ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In November a Federal High Court judge convicted editor-in chief of the weekly Enbilta, Tsion Girma, of “inciting the public through false rumours” after a reporting mistake.
French: En novembre, un juge de la Haute Cour fédérale a déclaré la rédactrice en chef de l’hebdomadaire Enbilta, Tsion Girma, coupable de tromperie envers l’opinion du fait de rumeurs infondées, à la suite d’une erreur dans un article du journal.
English: We understand that this Conference is particularly important for addressing the needs of the world's most vulnerable populations.
French: Nous savons que la présente Conférence est particulièrement importante pour répondre aux besoins des populations les plus vulnérables de la planète.
English: Of the 171 survey stations in Canadian waters, 68 have a record of a blue shark since 1998 (Figure 7).
French: Des 171 stations de relevé situées dans les eaux canadiennes, 68 ont relevé au moins un requin bleu depuis 1998 (figure 7).
English: The Government of Canada established the CCAF to take concrete steps to engage Canadians, non governmental organizations, businesses, universities, communities and various levels of government in partnerships to promote climate change understanding, action and adaptation.
French: Le gouvernement du Canada a créé le FACC dans le dessein de prendre des mesures concrètes pour inciter les Canadiens, les organisations non gouvernementales, les entreprises, les universités, les collectivités et les divers paliers de gouvernement dans le cadre de partenariats à promouvoir la compréhension du changement climatique, l'action et l'adaptation à cette fin.
English: ◦ According to TV5 QC, half of foreign partner channels providing programs via TV5‑M forbid the Canadian operator to broadcast advertising during certain programs.
French: ◦ Selon TV5 QC, la moitié des chaînes partenaires étrangères fournissant des émissions via TV5‑M interdisent à l’opérateur canadien de diffuser de la publicité au milieu de certaines émissions.
English: Date July 2006 Company and Product Recalled Small World Toys, of Culver City, CA IQ Baby Pillow Soft Activity Blocks, IQ Baby Travelin' Train Blocks, IQ Baby Vroom Vroom Vehicles and Discovery Channel Vroom Vroom Vehicles.
French: Date Juillet 2006 Entreprise et produit rappelé Small World Toys, de Culver City, CA IQ Baby Pillow Soft Activity Blocks, IQ Baby Travelin' Train Blocks, IQ Baby Vroom Vroom Vehicles and Discovery Channel Vroom Vroom Vehicles.
English: Members will wish to take them into account in drawing up the Special Committee's programme of work for 2005.
French: Les membres du Comité devront en tenir compte lorsqu'ils établiront le programme de travail du Comité pour 2005.
English: Four-cutter restriction enzyme analysis, a recently developed electroblotting technique, enables the survey of restriction site and insertion–deletion polymorphism in natural populations at a fine level of resolution.
French: L'analyse par enzymes de restriction, qui reconnaisent quatre paires de bases, une technique d'électrotransfert récemment développée, fend possible l'examen du polymorphisme des sites de restriction et d'insertions–délétions dans les populations naturelles, et ce à un fin niveau de résolution.
English: SCREEN MANDATORY FIELDS 2517-1 DESCRIPTION | Selection Field x
French: ÉCRAN ZONES OBLIGATOIRES 2517-1 DESCRIPTION | Zone de sélection x
English: The only basis for estimating their age are physical characteristics, such as size.
French: Les seules références pour estimer l'âge sont les apparences physiques (grand ou petit de taille, gros ou mince, etc.).
English: In using this site and its services and products, you will not: a. interfere with or disrupt this site or computer networks connected thereto; b. impersonate any other person or entity, or make any misrepresentation as to your employment, title or authority; c. forge headers or in any manner manipulate identifiers in order to disguise your origin; d. upload, post, transmit, publish, or distribute any material or information for which you do not have all necessary rights and licenses; e. upload, post, transmit, publish, or distribute any material or information which contains a computer virus, or other code, files or programs intending in any manner to disrupt or interfere with the functioning of this site; f. use this site in such a manner as to gain unauthorized entry or access to the computer systems or networks of others or attempt to gain unauthorized entry or access to any password protected or restricted areas of this site, or EDC's computer or network systems; g. reproduce, copy, modify, sell, distribute or otherwise exploit for any commercial purposes any material, information, product or service offered within this site; h. violate any law or regulation or any generally accepted Internet practice or interfere with any other user's ability to use this site and any of the services or products provided on this site; or i. forge, alter or modify in any way any of the agreements, polices, information, reports or any other material posted or accessible within this site.
French: En utilisant ce site ou les services et produits qu'il offre, vous serez tenu de ne pas : a. perturber le site ou les réseaux informatiques qui y sont reliés; b. vous faire passer pour quelqu'un d'autre ou pour une autre entité, ni de faire de fausses déclarations quant à votre emploi, votre titre ou votre pouvoir; c. contrefaire un en-tête ou manipuler des identificateurs de quelque façon que ce soit en vue de masquer votre identité; d. télécharger vers l'amont, enregistrer, transmettre, publier ou distribuer des documents ou des données pour lesquels vous ne disposeriez pas des droits ni des permis nécessaires; e. télécharger vers l'amont, enregistrer, transmettre, publier ou distribuer des documents ou des données contenant un virus informatique ou d'autres codes, fichiers ou programmes destinés, d'une façon ou d'une autre, à perturber le fonctionnement de ce site; f. chercher à accéder aux réseaux ou systèmes informatiques de tiers, à un mot de passe protégé, aux parties du présent site dont l'accès est limité, ni aux systèmes informatiques ou réseaux d'EDC; g. reproduire, copier, modifier, vendre, distribuer ou exploiter de toute autre façon à des fins commerciales, les documents, données, produits et services proposés sur ce site; h. enfreindre de loi ou de règlement ou de pratique Internet généralement acceptée, ni à entraver la capacité de tout autre utilisateur de se servir de ce site et de bénéficier des services ou des produits qui y sont fournis; i. contrefaire ou modifier de quelque façon des accords, des politiques, des informations, des rapports ou d'autres documents affichés sur ce site ou accessibles par le truchement de ce dernier.
English: Ms. Vlasta Brkljačić
French: Mme Vlasta Brkljačić
English: “place a heavy burden on host States, receiving communities and the environment and may complicate an already fragile situation”.
French: « pèsent lourdement sur les pays et les communautés d'accueil, ainsi que sur l'environnement, et peuvent compliquer une situation déjà précaire».
English: She pointed out that Kyrgyzstan was a member of the United Nations Economic Commission for Europe, that it was recognized as a country with an economy in transition and that it had been the first former Soviet republic to join the WTO.
French: Elle a déclaré que le Kirghizistan était membre de la Commission économique pour l'Europe de l'ONU, qu'il était reconnu en tant que pays en transition et qu'il avait été la première ancienne République soviétique à adhérer à l'OMC.
English: The approach that appears to offer the most opportunity for meeting the needs in this area (and which is discussed in Recommendation 7) is to develop a Canadian Aquaculture Framework Agreement together with a series of provincial/territorial framework agreements.
French: La démarche qui semble offrir la possibilité de satisfaire au plus grand nombre de besoins dans ce domaine (et dont il a été question à la recommandation 7) consiste à élaborer un accord cadre canadien sur l'aquaculture, ainsi qu'une série d'accords provinciaux et territoriaux.
English: For the first time, the rules gave the Speaker specific authority to preserve order in the House."17 Previous to the creation of this rule, it had not been the tradition in the Senate for the Speaker to maintain the dignity of the House or deciding on points of order unless another 12 13
French: Pour la première fois, le Règlement conférait expressément au Président le pouvoir de préserver l’ordre au Sénat17. Auparavant, il n’était pas conforme à la tradition du Sénat que le Président maintienne la dignité de la Chambre ou se prononce sur un rappel au Règlement, sauf à la demande d’un autre 12
English: This gives a reasonable level of reliability for the data, with an error rate of plus or minus 10% nineteen times out of twenty.
French: Nous obtenons donc un niveau de fiabilité raisonnable, avec une marge d'erreur de plus ou moins 10 p. 100 19 fois sur 20.
English: At the thirtieth International Conference of the Red Cross and Red Crescent, which was held in Geneva in 2007, the Government of France, together with the French Red Cross, undertook to ratify Protocol III of 8 December 2005 and to enhance protection under domestic law for the emblems recognized by the Geneva Conventions and the Additional Protocols thereto.
French: A la trentième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, qui s'est tenue à Genève en 2007, le Gouvernement français s'est engagé, conjointement avec la Croix-Rouge française, à ratifier le Protocole III du 8 décembre 2005 et à renforcer en droit interne la protection des emblèmes reconnus par les Conventions de Genève et leurs Protocoles additionnels.
English: Overview of Applicable Law on Hate Propaganda
French: Aperçu du droit applicable à la propagande haineuse
English: The role of the United Nations should be fully utilized in that process.
French: L'ONU devrait y jouer un rôle à part entière.
English: The Equity and Reconciliation Commission will be responsible for the rehabilitation and social reintegration of victims while continuing with its investigations into enforced and involuntary disappearances.
French: L'Instance «équité et réconciliation» aura la charge de procéder à la réhabilitation des victimes et leur réintégration sociale, tout en poursuivant les investigations en vue d'élucider les cas de disparitions forcées et involontaires.
English: Free Trade is a Good Thing - April 04, 2001 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: Le libre-échange est une bonne chose - le 04 avril 2001 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: • In aggregated data, the householder at 22% was almost as mentioned as the Electoral posters 25% and the V.I.C.
French: • Une fois agrégées, les données révèlent que le dépliant, à 22%, était presqu’aussi mentionné que les affiches électorales à 25% et la CIE.
English: Contributions both in cash and in kind were provided, most notably by the United States, the European Union, France, the United Kingdom, Saudi Arabia and others.
French: Des contributions en fonds et en nature ont été fournies, en particulier par les États-Unis, l'Union européenne, la France, le Royaume-Uni, l'Arabie saoudite et d'autres pays.
English: Subject to sections 37 and 41, the Minister may, in whole or in part, deduct the amount of an overpayment made in relation to a fiscal stabilization payment made to a province from any amount that is payable to that province under the Act.
French: Sous réserve des articles 37 et 41, le ministre peut déduire, en tout ou en partie, le montant d'un paiement en trop versé à la province au titre d'un paiement de stabilisation de toute somme à payer à la province en application de la Loi.
English: Indicate months employment insurance received.
French: Indiquez les mois pour lesquels il (elle) a reçu de l'assurance-chômage.
English: Moreover, it had agreed to contribute voluntarily an additional one third over and above its assessed contribution to all United Nations peacekeeping operations.
French: En outre, elle est convenue de verser volontairement une contribution supérieure d'un tiers à sa quote-part à toutes les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: • Concerted development of social cohesion indicators - Methodological guide (Book + CDRom), Council of Europe Publishing (2005), ISBN 92-871-5742-1
French: • Elaboration concertée des indicateurs de la cohésion sociale - Guide méthodologique (Livre + CD-Rom), Editions du Conseil de l’Europe (2005), ISBN 92-871-5737-5
English: EIB Health Charter The European Investment Bank, as a caring and considerate employer, is committed to nurturing its human capital. Equally, the Bank has a legitimate interest in maximising its staff members’ potential in order to increase performance and productivity.
French: Cela a conduit à l’adoption de la Charte des services de santé de la BEI, qui énonce les principes fondamentaux de la politique de médecine de travail de la Banque.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: cabinetry.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: • illegally hampering or delaying the electoral process
French: • entrave ou retarde illégalement les opérations électorales;
English: B The importance of nematodes in replant disease needs further study under current cropping practices.
French: B L’importance des nématodes dans le développement de la maladie de la replantation exige de plus amples travaux dans les conditions de culture actuelles.
English: CJM is now a monthly publication featuring predominately International research that is read all over the World and the electronic version is free to all Canadians.
French: La Revue est maintenant un mensuel, qui met surtout en vedette la recherche internationale. De plus, elle jouit d'un lectorat international.
English: What is the "incremental cost"?
French: Qu'est-ce que le « coût différentiel »?
English: 19 For example, see Ontario Pension Benefits Act, Section 67(5)-(7).
French: 19 Par exemple, voir la Loi sur les régimes de retraite de l'Ontario, par.
English: (d) Provide adequate programmes of assistance and reintegration for sexually exploited and/or trafficked children in accordance with the Declaration and Agenda for Action and the Global Commitment adopted at the First and Second World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children;
French: d) À mettre en place des programmes d'assistance et de réinsertion adéquats pour les enfants victimes de traite ou d'exploitation sexuelle, conformément à la Déclaration et au Programme d'action ainsi qu'à l'Engagement mondial adoptés lors des premier et deuxième Congrès mondiaux contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales;
English: Apart from his or her portion, the marital partner to whom joint children are entrusted for protection and care is also given those things that serve only for the kids or are intended only for their direct need.
French: Outre sa part, le conjoint auquel la garde des enfants est confiée se verra également attribuer les articles qui servent uniquement aux enfants ou qui visent à répondre à leurs besoins.
English: California is among with fragrant fennel the nation with prevents bloating and. Viagra canada generic.
French: You will still have to find cash flow for had other jobs to grow your families.
English: That has to be based on the understanding that the goals of the African Union and the United Nations in the maintenance of international peace and security are the same.
French: Il faut répartir clairement les tâches entre l'ONU et les organisations régionales, étant entendu que l'Union africaine et l'ONU partagent les mêmes buts de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: For this reason, we urge the Commission to submit a proposal, as it has already promised, for a strategy on violence against women by 2011.
French: C'est pourquoi nous demandons instamment à la Commission de présenter, comme elle a déjà promis de le faire, une proposition pour une stratégie sur la violence à l'encontre des femmes d'ici 2011.
English: KINDS OF MICROORGANISMS THAT MAY BE DEPOSITED Bacteria (including actinomycetes) and microscopic fungi (including yeasts), bacteriophages, plasmids (in host or as an isolated DNA), plant cell cultures, animal and human cell cultures (including hybridoma lines), EXCEPT: - microorganisms having properties which are or may be dangerous to health or the environment; - microorganisms which need the special containment required for experiments.
French: TYPES DES MICRO-ORGANISMES DONT LE DÉPÔT EST ACCEPTÉ Bactéries (y compris les actinomycètes) et champignons microscopiques (y compris les levures), bactériophages, plasmides (dans des organismes hôtes ou sous forme d’ADN isolé), cultures de cellules végétales, cultures de cellules animales et humaines (y compris lignées hybridomes), SAUF: - les micro-organismes qui sont ou peuvent être dangereux pour la santé ou l’environnement; - les micro-organismes nécessitant les normes d’isolement particulières requises pour les expériences.
English: The Tribunal must give the words in a statute their ordinary meaning.
French: Le Tribunal doit donner aux mots d'une loi leur sens courant.
English: After interviewing six candidates, they opted for the patent attorney originally assigned to them by the university, because of his enthusiasm for the technology and his familiarity with a wide range of industries and IP filings.
French: Ils l’ont retenu parmi six candidats, en raison de son enthousiasme pour leur technologie et de la diversité des industries pour lesquelles il effectue des dépôts de brevet.
English: Mr. Gurry, who is currently Deputy Director General of WIPO, made specific reference to proposals that seek to improve access to and efficient use of technological information contained in patent documents and scientific papers by research institutes and universities in developing countries.
French: Actuellement vice‑directeur général de l’OMPI, M. Gurry a expressément mentionné des propositions visant à améliorer l’accès des instituts de recherche et des universités de pays en développement à l’information technologique figurant dans les documents de brevet et les articles scientifiques ainsi que l’utilisation efficace qu’ils pourront en faire.
English: The Environmental Technology Centre of Environment Canada, in conjunction with Ontario Region, is producing a video on pollution prevention for laboratory and research facilities.
French: Le Centre de technologie environnementale d'Environnement Canada, de concert avec la RÃ©gion de l'Ontario, est en train de produire un film vidÃ©o sur la prÃ©vention de la pollution dans les laboratoires et les Ã©tablissements de recherche.
English: According to economic statistics compiled by the Technical Planning Secretariat, public social spending evolved in a relatively positive manner between 1990 and 1996, rising from 30.7% in 1990 to 46.7% in 1996, with the emphasis on expenditure on education and culture, social security and assistance, followed by health.
French: D'après les statistiques économiques établies par le Secrétariat technique au plan, la dépense sociale du secteur public a évolué de façon relativement positive entre 1990 et 1996, partant de 30,7 % en 1990 pour atteindre 46,7 % en 1996, les premières places étant occupées par les dépenses d'éducation et de culture, les dépenses de sécurité et d'assistance sociale, puis par les dépenses de santé.
English: 18 Decision of the European Council of 19 May 2003.
French: 18 Décision du Conseil européen du 19 mai 2003.
English: 50 % for children between 7 and 12 years of age in the parents' room.
French: Les enfants entre 7 et 12 ans 7,50 Euro dans la chambre des parents.
English: Madrid (Marks) Notification No. 17 Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Notification received from the Kingdom of Belgium concerning the application of the transitional provisions (five-year privilege) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above international instrument, adopted at Stockholm, has the honor to notify him of the notification deposited by the Kingdom of Belgium indicating its desire to avail itself of the provisions of Article 18(2) of the said Agreement.
French: Notification Madrid (Marques) n° 17 Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Notification du Royaume de Belgique relative à l'application des clauses transitoires (privilège de cinq ans) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, adoptées à Stockholm, a l'honneur de lui notifier la notification déposée par le Royaume de Belgique et aux termes de laquelle celle-ci entend se prévaloir des dispositions de l'article 18.2) dudit Arrangement.
English: Through this initiative the Fund has supported the following NEPAD outreach activities.
French: Dans le cadre de cette initiative, le Fonds a soutenu les activités de sensibilisation suivantes.
English: The Outcome Realization Plan may also contain the Change Management Plan, which defines the activities to be undertaken to support the change and meet the requirements of each particular workshop in supporting acceptance and adoption of the change.
French: Le plan de réalisation des résultats peut aussi comprendre le plan de gestion du changement, qui précise les actions devant être entreprises pour soutenir les changements et pour répondre aux exigences de chaque atelier en termes d’appui nécessaire pour l’acceptation et l’adoption des changements.
English: CANMET-MMSL provides research and scientific advice to provincial / territorial and federal government departments involved in promoting or regulating these industries.
French: Loi sur le programme d'encouragement du secteur pétrolier (PESP); définitions de la Loi sur le PESP; administration du PESP; divulgation de renseignements du PESP; application et dispositions générales du PESP; règlements du PESP; définitions des règlements du PESP. Numéro du dossier :
English: At the same time, Canada recognizes that developing countries have specific needs and priorities that can be addressed through the concept of "special and differential treatment" (S&DT), including through "less than full reciprocity in reduction commitments".
French: ParallÃ¨lement, le Canada reconnaÃ®t que les pays en voie de dÃ©veloppement ont des prioritÃ©s et des besoins particuliers qui peuvent Ãªtre pris en compte via le concept du « traitement spÃ©cial et diffÃ©renciÃ© » (TSD), notamment par des « engagements de rÃ©ductions non entiÃ¨rement rÃ©ciproques ».
English: Getpwned, for someone who don't give a dime about this game, you really care for it alot.
French: Il me reste toujours ce sentiment de curiosité teinté d'un arrière goût d'inachevé sur ce qu'aurait pu devenir le jeu s'ils avaient continué dans la voie qu'ils avaient choisi au début de son développement: un bon petit jeu d'infiltration dans un univers sci fi, ça aurait pu le faire. Là, techniquement, ça semble réussi, mais qu'est-ce que ça semble bourrin!
English: CRA PPB 037 Provincial Information Description:
French: La correspondance est classée par ordre chronologique, selon le sujet précis. Accès :