ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bank is very crowded nowadays, although it had a very modest beginning: in 2001 the first year, only twenty people took part . The pioneers, whose names are written in History now, were Chicca, Esmy, Werther, Noor, Sosò, Brigitta, Alberta, Betty, Morgana, Giam, Gabri50, Pavel, Sandrasos, Elleboro, Constance Spry, Alex, Mitcha, Lisa, Sascia, Eltu.
French: J'y ai pensé pendant toute l'année, 'a ces petit fromages en terrecuite, et je les imaginais à l'étranger, peut être au Canada; j'imaginais le visage perplexe de la participante Canadeise qui jamais dans la vie avait vu des graines aussi 'etranges, liées avec de la raphia, e qui ne pouvait pas s'imaginer ce qu'ils étaient vraiment.
English: In turn, industrial competitiveness relies on the quality and cost-effectiveness of transport, financial and business services.
French: Ces prestations, effectuées la plupart du temps par des entreprises de services spécialisées, sont tributaires de l'industrie manufacturière.
English: In the case of TARGET, a successful example of market infrastructure consolidation, the adjustment costs and risks were born by the Eurosystem.
French: Cependant, ce processus comporte des risques et des coûts d’ajustement que le secteur privé est peu enclin à supporter.
English: When the PCH/Program managers were asked to identify weaknesses of the program they identified impacts and results that are difficult to measure as a weaknesses.
French: Lorsque nous avons demandé aux gestionnaires du ministère du de Patrimoine canadien et du Programme de circonscrire les faiblesses du Programme, ils nous ont parlé des répercussions et des résultats difficiles à mesurer.
English: Josée Grand'Maître, international caliber athlete in the sport of racquetball, is viewing this meeting from the perspective of the athlete.
French: Josée Grand'Maître, athlète internationale de racquetball, apporte à cette réunion le point de vue des athlètes.
English: • manufacturing prepared flour mixes or doughs from purchased flour (NAICS 31182, Cookie, Cracker and Pasta Manufacturing);
French: • la fabrication de mélanges de farine ou de pâte préparés à partir de farine achetée (SCIAN 31182, Fabrication de biscuits, de craquelins et de pâtes alimentaires);
English: From Canadian Heritage Cultural Development Sector - An Overview, June 1, 1999 Slide 1
French: vidéo, la télévision, l’édition, l’enregistrement du son et les multimédias et à contribuer à les rendre exportables ».
English:   Hospitality Expenses No activity for this period    Detailed Travel Expenses Attend the Saskatchewan Managers Network and Saskatchewan Youth Network’s 1st annual leadership forum Date(s):
French:   Frais d’accueil Aucune activité pour cette période.   Dépenses de voyage détaillées Participer au 1er forum annuel du Réseau des gestionnaires de la Saskatchewan et du Réseau des jeunes de la Saskatchewan.
English: UNODC was commended for the signature of a joint agreement and programme of work with the United Nations Industrial Development Organization in the area of alternative development.
French: L'ONUDC a été félicité pour la signature d'un accord conjoint et l'élaboration d'un programme de travail avec l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel dans le domaine du développement alternatif.
English: The Committee recalls, in this connection, that as far back as 1997 the General Assembly had requested the Secretary-General to instruct all programme managers to inform the Office of Human Resources Management of all vacancies immediately and of all foreseen vacancies six months before the posts become vacant (resolution 51/226, sect.
French: Le Comité rappelle à cet égard que, dès 1997, l'Assemblée générale avait prié le Secrétaire général de donner pour instructions à tous les directeurs de programme d'informer le Bureau de la gestion des ressources humaines immédiatement de tout poste devenu vacant et six mois à l'avance de tout poste devant devenir vacant (résolution 51/226, sect. III.B, par.
English: • Tax-free registered retirement savings plan withdrawals for lifelong learning
French: • la possibilité de retraits d’un régime enregistré d’épargne-retraite (REER), en franchise d’impôt, aux fins d’acquisition continue du savoir.
English: In that initiative, the Delegation felt that the Member States, in their discussions, could identify the proper ways of structuring the debate of different clusters, and also proper ways of continuing the process.
French: Concernant cette initiative, les États membres pourraient, au cours de leurs délibérations, définir des mesures permettant de structurer les débats menés sur les différents groupes de questions, et proposer des solutions adéquates pour poursuivre le processus.
English: (j) An introductory version of the United Nations Anti-Corruption Toolkit was translated into Vietnamese and distributed in Viet Nam.
French: j) Une version préliminaire du Référentiel anticorruption élaboré par l'ONU a été traduite en vietnamien et distribuée au Viet Nam.
English: The welCANADA – U.S. PESTICIDE REGULATION An economic analysis of price discrimination 21
French: On constate également une augmentation moins importante de la demande aux États-Unis.
English: • A man does not have to be very involved in sharing the everyday tasks of raising children; this is not primarily a man’s responsibility * Difference not statistically significant.
French: • L’homme n’a pas à participer de très près à l’éducation quotidienne des enfants, car ces tâches ne relèvent pas de la responsabilité première de l’homme * Différence non statistiquement significative.
English: Borçelik provided additional information with respect to differences in payment terms between the importers and the domestic customers, which resulted in changes in the adjustment made in this respect pursuant to paragraph 5(d) of the SIMR.
French: Borçelik a présenté des renseignements supplémentaires au sujet des différences dans les modalités de paiement entre les importateurs et les clients intérieurs, ce qui a modifié la rectification apportée à cet égard en vertu de l’alinéa 5d) du RMSI.
English: (b) Explosive remnants of war;
French: b) Restes explosifs des guerres;
English: That was the QMi model that the Commission rejected, a model that even prima facie increased Canadian programming budgets by $50 million over 36 months.
French: Un modèle qui bonifiait, à sa face même, ses budgets en programmation canadienne d’une somme additionnelle de 50 millions de dollars sur une période de 36 mois.
English: Part IVChallenge With Regard to Freedom of Expression D. Sections 24 and 25 (Sponsorship) 1.
French: Partie IV - LA CONTESTATION RELATIVE À LA LIBERTÉ D'EXPRESSION Les articles 24 et 25 (la commandite) 1.
English: In addition, the Minister in sending a demand for information to the particular affiliate under subparagraph 94.1(2)(e)(iii) or 94.3(2)(b)(iii), or any of paragraphs 94.1(2)(i) or (p) to (r) or 94.2(2)(d), is required to send the demand also to the Canadian taxpayer in connection with the particular affiliate’s participating interests in foreign investment entities,
French: En outre, quand le ministre envoie une demande de renseignements à la société affiliée donnée aux termes du sous-alinéa 94.1(2)e)(iii) ou 94.3(2)b)(iii), ou de l’un des alinéas 94.1(2)i) ou p) à r) ou 94.2(2)d), il doit également l’envoyer au contribuable canadien à l’égard des participations déterminées de la société affiliée donnée dans des entités de placement étrangères;
English: • The preliminary voters list must be based on the information obtained by the registration process or such other methods as the Chief Electoral Officer used and the preliminary voters list for each polling station shall be in the prescribed form and shall be arranged by alphabetical order or address, whichever is more convenient.
French: • La liste électorale préliminaire doit être fondée sur les renseignements qui ont été recueillis au cours de la procédure d’inscription ou obtenus suivant les autres méthodes utilisées par le directeur général des élections, et elle est dressée selon l’ordre alphabétique ou selon l’ordre des adresses, selon celle de ces méthodes qui est la plus pratique.
English: For instance, we may point out the project for construction of a Portuguese Speaking Countries Intellectual Property Portal, resultant from a bilateral cooperation with INPI-Portugal.
French: Par exemple, on peut souligner le projet visant à bâtir un portail sur la propriété intellectuelle pour les pays lusophones grâce à une coopération bilatérale avec l’INPI-Portugal.
English: In that regard, Mr. Boutroue called upon donors to provide more generous financing for United Nations activities in Haiti.
French: À cet égard, M. Boutroue lance un appel aux donateurs afin qu'ils financent plus généreusement les activités de l'ONU à Haïti.
English: The definitive introduction of the euro is a balancing factor and a factor for economic stabilisation at world level, offering a credible alternative to the dollar as an international means of payment, in particular for the emerging countries.
French: [54.a] Il faut ensuite se demander si la Charte des droits fondamentaux doit être intégrée dans le traité de base et se poser la question de l'adhésion de la Communauté européenne à la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Number of samples or test pieces
French: 5.3.2 Nombre d'échantillons ou d'éprouvettes
English: Particularly the milk molars play a special and important role in the supporting (posterior) area of the dental arch.
French: Notamment les molaires de lait jouent un rôle particulier et important dans cette zone de protection.
English: The other group, my group, firmly believes in a Europe which people can understand, trust and believe in.
French: L'autre groupe, mon groupe, croit fermement en une Europe que les gens peuvent comprendre, en laquelle ils ont confiance et en laquelle ils croient.
English: Noise and traffic jams are an everyday annoyance for many citizens, and transport accidents kill many people each year.
French: Les nuisances sonores et les encombrements sont une source de désagréments quotidienne pour beaucoup de citoyens et les accidents de la route sont responsables de nombreux décès chaque année.
English: Yet, Edna is not decided: she thinks her children might have a bad time with a man who is not their father.
French: Cependant, Edna n’est pas décidée : elle pense que ses enfants pourraient souffrir de vivre avec un homme qui n’est pas leur père.
English: Russia remains nonetheless the most important major partner of Tajikistan both in terms of security and the economy.
French: La Russie reste néanmoins le partenaire le plus important du Tadjikistan, dans le domaine de la sécurité ainsi que dans celui de l’économie.
English: An explanation of the implications on the productiveness and the organization of the work programme, its efficient implementation, and the budget of the Basel Convention is provided in respect of this option.
French: Une explication des incidences sur la productivité et l'organisation du programme de travail, sa mise en œuvre efficace et le budget de la Convention de Bâle est fournie en regard de cette option.
English: When the subsidy was small or the subsidy period brief, there was not enough impact on job retention to affect job earnings.
French: Lorsque la subvention était peu considérable ou de courte durée, elle n'avait pas suffisamment d'impact sur le maintien en emploi pour avoir un effet sur la rémunération.
English: There was a need to ensure that costs relating to taxes, duties and other charges relating to the financing of actions under the Development Cooperation Instrument (DCI) could be financed from the DCI budget in exceptional circumstances.
French: par écrit. - Il était nécessaire que dans des circonstances exceptionnelles, les coûts relatifs aux impôts, taxes, droits et autres charges fiscales concernant le financement des actions au titre de l'instrument de financement de la coopération au développement (ICD) soient financés sur le budget de l'ICD.
English: Canada's soybean exports to Japan have grown substantially over the past decade, from only 14,000 t in 1993-1994 to a high of 179,000 t in 1999-2000.
French: Les exportations canadiennes de soja à destination du Japon ont pris une forte ampleur au cours des dix dernières années. De 14 000 t seulement en 1993-1994, elles sont passées au volume culminant de 179 000 t en 1999-2000.
English: Parks Canada has addressed the Panel's recommendations for upgrading capacity in the natural and social sciences in the implementation strategy that has been prepared for government consideration as part of the normal budget process.
French: Dans la stratégie de mise en oeuvre préparée pour être soumise à l'étude du gouvernement dans le cadre du processus budgétaire régulier, Parcs Canada a tenu compte des recommandations de la Commission d'augmenter sa capacité en sciences naturelles et sociales.
English: DFAIT has been working to effectively manage our environmental issues and improve the Department’s overall environmental performance.
French: Le MAECI s’efforce de régler efficacement les questions environnementales et d’améliorer sa performance environnementale globale.
English: At present impairment testing is required only for listed companies, and only with respect to specific assets such as property, plant and equipment.
French: À l'heure actuelle, des tests de dépréciation ne sont requis que pour les sociétés cotées en bourse, et ce, uniquement pour des biens particuliers tels les terrains et constructions, les unités de production et les équipements.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade, through the Canadian Consulate General in Boston, is also a partner in the initiative.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, par l’entremise du Consulat général du Canada à Boston, est également un partenaire.
English: • Advising on ongoing measures required to ensure HPB science retains the confidence of the public;
French: • conseiller relativement aux mesures continues nécessaires à assurer que les activités scientifiques de la Direction générale de la protection de la santé (DGPS) conservent la confiance du public;
English: Until these new regulations are developed, information on the novel food’s potential environmental and indirect human health impact will be required pursuant to the New Substances Notification Regulations under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: Jusqu’à ce que ces règlements soient élaborés, l’information sur les effets éventuels d’un aliment nouveau sur l’environnement et sur la santé humaine sera requise, conformément au Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE).
English: States parties shall submit such reports within two years after the entry into force of the Convention for the State party concerned and thereafter they shall submit subsequent reports every five years and such additional reports or information in the intervening period as the Committee may request.
French: Les États parties présentent ces rapports dans un délai de deux ans à compter de l'entrée en vigueur de la Convention pour l'État partie intéressé et présentent ensuite des rapports subséquents tous les cinq ans, ainsi que tous rapports et renseignements complémentaires demandés par le Comité dans la période comprise entre deux présentations de rapports.
English: All children in both governorates belong to the Rashayde tribe.
French: Tous appartiennent à la tribu Rashayde.
English: The fields contramarked from the asterisk "*" are necessary to the aim of a future contact.
French: Les champs contramarqués de l'astérisque " * " sont nécessaires au fin d'un futur contacte.
English: It houses the Astarte of el Carambolo, Roman sculptures, a Visigoth bell, a Byzantine anchor, two gargoyles of the old San Francisco convent and 15th century glass til...
French: Les pièces les plus remarquables de ses collections sont l'Astarté del Carambolo, la sculpture romaine, une cloche wisigothe, une ancre byzantine, deux gargouilles de l'an...
English: It was also stressed that access of the international organizations, particularly the EU Monitoring Mission, to the occupied territories is essential in ensuring stability and transparency in these regions.
French: Ils ont également souligné que, dans l'intérêt de la stabilité et de la transparence, il était essentiel de laisser les organisations internationales, en particulier la Mission de surveillance de l'Union européenne, accéder aux territoires occupés.
English: Every evening, his talented kitchen crew cooks up, on board.
French: Chaque soir, sa brigade cuisine pour vous, à bord du Bateau-Mouche.
English: Scenario 1: Mobility project from dual to alternating system In countries belonging to group I, companies as well as schools are responsible for initial training.
French: Scénario 1: projet de mobilité - passage d’un système dual à un système en alternance Dans les pays appartenant au groupe I, ce sont à la fois les entreprises et les écoles qui sont responsables de la formation initiale.
English: Some theorists also note that the development of community linkages may reduce the stigma associated with problem substance use.
French: Des théoriciens constatent également que la création de liens communautaires pourrait réduire le stigmate lié à la consommation problématique d'alcool et d'autres drogues.
English: 5.4 Assistant deputy minister or Equivalent - Assistant deputy minister or Equivalent: 5.4.1 Is responsible for the management and stewardship of resources for which he or she is accountable and ensures that financial resource planning, budgeting and related decisions are supported by sound analyses and information, based upon a fair assessment of financial risk, costing and variances; 5.4.2 Provides assurance to the deputy head that the funding initiatives and submissions for which he or she is responsible meet the following:
French: 5.4 Sous-ministre adjoint ou équivalent – Le sous-ministre adjoint ou équivalent : 5.4.1 Est responsable de la gestion et de la gérance des ressources pour lesquelles il ou elle est responsable et s'assure que les décisions relatives à la planification des ressources financières et à l'établissement du budget, et les décisions connexes sont appuyées par des analyses et renseignements solides fondés sur une évaluation juste des risques financiers, de l'établissement des coûts et des écarts financiers; 5.4.2 Donne l'assurance à l'administrateur général que les initiatives et présentations en matière de financement pour lesquelles il ou elle est responsable répondent aux critères suivants :
English: Oversee production of bios Oversee production of photos Prepare a paper and electronic press kit Oversee design and maintenance of web sites Oversee production of ad mattes and posters Oversee production of specialty promotional items
French: Superviser la rédaction d’un résumé biographique de l’artiste Superviser l’élaboration d’un dossier de photos Produire un dossier de presse en formats imprimé et électronique Superviser la création et la mise à jour d’un site web Superviser la production d’annonces et d’affiches Superviser la production de produits dérivés
English: Respondent Mean Score Constant Problem Frequent Problem Combined Percentage Leadership 4.2 40% 43% 83% Health Service 4.3 46% 43% 89% Social Services 4.4 51% 38% 89% NNADAP 4.4 47% 43% 90% *1 = not a problem 5 = constant problem Illegal Drugs Finding:
French: Répondant Note Problème constant Problème fréquent Pourcentage combiné Chefs 4,2 40 % 43 % 83 % Services de santé 4,3 46 % 43 % 89 % Services sociaux 4,4 51 % 38 % 89 % PNLAADA 4,4 47 % 43 % 90 % *1 = pas un problème 5 = problème constant Drogues illicites Observation :
English: Matters of departmental policy and problems of priorities that arise out of requests for consultant services requiring direct assistance, extended services or unusual allocation of funds are referred to the Chief.
French: Les questions de politique ministérielle et les problèmes de priorités soulevés par les demandes de services de conseillers qui nécessitent une aide directe, une extension des services ou une affectation inhabituelle de fonds sont soumises au chef.
English: It refers to an assessment process that considers social and other human impacts on par with biophysical impacts.
French: Il s'applique à un processus d'évaluation qui tient autant compte des effets humains (sociaux et autres) que des impacts biophysiques.
English: 8.1 Record Number
French: 8.1 Numéro d'enregistrement
English: All such policies must be complementary in order to provide seamless services for the inclusion of disabled people in the life of society.
French: Toutes ces politiques doivent être complémentaires pour offrir des services homogènes favorisant l'insertion des personnes handicapées.
English: Extremely fine-grained, hypocrystalline, microporphyritic dacite (whole-rock SiO2 = 65–70 oxide wt.%), called "glassy basalt" by archaeologists, was commonly used to manufacture lithic artefacts found in the British Columbia (B.C.)
French: Une dacite microporphyritique, hypocristalline, à grains extrêmement fins (SiO2 roche entière = 65–70 % poids, oxyde), appelée « basalte vitreux » par les archéologues, était couramment utilisée pour fabriquer des artefacts lithiques trouvés à l'intérieur de la Colombie-Britannique.
English: Whichever system is chosen, it must conform to the essential elements of the right to social security and to that extent should be viewed as contributing to the right to social security and be protected by States parties in accordance with this general comment.
French: Quel que soit le régime choisi, il doit être conforme aux éléments essentiels du droit à la sécurité sociale et, de ce fait, doit être considéré comme concourant à la sécurité sociale et être protégé par les États parties conformément à la présente Observation générale.
English: Some provinces, like Manitoba with Film Training Manitoba, seem to have their film and television training and professional development well in hand.
French: Certaines provinces, comme le Manitoba avec son projet Film Training Manitoba, semble avoir la formation et le perfectionnement professionnel du monde du cinéma et de la télévision bien en main.
English: (c) the Agency shall make adjustments to the index to reflect the incremental costs incurred by the prescribed railway companies for the purpose of obtaining cars as a result of the sale, lease or other disposal or withdrawal from service of government hopper cars.
French: c) l'Office ajuste l'indice afin de tenir compte des coûts supplémentaires supportés par les compagnies de chemin de fer régies pour l'obtention de wagons à la suite de l'aliénation, notamment par la vente ou location, ou de la mise hors de service de wagons-trémies du gouvernement.
English: collection of tolls on the Victoria Bridge, Montreal and for rehabilitation work on the
French: Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 20 377 000
English: Teeth that do not line up the right way (misaligned teeth) affect your bite.
French: Les dents désalignées ou chevauchées sont difficiles à nettoyer, ce qui peut favoriser la carie et les maladies de gencive.
English: This is because they have proved to be successful and because it has become clear that in order to ensure good governance, a better balance between European and national level (indeed, most Member States expressed such views), it would be best not to expand the Guidelines.
French: Ces lignes directrices ont prouvé leur efficacité, et il est apparu clairement que pour assurer une bonne gestion en la matière et un meilleur équilibre entre le niveau national et le niveau européen (conformément aux opinions exprimées par la plupart des États membres), il vaut mieux ne pas augmenter la portée de ces lignes directrices.
English: You have the right, as an individual, not to pay income tax amounts in dispute before you have had an impartial review.
French: Vous avez le droit, en tant que particulier, de ne pas payer tout montant d’impôt en litige avant d’avoir obtenu un examen impartial.