ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To travel from Madrid to other points of the Spanish geography, the most inexpensive means of transport is the bus.
French: Para viajar desde Madrid a otros puntos de la geografía española, el medio de transporte más barato es el autobús.
English: Groundwater – A Vital Resource and a Health and Safety Issue
French: L’eau souterraine – Une ressource essentielle et une question de santé et de sécurité
English: The Commission, see Exhibit 28.1, re-heard the case in its entirely and found that the claimant had not knowingly made false or misleading statements.
French: La Commission, voir pièce 28.1, a réentendu le dossier en totalité et en est venue à la conclusion que le prestataire n'avait pas sciemment fait des déclarations fausses ou trompeuses.
English: Public and in camera hearings were held in Ottawa, Ontario, starting on January 11, 1993.
French: Des audiences publiques et à huis clos ont été tenues à Ottawa (Ontario) à compter du 11 janvier 1993.
English: In either case, the assent of the European Parliament shall be required.
French: Dans les deux cas, l’avis ´ conforme du Parlement europeen est requis.
English: 2004-11-23 BECHARA SAFI 431 Scientific consultants $10,635.80 Call-up against Standing Offer 2004-11-23 BELL CANADA 859 Other business services not elsewhere specified $23,739.98
French: 2004-11-23 BECHARA SAFI 431 Experts-conseils scientifiques 10 635,80 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-11-23 BELL CANADA 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 23 739,98 $
English: Such an evaluation should take into account not only the indicators that determined the sustainable debt level, but also other, qualitative, factors, in order to place their financing strategies in a suitable light.
French: Une telle évaluation devrait prendre en considération, en plus des indicateurs qui déterminent le degré tolérable de la dette, d'autres facteurs qualitatifs en vue de donner un éclairage approprié à leurs stratégies de financement.
English: An attempt is made to reconstruct the skeleton and arrangement of the dermal armor of Euoplocephalus.
French: Une tentative de reconstitution réelle du squelette et de la disposition de la cuirasse dermique du Euoplocephalus est présentée.
English: The Panel therefore recommends that no change in sealing regulations is implemented until a new aerial survey of hooded seal pup production on the Front has been completed.
French: Le groupe d’experts recommande donc de ne pas modifier la réglementation sur la chasse au phoque avant d'avoir terminé un nouveau relevé aérien de la production de petits chez les phoques à capuchon sur le front.
English: If Revenue Canada employees were excluded a year earlier (as at the end of March 1999) from our historical workforce statistics, public service employment would have actually risen by 3,783 employees (or 2.6 per cent) between March 1999 and March 2000.
French: Si l’on excluait de nos statistiques historiques sur l’emploi, les employés travaillant à Revenu Canada un an plus tôt (à la fin mars 1999), l’emploi dans la fonction publique aurait en fait augmenté de 3 783 employés (ou 2,6 p.
English: The efficacy of 18F-FDG is discussed by indication:
French: L'efficacité du 18F-FDG est présentée ci-dessous selon chaque indication.
English: It is one, Algoma submitted, under which the Tribunal has taken on the jurisdiction to create classes of goods and to divide the original definition contained in the Commissioner's initiation of an investigation.
French: Algoma a soutenu qu'en vertu de cet article, le Tribunal avait invoqué sa compétence pour établir des catégories de marchandises et pour diviser une définition initialement énoncée au moment de l'ouverture d'une enquête du commissaire.
English: Our scope is therefore limited.
French: Notre capacité est, dès lors, limitée.
English: He reminded the Ambassadors that national parliamentarians in the Assembly were representing their parliaments and were not pursuing separate agendas.
French: Il a rappelé aux ambassadeurs que les parlementaires nationaux de l’Assemblée représentaient leurs parlements et ne poursuivaient pas d’autres objectifs.
English: Full Implementation.
French: Prière de consulter le http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/c20060901cf.html Bureau du vérificateur général - commissaire à l'environnement et au développement durable 2006, chapitre 4 :
English: Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Le Comité souhaite être tenu informé des mesures préventives qui ont effectivement contribué à sensibiliser la population au problème du harcèlement sexuel.
English: Article 11  The report indicates (para.
French: Veuillez préciser si ces employeurs sont l'État et le secteur public et quelles mesures l'État et les gouvernements des entités entendent prendre pour prévenir et réprimer cette tendance et donner ainsi effet à l'article 11 de la Convention.
English: This change (from "treated" to "chlorinated") will be made. 
French: Le changement (substituer chloration à traitement) sera fait.
English: They will also be implementing best practices for the conduct, management and use of science in the federal government.
French: Parallèlement, ils auront recours à des pratiques exemplaires pour mener, gérer et utiliser les activités scientifiques de l'administration fédérale.
English: There are many uses for land: agricultural; forest; highways; parks; industrial (abattoirs, factories, warehousing, etc); commercial (from corner groceries to high-rise office complexes); residential (from single homes to high-rise apartments and to condominiums).
French: Les sols peuvent être destinés à des fins multiples : agriculture, forêts, routes, parcs, industries (abattoirs, usines, entrepôts, etc.), commerces (de l'épicerie de quartier à l'édifice à bureaux), résidences (de la maison unifamiliale à la tour d'habitation en passant par le condominium).
English: Further records in the Canadian Arctic were of a probable adult female Ross’s Gull taken on 14 June 1985 at Arctic Bay (73 º01’N, 85 07’W) on Baffin Island by Glen Williams (CMNAV 86167, M. Gosselin, pers. comm.
French: Dans l'Arctique canadien, une Mouette rosée femelle a sans doute été observée le 14 juin 1985 dans la baie de l'Arctique (730 01’N, 85 07’O), sur l'île de Baffin, par Glen Williams (CMNAV 86167; M. Gosselin, comm. pers., 2006).
English: At the appeal hearing on the 20th of November 2001, the parties were advised and given copies of this correspondence, and they were invited to speak to the issue of my jurisdiction to hear the appeal.
French: À l'audition de l'appel, le 20 novembre 2001, les parties ont été mises au courant de l'existence de cette correspondance et en ont reçu des copies. Elles ont été invitées à s'exprimer sur la question de ma capacité à entendre cet appel.
English: This strategy recommends five main areas of intervention in ocean management and development when considering ODA initiatives: 1. establishing a framework for sustainable ocean development, policy and law; 2. developing knowledge bases in fisheries and marine sciences; 3. management of the uses of the ocean and co-ordination and management of coastal zones, shipping and the environment; 4. fisheries management and development; and 5. aquaculture/mariculture development.
French: La stratégie recommande cinq domaines d'intervention principaux en gestion et développement des océans en ce qui concerne les initiatives d'APD : 1. établir un cadre de développement, de politique et de droit viable pour les océans; 2. préparer des bases de connaissances sur les pêches et les sciences marines; 3. gérer les utilisations de l'océan et la coordination et la gestion des zones, du cabotage et de l'environnement côtiers; 4. la gestion et le d&eacute;veloppement des pêches; 5. le développement de l'aquaculture et de la mariculture.
English: The national strategy for the development of statistics is seen as an approach that has a greater chance of improving national statistics.
French: La stratégie nationale pour le développement des statistiques est considérée l'approche la mieux à même d'améliorer les statistiques au plan national.
English: The national EEM data assessment has revealed some important response patterns in the aquatic environments around pulp and paper mills.
French: L’évaluation nationale des données du programme d’ESEE a révélé l’existence d’importantes tendances des réponses des environnements aquatiques dans les environs des fabriques de pâtes et papiers.
English: Ottawa, May 30, 2005 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE CANADIAN AVIATION REGULATIONS (PART IV) AMENDMENTS 1. Subsection 400.01(1) of the Canadian Aviation Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following in alphabetical order: "flight instructor experience", with respect to the experience requirements for a flight instructor rating for an aeroplane or helicopter, means the flight time accumulated in an aeroplane or helicopter (a) by a holder of a flight instructor rating while providing dual flight instruction to applicants for (i) a pilot permit—recreational, (ii) a private or commercial pilot licence, or (iii) a night rating, VFR OTT rating, flight instructor rating—aeroplane, flight instructor rating—helicopter or flight instructor rating—aeroplane—aerobatic, (b) by a holder of a foreign flight instructor rating issued by a contracting state, while providing dual flight instruction to an applicant for a permit, licence or rating equivalent to one of those referred to in paragraph (a), and (c) by a Canadian Forces qualified flying instructor while providing dual flight instruction to persons undergoing initial flight training in the Canadian Forces; (expérience d'instructeur de vol) 2.
French: Le paragraphe 400.01(1) du Règlement de l'aviation canadien (voir référence 1) est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « expérience d'instructeur de vol » À l'égard de l'expérience exigée relativement à une qualification d'instructeur de vol pour avion ou pour hélicoptère, le temps de vol accumulé par une personne à bord d'un avion ou d'un hélicoptère : a) à titre de titulaire d'une qualification d'instructeur de vol, lorsqu'elle dispense de l'instruction en double commande à des demandeurs : (i) de permis de pilote de loisir—avion, (ii) de licence de pilote privé ou de licence de pilote professionnel, (iii) de qualification de vol de nuit, de qualification de vol VFR OTT, de qualification d'instructeur de vol—avion, de qualification d'instructeur de vol—hélicoptère ou de qualification d'instructeur d'acrobaties aériennes—avion; b) à titre de titulaire de qualification étrangère d'instructeur de vol délivrée par un État contractant lorsqu'elle dispense de l'instruction en double commande à des demandeurs de permis, de licence ou de qualification équivalent à l'un de ceux visés à l'alinéa a); c) à titre d'instructeur de vol qualifié des Forces canadiennes lorsqu'elle dispense de l'instruction en double commande à des personnes qui suivent la formation initiale en vol dans les Forces canadiennes.
English: Or. en Justification Point b) is unnecessary because comparative assessment already takes into consideration risks and benefits.
French: Or. en Justification Le point b) est superflu, car l'évaluation comparative tient déjà compte des risques et des avantages.
English: (613) 759-6355 Fax (613) 759-6116 harrism@inspection.gc.ca National Capital Region Danielle Lacoste
French: (613) 759-6355 Fax (613) 759-6116 harrism@inspection.gc.ca Région de la capitale nationale Danielle Lacoste
English: The purpose was to discuss research recommendations contained within eight reports prepared by the IOM between 1997-2005, which detailed current knowledge on 45 nutrients, energy and other food components.
French: Les participants avaient été invités pour discuter des recommandations issues de la recherche et contenues dans huit rapports préparés par l’Institute of Medicine (IOM) de 1997 à 2005 et exposant de façon détaillée les connaissances actuelles sur 45 éléments nutritifs, l'énergie et d'autres composantes nutritionnelles.
English: It also included a review of a sample of approximately 75 contract files established by CAC during fiscal 2001/02 and 2002/03. Finally, it included an analysis of CAC pricing and costing information in support of charges to CIDA, and the interviewing of staff at both CIDA and CAC.
French: Elle comprenait l’obtention et l’analyse de données sur support papier et électroniques relatives à tous les contrats signés entre le 1er avril 1999 et décembre 2002, un examen d’un échantillon de 75 dossiers contractuels créés par CVC au cours des exercices 2001-2002 et 2002-2003, une analyse de l’information sur l’établissement du prix et des coûts de CVC à l’appui du prix facturé à l’ACDI, et des entrevues avec des employés tant de l’ACDI que de CVC.
English: If ovules are dissected before the natural secretion and kept in high relative humidity, the micropylar canal becomes filled with fluid.
French: Si on dissèque des ovules avant la sécrétion naturelle et on les maintient à une humidité élevée, le canal micropylaire se remplie de liquide.
English: Expenditures on furniture and appliances also rose sharply given continued housing market buoyancy.
French: Les données qui paraissent dans le présent document sont celles du 5 décembre 2003, fin de journée.
English: Innovative, integrative teams of researchers have come together across disciplines and across pillars to create new knowledge about human health, disease and health care systems, and to develop strategies for putting that new knowledge to use.
French: Des équipes intégratives ont vu le jour : des chercheurs travaillant dans des disciplines et domaines thématiques différents se sont regroupés pour créer de nouvelles connaissances sur la santé humaine, la maladie et les systèmes de soins de santé et élaborer des stratégies afin d'utiliser ces nouvelles connaissances.
English: A small but fervent group walked with candles, wooden crosses (saying "misery", and "injustice"), and banners which read "A person who dies for the people never dies.
French: Un groupe, petit mais fervent, portaient des bougies et des croix de bois (disant « tristesse » et « injustice ») ainsi que des banderoles où l'on pouvait lire : « Celui qui meurt pour le peuple ne meurt jamais ».
English: For these reasons, most women choose to wear their sweater or jacket on a permanent basis, but on hot summer days this can be very uncomfortable.
French: C'est pourquoi la plupart des femmes décident de porter le chandail, ce qui peut être très inconfortable par une chaude journée d'été.
English: The Cabinet endorsed the introduction of electricity charges, initially for larger institutional and commercial consumers of power.
French: Le Cabinet a approuvé la facturation de l'approvisionnement en électricité, initialement pour les gros consommateurs d'énergie institutionnels et commerciaux.
English: Those weapons consist mainly of small arms and assault rifles.
French: Il s'agit essentiellement d'armes légères et de fusils d'assaut.
English: - The country is still divided into two;
French: - Le pays reste coupé en deux;
English: I could now highlight other weak points, but I should also like to limit myself to what we, too, have emphasised specifically in the reports.
French: Je pourrais également soulever d'autres points faibles, mais je voudrais me limiter à ce que nous avons spécifiquement mis en lumière dans les rapports.
English: Focus groups provide a research milieu in which a representative group of individuals, who may or may not have a similar demographic background, attitudinal orientation or life experience, can participate in a structured discussion on a particular topic.
French: Les groupes de discussion constituent un milieu de recherche au sein duquel un groupe représentatif d’individus, partageant ou non des caractéristiques démographiques, des attitudes ou une expérience de vie similaires, peut participer à une discussion structurée sur un sujet donné.
English: We unanimously adopt the Beijing Declaration on Commitments for Children in the East Asia and Pacific Region for 2001-2010.
French: Nous adoptons à l'unanimité la Déclaration de Beijing sur les engagements à prendre en faveur des enfants de la région de l'Asie orientale et du Pacifique pour la période 2001 à 2010.
English: Each draft by a country rapporteur is then revised and supplemented on the basis of observations by the other members of the group and the final version of the list is adopted by the group as a whole.
French: Chaque projet élaboré par un rapporteur est alors révisé et complété à partir des observations des autres membres et la version finale de la liste est adoptée par l'ensemble du groupe de travail.
English: For pregnant women who test positive for HIV, they receive AZT free of charge.
French: Les femmes enceintes qui sont testées positives pour le VIH reçoivent gratuitement l'AZT.
English: Arthur Watkins Crisp, painter, muralist, designer (b at Hamilton, Ont 26 Apr 1881; d at Biddeford Pool, Maine 28 June 1974).
French: Arthur Watkins Crisp, peintre, muraliste et décorateur (Hamilton, Ont., 26 avr. 1881 -- Biddeford Pool, Maine, 28 juin 1974).
English: Membranes, continuous with the nuclear envelope, concentrically traverse the ribosomal aggregation and form a lateral membranous labyrinth.
French: Des membranes, qui sont continues avec la membrane nucléaire, traversent concentriquement l'agrégation ribosomienne et forment un labyrinthe membranaire latéral.
English: Process last started at Mon Jun 4 21:07:17 2001 (2 proc starts) Last exit at Mon Jun 4 21:07:17 2001 Command 1 is '/usr/libexec/openafs/ptserver' Instance vlserver, (type is simple) currently running normally.
French: Process last started at Mon Jun 4 21:07:17 2001 (2 proc starts) Last exit at Mon Jun 4 21:07:17 2001 Command 1 is '/usr/afs/bin/ptserver' Instance vlserver, (type is simple) currently running normally.
English: A characteristic of this geography is its extent, stretching from Reykjavik to Vladivostok, an area of which the Council of Europe is now the institutional incarnation.
French: Celle-ci est caractérisée par un espace continental qui s’étend de Reikjavic à Vladivostok, un espace dont le Conseil de l’Europe est aujourd’hui l’incarnation institutionnelle.
English: The programme would collaborate with international agencies (within and outside the United Nations system) as well as with local public and private organizations to accomplish a wide range of human settlements activities such as:
French: Le programme collaborerait avec les organismes internationaux (au sein du système des Nations Unies et en dehors de celui-ci) ainsi qu'avec des organisations publiques et privées locales pour réaliser une grande diversité d'activités et notamment les suivantes :
English: Yet, when used in all of our countries to commit ordinary crimes, as well as by those responsible for organized crime and terrorist attacks, small arms and light weapons confer strategic power.
French: Toutefois, dans les délits de droit commun, dans tous nos pays, dans les activités de la criminalité organisée, dans les attentats terroristes, nous constatons l'utilisation d'armes légères, qui, entre ces mains criminelles, ont un pouvoir stratégique.
English: - options are used to influence to beautifying process.
French: - options à utiliser pour influencer le processus.
English: American companies operating in Europe are part of that system for their European-based emissions, so that US companies are being pulled into climate control even if their own government avoids the issue.
French: Les sociétés américaines opérant en Europe font partie de ce système en ce qui concerne les émissions dont elles sont responsables en Europe : elles sont donc impliquées dans le mouvement de contrôle des émissions même si leur propre gouvernement préfère éviter la question.
English: We feel therefore that our approach to social development in this millennium needs to be holistic.
French: Notre démarche portant sur le développement social en ce millénaire se doit donc d'être intégrée.
English: Success/Impact The Public Lending Right Program was found to be successful.
French: Réussite et impact Le programme DPP est une réussite.
English: Draft resolutions on the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa
French: Projets de résolution sur l'application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique
English: By its appeal, L’Oréal SA (‘L’Oréal’) seeks to have set aside the judgment of the Court of First Instance of the European Communities of 16 March 2005 in Case T-112/03 L’Oréal v OHIM – Revlon (FLEXI AIR) [2005] ECR II-0000 (‘the contested judgment’), by which the Court of First Instance rejected its application for the annulment of the decision of the Fourth Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) of 15 January 2003 (Case R 396/2001-4), rejecting its application for the registration of the work mark FLEXI AIR as a Community trade mark (‘the disputed decision’).
French: Par son pourvoi, L’Oréal SA (ci-après «L’Oréal») demande l’annulation de l’arrêt du Tribunal de première instance des Communautés européennes du 16 mars 2005, L’Oréal/OHMI – Revlon (FLEXI AIR) (T-112/03, non encore publié au Recueil, ci-après l’«arrêt attaqué»), par lequel celui-ci a rejeté son recours tendant à l’annulation de la décision de la quatrième chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché int érieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) du 15 janvier 2003 (affaire R 396/2001-4), rejetant sa demande d’enregistrement de la marque verbale FLEXI AIR en tant que marque communautaire (ci-après la «décision litigieuse»).
English: The Ministry of the Attorney General has prepared and distributed a Crown Policy Manual which includes guidelines and directives to Crown Attorneys for prosecutions for sexual and spousal assault.
French: Le ministère du Procureur général a rédigé et diffusé un Manuel des politiques de la Couronne fournissant certaines directives que doivent suivre les procureurs de la Couronne dans les poursuites pour voies de faits contre la conjointe.
English: Expresses its gratitude to the specialized agencies of the United Nations system, the Economic Community of West African States and non-governmental organizations for their valuable support in the provision of humanitarian assistance and their adoption of a comprehensive approach to peace-building in Liberia and the subregion;
French: Exprime sa gratitude aux institutions spécialisées du système des Nations Unies, à la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et aux organisations non gouvernementales du précieux appui qu'elles apportent aux opérations d'assistance humanitaire et se félicite qu'elles aient adopté une approche globale de la consolidation de la paix au Libéria et dans la sous-région;
English: These young people want to give something back to the community – but to do so using their particular skills, especially in business.
French: Ces jeunes gens veulent donc rendre à la communauté une partie de ce qui leur a été donné, mais en utilisant leurs compétences particulières, surtout en affaires.
English: He added that there were also real points of Turkish Cypriot concern about the plan that he would like to discuss in any future negotiations.
French: Il a ajouté que les Chypriotes turcs avaient de réels sujets de préoccupation à propos du plan et qu'il aimerait en discuter dans le cadre de futures négociations.
English: Marketing Information Data Tapes and Data protection
French: Information de marketing et protection des données