ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No longer are we part of the problem: we hope to be part of the solution.
French: Non seulement nous ne faisons plus partie du problème, mais nous espérons que la solution passera par nous.
English: The interest of such people may lie in the local community itself, in events taking place in the area, or in the natural environment.
French: Ce sont la communauté locale elle-même, les événements qui se déroulent dans la région ou l’environnement naturel qui intéressent ces gens-là.
English: • promote investments in R&D;
French: • promouvoir les investissements dans la R-D;
English: I am sure that presidents such as Robert Schuman and Paul-Henri Spaak, or Konrad Adenauer would have signed the Lisbon Treaty, above all because the line that was defined based on the Spinelli Treaty, which in the mid-1980s inspired the line that took shape in the Constitution, has now resulted in the Lisbon Treaty, in an open constitutional process for the European Union.
French: Je suis persuadé que des présidents comme Robert Schuman et Paul-Henri Spaak, ou encore Konrad Adenauer auraient signé le traité de Lisbonne, avant tout parce que la ligne de ce traité a été définie sur la base du traité Spinelli, qui a inspiré dans le milieu des années 80 la ligne qui a pris forme dans la Constitution, ayant maintenant pour résultat le traité de Lisbonne, dans un processus constitutionnel ouvert pour l'Union européenne.
English: Temperatures below zero must be preceded by a minus sign (e.g. -15.5).
French: Les températures inférieures à zéro doivent être précédées du signe (-) (p. ex.
English: When waves are formed, certain forces immediately begin to act to bring the water’s surface back to a level state.
French: Lorsque les vagues se forment, des forces agissent immédiatement pour contraindre la surface de l’eau à redevenir calme.
English: Bracketing is not necessary for proportional formulations.
French: Il n’est pas nécessaire de recourir à la méthode des extrêmes dans le cas des formulations proportionnelles.
English: This rule allows, for example, an individual who is entitled to a deduction for support amounts paid in the year in which the marriage breakdown occurs to claim the deduction or the personal tax credit, whichever is more beneficial.
French: Cette règle permet, par exemple, à un particulier qui a droit à une déduction pour la pension alimentaire payée pendant l'année de la rupture du mariage ou de l'union de fait de demander ce qui est le plus avantageux, la déduction ou le crédit d'impôt personnel.
English: Students are introduced to various visual arts concepts, including complementary colours, movement, texture, and rhythm.
French: Les élèves découvrent divers concepts des arts visuels (couleurs complémentaires, mouvement, texture et rythme).
English: LINKAGES TO GOOD REVIEW PRACTICES (GRP)
French: Comprend les industries pharmaceuticques, biologiques, de matériel médical et de radiopharmaceutiques.
English: Pleistocene Subglacial Volcanism Near Fort Selkirk, Yukon Territory.
French: «Pleistocene Subglacial Volcanism Near Fort Selkirk, Yukon Territory».
English: Increased participation, at least in the latter half of the 1980s, paid off: youths were generally successful at finding jobs during this period of economic expansion.
French: Graphique A La récession de 1990-1992 a frappé plus durement les jeunes que les autres récessions depuis le milieu des années 70.
English: Sub Decree No. 59 dated 6 October 1997.
French: Décret n° 59 du 6 octobre 1997.
English: Increases in Brent crude oil prices over specific periods 46 Chart B:
French: Augmentations nominales des cours du Brent durant des périodes spécifiques 51 Graphique B :
English: The following tips will help you keep you safe while you get fit and have fun on your in-line skates.
French: Les conseils suivants vous aideront à patiner en toute sécurité, tout en faisant de l'exercice et en vous amusant.
English: Although federal legislative mechanisms exist to establish agreements with other jurisdictions for the provision of municipal services, the 2000 Wasagaming Community Plan does not provide specific policy direction for the development of such agreements.
French: Même s’il existe des mécanismes législatifs fédéraux qui permettent la conclusion d’ententes avec d’autres administrations pour la prestation de services municipaux, le plan communautaire de 2000 ne renferme aucune orientation stratégique précise pour la conclusion de ces ententes.
English: Make a Left at Madison Avenue and continue to 38th street.
French: Continue to Madison Avenue. Make a Left at Madison Avenue and continue to 38th street.
English: Improper assessment of qualifications The tool used to assess the appellant's candidacy, specifically her abilities/skills and personal suitability, was very flawed and therefore resulted in an improper assessment of the appellant's qualifications.
French: Mauvaise évaluation des qualifications L'outil utilisé pour évaluer la candidature de l'appelante, particulièrement au niveau des capacités et des qualités personnelles se révèle être très problématique d'où il en a résulté en une mauvaise évaluation des qualifications de l'appelante.
English: Today's debate has shown that we have broad cross-party support for the compromise we have negotiated here.
French: Le débat d'aujourd'hui a mis en évidence un large consensus au sein des différents partis en faveur du compromis que nous avons négocié ici.
English: A composed Cpl Gautreau summed it up as "just lucky for us we were first on the scene and were able to provide the skills that the army taught us as far as first aid was involved" Three other soldiers on the scene, Master Corporal Normand Lajoie, Cpl Vartan Koumayan and Cpl James Wilson also lent assistance.
French: Le Cpl Gautreau résume l'intervention de la façon suivante : « Nous avons été chanceux d'être les premiers à arriver sur les lieux de l'accident et nous avons pu mettre à contribution les techniques de secourisme que l'Armée nous a enseignées. »
English: (1995b) and Forbes and McLachlan (1996) the relative risks (RRs) were estimated by rate ratios.
French: (1995b) et de Forbes et McLachlan (1996), le risque relatif était estimé par des ratios de taux.
English: The National Board of Patents and Registration of Finland was also appointed as International Searching and Preliminary Examining Authority, bringing the number of Authorities to 12.
French: L’Office des brevets et de l’enregistrement de la Finlande a, lui aussi, été nommé en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international selon le PCT, ce qui porte à 12 le nombre d’administrations de ce type.
English: A critical factor in the successful implementation of resolution 1325 (2000) is high-level commitment in administration and the establishment of an effective accountability mechanism.
French: L'engagement des hauts responsables de l'administration et la création d'un mécanisme efficace de responsabilisation sont deux facteurs indispensables à une bonne application de la résolution 1325 (2000).
English: Even boards of directors and officers of a company have obligations to ensure that their businesses comply with health and safety legislation.
French: « Salarié » désigne : a) une personne employée à ou dans un lieu de travail, b) une personne se trouvant à ou dans un lieu de travail pour tout objet s’y rattachant.
English: Algae can cause odour problems
French: Évaluation des mesures datténuation et de contrôle proposées
English: The sides can be fitted with the patented Z-shaped shelving by means of innovative tapered shelf clips.
French: À l'aide de crochets coniques innovants, des tablettes en forme de «Z» brevetées peuvent être accrochées sur les échelles.
English: In some cases, needs were reported to be so great that undertaking the types of projects ANO can support may become impossible.
French: Dans certains cas, ces besoins étaient si grands que le fait d’entreprendre le genre de projets que le volet AND peut appuyer pourrait s’avérer impossible.
English: "Despite All Odds, Filipino Nurses Support Group Victorious!"
French: « Despite All Odds, Filipino Nurses Support Group Victorious! ».
English: 2- The standard deviation S for each set of measurements obtained in calculating any value of a given check standard must be smaller than 1/9 the tolerance for that standard.
French: 2 - L'écart-type S de chaque ensemble de mesures obtenu dans le calcul de toute valeur d'un étalon de contrôle donné doit être inférieur à 1/9 de la tolérance établie pour l'étalon en question.
English: I sincerely congratulate her and thank her.
French: Je la félicite et la remercie sincèrement.
English: Hexadecimal (HEX) is the easiest to use.
French: Hexadécimal (HEX) est le plus facile à utiliser.
English: Teaching approaches and strategies can then be designed to address these difficulties, so helping students to bridge the gap and develop a better understanding of the science explanation - a process which can be described as ‘talking the science into existence’ (Ogdon, 1996).
French: Des approches et des stratégies pédagogiques peuvent alors être élaborées pour traiter ces difficultés, aidant ainsi les élèves à combler cet écart et à mieux comprendre les explications scientifiques – processus qui peut être décrit comme consistant à « rendre la science vivante par la parole » (Ogdon, 1996).
English: He welcomed the two new members of the Committee, Mr. Kedzia and Mr. Schrijver, and Ms Mathews, the Committee's new Secretary.
French: Le Président souhaite la bienvenue aux deux membres nouvellement élus du Comité, M. Kedzia et M. Schrijver, ainsi qu'à Mme Mathews, nouvelle Secrétaire du Comité.
English: VI Establishing a Performance Measurement Program
French: VI Établissement d'un programme d'évaluation de la performance
English: Recalling also Security Council resolution 1542 (2004) of 30 April 2004, by which the Council decided to establish the United Nations Stabilization Mission in Haiti for an initial period of six months, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1608 (2005) of 22 June 2005, by which the Council extended the mandate of the Mission until 15 February 2006 and authorized an increase for a temporary period in the military and civilian police components of the Mission,
French: Rappelant également la résolution 1542 (2004) du 30 avril 2004, par laquelle le Conseil de sécurité a créé la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti pour une période initiale de six mois, les résolutions ultérieures par lesquelles il a prorogé le mandat de la Mission, la plus récente étant la résolution 1608 (2005) du 22 juin 2005, par laquelle il a prorogé le mandat de la Mission jusqu'au 15 février 2006 et autorisé une augmentation temporaire de ses effectifs militaires et de ses effectifs de police civile,
English: As for the geographical breakdown of the stock of euro area FDI at the end of 2004, 24% was invested in the United Kingdom and 21% in the United States.
French: En ce qui concerne la ventilation géographique du stock d’investissements directs de la zone euro à l’étranger à fin 2005, 24 % étaient investis au Royaume-Uni et 21 % aux ÉtatsUnis.
English: We agree with the Secretary-General's assessment that to move forward on the basis of the six Presidents' proposal “would have a positive impact on the international security atmosphere” and “would demonstrate to the international community at large that the security challenges before us are not overwhelming, but can be addressed collectively” (CD/PV.1701, p. 2).
French: Nous approuvons l'évaluation du Secrétaire général selon laquelle avancer sur la base de la proposition des six présidents « aurait une incidence positive dans le domaine de la sécurité internationale » et « démontrerait à la communauté internationale dans son ensemble que les défis futurs en matière de sécurité ne sont pas insurmontables et peuvent être traités collectivement ».  (CD/PV.1071, p. 2).
English: COMPLAINT No. 19/2003 World Organisation against Torture (OMCT) v. Italy
French: RECLAMATION n° 19/2003 ’Organisation Mondiale contre la Torture (« OMCT ») c.
English: These Regulations allow goods originating in Mexico and seeking the benefit of the General Preferential Tariff to be transhipped through a United States (U.S.) port adjacent to the Mexico-U.S. border and conveyed from that port on a through bill of lading to a consignee in Canada.
French: Le Règlement permet aussi aux marchandises originaires du Mexique qui bénéficient du tarif de préférence général, d'être transbordées dans un port des États-Unis adjacent à la frontière mexico-américaine et transportées de ce port, sous un connaissement direct, vers un destinataire au Canada.
English: The return of Fraser River sockeye is anticipated to be reasonably strong this year with the majority of harvest opportunities expected on summer run sockeye.
French: La montaison du sockeye de la Rivière Fraser sera raisonnable cette année selon les prévisions, la majorité des opportunités de prise étant attendue sur le sockeye d'été.
English: Chinese is the most widely spoken language in the world (by approximately 900 million people) and consists of tens of thousands characters.
French: Le chinois est la langue la plus parlée au monde (environ 900 millions de locuteurs) et est composée de dizaines de milliers de caractères.
English: (c) General operating expenses, by 19,700,000 dollars;
French: c) Dépenses générales de fonctionnement : 19,7 millions de dollars;
English: The Electoral Assistance Section also liaises at the national level with the Government of Haiti, UNDP, donors and other partners on election-related issues.
French: La Section assure également, au plan national et pour tout ce qui touche aux élections, la liaison avec le Gouvernement, le PNUD, les bailleurs de fonds et d'autres partenaires.
English: The international application is governed exclusively by the
French: GUIDE POUR L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES
English: (i) Advisory services: provision of technical assistance to countries of the region and other key stakeholders, upon request, on innovation and development and ICT (1); provision of technical cooperation services to countries, upon request, in relation to regulatory policies and competitiveness, the development of the agrifood business, the systems of innovation at the national and local levels, strategies for foreign direct investment at national and local levels and the design and implementation of productive development policies, in particular those that support micro-, small- and medium-sized enterprises (1);
French: i) Prestation de services de coopération technique aux pays et principaux partenaires qui en font la demande concernant les liens entre innovation, développement et technologies de l'information et des communications (1); prestation de services de coopération technique aux pays qui en font la demande dans des domaines tels que la réglementation et la compétitivité, l'expansion du secteur agroalimentaire, les systèmes d'innovation aux niveaux national et local, les stratégies nationales et locales concernant l'investissement étranger direct ainsi que la conception et la mise en œuvre de politiques de développement des secteurs productifs, en particulier pour ce qui est des microentreprises et des petites et moyennes entreprises (1);
English: 27E.12 Resources amounting to $17,347,400 will provide for 79 posts as shown in table 27E.6 and related non-post resources.
French: 27E.12 Le montant de 17 347 400 dollars permettra de financer 79 postes (voir le tableau 27E.6) et les dépenses afférentes aux autres rubriques.
English: LOSA teacher's teaching time will be based on the a minimum of 194 school days of which up to 4 days may be designated as professional activity days and the remaining days shall be instructional days.
French: Si le directeur croit qu'il y a infraction à la politique, l'enseignant fautif recevra un avis écrit dont une copie sera consignée dans son dossier personnel, et le DRASA 5/Gestion de l'éducation des personnes à charge en sera informé.
English: I hope, however, particularly when it comes to preparing for the use of community funds, that the Slovakians are ready in time so that they are actually able to absorb this money.
French: J'espère bien que les Slovaques seront prêts à temps, notamment en ce qui concerne la préparation de l'utilisation des fonds communautaires, afin de pouvoir également véritablement absorber cet argent.
English: We suspect this dialogue will open up a host of important issues, including public service-wide issues such as harassment, discrimination and conflicts in information policy (openness and confidentiality).
French: Nous croyons qu’un tel dialogue nous entraînerait à discuter toute une panoplie de questions importantes qui touchent l’ensemble de la fonction publique, telles le harcèlement, la discrimination et les conflits en matière de gestion de l’information (l’ouverture et la confidentialité).
English: Revenue and expense transactions and asset and liability accounts between Passport Canada and the department have been eliminated.
French: Les opérations de revenus et de charges et tous les autres comptes d'actif et de passif entre celui-ci et le Ministère ont été éliminés.
English: Mr Busquin has just made a statement about cloning.
French: M. Busquin vient de nous faire une déclaration sur le clonage.
English: acquisition, storing, transport, transfer, distribution, exhibition or making available by any other means of a work depicting a minor in erotic or pornographic situations; dissemination or exhibition or making available to a minor by any other means of a work promoting violence or cruelty; dissemination or exhibition of a work depicting a minor in erotic or pornographic situations; manufacture of a work depicting a minor in erotic or pornographic situations (in the Code since 1995); inducing a minor to engage in a crime or in prostitution (since 1995 this sectionarticle is mainly used for the criminal offences where a minor has been induced to a crime as there is now a separate sectionarticle in the Criminal Code for inducing a minor to prostitution); inducing a minor to prostitution, or mediating of prostitution with respect to a minor (in the Code since 1995).
French: - production d'un ouvrage décrivant un mineur dans des situations érotiques ou pornographiques (dans le Code pénal depuis 1995);  - incitation d'un mineur à commettre un délit ou à s'adonner à la prostitution (depuis 1995 cet article est surtout invoqué pour des délits pénaux lorsqu'un mineur a été incité à commettre un délit, étant donné qu'il existe maintenant un article distinct du Code pénal sur l'incitation d'un mineur à la prostitution);
English: After the COP at its eleventh session has considered and adopted this draft decision, a revised and consolidated version of the full text of the COP/MOP draft decision on good practice guidance under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol, incorporating the additional sections recommended by the COP at its eleventh session, will be prepared and forwarded to the COP/MOP for adoption.
French: Une fois que la Conférence des Parties aura examiné et adopté ce projet de décision à sa onzième session, une version révisée et unifiée du texte intégral du projet de décision de la COP/MOP relatif au guide des bonnes pratiques prévu au paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto, intégrant les sections supplémentaires qu'aura recommandées la Conférence des Parties à sa onzième session, sera établie et soumise à la COP/MOP pour adoption.
English: 8 as a whole, that is, not to disclose information about other persons to one who makes a request under the Act, unless there be an exceptional ground as set out by subs.
French: 8, c’est-àdire de l’interdiction de communiquer à la personne qui en fait la demande en vertu de la Loi des renseignements personnels au sujet d’un autre individu, sauf s’il existe un motif exceptionnel prévu au par.
English: Adrenergic stimulation activates sodium–proton exchange.
French: La stimulation adrénergique active les échanges sodium–protons.
English: According to the household economic survey carried out in 1997, one quarter of the population (approximately 10 million people) existed in conditions of severe and acute poverty, with the proportion being almost equal in urban and rural areas.
French: Selon l'enquête économique sur les ménages effectuée en 1997, un quart de la population (soit environ 10 millions de personnes) vit dans une grande pauvreté ou dans la misère, se répartissant dans des proportions presque égales entre zones urbaines et zones rurales.
English: Yet the well-known Tyara maskette, made with the same perfectionist artistry that characterizes the best of Dorset art, has been dated to before 600 BC.
French: Pourtant, on a établi que le célèbre masque miniature Tyara, fabriqué avec le souci de la perfection qui caractérise les meilleures créations de l'art Dorset, est antérieur à 600 av.
English: Further cooperation among Member States in terms of information exchange and capacity-building was also key to full implementation of Security Council resolution 1540 (2004).
French: Une coopération accrue entre États Membres en matière d'échange d'informations et de renforcement des capacités est également essentielle pour l'application intégrale de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: In the last five years, most FDI has been to telecommunications (44 per cent), mainly due to privatization; manufacturing industry (27 per cent), with important increases in automotive manufacturing and aeronautical maintenance; banking, driven by privatization and acquisitions; services, driven by tourism; and natural resources and petrochemicals.
French: Au cours des cinq dernières années, la plupart des IED ont été destinés aux télécommunications (44 %), essentiellement en rapport avec le programme de privatisation; au secteur manufacturier (27 %), avec des augmentations importantes dans la construction automobile et la maintenance aéronautique; le secteur bancaire, du fait d'opérations de privatisation et d'acquisition; les services, stimulés par le tourisme; ainsi que les ressources naturelles et la pétrochimie.
English: For others, the literacy rate was 57.7 per cent.
French: Parmi les autres catégories sociales, le taux d'alphabétisation était de 57,7 %.
English: • We signed a landmark tripartite agreement in BC, subsequently ratified by Parliament, that allows participating First Nation school authorities to develop their own curricula, creating a future firmly grounded in their rich history and culture. 
French: Grâce à cet accord, les autorités scolaires participantes des Premières nations peuvent désormais élaborer leur propre programme, ce qui permettra d'enraciner leur avenir dans la richesse de leur culture et de leur histoire.
English: Ministerial responsibility requires Ministers to know everything that is happening in their departments. 
French: La responsabilité ministérielle exige d’un ministre qu’il soit au courant de tout ce qui se passe dans son ministère.
English: We take note but, institutionally, the correct procedure was to hear the chairman of the committee and you as author of the amendment.
French: Nous prenons acte, mais, sur le plan institutionnel, la procédure à suivre était d'entendre le président de la commission et vous-même, en tant qu'auteur de l'amendement.
English: Additional, as yet unidentified projects, are under discussion.
French: Les deux projets en cours sont des démonstrations commerciales à grande échelle (de l’ordre du milliard de dollars) et font appel à des technologies différentes : sous la direction d’EPCOR, une usine utilisant des technologies de gazéification intégrée à cycle combiné (GICC), alimentée au charbon sous-bitumineux, et située sur le même site que la centrale albertaine Genesee actuelle alimentée au charbon [Proj 11.2]; sous la direction de SaskPower, une usine qui privilégie des technologies au charbon pulvérisé supercritique (CPSS) avec l’oxycombustion, située à la centrale Shand, près d’Estevan, en Saskatchewan [Proj 11.3].