ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CD results indicate that glycerol and sucrose facilitate the return of aminoacylase to its native secondary structure.
French: Les résultats en DC ont indiqué que le glycérol et le sucrose ont facilité le retour de l'aminoacylase à sa structure secondaire initiale.
English: Health care facilities should develop policies for cleaning schedules and methods, which should include the name of the person who is responsible for housekeeping.
French: 16. Les établissements de santé doivent établir des politiques concernant les méthodes et les calendriers de nettoyage en indiquant le nom de la ou des personne(s) responsable(s) de l’entretien ménager.
English: Since then, Abdullah Badawi has been popularizing the concept of "Hadhari," shaping it as a means to shift Islam’s focus from its sanctioning function to its civilizing potential and rendering it less ideological.
French: Depuis lors, Abdullah Badawi s’est lancé dans la popularisation du concept d’« Hadhari », lui donnant la forme d’un moyen de déplacer le centre d’intérêt de l’islam de sa fonction de sanction vers son potentiel civilisant et le dépouillant quelque peu de son idéologie.
English: Each imagined event is based on pathways of endeavour that already exist.
French: Chaque événement imaginé repose sur les traces d’une initiative qui existe déjà.
English: • Drought Watch Prairie Temperature Maps Monthly Mean Temperature Difference From Normal (2008)
French: • Guetter la sécheresse Témperature pour les provinces prairies Écart de la normale de la température moyenne mensuelle (2008)
English: Further, the Board of Directors selected Deloitte & Touche LLP to perform the internal audit function, including the risk management re-assessment that was subsequently undertaken.
French: En outre, le conseil d’administration a choisi Deloitte & Touche s.r.l. pour effectuer la vériﬁcation interne, dont la réévaluation de la gestion des risques, effectuée ultérieurement.
English: Ongoing support was provided to the Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation.
French: Un soutien continu a été accordé au Comité consultatif pour le maintien en poste et la rémunération des cadres supérieurs.
English: The Committee requested the Government to keep it informed on the activities planned or undertaken by the NCHRF and NLAC to promote the principle of equality of opportunity and treatment in employment and occupation, in conformity with the provisions of the Convention concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation (No. 111).
French: La Commission d'experts a demandé au Gouvernement de la tenir informée des activités prévues ou entreprises par le CNDHL et la Commission consultative pour promouvoir le principe de l'égalité des chances et de traitement dans l'emploi et la profession, conformément aux dispositions de la Convention no 111 de l'OIT concernant la discrimination (emploi et profession).
English: Information on infants known to be exposed perinatally to HIV infection is obtained through a national nonnominal, confidential survey of infants known to pediatricians in tertiary care centres and HIV specialists in HIV clinics across Canada.
French: Cela peut causer un délai entre le moment du test et celui où le résultat positif est inscrit dans la base de données nationale – on parle alors de « retard dans la déclaration ».
English: If sync doesn't start automatically, click Start Sync.
French: Si la synchronisation ne commence pas automatiquement, cliquez sur Démarrer la synchronisation.
English: - Territorial Financing ($2.0 billion) The increase of $2.0 billion in transfer payments for Territorial Financing is a result of the October 2004 First Ministers' Meeting, which established the New Framework for Equalization and the Territorial Formula Financing Program (TFF).
French: Gestion des risques de l'entreprise, Environnement, Qualité et innocuité des aliments, Renouvellement, et Science et Innovation, afin d'aider l'agriculture au Canada à tirer parti au maximum des possibilités des marchés mondiaux.
English: Corbett Creekmouth Marsh 1.
French: Marais de l’embouchure du ruisseau Corbett 1.
English: Forms have been streamlined to ensure they are consistent with other forms in the FNNRG and to facilitate data quality and completeness.
French: Les formulaires ont été rationalisés pour les harmoniser avec les autres formulaires du Guide national de présentation des rapports des Premières Nations (GNPRPN) et promouvoir la qualité et l’intégralité des données.
English: Modern English translations vary and use renderings such as: weeps in bitter pain; melts away for grief, for sorrow, for heaviness; pines away with grief. We can see from this text that Saints Gregory the Great and Thomas Aquinas were not mistaken.
French: Leur lumière nous permettra peut-être de mieux comprendre cette pensée passionnée tellement maligne qui a l’habitude de faire des ravages dans et hors des monastères.
English: The Department of Canadian Heritage recognizes the Francophone community of Ontario’s democratic choices in selecting its key advocates.
French: Le ministère du Patrimoine canadien reconnaît les choix démocratiques du secteur communautaire de la francophonie de l’Ontario dans la sélection des interlocuteurs clés en matière d’action sociale.
English: • Estonia Country Commercial Guide FY 2003:
French: Business Travel (2003-01-03) (en anglais seulement)
English: 29 June 2006 - Tanzania's cooperative reform programme reflects a wider process of reform internationally as cooperatives recreate themselves through member empowerment and increased commercial viability.
French: 14 juin 2006 - Selon le rapport présenté par le Directeur général à la Conférence, le nombre de chômeurs dans le monde a augmenté de 21,9 pour cent entre 1995 et 2005.
English: Banks and other financial institutions routinely package their services and charge customers a flat monthly fee for each package.
French: Les banques et les autres établissements financiers regroupent habituellement leurs services et imposent aux clients des frais mensuels fixes pour chaque forfait de services. Les clients qui ne se méfient
English: On the basis of this strategy, the Coordinated WTO Secretariat Annual Technical Assistance Plan 2002 was elaborated and endorsed by members for implementation.
French: Dans le cadre de cette stratégie, le Plan coordonné annuel d'assistance technique a été élaboré par le secrétariat de l'OMC et approuvé par les membres aux fins de sa mise en oeuvre.
English: To plan and develop future infrastructures and policies, it is essential to have a good understanding of the full implications and logistics of new energy technology options.
French: Pour planifier et développer les infrastructures et les politiques futures, il est essentiel d'avoir une bonne compréhension d'ensemble des implications et de la logistique des nouvelles options en matière de technologies énergétiques.
English: Then, on 18 August grenades were launched at a Pristina building housing the Political Parties Services Centre of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) as well as the Yugoslav committee for cooperation with the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Le 18 août, des grenades ont été lancées sur un bâtiment de Pristina qui abrite le Centre d'appui à la création de partis politiques de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et le comité yougoslave de coopération avec la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: The adoption of an open and participative approach to policy development has been an adequate preparation for continued implementation.
French: L'adoption d'une approche participative où tous les intervenants peuvent échanger librement aura été un excellent moyen de se préparer à l'exercice permanent de l'application de la politique.
English: See Industrial Relations News Issue 14, 11 April 2002.
French: 52 Voir Industrial Relations News, n° 14 du 11 avril 2002.
English: The Liberal Group is of the opinion that future peace talks should be unconditional.
French: Le groupe libéral estime que les négociations de paix qui doivent être engagées ne doivent être soumises à aucune condition.
English: If the preliminary information you have at your disposal leaves us high chances for a potentially sucessful search, then People-Search-International sends you an invoice for a primary payment according our price list .
French: Si l'agence croit, après avoir regardé votre application, que les données preliminaires suffisent pour commencer le travail de recherche avec des hautes chances pour succès, nous vous envoyerons la confirmation de votre contrat avec le numero de votre ordre et les données de sa compte de bank,.
English: Article 5 Article 3, Articles 107 to 132, Articles 136 to 143, Articles 146 to 156, Articles 158 to 163, Articles 165 to 170, Articles 173 and 173 , Article 175, Articles 177 to 179a, and Articles 180b, 181, 183, 183 , 190 and 204 of the EAEC Treaty shall be repealed.
French: Article 5 L'article 3, les articles 107 à 132, les articles 136 à 143, les articles 146 à 156, les articles 158 à 163, les articles 165 à 170, les articles 173, 173 A et 175, les articles 177 à 179bis, les articles 180ter et 181, les articles 183, 183 A, 190 et 204 du traité CEEA sont abrogés.
English: The Committee recommends that the State party submit its combined nineteenth to twenty-second periodic reports in a single report, due on 15 June 2012, taking into account the guidelines for the CERD-specific document adopted by the Committee at its seventy-first session (CERD/C/2007/1).
French: Le Comité recommande à l'État partie de présenter ses dix-neuvième à vingt-deuxième rapports périodiques en un seul document, attendu le 15 juin 2012, en tenant compte des directives pour l'établissement du document se rapportant spécifiquement à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, adoptées par le Comité à sa soixante et onzième session (CERD/C/2007/1).
English: In one of the few reports where there was some indication of magnitude of exposure, hepatic impairment (marked increases in serum levels of ALT, aspartate aminotransferase [AST], AP and bilirubin, together with fulminant hepatitis and jaundice) was reported in a woman who ingested about 0.6 g DMF/kg-bw (in a formulation containing other ingredients) in a suicide attempt (Nicolas et al., 1990).
French: Il n'existait pas de risque accru de cancer de la cavité buccale ou du pharynx dans l'étude cas-témoin des travailleurs des quatre usines susmentionnées (ratio d'incidence approché = 0,89; IC à 90 % = 0,35-2,29, 39 cas) (Walrath et al., 1989, 1990).
English: 0.02 Option 2 Average steel price ($/tonne) (1)
French: 0,02 Option 2 Prix moyen de l'acier ($/tonne) (1)
English: The Tribunal notes that it does not consider the transaction between the appellant and the Canadian retailers the "sale for export" for valuation purposes.
French: Le Tribunal fait observer qu'il ne considère pas la transaction entre l'appelant et les détaillants au Canada comme étant la « vente de marchandises pour exportation » aux fins de l'appréciation de la valeur en douane.
English: First Nations obtain the right to vote in Canada.
French: Les Premières nations obtiennent le droit de vote au Canada.
English: (a) E-Products Inventory Task Force oral progress report by the Task Leader
French: a) Rapport intérimaire de l’Équipe d’experts chargée de l’inventaire des produits électroniques présenté oralement par le responsable de la tâche
English: He obtained the required approval from the Public Service Commission appealing the appointment without competition and the Forestry Department then conducted an ex post facto selection committeeto review the qualifications of the applicant and Dr. Goodenough.
French: Il a obtenu l'autorisation nécessaire de la Commission de la Fonction publique pour interjeter appel à l'encontre de la nomination faite sans concours, et le ministère des Forêts a ensuite procédé, après coup, à la constitution d'un comité de sélection chargé d'examiner les qualifications du requérant de même que celles du Dr. Goodenough.
English: People can in practice enjoy content in an infinite number of ways.
French: En pratique, l'homme peut jouir du contenu sans limites.
English: Its success might make the idea of extending the Treaty to other areas, such as naval and air forces or control over conventional forces in internal conflicts, an attractive proposition.
French: Cette réussite peut rendre attrayante l’idée d’étendre le Traité à d’autres domaines, comme les forces navales et aériennes ou le contrôle de forces conventionnelles dans le cadre d’un conflit interne.
English: Furthermore, democratic states in their relationships with autocratic states can often be hypocritical, self-righteous, and aggressive.’138
French: Vis-à-vis de ces derniers, ils seront souvent hypocrites, satisfaits d’eux-mêmes et agressifs »138 .
English: Treasury Board Information Notice: "Union dues - Implementation of the Public Service Labour Relations Act (PSLRA)" dated March 11, 2005.
French: Avis d'information du Conseil du Trésor : « Cotisations syndicales - Mise en oeuvre de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) » daté du 11 mars 2005.
English: BRAUNPAT is the acronym and trade mark of “Braunpat Braun Eder AG”, a firm specialised in the field of intellectual and industrial property.
French: BRAUNPAT est l’acronyme et la marque de « Braunpat Braun Eder AG », un cabinet de conseils spécialisé en propriété intellectuelle.
English: Environment Canada, Parks Services, Quebec Region, System Development Branch, Policy and Research Department.
French: ENVIRONNEMENT CANADA, Service des Parcs, Région du Québec, Direction de la mise en valeur, Section politiques et recherche.
English: Health Canada concurs that assessing the results of capacity building efforts would be valuable.
French: Santé Canada est d’accord qu’une évaluation des résultats des efforts de renforcement des capacités serait précieuse.
English: A student is not considered to have retired if he or she (a) withdraws for a temporary period with the written consent of the principal, or (b) transfers to another school, a private school, or a DND Dependants School Overseas to which the SR (except for the office index card) is transferred.
French: On ne considère pas qu'un élève a quitté : (a) S'il s'absente temporairement de l'école avec l'approbation écrite du (de la) directeur(trice), ou (b) S'Il est transféré dans une autre école, publique ou privée, ou une école du MDN pour les personnes à charge outre-mer à laquelle le DE (sauf la fiche de l'élève) est expédié.
English: Kantians and Irrationalists have often accused Hegel of overestimating Reason: however, these charges do not include a formal critique of Hegel's dialectical logic, and remain unsubstantiated.
French: Kantians et Irrationalists ont accusé souvent Hegel de surestimer de Raison : cependant, ces charges n'incluent pas une critique formelle de logique de Hegel dialectique, et rester non corroboré.
English: Posting a video or photo once makes it permanent.
French: Toute photo ou tout vidéo que tu mets sur Internet y restera à jamais.
English: Forestry products accounted for 8.6 per cent of total Canadian merchandise exports in 2003, down slightly from the 9.0 per cent share they held in 2002.
French: Du côté des exportations, les produits et matériaux industriels se divisent en quatre sous-catégories : minerais métalliques; produits chimiques, plastiques et engrais; métaux et alliages; et autres produits et matériaux industriels.
English: Section 3 - Free movement of goods
French: Section 3 - Libre circulation des marchandises
English: 1.8.4 Verbal Communications Verbal communication has a number of advantages.
French: Le directeur de projet affairé qui a beaucoup de responsabilités oubliera facilement un détail à moins qu'il ne l'ait écrit.
English: This further entails the adoption of common grounds of divorce and the Commission recommended that for all marriages in Malawi, divorce should be granted if the marriage has irretrievably broken down.
French: Cela implique par ailleurs l'adoption de motifs communs de divorce et la Commission a préconisé que toutes les unions contractées au Malawi puissent être dissoutes par un divorce si le mariage est irrémédiablement brisé.
English: Co. Ltd. was created to manufacture installations for the beer industry in 1992.
French: S.a.r.l. a été fondée en 1992 pour la production des équipements de brasserie.
English: We shall arrange regular transport from the airport to CEULAJ.
French: Nous assurons un transport régulier de l’aéroport au CEULAJ.
English: Giving people who do not share incomes or property the tax benefit of presumed sharing eliminates any incentive they might otherwise have to share.
French: Lorsqu’on confère à des personnes l’avantage fiscal qui découle du partage présumé des biens et des revenus au détriment de la réalité, on élimine tout incitatif qu’il leur faudrait autrement partager.
English: Agenda item 120: United Nations common system (A/57/30; A/C.5/57/16)
French: Point 120 de l'ordre du jour : Régime commun des Nations Unies (A/57/30 et A/C.5/57/16)
English: This included collaboration with the World Health Organization on the organization of two international workshops focusing on older persons in disasters.
French: En 2006-2007, l’Agence a dirigé la mise au point d’un exercice nommé Coherence Trecedim II.
English: In addition, no clear information exists about measures to promote women to administrative position (Table 5).
French: En outre, il n'existe pas d'informations précises sur les mesures visant à promouvoir la présence de femmes aux postes d'administrateurs de parti (Tableau 5).
English: A WTO Panel has held that, contrary to the Article 3.4 factors, the Article 3.5 factors need not be examined as a matter of course in each administrative determination.
French: Un groupe spécial a constaté que contrairement aux facteurs énoncés à l'article 3.4, ceux figurant à l'article 3.5 ne devaient pas impérativement être examinés au cours de toute détermination administrative.
English: However, the appellant did not demonstrate how this affected his assessment.
French: Toutefois, l’appelant n’a pas démontré en quoi cela a eu une incidence sur son évaluation.
English: As well, the UN Department for Disarmament Affairs (UNDDA) continued fulfilling the UN Secretary General's responsibility to prepare and update a list of names, nationalities and other relevant data of qualified experts designated for fact finding missions authorized in accordance with Article 8, paragraph 8.
French: Le Département des affaires de désarmement de l'ONU a continué d'assumer la responsabilité qui incombe au Secrétaire général de l'ONU d'établir et d'actualiser une liste indiquant entre autres les noms et nationalités d'experts qualifiés désignés pour effectuer les missions d'enquête autorisées en application du paragraphe 8 de l'article 8.
English: In this regard, I would emphasise the concerns expressed by representatives at the highest level of various Latin American countries at the meeting held on this issue in Rio de Janeiro, in the middle of last year.
French: Je rappelle à ce propos les préoccupations mises en évidence lors de la rencontre des représentants au plus haut niveau de différents pays d'Amérique latine, qui a eu lieu à Rio de Janeiro, sur cette question, au milieu de l'année dernière.
English: The principal objectives of adjustments to economic structures include: (a) an upgrading of industrial structures to increase competitiveness on international markets and, by 2005, added value in primary, secondary and tertiary industries amounting to 13 per cent, 51 per cent and 36 per cent of GDP respectively, with these industries employing 44 per cent, 23 per cent and 33 per cent respectively of the total employed workforce; (b) significant improvements in the national economic level and amounts of information available within society; (c) significant improvements in basic infrastructure; (d) effective control of the current tendency towards widening of the development gap between regions; and (e) a further rise in the level of urbanization.
French: Les ajustements structurels de l'économie visent principalement à: a) améliorer la structure des entreprises pour accroître leur compétitivité sur les marchés internationaux et, d'ici à 2005, apporter aux entreprises des secteurs primaire, secondaire et tertiaire une valeur ajoutée représentant respectivement 13 %, 51 % et 36 % du PIB, de sorte que le pourcentage de l'effectif total de la population active occupée employée dans chacun de ces secteurs soit respectivement de 44 %, 23 % et 33 %; b) améliorer considérablement le niveau de développement économique national et la quantité d'informations disponibles dans la société; c) améliorer sensiblement l'infrastructure de base; d) lutter efficacement contre la tendance actuelle à l'élargissement de l'écart de développement entre les régions; et e) augmenter encore le taux d'urbanisation.
English: In cases involving the following acts or omissions, tribunals have refused to apply article 80, although not necessarily because the act or omission requirement was not satisfied: a buyer's failure to ship goods back to the seller to permit cure (where the failure to ship was attributable to the carrier); a buyer's failure to pay debts arising from other dealings with the seller (where such payment had not been made a condition to the seller's duty to redeliver the goods to the buyer); a buyer's failure to pay for prior deliveries of goods (where the buyer had prepaid for the delivery in question and the seller bore all risks relating to the supply of the goods).
French: Les tribunaux ont refusé d'appliquer l'article 80 -mais pas nécessairement parce que la condition relative à l'acte ou à l'omission n'avait pas été remplie- dans des affaires où étaient présents les actes ou les omissions qui suivent : l'acheteur ne renvoie pas les marchandises au vendeur pour permettre à celui-ci de remédier au défaut de conformité (la non-expédition était imputable au transporteur) ; l'acheteur refuse de régler des dettes découlant d'un contrat antérieur avec le vendeur (alors que ce paiement ne conditionnait pas l'obligation du vendeur de livrer à nouveau les marchandises à l'acheteur) ; l'acheteur s'abstient de payer des livraisons antérieures de marchandises (alors qu'il avait payé à l'avance la livraison dont il s'agissait et que le vendeur assumait tous les risques que comportait cette livraison).
English: Developments in internal policy The December 2005 Commission Communication on the new framework of work in the areas of social inclusion and social protection policies within the EU mentions child poverty amongst the most important policy priorities on which Member States should focus their eﬀorts.
French: La décision de la Commission du 15 février 2007 concernant des numéros harmonisés pour des services à valeur sociale a donné lieu à la création d’une ligne téléphonique européenne spéciale pour la diﬀusion d’informations au sujet des enfants disparus.
English: Organizational aspects: Croatia and Poland will act as lead countries, with the assistance of the secretariat.
French: Modalités d'organisation: La Croatie et la Pologne joueront le rôle de pays chefs de file, avec le concours du secrétariat.
English: As an added incentive to timely action, it may be desirable to give secured creditors the right to register a discharge free of charge.
French: Pour inciter plus encore à prendre les mesures voulues en temps opportun, il serait peut-être souhaitable d'assurer aux créanciers la gratuité de l'annulation.
English: In the past, SSHRC has supported national and international research collaborations as well as knowledge structuring, transfer and integration activities, on an ad hoc basis through the Council’s Presidential Fund for Innovation and Development.
French: Le pourcentage le plus élevé des fonds que le CRSH consacre aux subventions va à la recherche fondamentale, et cet appui sera maintenu.
English: Mount the leg assembly to the fixture shown in Figure 1.
French: Monter la jambe sur le support selon la figure 1.