ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Management commented that the obligation of $0.29 million at MINUSTAH had been properly raised in 2006/07, but as the implementation of the project by the Government counterpart of MINUSTAH was blocked, MINUSTAH had to cancel the project, which led to the cancellation of the obligations.
French: Le Département de la gestion a indiqué que l'engagement se montant à 290 000 dollars avait été souscrit dans les règles par la MINUSTAH au cours de l'exercice 2006/07; toutefois, la mise en œuvre du projet par ses interlocuteurs au sein du Gouvernement ayant été bloquée, la Mission avait dû annuler le projet et, par voie de conséquence, les engagements correspondants.
English:    .   Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, neither investment in science and research nor the Lisbon Strategy as a whole are goals in themselves.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, ni les investissements dans les domaines de la science et de la recherche ni la stratégie de Lisbonne dans son ensemble ne constituent des fins en soi.
English: Capt. G.A. Browne, "Report on the Operation at Dieppe, 19 Aug 42" (undated, but previous to 11 Nov 42).
French: Maurice Matloff et Edwin M. Shell, Strategic Planning for Coalition Warfare, 1941-1942 (Washington, 1953), 183-87.
English: They can however only go part way in removing all the fundamental differences that arise from very different policy considerations in Member States.
French: Elles ne pourront toutefois résoudre que partiellement les différences fondamentales dues aux divergences entre les conceptions politiques des États membres.
English: For while we live we are always being given up to death for Jesus' sake, so that the life of Jesus may be manifested in our mortal flesh .... knowing that he who raised the Lord Jesus will raise us also with Jesus"(58).
French: Cette union a dicté à Paul, dans la même lettre aux Galates, d'autres expressions non moins fortes: « Pour moi, que jamais je ne me glorifie sinon dans la Croix de notre Seigneur Jésus-Christ, qui a fait du monde un crucifié pour moi et de moi un crucifié pour le monde »(63).
English: The Objectives and General Guiding Principles appeared to distil much of what was being sought after and the European Community would therefore propose that the Committee’s future work concentrated on these two texts.
French: Les objectifs et les principes directeurs généraux semblaient condenser une grande partie des buts recherchés et la Communauté européenne proposerait donc que les travaux futurs du comité portent sur ces deux textes.
English: Second, IP proposals in the current FTAA text limit generic competition, the most powerful force for reducing drug prices.
French: Deuxièmement, les dispositions qu’il est proposé d’intégrer au chapitre sur la propriété intellectuelle de l’actuel projet d’Accord sur la ZLEA limitent la concurrence des produits génériques, le facteur le plus apte à réduire le prix des médicaments.
English: Following some discussion and additional research by the Logistics Branch Secretariat, Col Davies provided the following summary.
French: Le Col Davies a donné le résumé suivant après une discussion et de la recherche supplémentaire effectuée par le Secrétariat du Service de la logistique.
English: It's a personal decision of the supervisor who sits on the board."
French: C'est une décision personnelle du surveillant qui siège au comité de sélection.»
English: As a result of effective policies, the number of poor seniors has declined from 20% to 6%.
French: Il a dit vouloir plus d’études sur les facteurs sociaux ayant un impact sur la santé, comme le logement, l’éducation, la spiritualité ou la toxicomanie.
English: • 1/3 of that total remuneration or $10,000, whichever is greater; and
French: • 10 000 $ ou, s'il est plus élevé, le tiers de cette rémunération totale;
English: In contrary, addition of ASM at a concentration of 20 mM to King's B liquid medium significantly increased production of salicylic acid by isolate G309.
French: En revanche, l'ajout d'ASM à un milieu liquide King's B à une concentration de 20 mM a augmenté significativement la production d'acide salicylique par l'isolat G309.
English: World Organised Crime Report envisages the establishment and further development of a databank on organised crime trends, to provide information on various aspects of crime and the activities of organised crime groups in view of the publication and dissemination - every second year - of an issue of the World Organised Crime Report to provide qualitative and quantitative information on trends in organised crime activities and structure of groups operating at the international level, types and distribution of illicit markets, major initiatives taken internationally by both governmental and non-governmental organisations on the prevention and control of organised crime, and developments in national legislation and international instruments against organised crime.
French: - Le rapport sur le crime organisé dans le monde prévoit l'établissement et le perfectionnement d'une banque de données sur les tendances de la criminalité organisée, dans le but de fournir des informations sur divers aspects de la criminalité et les activités des groupes impliqués dans la criminalité organisée en vue de la publication et de la diffusion - tous les deux ans - d'une édition du Rapport sur le crime organisé dans le monde qui contiendra des renseignements d'ordre quantitatif et qualitatif sur les tendances de la criminalité organisée et la structure des groupes opérant au niveau international, les types de marchés illicites et leur répartition, les principales initiatives adoptées à l'échelle internationale tant par les organisations gouvernementales que non gouvernementales aux fins de la prévention de la criminalité organisée et la lutte contre cette forme de criminalité, et les faits nouveaux dans le domaine de la législation nationale et des instruments internationaux tendant à lutter contre la criminalité organisée.
English: I would simply point to the fact that it takes on, from one country to another, relatively varied forms: growing prejudices which are increasingly openly expressed, as though all taboos had been lifted, discrimination, segregation, the rise of parties and organisations in which racism is a more or less central component of action and rhetoric, be it the extreme right or nationalist populism, violence, occurring either in daily life, politically and ideologically unstructured, or conversely going hand in hand with action by political movements.
French: Je ne décrirai pas ici les expressions empiriques de ce double phénomène, il y faudrait un temps considérable, et je mentionnerai simplement le fait qu'il transite, d'un pays à un autre, par des formes relativement diversifiées: préjugés croissants, et de plus en plus exprimés explicitement, comme si des tabous avaient sauté, discrimination, ségrégation, développement de partis et d'organisations où le racisme est une composante plus ou moins centrale de l'action et du discours, qu'il s'agisse de l'extrême-droite ou d'un national-populisme, violences, qu'elles soient au quotidien, non structurées politiquement et idéologiquement, ou au contraire indissociables de l'intervention de forces politiques.
English: • Will mandate the corporation's audit committee to explicitly review: policies and processes undertaken by management to establish and to communicate expected standards of behaviour; the adequacy of the corporation's legal and ethical compliance programs; and the regular examination of officers' expenses and benefits, including the use of corporate assets.
French: • qui feront en sorte que le comité de vérification des sociétés d'État procède à l'examen : des politiques et processus entrepris par la direction pour établir et communiquer les normes de comportement; de la pertinence des programmes de conformité juridique et éthique; et des dépenses et avantages des représentants officiels, y compris leur utilisation des biens de la société.
English: He also participated in the negotiations of the Law of the Sea Convention.
French: Il a aussi participé aux négociations concernant la Convention du droit de la mer.
English: Client-Centred Care that is directly related to the need of the person/client that is responsive to the problems and concerns that they present.
French: Équivalence Dans le contexte des présents documents, principe selon lequel les services de soins continus fournis ou rendus accessibles par les autorités autochtones doivent être équivalents à ceux dont jouit la population du Canada en général, sur le plan de la qualité, de la quantité et de l'efficacité.
English: However I am pleased to say that in 7 months, and that is unfortunately the time it took me, I have virtually a full senior management team in place.
French: Mais je suis heureux de dire qu'en sept mois, c'est malheureusement le temps qu'il m'a fallu, je suis parvenu à mettre en place une équipe de direction complète.
English: Figure 8 gives an overview of the revenues from economic instruments for environmental protection related to industrial value added in some Central and East European countries and compares them with the EU.
French: La figure 8 donne un aperçu du produit des instruments économiques de protection de l'environnement rapporté à la valeur ajoutée industrielle dans quelques pays d'Europe centrale et orientale et dans l'UE.
English: The interviews were subsequently translated into English where necessary and subjected to computer-based analysis employing NUD*IST qualitative data analysis software.
French: Les entretiens ont été traduits en anglais, le cas échéant, avant d’être étudiés au moyen du logiciel d’analyse des données qualitatives NUD*IST.
English: The author based his petition on the deprivation of his right to confront or cross-examine witnesses against him and the alleged illegality of his arrest and of the search of his room, conducted without a warrant.
French: Pour fonder sa requête, l'auteur a fait valoir qu'il avait été privé de l'exercice du droit d'être confronté aux témoins à charge ou de les soumettre à un contre-interrogatoire; il a également invoqué l'illégalité de son arrestation et de la perquisition à sa chambre d'hôtel, effectuées sans mandat.
English: The European Union Social Fund is a key financial mechanism which has been used very effectively, particularly in Objective 1 regions, to provide new training opportunities for the unskilled.
French: Le Fonds social européen est un mécanisme financier essentiel, qui s' est avéré très efficace, particulièrement dans les régions Objectif 1, pour offrir de nouvelles possibilités de formation aux personnes sans compétences.
English: Measures to eliminate international terrorism (A/63/37, A/63/89, A/63/123, A/63/173, A/63/173/Add.1, A/63/281-S/2008/431)
French: Mesures visant à éliminer le terrorisme international (A/63/37, A/63/89, A/63/123, A/63/173, A/63/173/Add.1 et A/63/281-S/2008/431)
English: The Health Funding Authority's Travel and Accommodation Policy clearly outlines funding and responsibilities for those who need to travel outside their communities for health treatments.
French: La politique de l'Office de financement de la santé relative aux déplacements et au logement définit clairement le financement accordé aux personnes qui doivent s'éloigner de leur communauté pour se faire soigner, ainsi que leurs responsabilités.
English: To illustrate this point, only last week the Commission initiated two proceedings, based on two complaints submitted by the European Union's steel industry. The first relates to dumping concerning hot-rolled strips from Bulgaria, Iran, Yugoslavia, India, Taiwan and South Africa.
French: Pour illustrer cet extrême, la Commission a déjà initié la semaine passée deux procédures motivées par des plaintes présentées par l'industrie de l'acier de l'Union européenne portant sur une plainte antidumping relative à des lames d'acier laminées à chaud originaires de Bulgarie, d'Iran, de Yougoslavie, d'Inde, de Taiwan et d'Afrique du Sud.
English: One candidate withdrew from the competition and five candidates were assessed by means of an interview, a written exercise and reference checks.
French: Un candidat s’est retiré du concours et cinq candidats ont été évalués au moyen d’une entrevue, d’un exercice écrit et d’une vérification des références.
English: Awareness of environmental and other permitting processes.  10.
French: Connaissance des processus environnementaux et autres processus permis.  10.
English: The Agency has repeated many times that for pilotage charges to be considered fair and reasonable, they must go hand in hand with economic and effective service.
French: Or l'Office l'a maintes fois répété, pour que les droits de pilotage soient équitables et raisonnables, ils doivent aller de pair avec un service économique et efficace.
English: In conclusion, allow me to reiterate once again that Serbia's commitment to full cooperation with the ICTY will continue.
French: Pour terminer, je tiens à réitérer encore une fois que la Serbie s'engage à continuer à coopérer pleinement avec le TPIY.
English: Following a request from the Delegation of the Netherlands, a new item was added to the agenda, entitled "Status report on the JOPAL Project".
French: À la demande de la délégation des Pays-Bas, un nouveau point intitulé "État d’avancement du projet JOPAL" a été inscrit à l’ordre du jour.
English: Coordination at the intergovernmental level
French: Coordination au niveau intergouvernemental
English: In this regard, the Committee further suggests that the State party consider seeking technical assistance from, inter alia, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Centre for International Crime Prevention, the International Network on Juvenile Justice and UNICEF, through the Coordination Panel on Juvenile Justice.
French: À cet égard, le Comité suggère en outre à l'État partie d'envisager de faire appel à l'assistance technique, notamment, du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, du Centre de prévention de la criminalité internationale, du Réseau international de la justice pour mineurs et de l'UNICEF, par l'intermédiaire du Groupe de coordination de la justice pour mineurs.
English: The expected results from the base case of $30 per tonne are reported in Table I. Valuation of GHG emissions is assumed to be constant over the duration of the analysis.
French: Les résultats prévus dans le calcul d’un cas de référence de 30 $ par tonne sont consignés dans le tableau I. L’évaluation des émissions de GES est supposée être constante pendant toute la durée de l’analyse.
English: Le refus de la demie pension à l'arrivée, apres avoir reservé sur booking qui n affichait pas de disponible; chambre + demie pension.. Alors que l hotel n etait pas complet.
French: Zona spa massagens - Colocar recepcionistas no spa que sejam mais amáveis e que saibam explicar o tipo de massagens.
English: The Commission identified three main issues for the future of the European Union at the forthcoming intergovernmental conference (functioning properly with a large number of Member States, preventing any watering-down of the Union, continuing with the political construction of Europe) and recommended that this conference should begin as soon as possible. It proposed five approaches to genuine reform: decision-making (extension of qualified majority voting in the Council), evolution of the Treaties (possible reorganisation, with basic provisions being separated from implementing provisions, which could be amended by a simplified procedure), representation of the Member States in the Council (so that decisions are more representative of the relative weight of the various Member States), the other institutions (Parliament, the Commission, whose collective nature must be preserved, the Court of Justice and the Court of Auditors) and a review of the workings of the institutions.
French: Identifiant trois enjeux majeurs pour l'avenir de l'Union à l'occasion de la prochaine Conférence intergouvernementale (bien fonctionner avec un grand nombre d'États, prévenir le risque de dispersion, poursuivre la construction politique de l'Europe), la Commission recommande que cette conférence soit ouverte aussi vite que possible et propose cinq axes pour une vraie réforme: la prise de décision (extension du vote à la majorité qualifiée au Conseil), l'évolution des traités (réorganisation éventuelle en séparant les textes de base des textes d'application, qui pourraient être modifiés par une procédure simplifiée), la représentation des États au Conseil (afin que les décisions soient plus représentatives du poids relatif des différents États membres), les autres institutions (Parlement européen, Commission, dont le caractère collégial doit être préservé, Cour de justice et Cour des comptes) et le réexamen du fonctionnement des institutions.
English: Hong Kong will maintain considerable autonomy in economic, trade, cultural and political affairs until the year 2047.
French: Hong Kong conservera jusqu'en 2047 une très grande autonomie au niveau de l'économie, du commerce, de la culture et de la politique.
English: Nevertheless, by taking account of a situation which is particularly pressing, but also particularly favourable, we are taking an important step forward and we are doing so at a time when both the Commission and the Council seem convinced that we have to adopt specific measures in order to leave behind the previous situation and produce the coherence which will enable the resources which Europe intends for development cooperation to be more substantial, in both qualitative and quantitative terms.
French: Cependant, en nous adaptant à une réalité qui me semble particulièrement contraignante mais aussi particulièrement favorable, nous faisons maintenant un important pas en avant, et nous le faisons précisément au moment où tant la Commission que le Conseil paraissent convaincus de la nécessité d'adopter des mesures concrètes pour tourner la page et atteindre réellement une cohérence qui permettra que les ressources que l'Europe destine à la coopération au développement soient plus importantes en termes qualitatifs et quantitatifs.
English: Establish and implement a progressive licensing framework for pharmaceuticals and biologics, and apply a lifecycle approach to other regulatory frameworks, as appropriate.
French: Établir et mettre en œuvre un cadre d’homologation progressive pour les produits pharmaceutiques et biologiques, et appliquer une approche tenant compte du cycle de vie aux autres cadres réglementaires, s’il y a lieu.
English: Progress in developing a Collection Preservation Management Manual for heritage workers and volunteers.
French: Poursuivre l'élaboration d'un guide de gestion de la préservation des collections à l'intention des travailleurs et des bénévoles.
English: “The Security Council welcomes the meeting between the Government of Uganda and the LRA on 11 March 2007, with community representatives present, and the progress made towards a resumption of talks.
French: Le Conseil se félicite de la rencontre entre le Gouvernement ougandais et la LRA le 11 mars 2007, en présence de représentants des communautés locales, et des progrès accomplis dans le sens de la reprise du dialogue.
English: It is encouraging to learn that various efforts have been made to date, both nationally and around the world, to raise public awareness of the dangers of such weapons, as well as of the need to further strengthen disarmament and non-proliferation measures.
French: Il est encourageant d'apprendre que des efforts divers sont déployés aux niveaux national et mondial, pour sensibiliser le public aux dangers que présentent ces armes et à la nécessité de renforcer davantage les mesures de désarmement et de non-prolifération.
English: One manifest form is required for each carrier, although up to two rail-cars may be entered as one carrier.
French: Une formule de manifeste est nécessaire pour chaque transporteur, bien que deux wagons puissent être inscrits comme un même transporteur.
English: A review of collections from the western U.S. by J.T. Troubridge did not reveal any additional collection records of C. fuscum (J.T. Troubridge pers. comm., 2002).
French: J.T. Troubridge n’a trouvé aucun autre spécimen de noctuelle de l’abronie dans les collections couvrant l’ouest des États-Unis qu’il a examinées (J.T. Troubridge, comm. pers., 2002).
English: The TAC establishment strategy provides a critical value between 70 000 t and 90 000 t.
French: La stratégie sur la détermination des TAC donne une valeur critique comprise entre 70 000 et 90 000 t.
English: The increases in the reporting of multiple responses and of ‘Canadian’ are the most noticeable results of changes.
French: L’augmentation des réponses multiples et des réponses « groupe ethnique canadien » sont les résultats les plus évidents de ces changements.
English: In the aftermath of the horrendous terrorist attacks of 11 September, much has been said about the threat posed by weapons of mass destruction in the hands of terrorists.
French: À la suite des ignobles attaques terroristes du 11 septembre, on a beaucoup parlé de la menace que posent les armes de destruction massive aux mains de terroristes.
English: This is a little marvel coming straight for the country of sushi: Japan!! (also named Geekland by some).
French: Vous êtes désespérés de voir votre bel écran de navigation auto ne servir qu'à afficher des flèches et des indications en 2D ?
English: 26.18 The Deputy Emergency Relief Coordinator, based in New York, assists the Coordinator in providing overall direction, management and supervision of the offices in New York and Geneva, as well as in supporting the Office's coordination in the field, and provides advice to the Coordinator on all matters relating to the mandate of the Office.
French: 26.18 Le Coordonnateur adjoint des secours d'urgence, dont le bureau est à New York, aide le Coordonnateur à assurer la direction générale, l'administration et la supervision des bureaux de New York et Genève, ainsi qu'à faciliter la coordination des activités du Bureau sur le terrain, et conseille le Coordonnateur sur toutes les questions relevant du mandat du Bureau.
English: (b) The establishment of programmes of assistance to victims (which could be included in the future assistance mechanism described above).
French: b) Établissement de programmes d'assistance aux victimes (qui pourraient être inclus dans le futur mécanisme d'assistance décrit plus haut).
English: What can all funding partners do to achieve Canada's high performance goals?
French: Que peuvent faire les partenaires financiers pour contribuer Ã l'atteinte des objectifs du Canada pour le sport de haut niveau?
English: C 286-3-0-16 Archives of Ontario, I0011609 Click to see a larger image (81K) Two men and a child on a street in Elora in the winter, [between 1860 and 1929] Thomas or John R. Connon Lantern Slide Connon family fonds Reference Code:
French: C 286-1-0-6-2 Archives publiques de l'Ontario, I0011533  Cliquer pour un agrandissement (84ko) Un homme et une femme âgés se tenant debout, à côté d’une voiture, [entre 1920 et 1929]  John R. Connon  Diapositive sur verre  C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: The creation of the single market - in which attention is focused on the economic dimension at the expense of the social and environmental dimensions - is the extension of this attitude at European level.
French: Le grand marché intérieur braqué sur la dimension économique, amputé de la dimension sociale et écologique en a été le prolongement sur le plan européen.