ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These standing committees have specific areas of concern namely, health; education; agriculture and fisheries; communication and transportation and infrastructure; and budget and appropriations.
French: Ces comités permanents ont des domaines spécifiques de compétence : santé, éducation; agriculture et pêches, communication, transport et infrastructure,; budget et répartitions.
English: The preferred candidate will have experience serving as a member of a board of directors of a significant organization, preferably as Chairperson, as well as experience in managing human and financial resources at the senior executive level in government and/or industry.
French: La personne choisie possédera de l’expérience de participation à un conseil d’administration d’une organisation importante, de préférence à titre de président, et aura également de l’expérience en gestion des ressources humaines et financières à titre de cadre supérieur, au gouvernement ou dans l’industrie.
English: After performing a match, the job seeker receives a list of employers with a matching job vacancy.
French: AprÃ¨s avoir effectuÃ© un jumelage, le chercheur d'emploi reÃ§oit une liste des employeurs ayant un poste Ã combler.
English: The WHMIS legislation does not prohibit a supplier from including a product in any WHMIS class, division or subdivision even though it does not strictly meet the hazard criteria in the CPR.
French: La législation SIMDUT n'interdit pas à un fournisseur d'inclure un produit dans l'une ou l'autre des catégories, sections ou sous-sections du SIMDUT, quand bien même il ne répondrait pas rigoureusement aux critères de danger du RPC.
English: Environment Canada's Sustainable Development Strategy 2007-2009 | TOC | Previous | Next | Chapter 1 - Introduction . 1.1 Environment Canada's Approach to Sustainable Development . 1.2 SDS 2007-2009:
French: Stratégie de développement durable 2007-2009 d'Environnement Canada | TdesM | Précédent | Suivant | Chapitre 1 - Introduction . 1.1 Approche d'Environnement Canada à l'égard du développement durable . 1.2 SDD 2007-2009 :
English: Information was also disseminated to senior managers and direct contacts were established with program officers dealing with OLMCs in Region; 3.
French: Le personnel connaît ainsi mieux le besoin d'établir davantage de liens et une meilleure communication avec la communauté francophone dans la RON.
English: Key Program Description Under this sub-activity, HMIRC administers an appeal process.
French: Description du programme principal En vertu de cette sous‑activité, le CCRMD administre un processus d’appel.
English: The intention is to promote anti-discrimination in public services, to raise awareness among key public and private-sector figures, to increase the capabilities of Roma and Traveller associations and communities, especially women, to defend their basic rights and to ensure that information about Roma and Travellers and their culture is accurate and free of stereotypes.
French: Il entend promouvoir des mesures contre la discrimination dans les services publics, conscientiser une série de figures clés du secteur privé comme du secteur public, renforcer les capacités des associations et des communautés roms, en particulier les femmes, à défendre leurs droits fondamentaux et assurer que les informations relatives aux Roms et aux gens du voyage sont précises et débarrassées des stéréotypes.
English: The Commission and the participating countries shall ensure that the communication and information exchange systems set out in paragraph 2 are operational.
French: accises (EMCS); (e) tout nouveau système de communication et d'échange d'informations établi dans le cadre de la législation communautaire et prévu par le Programme de travail mentionné à l’article 5.
English: In preparing its report on the audit of the standard costs applied to Headquarters overhead (A/60/682), OIOS had reviewed cost estimates for facilities and infrastructure, communications and information technology included in the budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: Lors de l'établissement de son rapport sur l'audit des coûts standard appliqués pour les frais généraux du Siège (A/60/682), le Bureau a passé en revue les dépense prévues au titre des installations et infrastructures, des transmissions et de l'informatique au budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006.
English: Furthermore, "aquaculture for repopulation purposes is an essential tool to achieve ecological conservation in certain coastal zones, and it must therefore be promoted, stimulated and financially supported", MEPs say.
French: En outre, l'aquaculture constitue un instrument essentiel, à des fins de repeuplement, pour garantir la conservation écologique dans certaines zones côtières, et il convient donc de la promouvoir, de la stimuler et de la soutenir financièrement, soulignent les députés.
English: Helper, Trades 5 Fitter, Engine 113 Fitter, Mech.
French: A 4 Page Réparateur d'instruments d'optique et de navigation 107 Contremaître d'atelier (électronique) 168
English: The objectives are to improve energy conservation and energy efficiency in every sector of the Canadian economy; accelerate the development and market readiness of technology solutions to reduce environmental impacts associated with the production and use of energy; and increase the production of low-impact renewable energy.
French: Elles ont pour objectifs d'améliorer la conservation de l'énergie et le rendement énergétique dans chaque secteur de l'économie canadienne, d'accélérer la formulation de solutions technologiques et l'ouverture des marchés à ces solutions afin de réduire les impacts environnementaux associés à la production et à l'utilisation d'énergie et d'accroître la production d'énergie renouvelable ayant peu d'impact sur l'environnement.
English: The Government of Canada and the Government of the Kingdom of Norway, desiring to conclude a Convention for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income, have agreed as follows:
French: Le Gouvernement du Canada et le Gouvernement du Royaume de Norvège, désireux de conclure une Convention pour éviter la double imposition et prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu, sont convenus des stipulations suivantes:
English: The Delegation concluded by saying that it viewed the African Group’s proposals as very constructive, and that it hoped that some concrete and practical outcomes could be reached that week.
French: En conclusion, la délégation a dit qu’elle jugeait les propositions du groupe des pays africains très constructives et qu’elle espérait que certains résultats concrets pourraient être obtenus au cours de la semaine.
English: Once no one is doing so, we shall help the Lebanese to reach agreement among themselves and to put an end to the crisis in Lebanon.
French: Dès lors que nul ne le fait, nous aiderons les Libanais à s'entendre et à mettre fin à la crise que traverse leur pays.
English: Many also supported the draft criteria developed by the Secretariat, though a number introduced amendments to particular sub-items.
French: Beaucoup ont également bien accueilli les critères définis par le secrétariat; toutefois, un certain nombre de représentants ont présenté des amendements sur certains points.
English: PWGSC submitted that Securiplex, the sole entity which had previously performed R&O on the DCS and FDSACS in the Halifax- and Iroquois-class ships, had advised DND that it was being closed by its parent organization and would not be able to provide the necessary services beyond the end of the previous contract.
French: TPSGC a soutenu que Securiplex, la seule entité qui avait exécuté des services de R et R à l’appui du SLA et du SDEAI des navires des classes Halifax et Iroquois, avait avisé le MDN que sa société mère allait procéder à sa fermeture et qu’elle ne serait pas en mesure de fournir les services nécessaires après l’expiration du contrat présentement en place.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8425.42.00 00 - -Autres crics et vérins, hydrauliques
English: Some of those emerging challenges such as Security Sector Reform (SSR) and Human Security, and even Internet Security in relation to terrorism, mark a break with traditional defence aspects.
French: Certains de ces défis apparus récemment, tels que la réforme du secteur de la sécurité (RSS) et la sécurité humaine, ou même la sécurité sur l'Internet et le terrorisme, marquent une rupture par rapport aux préoccupations de la défense traditionnelle.
English: On 24 January 2000, the Supreme Court examined the case and found Chikunov's claims of innocence to be without merit, invented, and not borne out by the content of the case file.
French: Le 24 janvier 2000, la Cour suprême a examiné l'affaire et a estimé que les protestations d'innocence de Chikunov n'étaient pas fondées, qu'elles étaient inventées et n'étaient pas étayées par le dossier.
English: That will severely strain the budgets of low-income food-deficit countries, mainly the least developed countries, which will see their import bills soar by more than 40 per cent this year.
French: Cela grèvera gravement les budgets des pays à faible revenu et en déficit alimentaire, principalement les pays les moins avancés, qui verront leurs factures d'importation augmenter de plus de 40 % cette année.
English: The Secretary-General continues to strengthen the system of accountability outlined in his report on accountability and responsibility (A/55/270), taking into consideration the principles outlined above.
French: Le Secrétaire général continue de renforcer le système de responsabilisation décrit dans son rapport sur les obligations liées aux responsabilités (A/55/270) en tenant compte des principes énoncés ci-dessus.
English: For me he is like the leper coming down the road - or like a saint.
French: Mais pour moi il est comme le lépreux sur la route - ou comme un saint.
English: The Lisbon European Council (March 2000), while continuing to call for greater efforts to reduce the still high numbers of unemployed people, set full employment as an overarching long term goal for the new European economy in the form of ambitious targets for employment rates for 2010 (70% overall and 60% for women).
French: Le Conseil européen de Lisbonne (mars 2000), tout en maintenant le cap sur la lutte contre le chômage, a fixé le plein emploi comme objectif global à long terme pour la nouvelle économie européenne en déterminant des cibles ambitieuses pour les taux d'activité pour 2010 (70% pour les hommes, 60% pour les femmes).
English: Costs to vessels under 500 tons gross tonnage are estimated at approximately $25,900 per vessel in the first year, and $13,173 each year thereafter.
French: On estime que les exploitants des bâtiments d'une jauge inférieure à 500 tonneaux de jauge brute devront assumer des coûts d'environ 25 900 $ par bâtiment pendant la première année et de 13 173 $ par année ultérieurement.
English: MSC offices offer a broad range of products and services that are designed to help mariners make informed decisions on how weather will affect them.
French: Les bureaux régionaux du MSC offrent un large éventail de produits et services destinés spécifiquement aux marins afin qu’ils puissent prendre des décisions éclairées sur la façon dont les conditions météorologiques vont affecter leurs opérations.
English: People aged 65 or older had significantly lower attitude scores on the health effects of smoking and of second-hand smoke, relative to people aged 12 to 24.
French: Par conséquent, les fumeurs minimisent probablement les effets indésirables du tabac pour des raisons psychologiques. Les jeunes fumeurs fument tout en reconnaissant que ce comportement a des conséquences néfastes.
English: Insert , for example sulphur, NOx, VOC and PM emissions, after air pollution
French: Lire la première phrase comme suit: quel est, dans le secteur des sources mobiles (les navires, par exemple) le facteur, par exemple les émissions de soufre, de NOx, de COV ou de particules, qui contribue le plus à la pollution atmosphérique?
English: (d) The freezing of Libyan assets abroad and the consequent loss of access to the customary international banking facilities; delays with financial operations and letters of credit because of problems with the endorsement and sight payment of credits, with a consequent doubling of the normal costs; and delays in the delivery of documents as scheduled;
French: d) Le gel des avoirs libyens à l'étranger, qui a privé le pays de l'emploi des mécanismes bancaires internationaux auxquels on a recours habituellement; les retards causés dans l'exécution des opérations financières et l'utilisation des lettres de crédit par les problèmes posés par l'endossement et le paiement à vue, qui ont doublé les coûts normaux par rapport à leur niveau normal; les documents délivrés plus tard que prévu;
English: This is an essential prerequisite.
French: Il n’existe pas d’autres mécanismes que le parlement dans son rôle démocratique et pluraliste.
English: My delegation urges the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) to assist non-governmental organizations and the United Nations High Commissioner for Human Rights in gathering documentary evidence of violations of international humanitarian law and of human rights in order to present these cases to the Congolese Ministry of Justice for prosecution.
French: Ma délégation exhorte la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) à aider les organisations non gouvernementales et le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à rassembler des preuves de violations du droit international humanitaire et des droits de l'homme, afin de présenter ces cas au Ministère congolais de la justice, aux fins de poursuites.
English: In as much as the Council acts on behalf of all United Nations Member States in the maintenance of international peace and security, and while few would argue that the report is not comprehensive, many countries, the Bahamas included, agree that it could and should be more substantive and analytical, presenting a reflective view and assessment of the Council's activities.
French: Dans la mesure où le Conseil agit au nom de l'ensemble des États Membres de l'ONU dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, et quand bien même rares sont ceux qui prétendraient que le rapport dont nous sommes saisis n'est pas complet, de nombreux pays, les Bahamas y compris, conviennent qu'il pourrait et devrait être plus substantiel et plus analytique, en présentant une évaluation et une réflexion sur les activités du Conseil.
English: As WEPA was not delivered as a proposal-based program nor as an application driven program, eligibility criteria were not extensively utilized.
French: Comme l’EPDEO n’est pas mise en œuvre à l’issue d’un appel de propositions ou de demandes, on n’a pas beaucoup utilisé les critères d’admissibilité.
English: And, also say to the Commission and to the people who are running your consumer protection cooperation: put this on your agenda.
French: Et dites également à la Commission, et aux personnes chargées de la coopération de vos activités de protection des consommateurs: attaquez-vous à ce problème.
English: Rate of illiteracy, population over 15 years old
French: Taux d'analphabétisme relatif à la population des plus de 15 ans
English: We must therefore start to monitor the use of modern chemicals and pharmaceuticals in agriculture very closely and, in the interests of protecting the health of our citizens, also assess very purposefully, systematically and permanently the consequences of using these substances.
French: Par conséquent, nous devons commencer à surveiller de près l'utilisation des produits chimiques et pharmaceutiques modernes dans l'agriculture pour préserver la santé de nos concitoyens et nous devons également analyser de manière ciblée, systématique et continue les conséquences de l'utilisation de ces substances.
English: 2nd European Conference of Judges Justice and the media Cracow, 25-26 April 2005
French: 2ème Conférence européenne des juges Justice et médias Cracovie, les 25-26 avril 2005
English: It is important that students learn about the lives and accomplishments of Canadian prime ministers, as these leaders are a part of our heritage.
French: Il est important que les élèves apprennent à connaître la vie et les réalisations des premiers ministres canadiens, car ces leaders font partie intégrante de notre patrimoine.
English: (Washington: IMF)  2006g Zambia: Selected Issues and Statistical Appendix, IMF Country Report 06/118.
French: 2006g Zambia: Selected Issues and Statistical Appendix, IMF Country Report 06/118 (Washington)
English: Four hundred random DNA fragment clones of wild diploid wheat Triticum monococcum ssp. aegilopoides (syn.
French: Quatre cents clones de fragments d'ADN, pris au hasard, du blé diploïde sauvage Triticum monococcum ssp. aegilopoides (syn.
English: In presenting the report on internal audit activities (E/ICEF/1999/AB/L.14), the newly appointed Director of the Office of Internal Audit (OIA) noted that field audits had again exceeded the annual coverage target of 30 per cent of all field offices.
French: En présentant le rapport sur les activités de vérification interne des comptes (E/ICEF/1999/AB/L.14), le nouveau Directeur du Bureau de la vérification interne des comptes a fait observer que l'on avait de nouveau dépassé l'objectif annuel selon lequel les opérations de vérification doivent porter sur 30 % des bureaux extérieurs.
English: • genomic level surveillance of epidemic human strains to better understand the potential for mismatch between vaccine strains and circulating viruses, and the potential effect of circulating viruses and the potential for vaccination of populations to favor escape mutations in circulating viruses
French: • surveillance au niveau génomique des souches épidémiques chez l’humain afin de mieux saisir les risques de non-correspondance entre les souches vaccinales et les virus en circulation, l’effet potentiel des virus en circulation et le risque que la vaccination de populations favorise l’apparition de mutations d’échappement dans les virus en circulation
English: The village has a rough nature and beautiful valleys. It is enclosed by the “Côa” river.
French: L’axe routier principal est la Route Nationale 16, mais ce village est également desservi par la Ligne ferroviaire de la région de la Beira Alta (Vilar Formoso).
English: For the distribution of the European eel (Anguilla anguilla), only Schmidt (1909) has conducted substantial investigations, yielding a qualitative description (Atlantic and Mediterranean coasts of Europe and Northern Africa).
French: Seul Schmidt (1909) a réalisé une étude de grande envergure avec des descriptions quantitatives de la répartition géographique de l'anguille d'Europe (Anguilla anguilla) sur les côtes atlantiques et méditerranéennes de l'Europe et de l'Afrique du Nord.
English: SECI – South East Europe Cooperation Initiative.
French: TAIEX: instrument d'assistance technique et d'échange d'informations.
English: The provision of reduced postal rates is a way of paying subsidies that is compatible with GATT 1994.
French: L'octroi de tarifs postaux rÃ©duits Ã©tait une faÃ§on de verser des subventions qui Ã©tait compatible avec le GATT de 1994.
English: Voted Appropriations Vote 1 Vote 5 Total
French: l’industrie, syndicats, organismes de réglementation, associations spéciales,
English: 30 Jun-1 Jul Canada Day Celebrations, Langley Airport, CN All Aboard for Safety Langley, BC B. MacMillan, CN Police 7 Jul.
French: 30 juin-1 juilliet Canada Day Celebrations, Langley Airport, CN All Aboard for Safety Langley, C.-B. B. MacMillan, Police du CN 7 juillet Ride de Moto for Special Olympics, Rail Safety Display Montréal, Qc.
English: No. A car’s audio system is composed of a car radio and speakers, which function together in an acoustic environment specific to each vehicle.
French: L’utilisateur peut également choisir les ambiances musicales (Rock, Pop, Jazz…) ou le Loudness, mais leur association avec le 3D Sound n’est pas recommandée.
English: The history of Iceland reaches back only about 1100 years, when it was discovered by Norse settlers in the middle of the 9th century.
French: L'histoire de l'Islande ne remonte qu'à 1 100 ans environ, puisque l'île a été découverte par des immigrants norvégiens vers le milieu du IXe siècle.
English: FONCTIONS SPéCIFIQUES Développement d'entreprises - collaborer au développement des outils de diagnostic organisationnel et de planification des projets d’entreprises communautaires - collaborer au développement des outils pour réaliser des études de faisabilité de ces projets (technique, financière, social et de marché) - fournir un appui aux agents de développement communautaire de l’équipe du projet dans leur accompagnement aux organisations de base et petites entreprises communautaires Gestion de projet - participer à la mise en place et gestion de la base de données - participer à la réalisation des diagnostics - participer à la démarche itérative de programmation - collaborer à la rédaction des rapports, divers et autres Host Organization:
French: FONCTIONS SPéCIFIQUES Développement d'entreprises - collaborer au développement des outils de diagnostic organisationnel et de planification des projets d’entreprises communautaires - collaborer au développement des outils pour réaliser des études de faisabilité de ces projets (technique, financière, social et de marché) - fournir un appui aux agents de développement communautaire de l’équipe du projet dans leur accompagnement aux organisations de base et petites entreprises communautaires Gestion de projet - participer à la mise en place et gestion de la base de données - participer à la réalisation des diagnostics - participer à la démarche itérative de programmation - collaborer à la rédaction des rapports, divers et autres Organisation d'accueil :
English: • June 7, 2007 - Annual Meeting of the Federal-Provincial-Territorial Committee of Ministers on Internal Trade - St. John's, Newfoundland and Labrador (830-913)
French: • Le 7 juin 2007 - Réunion annuelle du Comité fédéral-provincial-territorial des ministres sur le commerce intérieur - St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) (830-912)
English: Nuclear test explosions conducted by India and Pakistan in 1998 brought about strong international censure.
French: Les explosions nucléaires expérimentales effectuées par l'Inde et le Pakistan en 1998 ont suscité une vive réprobation internationale.
English: New Zealand Trade & Enterprise - Enterprise Training Program and other programs offer training and coaching for SME owners and operators aimed at business growth, and Exporter Education Program.
French: New Zealand Trade & Enterprise - Enterprise Training Program autres programmes de formation et d’encadrement à l’intention des propriétaires et des exploitants de PME touchant la croissance de l’entreprise et Exporter Education Program.
English: The main duty of the Complaints Inquiry Committee is to examine the Investigator's report and decide whether the case of an investigated party should be investigated further, provide guidance in future practices or pass on the case to the Discipline Tribunal Roster Chair.
French: Sa fonction principale consiste à examiner le rapport de l'enquêteur et de décider si l'enquête doit être approfondie, à donner des directives sur les pratiques futures ou à transférer le cas au président du Tribunal de discipline.
English: I turn now to the aspect of external borders – points 2, 3, 4 and 5, etc. – and cooperation amongst Member States.
French: J’en viens, à présent, à l’aspect des frontières extérieures - points 2, 3, 4 et 5, etc. - et de la coopération entre les États membres.
English: To achieve consensus a combined vote of 75% either agreeing or agreeing with reservation was required.
French: Pour parvenir au consensus, il fallait 75 % de votes « d'accord » ou « d'accord mais avec des réserves ».