ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 59 There is reinforced state funding in 34 catchment areas for the implementation of flood prevention plans which will improve public information and the operational capacities of building owners and encourage "soft techniques" such as the restoration of flood plains.
French: 59 Les financements de l’Etat sont renforcés dans 34 bassins pour la mise en œuvre de plans de prévention des inondations qui amélioreront l’information des populations, les capacités opérationnelles des maîtres d’ouvrages et favoriseront « les techniques douces », comme la restauration des champs d’inondation.
English: Full program details are available at http://www.irsc.gc.ca/e/32848.html. For further information, please contact Astrid Eberhart at aeberhart@cihr-irsc.gc.ca.  Joint Program Announcements with US National Institutes of Health (NIH): Biology of Manual Therapies http://grants.nih.gov/grants/guide/pa-files/PAR-06-312.html This initiative is led by the National Centre for Complementary and Alternative Medicine (NCCAM) and includes four additional NIH partners and the CIHR Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis.
French: Tous les détails concernant ce programme sont donnés à l'adresse suivante : http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/32848.html. Pour de plus amples renseignements, s'adresser à Astrid Eberhart, à aeberhart@irsc-cihr.gc.ca. Annonces de programmes conjoints avec les National Institutes of Health (NIH) des États-Unis Biologie des thérapies manuelles http://grants.nih.gov/grants/guide/pa-files/PAR-06-312.html (en anglais) Cette initiative est dirigée par le National Centre for Complementary and Alternative Medicine (NCCAM), auquel se joignent quatre partenaires additionnels des NIH et l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC.
English: This helps the courts to read the "signs of the times" and identify public values related to the specific issue.
French: Cela aide les tribunaux à lire les « signes des temps » et à cerner les valeurs du public concernant la question débattue.
English: Balance means that a reasonably consistent listener will be exposed to a spectrum of differing views on issues of public concern within a reasonable period of time.
French: En termes simples, la politique du Conseil relative à l'équilibre vise à garantir qu'un téléspectateur ou un auditeur raisonnablement constant soit exposé à un éventail d'opinions divergentes sur des sujets qui l'intéressent, au cours d'une période raisonnable.
English: Screech was presented to Garland’s mother by surviving members of the crew a few weeks later.
French: Les survivants remirent Screech à la mère de Garland quelques semaines plus tard.
English: Bearing this in mind, Italian legislation makes the following provisions.
French: La législation italienne comporte un certain nombre de dispositions adoptées en conséquence.
English: The plan will also implement world class national caps on industrial emissions of key air pollutants, as early as 2012, which will bring significant benefits to Canadians in terms of improvements to our health and our natural environment.
French: Le plan mettra également en ouvre, à partir de 2012 des plafonds nationaux de niveau mondial pour les émissions industrielles des principaux polluants atmosphériques, ce qui apportera d'importants avantages pour les Canadiens et les Canadiennes en améliorant notre santé et notre environnement naturel.
English: In the long term, it might be beneficial to refer to the accounting treatments and definitions outside the articles of law in order to allow for timely alignment and updating.
French: À long terme, il serait peut-être judicieux d'aborder les traitements et les définitions comptables ailleurs que dans les articles de la loi afin qu'ils puissent être adaptés et actualisés plus rapidement.
English: Joliette, Quebec, November 5, 2007 – Jacques Gourde, Member of Parliament for Lotbinière−Chutes-de-la-Chaudière and Parliamentary Secretary to the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced that the firm Dessert & Passion Inc. of Joliette will receive $237,100 in repayable funding for the acquisition of strategic equipment to help improve its productivity.
French: Joliette (Québec), le 5 novembre 2007 – Monsieur Jacques Gourde, député de Lotbinière–Chutes-de-la-Chaudière et secrétaire parlementaire de l’honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, a annoncé aujourd’hui que Dessert & Passion inc., de Joliette, bénéficiera d’une contribution remboursable de 237 100 dollars pour se doter d’équipements stratégiques en vue d’accroître sa productivité.
English: Immigrants themselves age and both natives and immigrants need ever more immigrants to compensate for the population ageing and to replace them.
French: Les immigrants eux-mêmes vieillissent et comme les autochtones il faut toujours plus d'immigrés pour compenser le vieillissement de leur population et les remplacer.
English: In a decision supported by seven of the nine justices, the Court held that Ontario's funding of Roman Catholic schools, which is required under the Canadian Constitution, does not impose an equivalent obligation to fund schools established by other religious minorities.
French: Dans une décision à laquelle ont souscrit sept des neuf juges, la Cour a déclaré que le financement par l'Ontario des écoles catholiques romaines, requis en vertu de la Constitution canadienne, n'impose pas l'obligation équivalente de financer des écoles établies par d'autres minorités religieuses.
English: Twice a week, a local association organizes Capoeira’s lessons for people from the neighborhood.
French: Les cours se prennent par semaine, du lundi au vendredi.
English: Break-even on these cattle based on $3.51 Cdn/bu for corn is $82.04 Cdn/cwt.
French: Le seuil de rentabilité des bovins en question, si le maïs coûte 3,51 $CAN le boisseau, est de 82,04 $CAN le poids de 100 lb.
English: Consider, for example, a mass transit project designed to relieve congestion on local roads.
French: Prenons par exemple un projet de transport public conçu pour désencombrer les routes locales.
English: Please refer to Denmark's initial report of 1993, section V.A; new rules for the processing of paternity cases have been introduced, however.
French: À ce sujet, on se reportera à la section V.A du rapport initial du Danemark (1993); il est cependant à noter que de nouvelles règles sur l'établissement de la paternité ont été adoptées.
English: In October 1999 the Government adopted the strategies and goals for social welfare and health-care services for the years 2000-2003.
French: En octobre 1999, le gouvernement finlandais a adopté les stratégies et les objectifs retenus pour la période 2000 à 2003 en ce qui concerne les services de protection sociale et les services de santé.
English: In addition formulating consolidated child law is under process on the basis of the experiences gained from the experience sharing visit made to other African countries.
French: De plus, la codification d'une législation relative aux enfants est en cours, sur la base des expériences dont il a été pris connaissance lors de visites effectuées dans d'autres pays africains.
English: In essence, counsel for the respondent argued that the appellant imported certain hardware that was used in the manufacture or production of a computer system.
French: Essentiellement, l'avocat de l'intimé a soutenu que l'appelant a importé certaines pièces de matériel qui ont servi à fabriquer ou à produire un système informatique.
English: $4,950.00 Ontario Soil and Crop Improvement Association - American Chestnut Project activities include communications related to recovery and stewardship activities involving the threatened American chestnut.
French: 4 950 $ Association pour l'amélioration des sols et des récoltes de l'Ontario - châtaignier d'Amérique Les activités du projet comprennent des communications relatives aux activités de rétablissement et d'intendance concernant le châtaignier d'Amérique.
English: The CETC-Ottawa wind energy experts have also begun exploring the production of hydrogen from wind and other renewable sources.
French: C’est ainsi que l’on a installé six éoliennes de 65 kW sur l’île de Ramea, dans la province de TerreNeuve.
English: On 26 January, the President submitted two proposals to Parliament in which he recommended, in accordance with the Constitution, that his term of office and the term of Parliament be extended by six months, citing the current state of emergency and the prevailing security situation.
French: Le 26 janvier, le Président a présenté au Parlement deux propositions dans lesquelles il a recommandé, en application de la Constitution, que son mandat, de même que celui du Parlement, soit prorogé de six mois, invoquant l'état d'urgence et la situation en matière de sécurité.
English: It will continue to lead the plan implementation over the 4-year life of the pipeline review.
French: La région continuera de diriger la mise en oeuvre du plan au cours des quatre années que durent l'examen du gazoduc.
English: Hoelzel, A.R., A. Natoli, M.E. Dahlheim, C. Olavarria, R.W. Baird, and N.A. Black.
French: Hoelzel, A.R., A. Natoli, M.E. Dahlheim, C. Olavarria, R.W. Baird et N.A. Black.
English: Since the allocation to the Structural Funds is laid down in the financial programming for the 15-member EU and in the Accession Treaty for the new Member States, there are no differences between the Council, Parliament and the Commission with regard to the Structural Funds and Cohesion Fund.
French: Dans la mesure où l’enveloppe allouée aux Fonds structurels est fixée dans la programmation financière pour l’UE-15 et dans le traité d’adhésion pour les nouveaux États membres, il n’y a pas de différences entre le Conseil, le Parlement et la Commission en ce qui concerne les Fonds structurels et le Fonds de cohésion.
English: It is part of the "Red Metropolitana de la Discapacidad Visual" network (the metropolitan network for visual disabilities), which itself is building a network of organizations working to improve the quality of life for the blind in Chile.
French: Il fait partie du Red Metropolitana de la Discapacidad Visual, réseau formé dans le but d’améliorer la qualité de vie des non-voyants au Chili.
English: This Convention, signed in 1992, aims to prevent pollution and to protect the seas against the adverse effects of human activities.
French: Cette convention, signée en 1992, vise à prévenir la pollution et à protéger la zone maritime contre les effets préjudiciables des activités humaines.
English: The Proposal does not provide for exchanges of personal data with third countries, or for international cooperation.
French: La proposition ne prévoit pas d'échanges de données à caractère personnel avec des pays tiers ou dans le cadre d'une coopération internationale.
English: • The two-step process (applicant city/candidate city), which is designed to ensure that only interested cities that the IOC judges to be capable are approved to proceed to the candidature phase, thereby avoiding unnecessary expenditure for those cities which are judged to be insufficiently prepared at the time.
French: • La procédure en deux phases (ville requérante / ville candidate), dont le but est de s'assurer que seules les villes intéressées, et que le CIO juge capables d'organiser les Jeux, sont autorisées à accéder à la phase de candidature, évitant ainsi des dépenses inutiles aux villes qui sont jugées insuffisamment préparées à ce moment-là;
English: I really enjoy the more personal presentations at ADAPT, it is a nice change of pace from the more corporate and technical speeches we see at Siggraph.
French: J’aime bien les démonstrations un peu plus personnelles de ADAPT, c’est un sympathique changement de ton par rapport aux présentations plus corporatives et techniques du Siggraph.
English: Address University of Saskatchewan Observatory University Campus, one Block North of Corner of College Drive and Wiggins Avenue, Saskatoon, Saskatchewan Telephone: 306-966-6396 Fax: 306-966-6400 E-mail: steerp@sask.usask.ca
French: Adresse University of Saskatchewan Observatory University Campus, one Block North of Corner of College Drive and Wiggins Avenue, Saskatoon (Saskatchewan) Téléphone : 306-966-6396 Télécopieur : 306-966-6400 Courriel : steerp@sask.usask.ca
English: The meeting was suspended at 3.55 p.m. and resumed at 4.25 p.m.
French: La séance est suspendue à 15 h 55 et reprend à 16 h 25.
English: "Many provinces continue to see growth in farmland values," André Tétreault, Farm Credit Canada (FCC) Vice-President, Credit Risk says.
French: « Plusieurs provinces continuent de connaître une croissance de la valeur des terres agricoles », dit André Tétreault, vice-président, Risques de crédit, auprès de Financement agricole Canada (FAC).
English: In the final vote, though, we nevertheless voted against the report, as it fails to deal with such issues as the demand for a single venue for the European Parliament or the abolition of allowances for Fridays in Strasbourg.
French: Lors du vote final, nous avons cependant voté contre le rapport, parce qu’il omet de traiter de questions telles que la demande d’un seul lieu de réunion pour le Parlement européen ou l’abolition des indemnités du vendredi à Strasbourg.
English: MEPs argue that the regulation should cover the catering industry (take-aways, canteens, restaurants and similar service providers).
French: Les députés estiment aussi que le règlement devrait être étendu à l'ensemble du secteur de la restauration collective (traiteurs, cantines, restaurants et autres prestataires de services de restauration similaires).
English: Offshore mussel culture Project Leader($:
French: D. Jaillet EspGce(s) : p6toncle g b t ~ l e v a dee ~ petoncles g b t s dans le havre de Bouctouche par la methode des sacs et des supports qu'on Description : utilise en ostreiculture.
English: Single parents with dependent children are considered families.
French: Les parents isolés avec enfants à charge sont traités comme une famille.
English: A Xbox360 can't handle all those high res shadows, for example. Even GoW and many other good looking games have blurry shadows (the Xbox 360 version of BFME, too) so this shots are definitely no Xbox 360 pics.
French: Meme sur Ps2, Age of Empires II a été tres bien adapté par exemple.
English: Adult $5.00 Senior (65 years and over) $3.50 Youth (6 to 16 years) $2.50 Child (under 6 years) Free Family $12.00 SPECIAL ACTIVITIES
French: Adulte 5,00 $ Personne âgée (65 ans et plus) 3,50 $ Jeune (6 à 16 ans) 2,50 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 12,00 $ ACTIVITÉS SPÉCIALES
English: Strategic Objective: Forging an Innovative Organization
French: Objectif stratégique : créer une organisation novatrice
English: These Atlantic salmon primers also amplify presumably homologous loci in nine other salmonid species.
French: Ces amorces chez le saumon atlantique amplifient aussi des loci probablement homologues chez neuf autres espèces de salmonidés.
English: In this way, we hope to foster their resilience in the face of life's challenges.
French: Ainsi, nous espérons renforcer leur résilience pour qu'ils puissent faire face aux aléas de la vie.
English: European Parliament resolution on gender equality and women’s empowerment in development cooperation (→ point 1.31.2).
French: Résolution du Parlement européen sur l’égalité des genres et l’autonomisation des femmes dans la coopération au développement (→ point 1.31.2).
English: • 123 - Export Development Canada (Crown Corporation) A31 HEALTH A311 Payments for Insured Health Services and Extended Health Care Description:
French: • 123 - Exportation et développement Canada (Société d'État) A31 Santé A311 Versements à l'égard des services de santé assurés et des services complémentaires de santé Description:
English: How to build a Santa Claus parade, 1960 16mm motion picture film, colour original reversal A&B rolls, silent Reference Code:
French: How to build a Santa Claus parade  (L’organisation d’une Parade du Père Noël), 1960 pellicule cinématographique 16 mm film inversible couleur mode A/B, muet Code de référence :
English: The continual changes in sector practices must be founded on the capacity to build the IS and tailor it to its new missions.
French: L’évolution permanente des pratiques métiers doit s’appuyer sur la capacité à construire et à adapter en permanence le SI à ses nouvelles missions.
English: The differences are reconciled in the following tables. a) Reconciliation of net cost of operations to current year appropriations used: (in thousands of dollars) 2007 2006 Net cost of operations 330,877 299,269 Adjustments for items affecting net cost of operations but not affecting appropriations:
French: Les différences sont rapprochées dans les tableaux suivants. a) Rapprochement du coût de fonctionnement net et des crédits parlementaires de l'exercice en cours : (en milliers de dollars) 2007 2006 Coût de fonctionnement net 330 877 299 269 Rajustements pour les postes ayant une incidence sur le coût de fonctionnement net, mais qui n'ont pas d'incidence sur les crédits :
English: A further increase in overall contributions from member States is still required to cover the expenditures of the Centre at its current level of human resources.
French: Une augmentation des contributions générales des États membres demeure nécessaire pour couvrir les dépenses que requiert le maintien de la dotation actuelle du Centre en personnel.
English: This includes museums with important archaeological components in Canada, as well as universities that have archaeological programs.
French: Ceci comprend une liste de musées au Canada ayant une composante archéologique ainsi qu’une liste d’universités canadiennes offrant un programme en archéologie.
English: I still have two presidencies to go – the Irish presidency for six months; and then, for the trialogue and the conciliation in July, I will even be involved in the Dutch presidency.
French: Je vais encore vivre deux présidences - la présidence irlandaise pendant six mois puis, pour le trilogue et la conciliation en juillet, je participerai encore à la présidence néerlandaise.
English: Within 24 hours of authorizing approval to another person to conduct the dredging and disposal authorized by this permit, the Permittee shall submit a copy of the written approval by facsimile ((902) 426-7924) to Mr. Clark Wiseman, Environmental Protection Branch, Department of the Environment.
French: Le titulaire doit soumettre un copie de l'approbation écrite, par télécopieur ((902) 426-7924), à M. Clark Wiseman, Direction de la protection de l'environnement, ministère de l'Environnement dans les 24 heures suivant l'approbation donnée à une autre personne d'effectuer les opérations désignées aux termes du présent permis.
English: Hotel in Sinsheim: Welcome to our well-known and special Stadt-gut-Hotel Bär in the heart of Sinsheim.
French: hôtel à Sinsheim: Votre Stadt-gut-Hotel Bär en plein centre de Sinsheim !
English: Using data from Louisiana (tide range 0.5 m), Surinam (tide range 2.0 m), and South Korea (tide range 5–9 m), examples are given for the unifying characteristics of (1) extreme wave attenuation, (2) high suspended-sediment concentration, and (3) rapid migration and "shifting" of soft muds.
French: Faisant appel à des données de la Louisiane (amplitude de marée de 0,5 m), du Surinam (amplitude de marée de 2,0 m) et de la Corée du Sud (amplitude de marée de 5–9 m), nous donnons des exemples des caractéristiques unificatrices de (1) l'atténuation extrême des vagues, (2) la concentration élevée de sédiments en suspension et (3) la migration et le « glissement » rapides des vases molles.
English: That is suicidal for women.
French: (Applaudissements) LA PRÉSIDENTE (Interprétation) donne la parole à M. Varela i Serra.
English: • Update on Legislative Renewal
French: • Mise à jour sur le renouvellement législatif
English: Consequently, after the break-up of the Soviet Union, the people of Nagorny Karabakh peacefully exercised their right to self-determination through popular vote, in accordance with the laws and the constitution of the former Soviet Union and international law.
French: Par conséquent, après l'éclatement de l'Union soviétique, le peuple du Haut-Karabakh a exercé pacifiquement son droit à l'autodétermination par un vote populaire, conformément à la législation et à la Constitution de l'ex-Union soviétique et au droit international.
English: Preparing for all these meetings and negotiations, let alone participating, is beyond the resource capacities of most African Members.
French: La plupart des membres africains n'ont pas les ressources nécessaires pour se préparer à ces réunions et négociations, et encore moins pour y participer.
English: C. Report of the informal working group on telematics
French: Rapport du Groupe de travail informel sur la télématique
English: Air Canada points out that the construction at Terminal 2 was an evolving project with multiple construction sites at various parts of the terminals at the same time.
French: Air Canada souligne que la construction dans l'aérogare n° 2 était un projet en évolution et qu'il y avait plusieurs sites de construction au même moment dans diverses parties des aérogares.
English: 94 Other imported goods covered by an Order in Council authorizing the remission of the excise tax paid or payable thereon.
French: 94 Autres marchandises importées, qui font l'objet d'un décret du conseil autorisant la remise de la taxe d'accise payée ou payable.
English: 1.5 Stages of the Innovation and Commercialization Process The following diagram7 illustrates average relative allocation of funding in the United States university system, and indicates investments versus return on investments (ROI) throughout the stages of the innovation and commercialization process.
French: 1.5 Étapes du processus d’innovation et de commercialisation Le diagramme qui suit7 illustre l’affectation relative moyenne du financement dans le réseau universitaire des États-Unis et montre le rapport entre les investissements et le rendement des investissements à tous les stades du processus d’innovation et de commercialisation.
English: We will never send you advertising or promotional offers unless you have asked for or opted-in to these communications.
French: Nous ne vous ferons jamais parvenir de la publicité ou des offres promotionnelles à moins que vous en ayez fait la demande.
English: • finally, the internationally-acclaimed Inuit group Tudjaat will perform its special blend of folk, pop, dance and northern music.
French: • Enfin, le groupe Tudjaat, de réputation internationale, offrira un mini-concert de musique traditionnelle et populaire du Nord.
English: CARICOM, while aligning itself with the statement made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China, would like to make the following additional remarks.
French: La CARICOM, tout en souscrivant à la déclaration faite par le Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine, souhaiterait faire les observations suivantes.
English: Its first flight is planned for the beginning of 2008 and 192 firm orders have been placed to date, from the seven founding member states of the central procurement agency OCCAR – Belgium, France, Germany, Luxembourg, Spain, Turkey, UK – plus South Africa and Malaysia.
French: Son premier vol est prévu début 2008 et il fait l’objet à ce jour de 192 commandes fermes, émanant de 9 pays, les 7 pays clients de lancement membres de l’OCCAR (Organisation Conjointe de Coopération en Matière d’Armement) – Allemagne, Belgique, Espagne, France, Luxembourg, Royaume-Uni et Turquie, auxquels s’ajoutent l’Afrique du Sud et la Malaisie.
English: On the issue of resources, several interviewees have stressed the need to allow for appropriate resources for the coordination of horizontal initiatives.
French: Quant à la question des ressources, plusieurs répondants ont insisté sur le besoin d’allouer des ressources appropriées à la coordination des initiatives horizontales.
English: To those who remain unconvinced, I would say: ' Read it!'
French: À ceux qui ne sont pas convaincus, je réponds: »Lisez-le»!