ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8422.20.91 00 - - - -Cleaning systems for beer kegs or bottles, cans, drums, barrels or similar containers; Surgical cart or container washing and rinsing systems for hospitals and laboratories; Conveyorized tunnel washers; Tray, case, pan or rack washers 8422.20.99 00 - - - -Other
French: Dénomination des marchandises - - -Machines à remplir les contenants aérosol; Ensacheuses à jet d'air pour l'emballage du pain; Empaqueteuses aseptiques de contenants de carton plastifiés spécialement traités pour le lait, le jus ou d'autres produits laitiers ou alimentaires (sauf les crémières); Remplisseuses et emballeuses automatiques pour produits laitiers; Systèmes d'emballage automatique de nouilles; Emballeuses automatiques pour serviettes sanitaires; Ensacheuses et encaisseuses automatiques; Emballeuses automatiques de brioches; Machines à fermer des boîtes de conserve; Machines combinées d'impression et d'application des étiquettes; Machines combinées à ensacher ou à emboîter et peser et machines à remplir utilisées pour les fruits frais ou légumes frais; Systèmes d'administration de médicaments; Appareils d'impression/remplissage de sacs pour perfusion intraveineuse; Machines à remplir ou à capsuler les bouteilles, devant être utilisées dans l'industrie des boissons; Machines pour l'emballage des fruits frais ou des légumes frais, à partir du basculateur, de la table d'alimentation, du compartiment ou de la trémie jusqu'à la fermeture des boîtes ou des sacs; Machines à remplir et à fermer, pour l'industrie laitière; Machines pour le remplissage de cartouches à jet d'encre; Machines pour sceller les sacs au moyen d'adhésif, de papier ou de ruban d'aluminium appliqué à chaud; Machines à agrafer, brocher ou clouer, pour la fermeture ou le scellage des contenants; Machinerie devant être utilisée dans l'industrie pharmaceutique; Empaqueteuses de matières liquides (formage, remplissage et scellage) en pellicules; Machines à empaqueter, pour la préparation de la volaille; Machines à empaqueter des cigares, des cigarettes ou du tabac; Empaqueteuses et scelleuses pour sol à empoter; Chargeuses-empileuses de paniers en plastique; Machines votatives de remplissage et de capsulage de bouteilles, d'une capacité de traitement d'au moins 350 bouteilles par minute; Capsulateurs de type rotatif; Machines à ensacher le thé; Devant être utilisés dans la fabrication de produits biologiques ou bactériologiques pour usage parentéral ou pour la fabrication des produits antibiotiques, d'hormones ou de stéroïdes; Machinerie de remplissage et de scellage, de forme verticale ou horizontale - - - - -Ensacheuses à jet d'air pour l'emballage du pain ..................................
English: Only by strengthening areas such as science and innovation, and by contributing to economic growth and to more and better jobs, can we make Europe a more attractive place to live and work.
French: Ce n'est qu'en renforçant des domaines comme la science et l'innovation et en contribuant à la croissance économique et à la création d'emplois plus nombreux et de qualité que l'on peut rendre l'Europe plus agréable pour vivre et travailler.
English: Thailand submitted a set of toponymic guidelines (E/CONF.94/INF.50) comprising four chapters (National Committee on Geographical Names, Place names and toponyms of Thailand, Mapping systems of Thailand, Transcription romanization system for Thai script) and two annexes.
French: La Thaïlande a soumis une série de principes de toponymie (E/CONF.94/INF.50) comprenant quatre chapitres (Comité national de toponymie, Noms de lieu et toponymes de la Thaïlande, Système de cartographie de la Thaïlande, Système de romanisation du thaï) et deux annexes.
English: The Review Conference shall conduct its work on the basis of general agreement on matters of substance.
French: La Conférence d'examen mène ses travaux sur la base du consensus général sur les questions de fond.
English: Proposed time-frames must allow for meaningful consultations with central agencies, including officials from Machinery of Government (Privy Council Office), the Treasury Board, the Department of Finance, the Public Service Commission and the Department of Justice. 
French: Les calendriers proposés doivent permettre de mener des consultations significatives auprès des organismes centraux, y compris les représentants de l'appareil gouvernemental (Bureau du Conseil privé), du Conseil du Trésor, du ministère des Finances, de la Commission de la fonction publique et du ministère de la Justice.
English: Commentary No. 61: Far From a Sure Thing: Prospects for Democracy in Latin America - September 1995.
French: Commentaire N° 61 : La démocratie en Amérique Latine : Perspectives fort incertaines - septembre 1995.
English: The Turkish army was asked to give the competent committee all the information in its possession, but nothing has been done in this direction.
French: Il a été demandé à l'armée turque de fournir à la commission compétente toutes les informations en sa possession, mais rien n'a été fait dans ce sens.
English: The reason that we allowed people to add these two kinds of patent retaliation clauses was for compatibility, and one of them is used by the Apache licence.
French: La raison pour laquelle nous avons autorisé les gens à ajouter ces deux cas de représailles contre les brevets était la compatibilité, d'autant que l'une d'entre elle est utilisée par la licence Apache.
English: The family is the unit in the realization of the popular policies of the state to provide all working people with every condition for obtaining food, clothing and housing under article 25 of the Constitution.
French: La famille est la structure par le biais de laquelle se concrétisent les politiques populaires de l'Etat visant à assurer à tous les travailleurs les meilleures conditions de vie sur les plans de l'alimentation, de l'habillement et du logement, conformément à l'article 25 de la Constitution.
English: F6136-05-0021 Contract Date: 2006-01-18 Description of Work: 1222 Data (message/text, and computer) communications equipment Contract Period:
French: F6136-05-0021 Date du contrat: 2006-01-18 Devis descriptif: 1222 Matériel de transmission de données (messages-textes, données informatisées) Durée du contrat:
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts the Licensee from the application of section 59 and paragraph 57(a) of the CTA to allow the Licensee to offer for sale and operate a domestic service, all-cargo aircraft, without holding a licence in respect of that service, until November 30, 2005 while its application for a licence to operate a domestic service, all-cargo aircraft, is being processed.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes la licenciée à l'application de l'article 59 et de l'alinéa 57a) de la LTC lui permettant ainsi de faire l'offre publique de vente et d'exploiter un service intérieur (aéronefs tout-cargo) sans détenir pour celui-ci une licence jusqu'au 30 novembre 2005, pendant que sa demande afin d'obtenir une licence en vue d'exploiter un service intérieur (aéronefs tout-cargo) est à l'étude.
English: Edene Brown Address: 1058 Ridgewood Drive Address:
French: Edene Brown Adresse : 1058 Ridgewood Drive Adresse :
English: That was the key message of the UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity, unanimously adopted in November 2001, which recalls that all efforts for development must be based on diversity.
French: C'est le message principal de la Déclaration universelle de l'UNESCO sur la diversité culturelle, adoptée à l'unanimité en novembre 2001, qui rappelle que c'est sur cette diversité que doivent se fonder tous les efforts de développement.
English: Biscarrosse and its surroundings offer a rich, varied panorama: vast beach bordering the ocean, dunes shaped by the wind, lakes and forests as far as the eye can see.
French: Biscarrosse et ses environs offrent un panorama riche et varié : immense plage bordant l’océan, dunes modelées par le vent, lacs et forêt à perte de vue.
English: Include in Chapter 3.4 and renumber limited quantities as 3.4.1
French: Introduire dans le chapitre 3.4 une section sur les quantités limitées, à laquelle est attribué le numéro 3.4.1.
English: Please note, local services boards are only eligible for financing of capital expenditures that they are responsible for.
French: Remarque : Les régies de services locales sont admissibles uniquement à un financement pour couvrir les dépenses en capital dont elles sont responsables.
English: Ladies and gentlemen, on Monday the Council of European Union Foreign Ministers decided, quite rightly, to call for complete disarmament, but we have to take the middle way - and everyone knows the difficult position Europeans are in.
French: Chers collègues, le Conseil des ministres des affaires étrangères de l'Union européenne a pris une bonne décision lundi en demandant le désarmement total. Nous devons toutefois trouver une voie médiane - et c'est difficile pour tout le monde, y compris pour les Européens.
English: Accountability to Band Members; and 5.
French: Obligation de rendre des comptes aux membres des collectivités; 5.
English: After initially undertaking a large number of initiatives and establishing several working groups, the UNDG has rationalized its work to encompass much fewer and more focused mechanisms.
French: Après avoir initialement entrepris un grand nombre d'initiatives et créé plusieurs groupes de travail, le Groupe a rationalisé ses travaux en oeuvrant avec des mécanismes moins nombreux et plus focalisés.
English: According to IPEN elimination of HBB production, use, export, and import through a listing in Annex A of the Stockholm Convention would positively impact human health and the environment by preventing use of a persistent toxic substance.
French: Selon IPEN, l'élimination de la production, de l'utilisation, de l'exportation et de l'importation d'hexabromobiphényle par une inscription à l'Annexe A de la Convention de Stockholm aurait un effet positif sur la santé humaine et sur l'environnement en empêchant l'utilisation d'une substance toxique persistante.
English: ICAO has a long-established partnership with a private sector entity, the Société Internationale de Télécommunications Aéronautiques (SITA), which will be expanded to include the provision of internet access to those States that currently lack connectivity.
French: Elle a conclu depuis longtemps un partenariat avec une entité privée, la Société internationale de télécommunications aéronautiques (SITA), qui intensifiera son action de façon à améliorer la desserte des États qui n'ont pas encore accès à l'Internet.
English: However, social sector expenditures are broader than education and health alone and include other types of interventions such as food and income-support programmes.
French: Toutefois, dans le secteur social, les dépenses ne se limitent pas à l'éducation et à la santé, elles comprennent d'autres domaines tels que les programmes alimentaires et d'aide au revenu.
English: The situation is rendered sadder still, because more than ever before there is a broad agreement on the vision that is the ultimate solution.
French: La situation est d'autant plus triste qu'il existe plus que jamais un large accord sur la vision qui est la solution ultime.
English: • We hired more assessors to shorten the amount of time people had to wait to take the test.
French: • Nous avons embauché plus d'évaluateurs et d'évaluatrices afin de réduire les délais d'attente.
English: • After REB approval and after patients have been enrolled.
French: • Après l’approbation du CER et après l’inscription des patients.
English: Outdoor cold frame tests in which air and soil temperatures were modified showed both to be involved in the timing of spring bud flush.
French: Au cours d'expériences effectuées dans des couches froides, il s'est avéré que des modifications des températures de l'air et du sol affectent toutes les deux la précocité de l'ouverture des bourgeons.
English: ♦ Introduction of the Chinese and the Russian languages to the existing Internet and Intranet sites and expansion of the Arab language materials.
French: ♦ Introduire le chinois et le russe sur les sites Internet et Intranet existants, et augmenter le nombre de textes publiés en arabe.
English: Protect Yourself  Get Tested  » Tips  » Finding a Testing Centre  » After the Test  Treatment and Care  » Antiretroviral Treatments  Guides for People Living with HIV/AIDS Federal Initiative Canadian HIV Vaccine Initiative Global Engagement HIV/AIDS Research and Surveillance Reports and Publications Populations at Risk Guidelines Funding Useful Links About Us Site Map Guides for People Living with HIV/AIDS The Guides for People Living with HIV/AIDS series comprises eight modules.
French: Protégez-vous  Faites un test de dépistage  » Conseils  » Trouver un centre de dépistage  » Après le test  Traitements et soins  » Antiretroviral Traitements et soins  Soins, traitement et soutien L'Initiative fédérale Engagement international Recherche et surveillance Rapports et publications Populations à risque Directives Liens utiles À propos de nous Plan du site Les Guides complets à l'intention des personnes vivant avec le VIH ou le sida Les Guides complets à l'intention des personnes vivant avec le VIH ou le sida se composent de huit modules :
English: Turcotte, pers. comm.)
French: 1.2 Désignation de l’habitat essentiel La Loi sur les espèces en péril (LEP) définit l’habitat essentiel comme « l’habitat nécessaire à la survie ou au rétablissement d’une espèce sauvage inscrite, qui est désigné comme tel dans un programme de rétablissement ou un plan d’action élaboré à l’égard de l’espèce » (Gouvernement du Canada, 2002).
English: A lot has changed in those few short months.
French: Beaucoup de choses ont changé en quelques mois à peine.
English: M5 was highly correlated with low sensitivity to linezolid.
French: M5 était fortement corrélé avec une faible sensibilité au linézolide.
English: The Intellectual Property Office of Singapore (IPOS) read with great interest your article Talking to the Download Generation (issue no.
French: C’est avec grand intérêt que l’Office de la propriété intellectuelle de Singapour (IPOS) a lu votre article intitulé La génération téléchargement (Magazine de l’OMPI n° 2/2007).
English: We have repeatedly asked for the expenditures incurred by United Nations funds and programmes on coordination.
French: Nous avons maintes fois demandé le montant des dépenses des fonds et programmes des Nations Unies en matière de coordination.
English: Risk-based lifecycle approach for human environment In 2008-2009, the NEB is expanding the risk-based lifecycle approach to provide clarity on the NEB’s regulatory program for socio-economic and lands interests and impacts, and toll and tariff regulation.
French: qui ont été établies. La mise en œuvre d’une approche fondée sur le risque fait en sorte que les inspections et les vérifications cibleront plus particulièrement les installations et les sociétés qui tireront le plus parti de la surveillance de la réglementation.
English: Guaranteed by the Government, it allows immigrants to obtain an unconditional visa, permanent residence, and, ultimately, Canadian citizenship.
French: Garanti par le gouvernement, ce programme permet aux immigrants d'obtenir un visa canadien inconditionnel, le statut de résident permanent et, finalement, la citoyenneté canadienne.
English: The importance attributed to education confirms the relevance of our research proposal.
French: L’importance accordée au thème de l’éducation confirme la pertinence de notre proposition de recherche.
English: Or, put differently, could these forms be complemented by a dialogue between Russia and the existing West European multilateral organizations such as the European Union and/or the Western European Union?
French: Autrement dit, ne conviendrait-il pas de les compléter par un dialogue entre la Russie et les organisations multilatérales existantes telles que l'Union européenne et/ou l'Union de l'Europe occidentale ?
English: In addition, I wish to offer a national perspective on a few points of particular interest to us.
French: Je tiens également à offrir une perspective nationale sur les quelques points qui nous intéressent particulièrement.
English: When means are substituted for missing values, the average increases slightly to 6.82.
French: La contribution du cours :
English: In addition, about 2,000 mining sites are not included in the inventory.
French: (www.env.gov.bc.ca/epd/epdpa/contam_sites/updates/november3_97.html) Près de 40 sites peuvent être ajoutés chaque mois; près de 200 réhabilitations par année.
English: Section Head, Fish and Wildlife Allocation.
French: Are populations of physids from different hotsprings distinctive lineages?
English: In the best screenplay decoction of the case that this will cause many users to obtain a fuse cord and the feeling of extreme skin sensitivity to the perception of high pleasure.
French: Dans le meilleur tiret du cas que cette décoction causera à beaucoup d'utilisateurs obtenir un fondre la sensation spinale et la sensibilité extrême d'epidermis avec la perception haltes de de satisfaire.
English: When a prepared statement has multiple placeholders, you must use an array to pass the values to execute().
French: Lorsqu'une requête préparée a de multiples caractères à remplacer, vous devez utiliser un tableau pour passer les différentes valeurs à la fonction execute().
English: Hotel in Stansted Mountfitchet: This comfortable establishment has won 3 stars (mid-class hotel).
French: hôtel à Stansted Mountfitchet: Cet établissement confortable est classé 3 étoiles (hôtel de moyen standing).
English: Leaf abscission kinetics of several peach cultivars and clones were studied for 2 or 3 years at two locations.
French: L'auteur a étudié la cinétique de l'abscission chez plusieurs clones et cultivars de pêche au cours d'une période de 3 ans et sur deux sites.
English: Our thanks also go to the Director General of the International Atomic Energy Agency, Dr. ElBaradei, for his positive response to the Conference's request for an expert presentation on issues related to the prohibition of the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices.
French: Nos remerciements vont également au Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique, M. El Baradei, pour avoir accepté qu'un expert de l'Agence intervienne devant la Conférence sur les questions ayant trait à l'interdiction de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: – In that case, we can move to the next question.
French: Le Président donne la parole à Mme le Président du Comité des Ministres.
English: Teatro da Orquestra Sinfônica de Porto Alegre - OSPA (OSPA Theatre) Ten years ago, the Porto Alegre Symphony Orchestra got a theater for its rehearsals and concerts.
French: Teatro da OSPA (Théâtre de l'Orchestre Symphonique de Porto Alegre) Ce n'est que depuis les dix dernières années que l'Orchestre Symphonique de Porto Alegre peut compter avec un théâtre pour ses répétitions et concerts.
English: Rapport du médiateur de l'éducation nationale et de l'enseignement supérieur - Année 2008 ( présentation ) par Bernard Thomas, juin 2009.
French: Rapport d'information sur le baccalauréat par Jacques Legendre, septembre 2008.
English: Several suggestions for this mandate were put forward, such as development of guidance documents, starters kits and leaflets, and facilitation of exchange of information.
French: Plusieurs suggestions ont été formulées concernant ce mandat, qui pourrait inclure la mise au point de documents d'orientation, de pochettes et de brochures d'information générale et la facilitation de l'échange d'informations.
English: The Model Nuclear Weapons Convention was circulated as United Nations document A/C.1/52/7, along with the recommendation of Costa Rica that this be used to assist the deliberative process for the implementation of United Nations General Assembly resolutions entitled “Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons”.
French: Ce projet de convention a été diffusé comme document officiel des Nations Unies sous la cote A/C.1/52/7, assorti d'une recommandation du Costa Rica qui le qualifiait de contribution utile à la mise en œuvre de la résolution de l'Assemblée intitulée « Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires ».
English: During 2004-2005, we began to seek data pertaining to the performance indicators for each departmental strategic outcome.
French: Au cours de 2004-2005, nous avons commencé à chercher des données ayant trait aux indicateurs de rendement pour chacun des résultats stratégiques du Ministère.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, this report, which is quite balanced, emphasises certain problems and issues that are a concern for anyone who grasps – as we independent supporters of a Europe of the peoples do – the danger, plain for all to see, of a globalisation whose negative effects are to be seen, above all, in terms of culture.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ce rapport bien équilibré met en lumière certains problèmes et questions qui ne peuvent que préoccuper toute personne qui comprend - comme nous, les partisans indépendants d’une Europe des citoyens, nous le comprenons - le danger, qui saute aux yeux, d’une mondialisation dont les effets négatifs sont visibles, avant tout, en termes de culture.
English: Overall, based on the ratings provided in the public opinion survey, the urban Aboriginal population in general perceives the impact of the centres on their quality of life to be moderate.
French: Dans l'ensemble, si l'on s'en tient aux réponses données dans le cadre du sondage d'opinion, les Autochtones vivant en milieu urbain estiment généralement que les centres ont eu un effet modéré sur l'amélioration de leur qualité de vie.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Son auteur doit payer la taxe prescrite, faute de quoi elle n’est pas examinée.
English: Report of the Trade and Development Board on its fifty-fifth annual session, Geneva, 15-26 September 2008 (A/63/15 (Part IV))1
French: Rapport du Conseil du commerce et du développement sur les travaux de sa cinquante-cinquième session annuelle, Genève, 15-26 septembre 2008 [A/63/15 (Part IV)]1
English: The catastrophic consequences of such a development are difficult for even the writers of science fiction to imagine.
French: Les conséquences catastrophiques du maintien de cette prolifération sont difficiles à imaginer même pour les auteurs de science fiction.
English: The Security Council emphasizes further that the purpose of the TSZ is to separate the parties' armed forces.
French: Le Conseil souligne en outre que la création de la zone de sécurité temporaire a pour objectif de séparer les forces armées des parties.
English: The present government of Georgia has asked the UN Security Council to make vigorous efforts to arrive at a comprehensive and peaceful resolution of the conflict in Abkhazia.
French: L’actuel gouvernement géorgien a demandé au Conseil de sécurité des Nations unies de s’efforcer activement de parvenir à un règlement global et pacifique du conflit en Abkhazie.
English: THE KOREAN EXPERIENCE REVEALED Book review author:
French: THE KOREAN EXPERIENCE REVEALED Auteur de la critique:
English: Only the application of measures to prevent corruption recorded a high demand for assistance in the formulation of action plans for implementation.
French: Seule la mise en œuvre de mesures visant à prévenir la corruption a suscité une forte demande d'assistance en ce qui concerne la formulation de plans d'action pour la mise en œuvre.
English: Usually, the Valentine gift was a serious declaration of love, and often a formal invitation to marriage.
French: En général, les cadeaux de la Saint-Valentin étaient une déclaration d’amour sérieux et constituaient souvent une demande en mariage officielle.