ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission also urged the United Nations system to support Governments in further promoting the implementation of the Habitat Agenda, adopted by the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) (Istanbul, June 1996) and in linking it to the implementation of Agenda 21, including local Agenda 21 programmes.
French: La Commission a également prié le système des Nations Unies d'aider les gouvernements à continuer de promouvoir la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat, adopté lors de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) (Istanbul, juin 1996) et d'établir des liens entre ledit Programme et la mise en oeuvre d'Action 21, y compris les programmes d'Action 21 entrepris au niveau local.
English: • Most of the needed health interventions would not be done simply for climate change but for other reasons (e.g., surveillance for West Nile Virus).
French: • La plupart des interventions requises en santé publique ne concerneraient pas seulement le changement climatique mais se feraient également pour d'autres motifs (p. ex., la surveillance du virus du Nil occidental).
English: If the energy of the universe is bad for me today, there is nothing I can do, it is just not a good day.
French: Si l'énergie de l'univers est mauvaise pour moi aujourd'hui, ce ne sera pas un bon jour.
English: At the 52nd meeting, on 15 April 2005, Mr. Thomas Hammarberg, Chairperson of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights, made a statement.
French: À la 52e séance, le 15 avril 2005, M. Thomas Hammarberg, président du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, a fait une déclaration.
English: Wind and fire damage usually covered -> May 30, 2008 Halifax Safe Grad program receives $15,000 from Insurance Bureau of Canada:
French: Wind and fire damage usually covered -> May 30, 2008 (en anglais seulement) Halifax Safe Grad program receives $15,000 from Insurance Bureau of Canada:
English: 8. lap top computer with Power Point installed; computer projector; VCR c/w monitor; projection screen; and OHP.
French: 8. ordinateur portatif comprenant le logiciel Power Point; projecteur pour l’ordinateur; magnétoscope à cassette et moniteur; écran de projection; et transparents (OHP).
English: Firstly, with Member States, the Commission is implementing the 2005 EU counter-terrorism strategy, of which our colleague and President has talked.
French: Premièrement, avec les États membres, la Commission met en œuvre la stratégie 2005 de l'UE contre le terrorisme, dont notre collègue et président a parlé.
English: A tool to measure environmental exposure, p.
French: A tool to measure environmental exposure», p.
English: The global village is shrinking fast.
French: Le village mondial se rétrécit rapidement.
English: Casein was isolated from the milks of the following species: cow, horse, pig, reindeer, caribou, moose, harp seal, musk-ox, polar bear, dall sheep, and fin whale.
French: On a prélevé la caséine du lait de plusieurs espèces : la vache, le cheval, le porc, le renne, le caribou, l'orignal, le phoque du Groënland, le bœuf musqué, l'ours polarie, le mouflon de Dall et le rorqual commun.
English: In what way, if any, do you think the communication to staff about NWIP could be improved?
French: Comment croyez-vous qu'il serait possible d'améliorer, le cas échéant, les communications avec le personnel au sujet du PNAMT?
English: At the request of the representative of Ireland, a recorded vote was taken on the amendment to the eighth preambular paragraph of the draft resolution, proposed by the delegation of the United States of America.
French: À la demande du représentant de l'Irlande il est procédé à un vote enregistré sur l'amendement au huitième alinéa du préambule du projet de résolution proposé par la délégation des États-Unis d'Amérique.
English: However, only small amounts were produced as nobelium only has a half-life of 58 minutes.
French: Cependant, seules de faibles quantités ont été produites, car la demi-vie du nobélium n'est que de 58 minutes.
English: The protection of civilians is a complex and difficult issue, given the many challenges involved.
French: La protection des civils est une question complexe et difficile, compte tenu du grand nombre de problèmes qui se posent.
English: Once your kernel is ready, install the CK version (currently in development) of the Linux drivers for the Hauppauge WinTV-PVR-250/350.
French: Une fois que votre noyau est pret, installez la version CK (actuellement en développement) des drivers Linux pour les Hauppauge WinTV-PVR-250/350.
English: The Committee welcomes the various programmes and legislative reforms aiming at strengthening the protection of the rights of the child and bringing national legislation into conformity with the Convention, which are currently being prepared, including the new family law.
French: Le Comité se félicite des différents programmes et réformes législatives en cours de préparation qui visent à renforcer la protection des droits de l'enfant et à mettre la législation nationale en conformité avec la Convention, notamment la nouvelle loi sur la famille.
English: Sport works by constructing associations of people that constitute social networks, generating trust and creating a willingness to interact with others outside of sport.
French: La pratique du sport se solde par des retombées sociales positives nettes très appréciables. Sur la question des avantages sociaux, tous les participants estiment que le sport est généralement bon pour la collectivité.
English: Furthermore, we are supporting the training of 850 Chadian police by the UN mission MINURCAT through the Instrument for Stability with EUR 10 million.
French: En outre, l'instrument de stabilité contribue 10 millions d'euros à la formation de 850 policiers tchadiens par la mission MINURCAT de l'ONU.
English: ECOFAC has devoted considerable resources to providing alternative sources of revenue as a way of reducing hunting pressure on wildlife populations.
French: ECOFAC a consacré des moyens considérables à la création de sources de revenus alternatives afin de réduire la pression de la chasse sur la faune sauvage.
English: Adding 500 μg Al/L caused significant additional mortality under some conditions for all species except Physella.
French: L'ajout de 500 μg/L d'Al a provoqué dans certaines conditions un taux de mortalité additionnel important pour toutes les espèces à l'exception de Physella.
English: Since the duration of the period of DNA synthesis (the S-phase) under these conditions is shortened to about 4 h, the synthesis of satellite DNA occurs late in the S-phase.
French: Comme dans ces conditions, la période de synthèse de l'ADN (la phase S) ne dure plus qu'environ 4 h, la synthèse de l'ADN satellite s'accomplit tard dans la phase S.
English: Since CD/DVD-R and paper have only 1 write cycle, they inherently prevent accidental data loss by overwriting.
French: Comme les CD/DVD-R et le papier n'ont qu'un cycle d'écriture de 1, ils évitent de manière inhérente le risque de perte de données par écrasement.
English: Her childhood was marked by the experience of forced assimilation under Spanish rules.
French: J’appartiens à une culture différente et je parlais une autre langue.
English: D) Fabric Finishes A chemical or mechanical finish alters the surface of a fabric and in doing so affects the flammability of that fabric.
French: D) Apprêt du tissu Un apprêt chimique ou mécanique modifie la surface d'un tissu et en influence l'inflammabilité.
English: Class of Individuals:Individuals requesting to use marihuana for a medical purpose.
French: Catégorie de personnes :Canadiens ou visiteurs au Canada, médecins et autorités hospitalières, service de police et agents des douanes, médecins légistes, médecins hygiénistes provinciaux et représentants de fabricants qui pourraient être associés à la déclaration de la plainte ou à l'enquête.
English: I welcome these measures, but Zagreb needs to demonstrate convincingly that it has left behind its widespread culture of corruption and impunity.
French: Je me félicite de ces mesures, mais Zagreb doit prouver de manière convaincante qu'elle a réellement mis fin à la culture de corruption et d'impunité qui a longtemps régné dans le pays.
English: The data in the water register are regarded as official data.
French: Les données du Registre des eaux ont un caractère officiel.
English: He attended St Mary's College in Port of Spain before emigrating to Canada in 1973, when he became a student at York University (BA 1977).
French: Il fréquente le St. Mary's College puis émigre au Canada en 1973, où il s'inscrit à l'Université York (B.A. 1977).
English: (3) The Commission does not, under the simplified procedure in Article 5 of Regulation No 258/97, tacitly adopt a decision to approve a food which has been notified to it for placing on the market.
French: 3) Dans le cadre de la procédure simplifiée telle que prévue par l'article 5 du règlement n° 258/97, la Commission ne prend pas de décision tacite autorisant un nouvel aliment dont la mise sur le marché lui est notifiée.
English: Can we not see in all of this, in all of these crises swamping our region, parallels to the game of chess, where play now slips into patterns so sickening in their predictability; where the middle game will be reached soon enough; and where all the crises of our region and just beyond it eventually fold into one another, creating the greatest political emergency of our time, and pitching our region towards the cusp of a war unlike any we have witnessed since 1945.
French: Ne pouvons-nous, dans toutes les crises qui ravagent notre région, établir des similitudes avec le jeu d'échecs, où le jeu finit par tomber dans des schémas si prévisibles qu'ils en sont désespérants, où la phase centrale sera atteinte bien assez tôt et où notre région et au-delà n'aura finalement connu qu'une succession de crises, créant la plus grande urgence politique de notre temps et poussant notre région dans la cuspide d'une guerre sans commune mesure avec aucune de celles connues depuis 1945.
English: I can say without hesitation that it was an inspired decision; my quality of life has improved no end and my work has benefited from it.
French: Je peux affirmer sans la moindre hésitation que j'ai pris une excellente décision. Ma qualité de vie est bien meilleure, ce dont mon travail bénéficie.
English: Only a small percentage of our search collection is geared towards a specific audience.
French: Seulement un petit pourcentage de notre collection de recherche est axé vers un auditoire spécifique.
English: Good progress has been made on implementing the global approach. That has also proven to be the right way to tackle this issue.
French: De grandes avancées ont été obtenues concernant la mise en œuvre de l'approche globale, ce qui s'est également révélé être la bonne manière d'aborder cette question.
English: Article 74 establishes the general formula applicable in all cases where an aggrieved party is entitled to recover damages.
French: L'article 74 fixe la formule générale applicable dans tous les cas quand une partie lésée a droit à des dommages-intérêts.
English: There are workers I wouldn’t willingly engage with."
French: Il y a certaines personnes avec lesquelles je ne voudrais jamais travailler.
English: The Mano River Union was still pivotal in maintaining peace and promoting subregional cooperation, and its membership was being broadened.
French: L'Union du fleuve Mano est toujours cruciale pour le maintien de la paix et la promotion d'une coopération sous-régionale; sa composition est actuellement élargie.
English: Part 1 of this document examines how climate change is likely to affect the existing vulnerability of poor people to climate related impacts.
French: La première partie de ce document examine les risques que l’évolution du climat fait peser sur les populations pauvres en aggravant encore leur vulnérabilité aux effets climatiques.
English: "Ministers also acknowledge the importance of moving
French: « Les ministres reconnaissent aussi l’importance d’aller de l’avant avec des systèmes d’identiﬁcation permettant de suivre et de retracer les produits d’un bout à l’autre de la chaîne alimentaire.
English: Consistent Uses: Respondents are asked for permission to link information from provincial health files with the data collected in the survey, and when permission is granted, they are asked to provide their health number.
French: On effectue aussi des recherches pour fournir à des tiers des renseignements sur des personnes qui étaient comptées lors de l'inscription nationale de 1940. En générale, on demande ce genre de renseignements à des fins généalogiques et ils ne sont communiqués que s'il est prouvé que la personne est décédée depuis plus de vingt ans.
English: (h) The drawing up of lists of judges and deputy judges entitled to an annual raise and their transmission to the Higher Judicial Council for approval.
French: h) L'élaboration de listes des juges et juges assesseurs ayant droit à une augmentation annuelle et leur soumission pour approbation au Conseil supérieur de la magistrature.
English: Permission is granted to electronically copy and to print in hard copy for internal use only.
French: Il est permis de copier de l'information sous forme électronique ou de l'imprimer pour un usage interne seulement.
English: Epidemiological evidence suggests that workplace exposure to second-hand smoke increases the risks of cancer by almost 20 per cent.
French: Des études épidémiologiques montrent que l'exposition à la fumée du tabac sur le lieu de travail augmente les risques de cancer de près de 20 %.
English: The Committee of Ministers says it is asking for full co-operation in this area, but does make this plain.
French: Le Comité des Ministres se dit demandeur d’une pleine coopération en la matière, mais ne l’affirme pas.
English: The results indicate that prior acclimation to mildly hypertonic BW promoted osmoregulatory adaptations that improved the ability of the sturgeon to perform exercise following further increases in water salinity.
French: Nos résultats démontrent qu'une acclimatation préalable à une ES légèrement hypertonique favorise des adaptations osmorégulatrices qui améliorent l'aptitude de l'esturgeon à faire de l'exercice à des salinités encore plus élevées.
English: provides additional protection for the habitat of this species.
French: ÉVALUATION Protection actuelle ou autres désignations Au Canada, le chat-fou liséré ne bénéficie d’aucune protection spécifique.
English: There will never be success in Afghanistan until a strong and capable government is set up in Kabul.
French: Il n’y aura jamais de succès en Afghanistan si un gouvernement fort et compétent n’est pas établi à Kaboul.
English: And the same is true for IDRC’s relations with CGIAR (the Consultative Group on International Agricultural Research).
French: Et on peut en dire autant des relations entre le CRDI et le Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (CGIAR).
English: Concurrently with depositing the said instrument of accession, Mauritius indicated, pursuant to Article 16(4)(b), that it wished to belong to Class VII.
French: Au moment du dépôt dudit instrument d'adhésion, Maurice a indiqué, en vertu de l'article 16.4)b), qu'elle désirait être rangée dans la classe VII.
English: 1st meeting The Chairperson of the thirty-fifth session of the Commission, Ms. Katherine Wallman (United States), opened the session.
French: 1re séance La Présidente de la trente-cinquième session de la Commission, Mme Katherine Wallman (États-Unis), ouvre la session.
English: I think all of us our hopeful that that process will be moved forward.
French: Je pense que nous souhaitons tous que ce processus aille de l’avant.
English: Our conclusion was that access to the national ADR program should be a guaranteed right for any member of, or any participant within, a national sport body (as defined in Implementation, above) for any dispute within the jurisdictions of those bodies.
French: Il a été conclu que l'accès au programme national de RED devrait être un droit garanti pour tout membre ou participant d'un organisme national de sport (défini sous la rubrique Mise en oeuvre, ci-dessus) et pour tout différend relevant du champ de compétence de ces organismes.
English: However, before entering into the substance, let me at once condemn the terrorist attack against the Danish Embassy in Islamabad on Monday and express my condolences to the Danes and Pakistanis and the families of the dead and injured.
French: Toutefois, avant d'entrer dans le vif du sujet, je tiens à condamner l'attentat terroriste perpétré lundi contre l'ambassade du Danemark à Islamabad et exprimer mes condoléances aux Danois et aux Pakistanais, ainsi, bien sûr, qu'aux familles des personnes qui ont perdu la vie ou ont été blessées à cette occasion.
English: Closed questions Closed questions have a predetermined choice of answers.
French: Ordre du jour de la prochaine réunion 7.
English: Staff of the United Nations Secretariat and related entities in the United Nations system
French: Personnel du Secrétariat de l'ONU et des entités apparentées du système des Nations Unies
English: Forgiveness does not necessarily include forgetfulness.
French: Pardonner n'est pas nécessairement synonyme d'oublier.
English: Press Release Eurimages supports 10 European co-productions STRASBOURG, 7.10.2002 - At its 79th meeting held on 30.09.2002-2.10.2002 in Bucharest, the Council of Europe Eurimages Fund Board of Management agreed to support 10 feature films for a total amount of 3 797 238 Euros. The feature films are :
French: Communiqué de presse Eurimages soutient 10 coproductions européennes STRASBOURG, 07.10.2002 - Lors de sa 79e réunion, du 30.09.2002 au 02.10.2002 à Bucarest, le Comité de direction du Fonds Eurimages du Conseil de l'Europe a accordé une aide à la coproduction à 10 longs métrages pour un montant total de 3 797 238 Euros.
English: Proposals for creation of closer synergies at the EU co-ordination level The challenge is to move from the Bristol Accord to fuller co-operation, exchange of knowledge and best practice and achieve durable institutional change.
French: Propositions pour la création de synergies plus étroites au niveau de coordination de l’UE Le défi consiste à passer de l’accord de Bristol à une coopération plus étendue, à des échanges de connaissances et de bonnes pratiques et d’obtenir ainsi un changement institutionnel durable.
English: Wesbrook/Ball House Renovations, 208 Turret St. - Buildings Jasper (AB) October 5, 2004 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Wesbrook/Ball House Renovations, 208 Turret St.", as decided on October 5, 2004.
French: Rénovation de la maison Wesbrook/Ball - 208, rue Turret - Bâtiments Jasper (AB) Le 5 octobre 2004 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Rénovation de la maison Wesbrook/Ball - 208, rue Turret » comme convenu le 5 octobre 2004.
English: At its fifth session, the Ad Hoc Committee considered articles 19-50, 1-3, 50 bis-59 and 73-77, in that order.
French: Á sa cinquième session, le Comité spécial a examiné les articles 19 à 50, premier à 3, 50 bis à 59 et 73 à 77, dans cet ordre.
English: Concerning the minimum age of criminal responsibility, two respondents set the minimum age at 7, one set it at 9, four at 12 and the rest at between 13 and 16.
French: En ce qui concerne l'âge minimum de la responsabilité pénale, deux pays ont fixé cet âge à 7 ans, l'un à 9 ans, quatre à 12 ans et le reste à un âge compris entre 13 et 16 ans.
English: There are no more than some 100 Serbs in Pristina.
French: Il n'y a pas plus d'une centaine de Serbes à Pristina.
English: A/C.3/59/L.77 Item 105 (b) -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- One-Power amendments to draft resolution A/C.3/59/L.62 -- Enhancing the role of regional, subregional and other organizations and arrangements in promoting and consolidating democracy [A C E F R S]
French: A/C.3/59/L.77 Point 105 b) -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Amendements au projet de résolution A/C.3/59/L.62 -- Renforcement du rôle des organisations et mécanismes régionaux, sous-régionaux et autres en vue de promouvoir et de consolider la démocratie [A A C E F R]
English: At this time, NRCan amends the Regulations to ensure that performance levels and labels are harmonized in Canada and the United States.
French: Pour le moment, RNCan modifie la réglementation afin d'harmoniser les seuils de performance et l'étiquetage entre le Canada et les États-Unis.
English: Now we are four weeks back, and have, thanks to our loved ones again settled in really well.
French: Maintenant nous sommes quatre semaines en arrière, et ont, Merci à nos proches à nouveau réglé très bien.
English: Montreal (NB) Bathurst NB CZBF 300 & 1¼ 800 & 2 ¼ NPA Fredericton NB CYFC 200 & ¾ 600 & 2 1 ILS Moncton NB CYQM 200 & 1/2 400 & 1 2 ILS RVR Saint John NB CYSJ 200 & 1/2 400 & 1 2 ILS RVR
French: MontrÃ©al (NB) Bathurst NB CZBF 300 et 1¼ 800 et 2 ¼ NPA Fredericton NB CYFC 200 et ¾ 600 et 2 1 ILS Moncton NB CYQM 200 et 1/2 400 et 1 2 ILS RVR Saint John NB CYSJ 200 et 1/2 400 et 1 2 ILS RVR
English: In examining those patterns, however, it is important not to confuse common with necessary, normal or natural.
French: L'examen de ces modèles ne doit cependant pas nous induire à confondre ce qui est commun avec ce qui est nécessaire, normal ou naturel.
English: The Directorate is responsible for leading the development of regulatory policies and processes, including the development of regulatory standards and guides.
French: La direction est chargée de l'élaboration de politiques et de processus de réglementation, y compris l'élaboration de normes et de guides d'application de la réglementation.
English: The life cycle of M. filiformis occurs in shallow waters in theArgentine Sea and differs from Køies experimental scheme for the North Sea in the addition of planktonic invertebrates assecond intermediate hosts.
French: Le cycle de M. filiformis se passe dans les eaux peu profondes de la merArgentine et diffère du cycle décrit par Køie dans la mer du Nord en ce que des invertébrés planctoniques viennent sajouter àla liste des deuxièmes hôtes intermédiaires.
English: However, even in this framework it is not the role of the Commission to "adopt a decision requesting the Member State in question to refrain from adopting them or to abolish them".
French: L'article est suffisamment clair sur le fait que les dispositions législatives nouvelles prises par les États membres doivent être conformes aux dispositions du paragraphe 5 et des paragraphes 2 et 3.
English: This type of report - regardless of its quality on which I must congratulate our colleague, Mrs Spaak - is only useful when it is adopted in good time.
French: L'utilité de ce type de rapport, abstraction faite de sa qualité qui me permet de féliciter notre collègue Mme Spaak, dépend du moment où il est approuvé.
English: If that were all, I might have had a problem in continuing to represent my committee's point of view but the committee did something else.
French: Si l'on s'en était tenu à cela, j'aurais peut-être éprouvé des difficultés à continuer à représenter le point de vue de ma commission, mais la commission a fait autre chose.