ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On occasion, the police have claimed that the case was a political issue on which it could not take action or that the complaint is against army personnel senior to the police officer and who is still working in the district.
French: Il est arrivé que la police déclare que l'affaire avait un caractère politique et n'était donc pas de son ressort ou que la plainte était dirigée contre un membre de l'armée ayant un rang supérieur à celui du policier et toujours en fonctions dans le district.
English: Inspections are normally conducted on a multi-year cycle or as required.4 International Conference on Harmonisation (of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use) (ICH): A global project dedicated to reducing duplicate testing of new medicines, to make better use of resources, safeguard public health and avoid unnecessary delays in making new medicines available.
French: Déterminer l'innocuité consiste à déterminer le type, le niveau et l'ampleur d'un événement, d'un effet, d'une réaction indésirables et de dangers potentiels qu'il faut pondérer par rapport aux avantages que peut présenter un produit de santé, de sorte qu'une évaluation appropriée des avantages et des risques puissent être effectuée afin d'établir un indice thérapeutique pour un produit de santé donné.
English: It was particularly concerned about the situation described in paragraphs 15 and 16 regarding the use of non-discretionary investment advisers.
French: Une situation particulièrement inquiétante est le recours aux services de conseillers non mandatés, qui fait l'objet des paragraphes 15 et 16.
English: The finalists from Atlantic Canada are:
French: Voici la liste des entreprises finalistes du Canada atlantique :
English: Hayden required three stitches in a cut on his chest and a decision on his participation in the race will be made on Sunday.
French: Hayden a reçu trois points de suture sur le torse et attendra dimanche pour prendre une décision quant à sa participation.
English: We also welcome the proclamation of a nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas.
French: Nous saluons également la proclamation d'un Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires.
English: It thus reflects a very strongly held commitment on the part of the social partners to help boost employment.
French: Il traduit ainsi un engagement fort des partenaires sociaux à contribuer, dans leurs domaines de responsabilité, à l’action en faveur de l’emploi.
English: The Nisga’a Nation or British Columbia will attempt to use one of the facilitation processes set out in paragraph 24 of the Dispute Resolution Chapter.
French: La Nation Nisga’a ou la Colombie-Britannique tente d’utiliser l’un des processus de facilitation énoncés établis à l’article 24 du chapitre intitulé « Règlement des différends ».
English: Secondly, we need a Palestinian Government with which the international community can engage.
French: Deuxièmement, nous avons besoin d'un Gouvernement palestinien avec lequel la communauté internationale puisse discuter.
English: Days where a national office is closed for only half a day do not appear in the table as closing days.
French: Les jours pendant lesquels un office national n'est fermé qu'une demi-journée ne sont pas indiqués dans le tableau comme des jours de fermeture.
English: • commencing a manoeuvre that may be detrimental to safe navigation;
French: • de commencer une manœuvre qui risque de compromettre la sécurité de la navigation;
English: Programme budget implications of draft decision E/2001/L.45
French: Incidences sur le budget-programme du projet de décision E/2001/L.45
English: Please indicate the procedure for the appointment and removal of judges from office.
French: Préciser la procédure de nomination et de révocation des juges.
English: MUS 219/L5,5 Burton Cummings vs. Randy Bachman: document 145.
French: MUS 219/L5,3 Randy Bachman contre Jeffrey Kaner.
English: (b) United Nations Literacy Decade : education for all
French: b) Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation : l'éducation pour tous
English: Each of these aspects presented considerable challenges to the global nuclear community, but the present paper concentrates on the last two, as they may be of the greatest relevance to nuclear power sources in outer space.
French: Chacun de ces aspects avait une importance considérable pour la communauté nucléaire mondiale, mais le présent document ne traite que des deux derniers, car ce sont sans doute ceux qui concernent le plus la sûreté des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: These proposals also jeopardise the long-standing partnerships with the producer AM\717987EN.doc 31/120 PE404.543v03-00
French: Sans préjudice des obligations internationales de la Communauté, les réseaux de transport ou les gestionnaires PE404.543v03-00 32/129 AM\717987FR.doc
English: When access to the Inquiry System is from a (low level) detail dialogue, the following fields will also be prefilled:
French: Lorsque l'accès au système d'enquête est d'un (niveau inférieur) dialogue détaillé, les zones suivantes sont aussi remplies au préalable :
English: This project will provide on- and off-reserve Witsuwete'en women with an opportunity to honour the survival of Witsuwete'en women and to examine what is needed for future generations of Witsuwete'en governance and social structures to survive.
French: Ce projet donnera aux femmes Witsuwete'en qui vivent à l'intérieur ou à l'extérieur d'une réserve une occasion de célébrer l'esprit de survie des femmes de leur nation et d'examiner quels types de structures de gouvernance et d'organisation sociale seront requis pour assurer la survie des Witsuwete'en de demain.
English: Under the Lisbon Treaty, Member States' parliaments will not be able to block the further extension of Europol's powers, amended by Council decisions.
French: Conformément au traité de Lisbonne, les parlements des États membres ne pourront pas bloquer l'extension ultérieure des pouvoirs d'Europol, modifiés par des décisions du Conseil.
English: Two political events are much anticipated.
French: Deux rendez-vous politiques sont très attendus.
English: Canada’s forest inventory is a compilation of provincial and territorial forest inventories.
French: L'inventaire des forêts du Canada réunit les inventaires forestiers des provinces et des territoires.
English: At Davis Lock, little impact from invasive plants was evident on the diverse aquatic communities in the quiet bays where Ogden’s pondweed is assumed to have been found.
French: À Davis Lock, le peu d’incidence des plantes envahissantes sur les communautés aquatiques diversifiées dans le secteur des baies tranquilles où le potamot de Ogden aurait été trouvé était évident.
English: The new PSEA redefines the PSC’s role in building a Public Service that serves Parliament and the people of Canada with professionalism and integrity.
French: La nouvelle LEFP redéfinit le rôle de la CFP dans la constitution d’une fonction publique qui offre des services au Parlement et à la population canadienne avec professionnalisme et intégrité.
English: The Communication was accompanied by the Proposal for a Decision of the European Parliament and the Council on the European Year of Equal Opportunities for All (2007) Towards a Just Society COM(2005) 225 final - 2005/0107 (COD).
French: L’année européenne 2007 est la pièce maîtresse d’une stratégie-cadre conçue dans le but de garantir la prise en considération réelle de la discrimination, la vénération de la diversité et l’encouragement de l’égalité des chances pour tous.
English: The board is the governing body of a Rotary club. Members typically include the president, vice-president, president-elect, immediate past president, secretary, treasurer, and a number of general directors as determined by the club.
French: Le club est géré par un comité composé du président, président élu, vice-président, président sortant, secrétaire, trésorier et un certain nombre de membres, tels que déterminés par le club.
English: The Fairness Initiative is one of a series of measures that have been undertaken within the Public Safety and Emergency Preparedness Canada portfolio to engage Canadians in the on-going development of a balanced approach to safety and security.
French: L’Initiative en matière d’équité figure parmi la série de mesures qu’a entreprises le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile pour inciter les Canadiens à participer à l’élaboration continue d’une approche équilibrée en matière de sécurité.
English: 24 Recent data indicate that capital gains realizations continued to increase substantially in 2005 and 2006. This is consistent with the strong performance of equity and real estate markets in these years.
French: 24 D’après des données récentes, les gains en capital réalisés ont continué d’augmenter considérablement en 2005 et en 2006, ce qui est conforme au solide rendement du marché des actions et du marché immobilier au cours de ces années.
English: Development-oriented policies for a socio-economic inclusive information society, including access, infrastructure and enabling environment  Report of the Secretary-General
French: L'idée d'un sommet mondial sur la société de l'information (SMSI) a été proposée à la Conférence des plénipotentiaires de l'Union internationale des télécommunications (UIT) de 1998.
English: The Subcommittee has begun examining the issues of sustainability in commemorative activities undertaken by the Department of Veterans Affairs to keep alive for all Canadians the memory of veterans’ achievements and sacrifices.
French: Le sous-comité a entrepris son examen des questions relatives à la viabilité des activités commémoratives organisées par le ministère des Anciens Combattants pour rappeler à tous les Canadiens et les Canadiennes les réalisations et les sacrifices des vétérans canadiens.
English: It's a race to build a nation that provides rewarding careers for our children, that has a sustainable health system, a strong education system, and that is a paradigm for the planet.
French: Il s'agit d'une course pour bâtir un pays qui offre des carrières gratifiantes à nos enfants, qui a un système de soins de santé viable ainsi qu'un système d'éducation solide et qui est un paradigme pour la planète.
English: CRS Recommendation 4);
French: (Recommandation 4 du CS Ex.)
English: Although data was only anecdotal, Guyatt suggests that the laser eye-surgery boom increased waiting times for patients with higher medical needs (Guyatt 2001).
French: Bien que les données n’aient qu’un caractère anecdotique, Guyatt avance que la soudaine popularité de la chirurgie de l’œil au laser a augmenté le temps d’attente pour les patients avec des besoins médicaux beaucoup plus pressants (Guyatt, 2001).
English: This article is my way of standing up for my team.
French: Cet article est ma façon de prendre fait et cause pour mon équipe.
English: During the reporting period, Bosnia and Herzegovina's judicial and law enforcement system continued to face challenges, which could have an impact on its cooperation with the Tribunal.
French: Pendant la période couverte par le présent rapport, les autorités judiciaires et policières ont encore rencontré certaines difficultés qui pourraient avoir un effet sur la coopération de la Bosnie-Herzégovine avec le Tribunal.
English: The joint operation involved Air Force, Army and Navy personnel and resources, conducted in close cooperation with the Royal Canadian Mounted Police and the Canadian Coast Guard.
French: Elle a été menée en collaboration étroite avec la Gendarmerie royale du Canada et la Un avion de patrouille maritime CP-140 Aurora inspecte Garde côtière l’extrémité nord de l’île d’Ellesmere, près du pôle Nord, canadienne. pendant Op Nanook.
English: Monitoring during down­ time or re-tooling can identify unique waste generation not present during normal operations.
French: Préparez à l'avance un plan pour toutes les questions qu'il reste à élucider et donnez-en un exemplaire aux personnes-ressources plusieurs jours avant l'inspection.
English: In a recent study on leadership selection in Canada, John Courtney argued that "the time is propitious for state involvement in setting the terms for financing future [leadership] contests" (Courtney 1995, p.
French: Nous recommandons qu’un parti politique enregistré qui est radié du registre soit tenu de présenter une déclaration vérifiée de la juste valeur commerciale qu’avait son actif à la date où l’avis d’intention de le radier a paru dans la Gazette du Canada, et de la déposer en même temps que le rapport du dernier exercice financier.
English: You record the $750 GST as GST/HST collectible on line 103 of your GST/HST return.
French: Pour avoir droit au remboursement, le non-résident doit remplir tous les critères suivants : ■ ■
English: Before plunging into the foreign market, evaluate the competition.
French: Avant de se lancer sur le marché étranger, on doit évaluer la concurrence.
English: Whatever the reason, facilities in rural health regions have widely different patterns of CBVD coding, in many cases in both the hospital inpatient and outpatient settings.
French: Quoi qu'il en soit, les établissements des régions sanitaires rurales présentent des profils de codage de la MCEREV bien différents, et souvent dans les hôpitaux comme dans les cliniques de consultation externe.
English: Many of these children have not experienced consistent parenting by a caring adult.
French: Beaucoup de ces enfants n'ont jamais eu de parents qui s'occupent d'eux de façon cohérente.
English: "The feedback I received as I contemplated my Response to the IPAC Report reinforced the Report’s conclusion that there is no magic formula, and no widely accepted solution, to the challenge of determining who will receive access to increasing commercial fisheries," the Minister added.
French: « Alors que je préparais ma réponse au rapport du GICA, la rétroaction que j’ai reçue a renforcé la conclusion du rapport qu’il n’existe ni de formule magique, ni de solution générale au défi important de décider qui aura accès à des pêches commerciales en croissance, a ajouté le Ministre.
English: With the goal of bringing security, well-being and social cohesion to all citizens, the Colombian State is moving forward with a comprehensive approach and strategy based on reduction of supply and demand as well as the fight against all crimes related to the drug trade.
French: Afin de garantir à tous ses citoyens la sécurité, le bien-être et la cohésion sociale, l'État colombien met en œuvre une stratégie intégrée axée sur la réduction de l'offre et de la demande et sur la répression de tous les types d'infractions liées aux drogues illicites.
English: In addition, this was a time when the rights and concerns of people with disabilities began to gain greater public recognition, resulting in changes in their access to the polls and privacy in casting their ballots.
French: De plus, le public se sensibilise aux droits et aux préoccupations des personnes handicapées, ce qui se traduit par des mesures pour leur faciliter l’accès aux bureaux de scrutin et pour préserver le secret de leur vote.
English: The Council could also benefit from the establishment of the kind of regional and predominantly subcontinental groupings that had become increasingly effective in policy coordination in the global arena.
French: Le Conseil bénéficierait également de la création de groupes aux niveaux des régions et des sous-continents qui s'avèrent de plus en plus efficaces dans le domaine de la coordination des politiques sur le plan mondial.
English: Finally, Resolution 1441 does not contradict the earlier Resolution 678, and therefore that it does not formally leave the United States and any other UN member state with the option to attack Iraq without a second UN Security Council resolution.
French: M. MARSHALL (Royaume-Uni) propose de ne pas adopter l’amendement n° 1, d’autant plus que ce n’est peut-être pas la première fois qu’une résolution de l’ONU porte atteinte à la souveraineté d’un Etat membre.
English: The efforts to improve women's education and health are reflected in the gender-related development index, which rose from 0.544 in 1994 to 0.652 in 2003.
French: Les efforts réalisés pour améliorer l'éducation et la santé de la femme sont mis en évidence par l'indicateur du développement par rapport au sexe, qui est passé de 0,544 en 1994 à 0,652 en 2003.
English: Site and date of the Assembly
French: Lieu et dates de la Conférence
English: The CRA is warning Canadians that fraudulent emails and letters purporting to be from the Agency are currently circulating.
French: L'ARC veut mettre les Canadiens en garde contre de récents courriels et lettres frauduleux semblant provenir de l'Agence.
English: These results reflected a 30 per cent drop in Venezuelan imports, which was caused by the economic recession in that country and the devaluation of the bolivar, and an upswing of over 20 per cent in Ecuador's imports due to the ongoing construction of a pipeline to transport heavy crude oil and the continuing appreciation of its currency in real terms.
French: Ces résultats s'expliquent par une baisse de 30 % des importations du Venezuela du fait de la récession économique dans ce pays et de la dévaluation du bolivar ainsi que par une relance de plus de 20 % des importations de l'Équateur du fait de la construction en cours d'un oléoduc pour acheminer le pétrole brut et de l'appréciation continue de sa monnaie en valeur réelle.
English: You are the heirs of Imre Kertész.
French: Vous êtes les héritiers d'Imre Kertész.
English: “the new charge is very loosely defined.
French: « le nouveau chef d'accusation est très vaguement défini.
English: A series of themes and recommendations were developed to provide options for managers overseeing nursing scheduling.
French: Une série de thèmes et de recommandations ont été formulés pour présenter des options aux gestionnaires qui supervisent l'horaire des infirmières.
English: As Sergeant Michael Podolas, 1 PPCLI, explained, "Our display involves the LAV III, the same vehicle we are using overseas in Afghanistan, along with the personal weapons and equipment our soldiers wear when we are deployed.
French: Comme l’explique le Sgt Michael Podolas, 1 PPCLI, « Nous avons exposé le VBL III, le même véhicule que nous utilisons en Afghanistan, avec les armes personnelles et l’équipement que portent nos soldats lors de déploiements.
English: There is more and more praise for free competition, and more professions of faith in the market, liberalisation and privatisation, one example of which is the insistence on implementing the Services Directive.
French: Nous assistons encore à de nouveaux éloges de la libre concurrence, à de nouvelles professions de foi dans le marché, la libéralisation et la privatisation, comme par exemple l'insistance sur la mise en œuvre de la directive sur les services.
English: When one of those persons is reintegrated, he sees the support of the State and the community, reconciles himself with civic institutions, embraces democracy and coexistence and rejects any justification for violence.
French: discrètement mais avec efficacité.  Quand l'un de ceux-ci reçoit l'appui de l'État et de la communauté, il se réconcilie avec les institutions, embrasse la démocratie et la vie en collectivité, et rejette toute justification de la violence.
English: Dedicated (personnel [military & civilian] and rent for PMQs) 8.
French: Spécialisation (personnel militaire et civil et location des logements permanents des militaires mariés) 8.
English: The use of an e-commerce cluster would allow some of these areas of services to be reconsidered in a different context.
French: Il ne serait peut-être pas très utile de considérer le commerce électronique comme une « grappe », vu le grand nombre de secteurs en jeu.
English: Class 30 includes mainly foodstuffs of plant origin prepared for consumption or conservation as well as auxiliaries intended for the improvement of the flavour of food.
French: La classe 30 comprend essentiellement les denrées alimentaires d'origine végétale préparées pour la consommation ou la conservation, ainsi que les adjuvants destinés à l'amélioration du goût des aliments.
English: While there are challenges to improve and renew it, we are ready to work with governments and all other stakeholders in this renewal process.
French: Les médecins de famille du Canada sont fiers du système de soins de santé canadien et  sont d'avis qu'il faut bâtir sur ses forces.
English: I would like to congratulate the Commission for focusing on this issue, because like water and other issues, it is extremely important.
French: Je souhaiterais féliciter la Commission de s’être intéressée à cette question, parce qu’à l’instar de l’eau et d’autres problèmes, elle est extrêmement importante.
English: Be that as it may, I refer to the Federal Court of Appeal decision in Albrecht (A-172-85) where Marceau J. states: [...]
French: Quoi qu'il en soit, je m'en reporte à la décision de la Cour d'appel fédérale dans Albrecht (A-172-85), où le juge Marceau déclare : [...]
English: So I may have taken the long way around to federal politics — but I think it’s a pretty good match.
French: J’ai peut-être fait un long détour avant d’arriver en politique fédérale – mais je pense que cela s’accorde en fait assez bien avec mes fonctions présentes.
English: The purpose of this section is to describe the Customized component and the various benefits available to members when relocated from one place of duty to another place of duty within Canada.
French: La présente section décrit la composante sur mesure et les indemnités offertes aux militaires affectés d’un lieu de service à un autre au Canada.
English: qmdew = diluted exhaust mass flow rate, kg/h
French: qmdew = débit massique de gaz d'échappement dilués, en kg/h
English: The only way the adversary can get to you is by people close to you through whom he can level accusations at you.
French: Ensuite, par la culpabilité nous venons au repentir, et du repentir, à la grâce du salut de Jésus Christ.
English: Parliament' s power should not only be fought for by government leaders at intergovernmental conferences but must also be asserted by ourselves in our daily work.
French: Le pouvoir du Parlement ne doit pas seulement être défendu par les chefs de gouvernements dans le cadre des conférences intergouvernementales, mais il doit l' être également par nous-mêmes dans notre travail quotidien.
English: Description: Exchange of information and experience on recent technical developments in methods of exploration of deep geological formations and problems encountered with their exploration.
French: Description: Échange d'informations et de données d'expérience sur les progrès techniques récents touchant les méthodes d'exploration des formations géologiques profondes et sur les problèmes posés par leur exploration.
English: The one-on-one relationship between the coach and the individual is an essential ingredient for success.
French: La qualité de la relation interpersonnelle entre le coach et la personne à sas charge constitue un facteur essentiel de réussite de la démarche.
English: The Arab States had demonstrated their goodwill consistently at every level, as attested by many important initiatives, not least the Arab Peace Initiative, based on a Saudi initiative, adopted by the League of Arab States Summit in Beirut in March 2002.
French: Les États arabes ont constamment fait preuve de bonne volonté à tous les niveaux - comme en témoignent de nombreuses initiatives majeures, et en particulier l'Initiative de Paix arabe, inspirée par l'Arabie saoudite dans le cadre d'une décision adoptée au Sommet de la Ligue des États arabes, à Beyrouth, en mars 2002.
English: Support structures for lifelong learning will be developed, such as appropriate training materials and accreditation systems.
French: Des structures de soutien à la formation tout au long de la vie seront développées, telles que du matériel de formation et des systèmes d’accréditation appropriés.