ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As ICT plays an ever greater role in the economic, political, social and cultural spheres, there is an ever greater need for sectors that have been silenced, including women, to participate actively in its management, with a view to fully winning the right to communication and strengthening their participation in public discourse and decision-making.
French: À mesure que les technologies de l'information et des communications jouent un rôle de plus en plus important dans les domaines économique, politique, social et culturel, les secteurs silencieux, en particulier les femmes, doivent apprendre à les maîtriser, afin d'acquérir le droit à la communication et de renforcer leur participation au débat public et aux processus de prise de décisions.
English: I think that, if we want to be more politic and efficient in the way we work, we can best do that within the confines of the current budget.
French: Je pense que si nous voulons travailler de manière plus politique et plus efficace, la meilleure façon de le faire est de rester dans les limites du budget actuel.
English: It is of paramount importance that the CSA continue to work with its stakeholders to ensure that our research community and industry remain competitive vis-à-vis world standards and markets.
French: Il est donc primordial que l'ASC continue de travailler avec ses intervenants pour assurer le maintien des activités des milieux de la recherche et de l'industrie ainsi que leur compétitivité par rapport aux normes et aux marchés mondiaux.
English: Emphasis was placed on several important aspects of the working paper that referred to existing Member States of the United Nations, but also to indigenous peoples and territories that could be classified as colonies, non-self-governing territories or States in free association with another State.
French: On a insisté sur divers aspects importants du document de travail qui concernaient des États Membres de l'Organisation mais aussi des populations et des territoires autochtones qui pouvaient être considérés comme des colonies, des territoires non autonomes ou des États librement associés à d'autres.
English: Under proposed changes, the CCA rate for computer equipment and systems software currently described in class 45, will increase to 55%.
French: Vous devrez transférer toute FNACC détenue à la fin de la cinquième année dans la catégorie où vous l'auriez normalement inscrite.
English: It also suggested that any administrative reorganization should take into account minority rights.
French: Elle suggérait également que toute réorganisation administrative devrait prendre en compte les droits de minorités.
English: Violence against women, in particular sexual violence by armed groups, has become a common practice.
French: La violence contre les femmes, en particulier la violence sexuelle exercée par les groupes armés, est devenue une pratique courante.
English: Member of the Commission. - Mr President, some weeks ago, as you remember, we discussed the contribution of taxation and customs policies to the Lisbon Strategy of growth, jobs and competitiveness.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, il y a quelques semaines, comme vous vous en souvenez, nous avons discuté de la contribution des politiques fiscale et douanière à la stratégie de Lisbonne pour la croissance, l'emploi et la compétitivité.
English: This auction offered five licences of 80 MHz in each of the 176 Economic Areas of the United States for a total of 880 licences and lasted four rounds with three bidders winning seven licences for net bids of $216,000.
French: Cette enchère offrait cinq licences de 80 MHz, dans chacune des 176 zones économiques des États-Unis, pour un total de 880 licences; après quatre rondes, trois soumissionnaires ont acquis sept licences pour une valeur totale de 216 000 $. Les résultats de cette enchère variaient entre 0,00019 $US par MHz/pop, à 0,0003 $US par MHz/pop.
English: By the same token, I would like to point out that the regions in question are the poorest in the European Union and that the extent of smuggling is indirectly related to their economic situation.
French: De même, je tiens à souligner que les régions en question sont les plus pauvres de l’Union européenne et que l’ampleur de la contrebande est indirectement proportionnelle à leur situation économique.
English: At the end of the two-month period prescribed for reversal of the proposal by a higher authority, the decision to discontinue proceedings becomes final.
French: À l'expiration du délai de deux mois prévu pour l'annulation de cette proposition par la voie hiérarchique, la décision d'abandon des poursuites devient définitive.
English: While AURAMS is a more complex model than REMSAD in a number of important respects, including its representations of gas-phase chemistry (ADOM-II mechanism vs. micro-CB-IV mechanism), heterogeneous chemistry (HETV vs. MARSA), and PM2.5 size distribution (8 size sections vs. one size section), it is also much more demanding computationally.
French: Ce domaine comprend un sous-domaine à résolution fine de 4 km dont le centre correspond à la zone du bassin de Géorgie et de Puget Sound. Une telle résolution est nécessaire pour tenir compte de la topographie complexe et des environnements marins du nordouest du Pacifique.
English: The distance between side scuttles in the shell and the maximum draught level shall not be less than 300 mm.
French: La distance entre le plan du plus grand enfoncement et les hublots pratiqués dans la coque ne doit pas être inférieure à 300 mm.
English: A man has very little probability of developing prostate cancer by age 50.
French: Avant l’âge de 50 ans, il est peu probable qu’un homme souffre de ce cancer.
English: • general, which includes basic transferable skills, such as communications, writing, and interpersonal skills that are valuable to more than one employer; and
French: • les compétences générales, soit les compétences transférables de base, comme l'aptitude à communiquer, à rédiger et à avoir de bonnes relations interpersonnelles, qui sont recherchées par plus d'un employeur;
English: Author. Canadian Institute of Health Information (2005).
French: Columbia University School of Nursing.
English: Police Violence and Black Youth (1992) and In This City (1992), two tracts on racial issues written with some balance and moderation.
French: Police Violence and Black Youth (1992) et In This City (1992), deux tracts sur la question raciale rédigés en mettant une certaine dose de modération et d'équilibre dans ses points de vue.
English: Cambial IAA levels remained high and ABA levels declined after both shoot and needle extension were complete.
French: Le taux d'AIA cambial demeure élevé et le taux d'AAB décroît après l'arrêt de la croissance des tiges et des aiguilles.
English: Obtaining Copies Copies of this notice and documents referred to are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site.
French: Obtention d'exemplaires Le présent avis ainsi que les documents cités sont disponibles par voie électronique, au site Web de la Gestion du spectre et des télécommunications.
English: • There may be many reasons for the success or failure of a program, such as inappropriate training, failure to support the desired behaviours or contradictory policies.
French: • De nombreux facteurs ont une incidence sur la réussite ou l’échec d’un programme, notamment une formation insuffisante, la manque de reconnaissance des comportements souhaités ou les contradictions dans les politiques.
English: The Treasury Board is also the employer of the employees of the departments and other portions of the Public Service identified in Part I of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act and, as such, it is the principal employer of the Public Service.1 In exercising its responsibilities for personnel management, the Treasury Board’s principal activities are to: provide the policy and standards for the classification of positions in the Public Service; ! establish the terms and conditions of employment through the collective bargaining process and otherwise; and ! establish standards of discipline and prescribing penalties, including termination of employment for misconduct.
French: Le Conseil du Trésor est également l’employeur des effectifs des ministères et des autres parties de la fonction publique énumérés à la partie I de l’annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et, à ce titre, il est le principal employeur de la fonction publique1. Pour assumer ses responsabilités en matière de gestion du personnel, le Conseil du Trésor mène les activités principales suivantes : fournir la politique et les normes requises pour la classification des postes de la fonction publique; ! établir les conditions d’emploi par l’intermédiaire du processus de la négociation collective et par d’autres moyens; ! établir des normes de discipline et prescrire des sanctions, y compris la cessation d’emploi, lorsqu’il y a faute de conduite.
English: The setting is an ideal location for obtaining your PADI open water or advanced PADI diving qualification.
French: D'autant que Odyssea Dive peut les accompagner pour des formations PADI, CMAS et SSI, ce dans 4 langues (Français, Italien, Espagnol et Anglais).
English: However, we were not able to use stable-isotope analyses to determine the exact time of weaning.
French: Cependant, les analyses des isotopes ne nous ont pas permis de déterminer le moment exact du sevrage.
English: It is likely that some external flanges on all chlorine tankers will be under the liquid surface during a journey, for example during climb or descent of moderate inclines, and when there is product movement within the tank caused by normal transport forces.
French: Il faut s'attendre que sur tous les camions-citernes destinés au transport du chlore certaines brides externes seront sous la surface du liquide au cours d'un trajet, par exemple au cours de la montée ou de la descente de pentes modérément inclinées ou lors du déplacement du produit dans la citerne sous l'effet de forces présentes normalement pendant le transport.
English: Moreover, the Advisory Committee recommended that the Mission continue to hire the personnel it deems essential on temporary contracts of up to one year, without prejudice to any decision the General Assembly might take on the establishment of posts following its consideration of the proposed budget for 2006/07 and subject to the capacity of the Mission to cover the cost of such contracts from within currently approved resources (A/60/536, para.
French: En outre, le Comité consultatif a recommandé que la Mission continue de recruter, en vertu de contrats d'une durée maximum d'un an, le personnel qu'elle juge indispensable, sans préjudice des décisions que l'Assemblée générale pourrait prendre au sujet de la création de postes sur la base de son examen du projet de budget pour 2006/07, et sous réserve de la capacité de la Mission de financer ces contrats au moyen des ressources autorisées (A/60/536, par.
English: But I cannot accept his pessimistic exposition of ethnic conflicts and cultural impoverishment as the inevitable cause of Europe’s ruin.
French: Mais ses théories pessimistes sur les conflits ethniques et l’appauvrissement culturel comme cause inévitable de la ruine de l’Europe sont inacceptables.
English: [241:] Above all, beware of teaching the child empty phrases of politeness that only serve as magic words to subdue those around him to his will and to get him what he wants at once.
French: [241:] Gardez-vous surtout de donner à lenfant de vaines formules de politesse, qui lui servent au besoin de paroles magiques pour soumettre à ses volontés tout ce qui lentoure, et obtenir à linstant ce quil lui plaît.
English: Check processing times at http://www.cic.gc.ca/english/department/times/index.html or check our own Average processing times information page.
French: Vérifiez quels sont les délais de traitement à l'adresse suivante : http://www.cic.gc.ca/francais/en-ligne/redc-avis.html ou veuillez visiter notre propre page « délais de traitement ».
English: I want to draw your attention to the letter from the United Nations that was distributed to all the political groups at this Assembly.
French: Il y a là quelque chose qui doit nous préoccuper et nous devrions ensemble essayer de voir comment mettre fin à ce genre d'excès car, en définitive, c'est de notre jeunesse qu'il s'agit.
English: In 2000, Welling relocated to Los Angeles where he modeled for Tommy Hilfiger, Abercrombie & Fitch, Calvin Klein and other print ad campaigns, while pursuing an acting career.
French: En 2000, jaillir a replacé à Los Angeles où il a modelé pour Tommy Hilfiger, Abercrombie et Fitch, Calvin Klein et autre des campagnes publicitaires d'impression, tout en poursuivant une carrière temporaire.
English: Despite the EP's position in favour of including a fourth NUTS category (report A50071/2003; rapporteur:
French: Bien que le Parlement européen se soit déclaré en faveur de l'adjonction d'une quatrième catégorie NUTS (rapport A5-0071/2003, rapporteur:
English: Draft resolution I International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
French: Projet de résolution I Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale
English: The situation described in article 4 does not exist in the Federal Republic of Germany.
French: Les dispositions de l'article 4 du Protocole facultatif sont sans objet s'agissant de la République fédérale d'Allemagne.
English: In the absence of a joint decision within the periods set out in paragraphs 2 and 3, the supervisory authority that authorised the subsidiary shall take its own decision on the application.
French: À défaut d'une décision conjointe dans les délais visés aux paragraphes 2 et 3, l'autorité de contrôle qui a agréé la filiale se prononce elle-même sur la demande.
English: See, e.g., in Chile, article 2.19 of the Regulation of Law 19.886 of 29 August 2003 (known as “Ley de Compras”, available at http://www.chilecompra.cl/portal/centro_informaciones/ fr_ley_compras.html), that defines the “annual procurement and contracting plan” as a list of “goods and/or services of reference character that a certain entity plan to procure or contract in a given calendar year”.
French: Voir par exemple, pour le Chili, l'article 2-19 du règlement d'application de la Loi n° 19.886 du 29 août 2003 (connue sous le nom de “Ley de Compras”), accessible à l'adresse http://www.chilecompra.cl/portal/centro_informaciones/fr_ley_compras.html, qui définit le plan annuel d'achat et de passation de marchés comme une liste indicative de biens et/ou de services qu'une entité entend acquérir au cours d'une année civile donnée.
English: Notwithstanding this, the Commission made no effort to assess what portion of the substantial increase in subject imports it predicted might serve end uses for which US species such as Southern Yellow Pine are not well suited, or that US producers otherwise cannot meet or can meet only to a limited extent.
French: Néanmoins, la Commission n'a fait aucun effort pour évaluer le pourcentage de l'augmentation substantielle des importations visées qu'elle prévoyait qui pourrait servir à des utilisations finales pour lesquelles les essences américaines telles que le pin rigide ne sont pas bien adaptées ou pour lesquelles les producteurs américains ne peuvent pas autrement satisfaire la demande ou ne peuvent la satisfaire que dans une mesure limitée.
English: As it has been previously mentioned, we have been working for nearly 20 years at building a strong network and relationships with carriers. These strong relationships not only translate in a higher service level for our clients, but also better rates.
French: Nous travaillons depuis près de 20 ans à bâtir un réseau et des relations solides avec nos transporteurs qui nous permettent d’offrir des services de qualité supérieure, aux meilleurs taux.
English: The Association shall inform the Employer promptly and in writing of the names, titles and functions of its representatives and of any subsequent changes.
French: L’Association informe promptement l’Employeur par écrit du nom de ses délégués syndicaux, de leur zone de responsabilités et de tout changement ultérieur.
English: Female participation in the labour market has increased but important gender gaps in terms of activity, employment and unemployment remain.
French: Pour réconcilier travail et vie de famille, le pays s’est engagé à améliorer la qualité et la disponibilité des services de garde d’enfants.
English: Justification Multistrain, protective vaccines, which are effective in all relevant bird species would be an efficient means of stamping out the disease.
French: Justification Les vaccins multisouches de protection, efficaces pour toutes les espèces aviaires concernées, constitueraient un moyen performant pour éradiquer la maladie.
English: The Daily  [ 2007-11-01 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: Le Quotidien  [ 2007-11-01 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: In contrast, only about one half of the non-participants who expressed an interest in taking a course actually did so.
French: Par contre, seulement la moitié environ des non-participants qui avaient exprimé un intérêt à l'égard d'un cours en ont réellement suivi un.
English: Over and above differences based on actuarial calculations (quality of installation, management and claim history), it would appear that institutions, which actively pursued lower rates through competitive tendering and / or intensive negotiations with their broker, were most successful in obtaining lower rates.
French: Ces écarts découlent des calculs actuariels (qualité des installations, gestion et antécédents de réclamations), mais il semble également que les établissements qui ont recours à des appels d’offres ou négocient intensivement avec leur courtier réussissent à obtenir des primes moins élevées.
English: Other members view the improvement of quality of life to be highly beneficial.
French: D'autres membres considèrent l'amélioration de la qualité de vie comme étant hautement bénéfique.
English: In order to make children's opinions heard regarding various problems that are relevant to them, the State encourages the creation of organizations for children and youth.
French: Afin que les enfants puissent faire entendre leur voix concernant divers problèmes qui les touchent, l'État encourage la création d'organisations qui se consacrent aux enfants et à la jeunesse.
English: The policy states that the spectrum assigned in the auction process may be used by the successful bidder for mobile, fixed or broadcasting services.
French: La politique précise qu'un soumissionnaire retenu serait autorisé à utiliser les fréquences assignées au cours des enchères pour assurer des services mobiles, fixes ou de radiodiffusion.
English: Small and medium-sized employers are less likely than large ones to provide pension plans and, if they do, they tend to favour defined contribution arrangements.
French: À l’heure actuelle, on ne dispose pas de données exactes sur le nombre de REER collectifs ni sur le nombre d’adhérents à ce genre de régime.
English: NOTICE141 Notice - Shuswap First Nation Tax - Kinbasket First Nation Taxation You can view this publication in:
French: NOTICE141 Avis - Taxe de la Première nation de Shuswap - Taxation de la Première nation de Kinbasket Vous pouvez visualiser la publication :
English: Labile soil organic N and microbial N represented 5.6 and 1.6% of stable soil organic N, respectively.
French: La fraction organique labile et le N microbien ont représenté respectivement 5,6 et 1,6% du N organique stable du sol.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 13 September 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 13 septembre 2007.
English: The Special Committee will hold consultations with those organizations, as appropriate, and will continue the practice of holding consultations between its Chair and the President of the Economic and Social Council in order to facilitate the effective implementation of the decisions of the various United Nations bodies and to foster cooperation between the specialized agencies and the regional organizations in providing assistance for the Non-Self-Governing Territories as well as to facilitate participation of the Non-Self-Governing Territories in the work of relevant meetings and conferences of the agencies and organizations so that the Territories can benefit from the related activities of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system.
French: Il tiendra au besoin des consultations avec eux et continuera, comme par le passé, d'organiser des entretiens entre son président et le Président du Conseil économique et social afin de faciliter l'application des décisions prises par les divers organes de l'ONU et de promouvoir la coopération entre les institutions spécialisées et les organisations régionales qui viennent en aide aux territoires non autonomes dans les régions concernées ainsi que de faciliter la participation des territoires aux travaux des réunions et conférences pertinentes des institutions spécialisées et des organismes des Nations Unies, afin qu'ils puissent tirer parti de leurs activités.
English: • increase government collaboration at all levels – federal, provincial, territorial and municipal
French: • accroître la collaboration gouvernementale à tous les niveaux – fédéral, provincial/territorial et municipal;
English: The passport should be valid for at least six months beyond the date of your expected departure from Mauritius.
French: Les Canadiens voyageant à Maurice doivent être en possession d'un passeport canadien, valide encore au moins six mois après la date prévue de leur départ de Maurice.
English: The donor identification, donor selection interview and donor assessment should take place before each donation.
French: L'identification du donneur, les entretiens de sélection et l'évaluation du donneur auront lieu avant chaque don.
English: The Maligne River is located in the Maligne Valley of Jasper National Park, and is accessible from the Yellowhead Highway.
French: La rivière Maligne, située dans la vallée de la Maligne du parc national Jasper, est accessible à partir de l'autoroute Yellowhead.
English: United Nations peacekeeping operations, which are irreplaceable, must, in the name of international peace and security, enjoy the contribution, the support and the timely, consistent and proactive backing of all Member States.  The lack, inadequacy, tardy involvement or early depletion of the resources of those peace missions can jeopardize peace processes under way by reining in their momentum and, often, by reducing to naught the benefits of the cumulative effects of the results already achieved.
French: Irremplaçables, les opérations de maintien de la paix des Nations Unies doivent, au nom de la paix et de la sécurité internationales, bénéficier de la contribution, du soutien et de l'appui volontaristes, prompts et constants de tous les États Membres, car l'insuffisance, l'inadéquation, l'engagement tardif ou l'épuisement prématuré des moyens de ces missions de paix mettent en péril les processus de paix en cours en en suspendant la dynamique et en réduisant bien souvent à néant le bénéfice de l'effet cumulatif de leurs résultats déjà acquis.
English: • part of Mackenzie River Delta IBA Back
French: • fait partie de la ZICO Mackenzie River Delta Retour
English: We look forward to concrete results at our next meeting.
French: Nous attendons un compte-rendu des résultats concrets à notre prochaine réunion.
English: After that, the artwork enters public domain and anyone can distribute or represent it.
French: Après cette période, l’œuvre entre dans le domaine public et chacun peut la distribuer ou la représenter.