ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Superannuation Number The above-named individual was at least age 55 at termination and has been employed in the Public service for at least 10 years and is ceasing to be employed as a result of a workforce adjustment situation.  I certify that the individual concerned has met the criteria established by the Treasury Board for a waiver of reduction in Annual Allowance, as indicated below.
French: Numéro de pension La personne nommée ci-dessus était âgée d'au moins 55 ans lors de la fin de son emploi et avait été à l'emploi de la fonction publique depuis au moins 10 ans, et termine son emploi suite à une situation de réaménagement des effectifs.  Je certifie que la personne concernée a rencontré les exigences établies par le Conseil du Trésor, lui donnant droit à l'exonération de la réduction de l'allocation annuelle, tel que décrit ci-dessous.
English: 3.2 Voting System Voter turnout is 5 or 6 percentage points higher in countries in which the voting system is proportional or mixed compensatory.
French: Mode de scrutin Par ailleurs, le taux de participation est de 5 ou 6 pour cent plus élevé dans les pays dont le mode de scrutin est proportionnel ou mixte compensatoire.
English: I don't think anyone wants to be alone in this world.
French: Je pense que personne ne veut être seul dans ce monde.
English: She also urges countries of origin to collaborate with host countries to provide their nationals with valid travel documents for a dignified return.
French: Elle exhorte également les pays d'origine à collaborer avec les pays de destination en distribuant à leurs ressortissants des documents de voyage valides leur permettant de rentrer dans leur pays dans des conditions de dignité.
English: Sea transport The sea is still the mean of choice of trafficking organizations to bring large amounts of cocaine from the source countries to Canada.
French: Transport maritime Afin d'importer de grandes quantités de cocaïne au Canada depuis les pays sources, la voie maritime demeure le premier choix des organisations de trafiquants.
English: In conclusion, I take this opportunity to thank my Special Representative, Lakhdar Brahimi, and the staff of UNAMA, for their continuing dedicated efforts on behalf of Afghanistan.
French: Pour conclure, je saisis cette occasion pour remercier mon Représentant spécial, Lakhdar Brahimi, et le personnel de la MANUA de leurs efforts inlassables et de leur dévouement sans faille en faveur de l'Afghanistan.
English: He continued by saying that this led to a wide range of problems of which people were often unaware.
French: Face à cette situation, la réaction des six pays riverains, tous membres de notre Assemblée, me semble paradoxale.
English: In the period under discussion, the KPCS welcomed the membership of New Zealand and Bangladesh.
French: Pendant la période considérée, le Système de certification du Processus de Kimberley a accueilli deux nouveaux membres : la Nouvelle-Zélande et le Bangladesh.
English: In 1998, 408 young people served on regional councils, representing their peers before the Ministry of Education and other government and public organizations.
French: En 1998, 408 jeunes gens siégeaient aux conseils régionaux et représentaient leurs pairs devant le Ministère de l'Éducation et d'autres organisations gouvernementales et publiques.
English: Maximum levels for the modified WIS will be $605 for a one-child family and $1,010 for a two-child family.
French: Les niveaux maximums du Supplément du revenu gagné modifié seront de 605 dollars pour les familles d’un enfant et de 1 010 dollars pour les familles de deux enfants.
English: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 106,000.00 2007-05-24 SETASIDE SOLUTIONS 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 60,950.00 2007-05-24 ROBERT HALF CANADA LTD.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 106 000,00 $ 2007-05-24 SETASIDE SOLUTIONS 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 60 950,00 $ 2007-05-24 ROBERT HALF CANADA LTD.
English: If the owner of a private buoy wishes to place additional numbers or letters on a buoy for identification purposes, the number or letter system must not correspond to the letter and number system used by the Coast Guard in that immediate area.
French: Si le propriétaire d'une bouée privée désire apposer des caractères alphanumériques supplémentaires sur la bouée à des fins d'identification, les nombres et les lettres ne doivent pas correspondre à ceux du système qu'emploie la Garde côtière dans le secteur immédiat.
English: However, the framework nation could be designated earlier in case of urgency.
French: Mais la nation cadre pourra être désignée plus tôt en cas d’urgence.
English: Uzbekistan took the opportunity to dwell on three of the most recent trends in State policy with respect to human rights.
French: L'Ouzbékistan a saisi cette occasion de présenter plus en détail trois des évolutions les plus récentes en matière de politique de l'État dans le domaine des droits de l'homme.
English: 21 September p.m.
French: 21 septembre : après-midi
English: Ligne Poumon -9  ° 1-888-768-6669 ext # 232   A free telephone service on smoking cessation staffed by health professionals, specializing in  tobacco addiction.
French: • 1-888-768-6669, poste 232 25 Québec Un service téléphonique sans frais sur le renonce- ment au tabagisme offert par des professionnels de la santé spécialisés en tabacomanie.
English: Athletics of the Ancient World Chicago :
French: Lausanne, 2001 Daremberg, Ch.
English: The consequences of a finding by a monitoring body depended on the recognized authority of that body.
French: Quant aux conséquences d'une constatation faite par un organe de suivi, elles dépendaient de l'autorité reconnue à cet organe.
English: The emerit HR Tool Kit is a resource perfect for new business ventures, improving organizational performance and much more.
French: La Trousse d'outils RH emerit est une ressource idéale pour les nouvelles entreprises, car elle permet d’améliorer le rendement organisationnel et bien plus encore.
English: Have there already been cases in which reviews sought by your members have been declared inadmissible when they involved a contract awarded without prior notice or call for competition? compulsory no 20 yes 17
French: Des recours de vos membres ont-ils déjà été déclarés irrecevables alors qu'ils portaient sur une procédure de passation d'un marché attribué sans publicité ni mise en concurrence préalables ? compulsory Non 20 Oui 17
English: Adamek and Kaplan (1996) surveyed a number of different crisis lines in the United States and Canada to determine their readiness and capacity to respond to suicidal older adults.
French: Adamek et Kaplan (1996) ont étudié plusieurs lignes d'écoute téléphonique aux États-Unis et au Canada pour déterminer leur état de préparation et leur capacité de réagir vis-à-vis d'adultes plus âgés suicidaires.
English: An NGO met by our delegation, which expertises anti-corruption legislation, also revealed that different institutions apply the same legal provisions differently or take arbitrary decisions whenever there are gaps in the legislation.
French: Une ONG rencontrée par notre délégation, chargée de l'évaluation de la législation anti-corruption, nous a également indiqué que les institutions appliquaient parfois des dispositions identiques de manière différente ou prenaient des décisions arbitraires en cas de vide juridique.
English: Justification In order to ensure competition and innovation in the market, NRAs have to act in a timely manner, for example in relation to market reviews.
French: Justification Afin de garantir la concurrence et les innovations sur le marché, les autorités nationales de régulation doivent agir en temps opportun, notamment en ce qui concerne les analyses de marché.
English: The Caza Sereyna is located 300 meters from the Avignon's railway station and bus station.
French: La Caza Sereyna est située à 300 mètres des gares d'Avignon et à 5mn à pied des remparts qui entourent le centre historique d'Avignon.
English: 7.0 Additional Information For additional information regarding this bulletin, please contact the Senior Program Officer responsible for the discipline concerned.
French: 7.0 Renseignements additionnels Pour plus d’informations au sujet du présent bulletin, veuillez communiquer avec l’agent de programme principal responsable du domaine visé.
English: Journal of the Society of Obstetrics and Gynaecology Canada, 17 3 (1995): 237-246.
French: • Groupe de travail canadien sur l'examen médical périodique.
English: More than ever, our Conference, the sole multilateral disarmament negotiating forum, is being challenged to fulfil its mandate.
French: Plus que jamais, notre Conférence, organe multilatéral unique de négociation sur le désarmement, est mise au défi de s'acquitter de son mandat.
English: By 2002, develop technical guidelines for the interconnection of small power sources.
French: D’ici 2002, préparer des directives techniques pour l’interconnexion de petites sources d’énergie.
English: High resolution 13C CPMAS spectra for three configurationally isomeric dicyclohexyl-18-crown-6 ethers and three complexes derived therefrom are presented.
French: On rapporte les CPMAS du 13C à haute résolution de trois éthers dicyclohexyl-18-couronnes-6 qui sont configurationnellement isomères.
English: We would also wish to see broader participation in the United Nations standardized system of reporting on military expenditures.
French: Nous souhaiterions aussi voir une plus grande participation au système de des Nations Unies d'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires.
English: Scent-free and least-toxic cleaning policies, and advocacy for smoking, vehicle idling and pesticides policies and laws are increasing.
French: De plus en plus, on dénote des politiques contre les parfums et pour l’usage de produits nettoyants moins toxiques, ainsi que des activités militantes en faveur de politiques et de lois sur le tabagisme, la marche au ralenti des véhicules et les pesticides.
English:   Violence against women is an infringement of the victim’s human rights and an offence to the dignity and integrity of a human being.
French:   La violence à l’égard des femmes est une violation des droits de la personne humaine et une atteinte à sa dignité et à son intégrité.
English: The true causes of accidents are being concealed, thereby sending the strategy for preventing and addressing them off the rails.
French: Les véritables causes des accidents sont tues, faisant ainsi perdre toute pertinence à cette stratégie qui vise à les prévenir et à les traiter.
English: (c) Observer for the World Trade Organization;
French: c) L'observateur de l'Organisation mondiale du commerce;
English: He has been able to tread the perilous path between alarmism on the one hand and complacency on the other.
French: Il est parvenu à trouver un équilibre périlleux entre, d’une part, l’alarmisme et, d’autre part, la complaisance.
English: In that respect, the Delegation appreciated Dr. Kamil Idris’s opening remarks made the previous day, which were positive to the concept of development.
French: La délégation s’est ainsi félicitée des remarques liminaires de M. Idris, qui ont donné une vue très positive de la notion de développement.
English: It will however be recognized that the application of the Competition Act provisions remains theoretical because, in practice, such situations are scarce, not to say non-existent.
French: On reconnaîtra néanmoins que le recours au droit de la concurrence demeure théorique car en pratique de telles situations sont rares, voire inexistantes.
English: Before the entry into force in 1966 of the Nice Act of the Madrid Agreement, an international registration expired after 20 years but could not be renewed.
French: Avant l’entrée en vigueur de l’Acte de Nice de l’Arrangement de Madrid, en 1966, un enregistrement international expirait après 20 ans et ne pouvait pas être renouvelé.
English: Notwithstanding, the Court concluded that his conviction was “necessary” and justified under the National Security Law.
French: La Cour a néanmoins conclu que la condamnation de l'auteur était «nécessaire» et justifiée en vertu de la loi relative à la sécurité nationale.
English: Unrealised losses taken to the profit and loss account at the yearend shall not be reversed in subsequent years against unrealised profits unless the instrument is closed out or terminated.
French: Les moins-values latentes portées au compte de résultat en fin d’année ne sont pas contre-passées par des plus-values latentes les années suivantes, à moins que l’instrument ne soit liquidé ou échu.
English: The contributions for CEEC participation have, however, been at a much lower level than in the early 1990s and accumulated surpluses have now been exhausted so that, without significant new contributions, the possibilities to support such participation will be severely reduced in the future.
French: Cela dit, les contributions visant à favoriser la participation des PECO ont néanmoins été nettement moins substantielles qu’au début des années 1990 et les surplus qui avaient été accumulés précédemment sont maintenant épuisés ; par conséquent, à défaut de nouvelles contributions plus généreuses, les possibilités de financement de cette participation vont très sensiblement se réduire dans l’avenir.
English: To Mrs Plooij-van Gorsel can only quote a saying from football: a miss is as good as mile!
French: Nous avons discuté en détail. A Mme Plooij van Gorsel, je ne dirai que ceci: juste à côté, c'est déjà manqué!
English: More than 100 municipal elected officials from across Canada met over the past few days in Ottawa to urge the Government of Canada to make a long-term commitment to helping municipalities finance public transit, housing and other priorities.
French: Plus d’une centaine d’elus municipaux, en ´ provenance de toutes les parties du Canada, se sont reunis au cours ´ des derniers jours a Ottawa pour tenter de presser le gouvernement ` ` ` ´ ` canadien a s’engager a long terme pour aider les municipalites a financer le transport en commun, le logement et d’autres priorite´ s.
English: Mr. Garnier (France) wondered whether the figure of $138.5 million for reimbursement of contingent-owned equipment (A/54/803, para.
French: M. Garnier (France) se demande si le chiffre de 138,5 millions de dollars prévu pour le remboursement du matériel appartenant aux contingents (A/54/803, par.
English: Reports of the Joint Inspection Unit: Note by the Secretariat (E/AC.51/2006/L.2)
French: Rapports du Corps commun d'inspection: Note du Secrétariat (E/AC.51/2006/L.2)
English: We are touched by the spontaneous and sincere outpouring on behalf of the people of Pakistan.
French: Nous sommes touchés par les marques de sympathie spontanées que nous avons reçues.
English: Comparison of key development indicators for poverty alleviation provides proof of whether people-centred policy frameworks are in place and are being implemented, and whether progress has been achieved.
French: La comparaison de certains indicateurs clefs du développement pour la réduction de la pauvreté permet de déterminer si des cadres d'action axés sur l'être humain sont en place et en cours d'application, ou encore si des progrès ont été réalisés.
English: • Evaluation of the successes/outcomes of the event;
French: • Évaluation des facteurs de succès et des accomplissements de l'événement;
English: Mr. KOVAR (United States of America) said he was very disappointed that in the end the only mandate delegations had been able to give to the Working Group on mines other than anti-personnel mines merely repeated the terms of previous mandates.
French: M. KOVAR (États-Unis d'Amérique) constate avec une vive déception que le seul mandat que les délégations puissent, en définitive, donner au Groupe de travail sur les mines autres que les mines antipersonnel ne fait que reprendre les termes des mandats précédents.
English: (f) Marriages were contracted at an early age.
French: f) Les mariages étaient contractés à un stade précoce.
English: (b) Where the application refers to biologically reproducible material which cannot be disclosed in the application in such a way as to enable the invention to be carried out by a person skilled in the art and such material is not available to the public, the application shall be supplemented by a deposit of such material with a depositary institution.
French: b) Lorsque la demande mentionne du matériel biologiquement reproductible qui ne peut pas y être divulgué d’une manière qui permette à un homme du métier d’exécuter l’invention et que ce matériel n’est pas à la disposition du public, la demande doit être complétée par le dépôt de ce matériel auprès d’une institution de dépôt.
English: B9 - If a range safety area is needed, where is it located?
French: Ministère des Ressources naturelles Direction des terres de la Couronne Page 5 1-888-312-5600 www.gnb.ca/0263/ cltc@gnb
English: Emphasizes that awareness-raising, community mobilization, education and training are needed to ensure that all key actors, Government officials, including law enforcement and judicial personnel, health-care providers, religious and community leaders, teachers, employers, media professionals and those directly working with girls, as well as parents, families and communities, work to eliminate attitudes and harmful practices that negatively affect girls;
French: Souligne qu'il faut mener des activités de sensibilisation, de mobilisation des collectivités et d'éducation et de formation pour que les principaux acteurs, les agents de l'État, notamment les agents de la force publique et le personnel judiciaire, les prestataires de soins médicaux, les dirigeants religieux et communautaires, les enseignants, les employeurs, les professionnels des médias et les personnes dont le travail est directement lié aux filles, ainsi que les parents, les familles et les collectivités, s'emploient tous à éliminer les comportements et les pratiques qui ont des conséquences néfastes pour les filles;
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the consideration without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique habituelle, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à prendre part au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Climate change described in this guidance document is one of several factors to be considered in EAs.
French: Le changement climatique n'est qu'un de nombreux facteurs qui doivent être pris en compte dans les EE.
English: Ths showcalender lists all the catshows in Europe we become aware of.
French: Le calendrier des expositions présente toutes les expositions félines dont Cat Club Europe a connaissance.
English: Proper instructions on its use are needed to maximize its effectiveness.
French: Pour une efficacité maximum, il faut que le fumeur reçoive des instructions appropriées sur la façon de l'utiliser.
English: Hotel in Battipaglia: The hotel provides luxury accommodation for the most discerning clients.
French: hôtel à Battipaglia: L'hôtel est un établissement de luxe adapté aux plus hautes exigences.
English:  Simulation 4 - Employee Role
French:  Simulation 4 - Rôle de la fonctionnaire
English: Bearing in mind the priorities of UNDP at the global level, its comparative advantages, experience with past cooperation and the UNDAF, the country programme will, for the main part, contribute to the achievement of five of the seven goals of the UNDAF.  Accordingly, by 2010: (a) employment opportunities and income-generating activities, particularly for young people and women, will be expanded; (b) governance will be strengthened while maintaining respect for human rights; (c) the culture of peace in Burkina Faso will be reinforced; (d) food security for vulnerable groups and the management of natural resources will be improved; and (e) the national response to HIV/AIDS will be strengthened and intensified.
French: Tenant compte des priorités du PNUD à l'échelle mondiale, de ses avantages comparatifs, des expériences de la coopération passée et de l'UNDAF, le programme de pays contribuera principalement à la réalisation de cinq des sept effets de l'UNDAF, à savoir d'ici 2010 : a) les opportunités d'emploi et d'activités génératrices de revenus, notamment pour les jeunes et les femmes sont élargies; b) la gouvernance est renforcée dans le respect des droits humains; c) la culture de la paix au Burkina Faso est renforcée; d) la sécurité alimentaire pour les groupes vulnérables et la gestion des ressources naturelles sont améliorées; et e) la réponse nationale au VIH/sida est renforcée et intensifiée.
English: Statements were made by the representatives of South Africa (speaking on behalf of the Group of 77), Singapore, Austria (speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the Stabilization and Association Process country and potential candidate Bosnia and Herzegovina; and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, which aligned themselves with the statement), Sierra Leone and Malaysia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Afrique du Sud (parlant au nom du Groupe des 77), de Singapour, de l'Autriche (parlant au nom de l'Union européenne; des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; du pays du Processus de stabilisation et d'association et candidat potentiel, la Bosnie-Herzégovine; et des pays de l'AELE, l'Islande et la Norvège, membres de l'Espace économique européen, qui se rallient à la déclaration), de la Sierra Leone et de la Malaisie.
English: establishing a Public Key Infrastructure to permit enhanced electronic service delivery while addressing privacy and security concerns continuing to help departments and agencies make more information, reports and forms available on-line
French: établissant une Infrastructure à clé publique pour améliorer encore davantage la prestation électronique des services tout en tenant compte des préoccupations liées à la sécurité et à la protection des renseignements personnels; continuant à aider les ministères et les organismes à accroître la quantité de renseignements, de rapports et de formules accessibles en ligne.
English: As a stimulus to the discussion, participants in this joint session may wish to consider the following questions:
French: Pour animer les débats, les participants à cette réunion commune souhaiteront peut-être examiner les questions ci-après:
English: • designs and maintains accounting systems and key financial business processes
French: • conçoit et tient à jour les systèmes comptables et les principaux processus d'administration financière
English: Colonel Fracque’s artillery, although stated to consist of "all the artillery on the west bank of the Canal," included but few French batteries for almost all the 45th and 48th Divisional guns had been lost and the three batteries arrived from Nieuport were in action against Steenstraat.
French: 30, les deux bataillons occupaient une ligne de 600 yards, de "Turco Farm" à la route Ypres-Pilckem, mais ils étaient encore entre 300 et 600 yards de l’objectif: impossible d’aller plus loin.
English: Requests for observer status in the General Assembly: report of the Sixth Committee (A/61/462)
French: Demandes d'octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale : rapport de la Sixième Commission (A/61/462)