ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with financial rule 311.2(b), upon the recommendation of the Executive Director, the Governing Council determines the level of the general purpose statutory reserve from time to time.
French: Conformément à la règle de gestion financière 311.2 b), le Conseil d'administration, sur recommandation de la Directrice exécutive, détermine de temps à autre le niveau de la réserve statutaire à des fins générales.
English: Following the Rio Conference, several documents relevant to the protection of indigenous peoples were adopted, including the plan of implementation of the World Summit for Sustainable Development, and the Forest Principles.
French: Suite à la Conférence de Rio, plusieurs documents ayant des incidences sur la protection des peuples autochtones ont été adoptés, notamment le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable, ainsi que des principes pour la protection des ressources forestières.
English: I promise you one thing about Prime Minister Harper and our Conservative government, we will never cut and run in our support of our troops.
French: S'il y a une chose que je peux vous promettre à propos de notre premier ministre Stephen Harper et de notre gouvernement conservateur, c'est que nous ne lésinerons jamais sur le soutien aux troupes.
English: 5.3 Updating a Contact's Information  To edit a Contact’s information go to the associated Group Page of the Group to which the Contact belongs and perform the following steps:
French: 5.3 Mettre à jour les renseignements concernant un contact  • Pour modifier les renseignements relatifs à un contact, allez à Page Groupes associée au groupe auquel appartient le contact et exécuter les étapes suivantes:
English: THE DECISION Failure to give adequate reasons 1 Principles of good administration require the administration to give adequate reasons for the decisions it takes on submissions that citizens have made to it.
French: Le Médiateur juge, par conséquent, que la Commission a remédié au défaut de motivation qui pouvait lui être reproché initialement.
English: · some Member States have essentially reproduced the terms of the Directive, without indicating to which provisions of their national legislation the matters covered by the Directive correspond;
French: La majorité des États membres a défini, dans leur législation, les situations de détachement visées par la directive, certains ont littéralement repris les définitions de la directive.
English: Finally, the Commission's proposal is lacking a significant policy instrument that has a positive effect on the market and prices - I am referring to production control.
French: Enfin, Monsieur le Président, il manque dans la proposition de la Commission un instrument politique essentiel qui influence le marché et le prix de manière positive, à savoir le contrôle de la production.
English: (included in the Environmental Assessment of Highway 4:02 in the Vicinity of Milk River)
French: (included in the Environmental Assessment of Highway 4 :02 in the Vicinity of Milk River)
English: Make sure that you both get enough sleep.
French: Veillez à ce que votre enfant et vous consommiez régulièrement des aliments nutritifs.
English: It reaffirmed its commitment to a comprehensive approach to a lasting settlement of the Somali crisis, covering its political, security and humanitarian aspects.
French: Il réaffirme son engagement en faveur d’une démarche globale permettant de parvenir à un règlement durable de la crise somalienne, qui concernerait à la fois le volet politique, la sécurité et les questions humanitaires.
English: The Commission would like to highlight its position on two sets of amendments that are particularly difficult from a political point of view.
French: La Commission voudrait clarifier sa position sur deux groupes d'amendements qui sont particulièrement sensibles sur un plan politique.
English: • the quality of research published by the Department's scientists was above average compared to the published research of all Canadian scientists in the same specialties.
French: • Les scientifiques du Ministère ont publié des études de qualité supérieure à la moyenne de celles publiées par l'ensemble de leurs homologues canadiens des mêmes spécialités.
English: Spotty brownish-grey pigmentation on the face and occasionally on the neck and arms primarily seen in adult women with a history of exposure to cosmetics.
French: Pigmentation par points bruns-gris que l'on retrouve sur le visage et, parfois, Le cou et les bras des femmes adules utilisant des cosmétiques.
English: Expressing concern at delays in the demarcation process, the European Union emphasizes the importance of attaining an expeditious implementation of the boundary commission's decision.
French: Préoccupée par le retard pris dans le processus de démarcation, l'Union européenne souligne qu'il importe d'appliquer rapidement la décision de la Commission du tracé de la frontière.
English: Ukraine is already facing a full-blown HIV/AIDS epidemic - currently the highest per capita in Eastern Europe.
French: L'Ukraine fait déjà face à une épidémie de sida confirmée qui engendre, à l'heure actuelle, le taux le plus élevé de contamination par habitant de toute l'Europe orientale.
English: In order to suppress illegal transactions of firearms or gunpowder, trade permission is restricted to the manufacturers, salespersons, and national or local autonomous entities that are unlikely to be hazardous to public security.
French: Afin de prévenir le trafic d'armes à feu et d'explosifs, les échanges sont subordonnés à l'obtention d'une licence qui n'est délivrée qu'aux fabricants, aux commerçants et à des entités autonomes nationales ou locales qui ne sont pas susceptibles de mettre en danger la sécurité publique.
English: 7.11 The estimated requirements in 2007 amount to $3,084,200 net ($3,442,000 gross) and would provide for civilian personnel costs ($2,198,600), reflecting the upgrading of the existing ASG-level position of the Personal Representative to the USG level and an increase by a total of 14 positions for: (a) the creation of a coordination unit, headed by a chief at the P-5 level, supported by a coordination officer at the P-3 level and one assistant (national staff); (b) one administrative officer (P-3) and one driver (national staff) for overall support to the Office; and (c) eight security officers (national staff) and one driver (national staff) to strengthen close protection of the Personal Representative.
French: 7.11 Le montant net des ressources nécessaires pour la mission du Représentant personnel en 2007 s'élève à 3 084 200 dollars (3 442 000 dollars en montant brut).  Ces ressources permettraient de couvrir les dépenses de personnel civil (2 198 600 dollars), le reclassement du poste du Représentant personnel de la classe de Sous-Secrétaire général à la classe de Secrétaire général adjoint et l'augmentation des effectifs de 14 postes au total répartis comme suit : a) création d'un groupe de la coordination dont le chef (P-5) est soutenu par un coordonnateur (P-3) et un assistant (agent recruté sur le plan national); b)  un fonctionnaire de l'administration (P-3) et un chauffeur (agent recruté sur le plan national) pour assurer l'appui général au Bureau; et c) huit agents de sécurité (agents recrutés sur le plan national) et un chauffeur (agent recruté sur le plan national) pour renforcer la garde rapprochée du Représentant personnel.
English: Save metronvo glass by owners ...
French: Sauvegarder verre metronvo par les propriétaires ...
English: Mr SANTIC Ratimir Rep SOC Deputy Prefect, Brodsko-posavska County.
French: M. SANTIC Ratimir Rep SOC Deputy Prefect, Brodsko-posavska County.
English: 1 Canadian Field Hospital 1 Petawawa
French: 1er Hôpital de campagne du Canada 1 Petawawa
English: 9.2.4.4 Engine
French: 9.2.4.4 Moteur
English: Where 'Both' is indicated, the meaning is that two subtypes exist at level 3, with different processes.
French: Le tableau qui suit présente l'analyse de chaque type de services de niveau 2.
English: • the amount the employee received during the months the employee was considered to be disabled under CPP or QPP $
French: • pendant les mois où il a été considéré comme un employé invalide en vertu du RPC ou du RRQ _____ $
English: At 2100 hours several 120-mm mortar rounds fired from the occupied strip impacted in outlying areas of Jba`.
French: - À 21 heures, des obus de mortier de 120 mm tirés à partir de la bande occupée sont tombés dans la commune de Jbâa.
English: Growing number of political killings risks retaliatory spiral Numbers of political killings in the Philippines are increasing for a second year, with at least 51 killings in the first six months of 2006 compared to 66 collated by Amnesty International in the whole of 2005.
French: Le nombre d'homicides à caractère politique perpétrés aux Philippines est en augmentation pour la deuxième année consécutive, pas moins de 51 homicides de ce type ayant été recensés au cours des six premiers mois de 2006, contre les 66 relevés par Amnesty International pour l'année 2005 toute entière.
English: Normand says his work looks at things like interference with the transmission of data, the spread of viruses or the deliberate denial of services on the Internet.
French: Normand dit que son travail touche à des questions comme le brouillage des transmissions de données, la propagation de virus ou l'accès délibérément refusé de services sur Internet.
English: This Agreement may be amended, in writing, by mutual agreement of the Parties.
French: Le présent Accord pourra être modifié, par écrit, sur consentement mutuel des Parties.
English: In 2004, the Program invested R$ 27,550,000.00 in its activities.
French: En 2004, le montant que le Programme a investi dans ses activités s'est élevé à 27 550 000 R$.
English: Mountains are storehouses of biodiversity due to their great variety of habitats and life zones and mountain people have developed highly diverse cultures and land use systems.
French: Les montagnes sont de véritables réservoirs de biodiversité compte tenu de leur grande variété d'habitats et de zones de vie, et les montagnards ont développé des cultures et des systèmes d'utilisation des terres très variés.
English: Furthermore, spectrum for public safety radio applications is spread across a range of frequency bands from 150 to 800 MHz, with no universally available and affordable radio being able to operate across the entire range.
French: En outre, les fréquences disponibles pour les applications radio de la sécurité publique sont réparties dans différentes bandes de fréquences de 150 à 800 MHz, et aucun appareil radio accessible à tous et économique ne peut fonctionner dans toute cette gamme.
English: Region Argentina - LACRO/BRALA India - SARO/BRASU Kenya - ESARO/BRAFO Mexico - LACRO/BRALA Southern Africa - ESARO/BRAFO Global - Other/Autre
French: Région Argentina - LACRO/BRALA India - SARO/BRASU Kenya - ESARO/BRAFO Mexico - LACRO/BRALA Southern Africa - ESARO/BRAFO Global - Other/Autre
English: Recommendation on trial through 2009 for
French: Recommandation pour une période d'essai allant jusqu'à la fin de 2009 NORME CEE-ONU FFV-02 concernant la commercialisation et le contrôle de la qualité commerciale des
English: However, in both 1995 and 1996 Compass participants had significantly fewer months on SA than comparable nonparticipants.
French: Cependant, en 1995 comme en 1996, les participants à Compass avaient touché des prestations d’aide sociale pendant un nombre de mois sensiblement moins élevé que des non-participants comparables.
English: Any personnel who take any action contrary to these Financial Regulations or Rules, or to the policies and procedures which may be issued in connection therewith, may be held personally responsible and financially liable for the consequences of such action.
French: Tout fonctionnaire qui prend une mesure ou une décision contraire au Règlement financier ou aux Règles de gestion financière ou aux politiques et procédures connexes peut être tenu personnellement et financièrement responsable des conséquences de cette mesure ou de cette décision.
English: The discussions will involve but not be limited to exploring current provisions including the two decimal one (2.1) vacation factor.
French: Les discussions porteront notamment sur les dispositions concernant le facteur de jour de relâche de deux virgule un (2,1).
English: A number of recommendations were made to statistical agencies regarding the use of the various methods of controlling or adjusting for quality change and the use of scanner data.
French: Plusieurs recommandations ont été formulées à l'intention des bureaux de statistique relativement aux différentes méthodes permettant de contrôler ou d'ajuster les données en fonction des variations de qualité, et à l'utilisation des données scannées.
English: We will be glad to reserve a non-smoking room for you.
French: Si vous comptez passer plus de 2 nuits à Wilhelmshaven, nous vous recommandons nos chambres individuelles tout confort de 10 à 12 m² (+ salle de bains).
English: His delegation therefore endorsed the recommendation of the Advisory Committee and the Board of Auditors that the staff performance appraisal system should be properly used to identify training requirements and evaluate achievements of individual staff members.
French: L'intervenant dit que sa délégation approuve les recommandations du Comité consultatif et du Comité des commissaires aux comptes préconisant d'utiliser le système d'évaluation et de notation des fonctionnaires pour déterminer les besoins de formation et évaluer les progrès accomplis par chacun.
English: Mr. Abelian (Secretary of the Committee) said that the appropriate Secretariat translation services would be informed of the textual discrepancies and the draft resolution would be corrected and reissued for technical reasons.
French: M. Abelian (Secrétaire de la Commission) dit que les services de traduction compétents seront informés de ces divergences et que le projet de résolution, une fois corrigé, fera l'objet d'un nouveau tirage pour raisons techniques.
English: Reduced depreciation for certain asset classes pursuant to the adoption of SFAS No. 143, "Accounting for Asset Retirement Obligations," and the translation impact of the stronger Canadian dollar were partly offset by increases related to net capital additions.
French: Conformément aux dispositions du SFAS 143, la Compagnie a modifié sa convention comptable concernant certains composants de la voie de façon à exclure les coûts d’enlèvement dans l’établissement de la charge d’amortissement lorsque la prise en compte de tels coûts entraînerait des soldes d’amortissement cumulé excédant le coût historique des éléments d’actif.
English: The language community is, however, situated on both sides of the border between Norway and Sweden, which should provide good possibilities for transfrontier co-operation, and enable the two countries to safeguard South Sami.
French: La communauté linguistique se trouve cependant de part et d'autre de la frontière entre la Norvège et la Suède, ce qui devrait faciliter la coopération transfrontalière entre ces deux pays en vue de préserver le sâme du sud.
English: This replacement happened concurrent with the issuance of the 2013 (Canadian dollar) Notes (see below); the two transactions had the composite effect of deferring, from June 2007 to June 2013, the payment of $300 million.
French: Ce remplacement est survenu simultanément à l'émission de billets (en dollars canadiens) échéant en 2013 (voir ci-dessous); les deux opérations ont eu l'effet global de reporter, de juin 2007 à juin 2013, le paiement de 300 millions de dollars.
English: Use Form T1A, Request for Loss Carryback, to calculate your 2006 non-capital loss.
French: Vous pouvez reporter votre perte autre qu'une perte en capital de 2006 jusqu'à la troisième année précédente et jusqu'à la septième année suivante.
English: Establishing Canada’s competitive advantage is part of the Government of Canada’s strategic policy, as set out in Advantage Canada, 1 its long-term economic plan.
French: Tel qu’énoncé dans Avantage Canada, le plan économique à long terme du gouvernement du Canada, une des politiques stratégiques du gouvernement est d’assurer l’avantage concurrentiel de notre pays 1 .
English: 'Union of Peoples and States which provides a stable and lasting response to the requirements of democracy, transparency and effectiveness ... (Mendez de Vigo-Leinen resolution, para.
French: "Union des peuples et des Etats qui donne une réponse stable et durable aux exigences de démocratie, transparence et efficacité ..." (résolution Mendez de Vigo-Leinen art.1, 29nov-01).
English: One representative stated that one of the key prerequisites to preventing and fighting transnational organized crime, terrorism or corruption was the existence of a fair, efficient and effective criminal justice system, based on the rule of law and staffed by personnel properly trained in standards and norms in crime prevention and criminal justice.
French: De l'avis d'un représentant, l'une des principales conditions devant être remplies pour prévenir et combattre la criminalité transnationale organisée, le terrorisme ou la corruption était l'existence d'un système de justice pénale juste et efficace, reposant sur l'état de droit et doté d'un personnel dûment formé aux règles et normes en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: The prices used will be for anhydrous ammonia, urea, and DAP, for the MidCornbelt, Great Lakes, Northern Plains locations of the U.S. Green Markets reports prices for western Canada ammonia and urea, and DAP prices in eastern Canada.
French: Les prix utilisés portent sur l'ammoniac anhydre, l'urée et le phosphate diammonique pour les régions américaines de la Ceinture de maïs, des Grands Lacs et des Plaines du Nord. Green Markets publie les prix de l'ammoniac et de l'urée dans l'Ouest canadien ainsi que les prix du phosphate diammonique dans l'Est du Canada.
English: Report of the Implementation Committee under the Non-Compliance Procedure for the Montreal Protocol on the work of its thirty-fifth meeting
French: Rapport du Comité d'application de la procédure applicable en cas de non-respect du Protocole de Montréal sur les travaux de sa trente-cinquième réunion
English: The adoption of technology and best practices initiatives is usually a success in the Automotive sector, as displayed in the previous figure.
French: Lien à la description L’adoption des dernières technologies et des pratiques exemplaires est habituellement un gage de succès dans l’industrie automobile.
English: About the Embassy About Canada Canada and the Philippines Assistance to Canadians Immigration & Visas Trade and Investment Development Cooperation Trade Commissioner Service Studying in Canada Press Releases Links
French: Quelques Données sur l’ambassade Au sujet du Canada Canada et les Philippines L'aide aux canadiens Visas et Immigration Le commerce et investissement Coopération au développement Le Service des délégués commerciaux du Canada Etudier au Canada Communique de presse Liens
English: contaminated sites ( horizontal item ) 414 . . . . . 414
French: Polygone de Connaught et pour acheter de l’équipement à
English: return to search 1885-1945; les dates mÃ©morables du collÃ¨ge de Saint-Boniface 1885-1945; les dates mÃ©morables du collÃ¨ge de Saint-Boniface Le Manitoba, Champ d'immigration Le Manitoba, Champ d'immigration Le Manitoba champ d'immigration Noces d'or de Mgr.
French: Retour Ã la page de recherche 1885-1945; les dates mÃ©morables du collÃ¨ge de Saint-Boniface 1885-1945; les dates mÃ©morables du collÃ¨ge de Saint-Boniface Le Manitoba, Champ d'immigration Le Manitoba, Champ d'immigration Le Manitoba champ d'immigration Noces d'or de Mgr.
English: You may be misdiagnosed, the treatment might not be appropriate to treat your illness and you may miss the opportunity to obtain appropriate treatment.
French: Il se pourrait que vous ayez obtenu un mauvais diagnostic, que le traitement ne convienne pas et qu'ainsi vous ayez manqué l'occasion d'obtenir un traitement adéquat.
English: What if I disagree with the Tribunal’s decision?
French: Qu’arrive-t-il si je suis en désaccord avec la décision du Tribunal?
English: Compared with nondrinkers, the risk estimate associated with recent consumption of ³14 drinks per week was 2.4 (95% CI = 1.6-3.8) for women with regional/distant disease.
French: Par rapport aux non-buveuses, le risque estimatif associé à la consommation récente de ³ 14 verres par semaine était de 2,4 (IC à 95 % = 1,6-3,8) dans les cas d'extension régionale ou de métastases à distance.
English: The European Union therefore strongly supports efforts to end impunity for such crimes, in particular through the effective functioning of the International Criminal Court.
French: L'Union européenne appuie donc avec force les efforts visant à mettre fin à l'impunité pour de tels crimes, en particulier grâce au bon fonctionnement de la Cour pénale internationale.
English: These measures will take effect on the date on which they are communicated.
French: Ces mesures entreront en vigueur à la date à laquelle sera effectuée la communication en question.
English: Otherwise, I pin my hopes on the Council's wisdom.
French: Autrement, mon espoir repose sur la sagesse du Conseil.
English: • relationships with institutions1 While trust has been identified as an indicator of social capital, measurement has proven to be challenging because the precise nature of the relationship is disputed.
French: • les relations avec les institutions1 Malgré la détermination que la confiance constitue un indicateur de capital social, elle demeure difficile à mesurer parce que la nature précise de la relation est contestée.
English: The col ection system may be comprised of several adjacent service areas, and there may be a number of treatment plants within the system.
French: Le réseau collecteur peut être formé de ceux de plusieurs zones voisines desservies et l'installation peut comprendre plusieurs usines d'épuration.
English: Clear directions should be provided to the recipient for the evaluation or disposition of CCM/indicators and products.
French: Des directives claires devraient être fournies au destinataire relativement à l'évaluation ou à l'élimination des dispositifs de surveillance de la chaîne du froid, des indicateurs de température ou des produits.
English: • Xerox: graphical user interface, object-oriented programming, laser printer, Ethernet
French: • Xerox : interface graphique, programmation orientée, imprimante laser, Ethernet
English: In no case shall a child be separated from parents on the [basis] [existence] of disability of either the child or one or both of the parents."
French: Un enfant n’est en aucun cas séparé de ses parents [sur la base] [en raison de l’existence] d’un handicap soit de l’enfant soit de l’un ou des deux parents.
English: Early Start Languages Europa House 74 Middle Deal Rd. Deal UK-Kent CT14 9RH tel: +(44) 1304 362569 fax: +(44) 1304 362569 e-mail: orders@earlystart.co.uk Internet: http://www.earlystart.co.uk
French: Rua D. Estefânia, 183 R/C Dtº P-1049-057 Lisboa Tél: +(351) 213 511 442 Fax: +(351) 213 577 827 E-mail: depinternational@lidel.pt Internet: http://www.lidel.pt
English: Proceeds seized from traffickers were then placed in a victims trust fund for the payment of compensation, restitution or other assistance to victims.
French: Les avoirs saisis étaient alors placés dans un fonds d'aide aux victimes à des fins de réparation et d'indemnisation ou autre forme d'assistance aux victimes.
English: Informal performance monitoring is usually done at the museum and project level, but no program-wide system to capture information annually has been put in place.
French: La surveillance du rendement s'effectue habituellement au niveau des musées et des projets, mais aucun système à l'échelle du programme visant la saisie annuelle des renseignements nécessaires n'a été mis en place.