ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ability of chymotrypsin-treated (chymo+) and untreated (chymo−) polyoma virus to transform cultured hamster embryo fibroblasts was examined.
French: Cette étude a évalué la transformation de cultures embryonnaires de fibroblastes de hamsters par le virus du polyome traité (chymo+) ou non-traité (chymo−) par de la chymotrypsine.
English: In this regard, much more needs to be done to implement our commitment regarding the rights of women and the rights of the child.
French: À ce propos, il faut faire davantage pour donner effet à nos engagements relativement aux droits des femmes et de l'enfant.
English: Some pharmacies store customers' prescription histories in computer files.
French: Certaines pharmacies conservent le dossier des ordonnances des clients dans des fichiers informatiques.
English: BRALORNE, British Columbia — It is a long way down from the mountainside roads above the teal-green waters that feed into the Fraser River.
French: BRALORNE (Colombie-Britannique) — Il faut conduire longtemps pour traverser les routes du contrefort montagneux surplombant les eaux bleu sarcelle qui se jettent dans la rivière Fraser.
English: (b) Means of and mechanisms for strengthening inter-agency cooperation and increasing the use of space applications and services within and among entities of the United Nations system;
French: b) Moyens et mécanismes de renforcement de la coopération interinstitutions et d'intensification de l'utilisation des applications des techniques spatiales et des services spatiaux au sein des organismes des Nations Unies et entre eux;
English: Market liberalisation can be managed responsibly for mutual, and ultimately global, benefit.
French: La libéralisation peut être gérée de manière responsable, à l'avantage mutuel de tous, en définitive.
English: In regards to health, Alzheimer's disease is one of the greatest concerns to Canadians as they age, and the Society is hopeful that this new advisory panel will help advance talks towards a national dementia strategy.
French: » déclare Scott Dudgeon, chef de la direction, de la Société Alzheimer du Canada. En ce qui a trait à la santé, la maladie d'Alzheimer est l'une des plus grandes préoccupations des Canadiens plus âgés.
English: Goods could flow rapidly to where they are needed most under a simplified procedure.
French: Les marchandises pourraient être rapidement acheminées là où elles sont le plus nécessaires selon une procédure simplifiée.
English: As indicated at the time of the adoption of the agenda, the Co-Chairpersons presented a summary of discussions of the tenth meeting under agenda item 4.
French: Comme ils l'avaient annoncé lors de l'adoption de l'ordre du jour, les Coprésidents ont présenté une synthèse des délibérations tenues par la dixième réunion au titre du point 4 de l'ordre du jour.
English: Strengthening the capacities of head teachers, gender-sensitization of the curriculum and the deepening of school-community relations have also emerged as priority actions.
French: Le renforcement des capacités des directeurs d'école, la sensibilisation aux questions d'égalité des sexes dans les programmes scolaires et le resserrement des relations entre l'école et la communauté sont ressorties comme autant de mesures prioritaires.
English: Would you like to promote the new products you have to offer?
French: Vous souhaitez promouvoir les nouveaux produits que vous avez à offrir ?
English: Canada remains positively disposed to bilateral resolution of this matter.
French: Le Canada demeure positivement disposé à un règlement bilatéral de ce différend.
English: • determine whether written and verbal communications (including voice mail) from headquarters to the other regions are bilingual or in the language of work of the other party;
French: • s'assurer que les communications écrites et orales (y compris la messagerie vocale) du siège social aux autres régions sont bilingues ou dans la langue de travail de l'interlocuteur;
English: During the round table, high-level representatives from capital are expected to focus on lessons learned, achievements and good practices, as well as gaps and challenges, with supporting data where available, on implementation at the national level of commitments on the priority theme, "Financing for gender equality and the empowerment of women".
French: À la table ronde, les représentants de haut niveau devront concentrer leur attention sur les enseignements tirés, les résultats obtenus et les bonnes pratiques, ainsi que sur les lacunes et les défis à relever, avec des données complémentaires, le cas échéant, concernant le respect des engagements pris au niveau national sur le
English: ◦ Environmental Assessment in the Prairie and Northern Region
French: • Défense nationale - Environnement • Environnement Canada
English: It is conceivable that some might wish to use the presence of other community-based food security initiatives (e.g., community kitchens, community gardens, targeted feeding programs, etc.) as indirect indicators of food insecurity.
French: On peut comprendre l’intérêt pour certaines personnes de considérer l’existence d’autres initiatives communautaires de sécurité alimentaire (p. ex. les cuisines communautaires, les jardins communautaires, les programmes d’alimentation ciblés, etc.) comme des indicateurs indirects de l’insécurité alimentaire.
English: Lucy has studied numerous bodywork techniques and has over fifteen years meditation experience in various traditions.
French: Après sa licence universitaire en philosophie, politique et économie à l’université d’East Anglia en Angleterre, elle a sillonné le monde pendant près de trois ans.
English: There might be a number of reasons for this, e.g. the non-availability of comprehensive records on animal tests on substances used as cosmetic ingredients.
French: Plusieurs raisons pourraient expliquer ce phénomène, notamment l’absence de comptabilisation exhaustive des expérimentations sur des animaux de substances entrant dans la composition de cosmétiques.
English: • Influence of a brand, which may be trusted or have a high degree of loyalty.
French: • L'influence d'une marque à laquelle on peut se fier ou avoir un grand degré de fidélité.
English: Try your hand at a number of water sports: Water-skiing, diving, paragliding, boat trips, windsurfing, inflatables, pedal boats...Water-sport fans will be delighted! Please note that there is a fee to access the private beach, which includes a towel and sun chair.
French: La plage est la base de départ de nombreuses activités nautiques : ski nautique, plongée, parachute ascensionnel, promenade en mer, planche à voile, bouée, pédalo… Les adeptes de sports nautiques vont s’en donner à cœur joie !
English: In North America, just about every major national or ethnic group and every segment of society has been involved in organized crime.
French: En Amérique du Nord, presque tous les principaux groupes nationaux, communautés ethniques et membres de toutes les classes sociales ont déjà été impliqués d'une manière ou d'une autre dans le crime organisé.
English: Developmental changes of microbodies were monitored with the cytochemical localization of lysosomal aryl sulfatase and acid phosphatase activities.
French: Les changements des microgranules au cours de leur développement ont été suivis par localisation cytochimique de l'activité de la lysosomal aryl sulfatase et de la phosphatase acide.
English: University of Antwerp  International Peace Information Service (IPIS)
French: Président de la Commission d'enquête parlementaire (Geens) belge sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo Hoge Raad voor Diamant (HRD) d'Anvers Université d'Anvers International Peace Information Service (IPIS)
English: However, if you call us when you are embroiled in a tax dispute we can support you—locally and globally—wherever you require tax advice. We provide the technical skills of financial and tax specialists, economists, lawyers.
French: Même un différend fiscal mineur peut vous distraire, vous et votre personnel, de vos responsabilités clés dans l’entreprise.
English: Communication addressed to the Government on 18 December 2001
French: Communication adressée au Gouvernement le 18 décembre 2001
English: The road network is being maintained at a basic level.
French: Le réseau routier fait l'objet d'un entretien destiné à assurer les services essentiels.
English: C. Food 634 − 748 128
French: Alimentation 634 - 748 135
English: The organization structure of the former Communication Canada is set out in Figure 2 below.
French: La structure organisationnelle de Communication Canada est présentée dans le schéma 2 ci-dessous.
English: "I realized how my passion for life and space sciences could be combined into a single, thrilling career.
French: Je me rends compte que je peux conjuguer en une seule carrière exaltante ma passion pour les sciences de la vie et pour les sciences spatiales.
English: Durum imports by Algeria, Morocco, Tunisia and Libya are forecast by IGC to decline by 31%, to 2.5 Mt, the lowest since 1996-1997.
French: Selon le CIC, les importations de blé dur de l'Algérie, du Maroc, de la Tunisie et de la Libye devraient reculer de 31 %, pour atteindre 2,5 Mt, le niveau le plus bas depuis 1996-1997.
English: The Commission shall consider the following in determining reasonable electoral boundaries: o the community of interest or community of identity in or the historical pattern of an electoral district in the province; and o a manageable geographic size for electoral districts in sparsely populated, rural or northern regions of the province.
French: La commission doit tenir compte des éléments suivants dans la détermination des limites satisfaisantes des circonscriptions électorales : o la communauté d’intérêts ou la spécificité d’une circonscription électorale d’une province ou son évolution historique; o le souci de faire en sorte que la superficie des circonscriptions électorales dans les régions peu peuplées, rurales ou septentrionales de la province ne soit pas trop vaste.
English: The author indicates that the State party will argue that it is only a deposit, and that it will be reimbursed if the claim is upheld or the court decides to acquit; however, criminal proceedings for a minor offence take several years under the French justice system.
French: Cependant, la justice française met plusieurs années pour traiter une procédure pénale de nature contraventionnelle.
English: All forms and instructions needed to apply for the MBA can obtained by contacting info@fusemba.com .
French: Tous les documents nécessaires pour s'inscrire au MBA vous seront remis si vous nous contactez sur info@fusemba.com .
English: Institutions and the sector as a whole emphasize creativity and innovation. The PSE sector provides a suitable range of challenging learning experiences, various forms of service to local and broader communities, and internationally respected research and scholarship that enrich the learning environment while preparing the learner for satisfying employment and active citizenship.
French: Attentes Lorsqu’il conviendra, les gouvernements et les établissements d’enseignement éducationnels de grande qualité et des milieux intellectuels pour l’enseignement et l’apprentissage, la recherche et l’avancement des connaissances, les services aux la créativité et l’innovation et offrent un éventail approprié d’expériences d’apprentissage stimulantes, diverses formes de services aux collectivités locales et mondialement qui enrichissent le milieu d’apprentissage tout en préparant les apprenantes et apprenants à obtenir un emploi valorisant et à être des citoyennes et
English: However, the Commission does not envisage any specific action at this stage.
French: Cependant, au stade actuel, la Commission ne propose aucune action spécifique ;
English: The Sun-supported OpenOffice.org format and Microsoft's WordML specifications are both referred to in the recommendations, which invite industry to promote a consensus around these within Oasis (Organization for the Advancement of Structured Information Standards) as well as formal standardisation bodies.
French: On y fait référence aux formatsOpenOffice.orgetWordMLet on y invite le secteur privé à parvenir à un consensus pour l'utilisation de ces formats au sein de l'Organization for the Advancement of Structured Information Standards et des organes de normalisation officiels.
English: The number of HIV test reports in a given year is composed partly of individuals infected in that year, but also of individuals infected in previous years.
French: Le nombre de tests positifs signalés au cours d’une année englobe notamment les personnes infectées cette année-là, mais également les personnes infectées au cours des années précédentes.
English: During the period from October 1994 to September 1999, the Department of Family and Community Services underwent a fundamental shift in business direction.
French: Au cours de la période d’octobre 1994 à septembre 1999, le ministère des Services familiaux et communautaires a subi une profonde réorientation de ses activités.
English: The Court of Auditors' annual report on the 2008 accounts shows no significant improvement.
French: Le rapport de la Cour des comptes concernant les comptes 2008 n'indique pas d'amélioration significative.
English: The Environment Canada Convair-580 will acquire polarimetric SAR data during several flights over CFAV "Quest", a research vessel for the defence of Canada, which will serve as a target vessel and will collect environmental data.
French: Le Convair-580 d'Environnement Canada acquerra des données polarimétriques SAR au cours de plusieurs vols au-dessus du CFAV « Quest », un navire de recherche pour la défense du Canada qui collectera des données environnementales.
English: Perhaps no one captured this spirit better than world-renowned American poet Phillis Wheatley, who lived from 1753 to 1784.
French: Personne n'a peut-être mieux saisi cet état d'esprit que la poétesse américaine de renommée mondiale, Phillis Wheatley, qui a vécu de 1753 à 1784.
English: At the same time, thyroid cancer rates among children conceived after the accident appeared to be similar to rates preceding the accident.
French: Toutefois, l'incidence du cancer de la thyroïde chez les enfants dans les années qui suivent l'accident est assez semblable à celle des années qui le précèdent.
English: Clarification was sought as to what the Commission understood the expression used in article 12 of “substantially equivalent level of reliability” to mean.
French: Il a été demandé de préciser ce que la Commission entendait par l'expression “niveau de fiabilité substantiellement équivalent” utilisée dans l'article 12.
English: Since new and innovative financing mechanisms could increase the volume and predictability of resources, the GUAM States supported the International Finance Facility, the Initiative against Hunger and Poverty and the New York Declaration on Innovative Sources of Financing for Development.
French: Des mécanismes de financement novateurs permettront d'augmenter le volume des ressources et de les rendre plus prévisibles.  Le Groupe appuie la création de la Facilité de financement international, l'Initiative « Action contre la faim et la pauvreté », ainsi que la Déclaration de New York sur les sources novatrices de financement du développement.
English: Derived from World Bank, World Development Indicators Online, 2008.
French: D'après Banque mondiale, World Devlopment Indicators Online, 2008.
English: • conflict resolution between trademark holders and domain name holders expensive and cumbersome
French: • résolution des conflits entre les titulaires d'une marque de commerce et les titulaires de noms de domaine coûteuse et lourde
English: Such evidence is often of an indirect form.
French: Quels défis technologiques ces contraintes ont-elles créés ? 3.
English: • Number of free publications available in the E-bookshop/WIPO site. • Number of fairs attended.
French: • Produit des ventes des publications de l’OMPI et de la librairie électronique en pourcentage des ventes totales.
English: It is important that members of the Council keep this in perspective and that we remind ourselves as we renew the programme that this is its fourth year and that there is a real risk that what was intended to be a temporary mechanism to provide humanitarian relief to the Iraqi people may well become a permanent arrangement, as is the case in respect of the sanctions regime itself.
French: Il est important que les membres du Conseil gardent cette perspective à l'esprit et qu'au moment où nous renouvelons le programme, nous nous souvenions que ce programme en est à sa quatrième année, et qu'il existe un véritable risque de voir ce qui était conçu comme un mécanisme provisoire de secours humanitaire pour le peuple iraquien devenir un dispositif permanent, comme c'est déjà le cas pour le régime des sanctions lui-même.
English: In terms of prevention, early warning must be accompanied by an early response.
French: En matière de prévention, il est fondamental que l'alerte rapide s'accompagne d'une réaction rapide.
English: The big question for me is: after the Luxembourg session comes to an end what will happen and how will our achievements be maintained?
French: Pour moi, la grande question est la suivante: après la position adoptée par le sommet de Luxembourg, qu'adviendra-t-il et comment conserverons-nous nos acquis?
English: • Aircraft electrical equipment repair (except radio)
French: • Aéronefs, équipement électrique, réparation (sauf radio)
English: Backgrounder Rates of remuneration effective October 2001 INSTITUTIONS CHAIR RATE per diem (unless otherwise noted) MEMBER RATE per diem
French: Fiche documentaire Taux de rémunération en vigueur à compter d'octobre 2001 INSTITUTIONS HONORAIRES DU PRÉSIDENT par jour (à moins d'indication contraire) HONORAIRES DES MEMBRES par jour
English: The AKSSuT pattern was present alone (9/597 isolates; 2%) but was also observed with resistance to other antimicrobials (8/597 isolates; 1%) and mainly observed in PTUT1 and PT208 var.
French: Le patron AKSSuT était présent seul (9/597 isolats; 2 %) ou associé à une résistance à d’autres antimicrobiens (8/597 isolats; 1 %), principalement dans les isolats de lysotype UT 1 et 208 var.
English: They were further purified on a lentil lectin – Sepharose 4B column.
French: Elles sont davantage purifiées par passage dans une colonne de Sépharose 4B avec lectine de lentilles.
English: Test of systems for the protection of the passenger compartment
French: Essai des systèmes de protection de l'habitacle
English: In the Arab States region, UNFPA played a key role in providing support for censuses in countries and territories evolving through conflict, rehabilitation, reconstruction and peace-building, such as Iraq, Lebanon, Occupied Palestinian Territory, Somalia and Sudan.
French: Dans la région des États arabes, le FNUAP a joué un rôle clef en apportant son concours à la réalisation de recensements dans des pays et des territoires en situation de conflit ou en période de relèvement, de reconstruction ou de consolidation de la paix, tels que l'Iraq, le Liban, la Somalie, le Soudan ou le territoire palestinien occupé.
English: It further alleges that the 2001-2003 multi-annual plan would not really help to change the situation since it would only enable the creation of 1053 additional places for a budget of € 22.87 million.
French: prétendument ouvertes. Elle affirme par ailleurs que le plan pluriannuel 2001-2003 ne contribuerait guère à faire évoluer la situation, car il autoriserait seulement la création de 1 053 places supplémentaires pour une enveloppe de 22,87 millions d’euros.
English: In this context the Commission supports the text of the joint political declaration, which confirms this strong commitment by the Union to implement as quickly as possible the second stage of this visa liberalisation process for the citizens of Albania and Bosnia, Mrs Fajon.
French: Dans ce contexte, la Commission soutient le texte de la déclaration politique conjointe, qui confirme cet engagement ferme de l'Union pour la mise en place de la deuxième étape de ce processus de libéralisation de visas pour les citoyens de l'Albanie et de la Bosnie aussi vite que possible, Madame la rapporteure.
English: Mr. Choekey Gyeltshen (212) 963-0186
French: M. Choekey Gyeltshen (212) 963-0186
English: The national funding of agricultural expenditure must be very strictly regulated, so that farmers in the Member States receive equal treatment.
French: Le financement au niveau national des dépenses agricoles doit faire l'objet d'une réglementation suffisamment précise pour que les agriculteurs des États membres soient tous traités de la même manière.
English: A view was expressed that a corresponding accomplishment should be included in the logical framework with its own quantitative performance indicator, and that the indicator should express a measure of the value that wider representation of those countries would add to the procurement process.
French: L'un d'eux a estimé qu'il faudrait inclure un résultat correspondant dans le cadre logique, avec son propre indicateur de résultats quantitatifs, et que l'indicateur devrait permettre de mesurer la valeur qu'une plus large représentation de ces pays ajouterait au processus d'achat.
English: 2009/2 Appointment of the Executive Director of the United Nations Population Fund
French: 2009/2 Nomination du Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour la population
English: The rules on quota and days at sea may require them to travel long distances to acquire a saleable catch.
French: Les règles régissant les quotas et les jours de sortie en mer peuvent être synonymes de distances importantes parcourues pour obtenir des captures vendables.
English: You’ll also benefit from the convenience of a frequent schedule and flights to Europe's most centrally located airports, saving you time when you land at your destination.
French: Vous bénéficierez aussi de la commodité d'un planning de vols fréquents vers des aéroports situés près des grandes villes d'Europe, ce qui vous fera gagner du temps à l'arrivée.
English: • 4 DERIVED WORKING LIMITS (DWLs) FOR NORM
French: • 4 LIMITES PRATIQUES DÉRIVÉES (LPD) POUR LES MRN
English: Also noteworthy is that all UNFPA country programme documents approved during 2007 for the period 2008-2012, for Mexico, Colombia, Costa Rica and Nicaragua, recognize the importance of working on indigenous issues, and have included concrete interventions in their three programme areas: population and development, reproductive health and rights, and gender equality.
French: Il convient également de noter que l'ensemble des descriptifs de programme de pays du FNUAP qui ont été approuvés en 2007 pour la période 2008-2012 (qui concernent le Mexique, la Colombie, le Costa Rica et le Nicaragua) reconnaissent l'importance à accorder à l'étude des questions autochtones et prévoient des interventions concrètes dans leurs trois domaines d'activité : population et développement, santé procréative et droits en la matière, et égalité des sexes.
English: But it is not yet possible to address the problem on a wider scale through the normal regulatory process.
French: Il n'est cependant pas encore possible de répondre plus amplement à ce problème par le processus législatif normal.
English: Pulse dose delivery [55] Dr. Chapman testified that not all oxygen devices will work for all patients and that occasionally there are patients for whom pulse dose delivery is not suitable.
French: Administration d'oxygène à doses pulsées [55] Dans son témoignage, le Dr Chapman a fait valoir que ce ne sont pas tous les appareils d'oxygène qui conviennent à tous les patients et qu'à l'occasion, l'appareil à doses pulsées ne convient pas à certains patients.