ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Office of Nutrition Policy and Promotion Health Canada Tower A, Qualicum Towers 2936 Baseline Road, 3rd Floor A.L. 3303D Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: (613) 957-8329 Fax:
French: Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition Tours Qualicum, Tour A 2936 chemin Baseline, 3ième étage Indice de l'adresse : 3303D Ottawa (Ontario) K1A 0K9 No de téléphone : (613) 957-8329 No de télécopieur :
English: It was suggested that Spitsbergen should be occupied by a force sufficient to protect a naval anchorage and refuelling base which it was proposed to establish there.
French: On voulait faire occuper le Spitzberg par des troupes assez nombreuses pour protéger un poste de mouillage et une base de ravitaillement en combustible qu'on se proposait d'y établir.
English: The European Committee for Standardisation shall be entrusted with drawing up technical standards applicable in the postal sector on the basis of remits and deadlines for delivery from the Committee provided for in Article 21, and pursuant to the principles set out in Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations.
French: "Le Comité européen de normalisation est chargé de l'élaboration des normes techniques applicables au secteur postal sur la base de mandats qui lui sont confiés par le comité visé à l'article 21, et de délais fixés par celui-ci, en application de l'annexe II de la présente directive, conformément aux principes énoncés dans la directive 83/189/CEE du Conseil du 28 mars 1983 prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques".
English: We remain open to and aware of the cultural and personal diversity of co-workers, and volunteers.
French: Nous demeurons ouverts et conscients en ce qui concerne la diversité culturelle et personnelle de nos collègues et bénévoles.
English: Madam President, Commissioner, I must say that I am disappointed by your remarks because we have entered into discussions with the Commission on the basis of what Neil Parish has said.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je dois dire que vos remarques me déçoivent, parce que nous avons entamé nos discussions avec la Commission sur la base de ce qu'a dit Neil Parish.
English: The names of some of the great champions are still known today.
French: Les noms des grands champions des Jeux sont parvenus jusqu’à nous.
English: The High Commissioner had recently given a lecture in South Africa, in which she had highlighted the importance of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the influence of the Convention and its Optional Protocol on laws, policies and jurisprudence.
French: La Haute Commissaire a récemment, en Afrique du sud, fait une conférence dans laquelle elle a souligné l'importance du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et l'influence de la Convention et de son Protocole facultatif sur les lois, les politiques et la jurisprudence.
English: If the WHMIS classifications are stated on the MSDS, disclose that the controlled product is also in class D1B.
French: Si les classifications du SIMDUT sont précisées dans la FS, divulguer que le produit contrôlé appartient aussi à la classe D1B.
English: Besides blisters, soar throats and dehydration remained the top concerns.
French: Outre les ampoules, ce sont les maux de gorge et la déshydratation qui constituaient les préoccupations principales.
English: © Parks Canada Adult male: Top of head lemon yellow; rest of upper parts bluish grey; sides of head whitish with broad black patch from base of bill to ear coverts; middle and greater wing coverts yellow, producing a conspicuous yellow patch on the wing; outer three tail feathers on each side with much white toward tips; throat patch black; rest of under parts whitish becoming greyish on sides of breast, sides and flanks; bill blackish; eyes brownish.
French: © Parcs Canada Mâle adulte : dessus de la tête jaune citron; restant des parties supérieures gris bleuâtre; côtés de la tête blanchâtres, avec une large bande noire depuis la base du bec jusqu'aux tectrices des oreilles; grandes et moyennes tectrices des ailes jaunes, formant une tache jaune voyante sur les ailes; forte proportion de blanc vers le bout des trois rectrices les plus externes, de chaque côté; tache noire sur la gorge; restant des parties inférieures blanchâtre, tournant au grisâtre sur les côtés de la poitrine, sur les côtés et sur les flancs; bec noirâtre; yeux brunâtres.
English: Any objective appraisal of the cases before the Court will show that the allegation does not have any basis in fact.
French: Il rappelle que l’on ne saurait s’y opposer au motif fallacieux que la Cour rendrait des décisions plus politiques que juridiques.
English: article 32, paragraph 4.:
French: Article 32, paragraphe 4:
English:    . – Mr President, Commissioner, Mrs Lehtomäki, SWIFT, the Society for Worldwide International Financial Telecommunication, has stated that it, acting upon a request from the American Department of Finance, passed on to the American authorities a limited amount of information concerning international money transfers.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Madame Lehtomäki, SWIFT, la , a déclaré que, à la requête du ministère des finances américain, elle avait fourni aux autorités américaines une quantité limitée d’informations concernant les virements de fonds internationaux.
English: Services & Activities Special festival days; programs or tours for school children and adults; classes held in schoolhouse
French: Services Special festival days; programs or tours for school children and adults; classes held in schoolhouse
English: Mr. Qazi: I have the pleasure to introduce the Secretary-General's latest report (S/2008/64) on the Sudan.  I am grateful for the opportunity to brief the Council for the first time on the situation on the ground in the Sudan.
French: M. Qazi (parle en anglais) : J'ai le plaisir de présenter le dernier rapport du Secrétaire général sur le Soudan (S/2008/64) et je me réjouis de rendre compte pour la première fois au Conseil de la situation qui règne sur place au Soudan.
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights, Mr. Sergio Vieira de Mello, will give a briefing on human rights in the region.
French: Le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, M. Sergio Vieira de Mello, fera de son côté une présentation sur les droits de l'homme dans la région.
English: It welcomed the inclusion of budget provisions for staff in each program and not in separate chapters as had been the previous practice.
French: Elle s’est félicitée de l’incorporation dans chaque programme, et non pas dans des chapitres séparés comme cela était le cas auparavant, de provisions budgétaires pour le personnel.
English: Thirdly, the social dimension.
French: En troisième lieu, la dimension sociale.
English: Personal Communications Systems In December 1995 Industry Canada licensed four companies to offer Personal Communications Services (PCS).
French: Services de communications personnels (SCP) En décembre 1995, Industrie Canada émettait des permis à quatre compagnies, les autorisant à élaborer et vendre des SCP.
English: • Workplace Hazardous Material Information System
French: • Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail
English: The dynamics are global.
French: Nous parlons ici d'une dynamique d'envergure mondiale.
English: In an enchanting park, Le Vieux Manoir is situated directly on the lakeside of Lake Murten.
French: Le Vieux Manoir est niché dans un parc paradisiaque au bord du lac de Morat.
English: The policy strengthens Canada's capacities in six key areas: intelligence gathering, emergency management, public health crises, transportation security, border security and international security.
French: La politique renforce la capacité du Canada dans six domaines clés : le renseignement, la gestion des urgences, les crises dans le secteur de la santé publique, la sécurité du transport, la sécurité des frontières et la sécurité internationale.
English: Visitors to your site will be looking for clear, concise, and accurate information.
French: Les gens qui visiteront votre site chercheront de l’information claire, concise et exacte.
English: • canada.gc.ca Home > Guides > Diversity and employment equity > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Guides > Diversité et équité en emploi > Liens institutionnels
English: This ‘preventive’ effect is also supported by the active part that the judges concerned take in writing books on banking law and taking part in legal conferences.
French: Cet effet de prévention est également favorisé par le rôle actif que jouent les juges dans la rédaction d’ouvrages sur le droit des banques et dans la tenue de conférences juridiques.
English: In addition, to enable it to assess the impartiality of rent tribunal members, it asks whether the two members appointed by organisations in the rented housing market are independent of the parties.
French: Depuis 1999, la ville de Stockholm a mis en place un programme appelé « A Roof over your Head Guarantee» au sein duquel collaborent trois organisations volontaires et une compagnie privée en vue de fournir immédiatement un logement pour la nuit à toutes les personnes qui en font la demande.
English: Snow Goose call recordings may be used but, if used with decoys, the decoys may only represent white phase snow geese.
French: Les chasseurs intéressés à participer à une éventuelle récolte de conservation des Oies des neiges au printemps prochain doivent conserver leur permis fédéral 2008.
English: All bow before The Green Pig !
French: Mais, ô très Vert Père (et non l'inverse) tu es l'avatar du Geek envoyé sur terre par les Dieux Zero et Un, cette religion dont tu parles est déjà bien présente...Dès le jour ou Akihabara News a pris forme, Tes croyants se sont rassemblés à Tes côtés, une communauté de fervents geeks en herbe, dont Tu es l'idole. (et non l'I-doll) Je serai Ton prophète, car tu es déjà mon Dieu...
English: Table 7-B:
French: Les chiffres sur le plein coût sont basés sur les coûts totaux directs (plutôt que sur le plein coût), qui comprennent les coûts de main-d’œuvre directe (y compris les avantages sociaux), les coûts directs d’exploitation, les coûts des matières directes, les dépenses de soutien des programmes et les acquisitions d’immobilisations (dans la mesure où ces acquisitions font partie d’un produit).
English: It further observed that so far no courts had declared Section 59 contrary to the Bill of Rights and that the only change in this respect was the Government’s opinion.
French: Il fait de plus observer que, jusqu’ici, aucune juridiction n’a déclaré l’article 59 contraire à la Charte des droits fondamentaux et que seule la position du Gouvernement a changé.
English: CHAPTER 8 - OTHER AUDIT OBSERVATIONS:
French: CHAPITRE 8 — AUTRES OBSERVATIONS DE VÉRIFICATION :
English: ECBC offers a variety of services to women business owners.
French: La SECB offre une vaste gamme de services pour aider les femmes en affaires à réussir.
English: c) The World Bank works closely with the UN Statistics Division in this area and continues to support initiatives in the field of environmental accounting primarily through the London Group.
French: c) La Banque mondiale collabore étroitement avec la Division de statistique de l'ONU dans ce domaine et continue d'appuyer les initiatives prises en ce qui concerne la comptabilité de l'environnement essentiellement dans le cadre du groupe de Londres.
English: 3.116 It is noteworthy that DRDC has taken steps to address aspects of their operation that were deemed to be deficient rather than consider the client survey as only a routine evaluation tool.
French: 3.116 Il faut noter que RDDC a entrepris de corriger certaines des lacunes constatées dans son fonctionnement, plutôt que de considérer l’enquête auprès de la clientèle comme un simple outil d’évaluation de routine.
English: Now is the time for action and commitment, and we fully support the action being taken by the High Representative.
French: L'heure est aujourd'hui à l'action et à l'engagement et nous soutenons de tout cœur l'action de la haute représentante.
English: The NPT guarantees the inalienable right of all States, in particular non-nuclear-weapon States, to develop, research, produce and use nuclear energy for peaceful purposes.
French: Le TNP garantit le droit inaliénable de tous les États, notamment les États non dotés d'armes nucléaires, de développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques sans discrimination.
English: To learn more about the Canadian contribution to International Space Station, go to:  http://www.space.gc.ca/asc/eng/iss/default.asp http://www.space.gc.ca/asc/eng/exploration/canadarm/default.asp
French: Pour en savoir plus sur la contribution du Canada à la Station spatiale internationale, consulter les sites :  http://www.espace.gc.ca/asc/fr/iss/default.asp http://www.espace.gc.ca/asc/fr/exploration/canadarm/default.asp
English: Statutory and Agency Reports Table 8:
French: Liste des rapports exigés par la loi et des rapports de l’organisme Tableau 8 :
English: 2002 Parrila, R., X. Ma, D. Fleming and C. Rinaldi.
French: Notez que si vous employez Internet Explorer ou AOL, les documents PDF ne s'ouvrent pas toujours correctement.
English: “The Economic and Social Council decides to transmit to the General Assembly the recommendation contained in draft decision V on the proclamation of a second international decade of the world's indigenous peoples, to begin in January 2005.
French: « Le Conseil économique et social décide de transmettre à l'Assemblée générale la recommandation inscrite dans le projet de décision V concernant la proclamation d'une deuxième décennie internationale des populations autochtones du monde dont le début est prévu pour janvier 2005.
English: [Note: Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers during the thematic segment of the Committee's work are kindly requested to consult the indicative timetable for the thematic segment (A/C.1/62/CRP.2) prior to contacting the Secretariat (Ms. Alice Maillot-Charrat, room S-2977, tel.
French: [Note: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs durant le débat thématique des travaux de la Commission sont priées de consulter le calendrier indicatif pour le débat thématique (A/C.1/62/CRP.2) avant de contacter le secrétariat (Mme Alice Maillot-Charrat, Bureau S-2977; tél. 1 (917) 367-4193) avec leur demande d'inscription sur la liste.
English: Canpar operates an efficient ”hub and spoke” pick-up and delivery system.
French: Canpar exploite un efficient réseau en étoile de ramassage et de livraison.
English: PDF (14 Kb)  Last modified: 2000-06-28 Summary This memorandum provides information relative to the records and books that must be maintained in Canada by importers.
French: PDF (16 Ko)  Modifié le : 2000-06-28 Résumé Ce mémorandum fournit des renseignements concernant les livres et les registres que doivent tenir les importateurs au Canada.
English: Describe the proposed mitigation measures.
French: Décrivez les mesures d'atténuation suggérées.
English: Self­employed people with annual income between 6 and 18 times the national minimum wage may ask the social security institution to apply a conventional income below the established brackets, but this income cannot be lower than half of the minimum wage.
French: Les travailleurs indépendants dont le revenu annuel est de 6 à 18 fois le salaire minimum national peuvent demander à l’organisme en charge de la sécurité sociale d’appliquer un revenu conventionnel inférieur aux fourchettes établies. Toutefois, ce revenu ne peut être inférieur à la moitié du salaire minimum.
English: • Participant Funding Program Audit Report, 2005-2006, details, an Audit
French: • Division de la protection des infrastructures énergétiques (DPIÉ) - Évaluation formative (E05021), 2006-2007, détails, une évaluation
English: In environmental policy the European Council stressed the need to intensify the work being done in this area in the next few years.
French: En ce qui concerne la politique environnementale, le Conseil européen a souligné le besoin d'intensifier les travaux concernant ces questions au cours des prochaines années.
English: Emphasizes the importance of strengthening dialogue, cooperation and coordination between the United Nations system and the Shanghai Cooperation Organization, and proposes that the Secretary-General, for this purpose, hold regular consultations with the Secretary-General of the Shanghai Cooperation Organization through the existing inter-agency forums and formats, including the annual consultations between the Secretary-General of the United Nations and the heads of regional organizations;
French: Souligne qu'il importe de promouvoir le dialogue, la coopération et la coordination entre le système des Nations Unies et l'Organisation de Shanghai pour la coopération et invite le Secrétaire général à tenir à cette fin des consultations régulières avec le Secrétaire général de l'Organisation de Shanghai pour la coopération par l'intermédiaire des instances et des mécanismes interinstitutions existants, notamment les consultations annuelles entre le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et les dirigeants des organisations régionales;
English: In collaboration with Black Sea Economic Co-operation and the Konrad Adenauer Foundation.
French: En collaboration avec la Konrad Adenauer Foundation et le Black Sea Economic Co-operation.
English: In Finland, this has been the approach adopted to date.
French: Jusqu'à présent, la Finlande a procédé de la sorte.
English: By its first question, the national court is asking essentially whether Article 8(3) of Directive 91/414 applies when, pursuant to Article 8(2) of the directive, an application is submitted to a Member State for first authorisation to place on the market a generic plant protection product containing an active substance not listed in Annex I that is already on the domestic market two years after notification of that directive, with the consequence that that Member State is under an obligation to evaluate such an application in accordance with the requirements laid down in Article 4(1)(b)(i) to (v), and (c) to (f), of that directive.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 8, paragraphe 3, de la directive 91/414 s'applique lorsqu'un État membre est saisi, en application de l'article 8, paragraphe 2, de la même directive, d'une demande de première autorisation de mise sur le marché d'un produit phytopharmaceutique générique contenant une substance active non visée à l'annexe I de ladite directive, qui est déjà sur le marché national deux ans après la date de notification de cette directive, si bien que cet État membre serait tenu d'examiner une telle demande conformément aux exigences prévues à l'article 4, paragraphe 1, sous b), i) à v), et sous c) à f), de ladite directive.
English: Such educational leadership by parents often produced long discussions and investigations.
French: Les connaissances et les attitudes acquises des participants aux programmes d’éducation sont d’importants facteurs déterminants de leurs résultats.
English: Letter dated 25 June 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 25 juin 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: It is through better information and understanding that we can help reduce and prevent abuse."
French: C'est grâce à une information améliorée et à une meilleure compréhension que nous pourrons contribuer à réduire et à prévenir ces formes de violence ».
English: References CM051 Documentation Format Guideline SD060 Acceptance Testing Procedure Outstanding Issues None.
French: Renvois CM051 Ligne directrice de présentation de la documentation SD060 Procédure des essais de réception Points en suspens Aucun.
English: (a) The Chamber of Youth - a consulting body to the Deputy Minister, which holds regular meetings roughly once a month;
French: a) Chambre de la jeunesse - organe consultatif auprès du Vice-Ministre qui se réunit périodiquement, à peu près une fois par mois;
English: The front-line supervisors in my area is informed of his or her legal health and safety rights and responsibilities according to the OHS Act and regulations.
French: Le surveillant de première ligne de mon poste est au courant de ses droits et responsabilités en matière de santé et de sécurité en vertu de la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail et ses règlements.
English: Sophinea is not a newcomer to teaching French.
French: En matière d'enseignement du français, Sophinea n'en est pas à ses premières armes.
English: Countries with the highest prevalence of HIV/AIDS
French: Pays ayant la plus forte prévalence du VIH/sida
English: You may need to adjust the zoom to be able to read this publication on screen.
French: Il sera peut-être nécessaire d'ajuster le zoom pour être en mesure de lire la publication à l'écran.
English: Home furniture and interior decorating 11.
French: Décorations et meubles pour la maison 11.
English: By contrast, the EC's remedy was far more interventionist.
French: Par contraste, la mesure corrective de l'Union européenne était beaucoup plus interventionniste.
English: The projects are: the Georgia Basin/Puget Sound International Airshed Strategy; a transboundary airshed management project within the Great Lakes Basin, beginning with the south-eastern Michigan/south-western Ontario Region; and a study of NOx and SO2 cap and trade emissions trading.
French: Ces projets sont les suivants : la Stratégie sur le bassin atmosphérique international du bassin de Georgia et de Puget Sound, le projet de gestion du bassin atmosphérique transfrontalier du bassin des Grands Lacs (qui commence dans la région du sud-est du Michigan et du sud-ouest de l'Ontario), et une étude sur les concentrations limites de NOx et de SO2 et les échanges de droits d'émission.
English: The ac did not work !
French: il n'y a pas eu de petit déjeuner : le responsable n'était pas là à l'heure !
English: Bilateral and international cooperation should therefore be strengthened.
French: La coopération bilatérale et internationale devrait, à ce titre, être renforcée.
English: Such a joint witness of holiness, as fidelity to the one Lord, has an ecumenical potential extraordinarily rich in grace.
French: Ce témoignage commun de sainteté, comme fidélité à l'unique Seigneur, est un potentiel œcuménique extraordinairement riche de grâce.
English: • Executive decree No. 77 of 5 June 2003 amending decree No. 125 of 27 March 1995, as amended by decrees No. 64 of 17 March 2000 and No. 26 of 2 March 2001, which establishes, and designates the members of, the high-level presidential commission against the laundering of the proceeds of drug trafficking, and lays down further provisions;
French: • Le décret no 77 du 5 juin 2003, qui, entre autres dispositions, porte modification du décret no 125 du 27 mars 1995, tel que modifié par le décret no 64 du 17 mars 2000 et le décret no 26 du 2 mars 2001, et crée de la Commission présidentielle de haut niveau chargée de lutter contre le blanchiment des recettes du trafic de stupéfiants, dont il désigne par ailleurs les membres;
English: Identical letters dated 17 November 2004 from the Permanent Representative of Armenia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the General Assembly
French: Lettres identiques datées du 17 novembre 2004, adressées au Secrétaire général et au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies