ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travelers maintains an ongoing dialogue with finance, government and credit rating agencies, both to stay current with the trends and demands of the “asset” owners and financiers, and to provide project owners, government sponsors and financial participants with feedback and information about risk allocation and security requirements that will allow them to access the design, construction and FM capacity and performance security that is required to ensure a successful project.
French: Travelers est en communication constante avec les agences financières, gouvernementales et d’évaluation de solvabilité tant pour rester à l’affût des tendances et attentes des propriétaires « d’actifs » et des financiers que pour informer les propriétaires de projets, les répondants pris en charge par le gouvernement et les bailleurs de fonds sur la répartition du risque et les exigences en matière de sûreté contractuelles leur permettant d’accéder à la conception, la réalisation et l’entretien des installations ainsi qu’aux sûretés d’exécution (cautionnements, lettres de crédit, obligations et autres) requises pour favoriser la réussite du projet.
English: It was asserted that the international community ought to make local NGOs their primary channel for assistance to IDPs because they were in a better position to mobilize people in affected areas and worked at the grass-roots level.
French: Des participants ont affirmé que la communauté internationale devrait faire des ONG locales leur principal intermédiaire pour acheminer l'aide aux populations déplacées car elles étaient les mieux placées pour mobiliser les personnes dans les zones touchées et travaillaient sur le terrain.
English: Exhaust emissions (M1 and N1 categories of vehicles and CO2 emissions M1 category vehicles):
French: 6.2.2.4 Émissions d'échappement (véhicules des catégories M1 et N1 et émissions de CO2 des véhicules de la catégorie M1) :
English: Championship mode is clearly the focus, and this has three different divisions: 'Premier', 'Tuned Vehicles’ and 'Masters'.
French: Le mode Championnat est le mode principal, et possède trois sections: 'Premier', 'Véhicules Préparés’ et 'Masters'.
English: The northwestern boundary zone of the Central Metasedimentary Belt (Grenville Province) in the Haliburton area (Ontario) is a stack of alternating tonalitic and syenitic crystalline thrust sheets, transported toward the northwest on out-of-sequence, upper amphibolite facies, ductile thrust zones during the Grenvillian Orogeny, at 1060 Ma, approximately 100 Ma after the initiation of thrusting in the underlying Central Gneiss Belt.
French: La limite nord-occidentale de la Ceinture metasédimentaire centrale (Province de Grenville) dans la région de Haliburton (Ontario) comprend une pile de lambeaux tectoniques crystallins intercalés, à composition tonalitique et syenitique, chevauchés vers le nord-ouest pendant l'orogènese grenvillienne il y a 1060 Ma, soit 100 Ma après le commencement d'une phase de chevauchement qui a eu lieu dans la Ceinture gneissique centrale sous-jacente.
English: Additionally, the fees will increase to $75, $150 and $250 per exam (GST included) according to the specific deadlines posted for each exam schedule below.
French: Les frais augmenteront à 75 $, 150 $ ou 250 $ par examen (comprenant la TPS) selon les échéances particulières indiquées pour chaque horaire d’examens ci-dessous.
English: Check all that apply:
French: Cocher les cases correspondant à tout ce qui s’applique :
English: The name of the model is CADMS (Canadian Agriculture Dynamic Micro-Simulation model).
French: Le nom du modèle est CADMS (microsimulation dynamique de l’agriculture canadienne).
English: Registration and Reserve Creation Component This section of the report discusses the registration and reserve creation component of the LICHS and provides information on the following.
French: Composante liée à l'inscription et à l'aménagement des réserves Cette partie du rapport présente une analyse de la composante de la SGGIL liée à l'inscription et à l'aménagement des réserves et donne de l'information sur les points suivants :
English: The radio products included in the requirements for the promotional campaign were special programmes that contained material additional to that normally produced for the area.
French: Les programmes radio mentionnés parmi les ressources nécessaires pour la campagne d'information sont des programmes spéciaux qui complètent ceux qui sont généralement produits dans ce secteur.
English: My delegation appreciated the Secretary-General's efforts in that regard.
French: Ma délégation a apprécié à leur juste valeur les efforts du Secrétaire général à cet égard.
English: Bulletin du Gouvernement En Ligne - Avril 2005[30] (e-Government) Un nouvel outil consacré à la démocratie municipale s'offre à la population, soit le site « Élections municipales 2005 », lequel présente les processus et les données pratiques pour participer à la vie municipale, de la mise en candidature à l'exercice du droit de vote.
French: Bulletin du gouvernement en ligne – avril 2005[30] (gouvernement électronique) Un nouvel outil consacré à la démocratie municipale s'offre à la population, soit le site « Élections municipales 2005 », lequel présente les processus et les données pratiques pour participer à la vie municipale, de la mise en candidature à l'exercice du droit de vote.
English: ◦ 4.11 Where a partial exemption is granted, the Director may find it appropriate to spell out, in the exemption decision, the core information to be included in the document that the dissident will send to solicited shareholders.
French: ◦ 4.11 Lorsqu'une dispense partielle est accordée, le directeur peut juger qu'il est pertinent de décrire clairement, dans la décision de dispense, les renseignements principaux qui doivent être inclus dans le document que le dissident enverra aux actionnaires sollicités.
English: This would entail the formulation and adoption of a Civil Aviation Act, and would imply that the United Nations assumes a State function;
French: Il faudrait pour cela faire formuler et adopter une loi de l'aviation civile, ce qui supposerait que l'ONU assume une fonction de l'État;
English: This must be one of the best hotels in Brugge.
French: La politesse est de rigueur. A référer sans aucun doute!
English: • Put your paper work in order, including legal and estate planning, if it is not already.
French: • Mettez de l’ordre dans tous vos papiers, y compris les dispositions légales et successorales, si ce n’est déjà fait.
English: 2.3 The petitioner left Somalia in 1991 because his father, who had been a police officer in the former Siad Barre Government, was being sought by the United Somalia Congress (USC) militia.
French: 2.3 M. Y. H.  A. a quitté la Somalie en 1991 parce que son père, qui avait été policier sous le régime Syad Barré, était recherché par la milice de l'United Somali Congress (USC).
English: Every intervention in social paediatrics focuses on fostering closeness and exchanges between children and their parents, thus encouraging consensus and social and cultural integration within the family.
French: Les jeunes de la rue ont souvent besoin de soutien à vie, mais « [l]à n’est pas le rôle d'une organisation caritative qui survit grâce à des dons.
English: The long term objective of this initiative is to engage the youth of the circumpolar North in activities that will contribute more effectively to the sustainable development of the region. 
French: L’objectif à long terme est de faire participer les jeunes des régions circumpolaires du Nord à des activités qui contribueront plus efficacement au développement durable de la région.
English: Some commentators place particular stress on the need to place greater reliance on the ability of market forces to ensure regulatory objectives.
French: Des solutions possibles à ces questions sont examinées dans les sections IV.3 à IV.5. Le rôle de la réglementation La réglementation n’ est pas une fin en soi.
English: (b) The Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues, which will retain its existing mandate and also assume responsibility for enterprise and ICT issues;
French: b) La Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes, qui conservera son mandat actuel et assumera aussi la responsabilité des questions relatives aux entreprises et aux TIC;
English: Nothing can justify the utter disregard for ethical values and human rights.
French: Rien ne peut justifier que l’on bafoue les valeurs éthiques et humaines.
English: (1) Where a trustee believes that, by reason of subsection 197(7) or (8) of the Act, the claimant is not entitled to a part of a bill of costs that has been taxed, the trustee shall withhold payment of that part.
French: (1) Une fois le mémoire de frais taxé, le syndic refuse d'en payer une partie s'il croit que le réclamant n'y a pas droit par l'effet des paragraphes 197(7) ou (8) de la Loi.
English: Principles for Consultation Our consultation process will strive to respect the following principles:
French: Principes convenus quant â la consultation • Effectuer les procédures de manière ouverte et transparente
English: The present report fulfils that promise.
French: Le présent rapport, le deuxième, est la concrétisation de cette promesse.
English: The Subcommittee noted with satisfaction that a nine-month training course on satellite communications had started in December 2002 at the African Regional Centre for Space Science and Technology Education—in English Language in Ile-Ife, Nigeria.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction qu'un stage de neuf mois sur les communications par satellite avait débuté en décembre 2002 au Centre régional africain de formation aux sciences et techniques spatiales en langue anglaise d'Ile-Ife (Nigéria).
English: Benson and Hedges Special Lights King Size September 2006 14 26 0 0.00% Tabac A.D.L. Tobacco Maximum Light Regular Size September 2006 1 17 22 55.00% Tabac A.D.L. Tobacco Maximum Light King Size September 2006 0 11 29 72.50% JTI-MacDonald Corp. Winston Lights N/A August 2006 21 19 0 0.00% JTI-MacDonald Corp. Camel Filter N/A August 2006 13 27 0 0.00% Kretek International Sweet Dreams Vanilla N/A August 2006 0 0 40 100.00% Kretek International Sweet Dreams Vanilla N/A July 2006 0 0 40 100.00% Dynasty TRAD-A Red King Size June 2006 12 28 0 0.00% Dynasty TRAD-A Blue King Size June 2006 8 32 0 0.00% Tabac Tabec Tabec 27 (Red pack) King Size June 2006 0 0 40 100.00% Tabac Tabec Pulsar Full Flavour King Size June 2006 0 0 40 100.00% Native One Chippewas Full Flavor Regular Size June 2006 10 30 0 0.00% Native One Chippewas Extra Light Regular Size June 2006 3 32 5 12.50% Lanwest Manufacturing Technologies Podium Gold King Size June 2006 5 34 1 2.50% Lanwest Manufacturing Technologies Podium Blue King Size June 2006 6 32 2 5.00% Kretek International Natural American Spirit Regular Size June 2006 9 31 0 0.00% Tabac A.D.L. Tobacco Maximum Light Regular Size May 2006 0 19 21 52.50% Vita-C Tobacco Inc.
French: Benson & Hedges Spécial Légère King Size septembre 2006 14 26 0 0.00% Tabac A.D.L. Tobacco Maximum Légère Régulier septembre 2006 1 17 22 55.00% Tabac A.D.L. Tobacco Maximum Légère King Size septembre 2006 0 11 29 72.50% JTI-MacDonald Corp. Winston Légère S.O. août 2006 21 19 0 0.00% JTI-MacDonald Corp. Camel Filtre S.O. août 2006 13 27 0 0.00% Kretek International Sweet Dreams Vanilla S.O. août 2006 0 0 40 100.00% Kretek International Sweet Dreams Vanilla S.O. juillet 2006 0 0 40 100.00% Dynasty TRAD-A Rouge King Size juin 2006 12 28 0 0.00% Dynasty TRAD-A Bleu King Size juin 2006 8 32 0 0.00% Tabac Tabec Tabec 27 (emballage rouge) King Size juin 2006 0 0 40 100.00% Tabac Tabec Pulsar Pleine Saveur King Size juin 2006 0 0 40 100.00% Native One Chippewas Full Flavor Régulier juin 2006 10 30 0 0.00% Native One Chippewas Extra Light Régulier juin 2006 3 32 5 12.50% Lanwest Manufacturing Technologies Podium Or King Size juin 2006 5 34 1 2.50% Lanwest Manufacturing Technologies Podium Bleu King Size juin 2006 6 32 2 5.00% Kretek International Natural American Spirit Régulier juin 2006 9 31 0 0.00% Tabac A.D.L. Tobacco Maximum Légère Régulier mai 2006 0 19 21 52.50% Vita-C Tobacco Inc.
English: • Certificate of Origin for Textile and Apparel Goods originating in a Least Developed Country  You must use the Form B255, Certificate of Origin - Textile and Apparel Goods Originating in a Least Developed Country, when you are claiming the LDCT for textile and apparel goods classified within Chapters 50-63 (textile and apparel goods) of the Harmonized System of Tariff Classification.  For more information, see D11-4-4, Rules of Origin Respecting the General Preferential Tariff and Least Developed Country Tariff. 
French: • Certificat d'origine pour les matières textiles et les vêtements originaires des pays moins développés  Vous devez utiliser ce certificat d'origine (formulaire B255) lorsque vous demandez le tarif des pays moins développés pour des matières textiles et des vêtements classés dans les chapitres 50 à 63 (matières textiles et vêtements) du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises.  Pour en savoir plus, consultez le Mémorandum D11-4-4, Règles d'origine aux fins du tarif de préférence général et du tarif des pays moins développés.
English: The Committee for Parliamentary and Public Relations has already considered the current position in law and the procedures available to parliamentarians for scrutiny of international military missions in the context of the report submitted by Mrs Troncho and adopted by the Assembly on 4 December 20013.
French: La Commission pour les relations parlementaires et publiques s’est déjà penchée sur l’état de la législation et des procédures à la disposition des parlementaires pour assurer le suivi des missions militaires internationales dans le cadre du rapport présenté par Mme Troncho et adopté par l’Assemblée le 4 décembre 20013.
English: (d) At 1015 hours on 14 June 2000, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: d) Le 14 juin 2000, à 10 h 15, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: "In the last few years we have put programs in place to align with the issues that were identified and that continue to be identified.
French: « Au cours des dernières années, nous avons mis sur pied des programmes afin de résoudre les problèmes qui ont été décelés et qui continuent de l’être.
English: This Brings us to Step 1: The Filter System .
French: Ce qui nous amène à létape 1 : le Système du filtre .
English: At its 6th plenary meeting, on 2 March 2007, the Economic and Social Council, having considered the proposed provisional agenda and documentation for the tenth session of the Commission on Science and Technology for Development, as contained in the report of the Commission on its ninth session, and recalling its resolution 2006/46 of 28 July 2006, approved the provisional agenda and documentation for the tenth session of the Commission as set out below:
French: À sa 6e séance plénière, le 2 mars 2007, le Conseil économique et social, ayant examiné l'ordre du jour provisoire et la documentation proposés pour la dixième session de la Commission de la science et de la technique au service du développement figurant dans le rapport de la Commission sur les travaux de sa neuvième session et rappelant sa résolution 2006/46 du 28 juillet 2006, a approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la dixième session de la Commission tels que reproduits ci-après :
English: Damage by wear on stone, timber, grass or other ground surfaces ; ii.
French: Les dégâts dus à l'usure de la pierre, du bois, du passage sur l'herbe ou sur d'autres sols; ii.
English: An important emerging area was its cooperation with the Global Environment Facility (GEF), which should be encouraged and expanded.
French: Elle propose un nouveau domaine important par sa coopération avec le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), qu'il faut encourager et élargir.
English: As is the case with the two other Committees, that activity is especially important for strengthening knowledge of resolutions and of the obligations stemming from them.
French: Tout comme pour les deux autres comités, cette activité est particulièrement cruciale pour renforcer la connaissance des résolutions et des obligations qu'elles comportent.
English: Apply the general virucidal solution to the surface and allow the surface to air dry for a minimum of 10 minutes or as per manufacturers’ instructions.
French: Appliquer la solution virucide générale sur la surface et laissez sécher la surface à l’air pendant au moins dix minutes ou selon les recommandations du fabricant.
English: However, in all three hybrids the composition of pollen shape suggests maternal inheritance of the character.
French: Cependant, chez les trois hybrides, la composition de la forme du pollen indique une transmission maternelle de ce caractère.
English: In the Kenyan elections of December 1997, a woman stood for President.
French: Aux élections tenues au Kenya en décembre 1997, une femme s’est présentée à la présidence.
English: You will enjoy taking advantage of our fitness center (openning in 2001), staying in pour magnificent park, resting by the swimming pool.
French: Dévoilez nous vos envies et nous organisons vos moments de privilège. La maison du monde vous invite à profiter de son parc centenaire, de sa piscine et de son centre de bien être.
English: • Capital Health's Blood-Borne Pathogen Committee
French: • Capital Health's Blood Borne Pathogen Committee
English: It is extremely important that this allegation of abuse of dominant position should be investigated.
French: Il est très important que cet éventuel abus de position dominante fasse l’objet d’une enquête.
English: ◦ We must encourage the voicing of demand through more awareness-building, information and education in French, on rights in general as well as on linguistic rights.
French: ◦ Il faut favoriser l'expression de la demande par davantage de sensibilisation, d'information et d'éducation en français sur les droits en général et sur les droits linguistiques.
English: What we have here is, in reality, a new approach, generating a new discipline which aims to preserve in the piece of work or construction as many of the marks of its antiquity as possible.
French: Il s'agit en réalité d'une nouvelle approche, générant une nouvelle discipline visant à conserver à l'ouvrage un maximum des marques de son antiquité. Cette discipline doit apprendre à faire cohabiter: le
English: Other Senators participated in the discussion on this point of order.
French: D'autres sénateurs ont participé à la discussion sur le rappel au Règlement.
English: UNDP work on HIV/AIDS is now fully integrated into its mission to provide its clients — the developing countries — with knowledge-based policy advice on the entire range of issues that pertain to reducing poverty, building institutional capacity, improving democratic governance, and managing the challenges of globalization.
French: L'action du PNUD en ce qui concerne le VIH/sida est maintenant complètement intégrée dans la mission qu'il a de fournir à ses clients - les pays en développement - des conseils en matière de politique scientifiquement solides, relativement à toutes les questions qui touchent la lutte à la pauvreté, le renforcement des arrangements institutionnels, l'amélioration de l'administration démocratique et la maîtrise des défis de la mondialisation.
English: Sixth WTO Ministerial Conference Own-initiative opinion - EESC 1263/2005 – October 2005 Rapporteur :
French: Préparation de la 6e conférence ministérielle de l'OMC Avis d'initiative – CESE 1263/2005 – Octobre 2005 Rapporteur:
English: The Office of Internal Oversight Services had withdrawn three of its 29 recommendations and implementation of 21 others, which concerned procedures and controls, was under way.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a retiré 3 de ses 29 recommandations et 21 autres, qui touchent les procédures et les contrôles, sont en cours d'application.
English: "When one looks at the whole system of agreements, balances and protective measures, it is clear that in the federation of Belgium neither French nor Dutch-speaking inhabitants can be regarded as a national minority group.
French: Leur position officielle s'exprime clairement dans leurs brochures: ▪ «Lorsqu'on examine l'ensemble du système des accords, des contrepoids et des mesures de protection, on constate que, dans la fédération belge, ni les francophones ni les néerlandophones ne peuvent être considérés comme une minorité nationale.
English: The Regina C caught double the shrimp quota allocated by NAFO for the 2003 season to Denmark, which represents Greenland and the Faroe Islands in NAFO.
French: Le Regina C a pêché le double du quota de crevette que l’OPANO a alloué au Danemark (qui représente le Groenland et les îles Féroé au sein de l’OPANO) pour la saison 2003.
English: PROCEDURE Title Procedure number Committee responsible Committee asked for its opinion Date announced in plenary Draftswoman Date appointed Discussed in committee Date suggestions adopted Result of final vote Relocation in the context of regional development 2004/2254(INI) REGI EMPL 28.4.2005 Ilda Figueiredo 31.3.2005 24.5.2005 14.6.2005 15.6.2005 for: 30 against: 1 abstentions: 1 Jan Andersson, Philip Bushill-Matthews, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Luigi Cocilovo, Richard Falbr, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Stephen Hughes, Karin Jöns, Jan Jerzy Kułakowski, Sepp Kusstatscher, Jean Lambert, Raymond Langendries, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Mary Lou McDonald, Thomas Mann, Mario Mantovani, Ana Mato Adrover, Ria Oomen-Ruijten, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Jacek Protasiewicz, José Albino Silva Peneda, Anne Van Lancker, Gabriele Zimmer Edit Bauer, Mihael Brejc, Dieter-Lebrecht Koch, Elisabeth Schroedter, Marc Tarabella, Patrizia Toia, Anja Weisgerber, Tadeusz Zwiefka
French: PROCÉDURE Titre Références Commission compétente au fond Commission saisie pour avis Date de l'annonce en plénière Rapporteuse pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption des amendements Résultat du vote final Délocalisation dans le contexte du développement régional 2004/2254(INI) REGI EMPL 28.4.2005 Ilda Figueiredo 31.3.2005 24.5.2005 14.6.2005 15.6.2005 pour: 30 contre: 1 abstentions: 1 Jan Andersson, Philip Bushill-Matthews, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Luigi Cocilovo, Richard Falbr, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Stephen Hughes, Karin Jöns, Jan Jerzy Kułakowski, Sepp Kusstatscher, Jean Lambert, Raymond Langendries, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Mary Lou McDonald, Thomas Mann, Mario Mantovani, Ana Mato Adrover, Ria Oomen-Ruijten, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Jacek Protasiewicz, José Albino Silva Peneda, Anne Van Lancker et Gabriele Zimmer Edit Bauer, Mihael Brejc, Dieter-Lebrecht Koch, Elisabeth Schroedter, Marc Tarabella, Patrizia Toia, Anja Weisgerber et Tadeusz Zwiefka
English: Further longitudinal studies aimed at identifying biological vulnerability and psychological risk factors in COA.
French: Voici quelques-unes de e ces questions : ´ 1.
English: In that context, his delegation welcomed UNHCR's joining the United Nations Development Group and favoured an incremental increase of UNHCR's share of the United Nations regular budget in line with its status.
French: Le Pakistan se réjouit par conséquent que le HCR soit devenu membre du Groupe des Nations Unies pour le développement et est favorable à une augmentation progressive de la part du budget du HCR financée au moyen du budget ordinaire de l'ONU, en conformité avec le statut du Haut Commissariat.