ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to our range of Cognacs and Pineaux, we are well known in the region as producers of Brulot Charentais (our 'La Flamme des Anges ') a traditional, local, flaming speciality of Cognac and coffee.
French: Imaginez cette harmonie d'un bel équilibre sucré-amer-acide et d'une surprenante longueur en bouche.
English: The project review adviser and the economist studied these documents extensively.
French: Le conseiller project review de même que l’économiste ont largement étudié ces documents.
English: Amnesty International welcomes statements by permanent members of the Security Council and by the UN Secretary-General yesterday calling for domestic investigations by Israel and Hamas.
French: Amnesty International accueille avec satisfaction les déclarations faites hier par les membres permanents du Conseil de sécurité et le secrétaire général de l'ONU et demandant à Israël et au Hamas de mener des enquêtes sur les faits.
English: With regard to the report, there are, however, some aspects that we would like to take up again, and we would ask that we all make a final effort for them to be acknowledged.
French: Concernant le rapport, il y a toutefois certains aspects sur lesquels j'aimerais revenir, et nous demanderons à tous nos collègues un dernier effort pour les reconnaître.
English: Visit www.jamiesonvitamins.com and successfully register to find out if your code is a winner.
French: Ensuite, passez au www.jamiesonvitamins.com et inscrivez-vous pour vérifier si votre code est gagnant.
English: The window is as in Vista (toolbar and buttons).
French: La fenêtre est semblable à Vista (barre d'outils et boutons).
English: The ASYCUDA programme continued to implement a number of migration projects to allow user countries to benefit from a robust and modern system using information technology (ASYCUDA++), mainly in Africa and the Caribbean.
French: Le programme SYDONIA a continué à exécuter plusieurs projets de migration tendant à permettre aux pays utilisateurs, en particulier en Afrique et dans les Caraïbes, de bénéficier d'un système robuste et moderne de technologie de l'information (SYDONIA ++).
English: I believe that there is a degree of flexibility within the framework of the specific programmes, but only on the condition that we do not fall into the trap of following a scatter-gun approach which would compromise the coherence of the Framework Programme.
French: Je pense qu'il y a, dans le cadre des programmes spécifiques, une marge de manuvre, mais à condition de ne pas tomber dans des processus de dispersion qui enlèveraient l'effet de cohérence du programme-cadre.
English: The CTC helps the world community to upgrade its antiterrorism capability and to deny space, money and support to terrorists.
French: Le CCT aide la communauté internationale à améliorer sa capacité antiterrorisme pour refuser aux terroristes argent, espace et appui.
English: (here insert description) for the purpose of constructing a drain or drains for the drainage thereof; and the right to charge the following tolls for the use thereof ..............
French: (insérer une délimitation) pour la construction de conduites pour le drainage; et le droit d’exiger des droits de péage suivants pour cet usage ..............
English: Article 2 Definitions Save as otherwise provided, the definitions in Directive 95/46/ EC and in Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) (1) shall apply.
French: Article 2 Définitions Sauf disposition contraire, les définitions figurant dans la directive 95/46/CE et dans la directive 2002/21/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 mars 2002 relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et les services de communications électroniques (directive «cadre») (1) s’appliquent aux fins de la présente directive.
English: A government report published on 2 May 2002 entitled Wider Protection against Discrimination (Ett utvidgat skydd mot diskriminering - SOU 2002:43) proposes three new pieces of civil law legislation banning discrimination.
French: Un rapport officiel publié le 2 mai 2002 et intitulé « Une plus large protection contre la discrimination (Ett utvigat skydd mot diskriminering -SOU 2002:43) » propose trois nouveaux textes en matière de législation civile interdisant la discrimination.
English: embedded in digital carriers such as CDs, films, etc. allow works, the rights owners, the digital carriers themselves to be properly identified and provide other relevant information.
French: La gestion collective dans l’environnement numérique Les œuvres protégées par le droit d’auteur seront de plus en plus communiquées sous forme numérique, via des réseaux mondiaux tels que l’Internet.
English: Testing the load limits of a Hercules by evacuating a fire-threatened village, dropping logs on ice-encrusted power lines from Griffon helicopters during the Ice Storm, using the Sea King's submarine detection equipment to probe flooded areas in Manitoba - the air force's people, equipment and ingenuity have been brought to bear to help Canadians cope when nature rages.
French: Pousser à leurs extrêmes limites les capacités de charge des Hercules pour évacuer un village menacé par les tirs, faire tomber des rondins sur des lignes électriques couvertes de glace à partir des hélicoptères Griffon durant la tempête de verglas, se servir des équipements de détection sous-marine des Sea King pour mesurer l’étendue des surfaces inondées durant les inondations du Manitoba : voilà à quoi servent le personnel, les équipements et l’ingéniosité de l’aviation quand il s’agit d’aider les Canadiens à faire face aux violences naturelles.
English: And a bit of music for dancing.
French: Et un peu de musique pour la danse.
English: If you sell or trade a property, show the date you sold or traded it and the amount of the payment or credit from the sale or trade in.
French: Si vous vendez ou échangez un bien, inscrivez la date de la vente et le montant que vous avez reçu ou que vous recevrez, ou la valeur du bien reçu en échange.
English: (d) To invite Eritrea, if necessary, to send a representative to the thirty-ninth meeting of the Committee to discuss the above matters.
French: d) D'inviter l'Erythrée à se faire représenter à la trente-neuvième réunion du Comité, si nécessaire, pour discuter de la question.
English: We believe that the initiatives of African countries deserve the support of the international community.
French: Nous pensons que les initiatives prises par les pays africains méritent le soutien de la communauté internationale.
English: Under the MSC's multi-year National Radar Project, all weather radars will be converted to Doppler to improve the detection and prediction of environmental hazards, such as severe weather and floods.
French: Le Projet national de radars est un plan pluriannuel visant Ã convertir tous les radars mÃ©tÃ©orologiques en radars Doppler afin d'amÃ©liorer la dÃ©tection et la prÃ©vision des dangers environnementaux comme le temps violent et les inondations.
English: Once signed, the file is returned to the certification clerk who forwards it to the production company.
French: Signé, le dossier est renvoyé au commis à la certification, qui l'envoie à la société de production.
English: Strengthening Community policy areas which can contribute the most to employment and growth, are considered a high priority by both the Commission and the report.
French: Le renforcement des politiques communautaires susceptibles de fournir la plus importante contribution à l'emploi et à la croissance constitue une priorité tant aux yeux de la Commission que dans le rapport.
English: In manufacturing, tempering involves bringing the cocoa butter to its most stable crystalline form to obtain a shiny surface, good retraction of the chocolate, ideal bite and a pleasant mouth feel.
French: Lors de la fabrication, le tempérage consiste à amener le beurre de cacao à une forme cristalline stable pour obtenir une surface brillante, une bonne rétraction du chocolat, des portions idéales et un agréable goût en bouche.
English: Graph 2 - Flying Hours by Aircraft Family
French: Graphique 2 – Heures de vol par famille d’aéronefs
English: Its research and development efforts regarding developing-world diseases were also on the rise: in 2005, pharmaceutical companies were working on 32 new medicine projects for the 10 main diseases of the developing world; and in 2009, the number of projects had climbed to 75.
French: Ses efforts de recherche-développement sur les maladies propres aux pays en développement augmentent : en 2005, les compagnies pharmaceutiques travaillaient sur 32 nouveaux projets de médicaments pour traiter 10 grandes maladies du monde en développement; en 2009, le nombre de ces projets est passé à 75.
English: It also called on Slovenia to develop human resources, improve skills, strengthen institutions and make sure, in areas not covered by Community harmonisation, that national laws did not hamper trade, notably by checking that measures were proportionate to their objectives.
French: En outre, elle a demandé à la Slovénie de développer les ressources humaines, d'améliorer les compétences et de renforcer les institutions, ainsi que d'assurer que, dans les domaines non couverts par une harmonisation communautaire, les législations nationales ne soient pas susceptibles d'entraver les échanges, notamment en vérifiant l'adaptation des mesures en vigueur aux objectifs qu'elles poursuivent.
English: If we take the case of cyanide, an extremely toxic material, 14% of the cyanide releases into the environment were caused by transport accidents.
French: Si nous prenons le cas du cyanure, une substance extrêmement toxique, 14 % des rejets de cyanure dans l'environnement étaient dus à des accidents de transport.
English: External audit [taken from PCNICC/2002/WGFYB/L.4, as orally amended]
French: Audit externe [pris dans PCNICC/2002/WGFYB/L.4, tel que modifié oralement]
English: The implementation plan needs to take into account the interdependencies of the various key elements and even beyond, needs to be coordinated with the other key strategies of WIPO.
French: Le plan de mise en œuvre doit prendre en compte les articulations entre les différents éléments clés et, de surcroît, il doit être coordonné avec les autres stratégies essentielles de l’OMPI.
English: • To create a competitive Canadian value-added industry able to develop products and services based on EO satellite data for the international market.
French: • Création d'une industrie canadienne à valeur ajoutée compétitive capable de mettre au point des produits et services à partir des données-satellite d'observation de la Terre à l'intention du marché international.
English: The number of e-mails received over the last five years has more than doubled, up from approximately 6,000 to more than 13,000 per year.
French: Le nombre de courriels reçus au cours des cinq dernières années a plus que doublé, passant d'environ 6 000 à 13 000 par année.
English: Britain joined the ICC under the previous Labour administration.
French: La Grande-Bretagne a rejoint la CPI sous le gouvernement travailliste précédent.
English: An EAZ is typically made up of two or three secondary schools with their associated primary schools and provision for special educational needs (SEN); and they work with a range of partners in the public and private sectors.
French: Une EAZ typique est composée de deux ou trois établissements d'enseignement secondaire et des établissements d'enseignement primaire qui leur sont associés, dotés de moyens leur permettant de répondre à des besoins spéciaux en matière d'éducation (Special Educational Needs - SEN); et ils collaborent avec un ensemble de partenaires des secteurs public et privé.
English: One year in full health is equivalent to one Quality Adjusted Life Year (QALY).
French: Les coûts unitaires des services selon les groupes âge-sexe ont été appliqués à chaque unité de service.
English: Conservation Advice. This web address takes you to their research page.
French:  http://rbcm1.rbcm.gov.bc.ca/index_rc.html#conservation Lectures complémentaires L'entretien des collections est un vaste sujet.
English: It will enhance efforts to prevent chronic and infectious diseases and injuries, respond to public health
French: Elle déploiera davantage d’efforts afin de prévenir les maladies chroniques et infectieuses ainsi que les blessures, d’intervenir lors de la flambée de maladies et de situations d’urgence relatives 33
English: Easily set End-Actions and Alternate End-Actions for Hollywood-like control over title navigation.
French: Définissez facilement des actions de fin et des actions de fin secondaire pour maîtriser la navigation par titre.
English: Canada's overall "maturity" ranking came in at 59.9 per cent, a 9 per cent increase from 2001, placing it in what Accenture calls the "Innovative Leader quadrant."
French: La cote globale du Canada s'élevait à 59,9 %, soit une augmentation de 9 % en comparaison de 2001, qui place le pays au sein de ce qu'Accenture appelle le « groupe des chefs de file en innovation » (Innovative Leader quadrant).
English: Taking into account the various deadlines set out in the Rules and the corresponding practices at the ICTY and 1CTR for cases of a comparable size and complexity4, the best estimate the Appeals Chamber can provide is that each appeal will take about six months to complete.
French: Compte tenu des différents délais prescrits par le Règlement et des pratiques suivies par le TPIY et le TPIR pour des affaires d'importance et de complexité comparables, tout ce que l'on peut dire, c'est qu'un procès en appel prend environ six mois.
English: Since December 2000 approximately 236,405 teaching days have been lost for schools in addition to a loss of 9,132 teaching days for the Gaza training centre.
French: Depuis décembre 2000, les écoles ont perdu environ 236 405 journées de classe, qui viennent s'ajouter aux 9 132 journées de travail perdues par le centre de formation de Gaza.
English: BABYLON A.D.avi, Babil M.S..avi, babilion.avi.avi, Babilon 2008.avi, BABILON 3.avi, Babilon A.D. 2008(Vin Diesel).avi, Babilon A.D..avi, babilon ad (good quality).avi, babilon ad.avi, Babilon bad-akcpe.avi, Babilon ID.avi, Babilon_A.D-2008.avi, Babilon.avi, babilonya.avi, bablyn.A.D..avi, baby.avi, BabyLn.A.D..avi, BabyLn.A.D.forummaniac.org by lord.avi, Babylon .avi, Babylon .XVID.avi, babylon a d [2008] dvdrip xvid [eng]-duqa.avi, babylon a d [2008].avi, babylon a d [2008](lektor pl)r3 xvid[www wielkiekino eu].avi, Babylon A D [multilive.net].dat, Babylon A D [R3].avi, Babylon A D 2008 Dvdrip r3 Xvid-Akcp [www.angelmule.com].avi, Babylon A D 2008 r3 Dvdrip Xvid-Akcpe.avi, Babylon A D 2008.avi, babylon a d dvdrip xvid [eng] [2008].avi, Babylon A D R3 XviD-AKCPE English.by.virstud.avi, Babylon A D R3 XviD-AKCPE-DownzWarez-www.freebr.org.avi, Babylon A D r3 Xvid-Akcpe.avi, Babylon A D R3 XviD-AKCPE.srt.avi, babylon a d with vin diesel .avi, Babylon A D.avi, Babylon A.
French: 2008(Vin Diesel).avi, Babilon A.D..avi, babilon ad (good quality).avi, babilon ad.avi, Babilon bad-akcpe.avi, Babilon ID.avi, Babilon_A.D-2008.avi, Babilon.avi, babilonya.avi, bablyn.A.D..avi, baby.avi, BabyLn.A.D..avi, BabyLn.A.D.forummaniac.org by lord.avi, Babylon .avi, Babylon .XVID.avi, babylon a d [2008] dvdrip xvid [eng]-duqa.avi, babylon a d [2008].avi, babylon a d [2008](lektor pl)r3 xvid[www wielkiekino eu].avi, Babylon A D [multilive.net].dat, Babylon A D [R3].avi, Babylon A D 2008 Dvdrip r3 Xvid-Akcp [www.angelmule.com].avi, Babylon A D 2008 r3 Dvdrip Xvid-Akcpe.avi, Babylon A D 2008.avi, babylon a d dvdrip xvid [eng] [2008].avi, Babylon A D R3 XviD-AKCPE English.by.virstud.avi, Babylon A D R3 XviD-AKCPE-DownzWarez-www.freebr.org.avi, Babylon A D r3 Xvid-Akcpe.avi, Babylon A D R3 XviD-AKCPE.srt.avi, babylon a d with vin diesel .avi, Babylon A D.avi, Babylon A. D..avi, Babylon A.avi, Babylon A.D - Greek Subtitles - H264 AVC - Omifast.avi, Babylon A.D (2007 - PG13).avi, BABYLON A.D (2008) GONI@NET.avi, Babylon A.D (2008).avi, Babylon A.D [DVDRiP].avi, Babylon A.D 2008.avi, Babylon A.D dvd rip.avi, Babylon A.D DVDRIP BY ImmortaL1.avi, Babylon A.D DVDRip.avi, Babylon A.D.
English: Numerous European railway authorities and the Federal Government were willing to finance the facility on a joint basis.
French: Son financement fut pris en charge par de nombreuses compagnies ferroviaires européennes de même que par la République d’Autriche.
English: Here we review our current knowledge about the structure of antimicrobial peptides.
French: Dans cet article, nous faisons une revue des connaissances actuelles concernant la structure des peptides antimicrobiens.
English: A single father who obtains benefits because he cares for his children is equally subject to the 30 week limitation on benefits as are pregnant women.
French: Un père célibataire qui reçoit des prestations parce qu'il s'occupe de ses enfants est soumis à la même limite de 30 semaines qui s'applique aux femmes enceintes.
English: All this has built a solid base for the expansion of the island’s small businesses, and the network project Matön Gotland is one of the island’s many successes.
French: La municipalité de Gotland avec les îles de l’objectif n° 2 des Fonds structurels et le partenaire industriel ALMI ont uni leurs forces ces dernières années.
English: Report of the First Committee (A/55/558)
French: Rapport de la Première Commission (A/55/558)
English: In addition, several of the communities in the project are receiving substantial funds to support their poverty reduction work.
French: En outre, plusieurs des collectivités et projets reçoivent d’importants fonds qui leur permettent de soutenir les travaux associés à la réduction de la pauvreté.
English: In having no reasonable explanation for these false statements and relying on CUBs 13298 and 20697 we determine that the claimant knowingly caused misrepresentation to occur.
French: Je ne crois pas que la justice naturelle a été récusée dans les circonstances particulières de cette affaire et, par conséquent, l’appel en vertu des alinéas 80(a), (b) et (c) est rejeté.
English: The first is that there is an inherent conflict in opening the trans-European energy network to former Soviet states.
French: Le premier concerne le conflit interne à propos de l'ouverture du réseau énergétique européen aux anciennes républiques soviétiques.
English: Any comments should be directed to the Respiratory Division, Cardio-Respiratory Diseases and Diabetes Bureau, Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada.
French: Veuillez acheminer tout commentaire à la Division des maladies respiratoires, Bureau des maladies cardio-respiratoires et du diabète, Laboratoire de lutte contre la maladie, Santé Canada.
English: Health Canada, Climate Change and Health Office.
French: Santé Canada, Bureau du changement climatique et de la santé.
English: Corporal punishment in the family, schools and other institutions.
French: Châtiments corporels au sein de la famille, à l'école ou dans d'autres institutions.
English: Figure 4 Environment Canada’s weather forecast and warning system is one of the Government-wide Mission Critical systems.
French: Figure 4 Le système de prévisions et d’avertissements météorologiques d’Environnement Canada est l’un des systèmes de la mission critique pangouvernementale.
English: Making use of the major telescopes at Victoria, BC, Tucson, Ariz, and Richmond Hill, Ont, Hogg became a leading world expert in her field of specialization and has received numerous honours, including Companion of the Order of Canada, the Annie J. Cannon Prize of the American Astronomical Society (1949) and the Rittenhouse Silver Medal (1967).
French: Hogg travaille aux observatoires de Victoria (Colombie-Britannique), de Tucson (Arizona) et de Richmond Hill (Ontario), et elle devient une experte sur le plan mondial dans son champ de spécialisation en plus de recevoir de nombreuses récompenses, dont le titre de Compagnon de l'Ordre du Canada, le prix Annie J. Cannon de l'American Astronomical Society (1949) et la Rittenhouse Silver Medal (1967).
English: It is time that national politicians assumed their responsibilities.
French: Il appartient là aux responsables politiques nationaux de prendre leurs responsabilités.
English: DGTP-002-03 and No. DGTP-006-03.
French: Une section traitant de la coordination de fréquences intersystème a été ajoutée dans le PNRH.
English: This will help ensure that Singapore continues to keep pace with international efforts to limit the proliferation of WMDs.
French: Cela permettra à Singapour de rester au diapason des initiatives internationales visant à limiter la prolifération des ADM.
English: In relation to our negotiations with the WTO, this issue will have to be addressed.
French: Cette question devra être résolue dans le cadre des négociations que nous menons avec l'OMC.
English: A significant proportion (15.5 per cent) was attributed to suicide attempts, while 69 per cent were classed as accidental.
French: Quelque 69% des cas d'empoisonnement ont été classés comme accidentels; la proportion des tentatives de suicide est importante (15,5%).
English: Well, I shall continue to tell the people of my country that waste and financial irregularity are an unfortunate but inevitable consequence of the system - a flawed system in which the disconnection between the taxpayers who provide the funds and those who spend them becomes ever wider.
French: Pour ma part, je continuerai à dire à mes compatriotes que les gaspillages et les irrégularités financières sont une conséquence malheureuse mais inévitable du système, un système bien imparfait dans lequel le fossé entre les contribuables, qui fournissent l'argent, et ceux qui le dépensent se creuse de plus en plus.
English: As per the original Nordic Region Development Plan, the total proceeds raised by the Nordic National Committees are projected to be $17.3 million.
French: D'après le plan initial de développement de la région des pays nordiques, les fonds collectés par les comités nationaux de ces pays devraient s'élever à 17,3 millions de dollars.
English: Fourthly, and lastly, let me turn to the post-conflict phase.
French: Quatrièmement - et dernier point -, je voudrais traiter de la phase d'après conflit.