ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the use of natural resources and industrial products benefits all regions of North America, emissions from their production tend to be concentrated in particular geographic regions.
French: Toutes les régions nord-américaines tirent profit de l’utilisation de ressources naturelles et des produits industriels; toutefois, les émissions résultant de leur production tendent à se concentrer dans certaines zones géographiques.
English: • Would immigrants be adapted to survive in Canada?
French: États-Unis : [autres entités politiques ou organismes]
English: It exhaustively went through the facts, both as they are revealed in the docket and as submitted in evidence by various parties.
French: Dans la présente affaire, il a étudié les faits à fond, autant ceux que renferme le dossier d'appel que ceux qui ont été présentés en preuve par les diverses parties.
English: External Drivers and Trends One of the key external factors impacting TPD business today and into the future is the changing business model of which globalization, competition and protection of intellectual property are main drivers.
French: Moteurs et tendances externes L'un des principaux moteurs externes ayant une incidence sur les activités de la DPT, aujourd'hui et demain, est l'évolution du modèle opérationnel dont la mondialisation, la concurrence et la protection de la propriété intellectuelle sont les moteurs clés.
English: deleting the words "ad hoc" in paragraph 1; adding a new paragraph 4 to read as follows: "The Assembly decides to consider single-sex lists of candidates of the sex that is over-represented in the Court in exceptional circumstances where a Contracting Party has taken all the necessary and appropriate steps to ensure that the list contains a candidate of the under-represented sex, but has not been able to find a candidate of that sex who satisfies the requirements of Article 21 § 1 of the European Convention on Human Rights.
French: L’Assemblée devrait donc amender la Résolution 1366 (2004), telle que modifiée par la Résolution 1426 (2005), i. ii. en supprimant les mots « ad hoc » au paragraphe 1 ; en ajoutant un nouveau paragraphe 4 libellé comme suit : « L’Assemblée décide de prendre en considération les listes de candidats d’un seul sexe, si ces candidats appartiennent au sexe sur-représenté à la Cour, dans les cas exceptionnels où une Partie contractante a pris toutes les mesures nécessaires et adéquates pour garantir la présence du sexe sous-représenté sur la liste, mais n’a pas été en mesure de trouver un candidat de ce sexe qui satisfasse aux exigences du paragraphe 1 à l’article 21 de la Convention européenne des droits de l’homme.
English: We have no hidden agendas, no pet projects.
French: Nous n’avons pas d’agendas cachés ni de projets favoris.
English: In answer to the Committee, the report states that Article 184 of the general rules on labour protection is supplemented by a list of risk factors linked to dangerous occupations.
French: En réponse à la demande du Comité, le rapport indique que l’article 184 du règlement général fixant les normes en matière de protection du travail est complété par une liste des facteurs de risque liés au travail dangereux.
English: The Working Group noted that the draft 2007 workplan for the further development of the effects-oriented activities (ECE/EB.AIR/WG.1/2006/4) had followed the Executive Body's invitation to harmonize as much as possible the workplans of the Working Group and the EMEP Steering Body.
French: Le Groupe de travail a noté que le projet de plan de travail de 2007 pour la poursuite des activités relatives aux effets (ECE/EB.AIR/WG.1/2006/4) tenait compte de la recommandation de l'Organe exécutif d'harmoniser autant que possible les plans de travail du Groupe de travail et de l'Organe directeur de l'EMEP.
English: Then at 9:00 p.m., officers stopped a 1992 Chrysler Town and Country vehicle on Highway 20 East at Les Coteaux, Québec.
French: Puis, à 21 h, un véhicule Chrysler Town and Country 1992 a été intercepté sur l’autoroute 20 est à Les Coteaux, au Québec.
English: Provincial and federal politicians have also demonstrated support for the aerodrome's designation.
French: Les politiciens provinciaux et fédéraux ont aussi apporté leur appui à la désignation de l'aéroport.
English: This work helped to redefine PHP as a full-featured development language.
French: Ce travail a permis de redéfinir PHP en tant que langage de développement fonctionnel.
English: A DAET approved audit charter prohibits the Director General and his staff from becoming directly involved in departmental operations.
French: Aux termes de la charte de vérification approuvée de l'EMVE, le directeur général et son personnel ne peuvent participer directement aux opérations ministérielles.
English: Risk management in Customs matters in the European Community
French: Gestion des risques en matière douanière dans la Communauté européenne
English: This new process of participatory land use planning emerged through experimentation and fieldwork involving local communities and government agencies, not from any formal policy prescriptions.
French: Ce nouveau processus participatif d’aménagement du territoire est né d’essais et de travail sur le terrain auxquels ont collaboré des collectivités locales et des organismes gouvernementaux, et non de directives ou de politiques officielles.
English: In order to set priorities for the allocation of S&T budgets, and to effectively review and coordinate national S&T policies and R&D programs, the government established the National Science and Technology Council (NSTC) in January 1999.
French: En vue de définir les priorités pour l'affectation des crédits budgétaires de laS-T et de revoir et de coordonner efficacement les politiques deS-T et les programmes de R-D à l'échelon national, le gouvernement a créé en janvier 1999 le Conseil national de la science et de la technologie (NSTC).
English: The first appearance is in the form of a direct quote from the WSSD decision on SAICM, and is thus, more or less, unavoidable.
French: La première fois, elle apparaît dans une citation directe de la décision du Sommet mondial pour le développement durable concernant l'Approche stratégique et est donc plus ou moins inévitable.
English: I did in fact get the impression from Cancún that this is where what one might term the sustainability department and the development department in some of the NGOs sometimes put forward quite contrary points of view, and I believe that this is something we should really hammer out together.
French: J'ai en fait eu l'impression à Cancun que ce que l'on pourrait appeler le département "durabilité", d'une part, et le département "développement", d'autre part, de certaines ONG défendent des positions opposées; je pense que nous devrions démêler ce problème ensemble.
English: Africa is an example of how the way development cooperation works is not always ideal, and no wonder, when it was often used to promote the donor countries' exports, to shore up dictatorships or to drive states into debt and dependency, so it is not acceptable that China, for example, should encourage states to get back into the indebtedness from which they have only just escaped and become dependent in new ways, merely in order to secure supplies of raw materials.
French: Rien d'étonnant puisqu'elle a souvent servi à promouvoir les exportations des pays donateurs, à consolider les dictatures ou à pousser des États vers l'endettement et la dépendance. Dès lors, il n'est pas acceptable que la Chine, par exemple, encourage des États à s'endetter à nouveau alors qu'ils viennent juste de s'en sortir et à s'engager dans de nouvelles formes de dépendance, simplement pour assurer son approvisionnement en matières premières.
English: The spirit and the regulations The Broadcasting Act states that "each broadcasting undertaking shall make maximum use, and in no case less than predominant use, of Canadian creative and other resources in the creation and presentation of programming, unless the nature of the service provided by the undertaking, such as a specialized content or format or the use of languages other than French or English, renders that use impracticable, in which case the undertaking shall make the greatest practicable use of those resources [Paragraph 3(1)(f)]."
French: Contenu canadien : l'esprit et les règlements La Loi sur la radiodiffusion stipule que « toutes les entreprises de radiodiffusion sont tenues de faire appel au maximum, et dans tous les cas au moins de manière prédominante, aux ressources créatrices et autres canadiennes pour la création et la présentation de leur programmation à moins qu'une telle pratique ne s'avère difficilement réalisable en raison de la nature du service notamment, son contenu ou format spécialisé ou l'utilisation qui y est faite de langues autres que le français ou l'anglais qu'elles fournissent, auquel cas elles devront faire appel aux ressources en question dans toute la mesure du possible; » [alinéa 3(1)f)].
English: Folk clubs programme: because of budget limitations, clubs often announce a full year's programme at the start of their fiscal year Between 12 to 6 months
French: Programme des clubs folkloriques : à cause de contraintes budgétaires, ces clubs annoncent souvent leur programme complet pour l'année au début de leur exercice.
English: • Doubtful that harvesters/industry self-enforcement will work.
French: • On n’est pas certain que les exploitants et l’industrie respecteront eux-mêmes la loi.
English: ◦ (xiv) Desirous of making a contribution to the debate on a European strategic concept, in particular as regards the parliamentary dimension,
French: Développer, dans le cadre d’une coopération, la capacité de déployer des bases aériennes européennes et des états-majors de composante aérienne européens sur un théâtre d’opérations éloigné ; 18.
English: Criterion (v): The rice terraces are an outstanding example of land-use resulting from a harmonious interaction between people and their environment which has produced a steep terraced landscape of great aesthetic beauty, now vulnerable to social and economic changes.
French: Critère (v) : Les rizières en terrasses sont un exemple exceptionnel de l’utilisation des sols résultant d’une interaction harmonieuse entre l’homme et son environnement qui a créé un paysage en terrasses sur des pentes très abruptes d’une grande beauté, aujourd’hui rendu vulnérable par les changements économiques et sociaux.
English: To the right of the crypt, in the pedestal that supports the great pilaster, lies the body of Liutprando, king of the Longobards. He was rendered for ever meritorious for the splendour that he assured this Basilica by transferring from Sardinia, in 724, Augustine’s holy relics, redeemed for their weight in gold from the Saracens.
French: A la droite de la crypte, sur le piédestal qui soutient le grand pilier, repose Liutprand, roi des Lombards, que l’on doit rappeler pour la splendeur qu’il donna à cette basilique en transportant de Sardaigne, en 724, les reliques sacrées d’Augustin, rachetées au poids d’or aux Sarasins.
English: Her research documents where there are inequities and the differences in access based on various factors such as gender, geography, income, cultural background, and education.
French: Elle obtient des données sur les secteurs où existent des inégalités d'accès liées à divers facteurs, notamment le sexe, la région, le revenu, la culture et l'éducation.
English: will be co-located and embedded with the EAC.
French: Le centre européen du transport aérien (EAC), installé sur la base aérienne d’Eindhoven, a offert ses services à l’UE.
English: When an obligation has arisen for a third State in conformity with article 35, the obligation may be revoked or modified only with the consent of the parties to the treaty and of the third State, unless it is established that they had otherwise agreed.
French: Au cas où une obligation est née pour un État tiers conformément à l'article 35, cette obligation ne peut être révoquée ou modifiée que par le consentement des parties au traité et de l'État tiers, à moins qu'il ne soit établi qu'ils en étaient convenus autrement.
English: He adds that the acting appointment was subject to appeal at the relevant time.
French: Il ajoute que la nomination intérimaire avait été sujet à appel à ce moment.
English: 2.2.1.1 Communication header The communication header identifies the bulletin and is used for proper handling and priority of the bulletin within the communication system.
French: 2.2.1.1 En-tête de communication L’en-tête de communication identifie le bulletin et permet au système de communication de le traiter et de le prioriser de façon appropriée.
English: ITA 95(2)(f) Paragraph 95(2)(f) sets out rules for computing the taxable capital gain and allowable capital loss of a foreign affiliate of a taxpayer on a disposition of property.
French: LIR 95(2)f) L’alinéa 95(2)f) de la Loi porte sur le calcul du gain en capital imposable et de la perte en capital déductible d’une société étrangère affiliée d’un contribuable résultant d’une disposition de biens.
English: Only PROFIT celebrates the largest and most successful firms owned and operated by women.
French: Seul PROFIT célèbre les plus grandes et plus prospères sociétés détenues et gérées par des femmes.
English: While most follower nations cannot unilaterally provide the means to prevent or suppress genocide, they can provide a national will and join with like-minded follower nations in a coalition to either force a leader nation to act through a broad range of persuasive efforts, or they can multi-laterally set the international example by coming together and providing the means to prevent and suppress genocide.
French: La plupart des nations qui suivent ne peuvent pas fournir unilatéralement les moyens nécessaires, mais elles peuvent décider de réagir et se coaliser pour forcer une nation qui mène à employer diverses stratégies de persuasion ou elles peuvent multilatéralement donner l’exemple en s’unissant et en fournissant les moyens de prévention ou de répression.
English: In addition to the basic legal texts there are a number of EU political declarations recognising the importance of the United Nations and defining stronger forms of cooperation between the two organisations in their efforts to maintain international peace and security.
French: De plus, en ce qui concerne le Conseil de sécurité, le Traité sur l’UE dispose expressément que « les États membres qui sont aussi membres du Conseil de sécurité des Nations unies se concerteront et tiendront les autres États membres pleinement informés.
English: Under article 5, paragraph 1, II, 6° (d), of the special Act of 8 August 1980, only determining “what action may be taken in respect of minors who have committed acts categorized as offences” is a Federal matter.
French: Conformément à l'article 5, par.  1er, II , 6°, d), de la loi spéciale du 8 août 1980, seule «la détermination des mesures qui peuvent être prises à l'égard des mineurs ayant commis un fait qualifié d'infraction» est une matière fédérale.
English: Nevertheless, it considers that the exercise of the right to freedom of movement by migrant workers must not cause them to lose social security advantages guaranteed to them by the laws of a Member State.
French: Elle considère cependant que l'exercice du droit à la libre circulation des travailleurs migrants ne doit pas donner lieu à la perte des avantages de sécurité sociale assurés par la législation d'un Etat membre.
English: • Judge Galt's charge to the jury in Rex v. Dixon Go to page:
French: • Judge Galt's charge to the jury in Rex v. Dixon Aller Ã la page:
English: Unless Senator Stratton asked for an extension of his time.
French: A moins que le senateur ´ Stratton ne demande une prolongation.
English: As political leaders, we must show steadfast determination.
French: En tant que dirigeants politiques, nous devons faire preuve d'une ferme détermination.
English: "An Evaluation of the Canadian Studies and Special Projects Program." Prepared for the Corporate Review Branch of the Department of Canadian Heritage, 1994.
French: J.S. Frideres et S. Goldenberg, An Evaluation of the Canadian Studies and Special Projects Program, évaluation effectuée pour le compte de la Direction générale des examens ministériels du ministère du Patrimoine canadien, 1994.
English: That interaction is developing throughout the Black Sea region.
French: Une réunion à Athènes est prévue la semaine prochaine pour en discuter.
English: The total duration of studies at the elementary level is six years. b.
French: La durée totale des études au niveau élémentaire est de six ans. b.
English: level of measured rail impact, CN’s central system issues an immediate alert.
French: Lorsqu’un choc dépasse ce seuil, le système de détection centralisé du CN déclenche immédiatement une alerte.
English: An amount that a person is required to add in determining the net tax of the person should be recorded as an adjustment on line 104 of the person’s GST/HST return in the appropriate period.
French: Lorsqu’une personne est tenue d’ajouter un montant dans le calcul de sa taxe nette, elle doit inscrire ce montant à titre de redressement à la ligne 104 de sa déclaration de TPS/TVH pour la période visée.
English: There were two issues before the Board, one was whether or not the claimant knowingly made false and/or misleading statements, and the other related to the deduction of earnings from benefits.
French: Le conseil devait se pencher sur deux questions. La première était de savoir si le prestataire avait sciemment fait des déclarations fausses ou trompeuses et la deuxième concernait la déduction de revenus des prestations.
English: SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that SICOT 2002 INC. intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que SICOT 2002 INC. demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: He and his colleagues have identified some straightforward processes for doing so - but they need to be implemented at the local level, on the wards.
French: Ses collègues et lui ont conçu des processus simples à cette fin - mais encore faut-il les faire adopter au niveau local, dans les unités.
English: Four contribution agreements from the Bilateral branches, one from CEE and one from the Canadian Partnership Branch were part of the sample for this audit.
French: La vérification portait sur un échantillon constitué de quatre accords de contribution émanant des directions générales de programmes bilatéraux, ainsi que d’un accord de la DGECE et d’un accord de la Direction générale du partenariat canadien.
English: The Commission has been told that this will be completed by March 31, 2002 and believes there is no operational reason why the public service could not report under the same system without major difficulties.
French: La Commission a appris que cette initiative sera terminée d’ici le 31 mars 2002. Elle estime que, sur le plan opérationnel, rien n’empêche la fonction publique de présenter, sans difficulté majeure, des rapports reposant sur ce système.
English: Decision No 2/2004 of the ACP-EC Council of Ministers of 30 June 2004 on the revision of the terms and conditions of financing for short-term fluctuations in export earnings (Annex II to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou)
French: Décision n° 2/2004 du Conseil des ministres ACP-CE du 30 juin 2004 concernant la révision des modalités de financement en cas de fluctuations à court terme des recettes d’exportation (annexe II de l’accord de partenariat ACP-CE signé à Cotonou) 2005/324/CE:
English: For the purpose of this evaluation, the percentage of water systems that met the required sampling frequency as per the Procedure Manual was used as a performance indicator.
French: Aux fins de la présente évaluation, le pourcentage des réseaux d’aqueduc satisfaisant aux exigences en matière de fréquence d’échantillonnage établies par le Manuel de procédures, a été utilisé comme indicateur de rendement.
English: Multiple Skills Training Program (Northlands College) $1,550,000 2.
French: Formation sur les compétences multiples (Northlands College) 1 550 000 $ 2.
English: Article 8 Organisation of the EM1
French: Celui (celle-ci) peut être accompagné(e) de trois chefs de département, au plus, et, si l'ordre du jour le réclame, de trois autres membres, au plus, du personnel de I'IME.
English: real estate Mirande - Proche 32300 vente Maison ancienne 6 pieces Maison / Villa - by ORPI IMMOBILIER 32, Maison ancienne a rafraichir, sh 141 m² environ.
French: Immobilier Mirande - Proche 32300 vente Maison ancienne 6 pieces Maison / Villa - par ORPI IMMOBILIER 32, Maison ancienne a rafraichir, sh 141 m² environ.
English: C. Domestic work 25 9
French: Le travail domestique 25 9
English: However, in recent years, several circumstances have given rise to concerns about the ability of this model to meet the changing needs of Canadians.
French: Cependant, ces dernières années, diverses circonstances ont contribué à augmenter les préoccupations à l'égard de la capacité de cette méthode à répondre aux besoins changeants des Canadiens.
English: Cambodian CBNRM Learning Institute Project(s) 8 of 14
French: Cambodian CBNRM Learning Institute Projet(s) 8 de 14
English: In recounting the history of Samoa's graduation, it is not my intention to dwell on the past.
French: En rappelant l'histoire de la radiation de Samoa, je n'ai pas l'intention de m'attarder sur le passé.
English: • They have special glands that create an oil to protect the eyes from salt water.
French: • Leur corps est capable de résister à la pression de l'océan.
English: Ms. Israni advises that Huntington uses the "SABRE" electronic reservation system which does not interface well with the "BABS" system used by British Airways at the time of booking Mr. Jones' trip.
French: Mme Israni précise que Huntington utilise le système de réservation électronique « SABRE », lequel ne se raccorde pas bien avec le système « BABS » utilisé par British Airways au moment de la réservation du voyage de M. Jones.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA) in order to exempt diesel propelled vehicles from expensive measures to avoid hazards due to static electricity.
French: Le texte ci-après, établi par l'expert de l'Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), vise à exempter les véhicules alimentés en carburant diesel des mesures coûteuses destinées à éviter les risques dus à l'électricité statique.
English: b) Promotion of community initiatives
French: b) Encouragement aux initiatives citoyennes
English: In acknowledgement of this lack of evidence, we have included the costs of self-employment among the research gaps listed below.
French: Conscients de ce manque de preuve, nous avons inclus les coûts du travail autonome parmi les lacunes de la recherche présentées à la fin du document.
English: Infant and under-5 mortality rates are among the highest in the region and show little significant change in recent years.
French: Les taux de mortalité infantile et de mortalité des enfants de moins de cinq ans sont parmi les plus hauts de la région et n'ont guère évolué ces dernières années.
English: ) of draft Supplement 4 to the 03 series of amendments to Regulation No. 48.
French: Prescriptions applicables aux projecteurs (point 4.15 de l'ordre du jour)
English: Height of the lower edge above ground: approximately 20 cm;
French: - hauteur du bord inférieur au-dessus du sol : environ 20 cm,
English: Australia has expressed its interest in participating in the Generation IV International Forum (GIF), a partnership of governments working collaboratively to develop next generation nuclear energy systems.
French: L’Australie a manifesté son intérêt pour le Forum international Génération IV (GIF), un partenariat de gouvernements qui collaborent afin de développer la prochaine génération de centrales nucléaires.