ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Specialized Section asked the secretariat to propose how to improve the presentation of information about the application of UNECE standards on the UNECE website.
French: La Section spécialisée a chargé le secrétariat de faire des propositions sur la manière d'améliorer la présentation des informations sur l'application des normes CEE sur le site Web de la CEE.
English: • In 2004, the principal sources of agri-food imports to Ghana were Brazil, United States, Thailand and Canada.
French: • En 2004, les principales sources d'importations agroalimentaires du Ghana étaient le Brésil, les États-Unis, la Thaïlande et le Canada.
English: The three Presidencies consider company law and accounting to be among the priority areas as regards reducing administrative burdens of companies in the EU.
French: Les trois présidences estiment que le droit des sociétés et la comptabilité comptent parmi les domaines prioritaires en ce qui concerne la réduction de la charge administrative des entreprises dans l'UE.
English: Perhaps he needs to be shown that there is more than one mistake in the drafting of this plebiscite, regardless of the leader’s opinion on whether farmers can figure it out or not.
French: ´ ´ ` Peut-etre faut-il lui faire comprendre qu’il y a eu plus d’une erreur ˆ dans la redaction de la question, peu importe ce que le leader peut ´ ´ penser de la capacite des agriculteurs de s’y retrouver.
English: The family management Dufour hotel is suitable for people looking for a quiet, peaceful and cheap place.
French: L’hôtel meublé est géré par la famille Dufour, est idéal pour ceux qui désirent séjourner dans un lieu tranquille, serein et économique.
English: Data used to estimate regional background deposition of metals on the Canadian Shield are summarized in Table 20.
French: Les données pour la région de Sudbury ont été fournies par le MEO (gracieuseté de R. McVicars et D. Toner, Laboratory Services Branch).
English: He then left for Goma, the RCD-Goma stronghold and capital of North Kivu, where he unilaterally declared a week of national mourning.
French: Il est ensuite parti pour Goma, fief du RCD-Goma et capitale du Nord-Kivu, où il a unilatéralement proclamé une semaine de deuil national.
English: Encourages Member States to support the various initiatives launched at the first session of the Conference of States Parties with a view to enhancing the capacity of States in the implementation of the United Nations Convention against Corruption;
French: Encourage les États Membres à appuyer les diverses initiatives lancées à l'occasion de la première session de la Conférence des États parties afin de renforcer la capacité des États d'appliquer la Convention des Nations Unies contre la corruption;
English: Our greatest criticism is reserved for the way the Barcelona process, the EU partnership with Russia as a regional power and relations with neighbouring states who have indicated a desire for integration have all been thrown into the same pot.
French: Notre principale critique concerne les points suivants: le processus de Barcelone, le partenariat avec la Russie en tant que puissance régionale et les relations avec les pays voisins qui ont manifesté eux-mêmes une volonté d'intégration sont jetés dans le même sac.
English: That 2000 will have a higher UV index than the long-term averages before1980.
French: En 2000, l'indice UV sera plus élevé que les moyennes à long terme d'avant 1980.
English: MIGRATION AS A TRIGGER FOR DOMECTIC CHANGE 42  VIII. LIST OF SOURCES 44 First report PROBLEMS ARISING IN CONNECTION WITH THE INTERNATIONAL MOBILITY OF THE ROMA IN EUROPE
French: • I. CONTEXTE  II. L'ÉMIGRATION DE 1997  III. CAUSES ET MOBILES  IV. INTÉRÊT INTERNATIONAL POUR LA SITUATION DES ROMS TCHÈQUES ET SLOVAQUES  V. RÉACTIONS À L'IMMIGRATION DANS LES PAYS VISÉS  VI. RÉACTIONS EN RÉPUBLIQUE TCHÈQUE  VII. DÉBAT:
English: As regards internal policy, we still cannot manage to speak with one voice.
French: Sur le plan intérieur, cette unanimité n'est pas encore à l'ordre du jour.
English: 1.3 BCF Eligible Categories The following are eligible categories of investment for Public Infrastructure projects under the Major Infrastructure Component and Communities Component.
French:   10 GÉNÉRALITÉS (DIVERS) 10.1 Obligations Les parties se déclarent mutuellement que la signature et l'exécution de l'entente ont été dûment et validement autorisées, et que leur signature de l'entente constitue une obligation légale et valide les liant conformément aux modalités de l'entente.
English: The Tribunal developed and submitted several options to the parties for consideration.
French: Le Tribunal a élaboré et proposé plusieurs solutions aux parties.
English: The Saturn project is a joint venture between BHP Billiton (75%) and a wholly owned subsidiary of Anglo Minerals Ltd., Prairie Potash Corp. (25%). The Saturn project area is located approximately 20 km east of the PotashCorp’s Lanigan mine.
French: Le projet Saturn a été lancé en coentreprise par BHP Billiton (75 % des intérêts) et Prairie Potash Corp. (25 %), filiale exclusive d’Anglo Minerals Ltd., à environ 20 km à l’est de la mine Lanigan de PotashCorp.
English: “it would seem to us more consistent with the reason for the existence of the principle of exhaustion of local remedies, and with the logic of that principle, to provide, in a form to be worked out, that the collaboration of individuals should not always be required in order to set in motion machinery enabling the State to redress, by a new course of conduct, a situation which is contrary to the result internationally required of it and which has been brought about by its original conduct.
French: « il nous semblerait plus conciliable avec la raison d'être et la logique du principe de l'épuisement des recours internes de prévoir, sous une forme à étudier, que la collaboration des particuliers ne soit pas toujours exigée pour la mise en mouvement des rouages qui permettent à l'État de remédier par un nouveau comportement à la situation contraire au résultat internationalement requis de lui créée par son premier comportement.
English: You rapporteur would wish for a future solution aiming at a fair treatment of Member States which have a similar capacity to contribute to the EU budget.
French: Foncièrement, elle laisse inchangée la correction britannique (sauf pour ce qui est des dépenses dans les nouveaux États membres) et introduit même des exceptions supplémentaires en prévoyant des contributions aux ressources propres réduites pour certains États membres confrontés à des charges budgétaires excessives.
English: This brought to light that more than 80 per cent of pupils in the last year of primary school had used alcohol at some time.
French: Il en est ressorti que plus de 80 % des élèves de la dernière année du cycle primaire avaient bu de l'alcool à un moment ou un autre.
English: • the need for continued policy research as well as analytic and methodological development in key areas; and
French: • la nécessité d’une recherche en matière de politiques soutenue, ainsi que de l’élaboration d’analyses et de méthodes dans des secteurs clés;
English: The weather forecasts call for high temperatures in the upper Fraser basin until June 4.
French: Selon les prévisions météorologiques, il y aura une hausse des températures dans le bassin du haut Fraser jusqu'au 4 juin.
English: Emission of water vapour by the free surface of liquid water at a temperaure below its boiling point.
French: F1180 Embruns givrants Embruns marins traversant de l'air à des températures inférieures à 0°C.
English: We also need to help harness the potential of foreign direct investment (FDI). Global FDI is consistently larger than aid flows from donor countries.
French: Nous devons aussi exploiter le potentiel associé aux investissements directs étrangers, qui ont toujours été plus importants que l'aide financière offerte par les pays donateurs.
English: In addition to the requirements of section 7 (1) of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners relating to registration books at detention facilities, the Working Group is bound to encourage States to further include the following information on the detainee: (i) the signature of the detainee upon entry, transfer or release; (ii) the prescribed maximum duration of detention; (iii) date and time of transfer to another detention facility, if applicable, and the authority therefor; and (iv) if applicable, the date when the prisoner is eligible for early release on probation.
French: En plus des prescriptions de l'alinéa 1) du paragraphe 7 de l'Ensemble des règles minima pour le traitement des détenus concernant les registres dans les établissements de détention, le Groupe de travail souhaite encourager les États à inclure les renseignements suivants sur le détenu: i) la signature du détenu lors de son admission, de son transfert ou de sa libération; ii) la durée maximale prescrite de la détention; iii) la date et l'heure du transfert vers un autre établissement de détention, le cas échéant, et l'autorité responsable; iv) s'il y a lieu, la date à laquelle le détenu peut prétendre à une libération conditionnelle anticipée.
English: Long-term monitoring will reveal the effectiveness of the restoration programs while continuing to identify impacts.
French: La surveillance à long terme révélera l’efficacité des programmes de restauration tout en continuant de cerner les impacts.
English: Declarations and Proceedings of Congresses are distributed all over the World.
French: Les communications et les actes des congrès sont diffusés dans le monde entier.
English: To conduct a CAT I approach using the above minimum visibility criteria for a runway with centreline lighting, the following must be met: (a) the minimum crew must be a PIC and a SIC (for Subpart 703 operations (see footnote 28)); (b) the aeroplane must have (i) a flight director and autopilot capable of conducting a coupled precision approach to 200 ft.
French: Approche CAT I vers une piste dotée de feux d'axe de piste Visibilité minimale, selon le cas : a) si les deux RVR A et B sont communiquées – A < 1 200 pi; b) si une seule RVR est communiquée – RVR < 1 200 pi; c) si aucune RVR n'est disponible, la visibilité sur la piste est < 1 200 pi; d) si aucune RVR ni aucune visibilité sur la piste n'est disponible, la visibilité au sol est inférieure à 1/4 mi.
English: With reference to the criminal misuse of information technology, his Government favoured a multilateral approach to improving security through collective action to permit cooperation in identifying and prosecuting persons committing criminal acts in cyberspace.
French: Eu égard à l'utilisation criminelle des technologies de l'information, le Gouvernement vénézuélien est en faveur d'une approche multilatérale visant à améliorer la sécurité par des actions collectives permettant d'instaurer une coopération en matière d'identification et de poursuites judiciaires des personnes qui commettent des actes criminels dans le cyberespace.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=EC4EEC0E-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=EC4EEC0E-1&accessible=off&meta=1
English: However, without concrete support from all local political leaders, donors, host countries of Kosovo, refugees and the local population, the process will not achieve the required result.
French: Néanmoins, sans un soutien concret de la part de tous les dirigeants politiques locaux, des donateurs, des pays d'accueil des réfugiés du Kosovo et des populations locales, le processus ne pourra pas donner les résultats escomptés.
English: The amount of leverage is quite substantial.
French: L’effet de levier du financement accordé par le PCAA est assez important.
English: Work on this project includes replacing existing roofs, installing new windows and doors, and refurbishing older bathrooms.
French: Les travaux relatifs à ce projet comprennent le remplacement des toits existants, l'installation de nouvelles fenêtres et de nouvelles portes, et la remise à neuf des vieilles salles de bain.
English: The role of academic institutions is increasingly recognized, not only in research on early childhood, but also in supporting the development of indicators and monitoring systems.
French: On reconnaît de plus en plus le rôle joué par les établissements universitaires, non seulement dans la recherche sur la petite enfance, mais aussi dans la promotion de la mise au point d'indicateurs et de systèmes de contrôle.
English: 2002-2 The Commission approves, on a final basis, MTS' application, dated 29 November 2001, relating to the reduction of the monthly rate for province-wide E9-1-1 service from $0.20 to $0.19 per exchange service.Reference:
French: 2002-2 Le Conseil approuve, de manière définitive, la demande présentée par MTS le 29 novembre 2001 concernant la réduction de 0,20 $ à 0,19 $ par service local le tarif mensuel du service E9-1-1 à la grandeur de la province.
English: The Internship has taken place at a very important time for CESTA as in the coming months we will be attempting to initiate a national campaign to create greater awareness of El Salvador's water problem.
French: Le stage est arrivé à un moment très important pour le CESTA, car nous tenterons au cours des prochains mois de lancer une campagne nationale de sensibilisation aux problèmes d'eau du Salvador.
English: UNECE Technical Cooperation Projects under the General and Local Technical Cooperation Trust Funds, and other sources of funding for operational activities
French: Projets de coopération technique exécutés par la CEE grâce aux Fonds généraux ou locaux d'affectation spéciale pour la coopération technique et à d'autres sources de financement des activités opérationnelles
English: Violence will be met with resolve.
French: La violence se heurtera à la résolution.
English: The first Canadian Dairy Queen store opened in Estevan, Saskatchewan in 1953.
French: Le premier Dairy Queen canadien fut, quant à lui, ouvert en 1953, à Estevan, Saskatchewan.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Stephen Harper pays tribute to Canada's national hockey teams 25 June 2007 CALGARY
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Stephen Harper rend hommage aux équipes nationales de hockey du Canada 25 juin 2007 CALGARY
English: Such a focus on longer-term impacts is by no means a given in S&T programs, and is a very positive sign for the future.
French: Un tel accent sur les impacts à long terme est rare dans les programmes de S et T et de bon augure pour l’avenir.
English: Addressing climate change through Teams of Specialists
French: EXAMEN DE LA QUESTION DES CHANGEMENTS CLIMATIQUES PAR DES ÉQUIPES DE SPÉCIALISTES
English: This year, additional details on selected horizontal initiatives can be found on the Treasury Board Secretariat (TBS) Horizontal Results web site:  http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hr-rh_e.asp. In future, information on significant horizontal initiatives will be reflected on this TBS site.
French: Cette année, le Secrétariat du Conseil du Trésor présente des détails supplémentaires sur des initiatives horizontales choisies sur son site Web à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hr-rh_f.asp. À l'avenir, ce site du SCT présentera des renseignements sur des initiatives horizontales importantes.
English: Despite (or possibly because of) the changes, many medical students do not choose FM because they see it as a specialty going through a tumultuous time.1 More importantly, many are influenced early on by what is often called the "hidden curriculum" of misrepresentations about the nature of the specialty as presented throughout medical school.
French: En dépit ou à cause de ces changements, beaucoup d’étudiants n’optent pas pour la MF parce qu’ils la considèrent comme une spécialité en plein tumulte1. Avant tout, plusieurs sont influencés tôt durant les études par ce qu’on appelle souvent le «programme caché» qui représente faussement la MF.
English: In addition to the casualties caused by the assaults, the occupying forces raided numerous homes, terrorizing many families throughout the town.
French: Outre les victimes des assauts, les forces d'occupation ont attaqué de nombreuses maisons, terrorisant un grand nombre de familles dans toute la ville.
English: Further survey results indicate that 72% of organizations/institutions maintain that Aboriginal people hold the majority of management positions.
French: En outre, les résultats de l’enquête indiquent que 72 % des institutions ou des organisations soutiennent que les Autochtones détiennent la majorité des postes de direction.
English: Teamwork and trust are also very important, as linemen and women are often required to climb various structures.
French: Le travail d’équipe et la confiance sont aussi fort importants, car les poseurs de lignes sont souvent obligés d’escalader diverses structures.
English: The Board had also issued, and would introduce to the Committee at a later date, its annual report on the capital master plan (A/63/5 (Vol. V)), and a report on the activities of the Procurement Task Force prepared at the request of the General Assembly (A/63/167).
French: Enfin, le Comité présentera ultérieurement son rapport annuel sur le plan-cadre d'équipement [A/63/5 (Vol.  V)], et le rapport sur les activités de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats demandé par l'Assemblée générale (A/63/167).
English: Following a request for assistance by the Government of the Sudan and the United Nations Resident and Humanitarian Coordinator, the United Nations Mine Action Programme, in partnership with the United Nations Office for Project Services and UNICEF, established an Emergency Mine Action Programme in the Sudan in March 2002.
French: En réponse à une demande du Gouvernement soudanais et du Coordonnateur résident et Coordonnateur de l'aide humanitaire, le Programme d'action antimines de l'Organisation des Nations Unies, en partenariat avec le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS), a mis en place un Programme d'urgence de lutte antimines au Soudan, en mars 2002.
English: The sampled headlamp shall be subjected to photometric measurements at the points provided for in the Regulation, the reading being limited to points Emax, HV 2/, HL, HR 3/ in the case of the driving beam, and to points B 50 L (or R), HV, 75 R (or L) and 25 L (or R) in the case of the passing beam (see figure in Annex 4).
French: Les projecteurs prélevés sont soumis à des mesures photométriques aux points prévus par le Règlement, en limitant le relevé aux points Emax, HV 2/, HL, HR 3/ dans le cas du faisceau-route, et aux points B 50 L (ou R), HV, 75 R (ou L) et 25 L (ou R) dans le cas du faisceau-croisement (voir figure à l'annexe 4).
English: Hadler SC, Webster HM, Erben JJ et al.
French: Hadler SC, Webster HM, Erben JJ et coll.
English: • degree to which concepts and messages are accurately conveyed
French: • niveau d’exactitude de la transmission des concepts et des messages
English: Mitigate and reduce emissions that contribute to climate change 3.3.1 Federal Outcome:
French: Atténuer et réduire les émissions qui contribuent aux changements climatiques 3.3.1Résultat fédéral :
English: Forget to put it in the fridge last night.
French: J'ai oublié de le mettre dans le réfrigérateur hier.
English: It has not been mentioned today, but politics can also do a lot with appropriate public procurement orders.
French: Cela n'a pas été mentionné aujourd'hui, mais la politique peut aussi faire beaucoup par le biais de marchés publics appropriés.
English: The recommendations addressed the key elements of level and predictability of funding, in-country capacity for the implementation of the IF and global governance structures of the IF.
French: Ces recommandations portaient sur les éléments essentiels que sont le montant et la prévisibilité des fonds, la capacité intérieure des pays de mettre en œuvre le Cadre intégré et les structures mondiales de gouvernance de ce cadre.
English: "Our biggest asset is our people"
French: Réduire la pollution : le défi de notre génération
English: Mr. Huang Zhongpo (China) (spoke in Chinese): Over the past 10 years, the United Nations General Assembly has adopted a resolution every year calling on all States, in conformity with their obligations under the Charter of the United Nations and the norms of international law, to repeal or invalidate laws and measures with extraterritorial effects which affect the sovereignty of other States, the legitimate interests of entities or persons under their jurisdiction and the freedom of trade and navigation.
French: M. Huang Zhongpo (Chine) (parle en chinois) : Chaque année depuis 10 ans, l'Assemblée générale adopte une résolution qui, chaque année, demande à tous les États, d'abroger, conformément à la Charte des Nations Unies et aux normes du droit international, toutes les lois ou mesures dont les effets extraterritoriaux portent atteinte à la souveraineté d'autres États et aux intérêts légitimes d'entités ou de personnes placées sous leur juridiction ainsi qu'à la liberté du commerce et de la navigation, ou d'en annuler les effets.
English: He does not get any food and water to drink and says that there is no air and no ventilation in the cell.
French: On ne lui donne pas à boire ni à manger et il affirme qu'il n'y a pas d'air ni de ventilation dans sa cellule.
English: Current climate Reflecting on the weekend, I feel inspired and connected, not only to a medical community, but to a broader healing community.
French: Le climat actuel En réfléchissant à cette fin de semaine, je me sens inspiré et en rapport non seulement avec le milieu médical, mais aussi avec une communauté plus large de guérisseurs.
English: This is the real threat to us all.
French: Voilà la véritable menace à laquelle nous faisons tous face.
English: In August, actors in the tourism industry in Kenya launched a campaign to stop sexual exploitation of children for commercial purposes.
French: En août 2005, des acteurs importants de l'industrie du tourisme au Kenya ont lancé une campagne de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: It is naturally fundamental to the WTO talks that they should be transparent.
French: Il va de soi que les négociations de l' OMC doivent être fondées sur un principe d' ouverture.
English: Moreover, a Protocol for Action against Racism, Xenophobia and Intolerance in Soccer was signed in 2005.  In every year of the reporting period, the Institute for Youth has granted subsidies to youth associations or organizations and youth service entities aimed, among other priorities, at supporting programmes to foster values of tolerance and activities to eradicate racism, xenophobia and youth violence.
French: L'Institut de la jeunesse a, durant toutes les années visées par le présent rapport, alloué aux associations ou organisations de jeunesse et entités prestataires de services aux jeunes des subventions destinées, entre autres priorités, à des programmes qui diffusent les valeurs de tolérance et mettent en place des activités d'éradication du racisme, de la xénophobie et de la violence des jeunes.
English: The consumer removes the motor vehicle within 30 days to Quebec.
French: Le consommateur transfère le véhicule à moteur au Québec dans les 30 jours.