ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consideration is given to the errors in interpretation of the results of pumping tests which arise as a result of the time lag associated with different types of piezometers as well as the length of the piezometer.
French: L'on prend en considération les erreurs dans l'interprétation des résultats des essais de pompage qui découlent du temps de réponse des différents types de piézomètres de même qu'à leur longueur.
English: University of British Columbia/Simon Fraser University, 2001).
French: Université de la ColombieBritannique/Université Simon Fraser, 2001).
English: Humanitarian aid convoys and bases are regularly attacked and looted, affecting the provision of aid to millions.
French: Les bases et les convois d’aide humanitaire sont régulièrement attaqués et pillés, privant d’assistance des millions de personnes.
English: It is therefore unfortunate that the Conference on Disarmament remains mired in an impasse.
French: C'est pourquoi il est regrettable que la Conférence du désarmement demeure figée dans une impasse.
English: Class I devices present the lowest potential risk and do not require a medical device licence for their sale in Canada.
French: Les instruments de la classe I présentent le plus petit risque potentiel et il n'est pas nécessaire d'obtenir une licence d'instrument médical pour les vendre au Canada.
English: Emissions from processing, ep, shall include emissions from the processing itself; from waste and leakages; and from the production of chemicals or products used in processing, but shall exclude emissions from combustion of crop residue.
French: Les émissions résultant de la transformation (ep) comprennent la transformation elle-même, les déchets et les pertes, et la production de substances chimiques ou de produits utiles à la transformation, mais excluent les émissions résultant de la combustion de résidus de cultures.
English: (2) The draft PPWT does not clearly stipulate what authority the executive organization will have to address violations of the Treaty by member States.
French: b) Les pouvoirs de l'organe exécutif concernant les mesures qu'il peut prendre pour mettre fin au non-respect du traité par un État partie ne sont pas clairement définis.
English: May I take it that the draft report, as corrected, is adopted by the Council?
French: Puis-je considérer que le projet de rapport, tel que corrigé, est adopté par le Conseil?
English: Conversion involved several challenges. o GeoLoc codes have changed.
French: La conversion comportait plusieurs défis. o Les codes GeoLoc ont changé.
English: Decision Making The work involves the planning, direction and coordination of position classification, organization planning and analysis, and pay and benefits administration programs in a large, decentralized department.
French: Une liaison constante est maintenue avec le Conseil du Trésor au sujet de l'examen, de l'interprétation et de la modification des normes de classification qui s'appliquent à ces groupes.
English: More telling though, from June 2006 to May 2007, water supply to the lake was the lowest for any 12-month period on record.
French: Un élément encore plus significatif toutefois, c'est que, de juin 2006 à mai 2007, l'approvisionnement en eau du lac a été au plus bas sur toutes les périodes de douze mois enregistrées.
English: ◦ a) For MANDATORY and NON-MANDATORY Items:
French: ◦ a) Dans le cas des articles OBLIGATOIRES et NON-OBLIGATOIRES :
English: • Final – October 2004
French: • Affaires internationales et défense Art. 21(1)(a) avis
English:  12. Animal doping  The Code should adapt its wording to include the problem of sports involving the use of animals.
French:  12. Dopage des animaux  Le Code devrait adapter son énoncé pour inclure le problème des sports qui mettent en jeu des animaux.
English: Grant Application Timeline 12 weeks before deadline Write the Overall Goal and each Specific Aim.
French: Echéancier de demande de subvention 12 semaines avant la date limite Rédiger l'objectif général et chaque but particulier.
English: RESOURCE TENSIONS ASSOCIATED WITH THE NATIONAL ROLLOUT The success of the initial five pilot DRC sites led to requests for the establishment of two other DRCs (Valcartier and Esquimalt) before full national rollout—a request the Armed Forces Council approved in September 1999.
French: LES TENSIONS LIÉES À L’AFFECTATION DES RESSOURCES DANS LE CADRE DE LA MISE EN ŒUVRE DU PROGRAMME À L’ÉCHELLE NATIONALE Le succès des cinq emplacements pilotes initiaux a conduit à la demande d’établissement de deux autres CRC (Valcartier et Esquimalt) avant la mise en œuvre du programme à l’échelle nationale – une demande approuvée en septembre 1999 par le CFA.
English: on behalf of the UEN Group. - Mr President, I should like to ask the Commissioners for their response.
French: au nom du groupe UEN. - (EN) Monsieur le Président, je souhaiterais obtenir la réponse des commissaires.
English: The following types of organizations are qualified donees: ■ ■ ■
French: Dans de tels cas, le jour 1 est le jour où le tribunal confirme le certificat.
English: These new research developments are showing that FASD is no longer the "no-hope" condition that it was once thought to be.
French: Ces travaux de recherche montrent bien qu'aujourd'hui, être atteint de l'ETCAF n'est plus une situation sans espoir.
English: In that regard, the Commission is the body responsible and entitled to elaborate on the guidelines regarding meetings in the country-specific format, as well as the work of the Peacebuilding Support Office.
French: En effet, le Comité est l'entité responsable de l'application et du développement des lignes directrices fixées pour les réunions consacrées à un pays donné, ainsi que pour les travaux du Bureau d'appui à la consolidation de la paix.
English: Learning Continuum The Competition Bureau has developed a learning continuum to address gaps in employees’ basic knowledge and core competencies (in the CO and ES categories) and to assure the transfer of corporate memory of employees who will retire in one to four years.
French: Continuum d’apprentissage Le Bureau de la concurrence a élaboré un continuum d’apprentissage visant à combler les lacunes sur le plan des connaissances de base et des compétences essentielles des employés (dans les catégories CO et ES) et à garantir le transfert de la mémoire institutionnelle des employés qui prendront leur retraite d’ici quatre ans.
English: For census purposes, the indigenous population was divided into 20 ethnic groups, of which the following are the largest: the Avá Guaraní, Pai Tavyterá, Mbyá, Nivaclé, northern Enlhet, southern Enlhet and southern Enxet.
French: Aux fins du recensement, on a classé la population autochtone en 20 groupes ethniques, dont les plus importants en nombre sont les groupes avá guaraní, pai tavyterá, mbyá, nivaclé, enlhet du Nord et enxet du Sud.
English: Even when there is wide knowledge of the most modern and quality contraceptive methods in use today, and they are in great demand, the country is denied access to its closest markets, having to source them in suppliers that are far away, with a consequent increase in costs, mainly for transportation.
French: L'organisation non gouvernementale américaine Atlantic Philantropies, qui avait fait le don d'un laboratoire de biologie moléculaire qui devait permettre de déterminer la compatibilité immunologique et améliorer les chances de survie après les transplantations rénales, n'a pas reçu l'autorisation du Département du Trésor américain.
English: These include creators and rightholders of copyright protected content, innovative technology companies, and millions of users of protected and unprotected content.
French: Ces derniers sont notamment ceux des créateurs et des titulaires de droit d’auteur sur des contenus protégés, des entreprises technologiques innovantes, ainsi que des millions d’usagers de contenus protégés et non protégés.
English: Adding white noise to the model output data could help address this bias206-207.
French: L'ajout de bruit blanc aux données de sortie des modèles pourrait aider à corriger ce biais206-207.
English: Medium term The CGC implemented several strategies to respond to medium-term challenges:
French: Moyen terme La CCG a mis en oeuvre plusieurs stratégies pour relever les défis à moyen terme :
English: This included an amount of $833,269 from savings in the 2001 budget of the Tribunal.
French: Est comptabilisée dans ce total une somme de 833 269 dollars correspondant à des économies réalisées sur le budget de 2001.
English: I will, therefore, certainly put this to the Conference of Presidents.
French: Par conséquent, je vais certainement la soumettre à la Conférence des présidents.
English: Service standards for all key public services: setting of standards and performance against those standards Although improvement of client satisfaction is the key measure of service improvement and service quality, service standards continue to play an important role in the overall service improvement strategy.
French: Normes de service pour tous les services publics clés : établissement de normes et rendement par rapport à ces normes Même si l’accroissement du niveau de satisfaction des clients est le principal critère de mesure de l’amélioration de la qualité et de la prestation des services, les normes de service continuent d’avoir un rôle important à jouer dans la stratégie globale d’amélioration des services.
English: It holds true that the subject and issue-focussed initiatives of the Coordinating Committee and the working groups, are critical to informing the development and implementation of the community component of the national strategy.
French: Il est vrai que les initiatives axées sur les sujets et sur les questions du Comité de coordination et des groupes de travail sont d'une importance critique pour influencer l'élaboration et la mise en vigueur de la composante communautaire de la Stratégie nationale.
English: Marine science, technology and research enable analysis of the effects of human activity on marine systems and put forward solutions to alleviate environmental degradation and the effects of climate change.
French: En effet, la science, la technologie et la recherche marines permettent d'analyser les effets des activités humaines sur les systèmes marins et offrent des solutions pour atténuer la détérioration de l'environnement et les effets du changement climatique.
English: The department in the person of Deborah MacDonald also provided a reasonable explanation for the markings on the rating guide which suggested to the appellant that score had been changed to benefit successful candidate Godfrey.
French: Le ministère, représenté par Deborah MacDonald, a également fourni une explication raisonnable concernant les notes du guide de cotation, explication qui laisse croire à l'appelante qu'on a changé les notes pour avantager la candidate Godfrey.
English: The rose indicates his ancestry in Yorkshire, England, and the way it shelters rosebuds is an allusion to his career in children’s services.
French: La rose représente ses ancêtres du Yorkshire en Angleterre et les boutons qu’elle semble protéger font allusion à sa carrière dans les services à l’enfance.
English: Waste Management Malaysia Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Fact Sheets > Basel Updates > Malaysia Canada's Competent Authority for the Basel Convention advises on:
French: Gestion des déchets la Malaisie Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Fiches d'information > Mise à jour de Bâle > la Malaisie Avis de l'autorité compétente du Canada pour la Convention de Bâle
English: Proposal Made by the Delegation of Switzerland (Rule 20(3)) 121.
French: Proposition de la délégation de la Suisse (règle 20.3)) 121.
English: NOTE Paperless braille equipment uses tiny pins to simulate braille.
French: (Man.) mobilité (n.f.) mobility mobilité active (n.f.) active mobility Faculté de bouger un membre ou de se mouvoir volontairement.
English: With the support of both the United Nations Foundation and major redisseminators such as CNN, the Department has provided broadcasters with field footage as well as coverage of important United Nations events.
French: Avec l'appui tant de la Fondation pour les Nations Unies que de grands rediffuseurs tels que CNN, le Département a mis à la disposition des organes de télévision des images tournées hors Siège ou lors de manifestations importantes organisées par l'ONU.
English: The decision to hold this forum annually — with the upcoming meeting focused on climate change — marks a new phase in collaboration.
French: La décision de tenir ce forum tous les ans - le prochain étant axé sur le changement climatique - annonce une nouvelle phase de la collaboration avec le monde des affaires.
English: C.6.3 Survey Sampling The study involved a stratified national random sample that was designed to provide a national representation of the Canadian general public, 18 years of age and older.
French: La version finale du questionnaire figure à l’annexe F. C.6.3 Échantillonnage Un échantillon aléatoire national stratifié, destiné à obtenir une représentation nationale de la population canadienne de plus de 18 ans a été effectué.
English: In no case shall the payments to a producer by the Parties exceed the sum of the federal and provincial contribution referenced herein.
French: 100 de sa marge de référence dans l’éventualité d’une diminution de 100 p.
English: Almost daily in this Parliament we talk about the Lisbon Agenda – competitiveness and growth leading to prosperity in Europe.
French: Le renforcement du rôle de l’Europe dans la lutte contre la pauvreté et dans l’aide au développement accroît la crédibilité et l’efficacité de la politique étrangère de l’Union et de ses politiques en matière de sécurité et de défense à travers le monde.
English: They show that, because of the differences between these two regimes, a donor may be better off choosing certified cultural property treatment when the value of the gift is over $1,0001. As well, because capital gains are still included in income subject to tax, but can be offset by donation tax credits, overstatements of the value of a donation are of little net benefit to a donor, as they reduce the tax credit that is available to offset tax on other income.
French: Ils montrent que, en raison des différences entre ces deux régimes, le donateur pourrait avoir avantage à opter pour le régime des dons de biens culturels attestés quand la valeur du don dépasse 1000 $1 Rappelons par ailleurs que, selon la proposition budgétaire, les gains en capital continuent d'être inclus dans le revenu assujetti à l'impôt, mais peuvent être réduits par des crédits d'impôt pour dons.
English: International Law Association, Mexican branch, since 1970.
French: Section mexicaine de l'Association du droit international, depuis 1970
English: CASLT and/or CAIT could prepare such a handbook and additional support could be provided on the CASLT/CAIT website.
French: L'ACPLS et/ou l'ACPI pourraient préparer ce manuel et on pourrait offrir de l'aide supplémentaire sur le site Web de l'ACPLS et de l'ACPI.
English: In many countries outside of North America, mothers are dressed in loose fitting clothes that are easily adjusted to allow breastfeeding to take place.
French: • Habillement de la mère et de l'enfant En Amérique du Nord, les vêtements féminins ne sont généralement pas très pratiques pour donner le sein.
English: Content-Type Multipart/signed
French: Boundary Application/<EDI Standard> Aucun applica ble
English: • Typhoid immunization in non-travelling Canadians is ONLY recommended for individuals regularly working with this organism in clinical or research laboratories and in family members and close contacts of a chronic carrier of S. typhi.
French: • Dans le cas des Canadiens qui ne voyagent pas, le vaccin contre la typhoïde est recommandé UNIQUEMENT pour les personnes qui manipulent régulièrement ce micro-organisme dans des laboratoire cliniques ou de recherche, ainsi que pour les membres de la famille et les contacts étroits d'un porteur chronique de S. typhi.
English: The 12,000-ton ship had a complement of 700 officers and men. Eleven members of Raleigh’s crew died as a result of the grounding.
French: Le navire de 12 000 tonnes possédait un équipage de 700 officiers et matelots dont onze ont perdu la vie à la suite de cet échouement.
English: • (2) When a device is tested for the purpose of determining whether it measures units of measurement within the limits of error prescribed by subsection (1) using the appropriate table in Part V and a specific value for the weight, volume, length, load or quantity used in the test is not set out in Column I of that table, the limits or error for the device shall be the weight, volume, length, load or quantity resulting from linear interpolation between the in-service limits of error set out in the applicable column of the table opposite the specific values set out in Column I of the table that are nearest to the weight, volume, load or quantity used in the test.
French: • (2) Lorsqu'un instrument est vérifié au moyen d'un tableau présenté à l'un des articles de la partie V, pour établir s'il mesure les unités de mesure dans les limites des marges de tolérance prescrites par le paragraphe (1), et que aucune valeur spécifique n'est indiquée dans la colonne I de ce tableau pour le poids, le volume, la longueur, la charge ou la quantité utilisés pour la vérification, la marge de tolérance applicable à l'instrument est le poids, le volume, la longueur, la charge ou la quantité obtenus par interpolation linéaire entre les marges de tolérance en service indiquées dans la colonne applicable du tableau vis-à-vis des valeurs spécifiques indiquées dans la colonne I du tableau et qui se rapprochent le plus du poids, du volume, de la longueur, de la charge ou de la quantité ayant servi au cours de la vérification.
English: “(e) Promote efforts to prevent international illegal trafficking of hazardous chemicals and hazardous wastes and to prevent damage resulting from the transboundary movement and disposal of hazardous wastes in a manner consistent with obligations under relevant international instruments, such as the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal;
French: «e) Promouvoir, d'une manière qui soit compatible avec les obligations énoncées dans les instruments internationaux pertinents comme la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, les efforts visant à empêcher le trafic illégal de produits chimiques dangereux et de déchets dangereux et à prévenir les dégâts résultant des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination;
English: Sufficiency of the Control Framework (cont’d) Information for Decision 6.
French: Pertinence du cadre de contrôle (suite) 6.
English: The Secretary-General urged us, the Member States, to consider models A and B, proposed by the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, or “any other viable proposals in terms of size and balance that have emerged on the basis of either model” (A/59/2005, para.
French: Le Secrétaire général a exhorté les États Membres à étudier les formules A et B proposées par le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, « ou toute autre proposition viable en termes de nombre et d'équilibre inspirée de l'un ou l'autre modèle » (A/59/2005, par. 170).
English: Contribute to the development, coordination, interconnection and integration of observation systems (such as INSPIRE) for environmental and sustainability issues in the framework of GEOSS; interoperability between systems and optimisation of information for understanding, modelling and predicating environmental phenomena. There will be close coordination with related topics, particularly communications and information technologies, space and security.
French: Il est prévu une étroite coordination avec d'autres thèmes connexes, notamment les technologies de la communication et de l'information ainsi que l'espace et la sécurité.
English: The Federal Labour Law regulates formal work relations between employers and children, with regard to matters such as vacation time and the length of the work day and requires employers to maintain a register of special inspection, certificates to verify that child employees are fit for work and assign work hours so that they do not interfere with academic or training activities.
French: La loi fédérale sur le travail régit les relations de travail entre les employeurs et leurs employés mineurs, (congés, durée de la journée de travail, etc.) et oblige les employeurs à tenir un registre spécial d'inspection, à exiger des certificats attestant que les mineurs sont aptes au travail et à adapter l'horaire de travail en fonction de leurs activités éducatives ou de formation.
English: The conference produced a declaration on Universal Design, which was tabled in Parliament by Carolyn Bennett, Chair of the House Sub-committee on Disability Issues.
French: La conférence a donné lieu à une déclaration sur l'aménagement universel que Carolyn Bennett, présidente du Sous-comité de la Chambre sur les questions concernant les personnes handicapées, a présenté au Parlement.
English: Currently, these units are regarded as civilian police personnel, but the Department of Peacekeeping Operations directive for disciplinary matters involving civilian police does not make a distinction for formed police units, which cannot be disciplined because they report to their national unit commander, as do military personnel, rather than to the Police Commissioner for the civilian police.
French: Les membres de ces unités sont actuellement considérés comme du personnel de police civile mais la directive du Département des opérations de maintien de la paix sur les questions de discipline impliquant le personnel de police civile ne comporte pas de référence spécifique aux unités de police constituées; en effet, celles-ci ne sont pas concernées par ces règles de discipline car elles rendent compte à leur commandant d'unité nationale, tout comme le personnel militaire, et non au chef de la police civile.
English: Improve Service Delivery Our evaluations following the 2000 general election indicated that improvements to four areas should be priorities: 1. the quality of the lists of electors 2. the voter information cards sent to all registered electors 3. communications with electors through the advertising campaign 4. responses to inquiries from the public The Chief Electoral Officer committed to making improvements in these four areas in Elections Canada's Report on Plans and Priorities for 2001-2002, 2002-2003 as well as 2003-2004.
French: Améliorer les services Selon les évaluations que nous avons menées après l'élection générale de 2000, quatre éléments devaient être améliorés en priorité : 1. la qualité des listes électorales; 2. la carte d'information de l'électeur envoyée à chaque électeur inscrit; 3. les communications avec l'électorat par la campagne publicitaire; 4. le service de renseignements au public.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /saib/ozone/2007_Ozone_Synthesis_report/images/graph_e.html Created : 2007-09-20 Modified : 2007 01 10
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /saib/ozone/2007_Ozone_Synthesis_report/images/graph_f.html Création : 2007-10-01 Mise à jour le : 2007 01 10
English: We in the Senate have elected to divide the bill, creating Bill C-10A and Bill C-10B, but as it is a Commons bill, the concurrence of the House of Commons is necessary to fully implement the actions taken by us in the Senate.
French: Les sénateurs ont décidé de le scinder en deux projets de loi — C-10A et C-10B —, mais comme il s'agit d'une mesure des Communes, la Chambre doit approuver la décision prise par le Sénat, sans quoi elle ne peut être mise à exécution.
English: Assistant du Ministre chargé de l'Environnement,
French: Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE)