ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parallel to the ongoing multilateral trade negotiations, the past decade saw a proliferation of regional and bilateral trade agreements, which often included areas of negotiations that went well beyond the areas negotiated in WTO, and led to agreements that were considerably more stringent than WTO agreements, especially with respect to investment, intellectual property and procurement (i.e. many of the Singapore issues).
French: Parallèlement aux négociations commerciales multilatérales en cours, les dix dernières années ont vu proliférer les accords commerciaux régionaux et bilatéraux, qui souvent ont porté sur des domaines s'étendant bien au-delà des questions négociées dans le cadre de l'OMC et se sont révélés beaucoup plus rigoureux que les accords de l'OMC, notamment en ce qui concerne l'investissement, la propriété intellectuelle et les marchés publics (soit un grand nombre des questions de Singapour).
English: Member, External Advisory Committee, University of Manitoba Transport Institute, 1989-92.
French: Membre, Comité consultatif externe du Transport Institute, Université du Manitoba, 1989-1992.
English: • in the event additional funding for the AJS is secured, increasing the number of, and participation in, community-based justice programs should be an overall funding priority;
French: • la DJA devrait s’efforcer d’officialiser le processus de sélection des nouveaux programmes de SJA en rendant le processus de demande plus accessible, et en rehaussant la communication relative au programme, et elle devrait élaborer des outils d’amélioration des rapports relatifs aux programmes SJA;
English: This means that selected candidate Leal, with a mark of six out of fifteen, will not pass K1.
French: Cela signifie que le candidat retenu Leal, qui a obtenu six points sur 15, ne pourrait satisfaire à cette qualité.
English: Dr. Thomson's observations here were that there were almost no supporting comments in the Board Report for Dr. Percy, and that almost twice as many of the raters had initially rated Dr. Thomson at the SE-RES-5 level as had rated Dr. Percy at that level.
French: Selon les observations de M. Thomson à ce sujet, il n'y avait pratiquement aucun commentaire à l'appui de cet élément dans le rapport du jury concernant M. Percy et deux fois plus de noteurs avaient, au départ, coté M. Thomson au niveau SE-RES-5 par rapport à ceux qui avaient coté M. Percy à ce niveau.
English: • Berthier--MaskinongÃ© (Quebec)
French: • Berthier--MaskinongÃ© (QuÃ©bec)
English: The need for timely information.
French: Le besoin d'une information fournie en temps utile.
English: All the footnotes in the text were therefore opinions supportive of the Committee's position.
French: Toutes les notes de bas de page renvoient donc à des avis qui appuient la position du Comité.
English: My thanks to Mr Reinfeldt.
French: Merci à Fredrik Reinfeldt.
English: If this means reform - reform of the institutions, reform of the International Monetary Fund - let us do it.
French: Si cela nécessite des réformes - réformes des institutions, réformes du Fonds monétaire international - alors réformons.
English: Renew the MOU with Canadian Heritage (PCH) for the Interdepartmental Partnership for the Official Languages Communities Program (IPOLC).
French: Renouveler le protocole d'entente avec Patrimoine canadien (PCH) concernant le Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO).
English: Recommendations to Improve Health Care of Affected Women" was released in the fall of 2000.
French: Le gouvernement fédéral a adopté une approche intégrée et multidisciplinaire afin de sensibiliser davantage le public et les professionnels des milieux judiciaires, médicaux et sociaux.
English: In order to eliminate this crisis all that is required is a return to an emphasis on leadership based on competence and ethical and moral conduct.
French: La déontologie semble être la théorie qui pourrait le plus facilement servir de base pour élaborer un cadre éthique pour l’armée, mais les règles ne sont pas toujours faciles à appliquer et le problème des devoirs conflictuels reste entier.
English: The national focal points had notably been asked to evaluate the adequacy of the elements contained in POJA.
French: Il avait été demandé notamment aux organes de liaison nationaux d'évaluer l'adéquation des éléments inscrits au Programme commun d'action.
English: I have been a staunch user of this software for a few years now and your tireless efforts, updates, and upgrades are second to none.
French: J'utilise ce logiciel depuis quelques années maintenant et vos efforts constants et vos mises à jour sont de tout premier plan.
English: Gastrointestinal bleeding could not be excluded.
French: Les saignements gastro‑intestinaux n'ont pas pu être exclus.
English: The main thrusts of a revitalization of the General Assembly must include the following points.
French: Les axes de force d'une revitalisation de l'Assemblée générale doivent passer par les points suivants.
English: The review called for a description of the organization, activities, management regime, resource utilization, working relationships, accountability mechanisms, and policy and strategic guidance related to the department's communications function.
French: Les examinateurs avaient pour mandat de fournir une description de divers éléments de la fonction de communication au Ministère : organisation, activités, régime de gestion, utilisation des ressources, relations professionnelles, mécanismes redditionnels et orientation en matière de politiques et de stratégies.
English: Canada and the Asian Development Bank Canada is the seventh-largest shareholder of the AsDB, which approved approximately US$5.5 billion in new funding in 2004.
French: Le Canada et la Banque asiatique de développement Le Canada vient au septième rang des actionnaires de la BAsD, qui a approuvé environ 5,5 milliards de dollars américains en nouveau financement en 2004.
English: A decision may be taken to call up a citizen who has attained the age of 17 years, should he volunteer to join the armed forces of Turkmenistan.
French: Un citoyen ayant atteint l'âge de 17 ans peut être appelé sous les drapeaux s'il se porte volontaire.
English: All of this highlights the fact that basing analysis of EI coverage on one or two years may result in misleading and erroneous conclusions.
French: Tout cela met en lumière que le fait de baser l'analyse de la couverture par le régime d'AE sur une ou deux années peut conduire à des conclusions trompeuses et erronées.
English: Shailesh Nayak and T. Srinivasa Kumar, “The first tsunami early warning centre in the Indian Ocean”, in Know Risk (International Strategy for Disaster Reduction, 2005).
French: Shailesh Nayak et Srinivasa Kumar, « The first tsunami early warning centre in the Indian Ocean » « Know Risk » (Stratégie internationale de prévention des catastrophes, 2005).
English: Adam Majer asked how to interpret "must not require a package outside of main" from the policy manual .
French: Adam Majer a demandé comment il devait interpréter la phrase « ne doit pas imposer un paquet en dehors de main » de la Charte Debian .
English: Instructors noticed that his level of knowledge was above what he would be learning, so they challenged him to create an emergency main landing gear system for training purposes.
French: Ses instructeurs ont remarqué que ses connaissances étaient à un niveau où il n’apprenait pas beaucoup du cours, alors ils lui ont lancé un défi.
English: A project called the International Galactic Plane Survey (IGPS) is using radio surveys to map the interstellar medium.
French: Un projet intitulé Relevé international du plan galactique fait appel à des sondages radio pour cartographier l'espace intersidéral.
English: The Department will continue to resolve claims within the scope of the National Resolution Framework and will continue to improve and monitor the programs, activities and services under the current National Resolution Framework in this transition and implementation fiscal year.
French: Le Ministère continuera de régler les réclamations dans les limites du Cadre national de règlement et continuera d’améliorer et de surveiller les programmes, les activités et les services conformément aux dispositions actuelles du Cadre national de règlement au cours de cet exercice de transition et de mise en œuvre.
English: Consequently, the network cards were subjected to a customs duty of 4% until 1994 and 3.8% in 1995.
French: En conséquence, les cartes réseau ont été soumises à un droit de douane de 4 % jusqu'en 1994 et de 3,8 % en 1995.
English: Yangling Agricultural Hi-Tech Industry Demonstration Zone, Shaanxi Province, China Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) and the Canadian Embassy in Beijing are pleased to invite you and your organization to participate in the Canada Pavilion at the most comprehensive annual agricultural high-tech fair in China.
French: Zone de développement industriel des hautes technologies agricoles de Yangling, province de Shaanxi, Chine Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) et l'Ambassade du Canada à Pékin sont heureux de vous inviter vous et votre organisation à participer au Pavillon du Canada dans le cadre de l'exposition annuelle des hautes technologies agricoles la plus importante en Chine.
English: Nevertheless, Egypt remains a major net food importer.
French: Néanmoins, l’Égypte demeure un gros importateur net de denrées alimentaires.
English: In a resolution adopted on 3 July (1), Parliament echoed the views of the Helsinki European Council (2), stating that it was in favour of concluding an interinstitutional agreement on a more structured use of the recasting technique for legal acts.
French: Dans une résolution du 3 juillet (1), le Parlement européen, évoquant un souhait formulé par le Conseil européen de Helsinki (2), s'est déclaré favorable à la conclusion d'un accord interinstitutionnel pour un recours plus structuré à la technique de refonte des actes juridiques.
English: (as cited in Ward et al.,1998b, 325) indicates that services need to be tailored to the clients'/patients' needs, and programs should take into account the extent to which clients'/patients' are interested in using such services.
French: (citée dans Ward et coll.,1998b, 325) indique que les services devraient être adaptés aux besoins des client(e)s ou patient(e)s et que les programmes devraient tenir compte du degré d'intérêt des client(e)s ou patient(e)s pour le recours à ces services.
English: 32 are exactly identical to the amendments from the committee; 18 amendments are slight linguistic changes; 10 amendments are working on a compromise which you and I agreed on already before you stopped cooperating and 15 amendments are linguistic or legal concerns.
French: Le parlementaire s'est interrogé sur la pertinence d'une controverse portant "sur des dogmes éthiques ou des malentendus concernant les souhaits de Dieu", se demandant "Où est le mal si on utilise certaines cellules animales pour sauver un être humain ?
English: Thus, if you entered SMITH for a last name and used the Soundex option, your search would return all names that sound like SMITH even if they are spelled differently.
French: Si vous utilisez l'option Soundex et que vous entrez SMITH comme nom de famille, vous obtiendrez tous les noms dont la prononciation ressemble Ã SMITH, peu importe leur orthographe.
English: The CFI had held that in conglomerate cases, where the future creation of a dominant position depends on the incentives and disincentives for the merged entity to engage in leveraging behaviour, the Commission should also consider whether the illegality of certain leveraging behaviour under Article 82 EC and the likelihood of detection and punishment might deter the merged entity from such a line of conduct.
French: Le Tribunal avait considéré que dans les affaires relatives à des conglomérats, lorsque la création future d'une position dominante dépend des incitations ou des pressions pour que l'entité fusionnée fasse usage d'un effet de levier, la Commission devait Affaire C-12/03P, Commission/Tetra Laval B.V. Affaire T 5/02, Tetra Laval B.V./Commission, Rec.
English: The technical difficulties in establishing effective performance indicators must be recognized; these can reenforce the reluctance to develop and report the needed indicators.
French: Il faut reconnaître que la mise en place d'indicateurs de rendement efficaces comporte certaines difficultés techniques, difficultés qui sont susceptibles d'accroître l'hésitation à élaborer les indicateurs nécessaires et à en faire rapport.
English: Dermot Antoniades Post Doctoral Fellow Department of Geology University of Toronto 22 Russell St. Toronto, Ontario M5S 3B1 Canada
French: Dermot Antoniades Titulaire d'une bourse de recherche postdoctorale Département de géologie Université de Toronto 22, Russell St. Toronto, Ontario, M5S 3B1 Canada
English: TOP BOX CONSULTING - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: TOP BOX CONSULTING - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: State the conditions that must exist for the cause-effect relationships between inputs and outputs.
French: Indiquer les conditions qui doivent être réunies pour établir le lien de causalité entre les intrants et les extrants.
English: 3.1.3 The Mission has an Office of Liaison with International Financial Institutions (OLIFI) because of the presence of the Asian Development Bank in Manila.
French: 3.1.3 La mission possède un Bureau de liaison avec les institutions financières internationales (BLIFI) en raison de la présence de la Banque asiatique de développement à Manille.
English: The FRY's participation in international decision-making and the end of sanctions would constitute: for the Union, a lever and a means of control that is much more important than the exclusion of Serbia, which 'could successfully link the issue to Yugoslavia's suspension from CSCE meetings, thus pointing to a conceptually incoherent policy of taking confrontative [sic] measures (namely the suspension) while simultaneously demanding cooperation with regard to the Mission's work.
French: La participation de la RFY à la prise de décision internationale et la levée du mur extérieur de sanctions constitueraient : un levier et un moyen de contrôle pour l'Union, revêtant beaucoup plusd'importance que l'exclusion de la Serbie, qui était "en mesure d'utiliser avec succès la suspension de la Yougoslavie des réunions de l'OSCE, en soulignant l'incohérence d'une politique consistant à adopter des mesures de confrontation (la suspension) tout en souhaitant la coopération avec les missions d'observation.
English: Foods, fashion, video production, transportation and high technology services are just a few of the areas where dynamic young entrepreneurs are making their mark.
French: L'alimentation, la mode, la production vidéo, le transport et la haute technologie ne sont que quelques secteurs où les jeunes entrepreneurs dynamiques commencent à s'imposer.
English: 3.5 It is intimated that the authors have been discriminated against with the suggestion that New Zealand law “applies more harshly against non-Europeans”.
French: 3.5 Il est suggéré que les auteurs ont été victimes d'une discrimination tenant au fait que la législation néo-zélandaise «est appliquée d'une manière plus dure aux non-Européens».
English: In Lesotho, life expectancy in the mid-90s was 60, now only 41.
French: Au Lesotho, l'espérance de vie au milieu des années quatre-vingt-dix était de 60 ans, elle est aujourd'hui de 41 ans.
English: The Latin America and Caribbean region expects to be able to report in coming years on a greatly expanded and more effective process of identification and dissemination of lessons learned.
French: La région Amérique latine et Caraïbes espère être en mesure de faire état, dans les années à venir, de l'élargissement et de l'optimisation du processus d'identification et de diffusion des enseignements retenus.
English: This sentence is all the more outrageous because it results from a re-trial of the nurses and doctor – accused of deliberately infecting some 426 children with HIV – which was just as flawed as the original trial, struck down in December 2005 by the Supreme Court.
French: Cette condamnation est d’autant plus scandaleuse qu’elle a été prononcée à la suite d’un nouveau procès des infirmières et du médecin – accusés d'avoir volontairement inoculé le virus VIH à quelque 426 enfants – lequel est tout autant entaché d’irrégularités que le procès initial, annulé en décembre 2005 par la Cour suprême.
English: Name(s) and address(es) of assembly plant(s):
French: 0.6 Nom et adresse du ou des atelier(s) de montage:
English: • Alzheimer's disease can strike adults at any age, but occurs most commonly in people over 65.
French: • La maladie d'Alzheimer peut frapper les adultes à n'importe quel âge, mais elle survient habituellement chez les personnes âgées de plus de 65 ans.
English: Health behaviors and health service use among Inuit and non-Inuit residents of Canada's northern territories Willms, Jon D.:
French: Health behaviors and health service use among Inuit and non-Inuit residents of Canada's northern territories Willms, Jon D:
English: The December 2001 issue of Industry price indexes (62-011-XPB, $22/$217) will be available in February.
French: The 1999 issue of Financial and taxation statistics for enterprises (61-219-XIE, $43) will be available soon.
English: Yet at the hearing, trustee Sheriff testified that he never tried to pass on to the bankruptcy estate work done in the proposal.
French: (Annexe 44 du rapport) À l’audition cependant, le syndic Sheriff témoigne qu’il n’a jamais essayé de faire payer sur l’actif de la faillite le travail consacré à la proposition.
English: This Park is a protected natural area (ANP) for being the habitat of the only coral reef that exists in this section of the eastern part of the North American Pacific Ocean.
French: Ce Parc est une aire naturelle protégée (ANP) car c’est l’habitat du seul récif corallien existant dans cette partie du Pacifique est de l’Amérique du Nord.
English: The ability to bear children may be advantageous because it gives a woman emotional satisfaction, but it can also be an oppression, a barrier or even an obstacle.
French: La capacité d'enfanter peut être un avantage pour les femmes dans la mesure où elle leur procure des satisfactions émotionnelles, mais elle peut aussi être une servitude, une barrière, un obstacle.
English: Should you require further assistance for establishment licence renewals, please refer to the contact information in the instructions for renewal.
French: Pour des renseignements additionnels portant sur le renouvellement de la licence d'établissement, veuillez consulter la liste des personnes ressources reliée aux instructions de renouvellement.
English: • Municipal Enabling Fund ($62.5 million) (see page 21 for more details on the Funds); an increase in funding for air quality equipment and facilities ($3.3 million);
French: • renouvelable vert (62,5 millions de dollars) (voir les détails sur le fonds à la page 20); une augmentation du financement du matériel et des installations pour l’assainissement de l’air (3,3 millions de dollars);
English: Get drivers, downloads, maintenance manuals and technical support documents for your personal computing products. Personalised Web-based eSupport available in nine languages, 24/7.
French: Grâce à une relation locale de services et d'assistance établie avec plus de 3000 Partenaires Commerciaux Lenovo et à un vaste réseau de maintenance international, votre entreprise dispose, à proximité, de toute la puissance d'un réseau de partenaires de l'excellent support d'une entreprise d'envergure mondiale.
English: We also offer fax, E-mail, and Internet services. In addition the suites of the hotel have a Jacuzzi and a comfortable sitting room area.
French: Pour ne pas modifier la structure du bâtiment, l’hotel a adapté les espaces disponibles ce qui fait que les chambres ne sont pas toutes identiques, certaines sont plus grandes que d’autres.
English: Among these limitations are the following:
French: Parmi ces restrictions l’on retrouve :
English: The mandatory staff contribution is 7.5 per cent, matched by the Agency's contribution of 15 per cent, of basic salary.
French: La contribution obligatoire des fonctionnaires est égale à 7,5 % et celle de l'Office à 15 % du traitement de base des intéressés.
English: The precautionary approach is unique within traditional risk management because of the higher degree of uncertainty, the parameters that can establish what constitutes an adequate scientific basis, and the distinctive aspects of sound and rigorous judgment.
French: L’approche de précaution est une méthode unique dans le cadre de la gestion traditionnelle des risques à cause du degré d’incertitude élevé, des paramètres qui permettent d’établir ce qui constitue une base scientifique adéquate et des aspects caractéristiques d’un jugement rationnel et rigoureux.
English: A common hydrothermal origin is supported by the striking similarity in whole-rock chemistry, even though there were probably significant variations in original unaltered protoliths.
French: L'origine hydrothermale commune est étayée par les similitudes marquées de la chimie des roches totales, même s'il existait probablement des variations importantes dans les protolithes frais initiaux.
English: Although there were other potentially serious matters to be considered regarding the propriety of the selection process, there was found to be a total inability on the part of the department and selection board to offer any explanation or to provide any evidence, documentary or otherwise, to substantiate the ratings awarded to the candidates.
French: Même s'il y avait d'autres questions potentiellement graves à examiner au regard de l'intégrité du processus de sélection, l'on a conclu à l'incapacité totale du ministère et du jury de sélection de fournir des explications ou de produire une preuve, documentaire ou autre, pour justifier les cotes attribuées aux candidats et aux candidates.
English: With respect to the non-permanent membership, we also need to establish proper geographical representation, in accordance with the Charter.
French: Il faut aussi mettre en place, conformément à la Charte, s'agissant des non permanents, une bonne représentation géographique.
English: CALLIOPE LEARNING Reference Number: 40-05-0056 Contract Date: 2006/02/15 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006/02/14 - 2006/03/31 Delivery Date:
French: CALLIOPE LEARNING Numéro de référence : 40-05-0056 Date du contrat : 2006/02/15 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006/02/14 - 2006/03/31 Date de livraison :
English: I therefore think that it would be particularly misguided of this Parliament not to follow the rapporteur' s recommendations, for you cannot keep saying that you think it is a shame that an ever-decreasing number of people vote in European elections, or that you regret that every inquiry shows that the EU appears to be ever more distant from the people of Europe, only to go making cutbacks in projects whose precise intention it is to bring the EU closer to the people.
French: Je trouve par conséquent que ce serait faire preuve de beaucoup de légèreté de la part de ce Parlement que de ne pas suivre les recommandations du rapporteur. En effet, on ne peut continuer à déplorer que le nombre des votes aux élections européennes décroisse constamment ou que l' Europe paraisse s' éloigner de plus en plus des préoccupations des Européens, comme semble l' indiquer chaque enquête sur ce thème, et ensuite rogner toujours plus sur les projets visant précisément à rapprocher l' Europe de ses citoyens.
English: We explain the more common classes of property in "Classes of depreciable property".
French: Pour en savoir plus sur les principales catégories de biens amortissables, lisez la section « Catégories de biens amortissables ».