ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of non-reporting States parties, the seminar discussed the option of the Committee formulating lists of issues and questions for non-reporting States parties on the basis of information available through United Nations sources, including information in reports to other treaty bodies (for example, under article 3 of the International Covenant on Civil and Political Rights or article 3 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights) and concluding comments/observations of other treaty bodies for submission to non-reporting States parties with a request for answers which would serve as the basis of the Committee's consideration.
French: En ce qui concerne les États parties qui ne présentent pas leurs rapports, le séminaire a envisagé la possibilité que le Comité établisse la liste des questions qu'il souhaite leur poser sur la base des informations dont disposent les entités de l'ONU concernées, notamment les informations figurant dans les rapports que lesdits États parties ont soumis à d'autres organes créés par traité (par exemple en application de l'article 3 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques ou de l'article 3 du Pacte national relatif aux droits économiques, sociaux et culturels) ainsi que les observations finales et les questions que ces organes adressent auxdits États parties.  Cette liste servirait de point de départ à l'examen du Comité.
English: Beverages - Meeting to present the final Information Technology Task Force Report Date: April 24, 2006 Attendee(s): 9 (5 Government of Canada employees, 4 guests) Location:
French: Boissons - Réunion pour présenter le rapport final du Groupe de travail sur la technologie de l'information Date : 24 avril 2006 Présence : 9 (5 employés du gouvernement du Canada, 4 invités) Lieu :
English: The Virtual Museum of New France™ The Virtual Museum of New France™, only available on the World Wide Web at www.mvnf.muse.digital.ca, was launched on January 22, 1997.
French: Le Musée virtuel de la Nouvelle-FranceMD Le Musée virtuel de la Nouvelle-FranceMD, accessible seulement sur le World Wide Web à l'adresse www.mvnf.muse.digital.ca, a été inauguré le 22 janvier 1997.
English: These factors strongly hinder discovery and correction of the problem.
French: Ces facteurs sont un solide obstacle qui empêche de découvrir l'ampleur du problème et de le corriger.
English: Sealing and fishing are time-honoured traditions that allow people to provide for their families through use of the marine environment and hard work. back to top
French: La chasse au phoque et la pêche sont des activités traditionnellement reconnues qui ont permis aux familles de subvenir à leurs besoins grâce au milieu marin et à leurs efforts. vers le haut
English: Field F1* Name of corporation, trust or other entity (if this Part is applicable) Enter the full name of the business, corporation, trust or other entity on whose behalf the transaction was conducted.
French: Champ F1* Dénomination sociale de la société, fiducie ou autre entité (si cette partie s'applique) Entrez la dénomination sociale au complet de l'entreprise, de la société, de la fiducie ou de l'autre entité pour le compte de laquelle l'opération a été effectuée.
English: Investigate the Software Requirement Document (SRD) Specifications and Software Design Documents (SDD) and premature and incomplete Purchase Orders prepared for Systems and Software procurement.
French: Le coût de remplacement de tout composant à semi-conducteurs jugé défectueux après l’expiration de la garantie n’est pas prévu dans le budget du programme des FCP.
English: Peacekeeping has a long tradition in the United Nations.
French: Le maintien de la paix s'inscrit dans une longue tradition à l'Organisation des Nations Unies.
English: The Bill has been in the drafting for almost 10 years, denying victims of sexual violence access to justice and full exercise of their human rights.
French: Le projet est en préparation depuis presque dix ans, ce qui empêche les victimes de violence sexuelle d'avoir accès à la justice et d'exercer pleinement leurs droits de l'homme.
English: The acute toxicity of selected substituted phenols, benzenes and benzoic acid esters to fathead minnows Pimephales promelas.
French: The acute toxicity of selected substituted phenols, benzenes and benzoic acid esters to fathead minnows Pimephales promelas, Environ.
English: (c) Develop a summary scoreboard to describe the situation of the operation at any given time (para.
French: c) De mettre au point un tableau de bord synthétique décrivant l'état de la situation à tout moment (par.
English: In German, the word has a dual meaning: it is associated not only with taxation but also with steering.
French: En Allemagne, le mot possède un double sens: il est associé non seulement à l’imposition, mais aussi au pilotage.
English: Further, it agreed to the scheduled dates, the disclosure schedule and provided at that time information as to its witnesses and time estimates for its evidence.
French: De plus, il a approuvé les dates d'audience prévues et le calendrier relatif au processus de divulgation et il a fourni les noms des témoins qu'il entendait faire assigner tout en précisant combien de temps il lui faudrait pour produire sa preuve.
English: The DESIRE Handbook has been designed and written with the specific aim of highlighting best practices and the latest technologies behind information gateways. See also Organization:
French: Le guide DESIRE a été préparé dans le but d'exposer les pratiques exemplaires et les technologies les plus récentes entourant les passerelles d'information. Voir aussi Organisme :
English: According to the source, members of the Greek minority face discrimination in the public sector, in particular when looking for work.
French: Selon certaines sources, les membres de la minorité grecque sont victimes de discrimination dans le secteur public, en particulier en matière d'emploi public.
English: The nation of Israel is under the Angel of the Lord, their Messiah, by day and by night.
French: Elles ne peuvent pas être utilisées comme prostituées ou pour un mauvais but, ni vendues comme esclaves.
English: Air Force » 8 Wing Home » Squadrons & Units » 436 Squadron » Contact Us  437 Transport Squadron - Contact us Mailing Address 437 (T) Squadron 8 Wing Trenton P.O. Box 1000, Stn Forces Trenton, Ontario K0K 3W0 Canada E-mail: 437sqn@8wing.dnd.ca
French: Force aérienne » 8e Escadre » Escadrons et unités » 437e Escadron » Contactez-nous 437e Escadron de transport - Contactez-nous Adresse 437e Escadron de transport 8e Escadre Trenton C.P. 1000, Station Forces Trenton (Ontario) K0K 3W0 Canada Courriel : 437sqn@8wing.dnd.ca
English: Altogether, 17 political parties were registered to run in the election.
French: Au total, dix-sept partis politiques étaient candidats aux élections.
English: (f) Central Bank Circular No. 22008 of 9 April 2002, on suspect funds, addressed to all banks and exchange offices operating in the Republic of Yemen, stating the importance of ensuring that capital flows using the banking and financial sector payment system in Yemen have a legitimate source, verifying that such flows do not violate laws and regulations and checking whether their source is a money-laundering operation.
French: f) La circulaire No 22008 émanant de la Banque centrale, en date du 9 avril 2002, concernant les fonds suspects, adressée à l'ensemble des banques et établissements de change travaillant en République du Yémen, énonçant qu'il est important de s'assurer que les flux de capitaux empruntant le système de paiement dans le secteur bancaire et financier au Yémen ont une source légitime, de vérifier que ces flux ne constituent pas une violation des lois et règlements et de rechercher si leur origine n'est pas une opération de blanchiment de l'argent.
English: Health Policies > Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Country Contact Us Health Policy and Data health.contact@oecd.org Fax: +33 (0)1.44.30.63.61 For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Politiques sur la santé > Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous Politiques et données sur la santé health.contact@oecd.org Fax: +33 (0)1.44.30.63.61 OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: The Criminal Code stipulated that the family of a child whose corporal integrity had been violated could sue for compensatory damages.
French: Le Code pénal prévoit que la famille d'un enfant dont l'intégrité physique a été violée peut porter l'affaire devant la justice en vue d'obtenir des dommages-intérêts.
English: Eight central risk factors have been identified, which are as follows: (1) history of antisocial behaviour, (2) antisocial personality, (3) antisocial attitudes, (4) antisocial peers, (5) family/marital problems, (6) school/employment difficulties, (7) absence of positive leisure or recreational activities, and (8) substance abuse.
French: Huit principaux facteurs de risque ont été isolés; en voici la liste : (1) historique antécédents de comportement antisocial, (2) personnalité antisociale, (3) attitudes antisociales, (4) pairs antisociaux, (5) problèmes familiaux ou conjugaux, (6) problèmes à l’école ou au travail, (7) absence d’activités positives de loisir ou de récréation et (8) abus de substances psychoactives toxicomanie.
English: It is therefore very important for us now to get going with the vaccination, but it is also extremely important, when we talk about climate, the environment and the future, to realise that it is not only aridity and precipitation that will change.
French: Il est donc très important maintenant que nous allions de l'avant et procédions à la vaccination, mais il est également extrêmement important, lorsque nous parlons du climat, de l'environnement et de l'avenir, de nous rendre compte que ce ne sont pas seulement l'aridité et les précipitations qui vont changer.
English: As has been pointed out, the Chinese authorities have very quickly and efficiently begun the urgent task of providing relief and support to the victims, seeking to minimise the number of deaths, respond to the problems faced by the people and begin rebuilding the huge amount of infrastructure that has been destroyed.
French: Comme on l'a fait remarquer, les autorités chinoises ont commencé rapidement et efficacement la tâche urgente consistant à apporter des secours et de l'aide aux victimes et s'efforcent de minimiser le nombre de morts, de faire face aux problèmes que rencontre la population et de commencer la reconstruction des nombreuses infrastructures détruites.
English: Health professionals can be especially helpful in understanding and working with the public because of their long-standing tradition of community involvement and because they are trusted members of society.
French: Les spécialistes de la santé sont fort bien placés pour comprendre le public et travailler avec lui grâce à leur longue tradition de participation à la vie communautaire et à la confiance que leur vouent généralement les membres de la société.
English: National development strategies and donors should invest more in risk reduction and early warning, building on existing international initiatives.
French: Les stratégies nationales de développement et les donateurs devraient investir davantage dans l'atténuation des risques et l'alerte rapide, en faisant fond sur les initiatives internationales qui existent déjà.
English: Europe and the substantive session in 2001 of the Economic and Social Council
French: Questions découlant des travaux de la cinquante-sixième session de la Commission économique pour l'Europe et de la session de fond tenue en 2001 par le Conseil économique et social
English: "Classification of parts and accessories in the Customs Tariff" (24 January 1994).
French: « Classement des parties et des accessoires dans le Tarif des douanes » (24 janvier 1994).
English: If the governor and head of the provincial environmental protection bureau are committed, workers in the field know they have enough support to enforce the law.
French: Si le gouverneur et le directeur du bureau provincial de la protection de l'environnement proclament leur engagement, les travailleurs sur le terrain sauront qu'ils ont suffisamment d'appui pour faire respecter la loi.
English: This selection provides an early space to explore contentious questions and to estimate and address the strong views, differences and areas of possible agreement that may be expected in full dialogue among participants as the development proceeds.
French: Un tel choix donne une occasion tôt durant le processus d’explorer les enjeux litigieux et d’évaluer et de traiter les opinions fortes, les différences et les domaines où l’on peut s’attendre à des ententes lors du dialogue complet entre les participants, au fur et à mesure que le processus se déroule.
English: In keeping with the recommendations of the National Forum , many participants felt that when a death occurs, an investigation for pig infectious agents should be performed on autopsy samples. Some suggested that a diagnosis of cancer or autoimmunity may also warrant such an investigation.
French: Bon nombre de participants ont indiqué qu’il faudrait rechercher la présence d’agents infectieux porcins dans les pièces d’autopsie (1) en cas de décès, conformément aux recommandations du Forum national . Certains ont indiqué qu’un diagnostic de cancer ou d’auto-immunité pourrait aussi justifier une telle enquête.
English: It is sufficient if it is before the filing of the application for invalidity.
French: Il suffit qu'il le soit avant le dépôt de la demande en nullité.
English: The measures included are wide-ranging and intended to allow partners at the agreement level and at the pan-western level to monitor performance in relation to key results.
French: Les mesures présentées sont très variées et visent à permettre aux partenaires à l'entente de surveiller le rendement par rapport aux résultats clés.
English: If yes, please quote specific sections of the Act that apply."
French: Le jury a décidé que cet exercice valait 30 points.
English: Read aloud from Harry Robinson’s stories.
French: Racontez à voix haute des histoires de l’ouvrage de Harry Robinson.
English: Member States may make the granting of the authorisation referred to in Article 7 subject to particularly strict criteria relating to maritime safety and public service requirements.
French: En ce qui concerne le service de pilotage, les États membres peuvent subordonner l'octroi de l'autorisation visée à l'article 7 à des critères particulièrement stricts relatifs à la sécurité maritime et aux obligations de service public.
English: Unlike a trip by car, passengers rely on the operator.
French: C'est pourtant sur lui que le
English: The plane landed at the Pinar del Rio airport, where it illegally picked up a group of persons, including a minor, and flew to Cayo Hueso in Florida.
French: L'avion a atterri à l'aéroport de Pinar del Río, où un groupe de personnes, dont un enfant, a été illégalement embarqué, puis s'est dirigé vers Cayo Hueso, en Floride.
English: • BCV00 Transfer Payments not specifically allocated Department(s) Specific:
French: • BCV00 Paiements de transfert non alloués spécifiquement Particulier au ministère(s):
English: The EP has also adopted a resolution on the second phase in June 2005 (B5/2004/2204) stressing the need to develop entrepreneurial and innovative capacities to enable countries to use ICTs to develop services and systems that directly address their societal needs.
French: Le Parlement européen a quant à lui adopté une résolution sur la deuxième phase en juin 2005 (B5/2004/2204) soulignant la nécessité de développer des capacités sur le plan de l'entreprise et de l'innovation pour permettre aux pays d'exploiter les TIC pour développer des services et des systèmes propres à répondre directement aux besoins de la société.
English: (3) Of which EUR 1 710 million are entered in reserve.
French: (3) Dont 1 710 millions d’euros sont mis en réserve.
English: There again, however, there are financial problems ; not only the cost of the infrastructures, but also for the equipment, and the cost of training time on the piste.
French: Cela démontre qu'ils possèdent déjà de nombreux atouts, et qu'une fréquentation plus assidue de la glace les rendrait sans doute beaucoup plus compétitifs.
English: The Czech Republic devotes considerable attention to the relevant international treaties and conventions in that regard and takes an active part in addressing security problems.
French: La République tchèque attache beaucoup d'attention aux conventions et traités internationaux pertinents à cet égard et joue un rôle actif pour régler les problèmes de sécurité.
English: Initial to sixth periodic reports (CERD) and initial to third periodic reports (CEDAW)
French: Rapport initial à sixième rapport périodique (CERD) et rapport initial à troisième rapport périodique (CEDAW).
English: The Committee accordingly found that article 5, paragraph 2 (b), did not preclude consideration of the complaint.
French: En conséquence, le Comité a considéré que les dispositions de l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 5 ne l'empêchaient pas d'examiner la plainte.
English: In fiscal year 2004-2005, there were 32 sponsorships for students in their third year of study.
French: Citons notamment le parrainage, l’aide pour le déménagement, l’aide pour le perfectionnement professionnel et les emplois d’été pour les
English: It does not annex any territory or alter the status of any land, its ownership or the legal status of its residents.
French: Cela n'entraîne pas l'annexion de territoires et ne modifie pas le statut des terres, la propriété ou le statut juridique des résidents.
English: However, in this case, Dr.  Jolly reported:
French: En d'autres termes, on confie le « sale boulot »   au médecin-examinateur.
English: Pedestrian movement - Is ample space provided for pedestrian and cyclist movement?
French: Les éléments exposés sont-ils cachés par un écran dans la mesure du possible?
English: For this purpose, the DILG mandated all its bureaus and line agencies to update their respective programs, projects and activities that are relevant to human rights promotion and protection.
French: A ces fins, le Ministère a ordonné à tous ses bureaux et organismes affiliés de mettre à jour leurs programmes, projets et activités respectifs afférents à la promotion et à la protection des droits de l'homme.
English: In this first year, that included $150 million, and it included $300 million in the subsequent year.
French: Cette somme était répartie à raison de 150 millions la première année et de 300 millions la deuxième.
English: By agreeing to begin negotiations on that issue, they were tackling one of the greatest threats to civilian populations, humanitarian workers and peacekeepers.
French: En décidant d'entamer des négociations sur cette question, ils s'attaquent à l'une des plus grandes menaces qui pèsent sur les populations civiles, les travailleurs humanitaires et les forces de maintien de la paix.
English: (i) Publication of reports on the activities carried out by the ECLAC system to support and/or promote technical cooperation among developing countries at the regional, subregional and national levels; institutional arrangements for current technical cooperation activities in developing member States of ECLAC; operational activities carried out in the region to promote interregional cooperation;
French: i) Publication de rapports sur les activités du système de la CEPALC visant à faciliter et à promouvoir la coopération technique entre pays en développement aux niveaux régional, sous-régional et national; arrangements institutionnels relatifs aux activités de coopération technique en place dans les pays en développement membres de la CEPALC; activités opérationnelles d'encouragement à la coopération interrégionale;
English: The manifest aim of the resolution is to make an issue of minor incidents, and I do mean minor incidents, that occurred during the World Summit on the Information Society, a summit which took place in what we – and we are not alone in this – considered to be entirely satisfactory conditions.
French: La résolution veut manifestement monter en épingle des incidents mineurs - je dis bien mineurs - survenus lors du sommet mondial sur la société de l’information, lequel sommet s’est déroulé dans des conditions qui nous paraissent - et nous ne sommes pas les seuls - tout à fait satisfaisantes.
English: Existing pay records may already contain this data.
French: Les registres de paye existants contiennent peut-être déjà ces données.
English: - To strengthen production and marketing controls for diamonds from the country's mining operations.
French: - Le renforcement du contrôle de la production et de la commercialisation des diamants provenant des exploitations minières du pays.
English: These instruments provide for minimum standards which should underpin the adoption of measures by States in order to monitor, control and inspect foreign-flagged fishing vessels wishing to use their harbours.
French: Ces instruments prévoient des normes minimales sur lesquelles les États doivent se fonder pour adopter des mesures visant à surveiller, à contrôler et à inspecter les navires de pêche battant pavillon étranger et souhaitant utiliser leurs ports.
English: Have you received your delivery organization's approval to hire your intended candidate?
French: Votre organisme de prestation vous a-t-il autorisé à engager le candidat retenu?
English: ), located on the territory of Bonnieux called Bitrona, was the junction with the bypass north-south by the combe of Lourmarin.
French: JC), situé sur le territoire de Bonnieux qui s´appelait alors Bitrona, se faisait la jonction avec la voie secondaire nord-sud par la combe de Lourmarin.
English: According to the Secretariat, this occurrence is not unusual, and it reflects managerial decisions by the heads of departments and offices to place, for a limited period of time, staff having sufficient qualifications and experience against the vacant posts, pending the completion of recruitment or placement of staff against those posts in accordance with the procedures of the staff selection system (see ibid., para.
French: Selon le Secrétariat, cette situation n'est pas inhabituelle.  Elle résulte de décisions, prises par un chef de département ou de bureau, d'affecter, pour une période de temps limitée, un fonctionnaire ayant des qualifications et une expérience suffisantes à un poste vacant en attendant que soient achevées les démarches relatives au recrutement ou à l'affectation du fonctionnaire à ce poste conformément aux procédures du système de sélection des fonctionnaires (voir ibid., par. 3).
English: Secretary of State for External Affairs to Special Assistant to Prince Minister
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures à l'assistant spécial du premier ministre
English: CIHR Ethics Office and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada. top of page
French: Bureau de l'éthique des IRSC et Conseil de recherches en sciences humaines du Canada. haut de la page
English: (you can obtain an electronic registration form upon request to Mrs. Rames)
French: (un bulletin d'inscription électronique peut être obtenu sur demande adressée à Mme Rames)
English: We have now managed to set up, at least in part of the Caribbean, an economic partnership agreement of this type, which we hope will be a success.
French: Nous sommes parvenus à établir un accord de ce type, à tout le moins dans une partie des Caraïbes, et nous espérons qu'il portera ses fruits.