ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also noted that a special committee had been established in 1998 within the Ministry of Labour and Social Affairs to deal specifically with the problems of the Roma community and to improve their situation in the labour market.
French: La Commission a noté également qu'un comité spécial avait été institué en 1998 au sein du Ministère du travail et des affaires sociales pour s'occuper en particulier des problèmes de la communauté rom et pour améliorer leur situation dans le marché du travail.
English: R21.01 This provision lists the Rules that can only be amended with unanimous agreement.
French: R21.01 Cette disposition énumère les règles qui ne peuvent être modifiées qu’à l’unanimité.
English: In the Fourth Report at paragraph 6, there was discussion of the fact that women are taking short breaks in connection with the birth of a child and returning to work soon after each child's birth.
French: Au paragraphe 6 du quatrième rapport, on a fait observer que les femmes retournent très rapidement au travail après la naissance de leurs enfants.
English: • conducting a review (identification or risks and critical situations); 
French: • effectuer une vérification (identification des risques et des situations critiques);
English: A seminar on educational and linguistic rights of local minorities was organized at the end of September 1999.
French: Après avoir recueilli les signatures nécessaires, l’opposition slovaque a par la suite réclamé un référendum sur cette loi.
English: From myself immediately identify the two leaders - Google Reader as an online reader and FeedDemon as a desktop application (I use FeedDemon, as it is actually online and offline versions, which are synchronized with each other).
French: De moi-même d'identifier immédiatement les deux leaders - Google Reader comme un lecteur en ligne et FeedDemon comme une application de bureau (je utiliser FeedDemon, tel qu'il est réellement versions en ligne et hors ligne, qui sont synchronisés les uns avec les autres).
English:   (ii) The Summary Investigation and Redress of Grievance into the Harassment/ Abuse of Authority Complaint   267.
French: (ii) Enquête sommaire et demande de règlement de grief pour la plainte de harcèlement/d'abus de pouvoir 267.
English: Thanks to the project Reel Intercultural Dialogue, I have, in my own way, contributed to spreading and reinforcing inter-cultural understanding.
French: Grâce au " Reel Intercultural Project ", j'ai, à ma manière, contribué à la diffusion et au renforcement de la compréhension interculturelle.
English: Domestic products meet the dietary preferences of local consumers, they have a large price advantage and they are recognizable.
French: Les produits alimentaires locaux sont adaptés aux préférences des consommateurs, sont beaucoup plus abordables et sont reconnaissables.
English: With Skype on a mobile phone or device, make calls to anyone on Skype while you're going about your daily business - on the bus, queuing for tickets, sunbathing in your back garden.
French: Avec Skype sur un téléphone ou un appareil mobile, vous pouvez appeler n'importe qui sur Skype tout en vaquant à vos occupations quotidiennes, dans le bus, en faisant la queue ou en profitant du soleil dans votre jardin.
English: Details of the modifications are set out in annex III to this report.
French: Les modifications sont indiquées en détail à l'annexe III du présent rapport.
English: Pakistan had continued to encourage and justify terrorism against India, and its calls for dialogue, made for public consumption, therefore rang completely hollow.
French: Le Pakistan continue d'encourager et de justifier le terrorisme contre l'Inde.  En conséquence, son appel au dialogue, fait pour satisfaire l'opinion publique, sonne totalement faux.
English: Potential-field anomalies within the Lithoprobe SNORCLE (Slave – Northern Cordillera Lithospheric Evolution) transect area provide geometrical constraints for regional crustal and lithospheric structures, as well as for local anomalies when coupled with subsurface geometry visible on nearly 2500 km of deep seismic reflection and refraction profiles.
French: Les anomalies de champ potentiel dans la région de la géotraverse SNORCLE (la géotraverse de l'évolution lithosphérique de la Cordillère du Nord et du lac des Esclaves) du projet Lithoprobe fournissent des limites géométriques pour les structures régionales de la croûte et de la lithosphère ainsi que pour les anomalies locales lorsqu'elles sont jumelées à la géométrie de la sous-surface visible sur près de 2500 km de profils de réflexion et de réfraction sismiques à de grandes profondeurs.
English: The 480,000 untrained volunteers from the Relawan Ikatan Rakyat (Rela, People’s Volunteer Corps) took over management of the centres.
French: Les 480 000 miliciens du Corps des volontaires du peuple, ou RELA, qui ne disposaient d’aucune formation, se sont vu confier la gestion de ces centres.
English: See E/AC.51/2006/4, para.
French: Voir E/AC.51/2006/4.
English: It had before it a note by the Secretary-General containing the proposed basic programme of work for the Council for 2004 and 2005 (E/2004/1 and Corr.1) and the draft proposals thereon submitted by the President of the Council and members of the Bureau on the basis of informal consultations held pursuant to paragraph 2 (1) of Council decision 1988/77 (E/2004/L.2).
French: Il était saisi d'une note du Secrétaire général contenant le projet de programme de travail de base du Conseil pour 2004 et 2005 (E/2004/1 et Corr.1) et les projets de proposition y afférents présentés par son président et des membres de son bureau, sur la base de consultations officieuses tenues en application de l'alinéa l) du paragraphe 2 de la décision 1988/77 du Conseil (E/2004/L.2).
English: Our national targets include a 50 per cent reduction in the number of people living below the poverty line during the period 2001-2010.
French: Nos cibles nationales sont de réduire de moitié durant la période 2001-2010 le nombre de personnes vivant au-dessous du seuil de pauvreté.
English: (i) To further develop, systematize and extend the geographical scope of the positive initiatives taken at regional and local levels, such as the establishment of child and protection units within the police and the training of social and judicial workers, with the intention of improving the impact on the ground of legal developments for the prevention of child recruitment and for child protection;
French: i) À poursuivre et systématiser, tout en élargissant la portée géographique, les initiatives positives prises aux niveaux régional et local, telles que la création de groupes de protection des enfants au sein de la police et la formation d'intervenants sociaux et judiciaires, dans le but d'améliorer les retombées sur le terrain des avancées juridiques aux chapitres de la prévention du recrutement des enfants et de la protection des enfants;
English: *Relate issues to environmental sustainability, with a particular focus on issues in Ontario and Canada.
French: Québec, 4e secondaire, science, unité 4 : « Une question d’adaptation » * Observer que le milieu vivant varie continuellement.
English: Results Joyride Lifts Description:
French: Résultats Joyride Lifts Description :
English: Electrovaya has effectively incorporated the needs of mobile users who require superior performance, efficiency, power management and security with the Scribbler Tablet PC.
French: Electrovaya a réussi, grâce à l’ordinateur tablette Scribbler, à répondre aux besoins des utilisateurs sans fil qui demandent un degré supérieur de rendement, d’efficacité, de gestion énergétique et de sécurité.
English: BOCSAR NSW Criminal Court Statistics 2007.
French: BOCSAR NSW, Criminal Court Statistics 2007.
English: Jurisdictional immunities of States in respect of sovereigns or other heads of State acting as State organs or State representatives are dealt with in article 3.  Article 3, paragraph 1 (a) and (d), cover the various organs of the Government of a State and State representatives, including heads of State, irrespective of the system of government.
French: Quant aux immunités juridictionnelles des États reconnues aux souverains ou autres chefs d'État agissant en qualité d'organes ou de représentants de l'État, elles font l'objet de l'article 3, dont les alinéas a) et d) du paragraphe 1 visent les divers organes de gouvernement d'un État et les représentants de l'État, y compris les chefs d'État, et quel que soit le système de gouvernement.
English: • NWRI Burlington is located in the Canada Centre for Inland Waters on the shores of Lake Ontario.
French: • L’INRE-Burlington se trouve au Centre canadien des eaux intérieures, sur les rives du lac Ontario.
English: Financing was therefore sought beforehand.
French: Il fallait donc faire, au préalable, un exercice de recherche de financement.
English: The second generation occurred in the mid 1980s with the relaxation of the tensions of the Cold War and it involved the implementation of a prior peace agreement (Namibia, Cambodia, El Salvador).
French: « Seulement 12 opérations de maintien de la paix des Nations Unies ont été entreprises de 1945 à 1970, lorsque la première analyse de science sociale importante de ces missions a été effectuée.
English: But we all know that sadly it does not matter what state they are in. It does not matter what their levels of corruption and organised crime are.
French: Mais nous savons tous malheureusement que peu importe l’état dans lequel se trouvent ces pays, peu importe l’ampleur qu’y atteignent la corruption et la criminalité organisée, ils seront en tout état de cause accueillis à bras ouverts.
English: The pipeline was certificated in 1978 and is intended to transport Alaskan and possibly northern Canadian natural gas to southern markets in Canada and the United States. The portion of the pipeline south of Caroline, Alberta (Phase I), was constructed in the early 1980's and presently transports Canadian gas sourced primarily from south of the 60thparallel.
French: Le pipe‑line, pour lequel un certificat a été délivré en 1978, doit assurer le transport du gaz naturel de l’Alaska et éventuellement du Nord canadien vers les marchés canadien et américain du Sud . La partie du pipe‑line située au sud de Caroline, en Alberta (phase I), construite au début des années 1980, assure actuellement le transport du gaz canadien provenant surtout de la région au sud du 60e parallèle.
English: Insured hospital services include: necessary nursing services; laboratory; radiological and other diagnostic procedures; accommodations and meals at a standard ward rate; formulary drugs, biologicals and related preparations prescribed by an attending physician and administered in hospital; operating room, case room and anaesthetic facilities; routine surgical supplies; and radiotherapy and physiotherapy services performed in hospital.
French: Les services hospitaliers assurés sont les suivants : les services de soins infirmiers nécessaires; les services de laboratoire; les examens radiologiques et autres actes de diagnostic; les frais d'hébergement et de repas au tarif d'une chambre commune; les médicaments, produits biologiques et préparations connexes inscrits sur la liste des produits assurés, prescrits par un médecin traitant et administrés à l'hôpital; les salles d'opération, salles de travail et installations d'anesthésie; les fournitures chirurgicales courantes; et les services de radiothérapie et de physiothérapie fournis à l'hôpital.
English: Social partner organisations have a critical role; employment is key to integration and therefore the policies and practices determined by employers and trade unions to integrate migrants into workplaces are essential.
French: Les organisations de partenaires sociaux ont un rôle critique ; l’emploi est la clef de l’intégration et, par conséquent, les politiques et pratiques déterminées par les employeurs et syndicats pour intégrer les migrants sur le lieu de travail sont essentielles.
English: National and Regional National Pollutant Release Inventory (NPRI) Offices National Office National Pollutant Release Inventory Environment Canada Place Vincent Massey, 9th Floor 351 St. Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: (819) 953-1656 Fax: (819) 994-3266 E-mail:
French: Bureau national et bureaux régionaux de l’INRP Bureau national Inventaire national des rejets de polluants Environnement Canada Place Vincent Massey, 9e étage 351, boulevard St-Joseph Gatineau (Québec) K1A 0H3 Tél. : (819) 953-1656 Téléc.
English: It stressed the need for gender mainstreaming in all human resources development policies and programmes, including in their design, implementation, monitoring and evaluation so as to be able to effectively address gender inequalities.
French: Elle a souligné qu'il était indispensable d'intégrer les perspectives sexospécifiques dans tous les programmes et politiques de valorisation des ressources humaines, y compris au niveau de leur conception, de leur application, de leur suivi et de leur évaluation, afin de remédier efficacement aux inégalités entre les sexes.
English: Michel Plamondon Communications Advisor Fisheries and Oceans Canada  Quebec Region 418-648-5419 Pascale Fortin Communications Officer Fisheries and Oceans Canada Quebec Region 418-649-6297 NR-QR-07-40E
French: Michel Plamondon Conseiller en communication Pêches et Océans Canada  Région du Québec 418-648-5419 Pascale Fortin Conseillère en communications Pêches et Océans Canada Région du Québec 418-649-6297 C-QUE-07-40F
English: A methodological handbook has also been produced on concepts, guidelines and methods for designing strategies, policies and projects with a culturally sensitive approach.
French: Un guide méthodologique a également été produit dans lequel sont récapitulés les concepts, les directives et les méthodes à prendre en compte pour concevoir des stratégies, des politiques et des projets selon une approche attentive aux spécificités culturelles.
English: The Committee stressed that managing ports at regional and local level is most appropriate.
French: Le Comité soutient que le niveau régional et local est le plus approprié pour la gestion portuaire.
English: Platinum members receive a premium upgrade, if available, guaranteed at time of reservation.
French: Les membres Platine obtiendront l'augmentation de classe de chambre vers une chambre plus dispendieuse confirmée au moment de la réservation, si disponible.
English: Tun'cap Guam Famoksaiyan Collective — Oakland Chapter
French: Guam Famoksaiyn Collective - Oakland Chapter (Signé) Michael A. Tun'cap
English: Advanced Demonstrates broad understanding of multiple DBMS or an in-depth knowledge of one or more DBMS.
French: Avancé Démontre une connaissance étendue de plusieurs SGBD ou une connaissance approfondie d’un ou de plusieurs SGBD.
English: However, if for specific reasons such as weather conditions, the grower can not harvest in the specified time, an alternative grower will be notified.
French: Si, toutefois, pour des raisons particulières telles que les conditions météorologiques, le mytiliculteur ne peut pas récolter ses moules dans le délai établi, l’usine fait appel à un mytiliculteur de remplacement.
English: European Commission Against Racism and Intolerance (ECRI) 48.
French: Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI) 48.
English: If we are serious about achieving in time the eight targets set forth in the Millennium Declaration, we have to help Timor-Leste as well as other countries that are less fortunate and less equipped than we are to carry out their national economic and social development.
French: Si nous voulons réellement atteindre dans les délais les huit objectifs définis dans la Déclaration du Millénaire, nous devons prêter main forte au Timor-Leste ainsi qu'à tout autre pays moins chanceux et moins bien doté que nous pour qu'ils réalisent leur développement économique et social à l'échelle nationale.
English: I can assure them that we shall continue to endeavour to deserve their confidence, which we never took for granted.
French: Je puis les assurer que nous continuerons de faire tous les efforts pour mériter leur confiance, que nous n'avons jamais considérée comme allant de soi.
English: government.bg/);  - Ministry of Justice (http://www.mjeli.
French: - Ministère de la justice (http://www.mjeli.government.bg/).
English: Of course, this evolution must be unambiguous, and devoid of inconsistencies, paradoxes and procrastination.
French: Et il faut bien entendu que ce processus soit clair, dépourvu de contradictions, d'antinomies et de retours en arrière.
English: Three areas that ensure the vitality and diversity of Canadian literature.
French: Trois pôles qui sont déterminants pour la vitalité et la diversité de la littérature et pour la ou les littérature(s) canadienne(s).
English: Located in a small village in southern Iceland, Hotel Hvolsvollur is surrounded with impressive natural phenomena and world famous tourist attractions.
French: Situé dans un petit village du sud de l'Islande, l'hôtel Hvolsvollur est entouré de phénomènes naturels impressionnants et d'attractions touristiques de renommée mondiale.
English: 26 weeks in the event of multiple childbirth.
French: - 26 semaines en cas de naissance multiple.
English: The impact of prorogation on the Order Paper is well known.
French: Les répercussions de la prorogation sur le Feuilleton sont bien connues.
English: It is therefore high time that we implement the relevant resolutions, which aim at facilitating appropriate accountability by the Security Council to the General Assembly.
French: Il est donc grand temps que nous mettions en œuvre les résolutions pertinentes, qui visent à faire en sorte que le Conseil de sécurité réponde comme il se doit de son action devant l'Assemblée générale.
English: In its letter, the Saudi delegation uses the term “prisoners” in referring to the issue of missing Kuwaitis and Saudis and it does so not out of ignorance but from malevolence and design.
French: - Dans les lettres susmentionnées, la Mission de l'Arabie saoudite a délibérément utilisé le terme « prisonniers » pour désigner les personnes portées disparues de nationalité koweïtienne ou saoudienne.
English: A-GG-040-005/PT-001 Basic Safety Officer Training Course and functions in support of the Base, Wing, Station or Unit General Safety Program.
French: FORMATION CENTRALISÉE 5.
English: The Mint is adding nickel-plating capacity to its existing production facilities in Winnipeg.
French: La Monnaie accroît sa capacité de nickelage à ses installations de Winnipeg.
English: H.E. Salim Ahmed Salim Secretary General Organization of African Unity Addis Ababa
French: Son Excellence M. Salim Ahmed Salim Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine Addis-Abeba
English: de en fr it European Commission > Commissioners > Vice-President Franco Frattini > Profile Contact | Search on EUROPA
French: de en fr it Commission européenne > Commissaires > Vice-président Franco Frattini > Profil Contact | Recherche sur EUROPA
English: Planned Spending figures reflect estimated program costs and exclude operating resources necessary to deliver the program.
French: Les dépenses prévues reflètent les coûts estimatifs des programmes et excluent les ressources de fonctionnement nécessaires pour les exécuter.
English: An important event was the signing with the European Commission of an exchange of letters on coordination, cooperation and partnership in January 2005.
French: Il est à noter qu'un accord par échange de lettres concernant la coordination, la coopération et le partenariat a été signé avec la Commission européenne en janvier 2005.
English: In particular, Parliament insisted on the degree of geographical coverage in order to protect against the risk of a digital gulf being created between Member States, but also within them.
French: En particulier, le Parlement a insisté sur le degré de couverture géographique afin de parer au risque de creusement du fossé numérique entre États membres, mais aussi au sein de ces États.
English: Funds provided were used to defray the costs of the workshop, including side events, and the air travel and daily subsistence allowance of 18 participants and 3 staff members of the Office for Outer Space Affairs.
French: Les fonds alloués ont été utilisés pour couvrir les frais d'organisation, y compris des manifestations parallèles, ainsi que les frais de transport aérien et l'indemnité journalière de subsistance de 18 participants et 3 fonctionnaires du Bureau des affaires spatiales.
English: Technology The LFG collection and flaring system at the Vancouver Landfill has been constructed progressively in conjunction with filling of the site.
French: Technologie Le système de captage et de torchage du gaz d'enfouissement du lieu d'enfouissement de Vancouver a été construit de façon progressive, au fur et à mesure du remplissage du lieu d'enfouissement.
English: In other words, by this reading, Canada has what amounts to separate justice for native peoples within the mainstream system.
French: Autrement dit, selon cette interprétation, le Canada aurait ce qu'il faut pour séparer la justice qui s'applique aux Autochtones de celle qui s'applique aux autres.
English: Such initiatives must be part of a more general effort to strengthen the United Nations system, enhance its authority and make it more effective.
French: Ces initiatives s'inscrivent dans le cadre d'un effort plus général visant à renforcer le système des Nations Unies, à accroître son autorité et à le rendre plus efficace.
English: I personally have always had doubts about the worth of this measure to small businesses, because I feel that they are better off managing their own credit than leaving this to legislation.
French: Personnellement, j'ai toujours eu des doutes quant à la validité de cette mesure pour les petites entreprises, car je considère que ces dernières sont plus à même de gérer leur propre crédit que la législation.
English: Recalling also its resolution 58/312 of 18 June 2004 on the financing of the United Nations Operation in Burundi and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 61/9 of 31 October 2006, and its decision 61/554 of 4 April 2007,
French: Rappelant également sa résolution 58/312 du 18 juin 2004 et ses résolutions ultérieures relatives au financement de l'Opération, dont la plus récente est la résolution 61/9 du 31 octobre 2006, ainsi que sa décision 61/554 du 4 avril 2007,
English: Collective complaints (in process) Mental Disability Advocacy Centre (MDAC) v. Bulgaria (No.
French: Réclamations collectives (procédures en cours) Centre de défense du handicap mental (MDAC) c.
English: The state of Indian Reserves, especially near Osoyoos is likely quite different now and the potential for finding mice has likely declined (D.
French: Au cours des trente dernières années, la population humaine du bassin des rivières Okanagan et Similkameen a plus que doublé, ce qui constitue le taux de croissance le plus rapide des trois principaux bassins hydrographiques du Canada (Statistique Canada, 2003).
English: This use of sodium bisulphate will benefit consumers through the increased availability of quality bakery products.
French: Cette utilisation du bisulfate de sodium sera bénéfique pour le consommateur car elle permettra l'accès à une plus grande variété de produits de boulangerie de qualité.
English: Mainstreaming e-health (Michel Léger, Office of Health and the Information Highway, Health Canada) There is growing recognition that ehealth solutions can have a significant impact on patient safety, quality of care, access to services and efficiency.
French: Intégration de la cybersanté (Michel Léger, Bureau de la santé et l'inforoute, Santé Canada) On reconnaît, de plus en plus, que les solutions de la cybersanté peuvent avoir un impact significatif sur la sécurité du patient, la qualité des soins, l’accès aux services et l’efficacité.