ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequent Geneva-based interviews were conducted from 2 to 11 February 2009.
French: Des entretiens ultérieurs ont eu lieu à Genève du 2 au 11 février 2009.
English: C-05-005-P01/AM-001, Glossary C-05-005-P01/AM-001, Glossary C-05-005-P03/AM-001, page 1-15, paragraph 23
French: Prière de noter que lorsque le genre masculin est utilisé dans le document pour designer une personne, ce masculin générique englobe également le genre féminin.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Shane Campbell, Director, Senior Policy Advisor - Detailed Report Return to expense reports for Shane Campbell, Director, Senior Policy Advisor Travel Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Shane Campbell, Directeur, Conseiller principal en politiques - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Shane Campbell, Directeur, Conseiller principal en politiques Frais de déplacement Pour :
English: [21] RULE 60 RESERVATIONS (D) CHECK-IN TIME LIMITS (1) The passenger is recommended to present himself/herself for check-in at locations designated for such purposes at least 120 minutes prior to scheduled departure time of the flight on which he/she holds a reservation in order to permit completion of government formalities and departure procedures.
French: [21] RÈGLE 60 RÉSERVATIONS (D) DÉLAIS POUR L'ENREGISTREMENT (1) On recommande au passager de se présenter pour l'enregistrement aux endroits désignés à cette fin au moins 120 minutes avant l'heure de départ prévue du vol sur lequel le passager a une réservation, afin de permettre l'exécution des formalités gouvernementales et des procédures de départ.
English: This process ensures that persons affected by the proposed regulations are directly consulted by local authorities, and ensures they have a chance to provide comments and request changes.
French: Ce processus permet d'assurer que les autorités locales consultent directement les personnes touchées par le projet de réglementation et que ces dernières peuvent exprimer leurs commentaires et demander des changements.
English: In the present case, the CBSA tried to determine the regional value content and the net cost of goods and to identify the non-originating goods.
French: En l’espèce, l’ASFC a tenté de déterminer la teneur en valeur régionale et le coût net des marchandises et de désigner les marchandises non originaires.
English: As I say on page 9 of my report, we are creating a common foreign policy, not a single foreign policy.
French: Comme je le souligne à la page 9 de mon rapport, nous sommes en train de créer une politique étrangère commune et non une politique étrangère unique .
English: In order to administer its programs, the Ministry collects personal information such as an individual's name, address, telephone number, educational history and, where necessary, social insurance number.
French: L'information demandée comprend entre autres le nom de la personne, son adresse, son numéro de téléphone, les détails sur son éducation et si nécessaire, le numéro d'assurance sociale.
English: In this system, there are five families established according to the component that vibrates to produce a sound: 1. The drum family or membranophones 2.
French: Cinq familles, établies à partir de l'élément vibratoire produisant un son, forment ce système : 1. les tambours ou les membranophones; 2. les instruments à cordes ou les cordophones; 3. les instruments à vent ou les aérophones; 4. les percussion ou les idiophones; 5. les électrophones.
English: The Management Practices Unit The role of the project Office of Modern Comptrollership has evolved since its creation.
French: Unité des pratiques de gestion Le rôle du bureau de projet de la fonction de contrôleur moderne a évolué depuis sa création.
English: Another Antonov 12, with Moldovan registration ER-ACZ, operated by the same operator and chartered again by the Government of Chad, landed in Monrovia on 25 February 2002 and left the next day.
French: Un autre Antonov 12 immatriculé en République de Moldova sous le numéro ER-ACZ, exploité par la même entité et également affrété par le Gouvernement tchadien, a atterri à Monrovia le 25 février 2002.  Il est reparti le lendemain.
English: Note on outer envelope (2) The deputy returning officer and the poll clerk shall sign a note on the outer envelope indicating that the elector was assisted.
French: Note (2) Le scrutateur et le greffier du scrutin indiquent que l'électeur a été aidé en signant la note figurant sur l'enveloppe extérieure.
English: CONCLUSION Based on the above findings, the Agency determines that the actions of Air Canada did not constitute an obstacle to the mobility of Mrs. Alisharan.
French: CONCLUSION Compte tenu de ce qui précède, l'Office conclut que les gestes d'Air Canada n'a pas constitué un obstacle aux possibilités de déplacement de Mme Alisharan.
English: Fish plant managers and workers in Nova Scotia fish plants have spoken convincingly of increases of sealworm in cod in recent years in places where worms were once scarce.
French: Les directeurs et les travailleurs d'usines de transformation du poisson en Nouvelle-Écosse sont convaincus que la prévalence du ver du phoque dans les filets de morue, jadis faible, a augmenté au cours des dernières années.
English: It was agreed that the second sentence might be redrafted to clarify that the recommendation referred not to the validity of priorities, but to the need to avoid uncertainty regarding the order of priorities by setting out all priorities in the insolvency law.
French: Il a par ailleurs été convenu qu'on pourrait modifier la seconde phrase de façon à faire ressortir clairement que la recommandation ne portait pas sur la validité des priorités mais sur la nécessité d'éviter toute incertitude quant à l'ordre des priorités en énonçant toutes les priorités dans la loi sur l'insolvabilité.
English: The present report portrays progress achieved in cooperation between the Community of Portuguese-speaking Countries and specialized agencies and other bodies and programmes of the United Nations system, as well as activities pursued through regional cooperation for the promotion of the purposes and principles of the United Nations.
French: On trouvera dans le présent rapport un bilan des progrès accomplis dans la coopération entre la Communauté des pays de langue portugaise (CPLP) et les institutions spécialisées et autres organismes et programmes des Nations Unies, et des activités menées dans le cadre de la coopération régionale pour promouvoir les buts et les principes des Nations Unies.
English: In its final calculations, the Commission overlooked the fact that this sum had already been paid back and asked the university to reimburse the amount in dispute.
French: Lors du calcul du solde, la Commission avait omis de prendre en compte le fait que cette somme avait déjà été restituée et avait demandé à l'université de s'acquitter de la somme en question.
English: The two (2) crossings at grade will remain unchanged after the subway is built.
French: Les deux (2) passages à niveau ne seront pas modifiés après la construction du passage inférieur.
English: • Identify key factors in the manufacture of garments to specific quality standards.
French: • identifier les facteurs clés se rapportant à des normes de qualité spécifiques dans la fabrication de vêtements.
English: The Economic and Social Council could invite its functional commissions and the United Nations system to further support the involvement and participation of civil society, local authorities and the private sector in the upcoming conference reviews, looking at the experience gained in the context of the United Nations Conference on Environment and Development.
French: Le Conseil économique et social pourrait inviter ses commissions techniques et le système des Nations Unies à favoriser davantage la contribution et la participation de la société civile, des autorités locales et du secteur privé aux futurs bilans des conférences, en tenant compte de l'expérience acquise dans le cadre de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.
English: Secondly, ending impunity and prosecuting those responsible for such sexual crimes cannot be overemphasized and will facilitate communal reconciliation in post-conflict situations.
French: Deuxièmement, on ne saurait trop insister sur la nécessité de mettre fin à l'impunité et de poursuivre en justice les responsables de ces délits sexuels; et ceci facilitera la réconciliation communautaire dans les situations d'après conflit.
English: 72 Official Records of the Economic and Social Council, 1999, Supplement No. 9 (E/1999/29), chap.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 1999, Supplément No 9 (E/1999/29), chap.
English: We recognize that now UNMIK and KFOR have jurisdiction over peace and stability throughout the territory of Kosovo and Metohija, and we shall take no steps whatsoever that might result in the failure of the concept of a multi-ethnic character for the province.
French: Nous reconnaissons que maintenant la MINUK et la KFOR ont la responsabilité de la paix et de la stabilité sur le territoire du Kosovo-Metohija et nous n'allons prendre aucune initiative qui pourrait causer l'échec de l'idée d'une province au caractère multiethnique.
English: Contingencies In the normal course of its operations, the OSGG may become involved in various legal actions.
French: Éventualités Dans le cours normal de ses activités, le BSGG peut être visé par diverses actions en justice.
English: Another type of informal sector worker had emerged as part of the trend towards globalization, and was more vulnerable to exploitation: the subcontractor who made toys, garments or even electrical products in or near her home.
French: Dans le secteur non structuré, il est apparu sous l'effet de la tendance à la mondialisation un autre type de travailleuse qui est plus vulnérable à l'exploitation: la sous-traitante fabrique des jouets, des vêtements ou même des appareils électriques chez elle ou à proximité de chez elle.
English: THURSDAY, 27 JUNE 2002 No.
French: JEUDI 27 JUIN 2002 No 2002/123 (PARTIE I)
English: The agreements reflect the size of migratory flows as well as a number of historical, political, economic and social factors.
French: Ces conventions rendent compte non seulement de l’importance des flux migratoires (et de certaines considérations historiques, politiques, économiques et sociales) mais également de la portée de la coordination (1) et de ses difficultés (2).
English: External and internal reviews based on our quality management framework provide reasonable assurance that our audits are conducted according to established standards of professional practice.
French: Les examens externes et internes fondés sur le cadre de gestion de la qualité du Bureau permettent de fournir une assurance raisonnable que les vérifications effectuées par le Bureau sont menées conformément aux normes de pratique professionnelle établies.
English: Admittedly, the Court has already held that the effects of the collusion on prices, which the Commission took into account when determining the general level of fines, are proved only in part.
French: Le Tribunal a certes déjà constaté que les effets de la collusion sur les prix retenus par la Commission pour la détermination du niveau général des amendes ne sont que partiellement prouvés.
English: The fact that this session of the General Assembly has been designated the Millennium Assembly of the United Nations makes this privilege of serving the Member States particularly momentous.
French: Le fait que la présente session de l'Assemblée générale ait été désignée Assemblée du millénaire de l'Organisation des Nations Unies, donne une importance particulière au privilège qui m'a été accordé d'être au service des États Membres.
English: This may be effected either by means of an allowable request for further processing or, where further processing does not apply to the time limit in question, or the time limit for further processing has been missed, re-establishment of rights (which in the latter case is a request for re-establishment in respect of the period for further processing - see E-VIII, 2) or, if the applicant considers that the finding of the EPO was inaccurate, by applying for a decision pursuant to Rule 112(2), whereupon either the competent EPO department shares his opinion and rectifies its decision or that department gives an unfavourable decision which is subsequently overturned on appeal.
French: Pour remédier à la perte de droit, le demandeur peut déposer une requête admissible en poursuite de la procédure ou, si le délai en question est exclu de la poursuite de la procédure ou bien si le délai de présentation d'une requête en poursuite de la procédure a expiré, une requête admissible en restitutio in integrum (la requête en restitutio in integrum portant, dans ce dernier cas, sur le délai de présentation de la requête en poursuite de la procédure - cf. E-VIII, 2) ou, s'il estime que les conclusions de l'OEB n'étaient pas fondées, requérir une décision au titre de la règle 112(2).
English: • Next to Germany’s EU neighbours, Canada is seen as an excellent secondary source of food imports.
French: • Après ses voisins de l'UE, le Canada est considéré comme une excellente source secondaire d'aliments importés.
English: Furthermore, this information is mandatory for the following machinery: – – – welding machines, induction heaters, electro-magnets.
French: En outre, cette information est obligatoire pour les machines suivantes: – – – machines à souder, machines à chauffage par induction, électro-aimants
English: The principal objective of EC assistance to Lebanon over the period covered by this programme is to support the development of an increasingly close relationship between the EU and Lebanon in the context of the European Neighbourhood Policy (ENP) and based on the policy objectives defined in the Association Agreement and the EU-Lebanon ENP Action Plan.
French: Le principal objectif de l’aide octroyée par la CE au Liban au cours de la période couverte par ce programme consiste à soutenir le développement d’une relation de plus en plus étroite entre l’UE et le Liban dans le cadre de la politique européenne de voisinage (PEV) et fondée sur les objectifs politiques définis dans l’accord d’association et le plan d’action UE-Liban de la PEV.
English: Improving the productivity of the Unit is among the main preoccupations and endeavours of the Inspectors.
French: Améliorer la productivité du Corps commun est l'une des principales préoccupations et activités des inspecteurs.
English: Cleans garden furnitures. Particularly recommanded to clean and desinfect everything on boat, interior, exterior, and the hull without harming marine flora and fauna (ecotoxicity verified).
French: Nettoie et fait briller tous les métaux, argenterie, cuivre, bronze, inox... S'utilise aussi pour le nettoyage de la coque et l'intérieur des bateaux de plaisance.
English: A number of delegations welcomed the conclusion of the external auditors, emphasizing the importance of sound financial management of the Tribunal.
French: Plusieurs délégations se sont félicitées de la conclusion des commissaires aux comptes, soulignant qu'il importait que la gestion financière du Tribunal soit saine.
English: - In spite of these worrying developments, the fact remains that Arab countries still enjoy one of the most egalitarian income distributions in the world, with an average Gini coefficient of 36.4 over the 1995-1999 period, and an average 7.2% of income going to the poorest quintile (as a comparison, in the early 1990s, the poorest 20% of people received 2.4% of income in Brazil, and 8.8% in Indonesia).
French: - En dépit des évolutions inquiétantes, il demeure toutefois que les pays arabes bénéficient encore de l’une des répartitions du revenu les plus égalitaires du monde, avec un coefficient de Gini moyen de 36,4 pour la période 1995-1999, et une part de 7,2% des revenus en moyenne allant au quintile le plus pauvre (à titre de comparaison, les 20% les plus pauvres au Brésil percevaient, au début des années 1990, 2,4% du revenu, et en Indonésie 8,8%).
English: Health Canada is proposing that manufacturers and distributors make use of the internationally accepted International Nomenclature for Cosmetic Ingredients (INCI) labelling system for ingredient disclosure.
French: Santé Canada propose que les fabricants et distributeurs utilisent la nomenclature INCI (International Nomenclature for Cosmetic Ingredients) adoptée à l’échelle internationale pour la divulgation des ingrédients sur l’étiquette des produits.
English: MCFN was also concerned about the RSA ending at the Embarrass Portage, which excluded the Peace-Athabasca Delta from the assessment area.
French: Elle s’est dite également préoccupée par le fait que la ZER se terminait à Embarrass Portage, ce qui excluait le delta Paix-Athabasca de la zone d’évaluation.
English: The fight against money laundering and terrorist financing is one that we must win.
French: Dans notre lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme, nous devons l’emporter.
English: Doha Development Round of multilateral trade negotiations and new policy challenges
French: Le Cycle de négociations commerciales multilatérales de Doha pour le développement et les nouveaux défis pour l'action gouvernementale
English: The most crucial task was to improve women's knowledge and awareness of their rights, especially in rural areas; women should be informed and educated about those rights, and the text of the Convention should be disseminated.
French: Il importe avant tout de mieux sensibiliser les femmes à leurs droits, en particulier en zones rurales; il conviendrait d'informer et d'éduquer les femmes en la matière et de faire connaître le texte de la Convention.
English: It would seem that the number of people enrolled or hired by the Corp would likely be controlled by the commanding officer to avoid that possibility.
French: Il semble que le commandant contrôlait le nombre de personnel enrôlées ou embauchées de manière à l'éviter.
English: Nevertheless, although contributions to the budget are indeed more or less based on performance, Member States are still demanding reduced contributions!
French: Néanmoins, et bien que les performances soient dans une certaine mesure effectivement prises en considération dans le budget, certains États membres exigent une réduction de leurs contributions.
English: When the acoustic pulse reaches the water, a
French: Pour déterminer l’épaisseur d’une nappe d’hydrocarbures, le capteur
English: The descriptions indicate how to invoke the programs and the options they understand.
French: Les descriptions indiquent comment invoquer les programmes, et quelles options ils comprennent.
English: Flammable Aerosols GHS Category 1 Category 2 Danger
French: Aérosols inflammables SGH Catégorie 1 Catégorie 2
English: I would estimate that close to eight million dollars (U.S.) have been committed and spent in the WADA research program for gene doping, representing a significant portion of the entire WADA budget.
French: De nombreux laboratoires dans le monde participent à ce programme, et la communauté spécialisée dans la génétique a proposé des projets de grande qualité à l’AMA.
English: Wrap-up discussion on the work of the Security Council for the current month (see S/2001/15/Add.35, 48 and 51; S/2002/30/Add.4, 8, 21, 25 and 50; S/2003/40/Add.17, 21 and 34; and S/2005/15/Add.12).
French: Débat de synthèse sur les travaux du Conseil de sécurité pour le mois en cours (voir S/2001/15/Add.35, 48 et 51; S/2002/30/Add.4, 8, 21, 25 et 50; S/2003/40/Add.17, 21 et 34; et S/2005/15/Add.12).
English: The Ministers underscored the need for harmonized and coordinated actions through, inter alia, legislative measures at national, regional and international levels, prohibiting the dissemination of xenophobic and racist materials targeting any religious or ethnic communities, which fortifies intolerance and constitutes incitement to discrimination, hostility and hatred.
French: Les ministres ont souligné la nécessité d'une action harmonisée et coordonnée, notamment par le biais de mesures législatives aux niveaux national, régional et international pour interdire la diffusion de textes xénophobes et racistes visant des communautés religieuses ou ethniques quelles qu'elles soient, qui ont pour effet de renforcer l'intolérance et qui constituent une incitation à la discrimination, à l'hostilité et à la haine.
English: We have endless opportunities to create green jobs, but our policies must be aimed in the same direction.
French: Nous disposons d'infinies possibilités de créer des emplois verts, mais nos politiques doivent aller dans la même direction.
English: In the same way as last year, I would like to comment not only on budget prospects for 2008, but also on the main events of 2006.
French: Comme l’an passé, le rapporteur a souhaité réagir non seulement sur les perspectives budgétaires 2008 mais sur les principaux évènements qui ont marqué l’année 2006.
English: At the same meeting, the representative of Egypt (on behalf of the Group of African States) orally revised the draft resolution by modifying the eighth preambular paragraph.
French: Aux termes des paragraphes 1, 1 f) et 11 de sa résolution 6/4, le Conseil des droits de l'homme:
English: In secondary schools, “student governments” have been established so as to prepare students to civic and political responsibilities.
French: Dans le secondaire, des «gouvernements d'élèves» ont été institués pour préparer les élèves à exercer leurs responsabilités civiques et politiques.
English: • Other deductions (e.g. some legal fees)
French: • les autres déductions comme les frais légaux.
English: b) you find that you no longer need the goods.
French: b) si vous n’avez plus besoin des marchandises.
English: The Conference called for an immediate cessation of hostilities in Sulu and return to the Status Quo Ante of all AFP MNLF forces for the acceleration of the comprehensive security arrangements between the two parties which was under review.
French: La Conférence a appelé la cessation immédiate de hostilités à Sulu et au rétablissement du statu quo ante de toutes les forces FAP/FNLM, pour accélérer les dispositions sécuritaires entre les deux parties et actuellement sous examen.
English: The Transferring and Receiving Parties and the sentenced person all agree to the transfer, provided that where either party considers it necessary, the sentenced person's consent may be given by any person entitled to act on his behalf.
French: Les États requis et destinataires et la personne condamnée acceptent tous le transfert, à condition que dans les cas où chaque partie l'estime nécessaire, le consentement de la personne condamnée puisse être donné par toute personne habilitée à agir en son nom.
English: Chubb, Avian Care and Research Foundation, unpubl. data; D. Campbell, Ontario Veterinary College, unpubl. data; P.-Y. Daoust, Atlantic Veterinary College, unpubl. data).
French: Chubb, Avian Care and Research Foundation, données inédites; D. Campbell, Collège vétérinaire de l'Ontario, données inédites; P.-Y. Daoust, Atlantic Veterinary College, données inédites).
English: Such broadbased change is incremental and long-term.
French: Des changements de cette envergure doivent se faire graduellement et à longue échéance.
English: Some progress has been made in addressing these challenges and further work is continuing.
French: Des progrès ont été accomplis à cet égard et le travail se poursuit.
English: An International Symposium (Last modified: 2002/11/29) Project number 100891 Total amount CAD$31,000 Duration 12 months 33.
French: An International Symposium (Modifié le : 2002/11/29) Numéro du projet 100891 Budget total CAD$31,000 Durée 12 mois 33.
English: But the breaks on B. Dragon, and in this one having the attack delay "a lá" Zelda, is one thing... massive frame-drops on the big scale skmirchs really is the one thing you can say that breaks the gameplay flow, and that we still can't confirm if it is the case, really.
French: Moi j'espère surtout qu'il seras traduits ! apès je trouve que les combats sont un peu brouillons...