ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resulting coroner’s court verdict, released on 5 September 2005, recommended strengthening public education and training of personnel handling cases of violence in the family.
French: La police de Hong Kong et le Département de la protection sociale (Social Welfare Department) maintiennent des bases de données distinctes sur la violence domestique et des incohérences existent entre ces deux sources.
English: This may be due to a number of factors, including global interest in corporate governance issues, the increasing influence of the OECD Principles of Corporate Governance and of the initiatives of the International Corporate Governance Network, international efforts to promote better securities market regulation, increasing acceptance of International Financial Reporting Standards (IFRS), and importantly, increased recognition of the added value of sound corporate governance practices.
French: Cette convergence peut être attribuée à un certain nombre de facteurs, dont l'intérêt des pays du monde entier pour les questions de gouvernance d'entreprise, l'influence croissante des principes de gouvernement d'entreprise de l'OCDE et des initiatives de l'International Corporate Governance Network, les efforts déployés au niveau international pour promouvoir une meilleure réglementation des marchés des valeurs mobilières, l'acceptation croissante des normes internationales de publication d'informations financières (IFRS) et, chose essentielle, la reconnaissance accrue de la valeur ajoutée des pratiques rationnelles en matière de gouvernance d'entreprise.
English: We are delighted to have these fruitful, stable and ever-deepening cooperative relations with the Republic of Korea.
French: Nous nous félicitons de cette coopération fructueuse, stable et sans cesse plus approfondie avec la République de Corée.
English: Describe material and fuel receiving, handling and storage areas and provision for management and disposal of waste and discarded equipment.
French: Décrire les aires de réception, de manutention et d’entreposage des matériaux et des combustibles et les mesures de gestion et d’élimination des déchets et de l’équipement inutilisé.
English: You should know that the complainant has been informed that pursuant to section 14 of the Act, she has the legal right to apply to the Federal Court - Trial Division for a hearing in respect of any matter that she complained about or that I have dealt with in my report, and that is referred to in clause 4.1.3, 4.2, 4.3.3, 4.4, 4.6, 4.7 or 4.8 of Schedule 1, in clause 4.3, 4.5 or 4.9 of the Schedule as modified or clarified by the Act, in subsection 5(3), 8(6) or 8(7) or in section 10.
French: Vous devriez savoir que la plaignante a été informée qu'en vertu de l'article 14 de la Loi, elle a le droit légal de s'adresser à la Cour fédérale - section de première instance pour une audience à l'égard de toute matière qu'elle déposait dans sa plainte ou dont j'ai disposé dans mon rapport, et invoqué à l'article 4.1.3, 4.2, 4.3.3, 4.4, 4.6, 4.7 or 4.8 de l'Annexe 1, à l'article 4.3, 4.5 or 4.9 de l'Annexe modifiée ou clarifiée par la Loi, aux paragraphes 5(3), 8(6) ou 8(7) ou à l'article 10.
English: Some of the activities will include integration of knowledge management into the Agency’s management accountability framework; ongoing development of systems and tools for knowledge management and sharing; sharing of best practices and lessons learned through workshops, knowledge fairs and other learning opportunities; and strengthening of internal networks of practice and expertise.
French: Parmi les activités comprises figurent l’intégration de la gestion des connaissances au cadre de gestion et de responsabilisation de l’Agence, le développement progressif de systèmes et d’outils pour la gestion et le partage des connaissances, le partage des meilleures pratiques et des enseignements retenus à l’aide d’ateliers, de foires de connaissances et d’autres possibilités d’apprentissage, et le renforcement de ses réseaux internes de pratique et d’expérience.
English: Apparently, although nothing is yet confirmed, it seems that several months ago, a peace treaty was concluded between our country and England.
French: Apparemment, mais rien n'a encore été confirmé, il semble que depuis plusieurs mois déjà, un traité de paix ait été conclu entre notre pays et l'Angleterre.
English: Spammers may use a "spoofed" email address, so that email you receive appears to have been sent by someone that you know and trust.
French: Les polluposteurs peuvent se servir d'une adresse électronique autre que la leur de telle sorte que le courriel que vous recevez semble avoir été envoyé par une personne que vous connaissez et qui est digne de confiance.
English: Basically speaking, the situation has not changed since then, despite the recommendations which the Commission has made year after year to the Government of Equatorial Guinea.
French: Pour l'essentiel, la situation n'a pas changé depuis cette date malgré les recommandations répétées que la Commission a adressées, année après année, au Gouvernement équato-guinéen.
English: Plus récemment, elle a été nommée Officier de l'Ordre du Canada.
French: d'excellence aux autochtones. Plus récemment, elle a été nommée Officier de l'Ordre du Canada.
English: PRODUCT Product Definition The product that is the subject of this inquiry is described by the Deputy Minister in the preliminary determination of dumping as certain hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy plate, heat-treated or not, originating in or exported from Italy, the Republic of Korea, Spain and the Ukraine.
French: PRODUIT Définition du produit Le produit qui fait l'objet de la présente enquête est décrit par le Sous-ministre dans sa décision provisoire comme certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud et certaines tôles d'acier allié résistant à faible teneur, traitées ou non à chaud, originaires ou exportées de l'Italie, de la République de Corée, de l'Espagne et de l'Ukraine.
English: 11.5 As the Committee has found that the conduct of the court dealing with the author's case did not constitute a violation of article 14, paragraph 1, it concludes that no separate issue arises under articles 17, 23 or 26.
French: 11.5 Étant donné que le Comité a établi que la façon dont le tribunal avait traité l'affaire ne constituait pas une violation du paragraphe 1 de l'article 14, il conclut que la communication ne soulève pas de questions distinctes au regard des articles 17, 23 ou 26 du Pacte.
English: The Committee is invited to take note of the Commission's conclusions and requests and respond to them as appropriate.
French: Le Comité est invité à prendre note des conclusions et requêtes de la Commission et à y donner la suite voulue.
English: Public consultations on the RCSR took place from January 21 to February 19, 2008.
French: Des consultations publiques sur le REPS ont eu lieu du 21 janvier au 19 février 2008.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Laurenzi Public Service Employment Act Section 21 Laurenzi, 01-REH-01073 (Garceau) Date of decision: November 28, 2001 Appeal of Louise Laurenzi against the proposed appointments in order of merit, resulting from selection process 01-REH-CC-QUE-2011-2, to Specialized, Operational and Administrative Service Delivery Agent (CR-04) positions, Human Resources Development Canada, Montreal, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Laurenzi Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Laurenzi, 01-REH-01073 (Garceau) Date de la décision : le 28 novembre 2001 Appel de Louise Laurenzi à l'encontre des nominations proposées par ordre de mérite, à la suite du processus de sélection 01-REH-CC-QUE-2011-2, à des postes d'Agent de prestation de services spécialisés, opérationnels et administratifs, au groupe et niveau CR-04, Développement des Ressources Humaines Canada, Montréal (Québec).
English: Stakeholders at CIDA have found the following resources to be informative.
French: Les personnes intéressées à l’ACDI ont trouvé une foule de renseignements utiles dans les documents suivants.
English: Booking.com: hotel Pensionat Oden Södermalm, Stockholm, Sweden - 130 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Pensionat Oden Södermalm, Stockholm, Suède - 130 Commentaires Clients.
English: ... Read More Guests can also avail of the hotel fully equipped fitness centre, with gym, sauna and jacuzzi.
French: Vous pourrez également profiter de la salle de fitness de l'hôtel équipée d'une salle de gym, un sauna et un Jacuzzi.
English: If in the above-mentioned cases the indicted, his legal representative or other persons authorized by the former have not employed a counsel, the court is under obligation to ensure the participation of a counsel in the trial (art.
French: Si dans l'une des affaires susmentionnées, l'individu mis en examen, son représentant ou d'autres personnes autorisées par l'inculpé n'ont pas recouru aux services d'un conseil, l'instance judiciaire est tenue d'assurer la participation d'un conseil au procès (article 44).
English: Such a study might serve to validate a concern raised by the St. Germain-Fox commission in 1989: ...while many dedicated people of quality and talent continue to seek careers in Parliament, the level of parliamentary remuneration and the costs of holding
French: Une troisième possibilité consisteait à entreprendre des recherches auprès des associations de circonscription pour voir si des candidats ou candidates qualifiés ont refusé des invitations émanant de comités de recherche de candidats à cause de
English: Is Article 141 [EC] directly applicable in the circumstances of this case (as set out in this judgment) so that it can be relied upon by the applicants in national proceedings to enable them to compare their pay with that of men in the employment of the North Yorkshire County Council who are performing work of equal value to that done by the applicants?
French: «1) L'article 141 [CE] est-il directement applicable aux circonstances de l'espèce (telles qu'énoncées dans le présent arrêt) de sorte que les parties demanderesses peuvent l'évoquer dans une procédure nationale afin de leur permettre de comparer leur rémunération à celle de travailleurs masculins employés par le North Yorkshire County Council qui effectuent une tâche d'une valeur égale à la leur?
English: The teacher:pupil ratio in 2001/02 is 1:15 (1:17 for government schools, 1:16 for rural schools).
French: Le ratio enseignants-élèves en 2001/02 est de 1 pour 15 (1 pour 17 dans les écoles publiques et 1 pour 16 dans les écoles rurales).
English: Non-printing TTY US office of Compliance 1.
French: Machine non imprimante (ATS) US office of Compliance 1.
English: JiWA,j'en viens...!J'y ai trouvé du ZAPPA.Un titre de l'excellent album "HOT RATS" le titre succulent"Peaches en regalia".Question.Comment que çà se fait,hein, que 10h a pas de Zappa et Jiwa k'en a ?
French: Bonjour Dorienne, je te propose d'écouter un album que je viens de découvrir, Magie d'une rencontre insolite : SPARKLEHORSE + FENNESZ, l'album "In the fishtank".
English: If you determine that 60% of the utility bill is for the store and 40% is for the upper floor, you can claim an ITC for 60% of the GST you paid on your utility bill.
French: Si vous déterminez que 60 % de cette facture est attribuable au commerce et 40 % à l'étage supérieur, vous pouvez demander un CTI correspondant à 60 % de la TPS que vous avez payée à l'égard des services publics :
English: See Annexes A.7-A.8 for calculations that compensate for background concentrations.
French: Voir les annexes A.7 et A.8 pour les calculs qui compensent les concentrations ambiantes.
English: The choice of option, broken down by sector and commodity groups, has been included in the Detailed Analysis section of this report.
French: Le choix d’option, réparti par secteur et par groupe de produits, figure à la section Analyse approfondie de ce rapport.
English: We hope that the international community will reach a successful conclusion to these negotiations within the allotted time.
French: Nous espérons que la communauté internationale parviendra à mener à bien ces négociations dans les délais impartis.
English: Note the complexity of cultural knowledge, and the depth of the interrelationships with the land, plants and animals.
French: Notez la complexité du savoir culturel et l’ampleur de l’interdépendance avec le territoire, les plantes et les animaux.
English: An Index to the Described Life Histories, Early Stages and Hosts of the Macrolepidoptera of the Continental United States and Canada.
French: An Index to the Described Life Histories, Early Stages and Hosts of the Macrolepidoptera of the Continental United States and Canada, volume 1, Allyn Museum of Entomology, Sarasota (Floride).
English: Payment must be necessarily made in advance.
French: Le paiement doit être réglé nécessairement d’avance.
English: The year-over-year improvement in the monthly budgetary balance was attributable to higher budgetary revenues, up $1.4 billion, and lower public debt charges, down $0.2 billion.
French: Cette amélioration d’une année sur l’autre du solde budgétaire mensuel est attribuable à l’augmentation de 1,4 milliard des recettes budgétaires et à la baisse de 0,2 milliard des frais de la dette publique.
English: Security thinking and arrangements mainly referred to the relations between states and were essentially concerned with the military balance between the two blocs of East and West.
French: Les réflexions et les arrangements au sujet de la sécurité concernaient principalement les relations entre les États et avaient essentiellement trait à l'équilibre militaire entre les deux blocs de l'Est et de l'Ouest.
English: • There could be problems if a genetically modified animal escapes into the environment and mates, resulting in unknown life forms.
French: • Il pourrait y avoir des problèmes si un animal génétiquement modifié s’échappait dans la nature et s’il se reproduisait, donnant naissance à des formes de vie inconnues.
English: In these expressions, the displacement currents in the earth's layers are taken into consideration.
French: Nous prenons en considération les courants de déplacement dans les couches terrestres.
English: Private Miller and his niece Asha.
French: Le Soldat Miller et sa nièce Asha.
English: I welcome this report with great satisfaction.
French: C'est avec une grande satisfaction que j'accueille ce rapport.
English: Assuredly, this was a day to be proud—proud to be Canadian.
French:   Décidément, ce jour-là, nous étions fiers. Fiers d’être canadiens.
English: • enhanced and integrated approach to Innovation and Renewal Policy
French: • Une approche améliorée et intégrée de la politique d'innovation et de renouveau
English: The President: Members will recall that, on 17 September 1999, the Assembly decided to include this item in the agenda of the present session.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres se souviendront que le 17 septembre 1999, l'Assemblée a décidé d'inscrire ce point à l'ordre du jour de la présente session.
English: Now the problem is to combine this layer with the previous one.
French: Le problème est maintenant de combiner ce calque avec le calque sous-jacent.
English: A "Tower of Babel" device that gives the illusion of being bilingual is being developed by US scientists.
French: Un appareil «Tour de Babel », qui donne l'illusion d'être bilingue, est en cours de développement dans un laboratoire américain.
English: Where a case is referred back to the Court of First Instance, that Court shall be bound by the decision of the Court of Justice on points of law.
French: En cas de renvoi, le Tribunal est liØ par les points de droit tranchØs par la dØcision de la Cour.
English: The Workshop discussed how non-acceding UNECE member countries in Southern and Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia could increase their trade and economic cooperation with the enlarged EU by harmonizing their legislation and technical regulations and standards and thus contribute toward avoiding new divisions in the region.
French: L'atelier a examiné la façon dont les pays non adhérents membres de la CEE d'Europe méridionale et orientale, du Caucase et d'Asie centrale pouvaient renforcer leur coopération commerciale et économique avec l'Union européenne élargie en harmonisant leur législation et leurs règlements et normes techniques et contribuer ainsi à éviter de nouvelles divisions dans la région.
English: The household Internet penetration rate in Manitoba was 50 percent in 2000, an increase of more than 11 percent from the previous year.
French: Le Canada se compare avantageusement aux autres pays en ce qui concerne son bassin de travailleurs du savoir.
English: The prohibition of such conduct is not without its dangers.
French: L’interdiction de pareil comportement n’est pas sans danger.
English: Significant travel cost savings of some 1.5 million Swiss francs were achieved in the previous biennium.
French: Livraison des matériels, équipements et services de la meilleure qualité possible au meilleur coût et en temps voulu.
English: As an interim measure while the changes are being implemented, an Enhanced Spring Credit Advance Program is now in place to make more money available to farmers through interest free loans;
French: En attendant la mise en oeuvre de ces modifications, il a temporairement instauré le Programme d’avances printanières bonifié pour augmenter les liquidités dont disposent les agriculteurs grâce aux prêts sans intérêt.
English: One of these is the date and hour of the snapshot.
French: L’une d’entre elles est la date et l’heure de la prise de vue.
English: Control units which directly interconnect the buses or channels of central
French: Le tableau ci-après montre la méthode de calcul de la vitesse efficace calculée V pour chaque «EC» :
English: Although some research supports the use of outreach services to link them with treatment and health services, they have been largely under-represented in community or justice-based treatment systems (Koss, 2000).
French: Bien que des recherches appuient le recours à des services d'approche pour les relier à des services de traitement et de santé, elles sont largement sous-représentées dans les systèmes de traitement communautaires ou de l'appareil de justice (Koss, 2000).
English: In accordance with the Aarhus Convention, the provision applies to all levels, i.e. to administrative agencies at the national, county and municipal level.
French: Conformément à la Convention, la disposition s'applique à tous les niveaux, à savoir aux organismes administratifs à l'échelon national, départemental et municipal.
English: Notwithstanding the above, the Agency notes that the construction project could impact on the Notre-Dame and 5e Rang crossings.
French: Nonobstant ce qui précède, l'Office note que le projet de construction pourrait avoir une incidence sur les franchissements de la rue Notre-Dame et du 5e rang.
English: The 11 favorite artists of EAMONREILLY : sunstrip , sufigirl , paulineaubey , louise24 , originaldo , daulle , Renee2007 , brainfree , ZiggyRhett7 , mazzi294 , madd2damaxx .
French: Les 11 artistes préférés de EAMONREILLY : sunstrip , sufigirl , paulineaubey , louise24 , originaldo , daulle , Renee2007 , brainfree , ZiggyRhett7 , mazzi294 , madd2damaxx .
English: Offshore Translation | Contact us for translation estimates and job opportunities. For urgent requests, call our hotline.
French: Offshore Translation | Nous contacter pour devis traduction et recrutement.
English: This type of leasing is particularly popular in the high-tech industry, which is characterized by rapid rates of technological innovation and the continuous need for equipment upgrading.
French: Cette forme de crédit-bail est particulièrement prisée dans les industries de pointe qui se caractérisent par des taux élevés d'innovation technologique et la nécessité de moderniser constamment le matériel.
English: Under the Act, persons who were very hard to place would be looked after by case managers and the barriers encountered as a result of their background would be analysed and remedies found.
French: En vertu de la loi, les personnes ayant plus de difficulté à trouver un emploi seront suivies par des gestionnaires de cas et les obstacles rencontrés en raison de leurs antécédents seront analysés et éliminés.
English: Filled with the sounds from her two homes, Abidjan and Brussels, Manou Gallo is carried forward in this work by joy and revolt, anger and generosity, pain and hope.
French: Emplie des sons de ses deux « chez elle », Abidjan et Bruxelles, Manou Gallo est portée dans cette création par la joie et la révolte, la colère et la générosité, la douleur et l’espoir.
English: Ranchers and farmers in the region have wide social networks and are well aware of most of the species on their lands.
French: Les employés du secteur de la pétrochimie sont souvent conscients des problèmes auxquels fait face l'espèce, probablement davantage que le grand public.
English: • aligning CIHR closely to emerging strategic policies emanating from
French: • amener les IRSC à se conformer aux nouvelles politiques stratégiques provenant des programmes fédéraux, provinciaux et territoriaux en matière de santé;
English: Son of a Haida mother and a Scots-American father, Reid was a teenager before he knew of his native heritage.
French: Né d'une mère haida et d'un père américano-écossais, Reid ne prend conscience de son héritage autochtone qu'à l'adolescence.
English: The Commission monitors progress made by employers in implementing employment equity plans and achieving a representative workforce.
French: La Commission suit les progrès des employeurs dans la mise en œuvre de leurs plans d'équité en matière d'emploi et dans leurs efforts pour en arriver à un effectif représentatif.
English: Kakfwi, Stephen Leader of the Northwest Territories "I was hoping to hear in the Throne Speech that the government of Canada was prepared to start investing in preparing for a pipeline that would bring Canadian gas to market and to help Aboriginal people North of 60 to benefit from that and to make specific investments into the infrastructure of the Northwest Territories. ...
French: Kakfwi, Stephen Leader du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest « J'avais espéré entendre dans le discours du Trône que le gouvernement canadien était prêt à commencer à investir dans la préparation d'un pipeline qui apporterait le gaz canadien au marché et à aider les Autochtones du Nord à en bénéficier et à faire des investissements précis dans l'infrastructure des Territoires du Nord-Ouest...
English: Overall the tools, the documentation and the practices deployed by the integrator look good.
French: – La Direction a imposé un calendrier de réalisation dont les échéances sont très serrées.
English: Fisheries Agreement between the EC and Tanzania PECH/6/32880 * 2005/0276(CNS) Opinion:
French: Accord CE/Tanzanie concernant la pêche PECH/6/32880 * 2005/0276(CNS) Avis :
English: The mission of the Institute is to provide national leadership, priorities and programs that promote novel infection and immunity research.
French: La mission de l'Institut est d'établir un leadership, des priorités et des programmes nationaux qui favorisent la recherche novatrice dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires.
English: The results were circulated in 1998 and a strategy was drawn up.
French: Les résultats ont été diffusés en 1998 et une stratégie a été élaborée.
English: These reasons motivated the enactment of the Electoral Fraud (Northern Ireland) Act 2002 and the ulterior norms (which are exposed more in detail below).
French: Ce sont ces raisons qui ont conduit à adopter la loi sur la fraude électorale (Irlande du Nord) de 2002 et les dispositions ultérieures (sur lesquelles nous reviendrons).
English: At least one of the presentations must originate from another Canadian province or territory.
French: Les concours ne sont admissibles à aucune aide dans le cadre du programme PAC.