ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among men earning more than $100K the return rates are roughly 1.4 times those of people earning moderate incomes (i.e. $30 to $60 K).
French: Chez les hommes gagnant plus de 100 000 $, les taux de retour sont environ 1,4 fois plus élevés que ceux des personnes ayant un revenu moyen (p. ex.
English: • The US is the biggest market in the world
French: • Le marché américain est le plus gros du monde
English: This broad range was also observed for the impact factor of the journals in which the citations were published (range: 0.059 to 38.57).
French: Cette vaste fourchette a aussi été constatée pour le facteur d'incidence des revues où les citations étaient publiées (fourchette : 0,059 à 38,57).
English: Amendment 13 Article 11, paragraph 1, point (b) (b) it has the primary stated objective of promoting environmental protection in the context of environmental law; (b) it has the primary stated objective of promoting environmental protection in the context of environmental law and/or of promoting sustainable development;
French: Amendement 13 Article 11, paragraphe 1, point b) b) cette organisation ait pour objectif premier déclaré de promouvoir la protection de l'environnement dans le cadre du droit de l'environnement; b) cette organisation ait pour objectif premier déclaré de promouvoir la protection de l'environnement dans le cadre du droit de l'environnement et/ou le développement durable;
English: Further, these reviews may be timed in such a way as to provide input to the negotiations to a new KFNSGFTA as specified by KFNSGA 16.3.6 and 16.13.
French: La PNK soumettra au représentant désigné du Canada une copie de ce rapport dans les 180 jours suivant la fin de l’exercice financier de l’année précédente (chapitre 22, annexe A, partie 1, article 13.9).
English: Other health issues are associated with the probes becoming embedded in sensitive areas such as the subject’s face, throat, or groin.
French: D’autres problèmes de santé peuvent survenir lorsque les fléchettes se logent dans des endroits sensibles comme le visage, le cou ou l’aine de la personne.
English: A Report on Human Rights in Ontario (1977), with Rosalie Abella et al, and Some Questions of Balance:
French: A Report on Human Rights in Ontario (1977), rédigée avec Rosalie Abella et autres, et Some Questions of Balance:
English: Sources of non-renewable energy include: hydro electricity, wind energy, solar energy, biomass energy, earth and geothermal energy, small-scale hydro and tidal power.
French: Les sources d’énergie renouvelable comprennent l’hydroélectricité, l’énergie éolienne, l’énergie solaire, l’énergie de biomasse, l’énergie du sol et l’énergie géothermique, les petites centrales hydroélectriques et l’énergie marémotrice.
English: Elk was used to assess use by ungulates and to serve as an ecological indicator of use of early seral habitats.
French: Le wapiti a servi à l'évaluation de l'utilisation des terres par les ongulés et il a servi d'indicateur écologique de l'utilisation des habitats en premières phases de transition.
English: The scientific name for the means of generation in an electric generator is Electromagnetic Induction.
French: Le nom scientifique pour les moyens de la génération dans un générateur électrique est induction électromagnétique.
English: Figure 29 Proportion of Reserve Gross Migration Involving Migration to/from Edmonton by Distance from Edmonton to First Nation Reserve, 1991-1996 Percent of Gross Migration 100 83.3 75
French: Figure 29 Proportion de la migration brute vers/depuis Edmonton, selon la distance entre Edmonton et les réserves des Premières nations, 1991-1996 Proportion de la migration brutte 100 83,3 75
English: • development of aboriginal peoples’ capacity for research; This Institute initiative, known as ACADRE (Aboriginal Capacity and Developmental Research Environments), recognizes that it is essential to create training environments that reflect the values and cultures of the people to be trained. ACADRE centres are being established in Alberta, Saskatchewan, Manitoba and Ontario.
French: Des centres CDCARS sont en voie d’établissement en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba et en Ontario.
English: First Things First Covey, S., Merrill, R. & Merrill, (1994) R. Simon & Schuster, NY.
French: First Things First, S. Covey, R. Merrill et R. Merrill (1994) Simon and Schuster, New York.
English: Reorganizing his tiny command, the sergeant ordered the tank to ram the first building.
French: La 10 e brigade d’infanterie du brigadier Jefferson y pénètre même, mais les Allemands défendent énergiquement ce territoire vital et, à la suite d"`un combat infernal" et de lourdes pertes, nos troupes se retirent sans avoir amélioré leurs positions.
English: Awareness of benefits and risks CCXXXV.
French: Sensibiliser aux avantages et aux risques des aliments GM CCXXXVII.
English: Education in Canada consists of 10 provincial and two territorial systems, including public schools, "separate" (i.e., denominational) schools, and private schools.
French: L'éducation au Canada est prise en charge par 10 systèmes provinciaux et 2 systèmes territoriaux, comprenant des écoles publiques, des écoles « séparées » (c'est-à-dire confessionnelles) et des écoles privées.
English: &quot;These awards, while recognizing individual achievements, are also a recognition of the changes, progress and innovations underway within National Defence and the Public Service of Canada.&quot;
French: « En plus de souligner les réalisations individuelles, ce prix permet de reconnaître les changements, les progrès et les innovations en cours au sein de la Défense nationale et de la fonction publique du Canada.
English: Counsel submitted that Note 4 is not applicable to this case because, to apply the note, one must determine that the goods in issue are copolymers or a polymer blend.
French: L'avocat a fait valoir que la Note 4 ne s'applique pas à la présente cause parce qu'il faut d'abord déterminer que les marchandises en cause sont des copolymères ou un mélange de polymères.
English: That review concluded that some organizations no longer enjoyed the support of member communities.
French: Cet examen a conclu que certaines organisations ne jouissaient plus de l’appui des communautés membres.
English: Such investment flows could create the sort of public/private partnership that can increase long-term private sector competitiveness and public sector efficiency.
French: Ces flux d'investissement pourraient créer le type de partenariat public-privé capable d'accroître à long terme la compétitivité du secteur privé et l'efficacité du secteur public.
English: The Department recognizes that it cannot achieve its objectives by working alone.
French: Certains, surtout des sans-abri chroniques, souffrent de problèmes de santé mentale ou de toxicomanie.
English: Diazinon (02/86) Diazinon is a cholinesterase inhibitor, the dose– response relationship for which appears to depend upon the formulation.14 A dose of 0.05 mg/kg bw per day administered (route unspecified) to three human volunteers for 28 days reduced plasma cholinesterase by 35 to 40%. Three replicate tests involving human volunteers administered 0.02 to 0.03 mg/kg bw per day for 32 to 43 days (route unspecified) reduced plasma cholinesterase activity by 0, 15 to 20 and 14%, respectively;14,15 more than 20% inhibition is considered to be biologically significant.16 No effects on red blood cell cholinesterase activity were observed.
French: Lors de trois essais réalisés en série chez des volontaires, l’administration (voie non mentionnée), pendant une période de 32 à 43 jours, de doses de 0,02 à 0,03 mg/kg p.c. par jour a provoqué une réduction de 0, de 15 à 20 et de 14 pour cent, respectivement, de l’activité de la cholinestérase plasmatique;14,15 une inhibition de plus de 20 pour cent est considérée comme significative sur le plan biologique.16 On n’a observé aucun effet sur l’activité de la cholinestérase érythrocytaire.
English: This standard applies to sweet peppers of varieties (cultivars) grown from Capsicum annuum L. to be supplied fresh to the consumer, sweet peppers for industrial processing being excluded.
French: La présente norme vise les poivrons doux des variétés (cultivars) issues du Capsicum annuum L. destinés à être livrés à l’état frais au consommateur, à l’exclusion des poivrons doux destinés à la transformation industrielle.
English: (DE) Madam President, despite all the criticism that people like me have expressed about particular deplorable states of affairs in the European Union, we were always very much in favour of the introduction of the euro.
French: (DE) Madame la Présidente, malgré toutes les critiques que des personnes comme moi ont exprimées sur certaines situations déplorables dans l'Union européenne, nous avons toujours fermement soutenu l'introduction de l'euro.
English: California did not include any economic penalties in its waiver provisions when it introduced 500 mg/kg diesel in 1993, and it found that the provisions were misused.
French: La Californie n’a pas prévu de pénalités économiques dans ses dispositions concernant les dérogations lorsqu’elle a introduit le carburant diesel à 500 mg/kg en 1993 et a constaté qu’on abusait de ces dispositions.
English: Also, please include detailed information on the activities and conditions of women working in the informal sector.
French: Veuillez également fournir des informations détaillées sur les activités et les conditions d'emploi des travailleuses dans le secteur informel.
English: - Settlement of commercial disputes: revision of the UNCITRAL Arbitration Rules: note by the Secretariat (A/CN.9/WG.II/WP.145);
French: - Règlement des litiges commerciaux: révision du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI: note du secrétariat (A/CN.9/WG.II/WP.145);
English: The Canadians, British, and Australians were especially close and often lunched together beforehand for general discussion, but the views even of these three were seldom unanimous."56 Stairs further observed that:
French: Cette tendance découlait d’une certaine réticence à faire confiance aux sous-officiers et d’une prédisposition à la microgestion des incidents tactiques de second plan49.
English: Subsections 17(4) to (7) of the Regulations are replaced by the following: (4) No holder of a licence shall, under the licence, export gas under a gas export sales contract, or an amendment, an agreement or a change in relation to the gas export sales contract, unless the contract, amendment, agreement or change has been approved by the Board in accordance with subsection (5).
French: Les paragraphes 17(4) à (7) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (4) Le titulaire d'une licence ne peut exporter du gaz visé par la licence aux termes d'un contrat de vente de gaz à l'exportation, ou d'une modification, d'une entente ou d'un changement s'y rapportant, à moins que l'Office n'ait approuvé le contrat, la modification, l'entente ou le changement conformément au paragraphe (5).
English: It is clear from the review of the Commission's work programme that, under the current working methods, it would not be possible for the Commission to continue its current work programme and to take up work simultaneously in all the areas currently under consideration for future work.
French: L'examen du programme de travail de la Commission montre clairement que, compte tenu des méthodes de travail en vigueur, la Commission ne pourrait poursuivre son programme en cours et entreprendre des tâches simultanément dans tous les domaines actuellement envisagés.
English: However, we welcome calls for restraint and de-escalation between India and Pakistan over disputed Kashmir and note encouraging signs that President Musharraf has finally heeded calls to reign in Islamic terrorists which his regime has until very recently supported, terrorists who have recently committed atrocities against Jamu and Kashmiri civilians and even the Indian parliament.
French: Toutefois, nous saluons les appels à la retenue et à la désescalade dans le conflit qui oppose l'Inde et le Pakistan autour du Cachemire et prenons note des signes encourageants que constitue le fait que le président Musharraf ait finalement tenu compte des appels l'incitant à agir contre les terroristes islamiques que son régime soutenait jusque très récemment, terroristes qui ont, il y a peu, commis des atrocités contre des civils au Jammu-et-Cachemire et même contre le parlement indien.
English: Rochon J. of the Supreme Court had declared the regulation null but had delayed declaration.
French: Le juge Rochon de la Cour supérieure avait déclaré le règlement invalide mais avait suspendu la déclaration d’invalidité.
English: Indeed, most of the dissatisfaction with the Council can be attributed to the existence and role of the permanent members.
French: En fait, l'insatisfaction éprouvée vis-à-vis du Conseil peut être attribuée en majeure partie à l'existence et au rôle des membres permanents.
English: My Special Representative has undertaken several country missions to carry out high-level advocacy on issues of children and armed conflict and to assist the authorities, United Nations and civil society partners in improving the situation of children in armed conflict.
French: Mon Représentant spécial a effectué plusieurs missions de pays pour obtenir une forte mobilisation en faveur des questions d'enfants et de conflits armés et pour aider les autorités, l'Organisation des Nations Unies et les partenaires de la société civile à améliorer la situation des enfants dans les conflits armés.
English: It was noted that, where the number of registrations obtained worldwide was relevant, those registrations would not necessarily have to be in the name of the same person since in many cases a mark was owned in different countries by several companies belonging to the same group.
French: Il a été noté que, lorsque le nombre d'enregistrements obtenus dans le monde est pertinent, ces enregistrements ne devront pas nécessairement être portés sous le nom de la même personne étant donné que, dans de nombreux cas, une marque est la propriété dans différents pays de plusieurs sociétés appartenant au même groupe.
English: The North West Mounted Police had its first real test in 1874, when it was called to respond to a massacre in the Cypress Hills.
French: Son premier vrai test a lieu en 1874, lorsqu'elle est appelée à réagir au massacre qui a eu lieu dans les collines Cypress.
English: In addition, it will carry out an independent assessment of the implementation and impact of the measures.
French: De plus, elle fait procéder à une évaluation indépendante de l'exécution et de l'effet des actions.
English: It is too early to tell.
French: Il ne semble pas encore possible de le constater.
English: Namibia attaches great importance to United Nations peacekeeping operations.
French: La Namibie attache une grande importance aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Academic and government respondents were particularly complimentary in this regard.
French: Sur ce plan, les réponses des personnes issues du milieu de l’enseignement et du secteur public ont été particulièrement favorables.
English: are subject to Ontario income tax.
French: soyez soumis à l'impôt sur le revenu de l'Ontario.
English: Our Framework Convention for the Protection of National Minorities is a legally binding instrument based on principles established in a United Nations text.
French: Notre Convention-cadre sur la protection des minorités nationales est un instrument juridique contraignant, qui repose sur les principes établis dans un texte de l'Organisation des Nations Unies.
English: While it serves as the basis for decision-making, a Commemorative Integrity Statement does not prescribe particular actions.
French: Même s’il sert de fondement pour la prise de décisions, l’énoncé d’intégrité commémorative ne prescrit aucune mesure particulière.
English: • CIVITAS supports cities pioneering urban transport development, funding measures such as innovative mobility management, logistics and information technology schemes;
French: • CIVITAS aide les villes à promouvoir des transports urbains durables en finançant par exemple des mesures de gestion innovante de la mobilité ou des programmes mêlant logistique et technologies de l'information.
English: The Government of Ecuador had also contacted UNEP to explore the possibility of undertaking field visits to other Parties that were using methyl bromide alternatives and conducting seminars on those alternatives.
French: Le Gouvernement équatorien avait également pris contact avec le PNUE afin d'envisager la possibilité d'effectuer des visites de terrain dans d'autres Parties qui utilisaient des solutions de remplacement du bromure de méthyle, ainsi que des séminaires sur ces solutions de remplacement.
English: The safety of Wonderland is threatened, and it's up to you to save the day. Explore this vast world as you meet and interact with other characters, go on adventures, learn to use magic, and encounter new surprises around every corner.
French: La tranquilité de Wonderland est menacée et c'est à vous de la défendre.
English: The GET takes the view that such a measure with regard to persons in leading positions of legal persons could be a useful tool to prevent legal persons from shielding criminal activities, including corruption.
French: CONCLUSIONS L’Islande reste un pays où le niveau de corruption interne reste très faible et donc où les autorités dans tous les domaines n’ont pas l’expérience pratique voulue pour lutter contre la corruption.
English: Mr. Lebedev (Russian Federation) said that discussion on paragraph 135 should be suspended until the Secretariat redrafted the text to reflect the comments that had been made.
French: M. Lebedev (Fédération de Russie) dit que la discussion concernant le paragraphe 135 devrait être suspendue en attendant que le secrétariat en modifie le texte de manière à tenir compte des observations qui ont été faites.
English: While the Committee's purpose has never been to speak in place of the social partners or civil society organisations, it must be able to put forward, when necessary, proposals and reports that will help the institutional system to act in harmony with civil society.
French: Certes, le Comité n'a jamais eu vocation à remplacer la voix des partenaires sociaux, ou celle des associations de la société civile ; mais il doit être capable de proposer, le cas échéant, des synthèses, des propositions qui aident le système institutionnel à agir en résonance avec la société civile.
English: The secretariat will draw on the recommendations of the February 2002 meeting of National Coordinators on Youth Entrepreneurship to explore ways and means to redress the current imbalances generated over the last decade of economic transition.
French: Le secrétariat tiendra compte des recommandations formulées par les Coordonnateurs nationaux chargés de l'entreprenariat des jeunes lors de leur réunion de février 2002 pour étudier les moyens de corriger les déséquilibres engendrés par la transition économique au cours de la décennie écoulée.
English: It is also important to consider innovative ways to better leverage the involvement of transnational corporations in the development and management of infrastructure in developing countries.
French: Il importe aussi d'envisager des moyens novateurs de mieux utiliser la participation des sociétés transnationales au développement et à la gestion des infrastructures dans les pays en développement.
English: Installing this patch should resolve the issue.
French: L'installation de ce correctif devrait résoudre le problème.
English: The Tribunal found that both respondents failed in their obligations.
French: Le Tribunal a estimé que les deux intimés avaient failli à leurs obligations.
English: These plants’ seeds have entered the park by a variety of means including livestock and wildlife, trail maintenance equipment and visitors’ bikes and hiking boots.
French: Ces semences ont emprunté diverses voies pour atteindre le parc, notamment le bétail et la faune, l’équipement destiné à l’entretien des sentiers, les bicyclettes et les bottes de marche des visiteurs.
English: But neither of these patterns tells us anything about the difference between the US and China.
French: Mais aucun de ces schémas ne nous éclaire sur la différence entre la Chine et les États-Unis.
English: The Chairman noted that there was no support for the Japanese proposal.
French: Le Président note que la proposition du Japon ne bénéficie d'aucun appui.
English: The Working Group may wish to consider that it does not need an elaboration or explanation in particular as to whether the third-party effects have to be provided in the specialized registration law or in the law recommended in the Guide that would be applicable unless specialized registration law provided otherwise.
French: Le Groupe de travail estimera peut-être qu'il n'a pas besoin de précisions ou d'explications quant à la question de savoir si les effets à l'égard des tiers doivent être prévus dans la loi relative à l'inscription sur des registres spécialisés ou dans celle recommandée dans le Guide, qui s'appliquerait à moins que la loi relative à l'inscription sur des registres spécialisés n'en dispose autrement.
English: ◦ Samplers must be authorized by Health Canada to perform the activity. 
French: ◦ Les personnes responsables de l'échantillonnage doivent être autorisés par Santé Canada.
English: UNOPS agreed with the Board's recommendation that it implement processes to account for interest earned on the basis stipulated in the agreements with its clients.
French: L'UNOPS a accepté, comme le Comité l'avait recommandé, de prendre des dispositions pour que les intérêts créditeurs soient comptabilisés conformément aux accords de projet.
English: Any person who has sexual intercourse or in any other way satisfies his sexual desire with a child by offering, promising or rendering money or any other remuneration to a child for this, if there are no elements of rape, sexual assault or sexual abuse shall be punished by community service, or a fine, or restriction of liberty, or arrest, or imprisonment for a term of up to three years.
French: Toute personne qui a des relations sexuelles ou qui de toute autre manière satisfait ses désirs sexuels avec un enfant en lui offrant, promettant ou donnant de l'argent ou toute autre rémunération, et en l'absence d'éléments constitutifs de viol, de violence sexuelle ou d'abus sexuel, sera punie d'une peine de travaux d'utilité collective, d'une amende, ou d'une mesure de restriction de liberté, ou sera arrêtée, ou condamnée à une peine d'emprisonnement de trois ans maximum.
English: The Task Force is therefore expected to use various criteria as a starting point for the selection of a number of forums with which to enter into consultation.
French: Elle devra donc appliquer différents critères pour le choix de celles qu’il conviendra de consulter.
English: • Subject: combating terrorism Website of the EU Council:
French: • Fiche thématique : la lutte contre le terrorisme Site du Conseil de l'UE :
English: Criteria for the Accreditation of Organizations to Perform Inspections Pursuant to the Electricity and Gas Inspection Act and the Weights and Measures Act (S-A-01).
French: Critères d'accréditation des organismes souhaitant effectuer des inspections conformément à la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz et à la Loi sur les poids et mesures (S-A-01).
English: We want to be actively involved in direct and joint initiatives such as the Sustainable Energy Europe campaign. manufacturers have developed and delivered appliances with a very high level of efficiency.
French: Nous voulons être activement impliqués dans des initiatives directes et conjointes, telle la campagne Énergie durable pour l’Europe. qui est maintenant bien établi dans toute l’Europe.