ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The retention periods of these classes of personal information are controlled by the record schedules of the general subject files in which they are stored.
French: Ces renseignements ne servent pas à des fins administratives et ils ne sont pas classés ou retrouvés par des noms de connexion.
English: • charges to connect and install utilities, appliances, and fixtures that existed at the old residence;
French: • les frais de branchement et d'installation, à la nouvelle résidence, des services publics, des appareils et des accessoires fixes qui existaient à l'ancienne résidence;
English: • Social, Cultural, Environmental and Population Health Research with the goal of improving the health of the Canadian population, or of defined sub-populations, through a better understanding of the ways in which social, cultural, environmental, occupational and economic factors determine health status.
French: • Recherche sur la santé des populations, ses dimensions sociales et culturelles, et les influences environnementales sur la santé Recherche qui a pour but d'améliorer la santé de la population canadienne ou celle de sous-groupes définis par une connaissance accrue des facteurs sociaux, culturels, environnementaux, professionnels et économiques qui agissent sur l'état de santé.
English: First and foremost, we need a better decision-making process.
French: D'abord et avant tout, nous avons besoin d'un meilleur processus décisionnel.
English: In November 1993, Mr Snares decided to settle in Tenerife (Spain), where his mother lives, in order that she could look after him.
French: En novembre 1993, M. Snares a décidé de s'établir à Ténériffe (Espagne), où habite sa mère, afin qu'elle puisse s'occuper de lui.
English: At the same meeting, the Ad Hoc Working Group decided to submit its draft report to the General Assembly.
French: À la même séance, le Groupe de travail spécial a décidé de soumettre son projet de rapport à l'Assemblée générale.
English: A decline in remittances, in the light of their increasing importance as a source of financial resource inflow to developing countries, could be expected to slow progress in poverty reduction in these countries.
French: Vu l'importance croissante de ces envois dans les rentrées des pays en développement, leur baisse pourrait y ralentir la réduction de la pauvreté.
English: In order to assist the user, the text of the Classification is presented in such a way as to give some indication of the kind of changes it has undergone with respect to previous editions.
French: Afin d'aider les utilisateurs, le texte de la classification est présenté de manière à fournir quelques indications sur la nature des changements intervenus par rapport aux éditions précédentes.
English: Despite this failure, it is important to ensure the continuity of the sole negotiating forum on disarmament.
French: Malgré cet échec, il importe de veiller à la continuité de la seule instance de négociation sur le désarmement.
English: • a) the use of facilities solely for the purpose of storage, display or delivery of goods or merchandise belonging to the enterprise; b) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise solely for the purpose of storage, display or delivery; c) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise solely for the purpose of processing by another enterprise; d) the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of purchasing goods or merchandise or of collecting information, for the enterprise; e) the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of carrying on, for the enterprise, any other activity of a preparatory or auxiliary character; f) the maintenance of a fixed place of business solely for any combination of activities mentioned in subparagraphs (a) to (e), provided that the overall activity of the fixed place of business resulting from this combination is of a preparatory or auxiliary character.
French: • a) il est fait usage d’installations aux seules fins de stockage, d’exposition ou de livraison de marchandises appartenant à l’entreprise; b) des marchandises appartenant à l’entreprise sont entreposées aux seules fins de stockage, d’exposition ou de livraison; c) des marchandises appartenant à l’entreprise sont entreposées aux seules fins de transformation par une autre entreprise; d) une installation fixe d'affaires est utilisée aux seules fins d'acheter des marchandises ou de réunir des informations pour l’entreprise; e) une installation fixe d'affaires est utilisée aux seules fins d'exercer, pour l’entreprise, toute autre activité de caractère préparatoire ou auxiliaire; f) une installation fixe d'affaires est utilisée aux seules fins de l’exercice cumulé d’activités mentionnées aux alinéas a) à e), à condition que l’activité d’ensemble de l’installation fixe d'affaires résultant de ce cumul garde un caractère préparatoire ou auxiliaire.
English: • Providing information about positive actions;
French: Avant d'aboutir à un projet d'action positive soumis au Comité, l'action demande une période d'élaboration.
English: . It is also important to reduce and prevent fragmentation of the 'e-Internal Market' by putting in place interoperable e-services between the Member States. Guideline 9.
French: Pour améliorer et préserver son avance économique et technologique, l’Europe doit renforcer sa capacité à développer et à commercialiser de nouvelles technologies, y compris des TIC et des technologies environnementales.
English: M APPING SECTOR APPROACHES
French: POINTS SPORTS DE DEPART DANS LES DOMAINES DE LA CULTURE, DE L’EDUCATION, DE LA JEUNESSE ET DES
English: International cooperation and coordination are the most effective means of implementing this fundamental principle.
French: La coopération et la coordination internationales sont les moyens les plus efficaces de mettre en œuvre ce principe fondamental.
English: The holder at lapsing may not relocate (restake) any of the ground which was contained in the lapsed claim.
French: Lors de la déchéance, le détenteur ne peut relocaliser (jalonner) aucune partie du terrain qui était compris dans le claim périmé.
English: Appropriate alerting equipment such as an EPIRB (Emergency Position Indicator Radio Beacon) or a PLB (Personal Locator Beacon) has the advantage of being able to pinpoint the person's location.
French: Le matériel d'alerte approprié, comme la RLS (radiobalise de localisation des sinistres) et la BLP (balise de localisation personnelle), a l'avantage de transmettre précisément la provenance du signal.
English: PRESCRIBED INDEXES AND REFERENCE POINTS 3.
French: INDICES ET VALEURS DE RÉFÉRENCE SUPPLÉMENTAIRES 3.
English: It is about finding out whether we still keep to our word after forty years.
French: Il s’agit de découvrir si nous tiendrons parole après quarante ans.
English: Or, you may choose to simply refer to an ICTC product.
French: Vous pouvez également choisir de faire simplement référence à un produit du CTIC.
English: It is also more directly focusing on client needs and building a more diverse and bilingual workforce.
French: En outre, il se concentre plus directement sur les besoins des clients et sur la constitution d’un effectif plus diversiﬁé et bilingue.
English: Also taking into account Security Council resolution 872 (1993) of 25 May 1993 establishing an international tribunal for the purpose of prosecuting persons responsible for serious violations of international humanitarian law committed in the territory of the former Yugoslavia,
French: Prenant également en considération la résolution 872 (1993) du Conseil de sécurité du 25 mai 1993 portant création d'un tribunal international dans le but de juger les personnes présumées responsables de violations graves du droit humanitaire international commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie,
English: It should be noted that there is a different problem, sometimes mistaken for this one, when the NFS servers and clients are on different networks.
French: Il faut noter qu'il existe un problème différent, que l'on confond parfois avec le précédent, qui peut se produire lorsque les serveurs et les clients NFS sont sur des réseaux différents.
English: Coupled with low use of information and technology generally by health care providers, there is still limited availability of clinical decision support tools.
French: Jumelés à la faible utilisati n, en général, de l’information et de la technologie par les fournisseurs de soins de o santé, on note encore une quantité limitée d’outils de soutien aux décisions cliniques.
English: United Nations Economic Commission for Europe's member Governments
French: Gouvernements des pays membres de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe
English: Air Force » 15 Wing Home » Public Affairs 15 Wing Senior Staff Senior Staff  Colonel P. Keddy  Commander of 15 Wing Moose Jaw  Lieutenant Colonel Paul T. Goddard Commandant of 2 Canadian Forces Flying Training School (2CFFTS)  Lieutenant Colonel Kurt J. Saladana Chief of Staff of 15 Wing Moose Jaw  Major Robert Mitchell Commanding Officer of Snowbirds (431 Squadron)  Chief Warrant Officer S.M. Jackson Chief Warrant Officer of 15 Wing Moose Jaw
French: Force aérienne » 15e Escadre » Personnel Supérieur Personnel Supérieur Personnel Supérieur  Colonel P. Keddy  Commandant de la 15e Escadre Moose Jaw  Lieutenant-colonel Paul T. Goddard Commandant de la 2e école de pilotage des forces canadiennes à la 15e escadre Moose Jaw  Lieutenant Colonel Kurt J. Saladana Chef du personnel de la 15e escadre Moose Jaw  Major Robert Mitchell Commandant - Snowbirds (431e Escadron )  Adjudant-Chef S.M. Jackson Adjudant-chef de la 15e escadre
English: It agreed to continue its consideration of those issues at its nineteenth session.
French: Il a décidé de poursuivre cet examen à sa dix-neuvième session.
English: Last summer after the bill was introduced there were four hundred and eighty-eight requests for information sessions involving some twelve thousand people including people from fifty-seven reserve communities.
French: L'été dernier, après la présentation du projet de loi, il y a eu 488 demandes pour des séances d'information, auxquelles ont participé environ 12 000 personnes, dont des membres de 57 collectivités dans les réserves.
English: Persons who reside outside Canada are required to file an annual statement of their world-wide income with CCRA.
French: La réduction susmentionnée ne s’applique pas aux personnes qui vivent dans les pays avec lesquels le Canada a conclu une convention fiscale qui établit un taux maximum de retenue sur les pensions versées par un pays aux résidents de l’autre pays.
English: (b) being a candidate, knowingly contravenes section 550 (signing document that limits freedom of action in Parliament).
French: b) le candidat qui contrevient sciemment à l'article 550 (signature d'engagements qui entravent sa liberté d'action au Parlement).
English: Operating Budget Grants & Contributions Business Line Total
French: Budget de fonctionnement Subventions et contributions Total par secteur d’activité
English: in writing. - (RO) The Union is built on common values and protects human rights.
French: par écrit. - (RO) L'Union se base sur des valeurs communes et protège les droits de l'homme.
English: If we do not respond to these concerns, and if the gaps between the legitimate expectations of the people and the responses from the authorities – in the broadest sense of the word – are too wide, people become frustrated.
French: Si nous ne répondons pas à ces préoccupations, et si le fossé est trop large entre les aspirations légitimes des gens et l’action des pouvoirs publics – au sens le plus large de l’expression –, le mécontentement s’installe.
English: In the late 1970s, Treasury Board introduced the total compensation (TC) analysis approach to pay and benefits. TC analysis is used to compare the total compensation and benefits available to CF members to those available to members of the Public Service.
French: À la fin des années 1970, le Conseil du Trésor a introduit l'analyse de la rémunération totale, un modèle servant à comparer l'ensemble de la rémunération et des avantages sociaux accessibles aux membres des FC à ceux offerts aux fonctionnaires canadiens.
English: 2001/5 Private Sector Division work plan and proposed budget for 2001
French: 2001/5 Programme de travail et révision de dépenses de la Division du secteur privé pour la campagne 2001
English: United States Cyber Authentication Initiatives (Informative) Appendix E:
French: Initiatives d'authentification électronique aux États-Unis (à titre d'information) Annexe E :
English: She preferred the concept used by the Commission in 2002, interested parties, which better reflected the diversity of the different organisations involved.
French: Mme Sabine Von ZANTHIER, Conférence des Églises européennes (CEC) – Commission "Église et Société"
English: A transaction reported as a loan that fails to comply with the above requirements may be reviewed to determine if it is in fact an attempt to circumvent the restrictions on contributions in the Act and therefore violates this provision and constitutes an offence.
French: Une opération financière déclarée comme étant un prêt, mais qui constitue en fait une tentative d'esquiver les restrictions sur les contributions prévues dans la Loi, viole cette disposition et constitue une infraction.
English: They want more information about testing exposure levels and about EMF-sensitivity.
French: Les gens veulent en savoir plus sur les tests des niveaux d’exposition et sur la sensibilité aux champs magnétiques.
English: Some of the evidence indicates that a significant cause of Ms. Lipp's depression and anxiety was the negative treatment that she received from Canada Post regarding her physical limitations and the requirement for further medical information.
French: Certains éléments de preuve donnent à penser que, parmi les causes importantes de la dépression et des troubles anxieux de Mme Lipp, il y avait le traitement négatif que celle-ci avait reçu de la part de Postes Canada à propos de ses restrictions physiques et il y avait l'exigence qu'elle produise des renseignements médicaux additionnels.
English: The PSC's challenge is to improve the quality of its services to meet the needs of Canadians seeking employment in the Public Service most effectively.
French: La CFP s'emploie à améliorer la qualité de ses services afin de satisfaire le mieux possible les besoins des Canadiennes et Canadiens qui souhaitent obtenir un emploi à la fonction publique.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the request for a determination falls under the purview of section 95 of the CTA and, if so, how it should be addressed.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si la demande de décision concernant une indemnité relève de l'article 95 de la LTC, et le cas échéant, la façon dont elle devrait être traitée.
English: The NRTEE addresses this challenge by funding independent research on these issues that supports not only our work, but also that of others in the sustainable development field.
French: La TRNEE intervient alors en finançant des études de ces dossiers qui soutiennent non seulement son travail, mais aussi celui des autres intervenants du développement durable.
English: Balkam hopes to also follow CWO Morris' example.
French: Le Cpl Balkam espère suivre l'exemple de l'Adjuc Morris.
English: The rapporteur is of the opinion that the Commission did not show sufficient leadership concerning the IIA.
French: Le rapporteur estime que la Commission a manqué de leadership dans le cadre de l’AII.
English: PEI PARTNERSHIPS FOR CHILDREN PEI Partnerships for Children was a new initiative in 2002–2003 to promote healthy outcomes for young children in Prince Edward Island. The initiative was also intended to strengthen community-based networks.
French: PROJET DE PARTENARIATS POUR LES ENFANTS À L’ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD La PEI Partnerships for Children est un nouveau projet, entrepris en 2002-2003, qui a pour but d’obtenir des résultats fructueux pour les jeunes enfants dans cette province, tout en renforçant les réseaux communautaires.
English: The State party should consider seeking technical assistance from, among others, UNICEF in this regard.
French: L'État partie devrait envisager de solliciter une assistance technique, notamment auprès de l'UNICEF, dans ce domaine.
English: How can I open a bank account in Switzerland?
French: Comment ouvrir un compte en Suisse?
English: The Church of San Bartolomé, the Monastery of Nuestra Señora de los Ángeles, the Church of Santa María de Loreto, the Old Town Centre or the Molinos (Windmills) de La Plana are all musts when visiting Xátiva. Other interesting visits are: the Capes of la Nao and San Antonio, the Montgó Natural Park and the ecologic routes that can be enjoyed in the surrounding areas.
French: Xátiva, à 58 kilomètres de la capitale de la Commuauté Autonome, est le centre d´une importante zone orangère, d´industries du meuble, du tissus, du papier, des amidons, etc. L´Église de San Bartolomé, le Monastère de Nuestra Señora de los Ángeles, l´Église de Santa María de Loreto, la Vieille Ville ou les Moulins de La Plana sont de visite obligée à Xátiva, sans oublier les Caps de la Nao et de San Antonio, le Parc Naturel de Montgó et les itinéraires écologiques des environs.
English: As a result of the emigration of some members of the most productive demographic segments of society, the population has a disproportionately large number of elderly persons and vulnerable children.
French: Certains membres des segments démographiques les plus productifs de la société ayant émigré, la population comporte désormais un nombre disproportionné de personnes âgées et d'enfants vulnérables.
English: In paragraph 1 of its resolution 61/75 on transparency and confidence-building measures in outer space activities, the General Assembly invited all Member States to submit to the Secretary-General before its sixty-second session concrete proposals on international outer space transparency and confidence-building measures in the interest of maintaining international peace and security and promoting international cooperation and the prevention of an arms race in outer space.
French: Au paragraphe 1 de sa résolution 61/75 sur les mesures propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance dans les activités spatiales, l'Assemblée générale a invité tous les États Membres à adresser au Secrétaire général, avant sa soixante-deuxième session, des propositions concrètes concernant des mesures internationales propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance dans l'espace, afin de maintenir la paix et la sécurité dans le monde et de promouvoir la coopération internationale et la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: Of youth aged 15-19, 70% mention smoking behaviour of friends as a reason they started.
French: Parmi les jeunes de 15 à 19 ans, 70 % ont mentionné l'usage du tabac chez leurs amis comme raison pour laquelle ils ont commencé à fumer.
English: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (D.127).
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (D.127).
English: [Footnote 3] The most recent throne speech in the U.K. in May, 2005, announced that the Charities Bill, which had been timed out by the election call in April, would be reintroduced.
French: [Note 3] En mai 2005, dans le plus récent discours du Trône au Royaume-Uni, on a annoncé que le Charities Bill, qui avait été suspendu en raison du déclenchement d'une élection en avril, serait déposé de nouveau.
English: By 2008-09, Canada's aid to Africa will double its 2003-04 level.
French: En 2008-2009, l’aide canadienne à l’Afrique sera le double de ce qu’elle était en 2003-2004.
English: This campaign, which began in the urban centres of all the provinces, is to be continued in order to reach the population of rural areas that are somewhat remote from the discussions about children's rights, although it is precisely in those places that the strongest obstacles exist to promoting the rights of the child.
French: Cet effort qui a commencé dans les centres urbains de toutes les provinces du pays est appelé à se poursuivre pour atteindre les couches des populations des zones rurales qui sont quelque peu en marge des débats sur les droits de l'enfant, alors que c'est justement là qu'existent les plus lourdes pesanteurs à la promotion des droits de l'enfant.  EXAMEN DES DISPOSITIONS SPÉCIFIQUES DE LA CONVENTION
English: The Conference's theme and sub-themes were as follows:
French: Le thème et les sous-thèmes de la Conférence ont été les suivants :
English: More deliberate and vigorous advocacy and lobbying efforts are needed to enact into law the proposed bill (House Bill No. 3176) on strengthening the functional and structural organization and increasing budgetary allocation of the PCHR.
French: Des actions de plaidoyer et des efforts plus systématiques et plus énergiques sont indispensables pour faire adopter le projet de loi (projet de loi de la Chambre des représentants N° 3176) sur le renforcement du fonctionnement et des structures de la Commission philippine des droits de l'homme et l'augmentation de ses ressources budgétaires.
English: However, it shall be always possible to manually override the automatic switching of the dipped-beam headlamps.  "
French: Toutefois, il doit toujours être possible de neutraliser manuellement l'allumage et l'extinction manuelles automatiques des feux de croisement.».
English: Moreover, the European Parliament had proposed, with the agreement of the European Commission, to call upon the ESC to serve as a forum for scrutinising the application and implementation of the rules governing the internal market."
French: Dans ce contexte, le Parlement européen avait proposé, avec l'accord de la Commission, d'utiliser le CES comme forum pour contrôler l'application et la mise en œuvre des règles du marché unique.
English: This inability to forge a compromise is a setback in spite of our professed common goal of nuclear disarmament.
French: Cette incapacité à établir un compromis représente un recul par rapport à notre objectif d'un désarmement nucléaire.
English: The Agency notes that UCC, having determined that a second carrier providing direct access to the proposed polyethylene facility at Prentiss is in its best interests, entered into a long-term agreement with CP for the provision of that service.
French: L'Office note que la UCC, ayant déterminé qu'un deuxième transporteur assurant un accès direct à l'usine de polyéthylène projetée à Prentiss sert le mieux ses intérêts, a conclu un accord à long terme avec le CP pour la prestation de ce service.
English: But I can tell you, as you well know, that this is a matter of great concern to me.
French: Mais je peux vous dire, vous le savez bien, qu' elle me préoccupe infiniment.
English: Lesotho does not export nor manufacture such weapons, therefore it is not likely for us to encounter such.
French: Le Lesotho n'est ni exportateur ni producteur de telles armes, de sorte qu'il est peu probable que le cas se présente.
English: Source of Respendable and Non-Respendable Revenues by Program Activity (Excludes the Earth Sciences - Geomatics Canada Revolving Fund)
French: Source des revenus disponibles et des revenus non disponibles par activité de programme
English: To freeze that movement, you must use a fast shutter speed and to achieve this you must raise the ISO to 800.
French: Pour ce faire, il faudrait augmenter la sensibilité pour pouvoir atteindre une vitesse d'obturation plus importante.