ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investigating the Crisis in Rural Indonesia Today in Indonesia, the 60 million villagers who inhabit the rural hinterlands are in the midst of a transformation that is threatening their way of life.   Villagers are being excluded from productive lands and livelihoods by conservation initiatives, logging concessions, commercial plantations, and resettlements.
French: Des villages en état de siège : la crise de l'Indonésie rurale Les 60 millions de villageois qui habitent aujourd'hui les régions reculées de l'Indonésie sont au cour d'une transformation qui menace leur mode de vie traditionnel.  Ces villageois se voient interdire l'accès à des terres fertiles et à des moyens d'existence productifs par des initiatives de conservation, des concessions forestières, des plantations commerciales et des recasements agricoles.
English: The criteria used to determine whether regulatory/reference values are applicable to ComHaz are similar to the criteria followed for selecting the national/international assessments included in SimHaz.
French: Les critères utilisés pour déterminer si ces dernières valeurs s'appliquent à l'outil ComHaz sont semblables aux critères utilisés pour le choix des évaluations nationales et internationales employées dans l'outil SimHaz.
English: It is timely because the Future of Europe Convention, which is considering reform of the EU, is in full activity.
French: Cependant, il y a également toutes les questions qui concernent les libertés, les droits de l’homme, la culture européenne et qui fondent l’identité de l’Europe.
English: In fact, parliament has been apprised neither of the national reports submitted by Benin nor of the final observations and recommendations issued by the United Nations monitoring bodies.
French: Fait plus significatif encore, le parlement ne semble avoir été saisi ni des rapports nationaux déposés par le Bénin ni des observations finales et des recommandations émises par les Comités de suivi des Nations Unies.
English: The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No. 106 in its original form.
French: Les deux premiers chiffres du numéro d'homologation signifient que l'homologation a été accordée conformément aux prescriptions du Règlement No 106 sous sa forme originale.
English: Research results will be of value both to grass roots organizations seeking to use the co-op model, and to co-op developers wanting to provide the most useful advice and assistance to people interested in starting co-ops.
French: Les résultats de recherche serviraient aux organismes de la base désireux d'utiliser le modèle coopératif et aux développeurs de coopératives pour fournir les meilleurs conseils et le meilleur soutien aux personnes désireuses de fonder une coopérative.
English: Constant daily contact with and feedback from stakeholders, combined with formal stakeholder meetings and review of service performance (e.g., Grain Receival Service).
French: Chaque jour, communiquer avec les parties prenantes, qui font part de leurs commentaires, en plus de réunions officielles avec celles ci et un examen de la qualité des services offerts (p. ex. service de réception du grain).
English: Step into the peaceful comfortable setting of this hotel and relish the space, the secret of its garden blossoming on the site of the one-time château of the Dukes of Savoie.
French: Entrez dans l’atmosphere paisible et confortable de cet hotel de charme, decouvrez ses grands espaces, le secret de son jardin… il fleurit sur le site de l’ancien chateau des Ducs de Savoie.
English: Access to drinking water and sanitation is very closely related to people's ability to lead a long and healthy life.
French: L'accès à l'eau potable et à l'assainissement est étroitement lié à la capacité des individus de mener une vie saine et de vivre longtemps.
English: • The employment policy guidelines (2003-2005)
French: • Lignes directrices pour les politiques de l'emploi (2003-2005)
English: However, this figure differs among the various countries (from above 80 % in Portugal to around 20 % in Germany).
French: Toutefois, ce chiffre varie d'un pays à l'autre (de plus de 80 % au Portugal, à environ 20 % en Allemagne).
English: In closing, I wish to convey my congratulations once again to DPKO and UNAIDS.
French: Pour terminer, je tiens encore une fois à féliciter le DOMP et ONUSIDA.
English: Efforts were also made to improve the integration of laboratories into national drug control systems.
French: Des efforts ont également été déployés pour améliorer l'intégration des laboratoires dans des systèmes nationaux de contrôle des drogues.
English: At UNMIS, of the total 13 planned audits in 2007, only 2 or 15 per cent were undertaken and completed as at 31 December 2007, while 6 audits were ongoing, 2 audits were not started and 3 audits were cancelled.
French: À la MINUS, sur un total de 13 missions d'audit programmées en 2007, 2 seulement (15 %) ont été menées et achevées au 31 décembre 2007, 6 autres étaient en cours, 2 n'avaient pas commencé et 3 ont été annulées.
English: In spite of underreporting, there is sufficient evidence and data to be able to say that violence in general and violence against women at all ages in one form or another has become a pandemic, in all countries and in all societies.
French: Malgré la sous-notification des cas de violence, on dispose de suffisamment de données pour affirmer que la violence en général, et plus particulièrement la violence à l'égard des femmes de tous âges, est largement répandue sous une forme ou sous une autre dans tous les pays et dans toutes les sociétés.
English: High levels of income inequality, and social exclusion persist.
French: Les profondes inégalités de revenu et l'exclusion sociale persistent.
English: As regards eviction, which is the consequence of the non-legalisation of dwellings, the Committee finds that while it is true that legislation exists and it includes judicial redress, it does not address properly the specific situation of Roma families, with the exception of the suspended eviction of the Vazrazhdane (Sofia).
French: Sur la question des expulsions, qui résultent de la non-régularisation des constructions, le Comité estime que s’il est vrai que des textes de loi existent et offrent la possibilité de demander réparation en justice, ils ne prennent pas correctement en compte la situation spécifique des familles roms, sauf pour l’expulsion – suspendue - des Roms à Vazrazhdane (Sofia).
English: In addition, European markets are not competitive enough and R&D expenditure is not growing fast enough. Faced with this situation, the G10 group pointed out that tackling the growing weaknesses in the EU pharmaceutical industry is both a major industrial policy concern and a key public health objective (to improve the quality, safety and efficacy of medicines for the benefit of the public).
French: De plus, les marchés européens ne sont pas suffisamment concurrentiels et les dépenses en recherche et développement ne progressent pas assez rapidement; Face à cette situation, le G10 rappelle que remédier aux faiblesses croissantes de l'industrie pharmaceutique européenne est à la fois un enjeu de politique industrielle majeur mais aussi un objectif vital pour la santé publique (augmentation de la qualité, de la sécurité et de l'efficacité des médicaments dans l'intérêt du public).
English: Tokman, V.
French: Tokman, V. (2006).
English: For example, if we heat melted ice slowly to room temperature we'll receive a well organized and evenly structured water where many water molecules are connected to each other.
French: Si ,avec précaution, on réchauffe á 20 °C de la glace déconglée,nous obtenons une structure d'eau réguliere, ou beaucoup de molécules d'eau se forment entre elles.
English: Canada will gather and review these reports and provide the Parties with a summary report.
French: Le Canada recueillera et examinera ces rapports et transmettra aux Parties un rapport sommaire.
English: The February 2004 issue of Asphalt Roofing, Vol.
French: The January 2004 issue of Construction Type Plywood, Vol.
English: It is in both the political and the economic interests of the EU to have a defence industry that is capable of competing globally and the Committee notes that restructuring is already happening, largely because of market pressures.
French: Le Comité attend avec impatience de pouvoir formuler des observations détaillées sur l'agence de l'UE dans le domaine des capacités de défense, une fois qu'il aura été convenu de son rôle et d'autres détails.
English: Afraid that he would be charged with murder, he fled to Kazakhstan.  He was arrested there and returned to Uzbekistan on 13 September 2002.
French: Craignant d'être accusé de ces meurtres, il s'est enfui au Kazakhstan, où il a été arrêté et renvoyé en Ouzbékistan le 13 septembre 2002.
English: These instruments are aimed at improving the capacity of States to fight corruption domestically as well as at international level.
French: Ces instruments ont pour objectif d’améliorer la capacité des Etats à lutter contre la corruption aux niveaux tant national qu’international.
English: The reply should be within a reasonable time subsequent to the request being substantiated and at a time and in a AM\561514EN.doc 21
French: Les Etats Membres veillent à ce que l’exercice effectif du droit de réponse ou des mesures AM\561514FR.doc 23/27
English: So-called "dirty tricks" were used against perceived threats to national security.
French: Des opérations douteuses ont été montées par suite de présumées menaces envers la sécurité nationale.
English: Species at Risk Management — Expected Results and Performance Indicators Description from Main Estimates Aquatic species at risk are managed to provide for the recovery of extirpated, endangered and threatened species; and the management of special concerned species to prevent them becoming at risk. Expected Results
French: Gestion des espèces en péril — Résultats prévus et indicateurs de rendement Description du Budget principal des dépenses Espèces aquatiques en péril gérés de façon à permettre de rétablir les espèces disparues du Canada, en voie de disparition ou menacées et de gérer les espèces préoccupantes afin d’éviter qu’elles ne deviennent des espèces en péril Résultats prévus
English: The Netherlands Organization and Process In the Netherlands there was no comprehensive government medical or general workforce planning as of 1989 and the early 1990s.
French: Pays-Bas Organisation et processus Aux Pays-Bas, il n'existait en 1989 et au début des années 90, aucune planification à l'échelle gouvernementale des effectifs en médecine ou des généralistes.
English: Consideration also is given to the Canada-Nunavut Memorandum of Understanding on Emerging Fisheries Development (August 2000), along with other considerations including adjacency, historic dependence, economic viability, and equity.
French: Ces décisions tiennent aussi compte du Protocole d'entente entre le Canada et le Nunavut sur le développement des pêches émergentes (août 2000) ainsi que d'autres facteurs, dont la contiguïté, la dépendance historique, la viabilité économique et l'équité.
English: [47] Economies of scale in regulation are the reductions in per unit costs that come about as the market under regulation becomes larger.
French: [47] Les économies d’échelle en matière de réglementation sont les réductions des coûts unitaires engagés au fur et à mesure que le marché réglementé prend de l’ampleur.
English: Since the Security Council established the first peacekeeping operation — the United Nations Truce Supervision Organization — in Palestine in 1948, the Council has authorized the deployment of 60 peacekeeping operations, which currently involve 107 countries and some 84,000 persons who work in 18 missions on five continents.
French: Depuis la mise en place par le Conseil de sécurité de la première opération de maintien de la paix, en Palestine en 1948 - l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve -, le Conseil a autorisé le déploiement de 60 opérations de maintien de la paix, qui comptent actuellement 107 pays et quelque 84 000 personnes, réparties entre 18 missions sur cinq continents.
English: All through the years, we've seen a big change, a change in many things, not only fish, also migratory birds and animals.
French: Depuis quelques années, nous avons vu de grands changements, des changements au niveau de la terre, des animaux, de la sauvagine.
English: RPP 2007-2008 Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Previous Table of Contents
French: RPP 2007-2008 Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Précédent Table des matières
English: Example The workshop is fully customizable to our client's needs and requirements, as well as to various time constraints.
French: Exemple Nos ateliers sont entièrement personnalisables en fonction des besoins de nos clients, ainsi que de leurs diverses contraintes de temps.
English: To this extent the initiative is arch-conservative, in the truest sense of the word, not reform-oriented.
French: En ce sens, l'initiative est, au sens premier du mot, très conservatrice et non réformatrice.
English: Coming from the same heart of the American continent, from the Orinoco-Amazon area, ascended gradually towards the island the first residents that were self-determined as" taínos".
French: Les premiers habitants qui étaient nommés "taínos" ont monté peu à peu vers l´île en provenant du coeur du continent américain, de la zone Orénoque-Amazonas.
English: • Muskwa-Kechika Management Area
French: • Parc provincial Mount Terry Fox
English: The evidence also shows that, while dehydrated BCM are used in the production of prepared BCM, the reverse is not true. [11] As noted earlier, dehydrated BCM are produced by combining certain chemical and organic materials, such as peptones, agar and casein.
French: Les éléments de preuve montrent aussi que bien que les MCB sous forme déshydratée soient utilisés dans la production de MCB sous forme préparée, l’inverse n’est pas vrai [11] . Comme cela a déjà été indiqué, les MCB sous forme déshydratée sont le résultat de la combinaison de certains produits chimiques et organiques comme des peptones, de la gélose et de la caséine.
English: 2.Load and unload equipment weighing up to 35 kg continually for six hours.
French: 1.Soulever et porter quotidiennement des charges pouvant atteindre 30 kg.
English: On 27 October, the Coordinator visited Camp Abdally and noted that the transfer was proceeding smoothly.
French: Le 27 octobre, le Coordonnateur s'est rendu au camp d'Abdally et a noté que la restitution était effectuée en bon ordre.
English: There appeared to be a lack of awareness of what the tuition assistance covers.
French: Il semble qu'on ne sache pas très bien ce que couvre le soutien pour les frais de scolarité.
English: SECTION I – OVERVIEW Agency Head’s Message The multilateral intergovernmental conference is a key component of Canadian federalism.
French: SECTION I – VUE D’ENSEMBLE Message du chef de l’organisme La conférence intergouvernementale à caractère multilatéral est un élément capital de la fédération canadienne.
English: That affects growth rates in turn, but - and this is a decisive point - the use of interest-rate policy as a means of currency stabilisation, especially through the minimum reserve ratio, is an object lesson to European banks on how to behave in a deregulated supranational economic system.
French: Ceci se répercute bien sûr sur les taux de croissance mais - et c'est un élément capital - la politique des taux d'intérêt pratiquée pour la stabilisation monétaire indique surtout, via les réserves obligatoires, la manière dont les banques européennes doivent se comporter dans un système économique international dérégulé.
English: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 27 comfortably furnished rooms.
French: Chacune des 27 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: For purposes of the present principles, this type of damage is covered under subparagraph (iii).
French: Aux fins des présents principes, ce type de dommage est traité au sous-alinéa iii).
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4092nd meeting, held on 24 and 26 January 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de cette question à sa 4092e séance, tenue les 24 et 26 janvier 2000 ainsi qu'il en a été convenu lors de ses consultations préalables.
English: He applied for reconsideration, citing his age (74) and asserting that there was no danger that he would escape, that he had no previous convictions and that his family would be left destitute if he were to go to prison.
French: Il a demandé que cette décision soit réexaminée, en invoquant en sa faveur son âge, 74 ans, le fait qu'il n'y avait pas de risque de fuite, qu'il n'avait jamais été condamné précédemment et que sa famille serait plongée dans l'indigence s'il entrait en prison.
English: Deployment under these conditions should be assessed carefully.
French: Le déploiement de missions dans ce genre de situations doit être analysé sous tous ses aspects.
English: Public Safety Canada, 5 March 2008) Source article CCIRC provides recent alerts and advisories under Recent analytical releases.
French: Sécurité publique Canada, 5 mars 2008) Article d’origine Le CCRIC publie des alertes et des avis récents sous la rubrique Diffusions analytiques récentes.
English: The intention of these guidelines is not to be prescriptive, but rather we hope to increase the awareness and utilization of various educational assistance options in a manner that:
French: Ces lignes directrices ne sont pas restrictives, mais elles visent plutôt, nous l'espérons, à mieux sensibiliser la fonction publique à l'utilisation de divers choix en matière d'aide à l'éducation, d'une manière qui :
English: Although there were eight participants at the morning session, only five remained until the end of the day. Others cited other industry meetings and commitments that needed to be met.
French: Même si huit personnes ont participé à la séance du matin, cinq seulement sont restées jusqu’à la fin de la journée, en prétextant d’autres réunions de l’industrie et des engagements préalables.
English: As with all fisheries, conservation of the resource is the major objective."
French: Pour toutes les pêcheries, la conservation de la ressource est l'objectif majeur.
English: In fiscal year 2004–2005, Defence will continue to use statistics and feedback to improve the program’s effectiveness.
French: En 2004-2005, la Défense utilisera encore des statistiques et des commentaires pour améliorer l’efficacité du Programme.
English: Jerry Hall, Jagger's girlfriend at that time, said to Manzarek: "Don't make the movie until he's finished with the tour.
French: Jerry Hall, la petite amie de Jagger en ce temps, a dit à Manzarek: "Don't make the movie until he's finished with the tour.
English: - Performs other duties such as advising on export permits for non ferrous metals, advising officials of other departments and agencies on the nature and use of ferroalloys, refractory and rare earth metals, drafting reports and briefing material for senior officials, and providing advice and assistance to representatives of developing countries.
French: Qualités requises Genre d'affectations Les fonctions consistent à exécuter des projets faisant partie du programme de la division destiné à améliorer l'efficacité et la productivité et à promouvoir les exportations dans l'industrie canadienne des métaux non-ferreux.
English: What is important is that it has succeeded in becoming a multidisciplinary forum for discussion and responds to the need for coordination of ocean-related issues at the global level.
French: Ce qui est important, c'est qu'il a pu devenir une instance multidisciplinaire de débats et répond au besoin de coordination des questions liées aux océans au niveau mondial.
English: Performance Assessment The Department's efforts were intended to promote a fiscal advantage for Canadians through the realization of the following priorities, as indicated in the 2003–04 Report on Plans and Priorities:
French: Évaluation du rendement Les activités du Ministère ont pour objet de conférer un avantage financier aux Canadiens grâce à l'atteinte des objectifs prioritaires suivants, exposés dans le Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 :
English: Having considered the summary presented by the President of the General Assembly of the High-Level Dialogue on Financing for Development, held on 29 and 30 October 2003,
French: Ayant examiné le résumé du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement, tenu les 29 et 30 octobre 2003, qui a été présenté par le Président de l'Assemblée générale,
English: The Report should be amended following consultations with as many stakeholders as possible to reflect a more accurate picture of the present state of education for a sustainable future in Canada and identify other strategies to strengthen the field.
French: Ce rapport devra donc être modifié au vu et au su consultations avec le plus grand nombre possible de parties concernées, pour refléter une image plus précise de l'état actuel de l'Éducation pour un avenir viable au Canada et pour identifier d'autres stratégies pour la renforcer.
English: 1 A charge is considered to have been laid once it has been reduced to writing in Part 1 (Charge Report) of the RDP and signed by a person authorized to lay charges.2 2.
French: 1 Une accusation doit être consignée par écrit à la Partie 1 du procès-verbal de procédure disciplinaire (PVPD) et être signée par une personne autorisée à porter telle accusation.2 2.
English: Exchange of views with Mr. Bertrand Collomb, Chairman of the European Corporate Governance Forum Speakers:
French: Échange de vues avec M. Bertrand Collomb, président du Forum européen de gouvernement d’entreprise Interviennent:
English: The driver also received several Highway Traffic Act tickets from the Akwesasne Mohawk Police Service for operating an unsafe vehicle, turning in an unsafe manner, using a plate not authorized for the motor vehicle, using a defaced validation sticker, operating a motor vehicle with no permit and no insurance.
French: En outre, le Service de police du territoire mohawk d'Akwesasne a dressé plusieurs contraventions au conducteur, qui a enfreint le Code de la route en conduisant un véhicule en mauvais état de marche, en effectuant un virage dangereux, en utilisant une plaque d'immatriculation non conforme au véhicule motorisé, en utilisant une vignette de validation abîmée et en conduisant un véhicule motorisé sans permis ni assurance.
English: The Council held at Nicaea in 787, which decreed the legitimacy of images and their veneration, was a historic event not just for the faith but for culture itself.
French: Le Concile célébré à Nicée en 787 fut un événement historique, non seulement du point de vue de la foi mais aussi pour la culture, en décidant la licéité des images et du culte qui les entourent.