ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also wish to inform members that the work of the Committee is proceeding very smoothly and that, with your cooperation, we may be able to finish it slightly earlier than the date originally scheduled, which was 3 November.
French: J'informe également les membres de la Commission que nos travaux se poursuivent sans à-coups et que, grâce à leur coopération, nous serons en mesure de les terminer un peu plus tôt que la date prévue, c'est-à-dire le 3 novembre.
English: The Bar Association of Nepal runs the government scheme.
French: Le barreau du Népal est responsable de l'application du programme d'assistance judiciaire.
English: He said that Iraq would now be called upon to deliver services, security guarantees, conditions for free and fair elections, credible and independent institutions, and to resolve tensions among its various communities.
French: M. de Mistura a dit aux membres du Conseil que les Iraquiens devaient continuer à tirer parti d'une baisse sensible de la violence en Iraq depuis le début de 2008 pour consolider la stabilité à long terme du pays, qu'il convenait de féliciter le Gouvernement iraquien des progrès accomplis et que l'Iraq serait appelé à fournir des services, donner des garanties de sécurité, créer les conditions nécessaires à la tenue d'élections libres et justes, mettre en place des institutions indépendantes et fiables et résoudre les tensions régnant entre les différentes communautés du pays.
English: Many flower moth species overwinter as pupae, with adult emergence timed to correspond with flowering of the host plant.
French: De nombreuses espèces d’héliotins hibernent au stade nymphal et émergent pendant la période de floraison de la plante hôte.
English: The paper begins with a very quick review of the historical relationship between the two fields, and then looks at how the existing theories of international relations are inadequate and incapable of integrating health considerations.
French: L'article passe d'abord très brièvement en revue la relation historique entre les deux disciplines avant de traiter de l'insuffisance des théories en vigueur sur les relations internationales et de l'impossibilité d'y intégrer les facteurs liés à la santé.
English: (Adopted at the 862nd plenary meeting, on 23 January 2001)
French: Ordre du jour de la session de 2001 (Adopté à la 862ème séance plénière, le 23 janvier 2001)
English: These cover a number of issues including the guarantee of free legal assistance, immigration and nationality.
French: Ces réserves portent sur plusieurs questions, notamment la garantie d'assistance judiciaire gratuite, l'immigration et la nationalité.
English: The NHPD, along with other Directorates within Health Canada, are working to determine how best to address Schedule A in the short and longer term.
French: La DPSN travaille en collaboration avec d'autres directions au sein de Santé Canada pour déterminer la meilleure façon de traiter l'annexe A, à court et à long terme.
English: For example, they have helped managers develop RBAFs and to develop criteria to assess new programming approaches.
French: Ces services ont entre autres aidé les gestionnaires à établir des cadres de responsabilisation axée sur les risques et à élaborer des critères pour évaluer les nouvelles approches-programmes.
English: In response to the 2002 survey, 62.5 percent indicated that they were well informed about training (versus 42 percent in 2000).
French: Parmi les employés, quatrevingts ont commencé leur formation en langue officielle afin d’atteindre leur niveau requis en 20002001.
English: PERCEPTIONS OF NEW MEDIA TRAINING Over the last 12 months, a classroom setting with a live instructor has been, by far, the preferred method of new media training (Exhibit 3.5).
French: PERCEPTIONS DE LA FORMATION EN NOUVEAUX MÉDIAS Au cours des 12 derniers mois, la salle de classe avec un professeur a été, de loin, la méthode préférée de formation en nouveaux médias (Tableau 3.5).
English: Youth also can experience social pressure to smoke from others (e.g., siblings or other relatives) who smoke in the home environment.
French: Le fait que d'autres personnes (p. ex., frère, soeur ou autres parents) fument chez lui peut également inciter le jeune à fumer.
English: The Panel reconvened for consultations in New York on 3 March 2003 and proceeded to its offices in Nairobi on 24 March 2003, where it immediately established a dialogue with the parties named in its last report.
French: Le Groupe d'experts s'est à nouveau rendu, le 3 mars 2003, à New York pour des consultations et, de retour dans ses locaux de Nairobi (Kenya), le 24 mars, s'est immédiatement mis en contact avec les parties désignées dans son dernier rapport.
English: Such courses are considered to result in credentials of achievement.
French: Ces cours sont considérés comme aboutissant à un titre de compétences.
English: The full delivery of this large programme, nevertheless, depends on two other key factors: (a) the availability of further increased earmarked funding and cost-sharing arrangements from donors, partners and Governments themselves; and (b) stabilization of political and security aspects in Afghanistan and neighbouring countries, which continue to have a negative impact on project delivery capacity on the ground.
French: Pour mener à terme ce vaste programme, deux autres éléments s'avèrent essentiels: a) l'augmentation des fonds préaffectés mis à disposition et la mise en place de formules de participation aux coûts avec les donateurs, les partenaires et les gouvernements eux-mêmes; et b) la stabilisation de la situation sur le plan politique et en matière de sécurité en Afghanistan et dans les pays voisins, situation qui continue d'entraver l'exécution des projets sur le terrain.
English: General statements Indian Ocean Disaster: risk reduction for a safer future
French: Catastrophe de l'océan Indien: réduction des risques pour un avenir plus sûr.
English: To this end, the establishment of sustainable cooperative structures and networks was supported within the framework of the federally funded Federal Coordination Programme for Women's Health (Bundeskoordination Frauengesundheit); its main purpose is to establish a connection between the medical sector and facilities that provide help for victims of violence.
French: À cette fin, la mise en place de structures de coopération et de réseaux durables a été appuyée dans le cadre du programme fédéral de coordination concernant la santé des femmes (Bundeskoordination Frauengesundheit); il s'agit surtout d'établir des liens entre le secteur médical et les institutions qui apportent une aide aux victimes de la violence.
English: As part of the process of democratisation, it is important for the political class in Nicaragua to take the steps mentioned in the Resolution, which I support.
French: Dans le cadre du processus de démocratisation, il est important que la classe politique du Nicaragua prenne les dispositions mentionnées dans la résolution, à laquelle je souscris.
English: The added value of transnationality (Community Actions) Chairperson:
French: Sinikka Keskinen, Ministère du Travail, Finlande Rapporteur:
English: The Innu economy, therefore, was one of hunting and gathering in which small groups of some 50 people obtained river eels in the fall, porcupine, beaver, moose, and caribou in the winter, and bear, beaver and fowl in the spring.
French: Le missionnaire récollet Gabriel Sagard parlait par exemple en termes péjoratifs des Innus, qui lui semblaient réduits à errer par les champs et les forêts en petites bandes, comme des mendiants et des vagabonds, pour essayer de trouver quelque chose à manger9.
English: • Both beneficiaries are connected by blood relationship or adoption to an original subscriber of the RESP, and both are under 21 years of age.
French: • Les deux bénéficiaires sont liés, par les liens du sang ou de l'adoption, à un souscripteur initial du REEE, et tous deux sont âgés de moins de 21 ans.
English: Record this result as a (-) minus error indication.
French: Consigner ce résultat comme étant une erreur négative (-).   Précédent Accueil Suivant
English: The principal concern must be to improve the actual living conditions of the people in a given region, thus enabling them to carry out those duties which their poverty does not presently allow them to fulfil.
French: L’urgence principale est l’amélioration des conditions de vie des personnes concrètes d’une région donnée, afin qu’elles puissent accomplir ces tâches qu’actuellement leur indigence ne leur permet pas de remplir.
English: For instance, forced evictions from their traditional lands may lead to breaches of civil and political rights such as the right to life, the right to security of the person, the right to non-interference with privacy, family and home, and the right to the peaceful enjoyment of possessions.
French: Ainsi, les expulsions forcées des populations chassées des terres traditionnelles peuvent entraîner des atteintes à leurs droits civils et politiques tels que le droit à la vie, le droit à la sécurité de la personne, le droit de ne pas faire l'objet d'immixtions arbitraires dans sa vie privée, sa famille ou son domicile et le droit au respect de ses biens.
English: What is the Email Career Seeker?
French: Qu’est-ce que le chercheur d’emploi par courriel (Email Career Seeker)?
English: While women were hired at more than the availability rate during the period 1997-2000, the ratio was 0.9 for Aboriginal peoples, 0.7 for persons with disabilities and 0.6 for members of visible minorities, all below the level of availability.
French: Bien que les femmes aient été embauchées à un taux supérieur à leur disponibilité pendant la période 1997-2000, le ratio était de 0,9 pour les peuples autochtones, de 0,7 pour les personnes handicapées et de 0,6 pour les membres des groupes des minorités visibles, des taux inférieurs au niveau de disponibilité.
English: The Business Blueprint defines the business need and specifications, while the Solution Blueprint defines how the system implementation (including publishing) will satisfy the identified business need.
French: Le plan directeur opérationnel définit le besoin opérationnel ainsi que les spécifications tandis que le plan directeur de solution définit la façon dont la mise en œuvre du system (y inclus l’édition) permettra de répondre au besoin opérationnel tel qu’il est défini.
English: First, the right to political participation is a human right in itself as well as a critical attribute of notions of good governance.
French: Premièrement, le droit à la participation politique est un droit de l'homme en soi en même temps qu'un élément fondamental de la bonne gouvernance.
English: For the purposes of this Regulation "labelling" means any words, particulars, trademarks, brand name, pictorial matter or symbol placed on any packaging, document, notice, label, ring or collar accompanying a given product as far as the final consumer or referring to that product.
French: Or. fr Justification Il convient d'éviter de soumettre systématiquement aux régles d'étiquetage les vins de production qui ne sont pas destinés au consommateur final mais qui circulent d'un opérateur agréé à un autre, à un stade préalable à la mise à la consommation.
English: • improved likelihood of rapid aid in emergencies; reduced number of calls for assistance to vessels not favorably located; reduced time lost for vessels responding to calls for assistance. An Amver participant is under no greater obligation to render assistance during an emergency than a vessel that is not participating.
French: • assurer l’arrivée la plus prompte possible du secours en cas d’urgence; réduire le nombre d’appels d’aide aux navires qui ne sont pas situés près de la scène; de libérer le plus tôt possible les navires qui ont été détournés de leur route pour répondre à l’appel d’aide..
English: [6] Furthermore, the Tribunal sought clarification on the part of the Commission as to which parties it wanted to add as respondent.
French: [6] En outre, le Tribunal a demandé à la Commission de préciser quelles parties elle souhaitait ajouter en tant qu'intimées.
English: Criterion ii The Roman remains of Tárraco are of exceptional importance in the development of Roman urban planning and design and served as the model for provincial capitals elsewhere in the Roman world.
French: Critère ii La ville romaine de Tarragone est d’une importance exceptionnelle dans le développement de l’urbanisme et de l’esthétique des villes romaines et servit de modèle aux capitales provinciales créées ailleurs dans le monde romain.
English: I am now being treated for my illness, and I receive a veteran’s pension.
French: Est-il trop tard pour faire examiner mon dossier?
English: These areas include: the need to fine-tune the legal framework against racism and racial discrimination, including through ratification of Protocol No. 12 to the European Convention of Human Rights; the need to ensure the thorough implementation of the existing criminal and civil provisions against racism and racial discrimination, and notably penal legislation against incitement to racial hatred and racially-motivated offences; the need to ensure thorough respect for the human rights of immigrants, including those intercepted at sea or apprehended on entering Italy illegally.
French: Ces domaines comprennent: la nécessité d'ajuster le cadre juridique existant en matière de lutte contre le racisme et la discrimination raciale, y compris au travers de la ratification du Protocole n°12 à la Convention européenne des Droits de l'Homme; la nécessité d'assurer une pleine application des dispositions existantes de droit pénal et de droit civil visant à combattre le racisme et la discrimination raciale, et notamment la législation pénale visant à punir l'incitation à la haine raciale et les infractions commises pour des motifs racistes; la nécessité d'assurer un plein respect des droits de l'homme des immigrés, y compris ceux interceptés en mer ou appréhendés alors qu'ils entraient illégalement en Italie.
English: • Two Martello Towers on the Plains of Abraham and a tower in Quebec City;
French: • deux tours Martello sur le site des plaines d'Abraham et une tour dans la Ville de Québec;
English: A Certified Closure Plan was filed with the MNDM in October 2000 and a Phase 2 bulk sample was initiated.
French: Cantera a présenté un plan de fermeture certifié au MDNM en octobre 2000 et procédé à l’échantillonnage en vrac prévu à l’étape 2.
English: In this matter we have a considerable responsibility; for, as Georges Christophe so aptly put it, we must make public opinion and decision-makers aware that "the renewal of rural society - including the conservation of its heritage - " ... represents for all of us, townspeople and country-dwellers alike, a veritable "social option".
French: Ce n'est certes pas un combat gagné d'avance et on peut déjà s'inquiéter que, presque à mi-parcours, la Campagne européenne pour le monde rural n'ait pas rencontré plus d'échos.
English: Contrary to its emphasis on the implementation of the refocused Lisbon Agenda and SMEs, the Commission has cut considerably the commitments foreseen in the PDB for 2006 on Parliament’s priority SME lines compared to 2005 budget and 2004 outturn. Outturn 2004 99.423.478 PDB 2005 Budget 2005 79.080.000 PDB 2006 DIFF Budget 2005/ PDB 2006 -23.080.00 - 29,2%
French: Bien qu’elle mette l’accent sur la mise en œuvre de l’Agenda de Lisbonne recentré et les PME, la Commission a considérablement réduit les engagements prévus dans l’APB 2006 pour les mesures prioritaires en faveur des PME du Parlement par rapport au budget 2005 et au résultat 2004.
English: Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that the representative of the United States appeared to imply that information disclosed voluntarily should be confidential.
French: M. Estrella Faria (Secrétariat) dit que le représentant des États-Unis semble penser que les informations divulguées volontairement doivent être confidentielles.
English: • Ban on Inefficient Light Bulbs
French: • Interdiction des ampoules électriques inefficaces
English: A successful assignment as Chair of one of these committees is recognized as an important achievement in the record of a senior manager.
French: Il est prestigieux pour un cadre supérieur d'avoir à son dossier une affectation réussie comme président d'un de ces comités.
English: Under your able leadership and guidance, we were able to accomplish what we set out to do.
French: Sous votre direction avisée, nous avons été en mesure d'accomplir ce que nous nous étions fixé.
English: The new program reduces employer administration by up to 70 per cent and offers employees a simple and convenient way to save.
French: Il réduit le fardeau administratif des employeurs dans une mesure pouvant aller jusqu'à 70 %, et il constitue pour les employés un moyen simple et pratique d'épargner.
English: The findings were presented and discussed at two workshops for UNICEF staff and external stakeholders.
French: Les résultats ont été présentés et discutés à deux réunions de travail à l'intention du personnel et des parties intéressées externes.
English: We will apply the same cog to achieve a twofold or threefold effect.
French: Je m'explique: un roi sage et franchement constitutionnel conviendrait à la fois aux catholiques et aux libéraux; il n'y aurait qu'à doubler le ministère; M. de Theux pour les uns, M. Frère-Orban pour les autres, le roi pour tous.
English: Moreover, there was no special rule denying the right of self-determination to enclaves.
French: En outre, il n'existe aucune norme spéciale qui refuserait aux enclaves le droit à l'autodétermination.
English: UNDER article 40 OF THE COVENANT
French: en vertu de l'article 40 du Pacte
English: Although Canadians are among the healthiest people in the world, some groups are not as healthy as others.
French: Bien que les Canadiens forment l'une des populations les plus en santé de la planète, certains groupes ne jouissent pas d'une aussi bonne santé que d'autres au pays.
English: In addition, the Standing Committee has adopted numerous Recommendations to Parties, giving detailed operational guidance on various points.
French: De plus, le Comité permanent a adopté de nombreuses recommandations adressées aux parties qui donnent des indications opérationnelles détaillées sur divers points.
English: This alone makes amendment of the directive and other measures necessary.
French: Cette raison suffit à imposer une modification de la directive ou l'adoption d'autres mesures.
English: Implementing the action plan developed in response to the recommendations contained in the program evaluation of FNCFS.
French: Le Ministère mettra en oeuvre le plan d'action élaboré en réponse aux recommandations contenues dans l'évaluation du Programme des services à l'enfance et à la famille des Premières Nations.
English: De-humidifying the dilution air before entering the dilution system is permitted.
French: Il est permis de déshumidifier l'air de dilution avant que celui-ci n'entre dans le système de dilution.
English: In Germany, Canada’s commitment increased and decreased in size over more than 40 years, depending on the strategic situation and Canadian government priorities.
French: déploya un groupe brigade et un groupe aérien en Allemagne, dans le cadre d’une force commune de l’OTAN chargée de prévenir une éventuelle invasion de l’Europe occidentale par l’URSS.
English: While recognizing the usefulness of the discussions relating to the application of sanctions in the Special Committee, several delegations also emphasized the need to pay attention to discussions in other forums, such as the informal working group of the Security Council on general issues on sanctions established pursuant to the note by the President of the Security Council of 17 April 2000 (S/2000/319).
French: Tout en reconnaissant qu'il était utile que le Comité spécial débatte de l'application des sanctions, plusieurs délégations ont souligné qu'il convenait de prendre en considération les débats qui avaient lieu dans d'autres instances, telles que le groupe de travail officieux du Conseil de sécurité chargé d'étudier les questions générales relatives aux sanctions, qui avait été établi conformément à la note du Président du Conseil de sécurité du 17 avril 2000 (S/2000/319).
English: "It's a way to maintain our culture and our heritage.
French: « C'est une façon de conserver notre culture et notre patrimoine.
English: The above legal provision has to be particularly pointed out, because in the mentioned cases the court decision definitely entails the impossibility of any kind of presence of the media, in such a way that they are not anticipated in the exceptions either, when the council may permit the presence of specific official persons, scientists or public workers at the main hearing under Article 294 of the LCP, although the hearing might be closed to the public.
French: Il importe d’attirer l’attention sur cette disposition car dans les cas cités ci-dessus, la décision du tribunal interdit clairement toute forme de présence des médias, au point qu’ils ne sont pas mentionnés dans les exceptions, alors que le Conseil judiciaire peut autoriser la présence de certains représentants officiels, de scientifiques ou de fonctionnaires lors de l’audience, conformément à l’article 294 de la LPP, quand bien même l’audience se fait à huis-clos.
English: All trademarks appearing on this Website are trademarks of their respective owners.
French: Toutes les marques qui apparaissent sur ce Site Web sont les marques de leurs propriétaires respectifs.
English: "Economic participation will follow according to each individual’s capacity if they have stable housing."
French: « La participation à la vie économique découlera de la capacité individuelle de chacun, à partir du moment où tous auront un logement permanent.
English: The United Nations University will hold a workshop on “An Overview of Integrated Water Resource Management” today, 23 April 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room D.
French: L'Université des Nations Unies tiendra un atelier sur le thème “Vue d'ensemble de la gestion intégrée des ressources en eau” aujourd'hui 23 avril 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence D.
English: [8] In order to make a determination under subsection 11(4) of the Act, there must be evidence to show that the claimant worked more than the usual number of hours that are normally worked in a week by persons employed in full time employment.
French: [8] Pour que le paragraphe 11(4) de la Loi soit applicable, il doit exister une preuve montrant que le prestataire a travaillé davantage que le nombre d'heures qui sont habituellement travaillées au cours d'une semaine par des personnes employées à temps plein.
English: Protecting paper money and easing paperwork
French: Des billets de banque plus sûrs et moins de tracasseries
English: The worst is yet to come.
French: Le pire est encore à venir.
English: Privacy of medical examinations should be ensured;
French: Le caractère confidentiel des examens médicaux devrait être garanti;
English: In the absence of any additional information received from the Party at the time of preparing the present report, the Secretariat, on the Committee's behalf, has invited a representative of Botswana to attend the forty-third meeting to facilitate the Committee's consideration of the matter.
French: En l'absence d'informations supplémentaires de la Partie au moment de l'établissement du présent rapport, le Secrétariat, au nom du Comité, a invité un représentant du Botswana à assister à la quarante-troisième réunion du Comité afin de faciliter l'examen de la question.
English: Access to social and health services.
French: L'accès aux services sociosanitaires.
English: The Saskatchewan government has partnered with Saskatchewan Waste Reduction Council to maintain a resource centre on waste reduction and other environmental issues.
French: Certaines provinces ont élaboré des lois exhaustives ou créé des organes de gouvernance distincts qui orientent ou qui exécutent tous leurs programmes de gestion des déchets.