ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To deal with nuclear waste, the NDEP provides full funding within an international cooperation framework designed to address the complex challenges of cleaning up the legacy of the former Soviet navy’s Northern Fleet.
French: En ce qui touche les déchets nucléaires, le PEDS assure le financement intégral des initiatives conformément à un cadre de coopération internationale visant à relever les défis complexes posés par les travaux d’assainissement requis à la suite des activités passées de la Flotte du Nord de la Marine soviétique.
English: The plan shall address project scheduling, minimizing interference with marine fish and commercial fisheries, providing commercial fishers with notification of activities authorized by this permit, and contingency planning.
French: Le plan doit traiter du calendrier d'exécution, des mesures permettant de minimiser l'interférence avec les poissons marins et la pêche commerciale, des avis donnés aux pêcheurs commerciaux concernant les activités autorisées en vertu de ce permis ainsi que de la planification d'urgence.
English: The normative work of ECE thus appears as a major tool for reducing the environmental externalities related to transport and it can be further developed.
French: Les travaux normatifs de la CEE représentent donc un moyen d'action important pour réduire les externalités environnementales liées aux transports, et ces travaux peuvent encore être étoffés.
English: Wooden structures or buildings with negligible metallic content may subtend vertical angles up to 2.5°. No structures, buildings, wire lines or fences shall be permitted without written permission from the Regional Director, Technical Services, Transport Canada.
French: Les structures et les bâtiments en bois dont le contenu métallique est négligeable peuvent sous-tendre dans le plan vertical un angle maximal de 2,5° Les structures, bâtiments, fils électriques et clôtures ne peuvent être érigés sans l'autorisation écrite expresse du Directeur régional, Services techniques de Transports Canada.
English: The organizational capacity and structure needed to address IRM after that time, including responsibilities and reporting relationships, will be developed and defined during IRM implementation.
French: La capacité organisationnelle et la structure nécessaires pour aborder la GIR après cette période, y compris les responsabilités et les rapports hiérarchiques, seront élaborés et définis au cours de la mise en œuvre de la GIR.
English: One of the most important conversations Austria’s leading representatives have held in recent days in an attempt to defuse the situation is the one that took place on 7 February between Foreign Minister Plassnik and Anas Schakfeh, President of the Islamic Communities of Austria.
French: L’une des conversations les plus importantes qu’ont menées d’éminents représentants autrichiens durant les derniers jours dans le but de désamorcer la situation est celle qui a mis en présence, le 7 février, Ursula Plassnik, la ministre des affaires étrangères, et Anas Schakfeh, le président des communautés musulmanes d’Autriche.
English: Madam President, the difficult situation in which the Community's salmon fishing industry finds itself, particularly in Ireland and Scotland, is not news for this Parliament.
French: Madame le Président, la difficile situation où se trouve l'industrie communautaire du saumon - en particulier en Irlande et en Ecosse - n'est pas un fait nouveau pour ce Parlement.
English: . Information regarding the risk of acquiring
French: . créer des programmes de désintoxication de
English: If without cause the competent authority refuses to make a decision or delays its verdict, its attitude shall be deemed equivalent to a negative ruling subject to appeal.
French: Il peut aussi décider de l'admissibilité de l'entraide et de l'exécution conformément à l'art.
English: It provides a clear rationale for why conflict prevention must continue to be high on the Council's agenda.
French: Il justifie clairement pourquoi la prévention des conflits continue à figurer en tête de l'ordre du jour du Conseil.
English: BC's share of the Primary Health Care Transition Provincial/Territorial funding, $74 million over four years (2002-2006), is targeted to: strengthen family practice and reduce pressure on the acute care system; improve health care delivery and outcomes for women and children; and provide a wider range of options for patients.
French: • La contribution de la C.-B.  au financement provincial et territorial pour l'adaptation des soins de santé primaires, soit 74 millions de dollars étalés sur quatre ans (2002-2006), vise à : renforcer les services de médecine familiale et réduire la pression sur le système de soins de courte durée, améliorer la prestation des soins de santé et les résultats pour les femmes et les enfants, et offrir une gamme plus vaste d'options aux patients.
English: HONORARY LIEUTENANT-COLONEL B.E. STEPHENSON, SSM, CD
French: LIEUTENANT-COLONEL HONORAIRE B.E. STEPHENSON, SSM, CD
English: Technology transfers too are subject to legal constraints that make it impossible to guarantee security of supply and which pose a problem for US companies as well, whereas European firms are more open to so-called "strategic" partnerships.
French: Les transferts de technologie sont eux aussi soumis à des restrictions juridiques, au point de rendre impossible toute garantie d’approvisionnement. A cet égard, les industries américaines en pâtissent elles aussi, alors que les entreprises européennes sont plus ouvertes aux partenariats qualifiés de « stratégiques ».
English: Trade Association (PEMD-TA) contributes a maximum of $50K per package of activities with up to 10 packages per yearly application 57.
French: Les demandes PDME-AAC et PDME-SDM sont limitées à une par année par marché ciblé 58. Missions en visite propres à des entreprises 59.
English: However, treatment of the contaminated groundwater in a dedicated facility might not be necessary.
French: Toutefois, le traitement des eaux souterraines contaminées dans une installation spéciale n'est peut-être pas nécessaire.
English: Ms. Bauzán de Senes (Uruguay) observed that sustainable development was a long-term goal whose fulfilment required the conjunction of a number of different factors, both internal and external.
French: Mme Bauzán de Senes (Uruguay) rappelle que le développement durable est un objectif à long terme qui, pour être réalisé, nécessite la conjonction d'un certain nombre de facteurs internes et externes.
English: For the purposes of this evaluation, the term “Secretariat programmes” refers to those programmes that receive financing, in part or in whole, from the United Nations Secretariat's regular budget and are therefore within the oversight mandate of OIOS.
French: Aux fins de la présente évaluation, on entend par « programmes du Secrétariat » les programmes qui sont financés, en partie ou en totalité, par le budget ordinaire du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et qui, de ce fait, relèvent du mandat confié au Bureau des services de contrôle interne en matière de contrôle.
English: New Eyes in a Desert Sky  [ 2007-02-01 ] Natural Resources Canada:
French: De nouveaux yeux dans le ciel du désert du Mojave  [ 2007-02-01 ] Ressources naturelles Canada :
English: Interestingly, those who have completed a longer program have a lower probability of finding employment than those completing a shorter program, but both groups have better results than those who have not completed a program at all.
French: Il est intéressant de noter que ceux qui ont terminé un programme long ont moins de chances de trouver un emploi que ceux qui ont terminé un programme court. Toutefois, les deux groupes obtiennent des résultats meilleurs que ceux qui n’ont pas terminé de programme du tout.
English: As we draw to the end of 2009 and the last issue of this newsletter for the year, we would like to take the opportunity to announce the launch of a new CADTH informational product: short reports describing issues related to technology access, reimbursement, and practice intended to help decision-makers in the Canadian health care landscape.
French: Nous sommes presque à la fin de 2009. À l’occasion de ce dernier bulletin de l’année, nous aimerions annoncer le lancement d’un nouveau produit d’information de l’ACMTS qui, sous forme de bref rapport, présente les questions relatives à l’accès aux technologies, aux remboursements et à la pratique.
English: How would it look if he had openly expressed misgivings about Bush’s plan to cut the budget deficit in half by 2009 just days before it was made public?
French: Quelle impression cela aurait-il donné si seulement quelques jours avant qu’il ne soit rendu public, il avait exprimé ouvertement des doutes sur le plan de Bush visant à réduire de 50% le déficit budgétaire en 2009 ?
English: Both academies organize lectures on the following topics:
French: Les deux écoles de police organisent des conférences sur les sujets suivants:
English: This model supported the development of a Progress Report based on the way mental health systems are experienced by consumers and families.
French: Ce modèle a appuyé l'élaboration d'un rapport d'activité fondé sur la façon dont les consommateurs et la famille expérimentent les systèmes de santé mentale.
English: Building on the last conference, the conference will look at both programmatic and disease-related issues, with primary focus being on programmatic issues.
French: Tout en se basant sur la dernière conférence, celle-ci portera sur des questions à la fois de programmes et de maladies, en mettant toutefois l'accent sur les programmes.
English: Regardless of how your university submits theses and dissertations to Theses Canada, whether through our electronic theses harvesting program or via ProQuest or both, the main benefit that universities derive from participating in the national theses program is that the theses and dissertations submitted by your university are more visible and accessible to researchers and scholars around the world.
French: Peu importe la façon dont votre université soumet les thèses et les mémoires à Thèses Canada, que ce soit par notre programme du cueillette des thèses électroniques, par ProQuest ou les deux, l'avantage principal pour les universités participant au programme national de thèses, est que les thèses et les mémoires soumis par votre université jouissent d'une plus grande accessibilité et d'un rayonnement indubitable auprès des chercheurs et des universitaires du monde entier.
English: Most are nationally applicable.
French: La plupart peuvent s’appliquer à l’échelle nationale.
English: The renewal of an authorization should not require an audit before a new one is issued, under normal circumstances.
French: En règle générale, le renouvellement d'une autorisation ne devrait pas nécessiter une vérification préalable.
English: This year, NRCan will be focusing on climate change impacts and adaptation, and the health and well-being of northern communities, with project proposals ranging from glaciers and permafrost to the boreal forest.
French: À cette API, RNCan se concentrera sur les impacts des changements climatiques et l’adaptation à ces impacts, ainsi que sur la santé et le bien-être des populations nordiques, avec des projets sur des sujets allant des glaciers à la forêt boréale, en passant par le pergélisol.
English: Conclusion The outlook for Ontario’s electricity system in the near term continues to arouse concern, and the province’s strategy for renewing its electricity sector is ambitious.
French: Conclusion L’avenir à court terme du réseau électrique de l’Ontario continue d’inquiéter, et la stratégie de renouvellement du secteur de l’électricité de la province est ambitieuse.
English: The focus is on six low- and middle-income countries, including China and India.
French: Elle se concentre sur six pays à revenu faible ou moyen, dont la Chine et l’Inde.
English: Labour force, employed and unemployed
French: Population active, occupée et en chômage
English: Dennis Beattie and Doug Hutchinson made a presentation regarding the draft Specification for Metrological Software which is expected to be finalized in the near future.
French: La présentation de Dennis Beattie et Doug Hutchinson concerne la norme provisoire relative aux logiciels métrologiques qui devrait être terminée prochainement.
English: First, the draft resolution that my delegation has presented takes note of recent proposals for disarmament at the regional and subregional levels.
French: Premièrement, dans le projet de résolution que ma délégation a présenté, l'Assemblée générale prend note des récentes propositions de désarmement faites aux niveaux régional et sous-régional.
English: I also welcome Mr Titley’s report and commend him for his commitment to this whole undertaking.
French: Je salue aussi le rapport de M. Titley et le félicite pour son engagement dans toute cette entreprise.
English: The design interior and the lovely indoor pool will make your stay a unique experience.
French: Il comporte 25 places de stationnement.
English: Precise determination of low molecular weight species.
French: Mesures précises des composés à faible masse moléculaire.
English: • Proactive Disclosure Knowledge-sharing reduces costly duplication Professional networks are maximizing resources across the board at PWGSC.
French: • Divulgation proactive L'échange d'informations réduit les chevauchements coûteux Des réseaux de professionnels optimisent les ressources à l'échelle de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Pursuant to the procedure established in Telecom Decision CRTC 97-8 ("Decision 97-8"), EastLink advises the Commission that it has fulfilled its CLEC obligations for entry into the exchanges listed below. Document: 957402.zip - 172KB 2008-09-22 - FlexITy Solutions Inc. Description :
French: Pursuant to the procedure established in Telecom Decision CRTC 97-8 ("Decision 97-8"), EastLink advises the Commission that it has fulfilled its CLEC obligations for entry into the exchanges listed below. Document: 957402.zip - 172 KO 2008-09-22 - FlexITy Solutions Inc. Description :
English: • Majority of evaluations and audits
French: • La majorité des évaluations et des vérifications
English: As noted, the main user groups of Historica' digital products are the general public, although with an educational focus.
French: Tel que mentionné, les principaux groupes d'utilisateurs des produits numériques d'Historica sont le grand public, bien que dans une perspective éducative.
English: (PL) Mr President, Russia is one of our main political and economic partners.
French: M. le Président, la Russie est un nos principaux partenaires politiques et économiques.
English: The comparable self-reported waiting time data at the provincial level indicate that there was some variation in waiting times across provinces.
French: Les données comparables sur le temps d'attente déclaré par les intéressés au niveau provincial montrent que les temps d'attente variaient d'une province à l'autre.
English: In such instances, there is close coordination and cooperation between the military and civilian sides of the United Nations system.
French: Dans de tels cas, la coordination et la coopération entre les composantes militaire et civile du système des Nations Unies sont étroites.
English: Examples of a food-chain include:
French: Vous trouverez ci-dessous quelques exemples de cette chaîne :
English: limitations and exceptions to the rights conferred in Article 6 in respect of non-commercial broadcasting organizations, it may maintain such limitations and exceptions.
French: diplomatique] prévoit des limitations et exceptions concernant les droits conférés à l’article 6 à l’égard des organismes de radiodiffusion non commerciaux a la faculté de maintenir ces limitations et exceptions.
English: - Member of the Legal Committee of the National Jordanian Women Committees.
French: - Legal Committee of the National Jordanian Women Committees (Comité juridique des commissions nationales en faveur des femmes jordaniennes).
English: Evaluation Criteria Each proposal must describe how the grant will address one of the important health issues described under "Objectives and Eligible Research Areas."
French: Critères d'évaluation Chaque proposition doit expliquer comment la subvention permettra la prise en charge d'une des importantes questions de santé qui figurent sous « Objectifs et domaines de recherche admissibles ».
English: As of the end of 1997, S. 6,7:-:1,5 had no records in the NLEP database, thus the increase observed may in part be the result of differences in reporting patterns between the NLEP and NESP systems.
French: Les tendances à long terme en ce qui concerne les sérovars de Salmonella les plus fréquents sont présentées aux figures 3 à 6 (prendre note des Figure 2 : Cas de salmonellose déclarés entre 1990 et 1999
English: alcohol contained in the final product must come from rum.
French: En ce qui concerne l'étiquetage et la présentation du produit dénommé "Rum-Verschnitt", le terme "Verschnitt" doit figurer dans la désignation, la présentation ou l’étiquetage avec des caractères de type, de dimension et de couleur identiques à ceux utilisés pour le mot "Rum", sur la même ligne que celui-ci et, sur les bouteilles, il doit être mentionné sur l'étiquette frontale.
English: Notes that, at the request of the States parties, the Fifth Review Conference of the Parties to the Convention will be held at Geneva from 19 November to 7 December 2001, and that, after appropriate consultation, a Preparatory Committee for that Conference, open to all States parties to the Convention, has been established and will meet at Geneva from 25 to 27 April 2001;
French: Note qu'à la demande des États parties une cinquième Conférence des Parties chargée d'examiner la Convention se tiendra à Genève du 19 novembre au 7 décembre 2001, qu'après des consultations appropriées un comité préparatoire de cette conférence, ouvert à toutes les Parties à la Convention, a été créé et que ce comité se réunira à Genève du 25 au 27 avril 2001;
English: ◦ The Group will hold a discussion on this topic at the beginning of its next meeting, following election of chairmanship and vice-chairmanship of the Group.
French:  Le Groupe examinera cette question au début de sa prochaine réunion, après l’élection de son président et de son vice-président.
English: (d) Strengthened capacity of international, regional and national institutions to analyse the biodiversity status.
French: d) Renforcer les capacités des institutions internationales, régionales et nationales concernant l'analyse de la situation en matière de biodiversité.
English: Revue de droit de l’Université Sherbrooke 29, 117-221.
French: Health Law Review 4(2), p.
English: Good drainage will prevent phytophthora root rot.
French: Un bon drainage préviendra la pourriture phytophthoréenne de la racine.
English: Globalisation of Publishing, Convergence of Copyright Contracts and Divergence of Judicial Reasoning" in F Macmillan (ed) New Directions in Copyright (Edward Elgar Cheltenham 2005) 166 and G D’Agostino "Copyright Treatment of Freelance Work in the Digital Era" (2002) 19 Santa Clara Computer and High Technology LJ 37.
French: Globalisation of Publishing, Convergence of Copyright Contracts and Divergence of Judicial Reasoning » dans F. Macmillan (éd.), New Directions in Copyright (Edward Elgar Cheltenham 2005) 166; et G. D’Agostino, « Copyright Treatment of Freelance Work in the Digital Era » (2002), 19 Santa Clara Computer and High Technology LJ 37.
English: However, anharmonic terms in the interaction potential are responsible for several observed phenomena.
French: Toutefois les termes anharmoniques dans le potentiel d'interaction sont responsables de plusieurs phénomènes observés.
English: (19) He feels that "By harping on the fact that the two countries are each other's principal trading partners and extolling the special relationship they profess to enjoy, Canadians overlook the importance of global considerations in the development and deployment of American policies regarding Canada." (19) Carr feels that the Canadian preoccupation with cultural industries and markets within the context of the FTA has obscured the possibility of seeing that American interest in the cultural provisions of the FTA transcends the relationship with Canada and is of larger importance in setting a precedent for bilateral and multilateral negotiations with other countries.
French: sans cesse que les deux pays sont les principaux partenaires commerciaux l’un de l’autre et en exaltant le lien spécial dont ils prétendent profiter, les Canadiens font fi des aspects internationaux importants du développement et de la mise en oeuvre des politiques américaines à l’égard du Canada. (19) Carr est d’avis qu’à cause de sa préoccupation touchant les industries culturelles et les marchés dans le contexte de l’ALE, le Canada ne peut plus voir que les intérêts américains dans les dispositions de l’ALE sur la culture transcendent les rapports avec le Canada et que les États-Unis jugent plus important d’établir un précédent pour les négociations bilatérales et multilatérales avec d’autres pays.
English: In Canadian streams, greenside darter are often associated with rainbow darter and fantail darter in riffle habitats.
French: Dans les cours d'eau canadiens, le dard vert est souvent associé au dard arc-en-ciel et au dard barré dans les seuils.
English: Monitoring compliance with licensing regulations
French: Contrôle de l'observation des règles gouvernant l'octroi de permis
English: As we place people at the centre of the United Nations, I would like to highlight the need to protect their lives and the importance of ensuring their livelihood and promoting their dignity.
French: Alors que nous plaçons les personnes au cœur de l'ONU, je voudrais souligner la nécessité de protéger leur vie ainsi que l'importance d'assurer leurs moyens d'existence et de défendre leur dignité.
English: Fort Simpson/Nahanni In Fort Simpson/Nahanni, internal controls over revenue are weak.
French: Fort Simpson/Nahanni À Fort Simpson/Nahanni, les contrôles internes des recettes sont inadéquates.
English: Participants discussed the role of telecentres, the problems they face, how they can be improved, and sources of funding and support.
French: Les participants y ont discuté du rôle des télécentres, des problèmes auxquels ils font face, des solutions possibles, des sources de financement et de soutien.
English: The legislation and associated regulations addressing national security concerns are being developed in time to ensure secure access and distribution of RADARSAT-2 data.
French: La législation et la réglementation connexe portant sur des questions de sécurité nationale sont en cours d’élaboration pour assurer la sûreté d’accès et la distribution des données RADARSAT-2.
English: The analysis of a notiﬁcation of vertical agreements for the supply of lubricants to vehicle repairers afforded the Commission an opportunity to reafﬁrm its position on vertical restrictions, and in particular on non-compete clauses, which are not covered by block exemption Regulation (EC) No 1400/ 2002.
French: L’analyse d’une notiﬁcation d’accords verticaux de fourniture de lubriﬁants à des réparateurs de véhicules a donné l’occasion à la Commission de réafﬁrmer sa position sur des restrictions verticales, notamment sur des clauses de non-concurrence, qui ne sont pas couvertes par le règlement d’exemption par catégorie (CE) no 1400/2002.
English: • communication among all stakeholders;
French: • Accroître la communication entre tous les intervenants;
English: Retirement pensions are designed to replace 25 percent of a worker’s average annual lifetime earnings (after adjustment for inflation).
French: Les nouveaux venus sur le marché du travail et les personnes qui réintègrent la population active doivent accumuler plus d’heures de travail que les autres travailleuses pour être admissibles aux prestations d’assuranceemploi. Cette règle a été adoptée en vue de briser les cycles de dépendance et de favoriser la participation à la population active, surtout chez les jeunes.