ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also owned or controlled a number of other business entities in cooperation with each other.
French: En outre, elles étaient conjointement propriétaires d'un certain nombre d'autres entités commerciales ou les contrôlaient.
English: These are to furnish information, documents or opinions as requested by the Secretary General, to give maximum publicity to the work of the Council of Europe, and to submit a biannual report to the Secretary General on its activities relating to the Council of Europe.
French: Le paragraphe 5 énumère les devoirs des OING, qui consistent à fournir les informations, la documentation et les avis que le Secrétaire Général peut être amené à leur demander, à donner le maximum de publicité aux travaux du Conseil de l’Europe et à soumettre au Secrétaire Général, tous les deux ans, un rapport portant sur les activités relatives au Conseil de l’Europe.
English: Mr Jiroveč (Various Interests – CZ) References:
French: M. JIROVEČ (Activités diverses – CZ) Références:
English: In Madagascar, 15 per cent of households are headed by women (divorced, separated or widowed).
French: Les femmes (divorcées, séparées ou veuves) dirigent 15 % des ménages.
English: - over and above the reinforcement of police and judicial cooperation which has already begun, the European Council will shortly adopt the content and operational details of the European arrest warrant, which up until just a few months ago existed only in the realm of Utopian fantasies;
French: - au-delà du renforcement de la coopération policière et judiciaire déjà engagée, le Conseil européen arrêtera dans les prochains jours le contenu et les modalités de mise en œuvre du mandat d'arrêt européen, qui figurait pourtant au rang des utopies il y a seulement quelques mois.
English: 3) An Atlantic Canada Employers’ Forum PROJECT OVERVIEW Colleges have a number of ways in which they currently work with industry and specific employers.
French: 3) Forum des employeurs du Canada atlantique APERÇU DU PROJET Les collèges fonctionnent actuellement de diverses manières avec l’industrie et certains employeurs.
English: If the work is outside of RDD's mission, RDD will recommend that the client go elsewhere.
French: Si les travaux demandés ne font pas partie de la mission de la DRD, celle-ci recommandera à la clientèle de s'adresser à une autre organisation.
English: Given that secondary Community law does not therefore prevent a Member State from regulating the industrial use of trichloroethylene, it is necessary to consider the question concerning the interpretation of Articles 30 and 36 of the Treaty.
French: Le droit communautaire dérivé ne faisant pas obstacle à ce qu'un État membre réglemente l'utilisation professionnelle du trichloréthylène, il convient d'aborder la question de l'interprétation des articles 30 et 36 du traité.
English: In addition, Streicher held other positions, in particular in the SA.
French: Streicher exercera d'autres fonctions, en particulier dans la SA.
English: They emphasize that it remains undisputed that, under Norwegian law as it presently stands, only three of the four relevant categories of racial discrimination referred to in article 4 of the Convention are penalized; contrary to article 4 and Recommendation 15, dissemination of ideas based on racial superiority or hatred may go unpunished.
French: Ils insistent sur le fait qu'il demeure incontesté que seules trois des quatre catégories pertinentes de discrimination raciale visées à l'article 4 de la Convention constituent des infractions pénales au regard de la législation norvégienne actuelle; la diffusion d'idées fondées sur la supériorité ou la haine raciales peut donc rester impunie, ce qui est contraire à l'article 4 et à la Recommandation générale no 15.
English: In addition, 50% of the CSA ISS non-Russian facilities and resources are available to industry.
French: De plus, la moitié des installations et des ressources non russes de l’ISS allouées à l’ASC sont mises à la disposition de l’industrie.
English: This category is the global common root of categorizing Commons' maintenance tasks and pages (Commons:-, and Help:-) except for media files. The translated pages in each language should be categorized under the each language category such as "Category:Commons- ISO-LANGUAGE-CODE " style .
French: Cette catégorie contient des pages relatives au site Wikimedia lui-même, aux projets concertés, et à sa maintenance.
English: Also, it is important to remember that as your health care needs change, so will the health care providers who can best treat you at that time.
French: Il est également important de ne pas oublier qu'à mesure que vos besoins en soins de santé changent, ce ne sera pas toujours le même pourvoyeur de soins de santé qui pourra le mieux vous traiter.
English: Israel's continued creation of facts on the ground damages the Palestinian leaders who are seeking to be elected on a platform of peaceful negotiations with Israel.
French: Les faits accomplis imposés par Israël sur le terrain entravent l'action des dirigeants palestiniens qui cherchent à être élus sur la base de négociations pacifiques avec Israël.
English: <!--Home Button --> <div id="homeButton"><a href="/dhh/engraph/home_e.asp?cat=8"><img src="/dhh/common/images/masthead/nav_home_e.gif" width="132" height="21" border="0" alt="home graphic" /></a></div>
French: <!--Home Button --> <div id="homeButton"><a href="/dhh/frgraph/home_f.asp?cat=8"><img src="/dhh/common/images/masthead/nav_home_f.gif" width="132" height="21" border="0" alt="La Direction - Histoire et patrimoine" /></a></div>
English: But the ministers and central bankers who sit at the G-20 table saw a need for a comprehensive assessment of the practical challenges posed by globalization and the opportunities it provides for sustained development.
French: Cependant, les ministres et les gouverneurs de banques centrales qui siègent à la table du G-20 ont senti le besoin d'évaluer en profondeur les défis pratiques posés par la mondialisation et les possibilités qu'elle présente pour le développement soutenu.
English: In post-secondary institutions, 191,000 persons completed their education in the year 1997/98.
French: Dans les collèges post-secondaires, c'est-à-dire secondaires et supérieurs, 191 000 étudiants ont achevé leurs études en 1997/98.
English: Your draftsperson supports the proposed structure of the framework programme and stresses that the funds should form a coherent package.
French: Le rapporteur appuie la structure qui est proposée pour ce programme-cadre, en insistant sur le fait que les fonds devraient constituer un ensemble cohérent.
English: The Committee draws the State party's attention to its general recommendation XXIII (1997) on the rights of indigenous peoples, and reminds it of the relevance of International Labour Organization Convention No. 169 concerning indigenous and tribal peoples to Suriname's particular circumstances.
French: Le Comité appelle l'attention de l'État partie sur sa recommandation générale XXIII (1997) concernant les droits des populations autochtones, et rappelle l'importance de la Convention no 169 de l'OIT, relative aux peuples indigènes et tribaux, dans le contexte de la situation particulière du Suriname.
English: A government backbencher moves for a thankful Address; then members in opposition move amendments lamenting the content of the speech and usually declaring their nonconfidence in the ministers.
French: Les membres de l'opposition proposent alors des amendements à cette adresse, déplorant le contenu du discours et déclarant généralement leur défiance envers les ministres.
English: The workshop identified the immediate impediments to timely exchange and initiated a process to remove them.
French: L'atelier a identifié les obstacles immédiats qui entravaient un échange rapide d'informations et des mesures à adopter pour les éliminer.
English: Trade and Investment Relations Given the size and purchasing power of the Italian economy, the Government of Canada devotes considerable efforts towards the promotion of bilateral trade, investment and science & technology linkages.
French: Relations en matière de commerce et d'investissement Étant donné la taille et le pouvoir d'achat de l'économie italienne, le gouvernement du Canada investit des efforts considérables dans la promotion du commerce bilatéral et des relations en matière d'investissement et de science et technologie.
English: Taking into account these limitations, UNOMIG observers in the Zugdidi sector remained focused on the issue but have not reported, during the period under review, any apparent change in the overall level of the Georgian law enforcement personnel.
French: Cela étant, les observateurs de la MONUG déployés dans le secteur de Zougdidi ont continué de s'intéresser à la question mais n'ont pas fait état, durant la période considérée, de changements manifestes dans les effectifs des forces de l'ordre géorgiennes.
English: The look of the Orion males in the episode was extrapolated from the Orion females in ''The Original Series'' episodes. ''Star Trek: Enterprise'' continued to depict the Orions as a green-skinned species in their following two appearances, the first of which, "Bound", showed, for the first time in a live-action series, the interior of an Orion spacecraft.
French: ({{ENT|Bound}}) [[Image:Orion script.jpg|thumb|left|Écriture Orionne]] ==Histoire== La [[planète]] [[Orion (planète)|Orion]] était d'une civilisation hautement avancée, son [[Histoire]] fut d'un grand intérêt pour les [[historien]]s et [[Archéologue]]s de la [[Fédération]].
English: This unique holiday offers the chance to explore the landscapes and habitats of the 'Central Balkan' National Park, and to discover more about the rich flora and fauna of the region.
French: This unique holiday offers the chance to explore the landscapes and habitats of the "Central Balkan" National Park, and to discover more about the rich flora and fauna of the region.
English: Included are the services for the residential care of people in government-run or private residences, care of people in their own homes, and a wide range of community-based services such as DAY CARE, home-delivered meals and counselling.
French: Ils comprennent les services de soins offerts dans les résidences gérées par l'État ou par le secteur privé, les soins à domicile ainsi qu'un large éventail de services communautaires comme les SERVICES DE GARDE, la livraison des repas à domicile et le counseling.
English: The Québec government , of which the Caisse is an agent.
French: le gouvernement du Québec, dont elle est le mandataire.
English: With regard to the new subclass A 61 Q approved at its fifth session (see Annex 30 to document IPC/WG/5/3), the Working Group agreed that groups relating to "hair growth" could be present in both subclasses A 61 P and A 61 Q. For completely informing the user of this situation, informative references would be introduced in groups A 61 P 17/14 and A 61 Q 7/00.
French: En ce qui concerne la nouvelle sous-classe A 61 Q approuvée pendant sa cinquième session (voir l'annexe 30 du document IPC/WG/5/3), le groupe de travail a convenu que les groupes relatifs à la "croissance des cheveux" pourraient figurer dans les deux sous-classes A 61 P et A 61 Q. Afin que l'utilisateur soit totalement informé de cette situation, des renvois indicatifs seront placés dans les groupes A 61 P 17/14 et A 61 Q 7/00.
English: Two summits a year is too much.
French: Deux sommets par an, c'est trop.
English: Clarity is important when teaching very young children, hence visual aids such as toys, posters, picture-books and didactic games are used. The lessons are made even more diverse with the use of computer-based teaching programs and songs, games and competitions which incorporate language learning.
French: La clarté est un point important lorsqu'on enseigne à des enfants très jeunes, on utilise donc des aides visuelles (jouets, affiches, livres d'images, jeux didactiques, etc.). Les leçons sont davantage diversifiées grâce à des programmes d'enseignement sur ordinateur, à des chansons, à des jeux et à des compétitions qui intègrent l'apprentissage d'une langue.
English: Affidavit Requests The Canada Firearms Centre assists the policing community and Crown prosecutors by preparing affidavits that certify licensing or registration information related to individuals or firearms.
French: Affidavits Le CAFC aide les services de police et les avocats de la Couronne en préparant des affidavits qui authentifient les renseignements relatifs à la délivrance de permis ou à l’enregistrement et se rapportant à des particuliers ou à des armes à feu.
English: On 29 May 2000, the Special Rapporteur sent a joint urgent appeal with the Special Rapporteur on torture concerning Fabián Salazar Olivares, a journalist who had reportedly been beaten and tortured because he was in possession of information about corruption during the presidential elections.
French: Le 29 mai 2000, le Rapporteur spécial a adressé un appel urgent, conjointement avec le Rapporteur spécial sur la torture, concernant Fabián Salazar Olivares, journaliste, qui aurait été battu et torturé parce qu'il détenait des informations sur la corruption qui s'était exercée au cours des élections présidentielles.
English: Ø confirmation of self-reported use of any other drugs; and Ø outcomes (for purposes of program evaluation and research).
French: Ø la confirmation de l’usage auto-déclaré d’autres drogues; Ø la mesure des résultats (à des fins d’évaluation du programme et de recherche).
English: The following day, the Republican Government's Council of Ministers granted the President and the Prime Minister special powers to nationalize United States industries in Cuba in anticipation of the further economic reprisals against Cuba that the United States appeared to be preparing to take.
French: Le lendemain, le Conseil des ministres du gouvernement révolutionnaire a octroyé au Président de la République et au Premier Ministre des pouvoirs spéciaux pour décréter la nationalisation des industries nord-américaines existant dans le pays, en prévision des nouvelles représailles économiques que les États-Unis paraissaient disposés à prendre contre Cuba.
English: In addition, Canada has given other forms of assistance, such as forensic experts to exhume bodies in Kosovo.
French: En juin 1999, le Canada a adopté des modifications à sa Loi sur l'extradition pour pouvoir respecter en tous points ses engagements à l'égard du Tribunal.
English: Did you know? ▪ Romania was the first of thirteen Francophone countries in Central and Eastern Europe to be admitted to the International Organization of La Francophonie.
French: Le saviez-vous? ▪ La Roumanie fut le premier des treize pays francophones d'Europe centrale et orientale à avoir été admis au sein de l'Organisation internationale de la Francophonie.
English: • respond directly to the majority of you who have expressed a desire for increased job security in mid-career; and
French: • satisfaire directement la majorité des militaires, qui ont exprimé le désir d’améliorer leur sécurité d’emploi vers le milieu de leur carrière;
English: The filter shall be conditioned for at least one hour, and then weighed according to paragraph 9.4.5.
French: Ainsi protégés, les filtres doivent être ramenés dans la chambre de pesée et conditionnés pendant au moins une heure, puis pesés conformément au paragraphe 9.4.5.
English: Aboriginal people are over-represented in the homeless population and have little choice but to turn to the sex trade to sustain themselves.
French: Les Autochtones sont surreprésentés chez les sans-abri et n’ont pas beaucoup d’autre choix que de s’adonner au commerce du sexe pour subvenir à leurs besoins.
English: Other activities included international tenders for the procurement of paper, office furniture, language courses, moving services, etc., the maintenance and improvement of the inventory management system for organizational space and assets.
French: Parmi les autres activités figurent l’émission d’appels d’offres pour la fourniture de papier, de mobilier de bureau, de cours de langue, de services de déménagement, etc. ainsi que la tenue à jour et l’amélioration du système de gestion des stocks en ce qui concerne les espaces de travail et les actifs.
English: N0330 Net terrestrial radiation Terrestrial radiation balance Difference between the downward and upward terrestrial radiation fluxes; net flux of terrestrial radiation.
French: N0330 Rayonnement terrestre résultant Bilan du rayonnement terrestre Différence entre les rayonnements terrestres dirigés vers le bas et vers le haut (descendant et ascendant); bilan des flux des rayonnements terrestres.
English: Some 50 countries depend on just two or three commodity exports and 39 of them on exports of single commodities.
French: Une cinquantaine de pays dépendent des exportations de seulement deux ou trois produits de base et 39 dépendent des exportations d'un seul produit de base.
English: So we should also work towards an agreement which spreads refugees over the EU as soon as they cross the EU's borders. Everyone must realise they are responsible.
French: C'est pourquoi il convient d'élaborer un accord répartissant les réfugiés au sein de l'UE avant qu'ils ne franchissent les frontières de l'UE.
English: The Representative of the AIPPI said that Switzerland allows the filing in three languages, but obliges that the list of goods and services for international applications be only in French for convenience purposes in its IP office.
French: Le représentant de l’AIPPI a expliqué que la Suisse permet le dépôt en trois langues mais exige que, dans le cas des demandes internationales, la liste des produits et des services ne soit qu’en français par souci de commodité pour son office de propriété intellectuelle.
English: Mr. Smith was appointed to another position, which action in turn would carry with it the right of appeal should his appointment period exceed four months in duration.
French: M. Smith a été nommé à un autre poste, ce qui impliquait le droit d’interjeter appel si la durée de cette nomination dépassait quatre mois.
English: Restaurant, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Ski Storage, Allergy-Free Room Available.
French: restaurant, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, local à ski, chambres anti-allergie disponibles.
English: The complainant considered that by refusing access, the Council infringed the fundamental principle consisting of giving the public the widest possible access to Council documents.
French: Le plaignant a estimé qu’en refusant l’accès aux documents demandés, le Conseil a violé le principe fondamental qui consiste à conférer au public le plus large accès possible aux documents du Conseil.
English: Given that the assignment of OIOS resident auditors to peacekeeping missions takes into account the financial and management risks as well as the size and complexity of each mission, the Advisory Committee emphasizes the importance of adequate and continuous oversight in field missions.
French: Dans la mesure où l'affectation des auditeurs résidents du BSCI dans les missions de maintien de la paix prend en compte les risques financiers et de gestion, ainsi que la taille et la complexité des différentes missions, le Comité consultatif souligne la nécessité d'assurer un contrôle approprié et permanent dans les missions.
English: All long-haul, international business travel estimates[27] The international business travel subset contains 16 estimates from two studies.
French: Toutes les estimations pour les voyages d’affaires long-courriers internationaux[27] Le sous-ensemble des voyages d’affaires internationaux contient 16 estimations tirées de deux études seulement.
English: Failure to obtain approval of Superintendent for giving up control of an entity 468(11) and 930(11) 390(10) 495(12) and 971(10) 43.
French: Défaut d'obtenir l'agrément du surintendant pour se départir du contrôle d'une entité 468(11) et 930(11) 390(10) 495(12) et 971(10) 43.
English: Alternative Service Delivery Policy on Alternative Service Delivery Toolbox Scope of ASD Service Agencies Partnerships and Collaborative Arrangements Employee Takeovers Crown Corporations TBS Policies and Publications Related Links and Publications Values and Ethics Cases 1.
French: Diversification des modes de prestation de services Politique sur les différents modes de prestation des services Boîte à outils Portée de la DMPS Organismes de services Partenariats et accords de collaboration Prise en charge par les employés Sociétés d'État Politiques et publications du SCT Sites et publications connexes Valeurs et éthique de la fonction Cas 1.
English: The Musavat party accepted to take its seats in the incoming parliament and left the Azadlig Bloc whose other members decided to boycott the new Parliament.
French: Le parti Musavat a convenu d’occuper les sièges qui lui reviennent au sein du nouveau parlement et de quitter le bloc Azadlig, dont les autres membres s’accordent pour boycotter ce parlement.
English: Appendix B - Documents Reviewed General
French: Appendice B - Documents examinés Généralités
English: Success Stories - Finding Alternatives Canadian Bilateral Projects The Canadian Stratospheric Ozone Primer Phasing out cleaning uses of CFCs Northern telecom has set an example of the success that can be achieved with a commitment to phase out ozone-depleting substances.
French: À la recherche de solutions de rechange Projets bilatéraux canadiens L'ABC de l'appauvrissement de la couche d'ozone Élimination progressive de l'utilisation des CFC dans les activités de nettoyage Northern Telecom est un exemple de réussite fondée sur la décision d'abandonner l'utilisation des substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: All of this demonstrating that it can re-engineer and reform itself; that it is flexible enough to change with the times while remaining true to unchanging values.
French: Tout cela démontre qu'il peut se réinventer et se réformer lui-même, qu'il est assez souple pour changer avec le temps tout en demeurant fidèle aux valeurs inaltérables.
English: These threats of aggression are not only a grave breach of the standing principles enshrined in the Charter of the United Nations, the spirit of resolution 1701 (2006) and Lebanese sovereignty, but also constitute a blatant violation of the responsibility of safeguarding international peace and security.
French: Ces menaces d'agression constituent non seulement une grave atteinte aux principes consacrés dans la Charte des Nations Unies, à l'esprit de la résolution 1701 (2006) et à la souveraineté libanaise, mais également une violation flagrante de l'obligation de préserver la paix et la sécurité internationales.
English: a proposed enterprise or activity located outside the Yukon with significant adverse environmental or socio-economic effects in the Yukon, temporary shutdown, abandonment or decommissioning of an Existing Project, Plans, Existing Projects, development assessment research, or studies of environmental or socio-economic effects that are cumulative regionally or over time.
French: 12.4.2 Dans l'exécution de leur mission, la CEADY et chaque organisme désigné prennent en considération les facteurs suivants: 12.4.2.1 le besoin de protéger les rapports spéciaux qu'entretiennent les Indiens du Yukon avec l'environnement naturel du Yukon; 12.4.2.2 le besoin de protéger les cultures, les traditions, la santé et les modes de vie des Indiens du Yukon et des autres résidents du Yukon; 12.4.2.3 le besoin de protéger les droits reconnus aux Indiens du Yukon par les dispositions des ententes portant règlement; 12.4.2.4 les intérêts des résidents du Yukon et des autres Canadiens vivant à l'extérieur du Yukon;