ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nº 12/2003 : 4 March 2003 Judgment of the Court of First Instance in Case T-319/99 Fenin / Commission Competition THE COURT OF FIRST INSTANCE DISMISSES THE ACTION BROUGHT BY FENIN AGAINST THE COMMISSION
French: Nº 12/2003 : 4 mars 2003 Arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-319/99 Fenin / Commission Concurrence LE TRIBUNAL REJ ET T E LE RECOURS INTRODUIT PAR LA FENIN CONTRE LA COMMISSION
English: (c) Recruitment for two General Service posts was completed and the recruited staff are now serving on fixed-term contracts.
French: c) Services généraux : les deux agents des services généraux ont été recrutés et sont actuellement employés au titre de contrats de durée déterminée.
English: Some references can be found in the ColonialArchives database.
French: Vous trouverez quelques références dans la base de données Archives coloniales.
English: Examples are Squalus acanthias (shark) and Gadus morhua (cod).
French: Les squalus acanthias (le requin) et le gadus morhua (la morue) sont des exemples d'animaux.
English: Service Delivery Feedback on Website Guidelines for Core KPIs (Key Performance Indicators)
French: Prestation de services Commentaires sur le site Web Lignes directrices relatives aux principaux ICR (indicateurs clés de rendement)
English: • Management of the Intranet (Foreign Affairs Canada), Audit of the, 2005-2006, details, an Audit
French: • Agence des douanes et du revenu du Canada, Gendarmerie royale du Canada Vérification des protocoles d'entente, 2003-2004, détails, une vérification Industrie Canada
English: Finally, subparagraph 15(j) of Article V provides that the award shall be made in accordance with the criteria and essential requirements specified in the tender documentation.
French: Enfin, aux termes de l'alinéa 15j) de l'article V, l'adjudication doit être faite conformément aux critères et aux conditions essentielles spécifiés dans la documentation relative à l'appel d'offres.
English: We use asbestos with the following names and CAS numbers:
French: Nous utilisons de l'amiante sous les appellations et numéros du CAS suivants :
English: You may need an export permit to satisfy Canadian laws and/or laws in the other country.
French: Il est possible que vous ayez besoin d'une licence d'exportation pour vous conformer aux lois canadiennes ou aux lois de l'autre pays.
English: Opinions about proposed legislation change for cannabis possession - Percentage of respondents who have heard about or support, by demographic characteristics, Panel C, aged 15+, 2004
French: Opinions sur le projet de révision du statut juridique de la possession de cannabis - Pourcentage des répondants qui connaissent et soutiennent le projet, selon les caractéristiques démographiques, Groupe C, répondants âgés de 15 ans et plus, 2004
English: Prescription - of prosecution or penalty - in criminal cases shall not run for such period as no effective remedy is available.
French: La prescription pénale, tant en ce qui concerne les poursuites que la peine, ne peut courir pendant la période où il n'existe pas de recours efficace.
English: The Blueberry Hills, where soil conditions have turned the aspen bark white, are of particular interest.
French: Les collines Blueberry sont particulièrement intéressantes parce que la texture du sol confère à l’écorce des trembles une teinte blanchâtre.
English: This letter is in follow-up to our previous 196 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 196 lettres que nous vous avons déjà adressées au sujet de la crise persistante qui sévit depuis le 28 septembre 2000 dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: The real danger for author’s rights and related rights in the 21st century will undoubtedly come from the right of competition.
French: Tenter toute étude de droit comparé est, ici, encore plus délicat.
English: The Canadian Government continues to support the leadership role of the United Nations in Afghanistan.
French: Le Gouvernement canadien continue d'appuyer le rôle de leadership des Nations Unies en Afghanistan.
English: That is a kind of heritage – a negative heritage, of course – which could explain, but not justify, the fear of open discussions about national minorities and their legal protection.
French: Ce sera donc, me semble-t-il, et je le regretterai, un recul de la crédibilité du Conseil de l’Europe alors qu’il s’agit d’une matière évidemment fondamentale, au niveau des valeurs que nous défendons tous ici. (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: All funds that are declared as ODA should focus on the objectives defined for EU development policy (see Issue 1).
French: Tous les fonds qui sont déclarés comme APD devraient se concentrer sur les objectifs définis pour la politique de développement de l’UE (voir question 1).
English: “terrorism can only be defeated, in accordance with the Charter of the United Nations and international law, by a sustained comprehensive approach involving the active participation and collaboration of all States, international and regional organizations, and by redoubled efforts at the national level.”
French: « le terrorisme ne peut être vaincu, conformément à la Charte des Nations Unies et au droit international, que grâce à une démarche suivie et globale fondée sur la participation et la collaboration actives de tous les États et de toutes les organisations internationales et régionales, et grâce à un redoublement des efforts au niveau national.»
English: Regarding paragraph 2 of the background document, the Delegation questioned why there was still such a strong emphasis on the need for communities consultation, when it was assumed in paragraph 16 of the document that the text was final and the countries had been requested to provide the final wording.
French: La délégation ne comprend pas que dans le deuxième paragraphe des généralités on continue à insister autant sur la nécessité de consulter les communautés alors qu’on part du postulat au paragraphe 16 du même document que le texte est définitif, puisque les pays ont fourni un libellé définitif ainsi qu’il leur avait été demandé.
English: Overall, informants indicated that there were few unintended impacts of the project.
French: Dans l’ensemble, les personnes interrogées ont indiqué que le projet a eu peu d’effets inattendus.
English: This is why it is indispensable for states to respect the three levels of their obligations, in the domain of human rights: respect, protection and implementation.
French: C'est pourquoi il est indispensable que les Etats respectent les trois niveaux de leurs obligations en matière des droits humains: les respecter, les protéger et les mettre en oeuvre.
English: Delete Paragraph 15.4.  Annex 2
French: Supprimer le paragraphe 15.4.
English: These fees are not deductible under paragraph 60(o) inasmuch as the information laid with respect to the charge is not an assessment within the meaning of that paragraph.
French: Ces frais ne sont pas déductibles en vertu de l'alinéa 60o), vu que les renseignements présentés dans ces circonstances n'ont pas trait à une cotisation au sens de cet alinéa.
English: A number of measures have been adopted to bring about equality between men and women, but it is often difficult to implement them because of the lack of financial and material resources, the persistence of social and cultural pressures, and ignorance of the rights and duties of women.
French: Un certain nombre de mesures ont été prises afin de réaliser l'égalité entre les hommes et les femmes, mais leur application est souvent rendue difficile en raison de l'insuffisance de moyens financiers et matériels, de la persistance des pesanteurs sociales et culturelles et de la méconnaissance des droits et devoirs des femmes.
English: Without pretending to be great dog experts, we tried to improve this breed aiming at the quality and not the quantity. We made a rigourous selection.
French: Nous avons achete aussi un chien et, ainsi, nous avons augmenti notre ?levage et nous avons fait beaucoup de monde content offrant de petits chiens merveilleux.
English: • Measurement Canada may not have to do all the associated meter testing but prefers to do so as one way to help preserve staff technical competence
French: • Mesures Canada n'a peut-être pas l'obligation d'effectuer tous les essais liés aux compteurs mais préfère que ce soit ainsi étant donné que c'est une manière de préserver la compétence technique de ses employés.
English: Describe your interest in the environmental assessment.
French: Décrivez votre intérêt dans l’évaluation environnementale.
English: Recommendations or declarations resulting from the seminars urged the States that had not done so to sign the Convention and the Protocols and to undertake all necessary efforts to ensure their ratification.
French: Dans les recommandations ou déclarations formulées lors de ces réunions, les États qui ne l'avaient pas encore fait ont été instamment priés de signer la Convention et les Protocoles et de prendre toutes les mesures voulues aux fins de leur ratification.
English: Organic food is no longer considered a fad but rather a legitimate market niche with a promising future.
French: Les aliments biologiques ne sont désormais plus considérés comme une mode mais bien comme un créneau de marché avec des perspectives intéressantes.
English: D. Riparian vegetation provides shade.
French: D. La végétation riveraine donne de l’ombre.
English: • Northern respondents - were defined as those living in the 10 census divisions which constitute northern Canada (referred to as Northern residents in the report); and,
French: • Répondants des zones nordiques – définis comme ceux résidant dans l’une des 10 divisions de recensement qui constituent le nord du Canada (désignés dans le rapport comme les résidants nordiques);
English: During 2006-2007, CFCAS committed over $15 million to five major new research networks and six additional projects, bringing the total investment to date to over $109 million in university-based research related to climate, extreme weather, air quality, and marine environmental prediction.
French: Plusieurs de ces réseaux sont liés à des programmes de recherche internationaux réalisés par de multiples partenaires.
English: Contributions Western Economic Diversification Contributions under programs or for projects that promote or enhance the economic development and diversification of Western Canada, including the initiation, promotion or expansion of enterprises, the establishment of new businesses, research and development activities, the development of business infrastructure, and selective contributions to other programs affecting regional and economic development in Western Canada 71,896,240 Contributions under the Innovation and Community Investment Program will be made towards activities that support innovation or assist communities to participate in the new knowledge-based economy 10,774,760 Contributions to western small and medium sized enterprises in strategic growth industries through the establishment of specialized Loan/Investment Funds, on commercial terms, in cooperation with private and public sector providers of debt/equity capital 3,800,000 Contributions to the Western Provinces under the Infrastructure Canada Program 167,462,000 (S) Liabilities under the Small Business Loans Act 7,900,000 (S) Liabilities under the Canada Small Business Financing Act 9,900,000 Total contributions Total 14-26
French: Contributions au Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition Contributions à l’industrie canadienne de l’édition de magazines Contributions au Fonds des nouveaux médias du Canada Contributions pour la création de fonds de réserve pour pertes sur prêts pour appuyer les industries culturelles Contributions à l’appui de la distribution de la radiodiffusion Contributions à l’appui de la Politique cinématographique canadienne Contributions à l’appui du Programme national de formation dans le secteur du film et de la vidéo Contributions à l’appui du service international offert par la SRC au moyen de Radio Canada International Contributions au Programme des arts, de la culture et de la diversité Contributions au Programme national de formation dans le secteur des arts Contributions pour le programme de Culture canadienne en direct Contributions à l’appui du Programme de recherche appliquée en nouveaux médias Contributions pour les routes commerciales : Programme canadien des débouchés commerciaux Contributions pour le programme Présentation des arts Canada Contributions à l’appui d’Espaces culturels Canada Contributions aux organismes des arts et du patrimoine pour des projets de mise en valeur du potentiel Contributions aux collectivités culturelles canadiennes Contributions au Programme de nouvelles œuvres musicales Contributions au Programme des entrepreneurs de la musique Contributions au Programme d’aide aux créateurs Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2003–2004 2002–2003 580 000 182 000 100 000 155 419 053 550 000 182 000 .....
English: The TIRExB adopted the report of its eighteenth session as prepared by the TIR secretariat (TIRExB/REP/2003/18draft), subject to the following modifications:
French: La TIRExB a adopté le rapport de sa dix-huitième session, tel qu'il avait été établi par le secrétariat TIR (TIRExB/REP/2003/18draft), sous réserve de diverses modifications:
English: Pursuant to Article 2(2) of Regulation (EC) No 1049/2001, citizens of third countries not residing in a Member State and legal persons not having their registered office in one of the Member States shall enjoy the right of access to Office documents on the same terms as the beneficiaries referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 1049/2001.
French: En application de l’article 2, paragraphe 2 du règlement (CE) no 1049/2001, les citoyens de pays tiers n’ayant pas leur résidence dans un État membre ainsi que les personnes morales n’ayant pas leur siège dans l’un des États membres bénéficient du droit d’accès aux documents de l’Office aux mêmes conditions que les bénéficiaires visés à l’article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1049/2001.
English: The Information Technology Projects Working Group (ITPWG) at its first session, held in September 2001, considered the Work Plan tasks that had been assigned to it by the SCIT Plenary (see document SCIT/ITPWG/1/2).
French: Le Groupe de travail sur les projets relatifs aux techniques de l’information (ITPWG) a, pendant sa première session tenue en septembre 2001, examiné les tâches que lui avait assignées le SCIT plénier (voir le document SCIT/ITPWG/1/2).
English: COLLECTING TOASTERS IS CRAZY... IS ALWAYS THE REACTION OF OTHER PEOPLE.
French: LE RASSEMBLEMENT DES GRILLE-PAIN EST FOU... EST TOUJOURS LA RÉACTION D'CAUTRES.
English: Coarse Grains Corn Corn is primarily used as a feedgrain for the poultry industry.
French: Céréales secondaires Maïs Le maïs est principalement utilisé dans l'alimentation des volailles.
English: The Eritrea-Ethiopia Claims Commission considered the claim of Ethiopia that Eritrea was responsible for the “indirect” or “constructive” expulsion of Ethiopians contrary to international law.
French: La Commission d'indemnisation Érythrée-Éthiopie a examiné la demande de l'Éthiopie, qui soutenait que l'Érythrée était responsable de l'expulsion « indirecte » ou « implicite » d'Éthiopiens contraire au droit international.
English: For more information, consult the "Drugs and Travel" section of our website at www.voyage.gc.ca. Or contact us by telephone (1-800-267-6788 or 613-944-6788), TTY (1-800-394-3472) or e-mail (voyage@international.gc.ca).
French: G comprend l’accès à un numéro d’urgence auquel vous pouvez appeler, jour et nuit, à partir de n’importe où dans le monde si vous êtes en difficulté.
English: The review and appraisal process had also benefited from close collaboration among the organizations of the United Nations system, particularly with the regional economic commissions and with civil society.
French: Le processus d'examen et d'évaluation a également tiré parti de la collaboration étroite entre les organismes du système des Nations Unies, notamment avec les commission économiques régionales, et la société civile.
English: This led to fewer errors in immune status monitoring.
French: La SCS a en outre rédigé avec le Réseau juridique canadien VIH/sida une lettre conjointe demandant que de nouvelles consultations plus larges soient menées dans les plus brefs délais 276.
English: However, the fact that F. exilis was also discovered in Gatineau Park and (reportedly) in a coniferous site in Montréal, and that the species has been found on roadsides and other anthropogenic habitats in the United States, indicates that F. exilis may not rely heavily on mature temperate forest, and that its habitat may therefore be more abundant.
French: Par contre, comme le F. exilis a été trouvé dans le parc de la Gatineau et l’aurait été dans une plantation de conifères de Montréal et qu’il a été récolté aux États-Unis au bord de chemins et dans d’autres milieux modifiés par les humains, il se peut que cette espèce n’ait pas absolument besoin d’un milieu situé en forêt tempérée mature et que son habitat soit donc plus abondant qu’on ne le croit.
English: - Is supported by a national of Ukraine;
French: • Être entretenu par un ressortissant ukrainien;
English: Other items  No news on a new champion yet.
French: Autres points à l'ordre du jour  Rien de neuf concernant le nouveau champion.
English: The case studies serve as practical examples of development in action, not all wholly successful.
French: Les études de cas constituent des exemples d'une évolution en marche dont les résultats n'ont pas toujours été probants.
English: Now you can fashion your world around you.
French: Vous pouvez à présent façonner votre environnement à votre image.
English: How We Make and Enforce Laws 
French: Établir des règles : l'adoption des lois et leur application
English: The prerogatives of the European Parliament would be undermined and a highly disturbing precedent would be set for the future.
French: Les prérogatives du Parlement européen seraient ainsi minées et on créerait un précédent très grave pour l'avenir.
English: A particular attention is due to our rooms, fully air conditioned that have all been renewed and furnished in accordance to a better functionality and comfort.
French: Un'attenzione particolare meritano le nostre camere, tutte completamente rinnovate e climatizzate, sono state arredate con particolare attenzione alla funzionalità e al confort.
English: • In 2004, Lion Terry Brown of Canada, arranged to ship six tons (12,723) of books to Kenya for distribution through the International Book Bank.
French: • En 2004, le Lion Terry Brown, membre du Canada, a organisé l'expédition de six tonnes (12 723 livres) de livres au Kenya qui ont été distribués par l'International Book Bank.
English: Seeking a favourable consensus, they called for an increase in resources and the urgent appointment of a new Executive Secretary.
French: En quête d'un consensus favorable, ils ont appelé à une augmentation des ressources et à la nomination dans les meilleurs délais d'un nouveau secrétaire exécutif du FENU.
English: Jaspers buildings have been influenced by the community'as a railroad centre, as a national park administra'ntre and as an international tourist destination.
French: Le patrimoine bâti reflète le triple rôle qu'a joué la collectivité : centre ferroviaire, centre administratif de parc national et destination touristique de renommée mondiale.
English: • FIS will mean more complete information for decision-making.
French: • La SIF permettra de disposer d'informations financières plus complètes dans le processus de prise de décisions.
English: This evaluation, which ought to have concerned the Regulation of 21 October 1997 and would have been submitted to Parliament in July 2002, certainly never reached the Secretariat of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights.
French: Ce qui est sûr, c'est que cette évaluation, qui aurait dû concerner le règlement du 21 octobre 1997 et qui aurait été transmise au Parlement en juillet 2002, n'est jamais arrivée au secrétariat de la commission des libertés et des droits.
English: “All citizens are equal before the law, have the same rights and are subject to the same duties irrespective of colour, race, sex, ethnic origin, place of birth, religion, level of education, social position, marital status of parents or profession.”
French: "Tous les citoyens sont égaux devant la loi et ont les mêmes droits et les mêmes devoirs, sans distinction de couleur, de race, de sexe, d'origine ethnique, de lieu de naissance, de religion, d'instruction, de situation sociale, de situation matrimoniale des parents ou de profession.  "
English: MEPs have to be aware of the public interest in their use of public funds.
French: Les eurodéputés doivent être conscients de l'intérêt que porte le public à leur usage des fonds publics.
English: The microscopic particulate matter suspended in the air (i.e. the aerosol) influence earth and man in many ways.
French: Les aérosols, ces particules solides ou liquides en suspension dans l'air, influencent la vie de l'Homme et l'environnement.
English: The series again averaged 52 plays per week, or 2,700 plays per year and was sponsored by the new "Magic Screen" series of commercials ("The Wall", "The Sky" and "Slumber Party".)
French: L’Ordre des pharmaciens a fait paraître un article faisant la promotion de ce projet dans le bulletin destiné à ses membres.
English: Mr. Boutros Boutros-Ghali has stated that the claim that the Security Council resolutions concerning Iraq authorize the imposition of the no-flight zones is groundless.  At his press conference of 27 June 2001, Mr. Kofi A.  Annan also affirmed this fact.
French: M. Boutros-Ghali a déclaré que les affirmations selon lesquelles les résolutions du Conseil de sécurité concernant l'Iraq autorisaient l'établissement de telles zones étaient dénuées de tout fondement, et M. Kofi Annan en a convenu dans une déclaration en date du 27 juin 2001.
English: The Conference will be held in Brussels at a date to be determined between April and June 2001.
French: La Conférence se tiendrait à Bruxelles entre avril et juin 2001, les dates exactes restant à déterminer.
English: The Support to Local Elections in Aceh project funds an independent election monitoring program to support the success of transparent, accountable, and inclusive governatorial elections in Aceh.
French: Le projet d'appui aux élections locales à Aceh finance un processus indépendant d'observation civile des élections qui vise à les rendre plus transparentes, fiables et inclusives.
English: Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, 2008 Report on the global AIDS epidemic.
French: Programme commun des Nations Unies sur le syndrome d'immunodéficience acquise et le virus d'immunodéficience humaine (ONUSIDA), Rapport 2008 sur l'épidémie mondiale de sida.
English: 11 In addition, concern exists that certain fruit and vegetables are more prone to contamination based on production practices, physical characteristics, and extensive human handling.
French: En outre, on craint que certains fruits et légumes soient plus sujets à la contamination en raison des pratiques de production, des caractéristiques physiques et de l'importante manipulation par les humains12.
English: between the provision of hospital care and community care. Some of these changes are in line with trends in the health care systems of other industrialized countries, while demonstrating the ability of regional authorities to induce structural change and, as such, to promote change in hospital practices (Denis, Langley and Contandriopoulos, 1995).
French: Gouvernance et gestion du changement dans le système de santé au Canada
English: With the exception of viewership data, the data in Exhibit IV-9 were provided by Telefilm Canada.
French: À l’exception des données sur l’effectif-téléspectateurs, les données du tableau IV-9 ont été fournies par Téléfilm Canada.