ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 35/ In 1995, the Hungarian Ministry of Transport, Communications and Water Resource Management issued decree No.  2/1995 (II.24) KHVM on navigation certificates and on testing procedures.
French: 35 En 1995, le Ministère des transports, des communications et de la gestion des eaux hongrois a publié l'arrêté no 2/1995 (II.24) KHVM sur le brevet de navigation et sur le régime des examens.
English: One conclusion is that the motivation to provide data to an outside database appears in general to be low.
French: Une conclusion à tirer est qu'il n'y a guère eu d'empressement à fournir des informations à une base de données extérieure.
English: Inventory of Data Sources Drinking Water Quality Database (Nunavut) Contact Bruce Trotter Environmental Health Specialist Dept of Health and Social Services Government of Nunavut P.O. Box 1000, Stn 1000 Iqaluit, NU X0A 0H0 Tel: (867) 975-5764 E-mail: btrotter@gov.nu.ca Manon Asselin Business Analyst [Address same as above] Tel: (867)-975-5751 E-mail: masselin@gov.nu.ca Organization Maintaining the Database Departmental Systems Coordinator Dept of Health and Social Services Government of Nunavut Purpose of Database To record and store data on parameters of bacteriological quality of drinking water in Nunavut.
French: Répertoire des sources de données Drinking Water Quality Database (Nunavut) Personne(s)-ressource(s) Bruce Trotter Environmental Health Specialist Dept of Health and Social Services Government of Nunavut P.O. Box 1000, Stn 1000 Iqaluit, NU X0A 0H0 Tél. : (867) 975-5764 Courriel : btrotter@gov.nu.ca Manon Asselin Business Analyst [Adresse ci-dessus] Tél. : (867) 975-5751 Courriel : masselin@gov.nu.ca Organisation(s) chargée(e) de tenir la base de données Le Departmental Systems Coordinator du Department of Health and Social Services du Nunavut Usage de la base de données Enregistrer et stocker des données sur les paramètres de la qualité bactériologique de l'eau potable au Nunavut.
English: Ms. Shin wished to know what types of violence had been covered by the study conducted by the Syrian Commission for Family Affairs.
French: Mme Shin souhaite savoir quels types de violence ont été traités dans l'étude menée par la Commission syrienne des affaires familiales.
English: In addition, WIPO organized a national seminar in Damascus (Syrian Arab Republic), attended by representatives from universities, industrial associations, inventors associations, SMEs, chambers of commerce and staff of industrial property offices, at which a presentation was made on WIPO services, technological information and economic development, access to patent information, online databases, and transfer of technology.
French: En outre, l’OMPI a organisé à Damas (République arabe syrienne) un séminaire national auquel ont participé des représentants d’universités, d’associations professionnelles, d’associations d’inventeurs, de PME et de chambres de commerce, ainsi que du personnel d’offices de propriété industrielle; il portait sur les sujets suivants : les services de l’OMPI, l’information technologique et le développement économique, l’accès à l’information en matière de brevets, les bases de données en ligne et le transfert de technologie.
English: Traditional management is based on a retrospective approach, focusing on known risks, whereas we are more and more frequently faced with situations where we do not have all the necessary information and lack experience.
French: La gestion traditionnelle repose sur une démarche de rétrospection sur les risques connus alors que nous sommes de plus en plus souvent confrontés à des situations où nous ne disposons pas de toutes les informations nécessaires et où l’expérience nous manque.
English: • Everyone is guilty of an offence who fails to obey the order of any election officer made pursuant to the Act.
French: • Commet une infraction quiconque désobéit à un ordre donné par un membre du personnel électoral en conformité avec la Loi.
English: He said that it was important that the consumers of the European Union had the same confidence in such an institution as US consumers have in their Food and Drugs Administration.
French: Il a déclaré qu'il était important que les consommateurs de l'Union européenne aient la même confiance en une telle institution que celle qu'ont les consommateurs américains en la Food and Drugs Administration ("Administration fédérale de l'alimentation et de médicaments").
English: Key words: geotechnical models, foundation settlement, granular soils, evolutionary computation, genetic programming.
French: Mots-clés : modèles géotechniques, tassement de fondation, sols pulvérulents, calcul évolutionniste, programmation génétique.  [Traduit par la Rédaction]
English: 2008-93 May 1, 2008 Cameron Bell Consultancy Ltd. Surrey, British Columbia Renewed — Broadcasting licence for the English-language, low-power FM radio programming undertaking VF2521 Surrey, from June 1, 2008, to August 31, 2014.
French: 2008-93 Le 1 er mai 2008 Cameron Bell Consultancy Ltd. Surrey (Colombie-Britannique) Renouvelé — Licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio FM de faible puissance de langue anglaise VF2521 Surrey, du 1er juin 2008 au 31 août 2014.
English: In my view, it is an issue that concerns us all as it is sometimes hard for the public, as was mentioned here, to distinguish between the institutions of the Union, which means that events such as this should not be allowed to occur in any of the institutions.
French: Je pense qu'il s'agit d'une affaire qui nous concerne tous parce que, comme cela a été dit ici, les citoyens ont parfois des difficultés à distinguer les unes des autres les différentes institutions de l'Union, si bien que de tels événements ne devraient se produire dans aucune institution.
English: The indicated concentration b shall be recorded (the analyzer is in the NOx mode).
French: Cette mesure doit s'effectuer pour cinq taux de dilution variant entre 3 et 50.
English: The EU Strategy for Africa outlined in this communication, expected to be adopted by the European Council in December 2005, constitutes the EU’s response to the challenge of getting Africa back on the track of sustainable development and of meeting the MDGs by the target year of 2015.
French: La stratégie de l'UE pour l'Afrique décrite dans la présente communication, qui devrait être adoptée par le Conseil européen de décembre 2005, est la réponse de l'UE au double défi consistant à remettre l'Afrique sur la voie du développement durable et à atteindre les OMD à l’échéance 2015.
English: Table 57 Seats for the House of Peoples' Representatives in 1995 and 2000 121
French: Tableau 57 Sièges à la Chambre des Représentants des Peuples en 1995 et 2000 128
English: Legislation in the Netherlands set ELVs for multiple pollutants per category of stationary source, e.g. for waste incinerators ELVs were set for NOx, SO2, VOC, fine dust, heavy metals and POPs.
French: Aux Pays-Bas, la législation fixait des VLE pour plusieurs polluants par catégorie de source fixe; dans le cas des incinérateurs de déchets, par exemple, des VLE étaient fixées pour les NOx, le SO2, les COV, les poussières fines, les métaux lourds et les POP.
English: (g) Note by the Secretary-General transmitting the report on the activities of the United Nations Development Fund for Women (A/55/271);
French: g) Note du Secrétaire général transmettant le rapport sur les activités du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (A/55/271);
English: Initial report of the Syrian Arab Republic
French: Rapport initial de la République arabe syrienne
English: In another study, formaldehyde emissions from cottons treated by DMDHEU-based finishes were measured in a dynamic chamber; emissions reached a peak after about 2 hours, and decreased to a non-detectable level within 4 days (Kottes Andrews and Trask-Morrell 1997).
French: Dans une autre étude, les émissions de formaldéhyde des cotons traités avec des finis à base de DMDHEU ont été mesurées dans une chambre dynamique; les émissions ont atteint une pointe après environ 2 heures et ont chuté à des niveaux indétectables après 4 jours (Kottes Andrews et Trask-Morrell 1997).
English: Some of the most popular clients are XChat , ircII , irssi , epic4 and KSirc , all of which have been packaged for Debian.
French: Parmi les clients les plus populaires, citons : XChat , ircII , irssi , epic4 et KSirc .
English: In our view, the present situation is similar to those that prevailed on the eve of the conferences of Vienna (1814), Versailles (1919) and Potsdam (1945).
French: À nos yeux, la situation actuelle est semblable à celle qui prévalait à la veille des conférences de Vienne (1814), de Versailles (1919) et de Potsdam (1945).
English: However, in the last six months, overall economic progress has, unfortunately, been patchy.
French: Toutefois, dans les six derniers mois, le progrès économique global a malheureusement été fragmentaire.
English: With an annual population growth rate of 1.4 per cent, a total fertility rate of 2.5 children per woman, and an age at first marriage of 30 years, Morocco is in the final phase of its demographic transition.
French: Avec un accroissement démographique annuel de 1,4 %, un indice synthétique de fécondité de 2,5 enfants par femme et un âge de 30 ans au premier mariage, le Maroc se trouve dans la phase finale de sa transition démographique.
English: The decisions of the Working Group with respect to those projects are listed in Annex C to this report and further information with respect to some of these decisions is given in paragraph 33, below.
French: Ses décisions concernant ces projets sont consignées dans l’annexe C du présent rapport, et on trouvera dans le paragraphe 33 ci-dessous des renseignements complémentaires sur certaines de ces décisions.
English: Article 25 International Bureau This provision was approved as proposed.
French: Article 25 Bureau international La disposition proposée a été approuvée.
English: The "Employment Requirements," often referred to as entry requirements, may indicate that a particular occupation requires completion of a certain type of university degree or membership in a certain Canadian professional association.
French: Les « exigences de l'emploi », qu'on appelle souvent exigences d'entrée, peuvent indiquer qu'une profession particulière exige de détenir un certain diplôme universitaire ou d'être membre d'une certaine association professionnelle canadienne.
English: To satisfy the needs of government (especially regulatory programs), health care professionals, voluntary agencies and the public for information on risk patterns and trends in the occurrence of communicable diseases.
French: Afin de répondre aux besoins d'information sur les profils de risque et les tendances dans la survenue des maladies transmissibles, du gouvernement (en particulier des programmes de réglementation), des professionnels de la santé, des organisations bénévoles et de la population.
English: • protect public servants who make disclosures and work with the Office.
French: • protéger les fonctionnaires qui divulguent de l'information et collaborent avec le Commissariat.
English: Then you will have lunch and rest in the shade of the mountain.
French: Apres une pause dejeuner pour se reposer, vous visiterez tous les plus beaux sites du Wadi Rum en jeep, tels que les dunes de sable rouge, les inscriptions nabatéennes d’An fashiyeh, Kahazali canyon, Barragh canyon (que vous aurez la possibilité de traverser à pied si vous le désirez), les arches naturelles d’Um fruth et de Burdah et le site du coucher de soleil avant de rejoindre notre camp bédouin pour la nuit.
English: Technology, telecommunications and transport have made the world a much smaller place.
French: La technologie, les télécommunications et les transports ont réduit la taille du monde.
English: For instance, in the Lower North Shore region of Quebec, the average payment for EI for fishing-related employment in 2004 was $8,300.
French: Par exemple, dans la région de la Basse-Côte-Nord du Québec, la prestation moyenne d’AE pour un emploi lié à la pêche était de 8 300 dollars en 2004.
English: The city's name means 'The Duke's forest' and refers to Henry I, Duke of Brabant, who constructed it i...
French: Le nom de la ville signifie "la forêt du Duc". Il se réfère à Henri 1er, Duc de Brabant, qui la ...
English: A review of the uranium royalty structure will be initiated in 2000.
French: En l’an 2000, le gouvernement amorcera une étude du barème des redevances applicable à l’uranium.
English: John Jake Ryan Health Canada Health Products and Food Branch Banting Bldg. 2203D Ross Ave. Ottawa, Ontario K1A 0L2 Phone: (613) 957-0978 Fax: (613) 941-4775 E-mail: jake_ryan@hc-sc.gc.ca TIME FRAME:
French: John Jake Ryan Santé Canada Direction générale des produits de santé et des aliments Édifice Banting, ave Ross LP : 2203D Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 957-0978 Télécopieur : (613) 941-4775 Courriel : jake_ryan@hc-sc.gc.ca PÉRIODE DE RÉALISATION :
English: Dary report (A5-0443/2001)
French: Rapport Dary (A5-0443/2001)
English: 1.1.3 When loads are expected to exceed 25 tons (22.5 tonnes) or when operations will be conducted over salt water ice covers, advice should be sought from the Geotechnical Section, Division of Building Research, National Research Council of Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0R6.
French: 1.1.3 Lorsque les charges pourraient dépasser 22.5 tonnes métriques (25 tonnes courtes) ou que les opérations se découleront sur des couches de glace d'eau salée, il faut consulter la Section géotechnique, Division des recherches sur le bâtiment, Conseil national de recherches du Canada, Ottawa (Ontario), K1A 0R6.
English: A "high-risk group" approach to the use of hepatitis B vaccine has been in place in Canada since 1982(3) and prenatal screening, at first targeted at "high-risk" pregnant women and later at all pregnant women, has also been in place since 1982(3).
French: Depuis 1982, le Canada a fait porter ses efforts de vaccination contre l’hépatite B sur certains «groupes à haut risque»(3) et a mis en place un programme de dépistage prénatal qui visait d’abord les femmes enceintes à «haut risque» et qui a par la suite été étendu à toutes les femmes enceintes(3).
English: Canada Health Act — Annual Report 2005–2006 is available on Internet at the following address: http://www.healthcanada.gc.ca/medicare Également disponible en français sous le titre :
French: Loi canadienne sur la santé – Rapport annuel 2005-2006 est disponible sur Internet à l’adresse suivante : http://www.healthcanada.gc.ca/medicare Also available in English under the title:
English: Two fellow passengers in the car were shot and injured, one of them seriously.
French: Les autres passagers de la voiture ont été blessés par balles, l'un deux a été gravement atteint.
English: • Encourage the use of the PSAB among federal purchasing personnel and RCMs by raising awareness of the capacity of Aboriginal businesses to meet federal contracting needs. 
French: • Encourager le recours à la SAEA auprès des employés chargés des achats au gouvernement fédéral et des GCR, en les sensibilisant à la capacité des entreprises autochtones de répondre aux besoins du gouvernement fédéral en matière de marchés.
English: The analysis indicated that the NEB has a well-developed SEMS with many of the required elements of an ISO 14001/OHSAS 18001 management system in place.(2) It was noted that health and safety hazards associated with NEB-regulated pipelines are dealt with in detail by the NEB while the management of internal health and safety hazards are in development.
French: Il est ressorti de l'analyse que le SGES de l'ONÉ est en bonne voie et qu'il comporte un grand nombre des éléments que doit comprendre un système de gestion conçu suivant la norme ISO 14001 ou la norme OHSAS 18001.(2) L'analyse a aussi révélé que l'ONÉ traite en détail des risques pour la santé et la sécurité associés aux pipelines de son ressort, alors que la gestion des risques internes en matière de santé et de sécurité est encore en cours d'élaboration.
English: On November 17 he informed Pearson that, while Canada was welcome as a state from which elements of UNEF could be drawn, the most important contribution at present would be air support. The Secretary-
French: Le 17 novembre, il informa M. Pearson que l’apport le plus important que le Canada pouvait fournir pour l’heure, tout en restant le bienvenu comme État d’où pourraient venir des éléments de la Force, était des éléments de soutien aérien.
English: STRUCTURAL ELEMENTS; BUILDING MATERIALS (for bridges E 01 D; specially designed for insulation or other protection E 04 B; elements used as building aids E 04 G; for mining E 21; for tunnels E 21 D; structural elements with broader range of application than for building engineering F 16, particularly F 16 S) ______________________________________________
French: "MACHINES" Á LIQUIDES Á DÉPLACEMENT POSITIF, Á PISTON ROTATIF OU OSCILLANT (machines motrices F 03 C); POMPES Á DÉPLACEMENT POSITIF, Á PISTON ROTATIF OU OSCILLANT Note Il est important de tenir compte des notes qui précèdent la classe F 01, en particulier des définitions des expressions "déplacement positif", "machines à piston rotatif", "machines à piston oscillant", "piston rotatif", "organes coopérants", "mouvement des organes coopérants", "dents ou parties équivalentes de prise" et "axe interne".
English: The draft resolution submitted under this item appears in paragraph 7 of the report.
French: Le projet de résolution présenté au titre de cette question figure au paragraphe 7 du rapport.
English: You can also contact Daniel Sauve at the International Scientific Cooperation Bureau, at (613) 759-7844 or at the following e-mail address: sauved@agr.gc.ca. Contact:
French: Vous pouvez aussi communiquer avec Daniel Sauvé au Bureau de la coopération scientifique internationale au (613) 759-7844 ou à l'adresse courriel suivante: sauved@agr.gc.ca. Personne ressource :
English: Advanced technologies, such as remote sensing, will often be useful.
French: Les technologies de pointe comme la télédétection se révèlent souvent utiles à cet égard.
English: The composition of the chambers of the Court of Justice can be found on the Internet site: http://www.curia.eu.int/en/instit/presentationfr/composition/chambrescour.htm
French: par le président de la Cour de justice M. Vassilios SKOURIS, est désormais composée de 13 juges. Le quorum de l’Assemblée plénière est fixé à 15 juges.
English: Jacqueline Thorne - Chief of Staff Purpose:
French: Jacqueline Thorne - chef de cabine But :
English: As the first step, measures have already been taken including review of the regulations for prison facilities, review of the specifications of protective cells, introduction of video taping of all cases of use of the protective cells and storing of the recorded materials for a certain period of time, and regular publication of information related to the treatment of inmates.
French: Comme première étape, des mesures ont déjà été prises, notamment pour examiner le règlement intérieur des prisons, examiner les spécifications des cellules d'isolement provisoire, introduire l'enregistrement vidéo de tous les placements en cellule d'isolement provisoire et la conservation de ces enregistrements pendant un certain temps, publier périodiquement des informations relatives au traitement des détenus.
English: As expected, the HUI classifies a slightly different proportion of individuals as reporting disability (22.6%, 95% confidence interval [CI] 22.2, 23.1 versus 19.6%, 95% CI 19.1, 20.1 among women and men respectively).
French: Comme on s’y attendait, l’IUS établit un pourcentage légèrement différent de personnes qui signalent une invalidité (22,6 %, intervalle de confiance [IC] à 95 %, 22,2, 23,1 contre 19,6 %, IC à 95 %, 19,1, 20,1 chez les femmes et les hommes respectivement).
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that in paragraph 25 of the draft resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to ensure, within the overall budgetary framework of the United Nations, the provision of adequate staff and facilities for the bodies and mechanisms involved in combating torture and assisting victims of torture, commensurate with the strong support expressed by Member States for combating torture and assisting victims of torture.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) dit qu'aux termes du paragraphe 25 du projet de résolution, l'Assemblée générale demanderait au Secrétaire général, dans les limites de l'enveloppe budgétaire globale de l'ONU, de fournir aux organes et mécanismes qui s'occupent de la lutte contre la torture et de l'aide aux victimes de la torture des ressources en personnel et des facilités suffisantes et à la mesure du soutien résolu exprimé par les États Membres à ces activités.
English: PUBLIC CONFIDENCE Public confidence in the ICE Program has been strong over the past few years, with ratings between 7 and 8 out of 10.
French: CONFIANCE DU PUBLIC La confiance du public à l’égard du Programme de déglaçage a été forte au cours des dernières années, avec une note entre 7 et 8 sur 10.
English: The General Assembly, in Part IV of its resolution 56/201 of 21 December 2001 on “Triennial policy review of operational activities for development of the United Nations system”, noted that “while progress has been made since the introduction of the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework in its pilot phase, there still is a need to continue to improve the preparatory process and the quality of those instruments”.
French: L'Assemblée générale, dans la partie IV de sa résolution 56/201 du 21 décembre 2001 sur l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, a noté que «même si des progrès ont été réalisés depuis l'introduction du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement dans sa phase pilote, il demeure nécessaire de continuer à améliorer le processus préparatoire de ces instruments et leur qualité…».
English: They also exchanged information on the views of the different regions concerning the second phase of international harmonisation after 2005.
French: Ils ont également échangé de l'information sur les commentaires recueillis auprès des différentes régions concernant la deuxième étape de l'harmonisation internationale après 2005.
English: 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $19,553.50 2007-04-24 BELL CANADA 630 - Office buildings $19,450.94 2007-05-01 M.D. CHARLTON CO.
French: 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 19 553,50 $ 2007-04-24 BELL CANADA 630 - Édifices à bureaux 19 450,94 $ 2007-05-01 M.D. CHARLTON CO.
English: Cross-Country Skiing The Park offers over 40 km of groomed trails ranging from 1 to 27 km round-trip.
French: Ski de fond Le parc propose plus de 40 km de pistes damées, allant de 1 à 27 km, aller-retour.
English: • Training in on-farm skill areas such as accrual accounting, farming practices, business management, finance, and human resource management, and other related skills
French: • formation aux compétences destinées à l'utilisation à la ferme comme les pratiques agricoles, la gestion des entreprises, les finances et la gestion des ressources humaines, ainsi que d'autres compétences connexes;
English: The main thing is to take the medium-term view and assume, for example, that different objectives, at different levels, can be set for the various language skills at an intermediate stage, depending on needs.
French: L’important est de se situer dans des perspectives à moyen terme et de poser, par exemple, que, dans une étape intermédiaire, des objectifs différents, à différents niveaux, peuvent être fixés pour les différentes capacités langagières, en fonction des besoins.
English: The implementation of standards is taking place with the Agency for European Integration within the Kosovo authorities in the lead.
French: L'application des normes se poursuit sous la direction de l'Agence pour l'intégration européenne qui relève des autorités du Kosovo.