ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee noted in its Conclusions 2004, pp. 147-149, that a list of these enterprises and agencies has been established by the Government and asked for a copy of this list.
French: Le Comité a noté dans ses Conclusions 2004 (p. 157 à 159) qu'une liste de ces entreprises et organismes a été établie par le Gouvernement, et en a demandé copie.
English: The Japanese word for faintness caused by too much time in the waters is yu-atari.The ceiling above the bath is designed for extra ventilation,to help prevent yu-atari.
French: Yu-Atari est le terme désignant un malaise dû à une trop longue immersion dans leau thermale. Pour éviter cet inconvénient, des bouches de ventilation sont ménagées dans les plafonds des salles deau.
English: Trade, market and regulatory reform Moldova became member of the WTO in July 2001.
French: Commerce et réformes en matière de marché et de réglementation La Moldavie a adhéré à l’OMC en juillet 2001.
English: During his clinical career, he became an internationally recognized authority on the treatment of Hodgkin's Disease and testicular cancer.
French: Au cours de sa carrière clinique, il est devenu une sommité internationale dans le domaine du traitement de la maladie de Hodgkin et du cancer des testicules.
English: Possession by an individual or a business of any of these items without a licence, and without a registration certificate in the case of prohibited handguns or restricted firearms, will be an offence contrary to sections 91, 92 and 94 of the Criminal Code.
French: La possession par un particulier ou une entreprise de l'un ou l'autre de ces articles sans permis, et sans certificat d'enregis-trement s'il s'agit d'armes de poing prohibées ou d'armes à feu à autorisation restreinte, constituera une infraction au titre des articles 91, 92 et 94 du Code criminel.
English: Transport Canada — Page 37
French: Avec l’entrée en vigueur de la Loi sur les ponts et tunnels internationaux plus tôt cette dernière année, les représentants de Transports Canada ont commencé à élaborer des règlements pour l’entretien et la réparation de même que pour l’exploitation et l’utilisation des ponts et tunnels internationaux.
English: The notes by the employer that were supposedly included in Keegans file, also only referred to the uniform situation on three occasions and none of these notes were ever initialled or acknowledged by Keegan as having been a warning with any possible consequences.
French: L'employeur avait supposément tout noté au dossier de Keegan, mais en fait le dossier ne fait allusion à la question de l'uniforme qu'à trois occasions, et les initiales ou la signature de Keegan ne figurent nulle part en regard des observations consignées au dossier, pour attester qu'il a été averti des conséquences possibles.
English: Stimulate research on evidence-based approaches.
French: Encourager la recherche reposant sur des données factuelles.
English: Membership in the sisaok was limited to the children and certain relatives of chiefs.
French: L'adhésion à la sisaok était réservée aux enfants et à certains parents des chefs.
English: On June 30, 2004, the Tribunal rescinded its finding in Flat Hot-rolled Carbon and Alloy Steel Sheet Products (RR-2003-002) respecting dumped imports from France, Romania, the Russian Federation and the Slovak Republic.
French: Le 30 juin 2004, le Tribunal a annulé les conclusions qu'il avait rendues dans Produits plats de tôle en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud (RR-2003-002) concernant des marchandises sous-évaluées importées de la France, de la Roumanie, de la Fédération de Russie et de la République slovaque.
English: 5.5.4 Management Actions Parks Canada will:
French: Participants à des événements spéciaux :
English: And it is also no coincidence that Mr Blair also proposed free distribution of set top boxes, perceiving that this would benefit both the economy and the information and cultural pluralism of his country.
French: Et ce n'est pas un hasard non plus si le même M. Blair a proposé la gratuité des terminaux, anticipant un double avantage : pour l'économie d'une part, et d'autre part pour le pluralisme de l'information et de la culture de son pays.
English: The code (in brackets) is used to identify the class and is displayed at the end of each project.
French: Le code de la catégorie pertinente doit suivre entre parenthèses le nom du projet.
English: • Even after a cigarette is out, second-hand smoke remains in the environment (furniture, carpets, blinds ...
French: • Même une fois la cigarette éteinte, la fumée secondaire demeure dans l'environnement (meubles, tapis, stores...) et est toujours toxique.
English: The Advisory Commission regretted that the holding regime was not defined by law, and that the intention was to simply make it the subject of a Grand Ducal regulation.
French: La CCDH regrette que le régime de rétention ne soit pas fixé par la loi, mais qu'il soit simplement prévu de l'arrêter par règlement grand-ducal.
English: The evidence shows that on August 11, 2003, the day the appeal period expired, the appellant received a call from Ms. Fiérangile informing her that Ms. Fournier was on vacation.
French: La preuve démontre que le 11 août 2003, jour de clôture du droit d'appel, l'appelante a reçu un appel de Mme Fiérangile au nom de Mme Fournier qui l'informait de l'absence de cette dernière.
English: By default, FreeBSD includes support for OPIE (One-time Passwords In Everything), which uses the MD5 hash by default.
French: FreeBSD utilise le hachage MD4 pour des raisons de compatibilité mais d'autres système utilisent MD5 et DES-MAC. S/Key fait partie du système de base de FreeBSD depuis la version 1.1.5 et est aussi utilisé sur un nombre toujours plus important d'autres systèmes d'exploitation.
English: Moreover, amendments could also include a power to seek a court order to vary the usual rules where the interests of justice or a broader public interest are at stake.
French: De plus, ces modifications pourraient également prévoir conférer au tribunal le pouvoir de prononcer une ordonnance de modification des règles habituelles lorsque l'intérêt de la justice ou l'intérêt public l'exigerait.
English: The contested decision does not deprive HB of its rights of property in its stock of freezer cabinets or prevent it from exploiting those assets by renting them out on commercial terms.
French: La décision litigieuse ne prive pas HB de son droit de propriété sur son parc de congélateurs ni ne l'empêche d'exploiter ces actifs en les donnant en location à des conditions commerciales.
English: (i) Article 373, paragraph 2, on the moment at which a married woman who has been appointed guardian assumes this legal role;
French: i) Le paragraphe 2 de l'article 373, qui fixait le moment où une femme mariée désignée comme tutrice assumait ce rôle;
English: • Assuming some lag time to inception of a new Agency or F/P/T Network, Health Canada and the provinces and territories should urgently commence a process to arrive at business process agreements for collaborative surveillance of infectious diseases and response to outbreaks.
French: • En supposant un retard dans la création d'une nouvelle Agence ou du Réseau F/P/T, Santé Canada et les provinces et territoires devraient entreprendre dès maintenant un processus permettant d'en arriver à des ententes administratives pour une surveillance concertée des maladies infectieuses et des réactions aux flambées épidémiques.
English: I informed Brent about the shift and that I was not present as the skipper had agreed to do it.
French: J'ai informé Brent de l'échange de quarts de travail et je lui ai dit que je n'étais pas présent parce que le skipper avait convenu de faire mon travail.
English: There was close to full compliance with lighting and flooring criteria as well.
French: Le nombre d’aéronefs transportant un fauteuil roulant de bord en tout temps a lui aussi augmenté.
English: The decrease results from arrangements whereby the cost of replacing data-processing equipment is centrally met under subprogramme 4, Support services.
French: La diminution résulte des accords en vertu desquels le coût du remplacement du matériel informatique est financé au niveau central au titre du sous-programme 4 (services d'appui).
English: 54-A/2001, of 17 October 2001, ratifying the reviewed European 87 Social Charter , which was signed by the Portuguese Republic on 3 May 1996 and 88 approved by Parliament through Resolution n.
French: Mais juste après la publication de ce rapport, la secrétaire d'État pour l'émancipation des femmes, Mme Annelies Verstand, a déclaré qu'elle ne prendrait pas de mesures contre le SGP.
English: The subject matter will be considered to lack utility if the invention does not work37, either in the sense that it will not operate at all or, more broadly, that it will not do what the specification promises that it will do38.
French: Lorsque l'invention ne fonctionne pas, que ce soit dans le sens qu'elle ne pourra pas fonctionner du tout37 ou de façon plus large qu'elle ne pourra pas faire ce que le mémoire descriptif promet qu'elle fera38, l'invention est réputée manquer d'utilité.
English: • The Foreign Investment Environment in 1998 - Inward Foreign Direct Investment - Outward Foreign Direct Investment
French: • Contexte de l'investissement étranger en 1998 - L'investissement étranger direct entrant au Canada - Investissement direct du Canada à l'étranger
English: New participants may enrol for a language course during the registration period in room DC2-200, between 10 a.m. and noon, or in room S-606, on the 6th floor of the Secretariat building, between 1.30 and 3.30 p.m.
French: Les fonctionnaires qui souhaitent s'inscrire pour la première fois à un cours de langue peuvent le faire, pendant la période des inscriptions, au bureau DC2-200 entre 10 heures et midi ou au bureau S-606 (au 6e étage du bâtiment du Secrétariat), entre 13 h 30 et 15 h 30.
English: This brochure has been prepared to assist individuals (notifiers) responsible for complying with the New Substances Notification Regulations of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Cette brochure a Ã©tÃ© prÃ©parÃ©e pour aider les personnes (dÃ©clarants) responsables d'observer le RÃ¨glement sur les renseignements concernant les substances nouvelles de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: © Parks Canada 9.The Furloft/Saleshop, built in 1831, was the commercial center of the settlement in the 1850s.
French: © Parcs Canada 9. L'entrepôt de fourrures/la boutique , construit en 1831, était le centre commercial de l'établissement dans les années 1850.
English: Yet immigration from regions near and far is part and parcel of the history of Europe.
French: Or, les immigrations en provenance des régions voisines ou lointaines font partie intégrante de l' histoire européenne.
English: The field parameters which indicate the presence of aerobic and anaerobic conditions are dissolved oxygen (D.O.) and the oxidation-reduction (or REDOX) potential.
French: Les paramètres sur le terrain qui indiquent la présence de conditions aérobie et anaérobie sont l'oxygène dissous et le potentiel d'oxydoréduction (ou REDOX).
English: She stressed that final agreement on the NEC Directive was linked to the EU climate action and renewable energy package, which was still pending.
French: Toutefois, la conclusion d'un accord définitif sur la Directive NEC est liée à l'ensemble de mesures de l'UE sur le climat et les énergies renouvelables, qui n'a pas encore été approuvé.
English: Though these decisions are instructive I do not consider them to be authorities in themselves for adopting the broad interpretation of marital status requested by the Complainant.
French: Même si ces décisions nous éclairent, je ne considère pas qu’elles font autorité à l’égard de l’interprétation large de la notion d’état matrimonial demandée par la plaignante.
English: Similarly Ukraine’s contacts with both the Russian Federation and its Black Sea neighbours should wherever possible be intensified.
French: De même, les contacts de l’Ukraine avec la Fédération de Russie et ses voisins de la mer Noire doivent s’intensifier dans toute la mesure du possible.
English: It sets out neither to amend Articles 81 and 82 of the EC Treaty nor to prevent the Member States from adopting stricter national laws and implementing them on their territory. It does not apply to the following:
French: Il convient de préciser que le présent règlement n'entend ni modifier les articles 81 et 82 du traité CE ni empêcher les États membres d'adopter et de mettre en œuvre sur leur territoire des lois nationales plus strictes.
English: Disposal On site: 193 796 tonnes Off site: 44 286 tonnes
French: Élimination sur place : 193 796 tonnes hors site : 44 286 tonnes
English: Hotel “Radisson - Slavianskaya”
French: Hotel «Radisson - Slavianskaya»
English: 14 8506 – Money Purchase Provisions 14.1 8506(1) – Permissible Benefits 14.1.1 8506(1)(a) – Lifetime Retirement Benefits The LRBs have to be paid in equal, period amounts.
French: 14 8506 – Disposition à cotisations déterminées 14.1 8506(1) – Prestations permises 14.1.1 8506(1)a) – Prestations viagères Les PV doivent être versées en montants périodiques égaux.
English: 19 March - 6 April 2001
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Soixante et onzième session 19 mars-6 avril 2001
English: Translation refers to the written conversion of one language into another.
French: À l'opposé, les mots sourd ou surdité (avec un « s » minuscule) font référence à un manque de capacité auditive.
English: This normally represents about two thirds of the total.
French: Cela correspond habituellement aux deux tiers du total.
English: loans for steelworkers and mineworkers: ECU 2 million in Belgium, France, Germany, Italy and Spain.
French: prêts en faveur des travailleurs des secteurs sidérurgique et charbonnier: 2 millions d'écus versés en Allemagne, en Belgique, en France, en Italie et en Espagne.
English: 31 March 2006 Contractual value Marketable securities US dollar Purchases Sales Euro Purchases Sales Fair value 31 December 2004 Contractual value Fair value
French: 31 mars 2006 Valeur contractuelle Titres négociables Dollars américains Achats Ventes Euros Achats Ventes Juste valeur 31 décembre 2004 Valeur contractuelle Juste valeur
English: Action must be taken directly against its leaders, whether open or in hiding. The bombs that fell on Hiroshima and Nagasaki in August of 1945 demonstrated their destructive power.
French: La guerre d’Iraq a révélé la pourriture de la politique et des institutions de la civilisation occidentale.
English: According to the PSTR, the long-term connection and interchange with CN should be at CN's St. Thomas North Yard (Paynes/Cayuga Subdivisions) and would involve replacing the Talbot Spur trackage between mileage 15.2 and 15.56.
French: Selon la PSTR, le raccordement permanent aux voies du CN et le point de correspondance devraient être situés au triage St-Thomas nord du CN (dans les subdivisions Paynes et Cayuga) et nécessiterait la remise en place des rails de l'épi Talbot entre les points milliaires 15,56 et 15,2.
English: Pension Payments – Conversion to Canadian Dollars ¶ 6.
French: Paiements de pension – Conversion en dollars canadiens 6.
English: However the RPC Selection Board had criticized her for it whereas the other Board had given him the full 5/5 marks.
French: Cependant, le jury de sélection du CPR l'a pénalisé pour cette réponse tandis que l'autre jury a accordé à M. Shule une note parfaite de 5 sur 5.
English: For example, if the Ace of Hearts is face up within the game, simple press "8" twice to pull that card down to the Hearts suit stack.
French: Par exemple, si l'as de c?ur est découvert pendant le jeu, appuyez tout simplement deux fois sur 8 pour amener cette carte vers la pile des c?urs.
English: Het vriendelijk accueil, de professionaliteit van het personeel.De mooie, alhoewel wat sletige bar met uitzicht op het kanaal. De ruime, gezellige lounge, de mooie tuin.
French: The quality of the place and friendlines and helpfulness of the staff.
English: Economic recycling imperatives will in fact mean redesigning assemblies in a more ‘monolithic’ way in order to facilitate dismantling.
French: Les impératifs économiques de recyclage se traduiront en fait par un réaménagement des assemblages de façon plus monolithique pour faciliter le démontage.
English: Starting from the premise that there is currently no homogenous legislative framework in force - and this certainly contrasts strongly with the real and perceived need to fight terrorism with aggressive, robust measures, balancing privacy and security - one must consider that actions to guarantee security can be effectively realised through international cooperation.
French: En partant du principe qu'aucun cadre législatif homogène n'est actuellement en vigueur - et cela contraste sans nul doute fortement avec le besoin réel et perçu de lutter contre le terrorisme à l'aide de mesures agressives, vigoureuses, qui concilient vie privée et sûreté -, force est de considérer que des actions visant à garantir la sécurité peuvent effectivement être menées par une coopération internationale.
English: • Wash hands before and after wearing gloves.
French: • Se laver les mains avant d’enfiler les gants et après les avoir retirés. 18
English: Many other States have similar measures in regard to activities within their own territories; however, globally there is no consistent application or enforcement of the licensing approach.
French: Nombre d'autres États ont pris des mesures semblables en ce qui concerne les activités menées sur leur propre territoire; à l'échelle mondiale cependant, cette approche n'est pas uniformément appliquée.
English: Its development should be encouraged in developing countries. Trade which disadvantaged domestic agricultural production in those countries should be discouraged.
French: Sous son mandat, la famille de l'OCDE s'est agrandie pour regrouper désormais trente membres, et a élargi son rayonnement au‑delà de son territoire à des pays tels que la Russie, l'Ukraine ou la Chine.
English: A green leather case inscribed “Gift to His Highness Sheikh Jaber Al-Ahmad Al-Sabah from his brother King Fahd Ben Abdul-Aziz”.
French: Une boîte en cuir vert portant l'inscription « Offert à S.  A. le cheikh Jaber Al-Ahmad Al-Sabah par son frère le Roi Fahd ben Abdul-Aziz ».
English: For 2008-09, the Department will build on Branch-level Integrated Business Plans focussing on results and structured around the recently approved Program Activity Architecture.
French: Pour 2008-2009, le Ministère se fondera sur des plans d'activités intégrés des directions générales qui seront axés sur les résultats, et s'articuleront autour de l'Architecture d'activités de programmes approuvée récemment.
English: Wolfgang's (1958) classic study of homicide revealed that one-half of all victims died more than ten minutes after the shooting.
French: Dans son étude portant sur les homicides, qui fait maintenant autorité, Wolfgang (en 1958) a signalé que la moitié de toutes les victimes mouraient plus de dix minutes après la fusillade.
English: (Markham) announced positive results from a Phase Ib clinical study for CTA018, a novel vitamin D analog developed for the treatment of psoriasis.
French: (Markham) a annoncé les résultats positifs d'un essai clinique de phase Ib sur CTA018, un nouvel analogue de la vitamine D mis au point pour le traitement du psoriasis.
English: The U.S. took note of these concerns and encouraged Canada to deal with the relevant decision makers. i) COOL Canada stated that it was disappointed with the COOL provisions and indicated their expectation that USDA would implement the requirements to ensure that they are the least trade distortive possible.
French: Les Ã‰tats-Unis prennent note de ces préoccupations et encouragent le Canada à traiter avec les décideurs pertinents. i) COOL Le Canada se dit déçu des dispositions du programme COOL et indique qu’il s’attend à ce que l’USDA mette en œuvre les exigences pour veiller à ce qu’elles entraînent le moins possible d’effet de distorsion sur le commerce.
English: The refining of petroleum products contributed 25 Mt and fugitive emissions from the distribution of natural gas contributed 3.4 Mt to the downstream sector.
French: Pour ce qui est de l'industrie pétrolière d'aval, le raffinage des produits pétroliers a rejeté 25 Mt, et les émissions fugitives de la distribution du gaz naturel, 3,4 Mt.
English: B5-0286/2001 by Mr Zacharakis and others, on behalf of the PPE-DE Group;
French: B5-0286/2001 des députés Zacharakis et autres, au nom du groupe PPE-DE ;
English: - 30 - The chapter "Large Information Technology Projects" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site.
French: - 30 - Le chapitre « Les grands projets de technologies de l'information » est affiché sur le site Web du Bureau du vérificateur général.
English: In an analysis of fire in the poor suburb of Gugulethu from 1990-1999, fires in the informal housing sector constituted 88.5 percent, with only 11.5 percent in the formal housing sector.
French: Dans une analyse des incendies survenus dans le district pauvre de Gugulethu, entre 1990 et 1999, les incendies dans le secteur informel du logement ont représenté 88,5 % des cas, tandis que le secteur formel n’a représenté que 11,5 % des cas.
English: Canada should, therefore, develop its own "home grown" solutions using the best knowledge available.
French: Le Canada devrait donc élaborer ses propres solutions originales en utilisant les meilleures connaissances disponibles.
English: Table 1 SERVICE TO THE PUBLIC Bilingual positions
French: Tableau 1 SERVICE AU PUBLIC Postes bilingues
English: Just over half of the respondents (7 of 13) considered their organization to be an expanding exporter.
French: Pour près de la moitié de ces organisations (5 sur 13), les exportations représentaient 10 % ou moins des ventes totales, tandis que, pour une petite majorité (7 sur 13), elles représentaient plus de 20 % des ventes totales.
English: Our clients explain how they improved their personal efficiency.
French: Nos clients parlent de l'amélioration de leur efficacité.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/63/L.26 (resolution 63/24).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/63/L.26 (résolution 63/24).
English: The survey gave respondents a chance to evaluate the clarity and comprehensiveness of the guide.
French: Le sondage a permis aux répondants d'évaluer la clarté et la facilité de compréhension du guide.
English: You'll be able to use these shots later when you edit to cover cuts you make in the main action or moments when main shot doesn't quite work.
French: Vous pourrez utiliser ces plans ultérieurement pour créer d'utiles « respirations » ou « parenthèses » dans votre montage lorsque vos plans principaux manquent de réussite, ou pour masquer les coupes dans l'action principale.
English: Diet component Whole diet based on repeated FFQ including 15 fruit items and 28 vegetable items plus potatoes Did not include potatoes, tofu and soybeans, dried beans, lentils as vegetables
French: Élément de l’alimentation Alimentation complète basée sur l’administration répétée d’un questionnaire sur la fréquence de consommation des aliments comprenant 15 types de fruits et 28 types de légumes, en plus des pommes de terre Les pommes de terre, le tofu et le soya, les haricots secs et les lentilles n’étaient pas compris dans la catégorie des légumes
English: What is going to happen with Objective 6 Aid for Sweden and Finland, now that the Objective Areas as such are being abolished and are being included under Objective 1?
French: Qu'adviendra-t-il de cette aide pour la Suède et la Finlande lorsque le statut des régions éligibles à l'objectif 6 sera supprimé en tant que tel, pour être intégré à l'objectif 1?