ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main attractions include Liebherr's successful BioFresh and NoFrost systems, new standalone and fitted appliances, as well as innovative product design. Visitors can find out about progress in the increasingly important field of energy efficiency, as well as dedicated storage systems for wine and cigars.
French: L'efficience énergétique est une thématique dont l'importance ne cesse de croître ; le visiteur pourra s'informer chez nous des dernières évolutions sur le sujet comme il trouvera la réponse à la question suivante : comment stocker le vin et les cigares dans les règles de l'art ?
English: This country keeps changing demographically and we have to continue to keep pace with that.
French: Notre pays évolue sans cesse sur le plan démographique, et nous devons suivre cette évolution.
English: In order to increase the region’s competitiveness, there is a need to improve productivity through an emphasis on new skills and knowledge, increased capital investment, and innovation.
French: Afin d’augmenter la compétitivité de la région, il est nécessaire d’améliorer la productivité en mettant l’accent sur des compétences et des connaissances nouvelles, sur un investissement accru de capitaux et sur l’innovation.
English: One factor has certainly been the ever-accelerating pace of social and (especially) industrial change, prompting the establishment of museums and newly preserved monuments illustrating comparatively modern social and industrial history.
French: On peut toutefois évoquer, parmi les facteurs d’explication, l’accélération constante du rythme des changements sociaux, en particulier dans le monde industriel, qui a entraîné la création de musées et la préservation de monuments illustrant une histoire sociale et industrielle comparativement moderne.
English: Summarising, thus testing subjective understanding; 2.
French: Résumer, ce qui permet de vérifier la compréhension subjective ; 2.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that it ensure that all missions carefully monitor all quick-impact projects so that projects are executed in a timely manner.
French: L'Administration a accepté de veiller, comme le Comité le recommandait, à ce que toutes les missions suivent de près tous les projets à effet rapide, afin que ceux-ci soient exécutés dans les délais prévus.
English: Accession: Saudi Arabia (7 September 2000)*
French: Adhésion : Guinée (7 septembre 2000*)
English: Biotechnology-based health products can therefore include:
French: Les produits de santé issus de la biotechnologie peuvent donc comprendre les suivants :
English: Located on Ocean Drive, this hotel is only steps away from all of the best entertainment that South Beach has to offer, including exquisite beach, fine restaurants, and tantalizing nightlife.
French: Situé sur Ocean Drive, cet hôtel est à deux pas de ce que South Beach a de meilleur à offrir : sublimes plages, excellents restaurants et une vie nocturne trépidante.
English: The issue most often criticized regarding the law on nationality had been Article 9 which stipulated that the Indonesian citizenship of a husband automatically should pass on to his wife, unless she retained another nationality.
French: La disposition la plus contestée de cette loi sur la nationalité est l'article 9, qui stipule que la nationalité indonésienne du mari devient automatiquement celle de son épouse à moins que celle-ci ne conserve une autre nationalité.
English: Sudan enacted a new child law in 2004 and ratified the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child, the Ottawa Convention and ILO Conventions Nos. 138 and 182.
French: Le Soudan a adopté une nouvelle loi concernant les enfants en 2004 et ratifié les deux protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention d'Ottawa et les conventions 138 et 182 de l'Organisation internationale du travail (OIT).
English: Néosoft submitted that it did not have information that was not known to the other bidders, did not have an unfair advantage and was not in conflict of interest.
French: Néosoft a soutenu qu’elle ne possédait pas d’information inconnue des autres soumissionnaires, qu’elle ne possédait aucun avantage injuste et qu’elle n’était pas en conflit d’intérêts.
English: Mixed reactions had been expressed regarding the notion of “autonomy”, which the Special Rapporteur, following the recommendation of the 1999 Working Group, had deleted from the proposed definition.
French: Les réactions ont été mitigées en ce qui concerne la notion d'« autonomie », que le Rapporteur spécial, sur la recommandation du Groupe de travail de l'année précédente, avait supprimée de la définition proposée.
English: With our fidelity program, each time you will call SOS Bolting you will increase your discount rate in order to be able to buy any equipment you need.
French: Louer c'est bien...savoir se servir du matériel... c'est mieux ! Nous mettrons des spécialistes pour entraîner et former vos équipes ou bien même, nous pourrons être votre consultant pour vérifier la bonne exécution des procédures et des séquences de serrage.
English: KRC 5.1 National policies and plans that effectively address emerging health challenges and/or changes to existing health priorities.
French: PER 5.1 Politiques et plans nationaux qui portent efficacement sur les nouveaux défis en matière de santé ou les changements aux priorités existantes dans ce domaine.
English: There's a young artist in Grade 12 who drew a picture of me – which was really a lot better than some of the caricatures I've seen of myself – who would like to be an artist and who basically said "Could I make a living as an artist?
French: Il y a ce jeune artiste de 12e année qui a fait un dessin de moi – un portrait, ma foi, bien meilleur que certaines des caricatures où je suis représentée – et qui aimerait devenir un artiste.
English: The General Assembly, by its resolution 57/22 of 19 November 2002, decided to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Report of the Committee on Relations with the Host Country”.
French: Par sa résolution 57/22, du 19 novembre 2002, l'Assemblée a décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Rapport du Comité des relations avec le pays hôte ».
English: TLNCorres/CorresLRL@hrma-agrh.gc.ca Telephone: 613-947-2845 Fax: 613-943-5205 Alternative delivery initiative (diversification des modes d'exécution)– the transfer of any work, undertaking or business of the core public administration to any body or corporation that is a separate agency or that is outside the core public administration.
French: TLNCorres/CorresLRL@hrma-agrh.gc.ca Téléphone : 613-947-2845 Télécopieur : 613-943-5205 Administrateur général (deputy head) – aux fins de l'Annexe I de la Loi sur la gestion des finances publiques, s'entend des sous-ministres et aux fins de l'Annexe IV de la même loi, des organisations, du président-directeur-général ou de la personne qui occupe ce poste.
English: The programme is envisaged to run for eight years in two phases (2003-2007 and 2007-2011).
French: Le programme est prévu pour huit ans, en deux volets (2003-2007 et 2007-2011).
English: Frequency of Salt in Cooking --Indicator of how often ordinary salt is added during cooking/preparation: 1 = Rarely 2 = Occasionally 3 = Very Often 4 = Never X = Don't Know; XX = Refusal These questions were the same as those asked in the United States (US) surveys utilizing the Automated Multiple-Pass Method.
French: Fréquence - sel ordinaire ajouté à la cuisson/préparation --Indicateur de la fréquence à laquelle du sel ordinaire est ajouté à la cuisson/préparation des aliments : 1 = Rarement; 2 = À l'occasion; 3 =Très souvent; 4 = Jamais; X = Ne sait pas; XX = Refus Ces questions étaient les mêmes que celles posées dans les enquêtes menées aux États-Unis à l'aide de la méthode automatisée de collecte des données nommée Automated Multiple-Pass Method.
English: • Attack on the Iranian embassy—The Committee examined the role of CSIS prior to and during the 1992 attack on the Iranian Embassy in Ottawa by members of the Mujahedin-e-Khalq (MEK) organization.
French: • Attaque contre l'ambassade d'Iran – Le Comité a examiné le rôle joué par le SCRS avant et pendant l'attaque contre l'ambassade d'Iran à Ottawa, en 1992, par des membres des Moudjahiddins du peuple.
English: Letter addressed to Bell Canada, on behalf of Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc. and NewTel Communications Inc.
French: Lettre adressée à Bell Canada, on behalf of Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc. and NewTel Communications Inc.
English: I know of only one which is scientifically reliable, and that is experiments on human beings.
French: Je n'en connais qu'une qui soit scientifiquement sérieuse, c'est l'expérimentation humaine.
English: The Programme's views on the subject were presented to the Summit by the Executive Director.
French: Les vues du Programme à ce sujet y ont été présentées par la Directrice exécutive.
English: • Performance with respect to the achievement of quality and standards specified;
French: • L'efficacité, eu égard à la qualité recherchée et aux normes définies;
English: Post punk disco-not-disco outfit Panico spent a long time in the shade of the Chilean underground before making their first intern...
French: A l'occasion de la sortie de Kitsune Maison 7, pour la première fois sur scène à Paris, les Anglais de Crystal Fighters lancent...
English: Word-of-mouth also became an effective advertising medium with satisfied participants informing their friends, who in turn asked for the program, a process which resulted in nearly half of the participants being referrals.
French: De bouche à oreille est aussi devenu un outil de promotion efficace où des participants satisfaits des renseignements reçus informaient leurs amis qui, à leur tour, s'informaient du programme. Ainsi, à la fin du programme, pratiquement la moitié des participants étaient des personnes à qui l'on avait référé le programme.
English: THE RATIONALE The latest phase of reorganisation is a continuation of these trends and is a response to three specific factors:
French: Une organisation basée sur des équipes devrait contribuer à surmonter ces problèmes.
English: Key words: mitochondria, ribosomal protein, plants, evolutionary gene transfer.
French: Mots clés : mitochondries, protéine ribosomique, plantes, transfert génique au cours de l'évolution.
English: Final list of electors
French: Établissement des listes électorales définitives
English: Canada's Inter-Departmental Working Group on Trafficking in Persons was studying ways to address and prevent forced marriages, including any link between forced marriage and trafficking or forced labour.
French: Au Canada, un groupe de travail interministériel sur la traite des personnes étudie les moyens à mettre en œuvre pour lutter contre les mariages forcés et les prévenir, et s'intéresse notamment aux liens qui pourraient exister entre les mariages forcés, d'une part, et la traite ou le travail forcé, d'autre part.
English: Functions within the Congress Representative of the Chamber of Regions 1st full member (Institutional Committee) 1st alternate of 1st full member (Standing Committee) Delegation Chair
French: Fonctions au sein du Congrès Représentant de la Chambre des régions 1er Titulaire (Commission Institutionnelle) 1er Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Permanente) Président de délégation
English: At its forty-fourth session, the Assembly requested the Secretary-General, in the context of the preparation of his next scheduled report on the question, to make specific suggestions on ways and means of providing technical cooperation, inter alia, through appropriate United Nations organizations, to countries, in particular developing countries, to create and strengthen their capacity to utilize the Consolidated List; and to study all the pending issues, such as sustainable alternatives to banned and severely restricted products and unregistered pesticides, with a focus on improving the usefulness of the Consolidated List (Assembly resolution 44/226, sect.
French: À sa quarante-quatrième session, l'Assemblée a prié le Secrétaire général, lorsqu'il établirait le prochain rapport prévu sur cette question, de faire des suggestions précises quant aux moyens d'apporter aux pays, et en particulier les pays en développement, une coopération technique, notamment par l'intermédiaire des organismes compétents des Nations Unies, en vue de leur permettre d'utiliser ou de mieux utiliser la Liste récapitulative, et d'étudier toutes les questions en suspens, notamment les produits pouvant remplacer à long terme les produits interdits ou rigoureusement réglementés et les pesticides non enregistrés, en vue d'accroître l'utilité de la Liste récapitulative (résolution 44/226 de l'Assemblée, sect.
English: Sound Justification In order to demonstrate sound justification, there must be:
French: En outre, pour prouver qu’ils ont fait preuve de diligence raisonnable dans l’analyse des demandes d’aide financière, les agents cherchent à appliquer les principes suivants:
English: As regards, first of all, the study carried out by the ‘Institut pour la protection des fragrances’, it must be held that, since it was not submitted to the Board of Appeal, it cannot be taken into consideration.
French: Concernant, tout d’abord, l’étude réalisée par l’Institut pour la protection des fragrances, il y a lieu de constater que, n’ayant pas été présent ée devant la chambre de recours, elle ne peut pas être prise en considération.
English: Authorisations shall be subject to review periods and requirements for a substitution plan and may be subject to other conditions, including requirements for monitoring.
French: Les autorisations sont assorties de périodes de révision et de la présentation de plans de remplacement et peuvent être assorties d'autres conditions, notamment un suivi.
English: If individuals deploying from one SI-02 position to another were required to satisfy the Education requirements, then individuals acting in an SI-02 position, as was the case for Ms. Bilotta, would also be required to do so.
French: Si des personnes qui étaient mutées d'un poste de SI-02 à un autre devaient satisfaire aux exigences relatives aux études, les personnes occupant un tel poste de façon intérimaire, comme c'était le cas de Mme Bilotta, devaient donc également satisfaire aux mêmes exigences.
English: Psychosocial refers to both psychological and social factors.
French: Psychosocial – désigne à la fois des facteur psychologiques et sociaux.
English: Relations between the European Union and candidate countries
French: Relations entre l'Union européenne et les pays candidats à l'adhésion
English: • Policy research awards in partnership with the Policy Research Institute of the federal government.
French: • La bourse de recherche sur les politiques en partenariat avec l’Insitut de recherche sur les politiques du gouvernement fédéral.
English: At the local level, the Government had established 600 Nenasalas or wisdom centres to address the ICT needs of rural and other communities and 245 Vidatha Centres or resource centres responsible for assisting small and medium-sized enterprises, maintaining databases containing local information relevant to ICT development such as the availability of raw materials and unemployment data and running ICT training programmes.
French: À l'échelon local, le gouvernement a établi 600 Nenasalas ou centres d'aide pour répondre aux besoins en TIC des communautés rurales et autres et 245 centres Vidatha ou centres de renseignements chargés d'aider les petites et moyennes entreprises, de tenir des bases de données contenant des informations locales utiles au développement des TIC, notamment en ce qui concerne la disponibilité de matières premières et de données sur le chômage, et de gérer les programmes de formation en TIC.
English: Elder abuse is an issue that affects women disproportionately.
French: Les abus dont les personnes âgées sont victimes affectent les femmes de façon disproportionnée.
English: Primorje states that the project experienced delays caused by a lack of documentation from the Iraqi employer and also technical problems relating to the ground work which required additional geological examination.
French: Selon Primorje, l'exécution du projet a subi des retards du fait que le maître d'ouvrage iraquien n'a pas soumis tous les documents voulus, ainsi qu'en raison de problèmes techniques liés aux travaux de terrassement, qui ont requis des études géologiques supplémentaires.
English: The Italian NAP focuses on the Employability Pillar with fiscal incentives for new employment which also favoured the regularisation of irregular work in the South, some measures for lifelong learning and incentives to extend working life.
French: Le PAN italien met l'accent sur le pilier de la capacité d'insertion professionnelle au moyen de mesures fiscales d'incitation à l'embauche, lesquelles favorisent également la régularisation du travail clandestin dans le Sud, de quelques mesures en faveur de l'apprentissage tout au long de la vie et d'incitations à prolonger la vie active.
English: Recently problems have arisen in relation to the new fashionable drinks for young people: during the past three years or so, “soft” drinks with an alcohol content of 4 to 5 per cent intended for young people have become fashionable.
French: Des problèmes en relation avec les nouvelles boissons à la mode pour les jeunes ont surgi récemment: depuis environ trois ans, des limonades ayant une teneur en alcool de 4 à 5 % destinées aux jeunes sont devenues à la mode.
English: • Common positions and specific initiatives on key aspects of the governance and human rights agendas; Coordinated positions on global issues in international fora such as the UN Human Rights Council, the 2nd and 3rd Commission of UNGA, the Conference of State Parties to the AU and UN CAC; Co-operation in the prevention of, and fight against, international terrorism, drugs and organised crime.
French: • des positions communes et des initiatives spécifiques concernant des aspects essentiels des programmes en matière de gouvernance et de droits de l'homme; des positions coordonnées sur les problèmes mondiaux dans les enceintes internationales telles que le Conseil des droits de l'homme de l'ONU, la deuxième et la troisième Commission de l'Assemblée générale des Nations unies, la conférence des États parties à la Convention de l'UA sur la prévention et la lutte contre la corruption et à la Convention des Nations unies contre la corruption; une coopération dans le domaine de la prévention du terrorisme international, du trafic de drogue, de la criminalité organisée et de la lutte contre ces phénomènes.
English: The report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences (E/CN.4/2003/75/Add.1), notes that the Violence against Women and the Family Act does not consider violence between partners who have not lived together.
French: Dans son rapport, la Rapporteuse spéciale sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences indique que la loi contre la violence à l'égard des femmes et dans la famille ne prévoit pas la protection des victimes qui n'ont pas vécu avec leur agresseur (E/CN.4/2003/75/Add.1).
English: R. Peterson) The Director General (DG) opened the meeting by welcoming the committee members and thanking them for agreeing to participate in this Expert Advisory Committee (EAC).
French: M. Eric Ormsby Mots d'ouverture (Dr R. Peterson) Le directeur général (DG) ouvre la réunion en souhaitant la bienvenue aux membres du comité et en les remerciant d'avoir accepté de participer à ce comité consultatif d'experts (CCE).
English: After Pont d'Ain, take the A40 towards Geneva.
French: Suivre la bifurcation en direction de Chambery/Grenoble, sortie 14 Annemasse.
English: Early mortality caused by HIV/AIDS has produced more than 2 million AIDS orphans in Central Africa, nearly half of them (930,000) in the Democratic Republic of the Congo and 210,000 in Cameroon.
French: La mortalité précoce causée par le VIH/sida a fait plus de 2 millions d'orphelins en Afrique centrale, dont près de la moitié (930 000) en République démocratique du Congo et 210 000 au Cameroun.
English: Some governments, like that of the Philippines, with its recently passed Indigenous Peoples‘ Rights Act, have attempted to create national laws that give effect to the spirit of Article 29 of the Draft Declaration.
French: Certains gouvernements, comme celui des Philippines avec sa nouvelle Loi sur les droits des populations autochtones, ont essayé d’adopter des lois nationales qui reflètent l’esprit de l’article 29 du Projet de déclaration.
English: The Agency found that the Ibrahims demonstrated behaviour which justified the decision by Air Transat to refuse transportation, and that the Ibrahims were not entitled to a refund of the air fare.
French: L'Office a déterminé que la famille Ibrahim a affiché un comportement qui a justifié la décision d'Air Transat de refuser de les transporter, et que la famille Ibrahim n'avait pas droit au remboursement des billets d'avion.
English: • Ongoing outreach and knowledge transfer to departments and managers, through daily interactions as well as through events such as the National Resourcing Conference and Dialogue Diversité.
French: • des activités permanentes de communication et de transfert des connaissances vers les ministères et les gestionnaires, par des contacts quotidiens ou dans le cadre d'événements comme la Conférence nationale sur le ressourcement et Dialogue Diversité.
English: However, as I explained in the letter I sent to Parliament two weeks ago, it is not necessary to seek additional funds specifically for decentralised cooperation on this budget line, as it is clear from our proposal that the financing proposed is to be used primarily in situations of difficult partnership.
French: Toutefois, comme je l’ai expliqué dans la lettre que j’ai adressée au Parlement il y a deux semaines de cela, il n’est pas nécessaire de chercher des fonds supplémentaires qui seraient spécifiquement alloués � la coopération décentralisée sur cette ligne budgétaire, dans la mesure où il apparaît clairement dans notre proposition que le financement proposé sera utilisé au premier chef dans des situations de partenariat difficile.
English: The evaluation of the strategy employed in Los Angeles found mixed results.
French: L’évaluation de la stratégie employée à Los Angeles a produit des résultats mitigés.
English: an amendment to the three pension plans, if enacted by Parliament, will change the formula by which plan benefits are coordinated with the Canada Pension Plan (CPP) or the Quebec Pension Plan (QPP) benefits in plan members' favour.
French: qu'une modification apportée aux trois régimes, si elle est adoptée par le Parlement, entraînera un changement de la formule selon laquelle les prestations des régimes sont coordonnées avec les prestations du Régime de pensions du Canada (RPC) ou avec celles du Régime de rentes du Québec (RRQ), et ce, à l'avantage des participants.
English: Framework for the Management of Information All CIOB Subject:
French: Cadre de la gestion de l'information Toute la DDPI Sujet :
English: The Advisory Committee was also informed that UNDC estimates the construction cost of the swing space building at $315.8 million.
French: Le Comité consultatif a également été informé que la UNDC estimait le coût de la construction de l'immeuble de locaux transitoires à 315,8 millions de dollars.
English: We have heard comments from Indonesia with an indication that that might be the thinking of the Non-Aligned Movement, and we have also heard the comments from the United States.
French: Nous avons entendu les observations de l'Indonésie, qui indique que cela pourrait être aussi le point de vue du Mouvement des pays non alignés et nous avons également entendu les observations des États-Unis.