ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his report to the General Assembly (A/54/359, para. 127), the Special Representative of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Rwanda reported that the Government had undertaken a series of bold moves, most notably the plan to use traditional justice (gacaca) to try those suspected of genocide, in view of the current crisis in the prisons.
French: Dans son rapport à l'Assemblée générale (A/54/359, par. 127), le Représentant spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Rwanda a indiqué que le Gouvernement avait pris une série de mesures audacieuses, dont la plus notable est la décision de recourir à la justice traditionnelle (gacaca) pour juger les personnes soupçonnées de génocide, en raison de la crise actuelle dans les prisons.
English: The Commission of course - and I say this in response to some of the questions raised during the debate - stands by its budget proposal.
French: Pour répondre à certaines questions soulevées au cours du débat, la Commission s'en tient bien sûr à sa proposition budgétaire.
English: [ Slide 3 ] Our Newsletter Contact Lynn Breau [ Slide 4 ] International Association for the Study of Pain (IASP)
French: IALA > À propos de l'IALA > Application des connaissances Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Douleur chronique Présentation PowerPoint Diapositives 1-10 Retour à la table des matières
English: Rates are per room and night and include a breakfast buffet.
French: Les tarifs sont indiqués par chambre et par nuit (petit déjeuner buffet compris).
English: Ms. LAVERY (United Kingdom) thought that the paragraphs should be kept separate, as they covered two separate points.
French: Mme LAVERY (Royaume-Uni) estime que les deux alinéas doivent demeurer distincts car ils traitent de deux points distincts.
English: In the latter case, the High Court advised the parties to settle the matter amicably, but it is submitted that the Government of Zambia did not offer any relief to Mr. de Silva or to the other authors.
French: La Haute Cour a recommandé aux parties de régler l'affaire à l'amiable mais le Gouvernement zambien n'aurait proposé aucune réparation à M. de Silva ni aux autres auteurs.
English: The Group mentioned that there were no reports of forced labour related to cyclone Nargis and that it was very difficult to verify reports of the involuntary return of internally displaced persons.
French: Le Groupe a mentionné qu'il n'y avait pas de rapport de travaux forcés liés au cyclone Nargis et qu'il était très difficile de vérifier les rapports de retour involontaire de personnes déplacées.
English: (b) Demonstrated commitment to engage in meaningful dialogue and cooperation with other partners, the Parties and signatories to the Basel Convention, Basel Convention regional centres, and the Secretariat of the Basel Convention;
French: b) Il doit être établi qu'il tient à s'engager dans un dialogue utile et à coopérer avec d'autres partenaires, Parties et Signataires de la Convention de Bâle, avec les centres régionaux et le secrétariat de la Convention de Bâle;
English: • Some felt that it is a shared responsibility.
French: • Certains croyaient qu'il s'agissait d'une responsabilité partagée.
English: open local invitation to tender where the procurement notice is published exclusively in the beneficiary ACP State;
French: appel d'offres local ouvert pour lequel l'avis d'appel d'offres est publié exclusivement dans l'État ACP bénéficiaire;
English: It also indicated that, at that date, $2,000.00 had been held back until it could be verified that the work had been totally completed.
French: Toujours selon la lettre, une somme de 2 000,00 $ était encore retenue et le serait jusqu'à ce que l'achèvement total des travaux puisse être vérifié.
English: Therefore, the Eurosystem emphasises the importance of having both 1) a sound governance for the definition, adoption and implementation of standards and 2) a well-defined work programme including relevant milestones.
French: L’Eurosystème souligne par conséquent l’importance à la fois : 1) d’une saine gouvernance pour la définition, l’adoption et la mise en œuvre de normes ; et 2) d’un programme de travail clairement défini jalonné d’étapes pertinentes.
English: The timely adoption of the ambitious FP7 will send a strong message to the scientific community, to industry and to the public at large.
French: L'adoption opportune de l'ambitieux 7e programme-cadre enverra un message fort à l'attention de la communauté scientifique, de l'industrie et de la population en général.
English: H.A. Rühl, Principal Administrator, having regard to the Report for the Hearing, after hearing oral argument from the parties at the hearing on 21 March 2002, after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 14 May 2002, gives the following
French: M. H. A. Rühl, administrateur principal, vu le rapport d'audience, ayant entendu les parties en leur plaidoirie à l'audience du 21 mars 2002, ayant entendu l'avocat général en ses conclusions à l'audience du 14 mai 2002, rend le présent
English: If the transferee acquires the property disposed of by the transferor (the "former property"), the transferee is deemed to own that property until such time as the transferee owns neither the former property nor a similar property in respect of the same fixed place to which the former property related.
French: Ainsi, le cessionnaire, s'il acquiert le bien dont le cédant a disposé (l'ancien bien), est réputé être propriétaire de ce bien jusqu'au moment où il n'est propriétaire ni de l'ancien bien ni d'un bien semblable relativement au même lieu fixe auquel l'ancien bien se rapportait.
English: The Eurosystem is responsible for providing an adequate risk control framework for these operations. Specifically, the Eurosystem incurs a risk when a counterparty, in a contractual relationship with the Eurosystem, is unable to meet its credit obligations.
French: stratégie en matière de garantie (c’est-à-dire de critères d’éligibilité).
English: I am convinced that, for example, Mr Bolkestein would fail the test tomorrow if, in appointing the Commission, we had the opportunity to vote on individual Commissioners.
French: Si nous avions la possibilité de nous prononcer sur les individus composant la Commission, je suis convaincue que M. Bolkestein, par exemple, ne passerait pas l' épreuve.
English: This statement cuts to the heart of the matter and inspires us to deep reflection.
French: Cette déclaration va au coeur du sujet et nous incite à réfléchir profondément.
English: In further support of the JPoI energy objectives, Natural Resources Canada (NRCan) continues to explore, develop and disseminate information regarding renewable and affordable energy sources.
French: En vue de promouvoir davantage les objectifs en matière d’énergie du PMOJ, Ressources naturelles Canada (RNCan) continue d’explorer, de produire et de diffuser de l’information sur les sources d’énergie renouvelables et abordables.
English: Mid-range operators work longer hours on the farm and those in the highest classes, who work the longest hours on the farm, are more likely to have hired help.
French: Les exploitants de fermes de taille moyenne effectuent plus d’heures de travail agricole, et les exploitants des plus grosses fermes, qui investissent le plus d’heures dans le travail agricole, sont plus susceptibles d’avoir des employés.
English: The Officer would be responsible for the following tasks: develop statements of works/technical specifications for the review and establishment of one-time procurement of medical equipment/consumables, system contracts and commercial medical services for Darfur and Chad; negotiate memorandums of understanding and letters of assists for in-mission and out-of-mission medical evacuation facilities and transportation assets; act as a focal person for negotiations on memorandums of understanding and letters of assist with troop-contributing Governments through their permanent missions to the United Nations; act as liaison officer in matters relating to other United Nations departments, such as the Influenza Pandemic Planning Team and the Medical Services Division.  Similar functions would also be performed for United Nations agencies such as WHO, the United Nations Children's Fund, UNFPA regarding medical logistics issues.
French: L'officier de logistique santé devrait s'acquitter des tâches suivantes : établir des cahiers des charges en prévision de l'examen et du lancement d'une procédure ponctuelle d'achat de matériel et de consommables médicaux, de la conclusion de contrats-cadres et de la passation de marchés de services médicaux commerciaux pour le Darfour et le Tchad; négocier les mémorandums d'accord et les lettres d'attribution concernant les dispositifs d'évacuation sanitaire, notamment du point de vue des moyens de transport, au sein et à l'extérieur des missions; jouer le rôle de coordonnateur pour les négociations sur les mémorandums d'accord et les lettres d'attribution engagées avec les missions permanentes des pays qui fournissent des contingents; assurer les fonctions d'attaché de liaison avec les autres services de l'ONU, comme l'Équipe de préparation à une pandémie de grippe et la Division des services médicaux, ainsi que les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies tels que l'OMS, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et le FNUAP pour ce qui touche aux questions de logistique santé.
English: MERCOSUR and its associated States reaffirm our strong and ongoing commitment to the international community's objectives in nuclear disarmament, the non-proliferation of nuclear weapons and the promotion of the peaceful uses of nuclear energy in accordance with international law, ensuring the right of all States to research, produce and use nuclear energy for peaceful purposes.
French: Le MERCOSUR et ses États associés réaffirment leur ferme et constant attachement aux objectifs de la communauté internationale dans les domaines du désarmement nucléaire, de la non-prolifération des armes nucléaires et de la promotion de l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, conformément à la législation internationale garantissant le droit de tous les États à s'engager dans la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: Only four to five low molecular weight species of LPS from Ed. ictaluri were detected by silver staining after separation by polyacrylamide gel electrophoresis.
French: B4. Seulement quatre ou cinq espèces de LPS de faible poids moléculaire de Ed. ictaluri ont été décelés par coloration à l'argent, après séparation électrophorétique sur gel de polyacrylamide.
English: • MOICE also requires the following updates for the 2007 Office programs:
French: • MOICE exige aussi les mises à jour suivantes pour les programmes Office 2007 :
English: The Niger therefore welcomes the Secretary-General's establishment of the Global AIDS and Health Fund, which should give a new dynamic to the struggle against AIDS, malaria and tuberculosis, which together claim 5 million dead throughout the world every year.
French: Le Niger se félicite donc de la création par le Secrétaire général, du Fonds mondial pour la lutte contre le VIH/sida et pour la santé, qui devra permettre d'imprimer une nouvelle dynamique à la lutte contre le sida, le paludisme et la tuberculose, qui à eux trois font chaque année, 5 millions de morts à travers le monde.
English: A vendor who would provide audio tours is currently being identified through the procurement process.
French: Un appel d'offres a été lancé pour choisir un prestataire.
English: "This centre not only gives ample opportunity for local performers to practice their craft by providing a home for groups such as the Kawartha Jazz Society and the Arbor Theatre, it also ensures access to high-quality artistic performances for local audiences.
French: Ce centre offre non seulement de nombreuses occasions aux artistes locaux d'exercer leur art, que l'on pense à des groupes comme la Kawartha Jazz Society ou le Arbor Theatre, mais il assure aussi un accès à des spectacles de grande qualité aux auditoires de la région.
English: The income earned in this way by rural families is their Christmas box (or thirteenth month pay packet, used to supplement normal income, pay for specific household necessities, or education and clothing, and to satisfy little whims).
French: Les revenus de ce travail constituent en quelque sorte les étrennes des familles des agriculteurs (un treizième mois qui complète le salaire de base ou qui sert à répondre à des besoins précis de la maison, à payer l'éducation des enfants ou à acheter des vêtements, et à satisfaire des petits caprices).
English: Contingency funding requirements must be justified based on line-by-line risk assessments, including market factors, industrial capability and labour considerations.
French: Il faut justifier les besoins en fonds de prévoyance à l’aide d’évaluations détaillées des risques, notamment les facteurs du marché, le potentiel industriel et les considérations relatives à la main-d’oeuvre.
English: The main services provided in the area of legal assistance are related to out-of-court procedures, information on rights and duties, alternative forms of conflict resolution, with the emphasis on mediation, and centres for the comprehensive care of the victims of violent crime.
French: Les principaux services d'assistance juridique sociale qui sont mis en place sont les suivants : gestion extrajudiciaire, diffusion des droits et devoirs de la communauté, règlement alternatif des différends axé sur la médiation, et centres d'aide intégrée aux victimes de délits violents.
English: During the meeting, the Community Table made an interesting presentation on the Community Vitality Index, a tool designed to focus on community needs and concerns and to help communities measure their vitality.
French: Au cours de la rencontre, la Table communautaire a présenté un intéressant exposé au sujet de l’Indice de vitalité des collectivités, un outil conçu dans le but de cibler les besoins et préoccupations communautaires et d’aider les collectivités à mesurer leur vitalité.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Luggage Storage, Ski Storage.
French: bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, bagagerie, local à ski.
English: The draft regulations, summaries of each and information outlining how comments could be submitted, were posted on the website for the legislation: www.fnfi.ca. Consultation sessions, open to the general public, were held in Moncton, New Brunswick and at Westbank First Nation in British Columbia.
French: Les projets de règlement, les sommaires de chacun d'eux et des renseignements sur la manière dont les commentaires pourraient être soumis ont été affichés à fnfi.ca, le site Web pour la législation. Des séances de consultation, ouvertes au grand public, ont eu lieu à Moncton (Nouveau-Brunswick) et dans la Première nation de Westbank, en Colombie-Britannique.
English: Is there a difference between systemic discrimination under section 11 and the amount of the wage gap?
French: Y a-t-il une différence entre la discrimination systémique en vertu de l'article 11 et le montant de l'écart salarial?
English: These special corridors were located on roadways with high traffic volume, and with at least 20 crashes involving aggressive driving actions (such as excessive speeds for conditions, failure to yield right of way and disregarding traffic signals) during the three-year period prior to the project.
French: Ces tronçons particuliers se situaient sur des axes à grande circulation sur lesquels au moins 20 accidents liés à des comportements agressifs (vitesse excessive par rapport aux conditions, refus de priorité et non-respect de la signalisation lumineuse) avaient été recensés au cours des trois années ayant précédé la campagne.
English: Radon Documents and Protocols.
French: Documents et protocoles sur le radon.
English: Article 13 Social and Economic Benefits
French: Article 13 Prestations économiques et sociales
English: $Ecological indicators: air quality, water quality of the Bow River, aquatic resources of Whiskey Creek, wildlife movement, vegetation communities.
French: La municipalité a entrepris une vérification de base en vue d=effectuer une analyse des écarts dans les indicateurs écologiques et opérationnels et de mettre au point un programme de surveillance des indicateurs écologiques.
English: NAC). 17 Herbs and flowers (Fresh Herbs by Daniel); Ramon J. Hnatyshyn (Thibeault:
French: ANC). 17 Herbes et fleurs (Fresh Herbs by Daniel); Ramon J. Hnatyshyn (Thibeault:
English: Again, this was a little technical, but it was a subject about which the team had received comments.
French: Le texte au sommet de la page 55 concerne le respect des délais en matière de dépôt.
English: In the first case, this mainly concerns foodstuffs and the effect on the thyroid (iodine), bones (strontium) and muscles (caesium), while in the second case, it concerns the effect on skin and the lungs (radon).
French: Dans le premier cas, cela concerne principalement les denrées alimentaires et l'impact sur la thyroïde (iode), les os (strontium) et les muscles (césium), alors que dans le second cas, cela porte les effets sur la peau et les poumons (radon).
English: Concern is expressed that the Commonwealth Government does not support a formal national apology and that it considers inappropriate the provision of monetary compensation for those forcibly and unjustifiably separated from their families, on the grounds that such practices were sanctioned by law at the time and were intended to “assist the people whom they affected”.
French: Il estime préoccupant que le gouvernement du Commonwealth ne soit pas favorable à ce que des excuses soient officiellement présentées et qu'il ne juge pas adéquat de verser une indemnisation financière aux personnes qui ont été séparées par la force et de manière injustifiable de leur famille, au motif que ces pratiques étaient sanctionnées par la loi alors en vigueur et qu'elles devaient "aider les personnes auxquelles elles étaient appliquées".
English: The Department of Peacekeeping Operations informed the Board that of the 14 recommendations pending full implementation, 3 were under the responsibility of other departments and 1 was the responsibility of Member States.
French: La Mission comptait organiser des campagnes d'éducation sanitaire visant à modifier les comportements, ce qui aurait une incidence sur le bien-être physiologique et psychologique du personnel.
English: Donor organizations still want a sense that they are getting value for the resources they have invested, but as development activities have evolved to become more holistic and multi-disciplinary (meaning that more partners and stakeholders are involved) and participatory approaches have become more common, institutions and projects no longer want evaluations to be imposed on them — recipient organizations and the communities involved in the research want to directly benefit and learn from evaluations as well.
French: Les organisations donatrices veulent toujours savoir si les ressources qu’elles ont investies ont été utilisés judicieusement, mais comme les activités de développement ont évolué et deviennent plus holistiques et plus multidisciplinaires (c’est-à-dire qu’un plus grand nombre de partenaires et de parties intéressées y prendre part) et que des approches participatives deviennent plus usitées, des institutions et des projets n’acceptent plus qu’on leur impose des évaluations – des organisations bénéficiaires et des collectivités impliquées dans la recherche veulent également tirer parti et apprendre des évaluations.
English: [2] The Agency's determination of CN's and CP's Revenue Caps must utilize the formula, the base year statistics, and the volume-related composite price index as defined in section 151 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: [2] Dans son calcul du plafond de revenu de CN et de CP, l'Office doit utiliser la formule, les statistiques de l'année de référence et l'indice des prix composite afférent au volume, comme le précise l'article 151 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: The necessity and usefulness of inter-religious dialogues has become a property of humanity.
French: Dans l’intervalle, la nécessité du dialogue interreligieux est devenu un enjeu international.
English: The delegation of the Bolivarian Republic of Venezuela would like to thank the Permanent Representative of the Russian Federation for his introduction of the report of the Security Council on its activities for the period 1 August 2004 to 31 July 2005 (A/60/2).
French: La délégation de la République bolivarienne du Venezuela remercie le Représentant permanent de la Fédération de Russie de sa présentation du rapport du Conseil de sécurité sur ses activités durant la période allant du 1er août 2004 au 31 juillet 2005 (A/60/02).
English: Overall, departments should strive for sustainable, or green, design.
French: Dans l'ensemble, les ministères doivent privilégier une conception durable ou verte.
English: For some time the action raged hot and heavy; the battery nearest Nootka was soon silenced, but the other two kept up their fire until several of the destroyer’s salvoes had hit quite near them.
French: À part le bombardement ci-dessus et quelques petits bombardements exécutés pendant les patrouilles de nuit, le Nootka connut un séjour relativement calme auprès de l’unité de Chodo.
English: Departments may wish to discuss with the Treasury Board of Canada Secretariat whether existing internal documents will fulfil requirements for an LTCP.
French: Les ministères peuvent demander au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada si leurs documents internes conviennent pour la présentation de leur PILT.
English: Informal education provided by civil society organizations can be accessed by women and is helped by their involvement in the various women's organizations.
French: Les femmes peuvent accéder à l'éducation informelle dispensée par des associations de la société civile et elles sont aidées en cela par leur participation à diverses associations de femmes.
English: Mr. Henry (Jamaica): Permit me to convey greetings from our Prime Minister, the Honourable Bruce Golding, who was invited to address the Assembly.
French: M. Henry (Jamaïque) (parle en anglais) : Je voudrais adresser à l'Assemblée les salutations de notre Premier Ministre, M. Bruce Golding, qui a été invité à y prendre la parole.
English: Under its first pillar, the monetary policy strategy of the ECB assigns a prominent role to money in reflection of the fundamentally monetary origins of inflation over the medium to longer-term horizons.
French: Au titre du premier pilier, la stratégie de politique monétaire de la BCE assigne un rôle de premier plan à la monnaie, en raison des origines fondamentalement monétaires de l'inflation à un horizon de moyen à long terme.
English: The provision of reference materials and validated methods requires access to and control of a broad range of advanced biotechnological instruments.
French: La mise à disposition de matériaux de référence et de méthodes validées nécessitent l'accès à une large gamme d'instruments biotechnologiques avancés, et la maîtrise de ces instruments.
English: CANADIAN HERITAGE National Library These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 100a – National Library – Program expenditures ...
French: Crédit 10a – Citoyenneté et Immigration – Subventions inscrites au Budget des dépenses ..................................
English: These tools are critically important as best practice guidelines that help to ensure consistency and direction for managing patient/client care, both on an individual and population level.
French: Ces outils sont d'une extrême importance quand on parle de meilleures pratiques pour aider à favoriser une certaine uniformité et donner une orientation pour la gestion des soins offerts aux patients/ clients sur le plan individuel et à l'échelle globale de la population.