ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Encourage the United Nations Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States to continue to ensure coordinated follow-up and effective monitoring and reporting on the implementation of the Almaty Programme of Action, in line with General Assembly resolution 57/270 B of 23 June 2003, to step up its advocacy efforts to raise international awareness of the Almaty Programme of Action as well as mobilize resources; and to further develop cooperation with the United Nations system organizations in order to ensure the timely and effective implementation of the Programme of Action;
French: a) Encourageons le Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement à continuer d'assurer le suivi coordonné et effectif de la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty et l'établissement de rapports à ce sujet, conformément à la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale, en date du 23 juin 2003, à renforcer ses activités de plaidoyer en vue de faire connaître le Programme d'action d'Almaty sur le plan international et de mobiliser des ressources, et à intensifier la coopération avec les organisations du système des Nations Unies afin d'assurer une mise en œuvre efficace et dans les délais du Programme d'action ;
English: The Committee strongly believes that this process should be progressively nationalized with a view towards its ultimate handover to Congolese authorities.
French: Le Comité a la ferme conviction que ce processus devrait être confié progressivement à des acteurs nationaux et, in fine, aux autorités congolaises.
English: Heisz, A. Changes in Job Tenure and Job Stability in Canada. Catalogue no.
French: Dans cette section seulement, les données canadiennes ont été rajustées en fonction de la définition américaine du cumul demplois.
English: The contribution-related part of the retirement and disability benefit is the insurance part, as its amount is a derivative of the contributions to retirement and disability pension insurance paid for the insured, whereas the supplementary part is de facto a State-funded retirement and disability pension.
French: La part liée aux cotisations est la part de l'assurance, son montant découlant des cotisations à l'assurance vieillesse et d'invalidité versées pour l'assuré tandis que la part complémentaire est de facto une pension de vieillesse et d'incapacité financée par l'État.
English: In paragraph 10 of its resolution 62/223 A, the General Assembly requested the Secretary-General to provide a full explanation for delays in implementation of the recommendations of the Board for prior periods, in particular those recommendations not yet fully implemented which are two or more years old.
French: Au paragraphe 10 de sa résolution 62/223 A, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de fournir une explication détaillée des retards observés dans l'application des recommandations du Comité relatives à des exercices antérieurs, en particulier de celles qui remontent à deux ans ou plus.
English: What's new? March 19, 2007 A new version of the calculator (assessment simulator) has been implemented.
French: Historique 19 mars 2007 Le logiciel de calcul Aide a été remplacé par un simulateur de calcul Web.
English: It was also a year of political deadlocks and fragmentation for the Transitional Federal Institutions (TFI), some of which were finally based in Mogadishu.  These military and political conflicts further weakened the fledgling TFIs and fostered an environment of impunity resulting in a marked deterioration in the already dire human rights situation in Somalia.
French: Ces conflits militaires et politiques ont encore affaibli les institutions fédérales de transition naissantes et ont engendré un climat d'impunité, d'où une détérioration très nette de la situation des droits de l'homme, déjà très préoccupante.
English: Educational achievement of immigrant students - an indicator of successful integration
French: Résultats scolaires des étudiants immigrés - un indicateur d'intégration réussie
English: • Respect for international law, including human rights law and international humanitarian law
French: • Le respect du droit international, y compris les normes internationales relatives aux droits de l'homme et le droit international humanitaire;
English: I give the floor to Mrs Pailler.
French: Mme Pailler a la parole.
English: When the levels of these chemicals increase, you feel full and eat less; when the levels go down, you feel hungry and seek out food.
French: Lorsque les niveaux de ces peptides montent, on se sent rassasiés et, par conséquent, on mange moins. Par contre, quand les niveaux baissent, la faim apparaît et on a le réflexe de vouloir manger.
English: (c) To make recommendations to the Government on matters that may be referred to it for opinion, or take initiatives on its own where it feels it is able to offer constructive suggestions for the better implementation of the Government's economic policies;
French: c) formuler à l'intention de l'État des recommandations sur les questions pour lesquelles on peut solliciter son avis ou prendre l'initiative quand le conseil s'estime à même de proposer des idées constructives en vue d'une meilleure mise en œuvre de la politique économique de l'État;
English: The Commission has thus concluded its general discussion of sub-item 3 (e).
French: La Commission termine ainsi son débat général sur le sous-point 3 e).
English: [Participation in both bodies will be open to all countries of the UNECE region, international organizations, IFIs, the RECs, and civil society and private sector representatives.
French: [La participation à ces deux organes sera ouverte à tous les pays de la région de la CEE, aux organisations internationales, aux institutions financières internationales, aux centres régionaux pour l'environnement ainsi qu'à des représentants de la société civile et du secteur privé.
English: The significantly fewer hospital admissions in the experimental group (p<0.01) did not result in a difference in the number of days of prenatal care (828 days in the experimental group and 829 in the control group).
French: Le nombre de jours de soins p´ diatriques prodigu´ s e e e pour des malformations caus´ es par des d´ passements de terme e e (p<0,01) et pour l’hyperbilirubin´ mie (p<0,05) etait significativement e ´ plus faible dans le groupe exp´ rimental que dans le groupe t´ moin.
English: In this regard, S.37 of the Act provides that “where a child has been adopted by a national of Trinidad and Tobago, whether before or after the coming into force of this Act, in any place outside of Trinidad and Tobago according to the law of that place, then for the purposes of this Act and all other written law, the adoption shall have the same effect as an adoption order validly made in accordance with this Act”.
French: A cet égard, la section 37 de la loi dispose que « lorsqu'un enfant a été adopté par un ressortissant de la Trinité-et-Tobago, que ce soit avant ou après l'entrée en vigueur de la présente loi, en tout lieu situé hors de la Trinité-et-Tobago conformément au droit de ce lieu, l'adoption aura, aux fins de la présente loi et de toute autre règle de droit écrite, les mêmes effets qu'une adoption prononcée valablement en application de la présente loi ».
English: Electronic health records would support provider linkage to patient records from a multitude of locations and facilities, ensuring full knowledge of the patient's condition and medical history.
French: Ainsi, le dispensateur pourrait consulter un dossier quelconque à partir d'une multitude d'emplacements et d'installations, ce qui lui permettrait de connaître parfaitement l'état de santé du client et ses antécédents médicaux.
English: As the Commissioner well knows, the UK's opting out of the social protocol has this year already blocked execution of the budget line concerning transnational meetings of workers' and employers' representatives; as in the case of the preliminary draft budget for 1997, the executive committee is therefore proposing to divide the line in the amending budget, with the specific intention of distinguishing meetings involving representatives of fourteen Member States from those involving representatives of all fifteen Member States.
French: Le Commissaire sait parfaitement que l'»opting out» du Royaume-Uni du protocole social a, en fait, déjà provoqué cette année un blocage dans l'exécution de la ligne budgétaire relative aux rencontres transnationales des représentants des travailleurs et des employeurs; la Commission exécutive, comme elle l'a fait pour l'avant-projet de budget pour l'année 1997, propose donc une division de la ligne dans le budget rectificatif, avec l'intention, précisément, de distinguer les rencontres concernant les représentants des quatorze Etats membres de celles des quinze Etats membres.
English: The Committee would also encourage member states to establish common European programmes in this field and proposes an amendment in this sense.
French: Elle encourage également les États membres à établir des programmes européens communs dans ce domaine et propose un amendement allant dans ce sens.
English: Food retail outlets particularly optimise shelf-space management, which is a determining factor in buying decisions.
French: L'échelle a trait au volume de produits vendus dans une gamme de produits déterminée, à la progression des ventes grâce à la croissance interne, à la prise de participations ou à la coopération.
English: Or visit any participating Petro-Canada location to donate your Petro-Points.
French: Ou visitez n'importe quelle station Petro-Canada participante pour faire don de vos points.
English: (a) Implement the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules) adopted in 1985, and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty (the Havana Rules), adopted in 1990;
French: a) De mettre en œuvre l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), adopté en 1985, et les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté (Règles de La Havane), adoptées en 1990;
English: Within only three years, the total income from product sales and private sector fund-raising has grown from $345,000 to $1,436,000, with 70 per cent of funds raised from individual donors and 30 per cent from the corporate sector.
French: En trois ans seulement, le montant total des recettes provenant de la vente d'articles et de la collecte de fonds dans le secteur privé est passé de 345 000 dollars à 1 436 000 dollars, 70 % des fonds ayant été recueillis auprès des particuliers et le reste auprès du secteur privé.
English: • inter-carrier expenses incurred for those services purchased from other telecommunications service providers to the extent that the service is used to provide contribution-eligible telecommunications services; and
French: • les dépenses interentreprises engagées pour des services achetés auprès d’autres fournisseurs de services de télécommunications, dans la mesure où le service est utilisé pour fournir des services de télécommunications admissibles à la contribution; et
English: These guidelines, adopted by the Commission on 12 April 2005 for the period 2005-2008, point out that recent and forecasted trends for oil prices make action in favour of energy efficiency a priority.
French: Ces lignes, adoptées par la Commission le 12 avril 2005 pour la période 2005-2008, indiquent que les développements récents et les prévisions sur les prix du pétrole renforcent la pertinence d’une action en matière d’efficacité énergétique.
English: Children as young as 11 years old can be arrested and imprisoned in Afghanistan for minor crimes such as theft, and once arrested, they are sometimes detained with adults in prison.
French: Dès 11 ans, en Afghanistan, un enfant peut être arrêté et placé en détention pour des délits mineurs tels que le vol, et il risque d'être écroué dans une prison pour adultes.
English: Through collection of data on indicators, results and financial spending trends, CIDA is able to determine if results are being achieved and whether Canadians are receiving value for money. CIDA also reserves the right to conduct an evaluation and audit on any project, and those findings are given due consideration in decisions about continued financing.
French: Décomposition du budget du MDN prévu par le Comité pour 2011-2012 - IV COÛTS DES SUBVENTIONS ET CONTRIBUTIONS LÉGISLATIVES EN 2011-2012 Contributions dictées par la loi (conformément à la recommandation du Comité concernant les organismes internationaux comme l’OTAN) Élargissement des programmes universitaires et connexes (voir le prochain rapport du Comité) COÛT TOTAL – SUBVENTIONS ET CONTRIBUTIONS COÛTS APPROX.
English: In this respect, our measures must be principally directed against the organisers of trafficking in human beings and those who abuse the situation of these poor migrants.
French: Cette lutte doit surtout être livrée contre les organisateurs des trafics d'êtres humains et contre les personnes qui abusent de la situation dans laquelle se trouvent ces pauvres immigrants.
English: Status of Women Canada's involvement in the Canadian Rural Partnership resulted in the following outcomes in New Brunswick: 
French: La participation de Condition féminine Canada au Partenariat rural canadien a entraîné les résultats suivants au Nouveau-Brunswick :
English: 3.2 Ongoing regulatory assurance to Canadians The CNSC rigorously enforces its regulatory requirements through a variety of measures.
French: 3.2 Assurance que confère la réglementation aux Canadiens La CCSN applique rigoureusement les exigences réglementaires par diverses mesures.
English: The strong labour market induced 202,000 people to enter the labour force over the same period.
French: L’activité accrue sur le marché du travail a incité 202 000 personnes à s’y joindre au cours de la même période.
English: Millions of people trust that the products available have passed Health Canada’s rigorous safety standards and will help to deliver desired health outcomes.
French: Des millions de personnes ont confiance que ces produits répondent aux normes rigoureuses de Santé Canada en matière d’innocuité et les aideront à obtenir les résultats désirés en matière de santé.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 17751 - 17775 (of 53558) Page: 711 / 2143 Page: < 711 | 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 | 720 > Back | Next Réjeanne Durand - 12/24/2006 [16:09] St. Gabriel de Valcartier, Québec, Canada Bonjour nos Militaires du Québec, Nous voulons, à vous et à vos familles, vous souhaiter un Joyeux Noël.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 17751 - 17775 (de 53558) Page : 711 / 2143 Page : < 711 | 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 | 720 > Arrière | Avant Réjeanne Durand - 12/24/2006 [16:09] St. Gabriel de Valcartier, Québec, Canada Bonjour nos Militaires du Québec, Nous voulons, à vous et à vos familles, vous souhaiter un Joyeux Noël.
English: This means not only addressing the physical environment but also balancing it with social, economic, cultural and environmental factors.
French: Cela signifie qu'il faut remédier non seulement aux problèmes que pose l'environnement physique mais également tenir dûment compte des facteurs sociaux, économiques, culturels et environnementaux.
English: Exercising a "catalytic" effect on national initiatives and improving the coordination of the activities of the Member States in areas of interest to certain countries (such as natural hazards), or of interest to all (such as climate change).4
French: Effet de « catalyse » sur les initiatives nationales et amélioration de la coordination des activités des Etats membres dans des domaines intéressant certains pays (les risques naturels), ou les concernant tous (le changement climatique)4.
English: Provision has been made in the Committee's schedule of work for the drafting of a report on the work of the Committee during the morning of 28 August 2003, and for approving it in the afternoon of the same day.
French: Lors de l'établissement du calendrier des travaux, il a été prévu de consacrer une partie de la matinée du 28 août 2003 à la rédaction du rapport sur les travaux du CST et d'approuver ce rapport, le même jour, dans l'après-midi.
English: It provides statistical information on the MFI sector’s assets and liabilities vis-à-vis residents of the euro area not belonging to this sector (i.e. general government and other euro area residents) and vis-à-vis non-euro area residents.
French: Facilité de prêt marginal (Marginal lending facility) : facilité permanente de l’Eurosystème permettant aux contreparties d’obtenir, auprès d’une BCN, des crédits à 24 heures à un taux prédéterminé contre actifs éligibles (cf. taux directeurs de la BCE).
English: Start the day solidly with a complimentary continental breakfast.
French: Démarrez la journée en prenant le solide petit déjeuner continental.
English: The Cypriots wanted a federal state where the two communities could live together and forget their past differences.
French: Les Chypriotes souhaitent un pays à structure fédérale où les deux communautés pourraient vivre ensemble, oubliant les divergences passées.
English: Prior Related Submission(s) List the name and file number of any previously filed submissions which relate to the current submission.
French: Dans le cas des trousses, on doit indiquer les conditions d’entreposage de la trousse tant avant qu’après la reconstitution.
English: Is multilingualism on the increase?
French: Le multilinguisme est-il en hausse?
English: In its resolution 63/193, the General Assembly decided that the high-level segment of the Twelfth Congress should be held during the last two days of the Congress in order to allow Heads of State or Government and Government ministers to focus on the main substantive agenda items.
French: Dans sa résolution 63/193, l'Assemblée générale a décidé que le segment de haut niveau du douzième Congrès se tiendrait pendant les deux derniers jours du Congrès afin de permettre aux chefs d'État ou de gouvernement ou aux ministres de se concentrer sur les principales questions de fond de l'ordre du jour.
English: Madam President, when, on the last day of the last part-session in Strasbourg, it appeared on several occasions that we did not have the quorum required for voting, I suggested to the President of that sitting, Mr Wiebenga, that, from now on, we ought to carry out all the Friday votes at twelve noon or at the end of the sitting on Fridays, just like on the other days, and not get the attendance registers signed until the Members leave, with a note of the time of their departure.
French: Madame la Présidente, lorsqu' il s' est avéré à plusieurs reprises, le dernier jour de la dernière période de session à Strasbourg, que le quorum requis pour les votes n' était pas atteint, j' ai proposé au président de cette Assemblée, M. Wiebenga, que les votes du vendredi aient lieu à midi ou en fin de séance, comme tous les autres jours de la semaine, et que les membres ne signent les listes de présence qu' au moment où ils s' en vont, en y mentionnant l' heure de leur départ.
English: Section 3840.04 of the CICA Handbook provides for following information with respect to the identification of related parties.
French: L'article 3840.04 du Manuel de l'ICCA renferme l'information suivante sur les parties apparentées.
English: In general, First Nations which experience higher rates of exogamous parenting have populations where those who are entitled to Indian registration, as well as eligible for membership (i.e. Registered Members) form a smaller segment of the population.
French: En général, les Premières nations dans lesquelles le taux des mariages mixtes est plus élevésont celles dans lesquelles les fractions de personnes ayant le droit d’être inscrites et admissibles à l’appartenance (membres inscrits) sont les plus petites.
English: Debate on two Royal Assent bills last year, for example, was not suspended following a point of order on the possible need to seek royal consent from the Crown.
French: Ainsi, l'an dernier, le débat sur deux projets de loi portant sur la sanction royale n'a pas été suspendu après un recours au Règlement quant à la nécessité d'obtenir le consentement royal.
English: Secondly, although I have some sympathy for the situation in which the appellant found herself the day prior as well as the day of the written examination, I am satisfied that she had sufficient information available to her to contact someone regarding her concerns with writing the examination.
French: Ensuite, bien que j’éprouve de la sympathie à l’égard de l’appelante relativement à la situation dans laquelle elle s’est trouvée la veille et le jour de l’examen écrit, je suis convaincue qu’elle possédait suffisamment de renseignements pour informer quelqu’un de ses préoccupations en ce qui concernait l’examen.
English: The Multimedia Industry in Canada
French: If ‘No’ to BOTH Domestic AND International, SKIP to Q.18a
English: The majority indicated that if a mark was not genuinely used within a period of five years from registration date (or from the date of issue of the certificate), it could be cancelled/invalidated. A smaller group also indicated the five-year period, but from the date of publication of the registration.
French: La majorité des réponses indique que, si une marque n’est pas effectivement utilisée dans un délai de cinq ans à compter de la date d’enregistrement (ou de la date de délivrance du certificat), l’enregistrement peut être radié, ou la marque invalidée.
English: In particular, reforms are needed in the fields of the mass media and the judiciary.
French: Des réformes s'imposent dans les domaines des médias et de l'appareil judiciaire en particulier.
English: Some 26 million of Mexico's population of 40 million poor, most of them women and children, lived in dire poverty, and the numbers were increasing daily owing to the neoliberal policies implemented.
French: En effet, quelque 26 des 40 millions de pauvres que compte la population mexicaine, dont la plupart sont des femmes et des enfants, vivent dans un état complet de dénuement et leur nombre augmente de jour en jour en raison des politiques néolibérales mises en oeuvre.
English: Participatory development communication: an African perspective Document(s) 21 of 39 S. T. Kwame Boafo1
French: Participatory development communication: an African perspective Document(s) 21 de 39 S. T. Kwame Boafo1
English: The program is launched amid predictions that Canada will need 100,000 new researchers and scientists by 2010.
French: Le programme est lancé alors que l’on prédit que le Canada aura besoin de 100 000 nouveaux chercheurs et scientiﬁques d’ici à 2010.
English: I also want members to know that I always greatly value the role and the advice of my co-chairs for the plenary consultations on Secretariat and management reform.
French: Je tiens également à ce que les membres sachent que j'ai toujours accordé une très grande importance au rôle et aux conseils de mes coprésidents dans les consultations tenues en plénière sur la réforme du Secrétariat et de la gestion.
English: One group – notably environmental NGOs and individuals – feels that current EU policy focuses too much on the economic dimension of sustainable development to the detriment of social and environmental objectives and the strategy’s international dimension.
French: Un groupe – celui des particuliers et des ONG actives dans le domaine environnemental – estime que l’actuelle politique communautaire est trop axée sur la dimension économique du développement durable, au détriment d’objectifs sociaux et environnementaux, ainsi que de la dimension internationale.
English: All measurements were conducted in eastern Canada, adding uncertainties to estimates in western Canada.
French: Toutes les mesures ont été prises dans l'Est du Canada, ce qui ajoute un degré d'incertitude aux estimations relatives à l'Ouest du Canada.