ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although it is true that recording all animal movements from herd of origin until slaughter or exportation would further facilitate traceback efforts, liability is no different under the national identification program.
French: Même s'il est vrai que l'enregistrement de tous les déplacements des animaux du troupeau d'origine jusqu'à ce qu'ils soient abattus ou exportés faciliterait le retraçage, la responsabilité s'applique dans le cadre du programme national d'identification comme dans toute autre chose.
English: Impact on ports and terminal elevator operators The Agency heard that PRG is underutilized, so intuitively additional grain tonnage handled by that terminal should be welcomed by its principals.
French: Impact sur les ports et les exploitants de silos terminaux L'Office a entendu des arguments selon lesquels le silo de PRG est sous-utilisé, de sorte qu'intuitivement, on peut supposer que l'augmentation du volume de grain que manutentionnera ce silo devrait être bien accueillie par ses principaux actionnaires.
English: "The Government of Canada is serious about working with Nova Scotians to build strong communities and improving our quality of life," said Minister Thibault.
French: « Le gouvernement du Canada prend très au sérieux sa collaboration avec les Néo Écossais visant à bâtir des collectivités fortes et à améliorer notre qualité de vie, déclare le ministre Thibault.
English: Decides to reduce the allocation of resources proposed for travel costs under subprogramme 2 in New York by 20,000 dollars;
French: Décide de réduire de 20 000 dollars le montant des ressources prévues au titre des frais de voyage au sous-programme 2 à New York ;
English: Among those aged 50 or older, weekly use is just over the 50% mark.
French: Parmi les répondants âgés de 50 ans ou plus, l’usage hebdomadaire dépasse légèrement la barre des 50 %.
English: International agreements on combating cybercrime, in particular the Budapest Convention on Cybercrime, provide for rapid cooperation between States and have led to:
French: Les accords internationaux pour la lutte contre la cybercriminalité, notamment la Convention de Budapest, ont prévu une coopération rapide entre les États et entraîné :
English: In post-conflict situations, women with missing relatives experienced the psychological anguish of not knowing the fate of their loved ones and of not being able to complete the grieving process.
French: Après les conflits, les femmes qui ont perdu des parents se retrouvent dans l'angoisse de ne pas connaître ce qu'il est advenu d'eux et de ne pas pouvoir achever leur deuil.
English: First, I would like to express my appreciation to Mr. Volcker and his team for the very thorough and extensive inquiry that they have conducted.
French: Premièrement, je tiens à remercier M. Volcker et son équipe de leur enquête approfondie et détaillée.
English: He or she will be happy to assist you further.
French: Il mettra toute sa compétence à votre service et vous conseillera judicieusement.
English: When incubated alone for 7 days with the fungus Cunninghamella echinulata, tranylcypromine was extensively metabolized.
French: On a observé une transformation métabolique extensive de la tranylcypromine lorsque cette substance était incubée seule pendant 7 jours avec le champignon Cunninghamella echinulata.
English: We have to ensure that that aid gets through, and the key to that is the lifting of the siege and the opening of the crossing points.
French: Nous devons veiller à ce que l'aide arrive à destination et il faut pour cela obtenir la levée du siège et l'ouverture des points de passage.
English: An ongoing dispute over the Hudson and James Bay areas, including Moose Factory, continued between the two countries until the Treaty of Utrecht (1713) awarded it to Great Britain.
French: Le conflit au sujet de la région des baies James et d’Hudson, y compris Moose Factory, continua entre les deux pays jusqu’au traité d’Utrecht (1713), qui l’attribua à la Grande-Bretagne.
English: Requests were received, suggesting the heading "Toxicological Information" required on the secondary display panel be revised to "Antidotes and Remedial Measures".
French: Des demandes ont été reçus suggérant que la rubrique « RENSEIGNEMENTS TOXICOLOGIQUES » requise sur l'aire d'affichage secondaire soit révisée afin de s'intituler désormais « Antidotes et mesures curatives ».
English: The Joint Meeting approved the principle of collecting a list of queries and case studies for all modes of transport that would be transmitted on a voluntary basis and of making them available on the UNECE website, with protected access, initially to make it possible to compile the questions posed in each State and then compare them and endeavour to harmonize examination standards.
French: La Réunion commune a approuvé le principe de l'élaboration d'une liste de questions et d'études de cas concernant tous les modes de transport, qui seraient communiquées par les États qui le souhaitent, et de son affichage sur le site Web de la CEE, avec accès sécurisé.
English:   Mr Carlo Rognoni, Vice-President of the Italian Senate :
French:   M. Carlo Rognoni, Vice-Président du Sénat d'Italie :
English: In the event that the General Assembly wishes to proceed in this manner, the Secretariat stands ready to provide information regarding the charges incurred so far that have remained outstanding and the estimated expenses that will be incurred on a yearly basis.
French: Si l'Assemblée générale souhaite procéder de cette manière, le Secrétariat est prêt à fournir l'information voulue concernant les charges et les loyers non réglés jusqu'ici et une estimation des dépenses qui devront être effectuées chaque année.
English: In the Netherlands, the following sources for financing road infrastructure are used:  - eurovignette for freight traffic
French: Aux Pays-Bas, on utilise pour le financement de l'infrastructure routière les sources suivantes:
English: In 3,200 sorties comprising 26,000 flying hours, they dropped an incredible amount of high explosives on Fortress Europe and its ports.
French: Au cours de ses 3 200 sorties totalisant 26 000 heures de vol, il largue un nombre incalculable d’explosifs sur le bastion Europe et ses ports.
English: Although much attention was drawn to the imposition of the burqa19 on Afghan women as the perhaps most visible form of discrimination, Afghan women themselves considered other forms of discrimination, such as the ban on employment and education, to be of greater significance.
French: Bien que le port obligatoire de la burqua ait été considéré par beaucoup comme la forme la plus visible de discrimination, les femmes afghanes elles-mêmes estimaient que d'autres formes de discrimination, telles que l'interdiction de travailler ou de fréquenter l'école, avaient des conséquences plus graves.
English: Consequently, this recommendation cannot be understood as being meant to open the way for specific budgetary proposals from the President on such matters over which she has no responsibility, as, for example, the number of investigators to be recruited for the Office of the Prosecutor, or the amount of office furniture or stationery to be procured by the Registry.
French: Il ne faut donc pas interpréter cette recommandation comme signifiant que le Président peut faire des propositions budgétaires précises sur des points pour lesquels il n'assume aucune responsabilité - par exemple le nombre d'enquêteurs que doit recruter le Bureau du Procureur ou le prix du mobilier ou de la papeterie que doit acheter le Greffe.
English: - paragraph 1 had been split into two paragraphs with the chapeau of the former text of draft article 83 constituting paragraph 1 of the proposal;
French: - Le paragraphe 1 avait été scindé en deux paragraphes, le chapeau de l'ancien projet d'article 83 formant le paragraphe 1 de la proposition;
English: Epidemiology of severe brain injuries: a prospective population-based study.
French: Epidemiology of head injuries in adults: a pilot study.
English: Agenda item 97  General and complete disarmament
French: Point 97 de l'ordre du jour Désarmement général et complet
English: A more secure Europe to protect Europeans against crime
French: Une Europe plus sûre pour protéger les Européens de la criminalité
English: The launch of the little Nano by Indian automaker Tata, is not good news either.
French: Le lancement de la petite Nano par le constructeur automobile indien Tata n’est pas une bonne nouvelle non plus.
English: As for pro-poor growth, the current report addressed the short-term prospects for the global economy.
French: S'agissant de la croissance favorable aux pauvres, le rapport à l'examen aborde les perspectives à court terme pour l'économie mondiale.
English: Further disclose instructions to the effect that for contact with wet or moist product, excess chemical should be quickly and gently blotted away.
French: Divulguer en outre qu'en cas de contact avec le produit excédentaire mouillé ou humide, il faut en éponger l'excès rapidement et doucement.
English: The ongoing debate on Turkey's entry into the European Union illustrates the current climate, particularly in the importance it attaches to the dominance of the Muslim religion when raising questions about Turkey's European identity.
French: Le débat actuel sur l'entrée de la Turquie dans l'Union européenne illustre ce climat, notamment par l'importance accordée à la religion musulmane dominante pour s'interroger sur l'identité européenne de la Turquie.
English: Some larger penetrator strikes, possibly tank 120 mm APFSDS DU rounds, are also evident.
French: Quelques attaques plus étendues, possiblement des OFESD tirés d’un pénétrateur à UA de 120 mm, sont aussi évidentes.
English: Therefore, Brunei Darussalam has always held the belief that peace and stability constitute the fundamental cornerstone of political and economic progress as well as of social development.
French: C'est pourquoi le Brunéi Darussalam a toujours été d'avis que la paix et la stabilité constituaient les bases fondamentales du progrès politique et économique ainsi que du développement social.
English: - Application to amend the operating licence for the Darlington Nuclear Generating Station Decision
French: - Demande visant la visant la modification du permis dâ€™exploitation de la centrale nuclÃ©aire Darlington Document de dÃ©cision
English: Another open letter today, this time from 120 of Canada’s top climate scientists urged Canadians to vote for the environment.
French: Une autre lettre ouverte publiée aujourd'hui, cette fois par 120 scientifiques canadiens parmi les plus influents au pays, exhorte les Canadiennes et les Canadiens à voter pour l'environnement.
English: Besides, the continuation of the letter brings out the hard times of this persecuted church.
French: La suite de la lettre met d’ailleurs en relief les durs moments vécus par cette église persécutée.
English: Many wanted to use terms more detailed and specific than those which are used to date, for GATS.
French: Beaucoup désiraient employer des termes plus détaillés et précis que ceux utilisés pour l’AGCS.
English: The meeting was adjourned at 18.30 to the following day : 3 April 2008 The chair opened the meeting at 9.05 17.
French: Margarita Starkevičiūtė présente le projet d’avis Décision: vote à la prochaine réunion 16. Fonds communautaire du tabac Rapporteur:
English: Coming to relations between the EU and countries in the region, he said relations were hampered by a "lack of mutual knowledge and familiarity leading to misunderstandings".
French: Hans-Gert Pöttering a évoqué les efforts de paix qu’avait conduits l’ancien président égyptien Anouar El Sadate, « qui avait tendu la main à Israël ».
English: In the above situation, neither the exemptions of Article 39 nor of Article 40 apply to the holder of the TIR Carnet.
French: Dans ce cas de figure, aucune des dérogations prévues aux articles 39 et 40 ne s'applique au titulaire du carnet TIR.
English: The inspections conference is unlikely to bring a breakthrough.
French: La conférence sur les inspections a peu de chances de déboucher sur une avancée.
English: This document replaces and supersedes the Interim DIN Enforcement Directive (1998) which ceased to be in effect as of January 1, 2004, and, as it relates to NHPs as defined in the Regulations, the Therapeutic Products Compliance Guide (1999).
French: Le présent document remplace et annule la Directive intérimaire d'application de la réglementation sur les DIN (1998) qui a cessé d'être en vigueur le 1er janvier 2004. La présente politique remplace et annule également le Guide de conformité des produits thérapeutiques (1999) au regard des PSN définis dans le Règlement.
English: Reflections of Canada - The National Stamp Collection The first exhibition to present all the stamps ever issued in Canada, including those issued by provinces before they joined Confederation, approximately 2500 stamps.
French: Reflets du Canada - La collection nationale des timbres-poste La première exposition à présenter tous les timbres jamais émis au Canada, y compris ceux émis par les provinces avant leur entrée dans la Confédération, soit près de 2500 timbres.
English: Has written a number of books and published extensively in scholarly journals.
French: A écrit un certain nombre de livres et a été largement publié dans des revues spécialisées.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 26 74 332 Finance & Corporate Branch 24 76 20
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 26 74 332 Direction générale des finances et des services corporatifs 24 76 20
English: • The CSA, in cooperation with the Government of Ontario, Ministry of Citizenship released a new standard on May 31 that will help organizations deliver effective customer services to people with disabilities.
French: • Le 31 mai, l'Association canadienne de normalisation (CSA), en collaboration avec le ministères des Affaires civiques du gouvernement de l'Ontario, a publié une nouvelle norme qui aidera les organismes à offrir des services efficaces à leurs clients handicapés.
English: Article 1 Persons Covered This Agreement shall apply to persons who are residents of one or both of the Contracting States.
French: Article premier Personnes visées Le présent Accord s'applique aux personnes qui sont des résidents d'un État contractant ou des deux États contractants.
English: I must also thank other Members who have ensured that we reached a consensus in setting an important stage for the future.
French: Mes remerciements s'adressent également à d'autres députés qui ont veillé à ce que nous posions de commun accord des balises pour l'avenir.
English: • Should pension plans with solvency ratios below 85 per cent be permitted to make plan improvements provided that offsetting funding is provided at the time that the improvement comes into effect?
French: • Les régimes de retraite dont le ratio de solvabilité est inférieur au seuil de 85 % doivent-ils être autorisés à majorer les prestations pourvu qu’ils puissent fournir des fonds correspondant au coût de la majoration au moment de l’entrée en vigueur de la majoration?
English: (FI) Madam President, President Barroso, in my opinion you have succeeded magnificently in the role of President of the Commission.
French: (FI) Madame la Présidente, Monsieur le Président Barroso, je pense que vous avez réussi magnifiquement dans votre rôle de président de la Commission.
English: I would thank Mr Queiró once again for having stated this clearly.
French: Je remercie encore M. Queiró de l’avoir dit clairement.
English: The Commission has explained that this is due to the fact that all these funds will be implemented under the international "Trust Fund" facility which has been established but has not yet started to implement projects on the ground.
French: Pour ce qui est des 160 millions inscrits sous la ligne afférente à l'Irak en 2004, des projets ont été identifiés.
English: Political, administrative, and commercial structures are all confronted by the world's growing complexity.
French: Les structures politiques, administratives et commerciales se heurtent, elles aussi, à la complexité croissante du monde.
English: 8.6.3.3 Same text as in proposal 1.
French: 8.6.3.3 Même texte que dans la proposition 1.
English: In Canada, the transportation sector as a whole contributes approximately one quarter of all GHG emissions with the rail sector accounting for four per cent of that amount.1 The following table summarizes GHG emissions from CN’s locomotives for the last few years in tonnes of CO2 equivalent.
French: Au Canada, le secteur du transport dans son ensemble produit environ le quart de toutes les émissions de GES, et les chemins de fer contribuent à ce total dans une proportion de 4 pour cent.1 Le tableau suivant présente un sommaire des émissions de GES des locomotives du CN au cours des dernières années, exprimées en tonnes équivalent CO2 (eCO2).
English: • Accumulated income payments (AIPs) are described in paragraphs 28-32, and the conditions for allowing AIPs are explained in paragraph 36(c).
French: • Les paiements de revenu accumulé sont décrits aux paragraphes 28 à 32, et les conditions qui permettent ces paiements sont expliquées à l'alinéa 36c).
English: The number of personnel that can be deployed on a particular operation is not an open-ended figure.
French: Le nombre de personnes qui peuvent être déployées durant une opération particulière n'est pas illimité.
English: S/AC.49/2007/25 Note verbale dated 15 May 2007 from the Permanent Mission of Algeria to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.49/2007/25 Note verbale datée du 15 mai 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Algérie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Many enterprises have achieved a collection rate of 75% and some as high as 97%.
French: De nombreuses entreprises ont atteint un taux d’encaissement de 75%, certaines atteignant même 97%.
English: Increasing the size of this fund to $2,000 and capping the size of each expenditure to the permitted limit of $200, would further reduce the need to write as many cheques to pay for small local purchases.
French: En portant le montant de ce fonds à 2 000 $ et en plafonnant le montant de chaque dépense à la limite permise de 200 $, on réduirait encore davantage le nombre de chèques à rédiger pour les petits achats locaux.
English: Indeed, the private sector must play a critical role in ICT development efforts; it is an essential source of technological innovation that generates economic growth, employment and wealth creation.
French: En effet, le secteur privé doit jouer un rôle critique dans les efforts de développement des TIC; il représente une source essentielle d'innovations technologiques qui génèrent la croissance économique, des emplois et de la richesse.
English: Excellent location - Unsurpassable views of the city and natural surroundings - Personalised service...
French: Excellente situation - Vues imprenables sur la ville et le cadre naturel alentour - Service personna...
English: It also committed the Government of Canada to again significantly increase the NCB for poor families.
French: Selon ce Plan, le gouvernement du Canada augmentera à nouveau considérablement l'aide accordée aux familles pauvres dans le cadre de la Prestation nationale pour enfants.
English: The members noted with concern the fact that government control was not yet fully re-established in some areas of the country, including the diamond-producing areas, and urged the Government of Sierra Leone to make rapid progress with this, including by adopting a policy for the diamond sector.
French: Les membres du Conseil ont noté avec préoccupation que l'autorité de l'État n'était pas encore entièrement rétablie dans certaines parties du pays, notamment dans les zones de production de diamants, et ont engagé le Gouvernement sierra-léonais à prendre rapidement des mesures dans ce sens, notamment en adoptant une politique pour le secteur du diamant.
English: In itself, this is a necessary cyclical step (especially given the inflationary threat of oil prices), but the approach has been cautious, and fiscal policy remains modestly expansionary.
French: En soi, une telle démarche est une étape cyclique nécessaire (en particulier du fait de la menace inflationniste sur les prix du pétrole), mais elle a été introduite avec prudence et la politique budgétaire demeure modestement expansionniste.
English: Not all resources could be mobilized at country level, but global and regional funds must be broken down and inserted into “One Programmes”.
French: Toutes les ressources ne peuvent pas être mobilisées à l'échelon national, mais les fonds mondiaux et régionaux doivent être ventilés et intégrés dans “Un programme unique”.
English: Again we agree, but we know that there are difficulties in this approach resulting from the need to reconcile the objective of liberalisation with the objective of protecting investors.
French: Nous sommes également d'accord, mais nous savons que ce chemin est semé d' embûches, lesquelles sont dues à la nécessité de concilier l' objectif de la libéralisation avec l' objectif de la protection des investisseurs.
English: The natural environment of the Rideau Canal corridor - woodlands, wetlands, islands and waters - represent significant components of the region’s present-day ecosystem.
French: Dès le début du XXe siècle, les excursions et les activités récréatives organisées le long des lacs et des rivières du réseau prennent une place de plus en plus importante dans l’économie.
English: Symptoms due to malaria may occur as early as 1 week after first exposure, and as late as several years after leaving a malaria region whether or not chemoprophylaxis has been used.
French: Les symptômes du paludisme peuvent apparaître aussi vite que 1 semaine après la première exposition, mais il arrive aussi qu'ils ne se manifestent que plusieurs années après un séjour dans une zone impaludée, que le voyageur ait ou non utilisé des agents chimioprophylactiques.
English: This will go a long way in making the development policy formulation process more gender sensitive.
French: Cela permettra un grand progrès en termes de sensibilisation du processus d'élaboration des politiques de développement à la dimension hommes/femmes.
English: Agriculture can have positive effects on the state of soil.
French: L'agriculture peut avoir des incidences favorables sur l'état des sols.
English: Bis(hydroxamido)hydroxooxovanadate has been found to undergo favourable condensation reactions with simple peptides such as glycylglycine, glycylglycylglycine, or glycyltyrosine to afford, in each case, three products in the approximate ratio 1:3.5:0.2.
French: Le bis(hydroxamido)hydroxooxovanadate selon une réaction de condensation favorable avec les peptides simples tels la glyglycine, la glycylglycylglycine, ou la glycyltyrosine conduit, dans chaque cas, à trois produits dans le rapport approximatif de 1:3, 5:0,2.
English: • limited budgets - if CIHR fully-funded all excellent research, according to its own definitions of excellence, then excellent proposals from all locations would be funded and review panels would not have to make the sorts of fine distinctions that are required in the current circumstances.
French: • des budgets limités - si les IRSC finançaient entièrement tous les projets de recherche répondant à leurs propres définitions de l'excellence, toutes les excellentes demandes de subventions venant de partout seraient financées et des comités de révision n'auraient pas à établir les minces distinctions qui sont nécessaires dans les circonstances actuelles.