ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forms T1A T123 T657 T936 T1105 T1170 T1212 T1255 Request for Loss Carryback Election on Disposition of Canadian Securities Calculation of Capital Gains Deduction for 2006 Calculation of Cumulative Net Investment Loss (CNIL) to December 31, 2006 Supplementary Schedule for Dispositions of Capital Property Acquired Before 1972 Capital Gains on Gifts of Certain Capital Property Statement of Deferred Security Options Benefit Designation of a Property as a Principal Residence by the Legal Representative of a Deceased Individual – 233 –
French: Donations entre vifs à des particuliers, directement ou par l'intermédiaire de fiducies, de biens en immobilisations, et le communiqué spécial qui s'y rattache Loteries, paris collectifs et concours où des prix ou récompenses sont accordés Bénéfices, gains en capital et pertes provenant de la vente de biens immeubles, y compris les terres agricoles et les terres transmises par décès et la conversion de biens immeubles qui sont des biens en immobilisation en biens figurant dans un inventaire et vice versa Déduction pour amortissement – Produits de disposition de biens amortissables, et le communiqué spécial qui s'y rattache Détermination du statut de résidence d'un particulier et le communiqué spécial qui s'y rattache Déductibilité des pertes dans l'année de la perte ou dans d'autres années
English: As a follow-up to the 1994 Rising Tide report, the Government set up the Promoting SET for Women Unit (PSETW) in the Office of Science and Technology (OST) in its Department for Trade and Industry, to tackle the under-representation of women in SET.
French: Dans le cadre de la suite donnée au rapport intitulé Rising Tide, publié en 1994, le Gouvernement a créé la Promoting SET for Women Unit (Service chargé d'encourager les femmes à choisir le secteur de la science et de la technique) au sein de l'Office of Science and Technology (Bureau de la science et de la technique) du Département du commerce et de l'industrie, pour lutter contre la sous-représentation des femmes dans ce secteur.
English: Due to the ill will of governments that declaration had been turned down.
French: En raison de la mauvaise volonté des gouvernements, cette déclaration avait été rejetée.
English: BlueTronics Group does not warrant the accuracy, completeness, or reliability of Services and Materials and other items contained on this server or any other server.
French: BlueTronics Group ne détient aucune responsabilité envers la précision, la complétude ou la fiabilité des services et matériaux et d’autres éléments contenus sur ce serveur ou tout autre serveur.
English: • the likelihood of influencing:
French: • la possibilité d’influence :
English: The Ombudsman’s office will refer any complaints it receives, which fall within the jurisdiction of the Department of Veterans Affairs or the Veterans Review and Appeal Board, to the VAC Portfolio.
French: Le bureau de l’ombudsman achemine toutes les plaintes qu’il reçoit et qui relèvent du domaine de compétences du ministère des Anciens Combattants ou du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) au Portefeuille des Anciens Combattants.
English: Inaugurated in 1982, COSPAS-SARSAT is an international satellite-based search and rescue system with a proven record of saving thousands of lives by monitoring 121.5, 243.0 and 406 MHz emergency beacons.
French: rayon de 15 à 20 kilomètres autour du transmetteur. La précision de la position d’une impulsion sur la fréquence de 406 MHz de 5 watts peut être aussi étroite que 3 kilomètres ou, en moyenne, moins qu’un mille nautique.
English: It is precisely because you have a deep-rooted fear of the people that you prefer brainwashing to direct consultation of these citizens, whom you regard, deep down, as idiots.
French: Et c'est bien parce que vous avez une peur viscérale du peuple que vous préférez le bourrage de crâne à la consultation directe de ces citoyens que vous considérez, au fond, comme des abrutis.
English: (Note 52: Laurel Lemchuk-Favel, 1996.
French: Laurel Lemchuk-Favel, Back to the Future :
English: Where special categories of data referred to under Article 8 of Directive 95/46/EC are involved, such data shall only be processed where the data subject has given his explicit and informed consent to the processing of those data.
French: Le traitement des catégories particulières de données visées à l’article 8 de la directive 95/46/CE n’est réalisé qu'avec le consentement explicite et informé de la personne concernée.
English: For more information about the health effects of PBDEs, or Health Canada's screening assessment program in general, contact:
French: Pour en savoir plus sur les effets des PBDE sur la santé ou sur le programme d'évaluation préalable de Santé Canada en général, communiquez avec la :
English: Project objectives In broad terms, it was envisaged that the project would allow the introduction of ICTs in pre-university secondary schools.
French: Les objectifs du projet De façon générale, le projet a été conçu afin de permettre l'introduction des TIC dans les établissements d'enseignement secondaire.
English: Cindy Read Hartman Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa, Ontario, this 4th day of July, 2005.
French: Cindy Read Hartman Présidente du Comité d’appel Fait à Ottawa (Ontario) Le 4 juillet 2005 __________ 1.
English: While the Windows installer includes RubyGems, many operating systems do not.
French: Bien que l’installateur Windows de Ruby propose d’emblée RubyGems, ce n’est pas forcément le cas pour tous les systèmes d’exploitation.
English: The Special Rapporteur has also continued to address relevant issues during her missions.
French: La Rapporteuse spéciale a continué à examiner ces questions importantes lors de ses missions.
English: • Patient is an adult with actively draining perianal or enterocutaneous fistula(e) that have recurred or persisted despite:
French: • Le patient est un adulte qui présente une ou des fistules p érianales ou entérocutanées avec é coulement actif qui persistent ou sont réapparues malgré :
English: July 2007 Symbols The following standard symbols are used in Statistics Canada publications: . ..
French: Juillet 2007 Signes conventionnels Les signes conventionnels suivants sont employés uniformément dans les publications de Statistique Canada : . ..
English: The quality of interaction in non- formal education is high and a key motivating factor for engaging students with human rights.
French: Il conviendrait, si possible, de mener une étude faisant apparaître les liens entre EDH/ECD/ERCM (éducation au respect et à la compréhension mutuels) et éducation de qualité, à savoir l’amélioration de la performance scolaire.
English: * The present report was submitted late to reflect the most recent information available.
French: * La soumission tardive de ce document s'explique par le souci d'y faire figurer des renseignements aussi à jour que possible.
English: • Diagnósticos Laboratoriais Especializados (Rio de Janeiro – RJ) – genetic analysis.
French: • Diagnósticos Laboratoriais Especializados (Rio de Janeiro – RJ) – analyse génétique.
English: The next meeting of the National Conference of Fisheries Ministers will be held in Quebec City in September 1999.
French: La Conférence nationale des ministres des Pêches tiendra sa prochaine réunion en septembre 1999, à Québec.
English: • Other medical care Considerations
French: • Les bénévoles spontannés, les professionnels
English: Community based groups including Yukon’s Bringing Youth Towards Equality, Nunavut’s Youth Abroad Program, Yellowknife’s Side Door Youth Centre and the Arctic Council Youth Network, worked with territorial and federal officials, the Society for Educational Visits and Exchanges in Canada (SEVEC), and the Heartwood Centre for Community Youth Development to organize the roundtable.
French: Des groupes communautaires, notamment le Bringing Youth Towards Equality du Yukon, le Youth Aboard Program du Nunavut, le Side Door Youth Centre de Yellowknife et le Réseau jeunesse du Conseil de l’Arctique, ont travaillé avec des fonctionnaires territoriaux et fédéraux, la Societé éducative de visites et d’échanges au Canada (SEVEC) et le Heartwood Centre for Community Youth Development à l’organisation de la table ronde.
English: This page was last modified on 6 April 2009, at 20:45.
French: This page was last modified on 6 April 2009, at 17:52.
English: 8, No. 29 Download complete issue (PDF) Vol.
French: L’Aviateur de 1re classe (ret) John Ford, âgé de 86 ans, garde d’horribles souvenirs de la guerre.
English: There are many other aspects that we have revised from the Commission's initial proposal, such as, for example, the reduction of procedures and costs for the applicant, in order to speed up and guarantee respect for their intellectual property rights; the simplification of the guarantees to be provided by the applicant in the event of defending their industrial or intellectual property rights; the establishment of compensation in the event of an infringement of industrial or intellectual property and, finally, considerations relating to the destruction of objects used for counterfeiting or the counterfeit objects themselves.
French: De nombreux autres aspects de la proposition initiale de la Commission ont été révisés, tels que la réduction des procédures et des coûts pour la partie requérante, afin d’accélérer et de garantir le respect de ses droits de propriété intellectuelle; la simplification des garanties que doit fournir la partie requérante dans le cadre de la défense de ses droits de propriété industrielle ou intellectuelle; la fixation d’une indemnisation en cas de violation de la propriété industrielle ou intellectuelle et, enfin, certaines considérations relatives à la destruction des objets utilisés pour la contrefaçon ou les objets contrefaits eux-mêmes.
English: Agung Laksono calls for growing cooperation with the Council of Europe (more...)
French: Agung Laksono appelle à une coopération accrue avec le Conseil de l’Europe (suite...)
English: It is too unfair to call upon the DPRK, which is not a member of the NPT now, to comply with its obligations under the NPT, while ignoring the main cause for which we withdrew from the NPT.
French: Il est trop injuste d'engager la République populaire démocratique de Corée, qui n'est désormais plus partie au TNP, à se conformer aux obligations découlant du TNP, tout en négligeant la principale cause de notre retrait de ce traité.
English: The "polygyny threshold" model, first outlined by G. H. Orians in 1969, can be viewed as a functional explanation for the maintenance of polygyny in a population by natural selection.
French: Le modèle du "seuil de la polygynie" inventé par G. H. Orians en 1969 peut expliquer de quelle façon la polygynie persiste par sélection naturelle au sein d'une population.
English: The Luxembourg Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters specific to Railway Rolling Stock (the Rail Protocol) was adopted and opened to signature on 23 February 2007 by a diplomatic Conference held in Luxembourg, under the joint auspices of Unidroit and the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF), at the invitation of the Government of Luxembourg.
French: Le Protocole du Luxembourg à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles (protocole ferroviaire) a été adopté et ouvert à la signature le 23 février 2007 par une Conférence diplomatique tenue au Luxembourg, sous les auspices conjoints d'Unidroit et de l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires, à l'invitation du Gouvernement luxembourgeois.
English: Ideas are necessary, but a moment comes when book knowledge is no longer sufficient.
French: Les idées sont nécessaires puis vient un moment où la connaissance livresque ne suffit plus...
English: I would like to clarify just one point, which is clear to the Commissioner but which I believe must be clear to this Parliament. It is not the case that our concern about nuclear safety is really a hidden instrument to prevent expansion.
French: Je voudrais juste clarifier une chose qui est claire pour le commissaire mais me semble devoir être claire aussi pour ce Parlement : pour nous, la question de la sécurité nucléaire n'est pas un moyen déguisé de repousser l'élargissement.
English: The Agency supports Over the next three years, the Agency will make SMEs more aware of all these changes and new requirements.
French: Au cours des trois prochaines années, l’agence sensibilisera davantage les PME à tous ces changements et à ces nouvelles exigences.
English: OHCHR has supported the efforts of UNTAET and UNMISET to assist with the establishment of the Commission, at both the political and technical levels.
French: Le HCDH a aidé sur les plans politique et technique l'ATNUTO et la MANUTO à apporter leur concours à la création de la Commission.
English: I have just spoken to the office responsible for humanitarian aid in Nicaragua and I would like to communicate to this House, and to the Commissioner, the great concern of all those self-sacrificing people who, today, are working on emergency aid, and who, tomorrow, will be involved in cooperation work, and the concern of the Spanish and international media about the fact that we have yet to send the promised economic aid following hurricane Mitch, when we are now facing the next tragic event.
French: Je viens de m'entretenir avec le bureau responsable de l'aide humanitaire au Nicaragua et je voudrais faire part à cette Assemblée - et à Monsieur le Commissaire - de la grande préoccupation que partagent toutes les personnes dévouées qui s'investissent aujourd'hui dans les programmes d'aide urgente - et qui le feront demain dans les programmes de coopération - et de la préoccupation des médias espagnols et internationaux face à notre retard à débloquer l'aide financière promise après l'ouragan Mitch alors que nous sommes confrontés à une nouvelle catastrophe.
English: 3.0 RECORDS The Council shall: 3.1 maintain records for each program or service identified in Part D — Program or Service Budgets, Authorities and Monthly Expenditure Plan covered by this Arrangement for a period of seven (7) years from the end of the fiscal year covered by this Arrangement; and 3.2 provide to the Minister reports as prescribed in the Recipient Reporting Guide issued by the Minister and as amended from time to time.
French: 3.0 REGISTRES Le Conseil s'engage à : 3.1 tenir des registres pour chaque programme ou service prévu à la Partie D — Budgets des programmes ou des services, autorisations et plan de dépenses mensuelles de cette entente pour une période de sept (7) ans depuis la fin de l'exercice visé par cette entente; 3.2 fournir au Ministre les rapports exigés dans le Guide de présentation des rapports des bénéficiaires publié par le Ministre, tel que modifié de temps à autre.
English: • acknowledging fundamental human values
French: • reconnaissance des valeurs humaines fondamentales
English: • Pre-authorized Deposit (PAD) Process, Review of, 2002-2003, details, an Audit
French: • Vérifications des missions - 2006/2007, 2006-2007, détails, une vérification
English: The Secretary-General has the honour to transmit, for the consideration of the General Assembly, his comments and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination on the report of the Joint Inspection Unit report entitled “Policies of United Nations system organizations towards the use of open source software in the secretariats” (JIU/REP/2005/3).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale ses observations et celles du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination sur le rapport du Corps commun d'inspection consacré aux politiques des organismes des Nations Unies pour l'utilisation des logiciels libres dans les secrétariats (JIU/REP/2005/3), pour qu'elle les examine.
English: The figures in the following set of tables have been rounded to the nearest millions of dollars.
French: Les montants figurant au tableau ci-dessus ont été arrondis au million de dollars près.
English: It is important to point out the continuing special and unusual colonial status of the Malvinas, South Georgia and South Sandwich Islands in the South Atlantic, which affects the territorial integrity of the Argentine Republic.
French: Il est à noter que l'intégrité territoriale de la République argentine est infirmée par le fait que le statut colonial des Malvinas, des îles de Géorgie du Sud et Sandwich du Sud, dans l'Atlantique Sud, est maintenu de façon insolite.
English: The promotion of human rights, the protection of the environment and the advancement of women are three important pillars in this national development.
French: La promotion des droits de l'homme, la protection de l'environnement et la promotion de la femme sont trois piliers importants de ce développement national.
English: Failure to report for duty is not therefore a punishable offence and conscripts unwilling to do military service are not obliged to plead conscientious objection.
French: En conséquence, l’insoumission n’est pas poursuivie et les appelés qui ne veulent pas faire leur service militaire n’ont pas besoin de recourir à l’objection de conscience pour y échapper.
English: Targeted Investment Program (TIP) TIP is part of a suite of northern economic development programs now being offered by INAC under the umbrella framework Strategic Investments in Northern Economic Development.
French: Programme d'investissements ciblés (PIC) PIC fait partie d'un ensemble de programmes visant à favoriser le développement économique du Nord offerts par AINC dans le cadre général de l'initiative ISDEN.
English: It is not recommended for people who:
French: Il n'est toutefois pas recommandé:
English: Work is now underway on confirming the scope of the Commission – the aim is that its first meeting will take place in December 2005.
French: Comment faire avancer la lutte contre les inégalités qui peuvent enfermer des individus dans des vies en marge?
English: Photos and other images should be simple, inspiring and varied, yet they should work together to create a "big picture."
French: Les photographies et les autres images devraient être simples, inspirantes et diverses, tout en s'agençant bien l'une avec l'autre en vue de créer une vision d'ensemble.
English: These new threat assessment capabilities will allow the Government to more effectively co-ordinate activities in response to specific threat information to prevent or mitigate threats.
French: Ces nouvelles capacités d’évaluation des menaces permettront au gouvernement de coordonner de façon plus efficace les activités en réponse à de l’information concernant des menaces particulières afin de les neutraliser ou de les atténuer.
English: The primary laboratories are the National Microbiology Laboratory [NML] in Winnipeg, the Laboratory for Foodborne Zoonoses [LFZ] in Guelph and the National Laboratory for Retroviruses in Ottawa.
French: Les laboratoires primaires sont le Laboratoire de microbiologie national (LMN) à Winnipeg, le Laboratoire de zoonoses d'origine alimentaire (LZA) à Guelph et le Laboratoire national des rétrovirus à Ottawa.
English: How does the Commission intend to encourage and organise migration from existing APIs to a single open API in the following months?
French: Comment la Commission compte-t-elle encourager et organiser la migration des IPA existantes vers une IPA unique et ouverte au cours des mois à venir ?
English: The Commission shall make reasonable efforts to ensure that the appropriate authority in the importing Party or other country receives the second notification.
French: La nouvelle notification satisfait aux exigences énoncées à l'annexe III et précise qu'elle constitue une révision d'une notification antérieure.
English: ◦ What is your everyday life like now?
French: ◦ A quoi ressemble votre vie aujourd'hui?
English: geographical distribution based on population rather than a concentration within a few select regions.
French: politiques d’innovation régionales, à l’instar des centres d’excellence du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) et du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG).
English: A delicate balance must be struck between the principles of universality and sovereignty on the one hand and the fundamental human rights of the 23 million people of Taiwan on the other.
French: Il faut arriver à concilier les principes d'universalité et de souveraineté avec les droits fondamentaux des 23 millions de Taiwanais.
English: The ease with which air pollutants travel across borders means that addressing air issues requires cooperation both internationally and across Canada.
French: Les polluants atmosphériques franchissent les frontières avec tant de facilité qu'une coopération à la fois internationale et pancanadienne s'impose pour aborder les questions liées à l'atmosphère.
English: 3(f) Can godparents or family friends contribute to an RESP for a child?
French: 3f) Des parrains ou des amis de la famille peuvent-ils verser des cotisations à un REEE au profit d'un enfant?
English: Mr. Kau (Fiji): We would like to thank you, Mr. President, for having organized today's debate on this issue.
French: M. Kau (Fidji) (parle en anglais) : Monsieur le Président, nous souhaitons vous remercier d'avoir convoqué le présent débat consacré à cette question.
English: The Committee recommends that the role of the Department of Economic and Social Affairs and that of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the furtherance of objectives, activities and programmes of the United Nations on indigenous matters be clarified, with a view to establishing a clear delineation of responsibilities, avoiding duplication of efforts and optimizing the use of resources.
French: Le Comité recommande de préciser le rôle respectif du Département et du Haut Commissariat dans la promotion des objectifs et l'exécution des activités et programmes de l'ONU relatifs aux questions autochtones, afin de délimiter clairement les responsabilités, d'éviter le chevauchement d'activités et d'optimiser l'emploi des ressources.
English: In contrast, British Columbia has less fungal disease pressure than Ontario but does have a great number of viruses transmitted by nematodes and aphids.
French: En revanche, la Colombie-Britannique est moins touchée par les maladies fongiques que l’Ontario, mais un plus grand nombre de virus y sont transmis par les nématodes et les pucerons.
English: The results of the survey revealed that there were varying practices in dealing with consultants' reports.
French: L'enquête a montré que les pratiques concernant les rapports des consultants étaient variables.
English: For instance, by matching advance ticket purchases for travel by air, train or coach with reservations for accommodation and sharing the figures available, one could gain a good idea of the scale of the event.
French: Notamment si l'on peut croiser les achats de billets de transport en avance, que ce soit par avion, train ou autocar, avec les demandes d'hébergement, en partageant les chiffres disponibles, on peut se faire une idée de la taille de l'événement.
English: One of the groups suggested linking to professional associations so that core competencies for FASD diagnosis could be established.
French: Un des groupes a suggéré de se relier aux associations professionnelles de façon à pouvoir établir les compétences de base pour le diagnostic de l'ETCAF.
English: [540:] You will find he has a few moral ideas concerning his present state and none concerning manhood. What use could he make of them, for the child is not yet an active member of society?
French: [540:] Vous lui trouvez un petit nombre de notions morales qui se rapportent à son état actuel, aucune sur létat relatif des hommes: et de quoi lui serviraient-elles, puisquun enfant nest pas encore un membre actif de la société?