ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She had demonstrated below average Oral communication skills, with significant weaknesses in clarity, in conciseness, and in the appropriateness of the information she provided.
French: Elle a démontré des habiletés de communication orale inférieures à la moyenne, avec des faiblesses évidentes sur le plan de la clarté, de la concision et de la pertinence de l'information qu'elle donnait.
English: APPROVED - Revisions to its General Tariff, to change the Returned Cheque Charge reference which is now contained in the Ontario Telephone Association's tariffs. Eff.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires à son Tarif général, de manière à changer les références aux frais de chèques retournés maintenant contenues dans les tarifs de l'Ontario Telephone Association.
English: • Distribute handouts and test harbour users’ knowledge of BMPs by engaging in personal conversations.
French: • Distribue des documents et vérifier la connaissance qu’ont les utilisateurs du port des MPG en parlant avec eux.
English: An MP with sufficient means to cover the transition period can deposit the severance sum in an RRSP (and the amount is equivalent to the employer’s contribution to a pension in any case), but those without such means will likely have to spend their severance payment — in effect, negating any retirement benefit, and they must pay tax on the capital as well. 13 House of Commons, Debates, 9 July 1981, p.
French: Le député qui a assez de moyens pour couvrir ses besoins pendant la période de transition peut verser son indemnité de départ dans un REER (et le montant est équivalent à la cotisation de l’employeur à un régime de retraite), mais ceux qui n’ont pas assez de moyens devront probablement dépenser leur indemnité de départ, ce qui aura pour effet d’annuler tout avantage éventuel au moment de la retraite, sans compter qu’ils devront également payer de l’impôt sur le capital.
English: These limits are usually implemented through quota systems.
French: D'habitude, ces limites sont établies au moyen de systèmes de quota.
English: IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: EN MATIÈRE d’appels interjetés en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, R.C.S., ch.
English: We applaud the efforts of the United Nations and other international players to enhance the capacity of African countries to prevent conflict and maintain peace and stability in the continent.
French: Nous nous félicitons des efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies et d'autres acteurs internationaux en vue de renforcer la capacité des pays africains de prévenir les conflits et de maintenir la paix et la stabilité dans le continent.
English: WIPO’s participation and use of the United Nations Global Marketplace (UNGM) and the United Nations Joint Purchase Service (UNJPS) will remain important to ensure quick access to an increased number of potential suppliers, to optimize savings to be gained from bulk purchase, and to enhance the efficiency and quality of the procurement process.
French: La participation de l’OMPI au Marché mondial des Nations Unies et au Service commun d’achats des Nations Unies et son utilisation de ces services continueront de permettre à l’Organisation d’accéder rapidement à un nombre croissant de fournisseurs potentiels, de réaliser les économies les plus importantes possibles sur les achats en gros et d’améliorer l’efficacité et la qualité des procédures d’achat.
English: (a) any information or other material that the head of a government institution would be authorized to refuse to disclose if it were requested under subsection 12(1) or contained in a record requested under the Access to Information Act; or
French: a) des renseignements qui justifient un refus de communication de renseignements personnels demandés en vertu du paragraphe 12(1) ou de renseignements contenus dans un document demandé sous le régime de la Loi sur l'accès à l'information;
English: (b) without exceeding the allowable unit stresses for the material used in the fixed support.
French: b) sans dépasser les pressions admissibles par unités des matériaux dont est fait le support fixe.
English: In the aggregate, Canadians now spend more on drugs than they do on physician services.
French: Les dépenses au chapitre des médicaments sont les plus élevées après celles associées au coût des hôpitaux de soins actifs.
English: These reported levels are in excess of the CCME Interim Marine Sediment Quality Guidelines, which stipulate that concentrations of arsenic and mercury in sediments should not exceed 7.24 ppm and 130 ppb, respectively (CCME 2005).
French: Les concentrations rapportées excèdent les lignes directrices provisoires sur la qualité des sédiments marins du CCME, qui précisent que les concentrations d’arsenic et de mercure dans les sédiments ne doivent pas dépasser 7,24 ppm et 130 ppb respectivement (CCME, 2005).
English: Each Pool is managed at the working level by a joint steering team made up of officials from each department.
French: Au niveau fonctionnel, chaque fonds est administré par une équipe directrice mixte composée de représentants de chaque ministère.
English: If any alteration in the Basis of Payment is proposed, provide justification and support.
French: Si une modification de la base de paiement est proposée, il faut la justifier en fournissant les motifs à l'appui.
English: Draft Tools for Community Development Facilitators Tables One and Two present examples of tools which facilitators could use to help support the communities in the development of their programs.
French: Ébauches d'outils à l'intention des agents de développement communautaire Les tableaux 1 et 2 sont des exemples d'outils que peuvent utiliser les agents pour aider les collectivités à élaborer leurs propres programmes.
English: The Commission's communication and Mr Linkohr's report are valuable contributions to understanding the problem and defining possible solutions.
French: La communication de la Commission et le rapport de M. Linkohr constituent des contributions précieuses sur le plan de la compréhension du problème et de la définition de solutions possibles.
English: They can be detected by meteorological radars or conventional wind-shear detection systems; all turbulent clouds at medium or low levels can produce microbursts.
French: On les détecte au moyen de radars météorologiques ou de systèmes conventionnels de détection du cisaillement du vent; tous les nuages convectifs des étages bas ou moyens peuvent produire des microrafales.
English: Some time ago a complaint was filed with my Office regarding the RCMP's video surveillance of streets in Kelowna.
French: Il y a quelque temps, une plainte a été déposée au Commissariat au sujet de la surveillance vidéo par la GRC dans une rue de Kelowna.
English: Questions to Commissioner Diamantopoulou
French: Questions adressées à Mme Diamantopoulou
English: The commercial logic of the private military and security industry appears to be the impetus behind the Swiss Initiative document.
French: La logique commerciale des entreprises militaires et de sécurité privées semble avoir été le moteur du Document issu de l'Initiative suisse.
English: There will be informal consultations on a draft resolution on the global road safety crisis (organized by the Permanent Mission of Oman), on Monday, 6 October 2003, at 12 noon in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses sur un projet de résolution sur la crise mondiale de la sécurité routière (organisées par la Mission permanente de l'Oman), auront lieu le lundi 6 octobre 2003 à midi dans la salle de conférence 5.
English: To resolve the conflict between age assignments based on stratigraphic correlations and Rb–Sr dates, we report new paleomagnetic data and 40Ar/39Ar dates for Independence volcano.
French: Afin de résoudre ce problème de divergence des âges assignés, soit par les corrélations stratigraphiques ou soit par les analyses Rb–Sr, nous présentons de nouvelles données paléomagnétiques et géochronologiques 40Ar/39Ar pour le volcan Independence.
English: Purpose: amend Regulation (EC) No 881/2002 as regards the exemptions to the freezing of funds and economic resources, in order to implement Council Common Position 2003/140/CFSP on exceptions to the restrictive measures imposed by Common Position 2002/402/CFSP on certain restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Osama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban. [ OJ L 82, 29.3.2003 ] Top
French: Objet: modifier le règlement (CE) n° 881/2002 en ce qui concerne les dérogations au gel des fonds et des ressources économiques, afin de mettre en œuvre la position commune 2003/140/PESC du Conseil concernant les exceptions aux mesures restrictives imposées par la position commune 2002/402/PESC relative aux mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités liées à Oussama Ben Laden, au réseau Al Qaïda et aux talibans. [ JO L 82 du 29.3.2003 ] Retour en haut
English: Israeli involvement in this project has been upgraded this year, and currently four Israeli volunteers — financially supported by Israel — operate in the area.
French: La participation israélienne à ce projet a été remise à jour cette année, et actuellement quatre bénévoles israéliens - financés par Israël -travaillent dans la région.
English: (e) Public policies: Although Government has enacted a law on special measures for Buraku communities, most of these communities continue to experience discrimination;
French: e) Politique des pouvoirs publics: Bien qu'une loi sur les mesures spéciales en faveur des communautés buraku ait été adoptée, la plupart de ces communautés continuent d'être victimes de discrimination;
English: We are equally concerned, however, about the message that such policies send to Serbs in Kosovo.
French: Cependant, nous sommes également préoccupés par le message que cette politique envoie aux Serbes du Kosovo.
English: To this end, and in support of development, it was suggested that allocations of special drawing rights could constitute an adequate instrument.
French: On a proposé que des droits de tirage spéciaux soient émis pour ce faire.
English: • Promote a stable monetary system by fostering orderly underlying economic and financial conditions.
French: • chercher à promouvoir la stabilité en favorisant des conditions de base économiques et financières ordonnées et un système monétaire qui ne soit pas source de perturbations;
English: October 20-24, 1998 Ottawa, Ontario Canadian Cardiovascular Society Annual  Meeting Information Charles Shields, Executive Director Canadian Cardiovascular Society 222 Queen Street, Suite 1403 Ottawa, Ontario K1P 5V9 Tel: (613) 569-3407 Fax: (613) 569-6574 Web site: http://www.ccs.ca
French: Réunion annuelle de la Société canadienne  de cardiologie Renseignements Charles Shields, Directeur executif Société canadienne de cardiologie 222, rue Queen, bureau 1403 Ottawa (Ontario) K1P 5V9 Tél. : (613) 569-3407 Téléc. : (613) 569-6574 Site web : http://www.ccs.ca
English: • If the debate at report stage has begun before the required Ways and Means motion has been concurred in, the Minister will require the House’s consent to table and decide on the Ways and Means motion and to proceed to consider the amendments.
French: Si le débat à l’étape du rapport a commencé avant que la motion de voies et moyens nécessaire ait été adoptée, le ministre doit obtenir l’autorisation de la Chambre de déposer et de mettre aux voix la motion en question, puis de passer à l’examen de l’amendement.
English: For instance, the Government of France signed in May 1999 the European Charter for Regional or Minority Languages.
French: Par exemple, le gouvernement français a signé en mai 1999 la Charte européenne pour les langues régionales et minoritaires.
English: A training module on managing an equal opportunities company was developed and more than 100 employers received training on equal opportunities and diversity management.
French: Un module de formation aux techniques de gestion à appliquer pour favoriser l'égalité des chances a été établi et plus de 100 employeurs ont bénéficié de séances de formation sur l'égalité des chances et la gestion de la diversité.
English: During the previous year, it played host to the Jeux de la francophonie canadienne.
French: L’année précédente, il avait été l’hôte des Jeux de la francophonie canadienne.
English: 3.5.4 Priorities and Plans Public Diplomacy priorities for 2003-2004, which reflect those in the Department's strategic planning and priorities framework, are as follows:
French: 3.5.4 Plans et priorités Les priorités de la diplomatie ouverte pour 2003-2004, qui reflètent celles du Cadre de planification et de priorités stratégiques, sont les suivantes :
English: If such Member does not comply with this request, the Committee may decide that it has ceased to be a Member of the Council as from such date as the Committee may determine subject to the concurring opinion of the Assembly.
French: S'il n'est pas tenu compte de cette invitation, le Comité peut décider que le Membre dont il s'agit a cessé d'appartenir au Conseil à compter d'une date que le Comité fixe lui-même après avis concordant de l'Assemblée.
English: A method of environmental cost benefit analysis for agricultural lending is explored, together with banking economics and environmental accounting.
French: Il présente une méthode d'analyse des coûts et bénéfices d'un financement agricole en matière d'environnement, ainsi qu'une économie bancaire et une comptabilité environnementale.
English: According to OHCHRB observers who spoke to the minors, none of them had seen the judge who was supposed to rule on their detention within the 15 days stipulated by the Code of Criminal Procedure.
French: Selon les observateurs de l'OHCDHB qui se sont entretenus avec les mineurs, aucun d'entre eux n'a vu le juge chargé de statuer sur sa détention dans les 15 jours prévus par le Code de procédure pénale.
English: Some proposals and counter proposals could have gone in any of those columns, in fact many of them could come under various headings.
French: Certaines propositions et contre-propositions auraient pu être placées dans l’une ou l’autre de ces colonnes; en fait, beaucoup pourraient être placées sous différentes rubriques.
English: Reserved pending the outcome of negotiations in the Council: taking this request into consideration will depend on the outcome of discussion of the matter raised under point 3.2. Rejected: the absence of suspensive effect is an essential element in speeding up the procedures for determining the State responsible: incidentally, it would not be consistent to insist on suspensive effect in the case of transfer to a Member State when the proposal for a Directive relating to asylum procedures authorises returns without suspensive appeal to "safe" third countries.
French: Réserve dans l'attente du résultat des négociations au Conseil: la nécessité de prendre en compte de cette demande dépendra de l'issue de la discussion de la question évoquée au point 3.2 Rejet: l'absence d'effet suspensif est un élément essentiel de l'accélération des procédures de détermination de l'État responsable; au demeurant, il ne serait pas cohérent d'exiger un effet suspensif lorsqu'il s'agit du transfert vers un État membre quand la proposition de Directive relative aux procédures d'asile autorise des renvois sans recours suspensif vers des pays tiers "sûrs".
English: 1-3 Previous page - Time series of a Carolinian forest restoration site employing traditional row planting methods in the Long Point Biosphere Reserve (Ontario).
French: 1-3 Page précédente - Série chronologique de la restauration de la forêt carolinienne à l'aide de méthodes traditionnelles de plantation en lignes dans la Réserve de la biosphère de Long Point (Ontario).
English: As you have acknowledged yourself, a qualified majority was needed to adopt the Statute, an absolute majority of Members of Parliament.
French: En effet, comme vous l'avez vous-même reconnu, les conditions en matière de majorité pour l'adoption du statut étaient la majorité qualifiée, la majorité absolue des membres du Parlement.
English: With respect to the importance of rail to the regional economy and future development, I am of the view that provision of rail service is essential.
French: Pour ce qui est de l'importance du service ferroviaire pour l'économie régionale et le développement futur, j'estime que le service est essentiel.
English: Moreover, it is currently consulted in negotiations between Canada and the First Nations of Saskatchewan.
French: De plus, on s'y réfère dans les négociations actuelles entre le Canada et les Premières nations de la Saskatchewan.
English: Arbitration Article 1 The claimant party shall notify the secretariat that the parties are referring a dispute to arbitration pursuant to Article 27.
French: Arbitrage Article 1 La Partie requérante notifie au Secrétariat que les Parties renvoient un différend à l’arbitrage conformément à l’article 27.
English: CSD 9: 4 reps; ECOSOC annual High Level meetings with BWI's.
French: • Commission du développement durable, neuvième session (quatre représentants);
English: in writing. (SV) We voted in favour of this resolution because it expresses the importance of preventing discrimination on the basis of sexual orientation.
French: Nous avons voté en faveur de cette résolution, car elle souligne l'importance de la prévention contre toute discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.
English: The Group agreed a tough action plan, aimed at stabilizing the security situation in Kosovo, including immediate measures against the Federal Republic of Yugoslavia; a clear list of the steps we expect President Milosevic to take within ten days to stop the violence and start a meaningful political dialogue; and a commitment to review the situation on 25 March and, if necessary, adopt further measures.
French: Le groupe s'est mis d'accord pour adopter un plan d'action sévère, visant à stabiliser la sécurité au Kosovo, comprenant des mesures immédiates contre la République fédérale de Yougoslavie; une liste claire des mesures que nous voulons que le président Milosevic prenne d'ici dix jours pour mettre un terme à la violence et entamer un dialogue politique positif; un engagement à examiner la situation le 25 mars et, si nécessaire, à adopter de nouvelles mesures.
English: The L l s have reported inaccuracies in staffing levels and in the recorded second language evaluation (SLE) results, thereby confirming the existence of problems with OL data quality and integrity.
French: Les N1 ont releve des inexactitudes dans les niveaux de dotation et dans les resultats des evaluations de langue seconde (ELS), confirmant ainsi I'existence de problemes de qualite et d'integrite des donnees sur les langues officielles.
English: Often the parades were headed by bands and, if not leading it, the Russell Ladies band would have been part of the festivities.
French: Souvent, les défilés commencent par des fanfares ; si la fanfare des femmes de Russell n'est pas en tête, elle participe certainement aux festivités.
English: The IMF’s liquidity is adequate to meet the near-term projected needs of its members, although continued monitoring will be important.
French: La liquidité du FMI est suffisante pour répondre aux besoins à court terme de ses pays membres, tels qu’ils ressortent des projections, mais il sera important de rester vigilant.
English: OIOS noted that its recommendation on making the format of subregional offices and divisional programme implementation plans (used for executive monitoring) compatible with the format of programme performance reports was implemented.
French: Le BSCI a noté que sa recommandation tendant à aligner le mode de présentation des plans d'exécution des programmes des bureaux sous-régionaux et des divisions fonctionnelles (qui sont utilisés par l'Administration aux fins de suivi) sur celui des rapports d'exécution a été appliquée.
English: • Proceed through the metal detector archway when the screening officer signals you to do so;
French: • Franchissez le portique de détection de métaux lorsque l'agent de contrôle vous fait signe;
English: We need to move away from the logic of Aany deal is a good deal@ and better assess the deals from a wider systemic perspective, he said.
French: Nous devons renoncer à la croyance selon laquelle tout accord est un bon accord et mieux évaluer les accords dans une perspective systémique plus vaste, a-t-il dit.
English: The withdrawn section now returned to its position.
French: Il ne s’agissait donc pas d’une simple diversion.
English: Racism, for example, is a pervasive problem.
French: Le racisme par exemple, est un problème omniprésent.
English: Justification Allows effective cooperation with countries that may lack sufficient funding to cofinance community assistance projects or have no contractual links with the EU.
French: Justification Cet amendement permet une coopération effective avec des pays qui pourraient manquer des fonds nécessaires pour cofinancer les projets d'assistance communautaire ou qui n'auraient pas de relations contractuelles avec l'UE.
English: GI-005 Sale of a Residence by a Builder Who Is an Individual Notice to the reader:
French: GI-005 Vente d'une résidence par un constructeur qui est un particulier Avis au lecteur :
English: Following the publication of the United Kingdom Government's White Paper, the Government of St. Helena stated that it assumed that citizenship would be restored to St. Helenians during the next three-year aid agreement with the United Kingdom.8
French: Après la publication du Livre blanc du Gouvernement britannique, le Gouvernement de Sainte-Hélène a déclaré qu'il présumait que la nationalité britannique serait rendue aux Saint-héléniens dans le cadre du prochain accord quinquennal d'aide avec le Royaume-Uni.
English: From the point of view of their religions, traditions and customs, these countries form a representative group of States Members of our global Organization.
French: Comme vous voyez, Monsieur le Président, ces pays constituent du point de vue de leurs religions, de leurs traditions, de leurs coutumes, un groupe représentatif d'États Membres de notre organisation mondiale.
English:  The Australian Department of Defence implemented its Commercial Support Program (CSP) in mid-1991.
French:  Pour sa part, le ministère de la Défense de l’Australie a mis en œuvre son Programme de soutien commercial au milieu de 1991.
English: • develop a multi-year departmental recruitment framework to address shortages of critical competencies in the civilian workforce by spring 2003;
French: • mettre au point un cadre ministériel de recrutement pluriannuel pour combler les pénuries de compétences critiques au sein de l’effectif civil d’ici le printemps 2003;
English: Average training duration under this component was 15.3 weeks.
French: La participation à cette composante dure en moyenne 15,3 semaines.
English: • A Stakeholder Consultation Session on the draft Options Identification paper and the ensuing consultations will be held in October 2003.
French: • Une séance de consultation des intervenants sur l'ébauche du rapport sur la détermination des options aura lieu en octobre 2003.
English: Paragraph (a) of Rule 9 of Schedule I to the French version of the Regulations is replaced by the following: a) Les navires faisant route dans un chenal étroit ou une voie d'accès doivent, lorsque cela peut se faire sans danger, naviguer aussi près que possible de la limite extérieure droite du chenal ou de la voie d'accès.
French: L'alinéa a) de la Règle 9 de l'annexe I de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) Les navires faisant route dans un chenal étroit ou une voie d'accès doivent, lorsque cela peut se faire sans danger, naviguer aussi près que possible de la limite extérieure droite du chenal ou de la voie d'accès.
English: Taxation of Agricultural Property in Nova Scotia
French: Imposition des propriétés agricoles en Nouvelle-Écosse