ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States and the United Nations system are encouraged to support initiatives that address the different impacts of natural disasters on individuals and groups, including through the collection and analysis of data disaggregated by gender, age and other relevant factors.
French: Les États Membres et le système des Nations Unies sont encouragés à soutenir les initiatives visant à répondre aux divers effets des catastrophes naturelles sur les individus et les groupes, y compris par la collecte et l'analyse de données ventilées par sexe, âge et autres facteurs pertinents.
English: However, no other activities are currently envisaged in the area of volume crime.
French: Par contre, aucune autre activité concernant la criminalité ordinaire n'était actuellement envisagée.
English: In the light of the study, it was concluded that the tone of Finnish newspaper articles concerning ethnic questions was usually tolerant, and no open racism was identified with the exception of in some readers' letters.
French: A la suite de cette étude, les auteurs disent en conclusion que les articles de la presse finlandaise qui portent sur les questions ethniques adoptent en général le ton de la tolérance et qu'ils n'ont repéré aucune manifestation franche de racisme si ce n'est, à titre exceptionnel, dans le courrier des lecteurs.
English: In its response to the audit report the agency indicates that it has in the majority of the cases taken corrective action to address these deficiencies.
French: En réponse au rapport de vérification, l'Agence a indiqué que dans la majorité des cas, elle avait pris des mesures correctives pour corriger ces lacunes.
English: a Pledged at the United Nations Pledging Conference for Development Activities on 2 November 2000 in New York.
French: a Annonces faites à la Conférence pour les annonces de contributions aux activités de développement (2 novembre 2000, New York).
English: Having participated in international anti-doping conferences, as well as having contributed to the creation of WADA as a representative of the Americas, I am very pleased that Canada has the opportunity to host the WADA and to pursue our fight against doping in sport," declared Mr. Coderre.
French: Après avoir participé aux conférences mondiales sur l'antidopage et avoir contribué à la création de l'AMA en tant que représentant des Amériques, je suis extrêmement heureux que le Canada ait l'occasion d'accueillir l'AMA et de poursuivre ainsi sa lutte contre le dopage sportif », a déclaré M. Coderre.
English: On 6 November in the Bureau and on 7 November in the Standing Committee the President paid tribute to the outstanding commitment to the Council of Europe and its Assembly of Lord Finsberg who had died on 7 October 1996.
French: CHAPITREVII QUESTIONS DIVERSES I.HOMMAGE A LORD FINSBERG 54.La Présidente, s'exprimant le 6 novembre devant le Bureau et le 7 novembre devant la Commission permanente, a rendu hommage à l'engagement et au dévouement remarquables de Lord Finsberg, décédé le 7 octobre 1996, pour le Conseil de l'Europe et son Assemblée.
English: Fertilizer Prices in Canada - U.S. Border Area The fertilizer market is global in nature and the North American fertilizer market is completely open and integrated.
French: Prix de l'engrais dans les régions américaines à proximité de la frontière canadienne Le marché de l'engrais est un marché global et, en Amérique du Nord, il est entièrement ouvert et intégré.
English: For information relating to these offices, or for general information concerning the FHMP, contact:
French: Pour obtenir des renseignements au sujet de ces bureaux ou de l'information générale concernant le PGHP, communiquez avec :
English: • Intra-departmental communications - e.g., seminars
French: • S'occuper des communications intraministérielles - notamment au moyen de colloques
English: I think that this summit marks a crucial juncture where our negotiators have paved the way for an agreement to be signed next year in Durban in South Africa.
French: Je pense que ce sommet constitue une étape cruciale et que nos négociateurs ont, dans ce cadre, ouvert la voie à la signature d'un accord l'année prochaine à Durban, en Afrique du Sud.
English: Bidders identify activities that make business sense to them.
French: Les soumissionnaires s'emploient plutôt à déterminer les activités qui vont dans le sens de leur stratégie d'affaires.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and an international service by Lumsden Aero Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international par Lumsden Aero Ltd.
English: Put another way, the exception would apply to the treatments listed in section 1.2, items (a) through (f) inclusive.
French: Autrement dit, l'exception s'appliquerait aux traitements énumérés dans la section 1.2, point (a) au point (f) inclusivement.
English: The three books refer to the triple aspects of Her Honour=s career as a clinical psychologist: teaching, research and practice.
French: Les trois livres rappellent les trois volets de la carrière de Son Honneur comme psychologue clinicienne aussi bien dans l'enseignement que la recherche et la pratique.
English: Nearly four in ten (37%) Aboriginal people living off-reserve say that they have contacted the government in the past three months.
French: Chez les Autochtones vivant en dehors des réserves, près de quatre personnes sur dix (37 %) ont communiqué avec le gouvernement au cours des trois mois précédant l’enquête.
English: 16) There's no way to check your ping! ...So when you're lagging like a mofo and know it, you'll never be able to send a letter home to mommy and quote the it.
French: Le fait de se coucher est avantageux pour les snipers mais désavantagerait sensiblement les autres joueurs qui sont plus faibles.Pour l'équlibre ils ont optés pour ne plus prendre en considération cette option,ce qui ne dérange en rien l'harmonie du jeu en multi.
English: Council of Europe/City of Strasbourg Conference Council of Europe - Strasbourg debates  Thursday 10 October, 6.30 to 8 pm - Salle du Munsterhof, 9 Rue des Juifs Judge Jean-Louis Bruguière advises against legislating on the spur of the moment
French: Entretiens du Conseil de l’Europe - Strasbourg «Entretiens du Conseil de l’Europe»  Jeudi 10 octobre, de 18h30 à 20 heures - Salle du Munsterhof, 9 Rue des Juifs «Il ne faut pas légiférer à chaud» déclare le juge Jean-Louis Bruguière
English: To be sure, the world community and its major international Organization, the United Nations, must play an adequate role by lending assistance to post-conflict building.
French: Bien entendu, la communauté mondiale et sa principale organisation internationale, l'Organisation des Nations Unies, doivent jouer un rôle adéquat en accordant de l'aide à la construction après le conflit.
English: Put the dates in square brackets.
French: Mettre les dates entre crochets.
English: As the Committee has stated in the general introduction to Conclusions XIII-4, nationals of other Contracting Parties who work regularly or reside legally within the territory of another Contracting Party cannot be repatriated on the sole ground that they are in need of assistance.
French: Ainsi que le Comité l'a précisé dans son introduction générale aux Conclusions XIII-4, les ressortissants des autres Parties contractantes qui travaillent régulièrement ou résident légalement sur le territoire d'une Partie contractante ne peuvent quant à eux pas être rapatriés au seul motif qu'ils auraient besoin d'assistance.
English: Legislation establishing the East Timor Defence Force (ETDF) was approved by the National Council and signed into law by the Transitional Administrator on 31 January 2001.
French: La loi portant création de la Force de défense du Timor oriental a été approuvée par le Conseil national et promulguée par l'Administrateur transitoire le 31 janvier 2001.
English: In order to specify or clarify the meaning or scope of a treaty or certain of its provisions, States or international organizations may also have recourse to procedures other than interpretative declarations, such as:
French: Afin de préciser ou de clarifier le sens ou la portée d'un traité ou de certaines de ses dispositions, les États ou les organisations internationales peuvent également recourir à des procédés autres que les déclarations interprétatives tels que :
English: The microbial influence of this binding may be indirect, such as physicochemical influences on the solution chemistry, Eh, and pH; or direct, when it is determined by the type of organisms present, their energy metabolism, and the structural and chemical characteristics of the cell surface and extracellular polymers.
French: L'influence microbienne de cette liaison peut être indirecte, comme des variations physicochimiques de la solution, Eh et pH, ou elle peut être directe si elle est déterminée par le type de microorganismes présents, leur énergie métabolique et les caractéristiques structurales et chimiques de la surface cellulaire et des polymères extracellulaires.
English: Thus, government transfer payments tempered the inequality of income distribution.
French: Source : Recensement du Canada, 1986
English: Also significant is the work of the Women's Parliament, which in 2005 celebrated eight years of uninterrupted activity, and for the first time that year held five meetings at the regional level.
French: Il faut noter également les travaux réalisés par le Parlement des femmes qui, en 2005, a achevé huit années de travail ininterrompu et qui, pour la première fois cette année, a tenu cinq réunions au niveau régional.
English: In the conclusion, the EDPS has so far stated that the processing does not seem to involve a breach of any provision of the regulation, provided that the recommendations issued are taken into account.
French: Dans ses conclusions, le CEPD a jusqu’à présent déclaré que le traitement en question ne paraissait pas entraîner de violation d’une disposition quelconque du règlement, pour autant qu’il soit tenu compte des recommandations émises.
English: In contrast, slow-growing mycobacteria, including pathogenic Mycobacterium tuberculosis and bacillus Calmette-Guérin (BCG), do not degrade and use cholesterol as a carbon source.
French: À l'inverse, les mycobactéries à croissance lente, incluant Mycobacterium tuberculosis pathogène et le bacille de Calmette-Guérin (BCG), sont incapables de dégrader ou d'utiliser le cholestérol comme source de carbone.
English: These images are particularly dangerous for children, because their eye-catching nature increases the risk of children ingesting them.
French: Ces images sont particulièrement dangereuses pour les enfants, car leur nature accrocheuse augmente le risque qu’ils ingèrent ces produits.
English: Three statements were made at the opening ceremony:
French: Cette cérémonie a été ponctuée de trois interventions :
English: Failure to pay in accordance with the requirements of the notice results in the Minister of Transport forwarding to the TATC, within fifteen days following the deadline, copy of the notice.
French: À défaut de paiement de l'amende conformément aux modalités de l'avis, le ministre des Transports envoie copie de l'avis au TATC dans les quinze jours qui suivent la fin du délai imparti.
English: Migration, Refugees and Asylum - Migration and integration: a challenge for Europe?: heard statements by and held exchanges of views with:
French: Migrations, réfugiés et asile – Migrations et intégration: un défi pour l'Europe?: a entendu des exposés et a tenu des échanges de vues avec:
English: The proceedings of the symposium will be published in the Environmental Health Perspectives journal.
French: Les délibérations du symposium seront publiées dans le journal Environmental Health Perspectives.
English: contract award procedures in Bosnia and Herzegovina under treatment no less favourable than that accorded to companies of Bosnia and Herzegovina at the latest five years after the entry into force of this Agreement.
French: procédures de passation des marchés publics en Bosnie-et-Herzégovine en bénéficiant d'un traitement non moins favorable que celui qui est accordé aux sociétés de Bosnie-et-Herzégovine au plus tard cinq ans après la date d'entrée en vigueur du présent accord.
English: The unutilized balance for mission subsistence allowance for international staff resulted from the reduction of such rates as at 1 February 2005.
French: Le solde inutilisé pour l'indemnité de subsistance (missions) versée au personnel recruté sur le plan international s'explique par la réduction des taux applicables au 1er février 2005.
English: The Network for Industrially Contaminated Land in Europe
French: The Network for Industrially Contaminated Lands in Europe.
English: 13. In addition to the Prevention of Corruption Act, corruption-related offences are included in the Criminal Code (Cap.
French: Outre la Loi sur la prévention de la corruption, le code pénal, qui date également de l’ époque 5 une série d’ coloniale, inclut (chap.
English: Urges States to prepare a list of persons capable of conducting analytical, toxicological and pharmacological evaluations and who may be consulted in their national territory, indicating, where appropriate, their area of activity, and to foster the development of such expertise;
French: Recommande vivement aux États d'établir une liste des personnes en mesure de procéder à des expertises analytiques, toxicologiques et pharmacologiques et pouvant être sollicitées sur leur territoire national en précisant, le cas échéant, leur domaine d'activité, et de contribuer au développement de ces capacités d'expertise;
English: We have examined the relationship between the levels of ferritin, the iron storage protein, and the iron-containing M2 component of ribonucleotide reductase.
French: Nous avons étudié la relation entre les taux de ferritine, la protéine de stockage du fer, et la protéine à centre fer M2 de la ribonucléotide réductase.
English: • Prohibition of the publication of the generalities and pictures of minor defendants and witnesses charged with or damaged by the criminal offence.
French: Interdiction de publier les données personnelles ou des photographies d'un mineur accusé, témoin ou victime d'une infraction pénale.
English: Documentation and technical information received by the Commission from Japan, together with its own sourcing of key manuals and documents, have enabled it to make a preliminary association of some of the vehicle parts found in the crater at the crime scene with those of a Mitsubishi van.
French: Des documents et des renseignements techniques que la Commission a reçus du Japon ainsi que des manuels et documents qu'elle s'est procurés elle-même lui ont permis, à titre préliminaire, d'associer certains des fragments de véhicule trouvés dans le cratère sur les lieux du crime à des pièces de camionnette Mitsubishi.
English: "NRC-IRAP's Industrial Technology Advisors have provided an enormous advantage by keeping us up-to-date on R&D developments and accessing the strategic information we would otherwise have to seek out on our own."
French: C'est là que les conseillers en technologie industrielle (CTI) du PARI-CNRC ont été un avantage énorme en nous tenant au courant des progrès en R-D et en nous fournissant l'information stratégique que nous aurions dû trouver de nous-mêmes.
English: Please indicate the issues affecting children that the State party considers to be priorities requiring the most urgent attention with regard to the implementation of the Convention
French: Indiquer quels sont les problèmes rencontrés par les enfants que l'État partie considère comme des priorités auxquelles il faut s'atteler de toute urgence dans le cadre de l'application de la Convention.
English: Passing responsibility back and forth would not be constructive.
French: À notre sens, se renvoyer mutuellement la responsabilité ne serait pas du tout constructif, bien au contraire.
English: BERKELEY – Imagine that, as a young scientist, you spent years collecting information about the foundations of how nature works.
French: BERKELEY – Imaginez que vous êtes un jeune scientifique, qui consacre des années à recueillir des informations sur la base du fonctionnement de la nature.
English: Letter dated 22 November 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2006/920) (1 December 2006; 7 November 2008).
French: Lettre datée du 22 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2006/920) (1er décembre 2006; 7 novembre 2008).
English: Serbian leaders such as Draskovic and Djindjic are openly looking for the route to the EU.
French: Certains leaders serbes comme Draskovic et Djindjic ne cachent pas leur volonté d'entrer dans l'UE.
English: While we are still analysing that report, our preliminary view is that, after two years of operation, the CERF has been a step forward in ensuring a more predictable and timely response to humanitarian emergencies.
French: Bien que nous en soyons encore au stade de l'analyse de ce rapport, notre impression préliminaire est que, depuis les deux ans qu'il fonctionne, le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires a permis de répondre de manière plus prévisible et plus opportune aux urgences humanitaires.
English: Regarding electronic commerce, his delegation applauded the work of the Working Group on electronic commerce and the progress made in drafting an international instrument dealing with certain issues of electronic contracting, which would facilitate the use of modern means of communication in cross-border commercial transactions.
French: Abordant la question du commerce électronique, M. Asencio souligne la qualité des débats du groupe de travail chargé de la question et des résultats qu'il a obtenus dans l'élaboration d'un instrument international régissant les questions du contrat électronique et facilitant l'utilisation des moyens modernes de communication dans le commerce transfrontière.
English: Recently renovated, Residencial Joao XXI is located in the heart of Lisbon, close to Avenida da Liberdade, Marques de Pombal and popular Baixa of Lisbon.
French: Récemment rénové, l'hôtel Residencial Joao XXI se trouve au c?ur de Lisbonne, à proximité de l'avenue Avenida da Liberdade, Marques de Pombal et de la célèbre Baixa.
English: The locals would be linked through a system of cross-guarantees.
French: Les locales sont liées par un système d’intergaranties.
English: The CPVO will rapidly extend the offer to other species.
French: L'OCVV étendra rapidement cette offre à d'autres espèces.
English: And whether this battle happens on the plains of Troy or on the beaches of Normandy.
French: Que cette bataille ait eu lieu sur les plaines de Troie ou sur les plages de Normandie, l'essentiel est qu'elle ait eu lieu.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > Q-02-01-005 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Q-02-01-005 Phase feeding using phosphorus-deficient and phosphorus-replete diets to reduce total P output The main source of phosphorus discharges to the environment is farmed fish feed.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > Q-02-01-005 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Q-02-01-005 Alimentation adaptée aux stades de croissance constituée d’aliments riches et pauvres en phosphore afin de réduire la quantité totale de phosphore rejeté La principale source de rejet du phosphore dans l’environnement provient de l’alimentation fournie aux poissons d’élevage.
English: There is no "Presidency of the Union' .
French: Il n'existe pas de «Présidence de l'Union».
English: First, the Board rightly pointed out that both parties to the proceedings before the Division addressed the grounds for lack of novelty and lack of individual character jointly without making a clear distinction between these concepts.
French: À cet égard, la chambre établit clairement que la nouveauté et le caractère individuel, bien qu’apparaissant en tant que conditions différentes dans les articles 4 à 6 du RDC, se superposent dans une certaine mesure.
English: The Excelsior Hotel Berlin's rooms include a flat-screen TV, hot drink-making facilities and Wi-Fi.
French: Les chambres du Grand City Excelsior Hotel Berlin comprennent une télévision à écran plat, un plateau/bouilloire et un accès Wi-Fi.
English: To implement in practice the relevant legislation and regulations an inspector of the National Labour Inspection may apply for the penalty to the courts.
French: Pour faire appliquer dans les faits les textes législatifs et réglementaires en la matière, les agents de l’inspection du travail peuvent demander des sanctions par voie de justice.
English: • Reporting Deadline: June 1, 2006 1.2 Correspondence Correspondence from Environment Canada will be addressed to the company coordinator.
French: • Échéance de déclaration : 1er juin 2006 1.2 Correspondance La correspondance en provenance d'Environnement Canada sera adressée au coordonnateur de la société.
English: The Director of UNAIDS in New York stated that the epidemic required the unprecedented mobilization of the entire United Nations system in support of national responses to HIV/AIDS.
French: Le Directeur du Bureau de liaison de l’ONUSIDA à New York a déclaré que l’ampleur de l’épidémie exigeait une mobilisation exceptionnelle de tout le système des Nations Unies à l’appui des mesures prises par les pays.
English: Parliament called on the Commission to revise the existing recommendation on cancer screening to take account of the rapid development of new technologies and to include more types of cancers and additional techniques of early diagnosis when these are scientifically warranted.
French: Le Parlement invite la Commission à réexaminer la recommandation existante relative au dépistage du cancer, afin de tenir compte de l'évolution rapide des techniques nouvelles et d'y intégrer un plus grand nombre de types de cancer et de nouvelles techniques permettant d'établir un diagnostic précoce, lorsqu'elles sont validées scientifiquement.
English: Legislation and policy must, and do, underscore the primacy of maintaining and restoring the ecological integrity in national parks.
French: Elles doivent souligner, ce qu'elles font d'ailleurs, la primauté du maintien et de la restauration de l'intégrité écologique des parcs nationaux.
English: The Convention is a breakthrough for another reason, namely, to give practical effect to the fine words we utter each year.
French: La Convention représente une percée pour une autre raison, qui est qu'elle donne un effet pratique aux belles paroles que nous prononçons tous les ans.
English: It's a fact:
French: Le tabagisme peut endommager vos poumons au point que ce système de nettoyage cesse de fonctionner.