ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, ladies and gentlemen, on a point of order, I would like to emphasise, as Mr Leinen's speech confirms, and as I said yesterday, that we are introducing a new precedent today: we are going to approve amendments which have not been agreed on the basis of proposals suggested by my fellow Members, but a new type of amendment, negotiated with the Council.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ceci est une motion de procédure. Je souhaiterais souligner, ainsi qu'en atteste l'intervention de M. Leinen et comme je l'ai affirmé hier, que nous instaurons aujourd'hui un précédent historique: nous nous apprêtons à approuver des amendements qui n'ont pas été rédigés sur la base de propositions émises par d'autres députés, mais des amendements d'un type inédit, négociés avec le Conseil.
English: In addition, reliance on private tracing and enforcement may be necessary, especially in jurisdictions where cooperation with the judiciary is either inappropriate or inefficient.
French: Par ailleurs, il pourrait être nécessaire de faire appel à des services privés de localisation et d'exécution, en particulier dans les pays où la coopération avec le pouvoir judiciaire est soit inadaptée, soit inefficace.
English: Much of the innovation in manufacturing takes place in the shops of TDM suppliers. It is the tooling and machinery that makes the manufacturing processes happen.
French: Cette main-d'œuvre appuie ses compétences spécialisées sur une connaissance experte de la fabrication des OMM, et elle se base sur cette connaissance, et sur la technologie de l'information, pour perfectionner sans cesse ses compétences dans les travaux de précision.
English: Error committed by the Commission in considering that there was one overall infringement and that Sarrió was responsible for it as a whole
French: Sur le moyen tiré d'une erreur commises par la Commission en ce qu'elle a considéré qu'il s'agissait d'une infranction unique et globale et que Sarrió en était responsable dans son ensemble
English: For instance, 50% of the active Dutch fleet was built before 1960, and the majority of engines currently in use was built before 1980.
French: Par exemple, 50 % de la flotte active néerlandaise a été construite avant 1960 et la construction de la majorité des machines actuellement en exploitation est antérieure à 1980.
English: The indigenous population and rural areas have made far less progress than urban areas in terms of education.
French: Les progrès accomplis en matière d'éducation dans les zones peuplées d'autochtones et les zones rurales sont bien moindres qu'en milieu urbain.
English: Welcomes the reports of the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders (E/CN.4/2001/94, A/56/341, E/CN.4/2002/106 and Add.1-2, A/57/182, E/CN.4/2003/104 and Add.1-4, A/58/380 and E/CN.4/2004/94 and Add.1-3);
French: Se félicite des rapports de la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme (E/CN.4/2001/94, A/56/341, E/CN.4/2002/106 et Add.1 et 2, A/57/182, E/CN.4/2003/104 et Add.1 à 4, A/58/380 et E/CN.4/2004/94 et Add.1 à 3);
English: Are you excited by a chance to have partial ownership and control of the business, and more control over your future? 8.
French: Est-ce que l'idée de la propriété et du contrôle partiel de l'entreprise et d'une plus grande maîtrise de votre avenir vous sourit? 8.
English: Made up of volunteer experts in tropical medicine, epidemiology and infectious disease, CATMAT provides the Public Health Agency of Canada and health care professionals at large with evidence based recommendations on travel-related health risks and the means to mitigate them.
French: Constitué de bénévoles experts dans les domaines de la médecine tropicale, de l';épidémiologie et des maladies infectieuses, le CCMTMV fournit à l';Agence de santé publique du Canada et aux professionnels de la santé en général des recommandations fondées sur des preuves concernant les risques de santé liés aux voyages et les moyens de les atténuer.
English: Demystification of the intellectual property system or the creation of a broader understanding among leaders, policy makers, consumers and the general public of the importance of intellectual property as a tool for economic development and wealth creation, topped the list of challenges identified by the Director General.
French: La démythification du système de la propriété intellectuelle et une meilleure compréhension, par les dirigeants, les responsables de politiques, les consommateurs et le grand public, de l'importance de la propriété intellectuelle en tant qu'outil du développement économique et de la formation de richesses viennent en premier lieu sur la liste des défis recensés par le directeur général.
English: (a) The texts of international treaties, conventions and agreements, as well as those of Community and national legislation on the environment or relating to it;
French: a) Les textes des traités, conventions et accords internationaux ainsi que ceux des lois communautaires et nationales portant directement ou indirectement sur l'environnement;
English: As the liquidator of a succession (executor of the estate) or an heir, you must contact a notary to obtain the transfer of ownership of an immovable that belonged to the deceased.
French: Si vous êtes le liquidateur de la succession ou un héritier et que vous devez obtenir le transfert des droits de propriété d’un immeuble appartenant au défunt, vous devez communiquer avec un notaire.
English: The Canada Cultural Spaces Fund (CCSF) contributes to improved physical conditions for artistic creativity, presentation and exhibition.
French: Le Fonds du Canada pour les espaces culturels (FCEC) a pour but d'améliorer les conditions matérielles qui favorisent la créativité, la présentation et les expositions.
English: Various auditors and managers will have differing views as to what independence is and when it is jeopardized.
French: L'indépendance est un aspect difficile à traiter en raison de sa nature très subjective.
English: - Assistance and training in forensic accounting;
French: - Assistance à l'information en matière de comptabilité légale.
English: We will continue our efforts, successful to date, to maintain a knowledgeable and skilled workforce that is representative of the public it serves.
French: Nous entendons poursuivre les efforts, fructueux jusqu'à maintenant, que nous consacrons au maintien d'un effectif compétent, expérimenté et représentatif du grand public qu'il sert.
English: In a joint effort by UNAMSIL and UNICEF, a child-friendly version of the report was prepared, which the Truth and Reconciliation Commission has recommended should be incorporated into the national school curriculum.
French: La MINUSIL et l'UNICEF ont uni leurs efforts pour établir une version du rapport destinée aux enfants, et la Commission vérité et réconciliation a recommandé de faire figurer cette version dans le programme scolaire national.
English: The third area where we have to think creatively and act concretely is in developing new approaches to complex forced population movements.
French: Le troisième domaine où nous devons nous montrer créatifs et agir concrètement concerne le développement de nouvelles approches face aux mouvements de populations forcés complexes.
English: (We note however that Mr. Cohen's report contains a note on page 2 to the effect that Thwaites' current medical condition may indicate that the "middle scenario" may be overly optimistic).
French: (Le tribunal constate toutefois que M. Cohen a signalé, à la p. 2 de son rapport, que l'état actuel de M. Thwaites pouvait indiquer que le «scénario intermédiaire» était trop optimiste.
English: If this field contains commas it should be enclosed in quotes.
French: 10200370000001 Code correspondant au statut Pour ce champ, il existe 5 valeurs en caractère simple et majuscule uniquement:
English: A "Pilot Plant" (See glossary section 5) refers to an experimental facility; no commercial work is intended to ever be carried out at this facility.
French: « Usine pilote » (voir le glossaire à la section 5) s’entend d’une installation expérimentale; aucun travail commercial n'est jamais censé y être effectué.
English: Provisional agenda for the 4685th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4685e séance du Conseil de sécurité
English: Approximately 6,100 federal employees now working in support of the ANS will be transferred to NAV CANADA.
French: Environ 6 100 employés fédéraux travaillant présentement à l’appui du SNA seront mutés à NAV CANADA.
English: Also requests the Secretary-General to report to the Council at its substantive session of 2004 on the action taken to follow up the present resolution; including the findings of the Working Group and an assessment of its work and mandate.
French: Prie également le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa session de fond de 2004, des mesures prises pour donner suite à la présente résolution, y compris des conclusions du Groupe de travail et de l'évaluation de son travail et de son mandat.
English: Discover on our website, a new way to send a love letter to your loved one with our love letter puzzle as a gift for St-Valentine's day . This is a very special way to celebrate Valentine Day, special celebrations such as your wedding day or an occasion that is very special and important to you.
French: Découvrez sur notre site, une façon unique et originale de démontrer votre appréciation à votre maman qui vous est chère avec nos trophées et plaques certificat de mérite fête des mères .
English: Internship teams have proven to be equally popular with both interns and hosts and should be considered in internship programs.
French: Les équipes de stage semblent populaires auprès des stagiaires et des hôtes et pourraient faire partie des programmes de stage.
English: Land Force Quebec Area Training Centre Also known as:
French: Quartier général du 39e Groupe-brigade du Canada Aussi appelé:
English: • to open the organization to good ideas from everyone.
French: • pour ouvrir l'organisation aux bonnes idées de chacun.
English: As a result, the National Steering Committee on Internet-based Sexual Exploitation of Children, co-chaired by deputy commissioners Vaughn Collins of the Ontario Provincial Police and Garry Leoppky of the RCMP, was created.
French: En conséquence, on a créé le Comité directeur national sur l’exploitation sexuelle des enfants par Internet, qui a pour coprésidents les sous-commissaires Vaughn Collins de la Police provinciale de l’Ontario et Garry Leoppky de la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: Recommendation for SXCH 5.5.3 Monitor the support provided to Miami by Atlanta, consider costs and work load for the Atlanta SA and explore options to address needs in Miami.
French: Recommandation à l’inattention de SXCH 5.5.3 Contrôler les services de soutien fournis au bureau de Miami par la mission d’Atlanta, évaluer les coûts et la quantité de travail que ces
English: The memorandum also asked that the information be provided to Project A-O Canada because the questions were related to an American investigation.
French: Sur la feuille d’envoi, le caporal Flewelling a écrit ceci :
English: Some routers improperly changed the PASV command to P@SW which is not recognized by the ftp server.
French: Certains routeurs changent incorrectement la commande PASV en P@SW qui n'est pas reconnue par le serveur FTP.
English: As a result, the appeal cannot be allowed on this ground.
French: Ce faisant, l'appel ne peut être accueilli pour ce motif.
English: At its sixty-first session, the General Assembly will need to fill the seats being vacated by the following States: Argentina, Germany, Mexico, Nigeria, Romania, Senegal and Syrian Arab Republic.
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale devra pourvoir les sièges laissés vacants par les États suivants : Argentine, Allemagne, Mexique, Nigéria, Roumanie, Sénégal et République arabe syrienne.
English: A two-day meeting of the chairpersons of the treaty bodies was also planned and the States parties would continue the discussions on the issue of reform.
French: Il est également prévu d'organiser une réunion de deux jours entre les présidents des organes conventionnels et les États parties afin de poursuivre l'examen de la question de la réforme.
English: • the collection and assessment of information on nutrients; and
French: • la collecte et l'évaluation d'information sur les éléments nutritifs; et
English: Justification Operators must take all necessary steps to avoid GMO contamination in feed.
French: Justification Les opérateurs doivent prendre toutes les mesures nécessaires pour éviter une contamination des aliments pour animaux par des OGM.
English: He understood the indignation of Committee members at the unfortunate events that had occurred in his country and expressed deep regret for them.
French: Il comprend l'indignation exprimée par certains membres du Comité au sujet des événements regrettables qui s'y sont produits et les déplore profondément.
English: The upcoming sixtieth session of the General Assembly would provide an opportunity for certain parties to launch an assault on the relevant resolutions adopted by the General Assembly itself and by the Committee.
French: La soixantième session de l'Assemblée générale qui se tiendra prochainement devrait offrir la possibilité à certaines parties de combattre les résolutions pertinentes adoptées par l'Assemblée générale ainsi que par le Comité.
English: Taking note of the comprehensive and important report of the Committee on Information,6
French: Prenant acte de l'important rapport d'ensemble présenté par le Comité de l'information,
English: Lateral DMOS (LDMOS), vertical DMOS (VDMOS), conductivity modulated FET (COMFET), and MOS triac (TRIMOS) devices were fabricated on the same chip as standard CMOS transistors using the developed fabrication sequence.
French: Des dispositifs à double diffusion latérale, à double diffusion verticale, des transistors à effet de champ à conductivité modulée et des MOS triac ont été fabriqués sur la même puce que les transistors MOSC en utilisant la séquence de fabrication développée.
English: The issue of orphan works is mainly a rights clearance issue i.e. how to ensure that users who make orphan works available are not liable for copyright infringement when the rightholder reappears and asserts his rights over the work.
French: Le problème essentiel des œuvres orphelines réside dans l'obtention de licences, c'est-à-dire comment faire en sorte que les utilisateurs qui mettent à disposition des œuvres orphelines ne soient tenus pour responsables d'une violation du droit d'auteur si le titulaire des droits se manifeste ou fait valoir ses droits sur l'œuvre.
English: For several months, the Department's main Web site was devoted to informing Internet users about the campaign against terrorism.
French: Pendant plusieurs mois, le site Web principal du Ministère a été consacré à l'information des usagers d'Internet sur la campagne contre le terrorisme.
English: Canadians have yet to experience mobile commerce as directly as consumers in Japan, where phones can be used to purchase tickets to concerts, books and goods through vending machines. (Yoon 2006).
French: Les Canadiens n'ont pas encore fait l'expérience du commerce par téléphone mobile aussi directement que les consommateurs du Japon, où le téléphone cellulaire peut être utilisé pour acheter des laisser passer à des concerts, des livres et des produits dans des distributrices automatiques (Yoon 2006).
English: Since the respondent is satisfied that the appellant has the proper licence under Canada's firearms legislation, this classification would allow the respondent to release the goods in issue from detention.
French: Étant donné que l'intimé est convaincu que l'appelante est titulaire du permis indiqué prévu dans les lois canadiennes concernant les armes à feu, ce classement permettrait à l'intimé d'accorder la mainlevée des marchandises en cause retenues.
English: It defines, in the case of satellite broadcasting, the relevant place / point of attachment and adds to the criteria the origin of the signal using the doctrine of the "uninterrupted chain of communication".
French: SCCR/15/2 page 33 Article 7 Bénéficiaires de la protection
English: But of course, were that to be implemented, we would require the Commission to modify its customs nomenclature to enable this to happen.
French: Toutefois, bien sûr, pour ce faire, il faudrait que la Commission modifie sa nomenclature douanière.
English: In this regard, the WTO August Decision had involved some positive initial steps, but many issues still needed to be addressed.
French: À cet égard, la décision prise en juillet à l'OMC avait donné quelques premiers signes positifs, mais de nombreuses questions restaient encore à résoudre.
English: It would be understood that that programme would not preclude the holding of any ad hoc meetings that might be warranted and that the Special Committee might, in early 2006, review the scheduled meetings on the basis of any new developments.
French: Il serait entendu que le programme ci-dessus n'exclurait pas, le cas échéant, l'organisation de réunions spéciales et que le Comité pourrait réexaminer le calendrier des réunions au début de 2006 compte tenu de tout fait nouveau.
English: It should not be seen as a threat.
French: société humaine qu’il ne faut pas étouffer.
English: Ready information access and exchange will enhance communication among researchers and support the collaborative, interdisciplinary R&D that is essential to the country’s success.
French: L’accès à l’information et des échanges aisés permettront d’intensifier la communication entre les chercheurs et soutiendront la collaboration multidisciplinaire en R-D essentielle à la réussite du pays.
English: Project initiation documents; general correspondence; project schedule; diaries; financial records; change orders; shop drawings; contract close-out; consultant/testing contracts; design consultant contracts; recoverable contracts; audits. Access:
French: Documents de lancement de projet; correspondance générale; calendrier des travaux; journaux; demandes d'acompte; demandes de modifications; dessins d'atelier; clôture du marché; marchés de services-conseils et d'essais; marchés de conception; marchés à frais recouvrables; vérifications. Accès :
English: This collection is made available to the DLI community through two protected access points: the DLI FTP site and the DLI website.
French: Cette collection est mise à la disposition du milieu de l’enseignement par l’entremise de deux points d’accès protégés : le site FTP de l’IDD et le site Web de l’IDD.
English: Resource allocations Hardware to be obtained Applications to be available Infrastructure to be put in place (telecom, intranets, extranets) Make vs. buy decisions on hardware, software Outsourcing vs. in-sourcing Automating business functions Business process re-engineering Adoption of new technologies Strategic use of IT Outsourcing Strategic use of IT
French: Allocation des ressources Matériel à obtenir Applications à utiliser Infrastructure à mettre en place (télécommunications, Intranet, Extranet) Fabriquer ou acheter le matériel et les logiciels Externalisation ou réalisation à l'interne Automatisation des fonctions opérationnelles Réorganisation des activités opérationnelles Adoption de nouvelles technologies Utilisation stratégique de l'informatique Externalisation Utilisation stratégique de l'informatique  e) Organisation des données et méthodes d'accès aux données [anciennement f)]
English: Chronic exposures were calculated when a herbicide was applied during more than one spray season.
French: Les expositions chroniques ont été calculées lorsqu’un herbicide a été appliqué pendant plus d’une saison de pulvérisation.
English: The US Department of the Treasury made it quite clear in a recent communication that “regulations prohibit people subject to US legislation to buy, transport, import, become involved or participate in any transaction connected to merchandise outside of the United States, if said merchandise is of Cuban origin, is or has been located or transported in and through Cuba, or has been made or derived, in whole or in part, from any product which has been grown, produced or manufactured in Cuba”
French: À cet égard, le département du Trésor a été très clair dans le communiqué annonçant ces nouvelles restrictions : « Les réglementations interdisent aux personnes sujettes à la juridiction des Etats-Unis d'acheter, de transporter, d'importer toute marchandise à l'étranger si ladite marchandise est d'origine cubaine, ou si elle est ou a été située ou transportée depuis ou à travers Cuba, ou si elle a faite ou si elle découle en tout ou partie d'un intrant qui aurait poussé, ou aurait été produit ou fabriqué à Cuba, ainsi que de s'impliquer ou de participer à toute transaction concernant ladite marchandise. »
English: The Board issued a separate short-form audit report to UNRWA in respect of those financial statements for the year ended 31 December 2005.
French: Le Comité a établi un rapport d'audit succinct sur ces états financiers pour l'exercice clos le 31 décembre 2005.
English: Economy – Canada Table of Contents Strong employment levels  employment rates have been increasing in recent years employment grew by 1.7% in 2006
French: Économie – Canada Table des matières Une économie nationale forte...  l’économie de Terre-Neuve-et-Labrador est en croissance, mais elle fait face à certaines difficultés
English: June 2005: budgetary results The June 2005 budgetary surplus of $1.7 billion was $0.6 billion higher than that reported in June 2004.
French: Juin 2005 : résultats budgétaires L’excédent budgétaire de juin 2005, soit 1,7 milliard de dollars, était en hausse de 0,6 milliard par rapport à celui de juin 2004.
English: He is widely considered to be one of the most influential blues guitarists in history.
French: En 2003, le magazine américain Rolling Stone le classe 7ème dans le classement des 100 Meilleurs guitaristes de tous les temps.
English: Recommendations It is recommended that: 1.
French: Recommandations Il est recommandé que : 1.
English: Public-private partnerships could be a useful vehicle for providing support for capacity and awareness building that could enable informed decisions and human competencies for FOSS use.
French: Des partenariats secteur public-secteur privé pourraient être un bon moyen de contribuer au renforcement des capacités et de l'information afin de permettre des décisions éclairées et la formation de compétences humaines concernant l'utilisation des logiciels libres.
English: For more inspiration, visit the Face to Face exhibition online at civilization.ca/facetoface – or even better, in person at the Canadian Museum of Civilization.
French: Pour chercher de l’inspiration, visitez l’exposition Tête-à-tête en ligne à www.civilisations.ca/teteatete – ou, mieux encore, venez au Musée canadien des civilisations.
English: In this light, WD should continue to ensure that we meet the expectations of central agencies (e.g.: the OAG) that may be looking for comprehensive documented knowledge of individual projects funded by our service partners who deliver either WD-core, or one-time programs.
French: À cet effet, DEO devrait continuer à s'assurer que nous répondons aux attentes des agences centrales (par ex. : le BVG) qui pourraient chercher à avoir une connaissance complète et documentée des projets individuels financés par nos partenaires du réseau qui exécutent nos programmes de base ou des programmes temporaires.
English: The A|Club Favorite Guest card entitles the Member to a 10% reduction off the full room rate with breakfast and dinner.
French: La Carte A|Club Favorite Guest donne droit à une réduction de 10% sur le plein tarif d'une chambre avec petit-déjeuner et dîner. Réservation à l’hôtel ou sur les sites ibishotel.com et accorhotels.com.
English: Zed Books, London, U.K. Chapter 3:
French: Approvisionnement et Services Canada, Ottawa (Ont.). Chapitre 3 :