ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Youth Secretariat Act establishes the Secretariat as a focal point for the development of effective responses by Nova Scotia to the needs and aspirations of the province's youths.
French: La Loi sur le Secrétariat à la jeunesse (Youth Secretariat Act) porte création de ce Secrétariat en tant que point central de l'élaboration, par la Nouvelle-Écosse, de réponses aux besoins et aux aspirations des jeunes de la province.
English: David S. Precious, C.M. Halifax, Nova Scotia Member of the Order of Canada David Precious is an internationally renowned teacher and oral surgeon who has advanced the care of patients with dental and facial deformities.
French: David S. Precious, C.M. Halifax (Nouvelle-Écosse) Membre de l’Ordre du Canada David Precious est un enseignant et chirurgien stomatologiste de renommée internationale qui a fait progresser les soins dispensés aux patients ayant des difformités dentaires et faciales.
English: Relocation is perhaps the most extreme case of a community being disrupted by contaminated site identification, assessment and remediation.
French: La réinstallation est peut-être le plus grand bouleversement que peuvent causer l’identification, l’évaluation et l’assainissement d’un site contaminé.
English: Part II - Foreign Affiliates.
French: Partie 2 - Sociétés étrangères affiliées.
English: Invites SADC to consider the introduction of measures to strengthen air traffic control systems in the subregion for the purpose of detecting illegal flight activities across national borders, and further invites SADC to liaise with ICAO to consider the establishment of an air traffic regime for the control of regional air space;
French: Invite la Communauté de développement de l'Afrique australe à envisager de prendre des mesures pour renforcer les systèmes de contrôle de la circulation aérienne dans la sous-région pour détecter les vols franchissant illégalement des frontières nationales, et invite également la Communauté à se mettre en contact avec l'Organisation de l'aviation civile internationale pour envisager d'instaurer un régime de trafic aérien propre à permettre le contrôle de l'espace aérien régional;
English: Our Portal is an Internet gateway to a vast number of links related to job search and market information.
French: Notre Portail Internet : système offrant de nombreux liens vers des sites Web connexes à la recherche d’emploi et au marché du travail, accessible partout où la connexion Internet est disponible.
English: This is also an excellent occasion to boost synergies between all those involved with a view to identifying ways to ensure the full implementation of “A world fit for children”.
French: C'est également une excellente occasion de renforcer les synergies entre toutes les parties avec l'intention d'identifier les moyens d'assurer la pleine mise en œuvre de la déclaration « Un monde digne des enfants ».
English: CRC also noted with concern the poor conditions of children in detention, including the lack of adequate basic services such as education and health, the absence of adequately trained staff, and the use of corporal punishment and isolation.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est également inquiété des mauvaises conditions de détention des enfants incarcérés, notamment le manque de services de base dans les domaines de l'éducation et de la santé, l'absence de personnel qualifié et le recours aux châtiments corporels et à l'isolement cellulaire.
English: He said 2006 in an interview that it had always been the essence of religion to spread hatred against homosexuals.
French: Il a déclaré que 2006 dans une interview qu'elle a toujours été l'essence de la religion pour semer la haine contre les homosexuels.
English: In 1994, two aquatic plant water treatment systems were constructed in Rufisque, Dakar.
French: En 1994, on a construit deux usines de traitement des eaux résiduaires à Rufisque, Dakar.
English: Quite a large number of Members of the Assembly have expressed a wish to speak on this item.
French: D’assez nombreux membres de l’Assemblée ont exprim6 le désir de prendre la parole sur le présent point de l’ordre du jour.
English: Mr. De La Sablière (France) (spoke in French): I would like to thank the Mexican presidency for having organized this open meeting.
French: M. de La Sablière (France) : Je remercie la présidence mexicaine pour l'organisation de la présente séance publique.
English: • Mass transit projects will be required to explore options for transit demand management strategies as a condition of federal funding;
French: • les projets de transport en commun devront explorer des options de stratégies de gestion de la demande de transport comme condition au financement fédéral;
English: These opportunities should occur in settings where positive health behaviours and attitudes can be reinforced.
French: Or, cela devrait se faire à des endroits et dans des conditions propres à favoriser le développement d’attitudes et de comportements sains.
English: Mr. Homenko testified that the appellant used these prices as the basis for establishing prices at which the appellant would sell the goods in issue to Homenko Inc.
French: M. Homenko a témoigné que l'appelant avait utilisé ces prix comme points de référence pour l'établissement des prix auxquels l'appelant vendrait les marchandises en cause à Homenko Inc.
English: The Net Assets/Liabilities portion of the Statement of Financial Position can be broken down into two categories i.e. unrestricted Net Assets/Liabilities and restricted Net Assets/Liabilities.
French: Le volet actif/passif net de l'état de la situation financière peut être réparti en deux catégories : l'actif/passif net non restreint et l'actif/passif net restreint.
English: 2 In addition to the treatment of bilingual geographic name, the former CSD name "The Nation Municipality" has been changed to "The Nation", see "Interim List of Changes to Municipal Boundaries, Status, and Names" (from January 2, 2004 to January 1, 2005).
French: 2 En plus du traitement du nom de région géographique bilingue, l’ancien nom de la SDR « The Nation Municipality» a été changé à « The Nation », voir la « Liste intérimaire des changements aux limites municipales, statut et noms » (du 2 janvier 2004 au 1er janvier 2005).
English: Co-ordination at operational and/or policy levels plays an important role in making the anti-laundering regime work.
French: Les normes internationales en matière de lutte contre le blanchiment ne cessent d’évoluer, et plusieurs nouveaux instruments sont attendus (UE, ONU, GAFI, Conseil de l’Europe).
English: Geographic Orientation of American Tetraonidae.
French: Sage Grouse use of Nest Sites in Southeastern Idaho.
English: Air Kong Squeaker Bones make perfect fetch toys for fun on both land and water.
French: Tous les jouets Air Kong flottent sur l'eau.
English: In addition, the draft resolution wisely requested an update on the Secretary-General's report in document A/62/217 rather than a new report, since greater attention could thus be focused on the preparations for the Doha Conference.
French: En outre, le projet de résolution prie à juste titre le Secrétaire général de présenter une mise à jour de son rapport publié sous la cote A/62/217, plutôt que d'établir un nouveau rapport, ce qui permettra de prêter une attention accrue aux préparatifs de la Conférence de Doha.
English: One possibility would be the First Nations Financial Management Board which is included in the Bill C-19 package that sets up new autonomous First Nation financial authorities.
French: Il serait possible de faire appel au Conseil de gestion financière des Premières nations (CGFPN); le Conseil compte parmi les mesures prévues au projet de loi C-19, lequel établit de nouvelles autorités financières autonomes des Premières nations.
English: ICC Court of Arbitration, award No. 9887, August 1999, Unilex.
French: CCI, Tribunal d'arbitrage, sentence n° 9887, août 1999, Unilex.
English: • When preparing game, wash knives, tools, work surfaces and other equipment with soap and warm water followed by a household bleach solution (0.5% sodium hypochlorite);
French: Lorsque vous préparez des animaux sauvages, lavez vos couteaux, vos outils, les surfaces de travail et tout autre équipement avec de l’eau tiède savonneuse, puis désinfectez-les avec une solution d’eau de Javel à usage domestique (hypochlorite de sodium à 0,5 %).
English: Table II indicates the basic coordinates for a design seat-back angle of 25°.
French: Le tableau Il indique les coordonnées de base pour un angle prévu d'inclinaison du dossier de 25°.
English: On the other hand, understanding of some considerations is notoriously dependent on one's perspective.
French: Par ailleurs, la façon dont on comprend un élément donné dépend manifestement de sa perception.
English: Output data to additional external devices
French: Données transmises à des dispositifs additionnels externes
English: However the final statement is crafted, a Covenant is an essential step in restoring Canadians’ confidence, reaffirming our collective commitment to medicare, and reflecting Canadians’ values in a clear and compelling statement of our vision and expectations for Canada’s health care system.
French: Quel qu’en soit le libellé exact, le Pacte sera une étape déterminante du rétablissement de la confiance des Canadiens, de la réaffirmation de leur volonté collective de conserver un régime d’assurance-santé et de l’expression claire et décisive d’une vision de l’avenir et d’attentes à l’égard du système de santé du Canada qui témoignent de leurs valeurs.
English: She wondered what substantive progress had been made and what difficulties had been encountered.
French: Elle se demande quels progrès notables ont été réalisés et quelles difficultés ont été rencontrées.
English: According to the report, a significant portion of this output would be hot-rolled coil313.
French: Selon le rapport, une partie importante de cette production serait constituée de bobines laminées à chaud313.
English: We are fully aware, however, that humanitarian policies alone are not enough, just as it is not enough to outstrip the other main players in the area of development aid policy.
French: Mais nous savons bien qu'à elles seules, les politiques humanitaires ne suffisent pas, comme il ne suffit pas d'être de loin les plus importants contributeurs des politiques d'aide au développement.
English: Source: Ministry of Foreign Affairs and Foreign Trade
French: Source : Ministère des affaires étrangères et du commerce étranger
English: Given the particular circumstances envisaged in article X for the exercise of the right to withdraw, the role of the Security Council, as provided for in that article, was also underlined.
French: Vu les circonstances particulières prévues à l'article X pour l'exercice du droit de se retirer du Traité, le rôle assigné au Conseil de sécurité dans ledit article a aussi été souligné.
English: Emphasizes again the important role of the United Nations in the effective coordination of mine-action activities, including those by regional organizations, and especially the role of the Mine Action Service of the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat on the basis of the policy on mine action and effective coordination developed by the Secretary-General, and stresses the need for the continuous assessment by the General Assembly of the United Nations in this regard;
French: Met à nouveau l'accent sur le rôle important que joue l'Organisation des Nations Unies dans la coordination efficace des activités antimines, y compris celles des organisations régionales, et en particulier le rôle du Service de l'action antimines du Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat, compte tenu de la politique en matière d'action antimines et de la coordination efficace établies par le Secrétaire général, et souligne qu'il importe que l'Assemblée générale évalue en permanence l'action menée par les Nations Unies à cet égard;
English: FSC CHAIRPERSON’S PROGRESS REPORT TO THE MINISTERIAL COUNCIL ON FURTHER IMPLEMENTATION OF THE OSCE DOCUMENT ON STOCKPILES OF CONVENTIONAL AMMUNITION (MC.GAL/4/05 of 30 November 2005)
French: RAPPORT INTERIMAIRE DU PRESIDENT DU FORUM POUR LA COOPERATION EN MATIERE DE SECURITE AU CONSEIL MINISTERIEL SUR LA POURSUITE DE LA MISE ŒUVRE DU DOCUMENT DE L’OSCE SUR LES STOCKS DE MUNITIONS CONVENTIONNELLES (MC.GAL/4/05 du 30 novembre 2005)
English: In applying Life-Cycle Thinking in product design, manufacturers have identified a number of opportunities for improvements that should help refurbishment, material recovery and recycling of used and end-of-life mobile phones:
French: En appliquant l'Approche du cycle de vie à la conception des produits, les fabricants ont identifié un certain nombre de démarches qui pourraient faciliter la remise à neuf, la récupération des matériaux et le recyclage des téléphones portables usagés et en fin de vie.
English: [26] Ms. King further submits that she has a post-graduate education in neuro-developmental psychology, she has authored books and articles on issues related to disability and ventilator dependence and has 30 years of employment as a rehabilitation psychologist in a major medical healthcare facility.
French: [26] Mme King déclare également qu'elle a fait des études supérieures en psychologie du neuro-développement, qu'elle est l'auteure de livres et d'articles sur des sujets associés à la déficience et à la dépendance ventilatoire et qu'elle a travaillé pendant 30 ans à titre de psychologue de la réadaptation dans un établissement de soins de santé important.
English: The penetration of our broadband services exceeds that of our major trading partners54 and is placing Canadians in an excellent position to take advantage of the social and economic benefits of the new economy.
French: Le taux de pénétration de notre service à large bande est supérieur à celui de nos principaux partenaires commerciaux,54 ce qui place le Canada dans une excellente position pour tirer profit des avantages sociaux et économiques de la nouvelle économie.
English: These programmes have been applied more repeatedly and vigorously in Africa than elsewhere, and the fact that the expected FDI inflows have still not materialized raises questions about the role of governance, at least as this has been conventionally defined.
French: Ces programmes ont été appliqués plus souvent et plus vigoureusement en Afrique que dans toute autre région et le fait que les efforts déployés n'ont pas encore permis d'attirer les flux d'IED escomptés conduit à s'interroger sur le rôle de la bonne gouvernance, du moins telle que celle-ci est traditionnellement définie.
English: The first transistorized computer is completed, the TX-O (Transistorized Experimental computer).
French: Le premier ordinateur utilisant des transistors est terminé au Massachussetts Institute of Technology: c'est le TX-0 ("Transistorized Experimental Computer", ce qui signifie: "Premier Ordinateur avec des Transistors").
English: I mention this to show the extent to which the commitment of the Government of Djibouti, at the very highest level, bears witness to the trust which it places in the United Nations to assist in resolving this unfortunate situation.
French: J'ai tenu à mentionner ce fait pour souligner à quel point l'engagement du Gouvernement djiboutien au plus haut niveau témoigne à l'évidence de la confiance qu'il place dans les Nations Unies pour aider à la résolution de cette malheureuse situation.
English: Draft article 62 on limits of liability, for example, was an entirely separate matter and would not be called into question.
French: Le projet d'article 62 sur les limites de responsabilité, par exemple, est une question entièrement distincte et ne sera pas remis en cause.
English: Please note that the deletion of your data will lead to the termination of your account and applicable services.
French: L'effacement de vos données personnelles provoquera la suppression de votre compte et des services applicables.
English: Lastly, in a number of Member States, prohibition decisions and/or decisions imposing a fine can be taken only by a court.
French: Enfin, dans certains États membres, les décisions d'interdiction et/ou les décisions infligeant une amende ne peuvent être prises que par une juridiction.
English: … visual impressive of the mountain of mountains “K2 8611 meters”! signed by Jean-Christophe.
French: Un visuel grandiose de la montagne des montagnes "le K2 8611 mètres" !
English: Self-contained and field-deployable, the five Tactical Helicopter Squadrons (THS) that make up 1 Wing support specific Army brigades within their geographic regions.
French: Autonomes et déployables en théâtre, les cinq escadrons tactiques d'hélicoptères (ETAH) formant la 1re Escadre appuient des brigades spécifiques de l'armée dans les limites de leurs régions géographiques.
English: The program is mandatory for all grade 9 students in the participating schools and students are paid 2-3 weeks practicum allowance for their placement.
French: La FSIN a recommandé que seules les écoles comptant au moins 30 étudiants puissent participer au programme, compte tenu que les fonds sont limités.
English: Infringements of this Law or of the Regulations under it shall be punished by the National Directorate of Copyright, after the infringer has been heard, with a fine corresponding to 10 to 100 minimum salary units.
French: Les infractions à la présente loi ou à ses règlements d’application sont sanctionnées par la Direction nationale du droit d’auteur une fois que celle-ci a entendu le contrevenant, par une amende dont le montant est compris entre 10 et 100 salaires minimaux.
English: On the contrary, processing of personal data shall be considered necessary only where the competent authorities can clearly demonstrate a need for it, and provided that less privacy-intrusive measures are not available.
French: Au contraire, le traitement de données à caractère personnel ne doit être considéré comme nécessaire que lorsque les autorités compétentes peuvent clairement en démontrer le besoin, et à condition qu'il ne soit pas possible de recourir à des mesures plus respectueuses de la vie privée.
English: In any democratic country such a revelation would have led to a serious government crisis and to parliamentary enquiries.
French: Dans n'importe quel pays démocratique, des révélations de cet ordre auraient engendré une crise au sein du gouvernement et une commission d'enquête parlementaire.
English: In addition, the equal access of citizens to justice for the protection of their rights and legitimate interests, including those guaranteed by the Law on Protection against Discrimination, is ensured inter alia through the provision of effective legal aid as stipulated in the Law on Legal Aid, which entered into force on 1 January 2006.
French: En outre, l'égalité d'accès des citoyens à la justice pour la protection de leurs droits et intérêts légitimes, y compris ceux garantis par la Loi sur la protection contre la discrimination, est assurée notamment par la fourniture d'une assistance judiciaire en vertu de la Loi sur l'assistance judiciaire, entrée en vigueur le 1er janvier 2006.
English: Costs of additional studies required for the completion of the EA are usually the responsibility of the proponent.
French: Les études supplémentaires requises pour compléter les évaluations environnementales sont généralement entreprises au frais du promoteur.
English: AnÉIS is a training program On Analysis & Evaluation of health interventions Analysis – Understanding relationships between various components of an intervention
French: Anéis est un programme de formation En analyse et évaluation des interventions en santé Analyse – Comprendre les liens qui existent entre les diverses composantes d’une intervention
English: ACHPR also notes that the incommunicado detention is a “gross human rights violation that can lead to other violations” and the “prolonged incommunicado detention and/or solitary confinement could be held to be a form of cruel, inhuman or degrading punishment and treatment” and considers that “all detentions must be subject to basic human rights standards”.
French: La Commission note également que la détention au secret est une violation flagrante des droits de l'homme qui peut entraîner d'autres violations et que la détention prolongée au secret et/ou en isolement pouvaient être considérées comme une forme de peine ou de traitement cruel, inhumain ou dégradant, et elle estime que toutes les détentions doivent être soumises aux principes fondamentaux en matière de droits de l'homme.
English: Iran is still welcoming a great population of the refugees.
French: L'Iran accueille encore un grand nombre de réfugiés.
English: Sockeye nursery lakes in B.C. are currently among the most nutrient-deficient and least productive lakes in the world, a condition that has been furthered by the major declines in spawning salmon that historically released large amounts of nutrients to the lakes after decomposition of their carcasses.
French: Les lacs nourriciers du saumon rouge de la C.-B. sont actuellement parmi les lacs les plus déficients en nutriments et les moins productifs au monde, une condition qui est aggravée par un important déclin du saumon frayant qui, autrefois, nourrissait les lacs par la décomposition de leur carcasse.
English: The second and third exotherms varied with the time of year and were at −10 to −39 °C, representing pith cells and xylem tissue, respectively.
French: Le deuxième et les troisième exothermes, de −10 à −39 °C, varient selon la saison. Ils représentent respectivement la moelle et les tissus du xylème.
English: • Health research generates employment directly, for research technicians and staff of research-related facilities and services, and indirectly through the employment generated by spin-off companies (biotechnology, imaging and service) and the development of new product lines by existing companies.
French: • La recherche en santé crée des emplois directs, pour les techniciens en recherche et le personnel des installations et services liés à la recherche, et des emplois indirects par l'intermédiaire des sociétés dérivées (biotechnologie, imagerie et services) et la mise au point de nouvelles lignes de produits par les sociétés existantes.
English: Early risers can get a packed breakfast.
French: Les personnes qui se lèvent tôt peuvent obtenir un petit déjeuner à emporter.
English: The Applicants maintained that these failures materially prejudiced the ability of Golden Rule to respond appropriately or to properly protect its interests.
French: Les demandeurs maintenaient que ces omissions avaient matériellement nuit à la capacité de Golden Rule de répondre de façon appropriée ou de protéger adéquatement ses intérêts.
English: Loss of self-respect, idleness, despair and escapism in the form of substance abuse adds up to one frightening reality: a people with nothing to lose.
French: La perte du respect de soi, l'inactivité, le désespoir et l'évasion du réel sous forme de toxicomanie se traduisent par une terrifiante réalité - un peuple qui n'a rien à perdre.