ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The partner, in cooperation with the coordinating organisation (applicant), may implement project activities as described in the grant agreement.
French: Le partenaire, en coopération avec l’organisation coordonnatrice (demandeur), peut mettre en œuvre les activités du projet, telles que décrites dans le contrat de subvention.
English: Neuromuscular Research (Archived) 2007-03-01 Operating Grant:
French: Neurosciences, santé mentale et toxicomanies (Archivé) 2007-03-01 Subvention de fonctionnement :
English: No work on this Task is anticipated before appropriate experience is gained with the E-PCT standard.
French: Aucune action n’est prévue en ce qui concerne cette tâche avant qu’il n’ait été possible de tirer des enseignements de la norme E-PCT (voir le paragraphe 15 du document SCIT/SDWG/2/14).
English: The data were aggregated by ecoregion by the Environment and National Accounts Division of Statistics Canada.
French: Les données ont été regroupées par écorégion par la Division des comptes nationaux et de l’environnement de Statistique Canada.
English: Written opinions submitted by Member States
French: Opinions écrites présentées par les États Membres
English: Mechanical harvesters offer relatively fast reduction in Eurasian watermilfoil biomass, however, the plant quickly regrows and the artificial creation of a large number of fragments can enhance the spread of the plant (Aiken et al., 1979; Bates et al., 1985; Newroth, 1985).
French: Les récolteuses mécaniques permettent de réduire la biomasse du myriophylle à épi assez rapidement, mais la plante repousse vite et la création artificielle d'une grande quantité de fragments peut favoriser sa dispersion (Aiken et al., 1979; Bates et al., 1985; Newroth, 1985).
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Alberta / NWT / Nunavut 53 47 270 Call Centers 72 28 36
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Alberta / T.-N.-O. / Nunavut 53 47 270 Centres d'appel 72 28 36
English: The main thing is to establish fruitful contacts with the treaty bodies, as illustrated by the close links with the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, and consideration should be given to making the Sub-Commission's contribution to the drafting of the general comments of the treaty bodies more systematic.
French: L'essentiel reste d'établir des contacts fructueux avec les organes conventionnels, comme le montrent, par exemple, les liens étroits avec le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, et la contribution de la Sous-Commission à la préparation des observations générales des Comités devrait être envisagée de manière plus régulière.
English: Information is provided by other institutes such as the United Nations Environment Programme (UNEP) Risoe Centre (<www.cdmpipeline.org>) (URC), Denmark, and the Institute for Global Environmental Strategies (IGES), Japan, using direct data streaming from the CDM information system.
French: Des informations sont fournies par d'autres institutions comme le Centre de Risoe du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) (www.cdmpipeline.org) (Danemark) et l'Institut des stratégies environnementales mondiales (IGES) (Japon), à partir des flux directs de données du système d'information du MDP.
English: The same can be said about the Abilities.  Conclusions 44.
French: Il en va de même pour les capacités.  Conclusions 44.
English: Quite frankly, I have not seen either of those countries represented here at our meetings.
French: Tous les deux sont demeurés des partenaires de choix de certains pays membres du Conseil de l’Europe.
English: Randomization of treatment order.
French: Randomisation de l'ordre de traitement.
English: The Fifth Plenary Assembly of the European Roma and Travellers Forum will be held on 24-26 February 2010 in Strasbourg.
French: Organised by CoE, Greek authorities and NGOs. 11-12 January 2010, Athens, Greece.
English: The meaning of Abelard baby name is...
French: The meaning of Absolon baby name is...
English: 2.2 Planning 2.2.1 The GR Program’s objectives and priorities are based on LGD’s Business Plan, the HOM’s performance agreement and the responsibilities and objectives statement agreed to by the Program Manager and the HOM.
French: 2.2 Planification 2.2.1 Les objectifs et les priorités du Programme RG s’inspirent du plan d’affaire de LGD, de l’entente de rendement du CDM et des énoncés de responsabilités et d’objectifs dont ont convenu le gestionnaire de programme et le CDM.
English: (b) Linking women's priorities to policy agendas and policy-makers so that they can articulate the gender dimensions of mainstream challenges and opportunities.
French: b) Établir un lien entre les priorités des femmes et les programmes politiques et les décideurs de façon à ce qu'ils tiennent compte des aspects sexospécifiques des problèmes rencontrés et des possibilités offertes.
English: New Brunswick (-10%) and Quebec (-5%).
French: Statistique Canada — no 75-001-XIF au catalogue
English: Although the materiel adjustments depicted in Figure 10 do not necessarily represent a surplus or loss of materiel, they do reflect materiel assets that were not visible for a period of time – 23 per cent of total asset value.
French: Même si les rajustements de matériel dont il est question à la figure 10 ne représentent pas nécessairement un surplus ou une perte de matériel, ils reflètent le fait que des biens correspondant à 23 p. 100 de la valeur totale du matériel n’étaient pas visibles pendant une certaine période.
English: It was noted that this was frequently a requirement for donor countries to contribute to the activities of the centres.
French: On a rappelé qu'il était souvent demandé aux pays donateurs de contribuer aux activités des centres.
English: Trade Commissioner Oil and Gas Equipment and Services Email: gaspar.tarimo@international.gc.ca
French: Déléguée commerciale Industries de l'environnement; Industries forestières Courriel : mexico.commerce@international.gc.ca
English: Their location is recorded, and subsequently the minefields are maintained by the armed forces and are demined after the cessation of hostilities, so that in this case the humanitarian risk related to their use is minimal.
French: Leur emplacement est enregistré et les champs de mines sont par la suite entretenus par les forces armées et déminés après la cessation des hostilités: en l'occurrence, le risque humanitaire lié à leur utilisation est réduit au minimum.
English: It also wishes to draw up a legally binding instrument for the phasing-out of mercury production worldwide.
French: Il souhaite également la création d’un outil juridique contraignant destiné à supprimer la production de mercure à l’échelle globale.
English: Beyond these aspects, it is worthwhile to determine how the new rights and traditional practices will intermingle with the various collective management regimes for exclusive rights and remuneration rights.
French: ont aussi permis aux créateurs d’accroître leur pouvoir de négociation face à des entités économiques en position dominante 232 . Au-delà de ces questions, il convient d’envisager la façon dont les droits nouveaux et les pratiques traditionnelles vont s’imbriquer dans les régimes de gestion collective en matière de droits exclusifs et en matière de droit à rémunération.
English: Linguistic diversity has to be considered in the contemporary economic, political, cultural and social context.
French: La diversité linguistique doit être envisagée dans le contexte social, économique, politique et culturel actuel.
English: Appendix 6 provides itemized information on the CCRA's estimated amounts of subsidy.
French: L'annexe 6 fournit des renseignements détaillés sur les montants estimatifs des subventions établis par l'ADRC.
English: This communication analyses the indicators currently used under the common fisheries policy to quantify fishing capacity and fishing effort and proposes to assess the suitability of new capacity indicators based on fishing gear characteristics. [ COM(2007) 39 ] Top
French: Cette communication analyse les indicateurs utilisés actuellement dans le cadre de la politique commune de la pêche pour quantifier la capacité de pêche et l'effort de pêche et propose d'évaluer la nécessité d'établir de nouveaux indicateurs de capacité basés sur les caractéristiques des engins de pêche. [ COM(2007) 39 ] Retour en haut
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-08-24 Modified : 2004-12-06 Reviewed : 2003-12-24 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/manab/html/manab_by_abbr_e.html
French: Avis importants Création : 2003-08-24 Mise à jour le : 2004-12-06 Date de révision : 2003-12-24 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/manab/html/manab_by_abbr_f.html
English: The Commission sometimes gives the impression that it wants to forget the conclusions of the Luxembourg Council of October 1997 on the policy of fisheries agreements with third countries, which explicitly recognised the socio-economic advantages of those agreements for the Community, both in terms of the supply of raw materials and employment, and which are - and will continue to be - an essential element of the common fisheries policy.
French: Parfois, cette Assemblée donne l' impression de vouloir oublier les conclusions du Conseil de Luxembourg du mois d' octobre 1997 sur la politique des accords de pêche avec les pays tiers, où les avantages socio-économiques que la Communauté en retire étaient explicitement reconnus, tant en ce qui concerne l' approvisionnement en matières premières qu' en matière d'emploi, et qui constituent - et continueront de constituer - un élément essentiel de la politique commune de la pêche.
English: Although the Watson report on the proposal for a directive on family reunification is excessively liberal, it has just been adopted by the European Parliament, with a large majority of 323 votes to 212.
French: . Le rapport Watson relatif à la proposition de directive sur le regroupement familial, bien que démesurément laxiste, vient d' être adopté par le Parlement européen à une large majorité de 323 voix contre 212.
English: Mr Wilkinson (Chairman); MM McNamara, Goris (Vice Chairmen); Mr Acosta Padrón, Mrs Aguiar (Alternate:
French: M. Wilkinson (président) ; MM. McNamara, Goris (vice-présidents) ; M. Acosta Padrón, Mmes Aguiar (remplaçant :
English: He soon returned to France and joined Jeannine in September 1940 in Nice, where, two years later, Anne was born.
French: Il intéresse la galériste Jeanne Bucher qui ac-croche en 1944 à ses cimaises des peintures et des dessins de Staël entre Magnelli et Kandinsky. A cette époque le peintre vit avec sa famille à Paris, gagne l’amitié de Braque et expose pour la première fois seul à la galerie l’Esquisse.
English: Condition Nos. 4, 5 and 6 fo Licence No. 881531 are hereby amended to read: 4.
French: Les conditions nos 4, 5 et 6 de la licence n 881531 sont par les présentes modifiées et doivent se lire comme suit : 4.
English: It will only be in the combination of the reform of the Stability Pact – and the need for greater flexibility which this also engenders for the national governments – and the defined objectives of the Lisbon process that the summit and its outcome will be correctly understood, Mr Poettering, because those who want to invest and should invest in the Lisbon objectives must also be in a position to invest in these objectives as states.
French: Ce ne sera que dans la combinaison de la réforme du pacte de stabilité - et la nécessité d’une flexibilité accrue qu’elle signifie aussi pour les gouvernements nationaux - et des objectifs fixés dans le processus de Lisbonne que ce sommet et ses conclusions seront pleinement compris, Monsieur Poettering, car ceux qui souhaitent investir et devraient investir dans les objectifs de Lisbonne doivent également être en mesure d’investir dans ces objectifs en tant qu’États.
English: The Panel stresses, therefore, the key role of employment in wealth creation and as a primary instrument of equitable distribution.
French: C'est pourquoi le Groupe souligne le rôle crucial que l'emploi joue dans la création de richesses et en tant qu'instrument fondamental de répartition équitable de ces richesses.
English: Some organizations believed that a glossary with clearly defined terms was essential, while a view was also expressed that the development of clear and concise generic job profiles, specifically targeted to special occupations, would obviate any need to have recourse to glossaries or further interpretation by classifiers and managers.
French: Selon certaines organisations, il était indispensable d'établir un glossaire comportant une définition sans équivoque des termes, mais on a également suggéré que l'élaboration de profils d'emploi types clairs et concis, expressément établis pour certains postes, serait suffisante pour éviter que les spécialistes du classement et les dirigeants ne recourent aux glossaires et n'interprètent les règles d'application.
English: These training sessions should include short seminars to familiarize officials with key concepts; and appropriate apprenticeships where officials from less experienced Members can work at the agencies of the more experienced Members and gain practical experience.
French: Ces sessions de formation devraient comporter de brefs séminaires visant à familiariser les fonctionnaires avec les notions clés; et des stages appropriés grâce auxquels les fonctionnaires des Membres moins expérimentés pourraient travailler avec les organismes de Membres plus expérimentés et acquérir une expérience pratique.
English: Since many migrant women are of a different race, ethnicity and religion than their host population, they may face additional discrimination on those bases.
French: Comme beaucoup de femmes migrantes sont d'une race, d'une ethnicité et d'une religion différente de celle de la population hôte, elles peuvent subir une discrimination complémentaire sur ces bases.
English: The rapid expansion of the case load of the WTO's DSB since its introduction is seen as having been induced by the increased assurance that a victory at the panel stage would lead to concrete enforcement action.
French: L'expansion rapide de la charge de travail de l'Organe de règlement des différends depuis sa création semble être attribuable à la garantie accrue qu'une victoire au niveau du groupe spécial donnera lieu à des mesures coercitives concrètes.
English: From 27 to 30 March 2000, at the Marshal Bagramyan military training ground in the Armavir district, as part of the 2000 programme of military cooperation between the Russian Federation and Armenia, command staff training was carried out with the participation of personnel of the 102nd Russian base at Gyumri and Erevan and of the national army of Armenia.
French: Des exercices d'état-major s'inscrivant dans le cadre du programme de coopération militaire russo-arménien pour 2000 et auxquels ont participé des cadres de la 102e base russe de Guimri et d'Erevan et de l'Armée nationale d'Arménie se sont déroulés du 27 au 30 mars 2000 sur le terrain d'instruction militaire maréchal Bagramian, dans le district d'Armavir.
English: The CDA recommends that people with diabetes and prediabetes consume less then 35% of their total calories from fat; saturated fats be limited to less than 7% of total calories and trans fat be kept to a minimum For a person eating 2000 calories a day, this would mean no more than 700 calories should be from fat and no more than 140 calories from saturated fat.
French: L’Association canadienne du diabète recommande aux gens atteints de diabète ou de prédiabète que 35 % seulement de leur apport total de calories provienne du gras; que moins de 7 % de leur apport total de calories provienne de gras saturés, et que la consommation de gras trans soit maintenue à une quantité minimale. Par exemple, pour une personne consommant 2 000 calories par jour, il faut que pas plus de 700 calories soient tirées du gras et pas plus de 140 calories, des gras saturés.
English: has been accomplished in relation to objectives.
French: Pièce 23.11 Principales caractéristiques des sept mécanismes de régie déléguée examinés
English: A. a program or service for which funding has been provided to the Nisga’a Nation under a fiscal financing agreement; or B. a management, enhancement or rehabilitation activity in respect of a natural resource, other than a forestry resource, that is reasonably comparable in nature to an activity carried on by
French: Les transferts nets par la Colombie-Britannique et le Canada dont il est fait mention à l'article 20 sont définis, respectivement, aux articles 51 et 52 de l'accord de financement budgétaire. L'article 51 de l'accord de financement budgétaire définit le transfert net par la ColombieBritannique pour un exercice financier comme étant le montant annuel du financement énoncé
English: When a Canadian, Commodore Roger Girouard, took command of Task Force 151, which involved more than a dozen warships from many different nations including the United States, it became the only operational-level command exercised by a senior Canadian officer in an active theatre since the Second World War.
French: Lorsqu’un Canadien, en l’occurrence le Commodore Roger Girouard, a pris le commandement de la force opérationnelle 151, qui comprenait une bonne douzaine de navires de guerre de différents pays dont les États‑Unis, c’était la première fois depuis la Seconde Guerre mondiale qu’un officier supérieur canadien exerçait un commandement opérationnel dans un théâtre actif.
English: It indicates that these measures must ensure that such workers are afforded adequate protection, including against risks resulting from a succession of accumulated periods spent working for a variety of employers, exposed to dangerous substances, and, if necessary, must contain provisions prohibiting the use of non-permanent workers for some particularly dangerous tasks.
French: Ces mesures doivent assurer que ces travailleurs soient efficacement protégés, y compris contre les risques résultant de la succession de plusieurs périodes d'exposition chez des employeurs différents, à des agents pathogènes, et, si nécessaire, doivent comprendre l’interdiction du recours aux travailleurs précaires pour certains travaux particulièrement dangereux.
English: Next, the information-gathering mechanisms should be re-evaluated upon the completion of the current reporting cycles, as requested by the Conference.
French: Il conviendrait, dans un deuxième temps, de réévaluer, conformément à la demande de la Conférence, les mécanismes actuels de collecte des informations, une fois terminé le cycle actuel d'établissement de rapports.
English: Lecours also attached the following chronological summary of events, correspondence and meetings as evidence to be considered with its application to the Agency: 1.
French: À titre de preuve, Lecours joint à sa demande le sommaire chronologique suivant des faits, de la correspondance et des réunions touchant le cas à l'étude : 1.
English: If you have copies of your T4 slips for those years, you can submit them as a record of your pre-1986 contributions.
French: Si vous avez encore vos feuillets T4 pour ces années-là, vous pouvez les présenter comme preuve.
English: The "feeding rings" cause breakage of young shoots and inflorescences.
French: Ces anneaux de « nutrition » provoquent le bris des jeunes pousses et des inflorescences.
English: If program management considers this type of project to fit within the program, it should be clearly included in the Applicant’s Guide as an Eligible Project so that all applicants are aware that web site content will be funded.
French: Si les gestionnaires de programme estiment que ce type de projet convient au programme, il doit être clairement inclus dans le Guide du demandeur à titre de projet admissible afin que tous les demandeurs sachent qu’un contenu de site Web sera financé.
English: Over one third of the producers in British Columbia, Nova Scotia and Newfoundland report having less than $10,000 in total farm debt in 1999.
French: Plus du tiers des producteurs de la ColombieBritannique, de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve ont en 1999 un passif de moins de 10 000 $.
English: That law establishes the process by which persons who do not belong to Saint Vincent and the Grenadines are allowed to enter and remain in the country.
French: Elle établit la procédure que doivent suivre les personnes qui ne sont pas des citoyens de Saint-Vincent-et-les Grenadines pour entrer et rester dans le pays.
English: • Regulatory and International Affairs: Protecting Canadians at Home and Abroad
French: • Affaires réglementaires et internationales : protéger la santé des Canadiens et des Canadiennes au pays et à l'étranger
English: PRELIMINARY INVESTIGATION DATA Average values measured by instrumentation (wherever possible, attach monitoring record obtained from the equipment) Environmental background radiation value in the area (in µSv/h) Area in which there is an increase in radiation levels over background levels Maximum measured dose rate in contact with the outer surface of the container, truck or wagon (in µSv/h ) (identify position) Maximum dose rate measured in driver’s cab (in µSv/h) (*) Initially the notification should be made with the information available.
French: DONNÉES PRÉLIMINAIRES DE L’INVESTIGATION Valeurs moyennes mesurées par les instruments (autant que possible, inclure les données obtenues par l’équipement de surveillance Fond naturel de rayonnement (en µSv/h) Zone dans laquelle les niveaux de rayonnement sont supérieurs au fond naturel de rayonnement Valeur maximale de la dose de rayonnement à la surface du container, camion ou wagon, en µSv/h (identifier la position) Dose maximale mesurée dans la cabine du conducteur (en µSv/h) (*) Au début, la notification devrait être effectuée avec l’information disponible.
English: Further to financial rule 106.9, there were no loses of property during the biennium 2004-2005.
French: Pendant l'exercice, aucune perte de biens n'a été passée par profits et pertes en application de la règle de gestion financière 106.9.
English: Civil society (non-governmental organizations, district officials, parliamentarians and the media) meet quarterly with central government officials to discuss delivery against budget allocations.
French: Les représentants de la société civile (organisations non gouvernementales, représentants de district, parlementaires et journalistes) se réunissent chaque trimestre avec des fonctionnaires du gouvernement central pour discuter du résultat des affectations budgétaires.
English: The Convention on Biological Diversity stressed two themes that were crucial: setting up an international system ensuring a fair and equitable sharing of the benefits arising out of the utilisation of biological and genetic resources; and supporting initiatives for hot spot areas and other areas essential for biodiversity, promoting the development of national and regional ecological networks and corridors.
French: La Convention sur la diversité biologique met l'accent sur deux points importants : un régime international assurant le partage juste et équitable des avantages découlant de l'utilisation des ressources génétiques; un appui à la création de zones de richesses biologiques et autres zones essentielles pour la biodiversité, ainsi que la mise en place de réseaux et de couloirs écologiques aux niveaux national et régional.
English: These chemicals have differing persistence and modes of action, however at sufficient concentrations each can adversely affect aquatic life at an acute or chronic exposure level.
French: Ces produits chimiques ont une persistance et des modes d’action différents mais, à une concentration suffisante, chacun d’eux peut avoir des effets négatifs sur la vie aquatique si le degré d’exposition est intense ou chronique.