ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is this about a HR issue, such as staffing, a collective agreement matter, or harassment?
French: S’agit-il d’une question de ressources humaines, comme une question de dotation, de convention collective ou de harcèlement?
English: In a similar way, many other policies and orientations of various actor groups have an impact on health without having this as a primary purpose.
French: D'une façon similaire, beaucoup d'autres politiques et orientations de divers groupes d'acteurs ont un impact sur la santé sans pour avoir celle-ci comme but essentiel.
English: MEUNERIE SAWYERVILLE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: MEUNERIE SAWYERVILLE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: This project includes the placement of mains and sewers, a storm retention pond, road surfaces with curbs and gutters, power lines and street lights.
French: Ce projet comprend des canalisations principales et des conduites d’égout, un bassin de retenue des eaux pluviales, le revêtement de routes dotées de bordures et de caniveaux, des lignes électriques et des lampadaires.
English: Our work has no geographic restrictions.
French: Notre travail ne connaît aucune restriction géographique.
English:  Member States shall ensure that  Aan assurance  insurance  undertaking that  which  proposes to establish a branch within the territory of another Member State shall notify  notifies  the competent  supervisory  authorities of its home Member State.
French: Les États membres veillent à ce qu’une  Toute entreprise d'assurance qui désire établir une succursale sur le territoire d'un autre État membre le notifient àaux l'autorités compétente  de contrôle  de l'État membre d'origine.
English: This frankly causes frustration in Parliament.
French: Cela suscite une vive frustration au sein du Parlement.
English: Requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the relevant provisions of its resolutions 59/296, 60/266, 61/276 and 62/_______;
French: Prie le Secrétaire général de faire en sorte que les dispositions pertinentes de ses résolutions 59/296, 60/266, 61/276 et 62/___ soient intégralement appliquées;
English: [10 February 2010] Renewed version of Internet Access Monitor 3.9 for MS ISA Server/Forefront TMG just released.
French: [16 mars 2010] Printer Activity Monitor 3.7 just released. Added new features.
English: The year 2002 saw important advances in the financial services field, particularly with the adoption of directives concerning undertakings for collective investment in transferable securities, financial collateral arrangements, insider dealing and market manipulation, solvency in insurance matters and intermediation in insurance and financial conglomerates.
French: En 2002, des progrès importants ont été réalisés dans le domaine des services financiers à travers, notamment, l'adoption de directives concernant les organismes de placement collectif en valeurs mobilières, les contrats de garantie financière, les opérations d'initiés et les manipulations de marché, la solvabilité en matière d'assurance, l'intermédiation en assurance et les conglomérats financiers.
English: (b) To guide and coordinate the United Nations human rights presence in Cambodia;
French: a) de rester en contact avec le Gouvernement et le peuple cambodgiens;
English: “There is no way we as a small business could afford to fly to Slovenia, London, Australia, for a face-to-face meeting.
French: « Il est impossible pour une PME telle que la nôtre de payer des billets d'avion vers la Slovénie, Londres ou l'Australie, pour des réunions en face à face.
English: The case studies show that, while there are few easy answers for NGOs working on conflict-related issues, where they so desire, and if they strategize well, NGOs can in fact play a significant role in the policy process in conflict areas and thus increase their positive influence in situations of conflict around the world.
French: Ces monographies montrent que, s'il est vrai que les réponses aisées sont rares pour les organisations non gouvernementales travaillant sur des questions liées aux conflits, lorsqu'elles le veulent, et lorsqu'elles établissent bien leurs stratégies, ces organisations peuvent en fait jouer un rôle non négligeable dans le processus politique dans les zones de conflit et accroître ainsi leur influence bénéfique dans des situations de conflit partout dans le monde.
English: Parties: 43 Canada Nisga’a Nation British Columbia Timing: as soon as practicable after decision to remove as soon as practicable as agreed
French: Partie(s) : 43 Canada Nation Nisga’a Colombie-Britannique Calendrier : dès que praticable après la décision d’enlever dès que praticable
English: She has been the soloist of the Novosibirsk state Philharmony since 1996.
French: Elle est depuis 1996 la soliste soprano de la Philharmonie de Novossibirsk.
English: Farm Credit Canada believes in this success and proudly brings you AgriSuccess. www.fcc.ca www.AgriSuccess.ca
French: Financement agricole Canada est convaincue de ce succès, c’est pourquoi elle vous présente fièrement AgriSuccès. www.fac.ca www.AgriSucces.ca Sur la page couverture :
English: Some promoters added that networking of projects is more fruitful than merging projects into larger consortia.
French: Certains promoteurs ajoutent que la constitution de réseaux de projets est plus fructueuse que leur fusion au sein de consortiums plus importants.
English: Cheer on the Bruins during a home game, or feel like a college kid again as you wander through the trendy shops and restaurants in Westwood.
French: Allez supporter l'équipe des Bruins lors d'un match à domicile ou redevenez un étudiant tandis que vous déambulez parmi les boutiques et les restaurants à la mode de Westwood.
English: Sajjad Karim, Caroline Lucas, Georgios Papastamkos, Jan Panek (Commission DG TREN) timetable announced: consideration of a draft opinion on 8/05 and vote in committee on 5/6.
French: Sajjad Karim, Caroline Lucas, Georgios Papastamkos, Jan Panek (Commission DG TREN) Décision: calendrier annoncé: l’examen d’un projet d’avis est fixé au 8 mai et le vote en commission au 5 juin.
English: Agricultural exports in 2001 rose more than 13 percent ($3.1 billion) to $26.5 billion, exceeding the former export record of $23.4 billion in 2000.
French: En 2001, les exportations agricoles ont augmenté de plus de 13 p. 100 (3,1 milliards de dollars), pour un montant de 26,5 milliards, ce qui bat l'ancien record d'exportation de 23,4 milliards réalisé en 2000.
English: For the unstable distribution (sid), these problems have been fixed in version 2.2.3-1.
French: Pour la distribution instable(Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 2.2.3-1.
English: Net Investment Ratio (%) By Type of Asset 1994-2003 Paint, Coating and Adhesive Manufacturing  (NAICS 3255)
French: Taux d'investissement net 1994-2003 Fabrication de peintures, de revêtements et d'adhésifs (SCIAN 3255)
English: Need for strengthening the selection of solicitation method to improve the use of best value for money
French: Nécessité de rationaliser le choix de la procédure d'appel à la concurrence pour améliorer l'emploi de la notion de rapport qualité-prix optimal
English: The third international meeting on the establishment of the proposed South Pacific Regional Fisheries Management Organization was held in Renaca, Chile, from 30 April to 4 May 2007.
French: La troisième réunion internationale sur l'établissement du projet d'organisation régionale de gestion des pêches du Pacifique Sud s'est tenue à Renaca (Chili) du 30 avril au 4 mai 2007.
English: Chronology of Canadian Military History (intermediate to senior/secondary cycle 2) Canadian military history at a glance with 55 introductory articles to Canada's military history from 1000 to 1946.
French: Chronologie de l'histoire militaire canadienne (intermediate to senior/secondary cycle 2) L'histoire militaire canadienne de l'an mil à 1946 résumée en 55 courts articles.
English: The rooms are all furnished simply but offer every possible comfort: private bathrooms with showers, AC/Heating system, television and telephone.
French: Les chambres ont un style simple avec beaucoup de commodités: toutes les chambres possèdent une salle de bain complète avec douche; la climatisation, la télévision et le téléphone.
English: At first, you will upgrade GCC and libtool and switch to your new compiler.
French: En premier lieu, vous devrez mettre GCC et libtool à jour et ensuite passer de l'ancienne version du compilateur à la nouvelle.
English: When applied to a squall line, it implies that the squall line poses a hazard to aviation (e.g. squalls 40 knots).  NOTE 3:
French: Lorsqu’il s’applique à une ligne de grains, cela signifie que cette ligne de grains constitue un danger pour l’aviation (p. ex. grains de 40 nÅ"uds).  NOTE 3:
English: Since its Islamization the Iranian legal and judicial system has been heavily influenced by Shariah laws and norms.
French: Depuis son islamisation, le système juridique et judiciaire iranien est fortement influencé par les règles et normes de la charia.
English: In addition to influencing government decision making and policy development, the Department will provide business development services to exploit commercial opportunities for the ICT Sector, and will continue to support the growth of the assistive technology industry in Canada.
French: En plus d’influer sur la prise de décisions du gouvernement et l’élaboration de politiques, le Ministère offrira des services de développement des entreprises au secteur des TIC afin que celui-ci puisse exploiter les possibilités commerciales, et il appuiera la croissance de l’industrie de la technologie d’aide au Canada.
English: Some of these indicators may need to be disaggregated to take account of the different situation in urban and rural areas. Indicators for MDG 7 – "Ensure environmental sustainability" - Proportion of land area covered by forest - Land area protected to maintain biological diversity - Gross Domestic Product (GDP) per unit of energy used - Carbon dioxide emissions (per capita) - Proportion of population using solid fuels - Proportion of population with sustainable access to an improved water source - Proportion of people with access to improved sanitation - Proportion of people with access to secure tenure 11. Indicators for MDG 7 are important not only as measures of environmental sustainability, but also as contributors to the health and poverty goals.
French: Il faudrait peut-être dissocier certains de ces indicateurs pour tenir compte des différences entre zones rurales et urbaines.  Indicateurs pour l’OMD 7 – « Assurer un environnement durable » - proportion de zones forestières  - superficie des terres protégées pour préserver la biodiversité  - Produit Intérieur Brut (PIB) par unité d’énergie consommée - émission de dioxyde de carbone (par habitant) - proportion de la population utilisant des combustibles solides - proportion de la population ayant accès à une source d’eau meilleure - proportion de la population ayant accès à un meilleur système d’assainissement - proportion de la population ayant accès à la sécurité d’occupation des logements. 11. Les indicateurs pour l’OMD 7 mesurent la durabilité de l’environnement, mais ils sont également utiles pour les objectifs en matière de santé et de pauvreté.
English: Performance Indicator 2000–01 Forecast 2000–01 Actual 1999–2000 Actual
French: • d’offrir des services de pilotage maritime et des services connexes sûrs, fiables et efficaces dans les eaux côtières de la Colombie-Britannique, y compris celles du fleuve Fraser; de fournir les services dans un contexte commercial axé sur le maintien de l’autonomie financière grâce à l’imposition de tarifs justes et raisonnables;
English: Saint-Laurent, QC Telephone: 514-904-0307
French: Saint-Laurent, QC Téléphone: 514-904-0307
English: Robert McCharles Director Regional Operations, Dillon Consulting Limited Bruce Mitchell Chief, Environmental Protection Accounts and Surveys Section, Statistics Canada Scott Orth Senior Manager and Principal, Golder Associates Peter Sutton Senior Project Manager, Terrapex Environmental Ltd.
French: Robert McCharles Directeur des opérations régionales, Dillon Consulting Limited Bruce Mitchell Chef, Section des enquêtes et des comptes de protection de l’environnement, Statistique Canada Scott Orth Directeur et gestionnaire principal, Golder Associates Peter Sutton Directeur principal de projet, Terrapex Environmental Ltd.
English: (e) Conference room paper entitled “Actions taken by the executive boards and governing bodies of the United Nations funds, programmes and specialized agencies in the area of simplification and harmonization of the United Nations development system” (E/2008/CRP.4).
French: e) Document de séance intitulé « Mesures prises par les conseils d'administration et les organes directeurs des fonds, programmes et institutions spécialisées de l'ONU dans le domaine de la simplification et de l'harmonisation du système des Nations Unies pour le développement » (E/2008/CRP.4).
English: Gene therapy in hemophilia - Dr. David Lillicrap, Director, Kingston & Belleville Hemophilia Program, Department of Pathology, Richardson's Laboratory, Queen's University.
French: Thérapie génique dans les cas d'hémophilie - Dr David Lillicrap, directeur, Programme d'hémophilie de Kingston et Belleville, Département de pathologie, Laboratoire Richardson, Université Queen's.
English: Fourth, assessments and studies will be used for monitoring and advocacy.
French: Quatrièmement, des études et des évaluations continueront d'être réalisées à des fins de suivi et de plaidoyer.
English: The first national Symposium, Removing Barriers:
French: Le premier symposium national, Élimination des obstacles :
English: Since more than 90 per cent of global fish stocks are under national jurisdiction, Governments must ensure national implementation of international fisheries agreements to restore fish stocks to levels that can produce maximum sustainable yield by 2015, as envisaged in the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Comme 90 % des stocks de poissons se trouvent dans des zones sous juridiction nationale, les gouvernements doivent veiller à la bonne application au niveau national des accords internationaux sur les pêches pour restaurer les stocks à des niveaux permettant de produire un rendement maximal durable d'ici à 2015, conformément au Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: The most recent emission inventory for the lower Fraser Valley (year 2000) documents the beginning of a change in important sources within the Georgia Basin airshed.
French: Cependant, on prédit que les concentrations ambiantes d’autres polluants augmenteront beaucoup (p. ex., le SO2 et le NH3).
English: The rate of increase has been especially rapid during the past decade.
French: Le taux de croissance a été particulièrement rapide au cours des dix dernières années.
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > GREGOIRE LAKE 176 GREGOIRE LAKE 176 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > GREGOIRE LAKE 176 GREGOIRE LAKE 176 Réserve :
English: Energy Efficiency, Renewable Energy & Community Energy Systems – emphasizes working with communities to increase awareness of options available to meet future energy needs Green Municipal Infrastructure – encourages advances in environmental technology & innovation Environmental Management Systems – commits the Department to sustainable development by keeping our own house in order.
French: Participation des Autochtones à l’économie axée sur les ressources – Augmente la participation des Autochtones à l’économie axée sur les ressources et leur permettre de tirer parti des avantages connexes par le biais de partenariats et du renforcement de la capacité Efficacité énergétique, énergie renouvelable et systèmes énergétiques dans les collectivités – favorise le travail avec les collectivités afin de faire davantage connaître les options possibles qui permettront de répondre aux besoins énergétiques de l’avenir.
English: Issues facing individual entrepreneurs include a lack of funding, unrealistic attitudes, and the misuse of consultants (who were reported to have overcharged for business plan development services).
French: Il s'agit de problèmes avec lesquels les entrepreneurs individuels doivent composer : manque de financement, attitudes irréalistes, mauvaise utilisation des conseillers (qui auraient compté trop cher pour des services d'élaboration de plan d'affaires).
English: Research into explosives identification and detection and blast mitigation continues to be an important part of NRCan's laboratory studies.
French: La recherche sur l'identification et la détection des explosifs et l'atténuation de l'impact continue d'être un sujet important des études en laboratoire effectuées à RNCan.
English: The Committee welcomes the Fund’s ongoing efforts to improve resource allocation and cost effectiveness in line with the priorities of the medium-term strategy.
French: Le Comité salue les efforts que le FMI déploie actuellement pour améliorer l’allocation de ses ressources et le rapport coût-efficacité de ses activités, selon les priorités de la stratégie à moyen terme.
English: Males are more likely than females to say that rules would not make a difference (40% vs. 28%).
French: Les garçons sont plus susceptibles que les filles de déclarer qu'un règlement ne changerait rien pour eux (40 % contre 28 %).
English: CANUTEC's experienced professional chemists assist emergency responders in the event of a dangerous goods accident.
French: Elle est chargée de l'administration du programme de certification des véhicules de transport d'explosifs pour le compte de la division des explosifs, Ressources naturelles Canada.
English: Follow-up to the outcome of the special session on children (resolution 58/282 of 9 February 2004).
French: Suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants (résolution 58/282 du 9 février 2004).
English: • Patents restrict the use of research and enabling technologies, acting as a barrier to additional research.
French: • Les brevets restreignent l’exploitation de la recherche et des technologies habilitantes et font donc obstacle à la poursuite de la recherche.
English: I will now present this modified proposal to the informal Competitiveness Council in Graz later this month.
French: Je compte maintenant présenter cette proposition modifiée au Conseil informel «Compétitivité», qui se déroulera à Graz dans le courant de ce mois.
English: Multilevel Approaches in a Setting with Universal Health Care Coverage.
French: Multilevel Approaches in a Setting with Universal Health Care Coverage, American Journal of Epidemiology, 2001, no 154, p.
English: If urban agriculture culture proposals are to command people’s attention then they have to have a hard-nosed clear economic advantage."
French: Si l’on veut attirer l’attention des gens avec des projets d’agriculture urbaine, il faut pouvoir démontrer clairement qu’il y a un avantage sur le plan économique.
English: The following applies to data released in print, through CANSIM or electronically.
French: Ce qui suit s’applique aux données diffusées sur papier, par l’entremise de CANSIM ou électroniquement.
English: The sporting industry will surely benefit – canoes, skis, skateboards, helmets.
French: L'industrie des articles de sport représente aussi un marché potentiel fort intéressant — canots, skis, planches à roulettes, casques.
English: Mr. Hwang Cheol-kyu (Republic of Korea) welcomed the success of UNCITRAL in tackling substantial international business issues and providing a sound legal framework.
French: M. Hwang Cheol-kyu (République de Corée) se félicite de la façon dont la CNUDCI s'occupe d'importantes questions touchant le commerce international ainsi que de la qualité du cadre juridique qu'elle élabore.
English: Some of these laws provide that only the court has the power to issue interim measures, whether before or after initiation of arbitral proceedings or constitution of the arbitral tribunal.
French: Certaines de ces lois prévoient que seule la justice étatique a le pouvoir de prononcer des mesures provisoires ou conservatoires, que ce soit avant ou après l'ouverture de la procédure arbitrale ou encore la constitution du tribunal arbitral.
English: Therefore, Health Canada modified its approach by proposing this new regulatory amendment, Project 1539, which achieves the original intent of Project 1474 by revising the list of Schedule A diseases and by removing the preventative prohibitions with respect to NHPs and certain drugs for diseases remaining in Schedule A. Project 1474 is being withdrawn in CG I at the same time that Project 1539 is being prepublished in CG I. Project 1539, a one-step regulatory approach, maintains Health Canada's long-held policy position that direct-to-consumer advertising should not be allowed for prescription drugs, nor drugs that treat or cure serious diseases, as prohibited by section 3.
French: Par conséquent, Santé Canada a modifié son approche en proposant la nouvelle modification réglementaire à l'étude, soit le projet 1539, qui atteint le but original du projet 1474 en révisant la liste des maladies de l'annexe A et en éliminant les interdictions des allégations relatives à la prévention des maladies qui restent énumérées à l'annexe A pour les PSN et certains médicaments. Le retrait du projet 1474 publié dans la GC I en même temps que le projet 1539 y est préalablement publié.
English: This is an absolute priority, given the ‘poor hygiene’ episodes that have occurred in recent years and also in view of the backlash that many primary sector activities have suffered as a result.
French: Son objectif fondamental consistait à garantir la santé et la sécurité des consommateurs, du moins sur le plan législatif. C’est une priorité absolue, compte tenu des événements qui ont témoigné ces dernières années de la médiocrité de l’hygiène et au vu du contre-coup dont ont souffert bon nombre d’activités du secteur primaire à la suite de ces événements.
English: During the hearings the Committee was informed that it was also proposed to downgrade a post of Assistant Secretary-General to the D-2 level for the Chief Administrative Officer of the Mission.
French: Lors des consultations, le Comité a également appris qu'il était proposé de déclasser un poste de secrétaire général adjoint pour en faire un poste de rang D-2 affecté au Chef de l'administration de la Mission.
English: (Non-Compliance with Working Conditions) 7.
French: Incite un client à rompre un contrat en vue d’en conclure un autre avec lui; b.
English: EXCERPT ON MONITORING Monitoring 7.1 The Treasury Board Secretariat shall maintain central classification information systems, establish performance indicators, and carry out audit, evaluation as well as other measures to monitor and assess the manner in which a Deputy Head makes classification decisions by: 7.1.1 monitoring the effectiveness of the classification system and the manner in which it is implemented;
French: À cette fin : 7.1.1 il contrôle l'efficacité du système de classification et de sa mise en oeuvre; 7.1.2 il veille à l'intégrité du système de classification; 7.1.3 il relève les forces et les faiblesses du système de classification et de son administration connexe, y compris les risques inacceptables; 7.1.4 il aide les ministères à améliorer le système de classification en s'assurant que les pratiques exemplaires sont communiquées et que les mesures correctives et les suivis sont appropriés.
English: It must be composed and operate in a way which avoids the failings of the past.
French: Il doit être composé et fonctionner de manière à éviter les erreurs du passé.
English: WIPO has presented awards at the Geneva fair for 24 consecutive years.
French: Le comité poursuivra ses travaux sur la base des résultats obtenus à sa quatrième session et établira un rapport sur ses activités en vue de le soumettre à l’Assemblée générale.