ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under agenda item 4, the Commission established a working group to consider communications concerning the status of women, pursuant to Economic and Social Council resolution 1983/27.
French: Au titre du point 4 de l'ordre du jour, la Commission a, en application de la résolution 1983/27 du Conseil économique et social, créé un groupe de travail chargé d'examiner les communications relatives à la condition de la femme.
English: Yes Yes Registration of homeworkers No No Yes, for industrial homeworkers.
French: Enregistrement des travailleuses et travailleurs à domicile Non Non Oui, pour les travailleuses et travailleurs à domicile industriels.
English: This is an important lesson with serious implications for community development projects.
French: Il s’agit là d’une leçon importante qui comporte des enjeux sérieux pour les projets de développement communautaire.
English: Draft amendment 4639 Budget reference line : 06 04 01 << Tabled by Mechtild Rothe >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Projet d'amendement 4639 Ligne budgétaire de référence : 06 04 01 << déposé par Mechtild Rothe >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Europe, Helsinki Group 2002 The Helsinki Group on Women and Science (Teresa Rees and others), National Policies on Women and Science in Europe, Brussels :
French: Europe, Groupe d'Helsinki, 2002 The Helsinki Group on Women and Science (Teresa Rees et coll.), National Policies on Women and Science in Europe, Bruxelles :
English: We must also give new impetus to the struggle against this scourge, and our debate today must contribute to that.
French: Il nous faut aussi donner un nouvel élan à la lutte contre ce fléau, et notre débat d'aujourd'hui doit y contribuer.
English: Bombardier invests about 3% of its annual revenues in guided-vehicle systems product development.
French: Bombardier investit environ 3 p. 100 de ses recettes annuelles dans la conception de véhicules guidés.
English: "There’s nothing we can do for these young people", says Catherine Richardson of the ASE.
French: "Nous sommes démunis face à ces jeunes, témoigne Catherine Richardson, de l'ASE.
English: Yours sincerely, George Radwanski Privacy Commissioner of Canada
French: Je vous prie d'agréer l'expression de mes sentiments distingués, Le commissaire à la protection de la vie privée du Canada George Radwanski
English: The Department of Safety and Security does not have a “standing” ready reserve deployment team of security professionals.
French: Le Département de la sûreté et de la sécurité ne dispose pas d'une équipe de professionnels de la sécurité prêts en permanence à être déployés.
English: The Transport Canada office in Moncton, New Brunswick, a designated bilingual office, has launched an advertising campaign to raise the public’s awareness in the Atlantic Region about boating safety.
French: Le bureau de Transports Canada à Moncton (Nouveau-Brunswick), bureau désigné bilingue, lance une campagne de publicité pour sensibiliser le public de la région de l’Atlantique à la sécurité lors des excursions en bateau.
English: Estimation approaches for other pools (biomass and DOM upon forest conversion to cropland), including those due to controlled burning, are described in Section 7.9, Forest Conversion.
French: Les méthodes d'estimation des autres réservoirs (biomasse et matière organique morte après conversion de terres forestières en terres cultivées), y compris les cas de brûlage contrôlé, sont décrites dans la section 7.9, Conversion des forêts.
English: An analysis of the content of the complaints showed that four complaints received in 2005 and two received in 2006 involved unlawful actions by senior officials of internal affairs bodies (including a director of a temporary holding facility in 2005); the other complaints concerned internal affairs officers.
French: L'étude de ces plaintes a montré que sur l'ensemble des plaintes enregistrées en 2005, quatre cas d'actes illégaux de la part de responsables des forces de l'ordre avaient été rapportés, dont un concernait le directeur d'un centre de détention provisoire.
English: These continue to have horrific consequences in Iraq, with some reports suggesting a 70 % increase in Iraq's rate of cancer and malignant births.
French: Celles-ci continuent à avoir des conséquences horribles en Irak; selon certains rapports, le nombre de cancers et le nombre d'affectations malignes chez des nouveau-nés auraient augmenté de 70 % dans ce pays.
English: At the outset, we recognized the importance of personal health practices and acknowledged that many community interventions support the adoption of positive personal health practices.
French: Nous avons reconnu d'entrée de jeu l'importance de l'hygiène de vie et admis que de nombreuses interventions communautaires renforcent l'adoption d'une bonne hygiène de vie.
English: the finish : Elegant, precise aesthetics are accentuated by the captivating refinement of classic black gloss lacquer and luxurious gold trims.
French: la finition : L'esthétique élégante et précise du stylo est soulignée par le fascinant raffinement de la laque noire, classique et éclatante, et les luxueux attributs dorés.
English: 2003-2004 Peer Review Committee - Excellence, Innovation and Advancement in the study of Obesity and Healthy Body Weight Chairperson:
French: Excellence, Innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain Président:
English: (d) We believe that the cost of travel expenses should be considered as expenses of the Authority and be defrayed from the savings of the regular administrative budget in view of the following considerations:
French: d) Nous considérons que les frais de voyage devraient être considérés comme des dépenses de l'Autorité et être couverts par le solde du budget administratif ordinaire du fait des considérations ci-après :
English: We have all had the opportunity to work with Senator Hays.
French: Il nous a tous ete donne de travailler avec ´ ´ ´ lui.
English: In 2001, UNICEF made considerable progress in the area of results-based management, with much of this work centred around the preparation of the MTSP.
French: En 2001, l'UNICEF a sensiblement progressé en matière de gestion axée sur les résultats, une grande partie de son travail étant consacrée à l'élaboration du Plan stratégique à moyen terme.
English: A passport valid for the total length of intended studies; 2.
French: Un passeport valide pour toute la durée des études prévues.
English: Task force meetings are no doubt useful but they may foreclose the participation of those who cannot financially afford to attend.
French: Les réunions d'équipe spéciale sont utiles, mais certains dont la participation serait utile ne peuvent y venir pour des raisons financières.
English: Oil exports are also following a similar negative trend, additional exploration of the resource is necessary to replenish the dwindling supply.
French: Quant aux ménages à faible revenu (50 % de la population), ils dépensent moins de 120 $US par mois en épicerie.
English: The European Union has gradually enlarged to 25 members (soon to be 27) while the number of partner ACP States has risen from 46 to 77 (soon to be 78).
French: Progressivement, l'Union européenne s'élargit pour passer à 25 membres (bientôt 27) tandis que le nombre d'Etats ACP partenaires passe de 46 à 78.
English: Based on the findings shown in the Table 18, actual costs ranked as being most important, followed by effectiveness, efficiency, size of center, type of treatment, degree of isolation and outpatient services.
French: Selon les résultats présentés au tableau 18, les coût réels sont considérés l'élément le plus important, suivis par l'efficacité, l'efficience, la taille du centre, le type de traitement, le degré d'isolement et les services externes.
English: Finally, at international level, the European Union has shown itself unable to make a positive contribution to resolving conflicts, notably by imposing a just and lasting peace in Palestine on Israel.
French: Enfin, au niveau international, l'Union européenne a montré qu'elle n'arrive pas à peser positivement sur la résolution des conflits, notamment en imposant à Israël une paix juste et durable en Palestine.
English: Canadians will never live such adversity.
French: Les Canadiens n’accepteront jamais une telle adversité.
English: Rates of exchange for 2002
French: Tableau 3 Taux de change de 2002
English: We would have been willing to pay any financial price at all, and so I say to you: Let us all be happy that today, the accession of Poland and the other countries to the European Union, to our community of values, to democracy, the rule of law and a social market economy is possible, and let us welcome our colleagues warmly when, as we hope, they are elected to this House at the next European elections in 2004.
French: Nous aurions été prêts à payer n'importe quel prix, c'est pourquoi nous devrions nous réjouir que l'adhésion de la Pologne et d'autres pays à la communauté de valeurs de l'Union européenne, à la démocratie, à l'État de droit et à l'économie sociale de marché soit aujourd'hui possible et souhaiter sincèrement la bienvenue à nos collègues qui seront élus, nous l'espérons, lors des prochaines élections européennes, en 2004 !
English: Provision is made for a proposed staffing establishment of 449 international staff posts, comprising 209 posts in the Professional and higher categories (excluding 3 posts: 1 P-5, Chief Security Adviser; 1 P-4, Deputy Chief Security Adviser; and 1 P-3, Field Security Coordination Officer funded through United Nations country team cost-sharing arrangements) and 240 Field Service posts with a vacancy rate of 20 per cent applied for 2009/10 compared to 25 per cent for 2008/09.
French: Le financement demandé permettrait de déployer l'effectif proposé de 449 fonctionnaires internationaux, soit 209 administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur (à l'exception de 3 postes - 1 poste P-5 de conseiller principal pour les questions de sécurité, 1 poste P-4 de conseiller adjoint pour les questions de sécurité et 1 poste P-3 de coordonnateur des mesures de sécurité sur le terrain - qui seront financés par l'équipe des Nations Unies dans le cadre des arrangements de partage des dépenses) et 240 agents du Service mobile, un taux de vacance de postes de 20 % étant appliqué en 2009/10, contre 25 % en 2008/09.
English: The money that has been put in must be used to protect citizens and savers; it is not intended to be given as a gift to the parties who are primarily responsible for the financial crisis, be it in the United States or Europe, because they bet too heavily on speculation.
French: Les sommes qui sont mises sont des sommes qui doivent servir à protéger les citoyens et les épargnants et qui ne sont pas faites pour faire des cadeaux à ceux qui sont les principaux responsables de la crise financière, que ce soit aux États-Unis ou en Europe, pour avoir fait trop le jeu de la spéculation.
English: Women received 57.1% of all hires, very similar to the previous year (57.2%).
French: Les femmes ont bénéficié de 57,1 % des mesures de recrutement, un pourcentage semblable à celui de l'année précédente (57,2%).
English: Figure 13 illustrates the distribution of needle-stick claims resulting in lost time by occupation in Ontario.
French: Les taux et/ou les demandes liés à la tension mentale ou à un stress post-traumatique n’ont pas beaucoup fluctué depuis que la politique est en vigueur.
English: • Health Canada Reminds Canadians to Put Safety Ahead of Savings During Garage Sale Season [2008-05-28]
French: • Santé Canada rappelle aux Canadiens qui achètent des produits dans les ventes-débarras que la sécurité passe avant les aubaines [2008-05-28]
English: Denmark stands ready to continue to support Palestinian economic development and democratic State-building.
French: Le Danemark est disposé à continuer d'appuyer le développement économique palestinien et l'édification d'un État démocratique.
English: Furthermore, bearing in mind the attitude and concrete positions of some Member States, this extension would surely jeopardise the unanimous support, which we very much need, in the Council.
French: En outre, compte tenu de l'attitude et des positions concrètes de certains États membres, cette extension compromettrait assurément le soutien unanime, dont nous avons tellement besoin, au sein du Conseil.
English: Having had the opportunity of taking a view and hearing the evidence given, there can be no doubt whatsoever that there is a significant risk to the safety of the individual employee, his co- workers, and the plant itself arising out of any lack of attentiveness or physical agility by an individual employee however the same may have been caused.
French: Après avoir visié les installations et avoir entendu les témoignages, il ne subsiste aucun doute quant aux graves risques que le manque d’attention ou la défaillance physique d’un employé représente pour sa propre sécurité, celle de ses collègues et celle des installations.
English: The latter market, Forth describes as being of extreme importance.
French: M. Forth indique que ce dernier marché revêt une importance extrême.
English: In this regard, Indonesia urges that the United Nations reform should be made in a comprehensive, step-by-step and sustainable manner.
French: À cet égard, l'Indonésie demande instamment que la réforme de l'ONU soit menée de manière globale, graduelle et durable.
English: When putting business on-line, managers must conduct risk assessments to determine the level of assurance they require.
French: Lorsque des activités sont placées en ligne, les gestionnaires doivent effectuer des évaluations du risque pour établir le niveau d'assurance dont ils ont besoin.
English: Kayhan said police officers can avoid being disrespectful to Muslims by keeping the following in mind:
French: Mme Kayhan a indiqué que les policiers peuvent éviter d’être irrespectueux envers les musulmans en se rappelant des éléments suivants :
English: However, our plans await the outcome of a Ministerial review of the fundamental roles and interrelationships of federal judicial institutions, launched several years ago and outlined in last year’s Report on Plans and Priorities.
French: Nos plans sont toutefois suspendus en attendant l’issue de l’examen ministériel des rôles fondamentaux et des interrelations des institutions judiciaires fédérales, amorcé il y a plusieurs années et dont fait état le Rapport sur les plans et les priorités de l’an dernier.
English: How to Respond What is crystal meth?
French: Que faut-il-faire?
English: Budgetary Main Estimates (gross) 1,518.0 1,490.2 1,416.9 1,373.6 Non-Budgetary Main Estimates (gross) — — — — Less: Respendable revenue (47.2) (50.1) (50.1) (50.1)
French: Budgétaire du Budget des dépenses principal (brut) 1 518.0 1 490.2 1 416.9 1 373.6 Non budgétaire du budget des dépenses principal (brut) — — — — Moins : recettes disponibles (47,2) (50,1) (50,1) (50,1)
English: Companies primarily engaged in manufacturing drugs and medicines for human or animal use.
French: Compagnies dont l'activité principale est la fabrication de drogues et de médicaments destinés à l'homme ou aux animaux.
English: If so, what are they by crossing?
French: Si c’est le cas, quels sont-ils par poste frontalier?
English: However, with the end of the work, morale has improved.
French: Avec la fin des travaux le moral s’est cependant amélioré.
English: Besides the encouragement employees were getting through advertising in the community, the contest was promoted through intense advertising at work through posters, messages on pay stubs, newsletters, displays, and through DC TV, which is available throughout the plants.
French: En effet, en plus de profiter de la publicité produite dans la collectivité, le concours a fait l’objet d’une campagne intensive en milieu de travail sous forme d’affiches, de messages sur les talons de chèque de paye, de bulletins, de présentoirs et d’annonces sur DCTV, la chaîne de télévision de DaimlerChrysler, diffusée dans toutes les usines.
English: There can be no doubt that these relations are no longer exceptional, as they were during the last century.
French: Il est incontestable que ces relations ne sont plus aussi exceptionnelles qu’elles l’étaient au cours du siècle dernier.
English: A tool kit is under preparation that will provide detailed guidance and assistance to researchers/analysts wishing to conduct economic analysis in their own country.
French: Analyses of the economics of tobacco are underway in Estonia, Latvia, Indonesia, Turkey, Poland, China, and are planned in South Africa, Sri Lanka, Zimbabwe, Venezuela (to be funded by the Pan American Health Organization of WHO), and India (to be Funded by the South East Asian Regional Office of WHO).
English: It was inconceivable that even such a low level of harmonization could be achieved at international level, among countries with even greater variety in economic strength, cultural heritage, historic background, cultural industries and intellectual property infrastructure.
French: Il est inconcevable d’atteindre ne serait-ce qu’un niveau aussi faible d’harmonisation au niveau international, entre des pays présentant une diversité encore plus importante en termes de puissance économique, de patrimoine culturel, de contexte historique, d’industries culturelles et d’infrastructure de la propriété intellectuelle.
English: Contact Catherine Cuerrier, Policy Division, Bureau of Policy, Therapeutic Products Directorate, Health Canada, Holland Cross, Tower B, 2nd Floor, 1600 Scott Street, Address Locator 3102C5, Ottawa, Ontario K1A 1B6, (613) 952-7316 (telephone), (613) 941-6458 (facsimile), catherine_cuerrier@hc-sc.gc.ca (electronic mail).
French: Personne-ressource Catherine Cuerrier, Division de la politique, Bureau de la politique, Direction des produits thérapeutiques, Santé Canada, Holland Cross, Tour B, 2e étage, 1600, rue Scott, Indice de l'adresse 3102C5, Ottawa (Ontario) K1A 1B6, (613) 952-7316 (téléphone), (613) 941-6458 (télécopieur), catherine_cuerrier@hc-sc.gc.ca (courriel).
English: To this end, Turkey is rapidly becoming a donor country with the significant development, technical and humanitarian assistance it has been providing in recent years.
French: Dans cette optique, la Turquie, qui a fourni une aide au développement ainsi qu'une aide technique et humanitaire importante ces dernières années, devient rapidement un pays donateur.
English: Carriers and Transportation and Grain Handling Undertakings Information Regulations Railway Company Pay Out of Excess Revenue for the movement of Grain Regulations The Jacques-Cartier and Champlain Bridges Inc.
French: Règlement sur La Corporation du Pont international de la voie maritime, Ltée.
English: • How will the partners and their networks be informed about the planning objectives, activities and results Vision and Mission Worksheet Vision If you choose to develop a formal vision and/or mission statement, it is important to include the views of all the participants so that everyone is in agreement with, and invested in, the overall purpose and goals.
French: • Comment les partenaires et leurs réseaux seront-ils informés des objectifs, des activités et des résultats de la planification Fiche sur la vision et la mission Vision Si vous choisissez d'élaborer un énoncé de vision et de mission officiel, il importe d'intégrer les points de vue de tous les participants afin que chacun soit en accord avec l'ensemble des buts et des objectifs, et qu'il s'engage à cet égard.
English: In addition, 14 community organizations across Ontario are implementing a host of initiatives with the help of a $1.2 million government investment announced in May 2005.
French: De plus, 14 organismes communautaires de la province mettent en œuvre une série d'initiatives grâce à un investissement gouvernemental de 1,2 million de dollars qui a été annoncé en mai 2005. Voici quelques exemples :
English: The work of this foundation is enabling us to understand many of the specific issues and challenges of climate change that we face.
French: Les travaux de cette fondation nous permettent de comprendre nombre d'enjeux et de défis propres aux changements climatiques auxquels nous devons faire face.
English: This has been acknowledged in a number of international instruments on the environment (Convention on biological diversity, Convention to combat desertification, etc.). By becoming a party to these Conventions, the Community is committed to take account of the common but differentiated responsibilities of developed countries and developing countries on these subjects.
French: Ceci a été reconnu dans plusieurs instruments internationaux dans le domaine de l'environnement (convention sur la diversité biologique, convention sur la lutte contre la désertification, etc.). En adhérant à ces conventions, la Communauté s'est engagée à tenir compte des responsabilités communes, mais différenciées, des pays développés et des pays en développement en la matière.
English: Raymond Leclair, Asian Society for the Intervention of AIDS; Soni Thindal, Asian Society for the Intervention of AIDS; Caitlin Johnston, Asian Society for the Intervention of AIDS;Valencia P. Remple, UBC Centre for Disease Control ABSTRACT:
French: Raymond Leclair, Asian Society for the Intervention of AIDS; Soni Thindal, Asian Society for the Intervention of AIDS;Caitlin Johnston, Asian Society for the Intervention of AIDS;Valencia P. Remple, UBC Centre for Disease Control N. d’abrégé :
English: Historic Sites and Monuments Board of Canada Table of Contents
French: Historic Sites and Monuments Board of Canada Table des MatiÃ¨res
English: NOTIFICATION FORM
French: www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/index_e.asp
English: See 13-3.1.1 (iii).
French: Voir par.  13-3.1.1 iii).
English: Around Grandview, Roblin and Ste.
French: Autour de Grandview, de Roblin et de Ste.
English: Analyze sample units as soon as possible after receipt at the laboratory.
French: Garder les unités d'échantillonnage réfrigérées (0oC-5oC) au cours du transport.
English: While not being able to look at the detail of local government, it is entirely appropriate to look at centre, oblast and local relationships as part of the wider issue of relationship building in the cultural sector in Ukraine.
French: L’Ukraine a peut-être besoin de nouveaux modes, plus formels, de partenariat et de travail qui renforcent la coopération, pas la concurrence, et encouragent la complémentarité, pas la duplication.
English: Quite regardless of the subject matter, some of which we Conservatives like and some of which we do not, we shall be voting against the report because we believe it looks at its subject matter the wrong way around - in a way that we believe is wrong for Europe.
French: Indépendamment des sujets traités, dont certains recueillent l'approbation des conservateurs et d'autres pas, nous voterons contre ce rapport car nous estimons qu'il envisage les choses sous le mauvais angle - d'une manière dont nous pensons qu'elle est nuisible pour l'Europe.
English: This allows both a full, practically instantaneous, free-text search throughout the database including key fields, as well as a structured search for specific data in named fields.
French: Au début, il n'y aura guère plus que la mention du fait que les archives contiennent des documents sur un monument, un édifice ou un secteur présentant un intérêt archéologique, architectural ou historicoculturel.
English: Now that the Council has, in the referenda, been sent a clear signal from the public, I call upon it to get its priorities right by accepting what Parliament has proposed through its rapporteur and, in the European Budget, taking public participation particularly seriously, as well as education and culture.
French: Maintenant que le Conseil a reçu, au travers des référendums, un signal clair de la part de la population, je l’invite à bien fixer ses priorités en acceptant ce que le Parlement a proposé par l’intermédiaire de son rapporteur et, s’agissant du budget européen, à prendre la participation des citoyens particulièrement au sérieux, tout autant que l’éducation et la culture.
English: Not applicable to other sectors.
French: Ne s’applique pas aux autres secteurs.