ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information, contact Environment Canada, Toronto (see Contacts), or visit the Ecological Gifts website at www.on.ec.gc.ca/ecogifts. Why do people donate?
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez vous adresser à Environnement Canada, à Toronto (voir les Contacts), ou rendez-vous au site web des Dons écologiques à www.on.ec.gc.ca/ecogifts. Pourquoi les gens font-ils des dons?
English: The term has consequently also been used by many international organizations and the media in their reports on the situation in Darfur, and was used by the Security Council in resolution 1564 (2004).
French: Il a ainsi été repris par nombre d'organisations internationales et les médias dans leurs rapports sur la situation au Darfour, ainsi que par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1564 (2004).
English: Within nonprimary private enterprises - all private enterprises excluding those in agriculture, hunting and fishing - SMEs are defined as all enterprises employing less than 250 employees.
French: Les PME sont ici définies comme les entreprises privées – hors agriculture, chasse et pêche – employant moins de 250 personnes.
English: The Committee urges the host country to continue to bring to the attention of the appropriate city authorities the proposals made in its Working Group;
French: Le Comité prie instamment le pays hôte de continuer à transmettre aux autorités compétentes de la ville de New York les propositions faites par son groupe de travail;
English: Mr LEINEN (Germany) (Translation).
French: M. LEINEN (Allemagne) (traduction).
English: Before closing its office in El Salvador, UNHCR established contact with UNICEF, UNDP and the Salvadoran Government to ensure that this programme was continued.
French: Avant de fermer son bureau en El Salvador, le HCR a établi des contacts avec l'UNICEF, le PNUD et le Gouvernement salvadorien afin que ce programme se poursuive.
English: Unlike indicators, these scales are self contained units and may be pre-inspected and left on a shelf, either at the traders premises or at a service company.
French: Contrairement aux indicateurs, ces balances sont des unités autonomes qui peuvent être soumises à l’inspection puis remisées, tant dans les établissements de vente que dans les entreprises de service.
English: Just as before, agricultural export subsidies are in place, ruining, among other things, the development of African markets and contributing to the refugee problems about which we are always complaining.
French: Comme auparavant, des subventions agricoles à l’exportation sont en place, ruinant, entre autres, le développement des marchés africains et contribuant au problème des réfugiés dont nous nous plaignons sans cesse.
English: continuing with the promotion of peace, security, sustainable development, human rights and regional and continental integration in Africa;
French: continuer à promouvoir la paix, la sécurité, le développement durable, les droits humains et l'intégration régionale et continentale en Afrique;
English: Additionally, the Ombudsman is empowered to investigate complaints of non-compliance with the administrative Code on Access to Information.
French: En outre, le Médiateur est habilité à examiner les plaintes pour non-respect du Code administratif d'accès à l'information.
English: Ric Arboit refers to digital download services as a "Godsend".
French: De plus en plus, c'est dans cette direction que les étiquettes canadiennes doivent évoluer.
English: • Architects practising in the built heritage sector often seek registration with the Canadian Association of Professional Heritage Consultants.
French: • Les architectes pratiquant dans le secteur du patrimoine bâti cherchent souvent à obtenir l’enregistrement auprès de l’Association canadienne d’experts-conseils en patrimoine.
English: The Government acknowledged the discrimination in marriageable ages between men (20) and women (17).
French: Le Gouvernement reconnaît la discrimination concernant l'âge du mariage entre les hommes (20) et les femmes (17).
English: Recent evidence suggests a substantial increase in mercury levels in Arctic seabird eggs since the 1970s.
French: Des indices récents montrent une augmentation considérable du niveau de mercure dans les œufs des oiseaux marins arctiques depuis les années 1970.
English: Please monitor the Clean Air Online web-site at www.ec.gc.ca/cleanair-airpur for information on updates to this document.
French: Veuillez surveillez le site Web Branché sur l’air pur, à l’adresse www.ec.gc.ca/cleanair-airpur pour de l’information sur la mise à jour de ce document.
English: For the employee to claim the other employment expenses deduction, you have to complete a T4 slip and enter the amount of the reimbursed workers' compensation in the "Other information" area, under code 77.
French: Pour qu'un employé puisse demander une déduction à titre d'autres dépenses d'emploi, vous devez remplir un feuillet T4 et indiquer le montant pour accidents du travail remboursé dans la section « Autres renseignements », sous le code 77.
English: except so far as that provision or, as the case may be, the thing done under its authority is shown not to be reasonably justifiable in a democratic society.
French: sauf s'il est établi que cette disposition ou, selon le cas, son application, n'est pas raisonnablement justifiable dans une société démocratique.
English: The exceptions are set out in Para. 4, which authorizes advance payments and progress payments - but only if certain conditions are met.
French: Le paragraphe 4 prévoit les exceptions -- sous réserve de certaines conditions -- et autorise le paiement anticipé et le versement d'acomptes.
English: State-of-the-art computer and telecommunications equipment will soon be available to more residents and businesses in Pictou County as a result of a federal government investment of $62,895 in technology upgrades for Summer Street Industries.
French: Un grand nombre d’habitants et d’entreprises du comté de Pictou auront bientôt accès à du matériel informatique et de télécommunications à la fine pointe de la technologie grâce à un investissement de 62 895 $ du gouvernement fédéral dans la modernisation technologique de Summer Street Industries.
English: As an advanced industrial economy, Canada has a highly developed ﬁnancial sector providing efﬁcient transaction services and both direct and indirect intermediation between lenders and borrowers.
French: Étant un pays industriel avancé, le Canada est doté d’un secteur ﬁnancier très développé qui assure des services de transaction efﬁcaces de même qu’une intermédiation directe et indirecte entre prêteurs et emprunteurs.
English: Over 150 elected officials and representatives of political parties, civil society and the media attended, including four former Burundian presidents.
French: Plus de 150 élus et représentants de partis politiques, de la société civile et des médias y ont participé, y compris quatre anciens présidents burundais.
English: Field mice (meadow mice, meadow voles) (Microtus sp.)
French: Mulot (souris des champs, campagnol des champs) (Microtus sp.)
English: Contribution of cooperatives and small-scale infrastructure
French: Apport des coopératives et des petites infrastructures
English: Exemplary workplace - Modern management requires the sustained efforts of a professional and motivated workforce.
French: Milieu de travail exemplaire – La modernisation de la gestion exige les efforts soutenus d’un effectif professionnel et motivé.
English: Little progress has been made as regards the key issue of police reform.
French: Peu de progrès ont été enregistrés en ce qui concerne la réforme de la police.
English: I believe that we were all appalled by the repressive measures taken against the protesters in December.
French: Je pense que nous avons tous été horrifiés par les mesures répressives adoptées à l'égard des manifestants, en décembre.
English: Please elaborate on the measures which will be undertaken by the State party to redress this situation.
French: Donner des précisions sur les mesures prévues par l'État partie pour remédier à cet état de choses.
English: Enjoy your music directly from ANY portable music player (such as iPod, ...
French: Tourner votre stéréo ou récepteur voiture à ...
English: According to this line of argument, the Tribunal has gone too far in categorizing some cultural workers as artists, such that the term now encompasses what they regard as non-artistic aspects of the creative process.
French: Selon ce raisonnement, le TCRPAP est allé trop loin en assimilant certains travailleurs culturels à des artistes, de sorte que le terme englobe maintenant ce qu'ils considèrent comme des aspects non artistiques du processus de création.
English: Another delegate asked about the level of residual risk and international comparability.
French: Ces conclusions portent à penser que la transmission horizontale de ces maladies est probablement causée par une source d’origine environnementale.
English: I am grateful for this opportunity.
French: Je suis reconnaissant d'avoir eu cette occasion de prendre la parole.
English: The third challenge concerns trade.
French: Le troisième défi concerne le commerce.
English: Argentina's territorial integrity had been violated in 1833, when English troops had driven the Argentine population and administration from Port Louis, committing an act of violence that Argentina had always condemned and continued to condemn.
French: L'intégrité territoriale de l'Argentine a été violée en 1833 lorsque les troupes anglaises ont expulsé la population et l'administration argentines de Port Louis, commettant ainsi un acte de violence que l'Argentine a toujours condamné.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=9CA0DB01&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=9CA0DB01&accessible=off&meta=1
English: It would be interesting to examine this aspect in greater depth by looking at how entrepreneurs go about presenting their projects, what knowledge they have of moneylenders' requirements and what factors lead moneylenders to help finance the projects presented.
French: Il serait intéressant d'approfondir cette dimension en regardant comment les entrepreneurs s'y prennent pour présenter leurs projets, quelles sont leurs connaissances des exigences des bailleurs de fonds, et quels facteurs sont retenus par les bailleurs de fonds pour participer au financement des projets présentés.
English: • Although this question refers specifically to electronic service delivery, make sure to consider answering the question from the broader perspective beyond just electronic service delivery if required, the authority to alter or limit in any material way the collection, use or disclosure of personal information as authorized by jurisdictional program statutes and privacy laws for the purpose of delivering service through the cross-jurisdictional application?
French: • Cette question concerne spécifiquement la prestation de services électroniques, mais ne vous limitez pas à ce seul aspect et présentez plutôt une perspective plus globale. le cas échéant, du pouvoir de modifier ou de limiter de manière importante la collecte, l'utilisation ou la communication des renseignements personnels telles qu'autorisées par les lois des administrations qui régissent le programme et les lois relatives à la protection des renseignements personnels, aux fins de la prestation du service par l'intermédiaire de l'application intergouvernementale?
English: The answer to this evaluation question is "yes", and this even gives us a quantitative estimate of the impact of MII in this area.
French: Au cours de la période visée, le PPFI a incité, dans une certaine mesure, les chercheurs du Ministère à entreprendre des projets de recherche qui présentaient un intérêt pour l’industrie.
English: Is a licence required for portables or mobiles used for ground operations at an airport, if these radios operate in the aeronautical mobile bands?
French: Une licence est-elle exigée pour les appareils radio portatifs ou mobiles utilisés dans le cadre des opérations au sol d'un aéroport si ces appareils utilisent les bandes du service mobile aéronautique?
English: Then you can log in with your user ID and password, enter your activation code, and you will be directed to the My Account terms and conditions of use.
French: À partir de ce moment vous n'aurez qu'à ouvrir une session en utilisant votre ID utilisateur et votre mot de passe, et à entrer votre code d'activation. On vous dirigera ensuite vers les modalités et conditions d'utilisation de Mon dossier.
English: (a) Treaty bodies 185 46
French: a) Organes conventionnels 185 45
English: They have high familiarity with the NHPD and regulations, with six-in-ten aware of both.
French: Le quart des médecins qui pratiquent une médecine complémentaire ou alternative à base de PSN font eux-même la composition de leurs remèdes en fonction de chaque patient.
English: And he was arrested for that and put in jail to serve fifteen days sentence or thirty one dollars fine.
French: Et il a été arrêté pour cela et on l'a condamné à faire 15 jours de prison ou à payer une amende de 31$.
English: When every minute counts to find an abducted child safe and sound, it is important to coordinate our response and to disseminate information in keeping with broadcast standards for timeliness, scope, frequency and consistency.  It should be noted that the implementation of the AMBER Alert program in Quebec also required the setting up of an alert review committee that is composed of one member from each initiating law enforcement agency, one representative of Missing Children's Network Canada and two representatives from the media.
French: Cependant, lorsque chaque minute compte, lorsqu'on veut retrouver vivant un enfant enlevé, il devient important de pouvoir structurer l'intervention et compter sur le respect de normes de diffusion garantissant la rapidité, l'étendue, la fréquence et l'uniformité de l'information.  Soulignons que l'implantation du programme Alerte AMBER du Québec a aussi suscité la mise en place d'un comité de révision de l'alerte. Ce comité est composé d'un membre de chacun des trois services policiers initiateurs, d'un représentant du Réseau Enfants Retour Canada et de deux représentants des médias.
English: Amendment 13 Proposal for a decision Annex – Action 2, paragraph 2, introductory sentence Text proposed by the Commission For the purpose of the programme, Erasmus Mundus partnerships shall:
French: Amendement 13 Proposition de décision Annexe – Action 2, paragraphe 2, phrase introductive Texte proposé par la Commission Aux fins du programme, les partenariats Erasmus Mundus:
English: Mr. Ripert (France) (spoke in French): First of all, I, too, would like to thank our friend Staffan de Mistura, Special Representative of the Secretary-General for Iraq, for his briefing to the Council.
French: M. Ripert (France) : Je souhaite moi aussi, en premier lieu, remercier le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq, notre ami Staffan De Mistura, pour son exposé devant le Conseil.
English: There is also a need to draw a distinction between natural disasters and terrorist disasters caused by man.
French: Il faudrait également établir une distinction entre les catastrophes naturelles et les catastrophes causées par le terrorisme.
English: Figures expressed as percentage of responses in the relevant age categories.
French: Pourcentages des réponses par groupe d’âge.
English: With regard to Community competence to implement European legislation, however, we, like you, would like this to be clearly awarded to the Commission and monitored equally by Parliament and the Council, in other words by the two arms of the legislative and budgetary authority.
French: Mais pour ce qui est des compétences communautaires d'exécution des législations européennes, nous souhaitons, comme vous, qu'elles soient clairement confiées à la Commission et contrôlées à égalité de droit par le Parlement et le Conseil, c'est-à-dire par les deux branches de l'autorité législative et budgétaire.
English: Kings College, London Brown, H.D. (2002) ‘English Language Teaching in the "Post-Method" Era:
French: Brown, H.D. (2002) ‘English Language Teaching in the "Post-Method" Era :
English: The CSA will manage its portfolio of patents and intellectual property licenses and conduct commercialization assessments in order to support the transfer of space technologies and their applications to other sectors of the economy and enhances Canada's industrial competitiveness.
French: L’ASC va gérer son portefeuille de brevets et de licences de propriété intellectuelle, et procéder à des évaluations à des fins de commercialisation pour appuyer le transfert des technologies spatiales et de leurs applications à d’autres secteurs de l’économie ainsi que leur mise en marché, et renforcer ainsi la compétitivité de l’industrie canadienne.
English: • the role of HRDC as the "lead" department
French: • le rôle de DRHC comme « ministère responsable »
English: Shared Travel Services Initiative (STSI) The STSI project is a multi-million dollar initiative ($ 96.2M). The contract was awarded to Accenture Inc. on November 28, 2003 for a 7-year term with option to extend for up to an additional two years.
French: Initiative des services de voyage partagés (ISVP) Le projet de l'ISVP est une initiative de plusieurs millions de dollars (96,2 M$). Le contrat a été attribué à Accenture Inc. le 28 novembre 2003 pour une durée de sept ans, avec option de prolongation jusqu'à deux ans.
English: Unpublished report of the Canadian Wildlife Service Prairie and Northern Region.
French: Dans K. Vermeer et K. H. Morgan (éds.), The ecology, status and conservation of marine and shoreline birds of the Queen Charlotte Islands.
English: The problem was global and required a global response and a global effort.
French: Le problème est mondial et requiert une solution et une action à l’échelle mondiale.
English: It calls for a questioning of oneself and one's behaviour towards others.
French: Elle passe par un questionnement sur soi-même et sur son agir vis-à-vis d'autrui.
English: Guarantor's undertaking accepted on......................................................................................................to cover the Community/common transit operation effected under transit declaration No ................................................of…………………………………………. 7 ………………………………………………… (Stamp and signature) 6
French: Engagement de la caution accepté le……………………………………………….pour couvrir l'opération de transit communautaire/commun ayant donné lieu à la déclaration de transit n° ………… du………….. (7) …………………………………………………
English: File Link tboshconf02summrcd_e.doc File Size 3 KB File Type doc [Microsoft Word] Last Updated: 2007-12-05 Important notices
French: Lien du fichier tboshconf02summrcd_f.doc Grosseur du fichier 3 KB Type du fichier doc [Microsoft Word] Mise à jour: 2007-12-05 Avis important
English: The Commission regards the scheme as constituting operating aid.
French: La Commission considère cette mesure comme constituant une aide opérationnelle.
English: Therefore, they are preferable to Amendments Nos 7 and 8.
French: Par conséquent, ils sont préférables aux amendement 7 et 8.
English: Special Rapporteur on contemporary forms of slavery, including its causes and consequences
French: Rapporteuse spéciale sur les formes contemporaines d'esclavage
English: In this respect, the development of internationally agreed rules and standards, such as international conventions and other legal instruments agreed under the auspices of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) and other relevant bodies, as well as their implementation at national levels, is required to bring about genuine benefits to traders and help reduce legal, administrative and transaction costs.
French: À cet égard, l'élaboration de règles et de normes internationales, telles que les conventions internationales et autres instruments juridiques adoptés sous les auspices de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) et d'autres organes compétents, ainsi que leur application au niveau national, est indispensable pour procurer des avantages réels aux opérateurs et permettre une diminution des coûts juridiques et administratifs et des coûts de transaction.
English: Budgetary Revenues Budgetary revenues were $222.2 billion in 2005–06, an increase of $10.3 billion, or 4.8 per cent, from 2004–05 (Table 3).
French: Les revenus budgétaires En 2005-2006, les revenus budgétaires se sont établis à 222,2 milliards de dollars, en hausse de 10,3 milliards, ou 4,8 %, par rapport à 2004-2005 (tableau 3).
English: Open from 12 noon to 3 p.m., Monday to Friday.
French: Ouvert de midi à 15 heures, du lundi au vendredi.
English: Now, they are part of a team that delivers multi-dimensional responses.
French: Aujourd’hui, ils font partie d’une équipe dont la réaction a plusieurs dimensions.
English: The operation of the scheduled international service authorized herein shall be conducted subject to the provisions of the Agreement and to any applicable arrangements as may be agreed to between Canada and the Dominican Republic.  3.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes devra être exploité sous réserve des dispositions de l'Accord et de toutes ententes applicables que pourraient conclure le Canada et la République dominicaine.  3.
English: Aernoudt 1999 To study the VC measures taken by the European Union in response to the fact that its VC is lagging behind that of the United States. The author points out that new programs to finance VC funds directly, or to improve the conditions for access to financing, have been implemented.
French: Aernoudt 1999 Étudier les actions prises par l'Union européenne en matière de CR en réaction à son retard par rapport aux É.-U. L'auteur souligne que de nouveaux programmes destinés à financer directement les fonds de CR ou à améliorer les conditions d'accès au financement ont été mis en œuvre.
English: The first one is ensuring that the labour market is not only open, but also regulated in an appropriate and cooperative manner.
French: La première est de faire en sorte que le marché du travail soit non seulement ouvert, mais aussi réglementé de manière appropriée et coopérative.
English: My delegation believes that the best way to prevent the arms race is to resolve political problems throughout the world and convince the parties to a conflict to settle their disputes peacefully and expeditiously in order to avoid the worst possible scenario.
French: Ma délégation estime que la meilleure manière d'empêcher une course aux armements est de régler les problèmes politiques dans le monde et de convaincre les parties au conflit de régler leurs différends pacifiquement et le plus rapidement possible afin d'éviter le pire des scénarios.
English: Such dramatic changes in price relations have a fundamental effect on the way we organise the production and distribution of goods and services and, thereby, on work itself.
French: Ces changements spectaculaires dans les rapports de prix ont un impact fondamental sur la manière dont nous organisons la production et la distribution des biens et des services et, par conséquent, sur le travail lui-même.
English: Honourable senators, in Canada, 52 per cent of Canadian francophones are below level 3; that is, they have level 1 or level 2.
French: ´ ce que represente le niveau 3. Ces gens ne savent pas suffisamment ´ lire et ecrire.
English: I remember as a student reading Joseph Weiler's articles about the protection of human rights.
French: Je me souviens que, lorsque j'étais étudiant, je lisais les articles de Joseph Wieler sur la défense des droits de l'homme.