ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore the decision of the Summit is that the draft constitution passed by the Congress be endorsed before 25 October 2004, as an Interim constitution until the referendum, to facilitate the process of the elections in line with the calendar of the Independent Electoral Commission.
French: Par conséquent, ils décident que le projet de constitution promulgué par le Congrès devrait être approuvé avant le 25 octobre 2004 en tant que constitution intérimaire jusqu'à la tenue du référendum, afin de faciliter le processus électoral conformément au calendrier fixé par la Commission électorale indépendante.
English: 1982 Authorization to plead before the Supreme Court
French: 1982 Autorisé à plaider devant la Cour suprême
English: That involved making available to the public on the Internet the full texts of the two million patents dating back to 1976 and the texts and images of 800,000 trademarks and 300,000 pending trademark registrations from the late 1800s to the present.
French: Ont ainsi été mis à la disposition du public, sur l’ Internet, les textes complets de deux millions de brevets, datant pour les plus anciens de 1976, ainsi que les textes et images de 800 000 marques et de 300 000 demandes d’ egistrement de marques en cours, enr allant de la fin du siècle dernier à ce jour.
English: He contended this argument was also supported by the Rating Guides for the Values.
French: M. Beauchamp affirme que les Guides d'évaluation des valeurs appuient aussi cet argument.
English: Corrections to RID/ADR/ADN
French: Corrections au RID/ADR/ADN
English: Agency ($57) – For the Canada Strategic Infrastructure Fund relating to
French: travail établi afin de donner des conseils sur le renforcement de
English: return copy no 5 of the SAD to the country of departure through the normal channels.
French: renvoie l'exemplaire n° 5 du DAU au pays de départ en suivant la procédure habituelle.
English: Exceptional performance and growth numbers should also be considered and analysed in future with more scepticism.
French: Par ailleurs, les performances et taux de croissance exceptionnellement élevés devaient être considérés et examinés avec davantage de scepticisme.
English: Parliament rejected that solution, but gave the spouses one year in which to submit a declaration in writing undertaking to be governed by the “participation in acquired assets” regime (art.
French: Le Parlement a rejeté cette solution, mais il a donné une année aux époux pour présenter une déclaration écrite par laquelle ils conviennent de se soumettre au régime de la participation aux acquêts (art. 10b, Titre final CCS).
English: According to this view, it was also important to consider the legal effects of unilateral acts, bearing in mind the distinction between unilateral acts addressed only to the author State and those addressed to other States.
French: Selon cette opinion, il importait également d'envisager les effets juridiques des actes unilatéraux en gardant à l'esprit la distinction entre ceux qui ne s'adressent qu'à l'État destinataire et ceux qui s'adressent à d'autres États.
English: Outside Canadian waters in the Northwest Atlantic, cod can be found on the northeast and southeast tips of Grand Bank and on Flemish Cap.
French: Hors des eaux canadiennes dans l'Atlantique Nord-Ouest, on peut observer la morue franche aux extrémités nord-est et sud-est du Grand Banc et sur le Bonnet Flamand.
English: The report of a working group on the issue was completed in 2002-2003 and presented to the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on HIV/AIDS and given to the Ministerial Council.
French: Un groupe de travail responsable de la question a publié son rapport en 2002-2003 et l'a présenté au Comité consultatif FPT sur le VIH/sida et au Conseil ministériel.
English: At the end of 1996, the EIF's signed guarantee operations totalled ECU 1 465 million, of which 78 % concerned guarantees for infrastructure projects connected with trans-European networks and 22 % guarantees for operations involving SMEs.
French: À la fin de 1996, le total des garanties accordées atteignait 1,465 milliard d'écus, dont 78 % pour des projets d'infrastructures liés aux réseaux transeuropéens (RTE) et 22 % en faveur d'opérations concernant les PME.
English: Our smoked meat is smoked daily and contains no preservatives, just the award winning taste and freshness that has brought celebrities from all around the world to our tables.
French: Notre fameuse viande fumée est fumée à tous les jours et ne contient aucun agent de conservation, c'est la fraîcheur de nos produits et leur goût inoubliable que les célébrités du monde entier sont venues déguster chez nous.
English: It was suggested that one way to examine this was to look at injury mortality trends over time.
French: Mme Scott, soulignant qu’il y a plusieurs différences entre les sexes sur ce plan, laisse entendre qu’on pourrait aussi examiner les données sur les taux d’hospitalisation.
English: On July 31, 2002, the appellant filed an appeal.
French: Le 31 juillet 2002, l'appelante dépose un appel.
English: Lawful Interception (Applies only to Radiocommunication Carriers) Licensees must, from the inception of service, provide for and maintain lawful interception capabilities.
French: Interceptions licites (ne s'applique qu'aux transporteurs de radiocommunication) Les titulaires de licences doivent, dès le début du service, fournir et maintenir des capacités d'interception licite.
English: Since 1990, at least 41 alleged juvenile offenders have been executed in Iran and over 140 are known to remain on death row.
French: Depuis 1990, au moins 41 mineurs délinquants présumés ont été exécutés en Iran et plus de 140 se trouvent toujours dans le quartier des condamnés à mort.
English: The challenge of achieving such a level of sophistication becomes obvious as we begin to appreciate that every soldier is a potential sensor system.
French: Heureusement, la force de l'Armée de terre du Canada a toujours été et est toujours fondée sur des soldats et des chefs hautement professionnels organisés en équipes de combat dont la robustesse et la cohésion ne font pas 13 de doute.
English: Peony Platycodon Pleurisy root Senecio, Golden ragwort Stephania
French: Menthe pouliote Pivoine officinale Platycodon à grandes fleurs Asclépiade tubéreuse Séneçon Stephania tetranda
English: You don't see these stripes at first glance, they only appear if you magnify the scan a lot.
French: Au premier coup d'œil, on voit ces bandes non seulement si l'on augmente fortement le balayage régulier de l'examen des bandes.
English: The following morning, a close examination of the landing site revealed that the helicopter's forward airspeed had apparently been zeroed in the flare and that the aircraft had slid to the right less than a foot.
French: Le lendemain matin, un examen attentif du lieu d'atterrissage a révélé que la vitesse vers l'avant de l'hélicoptère avait été annulée pendant l'arrondi et que l'appareil avait glissé de moins d'un pied sur la droite.
English: Signing authorities, in these cases could give rise to issues of probity.
French: Concernant les voyages, chaque employé a tendance à utiliser son agence particulière.
English: 5268 Fax: (613) 566‐4332 Website: http://www.canadacouncil.ca/visualarts/default.htm 16.2.2 Assistance to Visual Art, Fine Crafts and Architecture Organizations Tel.: 1 800 263‐5588, ext.
French: : (613) 566‐4332 Site Internet : http://www.canadacouncil.ca/subventions/artsvisuels/vash26‐ f.asp 16.2.2 Aide aux organismes d’arts visuels, de métiers d’art et d’architecture Tél.
English: Question What measures have been taken by the Directorate with regard to national safety?
French: Question Concernant la sécurité nationale, quelles sont les mesures prises par la Direction?
English: • The benefit in 1998 is 25 per cent of the increase in premiums paid by the employer, compared to what was paid in 1996, beyond $250.
French: • L'allégement représentera en 1998 25 p. 100 de l'augmentation des cotisations de l'employeur comparativement à ce qu'il aura versé en 1996, au-delà de 250 $.
English: The Court of Appeal may sit in Belize up to four times annually.
French: Elle peut siéger jusqu'à quatre fois par an.
English: This residence makes a great base for exploring the many beautiful villages of the French Riviera.
French: L'établissement constitue un point de chute idéal pour partir à la découverte des jolis villages de la Côte d'Azur.
English: CIC is not required to complete a long-term capital plan.
French: CIC n’est pas obligé de préparer un plan d’immobilisation à long terme.
English: Because of their relatively large digestive glands, meats of small mussels contained more toxin per unit weight than meats of large mussels.
French: À cause de leur grosse glande digestive, les petites moules contenaient plus de toxine par unité de poids que les grosses moules.
English: The total flow through the tunnel is adjusted with the flow controller FC3 and the sampling pump P of the particulate sampling system (see figure 18).
French: Le débit total traversant le tunnel est réglé au moyen du module de réglage de débit FC3 et de la pompe de prélèvement P du système de prélèvement des particules (voir la figure 18).
English: The language of the speakers' presentations will be indicated in the final program.
French: La langue parlée par le présentateur sera indiquée dans la version définitive du programme.
English: He does however feel that payment levels could be overestimated and would like some more clarification on this exact amount.
French: Toutefois, il estime que le niveau des crédits de paiement pourrait avoir été surestimé et aimerait quelques précisions sur le montant exact en question.
English: A. Children over two years old do not qualify for any discounts.
French: R. Les enfants de plus de deux ans ne bénéficient pas de rabais.
English: Rob Huebert, "Canadian Arctic Maritime Sovereignty – The Return to Canada’s Third Ocean," in Canadian Military Journal, Vol.
French: Rob Huebert, « La sécurité maritime dans l’Arctique canadien : reprise des activités dans le troisième océan du Canada », Revue militaire canadienne, vol.
English: Horizontal traceability makes it possible to check whether the mother seed propagated during the current year is contaminated, regardless of origin, or to trace the contamination to a particular plot.
French: La traçabilité horizontale nous permet de vérifier si la semence mère multipliée dans l'année présente une contamination quelque soit le lieu de production ou bien de montrer que la contamination est liée à une parcelle.
English: These documents can be found on the web page of ICP Modelling and Mapping (http://www.icpmapping.org).
French: On trouvera ces documents sur la page Internet du PIC-Modélisation et cartographie (http://www.icpmapping.org).
English: The World Drug Report 2004 pointed out that in 2003 alone Myanmar had experienced a 24 per cent decline in opium production, which had fallen from 1,760 metric tons in 1996 to 810 metric tons in 2003, a trend that was expected to continue.
French: Le Rapport mondial sur les drogues, 2004 fait valoir que pour la seule année 2003 la production d'opium a diminué de 24 % au Myanmar, et qu'elle est passée de 1 760 tonnes en 1996 à 810 tonnes en 2003, tendance qui devrait se poursuivre.
English: We believe that the priority task of this session of the First Committee should be to translate this bold political commitment of our leaders into deeds.
French: Nous estimons que la tâche prioritaire de la présente session de la Première Commission devrait être de traduire ces engagements politiques audacieux de nos dirigeants en actions concrètes.
English: ARTICLE 26 DISCRIMINATION It is agreed that there shall be no discrimination with respect to an employee by reason of age, race, creed, colour, national origin, political or religious affiliation, sex, membership or activity in the Union.
French: ARTICLE 26 DISCRIMINATION Il ne doit pas y avoir de discrimination à l’égard d’un employé du fait de son âge, de sa race, de ses croyances, de sa couleur, de son origine nationale, de son appartenance politique ou religieuse, de son sexe, de son adhésion au Syndicat ou de son activité au sein de celui-ci.
English: Participating countries shall be represented by officials.
French: Les pays participants sont représentés par des fonctionnaires.
English: Committee members and rapporteurs are in several cases not even paid but act as volunteers.
French: Souvent, les membres des comités et les rapporteurs ne sont même pas payés mais travaillent bénévolement.
English: Nova Scotia Nature Trust Habitat Stewardship of Freshwater Mussel Species at Risk Within the Upper Sydney River Atlantic Coastal Action Program – Cape Breton (ACAP CB) plans to deliver an education program and a volunteer riparian planting program aimed at increasing awareness of the Yellow Lampmussel (COSEWIC Special Concern) and reducing habitat threats posed by landowners living within the drainage area of Upper Sydney River.
French: Nova Scotia Nature Trust Intendance de l’habitat des moules d’eau douce en péril dans le cours supérieur de la rivière Sydney Le Programme d'action des zones côtières de l'Atlantique – Cap Breton (PAZCA CB) prévoit mener à bien un programme d’éducation et un programme volontaire de plantation riveraine dans le but d’accroître la sensibilisation à l’égard de la lampsile jaune (désignée espèce préoccupante par le COSEPAC) et d’atténuer les menaces à l’habitat que posent les propriétaires fonciers qui résident dans le bassin-versant du cours supérieur de la rivière Sydney.
English: H-1759 ABBOT to HEBERT H-1760 HECHELOR to SAUP H-1761 SAVAGE to ZUFFELT Heir and Devisee Commission - Upper Canada, 1797-1804 (RG 1 L5) The Heir and Devisee Commission was established in 1797 to clarify the titles to lands.
French: H-1759 de ABBOT à HEBERT H-1760 de HECHELOR à SAUP H-1761 de SAVAGE à ZUFFELT Heir and Devisee Commission - Haut-Canada, 1797-1804 (RG 1 L5) La Heir and Devisee Commission a été créée en 1797 afin de clarifier les titres de propriété des terres.
English: [Subparagraph (l) of option 1 was deleted.
French: [La variante 1 de l'alinéa l) a été supprimée.
English: US$5.70/cwt. The LDP has been paid for all NORTH-WESTERN NORTH DAKOTA, MARCH 4, 2004 grades of dry peas.
French: Toutefois, si on inclut le LDP de 2,18 $US/100 lb, le producteur aurait touché entre 10,51 $US et 10,68 $US/100 lb.
English: If it succeeds, we will all enjoy better prospects for security.
French: De cette façon, nous accroîtrons les chances de faire régner la sécurité.
English: • Could – these are suggestions or tips that may be helpful.
French: • Pourrait – il s'agit de suggestions ou de conseils qui pourraient être utiles.
English: Let me conclude by saying how much I appreciate your patience, your persistence and your ongoing collaboration.
French: J'aimerais terminer en disant que je vous suis très reconnaissant de votre patience, de votre détermination et de votre collaboration continue.
English: That is clear from the Secretary-General's report, which highlights their engagement in controlling the violence in April.
French: Cela ressort clairement du rapport du Secrétaire général, qui met en lumière leur intervention pour contenir la violence du mois d'avril.
English: The summit of Heads of State or Government is a Community institution, at which you cannot marginalise two important Presidents, the President of the Commission and the President of Parliament.
French: Le sommet des chefs d’État ou de gouvernement est une institution communautaire pendant laquelle vous ne pouvez pas marginaliser deux importants présidents, le président de la Commission et le président du Parlement.
English: The monetary policy strategy of Danmarks Nationalbank has remained unchanged following the introduction of the euro. Danish monetary policy is geared to stabilising the Danish krone vis-à-vis the euro as Denmark has been participating in the ERM II arrangement from 1 January 1999 with a narrow band of ±2¼% around the euro central rate.
French: L’écart a atteint quelque 90 points de base à la fin de l’année, mais est revenu à un niveau de 40 points de base environ au cours des deux premiers mois de 1999.
English: Among these criteria is included, I quote: ' the achievement of a high degree of price stability.'
French: Parmi ces critères, figure, je cite: »la réalisation d'un degré élevé de stabilité des prix».
English: Now they count the fields, roads, irrigation systems and other infrastructure returned to productive use.
French: Aujourd'hui ce sont les champs, les routes, les systèmes d'irrigation et autres infrastructures rendus à un usage productif qui servent d'unité de mesure.
English: The Standing Committee has also dealt with other cases which did not give rise to recommendations: on the introduction of exotic bees in Portugal (documents T-PVS (96) 37, T-PVS (96) 100) and on the introduction of Japanese scallop in Ireland.
French: Recommandation n° R (85) 14 du Comité des Ministres aux Etats membres relative à l’introduction du lapin américain (Sylvilagus sp) en Europe. Le Comité permanent s’est également occupé d’autres affaires qui n’ont pas abouti à des recommandations: l’introduction d’abeilles exotiques au Portugal (documents T-PVS (96) 37, T-PVS (96) 100) et celle de coquilles Saint-Jacques japonaises en Irlande.
English: The number of kayakers on the waters around Newfoundland and Labrador and the number of kayaking incidents has been increasing.
French: Le nombre de kayakistes sur les eaux de Terre-Neuve-et-Labrador et d'incidents et de kayak ont augmenté.
English: There shall be no evidence of lifting, blistering or softening of the coating.
French: Il ne doit pas être observé de signe de décollement, de cloquage ou de ramollissement du revêtement.
English: Not received any requests for participation in its meeting from the public since the third meeting of the Parties.
French: b) Qu'il n'avait reçu du public aucune demande de participation à sa réunion depuis la troisième réunion des Parties.
English: Accompany Minister Day on Canadian Border Service Agency tour Date(s): 2006-11-18 to 2006-11-18 Destination(s):
French: Accompagner le ministre Day au cours de sa visite de lâ€™Agence des services frontaliers du Canada. Date(s): 2006-11-18 Ã 2006-11-18 Destination(s):
English: This is in line with the definition of ‘deposit liabilities’ above.
French: Cela est conforme à la définition des «dépôts» retenue ci-dessus.
English: Only ten percent download music illegally.
French: Seulement dix pour cent téléchargent de la musique illégalement.
English: Perhaps, then, we should see young Canadian voters, or more to the point young non-voters, as our canaries in the democratic mine shaft.
French: Ainsi, peut-être devons-nous voir les jeunes électeurs canadiens, ou plus exactement les jeunes Canadiens qui ne votent pas, comme nos canaris dans la mine de notre système démocratique.
English: When he got home that evening, he placed the certificate in front of the portrait of his grandfather.
French: [Traduction] (Journal, 3 janvier 1947) Lorsqu'il retourne à la maison ce soir-là, il place le certificat devant le portrait de son grand-père.
English: St. Lawrence Vision 2000 Action Plan The Quebec Region continued its participation in the two components of the SLV 2000 Action Plan dealing directly with fish habitat enhancement:
French: Plan d’action Saint‑Laurent Vision 2000 La région du Québec a poursuivi sa participation aux deux volets du Plan d’action Saint‑Laurent Vision 2000 (SLV 2000) qui touchent directement l’amélioration de l’habitat du poisson.
English: The directive proposed to us would enable us to retain the European audiovisual model in the new technological and economic conditions.
French: La directive qui nous est proposée permet de préserver le modèle audiovisuel européen dans les nouvelles conditions technologiques et économiques.
English: The Committee adopted the provisional agenda (CAT/C/ 63).
French: Le Comité adopte l'ordre du jour provisoire figurant dans le document CAT/C/63.
English: One potential benefit of this project will be to recommend the use of specific pesticides which do not result in endocrine disrupting effects in the environment.
French: L’un des avantages potentiels de ce projet consistera à recommander l’utilisation de pesticides particuliers qui n’ont pas d’effets perturbateurs sur le système endocrinien dans l’environnement.
English: Under the Commissioners' direction, staff planned and managed research, collated and analyzed information, developed options and drafted issue papers, chapters and recommendations, and ran the Commission's internal administrative functions.
French: Sous la direction des commissaires, le personnel a planifié et géré le programme de recherche, recueilli et analysé l'information, proposé des options et rédigé des exposés de position, des chapitres et des recommandations tout en assurant les fonctions administratives internes de la Commission.
English: It says that we want to allow the guilty to go free and that we do not want to provide some sense of justice for the victims or the families of the victims where those victims died.
French: On sait que certaines hésitent encore et l’Assemblée doit leur dire avec fermeté que si elles ne poursuivent pas les criminels encore impunis, c’est leur nation toute entière qui risque de subir l’opprobre de la communauté internationale.
English:  To ensure that your application for financial assistance is processed, you must mail us the Studying Outside Québec—Confirmation of Admission for 2008-2009 ( 44 ko) form, which you and an authorized officer of your educational institution have duly completed.
French: C’est votre établissement d'enseignement qui nous confirmera les renseignements scolaires fournis. Pour que votre demande d’aide financière soit calculée, vous devez obligatoirement nous faire parvenir par la poste le formulaire Études à l’extérieur du Québec – Confirmation de l’admission pour l’année 2008-2009 ( 44 ko), dûment rempli, par vous et une personne autorisée de votre établissement d’enseignement.
English: That is why we should make allowance for the customs of other established religions in Europe, as far as we can.
French: Nous devrions donc tenir compte des coutumes d'autres religions établies d'Europe, dans la mesure du possible.
English: Suzanne Corbeil, Vice-president, external Relations $113,300 to $151,100 Manon Harvey, Vice-president, Corporate Services $113,300 to $151,100
French: Comité de la gouvernance et de la mise en candidature Michel Gervais, président David Dolphin John R. evans Gerri Sinclair Stella thompson
English: At the present time, they are starting a review to bring spending into line with the amount of funding that will be available under the 4% formula.
French: Pour parler concrètement, la Fiducie du Nunavut croit qu’il serait difficile pour la NTI de procéder à des réductions budgétaires à grande échelle afin de rembourser sa dette rapidement.
English: On 19 February 2008, in the framework of International Mother Language Day, the Pan South African Language Board, with the support of the National Commission for UNESCO of South Africa, organized a programme in Pretoria focusing on the reinforcement of multilingualism and on the protection of minority endangered languages (especially Khoe, San and Nama in the Northern Cape area of South Africa).
French: Le 19 février 2008, le Pan South African Language Board a organisé, à Pretoria, avec le soutien de la Commission nationale de l'Afrique du Sud auprès de l'UNESCO, une journée de célébration dans le cadre de la Journée internationale de la langue maternelle axée sur la promotion du multilinguisme et la protection des langues minoritaires en danger (et plus spécialement les langues khoe, san et nama de la région du Cap septentrional de l'Afrique du Sud).