ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.3 Triton X-100 Prepared as a 2% (w/v) solution using sterile distilled water.
French: 6.3 Triton X-100 Est préparé sous forme de solution à 2 % (p/v) avec de l'eau distillée stérile.
English: In addition, the new funds cannot be blended into the applicable project and the office manager must set up a second line item.
French: De plus, il est impossible d'utiliser les nouveaux fonds dans le cadre du projet et la gestionnaire doit créer un deuxième article d'exécution.
English: Proceedings before courts which hear criminal cases
French: Procédures devant les juridictions compétentes en matière pénale
English: SCHOFIELD, H, The Philosophy of Education, George Allen & Unwin, London, 1972, 1982 Second Edition.
French: Collections thématiques 1995-1999, Centre européen pour les langues vivantes / Conseil de l’Europe, Strasbourg 2003 SCHOFIELD, H., La philosophie de l'éducation, George Allen & Unwin, London, 1972, 1982 seconde édition.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~fIDATxœÝÔ±Ä Ð±ÈpH´AFK¸ŸÝ€i‰Œ6,Ñ€/s€<÷Ñîi/:Ï¦km`½
French: •"½]]R<Ð§™‹Ø"Í‚]y`¯>nbõfáêï¤QÅæ0Áåïé¾î<8PAÒÓ4Awç†Þ®¾N§QÒ0.MD¯ì.nS¤Êz„ˆxðˆÄè>>ÏF¡ïlo
English: “The CRTC is failing to administer a regulatory framework that will ensure sustainable competition in the Internet services market,” Léger said.
French: « Le CRTC a failli à son mandat d’administrer un cadre réglementaire qui assurerait une saine concurrence dans le marché des services Internet, » dit Léger.
English: Substantial federal and provincial funding will go to health care over the forecast period, under conditions that require accountability for funds.
French: La nouvelle entente fédérale-provinciale prévoit un accroissement substantiel des fonds affectés aux soins de santé au cours de la période visée, ainsi que des conditions visant la reddition de comptes à l'égard des fonds transférés.
English: • Indian lands and Aboriginal land claims
French: • Terres indiennes et revendications territoriales autochtones
English: • Senior Management Announcements
French: • Annonces relatives à des postes de cadres supérieurs
English: URL: http://www.redcross.ca/article.asp?id=001945&tid=010 Survive the Peace Community Action Guide (French and English—manual) Canadian Red Cross Society.
French: URL: http://www.redcross.ca/article.asp?id=001945&tid=010 Guide d’action communautaire pour survivre à la paix (Anglais et Français—manuel) Société canadienne de la Croix-Rouge.
English: Coalitions of the willing can augment these permanent institutions".
French: La coalition des bonnes volontés vient renforcer l’action de ces organisations ».
English: CLOUT case No. 45 [ArbitrationႾInternational Chamber of Commerce No. 5713 1989] (see full text of the decision).
French: Décision No. 45 [ArbitrageႾChambre de commerce internationale, sentence No. 5713, 1989] (voir le texte intégral de la décision).
English: However, the Committee is concerned that this Act is not being effectively implemented, and that there is limited data available on the prevalence of child sexual exploitation.
French: Le Comité note cependant avec préoccupation que cette loi n'est pas réellement mise en œuvre et qu'il y a peu de données relatives à l'ampleur du phénomène de l'exploitation sexuelle des enfants.
English: Under this heading you can announce your own events and work products, including the publications of books, magazines, sheet music, CDs, videos, guitars you build, professional events like shows, training courses, festivals and competitions.
French: Les oeuvres d'un compositeur passent au domaine public 75 après sa mort. Les oeuvres de Francisco Tárrega, Agustin Barrios Mangoré ou Fernando Sor sont du domaine public.
English: Further, one of the conditions that must be satisfied to qualify for the stock option deduction is that the exercise price under the option be not less than the fair market value of the share at the time the option was granted.
French: En outre, l'une des conditions à remplir pour avoir droit à la déduction pour option d'achat d'actions veut que le prix d'exercice de l'option ne soit pas inférieur à la juste valeur marchande de l'action au moment où l'option a été consentie.
English: There is no domestic producer of the subject paper decorative laminate.
French: Le coût de l'anomalie dans le cas de toutes les autres matières intrantes visées était soit très faible et sans importance pour le rendement économique des producteurs de meubles qui utilisent ces produits, soit impossible à calculer, car on n'a fourni au Tribunal aucun élément de preuve pour lui permettre de le faire.
English: 17/2003) Violation of Article 17 (children's right to social, economic and legal protection), decision on the merits of 7 December 2004.
French: Grèce (n° 8/2000) Violation de l’article 1§2 (interdiction du travail forcé), décision sur le bien-fondé du 25 avril 2001.
English: Founding Member of AgriSuccess; Member of the Institute of Chartered Accountants of Nova Scotia, Canadian Institute of Chartered Accountants Agriculture Experience:
French: Membre fondateur d'AgriSuccess; Institut Canadien des Comptables Agréés Institut des comptables agréés du N-É Expérience en agriculture :
English: - to establish a Counter-Terrorism Center composed of mid-career level officers of the relevant authorities, and a Counter-Terrorism Committee at the cities, provincial capitals, main airports and sea ports.
French: Créer un centre contre le terrorisme composé de fonctionnaires en milieu de carrière provenant des autorités compétentes ainsi qu'un comité contre le terrorisme dans les villes, les capitales provinciales, les principaux aéroports ainsi que dans les ports.
English: They suggest that studies must go further than claiming that a telerehab visit is less costly than a face-to-face home visit or costly travel expenses to a specialty hospital.
French: Ils estiment que les études ne doivent pas s'en tenir à déclarer que la téléréadaptation coûte moins cher qu'une visite à domicile ou le déplacement à un hôpital spécialisé.
English: • exercise due caution and take care of any Crown property that may be entrusted to them in the performance of their activity; and  
French: • fassent preuve de prudence et prennent soin des biens de l'État qui leur sont confiés pour qu'ils puissent accomplir leurs tâches;
English: The Byrd Amendment (WTO Name:
French: Amendment Byrd  (Nom du dossier à l’OMC :
English: In element 2, we suggest deleting the word “severe” for the reasons given in the comment on element 2 of article 8 (2) (a) (ii)-1.
French: En ce qui concerne l'élément 2, nous proposons de supprimer le mot « aiguës » pour les raisons que nous avons déjà exposées précédemment.
English: Two thirds of all flows to Africa went to North Africa, where investments favoured oil-rich countries, including the Libyan Arab Jamahiriya, the Sudan and investor-friendly Morocco.
French: Les deux tiers du total des flux à destination de l'Afrique sont allés en Afrique du Nord, où les investissements ont favorisé la Jamahiriya arabe libyenne et le Soudan riches en pétrole et le Maroc propice aux investisseurs.
English: Healthy, non-smoking volunteers (male and female between 18-50 years of age) were recruited from the general population.
French: Nous avons recruté dans le grand public des volontaires non fumeurs en bonne santé (hommes et femmes de 18 à 50 ans).
English: A policy retreat from market integration, corporate restructuring, and the freer flow of goods, services and investment, is extremely unlikely.
French: Il paraît tout à fait improbable qu'on remette en question les politiques favorables à l'intégration des marchés, à la restructuration des entreprises et à une plus libre circulation des biens, des services et des capitaux.
English: We were interested in seeing the historic landmarks of Macau, and this magnificent hotel was situated within comfortable walking distance of the 'old area'.
French: Great staff very guest minded F&B manager mr.
English: The Security Council has created a working group of all its members to review monitoring reports and progress on action plans and recommend measures to promote the protection of war-affected children.
French: Le Conseil de sécurité a créé un groupe de travail composé de tous ses membres pour examiner les rapports d'évaluation et les progrès réalisés dans l'application des plans d'action et recommander l'adoption de mesures visant à assurer la protection des enfants touchés par les conflits armés.
English: Like I've said so many times before, I want to like this game so much, but for a game that's been in development for over a decade, I'm still trying to find just what have Silicon Knights been doing all of this time. If there's no demo, then no buy for me.
French: Plutôt rassurant, la sortie est proche désormais !
English: National Radiological Protection Board (NRPB), World Health Organization and International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection Dr Colin Driscoll NRPB (UV Workshop) Chilton, Didcot, OX11 0RQ United Kingdom Tel: 44-1235-822724 Fax: 44-1235-831600 E-mail: colin.driscoll@nrpb.org.uk  <http://www.nrpb.org.uk/WHO-uv.htm>
French: National Radiological Protection Board (NRPB), Organisation mondiale de la Santé et International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection Dr. Colin Driscoll NRPB (UV Workshop) Chilton, Didcot, OX11 0RQ United Kingdom Tél. : 44-1235-822724 Téléc. : 44-1235-831600 Courriel : colin.driscoll@nrpb.org.uk  <http://www.nrpb.org.uk/WHO-uv.htm>
English: Canadian Medical Association Journal, 162 (9 Suppl):
French: Canadian Medical Association Journal = Journal de l’Association médicale canadienne, 162 (9 Suppl.):
English: National laws should oblige law enforcement bodies (or other authorities involved) to delete as soon as possible, but in any case within 10 days after its recording, any intercepted telecommunication between individuals none of whom are suspected of having committed or prepared a crime.
French: 15. Les lois nationales devraient contraindre les organes de répression (ou les autres autorités concernées) à effacer dès que possible, mais en tout cas dans un délai de 10 jours suivant son enregistrement, toute télécommunication interceptée entre des personnes n’ étant ni l’ ni l’ une autre soupçonnées d’ avoir commis ou préparé un crime.
English: YLP participants are tracked throughout the whole program, culminating in bursary opportunities to pursue a post secondary education.
French: Nous faisons un suivi des participants au programme de Développement-Jeunesse durant tous les paliers. À la fin, le point culminant du programme est l’accès à des occasions de bourses d’études pour poursuivre des études postsecondaires.
English: This phenomenon has implications for the rights of children.
French: Ce phénomène a des répercussions sur les droits des enfants.
English: The intergovernmental Campaign activities carried out by the Council of Europe include five regional/multi-lateral seminars - in co-operation with the requesting member state - devoted to one of the Campaign objectives as laid out in the Campaign Blueprint.
French: Les activités intergouvernementales de la campagne entreprises par le Conseil de l'Europe incluent cinq séminaires régionaux/multilatéraux, organisés en collaboration avec les Etats membres demandeurs et qui seront consacrés à l’un des objectifs de la campagne, tels qu’ils sont énoncés dans le programme.
English: Meeting and Workshops The DDRRC held 20 regular and eight special council meetings, and 11 meetings of sub-committees and working groups.
French: Autres activités Système de portefeuilles On a créé un système de portefeuilles pour que certains membres puissent effectuer une étude préliminaire de questions particulières.
English: According to our latest information, the construction works are scheduled for completion in mid-2006.
French: Selon les dernières informations en date, les travaux de construction devraient être terminés d’ici la mi-2006.
English: During this meeting the Minister for Foreign Affairs and the Attorney-General were present.
French: Le Ministre des affaires étrangères et le Ministre de la justice étaient présents à cet entretien.
English: when selling an item with XStreetSL !
French: quand vous vendez un article sur XStreetSL !
English: If it does not do its stuff quickly, the present Commission will still be around until the end of 1999.
French: Si ce dernier n'agit pas en temps voulu, cette Commission restera en place jusqu'à fin 1999.
English: We would like to acknowledge and express appreciation to all the Governments that were able to send specialists to New York to participate in the deliberations.
French: Nous souhaitons exprimer notre gratitude à tous les gouvernements qui ont été en mesure d'envoyer des spécialistes à New York pour participer aux délibérations.
English: (a) establishing protocols for reporting detected contamination,
French: a) De la mise au point de protocoles permettant de rendre compte de la détection d'une contamination;
English: Over 90% the country’s agriculture is rain-fed and thus this output is very unreliable.
French: Plus de 90 % des cultures du pays sont non irriguées, de sorte que les rendements sont très incertains.
English: As ERD expands its information-gathering network to include such things as the type of infraction seen during an inspection (minor, major, critical), a more complete picture of the relationship between compliance rates and safety and security of explosives will become available.
French: En élargissant son réseau de recherche d’information pour inclure des éléments tels que le type d’infraction relevée lors d’une inspection (mineure, majeure, critique), la DRE sera en mesure de présenter une vue d’ensemble plus complète du lien existant entre les taux de conformité et les mesures de sécurité et de protection dans le domaine des explosifs.
English: On behalf of the Ateneo Puertorriqueño, Eduardo Morales Coll, President of the institution, wrote:
French: Au nom de l'organisation Ateneo Puertorriqueño, Eduardo Morales Coll, Président de cette institution, a communiqué le texte ci-après :
English: The funds will be provided by the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Cette somme proviendra de l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: Member States must pay their arrears so that the Organization could function efficiently on all fronts.
French: Les États Membres doivent payer leurs arriérés pour que l'Organisation puisse agir efficacement sur tous les fronts.
English: Overview of Federal Government Support to Victims of Crime March 6, 2008 Statement by Minister Nicholson Following the Supreme Court of Canada’s Decision Regarding Mr. Karlheinz Schreiber February 29, 2008 Minister of Justice Appoints Board Member to the Canadian Human Rights Commission February 28, 2008 Canadian Communities Now Safer as Tackling Violent Crime Act Receives Royal Assent Backgrounder:
French: Aperçu du soutien du gouvernement fédéral aux victimes d’actes criminels le 6 mars 2008 Déclaration du ministre Nicholson suivant la décision rendue par la Cour suprême du Canada au sujet de M. Karlheinz Schreiber le 29 février 2008 Le ministre de la Justice nomme un membre à la Commission canadienne des droits de la personne le 28 février 2008 Les collectivités canadiennes sont maintenant plus sécuritaires alors que la Loi sur la lutte contre les crimes violents reçoit la sanction royale Fiche d'information :
English: Given that the governing ideas of the exceptions to article 4 were the general interest, social solidarity and what is in the ordinary or normal course of affairs, the requirement of service was not disproportionate or unreasonable.
French: Étant donné que les exceptions à l'article 4 étaient fondées sur les idées maîtresses d'intérêt général, de solidarité sociale et de normalité, le service requis n'était pas disproportionné ni déraisonnable.
English: Once the service desk is fully established, the developer will continue to assist it through the provision of technical support and maintenance of the software.
French: Une fois que le service d'assistance sera en place, le concepteur continuera de l'aider en fournissant une assistance technique et une maintenance relatives au logiciel.
English: These resources could be provided by opulent societies, which consume billions of dollars in cosmetics, cigarettes, pet food, cars and the production of weapons.
French: Ces ressources pourraient être fournies par les sociétés opulentes, qui consomment des milliards de dollars en produits cosmétiques, en cigarettes, en aliments pour animaux de compagnie et en automobiles, et qui en outre produisent des armes.
English: We come to Amendment No. 11, tabled by Mr Peter Schieder, on behalf of the Political Affairs Committee, which is, in the draft resolution, paragraph 23, after the words "human rights", insert the following words: ", democracy and respect for the rule of law".
French: – L’amendement n° 11, présenté par M. Schieder, au nom de la commission des questions politiques, tend, à insérer au paragraphe 23, après les mots « droits de l'homme », les mots: «, de la démocratie et du respect de la primauté du droit ».
English: In a test facility in which there may be possible contamination of a low particulate emitting vehicle test with residue from a previous test on a high particulate emitting vehicle, it is recommended, for the purpose of sampling equipment pre-conditioning, that a 120 km/h steady state drive cycle of 20 minutes duration followed by three consecutive Part Two cycles be driven by a low particulate emitting vehicle.
French: Dans le cas d'une installation d'essai où les résultats des essais effectués sur un véhicule émettant peu de particules risqueraient d'être faussés par les résidus d'un essai précédent effectué sur un véhicule émettant beaucoup de particules, il est recommandé d'effectuer, à titre de préconditionnement de l'équipement de prélèvement, un cycle d'essai en conditions stabilisées à 120 km/h pendant 20 min suivi de trois cycles consécutifs de la partie deux avec un véhicule émettant peu de particules.
English: SIGNATURE AND/OR SEAL Signature:
French: SIGNATURE ET/OU SCEAU Signature :
English: (c) To collect and disseminate basic data about the occurrence of traditional or customary practices affecting the health of women and girls, including female genital mutilation;
French: c) De recueillir et de diffuser des informations de base sur les pratiques traditionnelles ou coutumières préjudiciables à la santé des femmes et des filles, y compris les mutilations génitales ;
English: • Government of Canada Securities: quarterly update.
French: • Titres du gouvernement du Canada : tous les trois mois.
English: The Republic of Tajikistan also concluded an agreement on cooperation in counteracting international terrorism with Turkey, France, the United States of America, Pakistan and Poland.
French: Le Tadjikistan a également conclu avec la Turquie, la France, les États-Unis d'Amérique, le Pakistan et la Pologne un accord de coopération pour la lutte antiterroriste.
English: In April 2001, Marc Tremblay was promoted to the rank of General Counsel and Director of the Official Languages Law Group at the Department of Justice.
French: Marc Tremblay a été promu au rang d'avocat général et Directeur du Groupe du droit des langues officielles au ministère de la Justice du Canada en avril 2001.
English: Lower fat yogurt, with 2% M. F. or less, and lower fat cheese, with 15 % to 20% M. F. or less, can help to reduce calories and saturated fat intake.
French:  Mélangez du lait au chocolat avec du lait ordinaire faible en matières grasses pour diminuer la quantité de sucre.
English: AND WHEREAS, after investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that a sale of business has occurred within the meaning of section 44 of the Code and that Sure Crop Feeds, A Division of Ritchie-Smith Feeds, Inc. is the successor employer; AND WHEREAS, the Board has determined that the provisions of section 44(2) of the Code apply and that the International Union of Operating Engineers, Local 115 continues to be the bargaining agent of the unit of employees of Sure Crop Feeds, A Division of Ritchie-Smith Feeds, Inc.
French: ET ATTENDU QUE, après enquête sur la présente demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a jugé qu'il y a eu vente d'entreprise au sens de l'article 44 du Code et que Sure Crop Feeds, une division de Ritchie-Smith Feeds, Inc. est l'employeur successeur; ET ATTENDU QUE le Conseil a jugé que les dispositions du paragraphe 44(2) du Code s'appliquent et que l’Union internationale des opérateurs-ingénieurs, section locale 115 continue d'être l'agent négociateur de l'unité d'employés de Sure Crop Feeds, une division de Ritchie-Smith Feeds, Inc.
English: An authority may make a charge to cover its costs, but it is unnecessary to ask for additional payment.
French: Les autorités doivent rentrer dans leurs frais, mais il est inutile de réclamer des indemnités supplémentaires.
English: In Icelandic judicial practice, this principle of interpretation has been applied not only to general legislation and executive regulations, but also to the provisions of the Icelandic Constitution.
French: En pratique judiciaire, ce principe d'interprétation est appliqué non seulement à la législation générale et aux règlements administratifs, mais aussi aux dispositions de la Constitution islandaise.
English: If you live in a rural area, keep a clear description of directions to your home by each phone in your house.
French: CONSEIL SI VOUS VIVEZ À LA CAMPAGNE, AFFICHEZ LES INSTRUCTIONS POUR SE RENDRE CHEZ VOUS À CÔTÉ DE CHAQUE TÉLÉPHONE. ASSUREZ-VOUS QU'ELLES SONT CLAIRES.
English: Staff training The second report recommended that men continue to be hired under certain conditions because a substantial minority of federally sentenced women favoured the employment of screened and trained male PWs in specific roles.
French: Formation du personnel Le deuxième rapport recommandait de continuer à engager des hommes à certaines conditions puisque semble-t-il une forte majorité de femmes purgeant une peine fédérale s'était prononcée en faveur de confier des rôles spécifiques à des IPL masculins ayant subi une sélection et une formation.
English: Algeria, Angola, Austria, Bahrain, Belarus, Belgium, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, China, Colombia, Cuba, Czech Republic, Denmark, Fiji, France, Germany, Greece, India, Indonesia, Italy, Japan, Mexico, Morocco, New Zealand, Norway, Oman, Pakistan, Poland, Portugal, Russian Federation, Saint Lucia, Saudi Arabia, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Venezuela, Viet Nam.
French: Algérie, Angola, Autriche, Bahreïn, Biélorussie, Belgique, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chine, Colombie, Cuba, République tchèque, Danemark, Fiji, France, Allemagne, Grèce, Inde, Indonésie, Italie, Japon, Mexique, Maroc, Nouvelle-Zélande, Norvège, Oman, Pakistan, Pologne, Portugal, fédération de Russie, Sainte-Lucie, Arabie saoudite, Soudan, Suriname, République arabe syrienne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Venezuela, Vietnam.
English: But we should not let that small gap blind us to the programme's great potential for progress and momentum.
French: Mais ce détail ne doit pas nous faire oublier que ce programme renferme un potentiel intéressant de progrès.
English: These Supplementary Estimates Transfer Payments (dollars) Contributions Developing and implementing programs Contributions to the provinces and territories in support of the youth justice services ...........
French: Fonds pour des réparations urgentes au titre de santé et de sécurité et pour stabiliser le portefeuille immobilier du Musée national des sciences et de la technologie .........................................................................................................
English: Consumers are reminded to consult with their health care practitioner if they have experienced any adverse effects from taking Hua Fo VIGOR-MAX.
French: Les consommateurs devraient consulter leur médecin s'ils ont éprouvé des effets indésirables après avoir consommé du Hua Fo VIGOR-MAX.