ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee decided to defer action on the draft resolution entitled “Question of Western Sahara” (A/C.4/63/L.5) until Tuesday, 14 October.
French: La Commission décide de reporter la décision sur le projet de résolution intitulé “Question du Sahara occidental” (A/C.4/63/L.5) au mardi 14 octobre.
English: Thus far this arrangement has been a very effective way to provide overall direction to the DLI.
French: Jusqu'à maintenant, cette structure s'est révélée très efficace pour assurer la direction générale du programme.
English: One of those gaps is the confirmation that is needed of what is means to serve in the public interest.
French: Une de ces lacunes réside dans la nécessité de confirmer ce que signifie servir l'intérêt public.
English: The guidelines, which should be promulgated by end 2007, would treat issues such as, an independent data warehouse, the creation of a trade association and of trade fora, and the publication of a price index.
French: Les lignes directrices, qui doivent être promulguées d’ici à la fin 2007, aborderont des thèmes comme un entrepôt de données indépendant, la création d’une association professionnelle et de forums sectoriels, et la publication d’un barème de prix.
English: In other words, if a reasonable person would perceive that the election advertising promotes or opposes one or more specific candidates in a given riding, then the limit for that advertising would be $3 051.
French: En d'autres mots, si une personne raisonnable jugerait que cette publicité électorale favorise ou contrecarre un ou plusieurs candidats en particulier dans une circonscription donnée, le plafond pour une telle publicité est de 3 051 $.
English: The important role of ESF in investing in Human Capital could be better reflected.
French: De nombreuses initiatives sont également ciblées sur la reconnaissance et la certification de l'apprentissage non formel ou sur le lieu de travail dans le but d'améliorer la reconnaissance des qualifications existantes et de réduire le temps nécessaire à la formation.
English: The political responsibility of those who planned the march in spite of the ban and the tense climate created by the drawing of a “red zone” and the mobilization and use of the army must also be emphasized.
French: La responsabilité politique de ceux qui ont planifié la marche malgré son interdiction et le climat tendu créé par l'établissement de la ligne rouge et la réquisition des forces armées doit être soulignée.
English: • Sustainable fisheries / harvesting 2B.2.2 - National guidelines in place to support sustainable aquaculture
French: • Pêches / récoltes durables 2B.2.2 - Lignes directrices nationales en place pour renforcer une aquaculture durable
English: DFAIT Headquarters also noted that there was no information on file concerning a problem with Mr. Arar’s passport.241 Maureen Girvan was the manager of consular services at the Consulate General in New York.
French: Mme Girvan a lu la note le lundi matin 30 septembre, mais elle n’avait aucune raison de croire que M. Arar était détenu243.
English: The ‘Biodiversity Focal Point’ has gathered these events in an online agenda.
French: Le ‘Point focal pour la biodiversité’ les a rassemblées dans un agenda.
English: De = vehicle electric range with the switch in pure electric position, according to the procedure described in Regulation No. 101, annex 7.
French: De = autonomie du véhicule en mode purement électrique, selon le mode opératoire décrit dans le Règlement No 101, annexe 7.
English: Ecology is the study of the interactions between the alive beings between them and with their medium.
French: L'écologie est l'étude des interactions entre les êtres vivants entre eux et avec leur milieu.
English: The name of an environment variable in the list of those associated with the request.
French: Le nom d'une variable d'environnement parmi la liste de celles qui sont associées à la requête.
English: The ministries and other competent departments are required to publish all the instructions and laws on their website.
French: Les ministères et autres services compétents sont tenus de publier toutes les instructions et lois sur leur site Web.
English: EN food bank network FR réseau de banques alimentaires (n.m.); réseau de banques d'alimentation (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE FR forces du marché (n.f.)
English: This date is the date used to select the rate of exchange for converting the foreign currency into Canadian funds.
French: Il s'agit de la date utilisée pour choisir le taux de change pour convertir la devise étrangère en dollars canadiens.
English: According to one view, the classification of unilateral acts on the basis of their legal effects was correct, yet the inclusion of interpretative declarations was questionable; such declarations, because they were treaty-based, needed to be considered in the context of reservations.
French: Certains étaient d'avis que la classification des actes unilatéraux en fonction de leurs effets juridiques était valable, mais que le classement des déclarations interprétatives parmi les actes unilatéraux était contestable.  Ces déclarations, se rapportant à des traités, devaient être considérées dans le contexte des réserves.
English: For example, a shipping document that shows the name and address of the accused as the consignor is presented to the Court as evidence of the accused being the person who offered dangerous goods for transport from a particular location.
French: S’il y a verdict de culpabilité : a) consigner les détails de la sentence aux fins d’un rapport éventuel;
English: The Portuguese Presidency deserves credit for this initiative.
French: C'est à la présidence portugaise que revient le mérite de cette initiative.
English: In addition, students with middle or high family affluence not only felt that their parents provided them with the support they needed at school but also reported being highly satisfied with their home life.
French: De plus, les élèves dont la famille est moyennement ou très aisée sur le plan financier sont plus nombreux non seulement à considérer que leurs parents leur apportent l’aide dont ils ont besoin à l’école, mais aussi à être tout à fait satisfaits de leur vie à la maison.
English: During the biennium 2002-2003, there was a net exchange gain of $35,247,000, which is included in miscellaneous income.
French: Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, l'UNU a enregistré un gain de change net de 35 247 000 dollars, qui a été comptabilisé comme recettes accessoires.
English: The effective management of marine pollution is crucial for the viability of important industries like tourism and fisheries.
French: La gestion efficace de la pollution marine est cruciale pour la viabilité d'importantes industries comme le tourisme et la pêche.
English: Proposal Format Please limit project proposals to no more than 10 pages.
French: Dans tous les cas, l'admissibilité des demandeurs sera vérifiée par l'OPS et par Santé Canada.
English: For a closer look at the shift work phenomenon, see the article, "Working shift" (Sunter, 1993), in this issue.
French: Pour en savoir plus sur le travail par postes, voir l'article «Le travail par postes» dans ce numéro (Sunter, 1993).
English: The proposed design will be evaluated against CN Engineering Track Standards, which are outlined in this document.
French: La conception proposée sera évaluée en fonction des Normes de la voie – Ingénierie du CN, qui sont décrites dans le présent document.
English: This situation is due principally to the fact that women form a minority in media professions, do not receive sufficient training and do not rise to responsible positions.
French: Cette situation résulte principalement du fait que les femmes sont minoritaires dans ce corps de métiers, insuffisamment formées et, elles n'occupent pas de poste de responsabilité.
English: Goods originate in a beneficiary country if the value of the materials, parts or products originating outside that country, or in an undetermined location, and used in the manufacture or production of the goods is no more than 40% of the ex-factory price of the goods as packed for shipment to Canada. (2.1) Goods other than goods of tariff item Nos. set out in Parts A1, B1, C1 and D of the schedule originate in a least developed country if the value of the materials, parts or products originating outside that country, or in an undetermined location, and used in the manufacture or production of the goods is no more than 60% of the ex-factory price of the goods as packed for shipment to Canada. (2.2) Goods of tariff item Nos. set out in Parts A1 and A2 of the schedule originate in a least developed country if they are spun or extruded in a least developed country and do not undergo further processing outside a least developed country. (2.3) Goods of tariff item Nos. set out in Parts B1 and B2 of the schedule originate in a least developed country if they are produced in a least developed country from yarns originating in a least developed country, a beneficiary country or Canada, provided a. the yarns do not undergo further processing outside a least developed country, a beneficiary country or Canada; and b. the fabrics do not undergo further processing outside a least developed country.
French: Sont des marchandises originaires d'un pays bénéficiaire celles dont la valeur des matières, parties ou produits qui sont originaires de l'extérieur du pays ou d'origine indéterminée et qui ont été utilisés dans leur fabrication ou leur production représente au plus 40 % du prix ex-usine des marchandises, emballées et prêtes à être expédiées au Canada. (2.1) Exception faite des marchandises mentionnées dont les numéros tarifaires figurent aux parties A1, B1, C1 et D de l'annexe, sont des marchandises originaires d'un pays parmi les moins développés celles dont la valeur des matières, parties ou produits qui sont originairtes de l'extérieur du pays ou d'origine indéterminée et qui ont été utilisés dans leur fabrication ou leur production représente au plus 60 % du prix ex-usine des marchandises, emballées et prêtes à être expédiées au Canada. (2.2) Sont des marchandises originaires d'un pays parmi les moins développés celles dont les numéros tarifaires figurent aux parties A1 et A2 de l'annexe qui ont été filées ou extrudées dans un tel pays et qui ne font pas l'objet d'un traitement supplémentaire à l'extérieur d'un tel pays. (2.3) Sont des marchandises originaires d'un pays parmi les moins développés celles dont les numéros tarifaires figurent aux parties B1 et B2 de l'annexe et qui ont été produites à partir de fils originaires d'un tel pays, d'un pays bénéficiaire ou du Canada, à la condition : a. que les fils ne fassent pas l'objet d'un traitement supplémentaire à l'extérieur d'un pays parmi les moins développés, d'un pays bénéficiaire ou du Canada; b. que les tissus ne fassent pas l'objet d'un traitement supplémentaire à l'extérieur d'un pays parmi les moins développés.
English: Implementation of Decision Document Government shall: subject to 12.14.8, exercise any discretion in granting an interest in, or authorizing the use of land, water, or other resources in conformity with the terms and conditions of a Decision Document issued by Government; and not issue any approval, authorization or, subject to Development Assessment Legislation under 12.19.2.14, provide financial assistance to a proponent with respect to a Project prior to issuing a Decision Document.
French: Mise en oeuvre des documents de décision Le gouvernement : sous réserve de l'article 12.14.8, accorde un intérêt dans des terres, des eaux ou d'autres ressources ou en autorise l'utilisation, en exerçant le pouvoir discrétionnaire dont il dispose à cet égard, en conformité avec les conditions du document de décision qu'il a produit; ne peut accorder à un promoteur, relativement à un projet, une approbation, une autorisation ou, sous réserve des conditions établies à cet égard en vertu de l'article 12.19.2.14 dans la législation sur l'évaluation des activités de développement, de l'aide financière avant d'avoir produit un document de décision.
English: The company is now studying the possibility of establishing one or two additional hubs in other regions of the world with the target to get a world wide coverage.
French: La société étudie à présent la possibilité de mettre sur pied une ou deux autres plates-formes dans d’autres régions du monde dans le but d’assurer une couverture à l’échelle mondiale.
English: 3.1 The author claims a violation of article 14, paragraph 3 (b), because he had inadequate time and facilities to prepare his defence at trial, and inadequate communication with counsel of his choice.
French: 3.1 L'auteur affirme qu'il y a eu violation du paragraphe 3 b) de l'article 14 du Pacte parce qu'il n'a pas eu suffisamment de temps et de moyens pour préparer sa défense lors du procès et qu'il n'a pas pu communiquer comme il convenait avec un conseil de son choix.
English: 6 All M109s were declared surplus.
French: 6 Tous les M109 ont été déclarés en excédent.
English: The question then becomes, if staff are required by law, or otherwise, to report, how can they maintain confidentiality?
French: It covers the aging process, its specific characteristics and available resources for helping mistreated older adults.
English: Chinese data also show an increase in surface atmospheric moisture content since 1951, particularly at night and in winter228-230.
French: Des données pour la Chine montrent aussi une augmentation de la teneur en humidité de l'atmosphère en surface depuis 1951, surtout la nuit et en hiver228-230.
English: Accordingly, Israel abstained on resolution 56/55 and voted against resolutions 56/52, 56/54, 56/56, 56/57 and 56/58.
French: C'est pourquoi Israël s'est abstenu de voter sur la résolution 56/55 et a voté contre les résolutions 56/52, 56/54, 56/56, 56/57 et 56/58.
English: CERTI is a runtime infrastructure for distributed discrete event simulations developed at ONERA.
French: CERTI est une infrastructure d'exécution pour les simulations distribuées à événements discrets développée à l'ONERA.
English: 629,787 Loss on disposal of tangible capital assets
French: Services publics, fournitures et approvisionnements 660 755
English: La création de l’Autorité de Surveillance et la gestion par cette Autorité des fonds alloués au programme européen de radionavigation par satellite constituent une forme d’externalisation
French: La création de l’Autorité de Surveillance et la gestion par cette Autorité des fonds alloués au programme européen de radionavigation par satellite constituent une forme d’externalisation qui va dans le sens de la politique de simplification des modes de gestion que s’est fixée la Commission.
English: The technologies to do so are already becoming available.
French: Une meilleure compréhension des répercussions sur la
English: During the planning period, NRC will concentrate on improving the provision of and access to commercialization, technical, financing and business support services needed by firms to succeed.
French: Pendant la période de planification, le CNRC s'efforcera surtout d'élargir l'accès aux services d'aide à la commercialisation et de financement ainsi qu'aux services techniques et commerciaux dont les entreprises ont besoin pour connaître du succès, et tentera d'améliorer la prestation de ces services.
English: (d) Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (continued)
French: d) Poursuite de l'application des décisions de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement (suite)
English: Women victims/survivors often face a range of practical issues, involving criminal and civil law, as well as housing and employment related matters.
French: Les femmes victimes/survivantes doivent souvent faire face à de multiples problèmes pratiques, liés notamment au droit pénal et civil, ainsi qu'au logement et à l'emploi.
English: Significant progress was achieved on a North America pandemic preparedness plan.
French: Des progrès importants ont été réalisés dans l'élaboration d'un plan nord américain de préparation aux pandémies.
English: • Support the the Maintenance and Improvement of English or French Second-Language Programs
French: • Appui au maintien et à l’amélioration des programmes d’enseignement du français ou de l’anglais langue seconde
English: The Committee expresses concern about the high maternal mortality rate prevalent in the country, caused, inter alia, by a high number of unsafe or illegal abortions (article 6 of the Covenant).
French: Le Comité est préoccupé par le taux de mortalité maternelle élevé enregistré au Kenya, qui est imputable, entre autres causes, au grand nombre d'avortements illégaux ou effectués dans de mauvaises conditions sanitaires (art. 6 du Pacte).
English: Any project funded with this goal in mind is linked to this strategic vision and can be justified and judged on that basis.
French: Prises ensemble, ces questions très importantes définissent clairement le programme de sécurité humaine du Canada et maximisent sa visibilité sur la scène internationale.
English: The NCC continues to attend symposia and conferences across Canada, including those in the OLMCs, to find new talent which can be showcased at events such as these.
French: Le portail culture.ca du Ministère fait participer les Canadiens à la vie culturelle et la trousse linguistique Génies des mots a permis la création de contenu dans les deux langues officielles.
English: Requests for the budget 2009 a special budget line for pilot projects in the field of sport; since a specific EU funding programme on sport would not be operational before 2011 – assuming the Lisbon Treaty is ratified by the 27 Member States – Parliament acknowledges the necessity of starting the implementation process for the manifold actions mentioned in the 'Pierre de Coubertin' Action Plan; Or. en
French: Amendement déposé par Hannu Takkula Amendement 270 Paragraphe 21 bis (nouveau) 21 bis. demande qu'une ligne budgétaire spécifique pour les projets pilote dans le domaine du sport soit prévue dans le budget 2009; étant donné qu'un programme spécifique de financement communautaire dans le domaine du sport ne serait pas opérationnel avant 2011, en supposant que le traité de Lisbonne soit ratifié par les 27 États membres, le Parlement reconnaît la nécessité de commencer le processus de mise en œuvre des nombreuses mesures mentionnées dans le plan d'action "Pierre de Coubertin"; Or. en
English: The importance of this issue was recognised by the delegates and addressed specifically in session II.
French: L’importance de ce point, reconnue par les délégués, a fait l'objet d'un traitement spécifique lors de la session II.
English: Allows for the addition of a Copernic Tracker shortcut to the Quick Launch toolbar.
French: Permet d'ajouter un raccourci à Copernic Tracker sur la barre d'outils Démarrage rapide de Windows.
English: Finally, CF members who were single were asked what kind of impact the CF has had on their marital status using a four-point scale (1= Not at all, 2 = A little, 3 = A lot, 4 = A great deal).
French: Finalement, on a demandé aux membres des FC célibataires quelles répercussions les FC ont sur leur situation familiale en utilisant une échelle de cotation numérique en sept points (1= Pas du tout, 2 = Un peu, 3 = Beaucoup, 4 = Grandement).
English: Although the persons who disappeared in Sri Lanka more than 10 years ago were, unfortunately, not found alive, the clarification of their fate, after many years of uncertainty, hope and despair, nevertheless, constitutes a relief for the families concerned and might contribute to the process of re-establishing justice and peace in this war-torn country.
French: Bien que les personnes disparues à Sri Lanka il y a plus de 10 ans n'aient malheureusement pas été retrouvées en vie, le fait que leur sort ait été élucidé, après des années d'incertitude, d'espoir et de désespoir représente un soulagement pour leurs familles et pourrait contribuer au rétablissement de la justice et de la paix dans ce pays déchiré par la guerre.
English:  b) From the site visits and review of previous project evaluations, these additional factors contributing to sustainability can be identified: 
French:  b) Selon les données recueillies lors des visites sur le terrain et de l’examen d’évaluations antérieures sur les projets, il faut y ajouter les facteurs suivants :
English: • As trusses are generally made to order according to the specifications of the particular structure and it is thus not possible for manufacturers or wholesalers to carry finished inventory, the truss industry is not separated into trade levels.
French: • Puisque les fermes sont généralement fabriquées sur commande, selon les spécifications propres à une structure particulière et qu'il est donc impossible aux fabricants ou grossistes de tenir des stocks de produits finis, l'industrie des fermes n'est pas constituée en divers niveaux distincts.
English: The 1994 Miami Summit of the Americas asserted that representative democracy is the only system that guarantees respect for human rights and the primacy of law; further, it is the only system that protects cultural diversity, pluralism and respect for minority rights - as well as peace within and among nations.
French: Au Sommet de Miami en 1994, il a été affirmé que seule la démocratie représentative peut garantir le respect des droits humains et la primauté du droit; et qu'en outre, c'est le seul système qui permette de protéger la diversité culturelle, le pluralisme et le respect des droits des minorités - ainsi que la paix à l'intérieur des nations et entre elles.
English: Availability of Materials 7.1 The Northwest Territories agree that it shall take all reasonable measures to make available to any researcher, institution or provincial or territorial government and the general public, any audio-visual aids, curriculum material, films, research, studies or other material developed through financial support provided for a project or activity by Canada.
French: Disponibilité du matériel 7.1 Les Territoires du Nord–Ouest acceptent de prendre toutes les mesures raisonnables pour rendre disponible à tout chercheur, établissement, gouvernement provincial ou territorial et au public en général, tout matériel d'appoint audio-visuel, matériel de programmes, film, recherche, étude, ou autre matériel élaboré grâce à la contribution financière accordée par le Canada au titre d'un projet ou d'une mesure.
English: At its 50th meeting, on 23 July, on the proposal of the Vice-President of the Council, Jagdish Koonjul (Mauritius), the Council took note of the report of the Secretary-General on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan (A/59/89-E/2004/21).
French: À sa 50e séance, le 23 juillet, sur la proposition de son Vice-Président, M. Jagdish Koonjul (Maurice), le Conseil a pris note du rapport du Secrétaire général sur les répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé (A/59/89-E/2004/21).
English: By funding a pilot project evaluating the socio-economic benefits of exemplary NHPs, the NHPD could significantly contribute towards the future competitiveness of NHP research projects.
French: En finançant un projet pilote d'évaluation des avantages socio-économiques de PSN exemplaires, la DPSN pourrait contribuer de façon importante à la future compétitivité des projets de recherche en PSN.