ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There had never been a deliberate policy to deport members of the Chinese Uighur minority to their country of origin.  It was true, however, that in 2001 the Office of the Prosecutor-General had ordered the extradition of a number of Chinese citizens to their country of origin after they had illegally entered Kyrgyz territory.
French: Il assure qu'il n'y a jamais eu de politique délibérée de déportation des membres de la minorité chinoise ouïgoure dans leur pays d'origine même si, en effet, en 2001, le Procureur général a ordonné l'extradition d'un certain nombre de ressortissants chinois dans leur pays d'origine parce qu'ils étaient entrés illégalement sur le territoire kirghize.
English: The business school learning approach has also been challenged in its treatment of entrepreneurship as an add-on to the existing management curriculum.
French: Questions Ã l'Ã©tude Pourquoi nous faut-il admettre que les besoins en capacitÃ©s en gestion des propriÃ©taires-exploitants sont diffÃ©rents de toutes les autres fonctions de gestion des moyennes et grandes entreprises?
English: National currency and unit of measure: CFA francs
French: Monnaie nationale et unité de mesure : tala
English: For example, a rating of superior for "initiative" can be supported by the comment "when asked to reformulate a draft procedures document, this candidate assembled a panel of users to describe the appropriate content for the document, and this resulted in a better document."
French: Par exemple, pour justifier l'attribution d'une cote de rendement supérieure à un candidat pour la qualité « initiative », on peut signaler que « lorsque le candidat a reçu mission de reformuler un projet de procédure, il a réuni un groupe d'utilisateurs pour esquisser les grandes lignes du contenu, réunissant ainsi à produire un meilleur document ».
English: By introducing a minimal network system, in cases of localized loss, it gives precedence to certain mandatory provisions of any international convention applicable to the segment of transport where loss or damage occurred.
French: En introduisant un système de réseau minimal en cas de perte localisée, il donne la préséance à certaines dispositions obligatoires de toute convention internationale applicable au segment de transport où la perte ou le dommage est survenu.
English: The Ministry of Health in Singapore is investigating a rare outbreak of cholera.
French: Le ministère de la Santé de Singapour enquête présentement sur une flambée rare de choléra.
English: In that regard, they signalled, UNDP should work closely with UNFPA, UNIFEM and UNICEF.
French: À cet égard, elles ont dit souhaiter que le PNUD travaille plus étroitement avec le FNUAP, UNIFEM et l'UNICEF.
English: C-banding at meiosis showed that "homoeologues" paired with frequencies ranging from 0.1 to 1.74 paired arms per chromosome.
French: Les bandes C des chromosomes de la méiose ont montré que les «homoeologues» s'appariaient à des fréquences se situant entre 0,1 et 1,74 bras appariés par chromosome.
English: TECHNICAL SECURITY CONTROLS Key Pair Generation and Installation Key Pair Generation *219 Does each prospective certificate holder generate its own Digital signature key pair using a PMA approved algorithm?
French: MÉCANISME TECHNIQUE DE SÉCURITÉ Production et installation des biclés Production des biclés *219 Chaque détenteur éventuel d'un certificat doit–il produire sa propre biclé de signature numérique au moyen d'un algorithme de l'AGP?
English: 10.2.4 Significance Predictions Significance predictions will be considered in Section 10.3.3 under overall significance to aquatic resources
French: Les valeurs des Recommandations canadiennes pour la qualité de l’environnement se situent entre 6,5 et 9 unités de pH.
English: (The sitting was opened at 9.05 p.m.)
French: (La séance est ouverte à 21 h 05)
English: Requests all Governments to cooperate with and assist the Special Rapporteur in the performance of her mandated tasks and duties, to supply all information requested, including with regard to implementation of her recommendations, and to respond to the Special Rapporteur's visits and communications;
French: Prie tous les gouvernements de coopérer avec la Rapporteuse spéciale et de l'aider à s'acquitter du mandat et des fonctions dont elle a été investie, de lui fournir toutes les informations demandées, en particulier sur la mise en œuvre de ses recommandations, et de donner suite à ses visites et à ses communications;
English: Each Maa-nulth First Nation will own Subsurface and Mineral Resources on its Maa-nulth First Nation Lands, except for those parcels of Crown lands where Subsurface and Mineral Resources are not owned by the Crown.
French: Chaque Première nation Maa-nulth est propriétaire des ressources tréfoncières et minérales se trouvant sur les terres des Premières nations Maa-nulth qui lui appartiennent, à l'exception des ressources tréfoncières et minérales qui se trouvent sur les terres de la Couronne, mais qui n'appartiennent pas à celle-ci.
English: The Conference Board (USA) and The Conference Board of Canada.
French: Le Conference Board (États-Unis) et le Conference Board du Canada.
English: The units work to sensitize children to the differences of others and to celebrate those differences.
French: L'objectif est de sensibiliser l'enfant aux différences avec les autres et de faire l'éloge de celles-ci.
English: The Description of Goods of tariff item No. 4707.20.00 is amended by replacing the reference to "Of other paper" with a reference to "Other paper".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 4707.20.00, « Of other paper » est remplacé par « Other paper ».
English: Growing numbers of human rights activists were imprisoned, put under house arrest or surveillance, or harassed.
French: Un nombre croissant de militants des droits humains ont été emprisonnés, assignés à résidence, placés sous surveillance ou harcelés cette année.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 14168 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 14168 .
English: The Sunflower restaurant is a very romantic and elegant place where our guests can try typical Italian cuisine and wines.
French: Vous pouvez également profiter du service de blanchisserie.Le restaurant Sunflower romantique et élégant propose une cuisine typiquement italienne, vins y compris.
English: 0-3 3-5 6 7-11 12 and over Low Mdium High
French: 0-3 3-5 6 7-11 au moins 12 Inférieur Moyen Supérieur
English: More specifically, he would like to know whether the decision made by the Secretary-General in 1990, referred to in paragraph 4, had had permanent or temporary consequences.
French: Plus précisément, il veut savoir si la décision prise par le Secrétaire général en 1990, dont il est question au paragraphe 4, a conduit à une situation qui s'éternise ou s'il s'agit d'une situation temporaire.
English: Not only the Argentine cinema but also the worldwide one, have taken tango as a culture as well as music, dancing, singing or poetry.
French: Le cinéma argentin, et mondial, a toujours pris le tango en tant que culture, bien au delà de la musique, de la danse, du chant ou de la poésie.
English: Alberta Ingenuity Institute strategic planning meeting. Date(s) : 2006-07-17 to 2006-07-18 Destination(s) :
French: Assister à la réunion de planification stratégique de l'Alberta Ingenuity Institute Date(s) : 2006-07-17 à 2006-07-18 Destination(s) :
English: Although a broad characterization of stylized facts can be obtained from these measures, the paper argues that such measures are not direct measures of competitive intensity and can be misleading.
French: Bien que l’on puisse obtenir une caractérisation générale de certains faits stylisés à partir de ces mesures, l’auteur soutient que ces mesures ne permettent pas de mesurer directement l’intensité de la concurrence et qu’elles peuvent nous induire en erreur.
English: ICOs are responsible for ensuring the correct application of the policies and procedures within the Group.
French: Les ICO sont chargés de veiller à la bonne application des règles et procédures au sein du Groupe.
English: It did not experience a disruption, but large induced voltages were observed on the power supply cables.
French: Son fonctionnement n'a pas été perturbé, mais de fortes tensions induites ont été observées sur les câbles d'alimentation.
English: CIHR has a suite of programs that foster closer links between universities and industry, thus improving the likelihood that discoveries will lead to new health products.
French: À cet égard, le nouveau programme de preuve de principe joue un rôle déterminant en permettant d’appuyer la conception et la mise à l’essai d’innovations dans le domaine de la santé.
English: An Interculturalist in Cairo Suzie Greiss has lived in Canada, Europe, Africa and Asia.
French: Une interculturaliste au Caire Suzie Greiss a vécu au Canada, en Europe, en Afrique et en Asie.
English: Please provide information on what measures have been taken or are being contemplated to address these problems.
French: Veuillez fournir des informations sur les mesures qui sont envisagées ou qui ont été prises pour résoudre ces problèmes.
English: It is therefore our firm conviction that the power of the veto should not be extended to new members.
French: C'est pourquoi nous sommes fermement convaincus que le droit de veto ne doit pas être étendu à de nouveaux membres.
English: I simply can't wait for that bloody game to come out!
French: Moi j'avoue aimer le style, l'animation, la musique...bref ce que je vois.
English: Although the dialogue on human rights proposed by the Special Rapporteur would be a step in the right direction and would certainly be beneficial, it cannot be a substitute for a visit by him to Iraq.
French: Bien que le dialogue sur les droits de l'homme proposé par le Rapporteur spécial représente un net progrès et ne pouvait qu'être bénéfique, ce dialogue ne saurait remplacer un voyage du Rapporteur spécial en Iraq.
English: A disproportionate share of the cuts to Secretary of State’s annual budget thus came at the expense of
French: Notons que ces compressions ont pratiquement étouffé toute nouvelle initiative autochtone, en particulier dans le Sud.
English: take into account the WHO's environmental health criteria for electromagnetic fields based on the latest scientific studies concerning the impact of electromagnetic fields on human health published since the adoption of the directive and pending the results of the review of the International Commission on Non-Ionising Radiation Protection recommendations;
French: attendre les résultats de la révision des recommandations de la Commission internationale pour la protection contre les radiations non ionisantes et prendre en considération les critères d'hygiène de l'environnement pour les champs électromagnétiques de l'OMS établis sur la base des dernières études scientifiques concernant les effets sur la santé humaine des champs électromagnétiques publiées depuis l'adoption de la directive;
English: A growing number of countries (Botswana, Rwanda, Nigeria, the Democratic Republic of the Congo, Kenya and Uganda) are redesigning policies and reforming science and technology institutions.
French: Un nombre croissant de pays - Botswana, Rwanda, Nigéria, République démocratique du Congo, Kenya et Ouganda - s'emploient à réformer leurs politiques et institutions scientifiques et technologiques.
English: Thanks to everyone who submitted a nomination!
French: Merci à tous ceux qui ont proposé une candidature!
English: The model predicted that the vessel would fish the bottom rockfish strategy exclusively without limits but would switch between strategies several times under restrictive trip limits.
French: Le modèle prévoyait qu'en l'absence de limites, le navire choisirait de pêcher exclusivement les sébastes, mais qu'il passerait d'une stratégie à l'autre plusieurs fois si des limites de prises par sortie étaient imposées.
English: • The infected person should inform sexual partners.
French: • La personne infectée devrait informer ses partenaires sexuels de son statut.
English:   – Support the indirect costs of university research.  – Leverage the commercialization potential of publicly funded academic research.  – Provide internationally competitive research opportunities in Canada. No disagreement with this national policy and related sub-themes.
French: Renouveler la capacité en sciences et en technologie du gouvernement du Canada de relever les défis et de saisir les possibilités qui se présentent sur le plan de la politique publique, de l'économie et de l'intendance Aucun désaccord quant à cette priorité nationale Priorité locale : doter les infrastructures gouvernementales d'enveloppes discrétionnaires pour développer des liens avec le secteur privé Priorité locale : que les fonds des conseils subventionnaires puissent être alloués à l'extérieur des centres urbains
English: Prices for subsequent weeks are reduced.
French: Prix dégressif à partir de la 2ème semaine.
English: Government organizations must define and communicate what constitutes a good or superior performance and differentiate between levels of performance.
French: Les organisations gouvernementales doivent définir et communiquer clairement ce qui constitue un rendement satisfaisant ou supérieur, en précisant les différences entre les niveaux.
English: North, Central and South America Environment Canada (Quebec Region) carried out, on a partnership basis, a preliminary analysis of hazards posed by industries, and road and rail transportation along the shared inland boundary of the United States and Quebec.
French: L'AmÃ©rique du Nord, l'AmÃ©rique centrale et l'AmÃ©rique du Sud Environnement Canada a rÃ©alisÃ©, en partenariat, l'analyse prÃ©liminaire des dangers dans la zone frontaliÃ¨re intÃ©rieure entre les Ã‰tats-Unis et le Canada pour la rÃ©gion du QuÃ©bec; on y a examinÃ© les dangers prÃ©sentÃ©s par les industries et le transport routier et ferroviaire.
English: Today, non-proliferation like the other two pillars of the NPT faces serious challenges mostly originated from the non-compliance of some Nuclear Weapon States with their obligations under article I and VI of the NPT.
French: Aujourd'hui, la non-prolifération, comme les deux autres piliers du TNP, butte contre d'importants obstacles découlant principalement du non-respect par certains États dotés d'armes nucléaires des obligations qui leur incombent en vertu des articles I et VI du TNP.
English: It has also requested help from the Agencies of the European Union (EU) with maritime-related functions to draw up new policies.
French: Elle a également sollicité l'aide des agences de l'Union européenne (UE) concernées par les affaires maritimes pour l'élaboration de nouvelles politiques.
English: The notion of "race" is expressed here not as an existing social fact, but as a social construct rooted in Canadian history that has allowed a dominant social group to "racialize" and dominate others according to the supposed inferiority of those dominated.7 With these facts in mind, we gathered historical documentation and analyzed it to understand the context in which the sponsorship regime took shape.
French: Dans ce dernier cas, la notion de « race »;est comprise non comme un fait social ayant une existence en soi mais comme un construit social ancré dans l'histoire du Canada et qui a permis au groupe social dominant de « racialiser »; et de dominer les autres en fonction d'une soi-disant infériorité des dominés7. C'est dans ce sens, par exemple, que la documentation historique rassemblée a été analysée pour saisir le contexte dans lequel s'est façonné le régime de parrainage.
English: Trends in Thinking on Health Care Issues and Committee Vision Contribution of Co-operatives Examples of Achievement Moving from treating disease to promoting "wellness".
French: Évolution de la pensée en matière de santé Enjeux et vision Contribution des coopératives Exemples de réalisations du comité Promotion de la santé plutôt que sur le traitement des maladies.
English: Another presentation focused on the Sri Lanka Export Development Board strategy to foster TNC-SME linkages.
French: Un autre exposé a été consacré à la stratégie suivie par l'Export Development Board (Conseil de développement des exportations) sri-lankais pour favoriser l'établissement de liens entre les STN et les PME.
English: (5) The fact that a compliance agreement was entered into, and any statement referred to in subsection (4), are not admissible in evidence against the contracting party in any civil or criminal proceedings.
French: (6) La conclusion de la transaction a pour effet de suspendre les poursuites pénales engagées contre l’intéressé pour les faits reprochés, soit, sauf en cas d’inexécution, d’empêcher le commissaire d’en engager contre lui pour ces faits.
English: We welcome other frameworks of cooperation, such as the Third World Water Forum and the Ministerial Conference (Kyoto, Japan, March 2003), and the commitment contained in the G8 Action Plan (Evian, France, June 2003) to support better management and development of shared river basins and to promote river basin cooperation throughout the world.
French: Nous prenons note avec intérêt des autres cadres de coopération, tels que le troisième Forum mondial de l'eau et la Conférence ministérielle [Kyoto (Japon), mars 2003], et de l'engagement énoncé dans le Plan d'action du G8 [Evian (France), juin 2003], tendant à appuyer une amélioration de la gestion et de la mise en valeur des bassins hydrographiques transfrontières et à promouvoir la coopération au niveau des bassins hydrographiques dans le monde entier.
English: The common look and feel guidelines have also been implemented http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/index-eng.asp for CCOHS' website.
French: Le CCHST a aussi appliqué les lignes directrices sur la normalisation des sites Internet (http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/index-fra.asp) à son site.
English: 3 Through awareness raising Ensuring comprehensive awareness raising of the prohibition of corporal punishment, and of children’s rights in general
French: 3 A travers la sensibilisation Sensibiliser de manière globale à l’interdiction de tous les châtiments corporels et aux droits humains des enfants
English: In 1999, the NEG/ECP Acid Rain Steering Committee called on the Federal Governments to reduce SO2 emissions 50% and annual NOx emissions 30% beyond current commitments.
French: En 1999, le comité directeur sur les pluies acides de la Conférence a demandé aux deux administrations fédérales de réduire leurs émissions de SO2 de 50 % et leurs émissions annuelles de NOx de 30 % de plus que les engagements actuels.
English: This finding could reflect the imprecision of retrospective data collection, particularly recollection by parents of the date of first health care contact.
French: Cette constatation pourrait refléter l’imprécision de la collecte rétrospective de données, particulièrement en ce qui a trait au souvenir des parents de la date du premier contact avec un professionnel de la santé.
English: These investments belong either to Canadian residents (Canadian assets) or to foreign residents (Canadian liabilities).
French: C Caractéristique Propriété servant à différencier les individus d'une population donnée.
English: ◦ Reform of police and judiciary
French: ◦ Infrastructure et environnement
English: (i) The second periodic report of the State party should be submitted as soon as possible in order to conform to the schedule provided for in article 19 of the Convention, and should include in particular: (i) relevant judicial decisions relating to the interpretation of the definition of torture; (ii) detailed information on allegations, inquiries and convictions relating to acts of torture committed by public officials; and (iii) information concerning measures taken by the public authorities to implement, throughout the country, the recommendations of the Committee, and those of the Special Rapporteur on torture to which the State party delegation referred during the dialogue with the Committee.  Kazakhstan
French: i) Le deuxième rapport périodique de l'État partie devrait être présenté dans les meilleurs délais afin de suivre l'échéancier prévu dans l'article 19 de la Convention et inclure notamment: i) la jurisprudence pertinente; ii) des informations détaillées sur les allégations, enquêtes et condamnations relatives aux actes de torture commis par des agents de l'État et; iii) des renseignements concernant les mesures prises par les autorités publiques de manière à mettre en œuvre, dans l'ensemble du pays, les recommandations du Comité, ainsi que celles du Rapporteur spécial sur la torture auxquelles la délégation de l'État partie a fait référence pendant le dialogue avec le Comité.
English: If an institution expresses an interest, the CFI will jointly design with the federal granting agencies, an assessment process for applications seeking significant amounts of research funding directly related to an infrastructure project.
French: Si un établissement le désire, la FCI élaborera conjointement avec les organismes de financement fédéraux un processus d’évaluation des propositions qui demandent à ces organismes un important financement de la recherche liée directement à l’infrastructure.
English: This is the last day when you can publish your Solution to the Pitch.
French: Il s’agit de la date limite où vous pouvez publier vos Solutions pour le Pitch.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 32 (A/60/32), annex.
French: Voir documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément n° 32 (A/60/32), annexe.
English: The investigator should also have access to international expert advice and assistance throughout the investigation.
French: L’enquêteur devrait également avoir accès aux conseils et à l’assistance d’experts internationaux tout au long de la procédure. c) Contexte de l’enquête
English: Large price falls were also recorded for other commodities that were the primary exports of at least one HIPC; cotton fell by 19 per cent (Benin, Burkina Faso, Mali, and Chad), cashews by 69 per cent (Mozambique and the United Republic of Tanzania), fish by 21 per cent (Senegal) and copper by 13 per cent (Zambia).
French: D'autres produits de base, principales exportations d'au moins un PPTE, ont également accusé de fortes baisses de prix: 19 % pour le coton (Bénin, Burkina Faso, Mali et Tchad), 69 % pour la noix de cajou (Mozambique et République-Unie de Tanzanie), 21 % pour le poisson (Sénégal) et 13 % pour le cuivre (Zambie).
English: Other Minority Women The main health issues for immigrant and racial minority women in Canada include the following (Simms, 1996):
French: Les femmes d'autres minorités Les principales questions pour les femmes immigrantes et de minorité raciale au Canada comprennent les suivantes (Simms, 1996):
English: It should be noted that employment creation is also higher in small firms, leading to a disproportionate amount of hirings as well as permanent layoffs.
French: Il convient de noter que la création d'emplois est également élevée dans les petites entreprises, de sorte que le nombre des embauches est tout aussi disproportionné que celui des mises à pied.
English: The draft directive focused on different provisions on access to justice such as legal standing and requirements for environmental proceedings, and was available at http://europa.eu.int/comm/environment/aarhus/index.htm.
French: Le projet de directive, qui prévoyait différentes dispositions en matière d'accès à la justice telles que le droit d'ester en justice et des conditions à remplir pour les procédures environnementales, figurait à l'adresse: http://europa.eu.int/comm/environment/aarhus/index.htm.
English: Electrical energy/power storage device State Of Charge (SOC) profile for OVC HEV
French: Profil de l'état de charge (SOC) du dispositif de stockage d'énergie