ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I cannot continue my remarks without thanking the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his very thorough report (A/S-27/3), which has served as a foundation for our discussions, and the Executive Director of the United Nations Children's Fund (UNICEF), Carol Bellamy, and her team for their considerable worldwide outreach effort regarding the needs and the rights of children, particularly their contribution as the secretariat of this session.
French: Je ne saurais continuer mon allocution sans remercier le Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan, pour son rapport (A/S-27/3) très riche, qui nous a servi de base pour nos discussions, ainsi que la Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Carol Bellamy et son équipe pour le travail considérable de sensibilisation sur les besoins et les droits de l'enfant, qu'ils ont accompli au niveau mondial, et notamment de leur contribution en tant que secrétariat de cette session.
English: Some of the successful activities such as the Armenian water conservation project (ECE/AC.25/2009/5, p.3) could not be repeated for lack of funds, although the 2007 course material is now on the website.
French: Certaines activités réussies telles que le projet arménien (ECE/AC.25/2009/5, p. 3) n'ont pu être reproduites faute de financement, bien que le contenu des cours de 2007 soit désormais affiché sur le Web.
English: PWGSC also submitted that, if Bosik’s comments were not removed from the record, the Tribunal’s decision would constitute a breach of the CITT Act and PWGSC’s procedural rights.
French: TPSGC a aussi soutenu que, si les observations de Bosik n’étaient pas supprimées du dossier, la décision du Tribunal contreviendrait à la Loi sur le TCCE et aux droits procéduraux de TPSGC.
English: The Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors shall provide the information referred to in paragraph 2 to the the European Parliament and the Commission, together with a report outlining the degree of supervisory convergence in the use of capital add-ons between supervisory authorities in the different Member States.
French: Le Comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles communique au Parlement européen et à la Commission les informations visées au paragraphe 2, assorties d’un rapport mettant en évidence le degré de convergence des pratiques prudentielles, dans le recours aux exigences de fonds propres supplémentaires, entre les autorités de contrôle des différents États membres.
English: “Calls upon Governments to ensure the provision of training on commercial sexual exploitation and abuse, including trafficking, to armed forces, peacekeepers, and military and civilian advisers to be stationed in other countries, including for United Nations peacekeeping missions, and to ensure that allegations of sexual exploitation and abuse, including trafficking, will be swiftly investigated and dealt with to the fullest extent”
French: « Demande aux gouvernements de dispenser une formation sur l'exploitation sexuelle à des fins commerciales et les sévices sexuels, notamment la traite, aux forces armées, aux agents de maintien de la paix et aux conseillers militaires et civils devant être stationnés dans d'autres pays, y compris au personnel des missions de maintien de la paix des Nations Unies, et de veiller à ce que les allégations de sévices sexuels et d'exploitation sexuelle, notamment de traite, fassent rapidement l'objet d'enquêtes et à ce que toutes les mesures soient prises si ces allégations s'avèrent fondées. »
English: w take the time to get to know youth w drop-in had an Advisory Council but it broke down w he feels need to involve families w often acts as an intermediary between youth and families
French: Entrevue : employés de la 1. rien à faire halte-accueil jeunesse Side 2. nulle part où aller 3. drogues, alcool, fêtards Door 4. transport
English: The Citizenship, Immigration and Public Safety Portfolio was very engaged in providing support to the government in relation to the Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar, the Commission of Inquiry into the Investigation of the Bombing of Air India Flight 182, and the Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Abdullah Almalki, Abou-Elmaati and Muayyed Nureddin.
French: Le Portefeuille de la citoyenneté, de l’immigration et de la sécurité publique a activement appuyé le gouvernement dans le cadre de la Commission sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar, la Commission d’enquête relative aux mesures d’investigation prises à la suite de l’attentat à la bombe commis contre le vol 182 d’Air India, et la Commission sur les actions des responsables canadiens relativement à Abdullah Almalki, Abou-Elmaati et Muayyed Nureddin.
English: 9 When both sides are nicely browned, the omelet is ready to serve.
French: 9 Lorsque les deux faces sont bien dorées, lomelette est prête à servir.
English: Access negotiations were largely successful and vaccination teams were able to reach many children for the first time.
French: Les négociations visant à assurer un accès aux personnes concernées ont été généralement couronnées de succès et les équipes de vaccination ont pu pour la première fois atteindre de nombreux enfants.
English: However, a First Nation under the new regime could choose to move into a broader form of self-government under the inherent right policy or other federally negotiated arrangements.
French: Par ailleurs, une Première nation en vertu du nouveau régime pourrait choisir de s’engager dans une forme plus extensive d’autonomie gouvernementale en vertu de la politique sur le droit inhérent à l’autonomie gouvernementale ou d’une autre entente négociée avec le gouvernement fédéral.
English: Rules applicable to first deemed disposition of debt obligation (8.2) If this subsection applies to a taxpayer for the first taxation year, the following rules apply to the taxpayer in respect of the particular disposition:
French: Règles applicables à la première disposition réputée d’un titre de créance (8.2) Si le présent paragraphe s’applique à un contribuable pour la première année d’imposition, les règles ci-après s’appliquent à lui relativement à la disposition donnée :
English: The following observations can be drawn from this phase of the analysis. • Working harder has a stronger association with work-to-family interference for men and women in management and professional positions (Δ = +0.7) than for their counterparts in other positions (Δ = +0.5).
French: • le lien entre cette stratégie et l'interférence du travail dans la famille est plus fort chez les gestionnaires et les professionnels des deux sexes (Δ = +0,7) que chez leurs homologues occupant d'autres types d'emploi (Δ = +0,5).
English: Recalling further General Assembly resolutions 62/158 of 18 December 2007 and 63/241 of 24 December 2008, Commission on Human Rights resolution 2004/43 and Human Rights Council resolution 7/29,
French: Rappelant en outre les résolutions 62/158 du 18 décembre 2007 et 63/241 du 24 décembre 2008 de l'Assemblée générale, la résolution 2004/43 de la Commission des droits de l'homme et la résolution 7/29 du Conseil des droits de l'homme,
English: Each one of the Hotel du Louvre's four facades looks out at a famous Parisian landmark - the Louvre Museum, the Opera Garnier, the Comédie Française and the Place du Palais Royal.
French: Chacune des quatre façades donne sur un monument emblématique de Paris : le Musée du Louvre, l'Opéra Garnier, la Comédie Française et la place du Palais Royal.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Ms. Rebekah Grindlay (Australia), on the draft resolution on agenda item 50 (b) (International financial system and development), will be held on Tuesday, 25 October 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Rebekah Grindlay (Australie), sur le projet de résolution relatif au point 50 b) de l'ordre du jour (Système financier international et développement), auront lieu le mardi 25 octobre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: FACT SHEET - COMPLIANCE INSPECTIONS OF CANADIAN PHARMACY SITES SELLING PRESCRIPTION DRUGS VIA THE INTERNET OR OTHER FORMS OF DISTANCE DISPENSING With the growing business of prescription drug sales over the internet, Health Canada is working with a number of its partners to protect the health and safety of Canadians.
French: FEUILLET DE DOCUMENTATION - INSPECTIONS DES CYBERPHARMACIES QUI VENDENT DES MÉDICAMENTS D’ORDONNANCE PAR INTERNET OU D’AUTRES MOYENS La prolifération du cybercommerce de médicaments d’ordonnance a amené Santé Canada à collaborer avec divers partenaires, dont les organismes provinciaux et territoriaux qui réglementent la pratique de la médecine et de la pharmacologie, les professionnels de la santé, l’industrie et les consommateurs.
English: Anna Roberts (pers. comm.) has not come across the species in the Williams Lake or Riske Creek areas despite many hours of nocturnal surveys for bats and owls.
French: Anna Roberts (comm. pers.) n’a pas observé l’espèce dans les régions du lac Williams et du ruisseau Riske, malgré de nombreuses heures passées à mener des relevés nocturnes de chauves-souris et de strigidés.
English: Overview Expanding Knowledge Research Program Abbreviations
French: Aperçu Élargir nos connaissances Programme de recherche Abréviations utilisées
English: The criteria described above merely serve the purposes of international preliminary examination.
French: Les critères qui précèdent ne servent qu'aux fins de l'examen préliminaire international.
English: SCOPE A The work is performed according to specific instructions and guidelines, by applying established standards and procedures.
French: Pour accomplir son travail, il faut respecter des directives et des lignes directrices précises et appliquer des normes et des méthodes établies.
English: I should like to ask you to refer this matter to the Bureau for investigation.
French: Je vous demande de soumettre cette question à l'examen du Bureau.
English: Due to their similarity, action levels for Other Commercial Foods and Beverages were harmonized with Codex guideline levels for the similarly grouped Foods Destined for General Consumption, with the exception of 106Ru, for which a lower value is recommended.
French: Par suite de leur similarité, les seuils d’intervention pour les autres aliments et boissons commerciaux ont été harmonisés avec les seuils des lignes directrices du Codex pour des regroupements similaires des aliments destinés à la consommation générale, à l’exception de 106Ru, pour lequel une valeur inférieure est recommandée.
English: This additional acquisition will protect a known existing occupied lek and a second lek that may or may not be occupied (Fargey pers. comm.
French: Une bonne partie de l’habitat convenable pour le Tétras des armoises au Canada se trouve dans des terres provinciales ou fédérales; il est possible de soutenir les populations canadiennes au moyen de pratiques de gestion favorables (Lungle, 2006).
English: Travel Directive - Effective April 1, 2008 Tools & Resources Related Directive(s)
French: Directive sur les voyages - En vigueur à compter du 1er avril 2008 Outils et Ressources Directive(s) reliée(s)
English: Because of his country's experience and its cooperation with the United Nations and the international community through Operation Lifeline Sudan, he attached particular importance to the humanitarian affairs segment of the Council's work.
French: En raison de ce que son pays a subi et de sa coopération avec l'ONU et la communauté internationale dans le cadre de l'opération Survie au Soudan, il attache une importance particulière au débat du Conseil consacré aux affaires humanitaires.
English: Second, is it in the interests of the public, including the CF, to bring such an appeal?
French: D’autre part, est-il dans l’intérêt du public, y compris des FC, d’interjeter appel?
English: Having obtained a bachelor´s degree in International Cultural & Business Studies and having gained experience as a co-editor of a university magazine, I have mainly dealt with print media. In my opinion, however, images have more power than the written word.
French: Diplômée en économie culturelle et ayant travaillé comme coéditrice dans un magazine universitaire, j’ai avant tout acquis mon expérience journalistique dans le cadre de la presse écrite.
English: Hirslanden Healthline, your first contact person at the Hirslanden private hospital group.
French: En cas d’urgence cardiaque, chaque seconde compte et il faut agir très vite.
English: • Am I willing to give or do I only give what I am expecting to receive?
French: • Est-ce que je suis prêt à donner ou est-ce que je donne ce que je m’attends à recevoir?
English: APPROVED - New Class 1 cable broadcasting distribution undertaking to serve the municipality of Metropolitan Toronto, Ontario.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une nouvelle entreprise de distribution de radiodiffusion par câble de classe 1 pour desservir la municipalité du Toronto métropolitain (Ontario).
English: This knowledge may be applied to industrial projects designed to reduce congestion in transport;
French: Ces connaissances peuvent être appliquées dans des projets industriels visant à réduire les encombrements dans le transport;
English: They understand from experience that they have nothing to gain from such approaches.
French: Les travailleurs savent d'expérience qu'ils n'ont rien de bon à attendre de ces agissements.
English: "Research is needed to identify innovative ways to enhance the ability of clinicians, including non-physicians, to interpret Chest X-rays accurately.
French: "La radiologie joue un rôle important dans le diagnostic de TB et des maladies non-TB de poitrine communes parmi les patients vivant avec le VIH.
English: Have you sought medical attention from a CF Medical Facility in the last 12 months?
French: Avez-vous reçu des services médicaux dans un établissement médical des FC dans les douze derniers mois?
English: If they want to learn casting, spend a little time (fifteen minutes per day, maximum) with it a few days before the fishing adventure.
French: S'ils veulent apprendre à lancer, passez quelques minutes ( un maximum de quinze minutes par jour ) à leur apprendre quelques jours avant l'excursion de pêche.
English: After completing basic training at Depot Division in Regina, Saskatchewan in August 1986, A/Commr. Conlin served at the Constable rank in various posts including "C" Division Drug Section in Montreal, Public Relations and International Liaison and Protective Operations.
French: Après avoir réussi sa formation de base à la Division Dépôt à Regina (Saskatchewan) en août 1986, la commissaire adjointe Conlin a occupé plusieurs postes en tant que gendarme, notamment à la Section antidrogue de la Division C à Montréal, aux Relations publiques et à la Direction des missions de protection et des liaisons internationales.
English: The Amazigh component of the population
French: La question de la composante amazighe
English: Following analysis of the results, an interpretation of hyphal morphogenesis in the sheath and in the Hartig net is proposed.
French: Les résultats présentés sont suivis d'une interprétation de la morphogénèse hyphale au niveau du manchon et du réseau de Hartig.
English: The right of return is exercised within the provided period by sending a registered letter with return receipt requested and all the goods purchased to the following address: Audiovisivamente - Via Elettra 104, 65126 Pescara.
French: Le Client à un droit de résiliation du contrat, sans aucune pénalité et sans devoir en spécifier la raison, dans les 10 jours travaillés maximum à partir de la livraison (la date de livraison rapportée sur la lettre de la poste ou de la société en charge de l'acheminement de la marchandise faisant foi).
English: • Identify leaders to focus on healthy communities.
French: • Identifier les leaders pour mettre l’accent sur les collectivités en santé.
English: • is a member of the House of Commons or the Senate or a member of the legislature of any province or of another territory;
French: • elle est député à la Chambre des communes, sénateur au Sénat ou député à la législature d’une province ou d’un autre territoire;
English: Macroeconomic policy questions (A/64/81 and A/64/65)
French: Questions de politique macroéconomique (A/64/81 et A/64/65)
English: Acknowledging the important contribution of measures at all levels against terrorism, consistent with international law, in particular international human rights law and refugee and humanitarian law, for the functioning of democratic institutions, the maintenance of peace and security and thereby to the full enjoyment of human rights, as well as the need to continue this fight, including through international cooperation and the strengthening of the role of the United Nations in this respect,
French: Reconnaissant que les mesures prises à tous les niveaux pour lutter contre le terrorisme en accord avec le droit international, en particulier les instruments relatifs aux droits de l'homme et aux réfugiés ainsi qu'au droit humanitaire, contribuent fortement au fonctionnement des institutions démocratiques, au maintien de la paix et de la sécurité et, par là, à la jouissance effective des droits de l'homme, et qu'il est nécessaire de poursuivre ce combat, notamment par la coopération internationale et le renforcement du rôle des Nations Unies dans ce domaine,
English: Its entry into force presented the country with the challenge of implementing it and coordinating efforts to enforce it.
French: L'entrée en vigueur du Code constituait un défi pour le pays, qui devait mettre sur pied les actions nécessaires à sa mise en œuvre.
English: Thank you very much Commissioner Verheugen.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire Verheugen !
English: Environment and Health: outcome of the 2004 Budapest Ministerial Conference
French: iii) Environnement et santé: résultats de la Conférence ministérielle de Budapest (2004)
English: (a) Participation in three-nation workshops and coordination of the third three-nation meeting of the technical cooperation project between countries on water and sanitation in indigenous communities in Panama, El Salvador and Guatemala, implemented in 2001;
French: a) Participation à des ateliers communs et organisation conjointe de la troisième rencontre entre le Panama, le Salvador et le Guatemala dans le cadre du projet de coopération technique sur l'eau et l'assainissement dans les communautés autochtones, tenue en 2001;
English: Product to product (brand name A vs. brand name B) comparison (i) Two clinical trials, as outlined in Section 1-1(b), 1-2, 1-3(a) and 14(c) are required to support a comparison of the onset or duration of action of two products.
French: Comparaison de produit à produit (marque de commerce A contre marque de commerce B) (i) Deux essais cliniques, tels qu'établis aux sections 1-1(b), 1-2, 1-3(a) et 14(c), sont nécessaires pour justifier une comparaison portant sur le délai ou la durée d'action de deux produits.
English: EN electronic transmission FR transmission électronique (n.f.)
French: EN purchase undertaking ES compromiso de compra (n.m.)
English: Marketing campaigns have been supported through advertising in the corporate design of Meisterstrasse.
French: Des campagnes de marketing visent à faire connaître le label «Meisterstrasse».
English: Operating expenditure/administrative expenditure The general budget is divided into eight sections, one for each Institution.
French: Dépenses opérationnelles/dépenses administratives Le budget général comprend une section par institution, soit huit au total.
English: (7 High, 7 Medium, and 7 Low) Management Skill Frequency of your Behaviour
French: (E « Élevée », « Moyenne » et F « Faible ») Aptitudes en gestion Fréquence
English: Meanwhile, to the extent that Member States turn their attention towards Afghanistan at all, they tend to focus on isolated aspects such as terrorism, narcotics, regional security or refugees, without developing the comprehensive strategy that would help bring about an overall settlement.
French: En attendant, les États Membres, lorsqu'ils sont appelés à accorder leur attention à l'Afghanistan, ont tendance à privilégier des aspects particuliers de la situation tels que le terrorisme, la drogue, la sécurité régionale ou les réfugiés, sans envisager une stratégie globale susceptible de contribuer à un règlement global.
English: That is why, of course, donor cards should be voluntary, and the same applies to the European donor card, which we intend to introduce in our action plan.
French: C'est la raison pour laquelle, bien évidemment, la carte de donneur doit se fonder sur le volontariat et il en est de même pour la carte européenne de donneur que nous comptons introduire dans notre plan d'action.
English: According to the State party's report, part VI of the basic legislation creating a legal framework for the placement of detainees under a special, individual security regime came into force on 15 January 2007.
French: Selon le rapport de l'État partie, le titre VI de la loi de principes créant un cadre légal pour le placement des détenus sous régime de sécurité particulier individuel est entré en vigueur le 15 janvier 2007.
English: Employers were obliged to provide transportation for women working at night.
French: Les employeurs sont tenus de pourvoir au transport des femmes qui travaillent la nuit.
English: One of the oldest Delegations established by the European Parliament (first meeting in March 1975), its meetings have generally underlined the excellent state of relations between the EU and Canada.
French: Une des délégations les plus anciennes mises en place par le Parlement européen (sa première réunion a eu lieu en mars 1975), ses réunions ont généralement souligné l’excellent état des relations entre l’Union européenne et le Canada.
English: Basically, this is a search-cost argument, which maintains that individuals may want to volunteer but the cost involved in finding out about an opportunity, usually time and effort, is too high.
French: Il s'agit fondamentalement d'un argument lié au coût de la recherche de postes bénévoles, selon lequel il est possible que certaines personnes aient envie de faire du bénévolat, mais que les coûts associés à la recherche d'occasions, généralement du temps et de l'énergie, soient trop élevés.
English: Encourages the Secretary-General to continue his efforts to promote the mobilization of financial resources, in a stable and predictable manner, and technical assistance and to enhance the effectiveness and the full utilization of existing international funds for the effective implementation of national and regional high-priority projects in the area of new and renewable sources of energy;
French: Engage le Secrétaire général à continuer à s'efforcer de favoriser la mobilisation de ressources financières régulières et prévisibles et d'une assistance technique et de parvenir à ce que les fonds internationaux actuellement disponibles soient utilisés intégralement et plus efficacement aux fins de la bonne exécution de projets hautement prioritaires à l'échelon national ou régional dans le domaine des sources d'énergie nouvelles et renouvelables;
English: A Certificate of Recognition has been sent to him.
French: Un certificat de reconnaissance lui a été envoyé.