ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Authority provided a copy of an article describing the approach used by the MPSC wherein Maryland pilot remuneration was compared with that of pilots elsewhere in the U.S. and the vessel charges in Maryland, expressed in terms of dollars per hour or per mile, were compared with vessel charges in other U.S. ports. The MPSC ruled that since the proposed average earnings of Maryland pilots fell within the range of average pilot earnings elsewhere in the U.S., the proposed earnings were therefore reasonable and the rate increases justifiable.
French: On y compare la rémunération des pilotes du Maryland à celle de pilotes d'autres sites aux É.-U., et les frais supportés par les navires au Maryland, exprimés en dollars par heure ou par mille, sont comparés aux frais engagés par les navires dans d'autres ports des É.-U. La MPSC a déterminé que la rémunération moyenne proposée pour les pilotes du Maryland se situait dans la gamme des rémunérations moyennes des pilotes aux É.-U., de sorte que le montant proposé était raisonnable et que la hausse des tarifs était justifiable.
English: While the E-Learning Library is the cornerstone of Campusdirect.gc.ca, this e-learning portal also offers a variety of e-learning resources that will be of interest to learners, managers and HR/learning specialists.
French: Bien que la bibliothèque de cours en ligne soit la pierre angulaire de Campusdirect.gc.ca, ce portail d'apprentissage en ligne offre aussi une variété de ressources d'apprentissage en ligne s'adressant aux apprenants, aux gestionnaires et aux spécialistes des RH et de l'apprentissage.
English: (a) The burden of administration placed on employers has been reduced by including in the form for the annual reports which employers have to complete a list of measures from which they can choose in order to achieve fairer representation of minorities in their workforces;
French: a) Pour alléger les formalités administratives imposées aux employeurs, on a inclus dans le formulaire que les employeurs doivent remplir pour présenter leur rapport annuel un choix de mesures leur permettant d'assurer une représentation plus équitable des minorités dans leurs effectifs;
English: Ambassador Roy Reeve Revised Budget: €20,688,900 www.osce.org/georgia
French: Après avoir mené à bien une évaluation des ONG en Abkhazie (Géorgie), la Mission a élaboré à leur intention un programme de formation pour renforcer leurs capacités de planification à plus long terme.
English: Respendable Revenues Respendable Revenues by Business Line ($ thousands) 1999-2000 Business Lines Cultural Development and Heritage Museum and Heritage Services Canadian Audio-visual Certification Office Total - Department Actual 1997-98 Actual 1998-99 Planned Revenues Total Authorities Actual
French: Recettes disponibles par secteur d’activité (en milliers de dollars) 1999-2000 Secteur d’activité Développement culturel et patrimoine Services des musées et du patrimoine Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens Total - Ministère Réel 1997-1998 Réel 1998-1999 Recettes prévues Autorisations totales Réel
English: This is attributable to the fact that the price departments pay is based on estimated costs, rather than on costs truly incurred.
French: Ceci est dû au fait que les ministères paient un prix basé sur des coûts estimés plutôt que les coûts réellement encourus.
English: The septal–hippocampal cholinergic pathway also possesses an inhibitory GABAergic regulation which consists of a large GABAergic interneuron population in the septum.
French: La voie cholinergique septum–hippocampe possède aussi une régulation GABAergique inhibitrice qui est constituée d'une importante population d'interneurones GABAergiques dans le septum.
English: Work by both Health Canada and Environment Canada in this area is commended and demonstrates an excellent example of organizational and functional connection between health and environment.
French: Le bon travail de Santé Canada et d'Environnement Canada dans ce domaine a été souligné et constitue un excellent exemple des liens organisationnels et fonctionnels entre la santé et l'environnement.
English: Sport Canada reviews all nominations, in consultation with the NSF, and selects the athletes to receive funding.
French: Sport Canada examine toutes les candidatures, en consultation avec la FNS en question, et choisit les athlètes qui recevront une aide financière.
English: (d) Cardiokog-3: study of the reactions of the human cardiovascular system during adaptation to prolonged space flight;
French: d) Cardiokog-3: étude des réactions du système cardiovasculaire pendant l'adaptation de l'organisme à un vol spatial prolongé;
English: To make the RID text clearer, the proposal is that reference is made in the title to 1.1.3.6 and the text of 1.1.3.6.3 and 1.1.3.6.4 to “dangerous goods in packages”.
French: Pour rendre le texte du RID plus clair, il est proposé dans le titre du 1.1.3.6 et dans le texte du 1.1.3.6.3 et 1.1.3.6.4 de parler de «marchandises dangereuses en colis».
English: From the point of view of the key informants (CHRs) and those they interviewed, the presence of diabetes places a barrier to communication at all levels of community health organization.
French: Du point de vue des principales sources d'information (les RSC) et des personnes qu'elles ont interviewées, le diabète crée un obstacle à la communication à tous les niveaux de l'organisation de la santé communautaire.
English: In Johannesburg, the EU must show clearly how it intends to reform, for example, its agricultural and fisheries policies, which have major global consequences, especially for the poor countries.
French: L'UE doit dire clairement à Johannesburg de quelle façon elle a l'intention de réformer, notamment, sa politique dans les domaines agricole et de la pêche, politique qui a de fortes conséquences à l'échelle mondiale, en particulier pour les pays pauvres.
English: Having regard to the link with the CIS under the above-mentioned regulation, however, the Commission will also manage the technical infrastructure of the CIS under the convention, whilst having no access to the data contained in this system.
French: Toutefois, en ce qui concerne le lien avec la réglementation SID ci-dessus mentionnée, la Commission doit assurer la gestion technique de l'infrastructure du système d'information des douanes dans le cadre de la convention sans avoir accès aux données contenues dans ce système.
English: - The type locality of E. pedicellatum has been highlighted by a circle around the dot.
French: – La localité type de l’E. pedicellatum est indiquée par un cercle pointé.
English: This document assumes that an investigation has been conducted within the organization and the deputy head has concluded that an error, omission or improper conduct has taken place.
French: Le présent document prend pour acquis qu'une enquête a été menée au sein de l'organisation et que l'administrateur général ou l'administratrice générale a constaté qu'une erreur, une omission ou une conduite irrégulière a eu lieu.
English: Urban development covers about 20% of the aquifer surface and continues to spread (Liebscher et al.
French: L'urbanisation touche environ 20Â % de la surface de l'aquifÃ¨re et continue de s'Ã©tendre (Liebscher et al., 1992).
English: The second was a random sample of transactions from Policy and Communications Service for 2003-2004. This service had higher usage of taxi vouchers in total and by FTE compared to other services.
French: Le second était un échantillon aléatoire prélevé au sein du service de Politiques et Communications seulement, où l’on a relevé une utilisation supérieure des bons de taxi, dans l’ensemble et par ETP, comparativement aux autres services.
English: We must therefore look to the future with greater determination and achieve results now.
French: Il nous faut donc nous tourner vers l’avenir avec plus de détermination et obtenir maintenant des résultats.
English: The Court pointed out, first, that the EC Treaty prohibits all restrictions on capital movements between the Member States themselves and between Member States and third countries.
French: La Cour rappelle, tout d'abord, que le traité CE interdit toutes les restrictions aux mouvements de capitaux entre les États membres et entre les États membres et les pays tiers.
English: This analysis could be applied to acts that fall within the scope of the Rome Statute, but it cannot prevail in the framework of articles 9 and 16 of the Covenant, since the issue involves continuing violations of those two provisions.
French: Cette analyse pourrait s'appliquer aux actes qui entrent dans le champ d'application du Statut de Rome, mais elle ne peut pas prévaloir dans le cadre des articles 9 et 16 du Pacte, puisque ce sont des violations continues de ces deux dispositions qui sont en cause.
English: A more manageable risk for starting out in self-employment is something that women, in particular, seek and they often ask for start-up capital in order to secure the start of the business and then, when the business is going well, to expand.
French: Un risque plus gérable au moment de se lancer dans une activité indépendante est particulièrement recherché par les femmes; elles réclament souvent un capital de départ pour garantir le début de leur activité puis, lorsque les affaires marchent, pour l'élargir.
English: ◦ Security and Prosperity Partnership of North America;
French: ◦ le Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité;
English: WP.29/AC.2 recommended the transmission of WP.29-137-5, concerning agenda item 5.3.3., to WP.29 and AC.1 for consideration at their March 2006 sessions with an official symbol.
French: Dans la présente législature (2005-2009), trois partis sont représentés au Parlement: le Parti des citoyens progressistes, majoritaire avec 12 sièges, l'Union patriotique, qui détient 10 sièges, et la Liste libre, qui en possède trois.
English: My delegation truly appreciates the adoption of the political declaration and the outcome document.
French: Ma délégation est vivement satisfaite de l'adoption de la Déclaration politique et du document final.
English: They, therefore, complicate the link between AAP assistance and athlete performance.
French: Ils viennent donc compliquer l'établissement du lien entre l'aide fournie par le PAA et la performance des athlètes.
English: As the Holder argues, a sole is a footwear part, not footwear in its entirety, since the latter is formed from various parts, each of which has its own function – only the combination of all those parts results in footwear to protect the feet.
French: En conséquence, il y a lieu d'examiner, dans un premier temps, le défaut de nouveauté du dessin ou modèle communautaire pour divulgation antérieure d'un dessin, avant d'examiner le second motif (défaut de caractère individuel).
English: Some links have been drawn to departmental strategy.
French: On présente certains rapprochements avec la stratégie du Ministère.
English: ◦ Multi-level modelling methods to further study contextual phenomena and better measure the differential characteristics of communities and neighbourhoods (e.g. density of social relationships and networks, type and mix of institutions) and their effects on individual health.
French: ◦ Méthodes de modélisation multiniveaux visant à étudier plus en détail le phénomène contextuel et à mieux évaluer les différentes caractéristiques des collectivités et des quartiers (p. ex. l'étendue des relations sociales et des réseaux, le type et le mélange d'institutions), ainsi que leurs effets sur la santé des individus.
English: It is no easy task, however, to determine the most appropriate institutional, legal and financial frameworks necessary to bring these benefits to fruition.
French: Il n'est pas facile, cependant, de déterminer quels sont les cadres institutionnels, juridiques et financiers les plus appropriés pour que ces réformes portent des fruits.
English: (e) Owing to the change in the rates applied to translators, interpreters and verbatim reporters, an increase of €16,100 is envisaged for the budget line “temporary assistance” for meetings under case-related costs.
French: e) En raison du changement du tarif appliqué aux traducteurs, interprètes et procès-verbalistes, il est prévu une augmentation de 16 100 euros au titre de la rubrique « Personnel temporaire » pour les réunions, qui fait partie des dépenses afférentes aux affaires.
English: The importance of the proactive dissemination of lessons learned and best practices in order to increase capacity in disaster-prone countries was highlighted.
French: On a souligné qu'il importait de diffuser activement les enseignements tirés et les pratiques optimales afin de renforcer les capacités dans les pays exposés aux catastrophes.
English: This guide has information employers and liaison officers need to help foreign workers employed in Canada under the Seasonal Agricultural Workers Program meet their tax obligations in Canada.
French: Ce guide s'adresse aux employeurs et aux agents de liaison qui aident les travailleurs étrangers embauchés au Canada dans le cadre du Programme des travailleurs agricoles saisonniers à remplir leurs obligations fiscales au Canada.
English: This professional training should not last more than six months.
French: La formation professionnelle correspondante ne doit pas être supérieure à six mois.
English: Table 1
French: Tableau 1 Accès à l'électricité, en zone urbaine et en zone rurale (En pourcentage)
English: Please send this form by fax to the UN/ECE Statistical Division: +41 22 917 00 40  French  English
French: À renvoyer (par télécopie) à la Division de statistique de la CEE-ONU : +41 22 917 00 40
English: More than once a year Once a year Less than once a year D4 - If you answered yes to question D2, the review was conducted by:
French: Plus d'une fois par année une fois par année  moins d'une fois par année D4 - Si vous avez répondu oui à la question D2, qui a effectué cet examen?
English: Please indicate the name of your business and your new postal address, telephone number and carrier code.
French: Veuillez indiquer le nom de votre entreprise ainsi que votre nouvelle adresse postale, votre numéro de téléphone et votre code de transporteur.
English: 2.1 CANADIAN FILM OR VIDEO PRODUCTION TAX CREDIT (CPTC) Under the CPTC program, CAVCO performs two distinct functions: 1) certification of Canadian content, and 2) estimation of the qualified labour expenditure.
French: 2.1 CRÉDIT D’IMPÔT POUR PRODUCTION CINÉMATOGRAPHIQUE OU MAGNÉTOSCOPIQUE CANADIENNE (CIPC) Le BCPAC a deux tâches dans ce programme : 1. certifier le contenu canadien, et 2. estimer les dépenses de main-d’œuvre admissibles.
English: In cross-examination, Mr. Godara stated that the system's extinguishing agent is stored under pressure in a cylinder in liquid form and that, at the time of spraying, it continues to remain in liquid form until the pressure reduces, at which point it expands into a gas.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Godara a déclaré que l'agent extincteur du système est entreposé, à l'état liquide sous pression dans un cylindre et que, au moment de l'arrosage, l'agent demeure liquide jusqu'à ce que, la pression diminuant, il se transforme en gaz.
English: 83 Training is also dealt with through national programmes in a number of case studies and examples of these are found in Albania (the Training, Enterprise and Employment Fund); in Belgium (active programmes for training and re-training); in Cyprus (training support for graduates); and in Luxembourg (tackling youth unemployment).
French: La formation est également dispensée dans le cadre de programmes nationaux ainsi qu’il ressort dans un certain nombre d’études de cas et des exemples illustrant ce fait apparaissent en Albanie (Fonds pour la formation, l'entreprise et l'emploi), en Belgique (programmes intensifs de formation et de recyclage), à Chypre (formation de diplômés) et au Luxembourg (lutte contre le chômage des jeunes).
English: The legal patent issue related to work provided by IBM should be borne in mind.
French: Il fallait tenir compte de la question juridique des brevets dans le contexte des travaux réalisés par IBM.
English: The estimated requirement reflects provision for the full cost of phase II and preparation of phase III, stage 1, as outlined in the ninth report of the Secretary-General to the Security Council (S/2001/970) of 16 October 2001.
French: Ces prévisions tiennent compte du coût total de la phase II et de la préparation de la première étape de la phase III, comme l'indiquait le Secrétaire général dans son neuvième rapport au Conseil de sécurité (S/2001/970) en date du 16 octobre 2001.
English: 21 (29 July 1999).
French: 21 (29 juillet 1999).
English: Assisting classroom teachers and students with technology related research skills.
French: Aider les enseignants en classe et les étudiants à acquérir des compétences de recherche relatives à la technologie.
English: We think of ourselves as realists in European matters and therefore, to deal with a point just made, we do not believe there is anything ominous about any State not achieving the conditions laid down by the Maastricht Treaty for starting the third stage of monetary union.
French: Nous considérons que nous sommes réalistes dans les questions européennes et, pour couper court à quelque chose qui vient d'être dit, nous ne croyons pas qu'il existe une question fatidique pour un quelconque é tat l'empêchant de rassembler les conditions posées par le traité de Maastricht pour entrer dans la troisième phase de l'Union monétaire.
English: Care must be taken to consider socio-economic and ethical factors.
French: Il ne faut pas oublier de tenir compte des facteurs socioéconomiques et éthiques.
English: Ten provinces and territories have the authority to select immigrants who match the specific economic and demographic needs of their communities under Provincial Nominee agreements negotiated with the Government of Canada.
French: Dix provinces et territoires sont habilités à choisir les immigrants qui répondent aux besoins économiques et démographiques précis de leurs collectivités aux termes d’ententes relatives au programme des candidats des provinces négociées avec le gouvernement du Canada.
English: Any Content expressed or made available by third parties, including any other user of the Web Site, are those of the respective third parties and not of or its licensors, or any of their officers, directors, employees or agents.
French: Tout contenu exprimé ou publié par des tiers, y compris tout autre utilisateur du site Web, appartient à ces tiers respectifs et non aux donneurs de licence, à l'un ou l'autre de leurs agents, administrateurs, employés ou représentants.
English: • Return to Return to Remitting GST/HST on employee benefits Steps to help you determine if you have to remit GST/HST on employee benefits Step 1 Establish whether the benefit is taxable under the Income Tax Act and subject to GST/HST.
French: • Retour à Versement de la TPS/TVH sur les avantages aux employés Étapes qui vous aideront à déterminer si vous devez verser la TPS/TVH sur les avantages accordez aux employés Étape 1 Déterminez si l'avantage est imposable en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu et assujetti à la TPS/TVH.
English: The Security Council open meeting on the Ad  Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa, held on 22 May 2002 under the leadership of my colleague Ambassador Koonjul, made important recommendations on cooperation with the Economic and Social Council on confidence-building in the Mano River region, on the role of the special representatives of the Secretary-General in Africa, on the establishment of groups of friends and on the question of cooperation with the African Union and subregional organizations.
French: La séance publique du Conseil de sécurité sur le Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique qui s'est tenue le 22 mai 2002 sous la direction de mon collègue l'Ambassadeur Koonjul, a fait d'importantes recommandations sur la coopération avec le Conseil économique et social pour le renforcement de la confiance dans la région du fleuve Mano, sur le rôle des représentants spéciaux du Secrétaire général en Afrique, sur la création de groupes d'amis et sur la question de la coopération avec l'Union africaine et les organisations sous-régionales.
English: In the 42 days since the Budget, the Government has cut red tape and taken extraordinary and unprecedented action to stimulate the Canadian economy and combat the global recession.
French: Dans les 42 jours qui ont suivi le dépôt du budget, le gouvernement a allégé les formalités administratives et a pris des mesures exceptionnelles et sans précédent pour stimuler l'économie canadienne et contrer la récession qui sévit à l'échelle mondiale.
English: If you do not agree with any statement you do not have to sign.
French: Signez et datez le consentement si vous êtes d’accord avec tous les énoncés.
English: So these ALEXIS MANGONA ON CAMERA people are really vulnerable." (18’)
French: Et ces gens sont donc devenus très vulnérables.’ (18")
English: Crude oil contains Part 1a substances such as: Naphthalene's, PAHs, and Benzene in a concentration less than 1%.
French: Le pétrole brut renferme des substances visées par la Partie 1A, comme les naphtalènes, les HAP et le benzène, dans une concentration de moins de 1%.
English: The difference between basic research and product R&D is recognized within the research community, although the boundaries may be controversial in some instances.
French: Les évaluations qualitatives sont particulièrement importantes pour déterminer dans quelle mesure les IRSC remplissent leur mandat d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada.
English: Additional measures should be implemented to prevent the transfer abroad of stolen assets and to assist in the recovery and return of such assets, in particular to their countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption, as well as to prevent capital flows that have criminal intent.
French: Des mesures supplémentaires doivent être prises pour prévenir le transfert à l'étranger d'avoirs volés, faciliter le recouvrement des fonds et leur retour, en particulier dans leur pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption, et pour empêcher les mouvements de capitaux à des fins criminelles.
English: The species of Aspergillus secrete aspartic, serine and metalloproteases.
French: Les espèces du genre Aspergillus sécrètent des proteases acides de la famille des pepsines, des sérine protéases de la famille des subtilisines, ainsi que deux types de métalloprotéases.
English: Looking Forward, Looking Back A Thanksgiving Address Opening the Door 1.
French: Un passé, un avenir Action de grâce au Créateur Ouvrir la porte aux autochtones 1.
English: In Europe too, it is also necessary to have a specific, strong policy relating to soil, as for water and air.
French: Nous devons définir également en Europe une politique spécifique et ferme en matière de gestion des sols, tout comme pour l'air et l'eau.
English: 4.1.8 Provisions for public understanding, appreciation and enjoyment of the cultural resources located in national parks, and associated activities, services and facilities, will be made in accordance with the policy on Cultural Resource Management.
French: 4.1.8 Parcs Canada assure la compréhension, l'appréciation et la jouissance par le public des ressources culturelles situées dans les parcs nationaux, ainsi que les activités, services et installations qui leur sont associés, conformément à la Politique sur la gestion des ressources culturelles.