ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9647 10 January 2003 Situation of refugees and internally displaced persons  in the Federal Republic of Yugoslavia Recommendation 1569 (2002) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 822nd meeting of the Ministers’ Deputies (18 December 2002) The Committee of Ministers has carefully examined Assembly Recommendation 1569 (2002) on the situation of refugees and internally displaced persons in the Federal Republic of Yugoslavia, and refers to its previous replies to Assembly Recommendations on this question (Recommendations 1481(2000), 1491, 1508, 1509 and 1510 (2001)). Since the Assembly adopted Recommendation 1569 (2002), some important developments in relations between the Council of Europe and the Federal Republic of Yugoslavia have occurred.
French: 9647 10 janvier 2003 Situation des réfugiés et des personnes déplacées  dans la République fédérale de Yougoslavie Recommandation 1569 (2002) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 822e réunion des Délégués des Ministres (18 décembre 2002) Le Comité des Ministres a étudié attentivement la Recommandation 1569 (2002) de l’Assemblée parlementaire relative à la situation des réfugiés et des personnes déplacées dans la République fédérale de Yougoslavie et renvoie à ses précédentes réponses aux Recommandations de l’Assemblée parlementaire portant sur le sujet (Recommandations 1481 (2000), 1491, 1508, 1509 et 1510 (2001)). Depuis l’adoption de la Recommandation 1569 (2002), d’importants développements sont intervenus dans les relations entre le Conseil de l'Europe avec la République fédérale de Yougoslavie.
English: 14 DRAFT WIPO Questionnaire on Intellectual Property and Traditional Cultural Expressions – For Comment How are the rights lost or how do they expire?
French: 18 PROJET de questionnaire de l’OMPI sur la propriété intellectuelle et les expressions culturelles traditionnelles – présenté pour observations Quelles sont les modalités de perte ou d’extinction des droits?
English: The vast majority of smokers initiate smoking during their teenage years; older smokers usually have been addicted for a longer period and, consequently, are less likely to change consumption patterns.19 Additional comorbid conditions other than smoking also may have developed during the follow-up period.
French: La grande majorité des fumeurs ont pris l'habitude de fumer à l'adolescence; les fumeurs plus âgés fument habituellement depuis plus longtemps et, par conséquent, ils sont moins susceptibles de changer leurs habitudes de consommation19. Des facteurs de comorbidité autres que le tabagisme sont peut-être aussi apparus au cours de la période de suivi.
English: Indeed, that region remains a glaring example of the failure of the Treaty to realize security for its parties, as it is the only region that has not seen any serious international efforts to rid it of nuclear weapons.
French: Cette région reste d'ailleurs le triste exemple de l'impuissance du Traité à garantir la sécurité à ses adhérents.  Elle est en effet la seule pour laquelle aucun effort important n'a été entrepris au niveau international pour la débarrasser des armes nucléaires.
English: For more information, visit The Nova Scotia Pony Express Web Site.
French: Pour en savoir davantage, visiter le site Web du Pony Express de la Nouvelle-Écosse (en anglais seulement).
English: It is also possible that P. cladonia thalli require good ventilation (promoting rapid drying?), in spite of the humidity of the spruce-fir understory.
French: Il est aussi possible que le thalle du P. cladonia exige une bonne aération (pour favoriser un séchage rapide ?) malgré l’humidité présente dans le sous-étage d’épinette et de sapin.
English: Those members recognized that various technical issues would need to be dealt with but considered that that was feasible, would help smooth out large scale-to-scale increases and did not entail a yearly revision of the scale methodology.
French: Les membres qui n'étaient pas favorables à cette idée estimaient que l'actualisation annuelle du barème n'était pas une opération purement technique et qu'elle aboutirait probablement à une renégociation annuelle.
English: Parks Canada Agency Booth #7 25 Eddy Gatineau QC K1A 0M5 Tel.: (819) 997-1324 www.pc.gc.ca Parks Canada's Public Safety Program aims to minimize the number and severity of public safety incidents at National Parks and National Historic Sites and, fulfilling Parks Canada federal role in support of the National Search and Rescue Program.
French: : 208-322-3600 kris@oceanid.com La société Oceanid Water Rescue Craft fabrique des embarcations RDC (Rapid Deployment Craft) pour les interventions d'urgence sur la glace, en eaux vivres, en barrage hydroélectrique de basse chute et dans les milieux inondés.
English: Other Restrictive Regulations – American laws prohibit non-citizens from selling their work directly to consumers at wholesale or retail craft shows.
French: Grand nombre d’entre eux consacrent beaucoup d’efforts aux aspects administratifs de leurs carrières, ce qui réduit considérablement le temps alloué aux aspects créatifs et de production.
English: The Court of Justice has consistently held that the temporary nature of the activities in question should be determined in the light not only of the duration of the provision of the service, but also of its regularity, periodical nature or continuity.
French: La Cour de justice a constamment affirmé que le caractère temporaire des activités en cause devrait être apprécié non seulement en fonction de la durée de la prestation, mais également en fonction de sa fréquence, de sa périodicité et de sa continuité.
English: This validates the ongoing relevance and rationale of the program in the context of prevailing departmental and government-wide priorities.
French: Le programme de la SRAPA est toujours pertinent en regard des priorités ministérielles et gouvernementales.
English: ITRE - Etelka Barsi-Pataky (EPP-DE)  Consideration of amendments
French: Anne E. Jensen (ALDE) ITRE – Etelka Barsi-Pataky (PPE-DE)
English: This window will give you detailed information about all current open positions.
French: Cette fenêtre vous donnera toutes les informations détaillées au sujet des positions ouvertes du moment.
English: The number of mature students has also increased (over 25 per cent of students are now aged over 25 years of age) many of whom enter higher education through part time courses or through access courses designed for students without conventional entry qualifications.
French: Le nombre d'étudiants entreprenant des études sur le tard a également augmenté (plus de 25% des étudiants sont maintenant âgé de plus de 25 ans), et beaucoup d'entre eux entrent dans l'enseignement supérieur par le biais de cours à temps partiel ou de cours de mise à niveau destinés aux étudiants qui n'ont pas les qualifications normales pour être admis directement.
English: Decisions on any future allocations in Division 0A will depend on the results of the experimental work.
French: Toute décision quant à des allocations dans la division 0A dépendra des résultats de cette pêche expérimentale.
English: Day after day, multimedia is constantly changing as new functionality is being added all the time.
French: Jour après jour, le multimédia ne cesse d'évoluer et de s'étoffer de nouvelles fonctionnalités.
English: • Dalhousie University, Halifax, Nova Scotia
French: • Dalhousie University, Halifax (Nouvelle-Écosse)
English: Work then started on a marketing strategy and on product innovations.
French: Les travaux ont ensuite porté sur la stratégie de marketing et sur les innovations au niveau des produits.
English: Providing care for children and parents living with HIV and AIDS
French: Prise en charge des enfants et des parents atteints par le VIH et le sida
English: Redesignate indicator of achievement (b) as indicator (a) (vi) and amend it to read as follows:
French: Lire l'indicateur de succès b) existant en tant qu'indicateur a) vi) libellé comme suit :
English: 5.5.3.4. in the case of front seats head restraints may be such that they can be automatically displaced when the seat is not occupied, to a position resulting in a height of less than 750 mm, provided that they automatically return to the position of use when the seat is occupied.
French: 5.5.3.4 pour les sièges avant, les appuis-tête peuvent être conçus de façon à pouvoir être déplacés automatiquement, quand le siège est inoccupé, dans une position qui donne une hauteur inférieure à 750 mm, à condition qu'ils reviennent automatiquement dans la position d'utilisation quand le siège est occupé.
English: Pursuant to section 16 of the Regulations, certificates of registration are not "assignable" and for example, become void when establishments are sold or are subject to a receivership or assignment in bankruptcy.
French: En vertu de l’article 16 du Règlement, le certificat d’enregistrement n’est pas cessible et, par exemple, n’est plus valide lorsque l’établissement est vendu ou fait l’objet d’une mise sous séquestre ou d’une faillite.
English: The commanding officer of the establishment will, upon request, advise the contractor as to the Supply Manual Version 07-1
French: 10.042 (1994-06-23) Il incombe aux agents de négociation des contrats de négocier des tarifs de services externes justes et raisonnables, normalement selon un taux fixe par période, c'est-à-dire taux horaire, quotidien, mensuel, etc.
English: While no one is questioning the relevance of language and cultural competences in vocational training in a European context, the value and goal of the measure do not seem to be understood by the project promoters.
French: Si personne ne remet en question la pertinence des compétences linguistiques et culturelles dans la formation professionnelle dans un contexte européen, la valeur et l'objectif de la mesure ne semblent pas être compris par les promoteurs de projets.
English: Collective Redundancies - 75/129/EEC Council Directive 75/129/EEC of 17 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies.
French: Comités d'entreprise européens - 97/74/CE Directive 97/74/CE du Conseil du 15 décembre 1977 étendant au Royaume-Uni la directive 94/45/CE concernant l'institution d'un Comité d'entreprise européen ou d'une procédure dans les entreprises de dimension communautaire et les groupes d'entreprises de dimension communautaire en vue d'informer et de consulter les travailleurs.
English: Increase (decrease) in accounts receivable 44,910 (31,717) Increase in prepaid expenses 1,396 1,224 Decrease in liabilities 1,156,196 736,246 Cash used by operating activities $4,389,973 $3,968,639 Investing activities
French: Augmentation (diminution) des comptes débiteurs 44 910 (31 717) Augmentation des dépenses payées d'avance 1 396 1 224 Diminution du passif 1 156 196 736 246 Encaisse utilisée par les activités de fonctionnement 4 389 973 $ 3 968 639 $ Activités d'investissement
English: In fiscal year 2003-2004, the Environmental Emergencies Program received 3,195 reports of abnormal deposits of a deleterious substance into water frequented by fish, and conducted 211 on-scene inspections to verify that the polluter was in compliance with subsection 38(5) of the Act.
French: Au cours de l’exercice financier 2003-2004, le Programme des urgences environnementales a reçu 3 194 rapports de rejets anormaux de substances nocives dans les eaux poissonneuses et a mené 211 inspections sur place pour vérifier si le pollueur s’était conformé au paragraphe 38(5) de la Loi.
English: In November, the HRC called for the government to amend Articles 45 and 46 of the 2006 Decree implementing the Charter for Peace and National Reconciliation (Law 06-01), which give impunity to the security forces and criminalize public criticism of their conduct.
French: En novembre, le Comité des droits de l'homme [ONU] a demandé au gouvernement de modifier les articles 45 et 46 de l'Ordonnance n° 06-01 portant mise en œuvre de la Charte pour la paix et la réconciliation nationale. Entré en vigueur en 2006, ce texte accorde l'impunité aux forces de sécurité et rend passible de poursuites toute critique du comportement de celles-ci.
English: Lists of companies are normally used for these purchases to increase competition.
French:  Les biens achetés vont des fournitures de bureau élémentaires à la peinture, à l'équipement de laboratoire, aux drapeaux, aux épinglettes, aux vêtements et aux accessoires.
English: Two references for each applicant will be interviewed by telephone.
French: Ainsi, deux répondants désignés par le candidat seront désormais interrogés par téléphone.
English: for a period of more than 120 consecutive days with the consent of the affected Yukon First Nation or, failing consent, with an order of the Surface Rights Board setting out the terms and conditions of access.
French: Le Conseil des droits de surface ne rend l'ordonnance prévue à l'article 6.4.5.2 que s'il est convaincu : que l'accès demandé est raisonnablement nécessaire; qu'il n'est ni possible ni raisonnable pour la personne visée d'exercer un tel droit d'accès sur des terres de la Couronne.
English: The government’s expectations of the USO should be issued and communicated in a Service Charter, which would be made public and would be part of a new financial and service framework for Canada Post. The Service Charter would be part of a contract between the government and Canada Post.
French: Les attentes du gouvernement relativement à l’obligation d’assurer un service universel devraient être énoncées et communiquées dans un Protocole de service qui sera rendu public et qui fera partie d’un nouveau cadre lié aux aspects financiers et aux services pour Postes Canada.
English: We are of course going to bring the issue before the WTO so as to obtain a condemnation of the American measures.
French: Nous allons bien sûr porter la question devant l'OMC afin d'obtenir une condamnation des mesures américaines.
English: Table 13 Requirements for the biennium 2008-2009 by object of expenditure
French: Tableau 13 Ressources nécessaires pour l'exercice biennal 2008-2009, par objet de dépense
English: Those were, in brief, the main points to which I wanted to draw your attention.
French: Tels étaient, brièvement, les principaux points sur lesquels je voulais attirer votre attention.
English: Generally, though, the Alexanders led an informal lifestyle.
French: En général, toutefois, les Alexander mènent une vie simple.
English: • almost 850 land conversion projects were completed, bringing the total to nearly 2,400;
French: • environ 850 projets de conversion des terres, portant à près de 2 400 le nombre de projets terminés;
English: It also includes situations where sensitive private information about individuals, including victims of crime and third parties, is revealed.
French: On entend aussi les cas où sont révélés des renseignements confidentiels sensibles concernant des particuliers, des victimes d’actes criminels et des tiers inclusivement.
English: National human rights plan of action.
French: Plan national d'action en faveur des droits de l'homme.
English: His wife had lost their baby in the seventh month of her pregnancy.
French: Sa femme a perdu son enfant au septième mois de la grossesse.
English: A more effective monitoring system is required.
French: Bilan complet – Partie B
English: Another waste of money: how many billions is this House of History going to cost, to sell propaganda and tell how the European Union 'saved the world'?
French: Autre gaspillage: combien de milliards coûtera cette Maison de l'histoire, pour vendre de la propagande et expliquer comment l'Union européenne a "sauvé le monde"?
English: Arrival on saturday afternoon and departure on sunday.
French: Arrivée le samedi après-midi et départ le dimanche.
English: Mr. Guillermo Enrique Gonzalez (Argentina)
French: M. Guillermo Enrique Gonzalez (Argentine)
English: Municipal-State-Reporting (KOSTRA) indicates, however, that the service is only strengthened by 440 man-labour years.
French: Les rapports des municipalités et de l'État (KOSTRA) indiquent, toutefois, que ce renfort n'a été que de 440 années de travail.
English: The percentage of graduating students progressing to formal schools was 94.5% in 2002.
French: Le taux de passage des enfants à l’école publique se situait à 94,5 % en 2002.
English: (2) Where approach and exit ramps to and from a permanently installed vehicle scale include grating, the grating shall be of sufficient strength to withstand all loads that are intended to be supported by the scale.
French: (2) Lorsque les rampes d'entrée et de sortie du pont-bascule pour véhicules installé en permanence sont munies d'un grillage, celui-ci doit être d'une résistance suffisante pour soutenir toutes les charges que le pont-bascule est destiné à peser.
English: This will update, to August, 1998, the information contained in Saskatchewan's contribution to Canada's Initial Report on the Convention.
French: Mise à jour, en date d'août 1998, de l'information contenue dans la contribution de la Saskatchewan au premier rapport du Canada sur la Convention.
English: Following the relevant decisions by the General Assembly, consideration will need to be given to the best means of promoting sustained and coordinated follow-up to the Platform for Action and of ensuring that the improvement of the status of women in all its aspects is placed in the mainstream of the work of the system.
French: Suite aux décisions de l’Assemblée générale, il faudra étudier les moyens d’assurer un suivi systématique et coordonné du Programme d’action et d’intégrer la question de l’amélioration de la situation des femmes sous tous ses aspects dans les activités principales du système.
English: Even in some developed countries the craft and visual arts sectors are not necessarily supported as well as they should be. For example, in Australia’s case, it is reported that ‘The contemporary visual arts and craft sector is largely unregulated, and arts workers are generally unable to access the types of support other workers enjoy on a day-to-day basis.’12
French: À titre d’exemple, dans le cas de l’Australie, il semblerait que "le secteur de l’artisanat et des arts visuels contemporains ne soit pas dans une grande mesure réglementé, et que les travailleurs artistiques n’aient généralement pas accès au type de soutien dont bénéficient d’autres travailleurs au quotidien12." q Dans d’autres pays, l’infrastructure est en place, mais elle ne fait pas l’objet d’une promotion vigoureuse et n’est pas suffisamment utilisée par les secteurs de l’artisanat et des arts visuels.
English: 'Article 13.B(b)(1) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ 1977 L 145, p.
French: «L'article 13 B, sous b), point 1, de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur les chiffre d'affaires — Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme (JO L 145, p.
English: These activities focus on the areas of food and feed safety, animal health and animal welfare, and plant health.
French: Ces activités sont concentrées sur les domaines de la sécurité des aliments pour animaux, de la santé et du bien-être des animaux et de la santé des végétaux.
English: Articles 3, 5 and 12 of the 88 Convention place many obligations on Canada regarding the offences, sanctions, confiscation, monitoring and control of precursor chemicals.
French: Les articles 3, 5 et 12 de la Convention de 88 imposent de nombreuses obligations au Canada en ce qui concerne les infractions, les sanctions, la confiscation, la surveillance et le contrôle relatifs aux précurseurs.
English: Please ensure that the format you download is appropriate for your intended use.
French: Veillez toutefois à télécharger le format destiné précisément à l'utilisation du logo prévue.
English: The Subsidiary Body for Implementation, at its twenty-fifth session, decided to recommend the following draft decision for adoption by the Conference of the Parties at its twelfth session:
French: À sa vingt-cinquième session, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre a décidé de recommander à la Conférence des Parties d'adopter à sa douzième session le projet de décision suivant:
English: %#$#% A key barrier confronting many IIS clients is an inability to focus their efforts on a career or job area.
French: ont empêchés de s’intégrer à la population active ou qui reçoivent des prestations de soutien du revenu depuis un certain temps.
English: • Objectives are plausible and realistic reflecting strength in program design.
French: • Les objectifs sont plausibles et réalistes, et ils reflètent les forces de la conception du programme.
English: The results will be disseminated through AIDS and youth-serving organizations in Toronto, including the Youth and HIV Network, the Ontario AIDS Network and the Canadian AIDS Society.
French: Les résultats seront mesurés au moyen de sondages, de registres de la clientèle, de listes d'admission, de dossiers sur l'assiduité, d'information sur les activités et d'information provenant des groupes de consultation.
English: The results and the impact of the project We know we have changed the face of many of Europe’s cities.
French: Jusqu’à ce jour, nous avons probablement formé plusieurs milliers de jeunes qui travaillent aujourd’hui pour stopper la violence dans les villes.
English: The Council of Europe is duty-bound to ensure that secret detentions, unlawful inter-state transfers and the use of torture are absolutely prohibited and never resorted to again.
French: Il est clairement du devoir du Conseil de l’Europe de veiller à ce que les détentions secrètes, les transferts illégaux entre États et l’usage de la torture soient totalement interdits et disparaissent définitivement.
English: These rules have been retained over time and are operative under the Local Government (Urban Authorities) Act.
French: Ces règles ont été maintenues et sont effectives en vertu de la loi sur les administrations locales (autorités urbaines).
English: Recommendations for improving policies and practices are an essential part of the programme.
French: Les recommandations visant à améliorer les politiques et les pratiques représentent un rôle essentiel du programme.
English: Treaty on the establishment of and the statute on the Benelux Court of Justice, done at Brussels on 31 March 1965, Traktatenblad 1965, No 71, 1966, Nos 243 and 244; 1981, No 159 and 1984, No 153.
French: Traité relatif à l’institution et au statut d’une Cour de justice Benelux, fait à Bruxelles le 31 mars 1965, Traktatenblad 1965, n°71, 1966, n°243 et 244; 1981, n°159 et 1984, n°153.
English: I can only support the idea that an information and communication policy must be a policy of proximity.
French: Je ne peux que souscrire à l'idée qu'une politique d'information et de communication doit être une politique de proximité.
English: The Colomba d’Oro enjoys a central position in the historic centre of Verona, just 150 metres away from the famous Arena and close to the main historical buildings and monuments.
French: Le Colomba d'Oro jouit d'une situation centrale dans le centre historique de Vérone, à seulement cent-cinquante mètres de l'amphithéâtre romain (Arena) et à proximité des autres monuments historiques.
English: Mr. Emmett’s group quickly grew to over 40 people, and has remained at that level.
French: L ’équipe dirigée par M. Emmett a pris de l’ampleur, passant rapidement à plus de 40 employés, et ce nombre est demeuré constant.
English: Thompson has been Skate Canada’s CEO since October of 2006. A native of Kitchener, Ontario, he has been associated with the sport for over 35 years.
French: Chef de la Direction générale de Patinage Canada depuis octobre 2006 et natif de Kitchener, en Ontario, il est associé au sport depuis plus de 35 ans.
English: CESCR also urged Liechtenstein to enforce the principle of equal remuneration for work of equal value.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a également demandé au Liechtenstein d'appliquer le principe «à travail égal, salaire égal».