ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bearing in mind that in his report entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change”, the Secretary-General stressed that the United Nations must keep its focus on “doing what matters”, and emphasized that the need for an effective multilateral institution dedicated to the service of humanity has never been more acutely felt,
French: Se rappelant que dans son rapport intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » le Secrétaire général soulignait que la nécessité de disposer d'un organisme multilatéral dynamique n'avait jamais été ressentie avec autant d'acuité qu'aujourd'hui,
English: Bowmanville, ON Creemore See also Stayner, ON The Clearview star.
French: Bowmanville, ON Creemore Voir aussi Stayner, ON The Clearview star.
English: Our group has faith in the Mediterranean, and wants the European Union to accord to it the strategic, economic and political importance it once had.
French: Notre groupe croit en la Méditerranée et veut que la Méditerranée assume pour l'Union européenne l'importance stratégique, économique et politique que l'histoire lui a conférée.
English: In contrast, just over one-quarter of men (27%) experienced work discontinuity.
French: Par contre, seulement un peu plus du quart des hommes (27 %) ont fait l’expérience d’une interruption de travail.
English: Kenya stated that it was flexible on the applicability of the Protocol to disasters, adding that the necessity for an opt-in or opt-out declaration by the host State should be carefully considered because it could create an unnecessary bottleneck in the implementation of the Protocol (A/C.6/60/SR.9, para.
French: Le Kenya a indiqué qu'il était souple quant à l'applicabilité du Protocole aux catastrophes, en ajoutant que la nécessité d'une déclaration par laquelle l'État hôte accepterait ou rejetterait l'applicabilité du protocole devrait être soigneusement examinée car elle risquait de créer une entrave inutile à l'application de cet instrument (A/C.6/60/SR.9, par. 3).
English: However, the old regulations were silent with respect to restrictions (if any) on the export of compiled executable software derived from open source.
French: Cependant, les anciens règlements étaient silencieux en ce qui concerne des restrictions (s'il y en avait) à l'exportation du logiciel exécutable compilé à partir de code source ouvert.
English: Clients and Volume There has been tremendous change in this regard if we compare 1989 with the present:
French: Clientèle et Volume Une comparaison entre les résultats de 1989 et les résultats actuels révèle une énorme évolution :
English: In order that the policy should produce the desired results, there is a need for a national plan of action, which requires human, budgetary and logistical resources to guarantee the implementation of appropriate and effective measures of protection when the personal safety and life of these persons is at risk.
French: Pour donner les résultats escomptés, cette politique doit s'appuyer sur un plan d'action national.  Mais ce plan suppose des ressources humaines, budgétaires et logistiques pour garantir la mise en œuvre de mesures de protection effectives quand la sécurité et la vie des personnes considérées sont menacées.
English: See also the Communication concerning the application of the Protocol on Social Policy presented by the Commission to the Council and the European Parliament, document COM(93) 600 final of 14.12.1993.
French: Voir également la communication concernant la mise en œuvre du Protocole sur la politique sociale présentée par la Commission au Conseil et au Parlement européen, COM(93) 600 final du 14.12.1993.
English: FAC has provided to TBS for posting on the publicly-available website, five evaluations for 2004-05 and one joint audit and evaluation report.
French: AEC a remis au SCT, pour qu’il les diffuse sur le site Web accessible au public, cinq évaluations pour 2004-2005 et un rapport conjoint de vérification et d’évaluation.
English: The report on the impact of that analysis (A/C.5/55/14) stressed the linkage between the different stages of the cycle and indicated that the increased sense of direction of the proposed medium-term plan would provide a solid basis for implementing the other phases of the cycle.
French: Dans son rapport sur la question (A/C.5/55/14), le Secrétariat souligne que les différentes étapes du cycle sont étroitement liées et indique que la nouvelle présentation du plan fournit une assise solide pour le bon déroulement des phases ultérieures.
English: I was very pleased to learn that Mr Carlos Coelho had expressed his support for this proposal from the very beginning and the rapporteur, together with the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Legal Affairs, has understood that action needs to be taken in order to facilitate the life of third-country nationals, because we want to encourage people legally residing in our area.
French: Je me suis félicitée d'apprendre que M. Carlos Coelho avait apporté dès l'origine son soutien à cette proposition et qu'avec la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures et la commission des affaires juridiques, le rapporteur avait compris que des mesures devaient être prises afin de faciliter la vie des ressortissants des pays tiers, car nous voulons encourager les personnes à résider légalement dans l'espace Schengen.
English: Reports on the Provision of Mandatory Programs
French: Rapports sur la fourniture de programmes obligatoires
English: Department Fisheries and Oceans Headquarters Work Units Science Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Unités de travail de l'administration centrale Sciences Table des matières 1.
English: My aim is to ensure that the EU – with its different policies – is doing all it can to help tackle these challenges.
French: Mon objectif est de veiller à ce que l'UE – avec ses différentes politiques – fasse tout ce qui est en son pouvoir pour aider à relever ces défis.
English: In the context of the pay equity study, gender bias has to do with   the extent to which jobs that are traditionally held by one sex or   the other are paid more favourably than jobs that are   traditionally held by the opposite sex.
French: [TRADUCTION] Dans le contexte de l'étude sur l'équité salariale, la   partialité fondée sur le sexe a trait à la mesure dans laquelle les   emplois traditionnellement occupés par les membres d'un sexe sont   rémunérés plus favorablement que ceux traditionnellement occupés par   les membres de l'autre sexe.
English: "The parties will now work towards a final Agreement which will move Sioux Valley Dakota Nation out from under many of the restrictive provisions of the Indian Act.
French: Les parties se tourneront maintenant vers la conclusion d'une entente définitive qui permettra à la Nation de Sioux Valley de se soustraire à plusieurs dispositions restrictives de la Loi sur les Indiens.
English: Major problems result from this latter not being done, and from these installations being used infrequently.
French: Des problèmes majeurs résultent du fait que ces régimes ne sont pas encore en place et que ces installations sont rarement utilisées.
English: R&D-to-Sales Ratios The ratio of R&D expenditure to sales revenue among all patentees was 8.1% in 2006, down from 8.7% in 2005.
French: Quant au ratio des dépenses de R-D des brevetés membres de Rx&D, il est passé de 8,8 % qu'il était en 2005 à 8,5 % en 2006.
English: It is an enduring theme in the oral and written tradition of all cultures, but paramount in the Judeo-Christian perhaps because of the centrality of concepts of unity and universality: one god, one source-book and one set of behavioural directives.
French: La Cité idéale est un thème inépuisable dans l'écrit comme dans la tradition orale de toutes les cultures, mais primordial dans la tradition judéo-chrétienne à cause, peut-être, de la centralité des concepts d'unité et d'universalité : un dieu, un livre de référence et un code de conduite.
English: Also, in 2000 a set of selected environmental indicators will be published by the Environment Department and the Development Data Group of the World Bank.
French: D'autre part, le Département de l'environnement et le Groupe des données sur le développement de la Banque mondiale publieront en 2000 une série d'indicateurs de l'environnement.
English: This is a reasonable thing to ask.
French: Cette demande est raisonnable.
English: There is no discrimination against women in the area of health care.
French: Il n'existe pas de discrimination à l'égard des femmes dans le domaine des soins de santé.
English: Budget 2005 laid out measures for a more inclusive workforce—more inclusive of Aboriginal people, new immigrants, people with disabilities and young parents who want to pursue their careers while also caring properly for their young families.
French: Le budget de 2005 contient des mesures qui permettront de compter sur une main-d’œuvre plus ouverte, notamment aux Autochtones, aux immigrants, aux personnes handicapées et aux jeunes pères et mères de famille qui veulent poursuivre leur carrière mais aussi prendre soin de leur jeune famille.
English: 8.6.1.5 Signs D, 10 a, b and c
French: 8.6.1.5 Signaux D, 10 a, b et c
English: As strong a woman as Nasrin Sotoudeh is and was, by standing for justice, we see a weak regime that represses its citizens instead of providing for their wellbeing.
French: Autant une femme comme Nasrin Sotoudeh se montre et s'est montrée forte en défendant la justice, autant nous voyons un régime faible opprimer ses citoyens au lieu de leur apporter le bien-être.
English: How can these peoples, so desperately hard hit by the war, regain hope and trust?
French: Comment ces peuples, si profondément touchés par la guerre, pourront-ils retrouver l'espoir et la confiance?
English: The Role of Immigrant Generation, French Ethnicity, and Language", Research in Population Economics.
French: The Role of Immigrant Generation, French Ethnicity, and Language», Research in Population Economics.
English: This report expands on the basic options to give many different examples of both traditional and innovative techniques.
French: Le rapport de l'Environmental Protection Agency présente des techniques de financement additionnelles, y compris des traditionnelles et de toutes nouvelles.
English: The rail services provided were not found to be limited to a specific industry or region.
French: Les services ferroviaires fournis n’Ã©taient pas limitÃ©s Ã une branche de production ou Ã une rÃ©gion dÃ©terminÃ©es.
English: (3) The publicity mentioned in the foregoing Article shall be deemed in all the contracting countries to be sufficient, and no other publicity may be required of the depositor, apart from any formalities to be complied with for the exercise of rights in accordance with the domestic law.
French: 3) La publicité mentionnée dans l’article précédent sera considérée dans tous les pays contractants comme pleinement suffisante et aucune autre ne pourra être exigée du déposant, sous réserve des formalités à remplir pour l’exercice du droit, conformément à la loi intérieure.
English: Here is a view of the second floor with many of the barrels the cooper has made.
French: Voici une vue du premier étage où sont entreposés nombre des barriques fabriquées par le tonnelier.
English: You can expand your modular exhibition stand according to your wishes.
French: Soit par l'intégration de mobilier de location (par ex.
English: • Restore the kitchen and service areas adjacent to the West House basement.
French: • reconstituer la cuisine et les locaux de service adjacents au sous-sol de la maison ouest.
English: INSTITUTE ADVISORY BOARD The Institute Advisory Board was appointed in January 2001 and consists of eighteen members who are leaders in their respective fields.
French: CONSEIL CONSULTATIF DE L’INSTITUT Les membres du conseil consultatif de l’Institut ont été nommés en janvier 2001. Le Conseil est formé de onze chefs de file dans leur domaine respectif.
English: If the implications of recommendation 62 could not be clarified, his delegation would prefer to delete it.
French: Si les incidences de la recommandation 62 ne peuvent pas être élucidées, la délégation sénégalaise préférerait qu'elle soit supprimée.
English: As a result of the latest MAF assessment cycle performed by Treasury Board of Canada Secretariat (TBS), Industry Canada has, overall, improved its rating compared with the previous year’s assessment.
French: À la suite du dernier cycle d’évaluation selon le CRG effectué par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT), Industrie Canada a, globalement, amélioré ses résultats par rapport à l’évaluation de l’année précédente.
English: The topic you have chosen is particularly timely, since in these days we are marking the tenth anniversary of a dark moment in the history of the United Nations.
French: Le thème que vous avez choisi est tout à fait de circonstance puisque nous commémorons ces jours-ci le dixième anniversaire d'un moment tragique de l'histoire de l'Organisation des Nations Unies.
English: The role of public health practitioners and agencies is to monitor the views of groups within the population and to take into account a number of interregional considerations (e.g., transportation of pollutants over great distances, contamination of the food chain), as well as intergenerational issues (e.g., long-term risks, resource or ecosystem depletion).
French: Le rôle des praticiens et des organismes actifs en santé publique sera d'être à l'écoute des groupes au sein de la population, et de tenir compte des dimensions interrégionales (p. ex. le transport des polluants à grande distance, la contamination de la chaîne alimentaire) et des dimensions intergénérationnelles (les risques à long terme, l'épuisement des ressources et les écosystèmes de base).
English: More recently, the IMO has taken action to modernize Resolution 485(XII), which will provide guidelines for regularly evaluating pilots' competence and performance.
French: Plus récemment encore, l'OMI a adopté des mesures visant à moderniser le Règlement 485(XII), qui contiendra désormais des directives concernant l'évaluation périodique des compétences et du rendement des pilotes.
English: 27), and in particular Article 14 thereof, which lays down that, in the event of manifest non-compliance with the rules, the Commission may reduce or provisionally suspend the monthly advances to Member States, without prejudice to the decisions taken in connection with the clearance of accounts.
French: 27), et plus particulièrement son article 14 selon lequel, notamment en cas de non-respect manifeste de la réglementation, la Commission peut réduire ou suspendre temporairement les avances mensuelles aux États membres, sans préjudice des décisions qui seront prises dans le cadre de l’apurement des comptes.
English: Using radio-tracking and focal sampling, we measured the time devoted to different activities by males and females.
French: L'observation continue d'animaux équipés d'émetteurs nous a permis de préciser le budget des activités chez les mâles et les femelles.
English: Marital capacity The minimum marriage age is 18 years (Articles 14 and 15).
French: La capacité L’âge minimum pour le mariage est de 18 ans (articles 14 et 15).
English: Time changes scale dependant on your actions.
French: ouah, je savai que game trailer etait aussi riche, enfin je sais une chose, Blim à largement investi pour du matos de pointe...
English: For limited categories of high value movable assets, a State may have adopted a specialized title registry similar to a land title registry.
French: Pour certaines catégories restreintes de biens meubles de grande valeur, il se peut qu'un État ait mis en place un registre de titres de propriété analogue au registre foncier.
English: 60 Richard Daniel, "Land Rights of the Isolated Communities of Northern Alberta."
French: Document non publié preparé pour le Comité consultatif des collectivités isolées et la bande de Lubicon Lake, janvier 1975, p.
English: Therefore, OP and OPEs are not appropriate alternatives to NP and NPEs since their use may amplify rather than reduce the risk to the environment; b. the chosen alternatives should not have, through their degradation, the potential to produce NP and NPEs.
French: En conséquence, l'OP et les OPE ne sont pas des produits de remplacement au NP et aux NPE appropriés puisque leur utilisation pourrait avoir comme effet d'accroître plutôt que de réduire les effets nocifs sur l'environnement; b. Les produits de remplacement choisis ne devraient pas, suite à leur dégradation, avoir le potentiel de produire du NP ou des NPE.
English: Environmental considerations, alongside economic and social ones, are taken into account in all federal government decisions respecting policies, plans, programs and projects in a way that supports balanced, integrated decisionmaking and progress toward sustainable development.
French: Les considérations environnementales, de concert avec les facteurs économiques et sociaux, sont prises en compte dans toutes les décisions du gouvernement fédéral concernant les politiques, les plans, les programmes et les projets, d’une manière qui appuie une prise de décision équilibrée et intégrée ainsi que le progrès vers le développement durable.
English: Internally, the CRTC’s Year 2000 team has conducted an in-depth analysis and has concluded that the operational exposure to Year 2000 problems is relatively minimal.
French: À l’interne, l’équipe du CRTC, chargée du projet de l’an 2000, a procédé à une analyse approfondie au terme de laquelle elle a conclu que les activités du CRTC sont relativement peu exposées au phénomène de l’an 2000.
English: 1998). While the extensive demographic data needed for similar reports are lacking in Canada, more could be done to ensure widespread integration and dissemination of existing results.
French: Bien que le Canada ne dispose pas de la somme de donnÃ©es dÃ©mographiques nÃ©cessaire Ã la production de rapports semblables, il faudrait quand mÃªme faire plus pour assurer une large intÃ©gration et une vaste diffusion aux rÃ©sultats existants.
English: This innovative system both straightens and repairs hair. The name Nanokeratin stems from the term “nano-molecules of keratin”.
French: L'origine du nom nano kératine vient de "nano molécules de kératine" – les molécules intervenant dans le processus de nano kératinisation.
English: Crown waterfront reserves (Application package) A Crown waterfront reserve (CWR) is a strip of reserved land along the bank or banks of some watercourses to which title has been retained by the Crown.
French: Réserves riveraines de la Couronne (trousse de demande) Une réserve riveraine de la Couronne (RRC) est une bande de terre réservée le long de la rive ou des rives d’un cours d’eau et dont la Couronne a conservé le titre.
English: TTYs and Volume-Controlled Phones The question of availability of TTYs and volume-controlled phones at airports was frequently raised.
French: Page 43 ATS et téléphones à volume de sonorité réglable On a soulevé fréquemment le sujet des appareils ATS et des téléphones à volume de sonorité réglable aux aéroports.
English: The Committee approved the reports of WP.24 on its forty-seventh and forty-ninth sessions (ECE/TRANS/WP.24/115; ECE/TRANS/WP.24/117).
French: Le Comité a approuvé les rapports du WP.24 sur ses quarante-septième et quarante-neuvième sessions (ECE/TRANS/WP.24/115; ECE/TRANS/WP.24/117).
English: Tariff No. 5 EXHIBITIONS AND FAIRS A. [NOTE:
French: Tarif no 5 EXPOSITIONS ET FOIRES A. [AVIS :
English: Most Active Participants 51 participants posted comments in this topic, five of whom posted three or more comments.
French: En moyenne, chaque commentaire a été lu à 20,9 reprises, tandis que le commentaire le plus lu a été lu à 117 reprises.
English: For samples which may be used for different purposes with varying vibratory effects, the test shall be conducted for all or some of the various uses.
French: Pour les échantillons qui peuvent être utilisés à différents usages sous diverses actions de vibrations, l'essai doit être effectué pour tous les différents usages ou pour plusieurs d'entre eux, à l'initiative de l'opérateur.
English: This is especially significant in natural resource management where indigenous knowledge is just as important as scientific information.
French: Cela est particulièrement important dans le cas de la gestion des ressources naturelles, où les connaissances traditionnelles sont tout aussi importantes que les connaissances scientifiques.
English: The report castigated the Branch for its operating methods. Decisions were based on the most meagre information.
French: Le rapport critiquait les méthodes de fonctionnement du Service, dont les décisions s'appuyaient sur les renseignements les plus fragmentaires.
English: I see it as a key component of a sustainable plant protection strategy that integrated cultivation should become the normal mode of production in society.
French: Selon moi, l'élément principal d'une stratégie durable en matière de pesticides est le recours à la culture intégrée en tant que mode normal de production.
English: The representative of Hungary spoke in explanation of position after the adoption of the draft resolution.
French: Le représentant de la Hongrie explique sa position après l'adoption du projet de résolution.
English: Housewives usually prepared the yarns, but much of the weaving was done by the professionals.
French: Dès le début du XIXe siècle, on peut se procurer des textiles d'importation dans les régions colonisées.
English: Voici la dernière “vieille” nouveauté de Victor-JVC, l’UX-GN6, une mini chaîne Hi-Fi « iPod Friendly ».
French: TEAC vient de présenter un nouveau système audio, le CR-H500NT.
English: In particular, Yugoslavia believed that victim assistance should be a core element of any comprehensive solution and that users should bear particular responsibility in providing assistance for the post-conflict clearance of such remnants.
French: La Yougoslavie considère notamment que l'aide aux victimes doit faire partie intégrante d'une solution globale et que ceux qui ont utilisé de tels engins doivent assumer des responsabilités particulières en participant à leur élimination après les conflits.
English: In Jambor, J.L. and D.W. Blowes (ed.), Short course handbook on environmental geochemistry of sulphide mine-wastes.
French: « Water use for injection purposes in Alberta ».
English: With this in mind and in accordance with the Secretary-General's instructions, UNMIBH has been equally open and helpful to both the European Union and the Organization for Security and Cooperation in Europe technical missions that have produced reports on the expected international policing requirements beyond 2002.
French: C'est pourquoi, en gardant ceci à l'esprit, et conformément aux instructions du Secrétaire général, la MINUBH a été ouverte et utile aussi bien aux missions techniques de l'Union européenne qu'à celles de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, qui ont produit des rapports sur les besoins en services de police internationaux prévus au-delà de 2002.
English: A European supervisory body that was also charged with micro-level supervision of all the banks and insurance companies in the 27 member states would be an inefficient colossus.
French: Une instance de supervision européenne devant exercer un contrôle à petite échelle sur toutes les banques et compagnies d'assurances dans les 27 Etats membres serait un colosse inefficace.
English: Joint Inspection Unit (resolutions 55/230 of 23 December 2000, 59/267 of 23 December 2004 and 60/258 of 8 May 2006).
French: Corps commun d'inspection (résolutions 55/230 du 23 décembre 2000, 59/267 du 23 décembre 2004 et 60/258 du 8 mai 2006).
English: 3.1.2.3.1 Hamilton Harbour Extensive sampling was done in 1998 (Charlton and Milne, 1999) to complement measurements taken routinely at a station in the centre of the harbour.
French: 3.1.2.3.1 Port de Hamilton Un vaste échantillonnage a été fait en 1998 (Charlton et Milne, 1999) pour compléter les mesures prises régulièrement à une station située dans le centre du port.