ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The staff representatives in New York had withdrawn from participation in the central review bodies in April 2003 because they believed there was no meaningful role for those bodies; they reviewed procedural matters only and basically endorsed the decisions of programme managers, thus serving only to legitimize the staff selection process.
French: Les représentants du personnel à New York se sont retirés des organes centraux de contrôle en avril 2003, car ils estiment que le rôle de ces derniers se borne à vérifier, sur la forme, le respect des procédures et à approuver les décisions des directeurs de programme, ce qui revient à légitimer le processus de sélection du personnel.
English: The representatives of Turkey, Cyprus, Japan, Guinea, Saudi Arabia, Zimbabwe, the Islamic Republic of Iran, the Democratic People's Republic of Korea, Myanmar and the Sudan made statements in the exercise of the right of reply.
French: Les représentants des pays suivants exercent le droit de réponse : Turquie, Chypre, Japon, Guinée, Arabie saoudite, Zimbabwe, République islamique d'Iran, République populaire démocratique de Corée, Myanmar et Soudan.
English: As the report indicated that the agreement did not apply to 10 % of domestic employees, the Committee asked how the employment of these workers was protected in case of pregnancy.
French: Aux termes de cette convention, il est interdit de licencier une employée de maison durant sa grossesse, à moins qu’elle n’ait commis une faute d’une gravité telle que la relation de travail ne peut se poursuivre, fût-ce provisoirement.
English: In 2000, CRC was concerned that child labour was widespread and that children might be working long hours at young ages.
French: En 2000, le Comité des droits de l'enfant a noté avec préoccupation que le travail des enfants était une pratique courante et que de jeunes enfants pouvaient être astreints à de longues journées de travail.
English: A/RES/62/85 Item 17 -- Resolution adopted by the General Assembly -- The Syrian Golan [A C E F R S]
French: A/RES/62/85 Point 17 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Le Golan syrien [A A C E F R]
English: Furthermore, it is possible to indicate that an alien who has been granted the permit for tolerated stay has the same rights as an alien who has been granted the residence permit for a fixed period unless the provisions of Acts stipulate otherwise.
French: De plus, l'étranger à qui a été accordé un permis de séjour toléré jouit des mêmes droits que l'étranger titulaire d'un permis de séjour pour une durée déterminée, sauf dispositions contraires de la loi.
English: 497 of 14.10.1974 (article 9) sanctions the stockpile/store of nuclear weapons with imprisonment from 3 to 12 years.
French: • La loi italienne no 497 du 14 octobre 1974 punit, en son article 9, d'une peine d'emprisonnement de 3 à 12 ans le fait de constituer ou d'emmagasiner des stocks d'armes nucléaires.
English: Mass marketing by industry will be necessary.
French: L'industrie devra procéder à des actions de mercatique de masse.
English: • Terms of Reference When Health Canada realigned in 2000, the scope of the Board's mandate broadened to encompass all of Health Canada's scientific programs and activities.
French: • Mandat En 2000, lorsque Santé Canada a procédé à son remaniement, l'étendue du mandat du CCS s'est élargi afin d'inclure tous les programmes et les activités scientifiques de Santé Canada.
English: Starting with the 2008-2009 season, goalies don't have to wear a mouth guard.
French: En effet, à partir de la saison 2008-2009, le port du protecteur buccal par les gardiens de but n'est plus obligatoire.
English: The Citizenship Act and the Immigration Act contain provisions that are contrary to article 9 of the Convention, as well as to the Constitution of Malawi.
French: La loi sur la citoyenneté et la loi sur l'immigration comportent des dispositions qui vont à l'encontre de l'article 9 de la Convention ainsi que de la Constitution du Malawi.
English: (xxiii) Noting the progress achieved in terms of exchanges of information and transfers of defence equipment technologies between certain European states on the one hand and the United States on the other; (xxiv) Welcoming the increased capacities and growing role of BAE Systems and EADS on the American defence equipment market; (xxv) Considering that while this is a positive development, it does not yet fully benefit the EDTIB as a whole due to the restrictions and limitations that continue to exist with regard to access to the US market and industrial and technological cooperation with the United States; (xxvi) Considering that bilateral and multilateral approaches between certain European states and the United States could be supplemented by a common European approach which could be placed under the responsibility of the European Defence Agency; (xxvii) Considering that the EDEM also has major implications for jobs, vocational training and scientific research, as well as for regional planning and general economic development; (xxviii) Underlining in that regard the importance for national parliaments of being kept informed and playing an active role in this area in the service of national and European interests, RECOMMENDS THAT THE COUNCIL INVITE THE WEU NATIONS THAT ARE MEMBERS OF THE EUROPEAN UNION AND NATO TO 1.
French: (xxiii) Notant les progrès qui ont été réalisés en termes d’échanges et de transferts d’informations et de technologies en matière d’équipements de défense entre certains Etats européens et les Etats-Unis ; (xxiv) Notant avec satisfaction l’accroissement des capacités de BAE Systems et d’EADS leur leur rôle grandissant sur le marché américain des équipements de défense ; (xxv) Considérant que même si cette évolution est positive, elle ne profite pas encore à l’ensemble de la BITDE du fait des restrictions et des limitations qui continuent de s’appliquer à l’accès au marché américain et à la coopération industrielle et technologique avec les Etats-Unis ; (xxvi) Considérant que les démarches bilatérales ou multilatérales entre certains Etats européens et les Etats-Unis pourraient être complétées par une approche européenne commune dont pourrait être chargée l’Agence européenne de défense ; (xxvii) Considérant que le Marché européen des équipements de défense a aussi des implications importantes pour l’emploi, la formation professionnelle et la recherche scientifique, ainsi que pour l’aménagement du territoire et le développement économique général ; (xxviii) Soulignant à ce titre l’importance pour les parlements nationaux d’être informés et de jouer un rôle actif dans ce domaine au profit des intérêts nationaux et européens, RECOMMANDE AU CONSEIL D’INVITER LES ETATS DE L’UEO, MEMBRES DE L’UNION EUROPÉENNE ET DE L’OTAN, A 1.
English: It also promotes activities aimed at enriching the cultural and social fabric of Canada, while taking into account the federal aspect of Canada, its official languages and its heritage.
French: Elle fait également la promotion d'activités qui visent à enrichir le tissu culturel et social du Canada, tout en tenant compte de l'aspect fédéral du Canada, de ses langues officielles et de son patrimoine.
English: Additionally, shifting from macro-level global action to the micro-dimensions of poverty enabled them to interfere in developing countries' domestic affairs and governance and apply conditionalities of all sorts.
French: En outre, le passage de l'action mondiale du macroniveau aux microdimensions de la pauvreté leur permet de s'ingérer dans les affaires internes et dans la gouvernance des pays en développement et d'assortir leur aide de toutes sortes de conditions.
English: • Canadians destroy dangerous munitions near Kabul (2003-11-14)
French: • Les Canadiens détruisent de dangereuses munitions près de Kaboul (2003-11-14)
English: • the collection is solely for journalistic, artistic or literary purposes; or
French: • la collecte est faite uniquement à des fins journalistiques, artistiques ou littéraires; ou
English: It is relevant to note that the problem of piracy and armed robbery at sea will affect the delivery of the United Nations logistical support package to AMISOM as proposed in my letter to the Security Council dated 19 December 2008 (S/2008/804) and endorsed by the Council in its resolution 1863 (2009) of 16 January 2009.
French: Il convient de noter que le problème de la piraterie et des vols à main armée commis en mer influera sur la livraison du soutien logistique des Nations Unies à l'AMISOM, tel qu'il a été proposé dans ma lettre au Conseil de sécurité (S/2008/804), en date du 19 décembre 2008, et approuvé par le Conseil dans sa résolution 1863 (2009), en date du 16 janvier 2009.
English: The Department concludes that, given that the provisions of Article 508(1) of the AIT have been invoked in this case, the Tribunal is without jurisdiction to review any part of the procurement process at issue under the AIT.
French: Le Ministère conclut que, puisque les dispositions du paragraphe 508(1) de l’ACI ont été invoquées dans la présente affaire, le Tribunal n’a pas compétence pour examiner quelque partie que ce soit de la procédure de passation du marché public en question aux termes de l’ACI.
English: • Use luggage on wheels and avoid carrying heavy luggage.
French: • Utilisez une valise sur roulettes et faites attention de ne pas porter de charge trop lourde.
English: The expert from ENGVA introduced ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2006/6 and GRPE-50-13 proposing the harmonization of fuel connectors.
French: L'expert de l'ENGVA a présenté le document ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2006/6 et le document GRPE-50-13 proposant d'harmoniser les embouts de remplissage.
English: Planning for implementation of the strategy is undertaken by all multisectoral partners, consumers and professions.
French: La mise en oeuvre de la stratégie est planifiée avec la collaboration de représentants des partenaires de tous les secteurs, des consommateurs et des professions.
English: Creating Chaos versus Munificent Momentum, Journal of Management Inquiry 6(1):71-8.
French: «Creating Cahos versus Munificent Momentum», Journal of Management Inquiry 6(1), 71-78.
English: Figure 5 Sleepwear for Infants Up to 7 kg
French: Restrictions de design Il n’existe aucune restriction de design.
English: Urban Agriculture for Sustainable Development > THE RESEARCH:
French: Cultiver de meilleures villes > ÉTUDE DE CAS 2 :
English: • New technology has opened the door to seamless government.
French: • Les nouvelles technologies ont ouvert la voie à la mise en place d’une administration homogène.
English:   The knowledge generated is applied to the development of sustainable interventions and policies that aim at improving human health and well-being, while simultaneously maintaining a healthy ecosystem.
French: Le savoir ainsi produit est appliqué à l’élaboration d’interventions et de politiques durables qui visent à améliorer la santé et le bien-être humains tout en maintenant un écosystème en bonne santé.
English: In general, a large portion of the public, the most of the political parties, the party, which won the elections and the opposition party have clearly stated that they have adopted the market economy in principle.
French: La mise en œuvre de l'économie de marché fait l'objet d'un consensus général.
English: 294-324 of the report of the sixth meeting of the Conference of the Parties and the minutes of the meeting of the Bureau of the sixth meeting of the Conference of the Parties held in Montreal on 23-24 September 2002).
French: 294 à 324 du rapport de la sixième réunion de la Conférence des Parties et le compte rendu de la réunion du Bureau de la sixième réunion, tenue à Montréal les 23 et 24 septembre 2002.
English: Federal legislation provides for the recovery of the federal income tax credit if shares issued by a federally-registered LSVCC are redeemed within 5 years of issuance.
French: Les mesures législatives fédérales prévoient un mécanisme qui permet de récupérer le crédit d'impôt fédéral dans l'éventualité où les actions émises par une SCRT sous régime fédéral sont rachetées dans les cinq ans suivant leur émission.
English: Table A.26.1 Requirements by component and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.26.1 Prévisions de dépenses, par grande rubrique et par source de financement
English: • APEC Search for Specific Tariff Rates
French: • APEC Recherches relatives à des tarifs douaniers particuliers
English: There is interest in the federal priority of establishing globally competitive industrial clusters.
French: La priorité fédérale d'établir des filières industrielles compétitives sur le marché mondial a suscité un certain intérêt.
English: On 26 June, during informal consultations, members of the Council heard a briefing from the Secretariat on the situation in the Democratic Republic of the Congo, particularly the latest developments in the eastern part of the country.
French: Au cours de consultations officieuses tenues le 26 juin, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Secrétariat sur la situation en République démocratique du Congo, en particulier sur les faits les plus récents survenus dans l'est du pays.
English: I don’t expect an employee to be like me.
French: Je ne m’attends pas à ce que l’employé soit un calque de ce que je suis.
English: The High Commissioner recommended in particular that CTC strengthen its links with the Human Rights Committee, responsible for monitoring State compliance with the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Haut-Commissaire a en particulier recommandé que le Comité contre le terrorisme renforce ses liens avec le Comité des droits de l'homme, qui est chargé de vérifier le respect par les États du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: In either case, you must identify the currency for the amount reported using the appropriate three-letter international currency code.
French: Peu importe la méthode choisie, vous devez identifier les devises pour le montant certifié en utilisant le code monnaie internationale approprié composé de trois lettres.
English: Where an interest expropriated or a remainder of an interest in land is confirmed to be abandoned, the interest expropriated thereupon revests in the persons from whom it was taken or the persons entitled to claim through or under them, or the land thereupon revests in those persons subject to the more limited interest therein retained by the Crown, as the case may be.
French: Texte des articles 33 à 35 : 33. (1) Toute indemnité dont il a été convenu ou l’indemnité allouée par le tribunal en vertu de la présente partie pour un droit exproprié tient lieu du droit.
English: The EESC welcomes the measures proposed by the Commission and feels that all possible endeavours should be made to reduce energy consumption and make technically achievable savings of more than 20%.
French: Le CESE accueille favorablement les mesures proposées par la Commission et considère qu'il faut s'employer par tous les moyens à réduire la consommation énergétique et à réaliser des économies d'énergie techniquement possibles, supérieures à 20%.
English: Approvals Control by the Canadian producer over the financial and creative elements of the production may be subject to reasonable and customary approvals required by other non-Canadian arm's length financial participants such as distributors, broadcasters and financiers.
French: Autorisations Le contrôle exercé par le producteur canadien sur les questions financières et créatives peut être assujetti aux pouvoirs d'approbation habituels et raisonnables de bailleurs de fonds étrangers indépendants tels que distributeurs, radiodiffuseurs et financiers.
English: A child is considered markedly restricted if, all or substantially all of the time, the child is unable (or it takes an inordinate amount of time) to perform a basic activity of daily living, even with therapy (other than life sustaining therapy) and the use of appropriate devices and medication.
French: Un enfant est limité de façon marquée s'il est toujours ou presque toujours incapable d'exécuter une activité courante de la vie quotidienne (ou s'il prend un temps excessif pour le faire), même à l'aide de médicaments ou d'appareils appropriés ou en suivant une thérapie (autre que des soins thérapeutiques essentiels au maintien de la vie).
English: The security of your information is of the utmost concern to us here at Skype and something we take very seriously.
French: La sécurité de nos informations est de première importance pour Skype et nous la prenons très au sérieux.
English: The definition of "measuring machine" provided in the Weights and Measures Act is also restrictive in scope.
French: La définition de l’expression « appareil de mesure » dans la Loi sur les poids et mesures limite aussi la portée de la loi.
English: The representative of Denmark introduced, on behalf of the sponsors listed in the document as well as Australia, Greece and Italy, and orally corrected the draft resolution.
French: Le représentant du Danemark présente et corrige oralement le projet de résolution corrigé, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que de l'Australie, de la Grèce et de l'Italie.
English: Preliminary assessments by UNAMSIL indicate, however, that the majority of the 6,845 child combatants who were demobilized have now been reunited with their families.
French: Les évaluations préliminaires effectuées par la MINUSIL indiquent toutefois que la majorité des 6 845 enfants soldats qui ont été démobilisés ont déjà été réunis avec leur famille.
English: •
French: • The articles 8 (national rules applicable to certain SCEs) and 9 (participation in the general meeting) of the Directive are of special interest as there is not any similar regulation in the provisions regarding the participation of workers in SE.
English: Agreement on Agriculture between Canada and the Republic of Iceland
French: Accord sur l’agriculture entre le Canada et la République d’Islande
English: • The third stage is to fill out the "Who is doing what?" table.
French: • la troisième étape vise à remplir le tableau « qui fait quoi ? ».
English: More specifically, the issues of discrimination are regulated in the Equal Treatment Act, the Gender Equality Act, the Wages Act, the Labour Contracts Act, the Penal Code, and various other legislation.
French: Les questions de discrimination sont traitées plus spécifiquement dans la Loi sur l'égalité de traitement, la Loi sur l'égalité des sexes, la Loi sur les contrats de travail, le Code pénal et d'autres textes législatifs.
English: NOTE: If you do not log on as a local administrator, a message appears stating that you must log on as administrator.
French: REMARQUE : Si vous ne vous êtes pas connecté en tant qu'administrateur local, le message qui s'affiche vous invite à le faire.
English: In contrast, invertase activity was not affected by the addition of glucose to sucrose-growing cells and this enzyme could be induced in a glucose-metabolizing culture by the addition of sucrose.
French: Par contre, l'activité de l'invertase n'est pas affectée lorsque l'on ajoute du glucose à des cellules se développant sur du sucrose; cet enzyme peut être induit dans une culture métabolisant le glucose par l'addition de sucrose.
English: The remaining 7 electoral districts will be within single-digit percentages from the provincial electoral quota.
French: Pour chacune des sept autres circonscriptions, l'écart entre la population et le quotient électoral sera inférieur à 10 %.
English: Larval abundances averaged 2.1 per 400-leaf sample, and differed significantly among tree species and strata and within and between years.
French: L'abondance moyenne a été évaluée à 2,1 larves par échantillon de 400 feuilles et différait significativement d'une espèce d'arbre à une autre, d'une strate à une autre et d'une année à l'autre.
English: 69 and A/CN.9/665, para.
French: 69 et A/CN.9/665, par.
English: The resumption of dialogue between all the parties concerned is indispensable and urgent.
French: La reprise du dialogue entre les parties concernées est indispensable et urgente.
English: But please everyone as it can he and myself would like.
French: Mais s'il vous plaît tout le monde comme il peut lui-même et me tiens.
English: The most noteworthy and visible application of the concept is the right to vote and stand as a candidate in European and municipal elections.
French: L'application la plus notable et la plus visible en est le droit de vote et d'éligibilité aux élections européennes et municipales.
English: c) To recognize different types of sexual aggression, according to the harm caused: sexual abuse, aggravated sexual abuse and rape.
French: Reconnaît différents types de violences sexuelles, en fonction du dommage causé - agression sexuelle, agression sexuelle qualifiée et viol.
English: I believe, however, that it is a good idea, because it will help to define the priorities that will shape the budget negotiations over the coming months.
French: Je pense, cependant, qu'il s'agit d'une bonne idée, car ce débat aidera à définir les priorités qui façonneront les négociations sur le budget dans les prochains mois.
English: This document provides direction concerning Human Resources planning, the designation of employees, and the approval of leave during the Year 2000 transition period for organizations in Schedule I, Part I of the Public Service Staff Relations Act (PSSRA) for which Treasury Board is the employer.
French: Le présent document présente des lignes directrices concernant la planification des ressources humaines, la désignation des employés et l'approbation des demandes de congé pendant la période de transition à l'an 2000 pour les organisations visées à l'annexe I de la partie 1 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP), dont le Conseil du Trésor est l'employeur.
English: The village was also burned by Americans during the American Revolution.
French: Durant la guerre de l'Indépendance américaine, c'est au tour des Américains de brûler leur village.
English: The European Union considers that this agreement will serve both countries' interests and contribute to maintaining stability in the region and to the development of economic and regional cooperation.
French: L'Union européenne estime que cet accord servira les intérêts des deux pays et contribuera au maintien de la stabilité dans la région ainsi qu'au développement de la coopération économique et régionale.
English: These will be valuable tools in interpreting legislation, encouraging amicable settlements, and, whenever possible, avoiding lengthy, expensive, and stressful legal proceedings.
French: Ce sont des outils qui sont toujours là pour guider les interprétations, inspirer des ententes à l’amiable et éviter, dans la mesure du possible, des recours longs, coûteux et déchirants.
English: Markdowns were authorized by Ms. Pooles and came out of AAi Canada's account.
French: Elle autorisait les démarques, et les montants correspondants étaient tirés sur le compte d'AAi Canada.
English: The Committee urges the State party to ensure that any policies, plans and legislation to address child labour, particularly in its worst forms, also provide effective protection for girls and children belonging to vulnerable groups.
French: Il l'invite instamment à s'assurer que toutes les politiques, tous les programmes et dispositions législatives concernant le travail des enfants, en particulier ses pires formes, garantissent aussi une protection efficace aux filles et aux enfants appartenant à des groupes vulnérables.
English: Madam President, I should like to start by thanking Mr Ortuondo Larrea for his report on a European ports policy.
French: au nom du Groupe IND/DEM. - (NL) Madame la Présidente, j'aimerais commencer par remercier M. Ortuondo Larrea pour son rapport relatif à une politique portuaire européenne.