ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relevant languages are important, as are personal characteristics suitable for the cultural context.
French: Il est important de connaître les bonnes langues et d'avoir des qualités personnelles adaptées au contexte culturel.
English: However, it is acceptable to show contrasting tone, or to use shading to give a better sense of the shape or contour.
French: Toutefois, il est acceptable, pour faire ressortir certaines caractéristiques, de créer un contraste ou une ombre afin de mieux faire ressortir la forme ou le contour.
English: The RIR includes a number of questions relating to:
French: Le RÉIR comprend plusieurs questions ayant trait à ce qui suit :
French: Et enfin, il dit sa profonde inquiétude face au nombre considérable d'États membres et de producteurs d'œufs qui ne sont pas dans les temps pour respecter l'échéance de 2012.
English: Morphological description Description modified from Compagno (2001).
French: Description morphologique La description qui suit a été modifiée à partir de celle de Compagno (2001).
English: The situation in Afghanistan, however, requires that development follow in the wake of security, and thus, it is occasionally less than even-handed.
French: La situation en Afghanistan exige cependant que le développement vienne après la sécurité; par conséquent, il arrive parfois que l'on n'adopte pas une approche aussi équilibrée que possible.
English: The Dublin Convention in itself has always been important but it is the flaws in the Dublin Convention and our failure to administer the Dublin Convention properly, which has caused issues to arise which could even threaten the human rights of some of the applicants and individuals concerned.
French: La Convention de Dublin en elle-même a toujours été importante mais ce sont ses défauts et notre incapacité à la gérer correctement qui ont soulevé des questions susceptibles même de menacer les droits de l'homme de certains demandeurs et individus concernés.
English: The cost of repairing a property by replacing one of its parts is usually a current expense.
French: Une dépense que vous faites en vue de remettre un bien dans son état initial est normalement une dépense courante.
English: The owner-managers must report to the representatives of the public ownership of the firm, the Board of Directors.
French: Le propriétaire gestionnaire doit rendre des comptes aux actionnaires de l’entreprise et au conseil d’administration.
English: For the purposes of this Regulation, a paediatric use marketing authorisation shall mean a marketing authorisation granted in respect of a medicinal product for human use which is not protected by a supplementary protection certificate under Regulation (EEC) No 1768/92 or by a patent which qualifies for the granting of the supplementary protection certificate, covering exclusively therapeutic indications which are relevant for use in the paediatric population, or subsets thereof, including the appropriate strength, pharmaceutical form or route of administration for that product.
French: La présentation d’une demande d’autorisation de mise sur le marché en vue d’un usage pédiatrique est sans préjudice du droit de demander une autorisation de mise sur le marché pour d’autres indications. Toute demande d’autorisation de mise sur le marché en vue d’un usage pédiatrique est accompagnée des renseignements et documents nécessaires pour établir la sécurité, la qualité et l’efficacité du produit chez l'enfant, y compris les données spécifiques éventuellement requises pour justifier le dosage approprié, la forme
English: IN THE FIELD OF DRAMATIC WORKS (which includes scripts, screenplays, mime shows, ballets, theater plays, operas and musicals), the practice of collective management is rather different in that the collective management organization acts as an agent representing authors.
French: Souvent, elles participent au paiement de frais médicaux ou de primes d'assurance, versent une retraite ou une forme de revenu garanti fondé sur l'historique des redevances versées à un membre.
English: He felt Parks had done well with the prescribed burns and would see what can be learned from that in the communications [methods].
French: Il estime que Parcs Canada a un bon dossier en ce qui concerne les brûlages dirigés et il verra ce que l’on peut tirer des (méthodes) de communications qui ont été utilisées.
English: Comments related to the proposed Sulphur Fixation Rates were received:
French: Des observations reçues portent sur les taux de fixation du soufre proposés :
English: I believe that we need to help mobilize donors with a view to increasing international humanitarian assistance.
French: Je crois que nous devons l'aider à mobiliser les donateurs pour accroître cette assistance humanitaire internationale.
English: Since its launch in 1997, the Singapore Buskers’ Festival has gained increasing popularity, attracting attendance of over 500,000 in 2002 from overseas visitors and local residents throughout the nine-day event.
French: Depuis son lancement en 1997, le Festival des arts de la rue de Singapour connaît une popularité croissante, ayant attiré plus de 500 000 personnes en 2002, des visiteurs étrangers et résidents locaux pendant les neuf jours de la manifestation.
English: It is no longer a natural creation that is the fruit of the fermentation process, but a chemical product.
French: Ce n’est plus une création naturelle fruit d’une fermentation, c’est un produit chimique.
English: The preselection auditions are open to all.
French: Les présélections sont accessibles à tous ; il n'y a aucune autre condition de participation.
English: Responsibilities include planning for and determining procurement options and potential suppliers; planning and negotiating contracts; producing contractual documents; and administering and auditing contracts.
French: Il s'agit, entre autres, de pr�voir les divers march�s et de trouver les fournisseurs �ventuels, de n�gocier et planifier des march�s, de r�diger les documents des march�s, et de g�rer et d'effectuer la v�rification des contrats.
English: However, if someone who is mentally ill commits an indictable offence, the headlines read, "Schizophrenic kills wife," "Manic depressive man abuses his children."'
French: Pourtant, si quelqu'un qui a une maladie mentale commet un acte criminel, les grands titres sont « Un schizophrène tue sa femme », « Un maniaco-dépressif maltraite ses enfants ».
English: Its aim will be to check that the service has been deployed in accordance with the objective and, above all, to canvass the views of the customers concerned with a view to measuring levels of customer satisfaction and further developing the European service prior to its extension to motor vehicles in general.
French: Elle aura pour but de vérifier le déploiement du service en conformité avec l’objectif, et surtout de recueillir l’avis et les commentaires des clients concernés afin de mesurer leur satisfaction, et de faire évoluer le service européen avant sa généralisation aux voitures.
English: This term does not, however, include the methods through which goods are manufactured.
French: Ce terme n’inclut toutefois pas les méthodes de fabrication.
English: EID will enter the required information from TB Submissions, Précis, and Decisions into the new EMIS.
French: La DID entrera l’information requise à partir des présentations au CT, des précis et des décisions dans le nouveau SIGD.
English: This is further exacerbated by natural disasters - an intermittent cycle of floods and droughts.
French: Les catastrophes naturelles aggravent d'autant cette situation - un cycle intermittent d'inondations et de sécheresses.
English: As a result of legislative amendments by the Canadian government, the Director also reported on increased interdepartmental, domestic and international co-operation as well as new measures to fight terrorism, including the Terrorist Entity Listing process.
French: Par suite de modifications législatives apportées par le gouvernement du Canada, le directeur a en outre fait état d'une coopération accrue entre les ministères et à l'échelle canadienne et internationale ainsi que de nouvelles mesures visant à faire échec au terrorisme, dont le processus d'inscription des entités terroristes.
English: These relations are being conducted in the framework of cooperation agreements signed between our two sovereign and independent States.
French: Ces relations se font dans le cadre des accords de coopération signés entre deux États souverains et indépendants.
English: As Scharpf (1987: 11) explains, problem-oriented perspectives are concerned with the causes of policy problems, potential policy solutions, and the latter's likely effect on the initial problems and the wider policy environment.
French: 11), une analyse axée sur les problèmes a pour objet les causes des problèmes que doit résoudre la politique, les solutions possibles à ces problèmes, ainsi que les effets probables de ces dernières sur les problèmes initiaux et sur le contexte politique plus large.
English: It also conducts economic analysis on emerging issues.
French: Le centre d'Edmonton possède un bureau de liaison à Prince Albert (Saskatchewan).
English: Both conditions are widely under-diagnosed.
French: Cette incapacité a évidemment des répercussions sur le comportement criminel.
English: Performance targets and costing for each outcome will be developed over the coming months as part of the new performance measurement system.
French: Au cours des prochains mois, avec son nouveau système de mesure du rendement, la TRNEE pourra définir ses objectifs de rendement et le coût de chaque résultat.
English: The enactment also amends the Canadian Environmental Protection Act, 1999 to (a) protect the marine environment from the wrongful activities of ships as well as persons; (b) include prohibitions concerning the disposal and incineration of substances at sea by ships; (c) include regulation-making authority to deal with disposals of substances during the normal operations of ships, aircrafts, platforms and other structures; (d) expand the enforcement powers to include orders to direct ships found to be in contravention of that Act or its regulations; (e) subject owners of ships and directors and officers of corporations that own ships to a duty of care to ensure that ships comply with the provisions of that Act and its regulations concerning disposal at sea and with orders and directions made under that Act; and (f) expand the jurisdiction of Canadian courts to include the exclusive economic zone of Canada.
French: En ce qui a trait aux modifications à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), les points saillants sont les suivants : a) le texte vise à protéger le milieu marin contre les activités répréhensibles de personnes et de navires; b) il ajoute des dispositions interdisant aux navires l'immersion et l'incinération de substances en mer; c) il ajoute des pouvoirs réglementaires concernant l'immersion de substances au cours de l'utilisation normale de navires, d'aéronefs, de plates-formes et d'autres ouvrages; d) il ajoute des dispositions de contrôle de la loi permettant d'ordonner aux navires contrevenants de se rendre dans un autre lieu; e) il impose aux propriétaires de navires et aux dirigeants et administrateurs de personnes morales qui sont propriétaires de navires de s'assurer que leur navire respecte les dispositions de la loi et des règlements concernant l'immersion en mer et respecte les ordres donnés en vertu de la loi; f) il étend la compétence des tribunaux à la zone économique exclusive du Canada.
English: RUF ex-combatants told the Panel how some of them had been forced to board trucks at gunpoint by their leaders and escorted to Foya to fight in the offensive.
French: Les ex-combattants du Front ont relaté au Groupe d'experts comment certains d'entre eux avaient été contraints par leurs chefs à monter à bord de camions sous la menace d'armes à feu et escortés jusqu'à Foya pour prendre part à l'offensive.
English: All documents for the application for registration shall be submitted in triplicate in A4 (29.7 x 21 cm) format.
French: Toutes les pièces de la demande d’enregistrement doivent être déposées en trois exemplaires de format A4 (29,7 sur 21 centimètres).
English: Training for 36 national court clerks, court administrators, and public prosecution service officers also occurred between August 2005 and March 2006 to support judicial administration.
French: La formation de 36 greffiers, administrateurs de tribunal et fonctionnaires du service du ministère public nationaux est par ailleurs intervenue entre août 2005 et mars 2006 en guise de soutien à l'administration judiciaire.
English: • Canada hosted an International Plant Protection Convention workshop in Vancouver to assist other countries in developing treatments and certification programs that will ultimately improve compliance with international standards.
French: • Le Canada a tenu un atelier sur la Convention internationale pour la protection des végétaux à Vancouver afin d’aider d’autres pays à élaborer des traitements et des programmes de certification qui permettront en bout de ligne d’améliorer la conformité aux normes internationales.
English: There has to be improvement of the conditions for family reunification of European Union workers and encouragement of a space for professional mobility based on the recognition anywhere in the European Union of comparable professional qualifications of EU workers, irrespective of the Member State where they have been obtained.
French: Les conditions de regroupement familial des travailleurs de l'Union européenne doivent être améliorées; il faut en outre encourager la création d'un espace de mobilité professionnelle basé sur la reconnaissance, partout dans l'Union, des qualifications professionnelles comparables des travailleurs européens, quel que soit l'État membre dans lequel ils les ont obtenues.
English: Claims made for a cosmetic on a label or in an advertisement must be accurate so that they do not mislead the public.
French: Les allégations faites sur l'étiquette ou dans la publicité d'un cosmétique doivent être exactes afin de ne pas induire les consommateurs en erreur.
English: (Rear-marking plates for heavy and long vehicles)
French: Transmis par le Groupe de travail Groupe de travail de l'éclairage
English: An example of this approach is found in B.C.’sPIPA, as described above;
French: Un exemple de cette approche se trouve dans la loi de la C.‑B., décrite ci-dessus;
English: 734-2326 Mr. Leonid L. Leshukov Counsellor Mrs. Lyubov L. Leshukova
French: 734-2326 M. Leonid Leshukov Conseiller Mme Lyubov L. Leshukova
English: These are hired by settlers' organizations and paid with funds from the project to provide technical assistance and training.
French: Ils sont financés par les organisations de familles installées et payés grâce aux fonds que le projet a mis à leur disposition pour l'assistance technique et la formation.
English: WINNIPEG, Manitoba – Deputy mayors from Carpiquet, France traveled to Winnipeg to lay wreaths to honour The Royal Winnipeg Rifles (R Wpg Rif) at a ceremony in Vimy Park on May 31.
French: WINNIPEG (Manitoba) – Des adjoints au maire de Carpiquet, en France, se sont rendus à Winnipeg afin de déposer des couronnes pour rendre hommage aux Royal Winnipeg Rifles (R Wpg Rif) au cours d'une cérémonie au parc Vimy, le 31 mai.
English: Governments have set new policies and drafted new legislation.
French: Les gouvernements ont adopté de nouvelles politiques et rédigé de nouvelles lois.
English: That is why we have to make sure there are positive outcomes from the G20 Employment Ministers' meeting, the first to be called, as has just been mentioned.
French: C'est pourquoi nous devons faire en sorte que cette réunion des ministres de l'emploi du G20 - la première, comme il vient d'être dit - produise des résultats positifs.
English: Their expertise includes: manufacturing technologies, industrial and technological information and standardization.
French: Liens vers les institutions fédérales, informations sur les programmes et services.
English: To date, Halifax and St-Jean have also undergone the process and eventually all CF clinics will be accredited with CCHSA national standards.
French: À ce jour, seules celles de Halifax et de Saint-Jean ont été évaluées. Au bout du compte, toutes les cliniques des FC obtiendront l'agrément selon les normes nationales du CCASS.
English: Current restructuring offers opportunities for learning from the past, including from the critiques and insights of women, to carefully plan for the future.
French: Les efforts actuels de restructuration offrent l’occasion de tirer des leçons du passé et de profiter des critiques et des réflexions des femmes, afin de planifier soigneusement l’avenir.
English: The Second Committee will hold a meeting to take action on the following draft resolutions: A/C.2/60/L.10/Rev.11 (item 52 (a) (Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development); and A/C.2/60/L.9/Rev.1 (item 73 (b) (Special economic assistance to individual countries or regions), as well as on all other draft resolutions ready for adoption under this item, on Friday, 11 November 2005, at 3 p.m. in Conference Room 2.
French: La Deuxième Commission tiendra une séance pour se prononcer sur les projets de résolutions suivants : A/C.2/60/L.10/Rev.11 (point 52 a)) (Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable); et A/C.2/60/L.9/Rev.1 (point 73 b)) (Assistance économique spéciale à certains pays et à certaines régions), ainsi que sur tous les autres projets de résolutions prêts pour adoption au titre de ce point, le vendredi 11 novembre 2005 à 15 heures dans la salle de conférence 2.
English: Respendable revenues Total net expenditures Other revenues and expenditures Non-respendable revenues Cost of services provided by other departments (Note 1) Net cost of the program Planned Spending Total Authorities 11 11 3,018.0 3,018.0 3,018.0 3,221.0 3,221.0 3,221.0 Actual 10 3,187.8 3,187.8 3,187.8
French: Recettes disponibles Total des dépenses nettes Autres recettes et dépenses Recettes non disponibles Coût des services offerts gratuitement par d’autres ministères (Note 1) Coût net du programme Dépenses prévues 11 3 018,0 – – 3 018,0 – 3 018,0 Autorisations totales 11 3 221,0 – – 3 221,0 – 3 221,0 Dépenses réelles 10 3 187,8 – – 3 187,8 – 3 187,8
English: Date of Tribunal decision: 01/02/2002 The Tribunal had upheld the complaint and ordered the respondent to pay damages for lost wages, but refused to order the payment of nonpecuniary damages for hurt feelings and loss of
French: Date de la décision du Tribunal : 01-02-2002 Le Tribunal avait maintenu la plainte et ordonné à l’intimé de verser des dommages pour les pertes salariales, mais refusé d’ordonner le paiement de dommages-intérêts non pécuniaires pour préjudice moral en indiquant que le témoignage du plaignant ne l’avait pas convaincu du fait qu’il avait subi ce préjudice.
English: Blend Electrolysis : The administration of galvanic and shortwave flux electrolysis to dermal tissue with an insertion probe or needle for the purpose of follicle destruction.
French: Blend Electrolysis : La géstion d'un flux galvanique d'éléctrolise à ondes courtes vers le tissu cutané par l'introduction d'une sonde ou une aiguille pour la détruction du follicule.
English: Percentage of fully immunized children
French: Pourcentage d'enfants disposant d'une couverture vaccinale complète
English: The Court also held that it was without jurisdiction to order the damages sought by the applicant on the ground that damages cannot be claimed by way of an application for judicial review:
French: Elle a aussi jugé qu'elle n'avait pas compétence pour accorder les dommages‑intérêts que fait valoir le demandeur au motif que des dommages ne peuvent être réclamés au moyen d'un recours en révision :
English: For the sake of clarity, these News Access Rules apply only to radio broadcasting.
French: Pour plus de clarté, ces règles d'accès aux informations ne s'appliquent qu'à la radiodiffusion.
English: Whether the school authority is established and operated on a for-profit or not-for-profit basis does not affect its eligibility to claim this rebate.
French: Le fait que l'administration scolaire est administrée à des fins lucratives ou non lucratives n'a aucune incidence sur son droit de demander le remboursement.
English: Furthermore, the respondent had been intransigent, prolonging resolution of her situation.
French: De plus, l’intimée avait fait preuve d’intransigeance, retardant ainsi la résolution de la situation.
English: More recently, the "mad cow" crisis has led to calls for stronger action by the European Union to protect consumers and better consumer information.
French: Plus récemment, la crise dite de la "vache folle" a toutefois entraîné des revendications visant un renforcement de la protection des consommateurs dans le cadre de l'Union européenne et leur meilleure information.
English: Risks and Risk Management Practices Significant risks from the department's Corporate Risk Profile that pertain to program activity #6:
French: Risques et pratiques de gestion du risque Risques importants tirés du profil de risque organisationnel du Ministère au titre de l'activité de programme no 6 - La plateforme internationale du Canada :
English: As part of this learning process, they can be convinced to engage with IPAs and other government officials, companies and local experts.
French: Dans le cadre de ce processus d'apprentissage, on peut les engager à s'adresser aux OPI et à d'autres organismes officiels, à des entreprises et à des experts locaux.
English: One-third of research programs had no agreements or only had terms of reference and indicated no plan for further development in this area.
French: Un tiers des équipes de recherche n’avaient aucune entente ou n’avaient qu’un mandat et ne prévoyaient pas établir de protocoles.
English: The following information will be incorporated into the Product Monograph:
French: Veuillez noter que l'information suivante sera ajoutée à la monographie du produit.
English: The analysis of donor funding patterns and the coherence of the consolidated appeals process, to be carried out by OCHA with a view to identifying ways of addressing imbalances, would be a useful exercise.
French: L'analyse des tendances du financement des donateurs et de la cohérence du processus des appels unifiés que doit effectuer l'OCHA afin de définir des moyens de redresser ces déséquilibres devrait se révéler utile.
English: Report on the implementation of the decisions and recommendations of the Programme Coordinasting board of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (DP/2007/50-DP/FPA/2007/22)
French: Rapport sur l'application des décisions et recommandations du Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (DP/2007/50-DP/FPA/2007/22)
English: Subsection 88(2) of the Act is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (g) and by adding the following after paragraph (h):
French: Le paragraphe 88(2) de la même loi est modifié par adjonction, après l'alinéa h), de ce qui suit :
English: Furthermore, we provide counsel regarding the regulation of parental care duty, the terms of contact with minor children, and marital property law.
French: Nous intervenons également en matière de droit de résidence et d´hébergement des enfants mineurs, de pensions alimentaires et de manière génerale pour le règlement des régimes matrimoniaux.
English: Implement CIDA's Action Plan on Health and Nutrition, which includes investment in the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (GFATM) 6.
French: Mettre en œuvre le Plan d'action de l'ACDI en matière de santé et de nutrition qui prévoit un investissement dans le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme (GFATM) 6.