ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The death penalty shall not apply to juvenile offenders (aged from full 14 to under 18), to pregnant women and women nursing children under 36 months old at the time of committing crimes or being tried.
French: La peine de mort n'est pas applicable aux délinquants juvéniles (âgés de 14 ans révolus à moins de 18 ans), aux femmes enceintes et aux femmes ayant un enfant de moins de 36 mois au moment de la commission du crime ou de l'ouverture du procès.
English: A S B Heating Elements Ltd Reference Number: 20070761A Contract Date: 2006-11-20 Description of Work: 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments Contract Period: 2006-11-20 to 2006-12-30 Delivery Date: 2006-12-30 Contract Value: $20,193.00 Comments:
French: A S B Heating Elements Ltd Numéro de référence : 20070761A Date du contrat : 2006-11-20 Devis descriptif : 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères Durée du contrat : 2006-11-20 à 2006-12-30 Date de livraison : 2006-12-30 Valeur du contrat : 20 193,00 $ Commentaires :
English: We are very grateful for this opportunity.
French: Nous sommes éminemment reconnaissants de cette occasion.
English: GlaxosmithKline Partnered (2006-2007)
French: En partenariat avec l'industrie (Étape 1) (2006-2007)
English: • If possible, you could arrange for a representative from an energy or electricity company to talk to the class.
French: • Si c'est possible, vous pourriez demander à un représentant d'une compagnie d'énergie ou d'électricité de présenter un exposé à la classe.
English: Where administrative penalties are applied, they may take, inter alia, one of the following forms, or both:
French: Lorsque des sanctions administratives sont appliquées, elles peuvent l'être, notamment, sous l'une ou les deux formes suivantes:
English: Other Specific Areas of Action As part of the fight against international terrorism, Canada will maintain its military presence in Afghanistan and the Persian Gulf.
French: Autres domaines particuliers d’intervention Dans le cadre de la lutte contre le terrorisme international, le Canada maintiendra sa présence militaire en Afghanistan et dans le golfe Persique.
English: Rights of Persons Belonging to Minorities (Article 27) QUESTION 22:
French: Réponses du canada à la liste de points Droits des personnes appartenant à des minorités (ARTICLE 27) QUESTION 22:
English: I believe that we now have sufficient experience, but we must not delude ourselves.
French: Nous avons, je crois, maintenant, l'expérience suffisante.
English: Key areas that will dominate the negotiations and will have significant implications at the national level include trade and environment; trade in services, investments, and agriculture and Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS).
French: Parmi les questions fondamentales qui domineront les négociations et qui auront des incidences notables au niveau national figurent le commerce et l’environnement, le commerce des services, les investissements et l’agriculture ainsi que les aspects des droits de propriété intellectuelle touchant au commerce (ADPIC).
English: A 10 μg/m3 increase in HCHO in school associated with a 2.7-μg/L (95% CI 1.7-3.5), increase of eosinophil cationic protein (ECP), a protein released by eosinophils, with a 3.0 μg/L (95% CI 1.7-4.3) increase in lysozyme, in the nasal lavage fluid, and with decreased nasal patency after adjustment for age, sex, atopy, current smoking and room temperature in schools.
French: Une élévation de 10 μg/m3 du HCHO dans l'école associée à une augmentation de 2,7 μg/L (IC à 95 % 1,7-3,5) de la protéine cationique éosinophilique (PCE), une augmentation de 3,0 μg/L (IC à 95 % 1,7-4,3) du lysozyme dans le liquide de lavage nasal et une réduction de la perméabilité nasale après ajustement pour l'âge, le sexe, l'atopie, le tabagisme actuel et la température ambiante dans les écoles.
English: See Appendix F for conversion rates to local currency.
French: Voir à l'annexe F les taux de conversion pour les devises locales.
English: In this spirit, Mr President-in-Office of the Council, you have in your hands the future of the European Constitution, because you now have a defined mandate with a somewhat difficult schedule, one that is certainly welcome in so far as it provides Greater Europe, which will be finally reunited on 1 May, with a Constitution in the short term, but that is, all the same, somewhat problematic in view of the elections to the European Parliament.
French: Dans cet esprit, Monsieur le Président du Conseil, vous avez entre les mains l’avenir de la Constitution européenne, puisque maintenant vous avez un mandat défini avec un calendrier un peu difficile, bienvenu certes dans la mesure où il dote la grande Europe, celle qui sera réunie enfin le 1er mai, d’une Constitution à court terme, mais quand même un peu difficile eu égard aux élections au Parlement européen.
English: Some of the vehicles are covered by a 3-month mechanical guarantee and an insurance company is available on site to offer you a range of complementary products (immediate insurance, extension of guarantee, etc.
French: De nombreux véhicules bénéficient d'une garantie mécanique trois mois, un assureur est à votre disposition sur place pour vous proposer une gamme de produits complémentaires (assurance immédiate, extension de garantie….
English: Where the amount reflected on the balance sheet in respect of the outstanding cheques is made up of debts to be included in the capital pursuant to subsection 181.2(3) of the Act, and of debts not to be included in that capital, it is our view that the taxpayer must calculate capital by making a reasonable allocation of that amount between the underlying debts in order to reflect as accurately as possible the actual debts included on the balance sheet.
French: Lorsqu'un montant figurant au bilan relativement aux chèques en circulation est composé de dettes devant être incluses dans le capital en vertu du paragraphe 181.2(3) de la Loi et de dettes ne devant pas être incluses dans ce capital, nous sommes d'avis que le contribuable doit calculer le capital en effectuant une allocation raisonnable de ce montant entre les dettes sous-jacentes de manière à refléter le mieux possible les dettes réelles qui composent le montant figurant au bilan.
English: The third meeting is expected to be held in October 2006.
French: La troisième réunion est prévue pour octobre 2006.
English: If you are one of these persons or entities, this guideline has been prepared to help you implement your compliance regime to meet your reporting, record-keeping and client identification obligations.
French: Si vous êtes l’une de ces personnes ou de ces entités, la présente ligne directrice a été élaborée dans le but de vous aider à mettre en œuvre un programme de conformité pour vous acquitter de vos obligations en matière de déclaration, de tenue de documents et d’identification des clients.
English: Obviously the environmental consequences of such expansion would be totally unacceptable and these projections only serve to show the nonsense of assuming the possibility of continuous exponential growth.
French: Il va sans dire que les conséquences environnementales d'une telle expansion seraient totalement inacceptables et ces projections ne font que démontrer l'absurdité d'une croissance exponentielle continue.
English: Young people with these experiences are also more likely to leave the parental home by age 18 and to report leaving under adverse circumstances (Kiernan, 1992).
French: En outre, ces jeunes sont susceptibles de quitter le foyer avant l'âge de 18 ans et de déclarer l'avoir fait dans des situations défavorables (Kiernan, 1992).
English: Although she had traveled to India to visit family, her NID service was the first humanitarian work she performed there.
French: De retour aux États-Unis, Mlle Chhabra a rédigé un éditorial pour un journal local et organisé une projection gratuite de The Final Inch, documentaire sur l'éradication de la polio en Inde.
English: Concern is expressed that the definition of racial discrimination found in, inter alia, article 19 of the Constitution of the Islamic Republic of Iran and the 1977 Bill for the Punishment of the Propagation of Racial Discrimination, is not in complete conformity with the broad definition contained in article 1, paragraph 1 of the Convention, which refers to any distinction, exclusion, restriction or preference based on race, colour, descent, or national or ethnic origin.
French: Le Comité s'est déclaré préoccupé de ce que la définition de la discrimination raciale que l'on trouve, entre autres, à l'article 19 de la Constitution de la République islamique d'Iran et dans la loi de 1977 sur la répression de la propagande en faveur de la discrimination raciale ne soit pas totalement conforme avec la définition large figurant au paragraphe 1 de l'article premier de la Convention, qui vise toute distinction, exclusion, restriction ou préférence fondée sur la base de la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique.
English: Thus, notwithstanding peremptory norms and certain other cases of non-derogation, contracting out was generally permissible.
French: Ainsi, nonobstant les normes impératives et certains autres cas dans lesquels aucune dérogation n'était possible, une dérogation était généralement possible.
English: The General Product Safety Directive 2001/95/EC (GPSD), which establishes at Community level general safety requirements for consumer products, has to be reviewed and brought into conformity with the new legislative framework (NLF), adopted in 2008, through integration, in particular, with the regulation on market surveillance.
French: La directive 2001/95/CE relative à la sécurité générale des produits (DSGP), qui établit, à l'échelle de l'Union européenne, des exigences relatives au niveau général de sécurité des produits de consommation, doit être révisée et mise en conformité avec le nouveau cadre législatif (NCL) adopté en janvier 2008, au moyen de l'intégration, en particulier avec le règlement relatif à la surveillance du marché.
English: 1998, 1999), and additional collections at some of these sites in 1998 and 1999, yielded a total of 90 specimens from 8 different sites on the Sydenham River and one site on the Thames River.
French: Au Canada, on sait qu’elle occupait autrefois les rivières Détroit et Sydenham, mais des relevés récents effectués dans les deux rivières prouvent qu’elle ne subsiste que dans la rivière Sydenham.
English: The need for structural fire protection and its type should be given careful consideration especially for those locations involved in any safe haven or rescue.
French: Il convient de se pencher avec soin sur la nécessité et la manière de protéger certaines structures contre l'incendie, notamment au niveau des refuges ou des aires de secours.
English: The strategy has not been fully communicated to relevant federal personnel While there is considerable variation in opinion on this issue, it is clear that awareness and knowledge of the PSAB among federal contracting and purchasing personnel is not as high as it needs to be for the strategy to be successful.
French: On n'a pas communiqué toute l'information voulue sur la Stratégie aux employés fédéraux concernés Bien que les opinions à ce sujet varient considérablement, il ne fait aucun doute que le degré de sensibilisation à la SAEA et de connaissance de celle-ci chez les employés fédéraux chargés des contrats et des achats n'est pas suffisamment élevé pour assurer le succès de la Stratégie.
English: PART III - PURCHASING PROCESS Table 3 describes the usual method of establishing a transaction price.
French: 1 Le Tableau 6 montre la durée de tels marchés à terme.
English: In the questionnaire, the ‘Yes’ responses were broken down and respondents were asked to indicate the type of action they would take, if they had said ‘Yes’.
French: Dans le questionnaire, les réponses affirmatives étaient scindées et les personnes interrogées devaient préciser le type d'action qu'elles intenteraient.
English: Easy Up folding system - with 1 click on the handle the buggy go's together.
French: Système "Easy up folding" : 1 click sur la poignée et le buggy se replie.
English: • Pooling or puddling of tears
French: • Accumulation ou flaques de larmes
English: • Be involved early in an advisory capacity in the discussions between TBS and departments on evaluation methodologies and RMAFs.
French: • Participer tôt, à titre consultatif, aux discussions entre le SCT et les ministères sur les méthodes d’évaluation et les CGRR.
English: This long range airliner has the capability to connect virtually any two cities in the world non-stop.
French: Cet avion long-courrier a la capacité de pouvoir relier deux villes pratiquement prises au hasard dans le monde, sans escale.
English: Since the objective of this chapter is to open the door to a more detailled review of these changes, we can only propose questions with which to start studying the changes.
French: L'objectif de ce chapitre étant d'ouvrir la porte à un examen plus approfondi de ces changements, nous ne pouvons que proposer des questions pour entamer l'étude de ces changements.
English: Doxa is thus understood here as the taken-for-granted notions concerning entrepreneurship, and these are not challenged until new characteristics are articulated and used in order to compete with the traditional ones.
French: La doxa est ainsi entendue ici comme les notions évidentes, allant de soi concernant l’entrepreneurship, notions que personne ne contestera jusqu’à ce que de nouvelles caractéristiques soient définies et utilisées afin de rivaliser avec les traditionnelles.
English: The Amnesty International report had been published in its entirety in the Algerian press, and cooperation had been resumed with the International Committee of the Red Cross (ICRC), which had conducted a series of visits to the country's penal institutions.
French: Le rapport d'Amnesty International a été publié intégralement dans la presse algérienne et la coopération a été reprise avec le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), qui a entrepris toute une série de visites dans les établissements pénitentiaires du pays.
English: Establecer o designar, según proceda, un centro de contacto en las organizaciones subregi onales y regionales para que sirva de enlace en lo relativo a la aplicación del Programa de A cción.
French: Établir ou désigner, selon qu’il convient, au sein des organisations sous -régionales et régionales, des points de contact chargés d’assurer la liaison en ce qui concerne les questions en rapport avec l’application du Programme d’action.
English: Depending on the number of filament lamps for which the headlamp is designed, it shall be considered acceptable if it meets the requirements of paragraph 6. with the same number of standard (étalon) filament lamp(s), which may be submitted with the headlamp.
French: 6.1.3.2 Selon le nombre de lampes à incandescence pour lequel il est conçu, le projecteur est considéré comme acceptable s'il satisfait aux conditions du présent paragraphe 6 avec le même nombre de lampes à incandescence étalon, qui peuvent être présentées avec le projecteur.
English: In the cases referred to in Article 49(1), a compulsory license may also be granted for the rights deriving from license contracts (compulsory sublicense).
French: Dans les cas visés à l’article 49.1), une licence obligatoire peut également être accordée sur les droits découlant de contrats de licence (sous–licence obligatoire).
English: This extreme environment is undergoing greater change and at a faster pace than other parts of the planet, and, unfortunately, remoteness offers no protection to the Arctic or its inhabitants.
French: Ce milieu aux conditions extrêmes subit des changements plus importants et plus rapides que d’autres régions de la planète, et, malheureusement, l’éloignement ne protège en rien l’Arctique et ses habitants.
English: CF Chaplain Branch Manual, Chapter 7, Duties and Responsibilities of Team Leaders Be responsible to the brigade, base or area support group (ASG) commander, and to the Area Chaplain, for all chaplain services within their respective brigade/base/ASG.
French: L’aumônier de la brigade/de la base/du GSS relève du commandant de la brigade, de la base ou du groupe de soutien du Secteur (GSS) ainsi que de l’aumônier du Secteur en ce qui a trait à tous les services d’aumônerie offerts dans la brigade/la base/le GSS respectif.
English: Health Reports, 9(4), 11-17.
French: Alcohol use in late life:
English: ◦ On-line visit clearance
French: ◦ Services d'autorisation de sécurité en direct
English: The Chairman presented the outline of his report to be presented to the second meeting of the Parties on 26 May 2005.
French: Le Président a présenté les grandes lignes de son rapport qui serait soumis à la deuxième réunion des Parties, le 26 mai 2005.
English: The WCA's commitment to quality and its eminent leadership in the design and governance of health service delivery in Winnipeg is embodied in its vision, mission, and values statements.
French: Sluyter (1996) met l'accent sur le fait que la dimension culturelle est, particulièrement dans le domaine de la santé mentale, le principal facteur affectant l'adoption de l'ACQ et du changement.
English: Our objectives for negotiations on trade facilitation are to build on existing WTO obligations - i.e. GATT Articles V (freedom of transit), VIII (fees and border formalities) and X (publication and administration of trade regulations) — and to negotiate disciplines that would maximize transparency; expedite the release of goods; and reduce, simplify, modernize and harmonize border-related requirements and formalities.
French: Nos objectifs pour les nÃ©gociations sur la facilitation du commerce sont les suivants : continuer de s'appuyer sur les obligations en cours contractÃ©es Ã l'OMC (Accord gÃ©nÃ©ral sur les tarifs douaniers et le commerce, article V - LibertÃ© de transit, article VIII - Redevances et formalitÃ©s se rapportant Ã l'exportation et Ã l'importation, et article X - Publication et application des rÃ¨glements relatifs au commerce) et de nÃ©gocier des disciplines qui assureront la plus grande transparence possible, accÃ©lÃ©reront la mise en circulation des marchandises et permettront de rÃ©duire, de simplifier, de moderniser et d'harmoniser les prescriptions et les formalitÃ©s Ã la frontiÃ¨re.
English: If the body has been refrigerated within 4 to 6 hours of death, procurement should preferably start within 24 hours and not later than 48 hours.
French: Si le corps a été réfrigéré au cours des 4 à 6 heures suivant la mort, le prélèvement devrait être effectué de préférence dans un délai de 24 heures et au plus tard 48 heures après. ii.
English: • Members of the international community must make their best efforts to implement the necessary measures agreed in the various United Nations resolutions, with a view to establishing the conditions for a just, lasting and sustainable peace in the region;
French: • Les membres de la communauté internationale doivent œuvrer de toutes leurs forces pour assurer l'application des mesures nécessaires définies dans les diverses résolutions de l'ONU, en vue de créer les conditions propices à une paix juste et durable dans la région;
English: Focus on Animal & Human Health - 2.5 2.5 5.5 Granting Councils
French: Importance de la santé animale et humaine - 2,5 2,5 5,5 Conseils subventionnaires
English: But the hard costs-in healthcare dollars, lost work time, social and educational costs-pale beside the costs to the human spirit, that steady erosion of personhood and loss of human potential that happens as victims come to believe that they are the ones to blame for their abuse.
French: Les coûts de base – en soins de santé, en pertes de productivité, en coût social et en frais d’études - ne sont toutefois rien en comparaison aux coûts infligés à l’esprit humain, cette érosion continue de l’identité personnelle et la perte de potentiel humain lorsque les victimes finissent par croire qu’elles sont à blâmer pour les mauvais traitements qu’elles subissent.
English: C.5 UN/ECE approvals granted under this Regulation earlier than  months after the date of entry into force and all extensions of approvals, including those to a preceding series of amendments to this Regulation granted subsequently, shall remain valid indefinitely.
French: C.5 Les homologations accordées en application du présent Règlement moins de mois après la date de son entrée en vigueur et toutes les extensions d'homologation accordées par la suite, y compris en application d'une précédente série d'amendements à ce Règlement, resteront valables sans limitation de durée.
English: A recorded vote was taken on the motion to oppose division made by the representative of the Philippines under rule 129 of the rules of procedure.
French: L'on procède à un vote enregistré sur la motion visant à éviter la discorde présentée par le représentant des Philippines en vertu de l'article 129 du Règlement intérieur.
English: It is the Member States which have the primary responsibility and the discretion to define the amount and to impose the sanctions for serious infringements of the common fisheries policy.
French: Ce sont les États membres qui ont la responsabilité principale et le pouvoir de définir le montant des amendes et d'imposer les sanctions pour violation grave de la politique commune de la pêche.
English: Recalling that the World Conference on Human Rights, held at Vienna from 14 to 25 June 1993, called upon States to refrain from any unilateral coercive measure not in accordance with international law and the Charter of the United Nations that creates obstacles to trade relations among States and impedes the full realization of all human rights,
French: Rappelant que, à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme tenue à Vienne du 14 au 25 juin 1993, les États ont été appelés à ne pas prendre de mesures de contrainte unilatérales contraires au droit international et à la Charte des Nations Unies qui feraient obstacle aux relations commerciales entre États et empêcheraient la pleine réalisation de tous les droits de l'homme,
English: The company is privately owned, with all shares held by company founders and senior management.
French: L’entreprise est une société privée dont les actions sont détenues par les principaux dirigeants et qui a toujours su assurer sa croissance à partir de ses revenus.
English: Mr President, Madam President-in-Office, Commissioner, the enlargement of the European Union is certainly the most fascinating and most important project that we are working on.
French: Monsieur le Président, Madame la Présidente du Conseil, Monsieur le Commissaire, l'élargissement de l'Union européenne est certainement le projet le plus fascinant et le plus important que nous entreprenons.
English: Last week we finally got a sample to play with for your greatest pleasure.
French: Eh bien, nous avons enfin reçu un petit sample de cette bestiole afin que nous la passions en revue.
English: • Return to Information for payers Completing the T1204 Summary Use the summary to report the total of all amounts you reported on the related T1204 slips.
French: • Retour à Renseignements pour les payeurs Remplir le T1204 Sommaire Utilisez le sommaire pour déclarer le total de tous les montants que vous avez inscrits sur les feuillets T1204 correspondants.
English: As a result, the politicians had received votes without having given tangible results.
French: Les violences récentes contre les populations non albanaises au Kosovo‑Métochie sont préoccupantes.
English: This plugin will display a list of all your articles, organised after their view count. See how it works here .
French: Voici un de mes premiers plugin, dont le but est d’afficher, dans une page, une liste de tous vos articles, classés du plus vu au moins vu, d’où son nom de « BoxOffice ».
English: Involve the relevant industries from the outset in that process of reflection; 3.
French: Lancer une réflexion coordonnée, au sein de l’OTAN et de l’UE, sur les besoins et les doctrines d’emploi en matière de systèmes UCAV ; 2.