ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite apparent long-term geographic isolation, many invertebrates demonstrate little apparent morphological differentiation.
French: En dépit de leur isolement géographique probable de longue date, plusieurs invertébrés semblent avoir subi peu de différenciation morphologique.
English: Investment Canadian direct investment in China has shown a consistent increase in recent years, rising from $257 million in 1994 to $464 million in 1998.
French: Investissement Ces derniÃ¨res annÃ©es, les investissements canadiens directs ont enregistrÃ© une croissance stable, Ã©tant passÃ© de 257 millions de dollars en 1994 Ã 464 millions de dollars en 1998.
English: Less than 3% of health care costs in the U.S. are due to radiology.
French: Aux É.-U., moins de 3 % des coûts en soins de santé sont attribuables à la radiologie.
English: Alberta Energy Company Ltd The Alberta Energy Company Ltd (AEC) is one of Canada's largest private-sector independent oil and gas exploration and production companies. Common shares trade on the Toronto, Montreal and New York stock exchanges.
French: Agence canadienne de développement international Cette agence du gouvernement fédéral, aussi appelée ACDI, est chargée d'administrer la plupart des programmes officiels de coopération avec les pays en développement et les pays en...
English: Sex work plays an important, but less central, role in HIV transmission in southern Africa, where exceptionally high background prevalence results in substantial HIV transmission during sexual intercourse unrelated to sex work.
French: Le commerce du sexe joue un rôle important mais moins central dans la transmission du VIH en Afrique australe, où une prévalence de fond exceptionnellement élevée a pour effet une importante transmission du VIH lors des rapports sexuels non liés au commerce du sexe.
English: We will involve the physician, an alcohol and drug counsellor and the family in monitoring the situation where the woman may require medical intervention or assessment.
French: Nous faisons participer le médecin, un conseiller en toxicomanie et la famille qui surveille la situation au cas où la femme aurait besoin d'une intervention ou d'une évaluation médicale.
English: WHO reports that most of the girls and women who have undergone female genital mutilation/cutting live in 28 African countries, although some live in Asia and the Middle East.
French: Selon l'OMS, la majorité des femmes et des filles qui ont subi ces pratiques vivent dans 28 pays d'Afrique, bien qu'un certain nombre d'entre elles vivent en Asie ou au Moyen-Orient.
English: During the reporting period resident representatives of ACPF attended the regular meetings of the United Nations Alliance of NGOs on Crime Prevention and Criminal Justice, in Vienna and in New York.
French: Au cours de la période considérée, des représentants résidents de la Fondation ont assisté aux réunions ordinaires de l'Alliance des organisations non gouvernementales pour la prévention du crime et la justice pénale, qui se sont tenues à Vienne et à New York.
English: Our logistics team of well motivated people will pick up and check your delivery with the highest speed possible.
French: Notre équipe logistique très motivée est toujours à votre service ! Elle emballe et vérifie vos produits avec grand soin et le plus rapidement possible.
English: Questionnaire-derived measures of physical activity level consisted of activity energy expenditure (AEE) and time spent on physical activity.
French: Les mesures du niveau d'activité physique, obtenues par questionnaire, portent sur la dépense énergétique (AEE) et le temps consacré à la pratique de l'activité physique.
English: The delegations agreed to change in section VI.C provisions concerning origin of produce to read as follows:
French: Les délégations sont convenues de modifier comme suit les dispositions de la section VI.C concernant l'origine du produit:
English: With great trust and confidence I wish you every success in that great task.
French: J'ai confiance que vous réussirez dans cette grande tâche et vous adresse aujourd'hui mes meilleurs vœux de succès.
English: Section E - Financing information If you answered yes to question 3 in Section B, or to question 4 in Section C, you have to complete Section E and provide the additional information requested below.
French: Section E - Renseignements sur le financement Si vous répondez Oui à la question 3 de la section B ou à la question 4 de la section C, vous devez remplir la section E et fournir les renseignements supplémentaires requis ci-dessous.
English: Experts from the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights have visited penitentiary facilities in the city of Tashkent and in Tashkent, Samarkand, Bukhara, Navoi, Khorezm and Kashkadar regions over the period 2002-2004.
French: Des experts du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'OSCE ont visité certains établissements pénitentiaires de la ville de Tachkent et des régions de Tachkent, Samarcande, Boukhara, Navoi, Khorezm et Kashkadar au cours de la période 2002-2004.
English: I am sure that the members of your group will be able to cope and vote calmly.
French: Je suis sûr que les membres de votre groupe sauront faire face et seront en mesure de voter sereinement.
English: This additional N is causing coastal algal blooms that can be toxic and can deplete the water’s oxygen supply when they sink and decay.
French: Le maintien de la qualité de l’air, de l’eau et du sol eu égard aux éléments nutritifs est une importante composante du développement durable.
English: She presented various projects aiming at making broadband a reality, of which the 'e-health' programme in particular, which should make it possible to connect the health systems to citizens.
French: Elle a présenté différents projets visant à faire de la large bande une réalité, en particulier le programme "E-health", qui devrait permettre de relier les systèmes de santé aux citoyens.
English: Connections will also continue to exist where the Partnership Line is intersected or crossed by those of another railway.
French: Le raccordement de lignes sera encore possible là où les lignes d'un autre chemin de fer croiseront celle du Partenariat.
English: In an increasingly competing economic context, ALTELIOS TECHNOLOGY knew how to set up an organization in order to remain referenced on increasingly selective shorts-lists and chose to develop its strategy of expertise and technological innovation by drawing upon highly qualified resources while preserving a structure on a human scale.
French: Le Groupe, de par son positionnement, intervient sur des projets stratégiques et d'envergure auprès de grandes entreprises telles que GENERAL ELECTRIC, PSA, AIR FRANCE, FAIVELEY TRANSPORTS, ESSILOR...
English: I applaud the vision and innovation of the partners in this project who so clearly identified housing as a determining factor in terms of health.
French: J'applaudis la vision innovatrice des partenaires de ce projet qui ont identifié clairement le logement comme étant un déterminant de la santé.
English: He is charged with personally killing 55 Muslims and supervising the execution of over 7,000 others after the UNSrebrenica protected enclave fell to Serbian forces.
French: Il est accusé d'avoir personnellement exécuté 55 musulmans et supervisé la tuerie de plus de 7 000 autres après que l'enclave de Srebrenica sous protection des NU soit tombée entre les mains des forces serbes.
English: The right to a nationality is recognized in a series of international legal instruments, including the Universal Declaration of Human Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Nationality of Married Women, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Ce droit est reconnu dans plusieurs instruments juridiques internationaux, dont la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention sur la nationalité de la femme mariée, la Convention relative aux droits des personnes handicapées et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: 15 . This agreement includes notably the provisions in the General Agreement on Tariffs and Trade 1947.
French: 15 . Cet accord inclut notamment les dispositions de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1947.
English: This result contributes to the Department's objective of supporting and sustaining Canadian society.
French: Ce résultat contribue à l'objectif du Ministère de soutenir l'économie canadienne.
English: She noted that the National Programme of Action was to have three stages, culminating in 2020, yet there was no indication of the specific action to be taken at each stage.
French: L'oratrice note que le Programme national d'action devait être exécuté en trois étapes aboutissant à l'année 2020, mais il n'existe aucune indication quant aux mesures concrètes à prendre à chaque étape.
English: It should be firmly emphasized that the Court's judicial role has prevailed over such attempts and has become a well-established principle of its modus procedendi.
French: Il convient de souligner fermement que le rôle judiciaire de la Cour a prévalu sur ces attaques et est devenu un principe bien établi de sa méthode de procéder.
English: Any such decision is subject to appeal to the labour and social courts (Section 10).
French: Toutes sont susceptibles de recours devant les juridictions du travail et des affaires sociales (article 10).
English: 144(2)(a) L'agent remplit les deux parties : la sommation et la dénonciation du formulaire de contravention.
French: 144(2)a) An officer may commence a proceeding by completing a ticket that consists of a summons portion and an information portion.
English: The major form of water storage in the Arctic ecozones is snow, although glaciers also store water in the eastern Arctic.
French: La principale forme d'emmagasinement de l'eau dans les Ã©cozones arctiques est la neige; toutefois, les glaciers de l'est de l'Arctique constituent une autre forme de stockage de l'eau.
English: Recognizes that the composition of the groups, in particular the participation of the countries concerned, which led to their strong ownership of the process, and the presence of African, other developing and donor countries as members, assisted in ensuring balanced positions and contributing to constructive outcomes;
French: Estime que la composition des groupes, notamment du fait de la participation des pays visés, grâce à laquelle ceux-ci ont véritablement pris les opérations en main, et de la présence de pays africains, d'autres pays en développement et de pays donateurs, a permis de parvenir à des positions équilibrées et de tendre vers une issue constructive;
English: I think that this knowledge will be of benefit in realising one of the objectives of the regulation, which the Commissioner, too, clearly stated, namely reducing risks and the impact on the environment and public health resulting from pesticides.
French: Je pense que le fait de disposer de ces informations contribuera à la réalisation de l'un des objectifs de ce règlement que le commissaire a également clairement énoncé, à savoir réduire les risques et les effets sur l'environnement et la santé publique générés par les pesticides.
English: The Committee was also pursuing consultations on the proposals for the reform of treaty bodies contained in the Secretary-General's report on the further reform of the United Nations system.
French: Le Comité poursuit également les consultations sur les propositions de réforme des organes créés par les traités, qui figurent dans le rapport du Secrétaire général sur la poursuite de la réforme du système des Nations Unies.
English: The main challenges indicated by the above-mentioned survey of the private sector are somewhat similar to those pointed out by the United Nations organizations in their responses to the questionnaires.
French: Les principaux obstacles indiqués à l'occasion de l'enquête précitée auprès du secteur privé sont assez semblables à ceux que les organismes des Nations Unies signalent dans leurs réponses aux questionnaires.
English: Cooperation with the business community is particularly important given its crucial role in supporting peacebuilding and longer-term development, inter alia through providing employment opportunities to demobilized fighters and thereby contributing to reconstruction and post-conflict resolution.
French: La coopération avec les milieux d'affaires est particulièrement importante dans la mesure où ceux-ci apportent un soutien capital aux processus de consolidation de la paix et de développement à plus long terme, notamment en créant des emplois pour les combattants démobilisés et en participant aux efforts de reconstruction, et contribuent ainsi à régler les problèmes qui se posent à la suite d'un conflit.
English: Since the Commission on Femicide had been established as a temporary body, it did not have a dedicated budget.
French: Comme la Commission sur le meurtre de femmes est un organisme temporaire, elle ne dispose pas de son propre budget.
English: © 2002 Minister of Public Works and Government Services Catalogue No.:
French: © SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA (2002) No au catalogue :
English: Roles, responsibilities and training of contract management staff are adequate.
French: Le contrat renferme des clauses qui réduisent au minimum le risque pour l’État.
English: In the 2004-2006 period, discrimination was highest against women and girls in both national and subnational laws with regard to access to economic resources.
French: Pendant la période 2004-2006, c'est surtout en ce qui concerne l'accès aux ressources économiques que les femmes et les filles ont été victimes des dispositions discriminatoires des lois nationales, mais aussi infranationales.
English: If the paragraph applies, the acquisition or disposition of the share is deemed not to have taken place.
French: Lorsque cet alinéa s’applique, l’acquisition ou la disposition de l’action est réputée ne pas avoir eu lieu.
English: The Committee on Culture, Science and Education meeting in Paris on 8 December 2006 with Mr Legendre in the chair: approved a report, adopting a draft recommendation, on the precautionary principle and responsible risk assessment (rapporteur: Mr Randegger, Switzerland, ALDE) and took note that it was foreseen for debate in the forthcoming Assembly January 2007 part-session; decided to award the Council of Europe Museum Prize for 2007 to the International Museum of the Reformation, Geneva, Switzerland (Rapporteur:
French: 12 décembre 2006 Carnet de bord N° 2006/095 AUX MEMBRES DE LA COMMISSION DE LA CULTURE, DE LA SCIENCE ET DE L’EDUCATION Carnet de bord de la réunion tenue à Paris le 8 décembre 2006 La Commission de la culture, de la science et de l'éducation réunie à Paris le 8 décembre 2006 sous la présidence de M. Legendre, a : approuvé un rapport et adopté un projet de recommandation sur le principe de précaution et la gestion responsable des risques (rapporteur :
English: Canadian Value Change in Cross-National Perspective (Peterborough, Ontario: Broadview Press, 1996) and Russell Dalton, Citizen Politics:
French: Canadian Value Change in Cross-National Perspective Peterborough, Ontario, Broadview Press, 1996 et Russell Dalton, Citizen Politics:
English: Section 3B covered a total of 3,085 posts, consisting of 1,012 international posts, 241 National Officers, 1,738 local posts and 94 United Nations Volunteers in 29 entities (see A/60/585, table 3).
French: Ce chapitre prévoyait au total 3 085 postes (1 012 postes d'agent recruté sur le plan international, 241 postes d'agent recruté sur le plan national, 1 738 postes d'agent local et 94 postes de Volontaire des Nations Unies) répartis dans 29 entités (voir A/60/585, tableau 3).
English: Moreover, there are holiday flats and family rooms available at the hotel and in the building next door respectively. Guests can indulge in light regional and international cuisine prepared with local products.
French: Nous mettons également à votre disposition différents appartements et chambres familiales, dont certains dans l’annexe.Le restaurant de l’hôtel vous sert une cuisine régionale et légère à base de produits du pays.
English: Work Done to Date Guard burning was conducted near Carrot Creek during October of 2002.
French: À l’exception d’une exploitation forestière très intensive, seuls des feux dirigés de grande intensité peuvent ralentir efficacement la propagation de ce parasite.
English: Thaksin has already announced his intention to rein in the powers of both the National Counter Corruption Commission and the Constitutional Court and may also attempt to reduce the independence of the newly reformed Senate (which has suggested it will investigate his acquittal).
French: Il peut aussi bien tenter d’étouffer l’indépendance du Sénat nouvellement réformé (qui suggère vouloir enquêter sur son acquittement).
English: For these countries, information on the latest trends and developments in intermodal transport and logistics as well as the expertise available in the Working Party may be of particular value.
French: Ces pays auront particulièrement besoin de renseignements sur les dernières tendances et l'évolution du transport multimodal et de la logistique ainsi que des compétences techniques du Groupe de travail.
English: This represents the grant and contribution programs that cannot be attributed to any one activity.
French: (i) Programmes d’infrastructure et d’environnement L’activité relative à l’infrastructure et à l’environnement consiste à fournir au ministère de la Défense nationale (MDN) et aux Forces canadiennes (FC) le leadership, les politiques, la planification, les conseils, la supervision, le soutien aux opérations et les services en matière de génie militaire, biens immobiliers, architecture et génie, environnement, sûreté nucléaire et protection contre les incendies.
English: • "China threatens world market stability, says Standard Bank" (September 28, 2005)
French: • China threatens world market stability, says Standard Bank (28 septembre 2005)
English: Tarayzan : Rayman's jungle counterpart, he gives Rayman the magic seed in return for knocking down his loincloth.
French: Ta-Tay-Zan : Habitant de la Forêt des Songes , il a perdu son pagne qui est resté accroché à une branche.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No 10 (A/61/10), para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 10 (A/61/10), par. 90.
English: At the same time regions are working with other government departments, especially Health Canada, to develop joint agreements.
French: De plus en plus, ces ententes sont conclues sur une base multiministérielle de façon à rationaliser les rapports entre le gouvernement fédéral et les Premières Nations et à assurer une meilleure coordination des fonds fédéraux aux points de prestation des services.
English: The Air Force intends to mark the receipt of these battle honours with appropriate ceremonies in 2008.
French: La Force aérienne prévoit souligner la remise des décorations dans le cadre de cérémonies appropriées en 2008.
English: 20.1 States should designate specific public agencies to be entrusted with enforcing housing, land and property restitution decisions and judgements.
French: 20.1 Les États devraient désigner les organismes publics chargés de faire appliquer les décisions et les jugements rendus en matière de restitution des logements, des terres et des biens.
English: In Honduras, new members of the Supreme Court of Justice and the National Commissioner for Human Rights were chosen through a participatory, transparent mechanism that should greatly enhance credibility and public confidence.
French: Au Honduras, de nouveaux membres de la Cour suprême de justice et le Commissaire national aux droits de l'homme ont été choisis dans le cadre d'un mécanisme participatif et transparent qui devrait renforcer sensiblement leur crédibilité et la confiance du public dans les institutions.
English: The positive control contains staphylococcal enterotoxins, which may be hazardous for laboratory personnel.
French: Le témoin positif contient des entérotoxines staphylococciques qui peuvent être dangereuses pour le personnel de laboratoire.
English: As stems are delivered to the mill in tree-length form, equipment is needed for slashing and chipping at the mill.
French: Comme les tiges sont livrées en pleine longueur, la scierie doit être équipée pour le tronçonnage et le déchiquetage.
English: In other words, the information unlocking is still first and foremost a strongly supply-oriented enterprise.
French: Quel énoncé de mission le spécialiste de l'information devrait-il formuler à partir de ces tendances ?
English: UNHCR's work with its partners in the field of migration management was also supported.
French: Les activités du HCR avec ses partenaires sur le terrain en matière de gestion des migrations font également l'objet d'un soutien.
English: The Committee therefore recommends that, as a matter of course, the Secretary-General, when planning a mission, actively consider using local contractors and materials rather than modular, prefabricated units.
French: Il recommande donc que le Secrétaire général envisage d'office, lorsqu'il planifie une mission, d'examiner activement l'option de recourir aux services d'entrepreneurs locaux utilisant des matériaux disponibles sur place à la place des modules préfabriqués.
English: Service of the decision is admissible instead of pronouncement.
French: Au lieu d’être proclamée, la décision peut être signifiée.
English: The programme commenced in 2005 with three pilot cities, Nairobi, Lusaka and Dakar.
French: Le programme a été lancé en 2005 avec trois villes pilotes, Nairobi, Lusaka et Dakar.
English: ON TO THE RHINE General Crerar’s plan for the final phase of the drive to the Rhine involved "a deliberate assault across the plateau between Calcar and Udem against the strong enemy defences of the Hochwald".
French: Entre cette forêt et celle de Balberger, qui est un peu plus petite, passe un chemin de fer allant vers l’est en direction de Xanten.
English: INTRODUCTION ______________________________________________________________1 Development background for this guide 2 Guidelines are not targets 2 How to use this guide 3 Setting guidelines for habitat – some considerations 4 2.
French: INTRODUCTION ______________________________________________________________1 Élaboration du présent document 2 Des lignes directrices, non des objectifs 2 Utilisation du guide 3 Établissement de lignes directrices relatives à l’habitat – Facteurs à prendre en considération 4 2.
English: Regretting in particular that no interinstitutional agreement on its right to be informed and consulted had been concluded, it called yet again to be formally consulted on the basic choices of CFSP and noted that the development of parliamentary diplomacy could contribute to the effectiveness of that policy.
French: Regrettant en particulier qu'aucun accord interinstitutionnel n'ait été conclu sur son droit à l'information et à la consultation dans ce domaine, il demande à nouveau à être consulté formellement sur les choix fondamentaux de la PESC et souligne que le développement d'une "diplomatie parlementaire" est de nature à rendre cette politique plus efficace.