ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regrets the lack of results from the European Union-Russia consultations on human rights and calls for Parliament to be involved in such a process; encourages the efforts made by the Council and the Commission to bring about a state of affairs whereby the consultations take place alternately in Russia and in the European Union, whereby Russian Ministries other than the Ministry of Foreign Affairs also participate in the consultations, and whereby the Russian delegation participates in the meetings of Russian and European NGOs or parliamentary bodies organised in conjunction with the consultations; regrets that the European Union has had only limited success in bringing about policy change as a result of raising sensitive issues such as the situation in Chechnya and other Caucasian Republics, impunity and the independence of the judiciary, the treatment of human rights defenders, the independence of the media and freedom of expression, the treatment of ethnic AM\707804EN.doc
French: doivent être regardées par l'UE comme une priorité, en particulier et avant tout la ratification du protocole n° 14 à la Convention européenne des droits de l'homme, amendant le système de contrôle de la Convention; déplore les réticences de la Russie à inviter à l'occasion de ses élections des observateurs internationaux, en nombre approprié et suffisamment à l'avance pour leur permettre de superviser correctement les élections conformément aux normes de l'OSCE, et se trouve dès lors contraint de mettre en question le caractère démocratique des élections parlementaires; presse la Commission et le Conseil d'évoquer les questions des droits de l'homme, y compris sur des cas individuels, auprès des autorités russes, au plus haut niveau, et dans le nouvel accord de partenariat et de coopération avec la Russie; demande à la Commission de rédiger des obligations plus claires et d'établir des mécanismes de surveillance plus efficaces, en sus de la clause portant sur les droits de l'homme, de façon à parvenir à une véritable amélioration de la situation en matière de droits de l'homme; Or. en
English: The flesh is bright orange or pinkish-orange in colour.
French: La chair est orange vif ou orange rosé.
English: Letter dated 18 August 2000 from the Permanent Representative of Turkmenistan to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/55/309)
French: Lettre datée du 18 août 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Turkménistan auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/55/309)
English: It adds a relaxing, trendy and yes, fresh atmosphere to the subtle, state-of-the-art contemporary lifestyle, perfectly in harmony with the city's diverse nightlife scene.
French: Son subtile style contemporain s'accorde parfaitement avec les divers lieux de sorties de la capitale.
English: Singapore supports working towards a common international standard for control of the import, export and transfer of conventional arms.
French: Un instrument devra indiquer clairement ce qu'il faut entendre par ces termes (en faisant référence à des normes existantes).
English: Management reform is essential to revitalizing the Organization and ensuring that the Secretariat can focus on the priorities we all share.
French: La réforme de la gestion est essentielle pour revitaliser l'Organisation et faire en sorte que le Secrétariat puisse se concentrer sur les priorités qui nous concernent tous.
English: Extending access to affordable, cleaner energy is thus integral to the process of social and economic development.
French: Il est donc indispensable d'élargir l'accès à une énergie peu coûteuse et moins polluante pour promouvoir le développement économique et social.
English: If suspects are not brought before the court during this period, they must be released.
French: Si la personne poursuivie n'est pas présentée devant le juge pendant cette période, elle est remise de plein droit en liberté.
English: She is also a founding member of the Teddy Bears’ Picnic Committee of the Children’s Hospital of Eastern Ontario. In addition, she has helped to raise money for the Queensway Carleton Hospital Foundation through her volunteer work on the Kanata Kountry music festival.
French: Membre fondatrice du comité du Pique-nique des oursons du Centre hospitalier pour enfants de l’est de l’Ontario, elle a aussi aidé à recueillir des fonds pour la fondation du Queensway Carleton Hospital en travaillant bénévolement au festival de musique Kanata Kountry.
English: 16% KGM KGM KGM KGM
French: KGM KGM KGM KGM En fr.
English: Why does not my host allow cronjobs?
French: Pourquoi mon hébergeur ne permettre pas des cronjobs?
English: At the present time, all amendments to Schedule F must follow this process.
French: Actuellement, toutes les modifications de l'annexe F doivent suivre cette procédure.
English: (2003) predict two scenarios if present trends continue: 1) Barred Owls displace Northern Spotted Owls or 2) an equilibrium is reached where either both occur within the same landscape or each occurs in different parts of the landscape.
French: (2003) prédisent deux scénarios si la tendance actuelle se maintient : 1) les Chouettes rayées délogent les Chouettes tachetées du Nord; 2) un équilibre est atteint, dans lequel les deux espèces cohabitent dans le même paysage ou chacune occupe différentes parties du paysage.
English: A summary of population status and threats is presented in Table 2.
French: Sommaire de la désignation des paires d’espèces d’épinoches et des menaces qui pèsent sur elles dans leur lac d’origine.
English: During the same period, a further 344 staff had been separated from service through normal attrition.
French: Sur la même période, 344 autres personnes ont quitté leurs fonctions par le jeu naturel des départs.
English: The joint secretariat informed the meeting that, due to lack of funds the position of Technical Officer in WHO had been not renewed, and the joint secretariat has been struggling to fulfill its duties to serve the countries.
French: Le secrétariat commun a informé les participants que, faute de fonds, le poste d'administrateur technique n'avait pas été maintenu à l'OMS et qu'il avait, lui-même, eu plus de mal à remplir son rôle au service des pays.
English: The Cerenzie Process uses a combination of pure O2 combustion, membrane separation, and ozonation scrubbing.
French: GGSSI vise notamment à commercialiser le « procédé Cerenzie », technologie de séparation et de captage inventée par son président Albert Cerenzie.
English: 7.1.4.14.7.3.3 Loading of containers and accumulation of packages, overpacks and containers shall be controlled as follows:
French: Au chargement des conteneurs, et au groupage de colis, suremballages et conteneurs
English: Domestic peace has typically been most sustainable when it has gone beyond a stable truce or the mere capacity to deter armed rebellion.
French: Dans les guerres civiles, c'est en général lorsque la paix a dépassé le stade d'une trêve stable ou de la simple capacité de dissuader une rébellion armée qu'elle a le plus de chances de devenir durable.
English: Find out how companies and industries, in Canada and around the world, are implementing new e-business practices, what the trends are, what has worked and what hasn't.
French: Voyez comment des entreprises du Canada et d'ailleurs se convertissent aux affaires électroniques, quelles sont les grandes tendances, qu'est-ce qui a bien fonctionné ou non.
English: In bilateral market access negotiations, Canada focuses on obtaining the reduction or elimination of tariffs and NTBs affecting access for goods that are of current or future export interest to Canadian companies. These include agricultural, fish, resource and industrial products.
French: Dans les négociations bilatérales, le Canada s'efforce d'obtenir la réduction ou l'élimination des droits tarifaires et des barrières non tarifaires qui entravent l'entrée de produits présentant un intérêt (actuel ou futur) pour les exportateurs canadiens -- produits de l'agriculture et de la pêche, matières premières et produits industriels, notamment.
English: II.2.4 Fair comparison
French: II.2.4 Comparaison équitable
English: The hotel's concierge service is available to help guests arrange for car services and sightseeing activities.
French: La conciergerie de l’hôtel est disponible pour aider les clients à organiser les services de voiture et les visites touristiques.
English: Asks the Commission to clarify whether the turnover threshold relates to the undertaking as a whole or to the individual activities of the undertaking; 15.
French: Ce dernier seuil peut être déterminé en considérant une moyenne annuelle, représentant la somme actualisée des compensations octroyées au cours du contrat ou sur une période de 5 années.
English: Pilot countries now have more access to the full range of mandates, resources and expertise that can be made available by the United Nations system, including by non-resident agencies.
French: Les pays pilotes peuvent maintenant plus facilement faire appel aux services, aux ressources et aux compétences des organismes du système des Nations Unies, y compris ceux des organismes non présents sur place.
English: According to the Israeli opposition politician Yossi Sarid, Prime Minister Netanyahu was even in agreement with the latest illegal Jewish acts of colonization in a Palestinian area in Jerusalem.
French: Selon un membre de l'opposition israélienne Yossi Sarid, le premier ministre Netanyahou aurait même donné le feu vert pour la dernière action illégale de colonisation juive d'un quartier palestinien à Jérusalem.
English: All the successful candidates achieved the pass mark and were therefore deemed qualified.
French: Tous les candidats qualifiés ont réussi à atteindre la note de passage, ils sont donc jugés qualifiés.
English: Under Licence No. 970193, the Licensee is authorized to operate a scheduled international service.
French: Aux termes de la licence no 970193, la licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier.
English: Otherwise, it would be better not to address the issue of joint diplomatic protection since this reference automatically raises the questions just mentioned.
French: Dans le cas contraire, il vaudrait mieux ne pas aborder la question de la protection diplomatique conjointe, puisqu'elle soulève automatiquement les questions qui viennent d'être évoquées.
English: 13 Responsibility shared with the President of the Treasury Board in the following manner: Minister of Justice (for purposes of paragraph (b) of the definition of "head" in section 3, subsection 4(2), paragraphs 77(1) (f) and (g) and subsection 77(2)); and the President of the Treasury Board (for all other purposes of the Act) (SI/83-108).
French: 13 Pour de plus amples renseignements sur le Cadre de responsabilisation de gestion, voir http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/intro-fra.asp 14 Préparée en septembre 2004 et donnée à titre d’information seulement, cette liste n’est pas officielle 15 La responsabilité est partagée avec le président du Conseil du Trésor de la manière suivante : le ministre de la Justice (en vue de l’application de l’alinéa b) de la définition de « chef » à l’article 3 4(2), alinéas 77 1) f) et g) et paragraphe 77 2)) et le président du Conseil du Trésor (pour toute autre application du CC) (TR/83-108).
English: North American consumers spend about 3½% of their income on clothes, so a reduction in prices due to increased efficiency of 5-6% could mean as much as 0.2% in increased purchasing power – something like $20 billion in extra spending power for the U.S., and $2 billion for Canada.
French: Comme les consommateurs nord américains dépensent environ 3,5 % de leur revenu en vêtements, une réduction des prix résultant d’un gain d’efficience de 5 à 6 % pourrait augmenter leur pouvoir d’achat de 0,2 %, ce qui représente des dépense supplémentaires de quelque 20 G$ aux É.
English: Mr President, there are three key issues with regard to Heading 2: the common agricultural policy (CAP).
French: Monsieur le Président, il y a trois points que je voudrais évoquer en ce qui concerne la rubrique 2, relative à la politique agricole commune (PAC).
English: However, co-operation extending to banks’ strategies, pricing or selling policies could lead to collusion and limit competition and/or exclude third parties.
French: Il peut s'agir d'exigences de réseaux et de normalisation pour certaines infrastructures ou bien d'entraves réglementaires ou touchant aux comportements.
English: Since 2002, we have published two status reports which follow-up on our previous recommendations and are available on our Web site under Reports to Parliament.
French: Depuis 2002, nous avons publié deux rapports Le Point, qui présentent un suivi sur des recommandations antérieures. Ils sont affichés sur notre site Web, à la rubrique « Rapports au Parlement ».
English: Prior to this, the tax return preparer and his firm did not provide any services to the taxpayer and they did not know each other.
French: Le contribuable en question est un nouveau client du spécialiste en déclarations, qui ne le connaissait pas auparavant.
English: Representatives of the following non-governmental organizations (NGOs) also participated in the meetings of the working group: Europe-Third World Centre (CETIM), Pax Romana, and Tupac Amaru (speaking also on behalf of World Council for Peace).
French: Les représentants des organisations non gouvernementales (ONG) suivantes ont également participé aux travaux du Groupe de travail: Centre-Europe Tiers Monde (CETIM), Pax Romana et Tupac Amaru (qui s'exprimait également au nom du World Council for Peace).
English: Apart from anything else, we need to adopt a common approach.
French: Indépendamment de tout le reste, nous devons adopter une approche commune.
English: As its membership has grown from 6 to 27 nations, its population has soared to 493 million, the world’s third largest after China and India.
French: Avec son élargissement à 27 nations, sa population est passée à 493 millions d’habitants, ce qui la hisse en troisième position dans le monde après la Chine et l’Inde.
English: Where innovations brought by the Constitution require implementing measures based on a proposal of the Commission, it should not await the entry into force of the Constitution to start the necessary preparatory work, such as the case of the Declaration of the Intergovernmental Conference with respect to the setting up of the European External Action Service.
French: Lorsque les innovations introduites par la Constitution requièrent des mesures d’exécution à adopter sur la base d’une proposition de la Commission, il ne faut pas attendre l’entrée en vigueur de la Constitution pour entamer les travaux préparatoires nécessaires, comme ce fut le cas avec la déclaration de la Conférence intergouvernementale concernant la création du Service européen pour l’action extérieure.
English: This change is a technical rectification and has no impact.
French: La modification est une rectification technique et n’a aucune incidence.
English: Information-sharing and exchange can inspire, lend support and motivate to others, and the foster ongoing innovation.
French: L'échange d'information constitue un excellent moyen d'inspirer, de soutenir et de motiver les autres ainsi que de favoriser l'innovation.
English: Of the 18 transmitters taking part in the radio and television attacks against Cuba, 15 belong to organizations linked with or belonging to known terrorist elements that reside, operate and work in United States territory with the full knowledge and consent of the authorities of the United States Federal administration.
French: Quinze des 18 émetteurs utilisés dans le cadre de l'agression radiophonique et télévisée contre Cuba appartiennent à des organisations liées ou appartenant à des éléments terroristes qui résident, opèrent ou agissent en territoire nord-américain, avec le consentement de l'administration fédérale des États-Unis.
English: Youth issues
French: améliorer l’accès à un habitat abordable et approprié aux besoins de tous, par l'appui aux programmes de construction de logements sociaux, et améliorer les conditions du développement urbain, et
English: These are not merely more economical for you, but also preserve the environment and natural resources, since their overhauling consumes less energy and raw materials than new production. Of course these exchange parts are genuine Porsche parts – complete with a 2-year warranty.
French: Il va de soi que les techniciens qualifiés de votre Centre Porsche se tiennent à votre entière disposition pour définir la pièce de rechange adaptée au modèle, à l'année et à l'équipement de votre véhicule, ainsi que pour procéder au montage.
English: Drug and Medical Device Recall Listings Recall Posting Date Recalling Firm Trade Name
French: Listes de retrait de marché des médicaments et des instruments médicaux Date d'affichage du retrait Firme effectuant le retrait Marque de commerce
English: (b) On 29 May 2006, in a clear breach of international humanitarian law, fighters from the groups of the warlord Musa Sudi Yalahow, a member of the Alliance, occupied a major hospital run by the International Committee of the Red Cross (ICRC) and the Somali Red Crescent Society in northern Mogadishu, one of two facilities offering free medical assistance to victims of war.
French: b) Le 29 mai 2006, des hommes de Musa Sudi Yalahow, chef de guerre qui fait partie de l'Alliance, commettant une indiscutable violation du droit international humanitaire, ont occupé un grand hôpital du nord de Muqdisho administré par le Comité international de la Croix-Rouge et le Croissant-Rouge somalien.  C'est l'un des deux établissements qui soignent gratuitement les blessés de guerre.
English: Natural gas development within the Wyoming range of the Mountain Plover is projected to be among the highest in the United States, and oil wells have been developed in key Mountain Plover nesting habitat in Colorado.
French: Le Wyoming, qui fait partie de l’aire de nidification du Pluvier montagnard, est l’un des États américains où, selon les prévisions, l’industrie de l’extraction de gaz naturel connaîtra la plus forte expansion. Une importante mine de charbon à ciel ouvert a aussi été mise en opération dans cet État.
English: For that reason we support the contents of draft resolution A/55/L.11, under agenda item 34(b), as an appeal to all States and international organizations with appropriate jurisdiction to take action to deal with such illegal and unregulated fishing.
French: C'est la raison pour laquelle nous appuyons le projet de résolution A/55/L.11, au titre du point 34 b) de l'ordre du jour, qui lance un appel à tous les États et aux organisations internationales ayant la juridiction adéquate pour qu'ils prennent des dispositions supplémentaires contre cette pêche illégale et non réglementée.
English: The main purpose for this event is to further the dialogue between CCMD, the federal Public Service and members of the academic community on key issues facing the Government of Canada.
French: Le principal objectif de cette rencontre est de favoriser le dialogue entre le CCG, la fonction publique fédérale et les membres de la communauté universitaire sur les défis clés du gouvernement du Canada.
English: Brazil Health officials in Rio de Janeiro, Brazil's second largest city, announced Tuesday that 67 people have died from dengue fever, and tens of thousands others are sickened with the mosquito borne virus.
French: Brésil Les autorités sanitaires de Rio de Janeiro, la deuxième plus grande ville du Brésil, ont annoncé mardi que 67 personnes étaient décédées de la dengue et que des dizaines de milliers d’autres étaient devenues malades en raison du virus transmis par un moustique.
English: Download these files in the Downloads or contact us sections.
French: Téléchargez ces fiches dans la section Téléchargements ou contactez-nous !
English: More broadly, we extend our unwavering support for all measures necessary to combat terrorism and one day, we hope, to eliminate it.
French: De manière plus générale, nous apportons un appui indéfectible à toutes les mesures nécessaires pour combattre le terrorisme et, nous l'espérons, pour l'éliminer un jour.
English: On the other hand, changes in the interest rate explain a very high percentage of the variance of output except in the case of the sum M1++ and divisia M1++ VARs.
French: Par ailleurs, les variations de taux d’intérêt rendent compte dans une très large mesure de la variance de la production, sauf dans le cas des VAR de M1++ somme et de M1++ Divisia.
English: The Plenary, as part of its procedures, may reach decisions in the inter session approval process.
French: La Plénière se réunit une fois l'an selon le calendrier fixé dans son règlement intérieur.
English: Images A link to images of this project.
French: Ils ont contribué à l'élaboration de plusieurs outils tel que le baromètre de durabilité.
English: Renewal within government through staffing levels and with an appropriate infusion of funding were seen to be critical to the success of the APF.
French: On croit que le renouveau au sein du gouvernement, grâce aux niveaux de dotation et à l'injection de fonds, est essentielle à la réussite du CSA.
English: Presentations have shown that the universe is being digitized by ground-based and space-borne astronomical observatories at an unprecedented rate, a fact that presents opportunities and challenges in seemingly equal measure, including for basic space scientists in developing countries.
French: Il est ressorti des interventions des participants que des images numérisées de l'univers étaient produites à un rythme sans précédent par les observatoires astronomiques spatiaux et au sol, ce qui ouvrait des possibilités mais posait autant de problèmes, notamment pour les chercheurs en sciences spatiales fondamentales des pays en développement.
English: MADRID PROTOCOL CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS
French: PROTOCOLE DE MADRID CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES
English: The development of strong ultra-thin wall substrates with cell densities of up to 1200 cells per square inch (186 cells/square cm) has been a major factor in the increasing efficiency of autocatalysts.
French: Le développement de substrats à parois ultra-minces renforcées avec des densités de cellules allant jusqu'à 1 200 cellules par pouce carré (cpsi) (186 cellules/cm2) a largement contribué à l'efficacité accrue des catalyseurs automobiles.
English: This time, our peace and security are at stake, and we need the Council's help.
French: Cette fois-ci, notre paix et notre sécurité sont en jeu, et nous avons besoin de l'aide du Conseil.
English: It's part of working strategically in a fast-paced world.
French: Il s'agit de l'un des éléments de la stratégie qu'on doit déployer pour pouvoir suivre le rythme effréné du monde des affaires d'aujourd'hui.
English: As seen earlier, hospitals and universities are also sometimes included (or excluded) from the nonprofit sector (see Salamon & Anheier, 1997, and Phillips, 1995).
French: Comme on l'a déjà vu, les hôpitaux et les universités sont aussi parfois inclus (ou exclus) dans le secteur sans but lucratif (voir Salamon et Anheier, 1997; Phillips, 1995).
English: • Changes in product safety information, or other regulatory actions
French: • modifier les renseignements sur l'innocuité d'un produit ou appliquer d'autres mesures réglementaires
English: Headquartered at the University of Western Ontario's Sarnia-Lambton Research Park, BIC was awarded $14.95 million over five years from the Government of Canada under the new Centres of Excellence for Commercialization and Research program.
French: Le siège social du CIB est installé au parc scientifique de Sarnia-Lambton à la University of Western Ontario. Dans le cadre du nouveau programme des Centres d'excellence en commercialisation et en recherche (CECR), le gouvernement du Canada a attribué 14,95 millions de dollars sur cinq ans au CIB.