ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chair and the Vice-Chair must be selected from the 14 Executive Committee members.
French: Le Président et le Vice-Président doivent être choisis parmi les 14 membres du Comité exécutif.
English: Agreement with the Gambia, 28 April 1965, ratified by Senegal on 26 June 1974.
French: Convention avec la Gambie du 28 avril 1965, ratifiée par le Sénégal le 26 juin 1974;
English: In brief, conscription for service in Canada, which had been accepted by French Canadians without too much objection, could in future be extended to overseas service if the Allied military situation demanded it.
French: La politique de la conscription pour le service outre-mer provoque la scission au sein de la société canadienne On s’est souvent référé à la crise de la conscription comme s’il s’était agi d’une seule et même question; de fait elle en recouvre deux, bien que celles-ci soient connexes: la conscription pour le service outre-mer (1942) et la crise des renforts (1944).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Apollonia .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Apollonia .
English: Volume five contains seven important chapters, which highlight twenty fundamental principles for reforming Canada’s publicly funded health care system.
French: Il renferme sept chapitres importants qui mettent en lumière vingt principes fondamentaux devant présider à la restructuration du régime de soins de santé du Canada.
English: DEFINITION TRANSACTION DATA BASE (SELECT) -- This screen is arrived at from the Transaction Data Base (TDB) screen described in the Personnel-Pay Input Manual (PPIM) Section 18-4.
French: DÉFINITION BASE DES DONNÉES DE MOUVEMENTS (SÉLECTION) -- On accède à cet écran par l'entremise de l'écran de la base des données de mouvements (BDM) décrit à la section 18-4 du Guide d'entrée personnel-paye (GEPP).
English: The Director General of WIPO and the Secretary General of IOF have signed an agreement on the establishment of working relations and cooperation between WIPO and IOF.
French: Le directeur général de l’OMPI et le secrétaire général de l’OIF ont signé un accord sur l’établissement de relations de travail et de coopération entre les deux organisations.
English: From Theory to Reality One important lesson is that the foundation on which CAPC projects are based is solid.
French: De la théorie à la pratique Chose certaine, les projets du PACE reposent sur de solides fondations.
English: ENVI 1-4 Amendments fallen:
French: ENVI 1-4 Amendements caducs:
English: In essence, the banks extended more credit to fewer big business clients in 1996 (See CHARTS 4 and 5).
French: Autrement dit, en 1996, les banques ont accord6 plus de credit a un nombre plus restreint de grandes entreprises (voir CHART 4 et CHART 5).
English: Bennathan was raised in Normandy, France, and moved to Paris to study dance in 1971.
French: En 1971, il se rend à Paris pour y étudier la danse, puis se joint à la troupe de Roland Petit, le Ballet de Marseille, en 1974.
English: As the Court has already stated, that indication must be clearly shown on the external packaging of the repackaged product (Hoffmann-La Roche, paragraph 12, and Pfizer, paragraph 11).
French: Comme la Cour l' a déjà précisé, cette indication doit ressortir clairement de l' emballage extérieur du produit reconditionné (arrêts précités Hoffmann-La Roche, point 12, et Pfizer, point 11).
English: Fifty-eighth session Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)
French: Cinquante-huitième session  Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission)
English: A beautiful city, the oldest in Scandinavia; its charming half-timbered houses will take you back into another era.
French: Une magnifique ville, la plus vieille de Scandinavie. Son charme et ses demeures à colombage vous transportent dans un autre temps.
English: We will support knowledge creation and exchange activities that advance research across the mandate.
French: Nous appuierons les activités de création et d’échange de connaissances qui font avancer la recherche dans tous les domaines relevant du mandat.
English: Organizers, judges and audience members attending this 4th edition of Blues Camp auditions were transported by the talent, freshness and energy of these exceptional young prospects.
French: Les organisateurs, les juges et le public présents à cette 4e édition des auditions du Camp de blues ont été transportés par le talent, la fraîcheur et l’emballement certains de cette relève musicale exceptionnelle.
English: All applicable taxes (GST, HST, and provincial taxes) should be included on invoices or bills, as well as entered in the books.
French: factures, si bien qu’il faut veiller à ce que le numéro des factures soient inscrits dans le journal des ventes/rentrées de fonds par ordre numérque et que toutes les factures annulées soient introduites à ce titre dans le journal.
English: The division recommends marketing and sales strategies for existing and new markets in Canada and around the world.
French: Le Bureau de l'entreprise allégée fait partie des divisions Systèmes qualité d'Ottawa et de Winnipeg qui sont sous la responsabilité de la vice-présidente, Ressources humaines et Entreprise allégée.
English: Toews describes the book as "a critique, essentially, of fundamentalism and that particular culture of control and punishment."
French: Miriam Toews décrit l'ouvrage comme « une critique, essentiellement, du fondamentalisme et de cette culture particulière du contrôle et de la punition ».
English: We must ensure that we not only pay lip service to the disabled this year, but also give particular emphasis to those who cannot speak for themselves, and mostly that means the elderly disabled.
French: Nous devons nous efforcer cette année à ne pas seulement accorder un intérêt de pure forme aux personnes handicapées, mais aussi à nous intéresser plus particulièrement à ceux qui ne peuvent s'exprimer, c'est-à-dire, bien souvent, les personnes âgées invalides.
English: QUALIFIED PILOT CANDIDATES AS AT DECEMBER 31, 2007 During the year of 2007, four coastal Pilots received their Class II licences and four more Apprentices were started during November.
French: ÉTAT DU PROGRAMME DE RECRUTEMENT ET DE DÉVELOPPEMENT DE L’EFFECTIF DE PILOTES QUALIFIÉS AU 31 DÉCEMBRE 2007 Au cours de l’année 2007, quatre pilotes de navigation côtière ont reçu leur brevet de classe II et un contingent de quatre apprentis pilotes a été engagé au mois de novembre.
English: The root force and the shearing resistance of the soil-root system were estimated with known solutions and compared with measured root force and shearing resistance.
French: La force des racines et la résistance au cisaillement du système sol-racine ont été estimées au moyen desolutions connues et comparées avec la force des racines et la résistance au cisaillement mesurées.
English: Retrieved July 31, 2007, from <http://www.statcan.ca/english/research/21-601-MIE/2002061/appendixa.pdf>. 3.
French: Extrait le 31 juillet 2007 de <http://www.statcan.ca/francais/research/21-601-MIE/2002061/appendixa.pdf>. 3.
English: For the next phase, the Follow-Up Commission has identified the following priority issues: (a) human rights and national reconciliation; (b) civil-military relations and military reform; (c) reform of the judicial system; (d) indigenous people and inter-cultural relations; and (e) rural and social development policies.
French: En ce qui concerne la phase suivante, la Commission de suivi juge prioritaires les questions ci-après : a) droits de l'homme et réconciliation nationale; b) relations entre la société civile et les forces armées et réforme militaire; c) réforme du système judiciaire; d) populations autochtones et relations interculturelles; et e) politiques de développement rural et social.
English: Information Production and Promotion Unit Economic and Policy Analysis Directorate Policy Branch Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa, Ontario K1A 0C5 Tel: (613) 759-7443 Fax: (613) 759-7034 E-mail: ipp@em.agr.ca Electronic versions of EPAD publications are available on the Internet at: www.agr.ca/policy/epad Project # 98071r Aussi disponible en français sous le titre de :
French: Section de la production de l’information et de la promotion Direction de l’analyse économique et stratégique Direction générale des politiques Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Tél: (613) 759-7443 Téléc: (613) 759-7034 Adresse électronique : ipp@em.agr.ca Vous pouvez obtenir via internet une version électronique des publications produites par la DAES à l’adresse suivante : www.agr.ca/policy/epad No de projet : 98071r Also available in English as:
English: There has been no finding of reasonable apprehension of bias, nor any irregularity in this competition.
French: Aucune conclusion n'a été tirée quant à une crainte raisonnable de partialité ou à une irrégularité quelconque dans le cadre du concours.
English: During the warmer months, enjoy your meal on the relaxing patio.
French: Pendant les mois chauds, profitez de votre repas sur la terrasse relaxante.
English: The Public Health Agency of Canada acknowledges that the advice and recommendations set out in this statement are based upon the best current available scientific knowledge and is disseminating this document for information purposes.
French: L’Agence de la santé publique du Canada reconnaît que les conseils et les recommandations figurant dans cette déclaration reposent sur les connaissances scientifiques les plus récentes et diffuse le document à des fins d’information.
English: Assessing the level of compliance to the regulatory requirements in this manner was expected to achieve the greatest impact within this clinical research community.
French: On a jugé que le fait d'évaluer la mesure de la conformité avec les exigences du Règlement était la meilleure façon d’influencer cette collectivité de chercheurs.
English: The challenge was to sustain the progress made thus far and to strengthen the existing multilateral drug control system.
French: Le défi à relever consiste à préserver les progrès accomplis jusqu'à présent et à renforcer le système multilatéral en place de contrôle des drogues.
English: All these arguments however should not be accepted as excuses for not implementing the legislation.
French: Cependant, tous ces arguments ne justifient pas de ne pas appliquer la législation.
English: We are moving towards one point of contact for assistance or clarification.
French: Nous travaillons à mettre sur pied un point de service unique pour les demandes d’aide ou de clarification.
English: supplies Howden-designed bare shaft rotary twin screw compressors for a variety of demanding gas compression and refrigeration duties to packagers in North America.
French: fournit les blocs vis de compresseurs à vis jumelles conçus par Howden pour une grande variété d'applications exigeantes de compression et de refroidissement de gaz pour des assembleurs en Amérique du Nord.
English: 0660 Repair - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical instruments, apparatus and accessories $11579.45 2007-11-06 ALLIANCE FRANCAISE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $17325.00 2007-11-06 ANGUS INGRAM 0570 Rental - Other (specify) $14580.65 2007-11-06 AUGUSTE SOLUTIONS & ASSOCIATES INC.
French: 0660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 11579.45 $ 2007-11-06 ALLIANCE FRANCAISE 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 17325.00 $ 2007-11-06 ANGUS INGRAM 0570 Location - autres 14580.65 $ 2007-11-06 AUGUSTE SOLUTIONS & ASSOCIATES INC.
English: NRCan is providing technical advice to develop an Energy Efficient Buildings Strategy for China, helping to organize technical workshops on mine effluents and acidic drainage for Brazil, and developing a modern tree seed centre for ASEAN countries.
French: Les résultats font l’objet d’un rapport publié chaque année.
English: We express great appreciation to last year's six Presidents and those of this year for this courageous and imaginative effort.
French: Nous exprimons nos vives félicitations aux six Présidents de l'année dernière ainsi qu'à ceux de cette année pour cet effort courageux et imaginatif.
English: • provide private, conventional broadcasters that air Canadian feature films an incentive bonus credit for Canadian content;
French: Le gouvernement fédéral devrait modifier la Loi sur la concurrence ou rédiger une loi distincte pour empêcher la vente liée des droits américains et canadiens de distribution des films de non-propriétaire*.
English: These improvements build on the shared commitment of National Revenue Minister Carol Skelton and the CRA to reduce the compliance and paperwork burden for Canada’s small businesses as outlined in the recent report from the Action Task Force on Small Business Issues www.cra.gc.ca/atfreport. The modernization of the processing of GST and HST will enable CRA to expand its services to businesses, and improve compliance.
French: Ces améliorations reposent sur l'engagement commun de la ministre du Revenu national, Carol Skelton, et de l'ARC visant à réduire le fardeau de l'observation et de la paperasserie pour les petites entreprises au Canada, tel qu'il est décrit dans le récent rapport du Groupe d'action sur les questions relatives aux petites entreprises www.arc.gc.ca/rapportga. La modernisation du traitement de la TPS et de la TVH permettra à l'ARC d'accroître ses services aux entreprises et d'améliorer l'observation fiscale.
English: Venezuela has been working on the subject in conjunction with the International Atomic Energy Agency (IAEA) and, in 2004, two teams of experts visited the country as part of the International Nuclear Security Advisory Service (INSServ) of the Agency's Department of Nuclear Safety and Security.
French: La Direction coopère sur la question avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et, en 2004, deux missions d'experts ont été organisées dans le cadre du programme INSServ du Département de la sécurité nucléaire dudit organisme.
English: They feel an increased focus on EI "should lead to restoration of sites that have lost ecological integrity.
French: Chacun estime que l’importance accrue accordée à l’IE « devrait mener à la restauration de sites qui ont perdu leur intégrité écologique.
English: • BMCI is of the opinion that the Department meets, in most significant aspects, the criterion that "planning for the process should be integrated within the departmental planning process to facilitate the achievement of program objectives and goals."
French: • BMCI estime que le Ministère respecte, pour ce qui est de la plupart des aspects importants, le critère selon lequel la « planification du processus devrait être intégrée au processus de planification ministériel en vue de faciliter l'atteinte des objectifs de programmes ».
English: In favour: Algeria, Argentina, Belgium, Brazil, Burundi, Cameroon, China, Colombia, Costa Rica, Cuba, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, France, Germany, Guatemala, India, Indonesia, Italy, Kenya, Latvia, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Mexico, Niger, Nigeria, Norway, Pakistan, Peru, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Spain, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Belgique, Brésil, Burundi, Cameroun, Chine, Colombie, Costa Rica, Cuba, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, France, Guatemala, Inde, Indonésie, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Lettonie, Libéria, Madagascar, Malaisie, Maurice, Mexique, Niger, Nigéria, Norvège, Pakistan, Pérou, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République tchèque, Roumanie, Sénégal, Swaziland, Thaïlande, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie ◄
English: The Spring European Council was actually the second meeting of Heads of State or Government that we have organised but it was nevertheless the first properly formal summit.
French: Le Conseil européen de printemps est en fait la deuxième réunion de chefs d'État ou de gouvernement que nous avons organisée, mais il s'agit néanmoins du premier véritable sommet formel.
English: According to recent reports from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the Organization for Security and Cooperation in Europe, the situation is getting worse and worse.
French: Selon des rapports récents du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, la situation s'aggrave de plus en plus.
English: Our results will be posted on our website by mid-March.
French: Les résultats seront affichés dans notre site Web d’ici la mi-mars.
English: Knowledge of Health Risks q Paglia, de Groh, Rehm, Ferrence
French: Variabilite d'echantillonnage moderee : interpreter avec prudence
English: Assuming that the automobile has a useful life of five years, the depreciation expense associated with that automobile will be one-fifth of the total or $5,000 per year for each of five years.
French: À supposer que l'automobile ait une durée de vie utile de cinq ans, la dotation d'amortissement liée à cette automobile correspondra au cinquième du total, soit 5 000 dollars par année pour chacune des cinq années.
English: In the judgment in Mitteldeutsche Erdoel-Raffinerie v Commission, cited above, the applicant was held to be individually concerned by the contested decision.
French: La zone CIEM est la zone statistique iden tifiée et définie par le Conseil intern ational pour l'exploration d e la mer.
English: " Under Article 2(b), "’processing of personal data’ (‘processing’) shall mean any operation ... which is performed upon personal data ...".
French: L’article 2, point b), de la directive, précise qu’on entend par «"traitement de données à caractère personnel" (traitement): toute opération [...] appliquée à des données à caractère personnel [...]».
English: accurately define the responsibilities and procedures for discontinuing treatment where it will only secure a slight prolongation of life without any hope of survival and inflict unnecessary additional suffering on the patient; iv.
French: "Malgré la diversité culturelle et religieuse que l'on constate dans les différents pays, le Conseil de l'Europe doit agir de telle manière que les droits fondamentaux énoncés dans la Convention européenne des Droits de l’Homme et des libertés fondamentales soient toujours garantis.
English: Interparliamentary institutions in Europe
French: Selon une étude du CERDP de 2001 sur les codes de conduite parlementaires et qui a englobé 43 pays européens : ii. les membres étaient obligés de déclarer leurs intérêts dans 31 parlements une telle déclaration n’était pas nécessaire dans cinq parlements aucune information n’était disponible sur la situation dans sept parlements.
English: Without prejudice to Article 9 of these Rules, as soon as the application is registered, an acknowledgement of receipt shall be sent to the applicant, unless the answer can be sent by return of post.
French: Sans préjudice de l'article 9 des présentes modalités, un accusé de réception est envoyé au demandeur dès l'enregistrement de la demande, sauf si la réponse est envoyée par retour du courrier.
English: In early December 2003 the Electoral Assistance Division of the Department of Political Affairs dispatched an electoral needs-assessment mission to Sierra Leone to determine the scope and requirements of such assistance.
French: Au début de décembre 2003, la Division de l'assistance électorale du Département des affaires politiques a envoyé une mission d'évaluation des besoins électoraux en Sierra Leone afin de déterminer l'ampleur et les modalités de l'assistance nécessaire.
English: Take time to listen to and observe the child. These activities are a window into their thoughts and feelings.
French: Prenez le temps d'écouter et d'observer les enfants; ces activités sont une fenêtre sur leurs pensées et leurs émotions.
English: Anyone who believed that a legislative provision violated any of his or her constitutional rights could appeal to the Constitutional Court for a ruling.
French: La Cour constitutionnelle peut être saisie d'une requête en inconstitutionnalité par quiconque estime qu'une disposition législative viole l'un de ses droits constitutionnels.
English: ) degree 'Public Administration - Police Management' qualifies the holder for promotion to the senior police service.
French: ) 'Öffentliche Verwaltung - Polizeimanagement' (Administration Publique - le Management de Police') les étudiants se sont qualifiés pour être promus au service supérieur de la police (cat. A).
English: In making this decision, I am exercising the authority granted to me under rule 11 and rule 12 of the Rules of the Senate, and this authority is no different in its effect and validity than that of the Speaker.
French: Dans cette décision, j'exerce les pouvoirs qui me sont conférés en vertu des articles 11 et 12 du Règlement du Sénat, et ces pouvoirs ne diffèrent en rien quant à leur effet et à leur validité de ceux du Président.
English: The latter would be the foreseeable result of unstructured language education left to the invisible but heavily biased hand of the market.
French: Parce qu’elle repose sur le concept de plurilinguisme, l’intégration européenne en matière de communication exclut aussi bien l’isolationnisme que l’homogénéisation linguistiques.
English: Owners must scoop and dispose of pet waste as required.
French: Leurs maîtres doivent ramasser leurs excréments et les jeter aux endroits prévus.
English: During the meeting the consideration of the entire draft gtr had been concluded, although several specific provisions were left for further discussion by GRE.
French: La proposition de règlement technique mondial établie par la réunion informelle avait été distribuée par voie électronique à tous les membres du GRE par le secrétaire de la réunion et le Président actuel du GRE, M. M. Gorzkowski.
English: Capital Master Plan (by Mr. Louis Frederick Reuter IV, Assistant Secretary-General, Capital Master Plan Project); and
French: Plan-cadre d'équipement (par M. Louis Frederick Reuter IV, Sous-Secrétaire général, Projet du plan cadre d'équipement); et
English: • Revenue from goods manufactured was $78.3 billion in 2005.
French: • Les recettes tirées des produits fabriqués se sont élevées à 78,3 milliards de dollars en 2005.
English: Those who have often visited Palestine and Israel know this.
French: Ceux qui ont été souvent en Palestine et en Israël le savent.
English: Currently the suicide rate is 3.3 times the national average for registered Indians and 3.9 times the national average for Inuit.
French: Actuellement, le taux de suicide chez les Indiens inscrits est de 3,3 fois et chez les Inuits de 3,9 fois plus élevé que celui de la moyenne nationale.
English: That lack of notice, it is argued, renders the deployment unlawful because it does not comply with subsection 34.2[1] of the Public Service Employment Ac, which requires all deployments to be made in such manner as the Treasury Board may direct.
French: Ils soutiennent que l'absence d'avis rend la mutation illégale parce qu'elle n'est pas conforme au paragraphe 34.2[1] de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, qui exige que toute les mutations soient effectuées selon les modalités fixées par le Conseil du Trésor.
English: The law provides for heavier penalties where the offence is committed by two or more persons who have joined forces to overcome the resistance of the victim or have assaulted him or her in succession (Penal Code, art.
French: La loi prévoit des peines plus lourdes lorsque l'infraction est commise par deux personnes ou plus qui se sont liguées pour vaincre la résistance de la victime ou l'ont agressée à tour de rôle (code pénal, art.