ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also emphasis on the eradication of social disparity through greater social inclusion and a higher standard of living, through the promotion of quality public services, including reconciliation services.
French: L'accent est également mis sur l'éradication des disparités sociales grâce à une meilleure inclusion sociale et à l'augmentation du niveau de vie, à la promotion de services publics de qualité, notamment des services de réconciliation.
English: On December 22, the Government and CMHC posted a calendar of upcoming operations for the final quarter of 2008–09 to provide greater transparency with respect to IMPP operations.
French: Le 22 décembre, le gouvernement et la SCHL ont affiché un calendrier des opérations à venir pour le dernier trimestre de 2008-2009, afin d’assurer une transparence accrue pour les opérations du PAPHA.
English: - Working with this organization, deputy heads be accountable for, and take leadership in, incorporating the Principles into their organizations.
French: - En collaboration avec cet organisme, tenir responsable les sous-ministres de l'intégration des principes à leur organisme et s'assurer qu'ils font preuve de leadership à cet égard.
English: A focus on inclusion would entail the extension of financial services to a much larger section of the “unserved” population: small and medium-sized enterprises, women as well as men.
French: À cet effet il faudrait concentrer les efforts sur les « oubliés » que sont les petites et moyennes entreprises dirigées par des femmes aussi bien que par des hommes.
English: Afghanistan , Bosnia, Croatia, Cyprus, Iran, Iraq, Lebanon, Libya, Macedonia, Sudan, Syria, Taiwan and Yugoslavia.
French: Afghanistan, Bosnie, Croatie, Chypre, Iran, Irak, Liban, Libye, Macédonie, Soudan, Syrie, Taiwan et Yougoslavie.
English: With a good run of shark beginning around mid-June and often continuing into October, blue shark are one of Baltimore’s prime attractions for the angler.
French: Avec un bon parcours de début de requins vers la mi-Juin et souvent continue en Octobre, le requin bleu est l'une des attractions principales de Baltimore pour le pêcheur.
English: As outlined in Canada's Fourth Report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/cesc_e.cfm), the Government of Canada initiated a review of the Canadian Human Rights Act and the policies and practices of the Canadian Human Rights Commission in 1999.
French: Comme en fait mention le Quatrième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/cesc_f.cfm), le gouvernement du Canada a entrepris en 1999 un examen de la Loi canadienne sur les droits de la personne et des politiques et pratiques de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: The greater part of the State funding is provided by ministries other than Culture, the respective shares being 28% and 19.6%.
French: La participation la plus importante à ce financement au niveau de l'État provient des ministères autres que la culture, puisqu'ils y participent à hauteur de 28 % contre 19,6 %.
English: (d) Carrier's liability
French: d) Responsabilité du transporteur
English: - sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded
French: − sains; sont exclus les produits atteints de pourriture ou d'altérations telles qu'elles les rendraient impropres à la consommation
English: We would also like to congratulate the other members of the Bureau.
French: Je souhaite également féliciter les autres membres du Bureau.
English: The overall pass marks established for knowledge and abilities were each 60%, however, 10 candidates whose names appeared on the eligibility list had failed to achieve 60% on the second knowledge factor, some receiving scores as low as 4/16 and 5/16 on the question used to evaluate that qualification.
French: La note de passage établie pour les Connaissances et les Capacités était, dans chaque cas, de 60 %, or 10 personnes dont le nom figure sur la liste d'admissibilité n'ont pas obtenu 60 % pour le second facteur des Connaissances, certaines ayant obtenu une note aussi basse que 4/16 ou 5/16 à la question ayant servi à évaluer ce critère.
English: He claims that on 15 December 1997, he was visited by some policemen from Elliston Road Police Station who took a statement from him.
French: Il affirme que le 15 décembre 1997, des policiers du commissariat d'Elliston Road lui ont rendu visite et ont recueilli une déposition.
English: While a team had subsequently been established to undertake a comprehensive review of the project, the results of the review had not been presented to the General Assembly, nor had the Secretary-General sought the Assembly's approval of the preliminary design for the project.
French: Une équipe a bien été mise en place par la suite pour étudier exhaustivement le projet, mais les résultats de cette étude n'ont pas été portés à la connaissance de l'Assemblée, et le Secrétaire général n'a pas davantage demandé à celle-ci d'approuver la première esquisse du projet.
English: That is why it is important to continue the work of ENISA.
French: C'est pourquoi il est important de continuer le travail de l'ENISA.
English: The two-way relationship between climate change and sustainable development was noted several times during the round table.
French: Il a été fait mention à plusieurs reprises au cours de la table ronde des liens réciproques entre les changements climatiques et le développement durable.
English: "This afternoon I went to Camera Club and made a bunch of photos of Dot Rose.
French: « Cet après-midi, je suis allé au Camera Club et j’ai pris un tas de photos de Dot Rose.
English: Reflect, to the fullest extent possible, the discussions of, and the views expressed in, the meetings of the Working Group, including through written comments;
French: a) Refléter le plus fidèlement possible les débats qui avaient eu lieu aux réunions du Groupe de travail et les avis exprimés par les délégations, y compris par écrit;
English: The President shall decide when a sufficient time for consultation under rules 4, 7, 8 or 18 has elapsed.
French: Le Président décide quand les consultations menées au titre des articles 4, 7, 8 ou 18 ont suffisamment duré.
English: However, as most immigrants in Münster and the surrounding area are Turkish, mostly Turkish women attend.
French: Mais en fait, comme la plupart des immigrés de Münster et de la région sont turcs, ce sont surtout des femmes turques qui suivent nos cours.
English: Subsequently, on 18 May 2005, he requested the suspension of his sentence, which was denied on 20 May 2005.
French: Par la suite, le 18 mai 2005, l'auteur a sollicité un sursis à exécution de la peine, mais sa demande a également été rejetée le 20 mai 2005.
English: How can a report of this House on Afghanistan refrain from mentioning the role of Pakistan and its military regime that for so many years has misgoverned that country?
French: Comment se peut-il qu'un rapport de cette Assemblée sur l'Afghanistan s'abstienne de mentionner le rôle du Pakistan et de son régime militaire qui depuis tant d'années corrode ce pays avec sa mal gouvernance?
English: Thus, it is reasonable that the doses used in rats are relevant to concentrations currently encountered by people.
French: L'ozone étant très réactif, il génère des intermédiaires oxygénés réactifs qui endommagent les membranes cellulaires et les macromolécules biologiques.
English: With 41.4 per cent of the population currently living below the poverty line, as defined by the basic-basket methodology, a comparison of the aforementioned quality rates clearly shows the enormous effort low-income families must make in order to obtain housing, especially in urban areas.
French: Si l'on tient compte du fait qu'à l'heure actuelle, 41,4 % de la population vit au-dessous du seuil de pauvreté, défini par la méthode du panier alimentaire de base, et si l'on rapproche ce taux des taux de qualité susmentionnés, on peut se faire une idée de l'importance des efforts que déploient les familles à faible revenu pour se loger, en particulier dans les zones urbaines.
English: Requests the Secretariat to prepare a revised draft of the instruction manual for the implementation of the Basel Protocol, taking into account all suggestions made by representatives during the second session of the Open-ended Working Group, written submissions to be received by 31 December 2003, as well as recommendations by participants of the regional workshops, for consideration by the Open-ended Working Group at its third session;
French: Prie le secrétariat de parachever l'élaboration du manuel d'instructions pour la mise en œuvre du Protocole de Bâle, en tenant compte de toutes les propositions faites par les délégués au cours de la deuxième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, des propositions écrites soumises avant le 31 décembre 2003, ainsi que des recommandations formulées par les participants aux ateliers régionaux afin que le Groupe de travail à composition non limitée puisse l'examiner à sa troisième réunion;
English: "Prevention of hip fractures by external hip protectors:
French: A randomized controlled trial ».
English: Zellweger was in the past with fellow actor Jim Carrey and George Clooney as well as with the 'White Stripes' singer Jack White has been affiliated.
French: Le film est basé sur le livre "The Informant: A True Story", avec le journaliste Kurt Eichenwald les implications pénales de la société Archer Daniels Midland (ADM) - l'un des plus grands transformateurs de céréales et de graines oléagineuses - remise.
English: Sustainability and long-term growth of the blueberry and saskatoon berry industries is dependant on markets beyond western Canada to provide price support.
French: La viabilité et l'expansion à long terme du secteur de l'airelle à corymbe et de l'amélanche dépendent des marchés situés ailleurs que dans l'Ouest canadien, puisque c'est de ces marchés que proviendra le soutien des prix de ces produits.
English: • shift the emphasis away from planning and toward implementation.
French: • mettre l'accent non plus sur la planification mais sur la mise en oeuvre.
English: Growth prospects should be bolstered by structural reforms needed in many countries to improve the business environment and product market flexibility, enhance the capacity of labor to adapt to globalization, and spur productivity advances.
French: Les perspectives de croissance devraient être dopées par les réformes structurelles qui sont nécessaires dans de nombreux pays pour améliorer le climat des affaires et assouplir les marchés de produits, accroître la capacité d’adaptation de la main-d’œuvre à la mondialisation et stimuler la productivité.
English: For meetings of up to 8 people, we can offer - as an example - one of our unique suites with its own very special flair.
French: Pour les réunions de huit personnes, nous vous proposons, par exemple, l’une de nos suites uniques avec son propre style spécial.
English: More detailed descriptions of the NPHS design, sample, and interview procedures can be found in published reports52,53.
French: On pourra trouver une description plus détaillée du plan, des échantillons et des méthodes d’entrevue de l’ENSP dans les rapports qui ont été publiés52,53.
English: 2006 Survey of Deposit-accepting Intermediaries: Chartered Banks, Trust Companies, Caisses Populaires and Credit Unions
French: Enquête de 2006 auprès des intermédiaires financiers de dépôts : banques Page 02 à charte, sociétés de fiducie, caisses populaires et coopératives de crédit
English: • international and interprovincial trade;
French: • le commerce international et inter-provincial;
English: Hospital separations, days in hospital, and deaths by ICD-9 code attributable to smoking" in Xie, X., L. Robson, E. Single, J. Rehm, and J. Paul, 1999, "The Economic Consequences of Smoking in Ontario," Pharmacological Research 39(3): 185-191.
French: Hospital separations, days in hospital, and deaths by ICD-9 code attributable to smoking » in Xie, X., L. Robson, E. Single, J. Rehm, and J. Paul, 1999, « The Economic Consequences of Smoking in Ontario », Pharmacological Research 39(3): 185-191.
English: In the next report, expenditures should be included by sector or theme of major agency.
French: Dans le prochain rapport, il faut faire figurer des chiffres sur les dépenses par secteur ou par thème des principales organisations.
English: He also welcomed the participation of interested inter-governmental organisations in the work of the Team.
French: Il a également invité les organisations intergouvernementales intéressées à participer aux travaux de l'Équipe.
English: (a) Allocate appropriate resources and develop comprehensive policies and programmes to improve the health situation of all children without discrimination, in particular by focusing more on health promotion and prevention;
French: a) D'allouer des ressources suffisantes et d'élaborer des politiques et des programmes exhaustifs afin d'améliorer la situation sanitaire de tous les enfants sans discrimination, en particulier en axant davantage l'attention sur la promotion sanitaire et la prévention;
English: He has no errors, or at least only has those that are inevitable. He has no vices, or only those from which no man can escape.
French: Il na point derreurs, ou na que celles qui nous sont inévitables; il na point de vices, ou na que ceux dont nul homme ne peut se garantir.
English: The Government of Jordan provided information on its treaty ratification status: it has been a member of the Human Security Network since 2001; it signed a European partnership agreement on 24 November 1997, which entered into force on 1 May 2002; and it has ratified a number of human rights conventions.
French: Le Gouvernement jordanien a fait le point des instruments internationaux auxquels la Jordanie était partie.  Il a indiqué que la Jordanie était membre du Réseau sécurité humaine depuis 2001 et qu'elle avait signé le 24 novembre 1997 un accord de partenariat avec les communautés européennes, entré en vigueur le 1er mai 2002.
English: 10 The course modules were taught according to a strict curriculum, such that when the epidemiology section of the course had been taught - that was it, no going back for that particular cohort.
French: environs et qui seraient plus avenants à y établir aussi leur pratique. 10 Les modules du cours comportaient des contenus rigoureux, de telle sorte qu’une fois l’enseignement dispensé, par exemple, en épidémiologie, on n’y revenait plus – plus besoin de repasser cette matière avec la cohorte d’étudiants l’ayant reçue.
English: Further noting that the final document of the Ministerial Meeting of the Coordinating Bureau of the Movement of Non-Aligned Countries, held in Putrajaya, Malaysia, from 27 to 30 May 2006, reaffirms the right of the people of Puerto Rico to self-determination and independence on the basis of General Assembly resolution 1514 (XV), calls on the Government of the United States to assume its responsibility to expedite a process that will allow the Puerto Rican people to fully exercise their inalienable right to self-determination and independence, and urges the Government of the United States to return the occupied land and installations on Vieques Island and at the Roosevelt Roads Naval Station to the Puerto Rican people, who constitute a Latin American and Caribbean nation,
French: Notant en outre que dans le Document final de la Réunion ministérielle du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, qui s'est tenue à Putrajaya (Malaisie) du 27 au 30 mai 2006, le droit du peuple portoricain à l'autodétermination et à l'indépendance est réaffirmé, conformément à la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, et qu'il est demandé au Gouvernement des États-Unis d'assumer la responsabilité qui lui incombe d'engager un processus permettant au peuple portoricain d'exercer pleinement son droit inaliénable à l'autodétermination et à l'indépendance et de rendre tous les terrains occupés et les installations de l'île de Vieques et de la station navale de Roosevelt Roads au peuple portoricain qui constitue une nation d'Amérique latine et des Caraïbes,
English: • Carol Sutherland-Brown, Tobacco Reduction Division, Health Canada, Ottawa, Ontario
French: • Carol Sutherland-Brown, Division de la réduction du tabagisme, Santé Canada, Ottawa (Ontario)
English: There is a more or less universal provision of advanced water and sanitation facilities and other urban water services.
French: Pratiquement toute la population y a accès à des équipements modernes d'approvisionnement en eau et d'assainissement et à d'autres services de l'eau en milieu urbain.
English: World Trade Organization, document WT/MIN (05)/DEC.
French: Organisation mondiale du commerce, document WT/MIN(05)/DEC.
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 102 Paragraph 16 a (new) 16a. Urges the EU to advocate enhanced coordinated and complementary international action on the provision of financial resources and investment to support mitigation and adaptation actions in Africa, namely in the form of improved access to adequate, predictable and sustainable financial resources, financial and technical support for capacity-building in the assessment of the costs of adaptation to aid in determining its financial needs, and the provision of new and additional resources, including official and concessional funding; urges that any financial provision given be accessible with minimal red tape involved; insists that effective monitoring of the results be put in place; Or. en Amendment by Anders Wijkman Amendment 103 Paragraph 17 17.
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 100 Paragraphe 16 16. se félicite de l'initiative de la Commission visant à lancer une Alliance mondiale pour la lutte contre le changement climatique avec les PMD et la SID afin de renforcer de manière spécifique la coopération pour l'adaptation au changement climatique; demande à l'UE d'inviter la Chine à participer aux grands volets du programme de travail de l'Alliance, tels que le dialogue sur la réduction des risques de catastrophes et le développement de l'adaptation au changement climatique, qui constituent deux domaines de coopération fondamentaux étant donné que la Chine figure parmi les principaux donateurs et investisseurs en Afrique et qu'elle investit souvent dans des projets d'infrastructures de grande envergure qui ont tendance à être très vulnérables aux changements climatiques; dans ce contexte, demande également un accroissement des fonds destinés à l'adaptation au changement climatique, en se fondant sur un système où le montant de la contribution est proportionnel tant aux émissions passées qu'à la capacité économique; Or. en
English: Cartagena has more than 500’000 inhabitants living in extreme poverty.
French: Plus de 500'000 personnes vivent à Carthagène dans des conditions de pauvreté extrême.
English: (c) All Management Committee decisions require a consensus among its members. Where the Management Committee cannot reach a consensus, the outstanding issue shall be submitted to the Deputy Minister of the Quebec "ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs" and to the Regional Director General of the Quebec Region of the Department of the Environment, Canada.
French: Dans le cas où le Comité de gestion ne peut en venir à un consensus, le différend est soumis à la sous-ministre au ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs du Québec et à la directrice générale régionale de la région du Québec au ministère de l'Environnement du Canada. d) Le Comité de gestion met fin à ses activités au plus tard six (6) mois après la date d'expiration de l'accord.
English: For the most up-to-date information we suggest to visit Cleaner's own page (for emergency purposes we also offer the Virus Cleaner as a standalone product, capable of running without installed avast).
French: Pour plus de nouvelles informations, nous vous suggérons de visiter la page dédiée au Nettoyeur de Virus (Virus Cleaner). (Pour des buts de secours, nous offrons aussi le Nettoyeur de Virus comme un produit autonome, capable d’être exécuté sans avoir à installer avast!.
English: This total of approximately 45,200 deaths represents an increase of 3,807 deaths since 1991, of which 2,445 occurred in women.
French: Ce bilan total d’environ 45 200 décès indique une progression depuis 1991, avec 3 807 décès de plus, dont 2 445 chez les femmes.
English: Under subsection 16(2) of the Privacy Act, CSIS consistently responds to all applicants in a manner that neither confirms nor denies the existence of personal information in this bank, regardless of whether or not personal information about the applicant exists in this bank. Class of Individuals:
French: Il peut contenir des lettres, des notes, des télécopies, des comptes rendus de contacts et de la correspondance connexe, ainsi que des données relatives au contrôle de l'accès à l'information ou les résultats d'études de l'utilisation d' appareils téléphoniques qui ont servi à la prise de décisions. Catégorie de personnes :
English: (a) Operational activities for development of the United Nations system (continued)
French: a) Activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies
English: Her delegations also agreed that the Matrix be translated in French and Spanish.
French: Sa délégation convenait aussi que la matrice devait être traduite en français et en espagnol.
English: Those attacks have served to deprive the population of the benefits of reconstruction and have slowed the process of disarmament, demobilization and reintegration (DDR).
French: Ces attaques ont eu pour effet de priver la population des bénéfices de la reconstruction et de ralentir le processus de désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR).
English: One outlines the Class Authorization System and the other illustrates the review process under the Fisheries Act for the development of an engineer’s report.
French: L’une porte sur le Système de classification par classe et la seconde illustre le processus d’examen en vertu de la Loi sur les pêches pour l’élaboration de rapport d’ingénierie.
English: In this regard, the United Nations Secretariat has provided technical advice, equipment sustainability and training.
French: À cet égard, le Secrétariat de l'ONU a fourni des conseils techniques, des conseils pour l'entretien du matériel et une formation.
English: Paragraph 67 of document Al341676lAdd.2 contains I2 draft resolutions which the Committee recommends that the Assembly adopt.
French: Le rapport de la Commission sur le point 70 de l’ordre du jour, relatif i% la Conférence des Nations Unies sur la science et la technique au service du développement, fait l’objet du document A/34/779, dans lequel la Commission recommande à l’Assemblée générale d’adopter un projet de résolution.
English: Work is under way to create an Open Spatial data Infrastructure (OpenSDI), based on the GeoNetwork open source software in combination with several related FOSS applications, which would ultimately lead to an effective United Nations Spatial Data Infrastructure (UNSDI).
French: Des travaux sont en cours en vue de créer une infrastructure de données spatiales libre (OpenSDI) fondée sur le logiciel libre GeoNetwork, que l'on associerait à plusieurs applications logicielles libres connexes pour aboutir finalement à une véritable infrastructure des données spatiales de l'ONU (UNSDI).
English: It is striking proof of the need for cooperation between all relevant factors, including the private sector and non-governmental organizations.
French: C'est la preuve de la nécessité d'une coopération entre tous les protagonistes, y compris le secteur privé et les organisations non gouvernementales.
English: STRATEGIC OUTCOME #1 Enterprise development Number of projects in progress I
French: RÉSULTAT STRATÉGIQUE N 1 Développement des entreprises o