ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to limiting the mosquitoes' habitat, planting soya could boost income and improve utrition in the Scheme.
French: En plus de restreindre l'habitat des moustiques, la culture du soja pourrait accroître les revenus et améliorer la nutrition des résidants de la région.
English: 185 cd equivalent 30 per cent
French: 185 cd, soit 30 %
English: The United States Fish and Wildlife Service (USFWS) alerted Canadian officials that bear gall bladders were being sold via the Internet.
French: Les services canadiens avaient été informés par le United States Fish and Wildlife Service (USFWS) de la vente de vésicules biliaires d'ours sur Internet.
English: I repeat: this regulation is a major step forward in terms of legal certainty, predictability and transparency.
French: Je le répète: ce règlement constitue un progrès substantiel sur le plan de la sécurité, de la prévisibilité et de la transparence juridiques.
English: Results are presented in detailed tables (Appendices) and in summary figures (in this report).
French: Les résultats sont présentés dans des tableaux détaillés (annexes) et des figures sommaires (dans le présent rapport).
English: It is crucial that policy makers are aware of recent scientific developments, as these will allow them to make the best decisions.
French: Il importe que les responsables politiques soient informés des développements scientifiques récents, lesquels leur permettront de prendre les meilleures décisions.
English: The number of seconds Apache will wait for a subsequent request before closing the connection.
French: Le nombre de secondes pendant lesquelles Apache va attendre une requête avant de fermer la connexion.
English: A positive association between consumption of foods high in fat and subsequent risk of prostate cancer has been reported in three studies.110,111,134 While two other studies did not detect an association,135,136 both had limited food frequency data.
French: Ils ont en effet été les seuls à mesurer dans une étude de cohorte l'apport en matières grasses considérées comme un élément nutritif et à tenir compte de l'apport énergétique; ils ont observé une association positive significative entre l'augmentation de l'apport en graisses et le risque de cancer avancé de la prostate.
English: The issue is not the size of the "market" per se, but rather what the "market conditions" encompass.
French: La question n'est pas la taille du "marché" en soi, mais plutôt en quoi consistent les "conditions du marché".
English: There was a significant subsistence shift from Period III to Period IV with Middle Palaeo-Eskimos of the latter period abandoning former interior hunting territories and focusing on sea ice hunting of sea mammals (Maxwell 1980: 170).
French: Il y a eu un changement significatif du mode de subsistance de la Période III à la Période IV alors que les Paléoesquimaux moyens de cette dernière abandonnèrent les anciens territoires de chasse de l'intérieur et intensifièrent la chasse aux mammifères marins sur la banquise (Maxwell 1980 : 170).
English: In a third case, the Prosecution has proposed that the evidence of 44 witnesses be presented in written form only and that the statements of another 85 witnesses replace their testimony for the Prosecution, so that these witnesses only appear in court to be questioned by the defence and the judges (Momčilo Perišić).
French: Dans une troisième affaire (Perisić), le Bureau du Procureur a fait les mêmes propositions pour 44 témoignages à admettre entièrement sous forme écrite et 85 autres en partie.
English: • Form I-131, Application for Travel Document  • Form I-765, Application for Employment Authorization
French: • Demande de document de voyage I-131 (Application for Travel Document)
English: The key actions under this programme concern controlled thermonuclear fusion and nuclear fission;
French: Les actions clés visées concernent la fusion thermonucléaire contrôlée et la fission nucléaire;
English: Staff members WIPO who are not exercising in Belgium any other gainful activity except that required by their functions, choose to be covered either by the social security schemes applicable to WIPO Headquarters staff members under the rules provided for by those schemes, or by the Belgian social security scheme for salaried workers.
French: Les fonctionnaires de l’OMPI qui n’exercent en Belgique aucune autre occupation de caractère lucratif que celle requise par leurs fonctions optent soit pour l’affiliation aux régimes de sécurité sociale applicables aux fonctionnaires du siège de l’OMPI selon les règles de ces régimes, soit pour l’affiliation au régime belge de sécurité sociale des travailleurs salariés.
English: Report Year: 2003-2004 TBS file number: 11306 Classified as an Audit Text provided by CCRA Executive Summary The Okanagan and Kootenay Customs District (OKK) is a large district, which operates in a geographical area that spans great distances from midway across the province to the Alberta border and extends to Dawson Creek to the north.
French: Année du rapport: 2003-2004 Numéro SCT : 11306 Cet examen est une vérification Sommaire fourni par l'ADRC Sommaire exécutif Le district d'Okanagan et de Kootenay (OKK) des douanes est un vaste district qui sert un secteur géographique s'étendant sur de grandes distances depuis le centre de la province jusqu'à la frontière avec l'Alberta et se rendant jusqu'à Dawson Creek, au nord.
English: RETRIEVE old metadata, fix, add new metadata, insert into page INSERT new metadata only (no retrieval/fixing of old metadata) need for at least 2 different tools for 2 different cases - old files or new files i.e. clean up existing metadata or create new
French: On a besoin d’au moins deux outils différents pour deux cas différents – anciens fichiers ou nouveaux fichiers (c.-à-d. pour « nettoyer » les anciennes métadonnées ou en créer de nouvelles)
English: The appointment, transfer and dismissal of police officers and members of the Defence Force are also vested in autonomous Service Commissions.
French: Des commissions autonomes ont compétence pour nommer, transférer ou révoquer les fonctionnaires de police et les membres des forces de défense.
English: Ecosystems facing degradation, desertification and drought
French: Écosystèmes menacés par la dégradation, la désertification et la sécheresse
English: Only one witness, Mr. Droege, was subjected to complaints under human rights legislation.
French: Un seul d'entre eux, M. Droege, a fait l'objet de plaintes en vertu de la législation sur les droits de la personne.
English: National Parks of Canada Business Regulations
French: Règlement sur l'exploitation de commerces dans les parcs nationaux du Canada
English: KUFPEC states that these rental payments were “wasted” due to the fact that it was absent from the country and could not reasonably have resumed Head Office operations in Kuwait before the end of July 1992.
French: La KUFPEC indique avoir versé USD 190 000 aux familles des six employés du siège qui ont été gardés en otage par les forces iraquiennes pendant la durée des hostilités.
English: Charter rights are divided into a number of categories:
French: Les droits garantis par la Charte sont répartis en plusieurs catégories :
English: Key words: unisexual Ambystoma, polyploidy, intergenic spacer, D-loop, microsatellite DNA, reproductive mode, kleptogenesis.
French: Ambyostoma unisexués, polyploïdie, espaceur intergénique, boucle D, ADN microsatellite, mode de reproduction, cleptogenèse.  [Traduit par la Rédaction]
English: Terminated employees are removed from the payroll maser file and all deletions are valid (and are within statutory requirements).
French: Les données sur les personnes dont l’emploi se termine doivent être retirées du fichier principal des salaires et toutes les suppressions de données doivent être valides (et conformes aux exigences réglementaires).
English: To analyze the environmental soundness of the Directive's goals, the French Ministry of the Environment used LCA to study the end-of-life options for the following packaging materials: glass bottles, corrugated board boxes, and polyethylene wrap.
French: Pour analyser le bon fondement des objectifs de la Directive en ce qui concerne l'environnement, le Ministre français de l'Environnement a eu recours à une évaluation du cycle de vie pour étudier les options pouvant être envisagées à la fin de la vie utile des emballages suivants : bouteilles en verre, boîtes en carton ondulé et emballage en polyéthylène.
English: In another area, some distributors report that, at certain times of the year, they often have trouble securing advertising time on Canadian television stations to promote Canadian feature films.
French: Durant l’exercice qui vient de s’achever (2002-2003), ce budget a atteint 282 000 dollars par titre, comparativement à 200 000 dollars en 2000-2001 et 158 000 en 1998-1999.
English: It was also mentioned that, following the first revision of the advanced level of the IPC, outdated classification symbols would be retained in the MCD, for making the respective documents searchable, and that the document "Concept of Operations for the Reformed IPC (CONOPS)" would be revised to this effect.
French: Il a également été indiqué que, suite à la première révision du niveau élevé de la CIB, les symboles de classement périmés seraient maintenus dans la MCD en vue de permettre les recherches dans les documents correspondants, et que le document intitulé "Déroulement des opérations pour la CIB après sa réforme (CONOPS)" serait révisé à cet effet.
English: Inspired by his leadership, Sergeant Killam’s troops fought back a numerically superior enemy with no casualties to his section.
French: Encouragées par le leadership du Sergent Killam, ses troupes ont riposté à un ennemi supérieur en nombre sans connaître de perte.
English: The lacing of other drugs such as cocaine, marijuana, and heroin with methamphetamine, to either cut costs or possibly accelerate addiction, was observed between 2004 and 2006.
French: De 2004 à 2006, les autorités ont constaté que les trafiquants ajoutaient de la méthamphétamine à d’autres drogues, comme la cocaïne, la marijuana et l’héroïne, que ce soit pour réduire les coûts ou accélérer la dépendance.
English: In other words, a stand-alone package of improvements to the DSU is theoretically possible as an outcome of the DSU negotiations.
French: En d’autres termes, l’issue des négociations sur le MRD pourrait être, théoriquement, une série autonome d’améliorations au MRD.
English: It is an international stamp exhibition which is held every four years.
French: Het is een internationale tentoonstelling ìvogelsî die om de vier jaar plaatsvindt.
English: Some delegations suggested that efforts should focus on improving implementation at the local level and strengthening national mechanisms for overseeing the implementation of economic, social and cultural rights rather than on international supervisory mechanisms.
French: Des délégations ont estimé que les efforts devraient se concentrer sur l''amélioration de la mise en œuvre à l''échelon local et sur le renforcement des mécanismes nationaux de surveillance de l''exercice des droits économiques, sociaux et culturels plutôt que sur les mécanismes internationaux de suivi.
English: Thus, when the government objects to answering questions because of NSC concerns, assuming the questions are relevant, an assurance will be given that the questions either have been or will be asked in camera. I will include in my report the information received when the questions were answered in camera.
French: Ainsi, si le gouvernement refuse de répondre à des questions en raison de préoccupations liées à la confidentialité au titre de la sécurité nationale et que les questions sont pertinentes, des assurances portant que les questions ont été ou seront posées à huis clos seront données.
English: This implies simultaneously addressing all the hazards associated with food consumption and weighing the risks and benefits of current and future food products.
French: Il s’agit de s’attaquer simultanément à tous les dangers liés à la consommation d’aliments, et de mettre en balance les risques et les avantages des produits alimentaires existants et à venir.
English: With prices in Canada above world prices, E.U. exports could earn a higher margin in certain segments of the Canadian market than in other foreign markets that buy refined sugar based upon the London No. 5 contract price.84 Accordingly, in these segments, E.U. exports would enter the Canadian market at prices that are much lower than Canadian prices.
French: Les prix au Canada étant supérieurs aux prix mondiaux, les exportations originaires de l'Union européenne pourraient être assorties de marges bénéficiaires plus élevées sur certains segments du marché canadien que sur d'autres marchés étrangers qui achètent le sucre à un prix fondé sur le prix du contrat no 5 de Londres84.
English: In addition, Alberta, British Columbia, Manitoba, Ontario and Quebec reported isolates with other patterns of multi-drug resistance.
French: De plus, l'Alberta, la Colombie-Britannique, le Manitoba, l'Ontario et le Québec ont rapporté des isolats ayant d'autres tendances de multirésistance.
English: Building upon its response to the House of Commons Standing Committee on Government Operations and Estimates, the Secretariat is currently developing a complete accrual-based budgeting and appropriations system.
French: Misant sur sa réponse au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires de la Chambre des communes, le Secrétariat réalise actuellement un système complet d’affectation et d’établissement budgétaires suivant la comptabilité d’exercice.
English: "We express our great gratitude and our conviction that WIPO will be in reliable hands in the future and that its good work will be carried on by Dr. Idris.
French: "Nous exprimons notre grande gratitude et notre conviction que l’OMPI sera en de bonnes mains et que son œuvre sera poursuivie par M. Idris.
English: A citizen who exercises his or her civic responsibility demonstrates a concern for the future development of the community.
French: Le citoyen qui exerce ses droits civils montre que l'avenir de la collectivité lui tient à coeur.
English: (3) Of which 22 for the President's Office, 14 for the Secretariat of the Vice-Presidents, five C for the Quaestors' Secretariat, 10 for DG Presidency, 12 for DG Internal Policies (of which seven AD8 until 31.12.2008), seven for DG External Policies (of which one AD8 until 31.12.2008), 17 for DG Information, nine for DG Personnel, nine for DG Infrastructure and Interpretation, two for DG Translation and Publishing, five for DG Finance (of which four half-time AD5), three for the Staff Committee and one for the Directorate for Relations with Political Groups (NI Coordination).
French: (3) Dont 22 pour le cabinet du président, 14 pour le secrétariat des vice-présidents, 5 C pour le secrétariat des questeurs, 10 pour la DG PRES, 12 pour la DG IPOL (dont 7 AD8 jusqu'au 31 décembre 2008), 7 pour la DG EXPO (dont 1 AD8 jusqu'au 31 décembre 2008), 17 pour la DG INFO, 9 pour la DG PERS, 9 pour la DG IFIN, 2 pour la DG TRED, 5 pour la DG FINS (dont 4 AD5 à mi-temps), 3 pour le comité du personnel et 1 pour la direction des relations avec les groupes politiques (coordination des NI).
English: In his opinion, the Complainant finds it distressing and threatening if individuals controlling her future do not go along with her perceptions of whether she should be promoted or how her career should progress.
French: À son avis, la plaignante se sent en détresse et menacée si les personnes qui régissent son avenir ne partagent pas ses perceptions concernant ses chances d'avancement ou son cheminement de carrière.
English: Ms. Bernard's recollection of the presentation she made to the Junior/Senior High School students differs in some respects from the description of events provided by other witnesses.
French: Le souvenir que Mme Bernard a de l'exposé qu'elle a présenté aux élèves de l'école secondaire premier/deuxième cycle diffère à certains égards de la description qu'en ont faite d'autres témoins.
English: This probably overstates the number of databases from developing countries as some number of databases from Japan, possibly as many as 100, are included in the count reported for Asia.
French: Le nombre de bases de données de pays en développement est sans doute surestimé car un certain nombre de bases de données japonaises, peut-être une centaine, est englobé dans le calcul établi pour l’Asie.
English: (b) Obstacles to information communication technologies including access, participation and community infrastructure;
French: b) Obstacles aux technologies de l'information et des communications, y compris l'accès, la participation et les infrastructures communautaires;
English: So, individuals with casual or multiple partners, youth, and those with no children are more likely to cite the reduced risk of sexually transmitted diseases as reasons for practicing safer sex.
French: 100), tandis que celles âgées de 35 ans et plus ont plus tendance à indiquer qu'elles n'ont pas pratiqué la sexualité à faible risque parce qu'elles n'avaient qu'un seul partenaire.
English: Causes and Impacts The following table summarizes some of the deficiencies or gaps a PLRA would have avoided.
French: Causes et conséquences Le tableau ci-dessous présente certaines des lacunes ou des inexactitudes qu’une ERIP aurait permis d’éviter.
English: The evaluation of such cases is based on scrutiny of the supporting documents relating to any transaction.
French: Quant aux critères d'appréciation des cas semblables, ils relèvent de l'examen des pièces de toute transaction.
English: Policies and strategies for creating capacity consisting of: policies for economic growth, policies to raise people's income, agricultural development, development of industrial sector, mining sector development, cooperatives, promoting infrastructure, resource mobilization
French: Renforcement des capacités grâce à l'adoption de mesures favorisant la croissance économique, l'augmentation des revenus, le développement de l'agriculture, du secteur industriel et du secteur minier, la création de coopératives, le développement de l'infrastructure et la mobilisation des ressources;
English: The CRA will then forward the information on this form to the Administration and they will combine the information from it with the information from the return that reported income to the date of death.
French: L’ARC fera suivre les renseignements à l’administration, qui combinera les renseignements fournis dans ce formulaire à ceux contenus dans la déclaration faisant état du revenu jusqu’à la date du décès.
English: Is more honest or accurate reporting likely with fewer fisheries observers?
French: Obtiendra-t-on des rapports plus honnêtes et plus exacts avec moins d’observateurs?
English: Moreover, the activities on education will involve the neighbouring countries of Europe and are expected to result in constructive co-operation and dialogue and to be a concrete and practical contribution to conflict prevention and peaceful conflict resolution.
French: De plus, les activités relatives à l'éducation seront menées avec la participation des pays voisins de l'Europe et elles devraient aboutir à une coopération et un dialogue constructifs et constituer une contribution concrète et pratique à la prévention des conflits et à la résolution pacifique des conflits.
English: in an effective campaign against transnational organized crime and contribute to any national strategy that is instituted.
French: Conclusion La GRC doit relever un défi de taille, soit élaborer des stratégies aussi sophistiquées que celles des criminels organisés.
English: A review of the evidence indicates that Anthes’ net revenues on sales of portable file cases were down by about one quarter in 1995 from the revenues earned in 1992.
French: Un examen des éléments de preuve montre que les recettes nettes réalisées sur les ventes de classeurs portatifs avaient diminué d’environ un quart en 1995 par rapport aux recettes enregistrées en 1992.
English: Metadata Common Look and Feel for the Internet Effective Date:
French: Prestation des services Cadre stratégique pour l'amélioration de la prestation des services au gouvernement du Canada Le présent document décrit le cadre stratégique que doivent utiliser les ministères et organismes afin d'améliorer le service offert aux Canadiens.
English: Accordingly, in October 1997, the Hong Kong Internet Service Providers Association (HKISPA) (with the Government's assistance) adopted a self-regulatory Code of Practice that addressed the question of obscene and indecent materials on the Internet in the spirit of the COIAO.
French: En octobre 1997, l'Association des fournisseurs de services Internet de Hong-kong (HKISPA) a donc, avec le concours du gouvernement, adopté un code de bonne pratique qui traite de la question de la diffusion de documents obscènes et indécents sur l'Internet tels qu'ils sont définis dans l'ordonnance sur la censure des publications obscènes et indécentes.
English: The agricultural products exclude fish and fish products.
French: Les produits excluent les poissons et les produits à base de poisson.
English: I also saw Iranian women in short yellow Capri pants, Gucci headscarves, pink sandals with plastic butterflies on them, wearing makeup.
French: J'ai également vu des femmes iraniennes maquillées qui portaient des pantalons courts Capri jaune, des foulards de tête Gucci et des sandales roses ornées de papillons en plastique!
English: Where the production or use of products traded on the internal market is the source of the pollution, the Commission shall take initiatives with a view to setting an appropriate and fair charge on the source of such pollution.
French: Justification Pour le moins, les garanties de maintien à long terme des nappes phréatiques qui, très souvent, sont une ressource dont le renouvellement est malaisé, exigent que, préalablement à leur exploitation, les besoins découlant des initiatives économiques utilisant de l'eau soient connus pour calculer la viabilité et évaluer les incidences de telles initiatives.
English: Why did they have the chance to fulfil the dream of their lives while so many never got the chance to survive the warfare, famine and brutalities that are the daily lot of so many people?
French: Pourquoi avaient-ils eu la chance de réaliser le rêve de leur vie alors que tant de gens n'avaient même pas la chance de survivre aux guerres, famines, et autres atrocités qui font le quotidien de tant d'êtres humains?
English: However, the technique must also allow for the roll up and comparison of the operating unit results at the corporate level.
French: Cependant, la technique doit également permettre la synthèse des données et la comparaison des résultats d'unités opérationnelles au niveau de l'entreprise générale.
English: This study showed clearly:
French: Il ressort clairement de l'étude que :
English: Own sources 13.6%.
French: - sources propres 13,6 %
English: Trade Policy and Trade Promotion 1.
French: Politique commerciale et promotion des Ã©changes commerciaux 1.
English: The humanitarian situation on the ground has reached disastrous proportions.
French: La situation humanitaire sur le terrain a atteint des proportions désastreuses.
English: We also welcome Uzbekistan's introduction of habeas corpus and the abolition of the death penalty, which should come into effect in January 2008.
French: Nous nous réjouissons également de l'introduction par l'Ouzbékistan d'un habeas corpus et de l'abolition de la peine de mort, qui devrait entrer en vigueur en janvier 2008.
English: The Committee is concerned at the weakening of efforts to provide training in, raise awareness of and disseminate the Convention.
French: Le Comité s'inquiète de l'affaiblissement des actions en faveur de la formation, de la sensibilisation et de l'information relatives à la Convention.
English: It will be tied closely to NRC institutes and national facilities across Canada as well as being home to an NRC information centre.
French: Au Cap-Breton, le CNRC a créé le noyau de ce qui deviendra un groupe de recherche satellite en TI.