ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Again, it is mainly large firms that are in a position to meet such requests.
French: Là encore, les grandes entreprises sont les mieux placées pour répondre à ce type de demande.
English: Elmar Brok, on behalf of the EPP-ED Group.
French: Brok (PPE-DE), rapporteur pour avis de la commission des affaires étrangères.
English: German multinational enterprises, for example, established more R&D units outside of Germany in the 1990s than in the preceding 50 years combined.35 Multinationals are spending more on R&D in both their home country and abroad, but spending outside of their home country has been increasing twice as fast as spending at home.
French: Même des progrès en apparence sans lien, par exemple la libéralisation du transport aérien qui a permis un plus grand nombre de liaisons directes à moindre coût, facilitent les communications et l’exercice d’un contrôle.
English: They sacrifice much in terms of time, work opportunities and face often untenable financial burdens.
French: Ceux-ci y sacrifient beaucoup de temps, mettent de côté leur carrière et doivent souvent gérer un fardeau financier insoutenable.
English: Bosnia and Herzegovina now needs to compete with the region and the neighbouring countries for foreign investment.
French: Aujourd'hui, la Bosnie-Herzégovine est en concurrence dans la région elle-même avec les pays voisins, en ce qui concerne l'investissement étranger.
English: During 2004 mass media reported numerous cases of illegal personal data collecting by regional departments of the Ministry of Justice.
French: En 2004, les médias ont révélé de nombreux cas de collecte illégale de données personnelles par les services régionaux du ministère de la Justice.
English: On each subsequent measurement date black alder had a significantly higher rate of CO2 fixation than basswood.
French: À chaque mesure subséquente, l'aulne avait un taux de fixation du CO2 significativement plus élevé que le tilleul.
English: The TSIED adopts the principles of the UN General Assembly Resolution A/RES/55/191 on the utilization of ICT for transition into a market economy.
French: L'Équipe de spécialistes fait siens les principes figurant dans la résolution A/RES/55/191 de l'Assemblée générale des Nations Unies sur l'utilisation des technologies de l'information et des communications (TIC) en vue de la transition vers une économie de marché.
English: We believe that for the Rwanda Tribunal to accelerate its work, strengthening its capacity is essential.
French: Par ailleurs, pour permettre au Tribunal du Rwanda d'accélérer son rythme de travail, il nous paraît indispensable de renforcer ses capacités.
English: It enquired about planned courts for children, and noting that despite positive efforts, the 30 per cent threshold for political participation of women has not been achieved and would like to hear more about this.
French: Il a demandé des renseignements sur les tribunaux pour l'enfance que l'on prévoyait de créer, et sur le fait qu'en dépit des efforts accomplis pour ce faire, le seuil de 30 % de participation des femmes dans les partis politiques n'avait pas été atteint.
English: Canada will continue to engage China in this regard.
French: Le Canada continuera de susciter la participation de la Chine à cet égard.
English: • Canada declared war on Germany on 10 September 1939.
French: Le Canada déclare la guerre à l'Allemagne le 10 septembre 1939.
English: At its fourth session, the Committee will consider initial report received from Mali.
French: À sa quatrième session, le Comité examinera le rapport initial reçu du Mali.
English: 6 – It will be recalled that the injured party may sue in the courts of the insured person’s domicile or in those for the place where the harmful event occurred, by virtue of Articles 2 and 5(3) of the Convention respectively.
French: 6 – Rappelons que la partie lésée pourrait saisir le tribunal du domicile de l'assuré ou celui du lieu où s'est produit le fait dommageable, en application respectivement de l'article 2 et de l'article 5, point 3, de la convention.
English: Modular Structure of the Harmonized TRA Methodology ..................................IN-4 Figure EO-1:
French: Structure modulaire de la méthodologie harmonisée d’EMR .............................IN-5 Figure AG-1:
English: The procedure for acquiring citizenship involves various State institutions.
French: La procédure d'acquisition de la nationalité est gérée par plusieurs institutions de l'État.
English: Thus, the STRB considers that linings variously described as brushed, tufted, fleeced or napped and having a weight greater than 140 grams per square metre are designed to protect the wearer against the cold.
French: La DGRCS est d'avis que les doublures brossées, tuftées ou moutonnées pesant plus de 140 grammes par mètre carré sont conçues pour protéger contre le froid.
English: The central role of the United Nations in extending humanitarian and disaster relief assistance cannot be overemphasized.
French: L'on ne saurait trop insister sur le rôle central de l'ONU dans l'octroi d'une assistance humanitaire et de secours en cas de catastrophe.
English: Many argue that, despite the ongoing implementation of GEMAP, and the technical competence and integrity of the political leadership, the systems are not yet functional enough at the operational level to ensure the high degree of transparency and accountability required by Liberia's donors and sponsors for them to stay engaged in the country.
French: De nombreuses personnes font valoir qu'en dépit de l'exécution du GEMAP qui est en cours, et de la compétence technique et de l'intégrité des dirigeants politiques, les systèmes ne sont pas encore suffisamment fonctionnels, au niveau opérationnel, pour garantir le degré élevé de transparence et de responsabilité exigé par les donateurs et les partenaires du Libéria pour qu'ils continuent à apporter leur soutien au pays.
English: "Our hope is to have a system that can treat sewage without the use of chemicals and with limited mechanical devices.
French: Nous espérons nous doter d’un système qui pourra traiter les eaux usées sans l’intervention de produits chimiques et au moyen de peu d’appareils mécaniques.
English: The Sanctuary of Jesús Nazareno de Atotonilco constitutes an exceptional example of the cultural exchange between European and Latin American cultures; the architectural disposition and interior decoration testify to the interpretation and adaptation of the doctrine of Saint Ignacio de Loyola to this specific regional context.
French: Le sanctuaire de Jésus de Nazareth de Atotonilco constitue un exemple exceptionnel des échanges culturels entre les cultures d’Europe et d’Amérique latine ; la disposition architecturale et la décoration intérieure témoignent de l’interprétation et de l’adaptation de la doctrine de saint Ignace de Loyola à ce contexte régional particulier.
English: One significant improvement in the MF technique has been the development of a new medium (m-T7) for the enhanced recovery of stressed coliforms in drinking water (LeChevallier et al., 1983a).
French: La mise au point d'un nouveau milieu (m-T7) qui améliore la récupération des coliformes ayant subi un stress dans l'eau potable a constitué une amélioration importante de la technique FM (LeChevallier et coll., 1983a).
English: Considering also that, in accordance with the relevant provisions of the Charter of the United Nations, any aggression with the use of nuclear weapons would endanger international peace and security,
French: Considérant également qu'au sens où l'entendent les dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies toute agression avec emploi d'armes nucléaires mettrait en danger la paix et la sécurité internationales,
English: The success of alternative dispute resolution mechanisms is beginning to create a cultural shift away from traditional litigation.
French: Le succès des mécanismes de règlement extrajudiciaire des litiges commence à créer un changement culturel entraînant l'abandon des procédures traditionnelles.
English: • 2,702 advance poll locations (3,235 polls)
French: • 2 702 lieux de vote par anticipation (3 235 bureaux de scrutin)
English: We'd also be pleased to help you with any questions you may have about your gift planning options.
French: Il nous ferait également plaisir de vous aider et de répondre à vos questions au sujet des possibilités de donations planifiées.
English: Do they know to STOP and LOOK for the hazard symbol on household chemical products left within reach?
French: Savent-ils qu'il faut ARRÊTER et REGARDER le symbole de danger sur les produits chimiques domestiques à leur portée?
English: Unilateral sanctions against developing countries were a major obstacle to their economic and social development.
French: Les sanctions unilatérales prises à l'encontre de pays en développement sont un obstacle majeur à leur développement économique et social.
English: In May 2002, heads of Departments and Offices reported on their performance in 2001 under the action plans.
French: En mai 2002, les chefs de département et bureau ont rendu compte des résultats obtenus en 2001 au titre des plans d'action.
English: Ville Itälä (EPP-ED) - In the absence of the Rapporteur, Mr Garriga Polledo took the floor and presented the remaining amendments to be voted.
French: Ville Itälä (PPE-DE) - En l'absence du rapporteur, M. Garriga Polledo prend la parole et présente les amendements restant à voter.
English: The experience of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and its peer review mechanism was referred to as part of good governance for the promotion of human rights.
French: Le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), assorti de son mécanisme d'évaluation mutuelle, a été cité comme un facteur de bonne gouvernance favorisant la promotion des droits de l'homme.
English: Originally oriented very heavily towards science and engineering, since WWII it has broadened to cover a wide range of disciplines.
French: À l’origine, le CMR était surtout axé sur les sciences et le génie, et c’est au lendemain de la Deuxième Guerre mondiale que le CMR a élargi ses horizons pour offrir des cours dans un grand nombre de disciplines.
English: Health care professionals are asked to report any suspected adverse reactions in patients receiving Bellergal® Spacetabs®, CAFERGOT®, CAFERGOT-PB®, DHE and MIGRANAL® directly to Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. at the following address:
French: Les professionnels de la santé sont invités à signaler tout effet indésirable potentiel chez les patients à qui on administre Bellergal® Spacetabs®, CAFERGOT®, CAFERGOT-PB®, DHE et MIGRANAL®, directement à Novartis Pharma Canada inc., à l'adresse suivante:
English: One of the goals of this policy is to increase food yields and nutritional value per hectare and to improve resistance to environmental stress as a means of increasing food production without reducing the amount of land allocated to sugar production.
French: Les institutions biotechnologiques doivent participer au Programme national des aliments, dont les objectifs sont, entre autres, d'accroître le rendement et la valeur nutritive par hectare cultivé et d'améliorer la résistance des récoltes au stress environnemental en vue d'augmenter la production vivrière sans avoir à diminuer la superficie des terres allouée à la culture du sucre.
English: whether support for zlib encodings is given, ie.
French: si le support de l'encodage zlib est fourni, i.e.
English: An individual member of the committee may be removed by the court if it is shown that the member has acted fraudulently or illegally or has otherwise abused its position on the committee.
French: Tout membre du comité peut être relevé de ses fonctions par le tribunal s'il s'avère qu'il a agi de façon frauduleuse ou illégale, ou a abusé de quelque autre manière de sa position au comité.
English: history, comparisons with other sites). At major sites, such information centres should gradually be equipped with interactive and multimedia tools which promote understanding of the site’s history and successive uses.
French: – l’ouverture d’un lieu judicieusement situé à l’accès principal du site donnant les clés de son interprétation et sa mise en perspective historique (explications sur le monde antique, sur l’histoire locale, comparaison avec d’autres sites).
English: She argued that those were all services offered by the private sector over the Internet and therefore she should have been given appropriate credit.
French: Elle fait valoir que tous ces services étaient offerts par le secteur privé via Internet et qu'elle aurait donc dû obtenir le crédit approprié.
English: Men and women with dependent care responsibilities who work a regular, fixed work schedule (i.e. the beginning and end of their work day18 is fixed) report the lowest levels of interference (mean of 2.1), while their counterparts who work flextime report the highest (mean of 2.3).
French: Les femmes et les hommes ayant la garde de personnes à charge et dont l'horaire de travail est conventionnel et fixe (heures de départ et d'arrivée fixes) signalent les plus bas niveaux d'interférence de la famille dans le travail (moyenne de 2,1), alors que leurs homologues aux horaires variables signalent les plus hauts niveaux (moyenne de 2,3).
English: • Identified, through the Steering Committee and regional offices, opportunities for process reviews with industry.
French: Détermination, par l’intermédiaire du comité directeur et des bureaux régionaux, des possibilités d’examen du processus conjointement avec l’industrie.
English: This monitoring aims to prevent excessive budgetary deficits.
French: Cette surveillance a pour objectif de prévenir des déficits budgétaires excessifs.
English: • Watershed hydrology and aquatic biogeochemistry
French: • Écologie des milieux lotiques et palustres
English: July 19, 2000 - The Chief Electoral Officer Receives the Notice of Vacancy for Okanagan–Coquihalla in the House of Commons
French: le 19 juillet 2000 - Le directeur général des élections a reçu l’avis de vacance du siège d’Okanagan–Coquihalla à la Chambre des communes
English: At this critical moment, the Palestinian Authority should make use of the means necessary to carry out its functions.
French: À ce stade critique, l'Autorité palestinienne doit utiliser les moyens nécessaires pour mener à bien sa tâche.
English: • June 1970 - August 1970  Lecturer, "Les élites politiques" course, Université du Québec à Montréal (UQAM), Department of political science
French: • Juin 1970 - Août 1970  Chargé de cours, responsable du cours Les élites politiques, Université du Québec à Montréal (UQAM), Département de science politique
English: The CNSC may be requested to comment on the regulatory implications of any proposals, and will be responsible for regulating any facilities designed and constructed for spent fuel storage or disposal.
French: La CCSN pourrait être appelée à offrir ses observations sur les incidences des projets au regard de la réglementation; elle sera chargée de réglementer les installations qui seront conçues et construites pour l’entreposage ou l’évacuation du combustible usé.
English: Furthermore, the appellant received 100% for her answers to questions 1 through 31.
French: De surcroît, l'appelante a reçu 100 % pour ses questions 1 à 31.
English: It is my responsibility to do what is necessary, if anything can be done, to repair that solidarity and make sure that we have consensus rebuilt.
French: Il est de ma responsabilité de faire le nécessaire, si, du moins, quelque chose peut être fait, pour réparer cette solidarité et veiller à ce que le consensus soit rétabli.
English: Specialist training for prosecutors is provided within the State Attorneys Office.
French: La formation spécialisée des procureurs est assurée par le Ministère public.
English: His review considers 10 studies reporting the findings of organisational-level interventions designed to reduce stress at work experienced by managers and professionals.
French: Son bilan porte sur dix études qui présentent les résultats d'interventions au niveau organisationnel destinées à atténuer le stress au travail vécu par les cadres et les professionnels.
English: Over time, the health status of immigrants tends to become more similar to that of persons born in Canada.
French: Au fil du temps, l'état de santé des immigrants tend à devenir semblable à celui des personnes nées au Canada.
English: The clashes that ensued following the confrontation were painfully reminiscent of previous provocations, sanctioned by successive Israeli governments, that resulted in dangerous escalations on the ground in the Occupied Palestinian Territory.
French: Les affrontements qui ont éclaté suite à cette altercation n'ont pas été sans réveiller le douloureux souvenir qu'avaient laissé de précédentes provocations, sanctionnées par les gouvernements israéliens successifs, qui avaient donné lieu à une dangereuse flambée de la violence sur le territoire palestinien occupé.
English: Conventional hydrocarbon steam cracking used to produce olefins is the most energy-intensive process in the chemical industry, with energy costs exceeding $10 billion a year and significant CO2 emissions worldwide.
French: Le procédé de vapocraquage des hydrocarbures fossiles servant à produire les oléfines constitue le procédé le plus énergivore de l'industrie chimique, entraînant des coûts supérieurs à 10 milliards $ par année et d'importantes émissions de dioxyde de carbone à l'échelle mondiale.
English: Prairie Spirit Connections is an Aboriginal organization that has been helping people in their healing process since 1996.
French: Prairie Spirit Connections est un organisme autochtone qui aide les gens dans leur processus de guérison depuis 1996.
English: The exercise is hosted on a rotating basis at one of the CF SAR Wings.
French: L'exercice a lieu à tour de rôle dans une des escadres SAR des FC.
English: The weather vividly illustrated the level of difficulty in demining the Jordan Valley.
French: Le climat ce jour-là illustrait brutalement le degré de difficulté du déminage dans la vallée du Jourdain.
English: I stuck out my tongue and again was caught.
French: J’ai sorti la langue, et me voilà, encore une fois, prise sur le vif.
English: However, I should like to put a couple of other issues to him.
French: Toutefois, je voudrais lui poser deux autres questions.
English: The cumulative effect of these disasters produces a significant personal, material and economic strain on individuals, communities and the fiscal capacity of all levels of governments.
French: 1.0 Aperçu 1.1 Contexte Des catastrophes naturelles se produisent de plus en plus fréquemment, tant à l'échelle nationale qu'internationale, ce qui finit par causer d'importantes répercussions humaines, matérielles et économiques sur les personnes, les collectivités et la capacité fiscale de tous les ordres des gouvernements.
English: The decision was made to use a new process, because the responsibilities of correctional supervisors have changed, and the tools provided by the career management program were too well-known and needed updating.
French: La décision d'utiliser un nouveau processus provient du fait que les responsabilités des surveillants correctionnels ont évolué et que les outils proposés par le programme de gestion des carrières étaient trop connus et avaient besoin d'être mis à jour.
English: In each of the cross-cutting areas, it is envisaged that a regional synergy network will be supported to provide monitoring and synergy-generation services across programmes.
French: Pour chacun des domaines intersectoriels, il est envisagé de fournir un appui à un réseau de synergies régional pour assurer le suivi et des services porteurs de synergies entre les programmes.
English: The list of official candidates, a profile of the electoral district, and the address and telephone number of the office of the returning officer were also available on the Web site, along with information on voting by those temporarily absent from the electoral district.
French: La liste des candidats officiels, un profil de la circonscription et l’adresse et le numéro de téléphone du bureau de la directrice du scrutin étaient aussi disponibles sur le site, de même que des renseignements destinés aux personnes temporairement absentes de la circonscription.
English: The SE publishes its Standardization Plan on an annual basis.
French: Le SE publie un plan de normalisation une fois par année.
English: I admire the rapporteur for managing to write, in all seriousness and without laughing, that the single market and the euro have served as Europe's protective shield during the profound crisis that has affected us for the last two years.
French: par écrit. - J'admire le rapporteur de pouvoir écrire sans rire, avec le plus grand sérieux, que le marché unique et l'euro ont été le bouclier protecteur de l'Europe dans la crise grave que nous subissons depuis deux ans.
English: The authorities apparently considered this warning as financial manipulation on his part.
French: Les autorités auraient vu derrière cet avertissement une manipulation financière de sa part.
English: - Dial-up modem.
French: - Modem commuté.
English: ◦ Art. 4 - General provisions - third party representative
French: ◦ Article 4 - Disposition générale - Représentant tiers
English: They traced the context of the amendments to the Act, spoke of their effects in a unilingual work environment, and discussed implications for the public service hiring process.
French: Ils ont tracé le contexte des modifications à la Loi, parlé de leurs effets dans un milieu de travail unilingue et des implications pour le processus d’embauche à la fonction publique.
English: (HORS CONCOURS) film de lancement du concours Fuji / Dailymotion : http://www.dailymotion.com/sas/fujifilm-z20 musique originale : F[X]-MUSIK (ben&nico) http://www.myspace...
French: Vous aussi faites passer votre coeur et participez à la suite de cette vidéo en postant votre propre clip dans le groupe TEL EST TON COEUR : http://www.telesttoncoeur.fr/ http://w...
English: For any item where the fuel tank is a permanent part of the equipment, only new products in the original unopened packaging can travel as baggage.
French: Exception: Les bouteilles d'oxygène pour le fonctionnement de membres artificiels sont acceptées, ainsi que les gilets de sauvetage autogonflables (incluant deux cartouches de gaz carbonique installées et deux cartouches de rechange).
English: If the DDR momentum is sustained, and if the remaining obstacles are removed, we can therefore reasonably expect the disarmament and demobilization of the Afghan militia forces to be completed according to the schedule agreed at the Berlin Conference last year — that is, by June 2005 — with reintegration activities for those demobilized continuing until 2006.
French: Si la dynamique créée par le DDR est maintenue, et si les obstacles qui persistent sont levés, nous pouvons raisonnablement nous attendre à ce que le désarmement et la démobilisation des milices afghanes soient terminés dans les délais convenus l'an dernier, à la Conférence de Berlin - c'est-à-dire d'ici à juin 2005 - les activités de réinsertion des démobilisés se poursuivant jusqu'en 2006.
English: Marine technologies include the collection of both shallow and deep water data sets, seismic programs and radar systems to reduce the risk of exploring offshore and increase the production of recoverable resources.
French: La technologie marine comprend la cueillette de données en eau profonde et peu profonde, les programmes sismiques et les systèmes radar pour réduire le risque d’explorer au large des côtes et augmenter la production des ressources récupérables.
English: Public servants - and their managers - are required to think beyond the scope of their own perceptions and motives, and to consider how their actions may be perceived by the public.
French: L'on attend des fonctionnaires – et de leurs superviseurs – qu'ils envisagent, au-delà de leurs propres perceptions et motivations, la façon dont le public pourrait percevoir leurs actes.
English: We should be prepared to defend these rights and freedoms.
French: Nous devons être prêts à défendre ces droits et libertés.