ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It complements the Treasury Board Accountable Advances Regulations and establishes a control framework for petty cash as a payment instrument.
French: Elle est un complément aux Règlements sur les avances comptables du Conseil du Trésor et elle établit un cadre de contrôle pour la petite caisse comme méthode de paiement.
English: The information contained in this bank may be used or disclosed in the administration and enforcement of the Immigration and Refugee Protection Act and the detection, suppression and prevention of immigration offences.
French: Les renseignements peuvent être utilisés ou communiqués dans le cadre de l'application de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, ainsi que de la détection, la répression et la prévention d'infractions en matière d'immigration.
English: Moreover, two of its three most recent protocols have entered into force, and the third is about to do so.
French: En outre, deux de ses trois protocoles les plus récents sont entrés en vigueur et il en ira prochainement de même pour le troisième.
English: ‘Pasteur Effect’ June 2002
French: « les questions de consentement éclairé sont très vastes! »
English: of a proportion to hypothesized value, the estimated sample size of 321 contest participants gives 90 percent power to detect a difference between the proportion of 10 percent (spontaneous quit rate) and the alternative proportion of 17 percent.
French: des concours menés antérieurement en Ontario et dans d=autres provinces ou pays par rapport au taux spontané d=abandon du tabac observé en Ontario, qui se situait juste au-dessous de 10 % en 200126.
English: Models that could be relevant to the establishment of a multilateral agreement on competition policy
French: Modèles qui pourraient être pertinents dans la conclusion d'un accord multilatéral sur la politique de la concurrence
English: It fully supported the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action”, particularly its two underlying concepts: the empowerment of women and gender mainstreaming.
French: Andorre appuie sans réserve le document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulé « Nouvelles mesures et initiatives pour la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing », en particulier ses deux concepts sous-jacents : le renforcement du pouvoir d'action des femmes et l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes.
English: Directive 92/101 amends the Second Directive (Formation and Capital of Public Limited Companies) to apply conditions on the purchase and shares in a public limited company (PLC) by subsidiaries of that PLC.
French: La directive 92/101 modifie la deuxième directive (constitution et capital de la société anonyme) afin de soumettre à des conditions l'acquisition et la possession de parts dans une société anonyme par des filiales de cette dernière.
English: The Canadians After the Armistice The three days immediately following the cease-fire saw the forward troops busily engaged in salvaging or destroying defence material in what became the Demilitarized Zone. The Commonwealth
French: Les forces canadiennes après l'armistice Pendant les trois jours qui suivirent le "cessez-le-feu", les troupes avancées s'employèrent activement à récupérer ou à détruire le matériel de défense dans ce qui devait être la zone démilitarisée.
English: A serialized Sinhala drama televised over State television in 1996 was aimed at inculcating the values of non-racial communal attitudes in the minds of viewers.
French: Les médias, qu'il s'agisse de la presse écrite ou des autres, sont de plus en plus sensibles aux questions relatives aux droits de l'homme et se montrent de plus en plus intéressés à les aborder.
English: A FAO/Netherlands Partnership Programme was initiated with the objectives to support FAO’s capability to facilitate the implementation and to monitor and evaluate the effectiveness of national forest programmes; strengthen national forest programmes in selected countries (as agreed between FAO and the Netherlands), including inter-sectoral aspects of national forest programmes; support decentralisation, devolution, and participatory processes in the agreed countries; and assist selected countries to improve their capability to collect and analyse reliable and timely information about forest resources, utilisation and conservation.
French: Un programme de partenariat FAO-Pays-Bas a été entrepris dans le but d’étoffer les moyens dont dispose la FAO pour faciliter l’application et suivre et évaluer l’efficacité des programmes forestiers nationaux, pour renforcer ces programmes dans certains pays (dont auront convenu la FAO et les Pays-Bas), y compris certains volets intersectoriels de ces programmes, pour favoriser la décentralisation, la délégation des pouvoirs aux autorités locales et la concertation dans les pays sélectionnés, enfin pour aider certains pays à améliorer leurs moyens de collecte et d’analyse d’informations fiables et recueillies en temps utile sur les ressources forestières ainsi que sur l’utilisation et la conservation des forêts.
English: • Endowment Funds for Improved Science, Habitat Rehabilitation and Resource Enhancement
French: • fonds de dotation pour les sciences, le rétablissement de l’habitat et la mise en valeur des ressources;
English: Top of page Application of Penalties Question 1 Has the CRA proposed to levy, or has it levied any third-party civil penalties under section 163.2 of the Income Tax Act?
French: Haut de la page Application de pénalités Question 1 L'ARC a-t-elle déjà envisagé d'imposer ou a-t-elle déjà imposé des pénalités administratives à un tiers en application de l'article 163.2 de la Loi de l'impôt sur le revenu?
English: One other countries supplied less than CAD 1,000 worth of these products.
French: La valeur des importations en provenance de cinq autres pays a totalisé 4,1 millions CAD.
English: A short discussion on the overall objectives of the local protocol.
French: Aperçu des objectifs généraux du protocole local.
English: Develop an education, awareness and stewardship program for students to encourage them to take concrete action to re-establish cetaceans and pinnepedia at risk and to protect their habitats. Comments :
French: Ã‰tendre un programme d'Ã©ducation, de sensibilisation et d'intendance destinÃ© aux Ã©lÃ¨ves pour les inciter Ã rÃ©aliser des actions concrÃ¨tes visant le rÃ©tablissement des cÃ©tacÃ©s et des pinnipÃ¨des en pÃ©ril et la protection de leurs habitats Observation :
English: People could benefit from the subsidy only by engaging in productive work – that is, a job that employers deem worth paying something for.
French: Les demandeurs d'emploi ou les salariés peu qualifiés ne pourront bénéficier de l'existence de cette subvention qu'en fournissant un minimum de travail productif, autrement dit un travail jugé suffisant par les employeurs pour justifier un salaire.
English: These agreements provide for prior notification of military activities, for invitations to observe exercises and for inspections of and visits to military units.
French: Ces accords prévoient la notification préalable des activités militaires, l'invitation d'observateurs aux manœuvres militaires, ainsi que des inspections et des visites dans les unités militaires.
English: Progress Report and Explanation of Variances Treasury Board approved Phase 1 in fall 1995 for an initial expenditure of $38.8 Million (net of GST) Vote 5 for the Cooperative Engineering Manufacturing and Development (EMD) work on ESSM.
French: Rapport d'étape et justification des écarts Le Conseil du Trésor a approuvé la phase 1 à l'automne 1995 en vue d'une dépense initiale de 38,8 millions de dollars (TPS non comprise) au titre du Crédit 5, pour les travaux de coopération en matière de mise au point technique et de production de l'ESSM.
English: A monitoring plan for a proposed project activity shall be based on a previously approved monitoring methodology or a new methodology, in accordance with paragraphs 35 and 36 above that:
French: Le plan de surveillance d'une activité de projet proposée est établi conformément aux paragraphes 35 et 36 ci-dessus, selon une méthode de surveillance approuvée ou une méthode nouvelle:
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2007/45; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2007-31 July 2008).
French: Le Président a déclaré qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2007/45; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2007-31 juillet 2008).
English: The project was recognized in 2004 as one of three best projects on human rights in the country, receiving an award from Oxfam, the Department for International Development of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and CARE.
French: En 2004, ce projet faisait partie des trois meilleurs projets mis en œuvre dans le pays en faveur des droits de l'homme et il a été primé par OXFAM, le Ministère du développement international du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et CARE.
English: As MEPs, we have paid close attention to the correct enforcement of Community legislation on equal opportunities.
French: En notre qualité de parlementaires, nous avons suivi de près la bonne application de la législation communautaire sur l'égalité des chances.
English: Even though there is a near convergence of views among some parties in the intergovernmental negotiations on issues that touch on working methods and the relationship between the General Assembly and the Security Council, there is no initiative and methodology to synchronize those views and work on a concrete trade-off that will quickly move the process to a more advanced level.
French: Même si les vues de certaines parties aux négociations intergouvernementales sont presque convergentes sur les questions relatives aux méthodes de travail et à la relation entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, aucune initiative ni méthodologie n'a été élaborée pour synchroniser ces vues et œuvrer à un véritable compromis qui fera rapidement progresser le processus vers un stade plus avancé.
English: These observations tend to confirm a general result of Burt and Bell (Nature (London), 326: 803–805 (1987)), showing higher chiasma frequencies in domestic mammalian species compared with wild species.
French: Ces observations tendent à confirmer un résultat général de Burt et Bell (Nature (London), 326 : 803–805 (1987)), qui montre une fréquence de chiasmas plus élevée chez les mammifères domestiques comparés aux espèces sauvages.
English: This seminar is organised in cooperation with INAS CISL and Fondazione Giulio Pastore. The event will present and discuss the results of research addressing these issues undertaken in eight European countries: ...
French: This activity aims to support policy development through examining: the roles and responsibilities of school leaders, policies and conditions for making school leaders most effective, the development and support of effective school leadership and policies and practices conducive to these ends.
English: OMIK also continued to develop its various institution-building activities within the UNMIK structure, training a multi-ethnic police service, building democratic institutions and promoting human rights.
French: Au cours de la période considérée, le Bureau de Podgorica a pris progressivement part aux programmes et activités globales élaborés par la Mission de l’OSCE en République fédérale de Yougoslavie.
English: This tendency toward the privatization of education, in the current dominant economic theory (neo-classical economics), is based on the idea that education should be a private matter tended to by individuals.
French: Cette tendance à la privatisation de l'éducation se fonde, dans la théorie économique actuellement dominante -l'économie néo-classique-, sur l'idée que l'éducation serait un bien privé et devrait être pris en charge par les individus.
English: The developments, trends and information obtained by OAPR from these joint efforts with other oversight bodies are directly applied by the Project Services Audit Section towards the internal audit services being provided to UNOPS.
French: Les divers éléments d'information, notamment sur les changements et les tendances, que réunit le Bureau de l'appui dans le cadre de sa collaboration avec d'autres organes de contrôle sont directement exploités par la Section de l'audit des services d'appui aux projets au cours de ses missions d'audit interne à l'UNOPS.
English: The Standing Committee adopted them in Moscow on 29 May.
French: Comme on ne peut guère compter sur un miracle, il faut trouver une solution politique.
English: Argentina referred to ongoing regional cooperation and coordination concerning matters of education, training, culture and human rights in the framework of Common Market of the South (MERCOSUR), in particular as concerns the development of national plans of action for human rights education, of which Brazil was at the forefront.
French: L'Argentine a mentionné la coopération et la coordination régionales actuelles pour les questions d'éducation, de formation, de culture et de droits de l'homme dans le cadre du Marché commun du Sud (MERCOSUR), en particulier pour ce qui est de l'élaboration de plans d'action nationaux en faveur de l'éducation aux droits de l'homme, à l'avant-garde de laquelle se trouve le Brésil.
English: Le défenseur D est averti grâce à “snort” qu’un scan de ports a lieu.
French: Le défenseur D est averti grâce à « snort » qu’un scan de ports a lieu.
English: Motion Picture and Video Writers, directors, actors, etc.
French: 712 (Établissements du patrimoine) – Ce sous-secteur comprend les établissements dont l'activité principale consiste à préserver et à exposer des objets, des lieux et des curiosités naturelles d'intérêt historique, culturel ou éducatif. 3.
English: (i) Collaboration with subregional organizations in Africa to provide specialized training on international crime and terrorism to relevant Government officials;
French: i) Collaboration avec des organisations sous-régionales en Afrique afin de fournir une formation spécialisée sur la criminalité internationale et le terrorisme à l'intention des fonctionnaires gouvernementaux concernés;
English: It is perfect for a family as there 1 double bed and a single in 1 room then a single in the other room.
French: Il est idéal pour une famille, avec son lit double et son lit simple dans une chambre et un autre lit simple dans l'autre pièce.
English: Restaurant Europa offers a lavish buffet breakfast, lunch and dinner every evening with traditional Hungarian fare, international cuisine, dietetic choices and health food as well.
French: Le restaurant Europa vous propose chaque soir un buffet petit déjeuner, un déjeuner et un dîner somptueux. Cuisine internationale, plats diététiques, nourriture saine et spécialités hongroises disponibles.
English: Increased competition in the domestic market provides Canadian consumers with greater choice in products, improved quality of service, and lower prices.
French: La concurrence accrue sur le marché intérieur se traduit pour les consommateurs canadiens par un plus grand choix de produits, par un service de meilleure qualité et par des prix plus bas.
English: • current and proposed access;
French: • l’accès actuel et l’accès proposé;
English: Non Commissioned Members (NCMs) Bilingual Concept and Purpose of SLT.
French: Membres sans brevet d'officiers - concept de bilinguisme et cours d'ELS.
English: house - 97.200,00 euros - Dordogne, between Limoges and Angoulême.
French: Maison - 97.200,00 euros - Dordogne, entre Limoges et Angoulême.
English: N. Seretse, Minister of Justice, Defence and Security of Botswana; Mr. Per Stig Møller, Minister of Foreign Affairs of Denmark; Ms. Hala Latouf, Minister of Social Development of Jordan; Mr. Günter Nooke, Federal Commissioner for Human Rights and Humanitarian Aid of Germany; Mr. Nurlan Danenov, Vice-Minister of Foreign Affairs of Kazakhstan; Mr. Vincenzo Scotti, Vice-Minister of Foreign Affairs of Italy; Mr. Salomon Nguema Owono, Vice-Minister of Human Rights and Social Affairs of Equatorial Guinea; Mrs. Teresa Ribeiro, Deputy Minister of Foreign Affairs of Portugal; Mr. Abdel Daiem Zumrawi, Deputy Minister of Justice of Sudan; Mr. Marko Karadzic, State Secretary of the Ministry for Human and Minority Rights of Serbia;  (d) At the 4th meeting on the same day: Mr.
French: N. Seretse, Ministre de la justice, de la défense et de la sécurité du Botswana; M. Per Stig Møller, Ministre des affaires étrangères du Danemark; Mme Hala Latouf, Ministre du développement social de la Jordanie; M. Günter Nooke, Commissaire fédéral aux droits de l'homme et à l'action humanitaire de l'Allemagne; M. Nurlan Danenov, Vice-Ministre des affaires étrangères du Kazakhstan; M. Vincenzo Scotti, Vice-Ministre des affaires étrangères de l'Italie; M. Salomon Nguema Owono, Vice-Ministre des droits de l'homme et des affaires sociales de la Guinée équatoriale; Mme Teresa Ribeiro, Ministre adjointe des affaires étrangères du Portugal; M. Abdel Daiem Zumrawi, Ministre adjoint de la justice du Soudan; M. Marko Karadzic, Secrétaire d'État au Ministère des droits de l'homme et des minorités de la Serbie;
English: A system that captures every Community airport with passenger numbers of five million per annum and above is arbitrary but certainly better than one million.
French: Un système qui prend en compte tous les aéroports communautaires dont le nombre de passagers est égal ou supérieur à cinq millions par an est arbitraire, mais certainement meilleur qu'un million.
English: Building the Future, a comprehensive publication was adopted by the Board of Internal Economy in December of 1999. This publication was a major accomplishment for the administration in that it provided the Minister of Public Works and Government Services Canada with House of Commons requirements for planning and implementing the long-term renovation and development of the Parliamentary Precinct.
French: Bâtir l’avenir, publication détaillée adoptée par le Bureau de régie interne en décembre 1999, représente une importante réalisation de l’administration car elle renseigne le ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada sur les besoins de la Chambre des communes pour la planification et la mise en œuvre de la rénovation et du développement à long terme de la cité parlementaire.
English: In the 10 ensuing years since ratification, some of the national laws and policies have been brought into line with the principles of the Convention.
French: Dans les 10 années qui ont suivi la ratification, certaines des lois et politiques nationales ont été alignées sur les principes de la Convention.
English: It is important that there is a basic recognition that no one type of knowledge alone is able to solve all problems and there is a need to combine approaches to increase understanding and decrease uncertainty (Huntington et al., 2004).
French: Il est important de reconnaître qu’à la base aucun type unique de savoir n’est capable de résoudre tous les problèmes et qu’il faut combiner les approches pour augmenter la compréhension et diminuer l’incertitude (Huntington et al.
English: With regard to the priorities of the Greek Presidency, we welcome the emphasis placed on the issues of immigration, asylum and external border management, which today have in fact become extremely serious.
French: Concernant les priorités de la présidence grecque, nous nous félicitons de l'insistance mise sur les questions d'immigration, d'asile, de gestion des frontières extérieures, qui sont effectivement devenues aujourd'hui d'une gravité majeure.
English: Whatever the age of our hosts, in summer as in winter, our region offers many possibilities that will give your holidays a smal taste of "exception".
French: Quel que soit l'âge de nos hôtes, en été comme en hiver, cette région offre de nombreuses possibilités qui donneront à vos vacances un petit goût "d'inédit".
English: Finally, I think we should discourage eurozone members from the easy way out of financial engineering and fiscal one-offs, delaying real adjustments which we all know must come from credible and sustainable spending programmes.
French: Enfin, je pense que nous devrions décourager les membres de la zone euro d'utiliser la solution miracle de l'ingénierie financière et des éléments fiscaux exceptionnels, reportant ainsi les ajustements réels dont nous savons tous qu'ils doivent provenir de programmes de dépenses crédibles et durables.
English: 9029.90 9029.90.10 -Parts and accessories - - -Of revolution counters, production counters, taximeters, mileometers, pedometers and the like; Of speed indicators and tachometers, excluding those for motor vehicles; Of stroboscopes; Transducers - - - - -Transducers............................................................................................ - - - - -Of speed indicators and tachometers, excluding those for motor vehicles ..................................................................................................
French: - - - - -Des compteurs de tours ou de production, taximètres, totalisateurs de chemin parcouru, podomètres et compteurs similaires : - - - - - -Des compteurs de tours ou de production ...........................................
English: 20 Now the people said unto Gidgiddoni: a Pray unto the Lord, and let us go up upon the mountains and into the wilderness, that we may fall upon the robbers and destroy them in their own lands.
French: 20 Alors, le peuple dit à Gidgiddoni: Prie le Seigneur, et montons sur les montagnes et dans le désert, afin de tomber sur les brigands et de les détruire dans leurs terres.
English: Priority action and long-term integration The projects for the better integration of immigrant women stress the critical role of the first stage, i.e. literacy and learning the language of the host country.
French: Mesures prioritaires et intégration à long terme Les projets en faveur d’une meilleure intégration des femmes immigrées indiquent le caractère fondamental de la première étape: l'alphabétisation et l'apprentissage de la langue du pays d'accueil.
English: All other information that may be provided is optional even though it may be useful in identifying the member.
French: Tous les autres renseignements qui pourraient être fournis sont facultatifs, même s'ils pourraient servir à identifier le participant.
English: The OSCE Court of Conciliation and Arbitration, as the body established for settlement, by means of conciliation and, where appropriate, arbitration, of disputes which are submitted to it in accordance with the provisions of the Convention on Conciliation and Arbitration within the CSCE (Stockholm, 1992), determines its own rules, subject to approval by States parties to that Convention.
French: La Cour de conciliation et d’arbitrage de l’OSCE, en tant qu’organe établi pour le règlement, par voie de conciliation et, s’il y a lieu, d’arbitrage, des différends qui lui sont soumis conformément aux dispositions de la Convention sur la conciliation et l’arbitrage au sein de la CSCE (Stockholm, 1992), arrête son propre règlement, sous réserve d’approbation par les Etats parties à cette convention.
English: The work concerning trafficking comprises a training package that is currently being produced, which will become a mandatory part of training prior to service abroad.
French: S'agissant de la traite, un module de formation appelé à terme à faire partie intégrante de la formation avant le départ à l'étranger est actuellement mis sur pied.