ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All materials received and presented will be placed on the public registry and made available at the following locations:
French: Tous les documents reçus et présentés seront consignés dans le registre public que le public pourra consulter aux emplacements suivants :
English: The legislation governing payments to physicians and dentists for insured services is the Health Services Payment Act.
French: La plupart des médecins sont rémunérés à l’acte.
English: The panel also encourages the proponent to pursue proposals, such as heard from the Environmental Monitors of the Athabasca Region, to develop community-based monitoring programs.
French: La commission encourage egalement le promoteur a &inspirer de propositions, telles que celles des Environmental Monitors of the Athabasca Region, pour etablir des programmes de surveillance communautaires.
English: In 2002, the Government directed MWA, in consultation with other agencies, to develop the Action Plan for New Zealand Women.
French: En 2002, le Gouvernement a demandé au Ministère de la condition de la femme d'élaborer, en consultation avec d'autres organisations, un programme d'action en faveur des femme néo-zélandaises.
English: I should also like to express my full support and my complete admiration to the rescuers and the staff of the Fukushima power station.
French: J'exprime également tout mon soutien et toute mon admiration aux sauveteurs et au personnel de la centrale de Fukushima.
English: • Golden Age of the Fur Trade (visits for seniors),
French: • Bel âge de la fourrure (visites pour les gens de l’âge d’or);
English: • Nothing but low-fat milk, low-fat cheeses and low-fat frozen desserts 6.
French: • Seulement du lait écrémé, du fromage et des desserts glacés faibles en gras 6.
English: The newer generation of strategic assistance frameworks illustrate that rule of law activities are gaining prominence, with at least 40 countries from across all regions including rule of law in the priorities and outcomes of their national plans.
French: La nouvelle génération de cadres d'assistance stratégique illustre le fait que les activités liées à l'état de droit occupent le devant de la scène: au moins 40 pays dans toutes les régions inscrivent l'état de droit parmi les priorités et les résultats escomptés définis dans leurs plans nationaux.
English: Here again, the Supreme Court avoided dealing with the discrimination question and stated that the issue concerned the administration of justice.
French: Seule la femme peut être enceinte et cette distinction constitue la différence majeure entre l’homme et la femme.
English: These amendments are derived from Directive 94/67/EC on the incineration of hazardous waste.
French: Ces amendements sont repris de la directive 94/67/CE relative à l'incinération des déchets dangereux.
English: They were then interrogated as to their identities and were not allowed to head back in the direction of Tyre until 0545 hours, after they had repaired the breakdown.
French: Les Israéliens ont alors vérifié l'identité de l'équipage qu'ils n'ont laissé repartir dans la direction de Tyr qu'à 5 h 45, après réparation de la panne.
English: Mr. Agyemang-Bonsu said that during the consultations some delegations supported referring the issue to the SBI, on the understanding that it did not imply amending the Convention and the Kyoto Protocol.
French: M. Agyemang-Bonsu a dit qu'au cours des consultations, des délégations s'étaient prononcées pour le renvoi de la question au SBI, étant entendu qu'il ne serait pas question de modifier la Convention ni le Protocole de Kyoto.
English: In these situations, swamps maintain the cold-water nature of watercourses through the interception or reflection of heat energy.
French: Dans ces zones, les marÃ©cages abaissent la tempÃ©rature de lâ€™eau en interceptant ou en reflÃ©tant lâ€™Ã©nergie thermique.
English: The appellant’s representative alleged that three out of the four referees consulted by the Selection Board were not in a position to provide information about the appellant’s work because they were not sufficiently familiar with it.
French: De son côté, le représentant de l’appelant alléguait que trois des quatre répondants consultés par le comité de sélection n’étaient en mesure de fournir des renseignements relatifs au travail de l’appelante parce qu’ils ne connaissaient pas assez son travail.
English: The Office continues to work toward the development and implementation of internal human resources policies and practices to improve the effectiveness and efficiency of the Office and the quality of the workplace.
French: Le Bureau continue d'élaborer et de mettre en œuvre des politiques et des pratiques en matière de ressources humaines visant à améliorer l'efficacité et l'efficience du Bureau, ainsi que la qualité du milieu de travail.
English: (Home Demo Opera (TM) Mini requires Java plugin for your computer).
French: (Home Demo Opera (TM) Mini nécessite Java plugin pour votre ordinateur).
English: Your input may be modified to protect personal identities prior to publication on the web.
French: Votre soumission pourra être modifiée avant sa publication sur Internet pour éviter que vous soyez identifié.
English: In 2001, the GOOS Initial Observing System (GOOS-IOS), a collection of existing observing subsystems, expanded with the inclusion of two new subsystems.
French: En 2001, le Système d'observation initial du SMOO, qui réunit les sous-systèmes d'observation existants, s'est élargi en intégrant deux nouveaux sous-systèmes.
English: Participation rates in the 19 to 22 age cohort have increased rapidly over the last six years for both men and women 30% 25% 20% 15% 10% 5% 0%
French: Plusieurs provinces aident les universités à assumer les coûts liés à l’accroissement de leurs effectifs, et au moins trois d’entre elles (l’Ontario, la Colombie-Britannique et l’Alberta) prévoient accentuer leur aide financière à ce chapitre.
English: Minister Flaherty has said all along, and I think most people would agree, that he is opposed to tax havens and loopholes.
French: ´ Le ministre Flaherty a toujours dit, et je pense que la plupart des gens partagent son point de vue, qu’il s’oppose aux echappatoires et ´ ´ ´ ` aux paradis fiscaux.
English: Corporal Greer (left), Corporal Latham, Trooper Michaud, Signalman Shears, Captain Malcolm, Corporal Murphy and Private Barnewall.
French: Le Caporal Greer (g.), le Caporal Latham, le Cavalier Michaud, le Signaleur Shears, le Capitaine Malcolm, le Caporal Murphy et le Soldat Barnewall.
English: The agreement could then become quite meaningless, which could mean that in reality European companies can circumvent the whole process.
French: L'accord conclu peut alors avoir un contenu totalement insignifiant, ce qui permet, dans les faits, aux entreprises européennes de contourner tout le processus.
English: This section is designed to answer questions you may have when your doctor first prescribes ENBREL.
French: Cette section a pour but de répondre aux questions que vous pourriez avoir la première fois qu'ENBREL vous est prescrit.
English: For a, A, h, H the repeat count specifies how many characters of one data argument are taken, for @ it is the absolute position where to put the next data, for everything else the repeat count specifies how many data arguments are consumed and packed into the resulting binary string.
French: Pour a, A, h, H, le répéteur spécifie combien de caractères d'une donnée est pris, pour @, c'est la position absolue où l'on insère les prochaines données, pour tout le reste, le répéteur spécifie combien d'arguments de données sont consommés et compactés dans la chaîne binaire résultante.
English: • Also provides free business counseling, product development advice, packaging workshops etc.
French: • Sont également offerts entre autres des services-conseils en affaires et pour le développement du produit ainsi que des ateliers portant sur la conception de forfaits.
English: A few Parties expressed the need for technical support in translating documents and publications into national and local languages to allow the widespread dissemination of climate change information to the public.
French: Quelques Parties ont fait part de leurs besoins d'assistance technique pour traduire des documents et des publications dans les langues nationales et locales afin de permettre une diffusion massive d'informations sur les changements climatiques auprès du public.
English: The fact that there are discussions every year about how the EU’s finances are managed might give the impression that no progress is being made.
French: La récurrence annuelle des discussions concernant la gestion des finances de l’UE pourrait donner l’impression qu’aucun progrès n’est réalisé.
English: As was the case for the OECD countries, the English language commonalities are linked to much higher trade densities, with a smaller effect from German and none from French.
French: Comme c'était le cas pour les pays de l'OCDE, l'usage de l'anglais comme langue commune suppose une forte hausse des échanges commerciaux, l'usage de l'allemand ayant un effet moindre et l'usage du français, un effet nul.
English: One recommendation was set aside as the cost of implementation would outweigh the benefits.
French: L'une des recommandations a été écartée, du fait que son application aurait été trop coûteuse pour les avantages qu'elle aurait apportés.
English: The directory is available at http://www.un.org/ Docs/sc/committees/1373.
French: Ce répertoire peut être consulté à l'adresse suivante : <http://www.un.org/Docs/sc/committees/ 1373>.
English: And I am unshakably committed to doing that.
French: Et ma volonté d'y arriver est inébranlable.
English: Thank You. I saw this movie on saturday for the first time and I love it.
French: This is really nice of you. Thank You. I saw this movie on saturday for the first time and I love it.
English: General arrangement (drawings or photographs) indicating the position and attachment of the frontal protection systems: 9.24.2.
French: Vue d’ensemble (dessins ou photographies) montrant la position et la fixation des systèmes de protection frontale: 9.24.2.
English: If the amount on line 8 is negative, you have an excess under subsection 14(1) and cannot claim a current-year deduction.
French: Pour les années d’imposition commençant après le 21 décembre 2000, vous devez calculer au prorata la déduction pour le montant cumulatif des immobilisations admissibles lorsque la société de personnes a un exercice abrégé.
English: The disease can be devastating, disrupting water relations and causing necrosis in green tissue.
French: La maladie peut être dévastatrice, perturbant les rapports hydriques et provoquant la nécrose des tissus verts.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Mental Health > Review of best practices in mental health reform > Summary of Section l Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Santé mentale > Examen des meilleures pratiques de la réforme des soins de la santé mentale > Sommaire > Sommaire de Section I Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: If you plan to sell any microwave oven you own, even if it has never been used, you are responsible for making sure that the microwave leakage does not exceed the regulatory limit.
French: Si vous vendez un four à micro-ondes qui vous appartient, vous devez vous assurer que les fuites de radiations électromagnétiques ne dépassent pas la limite réglementaire, même s'il n'a jamais été utilisé.
English: Amendment by Syed Kamall Amendment 3 Paragraph 4 a (new) 4a. Believes that the Commission's intervention must not be used as an excuse for protecting Member States' individual industries or interests; Or. en
French: Amendement déposé par Syed Kamall Amendement 3 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. estime que l'intervention de la Commission ne doit pas servir de prétexte pour protéger des secteurs d'activité ou des intérêts des États membres; Or. en
English: Table 30.14 Resource requirements: United Nations share in the budget of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination
French: Tableau 30.14 Ressources nécessaires : part du budget du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination à la charge de l'ONU
English: In the EU, the number of adults taking part in learning activities has been rising — reaching 9.6% of people aged between 25 and 64 in 2006.
French: Dans l’Union, le nombre d’adultes inscrits pour des formations ne cesse de croître et a atteint 9,6% en 2006 des personnes âgées de 25 à 64 ans.
English: Waitangi Tribunal, Muriwhenua Fishing Report, pp 180-181, para 10.3.2.
French: Tribunal de Waitangi, Rapport sur les pêches de Muriwhenua, p. 180 et 181, par. 10.3.2.
English: Explosives classified as 1.4S where the classification is based on the article, not including the packaging, generally will not require QD.
French: Les explosifs qui sont de la classe 1.4S lorsque la classification est basée sur l’article et exclut l’emballage ne nécessiteront pas généralement l’application des principes de Q-D.
English: This fund targets SMEs that have no recurring sales and are on their first round of seeking outside investors.
French: Ce fonds vise les PME qui n’ont pas de ventes récurrentes et qui en sont à leur première ronde de recherche d’investisseurs externes.
English: The amount of $3,600 would provide for the acquisition of office automation equipment for the two additional posts proposed for this unit.
French: Le montant de 3 600 dollars permettrait d'acquérir du matériel de bureautique pour les titulaires des deux nouveaux postes.
English: The United Nations common system comprises 13 organizations that have accepted the Commission's statute and that participate in the United Nations common system of salaries and allowances.
French: Le régime commun des Nations Unies comprend 13 organisations qui ont accepté le Statut de la Commission et qui appliquent le régime commun des Nations Unies en matière de traitements et indemnités.
English: • Procurement of textbooks New business • Items submitted by Principals, DEMO-E and DGCB 5/Dependent Education Management General information updates and inquiries Next meeting date, time and location Agenda items for next meeting Adjournment
French: • Points présentés par les directeurs, l’OÉPC(E) et le DRASA 5 et la GEPC Mises à jour des renseignements généraux et des demandes de renseignements Date, heure, et lieu de la prochaine réunion Points à l’ordre du jour de la prochaine réunion Levée de la séance
English: Today’s Counter-Enlightenment by Ralf Dahrendorf Not long ago, one might have concluded that, at least in Europe, there were no taboos left.
French: L’obscurantisme d’aujourd’hui by Ralf Dahrendorf Il n’y a pas si longtemps, on pouvait affirmer qu’au moins en Europe, il ne restait plus de tabous.
English: (b) Paragraph 9.5
French: b) Article 9.5
English: Question 26 Discussion Point: Access to "raw data"is useful for verification purposes and to support the work of other researchers.
French: Question 26 - Point de discussion L'accès aux « données brutes » est utile pour la vérification de même que pour l'appui des travaux d'autres chercheurs.
English: I cannot extend every Member's speaking time by half, or we will not sleep tonight.
French: Je ne peux pas prolonger de moitié le temps de parole à chaque collègue, sinon nous ne dormirons pas cette nuit.
English: At the 18th meeting, on 27 October 2004, the representative of Qatar, on behalf of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Convention on Biological Diversity” (A/C.2/59/L.12), which read:
French: À sa 18e séance, le 27 octobre 2004, le représentant du Qatar a présenté, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, un projet de résolution intitulé « Convention sur la diversité biologique » (A/C.2/59/L.12), qui se lisait comme suit :
English: Project proposal on common procurement training initiative for the United Nations, prepared by the United Nations System Staff College and ILO International Training Centre at Turin, Italy, 18 July 2002, presented to the 29th IAPWG Meeting in Warsaw, May 2003.
French: Proposition de projet concernant l'initiative de formation commune aux achats dans le système des Nations Unies, établi par l'École des cadres du système des Nations Unies et le Centre international de formation de l'OIT à Turin (Italie), 18 juillet 2002, présentée à la vingt-neuvième réunion de l'IAPWG, tenue à Varsovie en mai 2003.
English: e) Atlantic Region Public Consultations on Health Protection Legislative Renewal Organizations: !
French: e) Atlantic Region Public Consultations on Health Protection Legislative Renewal (Consultations publiques de la région de l’Atlantique portant sur le renouveau législatif en matière de protection de la santé Organismes : !
English: The soil/air exchange of POPs is not sufficiently well understood at present (transport in soil, role of soil moisture, transfer resistances, physical soil mixing).
French: On ne comprend pas encore très bien l'échange sol/air des POP (transport dans le sol, rôle de l'humidité du sol, résistance aux transferts, mélange physique des sols).
English: We approve its key message: there will be no military solution.
French: Nous en approuvons le message clé: il n'y aura pas d'issue militaire.
English: & Burchill R., “The Implications of the Pinochet Decisions for the Extradition or Prosecution of Former South African Heads of State for Crimes Committed Under Apartheid”, Revue Africaine de droit international et compare/African Journal of International and Comparative Law, vol. 11 (1999), pp. 619-637.
French: & Burchill R., “The Implications of the Pinochet Decisions for the Extradition or Prosecution of Former South African Heads of State for Crimes Committed Under Apartheid”, Revue Africaine de droit international et compare/African Journal of International and Comparative Law, vol .11 (1999), pp.
English: In the long run, prices are flexible and can respond fully to changes in supply and demand.
French: Autrement dit, le niveau de la production à long terme dépend d’un nombre de facteurs réels, ou de facteurs liés à l’offre.
English: The Premier of Alberta joined those law-breakers on-stage to denounce the monopoly of the CWB.
French: Le premier ministre de l'Alberta s'est joint à ces hors-la-loi pour dénoncer le monopole de la CCB.
English: These simulations included not only billows of smoke, panicked shouting and faulty equipment but also fire victims and fire fighters falling into the water. "Everything that could go wrong did!" exclaims Hiltje Binner, Harbour Manager of the host harbour.
French: Tout y était : fumée, cris de panique et équipement défectueux avec, en prime, des « victimes » et des pompiers qui tombent à l'eau! « Tout ce qui pouvait mal aller est mal allé, s'exclame Hiltje Binner, directrice du port hôte.
English: This is due to concern over whether there will be sufficient funding for Parliament’s traditional priorities, as well as concern that the justifiable funding needs of the common foreign and security policy, for example, do not become an automatic problem, but a problem to be solved in the framework of all the financial commitments under Heading 4.
French: La première concerne la question de savoir si les priorités traditionnelles du Parlement recevront une dotation suffisante. La seconde est liée à la crainte de voir les besoins de financement légitimes de la politique étrangère et de sécurité commune devenir un problème automatique, au lieu de devenir une question à résoudre dans le cadre de l’ensemble des engagements financiers de la rubrique 4.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-sixth session a report on the actions taken pursuant to the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-sixième session, des mesures prises en application de la présente résolution;
English: To pave the way for an independent Palestine, a situation must be created in Palestine whereby the Palestinians were no longer dependent on international aid.
French: Pour ouvrir la voie à une Palestine indépendante, il faut créer sur son territoire une situation dans laquelle les Palestiniens ne dépendent plus de l'aide internationale.
English: It also entails improving the quality of European legislation, making it clearer and more effective.
French: Ces zones sont classées selon sept régions biogéographiques de l'UE (alpine, atlantique, boréale, continentale, macaronésienne, méditerranéenne et pannonienne).
English: Dr. Rokiatou N'Diaye Keitaa, b Director, International Institute for Peace and Security Bamako
French: Dr Rokiatou N'Diaye Keitaa, b Directeur de l'Institut international pour la paix et la sécurité Bamako
English: Affordable Housing Trust Equal per Capita Provincial/Territorial Allocation
French: Fiducie pour le logement abordable Affectation égale par habitant aux provinces et aux territoires
English: 10,862 Pensions and Benefits Sector
French: 10 862 Direction des pensions et  des avantages sociaux Dépenses prévues 7 001
English: A discussion on Enforcement of Intellectual Property Rights will be held on the morning on April 25, 2002.
French: Débat sur la sanction des droits de propriété intellectuelle, dans la matinée du 25 avril 2002.
English: Resources Publications Reports HEALTH OF HUMAN RIGHTS IN CANADA Immigration and Refugees The vast majority of immigrants to Canada want nothing more than to make new lives in a new country of freedom and security.
French: Ressources Publications Rapports LA SITUATION DES DROITS DE LA PERSONNE AU CANADA L’immigration et le statut de réfugié La vaste majorité des personnes qui immigrent au Canada ne veulent rien d’autre que refaire leur vie dans un nouveau pays libre et sûr.
English: In light of the foregoing, the Tribunal determines that the complaint is not valid.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal détermine que la plainte n’est pas fondée.
English: You absolutely cringe everytime you hear that someone has lost data and years of work because their harddrive crashed or a virus ate their file.
French: Vous etes désolés chaque fois que vous entendez l'histoire d'un amateur qui a perdu toutes ses données ainsi que des années de travail suite à une mauvaise manipulation, à un disque dur défectueux ou à une attaque de virus sur son ordinateur.