ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Memorandum of Railcar Master Lease Agreement dated as of January 31, 2002, by and between TLR Master Trust 2001, as Lessor, and Touax Equipment Leasing Corporation, as Lessee, in respect of the hoppers; and 3.
French: Résumé du contrat maître de location d'équipement ferroviaire en date du 31 janvier 2002 entre la TLR Master Trust 2001, à titre de locateur, et la Touax Equipment Leasing Corporation, à titre de locataire, concernant les wagons; 3.
English: "Nicotiana occidentalis: a new herbaceous host for blueberry scorch carlavirus.
French: « Strategies to improve fertility with cosynch-CIDR protocols in beef cattle.
English: The EEA-CC recently adopted resolutions on the institutional, financial and legal implications of EEA enlargement; follow-up to the Lisbon strategy; European neighbourhood policy and the Second Northern Dimension Action Plan.
French: Le CC-EEE a récemment adopté des résolutions sur les questions institutionnelles, financières et juridiques de l'élargissement de l'EEE; le suivi de la stratégie de Lisbonne; la politique européenne de voisinage et le deuxième plan d’action pour la dimension septentrionale.
English: 1228 Computer Software $26886.00 2006-07-11 HAWORTH, LTD 1231 Office furniture and furnishings, including parts $16305.55 2006-07-11 LES GAZ SPECIAUX MEGS INC.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 26886.00 $ 2006-07-11 HAWORTH, LTD 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 16305.55 $ 2006-07-11 LES GAZ SPECIAUX MEGS INC.
English: "The first premise for our work as a committee is that a well-functioning and values-based public service is critical to the success of every country in today’s complex and interconnected world.
French: Nous sommes importants « La première prémisse de notre travail en tant que comité est que, dans le monde complexe et interconnecté d’aujourd’hui, une fonction publique qui fonctionne bien et qui est axée sur les valeurs est essentielle à la réussite de tout pays.
English: Of the $183.1 million in Total Authorities, $5.0 million remained unspent at year end because of delays in various capital projects and will be transferred to 2001-02.
French: Des 183,1 millions de dollars d'autorisations totales, 5,0 millions n'avaient pas été dépensés à la fin de l'exercice en raison de délais enregistrés pour divers projets d'immobilisations et seront reportés en 2001-2002.
English: • football, modern pentathlon Olympic Sports Centre:
French: • football, pentathlon moderne Centre olympique des sports :
English: Have you ever had a drink of alcohol, that is more than just a sip?
French: As-tu déjà pris un verre d'alcool, c'est-à-dire plus qu'une gorgée?
English: 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: • provide appropriate supervision of the Public Health Officer,
French: • offrir une supervision appropriée à l’agent de la santé publique;
English: ◦ high risk areas are targeted and all risk factors that could facilitate or prevent the achievement of performance objectives are well understood and managed by all; and
French: ◦ que l'on cible les éléments à risque élevé et que tous comprennent et gèrent l'ensemble des facteurs de risque susceptibles de faciliter ou d'empêcher l'atteinte des objectifs de rendement;
English: responsibility for one of the reactive sectors (consumer products) which will also serve as development for the CA [ref.
French: L’adjoint commercial s’est vu attribuer la responsabilité d’un des secteurs secondaires (produits de consommation) qui servira également de perfectionnement pour l’adjoint commercial [réf.
English: 6 While the scope of these rules is broad and can apply in situations where a Canadian corporation does not have a foreign shareholder, this paper focuses on situations where a significant foreign shareholder is present.
French: 6 Bien que ces règles soient dune portée étendue et puissent sappliquer à des situations où une société canadienne na pas dactionnaire étranger, lemphase dans ce document est mise sur les situations où une société canadienne est détenue par un actionnaire étranger.
English: Please provide information concerning the suggestions of the Federal Council with regard to forced marriages, mentioned in paragraph 438 of the State party report, including free consent necessary for a marriage to be valid and no recognition of marriages of persons under age 18.
French: Veuillez donner des renseignements sur les suggestions du Conseil fédéral concernant les mariages forcés (par.  438 du rapport), notamment en ce qui concerne la liberté de consentement comme condition de validité du mariage et la non-reconnaissance des mariages de personnes de moins de 18 ans.
English: Preparation 1 / 00 3 / 00 Preparatory treatment of cellulose for making derivatives thereof Preparation of cellulose esters of organic acids (postesterification stabilisation by addition of stabilisers C08K; surface esterification of textiles D06M 13/00) Preparation of cellulose esters of inorganic acids (post-esterification stabilisation of cellulose nitrate by addition of stabilisers C08K) Preparation of cellulose esters of both organic and inorganic acids Cellulose xanthate; Viscose Preparation of cellulose ethers Preparation of cellulose ether-esters Preparation of other cellulose derivatives or modified cellulose (esters of phosphorus acids C08B 5/00)
French: Préparation 1 / 00 3 / 00 Traitement préparatoire de la cellulose pour l’obtention de dérivés cellulosiques Préparation d’esters cellulosiques d’acides organiques (post-estérification stabilisation par addition de stabilisants C08K; estérification en surface de textile D06M 13/00) Préparation d’esters cellulosiques d’acides inorganiques (post-estérification stabilisation de nitrate de cellulose par addition de stabilisants C08K) Préparation d’esters cellulosiques d’acides organiques et inorganiques Xanthate de cellulose; Viscose Préparation d’éthers cellulosiques Préparation d’éthers-esters cellulosiques Préparation d’autres dérivés cellulosiques ou de cellulose modifiée (esters d’acides phosphoreux C08B 5/00)
English: In August 2002, BC issued its instructions to negotiators and dedicated resources to reach agreements within the coming year.
French: Fait révélateur, la Colombie-Britannique a consenti à étudier, avec le Sommet des Premières nations et le gouvernement du Canada, les droits à l'indemnisation, au partage des revenus et à la gestion coopérative dans les territoires traditionnels des Premières nations.
English: Such action requires not only the agreement of bordering countries but also of the countries from which future illegal immigrants will depart.
French: Cette action requiert non seulement l'accord des pays frontaliers, mais aussi celui des pays d'où partiront les futurs clandestins.
English: From 25 to 26 October 2002, the Special Rapporteur also took part in an International Expert Meeting on Security Equipment and the Prevention of Torture, convened by the International Secretariat of Amnesty International in London.
French: Le Rapporteur spécial a d'autre part participé les 25 et 26 octobre 2002 à une réunion internationale d'experts sur le matériel de sécurité et la prévention de la torture, organisée par le Secrétariat international d'Amnesty International à Londres.
English: In this context, I would like to quote a passage from a letter written by the Vietnamese martyr Paul Le-Bao-Tinh († 1857) which illustrates this transformation of suffering through the power of hope springing from faith. “I, Paul, in chains for the name of Christ, wish to relate to you the trials besetting me daily, in order that you may be inflamed with love for God and join with me in his praises, for his mercy is for ever (Ps 136 [135]).
French: Une société qui ne réussit pas à accepter les souffrants et qui n'est pas capable de contribuer, par la compassion, à faire en sorte que la souffrance soit partagée et portée aussi intérieurement est une société cruelle et inhumaine.
English: This medieval chronicle retraces the battles and death of the brave knight Roland, during the reign of Charlemagne.
French: Cette chanson de geste retrace les combats et la mort du valeureux chevalier Roland, sous le règne du roi Charlemagne.
English: The Operator shall, to the satisfaction of AEP, prepare a field-oriented operations plan with a goal of ensuring all personnel involved in the construction and operations of the project would be informed of their responsibilities in implementing environmental mitigation measures.
French: L'exploitant doit, à la satisfaction de l'AEP, élaborer un plan d'exploitation axé sur la zone et ayant pour objectif de veiller à ce que tout le personnel engagé dans la construction et l'exploitation du projet soit informé de ses responsabilités concernant la mise en oeuvre des mesures environnementales d'atténuation.
English: ◦ Data Reduction, Validation and Reporting
French: ◦ Réduction et validation des données et préparation de rapports
English: Salmon are like canaries in the coal mines: they are signals of the health – and sometimes the malaise – of our forests, rivers and oceans.
French: Le saumon est un peu comme le canari dans les mines de charbon : c'est un indicateur de la santé, et parfois du malaise, des forêts, des rivières et des océans.
English: (vi) National authorities should provide customs and enforcement personnel with more tools, monitoring devices, and/or mechanisms for monitoring ODS movement;
French: vi) Les autorités nationales devraient mettre de plus grands moyens à la disposition des agents des douanes et du personnel chargé de faire respecter les réglementations ainsi que des systèmes et/ou des mécanismes de surveillance des mouvements des substances appauvrissant la couche d'ozone;
English: The representative said CFIA will create a third permanent position at the airport. The position will be bilingual, staffed on an imperative basis and used on a second work shift.
French: Le maître-chien occupe un poste bilingue et est bilingue.
English: In addition, Ms. Sheffield states that on a previous trip, she and her husband saw the stair-lift and, in their opinion, the platform of the lift seemed wider than it was deep.
French: En outre, Mme Sheffield déclare qu'à l'occasion d'un voyage antérieur, son mari et elle-même ont vu l'élévateur et sont d'avis que la plate-forme de l'élévateur est plus large que profonde.
English: I join Meyerbeer in wishing that this will also be a year of peace, happiness, and health, not only for you and yours, but for the many who are suffering around the world.
French: J’unis mes souhaits à ceux de Meyerbeer pour que l’année en soit une de paix, de bonheur et de santé, non seulement pour vous et les vôtres, mais aussi pour le grand nombre de personnes qui souffrent dans le monde entier.
English: Governance About GEH Research Focus Application Guidelines GEH Conference 2005 Global Health Research Initiative News Old Documents Projects Research Databases Research Matters Resources Special Competitions Working Papers Health Research Capacity Strengthening Initiative: Kenya and Malawi IDRC and HIV/AIDS Nigeria Evidence-based Health System Initiative World AIDS Day 2006 Contact GEH People Martha Melesse
French: Domaine de recherche Directives pour la présentation d'un projet Conférence GES 2005 IRSM Nouvelle(s) Anciens documents Projets Bases de données Recherche, moteur d'action Ressources Concours spéciaux Documents Initiative de renforcement des capacités de recherche en santé au Kenya et au Malawi XVIe Congrès international sur le SIDA NEHSI World AIDS Day 2006 Contacter GES Personnes Martha Melesse
English: Certain equipment provisions and other training programs have also been proposed by the EC under the RRM, such as X-ray machines, metal detectors, search mirrors, bomb bins and bomb blankets.
French: Certaines dispositions relatives au matériel et d'autres programmes de formation ont d'autre part été proposés par la Commission dans le cadre du mécanisme de réaction rapide (appareils de radiographie, détecteurs de métaux, miroirs d'inspection, coffres à bombes et couvertures antibombes).
English: Justification A 6 month SPC extension may not be sufficient to encourage companies to invest in the development of paediatric indications for some relatively rare diseases.
French: Justification Une prorogation du CCP de six mois peut n'être pas suffisante pour inciter les entreprises à investir dans le développement des indications pédiatriques en cas de maladie relativement rare.
English: · Failure to bring into force within the prescribed period the provisions necessary to comply with Directive 97/51/EC of the European Parliament and of the Council of 6 October 1997 amending Council Directives 90/387/EEC and 92/44/EEC for the purpose of adaptation to a competitive environment in telecommunications
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir mis en vigueur, dans le délai prescrit, les dispositions nécessaires pour se conformer à la directive 97/51/CE du Parlement européen et du Conseil, du 6 octobre 1997, modifiant les directives 90/387/CEE et 92/44/CEE en vue de les adapter à un environnement concurrentiel dans le secteur des télécommunications
English: Three countries report that they have not yet adopted Land Codes.
French: Trois pays font observer qu'ils n'ont pas encore adopté de code foncier.
English: Annual Report, 1999-2000, Ministry of Environment and Forests, GOI.
French: Annual Report, 1999-2000, Ministry of Environment and Forests, Gouvernement indien.
English: This field was also considered a topic that could beneficially be dealt with at the political conference at the official opening of the EUMC.
French: Ce domaine est également considéré comme un thème qui pourrait être traité de façon profitable lors de la conférence politique de l'inauguration officielle de l'Observatoire.
English: Base on a requisition by individual managers, the Procurement Division issues a purchase order, and a vendor then delivers the goods.
French: À la demande des responsables, la Division des achats émet un ordre d'achat et le fournisseur assure la livraison.
English: Theoretically, a single production could be represented as two "applications received" if that production were to have applied for a "Part A certificate" and a "Part B certificate" separately within the same year.
French: En théorie, une production pourrait être représentée par deux « demandes reçues » si elle a donné lieu à une demande de « certificat A » et à une demande de « certificat B » au cours de la même année.
English: Apart from normal replacement, or death, the duties of a European Commissioner or Commissioner shall end when he or she resigns or is compulsorily retired.
French: Les Commissaires européens et les Commissaires ne peuvent, pendant la durée de leurs fonctions, exercer aucune autre activité professionnelle, rémunérée ou non.
English: As most of these tests were done during permit compliance testing and the boilers are required to operate at 85 % or better of their typical loading during compliance testing, the average hog firing rates should reasonably approximate the firing rates during the stack tests.
French: Étant donné que la plupart des essais ont été réalisés dans le cadre d'essais de vérification de la conformité et que les chaudières doivent être exploitées à 85 % ou plus de leur charge normale pendant ces essais, les taux de combustion moyens des déchets de bois devraient donc constituer une bonne approximation des taux de combustion pendant les essais à la cheminée.
English: Table 4 Representation of CRA Designated Group Members On Management Development Programs As of March 31, 2005 and March 31, 2006 Aboriginal Peoples Representation on Management Development Programs 2006 Representation on Management Development Programs 2005 1.7% 1.7% Persons with Disabilities 6.8% 6.0% Visible Minorities 22.9% 25.9% Women 47.5% 43.1%
French: Annexe 4 Représentation des membres des groupes désignés à l’ARC dans les programmes de perfectionnement en gestion au 31 mars 2005 et au 31 mars 2006 Autochtones Représentation dans les programmes de perfectionnement en gestion pour 2006 Représentation dans les programmes de perfectionnement en gestion pour 2005 1,7 % 1,7 % Personnes handicapées 6,8 % 6,0 % Minorités visibles 22,9 % 25,9 % Femmes 47,5 % 43,1 %
English: Kirche im Lichte der Kirchenrechtsforschung nach der kulturhist. Methode, W 1935.
French: Morgan, The importance of Tertullian in the development of Christian dogma, 1928.
English: They also hope to examine ways to help family physicians assist women patients once abuse or risk of abuse is identified.1 Woman Abuse Screening Tool (WAST) If the woman answers affirmatively on the first two questions, health professionals should continue with the other questions to elicit the woman’s experience with abuse.
French: Elle espère aussi examiner des moyens d’aider les médecins de famille à aider les patientes une fois que la violence ou le risque de violence est déterminé.1 Outil de dépistage de la violence faite aux femmes (ODVF) Si la femme répond par l’affirmative aux deux premières questions, les professionnels de la santé devraient aussi poser les autres questions pour tenter d’obtenir de l’information sur la violence subie par la femme.
English: Adjustments to accounts payable at year end Employee severance benefits Vacation pay and compensatory leave Revenue not available for spending Services provided without charge by other government departments
French: Les estimations de la direction sont examinées périodiquement et, à mesure que les rajustements deviennent nécessaires, ils sont constatés dans les états financiers de l'exercice où ils sont connus.
English: It was renamed as Rajiv Gandhi National Drinking Water Mission in 1991.
French: En 1991, elle a été renommée Mission nationale Rajiv Gandhi pour l'eau potable.
English: The females care for the eggs until they hatch in July or August, often protecting them from predators.
French: Les femelles sâ€™occupent des oeufs jusquâ€™Ã ce quâ€™ils Ã©closent, en juillet ou en aoÃ»t, les protÃ©geant souvent des prÃ©dateurs.
English: The project included an open pit mine, processing plant, restoration of a rail line, and upgrading of an existing access road.
French: Le projet prévoyait l'exploitation d'une mine à ciel ouvert et d'une usine de traitement, la remise en état d'une ligne de chemin de fer et l'amélioration d'une route d'accès existante.
English: Evaluation of ICRH-Funded Programs ICRH has created various mechanisms for evaluating the performance and progress of ICRH-funded grants and awards.
French: Évaluation des programmes financés par l'ISCR L'ISCR a créé divers mécanismes pour évaluer le rendement et les progrès de la recherche financée par ses subventions et bourses.
English: Herter, Christian A., Consultant to the Secretary of State of United States (Jan.
French: 1956); ministre conseiller, ambassade du Royaume-Uni en Autriche.
English: Ethically speaking, we failed.
French: Sur le plan éthique, nous avons échoué.
English: This service is designed to answer very specific questions or to help you prepare for a research visit.
French: Ce service vise à répondre à des questions très particulières ou à vous aider à vous préparer à effectuer des recherches sur place.
English: The present proposal is included in the Commission’s rolling programme for the up-dating and simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme under the reference 2007/INFSO/001.
French:  Explication détaillée de la proposition Article 1er: modifications apportées à la directive «service universel» Les objectifs des modifications proposées sont les suivants:
English: Meanwhile, as referendums take on increasing importance in resolving controversial political issues, Matt Qvortrup of The Robert Gordon University in Scotland compares the rules in the United Kingdom and Canada, to suggest standards that could be applied elsewhere.
French: Les référendums sont de plus en plus souvent utilisés pour trancher les questions politiques controversées. Matt Qvortrup, de l'Université Robert Gordon, en Écosse, compare les règles référendaires britanniques et canadiennes afin d'en tirer un modèle à suivre.
English: Available on the RPS for INAC website, http://pwgsc.gc.ca/rps/inac/content/docs_governance-e.html Institute on Governance, Building Capacity for Sound Public Works in First Nations Communities A Planning Handbook (RPS for INAC, March 2001)
French: Disponible sur le site des SI pour le MAINC à, http://tpsgc.gc.ca/rps/inac/content/docs_governance-f.html. Institut sur la gouvernance, Création de capacités en matière de travaux publics dans les collectivités des Premières nations — Un guide de planification (USC des SI pour AINC, mars 2001)
English: 3.The cost of constructing and maintaining the approaches to the sidewalk crossing shall be paid by the applicant.
French: 3.Le coût de la construction et les frais d'entretien des approches du croisement devront être payés par la demanderesse.
English: Once again 434 Squadron was reactivated, but this time the "Bluenosers" were to serve in Canada.
French: Le 434e Escadron des " Bluenosers " sera remis sur pied, mais cette fois au Canada.
English: Both events will mobilise the political and economic resources of the member states.
French: Ces deux événements vont mobiliser les ressources politiques et économiques des Etats membres.
English: 5.14.3. direction-indicator lamps (paragraph 6.3.
French: 5.14.3 feu-indicateur de direction (par.
English: Statistics showed the good results achieved in comparison with the years before the entry into force of the PCT.
French: Les statistiques illustrent les bons résultats atteints comparativement aux années antérieures à l’entrée en vigueur du PCT.
English: In the event that a supplier of gasoline qualifies under the amendments for temporary alternative limits for benzene and BEN, the Minister of the Environment intends to publish a notice in the Canada Gazette Part I identifying the company, its alternative limits, and the period that the limits apply, and the areas where gasoline sold to the consumer is subject to a temporary alternative limit.
French: Dans l'éventualité où un fournisseur d'essence répondrait aux exigences des modifications et serait admissible aux limites de remplacement temporaires pour le benzène et le NEB, la ministre de l'Environnement publierait un avis dans la Gazette du Canada Partie I indiquant le nom de la compagnie, ses limites de remplacement, et la période au cours de laquelle les limites s'appliqueraient, et les zones où une limites de remplacement temporaire s'applique à l'essence vendue aux consommateurs.
English: This play, however, usually is incidental and intermittent rather than planned or structured (Info point 7) by just allowing Jamie to play outdoors for at least part of the day (Table 1.
French: Si le prix des programmes est un problème, suggérez aux parents de Jérémie de vérifier les programmes municipaux ou ceux offerts par des organismes sans but lucratif comme le YMCA où ces programmes sont subventionnés et disponibles.
English: The table has been modified to include all U.S. State Codes.
French: La table a été modifiée de façon à inclure tous les codes des États-Unis.
English: We publish external service standards to highlight our commitment to transparent management, accountability for results, and citizen-centred service delivery.
French: Nous publions des normes de service externes afin de souligner notre engagement envers une gestion transparente, la responsabilisation en matière de résultats et la prestation de services axés sur les citoyens.
English: The person must have some knowledge of the facts related to the case and be able to contribute to solving the case.
French: La personne doit avoir une certaine connaissance des faits de l’espèce et peut concourir à la solution de l’affaire.