ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. Bergquist (Sweden) Chairman and Messrs. N.  A. Burdin (Russian Federation) and J. Serveau (Canada) Vice-Chairmen to hold office until the end of the fifty-eighth session.
French: À la cinquante-septième session, le Comité a réélu Mme A. Bergquist (Suède) Présidente et MM. N. A. Burdin (Fédération de Russie) et J. Serveau (Canada) Vice-Présidents, jusqu'au terme de la cinquante-huitième session.
English: Rise and shine, breakfast is served. Come enjoy the hotel's really good morning buffet breakfast with fruits, croissants, luncheon meats and as many hot drinks as you wish.
French: Levez-vous du bon pied et venez déguster un excellent petit déjeuner servi sous forme de buffet avec autant de fruits, croissants, charcuterie et boissons chaudes que vous voulez.
English: The outstanding feature of the urban pattern is the south-central conurbation around the western end of Lake Ontario - the so-called Golden Horseshoe - which includes the cities of ST CATHARINES (pop 299 935), HAMILTON (pop 618 820), andTORONTO (pop 4 366 508).
French: Ce qui frappe dans la composition du tissu urbain, c'est la conurbation au centre-sud, autour de l'extrémité ouest du lac Ontario (le fameux « Golden Horseshoe »), où se trouvent les villes de ST.
English: Working with an interdepartmental advisory group of 18 departments, RMD led a collaborative effort to finalize the IRMF for release in April 2001.
French: Travaillant de concert avec un groupe consultatif formé de 18 ministères, la DGR a dirigé la mise au point de la version finale du CGIR, qui a été publié en avril 2001.
English: Any revenues and costs generated by the movement of traffic routed from Hudson to Thunder Bay over the Graham Subdivision or via Winnipeg would be attributable to the subdivision which originated or terminated that movement.
French: Les frais et recettes liés à l'acheminement de trafic entre Hudson et Thunder Bay, en passant soit par Winnipeg soit par la subdivision Graham, seraient attribuables à la subdivision où le trafic est parti ou arrivé.
English: Section II — Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Section II provides more detailed information about the Agency’s program activities and strategies to achieve expected results.
French: Section II—Analyse des activités de programme par résultat stratégique La section II donne l'information plus détaillée sur les activités de programmes de l'Agence et les stratégies pour atteindre les résultats prévus.
English: Other single component therapeutic approaches, which target amyloid-beta (Abeta) pathology hold promise but this will not be sufficient to restore cognitive function when neurons are left in their degenerative states which will lead to cell death.
French: D'autres approches thérapeutiques simples, qui ciblent l'anomalie amyloïde bêta (Abêta) recèlent des promesses, mais ne suffiront pas à rétablir le fonctionnement cognitif lorsque les neurones sont laissés dans cet état dégénératif qui aboutit à la mort cellulaire.
English: The meetings will concentrate on harmonizing the levels of protection for intellectual property including copyright and traditional knowledge and folklore and are being conducted in conjunction with other negotiation groups (including e-commerce) according to the time frames set by the ministers and heads of the 34 participating States.
French: Ces réunions doivent poursuivre les efforts d'harmonisation hémisphérique de la propriété intellectuelle dont le droit d'auteur et le savoir traditionnel et le folklore en parallèle avec d'autres groupes de négociation (notamment le commerce électronique) et en conformité avec les échéanciers fixés par les ministres et chefs des 34 États participants ( janvier 2005).
English: • In case of death, state cause (include autopsy or other postmortem findings when available and date of death)
French: • Préciser la cause en cas de décès (préciser les résultats de l'autopsie ou post-mortem disponibles et la date du décès).
English: I agree with the rapporteur that the Commission should undertake a special needs assessment study of island regions, propose solutions, and that this issue should be duly addressed in the Fourth Cohesion Report.
French: Je me joins au rapporteur pour dire que la Commission doit entreprendre une évaluation des besoins spécifiques des régions insulaires, proposer des solutions, et que cette question doit être dûment abordée dans le quatrième rapport de cohésion.
English: And today, supply exceeds demand, says Ben Petrazzini.
French: Aujourd’hui, l’offre est supérieure à la demande, selon Ben Petrazzini.
English: The goods are classified under tariff item No. 3916.10.00.
French: Ces produits sont classés au numéro tarifaire 3916.10.00.
English: Apart from the strategic partnership with the African Development Bank through which the African Development Fund together with UN-Habitat will provide grants to the value of about $217 million over the next five years, there has been a similar arrangement made with the World Bank WaTSaN programme in Ethiopia where $60 million has been earmarked for interventions designed to target the urban poor.
French: Outre le partenariat stratégique avec la Banque africaine de développement, qui prévoit que le Fonds africain de développement et ONU-Habitat fourniront des subventions de l'ordre de 217 millions de dollars au cours des cinq prochaines années, un arrangement semblable a été conclu avec le programme de fourniture d'eau et d'assainissement de la Banque mondiale en Éthiopie; il prévoit que 60 millions de dollars seront affectés à des interventions ciblant les citadins pauvres.
English: There are no rules in Amended Protocol II that require MOPTAPM to be detectable.
French: Aucune règle du Protocole II modifié n'exige que les MAMAP soient détectables.
English: From the late 1840s, the Liard River was used as a route for transporting the mail.
French: La rivière Liard est utilisée comme route pour le transport du courrier, dès la fin des années 1840.
English: Safety: The expert from Sweden sees no unacceptable safety implications since the proposed change describes commonly accepted everyday practice.
French: Faisabilité  L'expert de la Suède estime que la modification proposée ne suppose ni coût additionnel ni implications pratiques néfastes.
English: (DE) Mr President, I would like to say something about the transmission of our sittings.
French: (DE) Monsieur le Président, j'ai une remarque à formuler au sujet de la retransmission de nos séances.
English: Meanwhile, the promote on my blog now.
French: Pendant ce temps, la promotion sur mon blog.
English: It also violates the basic provisions of a number of international treaties, such as, the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Ainsi, elle va à l'encontre des dispositions fondamentales de certains traités internationaux tels que, par exemple, la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: "We lived on day-to-day cash flow financing," says Darcy, doing whatever it took to keep the plant running.
French: « Nous vivions sur les rentrées de fonds quotidiennes, et étions soucieux de faire ce qu'il fallait pour que l'usine continue de tourner », déclare Darcy.
English: With regard to students and retired people too, it is essential to speed up the bureaucratic process and to facilitate the free movement and residence of these citizens of the European Union in any Member State.
French: Toujours en ce qui concerne les étudiants et les retraités, il est fondamental d'alléger les procédures bureaucratiques et de faciliter la libre circulation, les déplacements et le séjour de ces citoyens de l'Union européenne dans n'importe quel État membre.
English: Our job, they contend, is to assure Parliament that the Service is acting within the law and to leave it at that.
French: Ils prétendent en effet qu'il doit assurer au Parlement que le Service respecte la loi et qu'il doit s'en tenir là.
English: ND-DIT and OP level 1, and NU-CHN and NU-HOS levels 1-4; four (4) working days: all other employees.
French: (i) deux (2) jours ouvrables consécutifs pour les employés des groupes ND-DIT et OP niveau 1, et NU-CHN et NU-HOS niveaux 1 à 4;
English: and social cohesion report.
French: Adoption par le Comité économique et social européen, le 13 décembre.
English: “I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the meeting of the Security Council to be held today, Friday, 20 December 2002, regarding the situation in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem.”
French: « J'ai l'honneur de demander que, conformément à sa pratique antérieure, le Conseil de sécurité invite l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer à la réunion que le Conseil de sécurité doit tenir demain, aujourd'hui, vendredi 20 décembre 2002, à propos de la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris JérusaleM. »
English: Although the sheller has been designed and adapted for three local varieties, it is possible to use it with other varieties of similar size or to adapt it to new varieties.
French: Même si le décortiqueur a été conçu et adapté pour trois variétés locales, il est possible de l'utiliser avec d'autres variétés de dimensions semblables ou de l'adapter à de nouvelles variétés.
English: Zone of peace and cooperation of the South Atlantic (P.47).
French: Zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud (P.47).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Puffin Ã pieds roses le 22 octobre, 2004 Nom commun:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Puffin Ã pieds roses le 22 octobre, 2004 Nom commun:
English: Therefore, we welcome recent statements on the resumption of nuclear-weapon reduction talks between the United States and the Russian Federation, which own about 90 per cent of all existing nuclear warheads.
French: Nous nous félicitons donc des déclarations récentes concernant la reprise des négociations sur la réduction des armes nucléaires entre les États-Unis et la Fédération de Russie, pays qui détiennent environ 90 % de l'ensemble des ogives nucléaires existantes.
English: Bvlgari-Bvlgari Moon Phases with 38mm case in white gold with dark grey dial and black crocodile leather strap.
French: Le cadran gris anthracite affiche le quantième et comporte un compteur petite seconde et un guichet pour les phases de la lune.
English: • 414-A-1991 — Non-scheduled international service - Canadian Territorial Helicopters Inc.
French: • 414-A-1991 — Service internaitional à la demande - Canadian Territorial Helicopters Inc.
English: Article 5 of the Labour Code is extremely important within the general legislative framework, since it recognizes the importance of and the need for the indigenous peoples and ethnic communities - not only the communities situated in the autonomous regions, but also those in the departments of Jinotega and Nueva Segovia - to have access to knowledge of their labour rights in their mother tongues.
French: L'article 5 du Code du travail est très important dans le cadre législatif, car il reconnaît l'importance et la nécessité de l'accès des peuples autochtones et des communautés ethniques à la connaissance de leurs droits en matière de travail dans leur langue maternelle.  Cela est  vrai non seulement pour les communautés situées dans les régions autonomes, mais aussi pour celles qui vivent dans les départements de Jinotega et Nueva Segovia.
English: Small Exporter Award
French: Prix d'excellence à l'exportation - Petit exportateur
English: Each of the key components of a research proposal is clearly explicated, including the significance of the proposed research, background and rationale, research design, dissemination of findings, time frame and budget justification, and in each case an example is discussed.
French: Tous les principaux éléments d’une proposition de projet de recherche y sont clairement expliqués, exemples à l’appui : importance de l’étude, information générale pertinente et raison d’être de l’étude, méthodologie, diffusion des conclusions, échéancier et justification du budget demandé.
English: In 2002, the Minister for Indian Affairs and Northern Development established the National Working Group on Education.  The mandate of the 15 Aboriginal members of the Working Group was to research and provide advice to the Minister on how, in partnership with First Nations, INAC could better foster excellence in First Nation education, celebrate some of the successes in First Nation education and help narrow the unacceptable gap in academic results between First Nation students and other Canadian students.
French: En 2002, il a créé un groupe de travail national sur l'éducation composé de 15 représentants des populations autochtones et lui a demandé de le conseiller sur la manière dont il pouvait, en partenariat avec les Premières Nations, renforcer le système éducatif des Premières Nations, reconnaître à leur juste valeur certaines initiatives fructueuses des Premières Nations dans le domaine de l'éducation et réduire l'écart inacceptable existant entre les élèves des Premières Nations et les autres élèves.
English: The increasing danger of a new arms race with the acquisition and development of nuclear weapons by rogue states not only constitutes a risk for the current global geopolitical balance but also vastly increases the chances of such weapons falling into terrorists’ hands.
French: Le danger croissant d’une nouvelle course aux armements, allant de pair avec l’acquisition et le développement d’armes nucléaires par des Etats voyous, non seulement représente un risque pour l’équilibre géopolitique global, mais accroît considérablement la possibilité d’une mainmise sur celles-ci par des terroristes.
English: What is perhaps missing is a real political will to give full implementation to this article 13.
French: Ce qui manque peut-être, c’est une véritable volonté politique de mettre pleinement en œuvre cet article 13.
English: When broken down by provincial region, BO Monitor participants indicated they expect Chinese visits to grow 12 % in Ontario/Quebec and 9 % in Alberta/British Columbia during the fourth quarter.
French: L’analyse par marché régional révèle que les participants à l’APM prévoient une augmentation de 12 % des visites en Ontario/Québec et de 9 % en Alberta/Colombie-Britannique au quatrième trimestre.
English: Therefore, efforts must be focused on restoring the capacity of the state and on building democracy in Haiti.
French: Par conséquent, les efforts doivent être axés sur le rétablissement des capacités étatiques et l'établissement de la démocratie en Haïti.
English: This program is being used to guide the investment of the $90 million announced in Budget 2004 for northern economic development.
French: Cette initiative comporte un certain nombre d’éléments, dont le Programme d’investissements ciblés (PIC), lequel a pour but d’orienter l’investissement des 90 millions de dollars annoncés dans le budget de 2004 en faveur du développement économique du Nord.
English: During any possible malfunctions only open the Fast Filler after having unplugged the machine.
French: En cas de panne éventuelle, n’ouvrez pas le Fast-Filler avant d’avoir débranché la prise.
English: Furthermore, no correlation was found between the polypeptides and virulence.
French: De plus, aucune corrélation n'a été établie entre les polypeptides et la virulence.
English: To most citizens that would seem like an obviously reasonable idea.
French: Pour la majorité des citoyens, cette idée serait perçue de manière très positive.
English: Participants at the World Media Summit, to be held in Beijing on October 8-10, should use the opportunity to urge the Chinese government to respect press freedom and stop its routine harassment, detention, and intimidation of journalists.
French: Les autorités tunisiennes devraient cesser de harceler le journaliste et ancien prisonnier politique Abdallah Zouari et mettre fin à son bannissement dans une région reculée du sud du pays, a déclaré Human Rights Watch aujourd’hui.
English: In January 1972, Letellier saw two long years’ work ahead of him in order to comply with the order that he had himself prepared.
French: sujet et émettre de nouvelles instructions qui se conformeront à la volonté de l’égalité des langues, exprimée avec force par la nouvelle loi.217 Le message 25 du DIPB, du 29 août 1969, explique que tous les véhicules des Forces doivent être identifiés de façon bilingue, en conformité avec la loi C-120.
English: Centre per a l'Empresa i el Medi Ambient
French: Centre for International Sustainable Development Law
English: Recently, geographic area of selection for officer positions has been made national. If Hara Associates
French: Récemment, la zone de sélection géographique pour les postes d’agent a été étendue à l’échelle nationale.
English: There is an opportunity for regulators to understand their clients' constraints, what they are going through, etc.
French: Ceux-ci permettent aux organismes de réglementation de mieux comprendre les contraintes et problèmes auxquels font face leurs clients.
English: Rightly or wrongly, it might be argued that Turkey’s occupation of northern Cyprus since July 1974 has been instrumental in lowering tension in the Aegean Sea, and that Syrian intervention in Lebanon since 1976 likewise restored some order in that troubled country, thus contributing to the balance of power in the region.
French: Selon M. Krasner, « le commerce des esclaves ne menaçait en aucune façon l’intégrité politique ou territoriale de la Grande-Bretagne ; les gouvernements britanniques ont pourtant pris un engagement important en matières de ressources financières, d’armes et de vies humaines pour garantir son abolition totale »103 . Les effets collatéraux positifs à l’échelle 102
English: One representative said that the provision of information was particularly important to countries such as his, in which illiterate populations might use the chemicals to eradicate pests for which they were not designed.
French: Un représentant a déclaré que la fourniture d'informations était particulièrement importante pour des pays comme le sien, dans lesquels des populations illettrées risquaient d'utiliser ces produits chimiques pour la lutte contre des ravageurs pour lesquels ils n'étaient pas prévus.
English: The Corporation will continue to establish networks for sharing, exchanging expertise and cooperating on projects that benefit the CMCC and colleague institutions.
French: La Société continuera de constituer des réseaux favorisant le partage d’expertise et la collaboration à des projets qui profitent à la SMCC et à d’autres établissements homologues.
English: In August Samsung will launch its SC-MX20, a new YouTube friendly camcorder.
French: Samsung devrait sortir son nouveau caméscope dédié à une utilisation sur Youtube le mois prochain (août) avec le SC-MX20.
English: • Canada's Digital Collections — hiring young people
French: • Collections numérisées du Canada — embauche de jeunes
English: Some children were wandering because they were afraid to go home because they were often beaten or had bad school results.
French: Certains erraient dans la rue parce qu'ils avaient peur de rentrer chez eux, soit parce qu'ils étaient souvent battus, soit parce qu'ils avaient eu de mauvais résultats à l'école.
English: However, uranium prices dropped 75% during the 1980’s and the mines closed one after another.
French: Cependant, les prix de l'uranium ont chuté de 75 % dans les années 1980 et les mines ont fermé leurs portes l'une après l'autre.
English: 318.5 The Ministers affirmed that while it is necessary to harmonise guidelines on reporting procedure of human rights treaty bodies, greater efforts should be made to ensure that their work would be more effective, objective, transparent and accountable, as well as to ensure a more balanced membership therein, in accordance with the principle of equitable geographical representation, gender balance, as well as ensuring that members nominated to serve with the treaty bodies will serve in their personal capacity, of high moral character, acknowledged impartiality, and possess competence in the field of human rights;
French: 318.5 Les Ministres ont affirmé qu'il était certes nécessaire d'harmoniser les principes directeurs concernant la procédure de rapport des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, mais qu'il faudrait s'employer davantage à faire en sorte que les travaux desdits organes soient plus efficaces, plus objectifs, plus transparents et plus responsables, ainsi qu'à assurer en leur sein une composition plus équilibrée, conformément aux principes de la répartition géographique équitable et de l'équilibre entre les sexes, et à veiller à ce que les membres dont la candidature était proposée pour lesdits organes siègent à titre personnel, aient de hautes qualités morales et soient connus pour leur impartialité et réputés pour leur compétence dans le domaine des droits de l'homme;
English: The Bethlehem 2000 events were an integral part of this goal.
French: Les événements de Bethléem 2000 font partie intégrante de cet objectif.
English: Widespread poverty and inequality, challenging peace, violations of human dignity and social stability and environmental degradation, hampering sustainable development, are serious problems with consequential negative long-term effects.
French: La pauvreté et les inégalités généralisées qui compromettent la paix, les violations de la dignité humaine et la perturbation de la stabilité sociale ainsi que la dégradation de l'environnement qui entrave le développement durable constituent des problèmes graves ayant des conséquences négatives à long terme.
English: Delete paragraph 1; Delete paragraph 3; Renumber the paragraphs accordingly; Amend the sentence in paragraph 5 e) as follows:
French: c) Renuméroter les paragraphes suivants en conséquence;  d) Modifier le paragraphe 5 e) comme suit:
English: Ms.  Koeppel accepted the offer on June 28, 1991. a) Chain of command At this point in time, Ms. Rylla O'Connell. a CR-04, was the  supervisor in the Central Registry.
French: Mme Koeppel a accepté cette   offre le 28 juin 1991. a) Chaîne de commandement   A ce moment, Mme Rylla O'Connell, une CR-04, était superviseure   au dépôt central des dossiers.
English: Access to Information / Privacy (514) 283‑8418 Canada Emission Reduction Incentives Agency (Agence canadienne pour l'incitation à la réduction des émissions) (See Environment Canada) Canada Firearms Centre (Centre des armes à feu Canada) Ottawa, Ontario K1A 1M6 General Information
French: Accès à l'information et protection  des renseignements personnels (613) 236‑6163 poste 2377 Centre des armes à feu Canada (Canada Firearms Centre) Ottawa (Ontario) K1A 1M6 Renseignements généraux
English: Proposals for Changes, June 1996.
French: Propositions de modiﬁcations, juin 1996.
English: • Key Initiatives Assess and support local crime prevention measures addressing, in particular, gang-related crime and drug and alcohol related crime.
French: • Évaluer et appuyer les mesures locales de prévention du crime ciblant particulièrement les crimes liés aux gangs, aux drogues et à l’alcool.
English: The resource centre is accessible on the APCTT website.
French: Le centre de ressources est accessible sur le site web du CAPTT.
English: Ms. Mowat called work, but neither Sgt. Hodder nor WO Beland was there.
French: Mme Mowat a appelé au travail, mais ni le sergent Hodder, ni l'adjudant Béland, n'étaient présents.
English: Notice dated 1 October 2002 concerning the discontinuation of the EP-EASY project Rule 24(1) OJ 1998, 143:
French: Communiqué en date du 1er octobre 2002 relatif à l'arrêt du projet EP-EASY Règle 24(1) JO 1998, 143:
English: Obesity is also more prevalent among low-income women.
French: L'obésité est également plus fréquente chez les femmes à faible revenu.