ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With assistance from TACIS, and with the participation of all the major stakeholders, including the local population, such strategies have been developed for a number of single-industry (coal mining) areas in the Russian Federation.
French: Avec l'aide du programme TACIS et la participation de l'ensemble des principaux acteurs, y compris de la population locale, de telles stratégies ont été mises au point dans plusieurs régions monoindustrielles (industrie charbonnière) de la Fédération de Russie.
English: Hiring a guide is the solution to get to know all the secrets about flora and fauna and the climbing history and is necessary for any walk on the glacier.
French: Utiliser les service d'un guide est la bonne solution pour connaître tous les secrets sur la faune, la flore et l'histoire des escalades, et c'est indispensable pour toute randonnée sur un glacier.
English: This method allows to create original images in relief, perfect for customised gifts ideas.
French: Cette méthode permet de créer des images en relief originales, idéales pour des idées de cadeaux personnalisés.
English: The authorized call-up authority may choose whichever SO to use.
French: Le responsable autorisé à passer les commandes subséquentes peut choisir l'OC à laquelle on fera appel.
English: However, he stated that no matter what the accommodation would have been, he would never have succeeded the SLE.
French: Il déclare toutefois que, peu importe les mesures proposées, il n'aurait jamais pu réussir l'ELS.
English: Concerns were also voiced about the increased role of nuclear weapons in some strategic and military doctrines, and the apparent lowering of the threshold for the use of nuclear weapons.
French: D'aucuns se sont dits préoccupés par le rôle accru que jouaient les armes nucléaires dans certaines doctrines stratégiques et militaires et par le fait que le seuil d'utilisation des armes nucléaires avait indéniablement été rabaissé.
English: To send personal mail to a specific CF member, follow the instructions in the Sending Mail section of the Canadian Forces Personnel Support Agency site.
French: Pour envoyer un message personnel à un militaire des FC, suivez les instructions de la section « Envoyer du courrier » du site du Programme de soutien du personnel des Forces canadiennes.
English: A Feminist and Anti-Racist Analytical Framework From the beginning, it seemed obvious to the team that our study fell within the scope of a feminist and anti-racist, socio-legal, analytical framework.
French: Une grille d’analyse féministe et anti-raciste Dès le départ, il a semblé évident à l’équipe qui avait mis sur pied le projet de recherche que cette étude s’inscrivait dans une grille d’analyse socio-juridique féministe et anti-raciste.
English: Council Directive 85/536/EEC of 5 December 1985 on crude-oil savings through the use of substitute fuel components in petrol (OJ No L 334, 12.12.1985, p.
French: 385 L 0536: directive 85/536/CEE du Conseil, du 5 décembre 1985, concernant les économies de pétrole brut réalisables par l'utilisation de composants de carburants de substitution (JO n° L 334 du 12.12.1985, p.
English: R&T budget by 25% from 2008, publicly stating emissions targets in line with those of the Advisory Council for Aeronautics Research in Europe (ACARE).
French: R&T ) à la réduction de la consommation d’énergie et de l’impact environnemental. L’avionneur s’est engagé à augmenter son budget de R&T dédié à l’environnement de 25 % à partir de 2008, en publiant ses objectifs d’émissions, conformes aux recommandations du Conseil consultatif pour la recherche aéronautique en Europe (ACARE).
English: • prescribe rules of use and restrictions on various activities The number and type of zoning categories will vary to meet the purposes for which an MPA is established.
French: • prescrivent les règles pour l'utilisation et les restrictions sur diverses activités. Le nombre et le type de catégories de sous-zones varieront de façon à satisfaire aux objectifs sous-tendant l'établissement d'une ZPM.
English: Office of the Under-Secretary-General (2 P-4)
French: Bureau du Secrétaire général adjoint (2 P-4)
English: Data from the Bank for International Settlements in Basle, Switzerland (the central bankers' bank) indicate that the use of these structures in foreign exchange derivative transactions has risen significantly in the past couple of years.
French: D’après les données de la Banque des règlements internationaux à Bâle, en Suisse – qui est la banque des banques centrales –, le recours à ces structures d’opérations de change dérivées est en nette augmentation depuis deux ou trois ans.
English: In 1997, the Commission adopted a public guideline governing its process requirements in the exercise of delegated authority.
French: En 1997, la Commission a adopté une ligne directrice publique régissant ses exigences en matière de processus dans l'exercice des pouvoirs qui lui ont été délégués.
English: Is equal weighting of the three lines of evidence, quantity (Q), number of submitters (S) and use (U), presented in this proposal appropriate, or can a preferred alternative be identified and justified?   6.
French: La pondération égale des trois sources de données, soit la quantité (Q), le nombre de déclarants (S) et l'utilisation (U), proposée dans le cadre du présent projet est-elle appropriée, ou une solution de rechange préférentielle peut-elle être déterminée et justifiée?  6.
English: This work initially grew out of my daily travels to the studio in Birmingham, from my then home some thrity kilometers away.
French: Cette pièce s’inspire de mes trajets quotidiens de la maison que j’habitais alors au studio de Birmingham, un parcours d’une trentaine de kilomètres.
English: As far as geometrical characteristics and equipment are concerned, specific problems, such as for example the transition between an open air stretch and the much darker and more enclosed environment underground, or again the restriction on visible distance produced by side walls and roof, must be investigated very closely.
French: Pour ce qui concerne les caractéristiques géométriques et les équipements, les problèmes spécifiques, comme par exemple la transition entre le tracé à l'air libre et le milieu beaucoup plus sombre de jour et plus restreint du souterrain, ou encore la limitation de la distance de visibilité par les piédroits et le plafond, devront être étudiés avec la plus grande attention.
English: The synthesis is an efficient one, the yield of optically pure material being 12% up to the penultimate step and 3% overall.
French: C'est une synthèse efficace dont le rendement en produit optiquement pur est de 12% jusqu'à l'avant dernière étape et de 3% pour l'ensemble.
English: Observations submitted to the Court 39. KPN submits that where a mark is registered in respect of certain goods or services in a Member State the consequence is not that the same or a similar mark will in all circumstances
French: Des erreurs d'appréciation seraient inévitables mais ne devraient pas être obligatoirement reproduites au titre d'une compréhension erronée de principes généraux du droit tels que la protection de la confiance légitime ou la sécurité juridique.
English: 2 [6] Mr. Lincoln applied for a chief engineer position on the Acadia.
French: [6] M. Lincoln a postulé le poste de chef mécanicien sur l’Acadia.
English: An Electronic Clearinghouse 8.4 Statistical Data Bases 8.5 Aboriginal Documentation Centre 9.
French: 10.2 Leçons du passé, promesses d'avenir 10.3 Nouveaux partenariats 6.
English: 2001-2002 Judicial Mentor, Cambodia Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: 2001-2002 Conseiller juridique au Bureau du Haut-Commissariat aux droits de l'homme au Cambodge
English: The regional office will have clearly delegated authority from both the secretariat and the GM.
French: Il va de soi que le bureau régional se voit habilité tant par le secrétariat que par le Mécanisme mondial.
English: There is large percentage of coverage of the population with analogue signals of the public RA and TV programs.
French: Jusqu’à maintenant il n’y a pas de stratégie spécifique pour numériser la radiodiffusion.
English: The primary responsibility to prevent, investigate and punish any such violations of human rights therefore lies with the authorities of the member states.
French: C’est donc aux États membres concernés qu’il incombe au premier chef de prévenir de telles violations des droits de l'homme, d’enquêter à leur sujet et d’en punir les coupables.
English: (3) For the purpose of paragraph (2)(d), a hold with a saucer is considered to be filled if it is temporarily secured by lining it with one layer of bagged grain or with other cargo that is tightly stowed and exerts at least the same pressure as a layer of bagged grain.
French: (3) Pour l'application de l'alinéa (2)d), une cale avec une cuvette est considérée comme remplie si elle est temporairement assujettie au moyen d'un étage de sacs de grain ou d'autres cargaisons arrimées solidement qui exercent au moins la même pression qu'un étage de sacs de grain.
English: OSCE-NATO co-operation in the economic and environmen- tal dimension continued to be productive, in carrying out joint projects on the disposal of rocket fuel components, combating money laundering and ﬁnancing of terrorism, in particular in or- ganizing a high-level conference on combating terrorist ﬁnancing in Vienna in November, but also within the ENVSEC initiative.
French: La coopération OSCE-OTAN dans le domaine de la dimension économique et environnementale s’est poursuivie positivement grâce à l’exécution de projets communs sur l’élimination de composants de proper- gol liquide et sur la lutte contre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme, en particulier par l’organisation d’une conférence de haut niveau sur la lutte contre le financement du terrorisme, à Vienne en novembre, mais aussi dans le cadre de l’Initiative ENVSEC.
English: • propylene glycol butyl ether (CAS No. 5131-66-8); and
French: • l'éther n-butylique du propylèneglycol (n ° du CAS 5131-66-8);
English: 2007-05-18 Decision 2007-34 BPRE062d.doc - 204 KB - Processes and timelines to do bulk porting of wireless numbers in exchanges 145.
French: 2007-05-18 Decision 2007-34 BPRE062d.doc - 204 ko - Processus à suivre et les échéances prévues pour permettre le transfert en bloc des numéros sans fils dans les circonscriptions prévues 145.
English: Justification Costs should be shared fairly and proportionately on the basis of decisions taken by the Agency.
French: Partage des données et prévention des essais inutiles.
English: At the time of reporting to the twenty-ninth session of the Board, the cash flow of BMS did not allow for this expenditure and therefore the possibility of exclusively financing the security-related incremental costs of the replacement out of the various phases of security enhancements was not an option.
French: Au moment de l'établissement du rapport présenté au Conseil à sa vingt-neuvième session, l'état de la trésorerie du Service des bâtiments ne permettait pas de couvrir ces dépenses, et il n'était par conséquent pas possible d'envisager de financer la totalité des dépenses supplémentaires liées au remplacement de vitres dans les diverses phases du renforcement des mesures de sécurité.
English: Malta reported that legislation relating to trafficking in persons, namely the White Slave Traffic Suppression Ordinance, had existed since 1930.
French: Malte a déclaré que la législation relative au trafic d'êtres humains, à savoir l'ordonnance sur la répression de la traite des blanches était en vigueur depuis 1930.
English: Western farmers alone in Canada must sell to the CWB at Board prices and then buy back their own grain at Board prices if they want to use it for their own purposes.
French: Les agriculteurs de l'Ouest au Canada doivent vendre à la CCB au prix que la Commission fixe et ensuite racheter leurs propres céréales au prix de la Commission, s'ils veulent utiliser leurs céréales pour leurs besoins personnels.
English: 3.1 Personal social services in Europe are inevitably affected by broader and more fundamental international trends and issues.
French: 3.1 Les services sociaux individuels qui existent en Europe sont évidemment affectés par certaines tendances générales et questions de fond apparues au niveau international.
English: Concentrations of anthropogenic PM2.5, in particular secondary inorganic aerosols, have considerable transboundary origin, about 60% on average.
French: Les concentrations de PM2,5 d'origine anthropique, d'aérosols inorganiques secondaires en particulier, résultent en grande partie, pour 60 % environ en moyenne, de transports transfrontières.
English: ◦ simulators which are concerned with the mathematics of computing the existing or anticipated conditions within the real device or system;
French: ◦ les simulateurs qui mettent en œuvre les méthodes de calcul des conditions existantes ou anticipées à l'intérieur du dispositif ou du système réel;
English: If we are to improve our peacebuilding success rate, four things are vital.
French: Si nous voulons accroître nos succès en matière de consolidation de la paix, quatre éléments sont essentiels.
English: On 20 March 2003, the Verkhovna Rada adopted the act on combating terrorism.
French: Le 20 mars 2003, la Verkhovna Rada a adopté la Loi sur la lutte contre le terrorisme.
English: For the Competition Bureau's part, it plans to review in two years whether the professions have addressed the recommendations this study presents.
French: Pour sa part, le Bureau de la concurrence prévoit réexaminer la situation dans deux ans pour voir si les professions ont donné suite aux recommandations formulées dans la présente étude.
English: Ships are currently inspected and compliance with the Regulations will be monitored during regularly scheduled inspections.
French: À l'heure actuelle, les navires font déjà l'objet d'inspections, et la conformité au règlement sera vérifiée durant les inspections périodiques prévues.
English: Small changes to the tank car qualification requirements have been introduced to address unique situations that have arisen with the former standard.
French: De légères modifications ont été apportées aux exigences de qualification des wagons-citernes pour corriger des situations particulières créées par l'ancienne norme.
English: For example, in 2006, a training manual was developed for the West African subregion, in the context of a project on measures to prevent and combat trafficking in persons in that subregion (Benin, Burkina Faso, Ghana, Niger, Nigeria and Togo), and utilized in “train-the-trainer” workshops in Burkina Faso, Ghana and Nigeria, while three computer-based training modules to combat trafficking in persons were finalized in Thailand; it is planned to implement the training modules regionally and, ultimately, globally.
French: Ainsi, un manuel de formation a été rédigé en 2006 pour l'Afrique de l'Ouest, dans le cadre d'un projet sur les mesures visant à prévenir et combattre la traite des personnes dans cette sous-région (Bénin, Burkina Faso, Ghana, Niger, Nigéria et Togo), et il a été utilisé lors d'ateliers de formation de formateurs au Burkina Faso, au Ghana et au Nigéria; dans le même temps, trois modules de formation assistée par ordinateur portant sur la lutte contre la traite étaient mis au point en Thaïlande pour être utilisés au niveau régional avant, à terme, de l'être à l'échelle mondiale.
English: Adding the following paragraph:  "12. The cost of constructing and maintaining the tunnel to serve pedestrians and cyclists, located at the back of the north abutment of the overhead bridge, shall be paid by the City." 
French: En ajoutant le paragraphe suivant :  "12. Le coût de la construction et les frais d'entretien du tunnel cyclo-pédestre, situé derrière la culée nord du passage supérieur, devront être payés par la Ville."
English: If no proof has been produced after four months, the authorities at the office of departure must start the inquiry procedure.
French: Si, après quatre mois, aucune preuve n’a été produite, les autorités du bureau de départ doivent lancer la procédure de recherche.
English: These are important accomplishments.
French: Ce sont là de franches réussites.
English: For the purposes of this appeal, the relevant tariff nomenclature of Schedule I to the Customs Tariff is as follows: 95.06Articles and equipment for general physical exercise, gymnastics, athletics, other sports (including table-tennis) or outdoor games, not specified or included elsewhere in this Chapter; swimming pools and paddling pools.
French: Aux fins du présent appel, la nomenclature tarifaire pertinente de l'annexe I du Tarif des douanes est rédigée comme suit : 95.06Articles et matériel pour la culture physique, la gymnastique, l'athlétisme, les autres sports (y compris le tennis de table) ou les jeux de plein air, non dénommés ni compris ailleurs dans le présent Chapitre; piscines et pataugeoires.
English: General trend Number of decisions of the of First Instance Judgments delivered 2 Court been the subject which have of an appeal 3 ) ) ) )
French: Évolution générale Nombre de décisions ayant fait l'objet d'un pourvoi 3 ) )
English: Reaffirming its commitment to promoting international cooperation, as set forth in the Charter of the United Nations, in particular Article 1, paragraph 3, as well as relevant provisions of the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights in June 1993 (A/CONF.157/23), for enhancing genuine cooperation among Member States in the field of human rights,
French: Réaffirmant sa volonté de promouvoir la coopération internationale, comme le prévoient la Charte des Nations Unies, en particulier le paragraphe 3 de l'Article 1, et les dispositions pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23), en vue de renforcer une coopération authentique entre les États Membres dans le domaine des droits de l'homme,
English: The chemical shift of the methoxyl group in the Sax enantiomer always occurred at higher field than the corresponding Rax enantiomer.
French: Le déplacement chimique du groupe méthoxyle dans l'énantiomère Sax se trouve toujours à un champ plus élevé que celui de l'énantiomère Rax correspondant.
English: The Commission also confirmed that the latter personally participated in some of the attacks, including those targeting selected political leaders, and fired point blank on demonstrators.
French: La Commission a aussi confirmé que ce dernier a personnellement participé à certaines attaques, notamment à celles dirigées contre certains leaders politiques, et a tiré à bout portant sur des manifestants.
English: They participated in a study visits programme in two different European countries.
French: Ils ont pris part à un programme de visites d’étude dans deux pays européens.
English: Council staff Volunteers Accreditation Criteria and Procedures Report Sector of activity:
French: BÃ©nÃ©voles Personnel du Conseil Rapport des Normes et procÃ©dures dâ€™accrÃ©ditation Secteur d'activité :
English: • mandatory procedures are put in place for the amicable settlement of disputes.
French: • la mise en place de procédures obligatoires de règlement pacifique des différends.
English: Why, it may be asked, hasn’t the Government of Nunavut gone ahead with such a program?
French: Il est possible de demander pourquoi le gouvernement du Nunavut n’a pas déjà institué un tel programme?
English: It suggested the establishment of a network to overcome the problems and facilitate electronic transmission of information between African collective management organizations.
French: Elle a suggéré la création d’un réseau pour surmonter ces difficultés et faciliter la transmission électronique de l’information entre les organismes africains de gestion collective.
English: The overall legislative scheme would need to be carefully coordinated to ensure consistency and coherence.
French: Les lois faisant partie de cette structure législative globale seraient soigneusement coordonnées en vue d'en garantir la constance et la cohérence.
English: Jack Fraser, Jay Fredericks, Maureen Gammell, Cheryl Rossi.
French: Jack Fraser, Jay Fredericks, Maureen Gammell et Cheryl Rossi.
English: The day after the second set of bombings in Istanbul, I took a taxi to the bombed British Consulate. The obvious topic of conversation as the horrors of the bombing, but the driver, while polite, was unresponsive.
French: Le lendemain de la seconde vague d'attentats à Istanbul, je suis allé en taxi au consulat britannique qui avait été attaqué, et le sujet de toutes les conversations du fait de l'horreur des attentats à la bombe, sans pour autant que le chauffeur, quoique poli, se montre vraiment réceptif.
English: • Smog Study Underway at Toronto Schools August 24, 2000
French: • Déroulement d'une étude sur le smog dans les écoles torontoises 24 août, 2000
English: For audiometry to be definitive it must be ear specific and frequency specific, that is, it must test hearing sensitivity for specific frequencies of sound, and in each ear separately.
French: Pour qu'une audiométrie soit définitive, elle doit porter sur une oreille et une fréquence précises, c'est-à-dire qu'elle doit évaluer la sensibilité auditive à des fréquences de son précises et pour chaque oreille séparément.
English: Historically about 80% of P/C insurance has been distributed by brokers, with the balance of the market served by company affiliated agents and a small amount of direct response sales.
French: Environ 80 % de l'assurance générale a été distribuée jusqu’ici par l'entremise de courtiers, le reste du marché étant desservi par les agents affiliés aux compagnies et, dans une faible proportion, par les ventes directes.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $48,232.42 8/27/2007 ÉCOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 48 232.42 $ 8/27/2007 ÉCOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE INC.
English: Add the following new regulation:
French: Ajouter le nouvel article ci-après :
English: Taking into account the special dimensions of illegal migration, trafficking and smuggling of migrants and organized crime in South East Europe, several special initiatives have been taken during the last years with a view to tackling these problems in the region.
French: Toutefois, Europol, créé par l’Union européenne à la Haye vers 1995 en tant qu’organe ad hoc afin de s’attaquer au trafic de drogues dans la zone de l’Union européenne, a progressivement obtenu un mandat plus étendu.
English: Recipient Institution(s) Consultancy for Alternative Education/Consultants en education alternative
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Consultancy for Alternative Education/Consultants en education alternative
English: Supplementary Death Benefit Severance Pay
French: Pension de retraite des Forces canadiennes Forces canadiennes
English: There is no safe TIME during pregnancy to drink alcohol.
French: EN TOUT TEMPS l'alcool est un risque durant la grossesse.
English: Although women live longer than men, they experience more chronic conditions and increased years of activity limitation.
French: Bien que les femmes vivent plus longtemps que les hommes, elles connaissent plus de conditions chroniques et un nombre accru d'années pendant lesquelles leurs activités sont limitées.
English: Better distinction has been made between testing requirements necessary for whole blood donation or for donation used exclusively for plasma fractionation.
French: Une distinction plus nette a été établie entre les critères de sélection concernant les dons de sang total et les dons servant exclusivement à obtenir du plasma pour fractionnement.
English: REPORT an ENC for a lump sum amount of the difference between the gross amount applicable at the revised rate and the gross amount already paid (REFER to PPIM Section 14-6-1).
French: FAIRE ÉTAT d'un VRC pour le paiement forfaitaire de la différence entre le montant brut applicable au taux révisé et le montant brut déjà payé (VOIR la section 14-6-1 du GEPP).