ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This surcharge, however, shall not be payable if the person furnishes proof that the payment instructions to the bank have been given more than ten days before expiry of the period for payment.
French: Cette surtaxe ne doit toutefois pas être payée si l'opposant apporte la preuve que l'ordre de paiement a été donné à la banque plus de dix jours avant l'expiration du délai de paiement.
English: j A signed memorandum of understanding exists between SOPAC and UNESCO/IOC.
French: Résumé établi par les Coprésidents, p. 8.
English: · Drive to the 2nd stop sign, there we are on your right hand side!
French: · Continuez jusqu'au 2ième STOP et nous sommes à votre droite!
English: Best Western Hôtel Le Paris (Nouvelle-Calédonie) - Lost your Password?
French: Best Western Hôtel Le Paris (Nouvelle-Calédonie) - Perdu votre mot de passe ?
English: Pérez Madrigal was well known for acting as Mr Pannella is acting now – shouting to right and left.
French: M. Pérez Madrigal était connu pour se comporter comme M. Pannella en ce moment - soit en hurlant de droite à gauche.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of China and Guatemala.
French: Les représentants de la Chine et du Guatemala ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: Differences in Canadian and American Research 3.
French: Différences entre les recherches canadienne et américaine 3.
English: Milorad Krnojelac and the prosecution filed notices of appeal on 5 April and 12 April 2002, respectively.
French: Milorad Krnojelac et l'accusation ont déposé un acte d'appel respectivement les 5 et 12 avril 2002.
English: No appeal may be taken, however, from expropriations ordered in the interest of military defense.
French: Toutefois, en cas d’expropriation dans l’intérêt de la défense nationale, le décret ne peut faire l’objet d’aucun recours.
English: This page was last edited at 15:26, on 25 June 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 3 juin 2009 à 17:35 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: In case of the driving beam using a gas-discharge light source, four seconds after ignition of a headlamp that has not been operated for 30 minutes or more:
French: 6.3.4.2 Dans le cas d'un faisceau de route utilisant une source lumineuse à décharge, quatre secondes après l'allumage du système, qui n'a pas fonctionné depuis au moins trente minutes:
English: On 9 August 2006 the Court entered a new case in the General List: Certain Questions of Mutual Assistance in Criminal Matters (Djibouti v.  France).
French: Le 9 août 2006, la Cour a inscrit à son rôle général une nouvelle affaire : Certaines questions concernant l'entraide judiciaire en matière pénale (Djibouti c. France).
English: 32 This position was supported by Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Montenegro and Turkey.
French: L'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Monténégro, la Serbie et la Turquie se sont associés à cette déclaration.
English: He welcomed the establishment by the Secretary-General of the Millennium Development Goal (MDG) Gap Task Force and the Millennium Development Goal (MDG) Africa Steering Group.
French: Il se félicite aussi de l'établissement par le Secrétaire général du Groupe de réflexion sur le retard pris dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et du Groupe de pilotage pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) en Afrique.
English: Home > Publications> Commercial > Canadian Fisheries Statistics 2004 >Section 3 Publications Commercial Canadian Fisheries Statistics 2004
French: Accueil > Publications > Commerciale > Statistiques des pêches canadiennes 2004 > Section 3 Publications Commerciale Statistiques des pêches canadiennes - 2004
English: Combined treatment with E2 (3 μg/rat) and T (3 mg/rat) produced a cytosolic and nuclear estrogen receptor pattern in the uterus similar to that observed with E2 alone after various time intervals.
French: Un traitement combiné avec l'E2 (3 μg/rat) et la T (3 mg/rat) produit sur les récepteurs cytosoliques et nucléaires des estrogènes dans l'utérus le même type d'effet que l'E2 seul après divers intervalles de temps.
English: Preparation of sections of this Report and Supporting Documentation relevant to the environmental part of this report (Environment Canada, 2000) was coordinated and led by M. Lewis of Environment Canada, and an initial draft was prepared by D. Moore and S. Teed of The Cadmus Group Inc. with direct input from the Guidelines and Standards Division of the Ecosystem Science Directorate of Environment Canada.
French: Certaines sections de ce rapport et la documentation complémentaire ayant trait à la partie environnementale (Environnement Canada, 2000) ont été préparées sous la direction de M. Lewis d'Environnement Canada, et une ébauche préliminaire a été élaborée par D. Moore et S. Teed de The Cadmus Group Inc. avec une aide directe de la Division des recommandations et des normes de la Direction des sciences des écosystèmes d'Environnement Canada.
English: As social finance has developed, asset managers have been addressing it from an increasingly professional stance.
French: Tandis qu’elle se développe, promoteurs et gestionnaires l’abordent aujourd’hui de manière de plus en plus professionnelle.
English: This Agreement, signed by the European Community and 13 third countries before the deadline of 30 June 2001, entered into force on (scheduled early in 2002),
French: Cet Accord, signé par la Communauté européenne et 13 pays tiers avant la date limite du 30 juin 2001, est entré en vigueur le (prévue début 2002) ;
English: They also met every month to drink tea and read poetry, read their letters and to communicate to each other the situation of the prisoners.
French: Elles se sont également rencontrées chaque mois pour boire du thé et lire de la poésie, lire leurs lettres à haute voix et converser entre elles de la situation des prisonniers.
English: 18.10 For use where English agreements are used for Quebec Companies). Les parties aux présentes confirment que c’est selon leur volonté que cette convention de même que tous les documents, y compris les avis s’y rattachant, soient rédigés en anglais seulement.
French: 18.10 (à utiliser lorsque des accords en anglais sont utilisés pour des Sociétés du Québec) Les parties aux présentes confirment que c’est selon leur volonté que cette convention de même que tous les documents, y compris les avis s’y rattachant, soient rédigés en anglais seulement.
English: • healing/educating, "making room for new knowledge, like digging out a garden - get rid of old knowledge and fertilize and plant new seeds - this leads to empowerment";
French: • la guérison et l'éducation : « laisser place à de nouvelles connaissances, comme déterrer un jardin, nous départir de nos vieilles connaissances et fertiliser, planter de nouvelles graines. ça mène à l'émancipation »;
English: 9.3.2.2 Residue Studies 9.3.2.2.1 Analytical Methodology The manufacturer is responsible for submitting acceptable analytical method(s) for the detection and confirmation of the marker residue in the target tissue and muscle and where applicable, in milk, eggs and honey.
French: Les études déterminent si les métabolites générés chez l’espèce ciblée sont aussi produits chez les animaux de laboratoire utilisés dans les études de toxicité.
English: The new Criminal Procedure Code enacted on 1 January 2003 does set a time limit on police custody, which cannot be more than two years for a juvenile.
French: Le nouveau code de procédure pénale, promulgué le 1er janvier 2003, fixe un délai de détention provisoire ne pouvant dépasser deux ans pour les mineurs.
English: Organizational culture is the collectively accepted meaning that manifests itself in the formal and informal rules of an organization or a sub-group.
French: Elle comporte des artéfacts concrets – énoncés de mission, guides de politiques – ainsi que des croyances fondamentales qui orientent la réflexion, les perceptions et les comportements des membres de cette culture.
English: Outcome and conclusions: Conveners' summary.
French: Résultats et conclusions: résumé des organisateurs.
English: Amendment by Mieczysław Edmund Janowski, Wojciech Roszkowski Amendment 11 Paragraph 2 a (new) 2a. Urges the Commission and the regional and local authorities to take measures to promote rational use of energy, both electrical and thermal, in particular through more extensive promotion of 'energy-intelligent' building, rational street-lighting systems, proper insulation of thermal energy transmission systems (particularly in urban conglomerations), replacement of outdated energy appliances with energysaving ones, etc.; Or. pl
French: Amendement déposé par Mieczysław Edmund Janowski et Wojciech Roszkowski Amendement 11 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. invite la Commission, ainsi que les autorités régionales et locales, à mettre en œuvre des actions de promotion de la consommation rationnelle d'énergie, et notamment de l'énergie électrique et de l'énergie thermique, consistant en particulier à encourager largement la construction basée sur l'énergie intelligente, les systèmes d'éclairage urbain rationnels, la bonne isolation des systèmes de transmission de l'énergie thermique (en particulier dans les grands complexes urbains), le remplacement des installations de production énergétique obsolètes par de nouvelles installations moins gourmandes en énergie, etc; Or. pl
English: Measures which apply to posted workers who are nationals of third countries
French: Mesures applicables aux travailleurs détachés ressortissants des pays tiers
English: Flight Recorders
French: De plus, l’équipe au sol avait orienté l’hélicoptère de façon telle que le vent soufflait du secteur avant gauche (position 10 à 11 heures), ce qui permettait de respecter l’orientation du vent recommandée dans le tableau d’embrayage des rotors.
English: Although, on average, visible minorities are slightly older (43.3) than NVM (42.7), they are more evenly distributed across age groups.
French: Même si, en moyenne, les minorités visibles sont légèrement plus âgées (43,3) que les NMMV (42,7), elles sont réparties de façon plus égale entre les groupes d'âge.
English: Nearly all of the institutions interviewed said they have developed working agreements of one sort or another with mainstream post-secondary institutions.
French: Presque tous les représentants des établissements qui ont été interrogés ont déclaré qu'ils ont développé toutes sortes d'accords avec des établissements réguliers d'enseignement postsecondaire.
English: • CFMETR’s Open House helps build relationship with local community ARMY Defending the artillery gun line area CFB SHILO, Manitoba — Because they may be isolated from other elements of the battle group in-theatre, artillery units deploying to Afghanistan must have the skills to stand and fight to protect their positions.
French: • La journée portes ouvertes du CEEMFC permet de tisser des liens avec la collectivité ARMÉE Défendre l’emplacement de l’artillerie BFC SHILO (Manitoba) — Parfois isolées des autres éléments d’un groupement tactique dans le théâtre d’opérations, les unités d’artillerie envoyées en Afghanistan doivent savoir se défendre.
English: Below are the last 50 changes in last 1 days.
French: Voici les 50 dernières modifications effectuées au cours des 1 derniers jours.
English: • the shipment contains directions for use which are comparable to normally sold dosage forms,
French: • elles sont accompagnées d’un mode d’emploi, comparable à celui des produits sous forme posologique courants sur le marché,
English: The Commission is preparing a series of documents relating to the public health sector:
French: La Commission prépare une série de documents concernant le secteur de la santé publique:
English: Other offices are also hampered by the 10-digit limitation, e.g., the Korean Intellectual Property Office (KIPO) has expressed a need to have a 13-digit publication number.
French: La norme ST.6 de l’OMPI s’applique aux documents de brevet publiés en rapport avec différents types de droits de propriété industrielle, par exemple les brevets d’invention, les brevets de plante, les brevets de dessin ou modèle, les modèles d’utilité etc.
English: Several respondents highlighted that the implementation of the tobacco control initiative had contributed to closer and more collaborative working relationships among both staff and students.
French: Plusieurs répondants ont souligné que la mise en oeuvre de l'initiative de lutte contre le tabagisme a contribué à resserrer les liens et à favoriser la collaboration entre le personnel et les élèves.
English: The local situation should be carefully considered when providing emergency food or seed aid.
French: Il conviendrait d'examiner de près la situation locale quand il est question de fournir une aide alimentaire d'urgence ou des semences.
English: I will give you the statistics covering the last three months of 2008 - in other words, starting from the time at which the first appeals were made to the EIB - and the first two months of 2009.
French: Je vais vous donner des chiffres qui recouvrent en fait les trois derniers mois de 2008, donc à partir du moment où les premiers appels ont été adressés à la BEI et les deux premiers mois de 2009.
English: As with other members of the EMU, Spain adopted the Euro on January 1, 2002 as its only currency.
French: À l’instar d’autres membres de l’UEM, l’Espagne a adopté l’euro comme monnaie unique le 1er janvier 2002.
English: Thus, efforts to make divorce less accessible are also problematic because this solution ignores and obscures structural inequalities.
French: Par conséquent, les efforts visant à rendre le divorce moins accessible sont également mal inspirés du fait que cette « solution »ne tient aucun compte desdisparités structurelles.
English: The risks to Canadian agriculture in not moving forward with changes to the variety registration system may include, but are not limited to, reduced opportunities for producers, reduced investment in plant research and plant breeding in Canada, increased barriers to innovation, and a reduction of Canada’s role in the global trade of seed.
French: Le fait de ne pas modifier le système d’enregistrement des variétés présente des risques pour l’agriculture canadienne, notamment moins de débouchés pour les producteurs, une diminution de l’investissement dans la recherche sur les plantes et la sélection des plantes au Canada, des obstacles encore plus grands à l’innovation ainsi qu’une réduction de la place occupée par le Canada dans le commerce mondial des semences.
English: After completing this five year program, participants are eligible for bursaries towards their college or university education.
French: Après avoir complété les cinq années de ce programme, les participants sont admissibles à une bourse d’études collégiales ou universitaires.
English: Over the years, these successes earned Lipsey an Order of Canada, a fellowship in the Econometric Society and nine honorary degrees from Canadian and British universities.
French: Grâce à tous les succès qu’il a connus au fil des ans, Richard Lipsey s’est vu attribuer l’Ordre du Canada, une bourse de la Société d’économétrie et neuf diplômes honorifiques d’universités canadiennes et britanniques.
English: A few years ago,  embarked on a major revitalization of the Trade Commissioner Service.
French: Il y a quelques années, le  a procédé à une refonte en profondeur photo :
English: You can limit the type of content played on the Xbox video game system based on the ESRB rating level.
French: Vous pouvez limiter le type de contenu affiché sur la console de jeu vidéo Xbox en fonction de la cote ESRB.
English: Successful cities of the future will be intercultural: they will be capable of exploring the potential of their cultural diversity to stimulate creativity and innovation and so generate economic prosperity and a better quality of life.
French: Les villes florissantes du futur seront interculturelles : par l’étude du potentiel de leur diversité culturelle, elles stimuleront la créativité et l’innovation qui entraîneront la prospérité économique et une meilleure qualité de vie.
English: When we left traditional telephony for a VOIP solution, we have, more than before, the way to connect PBX to all other existing systems.
French: Le gros problème du SIP est le fait qu’il traverse très mal le NAT et en général les produits de sécurité à gestion d’état comme les pares-feus. Lorsque, par exemple, vous vous connectez au réseau de votre entreprise via un VPN, cela peut devenir très pénible de faire fonctionner un téléphone SIP.
English: One of the major implications of this approach is that smaller markets especially may have a strong interest in liberalizing trade in producer services, since this can partly offset the incentives for firms to locate in larger markets.
French: Une des répercussions majeures de cette approche tient au fait que les plus petits marchés, en particulier, auront peut-être fortement intérêt à libéraliser le commerce des services aux producteurs, étant donné que cette démarche permettra de neutraliser en partie les facteurs de motivation incitant les entreprises à s'établir sur de plus vastes marchés.
English: A nuclear power generator has to make provisions for substantial future payments, namely the costs of nuclear waste storage and dismantling.
French: Un producteur d'énergie nucléaire doit prévoir des provisions pour d’ importants paiements futurs, en l'occurrence les coûts du stockage des déchets nucléaires et de leur démantèlement.
English: The Water Talk fact sheet series provides several levels of information on various water quality issues.
French: La série de feuillets de renseignements Parlons d'eau fournit divers types d'informations sur des questions variées liées à la qualité de l'eau.
English: Non-traditional partnership with the Féderation Française de hockey sur glace and the Ministère du Tourisme du Québec in connection with the finals of the French Cup in ice hockey: quiz game for the spectators, advertising on the boards of the ice rink, distribution of the promotional video about Canada, regular announcements about Canada made by the master of ceremonies, distribution of Canada plaques in VIP rooms (1,000 people).
French: Partenariat non-traditonnel avec la Féderation Française de hockey sur glace et le ministère du Tourisme du Québec à l'occasion de la finale de la Coupe de France: jeu concours pour les spectateurs, affichage en bordure de la patinoire, diffusion de la vidéo promotionnelle sur le Canada, annonces régulière sur le Canada faites par le présentateur, distribution de la plaquettes Canada dans les salons VIP (1000 personnes).
English: Group: Automatic entry reserve cabinets (1) Full list ...
French: La groupe: Boîtiers d'alimentation automatique de secours (1) la pleine liste ...
English: You've got lots of time to make up your mind.
French: Vous avez tout votre temps pour prendre vos décisions.
English: In 1980 (with only nine Member States) it accounted for 21% of exports and 27% of imports.
French: Sa position relative est toutefois en recul sur le long terme puisqu'en 1980 elle réalisait (avec 9 États membres seulement) 21 % des exportations et 27 % des importations.
English: Unlike a business, or more specifically a share corporation where certain shareholders will be entitled to participate in the profits of the company (e.g., by receiving dividends), a not-for-profit corporation, also known as a non-share corporation, has members who are prohibited by the CCA from receiving any pecuniary gain.
French: Contrairement à une société commerciale aussi appelée « société avec capital-actions » qui permet à certains actionnaires de participer aux bénéfices de l'entreprise, en percevant des dividendes, une corporation à but non lucratif, aussi appelée « corporation sans capital-actions », a des membres à qui la LCC interdit de recevoir, de par leur statut, un avantage pécuniaire.
English: To gauge from the human development indicator devised by the United Nations Development Programme, (UNDP), most transition countries were doing better than the income-per-capita figures suggested.
French: Si l'on considère l'indicateur du développement humain du PNUD, la plupart des pays en transition se classent en meilleure position que si l'on tient compte du revenu par habitant.
English: This initiative is still in the stage of preliminary discussions, and has not met appropriate understanding in the Republic of Slovenia.
French: Cette initiative en est toujours au stade des discussions préliminaires et n'a pas été bien perçue en République de Slovénie.
English: Program Number of applications* Number of Awards Offered Fellowships [ HTML | PDF (83 KB) | Help ] 8 6 * Number of applications eligible and deemed relevant to this funding opportunity.
French: Programme Nombre de demandes* Bourses offertes Bourses de recherche [ HTML | PDF (83 Ko) | Aide ] 8 6 * Nombre de demandes considérés admissibles et pertinents à cette opportunité de financement.
English: It lists the warning signs and risks factors, recommends ways to reduce risk and presents resources where seniors can find more information.
French: En plus de fournir une liste des signes avant-coureurs et des facteurs de risque, il suggère des façons de prévenir les AVC.
English: Accordingly, the Secretary-General, in a note verbale dated 16 June 2003, invited the Governments of all States to provide their views or any other relevant information on the issue.
French: En application de la résolution, le Secrétaire général a, dans une note verbale datée du 16 juin 2003, invité les gouvernements de tous les États à lui faire connaître leurs vues ou à lui transmettre tout renseignement pertinent sur la question.
English: Most of the off-line and on-line marketing and distribution of tourism in developing countries is currently carried out by service providers based in developed countries.
French: La plupart des services touristiques commercialisés et distribués en ligne ou hors ligne dans les pays en développement le sont par des prestataires des pays développés.
English: • providing emotional support to persons who are distressed;
French: • connaître les compétences et les occupations des sinistrés.
English: (iv) The Tunisian Solidarity Bank, which, together with the National Solidarity Fund, allocates microcredits to women and young persons who promote microprojects but do not have their own funds or the possibility of obtaining conventional bank loans.
French: iv) Le FSN et la Banque tunisienne de solidarité (BTS) sont particulièrement actifs dans l'attribution de microcrédits aux femmes et aux jeunes promoteurs de microprojets ne disposant pas de fonds propres ni de garanties classiques d'accès aux crédits bancaires traditionnels.
English: Government Publications see Government Information , Publishing  9.
French: Famille voir aussi Adolescents, Enfants, Jeunes adulte, Nouveaux-nés  3.
English: In 2002, Fisheries and Oceans Canada announced a rockfish conservation strategy to halt the declines of inshore rockfish and allow the stocks a chance to rebuild.
French: En 2002, Pêches et Océans Canada a annoncé une stratégie de conservation du sébaste visant à stopper le déclin des stocks de sébastes côtiers et à permettre à la ressource de se reconstituer.
English: Over the past decade the wintering populations, and the harvest, have shifted eastward, matching the eastward expansion of the breeding populations.
French: Au cours de la derniÃ¨re dÃ©cennie, les populations qui hivernent, de mÃªme que les prises, se sont dÃ©placÃ©es vers lâ€™est, ce qui correspond Ã lâ€™expansion vers lâ€™est des populations reproductrices.
English: À l'Infini Communications Quebec (Canada)
French: À l'Infini Communications Québec (Canada)