ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent studies indicate that in most countries in the region, there is a wide gap between total investment needs and domestic resource mobilization.
French: Des études récentes montrent, dans la plupart des pays de la région, un large fossé entre les besoins d'investissement et les ressources intérieures mobilisées.
English: Winter roads are a lifeline for remote northern communities receiving the bulk of their non-perishable foods, fuel and building materials by truck.
French: Les routes d'hiver sont vitales pour les collectivités isolées du Nord qui reçoivent le gros de leurs aliments non périssables, leur carburant et des matériaux de construction par camion.
English: Academic Press.  McLeese, D. and D.G. Wilder (1958).
French: Academic Press.  McLEESE, D. et D.G. WILDER (1958).
English: • Breast milk alone is adequate for first 6 months
French: • Le lait maternel seul suffit pendant les 6 premiers mois.
English: Guidance on Provision of a Preliminary Information Package for Gas Development in the NWT 1.
French: Conseils sur la préparation d'une trousse d'information préliminaire pour un projet gazier dans les Territoires du Nord-Ouest 1.
English: • Other topics related to S&T and R&D
French: • Autres publications
English: The spirit of the PERIGOT The simple the better is a reflection to todays lifestyle. Through design of the products, the spirit of PERIGOT responds to the needs of the consumer.
French: des collections PERIGOT s’affirme, s’impose et répond attentivement aux besoins de la clientéle.
English: In addition to the annual business plan, variance reporting, management committee minutes, and performance appraisals, each park under the Field Unit umbrella is required to prepare a management plan which is to be presented to and approved by the Minister of Environment every 5 years.
French: En plus du plan d'affaires annuel, des rapports sur les écarts, des procès-verbaux du comité de gestion et des évaluations de rendement, chaque parc géré par l'UG NP doit préparer un plan directeur quinquennal et le présenter au ministre de l'Environnement aux fins d'approbation.
English: With his vast experience, David embodies the spirit of 1-20MÉDIA and gives direction to the team.
French: Son important bagage dans le domaine fait de lui l’esprit et le gouvernail de 1-20MÉDIA.
English: I do not wish to examine now why we deemed this to be inadequate, whether it was because the Commission did not dare to do more, or - and I have to grant you this, Mrs Gradin - because it saw clearly that this was all that could be achieved.
French: Je ne veux pas à présent considérer à présent pourquoi ce projet était à nos yeux insuffisant parce que la Commission n'a pas osé en faire plus ou - je dois vous le concéder, Madame Gradin - parce qu'elle a vu clairement qu'il était impossible d'obtenir plus.
English: Helsinki Istanbul/Alexandroupolis) and an East-West (C-E 30:
French: Helsinki-Istanbul/Alexandroupolis) et un axe Est-Ouest (C-E 30:
English: Decisions : 2001 Decision No. 349-A-2001 June 26, 2001 APPLICATION by 1074040 Ontario Inc. carrying on business as Eagle Flight Centre pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 349-A-2001 le 26 juin 2001 DEMANDE présentée par 1074040 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom d'Eagle Flight Centre conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Analysis of Observations 5.1 Adverse Drug Reaction Reporting - C.01.016 5.2 Adverse Drug Reaction Reporting - C.01.017 5.3 New Drugs - C.08007 6.
French: Analyse des observations 5.1 Rapports sur les réactions indésirables aux drogues - article C.01.016 5.2 Rapports sur les réactions indésirables aux drogues - article C.01.017 5.3 Drogues nouvelles - article C.08.007 6.
English: Death Adverse Reaction Patient Refusal 128 Cutoff further data - responding Responders at Month 3
French: Décès Réaction indésirable Refus du patient 128 Interruption d'autres données - réponse répondeurs au mois 3
English: Our results bear implications for carbon cycling in the marine environment; the use of naturally-observed stable carbon isotope fractionations as paleobarometer and productivity probe; and for intracellular energy balance and pH regulation.
French: Les résultats ont des implications sur le cycle du carbone en milieu marin; l'usage du fractionnement d'isotopes stables du carbone et naturellement présents comme paléobaromètre et sonde de productivité; et pour la balance énergétique intracellulaire et la régulation du pH.
English: • Develop technical standards through the Radio Advisory Board of Canada sub-committees and for non-radio devices.
French: • Élaborer des normes techniques pour les dispositifs non radiophoniques par l’intermédiaire des sous-comités du Comité consultatif canadien de la radio.
English: • 18 years of age on or before nomination day;
French: • a 18 ans révolus le jour de clôture des candidatures;
English: Figure 1 Lawton's (1997) Model of Supportive Learning 3.
French: Figure 1 Modèle d'apprentissage élaboré par Lawton (1997) 3.
English: I think we need to word what we currently have on paper a little more strongly.
French: À mon sens, nous avons besoin de dispositions plus tranchantes que celles actuellement couchées sur papier.
English: It is extremely important to remind users of medical devices to follow manufacturer's instructions for use to ensure that the device will be used in a safe and effective manner, and to minimize risk of harm to either the user or patient.
French: Il est extrêmement important de rappeler aux utilisateurs d'instruments médicaux de suivre les directives du fabricant afin d'utiliser les instruments de façon efficace et sécuritaire et de minimiser les risques pour eux-mêmes ou le patient.
English: To date, the centre had provided services to 96 migrants.
French: Le Centre a jusqu'à présent apporté ses services à 96 migrants.
English: In terms of research capacity, it was said that Canada has pockets of excellence but that "depth is not great", and that the concerted effort to fund obesity research in Canada was not yet long enough to build such depth.
French: Au regard de la capacité de recherche, on a mentionné que le Canada possédait des regroupements d'excellence, mais qu'il « manquait de profondeur » car la concertation du financement de la recherche sur l'obésité est encore relativement récente au pays.
English: The other concepts, evidently, belong to other types, to other categories.
French: Les autres concepts, évidemment, appartiennent à d'autres types, à d'autres catégories.
English: "This film has touched me deeply, it has been a great experience for me.
French: "Ce film m’a profondément touché, il a été pour moi une expérience extraordinaire.
English: Hellwig, J., Bachmann, S., Deckardt, K., et al.
French: Hellwig, J., Bachm ann, S., Deckardt, K. et co ll.
English: The following definitions are provided to facilitate interpretation of the guidance.
French: Lorsque seule une température d'entreposage maximale est proposée (p. ex.
English: • 2 tb Oil
French: • 2 c. à soupe d’huile
English: Female witch flounder live longer and grow larger than the males.
French: Les plies grises femelles vivent plus longtemps et atteignent une plus grande taille que les mâles.
English: It is acknowledged that there may be decisions that could be taken by the Authority, but a clear framework for those needs to be established through the process of regulatory convergence and future recommendations, all of which should be subject to Parliamentary scrutiny.
French: Il est admis que certaines décisions peuvent être prises par l'Autorité mais elles doivent s'inscrire dans un cadre clair découlant du processus de convergence réglementaire et des recommandations à venir, l'ensemble devant être soumis au contrôle du Parlement.
English: Absent policy changes, corporate income tax revenues are projected to grow largely in line with profit growth over the remainder of the projection period.
French: Selon les projections, en l’absence de changements stratégiques, les rentrées d’impôt sur le revenu des sociétés devraient augmenter essentiellement au même rythme que les bénéfices des sociétés pour le reste de la période de projection.
English: Welcoming Pakistan's proposal for the appointment of High Representatives with a defined mandate by the Governments of Pakistan and India for a more focused discussion aimed at promoting a peaceful settlement of the Jammu and Kashmir dispute.
French: Se félicitant de la proposition pakistanaise de nommer des hauts représentants avec un mandat prédéfini par les Gouvernements de l'Inde et du Pakistan en vue de focaliser davantage les discussions sur la promotion d'un règlement pacifique au conflit du Jammu-et-Cachemire,
English: She worked during four years as an independant designer for a wide range of communication agencies, working in publishing, newspapers and magazines and interactive media.
French: Elle a travaillé quatre ans en tant que designer indépendante pour de nombreuses agences de communication, dans les domaines de l'édition, la presse et des medias interactifs.
English: The International Long Distance saver is only available to members on a myPlan, myPair or Smartphone Combo Plan, who hooked up their phone after January 29, 2010, or already had their service move.
French: L’Économiseur d’interurbains internationaux est réservé aux Membres ayant un monForfait, un monCouple ou un forfait combiné pour téléphone intelligent, et qui ont branché leur téléphone après le 29 janvier 2010 ou qui ont déjà subi le déplacement de service.
English: Effectiveness—time limits for acceptance
French: Prise d'effet—délai d'acceptation
English: For the purpose of lot release (section 4), an appropriate subset of these methods should be selected and justified. 2.1.2 Biological Activity
French: Si une tendance uniforme d’hétérogénéité du produit est évidente, une évaluation de l’activité, de l’efficacité et de l’innocuité (y compris l’immunogénicité) des formes individuelles peut ne pas être requise.
English: Some music initiatives relate to very niche markets and musical interests but they are worthy of support.
French: Examiner de nouvelles possibilités d’offrir des incitatifs pour assurer une participation du capital privé. Veiller à ce que les plus petits acteurs puissent accéder au savoir-faire nécessaire pour commercialiser et distribuer leurs produits dans les créneaux de marché.
English: It is vital that these rules are fully respected by operators in the sector (producers, processors, preservers and distributors, including importers and businesses based in third countries).
French: Il est essentiel que ces règles soient pleinement respectées par les professionnels du secteur (entreprises de production, de transformation, de conservation ou de distribution, y compris les importateurs et les entreprises installées dans des pays tiers).
English: - ensuring the continuing provision and safety of air navigation services in Canada.
French: - et assurer la fourniture et la sécurité continues des services de navigation aérienne au Canada.
English: The controls to move through the different pages of a topic appear in the top right corner of the screen.
French: Les commandes pour vous déplacer d'une page à l'autre dans un sujet apparaissent au haut de l'écran du côté droit.
English: This directive confirms that the trustee has a duty to realize on all the assets of the estate.
French: Cette directive confirme l'obligation qu'a le syndic de réaliser tous les biens de l'actif.
English: Our headquarter in China coordinates our teams in Hong Kong, Brazil, France and Iran.
French: Pour en savoir plus sur notre entreprise et notre histoire, merci de bien vouloir cliquer ici .
English: Both business (42%) and media respondents (44%) emphasize the importance of more accessible information on the rules and regulations for doing business abroad.
French: Les répondants des entreprises (42 %) et des médias (44 %) insistent sur l’importance de faciliter l’accès aux renseignements sur la réglementation à l’étranger.
English: POLLUTION PREVENTION PLANNING HANDBOOK Table C2:
French: GUIDE DE PLANIFICATION DE LA PRÉVENTION DE LA POLLUTION Tableau C2 :
English: Available data regarding these reports is somewhat limited due to their voluntary nature.
French: Comme il s’agit de signalements spontanés, les données fournies sont un peu restreintes.
English: However, such persons are not regarded as parties to the proceeding and, therefore, their counsel will not be entitled to obtain disclosure of any confidential information submitted to the Commissioner for use in the investigation.
French: Cependant, ces personnes ne sont pas considérées comme parties à la procédure d'expiration et, par conséquent, ne pourront obtenir la communication à leur conseiller juridique, de tout renseignement confidentiel présenté au Commissaire dans le cadre de l'enquête.
English: Previous research has shown that obese individuals tend to produce less PYY and GLP-1 than those who are lean.
French: Des études antérieures ont montré que la production de PYY et de GLP-1 est généralement moins élevée chez les personnes obèses que chez les personnes minces.
English: Among the main challenges or changes affecting our lives today are economic re-sizing, technology creep, the embryonic transfer of decision-making positions from baby boomers to generation X-ers, an increase in work demands within flattened organizations, and an accompanying increase in the non-work demands of coping simultaneously with children and aging parents.
French: Les principales difficultés ou changements qui affectent nos vies aujourd'hui sont le redimensionnement économique, le virage technologique, le transfert embryonnaire des postes de décideurs de la génération des baby-boomers à ceux de la génération X, un accroissement des obligations professionnelles dans des organisations restructurée et, en dehors de la vie professionnelle, une augmentation subséquente des obligations familiales pour prendre soin simultanément des enfants et des parents vieillissants.
English: We certainly do not intend to re-convert our existing landscapes into wild nature, but we need to publicly commit ourselves to preserving the last remaining wild areas of Europe.
French: Nous n'avons certainement pas l'intention de reconvertir nos paysages existants en nature sauvage, mais nous devons nous engager publiquement à préserver les dernières zones de nature vierge d'Europe.
English: The research helps to identify priority areas for stinkpot turtle conservation, and to assess the needs of a turtle at risk.
French: Ces recherches permettent d’établir des priorités pour la préservation des tortues musquées et d’évaluer les besoins des tortues à risque.
English: Parties are obliged to make such information available upon request and also to actively collect and disseminate such information.
French: Les Parties sont tenues de mettre à la disposition du public les informations qui leur sont demandées ainsi que de rassembler et de diffuser activement des informations.
English: The ideology of "good mother"/"bad mother," along with the historical doctrine of parens patriae further legitimates the intervention in the lives of "bad" parents by the state.
French: L’idéologie de la « bonne mère » / « mauvaise mère » ainsi que la doctrine historique de parens patriae légitimisent encore davantage l’intervention de l’État dans la vie des « mauvais » parents.
English: In such conflicts, both sides used means that escalated the human rights problems, drawing on absolutist terms such as self-determination without taking into account their full meaning under international human rights law.
French: Dans ce type de conflit, les deux parties recourent à des moyens qui ne font qu'aggraver les problèmes relatifs aux droits de l'homme, en fondant leur action sur des principes intransigeants, tels que l'autodétermination, sans en prendre toute la signification en vertu du droit international relatif aux droits de l'homme en considération.
English: The former succession is at least partly older than 770 Ma, the latter younger than 770 Ma.
French: La première succession est au moins en partie plus âgée que 770 Ma, la dernière est plus récente que 770 Ma.
English: A framework for collaboration is being developed, and further work will be done in cooperation with the industry to identify key priorities and develop an action plan based on a common vision. The framework and action plan will help the tourism industry take advantage of opportunities and ensure that Canada continues to be a competitive tourist destination.
French: Résultat prévu Indicateurs Diffusion, utilisation et exploitation accrues des Évaluation des résultats attendus des programmes solutions associées aux technologies de l’information individuels et aux télécommunications pour et par les Canadiens Cadre concurrentiel amélioré du secteur des TIC du Évaluation du rendement du secteur des TIC et des Canada questions connexes 2005-2006 128,2 $ 245 ETP 40,2 $ 2006-2007 245 ETP 30,7 $ 2007-2008 245 ETP
English: Transport Canada – Page 90
French: Consultations des intervenants les intervenants ont été entreprises au sujet des modifications apportées en 1986 et 1992.
English: French immersion classes in high school.
French: Des cours d’immersion française dans les écoles secondaires.
English: It's as simple as adjusting the swivel tip.
French: Il suffit d'ajuster le périscope.
English: The Chamber heard the closing arguments on 20 February 2008.
French: Elle a entendu les réquisitions et plaidoiries des parties le 20 février 2008.
English: Have a sip of our beers, soft drinks or some of our vermouth for solidarity.
French: Vous pourrez gouter notre bière, rafraîchissements, et quelque apéro solidaire.
English: Co-located with New Brunswick Sub-Office Wendy Hurst District Engineer Prairie Farm Rehabilitation Administration Telephone: (902) 896-0336 Email: hurstw@agr.gc.ca Location:
French: Co-placé avec le sous-bureau du Nouveau-Brunswick Wendy Hurst Ingénieure de district Administration du rétablissement agricole des Prairies  Téléphone : (902) 896-0336 Courriel : hurstw@agr.gc.ca Location:
English: Backfill and succession become less problematic, as the resources are in fewer locations, and on-the-job training becomes a more feasible option.
French: Les employés étant moins dispersés, cela éviterait des problèmes de suppléance et de relève, et la formation en cours d’emploi deviendrait une solution plus plausible.
English: Concomitant administration of omeprazole (40 mg once daily for 6 days) and TEQUIN (single oral suspension dose of 400 mg) reduced the Cmax of gatifloxacin by 18% but had no significant effect on gatifloxacin AUC.
French: Lors de l’administration concomitante d’oméprazole (40 mg, une fois par jour, pendant 6 jours) et de TEQUIN (une seule dose de suspension par voie orale à 400 mg), la Cmax de la gatifloxacine a été diminuée de 18 %, mais son ASC n’a pas été modifiée de manière significative.
English: A promotional tape sets the tone for your call and can provide participants with relevant information about the speaker or conference topic.
French: Un enregistrement promotionnel donne le ton de l'appel et peut offrir aux participants des renseignements pertinents sur le conférencier ou le sujet traité durant la conférence.
English: The fulfilment of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development and related development goals, including those contained in the Mauritius Plan of Action, should be expedited on the basis of a clear and prioritized plan with a corresponding set of actions, programmes and investments at all levels and with clear responsibilities for all actors and indicators for monitoring, to strengthen the contribution to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Il faudrait accélérer la mise en œuvre du Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable et d'autres objectifs de développement connexes, notamment ceux énoncés dans le Plan d'action de Maurice, sur la base d'un plan clair et hiérarchisé, assorti d'un ensemble de mesures, de programmes et d'investissements à tous les niveaux, de responsabilités claires pour tous les acteurs et d'indicateurs de suivi afin de renforcer sa contribution à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: For Portugal, a country which has historic links with the sea, and which in recent years has been in the vanguard, together with a few other small States, of the fight to establish specific international rules protecting the irreplaceable heritage of the oceans, this act of adhesion by the European Community is of great symbolic importance.
French: Pour le Portugal, pays dont l'histoire le lie à la mer et qui a lutté ces dernières années, avec certains autres petits États, pour la concrétisation de règles internationales protégeant le patrimoine irremplaçable des océans, cet acte d'adhésion de la Communauté européenne revêt une grande importance symbolique.
English: Increase the capacity of the Canadian health research community in neurosciences, sensory systems, mental health and addiction through innovative, transdisciplinary training programs.
French: Accroître la capacité de la communauté de recherche en santé canadienne en neurosciences, sur les systèmes sensoriels, en santé mentale et sur les toxicomanies par un programme de formation transdisciplinaire novateur.
English: It suggested that impunity be clearly defined to include notions of accountability, protection, remedy and justice.
French: Elle a estimé que dans la définition de l'impunité, les notions de responsabilité, de protection, de réparation et de justice devaient être clairement présentes.
English: The other three treated groups and the control group would be handled as in the carcinogenicity guidelines. In these guidelines, recommendations are included for periodic observations of signs, onset, and progression of toxic effects, hematological and organ function tests, and clinical examinations for neurological and ocular changes.
French: Ces animaux doivent être ensuite sacrifiés pour déterminer la pathologie liée au produit pharmaceutique testé, sans complications dues à des modifications gériatriques.
English: Some nuclear-weapon States, in contravention of their commitments under article VI, by continuing to resort to nuclear deterrence as their defence and security doctrines instead of taking practical steps towards nuclear disarmament, have accelerated the nuclear arms race.
French: En violation des engagements auxquels ils ont souscrit au titre de l'article VI, certains de ces États ont accéléré la course aux armements nucléaires en continuant de fonder leur doctrine de défense et de sécurité sur la dissuasion nucléaire, au lieu de prendre des mesures concrètes de désarmement.
English: This version will help to provide better protection for the financial interests of the European Union, to consolidate the implementation of the reform, and to simplify management by introducing measures that facilitate the resolution of everyday problems and by establishing a better balance between risks and the cost of control.
French: Cette version contribuera à une meilleure protection des intérêts financiers de l’Union Européenne, à consolider la mise en œuvre de la réforme, et à simplifier la gestion par des dispositions qui facilitent la résolution des problèmes quotidiens et par un meilleur équilibre entre le risque et le coût du contrôle.
English: The discussions clearly showed the value of bringing together a representative group of stakeholders from all sectors and all regions of the world.
French: Les discussions ont clairement montré la valeur du dialogue d'un groupe représentatif des acteurs de tous les secteurs et de toutes les régions du monde.
English: Yamaha baritone saxes feature a specially designed octave mechanism for ease of play and smooth octave transitions.
French: Les saxophones barytons de Yamaha sont dotés d'un mécanisme de clé d'octave spécifique pour un jeu plus confortable et des transitions plus fluides entre les octaves.