ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, liberal feminists began to invest more effort in civic associations, rather than political parties. This broadened their focus to Moroccan society as a whole and questions of how people could be empowered to improve their lives.
French: En même temps, les féministes se sont investies dans des associations à caractère social plutôt que dans des partis politiques, ce qui leur a permis d'élargir leur domaine d'intervention et de chercher les moyens de donner davantage de pouvoir à la population sur sa propre vie.
English: • Feedback and evaluation on the impact of these projects.
French: • Retour d’information sur ces projets et évaluation de leur incidence.
English: It goes without saying that the first one will not be as far-reaching as the second one, or at least not be as critical.
French: Il est évident que la première effectuera des tests moins poussés que la seconde ou, en tout cas, qu'elle sera moins critique.
English: Summary of Transfer Payments (thousands of dollars) Forecast Spending 2000-2001 Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Grants 0 0 0 0 Contributions 175.0 175.0 175.0 175.0 Other Transfer Payments 0 0 0 0 Total 175.0 175.0 175.0 175.0
French: Sommaire des paiements de transfert (en milliers de dollars) Prévisions de dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Subventions 0 0 0 0 Contributions 175,0 175,0 175,0 175,0 Autres paiements de transfert 0 0 0 0 Total 175,0 175,0 175,0 175,0
English: Application of the “sunset clause”
French: Application de la « clause couperet »
English: The varying degrees of intervention are described as follows:
French: Les divers degrés d’intervention sont décrits comme suit :
English: Quantities processed by domestic processors increase.
French: Les quantités traitées par les entreprises de transformation nationales seraient appelées à accroître.
English: Top export markets for Canadian alfalfa products include Japan, the United States and Taiwan.
French: Les principaux marchés d'exportation pour les produits canadiens de la luzerne comprennent le Japon, les États-Unis et Taïwan.
English: 4.10 With reference to judicial practice, the State party maintains that the principles laid down by the 1992 Act have been applied by criminal courts in a manner that fully respects the principle of retroactivity in mitius, which is established in the case law of the Constitutional Council (decision of 19-20 January 1981) and explicitly confirmed in the new Criminal Code.
French: 4.10 Eu égard à la pratique judiciaire, l'État partie soutient que les principes posés par le législateur en 1992 ont été appliqués par les juridictions répressives d'une manière qui respecte pleinement le principe de la rétroactivité in mitius, consacré par la jurisprudence du Conseil constitutionnel (déc.  Des 19-20 janvier 1981) et expressément confirmé dans le nouveau Code pénal.
English: A few NAAs criticised point 7.c. of the proposed essential requirements for air operations that requires the pilot in command of an aircraft to act to ensure the safety of the flight without providing for the necessary authority to fulfil this obligation.
French: Quelques ANA ont critiqué le point 7.c. des exigences essentielles proposées en matière d'opérations aériennes, qui exige que le pilote commandant de bord d'un aéronef agisse de manière à assurer la sécurité du vol sans que lui soit conférée l'autorité nécessaire pour remplir cette obligation.
English: The bottom line in the North Caucasus is the strong external interference of Wahhabis who are trained, who are armed and who are moving in with clear objectives.
French: Le fond du problème au Caucase du Nord est la forte ingérence des Wahhabites qui sont entraînés, armés, et progressent avec des objectifs clairs.
English: When Ms. McAllister-Windsor became pregnant for the third time, her obstetrician advised her that she would have to stay in bed for the duration of her pregnancy if she hoped to be able to carry the baby to term.
French: Lorsqu'elle est devenue enceinte la troisième fois, son obstétricien lui a conseillé de rester au lit si elle désirait mener à terme sa grossesse.
English: - The technical requirements concerning marine sanitation devices, holding tanks and alternative means of containment, were modified to include portable units.
French: - Les exigences techniques visant les appareils d'épuration marine, les citernes de retenue et les autres dispositifs de retenue ont été modifiées pour inclure les unités portatives.
English: Approval of minutes of the meetings of: 24/01/2005 01-02/02/2005 The minutes were approved.
French: Adoption des procès-verbaux des réunions des: 24/01/2005 01-02/02/2005 Les procès-verbaux sont approuvés.
English: She commended the Government for adopting the law on sexual violence, which provided for protection orders against violent spouses.
French: Il faut le féliciter d'avoir adopté la loi relative à la violence sexuelle, qui prévoit de rendre des ordonnances de protection contre les époux violents.
English: The UNEP Secretariat for the Convention has been informed of these roles.
French: Le Secrétariat du PNUE pour la Convention a été informé de leurs rôles.
English: Budgetary decisions will be considered in more detail at the August IAB meeting.
French: Les décisions d'ordre budgétaire seront étudiées plus en détail au cours de la réunion d'août du CCI.
English: It would be absolute folly not to harness the enormous talent resident in our people, and channel this energy toward the transformation of CF capabilities in this world of ever-increasing complexity.
French: Il serait totalement absurde de ne pas exploiter les formidables talents de nos effectifs et de ne pas canaliser cette énergie vers la transformation des capacités des forces dans un monde de plus en plus complexe.
English: In case you do not know which company is offering the product/service you are looking for you should search via products/services.
French: Si vous ne savez pas encore quelles entreprises offrent les produits ou les services recherchés, il vaut mieux commencer la recherche par produits/services.
English: • To promote solidarity with people who are suddenly forced to flee their homes.
French: • Promouvoir la solidarité avec les personnes soudain contraintes de fuir leur foyer Matériels
English: However, individuals are not rivals for the consumption of non-rival goods, once produced. This category includes intellectual property such as biotechnology patents, trade secrets and designs.
French: On appelle « non concurrents » les biens qui, une fois produits, ne suscitent pas de concurrence chez les consommateurs; appartiennent à cette catégorie les titres de propriété intellectuelle tels que les brevets, les secrets industriels et les dessins industriels en matière de biotechnologie.
English: A control (automatic or otherwise) of overheating of heavy goods vehicles, in particular for engine and brakes, should be organized ahead of the entrance at least to tunnels preceded by a long and steep approach road (as is the case in many mountain tunnels).
French: Une détection (automatique ou autre) de la surchauffe des poids lourds, notamment du moteur ou des freins, devrait intervenir avant l'entrée des tunnels, du moins ceux dont l'approche est longue et raide (comme c'est souvent le cas des tunnels de montagne).
English: (d) The current means of support of minor children.
French: d) Sources actuelles de subsistance des enfants mineurs.
English: Advanced, intelligent technology gives the Powermax1000 the power to cut with greater speed, quality and efficiency. 60-amp, 8.4-kilowatt output provides ample power for clean, quick cutting up to 1/2" (12 mm).
French: La technologie avancée et intelligente donne au Powermax1000 la puissance pour couper avec une vitesse, une qualité et un rendement supérieurs.
English: In light of the recent rapid rise in the water level of Lake Ontario, the Board has decided to further increase the outflow of Lake Ontario until the level of the lake has passed its seasonal peak for this year.
French: Toutefois, en raison de la hausse rapide du niveau d'eau du lac Ontario, le Conseil a décidé d'augmenter encore plus le débit sortant de ce lac jusqu'à ce que soit passé le maximum saisonnié pour l'année.
English: Beginnings The growth of film and television training in Canada has followed the haphazard growth of the industry itself.
French: Historique La croissance de la formation dans l’industrie du cinéma et de la télévision du Canada a suivi la croissance assez anarchique de l’industrie elle-même.
English: The MIS covers all WFAD, EDI, ERI, Alternative Delivery Initiatives (ADI), and other cases, as called for in applicable directives and policies.
French: Le SIG vise tous les cas qui se rattachent à la DRE, à la PDA, au PERA, à la diversification des modes d'exécution (DME) et tous les autres cas, selon les exigences des directives et des politiques qui s'appliquent.
English: They must consist of not less than three but not more than nine members.
French: Elles doivent se composer d'au moins trois et de neuf membres au plus.
English: Populations from northern Ontario (east and south of Lake Nipigon), southern Ontario, Quebec, Illinois, Indiana, Kentucky, Tennessee, Maryland, Ohio, New York, Pennsylvania, West Virginia, Virginia, North Carolina, South Carolina, and the Lower Peninsula of Michigan have 8 or more pores (mode = 9).
French: Les populations du nord de l'Ontario (à l'est et au sud du lac Nipigon), du sud de l'Ontario, du Québec, de l'Illinois, de l'Indiana, du Kentucky, du Tennessee, du Maryland, de l'Ohio, du New York, de la Pennsylvanie, de la Virginie de l'Ouest, de la Virginie, de la Caroline du Nord, de la Caroline du Sud, et de la péninsule sud du Michigan ont 8 pores ou plus (mode = 9).
English: (Canadian Cancer Society News Release February 7, 2005) This new discovery has significant potential to control different types of cancer such as colon, breast, and brain cancer, with minimal side effects.
French: (Communiqué de la Société canadienne du cancer, le 7 février 2005) Cette découverte a le grand avantage d’agir sur différents types de cancer, tels que les cancers du colon, du sein et du cerveau, tout en ayant peu d’effets secondaires.
English: Animal matter, which represents a minimal fraction of the food and is given only occasionally to the chicks during the first days of feeding, leaves practically no traces in fecal sacs.
French: La nourriture animale, qui représente une fraction minime de l'alimentation et qui n'est donnée qu'occasionellement durant les premiers jours de nourrissage, ne laisse pratiquement pas de traces dans les sacs fécaux.
English: Overlaps between the subject matter of disciplines in GATT 1994 and in GATS are inevitable, and will further increase with the progress of technology and the globalization of economic activities.
French: Les chevauchements entre la matiÃ¨re Ã laquelle s'appliquent les disciplines du GATT de 1994 et de l'AGCS sont inÃ©vitables, et le phÃ©nomÃ¨ne ira en s'accentuant avec le progrÃ¨s de la technologie et la mondialisation des activitÃ©s Ã©conomiques.
English: Gen Gul Ahmad Madadzai, head of the Human Rights Department of the Ministry of Interior, also talked about the equal rights of men and women, saying that discrimination against women does not stem from Islam, but from archaic traditions.
French: Le Gén Gul Ahmad Madadzai, directeur du département des droits de la personne du ministère de l’Intérieur a aussi parlé de l’égalité des droits des hommes et des femmes, affirmant que la discrimination à l’égard des femmes ne tire pas ses origines de l’islam, mais de traditions archaïques.
English: • International agreements and understandings necessary for regional cooperation and trading in electricity need to be developed.
French: Les accords et les arrangements internationaux nécessaires à la coopération et au commerce régionaux dans le domaine de l’électricité doivent être développés.
English: C If the initiative does not have ongoing cost implications, how will it promote major long-term change in primary health services?
French: C Si l’initiative ne présente pas de coûts permanents, de quelle façon favorise-t-elle un changement important à long terme sur le plan des services de santé primaires?
English: 3 star in paris, Opera, Galeries Lafayette, Haussmann, Saint Lazare, Fnac hotel in Paris France.
French: 3 etoiles a paris, hotel proche Opera, Galeries Lafayette, Haussmann, Saint Lazare, Fnac a paris, France.
English: report files (DND PPE 838) for the duration of the individual’s career.
French: Ce fichier est utilisé pour prendre des décisions concernant l’engagement, la solde, les affectations et la continuation du service.
English: The Ministerial Council examined the overall developments in the situation in Iraq and, following a comprehensive evaluation, resolved as follows:
French: Le Conseil des ministres a examiné l'évolution de la situation en Iraq et, ayant procédé à une évaluation générale, il :
English: First, we decided to set up interviews with all members of the standing committees on Public Accounts and Environment and Sustainable Development since they are most likely to use our reports.
French: Dans un premier temps, nous avons pris rendez-vous pour réaliser un entretien avec tous les membres du Comité permanent des comptes publics et du Comité permanent de l'environnement et du développment durable, étant donné qu'ils sont les plus susceptibles d'utiliser nos rapports.
English: This calculation is formally carried out on a share‑by-share basis.
French: Cette addition est prévue au paragraphe 92(1) de la loi, dans sa version modifiée.
English: It will also encourage and facilitate the organizing of activities that bring Canadians together.
French: Il encouragera et facilitera aussi l'organisation d'activités rassembleuses.
English: She is ostracized and her community condemns her for having lost her virginity.128 Conclusion In 1996, the U.S. Congress enacted a law respecting the mail-order bride trade.129 The preamble summarizes several elements in the descript ion of the MOB phenomenon:130 (a) FINDINGS — The Congress finds as follows: (1) There is a substantial "mail-order bride" business in the Unite d States.
French: Il retient la promise par une servitude pour dettes parce qu'il a payé son immigration au Canada et il la force à participer à des pratiques esclavagistes pour obtenir sa libération127. Dans les cas d'échec du mariage ou d'absence de mariage, le retour dans son pays d'origine place souvent la promise dans une situation pénible et humiliante.
English: ◦ Manufacturing (NAICS 31-33)  Top of Page Data Sources For the first time, Statistics Canada is publishing productivity data on the basis of the North American Industry Classification System (NAICS).The annual indices on productivity correspond with values from CANSIM Table 383-0013.
French:  haut de la page Sources des données Pour la première fois, Statistique Canada publie des données relatives à la productivité se rapportant au Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN). Les indices annuels de productivité correspondent aux valeurs présentées dans le tableau 383-0013 de CANSIM.
English: It is widely thought that the low threshold for bringing cases before the Commission explains the small number of equal pay cases that are heard by the Dutch courts.
French: La règle du partage de la charge de la preuve figure dans la loi sur l’égalité des sexes depuis l’adoption de celle-ci, mais elle était initialement incluse dans les phrases finales des articles 4 et 5 avant d’être transférée, le 14 juin 2002, dans l’actuel article 16.
English:  Consequently, the forcible return of persons to a country where they are at risk of serious human rights abuses constitutes a breach of international law, as does rejection of such persons at the frontier.
French: En septembre 2001, un homme voyageant en train aurait été abattu à Manzia, dans la région du Pool, par des soldats parce qu’il avait refusé de leur verser de l’argent pour pouvoir continuer son voyage.
English: Hailing from the world's largest ocean, countries of the Pacific have relied on the ocean for their livelihood and economic sustenance.
French: Situés dans le plus grand océan de la planète, les pays du Pacifique s'appuient sur la mer pour leur subsistance.
English: Their involvement ensures that those with the most at stake have a clear voice in shared forums to resolve common transboundary concerns and to develop common approaches.
French: Par consÃ©quent, ceux qui ont le plus d'intÃ©rÃªts en jeu ont voix aux tribunes communes lorsqu'il s'agit de rÃ©soudre des questions transfrontaliÃ¨res et de mettre au point des approches conjointes.
English: That question must be considered, first, in relation to the advertisements for the sale of second-hand cars and, second, in relation to the advertisements for the repair and maintenance of cars. The advertisements for the sale of second-hand BMW cars 47.
French: En ce qui concerne les produits de prestige, la Cour a relevé, au point 45, que le revendeur ne doit pas agir de façon déloyale à l'égard des intérêts légitimes du titulaire de la marque mais doit s'efforcer d'éviter que sa publicité n'affecte la valeur de la marque en portant préjudice à l'image de prestige des produits en cause.
English: This clearly represents a very significant but realistic increase - as the rapporteur said earlier.
French: Cela représente clairement une augmentation très importante mais réaliste - comme l'a déclaré le rapporteur auparavant.
English: (e) Provide training for professional staff working with children with disabilities, such as teachers, medical, paramedical and related personnel and social workers; and
French: d) De mettre sur pied des activités de formation à l'intention du personnel professionnel travaillant avec des enfants handicapés, tel que les enseignants, le personnel médical, paramédical et assimilé, et les travailleurs sociaux; et
English: Description : Compatible brake disc and a v-brake, a double rim wall aluminum, 24 spokes front and rear, fixing discs Center Lock.
French: Description : Compatible pour frein à disque et v-brake, jante à double paroi alu, 24 rayons avant et arrière, fixation des disques Center Lock.
English: X8 How many years has your enterprise been in operation before 2001?
French: X8 Depuis combien d’années votre entreprise était-elle en activité avant 2001 ?
English: We must take concrete actions in ensuring that the knowledge gained thus far is fully integrated in the new and emerging era of closer cooperation between the United Nations and regional organizations for the maintenance of international peace and security.
French: Nous devons donc prendre des mesures concrètes pour veiller à ce que les connaissances acquises jusqu'alors soient pleinement intégrées dans une nouvelle période de coopération plus étroite entre l'ONU et les organisations régionales, aux fins du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Shoreline areas provide habitat for a variety of aquatic organisms including fish.
French: Les rives constituent l'habitat de nombreux organismes aquatiques, y compris le poisson.
English: Considerable progress in this area has been made in Ankara and Diyarbakır, in pursuance of the CPT's recommendations.
French: Des progrès considérables ont été effectués, en ce domaine, à Ankara et à Diyarbakır, conformément aux recommandations du CPT.
English: products are added in Popular Artists - Aya Ueto.
French: Un nouvel article sera disponible dans Artistes en Vogue - Aya Ueto.
English: $ 425,000 per year is allocated to this program; Ontario and Canada make equal contributions.
French: Ce programme bénéficie de 425 000 $ par année; l’Ontario et le Canada y versent des contributions égales.
English: TN 658 and TELUS Communications Inc. TN 1038.
French: AMT 658 du Centre de ressources Stentor Inc. et 1038 de TELUS Communications Inc.
English: Albania, Algeria, Belarus, Bosnia-Herzegovina, Cape Verde, Croatia, Holy See, Mauritania, Morocco, Russia, Tunisia, Ukraine.
French: Albanie, Algérie, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Cap-Vert, Croatie, Saint-Siège, Mauritanie, Maroc, Russie, Tunisie, Ukraine.
English: Agrees to the terms of reference of the Joint Working Group of the International Labour Organization, the International Maritime Organization and the Basel Convention:as amended by the meeting to reflect the minor changes agreed upon by the International Maritime Organization, contained in annex II to the present decision;
French: Adopte le mandat du Groupe de travail conjoint de l'Organisation internationale du Travail, de l'Organisation maritime internationale et du secrétariat de la Convention de Bâle, tel que modifié par la réunion pour tenir compte des modifications mineures convenues par l'Organisation maritime internationale, qui figurent dans l'annexe II à la présente décision,
English: A friendly dive shop at Bangtao Plaza.
French: Un magasin de plongée accueillant et convivial...
English: Draft Provisional Agenda for the Nineteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la dix-neuvième Réunion des HONLEA, Amérique latine et Caraïbes
English: Canada’s Response to the September 11 Terrorist Attacks," Canada World View 14 (Winter 2002), 6.
French: « Notes », Bureau de l’Amérique du Nord, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, 2002.
English: It's time for that to change with your help.
French: Il est temps de mettre fin à cette situation, ce qui peut être accompli avec votre aide.
English: Expand Security and Safety:
French: Renforcer la sécurité et les mesures de protection :
English: Other field audits included activities carried out within the framework of projects and programmes implemented by UNOPS, the main results of which are discussed in the next two paragraphs.
French: Les autres vérifications sur le terrain portaient sur des activités entreprises dans le cadre des programmes et des projets réalisés par l'UNOPS.  Les conclusions principales en sont présentées dans les deux paragraphes qui suivent.
English: The objective of the Task Force is to formulate a pragmatic and prioritized action plan that is both analytically sound and politically feasible and will act as a vehicle for improved decision making.
French: En 2004-2005, le MPO s’est de nouveau appliqué à faire avancer le dossier de la gestion intégrée des océans, travaillant en collaboration avec les provinces et les territoires des régions côtières.
English: Once the prior art has been identified, it then must be determined whether a person of ordinary skill in the art having knowledge of the prior art, and the common general knowledge which such a skilled person would possess, would consider the invention as non-obvious, or involving an inventive step.
French: Une fois que l'état de la technique a été identifié, il faut savoir si une personne possédant une compétence ordinaire dans le domaine ainsi que des connaissances sur les techniques connues et les connaissances générales courantes qui lui sont imputées estimerait que l'invention n'est pas évidente ou qu'elle fait appel à une démarche inventive.
English: Furthermore, a "Certificate of Completion"7 (Part B) must be issued by the Minister of Canadian Heritage within 30 months after the end of the corporation's taxation year in which the production's principal photography began. This certificate will certify that the production was completed within the period described above.
French: En outre, une production n'est admissible au crédit d'impôt que lorsque la ministre du Patrimoine canadien a délivré, dans les 30 mois suivant la fin de l'année d'imposition de la société au cours de laquelle les principaux travaux de prise de vue ont commencé, un "certificat d'achèvement7" (partie B) attestant que la production a été achevée dans les délais précités.