ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Consult the Directorate Military Gender Integration and Employment Equity Web site at http://hr3.ottawa-hull.mil.ca/dmgiee/ (Intranet users only);
French: • Consultez le site Web de la Direction l'Intégration des genres et équité en matière d'emploi Militaires à http://hr3.ottawa-hull.mil.ca/dmgiee/ (réservé aux utilisateurs de l'Intranet);
English: • Developing EE programs; Integrated business and HR planning should include an EE gap analysis, and strategies and plans to reduce gaps.
French: La planification intégrée des activités et des ressources humaines devrait comprendre une analyse des écarts en matière d'équité en emploi, ainsi que des stratégies et des plans pour les réduire.
English: He confirmed again that no appointment was made or will be made as a result of this selection process.
French: Il a confirmé encore une fois qu’aucune nomination n’a été ni ne sera effectuée à la suite du présent processus de sélection.
English: The principle of equal treatment for men and women with respect to employment, professional training and promotion, and work conditions is one of the fundamental basis of the new Labour Code adopted in the year 2003; The Government will adopt the bill on the protection of motherhood in the year 2003;
French: • Le principe de l'égalité de traitement des hommes et des femmes en ce qui concerne l'emploi, la formation et la promotion professionnelles et les conditions de travail est un des fondements du nouveau Code du travail adopté en 2003;  • Le Gouvernement doit adopter le projet de loi sur la protection de la maternité en 2003;
English: Reforms in the United Nations system should be based on the responsibility of the international community to support developing countries in their efforts to achieve the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Les réformes du système des Nations Unies devraient être fondées sur la responsabilité de la communauté internationale pour aider les pays en développement dans leurs efforts pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Various efforts to evaluate the effectiveness of the Turning Point Initiative are reported on in the literature.
French: En 1998, un soutien financier de trois années, de l’aide technique et la direction du bureau national du programme ont été offerts à 41 collectivités de 21 états.
English: I thank each and every member of the Working Group, Dr. Paula Stewart and Ms. Jackie Kierulf for their contribution to the completion of this Strategy.
French: Je remercie chacun des membres du groupe de travail ainsi que le docteur Paula Stewart et Madame Jackie Kierulf pour leur contribution à l’élaboration de cette stratégie.
English: The particular atmosphere that one can absorb in Vence makes it a place not to be missed during a visit to the French Riviera.
French: L’atmosphère qui se respire à Vence en fait une destination incontournable de la Côte d'Azur.
English: 2003 Overview The search for emeralds and the rise in the price of gold has fueled an increase in mineral exploration expenditures in the Yukon.
French: Les travaux d’exploration de métaux communs ont surtout porté sur le cuivre (incluant d’importants crédits d’or), et un peu sur le zinc, le plomb et le nickel.
English: I have worked on many different projects including corporate movies, documentaries and commercials.
French: Je travaille sur projets de styles variés: corporate, documentaires et publicitaires.
English: The key vulnerable sectors/areas included agriculture and food security, water resources, coastal zones and marine ecosystems, terrestrial ecosystems (forests, rangelands, etc.), human health and human settlements, fisheries, and others (biodiversity, infrastructure, coral reefs, tourism and energy, etc.) (see figure 1).
French: Ces secteurs ou domaines étaient notamment l'agriculture et la sécurité alimentaire, les ressources en eau, les zones côtières et les écosystèmes marins, les écosystèmes terrestres (forêts, terres de parcours, etc.), la santé et les établissements humains, ainsi que la pêche, auxquels s'ajoutaient quelques autres (la biodiversité, les infrastructures, les récifs coralliens, le tourisme et l'énergie, notamment) (voir la figure 1).
English: 97 Subclause 46(3) Selected Listed Financial Institutions ETA 218.1(2) Generally, under subsection 218.1(2), selected listed financial institutions (within the meaning of subsection 225.2(1)) are not required to self-assess tax imposed under subsection 218.1(1) (i.e., the provincial component of the HST) in respect of an imported taxable supply described in section 217.
French: Paragraphe 46(3) Institutions financières désignées particulières LTA 218.1(2) Généralement, aux termes du paragraphe 218.1(2), les institutions financières désignées particulières (au sens du paragraphe 225.2(1)) ne sont pas tenues de s’autocotiser au titre de la taxe imposée en application du paragraphe 218.1(1) (c’est-à-dire, la composante provinciale de la TVH) à l’égard d’une fourniture taxable importée décrite à l’article 217.
English: DAY: 1 TIME: C1 1100 - 1150 EVALUATION METHOD:
French: Défense nationale CST – PLAN DE LEÇON CODE DE SESSION : 401.03 (2) OREN : 401 MODULE :
English: Relevant international organizations, including financing institutions as well as the organizations providing secretariat services to the Protocol, can be involved in the project proposal preparation or they can be the implementing entity of projects.
French: Les organisations internationales compétentes, y compris les institutions financières de même que les organisations assurant les services de secrétariat aux fins du Protocole, peuvent être associées à l'élaboration des propositions de projet ou être l'agent d'exécution d'un projet.
English: About the Collections D'une grande valeur ethnographique, la collection permanente du Musée régional de Vaudreuil-Soulanges est constituée d'éléments puisés à même son territoire : objets usuels de la vie domestique, pièces et outils des métiers traditionnels, artéfacts se rapportant à l'habitation, l'alimentation, l'outillage, le vêtement, le mobilier et l'agriculture.
French: Renseignements sur les collections D'une grande valeur ethnographique, la collection permanente du Musée régional de Vaudreuil-Soulanges est constituée d'éléments puisés à même son territoire : objets usuels de la vie domestique, pièces et outils des métiers traditionnels, artéfacts se rapportant à l'habitation, l'alimentation, l'outillage, le vêtement, le mobilier et l'agriculture.
English: It remains to be seen how the adoption of the Public Service Modernization Act will affect the Official Languages Program.
French: En conséquence, ces derniers devront assumer un rôle accru au niveau de la dotation des postes bilingues et du développement de la capacité linguistique des employés.
English: iii-Articles 13 and 15 of the Act on Safety Measures adopted in 1960,
French: iii) Articles 13 et 15 de la loi sur les mesures de sécurité adoptée en 1960.
English: Bruce Peninsula National Park, along with FATHOM FIVE NATIONAL MARINE PARK (Canada's first NATIONAL MARINE CONSERVATION AREA encompassing a block of islands and water in GEORGIAN BAY and Lake Huron), form the core area of the Niagara Escarpment World BIOSPHERE RESERVE.
French: Le parc national de la Péninsule-Bruce, avec le PARC MARIN NATIONAL FATHOM FIVE (premier PARC MARIN NATIONAL du Canada comprenant un groupe d'îles et une partie de la BAIE GEORGIENNE et du lac Huron), forme la zone centrale de la RÉSERVE MONDIALE DE LA BIOSPHÈRE de l'Escarpement du Niagara.
English: Third, it maintains that, contrary to the complainant's allegations, it is open to him to instruct a lawyer of his choice to lodge a complaint from abroad.
French: En troisième lieu, l'État partie affirme que contrairement aux allégations du requérant, celui-ci a la possibilité de charger un avocat de son choix afin de porter plainte depuis l'étranger.
English: Taken together, these contact points make up an "extra-judicial network", intended to make it easier to settle cross-border consumer disputes.
French: Ces points de contact constituent ensemble un "réseau extrajudiciaire" destiné à faciliter le règlement de litiges de consommation transfrontaliers.
English: Content modeling and standardized content types Designing content and processes for single-sourcing and reuse
French: Modélisation du contenu et types de contenu normalisés Conception du contenu et des processus pour un repérage unique et une réutilisation
English: Table B2 EncryptedContentInfo top level No. Item name PKCS#7 item Content 1 Content type ContentType Set object identifier {pkcs-7 1} 2 Content encryption algorithm ContentEncryptionAlgorithm
French: Tableau B2 EncryptedContentInfo (information relative au contenu chiffré), premier niveau N° Nom d’article Article PKCS#7 Contenu 1 Type de contenu ContentType Mettre l’identificateur d’objet {pkcs-7 1} 2 Algorithme de chiffrement du contenu ContentEncryptionAlgorithm Identificateur d’OBJET de l’algorithme de chiffrement du contenu (algorithme recommandé = dES-EDE3-CBC 3 Contenu chiffré EncryptedContent Données utilisateur chiffrées
English: In another study of a general practice in England, 86% of patients were managed by a nurse practitioner without referral to a physician, thus allowing these practitioners to see patients with more serious problems.12 A 1999 Ontario study estimated that NPs are capable of handling 82.6% of patient care, with the remainder requiring physician referral.13 
French: 100 des patients ont été soignés par une infirmière praticienne ou un infirmier praticien sans pour autant avoir été dirigés vers un médecin. Les IP ont ainsi pu voir des patients souffrant de problèmes plus graves.12 Une étude exécutée en 1999 en Ontario a démontré que les IP avaient la capacité de se charger de 82,6 p.
English: The penalty if found guilty of such offence is imprisonment up to five years with whipping and/or fine of up to $10,000.
French: Une telle infraction est passible d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à cinq ans, assortie de flagellation et/ou d'une amende pouvant aller jusqu'à 10 000 dollars du Brunéi.
English: Notwithstanding the resources situation, the Secretariat had introduced positive measures to strengthen collaboration between the treaty bodies with a view to fostering a more collegial approach.
French: Le Secrétariat a également adopté des mesures positives pour renforcer la collaboration des différents organes afin de privilégier une approche globale de la problématique du respect des droits de l'homme.
English: We are sorry to inform Rwandans and friends of Rwanda that our Constitutional Congress scheduled in Kigali on 12 March 2010 is for the second time torpedoed by President Kagame administration.
French: Depuis l'arrestation de Ntawangundi Joseph et sa soustraction à tout contact avec l'extérieur, y compris avec le parti, qui était pourtant le seul à lui prêter assistance, les FDU continuent de mener leurs propres...
English: Although it is the most visible human rights activity of the EP, media coverage is still weak, especially in non-EU countries.
French: · Les nominations devraient constituer une fonction de l'impact recherché du prix, qui est, soit de protéger une personne en danger soit de renforcer le soutien officiel à une cause ou à un organisme.
English: The Committee notes, however, that the author has failed to provide any details or any supporting evidence in substantiation of this claim.
French: Le Comité note cependant que l'auteur n'a pas apporté d'informations ni de pièce justificative à l'appui de ce grief.
English: Secondly, privately donated resources dwarfed ODA, so that the focus on a small percentage of funds was ineffective.
French: En deuxième lieu les ressources provenant de dons privés sont bien supérieures à l'APD, de sorte que l'objectif d'un faible pourcentage n'est pas efficace.
English: SHORT JUSTIFICATION The free movement of goods is one of the four basic freedoms on which the European Union is founded.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La libre circulation des marchandises est l'une des quatre libertés fondamentales sur lesquelles repose l'Union européenne.
English: They have a different purpose and a different origin."42 A person’s right to make full answer and defence and the ability to understand his or her trial and to make himself or herself understood there are guaranteed by s.
French: »42 Le droit à une défense pleine et entière et la capacité de comprendre son procès et de s’y faire comprendre sont garantis par l’article 14 de la Charte – il ne s’agit nullement de droits linguistiques, nous confirme la Cour suprême du Canada en réitérant les conclusions de l’arrêt Société des Acadiens.
English: • Current programs do not address all CEPA-toxics of concern.
French: • Les programmes actuels ne tiennent pas compte de toutes les substances préoccupantes selon la LCPE.
English: The appellant imported into Canada devices described as Alphagen rethermalization units comprised of a cart fitted with a gas compression refrigeration unit and a heating unit, a transfer rack, trays to fill the transfer rack, each with one divider to separate hot and cold items, as well as a dolly to transport the rack.
French: L'appelante a importé au Canada des dispositifs décrits comme étant des groupes de remise en température Alphagen composés d'un chariot équipé d'un groupe frigorifique à compression de gaz et d'un groupe calorifique, d'une étagère de transbordement, de plateaux pour remplir l'étagère, tous dotés d'une cloison pour séparer les aliments chauds des aliments froids, et d'un chariot plate-forme pour transporter l'étagère.
English: A railway undertaking, an infrastructure manager or a keeper may be an entity in charge of maintenance.
French: L'entité chargée de l'entretien peut être une entreprise ferroviaire, un gestionnaire d'infrastructure ou le détenteur du véhicule.
English: The cooperation I have received from colleagues from other departments and offices has also been most forthcoming.
French: L'aide que j'ai reçue de mes collègues dans d'autres départements et services mérite aussi d'être soulignée.
English: In the past decade, we have concentrated on building the institutional and legal framework for democracy and the rule of law throughout Europe.
French: Nous nous sommes concentrés au cours des décennies passées sur la mise en place du cadre institutionnel et juridique de la démocratie et de l’Etat de droit dans l’ensemble de l’Europe.
English: I should like once again to congratulate Ambassador Burian on his assumption of the important post of Chairman of the 1540 Committee.
French: Je félicite de nouveau l'Ambassadeur Burian pour son accession aux importantes fonctions de Président du Comité créé par la résolution 1540 (2004).
English: On the basis of the data collected on various dimensions deemed significant a poverty threshold is defined.
French: A partir de ces données qui portent sur divers critères jugés majeurs, on définit un seuil de pauvreté.
English: Some of the key findings are as follows: a. the discontinuity size limits are specified solely in terms of depth but the detectability of nick/scratch discontinuities is not a function of depth; b. inspectors had trouble differentiating between some categories of damage which is problematic since different categories of damage have different "repair/damage" depth limits; c. sharp dents were correctly detected and classified only at a 50% POD for 0.005" and 80% at 0.015".
French: Parmi les principales conclusions, il convient de noter les suivantes : a. les limites de la taille de la discontinuité sont précisées uniquement en termes de profondeur, mais la possibilité de détection des discontinuités causée par des entailles ou des éraflures n’est pas une fonction de la profondeur; b. les inspecteurs ont eu de la difficulté à distinguer certaines catégories de dommages, ce qui pose un réel problème puisque différentes catégories de dommages ont différentes limites de profondeur relatives à « la réparation/dommage »; c. les marques vives ont été correctement décelées et classées seulement en fonction d’une probabilité de détection de 50 % pour une dimension de 0,005 po et de 80 % à 0,015 po.
English: The former may also have more influence with politicians and policy makers, greater access to the media to get their message across, and more experience in negotiations.
French: Ils peuvent aussi jouir d’une plus grande influence auprès des hommes politiques et des décideurs, d’un meilleur accès aux médias pour faire passer leur message et d’une plus grande expérience de la négociation.
English: I should like to draw the attention of the members of the Council to the following oral revisions to be made to the text of the draft resolution contained in document S/2001/1228 in its provisional form.
French: J'attire l'attention des membres du Conseil sur la révision orale suivante, qui sera apportée au texte du projet de résolution contenu dans le document S/2001/1228, sous sa forme provisoire.
English: Our goal is that Canada's population be one of the healthiest in the world as measured by longevity, lifestyle and effective use of the public health care system.
French: Nous visons à faire du Canada l'un des pays où les gens sont le plus en santé au monde, comme en témoignent la longévité, les habitudes de vie et l'utilisation efficace du système public de soins de santé.
English: "A Review of the Existing Canadian Provincial and Territorial Legislative and Regulatory Frameworks and Associated Policies and Guidelines Applicable to Extra-Label Use in Food-producing Animals by Licensed Veterinary Practitioners and/or Other End Users", prepared for VDD, HC., McKelvey, D. (January 2002)  23.
French: « A Review of the Existing Canadian Provincial and Territorial Legislative and Regulatory Frameworks and Associated Policies and Guidelines Applicable to Extra-Label Use in Food-producing Animals by Licensed Veterinary Practitioners and/or Other End Users », préparé pour la DMV, SC, McKelvey, D. (Janvier 2002)  23.
English: In response, statistical agencies must use their information expertise and their data to secure partnerships in the market.
French: Il est toutefois intéressant de constater que la collecte de données à des fins statistiques n’est pas, en règle générale, considérée comme une menace à la vie privée.
English: esquive duration of the bout
French: passing (crossing of two fencers) dévier l'arme de l'adversaire
English: The employer must take reasonable steps towards that end which may or may not result in full accommodation.
French: L'employeur doit, à cette fin, prendre des mesures raisonnables qui seront susceptibles ou non de réaliser le plein accommodement.
English: (e) Structural strengthening of the socio-economic system on durable bases, in accordance with the criteria for integration into the European Union;
French: e) de veiller au renforcement structurel du système socio-économique sur une base durable, conformément aux critères d'intégration dans l'Union européenne ;
English: 3.10Program MOUs Program MOUs are agreed and signed by the participating federal SAR departments, provincial/territorial EMO offices and the NSS.
French: 3.1 Conformité au protocole d’entente Ce sont les ministères fédéraux ayant compétence en matière de recherche et de sauvetage qui participent au programme, les bureaux des OMU des provinces ou des territoires et le SNRS qui conviennent ensemble des protocoles d’entente et les ratifient.
English: Log in Create an account Forgot your password?
French: Se connecter Créer un compte Mot de passe oublié?
English: Calculation - Other administrative expenditure not included in reference amount From 2010 to 2012, 5 missions per year at cost of EUR 1.000 per mission.
French: Calcul – Autres dépenses administratives non incluses dans le montant de référence De 2010 à 2012, cinq missions par an (coût unitaire: 1 000 EUR par mission).
English: Although tariffs are on average much lower in developed countries than in developing countries, many barriers remain, including tariff escalation, tariff peaks, technical standards and rules of origin.
French: Bien qu'en moyenne les tarifs douaniers soient beaucoup moins élevés dans les pays développés que dans les pays en développement, il subsiste de nombreux obstacles, tels que la progressivité des droits, les crêtes tarifaires, les normes techniques et les règles d'origine.
English: Holiday Inn Amsterdam is located south of the city, close to the RAI train station.
French: L'hôtel Holiday Inn Amsterdam est situé au sud de la ville, à proximité de la gare du RAI.
English: This developing policy and agenda of reform demands a high level of commitment from a wide range of professional groups, who often have competing ideologies.
French: L’élaboration de cette politique et de ces réformes exige cependant un haut niveau d’engagement de la part d’un large éventail de groupements professionnels aux idéologies souvent opposées.
English: Another was the 13th Field Regiment, Royal Canadian Artillery (to which the perpetuated 22nd Battery belonged), which served in 3rd Canadian Division.
French: Il y avait aussi le 13e Régiment de campagne de l’Artillerie royale canadienne (à laquelle appartenait la 22e Batterie), qui a servi dans la 3e Division canadienne.
English: Subsection 52(1) is amended so that it does not apply to add an amount to the cost to a taxpayer of a property where the amount may have been so included under subsection 94.2(4).
French: Le paragraphe 52(1) est modifié de sorte qu’il n’ait pas pour effet d’exiger qu’une somme soit ajoutée au coût d’un bien pour un contribuable lorsque cette somme peut avoir été incluse dans ce coût en application du paragraphe 94.2(4).
English: Sustainable development is about the long term; about integrated planning, decision making and administration; about minimizing our ecological footprint; and perhaps most importantly sustainable development is about enabling communities to reach their goals in the most socially, environmentally and economically beneficial manner possible.
French: Le développement durable vise le long terme; il concerne aussi bien la planification intégrée et la prise de décisions que l'administration, et cherche à réduire au minimum notre empreinte écologique; par dessus-tout, il veut permettre aux collectivités d'atteindre leurs objectifs selon les critères les plus avantageux sur les plans social, environnemental et économique.
English: The veteran was on a fixed income and unable to pay for the surgery himself.
French: L’ancien combattant étant à revenue fixe ne pouvait se payer cette chirurgie.
English: In view of these developments, WIPO was requested by its member Governments to develop a cooperation program for the administrators of ccTLDs to advise them on intellectual property strategy and management for their domains, including dispute prevention and resolution.
French: Dans ce contexte, l'OMPI a été priée par ses états membres de mettre au point un programme de coopération afin de conseiller les administrateurs de ccTLD sur la stratégie et les méthodes de gestion à adopter à l'égard des questions de propriété intellectuelle en rapport avec les domaines qu'ils administrent, plus précisément dans la perspective de la prévention et du règlement des litiges.
English: In the South Central Region, some of the retailers operating online pharmacy sections include Wal-Mart, Kroger, Albertsons, and Randall's Food & Pharmacy.
French: Dans la région du Centre-Sud, Wal-Mart, Kroger, Albertsons et Randall's Food & Pharmacy sont des détaillants qui exploitent des sections de pharmacies en ligne.
English: This notice also contains the rates of the QPIP premiums that will be applied for 2006 taxation year.
French: Cet avis contient également les taux de cotisation au RQAP qui s'appliqueront pour l'année d'imposition 2006.
English: Euro-Mediterranean Partnership The Mediterranean Electricity ring will link all the countries of the Euro-Med process.
French: Partenariat euro-méditerranéen L'anneau électrique méditerranéen reliera tous les pays du processus euroméditerranéen.