ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First Nations and Inuit Health Branch Pediatric Clinical Practice Guidelines for Nurses in Primary Care
French: Guide de pédiatrie clinique du personnel infirmier en soins primaires
English: Farmers are less likely to see differences between FDRB and FDMS, and while a few would like to return to having a farmer's advocate, most see the process as fair.
French: Les agriculteurs sont moins enclins à percevoir de différences entre les BEEA et le SMMEA, et bien qu'un petit nombre d'entre eux aimeraient revenir à la possibilité d'être défendu par un avocat, la plupart estiment que le processus est équitable.
English: Alberta Safety Council Alberta Safety Council is a non-profit, non-governmental organization.
French: Lethbridge Family Services Peu importe la situation personnelle de chacun, on est tous membre d'une famille.
English: On the contrary, the way that information is worded, in my opinion a candidate with that in mind, would reasonably read it as permitting that approach.
French: Au contraire, à mon avis, les directives sont formulées de telle manière que les candidats sont portés à penser que cette méthode est permise.
English: (30) The literature makes very few references to the status for present purposes of treaties for the protection of human rights.
French: 30) La doctrine s'intéresse très peu aux effets des conflits armés sur les traités pour la protection des droits de l'homme.
English: Education and training 190 - 201 34
French: Éducation et formation 190-201 35
English: ABC is permitted to deduct the full amount ($30,000) of its successor pool under subsection 66.7(2) for its 2001 taxation year.
French: ABC peut déduire le montant intégral de son compte de société remplaçante (30 000 $) en vertu du paragraphe 66.7(2) pour son année d’imposition 2001.
English: National stated that it completed the contract works on 30 September 1983.
French: National affirme avoir terminé les travaux le 30 septembre 1983.
English: Monitoring at borders
French: 8.4.2 Contrôle aux frontières
English: Once the appeal is perfected the matter is set down for hearing.
French: Une fois l'appel mis en état, l'affaire est inscrite pour audition.
English: One, how is the undertaking not to produce fissile material for weapon purposes to be verified?
French: Premièrement, comment le respect de l'engagement de ne pas produire de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires doit-il être vérifié?
English: 3.1.5 International Canada has commitments under international treaties to assist other nations in responding to environmental emergencies, and to ensure that Canadian environmental interests along the Canada-U.S. border and in Arctic areas are protected.
French: deux séminaires internationaux : le Colloque technique sur le déversement de produits chimiques et le séminaire sur le Programme de lutte contre les déversements d’hydrocarbures dans l’Arctique.
English: If a mixture is diluted with a diluent which has an equivalent or lower corrosivity/irritancy classification than the least corrosive/irritant original ingredient and which is not expected to affect the corrosivity/irritancy of other ingredients, then the new mixture may be classified as equivalent to the original mixture.
French: Dans le cas où un mélange est dilué par une substance qui appartient à une classe de corrosion/irritation équivalente à, ou plus faible que, celle du composant le moins corrosif/irritant, et qui ne devrait pas modifier le pouvoir corrosif/irritant des autres composants, le mélange peut être classé dans la même catégorie que le mélange d'origine.
English: When the patent protection expires, the invention enters the public domain and anyone can commercialize it without asking the inventor for permission.
French: Lorsque la protection par brevet arrive à expiration, l'invention entre dans le domaine public et tout un chacun a la possibilité de la commercialiser sans demander la permission de l'inventeur.
English: • In the lead-up to the 2010 Olympics in Beijing, use public diplomacy and advocacy programming at the BC-Canada Pavilion to showcase Canadian culture, values, expertise and innovation.
French: • Dans la période précédant les Jeux Olympiques de 2010 à Beijing, utiliser les programmes de diplomatie ouverte et de promotion au pavillon C.-B.-Canada pour mettre en évidence la culture, les valeurs, l'expertise et l'esprit d'innovation du Canada.
English: • the establishing of a contract advisor position,
French: Il a recommandé à celle-ci d’effectuer plusieurs changements d’importance, notamment :
English: MSY is a blunt instrument, based on harvesting surplus production during high growth of population before it reaches carrying capacity.
French: Le RMD est un instrument mal ajusté, basé sur la capture et la surexploitation de poissons trop jeunes, avant qu'ils aient atteint l'âge de reproduction.
English: File name restricts the search to the name of the file itself.
French: Dans le cas de l’option « File name », la recherche porte uniquement sur le nom du fichier.
English: We have also deliberately repeated a number of points from it in order to explain the negotiation framework that this House would like to use in the coming years.
French: Nous avons aussi délibérément repris plusieurs points de cette position afin d’expliquer le cadre de négociation que cette Assemblée souhaiterait utiliser au cours des années à venir.
English: Impermeability 82 - 84 25
French: L'imperméabilité 82 - 84 25
English: The 1998-99 Audit Plan included a series of projects assessing the basic management and financial controls in all of HRDC’s main program areas.
French: Le plan de vérification de 1998-1999 comprenait une série de projets examinant la gestion et les contrôles financiers de base de tous les principaux secteurs de programmes de DRHC.
English: Only 4 of the 16 appointed Kosovo Serb judges and prosecutors were serving in the Kosovo courts; there are also 9 Bosniac, 2 Roma, and 8 Turkish judges and prosecutors.
French: Sur les 16 Serbes du Kosovo qui ont été nommés à des postes de juge et de procureur, quatre seulement siègent dans des tribunaux au Kosovo; par ailleurs, on compte parmi les magistrats neuf Bosniens, deux Rom et huit Turcs.
English: The object of DGSP activities, governed by act No. 55 of 30 July 2003, consists in the administration of the country's detention facilities and the development of rehabilitation and reintegration programmes for incarcerated men and women.
French: La Direction générale est régie par la loi nº 55 du 30 juillet 2003.  Elle doit administrer les centres carcéraux et mettre au point des programmes de réinsertion sociale et de resocialisation à l'intention des personnes privées de liberté.
English: • Client follow-up is key to reduce risks and maximize impacts.
French: • Le suivi du client est crucial afin de réduire les risques et de maximiser les effets.
English: With regard to the application of article 63, the very wording of the law reveals the legislator's hesitation between the pre-eminence of the civic duty to provide assistance and protection against abusive or erroneous interpretations that may unjustly affect the person who refrained from taking action for reasons that he or she may consider to be humanly valid: the law provides that the judge shall consider, in each case, the exact circumstances of the criminal failure to act.
French: i) Sur le plan de l'application de l'article 63, la rédaction même de la loi est révélatrice des hésitations du législateur entre la prééminence du devoir civique de porter secours et la protection contre les interprétations abusives ou erronées pouvant atteindre injustement la personne qui s'est abstenue pour des raisons qu'elle estimait humainement valables: la loi oblige le juge à apprécier, dans chaque cas, les circonstances exactes de l'abstention coupable.
English: Therefore, several benefits arise from executive participation.
French: Par conséquent, la participation de cadres procure plusieurs avantages.
English: By shrinking available habitat they force birds onto fewer fields and exacerbate any crop damage they cause.
French: Par la réduction de l'habitat disponible, elles font fuir les oiseaux dans des champs moins nombreux et exacerbent les dommages causés aux cultures.
English: Residual Enforcement and Rule-making Authority The government must retain enough enforcement capacity to ensure effective oversight and accountability for the regime.
French: Pouvoir résiduel d'application et de réglementation Le gouvernement doit conserver une capacité d’application des règlements suffisante pour assurer une supervision efficace du régime et en demeurer responsable.
English: The following information in respect of the ecological effects of the organism: (a) the data from a test conducted to determine its pathogenicity, toxicity or invasiveness; (b) the ecological effects of organism residues; and (c) the potential of the organism to have adverse environmental impacts that could affect the conservation and sustainable use of biological diversity.
French: Les renseignements ci-après concernant les effets écologiques de l'organisme : a) les données de l'essai servant à déterminer la pathogénicité, la toxicité ou le caractère envahissant de l'organisme; b) les effets écologiques des résidus de l'organisme; c) le risque — associé à l'organisme — de répercussions environnementales défavorables qui pourraient influer sur la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique.
English: Tip: Due to huge list of "...multiplication puzzles..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...multiplication puzzles..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: • 1.1 The purpose of this directive is to provide clients with the Employment Insurance (EI) Plan rates and the Quebec Parental Insurance Plan (QPIP) rates for the 2007 taxation year.
French: • 1.1 La présente directive vise à donner aux clients des renseignements sur les taux de cotisation au Régime d'assurance-emploi (AE) et Régime québécois d'assurance parentale (RQAP) pour l'année d'imposition 2007.
English: Bearing in mind the special responsibilities of the permanent members of the Security Council, as indicated in General Assembly resolution 1874 (S-IV) of 27 June 1963, in the financing of such operations,
French: Ayant à l'esprit les responsabilités spéciales qui incombent aux membres permanents du Conseil de sécurité pour ce qui est du financement des opérations de cette nature, comme elle l'a indiqué dans sa résolution 1874 (S-IV) du 27 juin 1963,
English: The sponsor must be the direct employer of the visa holder and be able to meet the sponsorship undertaking.
French: Le parrain doit être l'employeur direct du titulaire du visa et être en mesure de faire face à l'engagement de parrainage.
English: Partnership with finance departments is particularly important, since it permits the use of economic and fiscal instruments.
French: Il est particulièrement important d'établir un partenariat avec des services financiers car cela permet de recourir à des instruments économiques et fiscaux.
English: The Delegation of Brazil expressed its satisfaction with the Memorandum of Understanding between WIPO and LAS.
French: La délégation du Brésil a fait part de sa satisfaction devant le mémorandum d'accord entre l'OMPI et la LEA.
English: This evaluation report, which is submitted at the end of each presidency, reviews the situation in each non-Member State in which ILOs are posted.
French: Ce rapport d'évaluation, présenté à la fin de chaque présidence, fait le point sur la situation dans chaque pays tiers où sont détachés les OLI.
English: It also includes the small investigate" further sightings.6 AFHQ supported this battery target at which RCAF pilots were instructed to shoot to bring down a balloon intact. position, and in an effort to recover balloons intact for further study and analysis, sent a message on 20 January indicating that the recovery of intact balloons was This Command had numerous concerns with respect "extremely desirable."7 In a directive of 23 January, AFHQ to the balloons, including the gathering of intelligence indicated that information about the balloons was to be about them, since understanding the nature of the threat circulated among the respective western could better enable development of effective RCAF headquarters.
French: Ce lustre contient la petite cible sur des ballons intacts, il notait dans un message laquelle les pilotes avaient ordre de tirer pour ne pas endommager le ballon. daté du 20 janvier qu’il était « très souhaitable » Les ballons posaient de nombreux problèmes, notamment de ne pas les endommager 7. Le 23 janvier, il donnait en matière de collecte de renseignements, car il fallait l’ordre de faire circuler les renseignements sur les ballons comprendre pleinement la nature de cette menace pour la dans tous les quartiers généraux de la force aérienne dans contrer.
English: Natasha Kuran, Product Information Officer, Non-Prescription Drugs Evaluation Division, Bureau of Gastroenterology, Infection and Viral Diseases (BGIVD), clarified that 50 % of DIN applications undergo a 45 day review cycle, and not the longer period suggested in the AIS.
French: Natasha Kuran, agente d'information sur les produits, Direction de l'évaluation des médicaments en vente libre, Bureau de la gastroentérologie, des maladies infectieuses et virales (BGMIV), précise que 50 % des demandes de DIN font l'objet d'un cycle d'examen de 45 jours, et non d'une période plus longue comme le laisse entendre le sommaire de l'item à l'ordre du jour.
English: This backlog was not due to poor performance, but to a massive spike in global migration that peaked around 2001.
French: Cet arriéré n'était pas dû à un piètre rendement, mais bien à une hausse marquée des migrations dans le monde qui a atteint son paroxysme vers 2001.
English: Education remains free and compulsory for children aged 5 years 9 months to 15 years.
French: L'éducation est gratuite et obligatoire pour les enfants âgés de 5 ans et 9 mois jusqu'à leur quinzième année.
English: The Council has also considered security matters and invited the Minister of the Interior to inform the Council on related developments.
French: Il a également examiné les questions de sécurité et a invité le Ministre de l'intérieur à l'informer des faits nouveaux dans ce domaine.
English: The practice of offering long-term contracts grew up in the early years of the post-Soviet era and was also influenced by the failure that attended the use of conscripted units in the first Chechen war (1994-1996).
French: L’affaire Andreï Sitchev, du nom d’un appelé brutalisé par un sergent et par d’autres soldats la nuit du 31 décembre 200517, a provoqué un sursaut dans l’opinion publique.
English: These investigations are carried out in compliance with the rules of the treaties, in particular the protocol on privileges and immunities, and of the staff regulations of officials of the European Communities.
French: Ces enquêtes sont exécutées dans le respect des règles des traités, notamment du protocole sur les privilèges et immunités, et du statut des fonctionnaires des Communautés européennes.
English: More than one adult with child/children (07) 8.
French: Plus d'un adulte avec enfant(s) (07) 8.
English: If you have for example a request for cooperation, in a complicated case, it would be quite stupid that the Dutch police officer or Dutch prosecutor would write up a request from mutual assistance not knowing what exactly is needed in the other country, what it means for the police and the prosecution service to get that support and their conditions.
French: Si vous avez, par exemple, une nouvelle demande de collaboration dans un dossier complexe, il serait vraiment stupide que l’agent de police ou que le procureur hollandais rédige une demande d’assistance mutuelle s’il ne sait pas exactement ce qu’on cherche à obtenir de l’autre pays, ce que cela signifie pour la police et pour le procureur, pour obtenir leur soutien et répondre à leurs conditions.
English: A period of part-time work shall start on the first day of a month, except in duly justified cases.
French: Modalités de l'activité à temps partiel (8) (96) Article 1er (96) Le fonctionnaire introduit sa demande d'autorisation d'exercer son activité à temps partiel auprès de son supérieur hiérarchique direct deux mois au moins avant la date demandée, sauf dans des cas d'urgence dûment justifiés.
English: 3.2 (b) Technical contributions have influenced the trade agenda while validity of civil society views recognized According to the evaluation, some technical and sector specific consultations have influenced the development of the trade agenda.
French: On a aussi constaté que l’absence d’objectifs et d’attentes clairement définis donnait lieu à des perceptions divergentes entre les représentants du gouvernement et les participants en ce qui a trait à l’objectif des consultations.
English: In closing, as this tragic crisis regrettably continues, we reiterate our call for all efforts to be made to implement Security Council resolution 1860 (2009) and, in this connection, express our strong hope that current diplomatic initiatives, including the Egyptian initiative and the other international and regional efforts that are under way, will come to fruition to bring an end to the disastrous situation in Gaza and bring relief for the Palestinian civilian population.
French: Pour conclure, et alors que, malheureusement, cette tragédie se poursuit, nous réitérons notre appel afin que tout soit fait pour appliquer la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité et, à cet égard, exprimons notre vif espoir que les initiatives diplomatiques en cours, y compris l'initiative de l'Égypte et les autres efforts actuellement entrepris à l'échelle internationale ou régionale, porteront leurs fruits pour que soit trouvée une solution à la situation désastreuse de Gaza et apporteront un soulagement à la population civile palestinienne.
English: In the most remote areas of the country, where the national police was absent and where MINUSTAH does not have a permanent presence, some of the Commissions were reportedly replaced by informal or even illegal groups that took on administrative and policing tasks, while others continued to collaborate with the Chefs de Section, a former rural police affiliated to the former military.
French: Dans les régions les plus reculées, là où la PNH n'était pas présente et où la MINUSTAH ne disposait pas d'une présence permanente, des CASEC auraient été remplacés par des groupes informels, voire illégaux, qui se sont chargés des fonctions administratives et de police alors que d'autres continuaient à collaborer avec les chefs de section, ex-police rurale rattachée à l'ancienne armée.
English: And, there is nor reason why the opinion of an Appeal Board should be preferred to that of a Selection Board.
French: Il n'y a aucune raison pour préférer l'opinion d'un comité d'appel à celle d'un jury de sélection.
English: In that context, UNCTAD's recent publication on Asian FDI in Africa was timely and useful, and more research-based information on concrete initiatives to improve local capabilities and enhance FDI flows would be welcome.
French: Dans ce contexte, la publication de la CNUCED sur l'IED asiatique en Afrique parue récemment était opportune et utile, et il serait judicieux d'obtenir davantage d'informations tirées de travaux de recherche sur les initiatives concrètes tendant à améliorer les capacités locales et à accroître les flux d'IED.
English: Similarly, NSG indicates that the train service varied significantly during the complaint period, between a high of 8 train runs per week to a low of none. NSG indicates that the lack of predictability and reliability in the hopper car allocation had severe repercussions on NSG's operations and in particular on its ability to fulfil its contractual obligations.
French: Elle indique enfin que le service ferroviaire a varié sensiblement au cours de cette période, d'un maximum de huit trajets par semaine à aucun trajet par semaine, et que ce manque de prévisibilité et de fiabilité de l'affectation des wagons-trémies a eu de graves répercussions sur ses activités, en particulier sur son aptitude à remplir ses obligations contractuelles.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission has spared no effort to try to achieve, or to facilitate, an agreement between the Council and Parliament at first reading, on a subject that is so important and, above all, urgent.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la Commission n'a ménagé aucun effort pour tenter de parvenir à un accord entre le Conseil et le Parlement en première lecture sur une question aussi importante et surtout aussi urgente que celle-ci.
English: She only applied for the positions in Repentigny, and would be ranked fifth on this list.
French: Elle n'a fait application que pour les postes de Repentigny et, elle se classerait ainsi au cinquième rang sur cette liste.
English: In addition to the office of the Executive Representative, BINUB comprises five substantive sections covering key areas of its mandate, namely: (a) political affairs; (b) peace and governance; (c) security sector reform and small arms; (d) human rights and justice; and (e) public information and communications.
French: Outre le Bureau du Représentant exécutif, le BINUB comprend cinq sections organiques chargées des domaines clefs relevant de son mandat, à savoir : a) les affaires politiques; b) la paix et la gouvernance; c) la réforme du secteur de la sécurité et les armes légères; d) les droits de l'homme et la justice; et e) l'information et les communications.
English: • appointment of a person who is a member of a designated employment equity group in accordance with an employment equity program;
French: • la nomination d'une personne faisant partie d'un groupe désigné aux termes d'un programme d'équité en matière d'emploi;
English: Sorry, no English description available at the moment.
French: Incentive: voyages ou baptêmes de l'air en montgolfière pour les entreprises. Voici une idée originale pour motiver votre équipe.
English: The Special Rapporteur on new communications, Mr. David Kretzmer, continued his functions until the start of the seventy-first session, registered 32 communications, transmitted these communications to the States parties concerned and issued two decisions on interim measures of protection pursuant to rule 86 of the Committee's rules of procedure.
French: Le Rapporteur spécial pour les nouvelles communications, M. David Kretzmer, a continué de s'acquitter de ses fonctions jusqu'au début de la soixante et onzième session.  Il a enregistré 32 communications qu'il a transmises ensuite aux États parties concernés, et a pris deux décisions consistant à demander des mesures provisoires de protection en vertu de l'article 86 du règlement intérieur du Comité.
English: In addition to the ancillary meeting being organized by the International Scientific and Professional Advisory Council at the Eleventh Congress, another member of the network, the American Society of Criminology, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council, will organize an ancillary meeting at the Congress, on preventing youth violence.
French: Outre la réunion annexe organisée par le Conseil consultatif scientifique et professionnel international dans le cadre du onzième Congrès, un autre membre du réseau, l'American Society of Criminology, organisation non gouvernementale jouissant d'un statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social, organisera une réunion annexe au Congrès sur la prévention de la violence chez les jeunes.