ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please see the Pension Reform Update 93-2, Foreign Service Newsletter, for details.
French: Pour plus de précisions, lisez le bulletin Réforme en matière de pensions - nouvelles no 93-2, intitulé «Services à l'étranger».
English: Do you think the current set of problems being faced by the members of the Canadian Forces has affected the operational effectiveness of the forces overall?
French: Pensez-vous que l'ensemble des problèmes auxquels se heurtent les membres des forces canadiennes à l'heure actuelle a nui à l'efficacité opérationnelle des forces dans leur ensemble?
English: Moreover, the federal legislative powers over minerals are exclusive in the three federal territories and in the offshore.
French: De plus, il est le seul à exercer des pouvoirs législatifs sur les minéraux dans les trois territoires et au large des côtes.
English: We went against God' s creation by turning ruminants into cannibals.
French: Madame la Présidente, nous sommes allés à l' encontre de la création de Dieu en transformant les ruminants en cannibales.
English: Farmers and spouses must apply separately if they both wish to participate in the program.
French: L'agriculteur et son conjoint doivent présenter des demandes séparées s'ils veulent tous deux participer au programme.
English: In view of our decision in Canadian Marine Officers Union, supra, which confirmed In Re Henri Fortin, supra no special directive to the umpire of the Commission is however required.
French: Compte tenu de la décision que nous avons rendue dans l'arrêt Syndicat canadien des officiers de marine précité, où nous avons confirmé l'arrêt In Re Henri Fortin, précité, aucune directive spéciale au juge-arbitre ou à la commission n'est requise.
English: In addition, the CIHI report published in 2000 only provides estimates for the years 1996, 1997 and 1998 and only for provincial and territorial governments.
French: De plus, le rapport de l'ICIS produit en 2000 fournit seulement des estimations pour les années 1996, 1997 et 1998 et seulement pour les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: • The CAS collaborated with the Government of Canada in the development of the Funding Agreement in the short time frame between Budget 2005 and March 30, 2005, when the Funding Agreement was signed.
French: • Les ACS ont collaboré avec le gouvernement du Canada pour élaborer rapidement un accord de financement entre le budget de 2005 et le 30 mars 2005, date à laquelle l’accord de financement a été signé.
English: Recalling the 2005 World Summit Outcome, in which the Heads of State and Government welcomed the Alliance of Civilizations initiative announced by the Secretary-General on 14 July 2005 and committed themselves to promoting a culture of peace and dialogue at the local, national, regional and international levels,
French: Rappelant le Document final du Sommet mondial de 2005, dans lequel les chefs d'État et de gouvernement se sont félicités de l'initiative concernant l'Alliance des civilisations annoncée par le Secrétaire général, le 14 juillet 2005, et engagés à promouvoir une culture de paix et un dialogue aux niveaux local, national, régional et international,
English: Summary of submissions PIAC submitted that the current rate schedule in Appendix A of the Guidelines no longer reflects the market rates for the services in question.
French: Résumé des propositions Le PIAC a fait remarquer que les tarifs actuels établis à l'annexe A des Lignes directrices ne correspondaient plus aux taux courants du marché pour les services visés.
English: (35) The State party should provide to the Committee information on the composition, mandate and methods of work of and the investigations and results obtained by the Human Rights Protection Committee, the National Coordination Committee for the Protection and Promotion of Human Rights, as well as the human rights cells established within the Police, the Royal Nepalese Army and the Armed Police Force.
French: 35) L'État partie devrait fournir au Comité des renseignements sur la composition, le mandat, les méthodes de travail du Comité de la protection des droits de l'homme, du Comité national de coordination pour la protection et la promotion des droits de l'homme, des cellules des droits de l'homme instaurées au sein de la Police, de l'Armée royale népalaise et de la Force de police armée, ainsi que sur leurs enquêtes et les résultats qu'ils ont obtenus.
English: Many Parties emphasized the need to improve on the projections of temperature and precipitation changes as well as on sea-level rise so as to reduce uncertainties about their impacts.
French: De nombreuses Parties ont souligné la nécessité d'améliorer les projections concernant l'évolution des températures et des précipitations ainsi que l'élévation du niveau de la mer afin d'en apprécier l'impact avec davantage de certitude.
English: An FTO analysis based on the search of patent literature is just the first step.
French: un service peut être considéré comme portant atteinte aux brevets existants détenus par des tiers.
English: The Healthy Environments and Consumer Safety Branch is to reflect both the outside environment, the workplace and interior environments.
French: La Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs doit refléter l'environnement externe, le lieu de travail et l'environnement interne.
English: On the other hand, the price of Plavix in Canada is lower than the price in all six countries in which it is sold, that the Board is required to use for purposes of international price comparisons.
French: D'autre part, le prix du Plavix pratiqué au Canada est inférieur aux prix pratiqués dans les six autres pays où est commercialisé ce médicament et dont le Conseil est tenu de considérer dans sa comparaison des prix internationaux.
English: He declared that as a member of the Government and a member of the Forces Nouvelles, he would give assurances to all functionaries to return to their posts with a sense of security.
French: Il a déclaré qu'en tant que membre du Gouvernement et membre des Forces nouvelles, il donnerait à tous les fonctionnaires l'assurance qu'ils pourraient rejoindre leur poste en toute sécurité.
English: The approach used was innovative and offers significant potential for learning.
French: La démarche suivie a été novatrice et présente d'importantes possibilités d'apprentissage.
English: Ah.........'voyage to India', véritable invitation au voyage transcendantal..
French: Un album conceptuel méconnu qui a surpris après l'énorme double album 'Songs in the key of life' (dont on retrouve quelques mélodies) A écouter les yeux fermés en appréciant chaque note, chaque son......
English: Most of these changes will not have a financial impact since they only involve changes in administrative procedures.
French: La plupart de ces changements n'auront pas de répercussions financières, car ils concernent uniquement les procédures administratives.
English: The pension division payment consists of a lump sum and the maximum amount that can be paid is calculated, in most cases, using actuarial methods.
French: Le partage est fait par montant forfaitaire, et dans la plupart des cas, le montant maximum qui pourrait être payé est calculé selon des méthodes actuarielles.
English: Mr President, I will confine myself here to what we as the European Union can do about the financial crisis.
French: Monsieur le Président, je me limiterai à ce que nous pourrions faire pour remédier à la crise financière en tant qu'Union européenne.
English: The second standing committee was the Working Group on Search Information (PCIPI/SI), charged with the preparation of the revision of the International Patent Classification (IPC), its development and use, and the development of search systems based on the IPC.
French: Le deuxième comité permanent est le Groupe de travail sur l’information en matière de recherche (PCIPI/SI), qui est chargé des préparatifs de la révision de la classification internationale des brevets (CIB), de son développement et de son utilisation, ainsi que de développer les systèmes de recherche fondés sur la CIB.
English: The recommendation submitted regarding the identification of informative documents will be adopted, most likely through an appendix, and this should further assist users.  Homogeneity Criteria  Suggestions have been made that certain electronic meters which are heterogeneous with respect to some characteristics should be permitted to be considered as homogeneous.
French: Mesures Canada a retenu la recommandation visant l’identification des documents informatifs, probablement sous la forme d’une annexe, ce qui devrait aider davantage les utilisateurs.  Critère d’homogénéité  Il a été proposé qu’il soit admis de considérer homogènes certains compteurs électroniques hétérogènes à l’égard de certaines caractéristiques.
English: • the economic activity that displaced the fur trade
French: • la présentation est agréable sur le plan visuel ;
English: As one of only a few multi-modal safety investigation agencies in the world, the TSB pursues its mandate within a framework of independence that makes it a global leader in that regard.
French: Le BST est l’un des rares bureaux d’enquêtes de sécurité multimodaux dans le monde et s’acquitte de sa mission dans un cadre d’indépendance, ce qui en fait un chef de file mondial à cet égard.
English: The brother of Jared sees the finger of the Lord as he touches the sixteen stones—Christ shows his spirit body to the brother of Jared—Those who have a perfect knowledge cannot be kept from within the veil—Interpreters are provided to bring the Jaredite record to light.
French: Le frère de Jared voit le doigt du Seigneur toucher les seize pierres — Le Christ lui montre son corps d'esprit — On ne peut garder à l'extérieur du voile ceux qui ont une connaissance parfaite — Des interprètes sont donnés pour amener les annales jarédites à la lumière.
English: The Steering Committee approved this request and agreed to include Romania among the countries listed in the terms of reference of the MM-S-MD.   d. Group of Specialists on public service broadcasting in the Information Society (MM-S-PSB)  71. The Secretariat reported on the Group’s first meeting, held on 2 and 3 May 2005 (cf document MM-S-PSB (2005) 6).
French: Le Comité directeur approuve cette requête et décide d’inscrire la Roumanie sur la liste des pays figurant dans le mandat du MM-S-MD.     d. Groupe de Spécialistes sur le service public de la radiodiffusion dans la Société de l’Information (MM-S-PSB)  71. Le Secrétariat rend compte de la 1e réunion du Groupe qui a eu lieu les 2 et 3 mai 2005 (cf. document MM-S-PSB (2005) 6).
English: • Conclude CDS agreements and service plans with all client departments and agencies;
French: • Conclura des ententes de SAC et des plans de service avec tous les ministères et organismes clients;
English: Over the next year an interim solution for asset accounting will be developed by the MASIS Project by designing an interface with the Department's Financial Management Accounting System (FMAS) and developing the associated business processes and required training.
French: Dans l'année qui vient, l'équipe responsable du SISAM élaborera une solution provisoire à la comptabilité de l'actif en créant une interface entre le SISAM et le Système de comptabilité financière et de gestion (SCFG) du Ministère, en instituant des processus opérationnels connexes et en préparant l'instruction requise.
English: 8.4 Controls over disclosure in public reports of research ﬁndings Appropriate measures should be taken to avoid or minimize the identiﬁability of data in publications or public databases.
French: 8.4 Contrôle de la divulgation des données dans les rapports publics sur les résultats de la recherche Des mesures appropriées devraient être prises pour éviter ou réduire au minimum l’identiﬁabilité des données dans les publications ou les bases de données publiques.
English: ANCIENT POINTERS These inuksuit known as tammariikkuti pointed to both earthly and spiritual places.
French: D'ANCIENS JALONS Ces inuksuit appelés tammariikkuti pointent en direction de lieux terrestres et spirituels.
English: Financial audits of Crown corporations, territorial governments, and other organizations 22,350,211 20,618,025
French: Vérifications comptables des sociétés d'État, d'administrations territoriales et d'autres organisations 22 350 211 20 618 025
English: See, for example, B.  Stern, “Immunités et doctrine de l'Act of State: Différences théoriques et similitudes pratiques de deux modes de protection des chefs d'État devant les juridictions étrangères”, Journal de droit international, No. 133 (1) (Jan./Feb./March 2006), p. 63, at p. 64.
French: Voir, par exemple, Stern, B., « Immunités et doctrine de l'Act of State : Différences théoriques et similitudes pratiques de deux modes de protection des chefs d'État devant les juridictions étrangères », JDI, no 133 (1) (janvier/février/mars 2006), p. 64.
English: They are places of learning, wonder and recreation.
French: La protection et la jouissance de ce patrimoine naturel et culturel unique sont le fondement même de la vision manifestée dans le présent plan d'entreprise.
English: Paragraph 3 – Safeguarding the full benefit of compulsory education The Committee notes from the Greek report that there have been no changes to the legislative framework which it has previously held to be in conformity with the Charter.
French: Paragraphe 3 – Interdiction du travail des enfants soumis à l’instruction obligatoire Le Comité note, d’après le rapport de la Grèce, que le cadre législatif qu’il a précédemment jugé conforme à la Charte n’a pas changé.
English: U179 Piperidine, 1-nitroso- 429.
French: U179 Pipéridine, 1-nitroso- 429.
English: We just need to effectively put those means to good use.
French: Nous devons tout simplement utiliser ces moyens à bon escient.
English: Licence Nos. 882852, 882853 and 882854 are hereby cancelled pursuant to paragraphs 75(1)(a) and 97(1)(a), as applicable, of the NTA, 1987.
French: ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos 882852, 882853 et 882854.
English: According to the latest information provided to me following the JWG’s visit to Chechnya in December 2001, only 102 cases were opened by the Prosecutor’s office between May and December 2001; of them, the majority were dismissed or transferred.
French: D’après les dernières informations qui m’ont été communiquées à l’issue de la visite du GTM en Tchétchénie, en décembre 2001, 102 affaires seulement ont été ouvertes par le Parquet de mai à décembre 2001; elles ont été pour la plupart classées ou transférées.
English: OSP Work Plan - Create a work plan that focuses on the Essential Skills, job tasks and work habits related to your work placement.
French: Plan de travail du PCO - Créez un plan de travail qui mise sur les compétences essentielles, les tâches du poste et les habitudes de travail reliées à votre stage pratique en milieu de travail.
English: They both agreed and a series of phone calls and emails followed as well as a life-long friendship.
French: Ils ont tous deux accepté, marquant le début d'une série d'appels téléphoniques et de courriels ainsi que d'une amitié à vie.
English: The fact that the undertakings actually announced the agreed price increases and that the prices so announced served as a basis for fixing individual transaction prices suffices in itself for a finding that the collusion on prices had both as its object and effect a serious restriction of competition.
French: A cet égard, le fait que les entreprises ont effectivement annoncé les augmentations de prix convenues et que les prix ainsi annoncés ont servi de base pour la fixation des prix de transaction individuels suffit, en soi, pour constater que la collusion sur les prix a eu tant pour objet que pour effet une grave restriction de la concurrence.
English: - Focus on tourism and the effect it has on the lives of the people of the Third World and their natural environs;
French: - Viser le tourisme et son effet sur la vie des habitants du tiers monde et sur leur cadre naturel;
English: Mr. Isakov (Russian Federation) (spoke in Russian): The Russian Federation, like the overwhelming majority of Member States of the United Nations, firmly rejects the United States embargo against Cuba and favours its repeal.
French: M. Isavok (Fédération de Russie) (parle en russe) : La Fédération de Russie, comme l'écrasante majorité des États Membres de l'Organisation des Nations Unies, condamne résolument le blocus que les États-Unis imposent à Cuba et se déclare en faveur de sa levée.
English: anti - discrimination policy implementation measures 96 - 114 30
French: mesures destinées a mettre en pratique la politique antidiscriminatoire 96 - 114 32
English: On July 1, 2000, the Deputy Minister will announce the management team to implement the realignment of the resulting structure.
French: Le 1er juillet 2000, le sous-ministre annoncera l’équipe de gestion chargée de mettre en oeuvre le remaniement de la structure.
English: Firstly I must apologise for the lack of reports over the first few weeks of the season, but things have been somewhat hectic gearing up for the new season and getting everything in place, though norm ...
French: Anglers: Paul Hanley & Dudley While no fish were caught this morning, fish are being caught on the lower stretches. Some very large fish sighted today around the inniscarra beats were one of about ...
English: That's why all these our story, that's way before I was born, 1943, the war time.
French: C'était bien avant que je sois né, en 1943, à l'époque de la guerre.
English: The Commission encouraged its Principal Subsidiary Bodies (PSBs) to further strengthen their efforts to develop and use appropriate e-applications in a cost-efficient manner and agreed to evaluate progress that had been made at the sixty-first annual session.
French: La Commission a invité ses organes subsidiaires principaux à poursuivre la mise au point et l'exploitation des applications informatiques appropriées à un coût raisonnable; elle a décidé de faire le point à la soixante et unième session annuelle.
English: Related Items 5 October 2007 Articles - Backgrounder - 26 International Polar Year Projects and Funding Churchill Announcement
French: Autres documents pertinents 5 OCTOBRE 2007 Articles - Fiche d'information - Annonce faite à Churchill de 26 projets pour l’Année polaire internationale et de leur financement
English: What is crucial is the amount of risk involved.
French: Le critère déterminant est la présence de risques.
English: The delegation of Germany expressed its regret that the ad hoc meeting of experts to discuss technical details had not taken place.
French: La délégation allemande a regretté que la réunion spéciale d'experts, initialement prévue pour étudier les aspects techniques liés à cette introduction, n'ait pas été convoquée.
English: Where an issue is of particular importance or consensus cannot be reached, the matter is referred to the Coordination Council.
French: Lorsque le problème examiné est particulièrement important ou qu'un consensus ne peut être atteint, la question est renvoyée au Conseil de coordination.
English: Two examples come to mind.
French: Deux exemples nous viennent à l’esprit.
English: That is why, while confirming our great affection and esteem for the United States, we must now tell it, as its true allies and friends, that it has taken the wrong road and must stop and listen to the international community.
French: C'est pour cela que, tout en réaffirmant la valeur des États-Unis et la grande sympathie que nous leur portons, nous devons leur dire, en tant qu'alliés et amis que nous sommes réellement, que la route qu'ils ont choisie est mauvaise, qu'ils doivent s'arrêter et écouter la communauté internationale.
English: • The SN program is credited by most of those interviewed for this study, and as evidenced in previous studies, as having resulted in a major shift in teacher's skills in the use of ICT to enhance educational opportunities.
French: • La plupart des répondants s'accordent à confirmer un fait qui ressort des études précédentes, à savoir que grâce au programme Rescol, les enseignants ont fortement développé leurs compétences en TIC appliquées, ce qui amène l'avancement des possibilités d'apprentissage.
English: • outsourcing of FCC’s information technology infrastructure;
French: • intégration des principaux logiciels de constitution des dossiers, d’administration et de comptabilité des prêts
English: Cuba fully agrees with the legitimate humanitarian concerns associated with the indiscriminate and irresponsible use of anti-personnel mines.
French: Cuba partage sans réserve les préoccupations humanitaires légitimes associées à l'emploi aveugle et irresponsable des mines antipersonnel.
English: Commentary in Paragraph 4.2 under Article 4 refers.
French: Voir le commentaire du paragraphe 4.2 de la section consacrée à l'Article 4.
English: In other words, the mandate of such a group must be spelled out.
French: En d'autres termes, le mandat d'un tel groupe doit être précisé.
English: During a surprise fire drill in an Ottawa office tower, employees were videotaped going down stairwells to help NRC researchers measure their movement time and ability to find destinations.
French: Lors d’un exercice surprise, on a filmé les employés empruntant les escaliers pour jauger leur temps de déplacement et l’aisance avec laquelle ils parvenaient à destination.
English: So, too, in this case, the only "payments" are to an entity other than the domestic producers (and this "payment" is an internal transfer of government funds).
French: Là encore, dans cette affaire, les seuls "paiements" effectués étaient versés à une entité autre que les producteurs nationaux (et ce "paiement" prenait la forme d'un virement interne de fonds publics).
English: • Eyking, Mark (Liberal Party of Canada )
French: • Boshcoff, Ken (Parti libÃ©ral du Canada )
English: In adopting a directive on markets in financial instruments, the European Parliament and the Council gave investment firms an effective ‘single passport’, allowing them to operate throughout the EU on the basis of authorisation in their home Member State. A ‘transparency’ directive was also adopted with the aim of enhancing investor protection and improving the efficiency, openness and integrity of European capital markets.
French: e t e s e e e e e s il l ’’ i l t é e e t l e r t l er el e’ sr e’ s’ e r’ e e r’ e s e e r » r t t t ét ’t ll ii l ’ ’ e’ el s s r i ’ c’ sl éi ’’ ’l r’ t’ t ’’ ’ ’ 27
English: Today Official languages obligations continue to apply to privatized corporations (e.g. Air Canada, local airport authorities). 1961 The Civil Service Act stipulates that the number of employees qualified in French or English or both shall be sufficient to give effective service to the public.
French: Aujourd'hui Les obligations en matière de langues officielles continuent de s’appliquer aux entreprises privatisées (Air Canada, autorités aéroportuaires locales, etc.). 1961 La Loi sur le service civil précise que le nombre d’employés qualifiés en français et en anglais ou dans les deux langues doit être suffisant pour fournir des services efficaces au public.
English: Roughly parallel to the front at two thousand yards, it consisted of strong points, fortified localities or posts which would be linked up by wired trenches; suitable battery positions would be selected in rear.
French: Au commandant du Génie incombait la direction des travaux d’entretien et d’amélioration qui devaient être exécutés par des hommes de corvée fournis par les bataillons de réserve.
English: Could you please confirm this interpretation or clarify the types of interim facilities that would be acceptable.
French: Veuillez s'il vous plaît confirmer cette interprétation ou clarifier les types d'installations provisoires qui seraient acceptables.