ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With this in mind, he said, he drafted questions for the competition which spoke directly to different aspects of the legislation including who would qualify for admission to Canada under different criteria.
French: M. Wishloff a mentionné que, en ayant cela à l'esprit, il a formulé pour le concours des questions qui portaient directement sur différents aspects de la loi, notamment qui peut entrer au Canada en fonction de différents critères.
English: • Themes Identified for Future Work
French: • Thèmes ciblés pour les futurs travaux
English: At most of its past sessions, the Commission has elected a Chairman, three Vice-Chairmen and a Rapporteur or Vice-Chairman-cum-Rapporteur.
French: Lors de ses dernières sessions, la Commission a élu un président, trois vice-présidents et un vice-président/rapporteur.
English: So the Commission will continue to work on this process and we will be very careful not to forget the lessons learned.
French: La Commission poursuivra donc son travail de simplification en prenant grand soin de ne pas oublier les leçons du passé.
English: 10 a.m. 2nd meeting Conference Room 1
French: 10 heures 2e séance Salle de conférence 1
English: For the purposes of monetary policy and foreign exchange operations, the ECB’s requirement for monthly balance of payments statistics is confined to broad categories of transactions or ‘key items' (see Annex II, Table 1).
French: Pour les besoins de la politique monétaire et de change, les exigences de la BCE en matière de statistiques mensuelles de balance des paiements se limitent aux grandes catégories de transactions ou «lignes principales» (cf. annexe II, tableau 1).
English: It also contributes to the federal government's efforts to address issues around the problem of homelessness.
French: Elle contribue également aux efforts du gouvernement fédéral pour s'occuper des problèmes connexes à celui des sans-abri.
English: Discovering the Gargano by mountian bike is an unmissable adventure.
French: Découvrir le Gargano en vélo est une aventure à ne pas perdre pour vivre la nature avec les montées et descentes, les plaines et beaucoup de parcours.
English: Article 7 58 - 63 12
French: Article 7 58-63 10
English: [8] Ms. Kavanagh's individual complaints against CSC have been settled.
French: [8] Les plaintes portées par Mme Kavanagh à titre personnel contre le SCC ont été réglées.
English: • 735 new employees were screened during the 10 year period.
French: • 735 nouveaux employés ont subi un test de dépistage au cours d'une période de dix ans
English: Mr. Obhrai indicated that he was aware of the allegations made against him and we discussed them in some detail.
French: M. Obhrai a indiqué qu’il était au courant des allégations formulées contre lui. Nous en avons discuté en détail.
English: The Director of OLAF directs the conduct of the investigation, which run continuously for a period of time proportionate to the circumstances and complexity of the case.
French: Le directeur de l’OLAF dirige l'exécution des enquêtes, lesquelles sont conduites sans désemparer pendant une période de temps qui doit être proportionnée aux circonstances et à la complexité de l'affaire.
English: • The federal government must support international student mobility by creating a needs-based grant program for Canadians wishing to study abroad, increasing its investment in scholarships for international students, and reviewing immigration policies and procedures which impact on universities' international student recruitment efforts.
French: • Afin de favoriser la mobilité des étudiants, le gouvernement fédéral devrait créer un programme de subventions fondé sur les besoins des Canadiens qui souhaitent poursuivre des études à l'étranger, accentuer ses investissements dans les programmes de bourses pour étudiants étrangers et revoir les politiques et procédures d'immigration qui influencent les efforts déployés par les universités pour recruter des étudiants étrangers.
English: • describe your process of assessing needs; summarize the information collected; portray current and desired situations; and prioritize needs.
French: • décrire votre démarche d’analyse de besoins; faire une synthèse des informations recueillies; tracer le portrait de la situation actuelle et de la situation désirée; classer les besoins par ordre de priorité.
English: Once you have determined the purchase price for each asset, you can use these prices to claim capital cost allowance.
French: Une fois que vous aurez calculé le prix d'achat de chaque élément d'actif, ce prix sera celui que vous utiliserez pour calculer la déduction pour amortissement.
English: In January 2004, the National Risk Assessment Centre (NRAC) was created to act as a focal point and interface among intelligence agencies at the international, national and local levels to protect Canadians against current and emerging threats.
French: En janvier 2004, le Centre national d’évaluation des risques (CNER) a été créé comme organe central et interface entre les organismes de renseignements à l’échelle internationale, nationale et locale, en vue de protéger les Canadiens des menaces actuelles et futures.
English: I say to Mr Adam this his government is not helping them by indicating that the compensation scheme that was previously in place is one that they do not intend to continue with, whilst, at the same time, not saying what they intend to put in its place.
French: Je dis à M. Adam que son gouvernement ne leur est d'aucun secours en faisant part qu'il n'a plus l'intention de poursuivre le programme compensatoire qui existait auparavant, sans toutefois leur dire ce qu'il compte instaurer à la place.
English: A Belgian, Thierry Falise, a Frenchman, Vincent Reynaud and their American interpreter of Hmong origin have been sentenced to 15 years in prison.
French: Un Belge, Thierry Falise, un Français, Vincent Reynaud et leur interprète américain d'origine Hmong ont été condamnés à 15 ans de prison.
English: Canadian Ethnology Service Ethnology Ser ervice NUNGAK, Zebedee and Eugene Arima.
French: ervice d’ethnologie Service canadien d’ethnologie NUNGAK, Zebedee et Eugene ARIMA.
English: Presentation at Health Canada Multi-Stakeholders’ Consultation on Direct-to-Consumer Advertising.
French: Division of Drug Marketing, Advertising and Communications.
English: Spending on software rose while that on telecommunications equipment soared 25.9%.
French: L’investissement dans les ordinateurs et le matériel de bureau a régressé.
English: The in situ experiments revealed no distinct signals on barley chromosomes, indicating a dispersed character for the sequence.
French: Les hybridations in situ ne révèlent aucun signal distinct chez les chromosomes de l'orge ce qui indique que cette séquence est dispersée.
English: The meeting provided an opportunity for entities of the United Nations system to report, on an informal basis, on programmes and plans for follow-up to specific mandates and recommendations and to discuss further action on cross-cutting themes.
French: Elle a servi de cadre officieux pour l'établissement de rapports sur les plans et programmes de suivi de l'application de certaines décisions et recommandations et l'examen des nouvelles mesures à prendre en ce qui concerne les thèmes intersectoriels.
English: The implementation of this target will enable PHAC and its partners to geo-reference environmental, social and economic data when planning public health interventions.
French: Cette cible permettra à l'ASPC et ses partenaires de géoréférencer des données environnementales, sociales et économiques lors de la planification des interventions en santé publique.
English: There is an increase in participants' understanding of what quality means to others.
French: L'on note une plus grande sophistication de la notion des participants de ce que signifie la qualité pour les autres.
English: Some delegations expressed the view that intersessional consultations among the Vienna-based permanent missions, including on the agenda item on national space legislation currently being considered by the Legal Subcommittee, would enhance awareness of the work of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Certaines délégations ont estimé que des consultations intersessions entre les missions permanentes à Vienne, y compris sur le point de l'ordre du jour relatif aux législations spatiales nationales actuellement examiné par le Sous-Comité juridique, contribueraient à mieux faire connaître les travaux du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: As the Statute is not retroactive, the Court will only have the authority to prosecute persons for actions undertaken after the entry into force of the Statute.
French: Les dispositions du Statut n’ pas un effet rétroactif et la Cour ne peut donc poursuivre des personnes ont que pour des comportements postérieurs à l’ entrée en vigueur du Statut.
English: John Murray asked whether the conventional view that the 1990s was a period of excess supply in Canada could be reconciled with the view that nominal wages are ﬂexible rather than rigid downward.
French: John Murray demande si l’opinion communément admise selon laquelle les années 1990 se caractérisaient par un excédent de l’offre au Canada peut être conciliée avec le point de vue voulant que les salaires nominaux soient ﬂexibles plutôt que rigides à la baisse.
English: The challenge for countries of the EU and of the Council of Europe is to decrease the unemployment rate for women and to take concrete measures on discrimination against women.
French: Il faut se féliciter des efforts entrepris, au plus haut niveau international, par le Comité international olympique pour obliger les fédérations nationales à "féminiser" leurs instances dirigeantes et par le réseau "Femmes d’Europe et sport" pour promouvoir la place des femmes dans le sport en Europe.
English: For this reason, some universities are embedding study abroad in academic programs and requiring their students to gain international experience as part of their degree.
French: Certaines universités choisissent donc d’intégrer les séjours d’études à l’étranger aux programmes et exigent de leurs étudiants qu’ils acquièrent une expérience internationale dans le cadre de leur formation.
English: If two readings exceed tolerances set forth, the tank must be repositioned or recalibrated.
French: Si deux relevés dépassent les tolérances énoncées, il faut repositionner ou réétalonner le réservoir.
English: Has the applicant appropriately addressed Prior Art and Freedom to Operate (where applicable)?
French: Le candidat a-t-il abordé correctement la question des antériorités et de la marge de manouvre?
English: WO/CC/48/1 Add.Rev.2 page 5 Chief Representative of Nigeria to many meetings of the United Nations and specialized agencies in Geneva, including WIPO, the International Labour Office, the United Nations Conference on Trade and Development and the World Trade Organization.
French: Dans le cadre de ces dernières fonctions, il a été chargé d’affaires et représentant principal du Nigéria dans de nombreuses réunions de l’ONU et de ses institutions spécialisées à Genève, y compris l’OMPI, le Bureau international du travail et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, et de l’Organisation mondiale du commerce.
English: We were unable to obtain a mandate from Treasury Board for more than one year.
French: Nous n’avons pas pu obtenir un mandat de plus d’un an du Conseil du Trésor.
English: With respect to its allegation that BCE was allowed to make post-closing submissions regarding section 3.15 of the SOR, TELUS submitted that the evidence filed by the CSC in the second GIR clearly indicated that BCE's original proposal did not fully meet the narrative requirement and that it was only in its post-closing submission on this point that BCE filed the detailed paragraph-by-paragraph narrative required by article 8 of the RFP.
French: Quant à l'allégation selon laquelle BCE a été autorisée à présenter des exposés après la date de clôture au sujet de l'article 3.15 de l'ÉB, TELUS a fait valoir que la preuve déposée par le SCC dans le deuxième RIF indiquait clairement que la proposition originale de BCE ne satisfaisait pas entièrement à la description narrative des besoins et que ce n'est que dans son exposé postérieur à la date de clôture sur ce point que BCE a complété l'exposé narratif détaillé, paragraphe par paragraphe, exigé par l'article 8 de la DP.
English: A Planning Officer post (P-4) and an Administrative Assistant post (GS (Other level)) are requested for the Force Generation Service to strengthen capacity related to the support of the United Nations Standby Arrangements System (UNSAS).
French: 128 à 134)  Il est demandé de créer un poste de spécialiste de la planification (P-4) et un poste d'assistant administratif [services généraux (Autres classes)] au Service de la constitution des forces pour renforcer sa capacité de soutenir le Système de forces et de moyens en attente.
English: Encourages the Executive Secretary to participate in, and to continue to contribute input to, as appropriate, activities carried out at regional level preparatory to the sixteenth and seventeenth sessions of the CSD;
French: Encourage le Secrétaire exécutif à participer et à continuer de contribuer, selon qu'il convient, aux activités exécutées au niveau régional en vue des seizième et dix-septième sessions de la Commission du développement durable;
English: Contact Christine Wiecek International Trade Policy Division Department of Finance Ottawa, Ontario K1A 0G5 (613) 992-6887 Customs officials in the appropriate regional office of Revenue Canada, Trade Administration Services, would be pleased to respond to enquiries concerning administration and refunds under this remission Order.
French: Personne-ressource Christine Wiecek Division de la politique commerciale internationale Ministère des Finances Ottawa (Ontario) K1A 0G5 (613) 992-6887 Les agents de douane des bureaux régionaux de Revenu Canada, Services de l'administration des politiques commerciales, se feront un plaisir de répondre aux demandes de renseignements sur l'application du présent décret de remise et les remboursements.
English: • Abdomen: bladder may be enlarged if acute urinary retention present; enlarged bladder may be palpable
French: • Abdomen : dans les cas de rétention urinaire aiguë, il arrive que la vessie soit distendue; une vessie distendue est parfois perceptible à la palpation.
English: Recent international meetings had mobilized the commitment of the international community to take firm action to meet its obligations.
French: Les réunions internationales récentes ont permis de mobiliser la communauté internationale et de la pousser à prendre des mesures résolues pour s'acquitter de ses obligations.
English: Secure handling measures As part of the enhanced security measures adopted for Parliament Hill, Building Management will develop and implement a more comprehensive model for the secure handling of materiel to ensure support and to avoid disruption of Members and their work.
French: Un modèle de manutention sécuritaire Pour répondre aux mesures de sécurité accrues adoptées par la Chambre, la Gestion des édifices concevra et mettra en oeuvre un modèle plus global pour assurer la manutention sécuritaire du matériel et appuyer les députés sans les déranger dans leur travail.
English: Regulation Polybrominated Diphenyl Ethers (PBDEs) Regulations (Canada Gazette, Part I) Expected Results Prohibit the manufacture of PBDEs (tetraBDE, pentaBDE, hexaBDE, heptaBDE, octaBDE, nonaBDE and decaBDE).
French: Nom des frais Données météorologiques Norme de service Les services englobent les dispositions contractuelles négociées individuellement avec une grande variété d'utilisateurs des données climatiques (p. ex. les températures minimale et maximale).
English: Reasons for these drops include: fewer ITAs delivering the Program's resources resulting in fewer client relationships; ITAs are having to absorb changes such as a generalized increase in project complexity and size; and, the need to manage larger investment risks.
French: Les CTI doivent absorber de tels changements comme une augmentation généralisée de la complexité et de la taille des projets, et une obligation de gérer des risques liés à des investissements plus importants.
English: Don't forget to book your Hotels in Tarascon France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Tarascon France.
English: It should be noted that two researchers expressed that there was a lack of communication between 1) the REB and the Secretariat regarding concerns about adhering to the REB process and 2) Health Canada and other agencies regarding the need for an additional review by Health Canada.
French: La plupart de ces chercheurs ont exprimé une extrême satisfaction envers leur expérience, particulièrement à l'égard de la communication, la serviabilité, la réceptivité et le délai d'exécution.
English: To allow Theatre Newfoundland Labrador to give 14 performances of Tempting Providence and 8 public workshops in Australia from March 28 to April 17, 2005.
French: Permettre à Théâtre du Sous-Marin Jaune d'effectuer 16 représentations de Tournée en Belgique du 18 novembre au 11 décembre 2004.
English: White-top Aster Designated Threatened in April 1996.
French: Tétras des prairies L'espèce a été observée pour la dernière fois en 1987.
English: (d) At 1320 hours on 21 November 2000, United States and British F-15, F-16, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: d) Le 21 novembre 2000, à 13 h 20, des avions américains et britanniques (F-15, F-16, F-18, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: But bilateral co-operation should be encouraged too.
French: Le droit communautaire et le réseau européen Natura 2000 répondent directement à cet objectif.
English: S/2004/841 Letter dated 19 October 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/841 Lettre datée du 19 octobre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Grey shaded notes are included after a consolidation period to provide commencement information affecting the consolidated statute or regulation.
French: Les remarques en grisé, quant à elles, fournissent des renseignements sur les entrées en vigueur qui touchent la loi ou le règlement codifié.
English: Hotel in Rapallo: Liberty style building situated in the town centre at about 50 mts from a sandy beach and near the beautiful port, the Hotel Giulio Cesare has 33 rooms equipped with every comforts: private bathroom with shower or tub, telephone, TV with sat, safe and air conditioning. Its famous restaurant serves traditional and international dishes.
French: hôtel à Rapallo: Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients.
English: / In its first report, the “F3” Panel found that refugees were urged not to return to Kuwait for a three-month period after the liberation of Kuwait because, “until the critical work needed to restore hospitals, public water supplies, electricity and other essential services in Kuwait was completed, it was not safe for the population of Kuwait to return in large numbers”.
French: Dans son premier rapport, le Comité «F3» a estimé que les réfugiés avaient été instamment priés de ne retourner au Koweït que trois mois après sa libération car «tant que les travaux indispensables à la remise en état des hôpitaux et des réseaux publics d'approvisionnement en eau et en électricité ainsi qu'au rétablissement d'autres services essentiels au Koweït n'avaient pas été achevés, il n'était pas possible pour la population koweïtienne d'affluer dans le pays dans des conditions de sécurité».
English: Essentially, pike did not coexist with self-sustaining salmonid populations in lakes.
French: En somme, les brochets ne se retrouvent pas avec des populations autosuffisantes de salmonidés dans les lacs.
English: 813 - Temporary help services $88,618.80 2007-06-07 T & T DRYCLEANERS 859 - Other business services not elsewhere specified $14,840.00 2007-05-07 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD.
French: 813 - Services d'aide temporaire 88 618,80 $ 2007-06-07 T & T DRYCLEANERS 859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 14 840,00 $ 2007-05-07 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD.
English: Empty Vessels can be regarded a series of episodes which have a visual and experiential logic as a well as making musical sense.
French: Empty Vessels peut être considéré comme une série d’épisodes qui possèdent une logique visuelle et empirique tout en étant musicalement intelligibles.
English: L’Institut national de santé publique du Québec Public Health Human Resources Award (Organization) The Institut national de santé publique du Québec (INSPQ) is a government organization founded in 1998 to improve the coordination, development and use of expertise in public health.
French: Institut national de santé publique du Québec Prix des ressources humaines dans le secteur de la santé publique (décerné à un organisme) L’Institut national de santé publique du Québec (INSPQ) est un organisme gouvernemental créé en 1998 pour améliorer la coordination, le développement et l’utilisation de l’expertise en santé publique.
English: Urges those States that have not yet responded to the communications transmitted to them to do so without delay and to investigate expeditiously urgent appeals and allegations brought to their attention by the Special Representative;
French: Prie instamment les États qui n'ont pas encore répondu aux communications qui leur ont été adressées de le faire sans plus tarder et d'enquêter promptement sur les appels et les allégations qui sont portés à leur attention par la Représentante spéciale ;
English: It provides funding for innovative projects designed to foster increased long term growth, self-reliance, employment and competitiveness for New Brunswick's agri-food sector and rural communities, while strengthening the leadership and management of sustainable agricultural production.
French: L'organisme fournit du financement pour des projets innovateurs visant à encourager une plus grande croissance à long terme, l'autosuffisance, la création d'emplois et une augmentation de la compétitivité du secteur agroalimentaire et des collectivités rurales du Nouveau-Brunswick, tout en renforçant le leadership et la gestion d'une production agricole durable.
English: We have worked closely with Portuguese NGOs and with some initiatives they have proposed within the framework of the Portuguese Presidency, which we are combining with the wide range of concerns underpinning our whole programme.
French: Nous avons collaboré avec des organisations non gouvernementales portugaises et avec certaines de leurs initiatives présentées dans le cadre de l'action de la présidence portugaise, que nous relions à l'ensemble des inquiétudes sous-jacentes à notre propre programme.
English: "Ours is an extremely competitive industry, and our remarkable growth and success are due to our terrific staff, superior products and exceptional customer service.
French: La concurrence est féroce au sein de cette industrie, et c'est à notre personnel exceptionnel, à nos produits de qualité supérieure et à notre service à la clientèle hors pair que nous devons notre croissance et les succès que nous avons remportés.
English: · Resolution 885 (1987) on the Jewish contribution to European culture  
French: · Résolution 885 (1987) sur la contribution juive à la culture européenne