ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the exclusion of homeworkers from the overtime provisions was lifted in 1994, the hours worked must be indicated even if section 16(4) does not specify this, according to a spokesperson at the Employment Practices Branch, Ontario Ministry of Labour (interview June 1999).
French: En ce qui concerne le régime de permis de l’Ontario, voir également ILGWU et INTERCEDE (1993). Ministère du Travail de l’Ontario, « Demande de permis pour employer des travailleurs à domicile en vertu de la Loi sur les normes d’emploi », formule 0737 (11.95).
English: Particularly during its initial application, the instruments should not have to bear the burden of difficulties which may arise as a result of lack of resources and their nature as a one-off expense.
French: La Commission procède, de sa propre initiative et en coopération étroite avec les États membres, à: a) une évaluation à mi-parcours de l’efficacité et de la viabilité des résultats obtenus; b) une évaluation ex post.
English: All shipments shall be processed through the applicable Crown Transport Agent, to ensure all charges are applied at the current contract rates.
French: Un militaire qui emménage dans un logement avant l’arrivée de ses AM et EP peut se faire expédier à l’avance certains de ses effets par avion pour être en mesure de s’installer dans son nouveau domicile.
English: A publication based on the results of this expert group meeting on civil society participation in fiscal policy will be made available in print by the end of 2004.
French: Une publication imprimée reposant sur les résultats de cette réunion de groupe d'experts sur la participation de la société civile à la politique budgétaire sera disponible d'ici à la fin de 2004.
English: Issues relevant to any future mechanism that were raised included:
French: Parmi les questions qui ont été soulevées au sujet d'un mécanisme futur figuraient les suivantes:
English: Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, la procédure de réglementation établie par les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s’applique, dans le respect des dispositions de l’article 8 de celle-ci.
English: Through initiatives in support of the Afghan Counter-Narcotics Directorate, such as the establishment of an operational Afghan Drug Law Enforcement Interdiction Unit, the Directorate now has available to it a specialist anti-narcotics response unit capable of operating in potentially hostile areas.
French: Grâce aux initiatives qui ont été adoptées pour soutenir la Direction anti-stupéfiants de l'Afghanistan, l'ONUDC a l'intention d'appuyer la création d'une Direction nationale anti-corruption ainsi que le renforcement de ses capacités lorsqu'elle aura vu le jour.
English: There are also several poultry farms operating on the island.
French: Il existe aussi des poulaillers de taille variée.
English: Fraser, Simon Fraser was the first to descend the river that bears his name, and founded the earliest settlements in central BC (courtesy PABC).
French: Fraser, Simon Fraser est la première personne à descendre le fleuve qui porte son nom et fonde les premières communautés dans le centre de la Colombie-Britannique (avec la permission des Public Archives of British Columbia).
English: Structure and function of the bronchial mucosa
French: Role of th-2 associated transcription factors
English: The CMRRA distributes royalties exclusively to publishers, while SODRAC pays royalties separately to authors and publishers.
French: La CMRRA verse des droits exclusivement aux éditeurs alors que la SODRAC en verse séparément aux auteurs et aux éditeurs.
English: 10 - In fact, in that judgment, Article 3(1)(c) of the Trade Marks Directive (First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks, OJ 1989 L 40, p. 1), which is identical in wording to Article 7(1)(c) of the Trade Mark Regulation.
French: 10 - Il sR17agit en fait, dans cet arrêt, de lR17article 3, paragraphe 1, sous c), de la directive sur les marques (première directive 89/104/CEE du Conseil du 21 décembre 1988 rapprochant les législations des États membres sur les marques), dont les termes sont identiques à ceux de lR17article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement sur la marque communautaire.
English: The Committee is also concerned at the lack of reporting mechanisms and that incidents of domestic violence remain underreported as are other forms of abuse, including sexual abuse.
French: Enfin, il est préoccupé par l'insuffisance des programmes de formation conçus à l'intention des professionnels pour prévenir et combattre de telles violences.
English: Deeply concerned at continued reports of widespread violence against civilians and on alleged violations of human rights and humanitarian law, in particular forced disappearances, extrajudicial, summary or arbitrary executions, torture, arbitrary detentions, ad hoc detention locations and continued abuses and harassment at checkpoints by Russian State agents in the Republic of Chechnya of the Russian Federation,
French: Profondément préoccupée par les informations qui continuent de lui parvenir, selon lesquelles des agents de l'État russe dans la République tchétchène de la Fédération de Russie exercent des violences sur une large échelle à l'encontre de la population civile et se rendent coupables de violations des droits de l'homme et du droit humanitaire, en particulier de disparitions forcées, d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, de tortures, de détentions arbitraires, de détentions dans des lieux spéciaux ainsi que d'exactions et de harcèlement répétés aux postes de contrôle,
English: In the Netherlands, a national telephone number – 0900-235435 (0900-belgelijk) – and the website www.belgelijk.nl was set up in June 2004 as a central contact point for complaints of discrimination.
French: Aux Pays-Bas, un numéro de téléphone national – 0900-235435 (0900-belgelijk) – et le site Internet www.belgelijk.nl ont été institués en juin 2004 en tant que point de contact central pour les plaintes en rapport avec la discrimination.
English: F.2.4 Duration of spells As expected, we find that the average length of employment spells of individuals laid off during the observation period was shorter than for individuals not permanently laid off (see Tables D.36 to D.41). However, our findings for duration of unemployment and OLF spells are rather surprising.
French: F.2.4 Durée des épisodes Tel que prévu, on constate que la durée moyenne des épisodes d'emploi des individus mis à pied au cours de la période d'observation est plus courte que celle des individus n'ayant pas subi de mise à pied permanente (voir les tableaux D.36 à D.41). Cependant, nos résultats concernant la durée des épisodes de chômage et d'inactivité sont plutôt surprenants.
English: The competence of this local machinery varies widely from one place to another.
French: La compétence de ces structures n'en reste pas moins très inégale d'un endroit à un autre.
English: They still leave far-reaching powers in the hands of the king, emir or sultan, or in those of the Rais (Mubarak) or Guide (Gaddafi) or simply the President (Ben Ali of Tunisia), for whom the official multipartite system is a way of getting re-elected with an unbeatable number of votes.
French: Ils laissent encore de larges pouvoirs aux rois, sultans ou émirs, Raïs (Moubarak) ou guide (Khadafi) ou simplement au Président, tel Ben Ali en Tunisie, pour qui le multipartisme officiel sert à être réélu avec des scores imbattables.
English: The Working Party re-elected Mr. Guus Jacobs (the Netherlands) as Chairperson for its sessions in 2009.
French: Le Groupe de travail a réélu M. Guus Jacobs (Pays-Bas) Président de ses sessions prévues en 2009.
English: Objectives Provide Aboriginal youth with a forum where they are exposed to a variety of educational and employment-related information specific to health.
French: Objectifs Fournir aux jeunes Autochtones une tribune où ils peuvent recevoir une diversité de renseignements relatifs à la formation et à l'emploi en matière de santé.
English: Within the framework of this initiative, the President of the Republic of Cyprus, Mr. Glafcos Clerides, in his capacity as leader of the Greek Cypriot community, and the Turkish Cypriot leader, Mr. Rauf Denktash, took part in five rounds of proximity talks as follows:
French: Dans le cadre de cette initiative, le Président de la République de Chypre, M. Glafcos Clerides, en sa qualité de dirigeant de la communauté chypriote grecque, et M. Rauf Denktash, dirigeant de la communauté chypriote turque, ont pris part aux cinq sessions de pourparlers indirects suivants:
English: U.S. Lamb & Mutton Exports (metric tons) Year to date for Month Ending December
French: Exportations d'agneaux et moutons U.S. (métrique tonnes) Totaux cumulatifs jusqu'à décembre
English: This letter will serve as notification   that you are discharged from the service of C.N. Rail, effective 7 March   1985.
French: Par la  présente, nous vous avisons que vous êtes congédié de  C.N. Rail et que cette décision prend effet le  7 mars 1985.
English: IPI hastened to add that by far the majority opinion among the economists and the legal profession, was that the IP protection was a critical element in the economic growth equation.
French: Le représentant de l’IPI a tenu à ajouter que l’opinion largement majoritaire qui règne chez les économistes et les membres des professions juridiques est que la protection de la propriété intellectuelle constitue un élément à part entière de la croissance économique.
English: The antique and preserved military building, raised around the late XIX century, located at the riverside of Las Tunas City’s Bay, 700 kms far from the Cuban capital.
French: It was the main campsite of Mayor General Calixto García, Head of the Eastern Department, due to its security and natural characteristics.
English: Antiretroviral postexposure prophylaxis after sexual, injection-drug use, or other nonoccupational exposure to HIV in the United States: recommendations from the U.S. Department of Health and Human Services.
French: « Women in contact with Sydney’s gay and lesbian community: sexual identity, practice, and HIV risks », AIDS Care, vol.
English: Split and dried cod.
French: La morue nettoyéee et séchée.
English: For information on how to control indoor air pollution, please contact the Canada Mortgage and Housing Corporation at www.cmhc-schl.gc.ca or 1-800-668-2642.
French: Consultez le site Web de la Société canadienne d'hypothèques et de logement à l'adresse www.cmhc-schl.gc.ca ou composez le 1-800-668-2642 pour mieux connaître les moyens de réduire la pollution de l'air intérieur.
English: In these situations, the provisional PSPA associated with the past service benefits is determined in accordance with the modified PSPA rules in subsection 8304(5). This means that the PA value of benefits previously provided to the individual under the terminating provision is applied to offset the PSPA, resulting in either a nil PSPA or a
French: • le particulier change d’emploi et se voit assurer des prestations, en application d’un accord de transférabilité ou de réciprocité, aux termes d’une disposition à prestations déterminées d’un RPA de son nouvel employeur pour une période qui était une période de services validables dans le cadre de l’ancienne disposition;
English: The Commission therefore accepts Amendments Nos 1, 3, 5, 6, 8, 10 and 11 and will make every effort to ensure that the Council does likewise.
French: La Commission accepte dès lors les amendements 1, 3, 5, 6, 8, 10 et 11 et nous ferons tout pour garantir que le Conseil fera de même.
English: Changes to loading patterns, new container/closure systems or cycle parameters do not qualify for requalification but rather require that new validation studies be performed since, the original validation parameters being different, the conditions of Section 16.4 would not apply.
French: Si les résultats sont satisfaisants, le système doit être certifié, sinon, le système modifié doit être soumis à de nouveaux essais de validation.
English: Dans l‘hypothèse où, par extraordinaire, ce serait malgré tout le cas, rien n’empêcherait le père de revendiquer la filiation a posteriori en engageant une action en reconnaissance (art.
French: Déposée par l’ancienne conseillère nationale Anne-Catherine Menétrey-Savary, celle-ci vise à biffer l’al.
English: And much more…you can be sure that with AnyDVD you can watch films from any part of the world.
French: Et bien plus encore… N’ayez aucune crainte ! Avec AnyDVD, vous pourrez voir des films du monde entier.
English: Upon appeal by the aggrieved party, the Trial Division of the Federal Court may review the decision of the Independent Chairperson.
French: Un comité d’examen des cas d’isolement, qui est composé de membres du personnel du Service correctionnel, tient des audiences visant l’examen des cas de détenus placés en
English: Mis à part ce cas exceptionnel aux Maldives, il n'existe aucun problème de surpopulation et près de 1 000 îles demeurent inhabitées.
French: Dans ce cas, achetez une carte SIM locale et glissez-la dans votre portable. Les tarifs restent élevés dans les hôtels.
English: However, for the directive to deliver the expected benefits, it must be properly implemented.
French: Mais pour que cette directive apporte les avantages escomptés, il faut qu'elle soit mise en œuvre correctement.
English: Weathering and erosion of "alum"-containing rocks will release aluminum into soils and streams, in part as Al3+ and other dissolved anionic and cationic species, depending on pH and the availability of complexing ions (Garrett, 1998).
French: L'altération et l'érosion des roches contenant de l'aluminium rejettent cette substance dans les sols et les cours d'eau, en partie sous forme de Al3+ et d'autres substances anioniques et cationiques, selon le pH et la disponibilité d'ions de complexation (Garrett, 1998).
English: Staff was increased to a total of seven positions, all based in Saint John.
French: Cet effectif a été étoffé pour atteindre sept postes, tous basés à Saint John.
English: It, for example, refers to the Canadian government's commitment to sustainable development and to the role of SEA in evaluating the likely and significant environmental impacts of an initiative.
French: Il mentionne, par exemple, l'engagement du gouvernement du Canada à promouvoir le développement durable et le rôle des EES dans l'évaluation des impacts environnementaux importants et probables d'une initiative.
English: Human rights training for police and security forces will be supported with a view to reducing violence towards women and girls.
French: La formation des forces de l'ordre et de sécurité au respect des droits de l'homme sera appuyée afin de réduire les actes de violence à l'égard des femmes et des filles.
English: (a) The Commission has not specifically recognized, in any of its financial accounts, liabilities for after-service health insurance costs or the liabilities for other types of end-of-services payments, which will be owed when staff members leave the Commission.
French: a) La Commission ne fait apparaître en tant que tel dans aucun de ses états financiers le passif relatif à l'assurance maladie après la cessation de service et à d'autres prestations de fin de service.
English: This is explicitly provided for in a Declaration of the IGC with respect to the setting up of the European External Action Service as a task for the Commission, the High Representative and the Member States.
French: Cela est expressément prévu par une déclaration de la CIG qui fixe comme tâche à la Commission, au Haut représentant et aux États membres la mise en place du service européen pour l’action extérieure.
English: The Committee thus concluded its substantive session for 2004.
French: Le Comité termine ainsi les travaux de sa session de fond de 2004.
English: Employment Equity Policy Review During this fiscal year, all policy centres in the Secretariat were engaged in a review of the Treasury Board policy suite and reporting requirements.
French: Examen des politiques en matière d'équité en emploi Au cours de l'exercice, tous les centres de décision du Secrétariat ont participé à un examen des politiques et des exigences du Conseil du Trésor en matière d'établissement de rapports.
English: The claim has not been paid because the tooth code, surface code, arch, sextant or quadrant code is missing or invalid.
French: La demande de paiement n'a pas été réglée parce que le code de la dent, le code de surface, les codes de l'arcade, du sextant et du quadrant manquent ou ne sont pas valables.
English: In both adults and juveniles, the legs and feet are gray, the bill is black, and the iris is dark.
French: Chez les adultes et les juvÃ©niles, les pattes et les pieds sont gris, le bec noir et les iris sombres.
English: Our country has also been unswerving in efforts to urgently establish the necessary conditions for the sustainable development of our peoples.
French: De même, notre pays œuvre inlassablement à l'instauration des conditions requises pour assurer le développement durable de nos peuples.
English: A/Q transactions must be presented within 5 business days of release.
French: Les transactions QA doivent être présentées dans les 5 jours ouvrables qui suivent la mainlevée.
English: The Committee did not reach consensus on the inclusion of chrysotile asbestos in the voluntary PIC procedure.
French: Le Comité n'a pu aboutir à un consensus sur l'inscription de l'amiante chrysotile sur la liste des produits chimiques soumis à la procédure PIC facultative.
English: • proof of employment from their employer;
French: • Une preuve d’emploi fournie par l’employeur
English: Analysis of these provisions does not reveal any limitation as to the contracting parties' gender.
French: L'analyse de ces dispositions ne révèle aucune limitation quant au sexe des parties contractantes.
English: Chronic Diseases in Canada (CDIC) is a peer-reviewed scientific journal published four times a year.
French: =33*9^V_b]QdY_^w\µY^dU^dY_^TUcQedUebc Maladies chroniques au Canada (MCC) est une revue scientifique trimestrielle dont les articles sont soumis à un examen par les pairs.
English: The work of UNOWA has been acknowledged on several occasions, including in a statement by the President of the Security Council on behalf of the Council (S/PRST/2005/9), made following the debate of the Council on the progress report of the Secretary-General on ways to combat subregional problems in West Africa (S/2005/86).
French: Les travaux du Bureau ont été accueillis avec satisfaction à diverses occasions, en particulier dans la déclaration faite au nom du Président du Conseil de sécurité par son Président (S/PRST/2005/9), suite au débat du Conseil au sujet du rapport intérimaire du Secrétaire général sur les moyens de combattre les problèmes sous-régionaux en Afrique de l'Ouest (S/2005/86).
English: These missions are beneficial to strengthening Canada’s geomatics exports. For example, the Department is completing a $9 million mapping project in Saudi Arabia with industry, and is currently seeking projects with potential benefits to Canadians over $10 million for contracts in Mozambique and Tunisia.
French: Cette stratégie misera sur les PME et le secteur de la valeur ajoutée.
English: But a November 1992 meeting of the OECD (Organization for Economic Cooperation and Development) turned the problem on its head and looked at the potential of technology to protect personal data.
French: Mais, lors d’une reunion de I’Organisation de cooperation et de developpement economique (OCDE) en novembre 1992, les participants ont ete invites a regarder I’envers de la medaille, c’est-a-dire a examiner les possibilites que presente la technologie pour la protection des renseignements personnels.
English: The veins apparently formed from mesothermal fluids with average crustal compositions that flowed along brittle fracture systems within the cover sequence during Siluro-Devonian Acadian deformation.
French: Les filons se sont formés apparemment à partir de fluides mésothermaux ayant des compositions crustales moyennes et qui migraient le long de systèmes de fractures fragiles au sein de la séquence de couverture, durant la déformation acadienne au Siluro-Dévonien.
English: Madam President, I am sorry I need to ask to speak again, but we cannot vote on anything at all here today, because we have clear and proper procedures.
French: Madame la Présidente, je regrette de devoir à nouveau intervenir, mais nous ne pouvons aujourd'hui nous prononcer sur rien du tout, car nous avons des procédures claires et ordonnées.
English: Usually the proceeds of disposition are the amounts you receive, or that we consider you to have received, when you dispose of your property.
French: Un bâtiment que vous construisez, rénovez ou modifiez est habituellement prêt à être mis en service à la première des dates suivantes :
English: Another relevant factor is whether the products are both tablets, or tablets vs. creams.
French: Un autre facteur pertinent est la question de savoir si les produits sont tous deux des comprimés ou des comprimés et des crèmes.
English: Article 12 of the Amending Protocol Article 32 – Jurisdiction of the Court 81.
French: Article 12 du Protocole d’amendement Article 32 – Compétence de la Cour 81.
English: The Nunavik economy and society are also very different from the other areas of the Administrative Region No. 10 which also includes the Cree and the Jamesians.
French: L’économie et la société du Nunavik comportent en outre des différences fondamentales par rapport aux autres secteurs de la région administrative 10, qui comprend aussi les territoires des Cris et des Jamésiens.
English: The Minister of National Revenue did not allow any refund with respect to bathroom tissue on the grounds that the claim for bathroom tissue had been made outside the two-year limitation period.
French: Le ministre du Revenu national n'a accordé aucun remboursement relativement au papier de toilette au motif que la demande concernant le papier de toilette n'avait pas été déposée dans le délai prescrit de deux ans.
English: Focal point(s) 22-32 6
French: Points de contact 22−32 6
English: The course has been of real benefit to individuals in terms of building self-confidence and restoring self-esteem.
French: Cette formation apporte des avantages réels en termes de restauration et de renforcement de la confiance.
English: (b) The adversarial principle (decision DCC 00-055 of 10 October 2000, in the case of Germain Akowanou, Recueil 2000, pp. 201-203; decision DCC 00-056 of 10 October 2000, in the case of Mohamed Gourma et al., Recueil 2000, pp. 205-208);
French: b) Le principe du contradictoire (décision DCC 00-055 du 10 octobre 2000, Akowanou Germain, Recueil 2000, p.  201 à 203, et décision 00-056 du 10 octobre 2000, Gourma Mohamed et autres, Recueil 2000, p.  205 à 208);
English: Is he himself offended? In the height of his fury an excuse, a word, disarms him: he forgives the wrongs of others as wholeheartedly as he repairs his own.
French: L’adolescence n’est l’âge ni de la vengeance ni de la haine; elle est celui de la commisération, de la clémence, de la générosité.
English: 1976 - 1978 Senior Econometrician, Economic Branch, National Energy Board
French: 1976 - 1978 Économétricien principal, Direction de l’analyse économique, Office national de l’énergie