ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also agree with the rapporteur on the need to reduce formalities to a minimum and to eschew legal jargon, whilst not, of course, affecting the right to justice or to legal security and quality, and without undermining parties' rights to take decisions reached outside the judicial system through the courts.
French: De même, je partage l'avis du rapporteur quant à la nécessité de réduire autant que faire se peut les formalités et d'éviter le jargon juridique, sans jamais porter atteinte, bien sûr, au droit à la justice, à la sécurité et la qualité juridiques, ni au recours juridictionnel des décisions extrajudiciaires.
English: Examples of beneficiaries of these programs included: lone-parent families; persons with disabilities; elderly persons; unemployed persons and low-income workers and their families; children in need of protection; families or individuals in crisis; and women in situations of violence and their children.
French: Parmi les bénéficiaires de ces programmes, mentionnons les familles monoparentales, les personnes handicapées, les personnes âgées, les chômeurs et les travailleurs à faible revenu ainsi que leur famille, les enfants ayant besoin de protection, les familles ou les personnes en situation de crise ainsi que les femmes battues et leurs enfants.
English: Therefore the allowance must be amended as follows : $139.00 x 6 months = $834.00 (November to April) $139.00 x 2 months = $278.00 (November and December) $834.00 - $278.00 = $556.00 total TA due divided by 6 = $92.67 per month : | ENA 229 From: 01 11 99 1 To: 30 04 00 2
French: Voici comment il faut procéder pour déterminer le montant exact auquel l'employé a le droit, étant donné que l'indemnité versée aux employés de son niveau est de 139,00 $ : 139,00 $ x 6 mois = 834,00 $ (novembre à avril) 139,00 $ x 2 mois = 278,00 $ (novembre et décembre) 834,00 $ - 278,00 $ = 556,00 $ pour l'ensemble des six mois 556,00 $ + 6 mois = 92,67 $ par mois
English: Free Cash Flow including customer financing dropped to € -815 million (Q1 2006: € 363 million) reflecting unfavourable working capital development, mainly at Airbus.
French: Les flux de trésorerie disponible après financement-clients ont reculé à -815 millions d’euros (T1 2006 : 363 millions d’euros), refletant l’évolution défavorable du fonds de roulement, essentiellement chez Airbus.
English: Training 5.2.7 The Mission has no training plan, although training has been provided for many staff members in the areas of Information Technology, Consular, and Accounting.
French: Formation 5.2.7 Il n’y a pas de plan de formation, mais beaucoup d’employés ont été formés dans les domaines de la technologie de l’information, des services consulaires et de la comptabilité.
English: At the time of abandonment, high levels of cyanide were present in the pond, and the dam seepage was discharging to Dome Creek.
French: Au moment de l'abandon, des niveaux élevés de cyanure étaient présents dans l'étang, et ce qui s'écoulait du barrage passait dans le ruisseau Dome.
English: Notable among CCMD's international activities was the Second Public Leadership Forum in Singapore, co-hosted by CCMD and the Singapore Civil Service College.
French: Entre autres activités notables sur la scène internationale figure le Deuxième Forum sur le leadership au sein du secteur public, que le CCG a coparrainé à Singapour avec le Civil Service College de l'endroit.
English: The Precedents or Up 'til Now A good place to start any discussion of this topic is with the "Scared Straight" program that began in Rahway (NJ) Prison in the mid-1970s.
French: Les précédents ou Jusqu'à maintenant Le programme Scared Straight (un programme d'action dissuasive fondée sur la peur), offert tout d'abord à la prison de Rahway (New Jersey) au milieu des années 70, constitue un bon point de départ pour lancer une discussion sur le sujet qui nous intéresse.
English: The other half was provided for in the February 1999 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: L'autre moitié de la somme requise a été prévue dans le budget fédéral de février 1999 et s'inscrit donc dans le cadre financier déjà en place.
English: Honourable senators, the sitting is resumed.
French: —(L’honorable se´nateur Angus) ´ ´ ´ Son Honneur le President :
English: 1 Adjusted (see Section 3.1.5) Seasonal dependence varies from little dependence to a strong dependence, depending on the species.
French: 1 Valeur rajustée (voir la section 3.1.5). La dépendance saisonnière varie plus ou moins selon les espèces.
English: We appreciate the huge amount of work done by Mr. Vieira de Mello and UNTAET under his leadership in helping the people of East Timor achieve independence.
French: Nous apprécions à sa juste valeur le travail considérable accompli par M. Vieira de Mello et par l'ATNUTO, sous sa direction, pour aider la population du Timor oriental à s'acheminer vers l'indépendance.
English: The international community, particularly the developed countries, must do more to ensure the full implementation of the Convention.
French: La communauté internationale et, en particulier, les pays développés doivent faire davantage pour assurer la pleine application de la Convention.
English: For submissions, comments, or questions concerning  the newsletter "The Bulletin", please contact either of the  co-Editors:
French: Pour soumettre des textes, offrir des commentaires ou pour toute question sur « Le Bulletin », veuillez communiquer avec un ou l’autre des corédacteurs :
English: In 2007 spending on prison catering had increased by 247 per cent over 2006.
French: Les dépenses consacrées à l'alimentation des détenus ont augmenté de 247 % en 2007 par rapport à l'année précédente.
English: A speech or address given in a language other than Macedonian shall be interpreted into Macedonian at all times.
French: Toute intervention faite dans une langue autre que le macédonien est interprétée en langue macédonienne dans tous les cas.
English: Details of the cost estimates, together with the supplementary information, are contained in annex I to the present report.
French: On trouvera dans l'annexe I du présent rapport une ventilation des prévisions de dépenses et des informations complémentaires.
English: • Nominee login for form and instructions 4 University submits all forms (Curriculum Vitae, Nomination Form, CFI Request)
French: • Formulaire du candidat et instructions 4 L'université soumet tous les formulaires (c.v., formulaire de mise en candidature, demande d'infrastructure de la FCI)
English: Please provide information on non-governmental organizations and voluntary associations working to promote the cultural development of the country and of the most vulnerable groups.
French: Donner des informations sur les organisations non gouvernementales et sur les associations bénévoles qui s'efforcent de promouvoir le développement culturel du pays et celui des groupes les plus vulnérables.
English: Enzo wasn't present to witness the undignified barging between Alain Prost and Ayrton Senna in 1990 as Prost won five races in the season, yet lost to the Brazilian in controversial circumstances in Japan.
French: La disparition du fabricant de vêtements Benetton des grilles de départ était inéluctable suite à des années de descentes aux enfers et c'est donc sur les ruines de cette équipe que Renault prépara son grand retour en tant que constructeur à part entière.
English: The current distribution has declined by comparison to that recorded historically (Clarke 1973; Pip pers. comm.). The current extent of occurrence is approximately 11,500 km2.
French: L’aire de répartition actuelle est moins grande que l’aire historique (Clarke, 1973; Pip, comm. pers.). La zone d’occurrence actuelle s’étend sur environ 11 500 km2, et la zone d’occupation, sur une superficie estimée à 29,14 km2 (tableau 3).
English: The trapping structures, mode of capture, and penetration by D. cionopaga were compared with the adhesive knobs, constricting rings, and adhesive hyphal networks of Dactylaria species reported on previously.
French: Les structures des pièges, le mode de capture et la pénétration par le D. cionopaga ont été comparés avec les boutons adhésifs, les anneaux de constriction et les réseaux d'hyphes adhésifs de d'autres espèces de Ductylaria préalablement rapportés.
English: • Provide advice on cash and reserves investment policy, working in collaboration with the government's fiscal agent, the Bank of Canada.
French: • Fournir des conseils sur la politique d'investissement des soldes de trésorerie et des réserves, en collaboration avec l'agent financier du gouvernement (la Banque du Canada).
English: • identify existing problems
French: • elle permet de définir les problèmes existants;
English: • Continue to support the Council in its work, guided by the principles of universality, impartiality, objectivity, non-selectivity and international dialogue and cooperation
French: • Continuer de soutenir le Conseil des droits de l'homme dans les activités que celui-ci mène, guidé par les principes d'universalité, d'impartialité, d'objectivité, de non-sélectivité, de dialogue et de coopération à l'échelle internationale;
English: Support from IHSPR and the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) has given graduate students and post-doctoral trainees more and better options for MHAS stipends and training environments.
French: L'appui de l'ISPS et de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) a permis de multiplier et de bonifier les options d'allocations et de formation offertes aux diplômés et aux stagiaires postdoctoraux relativement aux SSMTT.
English: The patient would retain control over who gets what information when, and for what purpose, and stringent measures would be built in to safeguard patient privacy and confidentiality.
French: Cependant, le patient pourrait décider de l'usage et de la divulgation de son dossier, et des mesures strictes seraient intégrées au système afin de garantir au patient la protection de sa vie privée et la confidentialité.
English: It was really overwhelming….We need workers that can practise a generalist approach, where they would be able to deal with all problems, with the many issues of the clients.
French: J’ai tenté de l’aider à régler son problème de dépendance à l’égard des médicaments sur ordonnance et à surmonter sa profonde tristesse. C’était vraiment un cas terrible.
English: Alternatively it was suggested that the definition be simplified by removing any reference to receipt of the goods.
French: On a suggéré comme autre solution de la simplifier en supprimant toute référence à la réception des marchandises.
English: The doubts raised by the Commission relate primarily to the composition of eligible costs, the proportionality of the aid and the potential costs of redundancies in Pamplona were the project not to be carried out in Spain.
French: Les doutes émis par la Commission portent principalement sur la composition des coûts éligibles, le caractère proportionné de l'aide et les coûts potentiels de licenciement à Pampelune au cas où le projet n'aurait pas été réalisé en Espagne.
English: I’m a Christian and I don’t want to go there.’
French: Je suis une chrétienne et je ne veux pas aller là."
English: 4412.32.10 5-ply and 7-ply hardwood plywood for use as backing in Free the manufacture of hardwood plywood panels for flooring 4412.32.90 Other 4412.39.10 With metal on one or both faces 4412.39.90 Other 4412.94.10 With outer ply of coniferous wood, containing at least one layer of particle board; Plywood core boards or wood block core boards, mahogany-veneered, for use in the manufacture of door jambs 4412.94.90 Other 4412.99.10 Containing at least one layer of particle board; Plywood core boards or wood block core boards, mahogany-veneered, for use in the manufacture of door jambs 4412.99.90 Other 5% 6% 9.5% Free
French: 4707.20.00 Autres papiers ou cartons obtenus principalement à partir En fr. de pâte chimique blanchie, non colorés dans la masse 4707.30.00 Papiers ou cartons obtenus principalement à partir de pâte mécanique (journaux, périodiques et imprimés similaires, par exemple) 4707.90.00 Autres, y compris les déchets et rebuts non triés 4801.00.00 Papier journal, en rouleaux ou en feuilles.
English: The title of this sub-item in the provisional agenda is worded as it appears in the provisional programme of work of the Second Committee for 2004 approved by the General Assembly in its decision 58/553 of 23 December 2003.
French: Le titre de cet alinéa de l'ordre du jour provisoire est celui qui figure dans le projet de programme de travail de la Deuxième Commission pour 2004, que l'Assemblée générale a approuvé par sa décision 58/553 du 23 décembre 2003.
English: Doctors and other medical personnel are obliged to alert the Public Prosecution Service if they believe that the death of a child was suspicious.
French: Les médecins et les autres membres du personnel médical sont tenus d'alerter le service du procureur s'ils trouvent suspectes les causes du décès d'un enfant.
English: Recommendations for the legal protection of folklore focused on the development of a sui generis form of legal protection at the international level (Asia/Pacific, Arab, LAC Recommendations).
French: Dans leurs recommandations concernant la protection juridique du folklore, elles ont préconisé l’élaboration d’une forme sui generis de protection à l’échelon international (recommandations des régions Asie‑Pacifique, pays arabes et Amérique latine et Caraïbes).
English: In paragraph 22 of its judgment in Case C-177/88 Dekker [1990] ECR I-3941 the Court held that the Directive does not make liability on the part of the person guilty of discrimination conditional on proof of fault or on the absence of any ground discharging such liability.
French: A cet égard, il y a lieu de rappeler que, dans l'arrêt du 8 novembre 1990, Dekker, la Cour a considéré que la directive ne subordonne nullement l'engagement de la responsabilité de l'auteur d'une discrimination à la preuve d'une faute ou à l'absence de toute cause d'exonération de la responsabilité.
English: Nonetheless, the Committee considered that the State party had not sufficiently demonstrated the relevance of its arguments to the specific circumstances of the case of this complainant.
French: Il a néanmoins considéré que l'Etat partie n'avait pas suffisamment démontré la pertinence de son argumentation dans les circonstances propres au cas de la requérante.
English: Requests for additional information or a new report shall be notified to the beneficiary in writing.
French: Les demandes d’informations complémentaires ou d’un nouveau rapport sont notifiées au bénéficiaire par écrit.
English: x See the Committee's General Comment No. 2 (1990) on technical assistance measures (art. 22 of the Covenant), para.
French: EN = process of scoping.  2 institutions.
English: The benefits are fully indexed to the increase in the Consumer Price Index.
French: Les prestations sont pleinement indexées selon la hausse de l'Indice des prix à la consommation.
English: None of these changes is major. (a) Alternatives The NSC Act requires the Commission to hold public hearings in certain specified situations and to give a reasonable opportunity for affected parties to be heard.
French: Aucune de ces modifications n'est capitale. a) Solutions de rechange La Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires exige que la CCSN tienne des audiences publiques dans certaines situations précises et donne une possibilité raisonnable aux parties touchées de se faire entendre.
English: In the spirit of this technological era its founders created this company to respond to the increasing demand, from enterprises that specialize in such fields as manufacturing and assembling, for cutting edge industrial control systems and robotics.
French: Dans l'esprit de notre ère technologique, ses deux fondateurs ont démarré cette entreprise dans le but de répondre à la demande croissante des entreprises, spécialisées dans la transformation et la production, pour des produits de pointe en contrôle industriel et robotique.
English: Authors may register at any time on the site, but should register only once.
French: Les auteurs peuvent s’inscrire sur le site à tout moment; une seule inscription est nécessaire.
English: The Training Policy currently allows a member from one region to attend a workshop in a different region with the host region absorbing the cost.
French: Conformément à la politique actuelle en matière de formation, un membre de chaque région peut assister à un atelier dans une autre région, la région d’accueil assumant les coûts.
English: In summary, the following are considered development effectiveness activities and costs:
French: En résumé, il conviendrait de classer dans la catégorie des activités visant à l'efficacité de l'aide au développement et coûts correspondants :
English: Environment Canada, Biological Test Method: Reference Method for Determining Acute Lethality of Effluents to Rainbow Trout, Second Edition, Report EPS 1/RM/13 (December 2000).
French: Environnement Canada, Méthode d'essai biologique : méthode de référence pour la détermination de la létalité aiguë d'effluents chez la truite arc-en-ciel, Rapport SPE 1/RM/13 (décembre 2000, deuxième édition).
English: Different organizations within particular NSG may have conflicting views.
French: Divers organismes au sein d'une CNE donnée peuvent avoir des points de vue divergents.
English: In September 2005 the Australian Government also became a signatory to the International Convention for the Suppression of Nuclear Terrorism.
French: En septembre 2005, le Gouvernement australien est également devenu signataire de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: (i) Booklets, fact sheets, wall charts and information kits: learning packages on rights-based approaches to development, poverty reduction, the Millennium Development Goals and human rights and the right to development; compilations of best practices; awareness-raising tools and kits (brochures, posters, etc.); booklets of frequently asked questions;
French: i) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation : cours sur les moyens d'asseoir les activités de développement et de réduction de la pauvreté, les efforts visant à atteindre les objectifs du Millénaire et la promotion du droit au développement sur la notion de droits; recensement de pratiques exemplaires; outils de sensibilisation (brochures, affiches, etc.); brochures répondant aux questions les plus souvent posées;
English: Certain experts were opposed to the full introduction of the GHS corrosivity criteria because they considered, as explained in informal documents INF.12, INF.21 and INF.33, that the GHS criteria were not coherent.
French: Certains experts se sont opposés à l'introduction intégrale des critères de corrosivité du SGH estimant, comme cela est expliqué dans les documents INF.12, INF.21 et INF.33, que les critères du SGH n'étaient pas cohérents.
English: The State could be held liable solely if it was found deficient in its duty to exercise due diligence in controlling sources of harm in its territory.
French: L'État peut être tenu responsable uniquement s'il a failli à son obligation de diligence s'agissant de contrôler les sources du dommage sur son territoire.
English: Information was requested by an e-mail dated 9 June 2005.
French: Des informations sont demandées par e-mail en date du 9 juin 2005.
English: Working on specific goals, the CSGV has been expanding and evolving since its inception in 2003.
French: Se penchant sur des objectifs précis, la CSGV a évolué et a pris de l'expansion depuis sa création en 2003.
English: Draft decision on intersessional work by ad hoc expert groups (draft decision III)
French: Le projet de décision sur les travaux intersessions des groupes spéciaux d'experts (projet de décision III)
English: In July 1994, the federal and provincial environment ministers signed the Canada–Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem (COA), a six–year agreement that sets specific targets and time frames for restoring, protecting and sustaining the basin's ecosystems.
French: En juillet 1994, les ministres fédéral et provincial de l'Environnement ont signé l'Accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs (ACO), entente de six ans qui fixe des objectifs et des échéanciers précis pour restaurer, protéger et préserver les écosystèmes du bassin.
English: United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo: military and civilian police strength
French: Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo : effectifs militaires et de police civile
English: internet: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/proj/enreg-cliniinfo/index_e.html
French: Adresse Internet : http://www.hc -sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/proj/enreg-cliniinfo/index_f.html
English: • description of ongoing or new communications or participation requirements;
French: • la description des communications continues ou nouvelles ou des exigences afférentes à la participation;
English: Alberta consumers pay an environmental fee for electronic purchases at the time of sale.
French: Les consommateurs de l’Alberta paient un droit environnemental sur l’achat de matériel électronique au moment de l’achat.
English: "Despite the sympathy that the applicant's situation may inspire, we do not believe that it is possible, in this case, to separate the inquiry conducted by the appeal board from the decision it makes.
French: « Malgré la sympathie que suscite la situation du requérant, nous ne croyons pas possible, en l'espèce, de dissocier l'enquête que mène le comité d'appel, de la décision qu'il a à rendre.
English: • Routine screening for BV during pregnancy is not recommended, although evidence is available to support screening and treatment at 12–16 weeks in highrisk pregnancies (see Pregnancy chapter).
French: Si les symptômes persistent ou réapparaissent après la fin du traitement (soit une semaine après le début de ce dernier), le patient devrait être réévalué.
English: Some participants felt that it was too early to suggest anything and that a revised strategy would be needed to identify the requirements for such instruments first.
French: Certains participants estimaient qu’il était trop tôt pour suggérer quoi que ce soit et qu’il faudrait une stratégie modifiée pour déterminer d’abord les besoins en outils de ce type.
English: Selected underlying data and methods are independently assessed each year by various groups or individual experts in industry, academia, and government.
French: De plus, les données et les méthodes sous-jacentes sont évaluées indépendamment chaque année par divers groupes ou spécialistes de l'industrie, du milieu universitaire et des gouvernements.
English: A total of twenty-nine (29) applications were received, of which three (3) were approved under the Open Operating Grants competition and six (6) were approved under the Operating Grants - Priority Announcement:
French: Vingt-neuf (29) demandes ont été reçues dont trois (3) ont été approuvées pour financement au concours régulier du programme de subventions de fonctionnement, et six (6) ont été retenues pour financement au concours de subventions de fonctionnement - Annonces de priorités:
English: This suggests that exploration projects are moving on to more expensive phases of drilling and deposit appraisal, where advanced stages of exploration are increasing relative to grassroots activities.
French: Les figures 26 et 27 témoignent aussi de cette tendance, car on y indique que le nombre de mètres forés dans le cadre de travaux d’exploration s’est accru de plus de 50 % de 2006 à 2007.
English: At Cracow-Apartments.com we provide holidaymakers and business people with a wide range of apartments in the very heart of Krakow.
French: Nous sommes fiers de pouvoir vous proposer une large gamme d'appartements en plein coeur de Cracovie.