ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Herein, we give as a possible explanation for this phenomenon that the high concentration of sodium in the heather in the coastal areas can buffer the high sodium excretion otherwise observed in hares feeding on heather under experimental conditions.
French: On trouvera ici une hypothèse susceptible d'expliquer comment la concentration élevée de sodium dans la bruyère dans les régions côtières peut compenser l'excrétion élevée de sodium observée chez les lièvres nourris de bruyère dans des conditions expérimentales.
English: The media containing the recorded information must be stored in an environment free from hazards such as magnetic fields, direct light, excessive moisture and temperature extremes.
French: Le support renfermant les renseignements enregistrés doit être rangé dans un endroit à l’abri de dangers qui pourraient avoir une incidence sur le support d’enregistrement, tels que les champs magnétiques, la lumière directe, l’humidité excessive et les températures extrêmes.
English: Indonesia has already made significant progress in establishing the foundations for implementing effective reforms in institutional governance.
French: L'Indonésie a déjà fait des progrès importants dans la mise en place des fondements de la réforme institutionnelle.
English: The manager of a food irradiation facility should maintain records which document the training received by staff.
French: Le gérant d’une installation d’irradiation des aliments devrait tenir des registres qui documentent la formation reçue par le personnel.
English: Members of the Group were also members of a special group that monitored police activities.
French: Les membres de ce groupe appartiennent également à un groupe spécial qui surveille l'activité de la police.
English: Consequently, he should not have been disqualified for leaving his job voluntarily without just cause.
French: Par conséquent, il n'aurait pas dû être exclu pour avoir quitté son emploi sans justification.
English: Is the widespread use of guarantee letters really compatible with the currently envisaged provisions?
French: On doit en effet se demander si la pratique - importante - des lettres de garantie est réellement compatible avec les dispositions actuellement prévues.
English: It was important, especially for the enlargement process, that there was agreement in Nice.
French: Il était important qu'un accord soit trouvé à Nice, notamment pour le processus d'élargissement.
English: However, while the Department of Peacekeeping Operations strongly advocates the integration of field staff with the global Secretariat, including the increased and more systematic mobility of field staff to Headquarters, the suggestion to designate New York as the parent office for Field Service officers has not only significant budgetary, and possibly political, implications, but may not have the desired effect on the “human dimension” of Field Service life, in particular as regards the family members.
French: Toutefois, bien que le Département des opérations de maintien de la paix préconise fortement l'intégration du personnel hors Siège dans le Secrétariat mondial, et notamment la mobilité accrue et plus systématique du personnel hors Siège vers le Siège, la suggestion visant à désigner New York comme le lieu d'affectation d'origine des agents du Service mobile non seulement a des incidences budgétaires, et éventuellement politiques, importantes, mais pourrait aussi ne pas avoir l'effet souhaité sur la « dimension humaine » de la vie des agents du Services mobile, en particulier en ce qui concerne les membres de leur famille.
English: management in the government was antiquated.
French: financière au gouvernement était tout à fait dépassée.
English: Code Electoral District Name Election Expenses Limit ($) 24075 Westmount–Ville-Marie 83,320.51
French: Code Nom de la circonscription Plafond des dépenses ($) 24075 Westmount–Ville-Marie 83 320,51
English: Progress has been made in deepening and advancing the regional integration process with the implementation of the Caribbean Single Market component of the Caribbean Single Market and Economy (CSME).
French: On a fait des progrès en vue d'approfondir et de promouvoir l'intégration régionale avec la mise en œuvre du volet « marché unique » de l'initiative de création d'un marché économique unique des Caraïbes (CSME).
English: A Report on Economic, Political, Educational Needs and Policies in Two Volumes, ed.
French: Rapport sur les besoins et mesures d’ordre économique, politique et éducatif en deux volumes, sous la direction de H.B. Hawthorn, Ottawa, Direction générale des affaires indiennes, 1966, vol.
English: The National Centre for Monitoring Drugs and Drug Addiction within the Bureau for Medicines at the Ministry of Health will begin functioning at the beginning of the year 2008 and this shall help, among other things, overcome the problems related to the registration of addicts and collect adequate to cross-reference data from all relevant institutions.
French: Le Centre national de surveillance des drogues et de la toxicomanie, placé auprès du Bureau des Médicaments au Ministère de la santé publique, commencera à fonctionner au début de l'année 2008 et permettra entre autres de surmonter les problèmes liés au recensement des toxicomanes et de recueillir auprès de toutes les institutions concernées des données de référence croisées appropriées.
English: 6.4 In the absence of any further objections to the admissibility of the communication, the Committee declares the communication admissible in so far as it may raise issues under article 26 of the Covenant.
French: 6.4 En l'absence de toute autre objection à la recevabilité de la plainte, le Comité déclare la communication recevable en ce qu'elle peut soulever des questions au regard de l'article 26 du Pacte.
English: ... of Jorge Dragone, Mario Demarco or Carlos Garcia. Titles: Homenaje a Carlos Gardel - con la orquesta de F. Canaro Golondrinas - Volver - Sus ojos se cerraron - El dia que me quieras - Por una cabeza...
French: Argentino Ledesma arrive à Buenos Aires de sa province, Santiago del Estero, patrie de la chacarera pour y suivre une carrière de chanteur de musiques traditionnelles.
English: Invites the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development to take into account the national development strategies, in particular as they relate to technical assistance requirements under the Convention;
French: Invite le Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques à tenir compte des stratégies nationales de développement, en particulier dans la mesure où elles se rapportent aux dispositions pour l'assistance technique figurant dans la Convention ;
English: “The Security Council commends the Special Representative of the Secretary-General, Ambassador Kamel Morjane, for his outstanding work and invaluable contribution to the peace process in the Democratic Republic of the Congo.”
French: Le Conseil de sécurité félicite le Représentant spécial du Secrétaire général, Monsieur l'Ambassadeur Kamel Morjane, pour son travail exceptionnel et pour la contribution inestimable qu'il a apportée au processus de paix en République démocratique du Congo. »
English: This procedure is required because MCTS Centres do not monitor MF working frequencies.
French: Les appels initiaux peuvent être faits directement sur l’une des fréquences de travail VHF, indiquées en caractères gras, qui figurent dans la colonne ‘Réception’ de la « nomenclature » des centres des SCTM; le centre des SCTM répondra alors sur la fréquence correspondante qui est indiquée dans la colonne ‘Émission’.
English: Comments dealt with points of clarification and further research needed.
French: Leurs observations portaient sur des points de clarification et des questions sur lesquelles d’autres recherches s’imposeraient.
English: Frank and open “informal informals” should be held so that a better understanding could be reached of the different approaches to improving the working methods.
French: Dans cet esprit, il fallait tenir des consultations informelles afin d'améliorer la compréhension entre les tenants de positions divergentes et de combler le fossé entre les différentes conceptions de ce que pourrait être l'amélioration des méthodes de travail.
English: This regulation does not apply to documents or notices to be sent to or issued by the Director appointed under the Coops Act.
French: Elles ne s'appliquent pas aux documents ou aux avis envoyés ou reçus par le directeur nommé en vertu de la Loi sur les coops.
English: Other important performance factors (teamwork, flexibility, patron service, etc.):
French: Autres facteurs de rendement importants (travail d’équipe, flexibilité, service à la clientèle, etc.) :
English: Well into our second year, this seems like an appropriate time to look back at what has been accomplished so far and to look forward at the challenges and opportunities that lie ahead.
French: Alors que notre deuxième année est déjà bien amorcée, le moment est bien choisi, selon moi, pour nous arrêter et regarder ce que nous avons accompli jusqu'ici, et quels sont les défis et les possibilités à l'horizon.
English: Students should note how decisions made in the boardrooms in Tokyo or Detroit may mean the loss of livelihood for Canadian families.
French: Les élèvent noteront de quelle façon les décisions prises dans les salles du conseil à Tokyo ou à Détroit peuvent se traduire par la perte du gagne-pain des familles canadiennes.
English: Naturally, the boundaries between the two official language communities are far from water-tight.
French: Naturellement, les frontières entre les deux communautés de langue officielle sont loin d'être imperméables.
English: This is of course a good beginning, but it remains to be seen to what extent the Kurdish language will, for example, be allowed in schools.
French: C'est là bien sûr un bon début, mais il reste à voir dans quelle mesure le kurde sera par exemple autorisé dans les écoles.
English: And the investigation concerning Ali Kushayb does not relate to the same incidents as those investigated by the Office; it does not connect Ali Kushayb to Ahmad Harun.
French: Et la procédure relative à Ali Kushayb ne concerne pas les mêmes incidents que ceux auxquels s'intéresse mon Bureau et n'établit aucun lien entre Ali Kushayb et Ahmad Harun.
English: As much the graphical data bases as the alphanumeric ones are updated constantly, thus, we would be thankful for any aid.
French: Tant les bases de données graphiques comme ce qui est alphanumériques sont constantement mises à jour, ce pourquoi, nous remercierions pour toute aide.
English: Your insurance company will help if you suffer a loss, but sentimental items can never be replaced. Take an inventory of your goods and ensure it is in a safe place away from your home.
French: Votre compagnie d’assurance peut vous aider en cas de sinistre, mais les objets ayant une valeur sentimentale ne peuvent pas être remplacés. Gardez l’inventaire de vos biens et placez-le en lieu sûr à l’extérieur de votre maison.
English: The fibers are chosen with great care.
French: Les fibres sont sélectionnées avec une attention particulière.
English: Departmental efforts will also be focused on violent crime and victims of crime.
French: Les mesures du Ministère seront aussi axées sur les crimes violents et les victimes d’actes criminels.
English: International scientific network comprised of volunteer country Sea Turtle coordinators (sea turtle experts and community-based conservationists), Cons.
French: Tous les membres ont signé la Déclaration de St Georges sur les principes de durabilité de l’environnement en avril 2001.
English: • meadow jumping mice leap several metres in a zigzag pattern
French: • La souris sauteuse des champs peut faire des bonds de plusieurs mètres en zigzag
English: And to do so in a way that benefits the maximum number of citizens in society.
French: Et le faire de façon à ce que les plus grand nombre possible de citoyens dans la société en profitent.
English: Everyone in the working group and also people from outside shared worries and pleasure in the project.
French: Les écoles y ont largement participé.
English: We must get serious about this problem and also look at the countries that are claiming to have met their obligations under the MAGP, to ensure that they are not transferring their vessels to other flags.
French: Ce problème doit être pris au sérieux et nous devons également examiner le cas des pays qui disent avoir rempli les obligations prévues par le POP, et nous assurer qu'ils ne transfèrent pas leurs bateaux sous d'autres drapeaux.
English: A member explores events specifically from that order's point of view.
French: Devenir membre d'un ordre, c'est accepter d'affronter les événements en empruntant le point de vue de cet ordre.
English: (2) Subsection (1) applies to dispositions that occur after ANNOUNCEMENT DATE, other than dispositions required to be made under an agreement in writing made by a vendor on or before ANNOUNCEMENT DATE.
French: (1.5) Le vendeur déterminé visé au paragraphe (1.4) est, selon le cas : a) une société étrangère affiliée de la société donnée; b) une société de personnes dont une société étrangère affiliée de la société donnée est un associé.
English: That signalled a serious human resource problem that should be given greater attention by fund and programme directors.
French: Cela est symptomatique d'un sérieux problème de ressources humaines auquel les directeurs des fonds et programmes devraient prêter plus d'attention.
English: Step-by-step, the institutional arrangements of the APRM have been put in place.
French: Pas à pas, les modalités institutionnelles de ce Mécanisme ont été mises en place.
English: The Department has conceded the appeal.
French: Le ministère concède l'appel.
English: The World Health Organization examined data for 2,4,5-TCP, 2,4,6-TCP and PCP and concluded that, at the time of review, the data were inadequate for an evaluation of carcinogenicity.10 Slight changes in liver histopathology were reported in male mice following six months of exposure to 2,4-DCP at 230 mg/kg bw per day in their diet.11 The authors concluded that the no-observed-adverse-effect level (NOAEL) was 100 mg/kg bw per day.
French: L'Organisation mondiale de la santé a examiné les données sur l'action du 2,4,5-trichlorophénol, du 2,4,6-trichlorophénol et du pentachlorophénol, et a conclu que, au moment de l'étude, les données étaient insuffisantes pour évaluer leur pouvoir cancérogène.10 On a signalé de légères altérations histopatholo-giques du foie chez des souris mâles après six mois d'exposition au 2,4-dichlorophénol introduit quotidien-nement dans leur alimentation à raison de 230 mg/kg p.c.11 Les auteurs ont conclu que la dose sans effet nocif observé était de 100 mg/kg p.c. par jour.
English: 2007-328 Northern Native Broadcasting (Terrace, B.C.), Terrace, Metlakatla andPrince Rupert, British Columbia.
French: 2007-328 Northern Native Broadcasting (Terrace, B.C.), Terrace, Metlakatla et Prince Rupert (Colombie-Britannique).
English: Program funding decisions (2008-2011) will be made by NRC Executives the fall of 2007 so that new GHI-4 research programs can start in April 2008.
French: Les cadres supérieurs du CNRC prendront les décisions relatives au financement des programmes (2008-2011) à l’automne 2007 afin que les nouveaux programmes de recherche de l’IGS4 puissent commencer en avril 2008.
English: Such information includes the fact that a new drug submission or medical device application has been filed, the stage of review, the contents of a submission/application, the submission/application filing date, the ongoing clinical trials, the data the approval was based on, drugs released under the Special Access Program, etc..
French: Une telle information comprend le fait que la présentation d'une nouvelle drogue ou d'une demande de matériel médical a été enregistrée, le stade de l'examen, le contenu d'une présentation ou d'une demande, la date de dépôt d'une présentation ou d'une demande, les essais cliniques continus, les données sur laquelle repose l'approbation, les drogues mises sur le marché à la suite d'un programme d'accès spécial, etc.
English: Battery maximum thirty minutes power: kW
French: 6.6.2.3 Puissance maximale de la batterie sur 30 minutes : kW
English: In order to address the needs of children under the age of seven, UNICEF, in collaboration with non-governmental organizations, has put emphasis on the creation of pre-school facilities, especially in rural areas and for disadvantaged minorities, such as Askalija and Roma.  As a result, 110 playrooms have been opened.
French: Pour répondre aux besoins des enfants de moins de 7 ans, l'UNICEF, en collaboration avec les organisations non gouvernementales, a mis l'accent sur la création d'établissements préscolaires, en particulier dans les zones rurales et pour les minorités désavantagées, comme les Ashkali et les Rom.
English: The members of the ad hoc committee noted that in spite of the recommendations made at the time of the previous parliamentary elections, the electoral law had remained unchanged.
French: Les membres de la commission ad hoc ont toutefois constaté que malgré les recommandations faites lors des dernières élections parlementaires la loi électorale est restée inchangée depuis les dernières élections parlementaires.
English: The Complaints Commission is related as a result of common ownership to all Government of Canada departments, agencies and Crown Corporations.
French: Elle conclut des opérations avec ces entités dans le cours normal de ses activités et selon des modalités commerciales normales.
English: A 2005 study of 20 Hawaii based longline vessels found an average loss of $39,897 per vessel.
French: Une étude de 2005 de 20 palangriers de Hawaii a révélé qu'un bateau enregistrait une perte de 39 897 dollars en moyenne.
English: He did not believe, however, that the Conference could direct the Preparatory Committee to develop an instrument for consideration at the 2005 Review Conference.
French: Toutefois, il ne pense pas que la Conférence puisse charger le Comité préparatoire d'élaborer un projet d'instrument pour examen à la Conférence d'examen de 2000.
English: According to Jeremy Plad, an expert in the history of ancient Mesopotamia, the events did not come as a surprise; looting had been expected.
French: Selon Jeremy Plad, spécialiste de l'histoire de l'ancienne Mésopotamie, les événements qui s'étaient produits n'avaient pas été une surprise; le pillage était attendu.
English: Relationship of the proposed requests to the medium-term plan for the period 2002-2005 and the proposed programme of work for the biennium 2004-2005
French: Corrélation entre, d'une part, les demandes formulées et, d'autre part, le plan à moyen terme pour la période 2002-2005 et le programme de travail proposé pour l'exercice biennal 2004-2005
English: Centres have been established in the region of `Ar`ar on Iraq's international border.
French: Ces secours sont collectés dans la région d'Ar'ar à la frontière de l'Iraq.
English: • Assigning dedicated staff to monitor SWAps and take part in collective discussions in the host country over the medium term can increase CIDA’s effectiveness.
French: • En assignant à certains membres de son personnel le suivi des approches sectorielles et la participation aux discussions communes dans le pays concerné dans une perspective à moyen terme, l’ACDI peut accroître l’efficacité de ses interventions.
English: It is, therefore, to the leaders in Moscow and Kaliningrad, who bear responsibility for the region, that we appeal for the creation on the ground of the conditions for good governance in the form of administrative, legal and political structures that work, are transparent, and can be relied upon.
French: L'invitation à créer sur place les conditions de bonne gouvernance sous la forme de structures efficaces, transparentes et fiables dans l'administration, la justice et la politique s'adresse donc aux responsables de la région à Moscou et Kaliningrad.
English: It is on the basis of the information they brought back with them that a decision will be taken on whether, and if so how, to support the electoral process, and, above all, on whether sending an EU mission to observe the elections on 27 July makes sense, is advisable or, indeed, feasible.
French: Les observations qu'elle en a ramenées doivent servir de base à une décision qui doit dire si - et comment - le processus électoral doit être soutenu et, surtout, si l'envoi d'une commission d'observateurs de l'UE aux élections du 27 juillet est judicieux, opportun et réalisable.
English: Annuaire Africain de droit international.  Vol. 5, 1997, pp. 115-135
French: Annuaire africain de droit international, vol. 5, 1997, p. 115 à 135
English: On the survey date, 30 June 2008, 24,209 people were registered in Germany as resident with a permit granted under Article 25 para.  3 of the Residence Act; 12,713 of these were female.
French: À la date de l'enquête, au 30 juin 2008, 24 209 personnes, dont 12 713 femmes, étaient enregistrées en Allemagne comme résidents disposant d'un permis de séjour accordé en vertu du paragraphe 3 de l'article 25 de la loi sur le séjour.
English: David Johnston began his professional career as Assistant Professor in the Faculty of Law at Queen’s University (1966), moving to the Law Faculty at the University of Toronto in 1968.
French: David Johnston a entamé sa carrière en qualité de professeur adjoint à la faculté de droit de l’Université Queen’s puis s’est joint à la faculté de droit de l’Université de Toronto en 1968.
English: Employers could also be made financially responsible.
French: De plus, la responsabilité financière des employeurs pourrait être engagée.
English: Communication Challenges PSC sees a need to raise the level of awareness of public servants of their rights and obligations in relation to political activities.
French: Défis liés à la communication La CFP trouve nécessaire de sensibiliser davantage les fonctionnaires à l’égard de leurs droits et obligations quant aux activités politiques.
English: Rubella in the U.S. and PAHO Dr. Susan Reef Detailed background information on rubella activities in the U.S. can be found in the MMWR(5) and Reef et al(6).
French: Rubéole aux États-Unis et à l’Organisation panaméricaine de la santé (OPS) Dre Susan Reef On retrouve dans le MMWR(5) et Reef et coll.(6) de l’information de base détaillée sur les activités de la rubéole aux États-Unis.
English: It encourages the State party to mainstream the issues of immigrant women, who may suffer multiple discrimination, and women with disabilities into its employment policies and programmes.
French: Il invite l'État partie à intégrer dans ses politiques et programmes en matière d'emploi les questions spécifiques aux immigrantes, susceptibles d'être exposées à plusieurs discriminations, et aux femmes handicapées.
English: For more information, see the definition of available for use.
French: Lisez à ce sujet la définition de règles de mise en service.
English: • Declaration by the political parties participating in the second phase of the framework for dialogue between the political parties of Burundi from 8 to 12 December 2008
French: • Déclaration des partis politiques participant à la deuxième phase du cadre de dialogue entre les partis politiques burundais du 8 au 12 décembre 2008
English: Also, these estimates did not consider costs for improving facilities to meet any new provincial regulatory requirements.
French: De plus, ces estimations n'ont pas pris en compte les coûts que nécessiteraient de nouvelles exigences provinciales sur le plan de la réglementation.