ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have been refused credit, then you should ask the lender which credit reference agency was consulted and whether the credit reference agency information was the reason for the decision.
French: Si un emprunt vous a été refusé, vous pouvez demander au prêteur quelle agence de référence pour crédit a été utilisée et si les renseignements procurés par cette agence ont influencé leur décision.
English: GSI did not comment on the intervention.
French: GSI n'a pas commenté l'intervention.
English: Rather than endlessly extending the WTO’s competences and adding new topics for negotiation to the agenda, the outstanding tasks on the development agenda have to be dealt with.
French: Au lieu d’étendre sans cesse les compétences de l’OMC et d’ajouter de nouveaux domaines de négociation à l’agenda, accomplissons plutôt les tâches en souffrance de l’agenda de développement.
English: September 6, 2007 Description of Work: 0813 Temporary help services Contract Period : September 10, 2007 to January 18, 2008 Delivery Date:
French: Prologic Systems Ltd Numéro de référence : 85600-07-0015 Date du contrat : 6 septembre 2007 Devis descriptif : 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 10 septembre 2007 au 18 janvier 2008 Date de livraison : 10 septembre 2007 Valeur du contrat : 15 419,02 $ Commentaires :
English: Thus, in its order of 19 June 2001 in Joined Cases C-9/01 to C-12/01 Monnier and Others (not published in the ECR), the Court reiterated its previous case-law a mere five months or so after the national court had made the reference.
French: Ainsi, dans les affaires Monnier e.a. (ordonnance du 19 juin 2001, C-9/01 à C-12/01, non publiée au Recueil), la Cour a réitéré sa jurisprudence antérieure environ cinq mois seulement après avoir été saisie par la juridiction de renvoi.
English: Saskatchewan Allan Blair Cancer Centre Saskatchewan Cancer Foundation 4101 Dewdney Avenue Regina S4T 7T1 (CCG)
French: Saskatchewan Allan Blair Cancer Centre Saskatchewan Cancer Foundation 4101 Dewdney Avenue Regina S4T 7T1 (CCG) Saskatoon Cancer Center 20 Campus Drive Saskatoon S7N 4H4 (CCG)
English: Patients, nurses and doctors should all have access to the best possible information on a given medicinal product.
French: Les patients, les infirmières et les médecins devraient tous avoir accès aux meilleures informations possibles sur un médicament donné.
English: Mr. Kuznetsov (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the Advisory Committee's related report on the updated financial position of closed peacekeeping missions (A/59/790), requested that future reports of the Secretary-General should routinely include information on unpaid assessments, accounts payable to the Member States and other liabilities of closed missions as at 30 June 2004.
French: M. Kuznetsov (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport du Comité consultatif relatif aux informations actualisées sur la situation financière au 30 juin 2004 des missions de maintien de la paix clôturées (A/59/790), demande qu'à l'avenir le Secrétaire général incorpore systématiquement dans son rapport des renseignements sur les contributions non acquittées, les sommes dues aux États Membres et les autres éléments de passif des missions clôturées.
English: Mr. LOSCHININ (Russian Federation) (spoke in Russian): Madam President, the Russian delegation warmly welcomes you as President of the Conference and we would like to assure you of our full support and cooperation and wish you every success.
French: M. LOSHCHININ (Fédération de Russie) (parle en russe): Madame la Présidente, la délégation russe vous félicite chaleureusement pour votre accession à la présidence, tient à vous assurer de son plein soutien et de sa coopération, et vous souhaite un plein succès dans votre tâche.
English: In the Maya homeland, excavations have concentrated on uncovering temples, plazas, and other stone buildings abandoned centuries ago.
French: Dans le pays maya, on a surtout mis au jour des temples, des places et d'autres bâtiments en pierre abandonnés il y a des siècles.
English: For greater certainty, this excludes investigating the application of sections 26 (resignation), 28 (probation), 29(1) and (2) (lay off), and 34.1 (deployment) of the PSEA and the sections of Public Service Employment Regulations, 2002 (PSER) pertaining to the aforementioned sections of the Act, and the non-extension of employment for an employee appointed for a specified period, since the exercise of these authorities belongs to the deputy head, not the Commission.
French: Pour plus de certitude, ceci exclut la tenue d'enquête sur l'application des articles 26 (démission), 28 (stage), 29 (1) et (2) (mise en disponibilité) et 34.1 (1) (mutation) de la LEFP et des articles du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000) (REFP) qui ont trait aux articles susmentionnés de la Loi, et sur l'absence de prolongation d'emploi d'un employé nommé pour une période déterminée, puisque l'exercice de ces pouvoirs revient à l'administrateur général et non à la Commission.
English: IHO is active in cooperating with the United Nations in the implementation of UNCLOS and in 1992 established an Advisory Board on Hydrographic and Geodetic Aspects of the Law of the Sea (ABLOS).72 ABLOS maintains close contact with the United Nations Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea.
French: L'OHI coopère activement avec l'Organisation des Nations Unies à l'application de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et a créé en 1992 le Comité consultatif sur les aspects techniques du droit de la mer (ABLOS).  Ce comité maintient un contact étroit avec la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Secrétariat de l'ONU.
English: environments, such as rubble piles and collapsed structures," said Prof. Ferworn.
French: ronnements difficiles, tels que des piles de gravats et des structures écroulées », affirme le professeur Ferworn.
English: We all know that backstage there is a fierce argument going on about these power relationships, but this could be an open debate.
French: Nous savons tous, qu'en coulisse, les relations entre les pouvoirs suscitent un vif débat, débat qui pourrait avoir lieu en public.
English: In terms of substantive legal issues concerning the formation of contracts, the Expert Group finds it particularly important to achieve harmonisation in the areas of conclusion of contracts, incorporation of terms, mistake and input errors.
French: S'agissant des questions juridiques de fond concernant la formation des contrats, le Groupe d'experts estime qu'il est particulièrement important de parvenir à une harmonisation dans les domaines de la conclusion des contrats, de l'incorporation de clauses et du traitement des erreurs ou des méprises.
English: The responsibility for improving and maintaining health is one shared by individuals, communities, industry, and all levels of government.
French: Santé Canada joue un rôle primordial dans la protection de la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes à l'échelle nationale.
English: The following table lists the 10 countries most visited by Canadians in 2008.
French: Le tableau ci-dessous classe en ordre d’importance les dix pays les plus visités par des Canadiens en 2008.
English: EC also promotes the capture and conversion of landfill gas into reliable energy sources.
French: De plus, EC encourage la capture des gaz d’enfouissement et leur conversion en sources d’énergie fiable.
English: At the same time, the speaker was pleased to note the achievements made in certain territories, particularly Tokelau.
French: En revanche, il est réjouissant de noter les résultats obtenus dans certains territoires, en particulier les Tokélaou.
English: We also welcome his successor, Mr. Hans Haekkerup, and assure him and the men and women of UNMIK of Jamaica's continued support as they carry out the challenging task of implementing the provisions of resolution 1244 (1999).
French: Nous tenons à l'assurer, tout comme les hommes et les femmes de la MINUK, de l'appui soutenu de la Jamaïque dans l'accomplissement de la tâche ardue qui consiste à mettre en oeuvre les dispositions de la résolution 1244 (1999).
English: Costs of expendable property (stock and supplies) are charged to expenditure on purchase.
French: Les coûts des biens consomptibles (stocks et fournitures) sont comptabilisés parmi les dépenses au moment de l’achat.
English: Reduction of phytoplankton in the ecosystem.
French: Réduction du phytoplancton dans l'écosystème.
English: Printable version Home > Newsroom > 2001 News Releases > NRC takes technology to the biotechnology and pharmaceutical markets NRC announces the creation of Ionalytics Corp., a spin-off from the Chemical Metrology Group (November 22, 2001, Ottawa) – National Research Council Canada (NRC) President Dr. Arthur Carty today announced the creation of Ionalytics Corporation, a company which has spun-out from the Chemical Metrology Group at NRC's Institute for National Measurements Standards (INMS).
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2001 > La technologie du CNRC sur le marché de la biotechnologie et de la pharmaceutique Le CNRC annonce la création de Ionalytics Corporation, entreprise dérivée du Groupe de la métrologie chimique (Le 22 novembre 2001, Ottawa) – M. Arthur Carty, président du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), a annoncé aujourd'hui la création de Ionalytics Corporation, entreprise dérivée du Groupe de la métrologie chimique, à l'Institut des étalons nationaux de mesure (IENM) du CNRC.
English: Approximately 75 000 new 900-series SIN cards with expiry dates would need to be issued each year.
French: Par ailleurs, environ 75 000 nouvelles cartes de NAS de la série 900 avec dates d'expiration devraient être émises à chaque année.
English: Following the meeting, they issued a joint statement (see annex III) reaffirming their commitment to a bizonal, bicommunal federation with political equality, as defined in relevant Security Council resolutions.
French: Ils ont publié une déclaration conjointe (voir annexe III) à la suite de cette réunion dans laquelle ils ont réaffirmé leur attachement au principe d'une fédération bicommunautaire et bizonale fondée sur l'égalité politique, tel que défini dans les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: For machinery of this kind to function properly, political will, good faith and full compliance by States with their obligations and commitments are essential.
French: Pour qu'une telle architecture fonctionne de manière satisfaisante, la volonté politique, la bonne foi et le plein respect par les États de leurs obligations et engagements sont essentiels.
English: No applicability to final offer arbitration (5) This section does not apply in respect of final offer arbitration under Part IV.
French: Arbitrage (5) Le présent article ne s'applique pas à l'arbitrage prévu par la partie IV.
English: The redside dace is a visual feeder which probably explains its preference for clear water habitats (Daniels and Wisniewski 1994).
French: Le méné long est un prédateur visuel, ce qui explique probablement sa préférence pour les habitats d’eau claire (Daniels et Wisniewski, 1994).
English: Administrational Assistance, General Public Administrational Access, "O.K. Telecottage" Sub-program: The budget of the program – within the framework of the administration-development governmental program coordinated by the Prime Minister’s Office – is about 10-15 million HUF (50,000 USD).
French: Assistance administrative, accès du grand public à l’administration, sous-programme «Ok Télécottages»: le budget de ce programme – qui s'inscrit dans le cadre du programme gouvernemental de développement de l'administration coordonné par le Bureau du Premier ministre – se monte à une somme de 10 à 15 millions de forints (50 000 dollars des Etats-Unis).
English: Welch, H.E., Bergmann, M.A., Siferd, T.D., Martin, K.A., Curtis, M.F., Crawford, R.E., Conover, R.J., and H. Hop.
French: Welch, H.E., M.A. Bergmann, T.D. Siferd, K.A. Martin, M.F. Curtis, R.E. Crawford, R.J. Conover et H. Hop.
English: Her works have been programmed in Belgian and foreign festivals, and have won several competitions: Electroacoustic Composition Award, Royal Academy of Belgium (1997); Noroit-Léonce Petitot International Award (Arras, France, 1998); Métamorphoses Biennial Acousmatic Composition Competition (Brussels, Belgium, 2000).
French: Primées dans différents concours — Prix de composition électroacoustique de l’Académie Royale de Belgique (1997); Prix international Noroit-Léonce Petitot (Arras, France, 1998); Concours biennal de composition acousmatique Métamorphoses (Bruxelles, Belgique, 2000) — ses musiques ont été jouées dans de nombreux festivals en Belgique et à l’étranger.
English: Mr. Cujba (Moldova), Vice-President, took the Chair.
French: M. Cujba (Moldova), Vice-Président, assume la présidence.
English: The views expressed in the website represent the views of Canada Health Infoway as well as other persons as specified in the applicable documentation.
French: Les opinions exprimées sur ce site Web sont celles d'Inforoute Santé du Canada, ainsi que celles d'autres personnes tel qu’il est mentionné dans la documentation applicable.
English: In such an event, ROs had to be ready to modify procedures on election day – for example, by engaging on-site nursing staff to function as deputy returning officers and poll clerks, or by ensuring that poll
French: Pour l’élection de janvier 2006, plus de 99 % des locaux ont déjà un accès de plain-pied, mais nous devons installer 131 rampes d’accès – 14 permanentes et 117 temporaires – au coût de quelque 160 000 $.
English: (f) All Member States to continue to provide increased assistance in response to the United Nations appeals for relief, rehabilitation and reconstruction efforts in all regions, including those aimed at the strengthening of civil society, encouraging good governance and the re-establishment of the rule of law, in particular the improvement of the juvenile justice system, and to support the development of a culture of human rights and other activities of the Office of the High Commissioner concerning Somalia, including human rights advocacy and documenting human rights violations;
French: f) Tous les États Membres à continuer d'apporter une assistance accrue en réponse aux appels de l'Organisation des Nations Unies en faveur d'un appui aux actions de secours, de relèvement et de reconstruction dans toutes les régions, y compris aux actions tendant à renforcer la société civile, à encourager une bonne gestion des affaires publiques et à rétablir la primauté du droit, en particulier à améliorer le système de justice pour mineurs, et à soutenir l'instauration d'une culture des droits de l'homme et les autres activités du Haut-Commissariat concernant la Somalie, y compris les activités de plaidoyer en faveur des droits de l'homme et de recherche sur les violations de ces droits;
English: The tenability of the dipole – induced dipole model may be determined by the outcome of the indicated test.
French: Le résultat d'un tel test peut servira déterminer la tenabilité du modèle dipôle–dipôle induit.
English: In another cattle raid on 28 August, Lou Nuer tribesmen attacked a Dachuek village in Twic East County (Jonglei State), resulting in the deaths of 28 people, including seven SPLA soldiers, and the displacement of thousands of local civilians.
French: Le 28 août 2009, des Lou Nuer ont attaqué un village dachuek du comté de Twic-Est (État du Jonglei) pour voler du bétail; l'incident a fait 28 morts, dont sept soldats de la SPLA, et causé le déplacement de milliers de civils.
English: September 27, 2005 Contract Value: $12,223.41 Comments: Software including Maintenance - Crystal Reports Server XI Windows 5 CAL English License (Bundle) and Crystal Reports Developer XI Windows Named User English License.
French: Logiciels et maintenance - 5 licences AAO en anglais (logiciel fourni) pour Crystal Reports Server XI Windows et une licence en anglais pour un utilisateur de Crystal Reports Developer XI Windows.
English: The receiving Office checks whether the corrections have been timely filed.
French: L’office récepteur vérifie que les corrections ont été déposées en temps voulu.
English: At the same time, I should like to take this opportunity to emphasise the call in this report for a more transparent staff selection process.
French: Dans le même temps, je voudrais profiter de l'occasion pour insister sur le passage du rapport qui appelle l'Agence à améliorer la transparence des procédures de sélection du personnel.
English: Despite its imperfections the WTO, with its regulatory framework, is better than the law of the jungle and the EU, for all its imperfections, offers a model that is respectful of social and environmental conditions and of human rights.
French: Malgré ses imperfections, l'OMC, qui fournit un cadre réglementaire, vaut mieux que la loi du plus fort, et l'UE, elle aussi imparfaite, offre un modèle respectueux des conditions sociales et environnementales et des droits de l'homme.
English: Hospitality Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost July 12, 2005 Dinner - Briefing $79.28 Back
French: Frais d'accueil 2005 Date(s) But Coût total Le 12 juillet 2005 Diner - séance d’information 79.28$ Retour
English: (.Emphasis added) The foundation of that determination is always a written Statement of Qualifications which, in accordance with section 3 of the Public Service Employment Regulations, must be produced by the responsible delegated manager – specifically:
French: (Gras et italiques ajoutés) Et pour déterminer qu'il y a bel et bien un candidat ou une candidate qualifié, il faut toujours qu'il existe un énoncé de qualités écrit, lequel, conformément à l'article 3 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, doit être présenté par le gestionnaire délégué responsable – plus précisément :
English: In addition, the legislative amendments made the parental allowance system more flexible so that the parents of small children can take also a partial parental leave while the parents share the responsibility for taking care of the child so that they are simultaneously on partial parental leave and in part-time work.
French: En outre, les modifications législatives ont assoupli le mécanisme d'indemnité parentale, de sorte que les parents de jeunes enfants peuvent également prendre un congé parental partiel pendant que les parents partagent la responsabilité des soins aux enfants, de manière qu'ils peuvent être conjointement en congé parental partiel et au travail à temps partiel.
English: Pierre Special Advisor to the Chief of Defence Staff Department of National Defence March 17, 2003 / February 23, 2004 Daniels, Private Jason CFB Kingston May 7-9, 2002
French: Bastien, Commandant, Yves Officier d'administration (formation) Forces maritimes de l'Atlantique 22-24 janvier 2002 Bax, Mme Janet Directeur général, Programmes, Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile 20 octobre 2003
English: Based on an individual’s statistics (age, sex, health status), FV Hospital may recommend additional health tests and consultations based on the medical assessment.
French: En fonction de votre âge, de votre sexe et de votre état de santé, vous pouvez choisir des tests de santé et des consultations supplémentaires.
English: Daphnia Magna Toxicity (total # tests)
French: Toxicité de Daphnia magna (nombre d'essais total)
English: Committee on Human Settlements 65th session ECE/HBP/134
French: Comité des établissements humains 65e session ECE/HBP/134
English: • Links TABs on Contaminated Sites Contaminated Sites Program - Federal Sites This is one in a series of Technical Assistance Bulletins (TABs) prepared by Environment Canada-Ontario Region for Federal Facilities operating in Ontario.
French: • Liens BATs sur les sites contaminés Programme des sites contaminés - Sites Fédéraux Ce bulletin fait partie d'une série de bulletins d'assistance technique (BAT) préparés par la région de l'Ontario d'Environnement Canada à l'intention des installations fédérales ayant des activités en Ontario.
English: The presented groupings of "all medical specialists" and "all surgical specialists" are therefore more likely than separately grouped "internal medicine" and "rheumatology" or "orthopedic surgery" to be accurate and comparable provincially.
French: Les spécialités agréées peuvent ne pas avoir été exactes si les médecins n’ont pas mis à jour leur dossier après avoir terminé leur formation dans la spécialité et la sous-spécialité en question (comme c’est le cas de la médecine interne et de la rhumatologie).
English: Artists-in-Residence Program
French: Assistants de français langue étrangère - Allemagne
English: "It is not that easy to find financial investors interested in co-financing the operating costs of any new business," explained the President of Modus FX, Marc Bourbonnais.
French: « Il n'est pas facile de trouver des bailleurs de fonds disposés à cofinancer les coûts de fonctionnement d'une nouvelle entreprise, a expliqué le président de Modus FX, Marc Bourbonnais.
English: Appellant's score: 7 Successful Candidate's score: 10 This question was the first exercise of the interview.
French: Note de l'appelante : 7 points Note de la candidate reçue : 10 points Cette question constituait le premier exercice de l'entrevue.
English: 17 Royal Canadian Mounted Police Act, R.S.C. 1985, c.
French: Canada (Procureur général), [2005] A.C.F. no 1011.
English: ▪ All governments also allocate resources to technology transfer activities where this is a key component of the innovation process that fosters adaptation and use by the industry of new technology and other findings from R&D.
French: ▪ Tous les gouvernements allouent aussi des ressources aux activités de transfert de technologie dans la mesure où il s'agit d'un jalon essentiel du processus d'innovation qui permet l'adaptation et l'utilisation des nouvelles technologies et autres résultats découlant de la R&D par l'industrie.
English:  4.2. Voter ignorance Since referendums involve the people having the last word on the passage of norms, they require that voters should be informed and, above all, able to understand.
French:  4.2. Incompétence du peuple  Puisqu’il implique que le peuple décide en dernier lieu de l’adoption d’une norme, le référendum suppose que l’électeur soit à même d’en prendre connaissance et, surtout, de la comprendre.
English: The rebound in growth was fuelled by a combination of a stronger international economy, most notably continuing strong growth in the U.S., stronger commodity prices and improving domestic demand.
French: Cette accélération de la croissance est imputable à une conjoncture internationale favorable, principalement grâce à la poursuite d’une vigoureuse croissance aux États-Unis, au redressement des cours des produits de base et à l’amélioration de
English: Regarding child health care: the under-five mortality rate was reduced to 42/1000 in 2001; the rate of under-one children immunized against 6 basic diseases reached 97 percent in 2001; 100 percent of vitamin A deficiency related diseases were eliminated; the under-five malnutrition rate was reduced to 30.1 percent in 2002; poliomyelitis was thoroughly eradicated in 2000.
French: Soins de santé infantile: le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans a été ramené à 42 ‰ en 2001, le taux de vaccination des enfants de moins de 1 an contre six maladies courantes a atteint 97 % en 2001, la totalité des maladies liées à des carences en vitamine A ont été éliminées, le taux de malnutrition chez les moins de 5 ans a été ramené à 30,1 % en 2002, la poliomyélite a été éradiquée en 2000.
English: • inspecting domestic establishments for GMP compliance and making recommendations in support of the issuance of a license;
French: • L'inspection des établissements canadiens pour la conformité aux BPF et la formulation de recommandations pour supporter la délivrance d'une licence ;