ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the many other reasons to choose us: Excellent tuitio read more...
French: Some of the many other reasons to choose us: Excellent tuitio lisez plus..
English: Mr. Vila Coma (Andorra) (spoke in Spanish): I should like, first of all, to congratulate you, Sir, on your election as Chairman of the First Committee.
French: M. Vila Coma (Andorre) (parle en espagnol) : Avant toute chose, je tiens à vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre élection à la présidence de la Première Commission.
English: Priority within IAEA activities is placed on the transfer of nuclear technology and techniques to member States, with emphasis on developing countries.
French: La priorité, parmi les activités de l'Agence, va au transfert de technologies et de techniques nucléaires aux États membres, en particulier aux pays en développement.
English: More than 70 per cent of children in third and sixth grade do not achieve minimum learning standards.
French: Plus de 70 % des enfants des troisième et sixième classes n'atteignent pas le niveau de connaissances minimum.
English: As such, where an Arrest Mode is authorized after 18:00 hours, the officer would be compensated at time and one-half (1 1/2) his or her straight-time rate at the beginning of the Arrest Mode.
French: En conséquence, lorsqu’une fonction de police est autorisée après 18 h, l’agent est rémunéré à tarif et demi (1 1/2) au début de la fonction de police.
English: GPC International Survey, Q. 8E Once again, the same differences emerge between age cohorts.
French: Sondage GPC International, Q. 8E Une fois encore, il s'agit des mêmes différences entre les groupes.
English: Parks Canada has established a seasonal office operation in Skagway, Alaska to facilitate a reservation, permit and user-fee system for the summer use of the trail. OBJECTIVES
French: Ce nombre est fondé sur les profils des déplacements des randonneurs et sur des niveaux d'occupation qui sont jugés acceptables pour les campings de la piste.
English: The house appears in all of his works, bringing with it a feeling of elegiac sadness.
French: Cette maison est présente dans toutes ses œuvres pénétrées par un sentiment de tristesse élégiaque.
English: In 2007, the Ministry of Justice received 136 applications for the compensation of damage caused by violent crimes.
French: En 2007, le Ministère de la justice a reçu 136 demandes d'indemnisation à ce titre.
English: TOP Programme Evolution Quadrennium 1985 – 1988 1989 – 1992 1993 – 1996 1997 – 2000 2001 – 2004 2005 – 2008 Games Calgary / Seoul Albertville / Barcelona Lillehammer / Atlanta Nagano / Sydney Salt Lake / Athens Torino / Beijing Partners 9 12 10 11 11 12 NOCs 159 169 197 199 202 205 Revenue US$96 million US$172 million US$279 million US$579 million US$663 million US$866 million
French: Évolution du programme TOP Période quadriennale 1985 – 1988 1989 – 1992 1993 – 1996 1997 – 2000 2001 – 2004 2005 – 2008 Jeux Olympiques Calgary / Séoul Albertville / Barcelone Lillehammer / Atlanta Nagano / Sydney Salt Lake City / Athènes Turin / Beijing Partenaires 9 12 10 11 11 12 CNO 159 169 197 199 202 205 Revenus USD 96 millions USD 172 millions USD 279 millions USD 579 millions USD 663 millions USD 866 millions
English: There is also a provision for direct contact between the prisoners and their children or grandchildren once every three months.
French: Elle permet aussi aux prisonnières et à leurs enfants ou petits-enfants mineurs des contacts directs une fois par trimestre.
English: On the basis of benefit to be derived by the parties, CN states that a road authority contribution of 85 percent is warranted.
French: En se basant sur les avantages retirés par les parties, le CN affirme qu'une contribution de 85 p.
English: A new selection of handwritten answers to the 6 question of Julien Friedler’s " Around the Boz In 80 Years " art project, received from all around the world.
French: Cette nouvelle sélection de morceaux choisis est extraite des réponses manuscrites aux 6 questions du projet " Le Tour du Boz en 80 ans " de Julien Friedler, diffusé dans le monde entier.
English: Calls upon the Office of the High Commissioner to report to the Commission on Human Rights at its sixty-first session on progress in the implementation of the recommendations contained in the study on human rights and disability presented at the fifty-eighth session of the Commission and on the achievement of the objectives set forth in the programme of work of the Office in relation to the human rights of persons with disabilities;
French: Demande au Haut-Commissariat de lui faire rapport, à sa soixante et unième session, sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations formulées dans l'étude sur les droits de l'homme et l'invalidité présentée à la cinquante-huitième session de la Commission et sur le degré de réalisation des objectifs définis dans le programme de travail du Haut-Commissariat en ce qui concerne les droits fondamentaux des personnes handicapées;
English: ET1 — ICT for a Multilingual Knowledge Society  Appropriate technology can help transcend diversity and create a more equitable knowledge society.
French: ET1 — Les TIC pour une société multilingue du savoir  Une technologie appropriée peut aider à transcender la diversité et à créer une société du savoir plus équitable.
English: Françoise Grossetête (EPP-ED) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 10.05.2005 12:00
French: Échange de vues avec M. Stavros Dimas, commissaire pour l'environnement ENVI/6/28336 - Échange de vues
English: My thesis work concerns the biophysics of neurons, and my subject is situated at the intersection of physics, physiology, and molecular biology.
French: «J'effectue ma thèse sur la biophysique des neurones, et mon sujet se situe à mi-chemin entre physique, physiologie et biologie moléculaire.
English: The Committee urges the State party to take immediate steps to ensure effective and equal application of its current labour legislation for the protection of the rights of all workers, including migrant workers, to just and favourable conditions of work as enshrined in article 7 of the Covenant.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre sans attendre des mesures en vue d'assurer une application effective et équitable de sa législation du travail existante en vue d'assurer la protection des droits de tous les travailleurs, y compris les travailleurs migrants, à des conditions de travail justes et favorables conformément aux dispositions de l'article 7 du Pacte.
English: Day 2, Session 2 – multidisciplinary For the second breakout session participants will be divided into three multidisciplinary groups to build on the recommendations from the theme-specific discussions on the previous day.
French: Jour 2, session 2 – approche multidisciplinaire Au cours de la deuxième séance en petits groupes, les participants seront divisés en trois groupes multidisciplinaires et devront faire des recommandations à partir des discussions thématiques de la journée précédente.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description The Western Spiderwort is a perennial flowering plant of sand dunes.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description La tradescantie de l'Ouest est une plante vivace qui croÃ®t sur les dunes.
English: Print-friendly Canadian Landbird Monitoring Strategy Boreal Landbird Monitoring Strategy The Canadian Landbird Monitoring Strategy (CLMS) recognizes that birds breeding in the boreal forests of Canada are not well covered by the current monitoring techniques recommended in the CLMS.
French: pour imprimer Stratégie nationale de surveillance des oiseaux terrestres Stratégie de surveillance des oiseaux terrestres des forêts boréales La Stratégie nationale de surveillance des oiseaux terrestres (SNSOT) reconnaît que les oiseaux qui se reproduisent dans les forêts boréales au Canada ne sont pas étudiés de façon appropriée au moyen des techniques actuelles de surveillance préconisées par la SNSOT.
English: UNICEF “Speak Nicely to Me - A Study on Practices and Attitudes about Discipline of Children in Timor-Leste”, pp. 21, 50.
French: UNICEF, «Speak Nicely to Me − A Study on Practices and Attitudes about Discipline of Children in Timor-Leste», p.  21 et 50.
English: PROCEDURE 4.1 Weigh about one gram of the fabric and immerse it in 25 ml of isooctane.
French: MÉTHODE 4.1 Peser environ 1 g de fibres textiles et les immerger dans 25 mL d'isoctane.
English: We welcome the first meeting of the Commission implementing the Concluding Document of the Negotiations under Article V of Annex 1-B of the Dayton/Paris Peace Accords, and stand ready to support its future work.
French: Nous prenons note avec satisfaction de la première réunion de la Commission chargée d’appliquer le Document de clôture au titre de l’Article V de l’Annexe 1-B des Accords de paix de Dayton-Paris, et nous sommes prêts à appuyer ses futurs travaux.
English: This initiative will be facilitated by the implementation of an integrated business planning process for 2007-08 and future years.
French: Cette initiative sera facilitée par la mise en oeuvre d'un processus intégré de planification d'affaire pour 2007-2008 et les années suivantes.
English: This report presents progress in integrated assessment modelling and the preparation of model inputs, with a focus on the preparation of the baseline scenarios to be assessed for the review of the Gothenburg Protocol.
French: Le présent rapport présente l'état d'avancement des travaux concernant les modèles d'évaluation intégrée et la mise au point des éléments pris en compte dans les modèles, l'accent étant mis sur la construction des scénarios de référence à évaluer aux fins de l'examen du Protocole de Göteborg.
English: Student rate for the workshop is $100.00, and includes the CD-ROM.
French: Les frais d’inscription à l’atelier sont de 100,00 $ pour les étudiants et ils comprennent le cédérom.
English: The Acting President: I shall now put to the vote operative paragraph 4 (f) of draft resolution III, on which a separate vote has been requested.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je vais maintenant mettre aux voix le paragraphe 4 f) du projet de résolution III, sur lequel un vote séparé a été demandé.
English: The Land Institute for Education and Instruction is preparing a brochure to be used in class for analyzing, and attempting to come to terms with, the history of the Sinti and Roma.
French: La participation des Roms de Cologne aux services conseils s’adressant aux parents, qui accompagnent les programmes d’alphabétisation, concourt à instaurer un climat de confiance entre l’école et les familles. Dans le Bad-Wurtemberg, le ministère de l’éducation et des affaires culturelles, en coopération avec l’Association des Sintis et des Roms de n ationalité allemande du BadWurtemberg , a approuvé les mesures suivantes : au sein de l’Institut pour l’éducation et l’enseignement de Stuttgart, sera formé un groupe de travail dénommé Sinti und Roms in Deutschland (Sintis et Roms en Allemagne) qui travaillera en collaboration avec le Centre de documentation et de culture des Sinti et des Roms de nationalité allemande de Heidelberg.
English: Likewise, proper implementation of the Certification Scheme will have a significant impact on the economies of participating countries, as it will serve as an effective mechanism to suppress smuggling and customs fraud.
French: De même, la bonne application du Système de certification aura des effets importants sur l'économie des pays participants, car il constitue un mécanisme approprié pour mettre fin à la contrebande et à la fraude douanière.
English: For the areas that were assessed for the workplace indicator, the overall rating was "strong" as a result of its official languages practice.
French: La cote « fort » a été attribuée aux éléments évaluées pour l'indicateur associé au milieu de travail, en raison de ses pratiques à l'égard des langues officielles.
English: The reference period was from 1 January 1999 to 31 December 2000.
French: La période de référence était du 1er janvier 1999 au 31 décembre 2000.
English: Definition Wait time refers to the length of time, in weeks, between the patient being referred for a specialized service and receiving the service, during the 12 months prior to the survey.
French: Définition Le temps d'attente correspond au nombre de semaines entre le moment où un patient est dirigé vers un service spécialisé et le moment où il reçoit ce service, au cours des 12 mois précédant l'enquête.
English: But when he came back the second time, I saw he was serious.
French: Mais quand il est revenu la deuxième fois, j'ai compris qu'il était sérieux.
English: He also contributed to the founding of the Visual Arts Week Society and is a founding board member of the Calgary Arts Development Authority (CADA).
French: Il a également participé à la fondation de la Visual Arts Week Society et a été un membre fondateur du conseil de la Calgary Arts Devolpment Authority (CADA).
English: Bosik submitted that, in order to change its bid to meet the revised, less rigorous, perimeter penetration specification, it would need to make technical and financial adjustments concerning materials, shipping and labour, requiring, among other things, input from local installers.
French: À l’étude de la question de savoir si un délai d’environ un jour ouvrable était « un délai suffisant pour présenter une soumission » ou si l’information pertinente était communiquée « suffisamment à l’avance » pour en tenir compte et agir en conséquence, le Tribunal a pris note des délais globaux de soumission envisagés dans les accords commerciaux.
English: The little news that reaches us indicates that the Angolan authorities are currently placing enormous military pressure on the territory and, in a parallel move, recently ordered the expulsion of all foreign journalists.
French: Les rares nouvelles qui nous parviennent indiquent que les autorités angolaises exercent en ce moment une énorme pression militaire sur le territoire et ont ordonné récemment l'expulsion de tous les journalistes étrangers.
English: My student asked why Rivero stayed and he replied with the mantra he lived:
French: Mon étudiant lui a alors demandé pourquoi il restait et il répondit avec sa devise habituelle : « pourquoi partirais-je ?
English: We were introducing a new concept to personnel who have been working with a security system that focused only on restricted area passes.
French: Nous avons présenté un nouveau concept au personnel qui travaille avec un système de sûreté dont la priorité porte seulement sur les laissez-passer de zones réglementées.
English: Commission Regulation (EC) No 414/2004 of 5 March 2004 adopting specific measures with a view to adapting the arrangements for administering tariff quotas on banana imports as a result of the accession of new Member States on 1 May 2004 [Official Journal L 068, 06.03.2004 ].
French:  Voir version consolidée ( pdf ). Aides Règlement (CEE) n° 1858/93 de la Commission du 9 juillet 1993 établissant les modalités d'application du règlement (CEE) n° 404/93 du Conseil en ce qui concerne le régime d'aide compensatoire de perte de recettes de commercialisation dans le secteur de la banane.
English: Priorities Indicate which of the six CDI priority areas that the project might address:
French: Priorités Identifiez laquelle ou lesquelles des six priorités de l'IDC votre projet répond :
English: In this way, every analyzed file is compared against the entire virus database.
French: De cette manière, chaque fichier analysé est comparé à l'intégralité de la base de virus.
English: Better regulation remains an important instrument contributing to the policy for strengthening competitiveness and supporting sustainable growth and employment.
French: L'amélioration de la réglementation continue de contribuer dans une large mesure à la politique visant à renforcer la compétitivité et à soutenir une croissance durable et l'emploi.
English: The names of Bilgehanand Iwiński have been drawn.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) respecte cet avis.
English: The view was also expressed that, in the interests of a comprehensive codification, the scope of this chapter should be revisited to deal with the consequences, for an international organization, of a serious breach of a peremptory norm either by another international organization or by a State.
French: On a aussi estimé que, dans l'intérêt d'une codification exhaustive, il faudrait revoir le champ d'application du chapitre III afin de traiter des conséquences, pour une organisation internationale, de la violation grave d'une norme impérative soit par une autre organisation internationale, soit par un État.
English: Financial services, group financing and royalty payments The Group assessed a range of measures covering activities related to the provision of financial services to third parties, intra group financing and the provision or licensing of intangible property in return for royalty payments.
French: Services financiers, financement des groupes et paiement de redevances Le groupe a évalué toute une série de mesures couvrant les activités liées à la prestation de services financiers à des tiers, les opérations de financement intragroupe et la fourniture, éventuellement sous licence, de biens incorporels contre le paiement d'une redevance.
English: Also, a winery must produce at least 1,000 cases.
French: De plus, une vinerie doit produire au moins 1 000 caisses.
English: The newly appointed Space Committee is currently working to update the Finnish space strategy for 2005-2007, which will be published in 2005.
French: Le Comité spatial nouvellement nommé travaille actuellement à la mise à jour de la stratégie spatiale finlandaise pour 2005-2007, qui sera publiée en 2005.
English: In my view, those issues are best decided at the hearing, once all of the parties know precisely what the evidence is that is in issue.   _________________________________ Anne L. Mactavish OTTAWA, Ontario October 3, 2001
French: À mon avis, il est préférable de régler ces questions à l'audience, une fois que toutes les parties connaîtront de façon précise la nature de la preuve en l'espèce.    « Originale signée par » _________________________________ Anne L. Mactavish
English: Background This notice replaces the Commission notice of 15 October 1997 on cooperation between national competition authorities and the Commission in handling cases falling within the scope of Articles 81 and 82 of the Treaty.
French: Contexte La présente communication remplace la communication de la Commission du 15 octobre 1997 , relative à la coopération entre la Commission et les autorités de concurrence des États membres pour le traitement d'affaires relevant des articles 81 et 82 du traité CE.
English: You would rely on education and income in Northern markets, which again is another problem.
French: Dans le Nord, on s'en remettrait à l'éducation et au revenu, ce qui pourrait entraîner un autre problème.
English: In 1996 Canada enacted a sentencing reform, embodied in Part XXIII of the Criminal Code.
French: En 1996, le Canada a procédé à une réforme du régime des peines dont on retrouve les différents éléments dans la Partie XXIII du Code criminel.
English: It was also suggested that the secretariat should make efforts to actively seek contributions from donor countries and organizations, for instance by formulating concrete proposals for projects to support its training and technical assistance activities.
French: Il a également été suggéré que le secrétariat s'efforce activement d'obtenir des contributions d'organisations et de pays donateurs, par exemple en formulant des propositions concrètes de projets pour appuyer ses activités de formation et d'assistance technique.
English: His arrest was allegedly authorized by a prosecutor only on 29 May 2000, and he was charged with the bombing the same day.
French: Son arrestation aurait été autorisée par un procureur le 29 mai 2000 seulement, et il a été inculpé le jour même.
English: __________ Part Two - Business Risk Management Programs Canada-New Brunswick Implementation Agreement
French: __________ Partie un - Dispositions d’application générale Accord de mise en œuvre Canada-Nouveau-Brunswick
English: Assessing its influence is much more difficult, particularly in foreign policy.
French: Beaucoup plus délicate est l’évaluation de son influence, surtout dans le domaine de la politique étrangère.
English: Over-the-counter products for human use 3.
French: Produits grand public à usage humain 3.
English: Two types of events disrupt the basically monopodial nature of the axis.
French: Deux types d'événements pertubent la nature fondamentalement monopodiale de l'axe.
English: It is, however, widely recognized, and discussed among professionals, that treatment services designed to meet the needs of opiate abusers perform poorly in terms of attracting young people who misuse amphetamine-type stimulants.
French: Cependant, il est largement reconnu au sein des professionnels que les services de traitement destinés à répondre aux besoins des consommateurs d'opiacés n'arrivent guère à attirer les jeunes qui abusent des stimulants du type amphétamine.
English: Fine Arts Over 20 Group of Seven works, several Arthur Shilling works, as well as other regional and nationally-known artists.
French: Beaux-arts Over 20 Group of Seven works, several Arthur Shilling works, as well as other regional and nationally-known artists.
English: In future, uniform safety provisions will apply to all the inland waterways in the EU.
French: À l'avenir, des dispositions de sécurité uniformes s'appliqueront à l'ensemble des voies de navigation intérieures dans l'UE.
English: I should like to note the indications in Mr. Egeland's presentation that those efforts are continuing.
French: Je voudrais prendre note, à cet égard, de la poursuite de ces efforts ainsi qu'il ressort de la présentation de M. Egeland.
English: Yet no mechanism was put in place to evaluate whether the force estimate had been accurate.
French: Pourtant, aucun mécanisme n'a été instauré pour déterminer si l'estimation de la force avait été juste.
English: Surely, it will first have to be established that these people are not entitled to asylum.
French: Il faudra de toute façon commencer par constater que ces gens n'ont pas droit à l'asile.
English: This could perhaps be done for 1995.
French: Cela pourrait peut-être être fait pour 1995.
English: • Stakeholder Information Database of the Assisted Human Reproduction Implementation Office (PPIA) Appendix I 2004-2005 Statistical Summary:
French: • Base de données de renseignements sur les intervenants, Bureau de la mise en oeuvre de la législation sur la procréation assistée (EPFVP) Haut de la page Annexe 1 Résumé statistique 2004 - 2005 :
English:    The radical Members of the Lista Bonino believe that the proposal for a Council framework decision on the European Evidence Warrant for obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters is premature.
French:    .- Les députés radicaux de la Liste Bonino estiment que la proposition de décision-cadre du Conseil relative au mandat européen d’obtention de preuves tendant à recueillir des objets, des documents et des données en vue de leur utilisation dans le cadre de procédures pénales est prématurée.
English: SAR Tech of the year A SAR Tech with 435 Sqn at 17 Wing Winnipeg was named the SAR Tech of the Year by the Para Rescue Association of Canada last September.
French: Technicien en R-S de l'année En septembre dernier, la Para Rescue Association of Canada a nommé " technicien en R-S de l'année " un technicien de R-S du 435e Escadron de la 17e Escadre Winnipeg.