ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The company has promised in writing to provide the service of channeling communications for the individual for a fee, and has also stipulated in a reasonably understandable manner its practices related to the suspension of accounts.
French: • L'entreprise a promis par écrit d'assurer le service d'acheminement des communications à sa cliente moyennant frais, et a aussi stipulé, d'une manière raisonnablement compréhensible, ses pratiques touchant la suspension des comptes.
English: However, such a decision requires an amendment to the IMF Articles of Agreement.
French: Cependant, pour prendre une telle décision, il faut d'abord modifier les Statuts du FMI.
English: For example, mediating disputes between students was rated a critical need by only 23 per cent of the police.
French: Ainsi, seulement 23 % des policiers ont jugé indispensable la médiation en cas de conflits entre élèves.
English: Justification The cost of scientific studies poses a very serious obstacle to the development of minor uses.
French: Amendement 23 Article 49, paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis.
English: Patient Charges for medical/surgical supplies In September 2002, the press reported that Manitoba physicians were charging for medical/surgical supplies or "tray fees" to patients.
French: Frais imposés à des patients pour des fournitures médicales et chirurgicales En septembre 2002, la presse a rapporté que des médecins du Manitoba imposaient des frais pour des fournitures médicales et chirurgicales à des patients.
English: Classical economic analysis implies that if the demand for a particular type of labour (for example, computer-literate workers) increases faster than the supply, then the price (their earnings) will increase relative to other workers.
French: Si l’on devait évaluer la preuve jouant en faveur de l’hypothèse du changement technologique influencé par les compétences dans le langage d’une scène juridique se déroulant à l’intérieur d’une salle d’audience, des éléments circonstanciels pourraient être démontrés, mais pas d’éléments tangibles.
English: 37 It can be noted that this point of view, while widely shared, is not universal.
French: Il faut noter que ce point de vue, bien que répandu, n'est pas universel.
English: That software will be used by the Centre for Operational Orbitography and by the Automated Transfer Vehicle control centre.
French: Ces logiciels seront ensuite utilisés par le Centre d'orbitographie opérationnelle et par le Centre de contrôle du véhicule de transfert automatique.
English: This framework contract is meant to provide the different departments with a readily available supporting tool for the contracting out of research and evaluation activities in the fields of the direct competencies of the DG by a swift and simple procedure It is not meant to cover all impact assessments and evaluation activities carried out by the DG, but to complement the various sub-contracting options available to the DG including other Commission framework contracts, pre-selected lists and other existing contracting facilities already established by different services of the DG In principle, the framework contract can also be used by other services of the European Commission.
French: Le présent contrat-cadre vise à fournir aux différents services un outil logistique facilement disponible en vue de la sous-traitance d'activités de recherche et d'évaluation dans les domaines relevant de la compétence directe de la DG, et ce à l'aide d'une procédure rapide et simple. Il a pour objectif non pas de couvrir l'ensemble des activités d'analyse d'impact et d'évaluation réalisées par la DG, mais de compléter les diverses options de sous-traitance dont dispose cette dernière, y compris d'autres contrats-cadres de la Commission, des listes présélectionnées et d'autres dispositifs contractuels déjà établis par différents services de la DG.
English: In addition, you will be able to choose among three detailed places where to play.
French: Vous pourrez choisir entre trois décors très détaillés.
English: New Brunswick experienced the lowest rate; Alberta, the highest.
French: Par ailleurs, les taux de mortalité chez les femmes étaient relativement stables durant les trois périodes étudiées.
English: The 16-year old may have appeared older looking and, therefore, was sold to more often.
French: Ces coûts s’ajoutent au coût des vérifications de conformité initiales, des inspections courantes, de la formation des mineurs, des lettres d’avertissement, et de la tenue à jour d’une base de données exacte sur les détaillants.
English: The provisions of the Arusha Agreement concerning the appointment of women to decision-making posts (30 per cent) are not respected.
French: Les dispositions de l'Accord d'Arusha concernant la nomination de femmes aux postes de décision (30 %) ne sont pas respectées.
English: With only 33 responses received it is impossible to state categorically that all States Parties to the CCW accept this fundamental proposition; however, it is the case that not one Respondent State explicitly challenges it.
French: Puisque seuls 33 États ont répondu au questionnaire, il est impossible d'affirmer catégoriquement que tous les États parties à la Convention sur certaines armes classiques acceptent cette idée fondamentale, mais il demeure qu'aucun des États déclarants ne la révoque explicitement en doute.
English: After two seasons there, I had no doubt in my mind that I wanted to become a park warden.
French: Après avoir passé deux saisons à cet endroit, j’étais certaine que je voulais devenir garde de parc.
English: COMMENTS: required for any item marked with an asterisk (*)
French: COMMENTAIRES : requis pour chacun des éléments marqués d'un astérisque (*)
English: This proposal will tackle the area where discrimination on all grounds is most evident and where it is frequently most damaging to individuals' chances of success in society.
French: Cette proposition abordera le domaine où les différentes formes de discrimination sont le plus manifeste et affectent souvent très gravement les chances de succès des individus qui en sont victimes dans la société.
English: Other studies, however, have not found this association, so the issue has yet to be resolved.
French: Cependant, d’autres études n’ont pas mis au jour ce lien, et la question n’est donc pas encore résolue.
English: The general conditions contain a section titled "Termination for Convenience" which becomes applicable as soon as the "Notice of Termination" is received by the contractor.
French: Les conditions générales comprennent une section sur la « résiliation pour des raisons de commodité » qui s'applique lorsqu'un entrepreneur reçoit un « avis de résiliation ».
English: Previously, poor national management could cause a monetary crisis, which would require corrective measures.
French: Autrefois, une mauvaise gestion nationale pouvait entraîner une crise monétaire qui imposait des correctifs.
English: 2.2 The beginnings of multilateral forums As early as 1991, officials of the two levels of government came together in a forum, the Officials Responsible for Francophone Affairs (ORFA), which in 2005 became the Intergovernmental Network for the Canadian Francophonie (INCF).
French: 2.2 Les débuts des forums multilatéraux Dès 1991, les fonctionnaires responsables des deux paliers de gouvernement se sont regroupés en un forum, les Responsables gouvernementaux des affaires francophones (RGAF), devenu en 2005 le Réseau intergouvernemental de la francophonie canadienne (RIFC).
English: The Council also reaffirmed the criteria for Iraqi compliance, and affirmed that the obligations of Iraq regarding cooperation with the Special Commission, unrestricted access and provision of information, will apply in respect of UNMOVIC.
French: Le Conseil a réaffirmé par ailleurs les critères du respect par l'Iraq de ses obligations, et affirmé que les obligations de l'Iraq visées dans ces résolutions et déclarations pour ce qui est de la coopération avec la Commission spéciale, de l'accès sans restriction et de la communication d'informations, s'appliqueraient à l'égard de la COCOVINU.
English: They said they "do not think about cancer, driving is more exciting."
French: They said they "do not think about cancer, driving is more exciting".
English: The North Warning System provides NORAD with atmospheric surveillance data for northern Canada and Alaska.
French: Le Système d'alerte du Nord fournit au NORAD des données de surveillance atmosphérique au Canada septentrional et en Alaska.
English: [49] The Complainant testified that during this "attack", she was having difficulty breathing and that she felt as if she was going to pass out.
French: [49] La plaignante a déclaré que, lors de cette « crise », elle avait eu de la difficulté à respirer et qu'elle avait comme eu envie de s'évanouir.
English: The first is the turning of a new page in Canada’s relations with northern Aboriginal peoples, as reflected in Gathering Strength.
French: Le premier a été d’écrire une nouvelle page dans les relations du Canada avec les peuples autochtones du nord, ainsi qu’en témoigne le plan d’action Rassembler nos forces.
English: Appends an arc to the current path.
French: Ajoute un arc au chemin courant.
English: 2The cessation of the Canadian Coast Guard commercial public correspondence service has commenced as of December 31, 1999, in selected areas, based upon the demand for the service and the availability of alternate service delivery methods.
French: 2La Garde côtière canadienne a commencé à mettre fin à son service commercial de correspondance publique le 31 décembre 1999 dans certaines régions compte tenu de la demande et de l'existence d'autres modes de prestation du service.
English: Five thematic priority areas had been identified: democratic governance, poverty reduction strategies, crisis prevention and recovery, environment and sustainable energy, support and development of cultural revitalization.
French: Cinq domaines thématiques prioritaires avaient été identifiés: gouvernance démocratique, stratégie d'atténuation de la pauvreté, prévention des crises et relèvement, environnement et énergie durable, appui à la revitalisation culturelle et développement de la culture.
English: This news release is also available on the Internet at http://www.gov.yk.ca/news/. For further information, please contact:
French: Le présent communiqué peut également être consulté dans Internet a l'adresse http://www.gov.yk.ca/francais/news/index_2003.html Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: At what time can we arrive?
French: Les entrées se font généralement du Lundi au Samedi, entre 15h et 19h. Selon le propriétaire, ces horaires peuvent être différents.
English: The recommendations in the report may not be binding, but human stupidity is contagious and Parliament should therefore not support such things.
French: Les recommandations du rapport ne sont peut-être pas contraignantes, mais la bêtise humaine est contagieuse et le Parlement ne doit donc pas encourager de telles choses.
English: Journées mortes contre la PUB SONORE SUR DEEZER : du Lundi 16 jusqu'au mardi 17 novembre 2009. Pensez à vous habiller en NOIR, pour l'enterrement de ce début de semaine : avatar en noir, playlist et mur à basculer en mode privé.
French: merci pour l'invitation, grand petit plaisir et intime ostentation....
English: A very high resolution image may require more bandwidth for transmission than is available.
French: Mais pour chaque critique, il existe des voix opposées.
English: Benjamin begins to come to terms with his mother’s illness.
French: Benjamin commence à se familiariser avec la maladie de sa mère.
English: We need more information about how we use the monitoring and research to achieve mitigation, compensation and restoration.
French: Le parc a besoin de plus de renseignements sur la façon d’utiliser les données de recherche et de surveillance pour atténuer, compenser et éliminer les incidences environnementales sur ces écosystèmes.
English: Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT) 1st vice-chair :
French: Giuseppe GARGANI (PPE-DE, IT) 1er vice-président :
English: Since the Cold War’s end, all kinds of barriers have come down, and the world economy has fundamentally changed.
French: Depuis la fin de la Guerre froide, toutes sortes de barrières sont tombées, et l’économie mondiale a profondément changé.
English: • While hiking in the park ALWAYS pack out your garbage.
French: • Ne laissez JAMAIS de déchets dans le parc, quand vous vous promenez dans les sentiers.
English: We believe this resolution signals the seriousness, not only of the Council, but also of the entire international community with regard to preventing the trafficking of weapons of mass destruction to non-State actors.
French: Nous sommes d'avis que la résolution indique la détermination non seulement du Conseil de sécurité mais aussi de la communauté internationale tout entière d'empêcher que les armes de destruction massive ne soient livrées aux acteurs non étatiques.
English: Subscriber / Custodian’s Supervisor, Manager or equivalent Judge / Magistrate / Justice of the Peace Lawyer / Notary Public
French: Superviseur ou gestionnaire de l’abonné/du gardien, ou l’équivalent Juge/Magistrat/Juge de paix Député Avocat/Notaire Agent de police
English: Comments 1999/10/26 - Charlie's Coin Op - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Comments 1999/10/26 - Charlie's Coin Op - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: We also take the occasion to suggest that CSIS keep full and accurate records of all contacts under these memoranda.
French: Nous saisissons également cette occasion pour suggérer que le SCRS tienne des notes complètes et exactes de tous ses contacts en vertu de ces protocoles.
English: Ms. Tavares da Silva said that she was concerned at the gap between objectives and reality in Togo.
French: Mme Tavares da Silva se dit préoccupée par le décalage qu'elle constate entre les objectifs et la réalité au Togo.
English: The evidence submitted concerning these factors was not sufficient to indicate to the Tribunal at this stage what role they may have played in the injury suffered by the domestic industry.
French: Les éléments de preuve déposés à leur sujet ne suffisent pas pour indiquer au Tribunal, à la présente étape, quel rôle lesdits facteurs ont pu jouer dans le dommage subi par la branche de production nationale.
English: That’s why those metropolis like New York or L.A are magnets that attract all the free thinkers; and I wish there would be more free thinkers that resist that call to the coast, as I’m trying myself!
French: Mais aujourd’hui, je suis ouvert à tout plein d’autres choses, anciennes et nouvelles.
English: The Role of OSFI The forces of change sweeping across the ﬁnancial services industry have profound implications for regulators.
French: Le rôle du BSIF La vague de changements qui balaie le service des secteurs ﬁnanciers entraîne d’importantes conséquences pour les autorités réglementaires.
English: When cases of uncertainty or dispute arise, it should not be possible to settle them over the heads of one or more states.
French: Il ne faudrait pas, en cas de doute ou de désaccord, que les décisions puissent se prendre en faisant fi d'un ou de plusieurs États.
English: LABELLING 5.1 Vitamin and mineral food supplements should be labelled according to the Codex Standard for the Labelling of Prepackaged Foods (Codex-Stan 1-1985, Rev. 1-1991) as well as according to the General Guidelines on Claims (CAC/GL 1-1979).
French: ÉTIQUETAGE 5.1 L’étiquetage des compléments alimentaires en vitamines et sels minéraux doit être conforme à la norme Codex pour l’étiquetage des denrées alimentaires préemballées (CodexStan 1-1985, Rev. 1-1991) ainsi qu’aux Directives générales relatives aux allégations (CAC/GL 1-1979).
English: • In 2003-04, significant improvements to the methods of estimating person-visits were developed for the four mountain parks (Banff, Jasper, Yoho and Kootenay).
French: • En 2003-2004, des améliorations importantes ont été apportées aux méthodes d'estimation des visites-personnes des parcs des Rocheuses (Banff, Yoho, Kootenay et Jasper).
English: Although the Open-ended Working Group on Security Council reform has spared no effort to fully carry out its mandate, the key issues of the reform of the Council remain unsettled.
French: Même si le Groupe de travail à composition non limitée sur la réforme du Conseil de sécurité n'épargne aucun effort pour s'acquitter pleinement de son mandat, les principales questions relatives à la réforme du Conseil n'ont toujours pas été résolues.
English: "This secondary wood processing plant will manufacture assembled fence panels, lattice and parts for outdoor cedar furniture," said Robert Arseneau, president of RoJac.
French: « Cette seconde usine de transformation du bois de cèdre fabriquera des panneaux de clôture assemblés, du treillis ainsi que des composantes pour meubles d'extérieur, a précisé Robert Arseneau, président de RoJac.
English: Meeting to discuss Public Diplomacy Forum - Lunch Date(s): 2005-06-13 Attendee(s): 4 (1 Government employee, 3 guests) Location :
French: Rencontre pour discuter du Forum sur la diplomatie publique-Dîner Date(s) : 2005-06-13 Présence(s) : 4 (1 Fonctionnaire, 3 Invités) Location :
English: Agricultural sources of particulate matter included both plant and animal production.  Plant production included both food and non-food production.
French: Les cultures − qu'elles soient destinées à la production alimentaire ou non − et l'élevage étaient deux sources agricoles de matières particulaires.
English: in writing. - (PT) The Commission's new Work Programme for 2011 is based on three points: (1) inclusive growth; (2) sustainable growth and (3) financial regulation.
French: par écrit. - (PT) Le nouveau programme de la Commission pour 2011 se base sur trois éléments: premièrement, une croissance inclusive, deuxièmement, une croissance durable et, troisièmement, un règlement financier.
English: We do need institutional changes to enable a vehicle originally designed for six to work with 27 and more – and that’s 27 drivers, not passengers.
French: Ce dont nous avons besoin, ce sont de réformes institutionnelles permettant à la voiture Europe, à l’origine conçue pour six, de fonctionner à 27 et plus – sachant qu'il s'agit de 27 conducteurs, non de passagers.
English: Case C-334/94 Commission v France [1996] ECR I-1307 §19
French: 1.2.2 Limites d'application du droit d’établissement 1.2.2.1 Disparités législatives nationales
English: • for imports from an exporter who is part of the sampling of exporters sent a Request for Information and has fully complied with the CCRA's request for information and permits the verification of the information, the duty will be based on the estimated weighted average margin of dumping determined for that exporter;
French: • pour les importations d'un exportateur qui fait partie de l'échantillonnage d'exportateurs qui ont reçu une Demande de renseignements et qui a dûment rempli la Demande de renseignements de l'ADRC et autorise la vérification de ces renseignements, les droits seront basés sur la marge de dumping estimative moyenne pondérée calculée pour cet exportateur;
English: The mobile gear fishery operates 12 months of the year.
French: La pêche à engins mobiles s’effectue durant tous les mois de l’année.
English: While these needs and priorities vary, there are strategic national and regional policies that appear effective in terms of supporting the development, management and use of intellectual property for economic growth.
French: La Malaisie a créé plusieurs fonds de capital-risque pour le développement technologique, notamment le Technology Acquisition Fund (TAF), le Commercialization of R&D Fund (CRDF) et le Malaysia Venture Capital Management Fund.
English: The Seventh Framework Programme must not merely be a new framework programme, but it must mark a turning-point, in line with the Union’s new powers, if we really want to create a new European Research Area.
French: Le septième programme-cadre ne doit pas uniquement faire office de nouveau programme, mais doit marquer un tournant, à la hauteur des nouvelles compétences de l’Union, si nous voulons réellement créer un nouvel espace européen de la recherche.
English: With that, anyone commissioning work or services would be responsible for ensuring that the activity was transparent and that the subcontractors were attending to their obligations.
French: Ainsi, quiconque proposera des travaux ou des services sera tenu de garantir que l'activité soit transparente et que les sous-traitants respectent leurs obligations.
English: The Court also ruled that article 109 of the Statute of the Armenian Orthodox was likewise unconstitutional (judgement handed down in Case No. 81, judicial year 18, at the session of 4 April 1998).
French: Elle a également déclaré inconstitutionnel, au même motif, l'article 109 de la loi sur le statut personnel des orthodoxes de rite arménien (arrêt rendu dans l'affaire constitutionnelle no 81, 18e année judiciaire, à l'audience du 4 avril 1998).
English: Motto Meaning "Out of respect for others". Flag The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Devise Sans objet Drapeau Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: There is no evidence that he had any detailed knowledge of the relevant provisions of the statute or regulations.
French: Rien n'indique qu'il possédait une connaissance détaillée pertinentes de la Loi ou du Règlement.
English: everything all right exclude prices for food and drinks- very high for this kind of hotel.
French: Central SPA on the other side of the street. Good choice for breakfast.
English: Europe needed Ireland, not only for technical reasons relating to its mechanisms and organisational structure, but also for Ireland's contribution to what we are all seeking: the essence of Europe.
French: L'Europe avait besoin de l'Irlande, non seulement pour des raisons techniques liées à ses mécanismes et à sa structure organisationnelle, mais également pour sa contribution à ce que nous recherchons tous, l'essence de l'Europe.
English: Furthermore, as recognised by the Commission’s Communication "although Europe has experienced different types of terrorism in its history, the main threat currently comes from terrorism that is underlined by an abusive interpretation of Islam". Projects must therefore address principally violent radicalisation that leads to that type of terrorism.
French: Le programme de travail fait également référence à la stratégie de l'UE visant à lutter contre la radicalisation violente et le recrutement de terroristes, qui constate que «les gouvernements ne sont pas en mesure, isolément, de faire face à ce problème».
English: After a short period as executive chef at the famed Ontario Club in Toronto, Chef Charest moved back to Ottawa in 2000 to cook for then governor general of Canada, the Right Honourable Adrienne Clarkson.
French: Après une courte période comme chef de cuisine au fameux Ontario Club à Toronto, Louis revient à Ottawa en 2000 pour être le cuisinier de la gouverneure générale, la très honorable Adrienne Clarkson.
English: The Commission of the West African Economic and Monetary Union (UEMOA)
French: Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA)
English: Albania is a country of origin for international criminal organisations dealing in drugs, trafficking in people, laundering money and thereby funding terror, and it is also through Albania that such organisations pass; that being the case, and in view of the fact that we suffer the effects, joint engagement with Albania is in the interests of both parties.
French: C’est également par l’Albanie que passent de telles organisations. Cela étant et puisque nous en subissons les conséquences, l’engagement commun avec l’Albanie est dans l’intérêt des deux parties.
English: • Canadian Forest Service e800 FAQ Service: answers to your forestry questions
French: ◦ Programme de recherche et de développement énergétiques dans l'industrie ◦ Programme des techniques des énergies renouvelables