ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On that basis, the Zambian Government has maintained a positive, open-door policy towards refugees and has thus for a long time admitted and hosted refugees seeking protection and fleeing threats to their life and freedom.
French: C'est pourquoi son gouvernement observe une politique ouverte et accueillante envers les réfugiés et, dès lors, accepte et accueille depuis longtemps des réfugiés qui demandent une protection et qui fuient des situations où leur vie et leur liberté sont menacées.
English: In Africa, and throughout the developing world, health care has been in a state of crisis for several decades.
French: En Afrique comme partout dans le monde en développement, les soins de santé sont en crise depuis des décennies.
English: • comparative positioning of the destination and gradual decline in tourism;
French: • le positionnement comparatif d’une destination et le déclin progressif du tourisme;
English: The proposed specification establishes requirements for the electronic means of providing device security as a compliment, or possible replacement for a physical seal.
French: La norme proposée établit les exigences relatives à un moyen électronique d’assurer la sécurité d’un appareil pour compléter, voir même remplacer, le sceau concret.
English: This is in direct contravention of international humanitarian law and Security Council resolutions 1556 (2004) and 1564 (2004).
French: C'est là une violation directe du droit international humanitaire et des résolutions 1556 (2004) et 1564 (2004) du Conseil de sécurité.
English: • Contingent Liabilities - TBAS 3.6
French: • Délégation des pouvoirs financiers, Avis, 26 octobre, 1996
English: The Manitoba case will study the Southern Hardwood Development Project that involves a partnership between First Nations, industry and all levels of government in an area with existing forestry activities and significant wildlife management and community sustainability issues.
French: L'étude de cas manitobaine portera sur le Southern Hardwood Development Project, qui prévoit un partenariat entre les Premières Nations, l'industrie et tous les paliers de gouvernement dans une zone où des activités forestières ont lieu et où d'importantes questions de gestion de la faune et de durabilité des collectivités se posent.
English: All the programmes and agencies represented, as well as the World Bank representative, who was consulted separately, had expressed their willingness to continue their active participation in the system-wide coordination of ocean activities on a task-oriented basis, using lead-agency arrangements.
French: Tous les programmes et organismes représentés, ainsi que le représentant de la Banque mondiale qui avait été consulté séparément, avaient exprimé leur désir de poursuivre leur participation active à la coordination à l'échelle du système des activités maritimes, d'une manière pragmatique et sur la base des arrangements relatifs à l'organisme chef de file.
English: How can we ensure that creativity is not inhibited?
French: Comment ne pas brider la créativité ?
English: Such public discussions would have adverse consequences for the credibility and the effectiveness of the ECB's monetary policy.
French: De tels débats publics auraient des conséquences néfastes sur la crédibilité et l’efficacité de la politique monétaire de la BCE.
English: The Commission approves, on a final basis, TCI's application dated 7 January 2000 to introduce the Centrex Contract Signing Bonus Promotion.
French: Le Conseil approuve, de manière définitive, la demande de TCI du 7 janvier 2000 visant à introduire la promotion boni de signature de contrat Centrex.
English: Additional benefits include improvement in overall organizational efficiency and identifying the relationship of assets and human and financial resources to critical services and deliverables.
French: Mentionnons entre autres avantages l'amélioration globale de l'efficacité de l'organisation et la détermination des relations entre les ressources matérielles, humaines et financières et les services et biens livrables essentiels.
English: Nh Total amount of all CL clouds, or if no CLL clouds, total amount of all CM clouds
French: Nh Étendue totale de tous les nuages CL , ou s'il n'y a pas de nuages CLL , étendue totale de tous les nuages CM
English: Examples of these include adding organic material (eg, manure) and inorganic amendments (eg, LIMESTONE), using conservation tillage (reduced tillage or no-tillage systems), reducing the amount and frequency of use of summer fallow, rotating CROPS and growing LEGUMES (eg, clover).
French: Celles-ci comprennent l'ajout de matières organiques (p. ex. du fumier) et des altérations inorganiques (p. ex. du CALCAIRE), les méthodes culturales de conservation (p. ex. peu ou pas de travail du sol), la rotation des CULTURES et la culture de LÉGUMINEUSES (p. ex. le trèfle).
English: How to Appeal to the CITT 60.
French: Comment interjeter appel devant le TCCE 60.
English: Through various mechanisms and in liaison with provincial and municipal Governments, it was monitoring in particular the regularization of property titles for all public lands on which indigenous communities were living.
French: À travers divers mécanismes et en liaison avec les collectivités provinciales et municipales, il veille en particulier à la régularisation des titres de propriété pour toutes les terres du domaine public sur lesquelles vivent des communautés autochtones.
English: The representative of France expressed her appreciation to the Chairman, members of the Bureau and the secretariat for the support they had provided to the Ad Hoc Committee.
French: La représentante de la France a exprimé sa reconnaissance au Président, aux membres du Bureau et au secrétariat pour l'aide qu'ils avaient apportée au Comité spécial.
English: The District Children's Clubs would then be regrouped into the National Children's Club.
French: Ces clubs de district seraient ensuite regroupés au sein du Club national des enfants.
English: You may wish to include additional chapters in your plan; however, the chapter headings listed below must, at least, be addressed and considered.
French: Vous voudrez peut-être ajouter d'autres chapitres à votre plan spécialisé. Toutefois, les rubriques de chapitres indiquées ci-après constituent des éléments obligatoires dont il faut rendre compte.
English: Therefore it is recommended that you have your blood pressure checked regularly.
French: Plus la pression est élevée, plus grands sont les risques.
English: In that context, it rejects any use of the resolution as pre-authorization for the unilateral use of force by any country against specific “non-State actors”, or against States in which such actors are present.
French: Dans ce contexte, il se déclare opposé à ce que cette résolution soit invoquée pour autoriser le recours unilatéral à la force par un pays contre certaines entités non étatiques, voire contre les États mêmes où ces entités pourraient se trouver.
English: The Group supported the proposal for additional resources to finance the project.
French: Le Groupe approuve la proposition tendant à dégager des ressources supplémentaires pour financer le projet.
English: While the prayer is being read, the Speaker, the Members and the Table Officers all stand.
French: Pendant la prière, le Président, les députés et les greffiers au Bureau se tiennent debout.
English: The Working Group approved these amendments and requested the secretariat to revise the provisional agenda accordingly.
French: Le Groupe de travail a approuvé ces modifications et a demandé au secrétariat de réviser l'ordre du jour provisoire en conséquence.
English: Corporal Beauchesne is an AVS technician and is not familiar with this particular area of the rudder servo.
French: Le Caporal Beauchesne est un technicien en avionique et ne connaît pas très bien cette partie du servomoteur de la gouverne de direction.
English: The Earth is not hell.  It is a place where there is no perfection — and never will be; just goodness and greatness punctuated by misfortunes, errors and suffering.
French: La Terre n'est pas un enfer, mais un lieu où la perfection n'existe pas et n'existera jamais; n'existent qu'une bonté et une grandeur ponctuées d'infortunes, d'erreurs et de souffrances.
English: CSC must also prepare for anticipated growth in the Aboriginal offender population and potential shifts in geographic distribution.
French: Le SCC doit se préparer à la croissance prévue de la population de délinquants autochtones sous responsabilité fédérale et à la modification éventuelle de leur répartition géographique.
English: The claimant indicated that he fished for salmon with Clayton Learning, for approximately 2 months of the year.
French: Le prestataire a mentionné qu'il pêchait le saumon avec Clayton Learning pendant environ deux mois par année.
English: We should -- it's been mentioned before that different localities should speak for themselves.
French: Il a été dit auparavant que différents lieux devaient parler en leur propre nom.
English: However, in practice this is usually difficult because these provinces do not have comprehensive tax administration capacities in the income tax fields.
French: Les provinces signataires des APF sont assujetties aux lignes directrices fédérales avant que l’administration d’un impôt par le gouvernement fédéral ne soit approuvée (voir encadré ci-dessous).
English: A more elaborate model can usually produce more informative results, but at the same time it requires more data and other resources (e.g. human and computing resources).
French: Toutes choses étant égales par ailleurs, plus la mesure contient d’informations, mieux c’est.
English: The program would include both plenary and break-out working sessions on WIPO’s activities related to electronic commerce, such as the development of the appropriate intellectual property legal framework, the use of tools of electronic commerce in the delivery of services under the PCT and the Madrid and the Hague systems and the administration of WIPO services in relation to private party dispute resolution.
French: Le programme de cette conférence comprendrait des séances plénières et des séances en groupes de travail sur les activités de l’OMPI liées au commerce électronique, telles que la conception du cadre juridique approprié en matière de propriété intellectuelle, l’utilisation des outils du commerce électronique dans la prestation des services dans le cadre des systèmes du PCT, de Madrid et de La Haye, et l’administration des services de l’OMPI concernant le règlement des litiges entre particuliers.
English: 3) Spain and Ferries Golfo de Vizcaya SA were ordered to bear their own costs. [ OJ C 86, 27.3.1999 ]
French: 3) Le Royaume d'Espagne et Ferries Golfo de Vizcaya SA supporteront leurs propres dépens. [ JO C 86 du 27.3.1999 ]
English: The membrane polarization appears to result from the presence of clay minerals, which frequently line or block pores and cracks in the samples.
French: La polarisation de membrane semble résulter de la présence de minéraux argileux qui fréquemment garnissent ou bouchent les pores et les fissures des échantillons.
English: • 2345 DEFERRED REVENUE - SPECIFIED PURPOSE ACCOUNTS
French: • 2345 Revenus reportés - comptes à fins déterminées
English: On 24 September 2007, the Regional Centre organized a training workshop for the Togolese National Commission, focusing on stockpile management and security procedures.
French: Le 24 septembre 2007, le Centre régional a organisé pour la Commission un atelier sur la gestion des stocks d'armes et les procédures de sécurité.
English: These Guidelines are based upon internationally accepted principles for establishing the safety of novel foods.
French: Ces lignes directrices se fondent sur des principes reconnus à l'échelle internationale en vue de déterminer l'innocuité des aliments nouveaux.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the 400th Anniversary of the City of Québec July 3, 2008 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion du 400e anniversaire de la ville de Québec le 3 juillet 2008 - Discours de la Gouverneure générale
English: In 2007, Starpur was awarded the "Confindustria Awards for Excellence", an acknowledgement given to the best of the excellent enterprises associated with the system.
French: En 2007, la société Starpur a été décorée du "Confindustria Awards for Excellence", une reconnaissance d'excellence attribuée aux meilleures entreprises associées au système.
English: See the system requirements for each download for more information.
French: Pour plus d'informations, consultez la configuration système requise pour chaque téléchargement.
English: • Percentage of area (km2) of conserved wildlife habitat that is under direct Environment Canada protection or protected through departmental partnerships and influence
French: • Pourcentage des aires (km2) de conservation de l'habitat des espèces sauvages qui sont sous la protection d'Environnement Canada ou protégées grâce aux partenariats et à l'influence du Ministère;
English: The government believes the best way forward is to manage the recovery of cod through a comprehensive, integrated and Atlantic-wide approach that will build on the unprecedented collaboration of the federal-provincial Cod Action Teams.
French: Le gouvernement croit que la meilleure solution serait de gérer le rétablissement de la morue franche au moyen d'approches exhaustives, intégrées et à l'échelle de l'Atlantique en comptant sur la collaboration sans précédent des équipes fédérales-provinciales chargées de la reconstitution de la morue franche.
English: The Chair proposed that it be examined, amended if necessary and adopted after the discussion under item 6 (i - iv) of the agenda (see the work plan as adopted by the group in Appendix III).
French: Le Président propose de procéder à son examen, éventuelle modification et adoption après la discussion du point 6 (i-iv) de l’ordre du jour (voir à l’Annexe III le plan de travail tel qu’adopté par le Groupe).
English: (c) If the figure of ECU 950 million is not consistent with the financial perspective in force in the period 2000 to 2002, or if there is no financial perspective in force in those years, the Council, acting under the conditions provided for in Article 7 of the Treaty, shall:  — set a new financial reference amount,  — adapt the amounts deemed necessary for the research and training programmes referred to in Article 3, so as to ensure their consistency with the new financial reference amount.
French: (c) Si le montant de 950 millions d’écus n’est pas conforme aux perspectives financières en vigueur pour la période 2000-2002 ou en l’absence de perspectives financiéres pour cette période, le Conseil, agissant conformément aux modalités prévues à l’article 7 du traité : — fixe un nouveau montant de référence financiére, — adapte les montant estimés nécessaires pour les programmes de recherche et d’enseignement visé s à l’article 3 de maniere à ce qu’ils soient conformes au nouveau montant de référence financière.
English: However, instead of that claim for kilometrage, the Tribunal awards $29.10 for Purolator courier services.
French: Cependant, au lieu de cette réclamation pour le kilométrage, le Tribunal accorde 29,10 $ pour les services de messagerie Purolator.
English: In addition, he pointed out that the rule stating that only boys can study electronics and national defence goes against the principle of nondiscrimination.
French: Les autorités ou organisations appelées à proposer des candidats pour ces comités, etc. doivent, conformément au nouvel article 8, suggérer un candidat et une candidate. La loi sur l’égalité a été modifiée par la loi n° 452 du 22 mai 2006, afin de créer l’obligation pour les autorités municipales de promouvoir la parité hommes-femmes dans la composition des commissions et comités publics, et organes analogues, institués par les municipalités.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title ZHANG, Li University Health Network (Toronto) Molecular mechanisms of DN regulatory T cellmediated donor specific transplantation tolerance ZHANG, Xia University of Saskatchewan Role of amygdala in the action of oxytocin against cannabinoid withdrawal syndrome ZWAIGENBAUM, Lonnie BRYSON, Susan E McMaster University Identifying early markers of autism:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre ZHANG, Xia University of Saskatchewan Role of amygdala in the action of oxytocin against cannabinoid withdrawal syndrome ZWAIGENBAUM, Lonnie BRYSON, Susan E McMaster University Identifying early markers of autism:
English: Malaysia believes that the test is a serious setback to efforts aimed at keeping the region and the world free from nuclear weapons.
French: La Malaisie croit que cet essai constitue un grave recul des efforts faits pour maintenir la région et le monde exempts d'armes nucléaires.
English: The United Nations must therefore continue its search for new ways and means to work towards the objective of nuclear disarmament and arms non-proliferation, and must identify confidence-building measures as part of that process.
French: Les Nations Unies doivent donc continuer de rechercher les moyens d'oeuvrer à l'objectif du désarmement nucléaire et de la non-prolifération des armes nucléaires et étudier des mesures de confiances, en tant que partie intégrante de ce processus.
English: In addition, UNDP will help with the finalization of the sectoral plans while ensuring the crosscutting integration of the HIV/AIDS priorities in the future PRSP and the strengthening of the technical and organizational capacity of civil society (NGOs, religious bodies, trade unions) and local communities to take charge of the fight against HIV/AIDS and contribute to prevention.
French: De plus, le PNUD accompagnera la finalisation des plans sectoriels tout en veillant à une intégration transversale des priorités du VIH/sida dans le futur DSRP ainsi que le renforcement des capacités techniques et organisationnelles de la société civile (ONG, confessions religieuses, syndicats) et les communautés pour s'approprier de la lutte contre le VIH/sida et contribuer à la prévention.
English: 12.1 The Population and Rural and Urban Development Division is headed by a Chief who is accountable to the Executive Secretary.
French: 12.1 Le Chef de la Division de la population et du développement rural et urbain rend compte au Secrétaire exécutif.
English: From 1924 to 1935, its main tasks were "Civil Government Air Operations," which included forestry protection, anti-smuggling flights, mercy missions, and experimental work, especially in the development of equipment and engine lubricants for operations in the Canadian winter.
French: De 1924 à 1935, elle a surtout effectué des «opérations aériennes pour le gouvernement civil» — protection des forêts, lutte contre la contrebande, missions de sauvetage et tâches expérimentales, particulièrement la mise au point de matériel et de lubrifiants de moteur pour les opérations dans l'hiver canadien.
English: This initiative will facilitate and underpin industry’s effort to create a Single European Payment Area (SEPA) by 2010.
French: Cette initiative favorisera et soutiendra les efforts entrepris par le secteur pour mettre en place un espace unique de paiements en euros (SEPA) d’ici à 2010.
English: Invocation of responsibility by States other than the injured State
French: Invocation de la responsabilité par des États autres que l'État lésé
English: Comments: The use of the 100-year GWP does not indicate a preference for use of the 100-year GWP, LCCP, or another LCA to establish control measures and attribute values to substances in Annex F.
French: Proposition visant à amender et renforcer le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone pour favoriser la destruction des réserves de ces substances
English: Ses chansons se nourrissent des milieux de ceux qui souffrent (les indigènes, les pauvres, la nature.).
French: Ses chansons se nourrissent des milieux de ceux qui souffrent (les indigènes, les pauvres, la nature…).
English: Authoritative museum exhibits are presented in a transmission-absorption mode.
French: Les expositions muséales autoritaires sont présentées dans un mode de transmission et d’absorption.
English: More than half of the legislators knew that tobacco causes more deaths among Canadians than does alcohol (including deaths caused by drinking and driving) [data not shown].
French: Les représentants d’associations médicales et d’organisations de santé sans but lucratif semblent bien placés pour remplir ce rôle de sensibilisation. Un nombre considérable de législateurs ont indiqué ne pas avoir suffisamment de contacts avec ces groupes.
English: The recipients of these scholarships, and the finalists, come from - and work in - the Montréal, Laval, Montérégie, Lanaudière, Laurentides, Estrie and Outaouais regions.
French: Pour connaître les noms des boursiers et des finalistes, consultez le communiqué officiel .
English: But the Palestinian Authority must first be able to secure law and order on its territory, which it is failing signally to do right now.
French: Mais l'Autorité palestinienne doit d'abord être en mesure de maintenir l'ordre sur son territoire, ce qu'elle ne parvient manifestement pas à faire à l'heure actuelle.
English: A Simulation Study Lana Embree and Kirby Millar 2008-6 Reforming the IMF:
French: A Simulation Study Lana Embree et Kirby Millar 2008-6 Reforming the IMF:
English: 3.4 Program Risk Identification, Assessment and Management Summary Explanatory Note:
French: 3.4 Évaluation des risques et sommaire de la gestion Note explicative :
English: [10 August 2009]
French: [10 août 2009]
English: If such a study is undertaken, it would be expected that the Secretariat would consult with and inform member and observer States on the progress made in developing its recommendations concerning future work and suggests that the Secretariat consider holding a colloquium of experts on the matter.
French: Ils suggèrent, pour ce faire, que le Secrétariat consulte les États membres et observateurs et les informe des progrès accomplis dans l'élaboration des recommandations concernant les travaux futurs et qu'il envisage d'organiser un colloque d'experts sur la question.
English: Process cases within legislative deadlines/quality standards The Tribunal’s overriding priority continues to be hearing cases and making sound decisions, within prescribed deadlines, on matters that fall within its jurisdiction.
French: Traiter les causes en respectant les délais imposés par la loi et les normes de qualité La priorité dominante du Tribunal demeure celle d’entendre les causes et de rendre des décisions fondées sur les questions qui relèvent de sa compétence dans les délais imposés par la loi.
English: The right in question is enshrined in article 5 of the Constitution, which provides as follows:
French: ii) Droit de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays