ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional programs are being developed in Asia, Latin America, Africa and Eastern Europe. deadlines for action to clear mines and destroy stockpiles, the Convention will only be as successful as the political will and resources mobilized and committed to its implementation. q
French: Des programmes supplémentaires sont en voie d’élaboration en Asie, en Amérique latine, en Afrique et en Europe orientale. certes des échéances pour le déminage et la destruction des stocks, mais son succès sera fonction de la volonté politique et des ressources mobilisées et engagées pour la mettre en application. q
English: What can I use Swedex for?
French: A quoi peut me servir Swedex ?
English: • the fishing boat at any amount between $85,000 (ACB) and $100,000 (FMV); and
French: • le bateau de pêche, à un montant compris entre le prix de base rajusté (85 000 $) et la JVM (100 000 $);
English: 4.1 Compensation Advisors in departments are responsible for advising employees of the signing of these agreements and the time limits for eligibility under the terms of the agreements.
French: 4.1 Les conseillers en rémunération doivent informer les employés des nouveaux accords signés et des délais prescrits concernant l'admissibilité sous le régime de ces accords.
English: 2917.34 2917.34.10 - -Other esters of orthophthalic acid - - -Butyl-2-ethylhexyl phthalate (butyl octyl phthalate); Butyl isodecyl phthalate; Butyl isooctyl phthalate; Di-(2-ethylhexyl) phthalate; Di-(2-methoxyethyl) phthalate; Di-(methylcyclohexyl) phthalate; Di-tridecyl phthalate; 2-Ethylhexyl n-decyl phthalate; Lead phthalate, dibasic; n-Octyl n-decyl phthalate 10 - - - - -Ditridecyl o-phthalate .............................................................................
French: 19 - - - - - -Autres................................................................................................... - - - - -Orthophtalates de didécyle : 21 - - - - - -Orthophtalate de diisodécyle................................................................ 29 - - - - - -Autres................................................................................................... 2917.34 2917.34.10 - -Autres esters de l'acide orthophtalique - - -Phtalate de butyle-2-éthylhexyle; Phtalate de butyleisodécyle; Phtalate de butyleisooctyle; Phtalate de di-(2-éthylhexyle); Phtalate de di(2-méthoxyéthyle); Phtalate de di-(méthylcyclohexyle); Phtalate ditridécylique; Phtalate de 2-éthylhexyle-n-décyle; Phtalate bibasique de plomb; Phtalate de n-décyle-n-octyle 10 - - - - -o-Phtalate de ditridécyle .........................................................................
English: A Temporary Stream Crossings Operational Statement is also available.  6.1. If minor rutting is likely to occur, stream bank and bed protection methods (e.g., swamp mats, pads) should be used provided they do not constrict flows or block fish passage.   6.2. Grading of the stream banks for the approaches should not occur.  6.3. If the stream bed and banks are steep and highly erodible (e.g., dominated by organic materials and silts) and erosion and degradation are likely to occur as a result of equipment fording, then a temporary crossing structure or other practice should be used to protect these areas.  6.4. The one-time fording should adhere to fisheries timing windows (see Measure 5).  6.5. Fording should occur under low flow conditions and not when flows are elevated due to local rain events or seasonal flooding.
French: Un énoncé opérationnel Franchissements temporaires de cours d’eau est également disponible.  6.1. S’il est probable que des ornières se produisent, il faut avoir recours à des méthodes de protection des rives et du lit du cours d’eau (p. ex., nattes biodégradable, bourrage); ces dernières ne doivent toutefois pas obstruer l’écoulement de l’eau ou le passage du poisson.  6.2. Il ne faut pas niveler les berges pour aménager les chemins d’accès.  6.3. Si le lit et les berges du cours d’eau sont à pente raide et très sujets à l'érosion (p. ex., forte présence de matières organiques et d’argile) et qu’il est fort probable que le passage de l’équipement entraînera une érosion et une dégradation, une structure temporaire pour traverser le cours d’eau ou une autre solution devra être utilisée afin de protéger ces aires.
English: Transnational cooperation will still be required.
French: La coopération transnationale sera toujours sollicitée.
English: Which banner sizes do you offer?
French: Quels sont les dimensions de bannière supportées?
English: The Canadian Association of Toy Librariesand Parent Resource Centres, 1989, p.
French: L=Association canadienne des ludothèques et des centres de ressource pour la famille, 1989, p.
English: The group also suggested that the School should develop a research-action learning curricula.
French: Le groupe a également suggéré que l’École élabore un cursus d’apprentissage en recherche-action.
English: In addition to the creation of international mechanisms for crime control and criminal justice (war tribunals), it is crucial that national and local criminal justice institutions be made to work, so that justice can be done—and be seen to be done—under the rule of law, while serving also as a means of promoting public confidence and social cohesion.
French: Indépendamment de la création de mécanismes internationaux visant à maîtriser la criminalité et à promouvoir la justice pénale (tribunaux de guerre), il est essentiel d'assurer le bon fonctionnement des institutions nationales et locales de justice pénale de sorte que justice puisse être faite - et faite visiblement - conformément à l'état de droit tout en contribuant à promouvoir la confiance parmi le public et la cohésion sociale.
English: (f) Coordination of the exchange of information in the region, for which purpose it is proposed to use the web page of the Caribbean Environment Programme under the Protocol Concerning Specially Protected Areas and Wildlife (SPAW Protocol);
French: f) La coordination des échanges d'information dans la région par l'intermédiaire de la page Web du Programme pour l'environnement des Caraïbes au titre du Protocole relatif aux zones et à la vie sauvage spécialement protégées;
English: The second approach to construction is what became known  as the literal rule.
French: La deuxième approche est ce qu’on a convenu d’appeler depuis la règle "d’interprétation littérale".
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Apartotel Albufera .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Apartotel Albufera .
English: CONTEXT AND TRENDS AFFECTING SMALL MUNICIPALITIES 2.1 Financing of Public Works 2.2 Role of Council 2.3 Public-Private Partnerships 2.4 Problems of Technology Transfer 2.5 Citizen Expectations & Participation
French: CONTEXTE ET PROBLÈMES TOUCHANT LES PETITES MUNICIPALITÉS 2.1 Financement des travaux publics 2.2 Rôle du conseil 2.3 Partenariats entre le secteur public et le secteur privé 2.4 Problèmes liés au transfert de technologie 2.5 Attentes et participation des citoyens
English: The Conference pursued its deliberations in closed meetings.
French: La Conférence a poursuivi ses délibérations en séances privées.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2006 Backgrounders Health Canada’s Scientific Review of COX-2-Selective Drugs News Release 2006-47 June 14, 2006 For immediate release Health Canada comments on expert panel report, releases COX-2 scientific review OTTAWA - Health Canada released today two documents as part of its ongoing evaluation of COX-2-selective drugs: its official comments on the advice provided by the COX-2 Expert Advisory Panel and a report on the Department's scientific review of certain COX-2s.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2006 Information Examen scientifique des inhibiteurs sélectifs de la COX-2 par Santé Canada Communiqué 2006-47 Le 14 juin 2006 Pour diffusion immédiate Commentaires de Santé Canada en réponse au rapport du Groupe d'expert et rapport sur l'examen scientifique des inhibiteurs sélectifs de la COX-2 OTTAWA - Santé Canada a diffusé aujourd'hui deux documents dans le cadre de son évaluation continue des inhibiteurs sélectifs de la COX-2 : ses commentaires officiels à propos des recommandations formulées par le Groupe consultatif d'experts sur les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 (coxibs) et un rapport sur l'examen scientifique ministériel de certains coxibs.
English: In addition to a strong sense of identity, these schools have clear, explicit and universal rules, which draw on the professionalism of the staff and impart values that include self-discipline and the work ethic.
French: Outre qu'elles se distinguent par une forte identité, ces écoles obéissent à des règles claires, bien définies et universelles qui en appellent au professionnalisme du personnel et inculquent des valeurs comme l'autodiscipline et le culte du travail.
English: Is not another reason for building this enlarged Union together to recover, for the citizens, the powers that have gradually been handed to market forces?
French: Une autre raison de construire ensemble cette Union élargie n’est-elle pas de reconquérir, pour les citoyens, des pouvoirs qui ont été progressivement laissés aux forces du marché?
English: With respect to how enterprises want to be informed on support services, it can be concluded from Graph 14 that in Belgium micro, small and sole proprietor’s businesses have a clear preference for personal visits by the support service provider (41 %), followed by direct contacts and information on the Internet (26 % each).
French: Sur la question de savoir comment les entreprises souhaitent être informées à propos des services de soutien, le graphique 14 permet de conclure que les microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles donnent clairement la préférence aux visites personnelles du prestataire (41 %); viennent ensuite les contacts directs et la consultation de l'internet (26 % pour chaque réponse).
English: "Our artists of all backgrounds serve as a voice for their communities, and the Canada Council provides them with opportunities to express themselves.
French: Il offre à nos artistes de tous les horizons, qui donnent voix à nos communautés, les moyens de s'exprimer.
English: Where environmental covenants regarding project monitoring have been negotiated for the contract, monitoring reports will be reviewed on a regular basis throughout EDC's financial exposure to the project.
French: Lorsque des pactes environnementaux liés à la surveillance d'un projet ont été négociés aux fins du contrat, les rapports de surveillance seront examinés régulièrement tant que la SEE sera financièrement associée au projet.
English: We also particularly welcome the presence of the Secretary-General at this meeting.
French: Nous nous félicitons tout particulièrement de la présence du Secrétaire général à la présente séance.
English: The challenge for managers is to tap into reservoirs of creativity, wherever they may be, identify and understand new ideas, then channel them and see that they are put to work as innovations in and by their own organizations.
French: Les gestionnaires doivent arriver à puiser dans les réservoirs de la créativité, où qu'ils soient, à cerner et à comprendre les nouvelles idées, puis à les transmettre et à veiller à ce que leurs propres organisations les transforment en innovations et les utilisent.
English: The phrase "wherever possible" is expected to allow for collection of personal information from another source where the individual is deceased or incapacitated, or cannot be located despite a reasonable effort.
French: L'expression *chaque fois que possible+ autorise la collecte de renseignements personnels auprès d'une autre source lorsque l'individu est décédé ou privé de capacité légale ou qu'il est impossible de trouver son adresse après avoir fait des efforts raisonnables.
English: Air pollution in the European Union has reached alarming levels, taking a high toll on human health and economic productivity.
French: La pollution atmosphérique atteint des taux alarmants dans l'Union européenne et grève lourdement la santé publique et la productivité économique.
English: It has been pointed out, for example, that, in spite of the relevance of intellectual property of indigenous peoples to the development of modern technology, including biotechnology and technology relevant to the protection of the environment, universities and companies have taken and developed traditional medicines and other knowledge, protecting the resulting technology with intellectual property rights, without the equitable sharing of the benefits and profits with the original holders of that knowledge.
French: Par exemple, il a été dit que malgré l'intérêt des médecines et autres savoirs traditionnels pour le développement des technologies modernes (notamment des biotechnologies et des technologies intéressant la protection de l'environnement), des entreprises et des universités se sont emparées de ces savoirs et les ont développés - en protégeant leurs résultats par application des droits de propriété intellectuelle - sans partager équitablement les avantages et les profits avec les détenteurs originels de ces savoirs.
English: Some interactions, as explained in the above example of contour scaling due to water from the gargoyle, may be observed directly.
French: Une bonne observation visuelle est une condition préalable à des analyses et à des mesures pertinentes, qui devraient toujours être faites en fonction et non à la place des observations.
English: • 31.4.1 Description of subject-matters created under the Agreement Except for subject-matters related to the definition or management of the Project, the Organization shall describe to CIDA, in a duly identified list, as soon as possible after the creation of the subject-matter and no later than in the final narrative report, each subject-matter created under the Agreement.
French: • 31.4.1 Description des objets créés dans le cadre de l'Accord Sauf s'il s'agit d'objets relatifs à la définition ou à la gestion du Projet, l'Organisation doit décrire à l'ACDI, sur une liste dûment identifiée, le plus tôt possible après la création de l'objet et au plus tard dans le rapport narratif final, chacun des objets créés dans le cadre de l'Accord.
English: However, as 1 January 2008 fell almost in the middle of the regular Eurosystem reserve maintenance period running from 12 December 2007 to 15 January 2008, transitional provisions had to be made for the application of minimum reserves in Cyprus and Malta during this maintenance period.
French: Des dispositions transitoires ont également
English: This discretion is pervasive, overwhelming, and largely unfettered.
French: Cette discrétion se manifeste partout, transcende tout et s'exerce pratiquement sans entrave.
English: Police Force officers have the obligation to pass proficiency tests once in two years where they must prove their knowledge of the law referred to, in particular of the provisions concerning the rights and duties of officers, mainly use of arms and means of restraint with an emphasis on the appropriateness of the interference and treatment of persons apprehended, presented and detained.
French: Les policiers sont tenus de passer, tous les deux ans, des tests de compétence au cours desquels il doivent prouver qu'ils connaissent la loi en question, plus particulièrement les dispositions concernant les droits et devoirs des fonctionnaires de police, surtout l'utilisation des armes et les moyens coercitifs, l'accent étant placé sur la nécessité d'intervenir de manière appropriée et de traiter comme il convient les personnes appréhendées, présentées à la justice et détenues.
English: As indicated above, where a corporation has borrowed to repurchase shares, the deductibility of the interest is related to the amount of the debt required to "fill the hole."
French: Tel que cela est indiqué ci-dessus, lorsqu’une société a emprunté des sommes pour racheter des actions, la déductibilité des intérêts est liée au montant de la dette nécessaire pour « combler le vide ».
English: At the Committee’s last session, the African Group had emphasized the need for the Committee to fulfil its new mandate, in particular the need to accelerate its work, to focus on the international dimension, without excluding any outcome, including the possible development of an international instrument or instruments.
French: Lors de la dernière session, le groupe africain avait insisté pour que le comité de s’acquitte de son nouveau mandat, notamment qu’il accélère le déroulement de ses travaux, qu’il, s’attache à la dimension internationale, sans exclure quelque issue que ce soit, y compris l’élaboration éventuelle d’un ou plusieurs instruments internationaux.
English: Or. da Justification This is an important amendment which deserves careful consideration, since it establishes the legal provisions regarding ownership rights.
French: Or. da Justification Cet amendement important mérite d'être examiné avec attention car il expose les règles légales du droit de propriété.
English: When and where?  15 June 2008 in Croatia, at an exceptional venue, the Zagreb Puppet Theatre   Who came ?
French: Le 15 juin 2008 en Croatie, dans un lieu exceptionnel, le Théâtre de marionnettes de Zagreb   Qui a participé ?
English: LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE 68 67
French: Par conséquent, la détermination du titulaire du droit d’auteur sur ces œuvres variera selon le pays de protection.
English: CMPDA replies that this is incorrect.
French: However, if this is so, who is so authorized?
English: Most participants saw the benefits of receiving counselling and, in particular, welcomed being provided with as much information as possible, both in writing and in person.
French: La majorité des participants comprennent les bienfaits que peuvent avoir les services de counseling et aimeraient avoir accès à la plus grande quantité d'information possible, par écrit et en personne.
English: (d) A more equitable representation in the Security Council may be obtained by increasing the number of its members, taking into account the substantial increase in the membership of the United Nations, especially of developing countries, as well as the changes in international relations;
French: d) On pourrait assurer une représentation plus équitable au sein du Conseil de sécurité en accroissant le nombre de ses membres, en tenant compte de l'augmentation sensible du nombre des Membres de l'Organisations des Nations Unies, en particulier des pays en développement, ainsi que des changements intervenus dans les relations internationales;
English: PWGSC is inviting departments to once again participate in this successful initiative to consolidate government purchasing on a widescale and achieve significant volume discounts at the end of the coming fiscal year.
French: Une fois de plus, TPSGC invite les ministères à participer à cette initiative fructueuse visant à regrouper les achats gouvernementaux sur une vaste échelle en vue d’obtenir d’importants rabais pour volume à la clôture du prochain exercice.
English: The Commission forbears from regulating pursuant to section 34 of the Act when it considers that the service is, or will be, subject to a level of competition sufficient to protect the interest of users of the service.
French: Conformément à l'article 34 de la Loi, le Conseil s'abstient de réglementer lorsqu'il estime que le service est ou sera suffisamment concurrentiel pour protéger les intérêts des utilisateurs du service.
English: I hope therefore that, when it comes up with a new proposal, the Commission will read its own announcement concerning the increased weight to be given to environmental considerations in the Community' s energy policy and that it will actively help ensure that more use is made of renewable energy sources.
French: J'espère, par conséquent, que, lorsqu'elle présentera une nouvelle proposition, la Commission relira sa propre communication visant à renforcer l'intégration de l'environnement dans la politique énergétique de la Communauté et qu'elle contribuera activement au renforcement de l'utilisation des sources d'énergie renouvelables.
English: Comparisons of ratings are difficult, even for persons with expertise.
French: La direction recherche la coassurance pour obtenir des primes moins élevées de la SADC.
English: I would also like to extend my country's congratulations to Germany on the excellent work it carried out during its presidency of the Council in the month of February.
French: Je voudrais également renouveler à l'Allemagne les félicitations de mon pays pour sa brillante prestation à la tête du Conseil au mois de février.
English: Ms Dane suits up for her flight with the assistance of MCpl Vern Stevens.
French: Mme Dane enfile le vêtement de vol avec l'aide du Cplc Vern Stevens.
English: The ideal epidemiological study design is the randomized controlled trial, where individuals or groups are randomly assigned to different exposure levels of a "treatment" (e.g., medication, health intervention) and then followed prospectively to assess any difference in outcome.
French: Le modèle d'étude épidémiologique idéal est l'essai comparatif randomisé dans lequel des particuliers ou des groupes sont répartis au hasard à divers niveaux d'exposition d'un « traitement » (p. ex. le médicament, l'intervention à la santé) et suivis prospectivement pour évaluer toute différence dans les résultats.
English: The federal government contributes 36% for legal aid services in criminal law in the provinces and territories through cost-sharing agreements.
French: Le gouvernement fédéral finance 36 pour 100 des coûts des services d'aide juridique en droit pénal dans les provinces et les territoires au moyen d'ententes de partage des coûts.
English: [19 July 1990]
French: [19 juillet 1990]
English: Nevertheless, improving the senior management oversight structure and operational capacity of the Department of Peacekeeping Operations would provide urgently needed support for operations in the field and would help to address the concerns of Member States, particularly troop contributors, which had rightly demanded closer consultation with senior Department officials, an expanded role in Headquarters decision-making and greater responsiveness from the top tier of the Department's leadership.
French: Quoi qu'il en soit, le renforcement des structures de contrôle et des capacités opérationnelles du Département des opérations de maintien de la paix apporterait une contribution des plus bienvenues à l'efficacité des opérations sur le terrain et aiderait à répondre aux préoccupations des États Membres, en particulier ceux qui fournissent des contingents, lesquels souhaitent, à juste titre, être plus souvent consultés par les hauts responsables du Département, jouer un plus grand rôle dans le processus de prise des décisions du Siège et obtenir une meilleure réponse de la direction du Département.
English: Members are urging state intervention, basically forgetting that, after all, the oil price in a competitive economy still follows the market.
French: Les députés en appellent à une intervention de l’État en oubliant qu’après tout, dans une économie concurrentielle, le prix du pétrole suit toujours le marché.
English: The three groups appreciated the flexibility, richness and openness of the Framework and its usefulness to the development of multilingualism in Europe, as well as the possibility of adapting it to the specific needs of primary education.
French: Les 3 groupes ont là à apprécier la flexibilité, la richesse et l'ouverture du Cadre de référence et son utilité pour le développement du multilinguisme en Europe ainsi que la possibilité de l'adapter aux besoins spécifiques de l'enseignement primaire.
English: Minimum backset for front outboard designated seating positions.
French: 5.1.7 Distance tête/appuie-tête minimale pour les places assises prévues avant latérales.