ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why it is good that Ukraine should accede to the WTO.
French: C'est pourquoi l'Ukraine devrait adhérer à l'OMC.
English: The Office of the Attorney for Children for the cities of Tegucigalpa and San Pedro Sula received 309 complaints of sexual exploitation, and particularly prostitution.
French: Le Bureau du Procureur chargé des droits de l'enfant a été saisi, pour les villes de Tegucigalpa et de San Pedro Sula, de 309 plaintes pour exploitation sexuelle, et en particulier pour prostitution.
English: Attached are responses to interrogatories submitted to the Consumer Groups by other parties, as indicated, in respect of the above-noted proceeding. Document: 040811.zip - 163KB 2004-08-11 - Rogers Communications Inc. Description:
French: Attached are responses to interrogatories submitted to the Consumer Groups by other parties, as indicated, in respect of the above-noted proceeding. Document: 040811.zip - 163KO 2004-08-11 - Rogers Communications Inc. Description:
English: BLAOMW suggested that parties should be able to choose whether they prefer labour arbitration or court; and that the Government should encourage and support both new and existing civil society organizations engaged in providing legal aid service for migrant workers, especially in terms of funding.
French: Le Bureau estime que les parties devraient être libres de choisir entre une procédure d'arbitrage des conflits du travail ou une action en justice, et que le Gouvernement devrait encourager et soutenir les organisations de la société civile, tant celles déjà en activité que les nouvelles, qui s'occupent de fournir des services d'aide juridictionnelle aux travailleurs migrants, notamment en les soutenant d'un point de vue financier.
English: I must say, on a very personal level, that I can appreciate everybody's viewpoint and understand where they are coming from.
French: Je dois dire, à titre très personnel, que je peux admettre le point de vue de chacun et comprendre d'où ces points de vue proviennent.
English: We believe that, without such mid-term planning, it will be difficult to identify our priorities and to assess progress made in them.
French: Nous pensons que sans planification à moyen terme, il sera difficile de déterminer nos priorités et d'évaluer les progrès réalisés.
English: As far as Eritrea is concerned, therefore, the problem is not Ethiopia's bad-faith conduct in the border dispute, but international silence and acquiescence with regard to its violations, which has, in turn, encouraged its intransigence.
French: Donc, en ce qui concerne l'Érythrée, le problème n'est pas tant l'attitude de mauvaise foi dont fait preuve l'Éthiopie dans le litige frontalier, mais le silence et l'acquiescement de la communauté internationale devant ces violations, qui, à leur tour, encouragent l'Éthiopie dans son intransigeance.
English: Much of this deterioration in performance appears directly attributable to a sharp reduction in the sales programs for both CWB and non-CWB grains.
French: Une bonne part de cette baisse du rendement semble directement attribuable à la réduction radicale des programmes de vente des grains de la CCB et hors CCB.
English: However, in the case of Haiti, the insecurity arising from the persistence of illegal armed groups requires a special political and inclusive effort.
French: Toutefois, dans le cas d'Haïti, l'insécurité créée par la persistance de groupes armés illégaux exige un effort politique particulier dans lequel personne n'est exclu.
English: The Committee continued its consideration of the item in closed session.
French: Le Comité examine une communication individuelle au titre de ce point.
English: Level varies: ? o Interviews (HR Advisors and sub-delegated managers) o Spot checks o More in-depth focus in specific areas
French: Le niveau varie : ? o Entrevues (conseillers en RH et gestionnaires subdélégués) o Vérifications au hasard o Plus grande attention dans certains secteurs
English: Since it has been determined that a specific number of tugs is required at all times to assist LNG carriers as and when required, the Committee recommends that TCMS and CCG jointly establish procedures for assessing and authorizing, if necessary, the requisition for search and rescue purposes of tugs assigned to the LNG terminal.
French: Compte tenu qu’il a été identifié qu’un nombre de remorqueurs précis est requis en tout temps pour assister le méthanier au besoin, le Comité recommande que TCSM et la GCC établissent conjointement des procédures pour évaluer et autoriser, selon les circonstances, la réquisition des remorqueurs affectés au terminal méthanier pour des besoins de recherche et sauvetage.
English: The Presidents of the United States and of Russia were absent; the Heads of Government of Japan, Germany, the United Kingdom, France and Canada were absent.
French: Le président des États-Unis et celui de la Russie étaient absents, tout comme les chefs de gouvernement du Japon, de l'Allemagne, de la Grande-Bretagne, de la France et du Canada.
English: For municipalities to justify substantial investments in infrastructure renewal or upgrades to higher treatment levels requires an understanding of the environmental implication of these discharges on water quality health and the benefit to be gained by the investment.
French: Pour que les municipalités considèrent justifié l'engagement d'investissements importants dans le renouvellement ou la modernisation des infrastructures de traitement des eaux usées, il faut une meilleure compréhension des répercussions environnementales de ces rejets sur la qualité de l'eau et des avantages qui pourront être retirés de ces investissements.
English: 1992 : Constant fall in profits since 1986.
French: 1992 : Baisse constante des recettes depuis 1986.
English: Insp. SYMONS, Jim – EDU Coordinator 1200 Balmoral Street Thunder Bay ON P7B 5Z5 Telephone:
French: SZUCH, Jim – Coordonnateur de l’UEE 7750, rue Hurontario Brampton ON L6V 3W6 Téléphone :
English:   "We have never before seen such favourable conditions for a renaissance in Africa," Minister Whelan said.
French: « Nous n’avons jamais eu des conditions aussi favorables à une renaissance de l’Afrique, a déclaré la ministre Whelan.
English: He then freed the adolescent, who was injured and in a state of panic, by ripping out the seat pinning the boy to the instrument panel.
French: Il a ensuite dégagé l'adolescent blessé et en proie à la panique, en arrachant le siège qui retenait ce dernier coincé au tableau de bord.
English: For example, at DND/CF mediation was defined by a number of characteristics, listed below.
French: Bien que le MDN et les FC représentent un cas extrême, on retrouve des situations comparables à la GRC et aux Affaires étrangères.
English: In addition, two international staff were tasked with representing the department in Amman headquarters to respond to Jordan-based donors and facilitate closer coordination and cooperation with Arab donor states.
French: Deux autres fonctionnaires recrutés sur le plan international ont été chargés de représenter le département au siège d'Amman où ils seront appelés à dialoguer avec les donateurs établis en Jordanie et à faciliter la coordination et la coopération avec les pays donateurs arabes.
English: Bahrain seized the opportunity provided by the UPR to commit to improving the promotion, protection and realization of human rights in the country.
French: Le Bahreïn a saisi cette occasion pour s’engager à améliorer la promotion, la protection et la réalisation des droits de l’homme au sein du pays.
English: ∗ The present documentation has been submitted after the official documentation deadline by the Transport Division due to resource constraints.
French: * Le présent document a été soumis par la Division des transports après la date limite en raison d'un manque de ressources.
English: The overarching goal is to factor in the diverse realities of both women and men through the use of gender-based analysis (GBA) and gender mainstreaming.
French: Le but global est de tenir compte des réalités différentes, tant des femmes que des hommes, en utilisant l’analyse comparative entre les sexes (ACS) et l’intégration des questions d’égalité femmes-hommes.
English: On the J background, genetically modified ethylene insensitivity decreased the performance of E. autumnata, measured as leaf damage, larval mass, or pupal mass. However, hardly any changes were detectable in the V background, which is an inferior wild-type genotype for autumnal moth performance, except increased leaf damage caused by E. autumnata in ethylene-insensitive trees.
French: La modification génétique de l’insensibilité à l’éthylène diminue la performance du E. autumnata, mesurée en termes de dommages foliaires et de masses de larves ou de pupes sur l’arbre support J. Cependant, on n’observe à peu près aucun changement sur l’arbre support V constituant un génotype sauvage inférieur pour la performance de l’E. autumnata, sauf l’augmentation des dommages foliaires causés par l’E. autumnata, chez les arbres insensibles à l’éthylène.
English: The European Union Police Mission (EUPM) is the first operation undertaken under the European Security and Defence Policy.  It was initiated as a follow-on mission to the United Nations International Police Task Force (IPTF) in Bosnia and Herzegovina.
French: La Mission de police de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine, première opération entreprise dans le cadre de la politique européenne de sécurité et de défense, a été lancée pour prendre la suite de la Mission du Groupe international de police en Bosnie-Herzégovine.
English: This plan should show links to the organization’s strategic plan.
French: Cette liste doit illustrer les liens avec le plan stratégique de l’organisme.
English: This will reduce to a considerable degree the demand for a universal lingua franca and enhance the economic value of minority languages.
French: Les deux parties pourront communiquer, du moins par écrit, à un coût très faible, ce qui réduira notablement la demande d'une lingua franca et rehaussera la valeur économique des langues minoritaires.
English: Those of us who attended his funeral in London on Thursday saw and heard for themselves the immense pride and affection in which he was held by so many friends and colleagues outside as well as inside the political world.
French: Les personnes qui ont assisté à ses funérailles à Londres jeudi ont pu voir et entendre par eux-mêmes l'immense fierté et l'affection qu'il inspirait à de si nombreux amis et collègues à l'extérieur comme dans le monde politique.
English: The Panel sees no disadvantage to disclosure labeling included on the product monograph and on the product if possible, or on the box for tubing.
French: Le Groupe ne voit pas d'inconvénient à ce que l'on appose des étiquettes de déclaration (y compris dans la monographie de produit et sur le produit si possible ou sur la boîte dans le cas des tubulures).
English: The Committee ascertained that internationalisation and the trend towards ever-larger media units made it increasingly difficult to trace ownership and information sources.
French: Le Comité a constaté que l'internationalisation et la tendance à la création d'unités de plus en plus grandes rendaient de plus en plus difficiles la traçabilité de la propriété des informations et de leurs sources.
English: It has been prepared for the consideration of the Working Group for the second reading of the revised version of the Rules, in replacement of documents A/CN.9/WG.II/WP.147 and Add.1, and A/CN.9/WG.II/WP.149, as it seemed clearer to propose a complete draft of revised Rules, instead of adding annotations and comments to such previous documents.
French: Elle a été établie pour que le Groupe de travail l'examine lorsqu'il procédera à la deuxième lecture de la version révisée du Règlement, en lieu et place des documents A/CN.9/WG.II/WP.147 et Add.1, et A/CN.9/WG.II/ WP.149, puisqu'il semble préférable de proposer un projet complet de version révisée du Règlement, au lieu d'ajouter des annotations et commentaires aux documents antérieurs.
English: The human rights of the one are not quite the same as the human rights of the other.
French: Les droits de l'homme des uns ne sont pas tout à fait identiques aux droits de l'homme des autres.
English: 14 HRI/GEN/1/Rev.6, chap.  II, General Comment No. 8, para.
French: Voir HRI/GEN/1/Rev.6, chap. II, Observation générale No 8, par. 3.
English: Sri Lanka: comments on the report of the Meeting of the Intergovernmental Open-Ended Expert Group to Prepare Draft Terms of Reference for the Negotiation of an International Legal Instrument against Corruption
French: Sri Lanka: observations relatives au rapport de la réunion du Groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée chargé d'élaborer un projet de mandat pour la négociation d'un instrument juridique international contre la corruption
English: Efforts to secure a free trade agreement between Colombia and the USA were hampered by concerns in the US Congress over the killing of Colombian trade unionists.
French: Les préoccupations que le meurtre de trois syndicalistes colombiens a suscitées au sein du Congrès des États-Unis ont entravé les initiatives visant à conclure un accord de libre-échange entre la Colombie et les États-Unis.
English: As a general rule, this structure will hear cases already dealt with by the plenary assembly.
French: Cette formation entendra en règle générale les affaires traitées auparavant par l'assemblée plénière.
English: 11.30 a.m.-12.10 p.m. Public Interest Intellectual Property Advisors (PIIPA)
French: 11 h 30 à midi 10 Public Interest Intellectual Property Advisors (PIIPA)
English: The draft would then be sent to the parties concerned for comment in accordance with the procedure set out in paragraph 34 of the annex to decision I/7.
French: Le projet serait ensuite communiqué aux Parties concernées pour observations conformément à la procédure décrite au paragraphe 34 de l'annexe à la décision I/7.
English: (b) On the basis of article 87 (torture with serious consequences), there were 23 cases with 15 convictions;
French: b) En ce qui concerne l'article 87 (torture ayant des conséquences graves), il y a eu 23 affaires et 15 condamnations;
English: The Guiding Principles annexed to General Assembly resolution 46/182 had likewise helped to improve the general performance of the United Nations system in humanitarian and emergency relief.
French: De même, les Principes directeurs figurant en annexe à la résolution 46/182 de l'Assemblée générale ont permis d'améliorer les résultats d'ensemble du système des Nations Unies en matière d'aide humanitaire et de secours d'urgence.
English: The fourth pattern involves sports that attract large numbers of active participants and attendees but lack a large volunteer component.
French: Les deux peuvent être considérés comme des sports individuels ou d’équipe, puisque les participants actifs s’illustrent seuls ou, parfois, avec des coéquipiers.
English: The opinions, attitudes and perceptions regarding the APF initiative were positive, although several attendees pointed out that this initiative seemed to duplicate provincial efforts.
French: Les opinions, attitudes et perceptions au sujet de l'initiative du CSA étaient positives malgré que plusieurs participants aient fait savoir que l'initiative politique semblait être un duplicata de l'effort provincial.
English: Expressing deep concern at the human rights situation in Somalia, and taking note of the Resolution on Somalia adopted at the 7th Session of the Human Rights Council, and of the renewal by the Human Rights Council of the mandate for the Independent Expert on Somalia,
French: Se déclarant profondément préoccupé par la situation des droits de l'homme en Somalie, et prenant note de la résolution relative à la Somalie adoptée par le Conseil des droits de l'homme à sa septième session, ainsi que de la prorogation par le Conseil du mandat de l'expert indépendant sur la Somalie,
English: • (c) exhibits features that render its use on a highway unsafe, impractical, or highly unlikely, such as tracked road contact means or inordinate size; or
French: (heavy-duty vehicle) « véhicule lourd à cycle Otto » Véhicule lourd propulsé par un moteur à cycle Otto.
English: The project involves the construction of a retractable canopy above the existing exterior deck, to allow the facility to accommodate larger groups year-round for special events and cultural activities.
French: Le projet comprend la construction d’un auvent rétractable au-dessus de la terrasse extérieure afin de permettre d’accueillir de plus grands groupes lors d’activités spéciales et d’activités culturelles, et ce, tout au long de l’année.
English: Mr. Løvald (Norway): We have been witnesses to the worst earthquake and tsunami disaster in recent history, a disaster that will be with us for years to come.
French: M. Løvald (Norvège) (parle en anglais) : Nous venons d'assister aux pires tremblement de terre et tsunami de l'histoire moderne, une catastrophe dont nous garderons longtemps le souvenir vivace.
English: Three RCM meetings (seventh, eighth and ninth) reiterated the commitment of United Nations agencies and organizations to the effective implementation of the Ten-Year Capacity-Building Programme for the AU.
French: Les participants à trois réunions (la septième, la huitième et la neuvième) du Mécanisme ont réaffirmé l'engagement des organismes des Nations Unies en faveur de la bonne exécution du Programme décennal de renforcement des capacités de l'UA.
English: 589, World Meteorological Organization, Geneva, Switzerland, 91pp.
French: The classification of snow metamorphism.
English: Important: These rates are available only for people who have a reservation through www.grupoplayasol.com.
French: Les prix ici présentés sont des prix exclusifs pour des clients qui ont fait leur réservation avec un des hôtels de Grupo Playa Sol à travers cette page.
English: To Top Quick Tips Keywords Description federal government Finds documents that contain either federal or government or any capitalized variant (federal, federal government, government).
French: Haut de la page Conseils rapides Mots-clés Description gouvernement fédéral Cherche des documents qui contiennent le mot « gouvernement » ou le mot « fédéral » ainsi que des variantes en majuscules (« Gouvernement », « FÉDÉRAL »).
English: Having regard to the documents appended to the complaint; Having regard to the observations submitted on 16 April 2004 by the Belgian Government ("the Government"), Having regard to the additional information submitted on 10 June 2004 by the C.G.S.P.; Having regard to the Charter and, in particular, to Article 6§§1 and 2 which reads as follows:
French: 2 Vu les documents annexés à la réclamation ; Vu les observations sur la recevabilité présentées le 16 avril 2004 par le Gouvernement belge (« le Gouvernement »); Vu le mémoire complémentaire présenté le 10 juin 2004 par la C.G.S.P.; Vu la Charte et notamment l’article 6§§1 et 2 qui est ainsi libellé :
English: Decision-makers Tribunal support staff Legal advisors Case management staff Research officers Training advisors Financial capabilities IT/IM Capabilities Management support staff
French: Le Canada favorise un processus équitable et efficace visant à faciliter l’entrée des visiteurs, la réunification des familles et l’intégration des résidents permanents au Canada La CISR harmonise ses priorités et ses résultats stratégiques avec les politiques et les résultats du gouvernement du Canada dans l’intérêt des Canadiens
English: 5G (A/59/5/Add.7), para.  Ibid., Fifty-ninth Session, Supplement No.  5G (A/59/5/Add.7), para.
French: Ibid., cinquante-neuvième session, Supplément no5G (A/59/5/Add.7), par. 314.
English: "Access to capital to initiate this development was the key factor in launching the project and creates another exportable product from Atlantic Canada.
French: L'accès au capital de démarrage a été le facteur clé dans le lancement du projet et la création d'un nouveau produit d'exportation au Canada atlantique.
English: Influence on blood circulation One of the most visible effects of a space mission is no doubt the "puffy-face", "bird-leg" look that astronauts get.
French: Influence sur la circulation sanguine Un des effets les plus visibles d’un séjour dans l’espace est sans doute l’aspect de la tête bouffie et des pattes d’oiseaux observé chez les astronautes.
English: Brings a full new approach to existing buildings.
French: En raison de sa souplesse et de sa légerté, elle minimise les dimensions des dégâts dans les fléaux naturels tels que le séisme et la tempête.
English: Purchasing habits Among music listeners (at least one hour per week in any medium), 87% purchased at least one CD in the past year, either for themselves or for someone else.21 About three quarters of these CD buyers purchased at least one Canadian CD last year, with just over one half purchasing between one and five CDs.
French: Habitudes d’achat Parmi les personnes qui écoutent de la musique (au moins une heure par semaine quel que soit le support), 87 % ont acheté au moins un CD dans la dernière année, soit pour elles-mêmes, soit pour une autre personne21. Environ les trois quarts de ces acheteurs de CD ont acheté au moins un CD canadien dans la dernière année, et un peu plus de la moitié ont acheté entre un et cinq CD.
English: As to determining factors, there was a relationship between action in the fields of food security, water and basic sanitation and development projects.
French: Pour ce qui est des facteurs sociaux déterminants, elle a signalé les mesures en matière de sécurité alimentaire, de distribution d'eau et d'assainissement et des projets de développement.
English: For the purposes of this interim report, we look at housing, home and community support services, assisted living and supportive housing.
French: À quelles interventions précoces devrait-on recourir pour retarder la progression de la maladie mentale chez les aînés?
English: • Splashed or wind transported aerosols
French: • Aérosols transportés par le vent ou par éclaboussures
English: And that means working within the bounds of science and nature.
French: Cela signifie que nous devons maintenant tenir compte des limites de la science et de la nature.
English: That proposal was geared not towards supplanting the Charter role of the Security Council but towards ensuring greater coordination between the Security Council and troop-contributors, on the one hand, and troop contributors and the Secretariat, on the other.
French: Cette proposition ne vise pas à porter atteinte au rôle principal du Conseil de sécurité, mais à assurer une meilleure coordination, d'un côté, entre le Conseil et les pays qui fournissent des contingents, et, de l'autre, entre ceux-ci et le Secrétariat.
English: The conclusions that the Council adopted in May demonstrate that the European Union will endeavour to use the instruments at its disposal to act and to use the political dialogue between the European Union, the Member States and third countries, be it via trade negotiations, development cooperation or action in international bodies, to ensure that these Conventions are applied everywhere.
French: Les conclusions que le Conseil a adoptées au mois de mai dernier le démontrent et l'Union européenne s'emploiera à utiliser les instruments qu'elle a à sa disposition pour agir et à utiliser le dialogue politique entre l'Union européenne, les États membres et les pays tiers en passant par les négociations commerciales, la coopération au développement et l'action dans les enceintes internationales, pour faire en sorte que ces conventions soient appliquées partout.
English: Engaging in collaborative R&D and open innovation activities with other firms - through in- and out-licensing of intellectual property rights - could be tricky.
French: S'engager dans des activités de R-D et d'innovation en collaboration avec d'autres entreprises − en obtenant et en accordant des licences d'exploitation de droits de propriété intellectuelle − pouvait présenter des difficultés.