ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mission noted that HDI-IV projects are implementing the recommendations of the 2002 independent assessment mission.
French: La mission a relevé que les projets de la phase IV de l'Initiative donnent suite aux recommandations de la mission indépendante d'évaluation pour 2002.
English: Since 1954, when our TB scheme was introduced, we have spent in Ireland - a small country - EUR 2.54 billion on TB testing and subsequently brucellosis testing.
French: Depuis 1954, date d'introduction de notre régime en matière de tuberculose, nous avons dépensé en Irlande ­ un petit pays ­ 2,54 milliards d'euros en tests de tuberculose et ensuite en tests de brucellose.
English: • Students satisfaction AnÉIS challenges Attract future researchers
French: • Satisfaction des étudiants Défis à relever dans l'avenir Attirer de futurs chercheurs
English: The School Inspectorate had observed that levels of teaching in those schools were improving yearly.
French: L'inspectorat des écoles a constaté que le niveau d'enseignement dans ces écoles s'améliorait d'année en année.
English: All projections for the completion of the various milestones in relation to each of the four trials are reflected in a chart in an Annex attached to this update.
French: Le diagramme reproduit en annexe illustre toutes les projections relatives à l'achèvement des différentes étapes prévues pour chacun des quatre procès.
English: According to section 7(4.1) of the Criminal Code of Canada, it is an offence to partake in child sex tourism, and Canadians who are apprehended once they return to Canada will be prosecuted according to Canadian law even though their offence did not occur on Canadian soil (Greenspan and Rosenberg 2005).
French: Selon l’article 7(4.1) du Code criminel du Canada, constitue une infraction le fait d’être impliqué dans le tourisme sexuel impliquant des enfants; les Canadiens arrêtés à leur retour au Canada sont poursuivis selon les lois canadiennes même s’ils ont contrevenu à la loi en dehors du Canada (Greenspan et Rosenberg, 2005).
English: New text 15.02 Transportation entitlement (indemnité de transport) refers to full economy (Y) air fare, for the employee and each accompanying dependant, from the former place of duty to the new place of duty.
French: Nouveau texte 15.02 Indemnité de transport (transportation entitlement) désigne le coût d'un billet d'avion à plein tarif en classe économique (Y), pour le fonctionnaire et chaque personne à charge qui l'accompagne, entre l'ancien et le nouveau lieu de travail.
English: The transportation system for an event of the scale of the Games must be able to meet the needs of various clienteles.
French: Le système de transport pour un événement de l'envergure des Jeux doit être en mesure de répondre aux besoins des diverses clientèles.
English: "Don’t know" responses once again vary with positive results, with those who answered most positively also having the lowest "don’t know" responses.
French: A nouveau, les réponses « NSP » varient avec des résultats positifs, avec les personnes ayant répondu le plus positivement et avec les réponses « NSP » les plus faibles.
English: To participate in the Blizzard Christmas Comic Contest, download our comic template, add speech to the bubbles, and then submit the comic in .JPG format to us here . Visit our Christmas Comic Contest page to learn more about this contest.
French: Nous en profitons pour lancer un grand concours de costumes Blizzard, au thème le plus large possible puisqu'il est ouvert à toute idée inspirée de n'importe quel jeu Blizzard.
English: The Chair of the technical group, Mr. Geert van Grootveld (Netherlands), will report on its preparatory work and the Working Group will be invited to consider further steps.
French: Le Président du groupe technique, M. Geert van Grootveld (Pays-Bas), rendra compte de ses travaux préparatoires et le Groupe de travail sera invité à envisager les étapes suivantes.
English: Parker, Gilbert, Bryan, Claude G. Table of Contents
French: Parker, Gilbert, Bryan, Claude G. Table des MatiÃ¨res
English: North America has experienced years of jobless recovery, while unemployment in the CIS has remained as low as 2.5% (UNECE 2003g).
French: L'Amérique du Nord a connu des années de reprise sans emploi, alors que dans la CEI le chômage n'a pas dépassé les 2,5 % (UNECE 2003g).
English: A key element of the new MCS approach is the development of fully integrated data management systems which will enable DFO to take advantage of available information about a fishery from a wide variety of systems, including biological information and catch and compliance history.
French: Au cœur même de cette nouvelle approche de CSS se trouve l’élaboration de systèmes de gestion des données entièrement intégrés, qui permettront au MPO d’exploiter l’information disponible concernant une pêche à partir de plusieurs banques de données différentes, contenant entre autres de l’information biologique et des renseignements sur les antécédents de captures et de conformité.
English: Furthermore, it should make the necessary efforts to comply with the acquis requirements with regard to management, monitoring, control and evaluation.
French: Il devra en outre accomplir les efforts nécessaires au respect des exigences de l'acquis en matière de gestion, de suivi, de contrôle et d'évaluation.
English: Procedure: codecision, 3rd reading --Vote in plenary:
French: Procédure: codécision, 3ème lecture -- Vote en plénière: juillet, Strasbourg
English: PROGRAM ACTIVITY – NRCan is enabled by supportive corporate management functions Sub-Activity/Expected Result – NRCan is supported by efficient and effective corporate management functions Actual departmental expenditures within -5 percent of planned spending (votes 1, 5 and 10) Evidence of significant human resources renewal initiatives implemented Degree to which the Department and the TBS have invested in NRCan’s Long Term Capital Plan (LTCP) Degree to which NRCan invests in recapitalization of real property versus 4 percent standard benchmark Evidence of an enterprise approach to information management (IM) and information technology (IT) planning and investing NRCan was well within its expenditure target given that it underspent by 1.5 percent.
French: ACTIVITÉ DE PROGRAMME - GESTION MINISTÉRIELLE – RNCan est appuyé par des fonctions de gestion ministérielle habilitantes Sous-activité/résultat anticipé – RNCan est appuyé par des fonctions de gestion ministérielle efficientes et efficaces Les dépenses réelles du Ministère correspondent à environ -5 p. cent des dépenses planifiées (crédits 1, 5 et 10) La preuve que les importantes initiatives de renouvellement des ressources humaines ont été mises en oeuvre La mesure dans laquelle le Ministère et le Secrétariat du Conseil du Trésor ont investi dans le Plan d’investissement à long terme de RNCan (PILT) La mesure dans laquelle RNCan investit dans la recapitalisation des biens immobiliers par rapport à la norme standard de 4 p. cent La preuve d’une approche d’entreprise envers la planification de la gestion de l’information et de la technologie de l’information (GI/TI) et les investissements connexes RNCan n’a pas dépassé son objectif en matière de dépenses, puisque ses dépenses réelles étaient inférieures de 1,5 p. cent à ses dépenses planifiées.
English: Most of the data contained in t i section were generated h u g h hs protected/confidential responses to the Tribunal's questionnaires containing information that is not publiciy available.
French: -7-
English: Secondly, it is a characteristic of current developments in international relations that the traditional demarcation between domestic and foreign policy is breaking down.
French: Deuxièmement, les relations internationales se caractérisent actuellement par la disparition progressive de la frontière traditionnelle entre la politique nationale et la politique extérieure.
English: OSFI most recently reviewed the estimated solvency position of defined benefit plans for the period ending June 30, 2007.
French: Le plus récent contrôle du RSE des régimes à prestations déterminées effectué par le BSIF visait la période terminée le 30 juin 2007.
English: In the Tribunal’s view, the Department did not evaluate Safety’s capabilities as a business enterprise to meet the requirements stated in the RFP or pronounce itself on Safety’s capacity to deliver such work.
French: Selon le Tribunal, le Ministère n’a pas évalué la capacité de Safety, en tant qu’entreprise commerciale, à satisfaire aux conditions essentielles indiquées dans la DP et ne s’est pas prononcé sur la capacité de Safety à exécuter de tels travaux.
English: Accountability of the corporate entities to Chief and Council is addressed by ensuring adequate representation on boards of directors, direct involvement on the various management committees, and regular information reports back to Council as a whole.
French: Les entreprises s’acquittent de leur obligation de rendre des comptes au Chef et au Conseil en s’assurant que la collectivité est bien représentée aux conseils d’administration, qu’elle participe directement aux divers comités de gestion et en fournissant régulièrement des rapports d’information au Conseil.
English: Capt Bergeron’s last day in the military is 5 Dec 05.
French: Son dernier jour parmi nous sera le 5 décembre 2005.
English: The applicant undertook to explain this discrepancy and testified that in fact, while the 16 carloads were loaded on the branch line at the Chester Basin station, they were billed out of East River, a station not on the branch line.
French: Au dire de la demanderesse, les prix appropriés avaient été publiés pour ce trafic qui devait être expédié à partir de East River.
English: Volunteers are precisely that because they are strongly motivated to carry out the work and relish their autonomy and flexibility.
French: Les bénévoles ont une forte motivation pour effectuer ce type de travail et un goût prononcé pour cette forme d’autonomie et de flexibilité.
English: [Decisions of the Office] shall be based only on reasons or evidence on which the parties concerned have had on opportunity to present their comments.' 3.
French: Les décisions de l'Office] ne peuvent être fondées que sur des motifs sur lesquels les parties ont pu prendre position.» 3.
English: The decline in concentration of vitamin E in grey seal milk corresponded to a drop in the vitamin E concentration in mothers' serum between parturition (14.0 ± 4.8 mg/L serum) and the second half of the lactation period during which the serum vitamin E concentration remained stable (9.6 ± 3.2 mg/L serum).
French: La diminution de vitamine E dans le lait de phoque gris correspond à une diminution dans le sérum des mères entre la parturition (14,0 ± 4,8 mg/L sérum) et la deuxième partie de la période d'allaitement durant laquelle la concentration en vitamine E sérique reste stable (9,6 ± 3,2 mg/L sérum).
English: This situation was resolved as a result of schedule modifications and candidate cancellations.
French: Cette situation s’est résorbée à la faveur de modifications d’horaire et d’annulations d’inscription.
English: This federal authority was codified in 1876 with the passage of the first consolidated Indian Act.
French: Ce pouvoir fédéral a été codifié en 1876 avec l'adoption de la première Loi consolidée sur les Indiens.
English: All access to data is carefully monitored.
French: Tout accès aux données est étroitement surveillé.
English: I should like to make two comments.
French: Je voudrais faire deux observations.
English: In Paraguay, IDD are an endemic problem.
French: Au Paraguay, les TCI constituent un problème endémique.
English: Below, the pros and cons of maintaining such a rule are debated.
French: Nous allons maintenant commenter les avantages et les inconvénients du maintien d'une telle règle.
English: Patents (Medicines), Regulations, 01/11/1994
French: Brevets (Médicaments), Règlement, 01/11/1994
English: With regard to implementation of the CPA, we are gratified to note certain encouraging progress that has been made, including its security arrangements, such as the ongoing redeployment of the Sudan armed forces out of southern Sudan, the completed redeployment of the Sudan People's Liberation Army (SPLA) from eastern Sudan and implementation of other security mechanisms.
French: S'agissant de l'application de l'Accord de paix global, nous sommes satisfaits de constater certains progrès encourageants, notamment en ce qui concerne les modalités en matière de sécurité, comme le redéploiement en cours des forces armées soudanaises en dehors du Sud-Soudan, le redéploiement achevé de l'Armée populaire de libération du Soudan (APLS) de l'est du Soudan et la mise en œuvre d'autres mécanismes de sécurité.
English: These Overview and Prospects documents increase overall knowledge of the sectors and enhance understanding of competitiveness issues facing them.
French: Les documents de la série Vue d'ensemble et perspectives permettent de mieux connaître certains secteurs de même que les principaux enjeux relatifs à leur compétitivité.
English: To the parliament and Romanian authorities:
French: Au Parlement et aux autorités roumaines :
English: Brigadier-General Dennis Tabbernor, Director General Land Reserve, invites you to attend the third live web town hall on January 22 from 6:30 pm to 10:00 pm EST.
French: Le Brigadier-général Dennis Tabbernor, Directeur général – Réserve terrestre, vous invite à assister au troisième forum de discussion en direct sur le Web, le 22 janvier, de 18 h 30 à 22 h, HNE.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit the air carriers, while providing their respective scheduled international services between Vancouver, Canada and Taipei, Taiwan, to sell transportation in their own name on each other's flights commencing March 6, 2000.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre aux transporteurs aériens, dans le cadre de l'exploitation de leurs services internationaux réguliers respectifs entre Vancouver, Canada et Taipei, Taïwan, de vendre des services de transport en leur nom sur les vols effectués par l'autre transporteur aérien à partir du 6 mars 2000.
English: Nurses in First Nations and Inuit communities will be able to take advantage of a wide array of information and tools to support continuing education, professional development and career planning available on this web portal.
French: Les infirmières des communautés des Premières nations et des Inuits pourront profiter d'un large éventail de renseignements et d'outils accessibles sur ce portail, à l'appui de la formation permanente, du perfectionnement professionnel et de la planification de carrière.
English: The building of critical mass in industrially relevant areas was linked to a number of the program’s features and benefits such as its leveraging effect, its effectiveness as a tool to recruit and retain faculty (through salary support and increased prestige), and its ability to attract HQP.
French: L’obtention de la masse critique dans des domaines intéressant l’industrie est liée à plusieurs caractéristiques du programme et à des avantages comme son effet mobilisateur, son efficacité en tant qu’outil pour recruter et maintenir à l’effectif des professeurs d’université (grâce à l’appui salarial et au prestige) ainsi qu’à sa capacité à attirer du personnel hautement qualifié.
English: The training courses were geared towards the implementation of article 9, paragraph 5, of the Aarhus Convention, which deals with the provision of information to the public on access to administrative and judicial review procedures.
French: L'objectif était plus particulièrement la mise en œuvre du paragraphe 5 de l'article 9 de la Convention d'Aarhus, qui concerne l'information du public quant à l'accès aux procédures de recours administratif et judiciaire.
English: Police officers and prison wardens were trained in the promotion and protection of human rights as they carried out their duties, including the potential impact of arrests, such as the overcrowding of prisons.
French: Les policiers et les directeurs de prison sont formés à la promotion et à la protection des droits de l'homme dans l'accomplissement de leurs tâches, y compris à l'impact que peuvent avoir les arrestations, par exemple sur ce surpeuplement.
English: • It is unclear what economic and social objectives fisheries management should seek to accomplish and what the respective roles of governments and stakeholders should be in achieving these objectives.
French: • Il est difficile de déterminer quels objectifs économiques et sociaux la gestion des pêches devrait favoriser et quels rôles respectifs les gouvernements et les intervenants devraient assumer à cet égard.
English: ◦ Information about an organization's privacy policies and practices must be readily available to individuals upon request.
French: ◦ Une organisation doit faire en sorte que des renseignements précis sur ses politiques et ses pratiques concernant la gestion des renseignements personnels soient facilement accessibles à toute personne.
English: However, they also think that CHPIF is too narrowly focused on large urban development, rather than on small commercial buildings that are only in need of repair, rather than redevelopment.
French: Cependant, ils croient également que le programme est trop étroitement axé sur les grands aménagements urbains, plutôt que sur les petits édifices commerciaux qui ont besoin de réparations et non de reconstruction.
English: Information.Management./.Information.Technology The IM/IT Division has accomplished many things over the past year.
French: Finances.et.administration Le Bureau du vérificateur général du Canada a communiqué une opinion sans réserve au Commissariat concernant les états financiers vérifiés de 2004-2005.
English: On the other hand, for occasional cell phone use, using pre-paid cards is more cost effective.
French: D’un autre côté, pour les utilisateurs occasionnels, les cartes prépayées offrent une meilleure solution.
English: What relationships are there between what they have been discussing and human rights?
French: Quel est le rapport entre les débats des participants et les droits de l’homme?
English: Estonia: “Use of seat belts” if the campaign takes place in February and “drinking and driving” if it takes place in June.
French: Estonie: «Utilisation des ceintures de sécurité » si la campagne se tient en février et «boire et conduire» si elle a lieu en juin.
English: When it comes to combating global hunger, the current food crisis poses an urgent and pressing challenge that demands a rapid response at the national, regional and international levels.
French: En matière de lutte contre la faim dans le monde, la crise alimentaire actuelle est également un défi urgent et pressant qui exige une réaction rapide aux plans national, régional et international.
English: We may also pass aggregate information on the usage of our website to third parties but this will not include information that can be used to identify you.
French: Nous pouvons aussi communiquer des agrégats d’informations à propos de l’utilisation de notre site internet à des tiers mais ceux-ci d’inclurons pas d’informations qui puissent être utilisés pour vous identifier.
English: Canadian Water Quality Guidelines.
French: Recommandations pour la qualité des eaux au Canada.
English: 5) approaches that address high-risk areas in Canada (e.g., financial services sector, maritime ports); and 6) methods that explicitly attempt to address transnational organized crime and transborder crime (e.g., international cooperation, port of entry enforcement, etc.).
French: 5) les mesures de rechange qui visent des domaines exposés à un risque élevé au Canada (services financiers, ports de mer); 6) les méthodes qui visent explicitement le crime organisé transnational et la criminalité transfrontière (p. ex., la coopération internationale, l’application de la loi dans les ports d’entrée, etc.).
English: The potential for job creation in the renewable energy sector must be fully exploited, not only through increased research and development, but also through the adoption of policy measures at European and national levels, to facilitate their penetration into the market.
French: Le potentiel de création d’emplois dans le secteur des énergies renouvelables doit être pleinement exploité, non seulement par le biais d’un renforcement de la recherche et développement, mais aussi par la prise, aux niveaux européen et national, de mesures politiques destinées à faciliter leur pénétration sur le marché.
English: Accordingly, while the population at large (or at least consumer activists) may be willing to cut trade ministers considerable political economy slack for traditional trade policy, which has allowed the presentation of negotiated outcomes of trade rounds to national legislatures as untouchable faits accomplis, there is no such willingness to accommodate the negotiation of rules such as TRIPS.14 Fourth, there are various problematic aspects to the inclusion of TRIPS in a trade agreement including, inter alia, the internationally asymmetric outcomes from the TRIPS agreement (gains for developed countries and costs for developing countries); and regime inconsistency (private rights for genetic resources under TRIPS versus sovereign ownership of the same asserted by the Convention on Biodiversity).15 For all these reasons, the TRIPS Agreement represents a very dubious salient towards a regime for democratic global governance--and this is quite apart from the moral issues raised because of the threat of legal action against compulsory licensing of HIV-AIDS drugs by developing countries, which were put aside (at least to all appearances16) at Doha.
French: Ainsi, bien que les gens en général (ou du moins les défenseurs des intérêts des consommateurs) soit prêts à réduire l'avantage discrétionnaire considérable que détiennent les ministres du Commerce en matière de politique commerciale conventionnelle - ce qui leur a permis de présenter les conclusions des rondes de négociations commerciales à leur législature nationale comme s'il s'agissait d'un fait accompli, il n'y a pas de volonté de s'accommoder de règles négociées telles que les ADPIC14. Quatrièmement, l'inclusion des ADPIC dans un accord commercial comporte divers aspects problématiques, y compris, entre autres, les résultats asymétriques sur le plan international de l'Accord sur les ADPIC (les gains pour les pays développés et les coûts pour les pays en développement), et l'incohérence des régimes (régime de droits privés pour les ressources génétiques dans le cadre des ADPIC, contre la propriété souveraine de ces mêmes ressources en vertu de la Convention sur la biodiversité)15.
English: As we move to the stage of completing the process of democratic revival with the holding of national and provincial assembly elections in Pakistan on 10 October — six days away — it is our hope and expectation that our friends in the international community will continue their support for Pakistan's comprehensive endeavour for rapid socio-economic development and to realize thereby our people's aspirations for peace, security and prosperity.
French: Au moment où nous atteignons la dernière phase du processus de relance démocratique, avec la tenue des élections à l'Assemblée nationale et aux assemblées provinciales au Pakistan le 10 octobre -dans six jours -, nous espérons que nos amis de la communauté internationale continueront d'appuyer l'effort du Pakistan pour un développement socioéconomique rapide et de répondre ainsi aux aspirations de notre peuple en faveur de la paix, de la sécurité et de la prospérité.
English: The chief should inform adjacent municipalities or other First Nation communities and inform Ontario and the district office, Indian and Northern Affairs Canada.
French: Le chef devrait informer les municipalités adjacentes ou les autres communautés des Premières nations, ainsi que l’Ontario et le bureau de district d’Affaires indiennes et du Nord Canada.