ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In compliance with this international framework, it will be necessary to be able to adjust the scale and form of financial participation on a case-by-case basis, in particular if funding from other public sector sources is available, including other sources of Community financing such as the European Investment Bank (EIB).
French: Le développement de nouvelles infrastructures mobilisera une combinaison de moyens financiers de différentes natures et origines: subventions nationales, programme-cadre, fonds structurels, prêts de la Banque européenne d’investissement et autres. Le soutien de la Communauté sera subordonné à la définition d’un plan financier global, basé sur des engagements officiels de toutes les parties concernées.
English: The elements that were established for assessment in this process were based on the work description of a Firearms Officer (ATTACHMENT D-11).
French: Les critères qui ont été choisis pour l'évaluation dans ce processus se fondaient sur la description de travail d'un préposé ou d'une préposée aux armes à feu (pièce D-11).
English: Mao was removed from his important positions and replaced by individuals (including Zhou Enlai ) who appeared loyal to the orthodox line advocated by Moscow and represented within the CPC by a group known as the 28 Bolsheviks .
French: Entamée à la suite d'une polémique que lance son épouse Jiang Qing jeunes à prendre le pouvoir - les Gardes rouges sont créés à cette occasion. Beaucoup d'intellectuels sont envoyés dans des camps de rééducation, et une partie considérable du patrimoine culturel chinois est détruit à cette occasion.
English: ◦ created in a process where: ▪ carbon that is chemically bound in the raw materials is removed from these material to produce a carbon-free product (less than 1% carbon by mass); or ▪ carbon is used to remove an undesired component form the raw material and where the raw material is not substitutable; or ▪ unintentional oxidation of hydrocarbon feedstocks results from the catalytic conversion of these feedstocks into products; or ▪ carbon dioxide entrained in ethane gas feedstock is removed and released to the atmosphere in order to process the feedstock
French: ◦ cqui émanent de procédés pour lesquels ▪ le carbone qui est en liaison chimique dans la matière première en est retiré entièrement (jusqu'à ce qu'il y soit présent en concentration de moins de 1 % par masse) ▪ le carbone sert à retirer un constituant non désiré de la matière première et que cette matière n'est pas remplaçable ▪ la conversion catalytique des charges d'hydrocarbures en produits a pour résultat une oxydation non voulue de ces charges d'alimentation ▪ le dioxyde de carbone entraîné dans une charge d'éthane gazeux est retiré et libéré dans l'atmosphère en vue du traitement de la charge
English: Barbados recognizes that international terrorism poses a great threat to global peace and security.
French: La Barbade reconnaît que le terrorisme international fait peser une grave menace sur la paix et la sécurité mondiales.
English: Monitoring can assist in gathering information to meet reporting requirements.
French: Les activités de suivi peuvent aussi aider à recueillir de l’information en matière de respect des exigences de présentation de rapports.
English: A desk review could involve a dialogue between the State under review and the reviewing experts, facilitated by various means of communication, including conference calls, videoconferences, face-to-face meetings and e-mail exchanges, as appropriate (United States).
French: Cet examen pourrait comprendre un dialogue entre l'État concerné et les experts chargés de l'examen, dialogue qui passerait par divers moyens de communication, dont des conférences téléphoniques, des vidéoconférences, des réunions en face à face et des échanges de courrier électronique, selon qu'il conviendrait (États-Unis d'Amérique).
English: Our application is starting to look well. However it's not usable yet.
French: Comme vous pouvez le constater ici, il est assez simple d'éviter d'inutiles répétitions de code lorsque vos commentaires sont tous similaires.
English: FE stated that its assumed compensation to CN of 35 cents per car-mile is based on two independent consultant studies.
French: FE a déclaré que son indemnisation présumée de 0,35 $ le wagon-mille à CN repose sur deux études de conseillers indépendants.
English: MINUTES OF PROCEEDINGS The sitting was opened at 10.05 with Mr Bühler, President of the Assembly, in the Chair
French: PROCÈS-VERBAL La séance est ouverte à 10 h 05, sous la présidence de M. Bühler, Président de l’Assemblée.
English: The most visited places in Peru are the cities of Lima and its historic center (as a point of entry into the country) and Cusco, where its main attractions are the Sacred Valley and the archaeological site of Machu Picchu, as well as their Inca and colonial architecture.
French: Les endroits les plus visités du Pérou sont, premièrement, Lima et son centre historique (considéré comme la porte d’entrée du pays) et deuxièmement, Cusco de laquelle on se rappelle souvent de la vallée sacrée, du site archéologique de Machupicchu et des différents monuments coloniaux qui se propagent dans la ville.
English: Canadian cultural presentations in the last few years have ranged from large extravaganzas such as Cirque du Soleil and the National Arts Centre Orchestra under the direction of Pinchas Zukerman to captivating productions of plays by Larry Tremblay and Marc Michel Bouchard and thrilling performances by Avril Lavigne and the band Simple Plan. Mexican audiences have been captivated.
French: Durant les dernières années, les présentations culturelles venues du Canada ont été nombreuses et variées, allant de spectacles de qualité extraordinaire comme celui du Cirque du Soleil et l'Orchestre du Centre National des Arts sous la direction de Pinchas Zukerman jusqu'aux productions des oeuvres de Larry Tremblay et Marc Michel Bouchard sans oublier les spectacles électrisants d'Avril Lavigne et du groupe Simple Plan qui ont capté toute l'attention du public mexicain.
English: These managers have to relay information effectively, to unify their teams around common goals, to support the growing competence of their staff, to arbitrate and decide quickly, finally to be proactive in case of critical situations.
French: Ces managers ont à relayer l’information efficacement, à fédérer leurs équipes autour d’objectifs communs, à accompagner la montée en compétence des collaborateurs, à arbitrer et décider rapidement, enfin à être force de proposition en cas de situations critiques.
English: The bus ride to Hagi takes about 90 minutes.
French: Le temps de parcours en bus jusque Hagi prend environ 90 minutes.
English: A naval task force comprising the HMS Ocean 33 landing platform for helicopters and accompanied by Royal Fleet Auxiliary vessels has been in the Indian Ocean since September 2001.
French: L’hôpital a traité 5 235 patients avant d’être mis à la disposition de la population locale le 25 janvier 2002.
English: As I said earlier, we have already done this.
French: Comme je l'ai dit plus tôt, cela nous l'avons déjà fait.
English: 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $14,084.09 June 15, 2006 Teramach Technologies Inc 1227 Computer Equipment Small $99,307.77 June 16, 2006 CMS Human Resources Consultant Inc.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 14 084,09 $ 15 juin 2006 Teramach Technologies Inc 1227 Équipement d'informatique - petit 99 307,77 $ 16 juin 2006 CMS Human Resources Consultant Inc.
English: Cylinders covered by this annex are as follows:
French: «1.1 Les réservoirs visés par la présente annexe sont les suivants:
English: That is a good saving. It would save 20% of oil.
French: C' est une bonne source d' économie, 20 pour cent de pétrole économisé.
English: Just under 100 000 people were reached through targeted outreach and 586 showed further interest.
French: Tout près de 100 000 ont été rejointes par la sensibilisation ciblée et 586 ont montré davantage d’intérêt.
English: Police vehicles may use flashing red lights or a combination of flashing blue and red lights.
French: Les véhicules de police peuvent utiliser des feux clignotants rouges ou une combinaison de feux clignotants rouges et bleus.
English: Due to the city's northern position it enjoys the phenomenon of the "white nights", lasting from May 25-26 till July 16-17.
French: La disposition septentrionale de la ville conditionne l'apparition d'un phenomene des nuits blanches.Les nuits blanches commencent vers le 25 - 26 mai. Ces jours-la, le soleil ne forme avec l'horizon qu'un angle de 9 degres et le crepuscule se rencontre avec l'aube du matin.
English: Requests the Secretary-General to submit an annual progress report on the implementation of the Programme of Action in an analytical and results-oriented way by placing emphasis on concrete results and indicating the progress achieved in its implementation.  A/CONF.191/13, chap.
French: Demande au Secrétaire général de présenter un rapport annuel sur l'état d'avancement de l'exécution du Programme d'action qui soit analytique et axé sur les résultats, en mettant l'accent sur les réalisations concrètes et en faisant apparaître les progrès accomplis dans l'application du Programme.
English: The regional functions that are related to sports and physical exercise are administered by the five provincial authorities of Finland.
French: Les fonctions régionales concernant les sports et les exercices physiques sont gérées par les cinq collectivités provinciales de la Finlande.
English: The United Nations could support initiatives for the dissemination of information and expertise.
French: L'ONU pouvait soutenir des initiatives de diffusion de l'information et des connaissances spécialisées.
English: The repeal of article 53 has already been addressed in article 53 bis adopted by Parliament, although the repeal date has not yet been set.
French: L'abrogation de cet article 53 a déjà été prévue dans un article 53 bis voté par le Parlement, qui n'a cependant pas encore fixé la date à laquelle elle devrait avoir lieu.
English: • Receiver General Settlement Streamlining Several significant banking service contracts
French: • Projet de rationalisation des modalités de règlement du receveur général Plusieurs contrats importants sur les services bancaires
English: In respect of the other 4 cases, that is Articles 1§1, 1§3, 6§1 and 6§4, the Committee needs further information in order to assess the situation. It asks the Dutch Government to communicate the answers to these questions in the next report on the provisions concerned.
French: Les conclusions ainsi que les rapports des Etats peuvent être consultés via le site internet du Conseil de l’Europe (www.coe.int). Les 27 conclusions correspondent aux paragraphes des articles formant le noyau dur qui ont été acceptés par les Pays-Bas, à l’exception de l’article 1§4 qui est examiné en même temps que les articles 9, 10 et 15 en raison des liens entre ces dispositions.
English: With respect to Sudan, in a press release of May 2003, UNICEF noted that since the formation of the Government of Sudan's Committee for the Eradication of the Abduction of Women and Children in May 1999, UNICEF had supported work by the authorities and tribal communities in western Sudan to find abducted children and women and to reunify them with their families.
French: En ce qui concerne le Soudan, dans un communiqué de presse de mai 2003, l'UNICEF notait que, depuis la création par le Gouvernement soudanais en mai 1999 du Comité pour l'éradication du phénomène des enlèvements de femmes et d'enfants, l'UNICEF avait appuyé l'action des autorités et des communautés tribales dans l'ouest du Soudan pour retrouver les enfants et les femmes enlevés et les réunifier avec leur famille.
English: Achievements in implementing the Regional Strategy also include better national and local-level coordination in different policy areas and closer involvement of citizens in ageing-related policymaking, including involvement through an organized civil society and scientific community.
French: Les succès obtenus en matière de mise en œuvre de la Stratégie régionale comprennent également une meilleure coordination aux niveaux national et local dans différents domaines de l'action des pouvoirs publics et une participation plus grande des citoyens à l'élaboration de politiques liées au vieillissement, notamment par l'intermédiaire de la société civile organisée et de la communauté scientifique.
English: The evaluation team evaluates proposals based on pre-established evaluation criteria.
French: L'équipe évalue les propositions à partir d'une série de critères préétablis.
English: This breakdown in the socialisation process meant that youth issues had to be considered differently.
French: Cette cassure de la socialisation implique une autre manière d’aborder les questions relatives à la jeunesse.
English: Water Fact Sheets Issue: water and wetlands Document Type: fact sheet Keywords: water conservation, water pollution
French: Fiches d'information sur l'eau Sujet : eau et milieux humides Genre de document : fiche d'information Mots clés : conservation de l'eau, pollution de l'eau
English: The vines of Nebbiolo and Arneis are contained in the Trinità vineyard which surrounds the old villa, the barn and the house of the caretaker.
French: Les vignes de Nebbiolo et d’Arneis du vignoble Trinità entourent la vieille demeure, de la grange à la maison du gardien.
English: Justification There should be a recognition that REACH is filling the gaps in knowledge related to the protection of public health and the environment.
French: Justification Il convient de souligner que REACH comble une lacune dans les connaissances touchant à la protection de la santé publique et de l'environnement.
English: We spoke of involving the legislative branch.
French: Nous avons parlé de la participation de la branche exécutive.
English: As the following example illustrates, when an informed patient and an informed caregiver are equally involved in decisions about treatment, it can be very rewarding for both parties:
French: Comme l'illustre l'exemple ci-après, quand un patient informé et un fournisseur de soins informé prennent également part aux décisions prises en matière de traitement, les résultats sont très satisfaisants pour l'un comme pour l'autre :
English: They take note of your intention, as well as the functions and the staffing structure of UNOMB, as indicated in your letter.
French: Ils prennent note de votre intention, ainsi que des fonctions et du tableau d'effectifs de cette mission d'observation, tels qu'indiqués dans votre lettre.
English: Med., 25: 1-69 (1976) (cited in Jacobson et al., 1983).
French: Med., 25: 1-69 (1976) (cité dans Jacobson et coll., 1983).
English: In this respect, both the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances and the Inter-American Commission on Human Rights have found that the relatives or dependants of the disappeared person are also victims.
French: À ce sujet, tant le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires que la Commission interaméricaine des droits de l'homme ont fait observer que les membres de la famille et les personnes à charge des disparus sont elles aussi des victimes.
English: The Committee reaffirms its intention to report to the Council at its substantive session of 2002 on the criteria it proposes to use in the triennial review of the list scheduled for 2003, with due consideration to the rationale of the category.
French: Le Comité réaffirme son intention de faire rapport au Conseil en 2002 sur les critères qu’il se propose d’utiliser dans l’examen triennal de la liste, prévu pour 2003, en tenant dûment compte de la raison d’être de cette catégorie.
English: Each warning would be attributed to Health Canada.
French: Santé Canada a proposé que les mises en garde relatives à la santé qui apparaissent dans les annonces publicitaires en faveur d’un produit du tabac soient imprimées en lettres noires sur fond blanc et situées à l’intérieur d’un encadré noir.
English: Use the service described in your particular pension plan text to determine the benefits payable.
French: Vous pouvez également appeler la Division de l'emploi et des salaires de Statistique Canada, à Ottawa, au numéro (613) 951-4090.
English: Capital Management Regime, Key Components Actions and specific time frames are set out in Table 6.
French: Régime de gestion des immobilisations — Principaux éléments Les mesures et les échéanciers particuliers sont donnés au Tableau 6.
English: On 18 December 2008, at 1855 hours, an Israeli enemy gunboat in the open sea within occupied Palestinian territorial waters off Ra's Naqurah directed a searchlight towards Lebanese territorial waters for three minutes.
French: - Le 18 décembre 2008, à 18 h 55, à l'intérieur des eaux palestiniennes occupées, au large de Ras an-Naqoura, une embarcation militaire de l'ennemi israélien a braqué pendant 3 minutes un projecteur en direction des eaux territoriales libanaises.
English: In my view, Europe needs to think in terms of a Marshall Aid-type plan, which worked so well after the Second World War.
French: L'Europe doit selon moi penser en termes de plan, tel que le plan Marshall, qui a si bien fonctionné après la Deuxième Guerre mondiale.
English: These values are free from the chains of caste, class, creed, gender, age, ethnicity and language.
French: Ces valeurs s'affranchissent des inégalités fondées sur la caste, la classe, les croyances, le sexe, l'âge, l'origine ethnique et la langue, ainsi que de toute forme d'exploitation et de violence.
English: As well, the Clearinghouse at the Canadian Council for Tobacco Control is to be enhanced with First Nation and Inuit materials.
French: En outre, on communiquera des documents des Premières nations et des Inuits au Centre d'information du Conseil canadien pour le contrôle du tabac.
English: To overcome the growing chasm between the law of the Code and social reality, much noncodal legislation has been enacted.
French: Pour combler le fossé croissant entre le droit énoncé par le Code et la réalité sociale, beaucoup de mesures législatives étrangères au Code ont été adoptées.
English: The National Forum as Broadcast December 11, 1938 over the National Network of the CBC:
French: -- (Le point de vue d'un philatéliste sur le Canada).
English: Worse, the one-year survival rate of the patients was about the same regardless.
French: Pire, le taux de survie d'un an des patients était environ le même, indépendamment des mesures prises.
English: • how project leads should be identified (one CFDC, several CFDCs, others).
French: • le mode de détermination des responsables du projet (une SADC, plusieurs SADC, autres).
English: If the European Court of Human Rights clearly has no respect for such human rights, I cannot see that it is possible to recognise it here as an approved and appropriate decision-making body.
French: Si la Cour européenne des droits de l'homme ne respecte pas les droits de l'homme, je ne vois pas comment on pourrait la reconnaître en tant qu'organe décisionnel agréé et adéquat?
English: (This note is not part of the notice.)
French: (Cette note ne fait pas partie du présent avis.)
English: With the help of different NGOs, INGOs and donor agencies, Nepal is fighting to curb the trafficking of girls and women for sexual exploitation.
French: Le Népal lutte contre le trafic des jeunes filles et des femmes aux fins de l'exploitation sexuelle avec l'aide de différentes ONG, ONG internationales et organismes donateurs.
English: Canada will continue to assist Canadian exporters on a case-by-case basis and to monitor Mexico’s application of these exemptions.
French: Cette question a été discutée à trois reprises lors de réunions trilatérales (gouvernements et industrie du Canada, des États-Unis et du Mexique), dont la dernière a eu lieu en février 2004.
English: Annex B - Statistical Information Figure 1 - Workload Total Files - Certifications, Complaints and Other [note 1]
French: Annexe B - Renseignements statistiques Figure 1 - Charge de travail Total -- Accréditations, plaintes et autres [note 1]
English: Article 10.04 Ship's boats 1.
French: Les bâtiments suivants doivent être équipés d'un canot conforme à la norme européenne EN 1914: 1997 a) b) c) d) les automoteurs et les chalands de plus de 150 tonnes de port en lourd; les remorqueurs et les pousseurs de plus de 150 m3 de déplacement; les engins flottants et les bateaux à passagers.
English: Luncheon meeting to discuss portfolio issues Date(s): February 18, 2005 Attendee(s): 3 Gov't Employees Location:
French: Rencontre au diner pour discuter des questions concernant le portefeuille Date(s): février 18, 2005 Présence(s): 3 employé(e)s du gouvernement Location:
English: However, a Magistrate or a judge may be entitled to exercise this discretion and take into account the level of infringement before imposing a penalty.
French: Toutefois, un magistrat ou un juge peut exercer cette latitude qui lui est laissée et prendre en compte le degré de l’atteinte avant d’imposer une peine.
English: Conte Rosso, SS, liner, renamed HMS Argus, 12.
French: Conte Rosso, le paquebot, nom changé en HMS Argus.
English: A/AC.172/2004/2 Calendar of conferences and meetings of the United Nations for the biennium 2004-2005 -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/AC.172/2004/2 Calendrier des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies pour 2004-2005 -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: The maximum amount of assistance will be $10,000 or 50 per cent of the loan, whichever is less.
French: La réduction sera égale au moins élevé des montants suivants : 10 000 dollars, ou 50 p. 100 de la dette.
English: The Department was represented by Margaret Matthews, Staffing Officer, Canada Border Services Agency, Mississauga, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Margaret Matthews, agente de dotation, Agence des services frontaliers du Canada, Mississauga (Ontario).
English: Enjoy the modern style and friendly atmosphere of Hotel Maxim, located in a quiet, residential neighbourhood of Verona, 1 km from Porta Vescovo.
French: Situé dans un quartier résidentiel tranquille de Vérone, à un kilomètre de Porta Vescovo, l'Hôtel Maxim vous accueille dans un cadre de style moderne et une atmosphère agréable.
English: A copy of the draft HPC or PC will not be provided as part of the notice.
French: L’avis ne sera pas accompagné d’une copie de l’ébauche de CPS ou de CP.
English: The work undertaken by the Bureau to further understanding of business functions and processes started in 2004, when interest in identifying the effects of offshoring brought about the introduction of questions on movement of work in MLS that measure job loss associated with geographic shifts (domestic and overseas relocations) and contractual actions (outsourcing). This then led to the concept of business function involved in the layoff.
French: Le BLS a entrepris ses travaux afin de mieux comprendre les fonctions administratives et les procédés en 2004, à un moment où l'intérêt pour le recensement des effets de la délocalisation a suscité des questions sur les mouvements du travail enregistrés dans le MLS, le système qui mesure les pertes d'emplois associés aux changements géographiques (délocalisations au pays et à l'étranger) et les mesures contractuelles (impartition), ce qui a ensuite mené au concept des fonctions administratives impliquées dans un licenciement.
English: Born in Mexico in 1968, Javier Torres Maldonado studied at the National Conservatory of Music of Mexico, at the G. Verdi Milan Conservatory, and at the IRCAM in Paris.
French: Né au Mexique en 1968, Javier Torres Maldonado a étudié au Conservatoire National de Musique de son pays, au Conservatoire “ G. Verdi ” de Milan, et à l’IRCAM (Paris).
English: Different schools and institutions Event Type:
French: Different schools and institutions Type d'événement:
English: www.visitprovence.com to prepare your visit to the area.
French: www.visitprovence.com pour vous aider à préparer votre voyage dans la région.