ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Basic Principles and various regional standards, appropriate training is one of the preconditions to be selected for judicial office.
French: Selon les Principes fondamentaux et diverses normes régionales, l'une des conditions préalables auxquelles les candidats à des fonctions de magistrat doivent répondre pour être sélectionnés est de posséder une formation appropriée.
English: • for the public good (i.e. they benefit the general public as opposed to identifiable segments of the population);
French: • à l'intention et dans l'intérêt de la population en général (c.-à-d. que les prévisions bénéficient au grand public plutôt qu'à des segments particuliers de la population);
English: It is not clear from the list how many of those were for diamond exploration.
French: La liste n'indique pas combien de ces licences concernent les diamants.
English: The system approval number on the vehicle itself is superfluous.
French: Le numéro d'homologation du système sur le véhicule lui-même est superflu.
English: in order to prevent the negative effects mentioned in point 13. Therefore some restrictions on the use of claims on foods based on their nutritional profile should be foreseen.
French: des travaux scientifiques ont clairement prouvé que la consommation élevée d'alcool au sein de la population augmentait considérablement le risque de morbidité liée à l'alcool et le risque de mortalité de toute origine.
English: – I now call Mr Dokle. Mr DOKLE (Albania).
French: Il a notablement contribué à l’amélioration du climat général, favorisant des stratégies communes de développement.
English: The Commission has recently reviewed its policy on benefits in conjunction with both its 2006 Review of Commercial Radio and its 2006/2007 Television Policy Review.334 Most recently, in the context of the pending public proceeding on Diversity of Voices, the Commission has called for comments from interested parties, not on the overall efficacy of its benefits policy, but on how that policy furthers the diversity of voices in the broadcasting system.335 The Commission’s benefits policy has over the past three decades resulted in an enormous transfer of financial resources to various third party organizations, such as FACTOR, MusicAction and Radio Starmaker Fund, and to the various television program production funds that help to sustain the independent television program production industry in Canada.
French: Encore plus récemment, à l’occasion de l’instance en cours sur la « Diversité des voix »335, le Conseil a sollicité les commentaires des parties intéressées, non sur l’efficacité globale de sa politique sur les avantages, mais sur la façon dont cette politique favorise la diversité des voix dans le système de radiodiffusion. Au cours des 30 dernières années, grâce à la politique du Conseil sur les avantages, d’énormes sommes ont été versées à diverses tierces parties comme la FACTOR, MusicAction et le Radio Starmaker Fund et à divers fonds de production d'émissions de télévision destinés à soutenir l'industrie de la production indépendante de télévision au Canada.
English: At its 9th meeting, on 14-15 December, the CMP, acting upon a recommendation by the SBI, adopted decision 8/CMP.3 entitled “Compilation and synthesis of supplementary information incorporated in fourth national communications submitted in accordance with Article 7, paragraph 2, of the Kyoto Protocol” (FCCC/KP/CMP/2007/9/Add.1).
French: À sa 9e séance, les 14 et 15 décembre, la CMP, agissant sur la recommandation du SBI, a adopté la décision 8/CMP.3 intitulée «Compilation-synthèse des informations supplémentaires figurant dans les quatrièmes communications nationales soumises en application du paragraphe 2 de l'article 7 du Protocole de Kyoto» (FCCC/KP/CMP/2007/9/Add.1).
English: • the Richmond Mental Health Team (Vancouver)
French: • Richmond Mental Health Team (Vancouver);
English: Ever since Ukrainians arrived in Canada in the late 19th century, it was evident that this was a proud community.
French: Depuis que des Ukrainiens sont arrivés au Canada à la fin du 19e siècle, il était bien clair qu'il s'agissait d'une communauté fière.
English: At that meeting, we heard poignant and passionate statements from women who had been personally affected by the conflict.
French: Au cours de cette séance, nous avons entendu des déclarations poignantes et enflammées de la part de femmes qui ont été personnellement touchées par des conflits.
English: The establishment of the Human Rights Council also brought to an end the era of the Commission on Human Rights.
French: Elle a également rendu hommage aux instruments et mécanismes de protection des droits de l’homme créés par la Commission et s’est réjouie à la perspective de leur renforcement au sein du Conseil des droits de l’homme.
English: Mathematical models that reproduce the physical and chemical behaviour of watersheds may be useful in identifying high risk areas and developing corrective plans.
French: Des modèles mathématiques reproduisant le comportement physique et chimique des bassins hydrographiques peuvent être utiles pour déterminer les régions à risque élevé et élaborer des plans pour réduire ces risques..0
English: Pilot Project Grant - Ethics) CIHR's Ethics Office is pleased to announce the results of the competition (see table below) under the strategic initiative "Seed Grant:
French: Subventions pour des projets pilotes - Éthique) Le bureau de l'éthique est heureux d'annoncer les résultats (voir le tableau ci-dessous) du concours dans le cadre de l'initiative stratégique « Subvention de démarrage:
English: The CRN and the Flight Number of the related Customs document will be transmitted for all Cargo Reports (ACR and SSR).
French: 14 = Message d'erreur 25 = Avis d'évaluation du risque Cela sera transmis seulement pour les avis d'évaluation du risque.
English: As such, it is an integral part of the Department's duty of care for United Nations personnel both at Headquarters and in the field.
French: Par là même, son action relève directement du devoir de protection du Département à l'égard du personnel des Nations Unies, au Siège comme sur le terrain.
English: The scope and depth of the reforms allowed for a full‑scale enactment of the market economy.
French: Le volume et la profondeur des réformes ont favorisé pleinement les relations de l'économie du marché.
English: Reducing Domestic Violence Project Number:
French: Réduction de la violence familiale Numéro de projet :
English: UN-Habitat produces the Global Report on Human Settlements, a biennial appraisal of the state of human settlements in the world, and the biennial State of the World's Cities report, which focuses on emerging urban issues and trends.
French: ONU-Habitat publie le Rapport mondial sur les établissements humains, évaluation biennale de l'état des établissements humains dans le monde et le rapport sur L'État des villes dans le monde, publication biennale consacrée aux nouveaux problèmes et aux nouvelles tendances dans les villes.
English: According to statistics, the 2004 villagers' committee elections held in Beijing Municipality resulted in an increase in the number of women members of villagers' committees, accounting for 21.6 per cent of the 2,766 newly-elected members overall.
French: D'après les statistiques, aux élections des comités de village de 2004 tenues dans la municipalité de Beijing, on a enregistré une croissance du nombre des élues, qui représentent 21,6 % du total des 2 766 nouveaux membres élus.
English: • If the employee is a contributor, and the automatic retroactivity process is in use, the RPS will automatically calculate and collect the pension contributions at single rate on the entire retroactive payment, including the LWOP period.
French: • Si l'employé est un cotisant et que le processus automatisé de rétroactivité est utilisé, le SRP calcule automatiquement et perçoit les cotisations de pension au taux simple sur le paiement rétroactif complet incluant le CNP.
English: 10th session, 25-27 April 2001, Geneva
French: Dixième session, 25-27 avril 2001, Genève
English: When Aboriginal governments assume jurisdiction, they may take over sources of revenue and spending responsibilities from federal, provincial and territorial governments.
French: Lorsque les gouvernements autochtones assumeront leurs nouvelles fonctions, ils pourront se voir transférer des sources de recettes et des responsabilités en matière de dépenses qui sont maintenant la prérogative des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: To quicken time-to-market, ASTRA can also assist with consultancy in the areas of financing and regulatory affairs, from the national to the European or even global level.
French: Pour réduire le délai de mise sur le marché, ASTRA peut aussi apporter un conseil sur les aspects financiers et réglementaires, d’un point de vue national, européen ou même mondial.
English: Equally, where performance in comptrollership falls below minimum acceptable standards, sanctions should be brought to bear.
French: De même, des privilèges et des stimulants appropriés devraient être prévus pour le Secrétaire du Conseil du Trésor et contrôleur général du Canada.
English: Please be advised that the legislation and policy governing Government of Canada Web sites, including official language requirements do not apply beyond this point. http://library.lsuc.on.ca/GL/home.htm
French: Veuillez prendre note que les politiques et les règlements qui régissent les sites Web du gouvernement du Canada, y compris les exigences relatives aux langues officielles, ne s'appliquent pas au-delà de ce point. http://library.lsuc.on.ca/GL/home.htm
English: Increasing poverty is accompanied by an increase in global inequality and income inequality in many poor countries.
French: L'aggravation de la pauvreté s'accompagne de l'aggravation des inégalités dans le monde et des inégalités de revenus dans de nombreux pays pauvres.
English: F37 H Rate/Amount not valid amount per DEDENT Control File.
French: F37 H Le taux-montant n'est pas valable selon le Fichier de contrôle RETVERS.
English: The Commission will keep you duly informed about the process, as requested.
French: La Commission vous tiendra dûment informés du processus, comme vous l'avez demandé.
English: The education budget rose from 27.3 million pesos in 1990 to 283.8 million in 2003.
French: Le budget alloué à l'éducation est passé de 27,3 millions de pesos en 1990 à 283,8 millions de pesos en 2003.
English: The Tribunal finds that PWGSC’s behaviour has therefore compromised the integrity and efficiency of the procurement system as a whole.
French: Le Tribunal note que les évaluateurs, lors de leur évaluation, ont uniquement pu trouver des renseignements qui semblaient indiquer que Northrop satisferait à cette exigence seulement plus tard15.
English: The developed countries ought to lend developing countries a helping hand.
French: Il est indispensable pour les pays développés d'aider les pays en développement.
English: (c) Any Member State(s) may bring to the attention of the President objections that they may have regarding any special procedures mandate-holders, indicating the basis of their objections;
French: c) Tout État membre peut, seul ou avec d'autres États membres, porter à l'attention du Président les objections qu'il aurait à faire à l'encontre de tout titulaire de mandat au titre des procédures spéciales, en indiquant sur quoi celles-ci se fondent;
English: According to Chinese officials, 50 to 60 percent of backyard pig farms abandoned pig production in 2007.
French: Selon les représentants chinois, de 50 à 60 % des petites exploitations porcines familiales ont cessé leurs activités en 2007.
English: Project take-up at the national level for Tier 2 type projects and at the regional level for Tier I projects has, until now, been insufficient to absorb the available funds.
French: Sur le plan national, pour les projets du deuxième volet, et sur le plan régional, pour le projets du premier volet, la participation demeure jusqu’à ce jour insuffisante pour absorber les fonds disponibles.
English: We hope that the present exhibit will help us to reach that objective by clearly demonstrating the exceptional talent and creativity of all the artists. Rémi Quirion, PhD, FRSC, CQ. Scientific Director INMHA
French: Cette page est introuvable.
English: There is another reason for referring to photometric design guidelines of Table 2.
French: Il y a une autre raison pour effectuer un renvoi aux lignes directrices de conception photométrique du tableau 2.
English: In almost every instance the French version was a translation of the English.
French: Dans la grande majorité des cas, la version française est une traduction de la version anglaise.
English: Proposed strategic framework for the period 2006-2007  Part two: biennial programme plan
French: Projet de cadre stratégique pour la période 2006-2007 Deuxième partie : Plan-programme biennal
English: An effective surveillance system would require, for example, accurate notetaking by practitioners, reporting by consumers, standard recording forms and procedures, standard definitions of products and practices, and comparable health care interventions.
French: Pour qu’un système de surveillance soit efficace, il faudrait notamment que les praticiens prennent des notes précises, que les consommateurs fassent un rapport, qu’il y ait des formulaires normalisés, que les définitions des produits et des pratiques soient normalisées et qu’il y ait des interventions comparables dans les services de santé conventionnels.
English: A multitalented and prolific playwright, director and Artistic Director of his own theatre company, Dominic Champagne has been a forceful presence on the Quebec cultural scene since graduating from the National Theatre School of Canada in 1987.
French: Artiste polyvalent et prolifique, auteur de théâtre, metteur en scène et directeur artistique de sa propre compagnie, Dominic Champagne a marqué avec fougue l'univers culturel québécois avec plus d'une centaine de réalisations à la scène, au théâtre, à la télévision et… au cirque.
English: Rejected nominations and related documentation are destroyed immediately after winner’s selection.
French: La correspondance (entente d’abonnements et autres renseignements d’identification et
English: In this region, 91 % of boys and 69 % of girls attend primary school and 400,000 girls are believed not to attend school for economic, family, traditional or religious reasons," said Jimeno Sicilia.
French: Dans cette région, 91 % des garçons et 69 % des filles fréquentent l’école primaire, mais on croit que 400 000 jeunes filles ne fréquentent pas l’école pour des raisons économiques, familiales, traditionnelles ou religieuses » a affirmé madame Jimeno Sicilia.
English: A short time before the final days of the hearing the complainant, Katherine MacRae and the CAF agreed to a settlement which was made the subject of a consent order signed by the Tribunal on April 18, 1988.
French: Peu de temps avant la conclusion de l'audience, la plaignante Katherine MacRae et les FAC sont parvenues à une entente qui a fait l'objet d'une ordonnance par consentement signé par le tribunal le 18 avril 1988.
English: It does, however, also embrace the rights of States, natural persons and other entities conferred by treaties and customary rules on other subjects, such as the protection of foreign investment.
French: Il englobe toutefois les droits conférés aux États, aux personnes physiques et à d'autres entités par les traités et les règles de droit coutumier sur d'autres sujets comme la protection de l'investissement étranger.
English: I believe the changes greatly improve the privacy protection regime of both department privacy codes and the tabled version of each legislation accurately reflects the agreement we had reached with the departments.
French: Je crois que les changements améliorent sensiblement le régime de la protection des renseignements personnels des deux ministères et que le texte de chaque loi qui a été déposée tient compte à tous égards du consensus auquel nous en étions arrivés avec eux.
English: Requests the secretariat to organize information sessions prior to Working Party meetings in order to assist member States to gain a better understanding of the UN and UNCTAD budgetary processes, as well as the documents presented to the Working Party;
French: Demande au secrétariat d'organiser des réunions d'information avant les sessions du Groupe de travail, pour aider les États membres à mieux comprendre les processus budgétaires de l'ONU et de la CNUCED ainsi que les documents présentés au Groupe;
English: All rooms provide private bathroom with bath tub or shower and WC, telephone, sat-TV, safe, mini bar, hair dryer, air-conditioning and Adsl Wifi internet connection.
French: Niché d’un grand jardin planté de vieux oliviers, l’hôtel compte 67 chambres accueillantes.
English: Q3 How should ¿an impact that significantly affects the health and vitality¿¿ be interpreted?
French: Q3 Comment interpréter ¿un impact produisant des effets significatifs sur la santé et la vitalité¿ "?
English: the planning phase, a review of performance indicators and benchmarking data helps the examiner to gain an understanding of the business, can help in deciding how much work is likely required in an area, and can assist in supporting findings.
French: À la phase de la planification, l'examen des indicateurs de rendement et des données de référence aide l'examinateur à acquérir une connaissance des activités, à décider combien de travaux sont nécessaires dans un secteur et à étayer les constatations.
English: The Working Group may wish to note that the commentary to a previous version of the recommendations on bank accounts is in document A/CN.9/WG.VI/WP.18 and Add.1.
French: Il voudra peut-être noter que le commentaire d'une précédente version des recommandations relatives aux comptes bancaires figure dans le document A/CN.9/WG.VI/WP.18 et Add.1.
English: Strategic Management of Human Resources For the 2005-2006 reporting period, the IRB established the following strategic priority: implementing a comprehensive, dynamic, and fully integrated people management strategy to support all employees of the Board and enable the IRB to meet the challenges and opportunities of its mandate.
French: Gestion stratégique des ressources humaines Pour l’exercice 2005-2006, la CISR s’est fixé la priorité stratégique suivante : mettre en œuvre une vaste stratégie dynamique et pleinement intégrée de gestion des ressources humaines visant à appuyer tous les employés de la Commission et à permettre à cette dernière de relever les défis et de tirer avantage des possibilités de son mandat.
English: The ACP States undertaking reform programmes that are acknowledged and supported at least by the principal multilateral donors, or that are agreed with such donors but not necessarily financially supported by them, shall be treated as having automatically satisfied the requirements for adjustment assistance.
French: Les États ACP entreprenant des programmes de réformes reconnus et appuyés au moins par les principaux bailleurs de fonds multilatéraux ou qui sont convenus avec ces donateurs, mais qui ne sont pas nécessairement soutenus financièrement par eux, sont considérés comme ayant automatiquement satisfait aux conditions requises pour l'obtention d'une aide à l'ajustement.
English: He recalled that, at the previous session, the Fifth Committee had engaged in a similar debate concerning the role of the Joint Inspection Unit (JIU).
French: L'intervenant rappelle qu'à sa précédente session, la Cinquième Commission s'est engagée dans un débat similaire concernant le rôle du Corps commun d'inspection (CCI).
English: What is the Manitoba Treaty Land Entitlement Framework Agreement?
French: Qu'est-ce que l'Accord-cadre sur les droits fonciers issus des traités du Manitoba?
English: Experiments, sharing of experience, and training should constitute privileged methods in the area of expertise development.
French: Les autorités compétentes pourraient les exploiter afin de les appliquer à l’ensemble des centres de formation
English: CENTRAL AND ARCTIC Mr. Bruce Benson - Chair, Freshwater Harbour Authority Council President, Arnes Harbour Authority, Manitoba Mr. Gordon Caudron - Director, Freshwater Harbour Authority Council, President, Harbour Authority of Joussard, Alberta Mr. Ken Snider - Secretary, Freshwater Harbour Authority Council Harbour Manager, Wheatley Harbour Authority, Ontario
French: CENTRE ET ARCTIQUE Mr. Bruce Benson - Président, Conseil des administrations portuaires d'eau douce, Président, Administration portuaire de Arnes, Manitoba Mr. Gordon Caudron - Directeur, Council des administrations portuaires d'eau douce, Président, Administration portuaire de Joussard, Alberta Mr. Ken Snider - Secrétaire, Council des administrations portuaires d'eau douce, Gestionnaire de port, Administration portuaire de Wheatley, Ontario
English: Amendment 100 states, in Article 5, that Member States shall examine (the verb 'authenticate' used in the amendment does not seem accurate) and if appropriate simplify the procedures and formalities applicable to access to, and exercise of, a service activity.
French: L'amendement 100 indique, à l'article 5, que les États membres examinent et, le cas échéant, simplifient les procédures et formalités applicables pour accéder à une activité de services et l'exercer.
English: The increase in air traffic demand will have a negative impact on demand for the other modes of transport affecting medium distance rail traffic which competes with short haul air traffic and road traffic for cargo.
French: Il est possible que certains États membres soient très réticents à remplacer leur système de régulation économique mis en place pour poursuivre des objectifs stratégiques nationaux par un cadre volontaire à l'échelle de l'UE susceptible d'approuver des redevances fixées en fonction des coûts.
English: The preparation of a series of nickel complexes was achieved by addition of the sodium enolate to the appropriate Ni(II) starting material.
French: On a réalisé la préparation d'une série de complexes de nickel en procédant à l'addition de l'énolate de sodium sur le produit de départ approprié de Ni(II).
English: As such, our notion of the "current status" of biological effects is very out-of-date.
French: À ce titre, notre notion de l'état actuel des effets biologiques est très dépassée.
English: For this reason, the Agency invested considerable time and effort in several classification community development projects this year.
French: Ainsi, cette année, l’Agence a consacré beaucoup de temps et d’efforts à la mise au point de projets de développement de la collectivité de la classification.
English: Novasys SA is a leading company in the area of products and services, designed for WEB and Mobile services. It offers innovative LBS services to Directory Assistance (DA) and Yellow Page operators.
French: Novasys est un prestataire leader dans la technologie et les solutions SIG (systèmes d'informations géographiques) destinés à Internet et aux applications mobiles.
English: There was a difference in terms of geographical coverage and function between the institutions of Romania and those of the European Union, but they were pursuing the same objectives.
French: Le pays s’est mobilisé pour atteindre l’objectif stratégique de son adhésion à l’Union européenne le 1er janvier 2007, conformément au calendrier établi avec la Commission.
English: The designations vary, and include MPH, MHSc, MSc and MPPH.
French:  Les désignations diffèrent, et comprennent la maîtrise en hygiène publique, la maîtrise en sciences de la santé, la maîtrise en sciences et la MPPH.
English: The level of investment of each member corresponded to its percentage share of the product, and sensitive barrier technology was held by only one member: France.
French: Le niveau d'investissement de chacun d'entre eux correspondait à sa part (en pour cent) de la production, et la technologie sensible de la barrière de diffusion était détenue par un seul membre : la France.