ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Shalem Foundation helps establish, finance, enlarge and equip community services geared for retarded individuals, and gives financial grants to local authorities that develop such services.
French: La Fondation SHALEM facilite la création, le financement, l'extension et l'équipement des services communautaires destinés aux personnes souffrant d'un retard mental, et accorde des subventions financières aux autorités locales pour mettre au point de tels services.
English: However, an effort to reduce water consumption by 50%, which would bring Canada down to European levels, would not only make it possible to save this colossal amount of money, but also to reduce effluent treatment considerably.
French: Pourtant, un effort de réduction de 50 p. 100 de la consommation d'eau, ce qui ramènerait le Canada au niveau européen, permettrait non seulement d'économiser cette somme colossale mais aussi de beaucoup réduire le traitement des effluents.
English: K090 Emission control dust or sludge from ferrochromiumsilicon production.
French: K090 Poussières et boues résultant de l'épuration des émissions provenant de la production de ferrochrome-silicone.
English: Access to these lands will likely be subject to special conditions, including environmental protection plans developed in consultation and discussion with the Gwich’in Tribal Council at (867) 777-4869.
French: Ce rapport est disponible auprès du Sahtu Secretariat Incorporated, à Deline, au numéro de téléphone (867) 59-4719, ou de télécopeiur (867) 589-4908.
English: You agree to use the Web site in accordance with the law, with this legal notice, with the regulations and instructions brought to your attention as well as with mores, generally accepted good manners, and public order.
French: L’utilisateur s’engage à utiliser la page web conformément à la loi, le présent avertissement légal et les règlements et instructions qui lui seront communiqués ainsi qu’à la morale, les bonnes mœurs généralement acceptées et l’ordre public.
English: Where a person is entitled to a part only of the European patent, he may claim transfer of the patent in his capacity as co-proprietor, under the first paragraph.
French: Lorsqu’une personne n’a droit qu’à une partie du brevet européen, elle peut revendiquer, conformément aux dispositions de l’alinéa 1er, le transfert du brevet en qualité de cotitulaire.
English: The Workplan is organized by objective.
French: Le plan de travail est organisé en fonction des objectifs.
English: Fourthly, it is not acceptable to undermine the International Criminal Court's role by protecting citizens of the only superpower from being held responsible for serious war crimes, something that would create the belief that only the law of the victor applies.
French: Quatrièmement, il est inacceptable de saper le rôle qui incombe à la Cour pénale internationale en protégeant les citoyens de l'unique superpuissance contre le risque de devoir répondre de crimes de guerre graves, attitude qui pourrait laisser penser que seule la loi du vainqueur est d'application.
English: 1538 Jay - Cabin, Shed & Deck - June 9, 2006 - Buildings Waskesiu Lake (SK) February 2, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "1538 Jay - Cabin, Shed & Deck - June 9, 2006", as decided on June 9, 2006.
French: 1538, Jay - Chalet, remise et terrasse - Bâtiments Waskesiu Lake (SK) Le 2 février 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « 1538, Jay - Chalet, remise et terrasse » comme convenu le 9 juin 2006.
English: I conducted the prospecting and sampling work outlined in this report.
French: J’ai exécuté les travaux de prospection et d’échantillonnage résumés dans le présent rapport.
English: The Organization currently states its mission in terms of helping developing countries and countries with economies in transition “in their fight against marginalization in today's globalized world” by mobilizing “knowledge, skills, information and technology to promote productive employment, a competitive economy and a sound environment”.
French: Elle définit aujourd'hui sa mission comme consistant à aider les pays en développement et les pays à économie en transition “à lutter contre la marginalisation de leur économie dans le contexte de la mondialisation” en mobilisant “les connaissances, les compétences, les informations et les techniques nécessaires pour promouvoir l'emploi productif, une économie compétitive et un environnement sain”.
English: Although most agencies have introduced logical framework matrices, the capacity of country-level staff to use this tool is still limited.
French: Bien que la plupart des organisations aient mis en place des matrices de cadre logique, le personnel dans les pays n'est guère en mesure d'utiliser cet outil.
English: That provision presupposed that women could invoke the articles of the Convention at the national level if the country had ratified the Optional Protocol.
French: Cette disposition présuppose que les femmes peuvent invoquer la Convention à l'échelon national à condition que leur pays ait ratifié le Protocole facultatif.
English: (e) Embroidery and dressmaking;
French: e) La broderie, la coupe et couture;
English: Most other wild bees (eg, bumblebees) feed on nectar but do not store it in great excess and so are not useful for honey production.
French: La plupart des autres espèces d'abeilles sauvages (par exemple les bourdons) se nourrissent de nectar, mais ne font pas de grandes réserves. Ils ne sont donc pas exploitables pour la production de miel.
English: Details on Transfer Payment Programs Over the next three years, Transport Canada will manage the following transfer payment programs in excess of $5 million: 2007-08 1.
French: Subvention à la province de la Colombie-Britannique au titre des services de traversier, de cabotage et de transport de passagerss 2.
English: • The Effectiveness of Bleach in the Prevention of Hepatitis C Transmission - Final Report (June, 2005)
French: • L'efficacité de l'eau de Javel pour la prévention de la transmission de l'hépatite C - Rapport final (juin, 2005)
English: Once a report of the occurrence is received, it is assessed by senior investigators and a decision is made on whether to commence an investigation.
French: Lorsqu'un rapport d'événement est reçu, il est évalué par des enquêteurs principaux et une décision est prise quant à la pertinence d'entreprendre une enquête.
English: But more is needed.
French: Il faut toutefois en faire davantage.
English: To get over this, my way is to divide half a sheet of paper by a line into two columns; writing over the one ‘Pro’, and over the other ‘Con’.
French: Pendant trois ou quatre jours, je note au fur et à mesure les raisons pour ou contre la décision.
English: The reference to other languages mainly means foreigners residing in Finland.
French: La référence à d'autres langues vise principalement celles parlées par les étrangers résidant en Finlande.
English: As the data contains confidential information, it is important that only the central authority have full access to the register.
French: Celles-ci contiennent des renseigne-ments confidentiels, et il est donc important que l'accès intégral aux registres soit réservés à cette seule autorité.
English: Tirana ( ALB ) Ljubljana ( SLO ) Dubrovnik ( CRO ) Vienna ( AUT ) Dublin ( IRL ) Stuttgart ( GER ) Riga ( LAT ) Belgrade ( SCG ) Valencia ( ESP )
French: Tirana ( ALB ) Ljubljana ( SLO ) Dubrovnik ( CRO ) Vienne ( AUT ) Dublin ( IRL ) Stuttgart ( GER ) Riga ( LAT ) Belgrade ( SCG ) Valence ( ESP )
English: I believe that the objectives outlined can be achieved but it will not be easy.
French: Je pense que les objectifs soulignés peuvent être réalisés, mais la tâche sera complexe.
English: Since the fifty-seventh session of the Commission, the Committee has not adopted any new general comments.
French: Depuis la cinquante-septième session de la Commission, le Comité n'a adopté aucune nouvelle observation générale.
English: Alberta Health and Wellness implemented an “opt out” prenatal HIV testing program in September 1998, which has a testing rate of over 95 per cent.
French: Alberta Health and Wellness a mis en place un programme de dépistage prénatal du VIH avec option de non-participation en septembre 1998, pour lequel le taux de participation est supérieur à 95 %.
English: (1) The original of a statement of ordinary residence of an elector, other than a statement completed under section 195, shall be sent to the Chief Electoral Officer and a copy of that original shall be kept in the unit in which the elector is serving.
French: (1) L'original de la déclaration de résidence habituelle, à l'exception de celle qui est établie dans le cadre de l'article 195, est transmis au directeur général des élections; une copie de l'original est conservée à l'unité où l'électeur est en service.
English: New Brunswick, on the other hand, had a smaller-than-average share of never-smokers in 2002 but the highest quit rate of any province.
French: Par contre, en 2002, le Nouveau-Brunswick affichait un pourcentage de personnes n'ayant jamais fumé inférieur à la moyenne mais le taux d'abandon le plus élevé de toutes les provinces.
English: Injection of red cells as part of an approved immunisation programme will need clinical assessment.
French: Les sujets ayant des antécédents de résection de l'estomac sont exclus de façon définitive.
English: Meetings of the Commission (40)
French: Séances de la Commission (40)
English: See Section 6.1 for further information. 
French: Voir la section 6.1 pour de plus amples renseignements.
English: Technical report 2258 Brocken, F., Kenchington, E. 1999 Canada.
French: Rapport technique 2258 Brocken, F., Kenchington, E. 1999 Canada.
English: While mergers may improve connectivity and achieve economies of scale, Canadians are concerned about possible reductions in competition.
French: Les fusions peuvent améliorer les liens entre les réseaux et amener des économies d'échelle, mais les Canadiens se préoccupent de la possibilité d'une réduction de la concurrence.
English: Here, I brought over some dry fish he likes that.
French: Regarde, j’ai apporté un peu de poisson séché; il aime ça.
English: French Polynesia is one of three French overseas countries/territories in the Pacific.
French: La Polynésie française est l'un des trois PTOM français dans le Pacifique.
English: . A new Canadian network of 23 university researchers and 34 non-governmental organizations has launched a national imitative to help schools and communities adopt more scientific – and proven – approaches to combat bullying, victimization and aggression among children and youth.
French: . Un nouveau réseau canadien composé de 23 chercheurs universitaires et de 34 organisations non gouvernementales (ONG) a lancé une initiative nationale pour aider les écoles et les collectivités à adopter des approches plus scientifiques et éprouvées contre l'intimidation, la victimisation et l'agression chez les enfants et les jeunes.
English: ASD; alternate service delivery; alternative service delivery diversification des modes de prestation de services (n.f.); différents modes de prestation de services (n.m.plur.); DMPS (n.f.)
French: Privy Council Office; PCO Bureau du projet de la Stratégie d'information financière (n.m.); Bureau du projet SIF (n.m.)
English: • A large proportion of new PSR recruits are coming to the Public Service with previous experience in non-permanent positions.
French: • Un pourcentage important de nouvelles recrues du RP qui entrent à la fonction publique possèdent une expérience antérieure acquise à des postes non permanents.
English: Furthermore, given the alarming increase in commercial fraud, Nigeria welcomed the Commission's willingness to work with the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) on the preparation of a study on fraud and to develop useful practices, guidelines or other materials on that basis.
French: Par ailleurs, face à l'augmentation inquiétante de la fraude commerciale, le Nigéria se félicite de la volonté dont fait preuve la Commission de collaborer avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à la réalisation d'une étude sur la fraude et d'élaborer des pratiques utiles, des directives ou d'autres matériels sur cette base.
English: Those who choose to access this web site from outside the United States do so on their own initiative and are responsible for compliance with local laws, if and to the extent local laws are applicable.
French: Ceux qui choisissent d’accéder au site à l’extérieur des États-Unis le font de leur plein gré, et sont tenus responsables d’être conformes aux lois locales en vigueur, selon leur étendue.
English: 0 votes | 10 views | 0 com.
French: 2 votes | 30 views | 0 com.
English: Microbes à la une!, May 25, 2008 to September 07, 2008, Exhibition
French: Microbes à la une!, 25 mai 2008 au 07 septembre 2008, Exposition
English: Between 1980 and 1989, human activities released an estimated 7.1 billion tonnes of carbon into the atmosphere annually as carbon dioxide (for global and Canadian carbon dioxide emission trends, see Chapter 11).
French: Entre 1980 et 1989, les activitÃ©s humaines ont Ã©tÃ© Ã l'origine du rejet d'environ 7,1 milliards de tonnes de carbone par annÃ©e dans l'atmosphÃ¨re, sous forme de dioxyde de carbone (pour les tendances des Ã©missions mondiales et canadiennes de dioxyde de carbone, voir le chapitre 11).
English: OHCHR would also assist in the review by compiling information from United Nations agencies and other relevant stakeholders.
French: Le HCDH facilitera aussi la préparation de l'examen en compilant des informations issues d'organismes des Nations Unies et d'autres parties prenantes.
English: They are generally overworked and under-resourced, and may lack the particular expertise and resources to do so effectively.
French: Les CER sont souvent surchargés de travail et manquent de ressources, et n'ont pas toujours l'expertise et les ressources pour agir efficacement.
English: Fences need to be effective for the highway to be safe for motorists and road mortality minimized.
French: La clôture doit être efficace afin que la route soit sûre pour les automobilistes et que le nombre d’animaux tués soit minimisé.
English: Amendment by José Albino Silva Peneda Amendment 129 Recital G a (new) Ga. whereas the evolution of labour law, in a close interrelation with social inclusion policies, should be pursued through supportive and auxiliary legal measures, addressed to individuals rather than to groups, 35/144 PE 388.472v01-00
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 116 Considérant F bis (nouveau) F bis. considérant que tous les travailleurs devraient bénéficier d'une sécurité et d'une protection appropriées en matière d'emploi, quelle que soit la forme de leur contrat de travail, Or. en
English: Increasing the army's knowledge capabilities requires additional internal adjustments.. As well, its structures reflect only capabilities required for combat operations, when other types of operations must also be conducted.
French: D'autres rajustements internes s'imposeront dans le but d'accroître le potentiel de connaissances de l'Armée de terre, De même, sa structure correspond uniquement aux capacités nécessaires aux opérations de combat, alors qu'il faut également mener d'autres types d'opérations.
English: I will be following his progress with keen attention, in order to see how we can avoid losing this opportunity.
French: Je suivrai sa progression avec la plus grande attention afin de voir ce que nous pouvons faire pour ne pas laisser passer cette occasion.
English: We have our own digital studio, in which we can edit audio and video, as well as produce sound.
French: Nous disposons de notre propre studio numérique pour l´édition de l´ et pour produire de l´audio.
English: Northumberland Strait Boat  The shadows clearly highlight the flare on this new, yet-unnamed Northumberland Strait boat.
French: Bateau du détroit de Northumberland  Les ombres accentuent bien le dévers de ce nouveau bateau du détroit de Northumberland, encore innommé.
English: As far as the Community part of the Recovery Programme is concerned, the Presidency is working very hard to reach an agreement in the European Council on the Commission proposal to finance energy and rural development projects.
French: En ce qui concerne le rôle joué par la Communauté dans le programme de relance, la Présidence travaille d'arrache-pied pour parvenir à un accord au sein du Conseil européen relatif à la proposition de la Commission de financer des projets énergétiques et des projets de développement rural.
English: BMT Committee, May 24th meeting 2001/05/01 - Commission Document Description:
French: Comité OGEC, rencontre du 24 Mai 2001/05/01 - Document du Conseil Description:
English: Maintain close contact with your representative (agent or distributor), especially regarding changes in import procedures and documentation.
French: Restez en contact avec votre représentant (agent ou distributeur), surtout en ce qui concerne les changements dans les procédures et les documents d’importation.
English: • the importance of intellectual property for economic, social and cultural development in developing countries;
French: • l'importance de la propriété intellectuelle pour le développement économique, social et culturel des pays en développement;
English: While changes to processes and procedures associated with implementing the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) in June 2002 have been largely completed, over the planning period, the IRB will continue to adjust to a new legislative environment.
French: Si les changements à apporter aux procédures et aux processus associés à la mise en oeuvre de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR), en juin 2002, ont été en grande partie exécutés, la CISR continuera de s'adapter au nouveau cadre législatif au cours de la période de planification.
English: It proposed that a committee be appointed for this purpose with representatives from the Prime Minister's Office, the Ministry of Social Affairs, the Ministry of Health and Social Security, the Ministry of Justice, the Ministry of Education, Culture and Science, the Ministry of the Environment and the Union of Local Authorities in Iceland.
French: Elle proposait qu'une commission soit nommée à cet effet, avec des représentants du Cabinet du Premier Ministre, du Ministère des affaires sociales, du Ministère de la santé et de la sécurité sociale, du Ministère de la justice, du Ministère de l'éducation, de la culture et des sciences, du Ministère de l'environnement et de l'Union des autorités locales d'Islande.
English: Explanatory courses, seminars and fellowships aimed at members of the judiciary were offered through the support of various funds and international bodies.
French: On a organisé des stages d'explication, des séminaires à l'intention du personnel de la justice et on a offert des bourses à cet effet grâce au soutien apporté par divers fonds et organismes internationaux.
English: ◦ Where PWGSC has put them in place, departments are required to use instruments (standing offers, supply arrangements or other pre-negotiated multi-departmental instruments issued by PWGSC) for commodities (including Temporary Help) listed in the Treasury Board Contracting Policy, Appendix C, Part 1, Basic Contracting Limits, Schedule 4.
French: ◦ Lorsque TPSGC a mis en place, les ministères doivent utiliser ces instruments (offres à commande, modalités d'approvisionnement, ou tous autres instruments multiministériels déjà négocié et émis par TPSGC) pour les biens et services (y compris les services de travail temporaire) figurant à la liste de l'Appendice C, Partie 1, Pouvoirs généraux de passations des marchés, Tableau 4, de la Politique du Conseil du Trésor sur les marchés.
English: By creating linkages between trade and investment policies, national leaders could promote a liberal agenda by "tying their hands" to an international agreement.
French: En liant ainsi les politiques relatives au commerce aux politiques liées à l’investissement, les chefs de gouvernement pourraient promouvoir un programme libéral en prétendant qu’ils sont « ligotés » par l’accord international.
English: The departmental representative indicated that the two competitions were held simultaneously for the sake of efficiency and because the department needed someone in the position quickly.
French: La représentante du ministère ajoute que les deux concours ont été tenus simultanément pour plus d'efficience et parce que le ministère avait besoin de quelqu'un rapidement.
English: PRINCIPLE OF PROPORTIONALITY There is a duty to ensure that collateral civilian damage is not excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated
French: Il y a un devoir de veiller à ce que les dommages collatéraux ne soient pas excessifs en regard de l’avantage militaire concret et direct attendu
English: But the collection is not exclusively composed of Pierre Frey fabrics.Over the last few years, the firm has bought out a number of renowned companies and their respective textile archives: Braquenié in 1991, Lauer in 1995, Boussac and Fadini-Borghi in 2004. Each firm has a whole world associated with it: in the case of Braquenié it is 18th and 19th-century French cotton and silk fabrics, for Pierre Frey 20th-century fabrics combining tradition and modernity,for Fadini-Borghi Italian silks from the Renaissance to the present day.
French: - La collection Pierre Frey n’est pas la seule composante de ce fonds.
English: Community aid should be complementary to the efforts of the States concerned and be used to cover a share of the public expenditure committed to dealing with the most essential emergency operations resulting from a major disaster.
French: Il importe que l'aide communautaire complète les efforts des États concernés et soient utilisée pour couvrir une part de dépenses publiques engagées pour faire face aux opérations d'urgence de première nécessité résultant d'une catastrophe majeure.
English: The Greek authorities report that access to information is widely considered as an area where reforms have been successful7.
French: Par ailleurs, la CRF dispose à présent de la faculté – en cas d’urgence – de suspendre les transactions financières et de bloquer des transactions portant sur des biens immobiliers (art.
French: C'est bien peu au regard de l'histoire, mais c'est déjà un âge avancé aux yeux des jeunes.
English: However, such exposure cannot be determined with certainty.
French: COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA
English: By using this CBSA service early in your planning process, you will be aware of any Canadian border-related requirements for your event.
French: En utilisant ce service de l'ASFC tôt dans votre processus de planification, on vous mettra au courant des exigences relatives aux frontières canadiennes liées à votre événement.
English: Art. 26.– (1) Any amendment which does not affect the essential and characteristic elements of the patent, model, design or registration may be authorized in the same file, provided that it is duly justified and published for appeal purposes, in accordance with the provisions of Article 38 onwards.
French: Art. 24.— 1) S’il est constaté, avant la publication d’une décision, que celle-ci doit être modifiée, la question est portée devant une instance supérieure à laquelle sont communiquées les informations relatives aux faits nouveaux compte tenu desquels il apparaît judicieux de révoquer la décision rendue.
English: According to Ipsos-Reid, 24 percent among Aboriginal people and 26 percent among youth never received their cards.
French: Selon les estimations faites après l’élection, 83 pour cent des électeurs étaient inscrits correctement sur les listes préliminaires.