ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Yilmaz Akyuz, Chief of the Macro-Economic and Development Policies Programme of UNCTAD, said at the Host Country event on “Causes and Sources of the Asian Financial Crisis”, the crisis has shown that “when policies falter in managing integration and regulating capital flows, there is no limit to the damage that international finance can inflict on an economy.
French: Comme Yilmaz Akyuz, Chef du Programme des politiques macroéconomiques et des politiques de développement de la CNUCED, l'a déclaré à la réunion organisée par le pays hôte sur les causes et les origines de la crise financière asiatique, cette crise a montré que "lorsque les politiques sont impuissantes à gérer l'intégration et à réguler les flux financiers, les dégâts que peut infliger à une économie le système financier international sont sans limites.
English: Summary of Regional Consultations on Family Law Reform in Mali, 2001 (Synthèse des concertations régionales sur la Réforme du Droit de la Famille au Mali, 2001), Ministry for the Advancement of Women, Children and Families.
French: Synthèse des concertations régionales sur la Réforme du Droit de la Famille au Mali, 2001, Ministère de la Promotion de la Femme, de l'Enfant et de la Famille.
English: Mr. Joao Camara, Representative of Timor-Leste
French: M. Joao Camara, Représentant du Timor-Leste
English: The atmosphere was enthusiastic and full of expectations on both sides.
French: L'atmosphère était chaleureuse, et, des deux côtés, les attentes étaient fortes.
English: Only about 40 per cent of the previous Serb population had in fact returned to Croatia.
French: Seuls quelque 40 % des Serbes qui vivaient auparavant en Croatie y sont installés.
English: 4.0 Conclusions  5.0 Recommendations  6.0 Summary Comments and Final Recommendation  Appendix 1:
French: 4.0 Conclusions  5.0 Recommandations  6.0 Résumé des commentaires et dernière recommandation  Annexe 1 :
English: Polyhaploid and hexaploid cells were found in individual root tips of mixoploid plants regenerated from calli that were known to be cytochimeric.
French: Des cellules polyploïdes et hexaploïdes ont été trouvées dans les pointes racinaires individuelles de plantes mixoploïdes, régénérées de cals qui étaient connus comme étant cytochimériques.
English: Canada also supported the development of sustainable private-sector funding for mine action.
French: Le Canada a également appuyé la constitution d’une base durable de ressources privées destinées à l’action antimines.
English: • Special Operators War Service Benefits Act
French: • Loi sur les indemnités de service de guerre
English: Proposal submitted by Bolivia, Chile, Colombia, Cuba, Peru and Spain on rules of procedure and evidence concerning part 2 of the Rome Statute, on jurisdiction, admissibility and applicable law
French: Proposition présentée par la Bolivie, le Chili, la Colombie, Cuba, le Pérou et l'Espagne concernant le Règlement de procédure et de preuve relatif au chapitre II du Statut de Rome traitant de la compétence, de la recevabilité et du droit applicable
English: Selwyn Beach Conservation Area – Located on the northeast shore of Chemong Lake, this conservation area provides excellent swimming facilities (unsupervised), secluded barbecues and tables for picnickers near the beach area.
French: Selwyn Beach Conservation Area (aire de conservation) – Située sur la rive nord-est du lac Chemong, cette aire de conservation offre d’excellentes installations pour la baignade, des barbecues isolés et des tables de pique-nique près de la plage.
English: Apart from the above-mentioned groups there is a very wide group of users which avail themselves of statistical information from time to time, "case by case” and for different purposes.
French: Mais il existe aussi un groupe très nombreux d'utilisateurs qui font appel aux statistiques de temps en temps, au cas par cas, et dans des buts différents.
English: This does not mean, I repeat, that we should underestimate the importance either of basic questions of human democratic rights, women's rights, prisoners' rights or the rights of religious minorities.
French: Cela n'implique pas, je le répète, de devoir attacher moins d'importance aux questions essentielles que sont les droits de l'homme, des femmes, des détenus, des minorités religieuses...
English: Provisional agenda for the 4876th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4876e séance du Conseil de sécurité
English: Mills S, Bone K. The Essential Guide to Herbal Safety.
French: PasseportSanté.net 2008: Scutellaire. Montréal (QC):
English: Founded in 1999 as a non-profit organization, Climate Change Central is focused on accelerating innovative solutions to reducing GHG emissions in Alberta within all sectors.
French: Ensemble, ils font des présentations devant les collègues du leader communautaire, et les encouragent à s’engager par écrit à réduire leur consommation d’électricité ou l’utilisation de leur voiture.
English: The Director-General of WTO concurred with the UNCTAD secretariat's view that: “The decision reaffirms first and foremost the value of multilateralism, re-establishes the viability of the Doha work programme, reconfirms the centrality of development concerns, and recommits WTO members to fulfilling the development dimension of the Doha work programme.
French: Le Directeur général de l'OMC partageait l'opinion du secrétariat de la CNUCED selon laquelle : « La décision (du Conseil général de l'OMC) réaffirm(ait) avant tout la valeur du multilatéralisme, réinstaur(ait) la viabilité du programme de travail de Doha, reconfirm(ait) le caractère essentiel des questions de développement et engage(ait) à nouveau les membres de l'OMC à donner corps aux aspects relatifs au développement du programme de travail de Doha.
English: Routine Iron Supplementation during Pregnancy By John W. Feightner
French: Administration systématique d’un supplément de fer pendant la grossesse par John W. Feightner
English: According to the authorities there had been a mix up of two figures in the criminal record and the imprisonment had begun on 1376 and not on 1367.
French: D'après les autorités, deux chiffres avaient été intervertis et l'emprisonnement avait commencé en 1376 et non pas en 1367 de l'hégire.
English: If accepted by the Parliament it would read as follows: “on counteracting introduction to financial circulation of property values derived from illegal or undisclosed sources and on counteracting financing terrorism”.
French: Si cet amendement est accepté par le Parlement, la loi sera intitulée « loi relative à la lutte contre les transactions financières portant sur des avoirs provenant de sources illicites ou indéterminées et à la lutte contre le financement du terrorisme ».
English: This can be achieved by vigorously grinding and mixing the sample to be analyzed.
French: On peut, à cette fin, broyer et mélanger vigoureusement l'échantillon à analyser.
English: : Is it just me, or has Guinness World Records just completely lost any sense some 10 years ago?
French: : Nem só de cocos, maracatus e ladeiras vivem as bandas pernambucanas.
English: IDA does this by supporting projects that improve their living standards and by promoting equitable access to the benefits of economic development.
French: Pour ce faire, elle accorde son appui à des projets qui augmentent le niveau de vie et fait la promotion d'un accès équitable aux bienfaits du développement économique.
English: The planning and execution of the mission by the CARBG's Reconnaissance Platoon that night caused serious concern among some other members of the Canadian Airborne Regiment Battle Group.
French: La planification et l'exécution de la mission, ce soir-là, par le peloton de reconnaissance du GTRAC ont soulevé de graves préoccupations chez d'autres membres du Groupement tactique du Régiment aéroporté du Canada.
English: Germany has increased the share from 4.5% in 1997 to 8% in 2002 (national target of 12.5%) with wind generation growing from 3 TWh in 1997 to 17 TWh in 2002 (equal to 3% of the total electricity consumption in 2002).
French: L’Allemagne a porté cette part de 4,5% en 1997 à 8% en 2002 (objectif national : 12,5%), l’énergie éolienne augmentant de 3 TWh en 1997 à 17 TWh en 2002 (ce qui représente 3% de la consommation totale d’électricité en 2002).
English: It entered into international agreements with third countries within its areas of competence and concluded such agreements together with its member States, with the peculiarity that both the Community and the member States assumed international responsibility in relation to their own areas of competence.
French: Elle concluait des accords internationaux avec des pays tiers dans les domaines relevant de sa compétence et concluait également de tels accords aux côtés de ses États membres, avec cette particularité qu'à la fois la Communauté et les États membres assumaient une responsabilité internationale dans leurs domaines de compétence respectifs.
English: The background to the complaint can be summarized as follows.
French: "Veuillez trouver en annexe le budget requis concernant la Journée du film scientifique, ainsi que le cours et le séminaire.
English: Evaluation feedback has traditionally been a challenge for UNIDO and United Nations organizations at large.
French: Les résultats des évaluations ont toujours constitué un défi pour l'ONUDI et d'une façon générale, pour les organismes des Nations Unies.
English: (Subprogramme 2)
French: (Sous-programme 2)
English: (iii) Preliminary examination of counterfeit pharmaceuticals that will contribute to a better understanding of the increase in teen use of pharmaceuticals and the implications for counterfeiting;
French: iii) Examen préliminaire des produits pharmaceutiques contrefaits, ce qui permettra de mieux comprendre l'augmentation de la consommation de produits pharmaceutiques chez les adolescents et les implications pour la contrefaçon;
English: Finally, and as Mrs Wallström quite rightly pointed out, we must focus on a number of issues.
French: Enfin, comme l'a dit fort justement Mme Wallström, nous devons mettre l'accent sur un certain nombre de questions.
English: External and regional environment South Georgia and the South Sandwich Islands do not receive any Community aid.
French: Relations extérieures et régionales Les îles de Géorgie du Sud et Sandwich du Sud ne reçoivent aucune aide communautaire.
English: In accordance with resolution 1313 (2000), UNAMSIL would be required to deploy to the Lungi and Freetown peninsulas and major approach routes.
French: Conformément à la résolution 1313 (2000), la MINUSIL devrait se déployer dans les péninsules de Lungi et de Freetown et sur les principales routes d'accès.
English: Also, these results underline the complexity and difficulty of determining the controlling mechanisms by which D is affected.
French: Ces résultats font également ressortir la complexité et la difficulté de déterminer les mécanismes de contrôle qui influencent la valeur de D.
English: Mr. Muhith (Bangladesh) recalled that, in reviewing the scale of assessments, the Committee on Contributions had complied with its general mandate under rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: M. Muhith (Bangladesh) rappelle que, en examinant le barème des quotes-parts, le Comité des contributions a respecté son mandat général énoncé à l'article 160 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: • In the case of a denial of access complaint, all information relevant to the access request had been processed or the exemptions cited by the government institution to refuse access were justified; or
French: • dans le cas d'une plainte relative à une interdiction d'accès, toutes les informations pertinentes à la demande d'accès ont été traitées ou que les raisons invoquées par l'institution fédérale pour refuser l'accès étaient justifiées ;
English: " And China signed a CECA only allow certain products of China's duty-free access to China, exports to other East Asian countries still need to satisfy a higher tariff, in other words, we not only lack of market in other countries, but more deeply dependent on China.
French: Et la Chine a signé un CECA ne permettent que certains produits de la Chine à l'accès en franchise de droits à la Chine, les exportations vers d'autres pays d'Asie orientale ont encore besoin de satisfaire à un tarif plus élevé, en d'autres termes, nous avons non seulement l'absence de marché dans d'autres pays, mais plus profondément tributaires de la Chine.
English: Energize for sightseeing at the gym and rejuvenate at an outstanding spa.
French: Allez ensuite faire quelques exercices dans la salle de remise en forme ou faire une séance dans le spa avant de partir à la découverte de la ville.
English: 2.1.3 Specified purpose accounts (SPA's) To provide a more comprehensive and complete summary of the full nature and extent of the financial affairs and resources for which the government is responsible, the transactions of certain specified purpose accounts, which are essentially government operations, are consolidated into the government's revenue and expenditure.
French: 2.1.3 Comptes à fins déterminées (CFD) Afin que puisse être présenté un résumé plus détaillé et plus complet de la nature et de l'étendue des activités et des ressources financières dont le gouvernement est responsable, les opérations de certains comptes à fins déterminées sont consolidées aux recettes et dépenses de l'État puisqu'elles sont essentiellement des opérations gouvernementales.
English: The detailed arrangements for such cooperation may be the subject of agreements between the Community and the third parties concerned, which shall be negotiated and concluded in accordance with Article 300.
French: Les modalités de cette coopération peuvent faire l'objet d'accords entre la Communauté et les tierces parties concernées, qui sont négociés et conclus conformément à l'article 300.
English: As observed in a recent study, gainful employment in Switzerland is a cornerstone not only of the income and social status of the person concerned but also of her protection against social risks she may encounter in the course of her life.
French: Comme l'a constaté une étude récente, le travail lucratif est en Suisse une pierre angulaire sur laquelle s'appuient non seulement le revenu et le statut social de la personne concernée, mais aussi sa protection contre les risques sociaux qu'elle peut rencontrer au cours de son existence.
English: Notes the confirmation by the Council of Faipule that in the twelve months from July 2000 there will be significant movement in implementing the project, in conjunction with New Zealand;
French: Note que le Conseil des faipule a confirmé que, dans les 12 mois suivant juillet 2000, des progrès importants seraient accomplis, en collaboration avec la Nouvelle-Zélande, dans la réalisation du projet;
English: In peacetime, recruitment of regulars and selection of applicants for acceptance into active reserve is the responsibility of military authorities.
French: En période de paix, le recrutement des militaires de carrière et la sélection des candidats qui seront des réservistes actifs relèvent des autorités militaires.
English: They have especially sensitive features which are identified in the 'Notes' column.
French: Ces zones comportent des éléments vulnérables particuliers mentionnés dans la colonne « Notes ».
English: Access routes and land associated with backcountry commercial lodges are in Zone III.
French: Les chemins d’accès et les terrains où sont situés les installations d’hébergement commerciales de l’arrière-pays sont dans la zone III.
English: Apparently, in recent years, Brant nests at Anderson River have been heavily attacked by predators, especially barrenground grizzly bears.
French: Apparemment, au cours des dernières années, les nids des Bernaches cravants situés à la rivière Anderson ont été grandement attaqués par les prédateurs, particulièrement des grizzlis de Richardson.
English: The Communication from the Commission on the ERA in 2000 called for closer relations with initiatives such as EUREKA.
French: La communication de la Commission sur l'EER en 2000 appelait au resserrement des liens avec les initiatives du type d'EUREKA.
English: That agreement will help to ensure the irreversibility of nuclear-weapons reductions by requiring that 68 tons of plutonium — 34 tons from each country — be disposed of in a manner that precludes its re-use in nuclear weapons.
French: Cet accord aidera à s'assurer de l'irréversibilité des réductions d'armes nucléaires et à faire en sorte que 68 tonnes de plutonium - 34 tonnes pour chacun des deux pays - soient neutralisées de manière à empêcher leur réutilisation dans les armes nucléaires.
English: In the Treaty, we undertook to regulate locally the things that could best be regulated at that level, and that is what we must do, and we must accelerate this.
French: Dans le traité, nous nous sommes engagés à régler les questions au niveau local lorsqu'il préférable de le faire à ce niveau, et nous devons nous y tenir, et accélérer ce processus.
English: The team left the Nineveh Palace Hotel at 0900 hours for the privately owned brick factory and chicken farm located on the Mosul-Rabi`ah road.
French: L'équipe a quitté l'hôtel Qasr Ninawa à 9 heures, pour se rendre dans une usine de briques et dans une ferme d'élevage de poulets appartenant au secteur privé et qui se trouvent sur la route reliant Mossoul à Rabi'a.
English: It follows from the foregoing considerations that the second part of the single ground of appeal must be rejected as being in part unfounded and in part inadmissible.
French: Dès lors, il convient de constater que, en ce qui concerne la seconde branche du moyen unique, le Tribunal n’a pas méconnu la portée de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: As a part of the practical work experience in the United Nations system, the four fellows from Bangladesh, Canada, Nepal and Rwanda assisted the secretariat in the Working Group on Indigenous Populations and the open-ended inter-sessional working group of the Commission on Human Rights on the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples.
French: À titre d'expérience pratique du travail dans le système des Nations Unies, les quatre boursiers du Bangladesh, du Canada, du Népal et du Rwanda ont apporté leur concours au secrétariat du Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des populations autochtones.
English: Written requests alone are expected to exceed 8,000 in 2006-07, almost double the total number received in 2004-05.
French: On estime que 60 pour cent des plus de 50 000 visiteurs annuels à l’administration centrale de BAC y font des recherches individuelles en généalogie.
English: After the clearance process has been completed, the service request will be forwarded to the 'recruitment' officer responsible for the PSR Program for administrative purposes. b) When a priority clearance number is not required: (eg: terms under 12 months) submit the electronic Service Request form and select 'Service Request Type 3' (Recruitment Services only) and selection process '6.1'.
French: Quand la demande d'autorisation est approuvée, le formulaire sera acheminé à l'agent responsable du recrutement postsecondaire aux fins administratives. b) Si la nomination n'exige pas de numéro d'autorisation (nomination à court terme pour moins de douze mois, p. ex.), il faut plutôt choisir le troisième type de Demande de services (demande de recrutement par la CFP seulement) et cocher aussi le type de processus de sélection proposé 6.1.
English: Christine Fitzgerald explained that once the parameters for the external five-year reviews had been defined by the Working Group and reviewed by SCPMEA they would be presented to Governing Council for approval in June 2004.
French: Christine Fitzgerald explique que suite à la définition des paramètres régissant les examens quinquennaux externes et à leur examen par le CPMREV, ces paramètres seraient présentés au conseil d'administration aux fins d'approbation en juin 2004.
English: Our central location makes us easy to reach from the airport, the train stations and by car.
French: La situation centrale de l'hôtel le rend facilement accessible depuis l'aéroport et les gares, et en bus.
English: • Reviewed government spending and freed up $1 billion per year from annual spending and redirected it to promote economic growth and social progress; and
French: • examiné les dépenses du gouvernement et dégagé un milliard de dollars par année des dépenses annuelles et les a redirigées sur la promotion de la croissance économique et du progrès social;
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Northern Brook Lamprey (Ichthyomyzon fossor) (Great Lakes â€" Upper St. Lawrence populations and Saskatchewan â€" Nelson population) in Canada" (2007-08-30) (1,142.21 KB)
French: • Version PDF "Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la lamproie du Nord (Ichthyomyzon fossor) (populations des Grands Lacs - du haut Saint-Laurent et population de la Saskatchewan â€" Nelson) au Canada" (2007-08-30) (530.53 KB)
English: According to the information provided by the administering Power, in 2003, agriculture, including fish, crops and livestock, contributed about 2.9 per cent to GDP.
French: Selon les informations fournies par la Puissance administrante, l'agriculture englobant la pêche, les cultures et l'élevage, a contribué au PIB pour environ 2,9 % en 2003.
English: It is rather strange that the Council has supported that line of thinking by the Investigation Commission.
French: Il est plutôt étrange que le Conseil ait appuyé les conclusions de la Commission d'enquête.
English: Because racism is linked to socially constructed beliefs and perceptions of superiority or inferiority, different groups may experience racism in different forms, dimensions and intensities.
French: Étant donné que le racisme prend racine dans des perceptions et des sentiments d'infériorité ou de supériorité véhiculés par la société, ses incidences sur différents groupes peuvent se manifester sous différentes formes, dimensions et intensités.
English: Section 1 amends the Criminal Code provisions for failing to stop at the scene of an accident to create a maximum penalty of 10 years imprisonment where bodily harm is involved and a maximum penalty of life imprisonment where a death is involved.
French: L'article premier modifie les dispositions du Code criminel concernant le défaut d'arrêter lors d'un accident et prévoit une peine maximale de 10 ans d'emprisonnement lorsque l'accident entraîne des lésions corporelles et une peine maximale d'emprisonnement à perpétuité lorsque l'accident entraîne la mort.
English: Similarly, the Government of Paraguay, using the methodology provided by the Centre, organized several firearms destruction events.
French: De même, le Gouvernement paraguayen a organisé plusieurs opérations de destruction d'armes à feu en utilisant la méthode indiquée par le Centre.
English: Any gains or losses on the exchange should be recognised immediately.
French: Tout gain ou perte suivant l'échange doit être comptabilisé immédiatement.
English: June 11, 2005 FATHER PATRICK COSGROVE  President [24-1-o] THE CIT GROUP/EQUIPMENT FINANCING, INC.
French: Le 11 juin 2005 Le président  PÈRE PATRICK COSGROVE [24-1-o] THE CIT GROUP/EQUIPMENT FINANCING, INC.
English: India and China alone will account for close to two-thirds of the increase in world coal use over the period 2000 to 2030.
French: À elles seules, l'Inde et la Chine pèseront pour près des deux tiers dans la hausse de la consommation mondiale de charbon de 2000 à 2030.