ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While performance analysis on the whole is focused on how country offices are doing, an effort has also been made to check emergent findings and trends in light of the results pursued by regional and global programmes.
French: Pour autant que l'examen des résultats, dans l'ensemble, vise à déterminer le degré de réussite des bureaux de pays, on s'est également efforcé de vérifier les constatations et les tendances nouvelles compte tenu des résultats recherchés par les programmes régionaux et mondiaux.
English: Six legal challenges have been undertaken before the WTO and under the NAFTA concerning the final U.S. subsidy, dumping and injury determinations.
French: Six contestations officielles ont été portées devant l'OMC et au titre de l'ALENA concernant des déterminations finales de subventions, d'existence de dumping et de préjudice par les États-Unis.
English: Recalling its adoption of the United Nations Millennium Declaration on 8 September 2000 and its resolution 58/170 of 22 December 2003, and taking note of Commission on Human Rights resolution 2004/63 of 21 April 2004 on the enhancement of international cooperation in the field of human rights,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire qu'elle a adoptée le 8 septembre 2000 et sa résolution 58/170 du 22 décembre 2003, et prenant note de la résolution 2004/63 de la Commission des droits de l'homme, en date du 21 avril 2004, sur le renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme,
English:  [1] As part of ecoTRANSPORT strategy, $4 million is allocated to analytical and policy capability in support of Transport Canada’s ecoTRANSPORT strategy programs with the exception of the ecoAUTO Rebate program.
French: [1] Dans le cadre de la stratégie écoTRANSPORTS, 4 millions de dollars sont alloués pour augmenter la capacité en matière d’analyse et de politique afin de supporter les programmes de la stratégie écoTRANSPORTS de Transports Canada , à l’exception du programme de remise écoAUTO.
English: Sereina expressed her rejection of French very strongly.
French: Aline, quant à elle, préfère l’anglais parce que c’est une langue plus facile à apprendre.
English: Some Schools of Nursing in Imo State have been denied accreditation by the Nursing and Midwifery Council of Nigeria (NMCN).
French: C'est sous ce thème que se sont tenues, les 20 et 21 novembre 2009, les 4e journées du Pulaaku. Entre réjouissances et conférences, la communauté peule, réunie au sein de l'association Tabital Pulaaku Burkina, a souligné la nécessité d'accentuer les efforts d'alphabétisation en fulfulde au Burkina.
English: The images in this exhibition may give you special insight into the Canada Montgomery has made famous around the world.
French: Les images présentées dans cette exposition vous donneront un aperçu du Canada que Montgomery a rendu célèbre dans le monde entier.
English: French leader of the FAUST study group (1998) — Franco-Australian Cooperation
French: Responsable français du FAUST Study Group (1998) - Coopération franco-australienne
English: The other speakers supported Minister Palacio’s view, noting that as regards the threat posed by terrorists aspiring to the possession of WMD, the first line of defence was to promote regional development and tackle the social causes of terrorism (Haizam Amirah Fernandez, Senior Analyst with the Real Insituto Elcano, Madrid) as well to further strengthen anti-proliferation regimes.
French: Les autres orateurs ont soutenu le point de vue d’Ana Palacio, notant qu’en ce qui concerne la menace constituée par les terroristes qui aspirent à détenir des ADM, la première parade consistait à favoriser le développement régional et à éradiquer les causes sociales du terrorisme (Haizam Amirah Fernandez, analyste au Real Instituto Elcano à Madrid) et à renforcer encore plus les régimes de lutte contre la prolifération.
English: It is true that the marketing of this maize had been authorised, several days before, thus nipping in the bud a crisis with the Americans, who had a cargo of 'Corn gluten feed' locked up in one of our ports.
French: Il est vrai que, quelques jours avant, la commercialisation de ce maïs avait été autorisée, désamorçant ainsi une crise avec les Américains, dont une cargaison de «Corn gluten feed» était bloquée dans un de nos ports.
English: Let me conclude by thanking once again Governor Fazio and the staff of the Banca d'Italia for their generous contribution and precious cooperation in organising this seminar.
French: Je voudrais conclure en remerciant une nouvelle fois le gouverneur Fazio et le personnel de la Banca d’Italia de leur généreuse contribution et de leur précieuse coopération dans l’organisation de ce séminaire.
English: 10.74 [United States – Steel Safeguard].
French: 10.74 [États-Unis – Mesures de sauvegarde concernant l’acier].
English: The challenge is meeting human needs without modifying or jeopardizing the ecosystem in the long term -- and, ideally, even improving it.
French: Le défi consiste à satisfaire les besoins humains sans altérer ni mettre en danger l'écosystème à long terme et idéalement en l'améliorant.
English: In a renewed building, equipped on purpose, the Atelier 46 offers classic cars enthusiasts a wide choice of services: historic car rent, secured parking, maintenance, repair and restoration workshop; buy and sale support, events, without forgetting a private club.
French: Dans un bâtiment entièrement rénové et spécialement aménagé, Atelier 46 propose aux passionnés de nombreux services : location de voitures de collection, hébergement sécurisé, atelier de maintenance, de réparation et de restauration, conseil à la vente ou à l'achat, événementiel.
English: Admittedly, some sectors (five, out of a total of 234) have recorded a simultaneous and sustained reduction in employment and output over a fairly
French: Certes, quelques secteurs ont enregistré une diminution simultanée et durable de l’emploi et de la production sur une période assez longue (tableau n° 4 en annexe).
English: Brian Murphy Jacques Hachey Dora Raimondo-Garner Katherine Berg Louisette d’Amboise Robert Gauthier Hélène Gendron Nicole St-Onge Marjolaine Guillemette vacant Diane Rhéaume Guy Desaulniers Lyne Deschênes Claude Boucher Aldean Andersen Michelle Hamelin Dominique Veilleux vacant Lucie A. Charron Joanne H. Kitamura Stéphane Pellicano Isabelle Tessier Gavin Liddy Denis Cuillerier Boris Stipernitz Réjean Lachapelle Valérie Lavergne Anne-Chantal Roy Jocelyne Ouellet Anastasia Lim
French: Claude Boucher Jacques Hachey vacant Brian Murphy Dora Raimondo-Garner Nicole St-Onge vacant Joanne H. Kitamura Lyne Deschênes Guy Desaulniers Stéphane Pellicano Valérie Lavergne Diane Rhéaume Boris Stipernitz Katherine Berg Louisette d’Amboise Michelle Hamelin Anastasia Lim Dominique Veilleux Lucie A. Charron Isabelle Tessier Gavin Liddy Marjolaine Guillemette Aldean Andersen Jocelyne Ouellet Hélène Gendron Robert Gauthier Réjean Lachapelle Anne-Chantal Roy Denis Cuillerier
English: In Table 2: For UN 1017 add "5.1" in column "Subsidiary risk".
French: Dans le tableau 2: Pour le No ONU 1017, ajouter "5.1" dans la colonne "Risque subsidiaire".
English: (1) Revenues for the first half of 2007 increased by one per cent to C$3,933 million, mainly due to freight rate increases and an overall improvement in traffic mix.
French: Les tonnes-milles commerciales – qui mesurent le poids et la distance relatifs des marchandises transportées par la Compagnie – ont diminué de un pour cent au cours du deuxième trimestre de 2007 par rapport à la période correspondante de 2006.
English: Range of Procurement Options Each advertising campaign now requires a separate procurement process.
French: Gamme de choix en matière d'approvisionnement Il faut maintenant suivre un processus distinct pour chaque campagne publicitaire.
English: (f) Member States are invited to continue their support to the consolidation of United Nations capability in the area of satellite derived geographic information for early warning, preparedness, response and early recovery;
French: f) Les États Membres sont invités à continuer d'aider l'ONU à consolider, grâce à l'information géographique par satellite, ses moyens d'alerte rapide, de prévoyance, de secours et de relèvement;
English: Overall, this project has already accomplished a total of 234 new classrooms, which represents 74 per cent of their targets of 315 new classrooms.
French: Globalement, ce projet a permis de construire 234 nouvelles salles de classe, ce qui représente 74 % de son objectif, qui est d'en construire 315.
English: • split fairly evenly between support for Option B and Option C, with some preference for the proposed Health Protection Act.
French: • se divise assez également entre l'appui accordé à l'option B et à l'option C, avec une certaine préférence pour la Loi sur la protection de la santé proposée.
English: What kind of information is the company looking for?
French: Quel type d'information l'entreprise cherche-t-elle à acquérir?
English: Caribbean States: UNCTAD continued to provide advisory support to Caribbean States in their participation in WTO and ACP-EU trade negotiations.
French: États des Caraïbes: La CNUCED a continué à fournir des services consultatifs aux États des Caraïbes pour faciliter leur participation aux négociations commerciales OMC et ACP-Union européenne.
English: This provision is modeled after existing practice in, for example, the United States of America.
French: Cette disposition s’inspire de la pratique en vigueur, par exemple, aux États-Unis d’Amérique.
English: We are pleased we could carry out the construction and preserve an important part of Edmonton's natural heritage at the same time."
French: Nous sommes fiers d'avoir pu bâtir ces installations tout en préservant un élément important du patrimoine naturel d'Edmonton. »
English: A cooperation programme between the police forces of Vanuatu and New Caledonia, which includes training for the Vanuatu police in New Caledonia, was also initiated in 2005.8
French: Un programme de coopération entre forces de police de la Nouvelle-Calédonie et de Vanuatu, prévoyant notamment la formation de policiers vanuatuans en Nouvelle-Calédonie, a aussi été lancé en 20058.
English: After two years of robust economic growth, some slowdown is expected in the Baltic States in 2002.
French: Dans les États baltes, après deux ans de croissance économique robuste, il faut s'attendre à un certain fléchissement.
English: The Commission recommends to the Secretary-General to take the necessary steps to ensure that the proposed adjustments are made in accordance with the provisions of the standard clauses.
French: La Commission recommande au Secrétaire général de prendre les dispositions nécessaires pour faire en sorte que les aménagements proposés soient apportés conformément aux dispositions des clauses types.
English: What has been said in the Russian Duma is not accurate.
French: La Douma russe se trompe.
English: Moving between tabs does not affect results.
French: Le fait de passer d’une feuille à l’autre n’a pas d’effet sur les résultats.
English: Financing activities: Cash used by financing activities for the third quarter and nine months ended September 30, 2006, totaled $627 million and $1,019 million, respectively, compared to $375 million and $1,337 million, respectively, for the same 2005 periods.
French: En 2006 et 2005, les émissions et les remboursements de titres de dette à long terme ont relevé principalement d’emprunts en vertu du programme de papier commercial de la Compagnie.
English: Note: This document was presented as part of Professor Attaran’s contribution to the Right to Know legal panel discussion.
French: Note : Ce document a été présenté par le professeur Attaran dans le cadre de sa participation au panel juridique sur le droit à l’information.
English: The increase is attributable to the decision taken by the General Assembly in its resolution 59/282 of 13 April 2005 to increase the salary and pension of judges by 6.3 per cent, effective 1 January 2005, as an interim measure, pending review of the emoluments, pensions and other conditions of service of the judges at the Assembly's sixty-first session.
French: L'augmentation est imputable à la décision prise par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/282, en date du 13 avril 2005, de relever de 6,3 % le montant du traitement annuel et des pensions des juges, avec effet rétroactif au 1er janvier 2005, à titre de mesure provisoire, en attendant l'examen des rémunérations, pensions et autres conditions d'emploi des juges à sa soixante et unième session.
English: Accommodation: $150.00 Meals and Incidentals: $221.85 Other: $27.00 TOTAL : $1,047.98 Back
French: Hébergement : 150.00$ Repas et faux frais : 221.85$ Autre : 27.00$ TOTAL : 1,047.98$ Retour
English: v. Canada, inadmissibility decision of 5 November 1991.
French: Canada, décision d'irrecevabilité prise le 5 novembre 1991.
English: Although hydroelectricity generation increased by 41 TWh over the period, coal generation was up by 29 TWh as well.
French: Même si la production d'hydroélectricité a augmenté de 41 TWh au cours de cette période, l'exploitation houillère a grimpé de 29 TWh également.
English: The rate of increase in national patent applications in the first eight months of 2007 had been 84 per cent.
French: Le taux de progression des demandes nationales de brevet dans les huit premiers mois de 2007 s’établissait à 84%.
English: With these changes, the electoral district of TIMMINS—JAMES BAY has a population of 84,001, which is 21.96 per cent below the provincial quotient.
French: Grâce à ces changements, la circonscription de TIMMINS— BAIE JAMES compte désormais 84 001 habitants, soit 21,96 pour cent au-dessous du quotient provincial.
English: The Constitution sets forth the idea of thinking for ourselves without the imposition of other cultures and other ways of thinking.
French: La Constitution bolivienne établit que nous pouvons réfléchir par nous-mêmes, sans que d'autres cultures ni d'autres formes de pensée ne nous soient imposées.
English: It was acknowledged to be the starting point for a sustained initiative aimed at achieving a global consensus on addressing the critical issues for commodity development in developing countries.
French: Elle a été considérée comme le point de départ d'une initiative durable visant à dégager un consensus mondial sur les questions essentielles pour le développement des produits de base dans les pays en développement.
English: Nevertheless, a majority of informants indicated in different ways that a combination of project activities are needed for effective economic development.
French: Quoi qu’il en soit, une majorité de répondants a indiqué en des termes différents qu’une combinaison d’activités est nécessaire pour assurer un développement économique efficace.
English: N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 1.3 N/A 1.4 N/A
French: N/D N/D N/D N/D N/D N/D N/D N/D 1,3 1,4 N/D N/D N/D N/D N/D N/D N/D N/D N/D N/D N/D N/D
English: Ronald, then working in New York, arranged in 1957 for the critic Clement GREENBERG to visit the Toronto artists in their studios, though Town and Yarwood refused to participate.
French: Puis, Ronald, qui travaille alors à New York, invite le critique Clement GREENBERGà venir visiter les artistes de Toronto dans leurs ateliers. Town et Yarwood refusent de participer au projet.
English: Those sites, located on Vancouver Island include: 1.
French: Ces sites, situés sur l'île de Vancouver, comprennent notamment les endroits suivants : 1.
English: There are twin rooms, doubles, triples, quadruples, rooms for persons with reduced mobility and interconnecting rooms for families. Some have access to the garden or a terrace and all have excellent views over the surrounding fields.
French: Nous avons des chambres doubles, des chambres doubles avec grand lit, des triples, des quadruples, des chambres pour des personnes avec de la mobilité réduite et des chambres communiquées pour des familles, quelques-unes avec sortie au petit jardin ou à la terrasse, et toutes avec des excellentes vues aux champs pour cultiver de la zone.
English: European Union biggest donor for Iraq’s elections and referendum  The European Commission will be providing €30 million for the preparation of forthcoming elections in Iraq bringing the total made available from the Community Budget for Iraq’s historic votes in 2005 to €80 million. This makes the Commission the major international donor to ...
French: Union européenne, premier bailleur de fonds pour les élections et le référendum en Irak  La Commission européenne mettra à la disposition un montant de 30 millions d’euros pour la préparation des prochaines élections en Irak, portant ainsi le total de l’aide apportée par le budget communautaire aux scrutins historiques en Irak à 80 millions d’euros pour la seule année ...
English: Sign up for our bimonthly electronic Learning Resources Bulletin.
French: Abonnez-vous à notre Bulletin des ressources éducatives électronique, publié tous les deux mois.
English: In fact, their new-found resilience to capital-market shocks is due in no small part to their becoming net lenders to the rest of the world, after years as net borrowers.
French: En fait, leur toute nouvelle résistance aux chocs des marchés financiers est due en grande partie à leur qualité de prêteurs nets, après avoir été eux-mêmes emprunteurs nets durant des années.
English: Relationship with other WTO agreements and IIAs
French: Liens avec les autres Accords de l'OMC et les AII
English: The Ministry of Labour and Social Security has made efforts to protect workers as part of its mandate and in accordance with ILO conventions.
French: Le Ministère du travail et de la prévision sociale s'est employé à protéger les travailleurs dans le cadre de ses attributions et comme suite à des accords conclus avec l'OIT.
English: Launched at the beginning of 2007, United Nations Action against Sexual Violence in Armed Conflict is a system-wide initiative involving 12 United Nations entities.  It seeks to intensify and better coordinate the response of the United Nations system to sexual violence in conflict.
French: Lancée au début de 2007, la campagne des Nations Unies visant à mettre fin à la violence sexuelle lors des conflits armés est une initiative à l'échelle du système qui met en jeu 12 entités des Nations Unies et cherche à intensifier et à mieux coordonner la réaction officielle des Nations Unies aux violences sexuelles lors des conflits.
English: The American Civil War and Fenian Raids in the 1860s is an online exhibit that highlights this donation.
French: Le site des Archives contient une exposition en ligne mettant ce don en valeur.
English: The Pontiac GMC Canadian Championships conclude tomorrow with the ladies GS.
French: Les Championnats canadiens Pontiac GMC se termineront demain avec un slalom géant féminin.
English: Our previous approach relied on status reports from departments on action they had taken to address our recommendations; we would evaluate those reports to assess whether they seemed plausible.
French: Selon notre méthode précédente, nous utilisions les rapports d’activités des ministères portant sur les mesures prises à la suite de nos recommandations et nous tentions d’établir si les rapports étaient crédibles.
English: Endorsing the work already carried out by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) (hereinafter “the 1540 Committee”), in accordance with its fifth programme of work,
French: Approuvant l'œuvre déjà accomplie par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) [ci-après dénommé « le Comité 1540 »], conformément à son cinquième programme de travail,
English: With the co-operation of the RCMP and other enforcement agencies, the Park Wardens began an investigation.
French: Avec la collaboration de la GRC et d'autres organismes chargés de faire respecter les lois, les gardes de parc ont entamé une enquête.
English: It applies in relation to recall measures for toys.
French: Il s'applique aux mesures de rappel des jouets.
English: of public oversight, shall not apply to the governance of the public oversight system concerning statutory auditors and audit firms that carry out statutory audits on public interest entities.
French: Article 42 Supervision publique La possibilité, prévue à l'article 31, paragraphe 3, d’autoriser une minorité de praticiens du contrôle légal à participer à la direction du système de supervision publique ne s'applique pas lorsque la supervision publique vise des personnes et des cabinets d’audit qui procèdent au contrôle légal des comptes d’entités d'intérêt public.
English: Many amendments are similar to the Commission's initial and amended proposals and therefore help to improve and even correct certain politically important aspects of the common position.
French: De nombreux amendements s'apparentent aux propositions initiales et modifiées de la Commission, et contribuent donc à améliorer, voire à corriger, certains aspects politiquement importants de la position commune.
English: Further, collaboration between the private and public sectors greatly enhances Nova Scotia's innovative capacity with respect to the ICT sector.
French: Enfin, la capacité d'innover dans les TIC profite beaucoup de la coopération entre les secteurs public et privé, dans la province.
English: Table 1 Postsecondary participation of young adults aged 24 to 26 in December 2005, by selected demographic characteristics Participation rate Attended postsecondary education percent All 79 Type of institution attended Attended other postsecondary institution percent 17 Attended college/ Cegep percent 33 Type of university program
French: Tableau 1 Participation aux études postsecondaires des jeunes de 24 à 26 ans en décembre 2005, selon certaines caractéristiques démographiques Taux de participation Ont déjà fait des études postsecondaires pourcentage Tous 79 Type d’établissement fréquenté Ont fréquenté un autre type d’établissement postsecondaire pourcentage 17 Ont fréquenté un collège/ CEGEP pourcentage 33 Type de programme universitaire Études de deuxième ou troisième cycle pourcentage 13
English: I am somewhat intrigued, given the position of his party in relation to the importance of the nation state, that he does not accept the basic legal proposition as to where the legal locus to take action in relation to this matter lies.
French: Compte tenu de la position de son parti sur l’importance de l’État-nation, je suis quelque peu intrigué que le député rejette la proposition juridique fondamentale de la compétence juridique pour mener une action en la matière.
English: Lawn J. An update on nutrition surveys in isolated northern communities.
French: KUHNLEIN, H. V., O. RECEVEUR, H. M. CHAN et E. LORING.
English: Similarly, table 2 sheds some light on the aging of the population of Prince County.
French: tendance observée ici est sans doute due à l’effet combiné de la baisse de la
English: The second most frequently made suggestion was to improve the follow-up or communications with the parties (20 per cent).
French: Leur deuxième suggestion la plus fréquente portait sur un meilleur suivi ou de meilleures communications avec les parties intéressées (20 %).
English: As the demand for private-label products increases, retailers are looking for new or unique products in nearly all product categories, predominantly canned vegetables.
French: Comme la demande de produits sous la marque du détaillant augmente, les détaillants recherchent des produits nouveaux ou uniques dans presque toutes les catégories, mais surtout dans les légumes en conserve.
English: Nature is just around the corner with nature walks, wild berries & mushrooms to pick.
French: La nature sauvage se trouve juste à côté avec la possibilité de faire de belles promenades dans une nature préservée.
English: Articles 20-29 of the Law of Criminal Procedure (KUHAP) cover the procedures for conducting cases and impartiality.
French: Les articles 20 à 29 de cette loi fixent les procédures relatives au déroulement des procès dont l'impartialité est garantie.