ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Everybody died off in 1928 because every house we went to, me and Pat Kilik and kids, other elders died off.
French: Dans chaque maison où on allait, Pat Kilik, les enfants et moi, il y avait des vieux qui se mouraient.
English: One group also mentioned the existence of Local Managers Networks, Regional Managers Committees and the National Managers Conference.
French: Un groupe a également fait mention de réseaux locaux des gestionnaires, de comités régionaux de gestionnaires et de la conférence nationale des gestionnaires.
English: The Committee takes note of the adoption, on 24 April 2002, of the Employment Act, which came into force on 1 January 2003.
French: Le Comité prend note de l’adoption (24/04/2002) de la loi sur l’emploi qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2003.
English: The Committee welcomes the efforts by the State party to promote and protect the rights of Ecuadorian migrant workers abroad, including measures taken to facilitate their participation in national electoral processes.
French: Le Comité se félicite des efforts déployés par l'État partie en vue de promouvoir et protéger les droits des travailleurs migrants équatoriens établis à l'étranger, notamment des mesures qu'il a prises pour faciliter leur participation aux processus électoraux nationaux.
English: Some local and “traditional” forms of violence against women have become globalized and others such as trafficking have become increasingly prevalent.
French: Un certain nombre de formes de violences locales et «traditionnelles» qui s'exercent à l'égard des femmes se sont mondialisées, et d'autres, comme la traite des femmes, sont de plus en plus répandues.
English: Now that we have highlighted the achievements and current challenges concerning ocean issues, let us take this occasion, on the tenth anniversary of the entry into force of the Convention, to reaffirm the commitment of our countries and of the international community as a whole to the task and vision we set out for ourselves in 1982 when the Convention was concluded.
French: Maintenant que nous avons mis en lumière les réalisations et les défis actuels en matière de questions océaniques, je voudrais saisir cette occasion du dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention pour réaffirmer l'attachement des pays et de la communauté internationale dans son ensemble à la tâche et à la vision que nous avons énoncées en 1982 lors de la signature de la Convention.
English: SMOKING MACHINE PREPARATION 12.1 Ambient Conditions 12.1.1 The ambient conditions for smoking shall be as those specified in T-115.
French: PRÉPARATION DE LA MACHINE À FUMER 12.1 Conditions ambiantes 12.1.1 Les conditions ambiantes de fumage doivent être conformes à celles de la méthode T-115.
English: In May 1988, a six-month Accelerated District Health Managers' Program was started, which is expected to cover all 359 new districts within the next five to seven years.
French: En mai 1988, on a entrepris un programme accéléré de formation des directeurs de santé de district qui devrait avoir été offert dans les 359 nouveaux districts d'ici cinq à sept ans.
English: APPLICATION FORM CHINA-CANADA Joint Health Research Initiative Proposal A. Application Form The complete and identical application must be submitted to both CIHR and NSFC which includes the Application Form and the following attachments.
French: FORMULAIRE DE DEMANDE Proposition présentée dans le cadre de l’Initiative de recherche en santé conjointe Canada-Chine A. Formulaire de demande Deux dossiers de demande complets et identiques, comprenant le formulaire de demande et les pièces suivantes, doivent être soumis aux IRSC et à la FNSNC.
English: The Benes decrees have not to date been the subject of negotiations, since property issues, as you well know, are not covered by Community law.
French: En ce qui concerne les décrets Benes, ils n'ont fait l'objet d'aucune négociation jusqu'à présent, car les questions de propriété ne sont pas, vous le savez, couvertes par le droit communautaire.
English: Each separate vehicle of an indivisible set for the conveyance of passengers is counted as a passenger railway vehicle.
French: Chaque véhicule d'une rame indéformable permettant le transport de voyageurs est compté comme un véhicule de transport de voyageurs.
English: on file. Minutes are also available to the staff through the Mission Intranet.
French: Le personnel peut également consulter les procès-verbaux du comité dans l’intranet de la mission.
English: Here are the stages:
French: Voici donc les différents stades émotifs liés à chaque étape du déploiement :
English: It hit us all at the same time — the fogging was actually icing!
French: Nous nous sommes tous rendu compte en même temps que ce n’était pas de l’embuage, mais bien du verglas!
English: Metadata pages now on the left side bar Change your bookmarks!
French: Les pages des Métadonnées sont maintenant à gauche dans le site du CRGI Modifiez vos signets!
English: It should also be recalled that in the note by the Secretary-General concerning the draft resolution contained in document A/C.5/61/9a the Secretary-General informed the Fifth Committee that should the General Assembly adopt the draft resolution entitled “Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and the role of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice as its governing body”,b and provided that a reconvened session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice was held back-to-back with the reconvened session of the Commission on Narcotic Drugs during the week of 26 to 30 November 2007, net additional resources totalling $95,800 would be required under section 2, General Assembly and Economic and Social Affairs and conference management ($45,800), and section 16, International drug control, crime prevention and criminal justice ($50,000), of the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Il convient aussi de rappeler que, dans sa note concernant le projet de résolution figurant dans le document A/C.5/61/9a, le Secrétaire général a fait savoir à la Cinquième Commission que, si l'Assemblée générale adoptait le projet de résolution intitulé “Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et du rôle de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale en tant qu'organe directeur du Programme”b, et sous réserve que la reprise de la session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale se tienne immédiatement avant ou après la reprise de la session de la Commission des stupéfiants, entre le 26 et le 30 novembre 2007, des ressources supplémentaires d'un montant net de 95 800 dollars seront nécessaires au titre du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) (45 800 dollars) et du chapitre 16 (Contrôle international des drogues, prévention du crime et justice pénale) (50 000 dollars) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007.
English: The shipping container may be specified as follows:
French: Le contenant d'expédition peut être indiqué comme suit:
English: Nestor is also one of the few Canadians to have won a tournament on his native soil, having combined with Lareau to win the Tennis-Masters Series Canada doubles title in 2000 in Toronto.
French: D.Nestor est aussi l'un des rares Canadiens à remporter un tournoi dans sa ville natale; en 2000, il joue en double avec S. Lareau et gagne la finale du Masters de tennis du Canada, à Toronto.
English: Propaganda with the purpose of recruitment to terrorist groups and the expression of sympathy for such groups are offenses falling within the scope of this article.
French: La propagande aux fins de recrutement de groupes terroristes et l'apologie de ces groupes tombent sous le coup de cet article.
English: Consequently, Health Canada is proposing the following modifications to the Controlled Products Regulations to address the gap created by the re-definition of nuclear substance under the new NSC Act: — a requirement for a WHMIS supplier label for the non-radioactive carrier materials for radioactive nuclides.
French: Santé Canada propose donc d'apporter les modifications suivantes au Règlement sur les produits contrôlés pour combler cette lacune créée par la redéfinition de substances nucléaires sous la nouvelle Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires : — Exiger que l'on appose, sur les porteurs non radioactifs de radionucléides, une étiquette SIMDUT du fournisseur.
English: d) Quebec Taxable Benefits on the Relevé 1 Further to the information contained in section 4.1.2 of Compensation Directive (CD) 1994-014, dated April 7, 1994, it should be noted that the amount accumulated in the MER element 753 (Quebec Taxable Benefits-PSMIP) will be debited from the amount in element 752 (Quebec Taxable Benefits-Life), prior to the production of the Relevé 1.
French: d) Avantages imposables au Québec dans le relevé 1 Pour donner suite à l'information reproduite dans la section 4.1.2 de la Directive sur la rémunération 1994-014, en date du 7 avril 1994, il faut noter que le montant cumulé dans l'élément 753 du DPE (Avantages imposables au Québec - RACGFP) sera débité du montant de l'élément 752 (Avantages imposables au Québec - assurance-vie) avant la production du Relevé 1.
English: Canada's three producing oil rigs on the Grand Banks – Hibernia, Terra Nova and White Rose – all sit in the path of icebergs calved mainly from glaciers on Greenland's west coast.
French: Les trois plateformes d'exploitation pétrolière du Canada aménagées sur les Grands bancs – Hibernia, Terra Nova et White Rose – se trouvent exactement sur la trajectoire des icebergs qui se détachent des glaciers émaillant la côte occidentale du Groenland.
English: Chester, NS B0J 1J0 Phone:
French: Chester, NS B0J 1J0 Téléphone :
English: The Panel will have the possibility - if it so chooses - to make an interim progress report to NEAFC in September 2006.
French: Le groupe pourra, s'il le souhaite, présenter un rapport provisoire à la Commission en septembre 2006.
English: The Commission also intends to increase its support to small and medium-sized agglomerations affected by the deadline of 31 December 2005 as well as to the candidate countries, for which the implementation of the Directive represents a major challenge.
French: La Commission envisage également d'élargir son soutien aux petites et moyennes agglomérations concernées par la date limite du 31 décembre 2005 ainsi qu'aux pays candidats, pour lesquels la mise en oeuvre de la directive constitue un défi majeur.
English: Chinese authorities are so worried by their country’s 7% inflation they are copying India and imposing price controls on food.
French: Les autorités chinoises sont si inquiètes de leurs 7% d’inflation qu’elles ont décidé de copier l’Inde en imposant un contrôle des prix de l’alimentation.
English: Overpayment of a rebate If you receive an overpayment of a GST/HST rebate, you have to repay the excess.
French: Remboursement payé en trop Si vous recevez un remboursement en trop, vous devez nous remettre le montant excédentaire.
English: These initiatives include contributions to the Commonwealth Secretariat for a long-term election observer and to the Organization of American States (OAS) for an electoral observation mission.
French: Ces initiatives comprennent des contributions au Secrétariat du Commonwealth, pour les services d'un observateur électoral à long terme, et à l'Organisation des États américains (OEA), pour une mission d'observation électorale.
English: The words “or responsibilities” are included to address the issue previously addressed in paragraph 2 of article 10, which is to be moved.
French: Les mots “ou fonctions” sont ajoutés afin de prendre en compte la question auparavant traitée au paragraphe 2 de l'article 10, qui doit être déplacé.
English: The Delegation said that it would welcome sharing practical experiences relating to non-traditional trademarks with other delegations.
French: La délégation a déclaré qu’elle serait heureuse de partager avec les autres délégations son expérience pratique dans le domaine des marques non traditionnelles.
English: A quick settlement of those issues would contribute greatly towards the reduction of the Agency's budget deficit in the current year.
French: Le règlement rapide de ces questions faciliterait sensiblement la réduction du déficit budgétaire durant l'exercice actuel.
English: Thus a dialogue requires openness, patience, an ability to listen and to absorb, a capacity to resist the rush to judgement, a willing suspension of belief.
French: C'est ainsi que le dialogue exige de l'ouverture d'esprit, de la patience, une aptitude à écouter et à absorber, la capacité de résister à l'envie de passer rapidement aux conclusions, la capacité de mettre volontiers ses croyances en suspens.
English: Question 3 One of your duties is the selection and disposal of boxes of obsolete files.
French: Question 3 L'une de vos fonctions consiste à sélectionner et à éliminer des boîtes de dossiers périmés.
English: Vigilance is therefore vital.
French: La vigilance demeure donc de rigueur.
English: • Latvia - Within the University of Latvia there is the Institute of Human Rights which has a thematic library.
French: • Lettonie – L’Institut des droits de l’homme qui dépend de l’Université lettone, possède une bibliothèque thématique.
English: First, the Minister's announcement clearly altered the incentive structure for participants in the BHP process.
French: Premièrement, l’annonce du Ministre a forcément modifié les motivations des participants et des participantes au processus de la BHP.
English: And weak opposition that would set families and taxpayers back.
French: Et une opposition faible qui ferait retourner en arrière les familles et les contribuables.
English: The Task Force comprises representatives of the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations, the Department for Disarmament Affairs, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, the Office of the United Nations Security Coordinator, the United Nations Development Group, the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA) and the World Food Programme (WFP).
French: L'équipe de travail est composée de représentants du Département des affaires politiques, du Département des opérations de maintien de la paix, du Département des affaires de désarmement, du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour la protection des enfants en période de conflit armé, du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité, du Groupe des Nations Unies pour le développement, du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et du Programme alimentaire mondial (PAM).
English: Some challenges Planning As with any form of consultation, good planning is critical to success in DSS meetings.
French: Quelques défis Planification Comme pour toute forme de consultation, une bonne planification est essentielle au succès des réunions utilisant un SAD.
English: This is an historic moment, and this point has been clearly made by previous speakers.
French: C'est un moment historique, et cela a été suffisamment dit.
English: As we have already concluded, communication over the Internet inevitably uses the identical circuits, switches and related physical components used for conventional telephone activity.
French: Conformément à la conclusion que nous avons déjà énoncée, les circuits, commutateurs et composantes matérielles qui servent aux communications Internet sont les mêmes que ceux qu'on utilise pour l'activité téléphonique classique.
English: At the request of the Coordinator of the Resource Mobilization Contact Group, the ISU conducted research on the flow of mine action resources.
French: À la demande du Coordonnateur du Groupe de contact sur la mobilisation des ressources, l'Unité a effectué des travaux de recherche sur le flux des ressources destinées à la lutte antimines.
English: The Government considered that the Family Court did not have jurisdiction over children held in detention centres.
French: Ce dernier a estimé que le tribunal était incompétent en ce qui concerne les enfants détenus dans des centres.
English: It is also important that the Governments of Lebanon and Israel consider, as soon as possible, the principles and elements for a definitive solution included in resolution 1701 (2006).
French: Il est tout aussi important que les principes et les éléments d'une solution définitive contenus dans la résolution 1701 (2006) puissent être examinés dans les plus brefs délais par les Gouvernements israélien et libanais.
English: Securities other than shares — other participating Member States 11 Other assets Other participating Member States NonMFIs Securities other than shares USD
French: Titres autres qu'actions — Autres États membres participants 11 Autres actifs Autres États membres participants Non-IFM Titres autres qu'actions USD
English: Section 15 of the Canadian Environmental Protection Act could be used, if necessary, to obtain more accurate production information from Canadian manufacturers of shot and shotshell products.
French: L'article 15 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement pourrait être invoqué, au besoin, pour obtenir des renseignements plus précis de la part des fabricants canadiens de grains et de cartouches.
English: The gentle and rough slopes of the Montefeltro territory, well-trodden training routes for the champion of champions Marco Pantani, have always been an exceptional destination for Europe’s cycling tourism and mountain bike lovers.
French: Les doux et abrupts reliefs du territoire du Montefeltro, parcours historiques d'entraînement du champion Marco Pantani, ont toujours été une destination exceptionnelle pour tous les passionnés de cyclotourisme et mountain bike d'Europe.
English: The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
French: Les modalités de contrôle de la conformité de la production sont celles définies à l'appendice 2 de l'Accord (E/ECE/324­ E/ECE/TRANS/505/Rev.2), les prescriptions étant les suivantes :
English: 1.3 Comments The base technology had clearly been developed outside Canada.
French: 1.3 Commentaires La technologie de base a clairement été élaborée en dehors du pays.
English: At the same time, it is becoming increasingly difficult for the Government of Georgia to dissuade those people who have lost their faith in a peaceful resolution of the conflict from using other means.
French: En même temps, il est de plus en plus difficile pour le Gouvernement géorgien de dissuader ceux qui ont perdu leur foi dans la possibilité d'une solution pacifique du conflit recourir à d'autres moyens.
English: Ingredients of prepared food
French: Ingrédients des aliments préparés
English: I was pleased to learn that within this very large market, there are many customers looking for an upper end product such as ours."
French: J’étais heureux d’apprendre que dans ce très grand marché, il y a de nombreux clients qui cherchent un produit haut de gamme comme le nôtre.
English: The house and its equivalent premises shall be searched and controlled only in cases and the way prescribed by law.
French: Il ne peut être procédé, sous contrôle, à la perquisition du domicile et de locaux équivalents que dans les cas et dans les formes prescrits par la loi.
English: (a) Innovation Network Advisors (ITA) are not required to have designated business backgrounds.
French: (a) Les conseillers en technologie industrielle (CTI) ne sont pas tenus d'avoir des antécédents désignés en affaires.
English: By Diplomatic Note No. 047 dated April 24, 2001, the applicant has been designated by the Government of the United Kingdom, pursuant to the provisions of the Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of Canada on Air Services signed on June 22, 1988 (hereinafter the Agreement) to operate on Route 1 of Section I of Annex I of the Agreement.
French: Par la note diplomatique no 047 en date du 24 avril 2001, la demanderesse a été désignée par le gouvernement du Royaume-Uni, conformément aux dispositions de l'Accord relatif aux services aériens conclu entre le gouvernement du Royaume-Uni de la Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et le gouvernement du Canada, signé le 22 juin 1988 (ci-après l'Accord) en vue d'exploiter les services convenus sur la route 1 de l'article I de l'annexe I de l'Accord.
English: Although both periodicals reflect contemporary values, each solicited and published the work of Canadian women writers.
French: Bien que les deux périodiques reflètent les valeurs contemporaines, chacun recherchait et éditait les oeuvres d'écrivaines canadiennes.
English: It includes public floggings carried out in the country's capital to demonstrate the power of radical Islamists.
French: Il y a les flagellations publiques dans la capitale du pays afin de démontrer la puissance des Islamistes radicaux.
English: (c) encourage development and use of a standard documentary format;
French: c) Encourager l'élaboration et l'utilisation d'un format documentaire normalisé;
English: Judgements on urgent matters shall be open to appeal, regardless of the court that issued them.”
French: Les jugements en référé sont susceptibles d'appel, quel que soit le tribunal qui les a prononcés.».
English: These benefits are payable to the surviving spouse and dependants, but where there is no spouse, they will be paid to the deceased's estate.
French: Les prestations et indemnités sont destinées au conjoint survivant et enfants à charge; elles sont toutefois versées à la succession du défunt lorsque celui-ci ne laisse pas de conjoint.
English: The midterm review of the 2002-2007 country cooperation framework (CCF), the findings and recommendations of the draft assessment of development results, and the midterm review of UNDAF, 2003-2007, provided useful insights into the relevance and effectiveness of the CCF and provided valuable programming and management lessons.
French: L'examen à mi-parcours du cadre de coopération de pays de 2002-2007, les conclusions et recommandations du projet d'évaluation des résultats de développement et le plan à moyen terme du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement de 2003-2005 ont largement servi à déterminer la pertinence et l'efficacité du cadre de coopération de pays et à dégager de riches enseignements en matière de programmation et de gestion.
English: President Sambi (spoke in French): Echoing previous eminent speakers at this rostrum, on behalf of my country, the Union of the Comoros, and on my own behalf, it is a genuine pleasure to address our warm congratulations to the President on his brilliant assumption of the presidency of the sixty-second session of this Assembly.
French: Le Président Sambi : À l'instar des éminentes personnalités qui m'ont précédé à cette tribune, j'éprouve un réel plaisir à adresser, au nom de mon pays, l'Union des Comores, et en mon nom personnel, nos chaleureuses félicitations à M. Srgjan Kerim pour sa brillante élection à la présidence de cette soixante-deuxième session ordinaire de notre Assemblée.
English: An Act to amend the Criminal Code (Protection of Patients and Health Care Providers) (Sen.
French: Loi modifiant le Code criminel (protection des patients et des soignants) (Sén.