ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such conditions may exert an influence in many ways, e.g. by increasing general levels of stress, by undermining individual and collective resources for coping with adversity, by weakening networks of interpersonal support, or by interfering with help-seeking behaviour or the delivery of services.
French: Ces facteurs peuvent intervenir de diverses façons : ils peuvent rehausser le niveau général de stress, diminuer la capacité de l’individu et de la collectivité à faire face à l’adversité, affaiblir les réseaux de soutien personnels ou nuire à la recherche d’aide ou à la prestation de
English: A summary report is needed to document the procedures followed and a certification by the CBS employee(s) involved that the best price was received.
French: Un rapport sommaire doit être établi pour documenter les procédures suivies, et l'employé ou les employés ERP ayant participé à la transaction devront fournir un document certifiant que le meilleur prix a été reçu pour la marchandise vendue.
English: “Education for all” will prove a hollow victory if pupil numbers rise and standards fall.
French: L'« Éducation pour tous » sera une victoire vide de sens si le nombre des élèves augmente tandis que les normes de qualité baissent.
English: Growth was halted at water potentials below −95 to −100 bars in onion leaves or in PLY agar containing KCl or sucrose osmotica, but it was halted at −50 to −60 bars in the presence of NaCl or PEG 8000.
French: Des potentiels hydriques de −95 à −100 bars et moins arrêtent la croissance sur feuilles d'oignon ou sur gélose PLY ajustées osmotiquement à l'aide de KCl ou de sucrose, mais cette croissance est déjà arrêtée de −50 à −60 en présence de NaCl ou de PEG 8000.
English: The objectives of this proposal are to allow the Community, which has fisheries interests in the southern Indian Ocean and is also a coastal State on behalf of Reunion Island, to become a fully fledged member of the agreement discussed.
French: Cette proposition a pour objectif de permettre à la Communauté, qui a des intérêts de pêche dans le sud de l’océan Indien et qui est également un État côtier au nom de l’île de la Réunion, de devenir membre à part entière de l’accord en objet.
English: The Government of Canada only acts when asked to do so or when the situation clearly affects one of its areas of jurisdiction or in the event of a national emergency.
French: Celui-ci n'agit que sur demande ou s'il est clair que la situation touche à l'un de ses secteurs de compétences ou en cas d'une urgence nationale.
English: As stated in the Second JAG Report:
French: Les auteurs du deuxième rapport du JAG ont écrit ce qui suit à ce sujet :
English: "Our capacity to innovate will determine to what extent we remain competitive and prosperous in the global economy in the years to come."
French: « Par notre capacité d'innover, nous déterminerons dans quelle mesure nous serons concurrentiels et prospères dans l'économie mondiale dans les années à venir.
English: Laurentian University  Native Student Services and the Native Student Association  RD Parker Building  Ramsey Lake Rd  Sudbury, Ontario P3E 2C6  Phone 705-675-1151  Fax 705-671-3836  nativestyle@laurentian.ca   http://nativestyle.laurentian.ca/
French: Université Laurentian  Native Student Services et Native Student Association  RD Parker Building  Ramsey Lake Rd  Sudbury (Ontario) P3E 2C6  Tél. : 705-675-1151  Téléc. : 705-671-3836  nativestyle@laurentian.ca   http://nativestyle.laurentian.ca/
English: He stated that he did not share Dr. Rousseau's findings regarding the risk the Complainant presented in his truck-driving duties.
French: Il affirme ne pas partager les conclusions du Dr Rousseau quant au risque que constitue le plaignant dans ses fonctions de conducteur de camion.
English: Additional monitoring of progress will be undertaken through regular national and subnational MDG and human development reports.
French: D'autres activités de suivi des progrès accomplis prendront la forme de rapports nationaux et infranationaux qui seront établis régulièrement sur les OMD et sur le développement humain.
English: One senior Health Canada official who acted as the liaison with WHO and criticized the criteria, was under the impression that the criteria were still in draft form even as WHO used them to impose the advisory on Toronto and other regions.
French: Un haut fonctionnaire de Santé Canada ayant agi à titre d'agent de liaison avec l'OMS et ayant critiqué les critères avait l'impression que les critères étaient encore à l'état d'ébauche au moment même où l'OMS s'en servait pour imposer des recommandations aux voyageurs à Toronto et à d'autres régions.
English: On instructions from my Government, I have the honour to forward the attached Government statement issued by the Republic of Sierra Leone on Wednesday, 9 May 2001, on the implementation of Security Council resolution 1343 (2001) concerning Liberia (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint la déclaration de la République de Sierra Leone relative à la mise en oeuvre de la résolution 1343 (2001) du Conseil de sécurité concernant le Libéria, déclaration rendue publique par le Gouvernement le mercredi 9 mai 2001 (voir annexe).
English: (c) Guidance should be developed for national customs authorities on matters relevant to the Rotterdam Convention to supplement that developed by other multilateral environmental agreements or programmes and with a view to developing fully integrated guidance on relevant chemicals conventions in the future;
French: c) Des directives devraient être élaborées à l'intention des autorités douanières nationales sur toutes les questions relevant de la Convention de Rotterdam afin de compléter les directives élaborées dans le cadre d'autres accords multilatéraux sur l'environnement ou programmes connexes, en vue d'élaborer dans le futur des directives pleinement intégrées sur les conventions relatives aux produits chimiques;
English: Receive support for at least 30 percent of costs related to training work from sources other than this program, e.g. tuition, other levels of government, fundraising.
French: Site Web : 1 800 O Canada (1 800 622-6232) 1 877 297-5014 echanges@pch.gc.ca www.echanges.gc.ca
English: Report from the Commission to the Council and the European Parliament — ‘Macao Special Administrative Region:
French: Japon 1.35.36. Sommet Union européenne-Japon (→ point 1.35.25).
English: What are the most important barriers they find to changing providers? − Is SME co-operation (associations, joint purchase, etc.) a means for fully profiting from liberalised markets?
French: Quels sont les obstacles les plus importants auxquels elles se heurtent pour changer de fournisseurs et d’opérateurs ? − La coopération entre les PME (associations, achat en commun, etc.) est-elle un moyen de tirer pleinement parti des marchés libéralisés ?
English: Home - Multiculturalism - Chinese Head Tax and Historical Recognition Initiatives 2008-07-12
French: Accueil - Multiculturalisme - Taxe d’entrée imposée aux immigrants chinois et initiatives de reconnaissance historique 2008-07-12
English: The detailed recommendations and management response can be found in Annex 1 of this report.
French: On trouvera à l’annexe I de ce rapport les recommandations et la réponse de la gestion en détail.
English: Some 27% of its English Program productions were directed by individuals from under-represented groups, exceeding the goal of 25%.
French: De plus, la Direction générale des cotisations et des recouvrements recrute du personnel en publiant des annonces dans un périodique appelé Canadian Scene, qui publie des nouvelles et de l’information à l’intention des médias ethniques du pays, et qui est traduit en 13 langues différentes et distribué à 600 médias ethniques partout au pays.
English: China is a major trading partner.
French: La Chine est un partenaire commercial important.
English: In accordance with Article 4 of the Constitution of UNIDO, observer status shall be open, upon request, to those enjoying such status in the General Assembly of the United Nations, unless the General Conference decides otherwise.
French: Conformément à l'Article 4 de l'Acte constitutif de l'ONUDI, le statut d'observateur auprès de l'Organisation est reconnu, sur leur demande, aux observateurs auprès de l'Assemblée générale des Nations Unies, à moins que la Conférence générale n'en décide autrement.
English: Peerless also claimed that, with the elimination of the Duty Drawback Program, it will be at a price disadvantage in the US market if tariff relief is not provided and that, as a result, its export sales to the United States will be adversely affected.
French: Peerless a aussi affirmé que, avec l’élimination du programme des drawbacks sur les droits, elle sera dans une position défavorable en ce qui a trait aux prix sur le marché américain si l’allégement tarifaire n’est pas accordé et que, de ce fait, ses ventes à l’exportation aux États-Unis en souffriront.
English: The new framework has guided the successful development of several policies (e.g., nutrition labelling, fortification of foods, nutrient content claims).
French: Il a aussi servi de guide pour l’élaboration de plusieurs politiques (p. ex. étiquetage nutritionnel, enrichissement des produits alimentaires, allégations relatives à la valeur nutritive des aliments).
English:  The potential impact of antiretroviral therapy on fertility in sub-Saharan Africa Andrew Hubbertz 2006-11-27 14:03
French:  The potential impact of antiretroviral therapy on fertility in sub-Saharan Africa Hubbertz, Andrew 2006-11-27 14:03
English: The chief international agencies providing support have been the United Nations Development Programme (UNDP), the Canadian International Development Agency (CIDA), the German Agency for Technical Cooperation (GTZ), the International Labour Organization (ILO), the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the Spanish Agency for International Cooperation (AECI).
French: Les principaux organismes de coopération internationale qui apportent leur appui sont les suivants : Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Agence canadienne de développement international (ACDI), Agence allemande de coopération technique (GTZ), Organisation internationale du Travail (OIT), Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et Agence espagnole de coopération internationale.
English: The hiatus in Australian-American security ties is explained in Roger Bell, Unequal Allies:
French: Roger Bell explique le hiatus dans les liens Australie-États-Unis en matière de sécurité dans Unequal Allies:
English: Calls upon the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to work closely with the Institute;
French: Demande à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de continuer à travailler en étroite collaboration avec l'Institut;
English: After all, the report's 97 recommendations amount to calls for assistance for everything and everyone: the poor, women, men, young people, the elderly, the unemployed, low-paid workers, the disabled, those who suffer discrimination, the sick, the healthy of today who may fall ill tomorrow, and so on and so forth.
French: Somme toute, les 97 recommandations émises dans ce rapport s'assimilent à des appels à l'aide pour tout et tous: les pauvres, les femmes, les hommes, les jeunes, les vieux, les chômeurs, les travailleurs faiblement rémunérés, les handicapés, les victimes de discriminations, les malades, ceux qui, aujourd'hui en bonne santé, pourraient être malades demain, etc.
English: • The Exploratory Committee would set the objectives for each individual stakeholder session within an agreed set of overall objectives for the project.
French: • Le Comité fixera les objectifs de chacune de ses séances avec les parties intéressées et conviendra d'un ensemble d'objectifs globaux pour le projet.
English: In the same year, Singapore had organized a conference attended by participants from all around the world to discuss the standardization of international trade legislation and UNCITRAL, in order to elicit a greater valuation and awareness of the Commission's work and its importance in improving the legal framework of international trade.
French: La même année, Singapour a organisé une conférence à laquelle ont participé des représentants du monde entier sur le thème de l'harmonisation de la législation commerciale internationale et de la CNUDCI, afin de favoriser une plus grande prise de conscience et une meilleure valorisation du travail réalisé par la Commission ainsi que de son importance pour l'amélioration du cadre juridique du commerce international.
English: The passenger for whom you are making the reservation is at least 12 years of age.
French: Le passager pour qui vous faites la réservation a au moins 12 ans.
English: The deputy returning officer shows everyone that the ballot box is empty.
French: Le scrutateur montre aux personnes présentes que l'urne est vide; il ferme ensuite l'urne et la scelle.
English: DECLARATION OF THE GOVERNMENT OF SWITZERLAND The government of Switzerland considers that the declaration of the Communities on treatment of EU researchers in Switzerland under this agreement shall be without prejudice to the rights and obligations of the Contracting Parties under the Agreement and under the Swiss legal order.
French: DÉCLARATION DU GOUVERNEMENT DE LA SUISSE Le gouvernement de la Suisse considère que la déclaration des Communautés sur le traitement des chercheurs de l'UE en Suisse aux termes du présent accord est sans préjudice des droits et obligations des parties contractantes aux termes de l'accord et du droit suisse.
English: This agreement may be effected at the request of the signatories to the partnership agreement.
French: Cet accord peut être réalisé à la demande des signataires de l'accord de partenariat.
English: Initiate bilateral and multilateral cooperation between agencies.
French: Institution d'une coopération bilatérale et multilatérale entre les organismes compétents.
English: More» 2006 CyberFair competition: Inspire and Unite!
French: Il est ouvert aux auteurs et compositeurs des pays de l’Union ...
English: Dr. Sunil V. Patel, President, CMA, Brief to the Committee, 31 March 2004, p.
French: Bill Wilkerson (6 février 2002), p.
English: The department’s consultation framework now includes advisory groups, online consultation tools, roundtables and ad hoc meetings of stakeholders that provide feedback and thoughtful avenues for consideration by the Minister, the Deputy Minister and senior managers responsible for core business lines such as the promotion of foreign direct investment, innovation, etc.
French: Le cadre de consultation du Ministère comprend désormais des groupes consultatifs, des outils de consultation en ligne, des tables rondes et des réunions ponctuelles d'intervenants qui présentent une rétroaction et des axes de réflexion à l'intention du ministre, du sous-ministre et des hauts fonctionnaires responsables des principaux secteurs d'activité, comme la promotion des investissements directs à l'étranger, l'innovation, etc.
English: WNV Human Clinical Cases and Asymptomatic Infections in Canada, 2003 to 2007 500 450 400 350 300 250
French: Cas d'infection asymptomatique et cas cliniques d'infection par le VNO chez l'humain, Canada, 2003 à 2007 500 450 400 350 Nbre de cas 300 250 200 150 100 50 Semaine 18 ------
English: A4-0288/96 by Mrs Theato, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the draft Council Regulation concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities (8055/96 - C4-0358/96-95/0358(CNS) - Reconsultation); -A4-0313/96 by Mr Bontempi, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the draft second Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to supplement the Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests (7752/96 - C4-0137/96-95/0360 (CNS)).
French: le rapport (A4-0288/96) de Mme Theato, au nom de la commission du contrôle budgétaire, sur un projet de règlement du Conseil relatif aux contrôles et vérifications sur place effectués par la Commission pour la protection des intérêts financiers des Communautés européennes contre les fraudes et autres irrégularités (8055/96 - C40358/96-95/0358(CNS) - Consultation répétée); -le rapport (A4-0313/96) de M. Bontempi, au nom de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures, sur le projet de deuxième protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, additionnel à la Convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes (7752/96 - C4-0137/96-95/0360(CNS)).
English: • no NHPD monograph for the medicinal ingredient indicated in the application
French: • aucune monographie de la DPSN pour l’ingrédient médicinal indiqué dans la demande
English: Consultations were held in October 2005 with provincial and territorial representatives to examine compliance monitoring and enforcement and error, accident and adverse reaction reporting options for Phase II, which provided yet another opportunity to update our partners on the CTO Regulations.
French: Des consultations se sont tenues en octobre 2005 auprès des représentants des provinces et des territoires dans le but d'examiner les options au chapitre du contrôle de la conformité et de l'application de la réglementation et à celui de la déclaration des manquements, accidents et effets indésirables durant la phase II.
English: Paragraph 6(1)(a) of the Rules is replaced by the following: (a) the date the decision on appeal to the Minister was communicated to the appellant, 7.
French: L'alinéa 6(1)a) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : a) la date à laquelle a été communiquée à l'appelant la décision rendue par le ministre à l'égard d'un appel; 7.
English: I cannot adequately express my pride in being able to serve that corner of our country as a senator in the Canadian Parliament and I am sure that I share with each one of you in your commitment to your home and your Senate.
French: Les mots me manquent pour dire a quel point je suis fiere de ` ` representer ce coin de pays en tant que senateur du Parlement ´ ´ canadien et je suis sure que je partage le meme engagement que vous ˆ ˆ ´ envers votre chez-vous et le Senat.
English: Hospital discharge patterns provide a proxy measure for severity of stroke, thus, without a mechanism to collect data on stroke systematically in Canada, such conclusions are speculative.
French: Les congés des hôpitaux ne fournissent qu'une mesure approximative de la gravité des accidents vasculaires cérébraux; par conséquent, sans aucun mécanisme de collecte systématique de données sur l'accident vasculaire cérébral, de telles conclusions ne sont que spéculatives.
English: At the end of 2001, Africa remained the region most severely affected by HIV/AIDS, with an estimated 28.5 million people living with the disease on the continent, including an estimated 2.6 million children less than 15 years of age.2 Africa is the only continent where HIV prevalence is higher for women than for men.
French: À la fin de 2001, l'Afrique demeurait la région la plus touchée avec, d'après les estimations, 28,5 millions de personnes atteintes, dont 2,6 millions d'enfants de moins de 15 ans.
English: Nevertheless, we have not let ourselves be influenced by the urgency of the Council's timetable, and we are very pleased that we are able to give this subject rather more attention today.
French: Nous ne nous sommes cependant pas laissé influencer par l' urgence invoquée par le Conseil et sommes très heureux que l' on puisse accorder aujourd'hui une attention minutieuse à ce sujet.
English: That policy had led to a significant increase in attendance of girls of 21.9 per cent.
French: Cette politique a provoqué une augmentation de la fréquentation scolaire des filles de 21,9 %.
English: Ms. Šimonović, speaking as a member of the Committee, asked why, after the 2004 elections, the percentage of women in the Faroese Parliament was only 9.4 per cent, while the number of women in the Faroese executive body was zero.
French: Mme Šimonović, prenant la parole en tant que membre du Comité, demande pourquoi, après les élections de 2004, le pourcentage de femmes dans le parlement des îles Féroé n'était que de 9,4 % et que le nombre de femmes dans le pouvoir exécutif de ces mêmes îles était égal à zéro.
English: Another potentially promising initiative in this respect is the Community Mobilization program.
French: Une autre initiative riche en promesses à cet égard est le Programme de mobilisation communautaire.
English: (in thousands of dollars) Policing services 1,318,459 1,165,802 Gains on disposal of tangible capital assets 291 979 Interest revenue 531 9,414 Post-capitalized assets – inventory – (1,579) Post-capitalized assets – net capital 102 1,014 Other revenue 5,629 3,425 TOTAL REVENUES 1,325,012 1,179,055
French: (en milliers de dollars) Services de police 1 318 459 1 165 802 Gains sur l'aliénation des immobilisations corporelles 291 979 Intérêts sur les recettes non fiscales 531 9 414 Capitalisation des a posteriori – stocks – (1 579) Capitalisation des a posteriori – immobilisations 102 1 014 Autres recettes non fiscales 5 629 3 425 TOTAL DES REVENUS 1 325 012 1 179 055
English: This report is of great importance, because it concerns the question of how the internal market, which is one of the EU's main priorities, can bring increased benefits for European citizens and businesses by ensuring that those involved work more efficiently together.
French: Ce rapport revêt une grande importance parce qu'il porte sur la question de savoir comment le marché intérieur, qui est l'une des principales priorités de l'Union, peut apporter des avantages plus importants aux entreprises et aux citoyens européens en faisant en sorte que les acteurs concernés collaborent de façon plus efficace.
English: The interests of industry appear to have weighed more heavily than those of consumers when the Council insisted on this entirely superfluous directive.
French: Le fait que le Conseil ait insisté sur cette directive tout à fait inutile montre que les intérêts de l'industrie priment sur celui des consommateurs.
English: Sri Lanka (Entire country, except Colombo)
French: Sri Lanka (tout le pays, sauf Colombo)
English: Lennox, Haughton Conservative Simcoe South, Ontario 1911.09.21 1912.04.16 Resignation.
French: Lennox, Haughton Conservateur Simcoe-Sud, Ontario 1911.09.21 1912.04.16 DÃ©mission.
English: 2.3 Information on alternatives (products and processes), where relevant
French: 2.3 Informations sur les solutions de remplacement (produits et procédés) possibles
English: Article 11(2) (a) of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights refers to developing or reforming agrarian systems as a means of ensuring the fundamental right to be free from hunger.
French: Le paragraphe 2 a) de l'article 11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels mentionne le développement ou la réforme des régimes agraires parmi les moyens de garantir l'exercice du droit fondamental de chacun d'être à l'abri de la faim.
English: In 2002, CIHR and Statistics Canada partnered on an RFA designed to provide enhanced opportunities for expert analysis of the data collected through this survey.
French: En 2002, les IRSC et Statistique Canada se sont associés pour lancer un appel de demandes afin d'accroître les possibilités que les données recueillies par cette enquête soient analysées par des experts.
English: Senator Mitchell: — underlines to me is this continuous stream of criticizing — you can speak about this yourself.
French: ´ Le senateur Mitchell : — ce que je vois, c’est cette critique continuelle — vous pouvez en parler vous-meme.