ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Seven Mile spillway was designed to reduce the incidence of gas supersaturation (Ministry of Supply Services 1991).
French: La digue de débordement de Seven Mile est conçue pour réduire la super saturation en gaz (ministère des Approvisionnements 1991).
English: We ratified the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child in 2004, and in 2005 we submitted our second national report on the implementation of the Convention.
French: En 2004, nous avons ratifié les deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, et en 2005, nous avons soumis notre deuxième rapport national sur l'application de la Convention.
English: If we are to achieve the agreed objectives laid down in the Montreal Protocol, we must solve the problem created by these ozone-depleting substances.
French: Afin de pouvoir atteindre les objectifs que nous avons fixés d'un commun accord dans le cadre du protocole de Montréal, il faut que nous résolvions le problème des nouvelles substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: Flexibility should be maintained and the mutatis mutandis principle followed.
French: Il importe en effet de conserver une certaine souplesse et de fonctionner selon le principe mutatis mutandis.
English: Relationships between variables are sometime conflicting and require investigation and interpretation. on the work.
French: Les relations entre les variables peuvent être établies et on résout les contradictions en effectuant des recherches simples.
English: The initiative calls on federal departments and agencies to set service standards and measure client satisfaction in a consistent way across government (using the Common Measurements Tool), and then to take steps to continuously improve service.
French: Elle invite les ministères et organismes fédéraux à établir des normes de service et à évaluer le degré de satisfaction de la clientèle de façon homogène partout dans l'administration fédérale (à l'aide de l'Outil de mesures communes), puis à prendre des mesures propices à une amélioration constante du service.
English: • Conditions for cancelling a registration
French: • Conditions d'annulation de l'inscription
English: The approach advocated involved integrating a project risk analysis with each of the three key stages in its usual life cycle.
French: L'approche préconisée consistait à intégrer une analyse du risque d'un projet à chacune des trois étapes-clés de son cycle de vie habituel.
English: Rule 101.2 (a)
French: Disposition 101.2 a)
English: The clock resumes on September 3, 2003 and the foreign national has 13 days remaining to depart Canada and enforce the departure order.
French: Le compte reprend le 3 septembre 2003, et le ressortissant étranger dispose de 13 autres jours pour quitter le Canada et respecter la mesure d'interdiction de séjour.
English: By program name Format: Paper Program Record Number:
French: Entente de développement économique et régional. Accès : par projet Format : papier Numéro du dossier :
English: Protection of the civilian nature of those camps is vital.
French: Il est crucial de préserver le caractère civil de ces camps.
English: • seven Criteria Air Contaminants (CACs) added at various release-based thresholds: carbon monoxide, oxides of nitrogen,sulphur dioxide,particulate matter less than or equal to 2.5 microns (PM2.5), particulate matter less than or equal to 10 microns (PM10),particulate matter less than 100 microns (total particulate matter),and volatile organic compounds (VOCs)1(see Step 1,Reporting Criteria for Part 4 Substances) Mass-based and Concentration Thresholds
French: Voir l'étape 4 - A4.0, A6.0 et A8.0. Étapes de la déclaration à l'INRP et marche à suivre Le présent Guide a été organisé pour que le lecteur puisse suivre les sept étapes nécessaires à la production d'une déclaration à l'INRP pour l'an 2002.
English: (EYE OPENER) For T-ACE to be useful in a clinical setting, a simple scoring system is given.
French: (POUR VOUS OUVRIR LES YEUX) Pour que le T-ACE soit utile dans un milieu clinique, on l'a muni d'un simple système de points.
English: The other part of this “we” is the artist, the curator, the art institution, or even the state (in some public art projects) that supposedly cares for the invisible, marginalised or neglected “other” as the counterpart of the very same “we.” The usual problem with this imaginary “we” is that it mostly exists only during the period of the particular art event, with rare examples where the artists create self-sustainable projects that continue even after the circus has left town.
French: L’autre partie de ce "nous" est l’artiste, l’organisateur, l’institution ou même l’État (dans certains projets publics) — tous censés se soucier de l’ "autre" invisible, marginalisé ou négligé qui s’oppose au "nous". Le problème habituel avec ce "nous" imaginaire, c’est qu’il n’existe généralement que le temps d’un événement artistique particulier — sauf pour les rares cas où les artistes donnent naissance à des projets autonomes, qui se poursuivent après que leurs auteurs sont repartis avec la caravane du cirque.
English: 6.7 8409 – Annual Information Returns The plan administrator will have to file either: • A joint annual information return by the date prescribed under the pension benefits legislation of a participating provincial pension supervisory authority; or
French: • une déclaration de renseignements annuelle combinée au plus tard à la date prescrite par la loi sur les prestations de pension qui régit l'organisme provincial de réglementation en matière de pension participant; ou
English: This funding should fully meet Canada’s obligation under the Convention on Great Lakes Fisheries to contribute 31% of the Great Lakes Fishery Commission annual budget for the Integrated Management of Sea Lamprey program.
French: Ce financement doit permettre au Canada de répondre pleinement à son obligation découlant de la Convention sur les pêcheries des Grands Lacs, d’assumer 31 % du budget annuel de la Commission des pêcheries des Grands Lacs, pour la gestion intégrée du Programme de lutte contre la lamproie marine.
English: Illegal parking triggers a new virus attack!
French: Infection par des logiciels malveillants pour stationnement interdit ?
English: Projects were successful if youth learned more about their communities and made important contacts from working with other community agencies. As one respondent noted, "at least they were able to get their foot in the door and establish contacts with people who could potentially hire them later."
French: Les projets étaient fructueux si les jeunes en apprenaient davantage sur leur collectivité et établissaient des relations importantes en travaillant avec d’autres organismes communautaires comme l’a fait remarquer un répondant : « Au moins, ils ont pu établir un premier contact avec des gens qui pourraient les embaucher un jour ».
English: Tribes and other partners will explore potential development of wood stove change-out programs for Tribal communities in Whatcom and Skagit counties, and residential communities in the GVRD.
French: · On examinera la possibilité d’élaborer des programmes de remplacement des poêles à bois pour les collectivités tribales des comtés de Whatcom et de Skagit et pour les collectivités résidentielles du DRGV.
English: Some countries have primary fiscal surpluses for the first time, and most emerging markets have brought down inflation through tight monetary policy.
French: Certains pays connaissent pour la première fois un excédent budgétaire et la plupart d’entre eux ont dompté l’inflation politique au moyen d’une politique monétaire stricte.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 61 39 2195 Ontario 73 27 365 Joyceville Institution 79 21 45
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 61 39 2195 Ontario 73 27 365 Établissement Joyceville 79 21 45
English: After all, we are all grown-up democracies.
French: Après tout, tous les pays de l’UE sont des démocraties adultes.
English: See annex 20 for available data on child labour.
French: Les données disponibles sur le travail des enfants figurent à l'annexe 20.
English: In order that this information can be matched with the original report, indicate that it is follow-up information, and if known, the date of the original report and the case report tracking number provided in the acknowledgement letter.
French: Afin que l'on puisse faire le lien entre cette information et la declaration initiale, il importe de signaler qu'il s'agit d'un suivi, d'indiquer la date de la déclaration initiale et le numéro de référence fournis dans l'accusé de réception, si vous les connaissez.
English: The HMP is supported from Science Sector’s Environmental Science Program and compliance and enforcement activities through Fisheries and Aquaculture Management Sector’s Conservation & Protection (C&P) Program.
French: Le PGH bénéficie du soutien scientifique du Programme des sciences environnementales du Secteur des sciences et, pour l’application et l’observation de la loi, de celui du Programme de conservation et de protection (C et P) du secteur de la Gestion des pêches et de l’aquaculture.
English: Toxic effects of organic solvents on the growth of blue-green algae.
French: Toxic effects of organic solvents on the growth of blue-green algae, Bull.
English: Each must assist the other in order to move the process forward.
French: Chacun doit aider l'autre à faire avancer le processus.
English: A trustee's disbursements do not include the indirect costs of the trustee's facilities or premises.
French: Les débours du syndic ne peuvent comprendre les coûts indirects de ses installations et équipements.
English: We also enthusiastically supported the proposal made by the Non-Aligned Movement to retain this item on our agenda.
French: De même, nous avons appuyé avec enthousiasme la proposition du Mouvement des pays non alignés de laisser ce point à l'ordre du jour.
English: Having revised their intellectual property legislation, Moroccan legislation is undergoing review under the TRIPS Agreement at the World Trade Organization (WTO) in mid-2001.
French: Après la législation relative à la propriété intellectuelle, la révision porte actuellement sur les textes législatifs en prévision de l’application de l’Accord sur les ADPIC dans le cadre de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) au milieu de 2001.
English: As noted previously, the incidence of pre-hearing and interim motions is rising, and these have begun to account for a significant proportion of the Tribunal’s workload.
French: Comme nous l’avons mentionné, le nombre de requêtes préliminaires et interlocutoires s’accroît et ces requêtes ont commencé à représenter une proportion importante de la charge de travail du Tribunal.
English: The waived or altered consent does not involve a therapeutic intervention.
French: les modifications ou l'abandon du consentement ne s'appliquent pas à une intervention thérapeutique.
English: Impressionistic evidence of increased cost will not generally suffice.
French: Des preuves impressionnistes d'une augmentation du coût ne suffiront pas de façon générale.
English: Budgetary revenues were down $0.9 billion, or 3.9 per cent, due in part to lower personal income tax and goods and services tax (GST) revenues.
French: Les revenus budgétaires ont baissé de 0,9 milliard (3,9 %) en raison d’une diminution des rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers et de taxe sur les produits et services (TPS).
English: THRONE SPEECH COMMITMENTS TO GREAT LAKES – ST.
French: Cette conférence se veut une réunion bisannuelle sur l’état de l’écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: Ronaldo and Zidane have given U.S. $120,000 to finance humanitarian projects in Haiti.
French: Ronaldo et Zidane donnent U.S. $120,000 pour financer des projets humanitaires en Haïti.
English: NAME Andrew Cash Alain Poirier Michael Merrall
French: International Management Group, Toronto (Ontario) Coalition for Commercial Freedom of Speech Flashmédia Inc.
English: The recommendation will be referred to the House of Commons Standing Committee on Finance for review.
French: Cette recommandation sera soumise au Comité permanent des finances de la Chambre des communes, pour examen.
English: In its tariff proposal, the Authority indicates that, aside from any increase in the cost of living index, the rate increases will increase costs to users by an estimated $1,530,000 in 1996, $1,286,000 in 1997 and $1,337,000 in 1998, at which time the Authority should attain financial self-sufficiency, as required by subsection 33(3) of the Pilotage Act.
French: Dans sa proposition tarifaire, l'Administration indique qu'à part une augmentation de l'indice du coût de la vie, les augmentations tarifaires feraient grimper les frais des utilisateurs d'un montant estimatif de 1 530 000 $ en 1996, 1 286 000 $ en 1997, et 1 337 000 $ en 1998, période à laquelle elle devrait parvenir à l'autonomie financière, conformément au paragraphe 33(3) de la Loi sur le pilotage.
English: In defining the purpose, the SFFO organization also reviews documents that provide key financial information (e.g. chart of accounts and monthly financial reports) and performance information.
French: L'organisation de l'AFSTP, lors de la définition du but de l'établissement des coûts, doit également examiner les documents qui fournissent des renseignements clés (p. ex., plan comptable et rapports financiers mensuels) relatifs aux finances et au rendement.
English: Ref: 850-106/017 2006 Western Premiers' Conference Gimli, Manitoba - May 29-31, 2006 PREMIERS AND GOVERNORS  FROM CANADA, MEXICO AND UNITED STATES OF AMERICA  MEET TO DISCUSS NORTH AMERICAN RELATIONS GIMLI, May 31, 2006 – Canadian Premiers and Governors from Mexico and the United States of America, who see themselves as an integral part of the North American community, met to discuss the role of provinces/territories and states in North American relations, including the region’s future in an increasingly competitive global economy.
French: Ref: 850-106/017 Conférence des premiers ministres de l'Ouest, 2006 Gimli (Manitoba) - Du 29 au 31 mai 2006 RÉUNION DES PREMIERS MINISTRES DES PROVINCES DU  CANADA ET DES GOUVERNEURS DU MEXIQUE ET DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE POUR DISCUTER DES RELATIONS NORD-AMÉRICAINES GIMLI, 31 MAI 2006 – Les premiers ministres des provinces du Canada et les gouverneurs du Mexique et des États-Unis d'Amérique, qui se considèrent comme des membres à part entière de la communauté nord-américaine, se sont réunis pour discuter du rôle des provinces/territoires et des États dans les relations nord-américaines, y compris dans l’avenir de la région au sein d’une économie mondiale de plus en plus concurrentielle.
English: We also call for the launch of a European Year of Mental Health, to complement World Alzheimer's Day, which I hope will provide an opportunity to further raise awareness of this issue.
French: Nous demandons également la création d'une année européenne de la santé mentale, complémentaire à la Journée mondiale contre la maladie d'Alzheimer, qui j'espère permettra de sensibiliser davantage sur cette question.
English: Amendment by Renate Sommer Amendment 58 Article 4, paragraph 2, subparagraph 1 2. Road safety audits shall be carried out in accordance with the criteria set out in Annex II.
French: Amendement déposé par Renate Sommer Amendement 59 Article 4, paragraphe 2, alinéa 2 Les États membres veillent à ce qu’un vérificateur soit désigné pour effectuer l’audit des caractéristiques de conception d’un projet d’infrastructure. supprimé
English: Are we succeeding?
French: Environnement Canada ne cesse de perfectionner ses infrastructures de surveillance, de production et d’offre de services Les experts en prévisions soutiennent les exercices militaires dans le but d’être à la fine pointe de dans le Nord la science et de la technologie.
English: For example, Ontario’s Mental Health Act (Revised Statutes of Ontario, 1990, Vol.
French: Une analyse des lois provinciales sur la santé mentale déborderait le cadre de notre étude.
English: 5.7B2 - Language
French: 5.7B2 - Langue
English: NA (3) Are these locations essential to the successful performance of a specific, crucial function of the species’ life-cycle?
French: (2) Ces endroits sont-ils occupés ou habituellement occupés pendant tout le cycle biologique de l’espèce, ou une partie de celui-ci? S.O. (3) Ces endroits sont-ils essentiels à l’accomplissement de fonctions cruciales précises du cycle biologique de l'espèce?
English: Advertising to children in a way which implies that their acceptance by their peers is dependent on their parents buying them a particular product.
French: Faire de la publicité auprès des enfants d’une manière qui leur donne à penser qu’ils ne seront acceptés de leurs pairs que si leurs parents achètent un produit particulier.
English: I would also like to take this opportunity to congratulate, on behalf of the Government of Canada, the fine researchers whose commitment to excellence is being recognized here today.
French: Je profite aussi de l'occasion pour féliciter, au nom du gouvernement du Canada, les brillants chercheurs dont l'engagement vis-à-vis l'excellence est reconnu ici aujourd'hui.
English: The task was even more difficult if a State happened to be associated with a particular act by an international organization.
French: La tâche est encore plus difficile si un État se trouve associé à un fait particulier de l'organisation.
English: At Community level The specific feature of cross-border cooperation is that it is local cooperation.
French: - Au niveau communautaire La spécificité de la coopération transfrontalière est d’être une coopération de proximité.
English: New Components and Strengthening of the Canadian Culture Online Program Since the Commissioner of Official Languages’ special study of French on the Internet was tabled in March 2002, the CCO Program has added three new program components, each with criteria specifically designed to increase the quality, accessibility and amount of French-language content on the Internet.
French: Nouvelles composantes et renforcement du programme de Culture canadienne en ligne Depuis le dépôt de l’étude spéciale de mars 2002 de la Commissaire aux langues officielles concernant le français dans Internet, le programme de CCEL a ajouté trois nouvelles composantes de programme, chacune comportant des critères spécifiquement destinés à accroître tant la qualité et l’accessibilité que le volume de contenu en français dans Internet.
English: Annex C-BACKGROUNDER MILITARY VALOUR DECORATIONS The three Military Valour Decorations, namely the Victoria Cross, the Star of Military Valour and the Medal of Military Valour, were created by Her Majesty Queen Elizabeth II, Queen of Canada, on January 1, 1993.
French: Annexe C-RENSEIGNEMENTS SUR LES DÉCORATIONS DÉCORATIONS DE LA VAILLANCE MILITAIRE Les trois Décorations de la vaillance militaire, soit la Croix de Victoria, l’Étoile de la vaillance militaire et la Médaille de la vaillance militaire, ont été créées par Sa Majesté la reine Elizabeth II, reine du Canada, le 1er janvier 1993.
English: ISIS 2 satellite photometer scans have been analyzed to obtain the integrated photon flux (3914 Å) from a thin slice of the auroral oval viewed during one spin of the spacecraft.
French: On a analysé les enregistrements photométriques du satellite ISIS 2 pour obtenir le flux intégré de photons (3914 Å) provenant d'une mince tranche de l'ovale auroral vu durant une révolution du satellite.
English: This release is also available on the Internet at  http://www.gov.yk.ca/news For further information, please contact:
French: Ce communiqué est aussi disponible sur Internet, à l'adresse http://www.gov.yk.ca/francais/news/index_2003.html Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: This also means that peace-related programs should get priority in budget allocations.
French: Autrement dit, les programmes liés au rétablissement de la paix doivent être prioritaires du point de vue budgétaire.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our Soils | Index Executive Summary D.F. Acton and L.J. Gregorich Introduction
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de nos sols | Index Sommaire exécutif D.F. Acton et L.J. Gregorich Introduction
English: • guides CCHPs to be more comprehensive in capturing all potential sources of revenue;
French: • orienter les PIASC pour qu'ils soient plus complets en incluant toutes les sources de revenu possibles;
English: It is only recently that many communities have begun to realize the importance of physicians’ spouses in determining the likelihood of their remaining in a specific setting.6 The career of a physician can be seen as a life cycle, with personal priorities changing to accommodate important life changes, such as the birth of children, a spouse’s career aspirations, or family educational goals.
French: Ce n’est que récemment que plusieurs collectivités ont commencé à se rendre compte de l’importance du conjoint ou de la conjointe des médecins pour déterminer la probabilité qu’ils restent dans un milieu donné6. La carrière d’un médecin peut être comparée à un cycle de vie pendant lequel les priorités évoluent en fonction des changements majeurs dans la vie, comme la naissance des enfants, les aspirations professionnelles du conjoint ou les objectifs familiaux en matière d’éducation.
English: Public debt charges, on a year-over year basis, were down $0.4 billion, or 12.1 per cent, primarily reflecting adjustments related to previous months.
French: d’avril à février variation 2000-2001 2001-2002 variation (M$) (%)
English: The success of the Tunisian experience in this field has had an evident impact on the positive reaction of the international community to our call to set up a World Solidarity Fund.
French: La réussite de l'expérience tunisienne en la matière a eu un impact évident dont témoigne l'adhésion de la communauté internationale à notre appel en faveur de la création d'un Fonds Mondial de Solidarité.
English: If one compares capital expenditures by region, one rapidly realizes that they are distributed unevenly.
French: Si l’on compare les dépenses en immobilisations par région, on se rend rapidement compte qu’elles ne sont pas réparties également.
English: Ms. Ataeva (Turkmenistan) said that the next report would contain more gender-disaggregated data concerning health and education.
French: Mme Ataeva (Turkménistan) déclare que le prochain rapport contiendra davantage de données ventilées par sexe concernant la santé et l'éducation.
English: Omdat wij de eerste waren op de aankomstdag mochten wij kiezen welke kamer we wilden hebben, aan de straatkant met geluidsoverlast, of een appartement (ipv een kamer) aan de zijkant van het gebouw. We kozen voor de laatste.
French: Assimilabile più ad un vero e proprio B&B che ad un hotel.
English: The request for $48,200 for training-related travel in the Information Technology Services Division will provide for staff members' participation in various general training courses to keep abreast of the latest developments.
French: Le montant de 48 200 dollars demandé par la Division de l'informatique au titre de la formation permettra au personnel de la Division de participer à divers stages de formation afin d'actualiser ses connaissances.
English: The hypothesis being tested focussed on: • tanker traffic and fixed facilities reducing the whale, seal and polar bear populations;
French: • le passage de navires-citernes et les installations fixes ont pour effet de réduire la taille des populations de baleines, de phoques et d'ours;