ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public opinion polls have shown that the majority of BiH citizens perceive their politicians to be corrupt and poorly qualified.
French: En outre, le BHR a commencé à réduire l’ampleur et le nombre des programmes en 2003 et a limité ses effectifs et sa présence sur le terrain à l’automne 2004.
English: Section 43 of the SS(R)TR requires that the ship station be tested to ensure it is in good operating condition prior to undertaking a voyage. Marine Safety inspectors may verify compliance with the radio requirements through visual and operational checks.
French: L’article 43 du Règlement technique de 1999 sur les stations de navires (radio) exige que les stations de navires soient soumises à des essais, afin de veiller à ce qu’elles soient en bon état de marche avant d’entreprendre un voyage. Les inspecteurs de la Sécurité maritime peuvent vérifier la conformité aux exigences en matière de radiocommunications à l’aide de contrôles visuels et de vérifications de l’état de marche.
English: This Directive forms part of a "package" of four directives on the exposure of workers to the risks arising from physical agents: noise, vibration, electromagnetic fields and optical radiation.
French: La présente directive fait partie d’un ensemble de quatre directives sur l'exposition des travailleurs aux risques physiques (bruit, vibrations, champs électromagnétiques et radiations optiques.
English: With respect to commodity exchanges, UNCTAD's longstanding work in India continued to show new results, with one exchange (which started trading in December 2003) reaching a peak daily turnover of more than US$ 800 million.
French: Concernant les bourses de produits, la CNUCED a poursuivi ses activités traditionnelles en Inde, l'un des résultats étant qu'une bourse (qui avait commencé de fonctionner en décembre 2003) a atteint un volume record de transactions de plus de 800 millions de dollars des États-Unis par jour.
English: I hope that his efforts help us attain concrete results.
French: J'espère que ses efforts nous aideront à obtenir des résultats concrets.
English: Besides, the resistance of larch tiles to extreme weather conditions is officially confirmed by the IBS license No. 6.2.95.
French: En outre, la résistance des bardeaux de mélèze dans des conditions météorologiques extrêmes a été officiellement approuvée par la licence intitulée IBS sous le numéro 6.2.95.
English: The Warden told her that she should have given the appellant a direct order and told the appellant that his behaviour had been inappropriate.
French: Le directeur lui a dit qu'elle aurait dû donner à l'appelant un ordre direct et il a dit à l'appelant que son comportement n'avait pas été correct.
English: Welcoming the close cooperation between the Working Group and the Permanent Forum and the Special Rapporteur,
French: Se félicitant de la coopération étroite entre le Groupe de travail et l'Instance permanente et le Rapporteur spécial,
English: (2) Without prejudice to the above, this amendment shall take effect on December 31, 2007.
French: 2) Sans préjudice de ce qui précède, la présente modification prend effet au 31 décembre 2007.
English: Can varnish be used as a medium ?
French: Le vernis peut-il être utilisé comme médium?
English: But Hamas is not alone.
French: Mais le Hamas n'est pas seul.
English: A similar initiative is under consideration for local government officials.
French: Une initiative semblable pour les administrateurs locaux est à l'examen.
English: • Strengthening communities — supporting innovation at the local level so our communities continue to be magnets for investment and opportunity.
French: • renforcer nos collectivités — appuyer l'innovation au niveau local pour que nos collectivités demeurent des aimants pour l'investissement et les possibilités.
English: Most files in RG 10 that contain information useful to the genealogist are arranged by band, agency or district.
French: La plupart des dossiers du RG 10 qui contiennent des informations utiles pour les généalogistes sont classés par bandes, agences ou districts.
English: However, a gap remained between the policy and its implementation.
French: Toutefois, il y a encore un décalage entre la politique et son application.
English: This will be accomplished through, among other means, the collection, analysis and dissemination of disaggregated data.
French: On y parviendra notamment par la collecte, l'analyse et la diffusion de données ventilées.
English: His delegation requested the Secretariat of the Convention on Biological Diversity to assist developing countries to enhance their national capacities in biotechnology in priority areas.
French: Sa délégation a demandé au secrétariat de la Convention sur la diversité biologique d'aider les pays en développement à renforcer leurs capacités biotechnologiques nationales dans les secteurs prioritaires.
English: After three months in office, he had announced a new organizational structure entailing a reduction in the number of divisions from six to three as well as a 50 per cent reduction in the staff of the Director-General's Office.
French: Trois mois après son entrée en fonctions, il a annoncé une restructuration de l'Organisation qui a permis de ramener le nombre de divisions de six à trois et de réduire les effectifs de son Cabinet de 50 %.
English: Over the past year, improvements have been made in overall project management, reporting, governance and accountability.
French: Au cours de la dernière année, des améliorations ont été apportées à la gestion de projets dans son ensemble, à la production de rapports, à la gouvernance et à la reddition de comptes.
English: A national industry association would like Measurement Canada to change its priorities with regard to national technical projects.
French: Une association industrielle nationale voudrait que Mesures Canada change ses priorités en ce qui concerne les projets techniques nationaux.
English: I do not have anything further to say on the matter.
French: Je n'ai plus rien à ajouter à ce propos.
English: How do I create a 32bit chroot?
French: Comment créer un environnement chroot 32 bits ?
English: Specific rules of intellectual property law may limit the ability to create an effective security right in certain types of intellectual property.
French: Certaines règles du droit de la propriété intellectuelle peuvent limiter la possibilité de créer une sûreté réelle mobilière efficace sur certains types de propriété intellectuelle.
English: Concern is also expressed at the inadequate enforcement of existing legislation to ensure that all children are treated with respect for their physical and mental integrity and their inherent dignity.
French: Il note également avec préoccupation que la législation en vigueur garantissant le droit des enfants à un traitement respectueux de leur intégrité physique et mentale et de leur dignité inhérente n'est pas appliquée de manière adéquate.
English: This budget increase enabled my Ofﬁce to make a number of important changes, which included: ■
French: Cette augmentation budgétaire permettra au Commissariat d’apporter de nombreux changements importants, y compris les suivants : ■
English: The HQ of the Brigade and 1st and 3rd battalions move towards CULEMBORG.
French: Total des troupes désarmées par le 3ème Bataillon : 7610.
English: At Headquarters, asset management is the responsibility of the Supply Unit and Building Services within the Supply Centre.
French: Au siège, la gestion des biens durables relève du Groupe des approvisionnements et du Service des bâtiments qui relèvent du Centre des approvisionnements.
English: • All of the International Student Advisors list China as their top source country of international students 5 out of 6 International Student Advisors list USA as one of their top 5 source countries of international students 4 out of 6 International Student Advisors list India as one of their top 5 source countries of international students 3 out of 6 International Student Advisors list Bangladesh as one of their top 5 source countries of international students 3 out of 6 International Student Advisors list Bermuda as one of their top 5 source countries of international students 2 out of 6 International Student Advisors list Bahamas as one of their top 5 source countries of international students 2 out of 6 International Student Advisors list Nigeria as one of their top 5 source countries of international students 1 out of 6 International Student Advisors lists Antigua, France, Pacific Rim, Pakistan, and Saudi Arabia as one of their top 5 source countries of international students
French: Trois (3) conseillers auprès des étudiants internationaux sur six (6) indiquent que le Bangladesh est l’un des cinq principaux pays dont proviennent les étudiants internationaux.
English: (b) The non-methane cutter shall be started and operated according to the manufacturer's instructions, including any temperature optimization.
French: b) Le convertisseur NMC doit être mis en marche et fonctionner conformément aux instructions du fabricant, y compris l'optimisation de la température;
English: In any other case, once you have completed Part C, if you select "Next" underneath field C5, you will go on to either Part D or Part E to provide information about the individual conducting the transaction.
French: Pour toute autre circonstance, une fois la partie C terminée, si vous sélectionnez « Suivant » sous le champ C5, vous passez à la partie D ou à la partie E afin de fournir de l’information sur la personne effectuant l’opération.
English: Participants agreed that the Beijing Statement, as orally amended, will be forwarded to the Commission on Sustainable Development at its sixteenth session for broader dissemination.
French: Les participants sont convenus que la Déclaration de Beijing, modifiée oralement, serait transmise à la seizième session de la Commission du développement durable pour plus ample diffusion.
English: Allowed as a disinfectant and sanitizer only.
French: Origine et utilisation Doivent provenir de sources biologiques.
English: If final destruction is indeed final, with no value for reconstituting, even for useful spare parts, then security should be a minimum of concern.
French: Si l’élimination est vraiment définitive et exclut toute possibilité de récupérer une valeur quelconque même pour des pièces détachées utiles, la sécurité ne devrait pas être une grande préoccupation.
English: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 Date Vendor Name Description Value 2006-07-11 L3-COMMUNICATIONS 1221 - VOICE COMMUNICATIONS EQUIPMENT $67,358.41 2006-07-11 LONGO & ASSOCIATES LTD.
French: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 Date Nom du vendeur Description Montant 2006-07-11 L3-COMMUNICATIONS 1221 - MATÉRIEL DE COMMUNICATIONS VOCALES 67 358,41 $ 2006-07-11 LONGO & ASSOCIATES LTD.
English: On 27 March 2008, the complainant commented on the State party's submission.
French: Le 27 mars 2008, le requérant a fait part de ses commentaires sur les observations de l'État partie.
English: Requests the Secretary-General, after consulting with the Commissioner-General, to report to the General Assembly before its fifty-seventh session on the progress made with regard to the implementation of the present resolution.”
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter avant sa cinquante-septième session, après consultation avec le Commissaire général, un rapport sur les progrès réalisés dans l'application de la présente résolution. »
English: Back to Agreements Page
French: _______________ _______________ _______________ Date Date Date Retournez à la page des Ententes
English: Each spray rate and density combination was replicated four times.
French: Chaque combinaison du taux d'application des eaux usées et de la densité du peuplement comportait quatre répétitions.
English: @$vio.usly. (a) Toponymic data files; volunteered’ to provide the translation confer with the ’ (b) Design and creation of databases; Secretariat to-resolve-this-matter in:a%ime!y fashion, (c), TCfpOIlyMiC data-exchanges.
French: 1-I: le- mot hang 1)" a étB supprimé de cette rubrique; a été dkidé de anglais (version 4), au
English: Where the Committee receives reliable information that a State party has breached its obligations under article 11, it may invite the State party concerned to submit written explanations or statements clarifying the matter and describing any action it is taking to ensure that its obligations under article 11 are fulfilled.
French: Lorsque le Comité apprend d’une source digne de foi qu’un État partie n’a pas respecté les obligations lui incombant au titre de l’article 11, il peut inviter l’État partie intéressé à lui présenter par écrit des explications ou observations sur la question et à lui faire connaître les mesures prises en vue de se conformer aux obligations visées à l’article 11.
English: It also notes the inclusion of Russia in this regard, which mirrors the inclusion of Russia in the forthcoming ENPI regulation.
French: Elle prend acte aussi de l'inclusion de la Russie à cet égard, qui découle de l'inclusion de ce pays dans le futur règlement IEVP.
English: ) is present. It is expressed in percent of vapour or gas in the air by volume.
French: Elle est similaire aux ondulations (ou ondes) produites par le jet d'une pierre dans l'eau.
English: The Treaty on European Union, for example, would have to be amended in order to create the new post of EU Minister for Foreign Affairs.
French: Par exemple, pour créer le nouveau poste de Ministre des affaires étrangères de l’UE, il faudrait modifier le Traité sur l’Union.
English: ) Minister, I am completely satisfied with your answer and I note your voice is failing you somewhat owing to the length of this session.
French: Monsieur le Ministre, votre réponse me satisfait pleinement, et je vois que vous avez des problèmes de voix.
English: It is true that it is a stopgap solution, but we must rely on stopgap solutions because, at the moment - as he himself has pointed out - we cannot expect a broad reform of the system from the Intergovernmental Conference.
French: Certes, nous parons ainsi au plus pressé, mais nous devons également vivre de ce genre de solution parce que, comme il l'a souligné, nous ne pouvons espérer que la conférence intergouvernementale débouche sur une grande réforme du système.
English: • per capita costs for delivering public programs in housing, health, education and social services that are the highest in Canada;
French: • les coûts par habitant de la mise en œuvre des programmes publics dans les domaines du logement, de la santé, de l'éducation et des services sociaux, qui sont les plus élevés au Canada;
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to make just a brief observation after having listened to many speeches which I endorse.
French: vice-président de la Commission. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je me limiterai à faire quelques brèves remarques après avoir écouté les nombreuses interventions, dont j'approuve le contenu.
English: It guaranteed each individual's constitutional rights and freedoms, the independence of the judiciary, the participation of women in society, the creation of a bicameral parliament, the re-establishment of the National Assembly and the holding of general elections in 2004.
French: Elle garantit les droits et les libertés constitutionnels de chaque individu, l'indépendance du judiciaire, la participation des femmes à la vie de la société, la création d'un parlement bicaméral, le rétablissement de l'Assemblée nationale et l'organisation d'élections générales en 2004.
English: The status of a victim should not have any effect on his rights or on the possibility of acquiring such rights.
French: Le statut d'une victime ne saurait avoir une influence sur ses droits et ses possibilités de jouir de ces droits.
English: The Chairman declared closed the organizational session of the forty-eighth session of the Committee.
French: Le Président prononce la clôture des travaux de la session d'organisation de la quarante-huitième session du Comité.
English: Cuba's absence from these fairs has hurt sales of Cuban literature and has reduced contract negotiations by 30 per cent;
French: Son absence à de telles foires a eu des incidences considérables sur la commercialisation de la littérature cubaine, entraînant une réduction de 30 % des négociations en vue de la signature de contrats;
English: This is an approach also followed by several laws, such as the African Model Law and the Peruvian law.
French: C’est une approche que suivent également plusieurs lois comme la législation modèle africaine et la loi péruvienne.
English: National Defence On-Line (NDOL) is National Defence’s Program in response to the Canadian Government’s Government On-Line (GOL) initiative.
French: Le programme Défense nationale en direct (DNED) a été mis en place par la Défense nationale, ceci en réponse à l'initiative Gouvernement en direct (GED) prise par le gouvernement du Canada.
English: Optimal induction of the NADP-dependent 7α-hydroxysteroid dehydrogenase was achieved with 0.3–0.4 mM 7-ketolithocholic acid.
French: L'induction optimale de l'enzyme a été obtenue en présence de 0,3–0,4 mM d'acide 7-cétolithocholique.
English: The assessment of a candidate is often a matter of opinion, however, the screening/selection board is expected to be reasonable in forming its opinions.
French: L'évaluation d'une candidate ou d'un candidat est souvent une question d'opinion. Toutefois, on s'attend à ce que le jury de présélection/sélection soit raisonnable lorsqu'il forme son opinion.
English: [Original: English] [8 January 2007]
French: Protection des actionnaires
English: As a small organization, it has been particularly beneficial, allowing us to build on our strengths and focus on further improvements.
French: En tant que petit organisme, elle nous a été particulièrement bénéfique en nous permettant de faire fond sur nos points forts et de mettre l’accent sur l’apport d’améliorations.
English: Lastly, the Directive does not provide sufficient legal or procedural safeguards with respect to either conditions of detention or judicial review, which, in any case, must be set in motion by the immigrant facing repatriation.
French: Enfin, la Directive n'offre pas suffisamment de garanties juridiques et procédurales concernant les conditions de la rétention ni l'examen judiciaire de la décision qui, dans tous les cas, doit être demandé par la personne visée.
English: In addition, we continued to roll-out a significant number of Public Key Infrastructure certificates and supported the electronic directory project.
French: En outre, nous avons continué de mettre en place un nombre significatif de certificats dans le cadre de l'Infrastructure à clés publiques et appuyé le projet des annuaires électroniques.
English: • Consumer's have the option of billing Veteran's Affairs directly and receiving reimbursement
French: • Le consommateur peut facturer les services directement à ACC et se faire rembourser.
English: Dr. Leonardo Monge Rangel Calle Madero 987 entre A & B Colonia Nueva, Mexicali Baja California, C.P. 21100 Tel: (686) 553-4744 Fax: (686) 552-6013 (English spoken) INTERNISTS
French: Dr. Leonardo Monge Rangel Calle Madero 987 entre A & B Colonia Nueva Mexicali, Baja California C.P. 21100 Tél: (686) 553-4744 Télécopieur: (686) 552-6013 (parle anglais)
English: Canadian Central Facility – The Government of Canada PKI central Certification Authority. Under direction from the PMA the CCF signs and manages the cross-certificates of GOC departmental top level CAs.
French: Une cocertification est établie entre les AC de premier niveau et l’ICC, et peut également être établie entre les AC de premier niveau et les AC ministérielles de deuxième niveau.
English: The report of the Board of Auditors on the implementation of its recommendations relating to the biennium 2006-2007 (A/64/98) covers 15 United Nations entities on which the Board reports on a biennial basis to the General Assembly.
French: Le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur l'application de ses recommandations relatives à l'exercice biennal 2006-2007 (A/64/98) porte sur 15 entités du système des Nations Unies sur lesquelles ce comité fait rapport à l'Assemblée générale tous les deux ans.
English: Dr Phung Dac Cam at the National Institute of Hygiene & Epidemiology (NIHE), in Hanoi, Vietnam, was invited to collaborate with the Canadian investigators, and in April 2004, the research team was awarded a one-year CIHR Global Health Research Pilot Project Grant.
French: Dr Phung Dac Cam, de l’Institut national d’hygiène et d’épidémiologie (INHE) de Hanoi, au Vietnam, a été invité à collaborer avec les chercheurs canadiens, et une subvention de projet pilote de recherche en santé mondiale des IRSC d’une durée d’un an a été accordée à l’équipe de recherche en avril 2004.
English: This document is intended to tell the rest of the story.
French: Le présent document a pour objet d'en raconter les autres péripéties.
English: Since his alcoholism has come to light much of his behaviour and lack of good judgment is a reflection of his disease.
French: Depuis que son alcoolisme s'est révélé, il est évident qu'une bonne partie de son comportement et du manque de jugement dont il fait preuve est la conséquence de sa maladie.
English: "The economic and fiscal progress underlined in this report is gratifying, but going forward we cannot take anything for granted," Minister Goodale said.
French: « Les progrès économiques et financiers décrits dans ce rapport constituent de bonnes nouvelles, mais ils ne doivent pas nous faire renoncer à dépenser de manière sage et avisée », a indiqué M. Goodale.
English: Description This Order imposes a one hundred per cent (100%) duty on certain items originating from the European Union (EU) beginning on August 1st, 1999.
French: Description Le décret prévoit l'application de droits au taux de 100 % sur certains produits originaires de l'Union européenne (UE) à compter du 1er août 1999.
English: HMCS Vancouver Description Argent on a chief Azure three maple leaves Or and upon a base of three bars wavy Azure a ship in full sail proper.  Significance The central device a ship in full sail represents Captain George Vancouver's ship and perpetuates the unofficial badge of Vancouver (1st).  MOTTO SEMPER VIGILANS (Ever on guard)   COLOURS Gold and Blue    Credit:
French: NCSM Vancouver Description D'argent, un chef d'azur chargé de trois feuilles d'érable d'or et un navire voguant toute voiles dehors au naturel sur une ointe aux trois divises d'azur.  Signification Le navire représenté toutes voiles dehors est celui du capitaine George Vancouver; il perpétue l'insigne non officiel du Vancouver (1er).  DEVISE SEMPER VIGILANS (Toujours aux aguets)  COULEURS Or et bleu   Credit:
English: A new Chairman will not be elected if one or more new members are appointed, unless the member unable to attend is the Chairman of the Tribunal.
French: A moins que le membre défaillant ne soit le président du tribunal, il n'est pas procédé à l'élection d'un nouveau président dans le cas de la nomination d'un ou de plusieurs nouveaux membres.
English: ◦ We shared lessons learned from our laboratory experiences with severe acute respiratory syndrome (SARS).
French: ◦ Nous avons partagé les leçons tirées de notre expérience avec nos laboratoires pendant l'épidémie du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS).
English: • There are more than 1,400 radio base stations, 10,000 mobile radios and 11,000 portable radios in active use across the RCMP.
French: • Il existe plus de 1400 stations radio fixes, 10 000 radios mobiles et 11 000 radios portables en activité à la GRC.
English: The meeting opened at 9.15 on Tuesday 29 November 2005, with Karl-Heinz Florenz (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 9 h 15 le mardi 29 novembre 2005, sous la présidence de Karl-Heinz Florenz, président.
English: The rationale would be that there would be less likelihood of trouble in the Euro-Atlantic area, and so less chance of NATO’s being called upon to sort out a problem.
French: Le raisonnement serait que, les troubles dans la zone euro-atlantique devenant moins probables, l’OTAN risquerait moins d’être sollicitée.