ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was the method that had been used by the representatives of local and regional authorities for the document on the regional and local dimension.
French: C'est cette méthode qui a été utilisée par les représentants des diverses collectivités locales et territoriales pour élaborer le document sur "La dimension régionale et locale".
English: Possibility of consulting the Committee, as well as international bodies and NGOs, during the process.
French: g) Autres: possibilité de consulter le Comité, les organismes internationaux et les ONG.
English: It is usual to allocate the burdens of the refining and upstream processes based on calorific values of the different products.
French: Il est courant de répartir les charges du raffinage et des procédés en amont en se fondant sur les valeurs calorifiques des différents produits.
English: The Convention on the Rights of the Child was signed by Angola on 26 November 1989 and ratified without reservation by the People's Assembly (the Angolan Parliament) by its resolution 20/90.
French: MESURES GÉNÉRALES  La Convention relative aux droits de l'enfant a été signée par la République d'Angola le 26 novembre 1989, a été ratifiée sans réserves par l'Assemblée du peuple (le Parlement angolais) par sa résolution no 20/90.
English: Concerning the foreign agency, SIRC reviewed all exchanges of information between 2001 and 2005, CSIS's 2001 and 2006 assessments of the agency, and all files pertaining to its relationship with the agency for the 2005 calendar year.
French: Au sujet de l'organisme étranger, le CSARS a examiné tous les échanges d'information entre 2001 et 2005, les évaluations de cet organisme effectuées par le SCRS en 2001 et 2006 ainsi que tous les dossiers ayant trait à leurs relations mutuelles pendant l'année civile 2005.
English: However, despite the success achieved to date, the joint planning and coordination to ensure sustainable food production needs to be continued, and food supplies must be provided unhindered.
French: Cependant, en dépit du succès obtenu jusqu'à présent, il convient de continuer de planifier en commun et de collaborer pour assurer une production alimentaire durable, et il faut fournir des ressources vivrières sans aucune entrave.
English: Little evidence was presented on the practical value and impact on the development prospects of developing countries - or indeed the extent of implementation - of policy recommendations at the national level and to the international community such as those agreed at previous sessions of the Commissions.
French: Peu d'indications ont été données de la valeur pratique et de l'impact sur les perspectives de développement des pays en développement − voire du degré de mise en œuvre − des recommandations adressées au niveau national aux gouvernements et au niveau international à la communauté internationale à l'occasion des précédentes sessions des commissions.
English: The Extra Desk feature lets you access an Application Manager window from within any program. You simply hit the ATTN key.
French: La fonction Bureau supplémentaire vous permet d'accéder à une fenêtre du Gestionnaire d'application à partir de n'importe quel programme.
English: Developing our Co-operation with Non-OECD Economies www.itdweb.org A joint initiative by the OECD, IMF and World Bank to facilitate discussion on tax matters International Tax Dialogue © OECD.
French: Handbook - Developing Partnerships with Non-OECD Economies www.itdweb.org A joint initiative by the OECD, IMF and World Bank to facilitate discussion on tax matters International Tax Dialogue © OCDE.
English: When the debate in the European Parliament and the concrete delivery become visible and the results become visible to the citizens, that is when we will also see our democratic legitimacy increased, and that is what we have to focus on.
French: Quand le débat au Parlement européen et les résultats concrets apparaîtront plus clairement aux citoyens, nous verrons alors notre légitimité démocratique se renforcer, et c'est sur ce point qu'il faut nous concentrer.
English: The Number of Antimicrobials in Resistance Pattern was calculated by adding the number of resistant results across all antimicrobials tested for each isolate.
French: Le nombre d’antimicrobiens au sein d’un profil de résistance était calculé en ajoutant le nombre de résultats sur la résistance obtenus avec tous les antimicrobiens testés avec chaque isolat.
English: Part II Industrial & Commercial Applications Institutional links
French: Partie II applications industrielles et commerciales Liens institutionnels
English: Refers to the current futures price for a standard delivery point and/or grade of a commodity represented by a futures contract that can be delivered at the contract price.
French: Somme que doit verser l'acheteur de l'option au vendeur de celle-ci en contrepartie des droits qu'elle confère. Prix à la livraison :
English: Equatorial Guinea had in 2005-2007 a GNI per capita of $8,957, relative to the graduation threshold of $1,086 (with GNI per capita in 2007 equal to $12,860).
French: La Guinée équatoriale avait au cours de la période 2005-2007 un revenu national brut par habitant de 8 957 dollars, alors que le seuil d'admission au retrait était de 1 086 dollars (son RNB par habitant en 2007 étant de 12 860 dollars).
English: Fresh dekshoo dancer, this band brings a breath of fresh air to the local urban scene.
French: Danseur fresh en dekshoo, le groupe apporte un vent de fraîcheur à la culture urbaine d’ici.
English: A broadcaster should be able to exercise this right through an intermediary acting specifically on its behalf on a case-by-case basis.
French: Les personnes éduquées aux médias sont aptes à poser des choix reposant sur des informations solides, à comprendre la nature des contenus et des services et à profiter de tout l'éventail des possibilités offertes par les nouvelles technologies de communication.
English: Social participation: asking too much from people?
French: La participation sociale : est-ce qu'on en demande trop au peuple ?
English: Birge, W.J., J.A. Black, A.G. Westerman and P.C. Francis.
French: (PB84-111756). Birge, W.J., J.A. Black, A.G. Westerman et P.C. Francis.
English: Stresses that within the United Nations system adequate resources should be assigned to those bodies, specialized agencies, funds and programmes responsible for the promotion of gender equality and women's rights and to efforts throughout the United Nations system to eliminate violence against women and girls;
French: Souligne qu'au sein du système des Nations Unies, il faut allouer des ressources adéquates aux organes, institutions spécialisées, fonds et programmes chargés de promouvoir l'égalité des sexes et les droits de la femme, et aux activités menées dans l'ensemble du système pour éliminer la violence à l'égard des femmes et des filles;
English: The Description of Goods of tariff item No. 8309.90.10 is amended by adding a semicolon after the reference to "cans" and by adding the following provision:
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 8309.90.10 est modifiée par adjonction d'un point virgule après « panneaux » et par adjonction de ce qui suit :
English: She suggested that the cost of doing so could be distributed fairly across society.
French: " Les dépenses qui en découleraient, a-t-elle proposé, pourraient être réparties de manière équitable dans la société.
English: My country, Hungary, after coming to terms with its own past, is more than ever determined to make sure that the darkest pages of history will not be forgotten and that they will never be rewritten.
French: Mon pays, la Hongrie, après s'être réconcilié avec son propre passé, est plus que jamais déterminé à faire en sorte que les pages les plus sombres de l'histoire ne soient pas oubliées et qu'elles ne se réécrivent jamais.
English: The committees consider safety issues, cost and practical alternatives, including different time periods for phasing in the requirements.
French: Les comités considèrent les besoins concernant la sécurité, les coûts et les solutions pratiques, y compris différents délais pour la mise en application progressive des exigences.
English: You Ladies and Gentlemen are doing a great job out there protecting us and hurry home safely to your families and loved ones.  God Bless David Fraser Back
French: You Ladies and Gentlemen are doing a great job out there protecting us and hurry home safely to your families and loved ones.  God Bless David Fraser Arrière
English: UNHCR and the Council of Europe continue to elaborate and implement annually a joint programme of technical assistance in selected member states on a variety of thematic issues.
French: Le HCR et le Conseil de l'Europe poursuivent l'élaboration et la mise en œuvre annuelles d'un programme conjoint d'assistance technique à certains Etats membres sélectionnés et ce dans divers domaines.
English: – qualifications in terms of both levels and specifications In Europe there are a very large number and very wide variety of qualifications, diplomas, degrees, certificates, distinctions, etc. in vocational education and training.
French: - des qualifications, tant en termes de niveaux que de spécifications Pour ce qui concerne l’enseignement et la formation professionnels, à l’échelle européenne, il existe un très grand nombre et une très grande variété de qualifications, diplômes, grades, certificats, distinctions etc.
English: People have always talked about the fact that, you know, the whole Kabbalah thing.
French: Les gens ont l’impression qu’elle force ses amies dans le chemin de la kabbale, mais ce n’est pas vrai.
English: Since the balances in the SCA-2 were no longer required, the IMF refunded them in late 1999 to contributing countries such as Canada, which received SDR 11.2 million.
French: Cette facilité offre une aide financière assortie de conditions de faveur à des pays à faible revenu aux prises depuis longtemps avec des problèmes de balance des paiements.
English: As we pay tribute to the six decades of promoting peace and protecting the vulnerable, we should also realize that there is still much to be done.
French: Alors que nous rendons hommage à six décennies de promotion de la paix et de protection des plus vulnérables, nous devons aussi réaliser qu'il reste beaucoup à faire.
English: Another important aspect of our job is the kaizen.
French: Outre ses activités, les « kaizen » représentent une partie importante de notre travail.
English: But the greatest among us will always recognize that these maps of the mind are truly guidance for the spirit.
French: Mais les plus grands parmi nous reconnaîtront toujours que ces cartes de l'esprit servent vraiment de guide pour l'âme.
English: To that end, they must ensure the widest possible participation of all sectors of society and improve health conditions and education for the poor.
French: Cela implique d'assurer la participation la plus large possible de tous les groupes de la société et d'améliorer la situation des pauvres dans les domaines de la santé et de l'éducation.
English: An observation that came out of one of the groups was:
French: L’un des groupes a formulé l’observation suivante:
English: At the main centre located in Santa Domingo and at the Santiago centre, some 250 inpatient children are treated for periods of six months to two years.
French: Le centre principal situé à Saint-Domingue et le centre de Santiago accueilleront 250 enfants pour des périodes comprises entre six mois et deux ans.
English: There will be meetings of the Group of 77 (on the humanitarian affairs segment of the Economic and Social Council) on Thursday, 19 June 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Des réunions du Groupe des 77 (débat consacré aux affaires humanitaires du Conseil économique et social) auront lieu le jeudi 19 juin 2003 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: Thus the test is rigorous, narrowing the applicability of the public interest "override" set out in subsection 20(6).
French: Il s'agit donc d'un critère rigoureux qui restreint le champ d'application du paragraphe 20(6) aux seuls cas où les raisons d'intérêt public l'emportent sur les autres considérations.
English: Advice for different ages and stages includes:
French: Voici les principaux conseils formulés en fonction de l'âge et des étapes de la vie :
English: Squash Soup This recipe makes about 6 cups of soup
French: Your health and safety… our priority.
English: Recalling its resolutions 3327 (XXIX) of 16 December 1974, 32/162 of 19 December 1977, 34/115 of 14 December 1979, 56/205 and 56/206 of 21 December 2001, 57/275 of 20 December 2002, 58/226 and 58/227 of 23 December 2003 and 59/239 of 22 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions 3327 (XXIX) du 16 décembre 1974, 32/162 du 19 décembre 1977, 34/115 du 14 décembre 1979, 56/205 et 56/206 du 21 décembre 2001, 57/275 du 20 décembre 2002, 58/226 et 58/227 du 23 décembre 2003 et 59/239 du 22 décembre 2004,
English: • Strengthening working relationship between FBCL and all business units;
French: • de favoriser, d'encourager et de maintenir la bonne intendance de l'environnement,
English: "In ten years, the CMC has risen to countless challenges and successfully completed numerous major projects, achieving its goal of offering rich and diversified activities and programmes that reflect Canada and the civilizations of the world," declared the Canadian Museum of Civilization Corporation's Acting President and CEO Joe Geurts.
French: « En dix ans, le MCC peut se flatter d'avoir relevé d'innombrables défis et d'avoir réalisé maints projets d'envergure dont celui d'offrir des activités et des programmes riches et diversifiés reflétant tant le Canada que les civilisations du monde entier », de déclarer Joe Geurts, président-directeur général intérimaire de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: 4.3 Supplementary European searches
French: 4.3 Recherches européennes complémentaires
English: We are very grateful to the individuals of friendly countries who came to Afghanistan personally to verify how the Interim Administration was functioning; that was very valuable to us.
French: Nous sommes très reconnaissants aux personnalités des pays amis qui se sont rendues personnellement en Afghanistan pour vérifier comment l'Administration intérimaire fonctionnait, et cela nous est très utile.
English: Assistant Deputy Minister (Infrastructure and Environment) Group
French: Groupe du Sous-ministre adjoint (Infrastructure et Environnement)
English: Progress was made in developing a common policy on asylum, immigration and the management of external borders.
French: La mise au point d une politique commune dans les domaines de l asile, de l immigration et de la gestion des frontières extérieures a progressé.
English: Ms. Lintonen (Finland), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia and, in addition, Moldova and Ukraine, said that the European Union was intensifying its involvement with United Nations peacekeeping operations under the European Security Strategy.
French: Mme Lintonen (Finlande), intervenant au nom de l'Union européenne; des pays en voie d'accession (Bulgarie et Roumanie); des pays candidats (Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie); des pays engagés dans le processus de stabilisation et d'association (Albanie, Bosnie-Herzégovine et Serbie) et, en outre, de la Moldova et de l'Ukraine, dit que l'Union européenne est en train d'intensifier sa participation aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies dans le cadre de la Stratégie européenne de sécurité.
English: Resources Proactive Disclosure Travel and Hospitality Expenses Ward, Robert W., Secretary General Travel Expenses - June 2 - September 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost
French: Ressources Divulgation proactive Frais de voyage et d'accueil Ward, Robert W., secrétaire général Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2004 Date(s) But Coût total
English: Need information on how to quit smoking?
French: Vous cherchez de l'information sur les moyens de cesser de fumer ?
English: Aside from "other reasons" and missing data, the next most frequent reason for not applying for UI benefits, at 15 percent of the total, is rapid re-employment.
French: Le pourcentage des personnes ayant quitté volontairement leur emploi et faisant état de ce motif n’a pas changé entre février et mai ce qui porte à croire que l’effet incitatif n’a pas joué un rôle important dans la diminution du taux de présentation de demandes par des personnes ayant quitté volontairement leur emploi.
English: For more information on the disability supports deduction, see page 55 [18].
French: (à la ligne 215).charge Le montant total demandé ne doit pas dépasser le montant total payé.
English: Possibilities include the creation of a single user-friendly interface and the opportunity to submit unsolicited proposals when allowed by the provisions of the various Community programmes.
French: On peut envisager la constitution d'une interface unique et conviviale, ainsi que la possibilité de soumettre des propositions non sollicitées, lorsque les dispositions des divers programmes communautaires le permettent.
English: The goal of the New York trade mission is to create new business partnerships, increase trade and investment and build strategic alliances between Atlantic Canadian and northeast United States companies.
French: La mission commerciale à New York vise à créer des partenariats commerciaux, à accroître le commerce et l'investissement et à bâtir des alliances stratégiques entre les entreprises du Canada atlantique et du Nord-est des États-Unis.
English: Again, we call on all States to fulfil their obligation to cooperate with the ICTR, and we stand ready to do whatever we can to assist the Tribunal.
French: Encore une fois, nous demandons à tous les États de s'acquitter de leur obligation de coopérer avec TPIR, et nous sommes prêts à faire tout le nécessaire pour aider le Tribunal.
English: Subsequent to the implementation of the requirements set out in the Agency's Order, NSG would be able, with sufficient lead time, to make such alternate arrangements as it sees fit to alleviate potential problems which may arise from reduced car supply.
French: Suite à la mise en oeuvre des exigences établies dans l'arrêté de l'Office, NSG pourrait, en ayant été informée à l'avance, prendre les mesures qui s'imposent pour atténuer les problèmes qui pourraient découler d'une réduction de wagons.
English: At the moment, the Government and the United Nations are giving high priority to preparing for winter and putting in place the assistance that vulnerable groups will need to survive.
French: À l'heure actuelle, le Gouvernement et l'Organisation des Nations Unies accordent la plus haute priorité aux préparatifs entrepris en vue de l'hiver et mettent en place les moyens d'assistance dont les groupes vulnérables auront besoin pour leur survie.
English: If you cancel your holiday rental booking more than 60 days before your scheduled check-in, we return the down-payment minus a 90 euros administration charge.
French: Si vous annulez votre réservation d’appartement de vacances plus de 60 jours avant la date prévue du check-in, nous vous remboursons l’acompte versé moins 90 euros pour frais administratifs.
English: For the United States, according to one study, cost estimates range between US$5 and US$10 billion annually.
French: Pour les États-Unis, une étude estime ces coûts à entre cinq et dix millions de dollars américains, chaque année.
English: By the way, it does not fall to me to explain the conclusions of the Council, that is not my responsibility, but I would urge the Members of this Parliament to read them and, when you have read them, we will speak again.
French: Je ne dois bien évidemment pas révéler les conclusions du Conseil, car cela ne me revient pas, mais j'invite les membres de ce Parlement à les lire, et, une fois que cela sera fait, nous en reparlerons.
English: Details of the projects and an Infrastructure Canada-Alberta Program fact sheet are attached.
French: Une description détaillée du projet et une fiche d'information sur le programme Infrastructures Canada-Alberta accompagnent ce communiqué.
English: A. Yes, well, I made what I considered the logical deduction; I went to see him and that is what he told me.
French: R. Oui, bien, j'ai fait la déduction logique d'après moi, j'ai été le voir puis c'est ça qu'il m'a dit.
English: (c) education and training activities at master and doctoral level, including the development of innovation related skills and the improvement of managerial and entrepreneurial skills. (d) dissemination of best practices, in particular concerning the governance of innovation oriented organisations and the development of co-operation or partnerships between education/research and business.
French: (c) des activités d'éducation et de formation au niveau du master et du doctorat, y compris le développement des compétences en matière d'innovation et l'amélioration des compétences de gestion et de direction d'entreprise; (d) la diffusion des meilleures pratiques, notamment en ce qui concerne la gouvernance des organisations axées sur l'innovation et le développement d'une coopération ou de partenariats entre les établissements d'enseignement ou les instituts de recherche et les entreprises.
English: The overall findings of the pre-assessment survey were later confirmed by a donors' assessment mission to Afghanistan organized by UNDCP in April/May 2001.
French: Ces premières observations ont été confirmées ultérieurement par la mission d'évaluation de donateurs en Afghanistan, organisée par le PNUCID en avril-mai 2001.
English: Actual expenditure for these termination payments amounted to $1.8 million for the biennium 2002-2003.
French: Les dépenses effectives au titre de ces indemnités se sont élevées à 1,8 million de dollars pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: A small coastal lagoon ecosystem, the Basin Head Harbour is approximately 5 km in length and covers 60 hectares.
French: La lagune de Basin Head, un petit écosystème côtier, a environ 5 km de long et s'étend sur 60 hectares.
English: The net position of the Eurosystem in foreign currency (asset items 2 and 3 minus liability items 7, 8 and 9) increased by EUR 0.4 billion to EUR 146.3 billion (see "Other issues").
French: La position nette en devises de l’Eurosystème (rubriques 2 et 3 de l’actif moins rubriques 7, 8 et 9 du passif) s’est accrue de EUR 0,4 milliard, à EUR 146,3 milliards (cf. « Autres questions »).
English: As well, Papineau is referred to in a rhetorical figure that is abundantly used among French-speaking Quebecers–the understatement, or litotes, whereby a person affirms something by negating its opposite.
French: Jan Depocas, directeur des éditions Jean Lebel et vraisemblablement admirateur du chef patriote, ira beaucoup plus loin dans son interprétation de « la tête à Papineau » et parlera de génie.
English: Tracking training participation
French: Contrôle de la participation aux activités de formation
English: The Greek and Spanish delegates voiced their opposition against a warning.
French: Les délégués grec et espagnol se prononcent contre l’avertissement.
English: “(a) It is in breach of rights of custody attributed to a person, an institution or any other body, either jointly or alone, under the law of the State in which the child was habitually resident immediately before the removal or retention; and
French: a) lorsqu'il a lieu en violation d'un droit de garde, attribué à une personne, une institution ou tout autre organisme, seul ou conjointement, par le droit de l'Etat dans lequel l'enfant avait sa résidence habituelle immédiatement avant son déplacement ou son non-retour; et
English: For manufacturing ﬁrms, it comes from Statistics Canada, 1999 Survey of Innovation.
French: Pour l’ensemble des entreprises, le chiffre est tiré de Conference Board du Canada, Collaborating for Innovation…, tableau 3, p.