ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to extend the mandate of the Advisory Group until the substantive session of the Economic and Social Council in July 2006, with the purpose of following closely and providing advice on Haiti's long-term development strategy to promote socio-economic recovery and stability, with particular attention to the need to ensure coherence and sustainability in international support for Haiti, based on the long-term national development priorities, building upon the Interim Cooperation Framework and stressing the need to avoid overlap and duplication with respect to existing mechanisms;
French: Décide de proroger le mandat du Groupe consultatif jusqu'à la session de fond du Conseil économique et social de juillet 2006, afin de suivre la situation de près et de formuler des conseils concernant la stratégie de développement à long terme d'Haïti en vue de contribuer au relèvement et à la stabilité sur les plans social et économique, en accordant une attention particulière à la nécessité d'assurer un appui international cohérent et durable à Haïti, compte tenu des priorités de développement national à long terme, en s'appuyant sur le Cadre de coopération intérimaire, et en insistant sur la nécessité d'éviter les chevauchements et les doubles emplois avec les mécanismes existants ;
English: “9.  Urges Member States, non-governmental organizations and the United Nations system to accelerate further their efforts to increase the number of women in economic decision-making bodies, including at the highest levels in the relevant government ministries, international organizations, corporate boards and the banking sector, as well as to improve the collection, compilation and use of data on women's participation in economic decision-making bodies;
French: Engage également les États Membres, les organisations non gouvernementales et les organismes des Nations Unies à intensifier leurs efforts visant à accroître la représentation des femmes dans toutes les instances où sont prises des décisions ayant trait à l'économie, y compris aux plus hauts niveaux dans les ministères compétents, les organisations internationales, les conseils d'administration et le secteur bancaire, et à améliorer la collecte, la compilation et l'utilisation des données relatives à la représentation des femmes dans les organes de décisions en matière économique;
English: • The Tanzania Essential Health Interventions projects has been formulated as a four-year health research and health development project, with the goal of testing the feasibility and measuring the impact of an evidence-based approach to health planning at the district level.
French: • Le Projet d'interventions sanitaires essentielles en Tanzanie est un projet quadriennal de recherche et de promotion sanitaires ayant pour objectif de tester la faisabilité et de mesurer l'incidence d'une approche fondée sur l'expérience de la planification sanitaire à l'échelle des districts.
English: Review the Precautionary Principle.
French: Revoyez le principe de précaution.
English: Firstly, this will certainly not be the last time this directive is revised. So I would ask you to consider in your deliberations whether it would not be possible to include the Central and Eastern European states.
French: Premièrement, étant donné que cela ne sera certainement pas la dernière révision de cette directive, je voudrais vous demander de bien vouloir examiner, dans le cadre de votre réflexion, s'il ne serait pas possible d'inclure les États d'Europe centrale et orientale.
English: However, much more work needs to be done to understand the total life cycle impact of this approach, including the effect of leakage of free hydrogen into the atmosphere on the chemistry of other greenhouse gases in the troposphere and stratosphere (e.g. methane, water vapour and ozone), and the effect of up stream emissions of greenhouse gases during hydrogen production53,623-628.
French: Par contre, il reste beaucoup de travaux Ã mener pour comprendre l'impact total du cycle de vie de cette approche, entre autres l'effet que les fuites d'hydrogÃ¨ne libre dans l'atmosphÃ¨re pourraient avoir sur la chimie des autres gaz Ã effet de serre dans la troposphÃ¨re et la stratosphÃ¨re (p. ex. mÃ©thane, vapeur d'eau et ozone) et l'effet des Ã©missions de gaz Ã effet de serre en amont pendant la production de l'hydrogÃ¨ne53,623-628.
English: Empowerment and vocational integration Another method of developing empowerment concerns the reintegration of people who are on longterm sickness or disability benefit.Two new approaches have been tested under EQUAL and these have the potential for further, large scale application.They are based on the principle that the ‘client’ is the principal actor and the services and support are designed and provided at that person’s request.
French: Elles se fondent sur le principe selon lequel le "client" est l’acteur principal et les services et l’aide sont conçus et fournis à la demande de ce "client". • L’une de ces approches veille à ce que les personnes handicapées bénéficient d’un coordinateur personnel chargé de les conseiller et de les soutenir dans tous leurs contacts avec divers services et agences durant l’ensemble du processus d’intégration.
English: Constitution Collections of laws Parliaments Political forum Käfigturm
French: Liens Liste de liens Administration Tribunaux Partis Cantons Constitution fédérale Recueils des lois Parlements Forum pol.
English: Special attention on how to best take advantage of technology, i.e. CSDN and GOL in the delivery of the Program.
French: Attention particulière prêtée aux moyens de tirer le meilleur parti de la technologie (p. ex. le RPSC et le GED) dans l’exécution du programme.
English: Ibid., 2001, Supplement No. 2 (E/2001/22-E/C.12/2000/21), chap.
French: 157 à 166.  Ibid., 2001, Supplément n° 2 (E/2001/22-E/C.12/2000/21), chap.
English: Moreover, there were disparities between the number of allegations and the completed investigations, since it took a long time to complete them owing to the high rates of rotation among personnel, whose initial contracts were often co-extensive with the mandate of the mission, as well as within the investigation teams of the Office of Internal Oversight Services.
French: Par exemple encore, il y avait des disparités entre le nombre de plaintes et le nombre d'enquêtes achevées parce qu'il fallait du temps pour mener les recherches à terme en raison du taux élevé de roulement du personnel - dont les contrats initiaux coïncidaient souvent avec la durée de la mission - et des équipes d'enquête du Bureau des services de contrôle interne.
English: A member of the Mohawk community of Kahnawake, located near Montréal, Goodleaf graduated from Loyola College in 1971 with a degree in political science.
French: Membre de la collectivité mohawk de Kahnawake, près de Montréal, Goodleaf a étudié au collège Loyola, où il a décroché un diplôme en sciences politiques, en 1971.
English: Smog is composed mainly of: tropospheric ozone, the result of a photochemical reaction between volatile organic compounds and nitrogen oxides; primary particulate matter such as pollen and dust; and secondary particulate matter such as sulphur oxides, volatile organic compounds, and ammonia gas.
French: Le smog se compose principalement d’ozone troposphérique (résultat d’une réaction photochimique entre des composés organiques volatils et des oxydes d’azote) et de substances particulaires primaires (pollen et poussière) et secondaires (oxydes de soufre, ammoniac et composés organiques volatils).
English: "Original signed by" Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board Edmonton, March 16, 2005 The hearing was held in Drumheller, Alberta on March 15, 2005.
French: « Original signé par » Joanne Archibald Présidente du comité d’appel  Edmonton, le 16 mars 2005 L’audience a eu lieu à Drumheller (Alberta) le 15 mars 2005.
English: Our fiscal stance is more precise and disciplined.
French: Notre position financière est plus précise et disciplinée.
English: The park office is also located in Inuvik.
French: Le bureau du parc est également situé à Inuvik.
English: Instead of big targets, we propose caution and monitoring of the resources we provide.
French: Au lieu d'objectifs démesurés, nous recommandons la prudence et le contrôle des ressources que nous fournissons.
English: Arrangements for funding have been completed for 20 projects; those projects are currently at various stages of implementation, with the exception of the regional project for assessment and recycling of used oils in Africa, which is expected to be initiated in the near future.
French: Les dispositions requises pour le financement de 20 projets ont été arrêtées; ces projets en sont actuellement à divers stades d'exécution, à l'exception du projet régional relatif à l'évaluation et au recyclage des huiles usées en Afrique, qui devrait débuter dans un proche avenir.
English: · The insertion of a new title on employment after Title VI of the TEC, which was finally achieved despite the 'reservations' and even initial refusal on the part of certain 'big' countries (D,F,), is one of the major achievements of the IGC.
French: · L'insertion d'un nouveau titre sur l'emploi après le titre VI du TCE, finalement acceptée en dépit des "réserves", voire du refus initial de certains "grands" pays (D, F), est un des succès majeurs à mettre à l'actif de la CIG.
English: To clean your antistatic screen, lightly dampen a soft, clean cloth with water.
French: Afin de nettoyer l'écran antistatique, humectez légèrement un chiffon propre et doux avec de l'eau.
English: SMBR-003-00 Industry Canada Radiocommunication Act Notice No. SMBR-003-00 — Proposed Amendment to Broadcasting Procedures and Rules Parts 1, 2, 3, 4, 5 and 7 (BPR - 1, 2 ,3, 4, 5, and 7) Regarding the On-Air Testing Procedure Industry Canada announces its intention to amend all relevant Sections of Broadcasting Procedures and Rules Parts 1, 2, 3, 4, 5 and 7 regarding certification under the on-air testing procedure.
French: Avis no SMBR-003-00 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis SMBR-003-00 — Modification proposée des parties 1, 2, 3, 4, 5 et 7 des Règles et procédures sur la radiodiffusion (RPR - 1, 2 ,3, 4,5 ,7) au sujet de la procédure d’essais en ondes Industrie Canada annonce son intention de modifier toutes les sections pertinentes des parties 1, 2, 3, 4, 5 et 7 des Règles et procédures sur la radiodiffusion concernant la certification relative à la procédure d’essais en ondes.
English: • Have population/public health significance Focus on strategic knowledge and health gaps Build on and develop Canadian strengths Involve multidisciplinary, integrated approaches Provide an opportunity for international collaboration and impact Contain defined questions focused on achievable end points
French: • présentent un intérêt sur le plan de la santé de la population et de la santé publique mettent l’accent sur les connaissances stratégiques et les lacunes dans le domaine de la santé tablent sur les forces du Canada et les développent font appel à des approches multidisciplinaires, intégrées offrent une possibilité de collaboration et de retombées à l’échelle internationale contiennent des questions définies axées sur des résultats réalisables
English: The President: The General Assembly will now resume its consideration of agenda item 5, entitled “Illegal Israeli actions in occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory”.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale reprend à présent son examen du point 5 de l'ordre du jour, intitulé « Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé ».
English: "This is a great example," said LCol Hamel, "of how DND and industry have pulled together to deliver a system that makes Canada a leading nation in the area of network centric warfare."
French: « C’est un excellent exemple du travail commun du MDN et de l’industrie afin de mettre au point un système faisant du Canada un chef de file dans le domaine de la guerre réseaucentrique.
English: The NISA enhancement programs have been very effective in generating additional contributions through increased participation in the NISA program.
French: Les programmes de bonification du CSRN se sont révélés très efficaces : ils ont généré des cotisations supplémentaires grâce à l’augmentation du nombre de participants.
English: Deep water sharks, in particular, have low fecundity and long lifespans and are particularly vulnerable to overfishing.
French: Pour ce qui est de la pêche de fond, la sélectivité insuffisante des chaluts est préjudiciable aux espèces visées (capture de juvéniles) et non visées, qu'elles soient ou non rejetées à la mer.
English: Sound science is key to developing appropriate policies and approaches to metals issues, and for developing management capabilities required to protect the environment.
French: Des données scientifiques solides sont donc essentielles pour élaborer des politiques et des approches appropriées en ce qui concerne les métaux, ainsi que pour acquérir les capacités de gestion nécessaires à la protection de l'environnement.
English: Japan expects and trusts that Iran will, in order to dispel international concerns, respond to all outstanding requests contained in those resolutions, speedily move to the ratification of the Additional Protocol, provide explanations that are acceptable to the IAEA regarding any outstanding issues, and continue and intensify its forward-looking cooperation with the IAEA, in particular through the prompt provision of detailed information as requested by the IAEA.
French: Le Japon compte bien et veut croire que l'Iran répondra, pour apaiser les inquiétudes de la communauté internationale, à toutes les demandes non encore satisfaites contenues dans ces résolutions, procédera rapidement à la ratification du Protocole additionnel, fournira des explications jugées acceptables par l'AIEA concernant les questions pendantes et poursuivra, en l'intensifiant, sa coopération axée sur l'avenir avec l'AIEA, en particulier en fournissant rapidement les informations détaillées que l'Agence lui a demandées.
English: There is no aggregate consciousness that would suffer more distress than a single one.
French: Il n'y a pas une conscience totale qui souffre de plus de désespoir qu'une conscience unique.
English: Preparations for future emergency situations
French: Préparation aux situations d'urgence
English: (c) providing help to promote access to global markets leading to economic growth and job creation;
French: c) Apporter son concours pour favoriser l'accès aux marchés mondiaux dans une perspective de croissance économique et de création d'emplois;
English: Lieutenant May Waters died on 18 December 1987, exactly 46 years to the day after the Japanese attack on Hong Kong.
French: Le Lieutenant May Waters est décédée le 18 décembre 1987, 46 ans jour pour jour après l’offensive japonaise sur Hong Kong.
English: A number of common services initiatives have been implemented or planned in the field.
French: Un certain nombre de projets de services communs sont en cours d'exécution ou en préparation.
English: It included an overview of how we have been meeting the ongoing challenges of supporting positive relationships among producers and artists in our jurisdiction.
French: Ce rapport contenait un aperçu de la façon dont nous avons relevé les défis permanents que pose l'objectif de favoriser des rapports constructifs entre les producteurs et les artistes qui relèvent de notre compétence.
English: He was hospitalized until 26 December 2001.b After being informed that BNP supporters planned to assault him again, he left the hospital and went to Dhaka and then Chittagong.
French: Il y est resté jusqu'au 26 décembre 2001b.  Après avoir appris que des partisans du BNP prévoyaient de l'agresser de nouveau, il a quitté l'hôpital pour aller à Dhaka puis à Chittagong.
English: Special Biodroga programs, dermajet, presojet and thermojet are offered for women.
French: Des soins au dermajet, presojet et thermojet sont offerts aux femmes.
English: Additional information was gathered on consumers’ awareness of and concern for food safety, for on-farm production methods and the level of trust in public and private sector sources of information about production methods.
French: Ces tables rondes ont permis de recueillir des données sur la volonté de payer plus (VPP) pour la prestation de programmes de traçabilité et de salubrité des aliments et la diffusion de l’information sur la production des produits de viande à la ferme.
English: When the Organization's agencies and monitoring bodies implemented and enforced international norms, however, it was important for them to respect the intent of the States parties.
French: Lorsque les institutions et organes de surveillance de l'Organisation appliquent des normes internationales, il est important qu'ils respectent les intentions des États parties.
English: If both Contracting Parties are party to both the Agreement and the Protocol, the designation will be governed by the Agreement, in accordance with the so-called "safeguard clause" (Article 9sexies of the Protocol).
French: Si les deux parties contractantes sont liées à la fois par l’arrangement et par le protocole, la désignation est régie par l’arrangement, en vertu de la clause dite de "sauvegarde" (article 9sexies du protocole).
English: Given the concerns raised by the information in the reference check, the board’s conclusion that Mr. Kelman did not meet the requirements was reasonable, he said.
French: Compte tenu des préoccupations suscitées par le document sur la vérification des références, le jury de sélection a agi de manière raisonnable en concluant que M. Kelman ne répondait pas aux exigences.
English: Canada also benefits from the political, cultural, scientific and other contributions made by its fellow members.
French: Ces objectifs s'apprécient aussi sous l'angle des apports politiques, culturels, scientifiques et autres dont le Canada s'enrichit grâce aux échanges entre les membres de la Francophonie.
English: Costs to government It is estimated that there will be small administrative costs to government related to the proposed amendments in addition to those already incurred to calculate and distribute allowances and to process reports submitted to Environment Canada by affected companies.
French: Coûts pour le gouvernement Les modifications proposées devraient se traduire par de faibles coûts administratifs pour le gouvernement qui s'ajouteraient aux coûts actuels du calcul et de la répartition des allocations et du traitement des rapports présentés à Environnement Canada par les entreprises visées.
English: Performance Indicators Report in the DPR on the consultation, coordination and integration mechanisms managed by PCO in support of Cabinet decision making Report in the DPR on issues managed by the Prime Minister and Cabinet with PCO support
French: Indicateurs de rendement Rendre compte, dans le RMR, des mécanismes de consultation, de coordination et d’intégration administrés par le BCP à l’appui du processus décisionnel du Cabinet Rendre compte, dans le RMR, des dossiers traités par le Premier ministre et le Cabinet avec le concours du BCP
English: • Began the next phase of the Electronic Document Management System (EDMS) project to reorganize the balance of OSFI's electronic records to improve information sharing.
French: • Nous avons lancé l'étape suivante du projet du Système de gestion des documents électroniques (SGDE) afin de réorganiser les autres documents électroniques du BSIF et améliorer le partage de l'information.
English: What response will follow ANNPAC's retreat into a language of bureaucracy?"8 What is important to note is that, similarly to Writing Thru Race, as we shall see, six of the seven members of the caucus were not officially affiliated with ANNPAC in any way.
French: Quelle sera la réaction au repli du RACA vers un langage bureaucratique?8 " Il est important de noter que, d'une manière similaire à Writing Thru Race, comme nous le verrons, six des sept membres du caucus n'étaient pas officiellement affiliés au RACA, de quelque façon que ce soit.
English: Therefore, solutions need to consider both these dimensions.
French: En conséquence, les solutions préconisées doivent tenir compte de ces deux aspects de la question.
English: With a view to determining whether it is appropriate to deem certain waste to have ceased being waste, to have completed a re-use, recycling or recovery operation, and to reclassify that waste as secondary products materials or substances, the Commission shall assess whether the following conditions are met: (a) (b) 2. reclassification would not lead to overall negative environmental impacts; a market exists for such a secondary product, material or substance.
French: Les critères définis en vertu du paragraphe 2 garantissent que les produits, matériaux ou substances secondaires obtenus remplissent les conditions nécessaires à leur mise sur le marché. Les critères tiennent compte des risques éventuels d’utilisation ou de transport de matières ou de substances secondaires dans des conditions dommageables pour l'environnement et sont suffisamment stricts pour garantir un niveau élevé de protection de la santé humaine et de l’environnement.
English: Long queues in front of EU consulates are a highly visible sign of the barriers to entry into the Union.
French: Les longues files d'attente devant les consulats de l'Union européenne sont la preuve flagrante de l'existence de barrières à l'entrée dans l'Union.
English: Preliminary meetings between CIHR staff and the auditors have focussed on determining the audit criteria for the review, as well as the scope of the audit and methods for sample selection.
French: Des rencontres préliminaires entre le personnel des IRSC et les vérificateurs ont eu pour but de déterminer les critères de vérification, ainsi que l'ampleur de l'exercice et les méthodes d'échantillonnage.
English: When we speak of a citizens' Europe, we are, in particular, talking about judicial cooperation.
French: Lorsque nous parlons d'une Europe des citoyens, nous parlons, en particulier, de la coopération judiciaire.
English: If no place exists for the article itself, it is classified in an appropriate function-oriented place or, if not possible, according to the field of use.
French: S'il n'existe pas d'endroit de cette nature, elle est classée à un endroit approprié axé sur la fonction ou bien, si ce n'est pas possible, d'après le domaine d'utilisation.
English: For more information, contact Allan Johnston, Program Manager, at 780-497-3850.
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec Allan Johnston, gestionnaire de programme, par téléphone au 780-497-3850.
English: There is an elegant restaurant with impeccable service, a famous rendez-vous place for diners, featuring the finest Czech and international cuisine.
French: Outre le traitement complexe du sanatorium, l’hôtel offre aussi la possibilité de jouer au golf, au tennis ou encore de se promener en cheval.
English: Following the analysis of data, a process of communication with employees has been put in place with particular focus on enabling career development, and addressing the issue of workload.
French: À la suite de l'analyse des données, un processus de communication avec les employés a été mis en place en vue de permettre le perfectionnement professionnel et de résoudre la question de la charge de travail.
English: Generally, vehicles with power steering, like all Jeep® vehicles, lessen the chance of sudden steering wheel rotation.
French: En général, les véhicules équipés d'une direction assistée, comme c'est le cas pour tous les modèles JeepMD, amortissent les réactions soudaines du volant.
English: In 2005, the political leaders met again in Brussels to look at the balance.
French: En 2005, les dirigeants politiques se sont à nouveau réunis à Bruxelles pour examiner le bilan.