ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such circumstances, the author argues, it cannot be assumed that the length of civilian service was fixed purely for reasons of administrative convenience, since anyone agreeing to perform civilian service twice (or almost) as long as military service should be deemed to have genuine convictions.
French: Dans ces conditions, fait valoir l'auteur, on ne saurait supposer que la durée du service civil a été fixée purement pour des raisons de commodité administrative, étant donné que toute personne qui accepte d'accomplir un service d'une durée double (ou presque) de celle du service militaire doit être réputée avoir des convictions authentiques.
English: Emphasizes the importance of fully implementing the Completion Strategies, as set out in paragraph 7 of resolution 1503 (2003), that calls on the ICTY and ICTR to take all possible measures to complete investigations by the end of 2004, to complete all trial activities at first instance by the end of 2008 and to complete all work in 2010, and urges each Tribunal to plan and act accordingly;
French: Souligne qu'il importe que les stratégies d'achèvement des travaux soient menées à bien comme indiqué au paragraphe 7 de la résolution 1503 (2003), où il demande aux deux tribunaux de prendre toutes mesures en leur pouvoir pour mener à bien les enquêtes d'ici à la fin de 2004, achever tous les procès en première instance d'ici à la fin de 2008 et terminer leurs travaux en 2010, et prie instamment chaque tribunal de planifier et mener ses activités en conséquence;
English: • In March 2001, VAC implemented a comprehensive service and transaction processing system - the Client Service Delivery Network (CSDN).
French: • En mars 2001, ACC a mis en place un système complet et détaillé de service et de traitement transactionnel, le Réseau de prestation de services aux clients (RPSC).
English: Evaluation of the Sound Recording Development Program
French: Évaluation du programme d'aide au développement de l'enregistrement sonore
English: You'll see much more of this game in the next Gamersyde Diaries.
French: Pas de panique pour les anglophobes puisque le prochain Gamersyde Diaries qui arrive très bientôt vous réserve un magnifique reportage de l'ami Snoopers chez Ubisoft.
English: Data taken by meteorological satellites are used by the IRIMO forecasting centre not only for weather forecasting purposes but also for atmospheric disaster mitigation objectives.
French: Le Centre de prévision de l'IRIMO utilise les données transmises par les satellites météorologiques non seulement pour la prévision météorologique mais également pour atténuer les effets des catastrophes atmosphériques.
English: Envisaged role of the Collaborative Partnership on Forests
French: Rôle possible du partenariat sur les forêts
English: They add that whenever the operation of the systems poses a risk to the security of the EU or of the Member States, joint action under the Common Foreign and Security Policy should be taken.
French: Lorsque l'exploitation des systèmes pose un risque pour la sécurité de l'UE ou de ses États membres, une action conjointe dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune devrait être décidée, ont-ils ajouté.
English: V.   EXPLANATORY NOTES TO THE AGENDA
French: V. NOTES EXPLICATIVES SE RAPPORTANT À L'ORDRE DU JOUR
English: Among the people who provide a critically important level of security for this community are its three family physicians, Drs Paul Sawchuk, Ron Henbest, and Grace Martins.
French: Au nombre des personnes qui viennent inspirer un certain sentiment de sécurité, d’une importance capitale pour la collectivité, comptent ses trois médecins de famille, Drs Paul Sawchuk, Ron Henbest et Grace Martins.
English: Type of school response from EP_Q030 is displayed from question EP_Q035 to EP_Q050
French: Le genre d'école déclaré à la question EP_Q030 est affiché pour les questions EP_Q035 à EP_Q050
English: The Committee also decided that Tuesday, 7 October 2008, at 4 p.m. would be the deadline for submission of all draft proposals on decolonization items.
French: La Commission décide également de fixer au mardi 7 octobre 2008 à 16 heures, la date limite pour le dépôt des projets de proposition au titre des points relatifs à la décolonisation.
English: For more information, see "Do you need a social insurance number (SIN)?" on page 6.
French: Pour en savoir plus concernant votre numéro d’assurance sociale, lisez la page 6 de ce guide.
English: Renault is pursuing an ambitious employment policy to renew its skills base and support international growth, while continuing to improve productivity in an increasingly competitive market.
French: Renault conduit une politique d’emploi active destinée à renouveler ses compétences et accompagner sa croissance à l’international, tout en poursuivant des gains de productivité dans un contexte fortement concurrentiel.
English: However the transmission delay of the results on the activity classes covered by the NACE Rev. 1 group 65.2 and division 67 shall be decided in accordance with the procedure laid down in Article 13 of this Regulation.
French: Toutefois, le délai pour la transmission des résultats relatifs aux classes d'activité relevant du groupe 65.2 et de la division 67 de la NACE Rév. 1 est déterminé selon la procédure prévue à l'article 13 du présent règlement.
English: June 1984 — European Parliament elections: 10 countries elect 434 MEPs.
French: Juin 1984 — Élection du Parlement européen: 10 pays élisent 434 députés européens.
English: Considerations The fundamental concern is balancing the fairness of exempting another asset from seizure with the public interest of promoting education.
French: Le produit de cette liquidation devient alors la propriété du titulaire du compte, habituellement un des parents de l'enfant auquel le REEE était destiné.
English: (iv) upon request, providing assistance to Members who wish to promote strategic objectives jointly within the framework of bilateral or multilateral agreements, subject to their compatibility with ILO obligations; and
French: iv) De fournir une assistance aux membres qui en font la demande et qui souhaitent promouvoir de concert les objectifs stratégiques dans le cadre d'accords bilatéraux ou multilatéraux, pour autant que ceux-ci soient compatibles avec leurs obligations à l'égard de l'OIT;
English: Or. en Justification The General Assembly of the United Nation adopted a resolution on 31st March 1993 that this day would be a special UN day paying attention to the eradication of poverty.
French: Or. en Justification L'Assemblée générale des Nations unies a adopté le 31 mars 1993 une résolution dans laquelle elle déclare que, lors de cette journée, une attention particulière sera consacrée à l'éradication de la pauvreté.
English: For most products, the privilege to import at the within access commitment rates of duty is allocated to firms through the issuance of import allocations (or "quota-shares").
French: Pour la plupart des produits, le privilège d'importer aux taux de droit inférieurs à l'engagement d'accès est accordé aux firmes par l'octroi de parts d'importations (ou «parts de contingent»).
English: It also means that a "head-start" program cannot supplement leatherback conservation efforts.
French: Cela signifie aussi qu'un programme bon départ ne permettrait pas d'étayer les efforts de conservation de l'espèce.
English: The author claimed that the judge in the earlier matter had perverted the course of justice by not granting him a trial by jury in relation to the bank's claims against him.
French: L'auteur prétendait que le magistrat avait entravé le cours de la justice en ne lui accordant pas le droit d'être jugé par ses pairs dans le cadre de la procédure engagée par la banque contre lui.
English: Chris Drummond, Statistics Canada Support Teacher.
French: Chris Drummond, enseignant-conseil, Statistique Canada.
English: This regulates the status of judicial officers in full accordance with international standards such as the Basic Principles on the Independence of the Judiciary (1985) and the Guidelines on the Role of Prosecutors (1990).
French: Celle-ci régit le statut des officiers de justice en pleine conformité avec les normes internationales telles que les Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature (1985) et les Principes directeurs applicables au rôle des magistrats du parquet (1990).
English: Credibility of information sources
French: Crédibilité des sources d'information Selon la langue Très crédible
English: The speaker stressed the importance of interagency cooperation of several MS bodies on a national level.
French: Il a insisté sur l'importance de la coopération à l'échelle nationale entre plusieurs organismes de surveillance des marchés.
English: See also Semmens to Secretary, Department of Indian Affairs, 4 September 1909, ibid.
French: Voir aussi Semmens au Secrétaire, ministère des Affaires indiennes, le 4 septembre 1909, ibid.
English: Protect and respect intellectual property rights L S Provide for backup and recovery of information
French: Protéger et respecter les droits de la propriété intellectuelle D S Prévoir la sauvegarde et la récupération de l'information
English: At least three bands of impurities in the pegaptanib formulation were detected; and were found to be consistent throughout the non-clinical toxicology program and clinical development.
French: Au moins trois bandes d'impuretés dans la formulation de pegaptanib ont été détectées et étaient constantes tout au long du programme de toxicologie non clinique et du développement clinique.
English: For example, in Finland many major companies have their origins in co-operative movements.
French: Par exemple, en Finlande, de nombreuses grandes entreprises se sont créées sur une base coopérative.
English: In 2005, the Government supported Hovensa construction projects with private activity bonds in the amount of $27.5 million and $101 million, respectively.24
French: En 2005, la raffinerie a également investi dans la construction d'une unité de traitement des eaux usées, d'un groupe électrogène à turbine à gaz, d'un laboratoire de contrôle de la qualité et d'installations supplémentaires de production d'essence.
English: - I need the best report of quality / price.
French: - Il me faut comme toujours le meilleur rapport qualité/prix.
English: In the response to paragraph 3 (c) there is a list of States with which Kyrgyzstan has entered into bilateral treaties on extradition and mutual legal assistance.
French: En réponse à l'alinéa c) du paragraphe 3, il a été établi une liste des États avec lesquels le Kirghizistan a conclu des traités d'extradition et d'entraide judiciaire.
English: This is particularly the case in the inner core of large cities where populations are highly mobile; socially, linguistically, and ethnically diverse; and distinguished by their range of occupations, lifestyles, and ages.
French: Tel est particulièrement le cas au cœur des grandes villes où les populations sont non seulement très mobiles, mais divergent par leurs origines sociales, linguistiques et ethniques et se distinguent les unes des autres par toute une gamme de professions, de styles de vie et de groupes d'âge.
English: Rigorous clinical monitoring for suicidal ideation or other indicators of potential for suicidal behaviour is advised in patients of all ages.
French: Il est recommandé d’effectuer une surveillance clinique rigoureuse des idées suicidaires ou des autres indicateurs de risques de comportement suicidaire chez les patients de tout âge, y compris la surveillance des modifications comportementales et émotionnelles.
English: On June 26, 2006, CNSC staff conducted an inspection of the licensee’s facility.
French: Le 26 juin 2006, le personnel de la CCSN a effectué une inspection de l’installation du titulaire de permis.
English: Bringing water from a higher level is less costly (e.g., Lima), but distance is also a factor in estimating cost.
French: Apporter de l’eau d’une source plus élevée que la ville est moins coûteux ( p. ex., Lima ), mais la distance est également un facteur qui intervient dans les estimations.
English: Identity and Diversity" forms part of the activities commemorating the 50th Anniversary of the European Cultural Convention.
French: Identité et diversité » fait partie des événements marquant le 50e anniversaire de la Convention culturelle européenne.
English: (PT) The economic and social situation in the EU calls for a substantial change to be made in 2011 to the priorities that have guided previous budgets, including the current budget for 2010.
French: (PT) La situation économique et sociale dans l'UE appelle un changement substantiel en 2011 dans les priorités qui ont guidé les budgets précédents, y compris l'actuel budget 2010.
English: • on calculating the risk indicators at Community level as a basis for describing trends in risks from use of plant protection products.
French: • calculer les indicateurs de risque au niveau de la Communauté et les utiliser comme base pour décrire l’évolution des risques liés à l’utilisation des produits phytopharmaceutiques.
English: Please ensure you have all of the necessary documents and information on hand before you begin your registration process.
French: Veuillez vous assurer d’avoir tous les documents et toute l’information nécessaires avant de commencer votre procédure d’enregistrement.
English: CNQ provides an Internet-based quotation and trade reporting system for companies that cannot meet the listing requirements of the Toronto Stock Exchange and TSX Venture Exchange or do not wish to list on either of these exhanges.
French: Cette société offre un système sur Internet de cotation et de déclaration des opérations aux entreprises qui ne peuvent pas répondre aux conditions d’inscription à la cote de la Bourse de Toronto ou de la Bourse de croissance TSX ou qui ne souhaitent pas être inscrites à la cote de ces bourses.
English: One Government official stated frankly that the torture and murder of arrested suspects was “routine”.
French: Un représentant du Gouvernement a dit ouvertement que la torture et le meurtre de suspects arrêtés faisaient partie de la «routine».
English: The rules(see footnote 21) applicable to subheading Nos. 8415.20 through 8415.83 in Chapter 84 of Section XVI of Schedule I to the Regulations are replaced by the following: (1) A change to subheading Nos. 8415.20 through 8415.83 from any subheading No. outside that group, except from tariff item No. 8415.90.11, 8415.90.21 or 8415.90.22 or from assemblies incorporating more than one of the following: compressor, condenser, evaporator, connecting tubing; or (2) A change to subheading Nos. 8415.20 through 8415.83 from tariff item No. 8415.90.11, 8415.90.21 or 8415.90.22 or from assemblies incorporating more than one of the following: compressor, condenser, evaporator, connecting tubing, whether or not there is also a change from any subheading No. outside that group, provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: Les règles(voir référence 21) qui s'appliquent aux sous-positions 8415.20 à 8415.83, au chapitre 84 de la section XVI de l'annexe I du même règlement, sont remplacées par ce qui suit : (1) Un changement aux sous-positions 8415.20 à 8415.83 de toute sous-position à l'extérieur de ce groupe, sauf des numéros tarifaires 8415.90.11, 8415.90.21 ou 8415.90.22 ou des assemblages comprenant au moins deux des éléments suivants : compresseur, condenseur, évaporateur, tubulure de raccordement; ou (2) Un changement aux sous-positions 8415.20 à 8415.83 des numéros tarifaires 8415.90.11, 8415.90.21 ou 8415.90.22 ou des assemblages comprenant au moins deux des éléments suivants : compresseur, condenseur, évaporateur, tubulure de raccordement, qu'il y ait ou non également un changement de toute sous-position à l'extérieur de ce groupe, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p. 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée; ou b) 50 p.
English: This wild and semi-wild environment is set in a magnificent valley between high walls covered with mixed forest.
French: Nous découvrons ici un milieu sauvage et semi sauvage, serti dans une magnifique vallée entre de hautes parois couvertes d'une forêt mixte.
English: 195 And complete the Hajj or Umrah in the service of Allah.
French: Si vous en êtes empêchés, alors faite un sacrifice qui vous soit facile.
English: At the regional level, closer collaboration is foreseen in anticipation of the establishment of the regional ombudsman offices in Nairobi, Geneva and Vienna.
French: Au niveau régional, on table sur un resserrement de la collaboration en prévision de la mise en place des bureaux des ombudsmans régionaux à Nairobi, Genève et Vienne.
English: Virtually all State Constitutions95 adopt the provisions of articles 7 and 39 of the Federal Constitution, with reference to civil servants.
French: La quasi-totalité des constitutions des États reprennent les dispositions des articles 7 et 39 de la Constitution fédérale relatifs aux fonctionnaires.
English: Therefore, the ASPP budget has in fact decreased by 15.41% since 1998.
French: Par conséquent, le budget du PAES a diminué en fait de 15,41 p. cent depuis 1998.
English: Various shark species are being over-fished, in particular the porbeagle and the spiny dogfish, but other shark species are also affected by this.
French: Diverses espèces de requin sont victimes de la surpêche, en particulier le requin-taupe et l'aiguillat, mais d'autres espèces de requin sont aussi touchées par ce phénomène.
English: The fact that it has come to direct talks at all is only because Cyprus has accession prospects and because the Turkish side now understands that the European Union intends to keep to its enlargement timetable.
French: Somme toute, si discussions directes il y a, ce n'est que parce qu'il y a une perspective d'adhésion pour Chypre et que la partie turque a compris depuis lors que l'Union européenne se tiendra au calendrier qu'elle a arrêté à cette fin.
English: You may be reimbursed for courses completed prior to the date of your medical release without waiting until the end of the academic year.
French: Vous êtes admissible à un remboursement pour des cours suivis avant la date de votre libération pour raisons médicales et ce, avant la fin de l'année scolaire.
English: The 2003 season, though, was not another record-breaking season as a host of new regulations were introduced by the FIA aimed at slowing down Ferrari and Schumacher.
French: L'année 2008 voyait le retour "à la maison" de Fernando Alonso et de résultats à la hauteur des ambitions de l'équipe Française.
English: INAC also manages the terms, conditions and restrictions of the permits or licenses. In granting and administering the permits, INAC administers Band Capital Accounts for First Nations in the form of stumpage revenues, fees and other economic benefits while maintaining adequate levels of environmental protection.
French: Premières nations de la C.-B. Processus des traités de la C.-B. Programmes et services aux Autochtones de la C.-B. Faire des affaires avec les Premières nations de la C.-B. Organisation et fonctionnement d'AINC dans la Région Ressources naturelles présentes dans les terres de réserve Permis de coupe sur les terres des réserves Permis d’enlèvement du gravier et exploitation minière Programme forestier des Premières nations et Programme sur le dendroctone du pin ponderosa Menu précédent Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) délivre des permis ou octroie des licences permettant de couper du bois ou d’enlever du sable ou du gravier dans les terres de réserve, comme le prévoit la Loi sur les Indiens.
English: • Synthesis RFA (integrated KT)*
French: • Prix de l’application des connaissances (national, régional)
English: For the ones who have not found a job, social funds are open. (41,000 € until 1999, and in 2000 already 72,000 €).
French: Pour ceux qui n’ont pas trouvé d’emploi, il existe des fonds sociaux, il existe des aides d’urgence (41.000 € ont ainsi été accordés jusqu’en 1999 et dans les 2 premiers mois de l’année 2000, 72.000 €.)
English: The Office is thus not independent from the Executive Branch of government.
French: Ainsi, le bureau n’est pas indépendant de l’organe exécutif du gouvernement.
English: • The United States and Mexico expanded air service in specific markets by increasing the number of designated passenger airlines per city-pair, and opening cooperative marketing arrangements (code-sharing) to airlines of either country and carriers of third countries.
French: • Les États-Unis et le Mexique ont élargi les services aériens dans certains marchés en augmentant le nombre de transporteurs de passagers désignés par paire de villes et en concluant des ententes commerciales coopératives (en matière de partage de codes) visant les lignes aériennes de l'un ou de l'autre des pays et les transporteurs aériens de pays tiers.
English: Several sections within the Unit deal with different areas, namely, health service, in-patients, out-patients and medical records.
French: Le Groupe compte plusieurs sections qui s'occupent de différents domaines, à savoir les services de santé, les malades hospitalisés, les consultations externes et les dossiers médicaux.
English: The individual fee in respect of the United States of America will take effect on November 2, 2003.
French: La taxe individuelle à l’égard des États-Unis d’Amérique entrera en vigueur le 2 novembre 2003.
English: It strengthens, perfects and restores(6) them in Christ. Thus the Church, in the very fulfillment of her own function,(7) stimulates and advances human and civic culture; by her action, also by her liturgy, she leads them toward interior liberty.
French: En même temps, il obéit au grand commandement du Christ de se dépenser au service de ses frères.
English: “Taking note of the report of the needs assessment mission on the presidential elections in the United States of America of the Organization for Security and Cooperation in Europe,
French: Prenant note du rapport de la mission d'évaluation des besoins pour les élections présidentielles aux États-Unis d'Amérique élaboré par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe,
English: Delegations asked about UNFPA collaboration with other partners in improving the reliability of data and wondered to what extent UNFPA was pooling resources, expertise, and lessons learned with other operational United Nations agencies to arrive at a common strategy that best addressed the data issue.  One delegation urged UNFPA to develop practical measures and guidelines for building national capacity in the collection and analysis of data as part of any new country programme.
French: Des délégations se sont enquises de la collaboration du FNUAP avec d'autres partenaires en vue d'améliorer la fiabilité des données, et se sont demandé dans quelle mesure il conjuguait ses ressources, ses compétences spécialisées et les enseignements tirés de son expérience avec d'autres organismes opérationnels des Nations Unies pour définir une stratégie commune qui réponde au mieux au problème des données.
English: Bluefin is also highly sought by sport fishers in Atlantic Canada.
French: Le Thon rouge est également un poisson très prisé des pêcheurs sportifs dans le Canada atlantique.
English: This new stage in the history of Lithuania opens up vast possibilities to promote and implement our national interests.
French: Cette nouvelle étape de l’histoire de la Lituanie offre de larges possibilités de promouvoir et de mettre en œuvre nos intérêts nationaux.