ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Был достигнут прогресс в укреплении потенциала в области раннего предупреждения, планирования чрезвычайных мер и информационных систем.
French: Опыт показывает, что поддержание мира в смысле недопущения возобновления вооруженного конфликта является необходимым, но недостаточным условием создания основ прочного и справедливого мира.
English: The Assembly calls on the Council of Europe member States and observers that are confronted with the issue of management of nuclear waste: 11.1.
French: L’Assemblée demande aux États membres et observateurs du Conseil de l'Europe ayant à faire face au problème de la gestion des déchets nucléaires : 11.1.
English: It will also contribute to the development of methodologies and tools for monitoring and evaluating progress in sound management of chemicals and hazardous waste;
French: Le sous-programme facilitera en outre l'élaboration de méthodes et d'outils de contrôle et d'évaluation des progrès accomplis dans la bonne gestion des produits chimiques et des déchets dangereux;
English: Such risks may lead to violence, violent secessionism, mass emigration/deportation and even to ethnic cleansing.
French: Ces risques peuvent conduire à la violence, à un sécessionnisme violent, à l’émigration ou des déportations massives et même à la purification ethnique.
English: The party's leader, Istvan Csurka, is well known for his racist and xenophobic attitudes.
French: Le chef du parti, Istvan Csurka, est connu pour ses comportements racistes et xénophobes.
English: In addition to the recommendations of the Forum, UNICEF is guided in its work with indigenous communities by the Convention on the Rights of the Child, its Mission Statement, its medium-term strategic plan (which sets the organizational priorities for the period 2002-2005) and by the outcome document of the special session of the General Assembly on children, entitled “A world fit for children”,2 which mentions indigenous children in several instances.
French: Outre les recommandations de l'Instance permanente, l'UNICEF s'inspire, dans ses interventions auprès des populations autochtones, de la Convention relative aux droits de l'enfant, du Descriptif de sa mission, de son Plan stratégique à moyen terme et du document issu de la Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants et intitulé « Un monde digne des enfants », qui mentionne à plusieurs reprises les enfants autochtones.
English: Canadian Organ Replacement Register The Canadian Organ Replacement Registry (CORR) was established at the Canadian Institute for Health Information (CIHI) as a national information system to record, analyse, and report the level of activity and outcomes of vital organ transplantation and renal dialysis.
French: Registre canadien des insuffisances et des transplantations d'organes Le Registre canadien des insuffisances et des transplantations d'organes (RCITO) a été créé à l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) à titre de système national d'information pour enregistrer, analyser et établir le niveau d'activité et les résultats de la transplantation d'organes vitaux et de la dialyse rénale.
English: When James Crawford arrived at Kellett Base on 26 August 1917 with the schooner Challenge, Stefansson, needing a ship to travel out, bought Challenge for $6000 and gave Crawford all the CAE supplies on Banks Island, including the wreck of the Mary Sachs.
French: Lorsque James Crawford arrive à la base Kellett le 26 août 1917 avec la goélette Challenge, Stefansson ayant besoin d'un navire pour quitter achète le Challenge pour la somme de 6000 $ et donne à Crawford toutes les provisions de l'Expédition canadienne dans l'Arctique sur l'île Banks, y compris l'épave du Mary Sachs.
English: To be a centre of expertise in e-government and electronic service delivery.
French: Constituer un centre d'expertise dans le domaine du cybergouvernement et de la prestation des services électroniques aux citoyens.
English: The employee must make every reasonable attempt to mitigate any losses incurred and will provide proof of such action, when available, to the Employer.
French: L'employé doit faire tout en son possible pour restreindre les pertes qu'il a subies et fournir à l'employeur, s'il le peut, la preuve des efforts qu'il a faits à cette fin.
English: Where the estimated amount of the Community contribution under the Research Programme is equal to or more than EUR 0.6 million Article 41(a) shall apply.
French: L’article 41, point a) s’applique lorsque le montant estimé de la contribution communautaire dans le cadre du programme de recherche est supérieur ou égal à 0,6 million d’euros.
English: (43°37′N, 79°20′W), collected during early and late egg laying in 1980 and 1981, and during incubation and moult in 1981.
French: (43°37′N, 79°20′W) au début et à la fin de la période de ponte en 1980 et 1981, et au cours des périodes d'incubation et de mue en 1981.
English: Chayes earned a B.A. in history from Harvard University, receiving the Radcliffe College History Prize for best senior thesis written by a woman.
French: L’organisation dit s’inquiéter du fait que le débat actuel concernant la mission du Canada en Afghanistan simplifie à outrance et politise la crise humanitaire et le conflit très complexe qui déchirent l’Afghanistan.
English: At this time, I wish to refer to the very important statement made by the Secretary-General during the public briefing today at the Security Council.
French: À ce stade, je souhaite faire référence à la déclaration très importante faite aujourd'hui par le Secrétaire général lors de la séance d'information ouverte tenue au Conseil de sécurité.
English: In Ontario, vineyard owners were elated by the grape harvest and pronounced it "spectacular" due to the hot, dry weather in August and September which elevated the sugar levels of many grape varieties.
French: En Ontario, les propriétaires de vignobles ont estimé que leur récolte avait été spectaculaire grâce au temps chaud et sec d'août et de septembre, qui a fait grimper la teneur en sucre d'un certain nombre de variétés de raisin.
English: In particular, the time and location of any transfers of ownership should be clearly specified.
French: Dans les cas où il est impossible de déterminer le propriétaire initial de la matière radioactive ou le vendeur de la ferraille, les responsabilités financières incombent normalement au propriétaire des lieux où la ferraille radioactive ou le métal traité contaminé ont été décelés.
English: Brigade traverses Maritimes to neutralize terrorist threats To Recipient's name Recipient's email *
French: Une brigade traverse les Maritimes afin de neutraliser des menaces terroristes À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Playa de Sotavento is without a doubt the best beach on Fuerteventura .
French: La Plage de Sotavento est une des meilleures plages de Fuerteventura , une plage très demandée située au coin de l’Ile bordée de paysages magnifiques uniques très bien entretenus.
English: GRAMO GRAMO is a collecting society in Norway for musicians, performing artists and phonogram producers.183 GRAMO is an independent organization with the objective of negotiating, collecting and distributing remuneration for broadcasting in Norway of phonograms and other recordings.
French: GRAMO GRAMO est une société de droits d'auteur en Norvège pour les musiciens, les artistes de la scène et les producteurs de phonogrammes.183 GRAMO est un organisme indépendant ayant pour but de négocier, de percevoir et de distribuer une rémunération pour la radiodiffusion en Norvège de phonogrammes et d’autres enregistrements.
English: ◦ Statement of Earnings (Pay Stub) and Tax Slips
French: ◦ Calculateur du montant brut au net de la paye régulière
English: International Association for the Child's Right to Play
French: Association européenne de la messagerie électronique (1993)
English: 253 Requests for stricter remedies were rejected by the Federal District Court.
French: La Federal District Court a rejeté les demandes visant l'imposition de mesures correctives plus strictes 254 .
English: Table 14 Receiver General Auctions Share of Amount Allotted Between LVTS and Other Participants
French: Tableau 14 Adjudications des soldes de trésorerie du receveur général – Parts allouées aux adhérents au STPGV et aux autres participants
English: • Early warning systems, when they were available, allowed those affected to take action and reduce their potential for damage, loss, and negative health consequences.
French: • Les systèmes d'avertissement rapide, lorsqu'ils sont disponibles, permettent aux personnes touchées de prendre des mesures et de réduire les risques de dommages, de pertes et de conséquences négatives pour leur santé.
English: The engine shall be started up by means of the devices provided for this purpose according to the manufacturer's instructions, as incorporated in the drivers' handbook of production vehicles.
French: 6.4.1.1 On démarre le moteur en utilisant les dispositifs prévus à cet effet conformément aux instructions du constructeur telles qu'elles figurent dans la notice d'emploi des véhicules de série.
English: • A step-by-step guide to exporting.
French: • le Guide pas-à-pas à l’exportation.
English: In particular, in the last two years, the Supreme Court has made consistent efforts to introduce monitoring and evaluation in the courts’ practice.
French: En particulier, la Cour suprême s’est employée ces deux dernières années à faire entrer le suivi et l’évaluation dans la pratique des juridictions.
English: QRI-2. Regulatory mechanism for NORM & TENORM
French: Réglementation applicable aux NORM & TENORM QRI-3.
English: As the proposal was being made directly to the General Assembly, it was unaffected by the provisions, regarding the role of the Committee on Contributions, of General Assembly resolution 60/237, “Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations”.
French: La mesure étant directement proposée à l'Assemblée générale, elle n'est pas soumise aux dispositions de la résolution 60/237 de l'Assemblée, intitulée « Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies », relatives au rôle du Comité des contributions.
English: The representative of China noted that a list of products subject to state trading had been provided in Annex 2A of the Draft Protocol.
French: Le représentant de la Chine a noté qu'une liste des produits faisant l'objet d'un commerce d'État avait été fournie en annexe 2A du projet de Protocole.
English: Develops and coordinates the Occupational Health and Safety Program in the Ottawa area.
French: Développer et coordonner le Programme de l'hygiène et la sécurité au travail dans la région d'Ottawa.
English: From experience, we know that customers can have many questions when they make a reservation.
French: Par expérience, nous savons qu’effectuer une réservation génère un certain nombre de questions.
English: All other principal applicants, regardless of age, will pay the maximum fee.
French: Tous les autres demandeurs principaux, peu importe leur âge, acquittent les frais maximaux.
English: Ponte da Barca is another small town built around a medieval bridge over the river Lima.
French: Ponte da Barca est une autre petite ville construite autour d'un pont médiévale au-dessus du fleuve Lima.
English: If you're an Inuit sculptor living on Baffin Island, someone in Florida could buy your carvings through the Internet.
French: Si vous êtes un sculpteur inuit habitant l'île de Baffin, un résidant de la Floride pourrait acheter vos œ uvres par Internet.
English: Do health care professional Regulatory Bodies, operating under provincial legislation, have to obtain an investigative body status under PIPEDA in order to continue to conduct complaint investigations?
French: Les organismes réglementaires des corps professionnels de la santé assujettis aux lois provinciales ou territoriales doivent-ils obtenir le statut d'organismes d'enquête en vertu de la LPRPDE pour continuer à mener des enquêtes à la suite de plaintes?
English: Marilisa Xenogiannakopoulou (PSE) - Consideration and adoption - Deadline for tabling amendments: 7.06.2006 12:00 * 2005/0184(CNS) COM(2005)0439 - C6-0380/2005 Responsible: ITRE F David Hammerstein Mintz (Verts/ALE) PE368.074 v01-00 PE374.085 v01-00 Opinion:
French: Marilisa Xenogiannakopoulou (PSE) - Examen et adoption - Délai de dépôt des amendements: 7.6.2006 à 12 heures * Fond: 2005/0184(CNS) COM(2005)0439 - C6-0380/2005 ITRE F David Hammerstein Mintz (Verts/ALE) PE368.074 v01-00 PE374.085 v01-00 OJ\619245FR.doc
English: The TSB operates within the context of Canada's very large, complex, dynamic and ever-changing transportation system.
French: Le fonctionnement du BST s'inscrit dans le cadre du très vaste et très complexe réseau de transport du Canada, un réseau très dynamique et en changement constant.
English: Consumption of iodinated salt
French: Consommation de sel iodé
English: Frozen pork is now being imported from about 15 countries and generally has a price sensitive market.
French: Singapour importe désormais du porc congelé d'environ quinze pays, et le marché singapourien est généralement sensible aux prix.
English: If you want to let applications from any website save as much information on your computer as they need to, move the slider to the far right (Unlimited).
French: Pour autoriser les applications des sites Web à enregistrer autant d'informations dans votre ordinateur que nécessaire, déplacez le curseur vers la droite (Illimité).
English: The principle of proportionality calls for the use of forces and assets of warfare commensurate with the nature and scale of military operations.
French: Le principe de juste proportion suppose que l'emploi des forces et des moyens de guerre soit proportionné à la nature et à l'envergure des opérations militaires.
English: In the course of the implementation of the CCF, UNDP will forge strategic partnerships with relevant stakeholders in the public and private sectors and civil society and multi- and bilateral development partners.
French: Pendant la période du cadre de coopération, le PNUD établira des relations de partenariat stratégique avec plusieurs intéressés des secteurs public et privé et de la société civile et avec les partenaires de développement multilatéraux et bilatéraux.
English: Electrification service provided to the community and identified by codes 1, 2 and 4 are considered adequate; those identified by codes 0, 3 and 5 are considered inadequate.
French: Nombre d’unités supprimées Nombre d’unités ayant été rénovées Nombre total d’unités de logement dans la réserve Élément de données Système d’électricité Nombre total d’unités détruites par un incendie ou une catastrophe naturelle ou démolies à cause de leur mauvais état, au cours d’une période financière donnée.
English: Standing Committee on International Trade 39th PARLIAMENT, 1st Session Opening Remarks by Eric Siegel, President and Chief Executive Officer, Export Development Canada.
French: Comité permanent du commerce international 39e LÉGISLATURE, 1re SESSION Témoignage par M. Eric Siegel, Président et chef de la direction, Exportation et développement Canada.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Nigeria for his kind words addressed to me and my country, Benin.
French: Le Président : Je remercie le représentant du Nigéria des paroles aimables qu'il m'a adressées, ainsi qu'à mon pays, le Bénin.
English: The guide will also enable participation in electronic service delivery, particularly in the context of the Government of Canada’s Government On-Line Initiative.
French: Le guide facilitera aussi la prestation électronique de services, surtout à la lumière de l’initiative Gouvernement en direct du gouvernement du Canada.
English: The Agreement on Financing of the Fund has not been adopted, since the Governments of the Federation of Bosnia-Herzegovina, Republic Srpska and District Brcko B-H has not agreed on the percent of financing set aside for financing of the Fund.
French: L'accord sur le financement du Fonds n'a pas été adopté, étant donné que les Gouvernements de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, de la Republika Srpska et du district de Brcko ne se sont pas entendus sur le pourcentage de financement à prévoir pour le Fonds.
English: Admissibility of actions under the fourth paragraph of Article 173 of the EC Treaty The Court dismissed a number of actions seeking the annulment either of decisions not addressed to the applicants or of measures of a legislative nature.
French: Le Tribunal a rejeté comme irrecevables plusieurs recours visant à l' annulation soit de décisions dont les parties requérantes n' étaient pas les destinataires, soit d' actes de caractère normatif.
English: Monthly surplus and deficit $ billions 5 4 3 2 1 0 -1 -2 -3 -4 -5 April May June July Aug.
French: Excédent et déficit mensuels G$ 5 4 3 2 1 0 -1 -2 -3 -4 -5 avril mai juin juill. août sept. oct. nov. déc. période janv. févr. mars complémentaire
English: The workshop presented best practices in the ﬁeld of preventing the ﬁnancing of terrorism.
French: Le Centre a également continué à fournir son assistance au Ministère tadjik des affaires étrangères dans la préparation de la ratification et de la mise en œuvre des 12 conventions et protocoles des Nations Unies relatifs à la lutte contre le terrorisme, comme l’y avait engagé le
English: Mrs. McClellan said, "Today's agreement not only provides Alberta producers with enhanced risk management tools it also address a number issues vital to the future of our industry such as: food safety, environment, industry, renewal and the use of science innovation in agriculture."
French: « L'accord conclu aujourd'hui fournira aux producteurs de l'Alberta des outils améliorés pour gérer les risques et tiendra également compte d'un certain nombre de questions essentielles à l'avenir de notre industrie, comme la salubrité des aliments, l'environnement, le renouveau de l'industrie et le recours à la science et à l'innovation en agriculture », a affirmé Mme McClellan.
English: The Article requires Parties to this Protocol to take measures to ensure that the research project is re-examined if this is justified in the light of scientific developments or events arising in the course of the research.
French: Le terme « région » peut désigner plusieurs pays limitrophes, voire un secteur géographique plus étendu, qui prend en compte les études multicentres susceptibles de franchir les frontières nationales, et tient compte du fait qu’un certain nombre d’Européens ont souvent recours aux services de santé disponibles dans un pays limitrophe. 121. Le troisième paragraphe autorise l’utilisation d’un placebo, mais uniquement dans le cas où il n’existe pas de méthodes dont l’efficacité a été établie ou dans les cas où l’arrêt ou la suspension de telles méthodes ne présente pas de risque ou de contrainte inacceptables pour le participant.
English: The project mainly involves installation of a new 100 cubic-metre daily capacity well between Marquis and Coaticook roads.
French: Sommairement, le projet vise l’aménagement d’un nouveau puits d’une capacité de 100 mètres cubes par jour, qui sera situé entre le chemin Marquis et le chemin Coaticook.
English: These different phases can last different amounts of time, depending on the product that is designed.
French: Ces différentes phases peuvent avoir une durée variable selon le produit créé.
English: UNICEF should ensure that the Brasilia field office closely monitors purchase orders for more timely delivery of goods.
French: L'UNICEF devrait faire en sorte que les responsables du bureau de Brasilia suivent de près l'exécution des commandes pour veiller à ce que les marchandises soient livrés dans des délais plus brefs.
English: Article 3.09 Facilities for reducing sea and rain clutter 1.
French: Article 3.09 Dispositifs atténuateurs des échos indésirables provoqués par les vagues et la pluie 1.
English: The Council members considered the situation in Sierra Leone on 8 March in view of hostile acts against UNAMSIL and seizure of weapons by RUF combatants from United Nations peacekeepers.
French: Les membres du Conseil ont examiné la situation en Sierra Leone le 8 mars, en réponse à un certain nombre d'actions hostiles engagées contre la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) et à la saisie, par des combattants du Front uni révolutionnaire (RUF), d'armes appartenant à des troupes de maintien de la paix des Nations Unies.
English: At its thirtieth session, the Committee will have before it the text of a revised draft general recommendation on article 4.1 of the Convention on temporary special measures prepared by a drafting group of the Committee.
French: À sa trentième session, le Comité sera saisi du texte d'un projet révisé de recommandation générale sur l'application de l'article 4.1 de la Convention, relatif à l'adoption de mesures temporaires spéciales élaboré par un groupe de rédaction du Comité.
English: The linkage between the Groups and the Plenary is a key function of the Plenary officers, the PSG and Group officers.
French: L'une des fonctions essentielles du Bureau de la Plénière, du PSG et des bureaux de groupe est d'assurer la liaison entre les groupes et la Plénière.
English: No country or society can ignore or is immune to this scourge, which has become a pandemic.
French: Aucun pays ni aucune société ne peut ignorer ce fléau, qui est devenu une épidémie, ni en être à l'abri.
English: Further information on the NSSF is available at: <www.dest.gov.au/schools/nssf>.
French: De plus amples détails sont fournis sur le site Web www.dest.gov.au/schools/nssf.
English: The same applies to any agreement whereby workers and employers agree on compensation for unused annual leave, except in the case of termination of employment.
French: Il en va de même pour tout accord par lequel un travailleur et un employeur s'entendent sur une compensation pour congé annuel non pris, sauf en cas de licenciement.
English: Alternatively, the company may choose to withdraw the notification.
French: L’entreprise peut par ailleurs décider de retirer la déclaration.
English: A fourth survey was initiated for 1999.
French: Une nouvelle étude a été effectuée en 1999.
English: This innovative method, which was extended to 15 other departments, enabled the participants to combine work and second language learning or retention at their own pace.
French: Cette méthode novatrice, dont le rayonnement s'est étendu à 15 autres ministères, a permis aux participants de combiner le travail et l'apprentissage ou le maintien de la langue seconde, selon leur rythme.
English: • Intense price competition from domestic products, as well as products coming from Australia
French: • Vive concurrence par les prix exercée par les produits nationaux et par les produits en provenance de l'Australie.
English: • Each woman is encouraged to speak with their health care professional to help with finding a multivitamin that is right for her.
French: • Chaque femme devrait se renseigner auprès d'un professionnel de la santé quant à la multivitamine qui lui convient.
English: Some of this migration will become "internalised" once the provisions for freedom of movement will fully apply to the candidate countries.
French: Une partie de cette migration sera "internalisée" dès que les dispositions en faveur de la libre circulation seront pleinement d'application pour les pays candidats.
English: North Network has begun collaboration with other CHIPP-funded initiatives in Ontario, the Eastern Ontario Telehealth Network and the Southwestern Ontario Telehealth Network to launch a single portal - Telemedicine Networks in Ontario.
French: North Network a entrepris une collaboration avec d'autres initiatives financées par le PIPICS en Ontario - le réseau de télésanté de l'Est de l'Ontario et le réseau de télésanté du Sud-Ouest de l'Ontario - pour la mise en place du portail des réseaux de télémédecine de l'Ontario.