ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part II of the CLC has a different and more general definition of employee,134 and common law would dictate that dependent contractors be covered by the general terms.135 Some selfemployed individuals may possibly be covered.136 Nothing in these definitions allows for the exclusion of homeworkers from the purview of the statute for the sole reason that they are working out of their homes.
French: Les travailleuses et travailleurs à domicile qui sont des travailleurs salariés ou des entrepreneurs dépendants sont régis par les dispositions qui confèrent des droits ou créent des obligations pour les employées et employés. La partie II du CCT comprend une définition différente et plus générale de l’employé134 et, en common law, les entrepreneures et entrepreneurs dépendants seraient régis par les mêmes dispositions générales135.
English: Memorandums of understanding relating to several large contributions of contingent-owned equipment had been signed two years after deployment, at which point the actual reimbursements due to the troop-contributing countries could be determined.
French: Les mémorandums d'accord relatifs à plusieurs contributions importantes au titre du matériel appartenant aux contingents n'avaient été signés que deux ans après le déploiement; ce n'est qu'alors que le montant effectif des sommes à rembourser aux pays fournisseurs de contingents pouvait être déterminé.
English: • meet central agency and other requirements for uniform classifications of data on a government-wide basis, and
French: • satisfaire aux exigences des organismes centraux et à d'autres exigences concernant la classification uniforme des données dans toute l'administration fédérale,
English: A review panel’s report and recommendations will be advisory only and not binding on the Minister.
French: Le rapport et les recommandations de la commission d’examen seront de nature consultative seulement et ne lieront pas le ministre.
English: In this document, I have attempted to broadly summarize my current thinking with respect to the interdisciplinary framework within which the various forms and "spaces" of this link emerge and are renewed.
French: J’ai tenté dans ce document de résumer en gros mes pensées actuelles sur le cadre interdisciplinaire dans lequel les divers aspects et « espaces » de cette relation se créent et se renouvellent.
English: Contract particulars will be advertised via MERX, the government contracting website, and awarded through a competitive process.
French: Les détails des contrats conclus seront affichés sur MERX, le site web des marchés publics du gouvernement fédéral, et le processus se déroulera par voie concurrentielle.
English: Provisional agenda for the second session of the Conference of the States Parties
French: Ordre du jour provisoire de la deuxième session de la Conférence des États parties
English: [23] He acknowledged that J. Béliveau was selected because his appointment allowed him more flexibility in the management of the upcoming year's resources, which corresponded to the end of the sunset project.
French: [23] Il reconnaît avoir choisi J.Béliveau parce que sa nomination lui permettrait plus de flexibilité dans la gestion des ressources pour l'année à venir qui correspondrait à la fin du projet temporisé.
English: This commitment was reiterated in Securing Our Future Together, in which the federal government stated its intention to build on the progress achieved and the solid foundations put in place over the last four years to strengthen the economy.
French: Il a réitéré son engagement dans Bâtir notre avenir ensemble, en exprimant son intention de poursuivre dans le sens des progrès déjà réalisés et de consolider l’économie sur les bases solides établies au cours des quatre dernières années.
English: Convicts must be guaranteed the right to unrestricted correspondence with state bodies, bearers of public authority and close family members; the right to any other correspondence may be determined by the administrator at the convict's request.
French: Le droit des condamnés de communiquer par correspondance, sans restrictions, avec les organes de l'État, les détenteurs de l'autorité publique et les membres de leur famille proche doit être garanti; le droit à tout autre échange de correspondance peut être établi par l'administrateur à la demande du condamné.
English: MM. Rome and Alain Gilbert GRAS SAVOYE  2, rue Ancelle  92200 Neuilly/Seine  Tel.: 01 41 43 50 00  Fax: 01 41 43 69 58 Website: http://www.grassavoye.com GENERALI FRANCE 7, boulevard Haussmann 75009 Paris Tel.: 01 58 38 32 35 Fax: 01 58 38 50 28 Website: http://www.generalifrance.fr  Contact person:
French: MM. Rome et Alain Gilbert GRAS SAVOYE  2, rue Ancelle  92200 Neuilly/Seine  Tél. : 01 41 43 50 00  Téléc. : 01 41 43 69 58 Site Internet : http://www.grassavoye.com GENERALI FRANCE 7, boulevard Haussmann 75009 Paris Tél. : 01 58 38 32 35 Téléc. : 01 58 38 50 28 Site Internet : http://www.generalifrance.fr  Personne-ressource :
English: Infilling of the harbour with sediment from the creek, compounded with continuing low water levels, is restricting safe passage of vessels to and from the south and centre basins.
French: L’envasement du port causé par les sédiments du ruisseau, ainsi que la baisse constante du niveau d’eau entravent le passage des bateaux qui entrent et sortent dans les bassins sud et centre.
English: That is not enough, however.
French: Toutefois, cela ne suffit pas.
English: Land ownership and protection status for known or suspected Canadian populations of C. longipenne.
French: Propriété des sites abritant ou susceptibles d’abriter des populations de C. longipenne au Canada et niveau de protection accordé à ces sites.
English: As well as a statement from the Commission about information and consultation, there was a proposal for a resolution by Parliament, which in important points already led to similar results to the Davignon report.
French: À la suite d'une communication de la Commission au sujet de l'information et de la consultation, le Parlement a présenté une proposition de résolution qui, sur des points importants, a déjà permis d'obtenir des résultats similaires à ceux du rapport Davignon.
English: By taking care of the world's mountains, people could help to ensure the long-term survival of all that was connected to them, including themselves.
French: En prenant soin des montagnes du monde, nous faisons en sorte d'assurer durablement la survie de tout ce qui est relié aux montagnes, y compris nous-mêmes.
English: We need to look at all these challenges with a new determination to tackle them, making full and effective use of the tools available to us within the United Nations system.
French: Nous devons entreprendre un examen approfondi de tous ces défis et nous y attaquer avec une détermination renouvelée, en utilisant pleinement et efficacement les instruments dont nous disposons au sein du système des Nations Unies.
English: Under subsection 7(2) of the Act, an EA is not required when a federal authority provides financial assistance and the details of the project(s) expected to receive federal funding are not known.
French: En vertu du paragraphe 7(2) de la Loi, il n’est pas nécessaire d’effectuer une EE lorsqu’une autorité fédérale octroie une aide financière en vue de permettre la réalisation d’un projet et que les détails essentiels de ce projet ne sont pas connus.
English: Images, In Blue Aniline Pencil, Of A Young Caribou?, Facing Left, Hairs Shown On Body Date: 01 January, 1888 Type:
French: Images, In Blue Aniline Pencil, Of A Young Caribou?, Facing Left, Hairs Shown On Body Date : 01 January, 1888 Type :
English: As such, regulations have been issued extending protection to self-employed workers in the following areas: exposure to chemicals in the workplace, rules regarding the use of work equipment, safety rules for temporary or mobile construction sites, and rules governing machinery and diving.
French: Ainsi des règlements ont été adoptés afin d’étendre aux travailleurs indépendants la protection contre l’exposition aux agents chimiques, les règles relatives à l’usage des équipements de travail, les règles de sécurité sur les sites temporaires ou mobiles de construction, les règles relatives aux machines et à la plongée.
English: (b) ensuring space sustainability: confidence- and security-building measures;
French: b) Garantir la viabilité de l'espace: mesures de confiance et de renforcement de la sécurité;
English: Thus, before trying to build incentives to work, the project had to remove disincentives to taking training.
French: Ainsi, avant de commencer à inspirer une motivation à travailler, le programme devait éliminer la démotivation relative à la formation.
English: The repeal of the governmental agreement originally establishing the Department provides an opportunity to involve various social sectors in the discussion of such legislation.
French: L'abrogation du décret gouvernemental en application duquel celui-ci a été créé offre la possibilité d'ouvrir les débats dont ce texte doit faire l'objet à différentes composantes de la société.
English: However, honourable senators, the devil lies in the detail. This strikingly simple bill allows for reappointment by the government.
French: ´ ` ´ ` ` ´ ´ ´ ´ Honorables senateurs, comme vous le savez, ce sont des details ´ ´ ´ dont il faut se mefier.
English: Nitrogen mineralization and soil nitrogen availability responded to fertilization in a manner consistent with nitrogen limitation.
French: La minéralisation de l'azote et la disponibilité de l'azote réagissent à la fertilisation en concordance avec la limitation de l'azote.
English: • PART 2 - INFORMATION ABOUT EMPLOYEE'S DISABILITY AND JOB (To be completed by employee's immediate supervisor or manager)  The employee's supervisor or manager completes this section.
French: • PARTIE 2 -- RENSEIGNEMENTS SUR L'INVALIDITÉ ET L'EMPLOI DE L'EMPLOYÉ (Doit être remplie et signée par le superviseur ou le gestionnaire immédiat de l'employé)  Le superviseur ou le gestionnaire de l'employé doit remplir cette section.
English: We have always been a nation of antipodes in culture and language, in geography and attitudes, but this panoply of differences gives us our unique system of Canadian values.
French: C'est un lieu de travail rare, où des collègues peuvent se réunir dans le respect mutuel, et je me sens très privilégiée de faire partie de cette institution.
English: Syrian troops had withdrawn from Lebanon by 26 April.
French: Au 26 avril, les troupes syriennes s'étaient retirées du Liban.
English: The listed languages are the official languages of the United Nations.
French: Les langues énumérées sont les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: Issue guidelines on electronic publishing (on the Internet, for example) for all Industry Canada information producers in order to ensure that information is available in both official languages.
French: Diffuser des directives sur l'édition électronique (par ex., sur Internet) à tous les secteurs du Ministère qui produisent de l'information, afin de s'assurer que cette information soit disponible dans les deux langues officielles.
English: I would argue that the answer to that new assault on our shared values is not a closing up or a circling of the wagons, but rather greater openness on many fronts.
French: Je dirais que la réponse que nous apporterons à cette atteinte faite à nos valeurs communes ne sera pas équivalente à une fermeture ou à un encerclement, mais plutôt à une meilleure ouverture sur de nombreux nouveaux fronts.
English: Following consideration by the Finance Committee.
French: Suite à l'examen par la Commission des finances.
English: These Koranic Schools, funded by Saudi money became breeding grounds for Islamic militants who were initially used to fight the Russian infidels in Afghanistan.
French: Ces écoles coraniques, créées grâce à l'argent saoudien, sont des pépinières de militants islamistes, utilisés à l'origine pour lutter contre les infidèles russes en Afghanistan.
English: (3) Religious denominations shall be free and organized in accordance with their own statutes, in compliance with the law.
French: 3) Les cultes religieux sont libres et ils s'organisent conformément à leurs propres statuts, dans les conditions de la loi.
English: Additional options may be identified once the recommendation is implemented.
French: D'autres options pourront être identifiées lorsque cette recommandation aura été mise en œuvre.
English: Environment Canada’s National coast, seals from Holman Island in Water Research Institute is leading the Northwest Territories, and national and international efforts to Herring Gull eggs from the Great understand the sources, Lakes basin.
French: Une comparaison avec des échantillons conservés en archive indique que les concentrations de PBDE sont en hausse en Amérique du Nord, alors qu’elles diminuent en Europe et au Japon. Quantité de brome utilisée dans la production des ignifugeants bromés (en milliers de tonnes)
English: In the latter regard, the uniqueness of inﬂuenza was highlighted along with the challenges of considering this and other diseases concurrently.
French: Pour poursuivre sur ce sujet, le caractère unique de l’inﬂuenza est fortement ressorti ainsi que les difﬁcultés de tenir compte de cette composante et des autres maladies de façon concomitante.
English: Some of the most dynamic presentations we heard were from youth.
French: Certains des témoignages les plus dynamiques que nous avons entendus ont été faits par des jeunes gens.
English: In its response dated January 18, 2005, the Minister of Transport argues that the Martin case supports its position that the Agency lacks jurisdiction to hear Charter questions as the Agency's statutory mandate, the interaction of the Agency with other elements of the administrative system, the adjudicative nature of the Agency and practical considerations in the Agency's capacity to hear questions of law all dictate that the Agency does not have the implicit power to determine all questions of law.
French: Il affirme en effet que le mandat qui a été conféré à l'Office par la loi, ses interactions avec d'autres éléments du système administratif, sa nature d'organisme d'arbitrage ainsi que des considérations pratiques concernant sa capacité de statuer sur des questions de droit sont autant d'éléments indiquant que cet organisme ne possède pas le pouvoir implicite de statuer sur toute question de droit.
English: The operational procedures for encounters defined an encounter using threshold levels of indicator species of corals and other VME elements to identify, on a case-by-case basis, an actual encounter with VMEs.
French: Les procédures opérationnelles pour les rencontres définissaient des seuils pour les espèces indicatrices de coraux et d'autres éléments d'écosystèmes marins vulnérables pour identifier, au cas par cas, une rencontre réelle avec des écosystèmes marins vulnérables.
English: - Commerce in Firearms in the United States (Ms. Baker).
French: Baker).  - Commerce in Firearms in the United States (Ms.
English: Celebrating by learning Conference Dates: 30/04/07 Country:
French: Fêter tout en apprenant Conférence Dates: 30/04/07 Pays:
English: One of his sons was 15 years old and the other turned 18 on September 1.
French: S’il avait été assuré toute l’année, sa déduction maximale serait de 1 500 $.
English: However, my Delegation feels duty bound to express Namibia’s support for his re-election in appreciation of Dr. Kamil Idris’s excellent work, the strategic vision and direction he personally has been able to show for WIPO.
French: Toutefois, elle se sent l’obligation d’exprimer le soutien de la Namibie à la réélection de M. Idris dont elle reconnaît l’excellent travail accompli, la vision d’avenir et l’orientation stratégique qu’il a su donner personnellement à l’OMPI.
English: Links The Group of States against Corruption (GRECO)  Transparency International
French: Liens Groupe d’Etats contre la Corruption (GRECO)  Transparency Internationa
English: Collaborative projects are undertaken to develop and provide additional resources to Canadians.
French: Des projets réalisés en collaboration servent à préparer et à fournir d'autres ressources aux Canadiens.
English: General insurance companies are supervised by the federal or provincial governments.
French: Les sociétés d'assurance de dommages sont supervisées par les gouvernements fédéral ou provinciaux.
English: Workers at the Bangkok airport unload the Canadian aid.
French: Des travailleurs de l'aéroport de Bangkok déchargent l'aide du Canada.
English: By updating the facility, Loreburn hopes to entice other groups to hold practices, games or camps, which will increase economic activity in the area.
French: En mettant à jour cette installation, la communauté de Loreburn espère encourager d'autres groupes à y organiser des pratiques, des jeux ou des camps d'entraînement, ce qui accroîtra les activités économiques de la région.
English: The price of failure can be very high in terms of unemployment, poverty and social exclusion (Sarfati 2002:11).
French: Le prix de l’échec peut être très élevé sur les plans du chômage, de la pauvreté et de l’exclusion sociale (Sarfati 2002).
English: These needs are defined as having sufficient income to cover the daily costs of living, participating in community activities and being together with other Aboriginal people.
French: Les résultats montrent comment les programmes de préparation à l'emploi répondent aux divers besoins de cette population — toucher un revenu suffisant pour satisfaire aux besoins quotidiens, participer aux activités de la collectivité et échanger et partager avec d'autres Autochtones.
English: Note that copies of opinions and other legal documents may also be stored in other personal information banks.
French: AGRHFPC PRRHD 320 Enregistrement (SCT) : 005081 Numéro de fichier :
English: Meanwhile, in some Member States the front lines are being drawn for the so-called net-payers' discussion.
French: Dans certains États membres, on a érigé un front pour la discussion sur les contribuables nets, comme on les appelle.
English: The progress made in advancing the legislative amendments to our Act was well received by the members of our Council of Governors, representing the federal government, all provinces and territories, labour and industry.
French: Les progrès réalisés dans les amendements de la Loi ont été bien accueillis par notre Bureau de direction, composé de représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, des travailleurs syndiqués et de l'industrie.
English: For further details, consult the backgrounder Voting in By-elections by Canadian Forces Electors (EC 90755).
French: Pour de plus amples détails, consulter la fiche d'information intitulée Le vote des électeurs des Forces canadiennes aux élections partielles (EC 90755).
English: 4.1.2 Principles In this section, include any principles that are common to all six columns of the framework.
French: 4.1.2 Principes Incluez dans cette section tout principe commun aux six colonnes du cadre.
English: This background introductory chapter will
French: Dans le présent chapitre, les auteurs :
English: The President (spoke in Spanish): There are no further speakers.
French: Le Président (parle en espagnol) : Il n'y a pas d'autre orateur inscrit sur ma liste.
English: The influenza virus changes over time, and so must the vaccines that protect against it.
French: Le virus de l’influenza, comme toutes les autres espèces, évolue avec le temps, et les vaccins qui visent à le contrer doivent faire de même.
English: The 2007 training activities in Brazil follow the participation of Brazilian representatives in the 2006 international events supported by the United Nations: the twenty-third session of the United Nations Group of Experts on Geographical Names in Vienna and the international toponymy course held in Maputo by the Group of Experts Working Group on Training Courses in Toponymy.
French: Les activités de formation menées en 2007 au Brésil résultent de la participation de représentants brésiliens à diverses manifestations internationales organisées en 2006 sous l'égide de l'ONU, à savoir la vingt-troisième session du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques tenue à Vienne et les stages internationaux de formation à la toponymie organisés à Maputo par le Groupe de travail de la formation.
English: Thus, an intentionally secular new State was born; they were opposed to a State Church.
French: Ainsi est né un Etat délibérément laïc: ils étaient opposés à une Eglise d'Etat.
English: The Commissioner had jurisdiction in this case because broadcasters are federal works, undertakings or businesses, as defined in the Act.
French: Cette plainte était du ressort du commissaire parce que les radiodiffuseurs sont des entreprises fédérales au sens de la Loi. APPLICATION :
English: Regional Organisation for the Protection of the Marine Environment, Kuwait, 2003, 217 pp.
French: Organisation régionale pour la protection de l'environnement marin, Koweït, 2003.
English: The consent decree contains remedial measures addressing these and all of the Division's other findings of unconstitutional conditions at Nim Henson; In October 2001, the Civil Rights Division obtained the first court-ordered comprehensive community service plan for persons with developmental disabilities after President Bush signed the New Freedom Initiative (a domestic initiative to help Americans with disabilities by increasing access to assistive technologies, expanding educational opportunities, increasing the ability of Americans with disabilities to integrate into the workforce, and promoting increased access into daily community life).
French: Le jugement d'expédient prévoyait des mesures correctrices pour remédier à ces problèmes et à l'ensemble des autres irrégularités constatées par la division à Nim Henson; En octobre 2001, la Division des droits civils a obtenu le premier plan global de service communautaire ordonné par un tribunal à l'intention des personnes souffrant d'incapacités liées au développement, après la signature par le Président Bush de l'Initiative New Freedom (un programme national visant à aider les Américains souffrant de handicaps en facilitant l'accès aux techniques d'assistance, en élargissant les possibilités d'éducation, en améliorant les moyens d'intégration des handicapés dans la population active, et en leur facilitant l'accès à la vie communautaire quotidienne).
English: The number of IFR itinerant aircraft movements (see footnote 22) was used to calculate the number of IFR approaches at each site.
French: Le nombre de mouvements d'aéronefs IFR itinérants (voir référence 22) a servi à calculer le nombre d'approches IFR à chaque emplacement.
English: Realistic risk quotients (RQs) calculated for the potential toxicity of radionuclides released from uranium mines and mills to the environment Serpent River system Cluff Lake area Rabbit Lake area Key Lake area Beaverlodge Lake area Maximum preoperational mining areas 2
French: Quotients de risque (QR) réalistes calculés pour la toxicité potentielle des radionucléides rejetés par les mines et les usines d’extraction dans l'environnement Système de la rivière Serpent Région du lac Cluff Région du lac Rabbit Région du lac Key Région du lac Beaverlodge Maximum des régions minières de point zéro 2
English: Regarding the accusation by the Group of Experts that the Government of Uganda:
French: Concernant des accusations selon lesquelles le Gouvernement ougandais ne lui a pas permis :
English: We invite you to contact us for more details.
French: Communiquez avec nous pour en connaître les détails.
English: A very high percentage of the Israeli population lives in urban localities - 91.5%.
French: Un très fort pourcentage de la population israélienne (91,5 %) vit en milieu urbain.