ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 25 September 2008, FARDC supplied military equipment (2,000 AK-47 rifles, ammunitions and RPG rockets) to FOCA in the area of Kalonge.
French: Le 25 septembre 2008, les FARDC ont ravitaillé Foca, dans la zone de Kalonge, en matériel militaire (2 000 fusils d'assaut AK-47, des munitions et des roquettes lance-grenades).
English: Honourable senators, the evolution of our Constitution and our country — which are outgrowths of the British constitution in the U.K. — follows a very clear and coherent path marked by precedents, principles and precepts.
French: ´ ` un heritage qui nous vient de nos peres et qui doit etre ˆ ` ´ ´ transmis a notre posterite, en tant que patrimoine du peuple de ´ ´ ce royaume, sans aucune mention d’un droit general ou ´ ´ ´ anterieur.
English: Personal-income compensation due to accidents at work or professional-related diseases is calculated and paid from their own resources by the legal or physical person who is the employer of the insured person.
French: L'indemnité en cas d'accident du travail ou de maladie professionnelle est versée sur ses fonds propres par la personne physique et morale qui emploie l'assuré.
English: The 1999 report was presented by the Board of the UNJSPF to the General Assembly of the United Nations at its 54th session (document A/54/9).
French: Le Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies a présenté son rapport pour 1999 à l'Assemblée générale des Nations Unies à sa 54e session (document A/54/9).
English: Accounts have deposits in combinations of monetary instruments that are atypical of legitimate bus iness activity (for example, deposits that include a mix of business, payroll, and social security cheques).
French: Les dépôts dans le compte portent sur des effets qui ne correspondent pas aux activités normales de l’entreprise (par exemple, des chèques d’affaires, de salaire et de sécurité sociale sont déposés dans le cadre d’une même opération).
English: While 31% of employees in high-skill services have a university degree, the corresponding proportions are only 11% in low-skill services and 16% in all industries of the private sector.15 V.2 Regression Analysis In all models estimated in this section, we use the following set of controls: average wages in year t-1, industry, establishment size, whether the establishment belongs to a multi-establishment company, the percentage of unionized workers, the percentage of part-time workers, the percentage of temporary workers, the occupational composition of the workforce, average weekly hours of full-time employees, the unemployment rate of males 25-54 by economic region, the presence of a formal grievance system, whether the establishment was operating in 1997-1998 or in 1996 or earlier and whether employment fell in year t-1 (i.e. between March 1998 and March 1999).16 V.2.1 Work Practices Considered Individually Table 3 shows results of Tobit analyses performed on establishments with more than 10 employees.
French: Alors que 31 % d'employés du secteur des services hautement spécialisés étaient titulaires d'un diplôme universitaire, la proportion correspondante n'était que de 11 % pour le secteur des services peu spécialisés et de 16 % pour l'ensemble des branches d'activité du secteur privé.15 V.2 Analyse par régression Dans tous les modèles estimés à la présente section, nous utilisons l'ensemble de variables de contrôle qui suit : rémunération moyenne durant l'année t-1, branche d'activité, taille de l'établissement, variables indiquant si l'établissement appartient à une entreprise comptant plusieurs établissements, pourcentage de travailleurs syndiqués, pourcentage de travailleurs à temps partiel, pourcentage de travailleurs temporaires, composition professionnelle de l'effectif, nombre hebdomadaire moyen d'heures travaillées par les employés à temps plein, taux de chômage des hommes de 25 à 54 ans selon la région économique, existence d'un système officiel de grief, variables indiquant si l'établissement était en exploitation en 1997-1998 ou en 1996 ou avant et si l'effectif a diminué durant l'année t-1 (c.-à-d. entre mars 1998 et mars 1999)16. V.2.1 Pratiques de travail considérées individuellement Le tableau 3 montre les résultats de l'analyse Tobit des établissements comptant plus de dix employés.
English: The Inspectors fully agree with his assessment and course of action, and support the ACABQ proposals.
French: Les Inspecteurs approuvent entièrement son analyse et sa démarche, et soutiennent les propositions du CCQAB.
English: The projects also include the re-building of the Hornell Centre that houses the Wing’s operation centre.
French: Il prévoit également la reconstruction du Centre Hornell, qui héberge le centre des opérations de l’Escadre.
English: National institutions and experts will be utilized when available and, where possible, national consulting firms will be involved in the design and execution of projects.
French: Des institutions et experts nationaux seront employés lorsqu'ils sont disponibles et, lorsque ce sera possible, des firmes de consultants nationales participeront à la conception et à l'exécution des projets.
English: Accordingly, the international community should agree on a new, more just international system for information that would regulate and develop existing media and digital communications technologies in order to ensure a freer, wider and more balanced flow of information.
French: La communauté internationale devrait en conséquence s'entendre sur un nouveau système international relatif à l'information, plus juste, qui va réglementer les technologies existantes relatives aux médias et aux communications numériques et en assurer le développement afin de garantir une circulation plus libre, plus large et plus équilibrée de l'information.
English:  In fact, anything takenisolated from a human, animal, or plant and put into isolated form can potentially be patented.
French:  De fait, toute matière ou substance pouvant être prélevée sur un être humain, un animal ou un végétal et présente sous une forme isolée peut éventuellement être brevetable.
English: Printable Version (PDF Format) PRE-LICENCE COSTS (PLC)  Project Identification Interest holder: 1
French: Version imprimable (en format PDF) COÛTS AVANT LA DÉLIVRANCE DE LA LICENCE (CADL)  Désignation du projet Indivisaire : 1
English: The network link between the primary and secondary data centres is installed.
French: La liaison réseau entre les centres de données primaire et secondaire a été installée.
English: Remote communities see more savings using waste heat recovery systems because of higher imported fuel costs.
French: Ainsi est-il plus rentable d'avoir recours à cette technologie dans les collectivités éloignées, où il est plus coûteux de faire venir du combustible.
English: According to readership surveys conducted, 43 per cent of readers expressed satisfaction with the quality of the publication.
French: Lors d'une enquête auprès du lectorat, 43 % des personnes interrogées se sont déclarées satisfaites de la qualité de la publication.
English: Municipal government values report for one parameter inorganic.
French: Physiological responses of juvenile rainbow trout, Salmo gairdneri, to acid and aluminum - prediction of field responses from laboratory data, Journal canadien des sciences halieutiques et aquatiques, 42: 2004-2019.
English: (This information is needed by the NPB in order to consider a delay of the cancellation of the suspension).
French: (La CNLC a besoin de cette information pour étudier la possibilité de reporter l’annulation de la suspension à une date ultérieure.)
English: Stereotypes also sometimes play a negative role in this respect.
French: Les stéréotypes nuisent parfois aux femmes lorsque celles-ci postulent à des emplois dans le secteur privé.
English: Ibid., p. 142 (chap.
French: Ibid., p. 143 (chap. IV.2)).
English: I should also like to congratulate the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Nobuyasu Abe, for the enlightening remarks that he made at the beginning of our deliberations.
French: Je tiens à féliciter également le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M. Nobuyasu Abe, pour les observations judicieuses qu'il a faites à l'ouverture de nos débats.
English: No requirements exist under either section 104 or 105 of the CTA in respect of notarial acknowledgements, attestations or affidavits of execution and no similar requirements exist in the regulations.
French: Ni les articles 104 et 105 de laLTC ni la réglementation ne prévoient une exigence de ce type.
English: Interspecific F1 hybrid females between Drosophila koepferae and D. buzzatii are fertile, but hybrid males are sterile.
French: Les femelles hybrides F1 interspécifiques entre le Drosophila koepferae et le D. buzzatii sont fertiles, mais les mâles hybrides sont stériles.
English: • the need for stability of community-based organizations
French: ◦ nécessité d'atteindre une certaine stabilité au sein des organisations communautaires;
English: • Digitization and integration of patient information - an electronic record of personal health information, which facilitates improved health care by allowing access by authorized health care providers, on a strictly need-to-know basis, to a comprehensive view of patient health information.
French: • Numérisation et regroupement de l'information sur le patient-Un dossier électronique contenant des renseignements sur la santé, qui facilite l'amélioration des soins de santé en permettant l'accès de prestataires de soins autorisés, selon le principe strict du besoin de savoir, à un aperçu global de l'information sur la santé du patient.
English: Clean your floppy drive using a commercially available cleaning kit.
French: Nettoyez le lecteur de disquettes à l'aide d'un kit de nettoyage que vous trouverez dans le commerce.
English: The International Labour Organization showed an early interest in the situation of indigenous peoples.
French: L'Organisation internationale du Travail s'est intéressée de bonne heure à la situation des peuples autochtones.
English: Such limitations should be prescribed by the law and be necessary to protect public safety, peace, health, education, public morality or the fundamental rights and freedoms of others, and to ensure the independence of the state from religion.
French: Ces limitations doivent être prescrites par la loi et s'imposer pour protéger la sécurité publique, la paix, la santé, l'éducation, la moralité publique et les droits fondamentaux et libertés d'autrui, ainsi que d'assurer la séparation de l'État de la religion.
English: It had participated actively in the high-level plenary meeting on follow-up to the special session on children.
French: Il a participé activement au débat plénier de haut niveau sur la suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: Contact details Johan Carlstedt Young Enterprise Sweden, c/o Industriförbundet Box 5501 S-114 85 Stockholm Tel.
French: Coordonnées de la personne à contacter Johan Carlstedt Young Enterprise Sweden c/o Industriförbundet Box 5501 S-114 85 Stockholm Tél.
English: NB: The results of this interview are confidential.
French: Temporaire de durée déterminée
English: What Adjustments Should Be Made to the Price Paid or Payable? 44.
French: Quels ajustements doit-on faire au prix payé ou à payer? 44.
English: (1) An examination shall be held (a) in the bankruptcy district or division in which the person to be examined (i) resides, (ii) was served with the appointment for examination, or (iii) resided or carried on business on the day of the bankruptcy; or (b) at such place as the court may on ex parte application order.
French: (1) Tout interrogatoire est tenu, selon le cas : a) dans le district ou la division de faillite où la personne interrogée : (i) soit réside, (ii) soit a reçu signification de la convocation pour interrogatoire, (iii) soit résidait ou exerçait son activité le jour de sa mise en faillite; b) au lieu que le tribunal fixe sur demande ex parte.
English: This division into an a priori virtuous 'us' and a somehow wicked 'them' who seek to harm us at any price simply indicates what little understanding there is of the actual principle of integration.
French: Cette distinction entre "nous", les gentils a priori, et "eux", les méchants qui veulent à tout prix nous faire du mal, indique simplement à quel point le degré de compréhension du processus actuel d'intégration est faible.
English: In other cases, immigrants who did not speak the language of the host country flocked together in ghettos, with few perspectives for improving their status.
French: Dans d'autres cas, des immigrants qui ne parlent pas la langue du pays d'accueil s'agglutinent dans des ghettos sans grande perspective de voir leurs conditions s'améliorer.
English: It is therefore important for Natural Resources to share information with employees on the various learning activities available and to encourage participation as a way to advance one’s career.
French: Il est donc important que le ministère des Ressources naturelles renseigne les membres de son personnel sur les diverses activités d’apprentissage qui leur sont offertes et les encourage à y participer afin de favoriser leur avancement professionnel.
English: Michx.) in Canada 2006-2011 (May 2006) by the Ontario Ministry of Natural Resources on behalf of the Province of Ontario This proposed Recovery Strategy for Hoary Mountain-mint (Pycnanthemum incanum (L.)
French: Michx.) au Canada, 2006-2011 (mai 2006) par le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario au nom de la province de l'Ontario Le présent programme de rétablissement du pycnanthème gris (Pycnanthemum incanum (L.)
English: Status of contributions to the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA) as at 31 July 2009
French: État au 31 juillet 2009 des contributions à la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA)
English: Agency Plans, Results Related Activities and Resources
French: Plans, résultats, activités connexes et ressources de l'organisme
English: The Group also decided to nominate Mr. Peter Kolarov, Political Affairs Officer, Department for Disarmament Affairs, Geneva Branch, as Provisional Secretary-General of the Third Review Conference.
French: En outre, le Groupe a décidé de désigner M. Peter Kolarov, spécialiste des questions politiques au Service de Genève du Département des affaires de désarmement, comme Secrétaire général provisoire de la troisième Conférence d'examen.
English: none. all portages, if any, and waterfront lands associated with the Arctic Red River.
French: aucun les portages et les terres riveraines du fleuve Mackenzie, sur le périmètre de la parcelle.
English: Stressing the need to summon and sustain political will at the national, regional and international levels in order to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, taking into account the commitments enshrined in the Durban Declaration and Programme of Action, and recalling the importance of enhancing national action and international cooperation to that end,
French: Soulignant la nécessité de mobiliser et soutenir la volonté politique à l'échelon national, régional et international pour lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en tenant compte des engagements pris dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban et en rappelant qu'il importe d'intensifier l'action nationale et la coopération internationale à cette fin,
English: Through this proposed program, the applicant will become proficient in the conduct of research based on health economics principles and contribute to the development of health economics field in her home institution and country.
French: Dans le cadre de ce programme, la titulaire de la bourse améliorera ses compétences dans l’exécution de recherches fondées sur les principes d’économie de la santé et contribuera à l’implantation de ces principes au sein de son établissement d’attache et à l’échelle de son pays.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-07-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=8CAC4C96&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-07-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=8CAC4C96&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: The departmental ATI office even returned the file to him because the appropriate sign-off authorities had not been obtained.
French: Le gén Boyle était responsable de l'exactitude des RAM envoyées au demandeur par l'intermédiaire du bureau ministériel responsable de la LAI32.
English: Specific attention will be given to minimize the residual effects of the project on the ferruginous hawk.
French: On s'attachera tout spécialement à réduire au minimum les effets résiduels du projet sur la buse rouilleuse.
English: Articles on the EGP have been featured in various national media, including the National Post and Globe and Mail newspapers, the journal Les Affaires, and several on-line bulletins.
French: Des articles sur le PDE ont été publiés dans des médias nationaux, entre autres dans les journaux National Post et Globe and Mail, le journal Les Affaires et divers bulletins électroniques.
English: European Bank for Reconstruction & Development Financial Products: Loans, Equity, Guarantees Priority Sectors:
French: Banque européenne pour la reconstruction et le développement Produits financiers : prêts, capitaux propres, garanties Secteurs prioritaires : industries agricoles, infrastructure, énergie, services financiers Contact :
English: In contrast, immigration from outside and movement of nationals form nonmember states within the Union have long remained almost exclusively within the domain of the individual member states.
French: Des mesures législatives et autres garantissent l’égalité de traitement concernant les conditions de logement et le droit aux prestations de sécurité sociale pour tous les travailleurs ressortissants d’un Etat membre et leurs ayant droit, quel que soit le lieu de résidence ou de travail.
English: the view that there is no immediate threat to price stability in Denmark.
French: Pour les trois derniers mois, la hausse annualisée d e I'ITPC a é t é d e 2 , s %.
English: You can only withdraw money to Click2Pay if you have used this method to make a deposit.
French: Vous ne pouvez retirer de l'argent vers Click2Pay que si vous avez utilisé cette méthode pour effectuer un dépôt.
English: The agenda for the meeting included six points : legal status of the IUTA, financial report, report on the Second World Congress, IUTA internal and external communications, preparation of the Third World Congress and the IUTA’s Regional Centre for the Balkans.
French: Six points étaient à l’ordre du jour de cette rencontre semestrielle : le statut juridique de l’AITU, le rapport financier, le bilan du IIe Congrès mondial, les communications internes et externes de l’AITU, la préparation du IIIe Congrès mondial et le Centre régional de l’AITU pour les Balkans.
English: The Integrated Border Enforcement Teams (IBETS) involve law enforcement organizations (including CBSA) from Canada and the United States.
French: Les Équipes intégrées de la protection des frontières (EIPF) regroupent des organisations chargées de l'application de la loi (dont l'ASFC) du Canada et des États-Unis.
English: ◦ 4.4 Transfers from a registered party ▪ Transfers from a registered party to a candidate ▪ Transfers from a registered party to a registered association ▪ Transfers from a registered party to a nomination or leadership contestant ▪ Transfers to a registered party ▪ Transfers to a registered party from a candidate or a registered association ▪ Transfers to a registered party from a nomination or leadership contestant
French: ◦ 4.4 Cessions d'un parti enregistré ▪ Cessions d'un parti enregistré à un candidat ▪ Cessions d'un parti enregistré à une association enregistrée ▪ Cessions d'un parti enregistré à un candidat à l'investiture ou à la direction ◦ 4.5 Cessions à un parti enregistré ▪ Cessions d'un candidat ou d'une association enregistrée à un parti enregistré ▪ Cessions d'un candidat à l'investiture ou à la direction à un parti enregistré
English: In Spain, Portugal and Greece overall taxation amounts to less than 40 per cent of GDP, while only Ireland, at 32 per cent, has a rate comparable to that of the US.
French: Si l'on excepte le Royaume-Uni, le Luxembourg et le Danemark, qui semblent disposer d'un système très efficace d'enregistrement, la création d'entreprises dans les États membres est soumise à des procédures administratives plus longues qu'aux États-Unis.
English: Recalling the provisions of articles 18 and 23 of the UNECE Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents,
French: Rappelant les dispositions des articles 18 et 23 de la Convention CEE sur les effets transfrontières des accidents industriels,
English: • a description of the impact of competition on customers; and
French: • une description de l'impact de la concurrence sur les consommateurs;
English: The Appeal Board may intervene in the Promotion Board's decisions only where the latter has formed an opinion that is not reasonable.
French: Le comité d'appel ne peut intervenir dans les décisions d'un comité de promotion que si ce dernier a formé une opinion qui n'est pas raisonnable.
English: An amount of $24,500,117 gross ($22,761,617 net) was assessed on Member States for the period.
French: Un montant brut de 24 500 117 dollars (montant net : 22 761 617 dollars) a été mis en recouvrement auprès des États Membres pour la période considérée.
English: Wind increasing to southeast 45 this afternoon except southwest 25 over western sections.
French: Vent augmentant du sud-est à 45 cet après-midi sauf du sud-ouest à 25 sur le secteur ouest.
English: The tables below provide more detailed information on readmission on a federal sentence for federal offenders who completed their sentences on full parole or statutory release or were released at warrant expiry, between 1989/90 and 2005/06.
French: COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Division de la mesure du rendement
English: Other challenges faced by tobacco control efforts include: weak policy infrastructure (legislation and regulations), lack of financial and human resources, and poor enforcement of existing tobacco control measures.
French: Les militants antitabac doivent aussi composer avec des infrastructures politiques déficientes (lois et règlements), le manque de ressources humaines et financières et l’application aléatoire des mesures existantes de lutte contre le tabagisme.
English: VINIFICATION :Hand harvest, picking out of the grapes, total destemming, cold maceration before alchoolic fermentation (6/8°C) during 10 to 15 days.
French: VINIFICATION :Récolte manuelle, tri sélectif des raisins, égrappage total. Macération pré-fermantaire à froid (6-8°) de 5 à 8 jours.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- JACQUES LAFLAMME, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - JACQUES LAFLAMME, intimé.
English: CSIET only collects student numbers from exchange organizations voluntarily listed in their Advisory List.
French: CSIET recueille seulement les données des organismes d'échange qui demandent d'être inscrits sur leur Advisory List.
English: The Stedman Trophy goes to the graduate who best combined the qualities of leadership and academic ability.
French: Le Capitaine Gundling a bien apprécié le cours et est très fier d'avoir reçu ce prix.
English: Sergeant R. Cox, (left), representing Canada, and Lieutenant Oscar Haffa, representing the United States, clasp hands at the international border on the new Peace bridge between Fort Erie, Ontario and Buffalo, New York, in 1927.
French: Le sergent R. Cox du Canada (à gauche) et le lieutenant Oscar Haffa des États-Unis échangent une poignée de main à la frontière internationale sur le nouveau pont de la Paix, entre Fort Erie (Ontario) et Buffalo (New York) en 1927.