ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 1 January 2010, for types of operations referred to in paragraph 1, the aid intensity rates fixed in Annex I may be increased by 10 percentage points.
French: À compter du 1er janvier 2010, les taux d’intensité de l’aide fixés à l’annexe I peuvent être augmentés de dix points de pourcentage pour les types d’opérations visés au paragraphe 1.
English: The 3-D H machine should not be left loaded on the seat assembly longer than the time required to perform the test.
French: La machine 3-D H ne doit rester chargée sur le siège que le temps nécessaire à la conduite de l'essai.
English: See C. Geiger, op. cit. at pp.39ff. 275 This approach corresponds to an "utilitarian" justification of copyright, which favours incitement as a means for cultural politicies.
French: Voir C. Geiger, op. cit. aux pp. 39 et s. 275 Cette approche correspond à la justification « utilitariste » du droit d’auteur qui privilégie l’incitation comme outil de politique culturelle.
English: RADAR also is one of the founders of the Dutch Federation of Anti-Discrimination Centres.
French: Elle entendait ainsi souligner l'importance d'une initiative indépendante et privée contre le racisme.
English: "These groups help us in our mutual goals of not only accurately acknowledging Canada's past but understanding the current manifestations of racism.
French: Ces associations nous aident à atteindre nos objectifs communs en nous permettant non seulement de reconnaître de façon précise certains faits historiques, mais de comprendre les différentes manifestations du racisme.
English: Montgomery ordered Simonds to seize Potenza, a road centre 55 miles east of Salerno. On 20 September the Canadian division did so.
French: Le 6 août, le Royal 22e Regiment reprend rapidement son avance pour devancer la 78e division britannique qui, elle aussi, brûle les étapes pour prendre Adrano.
English: Both the HOM and the MCO have signing authority for this account.
French: Le CDM et l'AGC ont tous deux le pouvoir de signature pour ce compte.
English: Tyre structure;
French: 2.4 du présent Règlement);
English: Choosing AreaStampi as a partner means being able to count on moulds for moulding and not just for shaping parts. AreaStampi pays particular attention to the properties and characteristics of the technopolymer, to ensure that the client will be able to mould "well", i.e.
French: La collaboration avec AreaStampi permet d'avoir à sa disposition des moules qui puissent être employés pour imprimer et pour ne pas conformer de pièces.
English: They also know, however, that the one thing I will not negotiate is conservation.
French: Ils savent également, toutefois, qu’il y a un point que je ne veux pas négocier ; il s’agit de la conservation.
English: TakingITGlobal (TIG) Objective:
French: TakingITGlobal (TIG) Objectif :
English: How well I remember every incident of a year ago.
French: Chaque incident d'il y a un an passe et repasse clairement dans mon esprit.
English: This represents 25% of the 2.4 million homes in Canada with children under 12.
French: Cela représente 25 % des 2,4 millions de domiciles canadiens dans lesquels vit un enfant de moins de 12 ans.
English: While they did not believe this action would hurt their relationship with their clients, they also did not believe their clients would pay much attention to the communications. 
French: Bien qu'elles ne pensaient pas que cette méthode nuirait à leur relation avec leurs clients, les personnes ne croyaient pas non plus que leurs clients prêteraient beaucoup d'attention aux communications.
English: We are concerned about group positions against these resolutions, particularly the use of "no action" motions to stall debate on country resolutions.
French: Nous nous inquiétons des positions de groupe adoptées contre ces résolutions, en particulier du recours aux motions de "non-action", qui empêchent de faire aboutir le débat sur les résolutions concernant certains pays.
English: Offering a spectacular panoramic view of Cua Dai Beach, experience the sea air streams, a swim in the pool and a wide choice of international cuisine.
French: Avec des vues panoramiques spectaculaires sur la plage de Cua Dai, le bar vous permettra de respirer l'air de la mer, de faire quelques brasses dans la piscine et de savourer un grand choix de cuisine internationale.
English: Sofitel Athens Airport is just 28 km from Athens city centre and has excellent public transport links.
French: Le Sofitel Athens Airport est à seulement 28 kilomètres du centre-ville d'Athènes. Il est bien desservi par les transports en commun.
English: Salinization risk remains unchanged Prairie agricultural land subject to unsustainable salinization (percent) 80
French: Rapport sur le Projet des indicateurs agroenvironnementaux, Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: The next major procurement action, the selection of a programme management firm, will include the responsibility of checking inter-project coordination.
French: La prochaine étape importante consistera à choisir le maître d'oeuvre, tâche qui implique la coordination entre les différents projets.
English: Acceptance of amendments to the Agreement
French: Acceptation d'amendements à l'Accord
English: Although the impact of organizational influence on the areas in question is direct, it is considered an indirect latent factor because it did not play an active role in the condition or act under examination.
French: Bien que l’influence de l’organisation ait un effet direct sur les secteurs en question, on la considère comme un facteur latent indirect parce qu’elle n’a pas joué un rôle actif dans la condition ou le geste qui est évalué.
English: Delegations wishing to be inscribed are requested to contact the secretariat of the Conference (Ms. Catalina de Leon (e-mail leonc@un.org ; tel.  1 (212) 963-8678; fax 1 (212) 963-5935)).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sont priées de prendre contact avec le secrétariat de la Conférence (Mme Catalina de Leon (courriel leonc@un.org; tél. 1 (212) 963-8678; télécopie 1 (212) 963-5935)).  Conseil économique et social
English: · Instruments in which pulses generated by a radiation detector are integrated, e.g. by a diode pump circuit ( pulse rate meters in general G01R 23/02 ) M 1/161
French: · Instruments dans lesquels les impulsions engendrées par un détecteur de radiations sont intégrées, p.ex. par un circuit de pompe à diode ( compteurs de taux d'impulsions G01R 23/02 ) M 1/161
English: Inclusion on the AIL is based on an evaluation of preliminary selection criteria, which will need to be defined.
French: Les ZPM sont inscrites sur la liste après une évaluation faite selon des critères de sélection préliminaire, qu'il faudra établir.
English: The country-of-origin principle is simply the best agreed way of approaching the process of harmonising the standards for attaining an EU-wide application of the guidance for those standards which are to be expected in those nations.
French: Le principe du pays d'origine est tout simplement la meilleure manière qui ait été convenue pour faire avancer le processus d'harmonisation des normes en vue d'atteindre une application dans toute l'UE des orientations pour ces normes, attendues dans ces nations.
English: "6.2.6.3.  When the T-signal corresponds to the vehicle's smallest turn radius to the left (or right), the sum of the illuminance values provided by all contributors of the right or the left side of the system shall be at least 3 lx at one or more points in the zone extending from H-H to 2 deg below H-H and from 10 to 45 deg left (or right);"
French: «6.2.6.3 Lorsque le signal T correspond au plus petit rayon de braquage du véhicule vers la gauche (ou vers la droite), la somme des valeurs d'éclairement fournies par tous les composants de la partie droite ou de la partie gauche du système soit d'au moins 3 lx en un point ou plusieurs points de la zone compris entre la ligne H-H et 2 ° en dessous, et entre 10 et 45 ° à gauche ou à droite;».
English: In fact Parliament voted for it just three weeks ago and Commissioner Margot Wallström, in this very House, said that we need a consolidated text as soon as possible.
French: En réalité, le Parlement a voté en sa faveur il y a trois semaines à peine et la commissaire Margot Wallström, dans cette même Assemblée, a dit que nous avions besoin d'un texte consolidé le plus rapidement possible.
English: • Canadian institutions, such as the International Development Research Centre (IDRC), the Oceans Institute of Canada (OIC), universities, and private sector firms have through CIDA and their own programs, provided expertise and training in ocean management and development to developing countries.
French: • Par le biais de l'ACDI et de leurs propres programmes, les institutions canadiennes, comme le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), l'Institut canadien des océans, des universités et des entreprises privées, ont fait profiter les pays en développement de leurs compétences en gestion et en développement des océans (entre autre en donnant une formation).
English: Years ago, the Public Service Commission delegated to the departments the authority to choose which method would be used in a particular situation.
French: Il y a des années, la Commission de la fonction publique a délégué aux ministères l'autorité de choisir quelle méthode sera utilisée dans une situation donnée.
English: While language requirements of the kind laid down by the national legislation at issue in the main proceedings are not technical regulations within the meaning of Directive 83/189, they do constitute a barrier to intra-Community trade in so far as products coming from other Member States have to be given different labelling involving additional packaging costs.
French: Des exigences linguistiques comme celles édictées par la réglementation nationale en cause au principal, même si elles ne sont pas des règles techniques au sens de la directive 83/189, constituent une entrave au commerce intracommunautaire dans la mesure où les produits provenant d'autres États membres doivent être revêtus d'étiquetages différents entraînant des frais supplémentaires de conditionnement.
English: These programmes, which involve providing literacy training in both the native language of the participants and Spanish, the official language of the country, are also excellent vehicles for transmitting information on reproductive health and gender issues to mostly illiterate indigenous peoples, as well as to non-indigenous communities, including community leaders, policy makers, social and health workers and the media.
French: Ces programmes comprennent des cours d'alphabétisation en langue autochtone et en espagnol (langue officielle du pays) et constituent un excellent moyen de diffuser des informations sur la santé procréative et sur les questions concernant les femmes, aux populations autochtones pour la plupart analphabètes, mais aussi aux communautés non autochtones, notamment aux dirigeants locaux, aux décideurs, aux travailleurs sociaux et aux agents sanitaires, ainsi qu'aux médias.
English: • Transportation of specially denatured alcohol
French: • Transport d'alcool spécialement dénaturé
English: S. Typhi, S. Infantis and S. Saintpaul cases from 1990 to 1999 
French: Cas d'infection à S. Typhi, à S. Infantis et à S. Saintpaul déclarés entre 1990 et 1999
English: Examples for good practices are the following projects, which have been realised in the implementation of the National Plan for Promotion of the Gender Equality and the National Action Plan for Employment Promotion:
French: Les projets suivants, mis en place dans le cadre de la mise en œuvre du plan national pour la promotion de l’égalité des sexes et du plan d’action national pour la promotion de l’emploi, font figure de bonnes pratiques :
English: Verifying MD5 checksums with Mac OS X is described in the Gentoo PPC FAQ .
French: Vous pouvez utiliser l'outil md5sum sous Linux ou md5sum for Windows. La vérification de la somme MD5 avec Mac OS X est décrite dans notre FAQ pour PPC .
English: Diplomas, certificates and other professional qualifications are recognised in different ways depending on whether a person chooses to work in their country of origin or in another country of the European Union.
French: Les diplômes, certificats et autres titres professionnels sont diversement reconnus selon que l'on choisit d'exercer dans son pays d'origine ou dans un autre pays de l'Union européenne.
English: "We sell books of substance, books that have a great longevity", explains Pierre Bourdon.
French: « On vend des livres de fond, des livres qui ont une longue durée de vie », explique Pierre Bourdon.
English: The stylish state of the art Black Spa includes an indoor pool with underwater music; whirlpool; saunas; steam bath; relaxation rooms with open fireplace and an impressive rooftop outdoor swimming pool.
French: Chaque chambre ou suite de luxe bien aménagée du Best Western Premier Kaiserhof Kitzbuhel 4 étoiles est meublée avec goût pour associer confort et charme et dispose d'une télévision câblée/par satellite et de ports d'accès.
English: Role of a functional 5-HT1A receptor gene polymorphism as a risk factor for depression
French: Prostaglandins as mediators of cytokine cell signaling through post-transcriptional, translational and post-translational regulatory mechanisms
English: The rating of 6/18 was too severe, because the appellant respected the supervisor's choice if he did not want to give reasons for changing his mind.
French: La note de 6/18 était trop sévère car l'appelant a respecté le choix du superviseur ; si celui-ci ne veut pas dire les raisons pour lesquelles il a changé d'idée.
English: The new Unit is comprised of volunteer members from within Customs Border Services and Trade Administration Services, and started operating in March 1999.
French: Elle est formée de membres volontaires des Services frontaliers des douanes et des Services d'administration des politiques commerciales, et elle est entrée en activité en mars 1999.
English: Identification of any risk of contaminants entering the watercourse.
French: Identification du risque que des contaminants entrent dans le cours d’eau.
English: The following are not to be considered as supervision; however, points may be awarded as appropriate under the Skill and Knowledge and/or Responsibility factors: monitoring the progress or activities of consultants; and administering contracts and/or persons under contract.
French: Les activités suivantes ne doivent pas être considérées comme de la supervision; toutefois, des points peuvent être attribués aux termes des facteurs Compétences et connaissances ou Responsabilité suivre les progrès ou les activités d'experts conseil; et administrer des contrats ou des personnes qui ont été embauchées par contrat.
English: Mr. Lukiyantsev (Russian Federation), introducing draft resolution A/C.3/62/L.61, said that the international community should be concerned about intensified activity by extremists groups, such as neo-Nazis and skinheads, against people of a different skin colour or religion and against immigrants.
French: M. Lukiyantsev (Fédération de Russie), présentant le projet de résolution A/C.3/62/L.61, dit que la communauté internationale devrait être préoccupée par l'intensification des activités de groupes extrémistes tels que les néonazis et les skinheads à l'encontre des personnes d'une couleur de peau ou d'une confession différentes des leurs et des immigrants.
English: The Government constantly stresses the notion that equality is a priority on the national agenda.
French: Le Gouvernement ne manque jamais de souligner que l'égalité constitue une priorité nationale.
English: We thank all of those who have participated in this survey and provided their views.
French: Nous remercions tous ceux et celles qui y ont participé et qui ont exprimé leurs opinions.
English: • There may be a more widespread opportunity for recognizing past meter testing evaluations from other jurisdictions.
French: • Il peut y avoir une plus grande possibilité de reconnaître les évaluations d’essais antérieurs des compteurs effectuées par d’autres autorités compétentes.
English: the visible lining fabric listed in Note 1 to Chapter 61 satisfies the tariff change requirements provided therein, except for goods of fine hair of South American camelidae.
French: le tissu à doublure visible visé à la note 1 du chapitre 61 satisfasse aux exigences de changement de classification tarifaire qui y sont prévues, à l'exception des vêtements faits de poils fins de camélidés d'Amérique du Sud.
English: Background information on ECE secretariat resources that will be available to help support the work programme of the Conference in 2001/2002 and 2002/2003 is given in Annex II of this note.
French: Par ailleurs, on trouvera dans l'annexe II des renseignements d'ordre général sur les ressources dont disposera le secrétariat de la CEE aux fins de l'exécution en 2001/2002 et 2002/2003 du programme de travail de la Conférence.
English: Attending multi-disciplinary sessions and problem solving in a teamwork atmosphere will enable future collaborative research projects between Canada and China. The benefits to both countries are numerous: more collaborative research efforts, additional opportunities for the training of students and post-doctoral fellows, the exchange of knowledge and ideas, and the strengthening of socio-economic ties.
French: Les avantages pour les deux pays sont nombreux : une croissance du nombre de projets de recherche en collaboration, l'échange de connaissances, d'idées et d'information scientifique, la chance d'améliorer la formation multidisciplinaire des étudiants et des chercheurs du réseau ainsi qu'une excellente occasion d'améliorer les liens socio-économiques entre le Canada et la Chine.
English: However, five of seven nurses who cared for one patient who had onset of symptoms in mid-May became ill within 10 days of caring for this patient.
French: Cependant, cinq des sept membres du personnel infirmier qui s'étaient occupés d'un patient dont les symptômes sont apparus à la mi-mai sont tombés malades dans les 10 jours suivants.
English: In Article 225 there shall be added a new paragraph as follows:
French: «En vertu des traités d'adhésion, font également foi les versions du présent traité en langues anglaise, danoise, espagnole, finnoise, grecque, irlandaise, portugaise et suédoise.>). II.
English: For let us be clear about this: China does not meet one single democratic criterion.
French: Disons les choses franchement : la Chine ne satisfait à aucun des tests démocratiques.
English: AUCC recommends that the heads of the four principal research funding agencies create a coordinating committee as the Irish agencies did in 2002, and meet regularly to address operational and other issues requiring ongoing coordination.
French: ADOPTER LA BONNE APPROCHE Pour demeurer parmi les chefs de file mondiaux en matière de recherche universitaire, le Canada doit réaliser davantage d’investissements, mais il doit également maximiser l’impact de ces investissements publics et se donner les moyens de mieux rendre compte des résultats.
English: The safety of the modern blood system relies on donor interview and screening, and the testing of donor blood.
French: La sécurité du système de transfusion de sang moderne dépend de l’entrevue et de la sélection des donneurs et des tests sanguins administrés aux donneurs.
English: Aim: to ensure that the placarding thus required above the maximum consignment quantity for Limited Quantity shipments applies also to consignments of retail dangerous goods
French: Objet : faire en sorte que le placardage ainsi prescrit au-delà de la quantité maximale par envoi pour les transports en quantités limitées s'applique aussi aux envois de marchandises dangereuses destinées à la vente au détail.
English: The program has six principal investigators located in five centres across Canada.
French: Le programme compte six chercheurs principaux en poste dans cinq centres au Canada.
English: 11, 12 Caesar Park Hotel Vila Olimpia CEC Canadian Consulate General Seminar Education at a Distance Sep. 13 Gran Meliá WTC Sala Lisboa Canadian Consulate General CIDA Celebration of the 25th anniversary of the Arbitration Centre - CCBC Sep.13 For more details: www.ccbc.org.br Centro de Arbitragem CCBB Canadian Indigenous Film Festival Sep.12-19 Centro Cultural São Paulo Centro Cultural São Paulo Canadian Consulate General Seminar UCC - University College of Cariboo Sep.25 More details on: www.cec.org.br CEC David Rokeby's installation at the Bienal Internacional de São Paulo Sep25 to Dec.19 Bienal Bienal, Art Gallery of Hamilton, FAC Family Mediation Project:
French: Semaines du Canada Évenement Date Lieu Organization Grande ouverture des Semaines du Canada 2004 Avant-Première "La Grande Séduction" 9 septembre Teatro Casablanca Gran Meliá WTC Consulat Général du Canada/Art Films /Gran Meliá WTC / Kaiser Educanada - foire d'éducation canadienne 11/12 septembre Caesar Park Hotel Vila Olimpia CEC Consulat Général du Canada Séminaire Éducation à Distance 13 septembre Gran Meliá WTC Sala Lisboa Consulat Général du Canadá / ACDI Commémoration des 25 ans du Centre d'Arbitrage - CCBC 13 septembre Plus d'informations au site: www.ccbc.org.br Centre d'Arbitrage CCBB Exhibition du Cinéma Indigène du Canada 12 à 19 septembre Centro Cultural São Paulo Centro Cultural São Paulo Consulat Général du Canada Séminaire UCC - University College of Cariboo 25 septembre Plus de détails au site: www.cec.org.br CEC Installation de David Rokeby à la Biennale Internationale de São Paulo 25 sept. à 19 déc.
English: Print Version About CIDA - Minister of International Cooperation - Minister's Visit to Colombia – photo 4 Minister's Visit to Colombia – photo 4
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Ministre de la Coopération internationale - Visite de la Ministre en Colombie – photo 4 Visite de la Ministre en Colombie – photo 4
English: ▪ reviews complaints concerning the non-payment of Conference delegates' and advisers' expenses.
French: ▪ l'examen des plaintes relatives au non-paiement des frais de participation des délégués et conseillers techniques à la Conférence.
English: The Tribunals Act 2006 is scheduled to come fully into force on 1st November 2006.
French: La loi de 2006 sur les tribunaux doit entrer pleinement en vigueur le 1er novembre 2006.
English: Similarly prohibited is any packaging method or practice intended to give a deceptively superior appearance to the top layer of the consignment.
French: De même est prohibée toute méthode ou pratique de conditionnement tendant à une présentation “trompeuse” de la couche supérieure des colis.
English: Following investments of more than $30 million, the mine is scheduled to be reopened in August 1997.
French: Suite à des investissements de plus de 30 millions de dollars, la mine doit rouvrir en août 1997.
English: For further information contact your Command/Group member, or, ATAC chairperson Mike Newell, in Ottawa at 613-996-0993.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, adressez-vous à votre représentant de commandement/groupe, ou encore à Mike Newell, président du comité de l'ATAC, à Ottawa, au numéro 613-996-0993.
English: “Recalling its resolutions 57/219 of 18 December 2002, 58/187 of 22 December 2003, 59/191 of 20 December 2004, 60/158 of 16 December 2005 and 61/171 of 19 December 2006, Commission on Human Rights resolutions 2003/68 of 25 April 2003, 2004/87 of 21 April 2004 and 2005/80 of 21 April 2005 and other relevant resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights,
French: Rappelant ses résolutions 57/219 du 18 décembre 2002, 58/187 du 22 décembre 2003, 59/191 du 20 décembre 2004, 60/158 du 16 décembre 2005 et 61/171 du 19 décembre 2006, les résolutions 2003/68 du 25 avril 2003, 2004/87 du 21 avril 2004 et 2005/80 du 21 avril 2005 de la Commission des droits de l'homme ainsi que les autres résolutions qu'elle-même et la Commission des droits de l'homme ont adoptées concernant ces questions,