ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this 1944 radio broadcast, Dr. John Ewing proposes repatriation of Japanese Canadians.
French: En l'été de 1914, l'Europe était au bord du gouffre après l'assassinat de l'archiduc François-Ferdinand à Sarajevo.
English: The Chairman (spoke in French): I would ask Mr. Yahya Mahmassani to convey to the Secretary General of the League of Arab States, Mr. Amre Moussa, the sincere thanks of the Committee for his important statement.
French: Le Président : Je prie M. Yahya Mahmassani de bien vouloir transmettre au Secrétaire général de la Ligue des États arabes, S. E. M. Amre Moussa, les sincères remerciements du Comité pour cet important message.
English: “We recognize a wide consensus that information and communication technologies (ICT) are central to the creation of the emerging global knowledge-based economy and can play an important role in accelerating growth, in promoting sustainable development and eradicating poverty in developing countries as well as countries with economies in transition and in facilitating their effective integration into the global economy.” (A/55/3/Rev.1, chap.
French: « Nous constatons qu'il y a un large consensus sur l'idée que les technologies de l'information et de la communication (TIC) sont cruciales pour la création de l'économie mondiale à forte intensité de connaissances qui est en train de prendre corps et peuvent contribuer de manière importante à stimuler la croissance, à promouvoir un développement durable, à éliminer la misère dans les pays en développement et dans les pays dont l'économie est en transition et à faciliter l'intégration efficace de ces pays au sein de l'économie mondiale. » (A/55/3/Rev.1, chap.
English: Moreno’s population grew dramatically the year following Argentina’s 2001 financial crisis as citizens abandoned rural communities to find jobs in the metropolis.
French: Le nombre d’habitants de Moreno a crû de façon spectaculaire durant l’année qui a suivi la crise financière de 2001 en Argentine, lorsque les citoyens ont abandonné les collectivités rurales pour trouver des emplois dans la métropole.
English: (a) Future sessions, calendar of meetings and programme of work
French: a) Sessions ultérieures, calendrier des réunions et programme de travail;
English: Please provide information on measures taken by the State party to include a gender perspective in legislation prohibiting torture.
French: Donner des renseignements sur les mesures que l'État partie a prises pour intégrer une perspective sexospécifique dans la législation interdisant la torture.
English: Their name cannot be given to just any sparkling wine, some of which have never seen a single grape!
French: Ils ne peuvent donner leur nom à n'importe quel vin mousseux dont certains n'ont jamais vu un seul grain de raisin!
English: The real prize in NaNoWriMo is the manuscript itself, and the exhilarating feeling of setting an ambitious creative goal and nailing it.
French: Pour gagner, il faut écrire 50 000 mots avant minuit le 30 novembre. Chaque année, il y a plein, plein, plein de gagnants.
English: • One of Industry Canada's key objectives is to ensure that radio frequency spectrum – a finite public resource used by wireless carriers to provide a growing range of telecommunications services and for broadcasting, public security, emergency, and private and commercial uses – is managed in a fair, efficient and effective manner.
French: • L'un des principaux objectifs d'Industrie Canada est de veiller à ce que le spectre de radiofréquences — ressource publique limitée, utilisée par les opérateurs du sans-fil pour une gamme croissante de services de télécommunications et de radiodiffusion, de sécurité publique, d'urgence ainsi que des usages commerciaux et privés — soit géré de manière équitable, efficiente et efficace.
English: In many transitional countries, for example, labelling reform as a change to an "insurance system" has been used to transmit a message of change from the former hierarchically controlled health system and economy.
French: L’Espagne offre l’exemple du passage d’un système financé principalement par les cotisations des employeurs et des salariés à un système financé principalement par les recettes fiscales générales qui n’a pas modifié la relation entre la population et le système de santé (18)5.
English: The person may be represented by a lawyer counsel during the process established under this rule.
French: Il peut être représenté par un avocat un conseil pendant le déroulement de la procédure établie en application de la présente règle.
English: Seeking to best utilize WP.1 and United Nations Road Safety Collaboration (UNRSC) assets to meet their institutional mandate of increasing road traffic safety and recognizing the need to pursue broader collaborative efforts from which all members of the UNECE and also the community at large will benefit, a small WP.1 working group consisting of Italy, the Netherlands and the USA proposed to create a supplemental instrument focusing on the high-yield areas of road user behaviors and countermeasures.
French: Soucieux d'utiliser au mieux les ressources du WP.1 et du Groupe des Nations Unies pour la collaboration sur la sécurité routière pour garantir le respect de leur mandat institutionnel, à savoir améliorer la sécurité et la circulation routières, et reconnaissant la nécessité de poursuivre, dans le cadre d'une collaboration plus large, des efforts qui bénéficieront à l'ensemble des membres de la Commission économique pour l'Europe (CEE) et à la communauté en général, un petit groupe de travail du WP.1 composé des États-Unis d'Amérique, de l'Italie et des Pays-Bas a proposé la création d'un instrument complémentaire qui mettrait l'accent sur les mesures à prendre pour lutter contre les comportements qui menacent le plus la sécurité des usagers de la route.
English: A/57/PV.73 Meeting held on 11 December 2002, 10 a.m. [English]
French: A/57/PV.73 Séance tenue le 11 décembre 2002, 10 heures [anglais]
English: Background As a result of a complaint filed by Mallinckrodt Canada Inc.
French: Contexte Suite à une plainte déposée par la société Mallinckrodt Canada Inc.
English: Assoc. Des Pcheurs Professionnels Acadiens Contact:
French: Assoc. Des Pcheurs Professionnels Acadiens Contact d'affaires :
English: The room is clean and spacious. The hotel is very close to the city centre.
French: La chambre est confortable, et le petit déjeuner est bien présenté.
English: Museums had mixed views on the competitive process.
French: Les musées avaient diverses opinions concernant le processus concurrentiel.
English: "I'm self-taught," says Salvatore.
French: « Je suis autodidacte, affirme Salvatore.
English: He was accordingly out of the union.
French: Il n'appartenait donc plus au syndicat.
English: Private Health Care Sector and STI Quality of Care and Control in Southern Africa
French: Private Health Care Sector and STI Quality of Care and Control in Southern Africa (closed)
English: Need to define rights, royalties, licensing and copyrights.
French: Besoin de définir les droits, les redevances, les licences et les droits d’auteur.
English: Promote US accountability to universal human rights standards by building linkages between organizations and individuals working on human rights issues in the United States; ...
French: Through the use of mass media we inform the public about the Civil and Human Right violations presently being perpetuated in NYC's Rubber Rooms; the 13 temporary reassignment centers maintained by t...
English: However, in this context it has been suggested that the use of a broad, asset-based definition in many BITs should be seen in the light of the fact that they cover only the post-establishment stage of investment, and it would not necessarily be appropriate to use it at the pre-establishment stage.
French: Toutefois, à cet égard il a été suggéré qu'il ne fallait pas oublier que, dans de nombreux cas, l'utilisation d'une définition large fondée sur les actifs était liée au fait que les TBI ne visaient que les investissements après l'établissement et que cette définition ne serait peut-être donc pas appropriée pour les activités préalables à l'établissement.
English: System audits of the institutions shall be implemented one time per year per institution.
French: Des audits de système des institutions doivent être effectués une fois par an et par institution.
English: For example, changes to the manufacturer's requirements for packaging are to be considered a SIGNIFICANT CHANGE if these changes alter the performance specifications of the device.
French: Les modifications touchant les spécifications d'un instrument peuvent avoir des répercussions sur les processus, les installations ou l'équipement de fabrication; en revanche, les modifications aux processus, aux installations ou à l'équipement de fabrication n'ont aucune répercussion sur les spécifications d'un instrument.
English: A representative of the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee (IADC) made a technical presentation on its activities and its views on reducing space debris from launch vehicles.
French: 251/Rev.2) ainsi que de documents de séance présentés par la Fédération de Russie (A/AC.105/C.1/2001/CRP.5), le Japon (A/AC.105/C.1/2001/ CRP.15) et le Secrétariat (A/AC.105/C.1/2001/CRP.13).
English: All the upper air analyses will be produced using the 3D-VAR scheme.
French: Toutes les analyses d'altitude seront dorénavant produites à l'aide de ce nouveau schéma.
English: This transaction enabled MobilCom to reimburse the loans and, as a result, the guarantees were automatically cancelled.
French: Cette opération a permis à Mobilcom de rembourser les prêts, de sorte que les garanties ont été automatiquement annulées.
English: Temperatures are generally higher than those further inland, with an average July temperature of 14.5ºC. Long winters contrast with variable summer conditions, with periods of fog or rain alternating with long, hot, sunny periods.
French: On trouve des fossiles de l'Ordovicien entre les couches de roc; plus de 100 espèces de formes de vie fossilisées ont été identifiées. L’érosion marine constante est responsable du paysage que présente le parc.
English: Format of Documents Where possible, documents filed should be of the dimensions 8 1/2" x 11".
French: Format des documents Dans la mesure du possible, les documents produits sont de format 8 1/2" x 11".
English: Human Rights at Work:
French: Elle comportera des ateliers de formation, des programmes d’éducation publique et un projet-pilote sous forme de programme communautaire de campagne de sensibilisation.
English: In those circumstances, since the PVC II decision did not contain substantial amendments as compared with the PVC I decision, on a draft of which the Advisory Committee had been consulted pursuant to Article 10(5) of Regulation No 17, the Court of First Instance was right to hold that fresh consultation of the Advisory Committee was not required.
French: Dans ces conditions, dès lors que la décision PVC II ne comportait pas de modifications substantielles par rapport à la décision PVC I, sur l'avant-projet de laquelle le comité consultatif avait été consulté en application de l'article 10, paragraphe 5, du règlement n° 17, le Tribunal a pu juger à bon droit qu'une nouvelle consultation de ce comité n'était pas requise.
English: ◦ Proactive Disclosure SPECIAL ADVICE TO CROWN CORPORATIONS: 2004-003 September 2, 2004 SUBJECT:Pension Data Collection and New Version of CPI Workbook
French: ◦ Divulgation proactive AVIS SPÉCIAL DESTINÉ AUX SOCIÉTÉS D'ÉTAT: 2004-003 Le 2 septembre 2004 OBJET: Collecte des données sur la pension et nouvelle version du classeur ACDSE
English: Objects tell the history of far civilizations, small details reveals style and lights draw ambience.
French: Il s’agit d’un concept de décoration de la maison qui nous parle des civilisations lontaines, avec des objets qui nous révèlent l’elegance et la lumière.
English: In that regard, the Committee recognized that the composition of proposed measures would be for the Board to determine and to present to the Assembly.
French: Il a estimé à cet égard que c'était au Comité mixte à déterminer la composition du train de mesures à présenter à l'Assemblée.
English: Vitamin A must be expressed as micrograms (μg) or milligrams (mg) of retinol activity equivalents (RAE).
French: La quantité de vitamine A doit être exprimée en microgrammes (μg) ou milligrammes (mg) d'équivalent d'activité rétinol (EAR).
English: If the elections in Belarus were free and fair, the authorities would not stand a chance.
French: Heureusement, la majorité de ces organisations devenues illégales poursuivent leur travail.
English: Despite Thrall and Grom Hellscream's successful bid to end the Horde's corruption by slaying Mannoroth, reports indicate that the barbaric orcs of Hellfire Citadel have somehow managed to find a new source of corruption to fuel their primitive bloodlust.
French: Malgré la réussite du plan de Thrall et de Grom Hurlenfer pour mettre un terme à la corruption de la Horde par l'assassinat de Mannoroth, les orcs barbares de la citadelle des Flammes infernales semblent avoir trouvé une nouvelle source de corruption qui leur permet d'alimenter leur furie sanguinaire.
English: Japan, for instance, carries out so-called scientific programmes and then markets the meat of the whales captured under these programmes.
French: Le Japon, en particulier, mène des « programmes scientifiques » puis commercialiser ensuite la viande des baleines capturées en vertu de ces programmes.
English: To obtain its licence, the Tl’azt’en combined some 2,500 acres of its reserve lands with 49,000 hectares of provincial Crown lands.
French: En Ontario, par exemple, la plus grande partie des terres de la Couronne fait déjà l'objet de concessions à long terme.
English: ECON_PV(2007)0521_1 MINUTES Meeting of 21 May 2007, from 21.00 to 22.30 STRASBOURG The meeting opened at 21.10 on Monday 21 May 2007, with Pervenche Berès (Chairwoman) in the chair.
French: ECON_PV(2007)0521_1 PROCÈS-VERBAL Réunion du 21 mai 2007, de 21 heures à 22 h 30 STRASBOURG La séance est ouverte à 21 h 10 le lundi 21 mai 2007, sous la présidence de Pervenche Berès, présidente.
English: As there tended to be smaller volumes from these manufacturers, the goods were consolidated and shipped to Canada on a full truckload basis once a week.
French: Puisque ces marchandises représentaient de plus petits volumes, elles étaient regroupées puis expédiées au Canada en chargements de camion complets une fois la semaine.
English: What happens if I have to get up quickly?
French: Qu'arrive-t-il si je dois me lever en vitesse?
English: The SBI invited the Bureau of COP 7, in collaboration with the secretariat and the Government of India, to give further consideration to the details and format, including themes for the round-table discussions, of the high-level segment of COP 8.
French: Le SBI a invité le Bureau de la septième session de la Conférence des Parties, agissant en collaboration avec le secrétariat et le Gouvernement indien, à réfléchir aux détails et aux modalités d'organisation de la réunion de haut niveau, y compris aux thèmes de la table ronde.
French: Si une possibilité d'intervention existe, nous pourrions y recourir.
English: The Ministry of Health (SSA) carries out the following projects:
French: Le Ministère de la santé (SSA) administre les projets ci-après :
English: On the phonetic level, the applicant claims that the addition of the letter ‘i’ to the word ‘flex’ creates an extra syllable.
French: Ensuite, elle soutient que la chambre a erronément conclu que les signes en cause sont similaires au point d’être confondus.
English: In order to make clear the international and tolerant character of Germany's capital, the expansion of information opportunities for non-German Berliners and visitors is imperative.
French: Le projet «Pour une compréhension interculturelle non violente» prévoit de systématiser la liste des plaintes et des circonstances relatives à la discrimination ethnique, de manière à pouvoir présenter au moins un tableau assez général de cas établis de discrimination.
English: Rail network 5% of EU25 citizens made a complaint about some aspect of rail services between towns and cities over the past two years and higher figures are observed in the Netherlands (12%) and in the UK and Italy where the complaints level reaches 7%.
French: Réseau ferroviaire 17 % des auteurs d’une plainte sur les services ferroviaires nationaux considèrent que leur plainte a été très bien traitée et le double (35 %) pour lesquels elle a été plutôt bien traitée forment une majorité de ce groupe (52 %) qui est satisfaite du traitement des plaintes par les opérateurs de services ferroviaires entre les villes dans leurs pays.
English: • Client Relationship Management System
French: • Système de gestion des relations avec les clients
English: 3.2 The authors argue that the absence of a verbatim record of the public hearing violates article 14, paragraph 1, of the Covenant, because where there is no verbatim record reflecting the entire proceedings there can be no fair trial.
French: 3.2 Les auteurs affirment que l'absence de procès-verbal in extenso de l'audience publique constitue une violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, car sans procès-verbal consignant tout ce qui s'est passé à l'audience, il ne saurait y avoir de procès équitable.
English: This is due to the fact that the appropriate conditions are not met anymore.
French: social doit être adapté pour tenir compte de l’évolution de l’environnement économique et du contexte social.
English: Canada is rich in many respects, including artistic and cultural creations, which reflect and mirror our unique identity, including our aesthetic need through works of art that are highly valued at home and abroad.
French: Le Canada est un pays riche sur le plan des créations artistiques et culturelles, reflets fidèles de notre identité unique, y compris notre besoin esthétique, que les artistes traduisent en créant des œuvres d'art prisées tant chez nous qu'à l'étranger.
English: The first approach would be to maintain current draft Rule 6 of the SPLT according to which the expression "special technical features" means those technical features that define a contribution which each of the claimed inventions, considered as a whole, makes over the prior art.
French: La première consisterait à maintenir le projet de règle 6 du SPLT selon lequel l’expression "caractéristiques techniques particulières" désigne les caractéristiques techniques déterminant une contribution apportée à l’état de la technique par chacune des inventions revendiquées, considérée comme un tout.
English: I think it's important to make it clear that I have pursued this with government as an individual because I believed that this was important and I believed that we needed to take it out of the political realm to make it happen." - Satsan Herb George - Vancouver, December 4, 2003 The Centre is an independent organization created in partnership with Aboriginal groups, to serve as a focal point for dialogue on governance and self-government and help First Nations communities to strengthen capacity, enhance governance structures and day-to-day operations and move toward greater self-government.
French: Je pense qu'il est important de clarifier que j'ai décidé de mener cette initiative avec le gouvernement en tant qu'individu parce que j'ai cru que c'était important de le faire et que nous devions sortir du domaine de la politique pour la concrétiser... » [traduction] - Satsan (Herb George) - Vancouver, le 4 décembre 2003 Le Centre est une organisation indépendante créée en partenariat avec des groupes autochtones. Il servira de centre de liaison pour le dialogue sur la gouvernance et l'autonomie gouvernementale et aidera les collectivités des Premières nations à renforcer leurs capacités, à améliorer les structures et les activités quotidiennes liées à la gouvernance et à se diriger vers l'autonomie gouvernementale.
English: As in the past, CIDA will support this process in any way it can.
French: Comme par le passé, l'ACDI appuiera ce processus de toutes les façons possibles.
English: The Financial Administration Act is intended to assure parliamentary control over public money by prescribing a financial control framework over all financial transactions.
French: Ces dispositions ont pour but d’assurer le contrôle du Parlement sur les deniers publics et prescrivent un cadre de contrôle financier à l’égard de toutes les opérations financières.
English: 3.International/domestic academic exchange of NPM antiquity collection.
French: 3. L'organisation des échanges scientifiques des antiquités du Musée avec ses homologues étrangères.
English: If that was also too intense or was not interesting enough, I would try to offer other things, like take them out to a cultural centre or some cultural event—a pow wow or round dance.
French: Si cela était aussi trop intense ou manquait d’intérêt, je proposais autre chose, par exemple une visite dans un centre culturel ou la participation à un pow-wow ou à une danse en rond.
English: The highest separation rate ratios by ICD-9-CM chapter for both Blood males and females were for endocrine, metabolic and nutritional disorders.
French: Chez les Indiens Blood, hommes et femmes, la proportion la plus élevée des taux de sorties d'hôpital calculés en fonction de l'âge et par chapitre de l'ICD-9-CM était liée aux troubles endocriniens métaboliques et alimentaires.
English: (SV) Madam President, in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, I am responsible for the subject of cod fishing in the Baltic Sea.
French: (SV) Madame la Présidente, au sein de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, je suis responsable de la question de la pêche à la morue en mer Baltique.
English: First, ENIMPAS as an Internet-based database was found to be a proper technical means of contributing to the implementation of the Espoo Convention.
French: Premièrement, en tant que base de données accessible via l'Internet, ENIMPAS a été considérée comme un bon moyen technique capable de contribuer à l'application de la Convention d'Espoo.
English: The StopTB Partnership, an international coalition that includes StopTB Canada, has created The Global Plan to Stop TB 2006-2015, aiming to cut TB deaths and disease in half by 2015 and to eliminate TB by 2050.
French: Le Partenariat Halte à la tuberculose, une coalition internationale dont fait partie l'initiative Halte à la tuberculose Canada, a élaboré le Plan mondial Halte à la tuberculose, qui vise à réduire de moitié le nombre de cas de TB et de décès qui en résultent, d'ici 2015, et à éradiquer la TB d'ici 2050.
English: The Task Force inquired as to whether sentencing guidelines could be established to address the imposition of light penalties.
French: L'Équipe spéciale a demandé si des directives pouvaient être élaborées concernant les peines légères.
English: Key words: hydraulic conductivity, gradient, Darcian, illite, bentonite.
French: Mots clés : conductivité hydraulique, gradient, Darcien, illite, bentonite
English: Internal Audits and Evaluations SECTION IV - OTHER ITEMS OF INTEREST
French: Vérifications et évaluations internes achevées et à venir SECTION IV - AUTRES SUJETS D'INTÉRÊT
English: • helps develop national and major health programs, policies and strategic plans;
French: • aide à élaborer des programmes, des politiques et des plans stratégiques nationaux de grande envergure;
English: However in Canada, with the introduction of mandatory folic acid fortification of flour in 1998, the impact on the reduction of NTDs has been monitored and results from four provinces show an approximately 50% reduction in NTD prevalence taking into account all births including early terminations of pregnancy.
French: Toutefois, depuis que l'enrichissement de la farine en acide folique est devenu obligatoire en 1998, ses effets sur la réduction du taux d'ATN ont fait l'objet d'une surveillance, et les résultats applicables à quatre provinces canadiennes font état d'une réduction, soit d'environ 50 %, de la prévalence d'ATN, lorsqu'on tient compte de toutes les naissances, y compris des interruptions prématurées de grossesses.