ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent attempts have been made to model the effects of contaminant stressors from the level of the individual to the population level for a few avian species (Walker et al.
French: Des tentatives récentes de modélisation des effets des contaminants, à partir du niveau de l'individu jusqu'au niveau de la population, ont été effectuées pour quelques espèces aviaires (Walker et coll.
English: As an ordinary MEP, though, I would also like to ask if the President or anyone else has been provided with documents that were not available to all Members of this House when the vote was taken.
French: Mais je voudrais, en tant que simple député, également poser la question de savoir si le président ou qui que ce soit d'autre s'est vu remettre des dossiers qui n'ont pas été à la disposition de tous les députés lors du vote.
English: The populations were low at the beginning of the season, increased, and remained high during the summer, then dropped in the fall.
French: Les populations sont faibles au début de la saison de croissance, augmentent et demeurent élevées au cours de l'été et déclinent à l'automne.
English: • small-group sharing
French: • Mise en commun en petits groupes
English: It now has the opportunity to take advantage of what Europe is offering and above all to reinstate, for the sake of its people, the rule of law.
French: Elle a l'occasion de tirer parti de ce qui lui offre l'Europe et surtout de rétablir l'État de droit pour son peuple.
English: There was evident suspicion that the pork might be contaminated because of facts pre-existing the passing of risk, thus the court concluded that the pork did not conform to the contract.
French: Il y avait un soupçon manifeste que le porc soit contaminé en raison des faits préexistants au transfert des risques, c'est pourquoi le tribunal a conclu que le porc ne satisfaisait pas aux conditions du contrat.
English: • A concern about why DFO is doing this review now and why it was initiated
French: • On s’inquiète du fait que le MPO procède à cet examen maintenant et on se demande pourquoi
English: As has been pointed out, Yemen is the poorest country in the Arab world - but it has also found itself squeezed between the major powers of the region, Iran and Saudi Arabia.
French: Comme cela a été souligné, le Yémen est le pays le plus pauvre du monde arabe, mais il s'est aussi retrouvé pris en tenaille entre les grandes puissances de la région, l'Iran et l'Arabie saoudite.
English: The 2004/2005 fisheries represented the first substantial capelin fisheries for some years.
French: La pêche de 2004-2005 était la première pêche importante depuis plusieurs années.
English: The economic and cultural advantages which flow from an active exchange of scholars and students, especially through undergraduate student exchanges, are not always clearly understood and universities should undertake to explain and promote them.
French: Mais les avantages économiques et culturels qu'apporte un échange actif de savants et d'étudiants, surtout dans le cadre des échanges d'étudiants de premier cycle, ne sont pas toujours bien compris et les universités devraient se charger de les expliquer et de les faire valoir.
English: It is suggested that this is not simply a matter of different states possessing a certain cultural predisposition towards different ethnic groups ("a sort of mental programming") but that the historical development and institutional frameworks that exist within states have played a role in the development of cultures in which certain attitudes towards ethnic minorities are likely to flourish.
French: Cette classification répartit les systèmes de prévoyance sociale de l’UE en plusieurs catégories, à savoir les régimes conservateurs (haut niveau de protection sociale et promotion des valeurs familiales); les régimes sociaux-démocrates (haut niveau de protection et promotion d’opportunités sur le marché du travail); et les régimes libéraux (systèmes reposant sur des prestations sociales privées mais veillant à promouvoir l’accès au marché de l’emploi).
English: Witko K. Partnerships in mental health: effective referral and collaboration between family physicians and psychologists [thesis].
French: Witko K. Partnerships in mental health: effective referral and collaboration between family physicians and psychologists [thèse].
English: But Parks Canada has learned from successes and setbacks alike, and continues to work vigorously toward the establishment of a system of national marine conservation areas worthy of Canada and Canadians—one that will match the splendour of our glorious terrestrial national parks.
French: Toutefois, Parcs Canada a tiré des leçons tant des réussites que des échecs et continue à travailler avec ardeur en vue de l’établissement d’un réseau d’aires marines nationales de conservation digne du Canada et du peuple canadien et qui n’aura d’égal que la splendeur de nos glorieux parcs nationaux terrestres.
English: And it was also very important to keep the routes short.
French: Les produits que vous voyez là , nous les avons également en réserve.
English: This sugar is sold at world prices which are well below those prevailing in the European Union and is, therefore, dumped, regardless of whether an export subsidy has been paid in respect of that sugar.
French: Ce sucre est vendu aux prix mondiaux, lesquels sont bien en deçà de ceux qui sont en vigueur dans l'Union européenne, et il fait, par conséquent, l'objet de dumping, peu importe si une subvention à l'exportation a été versée pour ce sucre.
English: (1) Projects with a European dimension outside the territory of the Member States
French: (1) Projets d’intérêt européen situés en dehors du territoire des Etats membres
English: Many LDCs continue to face the same difficulties as those that existed at the time of the adoption of the Programme of Action in 2001.
French: En effet, nombreux sont les PMA qui continuent de vivre les mêmes difficultés que celles auxquelles ils faisaient face à l'adoption du Programme d'action en 2001.
English: Besides helping the victims, it is important to report the suspected offences to the criminal investigation authorities.
French: Outre l'aide à apporter aux victimes, il est essentiel que les infractions présumées soient signalées aux autorités chargées des enquêtes judiciaires.
English: The Department will also support the development of more knowledge-based companies specializing in the commercialization of science and technology, as well as work to identify and remove barriers to commercialization.
French: Il soutiendra, en outre, le développement d’un plus grand nombre d’entreprises du savoir se spécialisant dans la commercialisation des sciences et de la technologie, et il s’efforcera de repérer et d’éliminer les obstacles à la commercialisation.
English: These urban regions face a massive struggle between raising standards of living while recognizing the serious limits on growth imposed by low environmental standards.
French: Ces agglomérations urbaines sont placées devant l’énorme problème qui consiste à élever le niveau de vie alors que la médiocrité de l’environnement limite sérieusement la croissance.
English: Enhancing individuals' self-care skills; and, Encouraging the appropriate use of health care resources.
French: But Vérifier l'efficacité d'une stratégie d'éducation visant à renforcer les aptitudes des personnes à s'autosoigner et à encourager un usage approprié du réseau de la santé.
English: Please note that there were no awards given for 2004.
French: Prière de noter qu’aucun prix n’a été décerné en 2004.
English: And the Toronto Stock Exchange (TSX) has announced new measures to enhance corporate governance practices at TSX-listed companies.
French: Enfin, la bourse de Toronto a annoncé de nouvelles mesures pour améliorer les pratiques de régie d’entreprise des sociétés inscrites chez elle.
English: Declaration of Mondiacult, UNESCO, Mexico City, 1982.
French: Déclaration de « Mondiacult », UNESCO, Mexico, 1982.
English: Referring to Figure 1, the total budget for the main project is broken down among its sub-cost elements (ie. planning, design, construction, take-over, and management).
French: Ensuite, on procède à une autre ventilation du coût (la rubrique construction est divisée en rubriques secondaires -- marché, travaux en régie et services d’inspection).
English: 4.1 FRAU establishes objectives, and develops and implements plans and strategies, clearly related to its mandate and responsibilities.
French: 4.1 L’UERF établit des objectifs ainsi qu’élabore et met en oeuvre des stratégies et des plans clairement liés à son mandat et ses responsabilités.
English: The other parts of this section establish time periods that are similar to the CBCA.
French: Les autres parties de cette section établissent des modalités de temps qui sont similaires à la LCSA.
English: Brazil buys substantial volumes from Uruguay, which vary according to that country's economic conditions and Uruguay's supply.
French: Le Brésil achète en quantités considérables de l'Uruguay, quantités qui varient en fonction de sa conjoncture économique et de l'offre de l'Uruguay.
English: But at the same time, we voice our concern at the absence of clarity and progress in creating a national plan defining the modalities for achieving this twofold objective, which is closely linked to the fate of the process of demobilizing and reintegrating Congolese combatants.
French: Mais nous voudrions, dans le même temps, exprimer notre inquiétude devant l'absence de clarté et de progrès dans l'établissement d'un plan national définissant les modalités de concrétisation de ce double objectif auquel est étroitement lié le sort du processus de démobilisation et de réinsertion des combattants congolais.
English: The first problem is the risk of exceeding the type or total amount of the loans from the reserves and the loan guarantees.
French: Le premier problème est le risque de dépasser le type ou le montant total des prêts de la réserve et de garantie des prêts.
English: At 810 meters, our charming hotel and restaurant gives you an ideal point of view at the Pyrenees....
French: Located at 19 km from Millau in the heart of the Gorges of the Tarn, Le Grand Hôtel de la Muse et...
English: The Board is also responsible for ensuring that the necessary investigation of the child and the proposed adopter is carried out.
French: Le Comité est également chargé de veiller à ce que l'enquête nécessaire soit effectuée au sujet de l'enfant et du candidat à l'adoption.
English: In all cases, Sport Canada will be responsible for the initial assessment of submissions.
French: Dans tous les cas, Sport Canada se chargera de l’évaluation initiale des demandes.
English: My delegation believes that the recognition of the need to have an improved system of consultation between the Security Council and the Secretariat and troop contributors is a particularly important element of the resolution.
French: Ma délégation croit que le fait de reconnaître la nécessité d'améliorer le système de consultations entre le Conseil de sécurité, le Secrétariat, et les pays fournisseurs de contingents, représente un élément très important de la résolution.
English: I understand, though, that you have a list from some groups that you are using as an orientation for your choice.
French: Je comprends, cependant, que vous disposez d'une liste de certains groupes et que vous l'utilisez comme guide de vos choix.
English: A compromised judge cannot be independent, impartial or fair.
French: Un juge acheté ne peut pas être indépendant, impartial ni équitable.
English: More recently, in the political sphere, the transition from a two-party to a multi-party system has transformed the landscape of politics and its mechanisms.
French: Plus récemment, la fin du bipartisme a profondément transformé la scène politique et ses équilibres.
English: The elector must not have been living outside Canada for more than five consecutive years since the last visit to Canada, and must intend to resume residence in Canada.
French: Pour pouvoir voter, en effet, il ne doit pas avoir vécu à l’étranger plus de cinq années consécutives depuis sa dernière visite au Canada et il doit avoir l’intention de revenir résider au pays.
English: Judgment C-382/05 Commission v Italy Company law
French: Arrêt C-382/05 Commission / Italie Droit des entreprises
English: RECOGNITION OF DATA; PRESENTATION OF DATA; RECORD CARRIERS; HANDLING RECORD CARRIERS (postal sorting B07C; secondary surveillance radar G01S; detecting presence of transponders or tags G01S, G01V) Notes
French: RECONNAISSANCE DES DONNÉES; PRÉSENTATION DES DONNÉES; SUPPORTS D’ENREGISTREMENT; MANIPULATION DES SUPPORTS D’ENREGISTREMENT (tri postal B07C; radar secondaire de surveillance G01S; détection de la présence de transpondeurs ou de marques d’identification G01S, G01V) Notes
English: Chapter 1, “General Provisions” (Agenda item 3a)
French: Chapitre 1, «Dispositions générales» (Point 3 a) de l'ordre du jour)
English: Calls upon donors to provide adequate, timely, predictable and flexible resources based on and in proportion to assessed needs, including for underfunded emergencies, and encourages efforts to adhere to the principles of Good Humanitarian Donorship;
French: Demande aux donateurs de fournir, dans les meilleurs délais, des ressources suffisantes, et prévisibles, pouvant être utilisées avec souplesse et tenant compte, y compris dans le cas des situations d'urgence insuffisamment financées, de l'évaluation des besoins, et d'encourager les efforts tendant à un meilleur respect des Principes et bonnes pratiques d'action humanitaire ;
English: • The Panel’s recommendation to liberalize foreign ownership in the uranium mining sector is tied to the objective of Canada moving up the value chain from mining and first-stage processing by securing greater rights in nuclear fuel production through international negotiation.
French: • Le Groupe d’étude recommande de libéraliser la propriété étrangère dans le secteur de l’extraction du minerai d’uranium, pourvu que cela respecte l’objectif du Canada de progresser dans la chaîne de valeur, passant de l’exploitation minière et du traitement de première étape à des droits élargis en matière de production de combustible nucléaire obtenus par l’entremise de négociations internationales.
English: It cannot live in both.
French: Elle ne peut pas vivre dans les deux.
English: • Secure acquired knowledge (in danger).
French: • Assurer les acquis (ils sont menacés).
English: Démarches ensured that the majority were released upon condition of relocating Tongogara refugee camp.
French: Des démarches effectuées auprès des autorités ont permis d'obtenir l'élargissement de la majorité d'entre eux à la condition qu'ils seraient transférés au camp de réfugiés de Tongogara.
English: Consistent with the recommendations of the Auditor General of Canada, the Government moved to full accrual accounting in 2002–03.
French: Suivant les recommandations de la vérificatrice générale du Canada, le gouvernement a adopté la comptabilité d’exercice intégrale en 2002-2003.
English: Rationale In this example the facts support the conclusion that the non-resident is carrying on business in Canada.
French: Justification Dans cet exemple, les faits appuient la conclusion que le non-résident exploite une entreprise au Canada.
English: You can do multiple searches and then compare program details.
French: Vous pouvez effectuer des recherches multiples, puis comparer les détails relatifs aux programmes.
English: The excellent quality of the olives (Arbequina and Empeltre), together with the accurate moulding process, allows Gran Bouque to offer a source of health.
French: L'excellente qualité de l'olive (arbequina et empeltre), et le soigneux procès d'élaboration nous permettent, dans Gran Bouque, de vous offrir une source de santé.
English: The rifles had been exported from the Federal Republic of Germany in 1989, with end-user certificates for the United States, to be sold as recreational hunting rifles.
French: Exportés de République fédérale d'Allemagne en 1989, ces fusils étaient accompagnés d'un certificat indiquant que leur utilisation finale était d'être vendus aux États-Unis comme fusils de chasse.
English: In the case of biofuels, the pyrolysis process, for example, produces bioliquid with over 200 chemicals that could have a considerable combined value (some pharmaceuticals produced through pyrolysis are valued at over $3,000/kg).
French: Mais le pétrole brut sert à créer différents produits raffinés, entre autres des lubrifiants et des carburants, ainsi que la matière première pour les industries des matières plastiques et des cosmétiques chimiques ainsi que l’industrie pharmaceutique.
English: Alert Bay, BC V0N 1A0 Phone: (250) 974-5534 Fax: (250) 974-5531 E-mail:
French: Alert Bay, BC V0N 1A0 Téléphone : (250) 974-5534 Télécopies : (250) 974-5531 Courrier électronique :
English: How is the degree of a producer's responsibility measured in case a recommended harmonized standard has not been used?
French: Comment évaluer le degré de responsabilité d'un producteur lorsqu'une norme harmonisée recommandée n'a pas été appliquée?
English: The mere fact that an Appeal Board could, had it sat as Selection Board, have reached a conclusion different from that reached by the Selection Board is not a sufficient ground for allowing the appeal.
French: Le simple fait que le comité d'appel, s'il avait siégé à titre de jury de sélection, serait parvenu à une conclusion différente de celle de jury de sélection ne constitue pas un motif suffisant pour accueillir l'appel.
English: conducting independent audits and studies that provide objective information, advice, and assurance to the Legislative Assembly, the Government, and the people of the Northwest Territories;
French: Nos vérifications ont comporté l’examen de certains systèmes de contrôle financier, législatif et de fonctionnement, certaines pratiques de gestion financière ainsi que les tests de détail que nous avons jugés nécessaires.
English: Implementation of the resolutions in question has been done in a coordinated way among the member States within the European Union.
French: La mise en oeuvre des résolutions visées a fait l'objet d'une coordination entre les États membres au sein de l'Union européenne.
English: Reaffirming its support for the sixteen principles of verification drawn up by the Disarmament Commission,
French: Réaffirmant qu'elle appuie les seize principes de vérification élaborés par la Commission du désarmement,
English: The length of this depends on factors relating to each individual case.
French: La durée de ces opérations varie en fonction des circonstances de la cause.
English: Indeed, it has been reported that a small proportion of women actually increase smoking during pregnancy (this may be due to increased circulating fluid volume and a dilution of nicotine); in addition, the metabolic clearance of nicotine has been reported to increase by a factor of 1.6 (Dempsey & Benowitz, 2001).
French: Il semblerait en effet qu’une faible proportion de femmes fument davantage au cours de cette période (ce qui est peut-être attribuable à l’augmentation du volume de liquide circulant et à la dilution de la nicotine). En outre, la clairance métabolique de la nicotine augmenterait par un facteur de 1,6 (Dempsey et Benowitz, 2001).
English: Its chairman, invoking formal errors committed by the UDMR in transmitting its list of delegates, did not seem to want to take any further account of this serious violation of the electoral law.
French: Sa présidente, arguant des erreurs formelles commises par l'UDMR dans la procédure de transmission de la liste de ses délégués, n'a pas semblé vouloir pousser plus loin la prise en compte de cette grave entorse à la loi électorale.
English: The annual time series which UNIDO compiles and disseminates refer to selected key industrial statistics for production employment and investment and are arranged in accordance with 3- and 4-digit levels of ISIC (Rev. 2 and 3).
French: Les séries chronologiques annuelles établies et diffusées par l'ONUDI se rapportent à des statistiques clefs de la production, de l'emploi et de l'investissement dans l'industrie et sont présentées conformément aux niveaux à trois chiffres et à quatre chiffres de la CITI (Rev.2 et Rev.3).
English: Provide your information no later than September 30, 2008, 3 p.m. Eastern Daylight Saving Time, to the Minister of the Environment, to the attention of the DSL Surveys Co-ordinator, Existing Substances Program, Place Vincent Massey, 20th Floor, 351 Saint-Joseph Boulevard, Gatineau, Quebec K1A 0H3.
French: Fournir les renseignements au plus tard le 30 septembre 2008, à 15 h, heure avancée de l’Est, à l’adresse suivante : Ministre de l’Environnement, à l’attention du Coordonnateur des enquêtes sur la LIS, Programme des substances existantes, Place-Vincent-Massey, 20e étage, 351, boulevard Saint-Joseph, Gatineau (Québec) K1A 0H3.
English: Type a name for the feed and select the folder to create the feed in.
French: Tapez un nom pour le flux, puis sélectionnez le dossier dans lequel le flux sera créé.
English: The Third Session of the PCDA was held from February 19 to 23, 2007.
French: La troisième session du PCDA s’est tenue du 19 au 23 février 2007.
English: Since commitment values decreased during that period, the rate may be higher than 100 per cent.
French: Comme les valeurs des engagements ont diminué au cours de cette période, ce taux peut être supérieur à 100 %.
English: These include working with the International Treatment Access Coalition to increase access to antiretrovirals and collaborating with other health professionals, including the World Medical Association, the International Pharmaceutical Federation, the International Association of Physicians in AIDS Care, and the International Federation of Health and Human Rights Organizations, to lobby for access to medicines.
French: Il travaille notamment avec la Coalition internationale pour l'accès aux traitements contre le VIH à favoriser l'accès aux antirétroviraux, et en collaboration avec d'autres organismes spécialisés dans le domaine de la santé, dont l'Association médicale mondiale, la Fédération internationale pharmaceutique, l'Association internationale des médecins pour les soins contre le sida (IAPAC), et la Fédération internationale des organisations de défense du droit à la santé et des droits de l'homme (International Federation of Health and Human Rights Organizations), fait campagne pour l'accès aux médicaments.
English: Notwithstanding the Government’s arguments, the Committee can only reiterate that such a wage is too low to be considered fair in the meaning of this provision of the Charter.
French: En dépit des arguments avancés par le gouvernement, le Comité ne peut que répéter qu’un tel salaire est trop bas pour être jugé équitable au sens de la présente disposition de la Charte.
English: So…what is my point? When flying with NVG’s, don’t forget that they are a tool and, as such, that they have limitations.
French: Ainsi, lorsque vous êtes en vol et portez des lunettes de vision nocturne, n’oubliez pas qu’il ne s’agit que d’un outil et donc qu’elles ne sont pas sans failles.
English: In addition, they support the improvement of quality and equity in primary education toward achieving universal completion of primary education.
French: Ils veulent aussi améliorer la qualité et l'équité dans l'enseignement primaire de façon que tous, garçons et filles, puissent terminer l'école primaire.
English: Its third session would take place in December 2005, where it would begin preparations for the consideration for the first report presented under article 73 of the Convention, the report of Mali.
French: Lors de sa troisième session en décembre 2005, il procédera aux préparatifs en vue de l'examen du premier rapport initial présenté en application de l'article 73 de la Convention, celui du Mali.