ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, Decree No. 730 was issued governing the living conditions of adolescents in the Behavioural Rehabilitation Centres (CERECOs) and the Observation and Diagnosis Centres (CODs).
French: On relève encore le décret N° 730 qui régit la situation des adolescents dans les centres dits Centros de Rehabilitación Conductual (CERECO) et Centros de Observación y Diagnóstico (COD).
English: Consequent to that reminder, IAEA received the attached letter dated 10 October 2004 from the General Director of the Planning and Following Up Directorate of the Iraqi Ministry of Science and Technology.
French: À la suite de ce rappel, l'Agence a reçu la lettre ci-jointe, datée du 10 octobre 2004, que lui a adressée le Directeur général à la planification et au contrôle du Ministère iraquien de la science et de la technique.
English: This means that once an address change is made using the VUPI service, the information is automatically applied to both programs.
French: Par conséquent, lorsqu'on procède à un changement d'adresse en utilisant cette fonction, l'information est automatiquement appliquée aux deux programmes.
English: The policy adopted by the Government of Brazil is that civil aviation security countermeasures must be commensurate to the threat levels and risks identified.
French: le Gouvernement brésilien a pour politique de n'approuver les contres-mesures en matière de sécurité de l'aviation que si elles sont proportionnelles à la menace et aux risques identifiés.
English: • use this information to inform managers where travel management practices could be improved; and
French: • d'utiliser ces données pour renseigner les gestionnaires sur les pratiques de gestion en matière de voyage qu'ils pourraient améliorer;
English: As the successor State to the former Serbia and Montenegro, Serbia is firmly convinced that only by consistent implementation of international principles, such as the inviolability of sovereignty and the territorial integrity of democratic States, is it possible to maintain and promote peace and stability in the Western Balkans.
French: En tant qu'État successeur de l'ex-Serbie-et-Monténégro, la Serbie est profondément convaincue que ce n'est que par l'application cohérente des principes internationaux tels que l'inviolabilité de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États démocratiques qu'il est possible de maintenir et de promouvoir la paix et la stabilité dans l'ouest des Balkans.
English: Agreements to protect marine species adopted under the CMS Convention include: Agreement on the Conservation of Cetaceans of the Black Sea, Mediterranean Sea and Contiguous Atlantic Area, which held its 1st meeting of the Parties in February/March 2002, when a Scientific Committee was established; Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic and North Seas; 1999 CMS Memorandum of Understanding concerning the Conservation Measures for Marine Turtles of the Atlantic Coast of Africa, which adopted a conservation plan at its 1st meeting in May 2002; Memorandum of Understanding on the Conservation and Management of Marine Turtles and their Habitats of the Indian Ocean and South-East Asia, which held its 1st meeting in January 2003; and Agreement on the Conservation of Albatrosses and Petrels.
French: Les accords de protection des espèces marines adoptés au titre de la Convention relative à la conservation des espèces migratoires sont notamment l'Accord sur la conservation des cétacés de la mer Noire, de la Méditerranée et des eaux atlantiques adjacentes (ACCOBAMS), qui a tenu sa première réunion des parties en février-mars 2002 et créé un comité scientifique à cette occasion; l'Accord sur la conservation des petits cétacés de la mer Baltique et de la mer du Nord (ASCOBANS); le Mémorandum d'accord de la CMS de 1999 concernant les mesures de conservation des tortues marines de la côte atlantique de l'Afrique, dont les Parties ont adopté leur plan de conservation à leur première réunion en mai 2002; le Mémorandum d'accord sur la conservation et la gestion des tortues marines de l'océan Indien et de l'Asie du Sud-Est et de leur habitat, dont les parties ont tenu leur première réunion en janvier 2003; et l'Accord sur la conservation des albatros et des pétrels.
English: Nutritional supplements should be subject to the same rules as additive premixes, given that both categories of products generally contain the same proportion of additives.
French: Les suppléments nutritionnels doivent être soumis à des règles équivalentes au prémélange d'additifs puisque les concentrations en additifs dans ces deux catégories de produits sont en général similaires.
English: In the example, text in superscript indicates how abbreviations are used.
French: SITUATION 17/14Z TMPT tempête 980 MB SUR LE SUD DE T-N. Terre-Neuve 18/14Z TMPT tempête 985 MB SUR LE NORD DE T-N.
English: It is necessary to coordinate needs and the provision of services with communities.
French: Il est nécessaire de coordonner les besoins et la prestation des services avec les collectivités.
English: enable the judiciary to adopt, as interim measures aimed at protecting the victims, the banning of a perpetrator from contacting, communicating with or approaching the victim, residing in or entering certain defined areas;
French: b. permettre aux autorités judiciaires d’adopter des mesures intérimaires en vue de protéger les victimes, visant à empêcher l’auteur de violences d’entrer en contact avec la victime, de communiquer avec elle ou de s’approcher d’elle, de résider dans certains endroits déterminés ou de fréquenter de tels endroits;
English: Might this not be what we in the European Union need to help others?
French: N'est-ce pas là ce dont nous aurions besoin dans l'Union européenne pour venir en aide à autrui ?
English: However, I have no doubt that visitors from the United States listening to our debates must sometimes be mystified as to how the United States is perceived, misunderstood and misrepresented here in Europe.
French: Toutefois, je suis persuadé que les visiteurs américains qui prêtent attention à nos débats doivent parfois être surpris par la façon dont les États-Unis sont perçus, mal compris ou décrits incorrectement ici en Europe.
English: To address this issue, Imperial provided certificates of origin from its yarn suppliers, Unifi and United.17 In addition, at the CCRA’s request, Imperial completed a detailed chart, provided by the CCRA, on each style of lace.
French: Pour régler cette question, Imperial a fourni des certificats d’origine provenant de ses fournisseurs de fils, soit Unifi et United16. De plus, à la demande de l’ADRC, Imperial a rempli une formule détaillée fournie par l’ADRC, relativement à chaque style de dentelle.
English: The Prime Minister also attended the 20th anniversary commemorative service at the memorial site near Cork, Ireland on June 23rd.
French: Le 23 juin le premier ministre a assisté au service marquant le 20e anniversaire de la tragédie au lieu commémoratif situé près de Cork, en Irlande.
English: We should like to take this opportunity to reaffirm our strong commitment to continuing our cooperation with UNMOVIC and IAEA so that they may carry out the tasks entrusted to them under the resolutions of the Security Council and the Charter of the United Nations, thereby confirming that Iraq does not possess any weapons of mass destruction.  This process is indispensable if the Security Council is to fulfil its obligations under these resolutions, namely to lift the criminal and immoral embargo imposed against the Iraqi people for over 12 years and to ensure, in accordance with the commitments it has undertaken in the relevant resolutions, including resolution 1441 (2001), respect for Iraq's sovereignty and territorial integrity.
French: À cette occasion, nous tenons à réaffirmer notre volonté résolue de poursuivre notre coopération avec la COCOVINU et avec l'AIEA de manière à permettre l'accomplissement des tâches qui leur incombent en vertu des résolutions du Conseil de sécurité et de la Charte des Nations Unies et ainsi confirmer le fait que l'Iraq ne possède aucune arme de destruction massive, démarche indispensable à l'exécution par le Conseil de sécurité des obligations qui lui incombent en vertu de ces résolutions, à savoir lever l'embargo criminel et immoral imposé au peuple iraquien depuis plus de 12 ans, et garantir, conformément aux engagements qu'il a pris dans ses résolutions pertinentes dont la résolution 1441 (2002), le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriales de l'Iraq.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-AGR-232 June 25, 2002 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian Pacific Railway Company and the Corporation of the City of Kitchener pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-AGR-232 le 25 juin 2002 RELATIF à une entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et la Ville de Kitchener conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Appeal to Federal Court As explained above, if you have been notified of the results of the review by the Director but are not satisfied with the review decision, you can appeal to the Federal Court.
French: Si vous n’avez pas reçu les résultats de la révision du directeur dans les 90 jours suivant la date de votre demande de révision, vous avez droit d’en appeler à la Cour fédérale.
English: The diversification and targeting of activation measures continued and workrelated training programmes, start-up initiatives and similar increased in number.
French: La diversification et le ciblage des mesures d'activation se sont poursuivis et les programmes de formation axés sur le travail, les initiatives de création d'entreprise et autres ont augmenté en nombre.
English: permitted to obtain a NS DL Class 3 when the manager is in a position to make an offer of employment.
French: personnel militaire devraient pouvoir obtenir un permis N-É classe 3 lorsque le gestionnaire est en mesure de leur présenter une offre d’emploi.
English: Not all movements are extremist, but almost all extremists' circles and organisations intend to become movements mobilising their supporters and sympathizers.
French: Tous les mouvements ne sont pas extrémistes, mais presque tous les cercles et organisations extrémistes cherchent à se transformer en mouvements en mobilisant leurs adhérents et leurs sympathisants.
English: Are you aware of any trades/occupations or sectors within construction where women and new immigrants have integrated easily?
French: Connaissez-vous de métiers/professions ou des secteurs auxquels les femmes et les nouveaux immigrants se sont aisément intégrés?
English: For example, employees in this group:
French: Par exemple, les employés de ce groupe :
English: Ever since the introduction of a state of emergency on 3 November last year, The European Union and the European Parliament have emphasised the need for stability and appealed for reconciliation and the reintroduction of democracy.
French: Depuis qu'a été décrété l'état d'urgence le 3 novembre l'année dernière, l'Union européenne et le Parlement européen ont mis en avant le besoin de stabilité et ont appelé à la réconciliation et à la réintroduction de la démocratie.
English: Singapore Issues The role of the four Singapore Issues (Trade facilitation; transparency and government procurement;investment and competition policy), both in leading to the breakdown of Cancun, as well as in determining the framework for further negotiations, was a focal point of the day's discussions.
French: Questions de Singapour Les discussions de la journée ont largement porté sur le rôle des quatre questions de Singapour (facilitation des échanges; transparence des marchés publics; investissement et politique de la concurrence) dans l’échec de Cancun, de même que dans l’élaboration du cadre des prochaines négociations.
English: Invites the Chairperson of the fifty-third session of the Sub-Commission to report to the Commission at its fifty-eighth session, including an assessment of how recent enhancements of the effectiveness of the Sub-Commission and of its mechanisms have worked in practice;
French: Invite le Président de la cinquante-troisième session de la Sous-Commission à faire rapport à la Commission à sa cinquante-huitième session, et de lui faire part notamment des effets concrets des mesures prises récemment pour renforcer l'efficacité de la Sous-Commission et de ses mécanismes;
English: Other major sources include private equity funds (20%), venture capitalists (19%), angel investors (18%) and government (16%).
French: Les fonds d’actions privés (20 %), les sociétés de capital de risque (19 %), les investisseurs providentiels (18 %) et les pouvoirs publics (16 %) ont aussi été cités.
English: Need for better quality human resources - changes were also based on the need to attract qualified, skilled labour and thus obtain production flexibility that permits quick rearrangements in order to provide speedy service to customers with spare parts.
French: Les changements apportés La première «vague» de réforme organisationnelle avait pour objectif d’établir un groupe autonome responsable du fonctionnement au jour le jour du système FMS nouvellement acquis.
English: This multimedia library is able to furnish its users with a collection of literary works, novels, technical and scientific texts, translations, monographs and much more in 111 languages from Afrikaans, Hmong, and Cree to Maori, etc.
French: Cette bibliothèque multimédia propose à ses utilisateurs une sélection d'œuvres littéraires, de romans, de textes techniques et scientifiques, de traductions, de monographies et plus encore, disponibles en 111 langues, de l'afrikaans, du hmong, de la langue crie, jusqu'au maori, etc.
English: In addition and as the case may be, the amount(s) of the nutrient(s) or other substance(s) to which a nutrition or health claim relates that does not appear in the nutrition labelling shall also be stated in proximity to the nutrition information unless already required to be stated elsewhere on the label by existing Community legislation.
French: En outre, suivant les cas, la ou les quantités du ou des nutriments ou de la ou des autres substances faisant l'objet d'une allégation nutritionnelle ou de santé et n'apparaissant pas dans l'étiquetage nutritionnel sont mentionnées à proximité des informations nutritionnelles, sauf si la législation communautaire existante exige d'ores et déjà qu'elles figurent ailleurs sur l'étiquette.
English: Secondly, it was argued that, as privileges and immunities were granted to organizations and not to individuals, only international organizations were empowered to waive such immunities when they were of the opinion that doing so would be in their interest and would not impair the independence of their functions.
French: Deuxièmement, on a fait valoir que, du fait que les privilèges et immunités étaient accordés à des organisations et non à des individus, seules les organisations internationales avaient le pouvoir de lever ces immunités lorsqu'elles estimaient qu'il serait dans leur intérêt de le faire et que cela ne nuirait pas à l'indépendance de leurs fonctions.
English: The death rate increased from 6.3 per 1000 in 1999 to 8.1 per 1000 in 2003 (National Statistics, 2005).
French: Le taux de mortalité est passé de 6,3 pour mille en 1999 à 8,1 pour mille en 2003 (statistiques nationales 2005).
English: Each year, we help support local health foundations, cultural festivals, educational opportunities, and athletic organizations.
French: Chaque année, nous appuyons des fondations du secteur de la santé, des festivals culturels, des programmes de formation et des organismes sportifs locaux par le biais de dons en espèces et en nature.
English: Potential cumulative effects that have been defined for wildlife and wildlife habitat include: habitat avoidance, wildlife habitat loss, and direct and indirect mortality.
French: Les politiques actuelles d'utilisation des terres ont été utilisées pour évaluer qualitativement les effets environnementaux cumulatifs potentiels.
English: Health Canada has been given the mandate to participate in the evaluation of eLEXNET.
French: Santé Canada a reçu le mandat de prendre part à l’évaluation d’eLEXNET.
English: However, she did not make the rules re merit and management had to be challenged for their total disregard of the principles of fairness & transparency.
French: Toutefois, ce n'est pas elle qui a élaboré les règles liées au mérite et il fallait confronter la direction en raison de son mépris total des principes d'équité et de transparence.
English: These files are copied to the folder "C:\Program Files\Common Files\InstallShield".
French: Ces fichiers sont copiés vers le dossier C:\Program Files\Common Files\InstallShield.
English: in writing. - I generally welcome Mr Von Wogau's report on space security.
French: par écrit. - (EN) Je suis globalement favorable au rapport de M. von Wogau sur l'espace et la sécurité.
English: On 20 March 2009 the Human Rights Committee adopted the annexed draft as the Committee's Views under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol regarding communication No.
French: Le 20 mars 2009, le Comité des droits de l'homme a adopté le texte ci-après en tant que constatations au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif concernant la communication no 1473/2006.
English: Information and Quality Management / Inorganic Analysis Laboratory / Organic Analysis Laboratory National Laboratory for Environmental Testing What we do Who we are Information and Quality Management Inorganic Analysis Laboratory Organic Analysis Laboratory Current Activities Certified Reference Materials Proficiency Testing Programs Contact information What we do:
French: Gestion de l’information et de la qualité -- Laboratoire d’analyse inorganique -- Laboratoire d’analyse organique Laboratoire national des essais environmentaux Nos activités Notre personnel Gestion de l’information et de la qualité  Laboratoire d’analyse inorganique Laboratoire d’analyse organique Études en cours Matériaux de référence certifiés Programmes de vérification des compétences Renseignements supplémentaires Nos activités:
English: • Dr. Hubert Van Tol (Centre for Addiction and Mental Health, Toronto):
French: • Dr Hubert Van Tol (Centre de toxicomanie et de santé mentale, Toronto) :
English: United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law [item 80].
French: Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international [point 80].
English: The first well should be reserved for the reagent blank and receives no sample.
French: Le premier puits doit être réservé pour le blanc de réactifs et ne doit pas recevoir d'échantillon.
English: She has participated widely in related national and international organizations, such as the Association for Preservation Technology, the Alliance for Historic Landscape Preservation, and the ICOMOS International Landscapes Working Group.
French: Elle a fait partie d'organisations nationales et internationales comme l'Association pour la préservation et ses techniques, l'Alliance for historic landscape preservation ainsi que la Commission mondiale des aires protégées de l'ICOMOS.
English: Appendix Terms of Reference for the Joint Review Process Part I - Project Description Pursuant to the Memorandum of Agreement, the Sydney Tar Ponds Agency (the proponent) is proposing to remediate the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites in the Regional Municipality of Cape Breton (CBRM), Nova Scotia.
French: Annexe Mandat de la Commission d'examen conjoint Partie I – Description du projet Conformément au protocole d'entente, La Sydney Tar Ponds Agency (le promoteur) propose de procéder à l'assainissement des étangs bitumineux et des fours à coke de Sydney, dans la municipalité régionale de Cap Breton (MRCP), en Nouvelle-Écosse.
English: 10716 Motion for a resolution presented by Mr Wodarg and others Embryonic, foetal and post-natal animal-human mixtures, to postpone the decision to January 2006 Doc.
French: 10744 * Proposition de résolution présentée par Lord Russell-Johnston et plusieurs de ses collègues sur l’arrêt de la Cour européenne des droits de l’homme dans l’affaire Abdullah Öcalan, de reporter l’examen de la proposition jusqu’à fin mai 2006 Doc.
English: It is possible to do away with these obstacles.
French: Il est possible de supprimer ces blocages.
English: The material of manufacture, whether cotton or rayon, has not been identified as a risk factor.
French: La matière utilisée pour la fabrication des tampons, qu’il s’agisse de coton ou de rayonne, n’a pas été identifiée comme facteur de risque.
English: Therefore she was not at work on Monday, September 9, 2002.
French: Elle était donc pas au bureau le lundi 9 septembre 2002.
English: In order words, it is not automatic that a reduction from 60 percent to 50 percent are applicable to all of the remaining weeks of benefit in a decision.
French: Autrement dit, dans une décision, la réduction de 60 pour 100 à 50 pour 100 n'est pas automatiquement applicable à toutes les semaines de prestations restantes.
English: Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, All Public and Private spaces non-smoking.
French: chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Council Regulation (EC) No 874/2003 on the conclusion of the agreement between the European Community and the Republic of Kiribati on fishing within the Kiribati fishing zone:
French: La première année, 30% de cette contrepartie financière peuvent être affectés à l’appui et à la mise en œuvre d’initiatives prises dans le cadre de la politique sectorielle de la pêche définie par le gouvernement de Kiribati.
English: Support was expressed for alternative 1 on the basis that it required that there be some connection between the third party and a document or electronic record, and that it made clearer who could take advantage of that provision.
French: La variante 1 a été appuyée au motif qu'elle exigeait un lien entre le tiers et un document ou un enregistrement électronique et précisait plus clairement qui pouvait se prévaloir de cette disposition.
English: The Committee urges the State party to promptly provide adequate resources, including budget allocations, for all the activities aimed at implementing the Optional Protocol, including support to families.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de prévoir rapidement un financement suffisant, dont des allocations budgétaires, pour toutes les activités visant à mettre en œuvre le Protocole, y compris le soutien aux familles.
English: "Playa del Sol" our beach of extra-fine yellow sand.
French: Découvrez "Playa del Sol", notre plage de sable fin et doré.
English: To close all of the items in the group, right-click the group's taskbar button, and then click Close Group.
French: Pour fermer tous les éléments du groupe, cliquez avec le bouton droit sur le bouton de la barre des tâches du groupe, puis cliquez sur Fermer le groupe.
English: This is a major concern for the Niagara population, as storm discharge may contaminate water with an array of chemicals, heavy metals, oil, and other pollutants.
French: Cela constitue une menace potentielle sérieuse pour la population du Niagara, puisque l’eau pourrait être contaminée par divers produits chimiques, métaux lourds, huile et autres polluants à la suite d’un orage.
English: The purpose of this guide is to provide regional managers with practical information, interpretations of rules and policies, best practices, frameworks, checklists, and other tools related to the various steps and elements of collaborative arrangements.
French: Le Guide a pour objet de fournir aux gestionnaires régionaux des renseignements pratiques, l'interprétation des règles et des politiques, des pratiques exemplaires, des cadres de travail, des listes de contrôle, et d'autres outils connexes pour les diverses étapes et les divers volets des ententes de partenariat.