ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The application of the assessment to this role probably varies among counsellors and facilitators.
French: Les fournisseurs de formation effectuent également des évaluations.
English: The expedited process shall be completed within eight weeks.
French: La procédure accélérée doit être menée à bien en moins de huit semaines.
English: In 2009, I had the privilege in becoming the first ambassador of Rape Crisis North East based in Dundalk.
French: En 2009, j'ai eu le privilège de devenir la première ambassadrice de Rape Crisis North East.
English: The Prevention of Terrorism Bill includes all the provisions of resolution 1373 (2001) in the fight against terrorism.
French: Le projet de loi relatif à la prévention du terrorisme reprend les dispositions de la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste.
English: Federal-provincial agreements have been developed to facilitate joint reviews with the provinces. Where no agreement exists, a memorandum of understanding may be developed for the joint review of a project.
French: Cette phase peut également comprendre la traduction du rapport final ou la préparation et la traduction d’un résumé du rapport qui, comme l’exige la Loi, sera affiché sur le site Web du Registre canadien d’évaluation environnementale.
English: The Working Group questioned whether the concept of public buildings, facilities and services should also extend to privately owned or developed buildings, facilities and services intended for public use, and what level of obligation States parties should place on private owners or developers to ensure access to persons with disabilities.
French: Le Groupe de travail s'est demandé si l'expression « bâtiments, locaux et services publics » recouvrait les bâtiments, installations et services d'appartenance ou d'exploitation privées destinés au public, et quel niveau d'obligations les États Parties devaient imposer aux propriétaires ou exploitants privés desdits bâtiments, installations et services, afin de garantir l'accès des handicapés.
English: • Teacher explains to the students the criteria for designating a place as national historic significance.
French: • L'enseignant explique aux élèves les critères de désignation d'un lieu d'importance historique nationale.
English: Biosolids are the organic portion of the sewage sludge that has been stabilized through digestion to meet suitable criteria for application to land (Webber and Bates 1997).
French: Les biosolides constituent la portion organique des boues d'épuration qui a été stabilisée par digestion pour répondre aux critères établis pour l'épandage sur les terres (Webber et Bates, 1997).
English: (a) Donor countries to mobilize existing and new sources of financial support to provide additional resources for implementation of the Strategic Approach in Africa;
French: a) Les pays donateurs à mobiliser des sources existantes et nouvelles de soutien financier afin de fournir des ressources supplémentaires pour la mise en œuvre de l'Approche stratégique en Afrique;
English: If you received a payment found on Program Payment Code List A (found on page 72), record the program payment code, name, and amount under "Commodity Sales and Program Payments" on Form T1273 (Statement A).
French: Paiements provenant de programmes Le traitement des paiements provenant de programmes est déterminé selon le type de perte pour lequel vous avez été indemnisé.
English: Where an unregistered trademark has been used by two or more persons at the same time, the one who registers it may not prosecute any who continue to use it for at least 120 days from the date of registration.
French: Dans le cas d’un brevet ayant déjà fait l’objet du dépôt d’une demande à l’étranger, l’intéressé bénéficie d’un délai de priorité d’un an à partir de la date du dépôt de la demande dans le pays d’origine pour déposer la demande au Chili.
English: The Commission on Human Settlements at its eighteenth session held in the previous week in Nairobi, had adopted recommendations for the consideration of the preparatory committee.
French: À sa dix-huitième session, tenue la semaine précédente à Nairobi, la Commission des établissements humains avait adopté des recommandations qui devaient être examinées par le comité.
English: Moreover, in this Strategy, the Department is moving from reporting by calendar year to reporting by fiscal year to be consistent with the rest of its planning and reporting cycles.
French: Par ailleurs, dans cette stratégie, pour des raisons d'uniformisation avec les autres cycles de planification et de présentation de rapports, le Ministère passe de l'année civile à l'exercice financier pour présenter l'information.
English: otherwise than under the authority of the Firearms Act or any other Act of Parliament or any regulations made under an Act of Parliament.
French: b) Soit quelque élément ou pièce conçu exclusivement pour être utilisé dans la fabrication ou l'assemblage d'armes automatiques.
English: KNOW where the closest eyewash station and safety shower are located, and how to use them.
French: SAVOIR où se trouve la douche oculaire et la douche d’urgence les plus près et connaître leur fonctionnement.
English: Indeed public advocacy participants argued that in appropriate circumstances, hazard information alone could dictate a specific path forward or outcome.
French: Les représentants de groupes de défense d'intérêts publics ont affirmé, en effet, que les renseignements sur les dangers potentiels pouvaient à eux seuls dicter les actions à prendre ou les résultats attendus.
English: It was agreed upon by both the Department and the appellant that the accurate source for the answer to question number seven was s.
French: Il est convenu par le ministère et par l'appelant que la source exacte pour la réponse à la question numéro 7 était l'alinéa 170(f) de la LIPR.
English: At the same time, there was concern that future benefits from autonomy might be concentrated in the hands of a few rather than the majority of the population.
French: En même temps, certains craignent que les bénéfices de l'autonomie soient concentrés dans les mains de quelques-uns au lieu de toucher la majorité de la population.
English: In the Armed Forces, given their voluntary entry and military specialties, there are some […] however women are gradually entering all fields: there are currently women in the weapons category, such as aviation, naval, etc.
French: Peu à peu, la participation des femmes à l'administration de l'État est assurée sur un pied d'égalité; toutefois, cette égalité n'est pas observée dans les Forces armées, où la participation est volontaire et où certaines spécialités sont propres à la guerre; cependant, on note la présence de femmes dans l'aviation, la marine, etc.
English: These employees will continue to be reported under the current account, which will be set at a reduced rate.
French: Ces employés continueront d'être inscrits au compte courant de retenues sur la paie sur lequel sera fixé un taux réduit.
English: The country programme helped to integrate population issues into the national development framework.
French: Le programme de pays a aidé à intégrer les questions de population dans le cadre du développement national.
English: As a result, we made client satisfaction a key performance incentive in our contracts with service providers.
French: Nous avons donc fait de la satisfaction du client un incitatif de rendement clé dans nos contrats conclus avec les fournisseurs de services.
English: Addressing those present, he referred those prophetic words to himself by saying: “Today this Scripture has been fulfilled in your hearing” (Lk 4:21). Again, before his death on the Cross, he would tell his disciples several times about the coming of the Holy Spirit, the “Counselor” whose mission would be to bear witness to him and to assist believers by teaching them and guiding them to the fullness of Truth (cf.
French: L’effusion de l’Esprit Saint sur l’Église naissante fut l’accomplissement d’une promesse de Dieu beaucoup plus ancienne, annoncée et préparée tout au long de l’Ancien Testament.
English: Last but not least, I thank our interpreters, and I apologize to them for having spoken so many times without a prepared text.
French: Enfin, je remercie nos interprètes et m'excuse auprès d'eux d'avoir si souvent pris la parole sans leur avoir soumis mes discours à l'avance.
English: There will be a meeting of the African Group: Group of Experts dealing with the Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities today, 15 June 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. at the Office of the Permanent Observer of the African Union to the United Nations (305 East 47th Street).
French: Une réunion du Groupe d'experts du Groupe africain sur la Convention pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées aura lieu aujourd'hui 15 juin 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 au Bureau de l'Observateur permanent de l'Union africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies (305, 47e Rue Est).
English: New threats to international peace and security have come to the fore.
French: On a vu apparaître de nouvelles menaces contre la paix et la sécurité internationales.
English: I simply wanted to draw your attention to what is going to happen and to how these famous backstop measures will enable action to be taken at the end of the stress tests.
French: Je voulais simplement appeler votre attention sur ce qui va se passer et sur ce que seront ces fameuses backstop measures, comme on dit en bon français, pour, à la fin des stress tests, agir.
English: Get someone to reach for you or use a short stepladder with a grab bar.
French: Demandez qu'on vous aide, ou utilisez un petit escabeau avec une barre d'appui.
English: Other commands provided are apack (create archives), als (list files in archives), and acat (extract files to standard out).
French: Les autres commandes disponibles sont apack (crée des archives), als (liste les fichiers dans l'archive) et acat (extrait des fichiers sur la sortie standard).
English: The widespread resistance of P. falciparum to chloroquine has complicated the prevention and treatment of malaria.
French: LES SYMPTÔMES DU PALUDISME NE SONT PAS SPÉCIFIQUES ET LE DIAGNOSTIC NE PEUT ÊTRE POSÉ SANS UN FR0TTIS SANGUIN.
English: Thirdly, regarding the sentence quoted by the Commissioner on overprovision of resources in various areas, I would remind the House that this overprovision happens in the compulsory expenditure chapters.
French: Troisièmement, en ce qui concerne la phrase citée par le Commissaire à propos de l'affectation excessive de ressources dans certains secteurs, je rappellerai à l'assemblée que cette affectation excessive concerne le volet des dépenses obligatoires.
English: Finally, the project has contributed significantly to the achievement of international BHN targets in the Nang Rong area of Buriram province.
French: Enfin, le projet a énormément contribué à la poursuite des objectifs internationaux en matière de BHF dans la région de Nang Rong de la province de Buriram.
English: This methodology is being updated to include an environmental impact analysis, a gender perspective and a more complete analysis of the macroeconomic impact of disasters and its effect on reconstruction plans.
French: Cette méthodologie fait l'objet d'une mise à jour pour y inclure une analyse d'impact sur l'environnement, une perspective d'égalité entre les sexes ainsi qu'une analyse macroéconomique plus complète de l'impact des catastrophes et de leurs effets sur les plans de relèvement.
English: ◦ Increased support for coaches and athletes;
French: ◦ un soutien accru pour les entraîneurs et les athlètes;
English: At the local level, seminars were conducted as well as exchange visits, between the three establishments, which allowed for the exchange of knowledge relating to curricula, classroom management and pedagogics.
French: Au plan local, des séminaires ainsi que des visites d'échange ont eu lieu entre les trois établissements, ce qui a permis de mettre en commun les connaissances à propos des programmes, de la gestion des classes et des méthodes pédagogiques.
English: This must be unique and not duplicated.
French: Autrement, il faut laisser 2 espaces vides.
English: Promoting Democracy in the United States: The goal of most LWV programs is to promote an open governmental system that is representative, accountable and responsive; that protects individual liberties established by the Constitution and that assures opportunities for citizen participation in government decision making.
French: Promouvoir la démocratie aux États-Unis : Les programmes de la League of Women Voters visent essentiellement à promouvoir un système de gouvernement ouvert, représentatif, responsable, attentif aux préoccupations des citoyens, défenseur des libertés individuelles consacrées par la Constitution et garant de la participation des citoyens à la prise des décisions.
English: However, in the opinion of OIOS, the Service's attempts to accelerate the recruitment process should have ensured that competitive and transparent selection of the best available candidates was not compromised.
French: Toutefois, de l'avis du Bureau des services de contrôle interne, les efforts faits pour accélérer le processus de recrutement n'auraient pas dû l'être au détriment de la transparence du processus de sélection ni de la mise en concurrence des meilleurs candidats possibles.
English: Members of Interac may participate as card issuers and (transaction) acquirers or simply as card issuers.
French: Les membres d'Interac peuvent participer à titre d'émetteurs de carte et d'acquéreurs (opérations) ou simplement comme émetteurs de carte.
English: Keep the reamer in a vertical position (at right angles to the surface of the container end), to avoid turning back the cut edges of the metal around the opening.
French: La quantité d'agent tensio-actif utilisée doit être bien contrôlée afin de prévenir la formation excessive de mousse pouvant ainsi cacher une fuite.
English: By contrast, in several species, age has been shown to be more important than size in determining the onset of maturity.
French: Par contraste, chez plusieurs espèces, il a été démontré que l'âge est plus important que la taille comme facteur réglant le début de la maturité.
English: Under article 32 of the Constitution “The citizens shall have the right to resist anyone who would abolish the democratic order of human rights and freedoms set in this Constitution, if the activities of constitutional authorities and the effective application of legal means are restrained.”
French: Selon l'article 32 de la Constitution, “ les citoyens ont le droit de s'opposer à quiconque se livrerait à la destruction du régime démocratique, des droits de l'homme et des libertés fondamentales spécifiés dans la présente Constitution, si des restrictions sont apportées aux activités des autorités constitutionnelles et à l'application des moyens légaux.”
English: Guidance should be provided on the way forward so that procurement officers have a fuller understanding of the overall performance, efficiency, availability and ease of use of the different.
French: Des orientations sur la manière de procéder devraient être fournies, de manière à ce que les responsables des acquisitions se rendent plus amplement compte des résultats d'ensemble, de l'efficacité, de la disponibilité et de la facilité d'utilisation des différents carburants.
English: I am pleased that a number of joint working groups have already met, or will shortly do so, on topics as diverse as consular affairs and environmental issues.
French: Je me réjouis du fait qu'un certain nombre de groupes de travail mixtes se soient déjà réunis, ou se réuniront d'ici peu, sur des sujets aussi divers que des affaires consulaires ou des questions environnementales.
English: However, in Nigeria and the rest of Africa, most of the cassava produced was consumed raw or semi-processed, whereas in Brazil and Thailand, two other major producers, most cassava was processed for industrial purposes.
French: Cependant, au Nigeria et dans le reste de l'Afrique, la plupart du manioc produit sur place est consommé brut ou partiellement traité, tandis qu'au Brésil et en Thaïlande, deux autres grands producteurs, le manioc est essentiellement traité aux fins d'applications industrielles.
English: The conference workshop sessions included: Parental Involvement Roles/Responsibilities; Developing Cultural Curriculum for Metis/First Nation Children; Exploring Art Language and Movement in Early Childhood Development; Ask an Elder; and Introduction to the Ojibway Dreamcatcher.
French: Les ateliers offerts au cours du congrès avaient pour sujet, notamment : l’engament parental, les rôles et responsabilités; l’élaboration de programmes culturels destinés aux enfants métis et autochtones; l’exploration du langage artistique et du mouvement dans les programmes de développement des jeunes enfants; la consultation des aînés; et une introduction au capteur de rêves des Ojibway.
English: 2.4 On 8 October 1999 the Bow Street Magistrates Court in the United Kingdom decided that General Augusto Pinochet could be extradited to Spain.
French: 2.4 Le 8 octobre 1999, le Tribunal de première instance de Bow Street au Royaume-Uni a décidé que le général Augusto Pinochet pouvait être extradé vers l'Espagne.
English: At the 7th plenary meeting, the Chair of the Committee of the Whole gave an oral presentation on the deliberations of the Committee.
French: À la 7e séance plénière, le Président du Comité plénier a rendu compte des délibérations du Comité.
English: They stressed the need to strengthen the capacities of local governments to provide necessary conditions for decentralization and poverty eradication.
French: Les autorités locales ont fait observer qu'il fallait renforcer les capacités des administrations locales, afin d'assurer les conditions nécessaires à la décentralisation et à l'éradication de la pauvreté.
English: Chapter 3 Collective Mark Collective Mark 20.—(1) A trademark of any economic association, intended to designate goods possessing combined qualitative or other general characteristics, and manufactured and/or produced thereby shall be regarded as a collective mark.
French: — 1) Est considérée comme marque collective la marque d’une association économique — quelle qu’en soit la nature — qui est destinée à désigner des produits présentant des caractéristiques communes, qualitatives ou autres, fabriqués ou commercialisés par les membres de l’association.
English: This type of aid should be available to all who are interested.
French: Tous les intéressés doivent pouvoir bénéficier de ces aides.
English: For instance, the technical support provided by UNCTAD to the Group of 24 (in cooperation with the Center for International Development of Harvard University) contains very rich potential training inputs; likewise, if more resources were available, the training on the utilization of UNCTAD's trade databases on market access and commodities could be enlarged.
French: Par exemple, l'appui technique fourni par la CNUCED au Groupe des 24 (en coopération avec le Center for International Development de l'Université d'Harvard) contient des éléments potentiels de formation très riches; de même, si davantage de ressources étaient disponibles, la formation à l'utilisation des bases de données de la CNUCED sur l'accès aux marchés et les produits de base pourrait être élargie.
English: Box 93678 Nelson Park PO Vancouver, B.C. V6E 4L7 Tel: (604) 688-9378 ext: 2004 Fax: (604) 469-2541 E-mail: galebc@ibm.net
French: New Westminster Police Service Crime Prevention Office Ce bureau a pour mandat de répondre aux besoins de la collectivité en mettant en application des programmes de prévention du crime, en encourageant les citoyens à participer aux activités de prévention du crime et en améliorant l'accessibilité de la police.
English: Also known as the Bleu de Septmoncel, this cheese can be found all year round although its taste reaches paramount in Summer.
French: Le bleu de Gex connu également sous le nom de bleu de Septmoncel est fabriqué toute l'année mais il est au meilleur de sa forme en été.
English: UNDP has also been actively involved in the training of judicial personnel, including judges, prosecutors and court administrators.
French: Il est activement associé à la formation du personnel judiciaire - y compris les juges, les procureurs et les greffiers.
English: Prof. Alice Yotopoulos-Marangopoulos
French: Professeur Alice Yotopoulos-Marangopoulos
English: If at you problems with health are observed (for example, with kidneys), most likely this myth is for you a severe reality.
French: Si chez vous on observe les problèmes avec la santé (par exemple, avec les reins), probablement ce mythe est pour vous la réalité sévère.
English: 5.1 The Foreign Ministers of the EU and other relevant countries welcomed in the beginning of April 2001 the proposal to develop a "Northern eDimension Action Plan" (NeDAP), launched by the Council of the Baltic Sea States (CBSS) in close cooperation with the Commission.
French: 5.1 Les ministres des affaires étrangères de l'UE et d'autres pays concernés se sont félicités, début avril, de la proposition d'un "Plan d'action pour la edimension septentrionale" (PAeDS), lancé par le Conseil des États de la mer Baltique (CEMB) en collaboration étroite avec la Commission.
English: This Standard is intended to provide XML resources for exchanging and processing trademark documents and trademark transaction records.
French: La présente norme concerne l’utilisation de ressources XML pour l’échange et le traitement des documents relatifs aux marques et aux enregistrements relatifs aux opérations portant sur des marques.
English: Vote authorities were reduced because of the deferral of major maintenance projects.
French: Les crédits autorisés ont été réduits à cause du report de projets de maintenance majeurs.
English: In a flash, greater integration ceased to be some abstract ideal. For millions of our citizens, it became a necessity.
French: En un éclair, l'idéal d'une plus grande intégration a cessé d'être une chose abstraite pour devenir une nécessité aux yeux de millions de nos concitoyens.
English: The Delete button will only appear if you access this window through the Database List window.
French: Ce bouton Supprimer n'apparait que si vous passez par la fenêtre Liste des bases .
English: Prelle is well known for its reproduction of 18th and 19th century designs, but not as much is known for the years 1900-1950, although famous names like de feure, Bing, Guimard, Majorelle, Groult, Süe, Mare, Ruhlmann, Stern, Dufrêne and some others worked in close collaboration with Prelle in creating new designs at that time.
French: Nous sommes connus pour les reproductions du XVIIIème et du XIXème siècle, nous le sommes beaucoup moins pour celles des années 1900-1950. Pourtant des noms fameux comme de Feure, Bing, Guimard, Majorelle, Groult, Süe, Mare, Ruhlmann, Stern, Dufrêne et bien d'autres ont entretenu une étroite collaboration avec la maison en dessinant de nouveaux modèles.
English: Proinsias DE ROSSA (PES, IE) Report adopted by a show of hands with amendments
French: Proinsias DE ROSSA (PSE, IE) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: The European Union also advocated the study of medium-term alternatives such as the use of civilian monitors or an international police force.
French: L'Union européenne est également en faveur de l'examen d'options intermédiaires telles que le recours à des observateurs civils ou à une force de police internationale.
English: Reimbursement of troop and contingent-owned equipment costs have been made for the period up to May 2007 and December 2006, respectively, in accordance with the quarterly payment schedule.
French: Le remboursement des sommes dues au titre des contingents et du matériel leur appartenant a été effectué pour les périodes allant jusqu'à mai 2007 et décembre 2006, respectivement, selon le système des versements trimestriels.
English: We are going to stay together as friends, as family.
French: Nous allons demeurer ensemble, comme des amies, comme une famille.