ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, the placement of the later filed claims after the originally filed claims can cause problems with respect to lack of unity in that the originally filed and undesired set of claims will be considered to be the "main invention" in accordance with Article 17(3).
French: En outre, le placement des revendications déposées ultérieurement après les revendications déposées initialement peut soulever des problèmes relatifs à l’absence d’unité de l’invention, dans la mesure où la série de revendications indésirables déposée initialement sera considérée comme "l’invention principale" selon l’article 17.3).
English: Priority should be given to the highest risk exposure, as recommended by ECETOC (European Centre for Ecotoxicology and Toxicology) in the Chemicals Targeted Risk Assessment.
French: Or. de Justification Pour aider les petites et moyennes entreprises à s'acquitter de leurs obligations, des outils informatiques spécifiques et spécialisés, permettant de mener à bien une évaluation de l'exposition, existent ou peuvent être développés.
English: • facilitate door-to-door moves, and
French: • de faciliter les déménagements d'une résidence à l'autre;
English: Projects have been launched to preserve and utilize women's traditional knowledge in the management of natural resources.
French: Des projets ont été lancés pour préserver et utiliser les connaissances traditionnelles des femmes dans la gestion des ressources naturelles.
English: Golf and Country Club have a high standard of accommodation available to suit all your needs with all the modern facilities expected from a golf course hotel. Our rooms have a variety of choices with either bath.. shower and we also have disabled facilities.
French: Neots: La douche fait partie de l'équipement de base de votre chambre.
English: The Delegation held the view that, from these cases, it would appear that branding of a single word did not attract copyright protection.
French: La délégation a dit que, selon elle, ces affaires montrent que le fait d’accorder le statut de marque à un mot unique ne fait pas naître la protection par le droit d’auteur.
English: Complexity of Work 2 A. Degree 2 - Marine ecological data and information are collected by direct observation, sampling, and from analysis in the laboratory, using established procedures.
French: Complexité du travail 2 A. Degré 2 - Les données et les renseignements sur l'écologie marine sont recueillis par l'observation directe, le prélèvement d'échantillons et l'analyse en laboratoire, à l'aide de procédés établis.
English: He stated that he would not conclude from an examination of the appellant's design drawing, that the product so depicted was designed for installation on heavy trucks.
French: Il ajoute qu'il ne pourrait conclure, après examen du devis de l'appelante, que le produit ainsi décrit est conçu pour l'installation sur des camions lourds.
English: The Bosnia and Herzegovina Police Steering Board comprises the Director of SIPA, the Director and Chief of Service of SBS, the Director of Police of the Federation of Bosnia and Herzegovina, the Republika Srpska Police Director, the Brcko District Police Chief and the EUPM Head of Mission.
French: Ce comité comprend le Directeur de l'Agence d'information et de protection de l'État (AIPE), le Directeur et chef du Service frontalier de l'État (SFE), le Directeur de la police de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, le Directeur de la police de la Republika Srpska, le chef de la police du district de Brcko et le chef de la Mission de police.
English: initial 50% reduction in intensity at 2XCO2 which takes 500 years to recover, and a complete collapse under 4XCO2 scenarios, with minimal recovery within the first millennium after collapse.
French: Les projections aux états transitoires de la réponse du système au moment du doublement du CO2 est de 0,5 à 3,3 °C, comparativement à une plage de 1,4 °C à 2,5 °C simulée par la génération actuelle de modèles couplés du climat.
English: With aging, large arteries become stiffer and systolic blood pressure consequently increases.
French: Avec l'âge, les artères en se rigidifiant contribuent à augmenter la pression artérielle systolique.
English: To that end, study should be made immediately to determine the optimal income required of new recruits in order to consider the Army as competitive part-time employment.
French: À cette fin, une étude devrait être menée immédiatement afin de déterminer le revenu optimal qu'exigent les nouvelles recrues pour envisager une carrière intéressante à temps partiel au sein de l'Armée de terre.
English: The BCCMTM collections also reserve their right to refuse a deposit of biological material whose manipulation or conservation involves hazards deemed to be excessive.
French: Les collections BCCMTM se réservent également le droit de refuser le dépôt de matériel biologique dont la manipulation ou la conservation présente des risques qu’elles jugent excessifs.
English: Erol Tunali of the Information Technologies and Electronics Research Institute (BILTEN) (Turkey) presented the BiltenSat Imaging Satellite project.
French: Erol Tunali, de l'Institut de recherche sur les technologies de l'information et de l'électronique (BILTEN) de la Turquie, a présenté le projet de lancement du satellite d'observation BiltenSat.
English: By working closely with the community, these goals were achieved."
French: C’est en travaillant étroitement avec la population locale que ces objectifs ont été réalisés.
English: Case T‑24/0 SAS v Commission. Joined case T‑49/02, T‑50/02, T‑5/02 Brasserie nationale v Commission.
French: Pour une description complète de la décision, voir le Rapport sur la concurrence 1998.
English: Our goal is to phase out the CD version of the tables by January 2008.
French: Notre but est d'éliminer cette version CD, d'ici l'édition de janvier 2008.
English: You can check your version of Windows Defender by clicking the down arrow next to the help icon and choosing ‘About Windows Defender’.
French: Vous pouvez vérifier la version de Windows Defender que vous exécutez en cliquant sur la flèche vers le bas située à côté de l'icône d'aide et en choisissant « À propos de Windows Defender ».
English: Strategic Outcome 3 Addressing long-term policy issues regarding health care in Canada.
French: Résultat stratégique 3 Des solutions pour assurer la pérennité des soins de santé au Canada.
English: Ms Kesslering argued that neither question 18 nor question 35 required knowledge of how fire alarms worked.
French: Mme Kesslering allègue que ni la question 18 ni la question 35 n’exigeaient la connaissance du fonctionnement du système d’alarme.
English: And things happen when people meet each other.
French: Et quand les gens se rencontrent, il se passe toujours quelque chose, bon ou mauvais.
English: I would like to recall the European Union strategy against the proliferation of weapons of mass destruction, which is an expression of the European Union's commitment to the multilateral system and rule of law.
French: Je voudrais vous rappeler la stratégie de l'Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive, qui témoigne de l'attachement de l'Union au multilatéralisme et à l'état de droit.
English: In order to reduce the administrative work involved for the companies at which these subsidy programmes are aimed, the EU Commission should change the way in which the project applications are examined by their experts, so that at least during the initial stage, the project documentation can be submitted in one of the Commission's three working languages.
French: Pour diminuer la charge administrative des entreprises auxquelles ces programmes de soutien sont destinés, la Commission européenne devrait changer la façon dont les demandes de projet sont examinées par ses experts dans ce sens que les documents relatifs au projet devraient pouvoir être soumis dans l'une des trois langues de travail de la Commission, au moins au stade initial.
English: B. Renewal of Existing Arrangement with External Certification Authority 1.
French: B. Renouvellement d'une entente actuelle avec une autorité de certification externe 1.
English: This approach is always, without exception, a bad idea.
French: Cette approche est toujours, sans exception, inappropriée.
English: External borders: simplified regime for the control of persons, based on the unilateral recognition by the Member States of certain residence permits issued by Switzerland and Liechtenstein, for the purpose of transit through their territory (amend. decision No 896/2006/CE). Texts, as adopted by the EP on 31 January, will be available here Press releases - all
French: Rapport sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un régime simplifié de contrôle des personnes aux frontières extérieures, fondé sur la reconnaissance unilatérale par la Bulgarie, la République tchèque, Chypre, la Lettonie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Roumanie, la Slovénie et la Slovaquie de certains documents comme équivalant à leurs visas nationaux aux fins de transit par leur territoire Texte adopté Tous les communiqués de presse
English: Considering the huge volume of contracts/contractors that the Section will be managing and supervising apart from the two current major contracts for construction works and for camp maintenance and services, it is proposed to strengthen the currently authorized staffing establishment of 9 personnel (1 P-4, 3 P-3, 3 Field Service, 1 national General Service staff and 1 United Nations Volunteer) through the establishment of 2 Contracts Management Officer (P-3) posts and 3 Contracts Management Assistant (United Nations Volunteer) positions.
French: Étant donné l'énorme quantité de contrats et de fournisseurs que la Section doit gérer et contrôler, en plus des deux contrats importants en cours relatifs aux travaux de construction et à l'entretien des camps, il est proposé de renforcer l'effectif autorisé qui est actuellement de 9 postes (1 P-4, 3 P-3, 3 agents du Service mobile, 1 agent des services généraux recruté sur le plan national et 1 Volontaire des Nations Unies) en créant 2 postes de fonctionnaire chargé de la gestion des contrats (P-3) et 3 postes d'assistant chargé de la gestion des contrats (Volontaires des Nations Unies).
English: It may wish to recall the international priority setting of 24 UN/ECE Member States, as reflected by document JMTE/2000/4, as well as to take note of the updated version of the document prepared by the secretariat on the basis of the information provided by additional Member States (Informal document No. 2 (2001)).
French: Il souhaitera peut-être tenir compte du classement par ordre de priorité des activités à entreprendre au niveau national dans 24 États membres de la CEE/ONU, tel qu'il figure dans le document JMTE/2000/4, et prendre note de la version actualisée du document établi par le secrétariat à partir des renseignements communiqués par d'autres États membres (document informel No 2 (2001)).
English: It ratified the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
French: Il a ratifié la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide.
English: It is proposed to leave discretion to Member States to impose sanctions and to choose which sanctions are appropriate.
French: Comme proposé, les États membres décideraient eux-mêmes d’imposer ou non des sanctions et, le cas échéant, en choisiraient le type.
English: PRT brings health and progress to Kandahar City Friday, January 12, 2007 Project Number:
French: L’ÉPR apporte la santé et le progrès à Kandahar vendredi 12 janvier 2007 Numéro du projet :
English: The operating mechanisms of latches required on doors in fire separations are governed by use, occupancy, and the number of people served.
French: Le mécanisme de fonctionnement des loquets exigés pour les portes des cloisons coupe-feu est régi par l'usage et le nombre d'occupants.
English: There will be a common market in 2006 with the free movement of goods, services, capital and the right of all CARICOM nationals to establish businesses anywhere in the community.
French: Il y aura, en 2006, un marché commun assurant la libre circulation des biens et des services, et tous les ressortissants des pays membres du CARICOM auront le droit de mettre des entreprises sur pied n’importe où à l’intérieur de la Communauté.
English: This follows from a recognition that policing is, ultimately, a human system that depends on interactions among police, clients, local communities and stakeholders, including partners.
French: Ce qui fait suite à la reconnaissance du fait que le maintien de l'ordre est, en bout de ligne, un système humain qui dépend des interactions entre les policiers, les clients, les collectivités et les intervenants locaux, notamment les partenaires.
English: Easter Monday July 1st (Canada Day) Thanksgiving Monday Christmas Day Boxing Day New Year's Day Admission:
French: Easter Monday July 1st (Canada Day) Thanksgiving Monday Christmas Day Boxing Day New Year's Day Droits d'entrée :
English: - Use of the garage costs €15,00 for 24 hours.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX Le garage n'est pas inclus dans le prix et coûte €15,00 pour 24 heures.
English: The Chairman, Mr Klaudijo STROLIGO, very much welcomed, on behalf of PC-R-EV, an invitation to address the FATF plenary meeting in September 1998 in Paris.
French: Le Président, M. Klaudijo STROLIGO, s’est largement félicité, au nom de PC-R-EV de l’invitation qui lui a été faite de participer à la réunion Plénière du GAFI, qui s’est tenue en septembre 1998 à Paris.
English: This device shall not affect the pollutant concentrations of diluted gases taken off after for analysis;
French: Ce dispositif ne doit pas modifier la teneur en polluant des gaz dilués prélevés en aval pour analyse;
English: A New Aerospace Doctrine for the Air Force
French: Une nouvelle doctrine aérospatiale pour la Force aérienne
English: The committee will consider eligible projects at the next possible opportunity.
French: Le Comité va examiner les projets éligibles aussitôt que possible.
English: The two countries have also created the Bi-National Planning Group, aimed at reinforcing cooperation on land and at sea in response to possible terrorist attacks and natural disasters.
French: Par exemple, le Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord (NORAD) a renforcé son état de préparation opérationnelle et donne suite aux menaces tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’Amérique du Nord.
English: You may at any time opt out of your data being used for these purposes, by contacting AeroStatus.
French: Vous pouvez à tout moment arrêter l’utilisation de vos données à ces fins, en avertissant AéroStatus.
English: Since the events in March, the overall security situation in Sierra Leone has remained largely calm.
French: Depuis les événements de mars, la situation sur le plan de la sécurité est restée calme dans l'ensemble.
English: If a document contains confidential information, the Council must consider whether partial access is possible.
French: Le Conseil se doit de favoriser un accès du public le plus large possible aux documents qu'il détient.
English: However, the Monitoring Committee highlights a number of areas of concern and is insistent of the need to establish a dialogue between the ruling majority and the opposition both inside and outside the parliament; to further reinforce the role of parliament vis-à-vis the executive and to improve the balance of powers; to increase the number and the quality of defence lawyers; to further encourage the work of the Task Force and ensure that it produces concrete results; to improve the general environment for the independent media in the country, which has regrettably deteriorated during the last months, and to find a definitive solution to the licence issue of the independent TV channel ANS without further delay; to put an end to torture and ill-treatment by law enforcement agents and within the army and to implement the recommendations of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT).
French: Toutefois, la Commission de suivi souligne des domaines de préoccupation et insiste sur la nécessité d’établir un dialogue entre la majorité au pouvoir et l’opposition, tant au parlement qu’en dehors ; de renforcer davantage le rôle du parlement vis-à-vis de l’exécutif et améliorer l’équilibre de pouvoirs ; de renforcer les effectifs et la qualité de services des avocats de la défense ; d’encourager le Groupe d’action à poursuivre ses travaux et faire en sorte qu’il produise de résultats concrets ; d’améliorer le climat général pour les médias indépendants en Azerbaïdjan qui s’est malheureusement détérioré durant les derniers mois, et de trouver une solution définitive au problème de licence de la chaîne de TV indépendante ANS sans plus attendre ; de mettre fin à la torture et aux mauvais traitements par des agents des forces de l’ordre public, ainsi qu’au sein de l’armée, et de mettre en œuvre les recommandations du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains et dégradants (CPT).
English: Description of Goods
French: Dénomination des marchandises - -D'autres matières textiles
English: The number of consecutive seasons of above-normal temperatures is 14 (summer 1997 through autumn 2000), as shown in the consecutive seasons graph.
French: Le nombre de saisons consécutives des températures supérieures à la normale est de 14 (été 1997 à automne 2000 y compris), comme le montre le graphique des saisons consécutives.
English: Saskatchewan made the largest contribution to the national decrease in net GHG emissions between 1981 and 2001:
French: 100 de toutes les terres agricoles) et la réduction des pâturages naturels (passés de 23 p. 100 à 20 p.
English: Intolerance has encouraged a new wave of ideologist, who apart from distorting histories is engaged in promotion of communal violence that creates walls of separation and hatred amongst the people.
French: L'intolérance a stimulé une nouvelle vague d'idéologues qui, outre qu'ils déforment l'histoire, encouragent la violence entre communautés, ce qui crée des barrières de division et de haine entre les gens.
English: The Council had often established relations with non-democratic states in the hope that it could encourage them to become democratic.
French: En tant que membre de la commission des affaires étrangères de notre Assemblée nationale, j’ai déclaré, au Chancelier Kohl, lors de sa visite, le 12 février 2002:
English: We think that the AGN sub-network for river-sea transport should include the ring of waterways around the whole of Europe, the Danube-Don route and the deepwater network of European Russia, and also the Rhine-Main-Danube waterway.
French: À notre avis, tout sous-réseau de l'AGN pour la navigation fluvio-côtière devra comprendre une ceinture de routes de navigation autour de l'Europe, le parcours Danube-Don et le réseau de voies navigables profondes de la partie européenne de la Russie, ainsi que l'artère Rhin-Main-Danube.
English: Subsequently, waste audits and waste characterizations were conducted at four main sites.
French: Des vérifications et des caractérisations des déchets ont ensuite été effectuées à quatre principaux sites.
English: [7] On July 28, 1998 the umpire affirmed the decision of the board of referees: hence the instant application for judicial review.
French: [7] Le 28 juillet 1998, le juge-arbitre confirmait la décision du conseil arbitral. D'où la présente demande de contrôle judiciaire.
English: One response lists as an obstacle, in formal education, the emphasis placed on gaining knowledge rather than on the development of the student's personality and attitude.
French: Une réponse fait état dans l'éducation scolaire de l'accent qui est placé sur l'acquisition des connaissances plutôt que sur le développement de la personnalité et l'attitude de l'étudiant.
English: Thus, in Ilfov Agricultural Sector - made up of the villages around Bucharest and accounting for a relatively small number of inhabitants - over 20 000 electors were registered on special lists.
French: Ainsi, dans le Secteur agricole d'Ilfov - qui réunit plusieurs villages des environs de Bucarest et ne compte qu'un assez petit nombre d'habitants - plus de 2.000 électeurs ont été inscrits sur des listes spéciales.
English: Any person who unlawfully manufactures, imports, exports, stores, sends or conveys any substance that, pursuant to provisions made by the King is deemed to be a means of doping shall be guilty of a doping felony and liable to fines or imprisonment for a term not exceeding to two years.  The penalty for an aggravated doping felony shall be imprisonment for a term not exceeding six years.
French: Toute personne qui fabrique, importe, exporte, propose, vend ou transporte illégalement toute substance qui, conformément à la loi, est réputée être utilisée comme moyen de dopage sera considérée comme coupable d'un délit punissable d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement n'excédant pas deux années.  La peine pour un délit de dopage aggravé sera un emprisonnement pour une période qui n'excédera pas six ans.
English: Children who attend these camps may also receive other forms of instruction such as religious instruction or computer training.
French: Les enfants qui participent à de tels camps pourraient aussi recevoir d'autres types d'enseignement, tels que l'enseignement religieux ou une formation en informatique.
English: Additional policies and measures will be required if the EU-15 is to meet its Kyoto Protocol target of -8% compared to 1990 (European Environmental Agency, 2005).
French: Des mesures supplémentaires devront être prises pour que l’UE à 15 puisse réaliser son objectif, défini dans le cadre du protocole de Kyoto, à savoir une réduc-
English: The overarching priorities and work allocations thus remained those endorsed by the Working Party in the spring of 2000, when it had discussed the medium-term plan and the revised work programme for 2000-2001.
French: Les grandes priorités et les principaux domaines d'activité étaient donc ceux qui avaient déjà été approuvés par le Groupe de travail au printemps de l'an 2000, lorsqu'il avait étudié le plan à moyen terme et le programme de travail révisé pour l'exercice 2000-2001.
English: For those purposes the Board: (a) shall take all the necessary administrative, financial and technical measures to enable the Institute to perform its duties efficiently and productively; it shall draft the Implementing Regulations and put them into effect on approval by the Ministry, as required, for the effective performance of the Institute; (b) shall execute the relevant statutes of the Institute; (c) shall approve the Institute’s budget; (d) shall deliberate and pronounce on activity and financial reports; (e) shall prepare and execute short and long-term work programs and identify topics for research on industrial property rights within the context of development plans and annual programs; (f) shall prepare, and submit to the Ministry for approval, the schedule of fees to be charged for the services of the Institute; (g) shall decide on appointments requested by the President; (h) shall call meetings of the Advisory Board where necessary; (i) shall deliberate and pronounce on the advisory decisions of the Advisory Board;
French: À cette fin, le conseil a) prend toutes les mesures administratives, financières et techniques nécessaires pour permettre à l’institut d’accomplir sa tâche efficacement et fructueusement; il élabore les règlements d’application et les met à exécution, avec l’assentiment du ministère, ainsi qu’il convient à la bonne marche de l’institut; b) applique les textes officiels concernant l’institut; c) approuve le budget de l’institut; d) délibère et se prononce sur les rapports d’activité et les rapports financiers; e) élabore et exécute des programmes de travail à court terme et à long terme et définit les sujets de recherche sur les droits de propriété industrielle dans la perspective des plans de développement et des programmes annuels; f) élabore et soumet à l’approbation du ministère le tarif des rémunérations à appliquer pour la prestation des services de l’institut;