ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IREP has done an excellent job of making the BALSAC database available to the Quebec research community, but there is no established facility to ensure its long-term preservation, nor to advertise its existence across Canada.
French: L’IREP a rendu accessible la base de données BALSAC au milieu québécois de la recherche, mais il n’y aucune installation pour assurer sa conservation à long terme ni pour faire connaître son existence au reste du Canada.
English: Book early and take advantage of advance reservation offers.
French: Faîtes votre réservation le plus tôt possible et profitez des offres de réservation anticipée.
English: (a) No law shall make any provision that is discriminatory either of itself or in its effect; and
French: a) Aucune loi ne doit prendre de disposition discriminatoire en elle-même ou dans ses effets;
English: Improved nutrition, health, production and increasing knowledge of the interactions between aquaculture and the environment are among the roles Science plays in aquaculture science.
French: L’amélioration de la nutrition, de la santé et de la production, et l’élargissement des connaissances sur les interactions entre l’aquaculture et l’environnement font partie des rôles du Secteur des sciences dans le domaine de l’aquaculture.
English: It is important to note that because the volatility of HCB is not high (vapour pressure is only 0.0019 Pa at 250C) and its solubility in oil is limited (approximately 10 mg/mL in corn oil), it is unlikely that some of very high doses reported in acute and short-term toxicity studies were actually achieved (Charbonneau, personal communication).
French: D'après les données tirées d'études de surveillance de longue durée effectuées sur diverses espèces d'oiseaux, les concentrations de HCB ont atteint leur point culminant au milieu des années 1970, puis ont commencé à diminuer à partir de la fin des années 1970 jusqu'au début des années 1990 (SCF, données non publiées; Noble et Elliott, 1986). Cette section porte surtout sur les études récentes et en cours, soit de 1980 à aujourd'hui, concernant les concentrations de HCB dans le biote canadien.
English: However, the Giegold report must also signal a more general change and the incorporation of these positions in the Stability Pact.
French: Mais le rapport Giegold doit aussi marquer le début d'un changement plus général, et l'intégration de ces positions dans le pacte de stabilité.
English: This is the total amount of your rebate.
French: Ce remboursement s’applique aux achats suivants : ■ ■ er
English: Modification by Margarita Starkevičiūtė Modification 88 Article 18, paragraph 2, point (b) (ii) (ii) high quality money market instruments with a maturity or residual maturity that is no greater than one year, or with yield adjustments which are made regularly, and at least annually; (ii) high quality money market instruments with a maturity or residual maturity that is no greater than 397 days, or with yield adjustments which are made regularly, and at least annually; Or. en
French: Modification déposée par Margarita Starkevičiūtė Modification 88 Article 18, paragraphe 2, point b), ii) (ii) instruments du marché monétaire de haute qualité dont l’échéance ou la durée résiduelle n’est pas supérieure à un an, ou pour lesquels des ajustements du rendement sont effectués régulièrement, au moins tous les ans (ii) instruments du marché monétaire de haute qualité dont l’échéance ou la durée résiduelle n’est pas supérieure à 397 jours, ou pour lesquels des ajustements du rendement sont effectués régulièrement, au moins tous les ans Or. en
English: Approximately 2,500 new internally displaced persons have been reported in Luena and 7,000 in Saurimo during the last two months.
French: Quelque 2 500 personnes déplacées récemment ont été signalées à Luena et 7 000 à Saurimo au cours des deux derniers mois.
English: On the other hand, however, Agenda 2000 does not implement measures for the development of large-scale livestock breeding either.
French: Mais, d'autre part, l'Agenda 2000 ne met pas non plus en uvre des mesures pour le développement de l'élevage extensif.
English: Skill as a function of time scale in ensemble of seasonal hindcasts.
French: • Cartes météo • Renseignements sur les ouragans
English: Subsections 144(3) and 144(7) do not exclude such amounts from inclusion in income.
French: Les paragraphes 144(3) et 144(7) n'excluent pas ces montants de l'inclusion dans le revenu.
English: Harold Seidman and Robert Gilmour Politics, Position and Power, 1986
French: Si seulement on trouvait la bonne formule de coordination, nous pourrions concilier l'inconciliable, harmoniser des intérêts opposés et totalement divergents, surmonter les irrationalités de nos structures de gouvernement et prendre de dures décisions stratégiques auxquelles personne ne s'opposerait.
English: The CBSA examined and verified selling, advertising and marketing expenses incurred on domestic sales that are not incurred by the vendor on sales to Kraft Canada, resulting in a downward adjustment to estimated normal values.
French: L'ASFC a examiné et vérifié les frais de vente, de publicité et de marketing engagés pour les ventes intérieures qui n'ont pas été engagés par le vendeur pour des ventes à Kraft Canada, ce qui a entraîné un rajustement à la baisse des valeurs normales estimatives.
English: Telecom Public Notice 2004-1, Review and disposition of deferral accounts for the second price cap period (PN 2004-1) – supplemental interrogatories  2004-09-23 - Commission Letter Description:
French: Avis public télécom 2004-1, Examen et utilisation des comptes de report pour la deuxième période de plafonnement des prix - demandes de renseignements supplémentaires  2004-09-23 - Lettre du Conseil Description:
English: Canada and Yukon may agree to make transfers of funds between objectives in the strategic plan (Schedule B), subject to the provisions of paragraph 5.1 of this Agreement, insofar as these transfers do not jeopardize the ability to achieve the expected results in the strategic plan (Schedule B).
French: Le Canada et le Yukon pourront s’entendre pour opérer des transferts de fonds entre objectifs du plan stratégique (annexe B), sous réserve des dispositions du paragraphe 5.1 du texte de l’entente, dans la mesure où ces transferts ne remettent pas en question l’atteinte des résultats prévus dans le plan stratégique (annexe B).
English: Mrs MARKOVIĆ (Bosnia and Herzegovina) commented that Srebrenica was different today from what it was five or ten years ago.
French: Je considère que cet amendement va ouvrir des questions difficiles, quasiment insolubles en Bosnie-Herzégovine.
English: Scheduled for launch in August 2007, the Phoenix mission will land in the northern latitudes of Mars to investigate the Mars Odyssey’s discovery of near-surface water ice.
French: La mission Phoenix, dont le lancement est prévu en août 2007, est conçue pour atterrir à des latitudes nordiques de Mars afin de poursuivre et d’examiner la découverte de glace d’eau près de la surface du sol par Mars Odyssey.
English: This covers the activities relating to and including support to establish guidelines governing selection processes for Governor-in-Council appointments to agencies, boards, commissions and Crown corporations; approve the selection processes proposed by ministers to fill vacancies within agencies, boards, commissions and Crown corporations for which they are responsible; monitor, review and evaluate selection processes in order to ensure that they are implemented as approved; and submit an annual report, including recommendations to the Prime Minister on the Government’s performance in following the guidelines, to be tabled before each House of Parliament.
French: Ces ressources couvrent les activités qui appuient la mise en place de lignes directrices régissant les activités suivantes : les processus de sélection pour les nominations faites par le gouverneur en conseil à l’intention des organismes, des conseils, des commissions et des sociétés d’État; l’approbation des processus de sélection proposés par les ministres pour doter les postes au sein des organismes, des conseils, des commissions et des sociétés d’État dont ils ont la responsabilité; la surveillance, l’examen et l’évaluation des processus de sélection pour veiller à ce qu’ils soient mis en œuvre de la manière convenue; le dépôt devant chacune des chambres du Parlement d’un rapport annuel comprenant des recommandations au Premier ministre sur le rendement du gouvernement à l’égard du respect des lignes directrices.
English: We will assist you in developing your Family Care Plan and administer support should an emergency arise.
French: Nous vous aiderons à formuler votre Plan d'urgence familiale et vous assurerons un appui si une urgence venait à se présenter.
English: Such systems would involve combinations of evaluation methods selected according to product and critical criteria; they would rely on a computer-based program integrating market and economic information.
French: Il faudra pour atteindre ce but combiner diverses méthodes d'évaluation choisies en fonction du produit et des paramètres critiques; il faudra aussi intégrer au programme informatique les facteurs de marché et paramètres économiques pertinents.
English: • product type and style of pack;
French: • type de produit et genre d'emballage;
English: It explained that work was under way to prepare an emission reduction plan which would, inter alia, include a chapter on the NOx emission reduction targets of the 1988 NOx Protocol.
French: Elle a expliqué que des travaux étaient en cours pour élaborer un plan de réduction des émissions, qui comprendrait, entre autres, un chapitre sur les objectifs de réduction des émissions de NOx fixés dans le Protocole de 1988 sur les NOx.  Examen de la question
English: In order to glean such information, a manager would have to generate a report.
French: Pour obtenir de tels renseignements, un gestionnaire devrait produire un rapport.
English: These adjustments may be waived by the Administration if, according to Program Guidelines, the changes were a result of circumstances beyond the Participant=s control.
French: L'Administration peut ordonner un retrait obligatoire lorsque les limites des dépôts ou des comptes ont été dépassées, que les participants sont inadmissibles ou qu'une entité cesse ses activités.
English: A number of delegations who opposed the proposal expressed their support for draft Article 13(2) (see paragraphs 223 to 227).
French: Plusieurs des délégations opposées à la proposition ont donné leur appui au projet d’article 13.2) (voir les paragraphes 223 à 227).
English: This does not create a level playing field for competition and also takes no account of the differences in the methods used to calculate the profitability of shipyards.
French: Cela empêche de préparer le terrain pour la concurrence et ne tient nullement compte des différences dans les méthodes utilisées pour calculer la rentabilité des chantiers navals.
English: Article 1, paragraph 1  The Constitution of the Republic of Yemen gives effect to the provisions of article 1 of the aforesaid Convention stipulating the need to ensure groups or individuals in States parties equal enjoyment or exercise of human rights and fundamental freedoms.
French: La Constitution de la République du Yémen consacre les dispositions de l'article premier de la Convention, stipulant la nécessité de faire en sorte que les groupes ou les individus relevant de la juridiction des États parties jouissent des droits de l'homme et des libertés fondamentales ou les exercent dans des conditions d'égalité.
English: • Guidelines for minimum commentary on Borrowing Plans should be established.
French: • Il faudrait établir des lignes directrices régissant les commentaires que devraient à tout le moins contenir les plans d’emprunt.
English: The sudden closure of the plant was declared unlawful by a tribunal in Brussels, and also by a court in Rennes.
French: La fermeture brutale de l'entreprise a été déclarée illégale par deux tribunaux, l'un à Bruxelles, l'autre à Rennes.
English: • Expert group report Optimising research programmes and priorities
French: • Rapport du groupe d'experts Optimisation des programmes et des priorités de recherche
English: On 1 February 1991, Act No.  87/1991 on Extra-Judicial Rehabilitation was adopted.
French: Le 1er février 1991, la loi no 87/1991 sur la réhabilitation extrajudiciaire a été adoptée.
English: Regulatory decisions based on sound, progressive science.
French: Décisions réglementaires fondées sur l’application de principes scientifiques solides et progressifs.
English: After these events, the credibility and transparency of the actions not only of the Hungarian Government, but also of the European Commission, are at stake.
French: Après ces événements, la crédibilité et la transparence des actions du gouvernement hongrois et de la Commission européenne sont en jeu.
English: Winner of the Diamonds International Awards in 1998, Daniela Baumgartner is recognized by three Tahitian Pearl Trophies : in 2002, 2004 and 2005.
French: Lauréate des Diamonds International Awards en 1998, Daniela Baumgartner s’est également vue décerner trois Tahitian Pearl Trophy en 2002, 2004 et 2005.
English: I should be grateful if you would bring the report to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter le présent rapport à l'attention des membres du Conseil.
English: We need to close that gap - not by lowering our expectations but by strengthening our performance.
French: Nous devons supprimer cet écart - non pas en diminuant nos attentes, mais en améliorant notre performance.
English: Wapikoni Mobile is a mobile film production studio, created by Manon Barbeau and supported by the NFB, that seeks out young Aboriginal people in their own communities; initiating them into the techniques of filmmaking and helping them produce their first films and sound clips.
French: Wapikoni Mobile est un studio de production cinématographique ambulant imaginé par la cinéaste Manon Barbeau, et appuyé par l’ONF, qui va à la rencontre des jeunes Autochtones. Ces derniers sont initiés aux techniques de production et signent leurs premiers films ou clips sonores.
English: Parties agreed on the need for the broadcasting system to create high-quality Canadian television programming. However, their views on the best mechanisms to achieve that goal were widely divergent.
French: Les parties ont admis que le système de radiodiffusion devait créer des émissions de télévision canadiennes de grande qualité, mais leurs opinions quant aux mécanismes qui encourageraient le mieux l’atteinte de cet objectif sont très divergentes.
English: The claimant indicated that these diamond earrings were from Bulgari and were purchased through a local supplier in Kuwait.
French: Elle a indiqué que ces boucles d'oreilles venaient de chez Bulgari et avaient été achetées à un fournisseur local au Koweït.
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 70 Paragraph 2 deleted Or. fr
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 70 Paragraphe 2 supprimé Or. fr
English: Provides housing assistance to low-income New Zealanders: l Income-Related Rental Subsidy l Housing Assistance l Community Housing Rent Relief Programme
French: Organes Responsabilités Office d’indemnisation des accidents (Accident Compensation Corporation) Corporate Office Shamrock House 81-83 Molesworth St PO Box 242 Wellington Nouvelle-Zélande Web: www.acc.co.nz
English: Such a transfer may be made if one of the following conditions apply: (a) The supporting individual has claimed in respect of the person with a disability (i) an equivalent-to-spouse tax credit or (ii) a dependant tax credit, if the person with a disability is the supporting individual's child or grandchild. (b) The supporting individual could have claimed a personal tax credit described in (a) above (where the person with a disability is the supporting individual's parent, grandparent, child or grandchild) if the supporting individual were not married and the person with a disability had no income for the year and was 18 or more years old before the end of the year.
French: Le transfert peut se faire à condition que ce particulier remplisse l'une des conditions suivantes : a) il demande l'un des crédits d'impôt suivants pour la personne handicapée : (i) l'équivalent du montant pour conjoint ou (ii) un montant pour personne à charge, lorsque la personne handicapée est son enfant ou son petit-enfant et qu'il en assume les frais d'entretien; b) lorsque la personne handicapée est son père, sa mère, son grand-père, sa grand-mère, son enfant ou son petit-enfant et qu'il en assume les frais d'entretien, le particulier pourrait demander l'un des crédits d'impôt visés au point a) ci-dessus s'il n'était pas marié et si la personne handicapée n'avait eu aucun revenu pour l'année et avait atteint l'âge de 18 ans avant la fin de l'année.
English: Most vaccinations are administered to children free of charge.
French: La plupart des vaccins destinés aux enfants sont administrés gratuitement.
English: As part of these measures, all departments must fully implement a new Policy on Internal Audit by April 2009.
French: Dans le cadre de ces mesures, tous les ministères sont tenus de mettre pleinement en œuvre une nouvelle politique sur la vérification interne d'ici avril 2009.
English: Trim them according to your eye size and personal taste, before using.
French: Personnalisez-les en fonction de vos goûts et fantaisies en les rajustant s’ils sont trop longs (les couper à l’aide de ciseaux).
English: Meeting with members of the Standing Committee on the Ministry of Power, Energy and Mineral Resources of the government of Bangladesh.
French: Rencontre les membres du Comité permanent sur le ministère de l’Électricité, de l’Énergie et des Ressources minérales du gouvernement du Bangladesh.
English: EACEA-2007 - 15 Avenue du Bourget 1 BE-1140 Brussels (Evere) Belgium 2) to deliver tenders by hand to the following address:
French: EACEA-2007 - 15 Avenue du Bourget 1 BE-1140 Bruxelles (Evere) Belgique 2) de déposer leur offre en personne à l'adresse suivante:
English: Canada has a stake in the sustainable development of the world, as well as a responsibility as a steward of significant natural resources.
French: Améliorer les pratiques de gestion – Le gouvernement du Canada doit trouver de nouveaux moyens de gérer les défis et d'atteindre des objectifs communs dans le secteur des ressources naturelles.
English: The goal of the new directory is twofold: while it will raise awareness of the profession and create a network for those working in the field, it will also provide critical statistics about the work being done.
French: Le Répertoire remplira deux fonctions : il permettra de sensibiliser davantage les gens à la profession de terminologue tout en créant un réseau pour les spécialistes du domaine, mais également, il fera en sorte que nous pourrons recueillir d'importantes statistiques sur le volume de travail et la concentration géographique des activités de terminologie.
English: The educational background of the respondents was therefore a mix of teachers in possession of first and second degrees.
French: On a tout d’abord réformé le premier cycle du secondaire (appelé aux Pays-Bas basisvorming), et on s’attaque maintenant au second cycle.
English: The evaluation recommended that UNDP secure its position as a valuable and effective partner in post-conflict assistance by recognizing work in post-conflict situations as an essential part of the core mission and mandate of UNDP, and that this be set out in a clear policy statement.
French: L’évaluation a recommandé au PNUD d’affirmer sa position en tant que partenaire précieux et efficace dans l’assistance d’après conflit en reconnaissant que le travail dans ces situations constituait une partie essentielle de la mission et du mandat du PNUD, et que cela devrait être énoncé clairement dans un document de politique générale.
English: Pakistan stated that its adherence to the Treaty would take place only in conditions free from coercion or pressure and expressed its expectation that the arbitrary restrictions imposed on the country by multilateral institutions and sanctions would be lifted.
French: Le Pakistan a indiqué que son adhésion au Traité n'interviendrait que dans des conditions affranchies de toute contrainte ou pression, et a déclaré s'attendre que les restrictions arbitraires qui lui étaient imposées par des institutions multilatérales ou par des sanctions seraient levées.
English: Key words: case history, settlement, sensitive clays, tower silos.
French: Mots clés : historique, tassement, argiles sensibles, silos-tours.
English: (iii) Helping to make technical and vocational training appropriate for the needs of the country;
French: iii) La promotion de l'adéquation entre la formation technique et professionnelle et les besoins du pays;
English: Equitable geographical distribution and excellence should be the key recruitment criteria.
French: Une répartition géographique équitable et l'excellence devraient être les critères clefs du recrutement.
English: *** The meeting adjourned at 18.16, Miloslav Ransdorf in the chair, and resumed on 26th June 2007, at 09.12, Angelika Niebler, Chairwoman in the chair.
French: *** La réunion, suspendue à 18 h 16, sous la présidence de Miloslav Ransdorf, est reprise le 26 juin 2007 à 9 h 12, sous la présidence d'Angelika Niebler, présidente.
English: It further recommended that a short lecture series on principles of space law aimed at professionals and students be developed by the International Institute of Space Law and be disseminated on a priority basis by the Office for Outer Space Affairs via videotape, the Internet or other media.
French: Il a été recommandé en outre qu'une série de brefs exposés sur les principes du droit spatial soit élaborée à l'intention des professionnels et des étudiants par l'Institut international de droit spatial (IISL) et diffusée à titre prioritaire par le Bureau des affaires spatiales par l'intermédiaire de cassettes vidéo, d'Internet ou d'autres médias.
English: But for milk collection vehicles and tractors to be made subject to provisions of this kind as well does seem to me to be very arbitrary.
French: Mais que des véhicules de transport laitier et des tracteurs soient soumis à de telles dispositions me paraît une décision très arbitraire.
English: Canadian Centre for Management Development CCMD is responsible for the development, delivery and evaluation of the formal training component of the MTP.
French: Le Centre canadien de gestion (CCG) Le CCG est responsable de la mise au point, de l'exécution et de l'évaluation du volet Cours de formation du PSG.
English: Lump-sum payments An amount paid as one lump sum will generally not be considered a support payment because it is not paid on a periodic basis.
French: Ordonnance d’un tribunal (« ordonnance ») Une ordonnance d’un tribunal est un arrêt, une ordonnance ou un jugement émis par une cour ou un autre tribunal compétent, tel qu’un tribunal de la famille.
English: The excess of expenditure over revenue in each account. 
French: L'excédent des dépenses sur les recettes dans chaque compte.
English: You will be able to experience teaching in a whole new atmosphere in addition to garnering new teaching techniques and skills.
French: Ces échanges vous permettent d'enseigner à l'étranger dans une ambiance tout à fait nouvelle et d'acquérir de nouvelles techniques et compétences.
English: Australia is a State Party to the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT), Chemical Weapons Convention (CWC) and Biological Weapons Convention (BWC).
French: L' Australie est un État partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), à la Convention sur l'interdiction des armes chimiques et à la Convention sur l'interdiction des armes biologiques.
English: States reported providing victims with information on the following issues:
French: Des États ont signalé qu'ils fournissaient aux victimes des informations sur les points suivants: