ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iv) The payment of pensions and travel and removal expenses of retiring judges, and travel and removal expenses and installation grant of members of the Court (Statute, Article 32, paragraph 7), not exceeding a total of 410,000 dollars;
French: iv) Au paiement de la pension et des frais de voyage et de déménagement des juges qui prennent leur retraite et au paiement des frais de voyage et de déménagement ainsi que de l'indemnité d'installation de membres de la Cour (paragraphe 7 de l'Article 32 du Statut), à concurrence de 410 000 dollars ;
English: IF-MC-CA-DI's President and one volunteer Program Associate attended the 14th Session of the Commission on Sustainable Development, 1-12 May 2006.  The session helped them evaluate the progress which has been made in implementing sustainable development goals and in identifying obstacles and constraints to implementation.
French: Le président de l'IF-MC-CA-DI et un volontaire du programme ont assisté à la 14e session de la Commission du développement durable, du 1 au 12 mai 2006, ce qui les a aidés à évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre des objectifs de développement durable et l'identification des obstacles et contraintes de cette mise en œuvre.
English: Stakeholder Consultation :
French: Consultation auprès des parties intéressées :
English: Poverty alleviation work
French: Action en faveur de la réduction de la pauvreté
English: The forced displacement of populations and evidence of the targeted killing of civilians are alarming.
French: Les déplacements forcés de populations et le fait avéré que des civils sont pris pour cible sont inquiétants.
English: It is clear, however, that there is some affinity between representativeness, fairness and equality and that accountability belongs to a different domain.
French: Néanmoins, il est clair qu’une affinité unit la représentativité, l’équité et l’égalité et que l’obligation de rendre compte relève d’un autre domaine.
English: Lakehead University, Centre for Northern Studies.
French: Centre d'Ã©tudes nordiques, UniversitÃ© Lakehead, Thunder Bay, Ontario.
English: Welcome to Alquilaapartamentos.com the web page for rent of tourist flats for persons.
French: Bienvenus à Alquilaapartamentos.com la page web de location d’appartements touristiques pour particuliers.
English: (iii) Welcomed the Statement on Global Energy Security and the Caspian Sea Region issued by the representatives of Azerbaijan, Islamic Republic of Iran, Kazakhstan, Russian Federation and Turkey that, inter alia, referred to the future development of international cooperation on energy security with UNECE member States, the Committee on Sustainable Energy and the Energy Security Forum;
French: iii) A accueilli avec satisfaction la déclaration sur la sécurité énergétique mondiale et la région de la mer Caspienne, publiée par les représentants de l'Azerbaïdjan, de la Fédération de Russie, du Kazakhstan, de la République islamique d'Iran et de la Turquie, qui faisait notamment référence au futur développement de la coopération internationale pour la sécurité énergétique avec les États membres de la CEE, le Comité de l'énergie durable et le Forum de la sécurité énergétique;
English: Canadian brigades were now organized and provisioned at Lower Fort Garry rather than at Norway House or York Factory.
French: Lower Fort Garry était un centre de transbordement et d’approvisionnement ainsi qu’un lieu de rassemblement pour les brigades régionales des pelleteries qui suivaient l’itinéraire de la rivière Rouge-Portage La Loche-York Factory.
English: Appointment of Deputy Electoral Officer I, Name of Electoral Officer, duly appointed Electoral Officer for the election of the Name of First Nation to be held on the 10th day of January, 2003, do hereby appoint, pursuant to the Indian Band Election Regulations, the following person to act as Deputy Electoral Officer:
French: Nomination du président adjoint d'élection Je, nom du président d'élection, président d'élection dûment nommé pour diriger l'élection de nom de la Première nation, qui se tiendra le 10e jour de janvier 2003, nomme par la présente, conformément au Réglement sur les élections au sein des bandes d'Indiens, au poste de président adjoint d'élection, la personne dont le nom est indiqué ci-dessous :
English: Consequently, it is very important that we use these substances in a sustainable manner, so that we can reduce their usage in those cases where we use too many pesticides.
French: Par conséquent, il est très important que nous utilisions ces substances de manière durable pour que nous puissions réduire leur utilisation dans les cas où nous utilisons trop de pesticides.
English: Therefore, the Court could not, on judicial review, set aside the Commission’s referral to a tribunal on the grounds that invoking section 13 of the Act against Mr. Zündel infringed upon his right to freedom of expression.
French: M. Zündel alléguait qu’il existait une crainte raisonnable de partialité de la part de l’un des membres du tribunal, Reva Devins. M. le juge Douglas Campbell, de la Section de première
English: Pending adoption of the new regulation laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption and providing for a new procedure for drawing up lists of establishments in third countries, the Commission proposes to extend the validity of Decision 95/408/EC until 31 December 2005. [ COM(2003) 652 ] Top
French: Dans l'attente du nouveau règlement fixant les règles spécifiques d'organisation des contrôles officiels, qui concerne les produits d'origine animale destinés à la consommation humaine et prévoyant une nouvelle procédure pour l'élaboration d'une liste de pays tiers, la Commission propose de proroger la décision 95/408/CE jusqu'au 31 décembre 2005. [ COM(2003) 652 ] Retour en haut
English: Here are a few examples noted:
French: Voici quelques exemples à noter :
English: Women who are breastfeeding more than one infant may need a higher intake. Women who are only partially breastfeeding may require less than the RDA.39 Supplementing with folic acid during pregnancy and breastfeeding to help meet maternal needs Data on dietary folate intake of pregnant and breastfeeding women in Canada are not currently available.
French: Les femmes qui allaitent plus d'un bébé ont parfois besoin d'un apport supérieur à l'ANR et celles qui allaient partiellement d'un apport inférieur à celui-ci.39 Suppléments d'acide folique visant à combler les besoins de la mère pendant la grossesse et l'allaitement À l'heure actuelle, on ne dispose pas de données canadiennes sur l'apport de folate alimentaire chez les femmes enceintes et celles qui allaitent.
English: A) Your Receiving Manager\Relocation Coordinator.
French: R) C'est à votre gestionnaire (à destination) ou du coordonnateur de la réinstallation qu'incombe cette responsabilité.
English: Ms. Walkus says that Patricia Butler also mentioned her back injury, and the difficulties that she was having lifting the children, although Ms. Walkus says that Ms. Butler played down the extent of her difficulties in this discussion.
French: Mme Walkus affirme que Patricia Butler a également mentionné sa blessure au dos et les difficultés qu’elle avait à porter des enfants, bien que Mme Walkus affirme que Mme Butler ait atténué l’importance de ses difficultés au cours de l’entretien.
English: Confounding is usually controlled for by multivariate analysis and other statistical adjustment techniques.
French: Un groupe de personnes nées au cours d'une période ou d'une année donnée est appelé cohorte de naissance.
English: INGOs contribution is essential for exploratory visits which take place prior to the elections scheduled in a country.
French: Les OING jouent un rôle essentiel lors des visites préparatoires qui ont lieu avant les élections prévues dans un pays.
English: Access to the hostel over a narrow bridge.
French: Accès à l'auberge par un pont étroit.
English: The worst case scenario is that an investment in a software company can be lost in its entirety due to patent problems.
French: Le pire des scénarios est qu'un investissement dans une entreprise informatique puisse être intégralement perdu à cause de problèmes de brevets.
English: The proposed legislation would provide authority for regulations governing several areas, including the following:
French: La loi conférerait un pouvoir de réglementation dans plusieurs domaines, y compris :
English: • until there is a further hearing, if one has not been held within two years;
French: • jusqu’à ce qu’il y ait une autre audience, s’il n’y en a pas eu dans le délai de deux ans;
English: In 2004 the following projects were started: Euskosare , Sustainable Development and Altube Etxea.
French: En 2004, furent mis en marche: Euskosare , Développement Durable et Altube Etxea.
English: Average 1984-88 for Mfg. firmç with > $10 million in assets; Statistics Canada (61-003) (Net Income+lnt. on Long-term debt as a % of Assets less current liabilities).
French: Moyenne pour les entreprises de fabrication dont l’actif dépasse 10 millions de dollars, de 1984 à 1988; Statistique Canada (61-003) (Bénéfice net + intérêt sur la dette à long terme exprimé en pourcentagede l’actif moinsle passif à court terme).
English: In my view, the proposals mentioned above should achieve a significant improvement in the federal offices with or without a merger of the two.
French: À mon avis, qu’il y ait ou non fusion, les propositions susmentionnées devraient grandement améliorer le fonctionnement des commissariats fédéraux.
English: Recommendations include the following:  To develop a single water-supply facilities register in Republika Srpska for each facilities type; Multi-phase projects are needed to strengthen institutionally the referent laboratories through provision of equipment, staff education, and expanded range of detected contaminant (pesticides residuals, metals, metalloids, radionuclides, and other toxic matter); Health/ecological standards should be put in place to raise support for sanitary inspection and protection of drinking-water sources, in line with WHO recommendations; To establish continuous, systematic drinking-water monitoring for public water facilities, in line with legal regulations; To carry out actions to screen the situation with regard to water bottling or water already on the market, in line with the new rule book.
French: Les recommandations sont notamment les suivantes : Élaborer un registre unique des installations de distribution d'eau en Republika Srpska pour chaque type d'installation; Des projets en plusieurs phases sont nécessaires pour renforcer institutionnellement les laboratoires en leur fournissant du matériel, en formant leur personnel et en élargissant l'éventail des contaminants à détecter (résidus de pesticides, métaux, métalloïdes, radionucléides et autres substances toxiques); Des normes sanitaires et écologiques pour appuyer l'inspection sanitaire et la protection des sources d'eau potable, conformément aux recommandations de l'OMS; Des contrôles permanents et systématiques de l'eau potable devraient être institués dans les installations de distribution d'eau à la population, conformément à la réglementation en vigueur; Des activités devraient être menées pour évaluer la situation en ce qui concerne l'embouteillage de l'eau et l'eau qui est déjà sur le marché, conformément à la nouvelle réglementation.
English: Pursuant to subsections 43(1) and 43(1.01) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby finds that the dumping of copper pipe fittings originating in or exported from the United States of America has caused injury to the domestic industry.
French: Conformément aux paragraphes 43(1) et 43(1.01) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut par les présentes que le dumping des raccords de tuyauterie en cuivre originaires ou exportés des États-Unis d’Amérique a causé un dommage à la branche de production nationale.
English: Brian Petrar A/Head of Wildlife Enforcement Environment Canada Prairie and Northern Region (306) 975-4799 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: Brian Petrar Chef par intérim Application de la loi pour la faune Environnement Canada Région des prairies et du Nord (306) 975-4799 Pour recevoir un courriel vous avisant de l'émission des communiqués de presse, avis aux médias, et déclarations d'Environnement Canada, veuillez cliquer sur le lien suivant pour vous abonner à ce service : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: This notion smacks of a naïve kind of intellectualism.
French: Cette idée reflète une espèce d'intellectualisme naïf.
English: On 6 and 7 November 2008, the Special Rapporteur participated in a workshop on the theme “Extraordinary renditions and the protection of human rights”, held in the framework of the Transatlantic Project on counter-terrorism and human rights at Vienna University, and delivered a speech on the role of special procedures in relation to renditions.
French: Les 6 et 7 novembre 2008, le Rapporteur spécial a participé à un atelier sur les «restitutions extraordinaires» et la protection des droits de l'homme, organisé dans le cadre du projet transatlantique sur la lutte antiterroriste et les droits de l'homme à l'Université de Vienne, et prononcé un discours sur le rôle des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales au regard de ces restitutions.
English: The inhibition of divalent cation transfer was not quantitively similar in the different tubule segments.
French: L'inhibition du transfert de cations divalents était différente, du point de vue quantitatif, dans les différents segments tubulaires.
English: The complainant says that he was subjected to this torture for two sessions lasting more than one hour each.
French: Le requérant précise qu'il a subi cette torture durant deux séances de plus d'une heure chacune.
English: [Those rules shall require the approval of the Council.]
French: [Ce règlement est soumis à l'approbation du Conseil.]
English: • An Act to Amend the Parliament of Canada Act (Ethics Commissioner and Senate Ethics Officer) and Other Acts in Consequence, Bill C4, which came into force on May 17, 2004
French: • Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada (conseiller sénatorial en éthique et commissaire à l'éthique) et certaines lois en conséquence, projet de loi C-4, qui est entrée en vigueur le 17 mai 2004
English: Algeria*, Angola*, Congo, Costa Rica*, Cuba, Democratic People's Republic
French: LE DROIT DES PEUPLES À DISPOSER D'EUX-MÊMES ET SON APPLICATION
English: Darifenacin Hydrobromide, Tablet, 7.5mg, 15mg (Enablex® - Novartis Pharmaceuticals Canada Inc.) 5.
French: Bromhydrate de darifénacine, comprimé, 7,5 mg, 15 mg (Enablex MD - Novartis Pharmaceuticals Canada Inc.) 5.
English: The media had an important educational role to play.
French: Il conviendrait aussi de s’y intéresser.
English: However, the Committee is concerned that the 2006 Act extends the programme to children from the age of 10 years who have committed “anti-social behaviour.” The Committee is further concerned that admission to the programme can be considered as a sentence in future criminal proceedings.
French: Il est toutefois préoccupé par le fait qu'en vertu de la loi de 2006 [sur la justice pénale] ce programme s'applique également aux enfants à partir de 10 ans qui ont eu un «comportement antisocial».  Le Comité s'inquiète également de ce que le fait d'avoir participé au programme peut être assimilé à une condamnation dans des procédures pénales ultérieures.
English: Second, they suggested that prohibition of individual rights may be a form of regulation consistent with section 92.
French: Deuxièmement, elle faisait valoir que la négation de droits individuels pouvait être une forme de réglementation compatible avec l’article 92.
English: Close Heart Disease and Stroke in Canada 1997 Acknowledgments Thanks are due to Ms. Karen Bassendowski, and Dr. Liyan Liu, Saskatchewan Heart and Stroke Epidemiology Unit, Department of Community Health and Epidemiology, University of Saskatchewan for the willing assistance in the preparation of this publication.
French: Fermez Les maladies cardio-vasculaires et les accidents vasculaires cérébraux au Canada 1997 Remerciements Nous remercions madame Karen Bassendowski et le docteur Liyan Liu, de l'Unité d'épidémiologie de la Fondation des maladies du coeur de la Saskatchewan au Département de santé communautaire et d'épidémiologie de la University of Saskatchewan, pour leur empressement à participer à la préparation de cette publication.
English: The members of the Council and the members of the Political Committee had a frank and constructive discussion.
French: Les membres du Conseil et les membres du Comité politique ont eu une discussion franche et constructive.
English: It has to encourage more and more Canadians to become involved, to become responsible and active stewards of our extraordinary natural and cultural heritage.
French: Il lui faudra mobiliser davantage de Canadiennes et de Canadiens et les mettre à contribution pour assurer une intendance active et responsable de notre formidable patrimoine naturel et culturel.
English: (For additional information on the change-in-use rules, see the discussion in section 19.4.2, Commercial Real Property-Deemed Supplies.)
French: 123(1) 2. La teneur en taxe d'un immeuble est établie selon une formule donnée.
English: In an increasingly integrated global economy and financial system, terror has become borderless.
French: Dans une économie et un système financier de plus en plus intégrés, la terreur est devenue sans limite.
English: This house / villa (manor) of 650 m² (about 6988 ft²), on 2 levels, with a land...
French: Ouest fabron accès rapide aéroport superbe propriété 3500 m² comprenant maison...
English: Importers are advised that if an exporter fails to provide a complete and accurate submission by August 7, 2006, the finalized 2006 normal values will be based on the best information available.
French: Nous signalons aux importateurs que si un exportateur ne fournit pas un exposé complet et exact d'ici le 7 août 2006, les valeurs normales définitives 2006 seront fondées sur les meilleurs renseignements disponibles.
English: If all the philosophers in the world should prove that I am wrong, and you feel that I am right, that is all I ask.
French: Si jamais de pareilles doctrines pouvaient germer parmi nous, la voix de la nature, ainsi que celle de la raison, s’élèveraient incessamment contre elles, et ne laisseraient jamais à un seul de leurs partisans l’excuse de l’être de bonne foi.
English: Each application for a licence to import weapons and ammunition is checked against the list issued by the Security Council.
French: De plus, chaque demande de licence d'importation d'armes et de munitions fait l'objet d'une vérification sur la liste.
English:  The Honourable Scott Brison, P.C. Minister of Public Works and Government Services  Receiver General for Canada
French:  L'honorable Scott Brison, C.P. Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux  Receveur général du Canada
English: Access to HIV/AIDS Pharmaceuticals and Medical Technologies" (Press Release, May 10, 2000). 149 30 29
French: L’influence du commerce international sur la santé peut se faire sentir, dans un deuxième temps, au niveau du commerce des services de santé.
English: Web site created and hosted by Evolio .
French: le consentement explicite de Myers Cadillac Chevrolet et Evolio.
English: At the 5th meeting, on 4 March 2008, the President outlined a proposal to advance consideration of agenda item 7, originally scheduled for 17 and 18 March 2008, to 6 March 2008.
French: À la 5e séance, le 4 mars 2008, le Président a présenté une proposition visant à avancer l'examen du point 7 de l'ordre du jour, initialement prévu les 17 et 18 mars 2008, au 6 mars 2008.
English: Garrett discusses the resulting disease outbreaks and risks to the public caused by government’s lack of support for basic public health surveillance and interventions.
French: Garrett présente les flambées de maladies qui en découlent et les risques qui se posent au public en raison du manque de soutien accordé par les gouvernements à la surveillance et aux interventions élémentaires en santé publique.
English: 4.6 The RCMP shall appoint an Aboriginal RCMP member to liaise directly with the affected family members until the completion of the investigation.
French: 4.6 La GRC nommera un membre autochtone de la GRC afin qu’il agisse en qualité de liaison directe avec les membres de la famille concernés, jusqu’à la clôture de l’enquête.
English: Our leaders made substantial commitments at the world summit in the field of development — commitments that were followed up through a resolution adopted by the General Assembly on 30 June.
French: Nos dirigeants ont pris, au Sommet mondial, des engagements importants dans le domaine du développement - engagements consacrés dans une résolution adoptée le 30 juin par l'Assemblée générale.
English: Angola hoped that it would soon receive assistance from WIPO aimed at modernizing its relevant national structures.
French: L’Angola espère bénéficier bientôt de l’aide de l’OMPI pour moderniser ses structures nationales compétentes.
English: Both proposals aim to solve the problem of two competing requirements on the election of the ICC judges: According to article 36 (5), the Assembly of States Parties shall elect a minimum of 9 judges from list A and a minimum of 5 judges from list B, while article 36 (6) (a) mandates that the 18 candidates obtaining a two-thirds majority with the highest number of votes shall be elected.
French: L'une et l'autre propositions tendent à résoudre le problème créé par les deux conditions contradictoires relatives à l'élection des juges : l'article 36 5) du Statut de Rome dispose que l'Assemblée des États Parties doit élire 9 juges au moins parmi les candidats de la liste A et 5 juges au moins parmi ceux de la liste B, mais l'article 36 6) a) dispose par ailleurs que sont élus les 18 candidats ayant obtenu le nombre de voix le plus élevé et la majorité des deux tiers.
English: The bustling Hanseatic city of Zwolle will enchant you with its historical charm and Mediaeval architecture.
French: La ville animée hanséatique de Zwolle, vous enchantera par son charme historique et son architecture médiévale.
English: Please note that saving .docx documents to other formats (i.e., .doc, .rtf, or .txt) will likely lead to changes to or losses in formatting or other data.
French: ´ ´ Un guide de l’utilisateur detaille est offert sur le site Web. Les auteurs doivent accompagner leur manuscrit d’une let´ tre de presentation.
English: In accordance with operative paragraph 5 of the draft resolution, OHCHR would prepare one handbook on the Convention for States, human rights field presences and civil society and one fact sheet on the Convention prior to the entry into force of the Convention, presumably in 2007.
French: En application du paragraphe 5 du projet de résolution, le Haut-Commissariat établirait un guide sur la Convention à l'intention des États, des entités qui s'occupent des droits de l'homme sur le terrain et de la société civile, et une fiche d'information sur la Convention avant l'entrée en vigueur de cet instrument, probablement en 2007.
English: At the start of exogenous feeding, at which time resorption of the yolk sac is practically completed, the average size of the larvae is 13.11 mm.
French: Au début de l’alimentation exogène, moment où la résorption du sac vitellin est pratiquement terminée, la taille moyenne des larves est de 13,11 mm.
English: At harvest time, processors purchase sour cherries to meet end-user commitments for the upcoming 12-month period.
French: Au moment de la récolte, les transformateurs achètent les cerises à chair acidulée selon les contrats négociés avec les utilisateurs finals pour les 12 mois à venir.