ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Proactive Disclosure News Release HMCS Athabaskan to receive replacement Sea King CEFCOM NR–06.002 - February 20, 2006 OTTAWA – On February 23, a Sea King helicopter will be loaded at Halifax harbour onto a civilian ship, the Roxanne, which will deliver the Sea King to HMCS Athabaskan.
French: • Divulgation proactive Communiqué Un nouveau Sea King pour le NCSM Athabaskan CEFCOM NR–06.002 - le 20 février 2006 OTTAWA – Le 23 février, dans le port de Halifax, un hélicoptère Sea King sera chargé à bord d’un navire civil, le Roxanne, aux fins de transport jusqu’au NCSM Athabaskan.
English: As defined in the final report of the Meeting of Senior Fellowship Officers of the United Nations System and Host Country Agencies in Vienna, Austria, in November 2002, a fellowship in the United Nations system is a specially tailored or selected training activity which provides a monetary grant to a qualified individual for the purpose of fulfilling a special learning objective; such training, which must be of at least 30 days duration and may take place in an appropriate training institution, usually abroad, should be in response to nationally approved human resources policies and plans, and should aim at impact and relevance for all stakeholders involved.
French: Comme indiqué dans le rapport final de la réunion des hauts fonctionnaires chargés des bourses du système des Nations Unies et des institutions des pays d'accueil tenue à Vienne (Autriche) en novembre 2002, on entend par bourse dans le système des Nations Unies, une activité de formation sur mesure ou sélectionnée qui, par l'octroi d'une subvention en espèces, vise à permettre à un individu ou groupes d'individus ayant les qualifications requises d'atteindre des objectifs spécifiques d'acquisition des connaissances; une telle formation, qui doit durer au moins trente jours et peut être dispensée dans un établissement approprié, généralement à l'étranger, doit être compatible avec les politiques et plans de mise en valeur des ressources humaines approuvés à l'échelle nationale, tout en visant à avoir un impact et à être pertinente pour toutes les parties prenantes.
English: At the core of Canada’s social programs are those serving four fundamental needs: health, income security, education and social assistance.
French: Essentiellement, les programmes sociaux au Canada répondent à quatre besoins fondamentaux : la santé, la sécurité économique, l’éducation et l’aide sociale.
English: Mr. George Kowalski also presented the structural changes in the UNECE affecting the Division on Sustainable Energy.
French: M. George Kowalski a également décrit les changements structurels intervenus au sein de la CEE et ayant une incidence sur la Division de l'énergie durable.
English: Event Readiness and Improvements To achieve and maintain a state of readiness to deliver electoral events whenever they may be called and to improve the delivery of electoral events  Context and background To make sure that Elections Canada is always ready for an election, by-election or referendum, we constantly monitor our mission-critical functions and systems through our Event Readiness Planning databases, a comprehensive system for planning, measuring and reporting on the state of the agency's event readiness.
French: Préparation aux scrutins et améliorations Atteindre et maintenir un état de préparation permettant à l'organisme de conduire des scrutins à tout moment et d'améliorer la prestation des services électoraux. Contexte Afin de toujours être prêt à conduire une élection, une élection partielle ou un référendum, Élections Canada surveille en tout temps les systèmes et fonctions essentiels à sa mission grâce à ses bases de données et à un système complet de planification, de suivi et de communication de son état de préparation aux scrutins.
English: They will be needed to properly understand, assess, select, integrate and apply available tools and evidence in the extremely complex environment of contemporary and future health needs.
French: Ces mesures seront nécessaires pour comprendre, évaluer, choisir, intégrer et appliquer adéquatement les outils et les preuves disponibles dans le contexte très complexe des questions actuelles et à venir en ce qui concerne les besoins en matière de santé.
English: The Secretariat on Palliative and End-of-Life Care and the Canadian Breast Cancer Initiative partnered with the Canadian Hospice Palliative Care Association to develop this directory, which is now available through the CHPCA’s Web site.
French: Le Secrétariat des soins palliatifs et des soins de fin de vie et l’Initiative canadienne sur le cancer du sein se sont associés à l’Association canadienne des soins palliatifs pour créer ce répertoire qui est maintenant accessible à partir du site Web de l’ACSP.
English: We have continued to make progress — symbolized by the inauguration in July of the rebuilt “Old Bridge” — but the process will not be complete until elections for a new city assembly are held in October and an administration is formed.
French: Nous avons continué à faire des progrès - symbolisés par l'inauguration en juillet du « vieux pont » reconstruit - mais le processus ne sera achevé qu'avec l'élection d'une nouvelle assemblée municipale en octobre et la mise en place d'une administration.
English: Emissions were calculated on a provincial level by multiplying the amount of waste incinerated by the appropriate emission factors.
French: Les coefﬁcients d’émission de CO2 provinciaux ont été mis au point à partir d’une étude menée par la Direction générale des déchets dangereux d’Environnement Canada (Environnement Canada, 1996).
English: A DS Include HIV/AIDS and related public health concerns, as appropriate, on the agenda of regional meetings at the ministerial and head of State and Government level; Support data collection and processing to facilitate periodic reviews by regional commissions and/or regional organizations of progress in implementing regional strategies and addressing regional priorities, and ensure wide dissemination of the results of these reviews; Encourage the exchange between countries of information and experiences in implementing the measures and commitments contained in the present
French: Réunion internationale sur l’accès aux soins de l’infection à VIH/sida, qui doit se tenir prochainement à Dakar; sixième Congrès international sur le sida dans la région de l’Asie et du Pacifique; douzième Conférence internationale sur le sida et les maladies sexuellement transmissibles en Afrique;quatorzième Conférence internationale sur le sida, Barcelone (Espagne); dixième Conférence internationale sur les séropositifs/malades du sida, Port of Spain; deuxième Forum et troisième Conférence du Groupe de coopération technique horizontale entre les pays
English: In the light of the scope of its tasks on the one hand, and the limited time available for concluding its work on the other, the Group decided to seek external assistance, subject to the availability of resources.
French: Compte tenu, d'une part, de l'ampleur de sa tâche et, d'autre part, du peu de temps dont il disposait pour la mener à bien, le Groupe a décidé de faire appel à un concours extérieur, sous réserve que des ressources soient disponibles.
English: The collision of powerful domestic and global forces are challenging our conventional wisdom— compelling us to rethink our traditional workplace practices.
French: La collision de forces nationales et internationales puissantes met nos idées reçues à rude épreuve, nous obligeant à repenser nos pratiques de travail traditionnelles.
English: However, the Government of Canada accepts that the Head Tax was race-based and inconsistent with the values that Canadians hold today.
French: Cependant, le gouvernement du Canada reconnaît que la taxe d’entrée était fondée sur la race et contraire aux valeurs canadiennes d’aujourd’hui.
English: There are 8 theatres and 26 museums in Turkmenistan.
French: Le Turkménistan compte huit théâtres et 26 musées.
English: 11.03 Occupancy Requirements If the member or their dependants did not actually occupy the principal residence immediately prior to official notification of the posting, there is no entitlement for the reimbursement of expenses.
French: 11.03 Occupation des lieux Si la résidence principale n’est pas occupée par le militaire ou par les personnes à sa charge juste avant la notification officielle de l'affectation, le militaire n’a pas droit au remboursement des dépenses.
English: He taught at the University of Calgary and has held various positions at York University where he is a professor in the Faculty of Environmental Studies and in the Geography Graduate Program.
French: Ancien vice-président de la Urban Affairs Association of North America, il est maintenant membre de la Ontario Society for Environmental Management.
English: The Committee requested the Office for Outer Space Affairs to continue to secure further support and in-kind or cash contributions for the implementation of the SPIDER plan of work for the period 2008-2009, and to ensure the integration of the contributions offered by the Governments of Austria, China, Germany and Switzerland, as well as the commitments and indications of possible commitment made by Algeria, Argentina, Chile, Colombia, Ecuador, Finland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Italy, Morocco, Nigeria, Romania, the Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, the Syrian Arab Republic and Turkey.
French: Le Comité a prié le Bureau des affaires spatiales de continuer à obtenirrechercher, notamment sous forme de contributions en nature ou en espèces, de nouveaux appuis à l'exécution du plan de travail SPIDER pour la période 2008-2009 et l'a prié d'intégrer les contributions faites par les Gouvernements allemand, autrichien, chinois et suissel'Allemagne, l'Autriche, la Chine et la Suisse ainsi que les engagements ou promesses d'engagements reçus de l'Afrique du Sud, de l'Algérie, de l'Arabie saoudite, de l'Argentine, du Chili, de la Colombie, de l'Équateur, de la Fédération de Russie, de la Finlande, de l'Inde, de l'Indonésie, de l'Iran (République islamique d'), de l'Italie, du Maroc, du Nigéria, de la République arabe syrienne, de la République islamique d'Iran, de la Roumanie et de la Turquie.
English: The Government's aim is to cut alcohol consumption to 5.0 litres of pure alcohol per capita by those aged 15 and older by the year 2010.
French: Le but du gouvernement est de faire diminuer la consommation d'alcool à cinq litres d'alcool pur par habitant âgés de 15 ans et plus d'ici à l'an 2010.
English: Average Salaries - Moulds $000 (constant 1992 Canadian dollars)
French: Salaires moyens - moules (en milliers de dollars 1992 constants CA)
English: Amnesty International noted that many interventions during Colombia's review reflected concerns repeatedly expressed by Colombian and international human rights organizations, OHCHR and the Inter-American Commission on Human Rights.
French: Amnesty International a noté que de nombreuses interventions faites durant l'EPU concernant la Colombie reflétaient les préoccupations maintes fois exprimées par les organisations colombiennes et internationales actives dans le domaine des droits de l'homme, le Haut-Commissariat et la Commission interaméricaine des droits de l'homme.
English: For its part, AMISOM continues to provide basic humanitarian relief to local communities.
French: Pour sa part, l'AMISOM continue d'apporter les secours humanitaires de base aux communautés locales.
English: • IT357, Expenses of training
French: • IT357, Frais de formation
English: If the recalculated rate of pay is less than the rate of pay the officer was previously receiving, the revised rate of pay shall be the rate, which is nearest to, but not less than the rate of pay being received prior to the revision.
French: Si le taux de rémunération recalculé est inférieur au taux de rémunération que l’officier recevait auparavant, le taux de rémunération révisé sera le taux qui se rapproche le plus du taux reçu avant la révision, sans y être inférieur.
English: Hockey Night in Kinshasa To Recipient's name Recipient's email *
French: La soirée du hockey à Kinshasa À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: However, he drew Parliament's a ention to a statement it had made with regard to its discretion in call for tender procedures.
French: Il a toutefois a iré l’a ention du Parlement sur une déclaration qu’il avait faite concernant son libre choix dans les procédures d’appel d’o res.
English: Target: 50% increase from base year in number of Canadian companies producing sustainable development reports.
French: Augmentation de 50 p 100 par rapport à l'année de référence du nombre d'entreprises canadiennes qui produisent des rapports sur le développement durable.
English: Canadian Laboratory Surveillance Network (CLSN) Mission The mission of the Canadian Laboratory Surveillance Network (CLSN) program is to continually improve the molecular epidemiological system enabling early recognition, timely investigation, and rapid emergency response to public health threats stemming from emerging and re-emerging disease outbreaks, thus reducing the disease burden on Canadians.
French: Réseau des laboratoires de surveillance du Canada (RLSC) Mission La mission du Réseau des laboratoires de surveillance du Canada (RLSC) est d’apporter, sur une base continue, des améliorations au système d’épidémiologie moléculaire aﬁn de faciliter la reconnaissance précoce d’agents pathogènes et d’aider les autorités à mener des enquêtes en temps opportun. Il favorise en outre des interventions d’urgence rapides dans des situations de menaces à la santé publique découlant d’éclosions de maladies émergentes et résurgentes.
English: An exception is gastroenteritis caused by Giardia lamblia, which is usually treated as follows: metronidazole (Flagyl) (A class drug), 15–20 mg/kg per day, divided tid
French: Une exception : la gastro-entérite causée par Giardia lamblia , habituellement traitée comme suit : métronidazole (Flagyl) (médicament de classe A), 15-20 mg/kg par jour, doses fractionnées tid
English: It is also possible to provide wire or wireless internet access in each hall.
French: En outre, vous avez à votre disposition un accès internet sans fil.
English: The Working Group requested that the Bureau report on this experience to the first session of the Meeting of the Parties, if the Working Group did not decide otherwise at its fifth meeting.
French: Le Groupe de travail a demandé au Bureau de faire rapport sur l'expérience acquise à la première réunion des Parties à moins qu'il n'en décide autrement à sa cinquième réunion.
English: • the native format used to author the document (i.e. MS Word, WordPerfect, etc.). The CD or diskette(s) should be labelled with the title of the document; the department's name; the file formats provided; the departmental contact; and his or her telephone number.
French: • un fichier source (MS Word, WordPerfect ou autre). Inscrire sur l'étiquette de chaque disquette ou DC le titre du document, le nom du ministère, le type de fichier, le nom d'une personne-ressource au ministère et son numéro de téléphone.
English: Researchers can hold only one Discovery Grant at any given time.
French: Ils ne peuvent être titulaires de plus d’une subvention à la découverte à la fois.
English: Prolonged pre-trial detention is more acute in cases of murder, where only a High Court judge has jurisdiction.
French: La détention provisoire prolongée est plus fréquente dans les affaires de meurtre qui sont du seul ressort d'un juge de la High Court.
English: Cairo, 11-14 September 2006
French: Adoption de l'ordre du jour
English: The SBI requested the secretariat to compile these views in a miscellaneous document for consideration at its twenty-sixth session.
French: Il a demandé au secrétariat de rassembler ces vues dans un document de la série «divers» que le SBI examinerait à sa vingt-sixième session.
English: Analyses of soil macronutrients and acidity suggest that North American C. flava L. is a calciphile, as it is in Europe, while C. cryptolepis Mack. is a calcifuge.
French: Des analyses des macroéléments du sol et de son acidité suggèrent que le C. flava L. nord-américain est calcicole comme il est en Europe, tandis que le C. cryptolepis Mack. est calcifuge.
English: The secretariat has the honour to submit to the Conference of the Parties, in annex to the present note, the report of that meeting.
French: Le secrétariat a l'honneur de transmettre à la Conférence des Parties, en annexe à la présente note, le rapport de la réunion.
English: Canadian Centre on Substance Abuse.
French: Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies (CCLAT).
English: Nonessential government workers were sent home for up to a week as soaring temperatures placed further strain on the recovering power supply.
French: Avec la fermeture des marchés étrangers, les exportations canadiennes d’animaux vivants, de viande et de préparations B base de viande ont chuté sensiblement.
English: The fact that 50% of those sold into prostitution are children is scandalous.
French: Il est scandaleux de voir que 50% des personnes vendues à des fins de prostitution soient des enfants.
English: Objectives related to the resource base: 1(d), (f), (j) and (l)
French: Objectifs relatifs aux ressources forestières: 1 d), f), j) et l)
English: The specific activities of the United Nations and Member States in support of security and reconstruction, including disarmament, security sector reform, and the provincial reconstruction teams, as well as the encouragement of good international relations, are covered elsewhere in the report.
French: Les activités spécifiques que mènent l'Organisation des Nations Unies et ses États Membres en faveur de la sécurité et de la reconstruction, notamment le désarmement, la réforme du secteur de la sécurité et la mise en place des équipes provinciales de reconstruction, ainsi que la promotion de relations internationales harmonieuses, font l'objet de développements séparés dans le présent rapport.
English: Other jurisdictions face all of these challenges just as we do.
French: D'autres compétences territoriales doivent, tout comme nous, relever ces défis.
English: Program Expenses by Major Component ($ billions) 2005-2006 Planned Spending Major Transfer Payments:
French: Dépenses de programmes par principale composante (en milliards de dollars) Dépenses prévues 2005-2006 Principaux paiements de transfert :
English: The only evident difference between the CONI Regulation and the international rules regard the carrying out of additional verification or revision tests.
French: La seule différence évidente entre le règlement du CONI et les règles internationales a trait à l’exécution de contrôles complémentaires à titre de vérification ou de révision.
English: Recognizing the importance of ensuring the quality of the common country programming process, UNFPA has increased the level, quality and intensity of its participation in all stages of the country programming process - in the United Nations country teams; in the regional directors' teams; in the country programme support group and in other UNDG working groups.
French: Reconnaissant combien il importe de veiller à la qualité du processus de programmation commune au niveau des pays, le FNUAP a relevé le niveau et la qualité de sa participation à tous les stades du processus de programmation au niveau des pays au sein des équipes de pays des Nations Unies; des équipes de directeurs régionaux; du groupe d'appui aux programmes de pays et des autres groupes de travail du GNUD.
English: Member States, the international development community and the international financial institutions should increase their financial and technical support to and through UNODC for the implementation of alternative development programmes and projects in Member States experiencing problems with illicit crop cultivation.
French: Les États Membres, les acteurs internationaux du développement et les institutions financières internationales devraient augmenter le soutien financier et technique qu'ils apportent à l'UNODC, ou fournissent par son entremise, en vue de l'exécution de programmes et de projets de développement alternatif dans les États Membres où la culture de plantes servant à fabriquer des drogues illicites pose problème.
English: Recommendation for Mission 5.2.11 To dispel misconceptions concerning the Mission’s competition process, include selected LES as observers in competitions where deemed appropriate, and especially for senior position competitions, or where there may be some sensitivity relating to a competition.
French: Recommandation à la mission 5.2.11 Dissiper tous les malentendus relativement au processus de concours de la mission et inviter des ERP à participer à titre d’observateurs dans les concours jugés pertinents, particulièrement pour les postes de direction ou lorsque le concours risque de soulever des questions délicates.
English: The first step is to test compounds individually to ascertain what level is needed to cause problems in fish exposed for an entire life cycle; the next is to examine complex mixtures to determine the effects of the combined pharmaceutical mix.
French: La première étape de ce processus est de faire l’examen individuel des composés afin d’établir avec précision la quantité requise qui causera des problèmes chez les poissons exposés pendant un cycle de vie complet; la seconde étape consiste à examiner les mélanges complexes afin de déterminer les effets des mélanges pharmaceutiques combinés.
English: • Email: questions@nrcan.gc.ca (Monday to Friday, 8:30 a.m. to 4:30 p.m. ET) Should you experience any technical difficulties, please contact the NRCan Webmaster.
French: • Courriel : questions@rncan.gc.ca. (du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30 HE) Si vous éprouvez des difficultés techniques, veuillez communiquer avec le webmestre de RNCan.
English: Can they be compared?
French: Servez-vous ensuite des questions suivantes pour orienter la discussion:
English: This view, together with the absence of an upward trend in inflation, was likely behind the Federal Reserve Board’s decision not to raise short-term interest rates in 1996.
French: Ce point de vue, doublé de l’absence d’une tendance à la hausse de l’inflation, explique sans doute la décision de la Réserve fédérale de ne pas hausser les taux d’intérêt à court terme en 1996.
English: 11-2005, point 1.4.23 Council conclusions on the European indicator of language competence:
French: 11-2005, point 1.4.23 Conclusions du Conseil sur l'indicateur européen des compétences linguistiques - Bull.
English: “Although there may have been a rationale for such disproportionate voting arrangements and undemocratic management selection procedures within these institutions at the time of their foundation, it is difficult to defend them today - particularly when both institutions press borrowing countries to improve their own governance via conditions on their lending.”
French: "Le système de pondération excessive et les procédures non démocratiques de sélection des dirigeants en vigueur au sein de ces deux institutions pouvaient à la rigueur se justifier à l'époque de leur création, mais à l'heure actuelle ils sont difficiles à défendre - vu en particulier que l'une comme l'autre de ces institutions poussent les pays emprunteurs à améliorer leur propre système de gestion publique en en faisant une condition de l'octroi de leurs prêts.  ".
English: According to Ms. Millar, both Mr. Campbell and Mr. Darrach told the Alliance they were not prepared to release all their point ratings because the union would have the ammunition with which to file equal pay complaints.
French: Selon Mme Millar, tant M. Campbell que M. Darrach ont indiqué à l'Alliance qu'ils n'étaient pas disposés à lui communiquer toutes les cotes numériques parce que le syndicat disposerait alors de l'information nécessaire pour déposer des plaintes en matière d'équité salariale.