ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rio Grande is one of the best places in Puerto Vallarta to enjoy fresh seafood, and discover at the same time the beauty of the colonial city.
French: Le Restaurant Rio Grande est un des meilleurs endroits de Puerto Vallarta pour se régaler de fruits de mer et découvrir du même coup la beauté de cette ville coloniale.
English: “More resources should be allocated to achieve equality among all official languages in order to bridge this gap taking into account the specificity of some official languages which use non-Latin and bidirectional scripts,” he said.
French: « Davantage de ressources devraient être allouées afin de parvenir à l'égalité entre toutes les langues officielles de manière à combler cet écart en tenant compte de la spécificité de certaines langues officielles qui utilisent des caractères non latins et des systèmes d'écriture bidirectionnels », a-t-il déclaré.
English: Members were shown how the fibres were made; the various forms in which they are manufactured; and some vacuum formed products.
French: On leur a montré comment les fibres sont fabriquées, les diverses formes sous lesquelles elles sont produites et certains produits formés sous vide.
English: The same applies to the amendment introduced in Art. 10 (7).
French: Or. en Justification Le Conseil des régulateurs devrait jouer un rôle formel clairement défini dans la nomination AM\716143FR.doc 89/96 PE404.596v01-00
English: Nearly half the stock of EU FDI in Canada is in the miscellaneous industries group, at $44.9 billion.
French: 100), des services et du commerce de détail (29,1 milliards de dollars, soit 8,3 p.
English: Under the programs, children learn skills that they can retain for life, and sports and play become permanent features in the community.
French: « Le sport est un moyen de développement tant pour les enfants que pour les collectivités », d’ajouter le président d’Olympic Aid, Johann Olav Koss.
English: 6.1.5 If a reasonable job offer which does not require a relocation is made at any time during the 120-day opting period and prior to the written acceptance of the Transition Support Measure or the Education Allowance Option, the employee is ineligible for the TSM or the Education Allowance.
French: 6.1.5 Si une offre d'emploi raisonnable qui ne requiert pas de réinstallation est faite au cours de la période de 120 jours de réflexion et avant l'acceptation par écrit de la mesure de soutien à la transition (MST) ou de l'indemnité d'étude, le fonctionnaire est inadmissible à ces options.
English: Recalling its resolution 60/248 of 23 December 2005, by which it approved a charge of 100 million United States dollars for the twenty-six special political missions dealt with in the report of the Secretary-General against the provision for special political missions,
French: Rappelant sa résolution 60/248 du 23 décembre 2005 par laquelle elle a approuvé l'imputation d'un montant de 100 millions de dollars sur le crédit ouvert au titre des missions politiques spéciales pour les 26 missions visées dans le rapport du Secrétaire général,
English: Plant Quarantine (Regulation of Import into India) Order, 2003 Under the Destructive Insects and Pests Act, 1914, the GOI formulated the Plant Quarantine (Regulation of Import into India) Order, 2003. It was published on November 18, 2003, with the purpose of prohibiting and regulating imports of agricultural products into India.
French: Ordonnance de 2003 sur la mise en quarantaine des plantes importées (Plant Quarantine [Regulation of Import into India] Order) Le 18 novembre 2003, en vertu de la Loi de 1914 sur les insectes ravageurs et les parasites, le gouvernement de l'Inde a édicté l'Ordonnance sur la mise en quarantaine des plantes importées, afin de contrôler et d'interdire s'il y a lieu l'importation en Inde de certains produits agricoles.
English: • improve service, and reduce or eliminate services that clients do not value;
French: • d'améliorer les services et de réduire ou d'abolir ceux que les clients ne jugent pas avantageux;
English: Disclosure of a borrowed identity is punishable by up to 10 years' imprisonment if it causes the death of the person or of his or her family member(s).
French: La révélation de cette identité d'emprunt peut être punie d'une peine allant jusqu'à 10 ans d'emprisonnement si elle a causé la mort de la personne ou de l'un de ses proches.
English: alteration of that element or its omission or exchange by another element will generally mean that the distinctive character is altered.
French: En revanche, il est probable que l’ajout ou la suppression d’éléments affecte davantage le caractère distinctif des marques lorsque celui-ci est limité.
English: It was finally issued by the Spanish Presidency, which has demonstrated exceptional tact and perseverance.
French: La délivrance a finalement été opérée par la Présidence espagnole qui a fait preuve d'un doigté et d'une persévérance exceptionnels.
English: The data was widely disseminated, and capacity-building for the establishment of an information and knowledge bank in Southern Sudan was initiated.
French: Ces données ont été largement diffusées et le renforcement des capacités pour la création d'une banque d'information et de con,naissance dans le sud du Soudan a été mis en œuvre.
English: COVENANT OF THE PROVINCE Province of British Columbia Covenant to Vancouver, Candidate City for the 2010 Olympic and Paralympic Games WHEREAS:
French: DÉCLARATION DE LA PROVINCE Candidature de Vancouver à l'Organisation des Jeux Olympiques et Paralympiques d'Hiver de 2010 ATTENDU QUE :
English: “Report on the implementation of the Investment Policy Review of Uganda — Appendices” (TD/B/COM.2/75/Add.1).
French: «Rapport sur l'application des recommandations issues de l'examen de la politique d'investissement de l'Ouganda − Annexes» (TD/B/COM.2/75/Add.1).
English: Finally, the Working Group's report, adopted by consensus yesterday, mentions the work that delegations and I will have to carry out before the start of the 2002 substantive session of the Commission.
French: Enfin, le rapport du Groupe de travail, adopté hier par consensus, mentionne le travail que les délégations et moi-même devrons réaliser avant le début de la session de fond de 2002 de la Commission.
English: 2004 $ Balance, beginning of year Add grants received [note 2] Add restricted investment revenue earned Less amount recognized as revenue Less amount applied toward capital assets acquired Balance, end of year 2,798,983,742 500,000,000 180,320,492 (358,550,541) (52,295) 3,120,701,398 2003 $ 2,962,176,333 – 169,160,637 (332,094,560) (258,668) 2,798,983,742
French: 2004 $ Solde au début de l’exercice Plus subventions reçues [note 2] Plus revenu de placement affecté gagné Moins montant constaté à titre de revenu Moins montant affecté à l’acquisition d’immobilisations Solde à la ﬁn de l’exercice 2 798 983 742 500 000 000 180 320 492 (358 550 541) (52 295) 3 120 701 398 2003 $ 2 962 176 333 – 169 160 637 (332 094 560) (258 668) 2 798 983 742
English: The paper is intended to promote public debate, with the increasing involvement of the public, electorates and policy-makers.
French: Cette étude cherche plutôt à promouvoir le débat public, avec un engagement croissant de l'opinion, des électorats et des décideurs.
English: Hosted in Mumbai and Hyderabad, India, approximately 5000 soldiers from over 100 CISM member countries participated in the second-largest sporting event in the world—second in size only to the Olympics.
French: À Mumbai et Hyderabad, en Inde, quelque 5 000 soldats provenant de plus de 100 pays membres du CISM ont participé au deuxième événement sportif le plus important au monde après les Jeux olympiques.
English: The questionnaire includes a series of open-ended and closed-ended questions.
French: Alors, on va contrôler ces différents groupes-là, donc ça va nous permettre d'éventuellement pouvoir comparer les positions des différentes strates de la société crie par rapport aux thèmes abordés.
English: We will organize to serve the needs and special interests of all users, and raise the profile of some of our most compelling content through programs that support knowledge and literacy.
French: Nous ferons en sorte de répondre aux besoins et aux intérêts particuliers de tous les utilisateurs et de mieux faire connaître certains des aspects les plus fascinants de notre collection par le biais de programmes de développement du savoir et d'alphabétisation.
English: Again, the representative urged the WIPO secretariat to study these more closely and offer them for analysis and discussion by the Committee.
French: La représentante a, une fois encore, invité instamment le Secrétariat de l’OMPI à examiner ces initiatives de manière plus approfondie et proposer que le comité les analyse et en débatte.
English: The Commission Communication "Building our common Future:
French: Dans sa communication intitulée « Construire notre avenir commun :
English: • 36% indicate that they do not know whether senior management in their organization engages in meaningful consultation with their union on workplace issues, and 17% do not agree that senior management in their organization engages in meaningful consultation with their union on workplace issues (Q92);
French: • 36 % des employés disent ne pas savoir si la haute direction de leur organisation participe à de sérieuses consultations avec leur syndicat à propos des questions concernant le milieu de travail, et 17 % ne sont pas d'accord pour dire que la haute direction de leur organisation participe à de sérieuses consultations avec leur syndicat à propos des questions concernant le milieu de travail (Q92);
English: The plates of the rectangular channel are assumed to be porous and subjected to a uniform suction from above and injection from below.
French: Les plaques du conduit rectangulaire sont présumées poreuses. Il y a une succion uniforme en haut et à une injection uniforme au bas.
English: Furthermore, to work toward the objectives of the Government of Canada, which recently acknowledged the growing contribution of social economy enterprises to the social and economic vitality of Quebec's communities, the Agency facilitates access to funding for entrepreneurs and social economy enterprises and furthers the development of their competencies and capabilities.
French: En outre, pour contribuer aux objectifs du gouvernement du Canada qui reconnaissait dernièrement la contribution croissante des entreprises d'économie sociale au dynamisme social et économique des collectivités du Québec, l'agence facilite l'accès des entrepreneurs et des intervenants des entreprises d'économie sociale au financement et favorise le développement de leurs compétences et de leurs capacités.
English: No. 18) and Add.1*, A/55/203, A/55/266, A/55/285, A/55/304, A/55/307, A/55/459)
French: No 18) et Add.1*, A/55/203, A/55/266, A/55/285, A/55/304, A/55/307, A/55/459)
English: Even if the file is renamed with an AVI extension, the file is visible, but can't be decoded.
French: Même renommé en AVI, les fichiers sont visibles, mais ils ne peuvent être lus.
English: Over the period under review, there have been changes to both the categories of beneficiaries and the levels of funding of this State programme.
French: Au cours de la période considérée, des modifications ont été apportées tant aux catégories de bénéficiaires qu'aux montants des crédits affectés à ce programme public.
English: While most portions of Bill C-24 came into force on January 7, 2002, the law enforcement justification provisions, set out in sections 25.1-25.4 of the Criminal Code, were proclaimed on February 1, 2002.
French: La plupart des portions du projet de loi C.24 sont entrées en vigueur le 7 janvier 2002. Quant aux dispositions du régime de justification de l'application de la loi, qui font l'objet des articles 25.1 à 25.4 du Code criminel, elles ont été promulguées le 1er février 2002.
English: Moreover, the State controls 80 per cent of advertising expenditure, which is vital for the survival of any media company.
French: Par ailleurs, l'État contrôle 80 % de la manne publicitaire, essentielle à la survie d'un média.
English: However, it should be emphasized that data are quite limited in this area and additional information, particularly with regard to potential efficiencies arising from scale of operation in hog production and alternative system organization would be helpful.
French: Nous donnons ci-dessous plusieurs indicateurs standard de l'efficience de la production.
English: It should be noted that with weight management, the cut-off points included in the weight classification system are not meant to represent intervention targets for individuals.
French: En matière de gestion du poids, il faut toutefois souligner que les seuils fournis dans le système de classification du poids ne doivent pas être interprétés comme un objectif à atteindre lors d'interventions auprès des individus.
English: When do I receive my hotel booking confirmation?
French: Quand dois-je recevoir ma confirmation de réservation pour l’hôtel?
English: We will continue to monitor the development of the Agency, and if we really get to grips with the problem, looking at all the facts rather than just listening to people's opinions, I am sure we can develop a decent policy for this industry.
French: Nous allons veiller à poursuivre le développement de l'agence. Dans la mesure où nous nous occuperons réellement du problème, à partir des faits et pas seulement à partir de certaines opinions que l'on peut avoir ou pas, alors nous réussirons à dé velopper une politique rationnelle pour cette industrie.
English: One of the more serious impacts by space debris of less than 1 mm in diameter was caused by a 0.4-mm particle that penetrated a cloth covering and struck a Space Shuttle manifold line.
French: L'Université de Southampton a entrepris en 2001 de travailler sur un thème nouveau, celui des laisses spatiales.
English: Several of the opportunities identified involved the expansion of existing research approaches, such as risk assessment and surveillance, to encompass not only biological and economic issues but also socio-cultural and political constructs.
French: Parmi les perspectives retenues, plusieurs concernaient l'élargissement d'approches de recherche existantes telles que l'évaluation et la surveillance des risques, afin d'inclure non seulement les composantes biologique et économique, mais également les composantes socioculturelle et politique.
English: The doping cases of some elite athletes are also relevant to this political consideration.  According to the Ukrainian Constitution, the Convention itself has the status of a national law.
French: Les cas de dopage de certains athlètes d’élite sont également importants pour cette réflexion politique.  La Constitution ukrainienne accorde à la Convention un statut de loi nationale.
English: This helps ensure a body of public servants ready to support long-term challenges, and helps promote stability of government, even in times of political change.
French: Cette neutralité aide à s'assurer de la présence d'un ensemble de fonctionnaires prêts à soutenir les défis à long terme et à promouvoir la stabilité du gouvernement, et ce, même au cours des périodes de changement au niveau politique.
English: Judaism, Islam and biblical Christianity worship this entity as the One Supreme God.
French: Yahovah, le Dieu des Armées, est l'entité mentionnée comme étant entourée par la fidélité.
English: They were eager to post their questions”.
French: Ils étaient tous impatients de pouvoir poser leurs questions ».
English: The accumulation of chloride ions on archaeological objects made of copper or its alloys can result in a condition called "bronze disease. " Bright powdery green spots appear on the surface.
French: L'accumulation d'ions chlorure sur les objets archéologiques en cuivre ou en alliage de cuivre peut causer la « maladie du bronze », c'est-à-dire des taches poudreuses verdâtres qui se forment à la surface des objets.
English: During the evenings, you can enjoy a diverse range of beverages in Harry’s New York Bar. These include a selection of exclusive cocktails.
French: Le soir, le Harry's New York Bar vous proposera une grande sélection de boissons dont des cocktails exceptionnels.
English: ! there are many people with concurrent disorders in the general population and already in contact with the health care system; perspectives are very high;
French: 2.4.4 Sommaire En résumé, il existe une très solide justification de l’élaboration de lignes directrices des meilleures pratiques :
English: Referring to another passage in the same paragraph, in which the Special Rapporteur stated that aerial bombing or targeted assassinations in areas populated by civilians resulting in deaths would constitute extrajudicial or summary executions, he said that giving new definitions in that way did not fall within the Special Rapporteur's mandate and that he took issue with the implication that the same acts perpetrated in a less populated area would not constitute extrajudicial or summary executions.
French: En outre, évoquant un autre passage du même paragraphe dans lequel le Rapporteur spécial énonce que les bombardements aériens ou assassinats ciblés dans des zones peuplées de civils et entraînant des décès constituent des exécutions extrajudiciaires ou sommaires, l'orateur dit qu'il n'entre pas dans le mandat du Rapporteur spécial de donner ainsi de nouvelles définitions, et il s'élève contre une interprétation selon laquelle les mêmes actes perpétrés dans une zone moins peuplée ne constitueraient pas des exécutions extrajudiciaires ou sommaires.
English: That brings us to five years from the date this amendment to the Tobacco Act would come into force.
French: Cela nous amène à cinq ans après l'entrée en vigueur de cette modification à la Loi sur le tabac.
English: There are more and more families with three or more children: a graphic reflection of our State policy to provide support for mothers and children, particularly for families with many children.
French: Il y a de plus en plus de familles composées de trois enfants ou plus, ce qui reflète la politique appliquée par notre État d'apporter un soutien aux mères et aux enfants, notamment aux familles nombreuses.
English: During a major flood, the water can flow over the causeway and, even then, "the surface remains safe and passable," says Maj Jérémie Émond, a JTF-Afg Engineer Support Co-ordination Centre engineer.
French: En cas de grande crue, l’eau peut passer par-dessus le pont-jetée. Dans un tel cas, « la chaussée demeure praticable et sûre », affirme le Major Jérémie Émond, ingénieur au Centre de coordination d’appui du génie de la FOI-Afg.
English: Social Development Partnerships Program - Community Development and Partnerships Directorate Start Date:
French: Paiement de transfert Nom du programme de paiement de transfert:
English: Those leaders can redeem themselves this autumn when the most important enclave of heads of state and government since the UN was created gathers in New York to reform the organization.
French: Toutefois, ces dirigeants pourront faire amende honorable cet automne lorsque le groupe de chefs d'État et de gouvernement le plus important depuis la création de l'ONU se réunira à New York pour se pencher sur la réforme de cette enceinte internationale.
English: ◦ Predictable and uniform national approach
French: ◦ Approche nationale uniforme et prévisible.
English: Tsawwassen First Nation will relinquish an Area E Gill Net Licence to the Minister before the Effective Date.
French: Avant la date d’entrée en vigueur, la Première Nation de Tsawwassen renonce, en faveur du ministre, à un permis de pêche au filet maillant dans le secteur E. 11.
English: That subjective approach had now been changed to a more simple objective approach which combined a short time limit for the suspect period (3-4 months) with an arbitrary rule that all transactions occurring within that period would be suspect unless there was a roughly contemporaneous exchange of value between the parties to the transaction.
French: Cette approche subjective avait désormais cédé la place à une approche objective plus simple qui combinait un délai court pour la période suspecte (3 à 4 mois) avec une règle arbitraire selon laquelle toutes les opérations réalisées pendant cette période seraient suspectes sauf si une contrepartie était échangée presque simultanément entre les parties à l'opération.
English: A Middle East nuclear-weapon-free zone is in and of itself an important confidence-building measure and an act of political reconciliation.
French: En effet, une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient est en soi une mesure de confiance importante et un acte de réconciliation politique.
English: Awareness of the Battle of Hong Kong heightened with Prime Minister Paul Martin’s visit to China
French: La visite du premier ministre Paul Martin en Chine, en janvier, a beaucoup contribué à raviver le souvenir de la bataille de Hong Kong.
English: I think however that we should do all we can now to make sure that future elections are held in more democratic conditions.
French: Je crois toutefois qu'il faut tout mettre en oeuvre à présent pour que des élections futures se déroulent dans des conditions plus démocratiques.
English: 23.1.(b) allowing for sentence numbering within paragraphs within text editors, while noting that this could be hard to control, and
French: 23.1.b) autoriser la numérotation des phrases dans les paragraphes pour les éditeurs de texte, étant entendu que cela pourrait être difficile à contrôler; et
English: Mr President, our group wishes to lend its support to the Howitt report, both because of its mention of the amendments to the regulations accepted in first reading by the Commission, referring to environmental considerations, the prevention of conflicts and the fight against sexual violence, and because of its insistence on re-tabling amendments which we feel are vital.
French: Monsieur le Président, notre groupe souhaite apporter son soutien au rapport de M. Howitt parce qu'il fait état non seulement des amendements au règlement acceptés en première lecture par la Commission que des considérations environnementales, de la prévention des conflits et lutte contre la violence sexuelle et qu'il insiste à nouveau sur la présentation d'amendements qui nous semblent indispensables.
English: With respect to the Selection Board's assessment of appellant Campbell, Mr. Gray conceded that, in light of the fact that the Selection Board had assigned a mark to appellant Boyd for the portion of his answer which read "Ask the accused party to stop actions...," appellant Campbell should have received an additional mark for the portion of his answer "go over the harassment policy with the offender to have it stopped."
French: Relativement à l'évaluation de l'appelant Campbell par le jury de sélection, M. Gray a admis qu'en tenant compte du fait que le jury de sélection avait accordé un point à l'appelant Boyd pour la partie de sa réponse se lisant « Demander à la partie accusée de mettre fin aux actes [...] », l'appelant Campbell aurait dû obtenir un point additionnel pour la partie de sa réponse « Examiner la politique sur le harcèlement avec la partie fautive afin que les actes en question cessent ».
English: As a starting point in determining the set of low-income countries to be considered, the Committee identified all those countries that had been classified as low-income countries by the World Bank in any of the past three years.12 The Committee added to this list other countries that were currently least developed countries, producing a list of 67 countries for examination.
French: Pour déterminer le groupe de pays à faible revenu à prendre en considération, le Comité a recensé tous les pays classés comme pays à faible revenu par la Banque mondiale au cours des trois dernières années 12. Il y a ajouté d’autres pays faisant actuellement partie du groupe des pays les moins avancés, ce qui a donné une liste de 67 pays à examiner.