ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This however, has brought about a real substantive change as well, since it has specified five different behaviours qualifying as violations of the requirement of equal treatment: direct and indirect discrimination, harassment, illegal segregation and retaliation - which may be committed both by active behaviour and by omission.
French: Cette Loi s'est cependant traduite par de réels changement de fond également étant donné qu'elle a spécifié cinq types différents de comportements qui peuvent être considérés comme des violations de la règle de l'égalité de traitement: la discrimination directe et indirecte, le harcèlement, la ségrégation illégale et les représailles, qui peuvent revêtir la forme à la fois d'un comportement actif ou d'une omission.
English: Statistical techniques based on past relationships between carbon fluxes and environmental factors, for example, suggest that European biomes may soon switch from a long term sink to a net source as climate changes.
French: Des techniques statistiques basées sur les relations passées entre les flux de carbone et les facteurs environnementaux, par exemple, suggèrent que certains biomes d'Europe pourraient bientôt passer de puits à long terme à source nette, à mesure que le climat changera.
English: UNDP continued to work closely with the Secretary General’s Global Compact Office to promote the nine principles and challenge the business community to become further involved in the development of the countries where they operate.
French: Le PNUD continue de travailler en étroite liaison avec le Bureau du Pacte mondial dans le but de promouvoir les neuf principes dudit pacte et d’engager les entreprises à participer davantage au développement des pays dans lesquels elles sont implantées.
English: General affairs and external relations (Luxembourg, 29 April).
French: Affaires générales et relations extérieures (Luxembourg, le 29 avril).
English: Since the regression models do not include indicators of previous work experience, the positive earnings effects of experience would be captured solely by the intercept term.
French: Étant donné que les modèles de régression ne comportent pas de variable indicatrice de l'expérience de travail antérieure, les effets positifs de l'expérience sur les gains ne sont saisis que par les valeurs à l'origine.
English: Our per capita GDP will still be 20 years behind Thailand, and light years behind that of OCDE countries.
French: Un échec et un fossé qui se creuse sans cesse Le projet vietnamien d’établir une économie de marché « à orientation socialiste » est un échec.
English: Reiterates the need for the Special Rapporteur to be able to respond effectively, in particular through urgent appeals, to credible and reliable information that comes before him, invites the Special Rapporteur to continue to seek the views and comments of all concerned, in particular Governments, and underlines that the facts forming the basis for the urgent appeals should be clearly set out;
French: Réaffirme que le Rapporteur spécial doit pouvoir réagir efficacement, s'agissant en particulier des appels urgents, lorsqu'il est saisi d'informations convaincantes et dignes de foi, l'invite à continuer de solliciter les vues et les observations de toutes les parties concernées, en particulier des gouvernements, et souligne que les faits qui motivent un appel urgent doivent être clairement énoncés;
English: Canada's Sports Hall of Fame Exhibition Place , Toronto , Ontario M6K 3C3
French: Canada's Sports Hall of Fame Exhibition Place, Toronto (Ontario) M6K 3C3
English: 3.1 The author alleges a violation of article 9, paragraph 1, of the Covenant.
French: 3.1 L'auteur dénonce une violation du paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte.
English: In the light of Article 4 of the Convention, please provide disaggregated data on budget allocations and trends (in absolute figures and percentages of the national and regional budgets) for the years 2004, 2005 and 2006 regarding the implementation of the Convention evaluating also the priorities for budgetary expenditures given to the following:
French: Eu égard à l'article 4 de la Convention, fournir, pour les années 2004, 2005 et 2006, des données ventilées sur les crédits budgétaires (en chiffres absolus et en pourcentage des budgets nationaux et régionaux) alloués à l'application de la Convention et sur leur évolution, en indiquant en outre l'ordre de priorité attribué dans le budget aux postes suivants:
English: The programme will concentrate on protecting the rights of children at risk and deprived of parental care by promoting policy and social protection system reform, with a focus on de-institutionalization and family-centred outcomes.
French: Ce programme mettra l'accent sur la protection des droits des enfants à risque et privés de protection parentale, en favorisant la réforme des politiques et des systèmes de protection sociale, en privilégiant la désinstitutionnalisation et les approches axées sur la famille.
English: (e.g., complete implementation of mandatory pesticide incident reporting system and pesticide sales database by 2009) Health Canada Environment Canada c.
French: Évaluation des risques 27,6M $ 28,6 M $ total: 56,2 M $ 3,2 M $ 3,5 M $ total: 8,5 M $ Risk assessment (e.g., complete assessment of about 200 priority substances within 3 years) Santé Canada Environnement Canada b.
English: Canadian Institutes of Health Research Research Portfolio 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 Performance Outcomes and Measures INMD will assess performance of this initiative through ongoing monitoring and periodic evaluation.
French: OBJET : « Obésité / poids corporel sain : subventions de fonctionnement » Instituts de recherche en santé du Canada Portefeuille de recherche 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Évaluation et mesure des résultats de l'appel de demandes IRSC a prévu évaluer les résultats de cette initiative par une surveillance constante et une évaluation périodique.
English: A report on this assignment was delivered in March 2003;
French: Le matériel est consultable sur le site web de l’association.
English: He suggested that election of a replacement should await the election of the new SBSTA officers as no information on a possible replacement had been received from the Group of Latin American and Caribbean States.
French: Il a indiqué que l'élection du prochain vice-président devrait attendre celle du nouveau bureau du SBSTA car aucune information sur un remplacement éventuel n'avait été reçue du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: 302 to a penalty equal to 200% of the duty imposed on the tobacco products involved in the contravention.
French: 100 des droits imposés sur le produit du tabac auquel l’infraction se rapporte.
English: Depending on the size of the facility this may be achieved by means of fixed portal monitors and/or hand-held monitors.
French: Selon la taille de l'installation, ce contrôle peut être effectué au moyen de portiques de surveillance fixes ou de détecteurs portatifs.
English: Clean and stylish design of the hotel including rooms, nice breakfast.
French: Comments :- Nice large room .. but.. lacking some practicality.. Very little storage for clothes, not enough lighting so quite dark even with all lights on.
English: Using a focusing X-ray spectrograph of Cauchois type, three new lines at 1737.2, 2280.9, and 2354.9 X unit (Xu) have been observed in the L-emission spectrum of neodymium-60.
French: En utilisant un spectrographe à rayons X focalisant du type Cauchois, on a observé dans le spectre d'émission L du néodymium 60 trois nouvelles raies situées à 1737.2, 2280.9 et 2354.9 uX.
English: At our company in Tilburg (in the Netherlands) our specialists will do their utmost to assist you in solving any type of technical problem.
French: Dans notre établissement de Tilburg, aux Pays-Bas, nos spécialistes se tiennent à votre disposition pour vous conseiller et vous proposer des solutions en ce qui concerne tous les travaux habituels et les problèmes techniques.
English: • ODACE Steering Committee Meeting October 2 - 3, Vilnius, 2007, Lithuania
French: • Réunion du comité de direction d'ODACE 2-3 octobre, 2007, Vilnius, Lituanie
English: Unfortunately, they have not had an opportunity to contribute to the resolution before the House today.
French: Malheureusement, ils n’ont pas eu l’occasion de contribuer à la résolution soumise à l’Assemblée aujourd’hui.
English: A separate restriction prorates deductible lease costs where the value of the vehicle exceeds the capital cost ceiling.
French: Une restriction distincte établit au prorata les frais de location déductibles lorsque la valeur du véhicule excède la valeur amortissable.
English: x Fédération des syndicats de producteurs de Châteauneuf-du-Pape
French: Fordham University, School of Law
English: Two other countries reported exports of CAD 4,000 worth of these products to the Macau SAR.
French: Deux autres pays ont déclaré des exportations de 4 000 $CAN de ces produits vers la ZAS de Macao.
English: Due to the volume of proposals and process requirements, it is recommended you apply well in advance of proposed start dates to activities.
French: En raison du grand nombre des propositions et des impératifs de leur traitement, il est recommandé de présenter sa demande longtemps avant la date prévue pour le début des activités.
English: The rustic vaulted cellar has a capacity for up to 30 guests.
French: Notre cave voûtée peut recevoir environ 30 personnes et est souvent utilisée pour de nombreuses festivités.
English: Focus group participants believe that the current staffing values, if upheld, are a sufficient safeguard against personal favouritism.
French: Les participants et participantes aux groupes de discussion estiment que, dans la mesure où elles sont respectées, les valeurs de dotation actuelles constituent une protection suffisante contre le favoritisme personnel.
English: ) and recorded for information only.
French: 11.2.2 Vérification du marquage.
English: It ranked 20th in the world with approximately 9.5 mmt of crude steel output in 2004.
French: Sa production d'acier brut en 2004, d'environ 9,5 mtm, la classait au 20e rang.
English: Naturalistic observation that does not allow for the identification of the subjects, and that is not staged, should normally be regarded as of minimal risk.
French: Lorsque l'observation en milieu naturel ne permet pas d'identifier des sujets et ne fait pas l'objet d'une mise en scène, la recherche devrait être considérée comme ne comportant qu'un risque minimal.
English: In the present case, it is common ground that the earlier mark was registered for ‘pharmaceutical and medical preparations, more specifically calcium-based preparations’ in Class 5 of the Nice Agreement.
French: 1), la preuve de l’usage doit porter sur le lieu, la durée, l’importance et la nature de l’usage qui a été fait de la marque antérieure [arrêt VITAKRAFT, précité, point 27].
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Exemption from VAT:
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Exonération de la TVA :
English: Click on the groups of fish listed below to learn more about them.
French: Cliquez sur les groupes de poissons ci-dessous pour en apprendre davantage à leur sujet.
English: That's true when two people have joint debts.
French: Cela dépend des dettes que vous avez en commun.
English: Delegations expressed satisfaction with the efforts to hold discussions with underutilizers, since expensive resources were being wasted.
French: Les délégations ont accueilli avec satisfaction les efforts déployés pour tenir des consultations avec les organes qui se signalaient par un taux d'utilisation régulièrement faible, étant donné qu'il s'agissait d'éviter le gaspillage de ressources précieuses.
English: Given that children under the age of three can put in their mouths toys and childcare articles containing DINP, DIDP and DNOP which are intended for children from three to six, it is considered necessary to adopt labelling rules.
French: Dans la mesure où des enfants de moins de trois ans peuvent être exposés, par contact buccal, à des jouets et articles de puériculture contenant des DINP, DIDP et DNOP destinés à des enfants âgés de trois à six ans, l'adoption de règles d'étiquetage apparaît comme un impératif.
English: We hope this site will provide you with resources, information, and inspiration for your justice education activities.
French: Nous espérons que vous trouverez sur ce site des ressources, des renseignements et de l’inspiration pour vos activités d’éducation en matière de justice.
English: That is a precedent which future Presidents of the Council should follow.
French: C'est là un précédent que les futurs présidents du Conseil devraient suivre.
English: How do I complete the Claim Form if I do not yet know the name of witnesses or who will assist me at the hearing?
French: Comment puis-je remplir le formulaire de réclamation si je ne sais pas encore les noms de mes témoins ou les noms des personnes qui m'aideront à l'audition?
English: Chum, coho, pink, steelhead and cutthroat Best Times:
French: Saumon quinnat, saumon coho, saumon rose, truite arc-en-ciel et truite fardée.
English: In that context, the Delegation thanked WIPO for the assistance provided during the accession process, the enhanced cooperation between WIPO and the Arab countries, as well as WIPO’s rapid response to requests for assistance.
French: Dans ce contexte, la délégation a remercié l’OMPI pour son aide au cours du processus d’adhésion, pour le renforcement de la coopération entre l’OMPI et les pays arabes et pour sa promptitude à répondre aux demandes d’assistance.
English: Assuming ~1/3 of these fish were from the interior Fraser, the abundance of interior Fraser coho during this period was ~400,000 and assuming as Northcote and Burwash did that 50% of these fish were harvested, the annual escapement of coho was in the order of 200,000 fish.
French: En supposant qu'environ le tiers de ces poissons provenaient du Fraser intérieur, on peut donc estimer à quelque 400 000 individus l'abondance des cohos de l'intérieur à l'époque; par ailleurs, en supposant un taux de capture de 50 p. 100, comme l'ont fait Northcote et Burwash, l'échappée annuelle s'établirait donc aux environs de 200 000 individus.
English: It demarcated the entire country into zones for exclusive occupation by designated racial groups.
French: Elle a divisé tout le pays en plusieurs zones réservées à l'occupation exclusive de groupes raciaux bien définis.
English: This is a result of the many years of warfare that this country has suffered.
French: C'est le résultat des nombreuses années de guerre dont ce pays a souffert.
English: QMP's recall activities also contribute to the avoidance of food-borne illness.
French: Les activités de rappel du PGQ contribuent également à prévenir les maladies d'origine alimentaire.
English: ANY OTHER BUSINESS None 4.
French: QUESTIONS DIVERSES - Aucune déclaration 4.
English: • Suggest that household chemicals be placed out of child's reach
French: • Suggérez de ranger les produits ménagers hors de la portée de l'enfant.
English: The Fund financed 373 apprenticeships
French: L'apprentissage s'adresse aux élèves qui ne s'engagent pas dans le deuxième cycle de l'enseignement secondaire.
English: The primary intent of this document appears to be disclosure and the provision of official information to consumers.
French: La principale intention de ce document semble être de communiquer des renseignements officiels aux consommateurs.
English: Encourage her to seek help.
French: Encouragez votre ami à demander de l'aide.
English: While improvements continue to be made to the NAPS network, Environment Canada also launched a process to expand industry reporting through NPRI on seven common air pollutants, especially those that contribute to smog.
French: On continue à améliorer le RNSPA; Environnement Canada a aussi entrepris une démarche d'extension des déclarations INRP de l'industrie à sept polluants atmosphériques répandus et plus particulièrement aux polluants générateurs de smog.
English: The aurora radiates around the diamond illustrating the diverse possibilities and discoveries found in the region and how they enrich us all in return. The crystal base recalls an iceberg, an icon of the power and beauty of the northern land and seascape.
French: Le petit diamant Canadian Arctic, qui représente l’étoile du Nord, est entouré de l’aurore boréale qui illustre les diverses possibilités et découvertes qu’offre la région et la richesse que nous en retirons tous La base en cristal prend la forme d’un iceberg, synonyme de la puissance et de la beauté du paysage terrestre et maritime du nord.
English: ◦ Act as a clearinghouse for information and promote research findings to the academic community and within communities of other players and decision-makers such as ministries of education, teachers, parents, students, employers from the private sector/government/NGO's, media.
French: ◦ Agir en tant que bureau central pour l'information et promouvoir les résultats des recherches auprès des professionnels scolaires et auprès des autres joueurs et décideurs tels que les ministères de l'éducation, les enseignants, les parents, les élèves, les médias et les employeurs du secteur privé, du gouvernement, des ONG.
English: The responsibility for acts and regulations has been transferred to Transport Canada, leaving the CCG with a purely operational focus.
French: Les obligations liées aux lois et aux règlements ont été cédées à TC, ce qui laisse à la GCC un rôle purement opérationnel.
English: The Delegation of Australia, supported by the Delegation of the United States of America and the Representatives of AIPLA, AIPPI and PIPA, proposed that draft Article 7, with appropriate modifications, be extended to also cover amendments and corrections of patents, while ensuring, for example, that the scope of the patent claims could not be broadened.
French: La délégation de l’Australie, appuyée par la délégation des États-Unis d’Amérique et les représentants de l’AIPLA, de l’AIPPI et de la PIPA, a proposé que le projet d’article 7, dûment modifié, prenne en compte également les modifications et corrections des brevets tout en faisant en sorte, par exemple, que la portée des revendications de brevet ne puisse pas être élargie.
English: • Central poll supervisors, where a central polling place has 5 or more polling stations
French: • Superviseurs de centre de scrutin, dans les lieux de scrutin qui regroupent cinq bureaux de vote ou plus
English: The Kenya delegation welcomes the Agency's determination, as emphasized in the Director General's report, to continue with the development of the ever-increasing number of peaceful nuclear applications such as sea water desalination, sterile insect techniques, the mutation and breeding of food crops and other applications in the field of nuclear medicine.
French: La délégation kényenne se félicite de la détermination dont fait preuve l'Agence, comme le Directeur général l'a souligné dans son Rapport, à poursuivre le développement du nombre toujours croissant d'applications pacifiques de l'énergie nucléaire, comme par exemple le dessalement de l'eau de mer, des procédés de stérilisation d'insectes, les mutations et reproductions de cultures vivrières, ainsi que d'autres applications dans le domaine de la médecine nucléaire.
English: 30 It has also been suggested that programs be entrenched in a neighbourhood and available over the course of a number of years rather than the more typical "one-off" sessions.
French: On croit aussi que les programmes devraient être enracinés dans les quartiers et offerts pendant plusieurs années plutôt qu’en sessions ponctuelles.
English: Is such information legally required to be available?
French: Oui __ Non __ Si cette information n’est pas généralement disponible, envisagez-vous de faire en sorte que le public y ait progressivement davantage accès?
English: There are five main illnesses at the root of infant mortality and infant/child mortality: malaria, acute respiratory infections, diarrhoea, measles and malnutrition.
French: Cinq principales maladies sont à l'origine de la mortalité infantile et infanto-juvénile: le paludisme, les infections respiratoires aiguës (IRA), la diarrhée, la rougeole et la malnutrition.
English: Notes to Raters Only those contacts that are an integral part of the work and that result from the duties assigned or sanctioned by management are to be considered.
French: RESPONSABILITÉ EN MATIÈRE D E CONTACTS L e présent facteur sert à évaluer le degré de difficulté et l'importance des contacts que l'employé doit établir dans l'exercice de ses fonctions et l'obligation qu'il a , par suite de ces contacts, de travailler et de communiquer directement avec d'autres personnes, par téléphone ou par écrit.
English: The crop and hog sectors posted the biggest increase in sales.
French: Available on CANSIM: table 303-0014.
English: 8.7.22 Foodstuffs for dogs and cats (nuggets), pellets and flakes for animals
French: 8.7.22 Aliments pour chiens et chats (croquettes), granulés et flocons pour animaux
English: It was suggested that perhaps new members would form an alliance with the existing powers such as the United States and the United Kingdom.
French: Peut-être que de nouveaux pays membres s’allieront aux puissances actuelles, comme les États-Unis et le Royaume-Uni.
English: And to see how we can now bring about greater interaction between the different concepts we use.
French: Il s'agit aussi de voir de quelle manière nous pouvons aujourd'hui réussir à faire davantage interagir les différents concepts que nous utilisons.
English: The International Bureau then notifies each Contracting Party in which protection has been requested.
French: Le Bureau international informe ensuite chaque Partie contractante dans laquelle la protection a été demandée.
English: The following State, which has deposited its instrument of ratification, acceptance, approval of or accession to the Convention, but for which it has not yet entered into force also participated in the work of the Group: Sri Lanka.
French: L'État ci-après, qui a déposé son instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation de la Convention ou d'adhésion à cet instrument, mais à l'égard duquel la Convention n'est pas encore entrée en vigueur a aussi participé aux travaux du Groupe: Sri Lanka.
English: 13 Pensions The Company has retirement benefit plans under which substantially all of its employees are entitled to benefits at retirement age, generally based on compensation and length of service and/or contributions.
French: 13 Régimes de retraite La Compagnie offre des régimes de retraite en vertu desquels presque tous les membres de son personnel ont droit, à l’âge de la retraite, à des prestations généralement fondées sur la rémunération et les années de service et (ou) les cotisations.
English: Real Estate Commission Savings Members who elect not to sell their home receive in their Personalized Funding Envelope 80% of the real estate commission fees that would have been payable had the member decided to sell their home.
French: Économies sur la commission de courtage Les militaires qui choisissent de ne pas vendre leur habitation peuvent recevoir, dans leur enveloppe de financement personnalisée 80 p. 100 de la commission de courtage qu’ils auraient eu à payer s’ils avaient décidé de vendre.
English: Thus far in 2002, 843 staff have benefited in Jamaica, Cameroon, Afghanistan and Pakistan.
French: En 2002, 843 membres du personnel, déployés en Jamaïque, au Cameroun, en Afghanistan et au Pakistan en ont déjà bénéficié.
English: This remark is particularly pertinent in the case of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Cela est particulièrement vrai du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.