ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seventh report of the Secretary-General on the United Nations Operations in Burundi (S/2006/429 and S/2006/429/Add.1)
French: Septième rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies au Burundi (S/2006/429 et S/2006/429/Add.1)
English: It argues that the entire claim is unjustified because no loss has been demonstrated, and it is unreasonable because the information on costs provided by Iran is incomplete and flawed.
French: Il soutient que l'ensemble de la réclamation est infondé car aucune perte n'est attestée, et qu'elle est déraisonnable car les informations sur les coûts fournis par l'Iran sont incomplètes et fallacieuses.
English: The 2005 World Summit called upon the United Nations system to strengthen its role in actively promoting the mainstreaming of a gender perspective in the design, implementation, monitoring and evaluation of policies and programmes in all political, economic and social spheres, and undertook to strengthen the capabilities of the United Nations system (General Assembly resolution 60/1).
French: Les participants au Sommet mondial de 2005 ont engagé le système des Nations Unies à redoubler d'efforts pour promouvoir activement l'institutionnalisation de l'égalité des sexes dans la conception, la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation des politiques et programmes politiques, économiques et sociaux, et ils ont entrepris de renforcer ses capacités dans ce domaine (résolution 60/1 de l'Assemblée générale).
English: The Honourable Martin Cauchon Secretary of State Federal Office of Regional Development Quebec
French: L’honorable Martin Cauchon Secrétaire d’État Bureau fédéral de développement régional (Québec)
English: In no way does the cookie allow you to be identified.
French: En aucun cas un cookie ne permet de vous identifier.
English:   Dr. Pedras has already established that one of the most damaging pathogens of canola, the blackspot fungus, produces toxic compounds that damage plant cells.
French:   Mme Pedras a déjà déterminé que le champignon qui cause la tache noire, l'un des pathogènes les plus dommageables du canola, produit des composés toxiques qui lèsent les cellules de la plante.
English: In this context, I wish to commend the rapid emergency interventions on the part of the United Nations, its specialized agencies and non-government organizations aimed at providing support for the basic needs as well the economic and development needs of the Palestinians.
French: À cet égard, je tiens à saluer la rapidité avec laquelle l'ONU, ses institutions spécialisées et les organisations non gouvernementales ont mobilisé une aide d'urgence pour répondre aux besoins élémentaires ainsi qu'aux besoins économiques et de développement des Palestiniens.
English: These companies consider this a normal trading activity, given the division of the country.
French: Ces sociétés considèrent qu'il s'agit d'une activité commerciale normale, étant donné que le pays est divisé.
English: Resolution 775 outlined the mandate of security personnel by reference to the original concept of operations as outlined in the Secretary-General's report of April 21, 1992, paragraphs 27 to 30.
French: La Résolution 775 des Nations Unies a énoncé le mandat du personnel de sécurité d'après le concept original d'opération exposé aux paragr. 27 à 30 du rapport du secrétaire général en date du 21 avril 1992.
English: 6 See the report on the Honouring of obligations and commitments by Georgia, Doc.
French: 6 Voir le rapport sur le respect des obligations et engagements de la Géorgie – Doc.
English: Liette Lacroix Kenniff’s term of office as Air Travel Complaints Commissioner ended on September 30, 2004.
French: Le mandat de Liette Lacroix Kenniff en qualité de commissaire aux plaintes relatives au transport aérien a pris fin le 30 septembre 2004.
English: It requests the State party to continue to strengthen the dissemination, in particular to women's and human rights organizations, of the Convention, its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, on the theme “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il lui demande de continuer de diffuser largement, surtout auprès des organisations de femmes et des organisations de défense des droits de l'homme, la Convention, le Protocole facultatif s'y rapportant, les recommandations générales du Comité, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité des sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: You can store a DTD at the beginning of a document or externally in a separate file.
French: Vous pouvez placer une DTD au début d'un document ou à l'extérieur dans un fichier séparé.
English: Bilateral Agreements EC maintained and operated its bilateral agreements with Alberta and Saskatchewan.
French: Ententes bilatérales EC a poursuivi ses activités en vertu d’ententes bilatérales conclues avec l’Alberta et la Saskatchewan.
English: In the event of a Conflict between a Federal or Provincial Law and a Yekooche First Nation Law made under paragraph 5, the Federal or Provincial Law will prevail to the extent of the Conflict.
French: En cas de contradiction entre une loi fédérale ou provinciale et une loi de la Première nation Yekooche établie conformément à l'article 5, la loi fédérale ou provinciale a préséance.
English: Welcomes the setting up of the public-private partnership made possible by the Sustainable Tourism Group; wishes to be involved and informed of the group’s work and the progress thereof with a view to the elaboration of Agenda 21 with a view to European sustainable tourism; 14.
French: Se félicite de la mise en place du partenariat public-privé que permet le Groupe de Tourisme Durable, demande à être associé et informé des travaux du Groupe et de leurs progrès en vue de l'élaboration de l'agenda 21 pour un tourisme durable européen; 14.
English: (b) For the secretariat of the International Narcotics Control Board, the provision of satisfactory substantive and secretariat services to the Board so that it is able to carry out its treaty-mandated functions.
French: b) Pour le secrétariat de l'Organe international de contrôle des stupéfiants, la fourniture de services de secrétariat et de services fonctionnels satisfaisants à l'Organe, pour lui permettre d'assumer les fonctions qui lui ont été attribuées par les traités.
English: Good evening! I love this playlist of you!
French: "La Maison aux orties" est un court roman très poètique sur le deuil.
English: Wishes Mr. Carlos Magariños the greatest success in the future.
French: Formule à M. Carlos Magariños des vœux de très grand succès pour l'avenir.
English: DECISION THE HONOURABLE W.J. GRANT, Q.C., UMPIRE: This is an appeal by the claimant from the unanimous decision of a Board of Referees dismissing the claimant's appeal from the decision of the Insurance Officer whether or not the claimant had knowingly made false or misleading statements and relating to the amount of the penalty.
French: DÉCISION LE JUGE W.J. GRANT, C.R. Il s'agit d'un appel interjeté par la prestataire à l'encontre de la décision rendue à l'unanimité par le conseil arbitral qui a rejeté l'appel qu'elle avait logé à l'encontre de la décision de l'agent de l'Assurance-chômage quant à savoir si elle avait sciemment fait des déclarations fausses ou trompeuses, et relativement au montant de la pénalité imposée.
English: DISTRIBUTION Recent information on the distribution and the habitat association of A. texanum can be found in Petranka (1998).
French: RÉPARTITION Des renseignements récents sur la répartition et l’habitat de l’A. texanum sont présentés dans Petranka (1998).
English: Engineers Without Borders Canada  Website: http://www.ewb.ca  Summary:
French: Engineers Without Borders Canada  Site Web : http://www.ewb.ca  Résumé :
English: The expansion or replication of successful initiatives will also require funding and technical support from UNICEF or other partners.
French: Le développement et la reproduction des initiatives ayant donné de bons résultats nécessiteront également un appui financier et technique de l'UNICEF ou d'autres partenaires.
English: The compilation name is now shown in the compilation editor if the screen height has enough space.
French: Le nom de la compilation apparaît désormais dans l'éditeur de compilation si la hauteur de l'écran est suffisante.
English: Providers must submit post-approvals to the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) regional office for adjudication as per the post approval requirements in your Dental Provider Information Kit, Section 3.6, Post Approval.
French: Les fournisseurs doivent soumettre les demandes d'autorisation a posteriori pour décision au bureau régional de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI), selon les exigences relatives aux autorisations a posteriori énoncées dans la section 3.6 de la Trousse d'information pour le praticien en soins dentaires des SSNA.
English: After the impact of the global financial crisis, many are wondering how they can reduce their regular bills and live more simply next year.
French: Bulgaria's rental market is still in its infancy but over the last five years demand for rental homes has increased dramatically: both from the side of the supplier and the side of the consumer.
English: 6.4 The Comptroller General will establish an evaluation framework for this policy.
French: 6.4 Le contrôleur général établira un cadre d'évaluation pour la présente politique.
English: Therefore, Nigeria supports the option of holding the Monterrey high-level meeting in New York in September just before the commencement of the 2005 major event, on the dates suggested by the Secretary-General.
French: Le Nigéria souscrit donc à l'idée de tenir la réunion de haut niveau concernant Monterrey à New York, en septembre, juste avant l'ouverture de la grande manifestation de 2005 aux dates proposées par le Secrétaire général.
English: The United Nations is the repository of humanity's hopes for the prevention of war and for the promotion of the peaceful settlement of international disputes in conformity with the principles of justice and international law.
French: L'Organisation des Nations Unies est le dépositaire des espoirs de l'humanité en ce qui concerne la prévention de la guerre et la promotion du règlement pacifique des différends internationaux conformément aux principes de la justice et du droit international.
English: Open from 9 a.m. to 5 p.m. (seven days a week) from March to December
French: Ouverte de 9 heures à 17 heures (sept jours sur sept) de mars à décembre
English: At the same time, concern was raised about insecurity in the electoral process.
French: Par ailleurs, d'aucuns se sont inquiétés des conditions de sécurité fragiles dans lesquelles le processus électoral aura lieu.
English: To support the smooth and successful consolidation of national efforts geared towards alleviating GBV in the country through the improved coordination of the appropriate prevention and response strategies.
French: 7.28 Le Service de la lutte contre la violence sexiste est également chargé d'appuyer le renforcement réussi des efforts nationaux déployés pour atténuer la violence sexiste dans le pays grâce à la coordination améliorée des stratégies appropriées de prévention et d'intervention.
English: Would you trust a pilot who had been trained by any old qualification body, or who had taught himself?
French: Feriez-vous confiance à un pilote qui aurait été formé par je ne sais quel groupe qualifié, et par lui-même?
English: It is no secret that organizations representing physicians would not welcome a primary health care model that would move them towards salaried positions as employees in CHCs.
French: Or, ce n’est un secret pour personne que les associations de médecins verraient d’un mauvais œil un modèle de soins de santé primaires qui feraient de leurs membres des salariés des CSC.
English: For pre-exposure vaccination when no alternative vaccine is available referral to an allergy specialist prior to vaccination is recommended, as vaccination might be possible after careful evaluation, skin testing and graded challenge or desensitization.
French: Si l'on envisage une vaccination pré-exposition et qu'on ne dispose pas d'un autre type de vaccin, il est recommandé d'adresser au préalable le patient à un allergologue car la vaccination peut être possible après une évaluation soigneuse, un test cutané et une provocation par doses progressives ou une désensibilisation.
English: • capital gains dividends from box 18 of a T5 slip;
French: • les gains (ou les pertes) en capital inscrits à la case 34 d'un feuillet T4PS;
English: Government involvement could be shown, for example, by state delegation of responsibility for supplying the service and state control over budget, management decision-making and other aspects of the delivery of the service.
French: Ainsi, on pourrait dÃ©montrer la participation gouvernementale lorsqu'il y a dÃ©lÃ©gation par l'Ã‰tat de sa responsabilitÃ© pour la prestation du service et contrÃ´le de l'Ã‰tat sur le budget, les dÃ©cisions de gestion et d'autres aspects de la prestation du service.
English: When viewed at the next level of detail (see figure 5) the wait time solution architecture starts to reveal the technical complexities associated with managing wait times and the interfaces with electronic medical records for all providers which support primary care reform, drugs and patient safety, public health surveillance, and to date some limited wait time management.
French: Lorsqu'on la considère au deuxième niveau de détail (voir la figure 5), l'architecture de solution aux temps d'attente révèle les complexités techniques associées à la gestion des temps d'attente par rapport à celle des dossiers médicaux électroniques dans les cabinets de médecins, laquelle favorise la réforme des soins primaires, l'innocuité des médicaments et la sécurité des patients, la surveillance de la santé publique et, jusqu'à maintenant, une certaine gestion limitée des temps d'attente.
English: The SCRC recognized that the report was primarily a valuable management tool, but it also had implications for the policy followed by the Regional Office.
French: Le CPCR a reconnu que le rapport constituait avant tout un précieux outil de gestion, mais qu’il avait également des répercussions sur la politique suivie par le Bureau régional.
English: The Secretariat will also harmonize management policy reforms with the findings and recommendations of the Expenditure Review Subcommittee, especially as related to its review of the Financial Administration Act, Capital Asset Management, Procurement and Contracting, Corporate and Administrative Services, Professional Services, and the Use of Information Technology and its Management.
French: Dans le cadre de la réforme de ses politiques de gestion, le Secrétariat va en outre tenir compte des constatations et des recommandations du Sous-comité chargé de l'examen des dépenses, particulièrement en ce qui a trait à son examen de la Loi sur la gestion des finances publiques, de la gestion des biens immobiliers, des acquisitions et des marchés, des services ministériels et administratifs, des services professionnels et de l'utilisation et de la gestion des technologies de l'information.
English: Moreover, concerning sanctions imposed for the intentional use of invoices or other accounting documents containing false or incomplete information, unlawful omission of payments records and the destruction of such documents, there exist certain relevant provisions in the Criminal Code (Art 121B), the Companies Act (Art 307) and the Prevention of Money Laundering Act (Art 3(1)).
French: 121B), dans la Loi sur les sociétés (art. 307) et la Loi de prévention du blanchiment (Prevention of Money Laundering Act), des dispositions concernant les sanctions imposées pour l'usage intentionnel de factures ou autres documents comptables contenant des informations fausses ou incomplètes et la destruction de tels documents.
English: Additional discussion points were raised as follows: a. CIHR Cross Cutting Initiatives - the number of cross-cutting initiatives has been reduced from 9 to 4, partly because of budgetary influences and partly because of human resource issues.
French: L'assemblée aborde les autres points de discussion suivants : a. Initiatives transversales des IRSC - on a ramené de neuf à quatre le nombre des initiatives transversales à cause en partie de pressions budgétaires et en partie de problèmes de ressources humaines.
English: However, in a very short period of time, they have received increased attention from the management of the Fund; they have transformed the role of the oversight function; and will continue to re-shape the work of UNFPA.
French: Pourtant, ils ont en très peu de temps attiré l'attention des administrateurs du Fonds et transformé la fonction surveillance, et ils continueront de façonner l'action du FNUAP.
English: After choosing a location where ICTs do not currently reach, researchers will use participatory planning processes to study the information needs of the citizens at that location.
French: Après avoir choisi un endroit hors de portée des TIC pour l’instant, les chercheurs utiliseront des processus de planification participative pour étudier les besoins en information de ses habitants.
English: • as a means to address the issue of Customs integrity
French: • comme moyen de régler la question de l’intégrité des douanes;
English: It is evident to the Committee that the screening process overall is a difficult exercise in risk management.
French: • le filtrage des revendicateurs du statut de réfugié; • l’étude des demandes de citoyenneté.
English: They also place enormous emphasis on the idea of organizational boundaries and on structuring relations with civic society according to the terms and conditions specified by the bureaucracy.
French: Ils font également une large place au concept de délimitation organisationnelle et à la structuration des relations avec la société civile selon les conditions spécifiées par la bureaucratie.
English: The extension of reduced rates to new categories of goods should be avoided, as the risk of creating distortions of competition is too high.
French: Il faudrait éviter d’étendre les taux réduits à de nouvelles catégories de biens, car le risque de créer des distorsions de concurrence est trop grand.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions: report of the Third Committee (A/58/503)
French: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et questions humanitaires : rapport de la Troisième Commission (A/58/503)
English: At the WAFU, travel expenses are incurred with the use of advances instead of travel cards.
French: Selon la politique concernant les voyages du SCT, l’autorisation de voyager doit être accordée au préalable par les fondés de pouvoirs concernés.
English: GENERAL SAFETY PROGRAM – ANNUAL REPORT 2006/07 ___________________________________________________________ ___ 18.0 ANNEX A – HAZARDOUS OCCURRENCE STATISTICS
French: • Il y a eu 1 097 décès liés au travail au Canada en 2005, une augmentation de 18 p.
English: April 21–23, 2006 Attend a Spring Meeting of the World Bank Group and International Monetary Fund.
French: Du 21 au 23 avril 2006 Assister aux Réunions de printemps de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international (FMI).
English: Decides to continue the measures imposed by paragraph 8 (c) of resolution 1333 (2000) and takes note of the continued application of the measures imposed by paragraph 4 (b) of resolution 1267 (1999), in accordance with paragraph 2 below, and decides to terminate the measures imposed in paragraph 4 (a) of resolution 1267 (1999);
French: Décide de maintenir les mesures imposées à l'alinéa c) du paragraphe 8 de la résolution 1333 (2000) et prend note du maintien de l'application des mesures imposées à l'alinéa b) du paragraphe 4 de la résolution 1267 (1999), conformément au paragraphe 2 ci-après, et décide de mettre fin aux mesures imposées à l'alinéa a) du paragraphe 4 de la résolution 1267 (1999);
English: In addition, they had an adverse effect on the morale of staff in the units concerned and should be addressed without delay.
French: En outre, elles avaient pour effet de démoraliser le personnel dans les services concernés, et il faudrait y remédier sans retard.
English: For a lot of them, consideration should take place every two — or sometimes even every three or five — years.
French: Beaucoup d'entre eux ne devraient être examinés qu'une fois tous les deux ans, voire parfois tous les trois ou cinq ans.
English: 6.1.12 The disposal of surplus materiel assets is concluded as effectively as possible, as soon as possible after they become surplus to the requirements of program delivery, and in a manner that obtains highest net value for the Crown.
French: 6.1.12 L'aliénation du matériel en surplus est effectuée le plus efficacement possible et le plus rapidement possible dès que ces biens deviennent excédentaires par rapport aux besoins liés à l'exécution des programmes, et ce d'une façon permettant à la Couronne d'obtenir le montant net le plus élevé.
English: Field 5 Class = 1 (Young Chicken)
French: Champ 5 Catégorie = 1 (jeune volaille)
English: In recent years, the telecommunications industry in sub-Saharan Africa has been undergoing a revolution of sorts, with market and technology forces gradually eating away at the last vestiges of government-sanctioned monopolies.
French: Depuis quelques années, l'industrie des télécommunications en Afrique subsaharienne connaît une sorte de révolution, le jeu de l'offre et de la demande et l'essor technologique ayant peu à peu raison des derniers vestiges des monopoles reconnus par l'État.
English: African slavery was first introduced into America shortly after the founding of the Jamestown Colony in 1607.
French: Les premiers esclaves africains arrivent en Amérique peu après la fondation de la colonie de Jamestown en 1607.
English: Article 4 of the Framework Convention stipulates that any discrimination based on belonging to a national minority shall be prohibited.
French: L'article 4 de la Convention-cadre dispose que toute discrimination fondée sur l'appartenance à une minorité nationale est interdite.
English: On the basis of the deliberations at the inter-agency meeting and follow-up consultations, the Office of the High Representative prepared a set of indicators, which is presented in the annex to the present report.
French: Le Bureau du Haut Représentant s'est fondé sur les travaux de la réunion interorganisations et des consultations de suivi pour établir une série d'indicateurs, qui figure dans l'annexe au présent rapport.
English: Of these, 68 per cent live in the capital of Damascus.
French: La Syrie fait partie des pays en développement.
English: • Performance Accomplishments
French: • Les réalisations en matière de rendement
English: Everyone had to ask him if he had won the Victoria Cross.
French: Tout le monde lui demandait si on lui avait décerné la Croix de Victoria.
English: Work which had been small in scale expanded.
French: Les travaux, autrefois effectués sur une petite échelle, prennent de l'ampleur.
English: Condemns all acts of violence committed in particular against the Force, and urges the parties to put an end to them;
French: Condamne tous les actes de violence, en particulier ceux qui sont commis contre la Force, et demande instamment aux parties d'y mettre fin;
English: From now on, only the child may act during his or her minority, with the proviso that he or she has reached the age of discretion and that his or her legal representatives have expressed their agreement.
French: Désormais, seul l'enfant peut agir pendant sa minorité, sous réserve qu'il ait atteint l'âge de discernement et que ses représentants légaux aient exprimé leur accord.