ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 1000-30 (DLP) Implementation Plan The Defence Ethics Programme in Land Force Command, 24 November 2000
French: • 1000-30 (DPFT) Plan de mise en œuvre du Programme d’éthique de la Défense au sein du Commandement de la Force terrestre, 24 novembre 2000
English: With a view to maintaining a climate of mutual trust between the two States, the two delegations agreed to establish machinery for the exchange of information as soon as possible.
French: En vue de maintenir un climat de confiance mutuelle entre les deux États, les deux délégations ont convenu d'instaurer dans les meilleurs délais des mécanismes d'échange d'informations.
English: Mast E. Presentation at the Consensus Conference on Infected Health Care Workers:
French: Mast E. Communication présentée lors de la Conférence de concertation sur les professionnels de la santé infectés :
English: Annual surplus (3,000) (6,969) (7,019) Acquisition of tangible capital assets 4,400 5,051 4,485 Amortization of tangible capital assets (3,000) (3,341) (2,583) Other
French: Excédent annuel (3 000) (6 969) (7 019) Acquisitions d’immobilisations corporelles 4 400 5 051 4 485 Amortissement d’immobilisations corporelles (3 000) (3 341) (2 583) Autres
English: Mr. Caw, in his testimony concerning this allegation, reiterated that the mission statement contained in the Orientation Guide was old and that the board had used the current mission statement as found on the web site.
French: Dans son témoignage concernant cette allégation, M. Caw a répété que l'énoncé de mission faisant partie du guide d'orientation était ancien et que le jury avait utilisé l'énoncé de mission actuel se trouvant sur le site Web.
English: (c) Increase in the number of communities benefiting from sustainable livelihood and crime prevention programmes.
French: c) L'augmentation du nombre de communautés bénéficiant de programmes consacrés aux moyens de subsistance durables et à la prévention du crime.
English:   Industrial Gas Users Association  Mr. Andy Lemay made a presentation on behalf of the Industrial gas users association. The association represents 50 industrial users in the provinces of Quebec, Ontario and Manitoba.
French: Au cours de l’exposé, il décrit les processus d’élaboration de normes, la politique de la CSA ainsi que les stratégies visant l’élaboration des normes.  Association des consommateurs industriels du gaz  M. Andy Lemay donne un exposé au nom de l’Association des consommateurs industriels du gaz.
English: (b) Requested the high-level task force on the implementation of the right to development to meet for a period of five working days before the end of 2006 with a view to implementing the relevant recommendations contained in the report of the seventh session of the Working Group (E/CN.4/2006/26);
French: b) A demandé à l'équipe spéciale de haut niveau sur le droit au développement de se réunir pendant cinq jours ouvrables avant la fin de 2006, dans le but d'appliquer les recommandations pertinentes figurant dans le rapport sur la septième session du Groupe de travail (E/CN.4/2006/26);
English: ICSC expects that this issue will be resolved for the biennium 2006-2007 and could maximize the use of IMDIS.
French: Cette question devrait être résolue pour l'exercice biennal 2006-2007, ce qui permettra d'utiliser au maximum le Système intégré de suivi.
English: This award is bestowed upon members who present the best paper from six months before to six months after the previous Annual Meeting.
French: Ce système informatisé a été développé précisément pour les fours électriques à arc utilisés au sein de l’industrie de l’acier, ce qui rend possible la récupération d’une partie de l’énergie perdue à cause d’une combustion incomplète.
English: From the bloody suppression of entire peoples, starting with the Ogoni, to assassinations, arbitrary arrests, torture, the disappearance of any political opponents, and the aberrant measures taken against the Nobel Prize winner Wole Soyinke.
French: De la sanglante répression de peuples entiers, à commencer par le peuple Ogoni, aux assassinats, aux détentions arbitraires, aux tortures, aux disparitions de tout opposant politique, jusqu'aux mesures aberrantes adoptées contre le Prix Nobel Wole Soyinka.
English: In this sense, both the appellants and the trustee misinterpreted the amounts received under the CAISP.
French: En ce sens, à la fois les appelants et le syndic ont incorrectement interprété les sommes perà§ues sous le PCSRA.
English: It is Mozart who won her the title of queen in Le Monde, it is Mozart who won her the laurels in the Figaro and Diapason; and, nonetheless, Handel, Rameau and Lully but also Boesmans, Mernier and Hosokawa have won her success internationally.
French: C’est Mozart qui lui vaut le titre de Reine dans Le Monde, c’est Mozart qui lui vaut les lauriers du Figaro et de Diapason et pourtant Händel, Rameau et Lully mais aussi Boesmans, Mernier et Hosokawa lui valent des succès internationaux.
English: D-177 RBH – 1994-95, Business Assessment, October 24-25th, 1994 (RBH1138):
French: • D-177 RBH – 1994-95, Business Assessment, October 24-25th, 1994 (RBH1138):
English: The women studied were all at higher risk of morbidity (at least 2 risk factors for GDM).
French: Dans ces etudes, les variables e e ´ confusionnelles n’ont pas et´ prises en consid´ ration; notamment le ´e e mode de s´ lection des sujets par un d´ pistage syst´ matique ou une e e e recherche de cas.
English: A presentation and a discussion of these recommendations will take place during the NPRI Stakeholder consultation meeting in June of 2006.
French: Une présentation et une discussion des recommandations auront lieu lors de la réunion de consultation des intervenants de l’INRP, en juin 2006.
English: This report was not produced until 1996, and today, a little more than one year before the end of the extension, the Parliament is called on to give its opinion on this Commission report and, therefore, indirectly on the future of duty-free.
French: Ce rapport n'a été rédigé qu'en 1996 et, à un peu plus d'un an de l'échéance de cette prorogation, le Parlement est appelé à s'exprimer aujourd'hui sur ce rapport de la Commission, et donc, indirectement, sur l'avenir du commerce hors-taxes.
English: The amount of money a company has is no indication of how good a service it can provide.
French: Les importantes sommes d'argent d'une société ne disent pas si elle peut assurer de bons services.
English: What else could we do, in fact?
French: Que pourrions-nous faire de plus ?
English: In this industry, experimental development activities in the process improvement field are typically directed at ways of achieving continuous improvement, and verifying the results by performing experimental production runs.
French: Dans l'industrie, le développement expérimental des procédés vise habituellement l'amélioration continue et la vérification des résultats grâce à des activités de production expérimentale.
English: First, in an unprecedented example of interactive cooperation between the Council and the Secretariat, an aide-memoire has been developed that will serve as a checklist to Council members when considering the establishment, change or close of a peacekeeping operation.
French: Premièrement, dans une coopération interactive sans précédent entre le Conseil et le Secrétariat, un aide-mémoire a été élaboré pour que les membres du Conseil puissent s'y référer au moment de la mise en place, de la modification ou de la clôture d'une opération de maintien de la paix.
English: In the WPPT the criterion of nationality was extended to all points of attachment by reference to the criteria for eligibility for protection provided under the Rome Convention.
French: Le critère de la nationalité a été étendu à tous les points de rattachement par renvoi aux critères de protection prévus dans la Convention de Rome.
English: For example, claims of confidentiality have been asserted respecting information already made public due to securities regulation, or put on the public record by the Federal Communications Commission.
French: Par exemple, on a présenté des demandes de traitement confidentiel à l’égard de renseignements déjà rendus publics à cause de la réglementation des valeurs mobilières, ou que la Federal Communications Commission a déjà versés au dossier public.
English: BNP Paribas issue bonds and guarantees on behalf of its clients of foreign entities, joint ventures, and state-owned companies.
French: La BNP Paribas émet des obligations et des garanties pour le bénéfice de sa clientèle d’entreprises étrangères, de coentreprises et de sociétés d’État.
English: In concrete terms, it involves introducing measures which should contribute to the greater financial stability of the banking sector, and to reducing the probability of another crisis, focusing on the following five areas: the quality of capital (increasing the quality of bank capital is undoubtedly desirable), stricter liquidity standards (the liquidity risk was shown to be significant during the crisis), countercyclical measures (the creation of additional banking capital in good times should limit excessive credit growth and consequent creation of price bubbles, such as, for example, in Spain), the introduction of a leverage ratio (this new indicator should contribute to the greater stability of banks, but it should include not only financial items contained in the bank's balance sheet, but also off-balance sheet items, such as derivatives and the contingent liabilities of the bank) and, last but not least, the creation of a central counterparty for the settlement of OTC transactions, particularly in relation to greater transparency in derivatives.
French: En d'autres termes, il prévoit des mesures pour garantir une plus grande stabilité financière du secteur bancaire et réduit la possibilité d'une nouvelle crise, en se concentrant sur les cinq aspects suivants: la qualité des fonds propres (accroître la qualité des fonds propres est sans aucun doute nécessaire), des normes plus sévères en matière de liquidités (il est clair que les liquidités ont joué un rôle déterminant dans la crise), des mesures anticycliques (introduire des fonds propres bancaires supplémentaires lorsque tout va bien devrait éviter une croissance excessive des crédits et de fait, la création de bulles de prix, comme dans le cas de l'Espagne, par exemple), l'introduction du ratio de levier (ce nouvel indicateur devrait permettre une plus grande stabilité des banques, s'il ne se contente pas des éléments financiers présentés dans les bilans des banques mais inclut également des éléments hors bilan tels que les produits dérivés et les passifs éventuels) et, dernier élément mais non des moindres, la création d'une contrepartie centrale pour les transactions OTC, notamment en ce qui concerne une plus grande transparence des produits dérivés.
English: Indeed, under the Millennium Declaration, the eradication of extreme poverty had to go hand-in-hand with a stronger commitment to building and strengthening democratic institutions, respect and promotion of human rights and the rule of law, as well as the effective and equitable delivery of public services.
French: En fait, en vertu de la Déclaration du Millénaire, l'élimination de l'extrême pauvreté doit aller de pair avec une plus grande détermination à édifier et renforcer des institutions démocratiques, à respecter et à promouvoir les droits de l'homme et la prééminence du droit, et à fournir des services publics efficaces et équitables.
English: The number of services ranged from 1 to 22 with an average of 3 services offered off-site.
French: Le nombre de services offerts hors site varie entre 1 et 22, avec une moyenne de 3 services.
English: The economic, commercial and financial blockade imposed by the United States against Cuba for more than 50 years is the highest expression of a cruel and inhumane policy that is lacking in legality and legitimacy and is deliberately designed to provoke hunger, disease and desperation in the Cuban population.
French: Le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis depuis plus de 50 ans est la plus haute expression d'une politique cruelle et inhumaine, illégale et illégitime, qui est délibérément conçue pour causer la faim, la maladie et le désespoir au sein de la population cubaine.
English: Staff overseeing project overburdened with work.
French: Surcharge du personnel chargé de superviser le projet;
English: Updating Avian Dietary toxicity Test (TG 205) 2003 - 2004
French: Mise à jour : oiseaux, essai de toxicité liée au  régime alimentaire (LD 205) 2003 - 2004
English: It is currently presented in a descriptive paragraph
French: Actuellement, elles sont données dans un paragraphe descriptif.
English: There must be a genuine guarantee that there will be a review after a relatively short time.
French: C'est pourquoi nous devons aussi recevoir la garantie de la conduite d'une évaluation dans un délai assez bref.
English: Current Situation There is a complex patchwork of freshwater fisheries jurisdiction, ranging from full federal delivery to delegation in whole between the federal and provincial and territorial governments.
French: Situation actuelle Les compétentes en matière de pêche en eau douce sont à l'origine d'une mosaïque complexe, depuis la prestation fédérale intégrale jusqu'à la délégation totale entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: The police then placed him under “residential surveillance”, a form of house arrest with a maximum six-month limit, without charge, access to a lawyer or any due process for more than six months.
French: La police l'a ensuite placé en « résidence surveillée », forme d'assignation à résidence limitée à six mois maximum, sans inculpation, sans autorisation de consulter un avocat et sans procédure régulière pendant plus de six mois.
English: In witness whereof, the undersigned, being duly authorized by their respective Governments, have signed this Second Protocol.
French: En foi de quoi, les soussignés, dûment autorisés par leur Gouvernement respectif, ont signé ce Deuxième Protocole.
English: Trans-boundary projects will also require the coordination of federal players.
French: Les projets transfrontaliers exigeront également la coordination des acteurs fédéraux.
English: A particle large enough to cause that level of damage could have resulted in a serious malfunction for many satellites, including those used for human space flight.
French: Le principal axe de recherche à l'Université de Southampton au cours de la période considérée a été la question des débris dans la région de l'orbite géostationnaire.
English: As was noted in paragraphs 9 and 10 of document A/CN.9/WG.I/WP.39, in practice, more information than required to be published by legislation is made available to the public through electronic means of communication, usually by posting on the Internet.
French: Comme il est indiqué aux paragraphes 9 et 10 du document A/CN.9/WG.I/WP.39, dans les faits, on met à la disposition du public plus d'informations que la loi ne l'exige en ayant recours à des moyens de communication électroniques, généralement Internet.
English: Notice is hereby given that Her Excellency the Governor General in Council, by Order in Council dated April 17, 2008, has been pleased to change the name of The Board of Trade of Parrsboro to The Parrsboro and District Board of Trade and to change its boundaries to the town of Parrsboro, Apple River, Southampton and Bass River, upon petition made therefor under sections 4 and 39 of the Boards of Trade Act.
French: Avis est par les présentes donné qu’il a plu à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil d’autoriser, en vertu des articles 4 et 39 de la Loi sur les chambres de commerce, le changement de nom de The Board of Trade of Parrsboro en celui de The Parrsboro and District Board of Trade et que les limites de son district soient changées de façon à correspondre à la municipalité de Parrsboro, Apple River, Southampton et Bass River, tel qu’il est constaté dans un arrêté en conseil en date du 17 avril 2008.
English: Regulations, annexed to the Agreement, the symbol prescribed in paragraph 4.4.1 need not be repeated; in such a case, the approval numbers and the additional symbols shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 4.4.1 above.
French: Dans ce cas, les différents numéros d'homologation et/ou les symboles additionnels doivent être placés en colonnes verticales à droite du symbole visé au paragraphe 4.4.1.;
English: Convective weather (evapotranspiration, dry line near Rocky Mountains), Surface winds (Alberta foothills, Arctic complex terrain), Arctic blowing snow, blizzards, and polar lows;
French: Environnement Canada
English: For example, in order to avoid overlap of income between ranks, it may be more appropriate to use a combination of different percentages combined with increased benefits.
French: Par exemple, il sera peut-être préférable de réviser les pourcentages tout en augmentant les indemnités afin d'éviter un chevauchement entre la solde des divers rangs.
English: Many commitments and targets that provide strong political support for CAADP have been agreed upon.
French: D’intenses efforts sont en cours pour créer des organisations de mise en valeur des bassins fluviaux ou renforcer celles déjà existantes.
English: Closing remarks In closing, I would like to reiterate my heartfelt expression of welcome to Mr Segran.
French: Mot de la fin Enfin, je désire réitérer la plus cordiale bienvenue à M. Segran.
English: ◦ (only in respect of taxation years ending before 2009) particular services rendered before Announcement Date to an employer by an employee if the employee had a right before Announcement Date to receive the benefits in respect of the particular services pursuant to a written agreement entered into before Announcement Date, and (where the employee was resident in Canada on Announcement Date), a copy of which was filed with the Minister, or
French: ◦ (seulement à l’égard des années d’imposition se terminant avant 2009) des services donnés rendus à un employeur par son employé avant la date de publication, si l’employé avait le droit, avant cette date, de recevoir les prestations au titre des services donnés conformément à une convention écrite conclue avant cette date et dont copie a été présentée au ministre du Revenu national (dans le cas où l’employé réside au Canada à la date de publication),
English: "A warning sign as specified in 5.5.2.3 shall be placed…".
French: "Un signal de mise en garde conforme au 5.5.2.3 doit être placé…".
English: • Mandatory for some bilingual positions or functions:
French: • Est obligatoire pour un poste ou une fonction bilingue :
English: This is particularly so in the poorest countries, many of which continue to experience long-term growth failure.
French: Cela se vérifie particulièrement dans les pays les plus pauvres, où la croissance à long terme est souvent au point mort.
English: benefit is determined according to the same rules as a survivor’s pension.
French: ´ En cas d’incapacite partielle, la pension est ´ diminuee proportionnellement.
English: Video presentation on Africa by the Department of Public Information
French: Présentation vidéo sur l'Afrique faite par le Département de l'information
English: Spain has already submitted an application for financial assistance from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) on 5 February 2010 as a result of redundancies in 82 companies in NACE Revision 2 Division 14 (manufacture of wearing apparel) in a single NUTS II region, Galicia (ES11) in Spain, and has supplemented this application with additional information by 11 May 2010.
French: Le 5 février 2010, l'Espagne a introduit une demande de mobilisation du FEM concernant des licenciements intervenus dans 82 entreprises relevant de la division 14 de la NACE Rév. 2 ("Industrie de l'habillement") et situées dans une seule région de niveau NUTS II, à savoir la Galice (ES11); cette demande a été complétée par des informations additionnelles jusqu'au 11 mai 2010.
English: Act No. 2419 of 2004, which had set up the National Institute of Rural and Land Development, aimed to put into place a model based on recognition of private property and the redistribution of land through the imposition of a tax to discourage the creation of large properties and to promote the rationalization of soil utilization.
French: La loi no 2419 de 2004 portant création de l'Institut national du développement rural et de la terre vise à mettre en place un modèle fondé sur la reconnaissance de la propriété privée et la redistribution des terres grâce à une imposition fiscale ayant pour effet de décourager la création de grandes propriétés et de promouvoir la rationalisation de l'utilisation des sols.
English: It encouraged Governments to develop comprehensive strategies and programmes by raising public awareness about the value and opportunities of volunteerism.
French: Elle a encouragé les gouvernements à mettre au point des stratégies et programmes complets visant à sensibiliser le public aux valeurs et aux possibilités qu'offre le volontariat.
English: Measures to identify and promote new market outlets The Community has, since 1988, actively supported a number of promotion campaigns for fishery and aquaculture products, in particular a campaign against the consumption of undersized fish in Spain, a campaign to encourage people to eat fresh fish in France, and educational programmes aimed at primary and secondary schoolchildren and teachers, such as in the United Kingdom.
French: Toutefois, les actions de promotion ne doivent pas être orientées en fonction de marques commerciales ni faire référence à un pays ou à une zone géographique donnée, sauf dans les cas particuliers où la reconnaissance officielle de l'origine est accordée au titre du règlement (CEE) n° 2081/92 relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires.
English: In the third mandate, Trial Chamber III has heard the Gacumbitsi trial (from July 2003), where judgement was delivered on 17 June 2004, and the Muhimana trial (from March 2004), where judgement was delivered on 28 April 2005.
French: Au cours du troisième mandat, la Chambre de première instance III a conduit le procès intenté contre Gacumbitsi (à partir de juillet 2003) et rendu son jugement en l'espèce le 17 juin 2004, ainsi que le procès Muhimana (ouvert en mars 2004) et conclu le 28 avril 2005.
English: ◦ Solutions for Advanced Manufacturing (SAM) — An Industry Canada Web site showcasing industrial automation products and services offered by over 400 Canadian-based suppliers.
French: ◦ Réseau canadien de technologie (RCT) Le RCT offre aux PME l'accès à une vaste gamme de services d'aide technique et commerciale, grâce à un réseau pancanadien d'organismes et de conseillers.
English: Forecast spending for 2002-2003 and planned spending for future years reflect the additional funding provided to the department to develop the Agenda for Gender Equality (AGE) and its related activities, funding (net of minor accommodation costs transferred to Public Works and Government Services Canada) and increases to some collective agreements.
French: Les prévisions de dépenses pour 2002-2003 et pour les exercices suivants tiennent compte des sommes supplémentaires accordées au Ministère en vue de la mise sur pied du Programme d’action pour l’égalité entre les sexes (PAES) et ses activités connexes, du financement (déduction faite des faibles coûts des locaux transférés à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada), ainsi que des augmentations prévues aux conventions collectives.