ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other research could include the effect of the homogenization of the shopping experience on regional cultural identities (including a review of the impact of the increasing number of franchise store operations), the effect of the growing non-Canadian retail presence on Canadian identity, the impact of the demise of local independent stores on access to culturally specific goods and services for a diverse population, the effect of innovative retail formats on security (e.g. food security and just-in-time inventory management), the rise of private label brands and their impact on consumers, the effect of power nodes on consumer choice for transport-challenged and low-income shoppers and inner city dwellers, and the environmental impact of big box stores and of regional and suburban shopping.
French: D'autres études pourraient porter notamment sur l'effet de l'homogénéisation de l'expérience d'achat sur les identités culturelles régionales (y compris un examen de l'incidence du nombre croissant de magasins franchisés), l'effet de la présence grandissante de détaillants non canadiens sur l'identité canadienne, l'incidence de la disparition de magasins indépendants locaux sur l'accès à des produits et services ayant un intérêt culturel pour une population diverse, l'effet de modèles de vente au détail novateurs sur la sécurité (par ex., la sécurité alimentaire et la gestion juste à temps), la montée de produits vendus sous la marque du distributeur et leur incidence sur les consommateurs, l'effet des réseaux de points de vente sur le choix des consommateurs, pour les clients à faible revenu et sans moyen de transport et les habitants des grands centres-villes, et l'incidence environnementale des grandes surfaces et des achats dans les zones suburbaines et régionales.
English: Sub-Saharan Africa: trends in illicit drug abuse, by drug type, 1998-2005
French: Afrique subsaharienne: tendances de l'abus de drogues illicites, par type de drogue, 1998-2005
English: CDL-AD (2003)002: Opinion on the Draft Constitution of the Chechen Republic
French: CDL-AD(2003)002 : Avis sur le projet de Constitution de la République tchétchène
English: Every year, the organization sells more than 600,000 tickects for theatre productions in four venues and is the heart of a $112-million tourism business in the Stratford area.
French: On s’attend à ce que le résultat comprenne un sentier qui reliera les Canadiens de toutes les régions du pays entre eux et les initiera à leur environnement et à la diversité de leur patrimoine culturel et naturel.
English: I wish to thank the Budgets Committee and Mr Viola for judging the Ombudsman's requests to be objectively justified, and for the fact that the creation of a new body for the Ombudsman will make it possible for sufficient resources to be placed at his disposal.
French: Je remercie la commission des budgets et M. Viola d'avoir considéré que les amendements du médiateur étaient objectivement justifiés et j'espère que la création d'un nouvel organe de médiation permettra aussi de disposer de moyens suffisants.
English: Such mechanisms may involve civil society and the private sector, in the light of their key role in the realization of the Millennium Development Goals.
French: De tels mécanismes peuvent englober la société civile et le secteur privé, étant donné leur rôle essentiel dans la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Further decides that the decrease of 737,600 dollars in staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2006 shall be set off against the credits from the amount of 52,376,700 dollars referred to in paragraph 18 above;
French: Décide en outre que la diminution de 737 600 dollars du montant des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2006 sera déduite du solde créditeur de 52 376 700 dollars visé au paragraphe 18 ci-dessus ;
English: The Committee understands that Act No. 365/2004 on equal treatment in certain areas and protection against discrimination lifts this permanent residence requirement by guaranteeing equal treatment with regard to social assistance and health care.
French: Le Comité comprend que la loi n° 365/2004 sur l’égalité de traitement dans certains domaines et la protection contre la discrimination lève cette condition de résidence permanente en garantissant l’égalité de traitement en matière d’assistance sociale et de soins de santé.
English: The State is a Pparty to the International Covenant on Civil and Political Rights
French: L'État est partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: The largest French lake, nestling in the heart of the mountains.
French: Le plus vaste plan d'eau en France au coeur des montagnes.
English: Rental agreements at the Market are adapted to your needs: from leases limited to one year, to long-term occupancy agreements.
French: Les contrats locatifs sur le Marché sont adaptés à vos besoins : de la location limitée d'une durée d'un an, au contrat d'occupation de longue durée.
English: The conference had two components, a seminar on jurilinguistics and a colloquium, "Harmonization and Dissonance:
French: Ces journées se déroulaient en deux temps : un séminaire en jurilinguistique en langue française et un colloque portant sur le thème « Harmonie et Dissonance :
English: The requirement for application applies equally to departments and agencies of the federal government. The only exclusions are the use of water for domestic purposes, for extinguishing a fire or, in an emergency, for controlling or preventing a flood.
French: Il y a exception à cette exigence pour l'utilisation de l'eau à des fins domestiques ou, en cas d'urgence, pour combattre les incendies, ou prévenir ou contenir les inondations.
English: The Commission participated, in collaboration with ECOWAS, CILSS and the secretariat of the UNCCD, in the development of the subregional action programme.
French: La Commission a participé, en collaboration avec la CEDEAO, le CILSS et le secrétariat de la Convention, à l'élaboration du programme d'action sous-régional.
English: 5011-PC Information for Residents of Yukon - T1 General 2006 You can view this publication in:
French: 5011-PC Renseignements pour les résidents du Yukon - T1 générale 2006 Vous pouvez visualiser la publication :
English: Total income of farm families  For the second consecutive year, the average total income of farm families recorded its largest gain in 10 years in 2001.
French: Revenu total de la famille agricole  Le revenu total moyen des familles agricoles a affiché, en 2001, sa plus forte croissance en dix ans pour la deuxième année consécutive.
English: They are facts that could have been known and, if known, would most likely not have changed the decision of the board of referees.
French: En effet, il s'agit des faits qui aurait pu être connus et, tout en étant connus, n'auraient fort probablement aucunement varié la décision du conseil arbitral.
English: IMPLEMENTATION ISSUE Conflicts with other international obligations Rule 195
French: Demandes concurrentes pour remettre une personne
English: Make sure your supplier knows about your uses!
French: Assurez-vous que votre fournisseur connaît les utilisations que vous faites des produits!
English: Once you have received the email informing you of the departure of your order, you can track your package on the WES web site, your tracking number is your reference number to 4 digits.
French: Dès que vous avez reçu l'email vous informant du départ de votre commande, vous pouvez suivre vos colis sur le site de WES , votre numéro de suivi est votre numéro de référence à 4 chiffres.
English: This evaluation confirmed the key role played by the various actions for independent producers, as well as that of measures such as eye-to-eye audio-visual and the development action encompassing new talent, single projects and State funding.
French: Cette évaluation a confirmé le rôle capital que jouent ces différentes actions pour les producteurs indépendants, ainsi que celui de mesures telles que i2i audiovisuel et l’action de développement comprenant les nouveaux talents, les projets individuels et le financement national.
English: Consumers requiring more information about this advisory can contact the Health Canada public inquiries line at (613) 957-2991, or toll free at 1-866-225-0709.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet du présent avis, veuillez communiquer avec Santé Canada, (613) 957-2991 ou 1-866-225-0709 (sans frais).
English: He has yet to formalize a workplan or set objectives for his staff.
French: Il n'a toutefois pas encore établi de plan de travail officiel ou d'objectifs pour son personnel.
English: Insurance Policy Checklist:
French: Liste de contrôle — Police d’assurance mobilière
English: On the islands that were contaminated with hydrocarbons, the Guillemot population has increased by 60% that is, from 32 pairs in 1994 to 54 pairs in 1999.
French: Dans les îles affectées par la contamination d'hydrocarbures, la population de guillemots affiche une augmentation de 60% soit de 32 couples en 1994 à 54 couples en 1999.
English: Inadequate reporting modalities
French: Défaillances des modalités de communication d'informations
English: What are the alternatives if your bottom line cannot be gained?
French: Si vos conditions minimales ne peuvent pas être obtenues, quelles sont vos solutions de remplacement?
English: (b) A written reminder will be sent to the States parties concerned within one month following the expiry of the deadline;
French: b) Un rappel écrit est adressé aux États parties intéressés un mois avant la date d'expiration du délai;
English: The total strength was 20,758, under the command of Major-General Sir W. T. Bridges, a graduate of the Royal Military College, Kingston.
French: La construction de baraquements pour loger les troupes sur la plaine de Salisbury avait commencé au début d’octobre.
English: Winners must effectively demonstrate how the underlying science of their discoveries translates into commercial benefits.
French: Les lauréats doivent démontrer efficacement comment leur découverte scientifique peut se traduire par des avantages commerciaux.
English: • one or more companies with participation are acquired or merge with the SE; or the number of workers employed by the SE or one of its subsidiaries increases above the participation threshold in the country concerned; or the new location of the SE resulting from a transfer of the registered office to a participation country would mean that the SE would have been subject to Part 3 of the Annex had it been established initially in that country.
French: • une ou plusieurs sociétés avec la participation sont acquises ou fusionnent avec la SE ; ou le nombre de travailleurs employés par la SE ou par une de ses filiales augmente au-dessus du seuil de participation du pays concerné ; ou la nouvelle localisation de la SE résultant d'un transfert du siège à un pays avec des règles en matière de participation signifierait que la SE aurait été soumise à la partie 3 de l'annexe si elle avait été initialement constituée dans ce pays.
English: There is now an active offer made at this telephone number, during and outside business hours.
French: Une offre active est maintenant faite au numéro de téléphone, pendant les heures d’ouverture et en dehors de celles-ci.
English: The e-local governance Mali initiative implemented during the period January-June 2004 sought to achieve capacity-building of local authorities in the use of information and communication technologies (ICT) for local development.
French: L'initiative d'administration locale en ligne au Mali, réalisée entre janvier et juin 2004, visait à développer les moyens dont disposent les pouvoirs locaux pour utiliser l'informatique et les télécommunications au service du développement local.
English: In this decision, the Commission finds that a Bell Canada promotion offering business customers a rebate of long distance charges contingent on the customer obtaining local exchange services from Bell Canada is a bundled service that requires tariff approval.
French: Dans la présente décision, le Conseil conclut que la promotion de Bell Canada offrant aux clients du service d'affaires une réduction des frais d'interurbain à la condition que le client s'abonne au service local de Bell Canada est un service groupé dont elle doit faire approuver le tarif.
English: These amendments promote improved corporate governance and expanded shareholder rights, and enhance the global competitiveness of Canadian corporations.
French: Ces modifications améliorent la régie d'entreprise, accroissent les droits des actionnaires et renforcent la compétitivité mondiale des sociétés canadiennes.
English: Nevertheless, in addition to the Assyrians, who are especially mentioned in the Resolution, I believe that we should take account of other non-Muslim minority groups such as the Yazidi or the Turkmen, for example.
French: Néanmoins, en plus des Assyriens, qui sont spécifiquement mentionnés dans la résolution, je pense que nous devons tenir compte d’autres groupes minoritaires non musulmans, tels que les Yezidis ou les Turkmènes, par exemple.
English: Canadian Forces Superannuation, SOR/72-490 (Forces canadiennes—Règlement) Contributor, SOR/72-598 (Contributeur—Règlement) Prospector's Assistance Terms and Conditions Order, SOR/81-145 (Modalités de l'aide aux prospecteurs—Décret) Rabies Indemnification Regulations, CRC, Vol.
French: 2 art, G.01.001, « praticien », abrogé, DORS/97-228, art. 7; art, G.01.001, « publicité » ou « annonce », DORS/97-228, art.
English: How can we better develop an integrated federal view on environmental protection goals so science and regulatory decisions better support those goals?
French: Comment pourrions-nous élaborer une vision fédérale intégrée des objectifs en matière de protection environnementale pour que ces derniers reposent davantage sur des données scientifiques et des décisions en matière de réglementation ?
English: Diagnosed chronic conditions are estimated to be prevalent in more than half of Ontario adults aged 25 and over; almost half of these persons have two or more conditions.
French: On estime que plus de la moitié des adultes âgés de 25 ans et plus en Ontario présentent une affection chronique diagnostiquée tandis que presque la moitié de celles-ci sont atteintes d'au moins deux affections chroniques.
English: The representative of Haiti aligned himself with the statements made by the Group of 77 and China, and by the LDC Group and GRULAC.
French: Le représentant d'Haïti a souscrit aux déclarations faites par le Groupe des 77 et la Chine et par le Groupe des PMA et le GRULAC.
English: Attention is also drawn to the general debate held by the Committee at its 2nd to 7th meetings, from 3 to 5 October (see A/C.2/60/ SR.2-7).
French: Il convient également d'appeler l'attention sur le débat général que la Commission a tenu à ses 2e à 7e séances, du 3 au 5 octobre (voir A/C.2/60/SR.2 à 7).
English: Citizens regularly travel on ferries.
French: Les citoyens prennent régulièrement les ferries.
English: Not being in the area of selection which the department had established for the impugned appointment without competition, I find the appellant does not enjoy the right of appeal with respect to that appointment.
French: Puisque l’appelante ne fait pas partie de la zone de sélection que le ministère a établie pour la nomination sans concours qui est contestée, je conclus qu’elle ne bénéficie pas du droit d’appel à l’encontre de cette nomination.
English: For real change to happen in our neighbourhood concept, I am relying very much on the cooperation of our fellow-Members from Poland and Slovakia and our counterparts in Ukraine and the other neighbouring countries.
French: Je compte beaucoup sur la coopération de nos collègues polonais et slovaques, ainsi que sur nos homologues ukrainiens et des autres pays voisins, pour que notre concept de voisinage change réellement.
English: Letter dated 5 April 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 5 avril 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: This provision does not apply to products, particularly substances or compositions, for use in any of these methods.
French: Cette disposition ne s’applique pas aux produits, notamment aux substances ou compositions, destinés à la mise en œuvre d’une de ces méthodes.
English: Counsel for the respondent noted that there is no evidence that product liability would be any different if Specialized US sold to a national distributor in the United States.
French: L'avocat de l'intimé a souligné qu'aucun élément de preuve n'indique que cette responsabilité serait différente si Specialized des États-Unis vendait à un distributeur national aux États-Unis.
English: Brook trout (Salvelinus fontinalis) were divided into a control group at neutral pH, a food-restricted control (Ph–food control) group at neutral pH, and an acid-stressed (pH 4.15) group, and were maintained under these conditions from August 14 to November 1.
French: Des Ombles de fontaine (Salvelinus fontinalis) ont été séparés en trois groupes, un groupe témoin gardé à pH neutre (témoin pH), un groupe témoin gardé à pH neutre et soumis à des restrictions alimentaire (pH–nourriture) et un groupe soumis à un stress à l'acide (pH 4,15); les poissons ont été gardés dans ces conditions du 14 août au 1er novembre.
English: In 2004, WADA published for the first time an overview of the results reported by its accredited laboratories in 2003.
French: En 2004, l'AMA a publié pour la première fois les statistiques des résultats rapportés en 2003 par les laboratoires.
English: Re-examination by the United States Patent and Trademark Office (USPTO) is one such national procedure.
French: Le réexamen par l’United States Patent and Trademark Office (USPTO) est l’une de ces procédures nationales.
English: Mr. Lafontaine has also held senior positions with Warnock Hersey Professional Services Ltd., Lavalin and its successor, SNC - Lavalin, and Inchcape Testing Services.
French: M. Lafontaine a également occupé divers postes dans les sociétés Les Services professionnels Warnock Hersey Ltée, ainsi que Lavalin et son successeur, SNC - Lavalin Inc., et Inchcape Testing Services.
English: Athabasca Hotel - Industrial Building Development, Block S Lot 29 Jasper (AB) April 15, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Athabasca Hotel - Industrial Building Development, Block S Lot 29", as decided on March 19, 2008.
French: Hôtel Athabasca, aménagement d'un bâtiment industriel, bloc S, lot 29 Jasper (AB) Le 15 avril 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Hôtel Athabasca, aménagement d'un bâtiment industriel, bloc S, lot 29 » comme convenu le 19 mars 2008.
English: I want to assure you that the reasonable access provision will not be used to intervene or interfere directly in matters such as the physical and geographic availability of services or provincial governance of the institutions and professions that provide insured services.
French: Je tiens à vous assurer que le gouvernement fédéral ne recourra pas à la disposition relative à l'accès raisonnable pour intervenir directement dans des questions comme l'existence matérielle ou géographique des services ou la régie par les provinces des établissements et des professions qui fournissent les services assurés.
English: Fairmont Château Frontenac-Quebec TOTAL: $27.05
French: Fairmont Château Frontenac-Québe TOTAL: $27.05
English: In an Italian study, 1.8% of 1,207 children between the ages of 3 years and 11 years had obstructive sleep apnea.6 The prevalence of sleep disordered breathing in adolescents appears similar to that in younger children.
French: • L’obésité est un important facteur de risque lié à l’apnée obstructive du sommeil. L’obésité du haut du corps entraîne l’accumulation de graisses autour des voies aériennes et des tissus mous connexes.
English: The challenge is to evaluate the robustness of decision-support rules in achieving stated objectives in the face of uncertainties.
French: Les changements de régime de grande envergure peuvent être dictés par des phénomènes climatiques atmosphériques ou par des changements majeurs dans les populations de prédateurs ou de proies.
English: Is of the firm opinion that better regulation, in particular lightening the unnecessary regulatory burdens on SMEs, will encourage favourable market conditions and help place new innovative products and services on lead markets.
French: Amendement déposé par Zita Pleštinská Amendement 6 Paragraphe 1 1. est fermement convaincu qu'une amélioration de la réglementation, et en particulier un allégement du fardeau réglementaire superflu qui pèse sur les PME, contribuera à 2/9 AM\656749FR.doc
English: In 2007-2008, AAFC will also work to provide performance information and evaluations that support the development of the next generation of agriculture and agri-food policy and other strategic initiatives.
French: En 2007-2008, AAC s'emploiera aussi à produire des évaluations et de l'information sur le rendement qui appuieront l'élaboration de la nouvelle politique agricole et agroalimentaire ainsi que d'autres initiatives stratégiques.
English: Audiences would be small for products from countries that raise serious security concerns.
French: Les demandeurs de produits provenant de pays qui posent de sérieux problèmes de sécurité ne seraient pas très nombreux.
English: The Act further states that a student who is entitled to receive such a plan shall have the program delivered in the least restrictive and most enabling environment.
French: Il est aussi précisé que ces programmes doivent être donnés dans l'environnement le moins restrictif et le plus favorable possible.
English: Although the youth volunteers had opportunities to explore solutions to these issues during the development process, it is the objective of Forum theatre to create moments of 'oppression' that encourage and inspire audience participation or 'interventions'.
French: Les jeunes bénévoles ont pu réfléchir à des solutions au cours de l'étape d'élaboration, mais le but du théâtre forum était de créer des situations d'« oppression » susceptibles d'inciter l'auditoire à participer ou à « intervenir ».
English: It includes not only the internal labour costs included in the cost of inventory but also the portion of any consideration for outside contractors’ processing services (other than basic services), to the extent that the cost of those services is properly chargeable to the inventory.
French: Habituellement, ce coût est constitué du coût en magasin des matières, majoré de la main-d’oeuvre directe appliquée aux stocks et de la part applicable de la main-d’oeuvre indirecte et des coûts indirects imputables à juste titre aux stocks.
English: Electricity Meter Approval, Initial Verification, and Reverification 5.1 Background With the advent of electronic meters, over the past years, manufacturers of electricity meters have been designing and manufacturing complex meters capable of measuring, monitoring, storing and transmitting an ever increasing amount of information.
French: Approbation et vérification initiale et subséquente de compteur d'électricité 5.1 Historique Avec l'arrivée des compteurs électroniques, les fabricants de compteurs d'électricité ont, au cours des dernières années, conçu et fabriqué des compteurs complexes capables de mesurer, de surveiller, d'entreposer et de transmettre une quantité toujours croissante de données.
English: Information from the Advisory Committee on Information Management (ACIM) committees should also be used as reference material at this point in the audit.
French: On doit également se servir, à ce point de la vérification, de l'information provenant des comités consultatifs sur la gestion de l'information (CCGI) comme document de référence.