ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The data collection shall be based, in so far as possible, on available sources, limiting the burden on respondents.
French: La collecte des données se fonde, dans toute la mesure du possible, sur les sources disponibles, limitant la charge pesant sur les répondants.
English: The representative stated that the claimant contacted his lawyer several times and the last time he contacted his lawyer was in the first week of March 1995 and as of that time the claim was not settled.
French: La représentante a indiqué que le prestataire avait communiqué avec son avocat à plusieurs reprises et que la dernière fois qu’il l’avait fait, soit dans la première semaine de mars 1995, sa demande n’était toujours pas réglée.
English: Senegal is one such African country.
French: Le Sénégal est l’un de ces pays.
English: Niche markets are especially effective for smaller companies, such as climatically suitable building supplies, that result from Canadian experience with climate extremes.
French: Les marchés à créneaux sont particulièrement efficaces pour les petites entreprises, par exemple les fournitures de construction adaptées au climat qui résultent de l’expérience canadienne avec les climats extrêmes.
English: The CHMS aims to overcome the limitations of existing health-monitoring information by directly measuring indicators of chronic disease, infectious disease, environmental toxin exposure and physical activity and fitness levels from a nationally representative sample of 5,000 Canadians aged 6 to 79.
French: L'ECMS a pour but de surmonter les limites de l'information existante de surveillance de la santé grâce à la mesure directe d'indicateurs des maladies chroniques, des maladies infectieuses, de l'exposition aux produits toxiques pour l'environnement, de l'activité physique et de la condition physique auprès d'un échantillon national représentatif de 5 000 Canadiens de 6 à 79 ans.
English: There will be an audio-visual briefing on United Nations field missions, organized by the Situation Centre of the Department of Peacekeeping Operations, today, 19 June 2003, from 10 to 10.15 a.m. in the Dag Hammarksjöld Library Auditorium.
French: Un exposé audio-visuel sur les missions des Nations Unies, organisée par le Centre de situation du Département des opérations de maintien de la paix, aura lieu aujourd'hui 19 juin 2003 de 10 heures à 10 h 15 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Preponderance of additive gene action was revealed for 1000-grain weight, whereas prevalence of nonadditive gene action was noted for grain yield and number of grains per spike.
French: Certaines composantes du rendement à caractère additif et toutes les composantes à caractère dominant furent significatives pour les trois caractéristiques.
English: Hector J. Jacques, O.C. Dartmouth, Nova Scotia In 1972, Hector Jacques co-founded Jacques Whitford, an environmental consulting firm that has since become a world leader in earth sciences engineering.
French: Hector J. Jacques, O.C. Dartmouth (Nouvelle-Écosse) En 1972, Hector Jacques cofondait Jacques Whitford, une entreprise de consultation en environnement devenue aujourd'hui chef de file mondial dans le domaine du génie des sciences de la terre.
English: The G-20 meeting will "marry the twin objectives of a stronger world economy and a more secure living for all the world's people," said Mr. Martin.
French: « Cette réunion du G-20 permet de concilier deux objectifs : une économie mondiale plus vigoureuse et plus de sécurité pour tous les peuples de la planète », a poursuivi M. Martin.
English: ‚Sustainable Development Index Survey 2003, 2004.‛ Accessed from www.cancham.org in October 2005.
French: Le site Web www.cancham.org a été consulté en octobre 2005.
English: 80 films have used the château including Stephen Frears' Dangerous Liaisons in 1987 and Sofia Coppola's Marie-Antoinette in 2005.
French: 80 films ont utilisé son décor, notamment Les Liaisons dangereuses de Stephen Frears en 1987 et Marie-Antoinette de Sofia Coppola en 2005.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and D; AND WHEREAS by letter dated May 8, 1990, the Licensee was advised that the Agency intends to amend the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, with Governor in Council approval, such that scheduled airlines operating international passenger charter flights will no longer be exempt from the requirement to provide advance payment protection for these charter flights; AND WHEREAS the Licensee was also advised that until the proposed regulatory change becomes law, the Agency deems it in the public interest, pursuant to subsection 96(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et D; ET ATTENDU que par lettre du 8 mai 1990, la licenciée a été avisée que l'Office a l'intention, sous réserve de l'approbation du gouverneur en conseil, de modifier le Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, de sorte que les compagnies aériennes de services réguliers qui exploitent des vols affrétés internationaux de passagers ne seront plus soustraites à l'obligation de garantir les acomptes versés à l'égard de ces vols affrétés; ET ATTENDU que la licenciée a été aussi avisée que d'ici à la prise d'effet de la modification précitée, l'Office juge dans l'intérêt public, en vertu du paragraphe 96(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Ms. Rouil stressed that GMES was the European component of the GEOSS (Global Earth Observation System of Systems) initiative, to which the Convention bodies had agreed to contribute, and therefore the potential links between the GAS and the Task Force would be further investigated in the future.
French: Mme Rouïl a souligné que le GMES était le composant européen du Réseau mondial de systèmes d'observation de la Terre (GEOSS) auquel les organes de la Convention étaient convenus de contribuer et que les liens qui pouvaient être établis entre le GAS et l'Équipe spéciale seraient donc examinés plus avant à l'avenir.
English: The Committee's decision in fact repeats the conclusion reached in 2003 in Young v. Australia (communication No.
French: La décision du Comité reprend, en fait, la solution retenue, en 2003, dans l'affaire Young c. Australie (communication no 941/2000).
English: should be replaced by the driver code for your device (see driver code list ).
French: doit être remplacé par le code du pilote de votre périphérique. Consultez la liste des codes de pilotes .
English: The Decade was launched at the same meeting.
French: La Décennie a été lancée au cours de cette séance.
English: • As each other’s best customers for agriculture and agrifood products, the enormous expansion in cross-border activity has created a mutually beneficial trading relationship.
French: • Compte tenu que les plus grands consommateurs de produits agricoles et agroalimentaires se trouvent dans le pays voisin, la croissance gigantesque de l’activité transfrontalière entre le Canada et les États-Unis a permis l’établissement de relations commerciales bénéfiques de part et d’autre.
English: Approach Regions are increasingly recognised as important players in the EU's research and development landscape.
French: Approche Les régions sont de plus en plus largement considérées comme des acteurs importants dans le paysage européen de la recherche et du développement.
English: It is our duty to discuss and develop these proposals further in the immediate future, thereby ensuring that workers employed in the construction sector receive a high level of protection.
French: Il est de notre devoir de débattre et de développer davantage ces propositions dans un avenir proche, afin de permettre aux personnes travaillant dans le secteur de la construction de recevoir un niveau de protection élevé.
English: Contact details Oberbürgermeisterin Stadt Halle Address:
French: Coordonnées Oberbürgermeisterin Stadt Halle Adresse:
English: From Building Supportive Structures to Maintaining Momentum Structures sustain an initiative.
French: De la création des structures de soutien au maintien du dynamisme Les structures soutiennent l'initiative.
English: The exploratory opinions on "EU Energy supplies Strategy of optimisation" and the "Energy Efficiency" as well as the own initiative opinion on "Renewable Energy Sources" are of particular interest in relation to the public and political discussion in Austria.
French: Les avis exploratoires sur les ressources énergétiques européennes (une stratégie d'optimisation), sur l'"efficacité énergétique" ainsi que l'avis d'initiative sur les "énergies renouvelables" présentent un intérêt particulier par rapport au débat public et politique en Autriche.
English: President: Mr. Rakesh Sood (India)
French: Président: M. Rakesh Sood (Inde)
English: The Ambassador for Human Rights further explained the importance placed on the respect for ethics and human rights by law enforcement personnel.
French: Près des trois quarts des mesures envisagées avaient été mises en œuvre, mais il y avait encore à faire pour assurer une parité parfaite.
English: EXPLOSIVES AND IMPROVISED EXPLOSIVE DEVICES
French: EXPLOSIFS ET ENGINS EXPLOSIFS IMPROVISÉS
English: The Acting President: The General Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 7 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 7 de son rapport.
English: These include providing for comprehensiveness in the scope of secured transactions laws, the integrated and functional approach to secured transactions (under which all transactions performing security functions, however denominated, are considered to be security devices) and the possibility of granting a security right in future assets (see Introduction to the Guide, section D.3).
French: Ces principes sont notamment les suivants: le champ d'application large des lois sur les opérations garanties, l'approche intégrée et fonctionnelle des opérations garanties (approche dans laquelle toutes les opérations remplissant une fonction de sûreté, quelle que soit leur dénomination, sont considérées comme des mécanismes de sûreté) et la possibilité de constituer une sûreté réelle mobilière sur des biens futurs (voir Introduction du Guide, section D.3).
English: The media have much more freedom than in the past but there is still influence from political parties upon some media, mainly in rural areas.
French: Si les médias jouissent d’une liberté bien plus grande que par le passé, les partis politiques ont toujours de l’influence sur certains d’entre eux, notamment en zones rurales.
English: Amendment by Jan Marinus Wiersma Amendment 26 Recital Ba (new) Ba. recalling United Nations Security Council Resolution 1551 (adopted on 9 July 2004), which reminds the parties that they have committed themselves to cooperate fully with the International Tribunal for the Former Yugoslavia in order to surrender for trial all persons indicted by the Tribunal, Or. en
French: Amendement déposé par Jan Marinus Wiersma Amendement 26 Considérant B bis (nouveau) B bis. rappelant la résolution 1551 du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations unies (adoptée le 9 juillet 2004), qui rappelle aux parties qu'elles ont pris l'engagement de coopérer complètement avec le Tribunal international pour l'exYougoslavie afin de traduire en justice toutes les personnes mises en examen devant lui, Or. en
English: • In the case of a repeated offence or refusal to obey the regulations in place, Parks Canada reserves the right to revoke, at any time, a permit or to forbid passage on the historic canals.
French: • En cas de récidive ou de non-respect de la réglementation en vigueur, Parcs Canada se réserve le droit de révoquer, en tout temps, un permis ou d’interdire le passage aux canaux historiques (Art.6).
English: Paragraph 13 of the resolution recommended the Economic and Social Council to request the Commission on Human Rights to conclude its work at its sixty-second session.
French: Le paragraphe 13 de cette résolution recommande au Conseil économique et social de demander à la Commission des droits de l'homme de conclure ses travaux à sa soixante-deuxième session.
English: (iii) Standards and norms related primarily to victim issues:
French: (iii) Règles et normes concernant essentiellement les problèmes des victimes:
English: Section 212.1 applies to deem a dividend to have been paid to and received by a non-resident person, in certain cases, if that non-resident has transferred shares of one Canadian corporation to another Canadian corporation with which the non-resident does not deal at arm's length (otherwise than by reason of a right referred to in paragraph 251(5)(b)). The dividend that is deemed to be paid to the non-resident is equal to the amount by which the fair market value of consideration (other than shares of the purchaser corporation) received exceeds the paid-up capital of the shares transferred.
French: En vertu de l'article 212.1, un dividende est réputé avoir été versé à une personne non résidante et cette personne non résidante est réputée l'avoir reçu, dans certains cas, si ce non-résident a transféré des actions d'une corporation canadienne à une autre corporation canadienne avec laquelle ce non-résident a un lien de dépendance (autrement qu'en raison d'un droit mentionné à l'alinéa 251(5)b)).
English: To be sure, the little employment growth that has been seen recently in Europe has mostly been as a result of temporary jobs.
French: Bien sûr, la petite amélioration ressentie dernièrement en Europe provient d'emplois temporaires, mais même ainsi, ces emplois restent considérés comme un complot patronal pour pouvoir se débarrasser des emplois au bon vouloir des entreprises.
English: The trade dimension is rightly included in the financing for development process, and it is deemed to be of particular importance to move forward in the context of the forthcoming ministerial meeting of the World Trade Organization, to be held at Doha.
French: La dimension commerciale est incluse dans le processus de financement du développement, et jugée particulièrement importante pour avancer dans le contexte de la prochaine réunion ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, qui doit se tenir à Doha.
English: He notes the desire of many Cambodians to see the leaders of the Khmer Rouge brought to a fair trial, in the interests of peace, justice and national reconciliation.
French: Le Représentant spécial constate que nombre de Cambodgiens désirent que les chefs khmers rouges soient équitablement jugés, dans l'intérêt de la paix, de la justice et de la réconciliation nationale.
English: Although some portion of the growth in the child-bearing age population of Registered Indians is attributable to Bill C-31 registrations and reinstatements, significant expansion of this population age group has occurred due to aging of the non-C-31 component of the population.
French: Bien qu’une partie de l’augmentation de la population en âge de procréer chez les Indiens inscrits soit attribuable aux nouvelles inscriptions et réintégrations aux termes de la loi C-31, le gros de cet accroissement est dû au vieillissement des Indiens qui ont été inscrits avant l’adoption de la loi C-31.
English: Failure to do so may result in the administrative withdrawal of the application from the competition.
French: Dans le cas contraire, il pourrait voir sa demande retirée du concours par les IRSC.
English: No further increase is expected in tax year 2004.
French: Nous ne prévoyons pas d'autres augmentations pour l'année d'imposition 2004.
English: Costs related to measures required to prevent further release may be recovered against the landowner, to the extent of the owner’s negligence in relation to the release.
French: Loi sur le vérificateur général Les modifications apportées à cette loi ont permis de créer le poste de Commissaire à l’environnement et au développement durable, qui relève du vérificateur général.
English: A memorandum of understanding (MOU) was concluded in 1996 between the COP and the Council of the GEF (decision 12/CP.2).
French: Un mémorandum d'accord a été conclu en 1996 entre la Conférence des Parties et le Conseil du FEM (décision 12/CP.2).
English: Most of the performance assessment for contracting is done on an exception reporting basis.
French: La plupart des évaluations de rendement de la passation de marché se font par rapports d'anomalie.
English: Proposed amendments to the draft recommendation Amendment A:
French: Propositions d’amendements au projet de recommandation Amendement A :
English: At the time the agreement is entered into, it is unknown whether M&A Co. is providing a service with the intent of making a supply of a service described in paragraphs (a) to (i) of the definition of "financial service" therefore the elements necessary for the service to qualify as a service of "arranging for" may not be present.
French: Au moment où l’entente est conclue, on ne sait pas si la société F&A fournit un service dans le but d’effectuer la fourniture d’un service décrit aux alinéas a) à i) de la définition de service financier; par conséquent, les éléments nécessaires pour que le service soit admissible à titre de service consistant à « prendre les mesures en vue de l'effectuer » peuvent ne pas être présents.
English: Above all it means the full participation in all aspects of Canadian society for all Canadians regardless of culture, ethnic or national origin, religion, race and colour.
French: Cette diversitÃ© ne peut Ãªtre une source d'enrichissement que dans la mesure oÃ¹ tous les Canadiens et Canadiennes participent Ã la vie de la sociÃ©tÃ© canadienne, quelles que soient leur culture, leur origine ethnique ou nationale, leur religion, leur race ou la couleur de leur peau.
English: In that year, OCGS began the review of proposed programs; this responsibility was extended to the review of existing programs in 1981.
French: Cette année-là, le CESO a commencé à examiner la qualité des programmes proposés; en 1981, il a été chargé d’examiner également les programmes existants.
English: This democratic "deficit" may be overcome in two ways : either by a relatively generous policy of granting citizenship rights to individual immigrants, which is the cornerstone of the individual rights model, or by creating facilities for consultation and codetermination for immigrant communities, which would be the preferred solution in the corporatist model.
French: Ce « déficit » démocratique peut être compensé de deux manières, soit par une politique relativement généreuse d’ octroi aux immigrés, individuellement, des droits attachés à la citoyenneté, ce qui est la pierre angulaire du modèle des droits individuels, soit en créant des mécanismes de consultation et de co-détermination pour les communautés d’ immigrés, ce qui serait plutôt la solution préférée dans le modèle corporatiste.
English: Although the two countries did not have diplomatic relations, there were regular flights between the two capitals and humanitarian aid had never been blocked at the frontiers.
French: Bien que les deux pays n'entretiennent pas de relations diplomatiques, il existe des vols réguliers entre leurs capitales et l'aide humanitaire n'a jamais été bloquée aux frontières.
English: The President of the Republic vigorously announced, "the return of France in Europe", but also the necessity of "more Europe in France", in order that the country be once again a driving force, as it was during the time of the Founding Fathers.
French: Le Président de la République a annoncé avec force « le retour de la France en Europe », mais aussi la nécessité de « plus d’Europe en France », afin qu’elle soit à nouveau une force de proposition et une force d’entrainement, comme au temps des pères fondateurs.
English: Resolution 1353 (2001), annex II.B, paragraph 3, reads as follows:
French: Le paragraphe 3 de l'annexe II.B de la résolution 1353 (2001) est libellé comme suit :
English: Within 25 years, more than a quarter of the projected increase in resources needed to provide the services highlighted in this report is expected to result from service demands associated with residents who lack Indian registration and/or First Nations membership.
French: Au cours des 25 années considérées, plus du quart de la hausse projetée des ressources nécessaires à la prestation des services soulignés dans ce rapport devrait être attribuable à la population vivant dans les réserves qui n’est pas admissible à l’appartenance à la bande et/ou qui n’a pas le droit d’être inscrite au registre.
English: It also puts forward strategic HR objectives to support the investment strategy and the action plan that will implement specific health care, recruitment, professional development and retention strategies.
French: On y décrit également les objectifs stratégiques en matière de RH qui appuieront la stratégie d’investissement et le plan d’action visant à mettre en œuvre des stratégies précises en matière de soins de santé, de recrutement, de perfectionnement professionnel et de maintien a l’effectif.
English: European Social Fund (ESF) – Objective 1
French: Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique GUE//7627 Reinstate PDB
English: The ﬁnal evaluation of the Daphne programme provided plenty of data concerning the projects, their outputs and outcomes.
French: L’évaluation ﬁnale du programme Daphné a fourni une masse de données relatives aux projets, à leurs performances et à leurs résultats.
English: The road would provide a reliable connection to the south for the people of the area via Highway 905 of the provincial highway system.
French: Elle offrira aux habitants de la région un lien fiable avec le Sud par la route provinciale 905.
English: North America Countries with Commitments: 3 Barriers:
French: North America Pays ayant pris des engagements : 3 Obstacles
English: The Minister invites other jurisdictions and organizations that may be involved in recovering the species to use this recovery strategy as advice to guide their actions.
French: Le Ministre invite les autres autorités et organisations qui peuvent être concernées par le rétablissement de cette espèce à utiliser ce programme pour orienter leurs initiatives.
English: Increasing the budget is necessary for the smooth running of the programme and for the achievement of its objectives.
French: Le bon déroulement du programme et l'accomplissement de ses objectifs commandent d'augmenter le budget.
English: Researchers from Africa, Asia, and Latin America have reported problems with condom availability, particularly in remote areas.
French: Des chercheurs en Afrique, en Asie et en Amérique latine ont signalé des problèmes d'approvisionnement en préservatifs, particulièrement dans les régions éloignées.
English: Second reading of the Council 2006 Title A-2 — BUILDINGS, FURNITURE, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title Chapter Heading Appropriations 2006 Appropriations 2005 Outturn 2004 A-2 0 BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS 385 000 330 000 264 968,— A-2 1 DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND FURNITURE:
French: Seconde lecture du Conseil 2006 Titre A-2 — IMMEUBLES, MOBILIER, ÉQUIPEMENT ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre Chapitre Intitulé Crédits 2006 Crédits 2005 Exécution 2004 A-2 0 IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES 385 000 330 000 264 968,— A-2 1 INFORMATIQUE, ÉQUIPEMENT ET MOBILIER:
English: Federally registered meat establishments, for example, have a high level of HACCP recognition (55 percent) relative to other voluntary programs.
French: Les établissements de transformation des viandes agréés par le gouvernement fédéral, par exemple, affichent un taux élevé de reconnaissance du système HACCP (55 p.
English: Office of the Focal Point for Women in the Secretariat
French: Bureau de la Coordonnatrice pour les questions relatives aux femmes