ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Constitution covers the State's obligation to investigate and legally punish violations of human rights committed by its authorities, and to compensate the victims for loss and damage caused; it incorporates mechanisms required to deal with impunity, to prevent and punish torture and the enforced disappearance of persons, the training of security bodies in respect for human rights, the defence of the rights of vulnerable groups and the reforms required in the prison system; it gives the ordinary courts exclusive jurisdiction over offences consisting of human rights violations while the scope of the military courts is constitutionally restricted; it ratifies the absolute prohibition of the death penalty; it establishes the post of Ombudsman, along with the election by the people in each state of a state ombudsman.
French: Il est prévu que l'Etat devra procéder à des enquêtes et prendre des sanctions légales en cas de violation de droits de l'homme commis par ses agents, et qu'il devra verser des dommages-intérêts aux victimes; des mécanismes ont été prévus pour supprimer toute impunité, assurer la prévention et la répression de la torture, interdire les enlèvements, assurer la formation de corps de sécurité chargés de faire respecter les droits de l'homme, de défendre les droits des groupes les plus vulnérables, de procéder à la réforme nécessaire du régime pénitentiaire; les tribunaux ordinaires sont seuls compétents pour juger les violations de droits de l'homme et la portée de la juste militaire est restreinte par la Constitution; la peine de mort a été totalement supprimée; un poste de Défenseur de la population a été créé et un défenseur des droits de l'homme sera élu au scrutin universel dans chaque Etat.
English: Q. Was the public consulted in the development of this Agreement?
French: Q. Le public a-t-il été consulté lors de l'élaboration de la présente entente?
English: (a) Deepen the exchange of information on the matters covered by resolution 1373 (2001), with and among relevant international, regional and subregional organizations and States;
French: a) Renforcera l'échange d'informations avec et entre les organisations internationales, régionales et sous-régionales compétentes et les États dans les domaines visés par la résolution 1373 (2001);
English: On April 10, 2002 the Tribunal rescinded its finding in Polyiso Insulation Board (RR-2001-002).
French: Le 10 avril 2002, le Tribunal a annulé ses conclusions dans Panneaux d'isolation thermique en polyisocyanurate (RR-2001-002).
English: Course Name (Dimensional and Geometrical Tolerances ) Code 241-4H6-RI Description
French: Nom du cours (Tolérance des dimentionnelles et géométriques ) Code 241-4H6-RI Description
English: DuPont shall have the right to refuse or cancel any such orders whether or not the order has been confirmed and your credit card charged. If your credit card has already been charged for the purchase and your order is canceled, DuPont shall promptly issue a credit to your credit card account in the amount of the charge.
French: De plus, les prix et la disponibilité des produits indiqués sur le site peuvent changer en tout temps à la discrétion de DuPont sans préavis.
English: He outlined progress made in the prevention and reduction of statelessness and the protection of stateless persons, and emphasized the continuing need to study statelessness issues and to link them to solutions.
French: Il décrit les progrès accomplis dans la prévention et la réduction de l'apatridie et la protection des apatrides et souligne le besoin constant d'étudier les questions relatives à l'apatridie et de les lier aux solutions.
English: LDH A zymograms thus appear to be useful as a practically diagnostic tool for the identification of the pelagic fish eggs usually found in these waters.
French: Les zymogrammes de LDH A semblent donc une méthode utile et pratique pour l'identification des oeufs de poissons pélagiques généralement trouvés dans ces eaux.
English: The Implementing Agencies are the United Nations and Bretton Woods organizations that are responsible for developing projects for GEF funding, and implementing them through designated executing agencies.
French: Il est composé de 12 savants de renommée internationale qui offrent au FEM des conseils sur les politiques, les stratégies et les programmes à mettre en oeuvre.
English: Capacity in terms of research funding and graduate student support; capacity in terms of supervisory capabilities and teaching or library resources; capacity in terms of physical infrastructure, deferred maintenance, and the establishment of a quality learning environment; capacity in terms of increased responsibilities with reduced resources; and capacity in terms of adequate student financial assistance.
French: Capacité en termes de financement de recherche et de support pour les étudiant(e)s dipômé(e)s, capacité en termes d’aptitudes de supervision et d’enseignement ou de ressources de bibliothèques; capacité en termes d’infrastructure physique, maintien différé et la fondation d’un environnement d’apprentissage de qualité; capacité en termes de responsabilités croissantes avec des ressources réduites et la capacité en termes d’assistance financière adéquate pour les étudiant(e)s.
English: Enter the total depth of snow on the ground in whole centimeters.
French: Inscrire l'épaisseur totale de neige au sol en centimètres entiers.
English: [17] Appellant Wedgewood noted, as had her representative, that, at the time of the first assessment, candidates had simply been given the only numeric mark made available for the particular rating category which the selection board decided was most appropriate.
French: Elle reconnaît qu’elle n’a pas eu cette chance et qu’une telle expérience pratique aurait été très utile à tout candidat. [17] L’appelante Wedgewood souligne, comme l’avait fait son représentant, qu’à la première évaluation, les candidats se sont vu accorder la seule valeur numérique prévue pour la catégorie d’appréciation en question, jugée la plus appropriée par le jury de sélection.
English: Cleaning up government is at the top of the list, and the Federal Accountability Act (FAA), Bill C-2, will be the cornerstone of our efforts to change the way business is done.
French: La nécessité de mettre de l'ordre au gouvernement est en tête de liste, et la Loi fédérale sur l’imputabilité (LFI), le projet de loi C-2, sera la pierre angulaire de nos efforts en vue de changer certaines des pratiques en vigueur à Ottawa.
English: Le Bon Dieu dans la rue Project Title:
French: Le Bon Dieu dans la rue Titre du projet :
English: Two initiatives sought to improve collaborative PHC services for targeted populations within Canada.
French: Deux initiatives visaient à améliorer les services de SSP fournis en collaboration à des populations cibles au Canada.
English: Emission Calculations
French: La quantité de HFC/HPF utilisée chaque année équivaut à la quantité de HFC/HPF produite et importée comme solvants, en excluant toutefois les HFC/HPF que contiennent les produits d’exportation.
English: What modifications might improve the implementation of this program?
French: Sur votre établissement d’enseignement?
English: Université Laval Contribution: $250,700 This project evaluated a model of coordinated care for the frail elderly that was developed in 1997 in the Bois-Francs region of Quebec.
French: Université Laval Contribution : 250 700 $ Ce projet évaluait un modèle de soins coordonnés pour les personnes âgées en perte d’autonomie qui avait été élaboré en 1997 dans la région des Bois-Francs, Québec.
English: This year, CIHR also began a process to change our organizational structure and better reflect our broad, integrative mandate.
French: Cette année, les IRSC ont également amorcé un processus de modification de leur structure organisationnelle afin qu'elle corresponde mieux à leur vaste mandat d'intégration.
English: • who have undergone a formal assessment of their continuing care service needs and have been assessed to require one or more of the essential services; and
French: • dont les besoins en services de soins de longue durée ont fait l'objet d'une évaluation et qui ont été évalués comme ayant besoin d'un ou de plusieurs services essentiels;
English: OHCHR is part of the United Nations Secretariat and the breakdown of its geographical composition has to be seen against the breakdown of overall distribution within the Secretariat.
French: Le HCDH fait partie du Secrétariat de l'ONU, et la répartition géographique de son personnel doit être considérée à la lumière de la répartition globale au niveau du Secrétariat tout entier.
English: List of persons injured by Israeli attacks from 17 August 2006 to 0800 hours on 18 August 2006 (30 persons)
French: (Nombre de martyrs : 9)  Liste des personnes blessées par suite des agressions israéliennes entre le 17 août et le 18 août (8 heures) 2006  (Nombre de blessés : 30)
English: All lines of evidence indicate that the GCEP achieves reinforced branding of the GOC as a result of unified presence and a common look and feel.
French: Toutes les sources de preuves indiquent que le PEGC réussit à renforcer la marque du gouvernement du Canada grâce à une présence unifiée et présentation commune.
English: As part of the audit of the management of human resources the audit team examined a number of personnel, staffing, and leave and attendance files and interviewed both CBS and LES employees.
French: Dans le cadre de la vérification de la gestion des ressources humaines, l'équipe de vérification a examiné plusieurs dossiers du personnel, de dotation et de congés et de présences, et interviewé des employés canadiens et des ERP.
English: Questions were raised and comments were made by the representatives of Malawi, Mozambique and Malaysia, and by the observers for Bangladesh, Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China) and the Libyan Arab Jamahiriya, to which the presentors responded.
French: Des questions sont posées et des observations formulées par les représentants du Malawi, du Mozambique et de la Malaisie, ainsi que par les observateurs du Bangladesh, d'Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et de la Jamahiriya arabe libyenne, auxquelles les présentateurs répondent.
English: All other States also have an obligation to investigate and, as required by international law, or otherwise as appropriate, prosecute, extradite or surrender persons suspected of having committed other crimes under international law, such as torture or hostage taking, in accordance with their obligations under international law.
French: Tous les autres États sont également tenus d'enquêter sur et, comme exigé par le droit international, ou autrement si cela est approprié, de poursuivre, d'extrader ou de livrer les personnes soupçonnées d'avoir commis d'autres crimes au regard du droit international, tels que torture ou prise d'otages, conformément à leurs obligations de droit international.
English: From an accounting point of view, the respective amounts of total assets and liabilities must always be equal.
French: Enﬁn, la rubrique « autres facteurs (net) » est un poste d’ajustement ´ regroupant les postes residuels du bilan.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fourth session a report on the progress made in the implementation of the present resolution, including on integrating a gender perspective into national development strategies;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-quatrième session un rapport sur les progrès réalisés dans l'application de la présente résolution, notamment en ce qui concerne les mesures prises pour intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les stratégies nationales de développement ;
English: If that were the case, the Rapporteur was invited to provide such subdivision in line with the initial proposal (see Annex 1 to the project file).
French: Le Bureau international a fait une brève démonstration d'un nouveau site Internet de l'OMPI se présentant sous la forme d'un forum électronique. Les offices pourront y afficher directement leurs documents concernant les projets de révision sur une page réservée à chaque projet.
English: The country programme for Argentina for 2005-2009 (E/ICEF/2004/P/L.6) was approved by the Executive Board in 2004, with an OR ceiling of $12,700,000.
French: Le Conseil d'administration a approuvé en 2004 le programme de l'Argentine pour la période 2005-2009 (E/ICEF/2004/P/L.6), en fixant à 12 700 000 dollars le plafond des autres ressources.
English: Any sanction resulting from the President's decision at the term of the investigation procedure will be kept (according to the time specified in the decision) in the staff member's personal file.
French: Toute sanction découlant de la décision rendue par le Président à l'issue d'une procédure d'enquête est conservée dans le dossier de l'agent (en fonction de la durée précisée dans la décision).
English: We will nevertheless put before the Court of Auditors Parliament's call for a specific external audit.
French: Cependant, nous lui soumettrons la requête du Parlement concernant un contrôle externe spécifique.
English: During the past four years there have been many tens of thousands of shipments of fireworks arriving at ports in Europe for onward distribution by road.
French: Ces quatre dernières années, des dizaines de milliers d'expéditions d'artifices de divertissement sont arrivées dans des ports européens pour être ensuite transportées par route.
English: Similarly, CBP will implement Global Online Enrolment Systems (GOES) in 2006, which will automate several steps of the application process, including the need to re-key application information received from CBSA.
French: Pareillement, le SDPF mettra en œuvre un système d'inscription global en ligne (Global On-line Enrolment Systems - GOES) qui automatisera plusieurs étapes du processus de demande, et éliminera la nécessité de recomposer les renseignements de la demande reçus de l'ASFC.
English: It was envisioned that this regulatory body would protect and promote the health and safety of Canadians who are using AHR technologies.
French: Il était de plus prévu que cette agence aurait la mission de protéger et de promouvoir la santé et la sécurité des Canadiens qui ont recours aux techniques de procréation assistée.
English: The continuing search for quality must form an essential component of the strategy pursued by the EU's agri-food sector on the world market.
French: La quête continue de qualité doit être au cœur de la stratégie poursuivie par le secteur agroalimentaire européen sur le marché mondial.
English: A thousand kilometres further north, in the heart of the Niger Sahel, the changes - just as radical - take completely different forms.
French: Mille kilomètres plus au nord, au cœur du Sahel nigérien, les changements – tout aussi radicaux – prennent des formes bien différentes.
English: Kuligowski, J. and K.M. Halperin, "Stainless Steel Cookware as a Significant Source of Nickel, Chromium, and Iron", Arch.
French: Kuligowski, J. et K.M. Halperin, «Stainless Steel Cookware as a Significant Source of Nickel, Chromium, and Iron», Arch.
English: Discussions will be undertaken at the Operations Committee level to review the recommendation for consideration of a common standard for equipment amongst all project hosts.
French: Une fois placées au sein d’une organisation d’accueil, ces personnes devraient occuper le poste initial pendant Page xii
English: Lagoon treatment produced the highest percent removal (>95%) and the lowest effluent concentrations of PNMs, with process temperature exerting some influence on removal.
French: Le traitement en lagune produit le pourcentage d'élimination le plus élevé (>95 %) et la plus faible concentration en effluent de MNPs, la température du processus exerçant une certaine influence sur l'élimination.
English: Instructions for obtaining information are provided in Info source, which is available at public libraries, government public reading rooms and on the Internet at: http://infosource.gc.ca. All applicants are subject to a check of criminal information databases and other immigration and customs databases in order to determine eligibility for the program.
French: Pour en savoir plus sur la façon d’obtenir des renseignements, consulter Infosource qui est disponible dans les bibliothèques publiques, les salles de lecture du gouvernement ou sur Internet à l’adresse http://infosource.gc.ca. Tous les candidats feront l’objet d’une vérification des bases de données de renseignements criminels et d’autres bases de données de l’immigration et des douanes afin de déterminer leur admissibilité au programme.
English: Free NZT: 6.1¢/litre AUT:
French: En fr.
English: Development of effective SEA procedures; National transposition of the Protocol's requirements;
French: a) Élaboration de procédures efficaces d'évaluation stratégique environnementale;
English: Shims - Spacers : solid shims, laminated shims, peelable shims, foil dispenser...
French: Pièces de calage : cales de réglage, cales pelables, clinquants...
English: Competitive Intelligence Review, vol.
French: CALOF, J. « So You Want to Go International?
English: Under the terms of operative paragraph 16 of the draft resolution, the General Assembly would request the Secretary-General to submit, in a timely manner, a comprehensive report for the midterm comprehensive global review.
French: Aux termes du paragraphe 16 du projet de résolution, l'Assemblée générale prierait le Secrétaire général de présenter, sans retard, un rapport d'ensemble sur l'examen global approfondi à mi-parcours.
English: One of the characteristic examples is that West Africans are extraverted.
French: Un des exemples caractéristiques c’est que les gens de l’Afrique de l’Ouest sont extravertis.
English: The Public Service Employment Act (PSEA) requires that employees request and obtain permission from the Public Service Commission (PSC) before seeking nomination as, or being, a candidate in a federal, provincial, territorial or municipal election.
French: En vertu de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP), les fonctionnaires doivent demander et obtenir la permission de la Commission de la fonction publique (CFP) avant d’être ou de tenter de devenir candidat à une élection fédérale, provinciale, territoriale ou municipale.
English: Parliament wants the process of social inclusion in the new Member States to be speeded up, maintaining that those who cannot earn a living must be guaranteed a decent income through social security benefits which ensure the avoidance of poverty.
French: Le Parlement considère que le processus d'inclusion sociale dans les nouveaux États membres doit être accéléré. Il estime qu'il faut garantir à ceux qui ne peuvent gagner leur vie un revenu décent sous forme de prestations sociales dont le montant doit permettre d'éviter la pauvreté.
English: During fiscal years 2003-2004 and 2002-2003, there was a return rate of 22%.
French: En 2002-2003 et 2003-2004, le taux de retour du feuillet a été de 22 %.
English: It is for this reason that the corporations have the right to apply to a court for an order barring an individual from accessing the documents.
French: C'est pourquoi le législateur a investi l'organisation du droit de s'adresser au tribunal pour obtenir une ordonnance empêchant l'accès aux documents.
English: The PATs have emerged from the administrative reform initiated and gradually implemented in the current biennium.
French: Ces équipes sont issues de la réforme administrative engagée et mise en œuvre progressivement pendant l'exercice en cours.
English: Why Canada? [ Minister's Speeches Archive - 12 September 2003 ]
French: Pourquoi le Canada ? [ Archives des discours du ministre - le 12 septembre 2003 ]
English: • WIPO Member States Review Options for the Future Work of the SCP
French: • Les États membres de l'OMPI passent en revue les diverses options possibles concernant les futurs travaux du Comité permanent du droit des brevets (SCP)
English: In the second reaction the yield of the β-sultone is much enhanced by the use of a small amine; the latter observation precludes a simple sulfene–chloral cycloaddition mechanism and points to a zwitterionic intermediate derived from the amine and either the sulfene or chloral.
French: Dans la deuxième réaction, le rendement de la β-sultone augmente beaucoup par l'utilisation d'une amine qui est petite; cette dernière observation élimine un mécanisme de cycloaddition simple sulfène–chloral et indique que la réaction se produit par un intermédiaire de nature zwittérionique dérivé de l'amine et soit du sulfène ou du chloral.
English: Eaton's called it the "woman's news," and proposed to put in its pages much that women would want to know, be it fun, like the latest coat colours, or more practical, like testing the garments' wool content.
French: Ainsi, ses pages se veulent-elles autant une occasion de divertissement, les tous derniers coloris de manteaux y sont présentés, qu'une mine de renseignements pratiques, par exemple, le contenu laineux des vêtements.
English: To date, institutions in China and India are very active in offering their technology.
French: À ce jour, des institutions chinoises et indiennes s'emploient activement à promouvoir leurs technologies.
English: Very close to the largest shopping centres in Quebec City, the bus terminal, the post office, banks and hospitals.
French: Très près des plus grands centres d'achats de Québec, de la gare d'autobus inter-provinciale, du bureau de poste, des banques et des hôpitaux.
English: In 2001, the Health Canada's Consultative Committee for French-Speaking Minority Communities revealed that more than half the francophones in these communities rarely, if ever, have access to health services in their language and hypothesized that there is a direct connection between language and the health of the population.
French: Le Comité consultatif des communautés francophones en situation minoritaire de Santé Canada révèle en 2001 que plus de la moitié des francophones de ces communautés ont rarement, voire jamais accès aux services de santé dans leur langue et pose l'hypothèse d'un lien direct entre la langue et l'état de santé de la population.
English: Add other decisions if you wish.
French: Ajoutez des décisions si vous le souhaitez.
English: Published studies taken together show that breast implants are not significantly associated with a risk of developing a specific connective tissue disease.
French: L’ensemble des études qui ont été publiées démontre que les implants mammaires ne sont pas souvent associés au risque de développer une maladie spécifique de la collagénose.
English: Should the situation stabilize, the Committee would expect the next budget estimates to be subject to the usual discipline.
French: Si la situation se stabilise, le Comité escompte que le prochain projet de budget manifestera la rigueur nécessaire.
English: Club Quarters, Central Loop is a private, full service hotel in a convenient location in the center of the Central Loop and just minutes away from Michigan Avenue.
French: L'hôtel Club Quarters, Central Loop est un hôtel privé aux services complets qui se trouve en plein cœur du Central Loop et à seulement quelques minutes de Michigan Avenue.
English: The vast array of new initiatives since the adoption of the World Programme of Action for Youth showed that the international community recognized youth as an important force for economic and social development.
French: Le large éventail de nouvelles initiatives prises depuis l'adoption du Programme d'action mondial pour la jeunesse montre que la communauté internationale a reconnu que les jeunes constituaient une force importante pour le développement économique et social.
English: The process through which actions by the central bank are "transmitted" through the economy and ultimately to prices is generally described as the "transmission process".
French: Le processus par lequel les décisions de la banque centrale agissent sur l’économie et, en déﬁnitive, sur les prix est généralement décrit comme le « mécanisme de transmission ».