ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes from another source1 that during the reference period several collective agreements introduced clauses guaranteeing equality between men and women. It observes in particular that the agreement signed in the metal industry provides for women to receive the same pay as men if they do the same work and/or have the same qualifications.
French: Constatant qu’il est clairement établi dans la législation portugaise que la portée de la comparaison des rémunérations afin de déterminer l’égalité ou la valeur égale d’un travail est limitée à la même entreprise (« entité patronale »), le Comité considère que la situation n’est pas conforme sur ce point à l’article 4§3 de la Charte.
English: The steps taken to reduce general-purpose expenditure have been accompanied by other measures to generate efficiencies and reduce liabilities (see box 4).
French: Les mesures prises pour réduire les dépenses à des fins générales ont été accompagnées par d'autres mesures, qui visaient à créer des synergies et à réduire les éléments de passif (voir encadré 4).
English: The Passport Office cannot effectively enforce certain provisions of sections 9 and 10 of the Canadian Passport Order.
French: 3.43 Listes de signalements Observations du BVG Le Bureau des passeports ne peut appliquer adéquatement certaines dispositions des articles 9 et 10 du Décret sur les passeports canadiens.
English: Gastronomic restaurant of the hotel Ski d'Or.
French: Retaurant gastronomique de l'hôtel le ski d'Or.
English: In cases of temporary admission, the Algerian Customs Code provides that in general, goods admitted under these provisions shall not be alienated, loaned, leased or used for valuable consideration.
French: S'agissant de l'admission temporaire, le Code des douanes algériennes dispose que les marchandises admises sous ce régime ne peuvent, en règle générale, être cédées, prêtées, louées ou utilisées moyennant rétribution.
English: Figure 12.12 Glovebags used for controlled removal of asbestos lagging (photographs provided courtesy of INRS; copyright INRS) Direct removal by vacuum systems is a suitable and efficient method of removing loose asbestos (e.g. thermal or noise insulation).
French: Figure 12.12 Sacs gantés servant à la dépose maîtrisée des calorifugeages en amiante (photographies fournies gracieusement par l'INRS; droits de reproduction INRS) Le retrait direct par des systèmes d'aspiration est une méthode convenable et efficace pour retirer de l’amiante faiblement lié (par exemple flocages d'isolation thermique ou phonique).
English: As universities invested heavily in the expansion of their facilities over the last seven years, some problems were addressed through major renovations, but other maintenance problems were further delayed due to urgent expansion needs.
French: Selon le CUO, plus de neuf milliards de dollars seront nécessaires d’ici 2021-2022 pour de nouveaux projets de construction afin de faire face à la « croissance » et au manque d’espace en Ontario seulement. En outre, le CUO a évalué l’entretien différé de l’infrastructure physique actuelle à 1,6 milliard de dollars42.
English: They don't want to sleep because this makes them vulnerable to attack.
French: Ils ne veulent pas dormir parce qu'ils craignent de se faire attaquer pendant leur sommeil.
English: In the appropriate search field, indicate the terms or expressions that best describe the document you are looking for.
French: Conseils de recherche Inscrivez dans la champ de recherche appropriée les termes ou expressions qui vous semblent le mieux décrire le document que vous recherchez.
English: It was not only heads of departments or offices and programme managers who exercised delegated authority; many others were involved, and the use of individual delegation orders would help prevent confusion.
French: Ce ne sont pas seulement les chefs de département ou de bureau et les responsables de programme qui exercent les pouvoirs délégués ; un grand nombre d'autres personnes sont en cause et le recours à des lettres individuelles de délégation contribuerait à éviter la confusion.
English: Before themselves adopting dialect forms they should be aware of their social connotations and of the need for coherence and consistency.
French: Avant d’adopter pour eux-mêmes des formes dialectales, ils doivent prendre conscience de leurs connotations sociales et de la nécessité d’être cohérent et consistant.
English: In line with our business culture and in order to help to integrate this new staff, Steria decided to launch a Group Employees Shareholding Plan (GESP), the aim of which is to allow all staff to take part in this employee share ownership and the related bodies, if they so wish.
French: Conformément à notre culture d’entreprise et pour contribuer à l’intégration de ce personnel nouveau, Steria décide le lancement d’un Plan Épargne Groupe (GESP : Group Employees Shareholding Plan), dont l’objet est de permettre à tous les collaborateurs qui le souhaitent de participer à cet actionnariat salarial et aux institutions par lesquelles il s’exprime.
English: Recalling its resolution 54/148 of 17 December 1999 and all previous relevant resolutions, including the agreed conclusions of the Commission on the Status of Women, in particular those relevant to the girl child,
French: Rappelant sa résolution 54/148 du 17 décembre 1999 et toutes ses résolutions sur la question, ainsi que les conclusions concertées de la Commission de la condition de la femme, en particulier celles qui concernent les petites filles,
English: The hotel is in the front beach and has a private sandy beach.
French: Cet hôtel fait face à la plage et dispose d'une plage privée.
English: This is necessary so that the Human Rights Council can become a truly reliable structure - able to react adequately and, when required, quickly to breaches of human rights in any country of the world, and capable of finding effective means to influence the governments of those countries where human rights are being crudely violated.
French: C'est indispensable afin que le Conseil des droits de l'homme puisse devenir une structure vraiment fiable, capable de réagir de manière adéquate et, lorsque cela se révèle nécessaire, avec rapidité aux atteintes portées aux droits de l'homme dans n'importe quel pays du monde, et capable de trouver des moyens efficaces d'influencer les gouvernements des pays où les droits de l'homme sont violés de manière grossière.
English: Also, a locked-wheel protection circuit releases the brakes if the speed of one main wheel is 50 % less than the other main wheel, in order to prevent severe tire damage or tire burst.
French: Aussi, un circuit de protection contre le blocage des roues relâche les freins si la vitesse de rotation d’une des roues principales est de 50 % inférieure à celle de l’autre roue principale afin d’éviter de graves dommages aux pneus ou un éclatement de ceux-ci.
English: For all categories except LULUCF, these gases (referred to as the Criteria Air Contaminants, or CACs) are inventoried and reported separately.
French: Pour toutes les catégories, sauf le secteur ATCATF, ces gaz (que l'on appelle principaux contaminants atmosphériques, ou PCA) sont répertoriés et déclarés séparément.
English: • Increase CHRs (Community Health Representatives).
French: • Accroître le nombre de RSC (représentants en santé communautaire).
English: The department, under both AFA and CFA, is not in receipt of sufficient basic program management information, on a regular basis, in order to review both the operation of the SA Program in terms of its probity, etc., and to evaluate the program's effectiveness in meeting its objectives, nor to determine whether or not the program is being delivered pursuant to the provincial SA law of general application.
French: Le Ministère, autant dans le cas des MOF que des EFG, ne reçoit pas suffisamment d'informations de base sur la gestion du programme, de façon régulière, pour être capable d'examiner le fonctionnement du programme d'aide sociale sur le plan de son efficacité, de sa probité, etc., et pour évaluer si le programme atteint ses objectifs, ou pour vérifier si le programme est assuré ou non conformément à la loi d'application générale sur l'aide sociale de la province.
English: Some municipalities are charging development fees.
French: Par contre, certaines municipalités imposent des frais d’aménagement.
English: Reporting obligations under various Protocols to the UNECE LRTAP Convention were met through submission of Canada's country report on 2005 emissions of air pollutants, heavy metals and POPs; and • NPRI and the CAC Inventories have initiated an intensive data quality improvement program for air pollutants and other key substances of concern.
French: 100), les oxydes de soufre (-21 p.
English: The Center for Strategic and International Studies estimates the total value of Iraq's debt and liability for compensation at approximately $383 billion (other analysts have put the figure at over $400 billion, including capital, accumulated interest and compensation payments from at least two wars), broken down as follows:
French: Le Center for Strategic and International Studies estime à environ 383 milliards de dollars le montant total de la dette de l'Iraq et des indemnités qu'il devra verser (d'autres analystes ont fixé ce chiffre à plus de 400 milliards de dollars, y compris le capital, les intérêts accumulés et les indemnités résultant de deux guerres au moins), ce montant se répartissant de la manière suivante :
English: Provision should also be made to allow the Community to intervene in the event of crisis situations having a non-natural origin.
French: Il y a également lieu de prévoir la possibilité pour la Communauté d’intervenir en cas de situation de crise dont l’origine n’est pas une cause naturelle.
English: When the evaluation team arrived at the telecentre for the study, for example, the telephone connection had been interrupted.
French: Les associations communiquaient avec des partenaires locaux à Bamako, par exemple, et avec des partenaires internationaux en Europe et dans les pays arabes, africains et asiatiques.
English: * Following the adjournment of the 31st meeting of the Second Committee.
French: CINQUIÈME COMMISSION  * À l'issue de la 31e séance de la Cinquième Commission.
English: Transit trade and or re-export.
French: Commerce de transit et/ou réexportation.
English: The Partnership Program would build on WIPO’s significant successes in addressing the intellectual property development needs of developing countries.
French: Le programme de partenariat s’appuierait sur les importants résultats obtenus par l’OMPI s’agissant de répondre aux besoins des pays en développement en matière de développement en rapport avec la propriété intellectuelle.
English: DND has also continued to create and share opportunities globally by participating in international peace and security operations and in the development of the United Nations rapid-reaction initiatives.
French: Le MDN a également continué de participer à des opérations de paix et de sécurité internationales ainsi qu'à l'élaboration des initiatives d'intervention rapide des Nations Unies.
English: The prison population was surprisingly high — roughly 300 per 100,000 inhabitants — for a small, tolerant society such as Barbados, and he would appreciate an explanation.
French: La population carcérale est étonnamment élevée - de l'ordre de 300 pour 100 000 habitants - pour une petite société tolérante comme celle de la Barbade, et Sir Nigel Rodley aimerait en connaître l'explication.
English: In its 47th year, the festival offers children's programming, dance and instrument workshops as well as crafts demonstrations.
French: Cette 47e édition propose des activités pour les enfants, des ateliers sur la danse et les instruments ainsi que des démonstrations d'artisanat.
English: To recognize outstanding work on interdept'l MOU's Form of Hospitality:
French: Reconnaissance du travail exceptionnel accompli sur les ententes interministérielles Type de services d'accueil :
English: Under article 9 of the Code, an immature minor cannot be held responsible for the commission of a crime.
French: Conformément à l'article 9 du Code pénal, un mineur immature ne peut être tenu pour responsable de la commission d'une infraction.
English: The financial statements of CIPO’s Revolving Fund (the "Fund") have been prepared in accordance with the reporting requirements for revolving funds described by the Receiver General for Canada.
French: Les états financiers du Fonds renouvelable de l’OPIC (le « Fonds ») ont été préparés conformément aux exigences du receveur général du Canada.
English: To ensure a high standard of appointment, the Board has implemented a revised method for the selection of Board Member candidates.
French: Pour assurer la désignation de personnes hautement qualifiées, la Commission a revu sa méthode de sélection.
English: Security Agreement dated as of November 1, 2001, between ACF Acceptance VIII LLC, as Debtor, and Vegas Financial Corp., as Secured Party, relating to 40 cars.
French: Contrat de garantie en date du 1er novembre 2001 entre la ACF Acceptance VIII LLC, en qualité de débiteur, et la Vegas Financial Corp., en qualité de créancier, concernant 40 wagons.
English: Limiting Factors and Threats Habitat quality and quantity are the main factors limiting populations, as natural prairie habitat has all but disappeared and agricultural habitats have become less suitable through intensification.
French: Facteurs limitatifs et menaces La qualité et la quantité des habitats sont les principaux facteurs qui limitent les populations, étant donné que la plupart des prairies naturelles ont disparu et que les habitats en milieu agricole sont moins favorables au Colin de Virginie en raison de l’intensification des activités.
English: In that case, the Court held that the Appeal Board erred when it rejected the cogent and rational explanations provided by the selection board for its assessments of the candidates.
French: Dans cette affaire, la Cour a conclu que le comité d'appel s'était trompé lorsqu'il avait rejeté les explications convaincantes et rationnelles fournies par le jury de sélection pour justifier ses évaluations des candidats.
English: (3) Insert the word “including” before the words “in public meetings”.
French: 3) À la deuxième ligne, avant « réunions publiques » insérer « notamment ».
English: Military Organization Function Term 2nd Reserve Battalion, Canadian Scottish Regiment Lieutenant-Colonel 1925.04.07 - Canadian Scottish Regiment Promoted Colonel, November 26, 1921.
French: Organisation militaire Fonction Mandat 2e Bataillon de rÃ©serve, Canadian Scottish Regiment Lieutenant-colonel 1925.04.07 - Canadian Scottish Regiment Promu au grade de colonel, le 26 novembre 1921.
English: Or. it Justification Schemes or programmes which may be funded at the 60% rate should be subject to a derogation from the 4.1% ceiling, and Article 9(2)of the proposal should be amended accordingly.
French: Or. it Justification Les actions ou programmes pouvant être financés à hauteur de 60 % devraient être financés en dérogation au taux de 4,1 % en modifiant dans ce sens l'article 9, paragraphe 2, de la proposition.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 EDL - Canada Day The thirty years old partnership with the school, exchange of students' letters, Harold Beverley English Library established in 1995, this year started English newspaper, and invited Mrs Beverley Osborn, our real AMBASADOR of FRIENDSHI, PEACE, TOLERANCE to visit us, for, though we celebrate the thirtieth decade we have never met, and we also are going to invite Canadiasn Embassy in Belgrade as our guests.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 EDL - Canada Day The thirty years old partnership with the school, exchange of students' letters, Harold Beverley English Library established in 1995, this year started English newspaper, and invited Mrs Beverley Osborn, our real AMBASADOR of FRIENDSHI, PEACE, TOLERANCE to visit us, for, though we celebrate the thirtieth decade we have never met, and we also are going to invite Canadiasn Embassy in Belgrade as our guests.
English: They attracted my attention because of that crazy cover of their latest EP, released in December, called "Winners & Sinners.
French: Ils ont attiré mon attention en raison de cette couverture fou de leur dernier EP, sorti en Décembre, appelé «Winners & Sinners.
English: Full provision of the systems and equipment necessary to automate the remaining activities of the League, completion of the linking and exchange of information between the League's departments, employees, overseas missions and specialized Arab organizations, the training of staff of the Secretariat-General and overseas missions will ensure that the competence of staff is raised and guarantee the proper level of operation, maintenance and development of systems already implemented.
French: La fourniture de l'ensemble des systèmes et matériels nécessaires pour informatiser le reste des activités de la Ligue, achever la connexion et l'échange d'informations entre les départements, les employés, les missions hors siège et les organismes arabes spécialisés de la Ligue, la formation du personnel du Secrétariat général et des missions hors siège permettra d'accroître la compétence du personnel et de garantir le bon fonctionnement, l'entretien et le perfectionnement des systèmes déjà en place.
English: The technical legal validity of the patent itself is not, in this scenario, called into question.
French: La validité juridique technique du brevet lui-même n’est pas, dans ce scénario, mise en question.
English: • Develop a human resources strategy for the sustainability of PWGSC’s human capital to meet new and expanding requirements in the face of PWGSC’s major transformation;
French: • élaborer une stratégie visant les ressources humaines pour permettre au capital humain de continuer de satisfaire aux exigences nouvelles et croissantes dans le cadre de la transformation importante de TPSGC;
English: The purpose of the plan is to facilitate a successful International Year of Mountains by translating communications strategies into actions, setting priorities, and integrating and coordinating the communication efforts of other International Year of Mountains observers.
French: Ce plan vise à faciliter le succès de l'Année internationale de la montagne en traduisant en actes les stratégies de communication, en fixant des priorités, ainsi qu'en intégrant et en coordonnant les efforts de communication d'autres instances qui célèbrent l'Année internationale de la montagne.
English: 103 . The Tribunal notes that count-size potatoes are a subset of the imports of whites and russet potatoes.
French: 103 . Le Tribunal constate que les pommes de terre vendues au calibre sont un sous-ensemble des blanches et des pommes de terre roussâtres importées.
English: For the purposes of classification Nos. 0409.00.00.21, 0409.00.00.22, 0409.00.00.23, 0409.00.00.24, 0409.00.00.25, and0409.00.00.26, the descriptive terms "Extra white", "White", "Golden", "Light amber", "Dark amber", and "Dark", are defined in the Honey Regulations C.R.C.,c.287. made pursuant to the Canada Agricultural Products Act (R.S., 1985, c.
French: Au sens des n de classement 0409.00.00.21, 0409.00.00.22, 0409.00.00.23, 0409.00.00.24, 0409.00.00.25, et0409.00.00.26, les termes descriptifs "extra blanc", "blanc", "doré", "ambré clair", "ambré foncé", et "foncé", sont définis e dans le Règlement sur le miel (C.R.C., ch. 287) en vertu de la Loi sur les produits agricoles au Canada (L.R., 1985, ch.
English: ◦ What is an e-passport?
French: ◦ Qu'est-ce que le passeport Ã©lectronique?
English: The products of electron capture by benzene, toluene, ethyl acetate, and possibly acetonitrile appear to be stabilized by protonation:
French: Les produits de capture d'électron par le benzène, le toluène, l'acétate d'éthyle et possiblement par l'acétonitrile semblent être stabilisés par protonation:
English: 28D)) of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Activités prévues pour donner suite aux demandes formulées
English: Advance Canada’s sustainable development interests related to foreign affairs Objective 2.2 Enhanced Canadian prosperity through advancement of Canadian SD interests and priorities in trade relations, Actions Target 2.2.3 Advancement of Corporate Social Responsibility to tie in with initiatives in the private sector and with Canadian business associations Advocate the implementation of the OECD Guidelines for Multinational Enterprises on Corporate Social Responsibility.
French: Promouvoir les intérêts du Canada en matière de développement durable qui Objectif 2.2 Accroître la prospérité du Canada en faisant la promotion des intérêts et des priorités du pays en matière de et des politiques ayant trait aux échanges commerciaux Mesures Cible 2.2.3 : Promotion de la responsabilité sociale des entreprises dans le cadre des initiatives mises de l’avant dans le secteur privé et au sein des associations commerciales du Canada.
English: The sample size has not been provided.
French: La taille de l’échantillon n’est pas indiquée.
English: In that context, he expressed support for the expansion of the Global Forum of the Organisation for Economic Co-operation and Development on Transparency and Exchange of Information, involving the participation of developing countries.
French: À cet égard, M. Fries appuie l'élargissement du Forum mondial de l'Organisation de coopération et de développement économiques sur la transparence et l'échange de renseignements, avec la participation des pays en développement.
English: We are inclined to grant the Commission discharge for the 1999 budget.
French: Nous sommes enclins à octroyer la décharge à la Commission pour le budget 1999.
English: Addressing key aspects, such as risk analysis; business process improvement and automated systems enhancement; environmental stewardship and sustainability; operational and action research; and, innovative engineering, financing and implementation. Oversight role through monitoring of the program operations contribution programs and reporting on performance.
French: Relations intergouvernementales Veiller à la mise en œuvre des programmes et des grands projets annoncés par le gouvernement du Canada Établir et superviser les cadres de travail, les mécanismes et les systèmes en vertu desquels tous les fonds sont gérés et administrés Négociations, élaboration et mise en oeuvre d'ententes de contribution financées par le biais d'Infrastructure Canada.
English: WIPO Statistics, PCT Statistical Indicators Report, August 2004)
French: Statistiques de l’OMPI, Rapport concernant les données statistiques du PCT (en anglais), août 2004)
English: The anniversary of the Chernobyl disaster is a reminder of the challenges we face in delivering our energy requirements while minimising the risks.
French: L’anniversaire de la catastrophe de Tchernobyl nous rappelle les défis auxquels nous sommes confrontés s’agissant de répondre à nos besoins énergétiques tout en réduisant les risques au maximum.
English: Total Insolvency, Canada (1968-2004) From 1968 to 2004, the number of insolvency cases filed with the OSB increased an average of 9.2% annually.
French: Insolvabilité totale, Canada 1968-2004 De 1968 à 2004, le nombre de dossiers d'insolvabilité déposés au BSF a augmenté en moyenne de 9,2 % par année.
English: The European Union and individual members of the European Union have pledged almost 75 per cent of the required voluntary funds.
French: L'Union européenne et ses membres se sont engagés à verser près de 75 % des contributions volontaires nécessaires.
English: Table 4.3: Contributions and pledges toward 2005 budgeted activities (as at 31 January 2005)
French: Tableau 4.3: Contributions et annonces de contributions en faveur des activités budgétisées pour 2005 (au 31 janvier 2005)