ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Directorate for Asylum Support Services (DASS), which was set up on 10 April 2000 was replaced in April 2001, by the Reception and Integration Agency (RIA) under the aegis of the Department of Justice, Equality and Law Reform.
French: La Direction des services d'aide aux demandeurs d'asile (DASS), qui avait été créée le 10 avril 2000, a été remplacée en avril 2001 par l'Agence pour l'accueil et l'intégration (RIA), qui relève du Ministère de la justice, de l'égalité et des réformes.
English: Payment must be integrated with the funding management and financial management processes in place in each region.
French: Il comprend les quatre étapes principales suivantes : a) Examen de l’entente :
English: It was suggested that federal representatives on Joint Panels should be better prepared to make hearings more effective.
French: Afin d'améliorer l'efficacité des audiences, il est suggéré de mieux préparer les représentants fédéraux aux commissions conjointes.
English: This was consistent with what was contemplated in the vendor agreement.
French: C'est d'ailleurs ce que prévoyait l'accord de vente.
English: Although it was reported that progress had been made in the implementation of Learning Initiatives, a number of respondents commented that a greater focus on the strategic direction of Learning Initiatives could have resulted in a program that would have responded more fully to the needs of the system stakeholders.
French: Les participants aux activités des groupes de discussion se sont longuement penchés sur le rôle du gouvernement fédéral à l’intérieur du système d’apprentissage pour conclure que sa principale responsabilité consistait notamment à faire preuve d’un esprit de direction à l’égard des questions nationales liées à l’éducation, et des questions portant sur l’accessibilité, le financement et la diffusion des activités liées à l’acquisition du savoir.
English: · Arts 10 and 249 EC and Articles 9(1)(a) and 10(3)(a) of Council Directive 89/391/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work · National legislation exempting employers of less than eleven persons from keeping documents containing risk assessment results.
French: 3, lit. a), de la directive 89/391/CEE du Conseil, du 12 juin 1989, concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail - Législation nationale dispensant les employeurs de moins de onze personnes de posséder les documents contenant les résultats d'une évaluation des dangers
English: Highlights February 2004: budgetary surplus of $3.2 billion There was a budgetary surplus of $3.2 billion in February 2004, down $0.7 billion from the restated surplus of $4.0 billion in February 2003.
French: Faits saillants Février 2004 : excédent budgétaire de 3,2 milliards de dollars Un excédent budgétaire de 3,2 milliards de dollars a été enregistré en février 2004, en baisse de 0,7 milliard par rapport à l’excédent recalculé de 4,0 milliards affiché en février 2003.
English: Alberta Bison Association, recipe provided by Canadian Bison Association (www.bisoncentral.com)
French: Côtelettes de porc aux oignons caramélisés au sirop d’érable
English: R. v. O'Connor, [1995], 4 S.C.R. 411.19 Committee findings No attempt to influence sensitive institutions In none of the operations involving sensitive institutions that we examined did CSIS attempt to influence or direct the activities of the organizations, and source management in this regard was in compliance with the most recent Ministerial Direction.20 In most of the cases, the sources' associations with the respective organizations were not at the behest of the Service.
French: La Loi sur le SCRS interdit expressément au Service d'enquêter sur les « activités licites de défense d'une cause, de protestation ou de manifestation d'un désaccord », à moins qu'elles ne soient liées à une menace à la sécurité du Canada, au sens donné à ce terme dans la Loi. Le SCRS est tenu de peser avec soin la nécessité d'une enquête et ses incidences possibles sur les libertés civiles individuelles et sur les institutions névralgiques du Canada, dont les syndicats, les médias, les institutions religieuses et les campus universitaires.
English: I'm going to ask that to Lucien the next time he comes up here, Lucien Bouchard.
French: Je vais le demander à Lucien, la prochaine fois, Lucien Bouchard.
English: Reproductive and Development Toxicity Paricalcitol had no effect on reproductive capabilities of male and female rats or on development up to 13 days at doses up to 20 mcg/kg.
French: Toxicité pour l'appareil reproducteur et le développement Le paricalcitol n'a pas eu d'effets sur les fonctions reproductrices des rats mâles et femelles ni sur leur développement jusqu'à 13 jours, à des doses pouvant atteindre 20 mcg/kg.
English: • adapt environmental policy to the challenges of sustainable development by taking into account the interaction between the environment and the social dimension (creation of jobs in the environmental field, the impact of the environment on job quality and on the fight against poverty and exclusion), as well as the interaction between the environment and the economic dimension (activities depending on the quality of environmental resources, boosting the image of enterprises that respect the environment, developing environmental technologies, promoting environmental responsibility, etc.). Lastly, the Commission considers that it is in the interests of both the legislative authorities and the general public to develop environmental knowledge and information.
French: • d'autre part, en adaptant la politique de l'environnement aux défis du développement durable, ce qui implique de tenir compte de l'interaction entre l'environnement et la dimension sociale (création d'emplois dans le domaine de l'environnement, impact de l'environnement sur la qualité de l'emploi et sur la lutte contre la pauvreté et l'exclusion), ainsi que de l'interaction entre l'environnement et la dimension économique (activités dépendant de la qualité des ressources environnementales, plus-value apportée à l'image des entreprises qui respectent l'environnement, développement des éco-technologies, promotion de la responsabilité environnementale, etc.). Enfin, tant pour les autorités chargées de l'élaboration de la législation que pour le grand public, la Commission estime nécessaire de développer la connaissance et l'information en matière d'environnement.
English: Youth of all ages reported that they were frequently trapped in "the job-experience paradox" - they need a job to get experience and they need experience to get a job.
French: Cette préoccupation a été soulevée par un groupe de travail mandaté par le ministre de DRHC qui demandait aux députés fédéraux en mai 1996 de consulter les Canadiens et de présenter des constatations susceptibles de faciliter l’élaboration d’une Stratégie emploi jeunesse.
English: In table 16A.13, at the beginning of paragraph (b) under Indicators of achievement, add the words “An increase in”
French: Dans le tableau 16A.13, les modifications apportées sont sans objet en français.
English: This project is being developed in partnership with the International Human Rights Law Institute (IHRLI) of  De Paul University (Chicago, Illinois).
French: Ce projet est réalisé en partenariat avec l'International Human Rights Law Institute (IHRLI) de l'Université De Paul (Chicago).
English: • Many of the strategies appeared to be more a restatement of the status quo than a commitment to change in order to better protect our environment and promote sustainable development.
French: • Bon nombre des stratégies semblaient être davantage une reformulation du statu quo qu'un engagement à changer afin de mieux protéger l'environnement et de promouvoir le développement durable.
English: • Ozone and UV Monitoring Philippe Chemouny  18 - 351 St. Joseph Blvd.
French: • Surveillance de l'ozone et du rayonnement UV Philippe Chemouny  18 - 351, boul.
English: For more details, please see the example beginning on page 53.
French: Pour plus de renseignements, consultez l’exemple qui commence à la page 58.
English: Training courses for prisoners have been set up and are run in 100 per cent of Cuba's prisons, and over 90 per cent of those currently serving sentences attend on a voluntary basis.
French: L'ensemble des établissements pénitentiaires cubains proposent des cours de formation aux détenus; plus de 90 % des personnes purgeant actuellement une peine de prison y participent sur une base volontaire.
English: Healthcare and hygiene education for women and children receives particular attention.
French: Les soins de santé et l'éducation à l'hygiène pour les femmes et les enfants font l'objet d'une attention toute particulière.
English: General Assembly resolution 48/134, annex.
French: Résolution 48/134 de l'Assemblée générale, annexe.
English: 7 P-3c  10 GS (OL)b
French: BO : 1 D-1 5 P-5 3 P-4 4 P-3c 2 P-2 8 GS (AC)
English: This substantially reduced the incentive for Canadian investors to invest in riskier assets, such as venture capital investments, and this undoubtedly had a negative impact on the flow of funds into the venture capital market.
French: Cela avait pour effet de réduire considérablement l'attrait, pour les investisseurs canadiens, des titres à risque plus élevé, tels que les investissements en capital-risque, et cela avait nécessairement une incidence négative sur l'offre de capital-risque.
English: The market value of the investment portfolio of the Fund as at 31 December 2003 had increased by $4.221 billion (19.6 per cent), to $25.749 billion, from $21.528 billion as at 31 December 2001; it had been $25.577 billion as at 31 December 1999.
French: Au 31 décembre 2003, la valeur de réalisation du portefeuille de titres de la Caisse avait augmenté de 4 milliards 221 millions de dollars (19,6 %) pour s'établir à 25 milliards 749 millions, contre 21 milliards 528 millions au 31 décembre 2001; elle s'était établie à 25 milliards 577 millions de dollars au 31 décembre 1999.
English: An emerging group in the adventure travel market includes travellers aged 50 years and older-there are a growing number of travel services and products aimed at this segment.
French: Le groupe des 50 ans et plus s'est ajouté au marché du tourisme d'aventure - un nombre croissant de produits et services de voyage sont maintenant offerts à ce groupe.
English: For example, if updating is done annually based on output, in theory, it could provide a strong incentive to increase output in order to receive additional allowances.
French: Il est possible d’appliquer une grille de correction du nombre de droits (une formule permettant d’ajuster le nombre de droits attribués selon une échelle de proportionnalité) si un nombre trop élevé ou trop bas de droits a été attribué.
English: As part of the Conference, CIHR will be hosting a roundtable luncheon on Tuesday, October 5, 2004 featuring several of Canada's leading health researchers.
French: Lors de la conférence, les IRSC tiendront un dîner-causerie, le mardi 5 octobre 2004, auquel participeront plusieurs chercheurs en santé de pointe du Canada.
English: Together with my colleagues Mr Savary and Mr Sifunakis, I tabled an amendment concerning the legal basis of the text on which Parliament is to vote tomorrow morning.
French: Avec mes collègues Savary et Sifunakis, j’avais déposé un amendement portant sur la base juridique du texte sur lequel le Parlement est appelé à se prononcer demain matin.
English: A written resolution is a written record, signed by all of the shareholders entitled to vote.
French: Une résolution est un compte rendu écrit et signé par tous les actionnaires ayant droit de vote.
English: It also indicated that trees surrounding gaps did not effectively grow fine roots that reached 10 m into the gap centre.
French: Cela indiquait également que les racines fines des arbres qui entouraient les trouées n'étaient effectivement pas capables de croître à plus de 10 m à l'intérieur d'une trouée.
English: The Kochi et al., 2006, study concludes the mean VSL value is $5.4 million (in year 2000 US dollars and 1990 incomes), and the mean VSL value from the Viscusi and Aldy, 2003, study is $7.6 million (year 2000 US dollars and 1990 incomes).
French: L'étude de Kochi et coll., 2006, aboutit à une VVS moyenne de 5,4 M$ (en dollars américains de 2000, sur la base des revenus de 1990), et l'étude de Viscusi et Aldy, 2003, à une VVS moyenne de 7,6 M$ (dollars américains de 2000, sur la base des revenus de 1990).
English: The employees are back at work and the collective agreement is in place.
French: Les employés ont repris le travail et la convention collective est en vigueur.
English: Dr. Clarence Clottey, Health Canada, 613-957-1073 or Dr. Bernie Zinman, 416-586-8747)
French: Dr Clarence Clottey, Santé Canada, 613-957-1073 ou Dr Bernie Zinman, 416-586-8747)
English: Montreal, Quebec Date: 3-6 April 2005 Contact:
French: Montréal, Québec Date : du 3 au 6 avril 2005 Contact :
English: 4, 123 (1962)) regarding thermal depurination of DNA.
French: 4, 123 (1962)) concernant la dépurination thermique du DNA.
English: When installing tie-downs, follow the manufacturer’s instructions that come with the product.
French: • Optez pour un modèle dont le mode d’emploi est détaillé et facile à comprendre.
English: The treaty annuities are normally paid in cash at treaty day events.
French: Les annuités des traités sont normalement payées comptant lors d'une journée de célébration du traité.
English: of having Range lines, which they don't have in the east.
French: Je veux dire, nous, dans l’Ouest, avons cette merveille des lignes de direction, merveille qu’ils n’ont pas dans l’Est.
English: It will also support South-South dialogue and exchange.
French: Il soutiendra également le dialogue et le développement SudSud.
English: Private Sector Division financial report and statements for the year ended 31 December 2003 (E/ICEF/2004/AB/L.9)
French: Division du secteur privé : rapport et états financiers pour l'année terminée le 31 décembre 2003 (E/ICEF/2004/AB/L.9)
English: Over the last two decades, cotton production fell sharply in the former country while it increased rapidly in the other two.
French: Au cours des deux dernières décennies, la production a chuté considérablement en Thaïlande, alors qu’elle a connu un essor sans précédent dans les deux autres pays.
English: The Kurdistan Regional Government had worked tirelessly with the Government of Iraq to maintain security, encourage development and promote democracy.
French: Le Gouvernement régional du Kurdistan a travaillé sans relâche aux côtés du Gouvernement iraquien pour maintenir la sécurité, stimuler le développement et promouvoir la démocratie.
English: The Search for Food Premiere Edition (May 1, 2002) Did You Know?
French: • Un ours peut emmagasiner jusqu'à 20 000 calories par jour, soit l'équivalent de 40 hamburgers et de 40 coupes glacées en 24 heures.
English: In Ottawa, the Militia Council concluded that his offer was "inconvenient," however, and subsequently a Council of the Chiefs also decided not to act on the proposal.
French: À Ottawa, cependant, le Conseil de la Milice conclut que son offre était inopportune, sur quoi le Conseil des Chefs décida, à son tour, de ne pas y donner suite.
English: These tools have been record at 11 different sites.
French: On a retrouvé ces outils à 11 différents endroits.
English: 0HPEHUV -XGLWK $OH[DQGHU has held various teaching positions in Economics since 1972 at the University of Kentucky, the University of Regina, Simon Fraser University and
French: &RPPLVVDLUHV -XGLWK $OH[DQGHU est professeur d'économie depuis 1972. Elle a enseigné à l'Université de Kentucky, à
English: Ensure personal belongings, passports, and other travel documents are secure and carry a photocopy of your passport’s identification page at all times.
French: Il convient également de conserver ses effets personnels, son passeport et ses autres documents de voyage en lieu sûr et d’avoir une photocopie de la page d’identification de son passeport sur soi en tout temps.
English: The next stage was for members of the Forum to prioritise the recommendations, and to open negotiations with agencies concerning implementation.
French: S’agissant de la deuxième session de l’Instance permanente, la représentante a évoqué le document E/C.19/2003/OL/.14, notamment la Recommandation 10, paragraphe 13, dans lequel l’instance a souhaité que le mandat du comité ait clairement pour objectif le développement continu de mécanismes, systèmes et outils protégeant suffisamment les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles aux niveaux national, régional et international.
English: Establishment, constitution and work of the Transitional Darfur Regional Authority
French: Création, composition et mandat de l'Autorité régionale de transition pour le Darfour
English: By defining the spatial and temporal boundaries, a frame of reference for identifying and assessing the environmental effects associated with the OPG Darlington NNPP Project will be established.
French: En définissant les limites spatiales et temporelles, on établit un cadre de référence pour déterminer et évaluer les effets environnementaux qui sont associés au projet d’OPG concernant la nouvelle centrale nucléaire Darlington.
English: • Develop network between SMEs and major companies in aluminum sector
French: Innover dans les secteurs porteurs de la région et plus particulièrement dans celui des produits à valeur ajoutée de classe mondiale
English: The total number of full time and part time employees as of March 31, 2002, was 5467 for the entire Agency.
French: Au 31 mars 2002, l'Agence comptait 5 467 employés à temps plein et à temps partiel.
English: ◦ DFO SARA backgrounder Lesson 4:
French: ◦ Lien vers un document d'information de la LEP du MPO (en anglais seulement) Leçon 4:
English: Complete burning of vines can reduce fungal levels.
French: La destruction des fanes par le feu peut réduire les concentrations fongiques.
English: 229(1)(f) En cas d'interdiction de territoire pour motifs sanitaires au titre du paragraphe 38(1) de la Loi, l'exclusion, à moins que les paragraphes (2) ou (3) ne s'appliquent [...]
French: 113(b) failli non libéré (n.m.) undischarged bankrupt Le répondant n'a pas été un failli non libéré aux termes de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité.
English: In 2003, only 2.3% of the development budget was spent on education and 5.2% on health care.
French: En 2003, seulement 2,3 % du budget alloué au développement ont été dépensés dans l’éducation et 5,2 % dans les soins de santé.
English: Annual meetings: While there is comparatively less interest in Option 3, a large majority of answers (17 of 22) supports a leaner annual programme (Options 1, 2, 4), of Meetings of States Parties (MSP) and informal Meetings of Standing Committees (MSC) but opinions are divided or contradictory on how best to achieve this aim, be it through
French: ii) Réunions annuelles: Si l'option 3 suscite relativement peu d'intérêt, une grande majorité des réponses (17 sur 22) préconise un allègement du programme annuel (options 1, 2 et 4) d'assemblées des États parties et de réunions informelles des comités permanents, mais les opinions sont divergentes ou contradictoires quant à la meilleure façon de réaliser cet objectif et à celle des deux options ci-après qu'il convient de choisir;
English: Appendix E - Template for an Auditable Unit Profile Background:
French: Annexe E- Modèle de profil d'unité vérifiable Contexte :
English: You can also restrict certain dubious services such as trojans, worms, and other client/server viruses from contacting their server.
French: Vous pouvez également restreindre certains services douteux tels que les chevaux de Troie, les vers et d'autres virus client / serveur, à contacter leur serveur.
English: Housed in a stylish 1950s building, the Arcadia is found close to Stockholm Stadium and the Royal Institute of Technology, as well as shopping and entertainment at Stureplan.
French: Installé dans un bâtiment des années 1950, l'hôtel Arcadia se situe à proximité du stade de Stockholm et du Royal Institute of Technology ainsi que des boutiques et lieux de divertissement de Stureplan.
English: All copyright and proprietary notices and all conditions of use associated with the data product must be communicated to all users of the data product.
French: MODALITÉS 1.
English: Appeal against the order of the Court of First Instance (Second Chamber, Extended Composition) of 18 February 1998 in Case T-189/97 Comité d'entreprise de la société française de production and Others v Commission dismissing as inadmissible an action for annulment of the Commission's decision concerning aid granted by the French Government to the audiovisual production company Société Française de Production (97/238/EC)
French: Pourvoi contre l'ordonnance du Tribunal (deuxième chambre élargie), rendue le 18 février 1998, dans l'affaire T-189/97 opposant le Comité d'entreprise de la société française de production e.a. à la Commission - Rejet comme irrecevable du recours formé contre une décision de la Commission concernant l'aide octroyée par le gouvernement français à la Société française de production (97/238/CE)
English: The Committee has no objection to this request.
French: Le Comité n'a pas d'objection à cette demande.
English: They held 20 or more in each of Honduras and Panama.
French: Ces définitions ont été établies et approuvées par les représentants du gouvernement fédéral, des provinces et des territoires et ceux du secteur privé.
English: Science Assessment Document (SAD), Health Canada, Environment Canada Precursor Contributions to Ambient Fine Particulate Matter in Canada, A Report by the Meteorological Service of Canada (MSC), Environment Canada Nutrients and their Impact on the Canadian Environment, Government of Canada, January 2001 Regional Visibility Experimental Assessment (REVEAL) REVEAL II Lower Fraser Valley Ammonia Study Georgia Basin Ecosystem Initiative Pacific 2001 Ammonia Released to Air in Canada from All Sources, 1995, Pollution Data Branch, Environment Canada Environment Canada Atmospheric Ammonia Inventories 1999 Ammonia Emission Inventory in the Lower Fraser Valley National Pollutant Release Inventory
French: Document d’évaluation scientifique (DES), Santé Canada, Environnement Canada Contribution des précurseurs aux particules fines présentes dans l'air ambiant au Canada Rapport du Service météorologique du Canada (SMC), Environnement Canada Les substances nutritives et leur impact sur l'environnement canadien, Gouvernement du Canada, Janvier 2001 Étude expérimentale sur la visibilité régionale (REVEAL) REVEAL II Étude sur l’ammoniac dans la Vallée du Bas Fraser Initiative sur l'écosystème du Bassin de Georgia Pacifique 2001 L’ammoniac rejeté dans l’air au Canada provenant de toutes les sources, 1995, Division des données sur la pollution, Environnement Canada L’inventaire des émissions atmosphériques d’ammoniac d’Environnement Canada L’inventaire des émissions d’ammoniac dans la Vallée du Bas Fraser L’inventaire national des rejets de polluants
English: 2000-2001 DPR ➟ SUPPLEMENTARY INFORMATION
French: 2000-2001 RMR ➟ RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES
English: Beyond the sporting exploit, the competitors will sail over our old maritime territories of the “great fishing era”.
French: Au-delà de l’exploit sportif, les concurrents navigueront sur l’espace maritime de nos communes eu temps de la « Grande Pêche ».
English: UNESCO will pilot the elaboration and the implementation of a five-year plan of action, involving the young delegates of the 1st UNESCO African Youth Forum and the various partners, namely the UN System, OIF and the regional and sub-regional organizations in Africa.
French: Jugendliche zeichnen sich durch ein enormes Potenzial aus, Brücken zwischen den verschiedenen gesellschaftlichen Interessengruppen zu bauen, und sie können sich so an praktischen Aktionen beteiligen, die zu greifbaren Ergebnissen führen.