English: The following are examples of activities that, under the new definition, would be considered work (and thus requiring a work permit): — self-employment which could constitute a competitive economic activity such as opening a dry-cleaning shop or doing freelance bookeeping; and — unpaid employment undertaken for the purpose of obtaining work experience such as an internship or practicum normally done by a student. The following activities would not be considered work under the new definition: — volunteer work for which a person would not normally be remunerated, such as sitting on the board of a charity or religious institution, being a "big brother" or "big sister" to a child, being on the line at a rape crisis centre (normally this type of work would be part-time and incidental to the main reason that a visitor is in Canada); — unremunerated helping of a friend or family member during a visit, such as a mother assisting a daughter with childcare, or an uncle helping his nephew build his own cottage; — long-distance (by telephone or Internet) work done by a visitor whose employer is outside Canada and who is remunerated from outside Canada; and — self-employment where the work to be done would have no real impact on the labour market, such as a U.S. farmer crossing the border to work on some fields that he owns, or a miner coming to work on his own claim.
French: Voici des exemples d'activités qui, au sens de la nouvelle définition, seraient considérées comme du travail (et nécessiteraient donc un permis) : — un travail autonome qui pourrait constituer une activité économique concurrentielle (lancer un atelier de nettoyage à sec ou faire la tenue de livres à la pige, etc.); — emploi non rémunéré permettant d'obtenir de l'expérience de travail (stage pour les étudiants, etc.). Selon la nouvelle définition, les activités suivantes ne seraient pas considérées comme du travail: — travail bénévole habituellement non rémunéré, tel que siéger au conseil d'un organisme de charité ou d'un établissement religieux, agir comme grand frère ou grande soeur auprès d'un enfant, répondre à des appels dans un centre d'aide aux victimes de viol (en règle générale, ce genre de bénévolat s'effectuerait à temps partiel et ne serait qu'une activité secondaire au regard du motif principal qui aurait amené un visiteur au Canada); — aide non rémunérée apportée à un ami ou à un membre de la famille durant une visite (mère qui aide sa fille à prendre soin de ses enfants, oncle qui aide son neveu à construire sa propre maison, etc.); — travail à grande distance (par téléphone ou sur Internet) effectué par un visiteur dont l'employeur se trouve à l'extérieur du Canada et dont la rémunération provient aussi de l'extérieur du Canada; — travail autonome n'ayant pas d'impact véritable sur le marché du travail (agriculteur américain traversant la frontière pour aller cultiver des terres lui appartenant, mineur exploitant son propre champs minier, etc.). En ce qui concerne les activités pour lesquelles il n'est pas nécessaire d'avoir un permis de travail, les dispositions réglementaires constituent pour l'essentiel un « remaniement » du Règlement sur l'immigration de 1978.