ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That document was prepared within the context of General Assembly resolution 57/289, paragraph 15 (a), which provided that the proposed budget of the Tribunal for 2004-2005 should include detailed information as to how the resources requested for the biennium would support the development of a sound and realistic completion strategy.
French: Elle avait été établie dans le contexte de la résolution 57/289 de l'Assemblée générale dont le paragraphe 15 a) disposait que le projet de budget devrait expliquer en détail comment les crédits demandés pour l'exercice biennal 2004-2005 permettraient d'élaborer une stratégie rationnelle et réaliste des travaux du Tribunal.
English: Despite considerable progress, this objective has certainly not been met, and there are indications that the very concept of raising social security standards is under threat.
French: Malgré les progrès considérables qui ont été accomplis, cet objectif n’a certainement pas été atteint et il y a lieu de penser que le concept même d’amélioration des normes de sécurité sociale est menacé.
English: Monitoring of desertification and land use change has also been undertaken with a particular focus on a given community in some countries.
French: Certaines activités de surveillance de la désertification et du changement d'affectation des terres ont porté spécifiquement sur des communautés données dans certains pays.
English: If you are part of a press agency and you would like to receive a festival press pack, high resolution photos or an accreditation, please fill in the form below.
French: Veuillez remplir le formulaire ci-dessous afin d'introduire votre demande d'accréditation pour Les Transardentes 2010. Du au nombre très important de requêtes, nous ne pouvons accréditer que les journalistes et photographes mandatés par un média national, un média local ou un web média partenaire.
English: There are two levels of courts operating at present in Timor-Leste: the district courts and the Court of Appeal.
French: Il existe deux degrés de juridiction actuellement en activité au Timor-Leste : les tribunaux de première instance et la Cour d'appel.
English: The five largest firms in the chicken sector are, in order: la Coopérative fédérée de Québec (three plants in Quebec), Lilydale Poultry Co-operative (one plant in British Columbia, three in Alberta and one in Saskatchewan), Maple Leaf Poultry (two plants in Ontario, one in Alberta and one in Nova Scotia), Exceldor (two plants in Quebec) and Maple Lodge Farms (one plant in Ontario).
French: Les cinq plus grandes sociétés dans le secteur du poulet sont dans l'ordre : Coopérative fédérée de Québec (trois établissements au Québec), Lilydale Poultry Cooperative (un établissement en Colombie-Britannique, trois en Alberta, un en Saskatchewan), Maple Leaf Poultry (deux établissements en Ontario, un en Alberta, un en Nouvelle-Écosse) ainsi qu’Exceldor (deux établissements au Québec) et Maple Lodge Farms (un établissement en Ontario).
English: The applicant, a milk producer, operates his holding within the framework of an agricultural cooperative.
French: Le requérant, producteur de lait, exploite ses terres dans le cadre d'un groupement agricole d'exploitation en commun.
English: Increases in temperature and changes in precipitation are projected to accelerate the retreat and loss of glaciers (IPCC 2001a; 2001b).
French: Cela aura des retombées considérables sur des secteurs économiques comme l’agriculture ou l’approvisionnement en eau, pour ne citer que ceux-là.
English: The conference, however, did not reach agreement on any of these points.
French: La conférence n'est toutefois parvenue à aucun accord sur ces différents points.
English: The applicant maintains that it does not necessarily follow from the Board of Appeal’s finding that it is ‘quite difficult to avoid the perception of a pelican’ in the sign applied for that a significant proportion of the target consumers may also refer to it as such.
French: La requ érante estime qu’il ne ressort pas nécessairement de la constatation de la chambre de recours, selon laquelle il est « assez difficile d’éviter la perception d ’un pélican » dans le signe demandé, qu ’une proportion significative des consommateurs cibles puisse également s’y référer d’une telle manière.
English: They depend on the applicable provincial or federal labour legislation, labour relations practices and deep-rooted customs.
French: Ainsi, ils nont pas habituellement à adhérer à un syndicat, mais peuvent profiter des avantages des règlements négociés.
English: These effects were observed to a lesser degree in 6-week-old scar tissue, and by 12 weeks postinjury, minimal effects of the growth factors on collagen synthesis was detected.
French: Ces effets sont aussi observés, quoique à un moindre degré, avec du tissu cicatriciel de 6 semaines, mais les effets de ces facteurs de croissance sur la synthèse de collagène 12 semaines après la blessure sont minimes.
English: The environmental assessment approach can be broken down into the following steps:
French: Déterminer la nature et l’importance des effets résiduels sur l’environnement en tenant compte de paramètres comme l’ampleur, l’étendue géographique, la durée, la fréquence et la permanence de ces effets (section 4.7).
English: Others want to ensure the study reaches meaningful conclusions.
French: D’autres tenaient à s’assurer que l’étude permettrait de tirer des conclusions significatives.
English: Available in 6 ranges and more than 250 colors, all leather types are available in stock and may be dispatched in 24 hours to the farthest distances.
French: Déclinées en 6 gammes et plus de 250 coloris, les peaux sont toutes disponibles sur stock et peuvent être expédiées sous 24 heures vers les destinations les plus lointaines.
English: (m) The Committee wishes to reiterate its appreciation to the representative of the United States Mission in charge of host country affairs and to the Host Country Affairs Section of the United States Mission to the United Nations, as well as to those local entities, in particular the New York City Commission for the United Nations, Consular Corps and Protocol, that contribute to its efforts to help accommodate the needs, interests and requirements of the diplomatic community and to promote mutual understanding between the diplomatic community and the people of the City of New York.
French: m) Le Comité tient à remercier une fois de plus le représentant de la Mission des États-Unis chargé des questions ayant trait au pays hôte et la Section du pays hôte de la Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que les entités locales, en particulier la Commission de la ville de New York chargée des relations avec l'Organisation des Nations Unies, le corps consulaire et le protocole, qui l'aident à répondre aux besoins et à veiller aux intérêts de la communauté diplomatique et à promouvoir de bonnes relations entre cette communauté et la population de la ville de New York.
English: Discover the programmes of the 7th edition of l'Apéritif à la française !
French: Explorez les programmes internationaux et les conditions de participation de l'Apéritif à la française 2010 !
English: She asked why so many women had jobs in particular parts of the public sector and if steps had been taken to increase salaries in those parts of the public sector, since women tended to be paid less in professions in which they clustered, which was a sign of indirect discrimination.
French: Elle demande pourquoi tant de femmes travaillent dans certains secteurs du domaine public en particulier et si des mesures ont été prises pour augmenter les salaires dans ces secteurs étant donné que les femmes sont en général moins bien payées dans les professions dans lesquelles elles sont très nombreuses, ce qui est un signe de discrimination indirecte.
English: This conclusion could change if (i) the drifters are deployed in highly structured flow fields (e.g. well-defined Gulf Stream eddies or coastal jets), (ii) the drifters are distributed over larger areas than the present study regions, (iii) relevant physical oceanographic background information was available to add value to the drifter observations, (iv) different scheme was used to analyse the data and extract the information.
French: Cette conclusion pourrait être changée i) si les bouées dérivantes sont déployées dans des champs d’écoulement hautement structurés (p. ex. dans des tourbillons ou des courants jets côtiers bien définis du Gulf Stream), ii) si les bouées dérivantes sont réparties sur des étendues plus grandes que les régions étudiées ici, iii) si de l’information d’océanographie physique de référence pertinente est disponible et permet d’ajouter de la valeur aux observations de bouées dérivantes, iv) si un mécanisme différent était utilisé pour analyser les données et extraire l’information.
English: What makes certain natural compounds effective in improving our health? 2.
French: Qu'est-ce qui rend certains composés naturels efficaces dans l'amélioration de notre santé? 2.
English: In June 2003, the Government formed the Task Force for the Prevention of Prostitution, composed of representatives of 12 administrative agencies and 12 civilian experts under the leadership of the Prime Minister, to elaborate Comprehensive Measures to Prevent Prostitution.
French: En juin 2003, le Gouvernement a fondé l'Équipe spéciale pour la prévention de la prostitution, composée de représentant de 12 organes administratifs et de 12 experts civils sous la direction du Premier ministre, afin d'élaborer des mesures complètes pour prévenir la prostitution.
English: This information should be collected as soon as possible, and periodically repeated after that. Improvements are needed in the data collected for and presented in annual Synopsis Reports.
French: Afin d'évaluer l'impact du programme à l'avenir, il faudrait aussi mener des sondages d'opinion publique pour obtenir des données sur la mesure dans laquelle les Canadiens sont sensibilisés à la diversité du pays et sont fiers de leur patrimoine, données qui permettraient de mesurer les progrès accomplis.
English: Mr President, mercury is not only a metal but also an ancient part of our culture and civilisation.
French: (EN) Monsieur le Président, le mercure n'est pas seulement un métal, mais aussi un élément ancien de notre culture et de notre civilisation.
English: As for medical help, employers perceived it mostly as a responsibility of the employee.
French: En ce qui concerne les soins médicaux, les employeurs estiment qu’il s’agit principalement de la responsabilité de l’employé.
English: If you do choose this option, make sure that the shower controls are easy to reach and operate for anyone using the shower seat.
French: Il existe des sièges de bain portatifs, mais vous pouvez aussi installer un siège escamotable dans la douche; assurez vous que le robinet de douche sera à portée de la main.
English: Canada-Quebec Infrastructure Works OPENING OF IMPROVED HIGHWAY ACCESS TO LAUZON INDUSTRIAL PARK Lévis, September 12, 2005 – Carole Théberge, Ministre de la Famille, des Aînés et de la Condition féminine, Minister responsible for the Chaudière-Appalaches region and Member for Lévis, on behalf of Nathalie Normandeau, Ministre des Affaires municipales et des Régions , and the Honourable Jacques Saada, Minister of Canada Economic Development and Minister responsible for the Francophonie, have confirmed the award of $927,026 in government assistance to the city of Lévis under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program to install a collector road that was opened today between Lauzon industrial park and Autoroute Jean-Lesage (Highway 20).
French: Travaux d'infrastructures Canada-Québec INAUGURATION DE L'AMÉNAGEMENT DE LA DESSERTE AUTOROUTIÈRE DU PARC INDUSTRIEL DE LAUZON Lévis, le 12 septembre 2005 – La ministre de la Famille, des Aînés et de la Condition féminine et ministre responsable de la région de la Chaudière-Appalaches et députée de Lévis, madame Carole Théberge, au nom de la ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, et l'honorable Jacques Saada, ministre de Développement économique Canada et ministre responsable de la Francophonie, ont confirmé l'octroi à la Ville de Lévis d'une aide financière gouvernementale de 927 026 $, dans le cadre du programme « Travaux d'infrastructures Canada-Québec », pour l'aménagement d'une route collectrice entre le parc industriel de Lauzon et l'autoroute Jean-Lesage (autoroute 20), inaugurée aujourd'hui.
English: The Special Rapporteur warmly welcomes this development, as well as the active participation of organizations of persons with mental disabilities in this process.
French: Le Rapporteur spécial se félicite vivement de cette initiative, ainsi que de la participation active d'organisations représentatives de personnes déficientes mentales.
English: Share Bridget Moynahan with your friends!
French: Partage Bridget Moynahan avec tes copains!
English: Invitations will be extended to all participating States 42 days or more in advance of the visit.
French: En règle générale, pas plus de deux visiteurs par Etat participant ne seront invités.
English: The model should consider the issue of investment attraction and the development of innovative approaches to securing capital at each stage of the innovation to commercialization continuum.
French: Le modèle doit tenir compte de la nécessité d’attirer des investisseurs et d’adopter des approches originales pour obtenir des capitaux à chaque étape du continuum, depuis l’innovation jusqu’à la commercialisation.
English: During his visit, Minister McCallum will meet with the troops to get a first-hand account of the work they are doing.
French: Au cours de sa visite, le ministre McCallum rencontrera les militaires pour avoir un compte rendu du travail qu'ils accomplissent.
English: Patrice Ouellet, PhD Annie Trudeau Canada Economic Development Observatory
French: Patrice Ouellet, Ph. D. Annie Trudeau Observatoire de Développement économique Canada
English: ◦ Peer helpers communicated with other youth with sincerity; they were accepting of differences and challenges
French: ◦ Les pairs aidants ont communiqué avec d’autres jeunes de façon sincère; ils ont accepté leurs différences et leurs défis.
English: Although the MCT is a very good idea for making sure claims will be paid, the government tends to be overly cautious in determining the actual amount of capital required.
French: Le TCM est un bon moyen de s’assurer que les réclamations seront payées, mais le gouvernement à tendance à être excessivement prudent au moment de déterminer le montant réel du capital requis.
English: Off-Road Vehicles Other Gasoline Vehicles Other Diesel Vehicles Diesel Rail Transportation Marine Transportation Gasoline Boats Diesel Ships Light Fuel Oil Ships Heavy Fuel Oil Ships Air Transportation Conventional Aircraft Jet Aircraft 1
French: PROCÉDÉS INDUSTRIELS Les émissions attribuables aux procédés industriels sont liées au processus et à la technologie.
English: (5) Group medical practices using the services of a management company Management companies have become involved in the operation of various types of group medical practices where several practitioners operate their respective medical practices from a shared facility, such as a medical clinic.
French: Haut de la page (5) Cabinets médicaux de groupe utilisant les services d'une société de gestion Les sociétés de gestion se sont engagées dans l'exploitation de divers types de cabinets de groupe où plusieurs praticiens exploitent leurs cabinets respectifs à partir d'un établissement partagé, comme une clinique médicale.
English: cause if you see the other picture, there's stoudemire in it.
French: ou ce trouve l'evolution par rapport à nba live 08??
English: Secondary Batteries The demand for different types of secondary batteries over the next five years will increasingly shift away from nickel cadmium (NiCd) batteries to lithium batteries, with demand for lithium ion (Li-ion), lithium polymer(Li-polymer) and nickel-metal hydride (NiMH) experiencing the strongest rates of growth.
French: Perspectives du marché des piles primaires Composition chimique Piles primaires Alcalines Devraient représenter 69 % des ventes de piles primaires grand public en 2009. La demande de piles alcalines au Canada devrait croître à un taux annuel composé de 7,26 % d’ici 2010.
English: These are imaginary examples, but close to reality.
French: Il s'agit d'exemples imaginaires, mais proches de la réalité.
English: The authorities deplore the absence of radar, which would enable them to know what these military flights actually do on the one hand, and on the other, to detect illegal overflights.
French: Ils déplorent l'absence de radars, qui leur permettraient d'une part de savoir ce que font véritablement ces appareils, et d'autre part de détecter les survols illégaux.
English: Natural gas also contains non-energy components such as nitrogen, carbon dioxide, hydrogen sulfide and water.
French: Le gaz naturel contient également des composants non énergétiques, tels que l'azote, le dioxyde de carbone, le sulfure d'hydrogène et l'eau.
English: CONSTRUCTION AND ALTERATION OF WATER SYSTEMS Construction or alteration of public or semi-public water systems 7(1) No person shall (a) construct or begin construction of; or (b) alter; a public water system or a semi-public water system except under the authority of a permit to do so issued by the director in accordance with the regulations.
French: CONSTRUCTION ET MODIFICATION DES RÉSEAUX D'ALIMENTATION EN EAU Construction et modification 7(1) Il est interdit de commencer la construction d'un réseau public ou semi-public d'alimentation en eau ou de construire ou de modifier un tel réseau, à moins d'être titulaire d'un permis délivré par le directeur conformément aux règlements.
English: ◦ every election officer who, having been dismissed or having ceased to carry out his or her duties, refuses to return the official documents in his or her possession to the returning officer or, in the case of the returning officer, to the Chief Electoral Officer.
French: ◦ le membre du personnel électoral qui, après avoir été destitué ou après avoir cessé d'exercer ses fonctions, refuse de remettre au directeur du scrutin ou, s'il s'agit du directeur du scrutin, au directeur général des élections les documents officiels qu'il a en sa possession.
English: Second, the Agency added the questionnaire to the web-based Canadian Emergency Management Response System (CEMRS) to facilitate access to and sharing of information during an emergency.
French: Deuxièmement, l’Agence a intégré le questionnaire au Système canadien de gestion des interventions d’urgence du Web afin de faciliter l’accès et le partage de l’information au cours des situations d’urgence.
English: Canada's nuclear industry represents another example of the complexity of sustainable development.
French: L'industrie nucléaire du Canada offre un autre exemple de la complexité du développement durable.
English: The World Bank and IMF also deliver debt relief through the HIPC process, and donor countries provide resources to these institutions to help them do so.
French: La Banque mondiale et le FMI consentent également un allégement de la dette dans le cadre du processus en faveur des PPTE, et les pays donateurs leur fournissent des ressources pour qu’ils soient en mesure de le faire.
English: In many provinces, that challenge will be chiefly financial and organizational.
French: Dans de nombreuses provinces, cette difficulté se situera essentiellement sur les plans financier et organisationnel.
English: The manufacture of Ecstasy-type substances continues to be concentrated in western Europe, the Netherlands being one of the most important source countries.
French: La fabrication de substances de type "Ecstasy" demeure concentrée en Europe occidentale et surtout aux Pays-Bas.
English: In Monterrey, the international community has committed to scale up and intensify their efforts to help developing countries meet the internationally agreed development goals by making sure that aid resources are made available to match the commitment to progress on policy reforms in the developing countries.
French: La communauté internationale s'est engagée à Monterrey à intensifier ses efforts pour aider les pays en développement à atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international en garantissant que l'aide soit mise à la disposition des bénéficiaires pour donner suite à l'engagement de faire avancer les réformes dans les pays en développement.
English: Only very small, scattered, isolated patches of suitable habitat, totalling approximately 6 km2, remain.
French: Il ne reste que de très petites parcelles éparses et isolées d’habitat convenable, totalisant environ 6 km2.
English: In this tariff : "Reproducing" means routing, memorizing, storing, hosting, caching, logging, mirroring, encoding, digitalizing, uploading, downloading, browsing and any other digital recording of a work.
French: Aux fins du tarif : « Reproduction » comprend le routage, la mémorisation, le stockage, l'hébergement, l'antémémorisation, la constitution de registres ou de sites miroirs, l'encodage, la numérisation, le téléchargement en aval ou en amont, le furetage et tout autre enregistrement numérique d'une œuvre.
English: Anyone who, by means of violence, threat or abuse of authority, forces another person to perform or undergo a sexual act is liable to imprisonment for between five and ten years.
French: Cette disposition permet de sanctionner les parents dans l’hypothèse où il ont enfermé leur enfant avant le mariage, ainsi que le nouveau conjoint.
English: After following the plan for a couple of weeks, they looked at the Guide again.
French: Après avoir mis leur plan à l'essai pendant quelques jours, elles ont relu le Guide.
English: First, the conflicting provision in one statute may impliedly repeal, and > - 6 thereby render inoperative, the provision under the other statute.
French: Premièrement, elles peuvent implicitement les annuler et, par conséquent, les rendre inopérantes. Deuxièmement, elles peuvent modifier l’interprétation qui en serait autrement donnée.
English: It identified manufacturing of ready-to-eat meats as a high risk area and identified the key hazards associated with those products.
French: Le PPAC avait classé la fabrication des produits de viande prêts-à-manger comme un secteur à risque élevé et identifié les principaux dangers associés à ces produits.
English: We explore the reversible trans-cis photoisomerization of azobenzene to add new functionalities to these materials.
French: Nous exploitons la photoisomerisation trans-cis réversible de l’azobenzene pour ajouter des fonctionnalités nouvelles.
English: Here are a few tips to help reduce the impact of deployment: a. b. c. d. e. f. g. h. i. j.
French: Voici quelques conseils pour atténuer les répercussions du déploiement : a. b. c. d. e. f. g. h. i. j.
English: *1=not important and 5=extremely important
French: *1=pas important et 5=très important
English: NIH support for training as a percent of its extramural budget had declined from 17.2% in 1970 to 4.2% in 1988 (pg.
French: L’aide à la formation des NIH en proportion de leur budget de recherche extra-muros était passée de 17,2 % en 1970 à 4,2 % en 1988 (pp.
English: Or. it Justification In order to improve achievement of the objectives of the national plans to adjust fishing effort.
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 136 Article 24, paragraphe 6, alinéa 3 Dans le cas visé à l'article 23 point a), AM\570521FR.doc 45/4