ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHAT BAY FERRIES WANTED IN A CHIEF ENGINEER [46] Both Mr. Cormier and Mr. Stevenson gave evidence as to what Bay Ferries wanted in a chief engineer.
French: LES ATTENTES DE BAY FERRIES À L'ÉGARD DES CHEFS MÉCANICIENS [46] Au cours de leur témoignage, M. Cormier et M. Stevenson ont décrit les attentes de Bay Ferries à l'égard des chefs mécaniciens.
English: Requests the secretariat to provide with the draft programme and budget an explanatory note on the methodologies and processes used to establish indicators of achievement and other important units of measurement;
French: Demande au secrétariat d'accompagner le projet de budget-programme d'une note explicative sur les méthodes utilisées pour établir les indicateurs de résultat et d'autres importants outils de mesure;
English: The team provided support to the FAO Expert Consultation on Wildland Fire (Madrid, Spain, 10-12 May 2006).
French: L'équipe a fourni un soutien à la consultation d'experts de la FAO sur les incendies d'espaces naturels (Madrid, Espagne, 10-12 mai 2006).
English: The four-engine Aurora can fly for up to 14 hours and carries a sophisticated communications array.
French: Ce quadrimoteur est capable de demeurer en vol pendant 14 heures et il a à son bord toute une panoplie de dispositifs de communication des plus sophistiqués.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, while we acknowledge its good intentions, we regret that Europe is essentially inadequate when confronted with the tragic events of the international crisis, the rise of terrorism and the situation in Iraq.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, si nous reconnaissons ses bonnes intentions, nous regrettons toutefois que l’Europe se positionne, pour l’essentiel, de façon inadaptée lorsqu’elle est confrontée aux événements tragiques de la crise internationale, à la montée du terrorisme et à la situation en Irak.
English: It is a six-storey structure built in 1925 by Metropolitan Life Insurance Company.
French: La Chambre des communes est le principal locataire de cet édifice depuis l'expropriation par l'État en 1973.
English: SROs will in particular lead in shaping ECA's agenda at the subregional level through their multi-year programmes with partnering RECs, promote and support specific subregional priorities and programmes, and operate as subregional nodes for knowledge management and networking.
French: Ce sont précisément les BSR qui seront à l'avant-garde, s'agissant de concevoir le programme de la CEA au niveau sous-régional par le biais des programmes pluriannuels qu'ils partagent avec les CER (communautés économiques régionales) partenaires, de promouvoir et de soutenir des priorités et programmes sous-régionaux spécifiques, de même que de servir de pôles sous-régionaux pour la gestion des connaissances et la collaboration en réseau.
English: For information on obtaining accounts, sponsors may contact the Submission and Information Policy Division at SIPD-ClientInformation@hc-sc.gc.ca. 6.3 Status Requests In an effort to streamline administrative processes and expedite drug submission review, Regulatory Project Managers (RPMs) have been assigned to each review bureau in TPD, and Regulatory Project Officers (RPOs) to each submission in BGTD.
French: Pour obtenir des renseignements sur l'obtention de comptes, les promoteurs peuvent communiquer avec la Division des politiques sur les présentations et renseignements à SIPD-ClientInformation@hc-sc.gc.ca. 6.3 Demandes relatives au statut Afin de simplifier les processus administratifs et d'expédier l'examen des présentations de drogues, des gestionnaires de projets réglementaires (GPR) ont été nommés dans chacun des bureaux d'examen de la DPT et des agents de projets réglementaires (APR) ont été nommés pour chacune des présentations à la DPBTG.
English: The procedure used enabled detection of heterologous complementary 18S and 25S rRNA coding genes in soybean.
French: La méthode utilisée a permis de détecter les gènes hétérologues complémentaires qui codent l'ARNr des sous-unités 18S et 25S chez le soya.
English: In addition to those provided to UNDP, OAPR also provides internal audit and oversight services to the United Nations Office for Project Services (UNOPS) and to the United Nations Population Fund (UNFPA).
French: Le Bureau fournit des services d'audit et de contrôle internes non seulement au PNUD, mais également au Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) et au Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).
English: For purchases made by NETeller, and Moneybookers, we will be able to credit your entire winning back to your NETeller or Moneybookers account.
French: Pour tout achat fait par NETeller et Moneybookers, nous pourrons vous créditer vos gains totaux directement sur vos comptes NETeller ou Moneybookers.
English: We are looking forward to your visit!
French: Nous serions heureux de pouvoir vous accueillir prochainement.
English: Witness protection in relation to terrorism is not explicitly covered; this scheme is a solution which does not differentiate between different issues (although there is a distinction based on the seriousness of the risk for a specific witness).
French: La protection des témoins dans les affaires liées au terrorisme ne fait pas l'objet de dispositions particulières; elle peut être accordée indépendamment de la nature des affaires en cause, bien qu'une distinction soit faite selon la gravité du risque encouru.
English: But after the completion of the first dozen microbial genomes, about half the genes remained unidentified--a level that has persisted through the first hundred genomes to be completed, including the human genome.
French: Mais après avoir déchiffré une douzaine de génomes microbiens, la moitié des gènes restaient non identifiées. On a retrouvé ce taux dans la première centaine de génomes que l'on a étudiée, y compris pour le génome humain.
English: He has also had a significant impact on public policy in Canada, through his writings on free trade and competition policy, and as a consultant to the federal government on the economic aspects of the Canadian constitution.
French: Il a également exercé une influence significative sur la politique d’intérêt public au Canada par ses écrits sur le libre-échange et sur la politique de la concurrence, et en tant que consultant auprès du gouvernement fédéral sur les aspects économiques de la constitution canadienne.
English: • evaluate the impact of rapid technological change on North American markets and have new ways of doing business (such as e-commerce) reflected in the rules of the NAFTA;
French: • Ã©valuer l'incidence de l'Ã©volution rapide de la technologie sur les marchÃ©s nord-amÃ©ricains et faire en sorte que les rÃ¨gles de l'ALENA tiennent compte des nouvelles faÃ§ons de faire des affaires (comme le commerce Ã©lectronique);
English: On 1 January 2001, Law No. 2000-516 of 15 June 2000 on the "presumption of innocence" was introduced as part of a general and wide-ranging reform of the French justice system.
French: Alex Ursulet, un avocat martiniquais, a été arrêté en janvier 2005 à la suite d’une infraction au Code de la route. Il aurait été attaché au radiateur pendant sa garde à vue au commissariat de la rue de Rivoli à Paris.
English: Particular emphasis is laid on the importance of nonlocality in the pseudopotential and it is pointed out that only Na can be adequately described by a local psuedopotential.
French: On insiste particulièrement sur l'importance de la non-localité dans le pseudopotentiel, et on souligne que seul Na peut être décrit adéquatement par un pseudopotentiel local.
English: They do not constitute a “privileged group”.
French: Il ne s'agit pas d'un «groupe privilégié».
English: It is an ambitious document and will require careful consideration to ensure a reasonable job package is developed for the single resource dedicated to S&T at present.
French: Il s'agit d'un ambitieux document qui exige une étude attentive pour qu'un ensemble raisonnable de tâches soit défini pour l'unique employé affecté à l'heure actuelle à la science et à la technologie.
English: It said that there were two legislative proposals pending in the House of Representatives; one of them, namely proposal HR 354, might be voted on before the Congress adjourned.
French: Elle a ajouté que la Chambre des représentants est saisie de deux projets de loi dont l'un, le projet HR 354, pourrait être soumis au vote avant la fin de la session du Congrès.
English: Trust X’s own foreign accrual property income for year 1 is nil.2
French: Son propre revenu étranger accumulé, tiré de biens pour l’année 1 est nul.2
English: The past practice has been for involved parties, such as the Department of Public Information, to copy only the English version of the official document onto the United Nations web site.
French: Dans le passé, certaines parties intéressées, comme le Département de l'information, avaient coutume de ne reproduire que la version anglaise du document officiel sur le site Web de l'ONU.
English: If the other inventor disagreed with being excluded as applicant, this is a matter that would have to be settled by the Federal Court.
French: Si l'autre inventeur n'accepte pas son exclusion à titre de demandeur, cette question doit être réglée par la Cour fédérale.
English: Health services are generally supplied free of charge at the point of provision to all people who fulfil the required criteria: that is Falkland Islanders, people with a Permanent Residence Permit and anyone with a work permit of more than 6 months and their families.
French: Les soins sont généralement fournis gratuitement sur place à toutes les personnes qui remplissent certaines conditions, à savoir les personnes originaires des îles Falkland, les personnes en possession d'un permis de séjour permanent et toute personne en possession d'un permis de travail d'une durée supérieure à six mois et les membres de sa famille.
English: In order to improve the transparency of planning and control the Group’s work programme should only include activities that are based on adequate implementation plans with realistic targets and are covered by appropriate resources.
French: Afin d’améliorer la transparence de la planification et du contrôle, le programme de travail ne devrait comprendre que des activités pour lesquelles existent des plans de mise en œuvre adéquats, des objectifs réalistes et des ressources suffisantes.
English: • additional employee compensation due to collective bargaining and pay equity: $418,000;
French: • les augmentations de salaire des employés en raison des négociations collectives et de l'équité salariale: 418 000 $;
English: This information is presented to the client for the evaluation in the form of options from which the most appropriate can be selected.
French: L'information est ensuite présentée au client sous forme d'options d'évaluation, pour qu'il choisisse l'approche qui lui convient.
English: Mountain Pine Beetle Beetle Doodle Journal Activity Purpose
French: 1 L’information renferme plusieurs erreurs OU n’est pas claire.
English: The current sound environment The proponent measured the ambient sound level, prior to project execution.
French: Le climat sonore actuel Le promoteur a mesuré le niveau sonore ambiant avant l’implantation du projet.
English: Most respondents to the Agency’s 2005 employee survey agreed that they get the training they need to do their jobs.
French: La plupart des employés qui ont répondu au sondage mené par l’Agence en 2005 ont convenu qu’ils recevaient la formation nécessaire pour exécuter leur travail.
English: Furthermore, it listed three objectives: to ensure national security, to develop the economy and improve the quality of life of the country's citizens, and to increase scientific knowledge and promote sustainable development for humanity.
French: Le rapport énumère en outre trois objectifs : assurer la sécurité nationale, développer l'économie et améliorer la qualité de vie des citoyens, et renforcer les connaissances scientifiques et promouvoir le développement durable au profit de l'humanité.
English: 7) Non-Smokers’ Rights Association www.nsra-adnf.ca/ The Non-Smokers’ Rights Association is a nongovernment organization which is dedicated to achieving clean air for non-smokers.
French: 4) Association pulmonaire du Canada (http://www.lung.ca/fr/) Le site Web de l’Association pulmonaire du Canada présente des programmes sur la prévention et le renoncement au tabagisme offerts, sur une base régulière, au grand public et aux groupes de soutien.
English: Avoid jargon, e.g., phrases such as "at-risk seniors".
French: Éviter le j argon et les expressions comme «aînés à risque».
English: Pension Activities In 2005-2006, PWGSC Compensation successfully performed the following key pension and insurance activities:
French: Activités liées aux pensions En 2005-2006, la Rémunération de TPSGC a exercé avec succès les activités principales suivantes dans le domaine des pensions et des assurances :
English: Leaders from the CFPC and the OFPN will meet this autumn to develop concrete strategies.
French: Des dirigeants du CMFC et de l’OFPN se rencontreront cet automne pour établir des stratégies concrètes.
English: Finally, the Representative recognized that the prices of books and the affordability for a broad public were an important issue and they shared those concerns.
French: Finalement, le représentant a reconnu que le prix des livres et la possibilité pour un large public d’y accéder constituent une question importante et l’UIE partage les mêmes préoccupations.
English: We believe that these issues are interrelated and must be addressed in a comprehensive and coherent manner.
French: Nous pensons que ces questions sont liées et doivent être traitées de manière globale et cohérente.
English: The Member Srates and the Commission shall each appoint two members of the Monetary Committee.
French: Les États membres et la Commission nomment, chacun en ce qui le concerne, deux membres du Comité monétaire.
English: The classes of dangerous goods carried by rail are those defined by the International Regulations concerning the Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID).
French: Les catégories de marchandises dangereuses transportées par chemin de fer sont celles définies par le Règlement international concernant le transport des marchandises dangereuses par chemin de fer (RID).
English: The measurement gives 509Hz, that is a measured Q of 47.2, in accordance with the calculated value.
French: La bande passante mesur�e est d'environ 509Hz, ce qui donne un Q mesur� de 47.2, en accord avec le calcul th�orique.
English: The financial statements for the period under review reflected end-of-service liabilities of $93.4 million (see table II.2).
French: Les états financiers pour la période considérée font apparaître un montant de 93,4 millions de dollars au titre des prestations dues à la cessation de service (voir tableau II.2).
English: The people of China have been repressed for years, and all manifestations of civil independence in the country are stifled.
French: Le peuple chinois fait l’objet de répressions depuis plusieurs années et toute manifestation d’indépendance civile dans le pays est étouffée.
English: These links would facilitate the access of innovative enterprises to larger pools of finance and the internationalization of their activities.
French: Une telle alliance faciliterait l'accès des entreprises innovantes à des sources de financement plus larges et l'internationalisation de leurs activités.
English: C. Approaches to considering communications under the Optional Protocol 99 - 101 95
French: Méthodes d'examen des communications présentées en vertu du Protocole facultatif 99 − 101 102
English: The furniture and decorations are characterised by warm colours and each room has its own desk.
French: Le mobilier et les installations sont dans des coloris clairs et les chambres spacieuses sont dotées d’un bureau.
English: Draft resolutions A/C.2/56/L.9 and L.58
French: Projets de résolution A/C.2/56/L.9 et L.58
English: ◦ What makes an agent exciting enough to develop?
French: ◦ Qu'est ce qui rend un agent assez intéressant pour être mis au point?
English: ROUNDTABLE ON THE ROLE OF MEN IN CAREGIVING OTTAWA, ONTARIO FRIDAY, MAY 2, 2003 APPENDIX A:
French: A qualitative study of the male caregiver of Alzheimer’s disease victimes », The Gerontologist, 33, 551-556.
English: The remainder funds nuclear research by the JRC, notably research into nuclear safety.
French: Le reste servira à financer la recherche nucléaire réalisée par le CCR, notamment dans le domaine de la sûreté.
English: Amendments will extend eligibility for new loans and interest-free status to bankrupt borrowers who are still in school.
French: Les modifications permettront aux emprunteurs qui font faillite et qui sont encore aux études d'obtenir de nouveaux prêts et de conserver l'exonération du paiement des intérêts.
English: We think that the Sustainable Development Strategy should not, in the first place, be seen as an obstacle to, or problem for, growth and development but, rather, as an opportunity.
French: Nous sommes d’avis que la stratégie pour le développement durable ne doit pas être perçue comme un obstacle ou comme un problème pour la croissance et le développement, mais bien comme une chance.
English: The Ministry of Defence and the Ministry of Justice will be responsible for ensuring that personnel receive the necessary training.
French: Le Ministère de la défense et le Ministère de la justice sont responsables de veiller à ce que ce personnel reçoive la formation nécessaire.
English: Exemptions can be provided that meet the special needs of substances in F&DA products.
French: On peut fournir des exemptions qui répondent aux besoins spéciaux des substances présentes dans les produits visés par la LAD.
English: Ms. Tapley stated that, since this was part of the SofQ, she expected that individuals would be able to discuss this issue during the interview.
French: Mme Tapley a souligné qu'étant donné que ces aspects faisaient partie de l'énoncé de qualités, elle s'attendait à ce que les gens soient en mesure d'aborder cette question pendant l'entrevue.
English: (Please note that the Federal Court and Tax Court recently amalgamated to form the Courts Administrative Service, which leaves only the Supreme Court.) Quasi-judicial Tribunal:
French: (Veuillez prendre note qu'en raison de la récente fusion de la Cour fédérale et la Cour de l'impôt afin de former les Services administratifs des tribunaux judiciaires, la Cour suprême demeure le seul organisme du genre.)
English: Uninfected cortical cells contained 3.4% cytoplasm in onion, 3.1% in bean, and 3.5% in tomato.
French: Les cellules corticales non colonisées contiennent 3,4% de cytoplasme chez l'oignon, 3,1% chez le haricot et 3,5 % chez la tomate.
English: • BC Forest Practices Code Species and Plant Community Accounts for Identified Wildlife
French: • BC Forest Practices Code Species and Plant Community Accounts for Identified Wildlife (Code d'exploitation forestière de la C.-B. - communautés fauniques et végétales - Compte rendu sur les espèces identifiées) (anglais seulement)
English: As already announced, Denmark is, for its part — pending parliamentary approval — ready to support the naval component of an enhanced UNIFIL.
French: Comme nous l'avons déjà signalé, le Danemark est, pour sa part, prêt - sous réserve de l'aval parlementaire - à renforcer la composante maritime de la FINUL élargie.
English: Environment Canada coordinated the development of this Status Report.
French: Environnement Canada a coordonné la préparation du rapport.
English: Strong and efficient sanctions regimes were an indispensable tool for maintaining international peace and security, and hence the European Union was committed to alleviating and, if possible, eliminating the unintended effects of sanctions.
French: L'Union européenne considère qu'un régime de sanctions fort et efficace est un instrument indispensable du maintien de la paix et de la sécurité internationales.  C'est pourquoi elle s'attache à atténuer, voire si c'est possible à faire disparaître, les conséquences non désirables de ces régimes.
English: Mr President, some here have said that we are now in the midst of reorganising what is a healthy system.
French: Monsieur le Président, certains collègues ont dit que ce que nous étions en train de faire, c'était d'assainir un système qui est déjà sain.
English: Finally you may opt to cancel your agreement and repay any funds that have been paid to you.
French: Enfin, vous pouvez choisir d'annuler l'accord et de rembourser les fonds qui vous ont été versés.
English: Nevertheless, in substance a good deal of progress had been made towards agreement on this instrument.
French: Sur le fond toutefois, des progrès substantiels ont été accomplis en vue d'un accord sur cet instrument.
English: The Committee expressed its gratitude to the United States of America and adopted both the English version of the Glossary without changes and the French version with the changes proposed by France.
French: Le comité a exprimé ses remerciements aux États-Unis d’Amérique et a adopté la version anglaise du glossaire sans changement et la version française sous réserve des changements proposés par la France.
English: In 1993, Parliament promulgated the National and Ethnic Minorities Act (No.
French: Mesures dans les domaines politique, juridique et institutionnel
English: Address Torbay Museum 1288 Torbay Road, Torbay, Newfoundland and Labrador A1K 1K4 Telephone: 709-437-6571 Fax: 709-437-1309 E-mail: torbayheritage@nfmail.net
French: Adresse Torbay Museum 1288 Torbay Road, Torbay (Terre-Neuve et Labrador) A1K 1K4 Téléphone : 709-437-6571 Télécopieur : 709-437-1309 Courriel : torbayheritage@nfmail.net
English: Relevance Produce information to support informed policy formulation and decision making The 2001 Aboriginal Peoples Survey (APS) was developed in partnership with several national Aboriginal organizations, as well as representatives from federal, provincial and territorial departments.
French: Pertinence Produire l'information nécessaire pour appuyer l'élaboration de politiques éclairées et la prise de décisions stratégiques. L'Enquête auprès des peuples autochtones (EAPA) de 2001 a été élaborée en partenariat avec plusieurs organismes autochtones nationaux ainsi qu'avec certains ministères et organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: It is also to be remembered that the whole end and purpose of the selection process is filling positions in the Public Service "according to merit", which means, as I understand it, that the best persons possible will be found for the various positions in the Public Service "having regard to the nature of the service to be performed". (Underlining added.)
French: Il faut aussi se souvenir que le but final du processus de sélection est de pourvoir des postes de la Fonction publique « selon le mérite », ce qui signifie, à mon avis, qu'il faut trouver les personnes les plus aptes à remplir les différents postes de la Fonction publique « compte tenu de la nature des fonctions à accomplir ». (C'est moi qui souligne.)
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system and the report on the assessment of the value added of the joint meetings of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies2 et sur l'analyse de la valeur ajoutée afférente aux réunions conjointes des Conseils d'administration du PNUD/FNUAP, de l'UNICEF et du PAM3,