ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case for the Appellant [6] The appellant provided a number of allegations in writing, with accompanying written argument.
French: Arguments de l’appelant [6] L’appelant a présenté plusieurs allégations écrites, auxquelles il a joint des arguments écrits.
English: Some respondents indicate that the current level of support to coaches may still not be adequate since it is felt that many sports are losing their top coaches to other countries.
French: Certains intervenants ont fait remarquer que le soutien offert aux entraîneurs n’était peut-être pas encore suffisant, car il semble que de nombreuses disciplines sportives ne réussissent pas à retenir leurs meilleurs entraîneurs, qui les quittent pour aller exercer leurs fonctions dans d’autres pays.
English: Finally, there is what is known as operational policy, referring to the "usual practices and procedures" of each institution.
French: Pour finir, il y a ce qu’on appelle la politique opérationnelle, c’est-à-dire la « procédure habituelle » de chaque établissement.
English: 7.7.2 It is also important that records of reformatted material be entered on internationally accessible databases, preferably as a MARC record.
French: 7.7.2 Il importe également de répertorier les documents transférés sur de nouveaux supports dans une base de données accessible à l'échelle internationale, de préférence au format MARC.
English: Generally providing PZ for erosion control, reduced contamination transport or other agricultural benefits.
French: Zones de protection prÃ©vues en gÃ©nÃ©ral pour la lutte contre lâ€™Ã©rosion, la rÃ©duction du transport des polluants et dâ€™autres avantages agricoles.
English: An expert workshop will be organized, tentatively for spring 2010 in the Netherlands.
French: Un atelier d'experts sera organisé, sans doute au printemps 2010 aux Pays-Bas.
English: de I'Environnement et du Tourisme
French: Ministère de l'aménagement du territoire, de l'environnement et du tourisme
English: By "riparian habitat" I mean habitat situated between mean summer flows and mean spring flows that was available before the Eastmain-1-A/Rupert development and what the same habitat will be like after the development.
French: Donc, l'exercice qui va être fait va...
English: The proposed amendments will be incorporated, as required by the districts, into their 2003 annual plans.
French: Les districts incorporeront au besoin les modifications proposées aux plans annuels pour 2003.
English: A Report from the International Mission on Environmental Policy > Bibliography français - Español
French: A Report from the International Mission on Environmental Policy > Bibliography English - Español
English: • Research on the impacts of mining on the health of mining community members who do not actually work in the mine and on the health of communities is extremely limited.
French: • Très peu de travaux de recherche ont été entrepris sur l’incidence de l’exploitation minière sur la santé des membres des collectivités minières qui ne travaillent pas dans la mine et sur la santé des collectivités en général.
English: Moreover, they are entitled to be reimbursed for expenses incurred on account of the summons.
French: En outre, elles ont le droit d'être dédommagées des frais occasionnés par leur convocation.
English: Courses are generally available on-line before they are available on CD.
French: D'une manière générale, les cours sont affichés en ligne avant d'être disponibles sur cédérom.
English: Further exacerbating this situation is the trend to ever more rapid urbanization, particularly in Africa and South-East Asia, and growing poverty in countries with a predominantly rural population.
French: Cette situation est aggravée par une urbanisation ne qui cesse de s'accélérer, en particulier en Afrique et en Asie du Sud-Est, et par l'augmentation de la pauvreté dans les pays à population majoritairement rurale.
English: SUMMARY OF PAST FINDING AND ORDER On December 11, 1992, the Tribunal found that the dumping in Canada of bicycles, assembled or unassembled, with wheel diameters of 16 inches (40.64 cm) and greater, originating in or exported from Taiwan and China, excluding the subject bicycles with an FOB Taiwan and China selling price exceeding CAN$325, had caused, was causing and was likely to cause material injury to the production in Canada of like goods and that the dumping in Canada of the subject bicycle frames, originating in or exported from the aforementioned countries, had not caused, was not causing, but was likely to cause material injury to the production in Canada of like goods (1992 finding).
French: RÉSUMÉ DES CONCLUSIONS ET DE L'ORDONNANCE PRÉCÉDENTES Le 11 décembre 1992, le Tribunal a conclu que le dumping au Canada de bicyclettes assemblées ou démontées, avec des roues d'un diamètre de 16 pouces (40,64 cm) et plus, originaires ou exportées de Taïwan et de la Chine, à l'exclusion des bicyclettes en question dont le prix de vente FAB Taïwan ou Chine était supérieur à 325 $ CAN, avait causé, causait et était susceptible de causer un dommage sensible à la production au Canada de marchandises similaires et que le dumping au Canada des cadres de bicyclettes en question, originaires ou exportés des pays susmentionnés n'avait pas causé, ne causait pas, mais était susceptible de causer un dommage sensible à la production au Canada de marchandises similaires (conclusions de 1992).
English: My Cabinet colleagues and I are working with our U.S. and Mexican counterparts to ensure that we can identify deliverables in preparation for next year's summit.
French: Mes collègues au Cabinet et moi travaillons de pair avec nos homologues américains et mexicains pour cerner les choses à accomplir en vue du sommet de l'an prochain.
English: For example, if you have licensed-in technology from other companies, you must make sure that you have a right to export the product bearing such technology in order to avoid infringing on the rights of the right-holder.
French: Si des produits exportés sont considérés comme portant atteinte aux droits de tiers, ils pourraient être bloqués à la frontière et leur distribution entravée ou stoppée, ce qui pourrait coûter très cher ou même porter un coup fatal à l’entreprise visée par de telles mesures.
English: A cognitive-developmental analysis of children's sex-role concepts and attitudes.
French: Leck, J. D., S. St. Onge et I. Lalancette.
English: Diethylzinc 1366
French: Épreuve N.5
English: It’s really an open question, and it’s something I’d like to take forward and investigate in the course of the research," he said.
French: Il s’agit bel et bien d’une question ouverte et d’une dimension que j’aimerais étudier dans le cadre de la recherche en vue de l’approfondir », a-t-il affirmé.
English: The complete CISTI Press Release about OUTSELL Inc.'s survey can be viewed at: http://cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca/media/press/outsell_e.html PILLAR 2.
French: Le communiqué de presse de l'ICIST au sujet de l'enquête d'Outsell est accessible à l'adresse suivante : http://cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca/media/press/outsell_f.html. PIERRE D'ASSISE 2.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Icelandair Airport Hotel.
English: There are a number of things you can do to manage the stress you face.
French: Il y a certaines choses que vous pouvez faire pour gérer votre stress.
English: Appointments of women to political and managerial posts, which used to be rare events, are picking up as the reforms proceed.
French: La nomination de femmes à des postes politiques ou à des postes de responsabilité, phénomène rare par le passé, est en train de s'accélérer avec l'avènement des réformes.
English: Easter, William & Sandra O. Archibald (1998).
French: EASTER, William et Sandra O. ARCHIBALD.
English: 6002.43 Other knitted or crocheted fabrics, warp knit (including those made on galloon knitting machines), of man-made fibres.
French: 6002.43 Autres étoffes de bonneterie, de bonneterie-chaîne (y compris celles obtenues sur métiers à galonner), de fibres synthétiques ou artificielles.
English: Universia has been committed to this project from day one, promoting the OCW Universia Consortium and establishing a partnership agreement with the Polytechnic University of Madrid for joint development of the initiative.
French: Universia s’est engagé depuis le début dans cette initiative en créant le consortium OCW Universia et en signant un accord de collaboration avec l’Université Polytechnique de Madrid en vue de promouvoir son développement.
English: 2.3 Performing the Audit Health Canada Recognized Registrars are expected to provide their auditors with appropriate information and time that will allow them to plan and perform their audits effectively.
French: 2.3 Exécution de l'audit Les registraires reconnus par Santé Canada doivent fournir à leurs auditeurs les renseignements appropriés qui leur permettront de planifier et d'effectuer efficacement leurs audits.
English: There was a difference of opinion between the Council and Parliament over the level of the financial perspectives.
French: Conseil et Parlement avaient une divergence de vues sur le niveau des perspectives financières.
English: A SWAP, sometimes referred to as an SDP, is an integrated national programme for policy reform in a specific sector.
French: L'approche sectorielle - parfois dénommée « programme de développement sectoriel » - est un programme national intégré de réforme politique portant sur un secteur déterminé.
English: A/C.1/57/L.28 — Draft resolution entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East” dated 10 October 2002
French: A/C.1/57/L.28 - Projet de résolution intitulé « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient », en date du 10 octobre 2002.
English: The Observatory is a vehicle for inter-institutional cooperation composed of the Federal Broadcasting Committee (COMFER), INADI and the National Women's Council (CNM).
French: L'Observatoire, organe interinstitutions, est composé du Comité fédéral de radiodiffusion (COMFER), de l'Institut national de la lutte contre la discrimination, la xénophobie et le racisme (INADI) et le Conseil national de la femme (CNM).
English: Important environmental concerns, particularly disruption of wildlife, including measures for protection and conservation.
French: Problèmes environnementaux importants, particulièrement la perturbation des ressources fauniques, notamment les mesures de protection et de conservation.
English: At the Institute, the student learns how to master his gift, often by practising an art, and how to live in an infinitely larger universe than the wretchedly confined and artificial world that is ordinary reality.
French: L'étudiant y apprend à maîtriser son don, souvent au travers de la pratique d'un art, et à vivre dans un univers infiniment plus large que le misérable monde confiné et artificiel que la réalité ordinaire nous offre.
English: In Morales, the adequacy of two criteria justifying detention -- "public safety" and "public interest" -- in s.
French: La personne qui ne se conforme pas à cette norme ne pourra pas invoquer la défense d'intoxication extrême voisine de l'automatisme. iv) Facteurs et difficultés 81.
English: enriched wheat flour, water, soy oil , yeast, sugar, salt, dehydrated rye sourdough, whole milk powder, soy lecithin .
French: farine de blé enrichie, eau, huile de soya , levure, sucre, sel, levain de seigle déshydraté, poudre de lait entier, lécithine de soya .
English: I’ve indicated on many occasions that I’m serious about updating the Act.
French: J’ai souvent répété que je souhaitais sérieusement modifier cette loi pour la mettre à jour.
English: We are encouraged by the reinvigoration of the negotiations on the Doha Development Agenda.
French: Nous trouvons encourageants le nouveau souffle donné aux négociations.
English: Sun Riviera, a hotel integrate French tradition, is one of the privileged locations where luxury and mellow living go hand in hand.
French: Hôtel de grande tradition française, le Sun Riviera est un de ces lieux privilégiés où le luxe devient douceur.
English: The distribution of oil-bearing crops, meanwhile, is beginning to take shape as rapeseed in the Yangzi River Basin, peanuts in the Huang-Huai-Hai Plains and soy in the north-east.
French: La répartition des cultures oléagineuses est elle aussi en train de s'esquisser, avec le colza dans le bassin du Yangzi Jiang, l'arachide dans les plaines de Huang-Huai-Hai et le soja dans le nord-est.
English: The residential construction market uses rebar primarily in smaller sizes, while the heavy construction and fabrication markets use mostly the larger sizes of rebar.
French: Les plus petites sont principalement destinées au marché de la construction résidentielle, et les autres sont généralement réservées aux marchés de la construction lourde et de la fabrication de produits sidérurgiques.
English: Much effort has been made to support the connection of the CITL to the ITL, which is required before the national registries of member States of the EU may commence operations with the ITL.
French: Des efforts considérables ont été accomplis pour soutenir la connexion du RCIT au RIT, car elle est nécessaire pour que les registres nationaux des États membres de l'UE puissent commencer leurs opérations avec le RIT.
English: Given its popularity as a tourist destination, physicians should be alert to the possibility of C. gattii in residents and visitors to Vancouver Island and parts of the B.C. lower mainland.
French: Étant donné la popularité de l’île de Vancouver comme destination touristique, les médecins devraient être conscients de la possibilité que des résidants et des visiteurs de l’île de Vancouver et de certaines régions des basses‑terres continentales de la C.‑B. puissent contracter une infection à C. gattii.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: 07.08 Légumes à cosse, écossés ou non, à l'état frais ou réfrigéré.
English: Once the St. Laurent class was at sea, Canada had the most advanced ships in the NATO fleet.
French: Une fois que les « classe St-Laurent » furent en mer, le Canada put s'enorgueillir d'avoir les navires les plus perfectionnés de la flotte de l'OTAN.
English: U.S. Department of Health and Human Services, Public Health Service, Office on Smoking and Health, 1984.
French: US Department of Health and Human Services, Public Health Service, Office on Smoking and Health, 1984.
English: The Board is responsible for overseeing the organization and administration of the Agency and the management of its resources, services, property, personnel, and contracts.
French: Le Conseil est chargé de surveiller l’organisation et l’administration de l’Agence ainsi que la gestion de ses ressources, de ses services, de ses biens, de son personnel et de ses contrats.
English: In recent years, Canada has focused its attention on issues concerning territorial sea, fisheries, mineral resources, marine environment, passage through international straits and control over the arctic waters.
French: Plus récemment, le Canada a centré son attention sur les questions concernant la mer territoriale, les ressources halieutiques et minérales, le milieu marin, le passage par les détroits internationaux et le contrôle des eaux arctiques.
English: The type culture, ATCC 22422, was isolated from Saskatchewan soil, Canada, and is being preserved by freeze-drying and by storage in liquid nitrogen at – 196C.
French: La culture type, ATCC 22422, a été isolée d'un sol canadien en Saskatchewan et est conservée sous forme lyophilisée en la maintenant dans l'azote liquide à – 196C.
English: It lastly emphasized the importance of Lebanese national unity and reconciliation.
French: Il insistait pour conclure sur l'importance de l'unité et de la réconciliation nationales.
English: While DAT may be used by some in the recording industry it may not be adopted by retail consumers.
French: Par exemple, certains intervenants dans l'industrie de l'enregistrement pourraient se servir de bandes audionumériques sans que les consommateurs qui achètent en magasin ne les adoptent.
English: The Discussion Paper recommended that these provisions be maintained and amended.
French: Les auteurs du document de consultation recommandent que ces dispositions soient conservées, mais modifiées.
English: 9 But they had a fallen into great errors, for they would not observe to keep the commandments of God, and his statutes, according to the law of Moses.
French: 9 Mais ils étaient a tombés dans de grandes erreurs, car ils ne voulaient pas s'appliquer à garder les commandements de Dieu ni ses prescriptions, selon la loi de Moïse.
English: Many people suspect that money from his party's members have been used for personal gain.
French: Nombreux sont ceux qui le soupçonnent d'avoir utilisé l'argent des membres de son parti à des fins personnelles.
English: The incumbent is responsible for coordinating application processing, competition management and post-award administration and for staffing the peer review panels according to the peer review requirements established by the program team.
French: La ou le titulaire est aussi responsable de la dotation pour les comités d'examen par les pairs selon les exigences établies par l'équipe du programme.
English: Maximum age for pension accrual
French: Âge maximum aux fins de l'accumulation des prestations
English: In 1978, he was appointed to the Quebec Court of Appeal and in 1980, the Supreme Court of Canada.
French: ` ´ ` En 1978, il prend place a la Cour d’appel du Quebec et en 1980 a la Cour supreme du Canada.
English: After a wave of similar revelations swept through the United States and Ireland, cases of past child abuse in the Roman Catholic Church and affiliated institutions are cropping up all over the continent.
French: Traqués par la police, les petits producteurs de cannabis néerlandais sont en voie de disparition.
English: After direct school needs are met, priority consideration should be given to not-for-profit services that support children's education.
French: Après avoir subvenu aux besoins des écoles, les autorités devraient considérer en priorité les services à but non lucratif qui appuient l'éducation des enfants.
English: Any information not so designated must be destroyed in accordance with the Government of Canada Security Policy.
French: Les autres renseignements qui ne sont pas ainsi classés doivent être éliminés conformément à la Politique sur la sécurité du gouvernement.
English: ◦ (i) in the case of Canada, the Minister of National Revenue or his authorized representative; (ii) in the case of the Federal Republic of Germany, the Federal Minister of Finance.
French: ◦ (i) en ce qui concerne le Canada, le ministre du Revenu national ou son représentant autorisé; (ii) en ce qui concerne la République fédérale d'Allemagne, le ministre fédéral des Finances.
English: To rework the soil in order to obtain the right moisture content, the witness uses a high-speed earth compactor and compacts the soil to the density required.
French: Pour conditionner le sol dans le but d'obtenir la teneur en eau idéale, le témoin utilise un compacteur à haute vitesse et amène le sol à la densité requise.
English: Complementing and reinforcing economic and social cohesion.
French: compléter et renforcer la cohésion économique et sociale.
English: Name City Sulphur Levels (mg/kg) Q1 Q2 Q3 Q4 Annual Refiner Chevron Canada Limited Burnaby 720 710 740 710 720 Imperial Oil Dartmouth 1,020 580 580 820 736 Imperial Oil Nanticoke 930 850 770 790 840 Imperial Oil Sarnia 100 100 20 30 64 Imperial Oil Edmonton 559 518 489 573 531 Irving Oil Limited Saint-John 2,303 2,362 2,164 2,220 2,256 North Atlantic Refining Limited Come-by-Chance 1,830 1,980 990 2,000 1,769 Petro-Canada Edmonton 13 6 4 9 7 Shell Canada Products Montréal-Est 400 400 600 200 481 Shell Canada Products Sarnia 1,500 1,400 900 1,100 1,205 Shell Canada Products Fort Saskatchewan 100 100 100 100 100 Suncor Energy Products Incorporated Sarnia 1,020 1,330 1,320 1,260 1,231 Ultramar Limitée Lévis // St-Romuald 0 20 60 120 44 Importer Air Canada Québec 1,047 1,377 1,538 1,102 1,277 Air Canada Burnaby 524 568 778 634 584 BP West Coast Products, LLC Blaine 540 690 770 560 643 Imperial Oil Burnaby 81 0 0 2 25 Mackenzie Petroleum Limited Dawson City 738 759 691 782 743 North 60 Petroleum Limited Whitehorse 738 0 0 0 738 Petro-Canada Port Moody 811 0 127 315 393 Shell Canada Products Montréal-Est 400 400 600 200 316 Shell Canada Products Burnaby 200 1,100 0 0 337 National Average 601 642 692 689 654 | TOC | Previous |
French: Ville Teneur en soufre (mg/kg) Q1 Q2 Q3 Q4 Annuelle Raffinerie Chevron Canada Limited Burnaby 720 710 740 710 720 Imperial Oil Dartmouth 1 020 580 580 820 736 Imperial Oil Nanticoke 930 850 770 790 840 Imperial Oil Sarnia 100 100 20 30 64 Imperial Oil Edmonton 559 518 489 573 531 Irving Oil Limited Saint-John 2 303 2 362 2 164 2 220 2 256 North Atlantic Refining Limited Come-by-Chance 1 830 1 980 990 2 000 1 769 Petro-Canada Edmonton 13 6 4 9 7 Shell Canada Products Montréal-Est 400 400 600 200 481 Shell Canada Products Sarnia 1 500 1 400 900 1 100 1 205 Shell Canada Products Fort Saskatchewan 100 100 100 100 100 Suncor Energy Products Incorporated Sarnia 1 020 1 330 1 320 1 260 1 231 Ultramar Limitée Lévis / St-Romuald 0 20 60 120 44 Importateur Air Canada Québec 1 047 1 377 1 538 1 102 1 277 Air Canada Burnaby 524 568 778 634 584 BP West Coast Products, LLC Blaine 540 690 770 560 643 Imperial Oil Burnaby 81 0 0 2 25 Mackenzie Petroleum Limited Dawson City 738 759 691 782 743 North 60 Petroleum Limited Whitehorse 738 0 0 0 738 Petro-Canada Port Moody 811 0 127 315 393 Shell Canada Products Montréal-Est 400 400 600 200 316 Shell Canada Products Burnaby 200 1 100 0 0 337 Moyenne nationale 601 642 692 689 654 | TdesM | Précédent |
English: The pustules often have a powdery appearance and are easily visible to the naked eye.
French: Ces pustules ont souvent une apparence poudreuse et sont facilement visibles à l’œil nu.
English: Generally speaking, there has been little violence in the region in recent weeks, and certainly none of the bomb attacks that Hamas was probably responsible for.
French: De manière générale, nous pouvons constater que la région a peu souffert de la violence ces dernières semaines et qu'il n'y a en tous cas pas eu d'attentats à la bombe éventuellement imputables au Hamas.
English: Further: "Examples of activities which may be illegal but productive in an economic sense include the manufacture and distribution of narcotics, illegal transportation in the form of smuggling ... and services such as prostitution" (paragraph 6.32).
French: En outre, a titre dexemples dactivités qui peuvent être illégales, mais productives au sens économique, on citera la fabrication et la distribution de stupéfiants, les transports sous forme de contrebande (souvent une forme de production illégale pour compte propre) et des services comme la prostitution (paragraphe 6.32).
English: For each of these levels, wild species are assigned a numeric rank ranging from one (very rare) to five (demonstrably secure).
French: Un rang numérique allant d’un (très rare) à cinq (manifestement en sécurité) est assigné aux espèces sauvages à chacun de ces deux niveaux.