ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court reiterated what has been held in the past, that there is a heavy onus on the party attempting to prevent disclosure.
French: La Cour a répété ce qui a été statué dans le passé, soit que la partie qui tente d'empêcher la communication a un lourd fardeau.
English: Furthermore, vaccination, presumably against infections such as hepatitis B, which may also be transmitted by sharing injecting equipment, was reportedly offered by 38 per cent of mainly high-income Member States, with about three quarters of the services classified as being of “medium/high” coverage.
French: En outre, 38 % des États Membres, pour la plupart à revenu élevé, proposaient une vaccination, probablement contre des infections telles que l'hépatite B, qui peut aussi se transmettre par le partage de matériel d'injection, les trois-quarts des services concernés avaient un niveau de couverture “moyen/élevé”.
English: Considering the Program objectives and level of funding, are there areas in your province/territory where additional investments would be desirable?
French: Compte tenu des objectifs visés par le Programme et de l'enveloppe financière qui y est consacrée, y aurait-il des domaines d'intervention dans votre province/territoire qui mériteraient des investissements plus importants?
English: Actually, now that I put it that way, I’d be all the more tempted to buy a console for the first time in my life just to spite Microsoft and Sony.
French: D’ailleurs, formulé comme ça, c’est d’autant plus tentant d’acheter une console pour la première fois de ma vie juste pour emmerder Microsoft et Sony.
English: September 5, 2008 Investment of $60,000 in Gatineau for the production of a municipal pavement upkeep and preventive maintenance guide September 5, 2008 Investment of $137,753 in Saint-Blaise-sur-Richelieu for redevelopment of the municipal skating rink September 5, 2008 Investment of $994,440 in Grand-Saint-Esprit for major water infrastructure works September 5, 2008 Investment of $4,203,018 in Saint-Louis Parish for major water infrastructure works September 5, 2008 Investment of $4,034,400 in Sainte-Geneviève-de-Batiscan Parish for major water infrastructure works
French: 05 septembre 2008 Investissement de 60 000 $ à Gatineau pour l’élaboration d’un guide pour l’entretien courant et préventif des chaussées municipales 05 septembre 2008 Investissement de 137 753 $ à Saint-Blaise-sur-Richelieu pour le réaménagement de la patinoire municipale 05 septembre 2008 Investissement de 994 440 $ pour d’importants travaux d’infrastructures en eau à Grand-Saint-Esprit 05 septembre 2008 Investissement de 4 203 018 $ pour d'importants travaux d'infrastructures en eau dans la Paroisse de Saint-Louis 05 septembre 2008 Investissement de 4 034 400 $ pour d’importants travaux d’infrastructures en eau dans la Paroisse de Sainte-Geneviève-de-Batiscan
English: In 2003, the United Nations Secretariat and the European Commission signed a Financial and Administrative Framework Agreement (FAFA) for the purpose of establishing “a partnership in order to help achieve the Millennium Development Goals”.
French: En 2003, les Nations Unies et la Commission européenne ont signé un accord-cadre financier et administratif afin de « collaborer dans un esprit de partenariat pour aider à la réalisation des objectifs du Millénaire en matière de développement ».
English: As a result, most of the grants adjudication committees that met this winter included international representation.
French: Par conséquent, la plupart des comités de sélection qui se sont réunis l’hiver dernier comprenaient une représentation internationale.
English: Hundreds of Oromo people detained in November 2005 were reportedly still held during 2006 without charge or trial, as well as others detained in previous years for alleged OLF connections.
French: D'après la commission, le nombre des blessés s'élevait à 765 personnes, dont 99 femmes et plusieurs enfants, ce qui représentait quatre fois plus que les chiffres de la police.Les victimes avaient été tuées par la police ou l'armée, certaines d'une balle dans le dos alors qu'elles tentaient de fuir; d'autres avaient peut-être été prises pour cibles par des tireurs embusqués. Au moins 17 détenus de la prison de Kaliti, à Addis-Abeba, dont la plupart étaient en détention provisoire pour des infractions de droit commun, mais parmi lesquels se trouvaient aussi des prisonniers politiques, avaient été abattus dans leurs cellules au même moment parce qu'ils étaient soupçonnés de soutenir les manifestants et d'avoir tenté de s'évader.
English: Better weapons against brain cancer Brain cancer continues to be one of the most difficult cancers to treat, but two researchers from the University of Ottawa are trying to change that.
French: De meilleures armes contre le cancer du cerveau Le cancer du cerveau continue d'être une des formes de cancer les plus difficiles à traiter, mais deux chercheurs de l'Université d'Ottawa essaient de changer cette situation.
English: Initiatives to be highlighted in this context include recent proposals updating the guidelines and financing rules for transEuropean networks, modifications to the Eurovignette system and proposals in the area of taxation in relation to the treatment of parents and subsidiaries and of mergers.
French: Les initiatives en la matière incluent la mise à jour des lignes directrices et des règles de financement pour les réseaux transeuropéens, les modifications du système de l'eurovignette et les propositions de fiscalité en rapport avec le traitement des sociétés mères et des filiales, ainsi que des fusions.
English: It will be a blueprint for other donors and I hope that all Members from all sides will support this report and the Commission as well.
French: Il s'agira d'un modèle pour d'autres donateurs et j'espère que les membres de tous les groupes appuieront ce rapport ainsi que la Commission.
English: Information on the past, present and future states of the environment is now an important factor in business decisions, particularly in the context of a just-in-time, globally competitive economy.
French: De plus en plus, le fait d’être capable de prévoir quelle incidence aura l’environnement sur l’entreprise, aussi bien localement que mondialement, constitue un élément clé de la compétitivité.
English: Operates 70 supermarkets located for the most part in Dallas and Fort Worth area, these include 30 Minyard Supermarkets, 20 Sack n Save Warehouse Food Stores, 25 Carnival Food Stores that cater to Hispanic consumers, as well as, 14 On the Go Gas and Convenience locations. www.minyards.com
French: Exploite 70 supermarchés situés en majeure partie dans la région de Dallas et Fort Worth, dont 30 Minyard Supermarkets, 20 Sack n Save Warehouse Food Stores, 25 Carnival Food Stores qui desservent une clientèle hispanique et 14 magasins On the Go Gas and Convenience. www.minyards.com DILLON COMPANIES INC 2700 E. 4th Ave.
English: You are required to comply with all municipal, provincial, territorial and/or federal legislation that applies to the work being carried out in relation to this Operational Statement.
French: Vous devez également vous conformer toute loi municipale, provinciale, territoriale ou fédérale qui s'applique aux travaux faisant l'objet du présent énoncé opérationnel.
English: These requirements help ensure that responsible officials at fabricating, distributing, or importing establishments the establishment and at Health Canada have ready access to those samples that are essential for re-examination should a product quality concern arise.
French: 2053 2054 2055 2056 2057 2058 Un échantillon de chaque lot ou de chaque lot de fabrication d'un produit fini est conservé au Canada par le distributeur visé à l'alinéa C.01A.003(b) et par l'importateur d'une drogue.
English: Anyway, if I can just send them around $200, it’s okay.
French: Même si je ne peux leur envoyer que 200 $, c’est bien.
English: In certain situations where a corporation would not otherwise be able to fully utilize—for purposes of claiming a foreign tax credit for a particular year—the foreign income or profits taxes that it has paid, section 110.5 may make it possible for the corporation to do so.
French: Dans les cas où une société ne pourrait pas par ailleurs utiliser pleinement — aux fins d'une demande de crédit pour impôt étranger pour une année donnée — les impôts sur le revenu ou sur les bénéfices qu'elle a payés à l'étranger, l'article 110.5 peut permettre à la société de le faire.
English: Coupled with increased fear of bioterrorism, such factors demand rapid development of new drugs and therapeutic approaches for winning the war on infectious diseases.
French: Étant donné l'ensemble de ces facteurs, il faut mettre au point rapidement de nouveaux traitements en pharmacothérapie si on veut gagner la guerre contre les maladies infectieuses.
English: The Electoral Code guaranteed that citizens of Azerbaijan enjoyed all electoral rights irrespective of race or ethnicity, and foreign citizens who had lived in the territory of the relevant municipality for at least five years had the right to take part in municipal elections.
French: En outre, la législation électorale de l'Azerbaïdjan garantit les droits électoraux à tous les nationaux, quelle que soit leur appartenance nationale ou ethnique, et permet aux étrangers résidant depuis au moins cinq ans dans le pays de prendre part aux élections municipales.
English: Recommendations with particular relevance include: the stimulation of demand for indigenous research and technology (para.
French: Parmi les recommandations particulièrement pertinentes, on trouve : la stimulation de la demande de recherches et de technologies indigènes ( par.
English: The population of Southern Europeans grew, especially in the cities.
French: La population d’Européens du Sud s’accroît, surtout dans les villes.
English: Mr. Yussuf (United Republic of Tanzania), referring to document A/56/759, paragraph 8, inquired whether the funds used by UNHCR as its initial investment in fund-raising came from the regular budget.
French: M. Yussuf (République-Unie de Tanzanie), se référant au paragraphe 8 du document A/56/759, demande si les fonds investis par le HCR ont été prélevés sur le budget ordinaire.
English: While Spain itself did not have any indigenous communities, it had a long history of cooperation with indigenous peoples and with the governments that protected them, in Latin America in particular.
French: Bien que l'Espagne ne possède pas de communautés autochtones, elle a un long passé de coopération avec des populations autochtones et avec les gouvernements qui les protègent, en Amérique latine en particulier.
English: These buildings were cited by media as examples of creativity and earth-friendliness.
French: Ils ont été cités en exemple dans les médias comme des modèles d'ingéniosité et de respect de l'environnement.
English: Ever since then, people have been articulating their thoughts on the science and on the ethics of these issues.
French: Depuis, les gens ont partagé leurs pensées quant aux aspects scientifiques et de l'éthique de ces questions.
English: Mr Zyad Abu Zyad said that it was impossible for him to travel to his East Jerusalem constituency.
French: M. Zyad Abu Zyad a indiqué qu'il lui était impossible de se rendre dans sa circonscription de Jérusalem Est.
English: SUMMARY The public authorities frequently require, on a ship's arrival and/or departure, documents and information relating, inter alia, to the ship, its stores, its crew's effects, its crew and passengers.
French: SYNTHÈSE Les autorités publiques demandent fréquemment, à l'arrivée et/ou au départ d'un navire, des documents et des renseignements concernant notamment le navire, les provisions de bord, les effets de l'équipage, l'équipage et les passagers.
English: At the end of November 2000 "Regulation and self-regulation of mass media" seminar was held in Kyiv. Council of Europe experts participated in this event.
French: Par ailleurs, à la fin de ce même mois de novembre 2000, un séminaire consacré au thème «Régulation et autorégulation des médias» s’est déroulé à Kiev avec la participation d’experts du Conseil de l’Europe.
English: In the current proposal, the provisions on purpose limitation are laid down both in Article 3 and Article 12.
French: Dans la proposition actuelle, les dispositions concernant la limitation de la finalité sont énoncées à la fois à l'article 3 et à l'article 12.
English: The Sub-Commission adopted 30 resolutions and 23 decisions on such issues as the absolute prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; extrajudicial, summary or arbitrary executions; discrimination against convicted persons who have served their sentence; the right to food and progress in developing international voluntary guidelines for its implementation; protection of indigenous peoples in time of conflict; systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices; and others.
French: La Sous-Commission a adopté 30 résolutions et 23 décisions portant sur des questions telles que: l'interdiction absolue de la torture et des autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires; la discrimination à l'encontre des personnes condamnées qui ont accompli leur peine; le droit à l'alimentation et les progrès réalisés dans l'élaboration de directives internationales volontaires relatives à sa réalisation; la protection des peuples autochtones en période de conflit; le viol systématique, l'esclavage sexuel et les pratiques analogues à l'esclavage.
English: The Canadian presence at the Forum was strong.
French: La participation canadienne au Forum a été assez importante.
English: Language learning is a constant feature of European action in education and training.
French: L'apprentissage des langues représente l'une des constantes de l'action européenne dans les domaines de l'éducation et de la formation.
English: It was also observed that, if a secured creditor wished to obtain control over an encumbered intellectual property right, the secured creditor could obtain a security right in the rights of the rights holder.
French: On a également fait observer que si un créancier garanti souhaitait obtenir le contrôle d'un droit de propriété intellectuelle grevé, il pourrait prendre une sûreté sur les droits du titulaire des droits.
English: IMD * Race, gender, family background does not pose a handicap for competitiveness.
French: IMD * La race, le sexe et les origines familiales ne sont pas des obstacles à la compétitivité.
English: Invalidity pensions and disability allowance benefits have been discontinued and replaced by activity compensation and sickness compensation.
French: Les pensions d'invalidité et les allocations pour handicapés ont été supprimées est remplacées par des indemnités d'activité et de maladie.
English: In recent years federal election platforms, such as the Red Book, have been viewed as providing elements to which members of Parliament and journalists can hold politicians to account.
French: Au cours des dernières années, les plates-formes électorales fédérales, comme le Livre rouge, ont été perçues comme permettant aux députés et aux journalistes de tenir les politiciens responsables des éléments inclus dans ces plates-formes.
English: Reference to Controller of expiring licence 159.—(1) A licensee under a licence which is due to expire with the passage of time or as a result of notice given by the licensing body may apply to the Controller on the ground that it is unreasonable in the circumstances that the licence should cease to be in force.
French: — 1) Le titulaire d’une licence venant à expiration, par échéance du terme ou par suite d’une notification adressée par l’organisme compétent, peut saisir le contrôleur en faisant valoir qu’en l’espèce il est injustifié de mettre fin à la licence.
English: The present report highlights the major accomplishments of STCC-COSTA for the period 1992-1999.
French: Le présent rapport rend compte des principales activités réalisées par le STCC-COSTA entre 1992 et 1999.
English: The case that has given rise to the Auditors' recommendation is the relocation of the UNOPS headquarters.
French: C'est le déménagement du siège du Bureau dans de nouveaux locaux qui est à l'origine de cette recommandation des commissaires aux comptes.
English: HE Second World War may be said to comprise, basically, three great series of operations: the campaigns of the Western Allies against Germany; the operations between the Germans and the Russians on the Eastern Front; and the war waged against Japan in the Pacific.
French: CHAPITRE XIV LA DÉFENSE DE HONG-KONG DÉCEMBRE 1941 (Voir les cartes no 6 et 7 ainsi que les croquis no 4, 5 et 7) L'armée dans la guerre du Pacifique, 1941-1945 N PEUT dire que, fondamentalement, la seconde Grande Guerre a comporté trois séries d'opérations: les campagnes des Alliés occidentaux contre l'Allemagne; les opérations entre Allemands et Russes sur le front oriental; la guerre livrée au Japon dans le Pacifique.
English: These results are consistent with derivation of both the miogeoclinal and lower Paleozoic eugeoclinal units from adjacent portions of the southern Alberta craton.
French: Ces résultats pour les unités miogéoclinales et les unités eugéoclinales du Paléozoïque inférieur sont en accord avec une source provenant de parties adjacentes du craton sud de l'Alberta.
English: This should be adopted in accordance with the procedures set out in the regulation.
French: Ces définitions devraient être adoptées conformément aux procédures fixées dans le règlement à l'examen.
English: • Provide audit, consultation and technical services
French: • fournissent des services de vérification et de consultation et des services techniques;
English: "Credit Card Account" means any CIBC Visa Infinite credit card account you have with us.
French: « Convention » La présente Convention du site CIBC Visa Infinite.
English: Sit forward on your chair and place your feet and knees wide apart.
French: S'asseoir au bord d'une chaise et bien écarter les pieds et les genoux.
English: * Well-defined management costs in terms of energy consumption and maintenance.
French: * Coûts d'entreprise clairs et définis, avec particulière attention vers les consommations d'énergie et les coûts d'entretien.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 337 - Furniture and Related Product Manufacturing > Manufacturing Production Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 337 - Fabrication de meubles et de produits connexes > Production des manufactures Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Restrictions on the registration of international NGOs
French: Contraintes relatives à l'enregistrement des organisations non gouvernementales
English: As far as overland transport is concerned, we have always striven towards laying the foundations for the gradual development of a cohesive policy and the achievement of comparable conditions for sustainable transport across the Alps.
French: En ce qui concerne le transport terrestre, nous nous sommes toujours efforcés de jeter les bases d'un développement progressif d'une politique cohérente et de la mise en oeuvre de conditions comparables pour un transport durable à travers les Alpes.
English: • coordinating the receipt, shipment and transport within the facility of infectious material according to the Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) and Transportation of Dangerous Goods (TDG) regulations.
French: • coordination de la réception, de l'expédition et du transport dans l'installation des matières infectieuses, en conformité avec le Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail et avec le Règlement sur le transport de marchandises dangereuses,
English: Finalement, les deux garces se baisent chacune à un bout d'un long gode et elles se massent leur poitrine jusqu'à ce qu'elles jouissent ensemble comme deux lesbiennes en chaleur sous un soleil de plomb.
French: Finalement, les deux garces se baisent chacune à un bout d'un long sextoy et elles se massent leur poitrine jusqu'à ce qu'elles jouissent ensemble comme deux lesbiennes en chaleur sous un soleil de plomb.
English: The European Union has adopted a similar approach; its Directive on the Legal Protection of Biotechnological Inventions calls for the publication on a regular basis of ethics reports in relation to biological patenting.
French: L’Union européenne a adopté un mode d’action semblable avec sa Directive concernant la protection juridique des inventions biotechnologiques, puisque la Directive en question prévoit la publication périodique de rapports sur l’éthique dans le domaine du brevetage en biologie.
English: Provides an analysis of existing harm reduction programs in the community and in prisons in the Russian Federation, and makes recommendations about how to improve these programs.
French: Le rapport fournit une analyse de programmes de réduction des méfaits existants dans la communauté et dans les prisons de la Fédération de Russie et fait des recommandations sur la façon d'améliorer ces programmes.
English: Custom Funding Formula Calculation The Custom Funding Formula is calculated as shown in the table below.
French: Formule de financement sur mesure - Calcul La formule de financement sur mesure est calculée de la manière indiquée dans le tableau ci-dessous.
English: where the person is a natural person, that the name to be indicated be the
French: dans le cas d’une personne physique, que le nom à indiquer soit le nom
English: I would therefore like to congratulate all those who have worked on what is – to my mind – a fantastic directive.
French: Je voudrais par conséquent féliciter tous ceux qui ont travaillé sur une directive, à mon sens, fantastique.
English: We all contend with bottom lines but, as we have all been so tragically reminded in recent weeks, when it comes to the management of infrastructure facilities such as water, waste or air, the imperative is and must always be to protect public health.
French: Nous devons tous garder un œil sur les résultats, mais comme nous l'ont tragiquement rappelé les événements qui se sont déroulés au cours des dernières semaines, la gestion des installations d'infrastructure, qu'elles servent à traiter l'eau, les déchets ou l'air, doit toujours privilégier la protection de la santé publique.
English: Contact Rod McInnes regarding the Board's approval to fund the New Investigators meeting @ $50,000 (P.
French: Communiquer avec Rod McInnes au sujet de l'approbation par le Conseil du financement de la réunion des nouveaux chercheurs à 50 000 $ (P.
English: The Board was particularly interested in the developments around the Human Rights Council, including the discussion on the universal periodic review mechanism and its normative basis and resource implications.
French: Le Conseil d'administration s'est particulièrement intéressé aux faits nouveaux concernant le Conseil des droits de l'homme, notamment aux débats relatifs au mécanisme d'examen périodique universel, à sa base normative et à ses incidences sur les ressources.
English: Thus, tackling the perennial problem of illiteracy must be regarded as an important prior condition for the realization of the IT potential.
French: Elles tiennent aussi aux utilisations égoïstes, dangereuses ou même destructrices auxquelles se prête la puissance des TIC, qui offrent tant de possibilités d’utilisation pour le bien de tous.