ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turning to the pension fund, there are differences of opinion among us concerning the proportion of the MEP’s share in contributions as opposed to the share payable by Parliament, but we do, in any case, endorse the basic principle according to which Members of this House – in the same way as other citizens – must contribute to the social security systems and bear their share of funding the pension scheme, even though we are aware that this is a pension fund rather than a system founded upon solidarity.
French: Pour ce qui est du fonds de pension, il existe entre nous des divergences d’opinion concernant la proportion de la part des députés européens dans les cotisations, par rapport à la part devant être payée par le Parlement, mais, en tout état de cause, nous soutenons le principe de base selon lequel les membres de cette Assemblée - de la même manière que les autres citoyens - doivent contribuer aux systèmes de sécurité sociale et assumer leur part du financement du régime de retraite, même si nous sommes conscients qu’il s’agit d’un fonds de pension plutôt que d’un système fondé sur la solidarité.
English: • Rising levels of global ship traffic, leading to greater risk of maritime accidents and oil spills;
French: • Le niveau croissant du trafic global des navires, entraînant un risque plus important d’accidents maritimes et de déversements d’hydrocarbures;
English: The report contains information on the situation of racial discrimination and reviews the legal and institutional measures adopted by the branches of Government to prevent, punish and eliminate racial discrimination in Guatemala.
French: Le rapport fait le point de la situation en ce qui concerne la discrimination raciale et passe en revue les mesures juridiques et institutionnelles adoptées par les organes du pouvoir pour prévenir, sanctionner et faire disparaître la discrimination raciale dans le pays.
English: It is also a large United Nations headquarters duty station with well-established administrative support structures.
French: Il y a un office des Nations Unies important, avec des structures d'appui administratif bien établies.
English: Also, an important addition was made in 1973 in the form of a broad power to conduct wiretap investigations pursuant to executive, as opposed to judicial, authorizations.
French: Par ailleurs, un ajout important est fait en 1973 sous la forme d'un pouvoir général de mener des enquêtes par écoute électronique sur autorisation de l'exécutif plutôt que du judiciaire.
English: They have two major distribution centres in Kansas. www.afmidwest.com ASSOCIATED WHOLESALE GROCERS 5000 KANSAS AVE KANSAS CITY, KS 66106 Telephone: (913) 2881000 Fax: (913) 2881508 Details:
French: CARROLLTON, TX 75006 Téléphone : (972) 3642000 Télécopieur : (972) 3642088 Genre d’entreprise : Important fournisseur d’aliments à des grandes chaînes de restaurants bien connues.
English: She stated that the claimant had indicated that the employer constantly "road him" and this was confirmed by Mrs. Fecteau.
French: Elle a indiqué que le prestataire affirmait que l'employeur lui «cherchait du trouble» et que Mme Fecteau avait confirmé ce point.
English: (Regeringens Proposition 1989/90:86 page 8).
French: (Regeringens Proposition 1989/90: 86 page 8).
English: This represents a point beyond which Parliament cannot allow the Commission to persist in going against the flow of fundamental rights, and so I am glad that Parliament has taken the initiative, in the shape of the Voggenhuber report, so that now, seven years after Amsterdam, something is at last being done.
French: C’est une limite au-delà de laquelle le Parlement ne peut pas autoriser la Commission à s’obstiner à aller à contre-courant des droits fondamentaux. Je me réjouis dès lors de cette initiative du Parlement, sous la forme du rapport Voggenhuber, grâce à la quelle, sept ans après Amsterdam, quelque chose est enfin fait.
English: The House also took into account "that the British Bases were established in Cyprus according to the Treaty of Establishment and the treaties in force during the period of signing the Treaty" as well as "the adverse consequences from the operation of the Bases on the human rights and quality of life of the Cypriot citizens residing within the Bases' area, as well as the danger of the Bases becoming involved in aggressive military actions against friendly states in the southeastern Mediterranean."
French: Elle rappelle que « les bases britanniques ont été établies à Chypre en vertu du Traité d’établissement et des traités en vigueur à l’époque de la signature du traité », et fait état des « incidences négatives du fonctionnement des bases sur les droits de l’homme et la qualité de vie des citoyens chypriotes résidant dans les ZSB », ainsi que du « risque que les bases soient impliquées dans des actions militaires agressives à l’encontre d’Etats amis dans la région du Sud-Est de la Méditerranée ».
English: Electronic and Home Office Equipment
French: Équipements électroniques de bureau et à domicile
English: Particles smaller than 10 µm (called particulates) are not filtered by the nose and can reach the bronchial area and be deposited in the lungs.
French: L’ozone au niveau du sol est plus élevé l’été durant le jour et est l’un des principaux constituants du smog d’été.
English: The Maple Flavour Wheel will be exhibited by AAFC at agricultural fairs and events throughout the year.
French: La Roue des flaveurs de l'érable sera exposée par AAC lors d'événements et de foires agricoles tout au long de l'année.
English: This video was shot in sunny and rotates Marakesh now on all famous TV music channels.
French: Cette vidéo a été tournée sous le soleil de Marrakech et tourne désormais sur tous les canaux célèbre musique à la télévision.
English: The Commission commended the Secretariat for the preparation of those reports, recognizing their value to coordination of the activities of international organizations in the field of international trade law, and welcomed the revision of the survey on an annual basis.
French: Elle a félicité le secrétariat pour la préparation de ces rapports, reconnaissant leur utilité pour la coordination des activités des organisations internationales dans le domaine du droit commercial international, et a accueilli avec satisfaction la révision de ces rapports sur une base annuelle.
English: John Butler (1728-1796):
French: John Butler (1728-1796).
English: 2.1.2 Personal independence Article 25.2 (old), which contained a term of office for members of the Governing Council other than the Governor and the Deputy Governor of four years rather than a minimum of five years, was incompatible with Article 14.2 of the Statute.
French: Les statuts de la Banque d’Espagne ont été modifiés par la loi 66/1997 en date du 30 décembre 1997 (la « nouvelle loi ») afin de satisfaire aux exigences du Traité et des Statuts en matière d’indépendance de la banque centrale en vue de la phase III.
English: An issue much criticized for some time is the so-called airport procedure under section 18a of the Asylum Procedure Act (AsylVfG) applied at Frankfurt am Main Airport as well as at Berlin-Schönefeld, Hamburg, Düsseldorf and Munich Airports.
French: La procédure dite «aéroportuaire», appliquée en vertu de l'alinéa a de l'article 18 de la loi relative à la procédure d'asile par les aéroports de Francfort sur le Main, Berlin-Schönefeld, Hambourg, Düsseldorf et Munich, fait depuis quelque temps l'objet de vives critiques.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Reesor Road and mileage 7.69 York Subdivision, in the city of Toronto, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement du franchissement routier où se croisent Reesor Road et la subdivision York (point milliaire 7,69), dans la ville de Toronto, dans la province d'Ontario.
English: Similarly, if provisions concerning monitoring and supervision are not included in the Model Law, it will be important to mention the usefulness of these aspects in the digital environment, taking into account not only the application of the principles of electronic commerce but also the good faith of those who engage in electronic transactions and the protection of the rights of consumers.
French: De même, si la Loi type ne comporte aucune disposition relative à la surveillance et au contrôle, il importe de mentionner leur utilité dans l'environnement numérique, compte tenu non seulement des principes du commerce électronique mais également de la bonne foi de ceux qui effectuent des opérations électroniques et de la protection des droits du consommateur.
English: Projects implemented in the Ministry of Labour and Social Affairs in this regard:
French: Projets exécutés par le Ministère du travail et des affaires sociales dans ce domaine :
English: International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN)
French: Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources (UICN)
English: • renews and updates the current government commitment to address the epidemic
French: des sommes importantes à un nombre peu élevé de priorités et qui prévoirait des mesures efficaces garantissant le meilleur impact possible.
English: Lack of cultural sensitivity can be a barrier to winning support forcooperative projects.
French: La méconnaissance de la culture peut empêcher d'obtenir de l'appui pour les projets de coopération.
English: The Committee requested the Government to provide detailed information on this point and especially as regards the health and safety aspects in the next report.
French: Le Comité invite le Gouvernement à fournir dans son prochain rapport des informations détaillées sur ce point, et plus particulièrement sur les aspects touchant à l’hygiène et à la sécurité.
English: Since 2-ME is burned during fuel combustion, there were no atmospheric emissions of this chemical as a result of normal aircraft operations.
French: Étant donné que le 2-ME est brûlé au cours de la combustion du carburéacteur, les opérations normales des aéronefs n'entraînent aucune émission atmosphérique de ce produit.
English: Similarly, a lack of increase in soil nitrate concentration beneath a manure storage area in British Columbia was attributed to concentrations of free ammonia in the soil that were toxic to nitrifying bacteria (Zebarth et al.
French: En Colombie-Britannique, d'autres chercheurs ont attribué l'absence d'augmentation de la concentration de nitrate dans le sol sous une fosse à fumier à la présence dans le sol de concentrations d'ammoniac libre toxiques pour les bactéries nitrifiantes (Zebarth et al.
English: The follow-up report of the Secretary-General on management irregularities causing financial losses to the Organization (A/54/793) also indicated measures for more effective accountability mechanisms and to improve internal control.
French: Le rapport complémentaire du Secrétaire général sur les irrégularités de gestion qui entraînent des pertes financières pour l'Organisation (A/54/793) indiquait également les mesures prises pour mettre en place des méthodes de responsabilisation plus efficaces et améliorer le contrôle interne.
English: Voluntary compliance by patentees is facilitated by published Guidelines intended to assist companies in setting prices that are not excessive.
French: Télécommunications par satellites Assurer aux Canadiens l’accès aux nouveaux services multimédias et aux communications personnelles et mobiles, tout en préservant ou en accroissant la part détenue par l’industrie canadienne sur le marché international de ces nouveaux services, qui connaît une croissance rapide.
English: Doctors and hospitals often expect immediate cash payment for health services, which could be expensive.
French: Les médecins et les hôpitaux exigent souvent qu’on les paie à l’avance en argent comptant, ce qui pourrait être coûteux.
English: Value for money: 2.5 Rooms not ready until late afternnon early evening.
French: Relation qualité-prix: 2,5 Rooms not ready until late afternnon early evening.
English: • If possible, never leave your keys in the car when it is in a parking lot.
French: • Dans la mesure du possible, ne laissez pas vos clés dans la voiture lorsque vous vous garez dans un stationnement public.
English: I hope that, together, we can really make the internal market work as quickly as possible.
French: J'espère qu'ensemble, nous pourrons réellement faire fonctionner le marché intérieur aussi rapidement que possible.
English: paragraphs 32 to 36, except 34 (a) and 34 (c)
French: Dispositif de refroidissement :
English: Utility lighters are made to be used by adults.
French: Les briquets à usages multiples sont faits pour être utilisés par les adultes.
English: Old problems were suddenly and speedily resolved in sensible, creative and productive negotiations.
French: Des problèmes anciens étaient soudain et rapidement résolus par des négociations rationnelles, novatrices et productives.
English: In contrast, among 25% of shift couples (40,000), both partners worked at completely different times of the day.
French: A l'opposé, chez 25 % des couples travaillant par postes (40 000) les deux conjoints avaient des horaires tout à fait différents.
English: Our response to the pandemic requires us to have the courage also to address difficult issues.
French: Notre réponse à la pandémie exige que nous ayons aussi le courage de nous attaquer aux questions difficiles.
English: Over the last five years, the proportion of the incarcerated population released on statutory release was greater for female offenders than male offenders.
French: Au cours des cinq dernières années, la proportion de population carcérale mise en liberté d’office a été plus grande chez les femmes que chez les hommes.
English: Although demand for forest products can be cyclical, the Company’s geographical advantages and product diversity tend to reduce the impact of market fluctuations.
French: Bien que la demande de produits forestiers puisse être cyclique, les avantages géographiques de la Compagnie et la diversité des produits qu’elle transporte tendent à réduire les répercussions des fluctuations du marché.
English: Based on the Conference Board of Canada projections, US economic growth will decelerate, which will cause slower real GDP growth in Canada, especially in 2001 [Table B.12:
French: Selon les prévisions du Conference Board du Canada, la décélération anticipée de l’activité économique aux États-Unis devrait entraîner un ralentissement de la croissance au Canada, particulièrement en 2001 [Tableau B.12 :
English: Reconstruction of Amazon River flow histories for the past 14 k not only support such wetland-methane concentration relationships, but suggest that wetland variability in the region is related to changes in convective activity induced by summer solar insolation variations39-44.Â Aggregated estimates of methane emissions from the Hudson Bay Lowlands derived from atmospheric models suggest an annual net source in recent decades of 0.23 to 0.5 Mt CH4, but very sensitive to changes in temperature.
French: Une reconstruction de l'historique des débits de l'Amazone sur les 14000dernières années non seulement appuie ces relations entre les milieux humides et les concentrations de méthane, mais aussi donne à penser que la variabilité des milieux humides dans cette région est liée à des changements de l'activité convective induits par les fluctuations de l'insolation estivale. 39-44 Des estimations agrégées des émissions de méthane par les terres basses de la baie d'Hudson déduites de modèles de l'atmosphère suggèrent qu'elles ont été au cours des récentes décennies une source annuelle nette de 0,23 à 0,5Mt CH4, très sensible toutefois aux changements de la température.
English: A regional conference on migration, in which Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama participated, was held with a view to ensuring more standardized legislation and practice throughout the region and modernizing the processes involved in migration management.
French: Une conférence régionale sur les migrations à laquelle ont participé le Costa Rica, le Salvador, le Guatemala, le Honduras, le Nicaragua et le Panama a été tenue en vue de mettre en place des législations et des pratiques mieux harmonisées dans la région, et de moderniser les processus de gestion des migrations.
English: The hotel was beautiful, clean, quiet and very comfotable.
French: l'hôtel est bien situé, le personnel est très sympathique, accueillant et disponible.
English: Habitat Management concluded that with all necessary mitigation measures, the project would not likely result in HADD and therefore not likely require an authorization pursuant to subsection 35(2) of the Fisheries Act.
French: La Gestion de l’habitat a conclu qu’avec la mise en place de toutes les mesures d'atténuation nécessaires, le projet n’entraînerait probablement pas de DDP, de sorte qu’une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches ne serait pas requise.
English: They shall inform the Commission of any draft rules concerning the use of products which may give rise to technical difficulties and excessive disposal costs and concerning the encouragement of the reduction in the quantities of certain wastes, the treatment of wastes for recycling or re-use, the use of energy from certain waste, and the use of natural resources which may be replaced by recovered materials.
French: Ils informent la Commission de tout projet de réglementation qui peut impliquer l'emploi de produits, source de difficultés techniques et de coûts excessifs d'élimination et qui peut encourager la diminution des quantités de certains déchets, le traitement de déchets afin de les recycler ou de les réutiliser, l'exploitation d'énergie à partir de certains déchets, l'emploi des ressources naturelles qui peuvent être remplacées par des matériaux de récupération.
English: Environment Canada Media Advisory Tornado Near Elie Likely an F4 on Fujita Damage Scale WINNIPEG, MB -- June 23, 2007 -- A preliminary assessment by Environment Canada meteorologists onsite at Elie, Manitoba indicate that the tornado that struck the area last evening was likely an F4 on the Fujita tornado damage scale.
French: Environnement Canada Avis aux médias La tornade qui a frappé Elie était vraisemblablement de force F4 sur l'échelle de dommages de Fujita WINNIPEG, MB -- le 23 juin 2007 -- Selon une évaluation initiale des météorologistes d'Environnement Canada sur le terrain à Elie, au Manitoba, la tornade qui a frappé la région hier en soirée était vraisemblablement de force F4 sur l'échelle de dommages de Fujita.
English: PT produtos impulsionados pelo governo (n.m.)
French: FR Groupe de travail sur la mondialisation (n.m.)
English: • 05/03/2008 - Boosting the EU's disaster response capacity
French: • 05/03/2008 - Renforcement de la capacité de réaction de l'Union européenne en cas de catastrophe
English: Laboratory furniture Communications infrastructure used for research activities (including infrastructure required for collaborations identified in the proposal) Travel to a manufacturer, dealer, or supplier to select the research infrastructure
French: La conception et le développement des bases de données doivent être réalisés dans un délai acceptable. Développement d’une bibliothèque numérique qui s’inscrit dans le cadre du Projet canadien de licences de sites nationales financé par la FCI
English: • Impact of Family Violence on Mental Health
French: • Le suicide au Canada (1994) avec une annexe sur les Premières nations et les Inuits
English: Let us have a debate about what safeguards we need.
French: Tenons un débat sur les protections dont nous avons besoin.
English: Among them, 815 (15.9%) women reported the use of paroxetine (third most commonly used) and they delivered 822 infants.
French: Parmi ces femmes, 815 (15,9 %) ayant donné naissance à 822 enfants ont indiqué avoir pris de la paroxétine (le troisième antidépresseur le plus couramment utilisé).
English: Liquid Oral 80002557 Dr. Reckeweg Ignatia
French: Liquide Orale 80002557 Dr. Reckeweg Ignatia
English: Teneese thinks the BC government’s decision, in establishing the Ministry of Aboriginal Relations and Reconciliation, to add reconciliation was a good thing.
French: Pour de nombreux Ktunaxa, la vie sous le régime de la Loi sur les Indiens s'est traduite par la négation de leur droit de mener une existence normale.
English: It might also focus from time to time on topical themes drawn from the United Nations agenda, in order to educate the public about the work of the Organization and get the citizens of the world actively involved in it.
French: Il pourrait également concentrer son attention de temps à autre sur les thèmes d'actualité tirés de l'ordre du jour de l'ONU afin d'informer le public sur les travaux de l'Organisation et d'amener les citoyens du monde à y participer activement.
English: The Image(s) shall remain the sole and exclusive property of JUPITERIMAGES, or its licensors.
French: Toute image demeure la propriété unique et exclusive de JUPITERIMAGES ou de ses concédants.
English: What has been produced, at least in the United States and Canada, focuses only on Factor XI.
French: Ce qui a été produit, du moins aux États-Unis et au Canada, n’est axé que sur le Facteur XI.
English: Provincial and territorial weekly participation in reporting of activity levels remained high throughout the season, with timely activity level assessments reported to CIRID for all provincial/territorial designated influenza surveillance regions in 77% of the reporting weeks (40/52) during the 2006-2007 season.
French: Les taux de participation hebdomadaire des provinces et des territoires à la déclaration des niveaux d'activité grippale sont demeurés élevés tout au long de la saison, les évaluations de l'activité grippale dans toutes les régions de surveillance de la grippe désignées ayant été rapidement transmises à la CIMRI durant 77 % des semaines de déclaration (40/52) au cours de la saison 2006-2007.
English: Mr. Callary has served as Managing Director of consulting firms, RES International and IPR International; as Executive Director of TIMEC - the Technology Institute for Medical Devices for Canada; and as President of Hemo-Stat Limited and Sotech Projects Limited.
French: Préalablement, M. Callary a agi à titre de Directeur général des firmes RES International et IPR International, à titre de Directeur exécutif de TIMEC - l'Institut de technologie pour les instruments médicaux du Canada et à titre de Président des firmes les Projets Sotech Limitée et Hemo-Stat Limitée.
English: Similarly, we could consider forming customs unions in some specialized areas where there is already a high degree of industrial integration.
French: En même temps, nous pourrions considérer la formation d'unions douanières pour quelques secteurs spécialisés où il existe déjà un haut degré d'intégration industrielle.
English: (Spending: $13.5 million) The David Florida Laboratory (DFL), is a world-class facility providing environmental testing and assembly facilities for space hardware, and contributes to the recognition of Canada’s leadership in space research.
French: Le Laboratoire David Florida (LDF), une installation de calibre international qui offre des services d’essai en environnement ainsi que des installations d’assemblage de matériel spatial, contribue à la reconnaissance du leadership canadien en matière de recherche spatiale.
English: (To be completed by BGTD) Acceptable  Not Acceptable (Rationale appended)  Not Acceptable - Change of Category (Refiling Required) Letter included  Change of Category - Letter included  Clarification Sought - See appended telephone record Officer Responsible, Signature Print Name Date
French: (À être rempli par la DPBTG) Acceptation de la demande de modification à la licence   Refus de la demande de modification à la licence (justification en annexe)   Refus de la demande de modification à la licence - Lettre de changement de catégorie (nouveau dépôt requis) incluse Avis de changement de catégorie (acceptable en vue d'une évaluation) inclus  Clarification requise - Voir compte rendu de conversation téléphonique en annexe Signature de l'agent responsable Nom du signataire Date