ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Salary Protection}\par\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Audit Criteria}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {When surplus employees and laid-off persons are appointed to a lower-level position under the WFAD their rate of pay is protected as per their collective agreement or the provisions of the Regulations Respecting Pay on Reclassification or Conversion (WFAD Section 5.1.1).}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Audit Questionnaire}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {1.
French: Protection salariale}\par\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Critère de vérification}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Le taux de rémunération des fonctionnaires excédentaires et mis en disponibilité qui sont nommés à un poste d'un niveau inférieur en application de la DRE est protégé, conformément à leur convention collective ou aux dispositions du Règlement concernant la rémunération lors de la reclassification ou de la conversion. (DRE, article 5.1.1)}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Questionnaire de vérification}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {1.
English: There is a clear reference to that in the Treaty of Lisbon, but the Declaration of Human Rights as such is not a legal basis on which to launch a directive.
French: Là, il y a une mention explicite dans le traité de Lisbonne, mais la déclaration des droits de l'homme, en tant que telle, n'est pas une base juridique pour lancer une directive.
English: The logic of the treatment is to use "suitable agonists" – drugs that have the same biologic effects without the same tendency to distort behaviour and cause intoxication.
French: La logique du traitement est d’avoir recours à des "agonistes appropriés", c.à.d. des substances ayant les mêmes effets biologiques sans toutefois avoir la même tendance à perturber le comportement et à engendrer une intoxication.
English: "This exhibition will remind us of important chapters in our history and make them more familiar to our youth."
French: Cette exposition nous rappellera des chapitres importants de notre histoire et les fera mieux connaître à nos jeunes.
English: It was further recommended that efforts should be made to coordinate with the Special Committee on Peacekeeping Operations, as well as with the Fifth Committee, to avoid duplication and divergent outcomes.
French: Il fallait prendre soin de coordonner les travaux avec ceux du Comité spécial des opérations de maintien de la paix et de la Cinquième Commission pour éviter les résultats contradictoires et les chevauchements inutiles.
English: There will be no other conditions imposed on the possession, use or importation of stills.
French: Aucune autre condition ne sera imposée à la possession, à l'utilisation ou à l'importation d'alambics.
English: • About one-quarter of all the time devoted to volunteer work in Canada in 2000 was done with the support of employers.
French: 100 respectivement), et que les hommes effectuent toujours davantage d'heures de bénévolat par année en moyenne (170 contre 155 heures respectivement).
English: The Movement condemns the killing or injuring of innocent civilians, which is unjustifiable, and condemns all acts of violence and destruction, including terrorism and suicide bombings.
French: Le Mouvement condamne l'assassinat des civils innocents ou les blessures qui leur sont infligées, ce qui est injustifiable, et condamne tous les actes de violence, le terrorisme, les attentats-suicides et les destructions.
English: Conceptually, however, it would be possible to place some proportion of the wastes back underground in the original mines.
French: Comme nous l’avons deja fait remarquer, des impacts environnementaux importants pourraient résulter du processus de re-enfouissement des residus.
English: On 4 August he sent another letter to ascertain the whereabouts and conditions of detention of Mr. Augusto-Mba Sa Oyana, who had been abducted by government authorities in the Malabo airport on 17 June 2000.
French: Le 4 août il a également envoyé une lettre pour s'informer du lieu où se trouvait M. Augusto-Mba Sa Oyana, enlevé par les autorités gouvernementales à l'aéroport de Malabo le 17 juin 2000, et de ses conditions de détention.
English: All results are verified by an independent body Afnor Certification, a world class certification organisation.
French: Les résultats sont certifiés en France par l’AFNOR Certification, l’un des premiers organismes de certification au monde.
English: 2.3.2 The PIBD funds are managed on the basis of well structured needs identification, planning, implementation and reporting processes, including the preparation of end-of-project reports using standard templates on the Trade Activities Management System (TAMS) platform.
French: 2.3.2 Les fonds du programme PCI sont gérés en fonction de processus bien structurés de définition des besoins, de planification, de mise en œuvre et de présentation de rapports, y compris la préparation de rapports de fin de projet en fonction de modèles standards de la plate-forme du Système de gestion des activités commerciales (SGAC).
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In 2003, workers in the Paper Manufacturing subsector were paid $57,333 on average. This compares to the average of $43,186 for the Manufacturing Sector as a whole.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ En 2003, les employés du sous-secteur de la Fabrication du papier ont reçu un salaire de 57 333 dollars en moyenne - ce qui se compare à une moyenne de 43 186 dollars pour le secteur de la fabrication en son entier.
English: The vacation year shall be from April 1st to March 31st, inclusive.
French: INDEMNITÉ PROVISOIRE POUR LE GROUPE ARCHITECTURE ET URBANISME .................
English: Member States may only depart from this principle and prohibit or restrict access to their national markets under very strict conditions.
French: Les Etats membres ne peuvent déroger à ce principe et prendre des mesures interdisant ou restreignant l'accès de ce produit au marché national que dans des conditions très strictes.
English: Canadian Association for AIDS Research Conference.
French: Conférence de l'Association canadienne de recherche sur le VIH.
English: Under the 1961 Charter it was "a satisfactory level at least equal to that required for ratification of International Labour Convention(No 102) Concerning Minimum Standards of Social Security.
French: La Charte de 1961 prévoyait un "un niveau satisfaisant, au moins égal à celui nécessaire pour la ratification de la Convention internationale de sécurité sociale (n° 102) concernant la norme minimum de la sécurité sociale.
English: Not only entrepreneurs, workers and employees and their associations and unions, but also consumers as well as public servants and legislators, shape the specific characteristics of an economy by the aspirations they have and the decisions they make.
French: Les chefs d'entreprise, les ouvriers, les employés et leurs associations et syndicats, mais aussi les consommateurs, les législateurs et les fonctionnaires contribuent, par leurs aspirations et leurs décisions, à donner à une économie ses caractéristiques propres.
English: Decree 184/2006 on procedures for access to administrative documents provides that the right to access can be exercised toward all public administrations and toward private entities in so far they are acting as public authorities.
French: Le décret n° 184/06 sur les procédures d'accès aux documents administratifs prévoit que le droit d'accès peut être exercé vis-à-vis de l'ensemble des administrations publiques et des entités privées agissant en tant qu'autorités publiques.
English: Encourages States, on a voluntary basis, to make increasing use of their national reports as another tool for communicating assistance needs and information on the resources and mechanisms available to address such needs, and encourages States in a position to render such assistance to make use of these national reports;
French: Encourage les États, agissant de leur propre initiative, à se servir de plus en plus de leurs rapports nationaux comme d'un outil leur permettant d'échanger des informations sur les besoins d'assistance et sur les moyens et les mécanismes disponibles pour répondre à ces besoins, et invite les États en mesure d'offrir une assistance à utiliser leurs rapports nationaux pour ce faire;
English: Mongolia supports the efforts of the Quartet and of the countries of the region to find ways to peacefully settle that long-festering conflict.
French: La Mongolie appuie les efforts du Quatuor et des pays de la région en vue de trouver un règlement pacifique à ce conflit qui dure depuis si longtemps.
English: They also failed to challenge the "potential conflict of interests" in the fact that Equitable’s Appointed Actuary was simultaneously its Chief Executive.
French: Ils sont également restés passifs devant le "conflit d'intérêts" potentiel résidant dans le fait que l'actuaire désigné d'Equitable Life était aussi son directeur exécutif.
English: The trailer is available to view now in streaming Flash format, as well as in a downloadable, high-definition DivX version.
French: Cette vidéo est disponible pour un visionnage immédiat au format Flash, ainsi qu’en version DivX haute définition téléchargeable.
English: EUROPEAN PARLIAMENT ENVI(2007)0130_1 COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY Meeting Tuesday, 30 January 2007 from 9:00 to 12:30, Brussels Tuesday, 30 January 2007 from 15:00 to 18:30 PHS 1A002 PUBLISHED DRAFT AGENDA Tuesday, 30 January 2007, from 9:00 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN ENVI(2007)0130_1 COMMISSION DE L'ENVIRONNEMENT, DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE LA SECURITE ALIMENTAIRE Réunion du mardi 30 janvier 2007, de 9 heures à 12 h 30, et de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles PHS 1A002 PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Mardi 30 janvier 2007, à partir de 9 heures 1.
English: Amendment by Peter Liese Amendment 75 Annex II, row 9 g (new) Sulphur hexafluoride All applications, except in switchgears 1 January 2008
French: Or. en Justification Il existe déjà des substituts, comme les hydrocarbures, pour la plupart des utilisations des hexafluorures de soufre sous forme de gaz en traces, à l'exception des utilisations en laboratoire.
English: The major socio-economic challenges identified include regional conflict (including politics), the management of oil wealth, corruption, human rights (including security) and the legal framework for the project.
French: Les principaux défis socioéconomiques établis concernent les conflits régionaux (y compris les oppositions politiques), la gestion des richesses pétrolières, la corruption, les droits de la personne (y compris le droit à la sécurité) et le cadre juridique du projet.
English: Article 256 Contracts under emergency assistance shall be awarded on the basis of the relevant rules provided for in Section 5 of Chapter 5.
French: Article 256 Les marchés relatifs aux aides d'urgence sont attribués selon les modalités fixées à la section 5.
English: • 11123 Deposits in Transit to the Receiver General
French: • 11123 Dépôts en transit au Receveur général
English: The DNI serves as the President's chief intelligence advisor and oversees the entire Intelligence Community, closely coordinating efforts and resources among the U.S. Government's 15 intelligence agencies.
French: Le DNI est le principal conseiller du Président en matière de renseignement et chapeaute les 15 services de renseignements du Gouvernement américain, coordonnant de près leurs efforts et leurs moyens.
English: Environmental assessments of Priority Substances under the Canadian Environmental Protection Act. Guidance manual Version 1.0 - March 1997.
French: Évaluations environnementales des substances d'intérêt prioritaire conformément à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, Guide, version 1.0, mars 1997, Série de la protection de l'environnement, Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux, Environnement Canada (EPS/2/CC/3F).
English: Military Organization Function Term Royal 22nd Regiment Served overseas.
French: Organisation militaire Fonction Mandat Royal 22e RÃ©giment A servi outre-mer.
English: In this particular case, the Committee takes note of the fact that the Supreme Court found that it was reasonable to anticipate that there was a causal link between the expressions of the author and the `poisoned school environment' experienced by Jewish children in the school district.
French: En l'espèce, le Comité note que la Cour suprême a estimé qu'il était raisonnable de supposer l'existence d'un lien de cause à effet entre les expressions de l'auteur et “l'atmosphère scolaire envenimée” que connaissaient les enfants juifs dans le district scolaire.
English: PCT/R/WG/9/8 page 7 (f) The Delegation of Japan noted that the same other Delegation had stated that it would seem the argument made by the Delegation of Japan in the last paragraph of section II-2 of its paper was contrary to the Delegation of Japan’s earlier stated concern with respect to the quality of the supplementary search, which seemed to suggest allowing Offices that had not met the stringent requirements for becoming an International Searching Authority to perform the supplementary search.
French: La délégation du Japon a déclaré craindre que la recherche internationale supplémentaire proposée donne lieu à un gaspillage des ressources du PCT qui auraient pu être allouées à d’autres programmes. f) La délégation du Japon a également fait observer que l’autre délégation avait déclaré qu’il semblait que l’argument avancé par la délégation du Japon au dernier paragraphe de la section II-2 de son document aille dans le sens contraire de la préoccupation exprimée antérieurement concernant la qualité de la recherche supplémentaire, qui semblait laisser entendre que les offices n’ayant pas satisfait aux exigences strictes pour devenir une administration chargée de la recherche internationale étaient autorisés à effectuer des recherches supplémentaires.
English: The greater absorption and retention capacity found in young children has been linked to a higher metabolic rate and preferential absorption of calcium.
French: L’EPA (67) et la Cal/OSHA (12) estiment que 80 % des vapeurs de plomb et des poussières plombifères solubles inhalées par les poumons sont absorbés dans l’organisme.
English: In the next month or two we will see a bright, red star in the southern sky.
French: Ces quelques prochains mois, nous allons voir dans le ciel une étoile rouge brillante du côté du sud.
English: (g) Safety rules applicable to the Guiana Space Centre governing in-flight and ground safety are drawn up by the Centre national d'études spatiales (CNES) of France and were last issued on 15 December 1997.
French: g) Les règles régissant la sécurité en vol et au sol applicables au Centre spatial guyanais (dont la dernière édition date du 15 décembre 1997) sont établies par le Centre national français d'études spatiales (CNES).
English: - Could be executed through programs and actions of regional and sub-regional scope or by countries or groups of countries.
French: – Pourrait être exécuté par l’entremise de programmes et de mesures de portée régionale ou sous régionale ou par des pays ou des groupes de pays.
English: On the Effective Date, the Tsawwassen Lands set out in Appendix G – 2 and Other Tsawwassen Lands retain the designation as an agricultural land reserve under the Agricultural Land Commission Act.
French: À la date d’entrée en vigueur, les Terres tsawwassen indiquées à l’appendice G-2 et les autres terres tsawwassen continuent à être désignées comme réserves de terres agricoles (« agricultural land reserves ») au regard de la loi intitulée Agricultural Land Commission Act.
English: What training did you receive? ________________________________________________________________ ________________________________________________________________
French: Dossier #:______________
English: • Young people play a critical role in the development of locally appropriate content.
French: Les jeunes jouent un rôle crucial dans le développement de sujets localement adaptés.
English: I would just like to say that it is a pleasure to listen to the debate and to take part in it, not least since it was so ably moved by my friend Mr MacCormick.
French: Je voudrais seulement dire combien il m' est agréable d' écouter et de participer à ce débat, notamment parce qu' il a été si habilement lancé par mon ami, M. MacCormick.
English: We are setting an historical path about the Distillation. We wish to complete it with manuals, manuscripts and original plants d...
French: Nous préparons actuellement un parcours-musée concernant la distillation et nous souhaitons l'intégrer avec des manuels, manuscr...
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2005/18).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2005/18).
English: We would be grateful of this letter and the attached paper could be issued and circulated as an official document of the Conference on Disarmament.
French: Nous vous prions de bien vouloir faire le nécessaire pour que le texte de la présente lettre et le document qui y est joint soient publiés et distribués comme document officiel de la Conférence du désarmement.
English: We ask that your organization consider membership or simply becoming a Friend of Food Safety as a means of supporting our national safe food handling education program.
French: Avec l'aide de nos partenaires nationaux, régionaux et locaux, les messages du Partenariat (nettoyer, séparer, cuire et réfrigérer) rejoignent un plus grand nombre de Canadiens et de Canadiennes.
English: The entire Yangtze valley and its tributaries have been flooded - a region in which 380 million people live, as many people as live in the European Union.
French: La vallée entière du Yang-Tsê et de ses affluents a été inondée - une région qui compte 380 millions d'habitants, un nombre équivalent à la population de l'Union européenne.
English: By law, such children should be handed over to civilian authorities within 36 hours after the separation of a child from the group.
French: La loi stipule que ces enfants devraient être livrés aux autorités civiles dans les 36 heures qui suivent le moment où ils ont quitté le groupe.
English: Nor should we neglect the efforts undertaken and the progress achieved.
French: II ne s'agit pas non plus de négliger les efforts entrepris et les progrès accomplis.
English: According to the source, Mr. Rodríguez had written several articles about corruption in the Government Procurator's Department and the Federal Judicial Police;
French: Selon la source, M. Rodríguez aurait écrit divers articles sur la corruption du parquet et de la police judiciaire fédérale;
English: Nitrogen mineralized in the forest floor was not correlated with any of the measured forest floor or mineral soil properties.
French: La minéralisation de N dans la couverture morte n'était corrélée avec aucune des propriétés de la couverture morte ou du sol minéral.
English: So far, European industry has already made significant advances in improving its energy efficiency.
French: Les lourdes réglementations en matière de produits dans certains marchés tendent à entraver la mise à niveau nécessaire de l'industrie.
English: There was hardly any consideration of the influence of inequalities on the spread of HIV/AIDS and on outcomes of infection between the sexes.
French: Les effets des inégalités sur la propagation du VIH/sida et sur l'issue de l'infection selon le sexe n'ont pour ainsi dire pas retenu l'attention des chercheurs.
English: The requests, comments or information must be received during the period set in the first sub (1) In accordance with Article 271(2) of the implementing rules of the Financial Regulation, Commission Decision No 2008/102/EC of 1 February 2008 has set the threshold at EUR 133 000 with effect from 1.1.2008.
French: (2) En vertu de l’article 271, paragraphe 2, des modalités d’exécution du règlement ﬁnancier, la Décision (CE) no 102/2008 de la Commission du 1er février 2008 a ﬁxé le seuil à 133 000 EUR, avec effet à partir du 1.1.2008.
English: The CIS provides estimates of the national incidence of child maltreatment investigated by child welfare services and information about the circumstances of the affected children and their families, using the population health approach.
French: Au cours de la période de planification de trois ans, l'Agence continuera de jouer un rôle central dans le développement du savoir et des politiques, la recherche, l’éducation et la diffusion de l’information dans ce domaine.
English: Dune grass called marram grass is one of the few plants that can grow there, even if covered in sand.
French: L'ammophile est une des rares plantes qui arrivent à pousser dans les dunes, même lorsqu'elle est recouverte de sable.
English: The right to drinking water is the right of every individual to have access to the amount of water required to meet his or her basic needs.
French: Le droit à l'eau potable est le droit, pour chaque personne, de disposer d'une quantité d'eau nécessaire à ses besoins fondamentaux.
English: Also, we don't average the contributions over time to make sure the contributor doesn't give a contribution burst, and then waits until the phase is over.
French: De même, nous ne faisons pas une moyenne sur les contributions dans le temps pour nous assurer que le contributeur ne donne pas un coup de pédale dans le processus puis qu'il attende sagement que cette phase se finisse.
English: Can I discover Canadian heros in museums?
French: Puis-je découvrir des héros canadiens dans les musées?
English: Azerbaijan would like to request that this list of activities be substantially amended through analyses of and reports on the achievements and, perhaps, failures of the negotiation processes seeking to resolve conflicts in the OSCE area, in particular of those processes based on Security Council resolutions.
French: L'Azerbaïdjan aimerait demander que cette liste d'activités soit modifiée de façon significative par des analyses et des rapports sur les réussites et, le cas échéant, les échecs des processus de négociation visant à régler les conflits dans la région de l'OSCE, en particulier dans les cas de processus qui s'appuient sur des résolutions du Conseil de sécurité.
English: Predictions from the model were compared with observations made in a river similar in composition to the area modelled.
French: Les prédictions tirées du modèle ont été comparées aux observations réalisées dans une rivière semblable à la zone modélisée.
English: I can tell you, in all honesty, that it was precisely by considering the general European interest, not the interest of any particular State or of any particular electorate, that I came to the conclusion that the best solution was, I believe, the one I have proposed to you.
French: Je peux vous dire, en toute conscience, que c’était précisément en réfléchissant à l’intérêt général européen, pas à l’intérêt de tel État ou de tel autre, pas à l’intérêt de tel électorat ou de tel autre, que j’en suis venu à la conclusion que la meilleure solution était, je pense, celle que je vous ai proposée.
English: Gloves should also be in layers, again with a wind-proof outer layer.
French: On enfilera de même plusieurs paires de gants, les derniers devant être également à l'épreuve du vent.
English: In addition, the racist laws and attitudes at the time prevented many Chinese from considering Canada as their permanent home.
French: De surcroît, les lois et attitudes racistes de l'époque empêchent de nombreux Chinois de considérer le Canada comme leur terre d'adoption permanente.