ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Radioactively contaminated scrap metal has become an urgent issue due to an increasing number of incidents being detected in the international trade of scrap metal and changes in the economics of steel production, such as the use of electric arc furnaces.
French: Le problème de la ferraille radiologiquement contaminée doit maintenant être traité d'urgence du fait de l'augmentation du nombre d'incidents signalés dans le commerce international de ferraille et des modifications intervenues dans l'économie de la production d'acier, notamment l'utilisation de fours à arc électrique.
English: (j) whether they have ever lived together or not, are the parent of a common child.
French: j) Qu'ils aient vécu ensemble ou non, sont les parents d'un enfant commun.
English: iReference re Secession of Quebec, [1998] 2 S.C.R. 217. iiSyndicat Northcrest v. Amselem, 2004 SCC 47.
French: 1Renvoi relatif à la sécession du Québec, [1998] 2 S.C.R. 217. 2Syndicat Northcrest c.
English: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 July 11, 2006 Canadian Lung Association presents National Awards   Read our full annoucement and see pictures of the winners.
French: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 11 juillet 2006 Dévoilement des Prix nationaux de l’Association pulmonaire du Canada   L'annonce des gagnants et photos.
English: It is significantly cheaper because tooling, engineering, and learning costs have been absorbed by the developer and the initial buyers of the helicopter.
French: Ce modèle est beaucoup moins coûteux étant donné que les frais d’outillage, de conception et de formation ont été absorbés par le concepteur et les premiers acheteurs.
English: I shall now speak of some that have not.
French: Je vais maintenant aborder celles qui sont restées au point mort.
English: Consequently, an estimated 1.1 million women aged 50-69 had either never had a mammogram or had had one, but not as recently as recommended.
French: Selon l’Enquête nationale sur la santé de la population de 19941995, 1,2 million de femmes dans la quarantaine ont passé une mammographie.
English: In connection with the special session, UNFIP organized the meeting between the Secretary-General and representatives of 11 companies and foundations in collaboration with the Global Business Council on HIV/AIDS and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.
French: Dans le contexte de la session extraordinaire, le Fonds a organisé, en collaboration avec le Global Business Council on HIV/AIDS et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, une rencontre entre le Secrétaire général et les représentants de 11 sociétés et fondations.
English: What is the relationship, if any, between the Department of Canadian Heritage and the Official Languages Champions?
French: Quelle est la relation, le cas échéant, entre le ministère du Patrimoine canadien et les Champions des langues officielles ?
English: Palestinian reform, trade policy and development prospects
French: Perspectives palestiniennes en matière de réformes, de politique commerciale et de développement
English: A national strategy in support of innovation should, as one of its primary objectives, create an environment in which community innovation systems and formal (public and private) research institutions receive fair recognition and equitable reward for their contributions.
French: Une stratégie nationale d'appui à l'innovation devrait, parmi ses principaux objectifs, créer un milieu dans lequel les systèmes d'innovation communautaires et les institutions de recherche formelles (publiques et privées) recevraient une juste reconnaissance et un dédommagement équitable pour leurs contributions.
English: Mr. M. Belka, UNECE Executive Secretary, will open the meeting.
French: M. Belka, Secrétaire exécutif de la CEE, ouvrira la Réunion.
English: Mr. Mustafa (Sudan) said that he wished to associate himself with the statements made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China and the representative of Nigeria on behalf of the African Group.
French: M. Mustafa (Soudan) s'associe aux déclarations faites par la représentante du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine et par la représentante du Nigéria au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: Social vulnerability and a growing sense of being at risk have become a characteristic of Latin American society in the new century, states the Social Panorama of Latin America 1999-2000,31 also published by ECLAC.
French: D'après la publication Panorama social de l'Amérique latine, 1999-2000, qui est également produite par la CEPALC, la société de l'Amérique latine se caractérise aujourd'hui par un sentiment de vulnérabilité sociale et d'insécurité croissante.
English: The Sector plays a key role in supporting FINTRAC in its commitment to being an integrated, forward-looking learning organization that emphasizes planning, teamwork, results and
French: • Relations avec les entités déclarantes, qui regroupe tous les aspects des relations que l’Administration centrale et les régions entretiennent avec les entités déclarantes, et qui attribue une importance accrue à la fonction de conformité de CANAFE;
English: The four galleries are: Gallery  Battleground WarsonOurSoil,fromEarliestTimes to1885 The first gallery introduces the concept of war and its relevance to Canada and Canadians.
French: Les quatre galeries sont les suivantes : galerie  champs de bataille Les guerres au pays, des débuts à 1885 La première galerie présente le concept de la guerre et les répercussions de celle-ci sur le Canada et les Canadiens.
English: The President (spoke in French): I should like to remind representatives that, pursuant to rule 88 of the rules of procedure,
French: Le Président : Je rappelle aux représentants que conformément à l'article 88 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale :
English: “Members of the Council, Mr. Arnault and representatives of participating troop-contributing countries had an exchange of views.”
French: “Les membres du Conseil, M. Arnault et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont procédé à un échange de vues.”
English: More details concerning these activities can be found on the relevant page of this report, where indicated, or by contacting the CNSC.
French: On trouvera plus de détails concernant ces activités à la page indiquée dans le présent rapport ou en communiquant avec la CCSN.
English: Test Methods Section, Method F-19 TEST METHOD FOR LIGHTERS 29
French: Ne satisfait pas les exigences de l’essai d’utilisation prolongée.
English: This list of potential determinants reflects not only the reality and complexity of life but also the effort to explore every possibility.
French: La liste des déterminants potentiels ainsi résumée reflète à la fois la réalité et le caractère complexe de l'existence mais aussi les efforts pour envisager la problématique sous tous les angles.
English: Differential scanning calorimetry of DMPC –apo C-III complexes shows them to be composed of 35–60 mol lipid
French: La calorimétrie différentielle à balayage des complexes DMPC – apo C-III montre qu'ils sont composés de 35–60 mol lipid
English: The EU needs to complete the internal gas and electricity markets.
French: – Établissement d’un réseau européen, notamment par un code de réseau européen.
English: As a State Party to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid and the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, China has been making unremitting efforts together with the international community to achieve ethnic equality and oppose racial segregation, ethnic oppression and discrimination.
French: En tant que partie à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes, de discrimination raciale, à la Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid et à la Convention sur la prévention et la répression du crime de génocide, la Chine déploie des efforts incessants avec la communauté internationale pour parvenir à l'égalité ethnique et s'élever contre la ségrégation raciale ainsi que l'oppression et la discrimination ethnique.
English: Satisfaction was expressed for the structure, particularly of subprogramme 4.
French: La structuration des sous-programmes, notamment du sous-programme 4, a été favorablement accueillie.
English: The department's development of more immediate country strategies (102 drafted in 2005-06) aims to integrate, for corporate decision making, government-wide strategic objectives, expected results, geopolitical context, resources, program interventions and performance monitoring plans for each mission . DFAIT has difficulty in presenting integrated financial data through various estimates processes such as Annual Reference Level Update, the Governor General warrants process and the Report on Plans and Priorities (RPP).
French: L'élaboration par le Ministère de stratégies par pays plus immédiates (102 ébauches en 2005-2006) vise à intégrer, aux fins du processus décisionnel ministériel, les objectifs stratégiques, les résultats attendus, le contexte géopolitique, les ressources et les plans de surveillance des interventions et du rendement des programmes pour chaque mission. Le MAECI a des difficultés à présenter des données financières intégrées par l'intermédiaire des différents processus budgétaires comme les Mises à jour annuelles des niveaux de référence, les mandats du gouverneur général et le Rapport sur les plans et les priorités (RPP).
English: And the new devices will be capable of handling voice, audio, text and graphic display.
French: Les nouveaux dispositifs pourront indifferemment traiter la voix, le son, le texte et I’image.
English: His Majesty's Government has reaffirmed its abiding commitment to the global fight against poverty.
French: Le Gouvernement de Sa Majesté a réaffirmé son attachement à la lutte mondiale contre la pauvreté.
English: On the second morning, further interactive presentations were made at the plenary meeting: on child trafficking in the subregion, by Mr. Pierre Ferry, representative of UNICEF; on birth registration in the subregion, by Mr. Allassane Drabo, representative of Plan International; and on the role of civil society in implementing the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child, by Ms. Mame Couna Thioye of the Coalition des Associations et ONG en Faveur de l'Enfant (CONAFE), Senegal.
French: Lors de la deuxième matinée, d'autres présentations interactives ont eu lieu en séance plénière: sur la traite des enfants dans la sous-région, par M.  Pierre Ferry, représentant de l'UNICEF; l'enregistrement des naissances dans la sous-région, par M. Allassane Drabo, représentant de Plan International; le rôle de la société civile dans la mise en œuvre des observations finales du Comité des droits de l'enfant par Mme Mame Couna Thioye de la Coalition des Associations des ONG en faveur de l'enfant (CONAFE), Sénégal.
English: Nevertheless, this still leaves a huge number of legal pitfalls in place, which could prove disastrous for micro-businesses and small tradesmen and could even put their very existence at risk.
French: Malgré tout, il subsiste une kyrielle d'écueils juridiques qui pourraient se révéler désastreux pour les micro-entreprises et les petits entrepreneurs, et qui pourraient même menacer jusqu'à leur existence.
English: It is a way of reaching out to the Edmonton community and their families who continue to support our Military members.
French: Pour lui, c’est une façon d’établir des liens avec les habitants d’Edmonton, qui continuent de soutenir les militaires.
English: The Working Party further decided that the secretariat should request the addresses of the competent authorities regarding the AETR in member States Contracting Parties.
French: Le Groupe de travail a en outre décidé que le secrétariat devrait se procurer les adresses des autorités compétentes en ce qui concerne l'AETR, dans les États membres qui sont Parties contractantes.
English: FURTHER REMARKS As a service to the citizens, it could be useful for the ECB’s Website to explain, in all Community languages, the ECB’s information policy and to contain all relevant material, especially legal texts, which already exists in all Community languages.
French: La plaignante a ensuite eu l’occasion de formuler ses observations sur l’avis de la Commission.
English: On January 1, 2004, an amendment to the Health of Animals Regulations to create a national sheep ID program came into force.
French: Le 1er janvier 2004, une modification au Règlement sur la santé des animaux qui visait la création d'un programme d'identification des moutons est entrée en vigueur.
English: Before joining the public service in 1987, Dr. Dreessen was an economist and strategic planner with the B.C. Telephone Company.
French: Avant le début de sa carrière dans la fonction publique, en 1987, le Dr Dreessen était économiste et planificateur stratégique pour la Compagnie de téléphone de la Colombie-Britannique.
English: TRLabs Funding Announcement February 14, 2002 Calgary, Alberta Speaking Notes for Allan Rock Minister Of Industry For TRLabs Funding Announcement February 14, 2002 Calgary, Alberta Thank you, Roger . Minister Doerksen , Mr. Bird , other distinguished guests.
French: L'annonce du financement de TRLabs 14 février 2002 Calgary (Alberta) NOTES D'ALLOCUTION ALLAN ROCK, MINISTRE DE L'INDUSTRIE À L'OCCASION DE L'ANNONCE DU FINANCEMENT DE TRLabs 14 FÉVRIER 2002 CALGARY (ALBERTA)  LA VERSION PRONONCÉE FAIT FOI  Merci Roger . Monsieur le ministre Doerksen , M. Bird , chers invités.
English: • Woodside National Historic Site (6 indeterminate employees & 1 seasonal)
French: • le parc national de la Péninsule-Bruce et le parc marin national Fathom Five (18 employés nommés pour une durée indéterminée, 13 saisonniers et 12 employés nommés pour une durée déterminée);
English: Some key informants mentioned the frequency of flag waving at the event and how viewers have a sense of pride in being Canadian when at the events.
French: Des données non scientifiques tendent à démontrer que les grandes manifestations sportives internationales suscitent un sentiment de fierté et d’identité nationales.
English: Title VII Appeals and Relevant Procedure (Composition of the Board) 78.
French: Titre VII – Recours et procédure de recours (Composition de la Commission) 78.
English: Not so for used equipment.
French: Tel n'est pas le cas avec le matériel usagé.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $10,269.00 2005-02-23 West Hawk Associates 491 - Management consulting $15,400.00 2005-02-22 PC Corp. 1227 - Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $21,554.00 2005-02-21 MTS Allstream Inc.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 10 269,00 $ 2005-02-23 West Hawk Associates 491 - Services de conseillers en gestion 15 400,00 $ 2005-02-22 PC Corp. 1227 - Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 21 554,00 $ 2005-02-21 MTS Allstream Inc.
English: However, as with his visits to other countries, he took the opportunity while in Kenya to visit Nakuru and Garissa GK Prison, mainly in order to meet people who could testify to the treatment they had received before being transferred to prison.
French: Toutefois, comme ce fut le cas lors des missions qu'il a effectuées dans d'autres pays, le Rapporteur spécial a profité de sa présence au Kenya pour visiter les prisons de Nakuru et de Garissa, essentiellement afin de rencontrer des personnes susceptibles de témoigner du traitement qui leur avait été réservé avant leur incarcération.
English: The Ombudsman appoints the head of the secretariat.
French: Il en nomme le principal responsable.
English: •secure the services of a Medical Health Officer (MHO) where these services are not provided by FNIHB (if applicable);
French: •Rete nir les servic es d’un m édecin hygiéniste lorsque ces services ne sont pas fournis par la DGS PNI (s’il y a lieu).
English: The presence of xylene was attributed to can end-sealing compounds and tetrachloroethylene from cleaning and degreasing preparations used in meat-plants.
French: La présence du xylène était attribuée aux composés des joints d’étanchéité pour les couvercles de conserves et le tétrachloroéthylène provient des procédés de nettoyage et de dégraissage utilisés dans les installations de traitement des viandes.
English: As such he rejected any notion of autonomy which supported the “politics of reservations”, permitting the hidden domination of one group by another or the separation of one group from the rest of society.
French: À ce titre, il rejetait toute conception de l'autonomie pouvant servir de base à la "politique des réserves" qui permettait à un groupe d'exercer une domination larvée sur un autre ou autorisait la séparation d'un groupe du reste de la société.
English: The council's members and special education professionals come from all parts of India.
French: Les membres du Conseil et les éducateurs spécialisés viennent de toutes les régions du pays.
English: (a) for the number of weeks required by paragraph 6(2)(a) of the Act; or
French: a) soit pendant le nombre de semaines exigé à l'alinéa 6(2)a) de la Loi;
English: Both Kaye (2001) and Reitsma-Street, Maczewski and Neysmith (2000) found that while not everyone needed to assume the same roles, it was important that participants are not made to feel as "token" representatives of their community.
French: Tant Kaye (2001) que Reitsma-Street, Maczewski et Neysmith (2000) ont constaté que même si tous les participants n'ont pas besoin de jouer le même rôle, il est important qu'ils n'aient pas le sentiment d'être des représentants fictifs de leur collectivité.
English: Prioritizing health and environment considerations as part of transport decision making, (particularly those addressing children's needs), would increase the efficiency and sustainability of transport systems.
French: Donner un rang de priorité élevé aux questions de santé et d'environnement lors des prises de décision concernant les transports (en particulier celles qui se rapportent aux besoins des enfants) permettrait d'accroître l'efficacité et la durabilité des systèmes de transports.
English: Reference to the Regulations in the current drafting would have the effect of questioning this absolute right.
French: Le renvoi au règlement d’exécution dans le texte à l’étude aurait pour effet de remettre en question ce droit absolu.
English: Children's and women rights will be mainstreamed, and concepts of education for peace and girl-friendly schools will be disseminated.
French: Les droits de l'enfant et de la femme seront pris en compte dans les principales activités, et les concepts d'éducation au service de la paix et d'écoles adaptées aux besoins particuliers des filles seront largement diffusés.
English: If you filed a T4 slip without a SIN but subsequently received it, file an amended T4 slip and include the SIN.
French: Si vous avez produit des feuillets T4 sans indiquer de NAS mais que vous les avez obtenus par la suite, vous devez produire des feuillets modifiés pour inscrire le NAS.
English: In conclusion, let me wish you success in your noble and responsible task of making our planet a safer place to live, a place with fewer arms and more stability and peace.
French: Qu'il me soit permis, en conclusion, d'adresser à la Conférence mes vœux de succès dans l'accomplissement dans sa tâche noble et importante qui consiste à faire de notre planète un lieu de vie plus sûr, où il y ait moins d'armes et plus de stabilité et de paix.
English: As we embrace it there is a need to ensure that we minimize its negative impact, particularly on the developing countries.
French: En choisissant cette voie, nous devons être sûrs que les effets négatifs, en particulier sur les pays en développement, sont réduits au minimum.
English: Secretary of State DeVillers also welcomed Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Jean Augustine, who attended the bilateral meetings.
French: Le secrétaire d'État DeVillers était accompagné de Jean Augustine, secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), qui a pris part aux réunions bilatérales.
English: Actual results for the year may differ from the forecast due to uncertainty associated with economic and fiscal projections, the timing of cash transactions and other factors.
French: Les résultats réels pour l’exercice peuvent différer des prévisions, étant donné certains facteurs comme l’incertitude inhérente aux projections économiques et financières ainsi que le moment particulier où sont effectuées les opérations de trésorerie, de même que d’autres facteurs.
English: • You will know when you receive your monthly telephone bill.
French: • Vous le saurez en recevant votre compte de téléphone.
English: Statutory Payments Financial Table 9:
French: Paiements législatifs Tableau financier 9 :
English: This means that the concepts and definitions to be used in publications should be harmonised in order to have international comparable figures.
French: En d'autres termes, il fallait harmoniser les concepts et définitions à utiliser dans les publications afin d'obtenir des chiffres comparables sur le plan international.
English: • Information and technology management;
French: • émission de paiements et de documents pour le Gouvernement du Canada;
English: But some of the skills that are operationally required of a NCO are not taught in any forum, either formally on course, or as part of pre-deployment training.
French: Aucun forum, qu’il s’agisse d’un cours structuré ou de la formation préparatoire au déploiement, ne permet d’acquérir certaines compétences que doivent posséder les sous-officiers.
English: Northern's reply to Via Net's letter of 5 October 1998.  1998/09/22 - Northern - "Hard Copy Document" EFFECTIVE DATE: 1998/10/13 TARIFF TYPE:
French: Modification to Internet High Speed Market Trial 1998/11/04 Northern - "Version Imprimée" EFFECTIVE DATE: 1998/11/09 TARIFF TYPE:
English: All C - Residential: e.g. residential schools, barracks (excludes 1 and 2 family dwellings).
French: 10 D - Bureaux. 50 E - Établissements commerciaux: p. ex., magasins de vente au détail.
English: Individuals are deemed eligible for residence in a special-care home, and are admitted, based on assessed need when their needs can no longer be met in the community.
French: Une personne remplit les conditions requises pour résider dans un foyer de soins spéciaux, et y est admise, lorsqu'une évaluation de ses besoins a déterminé que ceux-ci ne peuvent plus être satisfaits dans la collectivité.
English: In 2006, the HR Committee noted recent attempts to amend the National Security Law and the absence of consensus concerning its alleged continued necessity for reasons of national security.
French: En 2006, le Comité des droits de l'homme a pris note de ce qui avait été entrepris récemment pour modifier la loi sur la sécurité nationale et de l'absence de consensus quant à la prétendue nécessité de la maintenir pour des raisons de sécurité nationale.
English: We conclude that salmon migrations are unlikely to substantially increase the rate of primary productivity in these already fertile streams.
French: Nous concluons qu'il est peu vraisemblable que les migrations du saumon accroissent de manière importante le taux de productivité primaire dans ces cours d'eau déjà fertiles.
English: In recent years, Colombia has enacted various measures and policies with remarkable results in the social, macroeconomic and sustainable development fields that have put the country on track to achieving the Millennium Development Goals.
French: Ces dernières années, la Colombie a lancé de nombreuses mesures et politiques, avec des résultats notables dans les domaines sociaux, macroéconomiques et en matière de développement durable, qui l'ont placée sur la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Section 4 of Part A of the standard instructions provides that PWGSC reserves the right to reject any offer.
French: La section 4 de la partie A des instructions uniformisées prévoit que TPSGC se réserve le droit de rejeter toute offre.