ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In March 1986, the Commission finally decided to reduce its French-language vocal music requirement to 55% for a period of two years, which was eventually extended one more year.
French: En décembre 1985, le Comité consultatif sur la musique de langue française remet son rapport dans lequel il recommande au CRTC de maintenir la politique générale de 65 p.
English: Thus, no international legislative body or collecting agency is supposed.
French: On suppose par conséquent qu'il n'y aurait pas d'organe de décision ni d'organe de collecte internationaux.
English: Mathematics Sciences English Social Sciences French Second Language French First Language Special Education Guidance Desirable Qualifications at the Secondary level:
French: Mathématiques Sciences Anglais Sciences sociales Français langue seconde Français langue maternelle Éducation de l’enfance en difficulté Orientation Qualifications souhaitables au niveau secondaire:
English: In 2006, CIDA worked with DFAIT, Elections Canada, CANADEM, the Centre for Intercultural Learning, and the Peace Support Training Centre to select, train, and deploy election observers for a successful mission to Haiti, a country with special links to Canada through the Haitian community in Montreal and other Canadian cities.
French: En 2006, l’ACDI a collaboré avec le MAECI, Élections Canada, CANADEM, le Centre d’apprentissage interculturel et le Centre de formation pour le soutien de la paix à la sélection, à la formation et à l’envoi d’observateurs canadiens pour réaliser une mission qui a porté fruit en Haïti, pays avec lequel le Canada a tissé des liens particuliers grâce à la communauté haïtienne de Montréal et d’autres villes canadiennes.
English: ◦ 700 MHz (Public Safety) Spectrum Re-assignment
French: ◦ Ré-assignation des fréquences de la bande de 700 MHz (sécurité publique)
English: Normally no quality control  UN/ECE, International Convention on the Harmonization of Frontier Control of Goods, 1982, Annex 6, Article 4.
French: Normalement, pas de contrôle de la qualité CEE-ONU, Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières, 1982, annexe 6, article 4.
English: Presentations were made on the clinical practice of integrative health care at four centres: Marylebone Health Centre, London, United Kingdom; the Duke Center for Integrative Medicine, North Carolina, United States; Shanghai Yueyang Hospital, Shanghai, China; and the Tzu Chi Institute, Vancouver, Canada.
French: On a présenté des exposés sur la pratique clinique des approches intégratives des soins de santé en place dans quatre centres, soit le Marylebone Health Centre (Londres, Royaume-Uni), le Duke Center for Integrative Medicine (Caroline du Nord, États-Unis), le Shanghai Yueyang Hospital (Shanghai, Chine) et le Tzu Chi Institute (Vancouver, Canada).
English: The Union shall adopt measures to ensure coordination of the employment policies of the Member States, in particular by adopting guidelines for these policies.
French: L'Union adopte des mesures en vue d'assurer la coordination des politiques de l'emploi des États membres, notamment en adoptant les lignes directrices de ces politiques.
English: During 2005, the possibility of bringing to justice those responsible for political repression has faded.
French: Au cours de l'année 2005, la possibilité de juger les responsables de la répression politique s'est peu à peu effacée.
English: (12) This revised Model Procurement Law addresses the use of electronic communications in the procurement process adopting the functional equivalent approach from the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, but, as noted above, will not make provision for matters addressed in the general law of electronic commerce unless the procurement context requires additional provisions.
French: 12) La présente Loi type révisée sur la passation des marchés traite l'utilisation des communications électroniques dans le processus de passation, en adoptant le principe de l'équivalence fonctionnelle posé par la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique sans toutefois, comme il est indiqué plus haut, prévoir de disposition sur les questions traitées dans la législation générale du commerce électronique à moins que le contexte de la passation des marchés n'exige des mesures supplémentaires.
English: We recognize that our action and initiative are necessary to provide an appropriate enabling policy and regulatory environment to foster greater public and private investment in Connectivity.
French: Nous reconnaissons que notre action et notre initiative sont nécessaires pour fournir une politique et un environnement réglementaire habilitants appropriés pour favoriser un plus grand investissement public et privé dans la connectivité.
English: Do you have legislation making seatbelt use by adults mandatory?
French: Une loi rend-elle obligatoire l'utilisation des ceintures de sécurité par les adultes?
English: The Committee observed that Slovenia had carefully considered all the measures proposed in decision 2000/1, paragraph 5.
French: Le Comité a observé que la Slovénie avait soigneusement envisagé toutes les mesures proposées au paragraphe 5 de la décision 2000/1.
English: At the 59th meeting, the observer for Switzerland (also on behalf of the Congo, Peru, Poland, and Timor-Leste) introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.91, sponsored by Afghanistan, Albania, Argentina, Austria, Belgium, Bolivia, Bulgaria, Chile, the Congo, Costa Rica, the Czech Republic, Estonia, Finland, Hungary, Ireland, Liechtenstein, Lithuania, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Peru, Poland, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, South Africa, Sweden, Switzerland, Timor-Leste, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la 59e séance, l'observateur de la Suisse a présenté (au nom également du Congo, du Pérou, de la Pologne et du Timor oriental) le projet de résolution E/CN.4/2005/L.91, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Argentine, Autriche, Belgique, Bolivie, Bulgarie, Chili, Congo, Costa Rica, Estonie, Finlande, Hongrie, Irlande, Liechtenstein, Lituanie, Mexique, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Pologne, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor oriental, Turquie.
English: I think Mr Tsatsos has done an interesting piece of work, and we shall see how it fares at the Intergovernmental Conference.
French: Je trouve la tentative de M. Tsatsos intéressante; nous verrons quels en seront les développements lors de la Conférence intergouvernementale.
English: Several of those activities highlighted the importance of establishing links and collaborating with indigenous communities and organizations, not least when it comes to supporting indigenous languages and their use for transmitting information and experiences related to issues of importance for sustaining livelihoods and supporting development.
French: Certaines de ces activités ont permis de souligner combien il importe de collaborer avec les sociétés autochtones et les organisations qui les représentent, en particulier lorsqu'il s'agit de promouvoir l'usage des langues autochtones pour la transmission de l'information sur des questions essentielles au maintien des moyens de subsistance et à la promotion du développement.
English: This wonderful tool will be of great utility when it comes to connecting users th...
French: Ce programme utilise le réseau Gnutella (P2P) qui, ...
English: Determine EI using the following formula:
French: Déterminez AE selon cette formule:
English: Highbush blueberries generally produce well in soils with a pH from 4.5 to 6.5.
French: En règle générale, le bleuet en corymbe donne un bon rendement sur des sols dont le pH varie de 4,5 à 6,5.
English: Consultation These amendments were developed in consultation with the Canada Revenue Agency and other interested parties.
French: Consultations Les modifications ont été mises au point en consultation avec l'Agence du revenu du Canada et d'autres intéressés.
English: MANAGEMENT CONSULTING $47,700.00 2007-01-22 DARE HUMAN RESOURCES TEMPORARY HELP SERVICES $14,906.25 2007-01-22 ACTION PERSONNEL TEMPORARY HELP SERVICES $10,509.90 2007-01-22 BRAINHUNTERS TEMPORARY HELP SERVICES $20,141.33 2007-01-24 GSI International Group MANAGEMENT CONSULTING $221,540.00 2007-01-24 Conversart OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $18,656.00 2007-01-24 IT/NET OTTAWA INC. MANAGEMENT CONSULTING $194,722.00 2007-01-24 IBM Canada OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $78,228.00 2007-01-26 DELTA PRINTING LTD PUBLISHING SERVICES $11,122.58 2007-01-26 PROLOGIC SYSTEMS LTD TEMPORARY HELP SERVICES $10,075.04 2007-01-26 HONDA CANADA INC.
French: SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 20 670,00 $ 2007-01-18 SERVA INCORPORATED SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 13 356,00 $ 2007-01-22 DARE HUMAN RESOURCES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 14 906,25 $ 2007-01-22 BRAINHUNTERS SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 20 141,33 $ 2007-01-22 ACTION PERSONNEL SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 10 509,90 $ 2007-01-24 Conversart AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 18 656,00 $ 2007-01-24 GSI International Group SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 221 540,00 $ 2007-01-24 IBM Canada AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 78 228,00 $ 2007-01-26 PROLOGIC SYSTEMS LTD SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 10 075,04 $ 2007-01-26 HONDA CANADA INC.
English: The success of the scheme will depend largely on the effectiveness of such approaches to problem solving with organizations covered by the Act.
French: Bien qu’il ne soit pas tenu de le faire, le titulaire du poste de commissaire sera fortement enclin à tenter de régler les plaintes par voie de médiation ou de conciliation.
English: It has not only used weapons of mass destruction, but it has also indicated its willingness to do so again.
French: Il a non seulement utilisé des armes de destruction massive mais a également indiqué qu'il n'hésiterait pas à le faire à nouveau.
English: NRAC has three main functions: (1) to receive API/PNR data and analyze it for risk; (2) to receive terrorist watch list information from the United States; and (3) to receive and analyze advance commercial information for risk.
French: Le CNER a trois fonctions principales : (1) recevoir les données IPV/DP et les analyser au plan des risques; (2) recevoir les données de la liste de surveillance des terroristes des États-Unis; et (3) recevoir des informations préalables sur les expéditions commerciales et les analyser pour évaluer les risques.
English: Several speakers emphasized the importance of a balanced approach to supply and demand reduction, noting that successful supply reduction efforts in drug-producing regions had been partially offset by the continued demand for drugs in all parts of the world.
French: Plusieurs orateurs ont insisté sur l'importance d'une approche équilibrée de la réduction de l'offre et de la demande, en relevant que le succès des mesures de réduction de l'offre dans les régions productrices de drogues avait été partiellement compromis par la demande continue de drogues dans toutes les régions du monde.
English: In accordance with the open-entry licensing approach, distributors will be able to select the Category 2 services on the basis of their perceived appeal to their subscribers.
French: Conformément à la démarche d'attribution de licences d'entrée libre, les distributeurs pourront choisir des services de la catégorie 2 d'après leur attrait prévu auprès de leurs abonnés.
English: Parliament deliberately intended the requirements under s. 11 to be minimal.
French: C’était l’intention du législateur que les conditions prévues à l’art. 11 soient minimes.
English: After a certain period of time, we recommend our associates to join one of our client companies or an industrial firm elsewhere to acquire actual leadership experience.
French: Après une certaine période, nous recommandons à nos associés de prendre un poste dans une entreprise gérée par nos soins ou dans une autre entreprise industrielle afin d'acquérir l'expérience directe des tâches de gestion.
English: It will also work with other United Nations agencies, at the request of the Government, to promote processes to prioritize reform and modernize the State, providing technical support and facilitating organization, as well as strengthening a gender and equity-based approach.
French: En même temps, avec d'autres organismes des Nations Unies et à la demande du Gouvernement, il aidera les processus prioritaires de réforme et de modernisation de l'État en offrant un appui technique et en favorisant la concertation ainsi que le renforcement de la parité des sexes et de l'équité.
English: For the individual, the burden is reflected in the potential years of life lost; the cost of treatment; the degree of disability, pain, and discomfort; and the impact on the family.
French: La plupart des frais ont été engagés par les personnes de 60 ans ou plus (83,08 %) et par celles qui ne présentaient aucun facteur de risque connu de la maladie (93,96 %)35.
English: In this sense, it is the common heritage of humanity and should be recognized and affirmed for the benefit of present and future generations.”
French: En ce sens, elle constitue le patrimoine commun de l'humanité et elle doit être reconnue et affirmée au bénéfice des générations présentes et des générations futures. »
English: Our hotel provides nine comfortable, calm rooms on the ground floor.
French: Notre maison dispose de nouvelles chambres confortablement aménagées, calmes et de plain-pied.
English: Tuesday, 18 October 2005, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room 6.
French: Mardi 18 octobre 2005 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: The priority sub-sectors in the gender policy are as follows:
French: Les sous-secteurs prioritaires dans cette politique sont les suivants:
English: I must say, I am very pleased it has finally arrived in the Chamber, because the question is an important one. In particular, it helps to correct a situation we are aware of, which has not prevented our work but which, I believe, should be corrected from the point of view of the Rules of Procedure.
French: Après ce préambule, je voudrais exposer mon propre rapport et je dois dire que je suis très content qu'il ait enfin pu arriver dans cet hémicycle, parce que la question est importante et parce qu'elle sert surtout à régler une situation que nous connaissons déjà dans les faits, qui nous a permis de travailler, mais qu'il fallait, à mon avis, régler d'un point de vue réglementaire.
English: For example, a firm in Canada purchases a machine from a foreign manufacturer, the list price of which is $10,000.
French: À titre d'exemple, une entreprise canadienne achète une machine d'un fabricant étranger dont le prix courant est de 10 000 $.
English: In that regard, we welcome Cuba's recent decision to accede to the NPT and express our desire to see other countries do the same forthwith.
French: À cet égard, nous saluons la dernière décision de Cuba d'adhérer à ce Traité et nous exprimons le souhait que d'autres pays vont suivre bientôt.
English: FINTRAC is committed to working with reporting entities in a constructive and cooperative manner.
French: CANAFE s'est engagé à collaborer avec les entités déclarantes de façon constructive et à adopter une approche en matière de conformité axée sur la collaboration.
English: Annex: graphs and tables Table 1:
French: Annexe: graphique et tableaux Tableau 1:
English: For example, under article 17 of the Constitution, everyone is equal before the law and the courts.
French: Ainsi, conformément à l'article 17 de la Constitution, tous sont égaux devant la loi et les tribunaux.
English: To begin, UIC would send to ECE the sections determined for the rail network in its database and the ECE would compare this with the sections defined in the AGC.
French: Pour commencer, l'UIC indiquerait à la CEE les tronçons qu'elle a retenus pour le réseau ferroviaire dans sa base de données et la CEE les comparerait avec les tronçons définis dans l'AGC.
English: Benchmarking Integration Governance in European Cities" shall lead to the identification of best practices among selected European cities.
French: Etalonnage de la gouvernance en matière d'intégration dans les villes européennes" donnera lieu à l'identification des bonnes pratiques parmi les villes européennes sélectionnées.
English: The living room is equipped with a high-quality convertible sofa 160x200 cm, a satellite TV flat screen, DVD, hi-fi players with Ipod station.
French: Le séjour avec un sofa convertible de grande qualité 160x200 cm, est équipé d’une TV satellite écran plat, lecteur DVD, hifi avec station Ipod.
English: The Committee encourages States parties, NGOs, United Nations human rights mechanisms, United Nations agencies and other bodies to give priority to promoting a more positive approach to acknowledging children as bearers of human rights and to raising awareness about and bringing about change in cultural attitudes towards protecting children from violence and the availability of more constructive and effective methods of discipline.
French: Le Comité encourage les États parties, les ONG, les mécanismes des Nations Unies en matière de droits de l'homme et les institutions et autres organes des Nations Unies à accorder la priorité à la promotion d'une démarche plus positive visant à reconnaître les enfants en tant que détenteurs de droits fondamentaux, à faire prendre conscience des attitudes culturelles ainsi qu'à susciter des changements dans ce domaine afin de protéger les enfants contre la violence, et à souligner l'existence de méthodes de discipline plus constructives et plus efficaces.
English: It is necessary to lay down detailed specifications as regards the layout and other features of the Community licence and the certified copies.
French: Il y a lieu d'établir des prescriptions plus précises en ce qui concerne les modalités de présentation et les autres caractéristiques de la licence communautaire et des copies conformes.
English: Should it be approved, it is recommended that subsequent procedure should be that the secretariat should submit a relevant proposal to the United Nations Sub-Committee of Experts on the basis of this document, as an opinion of the RID/ADR Joint Meeting.
French: En cas d'approbation il est recommandé, pour la procédure ultérieure, que le secrétariat soumette une proposition pertinente au Sous-Comité d'experts de l'ONU sur la base de ce document, en tant qu'avis de la Réunion commune RID/ADR.
English: Executive and administrative power is vested in a “State council” or “executive council” elected by the people for a specific period of time and organized according to the same principles as the Federal Council: the President changes each year and collegiality is the rule.
French: Le pouvoir exécutif et administratif est, quant à lui, attribué à un "Conseil d'État" ou "Conseil exécutif", élu par le peuple pour une durée déterminée et organisé selon les mêmes principes que le Conseil fédéral : le Président ou la Présidente change chaque année et la collégialité est de règle.
English: AUTONUM The Delegation of Argentina explained that, since only the abstract, but not the entire application, was published after seven months from the filing date according to its national law, the quality of the abstract was an important issue.
French: AUTONUM La délégation de l’Argentine a expliqué que, puisque seul l’abrégé et non l’ensemble de la demande est publié à l’expiration d’un délai de sept mois à compter de la date de dépôt, selon sa législation nationale, la qualité de l’abrégé est une question importante.
English: A complete review of that large volume of literature is beyond the scope of this report and only a small selection of the literature is presented.
French: Comme le cadre du présent rapport ne permet pas l'examen du volume important de documents consacrés à ce sujet, seuls quelques ouvrages jugés pertinents sont cités.
English: Seniors will apply once and their records will be modified, if need be, through their yearly tax return.
French: ´ Les personnes agees pourront presenter une seule demande et leurs ˆ ´ dossiers seront modifies, au besoin, a l’aide des renseignements tires ´ ` ´ de leur declaration de revenu annuelle.
English: The Commission authorised EUR 26.5 million in aid from the French industrial innovation agency for the NeoVal R & D programme. [ IP/07/227 ] Top
French: La Commission approuve les exonérations de droits sur les produits énergétiques accordées par l'Allemagne, mais ordonne la récupération partielle des avantages fiscaux dans le domaine de l'énergie consentis en France, en Irlande et en Italie. [ IP/07/160 ] Retour en haut
English: J01CA Penicillins with extended spectrum
French: J01CA Pénicillines à large spectre
English: Journal of Infectious Diseases, vol. 179, No. 1, pp. 16-24.
French: Journal of Infectious Diseases, vol. 179, No 1, p. 16 à 24.
English: As a minimum requirement, I propose considering the n+3 principle.
French: Je propose, comme critère minimal, de considérer le principe n+3.
English: However, in the revision of the format of peacekeeping resolutions for the resumed fifty-sixth session, which omits references to net amounts, the treatment and calculation of voluntary contributions from the Governments of Cyprus and Greece were made in error.
French: Toutefois, dans la révision de la présentation des résolutions relatives aux opérations de maintien de la paix pour la reprise de la cinquante-sixième session, dans laquelle il n'est pas mentionné de montants nets, les contributions volontaires des Gouvernements chypriote et grec ont été traitées et calculées de manière erronée.
English: Croxall, Al, Retired, 89 Sunny Ridge Road, Jerseyville L0R 1R0 Whitby—Ajax:
French: Croxall, Al, retraité, 89, chemin Sunny Ridge, Jerseyville L0R 1R0 Whitby—Ajax :
English: In the New Media Report, the Commission considered, among other things, that new media were making a positive contribution to the objectives of the Broadcasting Act by enhancing opportunities for Canadian expression.
French: Dans le Rapport sur les nouveaux médias, le Conseil a notamment reconnu que les nouveaux médias, en enrichissant les moyens d'expression d'un contenu canadien, contribuent de façon positive à l'atteinte des objectifs de la Loi sur la radiodiffusion.
English: Natural hazards comprise phenomena such as earthquakes, volcanic eruptions, landslides, tsunamis, tropical cyclones and hurricanes and other storms, tornadoes and high winds, river floods and coastal flooding, wildfires and associated haze, and drought and infestations.
French: Les risques liés à l'environnement comprennent des phénomènes tels que les séismes, les éruptions volcaniques, les glissements de terrains, les tsunamis, les cyclones tropicaux, les ouragans et autres tempêtes, les tornades et les vents violents, les inondations causées par les fleuves et les mers, les incendies et la brume sèche qu'ils provoquent, les sécheresses et les infestations.
English: Hotel and meals for federal government representatives.
French: · la chambre d’hôtel et les repas des représentants du gouvernement fédéral.
English: The award recognized the environmental management of our Saint-Laurent building.
French: Cette certification souligne la gestion écologique de l'édifice de Saint-Laurent.
English: CFIA will implement a system to collect, record and analyse data for trends in compliance of IA/LACV to measure progress towards achievement of outcomes.
French: On a évalué les systèmes informatiques actuels de collecte de données de l'ACIA afin de déterminer s'ils peuvent servir à saisir les données sur les importations et de conformité nationale générées par des activités d'inspection de l'intégrité des conteneurs.
English: • The United States accounted for 19% or $32.5 million of Canada's forage export market in 2006.
French: • Les États-Unis représentaient 19 p. 100 (32,5 millions de dollars) des exportations canadiennes de fourrage en 2006, soit environ 63 p.