ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Cooperation Agreement, signed with the Government in 1998, stipulates that UNHCR principles applying to humanitarian protection and assistance to refugees apply to asylum applicants and to internally displaced persons.
French: Aux termes de l'accord de coopération conclu avec le Gouvernement en 1998, les principes du HCR concernant la protection et l'assistance humanitaires aux réfugiés s'appliquent également aux demandeurs d'asile et aux personnes déplacées à l'intérieur de leur pays.
English: GAUDET, Daniel / MERLO, Ettore / ORLOV, Sergei N
French: MARTIN, James G
English: • To be determined (indicators are being developed with the RCMP) Fleet Operational Readiness Involves the provision of safe, reliable, available and operationally capable ships and helicopters with competent and professional crews ready to respond to on-water and marine related needs. This sub-activity involves fleet management, fleet acquisition, refit and maintenance, and the provision of fleet personnel.
French: • À déterminer (la GRC est à élaborer les indicateurs) État de préparation opérationnelle de la flotte Cela consiste à offrir des navires et hélicoptères sécuritaires, fiables, disponibles et fonctionnels ayant à leur bord des équipages compétents et professionnels prêts à répondre aux besoins sur l'eau et aux besoins liés au domaine maritime; cette sous-activité de programme englobe la gestion de la flotte, l'acquisition, la remise en état et l'entretien de navires ainsi que l'affectation du personnel de bord; la flotte offre un soutien à la plupart des programmes de la GCC, aux programmes scientifique et d'application de la loi et des règlements sur les pêches du MPO ainsi qu'aux programmes d'un certain nombre d'autres ministères.
English: The resolution gives an unambiguous message that the Iraqi Government has a final opportunity to resolve the crisis peacefully.
French: Cette résolution indique clairement qu'il reste au Gouvernement iraquien une dernière possibilité de régler la crise par des voies pacifiques.
English: As a result of the efforts of my Special Representative and the team he is assembling on the ground, as well as enhanced support from Headquarters, the Mission is advancing on several fronts.
French: Grâce aux efforts de mon Représentant spécial et de l'équipe qu'il constitue sur place, ainsi qu'à l'appui renforcé du Siège, la Mission avance sur plusieurs fronts.
English: In October 2006, the GoC introduced proposed legislation in Parliament to strengthen its legislative basis for taking action on reducing air pollution and GHGs.
French: Par exemple, en 2005, le gouvernement du Québec annonçait des plans favorisant l’expansion de l’énergie éolienne dans la province et autorisait Hydro-Québec à acquérir 2 000 mégawatts de nouveaux projets énergétiques.
English: Educational material better suited to needs.
French: Matériel pédagogique mieux adapté aux besoins.
English: You can learn all about Le Petit Train de La Rhune in an exhibition about cog railways, why this railway is not quite like the others and why a third rail, the cog rail, is needed to climb to the summit of La Rhune.
French: Le Petit train de La Rhune se dévoilera à travers une exposition sur le thème de la crémaillère, pourquoi ce chemin de fer n'est pas tout à fait comme les autres ? Pourquoi a-t-il besoin d'un troisième rail cranté pour grimper au sommet de La Rhune ?
English: Forty-seven matched case-control pairs were analyzed.
French: Quarante-sept paires de cas et de témoins appariés ont été étudiées.
English: Link to priorities This program activity primarily supports the Commission's priority to improve the case management system.
French: Lien avec les priorités Cette activité appuie principalement l'objectif d'améliorer le système de gestion des plaintes.
English: In the Arctic, the rise could be twice as large.
French: Dans l'Arctique, cette hausse pourrait être deux fois plus grande.
English: The activities within the Model Forest should provide good examples for the future of how forestry can be adjusted to meet the viewpoints and needs of indigenous land users."
French: « Les activités menées au sein de la forêt modèle devraient fournir, pour l’avenir, de bons exemples de la façon dont la foresterie peut être adaptée pour répondre aux points de vue et aux besoins des utilisateurs autochtones des terres.
English: The Division is responsible for contributing to the Agency’s policy base in three general areas: trade and development, international finance for development, and other areas pertaining to economic development, including micro-finance, infrastructure services, and natural resources.
French: La Direction contribue à la politique de base de l'Agence dans trois domaines généraux : le commerce et le développement, le financement international du développement et les autres domaines touchant au développement économique, notamment le micro-financement, les services d'infrastructures et les ressources naturelles.
English: Follow the 6 X 6 rule : no more than 6 lines per slide; no more than 6 words per line.
French: Suivre la règle du 6 X 6 : pas plus de six lignes par diapositive; pas plus de six mots par ligne.
English: Section 2.9 provides illustration of networks formed or strengthened through the TRM process.
French: La section 2.9 ci-dessus donne des exemples de réseaux formés ou renforcés grâce au processus de CRT.
English: The Board recommends that UNDP benchmark its performance in the time taken to let contracts, establish timetables for each element of the procurement process and monitor performance against these (para.
French: Le Comité recommande au PNUD d'étalonner ses résultats en termes de délais d'adjudication et d'échéances pour chaque phase de la passation des marchés et de les évaluer selon ces deux critères (par. 97).
English: The placement of an ACOA Investment Officer within the Canadian Consulate in Chicago will greatly benefit both organizations with regard to their respective investment activities and responsibilities.
French: L'affectation d'un agent des investissements de l'APECA au Consulat canadien à Chicago sera très avantageuse pour les deux organismes relativement à leurs activités et responsabilités respectives en matière d'investissement.
English: This question was addressed in two cases where the complainants accused organizations of charging excessively high fees.
French: Cette question a été traitée dans deux cas où les plaignants accusaient les organisations d'imposer des droits excessifs.
English: Of course it’s more complicated than that, but I think all definitions would include the responsibility to report to stakeholders clearly and transparently on any activities that affect their lives, and the willingness to submit, under certain conditions, to the judgments of a legitimate authority.
French: Bien entendu, le concept est plus complexe que cela, mais je pense que toutes les définitions incluraient à la fois la responsabilité de rendre compte aux parties prenantes de manière claire et transparente de toutes les activités qui affectent leur vie, et le fait d’accepter de se soumettre, à certaines conditions, au contrôle d’une autorité légitime.
English: Whilst the responsibility for monetary policy lies solely with the Central Bank, the responsibility for economic policy lies solely with the Member States.
French: La politique monétaire relève de la seule responsabilité de la Banque centrale. Par contre, la politique économique relève de la seule autorité des États membres.
English: CHANGE IN SALARY AFTER SUBMITTING A CLAIM
French: MODIFICATION DU TRAITEMENT APRÈS AVOIR SOUMIS UNE DEMANDE DE PRESTATIONS
English: Gaëtane Lemay Analysts from the Parliamentary Information and Research Service of the Library of Parliament:
French: Gaëtane Lemay Analystes du Service d’information et de recherche parlementaires de la Bibliothèque du Parlement :
English: AAFC may conduct consultations themselves or may delegate the delivery of a public participation program to the proponent.
French: Suivant l’article 18(3) de la LCÉE, AAC se doit minimalement d’afficher les renseignements concernant le projet, sur le site Internet du Registre canadien d’évaluation environnementale.
English: In 1922, Prinzhorn published Bildnerei der Geisteskranken,12 in which works from the collection of the Heidelberg University Psychiatric Hospital, which he was responsible for studying as a physician, were reproduced.13 This publication, presented as a real art book, enhanced with colour reproductions, went some distance toward changing the perception of works made by the mentally ill.
French: Pour sa part, le Docteur Prinzhorn publie en 1922 Bildnerei der Geisteskranken (Expressions de la folie)12, où sont reproduites les oeuvres de la collection du Centre psychiatrique universitaire d'Heidelberg en Allemagne, une collection qu'il est chargée d'étudier13. Cette publication va en quelque sorte modifier la perception des oeuvres réalisées par les aliénés, car elle se présente comme un véritable livre d'art agrémenté de reproductions en couleur.
English: 6.2 Public Engagement CIHR-IAPH engages the public, interested parties and stakeholders in Aboriginal health through: communications; support for research priority-setting meetings, workshops, symposia and conferences; and through invited presentations by Institute Scientific Director, Dr. Jeff Reading.
French: 6.2 Participation du public L'ISA des IRSC fait participer à la santé autochtone le public, les parties intéressées et les intervenants par la communication; le soutien financier de réunions, d'ateliers, de symposiums et de conférences visant à définir les priorités de recherche; et des présentations sur invitation du directeur scientifique de l'Institut, le Dr Jeff Reading.
English: (3) Human rights education for pupils and young people
French: 3) Enseignement des droits de l'homme parmi les élèves et les jeunes
English: (1) Contracting Parties shall accord the protection provided under this Treaty to the performers and producers of phonograms who are nationals of other Contracting Parties.
French: 1) Les Parties contractantes accordent la protection prévue par le présent traité aux artistes interprètes ou exécutants et aux producteurs de phonogrammes qui sont ressortissants d’autres Parties contractantes.
English: However, a decision by the England and Wales Court of Appeal, in the case of Griggs v. Evans, [2005] EWCA Civ.
French: Cependant, une décision du England and Wales Court of Appeal, dans l’affaire Griggs v. Evans, [2005] EWCA Civ.
English: ASTM Standard Test Method D446 - 00, entitled Standard Specifications and Operating Instructions for Glass Capillary Kinematic Viscometers.
French: Méthode d’essai normalisée D446 - 01 de l’ASTM, intitulée Standard Specifications and Operating Instructions for Glass Capillary Kinematic Viscometers.
English: Subsection 30.13(1) of the CITT Act provides as follows: "[s]ubject to the regulations, . . . the Tribunal . . . shall decide whether to conduct an inquiry into the complaint . . ." after it determines that a complaint complies with certain technical requirements listed in subsection 30.11(2).
French: Le paragraphe 30.13(1) de la Loi sur le TCCE prévoit ce qui suit : « [...] sous réserve des règlements, le Tribunal détermine s’il y a lieu d’enquêter [...] » après avoir décidé qu’une plainte remplit certaines conditions techniques énoncées au paragraphe 30.11(2).
English: In Québec, with regard to the fight against racism and the promotion of democratic rights, the government has organised various activities such as the Action Against Racism Week, the Québec Week of Citizenship and the Québec Citizenship Award.
French: En ce qui à trait à la lutte contre le racisme, le Québec a mis en place plusieurs activités telles que : la Semaine d'action contre le racisme, la Semaine québécoise de la citoyenneté, et les Prix québécois de la citoyenneté.
English: The Committee will now proceed to take a decision on the draft decision contained in document A/C.1/56/L.15.
French: La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de décision qui figure dans document A/C.1/56/ L.15.
English: BENEFICIARIES TO ATTEND THE next sESSION OF THE WORKING GROUP ON THE DRAFT UNITED NATIONS dECLARATION OF THe RIGHTS OF INDIGENOUS PEOPLES, should THE MANDATE OF THE working group be extended
French: BENEFICIARIES TO ATTEND THE NEXT SESSION OF THE WORKING GROUP ON THE DRAFT UNITED NATIONS DECLARATION OF THE RIGHTS OF INDIGENOUS PEOPLES, SHOULD THE MANDATE
English: 2598th meeting Opening of the session by the representative of the Secretary-General
French: 2598e séance Ouverture de la session par le représentant du Secrétaire général
English: These reports present the expenditures as at 31 May 2003 and the estimated income and expenditures to 31 December 2003.
French: Ces rapports présentent les dépenses au 31 mai 2003 et une estimation des recettes et des dépenses au 31 décembre 2003.
English: The Working Party observed that no proposal on amending the SC.3 resolutions related to river information services was communicated to the secretariat.
French: Le Groupe de travail a noté qu'aucune proposition de modification des résolutions du SC.3 relatives aux services d'information fluviale n'avait été communiquée au secrétariat.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5646th and 5647th meetings, held on 23 and 24 March 2007, respectively, in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à ses 5646e et 5647e séances, tenues les 23 et 24 mars 2007 respectivement, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: It goes without saying that the nature and content of such growth is context-sensitive and specific.
French: Il va sans dire que la nature et la teneur d'une telle croissance sont fonction du contexte et tout à fait spécifiques.
English: The expert from the United Kingdom expressed his refusal to accept a temporary marking of the tyres as indicated in the proposal by ETRTO (TRANS/WP.29/GRRF/2002/11).
French: L'expert du Royaume-Uni a fait part de son refus d'accepter un marquage temporaire des pneumatiques, comme indiqué dans la proposition de l'ETRTO (TRANS/WP.29/GRRF/2002/11).
English: • Improving our ability to analyze compliance trends and patterns, and profile and target risk by sector or geography
French: • Accroître notre capacité d'analyser les tendances et les profils d'observation, et de cibler les risques par secteur ou région géographique
English: Since the Team Canada Atlantic program began in 1999, there has been a total of seven trade missions to Atlanta, New England and New York.
French: Depuis la mise sur pied d’Équipe Canada atlantique en 1999, un total de sept missions commerciales ont été organisées à Atlanta, en Nouvelle-Angleterre et à New York.
English: Failing that, there is the threat of continuing political and socio-economic collapse, with all its terrifying consequences for its people.
French: Sans cela, la menace d’effondrement politique et socio-économique continuera de planer, avec toutes ses conséquences terribles pour les habitants.
English: Brighton Wickstead Park Lake Kennet and Avon Canal Grand Union Canal River Avon (Avon) Bridgewater Canal
French: Brighton Wickstead Park Lake Kennet & Avon Canal Grand Union Canal River Avon (Avon) Bridgewater Canal
English: Reconciliation is one of the most important issues for the future of Timorese society.  However, reconciliation cannot take place in an atmosphere of impunity.
French: La réconciliation est l'une des questions les plus importantes pour l'avenir de la société timoraise, mais elle ne peut avoir lieu dans un climat d'impunité.
English: Amendment 9 to the Energy Efficiency Regulations was pre-published in the Canada Gazette - Part I in May 2006.
French: La modification 9 du règlement a été pré-publiée en mai 2006 dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: CCO has considerable experience working with the Ontario Property Assessment File in relation to speciﬁc cancer research projects.
French: Cette région compte environ un demi-million d’habitants et la centrale nucléaire Pickering s’y trouve; cette centrale est source de vives inquiétudes pour bon nombre de résidents de la région.
English: (b) In paragraph 18, the words “in many instances” were inserted before the words “of the Convention”, the brackets were removed from the text and the boldface type was changed to lightface;
French: b) Au paragraphe 18, les mots « dans bon nombre de cas » ont été insérés avant les mots « de la Convention », les crochets ont été supprimés et les caractères en gras remplacés par des caractères normaux;
English: Beyond this mechanism, minimal other information exists for describing potential synergistic effects.
French: Les taux d'érosion de matières inorganiques (métaux et pierres) exposées à de l'ozone et du dioxyde de soufre sont plus faibles, mais néanmoins significatifs.
English: Enter on line 9930 of Form T1175 the total of all amounts you received or will receive for disposing of quotas in the year.
French: Inscrivez à la ligne 9930 du formulaire T1175 le total de tous les montants que vous avez reçus ou que vous recevrez pour la disposition de contingents durant l’année.
English: Some delegations supported efforts to enhance government dialogue with the private sector on its responsibility to contribute to sustainable development, including the global compact.
French: Certaines délégations ont apporté leur appui aux efforts de renforcement du dialogue entre secteur privé et gouvernement au sujet du devoir de ce dernier de contribuer au développement durable et, notamment, dans le cadre du Pacte mondial.
English: He described the success of the two autonomous regions in Spain and the problems of the Basque regions in France as regards the recognition of the Basque language.
French: Il a décrit le succès des deux régions autonomes d'Espagne et les problèmes des Basques de France en matière de reconnaissance de la langue.
English: Funding related to government advertising programs (These funds are for advertising campaigns and initiatives intended to provide information to Canadians on a variety of Government programs and services related to Aboriginal wellness, improved quality of life for children, families and seniors, public security, emergency preparedness, environmental awareness, and improved border services.
French: Fonds pour l’organisation et la tenue du XIIe Sommet de la Francophonie à Québec en 2008 (Ces fonds seront consacrés à la partie des coûts d’organisation du Sommet que doit assumer le gouvernement du Canada, y compris la mise sur pied d’un secrétariat du Sommet à Québec.
English: It welcomed the call by world leaders at Johannesburg for the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) to play a critical role in eradicating poverty and creating an enabling environment for economic growth and development.
French: Elle a accueilli avec satisfaction l'appel que les dirigeants du monde entier réunis à Johannesburg ont lancé à la nouvelle alliance pour le développement de l'Afrique afin qu'elle joue un rôle décisif dans l'élimination de la pauvreté et la création d'un milieu favorable à la croissance économique et au développement.
English: Delegations are aware of the extensive consultations that have preceded the introduction of this draft resolution.
French: Les représentants sont conscients des consultations poussées qui ont précédé la présentation de ce projet de résolution.
English: In addition, the CLs determined in this chapter are expressed in terms of total (wet + dry) deposition. Previous assessments had expressed aquatic CLs in terms of wet SO42- deposition only.
French: De plus, dans ce chapitre, les CC sont déterminées selon le dépôt total (humide + sec), alors que, dans les évaluations précédentes, les CC des écosystèmes aquatiques étaient déterminées seulement selon le dépôt de SO42- humide.
English: The Air Services tribunal noted that it “does not believe that it is possible, in the present state of international relations, to lay down a rule prohibiting the use of countermeasures during negotiations” (ibid., p. 445).
French: Le tribunal saisi de l'affaire des services aériens a noté en outre que « comme l'objet et l'étendue de la faculté du tribunal de décider des contre-mesures peuvent se situer dans un cadre assez étroit, la faculté des parties de prendre ou de maintenir des contre-mesures peut également ne pas disparaître dans sa totalité » (ibid., p. 486).
English: Delegates wishing to participate in the Expert Meeting or to have more information can find the agenda (document OPA.AC/30.1 of 28 February 2002) and other related documents at the following Internet address: http://www.unece.org/indust/sme/news.htm.
French: Les délégués désireux de participer à cette réunion ou d'avoir de plus amples renseignements trouveront l'ordre du jour (document OPA.AC/30.1 du 28 février 2002) et les documents connexes à l'adresse Internet suivante: http://www.unece.org/indust/sme/news.htm
English: We were aware, as early as two years ago, that the GSM auction in the USA had resulted in a state of chaos, i.e. bankruptcies.
French: Nous savions déjà il y a deux ans que la mise aux enchères du réseau GSM aux États-Unis avait provoqué le chaos et des faillites.
English: Decides that Member States may permit the addition to accounts frozen pursuant to the provisions of paragraph 1 above of any payment in favour of listed individuals, groups, undertakings or entities, provided that any such payments continue to be subject to the provisions in paragraph 1 above and are frozen;
French: Décide que les États membres pourront autoriser le versement aux comptes gelés en vertu des dispositions du paragraphe 1 ci-dessus de tout paiement destiné aux personnes, groupes, entreprises ou entités inscrits sur la Liste, étant entendu que ces paiements resteront assujettis aux dispositions du paragraphe 1 et resteront gelés;
English: • Meat and Meat Products Sector Profile - India ITCan 2005
French: • Profil du secteur de la viande et des produits de la viande - Inde CICan 2005
English: We are therefore convinced of the urgent need to conserve and protect the oceans as provided for under the Convention, as well as being able to share in its resources.
French: Nous sommes donc convaincus de l'impérieuse nécessité de conserver et de protéger les océans ainsi que le prévoit la Convention, et de pouvoir en partager les ressources.
English: No refund will be given to Members who cancel their subscription before it becomes due.
French: Aucun remboursement ne sera accordé au Membre qui interrompt l'abonnement avant son terme.
English: On 2 July, the Avne Eitan settlement in the southern Golan announced the arrival of 20 former Gaza settler families with a plan to build them 60 homes, plus 40 homes for more newcomers.
French: Le 2 juillet, la colonie d'Avne Eitan dans le Golan méridional a annoncé l'arrivée de 20 familles de colons de Gaza, pour lesquelles elle compte construire 60 logements, et 40 encore pour d'autres nouveaux arrivants.
English: Multi-Species Landscape-Level Stewardship Program MultiSAR is a process for the conservation of multiple species at the landscape level.
French: Programme d’intendance d’espèces multiples à l’échelle du paysage MultiSAR est un processus de conservation de multiples espèces à l’échelle du paysage.
English: Conference on data protection and law enforcement On 26 and 27 May 2008, the EDPS and the European Law Academy (ERA) will jointly organise a conference in Trier on Data Exchange and Data Protection in the Area of Freedom, Security and Justice.
French: Conférence sur la protection des données et intérêt public Les 26 et 27 mai 2008, le CEPD et l'Académie de droit européen (ERA) organisent conjointement une conférence à Trêves sur l'échange et la protection des données dans l'espace de liberté, de sécurité et de justice.