ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Successful organizations recognize the potential advantages and disadvantages of the methods they choose; they are careful to pick a mix that best positions them for the future.
French: Les organisations efficaces reconnaissent les avantages et les inconvénients potentiels des méthodes qu'elles choisissent et elles prennent soin de choisir la combinaison qui les prépare le mieux pour l'avenir.
English: (e) Frequency of meetings (back to back with other meetings?
French: e) Périodicité des réunions (immédiatement avant ou après d'autres réunions?
English: 4.—(1) A work shall refer to a creation not only in its original form, but also in its derivative or composite forms.
French: Il s’étend aux éléments caractéristiques des ouvrages, tel le plan d’une œuvre littéraire dans la mesure où il est matériellement lié à l’expression.
English: Of these, 213 were surveyed five times during the same five-week period in both 2006 and 2007. Beginning in 2004, surveyors were asked to record six additional species:
French: L'accumulation record a entraîné le gel partiel ou complet des terres humides à des altitudes aussi basses que 1066,8 m, bien plus basses que le niveau maximal de neige et de glace habituel de 1371,6 m observé au cours des années précédentes.
English: (a) The authors have provided neither the domestic courts nor the Committee with the original of the alleged document dated 25 January 1985;
French: a) Les auteurs n'ont jamais fourni aux juridictions internes ni au Comité l'original du document supposé être daté du 25 janvier 1985;
English: One State informed the Committee that its constitutional court had held incitement to be punishable only if it involved a “genuine risk” of inducing someone to commit a terrorist act, while another stated that there must be “an actual probability” that the statement would lead to an act of terrorism.
French: Un État a informé le Comité que son Tribunal constitutionnel avait jugé l'incitation punissable uniquement si elle impliquait un « risque véritable » d'inciter quelqu'un à commettre un acte de terrorisme, et un autre a déclaré qu'il fallait « une probabilité effective » que les propos considérés débouchent sur un acte de terrorisme.
English: Meeting the new service standard also reduced disparities in examination processing times among the different disciplines.
French: Entre-temps, de nouvelles modalités de traitement mises en place à l’intention du personnel administratif de la Direction ont aussi permis d’accélérer l’envoi de conﬁrmations d’entrée dans la phase nationale envoyées aux 70 p.
English: During the debate in the French National Assembly on 29 January 2002 following the first reading of the Law ratifying the Unidroit Convention, the Deputies had been far from reaching a consensus on the latter text.
French: Au terme de ces observations, Me Jean-Paul Chazal exprime ses doutes quant à une possible interprétation car Unidroit interdit toute réserve et une loi interne française est toujours inférieure à une convention internationale.
English: The high quality of translations, editing and revision of documents was maintained.
French: La qualité élevée de la traduction, de la mise en forme et de la révision des documents a été Les délégués ont été généralement satisfaits de la qualité des traductions.
English: Judgment C-9/02 de Lasteyrie du Saillant Freedom of establishment
French: Arrêt C-9/02 de Lasteyrie du Saillant Liberté d'établissement
English: It has penalised farmers and has increased people' s lack of confidence in the safety of agricultural produce.
French: Elle pénalise les agriculteurs et entame davantage la confiance de la population en matière de sécurité des produits agricoles.
English: Under either the detailed or simplified method, you can claim one meal after every four hours from the departure time, to a maximum of three meals per day.
French: Vous n'avez pas à garder de reçus si votre demande ne dépasse pas ce montant.
English: For both oilseeds, World Petroleum producer returns will have to \1 \1 950 934 940 Diesel Usage be significantly above that of Transportation wheat in western Canada, and Petroleum Diesel corn in eastern Canada, to \2 561 564 570 Usage (60%) convince farmers to grow a Potential Biodiesel Usage : stable supply of oilseeds to B2\3 11.2 11.3 11.4 satisfy the growing demand \4 B5 28.1 28.2 28.5 from the biofuel sector.
French: L’expansion concurrentielle de la production d’éthanol devrait faire chuter les prix du tourteau de protéines en Amérique du Nord en raison des stocks excédentaires de drêches sèches de distillerie avec solubles et des stocks croissants de tourteau de canola. Les prix du tourteau de canola devraient diminuer à un niveau où les volumes excédentaires deviendront intéressants pour l’exportation.
English: Two methods based upon a continuous and discrete multiple displacement of the subject, respectively, along with the appropriate apodization techniques to reshape the modulation of the subject wave are described.
French: Deux méthodes sont présentées, l'une basée sur un déplacement continu et l'autre sur des déplacements discontinus, ces types de déplacements étant choisis de manière à créer des effets d'apodisation lors de la reconstuction de l'onde-objet.
English: Fixing solely by a radar range and bearing, from a point of land or by the use of radar or gyro bearings, is not recommended.
French: Il n'est pas recommandé de faire le point par mesure de la distance d'un seul point terrestre ou d'un seul relèvement au radar ou au gyrocompas.
English: The Committee on Fisheries meeting also took important decisions related to combating IUU fishing.
French: La réunion du Comité des pêches a également pris des décisions importantes sur la lutte contre la pêche illégale, non déclarée et non réglementée.
English: D. Reconditioning of recovered Halon 1211 and 1301 to acceptable quality requirements;
French: D. Reccyclage de halon 1211 et de halon 1301 récupérés à des niveaux de qualité acceptables;
English: Austria Belgium Denmark Finland France Germany Greece Ireland Italy
French: Allemagne Autriche Belgique Danemark Espagne Finlande France Grèce Irlande Italie Luxembourg Pays Bas Portugal Royaume Uni Suède
English: It covers crucial energy initiatives and the recently launched EU-wide allowance trading scheme for greenhouse gas emissions, which started operating on 1 January 2005.
French: Le maintien de la température terrestre en deçà du niveau auquel une évolution climatique plus dangereuse devient probable exige une réduction globale sensible des émissions de gaz à effet de serre.
English: With his 30 years experience, Philippe BERTELOOT will welcome you on board his new catamarans in the middle of Indian ocean .
French: Prenez vos vacances sur un catamaran dans les eaux turquoises des Seychelles et faites de votre croisière votre plus beau souvenir sur l'eau.
English: High external ammonium concentrations did not appear to inhibit nitrogen fixation over the short term.
French: De fortes concentrations d'ammonium externe ne semblent pas, à court terme, nuire à la fixation de l'azote.
English: Avoid activities on areas with steep and/or sensitive slopes.
French: Stabiliser les talus si les conditions du terrain l’exigent.
English: The following activities have been envisaged for implementation by 2005.  The Commission for Gender Equality, in cooperation with other relevant institutions and organizations, especially non-governmental organizations (NGOs), will inform women, on an ongoing basis, about the work of the International Criminal Court and the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: On prévoit les activités suivantes d'ici à 2005 : la Commission pour l'égalité entre les sexes, en coopération avec d'autres institutions et organisations pertinentes, en particulier les organisations non gouvernementales, informera les femmes sur les travaux de la Cour pénale internationale et du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Further requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-eighth session a report on the implementation of the present resolution;
French: Prie en outre le Secrétaire général de lui soumettre, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: The antibiotic activity of patulin on Streptococcus bovis varied in the presence of different sugars in the incubation medium.
French: L'activité antibiotique de la patuline sur Streptococcus bovis varie selon la nature des glucides dans le milieu de culture.
English: Particular importance should be attached to ridding text books of content that could convey hate and cause racist, ethnic or antisemitic animosity.
French: Des efforts devraient être entrepris pour favoriser le développement de connaissances, savoir-faire et 20
English: An evaluation was done of the court-based victim offender mediation programmes (VOMP) in four Canadian cities (Umbreit, Coates, Kalanj, Lipkin, and Petros, 1995).
French: Une évaluation des programmes de médiation victime-délinquant (PMVD) a été menée dans quatre villes du Canada (Umbreit, Coates, Kalanj, Lipkin, et Petros, 1995).
English: The superior commander of New France was the governor general with headquarters in Quebec City; he was also the governor of Canada.
French: Le commandement supérieur de la Nouvelle-France appartient au gouverneur général qui siège à Québec et qui exerce la fonction de gouverneur du Canada.
English: • Establishment of First Nations governance institutes and professional development programs for First Nations leaders and public service.
French: • Établissement d’instituts d’exercice des pouvoirs des Premières nations et de programmes de perfectionnement professionnel à l’intention des dirigeants des Premières nations et de leur fonction publique.
English: It establishes that victims of trafficking can, under certain conditions, take jobs in Belgium.
French: Il consacre notamment la possibilité pour les victimes de la traite de trouver du travail en Belgique, moyennant certaines conditions.
English: Those issues include essentially issues dealt with in the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures, such as the following: recognition of the legal validity of electronic communications or records purporting to constitute a maritime transport document; legal recognition of electronic signatures and electronic equivalents to “original” paper documents.
French: Elles sont pour la plupart traitées dans la Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques: reconnaissance de la validité juridique des communications ou enregistrements électroniques censés constituer un document de transport maritime; reconnaissance juridique des signatures électroniques et des équivalents électroniques des documents “originaux” sur papier.
English: However, the past two years of African efforts to take AIDS treatment beyond pilot projects has begun to demonstrate just how much an apparently discrete, high-tech magic bullet -- ARV treatment of AIDS -- demands and supports an alternative approach.
French: Or, les efforts qui ont été déployés au cours des dernières années en Afrique pour dépasser le stade des projets pilotes sur le traitement du sida ont démontré que le déploiement du TAR (une solution pourtant discrète, hautement technologique et apparemment miraculeuse) nécessite et justifie l’adoption d’une approche différente.
English: The recipient pearl oyster is opened with pliers.
French: L'huître réceptrice est ouverte avec des pinces.
English: An inter-agency statement on the protocols was subsequently circulated by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, UNHCR, UNICEF and IOM at the eighth session of the Ad Hoc Committee, held from 21 February to 3 March 2000.
French: Une déclaration interinstitutions relative aux protocoles a ensuite été publiée par le Haut Commissariat aux droits de l'homme, le HCR, l'UNICEF et l'OIM lors de la huitième session du Comité spécial, tenue du 21 février au 3 mars 2000.
English: Review of project descriptions and proposals, to understand the nature of the projects being funded;  3.
French: Examiner la description des projets et les propositions afin de comprendre la nature des projets financés;  3.
English: Given that it is a shared responsibility between the federal and provincial and territorial governments, maintaining the relationships needed to address key aquaculture development issues in a timely manner can be challenging.
French: Durant la présente année de planification, le MPO continuera de mettre en œuvre le plan d’action en aquaculture.
English: Exhibit 8 Average Time (calendar days) for Completion of Analysis* in Canadian Food Inspection Agency, Fish Inspection Laboratories Laboratory Area/Location 1997/1998 1998/1999 1999/2000 Domestic Product Chemistry Atlantic (Halifax)** 22.6 17.8 18.8 Microbiological Western (Vancouver) 5.4 5.4 5.5 Imported Product*** Drugs and Pesticides Western (Winnipeg)** 25.8 37.9 53.0 Drugs and Pesticides Atlantic (Halifax) 37.0 21.7 20.5 * From date sample is taken to date analyses results are reported ** The chemistry results for these domestic products are reported by calendar year of Jan. to Dec.
French: Pièce 8 Délai moyen d'exécution ( en jours civils) des analyses* effectuées dans les laboratoires d'inspection du poisson de l'Agence canadienne d'inspection des aliments Laboratoire Centre opérationnel/ emplacement 1997/1998 1998/1999 1999/2000 Produit domestique Chimie Atlantique (Halifax)** 22,6 17,8 18,8 Microbiologie Ouest (Vancouver) 5,4 5,4 5,5 Produits importés*** Médicaments et pesticides Ouest (Winnipeg)** 25,8 37,9 53,0 Médicaments et pesticides Atlantique (Halifax) 37,0 21,7 20,5 * À partir de la date où les échantillons sont prélevés à la date où les rapports d'analyses sont obtenus. ** Les résultats d'analyses chimiques pour ces produits domestiques sont obtenus dans le cadre d'une année civile (janvier à décembre).
English: Final report. Meeting of Experts to examine instruments, knowledge, advocacy, technical cooperation and international collaboration as tools with a view to developing a policy framework for hazardous substances.
French: Information de base pour l'élaboration d'un cadre d'action de l'OIT dans le domaine des substances dangereuses.
English: Subject to the conditions specified in FB Communication, there may be a break in the journey (stopover).
French: Sous réserve des conditions spécifiées dans la Communication FB, il peut y avoir un interruption dans le voyage (escale).
English: Mr. MANSFIELD (Geneva International Centre for Humanitarian Demining) drew the attention of participants to a new publication, the Guide to Cluster Munitions, which had been produced at the request of the Chairperson of the Group of Governmental Experts and published by the Geneva International Centre for Humanitarian Demining with funding from Lithuania and the United Kingdom.
French: M. Mansfield (Centre international pour le déminage humanitaire de Genève) appelle l'attention des participants sur une nouvelle publication − Guide to Cluster Munitions (Guide pour les armes à sous-munitions) − réalisée sur la demande du Président du Groupe d'experts gouvernementaux et publiée par le Centre international pour le déminage humanitaire de Genève avec l'appui financier de la Lituanie et du Royaume-Uni.
English: The Economic and Social Council will hold a briefing for the members of the Council on the functions and activities of the International Narcotics Control Board, which will be given by the President of the Board, Dr. Philip Emafo, from 3 to 4.30 p.m. on Thursday, 25 March 2004, in Conference Room 6.
French: Le Conseil économique et social tiendra une réunion d'information à l'intention des membres du Conseil sur les fonctions et activités de l'Organe international de contrôle des stupéfiants, avec le Président de l'Organe, M. Philip Emafo, le jeudi 25 mars 2004 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: The Steering Committee is invited to consider these issues at its present session with a view to providing guidance on the approach to be taken.
French: Compte tenu du mandat et des objectifs présentés ci-dessus, les caractéristiques théoriques et techniques du mécanisme doivent être définies en détail.
English: Finally, I recommend to Mr Prodi to read the occasional paper produced by the European Policy Centre on regulatory impact analysis.
French: Enfin, je recommande à M. Prodi la lecture du rapport occasionnel émis par le European Policy Center sur les analyses de l'impact réglementaire.
English: For one, such an approach would assist Infoway in dealing with the significant change management challenges it faces.
French: Tout d’abord, une telle approche permettrait à Inforoute de relever les importants défis auxquels elle fait face sur le plan de la gestion du changement.
English: The Committee also took note of the outcome of the reform and review of the UNECE, which had resulted in (a) the publication in May 2005 of a report by a group of consultants on the state of the UNECE and (b) the adoption by UNECE Member States in December 2005 of a work plan on the UNECE reform.
French: Le Comité a également pris note des résultats de la réforme et de l'examen de la CEE, notamment a) la publication en mai 2005 du rapport d'un groupe de consultants sur l'état de la CEE et b) l'adoption par les États membres de la CEE, en décembre 2005, d'un plan de travail sur la réforme de la CEE.
English: After we have edited the file we need to run the postmap command.
French: Après avoir édité ce fichier, vous devez lancer la commande postmap.
English: This includes the import of persistent organic pollutants from both Parties and non-Parties.
French: Cela inclut l'importation de polluants organiques persistants en provenance de Parties et d'Etats non Parties à la Convention.
English: • Canadian Arthritis Bill of Rights February 1, 2002
French: • Le Code canadien des droits de l'arthritique 1 février 2002
English: Indian and Northern Affairs Canada www.ainc-inac.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca INAC > Resolution > Common Experience Payment Resolution Resolution Sector IRS Settlement Agreement Common Experience Payment
French: Affaires indiennes et du Nord Canada www.ainc-inac.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca AINC > Résolution > Paiement d'expérience commune Secteur de la résolution Secteur de la résolution Convention de règlement relative aux PI Paiement d'expérience commune
English: Nara is the cradle of Japanese culture and the spiritual home of the Japanese people, keeping a beautiful harmony between history and nature.
French: NARA est le berceau de la culture japonaise qui s'harmonise bien avec son histoire et sa nature, et en même temps, elle est le foyer des japonais. Aprés la fête de «grand puissage de l'eau», dans cette rieille ville les savissants cerisiers en pleines fleurs à la fois au temple bouddique, en été, les jeunes feuillages brûlantes qui couvrent le toit en tuiles et en automne, les promeneurs venant cherches des feuillages rougis d'automne qui remphissent dans les rues.
English: It was, however, prepared to award marks to other candidates who provided the same answers.
French: Il est cependant prêt à accorder des points pour des réponses similaires à d'autres candidats.
English: For further information, please consult: www.cihi.ca. Procurement and Contracting Points to address:
French: Pour plus d'information, consulter : www.cihi.ca. Achats et marchés Points à traiter Contribution de l'organisation 1.
English: Very impressive for a in-house Lucasarts game.
French: Vraiment impressionant pour un jeu développé en interne chez Lucasarts.
English: Nothing in these messages allows for any redeeming qualities for members of these groups.
French: Ils ne reconnaissent aux membres de ces groupes aucune qualité pouvant les racheter.
English: 4.2.5 Compensatory risk management In addition to reworking the disaster-development relationship, which this Report hopes to make a contribution towards, a legacy of risk accumulation exists today and there is a need to improve disaster preparedness and response.
French: Le dispositif des Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (National Poverty Reduction Strategy Papers, PRSPs) offre pour sa part la possibilité d’intégrer de manière opportune des approches qui prennent en compte la multiplicité des aléas dans les programmes de développement.
English: How useful is this material (circle one number for each type of material)?
French: Le PCSP fournit à ses participants des protocoles d’études, des définitions de cas et des articles de référence publiés deux fois l’an.
English: What Information Can You Find Here?
French: Quel type de renseignements pouvez vous trouver dans ce site?
English: ITR 5900(3) Subsection 5900(3) of the Regulations applies where an individual resident in Canada receives a dividend from a foreign affiliate.
French: RIR 5900(3) Le paragraphe 5900(3) du Règlement s’applique dans les cas où un particulier qui réside au Canada reçoit un dividende d’une société étrangère affiliée.
English: They can impact a single function or many functions.
French: Elles peuvent avoir des répercussions sur une seule fonction ou sur plusieurs.
English: In relation to the public sector, most activities are governed by Part 1A of the Act, which incorporates the non-discrimination standard developed under the New Zealand Bill of Rights Act 1990, thereby allowing complaints about public sector discrimination to be made through the publicly-funded dispute resolution process.
French: S'agissant du secteur public, la plupart des activités sont régies par la partie 1A de la loi, qui reprend les normes en matière de non-discrimination élaborées en vertu de la Charte des droits de 1990 et permet de déposer plainte en cas de discrimination dans le cadre du processus de règlement des différends financé par des fonds publics.
English: Name of Transfer Payment Program:
French: L'évaluation provisoire de la deuxième année fondée sur les risques de la Stratégie montre que, à l'exception des demandes de financement qui excèdent l'offre, aucun risque potentiel déterminé pour le FICSA n'est apparu.
English: La formazione dei giudici prosegue in conformità al piano d'azione. Valutazione (novembre 2003) Consultare le schede relative al recepimento dell'"acquis comunitario" . Priorità a medio termine:
French: Sono necessari sforzi supplementari nei settori dello scarico dei rifiuti, dello scarico di sostanze pericolose in acqua e dell'inquinamento dovuto ai nitrati di origine agricola.
English: • suspension of the charity's right to issue official donation receipts for one year.
French: • une suspension d'une année du droit de l'organisme de bienfaisance d'émettre des reçus officiels de dons.
English: Mr President, would dedicating a resolution from this House on extreme poverty on this occasion be giving in to opportunism?
French: Monsieur le Président, serait-ce céder à l'opportunisme que de consacrer une résolution de notre Assemblée sur la grande pauvreté à l'occasion de cette journée ?
English: Government decision makers (20%) mention free trade and trade barriers far more often than the other three groups (media, 9%; business, 6%; and academic, 5%).
French: Les décideurs du gouvernement (20 %) citent le libre échange et les obstacles au commerce beaucoup plus souvent que les trois autres groupes de répondants : médias 9 %, chefs d’entreprises 6 %, représentants des universités 5 %.