ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, Norsk Salmon Inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Town Council Office of the Electoral District of Fortune Bay—Cape La Hune, at McCallum and at Hermitage, Newfoundland and Labrador, under deposit number BWA 8200-01-1342/1343/1344, a description of the site and plans of the proposed aquaculture cage site (fin fish) (a) in Wild Cove, (b) north of Killbuck Cove, and (c) in Herring Cove, at Bonne Bay, Hermitage Bay.
French: Norsk Salmon Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau du conseil municipal de la circonscription électorale de Fortune Bay—Cape La Hune, à McCallum et à Hermitage (Terre-Neuve-et-Labrador), sous le numéro de dépôt BWA 8200-01-1342/1343/1344, une description de l'emplacement et les plans d'une installation de cages d'aquiculture (poissons) que l'on propose de construire a) à Wild Cove, b) au nord de Killbuck Cove et c) à Herring Cove, dans la baie Bonne, baie Hermitage.
English: They also didn’t know where the father lived or how to contact him.
French: De plus, les membres de l’unité ignoraient où le père habitait et comment communiquer avec lui.
English: You will receive your password by email.
French: Votre mot de passe va vous être envoyé par courriel.
English: The OIOS currently reports functionally to the General Assembly and administratively to the Secretary General as Chief Administrative Officer.
French: Les risques devraient être identifiés, analysés et mesurés, et des procédures et méthodes devraient être mises au point à cet effet.
English: The result of this operation permitted the partner law enforcement agencies to intercept nine different vehicles in the following regions: 5 vehicles in the Montréal region by the Montréal RCMP Customs and Excise Unit and the Sûreté du Québec - Access Montréal  3 vehicles in the Cornwall region by the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment and the Ontario Ministry of Revenue  1 vehicle in the Kingston region by the Kingston RCMP Detachment and the Ontario Ministry of Revenue These interceptions permitted the arrest of nine individuals (7 from Cornwall, 1 from New York State, and 1 from Strickland, Ontario) who will face charges under the Excise Act 2001 and the Provincial Tobacco Tax Act for the possession of re-sealable bags of contraband cigarettes and/or the possession of fine cut tobacco product that were not properly marked or stamped.
French: Cette opération a permis aux partenaires de l’application de la loi d’intercepter neuf véhicules distincts dans les régions suivantes : 5 véhicules dans la région de Montréal par la Section des douanes et de l’accise de la GRC à Montréal et par la Sûreté du Québec - Accès Montréal;  3 véhicules dans la région de Cornwall par le Détachement de la GRC de la vallée centrale du Saint-Laurent et par le ministère du Revenu de l’Ontario; 1 véhicule dans la région de Kingston par le Détachement de Kingston de la GRC et par le ministère du Revenu de l’Ontario. Ces interceptions ont donné lieu à l’arrestation de neuf personnes (7 de Cornwall, 1 de l’État de New York, et 1 de Strickland, en Ontario) qui feront l’objet d’accusations en vertu de la Loi de 2001 sur l’accise, de la Loi concernant l’impôt sur le tabac du Québec et de la Loi de la taxe sur le tabac de l’Ontario.
English: – Border control and counter-narcotics beyond the borders 179.
French: – Le contrôle des frontières et la lutte contre le trafic des stupéfiants au-delà des frontières 179.
English: It is also at the heart of a major project to bring wealth and employment to the underdeveloped North Province through the construction of an electric power plant, a deep-water port and a hydraulic dam expected to raise New Caledonia's long-term growth rate to 6.5 per cent.28 Production is not due to begin until the period 2008-2009, but the North Province government began construction of residential and commercial buildings in 2004 around the Koniambo site in order to prepare for the population increase that will occur when the mine opens.8
French: Elle se situe également au cœur d'un vaste projet qui vise à créer des richesses et des emplois dans la province Nord, sous-développée sur le plan économique, grâce à la construction d'une centrale électrique, d'un port en eau profonde et d'un barrage hydraulique, qui, prévoit-on, porteront à 6,5 % la croissance à long terme de la Nouvelle-Calédonie.  La production ne devrait pas commencer avant 2008-2009, mais le Gouvernement de la province Nord a lancé en 2004 la construction d'immeubles résidentiels et commerciaux autour du site de Koniambo afin de faire face à l'accroissement de population qui sera provoqué par l'ouverture de la mine8.
English: The group also calculated how many salmon could safely be harvested.
French: Il a aussi calculé combien de saumons pouvaient être pêchés sans affecter les stocks.
English: More than special programs for men and women of visible minorities and other communities, we want, ultimately, to ensure that all people in Canada are given equitable access to the same programs.
French: PlutÃ´t que de crÃ©er des programmes spÃ©ciaux pour les hommes et les femmes des minoritÃ©s visibles et des autres communautÃ©s, nous voulons nous assurer que tous les Canadiens et Canadiennes ont un accÃ¨s Ã©quitable aux programmes offerts.
English: Ontario Provincial Police Orillia, Ontario Ontario Provincial Police General Headquarters Central Tactics and Rescue Sgt. GUIOT, Rick – Program Coordinator 777 Memorial Avenue Orillia ON L3V 7V3 Duty hours:
French: Service de police municipal Chatham (Ontario) Service de police de Chatham-Kent Unité d’enlèvement des explosifs Insp. WIERSMA, Clare – Coordonnateur de l’UEE 24 Third Street Case postale 366 Chatham ON N7M 5K5 Téléphone :
English: The Dragon House is now charging £68 for double rooms in its B&B, and now offers free Wi-Fi.
French: Garage Jourdain car rental has new hours: Mon–Fri 7:45–12:00 & 14:00–18:00, Sat 9:00–12:00 & 14:00-17:00, closed Sun.
English: In other cases, such as Zimbabwe and Somalia, optional consultation should be envisaged, as in fact is enshrined in the Stuttgart Declaration on the European Union, which was also mentioned in the question.
French: Dans d'autres cas, comme le Zimbabwe et la Somalie, une consultation facultative devrait être envisagée, comme le prévoit en réalité la déclaration de Stuttgart sur l'Union européenne, qui était également mentionnée dans la question.
English: That same month, the interim government threatened to arrest bloggers and those responsible for facilitating pro-democracy blog sites.
French: Le même mois, le gouvernement provisoire a menacé d'arrêter les personnes qui s'exprimaient sur des blogs ou qui permettaient à des sites favorables à la démocratie de fonctionner.
English: [There will be a closed meeting of the Bureau of the Committee on Information today, 19 April 2005, at 9.45 a.m. in the suite of offices of Conference Room 3.
French: [Une réunion privée du Bureau du Comité de l'information aura lieu aujourd'hui 19 avril 2005 à 9 h 45 dans le bureau attenant à la salle de conférence 3.
English: Born in 1967 in Hamm, lives in Düsseldorf.
French: Née en 1967 à Hamm, vit à Düsseldorf.
English: Recognizes the utility in implementing this resolution of effective national control lists and calls upon all member States, when necessary, to pursue at the earliest opportunity the development of such lists.
French: Apprécie l'utilité, aux fins de l'application de la présente résolution, de listes de contrôle nationales effectives et demande à tous les États Membres de mener à bien, si nécessaire, à la première occasion, la rédaction de telles listes.
English: With both its headquarters and the Regional Office for Africa located in Nairobi, UNEP is particularly well positioned to support environmental initiatives in the African region.  This is consistent with the designation in 1998 of support to Africa as one of UNEP's five priority areas.
French: Comme son siège et le Bureau régional pour l'Afrique sont tous deux installés à Nairobi, le PNUE est particulièrement bien placé pour soutenir les initiatives environnementales dans la région de l'Afrique, compte tenu du fait que l'aide à l'Afrique a été retenue en 1998 parmi les cinq domaines prioritaires du PNUE.
English: Hope Village provided him with a safe place to stay and offered him much needed shelter, care and support.
French: Le Village Hope lui a donné un lieu où vivre en sécurité et la protection, les soins et le soutien dont il avait grandement besoin.
English: 7) Standard heatblocks (VWR scientific products or equivalent) capable of accommodating 1.5 mL microfuge tubes and capable of maintaining a temperature of 37°C, 65°C, 70°C, 90°C and 95°C.
French: Blocs chauffants (produits de VWR scientific ou l'équivalent) convenant aux microtubes à centrifuger de 1,5 mL et pouvant maintenir des températures de 37 °C, 65 °C, 70 °C, 90 °C et 95 °C.  8.
English: Such is also the case with countermeasures.
French: Il en va de même pour les contre-mesures.
English: Reaching a national consensus will be a formidable task for the Constituent Assembly, and meanwhile the Nepali people cannot be expected to wait patiently until a new constitution is drafted to see real improvement in their daily lives.
French: En parvenant à un consensus national, l’Assemblée constituante accomplirait une tâche formidable, or, entre-temps, on ne peut demander au peuple népalais d'attendre patiemment qu’une nouvelle constitution soit rédigée pour voir de réelles améliorations dans leur vie quotidienne.
English: The National Children's Trust has endeavoured to promote a cultural shift in the matter of corporal punishment through the community projects executed by its local offices and the Protection Boards, and as a result there is a growing awareness of alternative forms of correction at the local level.
French: Grâce à une série de projets communautaires réalisés par ses bureaux locaux et par les conseils de protection, le Patronage national de l'enfance s'efforce également de promouvoir une évolution culturelle en matière de punitions corporelles et de faire en sorte qu'au niveau local on prenne conscience qu'il existe d'autres manières de punir les enfants.
English: Prepared for Human Resources Development Canada by the Social Research and Demonstration Corporation.
French: « Évaluation à long terme de l’initiative de transfert des programmes de santé — rapport final », rédigé par l’Institut de développement des ressources humaines, octobre, 1995.
English: 102.New Brunswick Advisory Council on the Status of Women.
French: 105.Sproule, Lynne Dee and Eric Lundgren.
English: Public consultations on the RCSR took place from July 5 to August 4, 2006.
French: Des consultations publiques sur le REPS ont eu lieu du 5 juillet au 4 août 2006.
English: The following is a list of important human resource issues.
French: Suit une liste des questions importantes au chapitre des ressources humaines.
English: • INSERT the monthly contribution.
French: • INSCRIRE la cotisation mensuelle.
English: Persons with disabilities-- as defined by the Employment Equity Act, are persons who have a long-term or recurring physical, mental, sensory, psychiatric or learning impairment and who  - consider themselves disadvantaged in employment  by reason of that impairment  - or believe that an employer or potential employer likely  would consider them disadvantaged in employment  by reason of that impairment.
French: Telles qu'elles sont définies dans la Loi sur l'équité en matière d'emploi, sont les personnes qui ont une déficience durable ou récurrente soit de leur capacités physique, mentale ou sensorielle, soit d'ordre psychiatrique ou en matière d'apprentissage et qui: - soit considèrent qu'elles ont des aptitudes réduites pour exercer un emploi; - soit pensent qu'elles risquent d'être considérées comme défavorisées sur le plan de l'emploi par leur employeur ou par d'éventuels employeurs en raison d'une telle déficience.
English: */ As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
French: */ Selon les définitions de l'annexe 7 de la Résolution d'Ensemble sur la Construction des Véhicules (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, modifié en dernier lieu par l'Amend.4).»
English: How efficient is the organization?
French: Dans quelle mesure l’organisation est-elle efficiente ?
English: A new partnership in North America" <http://www.pm.gc.ca/eng/news.asp?id=341>. Canada, (2005) "Canada’s International Policy Statement.
French: Transformation du contexte global et réglementation au XXIè siècle, <http://www.pco-bcp.gc.ca/smartreg-regint/fr/03/01/bk-02.html>. —— (2004).
English: Possession of snow crab taken in violation of the Fisheries Act.
French: Possession de crabes des neiges pêchés en contravention avec la Loi sur les pêches.
English: Japan and Australia believe that States parties should redouble their efforts to reach a common understanding on measures to be taken for further strengthening the Treaty regime at the coming Review Conference.
French: Le Japon et l'Australie sont d'avis que les États parties devraient redoubler d'efforts pour parvenir à une communauté de vues concernant les mesures à prendre pour renforcer encore le régime du Traité sur la non-prolifération lors de la prochaine conférence.
English: To paraphrase Wilson J. in the Abrahams case, if Parliament had intended what the Commission argues, "it would have been very easy... to have provided" that subsection (1) is not applicable "if a claimant proves that (a) he is and never was participating in ... the labour dispute that caused the stoppage of work; and (b) he does not and never did belong to a grade or class of workers...". Those easily enacted words would have accommodated the Commission's posture in this case and made certain that no claimant could ever distance himself from a labour dispute until the three conditions of subsection 44(1) were fulfilled.
French: Pour paraphraser le juge Wilson dans l'affaire Abrahams, si le Parlement avait eu l'intention que lui prête la Commission, il eut été très simple de stipuler que le paragraphe (1) n'est pas applicable "si un prestataire prouve que (a) il ne participe pas et n'a jamais participé... au conflit collectif qui a causé l'arrêt de travail; et b) qu'il n'appartient pas et n'a jamais appartenu à un rang ou une classe de travailleurs...". Ces termes, très facilement applicables, auraient été dans le sens de la position prise par la Commission dans cette affaire et auraient permis d'assurer qu'aucun prestataire paisse jamais se tenir à distance d'un conflit collectif à moins de satisfaire aux trois conditions du paragraphe 44(1).
English: Identification and Building-Pass cards Official Languages Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Personnel Security Screening (Reliability Screening/Security Clearance) Staffing Training and Development
French: Selon la politique en matière de conflit d’intérêts de la Banque du Canada, les employés sont tenus de déclarer s’ils ont des intérêts qui pourraient entrer en conflit avec ceux de la Banque ou être perçus comme tels.
English: In this connection, the events in the former Yugoslavia, with the threat of enforced frontier changes and ethnic cleansing, are a source of fear for all the parties, both majorities and minorities, precisely because they are an example of an existing order under threat.
French: A cet égard, les événements dans l'ex-Yougoslavie, avec la menace de modifications de frontières par la force et la purification ethnique, sont une source d'inquiétude pour toutes les parties, majorités et minorités, précisément parce qu'ils sont un signe que l'ordre existant est menacé.
English: Adults defend their young aggressively and feed them until they learn to hunt on their own.
French: Les adultes dÃ©fendent Ã©nergiquement les petits et continuent de les nourrir jusquâ€™Ã ce quâ€™ils aient appris Ã chasser par eux-mÃªmes.
English: "Some Thoughts on the Distribution of Earnings."
French: Some Thoughts on the Distribution of Earnings.
English: Now it's time to get it running on your system.
French: In this series, Daniel Robbins shares his experiences as he redesigns the www.gentoo.org Web site using technologies like XML, XSLT, and Python.
English: Defence Electronics has been active in the field of chemical and biological decontamination for many years.
French: Defence Electronics est active depuis de nombreuses années sur le terrain de la décontamination biologique et chimique.
English: Its cultural diversity and its economic power, which is slowly developing once more, are important for us.
French: Sa diversité culturelle et sa puissance économique, qui se développent à nouveau progressivement, sont importantes à nos yeux.
English: Express our sincere thanks and deep gratitude to His Excellency, El Hadj Omar Bongo Ondimba, President of the Gabonese Republic, and to the Government and people of Gabon, for the warm welcome and fraternal hospitality we have received during our stay in Gabon.”
French: Nous exprimons nos sincères remerciements et notre profonde gratitude à Son Excellence Monsieur El Hadj Omar Bongo Ondimba, Président de la République gabonaise, au Gouvernement et au peuple gabonais, pour l'accueil chaleureux et les marques d'attention fraternelles dont nous avons été l'objet pendant notre séjour au Gabon.»
English: La Mosquitia is one of the most remote areas of Honduras, where public services are very poor or even non-existent.
French: La Mosquitia est l'une des régions les plus reculées du Honduras où les services publics laissent beaucoup à désirer ou sont même inexistants.
English: Pregnant women or women who may be pregnant must not be accepted for chest photofluorographic (mass radiographic) examinations.
French: Les recommandations suivantes doivent être observées pour les examens radiologiques des femmes qui sont ou pourraient être enceintes.
English: button and wait until completion of the upload : your website is now available to everyone on the Internet.
French: dans la barre de navigation. Une fois la connexion établie, patientez jusqu'à la fin du transfert : votre site web est maintenant disponible pour tous les internautes !
English: A constant installation rate at this current value (~ 1 GW per year) would mean 18 GW of installed generation capacity in 2010.
French: Avec un volume de nouvelles installations qui se maintiendrait au niveau actuel (~ 1 GW par an), la capacité de production installée en 2010 serait de 18 GW.
English: Atomic Energy Control Board, S-106, Regulatory Standard:
French: (2) Atomic Energy Control Board, S-106, Regulatory Standard:
English: Of the men enlisted in 1880, 13 were soon discharged as invalids; Dr. Kennedy claimed that five of them should never have been engaged, including one man who entered hospital upon arrival at Fort Walsh and remained there until he departed for the east again.
French: Parmi les hommes qui s'enrôlent en 1880, treize sont rapidement destitués pour cause d'invalidité. Selon le Dr Kennedy, cinq d'entre eux n'auraient jamais dû être engagés, notamment un homme qui a été hospitalisé dès son arrivée à Fort Walsh et qui l'est resté jusqu'au moment de son renvoi dans l'Est du Canada.
English: Active exporters and export planners consider international marketing to be the highest hurdle in their efforts to develop foreign markets.
French: Les exportatrices actives et les exportatrices potentielles estiment que le marketing international est le principal obstacle qui les empêche de développer des marchés extérieurs.
English: [The General Assembly decided to refer to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) chapters of the report of the Special Committee (A/58/23) relating to specific Territories so that the Assembly might deal in plenary meeting with the question of the implementation of the Declaration as a whole.
French: [L'Assemblée a décidé de renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) les chapitres du rapport du Comité spécial (A/58/23) qui ont trait à des territoires particuliers de façon à pouvoir examiner en séance plénière la question de l'application de la Déclaration en général.
English: Generation of skilled scientists to meet societal and industry needs, and fill positions vacated by retirements.
French: Formation de scientifiques qualifiés pour répondre aux besoins de la société et de l'industrie et combler les postes rendus vacants par les départs à la retraite.
English: The situations of lowest concern are as follows: a. there are many spawning areas for a species, and the seismic programs is only going to be coincident with few of these areas at the time when spawning is occurring; b. a species does not congregate to spawn, or a small proportion of the species congregates to spawn; c. spawning activity by a species is widely dispersed (e.g., over thousands of kilometers) and the seismic program is only going to be coincident with a small proportion of this area; d. the spawning activity takes place over an extended period of time, and the seismic program is only going to affect the outer margins of that time period 7.
French: Les situations les moins préoccupantes sont les suivantes : a. il existe de nombreuses frayères de l’espèce en question et le programme de levés sismiques n’en touchera que quelques-unes au moment de la fraie; b. l’espèce en question ne se regroupe pas pour frayer, ou seule une petite proportion des individus de cette espèce le fait; c. la fraie de l’espèce en question se produit sur une vaste superficie (p. ex. des milliers de kilomètres carrés) et le programme de levés sismiques n’en touchera qu’une faible proportion; d. la fraie a lieu sur une longue période et le programme de levés sismiques sera exécuté soit au début ou à la fin de celle-ci.
English: The resumption of negotiations gave grounds for hoping that the question would be resolved, and the Government of Spain declared its determination to conduct those negotiations in a constructive spirit with the aim of reaching an acceptable settlement that would ensure a secure, prosperous and stable future for Gibraltar.
French: La reprise des négociations permet d'espérer que la question sera réglée et le Gouvernement espagnol est résolu à conduire ces négociations dans un esprit constructif en vue de parvenir à règlement acceptable débouchant sur un avenir sûr, prospère et stable pour Gibraltar.
English: HLW/BFW Mureck Süßenberger Straße 27 8480 Mureck Country:
French: HLW/BFW Mureck Süßenberger Straße 27 8480 Mureck Pays:
English: It is difficult to say no to good ideas and initiatives, however the bottom line is that regional and the local offices must put these initiatives in place.
French: Il est difficile de dire non à de bonnes idées ou de bonnes initiatives, mais on ne doit pas perdre de vue que les bureaux régionaux et les bureaux locaux doivent mettre en oeuvre ces initiatives.
English: Environment Canada acknowledged receipt of this request, but subsequently informed the applicant that the search would require an estimated amount of 575 hours of work and that it would be subject to a $10/hour fee, which totalled $5,700.
French: Environnement Canada a accusé réception de cette demande, mais a par la suite informé le demandeur que la recherche exigerait environ 575 heures de travail et coûterait 10 $ l’heure, pour un total de 5 700 $.
English: Riopelle lived his life as an artist true to those principles.
French: Riopelle a vécu sa vie comme un artiste véritablement fidèle à ces principes.
English: Creation of dams on major rivers may affect flow patterns, erode riverbanks and riverbeds, alter the ice regime in winter, and have profound effects on the distribution and health of fish and other aquatic life.
French: La construction de barrages sur des grands cours d'eau peut modifier le rÃ©gime fluvial, Ã©roder les berges et le lit des cours d'eau, perturber le rÃ©gime des glaces en hiver et entraÃ®ner des rÃ©percussions profondes sur la rÃ©partition et la santÃ© des poissons et autres espÃ¨ces aquatiques.