ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly and finally, in the area of international norm-setting, where the United Nations has already shaped the international agenda for action, one of the goals should be to enhance the role played by the Organization in ensuring respect for human rights.
French: Enfin, troisième caractéristique, dans le domaine de l'établissement des normes internationales, où l'ONU a récemment influencé les mesures au plan international, un des objectifs devrait être le renforcement du rôle de l'Organisation s'agissant du respect des droits de l'homme.
English: (Video Story) Wednesday, November 01, 2006 Project Number:
French: (Document vidéo) mercredi 12 janvier 2005 Numéro du projet :
English: The Paris Convention as revised will enter into force, with respect to Barbados, three months after the date of this notification, that is, on March 12, 1985.
French: La Convention de Paris, ainsi révisée, entrera en vigueur, à l'égard de la Barbade, trois mois après la date de la présente notification, soit le 12 mars 1985.
English: The energy CPI increased by 9.7 percent from 2004 to 2005; these higher prices moderated demand so that 2005 energy demand was less than 2004.
French: L’IPC de l’énergie a augmenté de 9,7 % entre 2004 et 2005; les prix élevés ont modéré la demande de sorte que la demande d’énergie a été moindre en 2005 qu’en 2004.
English: Communication Strategy - Presentation of Achievements Over 3 Years and Future Directions  Karen Spierkel, Director of Marketing and Communications reminded members that GC approved the CIHR Communications Strategy in late 2003.
French: Stratégie de communication - Présentation des réalisations des 3 dernières années et des orientations futures  Karen Spierkel, Directrice, Communications et Marketing rappelle aux membres que le CA a approuvé la stratégie de communication des IRSC vers la fin de 2003.
English: There is an estimated $66M in planned spending for operating resources related to YES.
French: Les dépenses prévues en ressources d'exploitation relatives à la SEJ sont estimées à 66 M$.
English: This Decision establishes the rules concerning the Community’s contribution to the financing of European standardisation in order to support the implementation of its policies, measures, actions and legislation.
French: La présente décision établit les règles concernant la contribution de la Communauté au financement de la normalisation européenne afin de soutenir la mise en œuvre de ses politiques, mesures, actions et de sa législation.
English: I joined the Girl Guides, went on canoe trips with my family and later, as a parent, I organized outdoor activities for the local school.
French: Je faisais partie des Guides, j’ai participé à des excursions en canoë avec ma famille et un peu plus tard, comme parent, j’ai organisé des activités de plein air pour l’école de mon quartier.
English: Canada Japan Chile US Mexico Russia R_IUU China Management and Sustainabilty (Code 1)
French: Canada, Japon, Chili, É.-U., Mexique, Russie, INN_R, Chine Au Mexique, la situation est jugée assez encourageante à cause du régime de « tenure » qui est appliqué, mais en l’absence de données d’enquêtes et compte tenu des problèmes de corruption tenaces qui y existent, il est difficile d’établir un état des lieux fiable.
English: Companies are increasingly recognizing the central role that sustainable development plays in their long-term success: when markets grow, companies benefit from that.
French: Les entreprises reconnaissent de plus en plus le rôle central que joue le développement durable dans leur succès à long terme: quand les marchés se développent, les entreprises en bénéficient.
English: The Sentinel and New Brunswick General Advertiser Frequency of publication: weekly
French: The Sentinel and New Brunswick General Advertiser frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: 16 A. Goetz and R. Sen Gupta, “Who takes the credit?
French: A. Goetz et R. Sen Gupta, « Who takes the credit?
English: In addition, NCB funds were used to hire a liaison to address the community’s concern for youth returning to the reserve from the Youth Rehabilitation Centre.
French: Le programme de soutien d’urgence aux familles a profité à toute la collectivité et il continue d’être financé par le volet de réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants.
English: in writing. - (FI) First of all I would like to thank the rapporteur, Eva-Britt Svensson, for having done a splendid job, and for having added certain elements to the Commission initiative, in particular that violation of the ban will result in prosecution and that derogations to the ban are unacceptable.
French: Permettez-moi tout d'abord de remercier le rapporteur, Mme Svensson, pour le travail remarquable qu'elle a réalisé et pour avoir ajouté certains éléments à l'initiative de la Commission, parmi lesquels le fait que toute violation de l'interdiction entraînera des poursuites et que les dérogations à l'interdiction sont inacceptables.
English: The Province has a coordination mechanism for delivery of services in French: the Francophone Secretariat, created in 1999.
French: Elle dispose d'un mécanisme de coordination pour la prestation de services en français : le Secrétariat francophone, créé en 1999.
English: is greater than 0 then it specifies the amount of time for which the nonce is valid; this should probably never be set to less than 10 seconds.
French: est supérieur à 0, il spécifie la durée de validité du nonce ; il est en général déconseillé d'affecter à cet argument une valeur inférieure à 10 secondes.
English: A new building for British Columbia’s Centre for Disease Control, which will allow the Centre to better service the health needs of British Columbians was opened in 1997.
French: Un nouvel immeuble abritant le Centre for Disease Control de la Colombie-Britannique, qui permettra au Centre de mieux répondre aux besoins des Britanno-Colombiens a ouvert ses portes en 1997.
English: Mr. Alexandr Bavykin (Russian Federation), Vice-Chair of the General Assembly, presided over the meeting of the General Assembly.
French: M. Alexandre Bavykin (Fédération de Russie), vice-président de l’Assemblée générale, a présidé la session de l’Assemblée générale.
English: A request should be forwarded to CSA to look at this as part of their maintenance review.
French: Une demande devrait être transmise à la ACN afin que celle-ci étudie la question dans le cadre de son processus de révision.
English: Effective Assistance, Guidance, Advice and Services to Canadians Abroad:
French: Aide, conseils, avis et services efficaces aux Canadiens à l'étranger :
English: rapporteur. - (RO) The Community Eurodac IT system began operating in January 2003 and is designed to compare the fingerprints of asylum seekers and certain third-country nationals or stateless persons.
French: rapporteur. - (RO) Le système informatique communautaire EURODAC est devenu opérationnel en janvier 2003 et permet la comparaison des empreintes digitales des demandeurs d'asile et de certains autres ressortissants de pays tiers ou apatrides.
English: Chancery 5.3.4 The Chancery is the former Cuban Embassy which was acquired as a leased property in 1995.
French: Chancellerie 5.3.4 La chancellerie est l’ancienne ambassade cubaine acquise en tant que bien en location en 1995.
English: Specifically, in years when costs of production for the sector as a whole are rising, the federal government will make additional contributions to the new savings accounts.
French: Le gouvernement fédéral amorcera des discussions avec les provinces et les territoires pour remplacer la tranche supérieure du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole existant par le nouveau programme de comptes d’épargne.
English: Thus, the MOE developed is to establish a maximum flight velocity for the operator to be able to analyse effectively the data in real time (whether the operator is on board or in the ground station).
French: La durée des séquences pourrait prendre la forme suivante : 10 min – repos – 15 min – repos – 20 min – repos – 30 min – repos – 45 min – repos – 60 min.
English: Difficult decisions have to be made on allocating fiscal and human resources.
French: Des décisions difficiles doivent être prises en ce qui a trait à l'affectation des ressources financières et humaines.
English: The Ministry of Environment and Forests interacts actively with UGC, NCERT and MHRD for introducing and expanding environmental concepts, themes and issues in the curricula of schools and colleges.
French: Le Ministère de l'environnement et des forêts coopère activement avec l'UGC, le NCERT et le MVRH à l'adoption et à l'extension dans les programmes d'études des écoles et des université de concepts, thèmes et questions en rapport avec l'environnement.
English: In France, the advisory committee is made up of representatives of the Ministry of Culture and Communication, the Ministry of Education, Research and Technology, and the ICOM-France section of the International Council of Museums.
French: En France, le comité consultatif est constitué de représentants du ministère de la Culture et de la Communication, du ministère de l’Éducation nationale, de la Recherche et de la Technologie et du Conseil international des musées, section ICOM-France.
English: Mac [Embleton] cleaned up the yard and straightened the stove pipe.
French: Mac [Embleton] a nettoyé la cour et a redressé le tuyau du poêle.
English: WHEN TO RETURN FORM: please return to the address indicated below by August 4, 2006 to provide TPD with sufficient time to make the applicable corrections.
French: DATE DE RETOUR DU FORMULAIRE : veuillez retourner le formulaire AU COMPLET à l’adresse ci-après avant le 4 août 2006 pour donner suffisamment de temps à la DPT pour faire les corrections applicables.
English: Exceptions authorized for the United Nations Development Programme, 1 July 2004-30 June 2006
French: Dérogations accordées en ce qui concerne le Programme des Nations Unies pour le développement (1er juillet 2004-30 juin 2006)
English: The Senate in Context Members of Canada's Senate play an important role in the legislative process.
French: À la chambre C'est au Sénat même que l'on étudie et discute les questions nationales, les préoccupations régionales et les projets de loi.
English: • Plant Protection A Definition:
French: • Protection des végétaux Une définition :
English: Receiving Offices INTERNATIONAL BUREAU OF THE WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION [Continued]
French: Offices récepteurs BUREAU INTERNATIONAL DE L’ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE [Suite] Monnaie :
English: Family Support and Children at Risk and in Care Research on vulnerable children, children in care and child protection in European countries has shown that the vast majority of children at risk are victims of poor social conditions, family breakdown, poverty, substance abuse, lack of parenting skills, psychological/psychiatric problems, behavioural problems and child abuse and neglect.
French: Aide aux familles, enfants en situation de risque et enfants placés Les recherches menées sur les enfants vulnérables, sur les enfants placés et sur la protection de l’enfance dans les pays européens ont montré que la grande majorité des enfants en situation de risque étaient victimes d’une certaine réalité: conditions sociales déplorables, éclatement des familles, pauvreté, toxicomanie, carences graves dans la pratique des fonctions parentales, problèmes psychologiques et psychiatriques, problèmes de comportement, négligence et sévices.
English: It was felt that removal from the water may result in the vessel's break up, with the resulting loss of the remaining fuel.
French: En outre, la condition du bateau étant inconnue, son enlèvement pouvait entraîner sa rupture et la perte du carburant.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 25 October 2000, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 25 octobre 2000, à 15 heures
English: I believe that that is the most important conclusion we can draw so far.
French: Telle est selon moi la conclusion la plus importante que nous pouvons tirer à ce jour.
English: The most effective way of raising the level of technology in developing countries is therefore through acquisition of technology from the industrialized countries.
French: Le moyen le plus efficace de perfectionner les compétences technologiques des pays en développement est donc d'acquérir des techniques existantes auprès des pays industrialisés.
English: The Agreement has been ratified and the necessary legislation has been passed.
French: L'Entente a Ã©tÃ© ratifiÃ©e, et la loi habilitante a Ã©tÃ© adoptÃ©e.
English: I have brought this matter to the attention of the General Assembly and I urge the Security Council to consider the General Assembly Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power.
French: J'ai porté la question à l'attention de l'Assemblée générale et j'exhorte le Conseil de sécurité à prendre en considération la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir adoptée par l'Assemblée générale.
English: • Policy requirements also depend on which jurisdiction will actually perform the data matching activity.
French: • Les exigences des politiques varient selon l'administration qui exercera les activités de couplage des données.
English: 6.1.2 Non-Approved IVIG products seeking approval for ITP and PID/SID
French: 6.1.3 Demande d’approbation de l’ajout d’une ou plusieurs indications à celle(s) d’un produit d’IgIV approuvé
English: For the period from January to December 2007, the Institute received $67,405.45 from interest and other income, as follows: (a) bank interest ($3,055.69); (b) gain on exchange rate ($5,528.43); (c) rental of premises ($10,034.79); (d) rental of land ($40,116.02); and (e) contribution by the Government of Uganda to the maintenance of the premises for the period from January to May 2008 ($8,670.52).
French: Pour la période allant de janvier à décembre 2007, l'Institut disposait de recettes d'un montant total de67 405,45 dollars provenant des intérêts et autres recettes, ventilé comme suit: a) intérêts bancaires (3 055,69 dollars); b) gain de change (5 528,43 dollars); c) location de locaux (10 034,79 dollars); d) location de terrains (40 116,02 dollars); et e) contribution du Gouvernement ougandais à l'entretien des locaux pour la période allant de janvier à mai 2008 (8 670,52 dollars).
English: Information on Privacy Impact Assessments and Preliminary Privacy Impact Assessments The CBSA will build a Privacy Framework website that will assist CBSA officials in having the required tools, information and assistance in determining if a PIA is required, and guidance on how to complete PPIAs and PIAs.
French: Données sur les évaluations des facteurs relatifs à la vie privée et sur les évaluations préliminaires des facteurs relatifs à la vie privée L’ASFC élaborera un site Web concernant un cadre de protection des renseignements personnels afin de fournir aux fonctionnaires de l’Agence les outils, les renseignements et l’aide dont ils ont besoin pour déterminer si une EFVP est nécessaire, et de leur donner des directives sur la façon de rédiger les EPFVP et les EFVP.
English: "People expect the laws to evolve to meet new realities."
French:   L'évolution des comportements envers les femmes est déjà sensible au Rwanda.
English: That the Home Equity Assistance Programme be revised, notably by eliminating the 10% rule, to ensure that homeowners have access to fair and equitable assistance when, because of a new posting, they have to sell their home while the local real estate market is depressed.
French: Que le Plan de garantie de remboursement des pertes immobilières soit révisé, notamment en éliminant la règle de 10 p. 100, afin que les propriétaires aient accès à une aide juste et équitable à cause d’une nouvelle affectation, lorsqu’ils doivent vendre leur maison à un moment où le marché immobilier local est léthargique.
English: We therefore launched a special start-up incubation training.
French: Aussi nous avons lancé une formation spéciale incubation start-up.
English: Baroque Art, small hamlets, farm visits... you will like the Beaufortain!
French: Art baroque, petits hameaux épars, visites à la ferme...vous êtes bien dans le Beaufortain!
English: The race is run over 1,000 miles (or to a maximum time limit of ten hours) and has been part of the American Le Mans Series schedule since 1999.
French: Cette épreuve a été inscrite au calendrier des American Le Mans Series en 1999. Départ le 26 septembre 2009 à 17h15 (heure rançaise), à suivre live sur Motors TV.
English: In interpreting these figures, it is important to keep in mind that girls slightly outnumber boys in the population as a whole, because of the higher mortality rate among boys.
French: Lorsqu'on interprète ces chiffres, il importe de garder à l'esprit que les filles sont légèrement plus nombreuses que les garçons dans la population, en raison d'un taux de mortalité plus élevé parmi ces derniers.
English: Upon assuming office, the judges began preparing to ensure that all proceedings before the Court are fair, independent, impartial and efficient.
French: Tout en assumant leurs tâches, les juges veillent à garantir l'équité, l'indépendance, l'impartialité et l'efficacité des procédures intentées devant la Cour.
English: The holding company's financial Sustainability is therefore less robust than the two cases above, but sound risk management systems are in place and potential problems would probably be detected at an early stage.
French: La viabilité financière de la société de portefeuille est donc moins robuste que dans les deux cas ci-dessus, mais des systèmes de gestion des risques efficaces sont en place et tout problème potentiel serait probablement détecté en amont ;
English: Findings from the YSS suggest that cigarette pack warning labels are a credible source of smoking – related health information, even without attribution of the warning to a source.
French: "Findings from the YSS suggest that cigarette pack warning labels are a credible source of smoking – related health information, even without attribution of the warning to a source.
English: It is also an important tool for the promotion of peace in the region.
French: Le dialogue entre les cultures dans la région Euromed constitue la ligne de force du troisième volet du processus de Barcelone.
English: The parties may also agree to include further persons in such a clause, such as a mediator, if the provisions on dispute resolution include mediation.
French: Les parties peuvent aussi convenir d'inclure d'autres personnes dans une telle clause, y compris un médiateur, si les dispositions sur le règlement des litiges prévoit la médiation.
English: LOM 9.2.1 Source Definition The name of the classification system.
French: LOM 9.2.1 Source Définition Nom du système de classification.
English: Furthermore, we believe that the European Union and its Member States should act in a coordinated way within international financial institutions in order to resolve the serious problem of Bolivia’s external debt.
French: En outre, nous pensons que l’Union européenne et ses États membres devraient agir conjointement au sein des institutions financières internationales afin de résoudre le sérieux problème de la dette extérieure bolivienne.
English: EUROPEAN PARLIAMENT BUDG(2005)0131_1 COMMITTEE ON BUDGETS Meeting Monday, 31 January 2005, from 15:00 to 18:30, Brussels Tuesday, 1 February 2005, from 9:00 to 12:30, Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA
French: PARLEMENT EUROPÉEN BUDG(2005)0131_1 COMMISSION DES BUDGETS RÉUNION du lundi 31 janvier 2005, de 15 heures à 18 h 30 et du mardi 1er février 2005, de 9 heures à 12 h 30 Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIE 1.
English: While most firms (77%) cited increasesd sales/market share as the main motivation behind developing bioproducts, developing new market niche/new products was also cited as important.
French: La plupart des entreprises (77 %) ont indiqué que l'augmentation des ventes et des parts du marché est le facteur principal qui motive leur fabrication de bioproduits; toutefois, les entreprises ont indiqué que le développement de nouveaux créneaux commerciaux et de nouveaux produits est également un facteur important à cet égard.
English: The continued relative weakness of the export sector, a slower pace of inventory build-up, and generally unstable global ﬁnancial markets are likely to contribute to a further moderation of real growth over the ﬁrst half of 2008.
French: La faiblesse relative soutenue du secteur des exportations, le ralentissement dans l’accumulation des stocks et l’instabilité générale des marchés ﬁnanciers mondiaux ont sans aucun doute contribué à tempérer davantage la croissance réelle au cours du premier trimestre de 2008.
English: " The definitions of the colour of the light emitted given in Regulation No. 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
French: Les définitions de la couleur de la lumière émise qui figurent dans le Règlement No 48 et ses séries d'amendements en vigueur à la date de la demande d'homologation de type s'appliquent au présent Règlement.  DEMANDE D'HOMOLOGATION
English: Nevertheless the EU can still take measures to improve the health, safety and protection of workers.
French: Ces heures, où le professionnel attend sans accomplir de tâche particulière, sont-elles des heures travaillées?
English: Treatment protocols were often not available for the latter three diagnoses.
French: Des protocoles de traitement n’étaient souvent pas disponibles pour ces trois derniers diagnostics.
English: Structural reforms are needed in the products, services and capital markets to support competitiveness and job creation.
French: Des réformes structurelles doivent être appliquées sur les marchés des biens, des services et des capitaux, afin de soutenir la compétitivité et la création d'emplois.
English: Employees access information about staffing from the Careers website and InfoZone, the Agency's intranet site.
French: Les employés accèdent à l'information relative aux dotations dans le site Carrières de l'InfoZone, réseau intranet de l'Agence.
English: For names with two last names you can search one or both last names.
French: Pour les noms comportant deux noms de famille, vous pouvez rechercher indifféremment un des noms ou les deux noms.
English: Best efforts will be made to process applications that are properly completed and submitted along with the required documentation within one month.
French: Tout sera mis en œuvre afin de traiter les demandes dûment remplies et accompagnées de la documentation requise, dans un délai d’un mois.
English: • BASIC FEATURES OF THE PROCUREMENT REVIEW PROCESS
French: • PRINCIPAUX ÉLÉMENTS DU MÉCANISME D'EXAMEN DES MARCHÉS PUBLICS
English: The provision to allow the Commission to make factual clarifications of the record of the screening officer to appeal boards will facilitate decision-making and expedite the appeal process, thereby reducing the cost and administrative burden of appeals for both appellants and the Commission.
French: La clause visant à permettre au Conseil de donner aux commissions d’appel des clarifications factuelles du dossier de l’agent de contrôle facilitera la prise de décisions et accélérera le processus d’appel, ce qui réduira le coût et le fardeau administratif des appels à la fois pour les appelants et pour le Conseil.
English: FIRST ANNUAL SECURITY REVIEW CONFERENCE/ Corrected reissue * 1.
French: PREMIERE CONFERENCE ANNUELLE D’EXAMEN DES QUESTIONS DE SECURITE/ Nouveau tirage rectifié* 1.
English: Situated just off the Friedrichstrasse shopping street, this 4-star hotel offers air-conditioned rooms, a restaurant and a spa. Many sights and transport services can be reached on foot.
French: L'hôtel 4 étoiles NH Berlin Mitte, placé à proximité de la rue commerçante Friedrichstrasse, vous propose des chambres climatisées, un restaurant et un spa.