ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants in the workshops are expected to continue to provide concrete information on the impact of the activities and how they contribute to legislative and policy change.
French: Il est attendu des participants à ces ateliers qu'ils continuent de fournir des renseignements concrets sur la contribution de ces activités de formation aux réformes législatives et aux changements de politiques.
English: Summary of Laboratory Confirmed Human Cases since December 2003
French: Sommaire des cas chez les humains depuis décembre 2003
English: For the very first time in the constitutional history of The Gambia the definition of the term discrimination was extended to include discrimination based on “Gender”.
French: Pour la toute première fois dans l'histoire constitutionnelle du pays, la définition de discrimination a été élargie et y inclut désormais la dimension sexuelle.
English: The Treaty of Amsterdam also confers new jurisdiction on the Court of Justice to give preliminary rulings on the interpretation of conventions concluded between Member States relating to police and judicial cooperation in criminal matters.
French: Par ailleurs, le Traité d'Amsterdam confère de nouvelles compétences à la Cour de justice, lui permettant de statuer à titre préjudiciel sur l'interprétation des conventions relatives à la coopération policière et judiciaire en matière pénale conclues entre les États membres.
English: Virtual government, virtual borders, virtual business, virtual reality--all are being made possible by information technologies that are altering the way people and businesses communicate and redefining the global marketplace.
French: Le gouvernement virtuel, les frontières virtuelles, les entreprises virtuelles, la réalité virtuelle, voilà autant d'éléments nouveaux que rendent possibles ces technologies de l'information, qui changent la manière dont les gens et les entreprises communiquent et qui redéfinissent le marché mondial.
English: He also explained that a part would be something that, without the other pieces, does not constitute a whole.
French: Il a ajouté qu’une partie serait quelque chose qui, en l’absence des autres parties, ne constituerait pas un ensemble.
English: QR&O article 108.17(1)(a) includes 129 offences in the list of offences for which an election need not be given but only where the offence relates to military training, maintenance of personal equipment, quarters or work space, or dress and deportment.
French: L’article 108.17(1)(a) des ORFC inclut les infractions prévues par l’article 129 dans la liste des infractions n’exigeant pas un choix, mais seulement lorsque l’infraction se rapporte à la formation militaire, à l’entretien de l’équipement personnel, des quartiers ou du lieu de travail ou à la tenue et au maintien.
English: It was noted however that both documents still contained references to discussions in the Joint RID/ADR/ADN Meeting and therefore created some confusion.
French: Il a cependant été noté que les deux documents faisaient encore référence à des débats ayant eu lieu à la Réunion commune RID/ADR/ADN, ce qui prêtait à confusion.
English: Any measures for the implementation of paragraphs 1 to 6 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 130(3).
French: Le paragraphe 1 n’est pas applicable aux substances qui ont déjà été enregistrées pour servir à la fabrication du produit par un acteur en amont dans la chaîne d'approvisionnement.
English: 5.3 Access to Insured Physician and Surgical-Dental Services All NWT residents have access to all facilities operated by the Government of the Northwest Territories.
French: 5.0 Accessibilité 5.1 Accès aux services de santé assurés Dans les Territoires du Nord-Ouest, tous les résidents ont droit à un programme d’aide financière pour les déplacements à des fins médicales et de prestations complémentaires de santé destiné à lever tous les obstacles d’ordre économique.
English: Real property registration is an important task for every institution responsible for it and makes for a substantial share of income.
French: L'enregistrement des biens immobiliers représente une part importante du travail des institutions responsables et une part substantielle de leurs revenus.
English: Scattered data points Non-linear patterns Very low or zero correlation may result from a non-linear relationship between two variables.
French: Points dispersés Tendances non linéaires Une dépendance très faible ou nulle peut être due à une relation non linéaire entre les variables.
English: Council conclusions on external relations in aviation:
French: Adoption formelle par le Conseil d’une position commune, le 11 décembre.
English: The secretariat circulated an online pilot questionnaire on statistics on transport of dangerous goods to the following countries: Albania, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Republic of Moldova, Monaco, Montenegro, Russian Federation, Serbia, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan.
French: Le secrétariat a distribué en ligne un questionnaire pilote sur les statistiques du transport des marchandises dangereuses aux pays suivants: Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizistan, Monaco, Monténégro, Ouzbékistan, République de Moldova, Serbie, Tadjikistan, Turquie, Turkménistan et Ukraine.
English: Brett Finlay Robert Sheldon (**) Alan Bernstein (ex-officio)
French: Brett Finlay Robert Sheldon (**) Alan Bernstein (membre d'office)
English: The Director General, Dr. Kamil Idris, opened the meeting. He welcomed the Members of the IAC and thanked them for their participation in the IAC and their support for the Organization.
French: La réunion a été ouverte par M. Kamil Idris, directeur général de l’OMPI, qui a souhaité la bienvenue aux membres de la CCE et les a remerciés de leur participation ainsi que du concours qu’ils prêtent à l’Organisation.
English: I hope the necessary guarantees will be made in these areas when the agreements are signed at the European Union-United States Summit on 25 June.
French: J'espère que ces aspects seront dûment préservés dans les accords qui seront signés lors du sommet UE - USA le 25 juin prochain.
English: As it is envisioned that surveillance of diseases in migratory birds will continue as an ongoing measure, Environment Canada is considering amending the Migratory Birds Regulations to exempt individuals from the possession prohibition, in defined cases of temporary possession for disease testing.
French: Comme il est prÃ©vu que la surveillance de maladies chez les oiseaux migrateurs sera poursuivie sur une base continue, Environnement Canada envisage de modifier le RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs afin dâ€™exempter des particuliers de lâ€™interdiction de possession dans des cas dÃ©finis de possession temporaire Ã des fins de dÃ©pistage de maladies.
English: The United Nations will always remember the ultimate sacrifice paid by those staff members who perished in service to MINUGUA.
French: L'Organisation des Nations Unies n'oubliera jamais le sacrifice ultime des membres du personnel de la Mission qui ont perdu la vie dans l'exercice de leurs fonctions.
English: NATO's military threat must therefore remain in place, while pressure must also be put on the KLA not to violate the peace.
French: La pression militaire de l'OTAN doit donc être maintenue et il nous faut également exercer une certaine pression sur l'UCK pour éviter que l'armistice soit rompu.
English: The information concerning article 7 is based on the Constitution and various international instruments ratified by Algeria, which form part of the mandatory norms applicable in Algerian territory.
French: Les éléments de réponse concernant l'article 7 trouvent leur fondement dans la Constitution et dans plusieurs instruments internationaux ratifiés par l'Algérie et qui font partie des normes impératives applicables sur le territoire.
English: PARP representatives also took part in numerous conferences whose purpose was to provide information on enterprise and on the opportunities that exist on the market.
French: Des représentants du PARP ont aussi participé à de nombreuses conférences visant à fournir des informations sur l'entreprise et les possibilités offertes sur le marché.
English: Communication Barriers Summary Report Communication Barriers A Look at Barriers to Communication Facing Persons with Disabilities Who Travel by Air Fall 1997 Available in braille and on audio cassette and computer disk.
French: Entraves à la communication Rapport sommaire Entraves à la communication Un aperçu des obstacles auxquels sont confrontées les personnes ayant une déficience qui utilisent les transports aériens Automne 1997 Disponible en braille et sur audio cassette et disquette informatique.
English: Now Amina Lawal faces the same threat of death by torture.
French: Aujourd'hui, Amina Lawal est confrontée à la même menace d'une exécution par torture.
English: What process could be developed for evaluating nanomaterial lifecycle assessment, including data against a variety of endpoints that would be relevant to human health and the environment?
French: Quel processus pourrait être établi pour évaluer le cycle de vie des nanomatériaux, y compris quelles données par rapport à divers aboutissements seraient pertinentes pour la santé humaine et l’environnement?
English: The Committee considers that the author has no standing before the Committee required by article 1 of the Optional Protocol with regard to these ten individuals but considers that the communication is nevertheless admissible so far as the author himself and the other 23 members of “Helsinki XXI” are concerned.
French: Le Comité considère que l'auteur n'a pas la qualité pour agir au nom de ces 10 personnes exigée par l'article premier du Protocole facultatif mais estime que la communication est néanmoins recevable en ce qui concerne l'auteur lui-même et les 23 autres membres de Helsinki XXI.
English: He has experience as a professor of funky, step, and Latin rhythms in gyms like Urban Fitness and Gym Holiday (Madrid), and the Professional Dance Center Alexmar.
French: Il possède une expérience en tant que professeur de funky, step, et rythmes latins dans les gymnases Urban Fitness Gym et de vacances (Madrid), et les professionnels Dance Center Alexmar.
English: Director of the Freedom of Expression Program of the Instituto de Comunicación e Imagen (Communication and Image Institute) of the Universidad de Chile.
French: Directeur du programme pour la liberté d’expression de l’Instituto de Comunicación e Imagen (Institut des communications et de l’image) de l’Universidad de Chile.
English: The Panel reviewed the claim at several of its meetings, with the expert consultants in attendance at some of the meetings.
French: Le Comité a examiné la réclamation lors de plusieurs réunions, avec parfois la participation des experts-conseils.
English: The enzymatic degradation of the capsular material was obtained and the degradation products were studied by thin-layer chromatography.
French: La dégradation enzymatique du matériel capsulaire a été obtenue et les produits de dégradation ont été étudiés par chromatographie en couche mince.
English: The 2006 annual report, Government On-Line 2006 (http://www.gol-ged.gc.ca/rpt2006/rpt/rpt03-eng.asp ) contains a list of participating departments and agencies, with links to their respective departmental GOL Report.
French: Par la suite, les activités de gestion des opérations du GED ont été transférées à TPSGC. Toutefois, le SCT a conservé les responsabilités liées aux politiques pour le GED.
English: Information on the frequency and nature of non-fatal firearm injuries in Canada is generally lacking.
French: Le taux canadien des décès par balle était semblable à ceux de l’Australie, de la Nouvelle-Zélande et de la Suède.
English: While INAC's role in this regard will change in the coming years as a result of comprehensive land claims, self-government agreements and devolution, it currently provides a number of direct services to Northerners, including permitting and inspecting resource-based activities.
French: Le rôle d’AINC à cet égard évoluera au cours des années à venir, du fait des revendications territoriales globales, des ententes sur l’autonomie gouvernementale et du transfert de responsabilités, mais le Ministère fournit actuellement un certain nombre de services directs aux résidants du Nord, y compris l’autorisation et l’inspection d’activités du secteur primaire.
English: Then I came across a crocheted kerchief / hårbånd who was also in adults.
French: Puis je suis tombé sur un mouchoir bonneterie / hårbånd qui était aussi chez les adultes.
English: Notwithstanding the imperative need to resume Israeli-Palestinian peace negotiations, the Syrian and Lebanese tracks must also be reactivated.
French: S'il est impératif que les pourparlers de paix reprennent autour de la question israélo-palestinienne, il est tout aussi important de les relancer avec la Syrie et le Liban.
English: 1265-6) that does not concur with our findings is "Canadian jurisdictions are less supportive of international collaborative efforts in the [Crown of the Continent Ecosystem]".
French: 1265-1266) qui ne coïncide pas avec nos résultats est celle avançant que les instances canadiennes sont moins favorables à des efforts de collaboration internationaux dans l'écosystème de la Couronne du continent.
English: Later that year he became Chief of Staff to the Assistant Deputy Minister (Personnel) Group and in 1998 he became Assistant Deputy Minister (Human Resources-Military).
French: Plus tard au cours de l’année, il est devenu chef d’état major du Sous ministre adjoint (Personnel) puis, en 1998, Sous ministre adjoint (Ressources humaines Militaires).
English: This time series analysis reiterates the original cross sectional analyses from 2001: First Nations, taken as a group, do exist in substandard conditions.
French: La présente analyse chronologique confirme les résultats des analyses transversales de 2001 : les Premières nations, en tant que groupe, vivent effectivement dans des conditions inférieures à la norme.
English: Implementation of the strategic plan, 2010-2013 will be reviewed in annual reports, notably the report presented at the annual session in 2011, which will form the basis for the biennial budget, 2012-2013.
French: L'exécution du plan stratégique pour la période 2010-2013 sera examiné dans les rapports annuels, notamment le rapport présenté à la session annuelle de 2011, qui constituera la base pour le budget biennal 2012-2013.
English: Current Project design indicates some incursion of the proposed highway facility into areas zoned for wilderness use (i.e., Zone II).
French: Des plans de remise en état particuliers au site seront nécessaires afin de relever les défis propres à ce projet, notamment la rareté de la terre végétale, le climat et le potentiel d'introduction d'espèces envahissantes.
English: Admissible applications received were examined by the Board in March 2005.
French: Les demandes jugées recevables ont été examinées par le Conseil en mars 2005.
English: Our global movement to create a world fit for children must not be discouraged by setbacks, but further inspired by the visible progress achieved.
French: Notre mouvement mondial visant à construire un monde digne des enfants ne doit pas être freiné par des revers, mais être plus inspiré encore par les progrès visibles réalisés.
English: The shortcomings they identify are mostly correct, but the wordings and deletions they suggest give the impression that this is not a matter of seeking solutions, but of being resigned to the lack of results.
French: Les lacunes qu'ils identifient sont dans l'ensemble correctes, mais la formulation et les suppressions qu'ils proposent donnent l'impression qu'il n'est pas question de trouver des solutions, mais de nous résigner au manque de résultats.
English: In addition, the Commission will gain more flexibility in budget management to react to humanitarian situations or endof-year crises by immediately using unspent funds without asking prior consent of the Council and the Parliament.
French: En outre, la Commission pourra gérer le budget d’une façon plus souple afin de réagir aux situations humanitaires ou de crise en fin d’année, en utilisant immédiatement les fonds qui n’ont pas été dépensés, sans qu’il lui soit nécessaire d’obtenir l’accord préalable du Conseil et du Parlement.
English: The IAEA is currently working to allocate Canadian funding under the NSF to specific projects within the parameters identified in the Contribution Arrangement Canada concluded with the IAEA in March 2004.
French: L'AIEA s'occupe actuellement de répartir les fonds versés par le Canada dans le cadre du FSN entre des projets spécifiques, selon les paramètres définis dans l'accord de contribution que le Canada a conclu avec l'AIEA en mars 2004.
English: Due to such excellent physical characteristics, asbestos-containing materials (ACM)1 were widely adopted for various industrial and commercial uses, including building construction.
French: En raison de ces excellentes caractéristiques physiques, les matériaux contenant de l'amiante (MCA) ont été largement adoptés pour divers usages industriels et commerciaux, y compris la construction des bâtiments.
English: Following their stay at the UCA, many decide to follow a psychotherapy course.
French: Suite à leur séjour à l'UCA, les adolescents décident souvent de poursuivre une psychothérapie.
English: (3.5) For the purposes of paragraphs (3.1)(c) and (d), a corporation formed by an amalgamation of two or more corporations (each of which is referred to in this subsection as a "predecessor corporation") that were related to each other immediately before the amalgamation, is deemed to be the same corporation as, and a continuation of, each of the predecessor corporations. (8) Section 55 of the Act is amended by adding the following after subsection (5):
French: (6) Une action (appelée « action de réorganisation » au présent paragraphe) est réputée, pour l’application du paragraphe 116(6) et de la définition de « bien canadien imposable » au paragraphe 248(1), être inscrite à la cote d’une bourse de valeurs visée par règlement si les conditions suivantes sont réunies : a) un dividende, auquel le paragraphe (2) ne s’applique pas par l’effet de l’alinéa (3)b), est reçu dans le cadre d’une réorganisation;
English: He would finish by telling us: 'Parleying, it means looking each other in the eye or speaking a few plain truths.'
French: Il finissait cette histoire en nous disant « palabrer, c'est se regarder dans les yeux ou se dire les quatre vérités ».
English: Furthermore, the request for an appraisal may contain an inadvertent or deliberate bias.
French: De plus, la demande d'évaluation peut contenir un parti pris involontaire ou délibéré.
English: On the other hand, a book which is a reprint of a historical catalogue which cannot be used to purchase goods, and which is published purely for historical purposes, is not considered to be a sales catalogue or advertising material, and is considered to be a printed book for purposes of the rebate.
French: Par ailleurs, un livre qui est une reproduction d'un catalogue historique ne servant pas à l'achat de produits et publié uniquement à des fins historiques n'est pas considéré comme de la publicité mais comme un livre imprimé aux fins du remboursement.
English: That improvements have taken place cannot be doubted and credit should probably go to the National Human Rights Commission, the National Commission for Women, the Scheduled  Castes and Scheduled Tribes Commission and the National Commission for Safai Karamcharis.
French: Il est manifeste que des progrès ont été accomplis et la Commission nationale des droits de l'homme, la Commission nationale des femmes, la Commission des castes et tribus spécifiées dans les textes et la Commission nationale des Safai Karamcharis doivent certes en être félicitées.
English: he Community Health Program,
French: e Community Health Program de la région de St. John’s et la Newfoundland and Labrador Lung Association,
English: • Contracted an environmental scan "Making the Difference" on Aboriginal HIV/AIDS Issues.
French: • Attribution à contrat d’un examen de l’environnement, Making the Difference, à propos des questions relatives au VIH/sida chez les Autochtones
English: These types of complaints must be filed within 30 days of the denial of the security clearance.
French: Les plaintes de ce type doivent être présentées dans les 30 jours du refus d’une habilitation de sécurité.
English: Permission from the employee must be obtained prior to the release of any information.
French: • Processus qui se sont révélés très fructueux pour l'obtention de résultats souhaités.
English: Finally, the solution to this dilemma has been discovered by the new Knight of the Order of the Legion of Honour, Karl von Wogau, and supported by this Parliament.
French: Pour terminer, la solution à ce dilemme, le nouveau Chevalier de la Légion d' honneur, Karl von Wogau, l' a trouvée et le Parlement y a apporté son soutien.
English: Mr. D’Hinnin is an alumnus of the Ecole Normale Supérieure and is an Inspecteur des Finances.
French: M. D’Hinnin est ancien élève de l’École Normale Supérieure et Inspecteur des Finances.
English: In addition, CIDA supports joint ventures between Canadian and partner country firms which benefit the local economy in countries around the world, including support to business development services for SMEs in Egypt ($2.9 million in 2004–05).
French: de plus, l’ACDI appuiera le développement de coentreprises entre les compagnies canadiennes et celles du pays partenaire, lesquelles profitent à l’économie locale dans plusieurs pays du monde, y compris par le biais d’un appui au développement de services pour les petites et les moyennes entreprises en Égypte (2,9 millions de dollars en 2004-2005).
English: By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 18(1)(d) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under Annex III to this part of the statement of expenditure of this section, which forms an integral part of the general budget.
French: Ces montants, pour information, découlant des contributions des Etats membres de l’Association européenne de libre-échange imputées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 18(1)d du Règlement Financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe III de la présente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général..
English: Ratios of juveniles to adults were positively related to forest area in autumn but not in spring.
French: Les rapports juvéniles : adultes étaient en relation positive avec la surface des boisés en automne, mais pas au printemps.
English: Cuba is unable to receive American investment or development loans from the principal United States and international financial and monetary institutions.
French: Cuba ne peut recevoir ni investissements nord-américains ni crédits pour le développement de la part des principales institutions financières et monétaires nord-américaines et internationales.