ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the secondary level, there is a Psychiatric Department in each hospital consisting of a Psychiatric Unit and a Unit for Intensive Psychiatric Care.
French: Au niveau secondaire, chaque hôpital est doté d'un département psychiatrique, composé d'une unité psychiatrique et d'une unité de soins psychiatriques intensifs.
English: In December 2006 the European Commission officially opened legal infringements procedures against the Polish Government based on the Augustow and Wasilkow bypasses.
French: Le projet "Via Baltica" a soulevé plusieurs problèmes liés à la protection de zones naturelles, d’après le rapport de l’expert indépendant établi suite à la mission "sur place" de 2003 (T-PVS (2003)26), qui portait notamment sur la forêt de Knyszynska et la vallée de Rospuda.
English: • Christy M. and Eckerman K.F. (1987) Specific absorbed fractions of energy at various ages from internal photon sources.
French: • Barnard J.W., D'Arcy D. (1986) EDEFIS, programme de calcul de l'équivalent de dose effectif par immersion dans des milieux contaminés.
English: It is a fact that a great deal of real fraud lies below the surface.
French: Il est certain qu'en remuant un peu, on trouvera quantité de fraudes sous la surface.
English: The word “avocados” should read “pineapples”.
French: Modification sans objet dans la version française.
English: The Commission asks the Government of Indonesia and the international community to continue to provide relief assistance to the refugees.
French: La Commission invite le Gouvernement indonésien et la communauté internationale à continuer de porter secours aux réfugiés.
English: In that duel Dickinson's bullet had lodged too close to Jackson's heart to be removed safely. Jackson would carry it to his grave June 8, 1845 .
French: Le dernier roi d’Egypte Interview de Alaa EL ASWANY Digne héritier de Naguib Mahfouz, Alaa El Aswany croit en une littérature humaniste, aux libertés individuelles et à l’indépendance de ses personnages.
English: • Completed investigations of cadmium levels in the 2001 soybean and mustard crops and the 2002 amber durum wheat crop.
French: • Achèvement d'études sur la teneur en cadmium des récoltes de soja et de moutarde de 2001 et de la récolte de blé dur ambré de 2002.
English: With regard to leased lines, a comparison of the prices charged by current operators in the Member States shows that they tend to vary for identical services.
French: En ce qui concerne les lignes louées, lorsque l'on compare les prix demandés par les opérateurs en place dans les différents États membres, on remarque que pour le même service les prix demandés varient.
English: Use the different Zoom buttons to select a section of Beausoleil Island for your layout.
French: Choisissez une section de l’île qui est représentative de votre projet et qui vous intéresse plus particulièrement.
English: An entire library of Viva Score in your pocket on a CD!
French: Toute une bibliothèque de partitions Viva Score dans votre poche sur CD!
English: At the end of 2001, a total of 255,206 foreigners were overstaying their permitted term of sojourn, marking a 35 per cent increase over the 188,995 of the previous year.
French: Au 31 décembre 2001, 255 206 étrangers se trouvaient toujours dans le pays après expiration de leur titre de séjour contre 188 995 l'année précédente, soit une hausse de 35 % .
English: The person concerned must now have had an income from work of at least 1,5 times the basic amount (81 255 NOK or 9 513 €) during the calendar year (previously it was 1,25 times the basic amount); henceforth unemployment benefits are granted if the person concerned has been unemployed for five of the last ten days
French: Au cours de la période de référence, les dispositions du chapitre 4 de la loi sur l’assurance nationale relatives aux prestations de chômage ont fait l’objet de nouvelles modifications : – la réduction de la durée du travail ouvrant droit aux prestations de chômage est à présent fixée à un minimum de 50 % (40 % auparavant) ;
English: This closure has caused serious damage to the groups concerned (fishermen, net menders, the canning industry, etc.).
French: Cette suspension a particulièrement nui aux groupes concernés (pêcheurs, femmes qui réparent les filets de pêche, conserveries, etc.).
English: Article XV of the 1980 Canada-United States Income Tax Convention (the Convention) is used for illustrative purposes.
French: L'article XV de la convention fiscale de 1980 entre le Canada et les États-Unis (la Convention) est utilisé pour fins d'illustration.
English: We were, of course, quite concerned by the continuing violence and intimidation perpetrated by the armed militia against the refugees and aid workers and incidents of cross border incursions, all of which, cumulatively, translated into a halting of the repatriation process.
French: Nous étions naturellement très préoccupés par la poursuite des violences et les actes d'intimidation commis par les milices armées contre les réfugiés et les travailleurs humanitaires, ainsi que par les incursions frontalières qui ont conduit à la cessation du processus de rapatriement.
English: It is well-known linguistically that a foreigner refers to a non-Arab.
French: Du point de vue linguistique, le terme d'étranger signifie une personne qui n'est pas arabe.
English: The financial flow accounts categorize bond transactions by issuer.
French: Dans les comptes de flux financiers, les opérations sur obligations sont classées selon l’émetteur.
English: Certain features of the domestic framework provide a model for the kind of framework we will need to put in place to allow the private sector to be "bailed in."
French: Certaines caractéristiques du cadre national établissent un modèle du genre de cadre que nous devrons instaurer pour permettre la participation du secteur privé.
English: Initial velocity studies showed an intersecting pattern of double-reciprocal plots of the data, consistent with a sequential mechanism.
French: Les études de vitesse initiale montrent un profil d'interception des données des tracés de Lineweaver–Burk confirmant un mécanisme séquentiel.
English: “La religion et la Loi au Botswana aujourd'hui”, 43 Conscience et Liberté 89-93 (1992) (Bern).
French: « La religion et la loi au Botswana aujourd'hui », 43 Conscience et Liberté, p. 89 à 93, Berne, 1992.
English: That became apparent from the referenda in France, the Netherlands and, not least, in Ireland.
French: Les référendums organisés en France, aux Pays-Bas et en Irlande ont démontré clairement ce manque de confiance.
English: Although some estimates of mortality and losses due to dams exist for specific localities, there are no overall estimates of losses of spawners due to dams.
French: Bien qu'on dispose de quelques estimations de la mortalité et des pertes attribuables aux barrages dans certains endroits, il n'existe pas d'estimation globale des pertes de géniteurs attribuables aux barrages.
English: New tasks for the WEU Satellite Centre - reply to the annual report of the Council (Presentation of and debate on the report of the Technological and Aerospace Committee and vote on the draft recommendation, Doc.
French: De nouvelles missions pour le Centre satellitaire de l’UEO – Réponse au rapport annuel du Conseil (Présentation et discussion du rapport de la Commission technique et aérospatiale et vote sur le projet de recommandation, Document 1692 et amendement).
English: Infoway, provinces and territories are making solid progress towards their goal but, consistent with international experience, much remains to be done.
French: Inforoute, les provinces et les territoires réalisent d'importants progrès par rapport à l'atteinte de leur objectif. Cependant, il reste beaucoup de travail à faire pour être conforme à l'expérience internationale.
English: Payment appropriations for the new EAFRD programmes amount to EUR 9 832 million.
French: Les crédits de paiement pour les nouveaux programmes du Feader se montent à 9 832 millions EUR.
English: The distribution of H. dromedarius in British Columbia is poorly known, and much of the potential habitat has not been surveyed systematically.
French: On connaît mal la répartition du H. dromedarius en Colombie-Britannique. Une grande partie de l’habitat potentiel n’a pas été systématiquement fouillée.
English: The federal security plan provides for an anti-corruption policy which constitutes a sound framework for action.
French: Le plan fédéral de sécurité prévoit une politique anti-corruption qui constitue un bon cadre d’ action.
English: CRT APP 085 and CRT CCM 100 TBS Registration: 003717 Bank Number:
French: CRT OWN 170 Enregistrement (SCT) : 003715 Numéro de fichier :
English: Shield of Office for the Assistant Director General of the Geographic Surveillance General Directorate The blue shield identifies the Geographic Surveillance General Directorate.
French: Écu d'office du directeur général adjoint la Grande fonction de Surveillance du territoire L’écu bleu identifie la Grande fonction de Surveillance du territoire.
English: An Italian entrepreneur, Mr. Berni, visited the free economic zone «Grodnoinvest» on January 15, 2008.
French: L'entrepreneur italien, M. Franco Berni, le 15 janvier 2008 a visité la zone franche «Grodnoinvest».
English: A constitutional referendum, which led to the adoption of the Constitution of 25 February 1992;
French: Un référendum constitutionnel qui aboutit à l'approbation de la Constitution du 25 février 1992.
English: Old Age Security (including Guaranteed Income Supplements 28.7%)
French: Sécurité de la vieillesse (y compris les suppléments de revenu garanti 28,7 %)
English: In December 2003, Japan and Russia launched the first cooperation project to dismantle a Victor III class decommissioned nuclear submarine under this Partnership, which is scheduled to be finished by this autumn.
French: En décembre 2003, le Japon et la Russie ont lancé, dans le cadre du Partenariat, leur premier projet conjoint de démantèlement d'un sous-marin nucléaire de la classe Victor III mis hors service qui devrait s'achever d'ici à l'automne prochain.
English: – 1 audio tape cassette (25 min.): polyester.
French: – 1 cassette sonore (25 min.) : polyester.
English: Mr KALLIO (Finland) - I want to thank the Rapporteurs for highlighting some of the main issues relating to the present situation in Afghanistan and to our efforts to stabilise the situation.
French: La nouvelle stratégie du commandant des forces de l'OTAN en Afghanistan va dans ce sens. Le général McChrystal juge que pour réussir en Afghanistan, il faut tenir compte de la volonté du peuple.
English: I believe that the EU has a duty to provide adequate funds for restructuring assistance to these countries under the financial perspectives, above and beyond the 40 million euros committed so far for 2006.
French: J’estime que l’UE a le devoir de fournir à ces pays un financement adéquat en faveur d’une aide à la restructuration, et ce dans le cadre des perspectives financières, bien au-delà des 40 millions d’euros promis pour 2006.
English: One of the rules of Echelon is that the five countries are not supposed to listen to each other – at least not by using the Echelon system.
French: Créé dans les années 80, le réseau Echelon peut enregistrer – par le biais d’un réseau de stations d’écoute terrestres et aériennes – toute conversation téléphonique ordinaire, télécopie ou courrier électronique.
English: The social services sector is also growing, creating new jobs to meet the increasing demands of an ageing population.
French: Face à la demande croissante d’une population vieillissante, le secteur des services sociaux est en pleine progression et est à l’origine de la création de nouveaux emplois.
English: In various ways this Committee has been sounding the alarm for some time.
French: Depuis quelque temps, notre Comité tire la sonnette d’alarme par divers moyens.
English: It agreed with the Chairman’s summary which reflected the topics that remained to be addressed.
French: Elle a approuvé le résumé du président, qui fait ressortir les questions restant à traiter.
English: They include access to environmental information, early and ongoing involvement of the public in decision-making, broad scope of participation, transparent and user-friendly processes, an obligation on authorities to take account of public input, a supportive infrastructure and an effective means of enforcement/appeal.
French: Elle traite notamment de l'accès à l'information relative à l'environnement, de la participation précoce et permanente du public à la prise de décisions, de la participation élargie, de l'importance d'établir des procédures transparentes et faciles à comprendre, de l'obligation des autorités de prendre en compte la contribution du public, de l'utilité d'une infrastructure appropriée et de la nécessité d'instaurer des moyens efficaces d'application et de recours.
English: Please indicate which entity has been charged with the investigation and, if there have been any prosecutions and convictions of perpetrators, please indicate under what specific charges.
French: Préciser quel organe a été chargé de l'enquête et indiquer si les auteurs des actes dénoncés ont été poursuivis et condamnés, en précisant sous quels chefs.
English: ◦ f. authorizing and providing general direction to Voting Officers;
French: ◦ f. autoriser des agents de scrutin et leur communiquer des directives générales;
English: Others reports, such as the International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development, the World Resources Institute 2008 report, World Resources 2008: Roots of Resilience - Growing the Wealth of the Poor, and the report on the world's protected areas, have explored important aspects of ecosystem management and related environmental governance.
French: D'autres rapports, tels que l'Evaluation internationale des connaissances agricoles de la science et de la technologie pour le développement, le rapport 2008 de l'Institut des ressources mondiales, intitulé « World ressources 2008 : Roots of Resilience-Growing the Wealth of the Poor », et le rapport sur les zones protégées dans le monde, explorent d'importants aspects de la gestion écosytémique et de la gouvernance connexe de l'environnement.
English: The European Union remains deeply concerned about the continued violence in Darfur, leading to displacements, and the severe impact this is having on humanitarian operations.
French: L'Union européenne reste très inquiète par rapport à la poursuite de la violence au Darfour, qui entraîne des déplacements de populations, ainsi que par rapport aux graves conséquences que cette violence a sur les opérations humanitaires.
English: Top Distribution and Population This subspecies of the Island Marble was historically found in British Columbia, on Gabriola Island and on Vancouver Island from Nanaimo in the north, southward along the eastern edge of the island to Beacon Hill Park, Victoria.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Dans le passÃ©, on trouvait cette sous-espÃ¨ce du marbrÃ© insulaire en Colombie-Britannique, sur lâ€™Ã®le Gabriola et sur lâ€™Ã®le de Vancouver, de Nanaimo au nord, vers le sud le long de la cÃ´te est de lâ€™Ã®le, jusquâ€™au parc Beacon Hill Ã Victoria.
English: Water use and effluent generation 23.
French: Consommation d'eau et formation d'effluents 23.
English: Children’s Oncology Group [Homepage of Children’s Oncology Group], [Online].
French: Children’s Oncology Group [page d’accueil du Children’s Oncology Group], [en direct].
English: January 23, 2007 -- Fisheries and Oceans Canada is required to ensure that a screening is conducted commencing on January 22, 2007 in relation to the project:
French: Le 23 janvier 2007 -- Pêches et Océans Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 22 janvier 2007 dans le cadre du projet :
English: Therefore, we cannot but welcome the new improved aide-memoire presented today.
French: Par conséquent, nous ne pouvons que nous féliciter du nouvel aide-mémoire amélioré qui nous est présenté aujourd'hui.
English: In the cases referred to in paragraphs 1, 2 and 3, the Member States or third parties which have received the data shall be notified forthwith.
French: Dans les cas visés aux paragraphes 1, 2 et 3, les États membres ou les tiers ayant reçu ces données sont informés sans délai.
English: • ensuring that all distributors contribute to the creation and presentation of Canadian programming. d) Foster the development of Canadian talent by:
French: • faisant en sorte que les distributeurs contribuent à la création et à la présentation d'une programmation canadienne. d) Favorisera le développement des talents canadiens, en :
English: In conclusion, with the creation of the African Court on Human and People's Rights, the protection of human rights should be established as a vocation on our continent.
French: Pour terminer, avec la création de la Cour africaine des droits de l'homme et des peuples, la protection des droits de l'homme doit s'inscrire comme un sacerdoce dans notre continent.
English: I consider that a very risky statement.
French: J'estime que c'est une déclaration très audacieuse.
English: The frogs are brown or grey, with a V-shaped mark between the eyes, faint markings on the back, and a broad dark stripe on the long back legs.
French: La rainette grillon est brune ou grise et elle a une marque en forme de V entre les yeux, des marques Ã peine visibles sur le dos et une large bande foncÃ©e sur les longues pattes arriÃ¨res dont les pieds sont palmÃ©s.
English: Gradually, horses were replaced by traction engines for most draught purposes.
French: Elle consiste plutôt en une technologie moderne d'atelier où l'on forge à l'électricité ou à l'acétylène.
English: True Copy of Appellant's Factum True Copy of Respondent's Factum True Copy of Appeal Court Decision True Copy of Supreme Court of Canada Decision
French: Copie conforme de tout mémoire d'appel du défendeur Copie conforme de tout mémoire d'appel de la Couronne Copie conforme du jugement de la cour d'appel Copie conforme du jugement de la Cour suprême du Canada
English: • Transforming benefit programs
French: • Transformation des programmes de prestations et autres services
English: (7) Subject to the provisions of Article 7(4) of this Convention, it shall be a matter for legislation in the countries of the Union to determine the extent of the application of their laws to works of applied art and industrial designs and models, as well as the conditions under which such works, designs and models shall be protected.
French: 7) Il est réservé aux législations des pays de l’Union de régler le champ d’application des lois concernant les œuvres des arts appliqués et les dessins et modèles industriels, ainsi que les conditions de protection de ces œuvres, dessins et modèles, compte tenu des dispositions de l’article 7.4) de la présente Convention.
English: There are no recent photos relating to austin-healey.
French: Il n'y a aucune photo récente reliée à austin-healey.
English: The solutions need to be sought far from perceptions which consider that competitiveness must be achieved by showing disdain for employment.
French: Il convient de trouver des solutions sans tenir compte des points de vue selon lesquels la compétitivité doit être atteinte au mépris de l’emploi.
English: If the transaction is reportable as one of multiple EFT transactions of less than $10,000 each and, because of this, information for fields E5 to E9 was not obtained at the time of the transaction (and is not available from your records), you can leave these fields blank.
French: Si vous déclarez un télévirement faisant partie de plusieurs télévirements de moins de 10 000 $ chacun, et qu’en raison de cela les renseignements pour les champs E5 à E9 n’ont pas été obtenus au moment de l’opération (et ne sont pas consignés dans vos dossiers), vous pouvez ne rien inscrire dans ces champs.
English: According to these data, based on Land Administration reports, May was the first month in 2001 in which the government had issued any tenders in the territories.
French: Selon ces informations -qui proviennent de rapports de l'Administration des terres -, les appels d'offres concernant les territoires publiés en mai étaient les premiers pour cette région depuis le début de l'année.
English: dV is the diameter of the SSV throat, m
French: b est la concentration de NOx conformément au paragraphe 9.3.6.7
English: As a result, since its inception, CCC has helped thousands of companies across Canada close export deals worth more than $30 billion, and has facilitated sales to foreign governments and private sector buyers in more than 100 countries.
French: Par conséquent, depuis sa création, la CCC a aidé des milliers d'entreprises de partout au Canada à effectuer des exportations pour plus de 30 milliards de dollars et a facilité les ventes aux gouvernements étrangers et aux acheteurs du secteur privé dans plus de 100 pays.
English: Pp 608-632 in C.R. Harington (ed) Canada's missing dimension - science and history in the Canadian Arctic Islands.
French: P. 608-632 in C. R. Harington (éd.) Canada's missing dimension - science and history in the Canadian Arctic Islands.
English: Some key informants criticized the Tribunal for what they regard as its over-inclusive definition of an artist.
French: Certains informateurs clés ont critiqué le TCRPAP à cause de ce qu’ils considèrent comme une définition trop large du terme « artiste ».
English: C.2-C.21  Pages:
French: C.2 - C21 Pages:
English: As from 1 January 1998 the actual rollback will have to take place within five years, although a longer period may be justified in particular circumstances following an assessment by the Council.
French: À partir du 1er janvier 1998, le démantèlement effectif devra se faire dans les cinq ans bien qu'un délai plus long puisse se justifier dans des circonstances particulières, après évaluation du Conseil.
English: A change effort needs to go through the three stages of change (preparation, implementation, and transition) to have a high probability of success.
French: Pour que les chances de réussite soient élevées, le processus de changement doit comporter trois étapes (la préparation, la mise en œuvre et la transition).
English: As recommended by the Working Group, the proposed interpretative statement is to the effect that Article 5(2)(e) of the Protocol be understood as allowing the Assembly to undertake, at any point in time, further reviews of the operation of the system established by subparagraphs (a) to (d) and to adopt any modification of those subparagraphs subject to the voting requirements established by Article 5(2)(e). 11.
French: Comme l’a recommandé le groupe de travail, la déclaration interprétative proposée vise à ce que l’article 5.2)e) du Protocole soit entendu comme permettant à l’Assemblée de procéder, à tout moment, à des vérifications supplémentaires du fonctionnement du système établi aux sous-alinéas a) à d) et d’adopter toute modification de ces sous-alinéas, sous réserve des conditions de vote indiquées à l’article 5.2)e). 11.
English: Parliament was currently considering a host of issues relevant to the fight against corruption, including extending the scope of international cooperation and mutual assistance in criminal matters beyond New Zealand and Australia, the development of codes of ethics and “whistleblower” legislation.
French: Le Parlement fidjien est actuellement saisi d'un grand nombre de questions relevant de la lutte contre la corruption, parmi lesquelles l'extension du champ d'intervention de la coopération internationale et de l'entraide en matière pénale au-delà de la Nouvelle-Zélande et de l'Australie, et l'élaboration de codes déontologiques et d'une législation de « dénonciation des abus ».
English: The Minister is required to review both types of standards at least every five years "to ensure their consistency with best practices and international standards."
French: Il appartiendra à la Banque d’investissement vert du Canada de décider de l’équivalence des dispositions, à la demande d’une province, et de rendre publique sa décision.