ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: May 25, 1995 Letter to the then Prime Minister Jean Chrétien from the Honourable Arthur C. Eggleton responding to the April 26, 1995 request from the then Prime Minister outlining the requested report was being prepared 10.
French: Lettre en date du 25 mai 1995 au premier ministre Jean Chrétien de Arthur C. Eggleton en réponse à la lettre du 26 avril 1995 du premier ministre, l’avertissant que le rapport était en voie de préparation 10.
English: This is what I am saying.
French: Voilà ce que je dis.
English: Only then can we let it ignite our imagination and shape our deepest desires.
French: Alors seulement nous pouvons lui permettre d’enflammer notre imagination et de façonner nos désirs les plus profonds.
English: Further north, the city of Aveiro was once a great seaport is still maintains its charming canals.
French: Un peu plus au nord, vous pourrez visiter la ville d'Aveiro, autrefois réputée pour son grand port maritime, et ses charmants petits canaux.
English: The exhibition about window and facade...
French: Salon de la fenêtre et de la façade ...
English: The individual applied to the insurance company, located in Quebec, for access to her files.
French: La plaignante avait demandé à la société d’assurances, dont le siège social était situé au Québec, d’avoir accès à son dossier, qui était conservé à Toronto.
English: If we judge all this like the Group of the Greens/European Free Alliance, then you have to say that they want to kill the cow that is supposed to provide the milk.
French: Si nous le jugeons de la même manière que le juge le groupe des Verts/Alliance libre européenne, alors vous devez dire qu'ils veulent tuer la vache qui est supposée fournir le lait.
English: To improve coordination of data collection and provide timely information for cancer control planning and monitoring, a population-based surveillance system for evaluating health determinants, management programs, and the outcomes of cancer is being developed through the Canadian Cancer Surveillance Alliance.
French: Un système de surveillance axé sur la population servant à évaluer les déterminants de la santé, les programmes de gestion et les issues du cancer est en voie d’élaboration par l’Alliance canadienne pour la surveillance du cancer, afin d’améliorer la coordination de la collecte des données et fournir de l’information en temps utile à la planification et à la surveillance de la lutte contre le cancer.
English: • New technologies and the Internet offer wonderful opportunities to protect, preserve and share heritage.
French: • Peur que le « gouvernement » n'agisse pas assez rapidement lorsqu'il s'agit de protéger des sites patrimoniaux.
English: Counter Computing Scales (2-10) / Prepack Computing Scales (2-30) / Static Platform Scales (3-10) / Static Crane Scales (5-10) / Static Overhead Rail Scales (7-10 Inspection type: initial factory inspection / initial field inspection / subsequent factory inspection / subsequent field inspection Points of service:
French: Balance calculatrice de comptoir (2-10) / Balance pré-emballage (2-30) / Balance à plate-forme (3-10) / Balance de grue (5-10) / Balance à rail aérien statique (7-10) Type d'inspections : inspection initiale en usine / inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente en usine / inspection subséquente sur le terrain Points de service :
English: Implementation of the outcome of the Second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and of the twenty-fifth special session of the General Assembly.
French: Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et par l'Assemblée générale à sa vingt-cinquième session extraordinaire.
English: Clearly, these guidelines would need to evolve in the light of experience, to ensure they strike the right balance between creditor moral hazard on the one hand (IMF loans ﬁnancing capital ﬂight) and debtor moral hazard on the other (debtors calling standstills too frequently or maintaining them for too long).
French: Évidemment, il serait nécessaire d’ajuster ces directives en fonction des résultats obtenus, pour veiller à ce qu’elles assurent un juste équilibre entre l’aléa moral lié au créancier (prêts du FMI ayant pour effet de ﬁnancer l’exode des capitaux) et l’aléa moral lié au débiteur (imposition trop fréquente de moratoires ou maintien de ceux-ci en place trop longtemps).
English: Examples of disaster reduction activities can be drawn from the experience of the International Strategy and from the activities of agencies and organizations operating within the framework of the Strategy.
French: Des exemples d'activités de prévention des catastrophes peuvent être tirés des résultats obtenus par la Stratégie internationale ainsi que des initiatives entreprises par des organismes et organisations oeuvrant dans le cadre de la Stratégie.
English: I encourage all delegations to continue consultations among themselves.
French: J'encourage toutes les délégations à poursuivre les consultations entre elles.
English: O'Connor, Mr. Pinheiro, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Salama, Mr. Sattar, Mr. Sorabjee, Ms. Warzazi and Mr. Yokota.
French: Le Président a amendé oralement le paragraphe 9 de ce projet de résolution, ce qui a été accepté par les auteurs.
English: In the future the promoters of this measure hope to find new financiers, to be able to get into contact with more new women-owned firms, and to help them in creating a new entrepreneurial culture.
French: À l'avenir, les promoteurs de cette mesure espèrent trouver de nouveaux bailleurs de fonds, afin de pouvoir entrer en contact avec davantage de femmes propriétaires de nouvelles entreprises et les aider à créer une nouvelle culture d'entreprise.
English: It is a loss, indeed, for the Conference on Disarmament to see these ambassadors leave us, while of course it is our earnest hope that those who take over from them will soon fill the gaps that they leave.
French: Véritablement, c'est un peu une perte de substance pour la Conférence du désarmement que le départ de ces Ambassadeurs, bien que nous caressions l'espoir que ceux qui vont venir les remplacer sauront très vite combler ce vide-là.
English: During the period from January to August 2007, average vacancy rates were 2.3 per cent for Professional posts and 1.5 per cent for General Service posts.
French: Entre janvier et août 2007, la moyenne des taux de vacance de postes s'est établie à 2,3 % pour les postes d'administrateur et à 1,5 % pour les postes d'agent des services généraux.
English: Failing to do so would be irresponsible in the light of the immense human suffering of the people in Darfur, and any party standing in the way of an agreement would have to face the consequences outlined in Security Council resolution 1591 (2005).
French: Ne pas conclure un tel accord serait irresponsable au vu des terribles souffrances qu'endure la population du Darfour, et toute partie qui ferait obstacle à un tel accord s'exposerait aux conséquences prévues dans la résolution 1591 (2005) du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: 58 and 36 of the said Regulations.
French: [2] Le juge-arbitre Dubé a confirmé la décision du conseil arbitral.
English: The promotion of controls on the development, production and proliferation of weapons of mass destruction can bring hope to the world.
French: Le resserrement des contrôles imposés à la mise au point, à la fabrication et à la prolifération des armes de destruction massive peut donner espoir au monde.
English: The Committee adopted the draft resolution, as corrected.
French: La Commission adopte le projet de résolution, tel qu'il a été corrigé.
English: Public information campaigns are also needed to alert public opinion to the dangers posed by the Internet and the risk of criminal penalties.
French: - Responsabilité d'ordre politique, car il appartient aux gouvernements et aux ministres de l'éducation de prévoir parmi les programmes de formation, des programmes d'enseignement spécifiques d'Internet, à destination des enfants dès leur plus jeunes âge, des enseignants et également des parents.
English: If we had not done that, we would have had much more effective instruments and we could have prevented many crises.
French: Si on n'avait pas fait cela, on aurait eu des instruments beaucoup plus efficaces et on aurait pu éviter beaucoup de crises.
English: If that happened, it would be a slap in the face for all the European citizens who are so enthusiastic today.
French: Si cela se produisait, ce serait une gifle pour tous les citoyens européens qui sont si enthousiastes aujourd'hui.
English: Mr. Arai also underlined the importance of developing a national IP culture, saying broadbased policy approaches are necessary so that everyone is able to enjoy the benefits of IP.
French: M. Arai a également souligné combien il importe de développer une culture de la propriété intellectuelle au niveau national et d’adopter des méthodes d’action de vaste portée, afin que chacun puisse tirer parti des avantages de la propriété intellectuelle.
English: Hybridization is a process that involves pairing the single-stranded DNA (nucleic acid) fragments on the nylon membrane with specific complementary DNA strands; the reader will recall from the earlier discussion that the double-stranded DNA molecule comprises two complementary, rather than identical, strands.
French: L’hybridation est un processus qui consiste à jumeler les fragments d’ADN à simple brin (l’acide nucléique) sur la membrane de nylon en les appariant à des brins d’ADN spécifiquement complémentaires; le lecteur se rappellera que les molécules d’ADN à double brin comprennent deux brins complémentaires et non pas identiques.
English: REFERENCES (cont’d) Krause, et al, 1975 H. H. Krause, D. A. Vaughan and W. K. Boyd.
French: REFERENCES (suite) Krause, et al, 1975 H. H. Krause, D. A. Vaughan and W. K. Boyd.
English: A total of 39 networks for the prevention and treatment of domestic violence had been established throughout the country.
French: Il existe dans le pays 39 réseaux pour la prévention et la prise en charge de la violence conjugale.
English: Under the Fox Administration, Mexico is continuing its support for trade liberalization.
French: Sous l'administration Fox, le Mexique continue d'appuyer avec ferveur la libéralisation du commerce.
English: Paul Kennedy, Senior Assistant Deputy Minister; Christian Roy, Counsel, Legal Services.
French: Paul Kennedy, sous-ministre adjoint principal; Christian Roy, conseiller, services juridiques.
English: In the case of Portugal, the proposal presented at the last European Council in Florence to integrate the project for a motorway from Lisbon to Valladolid into the inter-modal links between Portugal and Spain seems to us far more in keeping with the philosophy approved by the European Parliament and will actually contribute to a more balanced development of this region.
French: Dans le cas du Portugal, la proposition présentée au dernier Conseil européen de Florence visant l'intégration du projet d'autoroute Lisbonne-Valladolid dans un ensemble de liaisons intermodales entre le Portugal et l'Espagne nous semble s'adapter de façon beaucoup mieux appropriée à la philosophie approuvée par le Parlement européen et il contribuera à un développement régional plus équilibré.
English: Vendor performance measurement system in place.
French: Transferts des modalités du contrat aux sous-traitants.
English: CN argues that the Agency would be acting ultra vires if it ruled on a railway-safety matter and approved the Ministère's application.
French: CN maintient que l'Office excéderait ses pouvoirs s'il statuait sur une question relevant de la sécurité ferroviaire et approuvait la demande du Ministère.
English: See also general comment No. 18 (37) on non-discrimination, adopted on 9 November 1989, reproduced in Official Records of the General Assembly, forty-fifth session, Supplement No. 40 (A/45/40), annex VI, para.
French: À l'exception de la quatre-vingt-troisième session, où un nouveau Rapporteur spécial a été désigné.
English: The communication also attaches a letter, dated 12 July 1999, sent from the Coordinator of the WTO African Group to the Ambassador/Permanent Representative of Norway, the text of which is reproduced as an Annex to this document at the request of Norway.
French: Une lettre datée du 12 juillet 1999, adressée par le coordinateur du Groupe africain de l'OMC à l'Ambassadeur et Représentant permanent de la Norvège, dont le texte est reproduit en annexe au présent document à la demande de la Norvège, est jointe aussi à la communication.
English: According to the Department, the capacity of the Examinations and Tests Section of the Office of Human Resources Management is insufficient to organize the requisite number of examinations.
French: D'après le Département, la Section des examens et des tests du Bureau de la gestion des ressources humaines n'a pas les moyens d'organiser la trentaine de concours nécessaires.
English: Press Release New Director General of NRC-CISTI Appointed FOR IMMEDIATE RELEASE
French: Communiqué de presse Nomination d'un nouveau directeur général à l'ICIST-CNRC POUR DIFFUSION IMMÉDIATE
English: The other challenge for the Region is that many aboriginal applicants do not have the education and licencing required for successful application.
French: C. Question 3 :Décrivez brièvement les réalisations spéciales ou les nouvelles initiatives que vous aimeriez voir figurer dans le rapport annuel 2005-2006 au Parlement sur l’équité en emploi dans la fonction publique fédérale.
English: The current EU guidelines on environmental state aid22, which are the instrument to define the scope of such aid, include certain waste management services but not ship dismantling as a possible object.
French: L'actuel encadrement communautaire des aides d'État pour la protection de l'environnement22, qui définit le champ d'application de ces aides, porte sur certains services de gestion des déchets mais pas sur le démantèlement des navires en tant que tel.
English: Benefit Estimates Table 6 provides a summary of the quantified yearly benefits of the proposed Regulations.
French: Avantages estimés On trouvera au tableau 6 un résumé des avantages annuels quantifiés du règlement proposé.
English: The SBSTA affirmed the valuable role of the research dialogue in providing new scientific information that emerges from climate change research in between publication of the IPCC Assessment Reports.
French: Le SBSTA a confirmé que le dialogue sur la recherche jouait un rôle appréciable en fournissant de nouvelles informations scientifiques issues des recherches sur les changements climatiques entre chacun des rapports d'évaluation publiés par le GIEC.
English: B. Objective of the Office of the Commissioner Ensure recognition of the status of each of the official languages and compliance with the spirit and intent of the Official Languages Act.
French: B. Objectif du Commissariat Assurer la reconnaissance du status de chacune des deux langues officielles et faire respecter l’esprit de la Loi sur les langues officielles ainsi que l’intention du législateur à cet égard.
English: Bagels from Benny is told with humour and sensitivity by talented storyteller Aubrey Davis.
French: Bagels from Benny est narré avec humour et sensibilité par Aubrey Davis, conteur plein de talent.
English: As to market distortions caused by disparities in national social and tax legislation, the United States had shown that a common market could exist in the presence of major differences. Turnover tax did, however, need to be harmonised.
French: Quant aux distorsions du marché, c’est-à-dire aux disparités entre les législations sociales et fiscales des états membres, l’expérience américaine montre qu’un marché commun peut s’accommoder de grandes différences; s’il y a nécessité d’une harmonisation fiscale, c’est surtout en ce qui concerne l’impôt sur le chiffre d’affaires.
English: 14th meeting Adoption of the report
French: 14e séance Adoption du rapport
English: Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS)6 centralises the tasks of the committees set up under the relevant Community legislation on maritime safety, prevention of pollution from ships and protection of living and working conditions on board.
French: Afin de garantir une exploitation optimale et harmonisée au plan communautaire des informations recueillies au titre de la présente directive ou d’autres actes concernant la sécurité maritime, la Commission doit pouvoir assurer, si nécessaire, le traitement, l’exploitation et la diffusion de ces données auprès des autorités désignées par les Etats membres.
English: Representatives of member States of the European Union and of Japan, the Russian Federation and the United States attended the conference.
French: Des représentants des États-Unis, de la Fédération de Russie, du Japon et des États membres de l'Union européenne étaient présents.
English: The project will be based at the main community learning centre in Lira Town, and provide outreach to three other centres at Loro, Ngai and Otwal.
French: Le projet sera hébergé au principal centre d'apprentissage communautaire de Lira Town et offrira des services à trois autres endroits, soit Loro, Ngai et Otwal.
English: For instance, in May 2003, we required 22 specialty channels seeking renewals to report on the diversity of their on-air staff.
French: Par exemple, en mai 2003, nous avons demandé à 22 canaux spécialisés de rendre compte de la diversité de leur personnel travaillant à l’écran, lors du renouvellement de leur licence.
English: APPLICATION OF THE REVISED RECOMMENDATION Public subsidies, licences, or other public advantages
French: APPLICATION DE LA RECOMMANDATION REVISEE Subventions publiques, autorisations publiques ou autres avantages octroyés par les pouvoirs publics
English: Realizing the objectives enunciated in Istanbul poses a formidable, complex challenge, not only to the Secretariat, but to the Organization as a whole.
French: La réalisation des objectifs énoncés à Istanbul représente un énorme et complexe défi, non seulement pour le Secrétariat mais également pour l’Organisation dans son ensemble.
English: In recognition of this, we offer the following: ▪ Reviews, audits and evaluations for top-level management ▪ Management advice and assistance for senior management ▪ Operational Capability Reviewfor Environmental Chiefs of Staff ▪ Special examinations and investigationson request ▪ Ethics Program ▪ Liaison with the Office of the Auditor General Reviews, Audits and Evaluations for Top-Level Management The primary function of CRS is to promote value-added improvements to the management framework for DND/CF.
French: Ainsi, nous sommes en mesure d'offrir les services suivants : ▪ Examens, vérifications et évaluations (à l'intention de la haute direction) ▪ Conseils et assistance (à l'intention des cadres supérieurs) ▪ Examen de la capacité opérationnelle (à l'intention des chefs d'état-major des armées) ▪ Enquêtes et examens spéciaux (sur demande) ▪ Programme d'éthique ▪ Liaison avec le Bureau du vérificateur général Examens, vérifications et évaluations à l'intention de la haute direction La principale fonction du CS Ex est d'apporter des améliorations à valeur ajoutée au cadre de gestion du Ministère et des FC.
English: Fighting unemployment Here the main aim is to create sustainable regular employment for target groups among the unemployed.
French: Lutte contre le chômage Ici, le principal objectif est de créer des emplois durables et réguliers pour des groupes cibles parmi les personnes sans emploi.
English: 107) also shows that girls from the working class of African or Caribbean origin are the only ones who get better marks (at age 16) than their male counterparts from the same background.
French: 107) montrent également que ce sont uniquement chez les filles de la classe ouvrière, d’origine africaine et des Caraïbes que les résultats (à 16 ans) sont supérieurs à ceux de leurs compagnons de même milieu.
English: The Committee resumed its joint consideration of agenda items 62 and 63 and heard a statement by the Vice-Chairperson of the Durban Review Conference Preparatory Committee on behalf of the Chairperson of the Conference.
French: La Commission reprend l'examen conjoint des points 62 et 63 de l'ordre du jour en entendant une déclaration du Vice-Président du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban, au nom du Président de la Conférence.
English: However, in circumstances where a member has applied for and been granted an imposed restriction on the move of dependants, furniture and effects, or where service exigencies dictate that a member proceed unaccompanied to a place of duty outside Canada, entitlement to Family Reunion Travel may apply. 2.3 (Headquarters City) the member's normal place of duty in Canada at the time the member is assigned to duty outside Canada.
French: Toutefois, dans le cas où un militaire a demandé et obtenu une restriction imposée sur le déplacement de personnes à charge, de meubles et d'effets personnels, et dans le cas où, en raison des besoins du service, un militaire ne peut être accompagné à son lieu de travail à l'étranger, l'admissibilité au déplacement pour réunion de famille peut s'appliquer; 2.3 (Ville du Quartier général) signifie le lieu de travail habituel du militaire au Canada au moment de l'affectation du militaire au service à l'extérieur du Canada;
English: Emissions from its road traffic are attributed to diesel- and petrol-driven vehicles.
French: Les émissions liées au trafic routier proviennent des véhicules à gazole et à essence.
English: Moreover, by its legislative decree of 22 June, Italy has also amended its laws on the freezing of financial and economic assets to make the laws more effective and consistent with the needs of the international sanctions regime.
French: En outre, par son décret-loi du 22 juin dernier, l'Italie a amendé sa législation sur le gel des avoirs financiers et économiques afin de l'adapter aux exigences du régime international de sanctions.
English: 2.4 Describe all coaches’ and officials’ clinics (if applicable) and specify which activities offer official certification by a recognized organization (i.e.:
French: Canadiens Non canadiens 2.3 Nombre et catégories d’épreuves : ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ 2.4 Décrivez tous les séminaires offerts aux entraîneurs et aux officiels (s’il y a lieu) et indiquez les activités qui mènent à une certification officielle par un organisme reconnu (ex.
English: Our Education department creates teaching tools for teachers, parents, and all working with children who wish to provide them with the keys for sustainable development and coastal preservation.
French: Il a pour objectif une sensibilisation à la protection du littoral et une éducation à l’écocitoyenneté. Notre service Education fabrique des outils pédagogiques à destination des professeurs, animateurs, éducateurs, parents, … tous ceux qui sont au contact des enfants et qui ont envie de leur transmettre les clés vers un développement durable et une préservation des littoraux.
English: Mr President, I believe there has been positive development since our last dialogue here in Parliament on this issue.
French: Monsieur le Président, tout d'abord, je pense que la situation a évolué positivement depuis notre dernier dialogue sur ce thème lors de la plénière.
English: 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe_ Mini $37,964.67 2006-02-01 SAMSON & ASSOCIES 401 Accounting and Audit Services $27,980.50 2006-02-01 GROWERS SUPPLY LTD.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium_ ordinateur principal_ mini 37 964,67 $ 2006-02-01 SAMSON & ASSOCIES 401 Services de comptabilité et de vérification 27 980,50 $ 2006-02-01 GROWERS SUPPLY LTD.