ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, she found the expression “most of the rights of the accused” strange, as it seemed to go against the intention behind the whole paragraph, namely, to caution States against using emergencies to excuse procedural default.
French: Par ailleurs, l'expression « la plupart des droits de l'accusé » lui paraît étrange, car elle contredit l'intention qui sous-tend tout le paragraphe, c'est-à-dire rappeler aux États de se garder d'utiliser les situations d'exception pour justifier les carences procédurales.
English: • Cites researched information, ideas and quotations according to acceptable research methodology.
French: • Cite l’information ayant fait l’objet de ses recherches, les idées et les citations suivant une méthode de recherche acceptable.
English: Name of anticoagulant and other additive, if applicable
French: Nom de l'anticoagu- lant ou de tout autre additif, s'il y a lieu
English: There is much clearer understanding of objectives, better resource allocation, and a focus on results.
French: Le rôle des secrétaires qui sont l’équivalent des sous-ministres a été énoncé dans la loi.
English: Where the packaging material is in direct contact with the food, regulations governing their use may apply.
French: Lorsque le matériau d’emballage est en contact direct avec l’aliment, des règlements régissant son utilisation peuvent s’appliquer.
English: The relative characteristics and advantages of the tender selected constitute the subject matter of the information to be provided.
French: Les caractéristiques et les avantages relatifs de la soumission retenue constituent le sujet des renseignements à fournir.
English: Framework Cooperation Agreement between the European Community and its Member States and Chile: OJ L 42, 16.2.1999, COM(96) 259; Bull.
French: Référence: accord-cadre de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part - JO L 42 du 16.2.1999, COM(96) 259 et Bull.
English: • Enhancing the efficiency and quality of health-care systems — This pathway includes research into the use of health services; efficiency and cost-effectiveness of health interventions; evaluation and selection of technologies; assessment of the effectiveness of various combinations of medical, social, and other nonmedical interventions; design and testing of alternative approaches to delivering health care and financing health services; and, in regard to equity, the search for new ways to improve services to vulnerable, poor, and disadvantaged people.
French: • Amélioration de l’efficacité et de la qualité des systèmes de santé — Ce mécanisme comprend la recherche sur l’utilisation des services de santé ; l’efficacité des coûts des interventions sanitaires ; l’évaluation et le choix des technologies ; l’évaluation de l’efficacité de différentes combinaisons d’interventions médicales, sociales et autres interventions non médicales ; la conception et l’essai d’approches de rechange à la prestation et au financement des services de santé ; et, au regard de l’équité, la recherche de nouvelles méthodes pour améliorer les services offerts aux personnes vulnérables, pauvres et défavorisées.
English: Even after the war has ended, the deteriorating economic situation heightens women's vulnerability to being trafficked.
French: Même lorsque la guerre a pris fin, la détérioration de la situation économique accentue la vulnérabilité des femmes face à la traite des êtres humains.
English: With a culturally sensitive approach that understands social dynamics, our program uses elements of inner beliefs and community interaction, to facilitate the learning process.
French: Tout ceci est offert dans un langage très simple, convenable pour les femmes non privilégiées qui souvent sont limitées par les circonstances de leur propre vie.
English: Nevertheless, in that regard the Office of the Ombudsman is investigating several reports of restrictions imposed on migrants' obtaining financing, specifically in regard to housing loans.60
French: A cet égard, l'Organisme de défense des habitants est toutefois saisi de diverses plaintes concernant les difficultés d'accès aux allocations rencontrées par les migrants, notamment pour l'obtention d'allocations logement.
English: Thus, infants born in 1985 were followed through 1986 to calculate infant mortality rates.
French: Nous avons ainsi suivi les enfants nés en 1985 tout au long de 1986 pour pouvoir calculer les taux de mortalité infantile.
English: Assuming no difference in reporting rate by age class, this indicates a harvest rate at least twice that of adults.
French: En présumant qu’il n’existe pas de différence dans le taux de signalement par catégorie d’âge, ceci indique un taux de prise au moins deux fois plus élevé que celui des adultes.
English: • LCol Côté, Maj Gosselin and Maj St Pierre just returned for their visit to Edmonton.
French: • Le Lcol Côté, le maj Gosselin et le maj St Pierre viennent de revenir de leur visite à Edmonton.
English: Contrary to patents, trade secrets are protected without registration, that is, trade secrets are protected without any procedural formalities.
French: Contrairement aux brevets, les secrets d'affaires se protègent sans enregistrement, c'est-à-dire que les secrets d'affaires se protègent sans formalités de procédure.
English: In many cases, they threaten human dignity, and treat reproduction, women and children as commodities.
French: Dans bien des cas, ces nouvelles applications menacent la dignité humaine et relèguent les femmes, les enfants et le processus de reproduction au rang d’objets de consommation.
English: The process for these consultations with stakeholders is described in the Memorandum of Understanding (MOU) to streamline regulatory amendments to Schedule F. The MOU, signed by Health Canada, the Privy Council Office and the Department of International Trade on February 22, 2005, is posted on the Health Canada Web site.
French: Le processus pour cette consultation avec les parties intéressées est décrit dans le Protocole d'entente (PE) qui simplifie le processus de modification réglementaire pour l'annexe F. Le PE, signé par Santé Canada, le Bureau du Conseil privé et le ministère du Commerce international le 22 février 2005, est affiché sur le site Web de Santé Canada.
English: The mining sector scored 10th of 12 sectors when reporting on economic performance, and 11th of 12 sectors on its reporting of social performance.
French: Le secteur minier s’est classé dixième parmi douze secteurs pour ce qui est des rapports sur le rendement économique et onzième pour les rapports sur le rendement social.
English: Table of Contents General Collective agreement Grievance procedure Effective date Purpose and Scope Application Definitions Requirements 1.
French: Table des matières Généralités Convention collective Procédure de règlement des griefs Entrée en vigueur Objet et portée Champ d'application Définitions Exigences 1.
English: 17 Appointment - English or French essential position (reversible)
French: 17 Nomination - Poste anglais ou français essentiel (réversible)
English: Directorate-General Justice, Freedom and Security
French: à l’intention des décideurs politiques et des praticiens Direction générale de la justice, de la liberté et de la sécurité
English: Fulton, Cecilia Jane — Etobicoke 2001-566 Joannette, Nelson Kim — Kitchener 2001-567 Canadian Cultural Property Export Review Board
French: Fulton, Cecilia Jane — Etobicoke 2001-566 Joannette, Nelson Kim — Kitchener 2001-567 Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels
English: (2) The plan may provide that the monitoring may be effected by any combination of the following: (a) lighting; (b) security guards, on foot or in vehicles, and waterborne patrols; and (c) automatic intrusion-detection devices and surveillance equipment.
French: (2) Le plan peut prévoir que la surveillance puisse être effectuée au moyen d'une combinaison des éléments suivants : a) l'éclairage; b) des gardiens de sûreté, à pied ou motorisés, et des patrouilles sur l'eau; c) des dispositifs de détection automatique des intrusions et du matériel de surveillance.
English: In particular, the need for SDT, LDC-specific issues, technical assistance and capacity-building for developing countries is explicitly recognized in the July Package.
French: Il reconnaît notamment de façon explicite la nécessité d'envisager le TSD, les problèmes particuliers des PMA, l'assistance technique aux pays en développement et le renforcement de leurs capacités.
English: At first, the Serco contract at Goose Bay left many with significantly reduced wages and concerns about their long-term future.
French: Au début, le contrat Serco à Goose Bay a donné lieu à de nombreuses réductions de salaire et soulevé des préoccupations sur l'avenir à long terme.
English: Greenhouse gas emissions from Annex I Parties, 1990, 2000, 2005-2007
French: Émissions de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I, 1990, 2000, 2005, 2006 et 2007
English: However, we now feel that steps must be taken to eliminate such hazardous situations and this is to advise you that the Provincial license will not be renewed upon expiry date of May 31st, 1949.You are being advised at this time so that plans may be formulated for a replacement of the existing building or, if feasible, major alterations" RG 56-9-0-67-3 The owner was unable to finance the extensive renovations, and sold the theatre to Southampton Enterprises.
French: Cependant, nous sommes désormais d'avis que des mesures doivent être prises pour éradiquer une situation aussi dangereuse et la présente est pour vous aviser que votre permis provincial ne sera pas renouvelé à sa date d'expiration, soit le 31 mai 1949. Nous vous en informons dès à présent afin que vous puissiez établir des plans pour transformer l'édifice actuel ou, si possible, y apporter des changements importants » RG 56-9-0-67-3 Le propriétaire ne put financer les importantes rénovations et vendit le cinéma à Southampton Enterprises.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 1 Recital A A. whereas soil is a key component of the geographical environment, is the interface between the earth (lithosphere), the air (atmosphere) and the water (hydrosphere), is the basis for essential functions for life on earth; whereas several Community policies aim at protecting these functions and the impact assessment by the Commission demonstrates that, despite these policies, soil destruction, erosion and degradation are increasing, while efforts designed to restore the fertility and productive functions of soil are not achieving the desired effects, resulting in a growing impact on other environmental areas, as well as on human and animal health,
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 1 Considérant A A. considérant que le sol est un élément clé du milieu géographique, l'interface entre la terre (lithosphère), l'air (atmosphère) et l'eau (hydrosphère) et la base de fonctions essentielles pour la vie sur terre; considérant que plusieurs politiques communautaires visent à préserver ces fonctions et que l'analyse d'impact effectuée par la Commission démontre qu'en dépit de ces politiques, la destruction, l'érosion et la dégradation des sols vont grandissant, que les mesures destinées à rétablir la fertilité et les fonctions productives des sols n'ont pas les effets escomptés et que, partant, son incidence sur d'autres secteurs de l'environnement s'accroît, ainsi que sur la santé humaine et animale, Or. pl
English: I have requested the relevant parts of the record — which I know honourable senators do not have — from the reporters.
French: J'ai donc demandé aux sténographes de me remettre les extraits pertinents du compte rendu, ce que les honorables sénateurs n'ont pas encore en main.
English: The building sector was identified by the EU as one of the markets with the highest energy saving potential.
French: L'UE a établi que le secteur de la construction était l'un des marchés recelant le plus fort potentiel d'économies d'énergie.
English: (c) States, in cooperation with appropriate international and regional organizations, should consider establishing and improving mechanisms, such as trust fund arrangements, for the mobilization of reliable assistance for the implementation of programmes to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects under the auspices of the United Nations;
French: Les États, en coopération avec les organisations internationales et régionales concernées, devraient envisager de mettre en place et d'améliorer des mécanismes tels que des arrangements relatifs à des Fonds d'affectation spéciale, pour mobiliser une assistance fiable aux fins de l'application de programmes visant à prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects sous les auspices des Nations Unies;
English:  Life Insurance The Supplementary Death Benefit provides decreasing term life insurance coverage to active plan members and those retired plan members who have chosen to continue to pay for this benefit.
French:  Assurance-vie Le Régime de prestations supplémentaires de décès offre une assurance-vie temporaire décroissante aux participants actifs et à ceux qui ont choisi, à la retraite, de continuer de cotiser à ce régime.
English: The new probe of Vibradol redesigned in the shape of pen: ergonomically friendly, better accuracy and lightweight !Specially developed to bring an...
French: La nouvelle sonde redesignée en forme de stylo a été spécialement développée afin d’apporter un confort d’utilisation supplémentaire au...
English: Mexico considers that the solution to the conflict in the Middle East must include a just solution to the problem of the refugees.
French: Le Mexique considère que la solution au conflit du Moyen-Orient doit comporter une solution juste au problème des réfugiés.
English: Private sector development is a priority for Canada.
French: Pour le Canada, le développement du secteur privé est d'une importance prioritaire.
English: (d) Related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/63/490);
French: d) Rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/63/490);
English: 989 U.N.T.S., p. 175.
French: 989 UNTS, p.
English: Louis Jani, Senior Policy Officer (Sport Canada), assists the Committee in its functions.
French: Louis Jani, agent principal des politiques (Sport Canada), appuie le Comité dans l’exécution de ses fonctions.
English: • Expand collaborative arrangements that foster local revenue laws beyond the current total of over 90 First Nations who collect property taxes and generate local revenue.
French: • Perfectionner les capacités institutionnelles conformément aux plans d'affaires préparés selon les dispositions de la LGFSPN.
English: A system of waypoints and routes can be used to plan trips, find points of interest, or go geocaching.
French: On peut utiliser un système de points de cheminement et des trajets pour planifier des voyages, trouver des points d’intérêt ou pratiquer la géocachette.
English: For the reactions of CN+ and C2N2+ with C4H2 this growth involved the addition of cyanide to the carbon chain.
French: Pour les réactions du CN+ et du C2N2+ avec le C4H2, cette croissance implique l'addition de cyanure sur la chaîne carbonée.
English: This endeavour is led by the Federal/Provincial/Territorial (F/P/T) ECD Working Group and includes public reporting in all jurisdictions across Canada (except Québec) regarding ECD investments, activities and outcomes of children’s wellbeing, and the development of intersectoral partnerships for exchanging ECD knowledge, information and effective practices.
French: L’initiative est dirigée par le groupe de travail fédéral, provincial et territorial sur le développement de la petite enfance (DPE) et prévoit la publication de rapports par toutes les parties à l’entente (à l’exception du Québec) sur les investissements et les activités liés au DPE, et sur les résultats concernant le bien-être des enfants, ainsi que l’établissement de partenariats intersectoriels pour l’échange d’informations et de pratiques efficaces dans le domaine du DPE.
English: A piece of fusible fabric measuring 24 cm x 19 cm.
French: Toile Aïda bleu coloris 796 DMC (art DC 28).
English: In its resolution 62/228, the General Assembly requested the Secretary-General to provide financial implications related to transitional arrangements for the new system of administration of justice.
French: Dans sa résolution 62/228, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter les incidences financières des dispositions transitoires prises pour passer au nouveau système d'administration de la justice.
English: · The development and evaluation of federal taxation policies and legislation with respect to income, sales and excise taxes;
French: Ce service élabore également des politiques, lois et règlements qui répondent aux nouveaux besoins dans les milieux de travail en consultation avec les travailleurs et employeurs.
English: Yet I would caution against overlooking, or closing our eyes to, a problem that exists.
French: Mais je tiens à mettre en garde contre la négligence ou l'ignorance d'un problème existant.
English: We cannot really identify those allergens that are being proposed beyond a generic disclaimer noting that the item may contain, for example, peanut products.
French: Nous ne pouvons pas vraiment répertorier ces allergènes qui sont proposés ailleurs que sur l’avis de dégagement de responsabilité soulignant que cet article peut contenir, par exemple, des produits d’arachides.
English: • Dialogue circles Interim and Final Program Implementation 6.
French: • Cercles de dialogue Provisoire et finale Mise en oeuvre du programme 6.
English: This fragmentation among the different policy areas makes it difficult to measure the potential impact of one set of activities on other sets or potential conflict among them There are therefore benefits in replacing a fragmented approach to oceans and seas management with a collaborative, integrated approach.
French: Toutefois, la fragmentation des divers domaines d'activité rend difficile l'évaluation de l'incidence potentielle de certaines activités sur d’autres ou des conflits qui peuvent surgir entre elles. Nous avons donc intérêt à remplacer cette approche fragmentée des océans et des mers par une approche fondée sur la collaboration et l'intégration, qui devra être au cœur de toute future politique maritime.
English: In cooperation with the Community Habitat Finance, a market survey was conducted in Jordan and the Syrian Arab Republic in 2003.
French: Une étude de marché a été menée en coopération avec l'organisation non gouvernementale Community Habitat Finance en Jordanie et en République arabe syrienne en 2003.
English: • The Children's Discovery Museum on the Saskatchewan has proposed a project for $2.1 million to retrofit a Saskatoon building which will house a Discovery Museum for children including hands-on exhibits involving the arts, sciences, mathematics, humanities and human relations.
French: • Lieu du projet : inconnu  Le Children’s Discovery Museum on the Saskatchewan a proposé un projet de 2,1 millions de dollars qui consiste à remettre en état un bâtiment de Saskatoon destiné à abriter un musée de la découverte pour les enfants.
English: You have perhaps already read books of doctors such as David Servan Schreiber and Thierry Janssen about the management of our emotions and how to reduce stress through an inner work.
French: Vous avez peut-être déjà lu des articles de médecins tels que David Servan Schreiber et Thierry Janssen sur la gestion de nos émotions et la réduction du stress par un travail intérieur.
English: All candidates were invited to an oral interview to assess the remaining Ability and Skills qualifications.
French: Tous les candidats ont été convoqués à une entrevue afin d'évaluer les autres capacités.
English: Having concluded its consideration of communication No.  1181/2003, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Mr. Francisco Amador Amador and Mr. Ramón Amador Amador under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1181/2003 présentée au nom de MM. Francisco Amador Amador et Ramón Amador Amador en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Cais da Ribeira Website: www.festivalmada.com.br Email: jomardojomas@laboratoriopop.com.br
French: Quai de la Ribeira Site web: www.festivalmada.com.br Email: jomardojomas@laboratoriopop.com.br
English: Wolves also present a significant risk for bison, particularly in respect to calf survival.
French: Le loup représente lui aussi un risque important pour le bison, surtout en ce qui a trait à la survie des veaux.
English: If no consensus is reached on the matters referred to in paragraph 1, any Party may request the establishment of an arbitral panel under Article 1414 or Article 2008 (Request for an Arbitral Panel).
French: En l'absence de consensus sur les sujets visÃ©s au paragraphe 1, toute Partie pourra demander l'Ã©tablissement d'un groupe spÃ©cial arbitral aux termes de l'article 1414 ou del'article 2008 (Demande d'institution d'un groupe spÃ©cial arbitral).
English: BBPM urged the Tribunal to be mindful of Canada's commitments pursuant to Article 3.5 of the Anti-dumping Agreement, especially in regard to evaluating factors causing injury that must not be attributed to the dumped imports.
French: BBPM a exhorté le Tribunal à ne pas oublier les engagements du Canada découlant de l'article 3.5 de l'Accord antidumping, et particulièrement eu égard à l'évaluation de facteurs autres que le dumping pour ne pas imputer aux importations sous-évaluées un dommage causé par ces autres facteurs.
English: Governance About GEH Application Guidelines GEH Conference 2005 Background Papers Global Health Research Initiative News Old Documents Projects Research Databases Research Matters Resources Special Competitions Working Papers Health Research Capacity Strengthening Initiative: Kenya and Malawi IDRC and HIV/AIDS Nigeria Evidence-based Health System Initiative World AIDS Day 2006 Contact GEH People Nasreen Jessani Sandy (Alexander) Campbell Monica Urdininea-Martin Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Kimberly Munro
French: Directives pour la présentation d'un projet Conférence GES 2005 Background Papers IRSM Nouvelle(s) Anciens documents Projets Bases de données Recherche, moteur d'action Ressources Concours spéciaux Documents Initiative de renforcement des capacités de recherche en santé au Kenya et au Malawi XVIe Congrès international sur le SIDA NEHSI World AIDS Day 2006 Contacter GES Personnes Nasreen Jessani Sandy (Alexander) Campbell Monica Urdininea-Martin Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Kimberly Munro
English: In practice, such courses are provided in both Romansh and non-Romansh parts of the canton.
French: En pratique, ces cours sont dispensés à la fois dans les régions romanches et non-romanches du canton.
English: Did any employee alternate into a position in which the salary maximum was more than four per cent higher than the salary maximum of the position vacated, and receive an ERI, EDI or EET benefit?}\par \pard\ql 6.
French: Des fonctionnaires ont-ils occupé un poste de remplaçant dont le plafond salarial était de plus de 4 pour 100 supérieur au plafond salarial du poste laissé vacant et reçu une indemnité dans le cadre du PERA, une PDA ou une indemnité dans le cadre de la PTCCD?}\par \pard\ql 6.
English: The resolution invites proposals for developing the role of the Centres through adequate financial resources.
French: La résolution l'invite à présenter des propositions en vue de développer le rôle des centres en les dotant de ressources financières adéquates.
English: CHAPTER 3.2, TABLE A, COLUMN (16)
French: CHAPITRE 3.2, TABLEAU A, COLONNE (16)