ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The financial resources have been focused predominantly on research – largely non-independent given that it is funded using resources provided by the manufacturers themselves – aimed at identifying the presumed biological causes of the syndrome, as well as the effects of pharmacological interventions, penalising the psychological, environmental and social causes, as well as autonomous pedagogical, psychotherapeutic and social interventions.
French: Les ressources financières ont été concentrées principalement sur la recherche – en bonne partie non indépendante, car elle est financée au moyen des fonds des producteurs eux-mêmes – visant l'établissement des causes biologiques supposées du trouble et les effets des interventions pharmacologiques, en pénalisant la recherche sur les causes psychologiques, ambiantes et sociales, ainsi que les interventions pédagogiques, psychothérapeutiques et sociales autonomes.
English: EIA and TC! personnel complete very similar forms.
French: Les effectifs d’EAR et de SPEM! remplissent des formulaires très semblables.
English: In this regard, we urge the international community to address the issues mentioned in the Maseru Declaration of LDC trade ministers of February 2008.
French: À cet égard, nous prions instamment cette dernière de traiter les questions mentionnées dans la Déclaration de Maseru adoptée par les ministres du commerce des PMA en février 2008.
English: This trend reached its climax in the mid-20th century with the resettlement of Inuit by the government and the introduction of new technology.
French: Cette tendance a atteint son apogÃ©e au milieu du XXe siÃ¨cle avec la rÃ©installation des Inuit par le gouvernement et l'introduction de nouvelles techniques.
English: When the museum site analysis showed no reason to reject Parc Laurier, its fate was sealed.
French: L'étude comparative des emplacements n'ayant rien opposé à ce choix, le sort du parc Laurier en était jeté.
English: Thanks to its limited population and recent economic well-being, the Republic of San Marino does not have to face the problem of housing at the moment.
French: Afin d'éviter que ce problème ne se pose et de faire face à la situation actuelle, nous avons adopté certaines mesures politiques et juridiques.
English: Under the contracts it signed with PWGSC, Lafleur Communication was entitled to bill only 17.65% of the invoices of its subcontractors, which were to be carefully chosen by Lafleur Communication through a bidding process in order to obtain a competitive price; 6.
French: En vertu des contrats qu’elle signait avec TPSGC, Lafleur Communication n’avait le droit que de facturer 17,65 % sur la facture de ses sous-traitants, lesquels elle devait soigneusement choisir par un processus d’appel d’offres afin d’obtenir un prix concurrentiel; 6.
English: After a period of time, not seeing Gannon, I  walked outside to the truck Gannon was sitting in the vehicle.
French: «Je ne savais pas que tu étais prêt à partir,  pourquoi ne me l'as-tu pas dit?» Gannon m'a répondu :
English: Hun Sen has accused members of the Sam Rainsy Party's Committee No. 14 of establishing a militant armed force.
French: Hun Sen a accusé des membres du Comité n°14 du Parti de Sam Rainsy de mettre en place une force armée de militants radicaux.
English: And in a number of Member States the budgetary situation is still far from reaching the targets specified in the Stability and Growth Pact, which are for budgets close to balance or in surplus.
French: En outre, un certain nombre d'États membres est encore loin d'avoir atteint les objectifs définis dans le Pacte de stabilité et de croissance, selon lequel les budgets doivent être proches de l'équilibre ou en excédent.
English: The aerospace industry is clearly a sector of considerable strategic importance both because of the guarantees which it can give for the defence of Europe and because of the developments it allows in the use of inner and outer space at world level over the next 50 years.
French: Il s'agit de toute évidence, Monsieur le Commissaire, d'un secteur d'une importance stratégique considérable, tant à cause des garanties qu'il offre à la défense européenne que par les développements qu'il permet pour l'utilisation de l'air et de l'espace à l'échelle mondiale au cours des cinquante prochaines années.
English: As a general rule, the tests used to decide if an allowance is reasonable for income tax purposes are also used to determine if it is reasonable for GST purposes.
French: En général, les règles qui déterminent si une indemnité est raisonnable aux fins de l'impôt sur le revenu sont les mêmes qui déterminent si une indemnité est raisonnable aux fins de la TPS.
English: My own feeling is that the viability of an international instrument would depend, in particular, on its capacity to develop reference standards on cultural diversity at an international level. Initially, it should foster reflection on indicators of cultural diversity
French: Mon sentiment personnel est que la viabilité d'un instrument international dépendra, notamment, de sa capacité à faire progresser, au niveau international, les standards de référence de la diversité culturelle et, en amont, la réflexion sur les indicateurs de diversité culturelle.
English: Special In-store Spécial En Magasin - Buy from Motrak Inc.
French: Special In-Store Spécial en Magasin - buy from Motrak Inc.
English: And like any good article on plastics and conservation, there’s the fantastic link to my favorite line in movies, ever: The Graduate .
French: Que retenir pour cette version ?
English: CP submits that if the requested CLR is established, it should be subject to two conditions: that empty cars be required to be reverse routed over the continuous route designated by AGCI; and that the rate should exclude mileage payments.
French: Si le PLC demandé est établi, le CP désire le voir assorti de deux conditions : 1) que les wagons vides soient obligatoirement renvoyés au point d'origine sur le parcours continu désigné par AGCI et 2) que le prix exclue les paiements versés pour l'utilisation des wagons.
English: 2nd Review Cycle: is referred to the period during which the response to a Notice of Deficiency is under review.
French: 2e cycle d'examen : se rapporte à la période durant laquelle la réponse à un Avis d'insuffisance est en cours d'examen.
English: Based on the information obtained throughout the investigation, it was determined that this program gives rise to a subsidy by means of providing reductions or exemptions of tariffs and VAT for equipment purchased by FIEs, whereas such reductions and exemptions would not be provided to DIEs purchasing the same equipment due to the inconsistency between the directories and treatment of items contained therein.
French: Il a été déterminé, à partir des renseignements obtenus tout au long de l'enquête, que ce programme donne lieu à une subvention en accordant des réductions ou des exemptions des droits de douane et de la TVA sur l'équipement acheté par les EPÉ, alors que de telles réductions et exemptions ne seraient pas accordées aux EPN achetant le même matériel, en raison d'un écart entre les répertoires et le traitement des articles qu'ils contiennent.
English: Accountability Chief and Council to the Community All community activities are sustained with the ongoing consent of the members of the community.
French: Toutes les activités communautaires sont maintenues avec le consentement continu des membres de la communauté.
English: Nor must we lose sight of the fact that these countries are themselves under an obligation to do their homework and do their bit in making their accession possible.
French: De même, il nous faut garder à l’esprit que ces pays sont tenus d’accomplir leur part du travail et d’œuvrer à rendre leur adhésion possible.
English: Only last week, the Russian government refused to receive a Ukrainian delegation.
French: Pas plus tard que la semaine dernière, le gouvernement russe a refusé de recevoir une délégation ukrainienne.
English: We all want to build up the rural environment, especially in disadvantaged areas, and this is what the budget funds allocated, the use of sustainability as a guiding principle, and the payment of farmers for the performance of social services, are all about.
French: Nous voulons tous renforcer l'espace rural, notamment dans les régions défavorisées. Cela concerne les moyens budgétaires mis à disposition, le recours à la durabilité comme principe directeur et la rémunération des agriculteurs pour leurs prestations au service de la société.
English: DFO is responsible for ensuring the conservation of marine mammals.
French: Le MPO est responsable d’assurer la conservation des mammifères marins.
English: Following a review of the charge, the DMP will determine whether or not a charge should be dealt with at court martial and will notify the referral authority, commanding officer, and the accused of this decision.
French: A.6 Cours martiales Une cour martiale, c’est-à-dire un tribunal militaire formel présidé par un juge militaire, est chargée de juger les infractions plus graves et elle obéit à des règles et à des procédures semblables à celles des tribunaux civils de juridiction criminelle.
English: The Society for the Rehabilitation of Victims of Torture
French: Association pour la réadaptation des personnes victimes de tortures
English: The principle of free consent of the future spouses, even if under age, is set forth in article 119.
French: Le principe du libre consentement des futurs époux , même mineurs, est consacré par l'article 119.
English: "La posició del Quebec a la Federació," moderated by Xavier Arbós, featured speakers Benoît Pelletier (University of Ottawa and Member of the National Assembly of Quebec), Daniel Turp (Université de Montréal) and José Woehrling (Université de Montréal).
French: Enfin, le professeur Xavier Arbós a présidé le colloque « La posició del Quebec a la Federació », auquel participaient Benoît Pelletier (Université d’Ottawa et Membre de l’Assemblée nationale du Québec), Daniel Turp (Université de Montréal) et José Woehrling (Université de Montréal).
English: These dishes ranged from minimal preparation to heat and serve. For example
French: Le Fancy Food Trade Show compte de nombreux exposants qui proposent des plats préparés de cuisine chinoise, thaï et cascher.
English: Figure 4.9 NIHB Prescription Drug Utilization by Therapeutic Category 2005/06 Figure 4.9 demonstrates variation in utilization by therapeutic category for prescription drugs.
French: Figure 4.9 Utilisation des médicaments sur ordonnance par catégorie thérapeutique 2005-2006 La figure 4.9 montre les variations au niveau de l’utilisation des médicaments sur ordonnance selon la catégorie thérapeutique.
English: Can J Infect Dis, 9(Supplement A): 26A (abstract 177P).
French: Can J Infect Dis, 9(Supplément A): 26A (résumé 177P).
English: In April 2005, Canada’s Minister of Fisheries and Oceans announced funding to enable Canada to participate in the IATTC in the future.
French: En avril 2005, le ministre de Pêches et Océans Canada a annoncé des fonds pour permettre au Canada de participer à la CITT à l’avenir.
English: Key Functions Take a Closer Look Our List
French: Fonctions clés importantes pour les investisseurs Pour en savoir davantage Notre Liste
English: It will eliminate the confusion of having so-called "E" Category accidents when, by the old definitions, Cat "D" and "E" were considered incidents.
French: De plus, l’édition 2002 n’avait jamais été modifiée par la correction d’erreurs ou la mise à jour des politiques et des procédures en vigueur.
English: Just fill out the details below and a CD will be winging its way to you!
French: Remplis les informations suivantes et un CD te sera envoyé!
English: Recommendation for PCM 2.3.4 PCM should provide a more systematic reaction to the Program's reports and analyses.
French: Recommandation à l'intention de PCM 2.3.4 PCM devrait réagir plus systématiquement aux rapports et analyses du programme.
English: Having been applied for three consecutive periods, it had served Member States well and should be maintained, not least to ensure stable and sound financing for the United Nations.
French: Appliqué pendant trois périodes consécutives, il a bien rempli son office auprès des États Membres et devrait être maintenu, en particulier pour assurer un financement stable et rationnel à l'Organisation des Nations Unies.
English: The fur trade has a prominent place in Canada’s history and heritage.
French: La traite des fourrures occupe une place prépondérante dans l’histoire et le patrimoine du Canada.
English: On 8 August 2000, the Special Rapporteur sent an urgent action jointly with the Special Rapporteur on torture concerning the case of Rafael Mubarakshin, a student at Tashkent Aviation Institute, who was convicted of the premeditated murder of another student and sentenced to death in December 1999 by the Tashkent Regional Court.
French: Le 8 août 2000, la Rapporteuse spéciale a envoyé, conjointement avec le Rapporteur spécial sur la torture, un appel urgent concernant Rafael Mubarakshin, étudiant de l'Institut d'aviation de Tachkent, qui avait été reconnu coupable du meurtre avec préméditation d'un autre étudiant et condamné à mort en décembre 1999 par le tribunal régional de Tachkent.
English: A key vehicle for responding to the conclusions and recommendations are the existing and planned activities outlined in the programme of work (see annex I).
French: Les activités en cours et prévues définies dans le programme de travail (voir l'annexe I) sont le principal moyen de donner suite aux conclusions et recommandations.
English: Top of Page Who can become a beneficiary?
French: Haut de la page Qui peut devenir bénéficiaire?
English: In Berlin, four countries from the Western Balkans joined the Bologna process: Albania, Bosnia-Herzegovina, Macedonia and Serbia-Montenegro, as well as Andorra, the Holy See and Russia.
French: À Berlin, quatre pays des Balkans occidentaux ont souscrit au processus de Bologne: l'Albanie, la Bosnie-et-Herzégovine, l'ancienne République yougoslave de Macédoine, la Serbie-et-Monténégro, mais aussi Andorre, le Saint-Siège et la Russie.
English: ·VQHWOHQGLQJWRLWVFRXQWHUSDUWLHVLQWKHILQDQFLDOVHFWRUDVVHWLWHPPLQXV OLDELOLW\LWHPVDQG LQFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ2Q :HGQHVGD\0D\DPDLQUHILQDQFLQJRSHUDWLRQRI(85ELOOLRQPDWXUHGDQGD QHZRQHRI(85ELOOLRQZDVVHWWOHG
French: ·(XURV\VWqPH DX[ FRQWUHSDUWLHV GX VHFWHXU ILQDQFLHU UXEULTXH GH O
English: He was allegedly beaten on several occasions and subjected to various kinds of psychological and physical torture.
French: Il aurait été roué de coups à plusieurs reprises et soumis à diverses formes de torture psychologique et physique.
English: That was the whole idea behind all the work done to reform our agricultural sector, so now the farmers can actually respond to the market, and that - from the farmer point of view - is what we really want to do.
French: Telle était l'idée derrière tout le travail de réforme de notre secteur agricole. À présent, les agriculteurs peuvent répondre au marché, ce qui - du point de vue de ces professionnels - est ce à quoi nous voulons vraiment arriver.
English: Mr. Kerma (Algeria) said that it was time to complete work on a number of proposals which had reached maturity, particularly the paper submitted by the Russian Federation entitled “Basic conditions and standard criteria for the introduction of sanctions and other coercive measures and their implementation”.  Sanctions imposed by the Security Council in recent years had had catastrophic impacts on many States, particularly Iraq, as was shown in reports by the United Nations and its agencies.
French: M. Kerma (Algérie) estime qu'il faudrait se prononcer sur le sort de plusieurs projets qui ont déjà atteint le stade de la maturité, en particulier le texte présenté par la Fédération de Russie sous le titre « Les conditions et critères essentiels devant régir l'imposition et l'application de sanctions et autres mesures coercitives », dans la mesure où les sanctions imposées par le Conseil de sécurité dans les années qui viennent de s'écouler ont eu des conséquences catastrophiques pour beaucoup d'États, notamment pour l'Iraq, comme l'attestent les rapports de l'Organisation des Nations Unies et de ses organismes.
English: In the video, Mr. Canyon plays a medic, while 8 Wing’s very own Petty Officer, 2nd Class Shawn Brown, plays the hero.
French: Dans son vidéoclip, M. Canyon joue le rôle d’un ambulancier, tandis que le Maître de 2e classe Shawn Brown, de la 8e Escadre, incarne le héros.
English: We are calling for sustainable financing for civil dialogue and for the non-governmental organisations involved in it, in order to support their important role as the voice of the disadvantaged.
French: Nous demandons de disposer d'une possibilité durable de financement pour ce dialogue et les organisations non gouvernementales qui y participent afin de soutenir le rôle important qu'elles ont en tant que porte-parole des personnes défavorisées.
English: The Library has also established an additional outreach programme for depository libraries, consisting of the full-text transmission of selected material in the official languages.
French: La Bibliothèque Dag Hammarskjöld a également créé un nouveau programme décentralisé à l'intention des bibliothèques dépositaires, qui consiste dans la transmission en texte intégral d'une sélection de documents dans les langues officielles de l'Organisation.
English: Unusual or important pharmalogical or toxicological observations and their potential clinical implications should be well discussed.
French: Cette section doit contenir une évaluation globale des risques potentiels, de l'efficacité potentielle et des propriétés pharmacologiques et pharmacocinétiques du médicament, d'après les résultats obtenus sur des animaux de laboratoire ou à l'aide de systèmes in vitro.
English: Below is a priority list for use of Becker Underwood’s Urbana inoculant formulations.
French: Ci-dessous, une liste de priorités quand à l'utilisation des formulations d'inoculant Urbana de Becker Underwood.
English: Signed walking routes have been created from two popular coastal areas, through attractive rocky gorges to inland villages.
French: Des sentiers de randonnée balisés ont été créés, qui partent de deux zones côtières fréquentées et qui passent par des gorges rocheuses magnifiques pour rejoindre des villages dans l’arrière-pays.
English: However, the mere tailoring of a system in the way one thinks fit may not be on its own enough to generate wealth using patents as a tool.
French: Toutefois, le simple réaménagement d’un système de la manière envisagée ne suffira probablement pas pour générer des richesses en utilisant comme outil les brevets.
English: This proposal also aims for more transparency and accessibility through the recasting of 13 Directives into a single document.
French: La proposition aspire également à plus de transparence et d'accessibilité au travers de la refonte de 14 directives existantes en la matière en un document unique.
English: Home - Sport Canada - 2007 - 2012 Schedule 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Sport Canada - Calendrier de 2007 - 2012 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Everything has a value, even if that value is nil.
French: Tout ce qui existe possède intrinsèquement une valeur, même si cette valeur est nil (qui modélise l’absence de valeur).
English: From that seed came the roots and trunk of the human race and the branches and leaves of all of the many religious families that make up the larger human world tree.
French: De cette semence sont sortis les racines et le tronc de la race humaine ainsi que les branches et les feuilles de l'ensemble des familles de religions si nombreuses qui constituent le grand arbre de la généalogie humaine.
English: The Estancias de Tiempo Libre programme, run by the Women's Institute in cooperation with the Autonomous Communities, is continuing to assist women with children in their exclusive care who are also in a situation of economic and social vulnerability.
French: L'Institut de la femme a continué, en coopération avec les Communautés autonomes, à réaliser son programme de séjours de loisirs, organisé à l'intention des femmes économiquement faibles ayant des enfants exclusivement à leur charge.
English: Despite such improvements, however, serious obstacles to access persist in many countries.
French: Malgré ces progrès, il reste des obstacles sérieux à l'accès humanitaire dans de nombreux pays.
English: 6.6 Resource conferences and existing youth structures as contact points, using them to incorporate youth in national strategies, advise on government policies, and distribute resources.
French: 7.4 Gouvernements, organismes intergouvernementaux et organisations de jeunes devraient développer des partenariats pour des initiatives écologiques conjointes ayant pour but de rendre les jeunes opérationnels au niveau national.
English: A budget of 2.8 million € was earmarked for these activities under the PHARE programme.
French: Un budget de 2,8 millions d’euros a été réservé pour ces activités au titre du programme PHARE.
English: And how did the rise in the price of oil affect the dollar’s movement?
French: Quelles sont les conséquences de la hausse du prix du pétrole sur le dollar ?
English: Today, I see a great hope in the glinting eyes of the Dalit boy from the far west, the downtrodden woman from the indigenous nationality in the east, the homeless Tharu girl, the landless Madhesi and other peasants from the hills living under thatched roofs.
French: Aujourd'hui, je vois un grand espoir briller dans les yeux de ce petit garçon dalit de l'extrême ouest du pays, de cette femme opprimée membre d'une communauté autochtone de l'est, de cette petite fille tharu qui vit dans la rue, des Madhesi sans terre ou d'autres paysans des collines vivant sous un toit de chaume.
English: Sweating increases their sensitivity to friction.
French: Ce suintement peut consister en une exsudation de nitroglycérine.
English: It should be recalled that proscriptions of torture and ill-treatment are also codified in the four Geneva Conventions of 1949 and their two Additional Protocols of 1977.
French: Il convient de rappeler que l'interdiction de la torture et des mauvais traitements est également codifiée dans les quatre Conventions de Genève de 1949 et leurs deux Protocoles additionnels de 1977.
English:  New engines and propellers conforming to an FAA-approved design that are manufactured under an EASA-issued Production Organisation Approval (POA) (paragraph 3.4.3) accompanied by an EASA Form 1, Authorised Release Certificate.
French:  Moteurs et hélices neufs conformes à une conception approuvée par la FAA, fabriqués au titre d’un agrément d’organisme de production délivré par l’EASA (paragraphe 3.4.3) et accompagnés d’un formulaire 1 de l’EASA (certificat d’autorisation de mise en service).
English: A national commission had been established to address human rights issues, combat poverty, disseminate the contents of the relevant international instruments and ensure that domestic legislation was in compliance with them.
French: Une commission nationale a été établie, avec pour mission de se pencher sur les questions liées aux droits de l'homme, de lutter contre la pauvreté, de faire connaître les instruments internationaux pertinents et de mettre la législation nationale en conformité avec eux.