ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In pursuance of NPE, 1986, the scheme of Operation Blackboard was launched in 1987-88 with the aim of improving the human and physical resources available in the country's primary schools as at 30 September, 1986.
French: Dans le cadre de la NPE, 1986 l'opération Tableau noir a été lancée en 1987-88 dans le but d'améliorer les ressources humaines et matérielles qui existaient dans les écoles primaires du pays au 30 septembre 1986.
English: Deployed to its full potential it could secure a 50% reduction in our CO2 emissions by 2050.
French: Exploitée de manière optimale, cette technologie pourrait permettre de réduire nos émissions de CO2 de 50 % d'ici à 2050.
English: • Ship’s Nurse Manual
French: • Recommandations canadiennes pour l'eau
English: Gender and Water Demand Management in Egypt Document(s) 1 of 2
French: Gender and Water Demand Management in Egypt Document(s) 1 de 2
English: Booking.com: 14 hotels in Santa Cruz de Tenerife, Spain.
French: Booking.com: 14 hôtel(s) à Santa Cruz de Tenerife, Espagne.
English: PO Box 309 Carberry MB R0K 0H0 (204) 834-6000 Department of Agriculture Act,1993 Meyers Norris Penny 3/9 Manitoba Rural Adaptation Council Inc.
French: Le Centre offre une aide variée aux travaux de recherche et de démonstration, ce qui comprend un soutien technique et l'utilisation de ses installations et de ses terrains.
English: IDRC also requires that all air travel be prepaid.
French: Le CRDI exige aussi que tous les billets d'avion soient prépayés.
English: Provence Beyond the French Riviera is very charmingly described on a fine WEB-site found here .
French: Provence Beyond the French Riviera est un site anglais ou le region est décrit très charmant. Voyez ici .
English: In 2006, Dr Shahidi received the Fellow award of the International Academy of Food Science and Technology and was a most highly cited (7th) and a most published (1st) in the area of food, nutrition and agricultural science for 1996-2006, as listed by ISI.
French: Selon le classement de l'IIS, il a été l'un des chercheurs les plus souvent cités (7e position) et le chercheur dont les travaux ont été le plus souvent publiés (1re position) dans les domaines des sciences de l'alimentation, de la nutrition et de l'agriculture entre 1996 et 2006.
English: The CAF, however, has been involved  in a number of United Nations international peacekeeping  operations over the years.
French: Cependant, au fil des années, les  FAC ont participé à plusieurs opérations internationales de  maintien de la paix des Nations Unies.
English: The attack from within is coming from those who do not believe, or no longer believe, in the fundamental role that Europe can and must play.
French: L’attaque interne est lancée par ceux qui ne croient pas, ou ne croient plus, au rôle fondamental que l’Europe peut et doit jouer.
English: It had turned its attention to the framework agreement or indefinite-delivery-indefinite-quantity contract.
French: Le Groupe a aussi examiné la question des accords-cadres ou marchés à livraison indéterminée/volume indéterminé.
English: States, private enterprises and market forces influence the structuring and channelling of migratory flows.
French: États, entreprises privées et forces du marché ont une influence sur la structure des flux migratoires et les voies qu'ils empruntent.
English: The risk to macroeconomic and financial stability has been further reduced due to improvements in the public debt structure and maturities.
French: Elles constituent une avancée importante dans le processus d'assainissement à condition d'être entièrement mises en œuvre.
English: Rotary leaders asked club presidents to work hard to make the next year the best in the life of their club -- and, as a result, one of the best years of their lives as well.
French: Les hauts dirigeants du Rotary ont invité les présidents de club à faire en sorte que l'année prochaine soit la plus réussie dans l'histoire de leur club et par la même occasion l'une des plus belles de leur vie.
English: There were probably also open-air dwellings, but the perishable nature of such huts, coupled with the thick vegetation in the region make them much more difficult to detect.
French: Il existait aussi probablement des abris à l’air libre, mais la caducité de leurs huttes, joint à la dense couverture végétale de la région, rend leur détection beaucoup plus difficile.
English: This will be addressed after the LATB is completed.
French: Cette question sera abordée lorsque le projet des terres périphériques de la ville de Banff sera terminé.
English: I was always looking for that something extra-special that I could capture on film.
French: Je recherchais toujours ce petit quelque chose de particulier que je pouvais fixer sur la pellicule.
English: "Pressure relief valve (discharge valve)" means a device which prevents a pre-determined upstream pressure being exceeded.
French: 2.12 Par "soupape de surpression (soupape de décompression)", un dispositif permettant de limiter à une valeur prédéterminée la remontée de pression dans le réservoir.
English: He liked it and tells you why : « An impressive moment of !
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « "La première vidéo lesbienne de Tiffany Hopkins", des Stars du porno bien baisées par des mecs dingues de la queue !
English: Political will and commitment at all levels are crucial to ensure mainstreaming of a gender perspective in the adoption and implementation of comprehensive and action-oriented policies in all areas.
French: L'adoption et l'application dans tous les domaines de politiques globales et concrètes afin de garantir la prise en compte de la situation des femmes ne peut se faire sans volonté et engagement politiques.
English: The certificates constitute a debt obligation of the ECB vis-à-vis the holder of the certificate.
French: Les certificats constituent une dette de la BCE vis-à-vis du détenteur du certificat.
English: Earlier this morning the Secretary-General announced steps he will take to facilitate the adoption of decisions that will help all of us to effect the necessary and inevitable transformation of the United Nations.
French: Ce matin, le Secrétaire général a annoncé des mesures qu'il prendra pour faciliter l'adoption de décisions qui nous aideront tous à réaliser la transformation nécessaire et inévitable de l'Organisation des Nations Unies.
English: Measuring these outcomes must also involve NRC’s partners and clients.
French: L’évaluation des résultats nécessitera aussi le concours des partenaires et clients du CNRC.
English: Thus, the Constitution and a special selection of laws and international treaties are now published in Romansh.
French: Ainsi, la Constitution et un choix spécial de lois et traités internationaux sont désormais publiés en romanche.
English: These meetings reiterated the commitment to the DWP and acknowledged unresolved issues.
French: Ces réunions ont permis de réaffirmer l'attachement au programme de travail de Doha et de prendre acte des questions non résolues.
English: In line with regulatory guidelines, CN and CP were ordered to pay out their excess revenues, along with a 5% penalty, to the Western Grains Research Foundation.
French: Les prix mondiaux ont été poussés vers le haut entre 1999 et 2003 à cause des stocks mondiaux de blé en diminution et du potentiel des approvisionnements plus limités causés par des conditions de sécheresse dans plusieurs régions du monde.
English: Responsibility is primarily limited to own work.
French: La responsabilité touche principalement le travail.
English: NSG emphasizes that CN has reduced the number of available locomotives, railway hopper cars and train crews to such a degree that it is unable to provide a reasonable level of service to shippers and to comply with its statutory obligations.
French: Selon NSG, lefait d'allouer arbitrairement 18 wagons pour les « expéditions directes » pendant la semaine d'expédition 7, alors que ces wagons auraient dû être désignés comme des wagons d'entreposage, a entraîné pour NSG des frais de transport supplémentaires et non nécessaires de 3 060 $.
English: This resulted in the discovery of 610 Plum Pox Virus positive trees.
French: L’Agence poursuit sa surveillance en vue de déceler d’autres signes de la maladie.
English: Today, faithful to the principles, values and ideals of our Organization, we have the obligation to build a new international architecture, which, with a vision for the future, leaves fratricidal conflicts and struggles behind, opens new avenues of understanding and international cooperation and forges new paths towards peace, international security and development.
French: Aujourd'hui, fidèles aux principes, aux valeurs et aux idéaux de notre Organisation, nous avons l'obligation de construire une nouvelle architecture internationale, tournée vers l'avenir, laissant de côté les conflits et les luttes fratricides, ouvrant de nouvelles possibilités de compréhension et de coopération internationale et de nouveaux chemins vers la paix, la sécurité et le développement internationaux.
English: • Again, at this point, proceed as if you were using a shackle (see previous methods).
French: • À ce stade, procédez comme si vous utilisiez la méthode de la manille.
English: We believe that this bulletin should be used by all actors as a manual.
French: Cette circulaire, de notre point de vue, aurait dû constituer un bréviaire devant guider tous les acteurs.
English: Manual cleanup is recommended, but separating saturated sediment from spilled oil will be extremely difficult.
French: Le nettoyage manuel est recommandé, mais il sera très difficile de séparer les sédiments des hydrocarbures déversés.
English: The Division and the Office of the High Commissioner continued to support improved cooperation between the Commission on the Status of Women and the Commission on Human Rights.
French: La Division et le Haut Commissariat ont continué à appuyer les activités de coopération entre la Commission de la condition de la femme et la Commission des droits de l'homme.
English: The European Community was one of the driving forces in the successful adoption of the Cartagena Protocol on biosafety in January.
French: La Communauté européenne a été un des moteurs qui ont permis l'adoption en janvier du protocole de Carthagène sur la biosécurité.
English: Thanks to this policy, we have taken a step forwards, away from the wastage of paper which is common in the industry.
French: Grâce à cela, nous faisons un pas en avant important en évitant le gaspillage inutile de papier, si fréquent dans l'industrie et le commerce actuels.
English: Originally called Acadia Village, it was renamed Westville in 1868, 2 years after the Acadian Coal Co discovered coal.
French: À l'origine, elle s'appelle Acadia Village, mais elle est rebaptisée Westville en 1868, deux ans après la découverte de charbon par l'Acadian Coal Co.
English: Here, I would like to narrate a story to you that I witnessed about two and a half months ago.
French: Je voudrais vous raconter une anecdote dont j’ai été le témoin il y a deux mois et demi environ.
English: The budget is, of course, highly inflexible.
French: Le budget est, bien sûr, extrêmement rigide.
English: In 1940, authority was granted to form five RCAF full time bands in Ottawa, Dartmouth, Toronto, Winnipeg and Patricia Bay, British Columbia.
French: En 1940, l'ARC a reçu l'autorisation de former cinq musiques à temps plein à Ottawa, à Dartmouth, à Toronto, à Winnipeg et à Patricia Bay (Colombie-Britannique).
English: UNIFEM has sponsored workshops for governments and local officials on gender responsive budgeting.
French: UNIFEM a organisé à l'intention des pouvoirs publics et des responsables locaux des ateliers sur l'établissement de budgets qui tiennent compte des sexospécificités.
English: There is very little conception – to take one example – of the numbers of people covered by the Belgian mutual insurance system, or of the scale of other social organisations.
French: Peu de personnes ont une idée du nombre de personnes intégrées dans la Mutualité en Belgique, pour donner un exemple, ou de la dimension d'autres organisations.
English: Fields 13 and 24 of Form B2 must be completed as indicated in paragraph 14. The Adjustment Request must include the new import permit, the Exporter's Certification of Non-Originating Textile Goods, and, if the goods are imported from Mexico, the Certificate of Eligibility.
French: Les zones 13 et 24 de ce formulaire doivent être remplies de la façon indiquée au paragraphe 14, et la demande de rajustement doit inclure la nouvelle licence d'importation, l'Attestation de l'exportateur de marchandises textiles non originaires et, dans le cas des marchandises importées du Mexique, le Certificat d'admissibilité.
English: Standards accepted by the Canadian Council of Ministers of the Environment allow 125 ng/J of CO from fossil- fuel- fired boilers in the industrial size range.
French: Les normes acceptées par le Conseil canadien des ministres de l’Environnement permettent 125 ng/J de CO provenant de chaudières à combustible fossile dans le spectre des dimensions industrielles.
English: Under this order, the State, through the provisions for confiscation and through a criminal trial, may lay claim to money or assets intended for the financing, maintenance or administration of terrorist activities or material assets resulting from a crime.
French: Dans le cadre de cette procédure, s'agissant de fonds ou de biens destinés au financement, au maintien ou à l'administration d'activités terroristes, objets matériels du délit, l'État pourra, moyennant saisie et dans le cadre d'une procédure pénale, s'approprier ces biens.
English: 1.2 The Program activities will result in preserving environmentally sensitive lands, and improving the stewardship by agricultural producers of the land, water, air, and biodiversity on which agriculture depends and which it may impact.
French: 1.2 Les activités du programme aboutiront à la préservation des terres écologiquement vulnérables ainsi qu'à une gestion améliorée, de la part des producteurs agricoles, des terres, de l'eau, de l'air et de la biodiversité sur lesquels l'agriculture repose et a des effets.
English: ** Education Allowance (indemnité d’études) – is one of the options provided to an indeterminate employee affected by normal work force adjustment for whom the deputy head cannot guarantee a reasonable job offer.
French: L’employé-e a 120 jours pour envisager les options offertes à la partie 6.3 du présent appendice.
English: The annual ministerial reviews can provide a common platform to bring together, harmonize, consolidate and build upon the assessments of progress emanating from existing conference review processes conducted by the Council and the functional commissions.
French: Les examens annuels au niveau ministériel peuvent offrir une tribune pour regrouper, harmoniser, fusionner et mettre à profit les évaluations des progrès issues des processus d'examen des conférences actuellement menés par le Conseil et ses commissions techniques.
English: This scorecard contains all necessary informations for your game: distances, pars, handicaps, received strokes, clubs for starting, memo course.
French: Cette carte de score contient toutes les informations nécessaires pour votre partie : distances, pars, handicaps, coups reçus, clubs de départ, notes de parcours.
English: You are in the heart of The Marches, in the area where Verdicchio wine is produced.
French: Vous étés dans le coeur des Marches, dans le territoire de production du vin "Verdicchio" c'est à dire un cépage qui grâce aux favorables conditions climatiques de cet endroit peut exprimer ses meilleures caractéristiques.
English: Most species in offshore waters are truly pelagic, spending no time ashore in the study area; however, breeding gulls and terns from Sable Island are also present on the outer Shelf.
French: La plupart des espèces des eaux du large sont pélagiques, ne séjournant jamais au sol dans la zone à l’étude.
English: Maximum age estimates vary considerably, but this turtle can certainly live over 20 years in the wild.
French: Son âge maximal varie énormément selon les estimations, mais elle peut certainement vivre plus de 20 ans à l'état sauvage.
English: Thou wast transfigured on the Mount, O Christ God, revealing Thy glory to Thy disciples as far as they could bear it.
French: Auprès de Jésus apparaissent Moïse et Élie. Moïse représente la loi.
English: New negotiations were necessary.
French: De nouvelles négociations étaient nécessaires.
English: He stayed, calling himself an "inixile."
French: Il est resté, s'attribuant lui-même l'étiquette d'exilé de l'intérieur.
English: accelerated development of combined transport using the same carrying unit or vehicle without transhipment of freight, envisaging , in particular, the use of railway ferries, and ships' lighters encouraging combined and piggyback carriages; continuation of demonstration runs of block trains along the Euro-Asian transport corridors as one of the efficient ways of demonstrating the advantages of railway transport in the context of transport links between Europe and Asia; to support the joint UNESCAP/OSZhD project on development of container transport by block trains between Asia and Europe; intensification of work on the unification of the legal basis regulating transport activities and concerning the technology of transport processes; increase the quality and safety of carriages; reducing the impact on the environment, and accelerate accession of European and Asian countries to the international conventions and agreements regulating transport issues; expansion of network of transport terminals used for intermodal transhipment; implementation of a harmonized tariff policy for container transport on the main rail lines and highways of Euro-Asian transport corridors; support for the development and construction of complex multimodal transport units suitable for use in short sea shipping and inland waterway transport.
French: Développement accéléré du transport combiné utilisant la même unité de transport ou le même véhicule sans transbordement des marchandises, en envisageant en particulier l'emploi de transbordeurs et d'allèges favorisant le transport combiné et le ferroutage; Poursuite des voyages de démonstration de trains-blocs le long des corridors de transport Europe-Asie en tant que moyen efficace de démontrer les avantages du transport ferroviaire dans le contexte des liaisons de transport entre l'Europe et l'Asie; aide pour le projet commun CESAP/OSJD sur le développement du transport de conteneurs par trains-blocs entre l'Asie et l'Europe; Intensification des travaux sur l'unification des textes réglementant les activités de transport et concernant la technologie des processus de transport; renforcement de la qualité et de la sécurité des transports; réduction des effets sur l'environnement et accélération du mouvement d'adhésion de pays européens et asiatiques aux conventions et accords internationaux régissant les transports; Extension du réseau de terminaux de transport utilisés pour le transbordement intermodal; Application d'une politique tarifaire harmonisée pour le transport de conteneurs sur les principales lignes ferroviaires et routes des corridors de transport Europe-Asie; Appui pour la mise au point et la construction d'unités de transport multimodal complexes convenant à une utilisation dans le transport maritime sur de courtes distances et dans le transport par voies navigables intérieures.
English: In 2005, 37.3 per cent of employed Canadians worked in non-standard employment.
French: En 2005, 37,3 % des Canadiens ayant un emploi travaillaient dans un emploi non conventionnel.
English: Norway supports the Security Council decision to establish a trust fund for support to AMISOM.
French: La Norvège appuie la décision du Conseil de sécurité de créer un fonds d'affectation spéciale pour l'appui à l'AMISOM.
English: The opening of RC54 would include the customary agenda items on election of officers and adoption of the agenda and programme of work.
French: La séance d’ouverture de la cinquante-quatrième session du Comité régional porterait sur les points habituels de l’ordre du jour relatifs à l’élection du bureau et à l’adoption de l’ordre du jour et du programme de travail.
English: Under column 2004, replace N by Y for Burundi, the Central African Republic, Costa Rica and Liberia.
French: Sous la colonne 2004, remplacer N par O pour le Burundi, le Costa Rica, le Libéria et la République centrafricaine.
English: 1993, p. 302.
French: 1993, p. 302.
English: Current Treatment Practice Issues (continued) 3.1 Effectiveness of Educational or Therapeutic Interventions for DWI Offenders (continued) 3.1.1 Indications from the literature (continued) The results indicated that for all offenders, remedial interventions (education and treatment), but not punishment, were associated with a lower relapse rate.
French: Enjeux relatifs aux pratiques actuelles en matière de traitement (suite) 3.1 Efficacité des interventions éducatives ou thérapeutiques des contrevenants dans les cas de CFA (suite) 3.1.1 Indications de la documentationv (suite) Les résultats démontrent que pour l'ensemble des contrevenants, les interventions de rééducation (éducation et traitement), à l'exception des peines, étaient associées à un taux de récidive moins élevé.
English: • Tobacco Return to 2004-2005 CBSA Statistics.
French: • de tabac Retourner aux données statistiques nationales 2004-2005.
English: The growing understanding that angels are borne of entrepreneurs fuels more optimism as these areas gain research interest. Substitutes:
French: Il semble de plus en plus que les investisseurs providentiels soient souvent d'anciens entrepreneurs, ce qui inspire un plus grand optimisme, étant donné que la question retient de plus en plus l'intérêt des chercheurs.
English: The final validation of the EMEP model was through comparison with observations.
French: Le modèle de l'EMEP a été définitivement validé au moyen de comparaisons avec les données observées.
English: For example, these include national centres of excellence (e.g. established in the European Community), bilateral and multilateral meetings (e.g. Canada and Netherlands, the Nordic Countries EA Working Group), the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context and the world wide membership of IAIA.
French: Par exemple, il y a les centres nationaux d’excellence (dans les pays de la Communauté européenne) les réunions bi- et multilatérales (Canada et Pays-Bas, groupe de travail sur 1’ÉE des pays nordiques), la Convention sur l’évaluation de l’impact sur l’environnement dans un contexte transfrontière de la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe (CEE-ONU) et le réseau mondial de la IAIA.
English: • The biggest sectors are arts and crafts, hunting fishing, and food processing.
French: • Les secteurs dominants sont les arts et l'artisanat, la chasse et la pêche ainsi que la transformation des aliments.
English: It added that, although the employees concerned did not meet Strategic Context Page. -21-
French: Maritime-Ontario, Parcel Division (2000), décision du CCRI no 100, non encore rapportée La section locale 938 des Teamsters avait demandé au Conseil de l’accréditer à titre de représentant d’une unité de négociation chez Maritime-Ontario.
English: ** Distributed in German by the Central Commission for the Navigation of the Rhine under the symbol CCNR/ZKR/ADN/WP.15/AC.2/2008/4.
French: **  Document diffusé en langue allemande par la CCNR sous la cote CCNR/ZKR/ADN/WP.15/AC.2/2008/4.
English: Moreover, it would limit the cargo interest's recovery to the Draft Instrument's liability limits, even if another legal regime that would otherwise be applicable would allow a higher recovery.
French: De plus, elle circonscrirait la réparation du chargeur aux limites de responsabilité prévues dans le projet d'instrument, même si un autre régime juridique qui serait applicable en son absence permettait une réparation supérieure.