ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . Madam President, ladies and gentlemen, first of all, I wish to express the Commission’s satisfaction at the results achieved by Parliament and the Council in an area as sensitive as the free movement of the Union’s citizens.
French:    . - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, avant toute chose, je voudrais exprimer la satisfaction de la Commission quant aux résultats obtenus par le Parlement et le Conseil dans un domaine aussi sensible que la libre circulation des citoyens de l’UE.
English: Four main groups dominate those entering under the scheme: Finance (including accountancy, banking, investment, etc.); Business Managers (including consultants, directors and executives); ICT (including software engineers, computer specialists and telecommunications specialists); and Medical occupations.
French: Les personnes immigrant au titre de ce programme se répartissent en quatre groupes principaux : finance (comptabilité, banque, investissements, etc.), dirigeants d’entreprises (consultants, directeurs et cadres supérieurs), TCI (ingénieurs software, spécialistes de l’informatique et des télécommunications) et secteur médical.
English: Article 10 (Right to freedom of religion, Right to the freedom of conscience and the Right to change one's religion), Article 11 (Freedom from being subject to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment), Article 12 (1) (Right to the equality and equal protection of the law), Article 12 (3) (right not to be discriminated on the grounds of race, religion, language, caste, sex or any such grounds with regard to access to shops, public restaurants, hotels, places of public entertainment and place of worship of his religion or be subject to liability, restrictions on such a basis) and Article 13 (Freedom from arbitrary arrest, detention and punishment and prohibition of retroactive penal legislation) do not make any distinction between citizens and non-citizens in application.
French: L'article 10 (droit à la liberté de religion, droit à la liberté de conscience et droit de changer de religion), l'article 11 (droit d'être à l'abri de traitements ou châtiments cruels, inhumains ou dégradants), le paragraphe1 de l'article 12 (droit à l'égalité et à une protection égale de la loi), le paragraphe 3 du même article (droit de ne pas faire l'objet de discrimination pour des motifs de race, de religion, de langue, de caste, de sexe ou de motifs semblables en ce qui concerne l'accès aux magasins, aux restaurants publics, aux hôtels, aux établissements de loisir et aux lieux du culte où est pratiquée sa religion ou de ne pas être soumis à des responsabilités ou à des restrictions pour de tels motifs), ainsi que l'article13 (droit d'être à l'abri d'arrestations, de détentions et de châtiments arbitraires et interdiction de l'application rétroactive de la législation pénale) n'établissent aucune distinction, dans leur application, entre nationaux et non-nationaux.
English: To amend the return, complete Form T1240, Registered Charity Adjustment Request.
French: Pour modifier la déclaration, l'organisme devrait remplir le formulaire T1240, Demande de modification de la déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés.
English: While these achievements are considerable, the Department continues to face challenges.
French: Même si ces réalisations sont remarquables, le Ministère doit encore relever des défis.
English: Some of those action elements might require mandatory “hard” commitments, while other actions under the convention might have “soft” commitments that would give countries latitude in their implementation at the national level; another group of actions could be voluntary.
French: Certains de ces éléments pourraient exiger des engagements « fermes » à caractère obligatoire, alors que d'autres mesures au titre de la Convention pourraient faire l'objet d'engagements « souples » qui laisseraient aux pays une certaine latitude dans leur mise en œuvre au niveau national.
English: This aid probably needs to be simplified, precisely because these are areas with specific characteristics, in order to make them more flexible to ensure that they are better suited to the terrain and that they take account of the specific characteristics of the region, the necessary protection of the environment and the existence of numerous specific methods for the management of these areas, such as pastoralism, for example.
French: Il serait sans doute nécessaire de simplifier les aides, parce qu'il s'agit justement de territoires particuliers, de les rendre plus souples pour qu'elles soient mieux adaptées au terrain et prennent en considération les spécificités des terres, la nécessaire sauvegarde de l'environnement et l'existence de nombreuses méthodes spécifiques de gestion de ces espaces, par exemple le pastoralisme.
English: To date, however, women have been unequal beneficiaries of the forces of international development programs.
French: Le développement ne se limite pas à la croissance économique.
English: Together, we will ensure the seamless transformation of the increasingly complex reporting needs of the government, building on the existing RG infrastructure, which supports the Central Accounts of Canada and the Public Accounts.
French: Ensemble, nous allons veiller à une transformation homogène des besoins en matière de rapports, lesquels sont de plus en plus complexes, en tirant parti de l’infrastructure actuelle du RG qui appuie les Comptes centraux du Canada et les comptes publics.
English: The training was aimed at providing junior and field Officers with skills and knowledge of Command Post Operations to enable them function in global peace support operations.
French: La formation visait à doter les officiers subalternes et sur le terrain des compétences et des connaissances relatives aux opérations du poste de commandement nécessaires pour leur permettre d'assumer adéquatement leur rôle dans le cadre des opérations de paix mondiales.
English: This initiative will train 720 Afghan teachers (half of which will be women) with a goal to helping improve access to quality education for girls in Kabul Province.
French: Ce projet permettra de former 720 enseignants afghans (dont la moitié seront des femmes) dans le but d’améliorer l’accès des filles à une éducation de qualité dans la province de Kaboul.
English: From the beginning, the idea of the PublixTheatreCaravan was to find new forms of political activism, articulation and aesthetics.
French: Dès le départ, l'idée de la VolxTheaterKarawane (CaravaneThéâtrePubliX) était de rechercher de nouvelles formes de militantisme politique, d'articulation et d'esthétique.
English: The hides are used for winter clothing and boots.
French: Les peaux servent à la confection de vêtements et de bottes d'hiver.
English: In his 2006 report on the prevention of armed conflict (A/60/891), the Secretary-General remarked that `A culture of prevention is beginning to take hold at the United Nations' but that `An unacceptable gap still remains between rhetoric and reality'.
French: Dans son rapport de 2006 sur la prévention des conflits (A/60/891), le Secrétaire général a noté qu'“une culture de la prévention commence à s'implanter aux Nations Unies” mais qu'“un fossé inacceptable continue toutefois de séparer la rhétorique de la réalité”.
English: Elections, nominations, confirmations and appointments
French: Élections, présentation et confirmation de candidatures et nominations
English: 42; emphasis added).
French: Recueil 1992, p.
English: Analysing the state of the Canadian cryosphere is the responsibility of both Environment Canada and NRCan and has been the core part of a larger national program dedicated to understanding the Canadian cryosphere – CRYSYS (CRYosphere SYStem in Canada).
French: Le plus récent sommaire annuel faisait remarquer que la température moyenne nationale pour 2005 avait été de
English: Our Constitution provides protection against discriminatory treatment and required State policies to eliminate economic and social privilege and disparity among citizens on grounds including sex.
French: Notre Constitution protège contre les traitements discriminatoires et exige que l'État prenne des mesures pour éliminer les privilèges économiques et sociaux et les disparités pour divers motifs, dont sexuels, entre les citoyens.
English: This involvement is summarized below.
French: Ces interventions sont résumées ci-dessous.
English: Martell Estuary Fisheries Contact:
French: Martell Estuary Fisheries Contact d'affaires :
English: At the end of September 2008, EUPM had 418 staff (167 international police officers, 30 international civilian experts and 221 national staff).
French: À la fin septembre 2008, la Mission de police comptait 418 membres (dont 167 policiers internationaux, 30 experts civils internationaux et 221 nationaux de Bosnie-Herzégovine).
English: This chapter summarizes research by the author while serving as Norman Robertson Fellow with the Department of Foreign Affairs and International Trade from May 1 to August 31, 2003.
French: Il résume dans ce chapitre les travaux qu’il a effectués pendant qu’il était titulaire de la bourse de recherche Norman-Robertson au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, du 1er mai au 31 août 2003.
English: Plant breeders have perfected a tender, round, fleshy, stringless pod with minimum fibre in the walls.
French: Les chercheurs ont réussi à développer une gousse tendre, ronde, charnue, sans filament avec un minimum de fibres dans les parois.
English: In advancing the agenda of human rights, Jordan strongly believes that the Human Rights Council should address all situations of human rights violations and serve as an important vehicle in preventing their recurrence.
French: Dans le cadre de la défense des droits de l'homme, la Jordanie croit fermement qu'il incombe au Conseil des droits de l'homme d'intervenir dans tous les cas de violation de ces droits et d'en empêcher la répétition.
English: • Freedom of expression and freedom of the media 14. The European Court of Human Rights has interpreted freedom of expression and information under Article 10 of the European Convention on Human Rights as one of the basic freedoms in a democratic society.
French:  Liberté d’expression et liberté des médias 14. La Cour européenne des droits de l’homme a interprété la liberté d’expression et d’information énoncée à l’article 10 de la Convention européenne des droits de l’homme comme l’une des libertés fondamentales pour une société démocratique.
English: Until the advent of the 1988 Constitution, racism was considered a misdemeanour, that is, a crime having less offensive potential, which was punished by means of imprisonment (up to one year) and a fine, in accordance with Law No.
French: Jusqu'à l'adoption de la Constitution de 1988, le racisme était considéré comme une infraction mineure, qui était punie d'une peine d'emprisonnement (d'un an au maximum) et d'une amende, conformément à la loi no 1390/51.
English: Where the Collective Agreement refers to a "day", it shall be converted to seven and one-half (7 1/2) hours.
French: Lorsque la convention collective fait mention d'« un jour », celui-ci doit être converti en sept heures et demie (7 1/2).
English: The United Kingdom, France and Italy long ago merged their key players into government-owned and financed aerospace champions (British Aerospace, Aérospatiale and Alenia, respectively).
French: En effet, le Royaume-Uni, la France et l'Italie ont depuis longtemps fusionné leurs principaux intervenants en aéronautique pour former des géants de l'industrie aérospatiale nationalisés (British Aerospace, Aérospatiale et Alenia, respectivement).
English: However, it would not be possible to point to the authoritative voice on behalf of religion.
French: Cependant, il ne serait pas possible de désigner une voix ayant l'autorité de parler au nom d'une religion.
English: Transmitted by the eEexpert from Canada
French: Communication de l'expert du Canada
English: We’ve just released a new single / EP, the ‘skinless remixes’ disc, in France and mainland Europe.
French: Whao le rêve se réalise !!!
English: Further manipulation of these products by the installation of an α-keto-acetylenic dienophile provided a taxoid precursor with the C2, C9, C10, C13, and C20 oxygens installed in the case of 23 (from 7), and the less functionalized systems 27 and 27a (from 1).
French: Des manipulations ultérieures de ces produits par le biais de l'installation d'un diénophile α-cétoacétylénique ont conduit à un précurseur de taxoïde portant les oxygènes en C2, C9, C10, C13 et C20 (23 obtenu à partir du produit 7) et d'autres systèmes moins fonctionnalisés (27 et 27a à partir du produit 1).
English: The network has recently migrated to TELUS into a more robust and stable environment in order for us to offer a more reliable service to our members.
French: Ce réseau a été migré à TELUS récemment afin d’offrir à nos membres un réseau plus robuste et fiable et donner un meilleur service à nos membres.
English: We then examine issues related to the distribution of income, FDI-specific policies, such as those concerning the right of establishment and national treatment, and proposals for a multilateral accord on FDI.
French: Deuxièmement, il peut donner lieu à des coûts externés positifs qui ne faisaient pas partie de la motivation de la multinationale, citons particulièrement la R-D qui déborde dans l'économie d'accueil.
English: NASH V. SOLICITOR GENERAL OF CANADA INDEXED AS:
French: NASH C. SOLLICITEUR GÉNÉRAL DU CANADA RÉPERTORIÉ :
English: 56 Wherefore his a writing is not acceptable unto the Lord, and he shall make another; and if the Lord receive it not, behold he standeth no longer in the office to which I have appointed him.
French: 56 C'est pourquoi ses a écrits ne sont pas acceptables au Seigneur, et il en fera d'autres; et si le Seigneur ne les reçoit pas, voici, il ne remplira plus l'office auquel je l'ai désigné.
English: • Space Segment Implementation Officer
French: • Responsable Implémentation Segment Spatial
English: The President has been urged to seek initiatives in this regard, including drawing up a suitable timetable and finding the right mechanism for a work programme, within the mandate entrusted to him/her under the rules of procedure of the CD.
French: La présidence a été instamment invitée à rechercher des initiatives cet égard, y compris l'établissement d'un calendrier adéquat et la mise au point d'un mécanisme approprié pour un programme de travail, dans le cadre du mandat qui lui a été confié en vertu du règlement intérieur de la Conférence.
English: It will be noted that in each of the relevant statements of financial implications, attention was drawn to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters, and also reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Dans tous les états d'incidences financières où la remarque était pertinente, l'attention de la Commission a été appelée sur les dispositions de la section VI de la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée réaffirmait que la Cinquième Commission était la grande commission chargée des questions administratives et budgétaires, et réaffirmait également le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: In the case of Israel, specific objectives have been established in the EU-Israel ENP Action Plan which was jointly endorsed in December 2004.
French: Dans le cas d'Israël, des objectifs spécifiques ont été fixés dans le plan d'action UE-Israël de la PEV qui a été adopté par les deux parties en décembre 2004.
English: The Record of Employment was received by the claimant in two weeks, not four, and two weeks does not appear unreasonable in the circumstances but more stress is laid on the delay in obtaining the medical certificate.
French: La prestataire a attendu deux semaines son relevé d’emploi, non pas quatre, ce qui ne semble pas inacceptable dans les circonstances, mais il lui a fallu attendre encore plus longtemps pour obtenir son certificat médical.
English: Dealing with EGS in multilateral trade negotiations requires a careful balancing of interests.
French: Il faut soigneusement ménager l'équilibre des intérêts dans les négociations commerciales multilatérales sur les biens et services environnementaux.
English: No ammenities like extra towels, soap, shampoo...shower is the flat on floor variety so it floods the bathroom and into the bedroom.
French: There is a small store to the right of the gas station across the street that sells fresh fruit juice and sandwiches where the locals eat, I would recommend going there for a morning snack before heading off to the beach.
English: Outer packaging for magazines or cartridges.
French: Emballage extérieur pour magasins ou cartouches
English: 27 United Nations, Treaty Series, vol. 1954, No. 33480.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1522 No 26369.
English: It also stated that the exemption from liability where an activity has no economic purpose does not extend to the case of a defective product which has been manufactured and used in the course of a medical service, even if that service is financed entirely from public funds and the patient is not required to pay any consideration.
French: Elle a relevé aussi que l'exonération de la responsabilité pour absence d'activité dans un but économique ne s'applique pas au cas d'un produit défectueux qui a été fabriqué et utilisé dans le cadre d'une prestation médicale, même si celle-ci est entièrement financée par des fonds publics et si le patient ne doit verser aucune contrepartie.
English: • ETSL12 Federal Tobacco Tax Inventory Rebate
French: • ETSL12 Remboursement de la taxe fédérale sur les stocks de produits du tabac
English: As used in the Act, autonomy meant that local indigenous customs, traditions, practices and institutions were recognized and may be availed of by appropriate parties.
French: Tel qu'utilisé dans la loi, le terme autonomie signifiait que les coutumes, traditions, pratiques et institutions autochtones locales étaient reconnues et pouvaient être invoquées par les parties appropriées.
English: Indeed what gives long term meaning to their understanding of the peacekeepers and even the hockey players, is the context in which they are able to place them because of their understanding Canadian culture.
French: Ce qui donne une portée plus grande à leur compréhension des forces de maintien de la paix et même des joueurs de hockey, c'est le contexte dans lequel ils peuvent les placer à cause de leur perception de la culture canadienne.
English: More information is online at www.agrisuccess.ca or by calling 1-888-332-3301.
French: Ils assurent le service à la clientèle à partir d'une centaine de bureaux situés principalement dans les régions rurales du Canada.
English: The Church Copyright License is an annual blanket license.
French: Fondée en 1983, ACTRA PRS précède l’arrivée du régime des droits voisins.
English: Do you agree or disagree with this statement?
French: Êtes-vous d’accord ou en désaccord avec cet énoncé?
English: Backup Copies Filing to RO Preparation by RO
French: Copies de sauvegarde dépôt à RO préparation par RO
English: I would, however, like to make some opening remarks as Israel assumes the presidency of the Conference.
French: Néanmoins, j'aimerais faire quelques observations liminaires au moment où Israël prend la présidence de la Conférence.
English: The highest levels of comfort await you in our 72 air-conditioned rooms for an enjoyable stay with a name you can trust ...
French: Les 72 chambres climatisées de votre Première Classe BÉZIERS – Villeneuve Les Béziers vous offrent les meilleures conditions de confort pour un séjour aussi agréable qu'efficace.
English: • Submission of the dispute to the International Court of Justice.
French: • la soumission du différend à la Cour internationale de Justice.
English: In a memorandum to the Assistant Deputy Minister, Northern Affairs Program, dated July 15, 1997 from the Director General, Natural Resources and Environment Branch, the policy, "that had input from both RDGs, was presented and approved by the Senior Policy Committee on July 5, 1995," was articulated, as follows:
French: Dans une note de service adressée au sous-ministre adjoint, Programme des affaires du Nord, en date du 15 juillet 1997 par le directeur général, Ressources naturelles et environnement, la politique « à l'élaboration de laquelle avaient participé les deux directeurs généraux régionaux, et qui avait été présentée et approuvée par le Comité supérieur des politiques le 5 juillet 1995 » était énoncée comme suit :
English: A cost breakdown is not included here due to the sensitivity of this security information.
French: Une ventilation des coûts n'est pas comprise dans le présent document en raison du caractère confidentiel de cette information.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations à Genève, le lundi 1er septembre 2009 à 14 h 30 et s'achèvera le mercredi 3 septembre 2009 à 17 h 30
English: The Minutes of the last sitting have been distributed.
French: Le procès-verbal de la dernière séance a été distribué.
English: The office can demand a documentary evidence of such reasons; no fee is required.
French: L’office peut exiger des documents justifiant ces raisons; aucune taxe n’est demandée.
English: The fishery has been awarded the prestigious Marine Stewardship Council Accreditation as a safe fishery, a testament to the GSGSSI's policy of sustainable management of the resource.
French: Le secteur halieutique s’est vu décerné le label du Marine Stewardship Council pour la pratique d’une pêche sécurisée, preuve de la politique de gestion durable des ressources par le gouvernement de GSISS.
English: Problem The recalled jewelry contains high levels of lead, posing a risk of lead poisoning and adverse health effects to young children.
French: Problème Le bijou rappelé contient un niveau élevé de plomb, posant un risque d'empoisonnement au plomb et d'effets indésirables chez les jeunes enfants.
English: The national context is marked by the incorporation of the EC Electronic Signature Directive into French law, a process that is currently under way, and also by numerous State initiatives taken under a Government plan announced in 1998.
French: Le contexte national est marqué par la transposition en droit français de la directive européenne sur la signature électronique, qui est en cours, ainsi que par de nombreuses initiatives de l'État, stimulées par un plan gouvernemental annoncé en 1998.
English: During the vote, we should therefore endeavour to adopt a resolution worded in such a way that it can act as the basis for a genuine resolution of the problems faced both by Niger and by the region as a whole.
French: Lors du vote, nous devons donc nous efforcer d’adopter une résolution formulée de telle sorte qu’elle puisse constituer la base d’une véritable résolution des problèmes auxquels le Niger et la région dans son ensemble sont confrontés.
English: Golf was a complicated sport because the ruling bodies were either the US Golf Association or a club called the Royal and Ancient Golf Club of St Andrews, which was full of gentlemen. It
French: Il s’agit d’un sport compliqué, car les organismes qui le gèrent sont soit l’Association de golf des Etats-Unis soit un club qui porte le titre « Royal and Ancient Golf Club of St Andrews (R&A) » (Club de golf royal et ancien de St Andrews) qui se compose de gentlemen.