ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Committee should consider the conclusions and recommendations submitted in 1998 by the expert group meeting on exploring innovative and practical measures of international assistance to the affected third States (A/53/312) and the Secretary-General should prepare a report on the political, financial and administrative feasibility of the proposed measures, as he had been requested to do on several occasions.
French: Il doit examiner les conclusions et les recommandations qu'a présentées en 1998 le groupe d'experts chargé d'étudier les méthodes et les pratiques de l'aide internationale apportée aux États tiers touchés par les sanctions (A/53/312), le Secrétaire général devant de son côté rédiger un rapport sur la viabilité politique, financière et administrative des mesures proposées, comme cela lui a été demandé à maintes reprises.
English: Urgent interventions have been under way in that part of the country since October, 2004, with the support of UNICEF and the United Nations Office for the Coordination for Humanitarian Affairs, in order to provide immediate assistance to damaged schools, in the form of restoration and provision of school supplies.
French: Des interventions d'urgence sont cependant en cours dans cette partie du pays depuis octobre 2004, avec l'appui de l'UNICEF et du Bureau de la coordination des affaires humanitaires des Nations Unies, afin d'apporter une assistance immédiate aux écoles endommagées, en termes de réhabilitation et de fournitures scolaires.
English: TPP suggests cleaning only the grip contact areas as described in ASTM F703 to remove the presence of silicone gel and oils.
French: PPT suggère de ne nettoyer que les zones de contact, tel qu'énoncé dans la norme ASTM F703, pour éliminer les traces de gel de silicone ou d'huile.
English: H-3, and (ii) the wholesale vendor certifies to the manufacturer or producer, in any form and manner authorized by the Minister of National Revenue, that the cigarettes are intended for retail sale in the Province of Prince Edward Island in accordance with the Health Tax Act, R.S.P.E.I. 1988, c.
French: H-3, (ii) le vendeur en gros déclare au fabricant ou au producteur, en la forme et selon les modalités qu'autorise le ministre du Revenu national, que les cigarettes sont destinées à la vente au détail dans la province de l'Île-du-Prince-Édouard en conformité avec la loi intitulée Health Tax Act, R.S.P.E.I. 1988, ch.
English: - The importance of education, public awareness and training ( Chapter 36 e 40 ), as well as encouraging participation of all the main groups of interest (section III), with particular attention paid to O.N.G. activities, in order to reach the stated objectives.
French: - l'importance, pour atteindre les objectifs, de l'éducation, de la formation et de la sensibilisation ( Chapitre 36 e 40 ), en plus de faire participer tous les principaux groupes d'intérêt (Section III), avec une attention particulière pour les activités des O.N.G.
English: Order may be retroactive List of Countries
French: Émis 2 janvier 2002
English: All figures that are in italics indicate the percentage taking into account horizontal commitments applicable to all sectors.
French: Tous les chiffes inscrits enitaliques représentent un pourcentage qui tient compte des engagements horizontaux applicables à tous les sous-secteurs.
English: It is estimated that 5, 923 anti-personnel mines and 30 anti-tank mines are pending clearance in these areas.
French: On estime qu'il reste à enlever 5 923 mines antipersonnel et 30 mines antichar dans ces régions.
English: Disease thus can terminate recovery programs because small populations of rare species cannot sustain sudden high mortality.
French: Les maladies peuvent mettre fin aux programmes de rÃ©tablissement parce que les petites populations d'espÃ¨ces rares ne peuvent survivre Ã une mortalitÃ© soudainement Ã©levÃ©e.
English: Under item 51 of the agenda, entitled “Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development”, the Committee recommends, in paragraph 14 of document A/60/487, the adoption of one draft resolution.
French: Au titre du point 51 de l'ordre du jour, intitulé « Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement », la Commission recommande, au paragraphe 14 du document A/60/487, l'adoption d'un projet de résolution.
English: That is why my Group welcomes the inclusion of Hamas in the European list of terrorist organisations.
French: C'est pourquoi mon groupe salue l'inclusion du Hamas dans la liste européenne des organisations terroristes.
English: First and foremost, the United Nations should allocate adequate resources to meeting urgent development needs to address the poverty which is threatening the daily life of five-sixths of the world's population, and carry out mutually beneficial cooperation, refrain from imposing unreasonable conditions, develop fair and transparent international economic and financial institutions, reduce debts, raise official development assistance to the 0.7 per cent of GDP to which developed countries have committed; strengthen and consolidate peace and stability, respect national sovereignty, independence, promote disarmament, particularly nuclear disarmament; settle conflicts through peaceful means, and reject acts of intervention, embargo, and blockade, which not only threaten world peace and security but also cause untold sufferings to innocent people; reform the United Nations towards greater democratization, transparency and effectiveness to enable this Organization to serve better the common interests of all States, big and small, for the sake of peace and independence, national sovereignty and justice.
French: Avant tout, l'ONU doit allouer des ressources adéquates pour répondre aux besoins urgents en matière de développement, afin d'éliminer la pauvreté qui menace quotidiennement la vie des cinq sixièmes de la population mondiale; favoriser une coopération mutuellement bénéfique; s'abstenir d'imposer des conditions déraisonnables; mettre sur pied des institutions financières et économiques internationales justes et transparentes; réduire les dettes; augmenter l'aide publique au développement de sorte qu'elle atteigne le niveau de 0,7 % du produit intérieur brut que les pays développés se sont engagés à respecter; renforcer et consolider la paix et la stabilité; respecter la souveraineté nationale et l'indépendance; promouvoir le désarmement, particulièrement le désarmement nucléaire; régler les conflits par le biais de moyens pacifiques; et rejeter les actes interventionnistes, les embargos et les blocus, qui non seulement menacent la paix et la sécurité, mais causent également des souffrances indicibles aux innocents; et enfin réformer l'ONU dans le sens d'une démocratisation accrue de la transparence et de l'efficacité afin de permettre à cette Organisation de mieux servir les intérêts communs de tous les États, petits ou grands, en faveur de la paix et de l'indépendance, de la souveraineté nationale et de la justice.
English: I believe these problems are close to being resolved.
French: Je crois que ceux-ci sont en voie d’être résolus.
English: Encourages the Bureau to invite two representatives put forward by non-governmental organizations qualified or having an interest in the fields to which the Protocol relates, to provide information at its first meeting on how these organizations can assist the Bureau, where appropriate, in its deliberations.
French: gouvernementales ayant des compétences ou un intérêt dans les domaines visés par le Protocole à fournir des informations à sa première réunion sur la manière dont ces organisations peuvent l’aider, lorsqu’il y a lieu, dans ses délibérations.
English: With such a variety of spaces linked together – large, exterior neighborhoods, small connecting tunnels, and full-sized levels to explore - D.C. Is an overwhelming place to visit.
French: Avec une telle variété de lieux liés entre eux – de grands quartiers en surface, des petits tunnels de connexion et des niveaux entiers à explorer – Washington est un endroit impressionnant à visiter.
English: (e) Treatment during imprisonment (Covenant, article 10)
French: e) Traitement en détention (art. 10 du Pacte)
English: Inventory of Releases, the incinerators in general are identified as major contributors to the total HCB releases, estimated at 51.75 kg/year in Canada (municipal incinerators: 25.1 kg; low temperature tepee burners (municipal waste): 26 kg; sewage sludge incinerators: 0.62 kg; hospital incinerators: 0.007 kg; federal incinerators: 0.0016 kg and hazardous waste incinerators: 0.02 kg).
French: Inventory of Releases mentionne que les incinérateurs en général contribuent de façon importante aux rejets totaux de HCB, qui s'élèvent à 51,75 kg/an au Canada et sont ventilés comme suit : incinérateurs municipaux, 25,1 kg; fours wigwam à basse température pour les déchets urbains, 26 kg; incinérateurs de boues d'égout, 0,62 kg; incinérateurs de déchets hospitaliers, 0,007 kg; incinérateurs fédéraux, 0,0016 kg et incinérateurs de déchets dangereux, 0,02 kg.
English: He alleges that the passengers travelling with a child and an infant who were occupying the bulkhead seats said that they had been assigned those seats through the advance service weeks before leaving Toronto.
French: Il soutient que les passagers qui occupaient les sièges près cloison avec leur enfant et leur bébé lui ont affirmé que le service de sélection de sièges à l'avance leur avait assigné ces sièges quelques semaines avant de quitter Toronto.
English: Recalling in particular the Committee of Ministers’ Recommendation Rec (91) 11 concerning sexual exploitation, pornography and prostitution of, and trafficking in, children and young adults, Recommendation Rec (2001)16 on the protection of children against sexual exploitation, and the Convention on Cybercrime, especially Article 9 thereof, as well as the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings; 9.
French: Rappelant notamment les Recommandations suivantes du Comité des Ministres : n° R (91) 11 sur l’exploitation sexuelle, la pornographie, la prostitution, ainsi que sur la traite d’enfants et de jeunes adultes et n° Rec. (2001) 16 sur la protection des enfants contre l’exploitation sexuelle, et la Convention sur la cybercriminalité, et en particulier son article 9, ainsi que la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains ; 9.
English: • Italy wins G-R 84kg gold [08-14 18:14]
French: • Dépêche-lutte (h): Russie règne son voisin [08-12 18:37]
English: Dr. Anderson is a member of the Advisory Group to the Cochrane Collaboration Health Promotion & Public Health Field, and is also part of the Methodology Working Group for the Canadian Best Practices System for Chronic Disease Prevention and Control with the Public Health Agency of Canada.
French: Dre Anderson est membre du groupe consultatif auprès du Cochrane Collaboration Health Promotion & Public Health Field et travaille pour l'Agence de santé publique du Canada au sein d'un groupe de travail sur les méthodes pour le système canadien des pratiques exemplaires visant la prévention/réduction des maladies chroniques.
English: Again it includes social, economic, cultural and spiritual dimensions which must not be overlooked in the present discussion.
French: On le répétera ici : cette relation a des dimensions sociales, économiques, culturelles et spirituelles qui ne doivent pas être négligées au cours du débat actuel.
English: One 35-year-old woman from Zimbabwe reported that, "the AIDS problem is for the men who spend time with prostitutes, this is not our problem" (Mhloyi and Mhloyi 1994, p.
French: Une femme du Zimbabwe âgée de 35 ans a déclaré que « le sida est le problème des hommes qui passent du temps avec des prostituées, ce n'est pas notre problème » (Mhloyi et Mhloyi, 1994).
English: Emerging from the avant-garde literary and cultural movement based in San Francisco during the 1950s and 1960s, he has published highly regarded poems and essays.
French: Issu du mouvement littéraire et culturel d'avant-garde des environs de San Francisco durant les années 1950 et 1960, il a publié des poèmes et des essais très prisés.
English: Section 1.1 - General Tables Table 6 (Cont.) Government of Canada Cdn.$/Euro Swaps For the cross currency swaps listed below, the Government's Canadian dollar liability has been swapped into a Euro liability.
French: Section 1.1 - Tableaux de référence Tableau 7 Swaps de dollars canadiens contre des yens effectués par le gouvernement du Canada Des obligations de paiement du gouvernement libellées en dollars canadiens ont été échangées contre des obligations de paiement en yens.
English: We assure him that we will extend our full cooperation and support to him in the discharge of his mandate.
French: Nous l'assurons de notre entière coopération et de notre plein appui dans l'exercice de son mandat.
English: The language in the document is too far removed from the people and perpetuates traditional power 7
French: Ce partenariat devrait être reflété dans la procédure de recherche et les règles d'éthique en matière de recherche.
English: Along with the other family planning methods, there is also the possibility of voluntary sterilization, in the case of women by tying the Fallopian tubes; for men a vasectomy.
French: Au même titre que les autres moyens de planification des naissances, il existe la méthode de stérilisation volontaire par laquelle les femmes peuvent avoir recours à la ligature des trompes et les hommes à la vasectomie.
English: Directs and controls the research and development of regulatory standards for the manufacture and maintenance of aeronautical products; liaises with foreign airworthiness authorities to establish compatibility of standards between the national authorities; recommends their approval; provides technical advice and guidance with respect to changes in Canadian Legislation, Regulations and procedures.
French: Diriger et contrôler l'évaluation: des demandes régionales visant l'agrément d'entreprises vouées à la fabrication et à l'entretien des aéronefs; des activités divisionnaires touchant la formation et la qualification du personnel d'entretien des aéronefs; des programmes d'entretien destinés aux nouveaux types d'aéronefs fabriqués au Canada et à des moteurs de fabrication canadienne pour fins d'approbation et des programmes d'entretien destinés à des types d'aéronefs fabriqués à l'étranger ou à des moteurs, également fabriqués à l'étranger, pour vérifier leur validité.
English: The following impact structure was investigated within the framework of the study: 9
French: Les effets produits ont été étudiés au travers de la grille suivante:
English: • If you plan to move in the upcoming weeks, or have already moved, make sure that you have made proper arrangements to have your mail forwarded to your new address.
French: • Si vous prévoyez déménager au cours des prochaines semaines, ou si vous avez déjà déménagé, assurez-vous de prendre les dispositions qui s’imposent pour faire réacheminer votre courrier à votre nouvelle adresse.
English: It shall then prepare a risk management evaluation that includes an analysis of possible control measures for the chemical in accordance with that Annex; or
French: Il établit alors une évaluation de la gestion des risques qui comprend une analyse des éventuelles mesures de réglementation de la substance chimique, conformément à ladite annexe
English: leadership’s policies for a ‘harmonious society’ and the development of a ‘new socialist countryside’ is another step in the economic and social development of the People's Republic of China, Or. nl
French: Amendement déposé par Dirk Sterckx Amendement 301 Considérant J J. considérant que (suppression) les politiques gouvernementales visant à une société harmonieuse et au développement d'une ruralité socialiste nouvelle constituent une étape ultérieure du développement économique et social de la République populaire de Chine, Or. nl
English: The European Union was aware of the urgent need to finance the commitments made at the Millennium Summit.
French: L'Union européenne est consciente de l'impérieuse nécessité de financer les engagements pris à l'occasion du Sommet du Millénaire.
English: As well as human rights issues, the relevant obligations of State and private entities were also discussed.
French: Cette réflexion sur les droits de l'homme a aussi été l'occasion de rappeler les obligations mises à la charge des secteurs public et privé dans ce domaine.
English: F. RULES OF ORIGIN 1.
French: F. RÈGLES D’ORIGINE 1.
English: The Atlantic Rural Centre Child Development on the Global Agenda Bottleneck Engineers for Health Investments 2006 Student Awards Funding Opportunities 1 2&4 3&6 4 5 7 7
French: Ingénieurs de goulot d'étranglement pour ... Bourses d’études en santé publique et … Possibilités de financement de l’ISPP 1 2 et 4 3 et 6 4 5 7 7
English: In accordance with the decisions of the UNECE Committee on Sustainable Energy, taken at its annual session in November 2004 (ECE/ENERGY/53) the Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project is requested to discuss how and to which extend renewable energies could be included in Project activities using similar work methods.
French: Conformément aux décisions prises par le Comité de l'énergie durable de la CEE à sa session annuelle en novembre 2003 (ECE/ENERGY/53), le Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21» est prié d'examiner comment et dans quelle mesure les énergies renouvelables pourraient être prises en compte dans le cadre des activités du projet en employant des méthodes de travail semblables.
English: The structure of appoximately 10 kilobases of DNA originating from the subcloned DNA segments of five lambda clones from rye heterochromatin is described.
French: La structure d'un ADN d'environ 10 kilobase est ici décrite; cet ADN est dérivé de cinq clones lambda d'héterochromatine de seigle soumis à des sous-clonages.
English: (ii) Those who fail to release a report in accordance with the report provision or those who release a false report are punished with administrative fines.
French: ii) Les entreprises qui ne publient pas les rapports mandatés ou qui présentent de faux rapports sont punies d'une amende.
English: The identification, characterization, and management of drug-related adverse events are dependent on the active participation of health care professionals in adverse drug reaction reporting programmes.
French: L’identification, la caractérisation et la prise en charge d’événements défavorables liés aux médicaments dépendent de la participation active des professionnels de la santé aux programmes de signalement des réactions défavorables aux médicaments.
English: The report focuses on prairie grain that is moved to export position.
French: Ce rapport est axé sur le grain des Prairies qui est acheminé jusqu’aux postes d’exportation.
English: With regard to the sums of compensation, I said at the beginning that we are prepared to be flexible in relation to our initial position and, in this regard, the Commission cannot accept amendments such as No 23 and part of No 24 and No 31, which eliminates compensation in cases of slight delay.
French: En ce qui concerne le montant des indemnités, j'ai dit au début que nous sommes disposés à assouplir notre position initiale ; c'est pourquoi la Commission ne peut accepter des amendements comme le n° 23 et une partie des n° 24 et 31, qui suppriment l'indemnité dans les cas de petits retards.
English: PP42 Join together in a spirit of renewed political will and commitment to universal equality, justice and dignity, salute the memory of all victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance all over the world, and solemnly adopt the Durban Declaration and Programme of Action; (Adopted by 2nd PrepCom)
French: PP42 Animée par une volonté et un engagement politique renouvelés en faveur de l'égalité universelle, de la justice et de la dignité, salue la mémoire de toutes les victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée partout dans le monde, et adopte solennellement la Déclaration et le Programme d'action de Durban, (adopté par le Comité préparatoire - deuxième session)
English: In this context, the Administrator proposes the following four areas be strengthened: (a) assurance and oversight; (b) support to operational activities of the United Nations system; (c) strengthened capacity of country offices to deliver development results; and (d) accountability and organizational effectiveness.
French: L'Administrateur propose ainsi de faire porter les efforts dans les quatre domaines suivants : a) la vérification et le contrôle; b) l'appui aux activités opérationnelles du système des Nations Unies; c) le renforcement de la capacité des bureaux de pays à obtenir des résultats en termes de développement; d) la responsabilité et l'efficacité organisationnelle.
English: Administrative expenditure of External relations policy area Multilateral relations, cooperation with third countries in the areas of migration and asylum, and general external relations matters Common foreign and security policy Democracy and human rights (EIDHR) Relations and cooperation with industrialised non-member countries Crisis response and global threats to security European Neighbourhood Policy and relations with Russia Relations with Latin America Relations with Asia, Central Asia and Middle Eastern (DCI) countries Policy strategy and coordination for External relations policy area Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former Financial Regulation Activities with no budget line Administrative support for the EuropeAid Cooperation Office (RELEX) Administrative support for the External Relations Directorate-General External service Human resources Establishment plan staff External staff Title 19 — Total
French: Dépenses administratives du domaine politique Relations extérieures Relations multilatérales, coopération avec les pays tiers dans les domaines des migrations et de l’asile et relations extérieures générales Politique étrangère et de sécurité commune Démocratie et droits de l’homme (IEDDH) Relations et coopération avec les pays tiers industrialisés Réaction aux crises et menaces pour la sécurité mondiale Politique européenne de voisinage et relations avec la Russie Relations avec l’Amérique latine Relations avec l’Asie, l’Asie centrale et les pays du Proche et du Moyen-Orient (ICD) Stratégie politique et coordination du domaine politique Relations extérieures Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l’ancien règlement financier Activités sans ligne budgétaire Appui administratif à l’Office de coopération EuropeAid (Relex) Appui administratif à la direction générale Relations extérieures Service extérieur Ressources humaines Personnel statutaire Personnel externe Titre 19 — Total
English: Poverty eradication, in particular, remained an urgent concern and the Government of Tajikistan continued to make every possible effort to provide the needed assistance to vulnerable groups in society.
French: La lutte contre la pauvreté, en particulier, pose toujours un problème aigu et le Gouvernement tadjik continue de faire tout son possible pour accorder les aides nécessaires aux groupes de population vulnérables.
English: Persons, who have both legal and linguistic qualifications, will provide the counseling and represent these clients.
French: Des personnes ayant des compétences à la fois juridiques et linguistiques seront chargées de conseiller et de représenter ces détenus.
English: • Facilitating use and engagement of UBCH / CSI throughout all health authorities
French: • Faciliter l’utilisation et l’engagement de l’UBCH / CSI auprès de toutes les autorités sanitaires.
English: Staff in the Reference Department of your library will be able to provide details.
French: Le personnel du service de référence de votre bibliothèque pourra vous donner des détails à ce sujet.