ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a meeting with the SAF military command in Khartoum it was explained to the Panel that although significant amounts of military material are stolen from SAF in Darfur, this does not pose a significant security threat within the Sudan as the armed groups immediately take the equipment out of Darfur and sell it on the illicit regional arms markets, namely in Chad.
French: Lors d'une réunion avec le commandement militaire des Forces armées soudanaises à Khartoum, il a été expliqué au Groupe que, bien que d'importantes quantités de matériel militaire soient volées aux Forces armées soudanaises au Darfour, cela ne constituait pas une menace sérieuse pour la sécurité du Soudan, étant donné que les groupes armés sortaient immédiatement ce matériel du Darfour pour le vendre sur les marchés d'armes illicites de la région, notamment au Tchad.
English: Some of the challenges commonly identified by countries in the region include lack of technologies to exploit abundant renewable resources, high risks involved in the initiation of wind and solar energy use for electricity generation, and insufficient training of field personnel.
French: Parmi les obstacles couramment cités par les pays de la région figurent l'absence de technologies permettant d'exploiter des sources d'énergie renouvelables abondantes, les risques élevés que comporte le lancement de projets d'utilisation des énergies éolienne et solaire en vue de la production d'électricité et la formation insuffisante du personnel de terrain.
English: I would think that any home with air conditioning may be warmer in the winter.
French: Je pense que toutes maisons équipées d'un climatiseur sont beaucoup plus chaudes l'hiver.
English: Urges Member States to ensure that measures taken against trafficking in persons, especially women and children, are consistent with internationally recognized principles of non-discrimination and that they respect the human rights and fundamental freedoms of victims;
French: Demande instamment aux États Membres de veiller à ce que les mesures en vigueur contre la traite des personnes et en particulier des enfants, soient conformes aux principes de non-discrimination internationalement reconnus et de veiller à ce que ces mesures respectent les droits de l'homme et les libertés fondamentales des victimes;
English: Ang Gioc, 73 Phil.
French: (Ministère public c. Ang Gioc, 73 Phil.
English: By approving the Hökmark report, Parliament is opting for innovation: the broadband and mobile telephony sector is not only of great interest to Europeans, but it makes it possible to develop new prospects in terms of research and development, areas in which the European Union can and must aspire to play a leading role.
French: par écrit. - (IT) En approuvant le rapport Hökmark, le Parlement opte pour l'innovation: le secteur du haut débit et de la téléphonie mobile est non seulement d'un intérêt capital pour les Européens, mais il permet de développer de nouvelles perspectives dans la recherche et le développement, des domaines dans lesquels l'Union européenne peut, et doit, aspirer à jouer un rôle moteur.
English: The Panel's recommendations with respect to tangible property, stock, cash and vehicle losses are summarized in annex II below.
French: Les recommandations du Comité concernant les pertes de biens corporels, marchandises en stock, numéraire et véhicules sont récapitulées à l'annexe II ci-après.
English: Furthermore, as for the applicant, suffice it to say that it now avails itself of its right to ask for judicial review of the intrinsic lawfulness of the investigation as part of its present action for annulment of the final decision which the Commission adopted under Article 85(1) of the Treaty.
French: En outre, s'agissant de la requérante, il suffit de constater qu'elle se prévaut de son droit de demander le contrôle de la légalité intrinsèque de la vérification dans le cadre du présent recours en annulation contre la décision finale adoptée par la Commission en application de l'article 85, paragraphe 1, du traité.
English: The recommendations in this report have been noted by the Committee and the management response will take these recommendations into consideration in the creation of a new gender equality strategy.
French: Le Comité a pris note des recommandations formulées dans le rapport, et la direction tiendra compte de celles-ci au moment d'élaborer une nouvelle stratégie de promotion de l'égalité entre les sexes.
English: Unique in the world: the salmon are smoked on the premises and are accompanied with an aquavit sorbet.
French: Unique au monde : le saumon est fumé à l’auberge, accompagné d’un granité à l’aquavit.
English: But sales are down throughout Japan.
French: Mais partout au Japon, les ventes sont à la baisse.
English: BOCF Effective to December 31, 1998 Effective from January 1, 1999 Asphalt $0.471 $0.455 All Other Products $0.941 $0.909 Interested persons may, pursuant to subsection 660.4(4) of the Canada Shipping Act, within 30 days after the date of publication of this notice, file notices of objection that contain the reasons for the objection to Ted Wallace, Director, Contingency Planning Task Force, Canadian Coast Guard, 200 Kent Street, 5th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0E6.
French: DCPV En vigueur jusqu'au 31 décembre 1998 En vigueur à partir du 1er janvier 1999 Asphalte 0,471 $ 0,455 $ Tous les autres produits 0,941 $ 0,909 $ Aux termes du paragraphe 660.4(4) de la Loi sur la marine marchande du Canada, toute personne intéressée peut, dans les 30 jours de la publication du présent avis, déposer un avis d'opposition motivé auprès de Ted Wallace, Directeur, Groupe de travail de la planification des mesures d'urgence, Garde côtière canadienne, 200, rue Kent, 5e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0E6.
English: • Establishment of the Evaluation and Research Institute
French: • Mettre en place l'Institut d'évaluation et de recherche
English: Since its inception in 1988, the Visible Abilities Initiative (administered by the Department of Advanced Education and Labour) aims to increase the participation of persons with disabilities in the labour force.
French: L'initiative « Habiletés visibles » est administrée par le ministère de l'Enseignement supérieur et du Travail; elle vise à accroître la participation des personnes handicapées au marché du travail depuis qu'elle a été lancée, en 1988.
English: In order to remove the barriers to trade and to prevent not only legal uncertainty, but also differing health and consumer protection standards among the Member States, it is vital that we harmonise, at Community level, the rules on the use of enzymes in the food processing sector, which has developed considerably over the last few years (baked goods, cheese, beer, fruit juice, starch, etc.).
French: Afin de lever les obstacles aux échanges et d'éviter une insécurité juridique, mais également une divergence dans les normes de protection sanitaire et de protection des consommateurs entre les États membres, il devient urgent d'harmoniser, au plan communautaire, les règles en matière d'utilisation des enzymes dans le secteur de la transformation alimentaire, qui s'est considérablement développé ces dernières années (fabrications du pain, fromage, bière, jus de fruit, transformation de l'amidon, etc.).
English: The output from this comprehensive review should identify the most serious problems and problem areas, thus providing the information necessary to develop strategies to mitigate and alleviate environmental deterioration and to identify the potential for protecting some of the most vulnerable areas;
French: c) Le PNUD devrait planifier et lancer une étude approfondie sur l'état de l'environnement et des ressources naturelles (sols, eaux, forêts, flore et faune) dans des zones clefs, notamment dans les trois zones sur lesquelles porte l'Initiative pour le développement humain, les objectifs étant de recenser les problèmes les plus graves et les zones les plus touchées et de collecter les données nécessaires à la mise au point de stratégies visant à atténuer les effets de la dégradation de l'environnement et à protéger certaines zones particulièrement vulnérables;
English: 2002-2003 Results Managed environmental assessment review panels ENVIRONMENTAL ASSESSMENT REVIEW PANELS Review panels are the most visible and public form of environmental assessment.
French: Résultats 2002-2003 Nous avons continué de gérer des commissions d'examen COMMISSIONS D'EXAMEN Les commissions d'examen sont la forme la plus visible et la plus publique d'évaluation environnementale.
English: By 2004, the ninth annual survey indicates that companies are becoming more concerned with the economic, financial and risk management aspects of computer security in addition to the purely technical aspects.
French: En 2004, le neuvième sondage annuel indique que les entreprises sont de plus en plus préoccupées par les aspects de la sécurité informatique touchant l'économie, les finances et la gestion des risques, en plus des aspects techniques.
English: It is a great pleasure for me to be here today with the new Minister of Health in the province of Ontario.
French: Je suis très heureuse d'être ici aujourd'hui, en compagnie du nouveau ministre de la Santé de l'Ontario.
English: The motors will be placed on the concrete pad and housed in shelters.
French: Les moteurs seront installés sur le socle de béton, dans un abri.
English: The Special Representative would like to underline again that the United Nations has a crucial role to play in Rwanda's transition, and that the will exists on both sides to repair what has been a difficult relationship.
French: Le Représentant spécial tient à souligner une fois de plus que le système des Nations Unies a un rôle essentiel à jouer dans le cadre du processus de transition du Rwanda et que les deux parties sont résolues à surmonter les problèmes qui les opposaient.
English: "It reflects our Premier's plan to secure Alberta's future by building communities, greening our growth and creating opportunity."
French: Le projet s’inscrit dans le plan de notre premier ministre en vue d’assurer l’avenir de l’Alberta en établissant des collectivités, en rendant notre croissance plus écologique et en créant des possibilités.
English: PC-based imaging hardware and software includes software development tools, frame grabbers, smart cameras, vision processors and stand-alone vision systems.
French: Nos produits logiciels et matériels pour PC combinent des outils de développement logiciel, des cartes d'acquisition, des caméras intelligentes, des processeurs de vision et des systèmes de vision autonomes.
English: Of course we can no longer change the wording of a regulation which has been abolished, but Amendment No 2 is acceptable in principle.
French: Bien entendu, nous ne pouvons plus modifier le texte d'un règlement abrogé, mais l'amendement 2 peut être approuvé dans son principe.
English: Why is the federal government committed to enhancing this system?
French: Pourquoi le gouvernement fédéral tient-il tant à améliorer le réseau des lieux historiques nationaux?
English: Businesses in these sectors account for approximately 40% of the revenue for small- and medium-sized businesses across all industrial sectors.
French: Les entreprises de ces secteurs sont à l’origine d’environ 40 % des revenus des petites et moyennes entreprises de tous les secteurs industriels.
English: To facilitate this, the judges amended the Rules in order to allow for motions to be considered on brief, decided orally or in writing, and by a single judge.
French: Pour ce faire, les juges ont modifié le Règlement afin de permettre à un juge unique de trancher oralement ou par écrit les requêtes sur la seule base des conclusions écrites des parties.
English: In November 1992, CSIS amended its targeting policy. The amendments include definitions of such terms as ``threats to the security of Canada,'' ``reasonable grounds to suspect,'' ``lawful advocacy, protest or dissent,'' and ``strictly necessary.''
French: En novembre 1992, le SCRS a modifié sa politique sur le ciblage en définissant des expressions comme *menaces à la sécurité du Canada,+ *motifs raisonnables de soupçonner,+ *activités licites de défense d'une cause, de protestation ou de manifestation d'un désaccord+ et *mesure strictement nécessaire,+ et en précisant le mode d'examen des demandes de ciblage.
English: On 17 September, a group of unidentified armed men forcibly entered the compound of the non-governmental organization (NGO) International Relief and Development, in Goz Beida, and stole property.
French: Le 17 septembre, un groupe d'hommes armés non identifiés se sont introduits de force dans les locaux de l'organisation non gouvernementale International Relief and Development à Goz Beida.
English: The debtor may continue to negotiate with other parties and may prepare a proposal to bring to its creditors before the time periods set out in the relevant labour law expire.
French: Le débiteur peut continuer à négocier avec les autres parties tout en préparant une proposition qu'il présentera à ses créanciers avant l'expiration du délai imparti par les règles de droit du travail applicables.
English: The main goal of the symposium was to further relations between Aboriginal/Minority programmes in Canada, China and Taiwan through academic and cultural exchange.
French: Le principal objectif du colloque était de favoriser les relations entre les programmes d'enseignement autochtones et des minorités du Canada, de la Chine et de Taïwan grâce aux échanges universitaires et culturels.
English: There are over 30 nations competing in the 9-event World Cup tour and more than 40 attend world championships and the Olympic Winter Games.
French: Plus de 30 pays disputent les neufs épreuves de la tournée de la Coupe du monde et plus de 40 participent aux Championnats du monde et aux Jeux olympiques d'hiver.
English: Therefore, we anticipated that themes and sub-themes in the original framework (Figure 1) would be reclassified as the study proceeded and as participants identified the outcomes, risk factors and protective factors pertinent to the respective study communities. Figure 1:
French: Nous avions donc prévu que les thèmes et sous-thèmes du schéma initial (figure 1) seraient reclassés au cours de l'enquête, à mesure que les participants définiraient les résultats, les facteurs de risque et les facteurs de protection applicables à chaque communauté.
English: The data regarding competent authorities in Annex III shall be amended by the Commission on the basis of information supplied by the Member States.
French: Les données concernant les autorités compétentes visées à l'annexe III sont modifiées par la Commission sur la base des informations communiquées par les États membres.
English: WP.29 might wish to consider a proposal by the United Kingdom, merging the proposal by ISO for improved drafting of ECE Regulations (informal document No. 1 of the one-hundred-and-twenty-ninth session) with the agreed format of global technical regulations (TRANS/WP.29/883), if available (TRANS/WP.29/909, paras.
French: 8.1.1 Le WP.29 souhaitera peut-être examiner une proposition du Royaume-Uni, qui reprend, en les fusionnant, la proposition de l'ISO relative à l'amélioration de la rédaction des règlements CEE (document informel no 1 de la cent vingt-neuvième session) et la structure convenue pour les règlements techniques mondiaux (TRANS/WP.29/883), si une telle proposition est disponible (TRANS/WP.29/909, par.
English: Commitment to providing assistance and support
French: Engagement à fournir assistance et soutien
English: PNR Agreement with the United States (motions for resolutions tabled): see Minutes
French: Accord PNR avec les États-Unis d'Amérique (propositions de résolution déposées): Cf. procès-verbal
English: Pakistani prisoners held in Afghanistan have made unambiguous confessions about this.
French: Sur ce point, les prisonniers pakistanais détenus en Afghanistan ont fait des confessions sans ambiguïté.
English: Canadian Vital Statistics Database; 1996 Census of Population
French: Base canadienne de données sur l’état civil ; Recensement de la population de 1996
English: See paragraphs 16-17 of the Committee's observations.
French: Voir les paragraphes 16 et 17 des observations du Comité.
English: One motion involving six accused was filed on 1st April 2005, and a second motion will be filed soon with a view to join the cases of nine persons accused for the Srebrenica genocide.
French: Une requête concernant six accusés a été déposée le 1er avril 2005 et une deuxième requête sera déposée sous peu, aux fins de joindre les instances de neuf personnes accusées dans le cadre du génocide de Srebrenica.
English: It was generally agreed that legal issues already covered by other areas of international law, including international humanitarian law and international environmental law, should be excluded from the purview of the topic.
French: On s'accordait dans l'ensemble sur le fait que les questions juridiques déjà traitées dans d'autres domaines du droit international, y compris le droit international humanitaire et le droit international de l'environnement, devraient être exclues du champ du sujet.
English: 16061 Culture and recreation Including libraries and museums.
French: 16061 Culture et loisirs Y compris bibliothèques et musées.
English: Recommendations to the Treasury Board Secretariat 
French: Recommandations à l'intention du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Furthermore, the Committee urges the State party to create institutional structures that are accessible and free in order to implement effective birth registration, e.g. by introducing mobile units, especially in rural and remote areas and internally displaced persons (IDPs) and refugee camps.
French: Le Comité invite aussi instamment l'État partie à créer des structures institutionnelles, d'un accès facile et gratuit, pour procéder à l'enregistrement des naissances, sous la forme, par exemple, d'unités itinérantes, en particulier dans les régions rurales et reculées et dans les camps de réfugiés et de personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: N/A 0105.94.92 ----Over access commitment 238% but not less than $1.25/kg 238% but not less than $1.25/kg (A) UST:
French: S/O 0105.94.92 ----Au-dessus de l'engagement d'accès 238 % mais pas moins de 1,25 $/kg 238 % mais pas moins de 1,25 $/kg TÉU:
English: Dated at Ottawa this 14th day of February, 1996.
French: Fait à Ottawa ce 14e jour de février 1996.
English: The Rapporteur therefore believes that it is urgent to create a special "Council of Europe" line within national budgets and to allow the ministries concerned, such as those responsible for social, cultural and legal matters, to contribute to the financing of certain intergovernmental activities, as the Assembly has been proposing since 1996.
French: Le Rapporteur croit donc qu’il est urgent de créer une ligne spéciale « Conseil de l’Europe » dans les budgets nationaux pour permettre aux ministères concernés – par exemple les ministères des Affaires sociales, de la Culture et de la Justice - de contribuer au financement de certaines activités intergouvernementales, comme l’Assemblée le propose depuis 1996.
English: Benin has a population estimated at 7,103,000 in 2005,1 of which 54 per cent live in rural areas.  As much as 54 per cent2 of the economically active population work in agriculture.
French: En 2005, selon les estimations, le Bénin compte 7 103 000 habitants, dont 54 % vivent dans les zones rurales, et jusqu'à 54 % de la population active du pays travaillent dans le secteur agricole.
English: Letter dated 8 September 2006 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 8 septembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Information presented in Chapters 4 through 9 provides many insights into the beliefs, attitudes, and behaviours of young people around smoking (such as knowledge of health effects and perceptions of why young people smoke).
French: Ces chapitres fournissent aussi des renseignements nécessaires à la surveillance et à l’évaluation de l’efficacité des politiques en matière de prévention comme l’interdiction de fumer à l’école et la réglementation de la vente de tabac aux mineurs (consulter le résumé au chapitre 10).
English: He asserts that on 5 November 1996 the Syrian political security service accused him of handing out prohibited leaflets and arrested him, before releasing him owing to lack of evidence on 20 November 1996.
French: Il affirme avoir été accusé, le 5 novembre 1996, par le Service de sécurité politique syrien de distribution de tracts prohibés et placé en détention, avant d'être remis en liberté faute de preuves le 20 novembre 1996.
English: If we do it as a way of saving money, it won't work, because there'll be a reaction to it.
French: Si nous planifions ainsi pour épargner de l'argent, ça ne marchera pas parce que l'on réagira à cette façon de procéder.
English: Where can I get more information about the new program? 10.
French: Où puis-je me renseigner sur ce nouveau programme? 10.
English: Although there was an increasing need for ad hoc judges, the President of the Court should continue to seek approval before entering into commitments leading to their appointment.
French: Il y a certes un besoin croissant de juges ad hoc, mais le Président de la Cour doit continuer à demander des autorisations avant de souscrire des engagements en vue de leur nomination.
English: "This significant seizure is another example of our government’s unwavering commitment to tackling crime and further testimony to the vigilance of our CBSA officers as well as other law enforcement officers when it comes to protecting the health and safety of Canadians.
French: « Cette importante saisie illustre, une fois de plus, l’engagement ferme de notre gouvernement à lutter contre le crime. Elle témoigne également de la vigilance de nos agents de l’ASFC et des agents des autres organismes d’application de la loi en ce qui concerne la protection de la santé et de la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.6/63/L.20, as orally revised without a vote.
French: Sans le mettre aux voix, la Commission adopte le projet de résolution A/C.6/63/L.20, tel qu'il a été révisé.
English: -Other woven fabrics, containing 85% or more by weight of synthetic filaments: 5407.71.00 - -Unbleached or bleached
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
English: Less than 500 Greek Cypriots and Maronites had managed to remain in the area.
French: Les Chypriotes grecs et les maronites sont quant à eux moins de 500 à avoir réussi à rester sur place.
English: The provincial contact was concerned about the quality of the service providers and the cost.
French: Cette dernière s'inquiétait de la mauvaise qualité des fournisseurs de services et du coût.
English: This comprised of 516 awards made in the First Semester and another 176 in the Second Semester of the year.
French: Au cours de l'année 2003, 692 élèves ont bénéficié d'une bourse, dont 516 au premier semestre et 176 au second.
English: Environment Canada is responsible for administering and enforcing the Fisheries Act provisions dealing with the deposit of waste substances into water that fish frequent.
French: Le Ministère a déclaré qu’il ne ciblait pas les installations de traitement des eaux usées municipales dans le cadre de ses activités d’application de la loi, mais qu’il s’occupait des plaintes à leur égard.
English: A Harbour Authority should stay informed of changes to these contributions that may occur during the year because the changes will affect the amount of money that a Harbour Authority and its employees must remit to the government.
French: L’administration portuaire doit se tenir informée des modifications apportées pendant l’année à ces contributions car cela change les montants qu’elle-même et ses employés doivent remettre au gouvernement.