ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.4.2 Population dynamics Mass die-offs of King Eiders have occurred in several late springs in the Sachs Harbour area when heavy ice cover and prevailing winds limited the size of shore leads and forced eiders away from coastal feeding areas.
French: 5.4.2 Dynamique des populations Des mortalités massives d’Eiders à tête grise sont survenues au cours de plusieurs printemps tardifs dans la région de Sachs Harbour, où l’épaisse couche de glace et les vents dominants ont limité la taille des chenaux côtiers et chassé les eiders de leurs aires d’alimentation côtières.
English: There were insufficient data on trace metal emissions from copper refineries and zinc plants to compute meaningful statistics for median, 5th percentile and 95th percentile values.
French: Le repère utilisé était le 25e percentile de la charge critique (taux de LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — CUIVRE ET ZINC
English: • Globalization is not a new trend, but the interaction of "globalizing forces" with technology - particularly new information and communications technologies - has increased its pace and extended its scope over the last decade.
French: • La mondialisation n'est pas un phénomène nouveau, mais l'interaction des « forces de la mondialisation » avec la technologie, et plus particulièrement les nouvelles technologies de l'information et des communications, s'est accélérée et étendue depuis une décennie.
English: Amendment 87 Alojz Peterle Motion for a resolution Paragraph 11 Motion for a resolution 11. Welcomes the intention, in the spirit of ‘health for all’, to promote health and disease prevention among all age groups; stresses the need to highlight key healthrelated issues, such as nutrition, obesity, physical activity, consumption of alcohol, drugs and tobacco and environmental risks, while taking into account the role of gender, providing support for healthy ageing and reducing the burden of chronic illnesses; Amendment 11.
French: Proposition de résolution 11. se félicite de l'intention, dans l'esprit de l'initiative "la santé pour tous", de promouvoir la santé et la prévention des maladies parmi tous les groupes d'âge; souligne la nécessité de mettre l'accent sur certaines questions clés liées à la santé, comme la nutrition, l'obésité, l'activité physique, la consommation d'alcool, de drogues et de tabac, ainsi que sur les risques environnementaux, tout en tenant compte du genre, en encourageant à vieillir en bonne santé et en réduisant la charge que représentent les maladies chroniques;
English: He is the most powerful symbol of and the moral yardstick for the campaign by the Angolan people.
French: Il est le symbole le plus fort et la référence morale permanente des revendications émanant du peuple angolais.
English: • Where you will get the information;
French: • Où vous prendrez l’information;
English: • Examination of the management framework of commissions of inquiry’s contribution programs
French: Au BCP, la vérification de la sécurité relativement à la technologie de l’information a pris fin à l’étape du sondage préliminaire, car l’organisation travaillait à la mise en œuvre de nombreuses améliorations proposées à la suite de deux autres études.
English: 11:10-12:20 Discussions and comments on invited and supporting papers
French: 11 h 10 - 12 h 20 Débat et observations sur les communications sollicitées et les documents d'appui.
English: While documents from our partners can usually be delivered within 72 hours, most orders will be filled within 10 working days; however, searches will continue until the order is filled or for up to 20 working days.
French: Par ailleurs, bien que les documents obtenus de nos partenaires sont livrés en 72 heures ou moins, la plupart des commandes sont traitées en 10 jours ouvrables ou moins, et les recherches se poursuivront tant que la commande ne sera pas satisfaite, jusqu'à un maximum de 20 jours ouvrables.
English: We, the member States, should be diligent and sometimes bold enough to use it to promote the realization of the goals enshrined in the Charter and agreed to in numerous instruments.
French: Nous, États Membres, devrions nous montrer plus zélés et avoir parfois l'audace d'exploiter cette position sans pareille pour promouvoir la réalisation des objectifs énoncés dans la Charte et acceptés dans de multiples instruments.
English: Crossing-related fatalities numbered 28, down from 37 in 2005 and the five-year average of 35.
French: Vingt-huit personnes ont perdu la vie par suite d'un accident à un passage à niveau, contre 37 en 2005 et en moyenne 35 par année depuis cinq ans.
English: TRANSMIT UP TO ELEVEN CHARACTERS OF EQUIPMENT ID NUMBER.
French: Numéro de diffusion du type de message courant.
English: • The post-doctoral and faculty positions can be held at different institutions.
French: • Les postes au sein d'un corps professoral et au niveau post-doctoral peuvent être détenus à différents établissements;
English: You can reach every room by lift. There is an entire floor reserved for non-smoking guests.
French: Toutes les chambres sont facilement accessibles par ascenseur et tout un étage est réservé aux non-fumeurs.
English: As from Competition No. 2, which features a detailed specification with regard to the number and assigned purpose of premises, it is difficult to retrace the development of that specification.
French: A partir du concours n°2 qui comporte un cahier des charges détaillé en ce qui concerne le nombre et l’affectation des locaux, il est difficile de retracer l’évolution du cahier des charges.
English: Gerdau MRM of Selkirk, Manitoba, is wholly owned by Gerdau MRM Holdings Inc. of Brazil.
French: Ses produits tubulaires proviennent de son aciérie de Montréal (Québec).
English: Candidates elected In the Windsor–St.
French: Les candidats élus À l'élection partielle dans Windsor–St.
English: This light amber coloured Christmas beer gets its refined aroma from the fine selection of barley used in the brewing process ...
French: Elle est brassée pendant la période de Noël. C’est une bière de couleur légèrement ambrée pour laquelle l’utilisation des org ...
English: Our investment will also enable us to increase our support for sexual and reproductive health services, crucial in expanded efforts to prevent new HIV infections, and working with others to reduce unmet demand for family planning by half by 2010.
French: Notre investissement nous permettra également d'accroître notre appui aux services de santé sexuelle et génésique, qui sont essentiels pour élargir les efforts visant à prévenir les nouvelles infections par le VIH et travailler avec les autres acteurs pour réduire de moitié les demandes de planification familiale non satisfaites d'ici à 2010.
English: Plum 5.95 17.77 10.25 REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: Prunier 5,95 17,77 10,25 RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du règlement.)
English: In that context, the amendments to the provincial election law adopted on 3 November are of particular importance.  They guarantee national and religious minorities a mandatory quota of representation in local councils, as well as an increase in the number of women in Government structures.
French: Dans ce contexte, les amendements à la loi électorale dans les provinces adoptés le 3 novembre revêtent une importance particulière parce qu'ils garantissent aux minorités nationales et religieuses un quota obligatoire de représentation dans les organes législatifs locaux, ainsi qu'une augmentation de la représentation des femmes dans les structures du gouvernement.
English: Reforms have been attempted for hundreds of years without success.
French: Des réformes ont été tentées sans succès depuis des centaines d'années.
English: I even included a number of ideas that I personally oppose, because they concern bodies that I do not particularly like, but I recognise that this matter is far bigger than the idiosyncratic view of a single rapporteur.
French: Il s’agit d’obtenir l’accord du Conseil de l’UEO pour que les réunions conjointes des commissions de l’Assemblée avec le Conseil, actuellement semestrielles, aient lieu au moins quatre fois par an.
English: 2909.20.00 00 -Cyclanic, cyclenic or cycloterpenic ethers and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
French: 2909.20.00 00 -Éthers cyclaniques, cycléniques, cycloterpéniques et leurs dérivés halogénés, sulfonés, nitrés ou nitrosés
English: A new departmental Employment Equity Policy has been drafted.
French: Le projet d'une nouvelle politique d'équité en matière d'emploi a été élaboré.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=313D34EA-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=313D34EA-1&meta=1&accessible=off
English: Remco Verhoef has discovered a vulnerability in acidlab, Analysis Console for Intrusion Databases, and in acidbase, Basic Analysis and Security Engine, which can be exploited by malicious users to conduct SQL injection attacks.
French: Remco Verhoef a découvert une vulnérabilité dans acidlab, Analysis Console for Intrusion Databases (console d'analyse de bases de données d'intrusion), et acidbase, Basic Analysis and Security Engine (moteur basique d'analyse et de sécurite), qui pouvait être exploitée par un utilisateur malveillant pour mener des attaques d'injection SQL.
English: Since simple monetary policy rules have significant advantages, including the fact that they provide a useful benchmark against which to gauge interest rate recommendations coming from other sources and the fact that they are probably more robust than complex rules, it is worth investigating when and how these simple rules can be useful.
French: Cette dernière se présente ainsi : it = it* + 3,0(πt - πt*) + 0,5(yt - yt*) . Dans cette règle, l’écart entre le taux d’intérêt nominal à court terme et sa valeur d’équilibre dépend de l’écart d’inﬂation contemporain mesuré selon l’indice de référence et de l’écart de production courant.
English: When approved they will implement regulatory foresight within the Branch.
French: Une fois l'étape de l'approbation terminée, les prévisions en matière de réglementation seront mises en oeuvre à l'intérieur de la Direction générale.
English: The influence of peers on emotional measures of health was relatively weaker, although having a strong network of peers contributed somewhat to better emotional health.
French: Le lien entre les rapports avec les camarades et les éléments d’évaluation de la santé émotionnelle est relativement faible, bien que le fait d’avoir un réseau étendu d’amis ait un certain effet positif sur la santé émotionnelle des jeunes.
English: Geneva, 8-14 March 2007
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes Onzième session Genève, 8-14 mars 2007
English: PRB 04-59E Canada and Offshoring Prepared by:
French: PRB 04-59F Le Canada et la délocalisation des entreprises Rédaction :
English: I hereby authorize Terra Corp maintenance & repairs to enter my apartment to carry out the above repairs if I am unavailable.
French: J’autorises Terra Corp d’effectué l’entretien ou des réparations dans mon appartement si je ne suis pas disponible.
English: According to the 2002-2003 Annual Report of the National DNA Data Bank of Canada, the Data Bank was only receiving slightly more than half of the expected samples as of mid- 2003.
French: D'après le rapport annuel 2002-2003 de la Banque nationale de données génétiques du Canada, la banque de données n'a obtenu que la moitié des échantillons escomptés au milieu de l'année 2003.
English: Fertility A twenty-year decline in the fertility rate bottomed out in the early 1990s and edged upwards in the years since then.
French: Fécondité Suite à vingt ans de déclin, le taux de fécondité a atteint son plus bas niveau au début des années 90 et marque, depuis lors, une tendance à la hausse.
English: "My Caucus colleagues Don Boudria, Wajid Khan and Marlene Jennings have been especially energetic in advocating the measures I am announcing today," said Minister Dosanjh.
French: « Mes collègues du caucus Don Boudria, Wajid Khan et Marlene Jennings ont été particulièrement énergiques à promouvoir les mesures que j'annonce aujourd'hui, a expliqué le Ministre.
English: While it currently boasts a stronger military and aerospace market, it is focusing on increasing the medical markets.
French: Déjà bien implantée sur le secteur militaire et aérospatial, elle accentue sa poussée sur le marché médical.
English: NOTA Publication de TEAD - The Equestrian Association for the Disabled.
French: Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées (n.m.)
English: Our typology could be viewed in the context of a "green" (Type I), "amber" (Type II) and "red" (Type III) characterization.
French: Par contre les ECE de type III peuvent engendrer de telles distorsions parce qu’elles nuisent de façon marquée à la contestabilité des marchés dans lesquels elles évoluent.
English: Lastly, while recalling its respective letters of December 2007 and January 2008 concerning the unfortunate and troubling setbacks experienced by my country since December 2005, my Government wishes formally to deny all the Sudanese accusations and to reconfirm its respect for all the commitments entered into to restore peace and security between our two fraternal countries, and in the interest of the subregion.
French: Enfin, tout en rappelant ses lettres respectives de décembre 2007 et janvier 2008, relatives aux malheureuses et fâcheuses péripéties vécues depuis décembre 2005 par mon pays, mon gouvernement tient à opposer un démenti formel à toutes les accusations soudanaises et à réexprimer son respect de tous les engagements pris pour ramener la paix et la sécurité entre les deux pays frères, et aussi dans l'intérêt de la sous-région.
English: We endorse all their efforts so far and would also add our backing to their insistence that 20% of the payment appropriations go into reserve for the Community INTERREG and URBAN initiatives, pending the satisfactory adoption of the guidelines.
French: Nous souscrivons à tout ce que la commission des budgets a fait jusqu'à présent, comme nous soutenons sa demande de mettre en réserve 20 % des crédits de paiement pour les initiatives Interreg et Urban, en attendant un accord satisfaisant concernant les orientations.
English: We would like the Park to become a partner in our efforts to establish viable public transit options for Bow Valley commuters, including the creation of a paved bike trail that will connect the communities of Canmore, Harvie Heights, and Banff.
French: Nous aimerions que le parc devienne un partenaire dans les efforts que nous faisons pour établir des possibilités de transport public viables à l’intention des banlieusards de la vallée de la Bow, notamment l’aménagement d’une piste cyclable asphaltée qui unirait les collectivités de Canmore, de Harvie Heights et de Banff.
English: Yet border crossings between Italy and other Schengen countries have now been abolished, and there is nowhere to obtain a stamp.
French: Les contrôles aux frontières entre l'Italie et les autres pays de l'espace Schengen ayant été supprimés, il n'est plus possible d'obtenir le tampon.
English: In a recent two-week long study in Winnipeg, Dr. Porter tested the effectiveness of a new auditory device designed to alert elderly drivers when they're speeding.
French: Dans une étude récente de deux semaines menée à Winnipeg, la Dre Porter a vérifié l'efficacité d'un nouvel appareil auditif destiné à alerter les conducteurs âgés lorsqu'ils vont trop vite.
English: (c) agreements with other Community institutions and bodies or international organisations that the ECB enters into in the fulfilment of its public tasks;
French: c) les accords avec d’autres institutions et organes communautaires ou organisations internationales que la BCE conclut dans l’accomplissement de ses missions de service public;
English: You see the family of Rotary, the magnitude of Rotary, and you are motivated and inspired.
French: Vous découvrez la famille du Rotary, prenez conscience de son étendue, et en ressortez motivé et inspiré.
English: Bulgaria Denmark Denmark Finland Norway Sweden
French: Bulgarie Danemark Danemark Finlande Norvège Suède
English: No application is required.
French: Vous n'avez pas besoin d'en faire demande.
English: The younger MacKay emulates his father somewhat as a critic of federal justice and national defence.
French: Il suit en quelque sorte les traces de son père en tant que critique fédéral de la justice et de la défense.
English: Government On-Line (GOL) The Government On-Line initiative was announced in the 1999 Speech from the Throne.
French: Gouvernement en direct L'initiative du Gouvernement en direct (GeD) a été annoncée dans le discours du Trône de 1999.
English: 11/ 00 Combustion apparatus using fluent fuel, not provided for in groups F23C 1/00 to F23C 10/00 11/ 02 (transferred to F23C 10/00) 11/ 04 . Combustion apparatus for producing resonant combustion (for generating combustion products of high pressure or high velocity F23R) [3]
French: 11/ 00 Appareils de combustion utilisant des combustibles fluides ou fluidisés et non prévus dans les groupes F23C 1/00 à F23C 10/00 11/ 02 (transféré en F23C 10/00) 11/ 04 . Appareils à combustion destinés à produire une combustion intermittente (à élaborer des produits de combustion à haute pression ou grande vitesse F23R) [3]
English: The Commission considered the report of ACPAQ on its twenty-seventh session, held in New York from 17 to 25 January 2005.
French: La Commission a examiné le document ICSC/60/R.8, qui contenait le rapport du CCPQA sur les travaux de sa vingt-septième session, tenue à New York du 17 au 25 janvier 2005.
English: So far, four issues of Policy Brief have been published, focusing on activities of the Centre in the nuclear and firearms field.
French: Pour l'instant, quatre numéros de la série Nouvelles brèves ont été publiés; elles concernent les activités du Centre dans le domaine des armes à feu et des armes nucléaires.
English: 3.2 An arbitration agreement may be included in the principal document of the real property transaction or it may be a separate document.
French: 3.2 Une convention d'arbitrage peut être intégrée au document principal qui constate l'opération immobilière ou dans un document distinct.
English: • Develop and update emergency plans and procedures
French: • Concevoir et mettre à jour des plans et procédures d'urgence
English: I.2.2.2 The Most Readable Documents
French: I.2.2.2 Les documents les plus lisibles
English: • The Champion of Official Languages and Associate Deputy Minister of Justice, Michel Bouchard, attended the meetings of Champions and the Committee of Deputy Ministers on Official Languages.
French: • Le Champion des langues officielles et sous-ministre délégué à la Justice, M. Michel Bouchard, a participé aux réunions des champions et au Comité des sous-ministres pour les langues officielles.
English: • Timeliness of communication products (briefing notes, policy papers, conferences, forums, Web sites) regarding security threats
French: • Produits de communication de qualité et présentés en temps opportun (notes d'information, documents d'orientation, conférences, forums, sites Web) à l'égard de menaces à la sécurité
English: Armored Core 4 is back already with this gallery of 10 images.
French: Armored Core 4 est déjà de retour avec cette nouvelle galerie de 10 images.
English: Enforcing Human Rights in the Provision of Correctional Services 3.4.1 Guiding Principles for a Human Rights Analysis Chapter 4   Human Rights in the Assessment and Classification of Need and Risk   4.1. Offender Intake Assessment 4.1.1.
French: Le respect des droits de la personne dans la prestation des services correctionnels 3.4.1 Principes directeurs pour une analyse dans le contexte des droits de la personne Chapitre 4   Les droits de la personne dans l’évaluation et la classification des risques et des besoins   4.1. Évaluation initiale des délinquants 4.1.1.
English: A team of Canadian researchers will also operate a ground-based network as a key component of THEMIS, a NASA-led study of auroral substorms that also includes a network of five satellites.
French: Une équipe de chercheurs canadiens exploitera également un réseau au sol à titre d’élément clé de THEMIS, un projet d’étude des sous-tempêtes aurorales qui est piloté par la NASA, et qui comprend aussi un réseau de cinq satellites.
English: • GC passed a formal motion to acknowledge the work and commitment of Dr. Francis Rolleston, who retired on December 1st as CIHR's Director of Ethics after 25 years of service.
French: • Le CA a adopté une motion officielle pour reconnaître le travail et l'engagement de Francis Rolleston, qui prend sa retraite le 1er décembre comme directeur de l'éthique à IRSC après 25 années de service.
English: There should be public-private dialogue to establish and expand family-owned, small and medium-sized enterprises.
French: Une concertation secteur public-secteur privé stimule la création de petites et moyennes entreprises familiales.
English: In the realisation of the monitor the differences between men and women are of course taken into account.
French: Son utilisation tient naturellement compte des différences entre hommes et femmes.
English: It also plays a critical role in the development of communications partnerships with provincial and territorial governments, non-governmental organizations, the private sector, and other federal departments in the United States and abroad.
French: De plus, elle joue un rôle vital dans l'établissement de partenariats de communication avec les gouvernements des provinces et des territoires, des organismes non gouvernementaux, le secteur privé et d'autres ministéres fédéraux aux États-Unis et à l'étranger.
English: The media formulations are also included.
French: Des formulations de milieux sont également incluses.
English: Each Bedroom has a personal workspace with DDI lines, modem access, and Wireless broadband through out the apartment (Charge applies).
French: Chaque chambre offre une salle de travail avec accès à internet par l'intermédiaire de modem et de WIFI.
English: The rating scales filed (M-7 in a bundle) indicate that scores of between 1 and 5 are allocated for personal suitability whereas the scales for knowledge and abilities are based on ratings that range from ‘unsatisfactory’ to ‘excellent’.
French: Les barèmes fournis (M-7 en liasse) indique des cotes de 1 à 5 pour les «qualités personnelles» alors que le barème pour «les connaissances et capacités» repose sur des qualificatifs allant de «Insatisfaisant à supérieur».
English: Likewise, we disapprove of the fact that the Commission is now classifying working time spent on-call as inactive time and considering it a rest period.
French: De même, nous désapprouvons le fait que la Commission classe désormais le temps de travail passé en temps de garde inactif et qu'elle le considère comme une période de repos.
English: -Nutmeg KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TC, TCR : En fr.
English: In response to a request from the Chairman for information on the issue of disarmament, demobilization and reintegration financing and the use of the CAEMC funds, he said that the President of the Republic had publicly stated that a substantial portion of those funds would be used for the process.
French: En réponse à une demande d'information du Président concernant le problème du financement du processus de désarmement, démobilisation et réintégration et l'usage des fonds de la CEMAC, il dit que le Président de la République a déclaré publiquement qu'une portion substantielle de ces fonds sera utilisée pour le processus.
English: a new initiative, joint decisionmaking, equal power among participants, flexibility in structure, time and resources.
French: une nouvelle initiative, la prise de décision commune, le pouvoir égal parmi les participants, la souplesse dans la structure, le temps et les ressources