ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chemical Name and CAS Registry number ( See individual entries ) Synonyms/ Formula ( See individual entries ) Functional Categories (not all inclusive) Biodegradable, biocompatible, bioabsorbable material Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Aliphatic Polyesters Nom propre ( Voir inscriptions individuelles ) Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Polyesters aliphatiques Nom chimique et numéro de registre CAS ( Voir inscription individuelle ) Synonymes/formule ( Voir inscription individuelle ) Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Matériel biodégradable, biocompatible, bioabsorbable Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: [10] Selection Board Member Anne Brenton testified at the request of the department’s representative, and was cross-examined by the appellant’s representative.
French: [10] Anne Brenton, qui était membre du jury de sélection, a témoigné à la demande de la représentante du ministère et a été contre-interrogée par le représentant de l’appelante.
English: However, these items have been linked to organized crime groups and purchasing them can have a negative impact on the economy.
French: Cependant, ces articles sont associés à des groupes du crime organisé et leur achat peut avoir des effets négatifs sur l’économie.
English: While there will be a review this year, is it true that the State aid map review only allows a form of 'exchange' as opposed to redesignating regions to reflect new economic realities following the financial crisis?
French: Certes, un réexamen de la carte des aides d'État est prévu cette année, mais est-il exact qu'il s'agirait de procéder uniquement à des "échanges" et non à une redéfinition des régions, qui reflète les nouvelles réalités économiques dues à la crise financière?
English: It is then that the association will make a determination as to whether the investor’s claim has merit.
French: Les organismes de réglementation prévus par la loi enverront l'investisseur lésé voir ou l'Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières ou l'Association canadienne des courtiers en fonds mutuels — [...] celle-là même qui représente le courtier en valeurs mobilières contre lequel l'investisseur a une plainte.
English: Prior to the Constitution Act this power was derived from the Statute of Westminster Adoption Act 1947, which gave the New Zealand Parliament sole authority to legislate for New Zealand;
French: Avant l'adoption de cette loi, ce pouvoir était fondé sur la loi de 1947 portant adoption de certains articles de la loi de Westminster (Statute of Westminster Adoption Act 1947) qui a fait du Parlement néo-zélandais la seule autorité habilitée à légiférer pour la Nouvelle-Zélande;
English: Within a five-year period, the program has established a network of early childhood development centres for Aboriginal people, where none previously existed.
French: À l’intérieur d’une période de cinq ans, le programme a mis sur pied, à partir de rien, un réseau de centres de développement des jeunes enfants à l’intention des Autochtones.
English: In any case, there were questions which remained open.
French: Des questions étaient toutefois restées en suspens.
English: The basic conditions should be created to ensure that they do not remain outsiders, with the exception of ideologues.
French: Pourtant, il conviendrait d'instaurer les conditions cadres pour qu'ils cessent d'être considérés comme des outsiders, si ce n'est par des idéologues.
English: Call +352 42 80 42 80 to schedule an appointment. Our offices are open from 08.00 to 22.00 hours CET.
French: Nos bureaux sont ouverts en continu de 8h00 à 22h00.
English: P3A II (PROGRAMME AGREEMENT II)
French: P3A II (PROGRAMME D'ASSOCIATION II)
English: Eventually, the new investigator will be assigned a full caseload of up to fifty files.
French: Lorsqu’il est prêt, le nouvel enquêteur se voit confier une charge de travail complète qui peut aller jusqu’à cinquante dossiers.
English: Amino acids and proteins  Amino acids such as arginine, carnitine, and orthinine are thought to stimulate the body’s release of growth hormones which in turn would enhance muscle tissue development.
French: Les acides aminés et les protéines  On croit que certains acides aminés comme l’arginine, la carnitine et l’ornithine stimuleraient la production d’hormone de croissance, ce qui accélérerait la formation de tissus musculaires.
English: The non-self-propelled vessel shall carry: if being pushed, one white masthead light; if being towed and less than 50 m long, one white light visible from all directions; if being towed and more than 50 m long, two lights visible from all directions, placed at the bow and stern.
French: Le bateau non motorisé doit porter, lorsqu'il est poussé, un feu de mât blanc et, lorsqu'il est remorqué, un feu blanc circulaire si sa longueur ne dépasse pas 50 m et deux feux circulaires à la proue et à la poupe si sa longueur est supérieure à 50 m.
English: As noted by the Commission on Sustainable Development, significant gaps remain in the availability and uses of information in many countries.
French: Comme l'a fait observer la Commission du développement durable, l'accès à l'information et son utilisation restent nettement insuffisants dans bon nombre de pays.
English: (CENTRE DE CONTRÔLE RÉGIONAL) AREA OF RESPONSIBILITY - The geographical area assigned to an environmental services centre over which it is responsible for preparing routine forecasts.
French: BUREAU MÉTÉOROLOGIQUE DES FORCES CANADIENNES (BMFC) - Bureau météorologique qui relève des Forces canadiennes et leur fournit des services météorologiques.
English: 2, of the Act on Ostdeutscher Rundfunk Brandenburg (ORB Act), the broadcaster ORB is obligated, in compliance with its programming mandate, to include production companies in Brandenburg Land in its contract award process.
French: Serbske Nowiny (Sorbische Zeitung - Journal sorabe) - 2000 exemplaires.
English: Australia noted the improvement of political freedoms and the Government's stated intention to lift restrictions on the freedom of the media.
French: L'Australie a pris acte de l'amélioration des libertés politiques et de l'annonce par le Gouvernement de son intention de lever les restrictions imposées à la liberté des médias.
English: For example, some schools and recreational facilities may not be able to accommodate children with disabilities.
French: « Les facteurs familiaux incluent la consommation excessive de drogues, des antécédents de violence familiale, de fréquentes discordes dans la famille et un rôle parental mal assumé dans la génération précédente.
English: The CHAIRPERSON thanked the delegation of Sweden for having provided such comprehensive answers to the numerous questions put by the members of the Committee.
French: La PRÉSIDENTE remercie la délégation suédoise d'avoir répondu avec compétence aux nombreuses questions posées par les membres du Comité.
English: Table 2 below on Nigeria in Figures Gender Indicator 2006 reveals.
French: Le tableau 2 ci-dessous relatif au Nigéria en chiffres d'Indicateur de genre le montre.
English: ¶ 22 reflects the amendments to subsection 15(1.4) that resulted from the enactment of Bill C-92, the last of which took effect for the 1992 taxation year.
French: Le numéro 22 incorpore les modifications au paragraphe 15(1.4) qui ont découlé de l’adoption du projet de loi C-92 et dont la dernière est entrée en vigueur à l’égard de l’année d’imposition 1992.
English: The list is open for all items at the beginning of the session.
French: La loi B.E. 2534 sur le transport de marchandises par mer (1991)
English: Office of the Secretary of State for Housing, Rapport sur l'évolution des loyers, 2004.
French: Rapport sur l'évolution des loyers, Secrétariat d'Etat au logement, 2004.
English: And it will not be tolerated." - Hon. Ethel Blondin-Andrew (Secretary of State, Children and Youth). The commercial sexual exploitation of children is a heinous form of child abuse which takes many forms, including child prostitution, child pornography and trafficking in children.
French: Il s'agit d'une infraction, d'une violation flagrante des droits de l'enfant, que nous ne saurions tolérer.» - Ethel Blondin-Andrew (secrétaire d'État - Enfance et jeunesse) L'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales est une manifestation abominable des maltraitances infantiles dont il existe maintes formes, entre autres la prostitution des enfants, la pédopornographie et le trafic des enfants.
English: Consolidated SPAs are used principally where the activities are similar in nature to departmental activities and the transactions do not represent liabilities to third parties but, in essence, constitute Government revenues and expenditures.
French: L'économie a continué de s'améliorer en 2000-2001, mais les prestations ont connu une légère hausse, principalement en raison des répercussions du projet de loi C-2.
English: 429) since the content of international obligations of a State was a complex issue which could not be covered in so brief a provision.
French: 429), au motif que le contenu des obligations internationales d'un État était une question complexe qui ne pouvait être traitée dans une disposition aussi brève.
English: Following this request, the CEP developed a Table on the follow-up of the Kiev Conference for its tenth session in October 2003 (CEP/2003/20).  This table provides an overview of the main commitments that derive from the Kiev Declaration, including a description of the follow-up action required for each of these commitments, the identification of actor(s) responsible for undertaking the activity, the proposed method(s) of work, and whether additional financing is needed.
French: Suite à cette demande, le Comité des politiques de l'environnement a élaboré, pour sa dixième session, en octobre 2003, un document intitulé Suivi de la Conférence de Kiev (CEP/2003/20) qui donne, sous forme de tableau, une vue d'ensemble des principaux engagements qui découlent de la Déclaration de Kiev, décrit les mesures de suivi qu'appelle chacun de ces engagements, indique l'acteur, ou les acteurs, responsable(s) de chacune des activités, propose une, ou plusieurs, méthode(s) de travail et précise les fonds supplémentaires qui pourraient être nécessaires.
English: The Joint Inspection Unit report, entitled “United Nations system staff medical coverage” (see A/62/541), focuses on the issues surrounding medical insurance coverage provided to staff members, and observes two patterns that have developed over the past 30 years: (a) that the costs of providing health insurance have grown dramatically in that time; and (b) the continuing diversity of insurance schemes in place throughout the system.
French: Le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Couverture médicale du personnel du système des Nations Unies » (voir A/62/541) examine les questions relatives aux prestations d'assurance maladie offertes aux fonctionnaires et constate deux tendances qui se sont fait jour au cours des 30 dernières années : a) l'envolée du coût de l'assurance maladie; et b) la diversité des régimes d'assurance maladie en vigueur dans les différents organismes des Nations Unies.
English: Is the applicant a listed entity under the Criminal Code provisions regarding terrorism? 3.
French: Est-ce que le demandeur est une entité inscrite au sens des dispositions du Code Criminel concernant le terrorisme? 3.
English: He also talked about his home reserve for several minutes with King George VI while the king pinned on his military medal at Buckingham Palace.103 Prince was proud, too, to return home to his reserve with his medal collection on display.
French: Même si tous les Indiens demeuraient astreints à l'instruction militaire et au service au Canada, les membres des traités 3, 6, 8 et 11 seraient exemptés d'obligations militaires à l'étranger78. Il ne faudrait pas mal interpréter les tentatives faites par les Indiens inscrits pour éviter le service militaire obligatoire.
English: 3.6 The second author, Ms. Abdol-Hamid, also states that she believes she is injured as all Muslims are by the publication of racist and Islamophobic caricatures of Mohammad and Islam, associated with the fact of the State party's Government apparent sanction of the publication of the illustrations.
French: 3.6 Le deuxième auteur, Mme Abdol-Hamid, affirme également qu'elle s'est sentie lésée, comme tous les musulmans, par la publication de caricatures racistes et islamophobes de Mahomet et de l'islam, et par le fait que le Gouvernement de l'État partie semble cautionner la publication de ces dessins.
English: And facility, which inthat job is nearly over. cluded 12 vehicle The plan is to make bays and two service room for more modern pits, two work bays, a developments suited for sound-proof engine the future requirements test facility, three of this Area Support overhead 20-ton caUnit, and the increased pacity cranes, workshops, battery charginflux of troops through DCC coordinated the demolition and removal of the German Army Training Estab- ing room and offices. the addition of the 2 lishment Shilo (GATES).
French: Ces travaux ont permis de faire de l'espace pour des l'Unité de soutien de secteur, développements modernes pour l'Unité de soutien du secteur, ainsi que pour le nom- vaient à 4,7 millions de dollars et le bâtiment au nombre croissant de trou- bre croissant de troupes attribuable à l'ajout du régiment 2 PPCLI. avait été conçu pour durer pes attribuable à l'ajout du un siècle. régiment 2 PPCLI, ainsi qu'à l'important engaDepuis 2001, un plan de mise hors service gement de la base en matière d'entraînement.
English: As part of this initiative an Action Plan for Energy Efficiency in Housing will be developed.
French: Un plan d'action en faveur de l'efficacité énergétique dans le secteur du logement sera mis au point dans le cadre de cette initiative.
English: The Committee notes the adoption of the Child Protection Act No. 5 of 1997, in addition to the numerous other laws and decisions that have been adopted with a view to improving the welfare of children.
French: Le Comité prend acte de l'adoption de la loi no 5 sur la protection de l'enfance de 1997, ainsi que des nombreuses autres lois et décisions visant à améliorer le bien-être des enfants.
English: INAC has prepared an innovative pamphlet to help Chiefs and Council effectively communicate the content of First Nations financial statements to band members.
French: Le Banff Centre for Management a dispensé hors murs son cours sur la gestion financière efficace pour travailler avec des groupes tribaux qui cherchaient des solutions à des problèmes de gestion.
English: A proof of origin shall be valid for four months from the date of issue in the exporting
French: Une preuve de l'origine est valable pendant quatre mois à compter de la date de délivrance
English: There must have been a reason for the relatively late appearance of the European Security and Defence Policy (ESDP) on the Union’s radar screen.
French: Il a dû y avoir une raison à l’apparition relativement tardive de la Politique européenne de Sécurité et de Défense (PESD) au tableau de bord de l’Union.
English: In Phase I of the inquiry, the Tribunal received a form letter from six firms (Canada Hair Cloth Company, Doubletex, Matador Converters Co. Ltd., Steadfast Inc., Texel Inc. and Tricots Liesse) that reported that they manufacture in Canada various products as described in Chapter 56.
French: À la Phase I de l’enquête, le Tribunal a reçu une lettre type de six sociétés (Canada Hair Cloth Company, Doubletex, Matador Convertisseurs Cie Ltée, Steadfast Inc., Texel Inc. et Tricots Liesse), qui ont déclaré fabriquer au Canada divers produits dénommés dans le chapitre 56.
English: These days we are heavily dependent upon navigation satellites, such as those of the U.S. Global Positioning System. These use extremely accurate clocks.
French: En effet, l'humanité dépend de plus en plus des satellites de navigation tels ceux du système mondial de localisation américain, qui emploient des horloges d'une extrême précision.
English: This section provides a brief summary of this information with some estimate of the costs.
French: 5.1 Voies d’infiltration du radon dans la maison Pendant la majeure partie de l’année, la pression atmosphérique à l’intérieur de la maison est inférieure à celle du sol entourant les fondations.
English: As there is no record of either exercise and the personnel files only contain the letter signed by the HOM confirming the new level and the pay range, it is difficult to determine whether these reclassifications were appropriate.
French: Comme ces deux reclassifications n'ont pas été consignées et que les dossiers du personnel ne contiennent qu'une lettre signée par le CDM confirmant le nouveau niveau de classification et l'échelle salariale, il est difficile de déterminer si ces reclassifications étaient appropriées.
English: • Chlorination of wastewater effluent in B.C. will continue for some time in the future.
French: • La chloration des effluents d’eaux usées en Colombie-Britannique se poursuivra pendant quelque temps encore.
English: According to a Belgian study presented last year to the European Respiratory Society Congress, it is estimated that one in seven city dwellers will show signs of lung damage caused by asbestos.
French: Selon une étude belge présentée l'année dernière à l'occasion du congrès de la Société respiratoire européenne, on estime qu'un résident urbain sur sept montrera des signes de dommages pulmonaires causés par l'amiante.
English: The Health Ministry Act created for this purpose the Health Promotion Department as the line agency and technical and standard-setting body in this area.
French: A cette fin, il a été créé par une loi du ministère de la santé une direction générale de promotion de la santé qui doit servir de chef de file et d'organisme technico-normatif en la matière.
English: The key requirements established for the E-Authentication initiative are as follows: http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01jan20051800/edocket.access.gpo.gov/2005/pdf/05-15515.pdf
French: Les exigences clés établies pour l'initiative d'authentification électronique sont décrites à l'adresse suivante : http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01jan20051800/edocket.access.gpo.gov/2005/pdf/05-15515.pdf
English: A planning seminar for indigenous organizations was held in September 2007 to discuss strategies for promoting the implementation of the Convention.
French: En septembre 2007, un colloque sur la planification organisé à l'intention des organisations autochtones a permis d'examiner des stratégies de promotion de l'application de la Convention.
English: The hotel features an original bar, a swimming pool and a fully equipped wellness centre to ensure you a comfortable and unforgettable stay.
French: L'hôtel dispose d'un bar originel, une piscine et un centre bien-être entièrement équipé.
English: This would promote labour-intensive enterprise and employment.
French: C'est ainsi que l'on favorisera les entreprises à forte proportion de main-d'oeuvre et l'emploi.
English: The registrant is liable to collect tax from the non-resident, generally calculated on the fair market value of the property at that time.
French: Il revient à l'inscrit de percevoir la taxe auprès du non-résident, taxe qui est généralement calculée sur la juste valeur marchande du bien à ce moment.
English: elements: the gender-based approach, fighting gender-based differential treatment and reconciling employment and family life.
French: Par ailleurs, le Comité ne dispose pas d’informations suffisantes pour se prononcer sur les conditions d’emploi et de travail des femmes en pratique.
English: The protection of journalists and humanitarian personnel is being given more attention, since now we see a situation of great concern, with tragedies sparing no continent.
French: La protection des journalistes et celle des travailleurs humanitaires retient présentement une attention d'autant plus grande que l'actualité nous livre, à cet égard, une situation bien préoccupante, servie par des drames qui n'épargnent aucun continent.
English: Treatment of visual refractive errors (nearsightedness, astigmatism and farsightedness) with corrective eyewear is included within the CF SoC.
French: Le traitement des troubles de la réfraction visuelle (myopie, astigmatisme et hypermétropie) à l’aide de verres correcteurs est inclus dans la GS des FC.
English: Information about the outcome of the meeting will be available to the Commission in a room document;
French: Les conclusions de cette réunion feront l'objet d'un document de séance qui sera mis à la disposition de la Commission;
English: The majority did not have interim normal values.
French: La majorité n’avait pas de valeurs normales provisoires.
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 30 Recital D, point ii c (new) iic total liberalisation of potential is dangerous because it could harm efforts to restore the balance between supply and demand and lead to a relocation of wine growing, Or. fr
French: Amendement déposé par Stéphane Le Foll, Jean-Claude Fruteau, Csaba Sándor Tabajdi et Gábor Harangozó Amendement 28 Considérant D, point ii bis) (nouveau) ii) bis une restructuration complète et cohérente de ce secteur important de l'économie est nécessaire, et contrairement à ce que propose la Commission elle doit impérativement être accompagnée de moyens budgétaires suffisants, au moins pendant les premières années, pour financer convenablement les conséquences sociales que cette réforme devrait induire, Or. fr
English: So as to honour them we shall do our duty as they did theirs.
French: En leur mémoire, nous nous engageons de nouveau à assurer un environnement sécuritaire à l'Autorité de transition en Afghanistan.
English: Because Article 24 deals with procurement, many readers of 24.3.7 assumed this obligation relates to conditions which procuring departments were expected to establish for suppliers competing for government contracts.
French: En raison du fait que l’ article 24 traite de la passation des marchés de l’ État, nombre de ceux qui ont lu l’ article 24.3.7 ont automatiquement supposé que cette obligation portait sur les termes qui devaient être élaborés par les bureaux d’ approvisionnement à l’ intention des entrepreneurs sollicitant les marchés de l’ État.
English: UNICEF will promote broad partnerships for OVC-friendly education policy reform that promotes inclusion and non-discrimination and ensures equitable and gender-sensitive access, completion and learning achievement in education.
French: L'UNICEF appuiera la création de larges partenariats en faveur d'une réforme de l'éducation qui mettrait fin à la marginalisation des orphelins et autres enfants vulnérables et à la discrimination à leur encontre et qui garantirait aux filles et aux garçons, sur un pied d'égalité, l'accès à l'éducation, l'achèvement de leurs études et la qualité de l'enseignement.
English: Machias Seal Island – 622 hectares 79. Grand Manan – 250 hectares 80. Inkerman – 15.10 hectares Nova Scotia 81.
French: Île Machias Seal - 622 hectares 79. Grand Manan - 250 hectares 80. Inkerman - 15,10 hectares Nouvelle-Écosse 81.
English: REPLY OF THE COUNCIL to Recommendation 710 The Council wishes to remind the Honourable Parliamentarians that keeping national public opinion informed on security and defence issues is primarily the responsibility of the governments concerned.
French: RÉPONSE DU CONSEIL à la Recommandation n° 710 Le Conseil souhaite rappeler aux Honorables parlementaires que la mission d'information des opinions publiques nationales sur les questions de sécurité et de défense incombe principalement aux gouvernements concernés.
English: They bring about globalization of many fields of politics and of most market activities.
French: Elles entraînent la mondialisation de nombreux domaines de la politique et de la plupart des activités du marché.