ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission is working on it, it is analysing the possibility and feasibility of introducing such a tax, which will have to replace existing taxes and will not be an additional burden of any kind for the European citizens.
French: La Commission est en train de travailler à une étude technique sur la faisabilité et sur la possibilité de cet impôt, qui doit remplacer des impôts existants et ne sera nullement une charge supplémentaire pour les citoyens européens.
English: W Ottawa ON K1P 5Z9 (613) 567-5545 Canada Corporations Act, 1991 KPMG Peat Marwick Thorne 5/11 Minister of Transport Blue Water Bridge Authority To acquire, hold, operate, maintain, repair and add to the Canadian portion of the Blue Water Bridge between Point Edward, Ontario and Port Huron, Michigan. 1 Bridge St. Point Edward ON N7V 4J5 (519) 336-2720 Blue Water Bridge Authority Act, 1964 Deloitte & Touche 4/4 Buffalo and Fort Erie Public Bridge Authority To construct, maintain and operate the Peace Bridge between Buffalo, New York and Fort Erie, Ontario.
French: E. North York ON M3C 3C6 (416) 426-7184 Loi sur les corporations canadiennes (Ontario), 1998 James G.A. Gibbs 1/12 Centre national du sport de Vancouver Aider les athlètes de haut calibre à accéder au podium dans les compétitions internationales grâce à une démarche d'épanouissement global. c/o Sport B.C. 509-1367 East Broadway Vancouver BC V6H 4A9 (604) 737-3024 Society Act of B.C., 1998 Staley, Okada Changler & Scott 1/12 Centre national du sport de Winnipeg Aider les athlètes de haut calibre à accéder au podium dans les compétitions internationales grâce à une démarche d'épanouissement global. c/o University of Manitoba Frank Kennedy Centre Room 138 17 Dafoe Rd.
English: In this case, we should not only talk about technological innovation, but about the innovation of product design and quality as well.
French: En l'occurrence, il ne faut pas nous limiter à l'innovation technologique, et penser également à l'innovation en matière de qualité et de conception des produits.
English: Location of Member Groups: Ualiniq (Western Arctic), Nunavut, Nunavik (Northern Québec), Nunatsiavut (Labrador coast) and in urban centres across Canada.
French: Localisation des membres : Ualiniq (zone arctique ouest), Nunavut, Nunavik, (Québec nord), Nunatsiavut (Côte du Labrador) et dans les centres urbains du Canada.
English: On behalf of appellant Borden, I make the following allegation.
French: Je fais l'allégation ci-dessous au nom de l'appelante Borden.
English: Measures for the civil society —Expenditure on administrative management; 15 01 04 14:
French: Actions en faveur de la Societé civile— Dépenses pour la gestion administrative; 15 01 04 14:
English: Furthermore, it helped in identifying and developing ways to exploit possible future synergies between the Nairobi work programme and the work of the expert groups.
French: En outre, ces derniers ont contribué à définir et à préciser des moyens d'exploiter d'éventuelles synergies futures entre le programme de travail de Nairobi et les travaux de ces groupes d'experts.
English: The Subcommittee noted that France had de-orbited its satellite SPOT-1 and India had re-orbited its satellites INSAT-B and INSAT-2C, as a voluntary measure, which demonstrated their commitment to debris mitigation measures.
French: Le Sous-Comité a noté que la France et l'Inde avaient respectivement procédé, à titre volontaire, à la désorbitation du satellite SPOT et à la réorbitation des satellites INSAT-B et INSAT-2C, ce qui démontrait leur souci d'appliquer des mesures de réduction des débris.
English: e Represents investments in bonds and equities, the market value of which was $287,589,007.
French: e Représente les placements en obligations et en actions, dont la valeur de réalisation était de 287 589 007 dollars.
English: Note 5 Parents consist of husbands, wives and lone parents.
French: Note 5 Les parents sont les maris, les épouses et les parents de familles monoparentales.
English: (ii) Income received under inter-organization arrangements represents allocations of funding from agencies to enable the Organization to administer projects or other programmes on their behalf;
French: ii) Les recettes perçues au titre d'arrangements interorganisations représentent des allocations versées par des organismes qui souhaitent que l'Organisation administre des projets ou autres programmes en leur nom;
English: (XURVWDW 2QJRLQJ DFWLYLWLHV WR EH FRQWLQXHG LQ  1HZ DFWLYLWLHV DQG LQLWLDWLYHV WR EH ODXQFKHG LQ  ,QWHJUDWLRQ RI D JHQGHU SHUVSHFWLYH LQ D SROLF\ LQLWLDWLYH RU PHDVXUH JHQGHU PDLQVWUHDPLQJ Continue the collection of gender desegragated statistical data on individuals.
French: (XURVWDW $FWLRQV HQ FRXUV j SRXUVXLYUH HQ  1RXYHOOHV DFWLYLWpV HW LQLWLDWLYHV j ODQFHU HQ  ,QWpJUDWLRQ G XQH SHUVSHFWLYH KRPPHVIHPPHV GDQV XQH LQLWLDWLYH RX XQH PHVXUH SROLWLTXH LQWpJUDWLRQ GH OD GLPHQVLRQ GX JHQUH Poursuivre la collecte de données statistiques ventilées par sexe sur les personnes.
English: However, the names were classified and were only revealed to the public at a later time.
French: Il faut cependant mentionner que les noms étaient classifiés et qu’ils n’étaient pas immédiatement révélés au public.
English: Amendment by Alyn Smith Amendment 133 Article 5, point (1), subpoint (b) (b) stimulating innovation in SMEs by promoting university-enterprise cooperation networks, by supporting business networks and clusters of SMEs and by facilitating SMEs’ access to advanced business support services, by supporting the integration of cleaner and innovative technologies in SMEs; (b) stimulating innovation in SMEs by promoting university-enterprise cooperation networks and other inter-sectoral cooperation, by supporting business networks and clusters of SMEs and by facilitating SMEs’ access to advanced business support services, by supporting the integration of cleaner and innovative technologies in SMEs; Or. en Justification Innovative approaches could be developed not only within the university-enterprise framework or specialised business networks but also through new ways of inter-sectoral cooperation.
French: Amendement déposé par Elspeth Attwooll Amendement 132 Article 5, point 1 b) b) stimulation de l’innovation dans les PME par la promotion des réseaux de coopération entre les universités et les entreprises, par le soutien des réseaux et grappes de PME et par un meilleur accès des PME aux services d’appui avancé aux entreprises, et par le soutien à l’intégration de technologies propres et innovantes dans les PME; b) stimulation de l’innovation dans les PME par la promotion des réseaux de coopération entre les universités et les entreprises, par le soutien des réseaux et grappes de PME en améliorant leur accès au financement et au crédit, et par un meilleur accès des PME aux services d’appui avancé aux entreprises, et par le soutien à l’intégration de technologies propres et innovantes dans les PME; Or. en Justification La référence contenue à l'article 2, point 1 c) (iii), du règlement en vigueur du FEDER concernant l'accès des entreprises au financement et au crédit doit être maintenue.
English: (3) The appeals shall be decided by the President of the INPI, whereupon the administrative jurisdiction shall be ended.
French: 3) Les recours sont instruits par le président de l’INPI, qui clôt la procédure administrative.
English: Calls upon all relevant bodies, agencies, funds and programmes of the United Nations system, and other relevant intergovernmental, regional and subregional organizations, including the Global Migration Group, within their respective mandates, to continue to address the issue of international migration and development, with a view to integrating migration issues, including a gender perspective and cultural diversity, in a more coherent way, within the context of the implementation of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and with respect for human rights;
French: Demande à tous les organes, organismes, fonds et programmes des Nations Unies compétents, ainsi qu'aux autres organisations intergouvernementales, régionales et sous-régionales concernées, y compris le Groupe mondial sur la migration, agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs, de continuer à examiner la question des migrations internationales et du développement, afin d'intégrer de manière plus cohérente les questions liées aux migrations, notamment les aspects sexospécifiques et la diversité culturelle, dans le contexte plus large de la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement, et du respect des droits de l'homme ;
English: (2) An original of the decision shall be submitted, for the purposes of registration, to the National Institute of Industrial Property and published in the Industrial Property Bulletin [Boletim da Propriedade Industrial].
French: 2) Une expédition de la décision doit être présentée, aux fins d’enregistrement, à l’Institut national de la propriété industrielle et publiée au Bulletin de la propriété industrielle [Boletim da Propriedade Industrial].
English: Voluntary Health and Professional Organization Focus Group Activities (Mary Jardine) Several INMHA members participated in the recent Partnership Roundtable meeting in Toronto hosted by the Institute of Genetics.
French: Activités du groupe de discussion sur les organismes bénévoles et professionnels de la santé (Mary Jardine) Plusieurs membres de l'INSMT ont pris part à la dernière Table ronde sur les partenariats présidée par l'Institut de génétique, à Toronto.
English: The inauguration of the International Institute for Trade and Development in Bangkok at the time of the Mid-term Review meeting represented a concrete outcome of UNCTAD X.
French: L'examen à mi-parcours permettrait de faire le bilan des réalisations intervenues depuis la dixième session de la Conférence, d'examiner la situation actuelle et de déterminer si des ajustements devaient être faits à la lumière des événements survenus.
English: In contrast, more than 50% of the cases reported since 1965 were aged ³ 20 years; only 35% were < 15 years of age.
French: En revanche, plus de 50 % des sujets atteints de cette maladie depuis 1965 étaient âgés de ³ 20 ans; seulement 35 % d'entre elles avaient < 15 ans.
English: In our model, we included the usual indicator of economic development, gross domestic product per capita.3 Literacy rates and life expectancy at birth also seem to be important factors.
French: Nous incluons dans notre modèle l'indicateur usuel du développement économique, qui est le produit intérieur brut per capita3. Le taux d'analphabétisme et l'espérance de vie à la naissance semblent aussi être des facteurs importants.
English: A key issue is whether the public has had the opportunity to participate in the decision-making on those technological choices at one or other stage in the overall process, and before the “events on the ground” have effectively eliminated alternative options.
French: Une question essentielle est de savoir si le public a eu l'occasion de participer à la prise des décisions concernant ces options technologiques, à un moment ou un autre du processus, et avant que la «réalité du terrain» n'ait en fait rendu d'autres options impossibles.
English: THE SOVEREIGNTY ISSUE The last two papers in this volume deal with political issues having to do with the sharing of power at the regional level.
French: Un troisième exemple est celui de la pêche, abordé par Olomola (1993), qui préconise une meilleure gestion des abondantes ressources halieutiques de l’Afrique par le biais de la coopération intrarégionale.
English: • Show signs of tobacco, alcohol or drug use
French: • Il montre des signes de consommation de tabac, d’alcool ou de drogue
English: Statistics Canada.
French: Par conséquent, elles font disparaître une des principales limites que pose l’ analyse fondée sur l’ ENSP menée auprès des ménages— c’ est-à-dire l’ exclusion des personnes qui vivent dans des établissements de soins de santé de longue durée.
English: Methodology 2.1 Data collection By June 15 of each year, all institutions and projects funded by the CFI must submit an institutional progress report, along with progress reports for each project, through an online, electronic process.
French: Cette exigence s’applique pendant les cinq années financières suivant l’approbation de leur budget par la FCI et la conclusion de l’entente de financement. Les établissements et les responsables de projet doivent fournir les données textuelles et chiffrées qui leur sont demandées dans un formulaire.
English: Given the general raising of educational standards and achievements in most Member States during recent years, it is not surprising that they all refer to adults with no, or only low-level, qualifications.
French: Vu le relèvement généralisé des normes et du niveau d’études dans la plupart des États membres ces dernières années, il ne faut pas s’étonner que tous parlent d’adultes sans qualifications ou avec un niveau de qualifications très bas.
English: If we are to succeed, we must begin to regard refugees and internally displaced persons not only as victims but also as a resource and give them their legitimate voice in the running of their own lives.
French: Pour réussir, nous devons commencer à considérer les réfugiés et les personnes déplacées, non seulement comme des victimes, mais aussi comme une ressource, et leur permettre de s'exprimer légitimement sur leur façon de vivre.
English: Visitors and residents will purchase non-essential items outside the park 
French: Les visiteurs et les résidents se procureront les choses non essentielles qu’ils désirent à l’extérieur du parc;
English: For that reason, the first mission to Chicago planned was postponed until April 2005.
French: Pour cette raison, la première mission prévue à Chicago a été remise jusqu'en avril 2005.
English: Centre for Infectious Disease Prevention and Control – August 2006
French: Le VIH/sida chez les personnes âgées au Canada
English: Ratification: Guatemala (12 February 2003)1
French: Ratification : Guatemala (12 février 20031)
English: In 2004, the number of first-year medical school spaces increased to 200, up from 128 in 2003.
French: En 2004, le nombre de place en première année de médecine était de 200, contre 128 en 2003.
English: The national public broadcaster, the CBC, is also mandated by the Broadcasting Act to reflect the multi-cultural and multi-racial nature of Canada, and the Corporation reports annually on this issue.
French: Le radiodiffuseur national public, la SRC, a également le mandat, en vertu de la Loi sur la radiodiffusion, de refléter la nature multiculturelle et multiraciale du Canada. La Société présente d’ailleurs un rapport annuel à cet égard.
English: The Bulletin is not a binding statement of how discretion will be exercised in a particular situation.
French: Il ne s’agit pas d’un énoncé contraignant sur la façon dont un pouvoir discrétionnaire sera exercé dans un cas particulier.
English: After you file an objection, the Appeals Division will impartially review it.
French: Une fois que vous avez présenté votre opposition, la Division des appels procède à un examen impartial.
English: IFRC Societies were typically members of national disaster management mechanisms, a presence that was vital for ensuring that the community was represented throughout disaster preparedness and response efforts.
French: Les sociétés regroupées par la Fédération internationale sont en règle générale membres des mécanismes nationaux de gestion des catastrophes, et leur présence est vitale pour garantir que la communauté est représentée tout au long des préparatifs en vue d'affronter les catastrophes et d'adopter les mesures nécessaires.
English: From concept to completion, Top Gear’s mission is to ensure complete customer satisfaction, value and maximum impact.
French: Du concept original à la réalisation, la mission de Top Gear est d’assurer la plus complète satisfaction de la clientèle, la plus grande valeur et un impact maximum.
English: Local resources provided by host governments are expected to decrease by about $0.1 billion (5 per cent) to $2.5 billion.
French: Les ressources locales qui sont fournies par les gouvernements des pays hôtes devraient enregistrer une diminution de quelque 100 millions de dollars (5 %) pour s'établir à 2,5 milliards de dollars.
English: In the assessment and management phases, priorities will be health and/or environment led.
French: Durant les étapes liées à l'évaluation et à la gestion, les priorités seront établies en fonction de la santé et/ou de l'environnement.
English: These initiatives, which UNFPA supports, include the identification by all United Nations country teams of civil society focal points and the creation of a trust fund to strengthen partnerships with civil society at the country level.
French: Ces initiatives, qui sont soutenues par le FNUAP, consistent à faire établir par les équipes de pays une liste d'interlocuteurs de la société civile et à créer un fonds d'affectation spéciale pour le renforcement des partenariats avec la société civile au niveau des pays.
English: As an addendum to a framework agreement, no new mandate is required in order to renew a protocol.
French: Le renouvellement d'un protocole ne nécessite dès lors aucun nouveau mandat puisqu'il s'agit d'un ajout à l'accord-cadre.
English: To date, those convicted were fined over $100,000.
French: À ce jour, les personnes reconnues coupables se sont vues infliger plus de 100 000 $ d'amende.
English: [C3] The Mississauga Case Processing Centre (CPC-M) is the national processing centre for all family class sponsorships for permanent resident applicants residing outside of Canada.
French: La gestion des cas en litige est assurée par des experts du Ministère ayant les connaissances factuelles et en matière des programmes nécessaires pour donner, au nom du ministre, des directives concernant une charge de travail complexe dans un préavis extrêmement court (de 48 heures à 15 jours).
English: The Honourable Scott Brison, P.C. Minister of Public Works and Government Services
French: L'honorable Scott Brison, C.P Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux
English: The authorities also conducted post-shipment follow-up checks.
French: Les pouvoirs publics effectuent également des vérifications de suivi après expédition.
English: On average, they indicated that the program had helped them to increase their motivation a lot (2.34).
French: En moyenne, ils ont indiqué que le programme les avait beaucoup aidés à se motiver (2,34).
English: N2OCR ∑CTCR = N2O emissions from crop residues = sum of all non-nitrogen-fixing crops
French: N2ORC ∑CCNFA = = N2O issu des résidus de récolte somme de toutes les cultures qui ne fixent pas l’azote
English: Their main features are:
French: Les principales caractéristiques de ces accords sont les suivantes:
English: The Republican People's Party (CHP), created by Turkey's founder Ataturk, has 154 seats.
French: Le Parti républicain du peuple (CHP), créé par le fondateur de la Turquie M. Atatürk, possède maintenant 154 sièges.
English: When we are stressed, prayer can release our tensions. It's in the Bible, Psalm 62:1-2, TLB.
French: Quand nous sommes stressés, la prière peut relaxer notre tension.
English: Guiding principle 5 states that authorities and international actors are obligated to “respect and ensure respect for their obligations under international law, including human rights and humanitarian law, in all circumstances, so as to prevent and avoid conditions that might lead to displacement of persons”.
French: Le Principe directeur 5 affirme que les autorités et les membres concernés de la communauté internationale sont tenus de « respecte[r] les obligations qui leur incombent en vertu du droit international, notamment les droits de l'homme et le droit humanitaire, et [de] les faire respecter en toutes circonstances de façon à prévenir et éviter les situations de nature à entraîner des déplacements de personnes ».
English: Before top secret information is transmitted outside an Operations Zone, is a record made of its transmittal?
French: Les renseignements très secrets sont-ils inscrits dans un registre spécial avant d'être transmis à l'extérieur d'une zone de travail?
English: I agree with that and I support it, but, furthermore, it also deserves to be treated as a fundamental issue within the framework of European Union-China dialogue.
French: Je suis d'accord et je soutiens cela, mais cette affaire mérite, en outre, d'être traitée comme un sujet fondamental dans le cadre du dialogue entre l'Union européenne et la Chine.
English: Data on Gross Domestic Product (GDP) at basic prices by industry for the Primary Metal Manufacturing (NAICS 331) subsector are unavailable.
French: Aucune donnée sur le produit intérieur brut (PIB) aux prix de base selon la branche d'activité n'est disponible pour le sous-secteur de la Première transformation des métaux (SCIAN 331).
English: Sochi has guaranteed the required number of rooms in a combination of existing hotels and new, high quality hotels.
French: Sotchi a garanti le nombre de chambres requis à la fois dans des hôtels existants et dans de nouveaux hôtels de grande qualité.
English: • Office of the Child and Youth Advocate Yukon: 
French: • Office of the Child and youth Advocate Yukon
English: It was suggested to align the section on quality tolerances and the provisions on uniformity with the revised Standard Layout.
French: Il a été suggéré d'aligner le texte de la section sur les tolérances de qualité et des dispositions concernant l'homogénéité sur celui de la norme-cadre révisée.
English: my senior officials and we will look at areas for improvement, of which there are certain to be many.
French: le rapport avec mes hauts fonctionnaires et cibler les endroits ou l’on ` ´ peut apporter des ameliorations car il y en a surement plusieurs.
English: The Airport was condemned to reinstate the four workers in their former jobs. http://www.ulcgtroissy.fr/IMG/pdf/ADP-discrimination.pdf http://www.ulcgtroissy.fr/spip.php?article800 Hungary Major fines for employment discrimination against Roma The Equal Treatment Authority fined two private companies for a total of three million Forints (12,000 Euros) for discriminating against three Roma women seeking employment. http://www.egyenlobanasmod.hu/zanza/271-2007.pdf http://www.neki.hu/index.php?option=com_content&task=view&id=296&Itemid=1 Ireland Strong increase of complaints against racism at work  The number of employees who took up cases relating to racist behaviour in the workplace rose by 78 per cent to 146 cases in 2006, according to the Equality Tribunal’s annual report.
French: L'aéroport a été condamné à rétablir les quatre travailleurs dans leurs fonctions précédentes. http://www.ulcgtroissy.fr/IMG/pdf/ADP-discrimination.pdf http://www.ulcgtroissy.fr/spip.php?article800 Hongrie Amendes importantes pour discrimination à l'embauche contre les Roms L'autorité chargée de l'égalité de traitement a infligé une amende à deux entreprises privées pour un total de trois millions de forints (12.000 euros) pour discrimination contre trois femmes roms cherchant un emploi. http://www.egyenlobanasmod.hu/zanza/271-2007.pdf http://www.neki.hu/index.php?option=com_content&task=view&id=296&Itemid=1 Irlande Nette augmentation des plaintes pour racisme au travail  Le nombre d'employés intentant des actions pour comportement raciste sur les lieux de travail a augmenté de 78 pour cent pour atteindre 146 actions en 2006, selon le rapport annuel de la juridication statuant sur les questions d'égalité.
English: Persons who have breached the prevailing Laws are detained in prisons.
French: Les personnes qui enfreignent les lois en vigueur sont emprisonnées.
English: Maori people acknowledge the excellent relationships that exist with the front lines as well as with the executives.
French: Les Maori reconnaissent que les relations avec les policiers sur le terrain et les cadres policiers sont excellentes.