ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Activities > International International The Biologics and Genetic Therapies Directorate is actively involved in a number of global initiatives to support and enhance our regulatory framework.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Activités > International International La Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques participe activement à un certain nombre d'initiatives mondiales en vue d'appuyer et d'améliorer notre cadre réglementaire.
English: A new study by the International Monetary Fund (IMF) pointed out that: higher food prices have cost a group of 33 net food-importing developing countries $2.3 billion since January 2007; in the same period, the effect of rising oil prices on 59 low-income net oil importers was $35.8 billion; and annual food price inflation in 120 low-income and emerging market countries rose to 12 per cent at the end of March 2008 from 10 per cent three months earlier, while fuel prices accelerated to 9 per cent from 6.7 per cent over the same period.
French: Selon une nouvelle étude menée par le Fonds monétaire international (FMI), pour un groupe de 33 pays pauvres importateurs nets de denrées alimentaires, le coût de la hausse des prix alimentaires, depuis janvier 2007, s'établit à 2,3 milliards de dollars; au cours de la même période, l'effet de la hausse des prix du pétrole sur 59 pays à faible revenu importateurs nets de pétrole a été de 35,8 milliards de dollars; l'inflation annuelle des prix alimentaires de 120 pays à faible revenu et marchés émergents est passée de 10 % à la fin décembre 2007 à 12 % à la fin mars 2008, alors que la hausse des prix des combustibles est passée de 6,7 % à 9 % au cours de la même période.
English: Court of First Instance Main decisions State aid schemes Articles 242 and 243 of the EC Treaty 1.37.30.
French: Tribunal de première instance Principales décisions rendues Aides d’État Articles 242 et 243 du traité CE 1.37.30.
English: Quand, comment et surtout pourquoi l�id�e de t�associer au dangereux Luc Mertz a germ� dans ton esprit ?
French: Quand, comment et surtout pourquoi l’idée de t’associer au dangereux Luc Mertz a germé dans ton esprit ?
English: Surface water is often diverted from one river sub-basin to another.
French: Les eaux de surface sont souvent dérivées d’un bassin versant à un autre.
English: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Regulation (EC, Euratom) n° 58/97 concerning structural business statistics
French: Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant le règlement (CE, Euratom) n° 58/97 relatif aux statistiques structurelles sur les entreprises
English: The winery is located on the right bank of the Bordeaux wine region in the Gironde department.
French: Ausone produit également un second vin, la Chapelle d'Ausone. Ce second vin est produit à hauteur de 4 000 à 10 000 bouteilles en fonction de la qualité du millésime et du choix de lots de vins sélectionnés pour rentrer dans la composition du Grand Vin.
English: Ms. Hughes-Ferrari (Saint Vincent and the Grenadines) said that she had also received the amendment containing the draft decision very late and had not been able to send it to her capital.
French: Mme Hughes-Ferrari (Saint-Vincent-et-les Grenadines) fait remarquer qu'elle aussi a reçu très tard l'amendement contenant le projet de décision et qu'elle n'a pu l'envoyer à la capitale de son pays.
English: Members of the House of Commons have a further chance to have their say through an objections process co-ordinated by a parliamentary committee.
French: Une procédure d'opposition coordonnée par un comité parlementaire est également prévue pour donner aux députés une autre occasion de se faire entendre.
English: Using this methodology, this paper shows that:
French: À l’aide de cette méthodologie, la présente étude illustre ce qui suit :
English: (Evaluation Brief #14) • Income Distributional Implications of Unemployment Insurance and Social Assistance in the 1990s:
French: (Résumé d’évaluation no 2)
English: Lotion should be supplied in disposable bags in wall containers by sinks or in small, non-refillable containers to avoid product contamination.
French: La lotion doit être fournie dans des sacs jetables placés dans des distributeurs muraux installés à côté des lavabos ou dans de petits contenants non réutilisables pour éviter la contamination du produit.
English: With the increased importance of field activities, as well as the importance of links with the field for public information activities, adequate and up-to-date information and communications support will be made more broadly available to staff, irrespective of their place of work;
French: Vu l'ampleur accrue des activités opérationnelles et l'importance des liens avec les agents d'exécution sur le terrain en ce qui concerne les activités d'information, on élargira l'appui aux TIC de façon que les fonctionnaires puissent bénéficier d'une aide adéquate et actualisée quel que soit leur lieu d'affectation;
English: Fourthly, the Security Council has a common stand on the elimination of weapons of mass destruction in Iraq.
French: Quatrièmement, le Conseil de sécurité est unanime s'agissant de l'élimination des armes de destruction massive en Iraq.
English: I make no apologies for repeating what I said in my speech at first reading: we know that there are far too many contracts in all areas of public procurement that are not being properly put onto the Official Journal system.
French: Je répète ce que j’ai dit en première lecture et je ne m’en excuse pas: nous savons qu’un nombre beaucoup trop élevé de marchés publics ne sont pas publiés comme il se doit au Journal officiel et ce, dans tous les secteurs.
English: Similarly, keep small household items such as coins, magnets, batteries, pen caps, paper clips and jewellery out of the reach of young children.
French: De même, gardez les petits articles ménagers comme la monnaie, les aimants, les piles, les capuchons de stylo, les pinces à papier et les bijoux, hors de portée des jeunes enfants.
English: The Act on Fisheries in Areas Beyond the National Jurisdiction of Iceland sets out the rules for Icelandic fishing vessels on the high seas and within the national jurisdiction of another State.
French: La loi sur les pêcheries situées au-delà des zones relevant de la juridiction nationale de l'Islande réglemente l'activité des navires de pêche islandais en haute mer et dans les zones relevant de la juridiction d'un autre État.
English: There has been a lot of research and discussion in recent years about different types of learning styles.
French: Au cours des dernières années, on a beaucoup discuté des différents styles d'apprentissage et fait beaucoup de recherche à ce sujet.
English: There are several schools of thoughts, no consensus on one single definition, but some common characteristics of what is leadership are emerging.
French: Il existe plusieurs écoles de pensée, et aucun consensus sur une définition unique n'a été établi, mais l'on retrouve certaines des caractéristiques communes à ces diverses définitions.
English: Welcoming the signing of the agreement between the Government and the Office of the High Commissioner concerning the establishment of an office in Nepal on 11 April 2005, while also taking into account actions taken by the Government in some cases of human rights violations,
French: Accueillant avec satisfaction la signature, le 11 avril 2005, de l'accord entre le Gouvernement népalais et le Haut-Commissariat concernant la création d'un bureau au Népal, tout en tenant compte des dispositions prises par le gouvernement dans plusieurs affaires de violations des droits de l'homme,
English: General Instructions 5.1 This Notice has been prepared for guidance and convenience of reference only.
French: Renseignements généraux 5.1 Le présent avis a été préparé aux fins de référence seulement.
English: Other groups in section 0 are for the identification and location of sea stations, and are not used by land stations.
French: Les autres groupes de la section 0 servent à identifier et positionner les stations maritimes; ils ne sont pas utilisés par les stations terrestres.
English: HIV, Hepatitis, Harm Reduction and Human Rights," will bring together people who inject drugs, service providers, and HIV/AIDS, hepatitis C and human rights organizations to build linkages for future collaborative efforts.
French: Par exemple, la mise au point continuelle de nouveaux antirétroviraux et une meilleure compréhension des effets à long terme des traitements antirétroviraux combinés créent des possibilités pour adapter les régimes de traitement aux besoins des personnes vivant avec le VIH (certains traitements antirétroviraux combinés à application quotidienne unique sont présentement disponibles)7.
English: Perhaps it's going to be a very basic application, and simply delete some files on your system.
French: La philosophie de tout ça, est de vous faire croire par exemple que c'est un jeu pour PC.
English: A Framework for Speculation on the Next Thirty-three Years, scenarios have been best known for their use in foresight exercises.
French: A Framework for Speculation on the Next Thirty-three Years, c’est dans les prévisions que l’on s’en est servi le plus.
English: The value of output from ocean transport declined from 16.1% to 7.7% and employment declined from 12.9% to 11.9%.
French: La construction maritime a augmenté de 3,2 à 12 p.
English: According to the Governance guidelines three academic positions on the EAC were up for renewal in 2003.
French: Conformément aux lignes directrices en matière de gouvernance, trois postes universitaires au sein du CCE devaient être renouvelés en 2003.
English: • 2007-03-27 Funeral home president fined on tax charges
French: • 2007-03-27 Président d'un salon funéraire reconnu coupable d'avoir omis de produire des déclarations
English: Dominican Republic, communication No.  449/1991, para.
French: République dominicaine, communication no 449/1991, par.
English: The Committee would appreciate further information on that point.
French: Des précisions sur ce sujet seraient utiles.
English: OIOS also observed a difference in how headquarters and field staff view the resident coordinator system as the main mechanism for linking non-resident agencies with the field.
French: Le Bureau a également relevé une différence dans la façon dont les fonctionnaires du siège et ceux des bureaux extérieurs envisagent le rôle du coordonnateur résident en tant que principal mécanisme de liaison entre les organismes sans représentation sur le terrain.
English: Members of the Challenge Advisory Panel are independent experts from various fields such as chemical policy, chemical production, economics, and environmental health.
French: Les membres de ce groupe sont des spécialistes indépendants, compétents dans divers domaines comme la politique relative aux substances chimiques, la production de substances chimiques, l’économie de l’industrie chimique et la santé de l’environnement.
English: The Canon PowerShot A610 absolutely has its own individual look, coming from the previous A-series of PowerShot digital cameras.
French: Le look du A610 est dans la lignée des précédentes générations de powershots.
English: AAP support is referred to as "carding."
French: Les Canadiens et Canadiennes réalisent des expériences culturelles variées et les partagent entre eux et avec le monde.
English: This includes siblings, aunts, uncles, grandparents, cousins, as well as the non-family members, neighbours and close friends.
French: Cela comprend les frères et les sœurs, les tantes, les oncles, les grands-parents, les cousins ainsi que les personnes hors famille, telles que les voisins et les amis proches.
English: For example, as part of the Family Violence Initiative, Public Service Announcements on family violence in multiple languages were developed for distribution to ethnic television and radio stations across Canada, and a series of articles about family violence was distributed freely to ethnic print media.
French: Par exemple, dans le cadre le l’Initiative de lutte contre la violence familiale un message d’intérêt public, en plusieurs langues, portant sur le violence familiale a été envoyé aux diverses stations de télévision/radio allophones de tout le Canada et une série d’articles, traduits en 21 langues, a été distribuée gratuitement à environ 450 journaux et magazines destinés aux minorités ethniques.
English: Points may not be awarded under this element if the principal applicant has received points under the Arranged Employment factor.
French: Les points ne peuvent pas être accordés si le demandeur principal a déjà obtenu des points pour le facteur Emploi réservé validé.
English: In 1989, it launched a programme of credit assistance to women's groups in rural areas known as “community banks”, benefiting women in different parts of the country.
French: En 1989, la FAFIDES a lancé un Programme d'octroi de crédit à des groupes de femmes des régions rurales du pays, intitulé « Banques communales », à l'intention de femmes des différentes régions du pays.
English: The Government hoped that the legislative reform would enable legal aid to be extended to all criminal and civil cases.
French: Le Gouvernement espère que la réforme législative permettra de l'étendre à toutes les affaires civiles et pénales.
English: The Russian authorities are evidently implementing unconstitutional law and order.
French: Manifestement, les autorités russes appliquent la loi et font régner l'ordre de manière inconstitutionnelle.
English: Submitting Electronic Funds Transfer Reports to FINTRAC
French: Déclaration des opérations importantes en espèces à CANAFE;
English: An investigation is being conducted by the General Prosecutor's Office.
French: Une enquête est actuellement menée par le bureau du Procureur général.
English: It is also where Joseph Froc gleans delectable ideas.
French: Pen'Roc, c'est un univers chaleureux où manger rime avec plaisir et découverte.
English: Administrative Controls(44) provide the overall policies and procedures that establish a framework for good operations(45,46).
French: Les contrôles administratifs(44) regroupent les politiques générales et les procédures qui constituent un cadre pour le bon fonctionnement des services(45,46).
English: Eurofighter has therefore become the major programme of EADS, well ahead of Rafale, although the latter also is conducted within the group through Dassault.
French: Tout comme Airbus, l’Eurofighter est construit sur le principe de la répartition fractale, en pièces détachées dans chacun des pays clients, un retour sur investissement étant offert au pro rata des participations financières dans le programme.
English: Madam President, by this stage I think all the main debates concerning the employment situation in Europe have now come through the worst.
French: Madame le Président, je crois qu'à présent, les grands débats sur la situation de l'emploi en Europe ont déjà touché le fond.
English: Bonded Warehouse Sanctions are outlined in Memorandum D4-1-2.
French: Les sanctions propres à un entrepôt de stockage sont décrites dans le Mémorandum D4-1-2.
English: • Universities to provide enrollment tracking data
French: • Universités : fournir des données sur les inscriptions.
English: For use in the manufacture of multiple ring 83051010 binders 83051090 Other
French: A A A A A A A
English: Annex to the identical letters dated 9 October 2000 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 9 octobre 2000, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Both documents are grounded in COP guidance and specifically respond to Decision 1/9 of the Conference of the Parties to the Stockholm Convention adopted in May 2005.
French: Ils se fondent tous deux sur les directives de la Conférence des parties et donnent expressément suite à la décision 1/9 qu'elle a adoptée en mai 2005.
English: Description Salaries and employee benefits Surveys, polls, studies, analysis (note: including contracted services) Management fees, professional services (e.g. legal and audit), etc.
French: Description Salaires et avantages sociaux des employés Enqu tes, sondages, études, analyses (remarque : y compris les services faisant l’objet d’un contrat) Frais de gestion, services professionnels (p. ex. services juridiques, vérification), etc.
English: • Seems like a public servant expressing dissent towards the government could go against these principles.
French: • Il semble qu'un fonctionnaire qui fait part de son désaccord à l'égard du gouvernement pourrait contrevenir à ces principes.
English: The hearing was held in Ottawa on November 15 and 16, 1989.
French: L'audience a eu lieu à Ottawa les 15 et 16 novembre 1989.
English: The Survey notes that certain inter-boom period shortcomings in ESCWA members can be attributed only partly to the resource curse and Dutch disease.
French: Il ressort de l'Étude que certaines carences observées dans l'intervalle entre les périodes de grande prospérité dans les pays membres de la CESAO ne sont dues qu'en partie à la malédiction de l'abondance et au syndrome hollandais.
English: The Office will therefore accept any reference to the goods expressed in broad categories, regardless of whether they could be properly classified as goods under the goods classes.
French: C’est pourquoi l’Office acceptera toute référence aux produits exprimée en catégories larges, sans se soucier de la possibilité de les classer correctement dans les classes de produits.
English: Hepatitis A is spread from person to person if hands are not washed after going to the toilet, or through contaminated food or water.
French: L'hépatite A se propage d'une personne à une autre si elle ne s'est pas lavée les mains après avoir été aux toilettes ou par des aliments ou de l'eau contaminés.
English: Eighty-two per cent of the women who sought ante-natal care in these centres received pre-test counselling on HIV and PMTCT.
French: Près de 82% des femmes venues pour des soins prénatals dans ces centres ont été conseillées en matière de prévention du VIH/sida et de la transmission de la mère à l'enfant, préalablement au dépistage.
English: Unlike other providers who offer you low-grade virtual hosts or "virtual servers" which have only limited features and capabilities, our Virtual Servers give you access to the complete range of virtual services including FULL ROOT ACCESS to a FreeBSD or Linux server system with your own dedicated telnet, web, ftp and email servers, full access to all server configuration files, support for unlimited virtual hosts/domains, unlimited POP/FTP/TELNET accounts, and even your own Virtual DNS Servers (NS1&NS2.yourdomain.com).
French: Crâce à notre mécanisme original de distribution des ressources système ni vous ni vos clients ou vos visiteurs ne remarquerez pas des inconvénients liés aux limites pour la mémoire vive et le temps CPU.
English: The headwaters of the Hornaday River are located 20 kilometres south of Bluenose Lake, in the territory of Nunavut.
French: Ses eaux d'amont sont situées à 20 km au sud du lac Bluenose, dans le Nunavut.
English: He noted that it was now extremely important to move towards implementation of the Programme of Action for the LDCs, the Doha Development Agenda, and the Monterrey Consensus on Financing for Development.
French: Il a fait observer qu'il était désormais extrêmement important de passer à l'application du Programme d'action en faveur des PMA, du Programme de développement de Doha et du Consensus de Monterrey sur le financement du développement.
English: The Commission intends to continue the strategy and policy discussion of peacebuilding in order to further strengthen its capacity to implement its mandates and its impact on the ground, as well as to provide a forum to discuss general peacebuilding issues.
French: Celle-ci entend poursuivre ses débats sur les stratégies et les orientations à suivre en matière de consolidation de la paix, afin de continuer de renforcer sa capacité de mettre en œuvre ses mandats et son impact sur le terrain, et de servir de cadre aux débats sur les questions générales relatives à la consolidation de la paix.
English: More than 140 countries now have programmes to tackle this epidemic.
French: Plus de 140 pays disposent aujourd'hui de programmes pour faire face à l'épidémie.
English: Furthermore, this treaty will significantly contribute to the stability of the international security environment.
French: De plus, il contribuera de façon significative à stabiliser l'environnement stratégique international.
English: • "special incentive schemes" granting additional preferences to countries which so request and which comply with the ILO Conventions on freedom of association and the right to collective bargaining and on child labour.
French: • "régimes spéciaux d'encouragement" accordant des préférences supplémentaires aux pays qui en font la demande et qui respectent effectivement les conventions de l'OIT relatives à la liberté syndicale et au droit de négociation collective, et au travail des enfants.
English: Lastly, the Working Group requested clarification of the new and stricter guidelines on travel arrangements.
French: La République arabe syrienne a adhéré à la grande majorité des instruments internationaux pertinents et son droit interne impose des peines très sévères en cas de terrorisme.
English: However, the processes in- cultures, benefiting a balanced and sustainable development of the entire human society, not only a few nations.
French: Par migrations, il faut toutefois entendre l’ enrichissement mutuel des cultures, lequel est favorable à un développement équilibré et durable de l’ ensemble de la société humaine et pas seulement de quelques nations.
English: Decides to extend the mandate of the Monitoring Group referred to in paragraph 3 of resolution 1558 (2004), and requests the Secretary-General to take the necessary administrative measures as expeditiously as possible to re-establish the Monitoring Group for a period of twelve months, drawing, as appropriate, on the expertise of the members of the Monitoring Group established pursuant to resolution 1811 (2008), and with the addition of a fifth expert, in consultation with the Committee, in order to fulfil its expanded mandate, this mandate being as follows:
French: Décide de proroger le mandat du Groupe de contrôle visé au paragraphe 3 de la résolution 1558 (2004), et prie le Secrétaire général de prendre dès que possible les mesures administratives nécessaires pour reconstituer pour une période de douze mois le Groupe de contrôle en s'appuyant, le cas échéant, sur les compétences des membres du Groupe de contrôle créé par la résolution 1811 (2008) et en lui adjoignant un cinquième expert pour lui permettre de s'acquitter de son mandat élargi, en consultation avec le Comité, le mandat du Groupe consistant à :
English: We selected a sample of 50 transactions for testing, covering 65% of the dollar value of total hospitality expenditures for the period.
French: Nous avons prélevé un échantillon de 50 opérations pour les soumettre à des tests, et cet échantillon représentait 65 p.
English: And we should not forget that when we vote on this report tomorrow.
French: Nous ne devrons pas non plus l'oublier lorsque nous voterons demain sur le présent rapport.
English: As one Executive Director put it: our sport has a scarcity of rich white kids, so raising the membership fee a dollar in order to deliver more programs is a big deal.
French: Ainsi, un directeur exécutif a indiqué à propos de son organisme : comme notre sport compte très peu d’enfants blancs de milieu aisé, il serait très difficile pour nous d’augmenter les droits d’adhésion d’un dollar pour améliorer nos programmes.