ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NGO Action against Hunger has convincingly demonstrated the causal relationship between the loss of influence of States and the United Nations tragic lack of financial, political and symbolic means.
French: Action contre la faim montre de façon convaincante le lien de cause à effet qui existe entre la perte d'influence des États et le "tragique manque de moyens" financiers, politiques, symboliques des Nations Unies.
English: He discussed Trafficking of Leukocytes in the Brain: Learning by Watching Leukocyte Behaviour.
French: Son exposé avait pour thème la circulation des leucocytes dans le cerveau : apprendre en observant le comportement des leucocytes.
English: Wood preservatives -- Waste disposal.
French: Produits de préservation du bois -- Déchets -Élimination.
English: See article 26, paragraph 3, of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Voir le paragraphe 3 de l'article 26 de la Déclaration universelle.
English: The amount of €8,200,000 had been provided to UN-HABITAT within the framework of a two-year partnership programme which covered wastes to a certain extent.
French: Un montant de 8,2 millions d'euros avait été versé à ONU-HABITAT dans le cadre d'un programme de partenariat de deux ans qui couvrait les déchets dans une certaine mesure.
English: The Commission proposal on IPA submitted to the European Parliament is basically a framework regulation.
French: La proposition de la Commission sur l'IAP est en fait un règlement-cadre.
English: Includes the transfer of administrative responsibility for a licence with respect to private or provincial real property to another minister 4.
French: Inclut le transfert de la responsabilité administrative pour un permis dans le cas d'un bien immobilier privé ou provincial à un autre ministre.
English: • All invoices from the Agency of Record and advertising (creative) agencies are reviewed by PWGSC to verify compliance to contract terms and condition.
French: • Toutes les factures de l'agence de coordination et des agences de publicité (agences de création) sont examinées par TPSGC, qui s'assure qu'elles respectent les conditions du contrat.
English: Peak flows are often followed by rapid declines in flow rate that can strand fish upstream and dry out recently spawned fish eggs.
French: Les débits de pointe sont souvent suivis d'une diminution rapide du taux d'écoulement, ce qui peut faire échouer les poissons en amont et assécher les oeufs récemment pondus.
English: For example, in the United States of America the Tulalip Tribes in Washington State are compiling a database of their traditional environmental knowledge named "StoryBase."
French: Par exemple, aux États Unis d’Amérique, les tribus Tulalip de l’État de Washington ont entrepris la compilation d’une base de données sur leurs savoirs traditionnels concernant l’environnement, qui s’intitule "StoryBase".
English: Environmental conditions were harsh and the survival of early settlements depended to a great extent on the continuing flow of traders, soldiers, priests and administrators from France.
French: Les conditions du milieu sont pénibles, et la survie des premiers établissements dépend, dans une large mesure, du flux continu de commerçants, de soldats, de prêtres et d'administrateurs venant de France.
English: The commodity and product structure of trade and the fluctuations in exchange rates played an important role in shaping this observed geographical distribution of trade.
French: La structure du commerce par produit et produit de base et les fluctuations des taux de change ont joué un rôle important dans la ventilation géographique du commerce observée.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $161,786.00 2008-02-25 NICOLE ROBERGE 0811 - Contracted building cleaning $15,120.00 2008-02-25 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 161 786,00 $ 2008-02-25 NICOLE ROBERGE 0811 - Nettoyage d'immeubles à contrat 15 120,00 $ 2008-02-25 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD.
English: Between his artistic genius and the accusations that deteriorated his image, perhaps, Michael Jackson is just an artist who was not understood in his own time.
French: Entre son génie artistique et des accusations qui ont terni son image, Michael Jackson n’est-il peut-être tout simplement qu’un artiste mal compris de son époque ?
English: Especially since I had once gezofft with a call center lady something, I've actually made me firmly, to buy anything more from that club.
French: Surtout depuis que j'ai eu une fois avec un quelque chose gezofft dame du centre d'appels, j'ai effectivement fait de moi fermement, pour acheter quelque chose de plus de ce club.
English: WHEREAS Northwest Territorial Airways Ltd. carrying on business as NWT Air (hereinafter the Licensee) holds NTA Licence No. 880015 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups D, F and G, serving the points Whitehorse, Yukon Territory; Yellowknife, Cambridge Bay, Coppermine, Holman Island, Wrigley, Rankin Inlet, Iqaluit, Fort Simpson, Inuvik, Hall Beach, Lupin and Taltheilei, Northwest Territories; Fort Nelson and Vancouver, British Columbia; Calgary and Edmonton, Alberta; Regina and Saskatoon, Saskatchewan; Winnipeg, Thompson and Churchill, Manitoba; and Toronto, Ontario;
French: ATTENDU que Northwest Territorial Airways Ltd. exerçant son activité sous le nom de NWT Air (ci-après la licenciée) détient la licence no 880015 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe des groupes D, F et G, afin de desservir Whitehorse (Territoire du Yukon); Yellowknife, Cambridge Bay, Coppermine, Holman Island, Wrigley, Rankin Inlet, Iqaluit, Fort Simpson, Inuvik, Hall Beach, Lupin et Taltheilei (Territoires du Nord-0uest); Fort Nelson et Vancouver (Colombie-Britannique); Calgary et Edmonton (Alberta); Regina et Saskatoon (Saskatchewan); Winnipeg, Thompson et Churchill (Manitoba); et Toronto (Ontario);
English: Betancourt was freed in July by a Colombian military operation.
French: Ils l'accusent, notamment, d'"orgueil et d'arrogance" ainsi que d'avoir dit aux rebelles qu'ils étaient des agents de la CIA.
English: Decides that the Task Force should be modified in order to provide for increased participation, on a permanent basis, of regional intergovernmental organizations as well as to ensure the continued membership of the key United Nations agencies;
French: Décide que la composition de l'Équipe spéciale devrait être revue en permanence pour accroître la représentation des organisations intergouvernementales régionales et garantir la participation des organismes clefs des Nations Unies;
English: "Arts organizations must have access to resources that enable them to flourish in their communities," said Minister Ambrose.
French: « Les organismes à vocation artistique doivent avoir accès aux ressources dont elles ont besoin pour prospérer au sein de leur collectivité, a ajouté la ministre Ambrose.
English: The regulations continue the established approach of aligning with the stringent U.S. Environmental Protection Agency (EPA) federal emission standards.
French: Le Règlement poursuit la stratégie établie et s'aligne donc sur les normes d'émission fédérales strictes de l'Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis.
English: The project builds on the Global Programme focus on subregional initiatives, which, in 2000, included the organization of workshops for the States of the Persian Gulf and the Andean subregion.
French: Ce projet met à profit les initiatives sous-régionales que privilégie le Programme mondial et qui, en 2000, ont donné lieu notamment à l'organisation d'ateliers à l'intention des États du golfe Persique et de la sous-région andine.
English: SARA PUBLIC REGISTRY The SARA Public Registry, available on the Internet, is a complete source of information on topics covered by the Act and offers access to public records concerning the administration of SARA.
French: Région du Centre et de l’Arctique Coordonnateur de la LEP Institut des eaux douces Pêches et Océans Canada 501, avenue University Winnipeg (Manitoba) R3T 2N6 ou par courriel à l’adresse suivante : fwisar@dfo-mpo.gc.ca La date limite pour envoyer les commentaires est le 31 mars 2006.
English: Aquaculture now accounts for more than 17% of the total landed value of the Canadian fisheries sector.
French: L'aquaculture représente désormais plus de 17 p. 100 de la valeur au débarquement du secteur des pêches au Canada.
English: Make sure there is enough room around the apple pieces for good air circulation.
French: Assurez-vous qu'il y ait assez d'espace entre les morceaux de pomme pour que l'air puisse circuler entre les morceaux.
English: Facilitating the Transition to the Digital Economy Closely linked to the development of an Audiovisual Policy for the 21st Century, this initiative consists of additional key activities to prepare the cultural industries in Canada to address the challenges -and harness the opportunities - of new technologies.
French: Faciliter le passage à l'économie numérique Étroitement liée à l'élaboration d'une politique de l'audiovisuel conçue pour le XXIe siècle, cette initiative comprend des activités clés supplémentaires visant à préparer les industries culturelles du pays à faire face aux défis que leur lancent les nouvelles technologies − et à tirer parti des possibilités qu'elles offrent.
English: Details of the program activities, priorities, expenditures and expected outcomes that fall within each of the following Health Canada strategic outcomes are included in Section 2 of this Report.
French: La section 2 du présent rapport contient des détails sur les activités de programme, les priorités, les dépenses et les résultats escomptés associés à chaque résultat stratégique.
English: Throughout, we provided humanitarian aid to the people of Lebanon and assisted in the rapid evacuation of some 10,000 foreign nationals.
French: Pendant toute cette période, nous avons fourni une aide humanitaire aux populations libanaises et avons aidé à l'évacuation d'urgence de quelque 10 000 ressortissants étrangers.
English: Sanctions and forfeitures to be imposed for violations of their provisions are provided in chapter 46, sections 1 to 3, and chapter 10 of the Finnish Penal Code, respectively.
French: Les sanctions et les confiscations prévues en cas de violation de leurs dispositions sont énoncées, respectivement, dans les sections 1 à 3 du chapitre 46 et dans le chapitre 10 du Code pénal finlandais.
English: Overall, inter-religious dialogue and a culture of peace should be promoted in such a way as to foster unity for all peoples and mankind, with due respect to all cultures and religions.
French: Dans l'ensemble, le dialogue interconfessionnel et la culture de la paix doivent être encouragés de manière à favoriser l'union des peuples et de l'humanité, dans le respect de toutes les cultures et de toutes les religions.
English: According to the International Assessment, the main challenges for agricultural knowledge, science and technology posed by multifunctional agricultural systems in developing regions are:
French: Elle est souvent pire que celle des hommes en termes de condition de travail, de santé, d'accès aux ressources naturelles, de contrôle de ces ressources, d'emploi et de revenu.
English: APPLICATION by Westair Commuter Airlines, Inc. doing business as Atlantic Coast Airlines doing business as United Express for a licence pursuant to section 88 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Westair Commuter Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Atlantic Coast Airlines faisant affaires sous la raison sociale d'United Express en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 88 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: A similar proportion of patients in arms 1 and 2 received second-line treatment and the chemotherapy agents used were also similar.
French: Les patients des groupes de traitement au bevacizumab chez qui on avait pu confirmer une réponse complète ou une réaction de toxicité inacceptable liée à la chimiothérapie ont pu continuer le traitement par le bevacizumab seul.
English: ◦ Indian and Northern Affairs: 43.9%
French: ◦ Affaires indiennes et du Nord Canada: 43,9%
English: He then chaired the Ad Hoc Group itself as it attempted from 1995 to 2001 to negotiate a protocol to strengthen the BTWC.
French: Il a ensuite présidé le Groupe spécial lui-même alors que celui-ci s'est efforcé, de 1995 à 2001, de négocier un protocole en vue de renforcer la Convention.
English: This service is provided in both official languages, and the attendants indicate in both official languages the procedure for obtaining information.
French: Ce service est offert dans les deux langues officielles et les préposés indiquent dans les deux langues officielles la marche à suivre pour obtenir des renseignements.
English: The Ecological Gifts Program Donation and Income Tax Scenarios Table of Contents Scenario 8 - Donation of land with split-receipting MOUNTAINSIDE PROPERTY - Marc owns a 20-ha forested mountainside property in the Eastern Townships, near the Vermont border.
French: Le Programme des dons écologiques Exemples de dons et d'avantages fiscaux Table des Matières Exemple n° 8 Don de terre avec reçu de don pour une partie de la valeur UNE PROPRIÉTÉ À FLANC DE MONTAGNE – Marc est propriétaire de 20 hectares de propriété boisée à flanc de montagne dans les Cantons de l’Est, près de la frontière du Vermont.
English: Violence against women is now a priority on the national and international agenda.
French: La violence contre les femmes figure désormais en tête de liste des priorités nationales et internationales.
English: As the rapporteur said, back in 1988, I was the rapporteur on the first draft legislation, which was blocked systematically by the United Kingdom with its 'favourable' law, as is still happening today.
French: Comme Mme Ghilardotti l'a signalé, j'étais déjà votre rapporteur en 1988 pour la première proposition de directive qui fut systématiquement bloquée par la «bonne» Grande-Bretagne, laquelle poursuit toujours sa politique d'obstruction.
English: I noted that our Commissioners were very attentive, and so they will doubtless follow up the comments made by all of our fellow Members.
French: J'ai remarqué que nos commissaires avaient été très attentifs, et il ne fait dès lors aucun doute qu'ils donneront suite aux propos formulés par les membres de cette Assemblée.
English: And what attempts will the Commission make to get China, Vietnam, Iran and even the United States to add their names to the signatories?
French: Et que compte faire la Commission pour convaincre la Chine, le Vietnam, l'Iran et même les États-Unis de rejoindre les signataires?
English: Those who had turned out in large numbers to elect him by a large majority had believed that, having been freed from the dictatorship of Papa and Baby Doc Duvalier, they would now be able to have a new life in a bright future.
French: Il avait alors été élu avec une large majorité et une importante participation de la population qui pensait, une fois libérée de la dictature de Papa et Baby Doc Duvalier, pouvoir commencer une nouvelle vie assurée d’un avenir radieux.
English: There were also influential entrepreneurs and business organizations that were actively involved in the decision-making process.
French: On comptait des entrepreneurs influents et des organisations commerciales activement impliquées dans le processus de prise de décision.
English: While there was admittedly an  element of subjectivity in the process, more so as it related to the assessment of ability than  knowledge, and especially in the assessment of personal suitability, we are not satisfied on the  evidence before us that either Mr. Singh’s age or his national or ethnic origin were factors in Mr.  Rhoades’ assessment of him.
French: Bien qu’il y ait de toute évidence un élément de subjectivité dans le processus, davantage en ce qui a trait à l’évaluation des aptitudes que pour les connaissances, et en particulier dans l’évaluation des qualités personnelles, nous ne sommes pas convaincus sur la foi des preuves devant nous que l’âge ou l’origine ethnique ou nationale de M. Singh aient été des facteurs dans l’évaluation faite par M. Rhoades à son sujet.
English: These forms of rule-making are often called "soft law" instruments.
French: On parle pour désigner ces formes d’instruments de droit non conventionnel.
English: After months of hard work, the team leaving from Quebec City is full of enthusiasm.
French: Aux deux offices, l’église est pleine à craquer. Surprenant… mais vrai.
English: This provided some certainty to its claim for salary payments for some employees.
French: Cela étaye dans une certaine mesure sa réclamation au titre du versement de salaires à certains employés.
English: Our Government remains committed to the principles of the Beijing Platform for Action.
French: Notre Gouvernement demeure attaché aux principes du Programme d'action de Beijing.
English: Available at http://www.nssc.ca/ Neill, R., and B. Rogers.
French: Consultez http://www.nssc.ca/ Neill, R. et B. Rogers.
English: (vi) the ambient temperature range for which the package design has been approved;
French: vi) la fourchette des températures ambiantes pour laquelle le modèle de colis a été agréé;
English: Using Labels to Make Informed Choices: Nutrition Facts, Ingredient List and Claims Objective:
French: Utiliser les étiquettes pour faire des choix éclairés - valeur nutritive, liste des ingrédients et allégations Objectif :
English: The dissolution is approved by a simple majority, unless otherwise provided in the articles of association.
French: Ils s'associent en vue de réaliser en commun notamment, une opération d'approvisionnement, de production ou de commercialisation.
English: As well as investigating the prevalence of MCS, the authors aimed to explore the relationship between the presence of MCS and reported exposures during deployment.
French: L’explication populaire de ces conclusions est que les symptômes sont le résultat de dangers biologiques tels que vaccins, feux d’hydrocarbures, uranium appauvri, pesticides et armes chimiques.
English: Pursuant to subsection 20(3), individuals possessing valid location tickets on 4 September 1951 are deemed to possess Certificates of Possession. Where Ministerial approval is withheld for a Certificate of Possession, a Certificate of Occupation can be issued for a period of two years with a power of renewal residing in the Minister.67 Sections 24 and 25 provide for the transfer of a reserve land allotment from one band member to another, or the band itself.
French: L’article 24 de la Loi sur les Indiens prévoit qu’un Indien qui est légalement en possession d’une terre dans une réserve peut transférer son droit de possession à la bande, ou à un autre membre de celle-ci.68 L’article 25 prévoit qu’un Indien qui cesse d’avoir le droit de résider sur une réserve peut, dans un délai de six mois, transférer à la bande ou à un autre membre de celle-ci, le droit à la possession de toute terre dans la réserve dont il était légalement en possession.
English: • City of Prince Albert; PA Youth Council
French: • Ville de Prince Albert; PA Youth Council
English: While noting the DIF's Programme of Care for Family Violence, the Committee regrets the lack of data and of a clear national policy to combat these phenomena.
French: Tout en prenant note du programme de traitement de la violence familiale du DIF, le Comité déplore l'absence de données sur ce phénomène et de politique nationale claire pour le combattre.
English: [48] The department attested that the LA-02A position focused on corporate law (ATIP, staff relations, etc.), whereas the LA-01 position focused on providing operational advice with respect to immigration and refugee law; consequently, the experience in the respective Statements of Qualifications (Exhibits D-3 and D-7) demanded both a different type and depth of experience.
French: [48] Le ministère atteste que le poste LA-02A était axé sur le droit corporatif (AIPRP, relations de travail, etc.) alors que le poste LA-01 était axé sur des recommandations en matière de droit de l’immigration et des réfugiés; par conséquent, la nature et l’étendue de l’expérience exigée dans les énoncés de qualités respectifs (pièces D-3 et D-7) étaient différentes.
English: We would also like to express our appreciation to the Health Canada Working Group on Accountability and Evaluation Framework and Research Agenda, not only for stimulating interest in the development of these best practice guidelines at the national level in Canada, but also for their review and comments on this final report.
French: Nous voulons aussi exprimer notre appréciation au groupe de travail de Santé Canada pour le cadre de responsabilisation et d'évaluation et pour le plan de recherche, non seulement pour avoir stimulé l'intérêt envers l'élaboration de ces lignes directrices des meilleures pratiques à l'échelle nationale au Canada, mais également pour leur examen de ce rapport final et leurs commentaires.
English: In those areas, the Government and non-governmental organizations were working together to educate local civilians and returning Afghan refugees regarding the measures being taken to protect them against mines.
French: Dans ces régions, le Gouvernement et les organisations non gouvernementales travaillent de concert pour informer les civils qui y vivent et les réfugiés afghans qui regagnent leur pays des mesures qui sont prises pour les protéger contre les mines.
English: Since the beginning, this commitment has led us to respect the environment and our staff.
French: Depuis le début, cet attachement nous amène à respecter l'environnement, comme notre personnel.
English: Web Sites World Bank, PovertyNet site devoted to social capital:
French: Sites Internet Banque mondiale, site du PovertyNet consacré au capital social :
English: The attached Application is submitted by Bell Canada (or the Company) pursuant to the provisions set out in Decision 2002-34, Regulatory Framework for Second Price Cap, and Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure. Document: 624580.zip - 96KB
French: The attached Application is submitted by Bell Canada (or the Company) pursuant to the provisions set out in Decision 2002-34, Regulatory Framework for Second Price Cap, and Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure. Document: 624580.zip - 96KO
English: This requires a strong civil society and effective non-governmental organizations committed to ensuring respect by the State of human rights standards and vigilant in its demands that the rule of law be rigorously observed.
French: Ceci ne peut se concevoir sans une société civile solide et des organisations non gouvernementales efficaces qui s'engagent à assurer que l'État obéit aux normes relatives aux droits de l'homme et veillent à ce que la primauté du droit soit strictement respectée.
English: Perhaps the Commission should consider the matter.
French: La Commission devrait peut-être réfléchir à la question.
English: • Facilitate a reporting mechanism for measuring progress on transformation;
French: • fournira un mécanisme d’établissement de rapports permettant de mesurer l’avancement de la transformation;
English: Records related to sales, inventories, operating data and commodity origin and destination of wholesale business. Topics:
French: La Section des services consultatifs informatiques (SSCI) offre un guichet central pour tous les services de la Direction de l'informatique.