ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether an assessment of (i) the conditions upon return; and (ii) the best interests of the child is carried out in each case;
French: Les réserves et les soldes des fonds au titre du Fonds pour les programmes supplémentaires s'élevaient à 72,6 millions de dollars en 2008, contre 48,6 millions de dollars en 2007.
English: As for the medium term, they express their strong support of the "progressive implementation of the enhanced air traffic flow management system, from late 2001" and the "Europe-wide introduction of additional flight levels in the upper air space through reductions in the vertical separation minima applied by 2002".
French: Pour le moyen terme, ils expriment leur ferme soutien à une mise en place progressive du système renforcé de gestion des flux de trafic aérien, à partir de fin 2001 et à l'introduction dans toute l'Europe de niveaux supplémentaires de vols dans l'espace aérien supérieur par la réduction des minimum de séparation verticale appliqués d'ici 2002.
English: Far greater attention should be paid to the need for the building capacity of developing countries to conduct their own assessments, manage external financing and make decisions in consultation with the public in the ways most appropriate to their national context.
French: Il faudrait accorder une attention bien plus grande à la nécessité de rendre les pays en développement mieux à même de réaliser leurs propres évaluations, de gérer les financements extérieurs et de prendre des décisions en consultation avec le public, selon les modalités qui sont le mieux adaptées à leur contexte national.
English: No speciﬁc targets have been set in this regard.
French: Aucunes cibles spéciﬁques n’ont été établies à cet égard.
English: In a broader sense, public health experts constitute one of the few dispassionate analytic voices with the technical training to critique hazardous, or inefficient but profitable, practices in the clinical care system.
French: En général, les experts en santé publique comptent parmi les rares analystes impartiaux qui possèdent la formation technique voulue pour critiquer les pratiques dangereuses, ou inefficaces mais payantes, dans le cadre du système de soins cliniques.
English: The technology yields better energy efficiency when plant burning natural gas or gas-derived applied to a combined-cycle from coal gasification.
French: La technique permet d'atteindre une meilleure efficacité énergétique lorsque la combustion de gaz naturel ou de produits dérivés est appliquée à un cycle combiné brûlant du charbon gazéifié.
English: Dunn and Dyck (2000) used the 1994-95 NPHS to investigate the effect of social determinants of health, notably social and economic factors, on Canada's immigrant population.
French: Dunn et Dyck (2000) ont utilisé l'ENSP de 1994 - 1995 pour étudier l'effet des déterminants sociaux de la santé, particulièrement les facteurs sociaux et économiques, sur la population immigrante du Canada.
English: Employment; Accommodation; Supply of goods, facilities and services; Contracts; Public notices; Membership in clubs, organisations; and Membership in trade unions.
French: Emploi; Logement; Fourniture de biens, d'installations et de services; Contrats; Avis officiels; Adhésion à des clubs, organisations; Affiliation à des syndicats.
English: Exemption of tariff and import VAT for the imported technologies and equipments General Information:
French: Exemption du tarif et de la TVA sur les technologies et les équipements importés Renseignements généraux :
English: Least Developed Countries may provide a model that can be adapted to ensure that all actors in the area of trade and development work together.
French: cours des réunions du printemps de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international en avril 2000, et la communauté internationale continuera d’y accorder une attention prioritaire.
English: Progress regarding energy networks – Assess the scope for connecting Israel to the Trans-European/Mediterranean electricity, gas and oil networks, including Israel being part of inter-regional studies – Develop gas transmission and distribution systems – Exchange of know-how on security and safety of energy networks/infrastructure 8.
French: Coopération régionale Développer la coopération régionale, entre autres dans les domaines suivants: électricité et gaz, réseaux énergétiques et sources d’énergie renouvelables (y compris les réseaux euro-méditerranéens, et coopération au titre de certains accords, par exemple l’accord de partenariat Israël-UE).
English: Expenditure on the allowance, which was received by 7,141,707 people, amounted to 76,386,938,080 dinars, the equivalent of US$ 1 billion, over the period 1999-2006;
French: Les dépenses pour cette allocation dont ont bénéficié 7.141.707 personnes se sont élevées, pour la période 1999 - 2006 à 76.386.938.080 DA, soit l'équivalent de 1 milliard US$.
English: + Capsicom + UPRES Ergonomie – University René Descartes Paris 5 (LAA – P5) l VIrtual RealiTy and HUman Factors AppLications for Improving Safety (Virthualis); producing an innovative technology that integrates Virtual Reality and Human Factors methods, to improving safety in production plants and storage sites.
French: De façon pratique, cela se traduit par le développement, l’amélioration et la validation de méthodes analytiques, la production de matériaux de référence, l’organisation de tests de compétence, des études de suivi analytique, la gestion de bases de données, le contrôle de qualité de données analytiques, la traçabilité des aliments et la lutte anti-fraude.
English: • Employment Insurance insurability of an employment. In addition, Appeals leads the CRA’s Fairness Initiative, which allows for application of legislative provisions to cancel or waive interest and penalties when taxpayers cannot comply with tax laws because of circumstances beyond their control.
French: • l’assurabilité d’un emploi dans le cadre de l’assurance-emploi (AE) Les Appels ont de plus la responsabilité de l’Initiative en matière d’équité de l’ARC, laquelle permet l’application des dispositions législatives visant à annuler les intérêts et les pénalités, ou à y renoncer, lorsque les contribuables se voient dans l’impossibilité de se conformer aux lois fiscales en raison de circonstances indépendantes de leur volonté.
English: These words, which mark the end of the Apostle's life as a testament, refer back to the beginning of his mission.
French: Cette parole, qui se trouve à la fin des chemins parcourus par l'apôtre, comme un testament renvoie en arrière, au début de sa mission.
English: • Entrust, with development facilities in Canada, provides authentication, authorization and encryption services that make Internet-based operations safe for e-business worldwide.
French: • Okiok offre des outils de sécurité des TI adaptés aux besoins particuliers des organismes dans divers secteurs, notamment la santé, les services financiers et les administrations publiques.
English: The country is still, however, faced with major economic challenges and must maintain or even step up its efforts in order to stabilise the rate of growth, which remains dependent on the uncertainties of the agricultural sector, and bridge the gap between supply and demand in the labour market.
French: Le pays continue toutefois de faire face à d’importants défis économiques et doit maintenir, voire intensifier les efforts déployés afin de stabiliser le taux de croissance, qui reste tributaire des aléas du secteur agricole, et de combler l’écart entre la demande et l’offre d’emplois.
English: - Provision of 9-1-1 Service O2006-122 O2006-108 2006-04-05 1029/00 8340-T66-200603838 TELUS Communications Inc./Aliant Telecom Inc.
French: - Provision du service 9-1-1 O2006-122 O2006-108 2006-04-05 1029/00 8340-T66-200603838 TELUS Communications Inc./Aliant Telecom Inc.
English: Budgetary revenues declined by $1.5 billion on a year-over-year basis, while program spending was $0.8 billion higher.
French: D’une année sur l’autre, les recettes budgétaires ont régressé de 1,5 milliard, tandis que les dépenses de programmes ont augmenté de 0,8 milliard.
English: There are currently 212 mackerel licences that are issued to Aboriginal groups in Atlantic Canada, the vast majority (181) being in the Gulf Region.
French: Actuellement, 212 permis de pêche du maquereau sont délivrés à des groupes autochtones au Canada atlantique, dont la plupart (181) est dans la Région de Golfe.
English: This is a measure used by various States pursuant to their legislation in these matters.
French: C'est là une mesure à laquelle différents Etats recourent dans le cadre de leur législation en la matière.
English: • At the regional level, round tables of eminent persons were conducted throughout 2001.
French: • Au niveau régional, des tables rondes de personnalités éminentes ont été organisées tout au long de l'année 2001.
English: At the same time, an important debate has begun on the updating of the stock markets. This debate relates to their role in the future, to organisation, structures, transparency, economic aspects, competence, governance and infrastructures.
French: Parallèlement s’est ouvert un débat crucial sur la modernisation des bourses, débat qui porte sur le rôle qu’elles joueront à l’avenir en termes d’organisation, de structures, de transparence, d’économie, de compétences, de gouvernance et d’infrastructures.
English: • Insert a nasogastric tube and attach to low suction or to straight drainage
French: • Mise en place d'une sonde nasogastrique avec drainage par succion ou par gravité
English: When new Liberal leader John Turner was sworn in as Prime Minister, he did not rescind those appointments despite widespread outrage expressed by the media and the public.
French: Lorsque le nouveau chef libéral, John Turner, a prêté serment comme premier ministre, il n’a pas annulé ces nominations, malgré une grande vague d’indignation dans les médias et le grand public.
English: Bank Sepah and Bank Sepah International (Bank Sepah provides support for the Aerospace Industries Organisation (AIO) and subordinates, including Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) and Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG), both of which were designated under resolution 1737 (2006))
French: Bank Sepah (et Bank Sepah International) [entité d'appui l'Organisation des industries aérospatiales (AIO) et aux entités placées sous son contrôle, y compris le Groupe industriel Shahid Hemmat (SHIG) et le Groupe industriel Shahid Bagheri (SBIG), qui sont tous deux visés dans la résolution 1737 (2006)]
English: With respect to the message from the House of Commons, our committee had to deal with amendment numbers that were referred to in the amendments adopted by the Senate at all stages.
French: ` ´ ` En ce qui concerne le message de la Chambre des communes, notre comite a du etudier les amendements dont les numeros etaient ´ ´ ´ ˆ ´ mentionnes dans les amendements adoptes par le Senat a toutes les ´ ´ ´ ` ´ etapes.
English: 1997/59 Operational activities of the United Nations for international development cooperation: follow-up to policy recommendations of the General Assembly
French: 1997/59 Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement : suite à donner aux recommandations de politique générale de l'Assemblée générale
English: Such an ELT will not be required to be installed but merely, if installed, to be registered.
French: Ce n'est pas la présence d'une telle ELT qui sera exigée, mais plutôt l'enregistrement de toute radiobalise de ce type qui serait installée.
English: In the old days, before the creation of roads and the arrival of cars, the men had to trade dried fish, dried meat, coal and dates for other important products such as wheat, rice, clothes, coffee etc...These traditionally took place after up to one week of camel riding to reach Suez or Palestine.
French: Ces échanges avaient lieu a Suez ou en Palestine qu'ils atteignaient normalement après une semaine de voyage.
English: Mr. Flinterman, referring again to the lack of an ombudsman, enquired as to the mandate of the three parliamentary advocates and the number of women's human rights violation complaints that they had received.
French: M. Flinterman, se référant à nouveau à l'absence de médiateur, aimerait connaître le mandat des trois avocats près le Parlement et le nombre de plaintes pour violation des droits de l'individu dont ils ont été saisis par des femmes.
English: $2,597.74 08-08 Provide support for Minister during scheduled meetings.
French: 2 597,74 $ 08-08 Assurer un soutien au ministre lors de réunions.
English: Agenda Item 5 Updates - Comments or Questions I) Simian Foamy Virus Presenter:
French: Point 5 Mises au point - commentaires ou questions I) Virus spumeux simien Exposé de :
English: Though being a Star alliance member- they are supposed to credit miles on jet Airways - they refused as the booking was done through booking.com.
French: ) was not in price included (was mentioned, but not very explicitly at booking time). Car parking relative expensive for hotel (€10.50/day).
English: The ADP is an officially registered and legal political organization, membership of which is not considered a criminal offence.
French: Le PDA est une organisation politique légale et officiellement enregistrée, et le fait d'y adhérer n'est pas considéré comme une infraction pénale.
English: In retaliation for this failure, about 7,000 members of Section 22 - not classroom teachers - aided by members and sympathizers of the APPO carried out a takeover of the thirty-two state offices following the decision of the APPO state council.
French: En représailles, près de 7 000 membres de la section 22 - pas des professeurs - aidés de membres et de sympathisants de l'APPO ont mené une opération de prise des 32 bureaux locaux de l'état suivant la décision du conseil d'état de l'APPO.
English: Such benefit should be channeled towards direct action, through the relevant provisions, so that the maximum benefits accrue directly to the community.
French: _________________________________________________
English: Follow-up to the Declaration in UNESCO activities
French: Suivi de la déclaration dans l'action de l'UNESCO
English: After breakfast we will begin our trek and we will head towards the Mocurca Lagoon.
French: Après le petit-déjeuner, nous commencerons notre trekking et nous partirons en direction de la lagune de Morcurca.
English: Doc. 11631 Article 16 – Signature and entry into force of the Convention 93.
French: Article 16 – Signature et entrée en vigueur de la Convention 93.
English:  Medicine Hat, Alberta Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CFMY-FM Medicine Hat, from September 1, 2003, to August 31, 2010.
French:  Medicine Hat (Alberta) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CFMY-FM Medicine Hat, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: ◦ Proactive Disclosure 41516 - Customs Import Duties - Other Government Departments (OGD) Assessed Number: 41516 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 41516 - Droits de douane établis à l'importation - Autres ministères (AM) Numéro: 41516 Nom:
English: The Seminar dealt with the TRIPS Agreement.
French: En mai, deux fonctionnaires nationaux se sont rendus, dans le cadre d’un voyage d’étude, à Genève, à l’Office suédois des brevets et de l’enregistrement à Stockholm, et à l’Office égyptien des brevets au Caire.
English: 209.60 DEFINITION 209.61 APPLICANTS FOR ENROLMENT 209.63 LEAVE WITHOUT PAY AND ALLOWANCES ON ENROLMENT
French: 209.60 DÉFINITION 209.61 CANDIDATS À L'ENRÔLEMENT 209.63 CONGÉ SANS SOLDE NI INDEMNITÉS LORS DE L'ENRÔLEMENT
English: • A newly opened office in Nelson British Columbia, housing four Habitat Management staff will serve the south‑east portion of the Interior Area.
French: • Ouverture d’un nouveau bureau à Nelson (Colombie‑Britannique) où quatre employés du Programme de gestion de l’habitat répondront aux besoins du secteur Sud‑Est de l’intérieur de la province.
English: 2693; Nelles, 'Objective of the Canadian Naval Service,' 17 Jan. 1939, NHS 1650-1 'Policy,' pt 1, DHist; Naval Intelligence and Plans Division, 'Canadian Naval Defence on Atlantic Coast,' 2 May 1939, NHS 1650-1 'War Book,' DHist; Lane to Godfrey, 10 May 1939, DHist 81/520/1440-5 vol.
French: 2693; Nelles, «Objective of the Canadian Naval Service», 17 janvier 1939, dossier NHS 1650-1, Policy, partie 1, Direction de l'histoire; Naval Intelligence and Plans Division, «Canadian Naval Defence on Atlantic Coast», 2 mai 1939, dossier NHS 1650-1, «War Book», Direction de l'histoire; Lane à Godfrey, 10 mai 1939, Direction de l'histoire, dossier 81/520/1440-5, vol.
English: It said that the European Union was still not a common area of freedom, security and justice and pointed out that an area of this kind should strike a fair balance between the three dimensions.
French: Selon lui, l'Union européenne n'est toujours pas un espace commun de liberté, de justice et de sécurité. Le Comité prétend que la création d'un tel espace requiert un juste équilibre entre les trois dimensions.
English: A major international effort has been made in the past few years.
French: Ces dernières années, les efforts déployés par la communauté internationale ont été considérables.
English: Of the 15 States Parties that submitted requests in 2008, 8 cited the level of international assistance as a factor impeding implementation in a 10 year period.
French: Sur les 15 États parties qui ont soumis des demandes en 2008, huit ont invoqué le niveau insuffisant de l'assistance internationale comme facteur entravant la mise en œuvre dans le délai de dix ans.
English: Ricker models also significantly fitted these data, conflicting with the derivatives test result.
French: Les modèles de Ricker s'ajustaient également de manière significative à ces séries chronologiques, situation en contradiction avec les résultats des dérivées du test.
English: This includes training activities, the provision of appropriate technology packages, the supply of technical information, the simplification of tax collection mechanisms and measures to improve access to credit.
French: Il s'agit notamment d'activités de formation, de transferts globaux de technologie, de la fourniture d'informations techniques, de la simplification des mécanismes de collecte des impôts et de mesures d'amélioration de l'accès au crédit.
English: Thales is a leading international electronics and systems group serving defence, aerospace, security and services markets.
French: Thales est le groupe international leader d’électronique et de systèmes, présent sur les marchés de la défense, de l‘aéronautique, de la sécurité et des services.
English: The facts giving rise to the dispute
French: Les faits à l'origine du litige
English: The Delegation elaborated that the issues before the Assembly were twofold: the process to be adopted hereafter for the consideration of the Development Agenda, and the content thereof.
French: La délégation a estimé que les questions soumises à l’assemblée étaient de deux ordres : le processus à adopter ensuite aux fins de l’examen du plan d’action pour le développement et le contenu de ce plan.
English: However, the majority of Lithuania's citizens have not seen, read or discussed it.
French: La majorité des citoyens lituaniens ne l’ont pourtant ni vue ni lue ni débattue.
English: As a result, the appeal period ought to be extended pursuant to s. 21(2) PSER and such extension complies with the limitations found in s.
French: En conséquence, le délai d'appel devait être prorogé conformément au paragraphe 21(2) du REFP et cette prorogation est conforme aux limites imposées par le paragraphe 21(3) du REFP.
English: Other site-specific issues, such as local socio-economics, emissions risk assessment, demographics, geology and climate, must be considered in concert with the LCA/LCM-based models to better define an optimal ISWM strategy.
French: En plus des questions de gestion des déchets transcendent les frontières politiques, il est également essentiel de tenir compte des politiques et des pratiques des autres sphères de compétence.
English: Staybridge Suites is moments from all the unique, interesting attractions of the Chapel Hill/Durham area. We are convenient to the Morehead Planetarium, Studio 91, Ackland Art Museum, Triangle Theatre Festival, Wallace Wade Stadium, and the Carolina Brewery.
French: hôtel à Durham: L'établissement 3 étoiles propose 99 chambres.
English: It was only when she pulled back the curtain on the shed out back, that she saw, and knew, the true "Reason for the Season."
French: Ce n’est que lorsqu’elle a tiré le rideau qui menait à la remise à l’arrière qu’elle a vu, et qu’elle a compris, la véritable raison de toute cette agitation.
English: Yet urban governments lack the knowledge and capacity to implement development policies in a way that balances social, economic and environmental priorities.
French: Cependant les gouvernements des villes n'ont ni le savoir ni la capacité nécessaires pour appliquer des politiques de développement qui équilibrent les priorités sociales, économiques et environnementales.
English: The Committee recommends that the State party expedite and strengthen its efforts to harmonize its legislation fully with the provisions and principles of the Convention, and that it provide the necessary human and financial resources for the full and effective implementation of its domestic laws in order to better protect the rights of the child.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accélérer et d'intensifier ses efforts pour rendre sa législation pleinement conforme aux dispositions et principes de la Convention et d'affecter les ressources humaines et financières nécessaires à l'application intégrale et effective de ses lois, afin de mieux protéger les droits de l'enfant.
English: In the period 2001–2006, WADA committed more than US$25 million to research, of which US$13.4 million has already been engaged.
French: Au cours de la période 2001-2006, l'AMA a engagé plus de 25 millions USD dans le financement de projets de recherche, dont 13,4 millions ont déjà été versés.
English: 1953) Acrylic on canvas, mounted on board 91.5 x 122.0 cm (36" x 48") Purchase for Roberta Bondar Place, Sault Ste.
French: 1953) acrylique sur toile, monté sur planche.  91,5 x 122,0 cm (36 po. x 48 po.)
English: They were honoured for successfully using information technology to improve the way Government does business, and specifically to enhance our service to our very special group of clients.
French: Autres renseignements
English: This assistance was provided to Angola, Bhutan, Bolivia, Brazil, Cambodia, Costa Rica, Egypt, El Salvador, Guatemala, Honduras, Kenya, the Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Malawi, Nicaragua, Peru, the Republic of Korea, South Africa, the United Republic of Tanzania, Viet Nam, Zambia and Zimbabwe.
French: Elle a été fournie aux pays suivants: Afrique du Sud, Angola, Bhoutan, Bolivie, Brésil, Cambodge, Costa Rica, Égypte, El Salvador, Guatemala, Honduras, Kenya, Lesotho, Malawi, Nicaragua, Pérou, République de Corée, République démocratique populaire lao, République-Unie de Tanzanie, Viet Nam, Zambie et Zimbabwe.
English: CLEA is a database relating to national legislative texts in the field of intellectual property and to treaties administered by WIPO.
French: CLEA est une base de données contenant des textes législatifs nationaux de propriété intellectuelle et les textes des traités administrés par l'OMPI.
English: Differenced Arms for Alexandra Jane Petley-Jones, daughter of Ralph Petley-Jones The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Armoiries brisées d'Alexandra Petley-Jones, fille de Ralph Petley-Jones Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: In contrast to 1999, this percentage had dropped by 4 points in Spain and increased by 6 points in Germany.
French: Par rapport à 1999, cette proportion à diminué de 4 points en Espagne et augmenté de 6 points en Allemagne.