ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This under-reporting could be as a result of lack of definition of lipodystrophy, a need for better definition between active and passive reporting and a lack of awareness of the need to report.
French: Cette sous-notification des effets indésirables des médicaments pourrait résulter de l'absence de définition de la lipodystrophie, de la nécessité de mieux définir ce qu'on entend par notification active et par notification passive et d'un manque de sensibilisation à l'importance de cette notification.
English: If not available at time of submission, provide accelerated stability data: 2.3.S.7.2 Post-approval Stability Protocol and Stability Commitment 1.
French: Nom, adresse et responsabilité de chaque fabricant, y compris ceux des entrepreneurs et de chaque site de production ou installation proposé participant à la fabrication des lots qui seront utilisés lors de l’essai clinique :   2.
English: The Lieutenant-Governor is the Queen's personal representative in the Bailiwick and serves as the official channel of communication between the Crown and the Bailiwick Authorities.
French: Le Lieutenant Gouverneur est le représentant personnel de la Reine dans le Bailliage et l'intermédiaire officiel entre la Couronne et les autorités du Bailliage.
English: array_udiff_uassoc() - Computes the difference of arrays with additional index check.
French: array_udiff_uassoc() : renvoie la différence entre deux tableaux avec la possibilité de vérifier les index.
English: Malaria Fighters Honoured News 4 of 13
French: Des chercheurs luttant contre le paludisme à l'honneur Nouvelle(s) 4 de 13
English: Police action mentioned in the complaint
French: Tableau 8: Mention d'une action policière dans la plainte
English: The following bills are receiving due consideration for passage by the National Assembly and necessary assent of the President: (a) Bill for an Act to provide for measures to combat terrorism and for related matters, 2006; (b) Bill for an Act to Protect the Rights of Employees and Related Matters, 2006; (c) Freedom of Information Bill 2007; (d) National Agency for the Control of HIV and AIDS (establishment, etc.) Bill 2006; (e) Bill for an Act to Prohibit Chemical Weapons and the Establishment of the National Authority for the Effective Implementation of the Chemical Weapons Convention in Nigeria and for other matters connected therewith, 2006.
French: Les projets de loi suivants attendent d'être examinés par le Parlement fédéral et approuvés par le Président: a) un projet de loi sur la lutte contre le terrorisme et autres questions connexes (2006); b) un projet de loi sur la protection des droits des travailleurs et autres questions connexes (2006); c) un projet de loi sur la liberté de l'information (2007); d) un projet de loi portant création d'un organisme national de lutte contre le VIH/sida (2006); et e) un projet de loi sur l'interdiction des armes chimiques et la création d'une autorité nationale chargée de l'application de la Convention sur les armes chimiques et autres questions connexes (2006).
English: The Committee of Ministers invited the Parliamentary Assembly to formulate an opinion on this matter in its Resolution 96/21 of 15 May 1996.
French: Le Comité des Ministres a invité l'Assemblée Parlementaire à formuler un avis sur ce sujet dans sa Résolution 96/21 du 15 mai 1996.
English: CBG Brigade: 34 CBG This Reserve Force, Infantry unit is based out of Montreal, Quebec.
French: GBC 34 Cette unité de l'Infanteriede la Réserve est basée à Montreal (Montreal).
English: Ministers McLellan and Rock announce $5.5 million for osteoarthritis research For immediate release - 2003-05 Calgary (February 3, 2003) -- The Honourable Anne McLellan, Minister of Health and the Honourable Allan Rock, Minister of Industry, along with Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) today announced an investment of $5.5 million for osteoarthritis research.
French: La ministre McLellan et le ministre Rock annoncent un investissement de 5,5 millions de dollars dans la recherche sur l'arthrose Pour diffusion immédiate - 2003-05 Calgary (3 février 2003) - L'honorable Anne McLellan, ministre de la Santé, l'honorable Allan Rock, ministre de l'Industrie, et Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont annoncé aujourd'hui un investissement de 5,5 millions de dollars dans la recherche sur l'arthrose.
English: year of striking contrasts, 2005 will go down in the annals as a year in which the European Union experienced a major political crisis, while at the same time showing remarkable dynamism on the international stage.
French: nnée des contrastes s’il en fut, 2005 restera dans les annales comme l’année d’une crise politique majeure de l’Union européenne, couplée à un dynamisme tout aussi remarquable de l’Union sur la scène internationale.
English: The main activities of the EUSR throughout 2007 have been focused on offering advice and facilitating the political process.
French: Les principales activités du RSUE pendant l'année 2007 ont été axées sur le conseil et la médiation dans le processus politique.
English: An arbitral award must be made in writing, and be signed by the members of the arbitral tribunal.
French: Une sentence arbitrale doit être rendue par écrit et signée par les membres du tribunal arbitral.
English: See www.cra.gc.ca/eservices/tax/business and select "electronic amendments."
French: Pour plus d'information, visitez le www.arc.gc.ca/eservices/tax/business/menu-f.html et cliquez sur «Modifications électroniques».
English: It looked like another night destined for simulator training when, from the radio console, we heard "Sidecar, Sidecar, this is XPLR; request a mode-4 check."
French: Tout annonçait une autre nuit de formation au simulateur quand, du pupitreradio vint le message « Sidecar, Sidecar, this is XPLR; request a mode-4 check » (Sidecar, Sidecar, ici XPLR, demandons vérification mode 4).
English: Hogar Crea Internacional is a re-education home for addicts of all kinds, offering treatment and prevention.
French: Hogar Crea Internacional.
English: The versions in all the other official EU languages will be published just as soon as the translations are ready.
French: Le site sera disponible dans toutes les autres langues officielles de l'Union européenne au fur et à mesure que les traductions seront finalisées.
English: “(2) In addition, the engine rooms, the pump-rooms and all spaces containing essential equipment (switchboards, compressors, etc.) ” (remainder unchanged).
French: "(2) En outre, la salle des machines, la chambre des pompes et tout local contenant des matériels indispensables (tableaux de distribution, compresseur, etc.)" (reste inchangé).
English: The Working Party may wish to continue consideration of a future subdivision of the NST/2000 classes with the goal to create a model which may serve all UNECE countries (TRANS/WP.6/143, para.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être poursuivre l'examen de la question d'une subdivision future des classes de la NST/2000, qui pourrait servir de modèle pour l'harmonisation dans tous les pays membres de la CEE-ONU (TRANS/WP.6/143, par. 38).
English: The large variability observed among site and stand types limits their operational use in predicting seedling densities.
French: Leur grande variabilité limite aussi l'utilisation opérationelle des caractéristiques abiotiques ou du type de peuplement pour prédire la densité des semis.
English: COMPOSITION OF THE COMMITTEE'S BUREAU IN 2000 AND 2001
French: COMPOSITION DU BUREAU DU COMITÉ EN 2000 ET 2001
English: Taking note of the report of the Secretary-General of 8 August 2006 (S/2006/628) and the report of the Secretary-General on Justice and Reconciliation for Timor-Leste of 26 July 2006 (S/2006/580),
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général en date du 8 août 2006 (S/2006/628) et du rapport du Secrétaire général sur la justice et la réconciliation pour le Timor-Leste du 26 juillet 2006 (S/2006/580),
English: 4.2.1.4 Official Copies of Training Courses:
French: 4.2.1.4 Copies officielles des cours de formation :
English: ANNEX 14 C 10 G [Project-Rapporteur : 413/GB] <CE33036E> N Note(s) after 25/00
French: ANNEXE 14 C 10 G [Project-Rapporteur : 413/GB] <CE33014F> N Note(s) après 25/00
English: As it stands at the moment, this proposal involves increasing taxes and making the cost of transport dearer in the 'cohesion countries', that is, those countries that are located on the periphery of Europe and that, in fact, produce the least pollution.
French: Pour l'instant, cette proposition signifie l'augmentation des taux d'imposition et l'augmentation des prix du transport précisément dans les «pays de la cohésion», ceux qui se trouvent à la périphérie et qui, de plus, polluent moins en Europe.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Dominica
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Dominique Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 1-888-949-9993 Voir :
English: Library 56
French: Services mis à la disposition des organisations non gouvernementales 56
English: The various quality initiatives of the destinations studied include a number of these vocational training initiatives:
French: De telles initiatives de formation professionnelle se retrouvent dans différentes démarches qualité des destinations étudiées:
English: We have competition policy; let us see to it that barriers to competition are removed in every Member State.
French: Nous possédons une politique de concurrence. Veillons à ce que les barrières à la concurrence soient supprimées dans chaque État membre!
English: However, following the recommendations of the Mountain Pine Beetle Advisory Board, Western Economic Diversification Canada will allocate the majority of funds to those communities who are at the most immediate risk from the beetle infestation (Zone 2).
French: Cependant, conformément aux recommandations du Comité consultatif sur le dendroctone du pin ponderosa, Diversification de l’économie de l’Ouest Canada affectera la plus grande partie des fonds aux collectivités qui risquent le plus d’être touchées par l’infestation dans l’immédiat (zone 2).
English: Also, since information on genotype for the relevant enzymes was not available for this large cohort and only a small amount of information on the distribution in the general population has been identified, it is not possible to determine how representative the study cohort is of the genetic susceptibility to butadiene of the general public.
French: En outre, si on excepte l’intégration de l’exposition au styrène en tant que variable de stratification dans les analyses, on n’a pas pu tenir compte des interactions potentielles entre diverses expositions professionnelles dans le calcul du pouvoir cancérogène fondé sur les observations de cette cohorte.
English: If a departmental fee constitutes a user fee as defined by the UFA and was introduced or most recently modified after March 31, 2004, then such a fee and corresponding performance standard will have been established in accordance with the requirements and process of the UFA, including having provided the opportunity for parliamentary review.
French: Si des frais établis par un ministère constituent des frais d'utilisation au sens de la Loi sur les frais d'utilisation et qu'ils ont été instaurés ou modifiés pour la dernière fois après le 31 mars 2004, ces frais et les normes de rendement correspondantes seront alors réputés avoir été établis conformément aux exigences et au processus de la loi, y compris de manière à en permettre l'examen par le Parlement.
English: 3.8 No points are credited for charter flights.
French: 3.8 Les vols effectués sur les lignes irrégulières (charters) ne donnent pas droit à l’accumulation de points.
English: The 21 favorite artists of Seb24 : rachel , Yann , KLSADAKO , princess95 , greg-drawings , Toon24 , marion051192 , drawingmydream , Laura1995 , sera , c_cil , Luv-Drawing-90 , vsolenv , chantal084 , ADORINDIL , RaffyLa1988 , ANNE-MARIE35 , babadelicious , kds123 , lise1981 , Tutti-Frutti .
French: Les 21 artistes préférés de Seb24 : rachel , Yann , KLSADAKO , princess95 , greg-drawings , Toon24 , marion051192 , drawingmydream , Laura1995 , sera , c_cil , Luv-Drawing-90 , vsolenv , chantal084 , ADORINDIL , RaffyLa1988 , ANNE-MARIE35 , babadelicious , kds123 , lise1981 , Tutti-Frutti .
English: Announce the first Mystery ; then say the "Our Father.
French: Annoncez le Premier Mystère ; et dites alor le "Notre Père.
English: People under foreign occupation must be protected in accordance with the provisions of international humanitarian law.
French: Les peuples sous occupation étrangère doivent être protégés conformément aux dispositions du droit international humanitaire.
English: • Number of copies: 9 copies of application and appendices (1 original and 8 copies).
French: • Nombre de copies : 9 copies de la demande et des annexes (1 originale et 8 copies).
English: 8; Mr. Mario Bélanger, DM32; Mr. Vincent Bilodeau, DM269; Mr. Réjean Bouchard, DM273; Mr. Jacques Beaudoin, DM334, p.
French: 8 ; M. Mario Bélanger, DM32 ; M. Vincent Bilodeau, DM269 ; M. Réjean Bouchard, DM273 ; M. Jacques Beaudoin, DM334, p.
English: As of June 8, 2007, the Government of Canada has allocated $64.4 million of its $200-million commitment.
French: En date du 8 juin 2007, le gouvernement du Canada a affecté un montant de 64,4 M$ puisé à même son engagement de 200 M$.
English: Usually, the licensees are responsible for local manufacture, localization, logistics and distribution. w Market research on how to represent the company:
French: En règle générale, cette autorisation est donnée sous la forme de contrats de cession, de licence ou de promotion d’un produit ou d’un service.
English: That included 104,000 police, highway patrol and other forces under the Ministry of the Interior, as well as 89,000 in the army, air force and navy.
French: Ce chiffre comprenait 104 000 agents de police, des patrouilles routières et d'autres forces sous l'égide du Ministère de l'intérieur, ainsi que 89 000 soldats dans l'armée, l'armée de l'air et la marine.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Legislation & Guidelines > Guidance Documents Compendium of Monographs October 2006 - Version 2.0 (244KB) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Législation et lignes directrices > Documents de référence Compendium des monographies Octobre 2006 - version 2.0 (247KB) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/56/L.72 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/56/L.72 sans le mettre aux voix (voir par.
English: Information Management The questionnaire takes a few moments to complete.
French: Systeme intégré de gestion Il faut environ 20 minutes pour remplir le questionnaire.
English: At its fifty-third to fifty-eighth, sixtieth and sixty-first sessions, the General Assembly continued its consideration of the item (resolutions 53/193, 54/93, 55/26, 56/222 and 58/282, and decisions 57/537, 57/551, 60/537 and 61/532).
French: De sa cinquante-troisième à sa cinquante-huitième session et à ses soixantième et soixante et unième sessions, l'Assemblée a poursuivi l'examen de la question (résolutions 53/193, 54/93, 55/26, 56/222 et 58/282, et décisions 57/537, 57/551, 60/537 et 61/532).
English: Christians and their communities are still not able to exercise their belief freely as they should be in a democratic state.
French: Les chrétiens et leurs communautés sont toujours incapables de pratiquer librement leur foi comme ils devraient pouvoir le faire dans un État démocratique.
English: Anticipating changes such as improving the quality of jobs, the working environment or workers' health will help us to manage the working life cycle better.
French: L'anticipation des restructurations telles qu'une meilleure qualité des emplois, de l'environnement de travail ou de l'état de santé des travailleurs contribuera à mieux gérer le cycle de vie active.
English: Assumptions have been made about the data by the compiler upon consultation with scientific experts or scientific literature.
French: La personne qui a compilé les données a imputé (attribué) des valeurs après avoir consulté des experts ou des publications scientifiques.
English: They are here by permission and blessings of the elders of their villages, some of whom have graced us with their presence.
French: Ils sont ici avec l'autorisation et la bénédiction des anciens de leurs villages, dont certains nous honorent de leur présence parmi nous.
English: When an antibody detects this antigen in the body, it will start an immune response to rid the body of the antigen.
French: Les nombres aneuploïdes de chromosomes les plus fréquents sont 45 (un chromosome est manquant) et 47 (un chromosome excédentaire).
English: Secondly, you have evaded the most crucial question of all.
French: Deuxièmement, vous avez éludé la question la plus importante.
English: Tactile Signs – Signs having raised letters which are interpreted or read by tracing with fingers over the surfaces.
French: Pente – La pente d’une rampe est exprimée sous la forme d’un ratio entre la hauteur et la longueur (c.-à-d., une pente de 1:16 indique pour chaque élévation d’un mètre, la distance horizontale est de 16 m).
English: All statistically significant sub group differences are reported for each index.
French: Toutes les différences statistiquement significatives de chacun des sous-groupe sont énoncées pour chaque indice.
English: [21] In order to make a determination on this issue, the Agency must examine the applicable provisions of Cubana's tariff.
French: [21] Afin de trancher la question, l'Office doit examiner les dispositions applicables du tarif de Cubana.
English: Since the collapse of communism Roma music has experienced a new wave of popularity.
French: Et depuis l'effondrement du communisme, la musique rom connaît une nouvelle vague de reconnaissance.
English: Line 5808 – Age amount Maximum amount Your net income from line 236 of your return Base amount – Line 2 minus line 3 (if negative, enter "0") = Applicable rate × Multiply line 4 by line 5 = Line 1 minus line 6 (if negative, enter "0").
French: Ligne 5808 – Montant en raison de l'âge Montant maximal Votre revenu net selon la ligne 236 de votre déclaration Montant de base Ligne 2 moins ligne 3 (si négatif, inscrivez « 0 ») Taux applicable Ligne 4 multipliée par ligne 5 Ligne 1 moins ligne 6 (si négatif, inscrivez « 0 »).
English: Course on transfer of technology and patents, World Industrial Property Organization, Moscow, 1985
French: Cours sur le transfert des technologies et des brevets, Organisation mondiale de la propriété industrielle, Moscou (1985)
English: | P correction attempted by the pay office using Correction Form/Proforma PWGSC-TPSGC 2551 or PWGSC-TPSGC 2552.
French: | P le bureau de paye tente une correction par l'entremise de la fiche-pro forma de correction, le PWGSC-TPSGC 2551 et/ou le PWGSC-TPSGC 2552.
English: Very comfortable and soft hotel in a quiet zone.
French: Service du personnel irréprochable. Très grande facilité d'accès au centre ville de Berlin avec le bus n°100, situé à 200m de l'hôtel.
English: The European concept of an information society must carry the citizens with it along the road to the future.
French: Le concept européen de la société de l'information doit emmener les citoyennes et les citoyens sur la voie de l'avenir.
English: Journal of the Company of Military Historians.
French: Journal of the Company of Military Historians, Washington, à partir du vol.
English: In some cases, water doesn't come for two or three days at a time.
French: Parfois, ils en sont privés deux ou trois jours de suite.
English: - the "engagement for European models of self-regulation and co-regulation in the media field."
French: La conférence a explicitement rejeté toute tentative d’harmonisation européenne, et souligné l’absence d’autorité compétente en la matière.
English: Furthermore, all EC vessels would have to be fitted with satellite tracking devices directly linked to the Angolan fishing vessel monitoring centre (tracking by coastal state instead of flag state).
French: En outre, tous les navires communautaires doivent être équipés de dispositifs de repérage par satellites directement reliés au centre de contrôle des navires de pêche angolais (repérage par l'État côtier plutôt que par l'État du pavillon).
English: Copies of this Canada Gazette notice and of the above SRSPs are available on the Internet at the following address:
French: Des copies du présent avis de la Gazette du Canada et des PNRH susmentionnés sont disponibles sur Internet à l'adresse suivante :
English: • Sixty-nine university graduates were recruited for entry-level financial and internal auditor positions for federal departments and agencies across Canada in support of Opportunities for Youth mentioned in the Speech from the Throne in September 1997.
French: • On a recruté 69 diplômés universitaires pour doter des postes d'agents des finances et des vérificateurs internes aux niveaux d'entrée dans des ministères et organismes fédéraux dans tout le Canada dans le cadre de l'initiative Perspectives-Jeunesse annoncée dans le discours du Trône de septembre 1997.
English: Allowance for the usage of personal clothing
French: B. Amortissement de l'habillement
English: Australia's amendments are contained in the Digital Agenda Act (DAA),139 which amends the Copyright Act of 1968.
French: Les autorités australiennes ont enchâssé ces amendements dans la Digital Agenda Act (DAA)139 , qui modifie la Copyright Act de 1968.
English: Irek Kuligowski Address: 301-255 1St Street West Address:
French: Irek Kuligowski Adresse : 301-255 1St Street West Adresse :
English: Utility quarterly reports are available on the Internet (http://www.epa.gov/acidrain).
French: Les rapports fournis chaque trimestre par les services publics d’électricité se trouvent sur Internet (http://www.epa.gov/acidrain).
English: For example, ICCAT at its Annual Meeting in 2005 adopted a measure placing the onus on members as well as cooperating non-contracting parties to demonstrate why reporting requirements were not met and provide plans for corrective action.
French: Ainsi, à son assemblée annuelle de 2005, la CICTA a adopté une mesure selon laquelle il incombe aux membres ainsi qu'aux parties non contractantes coopérantes de démontrer pourquoi ils ne se sont pas conformés aux exigences en matière d'établissement de rapports et de proposer des mesures pour remédier à cette situation.