ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.5 EuroCommerce is also a key player in the evolution of the e-marketplace and has taken a lead in developing self-regulation measures for e-commerce, designed to build consumer confidence and safeguard consumer rights.
French: 5.5 L'organisation EuroCommerce est également un acteur clé dans l'évolution de la place de marché électronique et a joué un rôle pilote dans l'élaboration de mesures d'autorégulation pour le commerce électronique, conçues pour développer la confiance du consommateur et veiller au respect de ses droits.
English: Subject to paragraph 3, where the customs administration of a Party conducts a verification under paragraph 1(b), it may, on the basis of a response of an exporter or producer to a communication referred to in paragraph 1(b), issue a determination under Article E-06(9) of the Agreement: (a) that the good does not qualify as an originating good, provided that the response is in writing and is signed by that exporter of producer; or (b) that the good qualifies as an originating good.
French: Sous réserve du paragraphe 3, lorsque l'administration douanière d'une Partie effectue une vérification en vertu de l'alinéa 1b), elle peut, compte tenu de la réponse fournie par un exportateur ou un producteur à une communication visée à l'alinéa 1b), émettre une détermination en vertu du paragraphe E-06(9) de l'Accord convenant que le produit : a) n'est pas admissible à titre de produit originaire, pourvu que la réponse soit donnée par écrit et signée par l'exportateur ou le producteur; ou b) est admissible à titre de produit originaire.
English: WWII caused over 12 000 Mennonite "displaced persons" to migrate from the USSR and Germany.
French: La Deuxième Guerre mondiale oblige plus de 12 000 « personnes déplacées » mennonites à émigrer d'URSS et d'Allemagne.
English: Fear not, mildly delusional women of the world: you still have a shot with George Clooney.
French: La presse italienne vient de lancer une bombe dans le monde de l'acteur.
English: In the preambular part of the draft resolution, the General Assembly would recall events and documents pertaining to the process undergone by new and restored democracies, in particular the Millennium Declaration, adopted on 8 September this year, and would take note of the progress that has been made this year.
French: Dans le préambule du projet de résolution, l'Assemblée générale fait référence à des événements et documents relevant du processus des démocraties nouvelles et rétablies, notamment à la Déclaration du millénaire adoptée le 8 septembre dernier, et prend note des progrès réalisés cette année.
English: Federal, provincial and territorial governments need to work together with professional associations in addressing privacy and confidentiality concerns as they relate to ICTs.
French: Le gouvernement fédéral et les gouvernements des provinces et des territoires doivent unir leurs efforts à ceux des associations professionnelles afin de résoudre les questions de confidentialité et de protection des renseignements personnels qui se rapportent à l'utilisation des TIC.
English: COMMISSION PROPOSAL In July 2004, the Commission adopted a proposal establishing an action programme in the field of lifelong learning3.
French: Proposition de la Commission En juillet 2004, la Commission a adopté une proposition établissant un programme d'action dans le domaine de la formation tout au long de la vie3.
English: The General Assembly subsequently adopted resolution 58/230, in which the Assembly requested the Economic and Social Council, in its examination of the report of the Group of Experts at its next substantive session, to give consideration to the institutional framework for international cooperation in tax matters.
French: Dans la résolution 58/230 qu'elle a adoptée par la suite, l'Assemblée générale a prié le Conseil économique et social, lorsqu'il examinerait le rapport du Groupe spécial d'experts à l'occasion de sa prochaine session de fond, d'examiner le cadre institutionnel de cette coopération.
English:  69 Dyck, R., Mishara, B., White, J. Suicide in Children, Adolescents and Seniors. Paper commissioned by the National Forum on Health, Ottawa, 1997 (in press).
French:  68 Dyck, R., Mishara, B. et White, J. «Le suicide chez les enfants, les adolescents et les personnes âgées : constatations clés et mesures préconisées», document commandé par le Forum national sur la santé, Ottawa, 1997 (sous presse).
English: Cutaneous vasodilation and sweating are critical responses necessary for effective thermoregulation during heat stress in humans.
French: La vasodilatation cutanée et la sudation sont des ajustements fondamentaux pour une thermorégulation efficace chez des humains en période de stress thermique.
English: In cases where a disciplinary action has been rescinded, or a breach of conduct allegation is determined to be unfounded, the documentation of the action concerned may be immediately destroyed following a written request from the employee concerned.
French: Ce fichier comprend les données suivantes : des demandes pour suivre des cours et des évaluations; le Code d’identification de dossier personnel; le statut de membre d’un groupe visé par l’équité en matière d’emploi; les résultats des examens et certificats; les dossiers concernant le paiement des frais; la correspondance connexe à la participation des employés à des cours de formation et de perfectionnement parrainés par le gouvernement ou par des organismes privés.
English: Marilyn Carr, Martha Chen and Renana Jhabvala, 1996, p.214.)
French: Premièrement, le processus de changement en ce qui a trait à la situation, au rôle et au pouvoir des femmes dans la société est aussi important que le changement proprement dit.
English: The Eighth Session of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly will begin next Saturday in the Netherlands, and in view of this I should like to note that 77 of the countries that are Members of the Assembly believe that relations with Cuba should be stepped up, not scaled down.
French: La huitième session de l’assemblée parlementaire paritaire UE-ACP débutera samedi prochain aux Pays-Bas et, dans cette perspective, je souhaiterais noter que 77 des pays qui sont membres de l’assemblée jugent que les relations avec Cuba devraient être renforcées et non mises en veilleuse.
English: Recalling further the United Nations Millennium Declaration,1 which states, inter alia, that the responsibility for managing worldwide economic and social development, as well as threats to international peace and security, must be shared among the nations of the world and should be exercised multilaterally and that, as the most universal and most representative organization in the world, the United Nations must play the central role,
French: Rappelant en outre qu'il est notamment énoncé dans la Déclaration du Millénaire que la responsabilité de la gestion, à l'échelle mondiale, du développement économique et social, ainsi que des menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales, doit être partagée entre toutes les nations du monde et devrait être exercée dans un cadre multilatéral, et qu'en sa qualité d'organisation la plus universelle et la plus représentative qui existe dans le monde, l'Organisation des Nations Unies a un rôle central à jouer à cet égard,
English: (a) Considered and endorsed the Secretary-General's report containing the system-wide comments on the report of the Panel;
French: Elle a appris au CCS que le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion avait :
English: The other was an automatic leveling system that sensed and corrected RV body twist providing better ride comfort and coach safety.
French: La deuxième, un système de mise à niveau automatique capable de détecter et de corriger la torsion que subissait le châssis du VR pour offrir un plus grand confort et une plus grande sécurité sur route.
English: An individual who purchases a vacation property primarily (more than 50%) for personal use is not eligible to claim an ITC for the GST/HST paid or payable on the purchase of the property, even if there are to be some taxable short-term rentals.
French: Un particulier qui achète une propriété de vacances principalement (plus de 50 %) pour utilisation personnelle ne peut pas demander de CTI pour la TPS/TVH payée ou exigible sur le prix d'achat de la propriété, même s'il lui arrivera de la louer provisoirement.
English: Similar conditions apply to other technical or structural measures for the reduction of underlying risk factors.
French: Cela vaut aussi pour d'autres mesures techniques ou structurelles propres à réduire les facteurs de risque sous-jacents.
English: The figure also shows the rate ratio, which compares mortality rates among people with and without diabetes.
French: La figure montre aussi le ratio des taux, qui compare les taux de mortalité entre personnes qui ont le diabète et celles qui ne l'ont pas.
English: What types of tools did the shoemaker use? 1. a) Awl and hammer 2. b) Mallet and knife 3. c) Shovel and tripod 4. d) All of the above 1.
French: Quels types d’outils utilisait le cordonnier? 1. a) Alêne et marteau 2. b) Maillet et couteau 3. c) Pelle et trépied 4. d) Toutes ces réponses 1.
English:  KF425 E852 2006  Return to Top Le lynchage constitutionnel de la famille Latimer / Michel-Wilbrod Bujold.
French:  KF425 E852 2006  Retour en haut de page Le lynchage constitutionnel de la famille Latimer / Michel-Wilbrod Bujold.
English: Indeed, it is increasingly denounced, like the Cotonou Agreement, the WTO and the IMF’s structural adjustment policies, by sectors of civil society such as the Addis Ababa African Social Forum and the People’s Forum held in Siby in Mali in 2003.
French: Ainsi est-il de plus en plus dénoncé, au même titre que l’Accord de Cotonou, l’OMC et les politiques d’ajustement structurel du FMI, par des secteurs de la société civile tels le Forum social africain d’Addis-Abeba et le Forum des peuples de Siby au Mali en 2003.
English: Even the US Army Environmental Policy Institute has acknowledged the potentially very serious medical consequences of the use of depleted uranium.
French: Même le US-Army Environmental Policy Institute a reconnu les graves conséquences que pouvait engendrer l'uranium appauvri sur le plan médical.
English: Many of the recommendations in the Committee’s feature film study and the Department’s evaluation are similar.
French: Un grand nombre des recommandations formulées dans l’étude du long métrage réalisée par le Comité concordent avec celles de l’évaluation du Ministère.
English: Improvement of living and working conditions The Contracting Parties shall encourage reinforcement and improvement of the quality of the services indispensable in order to overcome the unfavourable conditions faced by farm and forestry workers in mountain areas in order to link improvement of their living and working conditions to economic and social development in other fields and in other parts of the Alpine region.
French: Article 15 Amélioration des conditions de vie et de travail Les Parties contractantes encouragent le renforcement et I'amélioration de la qualité des services indispensables pour surmonter les conditions désavantageuses que connaissent les personnes employées dans le domaine des activités agricoles et forestières des zones de montagne afin de lier l’amélioration de leurs conditions de vie et de travail au développement économique et social se manifestant dans d'autres domaines et dans d'autres parties de 1'espace alpin.
English: Interviewees responded that this has been achieved, but no funding has been provided for participation in discussions.
French: Les sujets interrogés ont répondu que cet objectif avait été atteint, mais qu’aucun financement n’avait été fourni afin de participer aux discussions.
English: Administration costs are prorated as appropriate and this is combined with the number of teaching hours directly relevant to each stage.
French: Les coûts dadministration sont établis au prorata de divers facteurs et associés au nombre dheures de cours directement applicables à chaque niveau.
English: Scam operators are using the telephone and direct mail to entice consumers to buy chances in high-stakes foreign lotteries from as far away as Australia and Europe.
French: Les fraudeurs, au moyen du téléphone ou du publipostage direct, incitent les consommateurs à acheter leur chance aux très grosses loteries de pays étrangers qui peuvent être aussi éloignés que l'Australie et l'Europe.
English: The HST will apply at a single rate of 15 per cent to a common base of goods and services.
French: Dans le cas de Terre-Neuve et du Labrador, dont le taux réel combiné se chiffre à 19,84 p.
English: However, according to estimates and studies, the lives of 25,000 women a year could have been saved if proper screening practices were applied to all women in the European Union.
French: Cependant, selon les estimations et les études réalisées, il aurait été possible de sauver 25 000 vies par an si toutes les femmes de l'Union européenne avaient eu accès à des services de dépistage adéquats.
English: Moreover, the original vision of the Council of Europe helped pave the way for the integration of the European Union.
French: En outre, la vision du Conseil de l'Europe, dès sa création, a préparé la voie à l'intégration de l'Union européenne.
English: I have yet to hear of a civilian company who would do what the military has done for us and still keep that man on staff.
French: Je ne connais pas de compagnie civile qui aurait fait tout ce qu'ont fait les forces armées pour nous, tout en gardant mon mari à leur service.
English: China unleashed a barrage of propaganda claiming that the world should condemn the Dalai Lama, not China, for instigating the riots, and that only innocent Chinese had suffered.
French: La Chine a déversé un flot de propagande afin que le monde condamne le dalaï-lama pour avoir lancé les émeutes et fait croire que seule l’innocente Chine avait souffert.
English: Amsberry (2001) reports that the seeds of Plagiobothyrs hirtus (rough popcornflower) begin to germinate with the initiation of rains in the autumn, the seedlings overwintering as submerged vegetative rosettes.
French: Malgré tout, on pense qu’il y aurait encore suffisamment d’habitat propice à l’espèce, sous la forme de basses prairies humides, de zones de suintement et de falaises marines, pour soutenir une population viable de plagiobothryde odorante au Canada dans ces milieux, si des mesures de réintroduction de l’espèce étaient jugées nécessaires.
English: the guesthouse is near the Santa Apolonia trainstation - very good for backpacker!
French: Aug 24, 2009 - Auberge sympathique, mais attention, l'organisation laisse un peu désirer, si vous faites une reservation, posez vos sac de suite, on risque de donner votre chambre a quelqu'un d'autre!! !
English: It was marvellous for all of us to see her so happy, and finally mistress of her own existence.
French: Quelle joie pour nous tous de la voir si heureuse et enfin maîtresse de son existence!
English: Single-family-home prices have risen 41 per cent from 2003 through the first half of 2006 and condominium prices 74 per cent.
French: Les prix des maisons individuelles ont augmenté de 41 % de 2003 à la première moitié de 2006 et ceux des logements en copropriété de 74 %.
English: 492 Research Contracts $24,931.00 2004-10-07 Online Computer Library Center Inc.
French: 492 Contrats de recherche 24 931.00 $ 2004-10-07 Online Computer Library Center Inc.
English: Crime prevention is an indispensable part of the work to create an area of freedom, security and justice.
French: La prévention de la criminalité est un volet indispensable des efforts visant à mettre en place un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: REVIEW OF CURRENT AND PROPOSED COMMUNITY-BASED PROGRAMS We received information regarding a number of current and proposed community-based initiatives aimed at reducing the level of criminal activity and violence in the South Asian youth community.
French: EXAMEN DES PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES ACTUELS ET PROPOSÉS Nous avons reçu des informations sur un certain nombre d’initiatives en cours ou proposées visant à réduire le taux de criminalité et de violence parmi les jeunes de la communauté sudasiatique.
English: The size of the motorcade will be determined by the host country law enforcement authorities and in accordance with the established threat assessment of the VIP.
French: Le nombre de véhicules des cortèges motorisés sera déterminé par les autorités du pays hôte chargées du maintien de l'ordre, en fonction du niveau de risque attaché à la personnalité concernée.
English: 4.7 Canadian National Committee on IEC (CNC/IEC)
French: 4.7 Comité national du Canada à la CEI (CNC/CEI)
English: Mr. Takasu (Japan): I have the greatest pleasure, as the representative of Japan and as a facilitator, to speak at the high-level midterm review of the Almaty Programme of Action.
French: M. Takasu (Japon) (parle en anglais) : J'ai le grand plaisir, en ma qualité de représentant du Japon et de facilitateur, de m'exprimer à l'occasion de la réunion de haut niveau pour l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty.
English: That flexibility enabled the Department to respond to adjustments in the calendar of meetings.
French: Cette souplesse permet au Département de répondre aux ajustements apportés au calendrier des réunions.
English: (18) The Minister is not required to hold a hearing or to afford to any person an opportunity for a hearing before making a decision under this section.
French: (18) Le ministre n’est pas tenu de tenir d’audience ni d’offrir à quiconque la possibilité d’une audience avant de prendre une décision en vertu du présent article.
English: In the wake of this initiative, Canada also created the Civilian Police Arrangement ($10 million, administered by CIDA, DFAIT and the Solicitor General of Canada78), to allow rapid deployment of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP)79 and other police officers to multilateral peacekeeping missions.
French: Dans la foulée de cette initiative, le Canada a également créé un projet de police civile en vertu de l’Arrangement sur la police civile au Canada (doté d’un budget de 10 millions de dollars administré conjointement par l’ACDI, le MAECI et le Solliciteur général du Canada78), dans le but de permettre l’envoi rapide de policiers de la Gendarmerie royale du Canada (GRC)79 et d’autres services de police du Canada lors de missions multilatérales de maintien de la paix.
English: We encourage them to purchase food locally as much as possible.
French: Nous les encourageons à acheter les denrées alimentaires au niveau local, dans la mesure du possible.
English: The growing importance of lone-parent families and unattached individuals, the increased length of time young people stay in school before entering the labour market, the decline in real earnings of young men, easier access to credit, and changing preferences of consumers may have restricted savings or contributed to indebtedness, thereby reducing the net worth and financial wealth of some families.
French: Certains aspects de ces deux enquêtes diffèrent. Dans l’EAD, tous les renseignements sur les éléments des avoirs (à l’exception du logement) et des dettes ont été recueillis pour chaque membre de la famille âgé de 15 ans ou plus, et ensuite agrégés au niveau de la famille.
English: • 1995: ban on liquid carbofuran enacted by federal and Saskatchewan governments.
French: • 1995 : mise en vigueur de lâ€™interdiction touchant le carbofuran liquide par le gouvernement fÃ©dÃ©ral et celui de la Saskatchewan.
English: (d) Follow-up to nuclear disarmament obligations agreed to at the 1995 and 2000 Review Conferences of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: d) Suivi des obligations en matière de désarmement nucléaire contractées à l'issue des conférences des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargées d'examiner le Traité en 1995 et en 2000
English: The lifelong law. reduction of the pension depends on the length of the anticipation (0.25% for moving pension forward by one month; 16.5% for moving it forward by 4 years; certain privileges for women born in 1951 and older).
French: La réduction à vie dépend de la durée d'anticipation (0,25% pour une anticipation d'un mois, 16,5% pour une anticipation de 4 ans; certains privilèges pour les femmes nées en 1951 et avant).
English: Accordingly, the bill will, for example, eventually have to be paid by our new neighbours, while we are, in fact, trying to strengthen those ties.
French: De sorte que la note devrait par exemple être finalement payée par nos nouveaux voisins, alors que nous essayons précisément de renforcer ces liens.
English: Focus is on enhancing the producer's capacity to manage risk and increasing the sector's viability and profitability, (Includes the major income stabilization programs).
French: L’accent porte sur l’amélioration de la capacité des producteurs à gérer les risques et à accroître la viabilité et la rentabilité du secteur. (Comprend les principaux programmes de stabilisation du revenu).
English: Takes note of the information, set out in paragraphs 117 to 154 of the report of the United Nations Joint Staff Pension Board,1 on the strategic plan for the operations of the United Nations Joint Staff Pension Fund, which addresses computer systems, process re-engineering and technological improvements, the progress report on the enhancement of the role of the Geneva office of the Fund, the delegation of personnel and procurement decisions to the Fund and office space needs;
French: Prend note des informations qui figurent dans les paragraphes 117 à 154 du rapport du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies1, concernant le plan stratégique applicable aux opérations de la Caisse et ses différents volets, à savoir les systèmes informatiques, la redéfinition des processus et les perfectionnements technologiques, le point de la situation touchant l'élargissement du rôle du bureau de Genève de la Caisse, la délégation à la Caisse des décisions relatives au personnel et aux achats, et les besoins en bureaux;
English: The investigator explained the entire procedure, as well as the CNIB’s position, to the complainant.
French: L’enqueteur a explique la procedure et la I’INCA au plaignant, qui a dit reconnaltre I’intimite n’avait pas ete viole sans raison canadienne des postes.
English: Lower royalties if Licensee opts to make a lump sum payment xi.
French: Redevances diminuées si le licencié opte pour un paiement forfaitaire xi.
English: TWN highlighted that developing countries could not be expected to provide the same level of IP protection as developed countries, and that WIPO could not simply be an organization that set more laws and higher IP standards, or a body that worked on harmonization of IP laws and that provided technical assistance to developing countries to implement the referred standards.
French: Le TWN a tenu à souligner que l’on ne pouvait pas s’attendre à ce que les pays en développement assurent le même niveau de protection de la propriété intellectuelle que les pays développés et que l’OMPI ne pouvait pas se contenter d’être une organisation qui passe son temps à édicter des lois et à fixer des normes plus strictes en matière de propriété intellectuelle ou un organisme qui harmonise la législation relative à la propriété intellectuelle et qui fournisse une assistance technique aux pays en développement pour les aider à appliquer les normes en question.
English: Health care for pregnant women and children is regarded as a top-priority endeavour.
French: La protection médicale des femmes enceintes et des enfants est considérée comme une priorité absolue.
English: The opinion of the draftsman, Miloš Koterec, was adopted with 37 votes in favour, 1 against and with 1 abstention.
French: L’avis du rapporteur pour avis, Miloš Koterec, est adopté par 37 voix contre 1, et 1 abstention.
English: These matters should be of concern to the World Bank and to the international community.
French: Ces questions devraient être un sujet de préoccupation pour la Banque mondiale et la communauté internationale.