ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A married woman who has a long history of attachment to the work force, but takes a year's leave to have a child and be able to breastfeed the child during its infancy, anxious to return to a regular and continuous part-time job as soon as she is able, may only be able to find part-time work (12 hours a week) on weekends as, for example, a supermarket cashier working when her husband is able to look after the child.
French: La femme mariée qui est sur le marché du travail depuis longtemps, mais qui s'absente un an pour avoir un enfant et pouvoir l'allaiter pendant sa petite enfance, qui a hâte de reprendre un emploi à temps partiel permanent régulier dès qu'elle en sera capable, peut ne parvenir qu'à trouver du travail à temps partiel (12 heures par semaine) les fins de semaine, par exemple, comme caissière dans un supermarché, travaillant quand son mari est capable de s'occuper de l'enfant.
English: The impact of public policy on environmental quality and health: the case of land use management and planning.
French: Peters, B. Guy (1993), La fonction publique, l'État en transition et la fonction gouvernementale, Ottawa :
English: That is not entirely unproblematic, as sometimes the legitimacy of the federal parliament, elected by the people themselves, is opened to challenge.
French: Cela ne va pas sans mal car, parfois, la légitimité du parlement fédéral, élu par le peuple lui-même, est remise en cause.
English: • Canada Site Home > Your Local AQHI Conditions > British Columbia > Vancouver and Lower Fraser Valley Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > CAS - Conditions locales > Colombie-Britannique > Vancouver et Vallée du Bas-Fraser Liens institutionnels
English: Such policy should also aim to tackle the interaction between racist and sexist prejudice and stereotypes, including by promoting the active involvement of girls from targeted groups in all equal opportunities' activities.
French: Cette politique doit également viser à remédier à l'interaction entre préjugés et stéréotypes racistes et sexistes, notamment en encourageant une participation active des jeunes filles issues de groupes les plus touchés à l'ensemble des activités relatives à l'égalité des chances.
English: More than 70 per cent of the world's refugees lived in developing countries, many of which were categorized as “low-income countries under stress”.
French: Plus de 70 % des réfugiés dans le monde vivent dans des pays en développement dont beaucoup appartiennent à la catégorie des pays à faible revenu en difficulté.
English: Are they consulted on what services should be core?
French: Sont-ils consultés pour décider de ce que doivent être les services de base?
English: 12 See the discussion in Chartrand, Manitoba’s Métis Settlement Scheme (cited in note 6), pp. 9-10.
French: 12 Voir l'analyse de Chartrand, Manitoba's Métis Settlement Scheme, mentionné à la note 6, pp. 9-10.
English: The representative of OIML provided information on the latest activities of that organization.
French: Le représentant de l'OIML a décrit les activités réalisées dernièrement par cette organisation.
English:  Topics:
French:  Accès: dossiers constitués par province ou territoire.
English: We reiterate our position that it was unacceptable and cannot be justified.
French: Je réitère notre position à cet égard : cet essai est inacceptable et ne saurait être justifié.
English: 3) The quality of justice depends on a good vision and wise management of the judicial organisation.
French: 3) La qualité de la justice résulte d’une bonne vision et d’un management judicieux de l’organisation judiciaire.
English: Community-based schools will provide learning opportunities for out-of-school children.
French: Des structures communautaires offriront des possibilités d'apprentissage aux enfants non scolarisés.
English: Despite the fulfilment of the above requirements, the technical service can use a mass of trolley (equipped with its seat), as specified in paragraph 1 of annex 6, superior to 380 kg.
French: Nonobstant le respect des exigences ci-dessus, le service technique peut utiliser une masse de chariot (équipé de son siège), telle que spécifiée au paragraphe 1 de l'annexe 6, supérieure à 380 kg.
English: The following constitutional provisions specify the authority competent for ratifying international instruments and for enforcing them in the domestic arena:
French: Les textes constitutionnels indiqués ci-après sont ceux qui définissent l'autorité compétente en matière de ratification des instruments internationaux et d'application de ceux-ci dans l'ordre interne :
English: The meetings were intended to help countries to review systematically the status of implementation of the Convention at the national level.
French: Ces réunions visaient à aider les pays à revoir systématiquement l'état d'application de la Convention au niveau national.
English: Gender Institute
French: Institut pour l'égalité entre les hommes et les femmes
English: To maintain high enrolment for benefit programs, we will continue communications and outreach activities with benefit recipients, especially persons with disabilities.
French: Afin de maintenir un taux élevé d’inscriptions aux programmes de prestations, nous poursuivrons les activités de communication et de visibilité avec les bénéficiaires de prestations, plus particulièrement avec les personnes handicapées.
English: SALE - ROYALTIES OR LICENCE FEES 11.
French: VENTE - REDEVANCES OU DROITS DE LICENCE 11.
English: Court decisions ■
French: Décisions du tribunal ■ ■ ■
English: Option 'Automatically play from beginning' sets OverDrive Media Console to begin play at the earliest point in the earliest Part of the title.
French: L'option " Automatiquement jouer à partir du début " réglera le logiciel OverDrive Media Console de façon à ce qu'il reprenne la lecture du titre au point le plus reculé.
English: Europe’s often marginalised or forgotten issue Strasbourg, 29/08//2007.
French: Les personnes disparues en Europe : un problème souvent marginalisé ou oublié sur notre continent Strasbourg, 29/08//2007.
English: 16) Paraskeva Clark was as good as her word.
French: 16) Paraskeva Clark met en pratique ce qu'elle a écrit.
English: We will recommend that Parliament proceed with such a radical change to the way Canadians cast their votes only after we have paid full attention to these concerns and with due regard to all of the other principles inherent in our current process.
French: C'est pourquoi, avant de recommander au Parlement un changement de cette envergure, nous étudierons avec soin l'ensemble des préoccupations soulevées, en tenant compte de tous les autres principes inhérents au processus actuel.
English: Although it clashes with the demagogic speeches for the benefit a public opinion so readily convinced that the image of a sprayer in action is inseparable from the farmer, it does not intend to gloss over the problems posed by negligent or fraudulent use.
French: Tout en se heurtant aux discours démagogiques à l’adresse d’une opinion publique d’autant plus facilement conquise que l’image du pulvérisateur en mouvement est indissociable de l’agriculteur, elle n’entend pas lénifier la problématique posée par des utilisations négligentes ou frauduleuses.
English: Originating from a family from Cordoba, he was born and trained in Girona, although he lived almost all his later life in Barcelona, where he was a spiritual master and leader and directed the Talmudic school created by the Grand Rabbi Shlomo ben Aderet, a disciple of Nahmanides.
French: Il vient d'une famille de Cordoba, mais est né et s'est formé à Gérone, bien qu'il est vécu presque toute sa vie à Barcelone, où il fut maître et dirigeant spirituel et où il dirigea l'école talmudique commencée par le grand rabbin Salomon ben Adret, disciple de Nahmanide.
English: Tissue extracts of rat heart atria contain a family of peptides with natriuretic and vasorelaxant properties.
French: Des extraits de tissu d'oreillettes cardiaques de rat contiennent une famille de peptides ayant des propriétés natriurétiques et vasorelaxantes.
English: With its innovative design, its huge 300 feet long beach style entrance and its 24,000 square feet surface area, this new eagerly expected activity is certainly the Waterpark's new nerve centre.
French: Avec son design innovateur, son immense entrée de style plage s'étendant sur plus de 300 pieds et sa superficie de près de 24 000 pieds carrés, cette nouvelle activité, tant attendue des visiteurs est très certainement le nouveau centre nerveux du Parc aquatique.
English: Communities across the country will have access to these funds through set criteria and a transparent application process as soon as this new program is created.
French: Les collectivités canadiennes de toutes les régions auront accès à ces fonds grâce à un processus transparent et à des critères clairement établis dès que le nouveau programme sera sur pied.
English: • Appropriate task lighting is used.
French: • l’éclairage direct et approprié,
English: A central boiler provides hot water heat to four community buildings – the administration building, the health services building, the laundromat, and the carpenter shop.
French: Les habitants de la région de Burwash Landing travaillent dans l’administration de la Première nation, les services de santé et, de façon limitée, dans le tourisme.
English: The resellers listed below have achieved Platinum Level in the Emulex Edge Partner Program.
French: Vous trouverez ci-dessous une liste des revendeurs qui ont obtenu le statut Platinum dans le cadre du programme revendeurs d'Emulex.
English: Every interview that I have ever heard of or experienced has involved, of necessity, the asking of questions.
French: Les entrevues dont j’ai entendu parler ou auxquelles j’ai participé nécessitaient le fait de poser des questions.
English: It suggests that UNDP is becoming more focused, has made its programmes at the country level more effective and relevant to national priorities, and is increasingly aligning its resources towards that end.
French: Il espère que ses réalisations lui vaudront le soutien renouvelé et renforcé des donateurs et des pays de programme.
English: However, to guard against the possibility that a tank mounted in an enclosed space, such as a luggage compartment, could become free at all mounting points but remain in the vehicle, the wording of sections 301.1 and 301.2 was changed to require the fuel container to "remain attached to the vehicle at a minimum of one attachment point".
French: Toutefois, pour éviter la possibilité qu'un réservoir monté dans un milieu clos, comme un compartiment à bagages, ne se détache à tous ses points de fixation sans se détacher du véhicule, le libellé des articles 301.1 et 301.2 a été changé pour exiger que le contenant de carburant demeure fixé au véhicule à au moins un point de fixation.
English: By the same token, he is most likely to open his Pandora’s box of WMD widest when he considers he has got nothing more to lose, i.e. precisely when his very existence, and that of his dynasty and regime, are facing extinction.110
French: Mais Saddam Hussein pourrait aussi, de ce point de vue, ouvrir la boîte de Pandore de ses ADM s’il pense qu’il n’a plus rien à perdre, autrement dit si sa propre existence, celle de sa dynastie et celle de son régime sont menacés d’anéantissement110.
English: Synopsis Sheet (Effective Project Approval) SS (EPA) 27.
French: Feuille de synthèse (approbation définitive du projet) 26.
English: The government has signalled that the long-awaited review of the Canadian Human Rights Act will commence in the near future.
French: Le gouvernement a annoncé que l'examen attendu depuis longtemps de la Loi canadienne sur les droits de la personne commencerait dans un proche avenir.
English: Geographic profiles concern entities vesting strong geographic component such as countries, fishing areas, regional fisheries organisations.
French: Les Profils géographiques concernent des entités telles que pays, zones de pêche, organisation régionale des pêches, qui comportent donc une composante géographique dominante.
English: Article 5 (h) (continued)
French: Article 5 h) (suite)
English: Additional projects in OLMC and across Western Canada Project enhancing of economic and community development capacities Pan West tourism corridor Pan West projects Joint conferences Other regional projects and leveraged projects
French: Projets supplémentaires dans les CMLO et partout dans l’Ouest canadien Projet visant à rehausser les capacités de développement économique et communautaire Corridor touristique à l’échelle de l’Ouest Projets à l’échelle de l’Ouest Conférences conjointes Autres projets régionaux et projets financés par effet de levier
English: The Workshop marked the beginning of a new series of activities dedicated to tele-health and tele-epidemiology issues.
French: Cet Atelier a marqué le début d'une nouvelle série d'activités consacrées aux questions de télésanté et de téléépidémiologie.
English: Co-ordination Meetings — Requesting Countries 2007
French: Pays requérant des réunions de coordination en 2007
English: • Accommodations are to be cleaned and inspected prior to occupancy and routinely during occupancy.
French: • Les logements sont nettoyés à fond avant d'être occupés, puis ils sont nettoyés régulièrement pendant leur occupation.
English: Their chance of having more than two close friends and making new friends looks positive and consistent across grade levels.
French: La possibilité qu'ils aient plus de deux amis proches et qu'ils établissent de nouveaux liens d'amitié semble positive et constante dans l'ensemble des niveaux scolaires.
English: Perhaps, the most widely recognized provision is 18 U.S.C. 2339B, which makes it a federal crime to knowingly provide or attempt or conspire to provide material support or resources to a foreign terrorist organization, which has been designated as such by the Secretary of State, in consultation with the Attorney General and the Secretary of the Treasury.
French: La disposition la plus connue est peut-être celle que prévoit l'article 2339B du titre 18 du Code pénal, qui érige en infraction fédérale le fait de fournir, de tenter de fournir ou de s'associer avec d'autres pour fournir, en connaissance de cause, un appui matériel ou des ressources à une organisation terroriste étrangère désignée comme telle par le Secrétaire d'État, en consultation avec le Ministre de la justice (Attorney General) et le Secrétaire au Trésor.
English: "It was definitely a watershed moment in Philippine jurisprudence," says Mr. Roberts.
French: « Il s’agissait incontestablement d’un moment décisif dans la jurisprudence philippine, déclare M. Roberts.
English: Such support shall be paid throughout the pregnancy and during the three months following confinement and shall include the costs of confinement.
French: Cette pension alimentaire ne durera que le temps de la grossesse et trois mois après l'accouchement; elle inclura les frais d'accouchement.
English: No financial assistance linked directly to the acquisition of quotas may be granted by any public authority for the sale, transfer or allocation of quotas under this Section.
French: La cession, le transfert ou l’allocation de quotas en application de la présente section ne peut bénéficier d’aucune intervention financière d’une autorité publique, directement liée à l’acquisition de quotas.
English: Continue if "deposit made in 1998 or 1999" in Q2, otherwise skip to Q5.
French: • Mon revenu brut n'était pas suffisant Je n'avais pas les liquidités nécessaires Je ne savais pas comment faire Je ne comprends pas vraiment comment fonctionne le CSRN J'ai investi mon argent dans mon exploitation plutôt que dans mon compte CSRN J'ai plutôt fait des investissements non agricoles Je ne crois pas que je suis admissible au programme Je ne crois pas dans ce programme J'ai eu recours à d'autres programmes gouvernementaux
English: Women frequently do not return to give evidence because they will be offered inadequate protection while they are in Greece.
French: Bien souvent, cette dernière préfère ne pas revenir témoigner, car elle sait qu'elle ne bénéficiera pas d'une protection suffisante pendant son séjour en Grèce.
English: C. About your 1999 MAP Application(s) 6.
French: C. Au sujet de votre(vos) demande(s) auprès du PAM en 1999 6.
English: Management determines the accrued benefit obligation based on the assumption that all employees will not leave the Authority voluntarily before having completed ten years of service.
French: La direction établit l’obligation au titre des prestations constituées suivant l’hypothèse que tous les employés ne quitteront pas l’Administration volontairement avant d’avoir accumulé dix années de service.
English: Basing itself on the overall outcome of these meetings, the Commission will compile the results, which will then serve as an input for the various Council configurations in May and June.
French: Sur la base de l'issue globale de ces réunions, la Commission va compiler les résultats, qui serviront ensuite de contribution aux diverses configurations du Conseil en mai et en juin.
English: 8157 Fax: (905) 527-6957 E-mail: alan_cudmore@camh.net Project Description: This two-year project is providing concurrent disorders training and educational sessions to front-line workers and managers of Hamilton addiction and mental health programs.
French: Le présent projet de deux ans fournit une formation sur les troubles concomitants ainsi que des séances d'éducation aux travailleurs de première ligne et aux gestionnaires des programmes offerts à Hamilton visant la dépendance à l'alcool et aux autres drogues et les maladies mentales.
English: However, Turkey has committed to the Millennium Development Goal of reducing U5MR by two thirds of 1990 levels (61 per 1,000 live births, according to the 1993 DHS) by 2015, meaning a U5MR of 20 by 2015.
French: Toutefois, la Turquie s'est engagée à réduire des deux tiers d'ici à 2005 le taux de mortalité des moins de 5 ans en 1990 (61 pour 1 000 selon l'enquête démographique et sanitaire de 1993), c'est-à-dire arriver à un taux de 20 en 2015.
English: Article 1 of the Act provides that foreign legislation which seeks to have extraterritorial legal effects, through the imposition of an economic embargo or limits on investment in a given country, in order to elicit a change in the form of government of a country or to affect its right to self-determination shall also be wholly inapplicable and devoid of legal effects.
French: Dans son article premier ladite loi prévoit que seront totalement inapplicables et dépourvues d'effets juridiques les lois étrangères qui cherchent à produire des effets juridiques extraterritoriaux au moyen de l'imposition d'un blocus économique ou en freinant les investissements dans un pays donné dans le but de provoquer le changement de régime d'un pays ou pour influer sur son droit à l'autodétermination.
English: Industry Canada intends eventually to harmonize these frequency bands with the US for such use. Medical telemetry devices operating in these bands would be protected from interference.
French: Le plan d'allotissement en vigueur aux États-Unis a été versé dans le site Web de la Federal Communications Commission (FCC), dont voici l'adresse www.fcc.gov/Bureaus/Engineering_Technology/ News_Releases/1998/nret8002.html La FCC a récemment proposé de réserver d'autres bandes de fréquences aux matériels de télémédecine (registre 99-255 de la FCC).
English: The Foreign Credential Recognition (FCR) Program provides financial and strategic support to partners, including provinces/territories, Sector Councils, regulatory bodies, immigrant serving organizations and post secondary educational institutions, to develop a pan-Canadian approach to assessing and recognizing foreign credentials within targeted occupations and sectors of the economy to facilitate entry into, and mobility within, the Canadian labour market.
French: L'examen de la SDRHA a été effectué par la Direction de l'évaluation des programmes de RHDSC et approuvé par le Comité de vérification et d'évaluation en décembre 2004. http://www11.hrdc-drhc.gc.ca/pls/edd/SP_AH_667_12_04.shtml L'examen a mis en relief les répercussions positives des SDRHA, soit : • Un soutien ferme et cohérent pour ce qui est du modèle de la SDRHA quant au programme et à la prestation de services par les utilisateurs des SDRHA (principalement en ce qui a trait à la prise de décisions et à la prestation de services à l'échelle communautaire)
English: But we still need to work out how these standards would apply to content on the Gateway.
French: Il faudra toutefois Ã©tudier comment ces normes sâ€™appliquent au contenu de la passerelle.
English: Golf Course (within 3 km), Solarium, Children's Playground, Diving, Outdoor Swimming Pool.
French: terrain de golf (à moins de 3 km), solarium, aire de jeu pour enfants, plongée sous-marine, piscine extérieure.
English: Resources by Program Activity, 2006-2007 (millions of dollars)
French: Ressources par activité de programme, 2006-2007 (millions de dollars)
English: Moreover, the success of some employment equity programs for other under-represented groups (for example, programs to increase the number of women on university faculties) leads us to conclude that affirmative action programs can achieve much more for Aboriginal people than their record to date would indicate.
French: Qui plus est, les succès obtenus par d’autres programmes d’équité en matière d’emploi visant d’autres groupes sous-représentés (par exemple, les programmes ayant pour objet d’augmenter le nombre de femmes dans le corps enseignant des universités) nous amènent à conclure que les programmes de promotion sociale sont beaucoup plus prometteurs que les résultats obtenus dans le cas des autochtones ne l’indiquent.
English: But just like in Canada, we have to call "CAR!" everytime an armoured vehicle clears the checkpoints at either end of our street and drives through, interrupting briefly the play... how Canadian-in-Afghanistan...
French: Toutefois, nous devons crier « auto! » comme au Canada, chaque fois qu’un véhicule blindé doit dégager les points de contrôle à l’une des extrémités de la rue. Nous devons alors le laisser passer en interrompant brièvement la partie.
English: All of the political debates, the hearings, the meetings with representatives from the sector, the visits we have made to the winemaking areas of various Member States and the hundreds of amendments are ample evidence of the interest that the Members have in analysing this important issue for European agriculture.
French: Les députés européens s'intéressent de très près à l'analyse de cette question, si importante pour l'agriculture européenne. Il suffit pour s'en convaincre de considérer tous les débats politiques, toutes les auditions, toutes les réunions avec des représentants du secteur, toutes les visites que nous avons organisées dans les régions viticoles des divers États membres, ainsi que les centaines d'amendements qui ont été déposés.
English: However, under contract law, contracts which had been concluded orally were equally valid and there was no requirement for a contract to be signed.
French: Toutefois, en vertu du droit des contrats, les contrats qui ont été conclus oralement sont également valables et il n'est pas nécessaire qu'un contrat soit signé.
English: • how should province-like roles be addressed in SGAs?
French: • Comment faudrait-il envisager les rôles de type provincial dans les ententes d'autonomie gouvernementale?
English: The safest approach is to abstain from sex.
French: Le moyen le plus sûr consiste à s'abstenir de relations sexuelles.
English: The body was frequently and harshly criticized with respect to its credibility deficit.
French: L’organisation etait critiquee frequemment et severement a cause de ´ ´ ´ ´ ` ` son manque de credibilite.
English: The Committee's current methods of work In were outlined in its annual report.
French: Le rapport du Comité contient une description de ses actuelles méthodes de travail.