ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation 10 That the federal government urge VANOC to make public the strategies it plans to use to encourage sponsors and private firms to provide services in both official languages, by June 2007.
French: Par contre, il est grandement souhaitable que les commanditaires nationaux offrent des services dans les deux langues officielles dans le cadre des (50) (51) (52) Sam Sullivan (2006), p.
English: Beneficiaries were local artists and artisans, cultural organizations and businesses, and the cultural industries in New Brunswick.  19.
French: Les bénéficiaires ont été des artistes et artisans locaux, des organisations et entreprises culturelles, et les industries culturelles du Nouveau-Brunswick.  19.
English: • In Africa, water is rapidly becoming more scarce, less clean and a greater source of conflict.
French: • En Afrique, l'eau se raréfie, est moins propre et est la cause de plus nombreux conflits.
English: [Where originally there were 15 claims and after amendment of all claims there are 11]:
French: [Lorsque le nombre des revendications déposées initialement s’élevait à 15 et qu’à la suite d’une modification de toutes les revendications il s’élève à 11] :
English: • 41 were transferred or re-directed to another institution (72%);
French: • 41 demandes ont été transmises ou réacheminées à une autre institution (72 %);
English: Based on the results of our qualitative study, however, we recommend the following changes to this program and propose an additional intervention that would increase accessibility of education to mothers generally.
French: Toutefois, les résultats de notre étude qualitative nous incitent à recommander les modifications suivantes au programme et à proposer une nouvelle intervention qui améliorerait l'accessibilité aux études pour les mères en général.
English: There were no special provisions for gender in elections because it was essential to respect the fairness of the elections.
French: Il n'y a pas de dispositions spéciales concernant l'un ou l'autre sexe dans les élections parce qu'il est essentiel d'en respecter le caractère équitable.
English: This staff sergeant shows the gold braid found on the uniforms of the higher ranks.
French: Ce sergent expose les galons dorés de l’uniforme des rangs les plus élevés de la Force.
English: In the abbreviated version ‘THE WLY 25 FEET OF LOT 2’ the term (now considered unnecessary) is deleted–we
French: Dans la version abrégée « LES 25 PIEDS À L'O DU LOT 2 », le terme EN LARGEUR (maintenant considéré comme non nécessaire) a disparu - on présume que la méthode de mesurage est connue et comprise.
English: Appendix B -- Number of Responding Organizations, by Region Region Number of Responding Organizations Total Number of Organizations in Region Response Rate (%) Alberta 21 66 32 British Columbia 7 35 20 Manitoba 5 27 32 New Brunswick 21 55 38 Newfoundland and Labrador 1 11 9 Nova Scotia 11 38 29 Ontario 53 142 37 Prince Edward Island 5 30 17 Saskatchewan 14 39 36 Northwest Territories 8 9 89 Quebec 21 63 33 Yukon 2 4 50 National Organizations 4 21 19 Region not identified 1
French: Annexe B -- Nombre d'organismes répondants par région Région Nombre d'organismes répondants Nombre total d'organismes par région Taux de réponse (%) Alberta 21 66 32 Colombie-Britannique 7 35 20 Manitoba 5 27 32 Nouveau-Brunswick 21 55 38 Terre-Neuve et Labrador 1 11 9 Nouvelle-Écosse 11 38 29 Ontario 53 142 37 Île-du-Prince-Édouard 5 30 17 Saskatchewan 14 39 36 Territoires du Nord-Ouest 8 9 89 Québec 21 63 33 Yukon 2 4 50 Organismes nationaux 4 21 19 Région non identifiée 1
English: Sultan Ghani A/Manager, Division of Pharmaceutical Assessment  Bureau of Pharmaceutical Assessment  A.L. 0202A2  Therapeutic Products Programme  Health Canada Finance Building  Tunney's Pasture  Ottawa, Ontario K1A 1B6 Telephone: (613) 941-3184  Facsimile: (613) 941-0571  E-mail: sultan_ghani@hc-sc.gc.ca Original signed by Dann M. Michols Director General Enclosure
French: Sultan Ghani Gestionnaire Int. Division de la qualité des produits pharmaceutiques Bureau de l'évaluation des produits pharmaceutiques Programme des produits thérapeutiques Santé Canada I.A. 0202A2  Immeuble Finance  Pré Tunney  Ottawa, Ontario  K1A 1B6 Téléphone: (613) 941-3184  Télécopier: (613) 941-0571  courrier électronique: sultan_ghani@hc-sc.gc.ca Veuillez agréer, Monsieur (ou Madame), l'expression de mes sentiments les meilleurs. Original signé par Dann M. Michols Directeur général Pièce jointe
English: Mr President, let me, in my capacity as my group's shadow rapporteur, apologise to you, to the Commissioner, and to all my fellow Members for not having been present at the beginning of the debate.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de vous présenter mes excuses à vous, à M. le commissaire et à tous mes collègues pour ne pas avoir pu, en tant que rapporteur fictif de mon groupe, assister au début du débat.
English: Великобритания занимает большую часть Британ­ских островов и имеет только одну границу на су­ше—с Ирландией.
French: Испания занимает центральную и восточную части Пиренейского полуострова, а также Балеар-ские острова в Средиземном море и Канарские острова в Атлантическом океане.
English: Sylvie Larose, International Trade Policy Division, Department of Finance, L'Esplanade Laurier, East Tower, 14th Floor, 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario K1A 0G5, (613) 996-5887 (telephone), (613) 995-3843 (fax), Tariff-Tarif@fin.gc.ca (email).
French: Sylvie Larose, Division de la politique commerciale internationale, Ministère des Finances, L'Esplanade Laurier, Tour Est, 14e étage, 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) K1A 0G5, (613) 996-5887 (téléphone), (613) 995-3843 (télécopieur), Tariff-Tarif@fin.gc.ca (courriel).
English: Furthermore, nobody may be extradited who may be exposed to a punishment in the requesting State that would be enforced in a manner not consistent with article 3 of the Convention, or who would be exposed to prosecution in the requesting State on account of his/her origin, race, religion, affiliation with a certain ethnic or social group, nationality or political views, or who would have to expect serious prejudice for one of these reasons.
French: De plus, nul ne sera extradé s'il est exposé, dans l'État requérant, à une sanction dont l'application serait contraire aux dispositions de l'article 3 de la Convention, ou à des poursuites en raison de son origine, sa race, sa religion, son appartenance à un groupe social ou ethnique, sa nationalité ou ses opinions politiques, ou s'il doit s'attendre à subir un préjudice grave pour l'une de ces raisons.
English: An example of the latter kind of defect would be a contradiction in the premises or an invalid inference.
French: Un exemple du premier type de défaut serait une hypothèse qui n’avait aucune assise dans la preuve ou qui allait à l’encontre de l’essentiel de la preuve.
English: Smart Correction Mode is used for tone correction of images, which is done by correcting the brightness of points in the light and dark areas.
French: Le mode de Correction Intelligente (Smart Correction) est utilisé pour corriger les tons des images, on réalise cette opération en corrigeant la brillance des points dans les zones claires et sombres de l'image.
English: • Parasites This fact sheet explains how parasites contribute to the diversity of other species in addition to being a component of biodiversity themselves.
French: • Registre public de la Loi sur les espèces en péril Le registre public est le point d'accès principal à l'information et aux documents se rapportant à la Loi sur les espèces en péril.
English: ◦ specialists in finance, human resources, internal audit, procurement, materiel management, real property, information management, and other domains as may be specified, will meet professional standards established by the employer;
French: ◦ les spécialistes en finances, en ressources humaines, en vérification interne, en approvisionnement, en gestion du matériel, en biens immobiliers et en gestion de l'information, de même que d'autres domaines pouvant être identifiés, respecteront les normes professionnelles établies par l'employeur;
English: All services are normally provided without direct cost to the user.
French: Tous les services sont normalement assurés sans frais directs pour l'utilisateur.
English: Allan recounted that the September 2001 meeting organized by Jerry Spiegel of the Lieu Centre at UBC, was an historic beginning to the Coalition.
French: M. Ronald a rappelé que la rencontre de septembre 2001 organisé par M. Jerry Spiegel du Liu Centre de l'UCB, a marqué le début historique de la Coalition.
English: When the Plan of Action was launched, it identified 21 priority communities with high risk systems which also had drinking water advisories.
French: Lors du lancement du plan d'action, nous avions ciblé 21 communautés prioritaires qui avaient un réseau à risque élevé et où des avis sur la qualité de l'eau avaient été émis.
English: The average rating of each group is given beside each element.
French: La cote moyenne de chaque groupe est indiquée à côté de chaque élément.
English: In 2006-07, $552 million AUD was disbursed through this mechanism to help universities cover the costs of research training in master’s and doctoral programs.
French: Le taux actuel de remboursement de ces frais correspond à environ 20 pour cent des sommes versées par l’entremise des conseils de recherche.
English: I would like to emphasise one aspect of all this, namely that we did discuss whether to proceed with the debate but not the voting, despite the fact that there was no translation.
French: Je voudrais souligner un point précis, à savoir le fait que nous avons discuté pour savoir si le débat devait avoir lieu malgré l'absence de traduction, mais sans que l'on procède au vote.
English: The "model" home care program outlined standardized processes for rehabilitation services, adult day care, community geriatric mental health and outreach services, recreation therapy and health education, and services from a case manager.
French: Le programme « pilote » de soins à domicile décrivait les grandes lignes de processus uniformes pour des services de réadaptation, des soins de jour pour adultes, des services communautaires de dépistage et de santé mentale gériatrique, la thérapie par le jeu et l'éducation sanitaire, ainsi que des services fournis par un gestionnaire de cas.
English: For example, it seeks information about whether the State has developed a short-term and medium-term plan to improve the health and living standards of the poorest, and about progress made in the control of endemic diseases, especially in the poorest areas of the country.
French: Par exemple, il demande des renseignements sur les plans à court et moyen termes que l'État a éventuellement prévus pour améliorer l'état de santé et relever le niveau de vie des fractions les plus pauvres de sa population, et sur les progrès de la lutte contre les maladies endémiques, notamment dans les régions les plus déshéritées de son territoire.
English: See J.E. Foster, "Indian-White Relations in the Prairie West during the Fur Trade Period - A Compact?" in The Spirit of the Alberta Indian Treaties, edited by Richard Price (Montreal, 1979).
French: Voir J.E. Foster, "Indian-White Relations" dans "the Prairie West during the Fur Trade Period - A Compact? " Dans the Spirit of the Alberta Indian Treaties, publié par Richard Price (Montréal, 1979).
English: Improving access to capital both for RTD activities and for start-ups is important.
French: Il est important d’améliorer l’accès au capital pour les activités du domaine de la RDT et pour les start-ups.
English: I therefore call for a solution that would respect the principles of openness and transparency.
French: Je préconise dès lors une solution qui respecterait les principes d'ouverture et de transparence.
English: Of course, there were currently more women than men teachers, although originally that had not been the case, and teaching jobs were still well paid.
French: Bien sûr, on compte actuellement plus de femmes que d'hommes parmi les enseignants, bien que cela n'ait pas toujours été le cas, et les postes d'enseignant restent bien rémunérés.
English: To end a session securely, you must click on Log off, clear your cache memory and close your browser.
French: Pour fermer une session de façon sécuritaire, vous devez cliquer sur Quitter, vider la mémoire cache puis fermer votre navigateur.
English: Towards this end, further research should examine attendant care and homemaking services for disabled women, considering whether they should be based on actual need rather than on predetermined criteria or costs.
French: À cette fin, des recherches supplémentaires doivent examiner les services de préposés aux soins et d'aide à domicile destinés aux femmes handicapées afin de déterminer s'ils doivent être fondés sur le besoin réel plutôt que sur des critères ou des coûts prédéterminés.
English: There was a degree of overlap between what appeared as core values and guiding principles on issues related to integrity and competence, in particular.
French: Il y avait, dans une certaine mesure, des chevauchements entre ce qui apparaissait comme des valeurs essentielles et les principes directeurs applicables notamment aux questions d'intégrité et de compétence.
English: (c) In the last year and a half, 4,901 documents were entered on UNPAN, bringing the overall total to 23,868.
French: c) Quatre mille neuf cent un documents ont été incorporés dans le Réseau au cours des 18 derniers mois, ce qui porte le total à 23 868;
English: (a) Knowledge of the basic principles of vessel construction with regard in particular to the safety of persons, the crew and the vessel;
French: a) Connaissance des principes fondamentaux de la construction des bateaux, en relation surtout avec la sécurité des passagers, de l'équipage et du bateau;
English: The Government's First Stimulus Package in response to the world economic crisis had contained immediate measures which could have a long-term impact, especially the guarantee of free 15-year basic education for all to help ensure a reasonable future for children from poor families.
French: Le Premier Plan de stimulation adopté par le Gouvernement pour répondre à la crise économique mondiale prévoyait des mesures immédiates qui pourraient avoir un impact durable, en particulier la garantie de 15 années d'enseignement de base gratuit pour tous afin d'assurer un avenir raisonnable aux enfants des familles pauvres.
English: As described in Section 5 Consolidated results from operations — Income taxes, TELUS currently expects minimal cash tax payments in 2007.
French: Comme il est décrit à la rubrique 5, « Résultats d'exploitation consolidés - Impôts sur les bénéfices », TELUS prévoit maintenant de minimes paiements d'impôts en espèces en 2007.
English: We urge that tobacco control be elevated to high priority on the development agenda.
French: Nous lançons un appel pour que la lutte contre le tabagisme soit dorénavant placée parmi les priorités absolues du programme de développement.
English:    Madam President, Madam Commissioner, if I had to tell my constituents that I was addressing the European Parliament at 11.30 p.m., I doubt that they would believe me, let alone tell me that they tuned in to the new Europarl website to listen.
French:    - Madame la Présidente, Madame la Commissaire, mes électeurs ne me croiraient pas si je leur disais que j’ai pris la parole au Parlement européen à 23h30, alors ne me dites pas qu’ils se sont connectés au nouveau site web Europarl pour écouter.
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases June 14, 2000 Secretary of State Fry Says United Nations Special Session Beijing +5 Results in Advancement of Gender Equality
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 14 juin 2000 LA SECRÉTAIRE D'ÉTAT FRY DÉCLARE QUE LA SESSION EXTRAORDINAIRE DES NATIONS UNIES SUR BEIJING +5 A PERMIS DE RÉALISER DES PROGRÈS EN FAVEUR DE L'ÉGALITÉ DES SEXES
English: Exhibition History 1986 "Earthenworks"; Gallery 76, Toronto, Ontario.
French: Expositions passées 1986 « Earthenworks », Galerie 76, Toronto, Ontario.
English: Reference Documents Service Areas for Competitive Licensing Spectrum Auctions in Other Countries Spectrum Licensing Wireless Communication Services (WCS) and Fixed Wireless Access (FWA) Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Messages to Bidders 2300 & 3500 MHz Auction February 9, 2004 to February 16, 2004 Return to Reports Menu Archived Messages 2004-02-16, 14:50 Thank you for participating in the 2300 MHz and 3500 MHz spectrum auction.
French: Documents de référence Zones de service visant l'autorisation concurrentielle Enchères du spectre dans d'autres pays Délivrance de licences de spectre Services de télécom sans fil (STSF) et accès fixe sans fil (AFSF) Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Messages aux soumissionnaires Enchère de 2 300 et 3 500 MHz Du 9 février 2004 au 16 février 2004 Début de menu des rapports Messages archivés 16.02.2004, 14h50 Merci d'avoir participé à l'enchère du spectre dans les bandes de fréquences de 2300 MHz et de 3500 MHz.
English: • Assess efforts made by DFAIT to ensure value for money was received. • Identify opportunities for improvement as a service to management.
French: • Évaluer les mesures prises par le MAECI pour faire en sorte qu’IDH dépense avec prudence et comme prévu les fonds versés en vertu de l’entente.
English: Treaty provisions - The EP is consulted on the nomination of the ECB President and the other members of the Executive Board.
French: • Le Parlement européen est consulté sur la nomination du président de la BCE et des autres membres du directoire.
English: The representative of Botswana made a statement and announced that Myanmar and Saint Kitts and Nevis had joined in sponsoring the amendment.
French: Le représentant du Botswana fait une déclaration et annonce que le Myanmar et Saint-Kitts-et-Nevis se sont joints aux auteurs de l'amendement.
English: The most significant of these events were the following.
French: Les plus importantes étaient les suivantes:
English: As we prepare for the next Biennial Meeting of States on the Programme of Action, scheduled for 2005, emphasis must be put on the following: assisting countries in developing their capacity to implement the Programme of Action and produce national reports on their implementation efforts; developing regional cooperation to implement the Programme of Action in all its aspects; supporting the participation of civil society in the implementation of the Programme of Action; greater emphasis on the humanitarian aspects of the illicit arms trade; and developing national legislation on the arms trade.
French: Alors que nous préparons la prochaine Réunion biennale des États chargée d'examiner l'application du Programme d'action, qui est prévue pour 2005, il convient de mettre l'accent sur les points suivants : l'aide à apporter aux pays pour leur permettre de développer leurs capacités de mise en oeuvre du Programme d'action et d'élaborer leurs rapports nationaux sur cette mise en oeuvre; le développement de la coopération régionale dans la mise en oeuvre du Programme d'action sous tous ses aspects; la promotion de la participation de la société civile à la mise en oeuvre du Programme d'action; l'attention accrue à consacrer aux aspects humanitaires du commerce illicite des armes légères et à la mise au point de législations nationales sur le commerce illicite des armes.
English: Other agreements currently under negotiation, such as the principles governing the use by States of artificial Earth satellites for international direct television broadcasting and the principles relating to remote sensing of the Earth from outer space, were also to be commended.
French: Il y avait lieu de se féliciter également d'autres accords en cours de négociation, comme les principes régissant l'utilisation par les États de satellites artificiels de la Terre aux fins de la télévision directe internationale et les principes sur la télédétection.
English: What element your spouse is serving into.
French: Connaissez-vous ce programme?
English: 3.2.2 Competency Profile Required to Be a Manager
French: 3.2.2 Profil des compétences requises pour être gestionnaire
English: Given the political crises in North Africa and the slow or totally absent response of the European policy on migration flows, the current situation is so serious and problematic that I think it ought to be dealt with without delay.
French: Étant donné les crises politiques en Afrique du Nord et la réaction lente, pour ne pas dire totalement inexistante, de la politique européenne face aux flux migratoires, il m'a semblé, vu la gravité de la situation actuelle, qu'il fallait traiter la question sans attendre.
English: What is the status of the Antarctic ozone hole? 11.
French: Qu'en est-il du trou dans la couche d'ozone de l'Antarctique? 11.
English: Access to information was possible everywhere, and information and communication technologies had enabled people to talk to each other in a way that eliminated the need for an intermediary such as a development organization.
French: L'accès à l'information est possible partout, et les technologies de l'information et de la communication ont permis aux gens de se parler sans avoir besoin d'un intermédiaire tel qu'un organisme de développement.
English: We also determined what information was needed to be provided to the regions for our audit samples, to enable them to retrieve source documentation for our examination. 
French: Nous avons également déterminé les renseignements à fournir aux régions au sujet de nos échantillons de vérification, afin de leur permettre d’extraire la documentation de base que nous voulions examiner.
English: I have not heard this tape recording and will not speculate as to its merits.
French: Je n'ai pas entendu cette cassette et je n'ai pas l'intention de spéculer sur ses mérites.
English: Lloret de Mar is a locality in the Costa Brava . It has population of about 34,000 which live exclusively from tourism, and everything that tourism entails.
French: Lloret de Mar est une ville située sur la Costa Brava , une localité de 34000 habitants qui vivent quasiment en exclusivité du tourisme.
English: The degree of corruption and its impact, however, varied.
French: Toutefois, leur ampleur et leurs répercussions sont variables.
English: Parental involvement at virtually every level of the program is raised. For AHS projects analysis, design, and evaluation to truly reflect the values in the National Principles and Guidelines, parental involvement must be encouraged in a proactive way.
French: Certains centres PAPA souhaiteraient voir l'élaboration d'un solide programme éducatif axé sur la langue et la culture pour aider à préserver la langue autochtone, ils désireraient plus de personnel formé en éducation des jeunes enfants et que plus d'importance soit accordée à l'évaluation.
English: It may also be wise to recognize that attacks against Canadian technology assets and communications systems could take a more sophisticated and concerted form as the potential for Information Operations spreads across the globe.
French: Il serait probablement judicieux de reconnaître que les ressources technologiques et les systèmes de communication du Canada feront l'objet d’attaques de plus en plus sophistiquées et coordonnées, compte tenu de l'expansion des Opérations informationnelles dans l'ensemble du globe.
English: plastiques In 2001, the Centre international de recherche et de création sur le verre et les arts plastiques (CIRVA), located in Marseille, welcomed 20 French and foreign artists.
French: 3.3.1 Centre international de recherche et de création sur le verre et les arts plastiques En 2001, le Centre international de recherche et de création sur le verre et les arts plastiques (CIRVA), situé à Marseille, a accueilli 20 artistes français et étrangers.