ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Mexico found it very confusing that the Delegation of the European Community spoke on some occasions on behalf of the European Community, instead of the Delegation of Austria.
French: La délégation du Mexique a jugé très difficile à comprendre pourquoi la délégation de la Communauté européenne s’exprimait parfois au nom de la Communauté européenne au lieu de la délégation de l’Autriche.
English: Offer constructive strategies and mechanisms for addressing ICOIs effectively.
French: Offrir des stratégies et des mécanismes constructifs pour aborder efficacement les conflits d'intérêts institutionnels.
English: acceptance from Allah . That is the supreme triumph .
French: Et leur satisfaction d’avoir été agréés par le Seigneur sera bien plus grande encore, et c’est là, pour eux, le suprême bonheur !
English: It will provide access without charge to the CPRP library loan service, to the resources of its Web site, its bibliographic records and its publication, Entre Nous.
French: Il donnera accès gratuitement au service de prêt de la bibliothèque du CPRP, aux ressources de son site Web, à ses notices bibliographiques et à sa publication Entre Nous.
English: I also want to officially thank them for having helped us created these CIDA Awards of Excellence.
French: Je veux aussi les remercier publiquement de nous avoir aidé à mettre sur pied ces Prix d'excellence de l'ACDI.
English: For the critical theorists of the 1960's, IBM had been the instrument and symbol of a disciplinary bureaucracy.
French: Pour les théoriciens critiques des années soixante l'ordinateur avait été l'instrument et le symbole d'une "cybernation" menaçante.
English: Even more so than in the past, the international community must in the future provide its political support to the mediation efforts and bring influence to bear on the parties to get them to change their behaviour.
French: Plus encore que par le passé, la communauté internationale devra à l'avenir apporter son soutien politique aux efforts de médiation et peser sur les parties pour les inciter à changer de comportement.
English: For instance, when drafting a mandate to attribute a mission of social general interest to a service, Member States could refer to the characteristics to clarify the mission.
French: Lorsqu'ils élaborent le mandat qui attribue une mission sociale d'intérêt général à un service, les État membres pourraient, par exemple, en clarifier la teneur en se référant aux caractéristiques européennes.
English: In November 1993, with financial and technical support from the United States Federal Highway Administration (FHWA) and the Highway Engineering Exchange Programme (HEEP), the TEM/HEEP Area V (Central Eastern Europe) was inaugurated as the first in Europe.
French: En novembre 1993 a été inaugurée la zone V TEM/HEEP (Europe orientale centrale), première zone de ce genre en Europe, établie avec le soutien financier et technique de la FHWA et de HEEP.
English: • Better Transportation Partnership
French: • Better Transportation Partnership (en anglais seulement)
English: Well, the concept is really based on genomics and we hear a lot about that word, but most everyone focuses on the nuclear genome and that's by far in a way the major complement of your DNA that lives in the nucleus.
French: La confiance, c'est ce qu'on a avant qu'on comprenne bien à quoi on fait face et je pense que c'est là où on en était. Dave Byron :
English: PART I. INDIAN & CANADIAN SCIENTIFIC PUBLICATIONS The annual average number of scientific papers by India is higher than 10,000, while the Canadian average number of scientific papers per year is more than 24,000.
French: PARTIE I. PUBLICATIONS SCIENTIFIQUES INDIENNES ET CANADIENNES Le nombre annuel moyen de documents scientifiques publiés par l’Inde est supérieur à 10 000. La moyenne annuelle canadienne est de plus de 24 000.
English: Ensure that all ceiling tracks are properly installed in compliance with relevant safety codes and that the lift is properly load tested.
French: Assurez-vous que les rails au plafond sont correctement installés en conformité avec les codes de sécurité pertinents et que le lève-patients est adéquatement testé en charge.
English: Or. en Justification The whole concept of this amendment is to provide the knowledge for the EU policy makers towards the future, i.e. towards an intelligent energy economy based on energy conservation measures, energy efficiency and renewables.
French: Or. en Justification L'idée de cet amendement est de fournir aux décideurs des politiques européennes des connaissances tournées vers l'avenir, c'est-à-dire vers l'instauration d'une économie fondée sur un usage intelligent de l'énergie, grâce à des mesures contre le gaspillage, à une amélioration du rendement énergétique et à un recours aux énergies renouvelables.
English: Garlic delivered in cold storage (chilled garlic) is considered "fresh" garlic.
French: L'ail livré sous froid (ail réfrigéré) est considéré comme de l'ail « frais ».
English: • The Cultural Revolution formally starts in China.
French: • La Révolution culturelle commence en Chine.
English: For this application, ADCIS SA acted as a sub-contractor for the Centre de Morphologie Mathématique (CMM) of the Ecole des Mines de Paris, involved in the framework of the M4M (MPEG-4 fo(u)r Mobiles) MEDEA European project referenced A116.
French: Dans le cadre de cette application, la société ADCIS est intervenue en tant que sous-traitant du Centre de Morphologie Mathématique (CMM) de l'Ecole des Mines de Paris à Fontainebleau. Ce dernier était impliqué dans un projet européen MEDEA intitulé M4M (MPEG-4 fo(u)r Mobiles) référencé A116 avec comme partenaires les plus importantes sociétés d'électronique grand public.
English: Incoming Mail and Mail Opening a.
French: Courrier d’arrivée et ouverture du courrier a.
English: You choose it carefully, and should be just as selective about your mortgage.
French: Vous la choisirez avec soin, alors pourquoi ne pas faire de même pour votre prêt hypothécaire.
English: By reasserting its access to the airport and seaports, and by consolidating the political situation in the country, Hezbollah can better survive a shift in Syrian policy: the United States and Israel can no longer ask Syria to "deliver" Hezbollah as part of any peace deal over the Golan.
French: En assurant son accès à l'aéroport et aux ports et en renforçant sa position sur le plan politique, il est à même de survivre à un changement de politique de la Syrie : les USA et Israël ne peuvent plus demander à la Syrie de leur "donner" le Hezbollah dans le cadre d'un accord de paix sur le Golan.
English: (e) Quality assurance in the operation of detectors [QM-7]
French: e) Assurance qualité en matière d'utilisation des détecteurs [QM-7]
English: Containment Levels The Public Health Agency of Canada is now moving away from classifying organisms according to risk group towards a classification system based on containment level.
French: Niveaux de sécurité L'Agence de santé publique du Canada s'éloigne maintenant de la classification des organismes selon un groupe de risque pour passer à un système de classification basé sur le niveau de sécurité.
English: Child and Family Services Maintenance Monthly Report DUE monthly, 15 days after month end Volume I:
French: Rapport mensuel de maintien des services à l’enfance et à la famille À PRÉSENTER chaque mois, 15 jours après la fin du mois.
English: Educational Institutions do not currently view this competency as a priority for curriculum.
French: En général, les établissements d’enseignement ne voient pas cette compétence comme une priorité dans leurs programmes.
English: Mr. Pierre Raymond Savard C-602 1980.07.17 An Act to change the name of the electoral district of Sainte-Marie Chapter 30, 29-30-31-32 E II vol.
French: M. Pierre Raymond Savard C-602 1980.07.17 Loi visant Ã changer le nom de la circonscription Ã©lectorale de Sainte-Marie Chapitre 30, 29-30-31-32 E II vol.
English: However, all options have inherent challenges and limitations, and will require time to put in place.
French: Toutefois, toutes les options envisagées soulèvent des difficultés et ont des limites qui leur sont propres, et il faudra du temps pour les mettre en place.
English: They shall be indicated in alphabetical order.
French: Leurs noms sont indiqués selon l'ordre alphabétique.
English: These questions are grouped into six categories: health and safety, environment, economic, social and ethical, security, and other impacts.
French: OCDE, 1999. Regulatory Reform in the United States:
English: Such enforce- ment, however, should be preceded by a well- organized campaign, including notice of a specific deadline.
French: La population locale ressent-elle un sentiment d’insécurité à cause du niveau élevé de détention d’armes et comment se manifeste ce sentiment ?
English: The percentage of applications awaiting an examiner's first action is exceeding or meeting the stated service level objective in all disciplines with the exceptions of Biotechnology and Organic Chemistry.
French: Le pourcentage de demandes en attente d'un premier examen correspond à l'objectif du niveau de service prévu ou le dépasse dans tous les domaines, exception faite de la biologie et de la chimie organique.
English: (September 9, 2003) Q.7 What is the Inspectorate's position on the use of secondary reference standards and what are the conditions for the use of secondary reference standards?
French: (9 septembre 2003) Q.7 Quelle est la position de l'Inspectorat en ce qui concerne l'usage d'étalons de référence secondaires et quelles sont les conditions dans lesquelles des étalons de référence secondaires peuvent être utilisées?
English: Current international standards, such as the fifth edition of the International Monetary Fund (IMF) Balance of Payments Manual (hereinafter ‘the BPM5’) and the IMF/Bank for International Settlements template on International Reserves and Foreign Currency Liquidity, have been used as a reference in formulating these concepts and definitions.
French: Les normes internationales actuelles, telles que la cinquième édition du Manuel de la balance des paiements (ci-après le «MBP5») du Fonds monétaire international (FMI) et le cadre de diffusion des données sur les réserves de change et les disponibilités en devises établi par le FMI et la Banque des règlements internationaux, ont servi de référence pour la formulation de ces concepts et définitions.
English: PROPOSALS BY THE UNITED STATES OF AMERICA WITH RESPECT TO RECTIFICATION OF OBVIOUS MISTAKES 128.
French: PCT/A/38/1 Annexe, page 24 PROPOSITIONS DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE CONCERNANT LA RECTIFICATION D’ERREURS ÉVIDENTES 128.
English: An NMSO is a particular type of Standing Offer for the use of a number of specific users throughout Canada.
French: L'OCPN est un type particulier d'offre à commandes à l'usage de plusieurs utilisateurs identifiés partout au Canada.
English: • Provide advice on the scientific foundation for the application of risk management principles to the management of fish habitat and the review of compensation guidelines
French: • Fournir des conseils sur les fondements scientifiques de l'application des principes de la gestion du risque à la gestion de l'habitat du poisson et à l'examen des lignes directrices en matière de compensation
English: Revenue and volume in China and India both outpaced the overall PC industry in which the company competes.
French: Ainsi, en Chine et en Inde, ils ont devancé ceux du secteur micro-informatique dans lequel la société rivalise.
English: Introduction of the exhibit, discussion and student research.
French: Présentation de l'exposition, exposé et recherche de l'élève.
English: At present, the Kingdom's assistance to countries in need amounts to 5 per cent of its national domestic product.
French: À l'heure actuelle, l'aide du Royaume aux pays dans le besoin représente 5 % de son produit intérieur brut.
English: However, most national laws which currently provide sui generis protection for TCEs, and which were based on the Model Provisions and the Tunis Model Law vest rights in the State or a statutory body, or at least provide that the rights shall be managed and exercised by the State.
French: Toutefois, la plupart des législations nationales qui prévoient actuellement une protection sui generis des expressions culturelles traditionnelles et qui sont fondées sur les dispositions types et la loi type de Tunis attribuent des droits à l’État ou à un organe statutaire, ou au moins prévoient que ces droits doivent être gérés et exercés par l’État.
English: • Strengthen our financial management framework; and
French: • renforcer son cadre de gestion financière;
English: Details on the level and composition of Canada's reserves as of January 31, 2000, as well as the major factors underlying the change in reserves, are provided below.
French: Les détails sur le niveau et la composition des réserves de liquidités du Canada, au 31 janvier 2000, ainsi que sur les principaux facteurs qui sous-tendent l'évolution des réserves figurent ci-après.
English: Explore the options. Check out the Extreme Series and find the right desktop board for your rig.
French: Etudie chaque modèle et trouve la carte Extreme Series adaptée à tes besoins.
English: The WG stated that it would be beneficial to hear Millicent Toombs rationale for modifying certain Sch A diseases.
French: Le GT mentionne qu’il serait avantageux d’entendre la raison d’être Action Le secrétariat apportera les modifications discutées.
English: When there is collective determination and goodwill, even the most complex and major problems lend themselves to a political resolution.
French: Lorsqu'il existe une détermination et une volonté collectives, il est toujours possible de trouver une solution politique, même aux problèmes les plus graves et les plus complexes.
English: This will, we believe, significantly contribute to achieving a more predictable, timely response to humanitarian emergencies.
French: Cela contribuera grandement, à notre avis, à une action plus prévisible, réalisée en temps voulu dans les situations d'urgence humanitaires.
English: Validated methods will be transferred to industry where they can support and improve the overall efficiency of grain grading, handling and segregation, and identity preservation systems.
French: Lorsque ces méthodes seront validées, elles seront transmises à l'industrie où elles appuieront et amélioreront l'efficacité globale des systèmes de classement, de manutention, de ségrégation et de préservation de l'identité du grain.
English: First, the Board determined that the application was not properly before the Board because section 16(p) does not, in itself, authorize the filing of an application.
French: Si le Conseil est appelé à l’avenir à se prononcer sur des changements proposés à cette liste, il devra évaluer la nécessité de ces changements et leur cause.
English: Lastly, special emphasis is placed on training of civil servants in general and police officers and customs officials in particular to permit the gathering and exchange of data and information.
French: Enfin, un accent particulier est mis sur la formation des fonctionnaires de l'administration, de façon générale, de la police et de la douane, en particulier, pour permettre le recueil et l'échange d'informations et de renseignements.
English: Andra Ghebri, Head of NIM Initial Training Department NIM website CEJ website FOCUS The Lisbon Network and the European Judicial Training Network (EJTN), the boundaries of which are set by the European Union, have regular exchanges of information about their respective activities and pursue a common reflexion on the development of judicial training in European States.  Since December 2003, the Council of Europe, through its Lisbon Network, enjoys observer status within the EJTN and participates in the latter's General Assemblies.
French: Andra Ghebri, Chef de la formation initiale à l'INM  Site web de l'INM  Site web du CEJ FOCUS Le Réseau de Lisbonne et le Réseau Européen de Formation Judiciaire (REFJ), dont le périmètre d'intervention est l'Union Européenne, procèdent régulièrement à des échanges d'information sur leurs activités respectives et mènent une réflexion commune sur le développement de la formation judiciaire dans les Etats européens.  Depuis décembre 2003, le Conseil de l'Europe, par le biais de son Réseau de Lisbonne, jouit du statut d'Observateur auprès de REFJ et participe à ce titre aux Assemblées Générales de ce dernier.
English: On the one hand the EU has developed policies to outlaw racism and discrimination and to launch initiatives aimed at encouraging excluded groups to fully participate in their national labour markets.
French: D’une part l’UE a élaboré des politiques afin de proscrire le racisme et la discrimination et de lancer des initiatives visant à encourager les groupes exclus à participer pleinement à leurs marchés du travail nationaux.
English: Training for prison service staff is continuing, with all staff receiving training in emergency and standard policies and procedures.
French: La formation du personnel pénitentiaire se poursuit, et tous les membres de ce personnel sont formés aux politiques et aux procédures à suivre en temps ordinaire et en cas d'urgence.
English: Maximise productivity with network-ready colour laser All-in-One versatility.
French: Optimisez la productivité avec la polyvalence du tout-en-un laser couleur prêt pour le réseau.
English: Avaaz Innovations develops spoken language technologies for clinical, research and educational applications.
French: Créer des technologies de langage parlé pour des applications cliniques, de recherche et éducatives.
English: Capacity-building should also focus on the establishment of a structure within the State system to coordinate, evaluate and monitor legislation and programmes relating to the national implementation of human rights treaties.
French: Par ailleurs, le renforcement des capacités devrait essentiellement avoir pour but la mise en place, au sein des États, d'une structure qui permette de coordonner, d'évaluer et de suivre la législation et les programmes relatifs à l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme au niveau national.
English: The Community provisions referred to in paragraphs 1 and 2 shall be adopted by the Commission.
French: Les dispositions communautaires visées aux paragraphes 1 et 2 sont arrêtées par la Commission.
English: The Island Secretary and other non-elected officials (e.g., the postmaster, the radio officer and the police officer) are appointed by the Governor, invariably after consultation with the Council.
French: Le Secrétaire de l'île et d'autres fonctionnaires non élus (tels que le receveur de la poste, l'officier radio et l'officier de police) sont nommés par le Gouverneur toujours après consultation du Conseil.
English: IV Measures of Control * IV.i No. of countries that are party to relevant international agreements, i.e. where there are articles or obligations regarding IAS This is a country level measure but can aggregate to produce global scores.
French: Trends for 2010 can be produced by checking listed conventions for each country.
English: You must ensure that you have legal authority to collect, use or disclose personal information.
French: Vous devez vous assurer d'avoir l'autorisation légale nécessaire pour la collecte, l'utilisation ou la communication des renseignements personnels.
English: The levels of harassment might be different but the general aim is the same: to suppress pluralism and open debate on issues of concern to citizens;
French: Le harcèlement peut varier en intensité mais l'objectif global est le même : étouffer le pluralisme et la liberté de débattre de questions intéressant les citoyens;
English: In January 2005, Saskatchewan’s unemployment rate was 5.6 percent, down from 6.3 percent in January 2004.
French: En janvier 2005, le taux de chômage de la Saskatchewan s’établissait à 5,6 pour 100, soit une baisse par rapport au taux de 6,3 pour 100 en janvier 2004.
English: the dialog formality maximizes when, to every relation type, a question has been assigned.
French: la formalité du dialogue devient maximale quand à chaque relation a été assignée la question correspondante.
English: When coupled with qualitative features, geographical barriers, and putative physiological barriers, morphometric data support the taxonomic recognition of two closely related species.
French: Les données morphométriques, couplées aux caractéristiques qualitatives, géographiques et physiologiques putatives, supportent la reconnaissance systématique de deux espèces étroitement reliées.
English: • contributing to the government's efforts to address climate change.
French: • contribuer efforts du gouvernement pour faire face au changement climatique.
English: Secretary of State Ritz and Minister Cline also signed a five-year multi-jurisdictional memorandum of understanding to formally acknowledge a shared commitment to the BizPaL initiative.
French: Le secrétaire d'État Ritz et le ministre Cline ont également signé un protocole d'entente plurigouvernemental sur cinq ans pour reconnaître officiellement un engagement commun à l'égard du projet PerLE.
English: What really lies at the heart of it is the confirmation of the commitment to the multilateral treaty system and to the purpose and object of the Convention.
French: En réalité, ce traité repose sur la confirmation de l'attachement à un système conventionnel multilatéral et au but et à l'objet de la Convention.
English: Language Direct/Indirect Voting Interest
French: • MovieMax! a 100%
English: On the basis of this review the Stabilisation and Association Council shall evaluate progress made by Bosnia and Herzegovina and may take decisions governing the following stages of association.
French: Se basant sur cet examen, le conseil de stabilisation et d'association évalue les progrès réalisés par la Bosnie-et-Herzégovine et prend éventuellement des décisions quant aux étapes suivantes de l'association.
English: A total of 241 patients gave written consent to participate in the research.
French: Au total, 241 patients ont donné leur autorisation écrite de participation à la recherche.
English: Chart D Eligible leasing costs for passenger vehicles leased after December 31, 1996, and before January 1, 1998 Return to content 1.
French: Tableau D Frais de location admissibles pour les voitures de tourisme louées après le 31 décembre 1996 et avant le 1er janvier 1998 Retour au contenu 1.
English: Generic Serosurvey Protocol of People Exposed toInfluenza
French: Protocole générique d'enquête sérologique chez les personnes exposées à l'influenza
English: (iv) The question of article 19 15
French: iv) La question de l'article 19 15
English: • Refurbish Research Vessels (NCSP)
French: • remise à neuf d’aéroglisseurs (PDCN)
English: Our ability to offer services of superior quality stems from a high volume of translated texts and a network of top-quality translators.
French: En 2005, nous sommes devenus l’un des partenaires contractuels du Conseil de l’Union européenne.
English: In this process Europeans must not only look after their own security interests but must also ensure that their technological and industrial capabilities are part and parcel of any joint system.
French: Ce faisant, les Européens doivent veiller à ce que leurs intérêts de sécurité mais aussi ceux de leurs capacités technologiques et industrielles soient dûment incorporés dans un système commun.
English: Austria and the Netherlands suggested that this chapter should include an article entitled “Monitoring and follow-up”, but indicated that the text should be completed at a later stage (A/AC.261/IPM/4).
French: L'Autriche et les Pays-Bas ont proposé d'insérer dans ce chapitre un article intitulé “Surveillance et suivi”, mais ont indiqué que le texte devrait être complété ultérieurement (A/AC.261/IPM/4).
English: This premise has been accepted under the present round of structural funds and has been successfully used to achieve targets.
French: Ce principe a été accepté dans le cadre de la série actuelle de fonds structurels et a été utilisé avec succès pour atteindre des objectifs.