ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notice of Approval issued within 90 calendar days if the device is in compliance with the requirements Performance standard met, on average, 80 percent of the time Electricity and natural gas meter inspection Inspection performed within 10 calendar days of receipt of request 10-day performance target met 80 percent of the time Clients are provided with the opportunity to express their views through an online service feedback form and during stakeholder meetings.
French: 100 des cas en moyenne Inspection des compteurs d'électricité et de gaz naturel Inspection effectuée dans les dix jours civils suivant la réception de la demande Conformité à l'objectif de service de dix jours dans 80 p. 100 des cas On donne aux clients la possibilité d'exprimer leur point de vue par l'intermédiaire d'un formulaire de rétroaction sur les services accessible en ligne et au cours des réunions avec des intervenants.
English: We needed further discussion on several key points that were very, very close to agreement, but we were not quite there yet.
French: Une discussion était encore nécessaire sur plusieurs points clefs sur lesquels nous approchions d'un accord, mais le temps nous a manqué pour y parvenir.
English: As shown in Figure 9, the number of projects engaged in during 2002-03 has decreased slightly compared to the previous year, but has been relatively constant over the past five years.
French: Le tableau à la page suivante porte sur les dépenses prévues, les autorisations totales, les dépenses réelles et les équivalents à temps plein de ce secteur pour 2002-2003.
English: (3) Maximum authorized monthly arithmetic mean concentration.
French: (3) Concentration maximale autorisée (moyenne arithmétique mensuelle).
English: NRC will continue its support of the Federal House In Order program with energy surveys of its regional facilities (Winnipeg, Montréal, and elsewhere) with the objective of meeting NRC’s greenhouse gas reduction target.
French: Le CNRC continuera d’appuyer la stratégie selon laquelle le gouvernement fédéral doit prêcher par l’exemple en matière de protection de l’environnement en procédant à des études sur la consommation d’énergie de ses installations régionales (Winnipeg, Montréal et autres) afin d’atteindre les objectifs de diminution des émissions de gaz à effet de serre qu’il s’est fixés.
English: The same tendency is observed in number of medieval Armenian miniatures, where with the help of separate series of images several attempts have done for showing motion and action.
French: Même le placement des roches sacrées dans les plaines produit une sensation d’action à ceux qui les visionnent attentivement. Des images faites en séquence sont aussi présent dans les miniatures médiévales arméniennes.
English: The Chinese government refuses to publish full national statistics on death sentences and executions.
French: Le gouvernement chinois refuse de publier des statistiques nationales exhaustives à ce sujet.
English: The Assembly recalls and reaffirms its Resolutions 823 (1984), 881 (1987), 921 (1989), 991 (1992), and 1085 (1996) on the activities of the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: L'Assemblée rappelle et réaffirme ses Résolutions 823 (1984), 881 (1987), 921 (1989), 991 (1992) et 1085 (1996) relatives aux activités du Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: Q : I am a webmaster and I want to illustrate my website with a Tux G1, what must I do ?
French: Q : Je suis webmaster et je souhaite illustrer mon site avec un Tux G1, que dois-je faire?
English: The bottom line is that Canadians, from coast to coast, will have their privacy protected when dealing with the private sector.
French: En fin de compte, les droits à la vie privée des Canadiens et Canadiennes qui traiteront avec le secteur privé seront protégés, de l'Atlantique au Pacifique.
English: Draft resolution T, as a whole, was adopted by 111 votes to 29, with 21 abstentions (resolution 56/24 S).
French: Par 111 voix contre 29, avec 21 abstentions, le projet de résolution T dans son ensemble est adopté (résolution 56/24 S).
English: Our program operates as one integrated team in two locations: Madrid and Barcelona.
French: Notre programme est mené par une seule équipe située à Madrid et à Barcelone.
English: Through the CESG, the Government of Canada deposits 20 cents for every dollar, up to $400 per year of education savings for children up to age 17.
French: Dans le cadre de la SCEE, le gouvernement du Canada verse 20 cents pour chaque dollar d'épargne dans un REEE, jusqu'à un maximum de 400 $ par année à l'intention d'enfants âgés jusqu'à 17 ans.
English: Small Vessels Regulations for Capacity Plates Construction Decals 0.3 0.1 0.2 0.2 0.2 Miscellaneous 0.2 0.4 - - 0.3
French: Règlements sur les petits bateaux pour les plaques de capacité et les décalques de normes de construction 0,3 0,1 0,2 0,2 0,2 Divers 0,2 0,4 - - 0,3
English: 2.1 Extent to which the organization's Strategic Outcomes and Program Activity Architecture are consistent with its mandate (Acceptable) PCO's mandate as set out in theConstitution Act, 1867, is extremely broad.
French: 2.1 La mesure dans laquelle les résultats stratégiques et l'architecture des activités de programmes de l'organisation sont cohérents par rapport à son mandat (Acceptable) Le mandat du BCP, énoncé dans la Loi constitutionnelle de 1867, est très large.
English: _____________________________ ___________________________ _______________ Officer Responsible, Signature Print Name Date Fax-back to:______________________________Fax No.: ______________________________ (To be completed by BGTD) ~ Acceptable ~ Not Acceptable (Rationale appended) ~ Not Acceptable - Change of Category (Refiling Required) Letter included ~ Change of Category - Letter included ~ Clarification Sought - See appended telephone record ______________________________ Officer Responsible, Signature ___________________________ Print Name ________________ Date
French: _____________________________ ___________________________ _______________ Signature de l’agent responsable Nom du signataire Date Retourner à :______________________________ No de télécopieur : ___________________________ (À être rempli par la DPBTG) ~ Acceptation de la demande de modification à la licence ~ Refus de la demande de modification à la licence (justification en annexe) ~ Refus de la demande de modification à la licence – Lettre de changement de catégorie (nouveau dépôt requis) incluse ~ Avis de changement de catégorie (acceptable en vue d’une évaluation) inclus ~ Clarification requise – Voir compte rendu de conversation téléphonique en annexe ______________________________ Signature de l’agent responsable ___________________________ ________________ Nom du signataire Date
English: For example, the availability of its tax losses and other accounts could be restricted, and it would have a deemed taxation year-end that could have several adverse tax consequences.
French: Par exemple, la disponibilité de ses pertes fiscales et d’autres comptes pourrait être limitée et elle aurait une fin d’année d’imposition réputée qui pourrait entraîner plusieurs conséquences fiscales négatives.
English: • A person whose name is not on the official list of electors for a polling station in a city may vote on ordinary polling day if:
French: • Une personne dont le nom ne figure pas sur la liste électorale officielle d’un bureau de scrutin situé dans une ville peut voter le jour ordinaire du scrutin si :
English: Since 1995 Suzanne Déry and Anthony Burnham form the collective The Flators.
French: Depuis 1995, Anthony Burnham et Suzanne Déry forme le collectif "The Flators".
English: This would allow for a most efficient treatment because experience and knowledge gained in a particular project would not be lost.
French: Cela permettrait un traitement plus efficace car l’expérience et les connaissances acquises dans le cadre d’un projet déterminé ne seraient pas perdues.
English: The President has mandated me to work on his behalf towards the achievement of practical and serious results in support of our continent in its development efforts through the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) initiative.
French: Le Président m'a donné mandat de travailler en son nom pour obtenir des résultats pratiques et sérieux en faveur de notre continent dans ses efforts de développement, par le biais de l'initiative du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Policy Framework for Environmental Performance Agreements policy report 2001
French: Politique-cadre relative aux ententes sur la performance environnementale politique de gestion 2001
English: Through official visits, seminars and the proceedings of inter-parliamentary associations and friendship groups, senators meet with parliamentarians from other parts of the world to discuss issues such as health, trade, economics, security, culture and human rights.
French: À l’occasion de visites officielles ou de séminaires, comme dans le cadre des travaux des associations et des groupes d’amitié interparlementaires, les sénateurs rencontrent des parlementaires des autres régions du monde pour discuter de questions relatives à la santé, au commerce, à l’économie, à la sécurité, à la culture et aux droits de la personne, par exemple.
English: More broadly, "litigation readiness" also involves the anticipation of circumstances which could give rise to requirements to present records in courts of law through processes of discovery.
French: De façon plus générale, l’« état de préparation à un litige » suppose également l’anticipation de situations qui pourrait entraîner la nécessité de présenter des documents devant un tribunal lors de la communication de la preuve.
English: As part of OSFI's commitment to transparency, for the first time, OSFI made public its Plan and Priorities 2005-2008 (formerly known as the Strategic Plan).
French: Fidèle à son engagement de transparence, le BSIF a publié pour la première fois son Rapport sur les plans et les priorités , celui de 2005-2008 (l'ancien Plan stratégique).
English: TIF 53 - ENUM (tElephone NUmber Mapping) Minutes
French: FIT 53 - ENUM (mise en correspondance des numéros de téléphone) Procès-verbaux
English: 6.5 In relation to the issue of the State party's failure to protect the author by granting him increased security the Committee notes the author's argument that the level of security afforded to him was inadequate and not at the level afforded to other Members of Parliament, in particular to Members of Parliament working in the North-East of the country.
French: 6.5 S'agissant de la question du refus d'accorder une protection renforcée à l'auteur, le Comité note l'argument de l'auteur selon lequel la protection qui lui a été fournie était insuffisante et inférieure à celle accordée à d'autres membres du Parlement travaillant dans le nord-est du pays.
English: The 3 month period February 25, 2000 to May 31, 2000 was sufficient for her to demonstrate improvement, and if the Board had made fresh reference checks, the referees might very well have identified that she had progressed.
French: La période de trois mois écoulée entre le 25 février et le 31 mai 2000 était suffisante pour qu'elle s'améliore, et si le jury avait procédé à de nouveaux contrôles des références, les répondants auraient très bien pu signaler qu'elle avait fait des progrès à cet égard.
English: There was strong media coverage, especially in Africa, and internationally through AFP, Xinhua, BBC World News, Reuters TV, Al Jazeera and National Public Radio.
French: Les médias en ont beaucoup parlé, tant en Afrique qu'ailleurs, par le biais de l'AFP, de Xinhua, de BBC World News, de Reuters TV, d'Al Jazeera et de la National Public Radio.
English: The authorities should step up their efforts to complete the audiovisual reform, especially with regard to the transformation of Teleradio Moldova into a genuine public service broadcaster. This will greatly contribute to strengthening Moldova’s democratic institutions, especially in the context of the forthcoming parliamentary election to be held in spring 2009.
French: Les autorités devraient faire plus d’efforts pour mener à bien la réforme des médias, notamment pour ce qui est de la transformation de Teleradio Moldova en une vraie station de service public: cela contribuerait au renforcement des institutions démocratiques moldoves particulièrement dans le contexte des élections législatives prévues pour le printemps 2009.
English: Mr. Andreas Ragaz, SOFI, Switzerland
French: M. Andreas Ragaz, SOFI (Suisse)
English: The Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Industry, Science and Technology Working Group is focused on industrial voluntary action initiatives and market driven business opportunities associated with the environment.
French: Le groupe de travail en sciences et en technologie industrielles de l'Organisation de coopÃ©ration Ã©conomique Asie-Pacifique (APEC) met l'accent sur les initiatives d'action volontaire de l'industrie et les perspectives commerciales axÃ©es sur le marchÃ© ayant un lien avec l'environnement.
English: I find this truly regrettable.
French: J'estime que c'est réellement regrettable.
English: Any disputes between the contracting authority and the concessionaire shall be settled through the dispute settlement mechanisms agreed by the parties in the concession contract.
French: 3 à 41)  Tout différend entre l'autorité contractante et le concessionnaire est réglé grâce aux mécanismes de règlement des différends convenus par les parties dans le contrat de concession47.
English: For the purpose of determining the law applicable to third-party effectiveness and priority, the relevant location is the location at the time the issue arises (see A/CN.9/631, recommendation 216).
French: Pour déterminer la loi applicable à l'opposabilité et à la priorité, le lieu pertinent est leur lieu de situation au moment où la question se pose (voir A/CN.9/631, recommandation 216).
English: Your 3D design is made in France, in our facilities, with certified machinery and under our experts control.
French: Votre design 3D est réalisé en France, dans nos ateliers, sur des machines certifiées et sous le contrôle de nos experts.
English: Here in the European Parliament everything is a little bit more complicated: in addition to left and right you have the national dimension of 25 States and the linguistic dimension.
French: En effet, tout est ici un peu plus compliqué ; en plus de la dimension idéologique gauche-droite, le Parlement européen ajoute la dimension nationale de chacun des 25 Etats-membres, et la dimension linguistique.
English: Generally, decisions involve assessment of the technology, analysis of the impact, expert consultations, government review, development of legislation if necessary, review by the legislature or government and implementation.
French: Sur quelles preuves devrait-on fonder les décisions relatives à l’assurance des services? Depuis que le Forum a posé ces questions, des efforts considérables ont été faits pour y répondre et pour construire un cadre devant servir à déterminer les principaux services.
English: • Storing all records listed above in secure locations with access available only to approved staff Performance Measurement Suggestions Indicator:
French: • Entreposant tous les dossiers précités dans un endroit sécuritaire auquel seul le personnel autorisé a accès. Propositions concernant la mesure du rendement Indicateur :
English: Producers must declare their yield intention and will be required to complete an assignment form, assigning any payments from the production insurance policy to the Administrator to repay the advance, as security.
French: Les producteurs doivent aussi déclarer leur rendement assuré et devront remplir un formulaire de cession de toute prestation d’assurance-production à l’Agent d’exécution à titre de sûreté.
English: Of those victims, 97 per cent had been in developing countries.
French: Quatre-vingt-dix-sept pour cent des victimes vivaient dans un pays en développement.
English: ON MOE (10 digits) or Facilities in 'AB':
French: ON MOE (10 chiffres) ou installations en 'AB' :
English: We call upon President Assad to lend his support to international efforts to resolve the situation.
French: Nous demandons instamment au Président Assad d'appuyer les efforts internationaux pour régler la situation.
English: 1.2 DEVELOPMENT OF SERVICES PROVIDED BY TRADITIONAL HEALERS Lead Department:
French: En Asie et en Amérique latine, les populations continuent d’utiliser cette médecine pour des raisons historiques et du fait de leurs croyances culturelles.
English: There is a growing tendency towards decentralisation of employment policies, in many cases influenced by the European Employment Strategy and the Structural Funds.
French: Il existe une tendance croissante à la décentralisation des politiques de l'emploi, souvent influencée par la stratégie européenne pour l'emploi et les fonds structurels.
English: Background: In accordance with its iterative work programme, the AWG-KP has at previous sessions considered issues related to: emissions trading and the project-based mechanisms; land use, land-use change and forestry (LULUCF); and the coverage of greenhouse gases (GHGs), sectors and source categories, common metrics, and possible approaches targeting sectoral emissions.
French: Rappel: Conformément à son programme de travail itératif, le Groupe de travail spécial a examiné, lors de sessions précédentes, les questions suivantes: échanges de droits d'émission et mécanismes fondés sur des projets; utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie (UTCATF); gaz à effet de serre, secteurs et catégories de sources visés; paramètres de mesure communs et méthodes possibles pour agir sur les émissions sectorielles.
English: Through this page you can send us your reservation or estimate requests.
French: D’ici, vous pouvez nous envoyer vos demandes de réservations et vos questions.
English: Support to IP offices in streamlining administration and developing professional and administrative skills are carried out through expert advisory missions, on-the-job training, workshops, training courses and study visits, targeting specific groups such as IP administrators, policy makers, government officials, judges, enforcement officials, etc.
French: L’appui aux offices de propriété intellectuelle visant la rationalisation de l’administration et l’acquisition par le personnel des compétences professionnelles et administratives requises prend la forme de missions consultatives d’experts, de formation en cours d’emploi, d’ateliers, de cours de formation et de voyages d’étude, qui s’adressent à des groupes spécifiques : administrateurs de la propriété intellectuelle, décideurs, fonctionnaires nationaux, magistrats, agents des services chargés de faire respecter les lois, etc.
English: It is alleged that EC wrongly evaluated the complainant's proposal based on criteria not contained in the Request for Proposal and, therefore, treated the complainant unfairly.
French: Il est allégué que ÉC a mal évalué la proposition de la partie plaignante en se fondant sur des critères qui ne figurent pas dans la demande de propositions et, par conséquent, a traité la partie plaignante de façon injuste.
English: This survey is usually given to interns who take part in the Centre for Intercultural Learning (CIL)'s pre-departure sessions.
French: • une carrière en développement international m'intéresse • le pays de destination m'intéresse
English: When talking about the suffering of millions of people, statistics are often deceptive.
French: Lorsque la souffrance de millions de personnes entre en ligne de compte, les statistiques sont souvent trompeuses.
English: The philosophical aspect is what drove the creation of the Agency's new PAA to help it report clearly on its work and accomplishments, and guide internal thinking about what is the optimal mix of products and services to support people management excellence across the Public Service.
French: C'est l'aspect philosophique qui a inspiré la nouvelle APP de l'Agence, pour aider cette dernière à rendre compte de son travail et de ses réalisations, et orienter les réflexions internes en ce qui a trait à la combinaison optimale des produits et services visant à soutenir l'excellence en matière de gestion des personnes au sein de la fonction publique.
English: - - - - -Bars and rods, containing more than 50 but less than 60% by weight of nickel and more than 10% by weight of chromium, of a maximum crosssectional dimension not exceeding 19 mm, for use in the manufacture of electric resistance wire, strip or ribbon ............................................... - - - - -Other bars and rods containing less than 60% by weight of nickel, unworked, of a maximum cross-sectional dimension not exceeding 12.7 mm: - - - - - -Nickel-chromium alloys ........................................................................
French: - - - - -Barres, contenant en poids moins de 60 % de nickel; dont la coupe transversale n'excède pas 19 mm dans sa plus grande dimension, contenant en poids plus de 50 % de nickel et plus de 10 % de chrome, pour servir à la fabrication de fils, bandes ou rubans de résistance électrique................................................................................................ - - - - -Autres barres, contenant en poids moins de 60 % de nickel, non ouvrées, dont la coupe transversale n'excède pas 12,7 mm dans sa plus grande dimension : - - - - - -Alliages nickel-chrome .........................................................................
English: If outside North America or Europe, notify the nearest Canadian diplomatic or foreign liaison staff.
French: Si un aéronef militaire étranger est mêlé à l’accident, contacter l’organisation SV appropriée Lancerune enquête sur la SV.
English: See also www.who.int/docstore/water_sanitation_health/Globassessment/Global3.3.htm.
French: Voir aussi <www.who.int/docstore/water_sanitation_health/ Globassessment/Global3.3htm>.
English: Separate maternity and parental benefits from Employment Insurance benefits.
French: Séparer les prestations de maternité et les prestations parentales des prestations de l'assurance-chômage.
English: People elect governments in order to free them from having to decide on day-to-day public affairs.
French: Les citoyens élisent les gouvernements pour ne plus avoir à décider au jour le jour de la conduite des affaires publiques.
English: Strengthening debt management capacity should be an integral part of this strategy.
French: Le renforcement des capacités de gestion de la dette devrait faire partie intégrante de cette stratégie.
English: Sexually transmitted diseases in Canada: 1996 surveillance report.
French: Maladies transmissibles sexuellement (MTS) au Canada :
English: Similarly, recommendation 2 sought to differentiate outsourcing from two other general policy principles long advocated by the General Assembly, namely, common services and national execution of technical cooperation projects, which arose from different directives and had different objectives.
French: De la même manière, la recommandation 2 vise à distinguer l'externalisation de deux autres principes de politique générale appliqués de longue date par l'Assemblée générale, à savoir les services communs et l'exécution nationale de projets de coopération technique, qui obéissent à des directives et à des objectifs différents.
English: The European Council encourages the Commission, the Council and the Member States to take the necessary action to ensure a timely and effective preparation of common positions and common understandings which can be presented to third parties in international forums.
French: Le Conseil européen encourage la Commission, le Conseil et les États membres à faire le nécessaire pour que des positions communes et des points de vue communs puissent être définis de manière efficace et en temps opportun pour être présentés dans les enceintes internationales.