ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, since many of the States parties had provided for mandatory forms of capital punishment in their domestic laws at the time of the drafting of the Covenant, and no express provision prohibiting mandatory capital punishment had been included in the Covenant, it would appear that the intention of the Covenant could hardly have been to exclude mandatory death sentences.
French: En outre, dès lors que la législation de nombreux États parties érigeait la peine capitale en peine obligatoire au moment de l'élaboration du Pacte et que le Pacte n'interdit pas expressément la peine de mort, l'intention ne peut en avoir été d'exclure la peine capitale imposée en tant que peine obligatoire.
English: In one of the surveys undertaken by the Youth Watch Scheme into Generations and Values, it was found that the widest intergenerational gaps were found in the ﬁeld of sexuality.
French: Expliquer est une condition nécessaire à la planification. Cela signifie qu’un bon pronostic (pour l’action politique) doit être basé sur un bon diagnostic (à partir de la recherche).
English: Sowing shelter had a negative effect on the seedling emergence, especially after second sowing.
French: L'ensemencement sous abri a eu un effet néfaste sur l'émergence des semis, particulièrement après le deuxième ensemencement.
English: The art was distributed through southern stores and encouraged by southern government officers and federal politicians; it was promoted through a growing network of art stores in Canada and, gradually, in some other countries as well.
French: Les oeuvres étaient réparties dans différents magasins du Sud et bénéficiaient de l'encouragement des représentants gouvernementaux et des politiciens fédéraux du Sud; on en faisait la promotion dans un réseau toujours grandissant de magasins et boutiques d'art au Canada et, peu à peu, également dans d'autres pays.
English: The Public Health Agency of Canada (PHAC) recommends that travellers use personal protective measures against mosquito bites to prevent getting dengue fever .
French: L’Agence de la santé publique du Canada recommande aux voyageurs de prendre des mesures protectrices contre les moustiques afin de ne pas contracter la dengue .
English: I have stood in this place before and I have said that I do not care whose name is on the bill; I just want to see it processed through and expedited for the benefit of our Aboriginal peoples.
French: ´ ` ´ ´ J’ai deja affirme ici, au Senat, que peu m’importait le nom qui ` ´ ´ figure sur le projet de loi. Je tiens seulement a ce qu’il soit etudie ` ´ ´ ˆ jusqu’au bout et a ce qu’il soit adopte dans l’interet des peuples ´ ´ autochtones.
English: An amount of 209 cases.
French: Soit un ensemble de 209 affaires.
English: We will not sell or share this information with anybody else!! !
French: En aucun cas ces renseignements seront vendus ou échangés.
English: What we all agree on is the goal of strengthening the Peacebuilding Commission's ability to improve strategies to support countries emerging from conflict, to help those societies establish the institutions and systems necessary to prevent a relapse into violence.
French: Nous nous sommes tous entendus sur l'objectif qui consiste à renforcer la capacité de la Commission de consolidation de la paix d'améliorer ses stratégies afin de soutenir les pays qui sortent d'un conflit et d'aider ces sociétés à mettre en place les institutions et les systèmes nécessaires pour éviter qu'elles ne tombent à nouveau dans la violence.
English: However, the judgment of the constitutional court also makes up another part of the picture and this prevents members of the armed forces from being brought before civilian courts.
French: Mais l'arrêt du tribunal constitutionnel s'inscrit dans un cadre plus large qui interdit de traduire devant les tribunaux civils les membres des forces armées.
English: The sixteenth session of the FAO Committee on Forestry was held in Rome from 10 to 14 March 2003 and many Collaborative Partnership on Forests members participated.
French: La seizième session du Comité des forêts de la FAO s'est tenue à Rome du 10 au 14 mars 2003 avec la participation de nombreux membres du Partenariat.
English: Purpose and Scope of the Evaluation 2.
French: Objectif et portée de l'évaluation 2.
English: This reflects our commitment reiterated in the single market review to use, where appropriate or where they can deliver the desired outcome, self-regulatory measures rather than resort to legislation.
French: Ceci reflète notre engagement, réitéré dans la révision du marché unique, à utiliser, là où cela s'avère approprié ou lorsqu'elles peuvent fournir les résultats souhaités, des mesures d'autorégulation plutôt que d'avoir recours au législateur.
English: Marthe Pelletier's treatment therefore cannot be described as inequitable, because she always met the basic "Experience" requirements for the position.
French: Le traitement accordé à Madame Pelletier, qui a toujours satisfait aux exigences de base du poste en matière "d'Expérience", ne peut donc pas être qualifié d'inéquitable.
English: The tunnel, which linked property in Lynden, Washington, and Aldergrove, British Columbia, was approximately 360 feet (100 meters) long with a depth ranging between 3 to 10 feet (1 to 3 meters).
French: Le tunnel, creusé à une profondeur de trois à dix pieds (un à trois mètres), mesurait environ 360 pieds (100 mètres).
English: Recent amendments to the CITT Act and the Tribunal's regulations regarding safeguard inquiries to accommodate the recent accession of China to the WTO could also have an impact on the Tribunal's workload.
French: Les récentes modifications apportées à la Loi sur le TCCE et aux règlements du Tribunal concernant les enquêtes de sauvegarde afin de tenir compte de la récente accession de la Chine à l'OMC pourraient également avoir un impact sur la charge de travail du Tribunal.
English: Information gathered from surveillance can indicate
French: Les informations recueillies lors de la surveillance indiquent :
English: Issue 7: Mechanisms for effectively dealing with contaminated scrap metal
French: Question 7: Mécanismes pour traiter efficacement le problème de la ferraille contaminée
English: Bird surveys – Methodology.
French: Oiseaux – Inventaires – Méthodologie.
English: By way of example only, 80 per cent similarity might be considered a high level of commonality while 60 to 80 per cent might be considered a moderate level of commonality.
French: La Partie qui demande la tenue des consultations transmet à l'autre Partie et au Secrétariat un avis de sa demande.
English: • The Commission is also funding research that takes an in-depth look at how Canada might respond to the changes in the structure of labour market and the resulting problems of precarious workers detailed in the discussion paper.
French: • La Commission finance également la recherche en vue de déterminer comment le Canada pourrait réagir aux changements dans la structure du marché du travail et aux problèmes connexes des travailleurs à revenu précaire dont fait état le document de discussion.
English: subject to the easement set out in Schedule XXIII, Appendix E; and containing 23.8 square kilometres (approximately 9.2 square miles). For greater certainty, the parcel is meant to exclude the lands described on Plan 68198 C.L.S.R., LTO 1559 and Plan 69975 C.L.S.R., LTO 1972 and the lands lying between the lots shown on said plans.
French: Pour plus de certitude, cette parcelle exclut les terres décrites dans le plan 68198 des A.A.T.C., consigné au BTB sous le numéro 1559, et dans le plan 69975 des A.A.T.C., consigné au BTB sous le numéro 1972, ainsi que les terres situées entre les lots indiqués dans ces plans.
English: (f) At 1405 hours on 14 August 2000 United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: f) Le 14 août 2000, à 14 h 5, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: As engine and vehicle design precedes market launch by three to four years, manufacturers must be given appropriate notice to incorporate new standards.
French: Les exploitants peuvent aussi songer aux moyens de diminuer, voire de réduire au minimum le brûlage et l’évacuation lorsqu’une élimination économique est impossible.
English: The dynasty, established in the 16th century, was a fiefdom of the Peul people, and Dori, its capital, was an important commercial centre at the time.
French: Cette dynastie fondée au XVI e siècle est l’un des fiefs du peuple Peul, et sa capitale Dori constituait à l’époque un centre commercial important.
English: About the Collections Nything and everything pertaining to our early pioneers.
French: Renseignements sur les collections Nything and everything pertaining to our early pioneers.
English: Relevant governmental bodies must collect and publish data on:
French: Les organismes gouvernementaux compétents doivent recueillir et publier des données sur :
English: More than thirty highly qualified wealth managers with an extensive range of expertise serve a decidedly international clientele.
French: C'est plus de trente gestionnaires de fortunes de haut niveau et tout autant de métiers, au service d'une clientèle qui se veut internationale.
English: Chairperson: Ghalia Al-Thani
French: Présidente: Ghalia Al-Thani
English: ) means the orthogonal projection of a retro-reflector in a plane perpendicular to its axis of reference and delimited by planes contiguous to the outermost parts of the retro-reflector's optical system and parallel to that axis.
French: 3.5.10 et 3.5.14), la projection orthogonale d'un catadioptre dans un plan perpendiculaire à son axe de référence et délimité par des plans tangents aux points extrêmes de l'optique catadioptrique et parallèles à cet axe.
English: This project will, through networking and online discussions and forums, provide a state-of-the-art review of different theories with regard to gender-based violence, including a stakeholder analysis relevant to policy making and practice, a list of experts and a comprehensive bibliography on the subject.
French: Ce projet permettra de dresser un bilan des différentes théories concernant la violence sexiste, par l'établissement de réseaux et l'organisation de discussions et de forums en ligne, en fournissant notamment une analyse des parties prenantes intéressant à la fois l'élaboration de politiques et la pratique, une liste d'experts et une bibliographie exhaustive sur le sujet.
English: Violence can never provide the solution to a conflict, as it seriously undermines the prospects for peace.
French: La violence ne peut jamais être la solution à un conflit car elle sape gravement les perspectives de paix.
English: Director General, HR and HR Directors at headquarters
French: Directeur général, RH et directeurs RH à l’administration centrale
English: The activities of the Committee during the reporting period focused on implementing paragraph 9 of Security Council resolution 1436 (2002), in particular analysing the detailed training needs of the police force and developing recommendations on the deployment of the 170 civilian police personnel in UNAMSIL.
French: Au cours de la période considérée, les activités du Comité ont été centrées sur l'application du paragraphe 9 de la résolution 1436 (2002) du Conseil de sécurité, en particulier l'analyse détaillée des besoins de formation de la force de police et la mise au point de recommandations concernant le déploiement des 170 membres de la police civile de la MINUSIL.
English: • encourage bodies such as regional health boards to focus on self-care in their planning
French: • On devrait inciter les organismes comme les conseils régionaux de la santé à mettre l'accent sur l'autosoin dans leurs plans.
English: In the liver, EE2 induced a significant increase in ERα transcript levels (~4 fold), but no significant changes in ERβ1 or ERβ2 levels were observed.
French: Dans le foie, l’EE2 a induit une nette augmentation des niveaux de transcrits des ER (multipliés par 4), mais on n’a pas observé de changements significatifs des niveaux des ER1 et ER2.
English: The legislation against such acts is complemented by the provisions of article 3, which stipulate that “the recruitment, transfer, harbouring, or receipt of a child for the purpose of exploitation are considered to be `trafficking in persons', even if they do not involve the means set out in article 1”.
French: L'incrimination de tels actes est complétée par les dispositions de l'article 3 qui énoncent que « l'enrôlement, le transfert, l'hébergement ou l'accueil d'un enfant aux fins d'exploitation sont considérés comme une “traite des personnes” même s'ils ne font appel à aucun des moyens énoncés à l'article premier ».
English: For Serbia and Montenegro, a review of 10 years (1990-2000) of children's rights and the multiple indicator cluster survey were the basis for a planning exercise with national counterparts at republic levels and a strategy meeting which took place at the federal level, with the participation of staff from the UNICEF Pristina office.
French: L'examen quinquennal (1990-2000) des droits de l'enfant et l'enquête en grappes à indicateurs multiples effectuée en Serbie et au Monténégro ont fourni les bases du projet de planification établi avec les partenaires nationaux à l'échelon des Républiques et de la réunion de stratégie au niveau national, avec la participation du personnel du bureau de l'UNICEF de Pristina.
English: It is also possible for students to receive Ontario credits for courses that are designated `French First Language’ and carry the appropriate Ontario code.
French: Les élèves peuvent également obtenir des crédits du ministère de l’Éducation de l’Ontario pour des cours désignés « français, langue maternelle » portant le code approprié de l’Ontario.
English: Eligibility Criteria Proposals must meet all of the applicant and project eligibility criteria outlined below.
French: Critères d'admissibilité Les propositions doivent répondre à tous les critères d’admissibilité du demandeur et du projet décrits ci‑après.
English: I stand corrected, the Residential GAS line provisioning is at 1728 meg downlink / 384 kbps uplink. Document: 030821_1.htm - 1KB 2003/08/21 - Cyberglobe Communications Inc. Description:
French: I stand corrected, the Residential GAS line provisioning is at 1728 meg downlink / 384 kbps uplink. Document: 030821_1.htm - 1KO 2003/08/21 - Cyberglobe Communications Inc. Description:
English: Security of electricity supply and infrastructure investment ENVI/6/21130 PA - PE350.210 v01-00 Draftperson:
French: Sécurité de l'approvisionnement en électricité et investissements dans les infrastructures ENVI/6/21130 PA - PE 350.210 v01-00 Rapporteur pour avis:
English: According to the report, “those who finance, plan, facilitate or commit terrorist acts from Norwegian territory may be extradited according to the Norwegian Extradition Act, provided the act in question is punishable by deprivation of liberty for a maximum period of more than one year.
French: Selon le rapport, « ceux qui financent, organisent, facilitent ou commettent des actes de terrorisme à partir du territoire norvégien peuvent être extradés conformément à la loi norvégienne relative à l'extradition, à condition que ces actes soient passibles d'une peine privative de liberté dont le maximum est supérieur à un an.
English: By Perseverance we understand that every case needs our constant dedication.
French: Il ne suffit pas de rédiger un document et d'attendre que l'inertie bureaucratique fasse le reste. Souvent, il est nécessaire d’impulser la procédure pour accélérer la résolution de l'affaire ; notre compromis est de stimuler cet élan pourvu qu'il soit possible.
English: This would make it easy to mobilize high-level political will for unimpeded distribution of emergency relief when this commodity becomes a national issue on the ground.
French: Cela faciliterait la mobilisation d'une volonté politique de haut niveau et aussi une distribution sans entrave des secours d'urgence lorsque cela devient une priorité nationale sur le terrain.
English: Buddhists also receive study fellowships from the Nostra Aetate Foundation.
French: Des bouddhistes bénéficient également de bourses d'études de la Fondation Nostra Aetate.
English: Overall, the EESC welcomes the Commission's proposal on PROGRESS 2007-2013, although it has reservations about a number of specific points. The problems concern in particular: (a) greater consistency with other policy areas of the Community, (b) budget allocations (which should be increased) and their distribution (which has just been set out), (c) broad access and usefulness to users despite rationalisation at Commission level, (d) transparency and participation in the programme committee, and (e) civil society involvement, at both national and European level.
French: -7De manière générale, le CESE se félicite de la proposition de la Commission à l'examen, tout en émettant des réserves sur quelques points concrets Il s'agit en particulier de réflexions concernant: a) une plus grande cohérence du programme avec d'autres domaines d'action de la Communauté, b) sa dotation financière, qui devrait être augmentée, et la répartition de ses moyens, qui vient d’être précisée, c) un élargissement de son accès et sa praticabilité pour les utilisateurs finaux en dépit de la rationalisation entreprise au niveau de la Commission, d) la transparence et la participation au sein de son conseil de programmation et e) l'implication de la société civile, aussi bien au niveau national qu'européen.
English: Having regard to the analysis made by the Commission in its opinions in the light of the accession criteria agreed at the Copenhagen European Council, it also decided to convene bilateral Intergovernmental Conferences in the spring of 1998 to begin negotiations with Cyprus, Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia and established a review procedure for progress made in each of the central European applicant countries.
French: Compte tenu de l'analyse faite par la Commission dans ses avis, à la lumière des critères d'adhésion fixés par le Conseil européen de Copenhague, il a en outre décidé de convoquer au printemps 1998 des conférences intergouvernementales bilatérales pour commencer les négociations avec Chypre, la Hongrie, la Pologne, l'Estonie, la République tchèque et la Slovénie, et il a prévu une procédure de suivi des progrès accomplis par chaque État candidat de l'Europe centrale.
English: • Young people are better able to experience their Francophone culture in the school environment.
French: • Les jeunes peuvent mieux vivre leur culture francophone à l'extérieur du milieu scolaire.
English: UNIFEM is using Atlas more effectively in day-to-day operations.  Atlas has largely clarified the respective roles of UNIFEM subregional programmes and UNDP country offices in administrative and finance actions.
French: UNIFEM utilise le système Atlas de façon beaucoup plus efficace dans ses opérations courantes, du fait que les rôles respectifs des programmes sous-régionaux d'UNIFEM et des bureaux de pays du PNUD dans les domaines administratifs et financiers ont été en grande partie définis.
English: The following table shows the goals established for the Quebec Region and the results obtained after five rounds.
French: Le tableau suivant montre les retraits et les coûts prévus, pour la Région de Québec, ainsi que les résultats obtenus après cinq rondes d'enchères.
English: Adults with serious acute febrile illness usually should not be vaccinated until their symptoms have abated.
French: Normalement, les adultes atteints d'une maladie fébrile aiguë grave ne devraient pas être vaccinés tant que leurs symptômes ne se sont pas atténués.
English: I should also like to point out that the planned portal will be set up at the end of December 2009, at the latest.
French: Je voulais préciser aussi que le portail prévu sera mis en œuvre au plus tard fin décembre 2009.
English: The persons referred to in paragraph 5 above are: (a) a person who is unreliable, not because he is disloyal, but because of features of his character which may lead to indiscretion or dishonesty, or make him vulnerable to blackmail or coercion.
French: Les personnes dont il est question au paragraphe 5 ci-dessus sont les suivantes: (a) toute personne en qui on ne peut avoir confiance, non par suite de sa déloyauté, mais par suite de certaines caractéristiques de sa personnalité qui pourraient l'amener à être indiscrète ou malhonnête, ou la rendre vulnérable au chantage ou à la contrainte.
English: These documents were mailed after the close of the first session of the ACE/IP.
French: Le tableau figurant à l’annexe I du présent document est en outre scindé en deux parties.
English: All have implemented treasury risk management policies, as highlighted in Appendix B. Furthermore, the Borrowers have segregated duties between borrowing, accounting and risk management, have oversight provided by asset-liability management committees and have their Borrowing Plans and Corporate Plans approved by their boards.
French: Ils ont tous mis en œuvre des politiques de gestion du risque de trésorerie, comme le précise l’appendice B. De plus, les Emprunteurs ont divisé les fonctions entre les emprunts, la comptabilité et la gestion du risque, jouissent de la surveillance assurée par des comités de gestion de l’actif et du passif et font approuver leurs plans d’emprunt et leurs plans d’entreprise par leurs conseils d’administration.
English: Mr. Billson (Australia): Australia continues to strongly support the Monterrey Consensus.
French: M. Billson (Australie) (parle en anglais) : L'Australie reste profondément attachée au Consensus de Monterrey.
English: • Prepared ready-meals - Canned mainly, also chilled, frozen, dried - Vegetarian meals - Meat dishes
French: • Aliments préparés, prêts à manger - principalement en conserve, mais aussi réfrigérés, congelés ou déshydratés - mets végétariens - repas à base de viande
English: A registered letter will be sent to a company when an authorization is cancelled explaining the reason for cancellation.
French: Une lettre recommandée sera envoyée à une compagnie lorsqu'une autorisation est annulée en expliquant la raison de l'annulation.
English: A successful conclusion of cooperation with the ICTY remains one of the utmost priorities of the Government of Serbia.
French: Le maintien d'une bonne coopération avec le TPIY est l'une des plus hautes priorités du Gouvernement serbe.
English: The fact that a self-regulatory body is statutory, and its objects and powers may be amended unilaterally and exclusively by the Legislature that created it, does not in law constitute "governmental control" in this context.
French: Le fait qu'un organisme auto-réglementaire soit établi par la loi, et que sa mission et ses pouvoirs puissent être modifiés de façon unilatérale et exclusive par le corps législatif qui l'a créé ne constitue pas en droit un « contrôle exercé par le gouvernement » dans ce contexte.
English: The Commission may wish to provide the secretariat with guidance on the issues raised in the present document and follow-up action it would like the secretariat to pursue in the implementation of the Monterrey Consensus.
French: La Commission souhaitera peut-être formuler à l'intention du secrétariat des recommandations concernant les questions abordées dans le présent document et la suite qu'elle souhaiterait que le secrétariat donne à la mise en œuvre du Consensus de Monterrey.