ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the transitions in Central Asia could have a strong impact on US interests.
French: Enfin, les transitions en Asie centrale pourraient avoir un impact fort sur les intérêts étasuniens.
English: With this view, coerced clients have referral sources such as the courts, families, other agencies and so on, while non-coerced clients are "self-referred."
French: Les clients contraints auraient donc comme sources de renvoi les tribunaux, les familles, les agences et d’autres sources du même ordre, tandis que les clients non contraints seraient des cas d’« autorenvoi ».
English: Fully aware of the threat that cross-border crime represents for peace and stability, the Heads of State called upon the security and intelligence services of the three States to establish effective cooperation and monitoring mechanisms to combat that scourge.
French: Pleinement conscients de la menace que représente la criminalité transfrontalière à la paix et à la stabilité, les chefs d'État appellent les services de sécurité et d'intelligence des trois États membres à mettre en place des mécanismes efficaces de concertation et de contrôle en vue de lutter contre ce fléau.
English: 3. other liabilities a) interest subsidies received in advance b) sundry creditors c) sundry liabilities d) fair value adjustment - derivatives
French: 3. autres passifs a) bonifications d’intérêt reçues d’avance b) créditeurs divers c) divers d) ajustement juste valeur dérivés
English: The review of draft approval decisions should help to ensure consistency in implementation of the requirements of the Directive across the Community and also enhance public confidence in CCS, especially in the early phase of the implementation of the Directive Or. fr
French: L'examen des projets de décisions d'approbation au niveau communautaire devrait favoriser la mise en œuvre cohérente des exigences de la directive partout dans la Communauté et également renforcer la confiance du public vis-à-vis du CSC, en particulier durant la première phase de mise en œuvre de la directive. Or. fr
English: this Chapter shall take into consideration the jurisprudence interpreting Article XXIII:1(b) of the GATT 1994 and Article XXIII(3) of GATS.
French: institué en vertu du présent chapitre prend en considération la jurisprudence touchant l’interprétation de l’article XXIII(1)b) du GATT de 1994 et de l’article XXIII(3) de l’AGCS.
English: The Tribunal’s determination that the complaint was not valid had the inherent effect of rescinding its postponement of award order of April 9, 1996.
French: La décision du Tribunal que la plainte n’était pas fondée a eu pour effet inhérent de rescinder l’ordonnance de report de l’adjudication qu’il avait publiée le 9 avril 1996.
English: 10 a.m.−1 p.m. Dialogue with the Executive Secretaries of the regional commissions on the topic “Regional perspectives on the global economic and financial crisis, including the impact on global public health” (Council decision 2009/208).
French: 10 à 13 heures Dialogue avec les Secrétaires exécutifs des commissions régionales sur le thème “La crise économique et financière mondiale, y compris ses effets sur la santé publique mondiale : perspectives régionales” (décision 2009/208 du Conseil).
English: Trend in industrial catches between 1990 and 1999.
French: Évolution de la pêche industrielle entre 1990 et 1999.
English: Experts mainly representing maritime interests, freight forwarders and insurance companies did not favour the preparation of a new mandatory legal regime covering civil liability in multimodal transport operations.
French: Les experts qui représentaient surtout les transports maritimes, les transitaires et les compagnies d'assurance n'étaient pas favorables à l'élaboration d'un nouveau régime obligatoire de responsabilité civile dans les opérations de transport multimodal.
English: 7/2004 on the Code of Conduct for public servants already prohibits the acceptance of presents, services and advantages: "civil servants shall not ask for or accept presents, services, favours, invitations or any other advantages for themselves, their families, parents, friends or people they have business or political relations with, which might influence their impartiality in exerting their public duties or which might stand for rewards related to their position".
French: 36 fonctionnaires ont été formés pour devenir des conseillers en matière d’éthique ; une campagne de sensibilisation et une session de formation ont été organisées, impliquant 360 fonctionnaires d’autorités locales ainsi que 2400 citoyens ; 2 conférences de presse, 16 émissions de télévision, 16 articles de presse et 3 émissions de radio ont été produits ; 5000 brochures et 2000 posters ont été publiés et un manuel intitulé « Mise en pratique du code de conduite » a été distribuée à un millier de fonctionnaires).
English: If I express a few regrets, it is simply because this is exactly the message that we need, so that we can address it to this people and give it back a bit of hope and breathe a bit of life back into what remains of its very fragile institutions.
French: Si j'émets quelques regrets, c'est simplement parce que c'est exactement le message dont nous aurions besoin, afin de l'adresser à ce peuple et lui redonner un peu d'espoir et redonner un peu de vie à ce qui reste de ses institutions si fragiles.
English: • build rustic style benches with natural materials (e.g., logs or wood with stone bases). 
French: • construire des bancs publics de style rustique avec des matériaux naturels (par ex., billes ou planches de bois sur socle de pierre).
English: Once departments interface with the new Receiver General suite of FIS central systems, for the majority of settlements between departments, it will usually be the creditor that initiates the transaction via the Standard Payment System (SPS) (a FIS central system) rather than the debtor department.
French: Lorsque les ministères utilisent la nouvelle série de systèmes centraux de la SIF du receveur général, pour la plupart des règlements entre les ministères, c'est habituellement le créditeur qui lance l'opération à l'aide du Système normalisé des paiements (SNP) (un système central de la SIF) plutôt que le débiteur.
English: The proposed presumption would shift the burden of proof onesidedly to the payment service provider and call into question the current system for adducing evidence in PIN-based procedures.
French: Justification S'en tenir à une présomption signifierait faire supporter la charge de la preuve uniquement au prestataire de services de paiement et compromettrait le régime actuel de délivrance de la preuve dans les procédures fondées sur le PIN.
English: ◦ Education and Training - Tackling unemployment
French: ◦ Un nouveau traité pour l'Europe - Amsterdam
English: These measures may generate a sense of uncertainty with respect to employment prospects and thus dampen the pickup in domestic demand.
French: Les mesures adoptées peuvent créer un sentiment d'incertitude au sujet des perspectives d'emploi et contrarier le redressement de la demande intérieure.
English: The landmark moment for responsible government in Canada came in 1848, when the Governor General, Lord Elgin, and his chief ministers, LaFontaine and Baldwin, refused to use force to put down and punish rioters in Montreal after the passing of the Rebellion Losses Bill.
French: Le moment décisif du gouvernement responsable au Canada est venu en 1848 quand le gouverneur général, lord Elgin, et ses principaux ministres, LaFontaine et Baldwin, ont refusé d'utiliser la force pour mater et punir des émeutiers à Montréal après l'adoption du Bill des pertes de la rébellion.
English: Parks Canada's goal is to represent each of these distinct marine regions with a national marine conservation area.
French: Le but de Parcs Canada est de représenter chacune de ces régions marines distinctes par une aire marine nationale de conservation.
English: If you can’t get where you’re going on the Metro, your best bet is hailing one of the very affordable taxis.
French: Si votre destination n’est pas desservie, les taxis, très abordables, s’avèrent votre meilleure option.
English: The best way citizens can get support and we can get help in our work in assisting citizens is if the Member States take the right to petition the European Parliament - which they have agreed to in an Interinstitutional agreement and in the Maastricht Treaty - more seriously.
French: La meilleure façon pour les citoyens d'obtenir un soutien, et pour nous d'obtenir une aide dans notre travail d'assistance aux citoyens, c'est que les États membres prennent au sérieux le droit de pétition au Parlement européen auquel ils ont consenti dans l'accord interinstitutionnel et dans le traité de Maastricht.
English: To achieve equitable social development, countries needed to comprehend their social and economic situation and the real needs of their people.
French: Pour réaliser un développement social équitable, les pays doivent analyser leur situation sociale et économique et les véritables besoins de leur population.
English: It is also concerned about the practice of handcuffing detainees for extended periods to fixtures in corridors or offices (arts.
French: Il est en outre préoccupé par la pratique consistant à menotter des détenus et à les attacher pendant de longues périodes à des fixations dans un couloir ou un bureau (art.
English: In the case of cromakalim, prestimulation with isoprenaline exerted a functional antagonistic effect.
French: Dans le cas du cromakaiim, une préstimulation avec l'isoprénaline a exercé un effet antagoniste fonctionnel.
English: Una hernia discal lumbar consiste en la pérdida de la forma de almohadilla que posee el disco cartilaginoso intervertebral que unen dos vertebras.
French: Une hernie discale lombaire est la perte de la forme en oreiller que possède le disque cartilagineux intervertébrale qui unie deux vertèbres.
English: Parliament applauded the courageous action of the Burmese monks and tens of thousands of other peaceful demonstrators in confronting the anti-democratic and repressive regime in Burma and utterly condemns the brutal response by the Burmese authorities.
French: Le Parlement rend hommage à l’action courageuse des moines birmans et des dizaines de milliers d’autres manifestants pacifiques qui affrontent le régime antidémocratique et répressif au Myanmar et condamne fermement la réponse brutale des autorités du Myanmar.
English: Ratification of the Lisbon Treaty will make the EU Charter of Fundamental Rights legally binding.
French: La ratification du Traité de Lisbonne va rendre la Charte de l'UE des droits fondamentaux juridiquement contraignante.
English: To begin, we must try to understand the attitudes of key stakeholders.
French: D’entrée de jeu, nous devons tenter de comprendre les attitudes des principaux intervenants.
English: ) In July, the Deputy Chief Minister and Minister of Communications and Works was removed from office and some other changes in the Government were made.5
French: ) En juillet, l'adjoint du Ministre principal, également Ministre des communications et des travaux publics, a été démis de ses fonctions et d'autres remplacements ont été effectués au sein du Gouvernement.
English: The city of Hull, in the next province of Quebec, stood just beyond the river, with the Scott paper factory billowing smoke in the distance.
French: De grandes fenêtres faisant toute la hauteur du mur donnaient sur une scène magnifique où flottaient huit grands drapeaux canadiens claquant fortement au vent, qui dominaient la rivière des Outaouais.
English: The long-sought "Magistrale" fast-train connection linking Paris with Budapest via Strasbourg, Stuttgart, Munich and Vienna, (key gateways to the east of the Continent), should also be considered.
French: La liaison ferroviaire à grande vitesse "Magistrale" depuis longtemps envisagée entre Paris et Budapest via Strasbourg, Stuttgart, Munich et Vienne (des villes clés pour l'accès à l'est du continent) devrait également être étudiée.
English: Petro-Canada conducts major exploration program for oil and gas on the Scotian Shelf.
French: Petro Canada pilote le grand programme d’exploration pétrolière et gazière sur la Plate-forme Scotian.
English: Decision 96-1247 of the Workers' Compensation Appeal Division, (1996) 13 Workers' Compensation Reporter 71, at 80.
French: S-2.1. 208 Décision no 96-1247 de la Division d'appel en matière d'indemnisation des travailleurs, (1996) 13 Workers' Compensation Reporter 71, p.
English: The definition set out in subsection 3(1) does not include a cable retransmission system that is a master antenna system if it is located within the service area of another cable re-transmission system that retransmits a signal, with or without a fee, to more than 2,000 premises in that service area."; (« petit système de retransmission ») "year" means a calendar year.
French: ("service area") Application 3.
English: About 4.6 million nonsmoking Canadians (i.e., 21 percent of the total population aged 15 and over) report daily exposure to ETS.
French: 100 de la population totale de 15 ans ou plus) indiquent être exposés quotidiennement à de la fumée secondaire.
English: • Show a respect for organisms and their habitats Extension to the Lesson Convey student projects to their intended audiences.
French: • témoigner du respect de l’élève pour les organismes et leur habitat. Renforcement de la leçon Faites connaître les projets des élèves de leur public cible.
English: Ricketts claimed ownership of the cod and they were subsequently seized.
French: M. Ricketts a admis qu’elles étaient à lui et les morues ont été saisies.
English: One of our foremost concerns, therefore, will be the participation of as many sides as possible at political, operational and institutional level.
French: Une de nos principales préoccupations sera dès lors d'assurer la participation la plus large possible aux niveaux politique, opérationnel et institutionnel.
English: As I enter Yale this fall as a member of the Class of 2008, I hope to pursue a double-major in Computer Science and Economics, and thus I strongly believe that my work on this web site will help prepare me for a course of study in such a direction.
French: Car j'entre dans Yale cette chute en tant que membre de la classe de 2008, j'espère poursuivre un double-principal en informatique et sciences économiques, et je crois ainsi fortement que mon travail sur ce site Web aidera à me préparer pour un cours d'étude dans une telle direction.
English: Tempting summer offer in the closest hotel to Barcelona's beaches...Book five nights and pay just for four....
French: En bonne compagnie. Un cadre incomparable pour donner libre cours à vos sentiments.
English: This group brings back our ancestors traditional celebrations with reels, songs, and jigs.
French: Ce groupe fait revivre les fêtes de nos ancêtres par des pièces instrumentales et des chansons à répondre.
English: Subsequent to the tabling of the 2007-2008 Main Estimates, OSFI’s appropriation for that fiscal year was increased from $784 thousand to $873 thousand for adjustments granted by the Treasury Board related to collective agreements for the Office of the Chief Actuary.
French: À la suite du dépôt du Budget principal des dépenses de 2007-2008, les crédits accordés au BSIF pour cet exercice sont passés de 784 000 $ à 873 000 $ au titre de rajustements consentis par le Conseil du Trésor aux fins des conventions collectives du Bureau de l’actuaire en chef.
English: Indeed, the EONIA showed limited volatility in 2000.
French: Pendant l’année, le recours quotidien moyen aux facilités de prêt marginal et de dépôt s’est élevé à 0,4 milliard d’euros et 0,5 milliard respectivement.
English: The report states that the decision in the application for family reunion must be taken within the shortest possible time, not exceeding 9 months.
French: Le rapport précise que la décision relative à la demande de regroupement familial doit être prise le plus rapidement possible, au plus tard dans un délai de neuf mois.
English: [5] Both of the parties to this preliminary issue were of the opinion that the Board has jurisdiction to consider and decide the issue.
French: [5] Les deux parties à la présente affaire étaient d’avis que le Conseil possédait la compétence nécessaire pour examiner et trancher la question.
English: It would become a more demand-driven organisation and less of an innovative instrument of the UN family.
French: Le Fonds deviendrait davantage une organisation axée sur la demande qu'un instrument d'innovation de la famille des Nations Unies.
English: These applications have been denied for the reasons set out in Decision CRTC 98-174.
French: Ces demandes ont été refusées pour les motifs invoqués dans la décision CRTC 98-174.
English: Discover this unique group of immigrants which time has forgotten.
French: Découvrez ce groupe unique d'immigrants tombés dans l'oubli.
English: 2.2.9.1.10.4.3.2 When there is acute toxicity test data (LC50 or EC50) available for the mixture as a whole, this data as well as information with respect to the classification of ingredients for chronic toxicity shall be used to complete the classification for tested mixtures as follows.
French: 2.2.9.1.10.4.3.2 Si l'on dispose de données expérimentales relatives à la toxicité aiguë (CL50 ou CE50) pour le mélange comme tel, il convient d'utiliser ces données ainsi que les informations relatives à la classification des composants dans les catégories de toxicité chronique, afin de compléter la classification des mélanges testés comme suit.
English: In response to a questionnaire distributed by the Secretariat, a preliminary inventory of national, international and regional monitoring programmes was developed and submitted to the provisional ad hoc technical working group.
French: En réponse au questionnaire distribué par le Secrétariat, un inventaire préliminaire des programmes de surveillance nationaux, internationaux et régionaux a été dressé et soumis au groupe de travail technique spécial provisoire.
English: The report also details the work done by Nicaragua, Honduras and El Salvador in the reform of judicial structures and the rule of law, which will enable those countries to work towards the ultimate objective of having a transparent judicial system.
French: Le rapport détaille également le travail fait par le Nicaragua, le Honduras et El Salvador dans la réforme des structures judiciaires et de l'état de droit, permettant à ces pays de réaliser l'objectif ultime, à savoir un système judiciaire transparent.
English: For this approach to be successful, however, Canada must pursue a fairer rules-based international trading environment, in which Canadian producers and processors can compete on an equal footing with others.
French: Cependant, pour que cette approche soit fructueuse, le Canada doit lutter pour l'instauration d'un milieu commercial international encadrÃ© par des rÃ¨gles plus Ã©quitables, oÃ¹ les producteurs et les transformateurs canadiens pourront soutenir la concurrence sur un pied d'Ã©galitÃ© avec les autres.
English: The mandate of the Central Commissions is to prepare the agenda of the General Chapter on the basis of the work done by the regions.
French: Les Commissions Centrales ont comme mandat de préparer le programme du Chapitre Général à partir du travail des régions.
English: Public utilities, if privatized, must universally be required to serve disadvantaged groups and areas so as not to exacerbate poverty.
French: En cas de privatisation, elles doivent toutes être tenues de desservir les groupes et les zones défavorisés de façon à ne pas exacerber la pauvreté.
English: We would like to reiterate our thanks to all of you, your peoples and your Governments for your support during the crisis.
French: Nous voulons de nouveau vous remercier tous, peuples et gouvernements, pour votre appui durant la crise.
English: Moreover, we appreciate the efforts of UNICEF, in coordination with national institutions, to raise the population's awareness of mine risks.
French: En outre, nous apprécions les efforts déployés par l'UNICEF, en coordination avec les institutions nationales, afin de mieux sensibiliser la population aux dangers des mines.
English: Mr. KIM (President of the National Human Rights Commission of the Republic of Korea) said that since its establishment in November 2001, his organization had made considerable efforts to raise public awareness of its mandate and independence and to improve the human rights situation in the country by making recommendations to the government bodies concerned.
French: M. KIM (Président de la Commission nationale des droits de l'homme de la République de Corée) dit que, depuis sa création en novembre 2001, la Commission nationale des droits de l'homme de la République de Corée a fait beaucoup d'efforts pour informer la population sur sa mission et sur son caractère indépendant.  Elle s'est attachée à améliorer la situation des droits de l'homme en adressant des recommandations aux organes gouvernementaux concernés.
English: Land may not be purchased, but it may be leased for up to 40 years.
French: Le 7 décembre 2003, Intercap a signé un protocole d’entente (PE) avec le ministère égyptien de l’Agriculture et de la Mise en valeur des terres.
English: The Mozambican diligent woman has the right to be respected, dignified and employers are forbidden from dismissing her on the basis of discrimination or social exclusion.
French: Les femmes mozambicaines diligentes ont le droit au respect et à la dignité et il est interdit à leurs employeurs de les licencier pour des raisons inspirées par la discrimination ou l'exclusion sociale.
English: Belgium (CEDAW/C/BEL/Q/6)
French: Belgique (CEDAW/C/BEL/Q/6)
English: Switzerland, where it noted that the period of time between the alleged infliction of ill treatment by the complainant's State of origin and consideration of the communication by the Committee (15 years) indicated that the complainant did not face a current risk of torture if returned.
French: Suisse, dans lesquelles il a noté que le temps écoulé entre les mauvais traitements qu'aurait infligés au requérant l'État d'origine et l'examen de la communication par le Comité (quinze ans) indiquait que le requérant n'était pas exposé à un risque actuel de torture s'il était renvoyé dans l'État d'origine (H.
English: Legal and advocacy organizations, including Amnesty International, have repeatedly raised with the government their concerns that these practices and attitudes result in effective denial of access to asylum determination procedures, place individuals at risk of arbitrary arrest, unlawful deportation, or forcible return to their countries of origin where they may be subjected to further human rights violations.
French: Des organisations juridiques et des organisations de défense des droits humains, parmi lesquelles Amnesty International, ont à de nombreuses reprises fait part au gouvernement de leurs craintes de voir ces pratiques et ces comportements aboutir à un déni d'accès à la procédure d'asile, à des arrestations arbitraires, à des expulsions illégales ou au renvoi forcé de personnes dans leur pays d'origine, où elles pourraient subir de nouvelles atteintes à leurs droits fondamentaux.
English: This means exporting cost-effective goods and weapons in exchange for raw materials.
French: Cela veut dire exporter des produits rentables et des armes en échange de matières premières.
English: Ms. Pohjankukka (Finland) said that the promotion and protection of economic, social and cultural rights was extremely important to Finland, as a traditional sponsor of the draft resolution on the right to food.
French: Mme Pohjankukka (Finlande) déclare que la promotion et la protection des droits économiques, sociaux et culturels sont extrêmement importantes pour la Finlande qui est un coauteur historique du projet de résolution relatif au droit à l'alimentation.
English: Defining its objectives and articulating the values that purportedly underlie them can be a satisfying undertaking.
French: Définir ses objectifs et expliquer les valeurs qui sont censées les sous-tendre peut être une entreprise satisfaisante.