ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CNMIE2505.doc - 151 KB - Minutes from the CSCN June 2, 2005 conference call where the January 2005 R-NRUF Report for NPAs 250, 403 and 780 was discussed.
French: CNMIE2505.doc - 151 ko - Minutes from the CSCN June 2, 2005 conference call where the January 2005 R-NRUF Report for NPAs 250, 403 and 780 was discussed.
English: The Employment Equity - Embracing Change Support Fund is administered by the Treasury Board Secretariat and supports initiatives that will improve the representation and retention of members of a visible minority group in the federal Public Service.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor administre le Fonds d'intervention — équité en emploi. Celui-ci soutient les projets visant à améliorer la représentation et le maintien en poste des membres des minorités visibles dans la fonction publique fédérale.
English: Low morale and dissatisfaction among workers may lead to high turnover of employees which, in turn, could cause personnel shortages and poor quality of care.
French: Un climat de mécontentement et d’insatisfaction parmi les travailleurs peut provoquer un roulement élevé des employés qui, à son tour, peut causer une pénurie de personnel et une qualité de soins médiocre.
English: The Agency recognized that because of the nature of the service provided by Para Transpo, the administration, scheduling and coordination of all reservations requires greater planning on a daily basis. Without an automated reservation and scheduling system, the required 24-hours notice for casual trips was found to be necessary.
French: L'Office a reconnu qu'en raison de la nature du service de transport accessible, la gestion, l'établissement d'horaires et la coordination des réservations demandait une bonne part de planification quotidienne, et qu'en l'absence d'un service automatisé de réservations et d'établissement d'horaires, l'exigence d'un avis de 24 heures pour les déplacements non prévus s'avérait nécessaire.
English: I remember driving across the steppes, and thinking that it was very much like Canada and it was just as hot as it is today here on this stage.
French: Je me rappelle avoir parcouru les steppes en automobile, en pensant que cela ressemblait beaucoup au Canada, et il faisait alors aussi chaud qu'ici aujourd'hui sur cette estrade.
English: In order to ensure smooth transition of corporate memory and activities, CIHR is developing procedures, best practices and guiding principles for the relocation of Institutes, and a Director of Institute Affairs position has been created to plan and manage this process.
French: Pour assurer une transition en douceur des activités et de la mémoire organisationnelle, les IRSC sont en train d’élaborer des procédures, des meilleures pratiques et des principes directeurs pour la relocalisation des instituts, et un poste de directeur des Affaires des instituts a été créé pour planifier et gérer ce processus.
English: It is intolerable that European loans and subsidies are subject to constraints imposed by the IMF.
French: par écrit. - Il est intolérable que des prêts et des subventions européens soient soumis à des contraintes imposées par le FMI.
English: On the issue of multi-year versus annual exemptions, positions varied from an insistence on the right to make multi-year nominations to an insistence that nominations must be made on an annual basis.
French: Les Parties avaient des avis extrêmement partagés sur la question de la durée des dérogations, certaines insistant sur le droit à disposer d'une dérogation pour plusieurs années, d'autres considérant que les dérogations devaient être accordées à l'année.
English: A formative evaluation is normally conducted during the first 12-18 months of implementation of a program/project/initiative.
French: En règle générale, l’évaluation formative s’effectue au cours des 12 à 18 premiers mois de mise en oeuvre d’un programme, d’un projet ou d’une initiative.
English: My own view as a former development minister is that these issues should be mainstreamed themselves and tackled at the heart of training and not turned into a sort of optional add-on.
French: Mon propre point de vue en tant qu'ancien ministre du Développement est que ces questions devraient s'intégrer par elles-mêmes et constituer un point important de la formation et non pas une sorte d'ajout optionnel.
English: The educational radio system is better adapted to the context of African countries.
French: Le système d’éducation par la radio est mieux adapté au contexte des pays africains.
English: In the post-tsunami era, UNICEF has focused on supporting the Government's rebuilding efforts.
French: Ensuite, l'UNICEF a surtout appuyé les efforts de reconstruction du Gouvernement.
English: A few people across the six cities mentioned that their communities had not been affected any more than other communities in Canada, including the Canadian born.
French: Quelques personnes dans les six villes ont mentionné que leur communauté n’avait pas été touchée plus que d’autres au Canada, y compris les personnes nées au Canada.
English: Collaboration for Environmental Protection Seven participating agencies developed an Administrative Controls Protocol to ensure sediments are not disturbed by human activities.
French: Protocole de contrôles administratifs : collaborer pour la protection de l'environnement Sept organismes participants ont élaboré un protocole de contrôles administratifs pour s'assurer que les sédiments ne soient pas répartis en raison des activités humaines.
English: The TRC was seen by many as a crucial component of the transition to full and free democracy in South Africa.
French: La TRC est considérée par beaucoup comme un élément essentiel de la transition vers une démocratie libre et totale en Afrique du Sud.
English: In Pakistan, UNIDO's technical assistance to both the public and private sector covered a wide spectrum of industrial activities and was yielding positive results.
French: Au Pakistan, l'assistance technique de l'ONUDI aux secteurs public et privé comprend un large éventail d'activités industrielles et donne de bons résultats.
English: We are confident - of producing systems easier and cheaper 82
French: Nous sommes confiants - de pouvoir produire des systèmes plus facilement et à un coût 82
English: PART II CONTENT OF THE EIS Part II of the EIS Guidelines provides specific instructions for the content of each section of the EIS.
French: PARTIE II - CONTENU DE L'ÉIE La partie II des Lignes directrices fournit des instructions précises sur le contenu de chacune des sections de l'ÉIE.
English: • Guide to the Preparation of the 2003-2004 Report on Plans and Priorities [Guide]
French: • MJANR Lettre d'appel aux agents financiers supérieurs des ministères etdes organismes [lettre]
English: "Innovative projects like these will help drive future economic growth in our province, and elsewhere in Atlantic Canada - by generating new business opportunities, increasing exports and creating quality jobs."
French: Les projets novateurs de ce genre permettront de stimuler davantage la croissance économique de la province et du reste du Canada atlantique, en créant de nouvelles occasions d'affaires, en accroissant les exportations et en créant des emplois de qualité.
English: Numerous shepherds and their four-legged friends came from all around the Basque Country to Auritz-Burguete in an event held to honour those who emigrated west during the twentieth century.
French: Ikasten est une nouvelle méthode didactique destinée à l'apprentissage de la langue basque. Il s'agit d'une des nombreuses initiatives actuellement disponibles sur le site hiru.com, dépendant de la Direction d'Apprentissage Permanent du Département de l'Éducation, des Universités et de la Recherche du Gouvernement basque.
English: 1.14a. In the past 6 months how often had the other injection equipment (water, filter, cooker/spoon) that you used to inject drugs (shoot up/fix), already been used by someone else? (read out list, check ONE only) 6 months
French: N’a jamais fumé, inhalé ou sniffé Chaque fois Des fois Une seule fois N’a jamais emprunté de matériel Ne sais pas Refus Au cours des 6 derniers mois, avec lesquelles des DROGUES suivantes t’es-tu INJECTÉ(E) ?
English: That cooperation, between local governments and municipalities, is of a decentralized nature, which represents an emerging trend in international cooperation.
French: La coopération qui a été établie entre les administrations locales et les municipalités est une coopération décentralisée, ce qui représente une nouvelle tendance en matière de coopération internationale.
English: One of the objectives of current health care reforms is to enhance the role of the consumer in health decision making.
French: L'un des objectifs de la réforme actuelle des soins de santé est d'accroître le rôle du consommateur dans la prise de décision en matière de santé.
English: In addition, militias from all three categories have received weapons and regular supplies of ammunition, which have been distributed to the militias by the army, by senior civilian authorities at the locality level or, in some instances, by PDF to the other militias.
French: En outre, les milices des trois catégories ont reçu des armes et des approvisionnements réguliers en munitions, qui leur ont été distribuées par l'armée, les autorités civiles locales de haut rang ou, dans certains cas, par les FDP au profit d'autres milices.
English: Therefore, it is the case that we are here as individuals as well as representing a political position.
French: Par conséquent, il est un fait que nous siégeons ici en tant qu'individus tout en représentant une opinion politique.
English: It is good practice for departments to do the following:
French: Le répertoriage des biens constitue la première étape de la gestion des biens meubles patrimoniaux.Parmi les bonnes pratiques que peuvent adopter les ministères, mentionnons :
English: ◦ Government of Canada announces funding for the expansion and renovation of the Abenaki Museum of Odanak
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier pour l'agrandissement et la rÃ©novation du MusÃ©e des AbÃ©nakis d'Odanak
English: Ms. Smith told us about the www.publicservicebroadcasting.com site set up jointly by PBI and UNESCO (Vladimir Gaï).
French: Mme Smith nous informe de l'existence d'un site www.publicservicebroadcasting.com construit conjointement par le PBI et l'UNESCO (Vladimir Gaï).
English: Government shall, as soon as practicable, implement: 16.8.7.1 all recommendations and decisions of the Board that are accepted by the Minister under 16.8.4;
French: Dès que possible, le gouvernement met en oeuvre : 16.8.7.1 les recommandations et les décisions de la Commission entérinées par le ministre en application de l'article 16.8.4; les décisions du ministre visées à l'article 16.8.6;
English: In Cases T‑349/06, T‑371/06, T‑14/07 and T‑15/07, it argues, more specifically, that the principle of proportionality does not permit the Commission to base the reduction of financial assistance granted to the programmes at issue on an infringement of rules of form or procedure.
French: Dans les affaires T‑349/06, T‑371/06, T‑14/07 et T‑15/07, elle fait valoir plus spécifiquement que le principe de proportionnalité ne justifie pas que la Commission se fonde sur une violation des règles de forme ou de procédure pour réduire le concours financier accordé aux programmes en cause.
English: Pseudomonas aeruginosa had a synergistic effect on the survival of salmonellae, enabling them to survive for more than 140 days in double distilled water.
French: Pseudomonas aeruginosa avait un effet de synergie sur la survie des salmonelles en leur permettant de survivre pendant plus de 140 jours dans l'eau bidistillée.
English: Genetic distance was correlated with geographic distance between northern populations but not between Southwestern populations, where drift predominated over gene flow.
French: La distance génétique est corrélée avec les distances géographiques entre les populations du nord, mais non entre les populations du sud-ouest, où la dérive a prédominé sur le flux génétique.
English: Unfortunately, the early results were not entirely satisfactory, as the Committee of Ministers insisted on zero real growth in the Organisation’s budget over the last four years.
French: Malheureusement, les premiers résultats n'ont pas été pleinement satisfaisants, car le Comité des Ministres a insisté pour appliquer une croissance budgétaire zéro du budget de l'Organisation pendant ces quatre dernières années.
English: HORI Real Arcade Pro Stick 3 is available.
French: HORI Real Arcade Pro Stick 3 sera disponible.
English: They are already planning to hold a wine and cheese reception to celebrate the ViaSource program and hope that this could be extended into a stronger networking group.
French: Il prévoit déjà tenir un vin et fromage en l’honneur du programme ViaSource, dans l’espoir que ce rassemblement se transforme en un réseau plus solide.
English: Providing taxpayer/business information to provincial statistical agencies In May 1999, the Department of Finance and Revenue Canada (now the Canada Customs and Revenue Agency) informed the Privacy Commissioner of proposed amendments to the Income Tax Act and Excise Tax Act, that would allow tax filer information to be shared with provincial statistical agencies.
French: En mai 1999, le ministère des Finances et du Revenu du Canada (maintenant l'Agence des douanes et du revenu du Canada) a informé le commissaire à la protection de la vie privée des modifications proposées à la Loi de l'impôt sur le revenu et la Loi sur la taxe d'accise, qui permettraient de communiquer des renseignements sur les contribuables aux organismes provinciaux responsables des statistiques.
English: Autumns can be sunny and clear.
French: L'automne, le temps peut être clair et ensoleillé.
English: Ultrasound machines are now relatively mature and soon the limits of physics will be reached.
French: Les dispositifs d’échographie sont désormais assez matures, et les limites de la physique qui les concernent seront bientôt atteintes.
English: Many of these studies are being conducted in partnership with decision makers and health care providers in rural and remote Saskatchewan and will provide data for future health planning.
French: Beaucoup de ces études sont menées en partenariat avec les décideurs et les professionnels de la santé des régions rurales et isolées de la Saskatchewan, et fourniront des données utiles pour toute planiﬁcation ultérieure en matière de santé.
English: قالب prestashop بينك مخزن هذا الجيل الجديد قالب ثوبك متجر للتجارة الإلكترونية المؤيدة لذلك والعصرية.
French: Template prestashop Pink Store This new generation template your dress shop e-commerce so pro and trendy.
English: The European Parliament notes with satisfaction the demonstration of the political will to make practical progress in the area defence; wonders, nevertheless, about the implications of any rapid moves towards integration on military and defence matters without simultaneous progress being made regarding the CFSP; notes that the Presidency document has the following positive aspects: 1. it reformulates the objectives of the CFSP in the field of security and defence; 2. it incorporates the objectives of the Petersberg tasks into the Treaty; b. Calls for more detailed consideration of the following questions: 1. the authority of the Union over the WEU should be clearly established and, as proposed in the Franco-German document, considers that the IGC should lay down definite target dates for certain stages in the ultimate integration of the WEU into the EU; 2. a protocol, accession to which would be optional, setting out the current mutual defence commitments of full members of the WEU should be annexed to the Treaty; 3. calls for a decision-making mechanism to be agreed on for issues with military implications that prevents decisions from being blocked without requiring every Member State to provide troops or equipment of its own; 4. a common arms policy, including the control of manufacture and exports, as put forward by the Italian proposal, should be included as an objective of the CFSP, in connection with the strengthening of the security of the Union and its Member States.
French: Le Parlement prend acte avec satisfaction de la volonté politique affichée de progresser concrètement dans le domaine de la défense; s'interroge néanmoins sur les implications qu'aurait un développement rapide de l'intégration en matière militaire et de défense sans que des progrès simultanés ne soient opérés en matière de PESC; retient que le document de la Présidence présente les éléments positifs suivants: 1. il reformule les objectifs de la PESC dans le domaine de la sécurité et de la défense; 2. il incorpore les objectifs des missions de Petersberg dans le traité; b. demande l'approfondissement des questions suivantes: 1. l'autorité de l'Union sur l'UEO devrait être clairement établie et, comme cela est proposé dans le document franco-allemand, estime nécessaire que la CIG arrête des dates-objectifs définies pour certaines étapes pour l'intégration à terme de l'UEO dans l'UE, 2. un protocole, auquel l'adhésion serait facultative, définissant les engagements mutuels actuels en matière de défense des membres à part entière de l'UEO, devrait être annexé au traité, 3. il conviendrait d'adopter, pour les questions ayant des implications militaires, un mécanisme de décision empêchant tout blocage, sans pour autant contraindre les États membres à fournir des troupes ou du matériel, 4. une politique commune d'armement, incluant le contrôle de la production et de l'exportation, devrait être incluse comme objectif de la PESC, dans le cadre du renforcement de la sécurité de l'Union et de ses États membres, comme cela est avancé par la proposition italienne.
English: The proposals submitted by Russia and China might serve as a good point of departure for further discussions on this issue.
French: Les propositions avancées par la Russie et la Chine pourraient être un bon point de départ d'un examen plus approfondi de la question.
English: Even in some countries that have been successful in using their natural resources to achieve moderate economic growth and social progress, including some of the Millennium Development Goals, in the absence of a comprehensive human resources development strategy, it has been difficult to match the needs of the economy with the training of the workforce.
French: Même dans certains pays étant parvenus à utiliser leurs ressources nationales pour atteindre une croissance économique et une évolution sociale modérées, y compris certaines entreprises multinationales, l'absence d'une stratégie de mise en valeur des ressources humaines complète a compliqué la mise en adéquation des besoins de l'économie avec la formation de la main-d'œuvre.
English: The noble and pragmatic people of Saint Vincent and the Grenadines are less enamoured with esoteric ideological problems than with their practical solutions.
French: Le peuple de Saint-Vincent-et-les Grenadines, noble et pragmatique est moins attaché aux problèmes idéologiques obscurs qu'à leurs solutions pratiques.
English: By providing cheaper and simpler procedures for obtaining and maintaining trademark and industrial design registrations in a large number of countries, these global protection systems make the possibility of protecting trademarks and industrial designs abroad a reality for many enterprises, even small and medium-sized enterprises in developing countries and countries in transition, which otherwise could have never dreamt of being able to afford protecting their trademarks and designs internationally.
French: En facilitant, grâce à des procédures moins coûteuses et plus simples, l’obtention et le maintien en vigueur de l’enregistrement des marques et des dessins et modèles industriels dans un grand nombre de pays, ces systèmes mondiaux de protection permettent de protéger à l’étranger les marques et les dessins ou modèles industriels de nombreuses entreprises, même des petites et moyennes entreprises, de pays en développement et de pays en transition qui, autrement, n’auraient jamais pu protéger leurs marques et dessins ou modèles au niveau international.
English: The TEPCO company has behaved irresponsibly.
French: La société TEPCO s'est comportée de manière irresponsable.
English: • Recommend avoidance of restrictive clothing around legs (e.g., knee socks, "knee highs")
French: ◦ Éviter les vêtements trop serrés autour des jambes (p. ex. mi-bas, chaussettes avec élastiques aux genoux)
English: ORIGIN AND MEDICAL USES Produced in labs specifically for illegal drug market.
French: Produit en laboratoire spécialement pour le marché clandestin.
English: Article 3 of the Directive reiterates these basic principles concerning biotechnological inventions.
French: - En outre, l'invention doit être suffisamment décrite pour que l'homme du métier puisse la reproduire sur la base des informations contenues dans la demande de brevet.
English: Despite this endorsement, a number of officials continued to express to the Inspectors their skepticism about the clustering arrangement as a legacy of the United Nations System-wide Special Initiative on Africa (UNSIA) that needs further review and alignment with NEPAD priorities.
French: Malgré cela, plusieurs représentants ont continué de faire part aux inspecteurs de leur scepticisme concernant la formule des groupes thématiques, héritage de l'Initiative spéciale du système des Nations Unies pour l'Afrique, qui devrait à leur avis être examinée de plus près et être plus étroitement alignée sur les priorités du NEPAD.
English: Canada or British Columbia will consult with the Nisga’a Nation in developing the bodies described in paragraph 83 of the Fisheries Chapter, and, if appropriate, seek the Nisga’a Nation’s views on participation of the Nisga’a Nation in those bodies, by: a) notifying the Nisga’a Nation, in writing, of the proposed fisheries management advisory body in sufficient detail to permit the Nisga’a Nation to prepare its views on the matter.
French: Le Canada ou la Colombie-Britannique consulte la Nation Nisga’a dans le développement des organismes décrits à l’article 83 du chapitre intitulé « Pêches » et, si ceci est approprié, sollicite les observations de la Nation Nisga’a sur la participation de la Nation Nisga’a à ces organismes : a) en avisant par écrit la Nation Nisga’a de l’organisme consultatif de gestion des pêches proposé et en fournissant suffisamment de détails pour permettre à la Nation Nisga’a de préparer son opinion sur la question.
English: Kahan, B. and Goodstadt, M. 2001.
French: Kahan, B., et M. Goodstadt.
English: The SBI considered this sub-item at its 1st and 4th meetings, on 6 and 14 November, respectively.
French: Le SBI a examiné cette question à ses 1re et 4e séances, tenues les 6 et 14 novembre, respectivement.
English: Government assumes that when small farms fold, larger operations will pick up the land and keep producing, but participants warn that this will not be the case.
French: Le gouvernement tient pour acquis que lorsque de petites fermes mettront fin à leurs activités, de plus grandes exploitations s'approprieront les terres et continueront à produire, mais les participants préviennent que ce ne sera pas le cas.
English: The size and quality of its contents ensure its reliability and representation.
French: Sa portée et la qualité de son contenu garantissent sa fiabilité et sa représentativité.
English: In a number of critical areas, UNHCR was scaling up its operations and contingency planning, notably in Darfur, Sri Lanka, Timor-Leste and Somalia; however, security concerns were posing great challenges and hampering humanitarian access in some cases.
French: Dans un certain nombre de secteurs critiques, le HCR étend ses opérations et ses plans pour imprévus, notamment au Darfour, à Sri Lanka, au Timor-Leste et en Somalie ; toutefois, des préoccupations en matière de sécurité lancent des défis importants et entravent l'accès humanitaire dans certains cas.
English: Proposed revisions to programme 7, Economic and social affairs
French: Révisions qu'il est proposé d'apporter au programme 7 (Affaires économiques et sociales)