ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following consultation with its Board, the Authority met with representatives from the Shipping Federation of Canada and communicated with other representatives of the marine industry to implement initiatives that would enable the Authority to reduce its reliance on external borrowing and realize a positive cash flow at the close of the 2008 and 2009 navigational seasons.
French: Après avoir consulté son conseil d’administration, l’Administration a rencontré des représentants de la Fédération maritime du Canada et a communiqué avec d’autres représentants de l’industrie maritime en vue de mettre en place des initiatives qui lui permettraient de limiter son recours à des emprunts externes et d’obtenir un bon flux de trésorerie à la fin des saisons de navigation de 2008 et de 2009.
English: A balance needs to be struck between confidence and control and between taking risks and the dangers risks involve in order to ensure that EU research funds are managed properly from a financial perspective.
French: Il est nécessaire d'établir un équilibre entre la confiance et le contrôle, et entre la prise de risques et les dangers qui lui sont inhérents, pour garantir la bonne gestion financière des fonds de recherche de l'Union.
English: Such activities may be a factor in either international or internal conflicts; their scope is broad and can affect self-determination and human rights in a variety of ways.
French: Ces derniers peuvent intervenir dans les conflits internationaux ou nationaux; leur champ d'action est vaste et ils disposent de modalités d'opération très diverses pour empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination et pour violer les droits de l'homme.
English: The Ministry of Foreign Affairs of Georgia states that the Convention on the Transfer of Sentenced Persons is an international agreement and, pursuant to Article 2 (paragraph 1, subparagraph (a)) of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties, only sovereign States can be parties thereto.
French: Le Ministère géorgien des affaires étrangères fait valoir que la Convention sur le transfèrement des personnes condamnées est un accord international auquel, en application de l'alinéa a) du premier paragraphe de l'article 2 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, seuls des États souverains peuvent être parties.
English: To the right of each product, there are two price tags.
French: Ce jeu se joue seul, mais une fois complété, vous pouvez partager en groupe.
English: A further obligation is to ensure the proper labelling of containers in Spanish, emphasizing the need for labels clearly to state the name of the product, its composition, the words “risk of death” and the corresponding symbol, the antidotes to be used in case of poisoning, precautions and the period of validity or expiration date of the product;
French: Il est également obligatoire d'étiqueter comme il se doit les emballages visés en espagnol, en veillant à ce que l'étiquette porte clairement le nom du produit, la formule de composition, l'indication et le symbole « danger de mort », les antidotes à utiliser en cas d'intoxication, les précautions d'emploi, ainsi que la date limite d'utilisation;
English: A committee works most effectively when its role is clearly defined and accepted.
French: Un comité fonctionne le plus efficacement lorsque son rôle a été clairement défini et accepté.
English: A lessor that discontinues its capital leasing business and transfers all of its outstanding capital leases to another lessor shall notify the Minister in writing of the transfer.
French: Le locateur qui cesse ses activités de location-acquisition et cède tous ses contrats de location-acquisition en cours à un autre locateur doit en aviser le ministre par écrit.
English: The abbreviation EEA stands for: a) b) c) d) European Environment Area European Economic Area European Energy Area European Enterprise Area
French: «EEE» est le sigle de a) b) c) d) Espace environnement européen Espace économique européen État membre de l’espace européen Entreprise de l’espace européen
English: Following appropriate consultations with Member States, the President of the General Assembly appointed Ambassador Paul Badji (Senegal) and reappointed Lori Ridgeway (Canada) as co-chairpersons of the ninth meeting.
French: À l'issue de consultations appropriées avec les États Membres, le Président de l'Assemblée a nommé l'Ambassadeur Paul Badji (Sénégal) et reconduit Lori Ridgeway (Canada) aux fonctions de Coprésidents de cette réunion.
English: It is also very important to open the gates of the European Union to those Belarusians who cannot find a place in their own country, and it is vital to include the youth of Belarus who are currently excluded from universities for taking part in peace demonstrations in a special grant programme in the EU Member States.
French: Il revêt également une importance fondamentale d’ouvrir les portes de l’Union européenne aux Bélarussiens qui ne peuvent trouver une place dans leur propre pays, et il est primordial d’inclure les jeunes du Belarus actuellement exclus des universités pour avoir participé à des manifestations pacifiques dans un programme spécial de subventions dans les États membres de l’UE.
English: The N79 stores GPS-data in the EXIF-information of the photo.
French: Sauf qu’à un moment, j’entr'aperçois du code un peu différent: des generics, du polymorphisme, du code qui hérite.
English: Public Weather Warnings for British Columbia
French: Avertissements météo publics pour la Colombie-Britannique
English: • Bovine semen storage − − − Rapporteur:
French: • Stockage sperme bovin – Rapporteur:
English: Mr. POLLAR asked the delegation to explain how citizenship rights were granted in practice, particularly in the case of children whose parents might not have been registered at birth.
French: M. POLLAR demande à la délégation d'expliquer comment les droits relatifs à la citoyenneté sont accordés en pratique, en particulier dans le cas des enfants dont les parents n'ont pas été enregistrés à la naissance.
English: as regards the general use of accelerated procedures, to:
French: en ce qui concerne l'utilisation générale des procédures accélérées:
English: The Standing Committee of the Regional Committee (SCRC) held the third session of its ninth term at the WHO Regional Office for Europe in Copenhagen on 10 and 11 April 2002.
French: Le Comité permanent du Comité régional (CPCR) a tenu la troisième session de sa neuvième période au Bureau régional de l’OMS pour l’Europe, à Copenhague, les 10 et 11 avril 2002.
English: You must now repay the advance plus all the interest on your outstanding advance since the day you received the advance as well as all costs incurred in trying to collect the advance including legal costs.
French: Vous êtes maintenant tenu de rembourser l'avance, plus tous les intérêts courus sur la partie non remboursée de l'avance depuis le jour où vous avez reçu cette dernière, ainsi que tous les frais encourus pour tenter de recouvrer l'avance, y compris les frais juridiques.
English: Conference keynote speaker, Armand De Decker, assessing the results of the UN World Summit which he attended in his capacity as Belgium’s Minister for Development Cooperation.
French: C’est cette interconnexion que je viens d’évoquer entre la paix et le développement et dont je parlerai plus longuement dans quelques instants.
English: • OSFI’s supervisory framework remains contemporary and assists OSFI in being able to detect prudential issues on a timely basis.
French: • Grâce à son cadre de surveillance qui demeure d’actualité, le BSIF est capable de cerner les enjeux prudentiels en temps opportun.
English: The yacht Bianca has a bow thruster.
French: Le yacht Bianca dispose d’une hélice de gouvernail proue.
English: 2008-10-16 08:30 Making the Impossible, Possible Through Challenge, Distance and Discovery English Ottawa
French: 2008-10-16 08:30 Rendre l’impossible possible grâce au défi, à la distance et à la découverte Anglais Ottawa
English: The need for reconciliation in post-conflict situations must be tempered with a clear commitment to ending impunity for serious violations of international humanitarian and human rights law.
French: La nécessité d'œuvrer à la réconciliation après les conflits doit être modérée par la volonté clairement affirmée de mettre un terme à l'impunité en ce qui concerne les violations graves du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme.
English: Crisis intervention can take many forms, two of the more common being crisis telephone support lines or face-to-face counselling.
French: L'intervention en cas de crise peut prendre diverses formes, deux des plus communes étant les lignes téléphoniques et le counselling face à face.
English: The Convention on the assignment of receivables would be another instrument geared to economic and social development, the reduction of poverty and, ultimately, the promotion of peace and stability in all countries and in international relations.
French: La Convention sur la cession de créances est un autre instrument qui favorisera le développement économique et social, permettra de réduire le paupérisme et, en dernière instance, sera favorable à la paix et à la stabilité de tous les pays et aux relations internationales.
English: In recent years, an extraordinary demand had been placed on multilateral agencies to address complex emergencies.
French: Ces dernières années, les institutions multilatérales ont dû répondre à d'énormes besoins suscités par des situations d'urgence complexes.
English: Five judges, including the sitting president, three resident judges and one non-resident judge, are appointed by the Governor-General.
French: Cinq juges, dont le président en exercice, trois juges résidents et un juge non résident, sont nommés par le Gouverneur général.
English: However, this presupposes that we develop and observe joint principles for data protection.
French: Toutefois, cela suppose que nous développions et observions des principes communs en matière de protection des données.
English: CatherwoodK@inspection.gc.ca 3 Food Laboratory Canadian Food Inspection Agency P.O. Box 1060, 1992 Agency Drive Dartmouth, N.S. B2Y 3Z7
French: CatherwoodK@inspection.gc.ca 3 Laboratoire des aliments Agence canadienne d'inspection des aliments Case postale 1060, 1992 Agency Drive Dartmouth, N.-É. B2Y 3Z7
English: This popular 4 star serviced apartments which can be booked from one night onwards, offers the finest in hotel service. From daily maid service, laundry and dry cleaning, 24-hour reception, concierge and security, Le Claridge Champs-Elysees ensures that you feel at home from the moment you walk through the door.
French: La résidence abrite en outre plusieurs salles de réunions élégantes et baignées de lumière naturelle.
English: The tips of the pincers have openings to poison glands.
French: Les bouts des pinces possèdent des ouvertures vers des glandes à venin.
English: The disclosure was never completed during the 45 day period as the department failed to provide a document which had been requested by the appellant.
French: Toute l'information n'a jamais été communiquée au cours de la période de 45 jours parce que le ministère a omis de fournir un document que l'appelante avait demandé.
English: To have the CHST rise in 2000/01 to the same level it was in 1994/95.
French: OPTION 3 Ramener le TCSPS au niveau de 1994-1995 en 2000-2001
English: The consultation of stakeholders ended in December 2004, and we have recently been assessing the results.
French: La consultation des parties prenantes s’est achevée en décembre 2004 et nous nous sommes mis récemment à évaluer les résultats.
English: Between September and December 1996, 20 cases were identified.
French: Entre septembre et décembre 1996, 20 cas ont été identifiés.
English: That subject was chosen in anticipation of the 1993 World Conference on Human Rights, convened by the General Assembly by its resolution 45/155 of 18 December 1990.
French: Ce sujet a été choisi en prévision de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme de 1993, convoquée par l'Assemblée générale dans sa résolution 45/155 du 18 décembre 1990.
English: This group has declined by 47% overall during the last three generations (15 years).
French: Elle est menacée par la pénurie d'œufs de limules, aliment essentiel durant la migration vers le nord.
English: Amendment 35 Recital 39 (39) As a corollary to the principle that the law of the country of origin should apply and that the country of origin should be responsible for supervision, it is necessary to lay down the principle that Member States may not restrict services coming from another Member State. deleted
French: La dérogation au principe du pays d'origine doit également s'appliquer aux conditions de travail et d'emploi dans les cas où le travailleur employé pour la prestation d'un service transfrontalier est recruté dans l'État membre dans lequel le service est fourni.
English: - If its flower has stamens which consist of a filament and an anther containing the pollen and lasts only one day then it is a male specimen; on the contrary if the flower has a pistil bearing a stigma with three bifid lobes and lasts for several days, your plant is female.
French: – On enlève les racines au greffon et les cotylédons au porte-greffe (Pereskiopsis) au point hypocotyle (sous les cotylédons).
English: For more information, see http://www.iccwbo.org/home/international_arbitration/commission.asp.
French: Pour plus d'informations, voir http://www.iccwbo.org/home/international_arbitration/commission.asp.
English: Messages designed to convince women to not drink during pregnancy need to be hardhitting according to participants.
French: « On se livre à la consommation excessive pour tenter de fuir des problèmes quotidiens.
English: Szpunar, Jerzy Expertise:
French: Szpunar, Jerzy Expertise :
English: You can discuss the criteria; we have to discuss the things that have been mentioned here.
French: Vous pouvez discuter des critères; nous devons discuter des aspects que nous avons abordés ici.
English: While the program staff indicates that the application guidelines have been improved, this needs to be reviewed to ensure that this is the case.
French: Par ailleurs, nous avons tenu compte des résultats de nos consultations auprès des experts du commerce culturel des Centres du commerce international et des missions à l’étranger.
English: In too many countries, reality belies high-sounding constitutional guarantees of impartial, independent justice.
French: Dans de trop nombreux pays, la réalité dément les garanties trompeuses d'une justice indépendante et impartiale que renferme la constitution.
English: While no specific unit within the Office is designed to deal primarily with issues related to post-conflict rebuilding, resources and expertise across the organizational structure, both at headquarters and in the relevant field offices, have been contributing to post- and ongoing peacekeeping missions around the globe.
French: Bien que celui-ci ne comporte aucun service spécifiquement chargé de s'occuper des questions liées au redressement après un conflit, les ressources et les compétences de l'Office, aussi bien au siège que dans les bureaux de terrain, ont appuyé les missions de redressement et les missions de maintien de la paix organisées dans différentes régions du monde.
English: Fortunately, the Monterrey Consensus and the outcomes of major United Nations conferences and summits provide effective multi-stakeholder mechanisms to foster rapid and substantial progress in achieving the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals.
French: Heureusement, le Consensus de Monterrey et les documents finals des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies prévoient des mécanismes multipartites efficaces, destinés à promouvoir des progrès appréciables et rapides dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et d'autres objectifs de développement convenus à l'échelon international.
English: The completion of these exceptional stages can be validated by a Haut-Pyrénéen cycling passport, available at the local tourist offices you will pass as you ride aound the Department.
French: Ces étapes d’exception peuvent être validées par un passeport cycliste Haut Pyrénéen, délivré dans les offices de tourisme à l’occasion d’une randonnée des cols du département.
English: This is simply because more resources are available to this branch of education than to any other, and consequently more work has been done on its behalf.
French: La raison en est simple: c'est dans cette branche de l'éducation que l'on a investi le plus de ressources, et c'est donc à elle que l'on a consacré le plus de travaux.
English: However, we are a responsible government, we are dealing with the situation and there is no cause for concern.
French: Mais nous sommes un gouvernement responsable, nous gérons la situation et il n'y a donc pas lieu de s'inquiéter.
English: Is it consistent with what you think sustainable development means?
French: Est-elle conforme à l'opinion que vous en avez?
English: • All trials that fall under Health Canada's regulatory authority.
French: • Tous les essais qui relèvent du pouvoir de réglementation de Santé Canada.
English: 27 http://WWW.PCO-BCP.GC.CA/AIA/english/perspective.asp?iSubMenu=1  28 http://socialunion.gc.ca/  29 http://www.inac.gc.ca/gs/  30 http://www.irpp.org/po/index.htm  31 http://qsilver.queensu.ca/iigr/
French: 27 http://WWW.PCO-BCP.GC.CA/AIA/Français/perspective.asp? iSubMenu= 1  28 http://socialunion.gc.ca/  29 http://www. inac.gc.ca/gs/index_ f.htm  30 http://www. irpp.org/fr/po/index. htm  31 http://qsilver.queensu.ca/iigr/
English: Consolidating the vision of the peace accords will require greater political will, the involvement of all sectors of society and the continued engagement of the international community.
French: Pour donner corps aux accords de paix, il faudra plus de volonté politique, l'implication de tous les secteurs de la société et l'engagement sans relâche de la communauté internationale.
English: in writing. - (PT) The fact that Parliament has decided to discuss the future of the European Union's role in Iraq, rather than insisting on a pointless debate on past issues, is positive.
French: par écrit. - (PT) Le fait que le Parlement ait décidé de discuter du rôle de l'Union européenne en Irak plutôt que d'insister sur un débat inutile concernant des questions qui appartiennent au passé, est positif.
English: Hard indicators are based on numbers - they are quantitative.
French: Les indicateurs durs se fondent sur les chiffres - ils sont quantitatifs.
English: In May 2002 US Secretary of Defence Donald Rumsfeld summarized the Bush Administration’s general objections to the Court, shortly before the Statute came into force:
French: En mai 2002, le ministre de la défense Donald Rumsfeld résumait comme suit les objections de l’administration Bush à l’encontre de la Cour, peu avant l’entrée en vigueur du Statut :
English: To elucidate the current state of disarmament and non-proliferation and to gain broad understanding and support of the issue, the Government of Japan published a book entitled “Japan's Disarmament and Non-proliferation Policy” in March 2004.
French: Le Gouvernement japonais a publié en mars 2004 un ouvrage sur la politique du Japon en matière de désarmement et de non-prolifération dans lequel il fait le point de la situation afin de sensibiliser le public à ces questions et de les faire comprendre plus largement.
English: Expand development indicators to assess ethical and moral capacities
French: Élargir les indicateurs de développement à l'évaluation des capacités éthiques et morales
English: The Court has also held that the fact that importation and re-exportation operations were not realised as bona fide commercial transactions but only in order wrongfully to benefit from the grant of monetary compensatory amounts, may preclude the application of positive monetary compensatory amounts (General Milk Products).
French: La Cour a également jugé que le fait que des opérations d'importation et d'exportation ne sont pas réalisées dans le cadre de transactions commerciales normales, mais seulement pour bénéficier abusivement de l'octroi de montants compensatoires monétaires, peut faire obstacle à l'application de tels montants compensatoires monétaires positifs (arrêt General Milk Products).
English: Several project proposals were elaborated or are in the pipeline.
French: Plusieurs propositions de projet ont été élaborées ou sont à l'étude.
English: Encourages the exploration of further ways and means to deal effectively with the problem of the proliferation of ballistic missiles capable of delivering weapons of mass destruction;
French: Encourage la recherche d'autres moyens permettant de faire effectivement face au problème de la prolifération des missiles balistiques capables d'emporter des armes de destruction massive;
English: We interpret these ages to reflect a major thermal event that may have been responsible for formation of the Republic metamorphic node.
French: Nous croyons que ces âges reflètent un événement thermique majeur qui a pu être responsable de la formation du noeud métamorphisme du district Republic.
English: Social policy is already regulated by the EEC Treaty, but the act introduces two new articles in this area.
French: La politique sociale est déjà régie par le traité CEE, mais l'Acte introduit deux nouveaux articles dans ce domaine.
English: The forthcoming European Council is an opportunity to reflect on the causes and effects of the situation that has arisen.
French: Le Conseil européen à venir est une opportunité de réfléchir sur les causes et les conséquences de la situation.
English: enforcement. Considerable efforts have been made to improve the business environment although the situation facing Small and medium-sized enterprises, remains difficult.
French: Les progrès accomplis sur le plan législatif dans le secteur de l'énergie doivent être accompagnés de la mise en place de structures de mise en œuvre efficaces, de la réalisation de réformes structurelles et de l'amélioration du fonctionnement du marché intérieur de l'énergie.
English: In order to ensure access by United Nations Headquarters and field missions to timely and effective geospatial information, the GIS Centre enhances interoperability and coordination by maintenance of a common geospatial information database as a repository for storing all mission data.
French: Afin d'assurer l'accès du Siège de l'ONU et des missions hors Siège à des données géospatiales utiles en temps opportun, le Centre renforce l'interopérabilité et la coordination en gérant une base de données géospatiales commune où il centralise le stockage des données relatives à toutes les missions.
English: Although, in 2009, there was a small reduction in the number of complaints (9%) in comparison with 2008, of the 335 cases opened, approximately 318 were concluded and closed.
French: Même si, en 2009, on a observé une légère réduction du nombre de plaintes (9 %) par rapport à 2008, sur les 335 enquêtes ouvertes, environ 318 ont été menées à terme et closes.
English: It is therefore essential that this perspective be adopted by those involved in the production of statistics and research.
French: Il est donc essentiel que cette perspective soit adoptée par les personnes impliquées dans la production de statistiques et dans la recherche.
English: However, regular resources provide UNDP with its all-important funding base, especially with respect to its country presence and country-driven focus.
French: Elles lui permettent également de disposer dans chaque pays d’une structure pour appuyer le système des Nations Unies et les coordonnateurs résidents.
English: Mr. Chumakov (Russian Federation) said that, with the increasing quantity and complexity of the Organization's mandates, efforts to improve accountability and effectiveness were timely.
French: M. Chumakov (Fédération de Russie) déclare que, vu l'accroissement du nombre et de la complexité des mandats confiés à l'Organisation, il est temps de prendre des mesures pour renforcer les dispositifs de responsabilisation et l'efficacité.