ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultation Consultations were conducted with various RCMP members and staff including the Commissioner, all Deputy Commissioners, Assistant Commissioners, Directors General and Commanding Officers of all RCMP divisions, the Chief Human Resources Officer, the Chief Information Officer, RCMP Legal Services, and the divisional staff relations representatives (DSRR) who are elected by the membership.
French: Consultations Des consultations ont eu lieu avec divers membres de la GRC : le commissaire, tous les sous-commissaires, les commissaires adjoints, les directeurs généraux et les commandants de toutes les divisions de la GRC, le dirigeant principal des ressources humaines, le dirigeant principal de l'information, les Services juridiques de la GRC et les représentants divisionnaires des relations fonctionnelles (RDRF) qui ont été choisis par les membres.
English: The debt-burden adjustment had been an element of the scale methodology since 1986.
French: Le dégrèvement au titre de l'endettement constitue, depuis 1986, un élément de la méthode d'établissement du barème.
English: Examining Bills and Issues in Depth Making a Difference On the International Scene Behind the Scenes: The House of Commons Administration In Conclusion Financial Report Members of the House of Commons On the International Scene Receiving International Visitors Promoting Canada’s Interests Abroad Hosting Conferences Parliamentary Associations Parliamentary associations promote Canada’s interests abroad and are composed of members of the Senate and House of Commons.
French: 2007-06-09 Lettre du Président  Bienvenue à la Chambre des communes  Le Chambre au travail Les comités : examen en profondeur des projets de loi et des questions  Une contribution de taille  Sur la scène internationale  Arrière-scène : l’Administration de la Chambre des communes  En conclusion  Rapport financier  Députés de la Chambre des communes Sur la scène internationale Recevoir des visiteurs internationaux Promouvoir les intérêts du Canada à l’étranger Le Parlement — Hôte de conférences Associations parlementaires Les associations parlementaires font la promotion des intérêts du Canada à l’étranger et sont composées de sénateurs et de députés.
English: In recent years also the Southern European countries as well as Ireland became immigrant countries, partly due to return migration.
French: Ces dernières années, les pays de l'Europe du sud ainsi que l'Irlande sont également devenus des pays d'immigration, en partie du fait de migrations de retour.
English: In such cases, the minor is not required to make any financial contribution.
French: Dans ces conditions, le mineur est dispensé de toute contribution financière.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter I, section A, resolution 2/1.
French: Pour le texte de la résolution telle qu'elle a été adoptée, voir le chapitre I, section A, résolution 2/1.
English: It is our ardent hope that the panel of experts will submit to the Security Council in March a full report on the situation, which will enable the Council to take decisions on the basis of complete information.
French: Nous exprimons avec insistance notre souhait que ce groupe présente au Conseil au mois de mars un rapport complet de la situation qui lui permettra de statuer en toute connaissance de cause.
English: It reflects an ability to support the United Nations role in advancing peace and security, and to contribute to infrastructure development in support of the Millennium Development Goals within national development plans.
French: Il serait en mesure d'aider l'ONU à promouvoir la paix et la sécurité et de contribuer au développement des infrastructures pour favoriser la réalisation des objectifs du Millénaire dans le cadre de plans de développement nationaux.
English: Specialized NGOs, such as the Immigration Support Action Group, collaborate closely with competent authorities, especially the Welfare Department and the Police in providing humanitarian assistance to women victims and in defending their rights.
French: Des ONG spécialisées, dont le Groupe d'aide aux migrants, collaborent étroitement avec les autorités compétentes, notamment le Département d'aide sociale et la police, pour assurer une assistance humanitaire aux femmes victimes de l'exploitation sexuelle et pour défendre leurs droits.
English: If agreement on the designation of a sole arbitrator has not been reached within 30 days from the notification provided for in the preceding paragraph, the expropriated party shall communicate the name of its own arbitrator in the same manner.
French: Lorsque, dans le délai de 30 jours suivant la notification visée à l’alinéa précédent, l’accord n’est pas intervenu sur la nomination de l’arbitre unique, le demandeur notifie, dans les mêmes formes, le nom de son propre arbitre.
English: "Chief Andrew and I had learned to look beyond our own boundaries, as we sat at the command post together."
French: « En prenant les commandes ensemble, le chef Andrew et moi avons appris à voir plus loin que nos propres frontières.
English: Due to the legal nature of the instruments falling under the European Development Fund and those falling under the EC budget, two parallel processes are necessary. First, a mandate for introducing the relevant changes in the Cotonou agreement was presented in the package of proposed revisions to the Cotonou Agreement for 2005 and accepted by the GAERC on 23 February 2004.
French: Au paragraphe 7 c) de ses conclusions relatives à la préparation de la conférence de Monterrey, le Conseil Affaires générales a déclaré le 14 mars 2002, parallèlement au Conseil européen de Barcelone, que l’Union européenne a décidé «d’appliquer la recommandation du comité d’aide au développement sur le déliement de l'aide pour les pays les moins avancés et de poursuivre les discussions, afin d’étendre le déliement de l'aide bilatérale.
English: Annex Correlation table Regulation (EC) N°1543/2000 Article 1 Article 2 Article 3 Article 4 Article 5 Article 6 Article 7 Article 8 Article 9 Article 10 Article 11 Proposed Regulation Article 1 Article 2 Article 3, 4, 5 Article 14 Article 3, 24 Article 4, 7 Article 12, 17 Article 24, 25 Article 26 Article 25 Article 28
French: Annexe Tableau de correspondance Règlement (CE) n° 1543/2000. Article premier Article 2 Article 3 Article 4 Article 5 Article 6 Article 7 Article 8 Article 9 Article 10 Article 11 Proposition de règlement Article premier Article 2 Articles 3, 4 et 5 Article 14 Articles 3 et 24 Articles 4 et 7 Articles 12 et 17 Articles 24 et 25 Article 26 Article 25 Article 28
English: Budget: $579,000 Senior Communications Officer This is a permanent position in the IS category reporting to the Executive Director, responsible for communication strategies, plans, advice, products, services and support for the Commission.
French: La personne est responsable du contenu de tous les rapports soumis au Conseil du Trésor, y compris le rapport annuel de la Commission, ainsi que de tous les documents publiés à l’interne ou à l’externe.
English: (b) The carriers' rights with respect to the goods are now regulated, if at all, by the provisions of the bills of lading and by applicable national law.
French: b) En ce qui concerne les marchandises, les droits des transporteurs sont aujourd'hui régis, pour autant qu'ils le soient, par les dispositions des connaissements et par le droit national applicable.
English: Industry Partnered (200711IRO)
French: En partenariat avec l'industrie - Programme de recherche en collaboration Rx&D-IRSC (200711IRO)
English: It proposes YOU what you LIKE!
French: Il VOUS propose ce que vous AIMEZ !
English: The central premise of the report is that differences based on gender, race, ethnicity, disabilities, and rural vs. urban environments, have become intolerable disparities and pose serious barriers to Brazil's development.
French: L'idée maîtresse du rapport est que les distinctions fondées sur le sexe, la race, l'ethnie, les handicaps et le milieu (rural/ urbain) sont devenues des disparités intolérables qui entravent sérieusement le développement du Brésil.
English: It involved the collection of data from a number of sources, including a review of current literature dealing with child poverty and labour force attachment among First Nation people, a review of files and documents relating to the First Nations NCB (FN-NCB), site visits to eight First Nation communities, which included a dialogue circle in each community, 28 key informant interviews, and two case studies of communities that exemplify best practices in data collection and reporting.
French: Plus précisément, on a réalisé un examen de la documentation existante concernant la pauvreté chez les enfants et la participation à la population active chez les membres des Premières Nations ainsi qu’un examen des dossiers et documents relatifs à la PNE pour les Premières Nations (PNE-PN), fait des visites sur place dans huit collectivités des Premières Nations, en organisant dans chacune un cercle de dialogue, tenu des entrevues avec 28 informateurs clés, et réalisé des études de cas sur deux collectivités qui appliquent des pratiques exemplaires en matière de collecte de données et de production de rapports.
English: In the individual Member States, several models exist for the coordination of activities related to the allocation of funding for rural development measures.
French: Dans chaque pays, il existe plusieurs modèles de coordination des actions au niveau de la répartition de moyens destinés au développement rural.
English: I believe it is sensible for Parliament to establish exposure limit values, as this provides workers with a safeguard against artificial sources such as lasers, cathode tubes and welding instruments.
French: Je crois qu’il serait judicieux que le Parlement établisse des valeurs limites d’exposition, car cela offre aux travailleurs une garantie contre les sources artificielles telles que les lasers, les tubes cathodiques et les instruments de soudure.
English: From 1994 to 2000, the Canada Council for the Arts saw an 85 percent increase in the number of organizations it funded.
French: De 1994 à 2000, le Conseil des arts du Canada a connu une augmentation du nombre des organisations qu'il finance de l'ordre de 85 pour cent.
English: (2) The Registrar shall maintain a Register of Industrial Designs which shall consist of duplicates of the registration certificates issued under subsection (1) of this section, together with such further matter as is required by this Act to be registered.
French: — 1) L’enregistrement d’un dessin confère à son titulaire le droit d’interdire aux tiers les actes suivants, a) la reproduction du dessin dans la fabrication d’un produit; b) l’importation, la vente ou l’utilisation à des fins commerciales d’un produit reproduisant le dessin; et c) la détention d’un tel produit aux fins de le vendre ou de l’utiliser à des fins commerciales.
English: Jim Prentice Minister of Industry Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2008-2009 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC).
French: Jim Prentice Ministre de l’Industrie Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2008-2009 du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG).
English: As part of its regional cooperation framework for the Asia-Pacific (2008-2011), UNDP has approved the second phase of the Regional Initiative on Indigenous Peoples' Rights and Development.
French: Au titre de son cadre de coopération régionale en Asie et dans le Pacifique (2008-2011), le PNUD a approuvé la deuxième phase de l'Initiative régionale, qui continuera d'être mise en œuvre par son centre régional à Bangkok jusqu'en 2011.
English: Calling the "commit" method on a Connection object commits (completes) all in-flight transactions that are part of the current unit of work.
French: L'appel à la méthode "commit" sur un objet de connexion valide toutes les transactions courantes.
English: Consequently, more feed barley was available on the domestic market, thus artificially lowering prices paid by Canadian cattle producers. Commerce preliminarily found that Canadian domestic prices were comparable to U.S. prices.
French: L’offre intÃ©rieure d’orge fourragÃ¨re s’en trouvait augmentÃ©e, ce qui faisait baisser artificiellement les prix pour les Ã©leveurs canadiens de bovins. Dans sa dÃ©termination prÃ©liminaire, le DOC a constatÃ© que les prix intÃ©rieurs canadiens de l’orge fourragÃ¨re Ã©taient comparables aux prix amÃ©ricains.
English: Paragraph 2.1.1.14.  (former), renumber as paragraph 2.1.1.13.
French: L'ancien paragraphe 2.1.1.14 devient le paragraphe 2.1.1.13.
English: Senior officials must ensure that the right instructions are provided to employees in terms of the spirit of the agreement.
French: Les hauts fonctionnaires doivent veiller à fournir aux employés des consignes pertinentes sur l'esprit de l'Accord.
English: fausse balle; balle fausse; balle hors-champ; foul ball foul line
French: hit and run! frappeur de relève
English: Among the relevant ILO Conventions, Slovakia has ratified Conventions Nos. 100, 111 and 156.
French: Parmi les conventions pertinentes de l'OIT, la Slovaquie a ratifié les Conventions nos 100, 111 et 156.
English: That is why we have welcomed the reductions of deployed strategic nuclear weapons in the Treaty of Moscow as evidence of United States and Russian fidelity to article VI, and it is why we are pleased to co-sponsor the draft resolution on the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) put forward by Mexico and co-sponsored by Australia and New Zealand.
French: C'est pourquoi nous avons salué les réductions d'armes nucléaires stratégiques prévues par le Traité de Moscou en tant que preuve de l'engagement des États-Unis et de la Russie à l'égard de l'article VI de cet instrument, et c'est pourquoi également nous sommes heureux d'être coauteur du projet de résolution portant sur le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires présenté par le Mexique et coparrainé par l'Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: To prove that sexual harassment has occurred, a complainant must show that the conduct was unwelcome, of a sexual nature, and persistent or repetitious.
French: Pour prouver qu'il y a harcèlement sexuel, un plaignant doit démontrer que la conduite était importune, qu'elle était de nature sexuelle et qu'elle comportait un élément de persistance ou de répétition.
English: A number of institutions have worked to see that the linguistic designation and profile correspond to the communication and service needs of their employees and the public.
French: Plusieurs institutions ont déployé des efforts pour que la désignation et le profil linguistiques correspondent aux besoins en matière de communications et de services pour le public et les employés.
English: To address this issue, the system must increase its focus on workplace wellness and human resource planning to ensure an adequate supply and the right mix of health professionals to meet changing needs.
French: Pour pallier la baisse de professionnels, le système doit se concentrer sur le mieux-être en milieu de travail et sur la planification des ressources humaines en vue d'assurer un nombre suffisant de professionnels, dans les divers domaines d'exercice, pour répondre aux besoins changeants.
English: Drought and desertification monitoring and assessment 116 - 117 23
French: La surveillance et l'évaluation de la sécheresse et de la désertification 116 − 117 26
English: (c) To give further consideration to the possibility of publishing the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods on CD-ROM if possible as a navigable version, e.g. by commercial arrangement with external contractors;
French: c) D'envisager à nouveau la possibilité de publier les Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses sur un CD-ROM, éventuellement doublé d'un logiciel d'exploitation propre, par exemple par le biais d'accords commerciaux avec des entreprises extérieures;
English: This page was last edited at 06:05, on 22 June 2009 by Ian Sergeant .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 27 mai 2009 à 13:42 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: The European Union legislates day in, day out and it is only right that that legislation be done in the language of the individual European; consequently every official document is translated into ll languages.
French: Dans l’Union Européenne, on légifère tous les jours et il est normal que cela soit fait dans la langue du citoyen; par conséquent, tout document officiel est traduit dans onze langues.
English: ‘ OCAPI will send out the list of all the members with their addresses, e-mail and fax numbers.
French: Les membres qui ne l’ont pas déjà fait devront signer et retourner les formulaires pour la sécurité et pour les conflits d’intérêt.
English: Velocity profiles are presented at various stations during digging and refilling conditions.
French: Des profils de vitesse à diverses stations sont présentés durant les conditions d'excavation et de remplissage.
English: • increase its support of aerospace research at Canadian educational institutions by supporting the research work of students and faculty and by contributing to infrastructure and equipment needs;
French: • d'accroître son soutien à la recherche en aérospatiale dans les établissements canadiens d'enseignement en appuyant le travail de recherche d'étudiants et de professeurs et en contribuant aux besoins d'infrastructures et d'appareillage
English: RESOLVING DISPUTES The Commission is dedicated to resolving disputes in a fair, transparent and effective way.
French: RÉGLER LES DIFFÉRENDS La Commission est déterminée à résoudre les conflits de façon équitable, transparente et efficace.
English: They are not of a binding nature and do not commit governments to apply them; they provide an interpretation of the general principles of freedom of expression and of public access to information that should serve as a basis for the definition of provision of public access points within cultural institutions.
French: Elles n’ont pas un aspect contraignant et n’engagent pas des gouvernements à les appliquer ; elles interprètent les principes généraux de la liberté d' expression et d' accès à l' information qui devraient servir de base à la définition de la mise à disposition, par les institutions culturelles, de Points d' accès publics :
English: PRODUCER(S): the producer, the individual who controls and is the central decision-maker of the visual production from beginning to end, must be Canadian.
French: PRODUCTEUR(S) : le producteur est le principal responsable du contrôle et des décisions ayant trait à la production visuelle, du début à la fin des travaux, et doit être canadien.
English: Please note that, due to U.S. government restrictions, a ticket that includes travel to/from/via Cuba may not be sold in the USA nor originate in the USA nor include flight segments for travel on Continental Airlines, United or US Airways operated or marketed flights. Such ticket cannot be sold to US citizens and cannot be issued on Continental Airlines, United or US Airways ticket stock.
French: Veuillez prendre note qu'en raison de restrictions du gouvernement des États-Unis, si un billet comprend un voyage en direction de/en provenance de/via Cuba, il ne peut être vendu aux États-Unis, ni provenir des États-Unis, ni comprendre des trajets fournis ou annoncés par Continental Airlines, United ou US Airways.
English: 2006-03-22 LES ÉDITIONS DU REGARD INC 1179 Miscellaneous manufactured articles 1 $14,862.30
French: 2006-03-22 LES ÉDITIONS DU REGARD INC 1179 Marchandises et produits divers 1 14 862,30 $
English: / This instrument is contained in UNCITRAL document A/CN.9/WG.III/WP.32.
French: La CNUDCI a publié le texte de cet instrument dans le document A/CN.9/WG.III/WP.32.
English: Occupational group AS (2005) 0 100 4 Occupational group CR (2005) 0 100 1 Occupational group EN (2005) 0 100 5 Occupational group IS (2005) 0 100 1 Occupational group TI (2005) 25 75 4 Occupational group AO (2002) 0 100 2 Occupational group CR (2002) 0 100 4 Occupational group EN (2002) 0 100 1 Occupational group IS (2002) 0 100 4 Occupational group TI (2002) 0 100 2
French: Groupe professionnel AS (2005) 0 100 4 Groupe professionnel CR (2005) 0 100 1 Groupe professionnel EN (2005) 0 100 5 Groupe professionnel IS (2005) 0 100 1 Groupe professionnel TI (2005) 25 75 4 Groupe professionnel AO (2002) 0 100 2 Groupe professionnel CR (2002) 0 100 4 Groupe professionnel EN (2002) 0 100 1 Groupe professionnel IS (2002) 0 100 4 Groupe professionnel TI (2002) 0 100 2
English: Virtuel Age implements a new iLearning program at HEC.
French: Virtuel-Âge implante un nouveau programme de formation en ligne intelligente à l’École des Hautes Études Commerciales (HEC).
English: Potential long-term economic, social and cultural effects of major development projects on the livelihood, identity, social organization and well-being of indigenous communities must be included in the assessment of their expected outcomes, and must be closely monitored on an ongoing basis.
French: Les éventuels effets économiques, sociaux et culturels à long terme des projets de développement d'envergure sur les moyens de subsistance, l'identité, l'organisation sociale et le bien-être des communautés autochtones doivent être pris en compte dans les évaluations prévisionnelles, et doivent être suivis de près et de façon permanente.
English: To establish an Expert Group on Technology Transfer to be nominated by the Parties.
French: De constituer un groupe d'experts du transfert de technologies dont les membres seront désignés par les Parties;
English: The 2000 Report of the Auditor General dealing with values and ethics in the Public Service expressed similar concerns.
French: Dans son rapport de 2000 portant sur les valeurs et l'éthique dans la fonction publique, le vérificateur général exprimait des préoccupations semblables.
English: He had had several requests for training that better meets labour market needs.
French: Il avait reçu plusieurs demandes de formation répondant mieux aux besoins du marché du travail.
English: Emphasizing the importance of Governments taking persistent action to prevent and combat torture, inter alia by ensuring proper follow-up of recommendations of the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment,
French: Soulignant l'importance d'une action constante des gouvernements pour prévenir et combattre la torture, notamment en donnant la suite qu'il convient aux recommandations du Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: The ISU made a presentation on securing synthetic biology in the context of the BWC.
French: L'Unité d'appui à l'application a présenté un exposé sur la sécurisation de la biologie de synthèse dans le contexte de la Convention sur les armes biologiques;
English: (5) Transport of livestock in vehicles purpose-built or permanently converted for the transport of livestock and recognized as such by the member countries' authorities concerned;
French: 5) Les transports d'animaux vivants au moyen de véhicules construits ou aménagés spécialement d'une façon permanente pour assurer le transport d'animaux vivants et admis comme tels par les autorités compétentes des pays;
English: Witnesses report that, in addition to the disclosed income of the Liberian International Shipping and Corporate Registry, profits of up to $5 million were generated by certifications of ships and ship crews conducted through LISCR offices around the world.
French: Des témoins signalent qu'indépendamment des revenus annoncés par le Registre maritime et commercial du Libéria (LISCR), des profits supplémentaires se montant à 5 millions de dollars ont été engendrés par la certification des navires et des équipages, par les bureaux du LISCR.
English: Table Full-time paid workers in the United States by type of schedule, 1991 Source:
French: Tableau Travailleurs rémunérés à temps plein aux É.-U. selon le type d’horaire, 1991 Source :