ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And as illustrated by the earlier account of the Haudenosaunee, treaties and other formal acts between Aboriginal and European nations were usually conducted in accordance with an adapted form of the ceremony appropriate to the Aboriginal nation concerned.
French: Et comme le montre le récit qui précède au sujet des Haudenosaunee, les traités et autres ententes officielles conclus par les autochtones et les Européens respectèrent généralement une forme de cérémonial conforme aux us et coutumes de la nation autochtone concernée.
English: CDM projects in least developed countries and small-scale afforestation and reforestation projects in all countries are exempt from the share of proceeds levy.
French: Les projets entrepris au titre du MDP dans les pays les moins avancés et les projets de boisement et de reboisement à petite échelle exécutés dans tous les pays sont exonérés du prélèvement de cette part des fonds.
English: If you meet the NOS, you qualify for Cert.P.P. If not, you are more than likely eligible for certification at a level lower than the one you applied for, or for an "in-training certificate" (if you originally applied to be certified at level 1); in both cases you will be provided with a training gap analysis which will indicate what training you require in order to obtain certification at the desired level and where that training is available**.
French: Si celles-ci sont conforme aux normes, vous pouvez demander la désignation Cert.P.P. Si non, il est fort possible que vous soyez éligible à un niveau de certification inférieur à celui que vous demandez, ou au niveau de « certificat intermédiaire » (si vous avez tout d’abord demandé à obtenir une certification de 1er niveau); dans les deux cas, vous recevrez une analyse de vos carences en matière de formation, qui vous expliquera quelle formation vous devez acquérir pour obtenir une certification au niveau désiré, et où vous pourrez trouver cette formation**.
English: • Tax Policy: the development and evaluation of federal taxation policies and legislation with respect to income, sales and excise taxes;
French: • Politique de l'impôt : l'élaboration et l'évaluation des politiques et de la législation fiscales fédérales concernant l'impôt sur le revenu et les taxes d'accise et de vente;
English: Within private sector businesses with paid employees, 54 per cent were in large businesses and the remaining 46 per cent were in small businesses.
French: Figure 8 : Nombre d'emplois dans le secteur privé en Colombie-Britannique selon la taille des entreprises, 2002
English: CONCLUSIONS of the Second Special Session of the SCCR on the Protection of Broadcasting Organizations
French: CONCLUSIONS de la deuxième session spéciale du SCCR sur la protection des organismes de radiodiffusion
English: The judiciary Judges under the communist regime were never considered to be the protectors of the citizens' rights against the State, and this seems to remain the prevailing opinion even today among judges.
French: Le pouvoir judiciaire 63. Sous le régime communiste, les juges n'ont jamais été considérés comme les protecteurs des droits des citoyens contre l'Etat, et cette opinion prévaut apparemment aujourd'hui encore parmi les magistrats.
English: The Commission has already started work too, and I have proposed specific treatment under the European Fisheries Fund, which will hopefully be adopted next week.
French: La Commission n’est pas en reste, et j’ai proposé que ces mesures fassent l’objet d’un financement au titre du Fonds européen de la pêche. J’espère que cette demande sera adoptée la semaine prochaine.
English: The General Assembly considered the question at its fifty-fifth to fifty-seventh and fifty-ninth sessions (resolutions 55/3, 56/43, 57/156 and 59/139).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question de sa cinquante-cinquième à sa cinquante-septième session et à sa cinquante-neuvième session (résolutions 55/3, 56/3, 57/156 et 59/139).
English: The Accessible Procurement Toolkit will help you answer these questions.
French: La boîte à outils pour l'approvisionnement accessibles aidera à répondre à toutes vos questions.
English: He requested urgent protection measures, including habitat protection.
French: L’orateur demande que soient prises, de toute urgence, des mesures de protection, notamment en matière d’habitat.
English: At the same time, the ERRC notes that the problems recounted above have a particularly heavy impact on the Travellers since that they live mostly in caravans and / or have problems with their property because of its position.
French: Par ailleurs, le CEDR constate que les problèmes exposés ci-dessus ont un impact particulièrement lourd sur les gens du voyage car ils vivent pour la plupart en caravanes et/ou se heurtent à des difficultés dues à la localisation de leur terrain.
English: Advice is impartial, relevant and useful to Ministers and the government of the day.
French: Les conseils formulés sont impartiaux, pertinents et utiles pour les ministres et l'administration en place.
English: (a) The right to work as an alienable right of all human being;
French: a) Le droit au travail en tant que droit inaliénable de tous les êtres humains;
English: A quick calculation by the flight crew confirmed that they had just enough fuel to make the transit to Syracuse with the gear down, providing they could climb to 20,000 feet.
French: Grâce à des calculs rapides, l’équipage de conduite a été en mesure de confirmer qu’il avait tout juste assez de carburant pour se rendre à Syracuse avec le train sorti en autant qu’il puisse monter à 20 000 pieds.
English: Tourism Trends According to the latest monthly report by the Australian Tourist Commission (ATC), Chinese outbound leisure travel continues to grow rapidly, although travel for business purposes appears to be declining.
French: Tendances touristiques Selon le plus récent rapport mensuel de la Commission australienne du tourisme (ATC), les voyages d’agrément des Chinois à l’étranger continuent d’augmenter rapidement, bien que les voyages d’affaires semblent être en déclin.
English: The Working Party thanked the small group (France, Israel, IFRC, FEVR under the chairmanship of France) for the new draft on assistance to victims of road accidents (TRANS/WP.1/2000/28) which incorporated modifications proposed by the Working Party at its thirty-fourth session.
French: Le Groupe de travail a remercié le groupe restreint (France, Israël, IFRC, FEVR, sous la présidence de la France) d'avoir établi le nouveau projet sur l'assistance aux victimes de la route (TRANS/WP.1/2000/28), qui incorporait les modifications proposées à la trente-quatrième session.
English: For that are referred to in marginal 10 500 of Annex B.1 and appendix 4 (list of substances) of annex B.2 of ADN read in accordance with the requirements of sub-section 7.1.5.0 or sub-section 7.2.5.0 of ADN and Chapter 3.2, Table A, column (12) or table C column (19) of ADN
French: Remplacer visées au marginal 10 500 de l'annexe B.1 et à l'appendice 4 (liste des matières) de l'annexe B.2 de l'ADN par conformément aux prescriptions du paragraphe 7.1.5.0 ou du paragraphe 7.2.5.0 de l'ADN et chapitre 3.2, tableau A, colonne (12) ou tableau C, colonne (19) de l'ADN
English: Fructosan formation began after about 36 h and continued with the sequential synthesis of homologs of increasing chain length.
French: La formation des fructosanes a débuté après environ 36 h et s'est poursuivie avec la synthèse, par étapes, des homologues aux chaînes de plus en plus longues.
English: Command and Control The Department will collect, analyze and communicate information, plan and coordinate operations, and provide the capabilities necessary to direct forces to achieve assigned missions.
French: Commandement et contrôle Le Ministère a l'intention de recueillir, d'analyser et de transmettre des renseignements, de planifier et de coordonner des opérations et de fournir les capacités dont ont besoin les forces pour remplir les missions qui leur sont assignées.
English:  Interval : recommended every 4 hours *as directed by a physician Dosage Directions:
French: Intervalle : on recommande un intervalle de 4 heures. * Selon les directives du médecin Posologie :
English: The implementation of such instruments requires a considerable degree of coordination among agents and hence calls for public intervention.
French: La mise en œuvre de tous ces instruments exige une coordination extrêmement poussée et, de ce fait, une intervention de la puissance publique.
English: Hizbollah's continued control over southern Lebanon is in direct contradiction to Security Council resolutions 425 (1978) and 1559 (2004), which represent the will of the international community.
French: La poursuite de la mainmise du Hezbollah sur le sud du Liban est en contradiction flagrante avec les résolutions 425 (1978) et 1559 (2004) du Conseil de sécurité, qui expriment la volonté de la communauté internationale.
English: Additional Information Significance for Doping Prevention:
French: Renseignements supplémentaires Importance pour la prévention du dopage :
English: Continued development of the Board’s Web site.
French: Communiquer efficacement avec les parties concernant leurs demandes et fournir des renseignements fondés aux Canadiens au sujet des décisions de la Commission, de ses activités et de ses règlements.
English: General and administrative costs rose 7.4% in the first quarter over the comparable period of 2007, which was lower than revenue growth.
French: Les frais généraux et d'administration ont augmenté de 7,4 % au premier trimestre par rapport à la période comparable de 2007, une proportion moins importante que la croissance des produits d'exploitation.
English: A portion of the net proceeds from the tournament ticket sales will also support the Stollery Children’s Hospital Foundation.
French: Une partie du produit net de la vente des billets du tournoi sera également versée à la Fondation de l’hôpital Stollery.
English: The second round of the presidential elections is due to take place this Friday, 27 June.
French: Le deuxième tour des élections présidentielles devrait se tenir le vendredi 27 juin.
English: To respond to the economic crisis, every sector needs to contribute, and none more so than the financial sector.
French: Chaque secteur doit réagir à la crise économique et en particulier le secteur financier.
English: There is also a concern that the increased flexibility provided to the larger labels under MEC will discourage them from supporting new talent and will encourage them to focus on a small and select number of artists.
French: Il estime que le secteur aurait dû se regrouper depuis le temps, mais que, au lieu de cela, les mêmes grandes entreprises existent toujours et dépendent énormément de l’aide gouvernementale, contrairement à d’autres secteurs culturels, notamment la radiodiffusion, où le regroupement d’entreprises s’est effectivement produit.
English: The Federal Government is actively committed to the real achievement of equal rights for men and women and the removal of existing discrepancies.
French: Le Gouvernement fédéral œuvre énergiquement à l'instauration effective de l'égalité de droits pour les hommes et les femmes et l'élimination des disparités existantes.
English: Other AEs potentially linked to xenozoonosis include a range of illnesses and syndromes (in recipients and close contacts) and could include any abnormal laboratory value, particularly if there is a positive test result for pig infectious agents (specific or nonspecific).
French: Parmi les autres événements indésirables susceptibles d'être liés à une xénozoonose figurent toute une gamme de maladies et de syndromes (chez les receveurs et leurs proches) et peut-être tout résultat de laboratoire anormal, en particulier si un test de détection d'agents infectieux porcins (spécifiques ou non spécifiques) a donné un résultat positif.
English: It includes the same level of protection for animal feedingstuffs.
French: Il inclut la même protection pour les denrées alimentaires destinées aux animaux.
English: A recent article in Business Travel News suggested that U.S. low-cost carriers have been positioning themselves to capitalize on the recovery in business travel, adjusting their business plans to offer more services on business-heavy routes such as the Northeast corridor.
French: Un récent article de Business Travel News indique que les transporteurs à bas prix américains se sont positionnés pour profiter du rétablissement des voyages d'affaires, adaptant leurs plans d'entreprise afin d'offrir davantage de services sur les routes prisées par les voyageurs d'affaires, par exemple le corridor du Nord-Est.
English: Draft decision on the report of the Committee for Development Policy on its fifth session (E/2003/L.29)
French: Projet de décision sur le rapport du Comité des politiques du développement sur les travaux de sa cinquième session (E/2003/L.29)
English: • Ukrainian Catholics, like other Christians, believe that death brings the end of earthly life and the beginning of new life in the Kingdom of God.
French: • Les membres de l'Église ukrainienne catholique, comme d'autres chrétiens, croient que la mort constitue la fin de la vie terrestre et le début d'une nouvelle vie dans le royaume de Dieu.
English: α Source: UNESCO Institute for Statistics, Education Sector, Excel File Primary_Secondary_WGE_9802, Worksheets “Gross Enrolment Ratio (GER), avr-05” & “Net Enrolment Ratio (NER), avr-05”
French: α Source : Institut de statistique de l'UNESCO, secteur de l'éducation, fichier Excel <Primary_Secondary_WGE_9802>, feuilles de calcul « Gross Enrolment Ratio (GER), avr-05 » et « Net Enrolment Ratio (NER), avr-05 ».
English: In this, stakeholder analysts are involved in a paradoxical relationship as they offer answers but are also disengaged from the material.
French: Ce faisant, les intervenants se trouvent dans une relation paradoxale parce qu'ils proposent des réponses tout en étant désengagés du matériel.
English: Monokaryons derived from basidiospores of a highly resistant strain, TMI-407, had high rejecting abilities compared with those from a susceptible strain, TMI-1161.
French: Des monocaryons dérivés des basidiospores d'une souche fortement résistante, la TMI-407, montrent un fort potentiel de rejet comparativement à ceux dérivés d'une souche susceptible, la TMI-1161.
English: VSO Secondary special education
French: VSO Enseignement secondaire spécial
English: The corporation has to file its income tax return within six months of the end of its fiscal period.
French: Elle doit produire sa déclaration de revenus dans les six mois qui suivent la fin de son exercice.
English: That vision of a living Earth was attested to by astronauts, who from their spacecraft acknowledged with wonder that the Earth and humankind comprised a single reality.
French: Cette vision de la Terre vivante est attestée par les astronautes qui, de leurs vaisseaux spatiaux, se sont dits émerveillés par le fait que la Terre et l'humanité constituaient une seule réalité.
English: Implementing the CBSA learning framework In 2007-2008, the CBSA will begin the phased-in implementation of its learning framework in order to provide the support required to its high-performing employees.
French: Mettre en œuvre le cadre d’apprentissage de l’ASFC En 2007-2008, l’ASFC entamera la mise en œuvre graduelle de son cadre d’apprentissage afin d’offrir le soutien nécessaire à ses employés performants.
English: • make the database available to the private sector via licensing agreements;
French: • Mettre la base de données à la disposition du secteur privé par un biais de contrats de licence.
English: Three audits are available on the Treasury Board Secretariat and the Office of the Superintendent of Financial Institutions websites for 2004/05.
French: Trois rapports de vérification pour l’exercice 2004-2005 sont accessibles sur les sites Web du Secrétariat du Conseil du Trésor et du Bureau du surintendant des institutions financières.
English: As a long term measure, substantive legislation dealing with recruitment will be considered.
French: À long terme, une législation indépendante concernant le recrutement sera examinée.
English: This mixture not further defined has therefore to be classified in Class 8 under:
French: Ce mélange, en l'absence de définition plus précise, doit donc être classé dans la classe 8 sous :
English: 10 As defined in Guide to Monitoring and Evaluation of the National Response for Children Orphaned and Made Vulnerable by HIV/AIDS, UNICEF and partners, February 2005.
French: 10 Selon la définition retenue dans le Guide to Monitoring and Evaluation of the National Response for Children Orphaned and Made Vulnerable by HIV/AIDS, UNICEF and partners, février 2005.
English: Fourth, certain provisions aim to facilitate disaster relief communications by establishing a dedicated disaster relief radio frequency.
French: Dans le quatrième cas enfin, certaines dispositions ont pour but de faciliter les communications dans le cadre des opérations de secours en leur réservant une fréquence radiophonique.
English: The 2001‑2002 Monitoring Program was instrumental in the support and defence of habitat management decisions and actions associated with water licensing referrals, water allocation plans, water extraction activities, habitat investigations and Environmental Appeal Hearings.
French: Le programme de surveillance 2001‑2002 a joué un rôle clé dans le soutien et la défense des décisions et interventions en gestion de l’habitat associées aux demandes d’examen de projets d’exploitation d’eau, aux plans d’allocation d’eau, aux activités de prise d’eau, aux enquêtes concernant l’habitat et aux auditions d’appel de l’environnement.
English: Examples of current activities ▪ A major quality of life study in Saskatoon is already underway under the banner of the Community-University Institute for Social Research (CUISR).
French: Exemples d'activités courantes ▪ Une étude approfondie sur la qualité de vie a déjà été entreprise à Saskatoon, sous la bannière du Community-University Institute for Social Research (CUISR).
English: • persons under 18 years of age; are covered for hospitalised medical care:
French: • les handicapés de la catégorie 3, s’ils ne travaillent pas.
English: The UNMIK Police War Crimes Investigative Unit has a backlog of over 100 cases and scant resources are available for investigators or witness protection schemes (including safe houses).
French: Le Groupe d'enquête de la police de la MINUK sur les crimes de guerre a encore devant lui plus de cent affaires à traiter et les ressources manquent pour financer les services d'enquêteurs ou des systèmes de protection des témoins (y compris des lieux de résidence secrets).
English: Épidémiosurveillance de l'antibiorésistance des bactéries pathogènes chez l'animal. Épidémiol Santé Anim, 29:107 - 120  9.
French: J. P. Vaillancourt, R. Higgins, G. P. Martineau, K. R. Mittal et S. Larivière, «Changes in the susceptibility of Actinobacillus pleuropneumoniae to antimicrobial agents in Quebec (1981-1986)», JAVMA, vol.
English: I agree with Mr Evans about CITES-listed species.
French: Je suis d’accord avec M. Evans au sujet des espèces reprises dans la CITES.
English: The proposal in the DBT by its inclusion of qualitative and quantitative tests of substantiality may require a different balancing when adjudicating rights under any sui generis regime.
French: En Australie, on évalue le caractère substantiel de la partie de l’œuvre utilisée du point de vue qualitatif surtout et non du seul point de vue quantitatif.
English: PROTECTION OF BIOLOGICAL AND GENETIC RESOURCES
French: PROTECTION DES RESSOURCES BIOLOGIQUES ET GéNéTIQUES
English: CAN fortunately had Vancity Credit Union (a co-op and the largest credit union in terms of dollars in Canada) and the Co-operator's (one of the largest insurance groups in Canada) in support of them when it started.72 
French: Heureusement, le CAN a pu compter sur l'appui de Vancity Credit Union (la plus importante coopérative d'épargne et de crédit du Canada, sur le plan de la valeur monétaire) et de The Co-operator's (l'un des plus importants groupes d'assurance au Canada) lors de sa mise sur pied.72
English: I again convey my condolences to the families of those who lost their lives, and would like to thank the Government of the Republic of Korea for offering without cost its expertise in carrying out DNA testing so as to expeditiously identify the remains of the deceased and allow early repatriation to their home countries and families.
French: Une fois encore, j'adresse mes condoléances aux familles de ceux qui ont perdu leur vie et je tiens à remercier le Gouvernement de la République de Corée d'avoir offert gracieusement ses services spécialisés pour ses tests ADN permettant d'identifier rapidement les corps et de les rapatrier dans leur famille.
English: Main seat of the German-speaking Community in Brussels, Hotel De Brouckère (rue Jakob Jordaens 34, 1000 Brussels).
French: Siège de la Communauté germanophone à Bruxelles, Hôtel de Brouckère (rue Jakob Jordaens 34, 1000 Bruxelles).
English: Special events such as receptions in the manorial Rosensaal, show cooking in the kitchen or different sports offers including Nordic Walking courses under the aegis if the German ski association ensure you unforgettable moments.
French: Les événements particuliers comme les soirées sélects organisées dans la superbe Rosensaal, les spectacles de cuisine, ainsi que les différentes activités sportives incluant des cours de marche nordique encadrés par l’Association de ski allemande feront de votre séjour ici une expérience inoubliable.
English: In Kosovo, a series of more than 20 lectures was held at high schools.
French: Au Kosovo, une vingtaine de conférences ont été organisées dans des lycées.
English: With the same purpose of increasing the effectiveness, transparency, responsibility and accountability of the Council, Costa Rica today joins with Singapore, Jordan, Liechtenstein and Switzerland in the group of five small nations — the “Small Five”.
French: Toujours dans le but d'accroître l'efficacité, la transparence, la responsabilité et l'obligation de rendre compte du Conseil, le Costa Rica a rejoint aujourd'hui Singapour, la Jordanie, le Liechtenstein et la Suisse au sein de ce qui est appelé le groupe des cinq petits États.
English: • (iv) a duty-free shop licensee,
French: • (iv) l'exploitant agréé de boutique hors taxes,
English: Manitoba and Quebec were chosen as the test sites for the continuing care research.
French: Manitoba et Québec ont été choisi comme endroit pour y mener l'étude des soins continus.
English: A programme of measures was devised under this Decision to boost employment and improve the performance of the labour and social protection agencies.
French: Conformément à cet arrêté, un programme de mesures a été mis au point pour atteindre les objectifs fixés.
English: Carol Burnard submits that she is terrified of heights, and that it was a cold and windy day.
French: Carol Burnard dit avoir terriblement peur des hauteurs et affirme qu'il ventait et faisait froid cette journée-là.
English: The female population aged 25 to 44 also fell markedly in BC, down 24,000, while older women 45 to 64 rose 112,000.
French: La population des femmes de 25 à 44 ans a aussi baissé de façon marquée en Colombie-Britannique, soit de 24 000, alors que celle des femmes de 45 à 64 ans a progressé de 112 000.
English: In particular, the ImageJ framework allows to write plugins, making easy the application distribution.
French: En particulier j’exploite la plateforme ImageJ qui permet de construire des plugins assez facilement distribuables.
English: Réserver votre hebergement à Paris pour le festival de Saint-Denis , celui ci est situé dans : XVII, Arc de Triomphe.
French: Réserver votre hebergement à Paris pour le festival de Saint-Denis , celui ci est situé dans : XII.