ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The studies of cadmium balance in top layers of arable soil indicate that the cadmium supply still exceeds removal.
French: Ainsi qu'il ressort de l'étude du bilan du cadmium dans les couches supérieures du sol arable, les apports de cette substance demeurent supérieurs aux quantités éliminées.
English: The two key evaluation questions were if IFAD was properly focused on its rural development mission and if the skills and resources of IFAD wereused in the best possible way.
French: Le FIDA est-il adéquatement orienté vers sa mission de développement rural?
English: The Russian Revival by Masha Lipman Masha Lipman
French: Le renouveau de la Russie by Masha Lipman Masha Lipman
English: But my experiences have been really pleasant.
French: « Mais j'ai vécu des expériences très agréables.
English: • Press-fitted or riveted parts with surface crevices between them
French: • Pièces ajustées à la presse ou rivées, et comportant des crevasses de surface entre elles
English: By virtue of this Article recruitment of individuals aged below 18 years for military service in armed groups, other than those which belong to the military forces of the state, or involvement of such children in hostilities is punishable with imprisonment from 3 to 10 years.
French: Aux fins de l'article 4 du Protocole susmentionné, le Seimas a ajouté au Code pénal resté en vigueur jusqu'au 1er mai 2003 l'article 3401 en date du 10 décembre 2002 incriminant le fait d'enrôler des mineurs pour le service militaire ou pour les combats, le fait d'enrôler des individus âgés de moins de 18 ans pour servir dans des groupes armés non étatiques ou d'associer des mineurs à des hostilités, cette infraction étant punie de trois à 10 ans de prison.
English: Canadian delegates and local representatives Dress: business attire Venue:
French: Délégués canadiens et représentants locaux Tenue de ville Endroit :
English: Saipem S.p.A. Canada has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: Saipem S.p.A. Canada a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Become parties as soon as possible to the relevant international conventions and protocols relating to terrorism, including the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism of 9 December 1999;
French: d) Devenir dès que possible parties aux conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme, y compris la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme en date du 9 décembre 1999;
English: Full accrual accounting therefore spreads the cost over the useful life of the asset.
French: La comptabilité d’exercice intégrale répartit donc le coût d’un bien sur sa durée de vie utile.
English: Mike and Dave would like to thank all of those who helped them to make VOLT a success, including:
French: Mike et Dave aimeraient remercier tous ceux qui les ont aidés à faire de VOLT un succès, notamment :
English: The project, carried out in collaboration with the Surrey Space Centre (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), is exclusively concerned with the management and prevention of major risks.
French: Ce projet, conduit avec la collaboration du Centre spatial du Surrey (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), est dédié exclusivement à la gestion et à la prévention des risques majeurs.
English: Less restrictive approach This policy would consist of a total ban on smoking in all enclosed or substantially enclosed workplaces and public places, whilst granting exemptions to selected categories of venues, such as licensed bars, restaurants and cafés and bars and cafés which do not serve food.
French: Approche moins générale Cette politique consisterait à interdire de fumer dans tous les lieux de travail et lieux publics fermés ou presque, tout en octroyant des dérogations à certaines catégories de lieux comme les bars, restaurants et cafés autorisés à servir des boissons alcoolisées et les bars et cafés qui ne servent pas de nourriture.
English: Third UNCITRAL/INSOL international insolvency colloquium.
French: Abeyratne, S. Third UNCITRAL/INSOL international insolvency colloquium.
English: As not all States Members of the United Nations were parties to the Convention and the Kyoto Protocol, the cost of conference-servicing should not be charged against the regular budget of the United Nations.
French: Étant donné que tous les États Membres de l'ONU ne sont pas parties à la Convention et au Protocole de Kyoto, le coût des services de conférence ne doit pas être imputé au budget ordinaire de l'ONU.
English: We are in the process of rearranging and simplifying the tax system through the establishment of a single custom system and a value-added tax, thus eliminating corruption and white-collar crime.
French: Nous sommes en train de revoir et de simplifier la fiscalité, en créant un système douanier unique et une taxe sur la valeur ajoutée, pour éliminer ainsi la corruption et la criminalité « en col blanc ».
English: 7 At: http://conventions.coe.int/Treaty/EN/Treaties/Html/019.htm. For signatures and ratification of this Convention see Annex I to this report.
French: 7 Consultable à l'adresse suivante: http://conventions.coe.int/Treaty/EN/Treaties/HTMl/019.htm. Pour les signatures et ratifications de cette Convention, voir annexe I au présent rapport.
English: Table 2 Work schedule of main actors of the SNA updating process
French: Tableau 2 Programme de travail des principaux acteurs de la mise à jour du SCN
English: Two important new research initiatives were launched during the period: an investigation into the value of illicit drug markets and the development of a global illicit drug index.
French: Deux nouveaux projets importants de recherche ont été lancés, à savoir: une étude sur la valeur des marchés des drogues illicites et l'élaboration d'un indicateur mondial sur les drogues illicites.
English: The degree of each element tentatively selected is to be confirmed by comparing the duties of the position being rated with the duties and specifications of the bench-mark positions.
French: On ne tiendra compte que des conditions qui permettent d'établir les différences relatives qui existent entre les divers emplois du groupe d'occupations.
English: 89 (4) The pay increment date for an employee appointed after February 8, 1989, to a position in the bargaining unit on promotion, demotion or from outside the Public Service shall be the first (1st) Monday following the pay increment period specified in the pay notes as calculated from the date of promotion, demotion or appointment from outside the Public Service.
French: 93 égal ou immédiatement inférieur à deux virgule cinq pour cent (2,5 %), par rapport à son ancien taux, pourvu que le taux maximal de l’échelle de rémunération appropriée ne soit pas dépassé; (4) La date d’augmentation d’échelon de rémunération de l’employé qui, par suite d’une promotion, d’une rétrogradation ou à son entrée dans la fonction publique, est nommé à un poste de l’unité de négociation après le 8 février 1989 est le premier (1er) lundi qui suit la période d’augmentation d’échelon de rémunération stipulée dans les notes concernant la rémunération, calculée à compter de la date de la promotion, de la rétrogradation ou de l’entrée dans la fonction publique.
English: A number of presentations showed that, while much innovative work is being carried out by a number of IPOs, significant work remains to be done in view of the generally low level of awareness about the role and relevance of the intellectual property system for enterprise competitiveness in OECD countries and the world.
French: Un certain nombre d'exposés ont montré que, si de nombreux travaux novateurs sont menés à bien par un certain nombre d'offices de propriété intellectuelle, il reste beaucoup à faire compte tenu de l'insuffisance générale des connaissances sur le rôle et la pertinence du système de la propriété intellectuelle aux fins de la compétitivité des entreprises dans les pays membres de l'OCDE et dans le reste du monde.
English: Strong support was expressed for that proposal, although the views differed as to whether both subparagraphs (b) and (c) might be deleted as well, or only one or the other of those provisions.
French: Cette proposition a été fortement appuyée, malgré des divergences de vues sur le point de savoir s'il fallait également supprimer les alinéas b) et c) ou seulement l'une ou l'autre de ces deux dispositions.
English: The Board examined the dangers and hardship awaiting the bride in her country of origin.
French: La Commission examine les dangers et les épreuves qui attendent la promise dans son pays d'origine.
English: "When they asked me to organize it, I said ‘yes’ because I knew it would be worth the experience of organizing the process."
French: « Lorsqu’on m’a demandé de m’occuper de la campagne, j’ai accepté parce que je savais que l’organisation du processus pouvait être une expérience enrichissante ».
English: Un défi pour le développement », est un rapport axé sur la relation entre le développement humain et les catastrophes.22 Pour montrer ENCADRÉ 1.5 DES RISQUES DE CATASTROPHE, DU DÉVELOPPEMENT HUMAIN ET DES OBJECTIFS DE DÉVELOPPEMENT POUR LE MILLÉNAIRE L’interaction entre le développement économique et les risques de catastrophe a des conséquences directes sur la réalisation du premier des Objectifs de développement pour le Millénaire (réduire l’extrême pauvreté et la faim), du sixième (combattre le VIH/sida, le paludisme et d’autres maladies), et du septième (assurer un environnement durable).
French: Les gouvernements des pays régulièrement confrontés aux catastrophes naturelles devraient faire de la gestion des risques de catastrophe une priorité de leurs programmes de développement. Un pays comme le Mozambique, par exemple, est confronté à un cycle régulier de sécheresse et d’inondations: 1976-1978 (inondations), 1981-1984 (sécheresse), 1991-1993 (sécheresse), 1996-1998 (inondations) 1999-2000 (inondations).48 Certes les catastrophes naturelles font peser un lourd poids sur le développement de certains pays, mais ce n’est pas pour autant qu’il faille les considérer comme étant naturellement plus exposés aux catastrophes que d’autres.
English: The Calgary component of WD's EDP is specifically designed to benefit individuals living in the Calgary area who have a disability and are interested in opening their own business or expanding an existing one.
French: La composante Calgary du PAEI de DEO est conçue précisément pour les personnes ayant une incapacité qui habitent la région de Calgary et qui désirent lancer leur propre entreprise ou obtenir de l'aide pour une entreprise existante.
English: The respective agency funds are used to finance the initial needs of emergency operations in accordance with the mandate of each agency.
French: Les fonds des différentes organisations sont utilisés pour financer les besoins initiaux lors d'opérations d'urgence conformément au mandat de chaque organisation.
English: For instance, what would R&I staff do:
French: Le plan du Service d’I-R doit donc être examiné conjointement avec ces plans.
English: In the case of established companies, retained earnings may also be re-invested in the venture.
French: Dans le cas des entreprises établies, les bénéfices non répartis peuvent aussi être réinvestis dans l'entreprise.
English: The manager's review of the position's responsibilities indicated that a flexible work schedule was possible.
French: L'examen mené par le gestionnaire quant aux responsabilités du poste permit de déterminer qu'un horaire flexible était envisageable.
English: Investigation by UNOMIG patrols to the Kodori Valley is ongoing.
French: L'enquête entamée par les patrouilles de la MONUG dépêchées dans la vallée de la Kodori se poursuit.
English: At that time, Quiberon was the first tourist resort on the Morbihan coast.
French: Le site est à cette époque la première station touristique de la côte du Morbihan.
English: Amendments to the Charter of the United Nations University
French: Amendements à la Charte de l'Université des Nations Unies
English: Sometimes, I feel like the little girl in the story "The Emperor' s New Clothes" .
French: J'ai parfois l'impression d'être la petite fille du conte "Le roi est nu".
English: There are 3 levels of municipal government in the province: city, town and community.
French: La province compte trois ordres de gouvernement municipal, soit ceux de la ville, de la municipalité et du village.
English: 146 (b) the individual meets the minimum requirements set out in the relevant Selection Standard for appointment to the group concerned; there are no other available persons with a priority who qualify for the position; and (d) 4.3.2
French: La personne mise en disponibilité est admissible au recyclage, pourvu : a) b) c) que cela s’impose pour faciliter sa nomination à un poste vacant donné; qu’elle satisfasse aux exigences minimales précisées dans la norme de sélection applicable au groupe en cause; qu’il n’existe aucun autre bénéficiaire de priorité disponible qui ait les qualifications requises pour le poste;
English: Bhutan's guiding philosophy remains Gross National Happiness, and all our development efforts will continue to be people-centred, including the fulfilment of our commitments in achieving the MDGs.
French: Au Bhoutan, la philosophie directrice reste celle du « bonheur national brut », et tous nos efforts de développement continueront d'être axés sur la personne humaine, y compris pour ce qui est d'honorer les engagements pris en vue de réaliser les OMD.
English: The Permanent Mission has the further honour to transmit the report of the Government of the Republic of Trinidad and Tobago, in accordance with the provisions of paragraph 4 of the above-mentioned resolution (see annex).
French: La Mission permanente a l'honneur aussi de présenter ci-joint le rapport du Gouvernement de la République de Trinité-et-Tobago, conformément aux dispositions du paragraphe 4 de la résolution susmentionnée (voir annexe).
English: Results show that this is an activity more likely to be undertaken a few times a year.
French: Les résultats indiquent qu'ils le font au mieux quelques fois par année.
English: Minutes of the meeting held on 6 juin1958 cit., p. 8-11 A letter from a Christian Democrat member of the committee, the Dutchman Willem Rip, to the Chairman of the Committee provides some thoughts on the reasons why the proposal was shelved.
French: L’Assemblée parlementaire européenne, dont les traités font le siège de la représentation populaire des trois Communautés, n’est pas une institution sortie du néant: elle succède à l’Assemblée commune de la CECA et l’absorbe, en conservant nombre de ses caractéristiques et de ses pouvoirs, mais avec des différences, certaines non négligeables.
English: Operation Grassland Community is strongly committed to its more than 370 members and works hard to ensure that relationships of trust are strengthened from year to year, that critical habitats on our members’ lands are maintained and that stewardship activities are monitored and evaluated on a timely basis. Alberta Fish and Game Association
French: Société protectrice du patrimoine écologique du Manitoba Opération communauté des prairies : travailler avec des propriétaires fonciers pour protéger et améliorer l’habitat de prairie indigène des espèces en péril Opération communauté des prairies, un programme local d’intendance de l’habitat à partie de la base, travaille directement avec les propriétaires de terres privées pour protéger et améliorer l’habitat des espèces sauvages des prairies pour les espèces en péril par l’intermédiaire d’accords volontaires d’intendance de l’habitat, de recommandations sur les pratiques de gestion bénéfiques, de projets
English: The central element of these broad guidelines for economic policies is trying to increase the European Union' s potential for growth.
French: Il est vrai que les grandes orientations de la politique économique reposent sur la tentative d' augmenter le potentiel de croissance de l' Union européenne.
English: • 9-5-7 Index of Remittance Agency Identifiers (October 2007)
French: • 9-5-7 Index des identificateurs d'organismes de remise (octobre 2007)
English: The less corporal punishment mothers used, the more cognitive stimulation they provided to their child.
French: Et nous qui pensions qu’ils ne faisaient que s’amuser.
English: With the beginning of the new season, we want to bring a recently published hymn of praise to the attention of all our readers, visitors, friends, and fans. The article deals with the restoration work we did on Fassbinder’s Berlin Alexanderplatz.
French: Pour bien commencer cette rentrée, nous aimerions recommander à tous nos lecteurs, visiteurs, amis, amateurs – et aussi aux sceptiques – la lecture d’une critique élogieuse par rapport à notre travail de restauration de Berlin Alexanderplatz de Fassbinder, parue récemment aux Etats-Unis.
English: An expansion of the peaceful use of nuclear energy must be carried forward in a manner consistent with nuclear non-proliferation commitments and standards.
French: Le développement de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire doit être mené de manière compatible avec les engagements et les normes en termes de non-prolifération nucléaire.
English: At that time, to a very large degree, these rules in fact resulted in the tax accruing to the country of consumption.
French: Dans une très large mesure, ces dispositions ont en fait abouti à l'attribution de la taxe au pays de consommation.
English: As a good example of scaling-up at city level, attention was drawn to the city of Aleppo in the Syrian Arab Republic, where the municipal government was developing a slum upgrading programme targeting one million residents.
French: Ils ont attiré l'attention sur l'excellent exemple d'amélioration progressive à l'échelle d'une ville donné par la ville d'Alep en République arabe syrienne où les autorités municipales mettaient en oeuvre un programme de remise en état de taudis visant un million de résidents.
English: CFPN MGen George R. Pearkes Building 2 North Tower 101 Colonel By Drive Ottawa ON K1A 0K2 E-mail:
French: BPFC Édifice Mgén George R. Pearkes 2 e étage, Tour Nord 101, promenade Colonel By Ottawa ON K1A 0K2 Courriel:
English: There was a need for more country and thematic expertise in the preparation of and follow-up to missions.
French: Pour préparer et suivre les missions, il fallait mieux connaître les pays et disposer de davantage de compétences thématiques.
English: Most of the GEF's climate change activities are financed by a trust fund (GEF Trust Fund).
French: La plupart de ses activités dans le domaine des changements climatiques sont financées par un fonds d'affection spéciale (la Caisse du FEM).
English: What is the status of these endeavours and to what extent have they been implemented? 7.
French: Où en sont ces projets, et dans quelle mesure ont-ils été mis en œuvre? 7.
English: HTX's core business is to facilitate research and development that leads to the creation of innovative products and enhanced capacity and capability for innovation; accelerate commercialization by facilitating the creation and advancement of companies; and leverage export capacity by enhancing and expediting the capacity of companies to reach global markets.
French: La fonction principale du HTX consiste à faciliter la recherche et le développement qui conduisent à la création de produits novateurs et à une capacité accrue en matière d'innovation, à accélérer la commercialisation en facilitant la création et l'avancement des entreprises et à tirer partie de la capacité d'exportation en renforçant et en accélérant la capacité des entreprises à atteindre les marchés internationaux.
English: A small number have an international mandate. They focus on scientific research, networking, policy advocacy, professional development, public information and awareness.
French: Un petit nombre d'entre elles ont un mandat international, et se penchent sur la recherche scientifique, la communication entre organismes, l'influence politique, le développement professionnel ainsi que l'information et la sensibilisation du public.
English: National asserted that the costs were much greater than normal because of the devalued Iraqi dinars.
French: National affirme que les coûts ont été bien supérieurs à la normale en raison de la dévaluation du dinar iraquien.
English: In 1999, important improvements in the provision of vocational training programmes were made: the statutory and administrative operational framework of the programmes was improved, social partners' and local agencies' involvement was intensified regarding the design and implementation of programmes, and substantive changes were made in the accreditation of training agencies.
French: En 1999, des améliorations importantes ont été apportées au dispositif des programmes de formation professionnelle : le cadre statutaire et administratif des programmes a été amélioré, l'intervention des partenaires sociaux et des organismes locaux dans leur conception et leur mise en œuvre a été intensifiée, et des modifications substantielles ont été apportées à l'accréditation des organismes de formation.
English: More than 10 per cent of the working population was employed in small enterprises.
French: Plus de 10 % de la population active travaille dans des petites entreprises.
English: In a growing economy, the disadvantages of this risky situation may pass unnoticed, but they should be borne in mind nevertheless.
French: Dans une économie en croissance, les inconvénients de cette situation risquée pourront ne pas être perçus, mais il faut néanmoins s’en préoccuper.
English: Distinctions based on personal  characteristics attributed to an individual solely on the  basis of association with a group, will rarely escape the  charge of discrimination, while those based on an  individual's merits and capacities will rarely be so  classed. (at pp.174-5) The Tribunal concludes that the Commission and the  Complainant have satisfied the onus of establishing a prima facie case  of discrimination on the basis of family status.
French: Les   distinctions fondées sur des caractéristiques personnelles   attribuées à un seul individu en raison de son association   avec un groupe sont presque toujours taxées de   discriminatoires, alors que celles fondées sur les mérites   et capacités d'un individu le sont rarement. (p.
English: Raison d’être---to ensure optimum value to government and Canadians in the provision of common, central and shared government services
French: Raison d’être – Offrir la meilleure valeur possible au gouvernement et à la population canadienne en fournissant des services communs, centraux et partagés.
English: Situated in a prestigious district, the hotel Sofitel Rabat Jardin Des Roses is an oasis of relaxation and pleasure.
French: Situé dans un quartier prestigieux, l'hôtel Sofitel Rabat Jardin Des Roses est une oasis de détente et de plaisir.
English: Agenda item 108: Measures to eliminate international terrorism (continued)
French: Point 106 de l'ordre du jour: Mesures visant à éliminer le terrorisme international (suite)
English: Société d’État Hydro-Québec; 294 pp. plus attached maps.
French: Société d’État Hydro-Québec; 294 p. plus cartes.
English: New Zealand women are represented in a number of international organisations and roles.
French: Les néo-zélandaises sont représentées dans plusieurs organisations internationales, à différents niveaux.
English: There is also a much higher proportion of children and young people from immigrant backgrounds than German children in "special schools", in particular schools for children with learning difficulties.
French: Il y a une proportion sensiblement plus élevée d’enfants et de jeunes issus de l’immigration dans les écoles spécialisées, en particulier celles qui sont destinées aux enfants inadaptés.