ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extraordinary Use New Drugs (EUNDs) - Food and Drug Regulations - Amendment Proposal - Letter to Stakeholders Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Drogues nouvelles pour usage exceptionnel (DNUEs) - Règlement sur les aliments et drogues - Projet de modification - Lettre aux intervenants Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: APPENDIX B Legal Fees - Hourly Rates Provider of Legal Services Completed Years Practising Hourly Rate Legal Assistant - $30 Articling Student - $60 Legal Counsel 1 - 3 $60 - $85 Legal Counsel 4 - 7 $85 - $100 Legal Counsel 8 - 12 $100 - $125 Legal Counsel 13 - 20 $125 - $150 Legal Counsel 20+ $150 - $200 Expert Witness's/Service Provider's Fees $125/hr.
French: Frais juridiques - Tarif horaire Fournisseur de services juridiques Années complètes d'exercice Tarif horaire Assistant juridique - 30 $ Stagiaire en droit - 60 $ Avocat 1 - 3 60 $ - 85 $ Avocat 4 - 7 85 $ - 100 $ Avocat 8 - 12 100 $ - 125 $ Avocat 13 - 20 125 $ - 150 $ Avocat ▪ plus de 20 150 $ - 200 $ Frais de témoin expert ou du fournisseur de services 125 $ l'heure Frais de représentant - Tarif horaire Fournisseur de services Années complètes d'exercice Taux horaire Représentant 0 - 5 85 $ Représentant intermédiaire 6 - 9 100 $ Représentant senior
English: “(e) Involve children in the planning, design, implementation and evaluation of national plans of action that relate to the rights of the child, in recognition of the role of the child as a core stakeholder in the process according to his or her own age, maturity and evolving capacities;
French: e) De faire participer les enfants à la planification, à la conception, à la mise en œuvre et à l'évaluation des plans d'action nationaux en rapport avec leurs droits, reconnaissant ainsi leur rôle en tant que partie prenante essentielle de ce processus en fonction de leur âge, de leur degré de maturité et de l'évolution de leurs capacités;
English: Bearing in mind Security Council resolution 1270 (1999) of 22 October 1999, by which the Council established the United Nations Mission in Sierra Leone, and the subsequent resolutions by which the Council revised and extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1610 (2005) of 30 June 2005, by which the Council extended the mandate of the Mission for a final period of six months until 31 December 2005,
French: Ayant à l'esprit la résolution 1270 (1999) du 22 octobre 1999 par laquelle le Conseil a créé la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, et les résolutions ultérieures par lesquelles il a revu et prorogé le mandat de la Mission, dont la plus récente est la résolution 1610 (2005) du 30 juin 2005, par laquelle il l'a prorogé pour une dernière période de six mois allant jusqu'au 31 décembre 2005,
English: At its 17th plenary meeting, on 20 September 2005, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixtieth session, under the item entitled “Human rights questions”, the sub-item entitled “Implementation of human rights instruments” and to allocate it to the Third Committee.
French: À sa 17e séance plénière, le 20 septembre 2005, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixantième session le point subsidiaire intitulé « Application des instruments relatifs aux droits de l'homme » au titre du point intitulé « Questions relatives aux droits de l'homme » et de le renvoyer à la Troisième Commission.
English: • 60.2 percent ordinary estates not older than 3 years Expected Result:
French: • Proportion des dossiers d'administration ordinaire remontant à moins de trois ans : 60,2 p.
English: • A Profile of Sledding Injuries
French: • Sports d’hiver en toute sécurité
English: Over the winter, the Society recorded both what is grown and why on nearly 500 farms, and will do the same in the coming monsoon season.
French: Au cours de l'hiver, la société a répertorié les espèces cultivées et les raisons pour lesquelles les agriculteurs ont opté pour ces cultures dans près de 500 exploitations agricoles et elle fera de même à la prochaine saison de la mousson.
English: Cindy Read Hartman Appeal Board Chairperson The hearing was held in Ottawa, Ontario on January 22, 2004. The department was represented by Jean-Louis Chartrand, Appeals Specialist, Public Service Commission, Ottawa, Ontario.
French: Original signé par  Ottawa (Ontario), le 28 janvier 2004 Cindy Read Hartman  Présidente du comité d'appel L'audience a lieu à Ottawa (Ontario) le 22 juin 2004 Le ministère était représenté par Jean-Louis Chartrand, spécialiste des appels, Commission de la fonction publique, Ottawa (Ontario).
English: The start of the school year in State schools, which was set for 3 October, was delayed until 20 November owing to continuing disagreements between the Ministry of National Education and Higher Education and teachers over contracts, salary arrears and subsidies.
French: Dans les écoles publiques, la rentrée, qui devait avoir lieu le 3 octobre, a été reportée au 20 novembre en raison des désaccords qui persistent entre le Ministère de l'éducation nationale et de l'enseignement supérieur et les enseignants au sujet des contrats, des arriérés de traitement et des subventions.
English: Use of UN electronic equipment 34
French: Utilisation du matériel électronique de l'ONU
English: Powers of the Chairperson 199 26.
French: CONDUITE DES DÉBATS  Quorum 199
English: The Canada-Dominican Republic Tax Convention , as signed on August 6, 1976 (DFAIT web site).
French: La Convention entre le Canada et le Royaume du Danemark , signée le 17 septembre 1997.
English: • A description of the current situation as regards discrimination and inequality in the labour market in relation to the chosen themes, and as regards asylum seekers;
French: • une description de la situation actuelle en matière de discrimination et d'inégalités sur le marché du travail en relation avec les thèmes choisis, et notamment en ce qui concerne les demandeurs d'asile;
English: Below average returns of Yukon River chinook are forecast.
French: On prévoit des remontes de saumons quinnats sous la moyenne dans le fleuve Yukon.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan, Sima Samar, submitted in accordance with Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007, entitled “Institution-building of the United Nations Human Rights Council”, in which the Council decided to renew the mandate until it was considered by the Council according to its annual programme of work.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport de la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Soudan, Sima Samar, présenté conformément à la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme adoptée le 18 juin 2007, intitulée « Mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme », dans laquelle le Conseil a décidé de reconduire le mandat octroyé jusqu'à la date à laquelle le Conseil l'examinera, conformément à son programme de travail annuel.
English: Section 8 Agenda and documentation for sessions
French: Section 8 Ordre du jour des sessions et documentation
English: Prolactin receptor mRNA expression was consistently detected in the secretory epithelial cells collected from fawns and lactating hinds. This suggests that the presence of developed caudal glands during late pregnancy and lactation may be caused by increased blood levels of prolactin.
French: L'expression de l'ARNm du récepteur de la prolactine est détectée systématiquement dans les cellules sécrétrices épithéliales recueillies chez des faons et des femelles nourricières, ce qui indique que la présence de glandes caudales bien développées à la fin de la grossesse et au cours de l'allaitement est peut-être attribuable à une augmentation des concentrations de prolactine dans le sang.
English: UNCTAD assistance also plays a key role in streamlining trade in the development processes and in maximizing the benefits of trade in the context of the MDGs.
French: Les activités opérationnelles de la CNUCED sont autant de contributions de fond à l'intégration et à la création de synergies entre les divers volets économiques des stratégies des pays en développement.
English: The timing of the life-history events observed in these two Cambarus species may be adaptations to seasonal stresses of the swift water environments that these species inhabit as well as to the relative harshness of the northern temperate climate.
French: Il est possible que les différentes phases du cycle de ces deux Cambarus soient synchronisées de façon à éviter le stress saisonnier que représente la vie en eau rapide et à contourner les difficultés qu'entraîne le climat relativement rigoureux de la zone tempérée nord.
English: (If one were to use a medical analogy, conservators would be the equivalent of surgeons while conservation scientists would be medical researchers.
French: (Une comparaison avec le domaine médical permet d'éclaircir leurs rôles respectifs : les restaurateurs sont comme des chirurgiens, tandis que les scientifiques en conservation sont l'équivalent des chercheurs en médecine.
English: Species, for which pollution of air and/or water is the main cause of threat.
French: Il s'agit d'espèces menacées surtout par la pollution atmosphérique et/ou des eaux.
English: If you bring an unlocked GSM phone operating at 900 MHz (or quad-band world phone) you can buy a SIM card for 111 CUC, plus your prepaid minutes. If you're staying two weeks or more it makes sense to bring a cheap phone (such as the Motorola V188), buy a SIM card and prepaid minutes, then give the phone to a Cuban friend when you leave.
French: Cuba ne compte qu'un service limité d'appels outre-mer (via opératrices) et l'organisation ne peut facturer les abonnés locaux, de sorte que les Cubains, pour contacter des étrangers, doivent le faire en PCV (à frais virés).
English: It must be an integrated economic, political, and social force.
French: Elle doit être une force économique, politique et sociale intégrée.
English: OPENING OF THE SESSION ADOPTION OF THE AGENDA 4.
French: OUVERTURE DE LA SESSION ADOPTION DE L’ORDRE DU JOUR 4.
English: Nevertheless, the Committee remains concerned about allegations concerning violations committed by law enforcement officials, including allegations relating to discriminatory treatment, and about the impartiality of subsequent investigations.
French: Il demeure toutefois préoccupé par les allégations de violations commises par les agents de la force publique, y compris les allégations de traitements discriminatoires, et s'inquiète de l'impartialité des enquêtes s'y rapportant.
English: For ASCII data less than 1 MB in volume, the data is sent via return email.
French: Les données ASCII qui occupent moins de 1 Mo sont envoyées sous forme de message électronique de retour.
English: These four changes will come into effect for taxation years that begin after 2000.
French: Ces quatre modifications s’appliqueront aux années d’imposition débutant après 2000.
English: Internet: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/eval/mig/index_e.cfm Environment Canada.
French: Internet: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/eval/mig/index_f.cfm Environnement Canada.
English: In the last few years, there have been two cases of rape and murder of non-Kuwaiti children in the State of Kuwait.
French: Ces dernières années, deux enfants étrangers ont été violés et assassinés au Koweït, ce qui a suscité une grande vague d'indignation dans le pays, compte tenu du caractère odieux de ces crimes.
English: Quite apart from the fact that this is extremely dangerous, it means that the stability of a multifunctional European model of agriculture cannot be guaranteed.
French: C'est non seulement extrêmement dangereux, mais cela ne pourra pas non plus garantir la stabilité d'un modèle agricole européen multifonctionnel.
English: Exchange of examiners The exchange of examiners is very useful in promoting Harmony projects.
French: Échange d’examinateurs L’échange d’examinateurs est très utile pour la promotion des projets Harmony.
English: All Ombudsmen, moreover, have in common the fact that they represent vital interfaces between individuals and public authorities.
French: De plus, tous les ombudsmans partagent une caractéristique commune : ils représentent une interface vitale entre les individus et les autorités publiques.
English: All States parties selected by the Committee for presentation of reports at the thirty-fifth session to be held from 15 May to 2 June 2006 will be able to do so.
French: Tous les États parties désignés par le Comité pour présenter leurs rapports à la trente-cinquième session, qui se tiendra du 15 mai au 2 juin 2006, pourront le faire à cette occasion.
English: In general, most respondents seemed to be fairly comfortable with the three levels of classification, the subjects covered and how they were defined.
French: La plupart des personnes ayant formulé des observations avaient été relativement satisfaites du classement des entreprises en trois niveaux, des sujets traités et de leur définition.
English: August 2000 to July 2001 63 28
French: Rapports soumis au Secrétaire général d'août 2000 à juillet 2001 63 27
English: This means there is something more to occupational health and safety legislation than simply inspection and prosecution of violations; that prevention can be aspired to without relying exclu sively on inspection.
French: Cela signifie que la loi sur la santé et la sécurité au travail n'est pas limitée aux inspections et aux poursuites dans les cas de violations et qu'il est possible de viser la prévention sans s'en remettre exclusivement à l'inspection.
English: Again invites the Office of the High Commissioner and the Crime Prevention and Criminal Justice Division of the Secretariat to consider revising the Manual on the Effective Prevention and Investigation of Extralegal, Arbitrary and Summary Executions, in which standard procedures for adequate post-mortem examinations (autopsies or partial autopsies) are described;
French: Invite de nouveau le Haut-Commissariat et la Division de la prévention du crime et de la justice pénale du Secrétariat à envisager de réviser le Manuel sur la prévention des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et les moyens d'enquête sur ces exécutions, dans lequel sont décrites les procédures normalisées à suivre pour des examens post mortem appropriés (autopsies ou autopsies partielles);
English: • Some Canadian institutions should be competitive with foreign institutions (possibly across the board, but certainly in many product lines) in international and global markets.
French: • Certaines institutions canadiennes devraient être concurrentielles avec les institutions étrangères (peut-être de façon générale, mais assurément dans de nombreux secteurs d’activité) sur les marchés internationaux.
English: The Wali of Northern Darfur and Darfur tribal leaders also expressed their opposition to a United Nations force under Chapter VII.
French: Le Wali du Darfour-Nord et les chefs traditionnels du Darfour se sont déclarés opposés eux aussi au déploiement d'une force de l'ONU en vertu du Chapitre VII de la Charte.
English: - An increase in the part to be co-financed by the UE will facilitate the implementation of projects for cultural operators (Amendments 5 and 9). - In order to ensure a certain visibility of the European year on intercultural dialogue it has to be made clear that the main part of the overall budget is spent on the projects that will take place in 2008.
French: Une augmentation de la part à cofinancer par l'UE faciliterait la réalisation des projets pour les acteurs du secteur culturel (amendements 5 et 9); Pour assurer une certaine visibilité de l'Année européenne du dialogue interculturel, il y a lieu de préciser que la majeure partie du budget global doit être affectée aux projets qui seront réalisés en 2008.
English: He upheld that the main point to take away from Charest is not only that the merit principle governs the selection process, but also that it must be applied in recognition of contextual realities.
French: Il soutient que l’idée essentielle à retenir de Charest « est que non seulement le principe du mérite est le principe directeur du processus de sélection, mais aussi que pour l’appliquer, on doit tenir compte des réalités contextuelles.
English: It would thus appear to be in the interest of applicants and owners, licensees and licensors, as well as third parties, if, at least in the context of the PCT with regard to international applications, in line with the objectives of the PCT as set out in the Preamble to the Treaty, a system could be set up which, based on the principles embodied in the PLT, would facilitate, for both applicants and Offices, the recording of certain changes in respect of an international application which has entered the national phase before several designated or elected Offices, or of a patent granted on the basis of such an international application.
French: S’agissant du moins des demandes internationales selon le PCT, il semble donc qu’il serait dans l’intérêt des déposants et des titulaires, des preneurs et des donneurs de licences, ainsi que des tiers, d’établir, conformément aux objectifs du PCT indiqués dans le préambule du traité, un système fondé sur les principes consacrés dans le PLT, facilitant, tant pour les déposants que pour les offices, l’inscription de certains changements relatifs à une demande internationale qui est entrée dans la phase nationale devant plusieurs offices désignés ou élus, ou à un brevet délivré sur la base d’une telle demande internationale.
English: On June 24, 2005, the Honourable Gary Filmon, P.C., O.M., On June 24, 2005, the Honourable was appointed as SIRC’s new Chair, and Mme Aldéa Landry, P Q.C. was appointed Gary Filmon, P.C., O.M., was .C., as the Committee’s newest member.
French: Le 24 du même mois, l’honorable Gary Filmon, C.P., O.M., a été nommé à titre de nouveau président du CSARS et Mme Aldéa Landry, C.P., c.r., est devenue le tout dernier membre du Comité.
English: Such a development is no accident.
French: Une telle évolution n'arrive pas par accident.
English: From the mentioned 13 applications, 2 of the requests were considered inadmissible, 6 have been denied since they did not meet the necessary legal requisites for the status of refugee to be granted, and the remaining 5 are pending under analyse.
French: Sur les 13 demandes mentionnées, 2 ont été jugées irrecevables, 6 ont été rejetées au motif qu'elles ne remplissaient pas les conditions exigées par la loi pour bénéficier du statut de réfugié et les 5 autres sont encore en cours d'examen.
English: The assistance, or parts thereof, may be made available as a Community contribution to the Kozloduy International Decommissioning Support Fund, managed by the European Bank for Reconstruction and Development.
French: Cette assistance peut être mise en tout ou en partie à disposition en tant que contribution de la Communauté au Fonds international d'appui au démantèlement de Kozloduy, administré par la Banque européenne pour la reconstruction et le développement.
English: During hospital visits, the Special Rapporteur saw scores of women and children who had been shot or mutilated, including an infant only a few months old who had been shot while being carried on his mother's back.
French: Le Rapporteur spécial a pu voir, lors des visites qu'elle a effectuées dans les centres hospitaliers, plusieurs dizaines d'enfants et de femmes, blessés par balle ou mutilés, dont un nourrisson de quelques mois qui avait reçu une balle, alors qu'il se trouvait sur le dos de sa mère.
English: Claims were originally submitted by Public Security and GDP (UNCC claim No. 5000250), Public Security Engineering Department (UNCC claim No. 5000251) and General Management of Police Traffic (UNCC claim No. 5000247).
French: Des demandes d'indemnisation avaient été initialement présentées par le Département de la sécurité publique et le Département des grands travaux (réclamation CINU n° 5000250), le Service technique du Département de la sécurité publique (réclamation CINU n° 5000251) et la Direction générale de la police de la circulation (réclamation CINU n° 5000247).
English: 191 Additional Protocol to the Criminal Law Convention on Corruption 15/05/03
French: 191 Protocole additionnel à la Convention pénale sur la corruption 15/05/03
English: Text/Speech to Sign Translators — Definition
French: Traducteurs de textes ou de la parole en langage gestuel.
English: And this is the thought that's right now in charge and is our government and truth imposed on our Indian lands.
French: Et c'est la pensée qui domine maintenant et c'est le gouvernement et la vérité imposés sur nos terres indiennes.
English: For this purpose, the Parliament will have to decide on raising subscription fees.
French: Il en est de même pour la radio de service public.
English: In preparing their statistics, the Autonomous Communities also develop their own systems for collecting and analyzing data.
French: En établissant les statistiques, les communautés autonomes constituent également leurs propres systèmes de collecte et d'analyse des données.
English: There are a variety of chemicals commonly found in municipal effluents that are capable of binding to the hormone receptors and causing endocrine disruption.
French: On trouve couramment divers produits chimiques dans les effluents municipaux qui ont la capacité de se lier aux récepteurs hormonaux et causer une perturbation du système endocrinien.
English: The BDAs have received InfoCentre training from Sao Paulo and Buenos Aires InfoCentres in February 2003.
French: Les adjoints à la promotion commerciale ont suivi la formation sur l’InfoCentre donnée par les InfoCentres de Sao Paulo et Buenos Aires en février 2003.
English: The Fund was committed to providing pensions and related benefits to its retirees and their beneficiaries in the best conditions of security, performance, responsibility and accountability.
French: L'objectif de la Caisse est de servir aux retraités et à leurs ayant droit des pensions et des prestations connexes dans les meilleures conditions pour ce qui est de la sécurité, des résultats, de la responsabilité et de l'obligation de rendre compte.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Grants by Date > 2002 September > Nepal > Proposal Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > Grants Awarded > 2002 September > Nepal > Proposal Explorateur
English: In this situation, SIEDNA has been devised as a means of integrating, processing and analysing data and disseminating timely, reliable information that not only can support decision-making by the institutions constituting the Council on Children and Adolescents, but can also be used as a basis for policy development, besides serving as a scientific research tool and being useful to society in general.
French: À cet égard, le SIEDNA a envisagé d'intégrer les données, de les traiter, de les analyser et de diffuser une information opportune et fiable susceptible de faciliter la prise de décisions par les institutions qui composent le Conseil de l'enfance et de l'adolescence, et de servir de base pour l'élaboration des politiques, tout en desservant les chercheurs et la société en général.
English: Most animals here evolved with fire and rely on it to renew the varied habitats they depend on.
French: La plupart des animaux qui vivent ici ont évolué en cohabitant avec le feu et ont besoin de ce dernier, qui renouvelle les habitats diversifiés dont ils ont besoin.