ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in the dynamo from berlin are sponsors to participate rechtsoffene to-right.
French: Dans la dynamo de Berlin sont les sponsors de participer rechtsoffene à droite.
English: But many campers tourists visited there.
French: Mais beaucoup de touristes de campeurs ont visité là.
English: While the Council had planned to allocate €1 billion from FP7 to finance the RSFF (which is to be matched by an equal amount from the European Investment Bank), the compromise provides for a lower contribution from FP7 until 2010 - €500 million - with the possibility of releasing up to an additional €500 million after an evaluation process.
French: A la différence du Conseil qui avait prévu de prélever 1 milliard d'euros sur le programme-cadre pour financer le MFPR (auquel devait s'ajouter un montant équivalent venant de la Banque européenne d'investissement), le compromis prévoit une contribution moindre du FP7 jusqu'en 2010 - à savoir 500 millions d'euros - assorti d'une possibilité de débloquer 500 millions supplémentaires après un processus d'évaluation.
English: Again, the general picture for the period 1990–2003 is positive with substantial growth in both employment and income per capita.
French: Encore une fois, la tendance générale pour la période de 1990 à 2003 est positive, avec une croissance importante de l'emploi et du revenu par habitant.
English: Providers of such sports and activities should not have to alter the challenge and excitement of these sports and activities by controlling inherent risks.
French: Que les fournisseurs de ces sports et de ces activités ne devraient pas avoir à modifier le degré de stimulation et d’émotions fortes que procurent ces sports et activités en en limitant les risques inhérents.
English: After selecting a template, the client then fills it with text – and with images and logos if the system supports these features.
French: Après avoir sélectionné l'un d'entre eux, le client n'a plus qu'à y inclure son texte – avec les images et les logos associés, si le système prend en charge ces fonctionnalités.
English: • Follow-up of rape cases by a female human rights investigator sent to Mambasa
French: • Charger une femme spécialiste des enquêtes sur les violations des droits de l'homme d'assurer le suivi des cas de viols à Mambasa;
English: Gökçeada (Imbros) and Bozcaada (Tenedos) (Doc.
French: Gökçeada (Imbros) et Bozcaada (Tenedos) (Doc.
English: 5.8.2 Our Resources in 2002-2003 ($ millions) Planned spending at beginning of fiscal year Total spending authorities at end of fiscal year Actual spending (6.5) 10.9 (3.3)
French: Les demandes complétées peuvent être envoyées par la poste ou déposées en personne aux points de service du bureau. Le Bureau des passeports est un organisme de service spécial du Ministère et fonctionne comme une 86
English: • Data collection during implementation and post implementation
French: • Collecte de données au cours de la mise en oeuvre et après
English: The BDP also provides financial contributions to non-commercial organizations that support SMEs.
French: Le PDE offre également des contributions financières aux organisations non commerciales qui fournissent des services aux PME.
English: POLYVINYL ALCOHOL 1% Ophth Solution 02133253 HYPOTEARS NVR PMS ALL ALL
French: SODIUM (CARBOXYMÉTHYLCELLULOSE DE) 0.5% Solution ophtalmique 02049260 REFRESH PLUS ALL
English: Armoured soldiers prep for desert patrol Afghanistan - Soldiers explain morning routine while on armoured patrol in the Panjwayi desert.
French: Préparation à la tenue d'une patrouille dans le désert Afghanistan - La routine du matin lors d'une patrouille blindée dans le désert du Panjwayi.
English: In all cases before a Chamber or the Grand Chamber, the Council of Europe Commissioner for Human Rights may submit written comments and take part in hearings.
French: Dans toute affaire devant une Chambre ou la Grande Chambre, le Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe peut présenter des observations écrites et prendre part aux audiences.
English: Sound recordings can be imported into Canada without any legal liability or obligation to make a fee payment.
French: Des enregistrements sonores peuvent être importés au Canada sans responsabilité ni obligation légale de verser une redevance.
English: Through the bid, New York intends to create a legacy for sport and for the city of New York.
French: Par sa candidature, New York entend laisser un héritage au sport et à la ville.
English: The portrait made with pastels by Maurice Quentin de la Tour; other important works are lHistoire naturelle by Buffon, lEsprit des Lois by Montesqieu, la Henriade by Voltaire, le Pastor fido by Guarini. Not to mention a group of engravings made by Madame de Pompadour, who worked directed by Jacques Guay (63 printings are at the Bibliothèque de lArsenal).
French: Portrait au pastel de Maurice Quentin de La Tour: on y distingue I' " Histoire naturelle " de Buffon, l' " Esprit des Lois " de Montesquieu, La " Henriade " de Voltaire, le " Pastor Fido " de Guarini ainsi qu'un ouvrage regroupant les gravures de Madame de Pompadour qui travaillait sous la direction de Jacques Guay (soixante-trois estampes sont conservées à la bibliothèque de l'Arsenal), Construction de I'Ermitage de Compiègne d'après les plans de Gabriel (aujourd'hui détruit).
English: I believe we can also say that this is a problem that must be tackled from a European perspective.
French: Je pense que nous pouvons dire aussi qu'il s'agit d'un problème qui doit être traité d'un point de vue européen.
English: Threats (actual or imminent threats to populations or habitats - Given the available data, Sclerophora peronella seems to prefer the ecological stability associated with mature and old-growth forests.
French: Préciser la tendance du nombre de populations (en déclin, stable, Inconnue en croissance, inconnue).
English: Persons living with and dependant on the insured person: spouse, children (adoption and blood relationship), brothers and sisters, relatives in the ascending line and their spouses and, exceptionally, de facto dependants.
French: Les personnes à charge vivant avec l'assuré: conjoint, enfants (adoptés ou naturels), frères et sœurs, les ascendants et leurs conjoints et, à titre exceptionnel, les personnes recueillies de fait.
English: Maximize the structured use of time for offenders The structured use of time initiative is designed to ensure the productive use of an offender's entire day.
French: Pour faire suite à son engagement d'améliorer l'ensemble du système de justice pénale et d'accroître la capacité de communication de renseignements de l'organisation, le SCC a entrepris de renouveler le Système de gestion des délinquants (SGD).
English: The judiciary have an important part in ensuring that this does not happen.
French: Le fait pour le système judiciaire de les faire violence ne ferait qu’aggraver leur tragédie personnelle.
English: And, in the case of services, the UK courts have held that the terms used in specifications should be confined to the core of their possible meanings: see Reed v Reed [2004] RPC 40.
French: En outre, s’agissant des services, les tribunaux du Royaume-Uni ont jugé que les termes utilisés dans les spécifications doivent être limités à leurs principales acceptions possibles : voir Reed c. Reed [2004] RPC 40.
English: The fraternal visit is a moment of communion, an expression of the service and concrete interest of the secular leaders at the various levels, so that the fraternity may grow and be faithful to its vocation [39] .
French: La visite fraternelle est un moment de communion, expression du service et de l'intérêt concret des responsables séculiers aux différents niveaux pour que la Fraternité grandisse dans la fidélité à sa vocation [41] .
English: The revised FIPA model strengthened a clause on "not lowering standards", whereby signatories recognize that it is inappropriate to attract investment through lowering health, safety, and environmental standards.
French: Le modÃ¨le rÃ©visÃ© d’APIE renforce une disposition sur le « maintien des normes », par laquelle les signataires reconnaissent qu’il ne faut pas attirer les investissements en relÃ¢chant les normes de santÃ©, de sÃ©curitÃ© et de protection de l’environnement.
English: Part 2 of this report addresses aspects of the electoral process which impact upon the ability of persons and political parties to participate fairly and fully in the electoral process.
French: La partie 2 du présent rapport porte sur la capacité des individus et des partis à participer pleinement et équitablement au processus électoral.
English: Horizontal Initiatives Name of Horizontal Initiative:
French: Initiatives horizontales Nom de l’initiative horizontale :
English: The Special Committee noted that, during the year, it had taken further measures to control and limit its documentation in compliance with the relevant resolutions of the General Assembly, in particular resolutions 34/50, 39/68, 51/211 B and 63/248.
French: Le Comité spécial a fait observer qu'il avait pris au cours de l'année de nouvelles mesures pour contrôler et limiter sa documentation en application des résolutions adoptées par l'Assemblée générale sur la question, en particulier les résolutions 34/50, 39/68, 51/211 B et 63/248.
English: Visit the web pages dedicated to the " Eurobot Junior Russian Contest " organized by the United Robotics Club !
French: Visitez les pages Web consacrées à la Compétition russe Eurobot Junior organisée par le United Robotics Club !
English: In the meantime, Thailand is trying to improve the efficiency of its HIV control program.
French: En attendant, la ThaÏlande s'efforce d'améliorer l'efficacité de son programme de lutte contre le VIH.
English: Canada lacks a comprehensive system for monitoring these diseases.
French: Le Canada ne possède pas un système assez sophistiqué pour surveiller ces maladies.
English: Sources 1 An Overview of the Canadian Agriculture and Agri-Food System, Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC),  May 2004, p.
French: Sources 1 Vue d'ensemble du système agricole et agroalimentaire canadien, Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), mai 2004, p.
English: Volatile organic compounds 5 tonnes For the purposes set out in this notice, any person to whom this notice applies shall provide the information respecting substances in Part 4 of Schedule 1 required by this Part in the following manner: 25.
French: Particules totales 5 tonnes Aux fins établies dans le présent avis, toute personne à qui s'applique cet avis doit fournir l'information requise dans la présente partie sur les substances figurant dans la partie 4 de l'annexe 1, de la façon suivante : 25.
English: Analysts at Eurojust have also started co-operating regularly with analysts from Europol.
French: Les analystes d’Eurojust ont également commencé à coopérer de façon régulière avec leurs homologues d’Europol.
English: For example, section 3 of the Broadcasting Act states that our broadcasting system is "essential to the maintenance and enhancement of national identity and cultural sovereignty".
French: Par exemple, l’article 3 de la Loi sur la radiodiffusion stipule que notre système de radiodiffusion est « essentiel pour le maintien et la valorisation de l’identité nationale et de la souveraineté culturelle ».
English: Low cost to the ABS.
French: Il ne coûte pas cher à l'ABS.
English: OTC low dosage vitamins and minerals preparations and Category 4 products (as listed in Interpretation 2.3 under section C.02.028) should not be considered as critical products even when the manufacturing processes involved are complex.
French: Les préparations de vitamines et de minéraux à faible dose en vente libre et les produits de catégorie 4 (tels que décrits à l'interprétation 2.3 de l'article C.02.028) ne doivent pas être considérés comme des produits critiques même si leur procédé de fabrication est parfois complexe.
English: • Coordinate our coverage of major educational events to share costs across various players;
French: • Coordonner notre couverture des grands événements du secteur de l’éducation afin que les coûts puissent être partagés entre les différents intervenants ;
English: Throughout 2005, the Working Group headed by Uta Zapf (Germany) continued work- ing for an open dialogue with the Belarusian Parliament and Government, as well as with opposition representatives and other interested parties.
French: Tout au long de l’année 2005, le Groupe de travail dirigé par Uta Zapf (Allemagne) a continué d’œuvrer en fa- veur d’un dialogue ouvert avec le Parlement et le Gouvernement biélorusses, ainsi qu’avec les repré- sentants de l’opposition et d’autres parties intéres- sées.
English: Proposal for a European Parliament Decision on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section VI - European Economic and Social Committee Amendment by Christopher Heaton-Harris Amendment 1 Paragraph 1 1.
French: Bookmark not defined.concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2004, Section VI Comité économique et social européen Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris Amendement 1 Paragraphe 1 1. reporte la décision donnant décharge au Secrétaire général du Comité économique et social européen pour l'exécution du budget du Comité pour l'exercice 2004; Or. en
English: Secondly, migrant families should be provided with technical assistance to utilize remittances in order to enhance productivity and thus increase their income.
French: Deuxièmement, il faut fournir une assistance technique aux familles des migrants pour qu'elles mettent à profit les envois de fonds pour accroître leur productivité et ainsi augmenter leurs revenus.
English: Only recently have researchers acknowledged that men and women may have different knowledge about materials, their environment, or processes; and that they may also have very different ways of organizing, maintaining, and transferring their systems of knowledge.
French: Ce n’est que récemment que les chercheurs ont reconnu que les femmes et les hommes peuvent avoir une connaissance différente du matériel, de leur milieu ou des processus, et des moyens différents d’organiser, de maintenir et de transférer leur savoir.
English: f. Sputter Deposition is an overlay coating process based on a momentum transfer phenomenon, wherein positive ions are accelerated by an electric field towards the surface of a target (coating material).
French: f.  Le dépôt par pulvérisation cathodique est un procédé de revêtement par recouvrement, fondé sur un phénomène de transfert d'énergie cinétique, par lequel des ions positifs sont accélérés par un champ électrique et projetés sur la surface d'une cible (matériau de revêtement).
English: This reflects the much larger use of asynoptic and satellite observations in 4D-Var.
French: Ceci reflète bien la plus grande utilisation des observations asynoptiques et satellitaires par le 4D-Var.
English: Reserve Force leave policy changes Component transfer from Reserve Force to Regular Force As of April 1, 2004, when a Reservist transfers to the Reg Force, his/her period of service in the Reserve Force counts as qualifying service in determining Reg Force annual leave entitlements.
French: Le rôle principal de l’aumônier des Forces canadiennes consiste à assurer des services de pastorale. Les confessions individuelles et les convictions personnelles peuvent diverger quant aux principes de théologie et aux pratiques religieuses, mais la mission unifiante de la branche se fonde sur l’aide d’autrui.
English: Tax tip The countdown is on!
French: Conseil fiscal Le compte à rebours est commencé!
English: It is not a case of the West subjecting Turkey to a long, never-ending examination, but it is essential to base enlargement on foundations of democracy and respect for civil and international rights.
French: L’Occident ne doit pas soumettre la Turquie à un examen long, interminable, mais il est essentiel de baser l’élargissement sur des fondements de démocratie et de respect des droits civils et internationaux.
English: In order to do this well, the public service and individual public servants should be animated by an unshakable conviction about the importance and primacy of law, and about the need to uphold it with integrity, impartiality and judgement.
French: Pour bien assumer ses fonctions, la fonction publique et les fonctionnaires devraient être mus par une conviction inébranlable à l'endroit de l'importance et de la suprématie de la loi, ainsi que de la nécessité de la faire respecter en faisant preuve d'intégrité, d'impartialité et de jugement.
English: On the meaning of “compulsory” and “free”, see paragraphs 6 and 7 of General Comment 11 on article 14.
French: 7 L'éducation pour tous : tenir nos engagements collectifs, Cadre d'action adopté au Forum mondial sur l'éducation, Dakar, 26-28 avril 2000.
English: Andorra La Vella (AND), Bern (SUI), Harbin (CHN), Jaca (ESP), PyeongChang (KOR), Salzburg (AUT), Sarajevo (BIH) and Vancouver (CAN).
French: Les villes requérantes étaient :Andorre-la-Vieille (AND), Berne (SUI), Harbin (CHN), Jaca (ESP), PyeongChang (KOR), Salzbourg (AUT), Sarajevo (BIH) et Vancouver (CAN).
English: • Synthetic ropes can be slippery when wet or new.
French: • Les cordages de fibres synthétiques peuvent être glissants lorsque mouillés ou neufs.
English: Heating Mesh is a special designed type of panel used as a support for heating and cooling tubes.
French: Spécialement conçu pour supporter les tuyaux, ces panneaux sont utilisés pour les systèmes de chauffage et de refroidissement, généralement dans le sol mais parfois également dans les murs ou les plafonds.
English: The 20th district of Budapest has made significant progress with the help of the CUI.
French: Grâce au concours de l'IUC, le 20e district de Budapest a enregistré des progrès significatifs.
English: In June 2000, this process changed with the passage of Bill C-34, An Act to amend the Canada Transportation Act.
French: En juin 2000, ce processus a été modifié suite à l’adoption du projet de loi C-34, Loi modifiant la Loi sur les transports au Canada.
English: In 1993, Treasury Board policies on language rights were revised to ensure compliance with ss. 16 and 20 of the Charter, the Official Languages Act and the new Regulations.
French: En 1993, la politique du Conseil du Trésor en matière de droits linguistiques a été modifiée pour garantir le respect des articles 16 et 20 de la Charte, ainsi que des dispositions de la Loi sur les langues officielles et du nouveau règlement.
English: This is evident from table 9.
French: Cela apparaît de manière évidente dans le tableau 9.
English: Policies and actions such as payment for ecosystem services should promote balanced ecosystem approaches that use ecosystem services and contribute to the maintenance of ecosystem functions.
French: Les politiques et mesures telles que le paiement pour services liés aux écosystèmes devraient favoriser des approches écosystémiques équilibrées qui utilisent des services liés aux écosystèmes et jouent un rôle dans le maintien des fonctions des écosystèmes.
English: Indeed, participants in the consultations strongly emphasized the importance of recognizing the inter-connection of issues.
French: En effet, les participantes à la consultation ont fortement insisté sur l'importance de reconnaître les liens entre ces enjeux.
English: The EIS and the guidelines for the preparation of the EIS are posted on the Agency's Web site.
French: L'EIE et la directive pour la préparation de l'EIE est affichée sur le site Web de l'Agence.
English: The therapies which this regulation seeks to deal with have great potential for treating cancer, Alzheimer's and Parkinson's disease.
French: Les thérapies visées par ce règlement possèdent un important potentiel de traitement du cancer et des maladies d'Alzheimer et de Parkinson.
English: The reasons given by women include the health risks, the risks associated with the technology itself (such as the 1986 Chernobyl reactor disaster and the possibility that such facilities could be possible targets for terrorist attacks), and the unsolved problem of nuclear waste, which shifts the consequences of our present-day energy consumption on to future generations.
French: Au nombre des raisons invoquées par les femmes figurent les risques de santé, les risques associés à la technologie elle-même (tels que la catastrophe du réacteur de Tchernobyl en 1986 et la possibilité que ces installations ne deviennent la cible d'actes terroristes) et le problème toujours non résolu des déchets nucléaires qui fait peser les conséquences de notre consommation énergétique actuelle sur les générations futures.
English: Select performance indicators that can clearly demonstrate and appropriately reflect a program's or department's progress in achieving its stated results.
French: Choisissez des indicateurs de rendement qui peuvent montrer clairement et refléter adéquatement les progrès du programme ou du ministère en regard des résultats fixés.
English: increasing its effectiveness by ensuring that assistance is directed to those most in need; linking social assistance to the person's income and property by introducing a system of universal declaration of income and property; shifting from the provision of privileges and compensation by subsidizing service providers to direct payments in cash; creating a system of family support that would guarantee independence and stability of the family as a social institution, with the emphasis placed on young families.
French: amélioration de l'efficacité du système pour que l'assistance soit ciblée sur ceux qui sont le plus dans le besoin; établissement d'un lien entre les prestations d'assistance sociale et le revenu et le patrimoine des bénéficiaires grâce à l'introduction d'un système de déclaration universelle des revenus et du patrimoine; passage d'un système de subventionnement des prestataires de services à un système de paiements directs en espèces; création d'un système de soutien familial qui garantisse l'indépendance et la stabilité de la famille en tant qu'institution sociale, l'accent étant mis sur les familles jeunes.
English: Although today we all want to look to the future, I would nevertheless like to raise one or two matters that arose during the drafting process.
French: Si, aujourd'hui, nous entendons tous nous tourner vers l'avenir, je tiens toutefois à soulever une ou deux questions qui se sont posées au cours du processus législatif.
English: Mr. Wespal (Canada): I wish to join those who spoke before me in expressing heartfelt sympathy and condolences to the Government and to the people of Indonesia, as well as to the families and friends in many countries — including Canada — of victims of the horrific act of terror on Bali this past weekend.
French: M. Wespal (Canada) (parle en anglais) : Je me joins aux représentants qui m'ont précédé pour adresser mes condoléances les plus sincères au Gouvernement et au peuple indonésiens ainsi qu'aux familles et amis de tous ceux, ressortissants de nombreux pays - dont le Canada - qui ont trouvé la mort lors de l'horrible tragédie qui vient de se produire à Bali.
English: (h) Leveraging national legislative frameworks and institutional arrangements through participation in regional instruments and processes such as regional seas conventions, action plans and related protocols on land-based sources of pollution;
French: h) La mise à profit des cadres législatifs et arrangements institutionnels nationaux grâce à la participation aux instruments et mécanismes régionaux, notamment les conventions sur les mers régionales, les plans d'action et les protocoles connexes sur les sources terrestres de pollution;