ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  7+( 75($70(17 2) &225',1$7,21 &$6(6 Acting on the basis of the information gathered, the Office also ensures strengthened coordination and assistance for investigations conducted by the Member States.
French:  /( 75$,7(0(17 '(6 &$6 '( &225',1$7,21 A partir de l’information collectée, l’Office assure également une coordination et une assistance renforcées des enquêtes conduites par les États membres.
English: Although both subsections 20(11) and (12) refer to taxes which have been paid, the deductions discussed hereunder may only be claimed in respect of the taxation year for which the taxes were paid. It is irrelevant whether the taxes were paid before, during or after the year the foreign source income arose.
French: Bien que les deux paragraphes 20(11) et (12) fassent mention de montants d'impôt qui ont été payés, les déductions étudiées ci-dessous peuvent être demandées seulement à l'égard de l'année d'imposition pour laquelle l'impôt a été payé, peu importe que l'impôt ait été payé avant, pendant ou après l'année au cours de laquelle le revenu de source étrangère a été réalisé.
English: Account identifier Enter the program account(s) to which you want the payment transferred in the Account Identifier fields.
French: Identificateur du compte Inscrivez le(s) compte(s) de programme auquel (auxquels) vous désirez que le paiement soit transféré dans les champs « Identificateur du compte ».
English: a These are indicative figures only which are subject to change once aggregate financial data are finalized.
French: a Chiffres fournis à titre indicatif sous réserve de modification lorsque seront définitivement établies les données financières globales.
English: Three years after the establishment of its subsidiary in Algeria, BNP Paribas, the leading bank of the eurozone, is now adding a new dimens...
French: Cinq ans après sa création, BNP Paribas El Djazaïr, filiale à 100 % de BNP Paribas, la première banque de la zone Euro, poursuit activement...
English: STAR, at the first, has differents product lines in order to satisfy all customers requirements, infact can find the catalogue divided in different sectors: CAR Line - BIKE Line - TRUCK Line - SERVICE Line.
French: Dès le début, différentes lignes de produits ont été créées pour satisfaire toutes les exigences des clients: Ligne pour VOITURES - Ligne pour MOTOS - Ligne pour CAMIONS - Ligne des SERVICES.
English: • Towards a More Global Campus: internationalization initiatives of Canadian universities
French: • Systèmes européens et asiatiques de transfert d'unités :
English: Models indicate that 80,000 square km of agricultural land in sub-Saharan Africa currently deemed constrained will improve as a result of climate change.
French: Les modèles indiquent que 80 000 km2 de terres agricoles en Afrique subsaharienne actuellement considérés comme improductifs s’amélioreraient du fait du changement climatique.
English: Member States’ authorities should be responsible for ensuring compliance with this Regulation and arrangements should be made so that the Commission is able to monitor and ensure such compliance.
French: Il convient que les autorités des États membres soient chargées d’assurer le respect du présent règlement et de prendre des dispositions pour que la Commission soit en mesure de le contrôler et de le garantir.
English: We urge the friendly and brotherly countries that have not yet supported the reconstruction of Iraq to do so through initiatives to support the International Compact with Iraq.
French: Nous appelons instamment les pays amis et frères qui n'ont pas encore apporté leur appui à la reconstruction de l'Iraq à le faire dans le cadre d'initiatives en soutien au Pacte international pour l'Iraq.
English: Adrenalin reacts with copper(II) ion at pH 9.2 and higher to produce a very short lived violet free radical, a brown adrenochrome, a yellow conjugated salt, indolyl-indoquinone, and melanin.
French: L'adrénaline réagit avec l'ion cuivre(II), à des pH de 9.2 ou plus élevé, pour conduire à un radical libre violet de très courte durée de vie, à un adrénochrome brun, à un sel conjugué jaune, à une indolyl-indoquinone et à la mélanine.
English: (e) The test pressure;
French: e) la pression d'épreuve;
English: Begin using validation methods at the earliest stages of development.
French: Commencez à utiliser les méthodes de validation dès les toutes premières étapes du développement.
English: These changes make it difficult to compile a time series for certain data to be able to track trends or changing patterns in claims.
French: Il est dès lors ardu d'établir des séries chronologiques à l'égard de certaines données dans le but de déceler des tendances ou des changements dans les demandes.
English: In Sri Lanka, the transition strategy, within which the United Nations agencies, the World Bank and the Asian Development Bank are working, aims to allocate increasing levels of resources to 4Rs activities in partnership with the Government and donors.
French: À Sri Lanka, la stratégie mise en oeuvre pendant la période de transition, et à laquelle sont associés les organismes des Nations Unies, la Banque mondiale et la Banque asiatique de développement, vise à accroître le montant des ressources allouées aux activités de rapatriement, réintégration, réhabilitation et reconstruction menées en partenariat avec le Gouvernement et les donateurs.
English: The Commission welcomes this suggestion.
French: La Commission accueille favorablement cette proposition.
English: Scope of Shared Services - Defining the boundaries of services to be delivered by SSO personnel as opposed to departmental personnel.
French: Portée des services partagés - Définition des limites des services devant être fournis par le personnel de l'OSP, par opposition au personnel du ministère.
English: The Commission is working on strengthening the Black Sea-Danube connection and we intend to join the Black Sea Commission, which deals with environmental tasks.
French: La Commission travaille à renforcer la liaison mer Noire - Danube et nous projetons de nous associer à la Commission de la mer Noire, qui se consacre à des tâches environnementales.
English: In Toronto, the main components of PM2.5 identified were coal combustion (30 percent) related to regional transport, secondary NO3 (34 percent) related to both local and upwind sources of NOx and NH3, secondary organic aerosols and biomass burning (9 percent) and motor vehicle traffic (9 percent).
French: Si le NH4NO3 en aérosol est limité par la disponibilité du NH3, des réductions du SO2 occasionneraient-elles des réductions dans le SO= en 4 aérosol, mais des augmentations dans le NO3 en aérosol?
English: Green Card Support Service operates as a data processing business only. No guarantees can be made that any one individual will actually be selected in the lottery, only that the information on the entry meets all U.S. requirements and will be submitted to the United States Authorites.
French: Nous pouvons toutefois vous assurer que les candidatures traitées par Green Card Support Service répondent toutes aux critères de qualifications (données et format) imposés et sont délivrées dans les délais et en personne par un de nos représentant.
English: At that time we suggested that the professions covered should include dealers in luxury items, casinos, auctioneers and also solicitors, notaries and other providers of legal advice.
French: À l'époque, nous avions déjà cité, parmi les groupes professionnels concernés, les négociants d'articles de luxe, les gérants, propriétaires et directeurs de casinos, les commissaires-priseurs, mais aussi les avocats, les notaires et les membres d'autres professions de conseil juridique.
English: Have physical assets been created in strategic sectors targeted by WEPA?
French: A-t-on créé des biens physiques dans les secteurs stratégiques ciblés par l'EPDEO?
English: If you are a man and get AIDS, people support you and say:
French: Si on est un homme et qu'on contracte le sida, on peut compter sur le soutien des gens.
English: Action:: The SBI will be invited to provide guidance, as appropriate, on how to further develop the consideration process for information contained in national communications from non-Annex I Parties, in accordance with the requirements of Article 10, paragraph 2, of the Convention.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à donner des indications, selon qu'il conviendra, sur les moyens de renforcer encore le processus d'examen des informations figurant dans les communications nationales des Parties non visées à l'annexe I, conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 10 de la Convention.
English: Determines if the current DirectoryIterator item is a directory.
French: Détermine si l'élément courant du dossier DirectoryIterator est un dossier.
English: The Committee staff participated in discussions with the managers responsible for this project at the RCMP during which they presented the Committee’s perspective on the matter.
French: Le personnel du Comité a participé à des discussions avec les gestionnaires responsables de ce projet à la GRC, pour présenter le point de vue du Comité en la matière.
English: The Committee is also concerned that these children have been forced to carry goods and weapons, guard checkpoints and often fight in the front line, while girls have been raped and forced to become servants of the soldiers as well as combatants.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que ces enfants ont été obligés à porter des marchandises et des armes, à surveiller les points de contrôle et souvent à se battre sur le front, tandis que les filles ont été violées, forcées à servir les soldats ou obligées à combattre.
English: Some reflected a difficult consensus; some took opposing views on how best to address the complexity of issues raised by substance use and abuse and the drug trade.
French: Certaines étaient le fruit d’un consensus difficile; d’autres proposaient des avenues divergentes pour résoudre les questions complexes liées à la consommation et à l’abus de SP et au commerce de la drogue.
English: Its final report, expected in the spring of 2005, will recommend a set of regulatory and fiscal policy instruments to help achieve that integration.
French: Son rapport final, censé être publié au printemps 2005, recommandera une série d'instruments réglementaires et de politiques fiscales pour contribuer à réaliser cette intégration.
English: Established in 1998 by five partners, E2 has completed projects in more than 25 countries on five continents, ranging from the provision of expert advisors to large integrated projects, often in conjunction with local counterparts.
French: Fondée en 1998 par cinq partenaires, E2 a réalisé des projets dans plus de 25 pays sur cinq continents, depuis la fourniture de conseillers experts jusqu'à la participation à de grands projets intégrés, souvent de concert avec des homologues locaux.
English: Roles, responsibilities and accountabilities need to be better defined.
French: Il faut mieux définir les rôles et les responsabilités.
English: The aim of this activity is to make the students aware of the tremendous amount of time that has transpired since cave people painted the Lascaux Cave paintings.
French: Même exercice, en axant cette fois l’activité sur le XXe siècle.
English: The law not only protects victims and gives them a remedy, but also demonstrates society's firm opposition to racism and the genuine commitment of the authorities to curb discrimination.
French: Non seulement la loi protège les victimes et leur donne une voie de recours, mais elle démontre également l'opposition déterminée de la société au racisme et l'engagement authentique des pouvoirs publics dans la lutte contre la discrimination.
English: • SSA: external testing/staging, production
French: • ZTS : essai/simulation externe, production
English: 15/ 00 Fungi; Lichens (fungal micro-organisms C 12 N 1/14)
French: 15/ 00 Champignons; Lichens (fungi C 12 N 1/14)
English: Second, the value of existing individual-level administrative collections from post-secondary institutions have been significantly enhanced through longitudinal linkage and the use of intelligent electronic data interchange protocols with education institutions.
French: Réalisé sous l’égide du projet du Système d’information amélioré sur l’éducation (SIAE), le nouvel ensemble de données permettra de faire des analyses détaillées des parcours et du contenu éducatifs au postsecondaire et, ultimement, d’expliquer comment ces variables influent sur la réussite économique des participants.
English: Initiate young women into trainers programs in participation and leadership to enable young women to help their communities.
French: Initier les jeunes femmes à des programmes formateurs dans les domaines de la participation et du leadership pour permettre aux jeunes femmes d’aider leurs communautés.
English: URL: http://www12.statcan.ca/english/ census01/Products/Reference/tech_rep/ vismin.cfm. Wu Z, Noh S, Kaspar V, Schimmele CM.
French: Cette liste doit être mise au point à partir d’une étude préliminaire sur le terrain, menée dans le but de déterminer les catégories ethniques courantes.
English: There is already evidence that the Commission is receiving fewer complaints from certain organizations which are proactively engaged in the prevention program, and that it takes less time to resolve complaints against organizations which have signed MOUs.
French: Déjà, la Commission reçoit moins de plaintes de certaines organisations qui se sont engagées de manière proactive dans le programme de prévention, et le règlement des plaintes intervient plus rapidement dans le cas des organisations qui ont signé des protocoles d'entente.
English: It can be defined as collaborative arrangements in which the community of local resource users, local and senior governments, and other stakeholders share responsibility and authority for managing a specified natural resource or resources.
French: La cogestion peut se définir comme un accord de collaboration par lequel une collectivité utilisatrice des ressources locales, les instances gouvernementales supérieures et locales et d’autres intervenants partagent la responsabilité et l’autorité de la gestion de ressources naturelles particulières.
English: The input measure captured the combined effect of quantities of labour, fuel, material and capital components, while the measure of output was based on RTMs.
French: L'indice des facteurs de production mesurait l'effet combiné des quantités de main-d'œuvre, de carburant, de matériel et de capitaux, alors que la mesure de la production se fondait sur les tonnes-milles payantes.
English: The responses were quite limited.
French: Les réponses ont été relativement peu nombreuses.
English: Article 28 (1) Any contracting State may, by notification addressed to the Government of the Swiss Confederation, denounce this Agreement in its own name and on behalf of all or part of the territories designated in the notification under Article 27. Such notification shall take effect one year after its receipt by the Government of the Swiss Confederation.
French: 2) Par la suite, le dépôt des instruments de ratification et d’adhésion devra ètre notifié aux Etats contractants par le Gouvernement de la Confédération suisse; ces ratifications et adhésions produiront leurs effets à l’expiration du délai d’un mois, à compter de la date de l’envoi de cette notification à moins, en cas d’adhésion, qu’une date postérieure n’ait été indiquée dans l’instrument d’adhésion.
English: The UK Presidency was all about fine speeches.
French: La Présidence britannique a été celle des beaux discours.
English: The stage or stages in a methodology are simply way points en route to calculating a proper margin of dumping.
French: L'étape ou les étapes d'une méthode sont simplement des points de cheminement vers le calcul d'une marge de dumping appropriée.
English: 2.1 In December 1999, the author was arrested by members of the Civil Guard for the alleged offence of trafficking in drugs (hashish).
French: 2.1 L'auteur a été arrêté par des membres de la Garde civile en décembre 1999 pour délit présumé de trafic de drogues (haschisch).
English: It is intended to develop clear guidance on these issues for employers to help them prepare for the introduction of legislation.
French: Il s'agit de définir à l'intention des employeurs des directives claires sur ces questions pour qu'ils puissent se préparer à appliquer la législation pertinente.
English: • SER-101 Tariff Preference Level
French: • SER-101 Niveau de préférence tarifaire
English: The Commission also considers it expedient to take into account the reasons behind the excessive deficits and the policies implemented.
French: La Commission européenne juge également utile de prendre en compte les raisons à l'origine des déficits excessifs et les politiques mises en œuvre.
English: She also mentioned that Ireland is enjoying an economic boom, a situation which is favourable to international exchanges.
French: Elle a rappelé que le pays connaît également un boom économique et que les échanges internationaux sont favorables dans un tel contexte.
English: In 2002, HURIST incorporated an indigenous peoples' component aimed at enabling implementation of the UNDP policy of engagement with indigenous peoples (2001) and creating a mechanism for dialogue at the national level to ensure the participation of indigenous peoples in UNDP activities at both the policy and programme levels.
French: En 2002, le Programme de renforcement des droits de l'homme a été doté d'un volet relatif aux peuples autochtones qui visait à faciliter l'exécution de la politique d'engagement du PNUD en faveur de ces peuples (2001) et à créer un mécanisme de dialogue au niveau national afin de les associer aux activités du PNUD tant au niveau de la prise de décisions qu'à celui des programmes.
English: 3. managing expectations about the levels of service quality.
French: 3. gérer les attentes concernant le niveau de qualité des services.
English: To that end, Jamaica seeks to enhance the role of the United Nations in conflict prevention, peacemaking, peacekeeping and peace-building.
French: À cette fin, la Jamaïque s'efforce de renforcer le rôle de l'Organisation en matière de prévention des conflits, de rétablissement, de maintien et de consolidation de la paix.
English: • Amendments under the PCT
French: • Les taxes payables dans le cadre du PCT
English: 2 votes | 19464 views | 1 com.
French: 2 votes | 2119 views | 0 com.
English: The necessity of negotiations in the Conference on Disarmament on a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices in accordance with the statement of the Special Coordinator in 1995 and the mandate contained therein, taking into consideration both nuclear disarmament and nuclear non-proliferation objectives.
French: Mettre l'accent sur la nécessité de mener des négociations au sein de la Conférence du désarmement sur un traité non discriminatoire, multilatéral et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires, conformément à la déclaration du Coordonnateur spécial de 1995 et au mandat y figurant, compte tenu des objectifs tant du désarmement nucléaire que de la non-prolifération nucléaire.
English: By June 2003, 152 NOCs had applied for a subsidy towards the purchase of information technology equipment and related staff training.
French: En juin 2003, 152 CNO avaient sollicité un subside pour l’achat de matériel informatique et pour la formation du personnel dans ce ucture du CNO Infrastr domaine.
English: ◦ Appendix 4 - Building Social and Community Life ▪ Community Organization ▪ Religious Institutions ▪ Education and Social Well-Being ▪ Social Movements
French: ◦ Annexe 4 - Établir une vie sociale et communautaire ▪ L'organisation communautaire ▪ Les institutions religieuses ▪ L'education et bien-être de la société ▪ Les mouvements sociaux
English: From the Soviet past there was chulochnaja a factory.
French: Du passГ© soviГ©tique il y avait une bonneterie.
English: It was not possible, in an oral amendment to the Gomes report, to mention Monsignor Rahho by name.
French: Dans le cadre d'un amendement oral sur le rapport Gomes, il n'a pas été possible de nommer personnellement Mgr Rahho.
English: In contrast with previous reports for cultivated populations of Jerusalem artichoke, we found that the leaves, not the stem, constituted the primary temporary sink for assimilates that were later distributed to developing rhizomes and tubers.
French: Par opposition avec ce qui a été rapporté auparavant dans les populations cultivées du hélianthe tubéreux, nous avons trouvé que les feuilles, et pas la tige, représentaient la première trappe des produits d'assimilation qui ont été, par la suite, transférés aux rhizomes et tubercules en développement.
English: Food and Agricultural Industries http://www.epa.gov/ttn/chief/ap42/ch09/
French: Mineral Products Industry http://www.epa.gov/ttn/chief/ap42/ch01/ http://www.epa.gov/ttn/chief/ap42/ch03/ http://www.epa.gov/ttn/chief/ap42/ch11/
English: This will remove the image from your Project Images, and from your photo book, poetry book, or cookbook.
French: Ceci enlèvera l'image de vos Images du Projet, et de votre album photo, Recueil de Poésie ou Livre de Cuisine.
English: Within six months of the entry into force of the Regulation, Member States shall inform the Commission which of their legally protected names or, in those Member States where there is no protection system, which of their names established by usage they wish to register pursuant to this Regulation.
French: = *
English: If our blog regularly receives many comments, it is always useful to be able to number them to distinguish and refer to them quickly as the debate progresses.
French: Si notre blog reçoit régulièrement de nombreux commentaires, il est toujours utile d'être en mesure de les numéroter de distinguer et de les consulter rapidement que le débat progresse.
English: The Symantec Internet Security Threat Report offers analysis and discussion of threat activity over a six-month period.
French: January-December 2005, National Consumers League, available at Internet Scams Fraud Trends:
English: The Nairobi Secretariat organizes and hosts annual meetings of governmental experts and a ministerial review conference with the participation of civil society, the Friends of the Nairobi Declaration, spearheaded by the Government of the United Kingdom, and regional and international organizations and agencies.
French: Le Secrétariat de Nairobi organise et accueille chaque année une réunion d'experts gouvernementaux et une conférence ministérielle d'examen auxquelles participent la société civile et les Amis de la Déclaration de Nairobi, sous la conduite du Gouvernement britannique et d'organisations et organismes régionaux et internationaux.
English: Such exchanges of letters shall be approved by the States Parties.
French: Les élections prévues dans le présent paragraphe sont présidées par le Président de la Cour.
English: Reintroductions should not be considered until the factors for extirpation are understood and addressed. Source populations to support reintroductions need to be identified.
French: Le succès de la réintroduction reposera sur la compréhension des besoins liés à l’habitat de l’espèce et sur la présence d’un habitat adéquat suffisamment étendu au site de relocalisation.
English: This is because not all of the technical documentation had been received, as contract conditions stipulate that final deliverables were not due until September 1997.
French: Cela est dû au fait que toute la documentation technique n’avait pas été reçue, conformément aux modalités du contrat qui stipulaient que les produits finis n’étaient pas exigés avant septembre 1997.