ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employment status varies; in the informal economy there are non-wage workers (independent workers), including employers who are owners of informal enterprises and self-employed workers, as well as wage workers (dependent workers), including domestic workers, homeworkers, and employees of informal enterprises.
French: Leur situation au regard de l'emploi varie; dans ce secteur, il y a des travailleurs non salariés (travailleurs indépendants), y compris des employeurs qui possèdent des entreprises informelles et des travailleurs à compte propre, de même que des travailleurs salariés (travailleurs dépendants), y compris des travailleurs domestiques, des travailleurs à domicile et des employés dans des entreprises informelles.
English: ◦ ORDER OF THE TRIBUNAL Download full document in MS Word format, compressed - zip (3K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (3K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format through HTTP
French: ◦ DÉCISION DU TRIBUNAL Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (3K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (3K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par HTTP
English: Resource allocation to film production and distribution Efficient management demands that the majority of resources go to filmmaking, keeping administrative costs as low as possible.
French: Affectation de ressources à la production et à la distribution de films  La gestion efficiente exige d'affecter la majorité des ressources à la production et à la distribution de films et de maintenir les coûts administratifs aussi bas que possible.
English: Health Canada reminds consumers that all types of fabrics including fleece can burn.
French: Santé Canada désire rappeler aux consommateurs que tous les tissus, incluant le molleton, peuvent brûler.
English: • Client feedback on improvement of management and operations.
French: • Rétroaction des clients sur l’amélioration de la gestion et des
English: In practice this limits the types of file formats and complexity of documents that can be published.
French: En pratique, cela restreint les types de formats de fichiers et la complexité des documents qui peuvent être diffusés.
English: Surely that must give us pause for thought.
French: Ce qui devrait donner matière à réflexion.
English: The results of these analyses were symmetrical, as would be expected in a single point-in-time analysis.
French: Les résultats de ces analyses étaient symétriques, comme on pouvait s’y attendre dans une analyse ponctuelle.
English: 39, Libyan Arab Jamahiriya v. United States, 1992 ICJ 114, 126, para.
French: 3, 15, par.  39, Jamahiriya arabe libyenne c.
English: Additionally, the Canadian Section obtains feedbacks on its program and activities from its employees at regular management meetings and other key strategic planning meetings.
French: De plus, elle recueille des commentaires sur son programme et ses activités auprès de ses employés, à l’occasion des réunions de gestion régulières et d’autres réunions importantes consacrées à la planification stratégique.
English: Furthermore, the United Nations Dispute Tribunal may also refer appropriate cases to the Secretary-General for possible action to enforce accountability.
French: En outre, le Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies a aussi la latitude de renvoyer certaines affaires au Secrétaire général pour la prise éventuelle de mesures aux fins de faire jouer la responsabilité.
English: According to the Spanish authorities, costs and the fact of being able to meet the technical conditions were the reasons for this choice, but it was thought in other circles that traditional ties of friendship and cooperation between the Spanish and US navies had carried greater weight.
French: Enfin, la France bénéficie aussi de la société Alstom/Chantiers de l’Atlantique à Saint-Nazaire pour les grands navires. DCN et Alstom se sont associés pour la construction des deux navires de type porte-hélicoptères (classe LHD) de plus de 20 000 tonnes.
English: While CBAC has only briefly addressed DNA seque nce patents in its reports to date, developments in this area have been closely followed.
French: Bien que le Comité, dans ses rapports diffusés jusqu'à maintenant, se soit contenté d'effleurer la question des brevets touchant les séquences d'ADN, il n'en a pas moins suivi de près l'évolution de cette question.
English: The Bill introduced a new section 153.2 to the EI Act, which allowed adjustments to the EI legislation to be made through regulations for the purposes of facilitating the implementation of provincial maternity/parental benefits plans.
French: Ce projet de loi comprenait l'ajout de l'article 153.2 à la Loi sur l'assurance-emploi permettant d'apporter, par le biais de règlements, des adaptations à la législation sur l'assurance-emploi afin de faciliter la mise en œuvre de régimes provinciaux de prestations versées en cas de grossesse ou de soins à donner aux enfants.
English: In the Czech Republic, citizenship is still differentiated according to whether the individual is a national of the Czech Republic or of another EU member State.
French: En République tchèque, on continue de distinguer les personnes selon qu'il s'agit d'un ressortissant tchèque ou d'un ressortissant d'un autre État membre de l'UE.
English: This significant increase can be explained by the high level of interest generated by space mission STS-114 as well as by new award-winning interactive features, such as virtual visits of the Canadian Space Agency and the David-Florida Laboratory, accessible from the site's front page.
French: Cette augmentation importante s'explique par le haut niveau d'intérêt qu'a suscité la mission spatiale STS-114 de même que par de nouvelles initiatives primées interactives, comme les visites virtuelles de l'Agence spatiale canadienne et du Laboratoire David Florida accessibles depuis la page d'accueil.
English: Paragraph 5: WP.1 asked the Legal Group to improve the working of the introductory sentence of this paragraph and requested that “permanent” in entry 8 should be replaced by “normal” to qualify the place of residence.
French: - Paragraphe 5: le WP.1 a demandé au Groupe juridique d'améliorer la rédaction de la phrase introductive de ce paragraphe et a demandé de remplacer à la rubrique 8 l'adjectif «permanente» par «normale» pour qualifier la résidence.
English: Hotel staff were very helpful with restaurant recommendations. Wi-fi was free and available.
French: La ville de Lovran est plutôt jolie, Opatija, proche est une station balnéaire chic, clientèle aisée et agée.
English: Some mills operate multiple circular resaws but with saws mounted on a telescopic arbor which offers more flexibility as the saw banks can shift to produce a higher quality product mix whenever possible.
French: Dans certains cas, on emploie une refendeuse à scies circulaires multiples dont les lames sont montées sur un arbre télescopique, ce qui donne une plus grande souplesse de travail. Les lames peuvent alors se déplacer pour maximiser la valeur des produits chaque fois que c'est possible.
English: There are 3 bars within the hotel which invite you for a drink or for a delicious meal prepared by our skilled in-house chefs.
French: L’hôtel comprend également 3 bars qui vous proposent de déguster un whisky au malt ou de savourer un repas préparé par nos chefs de cuisine qualifiés.
English: In 1999, the Human Development Index ranking put Kenya at 136 out of 174 countries.
French: En 1999, l'indice de développement humain a valu au Kenya d'être classé le 136e sur 174 pays.
English: This church was built in 1685 in the place where the eponymous Benedectine monastery dating to 580 A.D. stood.
French: Elle fut érigée en 1685 là où se dressait le couvent bénédictin du même nom datant de 580 après JC.
English: India The National Sample Survey (NSS) in 1983 showed that women from landless and land-poor households had the highest levels of participation in paid work, while women from landholding households had higher levels of participation in various unpaid forms of productive activity.
French: Inde Selon l'Enquête nationale de 1983 (National Sample Survey – NSS), ce sont les femmes des ménages possédant peu ou pas de terre qui affichent les taux d'activité les plus élevés dans l'emploi rémunéré. Les femmes des ménages disposant d'une certaine propriété foncière sont par contre plus présentes dans différents types d'activités productives non rémunérées.
English: Workshop Date: 23/09/2006 Venue: médiathèque de Voiron Country:
French: Atelier Date: 23/09/2006 Lieu: médiathèque de Voiron Pays:
English: 9454 7 May 2002 Social measures for children of war in south-eastern Europe Report Social, Health and Family Affairs Committee Rapporteur:
French: 9454 7 mai 2002 Mesures sociales en faveur des enfants de la guerre en Europe du Sud-Est Rapport Commission des questions sociales, de la santé et de la famille Rapporteuse :
English: That is why we will follow very attentively the contribution of delegations of non-members of the Council to this debate.
French: C'est pourquoi, nous suivrons avec beaucoup d'intérêt la contribution des délégations non membres du Conseil à ce débat.
English: It may look fine, but it remains a muzzle which prevents the advisory group using its teeth.
French: Certes, le bâillon est doré, mais cela reste un bâillon qui entrave le groupe de conseillers.
English: You spoke about the gardens and grounds of the house.
French: Vous avez mentionné les jardins et les terrains de la maison.
English: The phone number at which the applicant organization can be contacted / the fax number at which the applicant organization will receive faxes.
French: Téléphone / télécopieur : le numéro de téléphone permettant de communiquer avec l’organisme demandeur / le numéro de télécopieur permettant d’envoyer une télécopie à l’organisme demandeur.
English: The Expenditure Management System The Expenditure Management System defines the government’s spending priorities.
French: Le Système de gestion des dépenses Le Système de gestion des dépenses sert à définir les priorités de dépenses du gouvernement.
English: As well as UNDAC, most United Nations agencies brought in experts and additional people from offices abroad, while United Nations Volunteers were transferred from other activities inside Mozambique to support flood relief efforts.
French: Comme l'UNDAC, la plupart des organismes des Nations Unies ont fait venir des experts et du personnel supplémentaire de leurs bureaux à l'étranger et des Volontaires des Nations Unies menant d'autres activités à l'intérieur du Mozambique ont été transférés à l'appui des opérations de secours rendues nécessaires par les inondations.
English: Several priority areas of cooperation were identified, in particular: a) Genetic resources conservation and utilization; b) Integrated pest management; c) Corn and soybean molecular breeding; d) Biotechnology; and e) Research management.
French: Plusieurs domaines prioritaires de coopération ont été identifiés, notamment : a) la préservation et l’utilisation des ressources génétiques; b) la lutte antiparasitaire intégrée; c) l’amélioration génétique du maïs et du soja par la génétique moléculaire; d) les biotechnologies; et e) la gestion de la recherche.
English: I love to review movies, and try to review them adequately or making it fun to read for others.
French: J'aime bien critiquer et essayer de bien le faire, ou de le faire d'une manière comique.
English: Interacting with local people will help you learn about their culture and will demonstrate your commitment to becoming part of the community.
French: Cela vous aidera à mieux connaître la culture du pays et montrera que vous cherchez à vous intégrer.
English: Most of our border officials understand the skier/rider visit pattern to Jay Peak and in almost all cases are helpful.
French: La plupart des agents à la frontière connaissent et comprennent les buts de ces voyageurs et sont la plupart du temps très serviables.
English: • Environmental change interventions outside the health sector that engage all sectors to create environments friendly to health (city, schools, restaurants, etc.)
French: • Interventions à l'extérieur du secteur de la santé afin que tous les secteurs s'engagent à effectuer des changements en vue de créer des environnements favorables à la santé (villes, écoles, restaurants, etc.);
English: No new contracts have been entered into since 1954, when the Supplementary Death Benefit Plan for the Public Service and Canadian Forces was introduced as part of the Public Service Superannuation Act and the Canadian Forces Superannuation Act, respectively.
French: Aucun nouveau contrat a été émis depuis l’entrée en vigueur, en 1954, du Régime de prestations supplémentaires de décès pour la fonction publique et les forces canadiennes dans le cadre de la Loi sur la pension de la fonction publique et de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes.
English: As you may know, another important issue has arisen over the last few weeks-Bill C-55, the Public Safety Act.
French: Vous savez peut-être qu'un autre enjeu important a fait surface au cours de ces dernières semaines - le projet de loi C-55, la Loi sur la sécurité publique.
English: Women at Risk Factsheet Under the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada, the federal government is committed to addressing the HIV/AIDS epidemic by developing, in concert with those affected or at risk, approaches for specific populations.
French: Les femmes à risque feuillets d'information Grâce à l’initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada, le gouvernement fédéral est déterminé à lutter contre cette épidémie en élaborant, de concert avec les personnes touchées par le VIH/sida ou qui y sont vulnérables, des approches axées sur les populations spécifiques.
English: Supporting the generation and commercialization of knowledge By providing support to the granting councils in 2005–06, Industry Canada ensured that funding was available to support graduate and postgraduate studies and research across Canada.
French: Appuyer la création et la commercialisation de connaissances. En appuyant les conseils subventionnaires en 2005-2006, Industrie Canada a veillé à ce que des fonds soient disponibles pour appuyer les études supérieures et la recherche dans tout le Canada.
English: The point is to close your eyes and get lost in the special image you choose.
French: Il s'agit de fermer les yeux et de vous perdre dans l'image de votre choix.
English: In-depth analyses of the life histories of eight key informants revealed histories of unstable family relationships, frequent moves and physical, emotional or sexual abuse.
French: Des analyses en profondeur du vécu de huit répondantes ont révélé un passé de relations familiales instables, des déplacements fréquents et de l’abus physique, émotif ou sexuel.
English: In the rest of the countries of these two sub-regions, the rates have so far been relatively low.
French: Dans les autres pays de ces deux sous-régions, les taux se sont maintenus à des niveaux relativement faibles jusqu'à ce jour.
English: The Board of Referees dismissed the claimant's appeal in the following terms:
French: Le conseil arbitral a rejeté l'appel du prestataire pour les raisons suivantes :
English: Enter system setup and ensure that the problem drive is configured correctly.
French: Accédez au programme de configuration du système et assurez-vous que le lecteur problématique est correctement configuré.
English: It is a combination of cash payments (2001-02 - $18.3 billion) and tax transfers (2001-02 - $16.1 billion) in support of health care, post-secondary education, and social assistance and services, including early childhood development.
French: Il prévoit des transferts en espèces (18,3 milliards de dollars en 2001-2002) et en points d’impôt (16,1 milliards en 2001-2002) pour les soins de santé, l’éducation postsecondaire, l’aide sociale et les services sociaux, y compris le développement de la petite enfance.
English: Health Canada will also work to improve information made available to consumers.
French: Santé Canada travaillera aussi à améliorer l’information disponible aux consommateurs 8.
English: IN THE MATTER OF the application of the Ministry of Transportation of the Province of Ontario (hereinafter the Applicant) for authority to reconstruct the overhead bridge carrying Highway 69 across and over the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Railway Company), at mileage 125.60 MacTier Subdivision, in the Province of Ontario, as shown on Drawing No. 74-86-00, Sheet 3, dated March, 1988, on file with the Agency under File No. 35808.
French: RELATIF à la demande présentée par le ministère des Transports de la province d'Ontario (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le passage supérieur permettant à la route 69 de franchir la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 125,60 de la subdivision MacTier, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le dessin n° 74-86-00, feuillet 3, daté en mars 1988, versé au dossier n° 35808 de l'Office.
English: CESCR requested Liechtenstein to ensure that the provisions of the Covenant are given effect by its domestic courts, that legal and judicial training take full account of all Covenant rights and that it promote the use of the Covenant as a source of domestic law.
French: Le Comité a demandé au Liechtenstein de veiller à ce que les tribunaux nationaux donnent effet aux dispositions du Pacte et à ce qu'il soit pleinement tenu compte, dans la formation dispensée par les facultés de droit et les écoles de la magistrature, de tous les droits inscrits dans le Pacte, ainsi que d'encourager le recours au Pacte en tant que source de droit interne.
English: DGOL Message of 27 of July 1981 had therefore to be replaced by another message from ADM(Per), which redefined the reporting chain clearly, specifying that bases would provide material and administrative support for teachers and CFTS would be fully and directly responsible for pedagogical matters.243 Training Command and NDHQ clashed over this.
French: Donc, il faut remplacer le message 27 du DGLO, de juillet 1981, par un nouveau message, du SMA(Per) celui-là, qui redéfinira clairement la voie hiérarchique, spécifiant que les bases fourniront l’appui matériel et administratif aux professeurs et que le Service de l’Instruction sera entièrement et directement responsable de l’aspect pédagogique.243 Il y aura une passe d’armes, à ce sujet, entre le commandement de la Force mobile et le QGDN.
English: Cardueline finches (family Fringillidae, subfamily Carduelinae: crossbills, grosbeaks and siskins) were involved in 11 out of 12 published incidents.
French: Les roselins carduélinés (famille des Fringillidés, sous-famille des Carduélinés : becs-croisés des sapins, gros-becs et tarins des aulnes) sont en cause dans 11 des 12 incidents publiés.
English: The Recursive Approach This second approach consists in specifying and estimating a model using the observations from T0 to T1.
French: Méthode récursive On peut aussi spécifier et estimer un modèle à l’aide des observations T0 à T1 pour établir des prévisions à 1 à h périodes à partir de T1+1.
English: Current legislation does not require the Committee to make contributions for any actuarial deficiencies of the Plan. employment.
French: En vertu des dispositions législatives en vigueur, le Comité n'est pas tenu de verser des cotisations au titre de l'insuffisance actuarielle du régime. ii Indemnités de départ :
English: In the Central Mackenzie Valley, the National Energy Board declared a significant discovery for the Husky et al. Stewart Creek D-57 well.
French: Dans la partie centrale de la vallée du Mackenzie, l'Office national de l'énergie a déclaré une découverte importante pour le puits Stewart Creek D-57 d'Husky et autres.
English: Information Letter 214, issued in February 1963, explained that the Regulations had been amended by the addition of sections C.01.048 and C.01.049, which prescribed the conditions under which samples could be distributed to certain health professionals.
French: Des échantillons de n’importe quel médicament pourraient donc être envoyés à des médecins, à des dentistes et à des vétérinaires, tandis que des échantillons de médicaments en vente libre pourraient être envoyés à des pharmaciens.
English: The site will also contain links to websites of the Member States where data on the beneficiaries of EU funds under shared management can be found. The Commission will improve the coverage of its register of documents, in particular with a view to making more documents directly available online.
French: Ce site contiendra également des liens vers les sites Internet des États membres qui fournissent des informations sur les bénéficiaires de fonds communautaires faisant l’objet d’une gestion partagée; la Commission étendra son registre de documents, afin en particulier qu’un plus grand nombre de documents puissent être directement disponibles en ligne.
English: Producers should take this circumstance into consideration in their pricing policy.
French: Les producteurs devraient tenir compte de ce fait lorsqu'ils fixent leurs prix.
English: Every year, the International Professional Commission sponsors some 30 seminars, attended by 1,200 participants, on professional issues and developing social phenomena.
French: Sous l'égide de la Commission internationale professionnelle, tous les ans, c'est environ 30 séminaires (soit environ 1 200 stagiaires) sur des thèmes professionnels et phénomènes de société qui s'y déroulent.
English: Ms. Jadwiga Chlapowska, Project Manager Tel.: (48 61) 869 2375 Fax: (48 61) 869 2955 E-mail: polagra-farm@mtp.pl Internet: www.polagra-farm.pl
French: : (48 61) 869 2375 Téléc. : (48 61) 869 2955 Courriel : polagra-farm@mtp.pl Internet : www.polagra-farm.pl
English: If you are fair-skinned, have natural light brown to light blonde hair, and have more than 50% grey, you can achieve a low maintenance look by going light.
French: Si vous avez le teint clair, que la couleur naturelle de vos cheveux est de châtain clair à blond clair et que vous avez plus de cinquante pour cent de cheveux gris, vous pouvez obtenir un look à entretien minime en choisissant une nuance claire.
English: In addition, two nongovernmental organizations have nominated three representatives.
French: En outre, deux organisations non gouvernementales ont désigné trois représentants.
English: Their enshrinement in the Charter of the United Nations gives them the status of international law, to whose validity and enforcement all States must conform.
French: Le fait qu'ils soient incarnés dans la Charte des Nations Unies leur confère le statut de droit international, dont la validité s'applique à tous les États qui doivent s'y conformer.
English: COMPELLED ACQUISITIONS Under section 206(2) of the CBCA, an offeror who acquires 90% of the outstanding shares of a particular class of shares has the right to acquire the remaining 10%.
French: Il a aussi recommandé que cette période soit prescrite par règlement(17). Cette modification faciliterait les changements ultérieurs et l’harmonisation avec les provinces, lorsqu’elle est souhaitable.
English: Inuit Community Governments may enact by-laws respecting local or municipal matters within Inuit Communities.
French: Les gouvernements communautaires inuits pourront promulguer des lois ayant trait aux affaires municipales au sein des collectivités inuites.
English: 2.2 Additional needs of Hydro-Québec Distribution 8.
French: Les Promoteurs doivent préciser si la vente interne à long terme découlera d’une réponse à un appel d’offre d’Hydro-Québec Distribution.