ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The system, as proposed, would include the following main components which could be considered under United Nations auspices: a multilateral regime for transparency with respect to missile launches, which could be based at the Russian-American Centre for the Exchange of Data from Early Warning Systems and Notification of Missile Launches in Moscow, or at any other agreed location; measures to promote and ensure the security of States that renounce ballistic missile programmes; and multilateral consultations on the problem of missile proliferation.
French: Le système, tel que proposé, comporterait les principaux éléments suivants, qui pourraient être examinés dans le cadre de l'ONU : un régime multilatéral assurant la transparence des lancements de missiles, dont le personnel serait installé au Centre de Moscou d'échange des notifications de lancement de missiles et de données provenant des systèmes d'alerte avancés, ou en tout autre endroit convenu; des mesures visant à promouvoir et à assurer la sécurité des États qui renoncent à leur programme de missiles balistiques; et des consultations multilatérales sur le problème de la prolifération des missiles.
English: To show the list of results please click the button "Show".
French: Pour afficher la liste des résultats, cliquez sur le bouton Afficher.
English: Establishing the learning society will also depend on how those involved and the institutions in education and training pursue the developments already under way in the Member States.
French: Elle dépendra, aussi, de la façon dont les acteurs et institutions de l'éducation et de la formation sauront poursuivre une évolution déjà engagée dans les Etats membres.
English: All DFO clients have the option of taking part in consultations in their own language.
French: m u l t i c u l t u r a l i s m e
English: ---- Portable Split seen from the top ---- TECHNICAL DATA System Model Voltage/Frequency/Phase Amperage circuit breaker Power BTU air-conditioning EER Dehumidification (L/Day) Noise level dB AIR VOLUME (M3/H) Cooling agent Remote control Timer start / stop Interior dimensions (mm) Exterior dimensions (mm) Weight of interior unit Air flow SERVICES EVEREST C.R.
French: ---- Split portatif vu de haut ---- FICHE TECHNIQUE Système Modèle Voltage/Fréquence/Phase Ampérage disjoncteur Puissance BTU climatisation EER Déshumidification (L/Jour) Niveau sonore dB AIR VOLUME (M3/H) Réfrigérant Télécommande Minuterie départ / arrêt Dimensions intérieures (mm) Dimensions extérieures (mm) Poids de l’unité Débit d’air SERVICES EVEREST Les entreprises C.R.
English: Nonetheless the fact remains that he cannot profess to be unavailable for suitable employment simply because of a pressing domestic situation and yet claim to continue to collect benefits.
French: Néanmoins, le fait demeure qu'il ne peut prétendre être indisponible pour occuper un emploi convenable simplement pour des raisons familiales pressantes tout en continuant à réclamer ces prestations.
English: And he or she must be given the authority, resources, backing and teeth to fulfil the role.
French: Et il doit être doté de l'autorité, des ressource et de la force nécessaires pour s'acquitter de sa tâche, et recevoir l'offre dont il a besoin.
English: The bitter news about the passing of Mr. Choudhury echoes with the feeling of loss in the hearts of the Bangladesh people and leaders of the international community.
French: La tragique nouvelle de son décès a profondément affecté le peuple du Bangladesh et les dirigeants internationaux.
English: In its responses, Bahrain referred to significant progress with regard to freedom of expression, referring to eight newspapers and 66 publications reflecting the concerns of the population.
French: Bahreïn a évoqué, en réponse aux questions posées, les progrès importants en matière de liberté d'expression, citant 8 journaux et 66 publications relayant les préoccupations de la population.
English: In May, two government officials attended the WIPO Asian Regional ("Mega Symposium") Symposium on the Implications of the TRIPS Agreement, in Jakarta.
French: En janvier, un fonctionnaire national a participé au colloque de l’OMPI sur la propriété intellectuelle à l’intention des pays arabes, qui s’est tenu au Caire.
English: 0 votes | 4 views | 0 com.
French: 2 votes | 2274 views | 0 com.
English: [20] Looked at in this manner, the arbitrator was enlarging the doctrine of necessary powers rather than advancing a claim to inherent jurisdiction.
French: [20] En agissant ainsi, l'arbitre a étendu la doctrine des pouvoirs nécessaires plutôt que de défendre la thèse de la compétence inhérente.
English: • The paper will conclude with key observations with respect to certain trends in the pattern of international research collaboration.
French: • Enfin, on trouvera en conclusion des observations concernant certaines tendances qui se dessinent dans le modèle de la collaboration internationale en matière de recherche.
English: For example, his Government had recently supported the organization of an OCHA workshop for Pacific Rim States on the protection of civilians in armed conflict.
French: Par exemple, le Gouvernement australien a récemment appuyé l'organisation d'un atelier du Bureau de la coordination des affaires humanitaires pour les pays du Pacifique concernant la protection des civils dans les conflits armés.
English: Hand-painted tiles and pottery have been famous for four centuries and are still available, decorated in both traditional and modern styles.
French: Les carreaux peints à la main et la faïence sont mondialement connus depuis quatre siècles et encore tourjours disponibles, tant avec des décorations traditionelles qu'avec des décorations modernes.
English: miniPortail, the easy webportal in PHP which requires no database to run, changed of name on September 24th, 2003.
French: miniPortail, le portail web facile en PHP qui ne nécessite pas de base de données pour fonctionner, a changé de nom le 24 Septembre 2003.
English: A new feature called OneScan scans message attachments only once-regardless of the number of intended recipients.
French: Une nouvelle caractéristique appelée OneScan scrute les messages joints une seule fois - peu importe le nombre de destinataires.
English: Were it otherwise, one could infer that other forms of discrimination are legitimate, which would be incompatible with the principle of equality guaranteed under the Constitution (Constitutional Case No. 17, judicial year 14, session of 14 January 1995, published in the Official Gazette No. 6 of 1995 on 9 February 1995);
French: Toute autre interprétation impliquerait que les autres motifs de discrimination sont légitimes, ce qui serait contraire au principe d'égalité garanti par la Constitution (Affaire constitutionnelle no 17, quatorzième année judiciaire, audience du 14 janvier 1995, publiée au Journal officiel n° 6 du 9 février 1995);
English: Mr. Nyamulinda (Rwanda), speaking in explanation of vote before the vote, thanked the delegation of the Netherlands and the European Union for the open spirit displayed throughout the consultations, and deplored the fact that they had failed to reach consensus on the draft resolution.
French: M. Nyamulinda (Rwanda), expliquant son vote avant le vote, remercie la délégation néerlandaise et l'Union européenne pour l'ouverture d'esprit manifestée tout au long des consultations et déplore que celles-ci n'aient pas abouti à un consensus sur le projet de résolution.
English: (d)To develop appropriate ways to work with and inform industry and the public regarding their obligations under such laws;
French: d) D'élaborer des moyens appropriés de collaborer avec l'industrie et le public et de les informer des obligations que leur imposent les lois en question;
English: Field Waste Water Treatment Plant Retaining Wall Replacement - Buildings Field (BC) September 8, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Field Waste Water Treatment Plant Retaining Wall Replacement", as decided on August 11, 2008.
French: Remplacement du mur de soutènement de l'usine d'épuration des eaux usées de Field - Bâtiments Field (BC) Le 8 septembre 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Remplacement du mur de soutènement de l'usine d'épuration des eaux usées de Field » comme convenu le 11 août 2008.
English: Some delegations underlined the importance of the work of the informal working group of the Security Council and the need for early agreement on its work.
French: Des délégations ont souligné que les travaux du groupe de travail informel du Conseil de sécurité étaient importants et qu'il était nécessaire de s'entendre rapidement sur son mandat.
English: The judgement of the price collector is generally more reliable than that of staff at headquarters (although there are exceptions).
French: b) La décision prise par le collecteur de prix est généralement plus fiable que celle du personnel au siège (bien qu'il puisse y avoir des exceptions);
English: The extent and impact of such errors is likely small but might be further reduced by sharing of "best practices" among the provinces.
French: L’envergure et les impacts de ces erreurs sont vraisemblablement restreintes, mais peuvent être réduites davantage en partageant les " meilleures pratiques " entre les provinces.
English: The EU is supposed to be a Union of values which holds human rights and human values sacred, but this proposal flies in the face of that.
French: L'UE est supposée être une union de valeurs où les droits de l'homme et les valeurs humaines sont sacrés, mais cette proposition va à l'encontre de cela.
English: Further decides to approve the redeployment of the following posts:
French: Décide en outre d'approuver le redéploiement des postes suivants :
English: Need help with registration or accessing class data?
French: Besoin d'aide avec l'inscription ou l'accès aux résultats de votre classe?
English: United Nations Convention against Corruption: status of ratification as at 8 June 2007
French: Convention des Nations Unies contre la corruption: État des ratifications au 8 juin 2007
English: ◦ Conservation Faune Aquatique Quebec.
French: ◦ Conservation Faune Aquatique Inc., de Québec.
English: However, to accept and act on a power of attorney, the CRA requires that any power of attorney filed with a rebate claim under the new FCTIP contain the following:
French: Toutefois, pour que l'ARC accepte une procuration jointe à une demande de remboursement dans le cadre du nouveau programme d'incitation, et qu'elle acquiesce à la demande, la procuration doit renfermer tout ce qui suit :
English: Retrieved from <http://www.ssc.uwo.ca/ sociology/popstudies/dp/dp04-04.pdf>. 8.
French: Statistique Canada.
English: In addition, a regular part of these staff meetings is the discussion amongst the staff concerning ethical situations and correct courses of action.
French: En outre, ces réunions comportent régulièrement un volet discussion sur les situations où des questions d'éthique sont soulevées et les mesures correctives adéquates à privilégier dans ces cas-là.
English: (a) Calls upon the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to assume a larger role in the promotion of human rights through cooperation with Member States and by an enhanced programme of advisory services in the field of human rights,
French: a) Recommandé que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme joue un rôle plus important dans la promotion des droits de l'homme par le biais de la coopération avec les États Membres et d'un renforcement du programme de services consultatifs dans le domaine des droits de l'homme;
English: The Committee is concerned about allegations of threats and acts of vandalism against some legislators during the run up to elections in 2004 and it regrets that the HKSAR did not provide it with information on the difficulties caused to legislators of the Democratic Party (articles 19 and 25)
French: Le Comité est préoccupé par les menaces et les actes de vandalisme dont auraient été victimes certains représentants du Conseil législatif pendant la période précédant les élections de 2004.
English: Immediately she went full speed ahead, twisting and turning, and frantically made smoke to cover her withdrawal.
French: Le destroyer britannique de faction ne les aperçut que lorsque la première vague d’embarcations eut touché la grève; il était désormais trop tard.
English: The 60 albums of our catalogue are distributed by Select Distribution - Select Digital, the most important independant distributor in Canada and some of them are distributed in many countries around the world.
French: Les 60 albums de notre catalogue sont distribués par Distribution Select et Select Digital, le plus important distributeur indépendant au Canada et certains de ces albums sont distribués dans plusieurs pays à travers le monde.
English: Given the confidence the author of the Iraqi letter placed in The Washington Post by predicating itself on it and also for the sake of brevity, I confine myself to the reports ran by The Washington Post on the issue at hand.
French: Compte tenu de la confiance accordée par l'auteur de la lettre iraquienne au Washington Post, qui a cité un de ses articles, et également dans un souci de brièveté, je me limiterai aux articles publiés par ce journal sur la question qui nous occupe.
English: Pursuant to operative paragraph 2, the Department for Disarmament Affairs would serve as the substantive secretariat for the biennial meeting of States in 2003.
French: Conformément au paragraphe 2 du projet de résolution, le Département des affaires de désarmement fournirait des services techniques de secrétariat à la réunion biennale des États parties en 2003.
English: [2] On November 23, 2005, Agency staff requested that Air Canada address the complaint within the context of subsection 67.2(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: [2] Le 23 novembre 2005, le personnel de l'Office a demandé à Air Canada de répondre à la plainte dans le contexte du paragraphe 67.2(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Frequent additions have been made to the class since its inception in 1994.
French: De fréquents ajouts ont été apportés à la catégorie depuis sa création en 1994.
English: The remains of this 16-year old girl, dubbed "Yde", were discovered in a small bog in 1896, along with remnants of woollen clothing.
French: Le mystérieux peuple des tourbières Les restes du corps de cette jeune fille de 16 ans, appelée la fille d’Yde, ont été découverts en 1896 dans une petite tourbière renfermant également des débris d'étoffe de laine.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Earnings of Post-Secondary Graduates in Canada: Changes in the Structure of Earnings in the 1980s and 1990s - July 1999 Previous Contents
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Rémunération des diplômés de niveau postsecondaire au Canada: changements dans la structure de rémunération au cours des années 80 et 90 - Juillet 1999 Page précédente Table des matières
English: • Our People and Work Environment
French: • Les employés et le milieu de travail
English: A total of $2.5 million was cost-recovered in 2005- 2006 (up from $2.2 million in 2004-2005) by utility fees charged to completely recover the operating costs for the delivery of water, sewer and garbage services, thus meeting the target of 100% cost recovery.
French: On a recouvré des coûts d'un total de 2,5 M$ en 2005-2006 (une hausse par rapport aux 2,2 M$ enregistrés en 2004-2005) en imposant des droits pour les services de façon à récupérer la totalité des coûts de fourniture des services d'aqueduc, d'égout et de collecte des ordures, ce qui a permis d'atteindre l'objectif de recouvrement de 100 % des coûts.
English: The review of the proposed Little Bow Project / Highwood Diversion Plan will be the third joint review undertaken under the 1993 Canada-Alberta Agreement for Environmental Assessment Co-operation.
French: L'examen du projet de la rivière Little Bow et du plan de dérivation de la rivière Highwood représente le troisième examen conjoint effectué en vertu de l'Entente de collaboration en matière d'évaluation environnementale entre le Canada et l'Alberta, conclue en 1993.
English: From 19-Jul-09 to 29-Dec-09: Stay 7 night(s) and get 1 night(s) free.
French: à partir de 19-juil.-09 au 29-déc.-09: Séjournez 7 nuit(s) et recevez 1 nuit(s) gratuite(s).
English: It is envisaged that these forums will provide sustainable bodies under the Partnership Programme for coordinating and sharing information, along with a consistent body of members who will participate, as appropriate, in global and regional partnerships.
French: Ces forums devraient être des organismes viables du Programme de partenariats pour assurer la coordination et le partage d'informations, parallèlement à un organisme stable de membres qui participeront, selon le cas, à des partenariats mondiaux et régionaux.
English: These networks are chaired by the Deputy Special Representative of the Secretary-General, where that person is also the United Nations Resident Coordinator and Humanitarian Coordinator.
French: Ces réseaux sont présidés par le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général lorsque cette personne occupe également les fonctions de coordonnateur résident et de coordonnateur de l'action humanitaire.
English: It can increase resources for the exchange of know-how, technology and institutional knowledge.
French: Il peut contribuer à accroître les ressources pour les échanges de savoir-faire, de technologie et de connaissances institutionnelles.
English: The new legislation should provide a period of time after the effective date (the “transition period”), during which creditors with security rights effective against the grantor and third parties under the previous regime may take steps to assure that those rights are effective against the grantor and third parties under the new legislation.
French: La nouvelle législation devrait fixer une période après la date d'entrée en vigueur (“période transitoire”) durant laquelle les créanciers détenant des sûretés opposables au constituant et aux tiers en vertu du régime antérieur peuvent prendre des mesures pour que ces sûretés leur soient opposables en vertu du nouveau régime.
English: I do not know when you will be so effective again next time.
French: Mais je ne sais pas combien de temps il faudra attendre pour que vous vous montriez à nouveau aussi généreux.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Drivers and Miscellaneous Workers, Local 69 (Teamsters Quebec), applicant union, - and Transport Bernières Inc., St-Nicolas, Quebec, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Union des chauffeurs et ouvriers de diverses industries, section locale 69 (Teamsters Québec), syndicat requérant, - et Transport Bernières Inc., St-Nicolas (Québec), employeur.
English: The Commission should ensure that management firms disclose the following:
French: La Commission devrait veiller à ce que les sociétés de gestion communiquent les informations suivantes:
English: The Secretariat would wish to highlight at this stage that it does not endorse the quantified headcount savings associated with the implementation of the ERP system in the Desk-to-Desk Assessment Report.
French: Le Secrétariat souhaiterait souligner à ce stade qu’il n’est pas d’accord avec les chiffres relatifs aux réductions d’effectif qu’est censée entraîner, selon le rapport d’évaluation bureau par bureau, l’application du système ERP.
English: If no objections are raised by 31. December 1999, the amendment will be considered formally approved by the Commission.
French: Si aucune objection n'est formulée d'ici le 31. décembre 1999, les modifications seront considérées comme approuvées officiellement par la Commission.
English: Given its almost exclusive focus on sharing information, some interviewees question whether the Senior Management Group is truly a coordinating mechanism.
French: Le Conseil de direction se consacrant quasi exclusivement au partage de l'information, certaines personnes interrogées ont mis en doute qu'il s'agisse vraiment d'un mécanisme de coordination.
English: Greenhouse gas emissions will also be reduced by the displacement of oil- and coal-fired generation by cleaner and more efficient natural gas-fired combustion as older equipment wears out.
French: Les émissions de gaz à effet de serre seront également réduites par le remplacement de la production alimentée au mazout et au charbon par une production alimentée au gaz, plus propre et plus efficace, à mesure que l'ancien équipement cessera de fonctionner. Nous y travaillons !
English: Eligible employees, who accepted a CRP offer before 31 March 1996, had up to one year to submit a training plan and can receive benefits over a four-year period.
French: Le DSE Civ publie chaque mois un rapport statistique sur l’activité de RE en général, ou sur une question spécifique quand le personnel extérieur lui en fait la demande.
English: In many cases, the commercial value of exploiting an existing work in a multimedia product is not established in advance and will depend on circumstances.
French: Dans bien des cas, la valeur commerciale de l’exploitation de l’oeuvre existante dans un produit multimédia ne sera pas établie à l’avance et dépendra des circonstances.
English: The packaging and shipping is done at a separate location (Distribution Centre - 151, Jean-Proux, Gatineau QC, K1A 0H3).
French: Le conditionnement et l’expédition sont réalisés à un endroit différent (Centre de distribution - 151, rue Jean-Proulx, Gatineau (Québec) K1A 0H3).
English: Committee members will be expected to demonstrate fairness and a commitment to in-depth examination of matters under review.
French: Ses membres devront faire preuve d’équité et s’engager à examiner en détail les questions soumises à leur attention.
English: It is furthermore expected that the programme of the European Year of Languages 2001 contributes to a deeper and more widespread appreciation of the linguistic and cultural richness and diversity in Europe.
French: Son programme doit également aider à mieux comprendre et apprécier la richesse et la diversité linguistiques et culturelles de l’Europe.
English: This service provides identification, authentication and authorization services that validate credentials.
French: Ainsi, les services d'identification, d'authentification et d'autorisation valident les preuves d'identité des utilisateurs.
English: 503-0303 H.E. Mr. Ahmed Aboul Gheit Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 2 June 1999) Mrs. Laila Kamal Eldin Salah
French: M. John D. Negroponte Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 19 septembre 2001) Mme Diana Villiers Negroponte
English: She correctly states that if she and her now husband had married before moving to Ottawa, she would have been found to have had just cause for leaving her job.
French: Elle affirme à juste titre que si elle s'était mariée avant de déménager à Ottawa, on aurait jugé qu'elle avait un motif valable de quitter son emploi.
English: United Nations Special Rapporteur Richard Falk himself urged the Organization “to take urgent action to protect a civilian population being subjected to collective punishment that amounts to a crime against humanity”.
French: Le Rapporteur spécial des Nations Unies, Richard Falk, a lui-même exhorté l'Organisation à prendre des mesures urgentes pour protéger une population civile soumise à un châtiment collectif qui représente un crime contre l'humanité.
English: UNEP is initiating a pilot project, sponsored by the Government of Sweden and executed by SOPAC, to empower women in rainwater harvesting.
French: Le PNUE est à l'origine d'un projet pilote, parrainé par le Gouvernement suédois et exécuté par la Commission du Pacifique Sud pour les sciences de la terre appliquées, dont l'objectif est de renforcer les moyens qu'ont les femmes de collecter l'eau de pluie.