ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should like also to add that my delegation fully agrees with the assessment of the activities of the Counter-Terrorism Committee just given by Ambassador Arias in his statement.
French: Je voudrais également ajouter que ma délégation souscrit pleinement à l'évaluation des activités du CCT que vient de faire l'Ambassadeur Arias dans son intervention.
English: The project also includes the establishment of 20 new community-based protection networks for girls and boys; the reactivation of 43 existing networks; and the training of staff of NGOs, the UN, and local authorities, as well as government social workers and police officers, on the protection of girls, boys, and women from sexual abuse and exploitation during humanitarian crisis.
French: Le projet comprend également : la mise sur pied de 20 réseaux communautaires de protection en faveur des filles et des garçons et le rétablissement de 43 réseaux; la formation du personnel d'organisations non gouvernementales (ONG), d'organismes des Nations Unies et des autorités locales ainsi que de travailleurs sociaux des services gouvernementaux et d'agents de police sur la protection des filles, des garçons et des femmes contre les abus sexuels et l'exploitation en cas de crise humanitaire.
English: Their military operations having failed, they were now using various organizations defending human rights and democracy to win the sympathy and support of foreign Governments and non-governmental organizations.
French: Leurs opérations militaires ayant échoué, ils utilisent désormais certaines organisations de défense des droits de l'homme et de la démocratie pour gagner la sympathie et l'appui de gouvernements et d'organisations non gouvernementales étrangers.
English: The Invasive Alien Species Action Plan is a multi-departmental strategy to support effective preventative management of this threat.
French: Le Plan d'action sur les espèces exotiques envahissantes est une stratégie multiministérielle qui appuie la gestion préventive efficace de cette menace.
English: Monday, 13 October: Morning: items 6 and 7 Afternoon: items 2, 3 (a), 3 (b) (Questions pending)
French: Lundi 13 octobre : Matin : Points 6 et 7  Après-midi : Points 2, 3 a), 3 b) (Questions en suspens).
English: Today we have a successful energy labelling model on a scale from A to G, where Α is used for the most efficient products and G for the least efficient, a scale which is used today as a standard in many countries outside the European Union.
French: Nous disposons aujourd'hui d'un modèle d'étiquetage énergétique performant, sur une échelle allant de A à G, Α étant utilisé pour les produits les plus efficaces et G pour les moins efficaces, et cette échelle est actuellement utilisée comme norme dans de nombreux pays en dehors de l'Union européenne.
English: TABLE TO SUBSECTION 54(4) REQUIRED INFORMATION - SUB-CATEGORY "COMBUSTIBLE"
French: TABLEAU DU PARAGRAPHE 54(4) RENSEIGNEMENTS OBLIGATOIRES - SOUS-CATÉGORIE « COMBUSTIBLE »
English: Electronic health records (EHR) have been widely recognized as essential to modernizing health care systems as well as supporting the goals of health renewal: improved quality, accessibility and sustainability.
French: Le dossier électronique de santé (DES) est essentiel à la modernisation des systèmes de soins de santé ainsi qu'au soutien des objectifs du renouvellement des soins de santé : meilleures qualité, accessibilité et durabilité.
English: Explanatory Notes to Legislative Proposals Relating to Income Tax: 1 - Table of Contents - Next - Preface These explanatory notes are provided to assist in an understanding of proposed amendments to the Income Tax Act (the "Act").
French: Notes explicatives sur les propositions législatives concernant l’impôt sur le revenu : 1 - Table des matières - Suivant - Préface Les présentes notes explicatives visent à faciliter la compréhension des modifications qu’il est proposé d’apporter à la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: A dialog box from your browser will appear asking you if you want to save the file.
French: Dans votre logiciel de navigation, vous verrez apparaître un message dans une fenêtre de dialogue vous demandant si vous voulez sauvegarder le fichier.
English: Financial and Administrative Services (Business Line 5)
French: Services financiers et administratifs (secteur d’activité 5)
English: Performance indicated by: the steps taken to implement recommendations on modernization and improvements in land administration systems adopted by countries.
French: Indicateur de résultats: Mesures prises pour mettre en œuvre les recommandations relatives à la modernisation et aux améliorations à apporter aux mécanismes d'administration des biens fonciers.
English: All this took place within a period of two days.
French: Tout ceci a eu lieu sur une période de deux jours.
English: 3.6 Regarding the violation of article 26, the author states that the State party, through the decision of the Benefits Fund and subsequently in the many court actions, had an opportunity to avoid discrimination based on sex and sexual orientation, but failed to do so.
French: 3.6 Au sujet de la violation de l'article 26, l'auteur affirme que l'État partie, par le biais de la décision de la Caisse de prestations et, ultérieurement, des multiples procédures judiciaires, a eu la possibilité d'éviter qu'il y ait discrimination fondée sur le sexe et l'orientation sexuelle, mais ne l'a pas fait.
English: It is also recommended to treat scalp irritations, or problems due to eczema or psoriasis.
French: À ce titre, c’est une option à envisager dans le traitement des démangeaisons et des problèmes de cuir chevelu liés à l’eczéma ou au psoriasis notamment.
English: It confirms that politics is not a question of power where legislation serves to cover our embarrassment, but quite the opposite, that the central role of politics is to create legislation where power is of benefit.
French: Elle confirme que la politique n' est pas une question de pouvoir où le droit fait office de cache-sexe mais que la tâche centrale de la politique est bien la création du droit, le pouvoir n' étant que subalterne.
English: To put it bluntly, as a contributing factor to the security of Hungary it is not too much but rather too little.
French: tion, la Hongrie défend son droit à participer à la prise de décisions avant le lancement d’une opération.
English: Write out the action plan (include items a–f above) and communicate it to all who need to know.
French: Élaborez le plan d’action (incluant les étapes « a » à « f » ci-dessus) et distribuez-le à toutes les personnes concernées.
English: Nairobi, 17 - 28 October 2005
French: ICCD/COP(7)/L.6 20 octobre 2005
English: These funds are to be used to assist these workers in finding new jobs as quickly as possible.
French: Ces fonds doivent servir à aider ces travailleurs à trouver un nouvel emploi aussi vite que possible.
English: The Commission may approve a settlement reached by the parties, take no further proceedings with respect to a complaint, suspend an investigation pending the outcome of similar cases or litigation, dismiss a complaint if there is no evidence to support the allegation, refer a case to conciliation, or request the appointment of a human rights tribunal to examine the allegations.
French: Elle peut alors approuver un règlement conclu entre les parties, décider de ne pas donner suite à une plainte, laisser une enquête en suspens en attendant l'issue d'affaires semblables ou d'instances engagées, rejeter la plainte si les allégations ne sont pas fondées, la renvoyer à la conciliation ou demander la constitution d'un tribunal des droits de la personne pour examiner les allégations.
English: The question of whether Germany is responsible at all for NATO actions was not addressed.
French: Le point de savoir si l'Allemagne pouvait être tenue responsable des actes de l'OTAN n'a pas été abordé.
English: IHSPR also assisted CPSI with the conceptualization and drafting of its ﬁrst RFA, which was launched in spring 2004.
French: L’ISPS a aussi prêté main-forte à l’ICSP pour la conceptualisation et la rédaction de son premier appel de demandes, qui a été lancé au printemps 2004.
English: Audited financial statement for the biennium 1998-1999 and report of the Board of Auditors.
French: État financier vérifié de l'exercice biennal 1998-1999 et rapport du Comité des commissaires aux comptes.
English: Financial support is therefore needed.
French: Un soutien financier est par conséquent nécessaire.
English: AUTHORS This document was prepared by Howard Powles (University of Ottawa) and has benefited from reviews by federal and provincial government officials.
French: AUTEURS Le présent document a été rédigé par Howard Powles (Université d’Ottawa) et a bénéficié de révision par des fonctionnaires fédéraux et provinciaux.
English: Particular attention will be paid to integrating indigenous peoples rights effectively into Common Country Assessment and United Nations Development Assistance Frameworks (CCA/UNDAFs), Consolidated Appeal Processes and Common Humanitarian Action Plans (CAPs/CHAPs), MDGs and Poverty Reduction Strategies (PRSs).
French: Un effort particulier sera fait pour assurer une prise en compte effective des droits des populations autochtones dans les bilans communs de pays et les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement (CCA/UNDAF), les procédures d'appel global et les plans d'action humanitaire communs (CAP/CHAP), la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et les stratégies de lutte contre la pauvreté (SLP).
English: And all this information may be recorded somewhere, without you ever knowing about it.
French: Tous ces renseignements peuvent être saisis, quelque part, sans que vous ne le sachiez jamais.
English: For application and reporting forms, please contact your regional office.
French: Pour obtenir des formulaires de demande et de rapport, veuillez communiquer avec votre bureau régional.
English: 16, 1997, www.capprt-tcrpap.gc.ca/epic/internet/incapprt-tcrpap.nsf/en/tn00072e.html. 65Ibid at para.
French: La LSAQ envisage expressément cette question à son art.
English: Persons insured under the Quebec Health Insurance Plan who have undergone a permanent colostomy, ileostomy or urostomy of which the permanent nature is attested to by a medical certificate Persons insured under the Quebec Health Insurance Plan who have a physical deficiency and meet the program’s eligibility requirements
French: Les personnes assurées par le régime d’assurance maladie du Québec qui ont subi une colostomie, une iléostomie ou une urostomie permanente dont la nature permanente est attestée par un certificat médical Les personnes assurées par le régime d’assurance maladie du Québec qui ont une déficience physique et satisfont aux conditions d’admissibilité du programme
English: It was understood, however, that the island would follow the prevailing electoral practice in England, where neither children nor women could vote.
French: Il est entendu que, conformément au modèle britannique, ni les enfants ni les femmes ne peuvent voter.
English: That is why we attach importance to having Canadians confront the evidence of their little hypocrisies when it comes to treating all human colours, creeds and cultures as equally deserving of respect and fairness.
French: C'est pourquoi la Commission juge important de confronter les Canadiens avec leurs petites hypocrisies, quant à l'application du principe voulant que tous les humains, peu importe leur couleur, leur croyance et leur culture, méritent le même respect et doivent être traités d'une manière juste.
English: Please also provide information on what the courses cover, who gives the courses, whether non-governmental organizations are involved in them, and what the budget is for the programme.
French: Donner également des renseignements sur le contenu des cours et préciser qui les donne, si des ONG y participent et de quel budget le programme est doté.
English: As a result of this initiative, and as a result of sharing the information with other departments such as Statistics Canada, regulatory burden on telecommunications entities will be reduced.
French: Grâce à cette initiative et au partage de l’information avec d’autres ministères comme Statistique Canada, le fardeau réglementaire imposé aux entités de télécommunication sera réduit.
English: Some speakers identified gaps in the domestic legislative coverage of such offences, referring for instance to the insufficient scope of predicate offences to money-laundering or to gaps in the constitutive elements of the offence of obstruction of justice.
French: Certains intervenants ont identifié des lacunes dans le champ d'application de la législation interne en ce qui concerne ces infractions, faisant notamment référence à la portée insuffisante des infractions principales par rapport au blanchiment d'argent et aux lacunes dans les éléments constitutifs de l'infraction d'entrave au bon fonctionnement de la justice.
English: Participants noted that, unlike in other developing regions of the world where progress towards meeting Millennium Development Goal 1 (to eradicate extreme poverty and hunger) had been tangible, in sub-Saharan Africa the level and nature of economic growth had not yet yielded any significant progress for the population living below the poverty line.
French: Les participants ont noté que contrairement à d’autres régions en développement du monde, qui avaient enregistré des progrès tangibles dans la réalisation de l’objectif du Millénaire pour le développement 1 (réduction de l’extrême pauvreté et de la faim), l’Afrique subsaharienne n’avait pas encore connu une croissance économique dont le niveau et la nature permettraient d’améliorer sensiblement le sort des populations vivant en deçà du seuil de pauvreté.
English: At the Governing Council's twenty-second session the Council decided that late claims in categories “E” and “F” would be considered for filing if submitted before 1 January 1997 and if based on strong original contemporaneous evidence as to the claimant's good faith (S/AC.26/SR.63).
French: Lors de sa vingt-deuxième session, le Conseil d'administration a décidé que les réclamations des catégories «E» et «F» présentées tardivement seraient susceptibles d'être acceptées si elles étaient présentées avant le 1er janvier 1997 et fondées sur de solides éléments de preuve actuels et ayant force probante propre, confirmant la bonne foi du requérant (S/AC.26/SR.64).
English: The value of codes consists in the fact that they may go beyond the minimum requirements that are laid out in domestic legislation or in international labour standards that companies have a responsibility to respect; a code that does not move beyond those minimum requirements is a source of confusion, not progress.
French: Leur valeur réside dans le fait qu'ils peuvent aller au-delà des exigences minimales qui sont énoncées dans la législation nationale ou dans les normes internationales du travail que les entreprises ont la responsabilité de respecter; tout code ne dépassant pas ces exigences minimales est source de confusion et non de progrès.
English: For individuals, the cost of moving is not trivial; there are costs associated with buying and selling homes, shipping belongings and hiring moving vans.
French: Les pêcheurs / équipages et les transformateurs qui travaillent moins d’heure à la suite de l’inscription de la morue ne pourront plus être admissibles à ce revenu.
English: Specific activities undertaken through policy research and analysis, as well as economic analysis, lead to the development of policies, frameworks and advice.
French: Les activités précises entreprises dans le cadre des travaux de recherche et d’analyse stratégiques, ainsi que d’une analyse économique, mènent à la préparation de politiques, de cadres et de conseils.
English: In effect, epilepsy is  not a uniform medical condition, and the Forces do not just offer high-risk  trades. Thus, the means adopted by the respondent, which consists of  preventing all epileptics from being transferred to another trade in the  Canadian Forces regardless of their personal medical situations, appears to  be excessive and disproportionate within the meaning given by Beetz J. in  the Town of Brossard case, supra.
French: L'épilepsie, en effet, n'est pas une condition  médicale uniforme et les Forces n'offrent pas que des métiers à risque  élevé. Le moyen retenu par l'intimée, qui consiste à empêcher tous les  épileptiques, quelle que soit leur situation propre au plan médical, d'être  mutés à un autre métier dans les Forces canadiennes apparaît donc excessif  et disproportionné au sens où l'a précisé le juge Beetz dans l'arrêt Ville  de Brossard, précité.
English: Connect a telephone line from the telephone/answering machine connector on the All-In-One to the answering machine.
French: Raccordez la prise pour téléphone/répondeur de l'imprimante Tout en un à un répondeur à l'aide d'un cordon de ligne téléphonique.
English: Diplôme d'études supérieures spécialisées (DESS) (Diploma of Specialized Higher Studies) in business law, National University of Benin, 2002
French: Diplôme d'études supérieures spécialisées (DESS) en droit des affaires, Université nationale du Bénin, 2002
English: Home / Commentaries / The EU Moves Ahead At Last Article available in:
French: Home / Commentaries / L’Union européenne fait enfin un pas en avant Article available in:
English: Host Member States should introduce measures that will make it easier for members of researchers' families to join them.
French: Les Etats accueillants doivent mettre en place des mesures favorisant la venue des membres de la famille du chercheur.
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 09-20 to 09-21 Attend Africa consultations with Minister.
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2004 Date(s) But Coût total 09-20 à 09-21 Assister avec le Minstre à des consultations sur l'Afrique.
English: CDPDJ Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse (Quebec)
French: CDPDJ Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse
English: • 3.4 Additional requirements are set out in the Executive Group Position Evaluation Plan (September 2005).
French: • 3.4 Des exigences supplémentaires sont énoncées dans le Plan d'évaluation des postes du groupe de la direction (septembre 2005).
English: The current Commission proposal for a new own resources decision just cements this status quo: it extends a system in which around 86% of the Union's revenue does not originate in genuine own resources of the Union (= TOR) but come from the VAT and the GNI resource1.
French: En 1999, le Conseil européen de Berlin invita la Commission à élaborer une nouvelle décision "Ressources propres" qui devait fournir à l'Union des ressources suffisantes pour la période 2000 - 2006, tout en respectant une discipline budgétaire rigoureuse.
English: • Increased Market Access for Goods
French: • Accès accru aux marchés des marchandises
English: Costs may be incurred by creditor committees and also forr the purposes of operating the business and carrying out the proceedings, including many or all post-commencement debts, such as claims of employees, lease costs and similar claims.
French: Des dépenses peuvent être encourues par les comités de créanciers ainsi qu'aux fins de l'exploitation de l'entreprise et de l'exécution de la procédure d'insolvabilité, y compris pour le règlement d'un grand nombre, voire de la totalité, des créances nées après l'ouverture de la procédure, comme les créances des salariés, les loyers et créances analogues.
English: Once both force application devices have achieved 9,000 N each, stop forward movement of the force application devices and hold under the resulting load for a minimum of 10 seconds.
French: 4.3 Une fois que chacun des deux dispositifs a atteint la force de 9 000 N, arrêter leur mouvement vers l'avant et les maintenir en place avec la force résultante pendant au moins 10 secondes.
English: This was recognized by Minister Rock in his decision to award seed funding targeted specifically to NHP research.
French: Le ministre Rock l'a reconnu en décidant d'octroyer des capitaux d'amorçage initiaux ciblant exclusivement la recherche sur les PSN.
English: • reducing the risk and damage of flooding by storing large volumes of water during heavy rainfall, rapid thaws, or runoff events
French: • réduisant les risques d'inondation et les dommages causés par les crues par l'emmagasinage de grandes quantités d'eau durant les pluies abondantes, les dégels rapides ou les périodes de ruissellement
English: Appendix A describes how these estimates were obtained.66 Consider the findings, starting with those for the control group.
French: L'annexe A décrit de quelle façon ces estimations ont été obtenues66. Examinons les résultats, en commençant par ceux du groupe témoin.
English: Investment Partnerships Canada Mandate and priorities Investment Partnerships Canada was created in October 1996, giving effect to the intention expressed in the 1996 investment strategy aide-memoire to establish an investment unit "to coordinate sectoral expertise when dealing with conglomerates and to focus resources on a selected few of the most promising MNE investors".
French: Partenaires pour l’investissement au Canada Mandat et priorités Partenaires pour l’investissement au Canada (PIC) a été créé en octobre 1996, concrétisant ainsi l’intention exprimée dans l’aide-mémoire de la stratégie d’investissement d’établir une unité d’investissement « pour coordonner l’expertise sectorielle lorsqu’il est question de conglomérats et pour centrer les ressources sur un nombre restreint de multinationales parmi les plus prometteuses ».
English: Within the federal public service, the CHRC conducts audits of federal departments to determine whether they are in compliance with their legislated employment equity obligations.
French: Dans la fonction publique fédérale, la Commission canadienne des droits de la personne effectue des vérifications pour déterminer dans quelle mesure les ministères fédéraux s'acquittent de leurs obligations en matière d'équité en emploi qui sont prévues par la loi.
English: International law is the ultimate guarantee that all States, no matter their size or power, are treated equally.
French: Le droit international est la garantie fondamentale que tous les États, quels que soient leur taille ou leur pouvoir, soient traités sur un pied d'égalité.
English: In our view, this can only be to the good of the armed forces.
French: À notre avis, les forces armées ne s'en trouveront que mieux.
English: This provision provides for the conversion of a designation governed by the Protocol into a designation governed by the Agreement.
French: Cette disposition prévoit la conversion d’une désignation relevant du Protocole en désignation relevant de l’Arrangement.
English: However, this would require the creation of a federal Europe, which should be done through open debates, and not through the back door using tax policy.
French: Toutefois, ceci exigerait la création d'une Europe fédérale, ce qui devrait se faire grâce à des débats ouverts et non de manière détournée au travers de la politique budgétaire.
English: The net result has been a rapid increase in displacement and human deprivation.
French: Il en résulte un accroissement rapide des déplacements et une aggravation des souffrances humaines.
English: Currently, the Department has only 39 National Officer posts, which means that in nine locations, the information officer of the United Nations information centre performs those functions at a lower grade level.
French: Le Département n'ayant actuellement en la matière que 39 postes de fonctionnaire de l'information recruté sur le plan national, dans neuf pays le spécialiste de l'information du centre d'information des Nations Unies exerce ces fonctions à un rang inférieur.
English: According to the note, the information contained therein “relates to the recommendations of the Advisory Committee” (see ibid., para.
French: Les informations contenues dans cette note portent sur les recommandations formulées par le Comité consultatif dans son rapport A/58/7/Add.5 (voir ibid., par. 2).