ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If there is an age limit beyond which the child cannot remain in prison, this should be applied flexibly taking into account the specific situation of the child, for example, whether the imprisoned parent will be completing the sentence soon.
French: Si un âge limite au-delà là duquel l'enfant ne peut plus rester en prison est fixé, cette disposition devrait s'appliquer avec flexibilité et prendre en compte la situation spécifique de l'enfant par exemple si le parent détenu va bientôt terminer sa peine.
English: If so, how long should it be?
French: Est-ce qu’un tel encadrement minimum devrait régler : 97
English: In the belief that homocysteine-induced convulsions might be related to alterations in brain γ-aminobutyric acid metabolism, we have studied the action of this amino acid on the activity of glutamic decarboxylase (GAD, EC 4.1.1.15) and γ-aminobutyrate aminotransferase (EC 2.6.1.19)of mouse brain in vitro.
French: Partant de l'hypothèse que les convulsions induites par l'homocystéine peuvent être reliées à des altérations du métabolisme de l'acide γ-aminobutyrique dans le cerveau, nous avons étudié l'action de cet acide aminé sur l'activité de l'acide glutamique décarboxylase (EC 4.1.1.15) et de la γ-aminobutyrate aminotransférase (EC 2.6.1.14) du cerveau de souris in vitro.
English: Likewise, it was in favour of the principle of sectoral responsibility, as well as a financial monitoring system.
French: Ils sont également favorables au principe de la responsabilité sectorielle, ainsi qu'au système de surveillance financière.
English: Some of the Knights and Paladins who left had been his battle brothers for years.
French: Certains des Chevaliers et des Paladins qui étaient partis avaient été ses frères d’armes pendant des années.
English: Far better, proponents of wage insurance argue, for the training to be carried out by an employer who wants a job done and knows what the employee needs to learn.
French: Il vaut beaucoup mieux, expliquent les partisans de l'assurance de salaire, que la formation soit assurée par un employeur qui veut que le travail soit fait et qui sait ce que son employé a besoin d'apprendre.
English: Although not yet formalized as a proper “process”, it is planned to organize a series of theme-oriented subregional meetings in the Caucasus and Central Asia on such topics as property rights, including issues of restitution and compensation and treatment of asylum-seekers.
French: Bien qu'elle n'ait pas encore le statut de « processus » à part entière, une série de réunions sous-régionales à thème est prévue, dans le Caucase et en Asie centrale, sur des questions telles que le droit de propriété, notamment la restitution et l'indemnisation, ou encore le traitement des demandeurs d'asile.
English: Dr. Barton studies how face perception is organized in the normal human brain, and how it is disrupted in patients who are unable to recognize faces after specific types of brain damage.
French: Le Dr Barton étudie la façon dont la perception des visages est organisée dans le cerveau humain normal ainsi que la façon dont elle est perturbée chez les personnes qui ont subi certains types de lésions cérébrales et sont incapables de reconnaître les visages.
English: It will also place the emphasis on information possibilities for teachers.
French: Elle mettra également l'accent sur les possibilités d'informations pour les enseignants.
English: She would go through the claim with the co-worker, explain things, and refer to the Benefit manual.
French: Elle avait passé en revue la demande avec sa collègue, elle lui avait donné des explication et elle l'avait renvoyée au Guide des prestations.
English: Its expected results are that benefits are delivered in the most cost-effective manner to the right citizen, at the right time, and for the purpose they were intended.
French: On espère ainsi que les prestations soient versées, selon le meilleur rapport coût-efficacité, aux bons citoyens, au bon moment et pour la fin pour laquelle elles ont été prévues.
English: 2.9.3.4.3.2 When there is acute toxicity test data (LC50 or EC50) available for the mixture as a whole, this data as well as information with respect to the classification of components for chronic toxicity shall be used to complete the classification for tested mixtures as follows.
French: 2.9.3.4.3.2 Si l'on dispose de données expérimentales relatives à la toxicité aiguë (CL50 ou CE50) pour le mélange comme tel, il convient d'utiliser ces données ainsi que les informations relatives à la classification des composants dans les catégories de toxicité chronique, afin de compléter la classification des mélanges testés comme suit.
English: With respect to UNIFEM participation in high-level meetings, UNDP has extended an invitation to UNIFEM to join its delegation to the Programme Coordinating Board of the Joint and Co-sponsored United Nations Programme on HIV and AIDS (UNAIDS).
French: Pour ce qui est de la participation d'UNIFEM aux réunions de haut niveau, le PNUD l'a invité à faire partie de sa délégation auprès du Conseil de coordination du programme du Programme commun coparrainé des Nations Unies sur le VIH et le sida (ONUSIDA).
English: If you find comfort in nature, walk in a botanic garden or do tai chi in your back yard.
French: Si vous aimez la nature, parcourez un jardin botanique ou faites du tai-chi dans votre propre jardin.
English: Obviously, all three of the proposals will have financial implications.
French: À l'évidence, ces trois propositions auront des incidences financières.
English: For MARSEC level 1, the security procedures for ships' stores and bunkers shall include, as appropriate to the facility's operations, (a) coordinating with vessel operators that are inspecting ships' stores; (b) requiring advance notification of the delivery of ships' stores or bunkers, including a list of stores or bunkers, and driver and vehicle registration information in respect of the delivery vehicle; (c) inspecting delivery vehicles at the rate specified in the marine facility security plan; and (d) controlling the delivery vehicles in the marine facility.
French: Pour le niveau MARSEC 1, les procédures de sûreté visant la livraison des provisions de bord et du combustible de soute comprennent, compte tenu des opérations de l'installation maritime : a) la coordination avec les exploitants de bâtiment qui inspectent les provisions de bord; b) le fait d'exiger un préavis de la livraison des provisions de bord ou du combustible de soute, y compris une liste de ceux-ci, les coordonnées du conducteur et le numéro d'immatriculation du véhicule de livraison; c) l'inspection des véhicules de livraison à la fréquence précisée dans le plan de sûreté de l'installation maritime; d) la gestion des véhicules de livraison dans l'installation maritime.
English: When the Player encounters an error or other issue, an error message dialog box is usually displayed.
French: En règle générale, lorsque le Lecteur rencontre une erreur ou un problème quelconque, une boîte de dialogue de message d’erreur apparaît à l’écran.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Les Terrasses Poulard .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Les Terrasses Poulard .
English: April 1, 2007 (awards will be announced in August 2007).
French: Le 1er avril 2007 (le nom de la personne choisie sera annoncé au mois d'août 2007).
English: A picnic area is at your disposal, with tables and benches set in verdant surroundings, opposite the dome of LA COUPOLE.
French: Une aire de pique-nique est à votre disposition, tables et bancs vous accueilleront dans un cadre verdoyant, face au dôme de LA COUPOLE.
English: Departmental Plans and Priorities Operating Environment The mandate of the Copyright Board of Canada is set out in the Copyright Act (the Act ) as amended in 1997.
French: Plans et priorités du ministère Contexte des opérations Le mandat de la Commission du droit d'auteur du Canada est établi dans la Loi sur le droit d'auteur (« la Loi »), qui a été modifiée en 1997.
English: Only one comment was received, with respect to scope.
French: On a reçu un seul commentaire en ce qui concerne la portée de la directive.
English: In the Maritime provinces, he founded a commercial empire which comprised primarily shipping but also included banking, lumber and coal.
French: Il avait fondé, dans les Provinces maritimes, un empire commercial qui comprenait des banques, des exploitations forestières, des charbonnages et surtout des transports maritimes.
English: Leadership – Senior leadership Gender Female Rank Private Cpl Sr. NCM General Base Cold Lake NCR RMC
French: Dirigeant – Dirigeant principal Sexe Femme Grade Soldat Cpl MR sup Général Base Cold Lake RCN CMR
English: As can be seen in Figure 1 above, it is true that some of our clients will not be with us by 2006.
French: Cependant, la taille des autres groupes de clients demeurera relativement inchangée ou augmentera pendant la période de planiﬁcation.
English: Armed forces on all sides are characterized by weak command and control, informal hierarchies, situational loyalties, frequent schisms and shifting alliances.
French: Les forces armées de tout bord se caractérisent par la faiblesse des structures de commandement et de conduite des opérations, le caractère informel de la hiérarchie, la loyauté fluctuante des troupes, les schismes fréquents et les alliances précaires.
English: For any Government which has not notified the depositary under article 38 that it will apply this
French: Pour tout gouvernement qui n'a pas notifié au dépositaire, conformément à l'article 38, qu'il
English: The wide range of health protection issues means that no one organization or government agency can cover adequately all the fields and trends in public health.
French: Le vaste éventail des questions relatives à la protection de la santé signifie qu'aucune organisation ni aucun organisme gouvernemental ne saurait être responsable de tous les domaines et de toutes les tendances en matière de santé publique.
English: • A first draft of SDMX standards (Version 1.0) was released for public review and comment (from end May to end July 2004).
French: • Un premier projet de normes SDMX (Version 1.0) a été rendu public, le but étant de recueillir réactions et commentaires (de la fin de mai à la fin de juillet 2004);
English: GB Annex GB.II, page 2 PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – GB
French: GB Annexe GB.II, page 2 PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – GB
English: The information compiled by this program could be used by the Agency in combination with other sources of information to assess the systems in place ensuring the safety of aquaculture products.
French: Les données compilées grâce à ce programme peuvent être utilisées par l'Agence en combinaison avec d'autres sources d'information pour évaluer les systèmes en place permettant d'assurer la salubrité des produits aquicoles.
English: A member of the Committee had asked whether it would not be a good idea to submit the report on the overseas territories separately from the report on the United Kingdom.
French: Un membre du Comité s'est interrogé sur la question de savoir s'il ne serait pas bon de présenter le rapport des territoires d'outre-mer séparément du rapport du Royaume-Uni.
English: In this regard, Fiji supports and would welcome a sustained United Nations presence to guide the journey of Timor-Leste.
French: À cet égard, les Fidji appuient une présence renforcée des Nations Unies pour guider le Timor-Leste dans son voyage et s'en féliciteraient.
English: The information is used to support decisions on transfers, promotions, discipline and termination of employment. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements sont utilisés pour appuyer les décisions relatives à des mutations, à des promotions, à des mesures disciplinaires et à des cessations d'emploi. Normes de conservation et de destruction :
English: • http://www.ic.gc.ca/coip-pico/coip-pico.nsf/main!OpenPage
French: • www.ic.gc.ca/coip‑pico/coip‑pico.nsf/f_accueil!OpenPage
English: The issue of the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East continues to be high on the agenda of the international community.
French: La question de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient continue de figurer en tête de liste des priorités de la communauté internationale.
English: For instance, in the Americas, the Office participated in the “Puebla process” and contributed a protection focus to discussions at the fourth South American conference on migration in Uruguay in November 2003.
French: Par exemple, dans les Amériques, l'Office a participé au processus PUEBLA et a mis l'accent sur la protection dans le débat de la Quatrième Conférence sud-américaine sur la migration en Uruguay en novembre 2003.
English: The inspection body shall inform the competent authority about the above mentioned arrangements.”.
French: L'organisme de contrôle doit tenir informée l'autorité compétente des mesures susmentionnées. ».
English: CHECK POINT SOFTWARE TECHNOLOGIES I Reference Number: 2006009035 Contract Date: 2006-01-12 Description of Work: 1228 Computer software Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $34,689.90 Comments:
French: CHECK POINT SOFTWARE TECHNOLOGIES I Numéro de référence : 2006009035 Date du contrat : 2006-01-12 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 34 689,90 $ Commentaires :
English: Did your high school -- did you Your high school burned, didn't
French: Les déplacements entre certaines communautés dans la circonscription de Banff-Cochrane prendraient plus de trois heures.
English: The full  provisions of section 2(e) read as follows:
French: Les dispositions de l’article 2(e) se lisent comme suit :
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z A Activated sludge process A method of secondary wastewater treatment in which the waste is treated by microorganisms in a well-aerated tank to degrade the organic material.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z P Procédé des boues activées Procédé de traitement biologique des eaux d'égout dans lequel un mélange d'eaux d'égout et de boues activées est agité et aéré.
English: 90 IPHC, “Halibut Commission completes 2006 annual meeting”, news release.
French: Halibut Commission Completes 2006 Annual Meeting (« La Commission du flétan achève son assemblée annuelle 2006 »), communiqué de presse.
English: The acreage data for converted areas are multiplied by the estimated carbon content of the soil prior to conversion to obtain the total annual potential carbon losses.
French: Les données sur la superficie des zones converties sont multipliées par la teneur estimative des sols en carbone avant la conversion pour obtenir la perte annuelle potentielle totale de carbone.
English: The legislation strengthens the exclusive rights of the Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games (VANOC™) over key Olympic and Paralympic words and symbols.
French: Cette législation renforce les droits exclusifs du Comité d’organisation des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver (le COVAN) sur les principaux mots, symboles et emblèmes olympiques et paralympiques.
English: These are advantages in dealing with foreign regulators and customers.
French: Les assureurs canadiens sont bien capitalisés, s’appuient sur d’importants secteurs d’activité productifs de recettes et ont une bonne cote de crédit – autant d’avantages lorsqu’il faut traiter avec les autorités réglementaires et les clients à l’étranger.
English: Weight changes in heart were also not typical of other reported hypolipodemic compounds.
French: Les changements observés dans le poids du coeur n'étaient pas non plus caractéristiques d'autres composés hypolipémiants connus.
English: The session will be held at the Fiera Milano Congress Centre in Milan.
French: Cette session aura lieu au Centre des Congrès Fiera Milano, à Milan.
English: Committee on Environmental Policy
French: OU DE LA SIXIÈME SESSION DU COMITÉ DES POLITIQUES
English: You cannot reduce your other income by claiming a deduction for these outlays and expenses.
French: L’avantage peut être conditionnel ou à recevoir dans l’avenir, par vous, ou par une personne ou une société de personnes ayant un lien de dépendance avec vous.
English: Reports of the Office of Internal Oversight Services (1 July 2003-30 June 2004)
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne (1er juillet 2003-30 juin 2004)
English: Invading the privacy of Canadians to an unprecedented extent should not be made so convenient or so easy as to encourage the carrying out of such activities on a wholesale basis rather than only in the most serious and unavoidable circumstances.
French: Cependant, c'est exactement là où je veux en venir : l'ingérence dans la vie privée des Canadiennes et des Canadiens à un niveau sans précédant ne devrait pas être rendue pratique ou facile à un point tel qu'elle encouragerait de telles activités de façon générale plutôt que dans les situations les plus graves et inévitables.
English: • Please note that the University Approval Form (consisting of the first two pages of the NSERC Form 101) is no longer a requirement for the preliminary application.
French: • Veuillez noter que le formulaire de signature d'approbation pour les candidats universitaires (les deux premières pages du formulaire 101 du CRSNG) n'est dorénavant plus requis lors de la soumission d'une demande préliminaire.
English: Initiatives must meet one or more of these objectives to receive funding.
French: Une initiative doit atteindre un ou plusieurs de ces objectifs afin de recevoir un financement.
English: This brilliant light has important applications in a host of fields, including: pharmaceuticals; biotechnology; environmental remediation; petrochemicals; semi-conductors; advanced materials; miniaturized machine components and medical imaging.
French: Ce puissant faisceau de lumière a été adapté à diverses applications dans de nombreux domaines : biotechnologie, environnement (assainissement), pétrochimie, semi-conducteurs, technologie de pointe, fabrication de composantes d'équipements microscopiques et imagerie médicale.
English: ◦ Team values include the recognition that each individual’s gift strengthens the Christian community.
French: ◦ Le travail d’équipe permet de reconnaître la diversité des dons personnels et de renforcer la communauté chrétienne.
English: • portable electric dishwashing machines
French: • machines à laver la vaisselle électriques portatives
English: • Departments should find additional ways or spontaneously recognizing managers at all levels.
French: • Les ministères devraient trouver des moyens additionnels de reconnaître spontanément le mérite des gestionnaires à tous les niveaux.
English: Wireless service providers experienced annual revenue growth over this period of 13.2%, increasing from $4.6 billion in 1998 to $7.5 billion in 2002.
French: Les fournisseurs de services sans fil ont enregistré une croissance annuelle des revenus de 13,2 % pendant cette période, passant de 4,6 milliards de dollars en 1998 à 7,5 milliards de dollars en 2002.
English: In Best Practice Companies There is Accountability for Career Development All best practice companies have accountability built in to their career development processes (i.e. accountability is highlighted and "institutionalized").
French: Dans les entreprises aux pratiques exemplaires, il y a responsabilité Toutes les entreprises aux pratiques exemplaires intègrent des responsabilités à leurs processus de perfectionnement professionnel (c.-à-d. que la responsabilité est mise en évidence et « institutionnalisée »).
English: This year, echovirus 30 seems to be prevalent.
French: Cette année, la souche de type 30 semble prédominer.
English: Many of the questions which bother the people affected have yet to be answered.
French: Comme auparavant, beaucoup de questions, qui préoccupent les personnes concernées, restent sans réponse.
English: The various sections guide you toward relevant information for your child's age, from birth through adolescence.
French: Ce groupe d'âge représente environ 37 % du nombre total de victimes cyclistes.
English: In new regulations, knowledge of familial violence (usually against the mother) is accepted by child protection services as harmful to the child.
French: Dans les nouvelles réglementations, les services de protection de l’enfance reconnaissent que le fait d’avoir connaissance d’actes de violence familiale (généralement contre la mère)
English: Moreover, the Act enabled Canada to meet its obligations to the Financial Action Task Force – an intergovernmental body aimed at promoting international policies to combat money laundering and terrorist financing.
French: En outre, la Loi permet au Canada d'assumer ses obligations vis-à-vis du Groupe d'action financière internationale – un organe intergouvernemental qui vise la promotion de politiques internationales de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement d'activités terroristes.
English: – – – CREMATION FURNACES CONSUMING WASTE BY COMBUSTION <Text deleted> Processes; Functional types of apparatus <Text deleted> Adaptation for specific waste or fuels N N Details; Accessories Control or safety arrangements
French: <== INCINÉRATION DES DÉCHETS <Texte supprimé> Procédés; Types fonctionnels d’incinérateurs <Texte supprimé> Adaptations pour déchets ou combustibles particuliers N N Détails; Accessoires Commande ou dispositifs de sécurité 7/00 5/44 5/50 5/00
English: Lastly, at the international level, in 1996 Chile hosted a regional meeting, with the participation of more than 30 Ministers from the social sector in Latin America and the Caribbean, to evaluate progress in the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Enfin, sur le plan international, le Chili a accueilli, en 1996, la réunion régionale à laquelle ont participé plus de 30 ministres du secteur social de l'Amérique latine et des Caraïbes pour évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Proposal for Corrigendum 3 to Revision 2 to Regulation No. 44
French: Proposition de rectificatif 3 à la révision 2 du Règlement no 44
English: The KSDPP Center is located in the Kanien'kehá:ka (Mohawk) community of Kahnawake, Quebec and funded by the Community Alliance for Health Research, under the Canadian Institutes of Health Research from 2001-2006, based on a partnership between Kahnawake, McGill University and Université de Montréal.
French: Le Centre du PPDEK est situé dans la collectivité mohawk de Kahnawake (Québec) et il est subventionné par les Alliances communautaires pour la recherche en santé des Instituts de recherche en santé du Canada, pour la période 2001-2006 et dans le cadre d'un partenariat regroupant Kahnawake, l'Université McGill et l'Université de Montréal.
English: The timing of spring snowmelt was near average in the Queen Maud Gulf whereas surveys from the Western Arctic mainland and on Victoria Island suggested an early snowmelt.
French: Le moment de la fonte des neiges, au printemps, sâ€™est approchÃ© de la moyenne dans le golfe Reine-Maud alors que les relevÃ©s de la partie continentale de lâ€™Arctique de lâ€™Ouest et de lâ€™Ã®le Victoria ont suggÃ©rÃ© une fonte des neiges hÃ¢tive.
English: Sufficient evidence would have included countersigned letters or other evidence that the employees had received the amounts claimed.
French: Les preuves nécessaires auraient consisté en lettres contresignées ou en d'autres documents prouvant que les employés avaient touché les sommes réclamées.
English: Status of contributions to the United Nations regular budget as at 31 January 2007
French: État au 31 janvier 2007 des contributions au budget ordinaire de l'Organisation