ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its last technical meeting in September 2000, the ISWGNA rediscussed this controversial issue and has decided to officially recognize this inconsistency in the 1993 SNA instead of proposing a change.
French: Il a été convenu qu'à moins d'une évolution sensible de la situation économique, les questions sujettes à controverse ne seraient pas réexaminées si les experts ne prenaient aucune décision à leur sujet pendant la révision du SCN, ce qui a été le cas pour le traitement des droits de propriété intellectuelle.
English: Bishop Olmsted is a champion for the Catholic Legal Immigration Network.
French: Mgr Olmsted est également défenseur du Catholic Legal Immigraton Network (Réseau d’immigration catholique légal).
English: It is my understanding, based on the somewhat sketchy evidence on this issue, that because such absentees had no scheduled shifts, they were not replaced with drivers on the spare board.
French: Je crois comprendre, d’après la preuve plutôt sommaire présentée à cet égard, qu’étant donné que ces absents n’avaient pas de postes de travail normalement prévus, ils n’étaient pas remplacés par des chauffeurs inscrits sur la liste des suppléants.
English: All relevant interests are represented
French: Le processus est conçu pour s’adapter aux circonstances et aux besoins
English: Training Trust A Training Trust (the "Trust") having the objective set out in 28.6.4 shall be established by the parties to the Umbrella Final Agreement.
French: 25.2.2 Le gouvernement, le Conseil des Indiens du Yukon et les premières nations du Yukon touchées s'efforcent de régler les revendications territoriales autochtones transfrontalières des Indiens du Yukon dans les Territoires du NordOuest et en Colombie-Britannique en appliquant le principe de la réciprocité en matière d'utilisation et d'occupation traditionnelles.
English: Successor States must avoid discrimination based on sex, race, language, religion, political or social opinions, national or social origin, association with a national minority, property or place of birth when granting the right to citizenship, and States and international organizations should promote the exchange of information and negotiations on the matter.
French: Les États successeurs doivent éviter toute discrimination fondée sur le sexe, la race, la langue, la religion, les opinions politiques ou sociales, l'origine nationale ou sociale, l'appartenance à une minorité nationale, la fortune ou le lieu de naissance lorsqu'ils accordent le droit à la citoyenneté, et les États et les organisations internationales doivent promouvoir l'échange d'informations et les négociations sur cette question.
English: In the Northwest Territories, there are 1,320 Francophones (total population: 58,565).
French: Aucune donnée n'est disponible pour l'instant en ce qui a trait au nouveau territoire, c'est-à-dire Nunavut.
English: Suggested corrections of this kind are subject to the agreement of the departments concerned.
French: Ces suggestions de correction sont subordonnées à l'accord des services techniques concernés.
English: oastal environments provided rich feeding grounds, and it was here that aboriginal peoples found much of their sustenance during the year.
French: es environnements côtiers fournissent des milieux nourriciers riches et c'est dans ces régions que les peuples autochtones récoltent une grande partie de leurs réserves alimentaires au cours de l'année.
English: Managers of SMEs often have limited time and management capacity.
French: Les dirigeants de PME disposent souvent d’un temps et d’une équipe de direction limités.
English: Review information explaining 5*22 prior to the completion of this checklist.
French: Lisez la documentation au sujet du concept 5*22 avant de remplir la liste de vérification.
English: Agreements regarding PCT classification data exchange should be reached between TOs, WIPO and ISAs.
French: Les offices de la coopération trilatérale, l’OMPI et les administrations chargées de la recherche internationale devraient parvenir à un accord en ce qui concerne l’échange des données de classement relatives au PCT.
English: Finally, the Dührkop Dührkop report contains proposals that involve dividing up the agriculture section of the budget in a different way.
French: Enfin, le rapport Dührkop Dührkop propose d'opter pour une nouvelle répartition de la rubrique de l'agriculture.
English: Financial Management — Budgets and Assets £ Allocates and manages division resources transparently £ Implements strategies to achieve operational efficiencies and value for money £ Applies and monitors rigorous systems for Financial Information Management, internal audit, and evaluation £ Fulfils obligations of accountabilities for division finance and assets management £ Acts on audit, evaluation, and other objective division performance information
French: Gestion des finances — Budgets et biens £ Affecte et gère de façon transparente les ressources de la division £ Met en œuvre des stratégies permettant de réaliser des économies opérationnelles et d’optimiser les ressources £ Applique et surveille des systèmes rigoureux pour la gestion de l’information financière, ainsi que pour la vérification interne et l’évaluation £ S’acquitte de ses obligations de responsabilisation en matière de gestion des finances et des biens de la division £ Donne suite aux vérifications, aux évaluations et aux autres renseignements objectifs sur le rendement de la division
English: • To encourage the economic and regional development of each province using complementary and focused efforts, as well as improved governmental consultations; and,
French: • stimuler le développement économique et régional de chaque province en déployant des efforts complémentaires et ciblés et en améliorant les consultations gouvernementales;
English: As the high levels of erucic acid normally found in rapeseed oil were thought to be toxic to humans, farmers did not consider the rapeseed plant to be a valuable crop.
French: Jugeant sa forte concentration d’acide érucique toxique pour l’être humain, les agriculteurs ne voyaient guère d’intérêt à cultiver le colza.
English: WO/AC/1/2 ANNEX
French: WO/AC/1/2 ANNEXE
English: • Exemplary Contribution under Extraordinary Circumstances A total of 109 nominations were received for this year's award.
French: • Contribution exemplaire dans des circonstances extraordinaires Cette année, nous avons reçu 109 candidatures pour le Prix.
English: Philip Services Corporation
French: Enfouissement sécuritaire des substances chimiques
English: - -Pumps NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres pompes; élévateurs à liquides : 8413.81 - -Pompes
English: In the ensuing discussions, the Committee noted that, in regional integration, political progress seemed to be trailing progress on the economic front.
French: Au cours du débat qui a suivi, le Comité a noté que les progrès accomplis en matière d'intégration régionale dans le domaine politique semblaient être plus lents que ceux accomplis dans le domaine économique.
English: In light of the decisions agreed upon at the Second Meeting of the Task Force on Definitions on Road Traffic Accidents and taking into account the gender perspective conforming with ECOSOC Resolution 1997/17 and the ECE Plan of Action E/ECE/1997, the Committee noted the modifications made to the Questionnaire on Road Traffic Accident Statistics as reflected in the report of the Working Party (TRANS/WP.6/141) and in document TRANS/WP.6/2001/7.
French: Compte tenu des décisions prises à la deuxième réunion de l'Équipe spéciale sur les définitions des accidents de la route et eu égard à la «perspective sexospécifique» évoquée dans la résolution 1997/17 de l'ECOSOC et au Plan d'action de la CEE (E/ECE/1997), le Comité a pris note des modifications apportées au questionnaire sur les statistiques des accidents de la circulation routière, telles qu'elles apparaissent dans le rapport du Groupe de travail (TRANS/WP.6/141) et dans le document TRANS/WP.6/2001/7.
English: Generally, partnerships do not have to file a partnership information return (PIR) if they have:
French: En général, une société de personnes n'est pas tenue de soumettre une déclaration de renseignements des sociétés de personnes si elle compte :
English: Our team can help YOU with your reintegration process, be it when looking for a job, going back to school or applying for pardon.
French: Notre équipe peut VOUS conseiller dans vos démarches de réinsertion sociale, que se soit pour trouver un emploi, effectuer un retour aux études ou encore faire une demande de réhabilitation (pardon).
English: EAs will lose their licences if they accumulate 12 or more demerit points within a one-year licensing period.
French: Ils perdent leur permis s'ils accumulent 12 points ou davantage en une année.
English: The frequency and intensity of droughts in the European Union have dramatically increased over the past 30 years, and over 100 million people and almost one third of the EU were affected in 2003.
French: La fréquence et l'intensité des sécheresses dans l'Union européenne ont augmenté de manière spectaculaire au cours des 30 dernières années, et plus de 100 millions de personnes et près d'un tiers de l'UE ont été touchés en 2003.
English: Emphasis was placed on the need for those mechanisms to take a gender perspective regularly and systematically into account in the implementation of their mandates, their analysis and reporting.
French: Au cours de cet atelier, l'accent a été mis sur la nécessité, pour ces mécanismes, de tenir régulièrement et systématiquement compte des sexospécificités dans l'accomplissement de leur mandat, leurs analyses et leurs rapports.
English: In 2003, to advance with the prevention of yellow fever, the entire population between ages 1 and 4 years was vaccinated within the framework of the follow-up campaign for the eradication of measles in the seven frontier departments.
French: Pour aller plus loin dans la prévention de la fièvre jaune, on a vacciné en 2003 la population âgée de un à quatre ans dans le cadre de la campagne de suivi en vue de l'éradication de la rougeole dans les sept départements limitrophes.
English: The Commission and its subregional offices played a significant role in support of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: La CEA et ses bureaux sous-régionaux jouent un rôle important à l'appui du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: In providing benefits ranging from long-distance learning to improved financial and non-financial services to local farmers and microenterprises, ICT is thus becoming a necessity in developing countries.
French: Les TIC, qui apportent des bienfaits allant du téléenseignement à la fourniture de services financiers et de services non financiers aux fermiers et aux microentreprises au niveau local, sont en passe de devenir indispensables aux pays en développement.
English: The synoptic weather situation won't change until Monday.
French: An der Wetterlage ändert sich bis einschließlich Montag kaum etwas.
English: The Special Committee therefore recommends that the Department of Peacekeeping Operations work closely with Member States to answer those questions and define the proposal in more details.
French: Il recommande donc que le Département des opérations de maintien de la paix coopère étroitement avec les États Membres pour répondre à ces questions et définir la proposition plus précisément.
English: Please note: this is a service that we are just in the early stages of offering.
French: Veuillez noter qu'il s'agit d'un service que nous commençons seulement à offrir.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > FORT WARE 1 FORT WARE 1 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > FORT WARE 1 FORT WARE 1 Réserve :
English: This simply means the services termed complementary (graphic design, layout, programming) will become pivotal in a major technological change for the company.
French: Ainsi, les services dits complémentaires (graphisme, mise en page, programmation) deviendront le pivot d'un changement technologique majeur pour l'entreprise.
English: "Canada-Israel Trade Doubles in Last 5 Years," April 11, 2002.
French: « Accord de libre-échange Canada-Israël », 14 janvier 2000.
English: Cumbersome PCs have been exchanged for ever more compact laptops, mobile phone use has become the rule, paper files are stored digitally… in short, there are many developments which are increasingly incompatible with our present, inflexible working environment.
French: Les PC encombrants ont cédé la place à des ordinateurs portables de plus en plus compacts, le téléphone portable a détrôné le téléphone fixe, les dossiers papiers sont désormais archivés sous forme numérique… Autant d’évolutions de moins en moins compatibles avec notre environnement de travail rigide actuel.
English: Another major point in this budgetary procedure was the policy related to the recruitment service, which must be improved.
French: Un autre point majeur dans cette procédure budgétaire était la politique liée au service de recrutement, qui doit être amélioré.
English: Agenda item 172: Observer status for the International Institute for Democracy and Electoral Assistance in the General Assembly (continued)
French: Point 172 de l'ordre du jour : Octroi à l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale (suite)
English: It is the hope of the Africa Group that the Assembly will unanimously support and adopt both resolutions.
French: Le Groupe africain espère que l'Assemblée appuiera par un vote unanime les deux résolutions.
English: • an assessment and a detailed analysis of the budgetary measures and other economic policy measures of relevance in achieving the programme's aims, such as major structural reforms;
French: Chaque État membre soumet un programme de stabilité (pour les États membres participant à l'euro) ou de convergence (pour les États membres en-dehors de la zone euro) au Conseil de l'Union européenne et à la Commission.
English: They need to be able to share their experiences with groups in other countries, build capacity, get the technical people out of the middle and let the people at the grass-roots level learn from each other.
French: Pour finir, nous souhaiterions dire que ces recommandations sont la clé d'une mise en oeuvre réussie du Programme pour l'habitat, et que l'on ne trouverait pas le Programme pour l'habitat aussi déprimant si l'on regardait tous les succès réalisés sur terrain.
English: However, in the UK the number of reported incidents against members of the Muslim community and their places of worship increased almost immediately.
French: Au Royaume-Uni cependant, le nombre d’incidents déclarés à l’encontre de membres de la communauté musulmane et de leurs lieux de culte a augmenté quasi instantanément.
English: It is very important these nations and countries have programmes for the future that they are able to follow and that will contribute to the further success of the unified European continent.
French: Il est très important que ces nations et ces pays disposent à l’avenir de programmes qu’ils puissent suivre et qui contribueront à la réussite future du continent européen unifié.
English: Ad Hoc Group of Experts on Natural 12 (p.m.) - 13 (a.m.) June 2003  Gas Resources (starting at 3 p.m.)
French: Groupe spécial d'experts des ressources 12 (après-midi) et 13 (matin) juin 2003 en gaz naturel (commençant à 15 heures) Vingt-sixième session
English: The Order of St John and the training of 125,000 police officers When I was invited to speak to you, it was suggested that I go over my career and tell you about my vision of safety and security.
French: L’Ordre de St-Jean et la formation de 125 000 policiers Lorsqu’on m’a invité à vous parler, on m’a demandé de tracer un peu le parcours de ma carrière, de décrire ma vision de la sécurité.
English: Individuals are both informed of the intended use of their client information and given the opportunity to limit the collection, use and disclosure of this information.
French: Statistique Canada informe ses clients de l’usage qu’il entend faire de leurs renseignements et leur offre la possibilité d’en limiter la collecte, l’utilisation et la divulgation.
English: The physical address of the hotel is Prague 12000, Fugnerovo Namesti 4.
French: L'adresse physique de l'hôtel est Prague 12000, Fugnerovo Namesti 4.
English: Public consultations were also a noted part of the formation of the Toxic Substances Management Policy.
French: Les résultats des consultations publiques ont en outre contribué à l’établissement de la Politique de gestion des substances toxiques.
English: Assistance to Canadians We help Canadians prepare for travel abroad and provide a variety of services once you reach your destination.
French: L’aide aux Canadiens Nous aidons les Canadiens à préparer leur voyage et leur offrons tout un éventail de services à l'étranger.
English: Applanix Corporation, based in Richmond Hill, is at the forefront of aided inertial technology.
French: Applanix, une compagnie de Richmond Hill, est un premier rang dans le domaine de la technologie inertielle assistée.
English: Patricia Wilde from Ottawa and Melissa HAYDEN from Toronto are 2 outstanding examples.
French: Patricia Wilde, d'Ottawa, et Melissa HAYDEN, de Toronto, sont de ceux-là.
English: (3) Robert W.V. Dickerson, John L. Howard, Leon Getz, Proposals for a New Business Corporations Law for Canada, 1971.
French: (3) Robert W.V. Dickerson, John L. Howard et Leon Getz, Propositions pour un nouveau droit des corporations commerciales canadiennes, 1971.
English: Therefore, the Tribunal finds that, on a preponderance of evidence, creativity was not a subcriterion and was not rated.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut, selon la prépondérance des éléments de preuve, que la créativité ne constituait pas un sous-critère et n’a pas été évaluée.
English: Famagusta/Varosha (debate)
French: Famaguste / Varosha (débat)
English: As previously reported, land-based tourism remains limited.
French: Ainsi qu'on l'a déjà souligné, le tourisme terrestre reste cependant très limité.
English: 2.3.1.1.3 Deposition of sulphate from air
French: Toutes les émissions de SO2 détectées sont donc attribuées à la fonderie de cuivre et c’est à ce titre qu’elle est présentée dans les Tableaux 10 et 11.
English: Owing to various internal inconsistencies in the data from the Kurdish and Yezid communities, we must await the results of the new census scheduled for the end of 2001.
French: Étant donné que les données fournies par les communautés kurde et yezidi souffrent de diverses incohérences, on ne disposera de données exactes que lorsque seront connus les résultats du nouveau recensement prévu pour la fin de 2001.
English: Aiming for a point on the ground just to the right of the PAPI’s and flying a final approach course that I believed to be perpendicular to the four lights of the PAPI, I knew that I should be
French: Prenant pour repère un point au sol juste à la droite des PAPI et suivant une trajectoire d’approche finale qui, d’après moi,
English: These services include education, housing, community infrastructure (roads, water, sewage systems) and social support services.
French: Il s’agit de l’éducation, du logement, de l’infrastructure communautaire (routes, aqueduc, égouts) et des services de soutien social.
English: All the members of the Council and 12 non-members participated in the debate.
French: Tous les membres du Conseil y ont participé, ainsi que 12 non membres.
English: For example, many least developed countries had introduced trade liberalization programmes, often under the auspices of the World Bank and IMF, but those programmes, unlike those in the framework of WTO, had not been reciprocated, locking those countries in an unequal bargain.
French: Par exemple, beaucoup denombreux étaient les pays les moins avancés avaient à avoir adopté des programmes de libéralisation des échanges, souvent sous l'égide de la Banque mondiale et du FMI, mais ces programmes, contrairement à ceux élaborés dans le cadre de l'OMC, ne comportaient aucune réciprocité, et les pays en question s'étaient retrouvés prisonniers d'un marchandage inégal.
English: Special emphasis is to be placed on cross-cutting programme activities in localities regarded as priorities.
French: Priorité sera donnée à des actions interprogrammes entreprises sur des territoires déterminés.
English: Additional requirements for 2010-2011 amount to $45.3 million, comprising $40.2 million under the regular budget, $3.2 million for the Vienna-based organizations, to be funded on a cost-sharing basis, and $1.9 million for the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Les montants supplémentaires demandés pour 2010-2011 s'élèvent à 45,3 millions de dollars, dont 40,2 millions au titre du budget ordinaire, 3,2 millions pour les organisations sises à Vienne, à répartir entre ces organisations, et 1,9 million pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Trent University
French: Louisiana State University – É.-U. – (en anglais)
English: The two-star Hotel Neusässer Hof is a city hotel in a quiet but central location. The fair grounds are only 10 minutes away via the B17 through road.
French: L'Hotel Neusässer Hof est un hôtel urbain 2 étoiles qui bénéficie d’une situation centrale et pourtant tranquille.
English: Interventions geared towards mitigating the adverse effects of disasters and crises are a vital part of efforts to achieve the Millennium Development Goals.
French: Les interventions qui visent à atténuer les effets néfastes des crises et des catastrophes occupent une place essentielle dans les efforts déployés pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Housed in a protected Baroque palace, the U Kocku hotel is perfectly located in the historical centre of Prague, next to the Old Town Square.
French: Le Corinthia Towers Hotel Prague se dresse sur l'une des collines de Prague et offre des vues à couper le souffle sur la ville. Il ne se trouve qu'à deux stations de métro du centre-ville (2 minutes).
English: The waters within 200 nautical miles, embracing some 30% of the world's oceans and seas[1] produced more than 90% of the world's marine fish catches, which totalled approximately 66 million metric tons in 1973.[2] These waters were also superjacent to almost all contemporarily exploitable undersea oil and gas deposits.
French: 100 des prises de poissons de mer du monde, ce qui représentait environ 66 millions de tonnes métriques en 1973(2). Ces eaux recouvraient en outre la presque totalité des dépôts sous-marins exploitables de pétrole et de gaz à notre époque.
English: The breakdown for 1996 is similar, but as the chart illustrates, vulnerability is a dynamic state.
French: Maladies chroniques Santé Canada surveille aussi les maladies chroniques chez les enfants.
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and had before it draft resolution A/C.5/63/L.15, which had been coordinated by the representative of Argentina, on behalf of the Chairman.
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour et est saisie du projet de résolution A/C.5/63/L.15, pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par le représentant de l'Argentine, au nom du Président.
English: Basics  2 municipalities, Cres and Mali Lošinj, Primorsko-Goranska County  1 major town (Cres) and 30 villages  Territory area: 405 km²  Population: 3,200 (density10/km²) Cultural and natural heritage The island’s rugged terrain, its northern coniferous forests and rocky bare southern landscape provide a habitat to a large number of species unique to the island.
French: Informations de base  2 municipalités, Cres et Mali Lošinj, comté de Primorsko-Goranska  1 grande ville (Cres) et 30 villages  Superficie : 405 km²  Population : 3 200 (densité 10/km²) Patrimoine culturel et naturel Le terrain accidenté de l’île, ses forêts de conifères au nord et son paysage dénudé et rocailleux au sud offrent un habitat à un grand nombre d’espèces qui ne se rencontrent qu’à Cres.