ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is partly because the scope of such arrangements is very focused; there is a defined group of interested parties and, in general, all issues concerning the entire corridor (e.g. issues related to infrastructure, customs, vehicles or vessels, or border-crossings) can be dealt with holistically.
French: Cela s'explique en partie par le fait que le champ d'application de ces accords est très circonscrit; il existe un groupe bien défini de parties intéressées et, en règle générale, toutes les questions relatives au couloir dans sa totalité (par exemple, les aspects liés à l'infrastructure, aux douanes, aux véhicules ou aux navires, aux passages des frontières) peuvent être traitées de façon globale.
English: Modalities to defray the cost of participation of members of the Legal and Technical Commission and Finance Committee from Developing Countries
French: Modalités de financement de la participation aux travaux de la Commission juridique et technique et de la Commission des finances des membres de ces organes ressortissants de pays en développement
English: To assist museums to maintain strong collection management policies the implementation of these processes in EMu is compliant with the popular MDA SPECTRUM II standard for museum documentation.
French: Afin d'aider les musées à conserver une solide politique de gestion de collection, l'implémentation de ces procédés dans EMu est conforme à la norme courante pour la documentation de musées mda SPECTRUM II.
English: Prepared by the secretariat in consultation with the Bureau
French: Établie par le secrétariat en concertation avec le Bureau
English: The new system will increase on-site drainage infiltration, thus reducing storm water flows into local water bodies.
French: Le nouveau système augmentera le drainage des infiltrations sur le site, ce qui réduira le débit des eaux pluviales se déversant dans les nappes d'eau locales.
English: The agenda for each session is shown in annex III to the present report.
French: On trouvera à l'annexe III du présent rapport l'ordre du jour des sessions.
English: Concrete examples will be shared and discussed.
French: Cet index est disponible uniquement sur CD–ROM.
English: • Coordinator, Date, Applicant's Name, Band/Inuit I.D.#, Band/Settlement, Phone No., Address, Type of Assessment:
French: Si vous désirez soumettre un formulaire, vous devez utiliser la version PDF Exemple 2 Évaluation des soins - Programme de soins à domicile
English: In general, the CBSA takes the position that when a transaction occurs between associated parties, the entire amount of the benefit will be presumed to have passed-through to the purchaser.
French: En général, l'ASFC part du principe que lorsqu'une transaction a lieu entre deux parties liées, la totalité des avantages est supposée être transférée à l'acheteur.
English: • In its three years of operation, CIBIN has accumulated a total of 302 "hits", all connecting firearms to crimes or linking crime scenes Progress in learning and training initiatives
French: • Au cours des 3 années écoulées depuis sa création, le RCIIB a permis de relier, dans 302 cas, des armes à feu à des criminels ou d’établir un lien entre des crimes commis en des lieux différents Progrès dans le domaine de l’éducation et de la formation
English: Speakers noted the links that existed between terrorism and other forms of crime, in particular the use of criminal activities to generate funds for terrorist acts.
French: Des intervenants ont noté les liens qui existaient entre le terrorisme et d'autres formes de criminalité, en particulier les activités criminelles destinées à procurer des fonds pour financer des actes terroristes.
English: Steel products are used in the automotive, appliance, construction, and manufacturing industries, and can also be found in piping, roofing materials, transmission towers, agricultural equipment, construction and road building materials, etc.
French: Les produits en acier sont utilisés par les secteurs de l’automobile, des électroménagers et de la construction de même que par les industries manufacturières.
English: Pursue efforts to further improve the quality of education and vocational training, and to strengthen support for continuous training, in particular by involving social partners more actively.
French: Poursuivre les efforts d'amélioration de la qualité de l'éducation et de la formation professionnelle et renforcer le soutien à la formation permanente, en particulier en impliquant plus activement les partenaires sociaux.
English: While this approach helps sustain Canada’s labour force and its competitive advantage over the longer term, there are immediate concerns about labour shortages in specific occupations, sectors and industries.
French: Ces tendances opposées dans l’évolution de la démographie à l’échelle mondiale auront une importante influence sur les mouvements migratoires et la concurrence pour attirer les migrants les plus intéressants.
English: promote the development of communities in a manner geared to their specific characteristics; and
French: promouvoir le développement des collectivités de façon adaptée à leurs particularités et
English: • ATV00 Atomic Energy of Canada Limited  
French: • ATV00 Énergie atomique du Canada, Limitée
English: Charcoal, or Si'k-okskitsis, meaning Black Wood Ashes, outlaw (b 1856?; d at Ft Macleod, Alta 16 Mar 1897).
French: Charcoal, alias Si'k-okskitsis (nom signifiant « charbon de bois »), hors la loi (1856 ? -- Fort Macleod, Alberta, 16 mars 1897).
English: Those programmes could be maintained if UNITAR received a subvention from the regular budget to meet rental and maintenance costs.
French: Ces programmes pourraient être maintenus si une subvention, imputée sur le budget ordinaire, était attribuée à l'UNITAR pour lui permettre de payer les loyers et les charges.
English: We will contact the persons responsible and ask them to place the DA level maps in a secure area.
French: Nous communiquerons avec les responsables pour leur demander d'afficher les cartes établies au niveau des AD dans une zone protégée.
English: • Supporting capacity-building in least developed countries to collect and analyse data on agreed health indicators and to share information and lessons at the regional and global levels;
French: • Appuyer le renforcement dans les PMA des capacités de collecte et d'analyse des données relatives aux indicateurs de la santé arrêtés d'un commun accord et assurer le partage de l'information et des enseignements tirés de l'expérience aux niveaux régional et mondial.
English: The main reasons for the decline in educational achievements for girls are as follows: poverty, increased education costs, shortage of teachers, and a stereotypical gender perception of the value and role of women and men, which, for girls, results in a lower probability of finding a job.
French: Les principales raisons de la baisse du niveau d'instruction des filles sont les suivantes : pauvreté, augmentation des dépenses afférentes à l'éducation, manque d'enseignants, stéréotypes quant à l'importance et au rôle des femmes et des hommes; en conséquence, les filles ont moins de chances de trouver un emploi.
English: ◦ Experimental Studies Division Dr. C. Banic, A/Chief
French: ◦ Division des études expérimentales Dr. C. Banic, A/Chief
English: (b) Developing government capacity to become more accountable and responsive through knowledge-building, technical assistance, and diffusion of best practices in the areas of public administration, parliamentary strengthening, modernization of independent judicial systems, and anti-corruption, the latter in line with the United Nations Convention against Corruption and with the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC);
French: b) Développer la capacité de l'administration publique à être davantage redevable de ses actes et prête à répondre aux besoins par l'accroissement des connaissances, l'assistance technique et la diffusion de pratiques optimales concernant l'administration publique, le renforcement du parlement, la modernisation de systèmes judiciaires indépendants et aussi la lutte contre la corruption conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption et avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime;
English: I am told that the border is simply a black line on the floorboards, between the stage and the audience.
French: On m'a dit que la frontière n'est qu'une ligne noire sur le plancher, entre la scène et la salle.
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has, with regard to steering equipment, been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No. 79 under approval No. 012439.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que le type de ce véhicule a été homologué aux Pays-Bas (E4), en ce qui concerne l'équipement de direction, en application du Règlement No 79, sous le numéro d'homologation 012439.
English: It should be noted, however, that these provisions apply only to children under 13 years of age.
French: Notons, cependant, que ces dispositions ne concernent que les enfants de moins de 13 ans.
English: Contribution to the Economy 1988-2000 Home > Oceans > Ocean Economy > Canada's Ocean Industries:
French: Cette croissance de l'industrie s'explique par une augmentation du nombre de touristes côtiers et des croisières.
English: Foreign direct investment must therefore be evaluated not just in terms of its productivity on the basis of strict economic criteria but also in terms of its impact on the environment and social structures.
French: 2.9 Il serait donc opportun d'étudier plus avant et, autant que possible, d'examiner d'un point de vue quantitatif et qualitatif l'incidence des investissements directs étrangers sur le développement durable et l'intégration régionale des pays en développement.
English: Visitors should also be aware that information offered by non-Government of Canada sites to which the Canada Border Service Agency links is not subject to the Privacy Act, the Official Languages Act and may not be accessible to persons with disabilities.
French: Les visiteurs doivent aussi savoir que les sites vers lesquels l'Agence des services frontaliers du Canada offre des liens mais qui ne relèvent pas du gouvernement du Canada ne sont pas assujettis à la Loi sur la protection des renseignements personnels ou à la Loi sur les langues officielles.
English: Both candidates had a question and answer session with MEPs on 27 November.
French: Dans de nombreuses régions européennes, l’eau potable provient des eaux souterraines.
English: • When employers registered with the WCB of Nova Scotia are required to report payroll information, but are not making a payment.
French: • Lorsque les employeurs enregistrés avec la WCB de la Nouvelle-Écosse doivent transmettre des renseignements sur la paie, mais qu'ils n'effectuent pas de versement.
English: Major film production companies 1.
French: Principales entreprises de production de films 1.
English: The election of its members by a two-thirds majority of the Assembly, as we propose, will strengthen that organ's legitimacy.
French: L'élection de ses membres à la majorité des deux tiers par l'Assemblée, comme nous le proposons, ne peut que renforcer la légitimité de cet organe.
English: The Criminal Code is currently being amended, and the provisions of criminal law concerning children and adolescents will subsequently be separate from those concerning adults.
French: A l'issue de la révision actuelle du Code pénal, le droit pénal des enfants et des adolescents sera dorénavant séparé du droit pénal des adultes.
English: Honourable Mention awarded to honour employees who have made personal contributions such as volunteering or donating blood.
French: Mention élogieuse décernée aux employés qui ont fait des contributions personnelles, notamment en tant que bénévole et en donnant du sang.
English: When the pharmaceutical product is fabricated and/or packaged/labelled in Canada but not marketed in Canada, a CPP is issued if the following conditions are met:
French: Quand un produit pharmaceutique est fabriqué à l’étranger et emballé/étiqueté au Canada ou fabriqué au Canada et emballé/étiqueté à l’étranger, on délivre un CPP si toutes les exigences suivantes sont respectées :
English: It was decided to defer its establishment, given the level of effort required and the commitments required of all parties.
French: On a décidé de reporter l'établissement d'un telle chaire compte tenu de l'effort et des engagements que cela exige de toutes les parties.
English: Higher levels of risk tolerance were associated with increased harvest levels and short-term profits, but as timber inventories were drawn down, average long-term profits became volatile.
French: Les niveaux plus élevés de tolérance au risque étaient associés à des niveaux de récolte et des profits à court terme plus élevés, mais les profits moyens à long terme devenaient volatiles à mesure qu'on réduisait les volumes de bois sur pied.
English: He recalled that the role of IPCC was to study human-induced climate change.
French: Il rappelle que le GIEC avait pour rôle d'étudier les changements climatiques d'origine humaine.
English: A second zone, west side of the street in front of 1566 to 1624 for about 12 car is free and you can park all the time except monday and thursday between 1pm and 2pm.
French: De l'autre côté de la rue, côté ouest en face du 1566 au 1624 il y a environ 12 espaces de stationnement sans parcomètres ou vous pouvez stationner en tout temps sauf les lundis et jeudis entre 13h et 14h.
English: In relating the progress of our activities to the General Assembly, we are motivated both by a spirit of transparency and by the desire to see the greatest possible number of States among our ranks.
French: En relatant, dans le cadre de l'Assemblée générale, les progrès de nos activités nous sommes animés par une volonté de transparence et par le désir de voir le plus grand nombre possible d'États venir grossir nos rangs.
English: Canadian Inter@ctive Reid Report—Music Downloading in Canada:
French: Canadian Inter@ctive Reid Report - Music Downloading in Canada:
English: (Video Story) (Text Story) Tuesday, March 25, 2008 Project Number: 08-0095
French: (Document vidéo) vendredi 12 mai 2006 Numéro du projet :
English: In its resolution 51/60, the General Assembly approved the United Nations Declaration on Crime and Public Security.
French: Par sa résolution 51/60, l'Assemblée générale approuvait la Déclaration des Nations Unies sur le crime et la sécurité publique.
English: Further to this admission, Air Canada referred to its tariff and to the case (Agency Decision No. 2-C-A-2001 dated January 3, 2001) in order to support its right to refuse a disruptive or unruly passenger on a given flight or on a given day.
French: En plus de cette preuve non contredite, Air Canada a fait mention de son tarif et du cas (décision de l'Office no 2-C-A-2001 datée du 3 janvier 2001) afin de soutenir son droit de refuser un passager qui affiche un comportement indiscipliné ou perturbateur quel que soit le vol ou le jour.
English: Comparable systems are also available for underfloor heating which is once again growing in popularity.
French: L’excellente résistance au vieillissement du polybutène offre une exceptionnelle pérennité à l’installation.
English: This is what inspired my motto as governor general of Canada: Briser les solitudes, or "breaking down solitudes."
French: D’où la devise que je me suis fixée à titre de gouverneure générale du Canada : « Briser les solitudes.
English: In 1993, major reforms to Alberta's social welfare system were initiated to promote self-reliance and financial independence through employment.
French: En 1993, on a entrepris de réformer en profondeur le système de sécurité sociale de l'Alberta pour promouvoir l'autonomie et l'indépendance financière par l'emploi.
English: Of course it is a terrorist organisation, and we are all perfectly aware of the fact.
French: Bien sûr que si, et nous le savons tous.
English: • dioxins/furans and hexachlorobenzene (HCB) - from selected activities, with no quantitative threshold.
French: • dioxines/furannes et hexachlorobenzène (HCB) - attribuables à certaines activités, sans seuil quantitatif.
English: Concluding session Discussion with rapporteurs and moderators of the working sessions moderated by Mr Willy De Backer, Journalist Conclusions by Ms Jillian van Turnhout, Vice – President of the European Economic and Social Committee (EESC) 7
French: Session de clôture Discussion avec les rapporteurs et les animateurs des sessions de travail, modérée par M. Willy De BACKER, journaliste Conclusions: Mme Jillian van TURNHOUT, Vice-présidente du Comité économique et social européen
English: CBD - Convention on Biological Diversity.
French: CDB - Convention sur la diversité biologique
English: Mintel Lagardère Media Group, including HDS retail outlets Lagardère Media Hachette Livre  (book publishing) Hachette Filipacchi Presse (magazine publishing) Hachette Distribution Systems (retail/news) Lagardère Active (Radio/TV)
French: Mintel Groupe Lagardère Média, y compris les points de vente d'HDS Lagardère Média Hachette Livre  (édition de livres) Hachette Filipacchi Presse (édition de magazines) Hachette Distribution Systems (vente au détail/informations) Lagardère Active (Radio/TV)
English: The Crown was ordered and did pay GRP $324K plus interest and expenses for a total of $352K.
French: En décembre 2003, la cour a ordonné au gouvernement de payer à GRP 324 000 $ plus intérêts et dépenses pour un total de 352 000 $.
English: • | When a member of the Public Service Health Care Plan (PSHCP) did not pay the contributions to continue coverage during a period of unauthorized LWOP, suspension or seasonal lay-off, he is not covered under the Plan during that period.
French: • | Lorsqu'un participant du Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) n'a pas versé les cotisations lui permettant d'assurer la continuité de sa protection pendant un CNP non autorisé, une suspension ou une mise en disponibilité saisonnière, il n'est pas couvert en vertu du régime pendant cette période.
English: The Secretariat should contribute to the success of the Asian regional biotechnology forum to be held in Chengdu, China, in mid-December, by assisting in the preparations and assessing its results prior to the Global Biotechnology Forum.
French: Le Secrétariat devrait contribuer au succès du forum régional sur les biotechnologies pour l'Asie, qui doit se tenir à Chengdu (Chine) vers le milieu de décembre, en aidant à sa préparation et à l'évaluation de ses conclusions avant le Forum mondial sur les biotechnologies.
English: Applications for Statements of Need in support of Family Medicine residency training programs that commence in July will be processed after the results of the National Resident Matching Program (NRMP) are released in March.
French: Les demandes de déclaration de besoin liées à des programmes de résidence débutant en juillet seront traitées après la publication des résultats du National Resident Matching Program (NRMP) Programmes de bourses (médecin familiale) :
English: Bearing in mind the report submitted by the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar (A/HRC/6/14), expressing serious concern about ongoing human rights violations and urging the implementation of the recommendations contained therein,
French: Ayant à l'esprit le rapport sur la situation des droits de l'homme au Myanmar (A/HRC/6/14) présenté par le Rapporteur spécial, exprimant sa profonde préoccupation face aux violations continues des droits de l'homme et demandant instamment que les recommandations qui y figurent soient appliquées,
English: Management has experienced a shift for some time, showing that a different outlook on work and organizational efficiency is possible.
French: Un jour nouveau se lève sur la gestion depuis quelque temps et laisse entrevoir un horizon différent pour le travail des personnes et, par conséquent, l'efficacité des organisations.
English: (i) Emphasizes that such comprehensive plans of action in a mass influx situation should assist States and UNHCR and other relevant actors in dealing with the immediate humanitarian emergency in a more effective, predictable and equitable manner, in achieving standards of treatment for those in need of international protection which fully respect international refugee, humanitarian and human rights law, including in particular the fundamental principle of  non-refoulement, and in identifying and promoting durable solutions adapted to the particular characteristics of the situation;
French: i) Souligne que ces plans d'action globaux en cas d'afflux massifs devraient aider les Etats, le HCR et d'autres acteurs pertinents à faire face aux crises humanitaires de façon efficace, prévisible et équitable, à mettre en place des normes de traitement pour ceux qui ont besoin d'une protection internationale dans le strict respect du droit international des réfugiés, du droit humanitaire et des droits de l'homme, y compris en particulier le principe fondamental du non refoulement, et à identifier et promouvoir des solutions durables adaptées aux caractéristiques particulières de la situation ;
English: The Millennium Development Goals (MDG) will not, for the most part, be reached, especially in Africa.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement ne seront, pour la plupart, pas atteints, en Afrique notamment.
English: She served on numerous non-profit bodies such as United Way, and corporate boards, such as Canadian Imperial Bank of Commerce.
French: Membre de plusieurs organismes sans but lucratif comme Centraide, elle siège à de nombreux conseils d'administration, parmi lesquels celui de la Banque Canadienne Impériale de Commerce.
English: Statistical data in connection with marriages and divorces in Georgia is provided in tables 5 and 6 below.  Table 5
French: Les données statistiques concernant les mariages et les divorces en Géorgie sont indiquées ci-après.
English: Both sides are committed to a regular exchange of information on bilateral and international grains trade to help dispel misperceptions about the impact of Canadian exports on the U.S. market, and to deal with other issues such as trade practices in third-country markets.
French: Les deux parties ont maintenant pris l'engagement de procéder à un échange régulier d'information sur le commerce bilatéral et international dans ce secteur, pour contribuer à corriger toute perception erronée de l'incidence des exportations canadiennes sur le marché américain et pour aborder d'autres questions telles que les pratiques commerciales dans les pays tiers.
English: Public events for Prime Minister Stephen Harper for Thursday, June 15th are:
French: Activités publiques du Premier ministre Stephen Harper pour le jeudi 15 juin :
English: Similar cases of sticking valves on resuscitators without PEEP attachments have been reported in the past, and may have been caused by inadequate cleaning of the valve components to eliminate surface residue. The Health Products and Food Branch recommends that Respiratory Therapy Departments review their protocols for cleaning and disinfecting or sterilizing re-usable resuscitators, with or without PEEP valves, to ensure that: 1.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments recommande que les services d'inhalothérapie révisent leurs protocoles relatifs au nettoyage et à la désinfection ou la stérilisation des réanimateurs réutilisables, avec ou sans valve de PEP, afin que : 1. les réanimateurs, les valves de PEP et leurs composants soient nettoyés et désinfectés ou stérilisés après chaque utlisation, en conformité avec les directives du fabricant; 2. le bon fonctionnement du réanimateur et des ensembles de valves de PEP soit vérifié avant leur utilisation de la manière recommandée par le fabricant.
English: In addition to the park’s great wealth of fauna and flora, a reserve for indigenous domestic animals illustrates hamlet life and traditional farming practices.
French: Le parc national du Bükk a été créé en 1976 au nord-est de la Hongrie sur une superficie de 43 200 hectares.