ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For them, the process is much more difficult, since they must at the same time rise above the hostile perceptions prevalent in their own community and distance themselves from that community.
French: Pour eux, le processus est beaucoup plus difficile, puisqu’ils doivent à la fois dépasser les représentations hostiles qui ont cours dans leur communauté propre, et assumer la distance qu’ils prennent vis-à-vis d’elle.
English: (FR) It is with great satisfaction that I welcome this report on the pre-accession strategy for Cyprus and Malta, whose accession is vital to the future of the European Union in the Mediterranean.
French: C' est avec une grande satisfaction que j' accueille ce rapport relatif à la stratégie de préadhésion en faveur de Chypre et de Malte, adhésions qui sont vitales pour l' avenir méditerranéen de l' Union européenne.
English: The decommissioning plan for the Stanrock TMA does not include a pond.
French: Le plan de desaffectation de la ZGR de Stanrock ne prevoit pas de bassin de decantation.
English: Objectives and Scope of the Seminar The seminar will offer the opportunity to exchange experience and share state of the art knowledge on recent developments in forest harvesting, trade and marketing practices for non-wood forest products as well as their potential importance for socio-economic development.
French: Objectifs et portée du Séminaire Le Séminaire offrira l'occasion d'échanger des données d'expérience et de confronter les connaissances actuelles sur l'évolution récente des pratiques en matière d'exploitation et de commercialisation des produits forestiers autres que le bois ainsi que sur leur importance potentielle pour le développement socioéconomique.
English: → You have successfully created and printed a custom LightScribe® label.
French: → Vous avez créé et imprimé une étiquette Lightscribe® personnalisée.
English: Special emphasis is given to improving the planning, management, implementation and decentralization of multisectoral, gender-sensitive national HIV/AIDS plans.
French: Il s'attache en particulier à améliorer la planification, la gestion, la mise en oeuvre et la décentralisation de programmes nationaux de lutte contre le VIH/sida multisectoriels et tenant compte des sexospécificités.
English: For the period 1991-2005, more than 6,000 cases were reported, of which a substantial portion could be attributed to drinking milk in 1986 contaminated with iodine-131.
French: Entre 1991 et 2005, plus de 6 000 cas ont été signalés, dont une proportion importante peut être attribuée à la consommation en 1986 de lait contaminé à l'iode 131.
English: OECD (2005, p. 185).
French: OECD (2005, p. 185).
English: 11'hen thc aircralt was ahnost uver the end of the runwav, the 1tilut's intercont failed momentarilv and thz UHF , , radio vulume increased uncommanded . 'Che cu-pilot cctllrd tlte "airspeed" lotv a second time at the land tlap srtting and the pilot initiated an oti~ershout at beluw ;0 fc~l AGL.
French: piste 29 . Son analysr .r rwcle un eventuel contlit entre 1'elevation du terrain et l'altitude de securitc 1111111111t7Ie pou r le secteur sud vrai . Le capitaine Moore a enstrite survole la r~gion c't conlirme ytr'il y avait de nornhreux endroits ou le niveau du u1J etait cgal ou supc~rieur a l'altitude de securitc~ IFR nunimal~',
English: This categorisation is discriminatory and I suggest that it should be removed from the statute of European Schools.
French: Cette catégorisation est discriminatoire et je suggère de la supprimer des statuts des écoles européennes.
English: MCFN identified water quality as an issue of concern. In its analysis, MCFN predicted that mercury levels in Calumet Lake and the proposed compensation lake would become elevated as a result of flooding the vegetation, similar to the effects observed in reservoir formation.
French: La qualité de l’eau est une des préoccupations de la PNCM, dont l’analyse prévoit une élévation du taux de mercure dans le lac Calumet et le lac de compensation proposé qui serait causée par l’ennoiement de la végétation, cet effet étant semblable à ceux observés lors de la formation d’un réservoir.
English: A 2002 consulting report13 states: "for all the following reasons organizations are looking at web-based tools to facilitate the expense reporting process: § reducing preparation and reconciliation costs § automating approval workflows § enforcing expense policy compliance § capturing spend data"
French: D’après un rapport d’experts-conseils publié en 200213 : « Les entreprises cherchent des outils Internet capables de faciliter le traitement de leurs notes de frais tout en répondant aux besoins suivants : § § § § réduire les coûts liés à la production des notes de frais et au rapprochement automatiser le processus d’autorisation faire observer les lignes directrices saisir les données.
English: Registered organisations of national minorities in the procedure of elections to legislative and executive organs of units of local self-government, similarly to all associations of another character, may submit lists of candidates for councillors and candidates for commune heads, town and city mayors.
French: Pour les élections aux organes délibérants et exécutifs des collectivités locales, les organisations enregistrées de minorités nationales, comme toutes les autres catégories d'association, peuvent présenter des listes de candidats aux postes de conseiller et de chef de commune et maire de ville ou municipalité.
English: In this context, the European Council welcomes the very positive outcome of the international Donors Conference for Georgia held in Brussels on 16 June.
French: À cet égard, le Conseil européen salue l'issue très positive de la Conférence internationale des donateurs en faveur de la Géorgie, qui s'est tenue à Bruxelles le 16 juin.
English: The activity of the Joint Inspection Unit (JIU) in 2005 was marked by ongoing efforts designed to improve its methods of work and the quality and relevance of its reports.
French: L'activité du Corps commun d'inspection (CCI) en 2005 a été marquée par la poursuite d'efforts visant à améliorer ses méthodes de travail ainsi que la qualité et la pertinence de ses rapports.
English: Secondary school leavers were targeted as the group with which to popularize science and technology on an experimental basis.
French: Avant d'entreprendre l'enquête nationale de grande envergure qui servira à rassembler ces données, elle entend mener une modeste étude pilote sur la fiabilité et la validité des méthodes d'enquête.
English: Ammunition and Explosives Safety Intranet http://cosmat.ottawa-hull.mil.ca/daer/en/index_e.asp
French: Réglementation des explosifs et munitions Intranet http://cosmat.ottawa-hull.mil.ca/daer/fr/index_f.asp
English: Here is some of the best "sad" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique sad sur jamendo.
English: In 2008, about 60 per cent of adolescents were reincorporated in intermediate education.
French: En 2008, environ 60 % des adolescents ont été réintégrés dans l'enseignement moyen ou intermédiaire.
English: ▪ Many stress experiments in animals involve viral tumours, with associated stimulation of tumour growth.
French: ▪ Dans de nombreux cas, les expériences auprès d'animaux concernent des tumeurs d'origine virale, avec stimulation de la croissance tumorale.
English: The Department concludes by submitting that it completed this procurement process in accordance with the provisions of the AIT and requests that it be reimbursed for the costs incurred in defending its position.
French: Le Ministère conclut en soumettant qu’il a complété cette procédure de passation de marché public conformément aux dispositions de l’ACI et demande que les frais engagés pour assurer sa défense lui soient remboursés.
English: This was accomplished by two of our very own Veh Techs.
French: L'élément de sécurité a rapidement pris position dans les hauteurs à environ 100 mètres au-dessus et autour de la Z atter.
English: The patient breathes the oxygen through a hood and is advised when to take "breaks"and breathe the regular air inside the chamber.
French: Le patient respire l’oxygène pur par l'intermédiaire d’un masque facial et on lui indique quand prendre des pauses et respirer l’air normal à l’intérieur du caisson.
English: It would be useful to know how many women held positions of responsibility in the labour force, and how many were managers.
French: Il serait utile de savoir combien de femmes occupent des postes à responsabilités dans la population active et combien d'entre elles sont des dirigeantes.
English: It is not as if we are without any evidence that may help to guide us.
French: Pourtant, ce n'est pas comme si nous n'avions pas de preuve pour nous guider.
English: 305 These substances are not subject to these Regulations when in concentrations of not more than 50 mg/kg.
French: 305 Ces matières ne sont pas soumises aux prescriptions du présent Règlement lorsque leur concentration ne dépasse pas 50 mg/kg.
English: The Networks of Centres of Excellence (NCE) is a unique and successful federal partnership program administered jointly through NSERC, CIHR and SSHRC in partnership with Industry Canada.
French: Réseaux de centres d’excellence – les Réseaux de centres d’excellence (RCE) constituent un programme de partenariats fédéral unique en son genre administré conjointement par le CRSNG, le CRSH et les IRSC en partenariat avec Industrie Canada.
English: The Docutech system scans a document into digital form solely to facilitate the production of paper copies for inclusion in course packs.
French: Le système Docutech balaie un document dans une forme digitale uniquement pour faciliter la production de copies sur papier afin de les inclure dans des blocs de cours.
English: Deductions are enforceable in case of indebtedness of the pensioner to a credit system.
French: L’exonération pour enfant à charge est de 50% à 140% du montant général d’exonération (le montant général d’exonération qui s'applique aux salariés est de 1.250,00 HRK par mois).
English: In parallel to that, the Commission is intensifying the externalisation of basic functions though the executive agencies (444 persons concerned) or by recruiting contract agents (5297) or consultants via sub contractors. Via these means, the Commission intends to redeploy additional posts and therefore would contribute to artificially maintain the Commission's establishment plan relatively flat (+13.2% over the last six years) even though its financial impact is continuously growing.
French: l'engagement, par la Commission, d'effectuer, avant le 30 avril 2007, un screening, produisant, à l'intention de l'autorité budgétaire, les informations suivantes: — une évaluation, à mi-parcours, des besoins de la Commission en personnel, — un rapport détaillé concernant les effectifs de la Commission affectés à des fonctions d'appui et de coordination, avec comparaison, là où cela est possible, avec les pratiques d'autres organisations internationales (...).
English: We must therefore seek to devise ways to control proliferation risks while ensuring that the inalienable right of States parties to the NPT to enjoy the benefits of the peaceful use of nuclear energy remains intact.
French: En outre, la cause du désarmement et de la non-prolifération a subi un autre revers avec l'échec de la Conférence d'examen des Parties au Traité sur la non-proliférations des armes nucléaires (TNP), en mai dernier.
English: The Social and Cultural Sector deals with departments, agencies, and Crown corporations involved in Aboriginal issues, health, culture, parks, heritage, human resources and skills development, social development, veterans, and housing.
French: Il donne également des conseils et une orientation complets aux ministères et aux organismes sur la gestion des plaintes relatives aux droits de la personne qui sont déposées contre eux aux termes de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Results The risk assessments that used a structured (actuarial) approach to combining the risk factors were more accurate than unstructured professional opinion.
French: Résultats Les évaluations du risque qui utilisaient une approche structurée (actuarielle) pour combiner les facteurs de risque étaient plus exactes que les opinions professionnelles non structurées.
English: The Canada Border Services Agency is responsible for the enforcement of export controls.
French: L'Agence des services frontaliers du Canada est responsable de l'application des contrôles à l'exportation.
English: In keeping with the EU timetable, the treaty of accession was signed in 2005.
French: En octobre 2003, à la suite d’un référendum, la nouvelle Constitution roumaine est adoptée, conformément aux normes européennes.
English: "I am pleased to see that the Procurement Strategy for Aboriginal Business has once again been used for the benefit of Aboriginal people," said Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: « Je suis ravi de voir que la Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones a encore une fois été employée au profit des Autochtones, poursuit le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Robert Nault.
English: The Conference affirms, therefore, that transfers of nuclear material, sensitive equipment or technology should only take place if the recipient State has in place an effective and adequate national system of nuclear security.
French: Par conséquent, la Conférence affirme que les transferts de matières, équipements sensibles ou technologies nucléaires ne doivent s'effectuer que si l'État destinataire dispose d'un système national de sécurité nucléaire efficace et adapté.
English: In most municipalities in the Netherlands the 9-to-5 culture is dominant.
French: Dans la plupart des municipalités des Pays-Bas, la culture dominante est celle du 9 à 5.
English: 472 Information technology consultants $66,806.52 Task Authorization 2005-01-13 Kromar Printing Ltd.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 66 806,52 $ Autorisation du travail 2005-01-13 Kromar Printing Ltd.
English: During the seventeenth session of Working Group III on transport law in New York from 3 to 13 April 2006, the question whether the draft convention should include provisions on the shipper's liability for delay was discussed (see A/CN.9/594, paras.
French: À sa dix-septième session tenue à New York du 3 au 13 avril 2006, le Groupe de travail III (Droit des transports) a examiné la question de savoir s'il fallait faire figurer dans le projet de convention des dispositions concernant la responsabilité du chargeur en cas de retard (voir A/CN.9/594, par.
English: Treaties will create a stable climate for investment and provide Aboriginal people with expanded economic opportunity.
French: Les traités créeront un climat de stabilité propice à l'investissement et permettront aux Autochtones de se développer économiquement.
English: In its decision CRTC 2001-756 (which can be accessed at http://www.crtc.gc.ca/archive/ENG/Decisions/2001/dt2001-756.htm), the Commission determined that those small telephone companies would be regulated under a framework that focuses on prices, rather than on earnings, commencing 1 January 2002.
French: Dans sa décision CRTC 2001-756 (que l'on peut consulter à http://www.crtc.gc.ca/archive/FRN/Decisions/2001/dt2001-756.htm le Conseil a conclu que ces petites compagnies de téléphone seraient réglementées dans un cadre axé sur les prix, plutôt que sur les gains, à compter du 1er janvier 2002.
English: All visitors are welcome to discover, browse, watch videos, vote, and comment... To be part of the community though, you need to register to get your own videoblog, publish your posts, images, videos, book reviews, links, tags...
French: All visitors are welcome to discover, browse, watch videos, vote, and comment... To be part of the community though, you need to register to get your own videoblog, publish your posts, images, videos, book reviews, links, tags... Your videoblog is customizable and accessible via urls like myblog.fest21.com.
English: The Conference approved the Programme.
French: La Conférence a approuvé le programme.
English: The Commission will be called upon, in a report that has yet to be compiled for the year 1999, to give a detailed explanation of its active role in the elaboration of restructuring plans and approved exemptions, thus enabling a proper assessment of the overall situation to be made.
French: Nous demandons que, dans le rapport pour 1999, qui doit encore être rédigé, la Commission mette en évidence de manière détaillée le rôle actif qu' elle joue dans l' élaboration de plans de restructuration et quant à l' autorisation de dérogations et permette, ce faisant, de se livrer sur cette base à une évaluation adéquate du contexte général.
English: However, Turkey too has serious obligations.
French: Toutefois, la Turquie a elle aussi des engagements importants à tenir.
English: Silicones are often used in high end paints and coatings due to their unique properties.
French: Les revêtements anti-adhérents silicones SILCOLEASE® sont utilisés dans un grand nombre d’applications concernant les Adhésifs Sensibles à la Pression (PSA) et autres matériaux collants.
English: 10 > No. 25 (5 September 2007) > Canada Command completes largest deployment to date in the North 5 September 2007 Vol. 10, No. 25 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Par le Capt Robert Frank IQALUIT (Nunavut) – Du 7 au 17 août, pendant l’Opération NANOOK 2007, environ 650 marins, soldats et aviateurs ont affirmé la souveraineté du Canada dans l’archipel de l’Arctique de l’Est et ses alentours.
English: It also noted the intention of the Development Group and the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality to review current guidelines on gender mainstreaming, and that United Nations country teams had begun using a scorecard on performance indicators on gender equality and women's empowerment.
French: Il relevait également l'intention du Groupe pour le développement et du Réseau interinstitution pour les femmes et l'égalité des sexes (IANWGE) de passer en revue les actuelles lignes directrices en matière d'intégration de la problématique hommes-femmes, et faisait observer que les équipes de pays des Nations Unies avaient commencé à utiliser un tableau de bord en ce qui concerne les indicateurs de rendement liés à l'égalité des sexes et à l'autonomisation des femmes.
English: • In January, the federal Minister of Justice, citing the importance of a full and informed debate, referred an additional question to the Supreme Court of Canada. It asked whether the current opposite-sex requirement for civil marriage was consistent with the Canadian Charter.
French: • En janvier, le ministre fédéral de la Justice, citant l’importance d’un débat complet et éclairé, renvoie une question supplémentaire à la Cour suprême du Canada pour lui demander si la condition actuelle du mariage civil, à savoir l’union de deux personnes de sexe opposé, est conforme à la Charte canadienne.
English: The same is true when testing new programs or trying different approaches to existing programs.
French: Il en est de même lorsqu'on essaie de nouveaux programmes ou des méthodes d'exécution différentes.
English: An extensive procedural debate took place in connection with the draft resolution and the proposed revisions thereto (see the summary record of the meeting (E/CN.4/Sub.2/2001/SR.27)).
French: Ce projet de résolution et les révisions qui y ont été proposées ont donné lieu à un large débat de procédure (voir le compte rendu analytique de la séance publié sous la cote E/CN.4/Sub.2/2001/SR.27).
English: There have also been other issues where the Council's initial stance was different to that of Parliament, but after long, fruitful negotiations, an acceptable compromise was reached for both institutions.
French: Il existe également d'autres questions sur lesquelles la position du Conseil différait initialement de celle du Parlement, mais après de longues et fructueuses négociations, les deux institutions ont trouvé un compromis acceptable.
English: The vineyard benefits from a remarkable grape varieties planting of each parcel according to the typology of its ground and subsoil. This subtle adequacy carried out by the forefathers and confirmed by a geological survey, gives to the wines of la Petite Bertrande more density, fullness and fruit.
French: Venu à la viticulture par passion, Alain Tingaud impose un travail de ses vignes de façon traditionnelle pour produire un vin avec un souci permanent de qualité et de continuité par rapport à son terroir.
English: • Pursuit of a critical knowledge translation opportunity emerging from their research program
French: • De donner suite à une possibilité d'application des connaissances critique découlant de leur programme de recherche ;
English: The software allows users to digitally sign Word documents, locking and protecting them from tampering, altering and potential fraud.
French: Ses utilisateurs peuvent apposer leur signature numérique à des documents Word tout en les verrouillant et en les protégeant contre les falsifications, les modifications et les fraudes.
English: This role statement was approved in CDS 11 Jun 02 - Army Reserve Role.
French: Cet énoncé de rôle a été approuvé dans le document du CEMD du 11 juin 2002 - Rôle de la Réserve de l'Armée de terre.
English: Improving the health care system such as improvement to health care delivery or health policy
French: Étant donné le déséquilibre des disciplines de recherche chez les chercheurs, des mesures de l’incidence dela recherche ont été stratifiées conformément à l’intérêt de recherche.
English: Title of draft report LEGAL REMEDIES FOR HUMAN RIGHTS VIOLATIONS IN THE NORTH-CAUCASUS REGION Title of Motion Legal remedies for human rights violations in the North-Caucasus Region Rapporteur MARTY, Dick Country Switzerland Political Group Alliance of Liberals and Democrats for Europe Appointed on 08/06/2007 Former rapporteur(s) 06/11/2006 (MOONEY, Paschal, Ireland, Alliance of Liberals and Democrats for Europe ) Doc. No of Motion 10916 No of Order
French: Titre du projet rapport RECOURS JURIDIQUES EN CAS DE VIOLATIONS DES DROITS DE L'HOMME DANS LA RÉGION DU CAUCASE DU NORD Titre de la proposition Recours juridiques en cas de violations des droits de l'homme dans la région du Caucase du Nord Rapporteur MARTY, Dick Pays Suisse Groupe politique Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe Désigné le 08/06/2007 Précédent(s) rapporteur(s) 06/11/2006 (MOONEY, Paschal, Irlande, Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe ) N° de Doc. de la proposition 10916 N° de la Directive
English: Liquidity-absorbing outright and reverse open market operations are also based on underlying assets.
French: La BCE établit, met à jour et publie une liste des actifs négociables éligibles 4.
English: With three years remaining to the Opening Ceremonies, the Government of Canada will continue to work in partnership to ensure that the organization and delivery of the 2010 Winter Games reflect Canadian values and diversity and extend participation opportunities and benefits to Canadians in all regions, making them ‘Canada’s Games.’
French: Alors qu'il ne reste que trois ans avant les cérémonies d'ouverture, le gouvernement du Canada entend continuer à travailler de façon concertée pour que l'organisation et la tenue des Jeux de 2010 soient le reflet des valeurs canadiennes et de la diversité de notre pays, et offrent, aux Canadiens et aux Canadiennes de toutes les régions du pays, des occasions d'y participer et d'en tirer avantage afin de faire de ces Jeux, les « Jeux du Canada ».
English: One expert commented that creating a moral climate of support for a law would alter compliance more effectively than changing estimates of the certainty or severity of punishment.
French: Un expert a indiqué que l'instauration d'un climat moral propice à la loi aura des répercussions plus favorables sur le taux d'observation que de changer le degré de certitude ou de gravité des sanctions prévues.