ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 17 and 18 April of this year, the Representative was invited to participate in the International Conference on Addressing the Humanitarian Needs of Refugees and Internally Displaced Persons inside Iraq and in Neighbouring Countries, organized in Geneva by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Les 17 et 18 avril derniers, le Représentant a été invité à participer à la Conférence internationale sur la réponse aux besoins humanitaires des réfugiés et personnes déplacées internes en Iraq et dans les pays voisins, organisée à Genève par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: Case C-415/03 Commission v Greece.
French: Affaire C-415/03 - Commission/République hellénique.
English: To avoid needless waste of vaccine, always check the vial or syringe before removing the cap to make sure you have the correct vaccine type, and remove the cap only when you are ready to draw up and administer the vaccine.
French: Pour éviter le gaspillage, vérifiez toujours le flacon ou la seringue avant d'enlever le bouchon pour vous assurer d'avoir le bon type de vaccin; enlevez le bouchon seulement quand vous êtes prêt à aspirer et à administrer le vaccin.
English: Who has benefited from the project?
French: Parmi les activités planifiées, quelles sont celles qui ont été réalisées?
English: At the same time, Polish women have ventured into many traditional male sports disciplines, attaining international success in many of them (e.g. weightlifting, pole-vaulting, triple jump, hammer throw, sailing, wrestling, sumo, mountain cycling).
French: Par ailleurs, les Polonaises étaient présentes dans de nombreux sports traditionnellement masculins et ont remporté des succès internationaux dans un grand nombre d'entre eux (haltérophilie, saut à la perche, triple saut, lancer du marteau, voile, catch, sumo, cyclocross).
English: removal of immediate operational barriers to a more modern procurement environment.
French: élimination des obstacles opérationnels actuels à la création d'un milieu d'acquisition plus moderne.
English: The National Assembly is the only body vested with constitutional and legislative powers.
French: C'est le seul organe constituant et législatif.
English:    Mr President, all the points raised by Mr Salafranca are correct.
French:    - Monsieur le Président, tous les points soulevés par M. Salafranca sont corrects.
English: Dr. Wilfrid Derome's work "Précis de médecine légale" is published.
French: Publication d'un ouvrage du Dr Wilfrid Derome « Précis de médecine légale ».
English: Agri-Food Regional Profile European Union February 2006
French: Profile régional du secteur agroalimentaire Union européenne Février 2006
English: In line with the child's evolving capacities, consent of the child should be sought and consent may be sought from parents or guardians if necessary, but in all cases consent must be based on full disclosure of the risks and benefits of research to the child.
French: En fonction du développement de ses capacités, il convient de s'assurer du consentement de l'enfant et, le cas échéant, de celui de ses parents ou tuteurs, mais dans tous les cas les intéressés doivent être pleinement informés au préalable des risques et des avantages de ces recherches pour l'enfant.
English: According to participants, the program is making good use of the skills of the participants (85%) while providing an opportunity for participants to learn (81%).
French: D’après les participants, le programme fait bon emploi de leurs aptitudes (85 %) et leur donne la possibilité d’acquérir des connaissances (81 %).
English: This reasoning does not appear to imply in any way that a promise becomes complete — and consequently cannot be withdrawn — when such acceptance takes place.
French: D'une certaine manière il ressort, semble-t-il, de ce raisonnement que la promesse est constituée - et, ne peut donc plus être révoquée - dès lors qu'elle a été acceptée.
English: • conduct surveillance of sites, and restrict access if necessary; 
French: • Surveiller les sites et en interdire l'accès si nécessaire;
English: Meeting and Exceeding the Requirements of the Act The federal government, through the acquisition activities of departments and agencies, has surpassed the requirements of the Act for the 1999-2000 fiscal year.
French: Respecter, voire excéder les exigences de la Loi Le gouvernement fédéral a excédé les exigences de la Loi grâce aux acquisitions des ministères et organismes durant l'exercice 1999-2000.
English: In accordance with this interim adjustment procedure, the net salaries of staff members in the General Service category have been adjusted, effective June 1, 2000, on the basis of the movement of the price index of Geneva over a period of 12 months from March 1999 to March 2000.
French: Conformément à cette procédure d’ajustement intérimaire, les traitements nets des fonctionnaires de la catégorie des services généraux ont été ajustés, avec effet au 1er juin 2000, en fonction du mouvement de l’indice des prix à Genève au cours de la période de 12 mois qui s’est écoulée de mars 1999 à mars 2000.
English: Place the eggs gently in cool water, then start to boil.
French: Placez les oeufs gentiment dans l'eau froide et amenez à ébullition.
English: Côte d'Ivoire would like to express its appreciation in this regard.
French: La Côte d'Ivoire lui en sait gré.
English: (15) "Completing the Doha Development Agenda," Discussion paper prepared by the Commonwealth Parliamentary Association for the Hong Kong Session of the Parliamentary Conference on the WTO. (16) Joanna Harrington, "State Actors and the Democratic Deficit:
French: (15) « Mener à bonne fin le programme de Doha pour le développement », document de travail établi par l’APC en vue de la session de Hong Kong de la Conférence parlementaire de l’OMC.
English: Mr Henkel and the French Government have, however, submitted that Article 5(3) of the Brussels Convention refers to the place where the harmful event occurred and therefore presupposes, according to its actual terms, the existence of damage.
French: M. Henkel et le gouvernement français ont toutefois fait valoir que l'article 5, point 3, de la convention de Bruxelles se réfère au lieu de survenance du fait dommageable et suppose dès lors, d'après ses termes mêmes, l'existence d'un préjudice.
English: • Enhancing the ability to move companies to market, and the rate at which Canadians realize environmental benefits; Attracting venture capital to projects, which enables forward movement to market and increases the potential for financial gains to be recycled into the innovation chain; Laying groundwork for large emission reductions in key economic sectors; Building capacity of consortia and individual enterprises to foster a competitive clean technology sector capable of contributing to Canadian economic prosperity and growth; and Protecting federal R&D investments by moving them further along the innovation chain.
French: • aide les entreprises à accélérer leur mise en marché et, par conséquent, la réalisation d’avantages environnementaux pour tous les canadiens. attire le capital de risque vers les projets, permettant leur progression vers la mise en marché et la possibilité de réinvestissement des profits financiers dans la chaîne d’innovation; est en train de poser le travail préparatoire de réductions d’émissions significatives dans des secteurs économiques clés; renforce la capacité des consortiums et des entreprises à créer un secteur des technologies propres concurrentiel qui contribuera à la prospérité et à la croissance économique du Canada; protège les investissements fédéraux dans la recherche et le développement en les faisant progresser dans la chaîne d’innovation.
English: At March 31, 2007, foreign currency debt accounted for 2.5 per cent of total market debt, and was composed of Canada bills, notes, bonds and Euro Medium-Term Notes.
French: Au 31 mars 2007, la dette libellée en devises représentait 2,5 % de la dette totale contractée sur les marchés; elle se composait de bons du Canada, de billets, d’obligations et d’eurobillets à moyen terme.
English: To date, BizPaL has been launched in: British Columbia and the City of Kamloops; Ontario and the Regional Municipality of Halton with the Town of Halton Hills and the Town of Milton; and Yukon with the municipalities of Carmacks, Dawson City, Faro, Haines Junction, Mayo, Teslin, Watson Lake and Whitehorse.
French: Jusqu'à présent, PerLE a été lancé avec les partenaires suivants : la Colombie-Britannique et la Ville de Kamloops; l'Ontario, la municipalité régionale de Halton, la municipalité de Halton Hills et la municipalité de Milton; le Yukon et les municipalités de Carmacks, Dawson City, Faro, Haines Junction, Mayo, Teslin et Watson Lake, ainsi que la Ville de Whitehorse.
English: The meeting took stock of developments between the organisations and outlined ways to enhance cooperation.
French: Cette réunion a permis de faire le point sur l'évolution des rapports entre les organisations et d’esquisser des moyens d'améliorer leur coopération.
English: Among other things, the project aims to assist the Government of Mali in a consultation and study process to develop a more comprehensive intervention strategy for the wheat industry.
French: Le projet vise notamment à accompagner le gouvernement du Mali dans un processus de concertation et d' étude en vue d' élaborer une stratégie d' ntervention plus globale pour la filière blé.
English: One of the tasks of the Programme was to create a State body to execute State policy on migration, develop a migration management system, regulate and predict migration flows and coordinate the activities of the relevant State bodies.
French: Un des buts assignés au Programme était d'instituer un organisme d'État chargé d'appliquer la politique nationale en matière de migrations, d'établir un système de gestion des migrations, de réguler et prévoir les flux migratoires et de coordonner les activités des organes compétents de l'État.
English: But beyond that, the distribution method of an RRO needs to be clear, transparent and easily understandable for both users and society at large.
French: Mais cela mis à part, sa méthode de répartition doit être claire, transparente et facilement compréhensible pour les utilisateurs et la société en général.
English: Not all enterprises operate on international markets right after startup.
French: Ce ne sont pas toutes les entreprises qui évoluent dès leur démarrage sur les marchés internationaux.
English: Results will continue to be quality and cost-effective translation, interpretation, terminology and other linguistic products and services.
French: Le Bureau continuera à fournir des produits et des services de traduction, d’interprétation et de terminologie et d’autres produits et services linguistiques rentables et de qualité supérieure.
English: • (i) on a timely basis if it is filed with the Minister of National Revenue on or before the taxpayer’s filing-due date for the taxpayer’s taxation year that includes the day of Royal Assent, and (ii) in the taxpayer’s return of income for the taxpayer’s taxation year identified by the taxpayer in the election, if it is filed with the Minister of National Revenue in writing in the taxpayer’s return of income for the taxpayer’s taxation year that includes the day of Royal Assent.
French: • (i) dans le délai imparti, s’il lui est présenté au plus tard à la date d’échéance de production qui est applicable au contribuable pour son année d’imposition qui comprend la date de sanction du projet de loi, (ii) dans la déclaration de revenu du contribuable pour l’année d’imposition que celui-ci a indiquée dans le document concernant le choix, s’il est présenté au ministre avec la déclaration de revenu du contribuable pour son année d’imposition qui comprend la date de sanction du projet de loi.
English: There are two pools, one of which is located on the rooftop which offers stunning views of Nerja and the surroundings. Located centrally you will have easy access to the local restaurants , bars and shops, as well as being just round the corner from the Balcon de Europa.
French: Restaurant ouvert de 19h30 à 23h.
English: S0650 Sedimentation Fall-out of atmospheric particles due to gravity.
French: S0650 Sédimentation Retombée des particules atmosphériques sous l'effet de la gravité.
English: Claims for funds held in Iraqi bank accounts are compensable if the claimant had a reasonable expectation that it could transfer the funds outside Iraq, but such claims are not compensable if the funds were not exchangeable for foreign currency.
French: Les réclamations concernant des fonds détenus dans des banques iraquiennes ouvrent droit à indemnisation si le requérant pouvait raisonnablement escompter avoir le droit de transférer ces fonds hors d'Iraq, mais non si les fonds n'étaient pas convertibles en devises étrangères.
English: Furthermore, the operation of the internal market is vital to commercial transport.
French: En outre, le bon fonctionnement du marché intérieur est essentiel pour le transport commercial.
English: Concrete is also used in the construction of municipal and transportation infrastructure including roads, bridges and sidewalks.
French: Le béton est également employé dans la construction de l’infrastructure des municipalités et des transports, y compris les routes, les ponts et les trottoirs.
English: • Russia to ensure highest security at 2014 Olympics[2007-07-06]
French: • Eliminée au premier tour, Salzbourg se pose des questions[2007-07-06]
English: The satellite will map soil moisture and ocean salinity, improving our understanding of the water cycle.
French: Cartographiera l’humidité du sol et la salinité de l’océan. Améliorera notre compréhension du cycle de l’eau.
English: She admitted that she had not attended all the meetings.
French: Elle concède qu'elle n'a pas assisté à toutes les réunions.
English: In fact, in an era of fiscal constraints, a lean and efficient police department may well be considered superior to an expansive one.
French: En fait, en période d'austérité, un service de police rationnel et efficace peut être jugé supérieur à un service plus large.
English: Singapore recognizes the family as the fundamental building block of society.
French: Singapour reconnaît que la famille est la composante fondamentale de la société.
English: Those areas, even if they do not seem to be highlighted, are specific areas for peopletopeople contacts.
French: S’ils ne semblent pas être mis en évidence, il s’agit de domaines spécifiques aux contacts interpersonnels.
English: However, in recognizing that fact, we also have to recognize that the task of police reform is not complete.
French: Toutefois, bien que nous reconnaissions ce fait, nous devons également reconnaître que la tâche consistant à réformer la police n'est pas terminée.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB 17% LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB 17 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: Have students research vehicles that run using alternatives to gasoline. Ask them why they think these types of vehicles are not readily available on the market, even though the technology exists to build and power them.
French: Demander aux étudiants de faire des recherches sur les véhicules alimentés par des substituts d'essence et de dire pourquoi ces véhicules ne sont pas aisément disponibles sur les marchés même si la technologie nécessaire pour les construire et les alimenter existe.
English: Improved access to NAFTA markets, and the existence of clear rules on trade and investment, have increased Canada's attractiveness to foreign and domestic investors.
French: L'accÃ¨s plus facile aux marchÃ©s de l'ALENA et la prÃ©sence de rÃ¨gles claires sur le commerce et l'investissement ont accru l'attrait que prÃ©sente le Canada aux yeux des investisseurs, aussi bien canadiens qu'Ã©trangers.
English: It shall be tacitly renewed for a further four year period.
French: Ils peuvent être reconduits tacitement pour une nouvelle période de quatre ans.
English: The Agency has long-established policies and procedures in place to deal with requests for carrying out searches of UNRWA installations and to cooperate with any reasonable investigation that might be required by police, military or judicial authorities.
French: L'Office a des politiques et des procédures établies de longue date pour donner suite aux demandes de perquisition de ses locaux et coopérer avec toute demande d'enquête légitime émanant de la police et des autorités militaires ou judiciaires.
English: The possibility of enlarging the scope of a reservation would therefore be subject to very strict conditions, namely the rules applicable to late formulation of a reservation.
French: La possibilité d'élargir la portée d'une réserve devait donc être soumise à des conditions très strictes, à savoir les règles applicables à la formulation tardive d'une réserve.
English: The panel on United States - Measures Affecting Alcoholic and Malt Beverages also dealt with the issues of distribution of wine and beer.
French: Le Groupe spécial chargé de l'affaire Etats-Unis - Mesures affectant les boissons alcooliques et les boissons à base de malt avait lui aussi examiné les questions de distribution du vin et de la bière.
English: Foundation Board Dr Jacques ROGGE (BEL) IOC President Mr George PAPANDREOU (GRE) President, Pan-Hellenic Socialist Movement (PASOK) HE Ms Fanny PALLI PETRALIA (GRE) Minister for Employment and Social Protection Honorary Chairperson Doyen of IOC Members Four IOC Members Mr Juan Antonio SAMARANCH (ESP) Mr João HAVELANGE (BRA) Syed Shahid ALI (PAK) Mr Guy DRUT (FRA) Mr Toni KHOURY (LIB) Raja Randhir SINGH (IND) Mr Qi LIU (BOCOG) Mr John FURLONG (VANOC) Lord Sebastian COE (LOCOG) Mr Dmitry CHERNYSHENKO (SOCHI) Prof. Wangari MAATHAI (KEN), Assistant Minister, Environment and Natural Resources and 2004 Nobel Peace Prize Winner Mr Yasushi AKASHI (JPN) Chairman, Japan Centre for Preventive Diplomacy Ms Rigoberta MENCHU (GUA), 1992 Nobel Peace Prize Winner
French: Conseil de Fondation Dr Jacques ROGGE (BEL) Président du CIO M. George PAPANDREOU (GRE) Président Mouvement Socialiste Pan-hellénique (PASOK) S.E. Mme Fanny PALLI PETRALIA (GRE) Ministre de l’emploi et de la protection sociale Président Honoraire Doyen des membres du CIO Quatre membres du CIO M. Juan Antonio SAMARANCH (ESP) M. João HAVELANGE (BRA) Syed Shahid ALI (PAK) M. Guy DRUT (FRA) M. Tony KHOURY (LIB) Raja Randhir SINGH (IND) M. Qi LIU (BOCOG) M. John FURLONG (COVAN) Lord Sebastian COE (LOCOG) M. Dmitry CHERNYSHENKO (SOCHI) Prof. Wangari MAATHAI (KEN) Secrétaire d’Etat à l’environnement Lauréate du Prix Nobel de la Paix de 2004 M. Yasushi AKASHI (JPN) Président, Centre Japonais de Diplomatie Préventive Mme Rigoberta MENCHU (GUA) Lauréate du Prix Nobel de la Paix de 1992 M. Mario PESCANTE (ITA)
English: Some of the expected outcomes of the APPSS included: a peace agreement that would end the longest lasting conflict in Africa; a return for the Sudanese to a normal and productive life; and providing an opportunity for the donors to concentrate their efforts towards sustainable development.
French: Parmi les résultats escomptés du PACPP mentionnons : un accord de paix qui mettrait fin au plus long conflit à survenir en Afrique; un retour à une vie normale et productive pour les Soudanais; l'occasion pour les donateurs de concentrer leurs efforts sur le développement durable.
English: In addition, the Fiscal Reference Tables publication has been updated to incorporate the results for 2005–06.
French: En outre, les Tableaux de référence financiers ont été mis à jour et comprennent maintenant les données se rapportant à 2005-2006.
English: The environmental effects of the project were considered including the environmental effects of accidents and malfunctions, effects of the environment on the project, alternative means, the capacity of renewable resources and cumulative effects.
French: Les effets environnementaux du projet ont été étudiés, y compris ceux découlant des accidents et des défaillances, de même que les effets de l’environnement sur le projet, les autres moyens de le réaliser, la capacité des ressources renouvelables ainsi que les effets cumulatifs.
English: The achievements of the sixth country programme include: (a) strengthening the role of parliamentarians and the media in addressing population issues; (b) providing technical assistance for the 2004 census; and (c) improving the quality of vital statistics.
French: Parmi les résultats du sixième programme de pays, on peut citer : a) le renforcement du rôle joué par les députés et les médias dans l'examen des questions de population; b) la fourniture d'une assistance technique pour le recensement de 2004; et c) l'amélioration de la qualité des statistiques de l'état civil.
English: These programs provide health promotion and preventative services, and facilitate access to health and social services for people living in conditions of risk, including those street involved or at risk for homelessness.
French: Ces programmes offrent des services de promotion de la santé et de prévention et ils facilitent l'accès aux services de santé et sociaux pour les personnes qui vivent dans des conditions de risque, y compris celles qui vivent dans la rue et qui risquent de devenir itinérantes.
English: "Privatization and FDI in Central and Eastern Europe", Transnational Corporations, 9, 1, pp. 39-66.
French: «Privatization and FDI in Central and Eastern Europe», Transnational Corporations, 9, 1, p. 39 à 66.
English: In 1982 the Canadian Mount Everest Expedition took up the challenge, under the sponsorship of Air Canada.
French: En 1982, l'expédition canadienne du mont Everest relève le défi sous la commandite d'Air Canada.
English: It was added at the recommendation of the Ministers' Expert Advisory Panel which included members from various governments and stakeholder groups.
French: Ils y ont été ajoutés par suite de la recommandation de la Commission consultative auprès des ministres, formée de membres de divers gouvernements et groupes d'intervenants.
English: • seek to ensure equitable treatment under local laws upon your arrest or detention, consistent with the standards of the host country;
French: • essayer de faire en sorte que l’on vous traite avec équité conformément aux lois et normes du pays d'accueil au moment de votre arrestation et durant votre détention;
English: That is a direct enumeration, a straightforward enumeration of Georgia's obligations and of its failures to understand that it has to fulfil these obligations.
French: Je ne fais ici que décrire les obligations de la Géorgie et montrer qu'elle ne comprend pas qu'elle doit s'en acquitter.
English: • To stimulate the participation of trainees in the planning and development of the Institute.
French: • Stimuler la participation des chercheurs en formation à la vie et au développement de l'Institut.
English: The role of the Commission is set out in the “Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 19 of Security Council resolution 687 (1991)” (S/22559).
French: Le rôle de la Commission est défini dans le rapport du Secrétaire général présenté en application du paragraphe 19 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité (S/22559).
English: If more than five surfaces are claimed, the professional fee amount is reduced so that the total payment for current and previous claims is limited to the amount allowed for five surfaces.
French: Si la demande de paiement concerne plus de cinq surfaces, le montant de l'honoraire professionnel est réduit à cinq surfaces.