ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Commercializing new innovation ▪ Building a Solid ICT Sector Across the West ▪ Expanding B.C.'s Technology Transfer Infrastructure ▪ Moving Alberta's Innovative Ideas into the Marketplace
French: ◦ Commercialiser les nouvelles innovations ▪ Établir un solide secteur des TIC dans l’Ouest ▪ Élargir l’infrastructure de transfert de la technologie de la Colombie-Britannique ▪ Lancer les idées novatrices de l’Alberta sur le marché
English: In doing this, Brown compares ethnohistoric and ethnographic data relating to the Iroquois of North America and the Bemba of Northern Rhodesia (Zambia).
French: Ainsi, Mm e Brown compare des données d’ethnohistoire et d’ethnographie se rapportant aux Iroquois de l’Amérique du Nord et aux Bemba de la Rhodésie du Nord (Zambie).
English: • a) choose a benefit in respect of the operational service and another benefit based on the non-operational service; or
French: • a) choisir une prestation dont le calcul est basé sur la période de service opérationnel et une autre prestation calculée à partir du service non opérationnel, ou
English: Broader in scope is the Human Security Network initiated in September 1998 by Canada and Norway.
French: Quelque 11 pays ont participé à la rencontre initiale en mai 1999 à Bergen, en Norvège.
English: The main objective of this research is to obtain a better understanding of the behaviour and load-carrying capacity of single-angle compression members welded by one leg to a gusset plate fixed to a rigid support.
French: Le objectif principal de cette étude est d'obtenir une meilleure compréhension du comportement et de la capacité portante des membrures de compression à angle simple soudées par une membrure à un gousset plat fixé au support rigide.
English: Third, article 14, paragraph 3 (d) guarantees the right to have legal assistance assigned to accused persons whenever the interests of justice so require, and without payment by them in any such case if they do not have sufficient means to pay for it.
French: Deuxièmement, le droit de toute personne accusée d'un crime de se défendre elle-même ou d'avoir l'assistance d'un défenseur de son choix, et d'être informée de ce droit, comme prévu à l'alinéa d du paragraphe 3 de l'article 14, fait référence à deux types de défense qui ne sont pas incompatibles.
English: This system was used in the Beaufort Sea in the late 1960's.
French: Ce système a été utilisé dans la mer de Beaufort à la fin des années 1960.
English: They must remain legible throughout the lifetime of the product, and not fade, run, rub off or peel off under normal use.
French: Ils ne doivent pas pâlir, partir, s’effacer ou se détacher dans des conditions normales d'utilisation.
English: In the Definition Phase these high level performance requirements are further decomposed and defined to complete bid evaluation criteria for the system.
French: Lors de la phase de définition, ces exigences générales de rendement sont davantage détaillées et définies afin de compléter les critères d’évaluation de la soumission relative au système.
English: Indian and Northern Affairs Canada will contribute $249,640 for technical analysis, business plan development, and community consultation while Western Economic Diversification Canada will contribute $50,000 for the development of a business and operating plan.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada affectera la somme de 249 640 $ à l'analyse technique, à l'élaboration d'un plan d'affaires et au processus de consultation des collectivités. De son côté, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada versera 50 000 $, montant destiné à l'élaboration d'un plan d'affaires et d'exploitation.
English: Meetings were held in Berlin on 24 February, 8 May and 20 June 2000, and in Hamburg on 6 April 2000.
French: Des réunions ont eu lieu à Berlin les 24 février, 8 mai et 20 juin 2000, et à Hambourg le 6 avril 2000.
English: The latter is more common when an outbreak occurs.
French: Ce dernier mode de transmission est le plus fréquent lorsque survient une éclosion.
English: Tungsten-polymer shot will mean shotgun pellets containing at least 93% by weight of tungsten, not more than 7% by weight of Nylon 6 or Nylon 11, and not containing more than 1% by weight each of any other element or compound.
French: La grenaille de tungstène-polymère contiendra, par poids, au moins 93 % de tungstène, au plus 7 % de Nylon 6 ou Nylon 11 et au plus 1 % de tout autre élément ou composé.
English: The targets for CO2 emissions should be harmonised to avoid differing requirements between Member States, to preserve the achievements of the internal market and ensure the free movement of passenger cars within the Community while ensuring a high level of environmental protection.
French: Il convient d’harmoniser les objectifs en matière d’émissions de CO2 afin d’éviter la coexistence d’exigences différentes selon les États membres, de préserver les acquis du marché intérieur et d’assurer la libre circulation des voitures particulières au sein de la Communauté, tout en garantissant un niveau élevé de protection de l’environnement.
English: Unintentional injuries (7.4)
French: Maladies des organes génitourinaires (550,8) Blessures non intentionnelles (493,7)
English: Its results will feed into the consultations on effective decentralization and strengthening of local authorities and their associations and networks being held during the Commission's eighteenth session.
French: Il s'appuiera sur les conclusions des consultations sur la décentralisation et le renforcement effectifs des autorités locales et de leurs réseaux et associations, qui se tiendront lors de la session de la Commission.
English: In substance, the Board of Appeal considered that, in general, genuine use within the meaning of Article 43(2) of Regulation No 40/94 is to be understood as real use of the mark on the market, so as to draw the attention of potential consumers to the goods or services effectively offered under that mark (paragraph 15 of the contested decision).
French: En substance, la chambre de recours a considéré que, de manière générale, par usage sérieux, au sens de l'article 43, paragraphe 2, du règlement n° 40/94, il convient d'entendre l'usage réel de la marque sur le marché de nature à attirer l'attention des clients potentiels sur les produits ou services effectivement proposés sous cette marque (point 15 de la décision attaquée).
English: A publishing firm is not required to be incorporated to be considered eligible.
French: Une maison d’édition n’a pas à être constituée en société pour être admissible.
English: (other diesel engines with fewer cylinders than the parent engine may be considered to belong to the same engine family provided the fuelling system meters fuel for each individual cylinder).
French: (d'autres moteurs diesel comportant un nombre de cylindres moindre que le moteur parent peuvent être considérés comme appartenant à la même famille à condition que le système d'alimentation dose le carburant individuellement pour chaque cylindre).
English: Emoluments for 570 staff who are recruited under contracts of limited duration are based on the salary scale effective in July 2000.
French: Les émoluments des 570 membres du personnel recrutés au titre de contrats à durée limitée sont basés sur le barème des salaires en vigueur depuis juillet 2000.
English: Pari-Mutuel Betting Supervision Regulations 31.
French: Exclusions à certaines définitions du Code criminel (armes de poing pour compétitions sportives internationales), Règlement sur les 33.
English: Mr. St. Aimee (Saint Lucia) welcomed the adoption of the draft resolution, adding that it was important to consider the people, since it was the people that would make up the States, whatever form the latter took.
French: M. St. Aimee (Sainte-Lucie) se félicite de l'adoption du projet de résolution, en ajoutant qu'il était important de prendre en compte la population, car c'est elle qui compose les États, quelle que soit la forme que ces derniers prendront par la suite.
English: ◦ Ponencia para el estudio de "La Comunidad Iberoamericana de Naciones: su consolidación en la Cultura, la Economía y la Política", constituida en el seno de la Comisión de Asuntos Iberoamericanos.
French: ◦ Moción por la que se insta al Gobierno a potenciar el funcionamiento de los servicios de asistencia jurídica especializada a víctimas de la violencia doméstica que prestan los colegios de abogados.
English: Directors are not liable if they exercise due diligence, that is, the diligence that a reasonably prudent person would exercise in comparable circumstances to ensure that the corporation deducts, withholds, collects, remits, or pays the amounts due.
French: Les administrateurs ne sont pas responsables s'ils font preuve de diligence raisonnable, c'est-à-dire la diligence qu'une personne raisonnablement prudente exercerait dans des circonstances semblables pour s'assurer que la société déduise, retienne, perçoive, verse ou paie les sommes dues.
English: land of the Crown in right of Alberta;
French: des terres appartenant à la Couronne du chef de l’Alberta;
English: The Secretary-General has rightly said that consensus is preferable but should not be an excuse for postponing action, and he has advised that we take a decision before the summit.
French: Le Secrétaire général a dit à juste titre qu'un consensus était préférable mais ne devait pas être un prétexte au report des mesures nécessaires et il nous a conseillé de prendre une décision avant le sommet.
English: Design of drainage structures is an important part of planning forest roads, which usually includes culverts.
French: La conception des structures de drainage constitue une partie essentielle de la planification des chemins forestiers qui inclut généralement des ponceaux.
English: Please identify the research teams that you feel are the most appropriate to meet with.
French: Veuillez indiquer les équipes de recherche qu’il vous serait le plus utile de rencontrer, selon vous.
English: Condemning the continuing illicit flow of weapons within and into the Democratic Republic of the Congo, declaring its determination to continue close monitoring of the implementation of the arms embargo imposed by resolution 1493 (2003) and expanded by resolution 1596 (2005), and to enforce the measures provided for in resolution 1596 against persons and entities acting in violation of this embargo, as amended and expanded by resolutions 1649 (2005) and resolution 1698, and recognizing the linkage between the illegal exploitation of natural resources, illicit trade in such resources and the proliferation and trafficking of arms as one of the factors fuelling and exacerbating conflicts in the Great Lakes region of Africa,
French: Condamnant la poursuite des mouvements d'armes illicites tant à l'intérieur du pays qu'à destination de la République démocratique du Congo, se déclarant déterminé à continuer de surveiller attentivement l'application de l'embargo sur les armes imposé par sa résolution 1493 (2003) et élargi par sa résolution 1596 (2005) et d'appliquer les mesures visant les personnes et entités qui enfreignent cet embargo, telles que définies dans sa résolution 1596 et amendées et élargies par ses résolutions 1649 (2005) et 1698, et étant conscient du lien entre l'exploitation illégale des ressources naturelles, le commerce illicite de ces ressources et la prolifération et les trafics d'armes, qui est l'un des facteurs qui alimentent et exacerbent les conflits dans la région de l'Afrique des Grands Lacs,
English: Another approach to solving the problem of carbon storage and sequestration is to take advantage of the natural ability of forest ecosystems to sequester carbon dioxide from the atmosphere.
French: Une autre approche du stockage et du piégeage du carbone consiste à tirer parti de l’aptitude naturelle des écosystèmes forestiers à emmagasiner le dioxyde de carbone de l’atmosphère.
English: On 8 June 2009, two Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le 8 juin 2009, deux appareils militaires turcs de type Cougar ont enfreint les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et ont violé l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Entry-to-Practice Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Entrée en pratique Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: In fact, it is not necessary to include these words to ensure that grand-parented employees are eligible.
French: En fait, il n'est pas nécessaire d'inclure ces mots pour assurer l'admissibilité des fonctionnaires jouissant de droits acquis.
English: (1) All amounts in this publication are expressed in current prices.
French: (1) Tous les montants figurant dans cette publication sont exprimés en prix courants.
English: Y 0406.90.32 ---- Over access commitment --- Gouda and Gouda types:
French: Y 0406.90.32 ---- Au-dessus de l'engagement d'accÃ¨s --- Gouda et du type Gouda :
English: Several Council members stressed the need to make better use of the aide-memoire.
French: Plusieurs membres du Conseil ont souligné la nécessité de mieux tirer parti de l'aide-mémoire.
English: The identification of risks and challenges to security formed the main activity of the discussion in 1995.
French: L’identification des risques et enjeux pour la sécurité a constitué l’activité principale des discussions menées en 1995.
English: During 2005, the six new regional inter-agency teams provided common services workshops and other technical interventions to foster joint operational arrangements in 28 countries.
French: En 2005, six nouvelles équipes régionales interorganisations ont organisé des ateliers de formation aux services communs et ont mis sur pied d'autres interventions techniques pour promouvoir l'établissement d'arrangements opérationnels conjoints dans 28 pays.
English: Territorial Employment Pacts, in which towns and local authorities cooperate, are equally noteworthy.
French: Il faut également prendre en considération les pactes territoriaux pour l'emploi, dans lesquels villes et communes coopèrent.
English: Canada - Central America Four Free Trade Agreement Negotiations The Government of Canada is seeking the opinions of Canadians on a free trade agreement between Canada and Central America (El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua).
French: Canada - Amérique centrale (Salvador, Guatémala, Honduras et Nicaragua) - Négociations en vue d'un Accord de libre-échange Le gouvernement du Canada souhaite recueillir les opinions des Canadiens sur négociation d'un accord de libre-échange entre le Canada et l'Amérique centrale (Salvador, Guatémala, Honduras et Nicaragua).
English: 97-155 - Stentor Resource Centre Inc. under Tariff Notice 406 dated 10 January 1997, on behalf of and with the concurrence of all federally regulated Stentor owners, providing revisions to National Services Tariff Item 515, Advantage 900, to permit Calling Card Access to Advantage 900 programs assigned to a Business/Government Exchange.
French: 97-155 - le Centre de ressources Stentor Inc. en vertu de l'avis de modification tarifaire 406 du 10 janvier 1997, au nom et avec l'accord de tous les propriétaires de Stentor du ressort fédéral, en vue de faire approuver des révisions à l'article 515, Avantage 900, de son Tarif des services nationaux, visant à permettre l'accès par Carte d'appel à des programmes 900 disponibles sur un indicatif d'affaires du gouvernement.
English: Moncton, September 5, 2003 DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS [38-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND PUBLIC WORKS OF NOVA SCOTIA PLANS DEPOSITED The Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Moncton, le 5 septembre 2003 MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS [38-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND PUBLIC WORKS OF NOVA SCOTIA DÉPÔT DE PLANS Le Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia (le ministère des Transports et des Travaux publics de la Nouvelle-Écosse) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Toxic chemicals Toxins are another source of water pollution in the mountain parks.
French: Produits toxiques Les produits toxiques représentent une autre source de pollution d'eau dans les parcs de montagnes.
English: Beginning your tour in the Barrio de la Morería, which used to house a historic Arab Courthouse, you then come to the Casa del Pastor, the very first Government building, covering Madrid and Toledo.
French: En commençant la promenade dans le Barrio de la Morería (quartier des Maures), qui fut le siège d’un tribunal arabe historique, vous arriverez à la Casa del Pastor (Maison du berger), première mairie de Madrid et Tolède.
English: * Canada National Parks Act, Schedule 4:
French: * La Loi sur les parcs nationaux du Canada, annexe 4 :
English: (1) The title of Form 21(1)(b) of Schedule I to the Rules is replaced by the following:
French: (1) Le titre de la formule 21(1)b), à l'annexe I des mêmes règles, est remplacé par ce qui suit :
English: Such interventions must be clearly defined and precisely demarcated. The use of Community funding for the design phase should therefore be rejected.
French: Or. en Justification Il convient d'interdire d'employer les ressources de la Communauté à prolonger la durée d'exploitation ou à permettre la création de centrales nucléaires.
English: The votes of the members of the Council shall be weighted in accordance with Article 205(2) of the Treaty establishing the European Community.
French: Les voix des membres du Conseil sont affectØes de la pondØration prØvue à l’article 205, paragraphe 2, du traitØ instituant la CommunautØ europØenne.
English: A7.4.2.1 Industrial Processes — Mineral Products The uncertainty levels associated with the subsectors of cement and lime production would be lower than those shown in the ICF report because of the improvements made to the calculation methods.
French: A7.4.2.1 Procédés industriels — Produits minéraux Les niveaux d’incertitude associés aux sous secteurs de la fabrication du ciment et de la chaux seraient inférieurs à ceux que l’on présente dans le rapport d’ICF en raison des améliorations apportées aux méthodes de calcul.
English: The program also helps increase research capacity in smaller Canadian postsecondary institutions, which do not benefit from the economies of scale realized by large institutions.
French: Le Programme contribue également à l'augmentation de la capacité de recherche des plus petits établissements postsecondaires du Canada, qui ne bénéficient pas des économies d'échelle réalisées par les plus grands établissements.
English: 4.5.1.2 Commitment Authority Under section 32 of the FAA, Ministers or Ministers of State, or Financial Officers acting on their behalf, must control commitments and ensure that funds are available within existing appropriations to discharge the financial commitment that would result from the contract or other arrangement.
French: 4.5.1.2 Pouvoir d'engager des fonds En vertu de l'article 32 de la LGFP, les ministres ou les ministres d'État, ou les agents financiers agissant en leur nom, doivent contrôler les engagements et veiller à ce que les fonds soient disponibles dans les crédits en vigueur pour exécuter l'engagement financier qui découlerait du marché ou d'un autre accord.
English: In the absence of any specification, adjust the seat to the lowest position.
French: En l'absence de spécification, placer la rehausse dans sa position la plus basse;
English: Example - Identifying the Level of Accountability Business Line:
French: Exemple – Désigner le niveau de responsabilisation Secteur d'activité :
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Projects > Latin America/Caribbean > Financing Health Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Projets > Amérique Latine/Caraïbes > Previous Projects > Financing Health Explorateur
English: It had been preceded by an initial presentation of the Convention, the Trafficking in Persons Protocol and the Smuggling of Migrants Protocol by a representative of the Centre at the meeting of Law Ministers of the Caribbean Community held in Guyana in January 2001 and by a signing ceremony for States members of the Caribbean Community, organized in New York on 26 September 2001.
French: Elle a été précédée par une présentation initiale de la Convention et des Protocoles relatifs à la traite des personnes et au trafic illicite de migrants par un représentant du Centre à la Réunion des ministres de la justice de la Communauté des Caraïbes qui a eu lieu au Guyana en janvier 2001 et par une cérémonie de signature à l'intention des États membres de la Communauté, organisée à New York le 26 septembre 2001.
English: On arrival in Europe on House Hunting Trip, New Teachers will be briefed by DEMO-E and DESC-E regarding on travel entitlements and arrange for completion of House Hunting Trip claim. Moving to Europe - By 9 Feb
French: Prolongation de l’EPS de l’enseignant – Conformément à la clause 16 de l’EPS, si le 300.01.1 Prolongation de Ministre souhaite prolonger l’affectation de l’enseignant à une école en ajoutant une l’EPS DRASA 5/ ÉPC(G) autre année à son contrat, et que l’enseignant accepte, le Ministre doit ensuite, au plus tard le quinze février précédant la date d’échéance de l’entente, aviser par écrit la commission scolaire de sa volonté.
English: The national offices are closed to the public, for consulting the Register of Benelux Deposits and for providing information relating to registered Benelux designs, on the days on which the Benelux Office is completely closed, i.e., January 1, Good Friday, Easter Monday, April 30, May 5, Ascension Day, Whit Monday, June 23, July 21 and December 25 and 26.
French: Les administrations nationales sont fermées au public, en ce qui concerne la consultation du registre des dépôts Benelux et la fourniture des renseignements relatifs aux dessins ou modèles Benelux enregistrés, les jours de fermeture totale du Bureau Benelux, à savoir le 1 er janvier, le Vendredi saint, le lundi de Pâques, le 30 avril, le 5 mai, l’Ascension, le lundi de la Pentecôte, le 23 juin, le 21 juillet et les 25 et 26 décembre.
English: They want to be viewed as one of the "boys" and will tolerate a lot in their attempts to be so.
French: Voulant être acceptées comme «un des gars», elles tolèrent beaucoup d'iniquités.
English: Protecting and promoting a clean environment is one of the three key priorities under Building Canada.
French: La protection et la promotion d'un environnement propre est l'une des trois priorités principales de Chantiers Canada.
English: CMA Canada’s Management Accounting Standard 2400-4 recommends that when IS cost centres provide a significant level of services to each other, the assignment of costs should reflect those interactions.
French: La norme comptable de gestion 2400-4 de CMA Canada stipule lorsque des centres de coûts de SI se fournissent mutuellement un volume important de services, l’attribution doit tenir compte de ces interactions.
English: [48] Air Canada states that even careful planning can go awry if the flight is delayed coming in as the agent may already be on another assignment, or if there is a gate change.
French: [48] Air Canada affirme que même une planification minutieuse peut déraper si le vol est retardé à l'arrivée, car l'agent peut déjà être affecté ailleurs, ou s'il y a eu un changement de porte.