ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Administrator Provincial Blood Coordinating Office Vancouver, British Columbia Dr. Ian Wilkinson1 Special Consultant Blood Programs Manitoba Health Winnipeg, Manitoba Mary-Ann Wotherspoon Program Advisor Transfusion Transmitted Injuries Section Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada
French: Administratrice Provincial Blood Coordinating Office Vancouver (Colombie-Britannique) Dr Ian Wilkinson1 Conseiller spécial Programmes du sang Santé Manitoba Winnipeg (Manitoba) Mary-Ann Wotherspoon Conseillère en programmes Section des incidents transfusionnels Division de l’hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de la santé publique du Canada
English: In order to ensure more effective and timely procuratorial oversight, a procurator's office responsible for monitoring compliance with the law at places of deprivation of liberty has been established; the office is responsible for ensuring that the law is scrupulously adhered to at such facilities.
French: Pour accroître l'efficacité du contrôle du parquet et sa rapidité, il a été mis en place un bureau du procureur chargé de surveiller le respect de la loi dans les lieux de détention; ce bureau veille à ce que la loi soit scrupuleusement appliquée dans ces établissements.
English: Plans and Priorities (2006-2007) The following plans and priorities were listed in the 2006-2007 RPP in relation to the RCMP’s efforts towards contributing to safer and healthier Aboriginal communities: 1.
French: Plans et priorités (2006-2007) Les plans et les priorités qui suivent ont été présentés dans le RPP de 2006-2007 et portent sur les efforts de la GRC visant à améliorer la sécurité et le bien-être des collectivités autochtones.
English: It is strengthening its focus on health promotion under the guidance of a new Health Promotion Affiliate.
French: Le Réseau renforce maintenant son volet de promotion de la santé sous les auspices d’un nouvel affilié chargé de ce domaine.
English: The project is also supported by funding from Health Canada.
French: Le projet est aussi subventionné par Santé Canada.
English: While each State party must decide for itself which means are the most appropriate under the circumstances with respect to each of the rights, the “appropriateness” of the means chosen will not always be self-evident.
French: Certes, chaque État partie doit décider pour lui-même des moyens qui sont le plus appropriés, vu les circonstances en ce qui concerne chacun des droits, mais le caractère «approprié» des moyens choisis n'est pas toujours évident.
English: The consortium has already faced financing problems, as the European Investment Bank stated in February that opposition from member states precludes the bank from investing in the project.
French: Le consortium s'est déjà heurté à des problèmes de financement, la Banque européenne d'investissement ayant déclaré en février que l'opposition d'États membres l'empêchait d'investir dans ce projet.
English: The Acting President: I now give the floor to the Chairman of the delegation of Liechtenstein.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au Chef de la délégation du Liechtenstein.
English: I would also like to pay tribute to his predecessor, Mr. Julian Robert Hunte of Saint Lucia, for the efficient manner with which he presided over the proceedings of the fifty-eighth session.
French: Je voudrais également rendre hommage à son prédécesseur, M. Julian Robert Hunte, de Sainte-Lucie, pour la manière efficace avec laquelle il a présidé les travaux de la cinquante-huitième session.
English: Johnson S, Gerding DN, Olson MM et al.
French: Johnson S, Gerding DN, Olson MM et coll.
English: The numbers suggested to me, though, that it was an entirely legitimate question to ask.
French: Les chiffres me donnaient cependant à croire qu'il s'agissait d'une question tout à fait légitime.
English: How will the three then complement each other?
French: Comment ces trois indemnités se complémenteront-elles?
English: The Task Force considered it appropriate to recommend that the Commission amend its policies governing these funds so that they have greater flexibility to invest in new media projects.
French: Le Groupe de travail estime judicieux de recommander que le Conseil modifie ses politiques qui régissent ces fonds de façon à offrir plus de souplesse quant aux investissements dans des projets de nouveaux médias.
English: Interview Guides FEDERAL PARTNERS:
French: Guides d'entrevue PARTENAIRES FÉDÉRAUX - GUIDE FINAL D'ENTREVUE Répondante ou répondant :
English: • Ensure that the process improvement plan is closely related to the problem resolution plan.
French: • Veiller à ce que le plan d'amélioration des processus soit étroitement lié au plan de résolution des problèmes.
English: Untreated timber or lumber will only be used in water.
French: Du bois traité au créosote ne doit jamais être utilisé dans l’eau ou à proximité.
English: The delegation of the United Arab Emirates withdrew.
French: La délégation émirienne se retire.
English: In this case the data indicated that mole crabs (Emerita analoga) may have grown at different rates in proximate populations.
French: Dans le cas présent, les données indiquent la possibilité que les crabes Emerita analoga aient effectué leur croissance à des rythmes différents chez des populations rapprochées.
English: The Portuguese came to East Africa at the end of the 15th century, on their way to the East to source for spices.
French: Les Portugais sont arrivés en Afrique de l'Est à la fin du XVe siècle, en route vers l'Est à la recherche d'épices.
English: The crystal structure of Et4NI , a = 8.860(2) Å, c = 6.933(1) Å, Z = 2) has been redetermined and those of Ph4PBr
French: On a déterminé de nouveau la structure cristalline du composé Et4Ni (, a = 8,860(2) Å, c = 6,933(1) Å, Z = 2) et on a déterminé pour la première fois les structures cristallines du Ph4PBr
English: We worked with the Department's Learning Centre to build an "ethics" section and to make related resources available to employees.
French: Nous travaillons avec le Centre d'apprentissage du Ministère pour établir une section « éthique » et mettre à la disposition des employés des ressources liées à ce sujet.
English: The Boys and Girls Club of Canada An investment of $507,177 to develop and pilot a healthy lifestyle program module, Get B.U.S.Y. The project will increase the capacity of member Clubs, partners and other organizations to lead physical activity and healthy eating programs that engage at-risk children and youth.
French: Clubs garçons et filles du Canada Au total, 507 177 $ ont été versés aux Clubs garçons et filles du Canada pour leur permettre de créer le module Get B.U.S.Y. de leur programme pour une vie saine et de le lancer à titre de projet pilote. L’objet du projet est d’accroître la capacité des clubs membres, des partenaires et autres organisations de lancer des programmes d’encouragement de l’activité physique et des saines habitudes alimentaires auprès des enfants et des jeunes à risque.
English: (d) A note verbale dated 29 April 2005 was sent to all permanent missions to the United Nations in New York informing of the vacancy announcements;
French: d) Une note verbale datée du 29 avril 2005 a été adressée à toutes les missions permanentes auprès de l'ONU à New York, les informant des avis de vacance de poste;
English: But it also means running a global foreign policy that supports multilateral institutions (which Canada "Canadians want their country to helped to found and shape) and that is alive to commerce and trade play a distinctive and independent (which generates about a third role in making the world more of our wealth). secure, more peaceful, more "Canada is best when we exercooperative, more open.
French: Mais cela signiﬁe aussi mener une politique étrangère globale qui appuie les institutions multilatérales (fondées et développées avec l’aide du Canada) et qui soit « Les Canadiens veulent que leur adaptée au commerce (responsable d’environ un tiers de notre richesse). pays joue un rôle à la fois pertinent « Le Canada est à son meilleur et indépendant dans les efforts lorsque nous exerçons une voix forte internationaux visant à accroître et indépendante dans le monde », a déclaré le premier ministre.
English: English is only a slightly inflected language , much less than most Indo-European languages.
French: Many provisions of Bill 101 have been ruled unconstitutional over the years, including those mandating French-only commercial signs, court proceedings and debates in the legislature. Even those provisions have in some cases remained in effect, using the constitutional "notwithstanding" clause that permits a non-compliant law to remain temporarily.
English: As mentioned above, the SCCF was established by decision 7/CP.7 and is aimed at supporting activities in adaptation, technology transfer, specified sectors (energy, transport, industry, agriculture, forestry and waste management) and activities to assist developing country Parties referred to under Article 4, paragraph 8 (h), in diversifying their economies.
French: Comme on l'a vu, le Fonds spécial pour les changements climatiques, créé par la décision 7/CP.7, vise à financer des activités ayant trait à l'adaptation, au transfert de technologie et à des secteurs précis (énergie, transport, industrie, agriculture, foresterie et gestion des déchets) ainsi que l'aide à la diversification des économies des pays en développement parties visés à l'alinéa h du paragraphe 8 de l'article 4.
English: • included a copy of your "Notice of Intent"?
French: • Inclus une copie de votre « Avis d'intention » ?
English: Animal studies indicate that PCBs, through long-term exposure, can severely affect reproduction, are carcinogenic and have immunotoxic effects.
French: Les expériences faites sur les animaux indiquent qu'un contact prolongé avec les BPC peut gravement perturber la fonction de reproduction, provoquer le cancer et avoir des effets immunotoxiques.
English: The provision was intended to lend considerable weight to the practice of an organization.
French: Cette disposition vise à accorder un poids considérable à la pratique de l'organisation.
English: I am sure, therefore, that from now on he will also defend the rights of my political party and the Socialist Party to assembly and freedom of speech.
French: Par conséquent, je suis convaincu qu'à partir d'aujourd'hui, il défendra aussi le droit de réunion et d'expression de mon parti politique et du parti socialiste.
English: Rather than repeat what has been said so eloquently already, I would like to address two main questions regarding the Summit.
French: Plutôt que de répéter ce qui a déjà été dit de manière si éloquente, je voudrais aborder deux questions fondamentales concernant le sommet.
English: (assurance-invalidité de crédit) "creditors' life insurance", in respect of an authorized foreign bank, means a group insurance policy that will pay to the authorized foreign bank all or part of the amount of a debt of a debtor or, where a debt is in respect of a small business or a farm, fishery or ranch, all or part of the amount of the credit limit of a line of credit, in the event of the death of (a) where the debtor is a natural person, the debtor or the spouse of the debtor; (b) a natural person who is a guarantor of all or part of the debt; (c) where the debtor is a body corporate, a director or officer of the body corporate; or (d) where the debtor is an entity, any natural person who is essential to the ability of the debtor to meet the debtor's financial obligations to the authorized foreign bank.
French: (creditors' loss of employment insurance) « assurance crédit pour stocks de véhicules » Dans le cas d'une banque étrangère autorisée, police établie par une société d'assurances qui accorde une assurance contre les dommages — pertes comprises — directs et accidentels causés à des véhicules qu'un débiteur de la banque a en stock à des fins de mise en montre et de vente et dont une partie ou la totalité a été financée par la banque. (creditors' vehicle inventory insurance) « assurance hypothèque » Dans le cas d'une banque étrangère autorisée, police d'assurance qui lui accorde une assurance contre la perte causée par la défaillance d'un débiteur qui est une personne physique à qui la banque a consenti un prêt garanti par une hypothèque sur un bien immeuble ou sur un droit immobilier.
English: 1.0 Public Administration 1.1 Health Care Insurance Plan and Public Authority The health care insurance plans of Nunavut, including physician and hospital services, are administered by the Department of Health and Social Services on a non-profit basis.
French: 1.0 Gestion publique 1.1 Régime d'assurance-maladie et autorité publique Les régimes d'assurance-maladie du Nunavut, qui couvrent notamment les services médicaux et hospitaliers, sont gérés par le ministère de la Santé et des Services sociaux sans but lucratif.
English: (iii) Training on transfer-pricing mechanisms and techniques for settlement of disputes;
French: iii) Assurer une formation aux mécanismes d'établissement des prix de transfert et aux techniques de règlement des différends;
English: Advantage Canada, a long-term strategic economic plan designed to improve our country's economic strength and prosperity, focuses on the creation of five competitive advantages that will help Canadians improve quality of life and succeed on the world stage.
French: Avantage Canada, un plan économique stratégique à long terme conçu pour améliorer la force et la prospérité économiques de notre pays, est axé sur la création de cinq avantages concurrentiels qui aideront les Canadiens à améliorer leur qualité de vie et à réussir sur la scène mondiale.
English: • Investigative Digs and Related Pipeline Repairs/Replacements (28 February 2002)
French: • Mesures de rendement déposées dans le cas des rapports de surveillance trimestriels à la fin de l'année (26 janvier 1996)
English: Discussion The ability to extend the time-activity data to the Canadian population depends upon the representativeness of the sample, which can be assessed by response rates and sociodemographic data.
French: Discussion Pour pouvoir généraliser les données sur l'emploi du temps à l'ensemble de la population canadienne, il faut que l'échantillon soit représentatif, ce qui peut être évalué par les taux de réponse et les données socio-démographiques.
English: The present Force composition is sufficient to fulfil its mission.
French: La composition actuelle de la Force lui permet d'accomplir sa mission.
English: No. The benefits of a protocol are only available to its signatories.
French: En règle générale, l’ADRC ne réexamine pas les points et les exercices déjà vérifiés.
English: We hope to share and to realize our dream with the assistance of you, the members of the international community.
French: Cette utopie, qui est la nôtre, nous comptons la partager et la réaliser avec le concours de tous les membres de la communauté internationale.
English: The hydrometeorological conditions for navigation in the north-western section of the Black Sea are generally favourable.
French: Dans l'ensemble, les conditions climatiques de la partie nord-ouest de la mer Noire sont propices à la navigation.
English: Adoption of the agenda (A/AC.172/2002/1) and other or-ganizational matters
French: Adoption de l'ordre du jour (A/AC.172/2002/1) et autres questions d'organisation
English: Is the Department satisfied with the program activities and services?
French: Les activités et services du programme sont-ils appréciés au sein du ministère ?
English: Identical letters dated 6 December 2007 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 6 décembre 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We believe that the latest proposals by Belgrade to solve this problem deserve full support.
French: Nous estimons que les récentes propositions de Belgrade pour résoudre ce problème méritent notre plein appui.
English: Excess baggage by air with the student (this would be in addition to the allowable two pieces, charges would be approximately $140.00 plus tax per piece under 45Kg.
French: j. Bagage de poids excédentaire par avion, avec l'étudiant (Ceci est en plus des deux items qui sont accepté par la compagne aérienne gratuitement, les frais approximatives sont environs 140,00$ dollars plus taxe par item pièce inférieur à 45Kg.
English: The simulations suggest that Canadian households would derive an economic welfare benefit, scaled to the size of Canada’s economy in 2005, between $266 million under the most restrictive supply-side-response assumptions and $3.5 billion under the least restrictive assumptions; the central scenario estimate is $1.1 billion.
French: Sur le plan du bien-être économique des ménages, l’étendue des bénéfices, rapportés à la taille de l’économie du Canada en 2005, va de 266 millions de dollars, selon les hypothèses les plus contraignantes du point de vue de l’offre, à 3,5 milliards de dollars selon les hypothèses les moins contraignantes; dans le scénario central, ces bénéfices se chiffrent à environ 1,1 milliard de dollars.
English: In our interaction with the Panel, the South African authorities underlined the difficulties that are experienced when dealing with the vagueness of certain queries received.
French: Au cours de nos échanges avec le Groupe, les autorités de notre pays ont souligné les difficultés que leur créait l'imprécision de certaines des demandes qui leur étaient présentées.
English: It also welcomed Main Program 09, Global Communications, and believed that spreading information about WIPO and its activities would help popularize knowledge of IP.
French: Elle s’est aussi félicitée du programme principal 09 (Communication mondiale) et a estimé que la diffusion d’informations au sujet de l’OMPI et de ses activités contribuerait à mieux faire connaître la propriété intellectuelle du grand public.
English: The appropriate corporate and tax law that applies to a corporation that is the subject of a reorganization is speciﬁc to the particular jurisdiction in which the corporation is incorporated and in which it is undergoing the reorganization. However, shareholders of the corporation may not reside in that jurisdiction and, therefore, the tax law applicable to those shareholders can differ from that applicable in the country in which the corporation is reorganized.
French: Or, il se peut que les actionnaires de la société ne résident pas dans le pays en question et, par conséquent, il se peut que le droit ﬁscal visant ces actionnaires diffère de celui en vigueur dans le pays où la société se réorganise.
English: It would appear that the Dublin II Regulation - evaluation of which we currently await - is not working.
French: Il apparaît que le règlement Dublin II - dont nous attendons actuellement l'évaluation - ne fonctionne pas.
English: Sixteen activity proposals from 9 countries submitted in response to an initial call for proposals for two new Thematic Programmes on Forest Law Enforcement, Governance and Trade (TFLET) and Reducing Deforestation and Forest Degradation and Enhancing Environmental Services in Tropical Forests (REDDES) were reviewed earlier this month by the International Tropical Timber Organization (ITTO).
French: Des subventions équivalant à plus de 2 millions de dollars EU en faveur de la gestion durable des forêts africaines ont été annoncées à une récente réunion de l'OIBT à Accra (Ghana).
English: Memorandum of Understanding on Roles and Responsibilities in the Management of Federal Grants and Awards: status of Phase II of the Tri-Agency initiative with regard to the Memorandum of Understanding schedules development.
French: Protocole d'entente sur les rôles et responsabilités en matière de gestion des subventions et des bourses fédérales : état de la phase II de l'initiative des trois conseils concernant l'élaboration des calendriers du protocole d'entente g.
English: No driver of a vehicle shall brake abruptly unless it is necessary to do so for safety reasons.
French: Aucun conducteur de véhicule ne doit procéder à un freinage brusque non exigé par des raisons de sécurité.
English: We will continue that practice at next month's session in New York.
French: Nous entendons poursuivre dans cette voie lors de la session qui se tiendra le mois prochain à New York.
English: Molecular mechanisms of retinoids as anti- virals in respiratory virus infections
French: Control of HSV gene expression: Viral genome quiescence, innate immunity, and viral countermeasures
English: The program also provides a grazing and breeding service for small producers in need of grazing space.
French: Le programme offre également aux petits producteurs des pâturages pour leur bétail de même que des services de reproduction.
English: While there, he wrote 5 or 6 letters for the Globe entitled "the West from a Car Window".
French: Tandis qu’il s’y trouve, il a écrit cinq ou six lettres pour le Globe, intitulées « The West from a Car Window » (L’Ouest, de la fenêtre d’un wagon).
English: It is possible to provide transparency without undermining security.
French: Il est possible de faire preuve de transparence sans nuire à la sécurité.
English: In accordance with the necessity of the service, the information provided through this website may be stored in World Wide Web servers outside the European Union, precisely in the United States of America and Canada, in companies of wide renown and/or that joined the Safe Harbor convention between the European Union and the US.
French: Nous vous informons que les mesures de sécurité portant sur la protection des données personnelles sont respectées : ces mesures sont celles exigées par la loi. En outre, nous avons pris toutes les mesures raisonnablement exigibles, suivant les connaissances techniques actuelles, en vue d'empêcher la perte, l'utilisation illicite, la modification, le vol et l'intrusion illicite dans les données personnelles transmises.
English: • Repatriation of materiel management activities to corporate functional authority;
French: • rapatriement des activités de gestion du matériel sous une autorité fonctionnelle intégrée;
English: Until recently, the region had seen continuing progress in meeting the growing demand for quality food, in particular organic food products.
French: Jusqu'à il y a peu, la région avait enregistré des progrès constants pour ce qui est de satisfaire la demande croissante de produits alimentaires de qualité, en particulier d'aliments biologiques.
English: Voters in Bulgaria used a ballot (sizes 52х19 cm) with the names of independent candidates appearing beneath the 22 parties and coalitions, in the same sequence as per registration at the regional election commissions.
French: En Bulgarie, les électeurs ont utilisé un bulletin de vote (de 52 х19 cm), où les noms des candidats indépendants figuraient sous les 22 partis et coalitions, dans le même ordre que pour l’enregistrement aux commissions électorales régionales.
English: OpenID is an open, decentralized user identification standard, allowing users to log onto many services with the same digital identity.
French: OpenID est un système d’authentification décentralisé qui permet l’authentification unique, ainsi que le partage d’attributs. Il permet à un utilisateur de s’authentifier auprès de plusieurs sites (devant prendre en charge cette technologie) sans avoir à retenir un identifiant pour chacun d’eux mais en utilisant à chaque fois un unique identifiant OpenID.