ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date September 23 , 2002 to September 23 , 2010 Frequency Yearly Hours The event usually takes place during the afternoon on a school day during the work week Institution Whiteley Museum, St. Paul's River , Quebec Description The event entails having secondary students visit the museum with their teacher, enjoy a guided tour of the museum.
French: Date 23 septembre 2002 au 23 septembre 2010 Fréquence Yearly Heures The event usually takes place during the afternoon on a school day during the work week Établissement Whiteley Museum, St. Paul's River (Québec) Description The event entails having secondary students visit the museum with their teacher, enjoy a guided tour of the museum.
English: This report is contained in document FCCC/SB/2000/6.
French: Ce rapport est reproduit dans le document FCCC/SB/2000/6.
English: In 2002 for instance, a group of children from deprived areas of the Country interacted with the vice-president and parliament on specific issues affecting their communities.
French: En 2002, par exemple, un groupe d'enfants originaires de régions défavorisées a eu des échanges avec le Vice-Président et les membres du Parlement à propos de questions spécifiques concernant leur communauté.
English: Abstracts need to be send in by February 1, 2010. For further information visit our events calendar or the conference website .
French: Les représentants des Eglises évangéliques, pentécôtistes, Catholique romaine et orthodoxes se joindront à l’Archevêque Sentamu.
English: There is substantial concern in most jurisdictions that current large unfunded liabilities of the system will require either further tax increases or future benefit reductions.
French: Dans la plupart des administrations, on se préoccupe beaucoup du fait qu'il faudra éliminer un passif non capitalisé considérable soit en augmentant les cotisations soit en réduisant les indemnités futures.
English: Anthony Towns started that decision process about the architectures that should be handled by the official Debian archive .
French: Anthony Towns a lancé le processus de décision à propos des architectures qui doivent être gérées par l' archive Debian officielle.
English: Although, the situation in Burundi seemed to be progressively stabilizing following the series of elections which had been successfully staged in 2005, progress made towards the normalization of Burundi's political climate has been eroded by the rising intolerance of the Government towards the opposition.
French: Bien que la situation au Burundi ait semblé se stabiliser progressivement à la suite d'une série d'élections qui s'étaient déroulées avec succès en 2005, les progrès accomplis sur la voie de la normalisation du climat politique ont été érodés par l'intolérance croissante dont les autorités ont fait preuve à l'égard de l'opposition.
English: Furthermore, the renin-angiotensin system is less suppressed at altitude in persons with AMS than in those without, and the glomerular filtration rate is diminished(14) . The net fluid retention and subsequent overhydration of brain cells, combined with increased permeability of the blood-brain barrier (vasogenic edema), lead to increased intracranial pressure in severe AMS, with coma as the end result.
French: De plus, le système rénine-angiotensine est moins inhibé en altitude chez ces personnes que chez les personnes normales, et le taux de filtration glomérulaire est abaissé14. La rétention aqueuse nette et la surhydratation subséquente des neurones, alliées à la perméabilité accrue de la barrière hémato-encéphalique (oedème vasogénique), provoquent une élévation de la pression intra-crânienne dans le MAM sévère, ce qui entraîne le coma.
English: For the purposes of section 5 and section 6, the following are the applicable use pattern codes and their corresponding applications:
French: Aux fins des articles 5 et 6, les codes d'utilisation pertinents et leur description respective sont les suivants :
English: I have found EUR 1 million, which I am going to add to this project.
French: J'ai trouvé 1 million, que je vais ajouter à ce projet.
English: Weaned maloccluded infants fed at depressed rates and did not accumulate sufficient fat reserves for torpor to occur during their initial overwintering period.
French: Une fois sevrés, les petits aux incisives mal emboîtées mangent moins et par conséquent ne peuvent accumuler suffisamment de graisse pour passer leur premier hiver en état d'hibernation.
English: And prior to that, he worked at AXA’s Central Office for two years as Head of all assets managed by and for the AXA group worldwide.
French: Auparavant, il avait été responsable, durant deux ans, à la Fonction Centrale d'AXA du suivi de tous les actifs gérés par et pour le groupe AXA dans le monde entier.
English: The project to incorporate a list of approved drugs has been initiated.
French: Le projet visant l’incorporation d’une liste de médicaments approuvés a été inauguré.
English: Counterfeit antimalarial medicines are being increasingly found in the markets of Asian and African countries.
French: On trouve de plus en plus, sur les marchés asiatiques et africains, de contrefaçons de médicaments antipaludiques.
English: These costs typically include service and administrative units, as well as their related system and operating costs.
French: Ils ont ordinairement trait aux unités administratives et comprennent les dépenses afférentes à leurs systèmes de gestion et les dépenses de fonctionnement connexes.
English: Having considered the programme budget proposals for the International Trade Centre UNCTAD/WTO for the biennium 2004-2005 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les crédits demandés au titre du Centre du commerce international CNUCED/OMC dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: How do you know when you’ve hit on a great idea?
French: Comment savoir que l’on vient d’avoir une idée brillante?
English: Southern Nova Scotia is at the heart of one of the most important commercial fisheries in Canada.
French: Le sud de la Nouvelle-Écosse est au cour de l'une des pêches commerciales les plus importantes du Canada.
English: Permission to Transport Hazardous Goods.
French: Autorisation de transporter des marchandises dangereuses/produits dangereux :
English: The program area has since taken more ownership of the RMAF and has revised the framework to more appropriately reflect AIF objectives and desired outcomes.
French: Le personnel du FIA a ainsi pu mieux s'approprier le CGRR et il l'a modifié pour l'adapter aux spécificités de son propre programme et aux résultats désirés.
English: Israel is also committing numerous other violations and grave breaches of the Fourth Geneva Convention and other relevant provisions of international law with its unjust imprisonment and brutal treatment of the thousands of Palestinian civilians in its jails and detention centres, including as a result of the denial of family visits, the denial of adequate medical care, the denial of special protection for women and children detainees and the denial of due process and fair trials.
French: Israël commet également de nombreuses autres graves violations de la quatrième Convention de Genève et des autres dispositions pertinentes du droit international en incarcérant injustement et en traitant brutalement des milliers de civils palestiniens qui se trouvent dans ses geôles et ses centres de détention, notamment en les privant de visites familiales et de soins médicaux convenables et en refusant une protection spéciale aux femmes et aux enfants, ainsi que les garanties d'une procédure régulière et des procès équitables.
English: As at March 31, 2006, the Company had letters of credit drawn on its revolving credit facility of $73 million ($316 million as at December 31, 2005).
French: L’accès de la Compagnie aux sources actuelles de financement et à d’autres sources à des coûts concurrentiels dépend de sa cote de solvabilité.
English: Not just as a birthday present, but because Europe must defend the Community method, because we can see that if we change to this other method which Chancellor Merkel calls the 'new European method' we will have exactly what I have just described.
French: Non pas en guise de cadeau d'anniversaire, mais parce que l'Europe doit défendre la méthode communautaire. En effet, on voit bien que si nous adoptons cette autre méthode que Mme Merkel appelle "la nouvelle méthode européenne", nous obtiendrons exactement la situation que je viens de décrire.
English: The impact of aerial dispersion extends up to 200 m from the edge of multi-lane highways and 35 m from two-lane highways where de-icing salts are used.
French: L’impact de la dispersion aérienne se fait sentir jusqu’à 200 m de la bordure des autoroutes à voies multiples et jusqu’à 35 m des routes à deux voies où du sel de déglaçage est utilisé.
English: The average rate of unemployment in Vieques in 2000 was 12.3 per cent, compared to 10.1 per cent on the main island.
French: En 2000, le taux de chômage moyen était de 12,3 % à Vieques contre 10,1 % dans l'île principale de Porto Rico.
English: The Broye Aeropole is tasked with developing two distinct zones of activity.
French: L’Aéropôle de la Broye est appelé à développer deux zones d’activités distinctes.
English: Where the data show so little degradation and so little variability that it is apparent from looking at the data that the requested shelf life will be granted, it is normally unnecessary to go through the formal statistical analysis; providing a justification for the omission should be sufficient.
French: Les données peuvent révéler si peu de dégradation et si peu de variabilité qu'il devient évident que la durée d'entreposage demandée sera accordée automatiquement. Dans ces circonstances, il n'est généralement pas nécessaire de s'adonner à une l'analyse statistique formelle, mais simplement de justifier cette omission.
English: • Appendix III.1.5.1
French: Traitement national et accès aux marchés pour les produits Appendice III.1.5.1 Dispositions relatives à la flexibilité
English: The strategy includes involving communities in finding lasting solutions.
French: La stratégie consiste à faire participer les communautés à la recherche de solutions durables.
English: Travel Expenses - December 2, 2007 - March 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 12-06 to 12-10 Regional Minister Meetings $2,383.55 12-19 to 12-19 Regional Minister Meetings $73.47 12-20 to 12-20 Regional Minister Meetings $82.31 12-22 to 12-22 Regional Minister Meetings $71.61 01-07 to 01-07 Regional Minister Meetings $74.10 01-08 to 01-08 Regional Minister Meetings $76.95 01-09 to 01-09 Regional Minister Meetings $72.68 01-14 to 01-14 Regional Minister Meetings $73.15 01-15 to 01-15 Regional Minister Meetings $76.00 01-17 to 01-18 Regional Minister Meetings $1,041.25 01-19 to 01-19 Regional Minister Meetings $322.30 01-21 to 01-23 Regional Minister Meetings $1,624.77 02-01 to 02-01 Regional Minister Meetings $144.88 02-08 to 02-08 Regional Minister Meetings $99.75 02-15 to 02-15 Regional Minister Meetings $87.40 02-17 to 02-19 Regional Minister Meetings $1,271.85 02-20 to 02-21 Regional Minister Meetings $134.90 *Total: $7,710.92
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date(s) But Coût total 12-06 à 12-10 Rencontres régionales avec le ministre 2 383,55 $ 12-19 à 12-19 Réunions régionales du ministre 73,47 $ 12-20 à 12-20 Réunions régionales du ministre 82,31 $ 12-22 à 12-22 Réunions régionales du ministre 71,61 $ 01-07 à 01-07 Réunions régionales du ministre 74,10 $ 01-08 à 01-08 Réunions régionales du ministre 76,95 $ 01-09 à 01-09 Réunions régionales du ministre 72,68 $ 01-14 à 01-14 Réunions régionales du ministre 73,15 $ 01-15 à 01-15 Réunions régionales du ministre 76 $ 01-17 à 01-18 Réunions régionales du ministre 1 041,25 $ 01-19 à 01-19 Réunions régionales du ministre 322,30 $ 01-21 à 01-23 Réunions régionales avec le Ministre 1 624,77 $ 02-01 à 02-01 Réunions régionales du Ministre 144,88 $ 02-08 à 02-08 Réunions régionales du ministre 99,75 $ 02-15 à 02-15 Réunions régionales du ministre 87,40 $ 02-17 à 02-19 Réunions régionales du ministre 1 271,85 $ 02-20 à 02-21 Réunions régionales du ministre 134,90 $ *Total : 7 710,92 $
English: At its 9th meeting, on 11 May 2004, the Forum held a panel discussion on implementation with a focus on small island developing States and heard a statement by the Chairman.
French: À la 9e séance, le 11 mai 2004, le Forum a tenu une table sur l'exécution axée sur les petits États insulaires en développement - « Journée des petits États insulaires en développement » - et a entendu une déclaration du Président.
English: 3.3.2 The United Kingdom
French: Diverses possibilités ont été fournies afin d’engager le public dans le dialogue qui contribuerait à façonner l’avenir des soins de santé au Canada.
English: One of the most important steps that paved the way for constitutional and democratic reform in Bahrain was the initiative taken by His Highness the Amir prior to the proclamation of the Charter, by which he declared a general amnesty for all persons convicted of, arrested for, or charged with crimes against national security.
French: Une des mesures les plus importantes ayant ouvert la voie à la réforme démocratique et constitutionnelle à Bahreïn a été la décision prise par Son Altesse l'Émir, avant la proclamation de la Charte, de décréter une amnistie générale pour toutes les personnes accusées de crimes contre la sécurité nationale, ou arrêtées ou condamnées en relation avec de tels crimes.
English: He drew attention in that connection to UNEP, UNU and the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat).
French: Elle cite à ce propos le PNUE, l'UNU et le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat).
English: In addition, section 105 of the Marine Liability Act gives jurisdiction to Canadian courts to try any offence under the liability and compensation for pollution regime.
French: En outre, l'article 105 de la Loi sur la responsabilité en matière maritime donne compétence aux tribunaux canadiens de juger toute personne ayant commis une infraction au régime de responsabilité et indemnisation en matière de pollution.
English: "The right of parents to have their children educated and taught in accordance with their religious and philosophical convictions shall be guaranteed, to the extent that the latter do not contravene the values and rights recognised by this Charter.
French: "Le droit des parents d`assurer l`éducation et l`enseignement de leurs enfants conformément à leurs convictions religieuses et philosophiques est respecté dans la mesure où celles-ci ne contreviennent pas aux valeurs et droits reconnus par la présente Charte.
English: However, an NGO participant, while agreeing that there were standards and that the Government had to apply them, noted problems of application in weak government zones and involvement of companies in extraterritorial crimes.
French: En revanche, un participant représentant une ONG, tout en reconnaissant qu'il existait des normes et que le gouvernement devait les appliquer, a souligné les problèmes que posait leur application dans les zones à déficit de gouvernance et le fait que des entreprises étaient parfois impliquées dans des crimes extraterritoriaux.
English: Subheadings 2903.19 of the Harmonized System
French: Sous-position 2903.19 du Système harmonisé
English: Furthermore, HelpAge International is cooperating with the United Nations programme on ageing on a project designed to ensure that views and proposals for action of poor older people are incorporated into the global preparations for the Second World Assembly on Ageing.
French: Par ailleurs, HelpAge International collabore avec le Programme des Nations Unies sur le vieillissement dans le cadre d'un projet qui vise à faire prendre en compte les vues et les propositions des personnes âgées démunies dans les préparatifs de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement.
English: And that makes them both closer and further away at the same time.
French: Et ils deviennent plus lointains et plus proches en même temps.
English: In addition, those microorganisms that have undergone genetic modification by traditional selection techniques (spontaneous mutation, selective pressures) and intentionally induced mutagenesis (i.e. through the application of techniques such as chemical treatment and ultra-violet irradiation) resulting in alteration of the phenotype or composition, may also be included.
French: 4.2.2.6 Examens relatifs à l'allergénicité L'examen principal de l'évaluation allergène d'un aliment nouveau est la prévention de l'exposition inattendue et inévitable des personnes sensibles à des allergènes alimentaires.
English: • A uniform Canadian content criteria framework regard depends on the timely availability of accurate is needed but it must accommodate different prodata.
French: À cet égard, les prises de décision unique, c’est le fait que ce sont des Canadiens qui doivent s’appuyer sur des données justes.
English: Three million dollars has been allocated to each of the next three fiscal years.
French: Trois millions de dollars ont été affectés pour chacune des trois prochaines années financières.
English: However, with the flow of drugs apparently on the increase and the level of addiction rising particularly among some of Europe’s most deprived communities I would like to see the Centre raise its profile and make a more significant contribution to tackling these problems.
French: Toutefois, étant donné l’augmentation des drogues disponibles et de la consommation, particulièrement dans certains pays abritant les communautés les plus pauvres d’Europe, je souhaiterais que l’Observatoire se fasse mieux connaître et contribue de manière plus significative à la résolution de ces problèmes.
English: They denounce the fact that Mr. Crippa was not informed that proceedings had been instituted against him, which they consider an irregularity which amounts to a procedural violation that affects all the authors.
French: Ils dénoncent le fait que M. Crippa n'ait pas été informé de l'engagement d'une procédure à son encontre, et estiment qu'il s'agit d'une irrégularité constituant un vice de procédure les affectant tous.
English: And this is exactly what we need to avoid.
French: Et c'est cela que nous devons éviter.
English: AUTONUM The Delegation of the Dominican Republic, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries (GRULAC), congratulated the members of the Program and Budget Committee and its Chairman for the agreement reached on matters contained in documents A/35/6, A/35/9 and A/35/11.
French: AUTONUM La délégation de la République dominicaine, parlant au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC), a félicité les membres du Comité du programme et budget et son président de l’accord intervenu à propos des questions traitées dans les documents A/35/6, A/35/9 et A/35/11.
English: Agreement shall be assessed by the Council on the basis of the number of votes to be held by that member and the period remaining in the current financial biennium, but the assessment made upon other members from the current financial biennium shall not thereby be altered.
French: l'entrée en vigueur du présent Accord en fonction du nombre de voix que ce membre doit détenir et de la fraction non écoulée de l'exercice biennal en cours, mais les contributions demandées aux autres membres pour l'exercice biennal en cours ne s'en trouvent pas changées.
English: On August 22, 1991, the Trilateral Agreement was signed by the Algonquins of Barriere Lake and the Quebec and federal governments.
French: Le 22 août 1991, une entente trilatérale était signée par les Algonquins de Barriere Lake, le gouvernement du Québec et le gouvernement du Canada.
English: In the context of planning for the future we must ensure that goals are achieved within the economic framework of the traditional family farm.
French: Toute planification d'avenir devra veiller à atteindre ces objectifs conformément au modèle économique de l'exploitation familiale.
English: Also in 2005, about 155,000 priority documents were furnished or transmitted to the International Bureau, of which 30% were furnished direct by the applicant, and 70% were transmitted by the receiving Office either on paper (38%) or in electronic form (32%).
French: En 2005 également, quelque 155 000 documents de priorité ont été remis ou transmis au Bureau international, 30% étant remis directement par le déposant et 70% étant transmis par l’office récepteur, soit sur papier (38%), soit sous forme électronique (32%).
English: The documents before the COP at its eleventh session are listed in annex V.  Reports of the subsidiary bodies and decisions and conclusions arising therefrom (Agenda item 3)
French: Les documents dont la Conférence était saisie à sa onzième session sont énumérés à l'annexe V.
English: The Chairperson thanked the members of the Committee for their questions and comments and the representatives of France for their explanations.
French: La Présidente remercie les membres du Comité de leurs questions et observations et les représentants de la France de leurs explications.
English: Classification and labelling summary tables
French: Classement et étiquetage: tableaux récapitulatifs
English: Justification This definition should be fully consistent with the definition of recycling in article 3(e) of the WEEE and ELV directives
French: Amendement déposé par Adamos Adamou Amendement 49 Article 3, point 8 8) "recyclage": le retraitement dans un processus de production des matières contenues dans les déchets, aux mêmes fins qu'à l'origine ou à d'autres fins, mais à l'exclusion de la valorisation énergétique.
English: There is considerable support, but it has developed over time and is delivered in a variety of different ways and is not consistent across cultural industries.
French: L'aide est importante, mais elle s'est développé au fil des années, elle est assurée par divers moyens et elle diffère selon l'industrie culturelle visée.
English: Appendix 7 — Patient-identiﬁable information.
French: A Report to the U.S. Secretary of Health and Human Services ».
English: Using his own money, he built a skating rink, a toboggan slide and a curling rink on the grounds of the official residence. Since then, successive Governors General and their families have enjoyed outdoor activities and have shared the grounds in winter with the public as well.
French: Il a construit à ses frais une patinoire, une glissade pour toboggans et une piste de curling sur les terrains de la résidence officielle.Depuis, d'autres gouverneurs généraux et leurs familles ont apprécié les activités de plein air et ont partagé avec le public le plaisir que procure le domaine en hiver.
English:   Joint Workshop on Laboratory Aspects of a Proposed National Prostate Cancer Screening Trial
French:  Atelier conjoint sur le travail de laboratoire associé à un éventuel essai de dépistage du cancer de la prostate
English: Until the decision of the Commission, the Member State that has requested an extension may continue its operations as if the extension had been granted.
French: En attendant la décision de la Commission, l'État membre qui a demandé une prolongation peut poursuivre ses activités comme si la prolongation avait été accordée.
English: Geneva, 12 (p.m) - 14 July 2006
French: Genève, 12(p.m.  )-14 juillet 2006
English: The insurance companies, which obviously are directly and financially involved, have sounded the alarm about these natural disasters which seem to be beating all records this year.
French: D'ailleurs, les compagnies d'assurance, bien entendu directement et financièrement intéressées, n'ont-elles pas tiré la sonnette d'alarme au sujet de ce phénomène de catastrophes naturelles qui semble battre tous les records cette année ?
English: This is a mechanism used for the protection of a patient's property.
French: Il s'agit d'un mécanisme utilisé pour protéger leurs biens.