ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gambling has brought both increased revenue and fuller employment to many areas  the result of an ever-increasing number of lottery games, casinos and video lottery terminals (VLTs) in most provinces.
French: Grâce au nombre sans cesse croissant de loteries, de casinos et dappareils de loterie vidéo (ALV) dans la majorité des provinces, le jeu a fait grimper les recettes et créé des emplois dans bien des régions.
English: However, reforms to improve the environment for job creation are more piecemeal.
French: En revanche, les réformes visant à rendre l'environnement plus favorable à la création d'emplois sont moins structurées.
English: The most important point to make is that access has been provided to all sites we have wanted to inspect, and, with one exception, it has been prompt.
French: Il faut bien faire remarquer, et c'est le plus important, que nous avons eu accès à tous les sites que nous voulions inspecter, et, qu'à une exception près, cet accès a été accordé rapidement.
English: The record linkage should have been based in the original sample members only.
French: Il aurait dû faire reposer son couplage d’enregistrements uniquement sur l’échantillon initial.
English: Over the period, AAFC acquired 126 vehicles total, and 112 of these units are operating with ethanol blended fuel (E85).
French: Pendant la période visée, nous avons acquis 126 véhicules, dont 112 fonctionnent avec un mélange d'éthanol carburant (E85).
English: The Commission's introduction of the new definition of bathing water as water in which bathing is not prohibited and is traditionally practised by large numbers of bathers restricts the number of areas to be monitored.
French: L'introduction, de la part de la Commission, de la nouvelle définition d'eaux de baignade, interprétées comme eaux où la baignade n'est pas interdite et où elle est traditionnellement pratiquée par un grand nombre de baigneurs, réduit le nombre des zones à contrôler.
English: Although the focus of activities may shift in time, humanitarian and development assistance needs to be implemented throughout the spectrum of the conflict and post-conflict stages of any humanitarian crisis.
French: Même si les activités changent d'orientation au fil du temps, l'aide humanitaire et au développement doit être dispensée durant toutes les phases d'une crise humanitaire, tant pendant qu'après le conflit.
English: This 130 sq.m furnished apartment located on rue Balzac in a grand building with caretaker includes 3 bedrooms, 1 living room, a separate...
French: Bonjour, je cherche un logement à Paris. Je restairai à Paris Septembre 14 jusq Octobre 13.
English: Immediate source of acquisition: acquired from Joyce Sands in 1974, from various acquaintances (family and friends) of Joyce Sands in 1984, and from David Gardner in 1986.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de Joyce Sands en 1974, de différentes connaissances (famille et amis) de Joyce Sands en 1984 et de David Gardner en 1986.
English: that level with all those ships looks even better than the beta! EASILY WAY better looking than any Xbox 360 game....skrew gear of gay and it's repetitive crap ass textures, this is pure eye sex!....holy SHIT!
French: C'est mon feeling sur leur stratégie de com respective.
English: The stated stakeholder deliverable to have a “harmonized cross-border reference data model” can be seen as within the scope of a Core Component Library Outreach (CCLO) project, where gaps in the CCL, specifically in relation to other libraries and sources will be identified and work to close these gaps will be prioritized and then implemented with the collaboration and support of stakeholders.
French: Le résultat souhaité par les parties prenantes, à savoir «l'harmonisation d'un modèle transfrontière de données de référence», peut se concevoir dans le cadre d'un projet de diffusion de la bibliothèque des éléments de base (CCLO) visant à recenser les lacunes de la bibliothèque, surtout par rapport à d'autres bibliothèques et sources; la priorité sera donnée aux travaux ayant pour objet de remédier à ces lacunes, qui seront ensuite réalisés avec la collaboration et l'aide des parties intéressées.
English: In 1992 Mr. Rhodes returned to the Cost-of-Living Division as Deputy Chief and in 1995 was appointed Chief of that Division and Secretary of the Commission's Advisory Committee on Post Adjustment Questions.
French: En 1992, M. Rhodes est retourné à la Division du coût de la vie pour occuper le poste de chef adjoint, puis, en 1995, celui de chef de la Division et Secrétaire du Comité consultatif sur les questions d'ajustements de la Commission.
English: For the people of the former Yugoslavia, the past decade has been characterized by conflict and unimaginable horror.
French: Pour le peuple de l'ex-Yougoslavie, cette dernière décennie a été marquée par le conflit et des horreurs qui dépassent l'imagination.
English: Draft resolution II International Covenants on Human Rights
French: Projet de résolution II Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: Powerful network management systems and operating support software, and more powerful CMTSs, may become as important as the DOCSIS standard itself in ensuring that cable modems purchased independently by customers and connected to the network, whether as a customer of the MSO or as a customer of a third party ISP, can be managed by the MSO and will enable the delivery of the requested services, and above all, will not be permitted to harm the MSO’s network in any way.
French: Il est possible que les systèmes puissants de gestion de réseau et les CMTS encore plus puissants deviennent aussi importants que la norme DOCSIS elle-même pour assurer que les câblomodems achetés et connectés au réseau par les abonnés (tant les abonnés des ESM que ceux des fournisseurs indépendants de services Internet) soient gérés par l’ESM, qu’ils permettent la prestation des services désirés et surtout qu’ils ne puissent en aucune façon endommager le réseau de l’exploitant.
English: Some are common and some are very rare.
French: Certaines sont communes et d'autres sont très rares.
English: You can declare 'adopted' or 'not adopted'.
French: Vous pouvez déclarer "adopté" ou "rejeté".
English: Case for the Department, Common Allegations 1 through 5, and 7 Allegation 1:
French: Arguments du ministère, allégations communes 1 à 5, et 7 Allégation 1:
English: These late amendments, while not including radical departures from U.S. policy, were viewed by some observers as derailing the reform process.(8) The President of the General Assembly, Jean Ping, brought together 30 "core" countries to resolve these differences and focus on key contested issues.
French: Ces modifications tardives, même si elles ne comportaient pas de changements radicaux par rapport à la politique américaine, visaient, selon certains observateurs, à faire dérailler le processus de réforme(8). Le président de l’Assemblée générale, Jean Ping, a rassemblé 30 pays « principaux » pour venir à bout de ces différences et mettre l’accent sur les questions les plus contestées.
English: Initiated in partnership with Canada Mortgage and Housing Corporation, the program aims to make home ownership a realistic option for First Nation families who live on reserve.
French: Créé en association avec la Société canadienne d'hypothèques et de logement, ce programme vise à ouvrir l'accès à la propriété pour les familles autochtones établies dans les réserves.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada opens food aid purchases to developing countries
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada élargit la possibilité d'acheter de l'aide alimentaire dans les pays en développement
English: We do not need to deviate and believe that there is a magic solution that will bring prices down immediately.
French: Nous n'avons pas besoin de dévier et de penser qu'il existe une solution magique qui apportera une baisse immédiate des prix.
English: WIPO is committed to promoting an intellectual property culture in which there is broad-based understanding of the role and value of intellectual property.
French: L'OMPI s'est engagé à promouvoir une culture de la propriété intellectuelle où l'ensemble de la population comprend le rôle et la valeur de la propriété intellectuelle.
English: • Introducing the three nominees for the INAC/AWPI Aboriginal Relations - Best Practice Award Of Distinction
French: • Finalistes du Prix de distinction AINC/PAMT pour les meilleures pratiques - relations avec les Autochtones
English: This is mostly attributed to a high fertility rate, low skilled birth attendance rate, illiteracy, insufficient access to emergency obstetric care services, malnutrition and socio-cultural practices which limit women's choices and mobility.
French: Il s'explique principalement par un taux de fécondité élevé, la faible proportion d'accouchements ayant bénéficié de personnel qualifié, l'analphabétisme, l'accès insuffisant aux services d'urgences obstétricales, la malnutrition et les pratiques socioculturelles qui limitent la mobilité et la liberté de choix des femmes.
English: ◦ A. Issues in the measurement of program benefits
French: ◦ A. Aspects de l'évaluation des avantages du programme
English: The ICPs coordinated the work of more than 40 participating Parties.
French: Les PIC coordonnaient les travaux de plus de 40 Parties participantes.
English: (6) An arbitrator or arbitration board chairperson appointed pursuant to subsection (2), (3) or (5) is deemed to be appointed in accordance with the scale agreement.
French: 6) L’arbitre ou le président nommé en application des paragraphes 2), 3) ou 5) est réputé l’avoir été aux termes de l’accord-cadre.
English: The same is true of ammunition, which must be accompanied by documents stating the calibre, quantity and batch number, as well as the name of the purchaser (individuals or entities and, in the case of individual users, record of sale).
French: Il en va de même des munitions, le fabricant devant fournir des justificatifs (calibre des munitions, quantité et lot, nom de l'acheteur, qu'il s'agisse d'une personne physique ou d'une personne morale) et l'utilisateur faire enregistrer la vente.
English: It is clear that the implementation of results-based budgeting has prompted managers to take a closer look at the raison d'être of their programmes, particularly in terms of the problems to be addressed, and to systematically track information on the progress made towards solving those problems.
French: On constate que la budgétisation axée sur les résultats a eu pour effet d'inciter les directeurs de programme à s'interroger davantage sur la raison d'être des programmes, s'agissant en particulier des problèmes visés, et à recueillir systématiquement des données sur les progrès réalisés face aux problèmes à résoudre.
English: Dr Donato Greco, Vice-Chairman of the European Regional Commission for the Certification of Poliomyelitis Eradication, presented a certificate to the Regional Director confirming that the European Region of WHO was polio-free.
French: Le Dr Donato Greco, vice-président de la Commission régionale européenne de certification de l’éradication de la poliomyélite, a remis un certificat au directeur régional, confirmant que la Région européenne de l’OMS était indemne de poliomyélite.
English: Where is the beginning of the trekking in the Colca Canyon ?
French: Oů commencent les trekkings dans le Canyon du Colca ?
English: Efforts are continuing to further reduce the vacancy rates.
French: On poursuit les efforts en vue de le réduire encore.
English: • use internal staff as much as possible for training and consider shared training opportunities; and
French: • utiliser autant que possible le personnel interne pour la formation et envisager de partager les occasions de formation;
English: Performance indicators: number and type of services offered (information, development of business capabilities and networks, advice, guidance, technical and administrative support); number and type of projects financed by business service organizations (CFDCs, BDCs, CEDCs), total amount invested by those organizations in small enterprises, etc.
French: Indicateurs de rendement : nombre et type de services offerts (renseignements, développement des capacités et de réseaux d’affaires, avis, accompagnement, soutiens technique et administratif); nombre et type de projets financés par les organismes de services aux entreprises (SADC, CAE, CDEC), montant total investi par ces organismes dans les petites entreprises, etc.
English: The general approach adopted under each heading to address impact significance is to present a reasoned argument, drawing upon the pertinent data and applying, as needed, the pertinent impact significance factors.
French: L'approche générale adoptée dans chacune d'elles pour traiter l'importance des impacts consiste à présenter un argument pondéré, appuyé sur des données pertinentes et qui applique, au besoin, les facteurs appropriés d'importance des impacts.
English: Further work on tactical nuclear weapons will focus on new nuclear weapons that may be under development.
French: Les travaux futurs consacrés à ces armes seront axés sur celles qui pourraient être en cours de mise au point.
English: The United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) is committed to ensuring that the member States and especially transition economies of central and eastern Europe and the Commonwealth of Independent States (CIS) will be able to exploit the immense potential of the Information Age.
French: La Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE) tient à ce que les États membres et en particulier les pays en transition d'Europe centrale et orientale ainsi que la Communauté d'États indépendants (CEI) puissent exploiter l'immense potentiel offert par l'ère de l'information.
English: According to Dr. Brun, there are three great moments of recognition – at birth, at retirement and at death.
French: Selon M. Brun, il y a trois grands moments de reconnaissance – à la naissance, à la retraite et à la mort.
English: On grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the modification of the Annex setting out the common criteria for consideration of an operating ban for safety reasons at Community level.
French: Pour des raisons d'efficacité, les délais normalement applicables dans le cadre de la procédure de réglementation avec contrôle doivent être abrégés pour la modification de l’annexe énonçant les critères communs retenus lors de l’examen d’une interdiction d’exploitation pour des motifs de sécurité au niveau communautaire.
English: to be internationally competitive, particularly in a North American context; to be transparent for firms and investors; and to promote the efficient allocation of investment both within the resource sector and between sectors of the Canadian economy.
French: il est concurrentiel à l’échelle internationale, en particulier dans le contexte nord-américain; il est transparent du point de vue des entreprises et des investisseurs. il appuie l’allocation efficace des investissements à l’intérieur du secteur des ressources et entre les différents secteurs de l’économie canadienne;
English: Ecosystem health indicators reflect ecosystem quality or trends in quality.
French: Les indicateurs de la santé de l'écosystème reflètent la qualité de l'écosystème ou son évolution.
English: The ad hoc tribunals for the former Yugoslavia and for Rwanda have certainly served to further demonstrate, if that were possible, the need to set up this international criminal court.
French: Sans aucun doute, l'expérience des tribunaux ad hoc sur l'exYougoslavie et le Rwanda démontre avec force, si cela s'avère nécessaire, la nécessité de créer cette cour criminelle internationale.
English: Dean, Faculty of Postgraduate Studies, 1 December 1994-July 1997.
French: Doyen de la faculté des études de troisième cycle, 1er décembre 1994-juillet 1997.
English: WD is also a partner in the Aboriginal Business Development Initiative with Industry Canada and the other regional development organizations.
French: DEO est également un des partenaires de l’Initiative de développement des entreprises autochtones d’Industrie Canada et d’autres organismes de développement régional.
English: In British Columbia a minimum of 500 birds is estimated.
French: En Alberta, d’après un récent inventaire, la population en compterait au moins 19 000; en Colombie-Britannique, elle serait d’au moins 500 oiseaux.
English: The 2007 package is also available at most postal outlets.
French: La trousse d'impôt et de prestations 2007 est aussi disponible dans la plupart des bureaux de poste.
English: 28.4 (a) To address the goal of providing easier, more extensive and timelier access by users to products and services of the Dag Hammarskjöld Library, a personal knowledge management initiative was launched to assist staff and delegates to deal with the increasingly complex information environment.
French: 28.4 a) Pour rendre l'accès aux produits et services de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld plus facile, plus complet et plus rapide, on a lancé l'initiative de gestion des connaissances individuelles, qui vise à aider les fonctionnaires et les membres des délégations à s'orienter dans le monde de l'information, qui est de plus en plus complexe.
English: This is why I do not want young people to be left out of this Europe 2020 strategy.
French: C'est pour cela que je voudrais que cette stratégie Europe 2020 n'oublie pas le volet jeunesse.
English: They act with integrity in their relationships with CFIA officials and any stakeholders.
French: Ils agissent de façon intègre dans leurs relations avec les responsables de l'ACIA et avec les intervenants.
English: Several excellent programmes had been designed to reduce emissions, e.g. the Swiss heavy vehicle charging scheme, the Swedish NOx charge, the Danish SO2 tax, the Netherlands NOx trading scheme and the United States SO2 and NOx trading schemes.
French: c) Plusieurs excellents programmes de réduction des émissions avaient été mis au point, tels que le système suisse de taxe sur les poids lourds, la taxe suédoise sur les émissions de NOx, la taxe danoise sur les émissions de SO2, le système néerlandais d'échange de droits d'émission pour les NOx et le système américain d'échange de droits d'émission pour les NOx et le SO2.
English: Alternative Service Delivery (ASD) is one of many continuous improvement tools helping DND/CF modernize business practices and gain maximum value for each Defence dollar.
French: Les différents modes de prestation de services (DMPS) constituent l'un des nombreux moyens d'amélioration continue qui nous aident à moderniser nos pratiques administratives et à offrir les meilleurs services possibles pour chaque dollar affecté à la Défense.
English: This panel shall be moved, from the cylindrical form tangential position, until its external side is in contact with the dual panel interior side, touching the plane or planes defined by the step upper edges, in the probable direction of motion of a person using the entrance (see annex 3, figure 9).
French: Ce panneau sera déplacé à partir de la position tangentielle du cylindre, jusqu'à ce que sa face externe arrive au contact du côté intérieur du double panneau, en touchant le ou les plans définis par l'arête supérieure de la marche, dans la direction probable de déplacement d'une personne utilisant l'entrée (voir fig. 9 de l'annexe 3).
English: Henry I. Miller, a fellow at the Hoover Institution at Stanford University, was an official at the US National Institutes of Health and the Food and Drug Administration between 1977 and 1994.
French: Henry I. Miller, professeur à la Hoover Institution à l'université de Stanford, a travaillé à l'Institut national de la santé américain et à la Food and Drug Administration de 1977 à 1994.
English: The principle that documents available for acquisition should go where they will be most used should be adhered to by the national institution, particularly in dealing with materials in which a province has a special interest.
French: Les Archives nationales doivent s'en tenir à ce principe que les documents dont on peut faire l'acquisition doivent aller au centre où ils seront le plus utilisés, surtout s'il s'agit de pièces qui présentent un intérêt particulier pour une institution provinciale.
English: C.H. Schreuer, “Concurrent Jurisdiction of National and International Tribunals”, Houston Law Review, vol. 13 (1975-1976), p. 508 ff.
French: Schreuer, “Concurrent Jurisdiction of National and International Tribunals”, Houston Law Review, vol.13 (1975-1976), p.  508 ff.
English: • Do not use to treat vulvar itching associated with a vaginal discharge, except on the advice of a health care practitioner (HC 1985).
French: • Ne pas utiliser pour le traitement des démangeaisons vulvaires accompagnées d’écoulement vaginal sauf sur l’avis d’un praticien de soins de santé (SC 1985).
English: Investigations into killings and rapes that occurred between January and October 1999 are continuing.
French: Les enquêtes sur les meurtres et les viols qui se sont produits en janvier et octobre 1999 se poursuivent.
English: At the first meeting of the Working Group, the question of consistency between the reporting obligations under the new instrument and the existing reporting obligations under other UNECE conventions was raised and the secretariat was asked to investigate this, bearing in mind that the objectives of reporting might be different in different contexts.
French: À la première réunion du Groupe de travail, on a soulevé la question de la cohérence entre les obligations d'information au titre du nouvel instrument et celles qui existaient en vertu d'autres conventions de la CEE et on a prié le secrétariat d'examiner cette question, sans perdre de vue que les objectifs en matière de communication des données pouvaient être différents selon les contextes.
English: Moreover, screening for LTBI should be undertaken only when there is an a priori commitment to treatment or monitoring should test results be positive.
French: De plus, le dépistage de l’ITL ne devrait être eﬀectué que si le patient s’est engagé
English: The Latvian Patent Office presented the Latvian language version of the WIPO publication "Learn from the Past, Create the Future:
French: L’Office des brevets de Lettonie a présenté dans les écoles du pays la version lettone de la publication de l’OMPI intitulée "Tirez les enseignements du passé, construisez l’a venir : inventions et brevets".
English: He drew attention to the alarming state of the judicial system in the Democratic Republic of the Congo, in particular the inadequate number of judicial personnel and courts, their inadequate remuneration, the interference by the executive authorities and the army, the difficulty in gaining access to justice and the lack of enforcement of court decisions.
French: Il signale la situation alarmante du pouvoir judiciaire en République démocratique du Congo, en particulier le nombre insuffisant de magistrats et de tribunaux, leur manque de moyens, les ingérences du pouvoir exécutif et de l'armée, la difficulté d'accès à la justice, la non-exécution des décisions de justice.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Water Quality > Drinking Water Drinking Water Away From Home The quality of drinking water at home is not usually a concern, but drinking untreated water in the great outdoors can make you ill.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Qualité de l'eau > Eau potable L'eau consommée à l'extérieur du foyer De façon générale, vous n'avez pas à vous inquiéter de la qualité de l'eau que vous buvez à la maison, mais, en pleine nature, l'eau non traitée peut vous rendre malade.