ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The court also ordered the company to restore the disrupted area by replanting the disturbed areas along the banks of the unnamed tributary of the Salmon River with appropriate native species; monitoring the planting success in the spring of each year following planting, for a three-year period; replacing dead or dying vegetation each spring; submit a written report each year summarizing vegetation survival and replacement planting to DFO in Campbell River; and rehabilitating the channel of the unnamed tributary of the Salmon River by placing appropriate root wads through a method approved by DFO.
French: La cour a également ordonné à la compagnie de remettre en état l’habitat perturbé en procédant à la remise en végétation des zones perturbées le long des rives du tributaire sans nom de la rivière Salmon River au moyen d’espèces indigènes qui conviennent; de surveiller les résultats de la remise en végétation au printemps de chaque année suivant la plantation, pour une période de trois ans; de remplacer la végétation morte ou en train de mourir tous les printemps; de faire rapport par écrit chaque année au MPO de Campbell River sur le taux de survie de la végétation et l’état des plantations de remplacement, et de remettre en état le chenal du tributaire sans nom de la rivière Salmon en incorporant des mottes racinaires selon une méthode approuvée par le MPO.
English: I would like to pay special tribute to the two Jordanian peacekeepers who made the ultimate sacrifice in November while seeking to promote stability in Haiti.
French: Je tiens spécialement à rendre hommage à la mémoire des deux soldats jordaniens qui ont payé de leur vie, en novembre, en participant à la défense de l'ordre public en Haïti.
English: For example, while many felt comfortable sharing information regarding the relative proportion of revenues received from various sources, the disclosure of the dollar value of these revenue streams was a more sensitive issue.
French: Par exemple, même si bon nombre d'entre eux ont accepté de fournir des données sur la proportion relative des revenus provenant de diverses sources, la divulgation de la valeur en dollars de ces sources de revenus était une question plus délicate.
English: Europe has a long tradition of fighting for equal rights for men and women.
French: L' Europe a une longue tradition de lutte pour l' égalité des droits entre les hommes et les femmes.
English: The Minister will be available to meet with the media for approximately fifteen minutes beginning at 3:00 PM, in 1 PPCLI's unit lines.
French: Le Ministre pourra rencontrer les représentants des médias pendant une quinzaine de minutes, à compter de 15 h, dans les locaux du 1 PPCLI.
English: Following this, focused monitoring on a routine and long-term basis at various sites may be used to assess the continuing impact of the oil spill in terms of status, trends and recovery;
French: Par la suite, un suivi ciblé peut être assuré sur une base régulière et à long terme dans divers sites, pour évaluer les effets persistants de la marée noire sur l'état, les tendances et la reconstitution du milieu;
English: Frequency, Volume and Complexity of Changes to the International Financial Reporting Standards
French: Fréquence, volume et complexité des changements apportés aux IFRS
English: Furthermore, Mr Duisenberg replied that he would agree to meet the Committee once every quarter.
French: M. Duisenberg répond d'ailleurs qu'il est disposé à venir chaque trimestre.
English: Recommendations of the Board of Auditors (DP/2004/10, DP/2004/11 and DP/FPA/2004/1)
French: Recommandations du Comité des commissaires aux comptes (DP/2004/10, DP/2004/11 et DP/FPA/2004/1)
English: It can not be used as a substitute of breast milk during the first 4 months from birth.
French: Il ne peut pas être utilisé comme produit de remplacement de lait de sein pendant les 4 premiers mois dès la naissance.
English: The regulation will increase the strength, endurance, and heat resistance of tyres by raising the stringency of the existing standard on endurance and high speed tests and by requiring a low pressure performance test.
French: Le règlement améliorera la résistance, l'endurance et la résistance à la chaleur des pneumatiques en rendant plus rigoureuse la norme actuelle sur les essais de fatigue et à grande vitesse et en rendant obligatoire un essai sur les performances des pneus sous-gonflés.
English: His body, interred at Fort George, was moved in 1824 to the summit of Queenston Heights under an imposing monument, which was destroyed in 1840, but replaced in 1853 by the stately monument that dominates the battlefield today.
French: Sa dépouille, inhumée à Fort George, est déplacée en 1824 au sommet de Queenston Heights sous un imposant monument détruit en 1840. On le remplace en 1853 par un majestueux monument qui, aujourd'hui, surplombe le champ de bataille.
English: Not only is this argument not supported by the plaintiffs' evidence but their marketing documents show that foreign magazines have no impact whatsoever.
French: Both taste and trademark ownership weight against this."
English: Valuables should be left at home or deposited in hotel safes.
French: Ne gardez pas d'objets précieux sur vous : laissez-les à la maison ou déposez-les dans un coffret de sûreté à l'hôtel.
English: The WHO Declaration then goes on to specify, in Article 4.3, that "all identiﬁable patient data must be protected," and that such protection must be "appropriate to the manner of their storage."
French: Les délibérations menées dans le domaine de la génétique ont abouti, en 1997, à la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l’homme (la Déclaration de l’UNESCO)32.
English: His next report would address, among other questions, that of reservations to treaties in the context of the succession of States.
French: Son prochain rapport traitera, entre autres, des réserves aux traités dans le contexte de la succession d'État.
English: The Representative of the European Community expressed support for the intervention by the Delegation of Sweden.
French: La représentante de la Communauté européenne a appuyé l’intervention de la délégation de la Suède.
English: The parties have applied for judicial review of that decision.
French: Les parties ont demandé l’examen judiciaire de cette décision.
English: One of the challenges to an in-depth study of the human rights dimensions of prostitution came from the fact that information from States was not always available or forthcoming.
French: L'une des difficultés inhérentes à une étude approfondie des dimensions de la prostitution touchant les droits de l'homme tenait au fait que les informations demandées aux États n'étaient pas toujours disponibles ou que les demandes de renseignements restaient sans suite.
English: Delegates who have not been pre-accredited will have to present authorized lists of participants or letters of credentials, together with duly completed accreditation forms.
French: Les délégués qui n'auront pas été préaccrédités devront présenter les listes de participants autorisés ou des lettres de créance, ainsi que des formulaires d'accréditation dûment remplis.
English: Health and Welfare Canada (1990), p.
French: Santé et Bien-être social Canada (1990), p.
English: Russia was a co-founder of the contact group on piracy around Somalia, the activities of which will take place in the general context of international efforts to stabilize the situation in that country.
French: La Russie est l'un des cofondateurs du groupe de contact sur la piraterie autour de la Somalie, dont les activités vont s'inscrire dans le contexte général des efforts déployés par la communauté internationale pour stabiliser la situation dans ce pays.
English: The Olympic Movement recognizes the particular importance of this group in the sustainable development initiative.
French: Le Mouvement olympique reconnaît l'importance de ce groupe dans la dynamique du développement durable.
English: Alberta reported a detection of influenza A (November 1st) in a traveller returning from south east Asia.
French: L'Alberta a rapporté une détection d'influenza A (1 novembre) chez un voyageur revenant du sud-est de l'Asie.
English: Cameroon wishes to restate to the parties that a final solution cannot come from the use of force or terror.
French: Le Cameroun voudrait redire aux parties qu'aucune solution définitive ne peut provenir de l'usage de la force ou de la terreur.
English: (e) Department of Institutional Relations: handles all matters concerning relations with other bodies (public, national, provincial, municipal, international or foreign) and with individuals or entities (public or private), and concerning the formulation and implementation of training and education plans developed by the UIF.  Comprises five professionals who are specialists in various areas of social sciences.
French: e) La Direction des relations institutionnelles : elle s'occupe de tout ce qui a trait aux relations avec d'autres organismes (publics, nationaux, provinciaux, municipaux, internationaux et étrangers) et personnes physiques ou juridiques (publiques ou privées) et de ce qui a trait à la conception et à l'exécution de plans de formation mis au point par l'UIF; elle comprend cinq spécialistes de diverses branches des sciences sociales;
English: Also at the national level, the Government of India has established an Environmental Information System (ENVIS) designed to ensure the integration of national efforts on environmental data collection, management and dissemination.
French: Au niveau national, le Gouvernement indien a mis en place un système d'information sur l'environnement afin d'assurer l'intégration des initiatives nationales pour la collecte, la gestion et la diffusion de données sur l'environnement.
English: The Fresh Fruit and Vegetable Regulations,4 enacted pursuant to the Canada Agricultural Products 5 Act, define a Canada No. 1 grade and a Canada No. 2 grade for potatoes.
French: Le Règlement sur les fruits et les légumes frais4 adopté en application de la Loi sur les produits agricoles au Canada5, comprend une définition des pommes de terre des catégories Canada no 1 et Canada no 2.
English: 10 a.m. - 12 p.m.  Official opening of the ninth AMCEN session including the launch of the Africa Environment Outlook report (Item 1) (documents: UNEP/AMCEN/9/1, UNEP/AMCEN/9/1/Add.1)
French: 10 heures -12 heures Cérémonie officielle d'ouverture de la neuvième session de la CMAE prévoyant notamment le lancement du rapport sur l'Avenir de l'environnement en Afrique (Point 1 de l'ordre du jour) (documents UNEP/AMCEN/9/1 et UNEP/AMCEN/9/1/Add.1)
English: in writing. - (RO) We are all aware that the Development Cooperation Instrument (DCI) does not provide for any exception to the principle of non-eligibility for Community financing.
French: Nous savons tous que l'instrument de financement de la coopération au développement (ICD) ne prévoit aucune exception au principe de la non-éligibilité au financement communautaire.
English: For example, the Sugluk Maskette, a tiny mask only 2 cm in size and carved out of ivory, was excavated from these sites and dates back to about 400 BCE.
French: À titre d’exemple, les chercheurs ont mis au jour le masque miniature de Sugluk, qui était taillé dans l’ivoire et ne faisait que deux centimètres.
English: Shortcomings concerning the protection of the rental relationship, as part of the right to  adequate housing, can be found in the privatisation of municipality property which is inhabited by socially vulnerable individuals.
French: Les inconvénients concernant la protection de la relation de location comme faisant partie du droit à un logement satisfaisant, sont évidents lors de la privatisation des biens de la municipalité habités par des personnes socialement vulnérables.
English: If you are not a meat lover - hold the sausage or bacon and try our egg and cheese option.
French: Si vous n’aimez pas la viande, commandez-le sans la saucisse ou le bacon et dégustez notre option œuf et fromage.
English: " (132) There is an intrinsic bond between the word of God and the Eucharist.
French: (132) En effet, il existe un lien intrinsèque entre la Parole de Dieu et l'Eucharistie.
English: New partners from the Government, NGOs, research institutions, academia and the private sector will be identified.
French: De nouveaux partenaires appartenant au Gouvernement, à des ONG, à des institutions de recherche, aux institutions universitaires et au secteur privé seront identifiés.
English: Canadians spend $3.5 billion a year to purchase this coverage, primarily to protect themselves from accidental loss and damage to their homes and household contents.
French: Un libre accès aux réseaux de distribution Un courant constant d’innovation, sous l’impulsion de la concurrence qui s’exerce dans l’industrie de l’assurance de dommages, prend également la forme d’une grande variété de réseaux de distribution.
English: The sub-projects seek EPA on an individual basis and therefore are concerned with the DMS project phases of Definition, Implementation and Close Out.
French: Puisque les sous-projets doivent recevoir individuellement une approbation effective de projet , ils sont donc visés par les phases de projet du SGD, soit les phases Définition, Mise en œuvre et Clôture.
English: In addition to the statutory provisions mentioned above, an unauthorized disclosure or collection of personal information can result, in some circumstances, in a civil action for invasion of privacy, nuisance or trespass under common law, and similar actions under the {\i Civil Code of Quebec} (articles 3, 15-41); for breach of contract and for breach of trust or breach of confidence (e.g.: if confidential commercial information is disclosed).}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Defamation:} spreading false allegations or rumours that would harm a person's reputation.
French: Ces textes s'appliquent aux activités suivantes.\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\b Communiquer des renseignements protégés ou désignés sur des réseaux non protégés}, sauf s'ils sont cryptés (Politique gouvernementale de sécurité).}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\b Consulter sans autorisation des renseignements délicats détenus par le gouvernement} (Politique gouvernementale de sécurité).}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\b Tenter de percer les dispositifs de sécurité des systèmes informatiques}, notamment en utilisant des programmes antisécurité, en se servant du mot de passe, du code d'utilisateur ou du compte informatique de quelqu'un d'autre, en donnant son mot de passe, des renseignements sur la configuration du réseau ou des codes d'accès à quelqu'un d'autre ou en désactivant des programmes antivirus (Politique gouvernementale de sécurité).}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\b Congestionner et perturber les réseaux et les systèmes}, notamment en envoyant des chaînes de lettres et en recevant du courrier électronique de serveurs de listes pour d'autres fins que le travail.
English: Science, technology and innovation policy review and reformulation meetings were held in Gaborone for 15 Southern African Development Community States and in Mombasa, Kenya, for 11 East and North African countries.
French: Des réunions portant sur la reformulation et la révision des politiques en sciences, technologie et innovation ont été organisées à Gaborone (Botswana) pour les 14 États de la Communauté de développement de l'Afrique australe et à Mombasa, au Kenya, pour 11 pays d'Afrique de l'est et du nord.
English: Gustman, Alan L. and Thomas L. Steinmeier.
French: GUSTMAN, Alan L. et Thomas L. STEINMEIER.
English: Mr. DONTCHEV (Bulgaria): Just a technical observation.
French: M. DONTCHEV (Bulgarie) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, juste une observation d'ordre technique.
English: In its complaint to the Tribunal, IPT submitted that, while it is true that it attached a quotation for the requirement with the notation that it was in U.S. dollars, this was not its intention.
French: Dans sa plainte au Tribunal, IPT a fait valoir que, même s’il est vrai qu’elle a annexé une présentation de prix pour le besoin dans laquelle elle a indiqué que le montant était en dollars américains, telle n’était pas son intention.
English: Chemical and metal catalysts are important in the production of biodiesel, and biocatalysis is employed in anaerobic digestion processes as well as in many other manufacturing processes.
French: Les catalyseurs chimiques et métalliques sont essentiels à la production  du biodiésel. La biocatalyse, pour sa part, sert aux processus digestifs anaérobies et à de nombreux autres procédés de fabrication.
English: Effective and Efficient Environmental Assessments In Canada, environmental assessment is based on the principle of self-assessment.
French: Évaluations environnementales efficientes et efficaces Au Canada, l’évaluation environnementale fédérale repose sur le principe d’autoévaluation.
English: The adoption of a 2006-2007 budget will contribute to the Organization's efforts to implement the extremely important reforms — including in the area of management — proceeding from the decisions agreed at the 2005 summit.
French: L'adoption d'un budget pour la période 2006-2007 contribuerait aux efforts de l'Organisation visant à mettre en œuvre les réformes extrêmement importantes, y compris dans le domaine de la gestion, qui découlent des décisions prises lors du Sommet de 2005.
English: prepared by the Chairman of the Standing Committee on Copyright and Related Rights in cooperation with the Secretariat
French: établi par le président du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes en coopération avec le Secrétariat
English: Non-governmental organizations and community organizations have also mobilized substantial resources for sanitation, for both facilities and awareness-raising.
French: Les organisations non gouvernementales et locales ont également mobilisé d'importantes ressources aux fins de l'assainissement (infrastructures et action de sensibilisation).
English: Parliamentarians should provide input for national reports and be included in the national delegations to the meetings of the treaty bodies.
French: Les parlementaires doivent contribuer à l'établissement des rapports nationaux et faire partie des délégations nationales présentes aux réunions des organismes susmentionnés.
English: Being within tranquil surroundings in a central Roman area is the pride of the San Anselmo.
French: L'hôtel San Anselmo jouit d'un emplacement très tranquille dans un quartier du centre de Rome.
English: First, no outside parties or groups sponsored by such parties should benefit from the exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo at the expense of that country.
French: Premièrement, aucune partie extérieure, ou groupe parrainé par une telle partie ne devrait tirer profit de l'exploitation des ressources naturelles de la République démocratique du Congo au détriment de ce pays.
English: Moreover, the NCPS and the NCPC have shifted from the Department of Justice to the new Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC).
French: Qui plus est, la responsabilité de la SNPC et du CNPC a été transférée du ministère de la Justice au nouveau ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada (SPPCC).
English: (c) Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities ; (d) Directive 2005/36/EC.
French: c) la directive 89/552/CEE du Conseil du 3 octobre 1989 visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle ; d) la directive 2005/36/CE.
English: Investments in this area enhance Canadians' awareness, understanding and appreciation of the social sciences and humanities and their contributions to our society.
French: Les investissements dans ce domaine améliorent la sensibilisation, la compréhension et la reconnaissance des Canadiens à l'égard des sciences humaines et de leurs contributions à notre société.
English: By naming and defining the offence of torture in accordance with the Convention and distinct from other crimes, the Committee considers that States parties will directly advance the Convention's overarching aim of preventing torture, inter alia, by alerting everyone, including perpetrators, victims, and the public, to the special gravity of the crime of torture and by improving the deterrent effect of the prohibition itself.
French: Le Comité estime que l'État partie, en nommant et en définissant ce crime conformément à la Convention et en l'érigeant en une infraction qui soit distincte d'autres infractions, servira directement l'objectif primordial de la Convention qui est de prévenir la torture, entre autres choses, en appelant l'attention de chacun, notamment des auteurs, des victimes et du public, sur la gravité exceptionnelle du crime de torture et en renforçant l'effet dissuasif qu'a par elle même l'interdiction de la torture.
English: In addition to the generation of NO2, the reaction of ozone and NO is also a process (known as ozone scavenging) through which ozone is removed from the air, since during the reaction ozone converts to oxygen (O2).
French: En plus de la génération du NO2, la réaction de l'ozone et du NO est un processus (appelé piégeage de l'ozone) par lequel l'ozone est enlevé de l'air, parce qu'il est converti en oxygène (O2).
English: It prevents the abuse of trade discounts set up by the EU, as is happening for example in the case of the western Balkan countries, because this illegal trade does not benefit producers in other countries for whom the preferences were originally intended, but the exporters of third countries, such as the Brazilians.
French: Elle empêche les abus de ristournes commerciales établies par l’UE, comme c’est le cas par exemple pour les pays des Balkans occidentaux, parce que ce commerce illégal ne profite pas aux producteurs d’autres pays pour lesquels ces préférences étaient initialement conçues, mais bien aux exportateurs de pays tiers tels que les Brésiliens.
English: It is necessary to continue strengthening cooperation, coordination and consultation among experts from the organizations accredited as multiplier points, with a view to stepping up the exchange of information, ideas, expertise and know-how.
French: Il est nécessaire de poursuivre la consolidation des liens de coopération, coordination et concertation entre les experts des organisations accréditées comme « Relais multiplicateur » en vue d'intensifier les échanges d'information, d'idées, de connaissances et de savoir-faire.
English: Impacts of Pulp Mills and Municipal Sewage Alberta's Northern Rivers
French: Les effets des effluents des fabriques de pâtes et des eaux usées urbaines Les rivières du nord de l'Alberta
English: For the purposes of the census, the resident population is classed as living in either towns, villages or parish districts.
French: Aux fins du recensement, la population résidente est classée par villes, villages ou communes.
English: So in most of these countries the share of the private sector really needs to grow, otherwise you cannot talk about a free market.
French: La part du secteur privé devra donc effectivement s'accroître dans la plupart de ces pays, sans quoi nous ne pourrions parler de marché libre.
English: The Panel has previously deducted financial contributions received by a Government from other sources from the total amount of evacuation costs and repatriation relief costs that it would have otherwise recommended for compensation.
French: Il est déjà arrivé au Comité de déduire les contributions financières reçues d'autres sources par un gouvernement du montant total de l'indemnité qu'il aurait autrement accordée au titre des frais d'évacuation et des dépenses afférentes aux secours apportés aux rapatriés.