ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17), which resulted in the death or injury of hundreds of children, UNICEF provided emergency supplies and psychosocial assistance to victims and initiated a regional project on peace education.
French: 17), qui s'était soldée par des centaines d'enfants morts ou blessés, l'UNICEF a fourni des secours d'urgence et un soutien psychosocial aux victimes, et il a lancé un projet régional d'éducation en faveur de la paix.
English: The Bulgarian authorities informed the Mechanism that, with only one exception, the company Air Cess, owned by Victor Bout, was the main transporter of these weapons from Burgas airport in Bulgaria.
French: Les autorités bulgares ont informé le Mécanisme qu'à une exception près, la Compagnie Air Cess, dont le propriétaire est Victor Bout, était le principal transporteur de ces armes depuis l'aéroport de Burgas en Bulgarie.
English: Ms. Nworgu (Nigeria): Permit me, Sir, to extend my country's congratulations and our warm felicitations to you on your election as President of this body.
French: Mme Nworgu (Nigéria) (parle en anglais) : Permettez-moi, Monsieur le Président, de vous adresser les vives félicitations de mon pays pour votre élection à la présidence de cet organe.
English: DOMESTIC SPONSORSHIP Use table 8.5 to indicate the product categories and projected income for each level of national sponsorship.
French: PARRAINAGE NATIONAL Indiquez au moyen du tableau 8.5 les catégories de produits et les projections de revenus pour chaque niveau de parrainage national.
English: As a young writer said, "there's no place for us inside the system.
French: Comme l'a dit un jeune écrivain: "Il n'y a pas de place pour nous à l'intérieur du système.
English: On health, the figures put out by the World Health Organization are truly revealing.
French: Pour la santé, les chiffres publiés par l'OMS sont vraiment révélateurs.
English: • Determining the ecosystem and human health effects associated with environmentally relevant mixtures of POPs, metals and EDCs.
French: • Établir les effets des mélanges environnementaux de POP, de métaux et de SPSE sur l'écosystème et la santé humaine.
English: All fuel stations will be indicated in the road book.
French: Tous les postes de carburant seront indiqués sur le road book.
English: • identification of media to be sampled and appropriate sampling equipment and procedures;
French: • identification des milieux à échantillonner, de l'équipement d'échantillonnage à utiliser et des méthodes à appliquer;
English: It would not be an exaggeration to speak of a Nok fashion, according to the undoubtedly very codified beauty criteria: unrestrained inventiveness of the hairstyles, richness of the costumes and jewels, and refinement of fabrics, pleated, braided, knotted.
French: Il ne serait pas exagéré de parler de mode Nok, selon des critères de beauté sans doute très codés : inventivité débridée des coiffures et des chevelures, richesse des parures et des bijoux, raffinement des textiles, des plissés, des tressés, des noués.
English: Bait Acts During the early 1880s the Newfoundland salt-fish trade was in trouble as the product's market value declined. A principal cause was increased competition from Norwegian and French fishermen, the latter heavily subsidized by the...
French: Police à cheval du Nord-Ouest La police à cheval du Nord-Ouest (P.C.N.-O.) est une force de l'ordre paramilitaire créée en 1873 pour maintenir l'ordre et faire respecter la loi, et pour être un symbole visible de...
English: (Le) Volet soutien à la programmation $12,000.00 Programming Mississauga Living Arts Centre in Mississauga (The) Living Arts Centre Presents 2004-2005 Season $50,000.00 Programming Mississauga Mississauga International Children's Festival International Children's Festival of Mississauga $35,000.00 Programming Mississauga Satya Arts Association Masala!
French: (Le) Volet soutien à la programmation $12,000.00 Programmation Mississauga Living Arts Centre in Mississauga (The) Living Arts Centre Presents 2004-2005 Season $50,000.00 Programmation Mississauga Mississauga International Children's Festival International Children's Festival of Mississauga $35,000.00 Programmation Mississauga Satya Arts Association Masala!
English: Citizens of Kazakhstan have the right to assemble peacefully and unarmed and to conduct meetings, rallies, demonstrations, processions and pickets.
French: Les citoyens du Kazakhstan ont le droit de se réunir, d'organiser des réunions, des rassemblements, des manifestations, des défilés de rues et des piquets de grève pacifiquement et sans armes.
English: Reporting directly to the Principal Deputy Special Representative are heads of the Human Rights Office, Electoral Assistance Office, Rule of Law, Judicial System and Prison Advisory Section and Security Section, as well as the Police Commissioner and Chief Administrative Officer.
French: Les responsables du Bureau des droits de l'homme, du Bureau de l'assistance électorale, de la Section de l'état de droit, du système judiciaire et du service consultatif de l'administration pénitentiaire, ainsi que le chef de la police et le chef de l'administration relèvent directement du Représentant spécial adjoint.
English: But that means the low-res proxies are doing all the work, and the tree rings are just adding a fringe of noise that your eye reads as sort-of error bars.
French: Mais cela signifie que les observations à basse résolution deviennent en fait le facteur prépondérant, les anneaux de croissance ajoutant simplement un bruit de fond qu’on interprète visuellement seulement comme une sorte de barre d’erreur.
English: There needs to be a lot of educating, a lot of discussion: all the more reason why this paper should be a starting-point for that process, here within the Council of Europe.
French: Cette désignation devrait avoir lieu sans tarder à compter de la prise de connaissance des autorités de la présence du mineur non accompagné ou séparé; ii.
English: (18) The Committee is concerned that the State party lacks clear legislation totally excluding admission of evidence obtained as a result of torture.
French: 18) Le Comité est préoccupé par le fait que l'État partie ne dispose pas de législation claire excluant totalement la recevabilité des éléments de preuve obtenus sous la torture.
English: 10.Erect/dismantle field kitchen and modular tents including loading/unloading trucks, in 30 minutes.
French: 10.Monter et démonter des cuisines de campagne et des tentes modulaires (et charger/décharger des camions) en 30 minutes.
English: I had no idea as to the severity of my condition or that of my playing partners but it was obvious the medical attention requested had arrived in full force.
French: Je n’avais aucune idée de la gravité de ma situation ou de celle de mes compagnons, mais il était évident que les soins médicaux demandés étaient arrivés en force.
English: The results suggest that coarse-scale measures of watershed land use can explain a large proportion of the variability in embeddedness and that the explanatory power of this relationship increases with watershed size.
French: Nos résultats indiquent que des évaluations de l'utilisation des terres dans le bassin versant à une échelle grossière peuvent expliquer une proportion importante de la variabilité du colmatage et que le pouvoir explicatif de cette relation augmente en fonction de la taille du bassin versant.
English: As a result of many decades of negative interaction and disconnect, tremors have been felt along the major cultural and religious fault lines.
French: Après des dizaines d'années de tensions et de désaccords, des secousses se sont fait sentir le long des principales lignes de faille culturelles et religieuses.
English: As from early January 2001, it finally materialized in the establishment in Casablanca of the Reception and Guidance Centre for Victims of Torture.
French: Elle s'est concrétisée finalement depuis le début de janvier 2001 par la création à Casablanca d'un Centre d'accueil et d'orientation des victimes de la torture (CAOVT).
English: "Maintaining confidence in Canada’s currency, is an important element of sustaining the economic well being of our communities," stated RCMP Inspector Brian Verheul, Officer in Charge of the Greater Toronto Area Commercial Crime Section.
French: « Il est important d’entretenir la confiance envers la monnaie canadienne afin de maintenir le bien-être économique de nos collectivités », a déclaré l’inspecteur Brian Verheul, officier responsable de la Section des infractions commerciales de la Région du Grand Toronto de la GRC.
English: I would like to thank Commissioner Verheugen for having had the courage to utter the word.
French: Je tiens à remercier M. le Commissaire Verheugen d' avoir eu le courage de prononcer le mot de "référendum".
English: 11.1.2007 — Case C-208/05 — Innovative Technology Center GmbH (ITC)/Bundesagentur für Arbeit.
French: 11.1.2007 — Affaire C-208/05 — Innovative Technology Center GmbH (ITC)/ Bundesagentur für Arbeit.
English: The 2011 Ford Mustang today breaks new ground, cracking the record books as not only the most fuel-efficient Mustang ever, but also the first production car in history to produce more than 300 horsepower and more than 30 mpg highway. The ...
French: DEARBORN, Michigan -- Les ingénieurs de la division des véhicules spéciaux de Ford (SVT) rehaussent d'un cran le concept de la haute performance en créant la Ford Shelby GT500 2011, une voiture équipée d'un tout nouveau moteur en aluminium ...
English: I want to mention, in particular, the Millennium Bureau of Canada and Public Works and Government Services for the loan of computer equipment.
French: Mentionnons notamment le Bureau du Canada pour le millénaire et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour le prêt d'équipement informatique.
English: In September 2002, the Minister of Health initiated a review of the current federal role in the Canadian Strategy on HIV/AIDS with the assistance of a stakeholder advisory committee.
French: En septembre 2002, le ministère de la Santé a entamé un examen du rôle actuel du gouvernement fédéral dans la Stratégie canadienne sur le VIH/sida avec l'aide d'un comité consultatif formé des principaux intervenants.
English: Use our comfortable customer lounge or outdoor patio during your next recommended maintenance, factory recall, warranty or repairs visit.
French: Nous sommes situés au centre d'Ottawa, au coin des rues Richmond et Woodroffe.
English: (China, Democratic People's Republic of Korea, Japan, Mongolia and Republic of Korea)
French: Asie de l'Est (Chine, République populaire démocratique de Corée, Japon, Mongolie, République de Corée)
English: Participants spoke of how, initially, practitioners likened harm reduction to taking a completely "laissez faire," non-interventionist stance.
French: Les participantes et les participants ont dit comment, au début, les praticiennes et les praticiens assimilaient la réduction des méfaits à l'adoption d'une attitude de laisser-faire et de non-intervention.
English: Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia
French: Pays de l’Europe de l’Est, du Caucase et de l’Asie centrale
English: At the informal consultations of the whole held on 30 May 2000, the members of the Council received a briefing by the Under-Secretary-General for Political Affairs on the latest developments in the conflict between Eritrea and Ethiopia.
French: Lors des consultations plénières du 30 mai 2000, les membres du Conseil ont entendu le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, qui les a informés des faits les plus récents concernant le conflit entre l'Érythrée et l'Éthiopie.
English: Habitat referral work categories, Pacific Region (2001-2002) Water Mgmt 3% Shoreline Works 17% Roads 11% Oil & Gas Mining 1% 12% Other* 6% Aquaculture 2% Forestry 16% Instream Works 17% Land Use 15%
French: Catégories de soumissions de projets liés à l’habitat, Région du Pacifique (2001-2002) Gestion des eaux 3% Travaux riverains 17% Autre* 6% Aquaculture 2% Foresterie 16 %
English: • Steel industry players speak out on 201 demise (December 6, 2003)
French: • Les intervenants de l'industrie sidérurgique se font entendre sur la dévolution de l'article 201 (6 décembre 2003)
English: Or he can ask the Federal Court to order compliance, and even to award damages to people whose privacy rights have been violated.
French: Il peut également saisir la Cour fédérale pour que celle-ci ordonne à l'organisation visée de se conformer à ses recommandations, ou même pour qu'elle accorde des dommages aux personnes dont les droits à la vie privée ont été violés.
English: It is a normal practice within the ISTB to keep a system development project under the control of the development group for about a year after implementation to monitor initial operational problems before it gets moved to Systems Operations.
French: Dans la DGIST, il est de pratique courante qu’un projet d’élaboration de systèmes demeure sous le contrôle du groupe d’élaboration pendant environ un an après la mise en œuvre afin de contrôler les problèmes opérationnels initiaux avant qu’il ne passe aux Opérations des systèmes.
English: Trois-Seigneuries [112] Mr. Mario Laframboise, Member of Parliament for Argenteuil–Papineau–Mirabel, filed an objection that reads in part: "…
French: Trois-Seigneuries [112] M. Mario Laframboise, député d'Argenteuil–Papineau–Mirabel, a déposé une opposition où l'on peut lire : « …
English: These outﬂows have contributed to skill shortages and bottlenecks in several sectors of the countries’ economies, thereby increasing wage pressures.
French: Des ﬂux internationaux de main-d’œuvre ont continué d’affecter l’offre de travail dans de nombreux pays.
English: It submits that all personnel at the Information Counter are familiar with the operation of the TTY device, the use of which is offered free of charge.
French: Elle affirme que tout le personnel en place au comptoir d'information connaît le fonctionnement de l'ATS, dont l'utilisation est offerte sans frais.
English: AUTONUM The Secretariat suggested the following paragraph renumbering: 11(aa) to 11, 11(a) to 12(a) and 11(b) to 12(b).
French: AUTONUM Le Secrétariat a suggéré de renuméroter le paragraphe 11.aa) en paragraphe 11, le paragraphe 11.a) en paragraphe 12.a) et le paragraphe 11.b) en paragraphe 12.b).
English: Additional distribution methods and challenges will be discussed in the proceeding section.
French: D'autres méthodes de distribution et d'autres difficultés associées à la distribution seront analysées dans la prochaine section.
English: Management Response - Recommendation Accepted Fundamental to the program is a contract between the athlete and the sport (Athlete/NSF Agreement).
French: Recommandation acceptée L'existence d'un contrat entre l'athlète et l'organisme de sport (entente entre l'athlète et la FNS) est un élément fondamental du Programme.
English: Others are skeptical and regard the absence of clearly measured large gains as a sign that they are probably not present.
French: D’autres, plus sceptiques, considèrent que, si l’on n’a pas d’indications quantitatives claires de gains importants, cela signiﬁe probablement qu’ils sont négligeables.
English: That contribution is testimony of our continuing strong support for the Tribunal, which was underlined by Norwegian Prime Minister Bondevik's visit to the Tribunal on 11 October.
French: Cette contribution témoigne de notre appui ferme et constant au Tribunal, ainsi que l'a souligné le Premier Ministre norvégien Bondevik lors de sa visite au Tribunal le 11 octobre.
English: (For more details, refer to the section on export certification in 2.3.2d.)
French: (Pour obtenir plus de détails, reportezvous à la section 2.3.2d qui porte sur la certification des exportations.)
English: Substantive progress was made in the discussions that took place on these two topics during the last cycle.
French: D'importants progrès ont été accomplis au cours des débats qui ont eu lieu sur ces deux thèmes au cours du dernier cycle.
English: Any serious or unexpected adverse reactions in patients receiving the MMR II vaccine should be reported to their health care practitioner.
French: Toute réaction grave ou imprévue au vaccin MMR-II doit être signalée à un professionnel de la santé.
English: The Federal Court of Appeal granted the Company leave to appeal the Agency decisions and stayed their application pending appeal.
French: La Cour d’appel fédérale a autorisé la Compagnie à interjeter appel des décisions de l’Office et a suspendu leur application pendant que les appels sont en instance.
English: In this respect, the Court accepts that in the prosecution of such crime, certain exceptions to the rules of evidence and procedural rights can be permitted.
French: Il protège les individus contre les mauvais traitements au-delà du territoire de l’État membre et même s’ils sont infligés par des personnes dont l’État membre n’est pas responsable.
English: While it is a romantic idea that the military covertly moved under the harbour, it is a myth.
French: Même si l’image de soldats se déplaçant secrètement sous le port évoque toutes sortes d’idées romantiques, il s’agit bel et bien d’un mythe.
English: Unforgettable souvenirs at very attractive price.
French: Des prix très attractifs pour des souvenirs inoubliables !
English: A/51/218, annex; see also Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, Advisory Opinion, I.C.J.  Reports, 1996, p. 226.
French: A/51/218, annexe; voir également Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, avis consultatif, C.I.J., Recueil 1996, p. 226.
English: The third target group is senior citizens whom we must be able to keep in work.
French: Le troisième public cible, ce sont les seniors que nous devons savoir maintenir dans l'emploi.
English: Tunnel A: No restrictions for the transport of dangerous goods.
French: Tunnel A: Aucune restriction au transport de marchandises dangereuses.
English: I should like to draw the attention of members to document S/2004/755, which contains the text of a letter dated 22 September 2004 from Nigeria addressed to the President of the Security Council.
French: J'attire l'attention des membres du Conseil sur le document S/2004/755 qui contient le texte d'une lettre datée du 22 septembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Nigéria.
English: Paragraphs 104 to 117: The promotion of women’s rights, including efforts to eradicate the violence against women, 7
French: La promotion des droits des femmes, et notamment les efforts pour éradiquer la violence à l’égard de ces dernières, est une priorité clé de la Commission européenne.
English: The key, believe researchers Peter M. Janiszewski and Dr. Robert Ross, of Queen's University in Kingston, Ontario, is excess belly, liver and muscle fat. Fat in these areas is linked to heart disease, high blood pressure, diabetes and premature death.
French: Selon les chercheurs Peter M. Janiszewski et Robert Ross, de l'Université Queen's, à Kingston (Ontario), la clé de l'énigme se trouve dans l'excès de gras autour de la taille, dans le foie et dans les muscles, puisque ce gras est lié à la cardiopathie, à l'hypertension artérielle, au diabète et au décès prématuré.
English: Three contrasting simulation models were developed to investigate testing efficiencies in a clonal selection program.
French: Trois modèles différents de simulation furent développés pour étudier l'efficacité des tests dans un programme de sélection clonale.
English: The Committee considered the third and fourth periodic reports of Lithuania (CEDAW/C/LTU/3 and 4) at its 834th and 835th meetings, on 2 July 2008 (see CEDAW/C/SR.834 and 835).
French: Le Comité a examiné les troisième et quatrième rapports périodiques de la Lituanie (CEDAW/C/LTU/3 et 4) à ses 834e et 835e séances, le 2 juillet 2008 (voir CEDAW/C/SR.834 et 835).
English: (c) The United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the technical skills needed by the joint mission to discharge its mandate.
French: c) Le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de fournir à la mission conjointe toutes les compétences techniques dont elle aura besoin pour s'acquitter de son mandat.
English: A number of the loan funds support technology industries which have the potential to develop products and services that support sustainable development.
French: Plusieurs fonds d'emprunt appuient les industries de haute technologie qui ont la capacité de développer des produits et des services conformes au développement durable.
English: Moreover, in accordance with the views expressed in Report 9542 (2002) of the Parliamentary Assembly on the "Honouring of obligations and commitments by Armenia", it is desirable that the draft legislation be discussed and enacted by the National Assembly as soon as possible so that it can come into force immediately after the constitutional reform. 3. At a meeting with the Deputy Speaker of the Armenian Parliament, I invited Armenia to take part in the forthcoming Round Table of European Ombudsmen, which will be organised by my Office in November 2003. II. The death penalty 4. The overall impression gained from the discussions was that there was obviously a political willingness to honour the commitments taken vis-à-vis the Council of Europe, and this was clearly reaffirmed by the President of the Republic. 5. As regards ratification of Protocol N° 6 - one of the commitments Armenia entered into on becoming a member of the Council of Europe - it was initially stated in various quarters that it would be bad timing to abolish the death penalty at the time Armenia was in the midst of an election campaign.
French: Peine de mort 4. De l’ensemble des discussions, il faut retenir une volonté politique manifeste de se conformer aux engagements pris envers le Conseil de l’Europe, confirmée de façon explicite par le Président de la République. 5. Quant à la ratification du Protocole n°6, qui fait partie des engagements pris lors de l’adhésion au Conseil de l’Europe, il a dans un premier temps été dit de diverses sources que le moment serait mal choisi pour abolir la peine de mort, l’Arménie se trouvant en campagne électorale. 6. D’autres arguments portaient sur une question technique liée à l’incompatibilité alléguée de la ratification du Protocole 6 avec l’article 17 de la Constitution. Or, ces arguments ont été écartés de façon convaincante à travers un avis rendu par la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise) lors de sa 49e session plénière le 15 décembre 2001 (paragraphes 21-24). 7. Enfin, une autre raison invoquée est que la peine maximum prévue dans le code pénal actuellement en vigueur est de quinze années de prison.
English: N Note(s) after 10/00 When classifying in this group, each controlled sub-unit must be separately identified by a classification in a relevant place in this group.
French: N Note(s) après 10/00 Lors du classement dans le présent groupe, chaque sous-ensemble concerné par la commande doit être classé à l'endroit approprié du présent groupe.
English: Renal concern:
French: Ces observations ont déclenché des inquiétudes.
English: As soon as we get a clear idea of your project, we make suggestions for your domain name.
French: Aussitôt que nous avons une idée claire de votre projet, nous vous faisons des suggestions pour le nom de domaine. Attendez pour prendre votre nom de domaine car son choix peut avoir une importance stratégique pour le marketing.
English: A taxpayer resident in Canada, Canco, purchases a 20% interest in Foreignco, a non-resident corporation.
French: Caninc, contribuable résidant au Canada, acquiert une participation de 20 % dans une société non-résidente, Étrangère Inc., qui est une EPE.
English: The new Canadian Building and Health Sciences Network will improve the health of Canadians by bringing together health scientists and building scientists to collaborate on improving the design, construction, operation and maintenance of the built environment.
French: Le Réseau canadien d’experts en sciences du bâtiment et de la santé contribuera au mieux-être des Canadiens en regroupant des spécialistes qui, ensemble, rehausseront la conception, la construction, le fonctionnement et l’entretien de l’environnement bâti.