ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the CNSC participates in multilateral nuclear non-proliferation, safeguards and security initiatives to strengthen the international nuclear non-proliferation regime and provides advice to senior government officials on the development and application of Canada’s nuclear non-proliferation policy, IAEA safeguards implementation and development and international issues concerning the security of nuclear material and facilities.
French: Ports L’exploitation et l’entretien d’un réseau national de ports de pêche et de plaisance supposent la construction et l’entretien de brise-lames et d’installations d’amarrage et de mise à l’eau, ainsi que le dragage, aux profondeurs requises, des chenaux et des bassins. Les activités additionnelles comprennent la fourniture et l’entretien d’aires et de matériel de service pour la manutention du poisson et des engins de pêche, de même que divers services à terre.
English: It is also important to recognize that actual and potential access to health services in French vary considerably from one region to the next.
French: Il faut également reconnaître que l'accès actuel et potentiel aux services de santé en français varie sensiblement d'une région à l'autre.
English: 2.4.3.2 Short-term toxicity Gavage administration to mice has resulted in decreased humoral immunity and increased relative liver weight at 50 mg/kg-bw per day (Lowest-Observed-Adverse-Effect Level, or LOAEL) for 14 days (Munson et al., 1982).
French: 2.4.3.2 Toxicité à court terme Le gavage de souris a entraîné une baisse de l'immunité humorale et une augmentation de la masse relative du foie à 50 mg/kg de m.c. par jour (CMENO) pendant 14 j (Munson et al., 1982).
English: Since 1994, Mrs. DesChênes has made her mark in the high tech field by writing business plans and by providing legal advice in the fields of business law and intellectual property law.
French: Depuis 1994, Me DesChênes s'est fait connaître par son implication auprès d'entreprises en haute technologie tant au niveau des plans d'affaires que des conseils juridiques dans les domaines du droit des affaires et de la propriété intellectuelle.
English: For further detail on the "deferral amount" defined in subsection 94.2(1), see the commentary on that definition.
French: Pour plus de précisions, voir le commentaire au sujet de la définition de « montant de report » au paragraphe 94.2(1).
English: Abandonment would not occur until the applicant has been notified of the deficiency and had the opportunity to respond.
French: L'abandon de la demande ne surviendra pas tant que le déposant n'aura pas été avisé du fait qu'il manque des documents et qu'il n'aura pas eu la possibilité de répondre.
English: Domestic servants and rural workers
French: b) Les domestiques et les travailleurs agricoles
English: Production in the EU ceased in 1997.
French: Dans les pays de l'Union européenne, la production a cessé en 1997.
English: Activities carried out under the programme on competition and consumer protection policies for Latin America (COMPAL I), supported by the Swiss State Secretariat for Economic Affairs (SECO), highly contributed to strengthening competition and consumer protection law and policies in five Latin American beneficiary countries (Bolivia, Costa Rica, El Salvador, Nicaragua and Peru).
French: Les diverses activités − séminaires, ateliers, préparations d'études de cas sectorielles, brochures de sensibilisation des parties prenantes − menées dans le cadre du programme sur les politiques de concurrence et de protection des consommateurs pour l'Amérique latine (COMPAL I), appuyé par le secrétariat d'État aux affaires économiques suisse (SECO), ont grandement contribué à renforcer la législation et les politiques en la matière dans les cinq pays d'Amérique latine concernés (Bolivie, Costa Rica, El Salvador, Nicaragua et Pérou).
English: The United Kingdom delegation circulated a draft resolution providing for the extension of the UNAMSIL mandate until 31 March 2001.
French: La délégation britannique a distribué un projet de résolution prévoyant une prorogation du mandat de la MINUSIL jusqu'au 31 mars 2001.
English: Only museums can provide this, and they should not miss this opportunity for the entertainment and education of their audience.
French: Seuls les musées peuvent offrir cette possibilité et ils ne doivent pas manquer cette occasion de divertir et d’instruire leur public.
English: See Supreme Court of Nepal, Bhim Prakash Oli et al.
French: Voir Cour suprême du Népal, Bhim Prakash Oli et consorts c.
English: Integrated fish farming in China.1989. NACA Technical Manual 7, Network of Aquaculture Centres in Asia and the Pacific, Bangkok, Thailand.
French: Rice–Fish Culture in China, sous la direction de Kenneth T. MacKay, CRDI, juin 1995.
English: • Just under one in five (19%) female nurses had more than one job, double the figure for employed women overall (9%).
French: • Chez les femmes, près de 1 infirmière sur 5 (19 %) occupait plus d'un emploi, ce qui représentait le double de la proportion chez l'ensemble des femmes actives occupées (9 %).
English: Preamble Canada’s health care system has undergone enormous change over the past few years through reform and economic rationalization.
French: Préambule Le système de soins de santé du Canada a profondément évolué ces dernières années, sous l’effet des réformes engagées et d’un effort de rationalisation économique.
English: During the ensuing discussion, several delegations took the floor to welcome the Fund's increased participation in SWAps and encouraged UNFPA to continue to strengthen its participation, particularly in the areas of reproductive health, population and development, and comprehensive advocacy for gender equality and equity and the empowerment of women.
French: Lors du débat qui a suivi, plusieurs délégations sont intervenues pour exprimer leur satisfaction de la participation accrue du FNUAP au processus des approches sectorielles et l'ont encouragé à renforcer sa participation, en particulier dans les domaines de la santé en matière de reproduction, de la population et du développement et d'un plaidoyer global en faveur de l'égalité et de l'équité entre les sexes et de l'autonomisation des femmes.
English: PERCENTAGE OF IN-PERSON SERVICES TURNAROUND WITHIN 10 DAYS 100% 95% 90% 85% 80% 75% Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar 04 04 04 04 04 04 04 04 04 05 05 05 05 05 05 05 05 05 05 05 05 06 06 06
French: POURCENTAGE DE SERVICES EN PERSONNE TRAITEMENT EN 10 JOURS 100 % 95 % 90 % 85 % 80 % 75 % Avr Mai Juin Juillet Août Sep Oct Nov Déc Jan Fév Mar Avr Mai Juin Juillet Août Sep Oct Nov Déc Jan Fév Mar 04 04 04 04 04 04 04 04 04 05 05 05 05 05 05 05 05 05 05 05 05 06 06 06
English: YYYYMMDD date format C,A,S F,L I,N YYYYMMDD date format B,R,V,D H,M,G AA,…,ZZ (ST.3) 8 blanks
French: MANUEL SUR L’INFORMATION ET LA DOCUMENTATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Ref.
English: Collection of articles and presentations from the Municipal Sports Days: Spanish software for municipal sport.
French: Reccueil des articles et présentations dans le cadre des Journées sur le sport municipal : les logiciels espagnols.
English: Expenditure growth in this sector is supported by the growth in disposable incomes over the review period.
French: La croissance des dépenses dans ce domaine est le résultat de l'augmentation du revenu disponible durant la période visée.
English: Documentation: Report on the annual session of the Team of Specialists on Intellectual Property (ECE/CECI/IP/2008/2)
French: Document: Rapport de la session annuelle de l'Équipe de spécialistes de la propriété intellectuelle (ECE/CECI/IP/2008/2)
English: UN/LOCODE 139 6 LOC
French: : : ‘ +
English: It only takes 2 minutes to walk to the INTERSPORT ARLBERG branch store Bergschlössl, next to the valley station of the Galzig cable car.
French: De là, ils rejoignent en 2 minutes le magasin INTERSPORT ARLBERG Filiale Bergschlössl, juste à côté des remontées mécaniques Galzigbahn.
English: However, the debts had to be mutual.
French: Les dettes, par contre, devaient ètre mutuelles.
English: The work of the European Roma Forum, that ‘specialises’ in monitoring discrimination, may also contribute to the success of this future Institute.
French: Le travail du forum européen permanent des Roms, qui se spécialise dans la gestion des discriminations, pourrait peut-être aussi contribuer au succès du futur Institut.
English: The Commission calls on UNCTAD to implement, taking into account the special needs of LDCs, a comprehensive work programme in the area of trade facilitation, building on the accumulated experience of the organization without negatively affecting the ongoing activities of UNCTAD.
French: La Commission prie la CNUCED de mettre en œuvre un vaste programme de travail dans le domaine de la facilitation du commerce, en tenant compte des besoins particuliers des PMA et en s'inspirant de l'expérience acquise sans pénaliser les activités en cours.
English: At its fifty-fourth session, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights adopted resolution 2002/21 of 14 August 2002 inviting Mr. Yozo Yokota, member of the Working Group on Indigenous Populations, to prepare a working paper on the possible elaboration of draft guidelines relating to transnational companies whose activities affect indigenous peoples.
French: À sa cinquante-quatrième session, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a adopté la résolution 2002/21 en date du 14 août 2002, dans laquelle elle a invité M. Yozo Yokota, membre du Groupe de travail sur les populations autochtones, à élaborer un document de travail sur le renforcement éventuel des projets de directives à l'intention des sociétés transnationales dont les activités affectent les communautés autochtones.
English: Declarations have been made, and any questions on conflicts can be dealt with by HC up front.
French: Des déclarations ont été faites et toute question relative aux conflits peut être réglée sur-le-champ par SC.
English: The two main entrances to Vatican City for tourists are A) the Vatican Museums, accessible from Viale Vaticano on the North side of the city state and B) St. Peter's Basilica, on the Southeast side of the city and accessible from Via della Conciliazione. While St. Peter's Basilica is open all day long, the Vatican Museum entrance does close at 3:30PM on weekdays and 12:20PM on Saturdays, so it is a good idea to first visit the museums and then the church.
French: Le latin (pourtant langue morte...) et l'italien sont les langues usuellement parlées au sein de la cité, mais on peut facilement se débrouiller avec l'anglais.
English: But law alone cannot ensure that genetic technology is used only for acceptable ends. It must be
French: Mais les lois seules ne peuvent garantir que la technologie g&-rttique ne sera utilisee qu’a bon escient.
English: However, those interested have the possibility to contribute voluntarily to the general system of the salaried in order to have the same provisions applied to the employed.
French: Toutefois les intéressés ont la faculté de cotiser volontairement auprès du régime général des salariés afin de bénéficier des dispositions applicables aux salariés.
English: Japan has been assisting developing countries in enhancing their legal systems and has had significant success in this area.
French: Le Japon a aidé les pays en développement à renforcer leurs systèmes juridiques et a eu des succès importants dans ce domaine.
English: (1) Only members of the Canadian Forces are eligible to be appointed as Commanders, Officers or Members of the Order.
French: (1) Seuls les membres des Forces canadiennes peuvent être nommés commandeurs, officiers ou membres de l'Ordre.
English: Population Characteristics Population characteristics are even more critical when evaluating a trading area.
French: Les caractéristiques de la population Les caractéristiques de la population revêtent une importance particulière au moment de l'évaluation de la zone de chalandise.
English: The raison d'être of the fund was also questioned, as, in many cases, no violation of the Covenant would be found if the non-fulfilment of a right was caused by a lack of resources.
French: La raison d'être du fonds a été également mise en cause car, dans de nombreux cas, il n'y aurait pas violation du Pacte si le non-respect d'un droit avait été causé par un manque de ressources.
English: This project enriched the cultural programming of the Franco-cultural organizations in each territory.
French: Ce projet conjoint a enrichi la programmation culturelle des associations franco-culturelles de chaque territoire.
English: Photo of mature tiny cryptanthe, showing the brown calices.
French: Cryptanthe minuscule à maturité, avec les calices brunis.
English: San Cristobal hotel has the "Q" Turist Quality certification granted by ICTE and the ISO 14001 seal of environment granted by TUV.
French: Lâ€™hÃ´tel San CristÃ³bal Ã le Certificat de la â€œQâ€� quâ€™octroie ICTE et ISO 14001 pour la TUV.
English: The Act will be used with the COSEWIC list to protect and recover Canada’s at risk species.
French: La loi serait utilisée avec la liste du COSEPAC pour protéger et rétablir les espèces qui sont en péril au Canada.
English: The new constitutional engineering work can only be based on in-depth, responsible dialogue between the representatives of the European and national institutions.
French: La nouvelle ?uvre d'ingénierie constitutionnelle ne peut naître que d'une comparaison sérieuse et approfondie entre les représentants des institutions européennes et nationales.
English: Yet we still have no such legally-binding international treaty on conventional arms exports - weapons which per item are plainly less lethal than a nuclear or chemical
French: Or, nous n'avons pas encore d'instrument international juridiquement contraignant au sujet des exportations d'armes classiques - armes qui, individuellement, sont évidemment moins meurtrières qu'une bombe nucléaire ou chimique mais qui occasionnent aujourd'hui beaucoup plus de souffrances et de destructions.
English: Human health ▪ 3.3.1 Estimated population exposure ▪ 3.3.2 Hazard characterization ▪ 3.3.2.1 Carcinogenicity ▪ 3.3.2.2 Non-neoplastic effects ▪ 3.3.3 Exposure-response analyses ▪ 3.3.3.1 Carcinogenicity ▪ 3.3.3.2 Non-neoplastic effects ▪ 3.3.4 Human health risk characterization ▪ 3.3.5 Uncertainties and degree of confidence in human health risk characterization
French: Santé humaine ▪ 3.3.1 Exposition estimative de la population ▪ 3.3.2 Caractérisation du danger ▪ 3.3.2.1 Cancérogénicité ▪ 3.3.2.2 Effets non néoplasiques ▪ 3.3.3 Analyses exposition-réponse ▪ 3.3.3.1 Cancérogénicité ▪ 3.3.3.2 Effets non néoplasiques ▪ 3.3.4 Caractérisation des risques pour la santé humaine ▪ 3.3.5 Incertitudes et degré de confiance liés à la caractérisation des risques pour la santé humaine
English: With improved access to information about AWP/FVI funding, and sufficient resources and capacity, Aboriginal women’s organizations could have more influence—and meaningful impact— on this issue at the community level.
French: Notons, enfin, que le programme est à produire une nouvelle brochure qui contiendra des renseignements au sujet du volet ILVF/PPFA.
English: Consequently, the responsibility of Afghan leaders to achieve political progress, as set out in the Bonn Agreement, is all the greater.
French: De ce fait, la responsabilité des dirigeants afghans de réaliser des progrès politiques, comme l'énonce l'Accord de Bonn, est d'autant plus importante.
English: The bilateral treaties on judicial cooperation concluded by the Syrian Arab Republic with other States contain special rules on judicial assistance and the extradition of criminals.
French: Les accords judiciaires bilatéraux conclus par la Syrie avec d'autres pays énoncent les principes régissant l'entraide judiciaire et l'extradition des délinquants.
English: The same law provides that the unit shall receive reports from financial institutions about transactions suspected of involving money-laundering.
French: En vertu de la même loi, le service reçoit des institutions financières des rapports sur les transactions dont on a des raisons de penser qu'elles visent à blanchir l'argent.
English: Crude oil refineries (excluding undertakings manufacturing only lubricants from crude oil) and installations for the gasification and liquefaction of 500 metric tons or more of coal or bituminous shale per day.
French: Raffineries de pétrole (à l’exclusion des entreprises fabriquant uniquement des lubrifiants à partir de pétrole brut) et installations de gazéification et de liquéfaction d’au moins 500 tonnes métriques de charbon ou de schiste bitumineux par jour.
English: The Autotourist feel easy now the person who does not have car can also.
French: L'Autotouriste facile maintenant peut se sentir et la personne, qui n'a pas d'automobile.
English: The promotion of the highest attainable standard of mental and physical health, access for all to primary health care on an equitable and non-discriminatory basis, and the provision of medicines at affordable prices to address pandemics such as HIV/AIDS have been central objectives of the Social Summit process and its five-year review.
French: La promotion du plus haut niveau possible de santé physique et mentale, l'accès de tous aux soins de santé primaires sur une base équitable et non discriminatoire et la fourniture de médicaments à des prix abordables pour lutter contre les pandémies telles que le VIH/sida ont figuré parmi les objectifs centraux du Sommet social et de l'examen quinquennal de la mise en œuvre de ses résultats.
English: Both referees provided similar information The Department was of the view that the Selection Board acted appropriately over the reference check, since the members of the Selection Board had signed the "Statement of Persons Present at the Board" form and the candidates’ references had all been assessed according to the same marking scheme.
French: Le ministère est d’avis que le comité de sélection a agi convenablement lors de la vérification des références puisque les membres du comité de sélection avait signé la "Déclaration des personnes présentes aux séances du jury" et que les références des candidats ont été évaluées selon le même barème de correction.
English: Measures taken to shift the burden of the costs of education away from poor families and encourage families to support the education of girls included providing special bursaries, the waiving of school fees for girls and free uniforms and supplies for girls, including take-home food rations.
French: Les mesures prises pour ne plus faire supporter le coût de l'éducation de leurs enfants aux familles pauvres et encourager les familles à appuyer l'éducation des filles ont notamment consisté à fournir des bourses spéciales, à dispenser les filles de frais de scolarité et à leur fournir gratuitement des uniformes et des fournitures scolaires, y compris des repas qu'elles pouvaient emporter chez elles.
English: Requests the President of the Economic and Social Council to convene the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics for one more year to enable it to carry out, from within existing resources, the due fulfilment of the provisions of the Council resolutions on this item, to facilitate the successful implementation of the initiatives being taken by the Secretary-General with regard to the use of information technology and to continue the implementation of measures required to achieve its objectives, and in this regard requests the Working Group to continue its efforts to act as a bridge between the evolving needs of Member States and the actions of the Secretariat;
French: Prie le Président du Conseil économique et social de reconduire pour un an encore le mandat du Groupe de travail à composition non limitée sur l'informatique afin qu'il puisse, dans la limite des ressources disponibles, mener à bien l'application des dispositions des résolutions du Conseil sur la question, faciliter l'achèvement des initiatives prises par le Secrétaire général quant à l'utilisation de l'informatique et poursuivre l'application des mesures requises pour réaliser ses objectifs et, à cet égard, prie le Groupe de travail de persévérer dans les efforts qu'il déploie pour assurer le relais entre les besoins en évolution des États Membres et les activités du Secrétariat;
English: 80% of these placements were temporary, however many of the placements were followed by permanent care. The Committee notes that the Government aims to reform the custody system by giving priority to a child’s custody in a family.
French: Le 3 octobre 2002, le Directeur général de la Police a par ailleurs signé une instruction visant à améliorer la coopération entre la police et d’autres institutions afin d'assurer une prévention plus efficace de la violence exercée contre les enfants.
English: Water, Air, and Soil Pollution 80:603â€"610.
French: National Oceanic and Atmospheric Administration, Ann Arbor, Michigan.
English: Further details shall be laid down in the rules of procedure of the Boards referred to in Article 157(3).
French: Des modalités plus précises sont fixées dans le règlement de procédure des chambres visé à l’article 157, paragraphe 3.
English: Concerning medical services, Afghanistan has taken measures to provide free medical services for all nationals without discrimination, as this report describes under the right to health under article 12 of the Covenant.
French: En matière de services de médicaux, l'Afghanistan a pris des mesures pour fournir des services médicaux gratuits à tous les nationaux, sans discrimination, comme il est décrit dans le présent rapport, dans la partie qui traite du droit à la santé porté par l'article 12 du Pacte.
English: Moreover, the Proponents shall assess the anticipated impacts of these measures, including the undertakings necessary for their realization.
French: L'atténuation des impacts vise à favoriser la meilleure intégration possible du Projet dans le milieu et à réduire les impacts négatifs importants.
English: A significant, but small effect size was attributed to this approach.
French: Cette approche a été associée à un effet de taille réduite mais significative.
English: The latest organization to express interest is a group representing more than 230 municipalities throughout Ontario.
French: La dernière organisation à manifester un intérêt pour le CVC est un groupe représentant plus de 230 municipalités à la grandeur de l'Ontario.
English: In this regard, the organization continues to sustain its action plan to ensure that it retains the level of competency and capacity needed to support its quasi-judicial mandate and role.
French: À cet égard, l'Office poursuit son plan d'action en vue de maintenir le niveau de compétence et la capacité nécessaires pour remplir ses obligations et son rôle quasi judiciaire.
English: Develop a joint manufacturing training facility at Red River College Project Number: 000006504-1 Comments: 1.
French: Créer une installation de formation en fabrication conjointe au Collège Red River. Numéro du projet: 000006504-1 Observations: 1.
English: They are available on the Agency's Web site at www.cta.gc.ca/access/codes/index_e.html . In June 2004, during National Transportation Week, the Agency launched its fourth code of practice on Removing Communication Barriers for Travellers with Disabilities (the Communication Code), and released a guide to help transportation service providers to implement this new code.
French: L'élimination des entraves à la communication avec les voyageurs ayant une déficience (le code de communication) et a publié un guide pour aider les fournisseurs du service de transport à mettre en œuvre ce nouveau code. Celui-ci comprend des normes visant l'amélioration de la communication et de l'accès à l'information destinée à ces personnes.
English: The Government prohibits the financing or sponsorship of any political, economic, social or cultural activity which is based on racial discrimination.
French: L'État interdit le financement ou le parrainage de toute activité politique, économique, sociale ou culturelle fondée sur la discrimination raciale.