ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the uncertainty over the state of strategic relations between the main nuclear-weapons Powers and the stability of agreements in this area have become matters of great concern to the international community.
French: Enfin les incertitudes relatives à l'état des relations stratégiques entre les principales puissances dotées de l'arme nucléaire et la stabilité des accords existant dans ce domaine sont devenues un sujet de grave préoccupation pour la communauté internationale.
English: Fourteen RTGS systems have already completed the static tests, twelve the dynamic tests, and four have also completed the multilateral tests.
French: Quatorze systèmes RBTR ont déjà achevé les tests statiques et douze les tests dynamiques ; enfin, quatre ont également terminé les tests multilatéraux.
English: The Chairman thanked the members of the Committee for the confidence they had shown him in electing him Chairman, and said that he would need their full support in order to accomplish his task.
French: Le Président remercie les membres de la Sixième Commission de la confiance qu'ils lui ont marquée en l'élisant à la présidence pour assumer les fonctions de laquelle il compte sur l'appui de tous.
English: 42-48 above).  H. Proposal 22 — buyout
French: Proposition 22 - Départs négociés
English: There could also be a 1-800 number to provide information.
French: On pourrait également prévoir un numéro sans frais qui fournirait des renseignements.
English: The chlorophyll contained in herbs stimulates the protein metabolism in the skin.
French: La présence d'un minéral très rare "Boron" en combinaison avec les acides gras et le vitamine E (tocophérol) activent l'effet des hormones propres, qui sont responsables pour la croissance des follicules. Les composants premiers du moyen pour la croissance des cheveux sont des produits naturelles d'origine naturelle, qui ont la haute activité biologique.
English: We investigated the consequences of simulated grazing and browsing on net primary production and chemical composition (nutrients, fiber, and total nonstructural carbohydrates) of some plant types available to caribou on Southampton Island, Northwest Territories, Canada.
French: Nous avons examiné les conséquences du broutage simulé sur la production primaire nette et la composition chimique (éléments nutritifs, fibres et hydrates de carbone non structurés) de certains types de plantes consommées par les caribous dans l'île de Southampton, Territoires du Nord-Ouest, Canada.
English: Andalusian health service Almerıa ´ Cadiz ´ Cordoba ´ Granada San Leonardo, 7 Avenida de Marıa Auxiliadora, 2 ´ Republica Argentina, 34 ´ Avenida del Sur, 13
French: ´ Service de sante andalou Almerıa ´ ´ Cadiz ´ Cordoba Granada San Leonardo, 7 Avenida de Marıa Auxiliadora, 2 ´ Republica Argentina, 34 ´ Avenida del Sur, 13
English: Composition of names of inhabited centres in Jordan
French: Composition des noms des centres habités en Jordanie
English: Effectiveness and efficiency Through the contacts of AWO Bremen and the help of immigrant organisations Q.net has access to its target group.
French: Efficacité et efficience A travers les contacts d’AWO Bremen et l’aide des organisations d’immigrés, Q.net a accès à son public cible.
English: They are found in both freshwater and marine environments, and are among the world’s most productive environments in terms of carbon incorporation and biomass accrual (Usher and Scarth 1990).
French: Présents autant dans les environnements dulcicoles que marins, ils comptent parmi les écosystèmes les plus productifs au monde pour ce qui est de l’incorporation du carbone et de l’accumulation de biomasse (Usher et Scarth 1990).
English: Mr President, like so many others here today, I believe this is a good measure.
French: Monsieur le Président, comme beaucoup d'autres dans cette enceinte, je crois que c'est une bonne mesure.
English: NJ.FM.1329 [3 s 1864- 28 f 1867] AN 7962093 L'Union nationale (Biweekly edition).
French: NJ.FM.1329 [3 s 1864- 28 f 1867] AN 7962093 L'Union nationale (édition bihebdomadaire).
English: Apart from the single window project, which draws on funding from Treasury Board Secretariat and the coordination of the Manitoba Council of Senior Federal Officials, the Department of Human Resources Development Canada (HRDC) transfers funds to the province to provide employment and employment development services in both official languages under their devolution Agreement.
French: Outre le projet de guichet unique qui a fait appel aux fonds du Secrétariat du Conseil du Trésor et à la coordination du Conseil fédéral des hauts fonctionnaires du Manitoba, le ministère du Développement des ressources humaines Canada (DRHC) transfère des fonds à la province pour l’offre de services d’emploi et de développement de l’emploi dans les deux langues officielles dans le cadre de leur entente de dévolution.
English: 2) Fifth freedom rights shall be available only between Montreal and one point in the USA.
French: 2) Des droits en vertu de la cinquième liberté de l'air ne seront accordés qu'entre Montréal et un point aux États-Unis.
English: </TRD_DEALR_ADDR> <CNTC> <cntc_nm></cntc_nm> Contact name - required 22 alphanumeric - first name followed by surname for this return - omit titles such as Mr., Mrs., etc.
French: - si le code de pays du négociant ou courtier en valeurs n’est ni CAN ni USA, inscrivez ZZ dans cette zone.
English: In order to contribute to this learning process, the Bolivia CP has volunteered to work with both Policy and Performance Review Branch in a year-long process to develop Agency-wide tools which will help CIDA to link up CDPF indicators to its Agency-wide KAR.
French: Afin de contribuer à ce processus d'apprentissage, les responsables du PP pour la Bolivie ont accepté de travailler avec la Direction générale des politiques et la Direction générale de l'examen du rendement durant un an afin de concevoir des outils au sein de l'Agence qui permettront à l'ACDI de relier les indicateurs du CPP à ses RCA.
English: Members of the Platform have undertaken to produce action plans and implement concrete activities to promote healthier diets and encourage people to take more exercise The Commission shares this analysis of the explosion in obesity and its damaging consequences for society and health.
French: Les membres de la plateforme se sont engagés à établir des plans d'action et mettre en oeuvre des activités concrètes pour promouvoir une alimentation plus saine ou encourager les citoyens à faire plus d'exercice.
English: • Number and value (market value) of restraint/seizure orders linked to FINTRAC intelligence
French: • Nombre (et valeur marchande correspondante) des ordonnances de saisie ou de blocage reliées à des renseignements du CANAFE
English: These courses are conducted using methodical recommendations developed jointly with UNDP.
French: In the current year, 10 blind people were provided with employment through the organization of "Sewer" vocational training courses in Baku Regional Vocational Education Center, it was also intended to organize the courses on "Bookbinder" and "Tailor" professions.
English: Laurie (#2), on the other hand, feels that mothers should stay home to care for their children.
French: Laurie (no 2), pour sa part, est d'avis que les mères devraient rester à la maison pour s'occuper des enfants.
English: The `first act in the proceedings' shall be understood to be any charge made in a judicial or administrative body against a person presumed to have committed or participated in the commission of an offence.
French: Par premier acte de la procédure, on entend toute mise en cause par un organe judiciaire ou administratif d'une personne soupçonnée d'avoir commis une infraction ou d'avoir participé à sa commission.
English: The two processes would be utilized to ensure the fair implementation of policy and fairness in commercial transactions across the grain industry.
French: Les deux processus serviraient à assurer la mise en œuvre équitable de la politique et la justesse des transactions commerciales dans l’ensemble de l’industrie du grain.
English: Already, the dollar has created a divide in living standards between those who have greenbacks and those who don't.
French: Déjà, le dollar divise les niveaux de vie entre ceux qui possèdent des billets verts et ceux qui n'en ont pas.
English: Let me take this opportunity to join those who have spoken before me and extend the Indonesian delegation's heartfelt condolences to the bereaved families in this hour of sorrow, and our deepest sympathy to the Governments and the peoples of Australia, Bangladesh, Nepal and New Zealand.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour m'associer à ceux qui sont intervenus avant moi et pour exprimer au nom de la délégation indonésienne nos sincères condoléances aux familles endeuillées, et exprimer toutes nos condoléances au gouvernement et au peuple de l'Australie, du Bangladesh, du Népal et de la Nouvelle-Zélande.
English: Given that the Tribunal must determine whether the dumping or subsidizing of the subject goods is causing or threatening to cause injury to the domestic producers of like goods, the Tribunal must determine which domestically produced goods, if any, constitute like goods to the subject goods.
French: Puisqu’il doit déterminer si le dumping ou le subventionnement des marchandises en question causent ou menacent de causer un dommage aux producteurs nationaux de marchandises similaires, le Tribunal doit décider quelles marchandises de production nationale, s’il en existe, sont des marchandises similaires aux marchandises en question.
English: However, there are still diverging views on how and when this goal will be achieved and, despite encouraging progress in the preparatory work, the fruition of the SEPA appears to be a long way off.
French: Si l’état d’avancement des travaux préparatoires est encourageant, la réalisation du SEPA paraît lointaine. Il n’existe notamment toujours aucune harmonisation dans le domaine des paiements scripturaux de masse.
English: On 30 January the Council adopted decisions establishing European partnerships with the former Yugoslav Republic of Macedonia ( 10 ), Albania, Bosnia and Herzegovina, and Serbia and Montenegro including Kosovo ( 11 ).
French: Le 30 janvier, le Conseil a adopté des décisions établissant les partenariats européens avec l’ancienne République yougoslave de Macédoine ( 10 ), l’Albanie, la Bosnie-et-Herzégovine et la Serbie-et-Monténégro, y compris le Kosovo ( 11 ).
English: We therefore reiterate our determination and duty to eradicate poverty, to ensure that opportunities are available for productive and fairly remunerated employment and to heal conflict and strengthen social solidarity.
French: Nous réaffirmons par conséquent notre détermination à nous acquitter de notre devoir en éliminant la pauvreté, en faisant en sorte d'offrir des possibilités d'emplois productifs et correctement rémunérés, en réglant les conflits et en renforçant la solidarité sociale.
English: The next speaker on my list is the distinguished representative of Sri Lanka, Ambassador Kariyawasam.
French: L'orateur suivant sur la liste est le représentant de Sri Lanka, l'Ambassadeur Kariyawasam.
English: Sheet-metal Working (SR-SMW) This sub-group includes such occupations as sheet-metal worker.
French: Tôlerie (SR-SMW) Ce sous-groupe comprend les postes de tôlier.
English: Media representatives are invited to attend a news conference to be held at the Quebec RCMP Headquarters for a debriefing of the operation.
French: Les journalistes sont invités à assister à une conférence de presse au Quartier général de la GRC au Québec, durant laquelle seront dévoilés les détails de cette opération.
English: Twenty years of STRAP analyses for northern wolffish, areas 2J3K (the only ones where a full time series is available).
French: Analyses STRAP du nombre de loup à tête large dans les divisions 2J3K (les seules eaux pour lesquelles une série chronologie complète est disponible) couvrant une période de 20 ans.
English: News Release 25 JUNE 2008 RCMP welcomes Ottawa Police to Protective Operations News Release 25 JUNE 2008 Commissioner Elliott attending RCMP Sunset Ceremonies tomorrow!
French: Communiqué 25 JUIN 2008 La GRC accueille la Police d’Ottawa aux Missions de protection  Communiqué 25 JUIN 2008 Le Commissaire William J.S. Elliott assistera aux Cérémonies du crépuscule demain!
English: Results from process validation studies also indicate that the methods used during processing adequately control the levels of product and process-related impurities.
French: Les résultats des études de validation du procédé indiquent que les méthodes utilisées permettent de contrôler adéquatement les quantités d'impuretés liées au produit et au procédé.
English: The portion of the definition "Canadian exploration and development overhead expense" in subsection 1206(1) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: "Canadian exploration and development overhead expense" of a taxpayer means a Canadian exploration expense or a Canadian development expense of the taxpayer made or incurred after 1980 that is not a Canadian renewable and conservation expense (in this definition having the meaning assigned by section 1219) nor a taxpayer’s share of a Canadian renewable and conservation expense incurred by a partnership and 3.
French: Le passage de la définition de « frais généraux d'exploration et d'aménagement au Canada », au paragraphe 1206(1) du même règlement, précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : « frais généraux d'exploration et d'aménagement au Canada » Les frais d'exploration au Canada ou les frais d'aménagement au Canada d'un contribuable qui ne sont pas des frais liés aux énergies renouvelables et à l'économie d'énergie au Canada, au sens de l'article 1219, ni ne représentent la part revenant à un contribuable de tels frais engagés par une société de personnes, et qui sont engagés ou effectués après 1980 : 3.
English: The total net loss recorded in net income for the venture capital investment subject to the corporation’s significant influence during the year was $0.1 million.
French: La perte nette totale comptabilisée en résultat net pour le placement de capital-risque sujet à l’influence importante de la société a été de 0,1 million de dollars au cours de l’exercice.
English: The Permanent Forum welcomes the initiative taken by the International Organization for Migration (IOM) and the secretariat of the Permanent Forum to convene a first expert meeting on the nexus between indigenous peoples and migration and endorses the recommendations of that meeting and requests further inter-agency cooperation and collaboration regarding data collection and case studies on indigenous peoples and migration, in particular the creation of a task force to specifically address migration issues of indigenous peoples within the existing Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues for the Permanent Forum.
French: L'Instance permanente se félicite de l'initiative prise par l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et le secrétariat de l'Instance permanente pour organiser une première réunion d'experts sur le lien entre les autochtones et les migrations et fait siennes les recommandations qui en sont issues et appelle à une coopération et à une collaboration interorganisations plus poussées en ce qui concerne la collecte des données et les études de cas relatives aux peuples autochtones et à la migration.  Elle demande en particulier que soit créé, au sein du groupe d'appui interorganisations pour l'Instance permanente, un groupe de travail chargé tout particulièrement d'examiner les questions de migration des peuples autochtones.
English: This balance was partly offset by additional requirements of $84,500 under other requirements pertaining to military personnel.
French: Ce solde positif a été en partie contrebalancé par des dépenses supplémentaires concernant le personnel militaire (84 500 dollars).
English: On the day the election was called, we sent out news releases on the launch, media contacts, new rules for third parties, and an important announcement about mail-in ballots for Canadians abroad.
French: Le jour du déclenchement de l’élection, nous publions des communiqués concernant le démarrage, nos personnes-ressources pour les médias, les nouvelles règles relatives aux tiers et le vote postal à l’étranger.
English: The second goal is to evaluate public awareness and education strategies.
French: Le second objectif consiste à évaluer la sensibilisation du public et les stratégies éducatives.
English: Had it not been for Solidarity, the Berlin Wall would have fallen later, or might even still be standing.
French: Sans Solidarnosc, le mur de Berlin serait tombé plus tard ou serait peut-être encore debout.
English: He stressed the need for education to 1) recognize the complexity of the situation in universities; 2) acknowledge the importance of dealing with the perception of conflict of interest as much as its reality; and 3) move forward with practical solutions such as those suggested by M. McDonald.
French: Il a insisté sur la nécessité de l'éducation afin de susciter 1) la reconnaissance de la complexité de la situation dans les universités; 2) la reconnaissance de l'importance de s'occuper de la perception du conflit d'intérêts autant que de sa réalité; 3) l'instauration de solutions pratiques comme celles proposées par M. McDonald.
English: I also try to eat right, like everyone else.
French: J'essaie aussi de bien manger, comme tout le monde.
English: As in past years, the Commission has been convened today for a brief session to deal with organizational matters, including the election of the three remaining members of the Bureau for 2003 and the adoption of a draft provisional agenda, for the 2003 substantive session of the Disarmament Commission.
French: Comme les années précédentes, la Commission se réunit brièvement aujourd'hui pour examiner les questions d'organisation, notamment l'élection d'un nouveau bureau pour 2003 et l'adoption d'un projet d'ordre du jour provisoire pour la session de fond de 2003 de la Commission du désarmement.
English: Furthermore, Selection Board member Marie Dauray Chartrand provided references for successful candidates Blais, Scherling, Choquette and Miliken which provided circumstances for bias.
French: De plus, le membre du jury de sélection, Marie Dauray Chartrand, a fourni des références pour les candidats reçus Blais, Scherling, Choquette et Miliken, ce qui a donné lieu à des circonstances favorisant la partialité.
English: The opinion was expressed that risks to children were understated by the use of the margin of exposure approach rather than a hazard quotient approach involving application of uncertainty factors.
French: On a exprimé l'opinion suivante à savoir que les risques pour les enfants ont été sous‑estimés du fait que la méthode de la marge d'exposition a été utilisée plutôt que la méthode de l'indice du risque qui comporte l'application de facteurs d'incertitude.
English: Besides government officials, participation from academia and the business community is also expected.
French: En sus des responsables gouvernementaux, on compte également sur la participation de représentants du monde universitaire et des milieux économiques et financiers.
English: Cost 10-03 to 10-03 Accompany Minister Day to make Canada Border Services Agency and National Crime Prevention Centre announcements $884.82 11-14 to 11-15 Accompany Minister Day at the Federal/Provincial/Territorial meetings of Ministers responsible for Justice $2,750.34 Total $3,635.16 Hospitality Expenses:
French: Coût 10-03 à 10-03 Accompagner le ministre Day pour faire des annonces concernant l?Agence des services frontaliers du Canada et le Centre national de prévention du crime. 884,82 $ 11-14 à 11-15 Accompagner le ministre Day aux réunions fédérales-provinciales-territoriales des ministres responsables de la Justice 2 750,34 $ Total 3 635,16 $ Frais d'accueil: septembre 2, 2007 - décembre 1, 2007 Date Description de l'événement:
English: Group: Installations of water softening (1) Full list ...
French: La groupe: Intsallations de décalcarisation d'eau (1) la pleine liste ...
English: It will also be meaningless for people with disabilities if there is no voice attached to the right.
French: Il n'a aucune valeur pour les personnes handicapées si aucune voix ne lui est rattachée.
English: We cannot continue to conduct national politics from the Chamber of the European Parliament!
French: Nous ne pouvons pas continuer à faire de la politique nationale dans cette Assemblée du Parlement européen!
English: In 2004-2005, more than 64 percent of Africa Branch's disbursements, excluding figures for the CFA, were in untied program components.
French: En 2004-2005, plus de 64 p. 100 des décaissements de la Direction générale de l'Afrique, à l'exclusion du FCA, visaient des volets d'aide non liée.
English: Sources of Respendable Revenue by Business Line (millions of dollars) PROGRAM Business Line Forecast Revenue 2002-2003 Planned Revenue 2003-2004 Planned Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006 Service Line
French: Sources des recettes disponibles, par secteur d'activité (en millions de dollars) PROGRAMME Secteur d'activité Prévision des recettes 2002-2003 Recettes prévues 2003-2004 Recettes prévues 2004-2005 Recettes prévues 2005-2006 Gamme de services
English: The reference to a reasonable time limit should be transferred to item (i) of paragraph (1) since it is up to a Contracting Party to decide on this matter.
French: La notion de délai raisonnable devrait être formulée à l’alinéa 1)i) puisqu’il appartient à la Partie contractante de se prononcer sur cette question.
English: Showcase Following opening remarks, the International Showcase Day focused on presentations from Canadian and international speakers in two formats:
French: État de la situation À la suite de ces déclarations préliminaires, la journée internationale de présentation s’est poursuivie avec les exposés des conférenciers canadiens et d’ailleurs, qui ont été faits selon les deux formules suivantes :
English: • Aboriginal Communities economic conditions experienced elsewhere in Canada and the United States.
French: L’APECA doit relever plusieurs défis pour faire face à cette situation.
English: See Council decision 2001/244.
French: Voir décision 2001/244 du Conseil.
English: PBC/1/OC/10 Provisional agenda [A C E F R S]
French: PBC/1/OC/10 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: These centres, which accept children of both sexes from 3½ to 19 years of age, provide therapeutic health services, educated services and vocational and craft rehabilitation services.
French: Ces centres, qui accueillent des enfants des deux sexes âgés de 3 ans et demi à 19 ans, assurent des services thérapeutiques, des services éducatifs et des services de réadaptation professionnelle et artisanale.
English: Impacts of Linkage With some qualifications, this study has found little to suggest that joint ventures are significantly different from coordinated audit and evaluation studies.
French: Avec certaines réserves, à peu près rien n'indique à la suite de la présente étude que les examens conjoints sont bien différents des études de vérification et d'évaluation coordonnées.
English: The purpose of the project, whose eligible costs amounted to $1,134,346, was to improve ride comfort and road safety on Rolland Street.
French: Ce projet, dont les coûts admissibles s’élevaient à 1 134 346 $, visait à améliorer le confort de roulement et la sécurité dans la rue Rolland.
English: Scan the indicators with your mouse to get the description of the boats. Click to get the page of the model choosen.
French: Parcourez le tableau avec la souris pour voir la description des modèles, Cliquez pour être dirigé vers la page du modèle.