ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present Regulations, divided into seven chapters, have been drawn up by virtue of the legal powers conferred by Articles 129 and 130 of the Law on Intellectual Property.
French: Le présent règlement, qui est divisé en sept chapitres, a été élaboré en vue de réglementer le nouveau fonctionnement du registre et de l’administration correspondante, conformément aux dispositions des articles 129 et 130 de la loi sur la propriété intellectuelle.
English: Since my last report, there has been further progress in the human rights situation and the rule of law in the country.
French: Depuis mon dernier rapport, de nouveaux progrès ont été enregistrés en ce qui concerne les droits de l'homme et l'état de droit dans le pays.
English: Mr. Maarten van Loon (Netherlands) described a preliminary model intercomparison between the EMEP model and six other models (CHIMERE, DEHM, LOTOS, MATCH, MODELS3 and REM) for around 160 locations in Europe.
French: M. Maarten van Loon (Pays-Bas) a présenté une comparaison préliminaire entre le modèle de l'EMEP et six autres modèles (CHIMERE, DEHM, LOTOS, MATCH, MODELS-3 et REM) pour environ 160 sites en Europe.
English: Only nationals of Member States may bc members of the Executive Board.
French: Seuls les ressortissanü des États membres peuvent être membres du Directoire.
English: The Center received its original ISO 9001 certification from the TÜV in 1994 and was recently recertified as ISO 9001:2000.
French: Le centre a reçu sa première certification ISO 9001 de la TÜV en 1994 et a été recertifié récemment ISO 9001:2000.
English: While it is the national Government's responsibility to ensure such accessibility, our missions have a role to play — as defined in their mandates — in monitoring remaining obstacles to women's access and in developing capacity-building programmes for human rights and judicial institutions.
French: C'est certes une responsabilité nationale, une responsabilité du Gouvernement du pays concerné d'assurer cette accessibilité, mais nos missions, dans la limite de leurs mandats, ont un rôle à jouer pour relever les obstacles qui existent et qui peuvent encore exister à l'accès des femmes et pour aussi développer des programmes de construction des capacités des droits humains et des institutions judiciaires.
English: No. of observations 14,868 76,979 17,739 84,009 One dramatic difference between the two countries is the proportion of workers covered by collective bargaining.
French: Nbre d'observations 14 868 76 979 17 739 84 009 Une différence considérable entre les deux pays tient à la proportion des travailleurs régis par une convention collective.
English: Decrypting the content without authorization (i.e. without a license) clearly constitutes the type of activity that anti-circumvention laws must, in general, prohibit.
French: Certaines des techniques de protection contre la copie les plus avancées en usage aujourd’hui, telles que les systèmes SCMS et Macrovision, ne sont pas efficaces pour les ordinateurs personnels.
English: Explantation Procedures Explantation of the device should be handled like any other redo cardiac procedure.
French: Procédures d'explantation L'explantation du dispositif doit être gérée de la même manière que toute autre procédure de réintervention cardiaque.
English: ), then you should examine the vgconvert man page for instructions on how to carry this out.
French: ), vous devriez lire la page man de vgconvert. Vous y trouverez les instructions nécessaires.
English: High readiness demands that military forces be combat ready and quickly deployable in a combat configuration either to deter a potential crisis or be able to thwart it swiftly.
French: La disponibilité élevée exige que les forces militaires soient prêtes au combat et rapidement déployables en configuration de combat pour prévenir une crise éventuelle ou pouvoir l’enrayer promptement.
English: Fournier has created a remarkable number of works that have shaped our collective imagination, and has acquired valuable experience in the field of broadcasting," said Minister Frulla.
French: « M. Fournier a créé un nombre remarquable d'oeuvres qui ont marqué notre imaginaire collectif et a acquis une expérience précieuse dans le milieu de la radiodiffusion, de déclarer la ministre Frulla.
English: Biosolids are the portion of the sewage sludge that has been stabilized through digestion to meet public health regulations for application to land (OMEE & OMAFRA 1996; WEF 1998).
French: Les biosolides correspondent à la portion des boues d'épuration qui a été stabilisée par digestion et qui, du fait qu'elle respecte désormais les exigences réglementaires sanitaires prévues, peut être appliquée sur les terres (MEEO et MAARO 1996; WEF 1998).
English: Forcible recruitment of children into armed forces and child abduction are gross violations of international humanitarian law and continue to be major problems.
French: Le recrutement forcé d'enfants dans les forces armées et les enlèvements dont ils sont victimes constituent une violation flagrante du droit international humanitaire et continuent de représenter un problème majeur.
English: Moreover, it is an approach which the Parliamentary Assembly supports, in parallel, when it seeks to promote ratification of Protocol No 12 to the European Convention on Human Rights.
French: C’est d’ailleurs une démarche que soutient l’Assemblée parlementaire, en parallèle, lorsqu’elle entend promouvoir la ratification du Protocole n°12 de la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: Four priorities of the specific "Cooperation" programme implementing the 7th EC Research Framework Programme will contribute to the funding of the FCH JU: – Energy – Transport – Nanosciences, nanotechnologies, materials and new production technologies – Environment For 2008 only the Energy priority will contribute to the FCH financing.
French: Le règlement du Conseil qui instaure les partenariats public-privé correspondants sur la base de l'article 171 du traité et de l'article 185 du règlement financier a été établi dans la logique des précédentes initiatives technologiques conjointes déjà adoptées, notamment en ce qui concerne la décharge sur l'exécution des budgets correspondants, qui est donnée par le Parlement européen, sur recommandation du Conseil.
English: (3) a general news section informing Empretecos of activities undertaken by UNCTAD EMPRETEC and by national programmes.
French: Une rubrique d'actualité informant les "Empretecos" des activités d'EMPRETEC et des programmes nationaux.
English: • Land and Water Boards - in the Gwich'in and Sahtu Settlement Areas
French: • Offices des terres et des eaux : dans la région visée par le règlement avec les Gwich'ins et dans celle visée par le règlement du Sahtu.
English: Do you know the expression 'to be damned with faint praise'?
French: Tu connais l’expression ‘to be damned with faint praise’ ?
English: The supplementary regulations to this Act have been compiled to be user-friendly and transparent in nature.
French: La réglementation afférente à la loi est conviviale et transparente.
English: That deep snowpack you have around here is good for more than just sledding and shredding!
French: L'épais couvert de neige n'est pas seulement bon pour faire de la luge et de planche à neige!
English: Resources are too scarce and problems are becoming too complex to keep our old ways.
French: À une époque où les ressources deviennent de plus en plus rares et les problèmes de plus en plus complexes, il est indispensable de trouver de nouvelles façons de faire.
English: Environment Canada ...
French: Les grands médias (radio, télévision, journaux, magazines) ...
English: As noted previously in this report, over 470 fishing enterprises (some of which include multiple licences) were retired by the Department over roughly a 4 year period (from early 2000 to March 31, 2004).
French: Comme nous le mentionnions précédemment, plus de 470 entreprises de pêche (dont certaines possédaient plus d’un permis) ont été retirées par le Ministère sur une période d’environ 4 ans (du début de l’année 2000 au 31 mars 2004).
English: One delegation suggested that the time limit referred to in this paragraph should be calculated from the date on which the person concerned realized that he had not observed the time limit for the action before the Office but should not be longer than a certain number of months after the expiration of the latter time limit.
French: Une délégation a suggéré que le délai mentionné dans cet alinéa devrait être calculé à partir de la date à laquelle l’intéressé se rend compte qu’il n’a pas observé le délai imparti pour l’accomplissement de l’acte considéré auprès de l’office, mais qu’il ne devrait pas être supérieur à un certain nombre de mois à partir de l’expiration de ce dernier délai.
English: You may change or add sites to your drive based on your interests and obtain directions.
French: Selon votre intérêt, modifiez ou ajoutez des lieux sur votre circuit et obtenez des indications routières.
English: GC cartonboard is of higher quality than GD cartonboard.
French: Le carton GC est d'une qualité supérieure à celle du carton GD.
English: This is a serious institution and all that is achieved by bringing a resolution of this kind here is to create a false image to the citizens, since resolutions are approved that will be entirely sterile, because it is in the Valencian Parliament that this issue will be resolved, and this creates a reputation which in no way enhances the work of this House nor increases the respect that we are asking the citizens to feel for our work.
French: C’est une institution sérieuse et l’adoption d’une telle résolution aurait pour seul résultat d’envoyer aux citoyens une image fausse de la réalité. De telles résolutions seraient entièrement stériles, car cette question doit être réglée au sein du parlement régional de Valence, sans quoi nous hériterons d’une réputation qui n’améliorerait en rien le travail de cette Assemblée, pas plus qu’elle n’accroîtrait le respect dont nous espérons que les citoyens honorent notre travail.
English: The Acting President: I now give the floor to Her Excellency Mrs. Nicole Pery, Secretary of State for Women's Rights and Professional Training of France.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Nicole Pery, Secrétaire d'État aux droits de la femme et à la formation professionnelle de la France.
English: However, institutional and human capacities at the central and municipal levels have affected progress as much as political will.
French: Cependant, les capacités institutionnelles centrales et municipales ainsi que les capacités humaines ont tout autant influé sur le rythme des progrès que l'existence d'une volonté politique.
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Annual Reports 2001- 2002 Annual Report Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rapports annuels Rapport annuel 2001-2002 Table des matières Page précédente Page suivante
English: Recalling the facts of the case in its Judgment, the Court noted that after the Iranian “militants” had seized the embassy, “other United States personnel and one United States private citizen [ressortissant] seized elsewhere in Tehran” had been subsequently taken to the Embassy and held hostage.
French: Rappelant les faits de l'espèce dans son arrêt, la Cour releva qu'après que les « militants » iraniens se furent emparés de l'ambassade, « des membres du personnel, ainsi qu'un autre ressortissant des États-Unis capturés ailleurs dans Téhéran », ont été amenés plus tard à l'ambassade et pris en otages.
English: The inclusion of questions on unpaid work in the 1996 Census for example, was due, in large part, to their unwavering belief in the need for policy-makers to have and use this information.
French: L'inclusion, par exemple, de questions sur le travail non rémunéré dans le Recensement de 1996 découle en grande partie de leur conviction inébranlable quant à la nécessité pour les décisionnaires de disposer de cette information et de l'utiliser.
English: Principle Samples of bottled water that are potentially contaminated by hepatitis A virus and/or rotavirus (or other viruses) are filtered through a positively charged membrane.
French: PRINCIPE Les échantillons d'eau embouteillée, potentiellement contaminés par le virus de l'hépatite A et/ou par des rotavirus (ainsi que d'autres virus) sont filtrés à travers une membrane chargée positivement.
English: The successful conclusion of the First Biennial Meeting of States to consider the Implementation of the Programme of Action demonstrated the commitment by States and non-governmental organizations to implement the Programme of Action.
French: La fin fructueuse de la Première Réunion biennale des États chargée d'examiner l'application du Programme d'action souligne la volonté des États et des organisations non gouvernementales d'appliquer le Programme d'action.
English: The Board, through its Human Resources Committee, annually reviews the corporation’s succession plans for key positions and leadership development initiatives.
French: Chaque année, le Conseil révise, par l’intermédiaire de son Comité des ressources humaines, les plans de relève visant les postes clés de FAC, ainsi que les initiatives de la société en matière de formation en leadership.
English: MRI, ultrasound, optical) would benefit from the creation of such training centres and that following a basic training period in areas of commonality; researchers would then have the opportunity of specializing in specific imaging technologies.
French: IRM, échographie, optique) et qu'après la période de formation de base dans des domaines communs, les chercheurs auraient l'occasion de se spécialiser dans des techniques spécifiques d'imagerie.
English: More resources are required on a predictable basis for peace-building in areas such as strengthening democratic governance, enhancing administrative capacity, ensuring the independence of the judiciary and promoting transparency and accountability.
French: L'apport de ressources supplémentaires et prévisibles est nécessaire pour la consolidation de la paix, dans des domaines tels que le renforcement de la démocratie, l'amélioration des capacités administratives, l'indépendance de l'appareil judiciaire et la promotion de la transparence et de la responsabilisation.
English: Further, serious measures must be taken to bring a halt to such Israeli crimes and violations of international law and international humanitarian law and to bring the perpetrators to justice.
French: En outre, des mesures strictes doivent être prises pour mettre fin à ces crimes et à ces violations du droit international et du droit international humanitaire commises par Israël et pour traduire en justice les responsables.
English: On reading this report I wonder whether this was a product of politicians on the Committee on Institutional Affairs or academics living in intellectual ivory towers.
French: À la lecture du rapport, je me suis demandé s'il avait été produit par des hommes politiques siégeant à la commission institutionnelle, ou par des universitaires vivant dans leur tour d'ivoire intellectuelle.
English: The Member State of origin shall not regard a posting made in order to provide a service in another Member State as interrupting the residence or activity of the posted worker and shall not refuse to readmit the posted worker to its territory on the basis of its national rules. The Member State of origin shall communicate to the Member State of posting, upon its request and in the shortest possible time, information and guarantees regarding compliance with the first subparagraph and shall impose the appropriate penalties in cases of noncompliance.
French: L’Etat membre d’origine ne considère pas le détachement afin de fournir un service dans un autre Etat membre comme une interruption du séjour ou de l’activité du travailleur détaché et ne refuse pas la réadmission du travailleur détaché sur son territoire en vertu de sa réglementation nationale; L’Etat membre d’origine communique à l'Etat membre de détachement, à sa demande et dans les plus brefs délais, les informations et les garanties quant au respect des dispositions prévues au premier alinéa et prend les sanctions appropriées au PR\565998FR.doc 77/97 PE 355.744v03-00
English: The dosing mechanism is the means by which the patient dials in the prescribed dosage of pain relief.
French: Le mécanisme de dosage est le moyen par lequel le patient programme la dose d'analgésique prescrite.
English: Furthermore, specific points raised in the outcome of the Expert Meeting, including aspects related to Government procurement and how to improve domestic regulations, would help stimulate debate in the working parties on domestic regulation and GATS rules in the WTO.
French: En outre, certains points soulevés dans les conclusions et recommandations des experts, notamment concernant les marchés publics et la manière d'améliorer la réglementation interne, contribueraient à nourrir le débat dans les groupes de travail de l'OMC s'occupant de la réglementation interne et des règles de l'AGCS.
English: Other countries have since indicated that the knowledge gained through this exchange has assisted them in carrying out their own environmental assessments.
French: Certains ont indiqué depuis que les connaissances acquises grâce à cet échange les ont aidés à mener leurs propres évaluations environnementales.
English: However, successive generations of men and women of goodwill from all corners of the Canada and at various times have risen to the occasion and have made significant contributions to the growing of Canadian freedom.
French: Cependant, des générations successives d’hommes et de femmes de bonne volonté des quatre coins du Canada se sont montrées, à divers moments, à la hauteur de la situation et ont contribué de façon significative à accroître la liberté au Canada.
English: These public bodies' decisions are binding.
French: Il s'agit d'autorités publiques dont les décisions sont obligatoires.
English: The total number of participants for the programs organized by the Academy from January 2001 to June 2002 was 7,413.
French: Au total, l’académie a réuni, de janvier 2001 à juin 2002, 7413 participants à ses programmes, ce qui représente une hausse d’environ 120% par rapport au précédent exercice biennal 1999-2000.
English: Combatting Hate in our Communities — The Associate Director was a guest speaker for the annual meeting of the New Brunswick Block Parents Association in Loggieville on October 3.
French: La directrice associée a été conférencière invitée à la réunion annuelle de l’Association parents secours du Nouveau-Brunswick à Loggieville, le 3 octobre.
English: Lastly, with respect to the "round gas kettle" barbeques, the Tribunal finds that these barbeques are substitutable with those produced by the domestic producers, in that they all satisfy the same end use and meet the same consumer needs.
French: Enfin, en ce qui a trait aux barbecues « sphériques au gaz », le Tribunal conclut que ces barbecues et les barbecues produits par les producteurs nationaux sont substituables entre eux en ce sens qu’ils servent tous à la même utilisation finale et répondent aux mêmes besoins des clients.
English: But the impression sometimes created by the more lurid London papers was unjust to the Army.
French: Mais l'impression créée quelquefois par certains journaux londoniens en quête de sensation ne rendait pas justice aux militaires canadiens..
English: The Commission shall reply orally or in writing to questions put to it by the European Parliament or its Members.
French: La Commission répond oralement ou par écrit aux questions qui lui sont posées par le Parlement européen ou par ses membres.
English: It met all of Gibbon's requirements for workability so successfully that its framework is still used with little alteration today.
French: La CMI répondait à toutes les exigences pratiques de Gibbons, de sorte que son cadre de fonctionnement sert encore de nos jours sans grande modification.
English: Diplomatic efforts, development, trade and environmental policies, should follow the same agenda.
French: Les efforts diplomatiques, les politiques en matière de développement, de commerce et d'environnement devraient poursuivre le même objectif.
English: Application of the GAIN model to Taking Charge!
French: Utilisation du modèle « GAIN » pour prendre en charge la situation
English: Amendment by Romana Jordan Cizelj Amendment 63 Article 2, paragraph 2 2.
French: Justification Il revient au comité directeur de l'IET de sélectionner les CCI.
English: The core functions of the Population Division for the period reviewed are described in the medium-term plans for the periods 1992-1997 and 1998-2001; the four proposed programme budgets for the bienniums 1994-1995, 1996-1997, 1998-1999 and 2000-2001; and the Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/9.
French: Les fonctions essentielles de la Division de la population pendant la durée de la période considérée sont décrites dans les plans à moyen terme pour les périodes 1992-1997 et 1998-2001; les quatre projets de budget-programme pour les exercices biennaux 1994-1995, 1996-1997, 1998-1999 et 2000-2001; et la circulaire du Secrétaire général publiée sous la cote ST/SGB/1997/9.
English: In May 2005, we released guidance for industry on preparing drug submissions in the eCTD format.
French: Nous avons publié, en mai 2005, une Ligne directrice à l’intention de l’industrie en ce qui concerne les présentations de drogues dans le format CTD électronique.
English: A gender equality board and two gender coordinators within each KPC unit have been appointed.
French: Un conseil de l'égalité entre les sexes et deux coordonnateurs chargés de ces questions au sein de chacune des unités du CPK ont été nommés.
English: Leading retailers have adopted private label products to market under their store names, with quality and consistency being the focus of these endeavors.
French: Les grands détaillants vendent maintenant des produits maison portant leur étiquette, et misent sur leur qualité et leur fiabilité.
English: (6) Moonist - 1
French: (6) Moonistes - 1
English: Following the request of the European Parliament, a new regulatory approach has been introduced in the EC vehicle legislation.
French: À la demande du Parlement européen, une nouvelle démarche réglementaire a été introduite dans la législation de l’Union sur les véhicules.
English: This includes 223 cases in which a grievance or complaint had been filed and 56 cases of preventive mediation.
French: Cela comprend 223 cas dans lesquels un grief ou une plainte avait été déposé et 56 cas de médiation préventive.
English: • | On behalf of the government and under general direction of the Treasury Board of Canada, the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector (SPTCSS) looks after the day-to-day administration of Public Service insurance plans (PSHCP, PSMIP and DI).
French: • | Au nom du gouvernement et sous la direction générale du Conseil du Trésor du Canada, le Secteur des pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle (SPRRPSC) assure l'administration courante des régimes d'assurance de la fonction publique (RSSFP, RACGFP et AI).
English: On these grounds, I welcome the plan of the Finnish Presidency.
French: C'est pourquoi je me réjouis vraiment de l'intention de la présidence finlandaise.
English: All policies are available on Corporations Canada's website.
French: Les politiques sont disponibles sur le site Web de Corporations Canada.
English: Human Rights Committee (International Covenant on Civil and Political Rights), General Comment No. 15: The Position of Aliens under the Covenant, 11 April 1986, para.
French: Comité des droits de l'homme (Pacte international relatif aux droits civils et politiques), Observation générale no 15 : Situation des étrangers au regard du Pacte, 11 avril 1986, par. 9.