ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government departments would comment if insufficient funding were received for a new collective agreement as it would impact their budget.
French: Les ministères du gouvernement feraient des commentaires s'ils obtenaient un financement insuffisant à l'égard d'une nouvelle convention collective puisque cela aurait des répercussions sur leur budget.
English: More than 20% of the Board's matters in 2005-06 were related to this type of case, a percentage that is equally representative of the average over the last five fiscal years.
French: Près de 20 % des affaires dont le Conseil est saisi entraient dans cette catégorie en 2005-2006, un pourcentage qui est également représentatif de la moyenne des cinq derniers exercices.
English: Thirdly, President Pacheco has signed a degree introducing road safety education into curriculums from kindergarten to college.
French: Sur le troisième front, notre Président, Abel Pacheco, a signé un décret instaurant tout au long du cursus scolaire - de la maternelle à l'université - une éducation en matière de sécurité routière.
English: España Ellada Ireland Portugal Kypros Ceska Republika Eesti Magyarország Latvija Lietuva Malta Polska Slovensko Slovenija Technical Assistance Total
French: Espagne Grèce Irlande Portugal Chypre République tchèque Estonie Hongrie Lettonie Lituanie Malte Pologne Slovaquie Slovénie Assistance technique Total
English: Support the multi-year national tour of the exhibition Where Are the Children?
French: Dans le cadre de l’Initiative canadienne sur les bibliothèques numériques, collaborer avec divers organismes dans le but d’élaborer une stratégie culturelle numérique.
English: Table 16  Personnel Management and Support Service
French: Tableau 16 Service de la gestion du personnel
English: The latest version, Content Management Suite 11g, complements the rest of Oracle's Fusion middleware stack.
French: "De l'application au stockage" (middleware, BDD, VM, serveurs)...les branches françaises de Sun et d'Oracle ont conjointement présenté le catalogue d'offres IT. Mots d'ordre : innovation, intégration et support client.
English: Currently, diesel-driven generators provide 240-volt electric power for approximately four hours each evening and for two hours each morning.
French: Actuellement, l'électricité (240 volts), produite par des groupes électrogènes à moteur diesel, est fournie durant environ quatre heures le soir et deux heures le matin.
English: The government must be accountable for both the policies it sets and the means by which it implements them.
French: 1.3 Le but du régime de responsabilisation Le gouvernement doit rendre compte des politiques qu’il adopte et des moyens par lesquels il les met en œuvre.
English: While the RAD process must be an expeditious one, there is also flexibility in its design to allow for a full examination of appeal issues of broad interest, where warranted.
French: Même si la SAR doit fonctionner avec célérité, elle dispose d'une souplesse qui lui permet de procéder à un examen approfondi des questions d'intérêt général soulevées dans un appel, s'il y a lieu.
English: Meeting in Sweden in March 2000 to develop concepts and address main issues of the participatory process.
French: Rapport à l’été 2000.
English: If the programme intends, for example, to put in place new and experimental methods/ideas, one relevant criterion would be the capacity of the proposed delivery mechanism to capitalise and disseminate the results of individual projects.
French: Les critères de sélection devraient être adaptés de manière à refléter les aspects essentiels des objectifs que le programme vise à réaliser.
English: I am looking forward to the discussion.
French: J'ai hâte d'assister au débat.
English: The directive has not been adopted, that is, the mandate has not been adopted by the Council yet, but the mandates, of course, follow the structure of the general communication.
French: La directive, c'est-à-dire le mandat, n'a pas encore été adoptée par le Conseil, mais les mandats obéissent bien sûr à la structure de la communication générale.
English: Within the federal government, the Canada Economic Development (CED) agency took the lead; working with other departments and agencies, a Relance Gaspésie plan was developed and the federal government committed $35 million (over five years) to it.
French: Du côté du gouvernement fédéral, la responsabilité de ce dossier a été confiée à Développement économique Canada (DEC) qui a travaillé en collaboration avec d'autres ministères et organismes à la formulation du plan de relance Gaspésie auquel le gouvernement fédéral a consacré 35 millions de dollars sur cinq ans.
English: Table 6.4 Species introduced into the Great Lakes basin with demonstrable ecological or economic impacts    Keywords for Table 6.4 Sea Lamprey; Purple Loosestrife; Alewife; Chinook Salmon; Common Carp; Brown Trout; Aeromonas salmonicida; Coho Salmon; White Perch; Eurasian Watermilfoil; Glugea hertwigi; Ruffe; Zebra Mussel; cold water; lakes; outcompete; native; cohabit; streams; commercial; wetland; habitats; gram-negative; bacterium; furunculosis; hatcheries; Pacific salmon; parasite; Rainbow Smelt; Erie; Ontario.
French: Tableau 6.4 EspÃ¨ces introduites dans le bassin des Grands Lacs et ayant des impacts Ã©cologiques et Ã©conomiques dÃ©montrables    Mots clÃ©s pour le tableau 6.4 Lamproie marine; salicaire; gaspareau; saumon quinnat; carpe; truite brune; Aeromonas salmonicidaa; coho; baret; myriophylle en Ã©pi; Glugea hertwigi; grÃ©mille; moule; zÃ©brÃ©e; eaux; froides; lacs; supplante; omble de fontaine indigÃ¨ne; cohabitent; cours; commerciale; milieu; humide; bactÃ©rie; furonculose; saumon du Pacifique; truite; Ã©closeries; parasite; Ã©perlan arc-en-ciel; Ã‰riÃ©; Ontario.
English: An EIS has been incorporated into the management plan, and identifies key stressors affecting Vuntut National Park.
French: Il est prévu que dans la première année suivant l’approbation du plan directeur, un secteur englobant les trois quarts du parc national Vuntut sera déclaré réserve intégrale.
English: Following considerable discussion, the following preamble and motion was recorded:
French: Après une longue discussion, on dépose le préambule et la motion qui suivent :
English: Food and Drugs Act and Regs.
French: (pour la viande bovine) H of A Act and 2002/99/CE Regs.
English: Thus, the provisions contained in paragraph 15 of resolution 1737 (2006), as well as the exceptions to the assets freeze for basic and extraordinary expenses,1 can help to mitigate economic burdens arising from the implementation of Security Council assets freezes.
French: Ainsi, les dispositions du paragraphe 15 de la résolution 1737 (2006) et les exemptions de gel des avoirs destinées à autoriser le règlement des dépenses ordinaires ou extraordinaires peuvent contribuer à atténuer le fardeau économique que fait peser l'exécution des mesures de gel des avoirs prévues par le Conseil de sécurité.
English: I think, however, that such an interpretation would go beyond what was the essence of the thinking of the members of the panel on that occasion.
French: Toutefois, je crois qu'une telle interprétation irait au-delà de ce qui était l'essence de la réflexion des membres du conseil à cette occasion.
English: But the comparability among higher education systems which is necessary to this end will be possible only if we succeed in reaching agreement on how to define and ultimately how to measure quality.
French: La comparabilité indispensable des systèmes d'enseignement supérieur ne sera toutefois possible que si nous parvenons à trouver un accord sur la définition et l'évaluation de la qualité.
English: Linear Coefﬁcient for Duration of Effect of LMC (Mg/ha per year)
French: Coefﬁcient linéaire pour les 20 premières années après le CAT (mg/ha par an)
English: It became possible for thousands of armed fighters to enter Monrovia together with the faction leaders.
French: C'est ainsi que des milliers de combattants en armes ont pu pénétrer à Monrovia avec les leaders des factions.
English: The present report is submitted in accordance with paragraph 17 of Commission on Human Rights resolution 2003/18 on the question of the realization in all countries of the economic, social and cultural rights, in which the Commission requested the Secretary-General to submit to it at its sixtieth session a report on the implementation of the resolution.
French: Le présent rapport est soumis conformément au paragraphe 17 de la résolution 2003/18 de la Commission des droits de l'homme relative à la question de la jouissance effective, dans tous les pays, des droits économiques, sociaux et culturels, dans laquelle la Commission a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur l'application de ladite résolution.
English: The adjournment of the sitting at 4:00 that day kept the Senator from presenting her question of privilege at the conclusion of Orders of the Day.
French: L'ajournement de la séance à 16 h l'a empêchée de le faire à la fin de l'Ordre du jour.
English: This issue will be explored further in this document.
French: Ces problèmes nécessiteront de nouvelles solutions.
English: Individuals that you have not identified according to these rules must be identified if any of those situations occur, unless an exception applies as explained below.
French: Toute personne dont vous ne pouvez vérifier l’identité selon ces règles doit être identifiée dans les circonstances décrites ici, sauf si une exception s’applique, comme l’explique le paragraphe suivant.
English: Finnie, Ross [1999c], "Earnings of University Graduates in Canada by Discipline:
French: __________ [1999b], Rémunération des diplômés de niveau postsecondaire au Canada :
English: As the text had been put to a vote in the past, delegations had approached it from the point of view that consensus should be possible on the notion that the death penalty should only be used within the framework of internationally agreed safeguards and limitations.
French: Comme le texte a déjà été mis aux voix dans le passé, les délégations l'ont abordé en partant du principe qu'un consensus devrait être possible sur l'idée que la peine de mort ne devrait être utilisée que dans le cadre de sauvegardes et de limites convenues au plan international.
English: The discounts amount to EUR 631 145 (2004:
French: Informations détaillées sur le compte de profits et pertes 6.1 Intérêts et produits assimilés nets Les intérêts et produits assimilés nets se décomposent comme suit: 2005 (en euros) Intérêts à recevoir sur titres de créance Intérêts à recevoir sur dépôts à terme Intérêts sur comptes courants bancaires Prime nette amortie sur Portefeuille d’investissement Intérêts sur pensions Intérêts et charges assimilées 21 319 995 945 793 1 006 056 -1 333 726 346 994 312 788 22 597 900 2004 (en euros) 20 571 066 1 115 721 649 679 -824 138 252 068 492 033 22 256 429
English: Ensuring a top-class administration is a task that must be tackled in tandem with the EU institutions and bodies.
French: Garantir une administration de qualité est une tâche qui ne peut être accomplie qu’en association avec les institutions et les organes de l’UE.
English: The Californian corridors of Lost Hills erupted in rumor and speculation.
French: Les couloirs californiens de Lost Hills s’animèrent de mille rumeurs et spéculations.
English: In cases where the exposure to the contaminant of concern in drinking water could also cause skin and/or eye irritation, a "do not use" advisory would be issued.
French: Dans les cas où l'exposition au contaminant dans l'eau potable pourrait également irriter la peau ou les yeux, on recommande d'émettre un avis de non-utilisation.
English: Throughout her life, Mrs. Bird showed a concern for the position of women in our society.
French: Durant toute sa vie, Mme Bird a exprimé ses préoccupations concernant la situation des femmes dans notre société.
English: Draft resolution XXI was adopted (resolution 64/49).
French: Le projet de résolution XXI est adopté (résolution 64/49).
English: Why aren't we all treated the same and given the chance to be reunited?
French: Pourquoi ne sommes-nous pas tous traités de la même façon et n'avons-nous pas la chance d'être réunis?
English: Preliminary discussions with national Aboriginal associations are planned for the autumn of 2003. Built partnerships through the Agency's Research and Development Program by providing leadership and financial support toward research and development RESEARCH AND DEVELOPMENT IN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT The Agency's Research and Development Program helps the federal government to meet future challenges and improve the practice of environmental assessment in a manner that is relevant and encourages innovation and excellence.
French: Des discussions préliminaires devraient avoir lieu avec des associations nationales autochtones en automne 2003 Nous avons établi des partenariats dans le cadre du Programme de recherche et de développement de l'Agence en assumant le leadership et le financement de projets de R et D RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT EN ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Le Programme de recherche et de développement de l'Agence aide le gouvernement fédéral à relever les défis futurs et à améliorer la pratique des évaluations environnementales de façon pertinente et en encourageant l'innovation et l'excellence.
English: Report of the Auditor General, vol.
French: Rapport du verificateur general, vol.
English: The signed consent forms will be retained in the health centre files for five years, in a location apart from the evaluation data.
French: Les formulaires seront gardés durant cinq ans dans les dossiers du centre de santé, séparément des données d'évaluation.
English: The Gulf of St. Lawrence Aster requires full sun for growth.
French: Lâ€™aster du golfe Saint-Laurent nÃ©cessite la pleine lumiÃ¨re pour sa croissance.
English: As Mrs Corbey said, adding things to meat is the big thing right now.
French: En ce moment, comme l'a signalé Mme Corbey, on évoque très souvent la question des substances ajoutées à la viande.
English: Of course, all pasta is produced locally.
French: Bien sûr, toutes les pâtes sont produites localement.
English: I then integrated this new version of the SCPLS library in the shape of a new module within the ToolBox application created by Laurent Jeanpierre .
French: J'ai ensuite intégré cette nouvelle version de la librairie sous la forme d'un nouveau module au sein de l'application ToolBox créée par Laurent Jeanpierre .
English: They provide the following penalties:
French: Ces deux lois prévoient les sanctions suivantes :
English: Zone between the Aboudieh border crossing point facilities and the physical border at Nahr el Kabir river (location II)
French: Zone située entre le poste frontière d'Aboudieh et la frontière physique que constitue le fleuve Nahr el Kabir (localité II)
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 62/27), A/63/126.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 62/27), A/63/126.
English: Those concerns and recommendations are reiterated in the present document.
French: Ces préoccupations et recommandations sont réitérées dans le présent document.
English: (b) In the identification of emerging issues that require attention by Member States, the Department proactively planned the programme of work in advance of the opening of the sessions of intergovernmental bodies, providing delegations with procedural advice and monitoring stringently the utilization of meeting time.
French: b) En ce qui concerne la mise en évidence des questions nouvelles dont les États Membres doivent se préoccuper, le Département a planifié le programme de travail bien avant l'ouverture des sessions des organes intergouvernementaux, en donnant aux délégations des conseils sur les procédures et en contrôlant rigoureusement l'utilisation du temps alloué aux réunions.
English: Safety Since only the processed oil from 45A37 and 46A40, or lines derived there from, will be available for human consumption and the processing removes proteinaceous material, there are no additional toxicity or allergenicity concerns with this product.
French: Innocuité Comme l'huile transformée provenant des lignées 45A37 et 46A40 ou de lignées dérivées de celles-ci sera la seule disponible pour la consommation humaine et comme la transformation élimine les matières protéiques, ce produit ne pose aucune préoccupation supplémentaire quant à la toxicité ou à l'allergénicité.
English: News Release Federal Responsible Authority(ies):
French: Communiqué Autorité(s) fédérale(s) responsable(s) :
English: AGA KHAN BUILDING AND PLANNING SERVICES, PAKISTAN Hon. Mobina S. B. Jaffer:
French: ´ de l’annee ou meme l’œuvre la plus admirable de toute une vie.
English: Denials of security clearances affect employment and future career prospects.
French: Les refus d'habilitations de sécurité affectent l'emploi et les perspectives de carrière.
English: Due to be released later in the fall, DxO Optics Pro v5 sets a new standard for image quality with its new RAW conversion engine.
French: DxO Optics Pro v5 peut être acheté en ligne sur le site web de DxO Labs ou chez de nombreux revendeurs (une liste de revendeurs se trouve ici).
English: Within this context, CONAMU actively supported the issuance of Decree 1981 and its application, starting with the establishment of the drafting committee for the National plan of action against kidnapping, illegal trafficking in migrants, sexual and labour exploitation and other kinds of exploitation and prostitution of women, children and adolescents, child pornography and the corruption of minors;
French: À cet égard, le CONAMU a appuyé activement la signature du Décret 1981 et son application par la formation de la Commission pour l'élaboration du Plan national de lutte contre le rapt de personnes, le trafic illégal de migrants, l'exploitation sexuelle et au travail et toutes autres formes d'exploitation et de prostitution de femmes, d'enfants et d'adolescents, la pornographie mettant en scène des enfants et la corruption de mineurs.
English: This view was taken, in particular, by the United States (A/C.6/55/SR.18, paras.  68-70) and the United Kingdom (A/C.6/55/SR.14, para.
French: Telle a été l'opinion exprimée notamment par les États-Unis d'Amérique (A/C.6/55/SR.18, par. 68 à 70) et par le Royaume-Uni (A/C.6/55/SR.14, par.
English: Potential federal Responsible Authority (Fisheries and Oceans Canada, and Transport Canada) approvals that will be required for the proposed Project, should it proceed, are listed in Appendix 6.
French: Parfois une revue environnementale multi-juridiction est nécessaire, lorsqu’un projet exige d’être évalué par des règlements qui dépassent une seule juridiction.
English: • Strategic criteria on the issue of regulation (and, if necessary licensing/certification) independence from functional authority should be developed;
French: • Que pour mieux refléter sont mandat, le nom du Programme de sécurité du matériel roulant soit renommé pour Programme de prévention de collisions de véhicules.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/60/924) and the text of which, for the time being, was contained in document A/C.5/60/L.52 (resolution 60/276).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/60/924), dont le texte figure, pour le moment, dans le document A/C.5/60/L.52 (résolution 60/276).
English: (c) The Global Fund and the World Bank to complete rapid evaluation of areas of overlap, comparative advantages and complementarities by the September 2005 Global Fund Replenishment Conference.
French: c) D'ici à la Conférence de reconstitution des ressources du Fonds mondial, en septembre 2005, le Fonds mondial et la Banque mondiale achèvent l'évaluation rapide des zones de chevauchement, des avantages relatifs et des complémentarités.
English: Ignacio Salafranca (EPP-ED, ES) said "this is a Kafkaesque story".
French: Ces questions ont irrité Mme Kathalijne BUITENWEG (Vets/ALE, NL) :
English: Buy any Entree from our pasta or buffet line and get the second one of equal value or less at 50% off (not to be combine with any other promotion).
French: Free Glass of house wine with purchase of entree. Reservations required & must specify promotion.
English: An incident packed faster-than-lightspeed journey through space.
French: Ce forage, essentiel à la réussite de l'installation, a nécessité un mois de travail. Toutes les observations de ce sismomètre, unique en Flandres, sont consultables en temps réel sur grand écran dans Earth Explorer.
English: A. thaliana plants grown on a phytagar medium in small chambers with elevated CO2 had longer roots, more lateral root growth and a more dichotomous branching pattern than plants grown in ambient CO2.
French: Les plants de l’A. thaliana, cultivés sur milieu Phytagar dans de petites chambres avec du CO2 élevé, montrent des racines plus longues, possèdent plus de racines latérales et un patron de ramifications dichotomiques plus important que les plants cultivés en présence de CO2 ambiant.
English: The appellant claimed to have significant knowledge and experience in "follow-ups", particularly concerning projects in Nova Scotia and Prince Edward Island.
French: L'appelant a prétendu posséder des connaissances et de l'expérience importantes en matière de « suivis », en particulier en ce qui concerne les projets en Nouvelle-Écosse et à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Furthermore, it does not appear from the information received by the Committee that the decision to terminate the author's participation in the Police Academy was the result of discrimination on racial grounds.
French: En outre, il n'apparaît pas, d'après les renseignements reçus par le Comité, que la décision de mettre fin à la participation de l'auteur à l'École de police soit le résultat d'une discrimination fondée sur la race.
English: The Government is currently implementing the National Development Strategies (NDS) for the 2004-2007 quadrennium, which have as their central theme “Enhancing growth and ensuring equitable distribution”.
French: Le Gouvernement est en train d'appliquer les stratégies nationales de développement pour le quadriennat 2004-2007 autour du thème «Renforcer la croissance et garantir une répartition équitable».
English: The delegation of the United States had put a tremendous amount of work into developing and defining this requirement over the past 18 months.
French: Le Président d'OASIS s'est prononcé dans le sens des observations du Président du CSG en ce qui concerne les activités communes.
English: Application forms and guidelines would be published in May 2006 for applicant countries, with an application deadline of 18 August 2006.
French: Les formulaires de demande et les instructions associées devaient être publiés à l’intention des pays candidats en mai 2006, la date limite de dépôt des candidatures étant fixée au 18 août 2006.
English: 8 Office of American Samoa Congressman Faleomavaega, press release, 30 October 2004. www.house.gov/faleomavaega.
French: Bureau du représentant des Samoa américaines au Congrès Faleomavaega, communiqué de presse, 30 octobre 2004.
English: Study in a vocational education institution is free of charge.
French: L'enseignement professionnel est gratuit.
English: To the extent that the fruits are in kind (e.g. increase in animals, stock dividends), the grantor may use and exploit them under the same terms and conditions as initially encumbered assets.
French: Si les fruits sont en nature (par exemple augmentation du nombre d'animaux ou encore dividendes en actions), le constituant peut les utiliser et les exploiter dans les mêmes conditions que les biens initialement grevés.
English: Signature: Sierra Leone (14 September 2005)
French: Signature : Pérou (14 septembre 2005)
English: II.74 Table II.11 below summarizes the posts approved for the biennium 2008-2009 and the Secretary-General's proposals regarding posts for 2010-2011.
French: Le tableau II.11 ci-après indique le nombre de postes approuvés pour l'exercice biennal 2008-2009 et le nombre de postes proposés par le Secrétaire général pour 2010-2011.