ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A recent mission to Bunia confirmed gross violations of human rights, including group rapes of women, extrajudicial executions and the looting and burning of homes.
French: Une récente mission dépêchée à Bunia a confirmé les violations flagrantes des droits de l'homme, y compris des viols collectifs de femmes, des exécutions extrajudiciaires, le pillage et l'incendie des maisons.
English: Hong Kong (SAR) Colombia Costa Rica Croatia Czech Rep. Denmark Dominica Ecuador El Salvador Estonia Finland France Georgia Germany Hungary Iran (Islamic Rep. of) Ireland Israel Italy Jamaica Japan Kyrgyzstan Lithuania Madagascar Malta Mauritius Mexico Monaco Morocco New Zealand Norway Oman Pakistan Panama Peru Philippines
French: Algérie Allemagne Arménie Australie Autriche Bangladesh Bélarus Brésil Bulgarie Canada Chili Chine Chine : Hong Kong (RAS) Colombie Costa Rica Croatie Danemark Dominique El Salvador Équateur Espagne Estonie États Unis d’Amérique ex-Rép.
English: Decisions : 2006 Decision No. 248-A-2006 April 27, 2006 APPLICATION by Compania Nationala de Transporturi Aeriene Romane "TAROM" S.A. carrying on business as TAROM S.A. (Romanian Air Transport) to reinstate Licence No. 990062.
French: Décisions : 2006 Décision no 248-A-2006 le 27 avril 2006 DEMANDE présentée par Compania Nationala de Transporturi Aeriene Romane "TAROM" S.A. exerçant son activité sous le nom de TAROM S.A. (Romanian Air Transport) en vue de rétablir la licence no 990062.
English: Training program development is aimed particularly at occupations where shortages of skilled workers have been identified.
French: L’élaboration des programmes de formation vise particulièrement les métiers qui font l’objet d’une pénurie de travailleurs qualifies.
English: Dr Clemens-Martin Auer, Deputy Minister of Health of Austria, set out his country’s priorities in the field of health policy during its presidency of the EU in the first half of 2006.
French: Le docteur Clemens-Martin Auer, vice-ministre autrichien de la Santé, a présenté les priorités de son pays dans le domaine de la politique sanitaire au cours de sa présidence de l’UE pendant le premier semestre 2006.
English: O.Q 6/6/2004 by Mrs Doyle on protection of the European Red Squirrel ENVI/6/24031 CM - PE347.235 v01-00 - Exchange of views with Commission representative
French: Question orale posée le 6 juin 2004 par Mme Doyle sur la protection de l'écureuil roux d'Europe ENVI/6/24031 CM - PE347.235 v01-00 - Échange de vues avec le représentant de la Commission
English: MARIE, Ontario, March 12, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, the Honourable Tony Clement, Minister of Health and the Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario, today announced funding of up to $20,000 for the Algoma Fall Festival.
French: MARIE (Ontario), le 12 mars 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de l'Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario, a annoncé aujourd'hui un appui pouvant aller jusqu'à 20 000 dollars au Algoma Fall Festival.
English: "Epistemic Communities and the Diffusion of Ideas:
French: « Epistemic Communities and the Diffusion of Ideas:
English: That was the correct and most effective way to deal with the issue of nuclear-weapons proliferation.
French: C'est le moyen le plus approprié et le plus efficace de faire face à la question de la non-prolifération des armes nucléaires.
English: We also worked closely with consultants with experience in Nunavut to assist in planning and analysis.
French: Nous avons également collaboré étroitement avec des conseillers possédant une expérience du Nunavut afin de bénéficier de leur aide lors de la planification et de l'analyse.
English: Amendment by Luis Francisco Herrero-Tejedor Amendment 48 Chapter II, paragraph 1a (new) (1a) developing measures to increase the use of labelling systems for content disseminated on the web through protocols such as the PICS and filter information systems for users; Or. es Justification The PICS (Platform for Internet Content Selection) protocol is a labelling system for content disseminated on the web.
French: Amendement déposé par Luis Francisco Herrero-Tejedor Amendement 48 Chapitre II, paragraphe 1 bis (nouveau) (1 bis) développent des mesures de nature à renforcer l’utilisation des systèmes d’étiquetage des contenus diffusés à travers le réseau, à l’aide de protocoles comme la PICS (Platform for Internet Content Selection) et de systèmes qui filtrent l’information passant parmi les usagers; Or. es Justification Le protocole PICS (Platform for Internet Content Selection ou plate-forme pour la sélection du contenu du matériel sur Internet) est un système d’étiquetage des contenus qui sont diffusés à travers le réseau.
English: Due to their specific dangerous properties desensitized explosives are currently classified for transport, storage and use as follows:
French: En raison de leurs caractéristiques de danger propres, les explosifs flegmatisés sont actuellement classés comme suit, aux fins de transport, de stockage et d'utilisation:
English: Special training for teachers was provided to test this new measurement tool, which will ultimately be used to adapt second-language programs to the needs of students.
French: En matière de poursuite des études dans la langue seconde La Simon Fraser University, en Colombie-Britannique, travaille à mettre sur pied une nouvelle faculté bilingue.
English: (c) Management in an environmentally sound manner
French: V. Révision de la norme-cadre (point 3 de l'ordre du jour)
English: Tab 13 of Stelco's submission to the Tribunal, Metal Bulletin article, August 14, 2003.
French: Tableau 13 de l'exposé de Stelco au Tribunal, article de Metal Bulletin, 14 août 2003.
English: Not only that, the huge sums being spent by the international community (700 million dollars in 2005) are in fact being channelled back to its own nationals through the 2 000 NGOs working in Afghanistan to combat this problem, thereby helping sustaining a system which is totally ineffective.
French: Et même au-delà, car la communauté internationale déploie des moyens financiers énormes : 700 millions de dollars en 2005 qu’elle distribue à ses propres ressortissants… par le biais des 2 000 ONG en action en Afghanistan pour mener cette lutte et qui autoalimentent un système impuissant !
English: British Columbia www.gov.bc.ca/cse/
French: Colombie-Britannique www.gov.bc.ca/cse/
English: Or. en Justification In the interests of competition (to ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the single market), the Agency should be given more power to regulate ENTSO.
French: Or. en Justification Dans un souci de concurrence (garantie de non-discrimination, concurrence réelle et bon fonctionnement du marché unique), l'Agence devrait se voir attribuer des compétences élargies pour réglementer le Réseau européen des gestionnaires de transport d'électricité.
English: of information for unusual clinical events or provides assistance in case finding during outbreak investigations.
French: Formé il y a 6 ans, ce groupe compte actuellement plus de 800 consultants en maladies infectieuses qui exercent dans 49 États des É.-U. et dans 24 autres pays.
English: The second purpose of this evaluation is to provide timely, useful, relevant and credible information on the continued relevance of the department's implementation of the Official Languages Action Plan, Section 41.
French: Le deuxième but de cette évaluation consiste à fournir de l'information opportune, pertinente, utile et crédible sur la pertinence constante des activités du Plan d'action pour la mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: He has published 32 books so far and achieved with his column in "World" and "Berliner Morgenpost" and in the magazines "Top hotel" and "Food & Wine" one million copies.
French: Il a publiÃ© 32 livres Ã ce jour et a rÃ©alisÃ© avec sa colonne au "Monde" et "Berliner Morgenpost" et dans les magazines "Top hÃ´tel" et "Food & Wine" un million d'exemplaires.
English: Comments and/or questions on the Regulatory Modernization Strategy for Food and Nutrition should be directed to: Address:
French: Les commentaires ou les questions sur la Stratégie de modernisation de la réglementation sur les aliments et la nutrition de Santé Canada devraient être adressés à :
English: Tel: (902) 422-1886 Fax: (902) 422-2535 E-mail: agenda@ns.sympatico.ca Information Tel: (303) 280-1112 Web site: http://www.cdc.gov/nccdphp
French: Translating Research into Public Health Practice» 13e Conférence nationale sur la prévention et contrôle des maladies chroniques Parrainée par le CDC et le ASTCDPD
English: At the national level, many AHS project and Health Canada staff, from the urban and northern program, participated in a national training event for On Reserve Aboriginal Head Start.
French: À l’échelon national, un grand nombre de membres du personnel des projets PAPA et de Santé Canada du programme pour les régions urbaines et nordiques ont participé aux journées nationales de formation pour le Programme PAPA dans les réserves.
English: Legal measures were taken against persons violating relevant regulations and their permission to stay was cancelled.
French: Des mesures juridiques ont été prises contre les personnes qui enfreignent les règlements pertinents et leur permis de séjour a été annulé.
English: "We brought the project in ahead of schedule and under budget," Anderson says.
French: La garantie de paiements proportionnels d’EDC a alors permis à Aecometric d’assumer le risque.
English: With reference to section 2 of CMD 01-M76.A and section 1 of CMD 01-M88, staff summarized progress with respect to the review of security at all licensed facilities and activities.
French: Relativement à la section 2 du CMD 01-M76.A et à la section 1 du CMD 01-M88, le personnel fait le point sur l’examen de la sécurité de toutes les installations et activités autorisées.
English: In its first years, L'Escaut organised several exhibitions in association with the Koma gallery of Mons.
French: Depuis sa création jusqu'en 1995, l'Escaut a organisé plusieurs expositions en association avec la galerie Koma de Mons.
English: 4.5 Other international cooperation on the environment The NACRI network (Netherlands Antilles Coral Reefs Initiative) that is linked to the international ICRI (International Coral Reef Initiative) network and the French IFRECOR (Initiative Française pour les Récifs Corraliens) have been useful settings for protecting the marine environment.
French: 4.5 Autre dispositif de coopération internationale en matière d’environnement Le réseau NACRI (Initiative des Antilles néerlandaises pour les récifs coralliens), lié au réseau international ICRI (Initiative internationale pour les récifs coralliens) et au réseau français IFRECOR (Initiative Française pour les Récifs Coralliens), ont été des cadres utiles permettant de protéger l’environnement marin.
English: The joint resolution which has just been adopted by Parliament sends out a clear signal.
French: par écrit. - La résolution commune qui vient d'être adoptée par le Parlement donne un signal clair.
English: Since the appellant was a substantive EL-4, the department contended he had no right to appeal against the EL-6 process.
French: Comme l'appelant occupait un poste d'attache du niveau EL-4, le ministère a affirmé qu'il n'avait pas de droit d'appel à l'égard de la procédure visant des postes de EL-6.
English: His critical stands related to government executive styles and administrative practices must not be a reason to terminate his contract.
French: Ses critiques à l’égard du style et des pratiques administratives du gouvernement ne peuvent être matière à la résiliation de son contrat.
English: Since 1916, NRC's goal has been to improve the quality of life for Canadians by performing and supporting relevant research and development.
French: Depuis 1916, le CNRC poursuit l'objectif d'améliorer la qualité de vie des Canadiens en réalisant et en appuyant des travaux de recherche et de développement pertinents.
English: The Committee is of the view that UNLB should explore similar options.
French: De l'avis du Comité consultatif, la Base de soutien logistique devrait explorer de telles possibilités.
English: 6201A Ottawa, ON K1A 0K9 fax: (613) 941-0596
French: 6201A Ottawa, ON K1A 0K9 télécopieur: (613) 941-0596
English: Long-term accessibility for Canadians to information resources in digital form.
French: Responsabilité de démontrer le caractère intégrateur de la principale collection d'ouvrages du patrimoine national de l'édition.
English: The results are shown in Tables 13 (i), (ii) and (iii). The results indicate that at least three-quarters of recipients consider the following types of support important:
French: Les résultats sont indiqués aux tableaux 13 (i), (ii) et (iii).  Ils révèlent qu’au moins les trois quarts des bénéficiaires estiment que les types de financement suivant sont importants :
English: Working paper presented by the members of the Group of Non-Aligned States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: Document de travail présenté par les membres du Groupe des États non alignés parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires
English: Project proposals are reviewed by the Assessment and Review Committee (ARC) and recommendations are made to the SI Management Committee.
French: Le Comité d'examen et d'évaluation (CEE) étudie les propositions et soumet ses recommandations au Comité de gestion des IS.
English: Our Customers enjoy easy, delicious dining at exceptional value.
French: Nos Clientes les apprécient car elles peuvent préparer des repas faciles et délicieux à valeur exceptionnelle.
English: CF Intelligence Gathering At the time of the Somalia mission, the CF had no doctrine for collecting information and preparing intelligence for a peacekeeping operation.
French: Les pays fournisseurs de contingents devaient donc se fier largement à leurs propres sources de renseignements326.
English: In so doing, the manufacturer may develop an informal deterioration factor separately for the engine and the aftertreatment system that may be used by the manufacturer as an aid to end of production line auditing.
French: Ce faisant, le constructeur peut calculer un facteur de détérioration non officiel séparément pour le moteur et pour le système de traitement aval qu'il peut alors utiliser comme auxiliaire pour les vérifications en fin de chaîne de production.
English: A survey of 2 prisons in the state of Ta maulipas indicates that around 12% of the population may use IV drugs, and 9% indicate sharing needles.
French: Une enquête de deux prisons dans l’État de Tamaulipas indique qu’environ 12 % de la population pourraient consommer des drogues injectables, et 9 % disaient qu’ils partageaient des seringues.
English: The ETF also undertook a review of its project identification methodologies through an analysis of 27 project specifications it prepared for the Commission during the period 2003-07.
French: L’ETF a également entrepris une révision de ses méthodes d’identification des projets en effectuant une analyse de 27 spécifications de projet préparées à l’intention de la Commission au cours de la période 2003-2007.
English: In preparing the report the team leader must ensure that the audit findings are adequately supported by evidence contained in the working papers.
French: Lors de la rédaction du rapport, le chef d'équipe doit s'assurer que les constatations de vérification sont convenablement justifiées par l'information probante que contiennent les feuilles de travail.
English: Select all items that apply.
French: Finissage de tricots Finissage de tapis Finissage de tissés Finissage de tissus de laine Finissage de fil et filés Finissage de non-tissés Autres (préciser) : ________________________________ 4.5.1.2 Procédés de traitement au mouillé Rapportez tous les procédés de traitement au mouillé effectuées à l'installation au cours de l’année de déclaration (1 er janvier au 31 décembre).
English: This level of collective action had a direct influence on the women's ability to assert themselves within a relationship.
French: Cette action collective a exercé une influence directe sur la capacité des femmes de s'affirmer dans leur relation.
English: Microsoft Data Access Components 2.6; Microsoft Data Access Components 2.7 SP1 is recommended.
French: Microsoft Data Access Components 2.6 ; Microsoft Data Access Components 2.7 Sp1 recommandé.
English: 17/COP.6 Benchmarks and indicators
French: 17/COP.6 Repères et indicateurs
English: Tunas are wide-ranging, pelagic (open sea) fishes, inhabiting tropical and temperate waters worldwide.
French: Les thons sont des Poissons pélagiques (de haute mer) à large répartition que l'on rencontre dans les eaux tropicales et tempérées du monde entier.
English: These activities opened the door for the first phase of mapping the geology of Canada’s High Arctic islands.
French:   Ces activités préparent le terrain aux premiers travaux de cartographie géologique du Canada dans les îles du Haut-Arctique.
English: Considering, with concern, the fact that the 23 million people of Taiwan are the only remaining people in the world who still lack representation in the United Nations, which situation violates the principles and spirit of the Charter of the United Nations, in particular the fundamental principle of universality, and of the Universal Declaration of Human Rights,
French: Constatant avec préoccupation que les 23 millions d'habitants de Taiwan sont le seul peuple du monde à ne pas encore être représenté à l'ONU, situation qui va à l'encontre des principes et de l'esprit de la Charte des Nations Unies, en particulier du principe fondamental de l'universalité, et de la Déclaration universelle des droits de l'homme,
English: This is duplicated text of a letter from Bayer Inc.
French: La présente est une copie d'une lettre de Bayer Inc.
English: The joint organization of nine meetings enabled direct and efficient communication between experts from different disciplines.
French: L'organisation conjointe de neuf réunions a permis aux experts de diverses disciplines de communiquer directement et efficacement.
English: The Delegation of France emphasized the need to protect geographical indications and said that such indications constituted intellectual property rights long recognized as such, and should be protected irrespective of the medium, including on the Internet.
French: La délégation de la France a souligné la nécessité de protéger les indications géographiques en relevant qu’elles constituent des droits de propriété intellectuelle reconnus en tant que tels depuis longtemps et doivent bénéficier d’une protection quel que soit le support, y compris l’Internet.
English: Budget Over 50% of IS have budgets of up to $10 million.
French: Budget Plus de 50 % des SI disposent d’un budget allant jusqu’à 10 millions de dollars.
English: Breeding pair numbers over the ten-year period are quite variable, but no trend is evident for most species (Figure 15).
French: Les nombres de couples reproducteurs au cours de la période de dix ans varient beaucoup, mais aucune tendance n’est évidente pour la plupart des espèces (figure 15).
English: Letter dated 10 June 2003 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the declaration of the heads of State of the members of the Shanghai Cooperation Organization, signed in Moscow on 29 May 2003 (A/58/94-S/2003/642);
French: Lettre datée du 10 juin 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant la déclaration des chefs d'État des pays membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération, signée à Moscou le 29 mai 2003 (A/58/94-S/2003/642);
English: ~ables thzn thcv shuultl be bn~lttl un . ., . , ., uff uver luust , . . , , thc subje~~t intnteJiately . 1 , II u t s nt us t 'n u t ~r II u~~ ~ (~~ta I ~., It . c .,_ . , ditiuns such as thc pr~~~ur~` uf an UIZI t~t cluutl th~lr ~uuJ jud~ntent and pcr~u ;t~l~ them tu du tltim~~ tlt~t thc~' wuulJ nut nurntall` Ju . ln ~~ase air~rr'~a~ ar~ nut f;uniliar ~~ ith arre~ttr ~ilble 1ta~arJs . her~ ar~ a I~w, , a . :1 rlusc gcar sv'ill ulten buunce Ihc ~able ~nuugh tt~ cause Il tU ~~nl ;llt Illallt `~eal llU~rS UIl ~Ullll' ;lll'CI' ;ItI .
French: Un c5ble lache rebondit plus hatrt qu'un cable tendu . f, Un mauvais espaccment dcs anneaux de support avurise le rebundissentent . g~ ll semble que les anneaux larges (~"), analugues a ceux utiliscs sur c:ertaines pistes a bombement pronunce, sont a I'originc dcs dumrnages causes aux trappes de train principal de T-33 . h . II est probable que le rebondissement d'un cable soit plus prononce sur une piste platc que sur une piste bombee . Afin que personne ne croie que l'incident cite au debut n'est q u'un cas isole, vo Y ons ce q ui est arrive, voici moins de dcux ans, a 1'ailier d'unc formation de F-10' qui nc pouvait rentrer son train apres ce qui lui sembla un decollage normal . . . Le cable avait endonunage la trappe . La jambe gauche flechit a 1'atterrissa ge,1'avion q uitta la P iste p uis I'autre J'ambe s'ecrasa . Bilan : un accident mineur . Nute du redacteur; 11 ne s'agit pas la d'un probleme propre aux avions de chasse!
English: Religious institutions were authorized to fund development programmes and social services but were not entitled to take part in their planning or implementation.
French: Les institutions religieuses sont autorisées à financer des programmes de développement ou des services sociaux mais n'ont pas le droit de participer à leur planification ou à leur mise en œuvre.
English: 2 - The EIF’s pension scheme is a contributory defined benefit pension scheme, managed externally. b) Health insurance scheme 1 - The EIB has set up its own health insurance scheme for the benefit of staff, finan4.
French: 7. Actifs incorporels a) Les actifs incorporels comprennent les investissements en terme de logiciels développés en interne qui font l’objet d’un amortissement linéaire dès leur terminaison sur trois années.
English: Reference is made to article 27 of the Belarus Constitution.
French: Il est fait référence à l'article 27 de la Constitution du Bélarus.
English: Callers,i.e. the number of unique phone numbers calling within a specific interval, are also reported by the network or trunk line vendors.
French: Les Appelants, soit le nombre de numéros de téléphone uniques dans un intervalle précis, sont également consignés par le réseau ou les fournisseurs de liaison interurbain.
English: Threatened Last examined by COSEWIC: Nov 2006 Biology The Westslope Cutthroat Trout is a relatively small fish with small, irregularly shaped dark spots, which form an arc from the anal fin to the pectoral fin.
French: Truite fardée versant de l’Ouest (population de l’Alberta) Statut : menacée Dernière évaluation du COSEPAC : novembre 2006 Biologie La truite fardée versant de l’Ouest est un poisson relativement petit couvert de petites taches foncées de forme irrégulière qui décrivent un arc depuis la nageoire anale jusqu’à la nageoire pectorale.
English: This pillar does not include the common foreign and security policy or police and judicial cooperation in criminal matters, which are subject to different rules.
French: Ne rentrent pas dans le cadre de ce pilier, la politique étrangère et de sécurité commune et la coopération policière et judiciaire en matière pénale auxquelles des règles différentes s'appliquent.