ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Historical overlooking of events and actions, the invisibility of personalities and places evoking memories and the reduction to folklore of cultural and spiritual expressions characterize the treatment and place in the national consciousness of dominated or minority groups and communities.
French: Le silence historique sur les faits et événements, l'invisibilité des personnages et des lieux de mémoire et la réduction folklorique des expressions culturelles et spirituelles caractérisent le traitement et la place, dans la mémoire nationale, des groupes et communautés dominés ou minoritaires.
English: A.14.2 The amount of $4,359,300, reflecting an increase of $588,500, provides for the regular budget posts shown in table A.14.7 above.
French: A.14.2 Le montant prévu de 4 359 300 dollars, qui fait apparaître une augmentation de 588 500 dollars, doit permettre de financer les postes inscrits au budget ordinaire qui figurent au tableau A.14.7 ci-dessus.
English: Fourth periodic reports of States parties due in 2000
French: Quatrièmes rapports périodiques que les États parties doivent présenter en 2000
English: Recalling General Assembly resolution 57/195 of 18 December 2002, in which the Assembly outlined the important roles and responsibilities of the various organs of the United Nations and other stakeholders at the international, regional and national levels, including, in particular, the erstwhile Commission on Human Rights whose mandate and responsibilities now devolve in the Human Rights Council,
French: Rappelant la résolution 57/195 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 2002, dans laquelle l'Assemblée a souligné les rôles et responsabilités importants des divers organes des Nations Unies et d'autres acteurs aux niveaux international, régional et national, notamment l'ancienne Commission des droits de l'homme, dont le mandat et les responsabilités sont désormais dévolus au Conseil des droits de l'homme,
English: UNOMIG organized training in November 2006 for all petty cash custodians to improve their skills in the management of petty cash funds.
French: La MONUG a organisé en novembre 2006 un programme de formation à l'intention de tous les responsables de la petite caisse afin de leur apprendre à mieux gérer ces fonds.
English: Appendix C: - Audit Adjustments 2003-2004 Fiscal Period 1.
French: Appendice CÂ :Â Redressements après vérification Exercice 2003-2004 1.
English: Rule 4 of the rules of procedure of the International Conference on Financing for Development provides that:
French: D'après l'article 4 du Règlement intérieur de la Conférence internationale sur le financement du développement :
English: Used to connect an AC adapter to an AC outlet, OR plug directly into ...
French: Ne vous encombrez plus de votre adaptateur secteur et de son cordon ...
English: The European Union and other international bodies should do everything to guarantee full transparency of the electoral process, which should meet all democratic standards.
French: L’Union européenne et d’autres organismes internationaux devraient tout mettre en œuvre pour garantir une transparence totale du processus électoral, qui doit répondre à toutes les normes démocratiques.
English: This information was required to develop the overall rationalization recommendations and to estimate investment and ongoing operational costs.
French: Cette information était essentielle pour élaborer des recommandations générales en matière de rationalisation et prévoir les coûts d'investissement et les coûts opérationnels permanents.
English: Trevor TAYLOR, University of Cransfield
French: Jean-Pierre MAULNY, IRIS
English: In addition, a special provision is stipulated for minors regarding the period before eligibility for parole.
French: Une disposition spéciale concerne les mineurs quant la période qui doit s'écouler avant de pouvoir prétendre à une libération conditionnelle.
English: “Taking into account the necessity to combat poverty and marginalization in developing countries and, particularly, as expressed by the Iberoamerican Heads of State and Government in Latin America and the Caribbean,
French: Tenant compte de la nécessité de lutter contre la pauvreté et la marginalisation dans les pays en développement et en particulier, comme les chefs d'État et de gouvernement des États ibéro-américains l'ont constaté, dans les pays d'Amérique latine et des Caraïbes,
English: In most cases the debt exceeds 40% of income, which results in constant repossessions by bailiffs.
French: Dans la plupart des cas les dettes dépassent 40 % du revenu, ce qui se traduit par des saisies permanentes de la part des huissiers.
English: Although 100% of individuals with DS have developmental delay, most function in the mild to moderate range.
French: Bien que 100 % des sujets atteints du SD présentent un retard de développement, dans la plupart des cas, ce retard est de léger à modéré.
English: Should the instrument be found in a state of disrepair or out of specifications, the ICP-MS shall immediately be repaired and/or recalibrated to meet the prescribed operating conditions prior to proceeding with the analysis.
French: Si l'ICP-MS est brisé ou déréglé, il doit immédiatement être réparé et/ou étalonné de nouveau pour le remettre dans son état de fonctionnement prescrit avant de faire l'analyse.
English: Aware also that many developing countries do not have the national capacities and technologies to process such wastes in order to eradicate or diminish their adverse effects on the human rights to life and health,
French: Consciente également du fait que de nombreux pays en développement ne possèdent pas, à l'échelle nationale, les moyens ou les techniques nécessaires pour traiter ces déchets afin d'en éliminer ou diminuer les effets néfastes pour les droits de l'homme à la vie et à la santé,
English: Who has to bear the costs of the Sending Party's firefighting resources?
French: Qui doit supporter les frais liés aux moyens de lutte contre l'incendie de la Partie envoyant une assistance?
English: ◦ Are you a resident alien?
French: ◦ Êtes-vous un étranger résident?
English: However, the Committee notes that in addition to the four new posts requested, the budget proposed for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 includes a considerable increase in additional staff resources in the form of general temporary assistance without full justification in terms of workload analysis.
French: Toutefois, le Comité note que, en sus des quatre nouveaux postes demandés, les prévisions de dépenses pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 font apparaître une augmentation considérable des dépenses au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions), qui n'est pas étayée par une analyse du volume de travail.
English: The police have set up a special unit to prepare for security during the electoral process.
French: La police a créé un groupe spécial pour se préparer à assurer la sécurité pendant le processus électoral.
English: John’s, January 22, 1993), Premier Wells addressed the issue as follows: "In the view of the Government of Newfoundland and Labrador and the view of a growing majority of Canadians, Canada must formally consider the imposition of a custodial management regime for straddling fish stocks if speedy and effective multilateral action is not forthcoming.
French: Dans une allocution lors de la Conference of Like-Minded States on High Seas Fisheries (St, John’s, janvier 1993), le Premier ministre Wells a traité de la question de la façon suivante : « De l’avis du gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador et d’une majorité croissante de Canadiens, le Canada doit considérer officiellement l’imposition d’un régime de gestion axée sur la conservation pour les stocks de poissons chevauchants si des mesures multilatérales rapides et efficaces ne voient pas le jour.
English: Dissociating regional changes in prefrontal cortex structure and function that impact memory performance during normal aging
French: Nom Département Établissement payé Institue de recherche * Directeur de recherche REED, Michael B Infectious Diseases Université McGill Hôpital général de Montréal
English: 49° 30.4' N, 54° 51.8' W, Cottlesville, Newfoundland
French: INFORMATION SPÉCIFIQUE À UN SITE POUR L’EXAMEN PRÉALABLE SUBSTITUT PAR CATÉGORIE 14 Nom du site :
English: Instead of entering a political process of negotiation with Hamas, military confidence is finding a solution for the government to avoid politics.
French: Au lieu d’entrer dans un processus politique de négociation avec le Hamas, l’armée est en train de trouver une solution pour permettre au gouvernement d’éviter la politique.
English: Serious human rights violations continued to occur in different parts of the world, in particular in the context of conflicts, as in Kosovo, East Timor and Chechnya.
French: De graves violations de ces droits continuent de se produire dans différentes parties du monde notamment dans le cadre de conflits, comme au Kosovo, au Timor oriental ou en Tchétchénie.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Land Force Command 53 47 368 Land Force Atlantic Area 59 41 78 CFB Gagetown 59 41 78 CFB Gagetown - Construction & Engineering Branch 52 48 28
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Commandant de la Force terrestre 53 47 368 Secteur Atlantique de la force terrestre 59 41 78 BFC Gagetown 59 41 78 BFC Gagetown - branche Construction & génie 52 48 28
English: The reductions recommended by the Advisory Committee in documents A/59/620, A/59/656/Add.1 and A/59/736/Add.6 related to posts in UNFICYP.
French: Les réductions recommandées par le Comité consultatif dans les documents A/59/620, A/59/656/Add.1 et A/59/736/Add.6 concernent les postes de l'UNFICYP.
English: No. SC1-2007  ISBN 978-0-662-69970-5 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Public Service Commission of Canada, 2007 2006-2007 Annual Report (PDF Version 806 KB) Annual Report Highlights Table of Contents
French: SC1-2007 ISBN 978-0-662-69970-5 © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par  la Commission de la fonction publique du Canada, 2007 Rapport annuel 2006-2007 (Version PDF 958 kb) Points saillants du Rapport annuel Table des matières
English: Boyer did not advise his Supervisor, Guy Joubert, of this arrangement.
French: Boyer n'a pas informé   son supérieur, Guy Joubert, de cet arrangement.
English: On June 30, 1998, the Department issued amendment No. 5 to the RFP.
French: Le 30 juin 1998, le Ministère a diffusé la modification no 5 à la DDP.
English: Climate change may strain the ability of northerners to meet their sustainable development goals, including an equitable standard of living for this and future generations, safe food and water, clean energy sources, safe shelter, and a healthy environment.
French: Ces objectifs sont liés à l'atteinte d'un niveau de vie équitable pour les générations présente et à venir, soit l'approvisionnement en nourriture et en eau salubres, l'accès à des sources d'énergie propre et à un toit sécuritaire, un environnement sain.
English: Global income redistribution by the rich countries should be viewed as a matter not of charity, but of enlightened self-interest.
French: La répartition équitable des richesses mondiales par les pays aisés doit être considérée non pas comme un acte de charité, mais plutôt comme un acte mû par un intérêt personnel éclairé.
English: If your computer is unable to use the cookie system to browse the board correctly, then the board will automatically add in a session ID to each link to track you around the board.
French: Si votre ordinateur est dans l'incapacité d'utiliser correctement le système des cookies pour naviguer sur le forum, le forum ajoutera alors automatiquement un ID de session � chaque lien pour pouvoir vous suivre.
English: Revenues will be shared with 80% going to the local community.
French: Les recettes seront partagées et 80 % d’entre elles iront à la communauté locale.
English: List of speakers and speaking time Simplifying the procedure for voting on amendments Giving more information to members on the beginning of votes Publishing lists with the names of members who have voted in the Assembly debates Members who sign attendance lists for Assembly sittings but do not participate in votes, making these lists public Absenteeism in committees and organisation of committee meetings Grouping of votes in the Assembly Making Assembly debates more lively and more attractive
French: Liste des orateurs et temps de parole Simplification de la procédure de vote sur les amendements Donner davantage d’informations aux membres sur le début des votes Publication de la liste des parlementaires ayant voté aux débats de l’Assemblée Membres qui signent le registre de présence aux séances de l’Assemblée mais ne participent pas aux votes, en rendant ces listes publiques Absentéisme en commission et organisation des réunions des commissions Groupement des votes à l’Assemblée Rendre les débats devant l’Assemblée plus vivants et plus attrayants
English: Yet it still needs to acquire effective tools and the necessary political will to ensure respect for the Association Agreement provisions on human rights, so that it can exert pressure that goes beyond mere words.
French: Il reste toutefois à se doter d'outils efficaces et d'une volonté politique de faire respecter les clauses des accords d'association qui concernent les droits de l'homme, afin de faire pression au-delà des paroles.
English: C – Potentially unlawful conduct occurring at the stage of the analysis of the commitments 1.
French: C – Sur l’éventuelle illégalité commise au stade de l’analyse des engagements 1.
English: In recognition of expanding responsibilities related to sanctions and an enhanced audit approach, we will be expanding our Compliance Division.
French: Étant donné nos responsabilités accrues concernant les sanctions et les améliorations apportées à l’approche de vérification, nous élargirons le champ d’action de la Division de l’observation.
English: Let us also allow the national parliaments to have a strong influence on what is happening in Europe.
French: Laissons aussi les parlements nationaux influer davantage sur ce qui se passe en Europe.
English: European leaders also have electorates to whom they are answerable.
French: Les dirigeants européens doivent tenir compte de leurs électorats.
English: Regular transactions and Poker VIP Transactions can be viewed as well as your hand history. For users of bank services there is a section for filling in information about your bank.
French: Le système est conçu sur le principe d'un porte monnaie unique qui permet de transférer l'argent sur les différents services du site: Poker, Casino, Paris sportifs...
English: AGENCY FINDINGS AND CONSIDERATIONS The Agency may, pursuant to subsection 16(1) of the Railway Safety Act, determine the apportionment of the liability to meet the construction, alteration, operational or maintenance costs in respect of a proposed railway work in respect of transport by railways to which the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: CONCLUSIONS ET CONSIDÉRATIONS DE L'OFFICE En vertu du paragraphe 16(1) de la Loi sur la sécurité ferroviaire, l'Office peut déterminer le mode de répartition des obligations à l'égard des frais de réalisation, d'exploitation et d'entretien de futures installations ferroviaires liées au transport ferroviaire visé par la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Published 4 hours ago in Site of | Read more ...
French: Publié le 17.10.2009 dans lavoixdu14e.info | Lire la suite...
English: • 84% of SDTC funded projects have co-benefits (i.e. benefits in more than one area) 82% have clean air benefits 24% have clean water benefits 22% have clean land benefits Combined projected GHG emissions reduction by 2012: 12.6 megatonnes* *See "Performance vs. Objectives" on p.
French: • 84 % des projets financés par TDDC offrent des avantages indirects (c.-à-d. des avantages dans plus d’un domaine) • 82 % ont des avantages au chapitre de la pureté de l’air
English: Every woman who knowingly lives wholly or in part on the earnings of prostitution, or who is proved to have, for the purpose of gain, exercised control, direction or influence over the movements of a commercial sex workers in such a manner as to show that she is aiding, abetting or compelling her to prostitution with any person or operating a brothel is guilty of a misdemeanor.
French: Les sanctions prévues sont indiquées ci-après.  Toute femme qui, en connaissance de cause, vit entièrement ou partiellement des revenus de la prostitution ou qui a été reconnue coupable d'avoir, dans un but lucratif, exercé un contrôle, une autorité ou une influence sur les activités d'une travailleuse de l'industrie du sexe de manière qui indique qu'elle est sa complice ou qu'elle l'oblige à se livrer à la prostitution avec quiconque, ou encore qui tient une maison close, est coupable d'un délit.
English: Access of a lawyer to detainees is allowed as a matter of course.
French: Les détenus ont automatiquement le droit de consulter un avocat.
English: The decentralization of evaluation will be maintained, with the programs and Secretariats responsible for reporting on project and program results, and the Evaluation Unit responsible for overall coordination, technical support, strategic evaluations and reporting on corporate performance.
French: L'évaluation demeurera décentralisée : les programmes et les secrétariats devront produire des rapports sur les résultats des projets et des programmes et la Section de l'évaluation sera chargée de la coordination globale, du soutien technique, des évaluations stratégiques et de la production de rapports sur le rendement institutionnel.
English: In particular, it considers the practice of the prison service in relation to measures to prevent the spread of HIV, including the provision of condoms and needle exchange programs, and considers the extent of positive obligations on the prison service to take such preventative measures.
French: En particulier, on examine la pratique des services carcéraux quant aux mesures à prendre pour prévenir la propagation du VIH, y compris les programmes relatifs à la fourniture de condoms et à l'échange de seringues, et on considère l'étendue des obligations positives des services carcéraux de prendre de telles mesures préventives.
English: Letter dated 25 April 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Kuwait to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 25 avril 2001, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: New hybrid HDi architecture innovative and ingenious with real advantages for the environment and users.
French: Une nouvelle architecture hybride HDi innovante et ingénieuse avec des avantages réels pour l'environnement et son utilisateur.
English: Besides, five Working Groups have been established in the agreed areas covering telecommunications, and information and communication technology; biotechnology; intellectual property rights (including traditional knowledge); tourism; and energy.
French: De plus, cinq groupes de travail ont été créés dans les domaines suivants : télécommunications et technologies de l'information et des communications; biotechnologies; propriété intellectuelle (y compris savoirs traditionnels); tourisme; et énergie.
English: Language proficiency considerably accelerated the Estonians' reintegration into Europe after the Soviet occupation.
French: Les compétences linguistiques ont considérablement accéléré la réintégration des Estoniens en Europe après l'occupation soviétique.
English: A copy is available at your public library or to obtain official printed copies of the Canada Gazette, contact bookstores selling government publications or place your order through Public Works and Government Services Canada, Canadian Government Publishing or on the web Candles Regulations Candles Regulations (page 3647) Amendments of Schedule I to the Hazardous Products Act (page 3659) Interested persons may make representations with respect to the proposed Regulations and amendments to the Hazardous Products Act within 75 days after the date of publication in Canada Gazette, Part I. Representations will be accepted up to an including February 6, 2004.
French: Veuillez prendre note qu'une copie des modifications est disponible à la bibliothèque publique. Pour obtenir des exemplaires, s'adresser aux agents libraires associés, ou placer une commande aux Éditions du gouvernement du Canada, Travaux publics et services gouvernementaux Canada ou sur le Web Règlement sur les bougies Règlement sur les bougies (page 3647) Modifications de l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux (page 3659) Les intéressés peuvent présenter leurs observations de règlement proposé et des modifications de la Loi sur les produits dangereux dans les soixante-quinze jours suivant la date de publication du présent avis.
English: 18A.48 The resource requirements of $5,732,500 will provide for 34 posts and reflect a decrease of $2,090,300, resulting from the outward redeployment of 13 posts (1 D-1, 1 P-5, 1 P-4, 3 P-3, 2 P-2/1 and 5 General Service (Local 1evel)) from this subprogramme as follows: 10 posts to subprogrammes 1 and 2 posts to subprogramme 2 in connection with the consolidation under the two subprogrammes of the activities related respectively to mobilizing finance for development and to water, mineral and energy resources development and one post to programme support to strengthen the Human Resources Management and Finance Division.
French: 18A.48 Les ressources d'un montant de 5 732 500 dollars permettront de financer 34 postes et enregistrent une baisse de 2 090 300 dollars qui s'explique par le redéploiement de 13 postes (1 D-1, 1 P-5, 1 P-4, 3 P-3, 2 P-2/1 et 5 agents locaux des services généraux à partir de ce sous-programme comme suit : 10 postes au sous-programme 1 et 2 postes en faveur du sous-programme 2 compte tenu du renforcement au titre des deux sous-programmes des activités relatives à la mobilisation de fonds pour le développement et pour l'accroissement des ressources hydrauliques, minérales et énergétiques et un poste pour l'appui au programme en vue de renforcer la Division de la gestion des ressources humaines et des finances.
English: Moving forward requires basic changes to management culture and the development of new competencies and technical capacities.
French: Pour aller de l’avant, nous devrons modifier notre culture de gestion et acquérir de nouvelles compétences et capacités techniques.
English: This would be used as a prototype for the enhancement of IMDIS, planned for the biennium 2004-2005, whereby user departments and offices would be able to access IMIS-generated financial data in IMDIS.
French: Cette expérience servira de modèle pour concevoir la nouvelle version du SIS, qui doit sortir durant l'exercice biennal 2004-2005, et qui permettra aux départements et bureaux de saisir dans le SIS les données financières générées par le SIG.
English: Hiring of the equipped boat; blankets, pillowcases and sheets; kitchen equipment and tableware; basin stay included in the price; insurance and technical assistance; instructions and test navigation on embarkation.
French: La location d’une pénichette équipée, les couvertures, les oreillers et les draps, les instruments de cuisine et les couverts de tables, le séjour dans la darse y compris les service inclus dans le prix, l’assurance et l’assistance technique, les instructions et les essais de navigation à l’embarquement.
English: There is a need for mechanisms for cooperation on a regular basis with the non-EU NATO countries.
French: Il est nécessaire de mettre en place des mécanismes de coopération sur une base régulière avec les pays membres de l’OTAN non membres de l’UE.