ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, many respondents stressed that any self-government initiative should be based on traditional First Nations culture, teachings and language which could be adjusted to meet modern conditions.
French: De plus, de nombreux participants ont souligné que toute initiative d'autonomie gouvernementale devrait être fondée sur la culture, les enseignements et la langue des Premières nations, qui pourraient être adaptés pour répondre aux besoins de la vie moderne.
English: It would therefore be fastidious to extensively cite numerous the judgments delivered accordingly.
French: Il serait fastidieux d'énumérer les nombreux jugements rendus dans ce domaine.
English: Temporary suspension of removals Dangerous conditions exist that make it impossible to safely return the person to the country of origin.
French: Sursis à l'exécution de la mesure de renvoi. Des conditions dangereuses font qu'il est impossible de renvoyer la personne dans son pays d'origine en toute sécurité.
English: Organizations must review recruitment and core competencies to ensure that practices are transparent.
French: Pour y parvenir, il doit mieux appliquer les mesures existantes et peut-être créer un rapport annuel sur le multiculturalisme.
English: The Security Council mission that visited West Africa in June 2004 also called for the development of a regional disarmament, demobilization and reintegration process (see S/2004/525, para.
French: La mission du Conseil de sécurité qui s'est rendue en Afrique de l'Ouest en juin 2004 a également préconisé l'élaboration d'un processus régional de démobilisation, de désarmement et de réinsertion (voir S/2004/525, par.
English: Processing Whether they originate from sea fisheries or aquaculture, fish and shellfish need to be handled, prepared and processed in order to be marketed.
French: Transformation Qu'ils proviennent de la pêche en mer ou de l'aquaculture, les poissons, les crustacés et les mollusques doivent être manutentionnés, préparés et transformés pour pouvoir être commercialisés.
English:   Our audit approach, which was approved by CIDA’s Evaluation and Audit Committee, limited the scope of the audit to activities related to food aid, including initiatives to fight malnutrition, but excluding action aimed specifically at health.
French: Le PLCFMM finance également des initiatives en santé.  Notre approche de vérification a été approuvée par le Comité d’évaluation et de vérification de l’ACDI. Elle s’est limitée aux activités liées à l’aide alimentaire, incluant les initiatives pour combattre la malnutrition, mais excluant les initiatives spécifiquement reliées à la santé.
English: Apart from the Memorial's officially appointed and administered artists, the Military History Section (MHS) seconded artists already enlisted in the army, navy or air force.
French: Hormis les artistes officiellement embauchés et administrés par le Memorial, la Military History Section a détaché des artistes déjà enrôlés dans l'armée, la marine ou l'aviation.
English: Its method of work had benefited countries at all stages of economic development, and his delegation would not support any effort to change it.
French: Cette méthode de travail a été bénéfique pour tous les pays, quel que soit le stade de leur développement économique, et la délégation des États-Unis n'appuiera aucune tentative visant à la modifier.
English: Commander JTF-Afg retains the right to have any reporting of potentially operationally sensitive issues reviewed to ensure there are no breaches of security prior to release by the media.
French: Le commandant de la FOI-Afg se réserve le droit de demander que soit examiné tout reportage sur des questions qui pourraient avoir une incidence sur les opérations avant diffusion par le média afin d’assurer que ce reportage ne comporte aucune infraction à la sécurité.
English: Communiqué Pangnirtung during the 1920s
French: Communiqué Pangnirtung pendant les années 1920
English: But generational variation is very small for basic activities such as email, online shopping, and getting local news."
French: Mais l’écart entre les générations est très peu perceptible en ce qui concerne les activités de base comme le courrier électronique, les achats en ligne et la lecture des nouvelles locales.
English: This Guide adopts terminology to express the concepts that underlie an effective secured transactions regime.
French: Le Guide adopte une certaine terminologie pour exprimer les concepts qui sont à la base d'un régime efficace en matière d'opérations garanties.
English: 2 Performance status is "successfully met," "not met" or "exceeded."
French: 2 Le résultat en ce qui concerne le rendement peut être « atteint », « non atteint » ou « dépassé ».
English: This was set up to create a community of practice, and to prepare project leaders in communities where there is not yet an immigrant presence but where this might occur in the future.
French: Au cours de sa deuxième phase, le programme a reçu 500 candidatures parmi lesquelles 80 ont été sélectionnées. Elles bénéficient d’un financement de quelque 60 000 euros par an.
English: For example, the Privacy Act protects consular information except in certain specified circumstances.
French: Pièce C 213; pièce P-183; pièce P-42, onglets 317 et 317A.
English: In 2005, sales dropped for the first time in US history, and even diet carbonated beverage sales decreased. This may be due to the emerging health and wellness focus in the industry.
French: En 2005, celles-ci ont diminué pour la première fois dans l'histoire aux États-Unis et même les ventes de boissons-diète sont en recul, ce qui pourrait s'expliquer par l'accent nouvellement mis dans l'industrie sur les produits santé et bien-être.
English: Clarification was requested as to why the administrative instruction on the drafting of agreements with host countries had not been revised since 1987.
French: Des éclaircissements ont été demandés quant aux raisons pour lesquelles l'instruction administrative relative à l'élaboration d'accords avec les pays hôtes n'avait pas été révisée depuis 1987.
English: Manager, Building Services Marysa Oueriemmi
French: Gestionnaire, Services des immeubles Marysa Oueriemmi
English: The worker’s ability to wear and use respiratory protective equipment may be affected by changes in their personal condition.
French: L'aptitude du travailleur à porter et à utiliser l'appareil de protection respiratoire peut être affectée par des changements dans son état physique personnel.
English: McDSP will announce an upgrade program for those wishing to upgrade their LE plugin versions to full TDM/RTAS plugin versions for $300 - LE versions are $195 and RTAS/TDM versions are $495.
French: McDSP annonce un programme d'upgrade qui va débuter dans les prochain jours, permettant aux possesseurs de versions LE d'upgrader leurs plugins vers la version TDM/RTAS pour 300$ chacun, soit la différence de prix actuelle entre la version LE et la version TDM/RTAS.
English: The assessments were conducted under the joint methodology for evaluating compliance, developed by the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF), IMF and the World Bank.
French: Des évaluations ont été réalisées par application de la méthodologie d'évaluation de la conformité élaborée conjointement par le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux, le FMI et la Banque mondiale.
English: prostitution et de la pornographie et de
French: Mouvement international de la réconciliation
English: Patricia Butler’s Employment History
French: Après s’être mariée, Mme Butler est
English: 0859 - OTHER BUSINESS SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 14,840.00 2007-04-20 PINNACLE PURSUITS 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 14,617.40 2007-04-20 RELIABLE ELECTRIC & COMMUNICATION 0222 - ENHANCED TELECOMMUNICATIONS SERVICES $ 14,946.00 2007-04-23 DONNA CONA INC 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 63,000.00 2007-04-23 GBC GROUP INC THE 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 176,545.94 2007-04-23 INSTITUTE ON GOVERNANCE 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 10,500.00 2007-04-23 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $ 14,628.00 2007-04-23 DAMA CONSULTING SERVICES LIMITED 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 63,500.00 2007-04-23 DRAFTING CLINIC CANADA LIMITED THE 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $ 17,786.80 2007-04-23 LANDA AVIATION 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $ 15,147.40 2007-04-23 GREAT SLAVE HELICOPTER LTD 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $ 68,900.00 2007-04-23 CANADIAN HELICOPTERS 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $ 42,400.00 2007-04-24 ALLSTREAM IT SERVICES 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 90,000.00 2007-04-24 ALLSTREAM IT SERVICES 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 24,000.00 2007-04-24 BELL ALLIANT LIMITED PARTNERSHIP 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 135,500.00 2007-04-24 NISHA TECHNOLOGIES INC.
French: 0859 - AUTRES SERVICES COMMERCIAUX QUI NESONT PAS PRÉCISÉS AILLEURS 14 840,00 $ 2007-04-20 PINNACLE PURSUITS 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 14 617,40 $ 2007-04-20 RELIABLE ELECTRIC & COMMUNICATION 0222 - SERVICES AMÉLIORÉS DE TÉLÉCOMMUNICATIONS 14 946,00 $ 2007-04-23 DONNA CONA INC 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 63 000,00 $ 2007-04-23 GBC GROUP INC THE 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 176 545,94 $ 2007-04-23 INSTITUTE ON GOVERNANCE 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 10 500,00 $ 2007-04-23 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 14 628,00 $ 2007-04-23 DAMA CONSULTING SERVICES LIMITED 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 63 500,00 $ 2007-04-23 DRAFTING CLINIC CANADA LIMITED THE 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEURS GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 17 786,80 $ 2007-04-23 LANDA AVIATION 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 15 147,40 $ 2007-04-23 GREAT SLAVE HELICOPTER LTD 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 68 900,00 $ 2007-04-23 CANADIAN HELICOPTERS 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 42 400,00 $ 2007-04-24 ALLSTREAM IT SERVICES 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 90 000,00 $ 2007-04-24 ALLSTREAM IT SERVICES 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 24 000,00 $ 2007-04-24 BELL ALLIANT LIMITED PARTNERSHIP 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 135 500,10 $ 2007-04-24 NISHA TECHNOLOGIES INC.
English: The author submitted the communication under article 14 of the Convention on 12 April 2000, i.e. more than six months after the date of exhaustion of domestic remedies.
French: L'auteur a soumis la communication en vertu de l'article 14 de la Convention le 12 avril 2000, c'est-à-dire plus de six mois après la date d'épuisement des recours internes.
English: Please consult the Canadian Centre for Pollution Prevention (C2P2) web site for further information and the application/nomination package.
French: Veuillez consulter le site web du Centre canadien de prévention de la pollution (C2P2) pour obtenir des renseignements additionnels et la trousse de demande et de désignation.
English: Consequently, those individuals for whom the 1913 law had created the largest disincentives increased their holdings of equities the most.
French: De ce fait, les contribuables pour lesquels la loi de 1913 avait créé un important effet dissuasif sont ceux qui ont le plus augmenté la part des actions dans leur portefeuille.
English: SOUVENIR Everyone who participates in the Canada Day Poster Challenge will receive a "Celebrate Canada!" souvenir for entering the contest.
French: Tous les participants au Défi de l’affiche de la fête du Canada recevront un souvenir « Le Canada en fête! ».
English: Not surprisingly, much of the work described above is still in progress, though substantial results have already been attained.
French: Il n’est pas surprenant que la plupart des travaux mentionnés ci-dessus soient encore en cours, bien que des résultats considérables aient déjà été atteints.
English: List of Reserves MISTAWASIS 103 MISTAWASIS 103A MISTAWASIS 103B Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves MISTAWASIS 103 MISTAWASIS 103A MISTAWASIS 103B Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The ENPI regional programme for the southern partners will help achieve the objectives described in this strategy since some of the regional or subregional activities may offer value-added or be complementary to bilateral operations.
French: Le dialogue des cultures est traité au niveau régional, dans le cadre de la fondation Anne Lindh.
English: ITS decided not to do so, and the time limits prescribed in section 6 of the Regulations to file a complaint have expired.
French: ITS a décidé de ne pas le faire, et le délai prescrit à l’article 6 du Règlement pour le dépôt d’une plainte est expiré.
English: * This document contains the twelfth, thirteenth, fourtenth and fifteenth periodic reports of Greece due on 18 July 1993, 18 July 1995, 18 July 1997 and 18 July 1999 respectively.
French: * Le présent document contient les douzième, treizième, quatorzième et quinzième rapports périodiques de la Grèce, qui devaient être présentés le 18 juillet 1993, le 18 juillet 1995, le 18 juillet 1997 et le 18 juillet 1999 respectivement.
English: The present report presents a summary of the implementation of activities carried out in 2009 in the framework of UN-SPIDER with regard to the workplan for the biennium 2008-2009.
French: Le présent rapport résume les activités menées en 2009 dans le cadre de UN-SPIDER conformément au plan de travail pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: As well, this prenatal exposure may cause subtle deficits in judgement and reasoning abilities in people with apparently normal intelligence.[Robinson, G.C., R.W. Armstrong, I. Brendle-Moczuk and C.A. Loock.
French: De la même façon, cette exposition prénatale peut causer des déficits subtils portant atteinte à la capacité de jugement et de raisonnement chez les gens qui possèdent apparemment une intelligence normale.[1.Commission royale sur les peuples autochtones, 1996.
English: We're not the first generation to face that issue.
French: Nous constatons que le cynisme détruit l'harmonie et la confiance.
English: For example, while I may have sufficiently mastered the topic of teamwork for the writing of our manuscript, a colleague recently indicated her perception that I had not adequately respected her position and authority in a particular situation.
French: Par exemple, bien que j’aie pu maîtriser suffisamment le sujet du travail en équipe pour écrire notre manuscrit, un collègue me faisait remarquer récemment sa perception à l’effet que je n’ai pas respecté adéquatement sa position et son autorité dans une situation particulière.
English: You have submitted a number of comprehensive, thoughtful and, dare I say, thought-provoking briefs and have participated fully in the Commission's public hearings.
French: Vous avez présenté un certain nombre de mémoires exhaustifs, inspirés et inspirants, et avez participé pleinement aux audiences publiques de la Commission.
English: The federal government has assured the people of Lutselk’e that a park will not be established without their agreement.
French: Le gouvernement fédéral a promis aux habitants de Lutselk'e qu'il ne créerait pas de parc sans avoir obtenu au préalable leur accord.
English: IUCN and other conservation implications Stanley Price (1991) recommended that reintroduction programs should be incorporated into both national and international conservation programs.
French: UICN et autres implications en matière de conservation Stanley Price (1991) a recommandé d'intégrer les programmes de réintroduction aux programmes de conservation nationaux et internationaux.
English: The four objectives were:
French: Elle poursuivait les quatre objectifs suivants :
English: Nevertheless, the rights of the indigenous peoples were protected pursuant to the Indigenous Peoples Act.
French: Cela étant, les droits des peuples autochtones sont protégés par la loi sur les peuples autochtones.
English: Incorporated in 1959, California Eastern Laboratories serves designers, OEMs and contract manufacturers in the RF & Wireless, Mobilecomm, Multimedia, Broadband Communications, Industrial Control, and Factory Automation markets.
French: Incorporée en 1959, California Eastern Laboratories dessert des concepteurs, des équipementiers informatiques et des sous-traitants des marchés des communications RF, sans fil et mobiles, du multimédias, des transmissions à large bande, des appareils industriels de contrôle et de l’automatisation des usines.
English: Islam is not the state religion in many Muslim states.
French: Beaucoup de pays musulmans ne déclarent pas l’Islam comme religion d’Etat.
English: It varies between benefits providers and depends on the degree of protection that the employer wishes to (and can afford to) provide to its employees.
French: Cette somme varie d’un fournisseur à l’autre et dépend du niveau de protection que l’employeur désire offrir (ou a les moyens d’offrir) à ses employés.
English: Personal income tax revenues were $1.4 billion lower compared to the 2001 budget forecast, reflecting the impact of the losses on capital realizations experienced in 2001 and lower-thanestimated accrual adjustments.
French: L’Agence du revenu du Canada (ARC) perçoit l’impôt sur le revenu des particuliers pour le compte du gouvernement et de l’ensemble des provinces et des territoires, sauf le Québec.
English: Ibid., 11 October 2002.
French: Ibid., 11 octobre 2002.
English: This contributes to legal certainty and consumer confidence by imposing an ex-ante prohibition on those specific practices, such as pyramid schemes, which will always materially distort the decision-making of average consumers and are contrary to the requirements of professional diligence.
French: Ceci contribue à la sécurité juridique et à la confiance des consommateurs en interdisant ex ante certaines pratiques spécifiques, telles que les systèmes pyramidaux, qui altèrent toujours substantiellement les décisions prises par le consommateur moyen et sont contraires aux exigences de la diligence professionnelle.
English: For instance, the Department of National Defence has decided that the property that we currently live on is going to be sold to a developer for a housing project and we will be relocated.
French: Par exemple, le ministère de la Défense nationale a décidé de vendre les bâtiments dans lesquels nous vivons actuellement à un agent immobilier qui va construire à la place des résidences et que nous allons être relogés.
English: Had it not been discovered, multiple loss of life would have occurred.
French: Si elle n'avait pas été découverte, elle aurait provoqué la perte de nombreuses vies humaines.
English: At this critical juncture, we are called upon to live up to that goal, to spare no effort to bring the violence in Gaza to and end and to bring about a just, comprehensive and lasting peace in the Middle East.
French: En cette heure critique, nous sommes appelés à être à la hauteur de ce but et à ne ménager aucun effort pour faire cesser la violence à Gaza et parvenir à une paix juste, globale et durable au Moyen-Orient.
English: He is the co-author of the book “The Weaker Side” and “Pedal Control” with Dom Famularo and Joe Bergamini (Wizdom Media – Alfred Publishing).
French: Il est co-auteur du livre The Weaker Side et Pedal Control avec Dom Famularo et Joe Bergamini (Alfred Publishing).
English: The notion of competences then can help to describe and communicate students’ learning achievements especially when relying on teachers’ long-term observations.
French: La notion de compétences peut donc aider à décrire et à communiquer les résultats des élèves en matière d’apprentissage, notamment lorsqu’on s’appuie sur les observations des enseignants sur le long terme.
English: In this Model Operation, the Directing Board on Anti-terrorism (under the Minister of Public Security), in coordination with the Ministry of Transportation, the Southern Airport, relevant agencies of the Ministry of Defense… practiced activities, such as rescue, disarm mines and explosives…
French: Dans le cadre de ce projet, le Comité directeur de la lutte antiterroriste (qui relève du Ministère de la sécurité), en coordination avec le Ministère des transports, l'aéroport sud, les organismes compétents du Ministère de la défense, a organisé, à titre d'essai, des actions de secours, de désamorçage de mines et d'explosifs, etc.
English: The fact that your child can enjoy an education in this environment is an asset, allowing your son or daughter to grow into a mature adult and find his or her way in the multicultural society.
French: Le fait que vos enfants puissent bénéficier d’un enseignement dans cet environnement est une richesse. Votre fille/votre fils arrivera à l’âge adulte et trouvera son chemin dans la société multiculturelle.
English: You speak to a career counsellor about how to manage employees experiencing performance problems.
French: Vous discutez avec un conseiller en carrière des façons de gérer les employés qui ont des problèmes de rendement.
English: Adopting such innovations can address a number of pressing problems facing the Canadian health care system, such as inequities in health status and quality of care and access faced in rural and remote areas (Health Canada, 1999).
French: L'adoption de ce genre de solutions novatrices peut contribuer à résoudre un certain nombre de problèmes pressants auxquels est confronté le système canadien de santé, comme les inégalités sur le plan de l'état de santé, de la qualité des soins et de l'accès dans les régions rurales et éloignées (Santé Canada, 1999).
English: From October 2004 to December 2005, the project incurred more than $600,000 in expenditures.
French: Entre octobre 2004 et décembre 2005, les dépenses au titre du projet ont été supérieures à 600 000 dollars.
English: If your SAB is not involved in defining S&T priorities how are they defined?
French: Si votre CCS n’y participe pas, comment ces buts et ces priorités sont-ils élaborés?
English: other costs - pallet sanitation $16.50 $15 $18 other costs - unloading $50
French: Autres coûts - désinfection des palettes 16,50 $ 15 $ 18 $ Autres coûts - déchargement 50 $
English: Imports of spiral-bound notebooks from Brazil by retailers and wholesale distributors peaked in 1993 at 14 percent of the market and declined to 8 percent in 1995.
French: Les importations de cahiers à reliure spirale du Brésil par les magasins de détail et de distribution en gros ont culminé en 1993, alors qu’elles ont représenté 14 p. 100 du marché, puis baissé jusqu’à 8 p.
English: Risks and Challenges As demonstrated by the terrorist attacks of September 11 and the international response to them, Canada must respond to new security challenges.
French: Risques et enjeux Comme en témoignent les attaques terroristes du 11 septembre et la réaction internationale à ces événements, le Canada doit relever des défis nouveaux en matière de sécurité.
English: Funding will come from the trust fund that exists for this purpose, and the Secretary-General of UNCTAD is requested to make a redoubled, renewed and sustained effort to attract contributions to the fund on a priority basis.
French: Ce financement proviendra du fonds d'affectation spéciale créé à cette fin, et la Commission a prié le Secrétaire général de la CNUCED, à titre prioritaire, de redoubler d'efforts pour recueillir des contributions au fonds d'affection spéciale.
English: Enjoy this convenient base with practical guest rooms and free Wi-Fi connection.
French: Vous y bénéficierez d'un emplacement privilégié, de chambres fonctionnelles et d'une connexion Internet Wi-Fi gratuite.
English: The police allegedly planted a packet of drugs in the apartment.
French: Les policiers auraient alors introduit un paquet de drogue dans l'appartement.
English: Haigo Tikiryan, B.A.Sc., P. Eng. Business Development Manager - Energy Systems 2395 Speakman Dr., Mississauga, Ontario, L5K 1B3 Fax: 905-823-1446 E-mail: tikiryan.h@bodycote.ca Website: www.bodycotetesting.com
French: Haigo Tikiryan, ing Gestionnaire du développement – Systèmes énergétiques 2395 Speakman Dr., Mississauga (Ontario) L5K 1B3 Télécopieur : 905-823-1446 Courriel : tikiryan.h@bodycote.ca Site Web : www.bodycotetesting.com