ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, for a number of years Community action to support world-wide the fight against child sex tourism24 has been a concrete contribution to implementation. It provides an incentive for continued efforts in this field to a wide range of stakeholders.
French: Par ailleurs, pendant plusieurs années, l'action communautaire en faveur de la lutte à l'échelle mondiale du tourisme sexuel impliquant des enfants24 a contribué concrètement à la mise en œuvre . Elle incite une large gamme d'acteurs à poursuivre les efforts dans ce domaine.
English: In addition to a general perception of a need for appropriate exceptions for noncommercial research, several delegations recognized the need to accommodate the impact of database protection on developing countries (e.g. First Session, paras.
French: Outre une perception générale revendiquant des exceptions appropriées à la recherche non commerciale, plusieurs délégations ont reconnu le besoin de prévoir l'incidence de la protection des bases de données sur les pays en développement (p. ex., Première session, par.
English: September 2007 - MYFF, 2008-2011, submitted to the Executive Board for approval.
French: Septembre 2007 - Présentation du plan de financement pluriannuel pour 2008-2011 au Conseil d'administration pour adoption.
English: As of March 31, 2006, there were no physicians who had opted out of the Medical Care Plan.
French: La politique de couverture des services hospitaliers assurés est associée à la politique de couverture des services médicaux assurés.
English: European folklore often features frogs and toads as evil.
French: Dans le folklore européen, on représente souvent les grenouilles et les crapauds comme des démons.
English: The RCMP officers seized 994 re-sealable bags of contraband cigarettes from the Cadillac that were not contained in any cardboard box.
French: Donnant suite à ces renseignements, les policiers de la GRC ont intercepté deux véhicules, soit un Cadillac 1994 et un GMC Jimmy 1996, circulant en direction est sur l’autoroute 40 à la hauteur de Rigaud, au Québec.
English: These paymentsâ€”to institutions and people who hold federal bonds, treasury bills and other forms of the debtâ€”cost $34.1 billion.
French: Ces paiements – aux institutions et aux particuliers qui détiennent des obligations fédérales, des bons du Trésor et d'autres titres d'emprunt – s'élèvent Ã 34,1 milliards de dollars.
English: Unemployment, however, is still at a very high level.
French: Le taux de chômage reste toutefois très élevé.
English: Old people living in Tirana have a lower level of poverty, 12 per cent; The poorest areas are those in the north and north-east of the country.
French: Le niveau de pauvreté des personnes âgées est plus bas à Tirana (12 %); Les régions les plus pauvres sont situées dans le nord et le nord-est du pays.
English: 9.12.2 The employer will not pay for moving a mobile home if there is a subsequent relocation - see section 10.
French: 9.12.2 L'employeur ne paie pas le coût de transport d'une maison mobile en cas de réinstallation subséquente; se reporter à la section 10.
English: More than 11 million new jobs would be created, resulting in a fall in the unemployment rate to around 7.5%.
French: Plus de 11 millions de nouveaux emplois seraient créés, ce qui ramènerait le taux de chômage à environ 7,5 %.
English: More research should be done on socio-cultural factors that are detrimental to mother-child health such as STDs, HIV /AIDS and breastfeeding.
French: Il faudrait approfondir les recherches sur les facteurs socio-culturels préjudiciables à la santé maternelle et infantile : MST, HIV/sida et allaitement maternel.
English: Consequently, reducing fertility among poor households can contribute to reducing poverty, both directly and indirectly.
French: En conséquence, l'abaissement de la fécondité parmi les ménages pauvres peut contribuer à réduire la pauvreté, à la fois directement et indirectement.
English: There are a number of important limitations to the current vaccine-preventable disease surveillance system, which fall generally into the following categories:
French: L'actuel système de surveillance des maladies évitables par la vaccination comporte un certain nombre de limites importantes qui se situent, de façon générale, dans les catégories suivantes :
English: The politics is not so simple, but we need cooperation between countries to reduce these risks, and we need it now.
French: L’application de ces programmes n’est pas forcément simple, mais une coopération est nécessaire, aujourd’hui, entre les pays concernés pour réduire les risques.
English: The contaminated animals were subjected to oxidative stress, as indicated by their oxidized glutathione redox status, but showed low malondialdehyde and lipohydroperoxide levels.
French: Ces animaux étaient soumis á une situation de stress oxydatif comme il était montré par l'état redox de ses contenus en glutathione; néanmoins, on a trouvé des niveaux plus bas de malondialdehide et de lipohidroperoxides dans les poissons contaminés.
English: Colombie Britanique/British Columbia
French: SOMMAIRE FINANCIER - SERVICES D' ÉMISSIONS SPÉCIALISÉES
English: The target was a few months earlier won a parliamentary election but the opposition pushed noisily kolmikliidu the Center Party chairman Edgar Savisaar image.
French: L'objectif a été quelques mois plus tôt a remporté une élection parlementaire, mais l'opposition a poussé bruyamment kolmikliidu Président du Parti du Centre Edgar Savisaar image.
English: I fully support the application of the subsidiarity principle.
French: Je soutiens pleinement l'application du principe de subsidiarité.
English: The bushy-tailed woodrat and the black rat live in western Canada and the Ord’s kangaroo rat lives in Saskatchewan and Alberta.
French: Le Rat à queue touffue et le Rat noir se retrouvent dans l’Ouest canadien, le Rat kangourou d’Ord, en Saskatchewan et en Alberta.
English: Figure A shows a schematic representation of a DGT probe or device that is assembled in the laboratory and deployed in natural waters.
French: La figure A illustre schématiquement une sonde ou dispositif DGT, qui est monté en laboratoire et installé dans des eaux naturelles.
English: Further work was needed on the Guidebook for ammonia emissions from non-agricultural sources such as pets.
French: d) Des travaux supplémentaires devraient être consacrés à la partie du Guide concernant les émissions d'ammoniac provenant de sources non agricoles, telles que les animaux de compagnie.
English: Set aside mushrooms to cool.
French: Laisser refroidir les champignons.
English: FEMIP has participated in this effort by contributing to all components of the natural gas chain: the construction of liquefied natural gas plants near Alexandria and Port Said, the construction of major national and international gas pipelines and the construction of natural gas-fired power plants nationwide.
French: La FEMIP a participé à ce processus en intervenant au niveau de chaque maillon de la chaîne du gaz naturel, comme l’illustrent des projets tels que la construction d’usines de gaz naturel liquéfié près d’Alexandrie et de Port Saïd, la réalisation de grands gazoducs nationaux et internationaux et la construction de centrales alimentées au gaz naturel sur l’ensemble du territoire égyptien.
English: Consequently, the applicant cannot rely on the report and the decision in question in order to claim that the arrangements establishing a common organisation of the market in bananas no longer exist.
French: Par conséquent, la requérante ne saurait se prévaloir du rapport et de la décision en cause afin d'affirmer que le système portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane n'existe plus.
English: • The working group is still meeting and working towards developing the Regulation.
French: • Le groupe de travail se réunit encore en vue de développer ce règlement.
English: Recalling also its decision to request the Special Rapporteurs of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and on extrajudicial, summary or arbitrary executions and a member of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances of the Commission to carry out a joint mission of investigation in the Democratic Republic of the Congo, while regretting that the security situation has not yet allowed such a mission,
French: Rappelant également la décision par laquelle elle a prié le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo et le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'enquêter sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, ainsi qu'un membre du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires de la Commission, d'effectuer une mission conjointe d'enquête en République démocratique du Congo, tout en regrettant que la situation en matière de sécurité n'ait pas encore permis d'effectuer une telle mission,
English: - Call for the re-establishment of the constitutional order or an immediate halt to such violations.
French: • Exige le rétablissement de l'ordre constitutionnel ou l'arrêt immédiat de ces violations.
English: 2.1 Definition of a child 34
French: 2.1 Définition de l'enfant 35
English: But lots of life can be found between 7 and 15 meters, which make it ideal as a second (or a third) dive, despite the presence of a strong current.
French: ) entre 10 et 20 mètres, sur quelques centaines de mètres.
English: Because the settling of the Canada-US boundary left the post in American territory, the post was abandoned in late 1802 and NWC activities were relocated the following year at FORT WILLIAM at the mouth of the Kaministiquia River.
French: Une fois établie la frontière entre le Canada et les États-Unis, le poste s'est retrouvé en territoire américain; il a été abandonné en la fin du 1802, et la CNO s'est réinstallée l'année suivante au FORT WILLIAM, à l'embouchure de la rivière Kaministiquia.
English: 14c) Zone 3 (Yukon, NWT, Baffin Island, Northern Manitoba)*
French: 14c) Zone 3 (Yukon, T.N.-O., Ã®le de Baffin, nord du Manitoba)*
English: Team partnership in life and ministry which means sharing the preaching and teaching ministry according to gifting as a couple and emphasizing the call of God according to Gal.
French: Association d'�quipe � la vie et au minist�re qui signifie partager le minist�re de pr�dication et de l�enseignement selon les dons comme couple et souligner l'appel de Dieu selon Jean.
English: • cargo ships engaged on domestic voyages, whatever their flag;
French: • aux navires de charge effectuant des voyages domestiques, quel que soit leur pavillon ;
English: The President: The Assembly will take up the two reports of the Fifth Committee on this item.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant examiner les deux rapports de la Cinquième Commission sur cette question.
English: On-line consultation (HTML) services.pdf (1086 KB) is an Adobe® Acrobat® document.
French: Consultation en direct (HTML) services.pdf (1 886 Ko) est un document Adobe® Acrobat®.
English: Up to 190 northern resident killer whales use Johnstone Strait each summer, primarily to feed on salmon.
French: Jusqu'à 190 épaulards résidents des eaux nordiques entrent dans le détroit de Johnstone chaque été, principalement pour chasser le saumon.
English: In this particular case, the Constitutional Court has not decided to cancel results of election of the Member of Parliament.
French: Dans ce cas particulier, la cour constitutionnelle n’a pas décidé d’annuler les résultats de l’élection d’un membre du parlement.
English: This is one of the key reforms called for by the Committee of Independent Experts in 1999, when it issued its reports.
French: C'est l'une des réformes essentielles qu'avait appelé le Comité d'experts indépendants dans ses rapports de 1999.
English: Children who witness violence against their mothers often exhibit signs of post-traumatic stress disorder, and their social skills and school achievement are adversely affected (Trainor, 1999, p.
French: Les enfants témoins de violence contre leur mère ressentent souvent des signes de syndrome de stress post-traumatique et voient péricliter leurs habiletés sociales et leurs résultats scolaires (Trainor, 1999, p.
English: Claims for infringement of earlier rights within the meaning of Article 8 (2) and (4) may, however, no longer be invoked if the proprietor of the earlier right may no longer apply for a declaration that the Community trade mark is invalid in accordance with Article 53 (2).
French: Des actions en violation de droits antérieurs au sens de l'article 8 paragraphes 2 et 4 ne peuvent toutefois plus être intentées lorsque le titulaire du droit antérieur ne peut plus, en vertu de l'article 53 paragraphe 2, demander la nullité de la marque communautaire.
English: Chinese Canadian National Council (Toronto Chapter)
French: Conseil national des Canadiens chinois
English: Elk Island National Park (Warden Service) 780-992-6389  Parks Canada (Wildlife Watch) 1-888-927-3367  Alberta Natural Resources Service (Report-A-Poacher) 1-800-642-3800
French: Parc national Elk Island (Service de gardes de parc) (780) 992-6389  Parcs Canada (Protection de la faune) 1 888 927-3367  Alberta Natural Resources Service (en anglais seulement) (Report-A-Poacher) 1 800 642-3800
English: Submitted by SAB - SSF on Wed, 2010-02-24 03:57.
French: Submitted by SAB - SSF on Mer, 2010-02-24 03:46.
English: An average of 50% of visitors to Bayt.com log in (over 46,000 daily unique logins), who in turn can be further targeted by 24 different user criteria: nationality, income, career level, age, language, residency, and more.
French: 50% en moyenne des visiteurs de Bayt.com se connectent (Plus de 46.000 utilisateurs uniques par jour), et peuvent être ciblés par 24 critères différents: nationalité, revenu, niveau de carrière, âge, langue, résidence et plus encore.
English: The observation of the preferred direction of proton transfer reactions in the gas phase at 300 °K has been employed to bracket the electron affinity, e.a., of the radicals C6H5 and C6H5CH2 using well-established values for electron affinities and bond energies.
French: Les observations relatives à la direction préférentielle dans les réactions de transfert de proton en phase gazeuse et à 300 °K, ont été utilisées pour encadrer la valeur e.a. d'électron affinité pour les radicaux C6H5 et C6H5CH2; à cet effet, des valeurs d'électron affinité et d'énergie de liaison bien établies, ont été utilisées.
English: • Former Yugoslav Republic of Macedonia
French: • Ancienne République yougoslave de Macédoine
English: We must do that in order to see more clearly.
French: Nous devons le faire pour être plus lucides.
English: We are seriously concerned at the fact that a number of individuals on the sanctions list of the Security Council Committee established pursuant to Council resolution 1267 (1999) have been included in Government bodies of Afghanistan, and at the attempts to exclude from that list former high-ranking Taliban activists who are associated with serious crimes.
French: Il est alarmant qu'un certain nombre d'individus inscrits sur la liste du Comité des sanctions créé par la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité occupent des fonctions dans les organes du pouvoir afghan et que des efforts soient faits pour radier de cette liste d'anciens Taliban de haut rang impliqués dans des crimes graves.
English: The Chairman, Philippe Morillon, opened the meeting on Tuesday 2 May 2006 at 15.00.
French: La réunion est ouverte le mardi 2 mai 2006 à 15:00, sous la présidence de Philippe Morillon (président).
English: In the French system, the concept of équité allows the ombudsman to intervene when the administration has acted lawfully, but the decision is not reasonable and fair to the citizen.
French: La règle selon laquelle le citoyen, pour pouvoir agir, doit justifier de quelque intérêt quant aux faits incriminés ne s'applique pas, selon les rapports présentés, à la saisine du médiateur de quatre pays au moins: le Danemark, la Finlande, le Portugal et la Suède.
English: In the seven years since his dismissal, the prognosis for the Complainant’s attendance has remained unchanged.
French: cours des sept années qui se sont écoulées depuis son congédiement, le pronostic d’assiduité du plaignant est demeuré inchangé.
English: Government regulations were also reformed to promote efficiency and competitiveness.
French: La réglementation du gouvernement a également été restructurée pour promouvoir l’efficience et la compétitivité.
English: The Sub-Committee noted with satisfaction the progress made by the working group on the development of criteria and a test method for the classification of chemically unstable gases.
French: Le Sous-Comité a pris note avec satisfaction des progrès accomplis par les travaux du groupe de travail de l'élaboration de critères et d'une méthode d'épreuve pour le classement des gaz chimiquement instables.
English: In fiscal year 2006-2007, DFO developed detailed protocols and other policy guidance to provide clarity and improve review processes pursuant to the CEAA.
French: Durant l'exercice financier 2006-2007, le MPO a élaboré des protocoles détaillés et d'autres méthodes d'orientation stratégique afin d'améliorer la clarté et de rehausser la qualité des processus d'examen relevant de la LCEE.
English: John English shares this view of the importance Canadian diplomacy attached to the cautious and pragmatic pursuit of the national interest in his study of Canada and the United Nations (UN).
French: Roussel, en posant l’idéalisme de Pearson comme facteur déterminant de la politique canadienne envers l’alliance de l’Atlantique Nord,se démarque de la plupart des autres auteurs. Selon Denis Stairs,expert en sciences politiques, c’est Metternich et non Kant qui inspire la politique canadienne.
English: Welcome autumn in the style of the early 1900's at our annual "Harvest Home" modeled after the fall picnic the Bell’s held at their Baddeck estate.
French: Venez saleur l’arrivée de l’automne dans le style des années 1900 à notre fête annuelle Harvest Home, calquée sur le pique-nique que les Bell organisaient chaque automne à leur propriété de Baddeck.
English: DONE in duplicate at Berne, this 5th day of May 1997, in the English and French languages, each version being equally authentic.
French: FAIT en double exemplaire à Berne, ce 5e jour de mai 1997, en langues française et anglaise, chaque version faisant également foi.
English: The rating level of "3" (adequate management practice) for the "User/Client Satisfaction" line of inquiry reflected the average result from the interview process.
French: Pendant cette période, l’équipe de projet a mené de nombreuses activités; elle s’est notamment occupée de deux mises à jour du logiciel, de nombreuses interfaces et de la mise en œuvre de plus de 10 fonctions de RH.
English: • Performance standard, if provided, may not have received Parliamentary review; Performance standard, if provided, may not respect all establishment requirements under the User Fees Act (UFA) (e.g., international comparison; independent complaint address); Performance results, if provided, is not legally subject to UFA section 5.1 regarding fee reduction for failed performance.
French: • La norme de rendement, si elle est fournie, peut ne pas avoir fait l’objet d'un examen parlementaire; La norme de rendement, si elle est fournie, peut ne pas respecter toutes les exigences d’établissement en vertu de la Loi sur les frais d'utilisation (LFU) (p. ex., comparaison internationale; traitement indépendant de plaintes); Les résultats liés au rendement, s’ils sont fournis, ne sont pas assujettis à l’article 5.1 de la LFU portant sur la réduction des frais d’utilisation pour insuffisance du rendement.
English: The Hadcm3 model produced a weaker signal that was not statistically significant.
French: Le modèle Hadcm3 a produit un signal plus faible, statistiquement non significatif.
English: By the end of 2005, it is expected that this will be further reduced to 40 (a headcount reduction of 50 per cent, for a reduction of about 1.5 million Swiss francs or 9.0 per cent of the originally approved budget for consultants).
French: À la fin de 2005, ce nombre devrait être encore réduit à 40 (soit une diminution des effectifs de 50%, et une réduction d’environ 1,5 million de francs suisses, soit 9%, du budget approuvé initialement pour les consultants).
English: It was fully committed to dealing with questions of local cooperation in the context of the Forum, which it hoped would create the climate of cooperation needed to resolve all its differences with the United Kingdom regarding the colonial status of Gibraltar.
French: Elle entend absolument traiter les questions de coopération locale dans le contexte de ce forum, ce qui, espère-t-on, suscitera le climat de collaboration nécessaire pour résoudre toutes les divergences avec le Royaume-Uni quant au statut colonial de Gibraltar.
English: Similarly, the mistaken impression often created was that the Moscow Treaty and the moratorium on nuclear testing had sufficiently resolved the problem of nuclear disarmament.
French: En outre, la fausse impression souvent laissée est que le Traité de Moscou et le moratoire sur les essais nucléaires ont suffisamment résolu le problème du désarmement nucléaire.
English: Yemen 306 - 308 72
French: Yémen 306 - 308 72
English: The local authorities were not supposed to be aware of the exact number or the identities of the prisoners who passed through the facilities – this was information they did not "need to know."
French: Les autorités locales n’étaient pas sensées avoir connaissance du nombre exact, ni de l’identité des détenus qui ont transité par ces centres – c’était le genre d’informations qu’elles n’avaient « pas besoin de savoir ».
English: Obviously, such a measure could present problems in terms of violating the employer's privacy, since the workplace is the employer's home.207 However, the advantages to the live-in caregiver seem to us to outweigh the disadvantages to the employer.
French: Évidemment, ce genre de mesure peut poser des problèmes d'atteinte à la vie privée de l'employeur, le lieu de travail étant le domicile de celui-ci207. Cependant, les avantages pour l'aide familiale résidante nous semblent supérieurs aux inconvénients que pourraient subir les employeurs.
English: The core level should embrace the worldwide collection of patent documents. (b) The advanced level should represent a further elaboration of the core level.
French: Le niveau de base doit porter sur les collections de documents de brevet du monde entier. b) Le niveau plus élevé doit constituer un développement du ni veau de base.
English: The international community must put pressure on Morocco to comply with article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights and abide by international law, leaving the decolonization of Western Sahara through a free and democratic referendum on self-determination to the United Nations.
French: La communauté internationale doit faire pression sur ce pays afin qu'il respecte les dispositions de l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et qu'il se conforme à la légalité internationale en laissant aux Nations Unies le soin de mener à bien la décolonisation du Sahara occidental dans le cadre d'un référendum d'autodétermination libre et démocratique.
English: · Dr. Nelems was now confirming that the surgery had not successfully resolved Mr. Quigley's TOS, that Mr. Quigley's condition had reached a plateau, and further that Mr. Quigley had developed TOS on the left side of his body.
French: · Voilà que le Dr Nelems confirmait maintenant que la chirurgie n'avait pas résolu le problème du STT de M. Quigley, que l'état de celui-ci avait atteint un plateau et qu'il avait développé le syndrome du côté gauche de son corps.