ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eleven criteria were elaborated to reflect the major dimensions at stake and check that the selection would provide a good coverage of the following issues: access to information; information process; climate of distrust; participation process; open expertise; EIA, SEA; policy-oriented approach; regulatory obligation / voluntary initiative; multi-level governance; interactions between Member States.
French: Onze critères ont été élaborés pour refléter les principaux aspects en jeu et vérifier que la sélection couvrirait de manière satisfaisante les questions suivantes: accès à l’information; processus d’information; climat de méfiance; processus de participation; accès à l’expertise; EIE, EES; politiques publiques; obligation réglementaire/initiative volontaire; gouvernance à plusieurs niveaux (local, national, international); interactions entre États membres.
English: Conscious of its decision to convene in New York the United Nations conference to review progress made in the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects for a period of two weeks, from 26 June to 7 July 2006, and its preparatory committee for two weeks, from 9 to 20 January 2006, followed, if necessary, by a subsequent session of up to two weeks in duration, which is especially relevant in order to set the agenda for activities of the international community for continuing to tackle problems in this field beyond 2006,
French: Sachant qu'elle a décidé d'organiser à New York la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui se déroulera durant deux semaines, entre le 26 juin et le 7 juillet 2006, ainsi que la session du comité préparatoire de la Conférence, qui se tiendra pendant deux semaines, entre le 9 et le 20 janvier 2006, et sera suivie, si besoin est, d'une autre session qui pourra durer jusqu'à deux semaines, cette décision étant notamment utile pour déterminer les activités que la communauté internationale devra mener pour continuer à lutter contre le commerce illicite des armes légères après 2006,
English: Technical support is one of the main keys to your success.
French: L’assistance technique est l’une des clés de votre réussite.
English: Seafood Consumption Consumption of fish and seafood in Russia has grown rapidly over the last couple of years, rising from 14.2kg per capita in 2003 to 15kg in 2004, and the growth pattern is expected to have continued in 2005.
French: Consommation de produits de la mer La consommation de poissons et de produits de la mer a progressé rapidement en Russie au cours des deux dernières années, passant de 14,2 kg par habitant en 2003 à 15 kg en 2004, et on prévoit que ce modèle de croissance se sera maintenu en 2005.
English: With the 1997 federal election call, Bill C-47, a bill to create the Human Reproductive and Genetic Technologies Act, failed to complete the legislative process.
French: Avec le déclenchement des élections fédérales de 1997, le projet de loi C-47, Loi sur les techniques de reproduction humaine et de manipulation génétique, n’a pu aller jusqu’au bout du cheminement législatif prévu.
English: As indicated earlier, other lines of evidence such as administrative data were used to complement self-reported data.
French: Même si l’intervalle écoulé depuis la mise en place de la plupart des chaires est court, les universités et les titulaires de chaires interrogés disent que les fonds supplémentaires obtenus pour la recherche se situent entre 218 et 343 millions de dollars.
English: He maintained that the inclusion in the wording of heading No. 84.36 of a thermal germination plant indicated that it was possible to classify the grates in the same heading since they also included a thermal device.
French: Il a soutenu que l'inclusion dans le libellé de la position no 84.36 de germoirs thermiques indiquait qu'il était possible de classer les caillebotis dans la même position puisqu'ils comportaient aussi un dispositif thermique.
English: Amendment by Gyula Hegyi Amendment 18 Paragraph 5 5. Calls on the Member States to promote a substantial increase in energy efficiency and the expansion of renewable energy sources as the most effective policy; underlines the importance of preventing energy over-consumption, and therefore urges the Member States to promote public transport and the development of public transport infrastructure, as well as the development and modernisation of district heating; stresses in this respect that, in the event of an energy crisis, a switch to a different energy source is easier to achieve with district heating; Or. en
French: Amendement déposé par Satu Hassi, au nom du groupe des Verts/ALE Amendement 19 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. estime qu'il est impératif, eu égard aux incitations destinées à favoriser l'utilisation des biocarburants et de la biomasse au sein de l'Union européenne, que l'Union s'assure que ces mesures ne portent pas atteinte à la sécurité alimentaire au niveau mondial, n'aggravent pas la menace qui pèse sur les forêts naturelles, n'entraînent pas une augmentation du nombre de plantations donnant la priorité aux monocultures ou aux espèces exotiques, et qu'elles n'accentuent pas les changements climatiques en raison de la déforestation tropicale; Or. en
English: Program participants who are ISO-registered by a recognized registrar (i.e., a registrar accredited by the Standards Council of Canada (SCC) or other national accreditation body): The CGSB will verify the scope of ISO registration and may request the submission of the latest audit report, the quality plan(s) and/or other supporting documentation.
French: Les participants au programme ayant obtenu un enregistrement ISO d’un registraire reconnu (c.-à-d. un registraire accrédité par le Conseil canadien des normes (CCN) ou un autre organisme d’accréditation national); l’ONGC vérifie la portée de l’enregistrement ISO et peut demander qu’on lui soumette le dernier rapport d’audit, les plans qualité et (ou) tout autre document à l’appui.
English: (d) Child-sensitive assessment of protection needs, taking into account persecution of a child-specific nature
French: d) Évaluation adaptée à la sensibilité de l'enfant des besoins en matière de protection, compte tenu des formes de persécution visant spécifiquement les enfants
English: 6.4 Green Leasing
French: 6.4 Location écologique
English: • customer satisfaction survey results, 30%.
French: • les résultats des sondages sur la satisfaction des clients (pondération de 30 %).
English: (a) Under GFC's Preventing Hazardous Child Labour portfolio in Fiscal Year 2004-2005: (i) Number of organizations supported = 21; (ii) Total amount awarded = $184,000 USD; (iii) Countries = 16 - Africa: Benin, Burkina Faso, Mali, Senegal, Togo; East and Southeast Asia: Philippines; Latin America and the Caribbean: Bolivia, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Peru; South Asia: India, Pakistan, Sri Lanka.
French: a) Programme GFC de prévention du travail des enfants dans des conditions dangereuses (exercice budgétaire 2004-2005) : i) nombre d'organisations aidées = 21; ii) montant total octroyé = 184 000 dollars des États-Unis; iii) pays = 16 - Afrique : Bénin, Burkina Faso, Mali, Sénégal, Togo; Asie du Sud et du Sud-Est : Philippines; Amérique latine et Caraïbes : Bolivie, Équateur, Guatemala, Honduras, Mexique, Nicaragua, Pérou; Asie du Sud : Inde, Pakistan, Sri Lanka.
English: Further to contributions received in advance, pledges amounting to $161,269,472 had already been received for future years.
French: Outre les contributions versées d'avance, des contributions d'un montant de 161 269 472 dollars ont été annoncées pour les années à venir.
English: They also supported his request for the regularization of all conduct and discipline positions in the field, which should not continue to be financed through general temporary assistance.
French: Elles sont également favorables à la régularisation de tous les postes affectés aux missions au titre de la fonction déontologie et discipline, dont le coût ne devrait plus être imputé sur les crédits ouverts pour recruter du personnel temporaire.
English: 3.1 A former official of the Council of Europe who has not received a benefit under the Council of Europe Scheme may elect to be covered by the provisions of the present Agreement upon entering the service of a member organization of the Pension Fund and becoming a Fund participant within six months after separation from the service of the Council of Europe, by electing within a further period of six months to transfer the accrued entitlements from the Council of Europe Scheme to the Pension Fund.
French: 3.1 Un ancien participant au Régime de pensions du Conseil de l'Europe auquel il n'a pas été versé de prestations au titre du Régime, qui entre au service d'une organisation affiliée à la Caisse des pensions et acquiert la qualité de participant à la Caisse dans les six mois qui suivent la date à laquelle il a cessé d'être au service du Conseil de l'Europe, peut se prévaloir des dispositions du présent Accord s'il opte, avant l'expiration d'un délai supplémentaire de six mois, pour le transfert de ses droits du Régime à la Caisse.
English: Japan has made its own contributions to assist those efforts, both financially and by deploying its own personnel, and it is our intention to continue such efforts in support of the United Nations and in concert with other countries.
French: Le Japon a apporté sa propre contribution à ces efforts, tant en accordant des ressources financières qu'en déployant son propre personnel.  Nous avons l'intention de poursuivre ces efforts à l'appui de l'ONU, en concertation avec d'autres pays.
English: Mrs Weiler is re-establishing the law and offering us the best parliamentary contribution on this subject, and for that I thank her.
French: Mme Weiler rétablit le droit et nous offre la meilleure contribution parlementaire sur ce sujet, je l'en remercie.
English: Communication No.
French: Communication no 1576/2007, Kly c.
English: During the current planning period, Passport Canada will take part in a comprehensive pilot of the NRS with key partners, and will work on implementing the system once tested.
French: Au cours de la présente période de planification, Passeport Canada participera à un grand projet pilote du SAN avec des partenaires clés et travaillera à sa mise en oeuvre une fois le SAN favorablement testé.
English: The South Australian Terrorism (Preventive Detention) Act 2005 (the “Terrorism Act”), is based on the Anti-Terrorism Act (No. 2) 2005; hence, the safeguards in South Australia are identical to those in the Commonwealth legislation.
French: La loi de 2005 sur le terrorisme (placement en détention préventive) d'Australie méridionale (la loi sur le terrorisme), est fondée sur la loi antiterrorisme de 2005 (no 2).
English: Both the former High Commissioner for Human Rights and the Special Representative have highlighted trafficking in human beings as an issue of great concern.
French: Le Représentant spécial recommande aux autorités de s'appuyer sur ces directives pour mettre sur pied des politiques saines propres à remédier à cette difficile situation.
English: Information-sharing and dissemination
French: Mise en commun et diffusion de l'information
English: Chlorofluorocarbons, having all of the following:
French: Chlorofluorocarbures présentant toutes les caractéristiques suivantes :
English: However, the budgets of the CNOPB and the CNSOPB are shared by the federal Department of Natural Resources Canada and the Newfoundland Department of Natural Resources, and the federal Department of Natural Resources Canada and Nova Scotia Department of Energy, respectively.
French: Toutefois, les ressources budgétaires viennent de Ressources naturelles Canada et du ministère des Ressources naturelles de Terre-Neuve, dans le cas de l'OCTHE, et de Ressources naturelles Canada et du ministère de l'Énergie de la Nouvelle-Écosse, dans le cas de l'OCNEHE.
English: This new Act will address the regulatory gap that exists because up to now federal legislation did not provide the tools to regulate the increasingly large scale and complex commercial and industrial development project on reserve land that First Nations are pursuing.
French: Cette nouvelle loi vient combler les lacunes de la réglementation causées par le fait que, jusqu’à tout récemment, les lois fédérales n’offraient aucun outil de réglementation pour les projets de plus en plus grands et complexes de développement commercial et industriel qu’entreprennent les Premières nations dans les réserves.
English: John Quincy Adams argued that the Treaty of 1783 between Great Britain and the United States had not been annulled by the War of 1812.
French: Ibid., p. 261 et 262 (citant la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/199/13, reproduite dans 38 I.L.M.
English: IV : you are not authorised to withdraw or change copyright information or any other mark or indication of ownership that the Association Hommes de Parole has put on the site.
French: IV : vous n'avez pas le droit de retirer ni de modifier les mentions de droits d'auteur, de marque ou autre indication de propriété que l’Association Hommes de Parole a placées sur le Contenu du site.
English: As the Court stated the likelihood of confusion must be appreciated globally, taking into account all the factors relevant to the circumstances of the case; this appreciation depends on numerous elements and, in particular, on the degree of recognition of the mark on the market, on the association that the public might make between the two marks and the degree of similarity between the signs and the goods [and services] (Sabèl, paragraph 22).
French: Selon la jurisprudence de la Cour, le risque de confusion doit être apprécié globalement en tenant compte de tous les facteurs pertinents du cas d'espèce; cette appréciation dépend de nombreux facteurs et notamment du niveau de connaissance de la marque sur le marché, de l'association que le public pourrait établir entre les deux marques, du degré de similitude entre les signes et les produits [et services] (Arrêt SABEL, point 22).
English: We need to be on guard and ready for everything at any time."
French: Nous devons être sur nos gardes et prêts à faire face à toute éventualité.
English: The activities of the extremists were strongly condemned by the Security Council on 2 and 7 March, and by the Secretary-General on 28 February.
French: Les activités des extrémistes ont fait l'objet d'une forte condamnation du Conseil de sécurité les 2 et 7 mars, et du Secrétaire général le 28 février.
English: The selection of a secondary measuring device should be made with a complete understanding of the site conditions, primary measuring device, and operation and maintenance conditions.
French: Leur choix devrait tenir compte des conditions locales, du type d’appareil de mesure primaire utilisé et des conditions d’exploitation et d’entretien.
English: Being detained far from their families impedes them from having access to adequate resources.
French: Le fait d'être détenus loin de leur famille les prive de certaines ressources.
English: Print-friendly version Canada Research Chair on Vesicle Transport and Cell Signalling Université de Montréal Tier 2 - March 1, 2007 Health 514-343-6111 poste 0318 gregory.emery@umontreal.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en transport vésiculaire et signalisation cellulaire Université de Montréal Niveau 2 - 1 mars 2007 Santé 514-343-6111 poste 0318 gregory.emery@umontreal.ca
English: • designing an asset map that shows the available supports and the connections among them
French: • Concevoir une carte des biens qui illustre les types de soutien disponibles et les liens qui les unissent.
English: According to the Côte d'Ivoire authorities and their development partners, economic recovery is expected at the beginning of 2002.  Côte d'Ivoire's policy to combat
French: Aux dires des autorités ivoiriennes et de leurs partenaires au développement, la relance économique est attendue pour début 2002.
English: Angus Fergusson (Environment Canada) Editing:
French: Angus Fergusson (Environnement Canada) Éditeurs :
English: In response to a further question regarding the meaning of the phrase “or a statement of a similar nature”, it was explained that the precise phrase “freight prepaid” need not appear in the contract particulars for the provision to apply, but that an equivalent term, such as “freight paid in advance” or a similar phrase, would suffice.
French: En réponse à une autre question relative au sens de l'expression “ou une mention similaire”, on a expliqué qu'il n'était pas nécessaire d'employer l'expression exacte “fret payé d'avance” dans les données du contrat pour que la disposition s'applique, mais qu'une formule équivalente, par exemple “fret prépayé” ou autre du même type, suffirait.
English: (One-hundred-and-thirty-sixth session, 21-24 June 2005,
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent-trente-sixième session, 21-24 juin 2005, point 4.2.8 de l'ordre du jour)
English: All project activities funded under the CDI I&R must be completed by March 31, 2008 and no costs can be incurred after March 31, 2008.
French: Toutes les activités de projet financées au titre du volet I & R de l'IDC doivent être achevées d'ici le 31 mars 2008, et aucuns frais ne pourront être engagés apr ès le 31 mars 2008.
English: Thirty years ago, they did not have the institutions or the rights they have today. In addition, three decades ago, the Anglophone majority was much less open to linguistic duality than it is today.
French: Nos collectivités ont évolué à mesure que s’y sont intégrées des personnes venues d’Asie, du Moyen-Orient, d’Afrique et d’ailleurs, si bien que nos deux langues officielles rassemblent aujourd’hui des populations de plus en plus diversifiées.
English: The Commission is evaluating the feasibility and usefulness of the application of this approach to the employment equity audit processes and policy development initiatives.  The Commission's involvement in mediation facilitated by the Tribunal ensured a continued focus on dispute resolution even after complaints are referred to the Tribunal for a formal inquiry.
French: La Commission est en train d'évaluer la possibilité et l'utilité d'appliquer ce principe au processus de vérification de la conformité à l'équité en matière d'emploi et aux initiatives d'élaboration des politiques.   La participation de la Commission à la médiation des plaintes facilitée par le Tribunal a permis de maintenir l'accent sur le règlement des plaintes même après que le Tribunal était saisi officiellement d'une affaire.
English: Responding to the death in custody of Mulrunji is a matter for the Queensland Government.
French: La réponse à la question concernant le décès de Mulrunji en détention provisoire relève du Gouvernement du Queensland.
English: Welded seams instead of sewn ones were suddenly the thing.
French: Souder au lieu de coudre, telle est la nouvelle devise.
English: United Nations System Accounting Standards
French: Normes comptables pour le système des Nations Unies
English: (**) Of this amount, EUR 49.8 billion was raised under the EUR 50 billion global borrowing authorisation for 2005 via 330 transactions, and EUR 2.9 billion (32 transactions) was attributed to the 2006 borrowing programme.
French: (**) sur ce montant, 49,8 milliards d’EUR ont été collectés sous l’autorisation globale d’emprunter de 50 milliards d’EUR prévue pour 2005 à travers 330 transactions, et 2,9 milliards d’EUR ont été imputés sur le programme d’emprunt prévu pour 2006 en 32 transactions.
English: Nevertheless, for a prior administrative authorisation scheme to be justifiable it must be based on objective, non-discriminatory criteria which are known in advance.
French: Ces critères doivent circonscrire l’exercice du pouvoir discrétionnaire par les autorités nationales de manière à ce que celles-ci n’usent pas arbitrairement de leur pouvoir.
English: The majority of these single-parent households were headed by women (14% of the women in the sample were single parents versus 6% of the men).
French: Les femmes sont en majorité les chefs de familles monoparentales (14 % des femmes sont des parents seuls contre 6 % des hommes).
English: He drew attention to the statement by the Security Council of 8 October 2006 urging the Democratic People's Republic of Korea to implement its resolution 1695 (2006), including returning at an early date to the Six-Party Talks, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and International Atomic Energy Agency safeguards.
French: Le représentant du Japon attire l'attention sur la déclaration du Conseil de sécurité en date du 8 octobre 2006 demandant instamment à la République populaire démocratique de Corée de mettre en œuvre sa résolution 1695 (2006), y compris la reprise des pourparlers à six pays et des négociations sur le Traité de non-prolifération des armes nucléaires et sur les garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: (*) Chapter 4 (Articles 198a to 198c) as inserted by Article G(67) TEU.
French: (*) Chapitre 4 (articles 198 A à 198 C) tel qu'inséré par l'article G, point 67), du TUE.
English: The plan on capacity building and technical cooperation for the WTO Doha Work Programme reflected the concerns of African countries from the triple perspective of policy, institutional and human capacity building.
French: Le plan de renforcement de capacités et de coopération technique tenait compte des préoccupations des pays d'Afrique concernant l'amélioration des moyens politiques, institutionnels et humains.
English: This measure is proposed to apply to supplies of services for which any consideration becomes due after Announcement Date or is paid after that day without having become due.
French: Il est proposé d'appliquer cette mesure aux fournitures de services dont la contrepartie, même partielle, devient due après la date de publication ou est payée après cette date sans être devenue due.
English: We hold public hearings
French: Donc, si une élection est déclenchée plus tôt, elle aura lieu selon les limites actuelles.
English: If necessary, the persons who work there accompany victims in their dealings with private or public agencies and to court.
French: Les CAVAC orientent aussi les victimes vers les ressources juridiques, médicales, sociales et communautaires appropriées.
English: It is important that we do not lose sight of the fundamental considerations here: the optimum utilisation and sensible management of fishery resources.
French: Il importe que nous ne perdions pas de vue les considérations fondamentales ici: l'utilisation optimale et la gestion raisonnable des ressources halieutiques.
English: Read our general terms and conditions for more information.
French: Consultez nos conditions générales pour de plus amples informations.
English: The parties have also agreed to reconvene soon in Abuja to continue their talks.
French: Les parties sont également convenues de se retrouver à Abuja pour poursuivre leurs pourparlers.
English: However, the meaning of this requirement and the related enablement requirement at Section 112 is uncertain in the area of biotechnology.
French: Cependant, la signification de cette condition et de la condition connexe d'habilité figurant à l'article 112, est incertaine dans le domaine de la biotechnologie.
English: 2.1.6 Amount With Respect to Age, for a Person Living Alone or for Retirement Income The amount for a person living alone will be increased to $1,080 from $1,050.
French: Le montant additionnel qui est accordé pour une personne à charge ayant une infirmité passera de 3 500 $ à 3 595 $.