ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legislative framework should be compatible with the overall objective of reaching the EU’s Kyoto targets and should be complemented by other more use-related instruments such as differentiating car and energy taxes. Or. de Justification A definition of ‘justified’ distortions of competition by the Commission is unnecessary.
French: Il importe que le cadre législatif soit compatible avec l’objectif global consistant à réaliser les objectifs assignés à l’Union européenne au titre du protocole de Kyoto et qu’il soit complété par d’autres instruments ciblant davantage l’utilisation, tels que la différenciation des taxes sur les voitures et sur l’énergie.
English: Objectives and Approach The main objectives of the review were:
French: Objectifs et approche Les principaux objectifs de l’examen consistaient :
English: Excursions (diving, fly-fishing, horse riding) and car hire can be arranged through the hotel.
French: Fairyland Hotel est composé de 5 chambres. Tous donnent sur l'Océan Indien et ont la climatisation.
English: The gap between the living standards of the two countries has widened considerably since 1980, primarily reflecting slower productivity and employment rate growth in Canada.
French: Cette forte croissance a permis au Canada de maintenir l’un des niveaux de vie les plus élevés parmi les pays du G-7 et, en 2001, notre pays se place juste après les États-Unis.
English: Your personal data (name, address, telephone number and Email address) make it possible for us to contact you where needed.
French: Vos données privées (nom, adresse, numéro de téléphone et adresse e-mail) nous autorisent à vous contacter si besoin est.
English: An invitation to perform at the SIMM (Montreal Musical Instrument Show) or at the Montreal Guitar Show (Montreal Guitar Show) during the 2009 Festival International de Jazz de Montréal (details to come).
French: Une invitation à jouer au SIMM ou au SGM pendant le Festival International de Jazz de Montréal 2009 (détails à venir).
English: Explanatory Notes To Draft Amendments Relating To Foreign Property ITA  204.8  "specified active business" Section 204.8 of the Income Tax Act sets out the rules for registered labour-sponsored venture capital corporations (RLSVCCs).
French: Notes explicatives sur l'Avant-projet de modification de la Loi de l'impôt sur le revenu concernant les biens étrangers LIR 204.8 «entreprise déterminée exploitée activement» L'article 204.8 de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi) contient les règles applicables aux sociétés agréées à capital de risque de travailleurs (SACRT).
English: To optimize the use of S&T to advance sustainable development goals by facilitating integrated program planning, development, evaluation of issues and problem resolution.
French: Optimiser l’utilisation des sciences et de la technologie (ST) au service des objectifs de développement durable en facilitant la planification de programmes intégrés, le développement, l’évaluation des enjeux et la résolution des problèmes.
English: • Developing a focused and effective capacity-building and technical assistance effort to support the critical areas in the mobilization of domestic resources, drawing on opportunities for cooperation among all countries, from the North and the South and within and across regional groupings of countries.
French: • Il est indispensable d'engager un véritable effort de renforcement des capacités et d'assistance technique dans les domaines essentiels de la mobilisation des ressources intérieures, en tirant parti des possibilités de coopération bilatérale avec tout autre pays, du Nord et du Sud, ainsi que de coopération régionale entre groupes de pays.
English: It is hard to see how this type of use can lead to large-scale education or transformation if this is the desired end result.
French: Il est difficile de concevoir comment ce type d’utilisation pourrait mener à un enseignement et à une transformation à grande échelle, si tels sont les objectifs visés.
English: The participation of AU and ADB to our meetings and other activities has increased and evident in their participation in the 13th ICE meeting, participation in the AEGM on the impact of food aid and agricultural subsidies on long-term sustainability of food security in Southern Africa.
French: Autre exemple, la collaboration entre l'Organisation internationale du Travail et le Bureau sous-régional pour l'établissement du rapport sur la création d'emplois présenté à la douzième réunion du Comité intergouvernemental d'experts.
English: • Note the date and time of the phone call and, if it is available, any number that appears via call display; and
French: • Prenez note de la date et de l’heure de l’appel téléphonique et, si possible, du numéro qui apparaît sur votre afficheur;
English: Learning plans are a particularly useful method of identifying these.
French: Le plan d’apprentissage est un outil qui vous aidera à déterminer ces besoins.
English: She received a satellite message from Mr.Holt telling her to bring the truck back to the Alliston yard. Ms. Laronde was scheduled to be back in the yard much later, between 6:30 a.m. and 7 a.m. and with the four hours sleep, she would have made it well in time.
French: Elle a alors reçu par radiomessagerie satellite un message de la part de M.Holt lui demandant de ramener le camion dans la cour à Alliston où elle devait, selon son horaire, arriver beaucoup plus tard, soit entre 18h30 et 19h; malgré son intention de dormir quatre heures, elle aurait été de retour bien à temps.
English: Our team applies very strict packing method in order to protect the products. Products are delivered by UPS.
French: Les livraisons sont effectuées par la société UPS.
English: It also enjoys special privileges in terms of lower than normal mechanical royalties.
French: Elle jouit également de privilèges spéciaux, c'est-à-dire des droits de reproduction mécanique inférieurs à la normale.
English: Of particular interest was the finding that almost 40 percent of biotechnology firms indicated they were severely hindered by the lack of plant breeders’ rights12 and patents over biotechnological inventions.
French: Cependant, ce sondage a également révélé l’existence d’une connaissance et d’une compréhension incomplètes de la nature de la propriété intellectuelle et de ses ramifications. On s’est rendu compte, tout particulièrement, que près de 40 p.
English: Considering that the most important and primary factor of socialization of the children is the family, it can be said that the 29% of the children (or in absolute numbers 79 children) live in inappropriate family environment, which adversely impacts their entire psycho - physical and social development that will certainly leave unfavourable consequences on them as grown-ups.
French: Sachant que le facteur le plus important et fondamental de socialisation des enfants est la famille, on peut considérer que 29 % des enfants (79 enfants en chiffres absolus) vivent dans un cadre familial inapproprié, ce qui a des effets néfastes sur l'ensemble de leur développement psychologique, physique et social dont ils garderont certainement des séquelles à l'âge adulte.
English: Experience in electricity and telecommunications - both relatively contestable industries - in some developing countries indicates that infrastructure TNCs can overwhelm small local producers, or be associated with significant market power.
French: L'expérience dans les secteurs de l'électricité et des télécommunications − deux secteurs relativement ouverts à la concurrence − dans quelques pays en développement montre que les STN du secteur des infrastructures peuvent «noyer» les petits producteurs locaux, ou acquérir une puissance commerciale considérable.
English: ·V QHW OHQGLQJ WR FUHGLW LQVWLWXWLRQV DVVHW LWHP PLQXV OLDELOLW\ LWHPV    DQG   LQFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ 2Q :HGQHVGD\ $SULO D PDLQ UHILQDQFLQJRSHUDWLRQRI(85ELOOLRQPDWXUHGDQGDQHZRQHRI(85ELOOLRQZDVVHWWOHG 5HFRXUVHWRWKHPDUJLQDOOHQGLQJIDFLOLW\DVVHWLWHP UHPDLQHGYLUWXDOO\XQFKDQJHGDWFORVHWR ]HUR ZKLOH UHFRXUVH WR WKH GHSRVLW IDFLOLW\ OLDELOLW\ LWHP   ZDV (85 ELOOLRQ FRPSDUHG ZLWK (85ELOOLRQLQWKHSUHYLRXVZHHN    
French: ·(XURV\VWqPH HQ WLWUHV HQ HXURV QpJRFLDEOHV pPLV SDU GHV UpVLGHQWV GH OD ]RQH HXUR UXEULTXH GH O ·DFWLI  RQW DXJPHQWp GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  RQW GLPLQXp GH (85PLOOLDUGV j (85PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV UXEULTXH GX SDVVLI  RQW FU GH (85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV 
English: While the products of land bioremediation are generally considered harmless by the environmental biotechnology community, there is a consensus among regulators that rigorous monitoring and vigilance will be essential to prove this conclusion.
French: Le milieu de la biotechnologie environnementale considère généralement que les produits de la biodégradation accélérée des polluants dans le sol sont sans danger, mais les responsables de la réglementation s'entendent pour dire qu'il faut exercer un contrôle sévère et faire preuve de vigilance tant qu'on n'en aura pas obtenu la preuve.
English: Madhur Andand, Canada Research Chair in Global Ecological Change believes the best way to do this is to combine precise, empirical observation with comprehensive modelling techniques to the study of ecosystem change.   Madhur Anand is a theoretician, at the ecological end of modelling, and well known internationally for her pioneering work on ecological complexity.
French: Madhur Anand, titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur les changements écologiques mondiaux, croit que la seule façon d'y arriver consiste à appliquer des méthodes empiriques précises et des techniques de modélisation d'une grande portée.  C'est ce que fait Madhur Anand, théoricienne de la modélisation dans le domaine de l'écologie qui est connue dans le monde entier pour ses travaux innovateurs sur la complexité écologique.
English: Cook sole in a little butter 5 - 6 mn.
French: Cuire les soles dans un peu de beurre 5 à 6 mn.
English: Pas du tt le mm style hendrix et the doors espèce de plouk !!!!!
French: Les Doors et Jimi Hendrix c'est la même mouvance, totalement dans la même veine de musique .
English: MEDEC is concerned that TPD is using a drug process, not meant for medical devices, so they would like an opportunity to comment.
French: MEDEC exprime une préoccupation par rapport au fait que la DPT a recours à un processus visant les médicaments qui n'est pas destiné aux matériels médicaux, et voudrait donc avoir la possibilité de faire des commentaires.
English: Thanks to the votes of a worrying percentage of the electorate, members of neo-Nazi parties and extreme right-wing racists were being hoisted into positions of power or at least held political office in municipal and local councils.
French: Grâce aux votes d'un certain pourcentage inquiétant d'électeurs, des membres de partis néonazis et de l'extrême droite raciste se hissent au pouvoir ou tout au moins occupent des postes politiques au niveau des municipalités et des communes.
English: MC-S-PSM members agreed that they would check the accuracy of the information/examples concerning their respective countries.
French: Les membres du MC-S-PSM conviennent qu’ils vérifieront la précision des informations/exemples concernant leurs pays respectifs.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > News Releases Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Communiqués Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Common fisheries policy
French: Politique commune de la pêche (PCP)
English: • High temperature — up to 538°C (1000°F) for the Hornet at maximum power
French: • la température élevée – jusqu’à 538 °C (1000 °F) pour un CF-188 à régime maximum.
English: The arbitration proceedings shall, at the option of the person asserting a claim against the carrier, take place at:
French: La procédure d'arbitrage se déroule, au choix de la personne faisant valoir un droit contre le transporteur :
English: The extremely dry conditions and record cold in April and May delayed seeding and slowed crop growth all year.
French: La sécheresse extrême et les froids record des mois d'avril et de mai ont retardé l'ensemencement, et ralenti la croissance des cultures toute l'année.
English: All of the 13 known species of amphibians in Nova Scotia are found in the Park or its immediate vicinity.
French: Treize espèces d'amphibiens vivent en Nouvelle-Écosse et elles sont toutes représentées dans le parc ou dans sa région immédiate.
English: But in the interval of more than a decade since, the Committee has never suggested in its jurisprudence under the Optional Protocol that such a “derivation” is in fact required by the Covenant.
French: Mais dans les 10 ans et plus qui se sont écoulés depuis la rédaction de cette observation générale, le Comité n'a jamais établi dans ses constatations au titre du Protocole facultatif qu'une telle conséquence était prescrite par le Pacte.
English: 2007-11-26 CCI LEADERSHIP INSTITUTE 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $18,550.00
French: 2007-11-26 CCI LEADERSHIP INSTITUTE 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 18 550,00 $
English: The results of trajectory modeling indicated that the greatest physical extent of this project’s effects would be as a result of an accidental 100 barrel batch diesel spill event, which, in a worst-case scenario could travel 37 km from the area of interest before reaching a level of 0.1 ppm.
French: La modélisation de la trajectoire montre que la plus grande portée physique des effets du projet proposé serait le résultat du déversement d'un lot de 100 barils de carburant diesel qui, dans le pire des cas, pourrait s'étendre dans un rayon de 37 kilomètres de la zone d'intérêt avant d'atteindre un niveau de 0,1 ppm.
English: In 2003 Belarus deposited its instrument of accession to the Ottawa Convention.
French: En 2003, le Bélarus a déposé son instrument d'adhésion à la Convention d'Ottawa.
English: • Suppliers as a source of information.
French: • Les fournisseurs comme source de renseignements.
English: Collecting, compiling and disseminating data disaggregated by sex was identified as a priority area for several countries.
French: Plusieurs pays considèrent comme prioritaires les activités de collecte, compilation et diffusion de données ventilées par sexe.
English: In particular, the report considered the balance between national policy autonomy and effective global governance.
French: La CNUCED y examinait en particulier comment concilier une politique nationale autonome et une gouvernance mondiale efficace.
English: The force included tanks and armoured personnel carriers, as well as engineering corps units, bulldozers and troops.
French: Des chars et des véhicules blindés de transport de troupes, mais aussi des unités du génie, des bulldozers et des unités d'infanterie avaient été envoyés sur place.
English: Article 5 (a)  Article 5 of the Constitutional Declaration stipulates that: “All citizens are equal before the law.”
French: L'article 5 de la Déclaration constitutionnelle dispose que tous les citoyens sont égaux devant la loi.
English: • The Public Service Act does not apply to the Assistant Chief Electoral Officer, whose remuneration and other terms and conditions of employment are established by the Chief Electoral Officer.
French: • La Public Service Act ne s’applique pas au directeur général adjoint des élections, dont la rémunération et les conditions d’emploi sont déterminées par le directeur général des élections.
English: The Appeal Board, however, went on to consider new evidence which was received between August 15, 1991 and November of 1991, when Ms. Vance returned to work.
French: Le comité d'appel a toutefois poursuivi en examinant de nouveaux éléments de preuve qui avaient été reçus entre le 15 août 1991 et novembre 1991, lorsque Mme Vance était retournée au travail.
English: In addition, a provision of $2,443,500 is sought for fit out costs of archives storage space and office accommodation costs for additional staff requested under associated costs relating to the capital master plan.
French: Par ailleurs, un crédit de 2 443 500 dollars est demandé pour couvrir les coûts de l'aménagement intérieur des sites d'entreposage des archives et des bureaux nécessaires au personnel supplémentaires demandé au titre des dépenses connexes du plan-cadre d'équipement.
English: The majority had a highly concentrated merchandise export structure, with one dominant export product, usually agricultural or mineral accounting for more than half the total value of exports of goods.
French: La structure des exportations de marchandises est dans la majorité des cas très concentrée, plus de la moitié de leur valeur totale étant à mettre au compte d'un seul produit (généralement agricole ou minier).
English: "I'm very pleased that the residents of Clavet will be able to benefit from these improvements to the arena," Minister Morgan said.
French: « Je suis très heureux que les résidants de Clavet puissent profiter de ces travaux d'amélioration apportés à l'aréna, a déclaré le ministre Morgand.
English: The Mexican imports of mollusks showed a steady growth during the analyzed period, reaching US$8.8 million in 2003.
French: Les importations mexicaines de mollusques ont affiché une croissance régulière pendant la période étudiée, leur valeur atteignant 8,8 millions de dollars américains en 2003.
English: • liquid and gaseous fuel
French: • du combustible liquide et du combustible gazeux
English: This undertaking is a complex process that will involve a significant re-orientation of existing approaches.
French: Il s’agit d’une tâche complexe qui nécessitera une réorientation majeure des approches existantes.
English: In accordance with the request of the Assembly in the same resolution, progress reports are to be submitted to it on an annual basis.
French: Selon la demande formulée par l'Assemblée générale dans la même résolution, un rapport d'exécution doit lui être soumis chaque année.
English: Their land, regrettably, was subjected to a Great Game between numerous parties.
French: Son territoire, malheureusement, a fait l'objet d'un grand jeu auquel se sont livrées de nombreuses parties.
English: (e) if the Contractor is the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental to the Communities’ financial interests;
French: e) si le contractant fait l'objet d'un jugement ayant autorité de chose jugée pour fraude, corruption, participation à une organisation criminelle ou toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés;
English: The key question in these cases is the dominant focus of the organization since some incidental benefit to artists is perhaps inevitable in all groups promoting the arts.
French: La principale question à se poser dans ces cas est de savoir sur quoi se concentre l'organisme puisqu'on ne peut éviter que des artistes ne tirent un avantage accessoire dans tous les groupes qui font la promotion des arts.
English: • to provide young people with better information about the opportunities and support available;
French: • à mieux informer les jeunes des chances et du soutien qui leur sont offerts;
English: GaS caR TRID GE
French: pRInCIpe De FonCTIonnemenT
English: Since this is the first time that I have taken the floor during the present session, permit me, Mr. Chairperson, to express my delegation's gratitude for your efforts in guiding the work of the Committee.
French: Puisque j'interviens pour la premières fois à la présente session, permettez-moi, Monsieur le Président, de vous exprimer la reconnaissance de ma délégation pour la façon dont vous dirigez les travaux de la Commission.
English: • Canada One C-17 makes historic first flight (25 July 2007)
French: • Moment historique du C-17 canadien, le Canada Un effectue son premier vol (25 juillet 2007)
English: The lowerCamelCase convention used to format the names of GC declared elements is based on best practices recommended within the Treasury Board of Canada, Secretariat, Government of Canada Metadata Implementation Guide for Web Resources and on syntactical rules for the construction of element names within XML.
French: La convention « lowerCamelCase », utilisée pour formater les noms des éléments déclarés du GC, est fondée sur les pratiques exemplaires recommandées dans le Guide de mise en place des métadonnées pour les ressources Web du gouvernement du Canada du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et sur les règles syntaxiques pour la construction des noms d’éléments en langage XML.
English: • Comments on the Implementation Plan are requested by May 15th.
French: • Les commentaires sur le plan de mise en œuvre sont demandés pour le 15 mai.
English: Some States mentioned the education of persons other than victims, in particular employees of banks and financial institutions, who were likely to encounter frauds.
French: Quelques États ont mentionné l'éducation de personnes autres que les victimes potentielles, en particulier les employés des établissements bancaires et des institutions financières, qui étaient parmi les premiers à avoir connaissance des cas de fraude.
English: "On December 1, 2008 we will mark the 20th anniversary of World AIDS Day.
French: « Le 1er décembre 2008 marquera le 20ème anniversaire de la Journée mondiale sida.
English: The applicant was arrested in Moscow that day and placed in detention.
French: Le requérant fut arrêté à Moscou le jour même et placé en détention.
English: Soak up the sunshine on the lawns beside the Gracian Park's large, lagoon-style swimming pool.
French: Profitez du soleil sur la pelouse au bord de la grande piscine lagon de l'hôtel Grecian Park.
English: The Council held its seventh special session at the United Nations Office at Geneva on 22 May 2008.
French: Le Conseil a tenu sa septième session extraordinaire à l'Office des Nations Unies à Genève, le 22 mai 2008.
English: The other members of the group were officially warned that their actions were unacceptable and could lead to offences punishable under article 130 of the Criminal Code.
French: Les autres membres du groupe ont été officiellement avertis que leurs actions étaient inacceptables et pouvaient être constitutives d'infractions punissables en vertu de l'article 130 du Code pénal.