ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament, the Council and the Commission have all taken a very proactive attitude in finding compromises on this very sensitive and complex dossier.
French: Le Parlement, le Conseil et la Commission ont tous adopté une attitude extrêmement proactive en vue de trouver des compromis dans ce dossier très sensible et complexe.
English: This, he argued, is not equal treatment before the law and offends section 15 of the Charter.
French: Cela, plaide-t-il, est leur refuser le même bénéfice de la loi et est contraire à l'article 15 de la Charte.
English: Room 1306, Eastern Centre, 1065 King’s Road, Quarry Bay Hong Kong Phone: 2562-0168 Fax: 2565-9951 Web site: www.sunya.com.hk E-mail: info@sunya.com.hk Name:
French: L’entreprise vend aussi des longs métrages.
English: Up to two hours per day may be taken until the child reaches the age of nine months.
French: Afin de pouvoir apprécier la situation, le Comité demande que le prochain rapport indique le montant des indemnités octroyées.
English: In an observation of 2000 on the Maximum Weight Convention, 1967 (No. 127), the Committee noted with regret that the Government's report had not been received.
French: Dans une observation de 2000 concernant la Convention (no 127) sur le poids maximum, de 1967, la Commission a noté avec regret que le rapport du Gouvernement n'avait pas été reçu.
English: The Special Rapporteur is concerned with the limited action taken so far to protect the victims of child pornography and calls for more efforts to identify the victims of abuse and provide them with assistance and compensation.
French: Le Rapporteur spécial s'inquiète du peu de mesures prises jusqu'à présent pour protéger les victimes de pédopornographie et demande que davantage d'efforts soient faits pour identifier les victimes d'actes illicites, leur apporter assistance et les indemniser.
English: And he said to the other mice, "Look fellows, why do we keep on electing a government made up of cats?
French: Elle se leva et dit aux autres : « Écoutez-moi, pourquoi continuer à élire un gouvernement formé de chats?
English: Satisfaction came after the initial concern subsided.
French: La satisfaction a succédé à l’inquiétude.
English: IHSPR funded six grants in the areas of funding health care, accountability, and primary health care.
French: L'ISPS a financé six subventions portant sur le financement des soins de santé, l'obligation de rendre compte et les soins primaires.
English: Passing this examination entitles the pupils to study at Swiss universities.
French: Le passage de cet examen donne accès aux études dans une université suisse.
English: Current lending priorities include poverty reduction and social equity, modernization and integration, and the environment.
French: Actuellement, les objectifs prioritaires des prêts sont la réduction de la pauvreté et l'équité sociale, la modernisation et l'intégration ainsi que l'environnement.
English: On 4 September 2004 the two men filed appeals against their sentences to the Inter-American Commission on Human Rights, as they are entitled to do under the American Convention on Human Rights.
French: Le 4 septembre 2004, les deux hommes ont introduit un recours contre leur condamnation à mort devant la Commission interaméricaine des droits de l’homme au titre de la Convention américaine relative aux droits de l'homme.
English: Jones, L. and Graf, M., 2001, Canada's Regulatory Burden How Many Regulations?
French: Multilevel Regulatory Governance in Canada », Ottawa, les 27 et 28 octobre 2004.
English: It’s a challenge to serve the diverse child care needs of rural families.
French: Ce n’est pas facile de répondre aux divers besoins de garde d’enfants des familles vivant en milieu rural.
English: Measure 1.1 of the Operational Program “Human Resource Development”.
French: Mesure 1.1 du programme opérationnel « Valorisation des ressources humaines ».
English: Over the past ten years, 80% of releases of provincial offenders on day and full parole were completed successfully.
French: Au cours des dix dernières années, 80 % des semi-libertés ou des libertés conditionnelles totales de ces délinquants ont été menées à bien.
English: We commend the work being carried out in a number of forums to set limits on trade in such equipment.
French: Nous nous félicitons des travaux réalisés dans un certain nombre d'instances pour imposer des limitations au commerce de ce type d'appareils.
English: Increased evidence-based performance measurement, including ratio of core service provision vs. non-core service provision; levels of client satisfaction with quality of service provision; and levels of staff satisfaction with roles and responsibilities and cooperation with stakeholders.
French: Les missions et l’administration centrale reçoivent de l’aide afin d’augmenter graduellement la proportion des travaux du secteur Politique et économique qui mettent l’accent sur les priorités du gouvernement du Canada et des activités à valeur ajoutée.
English: In section III of his report, the Secretary-General indicated that the aforementioned review took into consideration article 20 of the statute of UNHCR, pursuant to which, unless the General Assembly subsequently decides otherwise, no expenditures, other than administrative expenditures relating to the functioning of the Office, are to be borne by the budget of the United Nations and all other expenditures relating to the functioning of the Office are to be financed by voluntary contributions.
French: À la section III de son rapport, le Secrétaire général a indiqué que le HCR avait étudié la question en tenant compte de l'article 20 de son statut, selon lequel, à moins que l'Assemblée générale n'en décide autrement, seules les dépenses administratives nécessaires au fonctionnement du HCR sont financées au moyen du budget de l'Organisation, toutes les autres dépenses consacrées à ses activités étant financées par des contributions volontaires.
English: This feature is unique to NeuroTran®.
French: Cette caractéristique est particulière à NeuroTran®.
English: Civil-Military Co-ordination 52.
French: Coordination civilo-militaire 52.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Forces Personnel Support Agency/Tim Hortons brings a taste of home to troops in Kandahar Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > L'Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes et Tim Hortons offre un goût bien canadien aux militaires à Kandahar Liens institutionnels Ministère
English: In negotiating a group agreement, the parties shall take into consideration the objective of facilitating the inclusion of junior artists and the economic conditions prevailing in small production enterprises". 63 For example, in France, the Code de la propriété intellectuelle grants performers rights "except to the complement artist ("artiste de complément"), considered as such according to professional usages", s. L. 212-1 Code de la propriété intellectuelle. 64 See Agreements between La Guilde des musiciens du Québec and: a) American Federation of Musicians of the United States and Canada (AFM) b) La Société professionnelle des auteurs and des compositeurs du Québec (SPACQ) c) La Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs and éditeurs inc.
French: S-19.6 : 6.(2)La présente partie s'applique :  …  b) aux entrepreneurs indépendants professionnels -- déterminés conformément à l'alinéa 18b) :  (i) qui sont des auteurs d'œuvres artistiques, littéraires, dramatiques ou musicales au sens de la Loi sur le droit d'auteur, ou des réalisateurs d'œuvres audiovisuelles,  (ii) qui représentent, chantent, récitent, déclament, jouent, dirigent ou exécutent de quelque manière que ce soit une oeuvre littéraire, musicale ou dramatique ou un numéro de mime, de variétés, de cirque ou de marionnettes,  (iii) qui, faisant partie de catégories professionnelles établies par règlement, participent à la création dans les domaines suivants : arts de la scène, musique, danse et variétés, cinéma, radio et télévision, enregistrements sonores, vidéo et doublage, réclame publicitaire, métiers d'art et arts visuels.
English: Statements were also made by the observers for Morocco, Yemen, China, Burkina Faso, the Syrian Arab Republic, Indonesia and Sri Lanka.
French: Des déclarations ont aussi été faites par les observateurs du Maroc, du Yémen, de la Chine, du Burkina Faso, de la République arabe syrienne, de l'Indonésie et de Sri Lanka.
English: Amendment by Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis Amendment 510 Article 25, paragraph 6 6. If the previous registrant(s) fail(s) to inform the potential registrant and the Agency of the cost within the deadline set in paragraph 5, the Agency, on request, shall take the decision to make available to the potential registrant the summaries or robust PE 359.966v01-00 80/136
French: La décision tient compte: a) des coûts communiqués par le déclarant ou les déclarants antérieurs pour les études relatives aux essais achevés faisant l'objet de la requête de partage de données; b) de la répartition des coûts éventuellement opérée auparavant en cas d'accords avec des requérants antérieurs; c) des observations éventuelles de ces "requérants" successifs; d) des années résiduelles de validité pour la protection des données; e) des quantités de substance que le déclarant entend mettre sur le marché pendant la période de validité pour la protection des données.
English: Target enhancement was also to be studied, with special emphasis on the NIR region of the spectrum.
French: On devait également étudier l'amélioration de la cible en privilégiant particulièrement le spectre en proche infrarouge.
English: Model applications for ground-level ozone and acid deposition endpoints have been completed by the U.S. and Canadian models for the same time periods as discussed in sections 5.1 and 5.2.
French: Des modèles américains et canadiens ont été appliqués à des paramètres de l'ozone troposphérique et des dépôts acides pour les périodes mentionnées dans les sections 5.1 et 5.2.
English: What does "benefiting directly" mean?
French: Il n'est pas interdit de passer des marchés avec des fonctionnaires à temps plein ou à temps partiel.
English: With SemBioSys, they wanted 50 percent because they had also agreed to provide the immediately needed funds (up to $50 000) for patenting, and they did not feel certain they would ever recover their investment.
French: 100 parce qu’elle avait convenu de fournir dès le début les fonds nécessaires (à hauteur de 50 000 $) à l’obtention d’un brevet et qu’elle n’était pas certaine de récupérer son investissement.
English: The General Assembly noted with appreciation the efforts of the chairpersons of the human rights treaty bodies to propose appropriate reforms of the reporting system with a view to, inter alia, reducing the reporting burden on States parties while maintaining the quality of reporting, and encouraged them to continue those efforts, including through the continued examination of the benefits of reports focused on a limited range of issues and of opportunities for harmonizing the general guidelines regarding the form and content of reports, the timing of the consideration of reports and the methods of work of the treaty bodies.
French: Elle a noté avec satisfaction les efforts déployés par les présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme pour proposer des réformes au système de présentation des rapports ayant pour but, entre autres, de réduire la charge que l'établissement des rapports impose aux États parties tout en maintenant la qualité des rapports, et les a encouragés à poursuivre ces efforts, notamment en continuant d'examiner les avantages que présentent les rapports axés sur un nombre limité de questions et la possibilité d'harmoniser les directives générales concernant la présentation et le contenu des rapports, le moment auquel ils sont examinés et les méthodes de travail des organes en question.
English: for recordal of a licensing agreement.
French: mutandis, aux requêtes en inscription d’ accord de licence. un
English: The disease usually commences in early adult life, and if controlled, is characteristically chronic in nature accompanied by periodic acute episodes.
French: La maladie se manifeste habituellement au début de l'âge adulte; lorsqu'elle est contrôlée, elle est normalement chronique avec des épisodes aigus périodiques.
English: Let me also recall that, under the primary responsibility of my colleague Commissioner McCreevy, there is another important piece of EU legislation which regulates mutual recognition of qualifications for doctors, nurses, dentists, midwives and pharmacists.
French: Permettez-moi également de rappeler que, sous la responsabilité principale de mon collègue le commissaire McCreevy, il existe un autre élément important de la législation régissant la reconnaissance mutuelle des qualifications des médecins, infirmiers, dentistes, sages-femmes et pharmaciens.
English: Government procurement has played a developmental role in a number of ways.
French: Les achats publics ont contribué au développement de nombreuses façons.
English: 4.10 According to the State party, the Tunisian courts have systematically and consistently acted to remedy deficiencies in the law, and stiff sentences have been handed down on those responsible for abuses and violations of the law.
French: 4.10 Selon l'État partie, les juridictions tunisiennes ont, de façon systématique et continue, agi pour remédier aux manquements à la loi et des condamnations sévères ont été infligées aux auteurs des abus et violations de la loi.
English: Demographic Study, Part II (2000) The Demographic Study is a significant component of the La Relève Plan because it provided, for the first time, the necessary information to draw a more complete picture of the HR community.
French: Étude démographique, partie II (2000) L'étude démographique est un élément important du plan La Relève. En effet, cette dernière fournit, pour la première fois, des renseignements permettant d'obtenir une image plus complète de la collectivité des RH.
English: The purpose of this exercise is to help participants prepare for meetings with key informants.
French: SE PRÉPARER AUX RÉUNIONS AVEC DES INFORMATEURS CLÉS O BJECTIF :
English: For that reason, Argentina endorsed the proposal to create an implementation support unit for the Convention.
French: C'est pourquoi l'Argentine est favorable à la proposition de création d'une unité d'appui à l'application de la Convention.
English: During the ensuing general debate on the implementation of Council resolutions S-1/1 and S-3/1 and on item 7, at the same meeting, the following made statements:
French: Aux 15e et 16e séances, le 25 septembre 2007, le Conseil a tenu un débat général sur les rapports évoqués ci-dessus et un débat général sur le point 9 de l'ordre du jour, au cours duquel des déclarations ont été faites par les participants ci-après:
English: In an attempt to understand the potential effect of the current estimates of fisheries mortality on future populations of the Black-footed Albatross, Wiese and Smith (2003), in an unpublished report, estimated growth rates using an age-structured matrix model based on the same demographic parameters (because these are still the only values available) but assumed that the demographic data were affected, that is, incidental mortality was already incorporated in the observed adult survival rates since longline fishing has occurred in the North Pacific since the mid-1900s.
French: Pour comprendre l’effet possible des estimations actuelles de la mortalité par les pêches sur les populations futures d’Albatros à pieds noirs, Wiese et Smith (2003) ont estimé, dans un rapport inédit, les taux de croissance au moyen d’un modèle matriciel structuré selon l’âge en se fondant sur les mêmes paramètres démographiques (ceux-ci étant les seules valeurs à leur disposition), mais en présumant que les données démographiques étaient affectées, c’est-à-dire que la mortalité accessoire était déjà intégrée dans les taux observés de survie des adultes depuis la pratique de la pêche à la palangre dans le Pacifique Nord, au milieu du siècle dernier.
English: Mr. Costea (President of the Human Rights Council) said that the questions raised by the representative of the Sudan showed how much interest had been aroused by the report on the activities of the Human Rights Council.
French: M. Costea (Président du Conseil des droits de l'homme) estime que les questions posées par le Soudan témoignent de l'intérêt que suscitent le rapport et les activités du Conseil des droits de l'homme.
English: Establish Heritage Places Activities to Advance Creation of National Parks Progress as of March 2007, toward completing the national park system in the 11 regions that were not represented at the start of the reporting period, is shown in Figure 1 and Table 4.
French: Créer des lieux patrimoniaux Activités visant la progression de la création de parcs nationaux La figure 1 et le tableau 4 résument les progrès réalisés en mars 2007 en vue de l’achèvement du réseau des parcs nationaux dans les 11 régions qui n’étaient pas représentées au début de la période du rapport.
English: The transfer of forest ownership cannot be carried out abruptly.
French: Il n'est pas possible de transférer la propriété forestière de manière brusque.
English: For further information on the major crown projects see http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp Defence must also be prepared to execute its defence tasks at all times while still working to develop and transform its capabilities within its allocated resources, and continuously monitoring readiness and managing resources.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les grands projets de l’État, consulter la page Web suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp La Défense doit être prête à exécuter ses tâches de défense en tout temps tout en poursuivant les travaux d’élaboration et de transformation de ses capacités dans les limites des ressources qui lui sont attribuées.
English: On the whole, though, UK audiences will have had far greater exposure to music of different styles and from artists living in different cultures outside of the UK. The UK sees a great deal of traffic in terms of performers, and it is relatively easy for artists from all over the world to travel through the UK, even if they do so on their way to Europe.
French: Dans l'ensemble cependant, ils auront joui d'une exposition beaucoup plus vaste à des musiques de différents styles et à des artistes issus de différentes cultures, hors du R.-U. Un grand nombre d'artistes transitent au R.-U. et il est relativement facile pour les artistes du monde entier de se rendre au R.-U., même en passant par l'Europe.
English: In general, there is no monitoring of other potential PCUPs in fish. Additional possible candidates are dacthal, pentachlorophenol, trifluralin and related dinitroanilines.
French: Le travail effectué sur les agents ignifugeants bromés a montré que la concentration des éthers diphényliques polybromés, des adjuvants utilisés dans la fabrication de plastiques, de peintures, de textiles et d’appareils électriques, a rapide ment augmenté dans l’environnement.
English: The new Neighbourhood Policy of the EU will have an inevitable impact on the other UNECE member States located at the border of the enlarged EU.
French: La nouvelle politique de voisinage de l'UE aura inévitablement des effets sur les autres États membres de la CEE situés aux frontières de l'UE élargie.
English: Most interlocutors from civil society thought that a United Nations monitoring mission would be the most effective mechanism, in light of the Organization's established expertise in human rights monitoring and lack of political involvement in the peace process.
French: La plupart de mes interlocuteurs de la société civile estimaient qu'une mission de suivi des Nations Unies serait le moyen le plus efficace, compte tenu de l'expérience de l'Organisation en matière de suivi des droits de l'homme et de sa non-implication politique dans le processus de paix.
English: CHENAL DE L'ILE D'ORLEANS - STE-FAMILLE / Rear range light extinguished.
French: CHENAL DE L'ILE D'ORLEANS - STE-FAMILLE/ Feu postérieur de l'alignement éteint.
English: That was one basis for the Panel's previous recommendations of no award of compensation for rent paid in advance by Governments on diplomatic mission offices and premises of Governmental agencies in Iraq or Kuwait.
French: C'est une des raisons pour lesquelles le Comité a, en d'autres occasions, recommandé de n'accorder aucune indemnité au titre du loyer des bureaux de missions diplomatiques et des locaux d'organismes gouvernementaux en Iraq ou au Koweït qui avait été payé à l'avance par des gouvernements.
English: Some academics we interviewed believe that it is impossible to fairly and objectively assess whether the Canadian sport system is doing a better job of eliminating the linguistic barriers at the high performance level because of the lack of appropriate / relevant data or statistics.
French: Certains universitaires interviewés pensent qu'il est impossible de déterminer avec équité et objectivité si le système sportif canadien réussit mieux à éliminer les obstacles linguistiques dans le sport de haut niveau, à cause de l'absence de données ou de statistiques adéquates ou pertinentes.
English: I would also like to express our national views on the implementation of the commitments of the World Summit for Social Development, held in Copenhagen in 1995.
French: Nous souhaiterions également présenter notre point de vue national concernant la mise en oeuvre des engagements du Sommet mondial pour le développement social, qui s'est tenu à Copenhague en 1995.
English: Subprogramme accomplishments Subprogramme 1 Policy and analysis 25.1 (a) The coordination of United Nations humanitarian assistance was improved by the legislative endorsement of humanitarian coordination initiatives.
French: Réalisations par sous-programme Sous-programme 1 Analyse des politiques 25.1 a) L’amélioration de la coordination de l’aide humanitaire apportée par le système des Nations Unies a notamment été rendue possible par l’adoption par les organes législatifs d’initiatives de coordination de l’action humanitaire.
English: Also, because of the continuous and broad attention that such institutions receive from both the public and private sector, the cost to individual creditors of monitoring large institutions could be lower than that of monitoring smaller institutions.
French: Pour éviter de devoir, à la fin de la période de calcul, obtenir une avance ou payer une pénalité équivalant au coût en intérêts de l’avance, la moyenne pondérée des soldes de compensation quotidiens 35 34
English: The 1994 Te rms of Refere nce (To R) ba sed on the Inte rim Krever R eport 2.
French: Pour aider les membres du CCE-RS dans leur examen du mandat, on leur fournit les documents de référence suivants : 1.
English: (c) A supplementary international search report need not be taken into account by the International Preliminary Examining Authority for the purposes of a written opinion or the international preliminary examination report if it is received by that Authority after it has begun to draw up that opinion or report.
French: c) Un rapport de recherche internationale supplémentaire ne doit pas nécessairement être pris en considération par l’administration chargée de l’examen préliminaire international aux fins de l’établissement d’une opinion écrite ou du rapport d’examen préliminaire international s’il est reçu par cette administration après qu’elle a commencé à établir cette opinion ou ce rapport.
English: This record shows that the presence of women in positions of power that are popularly elected is declining.
French: Ce fait confirme que lorsqu'il s'agit d'élections générales, la présence des femmes diminue aux postes de décision.