ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada continues to support efforts at the WTO to reduce barriers to trade and strengthen the international trade rules that have contributed to making Canada the competitive, innovative, and prosperous country that it is today.
French: Le Canada continue de soutenir les efforts de l'OMC pour réduire les obstacles au commerce et renforcer les règles de commerce internationales qui ont contribué à faire du Canada un pays concurrentiel, novateur et prospère.
English: Continuing clashes, particularly between government forces and PALIPEHUTU-FNL, are another obstacle to peace and national reconciliation.
French: En outre, la poursuite des affrontements − notamment entre les forces gouvernementales et le PALIPEHUTU-FNL − constitue un obstacle à la poursuite du processus de paix et de réconciliation nationale.
English: ITDB was supposed to be the cornerstone of the eTIR system (see bullet point above on the mandate given by the WP.30).
French: ci-dessus le point sur le mandat donné par le WP.30).
English: Budget reference line : 16 03 02 << Tabled by Jean-Louis Bourlanges, Committee on Constitutional Affairs >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 16 03 02 << déposé par Jean-Louis Bourlanges, Commission des affaires constitutionnelles >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: The Community Empowerment of Palestinian Women project to be implemented by the United Nations Development Programme (UNDP) is designed to alleviate the difficulties and hardships presently faced by Palestinian women.
French: Le projet d'habilitation communautaire des femmes palestiniennes mis en oeuvre par le Projet des Nations Unies pour le développement (PNUD), a pour but de diminuer le fardeau et les difficultés quotidiennes rencontrées par les femmes palestiniennes.
English: Takes note of the observation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraph 16 of its report, and requests the Secretary-General to develop and implement effective measures to guarantee the highest level of protection of personal data available in the standardized access control system;
French: Prend note de l'observation formulée par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au paragraphe 16 de son rapport et prie le Secrétaire général d'élaborer et de mettre en œuvre des mesures efficaces propres à assurer une parfaite protection des données personnelles stockées dans le système normalisé de contrôle de l'accès aux locaux;
English: - Reviewing progress in the implementation of past decisions and taking appropriate steps to address problems and delays.
French: • Examiner les progrès accomplis dans l'exécution des décisions prises afin de prendre les mesures idoines pour surmonter tout problème ou rattraper tout retard.
English: In differentiating between basic and applied research, it must be borne in mind that the borderline between these two forms within modern research is fluid and in many areas difficult to identify.
French: Le problème se pose aussi au sujet du financement de la recherche par des entreprises, qu'elles n'accordent généralement que si un bénéfice peut être tiré de l'application des découvertes.
English: What types of CDs or DVDs can I burn?
French: Quels types de CD ou de DVD puis-je graver ?
English: The strategic goals in the area of higher education are primarily as follows: to increase the proportion of the population, especially the younger generations, in professional and university education, to increase the number of enrolment places and gradually remove the barriers to enrolment for the majority of courses, to gradually co-finance external study and to improve the success rate and effectiveness of undergraduate courses.
French: Les objectifs stratégiques de l'enseignement supérieur sont essentiellement les suivants: l'augmentation de la part de la population, surtout chez les jeunes, suivant un enseignement professionnel ou universitaire, l'augmentation du nombre de places et la suppression progressive des obstacles à l'inscription pour la plupart des cours, le cofinancement progressif des études hors murs et l'augmentation du taux de réussite et de l'efficacité des cours destinés à des étudiants non diplômés.
English: • analysis of consumer, industrial and technological trends that are driving demand for specific soybean traits.
French: • effectuer une analyse des tendances de la consommation, de l'industrie et de la technologie à l'origine des demandes de caractéristiques particulières pour le soja.
English: In this case, the Department used a much more articulate approach than simply identifying one candidate.
French: Dans le cas du ministère, celui-ci utilise une approche plus articulée que le seul fait d'identifier une seule personne.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Reduced strength > Reduced Strength—Hand Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Force réduite > Force réduite -Main Liens institutionnels
English: Allow me, Sir, to turn to another topic requiring our urgent attention: the prevention of an arms race in outer space.
French: Je voudrais maintenant aborder un autre thème sur lequel nous devons porter notre attention en priorité : les mesures à prendre pour éviter une course aux armements dans l'espace.
English: The educational reform in Turkmenistan has included a revision of secondary school curricula, the countrywide introduction of classes in foreign languages and physical education, and also new rules for acceptance in secondary and higher educational establishments.
French: La réforme de l'éducation menée au Turkménistan a notamment consisté à réviser les programmes de l'enseignement secondaire, à généraliser l'enseignement des langues étrangères et l'éducation physique, et à adopter de nouvelles règles d'admission dans l'enseignement secondaire et l'enseignement supérieur.
English: At the end of 2001, citizens of 45 foreign countries could enter the Republic of Lithuania without visas, while the citizens of the Republic of Lithuania could travel to 46 countries without visas.
French: À la fin 2001, les nationaux de 45 pays pouvaient entrer dans le pays sans visa et les Lituaniens pouvaient entrer sans visa dans 46 pays.
English: Survivors who find or see the body may be traumatized by the experience, particularly if the body is mutilated or disfigured.
French: Les membres de l’entourage qui découvrent ou voient le cadavre peuvent être traumatisés par l’expérience, surtout si le corps est mutilé ou défiguré.
English: It represents the culmination of a process of codifying of customary law and has contributed to the progressive development of international law.
French: Cette même Convention couronne la codification du droit coutumier et contribue au développement progressif du droit international.
English: • Zoll Die Beitrittspartnerschaft mit Litauen > Archiv Archiv Archiv Archiv Litauen - Umwelt
French: • Zoll Die Beitrittspartnerschaft mit Litauen > Archiv Archiv Archiv Archiv Litauen - Energie
English: For more information on hepatitis infection, see Public Health Agency of Canada Division of Health Care Acquired Infections , viral hepatitis page.
French: Pour plus d'information sur l'infection à l'hépatite, allez voir la page d'hépatite virale de la Division des infections acquises en milieu de soins de santé de l'Agence de la santé publique du Canada.
English: U.S. Department of State, Cabinet Office Japan, Bank of Canada, World Trade Atlas)
French: Département d'État des États-Unis, Bureau du Cabinet du Japon, Banque du Canada et World Trade Atlas)
English: And we must return to the basic principles enshrined in the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Et nous devons en revenir aux principes fondamentaux consacrés dans la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: “The Chief Department of the Ministry of Internal Affairs is conducting an inquiry into the case in order to find out legal ways to resolve it.
French: Le département principal du Ministère des affaires intérieures enquête sur l'affaire pour déterminer par quels moyens juridiques il convient de la régler.
English: On the other hand, there appears to have been no central plan to guide the balance of investments between goal oriented research, human capital and investments in infrastructure.
French: Par contre, il ne semble pas y avoir eu de plan central pour guider l’équilibre entre la recherche orientée vers un but, le capital humain et les investissements dans l’infrastructure.
English: The Forum holds two-week sessions annually.
French: L'Instance se réunit chaque année pour une session de deux semaines.
English: Medical-Surgical Encyclopedia, Volume EMERGENCY (in French: Manifestations Neurologique Parasitores dej).
French: Encyclopédie Médico-Chirurgicale, tome URGENCES (en français: Manifestations Neurologique Parasitores dej).
English: As soon as they enter the park, visitors are invited to tune their radios to 101.1 FM for information in English and 103.3 FM for information in French.
French: Dès la guérite du Parc, le visiteur est invité à syntoniser la fréquence 101,1 FM s’il désire de l’information en anglais et 103,3 FM s’il souhaite se prévaloir de cette même information en français.
English: Canada Supports International Efforts Toward Abolition of the Death Penalty Backgrounder:
French: Le Canada appuie les efforts internationaux déployés pour abolir la peine de mort Fiche d'information :
English: And the third part describes the Community approach as regards democratic governance in other developing countries.
French: Enfin, la troisième partie décrit l’approche de la Communauté en matière de gouvernance démocratique dans les autres pays en développement.
English: In both cases, the shippers later advised the Agency that the matters had been settled without need for arbitration.
French: Dans les deux cas, les expéditeurs ont plus tard avisé l'Office que la question avait été réglée sans recours à l'arbitrage.
English: 1.4 What information is collected through the NPRI?
French: 1.4 Quel est le genre de données recueillies par l'entremise de l'INRP?
English: Joseph Emm Seagram ca.1900 Special Collections, University of Waterloo Library On April 15, 1841, Joseph Emm Seagram was born near Galt, Ontario (now Cambridge).
French: Joseph Emm Seagram ca.1900 Collections spéciales, Bibliothèque de l'Université de Waterloo Joseph Emm Seagram naît le 15 avril 1841, près de Galt (aujourd'hui Cambridge), en Ontario.
English: ‘Strategy instruction takes time from the already crowded scheme of work’ After her own successful experiments with strategy instruction, Ildikó Pálos was invited to run a short in-service session with a group of Hungarian teachers.
French: «L’enseignement des stratégies d’apprentissage empiète sur l’emploi du temps déjà serré d’un programme surchargé» À la suite de ses expériences réussies de formation aux stratégies d’apprentissage, Ildikó Pálos a été invitée à diriger un court séminaire de formation continue pour un groupe d’enseignants hongrois.
English: With the pledge of more effective use of Canadian aid dollars in the 2006 Speech from the Throne and the doubling of international assistance between 2001 and 2011 in Budget 2006, Canada has positioned itself to contribute more strategically to its international policy objectives.
French: Par la promesse formulée dans le discours du Trône de 2006 d'utiliser plus efficacement les sommes versées au titre de l'aide canadienne et son engagement à doubler l'aide internationale entre 2001 et 2011 dans le budget de 2006, le Canada est bien placé pour contribuer de manière plus stratégique à l'atteinte des objectifs de sa politique internationale.
English: More than half of the housing stock, which was previously in social ownership, was sold to tenants.
French: Plus de la moitié du parc immobilier qui se composait auparavant de logements sociaux a été vendue aux locataires.
English: Mr. Henning WUESTER participated in both meetings on behalf of the secretariat.
French: M. Henning WUESTER, a assisté aux deux réunions, au nom du secrétariat.
English: Conclusion Whatever the methodological approach for innovative actions concerning services is, it must be applied to some concrete questions:
French: Conclusions Quelle que soit l'approche méthodologique utilisée pour une intervention novatrice sur les services, il est cependant nécessaire de l'appliquer à certaines questions concrètes:
English: Mrs Berger has carried out a more thorough investigation than the others precisely on this proposal and has tabled five amendments.
French: Mme Berger a mené une enquête plus complète que les autres précisément sur cette proposition, et a déposé cinq amendements.
English: Ensuing from that, the evaluation of proposals was postponed and the commitment for the entire amount of the call based on the Financing Decision will happen late in the year.
French: FR
English: Understanding and valuing the nature and importance of in-kind contributions, e.g., staff support, endorsement, networks, office space and equipment.
French: Comprendre et valoriser la nature et l'importance des contributions en nature, p.ex., le soutien du personnel, la promotion, les réseaux, les locaux à bureaux et l'équipement.
English: He became Assistant Vice-President of Ores, Minerals and Metals in 1992 and in 1993, Heller was appointed Chief of Transportation.
French: Il est devenu vice-président adjoint du groupe Minerais, minéraux et métaux en 1992, puis a été nommé chef du Transport en 1993.
English: After their introduction, Tier 0 catalytic control units were also shown to have deteriorating capacity to effectively reduce N2O emissions as they aged (De Soete, 1989; Prigent et al., 1991).
French: Il s'est par ailleurs avéré que la capacité des unités catalytiques usagées de niveau 0 de réduire les émissions de N2O déclinait au fil du temps après leur installation (De Soete, 1989; Prigent et associés, 1991).
English: (b) A static neutralizer shall be used as described in paragraph 9.3.4.6 to minimize static electric charge on any object before it is placed on the balance pan.
French: b) Un neutralisateur d'électricité statique doit être utilisé comme indiqué au paragraphe 9.3.4.6 afin de réduire autant que possible la charge électrique statique de tout objet avant qu'il ne soit placé sur le plateau de la balance.
English: In November 1998 the first ever elections to local self-government bodies were held in Georgia.
French: Les premières élections aux organes autonomes locaux de la Géorgie indépendante ont eu lieu en novembre 1998.
English: Seal hunting is a central foundation of their culture, and it sustains traditional sharing customs, a special knowledge of the seal resource and its ecosystem, and the passing on of skills from elders to youth.
French: La chasse au phoque est un des fondements de leur culture, elle véhicule les coutumes traditionnelles de partage, une connaissance particulière des troupeaux de phoques et de leur écosystème et la transmission des techniques de chasse entre les générations.
English: If the country of origin is not a member State of COTIF/Contracting Party to ADR, the assignment and the conditions of carriage shall be recognized by the competent authority of the first member State of COTIF/first Contracting Party of ADR concerned by the consignment.
French: Si le pays d'origine n'est pas un Etat membre de la COTIF/Partie contractante à l'ADR, l'affectation et les conditions de transport doivent être reconnues par l'autorité compétente du premier Etat membre de la COTIF/du premier pays Partie contractante à l'ADR touché par l'envoi.
English: Ms. Million indicated that the relative weighting of knowledge, abilities and personal suitability remained unchanged in the corrective measures process, although the available points were slightly altered due to the changes in the selection tools.
French: Mme Million indique que la pondération relative des connaissances, des capacités et des qualités personnelles est demeurée la même dans le processus des mesures correctives, même si les points ont été légèrement modifiés en raison des changements apportés aux outils de sélection.
English: The Bank lent EUR 50m for the planning, construction and operation in North-East Vienna of the southern section of the A5, the Northern Motorway, and sections of the Vienna Northern Perimeter Expressway and the Outer Ring Expressway.
French: Elle a accordé un prêt de 50 millions d’EUR pour les études, la construction et l’exploitation, dans le nord-est de Vienne, du tronçon sud de l’autoroute du nord (A5) ainsi que de tronçons de la rocade nord et du périphérique extérieur de la ville.
English: At its twenty-ninth session on 26 November 2002, the Committee adopted General Comment No. 15 (2002) on the right to water.  It was a result of consultations with and contributions from various partners, such as WHO, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, non-governmental organizations (NGOs) and experts in the field, including the Special Rapporteurs on adequate housing and on the right to food and the Special Rapporteur of the Sub-Commission on the relationship between the enjoyment of economic, social and cultural rights and the right to drinking water.
French: À sa vingt-neuvième session, le 26 novembre 2002, le Comité a adopté l'Observation générale no 15 (2002) sur le droit à l'eau à la suite de réunions de consultation avec différents partenaires tels que l'OMS, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, des organisations non gouvernementales (ONG) et des experts tels que les rapporteurs spéciaux sur le logement convenable et le droit à l'alimentation et le Rapporteur spécial de la Commission sur les relations entre la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels et le droit à l'eau potable, et des contributions de ces partenaires.
English: Therefore, we should probably analyse the fact that those shipwrecked in the Mediterranean are not an anomaly of a mechanism that creates illegal immigration; rather they are a foreseeable consequence of the immigration policy of the European Union and its Member States.
French: Nous devrions sans doute analyser le fait que les naufragés de la Méditerranée ne sont pas l'anomalie d'un mécanisme qui crée de l'immigration clandestine; ils sont plutôt une conséquence prévisible de la politique d'immigration de l'Union européenne et de ses États membres.
English: The Steering Committee has so far held four meetings, mainly by videoconference, bringing together all member libraries.
French: Le Comité directeur a tenu quatre réunions, principalement par visioconférence, auxquelles ont participé toutes les bibliothèques partenaires.
English: SCP/OF/GE/06/INF/2 page 5 Theme III:
French: SCP/OF/GE/06/INF/2 page 4
English: Several smaller sections of proposed highway upgrade include, Saint-Leonard to Grand Falls, Grand Falls to Aroostook, Aroostook to Perth Andover, Florenceville Bridge & Route 110, Lockhart Mill Road Interchange, and Pokiok to Longs Creek.
French: Les travaux d’amélioration routière porteront sur plusieurs petits tronçons : de Saint-Léonard à Grand Falls, de Grand Falls à Aroostook, d’Aroostook à Perth Andover, le pont de Florenceville et la route 110, l’échangeur de la route Lockhart et de Pokiok à Longs Creek.
English: [154]Mr. Rogers also made extensive reference to the Clinical and  Scientific Section of the CDA.
French: [154] Monsieur Rogers a également parlé à de nombreuses reprises de la  Section clinique et scientifique de l'ACD.
English: After consideration of the evidence before it, the Agency determines that the Ministry is senior at the crossing of Glover Road and the track of CP at mileage 17.78 Page Subdivision and, as such, CP is responsible for maintenance of the crossing.
French: Après étude de la preuve, l'Office détermine que le Ministère est la partie principale au croisement du chemin Glover et de la voie ferrée du CP au point milliaire 17,78 de la subdivision Page et qu'il appartient donc au CP de pourvoir à l'entretien du croisement.
English: (f) Report of the Secretary-General on the follow-up to and celebration of the tenth anniversary of the International Year of the Family and beyond (A/60/155);
French: f) Rapport du Secrétaire général sur la suite donnée à l'année internationale de la famille et au-delà et la célébration du dixième anniversaire (A/60/155);
English: We know that any freedom can be abused.
French: Nous savons que toute liberté consentie est susceptible d'entraîner des abus.
English: Primary measures of emission reduction include solutions where emission reduction occurs at emission generation point, e.g. application of various modifications of combustion process may reduce emissions from a given burner.
French: Par exemple, diverses modifications du processus de combustion peuvent se traduire par la réduction des émissions d'une chaudière donnée.
English: The presence of the settlers in the northern part of the island was a demographic and political dilemma, because they were likely to turn into a majority in that part of the island.
French: La présence des colons dans la partie nord de l'île est une question non seulement démographique, mais aussi politique, car ils risquent de devenir une majorité dans cette partie de l'île.
English: Back home, they have no choice but to obey, but here, it is as though children obey less, or that they are not as good at obeying their parents.
French: Chez nous, ils n'ont pas le choix d'obéir mais ici, on dirait que les enfants obéissent moins, moins bien aux parents.
English: Any proposals for a change of venue of a subsidiary body from its established headquarters will be reflected in the calendar only after approval by the respective Charter body.
French: Les propositions concernant un changement du lieu de réunion d'un organe subsidiaire qui devait se tenir au siège de ce dernier figureront dans le calendrier uniquement après avoir été approuvées par l'organe pertinent créé par la Charte.
English: [kg]  msd = mass of dilution air sampled by background particulate sampler [kg]
French: msd = masse d'air de dilution prélevée par l'échantillonneur de particules ambiantes [kg]
English: The members of the Council requested me to address specific matters including but not limited to the following: (a) extending or reinstating specific letters of credit; (b) submitting to BNP Paribas all the necessary documents related to the 17 letters of credit included in annex VI to my letter dated 25 July 2007 to the President of the Security Council (S/2007/476); (c) promptly finding a solution to the remaining issues so that payments may be made to concerned companies; (d) developing proposals to address unresolved issues, including the establishment of mechanisms to deal with outstanding issues; and (e) reporting again to the Council within three weeks.
French: Les membres du Conseil m'ont demandé de régler un certain nombre de questions précises, notamment les suivantes : a) prorogation de la validité ou réactivation de lettres de crédit; b) communication à BNP Paribas de tous les documents se rapportant aux 17 lettres de crédit énumérées à l'annexe VI de ma lettre du 25 juillet 2007 (S/2007/476); c) règlement rapide des autres questions en suspens afin que les sociétés concernées puissent être payées; d) élaboration de propositions en vue de résoudre les questions en suspens, portant notamment sur la mise en place d'un dispositif de règlement des contentieux; e) présentation au Conseil d'un nouveau rapport dans un délai de trois semaines.
English: Émilie takes in 6 orphans, in her house on Saint Philippe Street.
French: Émilie recueille 6 orphelins à sa maison de la rue St-Philippe.