ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EAO notes these commitments are reflected in Appendix F (Table of Proponent’s commitments) of the Joint Report and Schedule B of the EA Certificate.
French: Le Bureau des évaluations environnementales note que l'Annexe F (Tableau des engagements du promoteur) du rapport conjoint et l'Annexe B du certificat d'ÉE reflètent cet engagement.
English: The Facilitator briefed the members on the outcome of the Summit of Heads of State and Government of the Great Lakes region, which took place on 4 December 2008, and on the challenges relating to disarmament, demobilization and reintegration and the political integration of Palipehutu-FNL.
French: Celui-ci a informé les membres des conclusions du Sommet des chefs d'État et de gouvernement de la région des Grands Lacs tenu à Bujumbura le 4 décembre 2008 et des difficultés auxquelles se heurtaient le processus de désarmement, démobilisation et réinsertion et l'intégration politique du Palipehutu-FNL.
English: C. Enhanced conceptual draft framework of Central African climate change programmes
French: Projet de cadre conceptuel amélioré des programmes sur les changements climatiques en Afrique centrale
English: • Aboriginal rights and the courts
French: • Les droits autochtones face à l'appareil judiciaire
English: This study determined the long-term effects of low temperatures (1, 7 and 12°C) on survival, physiological rates (oxygen consumption, clearance rates and growth rates), and biochemical responses (gross proximate composition) of quahog juveniles held in a land-based nursery system supplied with a moderate diet of cultured algae.
French: La présente étude visait à établir les effets à long terme de faibles températures (1, 7 et 12 °C) sur la survie, les taux physiologiques (consommation d’oxygène, taux d’élimination et taux de croissance) et les réactions biochimiques (composition immédiate sommaire) de palourdes juvéniles mises en culture dans une écloserie terrestre et alimentées d’une quantité modérée d’algue cultivée.
English: Another delegation considered UNHCR should seek to utilize existing resettlement opportunities as much as possible and should look to the lessons from previous attempts to expand resettlement to developing countries.
French: Une autre délégation estime que le HCR devrait s'efforcer d'utiliser les possibilités de réinstallation dans toute la mesure du possible et devrait tirer les leçons de l'expérience passée pour étendre la réinstallation aux pays en développement.
English: However, despite the Council's repeated condemnation of all acts of gender-based violence and its demands to all parties to conflict for the immediate cessation of such acts, sexual violence remains pervasive.
French: Cependant, en dépit de la condamnation répétée, par le Conseil, de tous les actes de violence sexiste et de la demande qu'il a adressée à toutes les parties à un conflit de cesser immédiatement ces actes, la violence sexuelle est omniprésente.
English: The project supports local environmental and human rights campaigners in up to eight countries to monitor transparency and to advocate on issues of importance to local communities.
French: Nous sommes en train de développer un bilan de transparence forestière pour évaluer et comparer la diffusion officielle d’informations dans les principaux pays producteurs de bois. En tant que coalition, nous entendons utiliser cette information pour promouvoir des actions de plaidoyer nationales et internationales visant à une plus grande responsabilité des gouvernements et à l’amélioration des politiques et pratiques du secteur forestier.
English: • f) a declaration of the minimum test volumes and/or meter cycles for the purposes of certification and use requirements.
French: • f) une déclaration des volumes d'essai minimaux et/ou les cycles du compteur aux fins de certification et d'utilisation.
English: • Increased and sustained capacity to combat organized crime and terrorist activities
French: • Capacité accrue et soutenue de lutte contre le crime organisé et les activités terroristes
English: Would it not be better retain the general definition, which is, for that very reason, more comprehensive?
French: Ne faudrait-il pas s'en tenir à la définition générale, plus exhaustive de ce fait même ?
English: As these conditions are unpredictable, detailed control measures must be put in place to ensure that the health and safety of the public is protected.
French: Comme ces conditions sont imprévisibles, des mesures précises de contrôle doivent être prises pour protéger la santé et la sécurité du public.
English: A POSITIVE LEGACY INTERVIEW:
French: UN HÉRITAGE POSITIF ENTRETIEN :
English: The hospital reports indicate that “few children older than 2 years were admitted for malnutrition as a primary or secondary diagnosis”.
French: L'hôpital signale en outre que peu d'enfants âgés de plus de deux ans sont admis pour malnutrition en diagnostic primaire ou secondaire.
English: It may revoke any delegation of power under paragraph 3 above by the same vote.
French: j) Recommandation d'amendements aux Membres conformément à l'article 68.
English: Activity 6.9: Indicators related to the goals contained in the Millennium Declaration - contribute to the monitoring of progress towards achievement of the goals specified in the Millennium Declaration in SEE and CIS countries
French: Activité 6.9: Indicateurs relatifs aux objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire − contribuer au suivi des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire dans les pays d'Europe du Sud-Est et de la CEI.
English: However, I do not wish to ignore the fact that positive developments have been achieved in recent months and that these have clearly helped to reduce many of the risks.
French: Je ne nierai cependant pas que des développements positifs ont également été enregistrés au cours des derniers mois et que cela a permis de nettement réduire bon nombre de dangers.
English: Once a sufficient body of work has been created and checked by community-based elders, the three language teams will make their work publicly accessibleAn active measure is a structured intervention designed to help persons in their efforts to find or retain employment.
French: Une fois que des travaux suffisants auront été créés et vérifiés par les aînés de la collectivité, les trois équipes de langue diffuseront leurs travaux dans le publicOn entend par mesure active, une intervention structurée visant à aider les personnes dans leurs démarches d'intégration ou de maintien en emploi.
English: (c) Sector-specific product and market development, which will aim to assist enterprises in acquiring a better understanding of international market trends and requirements in order for them to enhance their marketing capabilities and export more successfully;
French: c) La mise au point de produits spécifiques et le développement des marchés, programme qui permettra d'aider les entreprises à mieux comprendre les tendances et les besoins du marché international de façon à ce qu'elles puissent améliorer leurs capacités de commercialisation et mieux exporter leurs produits;
English: When women and men of equal education are compared, the wage differential often disappears.
French: Lorsqu’on compare les femmes et les hommes ayant le mÃªme niveau d’instruction, la diffÃ©rence de salaire disparaÃ®t souvent.
English: The United Iraqi Alliance, the largest parliamentary bloc, elected Dr. Ibrahim al-Jaafari as its candidate for Prime Minister on 12 February 2006.
French: L'Alliance iraquienne unie, principal bloc parlementaire, a élu M. Ibrahim al-Jaafari comme candidat au poste de Premier Ministre le 12 février 2006.
English: — consumer information and health professional communication Update: risk of strangulation of infants by IV tubing and monitor leads — notice to hospitals Health Canada reminds Canadians not to use products containing kava — consumer information Serious liver injury with Tebrazid (pyrazinamide) or PMS-pyrazinamide and rifampin for the treatment of latent tuberculosis (TB) infection — ICN Canada Limited and Pharmascience Inc.
French: — Information aux consommateurs et avis destiné aux professionnels de la santé Mise à jour: risque de strangulation des nourrissons par des tubulures IV et câbles des moniteurs — Avis aux hôpitaux Santé Canada rappelle aux Canadiens d'éviter les produits contenant du kava — Information aux consommateurs Lésions hépatiques sérieuses associées au Tebrazid (pyrazinamide) ou PMS-pyrazinamide et rifampin pour le traitement de la tuberculose latente — ICN Canada Limitée et Pharmascience Inc.
English: This paper summarizes studies from our laboratory that have used a primary neonatal rat heart cell culture system to investigate the location and mechanism of this relatively unusual processing event.
French: Cet article résume les études effectuées dans notre laboratoire, où un système de culture cellulaire primaire de coeur de rat néonatal a été utilisé pour examiner le site et le mécanisme de ce phénomène de transformation assez particulier.
English: Lunch - Meeting with Chief Federal Negotiator Date(s):
French: Déjeuner - réunion avec le négociateur en chef du gouvernement fédéral Date(s) :
English: As a result of such policies, it is the weakest and the most vulnerable who suffer the most.
French: Du fait de telles politiques, ce sont les plus faibles et les plus vulnérables de tous qui souffrent le plus.
English: Audit of the management structures of the Department of Peacekeeping Operations (A/61/743)
French: Audit des structures de gestion du Département des opérations de maintien de la paix (A/61/743)
English: Agreement on political dialogue and cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, the Republics of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and the Bolivar Republic of Venezuela, of the other part:
French: Référence: accord de dialogue politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Communauté andine et ses pays membres, à savoir les Républiques de Bolivie, de Colombie, de l'Équateur, du Pérou et la République bolivarienne du Venezuela, d'autre part - Bull.
English: List of Acronyms A AIS ASW ATR B BDA C C2 C2IS C3I C4I CAD CB CBR CBRD CDE CF COTS D DIN DNA DND DRDC DSS E ECM EM EO EOCM EOSM EPM ESM EW F FEDEP Autonomous Intelligent Systems Anti-Submarine Warfare Automatic Target Recognition Battle Damage Assessment Command and Control Command and Control Information Systems Command, Control, Communications and Intelligence Command, Control, Communications, Computers and Intelligence Computer Assisted Design Chemical Biological Chemical, Biological and Radiological Chemical, Biological and Radiological Defence Concept Development and Experimentation Canadian Forces Commercial Off The Shelf Defence Information Network Deoxyribonucleic Acid Department of National Defence Defence Research and Development Canada Decision Support Systems Electronic Countermeasures Electromagnetic Electro-Optical Electro-Optical Countermeasures Electro-Optical Support Measures Electronic Protection Measures Electronic Support Measures Electronic Warfare Federation Development and Execution Process
French: Liste d’acronymes A ADN AMG ATR C C2 C3I C4I CAO CB CBR CME CMEO D DCBR DT E EDC EEC EM EO F FC FEDEP G GASM GCV GE GIC Acide désoxyribonucléique Autres ministères du gouvernement Reconnaissance automatique de cibles Commandement et contrôle Commandement, contrôle, communication et renseignement Commandement, contrôle, communication, informatique et renseignement Conception assistée par ordinateur Chimique et biologique Chimique, biologique et radiologique Contre-mesures électroniques Contre-mesures électro-optiques Défense chimique, biologique et radiologique Défense par torpilles Estimation des dégâts de combat Élaboration et expérimentation de concepts Électromagnétique Électro-optique Forces canadiennes Federation Development and Execution Process Guerre anti-sous-marine Gestion du cycle de vie Guerre électronique Gestion de l’information et des connaissances Guerre sous-marine
English: B. The Information Technology Shared Services Organization For reasons of consistency and effectiveness, the establishment of a CA-SSO would require the implementation of an integrated information architecture and a single suite of applications hosted and managed by a common application hosting and management service.
French: B. L’Organisation de services de technologies de l’information partagés Pour des raisons de cohérence et d’efficacité, la mise sur pied d’une OSAMP exigerait la mise en place d’une architecture d’information intégrée et d’un ensemble unique d’applications hébergé et géré par un service commun d’hébergement et de gestion des applications.
English: There is an important distinction between technologies that resolve or mitigate environmental problems after the fact, and those that prevent - or at least do not cause - environmental problems from occurring in the first place.
French: Certains des principaux types de piles à combustible fixes qui servent à produire de l’électricité (oxyde solide et carbonates fondus) peuvent utiliser du gaz naturel, du méthanol et du mazout léger comme matières premières, ce qui leur ouvre la porte à une adoption plus large.
English: In selecting the projects under the present call for proposals, priority will be given to actions that tangible enhance the empowerment of immigrants and contribute to constructive dialogue
French: Dans le cadre du présent appel à propositions, lors de la sélection des projets, la priorité sera donnée aux actions permettant de renforcer de façon tangible l’autonomisation des immigrants et de contribuer à un dialogue constructif.
English: A total of 650 direct jobs and a substantial number of indirect jobs would be created with this proposed US$1.5 billion smelter, which could produce its first metal in 2007.
French: Cette nouvelle usine d'électrolyse de 1,5 milliard de dollars américain (G$US), qui créerait 650 emplois directs et de nombreux emplois indirects, devrait être mise en production en 2007.
English: products are added in Video Game Soundtracks - All Discounts A-Z.
French: Un nouvel article sera disponible dans B.O. de jeux-vidéo - Articles en Promo de A-Z.
English: This would be no mean feat. If, as we must hope, the international community does finally take measures to protect the Earth System from the destabilisation which threatens it, then this will involve new missions for ESA.
French: Un défi qui n’est pas mince… Si, comme il faut l’espérer, la communauté internationale prend enfin des mesures pour préserver le Système Terre de la déstabilisation qui le menace, de nouvelles missions devraient en découler pour l’ESA.
English: Have a look at our Fall course list, and download the brochures.
French: Jetez un coup d’œil à nos formations d’automne et téléchargez les brochures.
English: ◦ We refined the data provided by these departments through a short interview.
French: ◦ Nous avons peaufiné les données fournies par les ministères dans le cadre d'un court entretien.
English: In addition, it was suggested that the impact of the distribution of proceeds and, in particular, whether rights of other secured parties were purged based on the principle of finality should also be discussed.
French: En outre, on a estimé qu'il fallait aussi passer en revue les conséquences de la répartition du produit et, en particulier s'interroger sur le point de savoir si les sûretés d'autres parties garanties étaient purgées en vertu du principe de l'extinction de la sûreté après la disposition.
English: Mexico-Canada Joint Health Research Program in Tuberculosis The Program is jointly managed and funded by the Health and Social Security Sectorial Research Fund of Mexico (Fondo Sectorial de Investigacion Salud y Seguridad Social) and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Programme conjoint de recherche en santé Canada-Mexique sur la tuberculose Le programme est géré et financé conjointement par le Fonds de recherche sectoriel en sécurité sociale et en santé du Mexique (Fondo Sectorial de Investigacion Salud y Seguridad Social) et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: This "acid shock" can be lethal for many aquatic organisms such as fish.
French: Malheureusement, plus un sol est exposé aux précipitations acides, moins il est en mesure de les neutraliser.
English: The merchant and his relatives reportedly decided to avoid confrontation and went to lodge a complaint with the police.
French: Le marchand et ses proches auraient alors décidé d'éviter la confrontation, et de se plaindre auprès du commissariat.
English: It will create a new Financial Markets Authority (Autorité des Marchés Financiers - AMF) through a merger of the Stock Exchange Commission (Commission des Opérations de Bourse - COB) with the Financial Markets Council (Conseil des Marchés Financiers - CMF).
French: Il créera une nouvelle autorité des marchés financiers (AMF), résultat de la fusion de la Commission des opérations de bourses (COB) et du Conseil des marchés financiers (CMF).
English: No cause could ever justify such a terrifying act of cold-blooded barbarism.
French: Rien ne pourra jamais justifier un tel acte effroyable de barbarisme commis de sang-froid.
English: Many expressed a desire for robust collection and use of statistical data as a way to ensure that national capacity-building and knowledge transfer could be assessed and its impact measured.
French: De nombreux intervenants ont souhaité un vaste effort de collecte et d'analyse des données statistiques qui permette d'évaluer le renforcement des capacités et le transfert de connaissances à l'échelon national et d'en mesurer les effets.
English: The Treaty also protects hunting, fishing, trapping and other land based activities. 5.4.
French: Le Traité assure également la protection de la chasse, de la pêche, du trappage et d’autres activités d’exploitation des ressources.
English: Amendment 3 Recital 8 b (new) (8b) The EIB should ensure that individual projects are subject to a Sustainability Impact Assessment carried out independently of the project sponsors and the EIB, Justification EIB lending has been criticised for an excessive focus on large-scale hydro-electric projects which damage the environment and displace local residents.
French: La BEI doit garantir que les projets individuels soient soumis à une étude d'impact sur le développement durable menée indépendamment des promoteurs du projet et de la BEI, Justification Les prêts de la BEI ont fait l'objet de critiques pour avoir favorisé de manière excessive des projets hydroélectriques de grande dimension, qui nuisent à l'environnement et obligent une partie de la population locale à se déplacer.
English: Moreover, an underground car park is at your disposal.
French: Le garage souterrain complète les prestations de l’hôtel.
English: Chapter 2 reviews the data from the 1999 Workplace and Employee Survey (WES), which revealed a surprisingly high innovation rate among the region’s ﬁrms.
French: Le chapitre 2 s’ouvre avec les données de l’Enquête sur le milieu de travail et les employés (EMTE) de 1999, qui révèlent un taux d’innovation étonnamment élevé parmi les entreprises de l’Atlantique.
English: entire populations − not just individuals – by identifying and reducing health threats through collaborative action involving many sectors of society.2, 6 Public health challenges Canadians to recognize that physical and mental health are intricately connected to the environment and society.7 The way Canada, as a country, deals with issues such as poverty, housing, sanitation and environmental protection directly and indirectly inﬂuences the health of the population.
French: Tandis que les soins de santé se concentrent sur le traitement des malades, la santé publique vise à prévenir l’apparition et l’aggravation des maladies. Les deux volets cherchent néanmoins à restreindre les conséquences de la maladie et l’invalidité3.
English: Short-term exposure to 75 µg/m3 H2SO4 aerosol attenuated the release of reactive mediators involved in maintaining the reactivity of pulmonary alveolar macrophages.
French: Une exposition à court terme de 75 µg/m3 H2SO4 a atténué la libération de médiateurs réactifs impliqués dans le maintien de la réactivité des macrophages alvéolaires pulmonaires.
English: • Twenty cases went to mediation (10 in 2003-2004)
French: • Vingt cas sont allés en médiation (il y en avait 10 en 2003-2004);
English: We have to protect workers' rights.
French: Nous devons protéger les droits des travailleurs.
English: Making Healthy Eating Easier Canada's Food Guide to Healthy Eating guides people in the selection of all foods.
French: Pour faciliter l'adoption d'une alimentation saine Le Guide alimentaire canadien pour manger sainement est un outil permettant de nous diriger à faire des choix sains.
English: However, France stressed the parliamentary proposals of constitutional amendment to lower the age of criminal responsibility.
French: À ce propos, la France a évoqué la proposition du Parlement visant à modifier la Constitution dans le sens d'un abaissement de l'âge de la responsabilité pénale.
English: (3) The subsequent termination or annulment of the European patent shall not affect the provisions of the previous paragraphs.
French: 3) L’extinction ou l’annulation ultérieure du brevet européen est sans incidence sur les dispositions des alinéas précédents.
English: Similarly, prior exposure to a structurally-related compound can facilitate the metabolism of chlorophenols, indicating that the enzyme induced by the original compound is somewhat nonspecific (57, 79) .The time lag exhibited by non-acclimated microorganisms has implications when considering the construction of a bleached pulp mill in an area previously uncontaminated by constituents of bleached pulp mill effluents.
French: De même, une exposition antérieure à un composé de structure apparentée peut faciliter la métabolisation des chlorophénols, ce qui indique que l'enzyme induite par le composé original n'est pas très spécifique57, 79.
English: The process of development will include goals and strategies to guide the management of ocean resources.
French: Le processus d'élaboration comprendra des buts et des stratégies visant à orienter la gestion des ressources océaniques.
English: Vehicle Management 5.3.19 Generally, the vehicles are managed effectively.
French: Gestion des véhicules 5.3.19 En règle générale, les véhicules sont gérés efficacement.
English: In this context, the concept paper prepared by the United Kingdom presidency lays down some promising options for a better dialogue and interaction.
French: Dans ce contexte, le document de réflexion préparé par la présidence britannique présente quelques options prometteuses en vue d'améliorer le dialogue et l'interaction.
English: In undertaking this element of its work programme, the Committee may refer to the sources of information set forth in paragraph 22 of its terms of reference.
French: Lorsqu'il abordera cet élément de son programme de travail, le Comité pourra se référer aux sources d'information indiquées au paragraphe 27 de son mandat.
English: By the same token, it would be contradictory for either potential partner to try to dictate the terms and conditions of the arrangement.
French: De même, il serait contradictoire de la part de l'un ou l'autre partenaire éventuel de parler de partenariat, puis d'essayer de dicter les conditions de l'entente.
English: Establish an InfoCentre to centralize receipt and processing of enquiries and to coordinate other support services.
French: Créer un InfoCentre afin de centraliser la réception et le traitement des demandes d’information et de coordonner les autres services de soutien.