ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: John Diefenbaker's Progressive Conservatives swept the federal election of 1958.
French: Les progressistes-conservateurs de John Diefenbaker enlèvent l'élection fédérale de 1958.
English: Given the expected development of GNP, this goal should be achieved in 2009.
French: Compte tenu des prévisions de croissance du PIB, cet objectif devrait être atteint en 2009.
English: It recommended that Morocco consider extending a standing invitation to special procedures.
French: Elle a recommandé au Maroc d'adresser une invitation permanente aux procédures spéciales.
English: These  O-buoys will be released into the ocean at several spots and left to collect air samples as they travel with the sea ice and ocean currents.
French: Ces bouées seront déployées dans l'océan à divers endroits et recueilleront des échantillons d'air en suivant la glace de mer et les courants océaniques.
English: Calls on the Council and the Commission to come to an agreement with the Parliament in due time for the Gender Institute to start its work at the beginning of 2007; points out that future increases in the financing of the institute will depend upon its needs; Or. en
French: Amendement déposé par Jean Lambert Amendement 13 Paragraphe 13 13. invite le Conseil et la Commission à parvenir à un accord avec le Parlement suffisamment à temps pour que l'Institut européen du genre commence ses travaux début 2007; souligne que l'accroissement futur du financement de l'institut dépendra toutefois de ses besoins; Or. en
English: Tomorrow, there will be over a billion people using the Internet for an hour or more, to talk to each other, to find things out or in connection with their businesses.
French: Demain, plus d'un milliard de personnes utiliseront Internet une heure, voire plus, par jour, à des fins récréatives, éducatives ou professionnelles.
English: 2007-415 December 6, 2007 Utilities Consumer's Group Society Whitehorse, Yukon Territory Approved — Type B FM radio programming undertaking in Whitehorse.
French: 2007-415 Le 6 décembre 2007 Utilities Consumer's Group Society Whitehorse (Territoire du Yukon) Approuvé — Entreprise de programmation de radio FM communautaire de type B à Whitehorse.
English: 2 Four days after the IDRC seminar, at a WTO General Council meeting on December 15, 2003, WTO members agreed to restart the negotiating groups in 2004.
French: 2 Quatre jours après la tenue du colloque du CRDI, le 15 décembre 2003, les membres de l’OMC réunis au Conseil général ont convenu de remettre en branle les activités des groupes de négociation en 2004.
English: ENVI F Dimitrios Papadimoulis (GUE/NGL) PE 374.274v01-00 PE 374.474v01-00
French: ENVI F Dimitrios Papadimoulis (GUE/NGL) PE374.274 v01-00 PE374.474 v01-00
English: Rt. Hon. Richard Bedford Bennett fulfilled an unenviable position in Canadian history.
French: Le très honorable Richard Bedford Bennett a affronté une période difficile de l'histoire du Canada.
English: (6) The Controller shall not grant or refuse to grant a patent on an international application before the expiration of the time limit prescribed in Rule 52 as provided for in Article 28 or in Rule 78 as provided for in Article 41 as the case may be, except with the consent of the applicant in writing.
French: 6) Le contrôleur ne délivre pas ou ne refuse pas de délivrer un brevet sur la base d’une demande internationale avant l’expiration du délai prescrit dans la règle 52 conformément à l’article 28 ou dans la règle 78 conformément à l’article 41, selon le cas, sauf si le déposant a donné son consentement par écrit.
English: 10 a.m. 4893rd meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 4893e séance Salle du Conseil de sécurité
English: The waiting and (at this time) anxious Hierarchy-anxious because even They cannot tell how humanity will react and whether men will be wise enough to avail themselves of the proffered opportunity.
French: La Hiérarchie qui attend ; anxieuse (en ce moment) car Elle ne peut pas savoir comment l'humanité réagira et si les hommes seront assez sages pour saisir l'opportunité offerte.
English: During the 1970s and 1980s contaminants were surfacing at unexpectedly high levels throughout the northern ecosystem.
French: Pendant les années 1970 et 1980, on s’est mis à observer des niveaux exceptionnellement élevés de contaminants à travers l’écosystème du Nord.
English: But it would be a mistake to underestimate the potential impact of the recent slowing."
French: Mais il ne faudrait pas sous-estimer les répercussions possibles du récent ralentissement.»
English: However, in scenario G, where all six policy changes were imposed on the system simultaneously, the improvement in real GDP was $164 million.
French: Dans les exercices de simulation, la somme des effets des scénarios A à F aurait majoré le PIB réel de 128 millions de dollars (en dollars constants de 1986).
English: The European Commission organises regular meetings with industry in conformity with provisions of Regulation 1334/2000.
French: La Commission européenne organise régulièrement des rencontres avec les représentants du secteur industriel concerné, conformément aux dispositions du Règlement 1334/2000.
English: Nonetheless, cut-off dates will be set.
French: Des dates limites seront néanmoins fixées.
English: He is author of numerous articles in peer reviewed journals in the domain of vascular smooth muscle proliferation, mechanism of action of antidepressants and anxiolytics and clinical psychopharmacology.
French: Il possède une vaste expérience des sciences fondamentales et cliniques ainsi que de l'élaboration et de la gestion d'essais cliniques sur des produits pharmaceutiques.
English: An avalanche hazard is the most significant threat to ice climbers in the Canadian Rockies.
French: Travel in the valley bottom is difficult. forêt subalpine (n.f.) subalpine forest Les déplacements sont généralement plus faciles dans la forêt subalpine.
English: Euro-Power fades, Spain gets a say [08-13 02:50]
French: Les Bleus démontrent leur grande forme en amical [08-08 01:27]
English: No. = 25, Rate = 17.2 Lateral and downward movements Scientific and Professional:
French: Nbre = 25; Taux = 17,2 Déplacements latéraux et régressifs Scientifique et professionnelle :
English: Participants The following committees may each send a representative to meetings of the Group, without the right to vote and at the charge of the corresponding Council of Europe budget sub-heads: - European Committee on Crime Problems (CDPC); - Committee of Experts on Terrorism (CODEXTER); - Steering Committee for Human Rights (CDDH); - Steering Committee for Equality between Women and Men (CDEG).
French: Les comités suivants peuvent chacun envoyer un représentant aux réunions du Groupe, sans droit de vote et à la charge des articles budgétaires correspondants du Conseil de l’Europe : - Comité européen des problèmes criminels (CDPC) ; - Comité d'experts sur le terrorisme (CODEXTER) ; - Comité directeur pour les Droits de l’Homme (CDDH) ; - Comité directeur pour l’égalité entre les femmes et les hommes (CDEG).
English: Thank you, Mr Swoboda.
French: Monsieur Swoboda, je vous remercie.
English: It welcomes the fact that 67 States parties to the Convention have thus far ratified the Optional Protocol, providing individual women and groups of women with a means of redress for claims of violations of rights protected under the Convention, and invites all other States parties to do likewise.
French: Il se félicite que 67 États parties à la Convention aient jusqu'ici ratifié le Protocole facultatif, donnant ainsi aux femmes à titre individuel et aux groupes de femmes un moyen de recours en cas de violations de droits protégés par la Convention, et il invite les autres États parties à faire de même.
English: The two previous phases of the operation related to analysis of the criminal justice system and to providing advice on drawing up the strategy for reform.
French: Les deux phases d’opérations préalables ont porté sur l’analyse du système judiciaire pénal et sur l’apport de conseils dans le cadre de l’élaboration de la stratégie de la réforme.
English: The proposed budget of the Office includes a regular resources allocation of $1.05 million and other resources ceiling of $25.0 million.
French: Le projet de budget du Bureau prévoit un crédit de 1 050 000 dollars au titre des ressources ordinaires et un plafond « autres ressources » de 25 millions de dollars.
English: In the current year, the ICMP has submitted 2,309 reports of 923 missing persons.
French: Durant l'année en cours, la Commission internationale des personnes disparues a présenté 2 309 signalements de 923 personnes disparues.
English: Air Conditioning very a great and welcome change, it was very hot in August.
French: Beds old and very uncomfortable. Only cold water.
English: These include subcontracting requirements, and simplified acquisition procedures for all procurement under $100 000 and for commercial items to a value of US$5 million.
French: Celles-ci comprennent notamment des critÃ¨res d'admissibilitÃ© Ã la sous-traitance et les procÃ©dures d'acquisition simplifiÃ©es pour tous les achats publics infÃ©rieurs Ã 100 000 $ et pour les achats commerciaux dont la valeur ne dÃ©passe pas 5 millions de dollars amÃ©ricains.
English: Elements for a Declaration at the Bucharest Conference” was chaired by Mr. Jack Short, Secretary General of ECMT, and co-chaired by Mr. Jean Marie Woehrling, Secretary General of CCNR, Mr. Danail Nedialkov, Director General of the Danube Commission, and Mr. Viatcheslav Novikov from UNECE.
French: Eléments pour une Déclaration lors de la Conférence de Bucarest" a été présidée par M. Jack Short, Secrétaire Général de la CEMT, et co-présidée par MM.  Jean Marie Woehrling, Secrétaire Général de la CCNR, Danail Nedialkov, Directeur Général de la Commission du Danube, et Viatcheslav Novikov de la CEE - ONU.
English: Such concerns have been expressed by numerous experts and even by Chinese government officials.156 Such capacity expansion in China poses a major threat to the world steel industry and a significant amount of steel could be diverted to other markets including North America.
French: Une telle expansion de la capacité en Chine crée une menace de taille pour l'industrie sidérurgique dans le monde et une quantité considérable d'acier pourrait être détournée vers d'autres marchés, y compris l'Amérique du Nord.
English: Our service standards state the level of performance that you can reasonably expect to encounter in your dealings with us under normal circumstances.
French: Nos normes de service indiquent le niveau de rendement auquel vous pouvez raisonnablement vous attendre à recevoir lorsque vous traitez avec nous, dans des circonstances normales.
English: The contribution listed against “United Kingdom (being processed)” should read ₤30,000.
French: Le montant de la contribution indiqué au regard de « Royaume-Uni (en cours de traitement) » doit se lire comme suit :
English: They learn to pray and to hope, to heal their spirits that are wounded and hurt, through sweat lodge ceremonies and the medicine wheel.
French: On leur apprend à prier et à espérer, à guérir leurs esprits blessés au moyen des cérémonies de la suerie et du cercle d’influences.
English: The Fifth Meeting of States Parties also decided to hold the First Review Conference of the Convention at Nairobi, Kenya, from 29 November to 3 December 2004.
French: La cinquième Assemblée des États parties a également décidé de tenir la première Conférence d'examen de la Convention à Nairobi, Kenya, du 29 novembre au 3 décembre 2004.
English: Since the time she spent, as a teacher, in the multicultural setting of Kent University, Alexandra has developed a keen interest for the world of international relations.
French: Depuis qu’elle a enseigné pour l’Université multiculturelle du Kent, Alexandra se passionne pour les relations internationales.
English: The Minister is not liable to make any payment to a lessor unless the lessor has, (a) paid to the Minister the registration fee referred to in subsection 15(1); (b) paid to the Minister the administration fee referred to in subsection 15(2); and (c) complied with the other requirements of these Regulations.
French: Le ministre n'est toutefois pas tenu d'indemniser le locateur si celui-ci : a) ne lui a pas versé les droits d'enregistrement prévus au paragraphe 15(1); b) ne lui a pas versé les frais d'administration prévus au paragraphe 15(2); c) ne satisfait pas à toutes les autres exigences prévues par le présent règlement.
English: UNDCP concurs with the recommendation.
French: Le PNUCID souscrit à cette recommandation.
English: The Republic of Macedonia strongly condemns all shows of outburst that contain hatred, xenophobia and intolerance.
French: La République de Macédoine condamne vigoureusement tous les déchaînements qui reflètent la haine, la xénophobie et l'intolérance.
English: Anthropogenic, polyhalogenated, organic compounds in non-migratory fish from the Niagara River area and tributaries to Lake Ontario.
French: Kaiser, K.L.E., B.G. Oliver, M.N. Charlton, K.D. Nicol et M.E. Comba. « Polychlorinated Biphenyls in St. Lawrence River Sediments », The Science of the Total Environment, n° 97/98, 1990, p.
English: Scale and lntegration in Cattle and Beef 2.
French: Canada e t États-Unis . . . b) Exploitations d'engraissement :
English: Find the picture of the creation of the newest territory and write the name of it on your worksheet.
French: Trouvez la photo de la création du nouveau territoire et écrivez le nom du territoire sur votre feuille de travail.
English: (d) Review its education policy with a view to reducing competitiveness and reflecting the aims of education set out in article 29, paragraph 1, of the Convention and in the Committee's General Comment No. 1 on the aims of education.
French: d) De revoir sa politique éducative afin d'en réduire le caractère compétitif et d'orienter l'éducation vers les buts énoncés au paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention et dans l'Observation générale no 1 du Comité sur les buts de l'éducation.
English: Upon its return to New York, each panel of experts makes a presentation to the relevant Security Council committee and gives an account of its activities and key achievements vis-à-vis its mandate, and members of the committee have the opportunity to comment on the expert group's methodologies and outputs.
French: À son retour à New York, chaque groupe de surveillance présente un exposé au comité du Conseil de sécurité compétent et rend compte de ses activités et des progrès marquants enregistrés dans l'exercice de son mandat.  C'est l'occasion pour les membres du Comité de faire des observations sur les méthodes de travail et les résultats du groupe.
English: Article 4 – Rights and responsibilities relating to cultural heritage Article 4 deals with the rights and responsibilities of individuals in respect of cultural heritage. a.
French: Article 4 – Droits et responsabilités concernant le patrimoine culturel L’Article 4 traite des droits et des responsabilités des individus en matière de patrimoine culturel. a.
English: The overall relatively favourable picture of output performance in developing countries, nonetheless, masks the fact that a number of individual countries have recently been exposed to adverse external effects.
French: La situation globale relativement favorable de la production dans les pays en développement masque cependant le fait qu'un certain nombre de pays ont récemment subi des effets externes négatifs.
English: Furthermore, the Commission is currently examining the possibility of extending the field of application of Directive 98/34/EC to services other than information society services.
French: Les échanges de services au niveau international font l'objet de négociations internationales, en particulier dans le cadre du GATS.
English: Copies of all photos should be supplied to the information unit of the Humanitarian Aid DG (ECHO 7) as high quality prints and/or in numeric format containing at least three million pixels.
French: Cela peut se révéler plus onéreux que des droits rattachés à un produit d’information particulier mais permet d’éviter le problème du «suivi» quand une photo achetée pour un usage doit être payée de nouveau si on décide de l’utiliser à d’autres fins.
English: Polish immigrants from the Kashuby district (the Vistula river delta) frequently employed flower-in-vase designs and geometric forms, while Germans painted tulips and pairs of birds.
French: De leur côté, les immigrants polonais de la région de la Cachoubie (dans le delta de la Vistule) utilisaient souvent des motifs en forme de pots de fleurs et des formes géométriques, tandis que les Allemands peignaient des tulipes et des couples d'oiseaux.
English: The Department recently completed a preliminary exercise to estimate the financial resources devoted to each strategic objective.
French: Le Ministère a récemment mené à bien un exercice préliminaire en vue d’évaluer les ressources financières consacrées à chaque objectif stratégique.
English: If I have a dressing, I cover it with a piece of plastic which I tape at the edges to keep the dressing dry.
French: Si j’ai un pansement, je le recouvre d’un plastique collé aux extrémités afin de garder le pansement au sec.
English: Divers MUST follow the special operational policies for this site.
French: Les plongeurs doivent suivre les règles de sécurité spéciales en vigueur de cette zone.
English: Continuing public awareness of the measure appears to be low since mainly large consumers such as electricity generators, industry and the refiners themselves use heavy fuel oil.
French:  86 Communication personnelle avec Franco del Manso, Unione Petrolifera (Italian Oil Union).  87 Communication personnelle avec Nicolo Verdina, ministère des Finances de l'Italie.
English: A notable addition to the Web site during 2001-02 was the posting of the Commissioner’s first findings under the new private sector Act, which provided citizens and businesses concrete examples of how it was being applied.
French: Il faut noter un ajout important au site Web en 2001-2002, à savoir l’affichage des premières conclusions du Commissaire en vertu de la nouvelle Loi pour le secteur privé et qui donnaient aux citoyens et aux entreprises des exemples concrets de la façon dont elle est appliquée.
English: Conversely, I find the European Trade Union Confederation's proposal for a social clause more interesting.
French: Je trouve plus intéressante, en revanche, la proposition de la Confédération européenne des syndicats en faveur d'une clause sociale.
English: Moreover, the GET became aware that cases assigned to a prosecutor within this unit could be reassigned by the CIOPPS management and hierarchy
French: L’EEG est d’avis que des garanties additionnelles sont nécessaires au renforcement de la position professionnelle et de la fonction de ces procureurs afin d’assurer leur impartialité, en particulier lors de la prise de décisions importantes en matière de poursuites (ex. non-lieu ou requalification des faits).
English: • First Vice-President, Ali Osman Mohammed Taha
French: • Premier Vice-Président, Ali Osman Mohammed Taha
English: Others lack basic literacy or speak a language other than English or French.
French: D'autres sont analphabètes ou parlent une langue autre que le français ou l'anglais.
English: Canadians will have access to more and better jobs.
French: Les Canadiens auront accès à des emplois plus nombreux et de meilleure qualité.
English: Leslie Churchland (Chairperson, and Manager Commercial Chemicals Division) and Martin Pomeroy (Manager, Enforcement & Emergencies Division).
French: Leslie Churchland (présidente et gestionnaire, Division du contrôle des produits chimiques) et Martin Pomeroy (gestionnaire, Division de l'application des lois et des urgences).
English: Previously, there were no limits imposed prior to the phase-out in developing countries which was scheduled for 2040.
French: Auparavant, aucune limite n'était imposée dans les pays en développement avant leur élimination, qui était prévue pour 2040.
English: The groups were (a) a Partnerships group (led by Dr. Naylor), (b) a Data and Technical Issues group (led by Dr. Cox), and (c) a Funding group (led by Dr. Armstrong).
French: Il s'agit a) d'un groupe de discussion sur le partenariat (dirigé par le Dr Naylor), b) d'un groupe de discussion sur les données et sur des considérations techniques (dirigé par le Dr Cox) et c) d'un groupe de discussion sur le financement (dirigé par le Dr Armstrong).
English: • The Archives of Ontario Remembers an Eaton's Christmas
French: • Souvenirs des Noëls de Eaton aux Archives publiques de l'Ontario
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade does not regularly use "cookies" to track how visitors use the Web sites of individual institutions.
French: Dans le mesure du possible, le Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international n'utilise pas de « témoins » (cookies) pour vérifier comment les visiteurs utilisent les sites Web des diverses institutions.
English: Don't forget to book your Hotels in Vianden Luxembourg.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Vianden Luxembourg.
English: As at 22 September, UNOCI police strength stood at 1,180, including 432 police officers and 748 officers in six formed police units, with 21 and 2 women, officers respectively.
French: Au 22 septembre, la composante de police de l'ONUCI comptait 1 180 personnes, dont 432 policiers (parmi lesquels 21 femmes) et 748 membres de six unités de police constituées (parmi lesquels 2 femmes).
English: • Legal officers provide advisory services and guide officers and troops on legal issues relating to operations (Rules of Engagement, the Law of Armed Conflict, Canadian Forces Organization Orders, Ministerial Organization Orders) (Som 40.43); • Legal officers provide counselling and training to the Canadian Forces (and to friendly foreign armed forces) before and during deployment on local law, the Law of Armed Conflict and Rules of Engagement.
French: Les ressources du bureau du juge-avocat reçoivent une formation additionnelle (Som 40.41); Des avocats militaires sont déployés à l'occasion de missions de formation et dans le cadre d'opérations réelles afin de dispenser des services (Som 40.42); Les avocats militaires donnent des avis aux officiers et aux troupes à propos des questions d'ordre juridique touchant les opérations (les règles d'engagement, le droit des conflits armés, les Ordonnances d'organisation des Forces canadiennes, les Décrets ministériels d'organisation) (Som 40.43); Les avocats militaires dispensent des services consultatifs et de la formation aux Forces canadiennes (et aux forces armées étrangères amies) avant et pendant le déploiement, au sujet des lois locales, du droit des conflits armés et des règles d'engagement.
English: In 2006, this concerned the Rapporteur Lipietz report on the Commission's 2004 Annual Competition Report.
French: En 2006, il s'agissait du rapport du rapporteur Lipietz sur le rapport annuel de la Commission sur la politique de concurrence 2004.
English: The amendment applies to supplies made on or after January 1, 1997 but does not apply to admissions to events for which any admissions have been supplied before that day.
French: Ces modifications s’appliquent aux fournitures effectuées après 1996, mais non aux droits d’entrée à des activités pour lesquelles des droits d’entrée ont été fournis avant 1997.
English: d Not a specific part of the methodology, but since the least developed countries ceiling was applied there were no increases for least developed countries in the 1998-2000 scale; with the reduction in the floor to 0.001 per cent, however, there could be some increases in future scales, albeit subject to the least developed countries ceiling of 0.010 per cent.
French: d Cet élément ne fait pas expressément partie de la méthode mais du fait de l'application du plafond fixé pour les pays les moins avancés, il n'y a pas eu d'augmentation dans le barème pour la période 1998-2000; toutefois, le plancher ayant été abaissé à 0,001 %, il est possible que certaines augmentations interviennent dans des barèmes à venir, sous réserve du plafond fixé pour les pays les moins avancés (0,010 %).