ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Electroforming [2] . Tubes; Rings; Hollow bodies [2] . Wires; Strips; Foils [2] . Wholly-metallic mirrors [2] . Perforated or foraminous objects, e.g. sieves (C25D 1/10 takes precedence) [2] . Moulds; Masks; Masterforms [2] . by electrophoresis [2] . . of inorganic material [2] . . . Metals [2] . . of organic material [2] . Separation of the formed objects from the electrodes [2] . . Separating compounds [2] Joining workpieces by electrolysis [6] Electroplating; Baths therefor [2] . from solutions (C25D 5/24 to C25D 5/32 take precedence) [2] . . of chromium [2] . . . from solutions of trivalent chromium [2] . . . Deposition of black chromium [2] . . . characterised by the organic bath constituents used [2] . . of nickel or cobalt [2] . . . from baths containing acetylenic or heterocyclic compounds [2] . . . . Acetylenic compounds [2] . . . . Heterocyclic compounds [2] . . of iron [2] . . of zinc [2] . . . from cyanide baths [2] . . of cadmium [2] . . . from cyanide baths [2] . . of tin [2] . . . characterised by the organic bath constituents used [2] . . of lead [2] . . . characterised by the organic bath constituents used [2] . . of copper [2] . . . from cyanide baths [2] . . of light metals [2] . . . Aluminium [2] . . of silver [2] . . of gold [2] . . of platinum group metals [2] . . . characterised by the organic bath constituents used [2] . . of metals not provided for in groups C25D 3/04 to C25D 3/50 [2]
French: Galvanoplastie [2] . Tubes; Anneaux; Corps creux [2] . Fils; Bandes; Feuilles [2] . Miroirs entièrement métalliques [2] . Articles perforés ou foraminés, p.ex. tamis (C25D 1/10 a priorité) [2] . Moules; Masques; Mandrins [2] . par électrophorèse [2] . . de matières inorganiques [2] . . . Métaux [2] . . de matières organiques [2] . Séparation d’avec les électrodes des objets formés par celles-ci [2] . . Composés facilitant le détachement [2] Jonction de pièces par électrolyse [6] Dépôts de métaux par voie électrolytique; Bains utilisés [2] . à partir de solutions (C25D 5/24 à C25D 5/32 ont priorité) [2] . . de chrome [2] . . . à partir des solutions de chrome trivalent [2] . . . Dépôt de chrome noir [2] . . . caractérisés par les constituants organiques utilisés pour le bain [2] . . de nickel ou de cobalt [2] . . . à partir de bains contenant des composés acétyléniques ou hétérocycliques [2] . . . . Composés acétyléniques [2] . . . . Composés hétérocycliques [2] . . de fer [2] . . de zinc [2] . . . à partir de bains de cyanure [2] . . de cadmium [2] . . . à partir de bains de cyanure [2] . . d’étain [2] . . . caractérisés par les constituants organiques utilisés pour le bain [2] . . de plomb [2] . . . caractérisés par les constituants organiques utilisés pour le bain [2] . . de cuivre [2] . . . à partir de bains de cyanure [2] . . de métaux légers [2]
English: Children | Dogs | Deer | Yorkton, Saskatchewan - Views Date: 1910 Type:
French: Children | Dogs | Deer | Yorkton, Saskatchewan - Views Date : 1910 Type :
English: The NAAHP is comprised of the following key elements for listed diseases of concern: ▪ Listing of aquatic animal diseases meeting international and national criteria for mandatory reporting ▪ Legislation, regulations and policies ▪ Surveillance (early detection), monitoring and reporting ▪ Zonation (regionalization) ▪ Disease databases ▪ Laboratory diagnostic testing and capacity building ▪ Quality Assurance/Quality Control ▪ Scientific research and technology development ▪ Import controls ▪ Export certification ▪ International relationships (influencing setting of standards, trade negotiations) ▪ Contingency planning ▪ Disease control and eradication (containment standards and quarantine, disease preparedness and response etc.) ▪ Education and training ▪ Risk analysis ▪ Awareness ▪ Animal welfare ▪ Record keeping (tracking and tracing) ▪ Codes of practice ▪ Hatchery Program Why does Canada need a National Aquatic Animal Health Program?
French: Le PNSAA comprend les principaux éléments suivants en ce qui concerne les maladies classées préoccupantes : ▪ Création d’une liste des maladies touchant les animaux aquatiques répondant aux critères nationaux et internationaux en matière de déclaration obligatoire ▪ Lois, règlements et politiques ▪ Surveillance (détection précoce), contrôle et déclaration ▪ Zonage (régionalisation) ▪ Bases de données sur les maladies ▪ Épreuves diagnostiques en laboratoire et renforcement des capacités ▪ Assurance de la qualité/contrôle de la qualité ▪ Recherche scientifique et développement technologique ▪ Mesures de contrôle des importations ▪ Certification des produits exportés ▪ Relations internationales (influer sur la normalisation, les négociations commerciales) ▪ Planification des mesures d’urgence ▪ Lutte contre les maladies et éradication (normes de confinement et de quarantaine, état de préparation et interventions, etc.) ▪ Éducation et formation ▪ Analyse des risques ▪ Sensibilisation ▪ Bien-être des animaux ▪ Tenue de dossiers (suivi et documents qui ont été retracés) ▪ Codes de pratiques ▪ Programme des écloseries Pourquoi le Canada a-t-il besoin de ce programme?
English: The first is the extent to which educational credentials signify occupational qualifications. The second is how closely educational and labour force institutions work together to manage these transitions.
French: D'une part, la mesure dans laquelle l'obtention de diplôme est synonyme de compétences professionnelles et d'autre part, la collaboration étroite entre le monde de l'éducation et celui du travail afin de faciliter ces transitions.
English: Although SIRC itself reports to Parliament, we are closely following proposals related to the establishment of a new National Security Review Committee; a National Security Commissioner; and a judicial inquiry into Air India.
French: Le CSARS lui-même rend compte au Parlement, mais il suit attentivement les propositions ayant trait à la création d'un nouveau comité sur la sécurité nationale, d'un commissaire national à la sécurité et d'une enquête judiciaire sur Air India.
English: It is clear that we need more progress on workers' rights and the implementation of existing rights, for example in terms of mass redundancies, as in the case of Schiesser-Palco in Athens, and the questions about retraining and social protection which follow that.
French: Il est évident que nous devons progresser davantage pour ce qui est des droits des travailleurs et l'application des droits existants, notamment en cas de licenciements collectifs, comme pour la société Schiesser-Palco à Athènes. Nous devons également progresser sur les questions liées à la reconversion et à la protection sociale consécutifs à ces licenciements.
English: “5.4.1.1.4 “(Deleted)”.
French: «5.4.1.1.4 (Supprimé)».
English: This former royal palace’s 42 stylish rooms and suites serve a dual function as both elegant accommodations and exhibition spaces for a spectacular collection. A Warhol and a Lichtenstein are among the many noteworthy canvasses.
French: Cet élégant établissement est aussi un lieu d’exposition, et la collection ne manque pas d’intérêt (elle comprend, entre autres, un Warhol et un Lichtenstein).
English: The conventions that are still being negotiated within the Ad Hoc Committee established by resolution 51/210 — the draft convention for the suppression of acts of nuclear terrorism and the draft comprehensive convention on international terrorism — must be concluded soon in order to send a clear message of the shared resolve to defeat terrorism.
French: Par ailleurs, les conventions qui sont encore en cours de négociation au sein du Comité spécial créé par la résolution 51/210 - c'est-à-dire le projet de convention pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et le projet de convention générale contre le terrorisme international - doivent devenir rapidement une réalité afin qu'il soit bien clair que nous partageons la même détermination de mettre en échec le terrorisme.
English: Many of the 54 minorities can be traced to mountain tribes from Thailand, Laos and China, living mainly in the highlands and mountains of the North.
French: Les 54 minorités ethniques du pays, dont beaucoup sont apparentés aux tribus montagnardes de Thailande, du Laos et de Chine, vivent essentiellement sur les hauts plateaux et dans les régions montagneuses du Nord.
English: The provisions of paragraphs 1 and 3 shall also apply to the income from immovable property of an enterprise and to income from immovable property used for the performance of independent personal services.
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 3 s'appliquent également aux revenus provenant des biens immobiliers d'une entreprise ainsi qu'aux revenus des biens immobiliers servant a l'exercice d'une profession indépendante.
English: This pathetic haggling and these short-sighted measures are, however, a good illustration of the gulf between the ostensible desire to build a unified Europe of the nations and the reality of a Europe that remains divided, surrounded by barbed wire and incapable of ensuring genuine freedom of movement for those within it.
French: Mais ces marchandages dérisoires, ces mesures à la petite semaine montrent bien le fossé entre la prétendue volonté de construire une Europe unifiée des peuples et la réalité d'une Europe qui reste morcelée, entourée de barbelés et incapable d'assurer une véritable liberté de circulation des personnes à l'intérieur.
English: Unregulated financial services and products and the admission to the market of new financial services or products, may be subject to the existence or the introduction of a regulatory framework aimed at achieving the objectives indicated in Article 125.
French: CY: les services et produits financiers non réglementés et l'admission sur le marché de nouveaux services ou produits financiers peuvent être subordonnés à l'existence ou à l'adoption d'un cadre réglementaire visant à atteindre les objectifs énoncés à l'article 125.
English: An unparalleled combination of award-winning technologies from the world leader in security and data protection, enabling complete protection, easy management, and automatic control of assets most crucial to your business.
French: Protection de haut niveau, comparable à celle des plus grandes multinationales, mais spécialement adaptée à l'environnement des petites entreprises, mettant la priorité sur l'optimisation des performances et la réduction des coûts.
English: The pattern of mortality rates for women in Québec CMAs was different from that for men.
French: En outre, le taux de mortalité par cardiopathie était élevé dans chacune de ces RMR.
English: Info: Please, resolve the addition below before post review snow ...
French: Info: S'il vous plaît, de régler l'addition ci-dessous avant que la neige examen post ...
English: ES gestión fiscal (n.f.); administración fiscal (n.f.) ~ prudente, bien fundamentada PT gestão fiscal (n.f.); gerência fiscal (n.f.) ~ prudente, bem fundamentada EN fiscal savings FR économies budgétaires (n.f.)
French: EN World Wild Fund for Nature; WWF ES Fondo Mundial para la Naturaleza (n.m.); WWF (n.m.)
English: This rating adds the privilege of flying at night to an existing license, with visual reference to ground, and instruments.
French: Cette annontation s'ajoute à une licence de pilote, et permet à son titulaire de piloter la nuit à l'aide de référence au sol et à ses instruments.
English: Given that the subject is an extremely vast and controversial one, which can be interpreted in many ways, this volume alternates between papers written by experts and conversations with people who have had significant but very diverse experiences:
French: Etant donné l’étendue du sujet, controversé et susceptible de lectures différenciées, cet ouvrage alterne entre exposés d’experts et entretiens réalisés avec des personnalités dotées d’expériences significatives mais assez hétérogènes:
English: In addition to data from toxicity studies carried out on the notified substance or similar surrogate substances consideration is given during evaluation to toxicity estimates generated using SARs.
French: En plus des données provenant d'études toxicologiques menées sur la substance déclarée ou sur des substances similaires de substitution, il faut tenir compte durant l'évaluation des estimations de la toxicité produites en employant les RSA.
English: The first meeting was held in December of that year with the families in attendance, and the co-op was incorporated.
French: En décembre de cette année, la première réunion s'est tenue en présence des familles, et la coopérative fut constituée en société.
English: New subsection 37(1.3) provides that SR&ED expenditures that are incurred, in the course of a business otherwise carried on by a taxpayer in Canada, in the zone identified by the Oceans Act as the exclusive economic zone (EEZ) of Canada (or in the airspace above or the subsoil or seabed below that zone) will be considered to have been incurred by the taxpayer in Canada.
French: Selon le nouveau paragraphe 37(1.3), les dépenses de RS&DE qu'un contribuable engage, dans le cadre d'une entreprise qu'il exploite au Canada, dans la zone qui constitue, selon la Loi sur les océans, la zone économique exclusive (ZEE) du Canada (ou dans l'espace aérien ou les fonds marins ou leur sous-sol correspondants) seront considérées comme ayant été engagées par le contribuable au Canada.
English: You will use the service in compliance with law and with service rules adopted by TELUS from time to time, including safe driving and health and safety guidelines.
French: Vous utiliserez le service en conformité avec les lois ainsi qu’avec les règlements liés au service adoptés par TELUS de temps à autre, y compris les directives sur la conduite sécuritaire et la santé et la sécurité.
English: 1 (b) (iv).
French: 1 b) iv).
English: A number of speakers also expressed their gratitude to the bureau and the Secretariat.
French: Un certain nombre d'orateurs ont exprimé leur gratitude au bureau et au Secrétariat.
English: It is only after consumers make sunk investments and adoption creates an installed base that ABACUS spreadsheets become the market or standard and that its choice of words and menu interface C required for compatibility with the ABACUS network C creates unintended and unwarranted market power, a situation that can be corrected through enforcement action under section 32.
French: C'est seulement une fois que les consommateurs ont investi des sommes irrécupérables et adopté un produit, créant alors un parc de logiciels installés, que les chiffriers d'ABACUS deviennent le marché ou la norme et que son choix de terminologie et d'interface menus C conditions préalables à la compatibilité avec le réseau d'ABACUS C engendre une puissance commerciale non intentionnelle et injustifiée, situation qui peut être corrigée au moyen de mesures prises en vertu de l'article 32.
English: Brief overview of the 2005 budget execution
French: Bref aperçu de l'exécution du budget de 2005
English: Individuals have to repay these amounts over a fixed period of time.
French: Les particuliers doivent reverser ces sommes à leur REER sur une période déterminée.
English: Therefore, I believe, we have made a good start at the current session in securing the continuity of discussions to take place during future sessions and in maintaining the momentum for further reforms.
French: Je crois qu'ainsi nous avons pris un bon départ dans cette session, en assurant la continuité des débats qui vont se poursuivre et en maintenant la dynamique de réforme.
English: They shall be transmitted to the secretariat by e-mail.
French: Ils doivent être communiqués au secrétariat par courrier électronique.
English: More Colors for the LG Viewty!
French: Le Viewty prend de la couleur! !
English: Where a supplier has charged to, or collected from, another person an amount as or on account of tax in excess of the amount of tax collectible (referred to in this memorandum as an "excess amount"), the supplier may
French: Note : Dans la présente publication, toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les femmes et les hommes.
English: Second, we do not see how an IDF would amplify any such feared negative effect caused by FDI in host countries.
French: Premièrement, nous n'avons trouvé aucune preuve démontrant, dans les faits, l'effet "d'éviction" de l'IED.
English: Article 11 of the Amending Protocol Article 31 – Powers of the Grand Chamber 80.
French: Article 11 du Protocole d’amendement Article 31 - Attributions de la Grande Chambre 80.
English: Ms. Fabjan, Slovenia
French: Mme Fabjan (Slovénie)
English: Total cholesterol and triacylglycerol plasma levels, RBC hemolysis T50, lucigenin chemiluminescence, and luminol chemiluminescence increased in the control group compared with the normal group, and decreased in the probucol and DR groups compared with the control group.
French: Les taux plasmatiques de cholestérol total et de triacylglycérol, la T50 de l'hémolyse des GR, la chimiluminescence lucigénine et la chimiluminescence luminol ont augmenté chez le groupe témoin par rapport aux valeurs observées chez le groupe normal, et ont diminué chez les groupes probucol et RD comparativement aux valeurs observées chez le groupe témoin.
English: In such a case the &WE commissioner meeti with the parties to seek ajoint so&itio~ Where wzmer2t cannot be reach@ or the Mh%zterb&?ves that the agreement does not protect the environment and the p&blic interest the proJe& is rejerredJor public hearings by a &APE review board
French: cenue d’enJouf.sement de déchets solides près de Grfmsby dans le sud de l’Ontario.
English: In addition, four very strong research hubs exist in Eastern Canada (Canadian Research and Development Centre For Probiotics, McGill University, Institute for Functional Foods and Nutraceuticals (INAF), and Agriculture and Agri-Food Canada, St. Hyacinthe).
French: En outre, il existe quatre centres de recherche très importants dans l’Est du Canada (Canadian Research and Development Centre For Probiotics, Université McGill, Institut des nutraceutiques et des aliments fonctionnels (INAF) et Agriculture et Agroalimentaire Canada, St-Hyacinthe).
English: There was a specific act that regulated support for them to settle in the Republic of Korea.
French: Une loi spécifique réglemente leur procédure d'installation dans la République de Corée.
English:  Promote action at the federal level (regarding populations it serves directly) as a demonstration of leadership by example.
French:   Favoriser l'action sur le plan fédéral (vis-à-vis les populations qu'il dessert directement) afin de faire preuve de leadership en prêchant par l'exemple.
English: It recruits young people in Europe to a dangerous cult.
French: Cette organisation recrute des jeunes gens à travers toute l’Europe pour un culte dangereux.
English: Staff costs for the remaining 70 per cent of posts are based on salary scales for appointments of limited duration, in respect of which common staff costs have been computed at 60 per cent of the standard costs.
French: Pour les 70 % restants, il repose sur les barèmes des traitements applicables en cas d'engagement de durée déterminée, les dépenses communes de personnel représentant 60 % des coûts standard.
English: For the latter, there is a builtin margin of uncertainty as to whether and in what amounts international support will be forthcoming in the event a developing country runs into financial difficulties.
French: Pour ces derniers, il y a une marge d’incertitude inhérente, à savoir si le soutien international arrivera, et dans quelle mesure, advenant des difficultés financières.
English: The ratification procedures necessary for the entry into force for the Russian Federation of the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection are now being carried out.
French: La procédure de ratification nécessaire à l'entrée en vigueur de la Convention pour la Russie est en cours.
English: With the exception of Alberta's technical institutes (NAIT and SAIT), females outnumbered males at all Alberta post-secondary institutions.
French: Les femmes sont plus nombreuses que les hommes dans toutes les institutions d'enseignement post-secondaire de l'Alberta, à l'exception des deux instituts techniques de la province (le NAIT et le SAIT).
English: Standards will be performance-based.
French: Les normes se fondent sur le rendement.
English: What is the purpose of the international preliminary examination?
French: À quel moment la référence (avec les indications qu'elle doit contenir) doit-elle être faite?
English: The Parties decided to set up a contact group, chaired jointly by Belgium and Nigeria, to discuss the issue further and make proposals with regard to the individual amounts allocated to specific activities as part of the replenishment.
French: Les Parties ont décidé de créer un groupe de contact, qui serait conjointement présidé par la Belgique et le Nigéria, pour examiner plus avant la question et faire des propositions sur les montants spécifiques alloués à des activités déterminées dans le cadre de la reconstitution.
English: In France, the AFDAS deal with the Tomatis course in the approved Tomatis centers, for the professionals of the spectacle and of audio-visual (intermittent and permanent of the spectacle for the music, the song and the voice, languages).
French: En France, l'AFDAS prends en charge le cursus Tomatis dans les centres Tomatis agréés, pour les professionnels du spectacle et de l'audiovisuel (intermittent et permanents du spectacle pour la musique, le chant et la voix, les langues).
English: Welcomed the supportive role of the international community in Iraq's political transition, and, in this context, the institutional involvement of the Organization of the Islamic Conference, the Arab League and other regional and international organizations.
French: Se félicitent de l'appui apporté par la communauté internationale au processus de transition politique en Iraq, ainsi que de l'engagement dont font preuve de ce point de vue l'Organisation de la Conférence islamique, la Ligue des États arabes et d'autres organisations régionales et internationales;
English: At the same meeting Ms. Hampson made her concluding remarks;
French: À la même séance, Mme Hampson a exposé ses conclusions;
English: Discover regional highlights such as Volaille de Bresse, Bresse-Bleu, local fish dishes, quenelles... and don’t miss the key events of the culinary calendar, including Glorieuses de Bresse, Salon de la gastronomie, Fête de la Saint-Cochon, and of course the regional markets.
French: Découvrez la région et ses produits incontournables : volaille de Bresse, Bresse-Bleu, poissons des étangs, quenelles... et ne manquez pas les manifestations gastronomiques qui rythment le calendrier de Bourg et des environs : Glorieuses de Bresse, Salon de la gastronomie, Fête de la Saint-Cochon, marchés burgiens...