ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the conditions in detention were not satisfactory and there was nowhere to obtain medical care.
French: De surcroît, les conditions de détention ne sont pas satisfaisantes et il n'y avait pas de centre de soins médicaux.
English: Our strength, of course, lies in the diversity of our memberships and our perceived impartiality.
French: Notre force repose avant tout sur la diversité de nos membres et sur notre impartialité reconnue.
English: The corresponding French version was also approved (see Technical Annex 23F to this report).
French: La version correspondante en français a également été approuvée (voir l’annexe technique 23F du présent rapport).
English: Educated at the University of Alberta, Wheeler had some experience as an actress before making her first film in 1971.
French: Étudiante à l'Université de l'Alberta, Anne Wheeler acquiert une certaine expérience de comédienne avant de réaliser son premier film en 1971.
English: For these reasons, the standardized System of National Accounts definitions and data are used, and the focus is the total government sector rather than distinguishing between the national and subnational level.
French: C’est pourquoi on utilise les données et définitions du système normalisé de comptabilité nationale et on examine l’ensemble des administrations publiques au lieu de distinguer le palier national et le palier infranational.
English: As published in the Regulatory Impact Assessment Statement (RIAS) of the Patented Medicines Regulations, 1988, published in the Canada Gazette Part II, Vol.
French: Tel que publié dans le Résumé de l’étude d’impact de la réglementation (REIR) du Règlement sur les médicaments brevetés, publié dans la partie II de la Gazette du Canada, Vol.
English: Reaching an agreement will be no easy task.
French: Parvenir à un accord ne sera pas chose facile.
English: One claimant operated the Jordanian port at Aqaba, on the Red Sea, and another claimant operated Turkish ports on the Mediterranean Sea.
French: Un requérant opérait dans le port jordanien d'Aqaba, situé sur la mer Rouge, et un autre requérant travaillait dans des ports turcs en Méditerranée.
English: Co-Chairs and Co-Rapporteurs of the Standing Committees: 1999-2004
French: Coprésidents et corapporteurs des Comités permanents: 1999-2004
English: Sectarianism/Tribalism
French: L'intolérance /le tribalisme
English: For this purpose, they must recover from historical memory the contributions that unknown women have made in times of war.
French: Pour ce faire, il faudra recouvrer de la mémoire historique les diverses contributions qu'ont apportées, dans l'ombre, les femmes pendant les conflits.
English: The initial analysis suggested a higher event rate for sudden/cardiac death and/or stroke amongst Adderall users compared to alternate drug therapies for ADHD.
French: L’analyse initiale a fait ressortir un taux plus élevé d’événements en ce qui a trait à la mort subite/cardiaque et/ou à l’accident cérébrovasculaire chez les utilisateurs d’Adderall comparativement aux sujets recevant un autre traitement médicamenteux contre le THADA.
English: (ec) If, Iin a particular case, where certain information deemed particularly sensitive relates to third parties or a country, government or administration; or could compromise pending action; or where such is likely to endanger the safety or security of any individual, violate his or her rights or invade his or her privacy, the internal audit report may be redacted, or withheld in extraordinary circumstances, at the discretion of the Office of Internal Audit.  The procedures for disclosure of internal audit reports will be reviewed periodically.
French: c) Lorsque la communication d'un rapport d'audit interne n'est pas jugée souhaitable parce qu'elle a trait à des tierces parties ou à un pays, son gouvernement ou son administration, ou risque de compromettre une action en instance, ou mettre en péril la sûreté ou la sécurité d'une personne quelconque, viole ses droits ou sa vie privée, le Bureau de l'audit interne a la faculté de l'éditer, voire de refuser de le communiquer en cas de circonstances exceptionnelles.
English: It is particularly concerned that violence against women is understood in the community and in the legal system as a private matter rather than as an infringement of human rights and a violation of the Convention.
French: Il se déclare particulièrement préoccupé par le fait que la violence à l'égard des femmes soit perçue par la communauté et l'appareil judiciaire comme une affaire privée plutôt qu'une violation des droits de l'homme et de la Convention.
English: Proposed modification 5200 Budget reference line : 05 02 15 06 << Tabled by Astrid Lulling, Committee on Agriculture and Rural Development >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Proposition de modification 5200 Ligne budgétaire de référence : 05 02 15 06 << déposée par Astrid Lulling, Commission de l'agriculture et du développement rural >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Heroin also poses a threat to the United States and Canada, but levels of cross-border trafficking are proportionately low.
French: L’héroïne pose aussi une menace pour les États-Unis et le Canada, mais la quantité de drogue faisant l’objet d’un trafic à la frontière est relativement faible.
English: However, on counts 2 and 3, the accused was discharged and acquitted.
French: Troisièmement, il avait lancé à un employé: «Appelle tous les macaques qui travaillent avec toi!.».
English: Law, Justice and Human Rights Division in cooperation with Norway (NORAD) and Government of Switzerland worked jointly with the Ministry of Education on a project “Human Rights Mass Awareness for Education”.
French: Ce ministère et son homologue de l'éducation, en collaboration avec l'Agence norvégienne de coopération pour le développement (NORAD) et le Gouvernement suisse, ont travaillé à un projet intitulé «Sensibilisation et éducation du grand public aux droits de l'homme».
English: However common sense indicates that the occupation other than the usual occupation must be one which is within the competence of the claimant to perform.
French: Toutefois, le bon sens indique que le travail dans un autre domaine doit correspondre à la compétence du prestataire.
English: “The Security Council calls on the Government of Liberia to work to create a favourable environment so that a genuine national reconciliation conference can succeed, with the broad participation of all groups in Liberian society, based inside the country and abroad.
French: Le Conseil de sécurité prie le Gouvernement libérien de s'employer à créer un environnement propice au succès d'une véritable conférence de réconciliation nationale à laquelle tous les groupes de la société libérienne, sur le territoire national et à l'étranger, pourront largement participer.
English: Thus it seems that the variation in monomer–dimer equilibrium is a rather conservative criterion and that the variation in D. miranda is a good deal older than the speciation event(s) which gave rise to D. miranda and the lineage leading to D. pseudoobscura and D. persimilis.
French: Il semble donc que la variation de l'équilibre monomère–dimère constitue un critère assez conservateur et que la variation chez D. miranda est un phénomène beaucoup plus vieux que le(s) phénomène(s) de spéciation qui ont amené l'apparition de D. miranda et la parenté menant à D. pseudoobscura et D. persimilis.
English: In Ontario, the person must be of good character.
French: En Ontario, la personne doit être de bonne moralité.
English: Jacobs Railway Company Limited (hereinafter WSJR), an Ontario company, entered into an agreement of purchase and sale on December 21, 1994 for the conveyance by CN of the Waterloo Spur between Kitchener (mileage 0.15) and Elmira (mileage 11.93) (hereinafter the branch line) to WSJR (hereinafter the Agreement).
French: Jacobs Railway Company Limited (ci-après WSJR), une société ontarienne, ont conclu un accord de vente et d'achat le 21 décembre 1994 en vertu duquel le CN cède l'épi Waterloo entre Kitchener (point milliaire 0,15) et Elmira (point milliaire 11,93) (ci-après l'embranchement) à WSJR (ci-après l'Accord).
English: This document was provided toUpon being provided with this document, the licence holder for comment.
French: Au vu de ce document, le titulaire de la patente a retiré ses allégations quant à la qualité de propriétaire du requérant non koweïtien.
English: The substance of the conference, terms of reference and mechanisms will originate from the proposals, ideas and suggestions of the Iraqis themselves at the preparatory meeting.
French: La substance du mandat de la conférence et de ses mécanismes seront tirés des propositions, des idées et des suggestions formulées par les Iraquiens eux-mêmes lors des réunions préparatoires.
English: Unfortunately, too many journalists still faced incredible challenges in trying to do their work.
French: Malheureusement, de nombreux journalistes doivent prendre des risques énormes pour faire leur travail.
English: Given a type T, the expression means T & T Reference.
French: Étant donné un type T, l'expression signifie que T & T référence.
English: The development of flood protection in freshwater systems, and the construction of dykes, were found to help increase fish production.
French: La mise en place de systèmes de protection des réseaux d'eau douce contre les inondations et la construction de barrages constitueraient des moyens d'accroître la production halieutique.
English: We do think it appropriate, however, to comment on the vital role that the Public Service Commission has traditionally played in Canada in ensuring the non-partisan character of appointments, especially initial appointments to the public service.
French: Nous estimons cependant qu'il convient de souligner le rôle que la Commission de la fonction publique a toujours joué au Canada pour assurer le caractère non partisan des nominations à la fonction publique, surtout aux postes de débutant.
English:    – Madam President, the question is, what do we want: do we want a new Iraq in Iran?
French:    - Madame la Présidente, la question est la suivante, que voulons-nous: voulons-nous en Iran un nouvel Irak?
English: Hard Copy Print is marked up to relay Design or Drafting related problems that must be corrected.
French: Les imprimés sont annotés de façon à signaler les problèmes de conception ou de dessin à corriger.
English: Since the promulgation of the Family Code, the Government and civil society have conducted a yearly evaluation.
French: Depuis l'entrée en vigueur du Code de la famille, une évaluation annuelle est réalisée aussi bien par le Gouvernement que par la société civile.
English: The requirement for these permits is drawn from the Export Import Permits Act.
French: Les exigences à cet égard se trouvent dans la Loi sur les licences d'exportation et d'importation.
English: Levels of proline among the clones were correlated (r = 0.89) with susceptibility to infection and colonization of the clones by H. mammatum.
French: De plus, les concentrations de proline parmi les clones sont corrélées (r = 0,89) avec la susceptibilité à l'infection et la colonisation de ces clones par H. mammatum.
English: The Appeal Board has Jurisdiction and the appeal is allowed.
French: Le comité d'appel a compétence et l'appel est accueilli.
English: The operation of the SEPE under the supervision of a central authority, the Minister of Labour and Social Security, so that a unified policy of supervision of the application of the labour legislation may be safeguarded;
French: - La SEPE opère sous la tutelle d'une autorité centrale, le Ministère du Travail et de la Sécurité sociale, afin de garantir l'unité de la politique de surveillance de l'application de la législation du travail ;
English: Children and adults alike need to be made aware of new laws, and the remedies and procedures they make available.
French: Les enfants et les adultes doivent les uns et les autres être informés de ces nouvelles lois et des recours et procédures qu'elles rendent possibles.
English: Healing the sick animals is just as important as keeping in touch with our healthy patients.
French: Un suivi régulier de vos animaux domestiques est tout aussi important que de soigner un animal malade.
English: 28 May 1999. http://www.leeds.ac.uk/cedars/colman/ABS01.html. SELIGMAN, Len and ROSENTHAL, Arnon.
French: 28 May 1999. http://www.leeds.ac.uk/cedars/colman/ABS01.html. SELIGMAN, Len et ROSENTHAL, Arnon.
English: Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2002 (A/C.5/57/13 and A/57/7/Add.12)
French: Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2002 (A/C.5/57/13 et A/57/7/Add.12)
English: Mathematics grades obtained by young men and women were more similar compared to their language grades, especially among graduates.
French: Les décrocheurs ont obtenu des notes plus faibles que les décrocheuses ou les diplômés de sexe masculin.
English: The STIHL OUTDOOR BUZZ is a quarterly e-newsletter that provides readers with information on new STIHL product launches, promo pricing, and tips and tricks for keeping your yard in great shape all year long.
French: «Un peu d’air frais de STIHL» est un bulletin trimestriel qui offre aux lecteurs de l’information sur les lancements de nouveaux produits STIHL, les prix promotionnels, et des trucs et astuces pour garder votre cour impeccable tout au long de l’année.
English: This may be related to maternal toxicity at these two exposure levels, as there was a slight reduction in body weight gain among dams.
French: Il est possible que cette variation soit liée à la toxicité de ces deux doses pour les mères, puisqu’il y a une légère réduction du gain pondéral chez les mères.
English: I would also like to point out that, tomorrow, four amendments will be presented, two of them approved in committee as well as two new ones which are before the House.
French: Je voudrais ajouter que quatre amendements seront présentés demain en séance plénière, deux approuvés en commission et deux nouveaux.
English: Basic research is crucially important for successful innovation and will create European added value.
French: La recherche fondamentale est un élément crucial pour garantir le succès de nos politiques innovatrices et pour engendrer une valeur ajoutée européenne.
English: Specifically, VIA was required to show cause to the Agency, within sixty days from the date of the Decision, why these fourteen obstacles are not undue.
French: En particulier, VIA a été priée de justifier devant l'Office, dans les 60 jours à compter de la date de la décision, les raisons pour lesquelles ces 14 obstacles ne sont pas abusifs.
English: ◦ authorized a public officer to commit a justified act or omission that would otherwise constitute an offence and that would likely result in loss of or serious damage to property, or
French: ◦ a autorisé un fonctionnaire public à commettre un acte ou une omission justifié qui constituerait par ailleurs une infraction et qui entraînerait vraisemblablement la perte de biens ou des dommages importants à ceux-ci,
English: In four of the 37 offices audited, OAPR noted either prolonged absences at the resident coordinator/resident representative level or too frequent turnover.
French: Dans quatre des 37 bureaux ayant fait l'objet d'un audit, le Bureau de l'audit et des études de performance a noté soit des absences prolongées au niveau du coordonnateur résident/représentant résident soit une rotation trop fréquente.
English: What proposals would you put forward with a view to improving the political aspects of this relationship?
French: Quelles propositions feriez-vous en vue d'améliorer les aspects politiques de cette relation?
English: It is seeking to determine whether it would be advisable to establish a more specific regulatory framework to that effect, in anticipation of an environment characterized by the advent of digital technology and possibly increased analog capacity.
French: Il cherche à vérifier s'il y aurait lieu d'établir un cadre réglementaire plus précis à cet effet, en prévision d'un environnement marqué par l'avènement de la technologie numérique et, possiblement, d'une capacité analogique accrue.
English: An alternative to the attribution of rights to communities is the designation of the State as the custodian of the interests and rights of TK holders, to be exercised on their behalf and in their interests; some forms of unfair competition and geographical indication law entail direct enforcement by the State in the community’s interests.
French: Une autre solution quant à l’attribution de droits aux communautés serait de faire de l’État le dépositaire des intérêts et des droits des détenteurs de savoirs traditionnels, qu’il exercerait pour leur compte et dans leur intérêt; d’après certaines lois sur la concurrence déloyale et les indications géographiques, il appartient à l’État de faire directement valoir les intérêts de la communauté.
English: What remains is the distribution of state funds, yet here the exact amount is yet to be determined.
French: Budget Agence de l’emploi Municipalité (bail gratuit) Soutien financier d’ONG étrangères (40% du total) et nationales Revenus propres provenant d’activités de transport Baisse régulière des fonds mais les revenus propres augmentent.
English: The success of this project as run by the Walloon Ministry shows the efficacy of certain non-binding measures.
French: Le succès rencontré par ce projet du ministère wallon illustre l’efficacité de certaines mesures non contraignantes.
English: This method can also be used as a screening tool during compliance activity, and as an indicator of staphylococcal enterotoxin contamination.
French: Cette méthode peut aussi servir à titre d'outil de dépistage au cours d'activités liées à la conformité et d'indicateur de la contamination des aliments par des entérotoxines staphylococciques.
English: Passed United Nations language proficiency examinations (English and Spanish).
French: Autres activités principales dans le domaine intéressant le mandat de l'organe conventionnel auquel postule le candidat:
English: Its aim was to request the international community to lift the embargo imposed on Iraq.
French: Il a pour but de demander à la communauté internationale de lever l'embargo imposé à l'Iraq.
English: For trend uncertainty estimates, the assumption has been that the uncertainty ranges apply to the 2001 inventory estimates only.
French: Pour l'estimation de l'incertitude de la tendance, on a présumé que les intervalles d'incertitude ne s'appliquaient qu'aux estimations de l'inventaire de 2001.
English: The purchase order is coded to the correct fund and fund centre.
French: Le code de la commande renvoie au fonds et au centre financier appropriés.
English: Decisions in organizations, presumably political, were reached by consensus within the family.
French: Les décisions prises dans les organisations, de caractère sans doute politique, étaient le résultat du consensus familial.
English: Our trainer-consultants therefore spend at least 20 percent of their time on follow-up of new developments and on practical research.
French: C'est la raison pour laquelle nos formateurs-consultants emploient au moins vingt pourcent de leur temps au suivi de nouveaux développements et à la recherche pratique.
English: While maintaining its universal character, and adhering to the principle of achieving equitable and sustainable industrial development, UNIDO was required to concentrate its activities:
French: Tout en conservant son caractère universel et en adhérant au principe d'un développement industriel équitable et durable, l'ONUDI devait concentrer son action sur les éléments suivants:
English: … and the interests of citizens and consumers The fight against global epidemics such as AIDS or avian flu can be more effectively waged by countries acting together.
French: … et l’intérêt des citoyens et des consommateurs Il est plus efficace de lutter ensemble contre les épidémies telles que le sida et la grippe aviaire qui ne connaissent pas de frontières.
English: Alleged witches were tortured and killed by mobs who believed they were responsible for deaths.
French: Des femmes accusées d'être des sorcières ont été torturées et tuées par des groupes de personnes qui leur imputaient la responsabilité de ces morts.
English: Such decisions by the Board of Directors entail an exercise of the wide discretionary power, which has been conferred on the Board through the Bank’s Statute.
French: Pour preuve, le fait que, aux termes de l’article 237, point c), du traité CE, et ainsi que cela a été confirmé par le Tribunal de première instance15, il ne peut être formé de recours juridictionnel contre les délibérations du conseil d’administration, sauf exceptions limitées relevant de questions liées à l’application de l’article 21 des statuts de la BEI.
English: The adoption of the Domestic Violence Act in 2007, criminalising domestic violence.
French: La mise en place de la Direction de l’égalité et du genre en 2006 du ministère de la Famille, de la Femme et des Affaires sociales (MFFAS), chargée de coordonner les actions du gouvernement en matière de lutte contre les discriminations de genre.
English: Infrastructure Canada must build the knowledge base required for policy development and decision making.
French: Infrastructure Canada doit développer la base de connaissances nécessaire à l’élaboration des politiques et à la prise de décisions.
English: There is product and promotional proliferation by sellers, with similar services selling for very different prices both within and across sellers (this is particularly true for life insurance, auto insurance, credit cards and mutual funds).10 As will be established in detail in this chapter, there are real limitations for consumers on the clarity – the transparency – of the quality, terms and prices of products and services.
French: • le consommateur disposera de l’information nécessaire pour maximiser son intérêt en choisissant les produits ou services optimaux par rapport à ses besoins – il s’agit de la protection du consommateur au niveau microéconomique; • le fonctionnement des marchés sera plus efﬁcace puisque les producteurs de produits ou de services exerçant le plus d’attrait sur les consommateurs seront récompensés – il s’agit de la protection du consommateur au niveau macro-économique12.
English: Upon taking note of the report, specifically with respect to progress made by the Government of Germany in providing office space to the UNFCCC secretariat and other United Nations entities in Bonn, developing conference facilities and improving conditions for staff members and their families, the SBI requested the Government of Germany and the Executive Secretary to report on progress made in this area at its future sessions.
French: En prenant note du rapport, plus particulièrement des progrès accomplis par le Gouvernement allemand s'agissant de fournir au secrétariat de la Convention et aux autres entités des Nations Unies présentes à Bonn des locaux à usage de bureaux, d'étoffer les installations des services de conférence et d'améliorer les conditions de vie des fonctionnaires et de leur famille, le SBI a demandé au Gouvernement allemand et au Secrétaire exécutif de lui rendre compte des nouveaux progrès réalisés en la matière à ses futures sessions.
English: For example, modern landfills need to bare covered to avoid that rainwater water is leaking leaching through the landfill, and CH4 methane needs tois be collected to avoid risk of explosion.
French: Ainsi, on veille à couvrir les décharges modernes pour éviter l'infiltration des eaux de pluie et à collecter le CH4 pour parer au risque d'explosion.