ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ruins of the fortress disappeared totally over the time, left away by the weather and the water of the Atlantic Ocean.
French: Il y eu des cruautés innommables, et le butin fut transporté dans une barque qui coula à pic en passant la barre. Les ruines du fort furent détruites complètement par l’action du temps et des eaux de l’atlantique!
English: Naval Military and Air 1914-1918 (London:
French: Naval Military and Air 1914-1918, Londres, Oxford University Press, 1942, p.
English: We must work towards full employment.
French: Nous devons aller vers le plein emploi.
English: Most societies knew that raising the next generation was far too important to leave in the hands of two individuals with whatever idiosyncratic beliefs and attitudes they may have.
French: Dans la plupart des sociétés, on savait qu'élever les membres de la génération suivante représentait une tâche beaucoup trop importante pour être confiée à deux personnes, qui auraient leurs propres croyances et leurs propres attitudes.
English: The Link Centre, School of Public Development Mngt Recipient Institution:
French: The Link Centre, School of Public Development Mngt Institution bénéficiaire:
English: The Board stated that a similar certificate had been submitted and that the new certificate did not contain information that gave the Board reason to depart from its previous assessment.
French: La Commission a déclaré qu'une attestation analogue lui avait déjà été soumise et que la nouvelle attestation ne contenait pas d'éléments d'information qui lui auraient donné des raisons de revenir sur son évaluation antérieure.
English: - The effects of adoption on the rights of the child, particularly his or her civil rights, including the childs identity and the right of the child to know his or her biological parents.
French: - Les effets de l'adoption sur les droits de l'enfant, en particulier sur ses droits civils, y compris son identité et le droit de l'enfant de connaître ses parents biologiques.
English: Information received from jointly organized monitoring programmes is a fundamental part of the integrated water management of a whole river basin or bilateral transboundary waters.
French: Les informations communiquées par les programmes de surveillance organisés en commun sont un élément fondamental de la gestion intégrée de l'eau, appliquée à l'ensemble d'un bassin hydrographique ou à des eaux transfrontières bilatérales.
English: (c) that redemptions after 1997 may be made in accordance with clause 204.81(1)(c)(v)(F) of the Act only if the LSVCC withholds amounts on behalf of the shareholder in accordance with the Act.
French: b) le transfert d’actions de SCRT, dans des circonstances auxquelles s’applique la division 204.81(1)c)(vii)(B) de la Loi, ne sera pas enregistré en ce qui a trait aux actions acquises après le 5 mars 1996; c) les rachats postérieurs à 1997 ne seront effectués en conformité avec la division 204.81(1)c)(v)(F) de la Loi que si la SCRT retient des montants pour le compte de l’actionnaire conformément à la Loi.
English: The challenge to which we must rise is to act in the best interests of young unaccompanied migrants and at the same time make it unnecessary for them to migrate.
French: Le défi qui nous attend tous : agir dans l’intérêt supérieur du mineur migrant non accompagné et en même temps prévenir la migration des mineurs non accompagnés.
English: The strong growth of the Elevator sector in which the group has climbed to 3rd-ranking worldwide is a good illustration of Thyssen’s corporate strategy.
French: La forte croissance du secteur Ascenseurs où le Groupe occupe maintenant le 3ème rang mondial illustre parfaitement cette stratégie.
English: Only when local people have a sense of ownership and personal investment in their own development will they have a stake in ensuring its long-term sustainability." — Our Commitment to Sustainable Development:
French: Pour que les populations locales aient à coeur de rechercher la durabilité du développement à long terme, elles doivent impérativement pouvoir sentir qu’elles sont personnellement concernées par leur propre développement et qu’elles ont un mot à dire à cet égard. »
English: The reference in question to the internet search was made only to confirm the accuracy of that finding.
French: Il convient, dans ces conditions, de rejeter le moyen tiré de la violation de l'article 73 du règlement n°40/94.
English: Financial Administration Act Impact on departments and agencies
French: Loi sur la gestion des finances publiques Effets sur les ministères et les organismes
English: (i) Adaptation of military courts to recent developments in international criminal law, particularly the establishment of the International Criminal Court.
French: i) Adaptation des juridictions militaires aux développements récents du droit international pénal, notamment la création de la Cour pénale internationale.
English: At the same time, we regret that the resolution includes controversial language that does not enjoy the support of all delegations.
French: En même temps, nous regrettons que la résolution qui vient d'être adoptée comprenne des formules controversées qui ne bénéficient pas de l'appui de toutes les délégations.
English: Pursuant to subsection 80(2) of the CTA, no exemption shall be granted under subsection (1) that has the effect of relieving a person from any provision of Part II that requires a person to be a Canadian and to have a Canadian aviation document and prescribed liability insurance coverage in respect of an air service.
French: Conformément au paragraphe 80(2) de la LTC, l'exemption ne peut avoir pour effet de soustraire quiconque aux dispositions relatives à la qualité de Canadien et à la détention d'un document d'aviation canadien et d'une police d'assurance responsabilité réglementaire en matière de service aérien.
English: Before delving into the possibilities of Game Maker it is good to get a feeling for the global idea behind the program.
French: Avant de décrire les possibilités de Game Maker il serait bon de parler en premier lieu de l'idée générale du fonctionnement du logiciel.
English: Java applets Java applets are little programs that can be downloaded over the Internet and that run with your browser software.
French: Applets Java Les applets Java sont de petits programmes qui peuvent être téléchargés à partir d'Internet et qui s'exécutent avec votre navigateur.
English: • The presence of certain psychosocial risk factors, such as little decision-making latitude, a lack of support or high demands, as well as an increased workload, is related to an increase in alcohol or drug use among young people.
French: Pour plus d'informations • Références Pour toutes les personnes intéressées à la problématique des jeunes et la SST, le site de l'IRSST propose une section contenant notamment une bibliographie sélectives sur cette thématique ainsi qu'une section de liens utiles.
English: Yet nobody appears to have a remedy for this state of affairs.
French: Pourtant, personne ne semble être en mesure de remédier au problème.
English: ◦ (ii) the primary hazard statement, and
French: ◦ (ii) la mention de danger principal,
English: For this effort, a project was prepared by the country office and approved by the Andorra National Commission for UNICEF for a total of $240,000 for three years.
French: À cet effet, un projet, dont le coût total est de 240 000 dollars échelonné sur les trois prochaines années, a été élaboré par le bureau de pays et approuvé par la Commission nationale de l'Andorre pour l'UNICEF.
English: Protection for indigenous peoples' cultural heritage shall recognize that indigenous traditional lands and waters can only be adequately preserved if managed by the indigenous peoples themselves.
French: À cet égard, il est reconnu que les terres et les eaux traditionnelles des autochtones ne peuvent être préservées efficacement que si elles sont gérées par les peuples en question.
English: On 21 November 2009, between 0710 and 1900 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Rumaysh.
French: - Le 21 novembre 2009, entre 7 h 10 et 19 heures, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais.
English: In addition, there is a numerically large and significantly negative UI87 coefficient for the 87 spell hazard into NLF.
French: De plus, le coefficient associé à UI87 et au risque de retrait de la population active en 1987 est numériquement important et nettement négatif.
English: That is why I, together with my equally competent group members, ask that we vote on Wednesday for the President of the Commission.
French: C'est pour cela que, mon groupe étant aussi responsable, nous demandons à ce que nous votions mercredi pour le président de la Commission.
English: • support for increased productivity and competitiveness of existing businesses/business sectors.
French: • Faciliter la formation et le perfectionnement des compétences en entrepreneuriat et en développement des entreprises
English: Relationship between the Strategic Objectives and the Programme of Work of the  Inland Transport Committee
French: Relation entre les objectifs stratégiques et le programme de travail du Comité des transports intérieurs
English: b) Secondly.  Notwithstanding the fact that amnesties are prohibited in cases of human rights violations, on 16 June 1995 the Government of Alberto Fujimori Fujimori promulgated Act No. 26479 with the clear intention of establishing impunity.
French: b) Deuxièmement, malgré l'interdiction des amnisties en cas de violation des droits de l'homme, le 16 juin 1995, le Gouvernement d'Alberto Fujimori Fujimori, visant de toute évidence à favoriser l'impunité, a promulgué la loi No 26479 à cet effet.
English: And why we are proud to have set up this website.
French: C’est avec une fierté appropriée que nous avons inauguré notre site.
English: The surety may apply the Net-of-GST/HST approach described in GST/HST Memoranda Series 17.16 GST/HST Treatment of Insurance Claims.
French: La caution peut utiliser la méthode qui fait abstraction de la TPS/TVH décrite dans le mémorandum 17.16, Traitement des règlements de sinistres sous le régime de la TPS/TVH.
English: In reference to Cape Verde's openness to investment in light industry, experience indicated that most such investments were in textiles, particularly in production facilities owned by companies from developed countries with major brand names.
French: S'agissant de la politique d'ouverture aux investissements dans l'industrie légère suivie au Cap-Vert, il ressort de l'expérience que la plupart de ces investissements se dirigent vers le secteur des textiles, particulièrement dans des entreprises de fabrication appartenant à des sociétés de marque de pays développés.
English: Every person involved in the manufacturing, packaging, storing, importing or distributing of a natural health product will be required to have in place a tracking system that permits, if required, the rapid recall of their products.
French: Toutes les personnes qui interviennent dans la fabrication, l’emballage, l’entreposage, l’importation ou la distribution d’un produit de santé naturel devront mettre en place un système de localisation qui permet le rappel rapide de leurs produits, le cas échéant.
English: Efficiency, cost-effectiveness, environmental compatibility and sustainability distinguish this form of transport from road transport and can offer a serious alternative in coastal regions.
French: Efficacité, rentabilité, respect de l' environnement et durabilité caractérisent ce mode de transport face au transport routier et peuvent offrir une alternative notable dans les régions côtières.
English: If provincial capital taxes were eliminated, the METR on costs for Credit Unions would drop to 14% and the METR on loans would drop to 50%.
French: Si le impôts provinciaux sur le capital étaient éliminés, le TEMI sur les coûts pour les coopératives de crédit passerait à 14 % et le TEMI sur les prêts, à 50 %.
English: Concerning admission and residence of third country researchers, the "researchers’ visa" package - a directive and two recommendations on the admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community20 was adopted in 2005 and will have to be transposed into national law during 2007.
French: L’existence d’un nombre plus important de cursus "européens", proposés conjointement par des consortiums d’universités et sanctionnés par un double diplôme ou un diplôme conjoint aux niveaux du master ou du doctorat contribuerait également à rendre l’Europe plus attrayante auprès des étudiants, enseignants et chercheurs du reste du monde.
English: 848-1150 H.E. Mr. Paul Heinbecker Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 23 August 2000) Mrs. Ayşe Heinbecker
French: M. Paul Heinbecker Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 23 août 2000) Mme Ayşe Heinbecker
English: *All accusations received by the CAC refer to cases of police violence.
French: * Toutes les accusations reçues par la Commission ont trait à des affaires de violences de la police
English: The AB5000 Ventricle is located external to the patient.
French: Le ventricule AB5000 est externe au patient.
English: Please refer to our Commercial Service Charges brochure for Business Internet Banking monthly service and transaction fees. The Commercial Service Charges brochure is available at any HSBC branch.
French: Veuillez consulter notre brochure sur les frais de gestion s'appliquant aux comptes commerciaux, disponible dans toutes les succursales de la HSBC, pour connaître les frais de gestion mensuels et les frais d’opérations en vigueur des Services bancaires par Internet aux entreprises.
English: Convening the recently concluded summit enabled us to see how much progress we have made in the implementation of the Millennium Development Goals (MDGs) in our respective countries.
French: Le sommet qui vient de se conclure nous a permis de mesurer l'étendue des progrès accomplis dans la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) dans nos pays respectifs.
English: *223 If the public encryption key is not generated by the CA, is it delivered to the CA in one of the following ways:
French: *223 Si la clé publique de chiffrement n'est pas produite par l'AC, lui est–elle remise de l'une ou l'autre manière suivante :
English: As a public health professional, he has helped people quit smoking, has implemented prevention programs in schools and has provided advice to businesses about introducing tobacco usage policies.
French: En tant que professionnel de la santé publique, il a aidé des gens à arrêter de fumer, a mis en ouvre des programmes de prévention dans des écoles et a conseillé des entreprises sur la mise en vigueur de politiques de lutte antitabac.
English: The delegate of the United Kingdom noted that the monitoring strategy required a minimum of 20-30 level 2 sites for each topic area.  But for some priority items, e.g. PM, he suggested that a greater number of sites was required.
French: Le délégué du Royaume−Uni a noté que la stratégie de surveillance exigeait un minimum de 20 à 30 sites de degré 2 pour chaque zone faisant l'objet de mesures mais que, pour certains éléments prioritaires comme les particules, il faudrait prévoir un plus grand nombre de sites.
English: The United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) has a modality for executing the projects, but not through NEX.
French: La Commission économique des Nations Unies pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) emploie une modalité d'exécution des projets qui n'est pas la NEX.
English: This Act in turn refers, with regard to investigation methods and procedure, to the regulation contained in the Act No. 20,000, which provides penalties for illicit traffic in drugs and psychotropic substances.
French: Pour ce qui est des techniques relatives à l'enquête et à la procédure, il faut alors s'en remettre aux dispositions de la loi no 20.000, qui réprime le trafic de stupéfiants et de substances psychotropes.
English: Issues Poor understanding of real costs associated with donation and transplantation in Canada because of the lack of an extensive body of Canadian data Foreign data:
French: 5 Cogny-Van Weyddevelt, F., et al, (1996) Transplant Proceedings, 28:5 6 Lensia, L., et al, (1995) Transplant Proceedings, 277:6 7 de Wit, D. A., et al., (1998) Health Policy, 44 8 Karlberg, I. & Nyberg, G., (1995) International Journal of Technology Assessment in Health Care, 11:3
English: Some offices regularly employ more than one psychologist.
French: Certaines agences emploient en général plus d’un psychologue.
English: "The NAFO meeting is an opportunity for Canada to bring its objectives and concerns regarding conservation and compliance to the international stage," said Minister Regan.
French: « La rencontre de l’OPANO est une occasion pour le Canada de faire connaître à un auditoire international ses objectifs et d’exprimer ses inquiétudes face à la conservation et au respect de la réglementation », a déclaré le ministre Regan.
English: What happens if one side, such as an accommodation partner, sees an increase in revenues, but another side, such as a museum, has made an investment in the product but sees only limited returns?
French: Qu'est-ce qui se produit si, d'un côté, un partenaire du secteur de l'hébergement voit ses revenus augmenter, mais que, de l'autre, un musée qui a investi dans le produit n'en tire qu'un piètre rendement?
English: HRCS takes a leadership role in developing and facilitating Agency adoption of best practices in these areas.
French: La Direction générale joue un rôle clé pour ce qui est d'établir les meilleures pratiques dans ces domaines et d'en faciliter l'adoption par l'Agence.
English: 3.7.2.3.1 Classification as a reproductive toxicant is made on the basis of an assessment of the total weight of evidence.
French: 3.7.2.3.1 La classification d'une substance comme toxique pour la reproduction repose sur l'évaluation du poids total des données.
English: Nowadays, Spain is a prosperous nation with a well developed economy based on the tourism, services and manufacturing industries.
French: De nos jours,l'Espagne est une nation fleurie avec une économie bien développée basé sur le tourisme, les services et les industries de fabrication.
English: It also varies greatly from one member state to another.
French: De même, il apparaissait très inégal d’un Etat membre à l’autre.
English: Bull. 6-2004, point 1.4.40 Common position formally adopted by the Council on 12 November.
French: Bull. 6-2004, point 1.4.40 Adoption formelle d'une position commune par le Conseil, le 12 novembre.
English: The first and foremost challenge for the international community is to establish an equitable framework to deal with missiles.
French: En tout premier lieu, la communauté internationale doit établir un cadre équitable pour traiter la question des missiles.
English: Human Resources Advisor, Learning Programs and Services Previous Position Classification:
French: Conseiller(ère) en ressources humaines, apprentissage, programmes et services Classification antérieure du poste:
English: The main provisions are contained in the Criminal Code, the Trade Act and the Government Decision on Determination on Goods Imported and Exported on the Basis of Licenses and the Law on Production, Overhaul and Trade of Weapons and Military Equipment.
French: Les principales dispositions figurent dans le Code pénal, dans la loi relative au commerce, dans la décision du Gouvernement relative à la détermination des biens dont l'importation et l'exportation sont soumises à autorisation et dans la loi sur la production, le transfert et le commerce des armes et du matériel militaire.
English: These networks allow for the regular sharing of research, emerging trends and approaches to case preparation, as well as the exchanges of personnel between offices.
French: Ces réseaux favorisent la circulation de la recherche, des tendances récentes et des approches liées à la préparation des cas ainsi que les échanges d’employés entre bureaux.
English: On appeal before me, the claimant's able counsel argued that the retroactive payments received by the claimant covering the period of July 3, 1983 to September 18, 1983 did not constitute remuneration and should not be allocated to the weeks in question as provided in section 58 of the Regulations.
French: À l'audition de l'appel, l'habile avocat de la prestataire a soutenu que les versements à effet rétroactif reçus par la prestataire pour la période du 3 juillet 1983 au 18 septembre 1983 ne constituaient pas une rémunération et ne devaient pas être répartis conformément à l'article 58 du Règlement sur les semaines en question.
English: • development of a telecommunications strategy for Aboriginal communities in the FedNor area; and
French: • l’élaboration d’une stratégie de télécommunications à l’intention des collectivités autochtones au sein de la région desservie par FedNor;
English: Infectious diseases among federal offenders pose a serious threat not only to staff and other offenders, but also to their families and communities upon release.
French: Les délinquants sous responsabilité fédérale qui sont atteints de maladies infectieuses font courir un grave danger, non seulement au personnel et aux autres délinquants, mais aussi à leurs familles et à leurs collectivités lorsqu'ils sont remis en liberté.
English: These should be undertaken by programme managers and by the Department of Management.
French: Ces activités devraient être menées par les directeurs de programme et le Département de la gestion;
English: The island is located outside the Caribbean hurricane area.
French: L’île est située en dehors de la zone d’ouragans des Caraïbes.
English: APPROVED – National, English-language Category 2 specialty programming undertaking to be known as Hook Up TV.
French: APPROUVÉ – Exploitation de l'entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise devant s'appeler Hook Up TV.
English: She refused to carry his baggage to his seat but did carry his luggage carrier and placed it in the bin.
French: Elle a refusé de le faire, mais a tout de même consenti à apporter le porte-bagages pour le ranger dans le compartiment supérieur.
English: Programs under Title III of NCLB are administered by the Office of English Acquisition Enhancement and Academic Achievement for Limited English Proficient Students (OELA) of the U.S. Department of Education.
French: Les programmes prévus par le titre III du NCLB sont administrés par l'Office of English Acquisition Enhancement and Academic Achievement for Limited English Proficient Students (OELA) du Ministère fédéral de l'éducation.
English: • Lieutenant-General David N. Kinsman was appointed Chief of the Air Staff on April 1, 1998.
French: Le lieutenant-général David N. Kinsman est nommé chef d'état-major de la Force aérienne le 1er avril 1998.
English: All CEFTA member states have signed a Europe Agreement with the EU.
French: Article XX du GATT – Article du GATT énumérant les exceptions aux règles du commerce.
English: The lack of coordination, the fractured nature of the policy environment, and conflicting approaches to service delivery decrease the overall effectiveness of support to SMEs.
French: Les éléments suivants en diminuent l’efficacité : le manque de coordination et la fragmentation du contexte des politiques et les méthodes contradictoires de prestation des services.