ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top of page Non-resident persons other than individuals General legal principles for determining residence 7.
French: Personnes non résidentes autres que des particuliers Principes juridiques généralement admis pour déterminer la résidence 7.
English: It was used to augment the scores awarded to candidates and did not diminish them.
French: En fait, cet élément a contribué à majorer les notes accordées aux candidates et aux candidats et non à les réduire.
English: Secondly, with regard to political reconciliation, Belgium welcomes the political agreement that made possible the adoption of the law on the upcoming provincial elections.
French: Deuxièmement, s'agissant de la réconciliation politique, la Belgique salue l'accord politique qui a permis l'adoption de la loi organisant les prochaines élections provinciales.
English: Robelco NV none the less considers that the words ‘a sign’ and ‘that sign’ in that provision must be construed as referring to an identical sign.
French: Robelco NV considère toutefois que les termes «un signe» et «ce signe», employés dans cette disposition, doivent s’interpréter comme faisant référence à un signe identique.
English: Backgrounder The Enhanced Representation Initiative The September 2002 Speech from the Throne called for an increase in Canada's consular presence across the United States to expand fair and secure trade and to advance innovation in the Canadian economy through science and technology, strategic alliances and investments.
French: Document d'information Initiative de représentation accrue Le discours du Trône de septembre 2002 annonçait un renforcement de la présence consulaire du Canada aux États-Unis dans le but d'accroître l'équité et la sécurité de son commerce, et de favoriser l'innovation dans l'économie canadienne grâce aux sciences et à la technologie, aux alliances stratégiques et aux investissements.
English: Some past Committee of Ministers recommendations offer immediate replies to the concerns raised by the Parliamentary Assembly, e. g.: – Committee of Ministers’ Recommendation Rec(2003)24 to member states on the organisation of palliative care, giving guidelines to the member states in organising their palliative care services; – Committee of Ministers’ Recommendation Rec(2001)12 to member states on the adaptation of health care services to the demand for health care and health care services of people in marginal situations.
French: Des recommandations du Comité des Ministres offrent des réponses immédiates aux questions soulevées par l’Assemblée parlementaire: – Recommandation Rec(2003)24 du Comité des Ministres aux Etats membres sur l’organisation des soins palliatifs, qui donne des lignes directrices aux Etats membres dans l’organisation de services de soins palliatifs; – Recommandation Rec(2001)12 du Comité des Ministres aux Etats membres sur l’adaptation des services de soins de santé à la demande de soins et de services des personnes en situation marginale.
English: Prohibition of torture The Constitution guarantees, inter alia, that torture is prohibited by law.
French: Interdiction de la torture  La Constitution dispose notamment que la torture est interdite par la loi.
English: The Public Service of Canada must reflect the values and the diversity of the Canada we strive to serve.
French: La fonction publique du Canada doit refléter les valeurs et la diversité du Canada que nous nous efforçons de servir.
English: • Database Catalogue Please Send Comments to Elton Chan
French: • RÃ©pertoire de base de donnÃ©es Prière d'envoyer vos commentaires à :Elton Chan
English: Diagnostic tests shall be prescribed by the official authority.
French: Des essais diagnostiques doivent être prescrits par l'autorité officielle.
English: Noting the report of the Group of Governmental Experts established pursuant to resolution 60/81 of 8 December 2005 to consider further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons as an international initiative within the framework of the United Nations,
French: Prenant note du rapport du Groupe d'experts gouvernementaux créé par sa résolution 60/81 du 8 décembre 2005 afin d'examiner les nouvelles mesures à prendre pour renforcer la coopération internationale en vue de prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères dans le cadre d'une initiative internationale menée sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies,
English: Environment, Health and Safety Corporate environmental management systems in place, including policies, programs and performance analysis Reports on resource use (energy, materials, water) External reporting on lending environmental risk management Lending environmental risk management policy and processes, including environmental risk assessment (and bio-security) Offers loans that reduce the environmental impact Environmental reporting, including policy, programs and initiatives, performance and compliance data not yet not yet in progress yes yes in progress not yet not yet in progress yes yes in progress
French: Environnement, sécurité et santé Systèmes de gestion environnementale d’entreprise assortis d’une politique, de programmes et de mesures du rendement Rapports sur l’utilisation des ressources (énergie, matériaux, eau) Publication d’information sur la gestion du risque environnemental lié aux prêts Politique et processus de gestion du risque environnemental lié aux prêts, y compris l’évaluation de ce risque (et la biosécurité) Prêts visant à réduire l’impact sur l’environnement Communication de l’information environnementale, notamment la politique, les programmes, les initiatives et les données sur le rendement et la conformité pas encore pas encore en cours oui oui en cours pas encore pas encore en cours oui oui en cours
English: We encourage the Secretary-General and other key actors in the United Nations system to continue the dialogue on how United Nations organs can better work together to promote protection and to present country-specific recommendations for the Council's consideration.
French: Nous encourageons le Secrétaire général ainsi que les autres acteurs clefs du système des Nations Unies à poursuivre le dialogue sur la manière dont les organes de l'ONU peuvent ensemble mieux promouvoir la protection et présenter au Conseil des recommandations spécifiques sur les pays pour qu'il les examine.
English: We conclude that shrimp predation is a significant source of mortality for postsettled flounder, but it is not the sole determinant of interannual variations in recruitment.
French: En conclusion, il apparaît que la prédation par les crevettes est un facteur important de mortalité chez les plies après leur établissement, mais que ce n'est pas la seule cause des variations inter-annuelles du recrutement.
English: These recommendations have been assigned with some subjectivity, regardless of the workshop from which they originated, to the theme to which they appear most appropriate.
French: Nous avons, non sans subjectivité, attribué ces recommandations au thème qui semblait le plus indiqué, peu importe l’atelier duquel elles émanaient.
English: CIDA's Strategy for Ocean Management and Development
French: Stratégie de gestion et de développement des océans de l'ACDI
English: Watch live sporting events on the large TV in the lobby bar, as you unwind with a cold beer or an exotic cocktail.
French: Vous pourrez suivre les évènements sportifs sur la télévision grand écran du bar situé dans le hall, vous y détendre en sirotant une bière fraîche ou un cocktail exotique.
English: Our goal is to transform Bangladesh into “Sonar Bangla” or “Bengal of Gold”, as envisioned by Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman.
French: Notre objectif est de faire du Bangladesh le « Sonar Bangla » ou « Bengale d'or », imaginé par Bangabandhu Cheikh Mujibur Rahman.
English: In most cases, the information slip issued for the withdrawal will be in the name of the annuitant.
French: Dans la plupart des cas, après un retrait, le feuillet de renseignements est établi au nom du rentier.
English: A joint annual plan allows the realization of some of the benefits sought by the functionally linked.
French: Un plan annuel conjoint permet la réalisation de certains des avantages cherchés dans le lien fonctionnel.
English: The Working Party discussed at some length the issue of safety in long rail tunnels and agreed that, in view of its importance for rail transport, the Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels should be reconvened to deal with this matter.
French: Le Groupe de travail s'est quelque peu attardé sur la question de la sécurité des tunnels ferroviaires de grande longueur et a décidé qu'étant donné son importance pour le transport ferroviaire, le Groupe pluridisciplinaire spécial d'experts de la sécurité dans les tunnels devrait se réunir de nouveau pour examiner cette question.
English: Thus, the similarities between the two inspection systems are officially recognized.
French: Les inspections à la frontière peuvent constituer un obstacle important aux exportations canadiennes vers les États-Unis.
English: The Commission noted that the General Assembly, in its resolution 56/79 of 12 December 2001, paragraph 13, on the report of the Commission on the work of its thirty-fourth session:
French: La Commission a noté que l'Assemblée générale, au paragraphe 13 de sa résolution 56/79, du 12 décembre 2001, relative au rapport de la Commission sur les travaux de sa trente-quatrième session,
English: NOTE: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Monrovia * 23.00 28.00 51.00 20.40 71.40 Libya – Currency: dinar (L) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Tripoli * 13.00 27.00 40.00 16.00 56.00 Other * 10.40 21.60 32.00 12.80 44.80 Liechtenstein – Currency: franc (SW).
French: Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Vientiane * 8,00 10,00 18,00 7,20 25,20 Autre * 6,40 8,00 14,40 5,76 20,16 Haut de la page Lettonie – Unité monétaire : lats Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Riga 5,00 8,00 13,00 26,00 8,32 34,32 Autre 4,00 6,40 10,40 20,80 6,66 27,46 Liechtenstein – Unité monétaire : franc (SW).
English: An overview of theUNEP's contribution by UNEP in this field maywill be found on the interneat at http://www.unep.ch/seas In pursuance of part II of Governing Council decision 22/17, UNEP has intensified its activities during 2002 to support the judiciary, particularly in developing countries and countries with economies in transition, by supporting capacity-building in environmental law, including existing multilateral environmental agreements and relevant norms and principles in the field of the environment.
French: Pour avoir un aperçu de la contribution du PNUE dans ce domaine on consultera le site Internet http://www.unep.ch/seas.  Conformément à la deuxième partie de la décision 22/17 du Conseil d'administration, le PNUE a développé en 2002 ses activités dans le domaine juridique, notamment dans les pays en développement et les pays à économie en transition, en finançant le renforcement des capacités nécessaire à l'élaboration du droit de l'environnement, y compris les activités tendant à l'application des accords multilatéraux sur l'environnement et des normes et principes pertinents dans le domaine de l'environnement.
English: What keeps your heart strong may also keep your mind sharp, researchers suggest Feb. 21, 2006, The Globe and Mail Illness begets illness -- Health of spouses linked Feb. 17, 2006, National Post Hormone therapy for menopause given green light Feb. 8. 2006, The Globe and Mail Respecting Individual Choice Through Advance Directives February 2006, The Canadian Review of Alzheimer's Disease and Other Dementias MARCH Launching mission of compassion -- Here's what to watch for:
French: What keeps your heart strong may also keep your mind sharp, researchers suggest Le 21 février 2006, The Globe and Mail Illness begets illness -- Health of spouses linked Le 17 février 2006, National Post Hormone therapy for menopause given green light Le 8 février 2006, The Globe and Mail Respecter les choix personnels grâce aux directives préalables Février 2006, La Revue canadienne de la maladie d'Alzheimer MARS Launching mission of compassion -- Here's what to watch for:
English: The Agency develops emerging sectors in Atlantic Canada through the implementation of both regional and pan-Atlantic sector export strategies.
French: L’Agence développe de nouveaux secteurs au Canada atlantique par la mise en place de stratégies d’exportation sectorielles élaborées tant à l’échelle panatlantique qu’à l’échelon régional.
English: Esketemc has indicated the need to engage in a land use planning exercise in order to support their land negotiations.
French: Les Esketemc ont souligné la nécessité de participer à un exercice d’aménagement du territoire afin d’appuyer leurs négociations foncières.
English: It is a highly technical subject, but it will have a major impact on the European engineering industry and on the European economy as a whole.
French: C’est un sujet éminemment technique, mais qui aura une incidence majeure sur l’industrie mécanique européenne et sur l’économie européenne dans son ensemble.
English: In those circumstances, OHIM takes the view that the Board of Appeal was justified in concluding that a conceptual comparison of the signs at issue was inappropriate.
French: Ensuite, l’OHMI conteste les constatations de la chambre de recours relatives aux différences phonétiques existant entre les signes en conflit.
English: The energy crisis, Mr President, is an environmental crisis; it calls for emergency plans and binding policy measures.
French: La crise énergétique, Monsieur le Président, est écologique; elle demande des plans d'urgence et des politiques contraignantes.
English: The family of Falcon jets currently includes four tri-jets: the Falcon 50EX, 900C, 900EX and 7X; the twin-engine Falcon 2000 and the Falcon 2000EX EASy.
French: La gamme des jets Falcon comprend actuellement quatre triréacteurs : le Falcon 50EX, 900C, 900EX et 7X ; le bimoteur Falcon 2000 et le Falcon 2000EX EASy.
English: A copy of this Bulletin is to be provided to the Agency within thirty (30) days from the date of this Decision.
French: Un exemplaire de ce bulletin devra être déposé auprès de l'Office dans un délai de trente (30) jours suivant la date de la présente décision.
English: Biological consequences of global warming: is the signal already apparent?
French: Flagships, umbrellas, and keystones: is single-species management passé in the landscape era.
English: However, due to the small number of nonInuit women, we did not report the results of their 24-hour recall data separately.
French: Étant donné le petit nombre de femmes non inuites, nous n’avons pas consigné séparément leurs réponses données au rappel de 24 heures.
English: It is expected that the rules agreed upon by the Conference will provide incentives for local communities to engage in afforestation and reforestation activities, and will ensure quality projects that do not result in negative impacts for the host country.
French: On compte que les règles approuvées par la Conférence inciteront les collectivités locales à entreprendre des activités de boisement et de reboisement, et assureront la conception de projets de qualité, sans effets nuisibles pour le pays hôte.
English: Copyright of Western Australian Tourism Commission materials resides with the Western Australian Tourism Commission, trading as Tourism Western Australia (Tourism WA).
French: Les droits d’auteur relatifs aux documents du Commissariat au tourisme d’Australie Occidentale demeurent la propriété de cette même commission, opérant sous le nom commercial de Tourism Western Australia (Tourism WA).
English: Brittany (French: Bretagne, Breton: Breizh; [1] ) is a diverse region of northwestern France .
French: La Bretagne est une région française .
English: Therefore, there would be no dietary exposure to the proteins introduced into cotton line 1445.
French: Par conséquent, il n'y aurait aucune exposition alimentaire aux protéines introduites dans la lignée de coton 1445.
English: 4 Beets, sugar
French: 4 Betterave à sucre
English: Article 2 Definitions For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply: 1.
French: ê 684/92 (adapté) Article 2 Définitions Aux fins du présent règlement, les définitions figurant ci-après s'appliquent.
English: Top of page RPD Re-engineering Mr. Carl Finniss, Manager of the BPR project, gave a report on RPD's re-engineering exercise as a follow-up to the report he gave at the RPP consultation session in 2001.
French: Haut de la page Réingénierie de la DRE M. Carl Finniss, gestionnaire du projet de réingénierie des procédés opérationnels (RPO), a fait rapport sur le projet de réingénierie de la DRE. Il s'agit ici d'une suite au rapport qu'il a présenté lors de la séance de consultation sur les RPA de 2001.
English: These risks are reviewed in the Centre and discussed with the CDS and DM at the business planning interview.
French: Ces risques sont étudiés à l'administration centrale et examinés avec le CEMD et le SM à la rencontre de planification des activités.
English: This Statement of Canadian Practice was created to formalize and standardize the mitigation measures used in Canada with respect to the conduct of seismic surveys in the marine environment.
French: Le présent Énoncé des pratiques canadiennes vise à officialiser et à normaliser les mesures d’atténuation appliquées au Canada à l’égard des levés sismiques menés en milieu marin.
English: 3.138 The Department should review its operating methods and its management and accountability framework for activities related to determining admissibility on the basis of criminality and security.
French: 3.138 Le Ministère devrait revoir son mode de fonctionnement et son cadre de gestion et de responsabilisation des activités reliées à la détermination de l’admissibilité en matière de criminalité et de sécurité.
English: The reception is open from 08:30 to 20:00.
French: La réception est ouverte de 8h30 à 20h00.
English: Money market: Wholesale short-term market for debt instruments issued with a maturity of one year or less.
French: Option à la monnaie : Une option est dite "à la monnaie" quand le prix d'exercice est égal au prix du sous-jacent. C'est à dire qu'elle permet d'acheter l'actif sous-jacent à son cours actuel, sans gain ni perte.
English: Proposed strategic framework for the programme on the peaceful uses of outer space for the period 2010-2011
French: Projet de cadre stratégique pour la période 2010-2011 (Programme sur les utilisations pacifiques de l'espace)
English: (a) To secure sustainable forest management through respect and clarity in secure property and land tenure and harvestable rights.
French: a) Asseoir la gestion écologiquement viable des forêts en respectant et en simplifiant les droits relatifs aux titres de propriété, à l'occupation des sols et aux récoltes.
English: Describe more of the technology and materials used by Southern Tutchone people.
French: Les techniques ancestrales au quotidien De la 8e à la 10e année
English: Hypermarkets and Supercenters have begun to offer on-site banking, pharmacy services, automobile gas pumps and even drive-through pick up windows for made-to-order food.
French: Les hypermarchés et les supercentres ont commencé à offrir sur place des services bancaires, des services des pharmacie, des stations-service et même des services de dépanneur au volant où les clients peuvent venir chercher des mets confectionnés sur commande.
English: Also, better access to part time work has been incorporated into these agreements.
French: De plus, un meilleur accès au travail à temps partiel a été inclus dans ces conventions.
English: Environmental health indicators revealed that policy instruments were not yet being adequately implemented, particularly in eastern European countries, highlighting the need for additional efforts in terms of awareness-raising and capacity-building.
French: Selon les indicateurs relatifs à l’hygiène de l’environnement, les instruments politiques ne font toujours pas l’objet d’une application efficace, en particulier en Europe orientale. Il est donc nécessaire de consentir des efforts supplémentaires en termes de sensibilisation et de développement des capacités.
English: The error was compounded when no one noticed the discrepancies between the names on the request forms and the files.
French: Des dossiers de Menus remis & d’autres dbtenus
English: It will be necessary to support in a coordinated way digital libraries, archives, data storage, data curation and the necessary pooling of resources, at European level, to organise the data repositories for the scientific community and future generations of scientists.
French: Les activités viseront aussi à favoriser l’adoption de ces infrastructures par les communautés d’utilisateurs, à renforcer leur intérêt à l’échelon mondial et à augmenter le degré de confiance dont elles bénéficient, en exploitant les réalisations accomplies par les infrastructures GEANT et GRID.
English: Based on the national data collected and national reports written by RAXEN NFPs in 2003, the EUMC will finance another round of EU comparative studies in the five priority areas in 2004.
French: Les données nationales collectées et signalées par les PFN du RAXEN feront l’objet de nouvelles analyses dans le cadre d’une comparaison au niveau européen.
English: The policy instruction to officials, on which they are working, is: the strictest possible regulations in relation to toy safety, the 'strictest possible'.
French: L'instruction politique adressée aux fonctionnaires, sur laquelle ils travaillent, énonce ce qui suit: les règlements les plus stricts possibles en matière de sécurité des jouets, les "plus stricts possibles".
English: The goal of the organization is to exchange ideas, skills and application in the area of virtual reality, and to foster the centre as a venue for clients to create, display and view their 3D applications.
French: Le Centre a pour but d'échanger des idées, des compétences et des applications dans le domaine de la réalité virtuelle et de se faire connaître en tant que lieu où les clients peuvent créer, montrer et visionner leurs applications 3D.
English: Monique Sike, Client Services Directorate, (613) 957-9370 19.
French: Monique Sike, Direction des services à la clientèle, (613) 957-9370 19.
English: The competition aims to encourage cutting-edge research that will illuminate the role of gender in natural resource management.
French: Par ce concours, le Centre entend favoriser la recherche de pointe sur le rôle assigné à chacun des sexes dans la gestion des ressources naturelles et les répercussions qui en découlent.
English: The first Paralympic Summer Games were held in 1960 in Rome.
French: Les premiers Jeux Paralympiques d’été se tiennent à Rome en 1960.
English: Although she agreed that all political leaders should be conversant with the Convention, the frequent changes of administration in Bosnia and Herzegovina had meant that many of them had remained ignorant of its provisions in spite of the Agency's awareness-raising efforts.
French: Même si elle admet que l'ensemble des dirigeants politiques devrait désormais connaître la Convention, étant donné les fréquents changements à la tête de l'administration en Bosnie-Herzégovine, nombre de ces dirigeants n'en connaissent toujours pas les dispositions en dépit des efforts de sensibilisation de l'Agence.