ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The application must contain: (i) (ii) (iii) (iv) (v) a request (see the PCT Receiving Office Guidelines); a description (see paragraphs 4.02 to 4.27); one or more claims (see chapter 5); one or more drawings (where required; see paragraph 4.28); and an abstract (see chapter 16).
French: La demande doit comporter : i) ii) iii) iv) v) une requête (voir les directives à l’usage des offices récepteurs du PCT); une description (voir les paragraphes 4.02 à 4.27); une ou plusieurs revendications (voir le chapitre 5); un ou plusieurs dessins (lorsqu’ils sont requis; voir le paragraphe 4.28); et un abrégé (voir le chapitre 16).
English: (f) The same repatriation facilities in time of international crisis as are accorded to diplomatic agents under the Vienna Convention;
French: f) Les mêmes facilités de rapatriement en période de crise internationale que celles accordées aux agents diplomatiques en vertu de la Convention de Vienne;
English: Please clarify how the rights of detained persons to have access to a lawyer and a doctor of their choice, as well as to inform relatives, are protected in law and in practice (paras. 131 and 328-330).
French: Veuillez préciser de quelle manière le droit des détenus d'avoir accès à un avocat et à un médecin de leur choix, et d'informer leur famille, est protégé en droit et en fait (par. 131 et 328 à 330).
English: The complainant, while recognizing that some noise is to be expected from the railway company's operations in Walker Yard, expects the noise to be as reasonable at it was in 1990 when his home was purchased.
French: Le plaignant comprend qu'il doit s'attendre à ce qu'un certain niveau de bruit provienne des activités de la compagnie de chemin de fer au triage Walker, mais il voudrait que ce niveau soit raisonnable comme il l'était en 1990 lorsqu'il a acheté sa maison.
English: • MC needs to put into place procedures to create incentives towards resolution of meter complaints and disputes with their customers to the best of their ability.
French: • MC devrait créer des incitatifs pour la mise en place de procédures servant à gérer la résolution des plaintes et contestations 2.
English: An independent review of financial regulation in the Caribbean Territories was published on 27 October 2000.
French: Le 27 octobre 2000, une étude indépendante portant sur la réglementation financière dans les territoires des Caraïbes a été publiée.
English: Letter dated 9 July 2001 from the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 9 juillet 2001, adressée au Secrétaire général par le Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda
English: (1) An officer who retains currency or monetary instruments forfeited under subsection 14(5) shall send the currency or monetary instruments to the Minister of Public Works and Government Services.
French: (1) En cas de confiscation aux termes du paragraphe 14(5) des espèces ou effets retenus, l'agent les remet au ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: Clients Veterans Affairs serves a diverse group of clients, which includes Veterans from the First World War, the Second World War and the Korean War, as well as former and still-serving Canadian Forces members.
French: Clients Anciens Combattants Canada sert un groupe divers de clients, qui comprend les anciens combattants de la Première, de la Seconde Guerre mondiale et de la guerre de Corée, ainsi que les anciens membres et les membres encore en service des Forces canadiennes.
English: The Inter-Parliamentary Union also provides some data on political participation and structures of democracy.
French: L'Union interparlementaire (UIP) a également publié quelques données sur la participation politique et les structures de la démocratie.
English: This will be a critical part of enabling safe and sustainable returns and a safe and secure environment.
French: Il s'agit d'une condition essentielle pour permettre des retours sûrs et durables, dans un environnement sûr et sécurisé.
English: There were a number of influences which prompted this movement away from a definition of security that focused on states to one that focused on people.
French: Plusieurs facteurs ont déclenché cette évolution d’une vision de la sécurité axée sur les Etats vers une sécurité ciblée sur les peuples.
English: Over the 20-year period, the flow of financing should evolve in three stages:
French: Durant ces 20 ans, le flux des investissements devrait évoluer en trois étapes:
English: This combination appears to be highly effective, because the species is widely distributed geographically with many populations.
French: Cette combinaison semble très efficace puisque l'espèce est largement distribuée géographiquement dans plusieurs populations.
English: Canada Wings New aviation training centre in Canada to become world-renowned The Grob 120A aircraft as used by Canada Wings.
French: Les Ailes du Canada Le nouveau centre d’instruction en aviation du Canada acquerra une réputation internationale Le Grob 120A utilisé par Les Ailes du Canada.
English: May I take it that the General Assembly takes note of the information contained in document A/63/725?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend note de l'information contenue dans le document A/63/725?
English: 17 E/2002/68/Add.1.
French: E/2002/68/Add.1.
English: • participate in all safety and health inquiries and investigations;
French: • participent aux études et enquêtes en matière de sécurité et de santé;
English: Further increase the level of active risk, within the authorized ceiling, in order to increase the level of returns.
French: Accroître davantage le niveau de risque actif, tout en respectant la limite permise, afin d’obtenir un rendement plus élevé.
English: The Conference Researching Black Canadian Musics Project involves the planning, implementation and follow-up documentation of a ground-breaking public education and research forum.
French: Le projet de conférence au sujet de la recherche sur la musique noire canadienne exige la planification et la mise sur pied d'un forum novateur d'enseignement public et de recherche, ainsi que la préparation de documents sur le suivi de la conférence.
English: In correspondence dated 15 November 2004, the Special Rapporteur congratulated the Government of New Zealand for its ratification of the International Convention on 22 September and invited the Government to pay special attention to the note verbale seeking responses to the new proposal for a legal definition of a mercenary.
French: Dans un courrier daté du 15 novembre 2004, la Rapporteuse spéciale a félicité le Gouvernement néo-zélandais d'avoir ratifié la Convention internationale, le 22 septembre, et lui a rappelé la note verbale par laquelle elle demandait aux gouvernements de donner leur avis sur la nouvelle proposition de définition juridique du mercenaire.
English: Please ensure that you indicate the docket number on your comments (A Facility Registration@ is docket #2002N-0276).
French: Veuillez inscrire le numéro de dossier sur vos commentaires (* l'enregistrement des installations + est le dossier numéro #2002N-0276).
English: I should like, however, again to say thank you for the sound cooperation we have had with the European Parliament. I hope that this will continue in the further discussions of the development of a European agricultural policy, to the satisfaction and benefit of both producers and consumers.
French: Mais je tiens à remercier encore une fois le Parlement européen pour cette excellente coopération ; j'espère qu'elle se poursuivra au cours des discussions ultérieures concernant le développement d'une politique agricole européenne au bénéfice tant des producteurs que des consommateurs.
English: We have placed demands on the United Nations to conduct complex, difficult and dangerous operations projected to cost over $3 billion this year.
French: Nous avons demandé à l'ONU de mener à bien des opérations complexes, difficiles et dangereuses dont on prévoit qu'elles coûteront plus de trois milliards de dollars cette année.
English: • Maintaining control of manufacturing capabilities has enabled the company to brand excellence and increase speed to market.
French: • En fabriquant elle-même ses produits, elle a réussi à se faire une réputation d'excellence et à accélérer la mise en marché.
English: We found that some kids were being double vaccinated and others didn't receive any.
French: Nous avons constaté que certains enfants étaient vaccinés deux fois, tandis que d'autres ne l'étaient pas.
English: Failure to follow the directions on the pesticide label is an offence under the PCPA, which is enforced by the PMRA.
French: Le défaut de se conformer aux directives figurant sur l'étiquette du produit constitue une infraction à la LPA, dont l'application est assurée par l'ARLA.
English: Then all of your concerns should, in fact, be dispelled.
French: Cela devrait soulager toutes vos préoccupations.
English: This course presents models and tools for managing strategic communications and offers lectures, discussions, exercises and case studies for developing a practical approach to communications strategy.
French: Les participants apprendront sur le service à la clientèle et sur la théorie communication et pourront mettre en pratique leurs habiletés à communiquer et négocier afin d’offrir un meilleur service à leurs clients.
English: Conduct of a two-day workshop with CRTI Secretariat and other stakeholder representatives in order to further develop and refine the "preliminary" model utilizing the Fujitsu Results Chain Technique.
French: Tenue des séances d’entrevue individuelles et collectives pour valider la compréhension de la vision/du mandat et des résultats stratégiques de l’IRTC et pour faciliter la détermination des questions fonctionnelles cruciales et des obstacles à l’obtention des résultats de l’IRTC.
English: First, everyone who is appointed must meet the essential qualifications, which includes official language proficiency.
French: En premier lieu, toutes les personnes nommées doivent posséder les qualifications essentielles, qui comprennent la connaissance des langues officielles.
English: Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Canadian Council on Ecological Areas Database, 2003 * Strictly protected areas are equivalent to the World Conservation Union (IUCN) classes I-III and exclude human activities such as forestry, mining and agriculture.
French: Sont exclues des activités humaines comme l’exploitation forestière et minière et l’agriculture.
English: This is why, as a result of the reform process initiated in Maastricht, a set of tools is now in place to help ensure coherence between mandates and programme implementation.
French: C’est pourquoi, à la suite de processus de réforme engagé à Maastricht, un ensemble d’outils est désormais en place pour contribuer à assurer la cohérence entre mandats et mise en œuvre des programmes.
English: The air-conditioned restaurant is on the top floor from where guests can enjoy a wonderful panoramic view.
French: La salle de restaurant de l'hôtel est climatisée et se trouve au dernier étage, duquel il est possible d'admirer un panorama intéressant.
English: Often she has no opportunity to meet people outside of her new household and consequently has nowhere to go and no one to turn to for help.
French: Souvent, elles ne connaissent personne à l'extérieur de leur nouveau foyer; par conséquent, elles n'ont nulle part où aller et ne peuvent s'adresser à personne si elles ont besoin d'aide.
English: While summer weather is a welcome change, it is important that Canadians take the time to remember how to reduce the incidence of preventable summer injuries and illnesses.
French: Toutefois, pour bien profiter de la température estivale, il est indispensable de se souvenir des précautions à prendre pour réduire l'incidence des blessures et maladies estivales évitables.
English: Currently, only a few pending requests sent by the Prosecutor's Office are considered urgent.
French: Actuellement, seules quelques-unes des requêtes envoyées par le Bureau du Procureur sont considérées comme urgentes.
English: IICS to Promote New Media Industry in B.C. under the Canada - B.C. Agreement VANCOUVER, April 9, 1996 The International Interactive Communications Society (IICS) is giving British Columbia's multimedia industry a boost through funding under the Canada - B.C. Agreement on Culture and Communications. The announcement was made today by Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage Sheila Copps and B.C. Minister of Small Business, Tourism and Culture Bill Barlee.
French: L'IICS promoteur de la nouvelle industrie multimédia de la Colombie-Britannique grâce à l'entente Canada - Colombie-Britannique sur les industries de la culture et des communications VANCOUVER, le 9 avril, 1996 Mme Sheila Copps, vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, et M. Bill Barlee, ministre de la Petite entreprise, duTourisme et de la Culture de la Colombie-Britannique, ont annoncé aujourd'hui que l'Interactive Communications Society (IICS) bénéficiera d'une subvention de l'Entente Canada- Colombie-Britannique sur les industries de la culture et des communications, afin de promouvoir l'industrie multimédia de la Colombie-Britannique.
English: The responsibilities of the Division of Administration are detailed in Secretary-General's bulletin ST/SGB/2000/4.
French: On trouvera dans la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2000/4 une description détaillée des attributions de la Division de l'administration.
English: (c) A human rights approach to programming will address gaps in the capacity of duty bearers to reach children who are poor or otherwise made vulnerable, especially those affected by AIDS.
French: c) Une approche de la programmation axée sur les droits de l'homme permettra de renforcer la capacité des responsables à desservir les enfants pauvres ou autrement vulnérables, notamment ceux qui sont touchés par le sida.
English: In each case an adjustment is made for reinsurance of up to 50% of the gross margin requirement.
French: Dans chacun des cas, un rajustement est apporté au titre de la réassurance jusqu'à concurrence de 50 % de la marge brute requise.
English: It is the case that, in our system, those countries which exceed the 3%, at times with less fall in activity, must behave in a somewhat procyclic manner, but that situation is the result of not having fulfilled the obligations to reduce deficits in situations of higher growth.
French: Bien sûr, dans notre système, les pays qui dépassent les 3 % dans les moments où la baisse de l'activité est la moins forte doivent adopter un certain comportement procyclique. Mais cette situation résulte du non-respect des obligations de réduction des déficits dans les situations de croissance élevée.
English: These goals should be reflected in the Organization's medium-term plan and its programme budget in a way that is coherent and which allows us to measure the effective implementation of those goals by means of results indicators.
French: Ces objectifs doivent être reflétés dans le plan à moyen terme de l'Organisation et de son budget-programme, avec la cohérence nécessaire et de manière à en mesurer la réalisation effective par l'établissement des indicateurs de résultats requis.
English: The Sudan was committed to meeting its obligations under Council resolution 4/8 and called on the international community to provide the necessary technical support to facilitate the implementation of the resolution.
French: Le Soudan s'engage à remplir les obligations qui lui incombent en vertu de la résolution 4/8 du Conseil et invite la communauté internationale à fournir l'appui technique nécessaire pour en faciliter l'application.
English: Pension Adjustment Limits – 147.1(8) Pension Adjustment Limits – Multi-employer Plans – 147.1(9) Member Contributions – 8503(4)(a) Maximum Lifetime Retirement Benefits – 8504(1) Highest Average Compensation – 8504(2) Alternate Compensation Rules – 8504(3) Part-time Employees – 8504(4) Maximum Additional Benefits – 8505(3)(d) Page 5 November 2005
French: En conséquence, nous acceptons les nouveaux régimes de pension ou les modifications à des régimes de pension existants qui prévoient des prestations aux survivants et dont la date d’entrée en vigueur n’est pas antérieure à la date de la décision rendue dans l’affaire Rosenberg, soit le 23 avril 1998.
English: Since one of the major benefits of electronic-filing is a reduction in costs for the offices involved, applicants may also benefit from reductions in fees.
French: Étant donné que le dépôt électronique compte parmi ses principaux avantages la réduction des coûts pour les offices qui y participent, les déposants pourront aussi bénéficier de la réduction des taxes.
English: In Tuléar, ADES also offers training on solar cooking in their own training facilities.
French: A Tuléar ont également lieu des formations dans les salles de formation d’ADES.
English: While federal funding for young offenders programs will not be increased, I agreed to speak to the provinces with respect to their concerns about how these federal transfers are to be spent.
French: Bien que le financement accordé par le gouvernement fédéral aux programmes pour les jeunes contrevenants ne sera pas augmenté, j'ai accepté de parler aux provinces afin de les rassurer sur la manière dont les transferts fédéraux devront être dépensés.
English: The report gives an update of the income estimates over the MYFF period; reports on the mobilization of resources; and indicates how programme funds are distributed among the UNFPA country categories, in accordance with Executive Board decision 2000/19.
French: Le présent rapport présente des prévisions de recettes actualisées pour la période 2000-2003; indique la façon dont les ressources seront mobilisées; et précise la manière dont les fonds alloués aux programmes sont répartis entre les différents groupes de pays, conformément à la décision 2000/19 du Conseil d'administration.
English: Non-withdrawal issues for plasma derivatives and other therapeutics with classical CJD/risk were discussed in the context of vulnerable populations.
French: Il est suggéré que les électroencéphalogrammes (EEG) et les examens d’imagerie par résonnance magnétique (IMR) soient interprétés par des spécialistes qualifiés connaissant bien cette maladie pour assurer l’exactitude des évaluations.
English: 6.2 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for purposes of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: The funding is being provided under ACOA’s Strategic Community Investment Fund (SCIF).
French: Le financement accordé provient du Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités (FISC) de l’APECA.
English: On the consideration of the adoption of the draft decision relating to provision of information on critical-use exemptions for methyl bromide, the delegation of the Dominican Republic expressed the wish that the following statement should be included in extenso in the report of the meeting:
French: Lors de l'examen de l'adoption du projet de décision relatif à la fourniture d'informations sur les dérogations pour utilisations critiques du bromure de méthyle, la délégation de la République dominicaine a souhaité que la déclaration suivante figure in extenso dans le rapport de la réunion :
English: It offers a different way of experiencing culture, at the Parc de la Villette, and is also home to many shopkeepers, with a genuinely vibrant neighborhood of the kind one doesn't often find these days.
French: C'est une façon différente de vivre la culture au Parc de la Villette, ce sont encore des commerçants et une vraie vie de quartier comme il n'en existe plus beaucoup.
English: Wesley attended the marriage of William Riker and Deanna Troi in a lieutenant's (junior grade) dress uniform.
French: La première aventure romantique de Wesley remonte à 2365 lorsqu’il s'éprend de la jeune Salia , alien allosomorphe future régente de Daleb IV , malgré la farouche opposition de sa tutrice Anya ( TNG : The Dauphin ).
English: Dairy, beef, poultry and eggs, and grains and oilseeds are important agricultural commodities.
French: Les produits laitiers, le boeuf, la volaille et les oeufs, ainsi que les céréales et les oléagineux, sont des produits agricoles importants.
English: [28] The Agency is concerned with the evidence discovered as part of the pleadings surrounding the allegations made by Cargojet that Air Canada had, within the preceding twelve months of Air Canada's domestic all-cargo application, operated and offered for sale a domestic all-cargo service in contravention of section 59 of the CTA.
French: [28] L'Office est préoccupé par la preuve qui a été exposée au cours des plaidoiries par suite de l'allégation de Cargojet qu'Air Canada avait exploité et offert pour la vente un service intérieur tout-cargo, et ce dans les douze mois avant le dépôt de sa demande visant l'obtention d'une licence intérieure tout-cargo, contrairement à l'article 59 de la LTC.
English: We of the Liberal Group also like this report of Mrs Reding's.
French: Au sein du groupe libéral, nous considérons nous aussi que le rapport de notre collègue Reding est de qualité.
English: The Commission also received $88,000 for Program Integrity Round II from Supplementary Estimates to assist in improving its service delivery to the public.
French: Pour l'assister dans l'amélioration de son service au public, la Commission a aussi reçu une somme additionnelle de 88 000 $ du Budget supplémentaire des dépenses, fonds qui sont liés à l'Intégrité des programmes (Cycle 2).
English: • Table 7 Summary of PCB Inventory Data (1984 to 1994)
French: • Tableau 7 Sommaire des données d'inventaire sur les BPC (1984 - 1994)
English: Twenty-four Member States cannot meet the standards laid down by the existing Directive.
French: Vingt-quatre États membres ne peuvent respecter les normes fixées par la directive.
English: Amendment 5 Recital 9 (9) In order to make this common cultural area for the peoples of Europe a reality, it is important to promote the transnational PE 349.802v02-00 6/20
French: Amendement 4 Considérant 4 bis (nouveau) Les musées sont importants car ils sont les dépositaires et les vecteurs de l'héritage culturel européen, et peuvent aider à promouvoir une citoyenneté active et à renforcer la lutte contre l'exclusion en fournissant un aperçu et une compréhension de l'histoire de l'Europe et de la diversité culturelle.
English: Thus, both parties were estopped from later contending that the other had not complied with the Regulations.
French: Ainsi, aucune partie ne pourra plus tard affirmer que l'autre n'a pas respecté le règlement.
English: In addition, the latest year for which national data were available was 1999.
French: En outre, les données disponibles les plus récentes remontent à 1999.
English: With regard to human rights training activities, these were continued in both basic and specialized modalities, through the holding of workshops, seminars and lectures aimed at civil servants of the institution at both central and state offices, with participation by internal and external instructors, all of whom were specialists in this field.
French: Les activités de formation, tant de base que spécialisées, en matière de droits de l'homme, ont été poursuivies dans des cours-ateliers, séminaires et conférences destinés aux fonctionnaires de l'institution, dans les bureaux centraux et les délégations des États, où ont participé des instructeurs internes ou externes, spécialisés dans le domaine.