ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was noted that, in its resolution 2003/30 of 22 July 2003, the Economic and Social Council had decided to group the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice into four groups; that had met the dual objective of diminishing the number of questionnaires and improving the application of the instruments, while allowing the Commission to collect information promoting an evidence-based approach.
French: Il a été noté que, dans sa résolution 2003/30 du 22 juillet 2003, le Conseil économique et social avait décidé de regrouper les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale en quatre catégories, ce qui répondait au double objectif de réduire le nombre de questionnaires et d'améliorer l'application des instruments tout en permettant à la Commission de collecter les informations requises pour promouvoir une approche fondée sur des données concrètes.
English: (c) Require any other person to leave or cease to use any such amenity or facility,
French: c) Exiger de quiconque de quitter ou de cesser d'utiliser des équipements ou des services de ce type,
English: This classification, according to counsel, is supported by Mr. Neufeld's testimony and is in keeping with the definition of the word "accessory" contained in a customs memorandum. [21] Once more, counsel relied on the three tests referenced above to submit that the Baby Bottles can be classified as accessories for dolls according to Rule 1.
French: Selon les avocats, le témoignage de M. Neufeld appuie ce classement, qui est conforme aussi à la définition du mot « accessoire » que contient un mémorandum des douanes [21] . Les avocats se sont de nouveau appuyés sur les trois critères dont il a été question ci-dessus pour faire valoir que les Biberons peuvent être classés parmi les accessoires pour les poupées conformément à la Règle 1.
English: In-depth training was taken by up to 13 procurements specialists in Materiel and Contracts.
French: Une formation poussée a été suivie par 13 spécialistes de l'approvisionnement oeuvrant dans le domaine de la gestion matérielle des marchés de service.
English: ‘Family’ consists of all integrated circuits to which all of the following are applied as their manufacturing methodology and specifications except their respective functions: a.
French: Échangeurs de chaleur Échangeurs de chaleur (générateurs de vapeur) spécialement conçus ou préparés pour utilisation dans le circuit de refroidissement primaire d'un réacteur nucléaire au sens de 3-2.1.1 ci-dessus.
English: There have been no other expenditures under PEMD or AFTP for the greenhouse vegetable industry.
French: La transmission aux horticulteurs de données sur la mise en marché et le commerce est assurée par InfoHort.
English: ◦ 75% rated Nutrition Labelling Education Resources on the web site as good or excellent
French: ◦ 75% ont affirmé que les ressources éducatives offertes sur le site Web en matière d'étiquetage nutritionnel étaient bonnes ou excellentes
English: "Personal information" includes, but is not limited to, name, address, telephone number, e-mail address and credit card information.
French: Les termes "renseignements personnels" comprennent, mais sans s'y limiter, le nom, l'adresse, le numéro de téléphone, l'adresse de courriel et l'information sur les cartes de crédit.
English: But before turning to those questions I would like to review briefly some of the Tribunal's activities during the last year, and, as we have reached its tenth anniversary, I would like to place those activities in the context of the Tribunal's accomplishments during its entire decade of life.
French: Mais avant cela, je souhaiterais présenter au conseil un bref exposé des activités du Tribunal pendant l'exercice écoulé et, à l'occasion du dixième anniversaire du Tribunal, je tenterai de les situer dans le contexte des tâches accomplies tout au long de cette décennie.
English: The Galileo programme must be successful and send out a positive signal from Europe concerning an ambitious space policy.
French: Le programme Galileo doit être un succès et donner un signal positif de l'Europe en faveur d'une politique spatiale ambitieuse.
English: Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(2)."
French: «Il peut cependant être dérogé à ces seuils pour certaines unités non administratives, pour des motifs géographiques, socio-économiques, historiques, culturels ou environnementaux particuliers, notamment pour les îles et les régions ultrapériphériques.
English: In short, men and women on whom tradition is holding blind sway must be educated.
French: En un mot, il s'agit en la matière d'éduquer les hommes et les femmes sur lesquels la tradition exerce son empire aveugle.
English: July 04, 2005 Attendee(s): 2 Gov't Employees Location:
French: Date(s): juillet 04, 2005 Présence(s): 2 employé(e)s Location:
English: It is important that DFAIT share its reports on the human rights practices of the detaining country with the other government departments and agencies, in order that Canadian officials may proceed on a common understanding when such a situation arises.
French: On fait également allusion aux rapports d’Amnistie parlant d’arrestations secrètes dans des affaires d’infractions à la sécurité politique ou nationale et de détentions prolongées au mépris des principes de justice fondamentale.
English: In regard to the 79 cases reported to CERD in our previous State report, it is important to point out that by virtue of the nature of the offence, progress in the investigation is dependent on whatever input the victim can provide.
French: En ce qui concerne les 79 cas signalés au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale dans le précédent rapport de l'État, il est important de noter qu'étant donnée la nature de l'infraction, la progression de l'enquête dépend de la contribution que peut apporter la victime.
English: No second call to the TRC is required. If there is no officer waiting to meet the aircraft when it arrives at the reported ETA or actual time of arrival, whichever is later, the aircraft may proceed to the final destination and passengers may disembark.
French: Le pilote doit demeurer au point d'arrivée jusqu'à ce que l'HAP déclarée au CDT soit passée.
English: The amount of wet deposition of a pollutant is calculated by multiplying the measured amount of precipitation by the concentration of the pollutant in the precipitation.
French: La quantité de dépôt humide d'un polluant est calculée en multipliant la quantité mesurée de précipitations par la concentration du polluant dans ces précipitations.
English: It is worth noting that, in its decision 8, adopted at its tenth regular session, in Sirte, Libyan Arab Jamahiriya, in June 2004, AMCEN decided to submit inputs of priority to Africa as its contribution to the preparation of the Bali Strategic Plan.
French: Il est intéressant d'observer que, dans sa décision 8, adoptée lors de sa dixième session à Sirte, Jamahiriya arabe libyenne, en juin 2004, la CMAE a choisi de faire de la présentation de sujets prioritaires pour l'Afrique sa contribution à la préparation du Plan stratégique de Bali.
English: If you are looking for a place to cruise, then pop along to this two level 'gay men only' outlet in the red light ...
French: La plus grande discothèque d'Amsterdam avec une capacité d'accueil de 2000 personnes. Ambiance de fête garantie tous ...
English: The Agency should present an annual report on the situation of fundamental rights in the Union and the respect thereof by the EU institutions, bodies and agencies and the Member States when implementing Union law.
French: L'Agence devrait présenter un rapport annuel sur la situation des droits fondamentaux dans l'Union et leur respect par les institutions, les organes et les organismes de l'UE, ainsi que par les États membres lorsqu'ils mettent en œuvre le droit communautaire.
English: A room service is at your disposal from 7.00pm to 6.00am.
French: Nous mettons à votre disposition un service de restauration en chambre de 19h00 à 6h00 du matin.
English: Paragraph 26 On 14 July 2002 the people deputies G.Vasiliev, Yu.
French: Paragraphe 26 Le 14 juillet 2002, les députés G. Vasiliev, Yu.
English: • An exploration of the common business requirements of an interdisciplinary primary health care team for each of the diseases. Clinical best practice guidelines and health surveillance data requirements were reviewed and a blueprint of
French: On a appuyé trois projets de lignes d’aide sur la gestion des maladies chroniques : « Enhanced triage support for clients with diabetes » [Soutien accru du triage pour les clients atteints de diabète] (Alberta), « Integrated delivery of telehealth self-management support in
English: In that connection, the efforts of UNMIK and the United Nations Development Programme, which have facilitated the start of construction on 50 homes, should also be supported.
French: De ce point de vue, les actions de la MINUK et du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) qui ont permis le démarrage des travaux d'une cinquantaine de maisons, méritent d'être appuyées.
English: People Management James Belcher – Flat Rock, Michigan James is known for his ability to make exceptional teamwork an everyday reality in his group.
French: Encadrement James Belcher – Flat Rock, au Michigan James est reconnu pour sa capacité à favoriser un travail d’équipe de qualité exceptionnelle.
English: These mileage levels only apply to flights with Lufthansa and Star Alliance partners.
French: Ces montants de Miles ne s'appliquent qu'aux vols opérés par Lufthansa et les partenaires Star Alliance.
English: Let us not forget that this package goes hand-in-hand with another decision that you adopted in December: I mean the proposal for a regulation on vehicles, which in a sense forms part of this package.
French: N'oublions pas que ce programme s'imbrique dans une autre décision que vous avez adoptée en décembre, je veux parler de la proposition relative à la réglementation sur les véhicules, qui, en quelque sorte, s'intègre dans ce programme.
English: To make standardized vocabularies available to search engines, information creators and those involved in developing and maintaining vocabularies; To provide a centralized mechanism of schema identification for use in metadata elements for GoC departments and agencies. See also Topic(s):
French: Mise en œuvre; Outils; Practiques exemplaires Processus et listes de contrôle du CQGI Grâce à ces processus et à ces listes de contrôle pratiques, l'équipe de l'assurance-qualité de la gestion de l'information d'Industrie Canada examine toutes les nouvelles applications Web pour assurer la conformité avec les exigences du gouvernement du Canada, comme pour la normalisation des sites Internet et l'uniformité des langues officielles. Voir aussi Sujet(s) :
English: Modules will be used to handle the juveniles without damage and the modules will also give some measure of protection from predation.
French: On utilisera des modules pour manipuler les juvÃ©niles sans leur causer de dommages, et les modules protÃ©geront les animaux de la prÃ©dation dans une certaine mesure.
English: If you know people in the community, you won't let them down.
French: Quand on connaît des gens dans la communauté, on ne les laisse pas tomber.
English: An email address on nowhere.com forwards all SPAM it receives to fax machines that print it all.
French: Une adresse email sur nowhere.com envoit tout le SPAM reçu en direction de 12 fax qui impriment tout.
English: ◦ Line 8871 - Management and administration fees
French: ◦ Ligne 8871 - Frais de gestion et d'administration
English: • Folk dances, plays, and artistic forms of rituals;
French: • les danses et spectacles populaires ainsi que les expressions artistiques tirées de rituels ;
English: Professor Franc GRAD, from Ljubljana, agreed and said "Immunity should be uniformly interpreted since the EP is turning into a full legislative assembly."
French: Le professeur Franc GRAD, de Ljubljana, a abondé dans ce sens et précisé que "il convient d'interpréter l'immunité de manière uniforme puisque le PE devient une assemblée législative dans le plein sens du terme".
English: "It's the biggest market in the world. You get paid when you go there.
French: Cependant, d'autres options s'offrent aux consommateurs de musique qui sont prêts à payer pour se procurer légalement cette musique, entre autres :
English: The next item is the report (A5-0164/2003), on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the Commission communication to the Council and the European Parliament on the Special Framework of Assistance for Traditional ACP Suppliers of Bananas (Council Regulation No 856/1999) - Biennial Report from the Commission 2002 (COM(2002) 763 - 2003/2091(INI)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0164/2003) de M. Fernández Martín, au nom de la commission du développement et de la coopération, sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen relative au cadre spécial d'assistance en faveur des fournisseurs ACP traditionnels de bananes (Règlement nº 856/1999 du Conseil) - Rapport biennal de la Commission [COM(2002) 763 - 2003/2091(INI)].
English: (k) Consider developing an enabling environment, giving full consideration to country situations, for the transfer of proprietary technologies and technologies in the public domain and that also provides appropriate protection of technologies arising from genetic resources;
French: k) Envisager de créer, en tenant pleinement compte des situations propres à chaque pays, un environnement propice au transfert de techniques de marque et de technologies du domaine public, et qui assure par ailleurs une protection suffisante pour les techniques qui utilisent des ressources génétiques;
English: We reiterate our conviction that this can be done while guaranteeing States their rights, as they are protected from any interference by the Court if they pursue such crimes at the national level, and that the prosecutor's autonomous power is accompanied by guarantees against using the Court for specious or politically motivated endeavours.
French: Nous redisons notre conviction que cela peut être fait tout en garantissant le droit des États qui seront protégés de toute ingérence de la part de la Cour si ces crimes font l'objet de poursuites au niveau national, et si l'autonomie de l'avocat général est accompagnée de garanties contre l'utilisation de la Cour à des fins spécieuses ou d'ordre politique.
English: Visit www.sisip.com for more information and a downloadable EALP application form.
French: Veuillez visiter www.sisip.ca pour plus d’informations ou pour télécharger le formulaire de demande.
English: The Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs and Regional Minister for New Brunswick, was on hand to make the announcement on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of ACOA.
French: L’annonce a été faite par le ministre des Anciens Combattants et ministre responsable pour le Nouveau Brunswick, l’honorable Greg Thompson, au nom du ministre de la Défense nationale et ministre de l’APECA, l’honorable Peter MacKay.
English: 1999.04.29 The Newfoundland House of Assembly unanimously adopts a motion to change the province's official name from the province of Newfoundland to the province of Newfoundland and Labrador.
French: 1999.04.29 L'AssemblÃ©e lÃ©gislative de Terre-Neuve adopte unanimement une motion afin de changer le nom officiel de la province de Terre-Neuve pour celui de province de Terre-Neuve et du Labrador.
English: If you think a stock is going to go up, you can buy calls.
French: Si vous pensez qu'une action va monter, vous pouvez acheter des options d'achat.
English: • involve community experts in course planning and delivery and in student evaluations
French: • On devrait mettre à contribution des experts issus du public pour élaborer des programmes d'enseignement, pour effectuer l'enseignement proprement dit et pour évaluer les étudiants.
English: How will it benefit people, as compared with alternative (probably cheaper) therapies?
French: Quels en seront les avantages par rapport à d'autres thérapies (probablement plus économiques)?
English: It seems that the EYL may have been most effective among language teachers in primary and secondary schools (average value 3.5, i.e. between "to a certain extent" and "significantly"), followed by school students (3.4) and teachers in adult education (3.4).
French: Il semble que l'AEL ait eu l'impact le plus fort sur les enseignants en langues dans les écoles primaires et secondaires (note moyenne de 3,5, c'est-à-dire entre « Jusqu’à un certain point » et « de manière significative »), suivis des collégiens et lycéens (3,4) et des enseignants dans le domaine de la formation des adultes (3,4).
English: Criteria for Automation Outsourcing. (original work presented to ALA Outsourcing Task Force), January 12.
French: Criteria for Automation Outsourcing (travail original présenté au groupe de travail de l’ALA sur l’externalisation), 12 janvier 1998.
English: • CIDA will develop a two-part strategy, on the one hand, to deepen our engagement with those poorer countries in Africa with a good track record on governance and commitment to reform, and on the other hand, to develop a response for those countries which continue to struggle with issues of conflict and instability.
French: • L’ACDI élaborera une stratégie en deux parties, d’une part pour raffermir notre engagement envers les pays plus pauvres d’Afrique qui présentent une bonne fiche sur les plans de la gouvernance et de la volonté d’une réforme, et d’autre part pour fournir une réponse aux pays qui continuent d’affronter des problèmes de conflit et d’instabilité.
English: Who should pay for the system? 8.
French: Qui devrait en supporter les frais? 8.
English: In the Tribunal's view, SIMA's primary object is the protection of a domestic industry, whether it be a national industry or, in exceptional circumstances, a regional industry, from material injury or threat thereof caused by dumped or subsidized imports.
French: Selon le Tribunal, la LMSI a pour objectif principal de protéger l'industrie intérieure, qu'il s'agisse d'une industrie nationale ou, dans des circonstances exceptionnelles, d'une industrie régionale, contre un préjudice sensible ou une menace de préjudice sensible causé par le dumping ou le subventionnement des importations.
English: Taking into account that one of the decisive factors for increasing employment is the reconciliation of professional and family life, I would like to also mention item 34, which requests the Commission to unify and disperse best practices regarding the balance between the professional and private life.
French: Étant donné que l'un des facteurs essentiels pour renforcer l'emploi est la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale, j'aimerais également mentionner le point 34, qui demande à la Commission d'harmoniser et de répandre des bonnes pratiques concernant l'équilibre entre la vie professionnelle et la vie privée.
English: The amount paid depends on income and marital status.
French: Le montant versé dépend du revenu et de l'état civil.
English: The Action Plan for Saskatchewan Health Careoutlines our vision for the future of health care and provides a blueprint for the continued delivery of accessible, quality health care in Saskatchewan.
French: The Action Plan for Saskatchewan Health Care. Ce document décrit la vision du Ministère quant à l'avenir des soins de santé et constitue un plan directeur pour la prestation continue de soins de santé accessibles et de qualité en Saskatchewan.
English: The humanitarian and political situation in Burma Exchange of views with:
French: Situation politique et humanitaire au Myanmar Échange de vues avec:
English: The Committee is concerned at the absence of information on the implementation of the Protocol in the occupied Syrian Golan, due in part to the absence of humanitarian agencies working in the area.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence d'informations sur l'application du Protocole dans le Golan syrien occupé, due en partie à l'absence d'organismes humanitaires dans cette région.
English: There is still unfinished work to be done to ensure that the Union is ready for enlargement in the coming years.
French: La préparation de l'Europe à l'élargissement n'est pas terminée; elle devra se poursuivre dans les années à venir.
English: Using a combination of gelatin sedimentation and sucrose-density gradient centrifugation, it was possible to harvest white cell populations from 59 rabbits which had median percentages of 74% mononuclear cells and 26% granulocytes with a median percent recovery of 34% of cells for the entire group.
French: Par l'emploi de l'association de la sédimentation en gélatine et la centrifugation en gradient de densité de sucrose, il fut possible de récolter des populations de cellules blanches de 59 lapins, qui avaient des pourcentages moyens de 74% de cellules mononucléaires et 26% de granulocytes, avec un pourcentage moyen de récupération de 34% de cellules pour le groupe au complet.
English: To avoid any greater confrontation Bush should reverse his decision and embark on an active dialogue with the EU and other parties to the agreement on climate to ensure that we can together take adequate action to prevent climate change.
French: Pour éviter un antagonisme plus grand encore, il faut que M. Bush revienne sur sa décision et qu' il entame un dialogue actif avec l' Union européenne et les autres parties contractantes de Kyoto pour garantir que nous luttions ensemble contre le changement climatique avec des mesures suffisantes.
English: Makes increasing sense to maintain control over rights Propelled to digital marketing as a new and required channel Choices made on value – once provided with convenience and choice the only thing then is price Many services to choose from with very similar offerings CD will linger as a format though it may become increasingly custom in nature
French: De plus en plus justifiés de conserver le contrôle de leurs droits Propulsés vers le marketing numérique en tant que nouveau canal impératif Choix fondés sur la valeur – une fois acquis l’aspect pratique et le choix, le seul critère est le prix Choix parmi de nombreux services proposant des offres très semblables Le CD persistera, mais pourrait devenir de plus en plus personnalisé
English: Pressure transducers measure the pressure differential across the flowmeter and generate a voltage signal proportional to the airflow.
French: Les capteurs de pression mesurent le différentiel de pression dans le débitmètre et génèrent un signal de tension proportionnel au flux d’air.
English: MEASURES PROGRAM DEVELOPMENT (cont’d) Kindergarten to Senior 4(cont’d) (7) Support for organizations that produce materials liable to reinforce and consolidate FFL instruction in the classroom, such as educational radio programs, documentaries, song and dance books, etc.
French: MESURES DÉVELOPPEMENT DE PROGRAMMES (suite) Maternelle au Secondaire 4 (suite) (7) Appui aux organismes qui produisent du matériel d’appui pouvant renforcer et consolider l’enseignement du FLM en salle de classe, entre autres, par le biais d’émissions de radio à caractère éducatif, de films documentaires, de cahiers de chant et de danse.
English: With respect to the question raised by the representative of India, the Bureau would submit proposals to the Committee in due course.
French: En ce qui concerne la question posée par le représentant de l'Inde, le Bureau présentera des propositions à la Commission en temps utile.
English: HRMS; Human Resources Management System Système de gestion des ressources humaines (n.m.); SGRH (n.m.)
French: Public Service Superannuation Act; PSSA Loi sur la protection des renseignements personnels (n.f.) Privacy Act Loi sur l'arbitrage commercial (n.f.)