ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each year, the inclusion of the Groesbeek Cemetery memorial service in the Nijmegen Marches demonstrates the extraordinary affection the Dutch and the international community have shown Canadians since the Second World War.
French: L’inclusion du service commémoratif au cimetière de Groesbeek dans le cadre des Marches de Nimègue est un témoignage durable de l’affection extraordinaire des Hollandais et de la communauté internationale démontrée aux Canadiens depuis la Deuxième Guerre mondiale.
English: The two movements bear a strong ideological resemblance in the moral fervour of their campaigns and in the widely alleged dangers contained in the object of their attention.18 The temptation of patronage, like the temptation of the "demon rum," could at times be positively overwhelming, even for the strong and morally upright.
French: La lutte contre le favoritisme était nettement devenue une croisade morale, assimilée aux forces de l’honnêteté, du civisme et de la compétence. Il n’est peut-être pas tout à fait fortuit que le mouvement contre le favoritisme ait coïncidé avec le moment le plus intense de la guerre contre l’alcool.
English: In addition, it should be added that the EIF also granted, in 2001, guarantees on SME portfolios for a total value of 958 million.
French: Il faut en outre savoir que le FEI, en 2001, a également accordé des garanties sur des portefeuilles de PME pour une valeur totale de 958 millions d’EUR.
English: In our audit, we have allowed for the findings of this review. The review focused on the management control framework in place for delivering the SA program.
French: Dans notre vérification, nous avons tenu compte des conclusions de cet examen, qui a porté sur le cadre de contrôle de gestion mis en place pour la prestation du programme d'AS.
English: Trailblazer Sir William Edmond Logan 1798-1875 At nearly 6,000 metres above sea level, Mount Logan, the highest peak in Canada, stands as a monument to the achievements of the great Canadian geologist, Sir William Edmond Logan.
French: Pionniers Sir William Edmond Logan 1798-1875 À près de 6 000 mètres au-dessus du niveau de la mer, le mont Logan, plus haut sommet du Canada, rend hommage aux réalisations de l'éminent géologue canadien, Sir William Edmond Logan.
English: In 1999 the number of people who could be covered by a social security scheme was estimated at two-thirds of the work force and 83.5% of the employed population.
French: En 1999, le nombre de personnes susceptibles d’être couvertes par un système de sécurité sociale était estimé aux deux tiers de la population active et à 83,5% de la population employée.
English: Coteau Books $5,000 Thistledown Press Limited $5,000 Manitoba
French: Coteau Books 5 000$ Thistledown Press Limited 5 000$ Manitoba
English: The Commission inquired into the project of new measures of tax relief concerning the tax on carbon dioxide (CO2). [ IP/06/1525 ] Top
French: La Commission enquête sur le projet de nouvelles mesures d'allégement fiscal concernant la taxe sur le dioxyde de carbone (CO2) en Suède. [ IP/06/1525 ] Retour en haut
English: ISDN- or GTN-induced relaxation of RAS was monitored and tissue parent drug and metabolite contents were determined by thin-layer chromatography and liquid scintillation spectrometry.
French: On a observé la relaxation des BAL induite par l'ISDN ou le GTN et déterminé les concentrations de métabolites et de composés mères des tissus par chromatographie en couche mince et par spectrométrie de scintillation liquide.
English: Expiry Review No. RR-2004-005 Certain Dishwashers and Dryers
French: Réexamen relatif à l’expiration no RR-2004-005 Certains lave-vaisselle et sécheuses
English: Re Ratelle, 12 N.R. 85 (F.C.A.) Ricketts v. Department of Transport 1983, 52 N.R. 381 (F.C.A.)
French: Marinaki, T-403-94 (C.A.S.P.I.); Re Ratelle, 12 N.R. 85 (C.A.F.); Ricketts v. Department of Transports, 1983, 52 N.R. 381 (C.A.F.); Brown c.
English: Call it knowledge translation, technology transfer or just clearing the path of obstacles that prevent academic investigation from becoming real-life application, the NCE program ensures that scientific innovation makes it out of the laboratory and into the world, where it can do the most good.
French: Qu'il s'agisse de diffusion du savoir, de transfert de technologies ou simplement d'élimination des obstacles qui empêchent la recherche universitaire de se transformer en application concrète, le programme des RCE fait en sorte que les découvertes scientifiques sortent des laboratoires et entrent dans le monde, là où elles pourront être le plus utiles.
English: NB: : Each participant may design and submit several cartoons, if they so wish.
French: NB: il est possible à chaque participant de créer et de soumettre plusieurs bandes dessinées s'il le souhaite.
English: "Us", "We" and "TransUnion" means Trans Union of Canada, Inc.
French: « nous » et « TransUnion » signifie Trans Union du Canada, inc.
English: This premium will be increased to two dollars ($2) as of 19 April 2002.
French: Cette prime sera portée à deux dollars (2 $) l'heure à compter du 19 avril 2002.
English: The programme of work in appendix II to this document includes six main areas: technology needs assessments, technology information, enabling environments, capacity-building, mechanisms and cross-cutting activities.
French: Le programme de travail qui figure à l'appendice II au présent document comporte six grands domaines d'activités: évaluation des besoins en matière de technologies, information sur les technologies, création d'un environnement propice, renforcement des capacités, mécanismes et activités intersectorielles.
English: • Preparation of marketing material at the national level that individual members can adapt for their local use.
French: • Préparation du matériel de marketing au niveau national, que ses membres individuels peuvent adapter pour utilisation locale.
English: Joint response is compared using each FEM model at both service loads (for the essentially linear elastic situation) and overload.
French: La réaction des joints est comparée en utilisant chaque modèle d'élément fini lors des charges de service (pour la situation essentiellement linéaire élastique) ainsi que les surcharges.
English: Its role is to promote export by facilitating contacts and partnerships between Tunisian firms and foreign customers.
French: Son rôle était de promouvoir les exportations en facilitant les contacts et les partenariats entre entreprises tunisiennes et clients étrangers.
English: Program by Business Lines (thousands of dollars) 2000–2001 Main Estimates 1999–2000 Budgetary Total Main Operating Capital Transfer Less:
French: Ce secteur d'activité comprend aussi des initiatives qui font en sorte que les programmes, les avantages et les services fédéraux sont autant accessibles dans les régions rurales que dans les autres.
English: The last review found that this Section was being met on an ongoing basis.
French: La dernière évaluation avait permis de constater que cet article avait été appliqué régulièrement.
English: Instead, they indicate what has happened in the hearing.
French: Les dépositions faites pendant l’audience principale sont enregistrées sur bande magnétique audio.
English: The UNCTAD secretariat had prepared a background note entitled “Trade and development aspects of logistics services” (TD/B/COM.1/AHM.1/2), which was commended as an important contribution.
French: Le secrétariat de la CNUCED avait rédigé une note d'information intitulée «Trade and development aspects of logistics services» (Les services de logistique dans le commerce et le développement) (TD/B/COM.1/AHM.1/*), qui a été accueillie comme une contribution importante.
English: These programmes are proposed and implemented by the Member States and individual projects are
French: Ces programmes sont proposés et mis en œuvre par les États Membres et les projets individuels sont gérés directement par les administrations nationales.
English: During this period, the affairs of government are regulated by constitutional decrees initiated by the President of the Republic and approved by the National Assembly (Parliament).
French: Au cours de cette période, la conduite de l'État obéit à des décrets constitutionnels dont le Président de la République prend l'initiative et qui sont ensuite approuvés par l'Assemblée nationale (Parlement).
English: • Of businesses that existed at the time of assistance-20% felt they would not be in business without the support while 10% were unsure.
French: • Parmi les entreprises en exploitation au moment où elles ont reçu une aide, 20 p.
English: Their attempt to use technology to supply decent lifestyle for everyone became intensified in later HighTech and Plug-In City schemes.
French: Leur approche rationnelle, qui visait à offrir un niveau de vie décent à tous grâce à la technologie, devint centrale dans les projets de construction modulaire et technologique.
English: • Moist Heat Sterilization for Pharmaceuticals
French: • Stérilisation par la chaleur humide des produits pharmaceutiques;
English: It is based on solidarity, shared aspirations and concerns rooted in history, common colonial experience, the struggle for liberation and the striving for growth and development.
French: Il est fondé sur la solidarité, les aspirations partagées et des préoccupations qui prennent leur source dans l'histoire, l'expérience coloniale commune, le combat pour la libération et la lutte pour la croissance et le développement.
English: Additionally, women's rights are a relatively novel phenomenon in Malawi and most sectors and communities fail to appreciate the significance and urgency of issues pertaining to them.
French: En outre, les droits des femmes sont un phénomène relativement nouveau au Malawi et la plupart des secteurs et des communautés ne saisissent pas l'importance et l'urgence des questions qui se posent à cet égard.
English: The proposed total budget is to be EUR 235 million within the framework of the Financial Perspective for 2007–2013.
French: Le budget total proposé dans le cadre des perspectives financières 2007-2013 sera de 235 millions d’euros.
English: In its consideration of the item, the Special Committee took into account the provisions of the relevant General Assembly resolutions, including, in particular, resolution 57/139 of 11 December 2002 on the dissemination of information on decolonization, and resolution 57/140 of the same date on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: En examinant la question, le Comité spécial a tenu compte des dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, notamment de la résolution 57/139 du 11 décembre 2002 relative à la diffusion d'informations sur la décolonisation et de la résolution 57/140 de la même date relative à l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: It insisted that the new European social agenda be based on clear objectives using all the relevant Community instruments.
French: Il insiste pour que le nouvel agenda social européen soit basé sur des objectifs précis pour permettre le recours à tous les instruments communautaires pertinents.
English: No food, drink, flowers or plants are allowed in the Unit.
French: Pour les parents, les heures de visite sont entre 8h00 et 20h00.
English: The UK government introduced clinical governance in 1998.
French: Le gouvernement du Royaume-Uni a créé le concept de contrôle clinique en 1998.
English: The urban cycle is composed of four elementary cycles of 195 seconds each and lasts 780 seconds in total.
French: Le cycle urbain est composé de quatre cycles élémentaires de 195 s chacun et dure 780 s au total.
English: In the mating season, both male and female crabs can have many partners.
French: Durant l'époque d'accouplement, les mâles et les femelles peuvent avoir de nombreux partenaires.
English: Niassa province in the north of the country, which borders Malawi and Tanzania, is the entry point for the majority of African refugees.
French: La province de Niassa dans le nord du pays, qui est limitrophe du Malawi et de la Tanzanie, est le point d'entrée de la majorité des réfugiés africains.
English: Population Newsletter, No. 75 (June 2003).
French: Population Newsletter, No 75 (juin 2003).
English: This is because the least that can be said is that in the UfM, there is currently a signal lack of clarity.
French: Car le moins que l'on puisse dire est que dans l'UpM, il y a, à l'heure actuelle, un manque criant de clarté.
English: Imprisoned behind their chadors, deprived of education and care, subjected to public floggings, they endured an existence beyond the bounds of human dignity in order to survive.
French: Prisonnières de leur chadri, privées d'éducation, de soins, victimes de châtiments corporels publics, elles "mènent pour survivre une existence indigne d'un être humain" !
English: • If you have thyroid abnormalities (hypothyroidism)
French: • si vous présentez des anomalies thyroïdiennes (hypothyroïdie);
English: It is expected that this initiative will help to compile a set of development indicators to monitor socio-economic conditions and assess the impact of international development efforts in Somalia.
French: Cette initiative devrait permettre d'établir un ensemble d'indicateurs de développement pour suivre la situation socioéconomique en Somalie et évaluer l'impact des activités de développement menées par la communauté internationale dans le pays.
English: The IMF will also be in the scheme which, I have to say, is a creative one.
French: Le FMI va aussi participer au programme qui, je dois dire, est un programme créatif.
English: The citizens of Lampedusa have become aware of this, Mrs Muscardini.
French: Les citoyens de Lampedusa en ont pris conscience, Madame Muscardini.
English: These numbers are expected to increase significantly as a result of the new service delivery.
French: Ce nombre devrait augmenter considérablement en raison des nouveaux services offerts.
English: Doing so would be consistent with article 98 of the Rome Statute.
French: Agir de la sorte serait conforme à l'article 98 du Statut de Rome.
English: Human resources management information considerations are included in the planning cycle to help ensure that specific human resources requirements are incorporated into business and operational planning.
French: D’importantes décisions en matière de ressources humaines sont adéquatement appuyées par l’information pertinente.
English: Refugee status is granted automatically in the case of population displacements.
French: En cas de déplacement de population, le statut de réfugié est automatiquement accordé.
English: Also, ferries operating in the Newfoundland service must have significant highheadroom commercial vehicle deck capacity within the confines of that length limitation, and must be able to fit the docks in use in the Gulf service.
French: Le navire est entré en service dans le golfe en juin 2001, après qu’on ait apporté des modifications poussées à ses rampes pour lui permettre d’utiliser les installations d’accostage des embarcadères de Marine Atlantique, ainsi que des modifications d’autres systèmes permettant la navigation dans l’environnement hivernal rigoureux canadien.
English: This venue was an opportunity to broaden awareness of the potential of the EMSL technology within a group of very relevant SAR stakeholders.
French: Cet événement a permis d’approfondir la connaissance du potentiel de la technologie EMSL au sein d’un groupe d’intervenants en R-S des plus pertinents.
English: The seminar on Traffic in persons and sexual exploitation of women and children, held in Madrid on 29 and 30 November 2000, organized by the General Commisariat for Foreigners and Documentation of the General Directorate of Police.
French: Le séminaire sur la « Traite des personnes et l'exploitation sexuelle des femmes et des mineurs », organisé à Madrid les 29 et 30 novembre 2000, par le Comisaría General de Extranjería et Documentación de la Dirección General de la Policía.
English: On the basis of proposals received by the Permanent Forum for supporting the indigenous fellowship programme, IFAD is considering extending grant financing to the secretariat of the Permanent Forum.
French: Sur la base des propositions reçues par l'Instance permanente visant à appuyer le programme de bourses destinées aux autochtones, le Fonds examine la possibilité d'accorder un financement sous forme de dons au secrétariat de l'Instance permanente.
English: Sockets are preferred to connect to fastcgi processes on the local system.
French: Une connexion par sockets est la solution préférée pour les systèmes locaux.
English: The modified phospholipase A2 caused a nonlytic hydrolysis of up to 12–15% of the phosphatidylethanolamine and none of the phosphatidylserine in the red cell membrane, irrespective of whether the cells harboured trophozoite and schizont stages of parasites or no parasites at all.
French: Que les cellules hébergent les stades trophozoïte et schizonte des parasites ou qu'elles n'hébergent aucun parasite, la phospholipase A2 modifiée produit une hydrolyse non lytique de 0 à 12–15% de la phosphatidyléthanolamine et aucune hydrolyse de la phosphatidylsérine dans la membrane érythrocytaire.
English: (d) Establishing the suspect period
French: d) Établissement de la période suspecte
English: The recipient title-holding charity should report these amounts at line 4610 as rental income.
French: L'organisme de bienfaisance locataire devrait plutôt déclarer ce montant à titre de coût d'occupation et l'inscrire comme il se doit aux lignes 5000-5040 du formulaire T3010A.
English: “A State is only internationally responsible to foreign nationals when the injuries they have suffered at its hands are irremediable at their own instance through the agency of the State's own law.
French: « Un État n'est internationalement responsable envers les étrangers que lorsque les préjudices qu'ils ont subis de son fait sont irrémédiables de leur propre initiative par l'intermédiaire du droit interne dudit État.
English: It is up to the Commission to draw up a comprehensive package, which it will present to the Council and Parliament, and which will comprise, in my view, four elements.
French: C'est à la Commission d'élaborer un paquet global qu'elle déposera sur la table du Conseil et du Parlement, et qui comportera, selon moi, quatre éléments.
English: Advises airline carriers and importers of local procedures and departmental requirements to facilitate the clearance of a large volume of passengers and goods and to obtain their commitment to modify their methods of operation and meet security requirements.
French: Aviser les transporteurs aériens et les importateurs des procédures locales et des exigences ministérielles, afin de faciliter le dédouanement d'un fort volume de passagers et de marchandises et d'obtenir leur engagement à modifier leur mode de fonctionnement et à respecter les exigences en matière de sécurité.
English: The social services covered are "public law enforcement and correctional services, and the following services to the extent that they are social services established or maintained for a public purpose: income security or insurance, social security or insurance, social welfare, public education, public training, health and child care".
French: Les services sociaux visés sont Ç les services d'application du droit public et les services correctionnels, ainsi que les services suivants dans la mesure o ils constituent des services sociaux établis ou maintenus à des fins d'intérêt public : sécurité ou garantie des revenus, sécurité ou assurance sociale, bien-être social, éducation publique, formation publique, santé et garde d'enfants È. Il
English: The Journal of World Intellectual Property, Vol.1, No.3, 1998, pp. 555-569 Dessemontet, François  Arbitrage, propriété intellectuelle et droit de la concurrence.
French: The Journal of World Intellectual Property, Vol.1, No.3, 1998, pp. 555-569 De Souza, Edson  A Glance At Arbitration in Brazil.
English: The subprogramme will produce policies and papers on the employment of military capability in support of peacekeeping objectives and will liaise closely with peacekeeping partners to standardize approaches.
French: Des orientations seront définies en ce qui concerne le rôle des moyens militaires dans la réalisation des objectifs de maintien de la paix et des travaux de recherche seront effectués sur la question.
English: She wondered whether there was any requirement as to the gender of the participants in the gender training offered to government departments.
French: En outre, elle aimerait savoir si des critères de sexe sont appliqués pour la participation aux stages de formation en matière de parité des sexes, proposés aux organes et services gouvernementaux.
English: I think we must make it quite clear that when the applicant countries encounter difficulties, which are only to be expected, these difficulties must not be exploited by those who have never wanted enlargement to be a success and who have always tried to delay it.
French: Je pense que nous devons clairement répéter que chaque fois que des difficultés naturelles surgissent au sein des pays candidats, ceux qui n'ont jamais été favorables au processus d'élargissement de l'Union européenne et qui ont toujours hésité à en faire partie, ne peuvent pas utiliser ces difficultés comme argument.
English: 2.2 Considering the rise in international organised crime, including terrorism, cybercrime, economic crime, corruption, and trafficking in human beings, the Conference welcomed the recent opening for signature of three Conventions in the fields of terrorism, moneylaundering and trafficking of human beings1 and the entry into force of the Convention on Cybercrime2 as well as the adoption of Recommendations concerning the protection of witnesses and collaborators of justice and special investigation techniques in relation to serious crimes including acts of terrorism3.
French: Considérant la montée de la criminalité organisée au niveau international, y compris le terrorisme, la cybercriminalité, la criminalité économique, la corruption et la traite des êtres humains, la Conférence s’est félicitée de l’ouverture récente à la signature de trois conventions européennes traitant du terrorisme, du blanchiment de capitaux et de la traite des êtres humains1 - et de l'entrée en vigueur de la convention sur la cybercriminalité2 - ainsi que de l’adoption par le Comité des Ministres de recommandations concernant la protection des témoins et des collaborateurs de justice et les techniques spéciales d’enquête en relation avec des infractions graves y compris des actes de terrorisme3.
English: The remaining 57 alleged perpetrators are suspected to be in West Timor or other parts of Indonesia.
French: On pense que les 57 autres suspects se trouvent au Timor occidental ou dans d'autres régions de l'Indonésie.
English: For example, one claim is based on a contract to supply chinaware with a design specifically manufactured for Iraqi Airways, which could not be delivered to Iraq or resold to a third party.
French: Une réclamation se fonde par exemple sur un contrat de livraison d'articles de porcelaine expressément conçus pour la compagnie Iraqi Airways, qui n'ont pas pu être livrés en Iraq ni revendus à un tiers.
English: The NAFTA Certificate of Origin must be completed by the exporter.
French: Le Certificat d’origine de l’ALENA doit être rempli par l’exportateur.
English: One in ten (9%) clients surveyed report to have contacted the Passport Canada telephone centre in the previous four months about their application, similar to the proportion reporting such contacts in 2005 (11%).
French: Un client sur dix (9 %) signale avoir communiqué avec Passeport Canada au sujet de sa demande dans les quatre mois précédents, une proportion similaire à celle de 2005 (11 %).
English: Selective breeding began in 1983 in the USA and later granted championship status in 1986.
French: Pour en fixer les caractéristiques, les éleveurs commencèrent un programme sélectif de reproduction en 1983.