ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to faster delivery of Community assistance, I shall work to build on the considerable achievements of the outgoing Commission, in particular through the forthcoming discussions on the next Financial Perspective.
French: Pour ce qui est de l’accélération de la mise en œuvre de l’aide communautaire, je vais mettre à profit les résultats considérables de la Commission sortante, en particulier au moment des prochains débats concernant la nouvelle perspective financière.
English: − Outlook for European forest resources (presentation by Volker Sasse, secretariat on behalf of Gert-Jan Nabuurs, EFI)
French: TIM/EFC/WP.2/2002/6 page 9 − Perspectives des ressources forestières en Europe (exposé de Volker Sasse, secrétariat, au nom de Gert-Jan Nabuurs, IEF)
English: It particularly includes the concept of seeking to change the production process to avoid or minimize the generation of waste.
French: L'application de ce principe fait intervenir un certain nombre d'options.
English: I would cite the examples of climate policy and the regulation of the financial sector.
French: Je pourrais citer les exemples de la politique climatique ou encore la réglementation du secteur financier.
English: Russian Independence Day Tuesday, June 12
French: Fête de l'Indépendance de la Russie mardi, le 12 juin
English: Klaukkalan yla-aste Event Type:
French: Klaukkalan yla-aste Type d'événement:
English: In other words, the exact same tradition of human rights that has been based on the absolute respect of human existence as a natural and moral entity, in a world threatened by international terrorism and uncertain due to the strong competitiveness of the globalised economy?
French: En d’autres termes, comment préserver la tradition des droits de l’homme qui se fonde sur le respect absolu de la vie humaine en tant qu’entité physique et morale dans un monde sur lequel pèsent la menace du terrorisme international et les incertitudes liées à la concurrence effrénée qui va de concert avec la mondialisation de l’économie ?
English: Between 1971 and 1974, a group of 15 States — some already parties to the Treaty, others prospective parties — held a series of informal meetings in Vienna chaired by Professor Claude Zangger of Switzerland.
French: De 1971 à 1974, un groupe de 15 États, dont certains Parties au Traité et d'autres envisageant de le devenir, a tenu une série de réunions officieuses à Vienne sous la présidence de M. Claude Zangger (Suisse).
English: Common Service Advertising Public Opinion Research
French: Service commun Publicité Recherche sur l’opinion publique
English: The present intensification of rice production has caused considerable damage to the environment and natural resources.
French: L'intensification actuelle de la riziculture a causé des dégâts considérables à l'environnement et aux ressources naturelles.
English: Today more than 1.5 million citizens regularly engage in sports or physical exercise under the guidance of a professional.
French: Aujourd'hui, plus de 1,5 million de citoyens s'exercent régulièrement et font du sport sous la direction de professionnels.
English: He is also a past President of Les boulangeries Weston Québec Inc., and past President and Chief Executive Officer of Culinar Inc.
French: Il a été président des Boulangeries Weston Québec Inc. et président et chef de la direction de Culinar Inc.
English: (i) Partnership on water for sustainable development
French: i) Partenariat sur l'eau pour le développement durable
English: An International Pathways program providing grants to assist with international touring and market development activities (still in operation - see above).
French: * Développement d’une stratégie cohérente, menée par l’industrie, visant le soutien et la promotion continus de la musique contemporaine australienne.
English: The Department of Education and Training curriculum initiatives for Kindergarten to Senior 4 schools include a focus on the integration of specific equity-related strategies, with one important aspect being gender fairness.
French: Les initiatives en matière de programme d'études du ministère de l'Éducation et de la formation professionnelle pour les élèves de la maternelle au secondaire 4 prévoient l'intégration de stratégies particulières liées à l'équité, dont un aspect important est l'égalité des sexes.
English: FOREWORD BY THE SPEAKER I am pleased to submit the 2003–2004 Senate of Canada Annual Report, which covers the period from April 1, 2003 to March 31, 2004, a period that straddled the last two sessions of the 37th Parliament — the 2nd Session (September 30, 2002 to November 12, 2003) and 3rd Session (February 2 to May 23, 2004).
French: AVANT-PROPOS DU PRÉSIDENT DU SÉNAT Je suis heureux de présenter le Rapport annuel 2003-2004 du Sénat du Canada pour la période comprise entre le 1er avril 2003 et le 31 mars 2004 qui chevauche les deux dernières sessions de la 37e législature : la 2e, du 30 septembre 2002 au 30 novembre 2003 et la 3e, du 2 février au 23 mai 2004.
English: Note that fields marked with an * are required.
French: Les champs qui contiennent un * sont obligatoires.
English: You are eligible for this credit if, at the beginning of the month in which we make a payment, you are a resident in Canada and at least one of the following applies.
French: Avez-vous droit au crédit? Vous avez droit au crédit si, au début du mois où nous faisons un paiement, vous êtes résident du Canada et vous vous trouvez dans l'une des situations suivantes :
English: in writing. - I voted for this report because there was nothing in it to object to.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté pour ce rapport parce qu'il ne comporte aucun élément avec lequel je suis en désaccord.
English: German Presidency spokesman, Dr Hans-Christoph Eiden, Adalbert Kienle and outlined the Presidency’s María Candelas Sánchez proposals for streamlining Miguel, NAT Section President, with Commissioner the common agricultural Kyprianou during Green policy (CAP).
French: Dr. Hans-Christoph Eiden, représentant de la présidence allemande, a présenté Aldabert Kienle et Maria Candela Sánchez Miguel, le projet de la simplification présidente de la section de la politique agricole comNAT avec le commissaire mune (PAC).
English: But suddenly we are faced with another type of conflict: the conflict between the East and West, some say, will be replaced by a conflict between the North and the South and between the rich and the poor.
French: Mais, soudain, nous devons faire face à un autre type de conflit : selon certains, le conflit entre l'Est et l'Ouest fera place, un jour, à un affrontement entre le Nord et le Sud et entre les riches et les pauvres.
English: Second, in Rhodesia, the security forces employed ‘pseudo-gangs’ to gather intelligence, to locate insurgent groups, and to eliminate leaders.
French: Les volontaires de l’Est ont fourni un effectif qui ne pouvait provenir de sources nationales allemandes.
English: A second issue was the extent to which new approaches (training tools, conceptual models, etc.) developed within the implementing entities themselves should be considered as capacity-building.
French: Une autre question était de savoir dans quelle mesure les méthodes nouvelles (techniques de formation, modèles théoriques) mises au point au sein des entités d'exécution elles-mêmes sont à considérer comme renforcement des capacités.
English: • to promote attachment to the workforce by ensuring that families are better off working; and
French: • promouvoir la participation à la population active en s’assurant qu’il est plus avantageux pour les familles de travailler;
English: Wherefore, he commandeth none that they shall not partake of his salvation.
French: C'est pourquoi, il ne commande à personne de ne pas prendre part à son salut.
English: Economic globalisation affects businesses and statistics are needed in order to help national and EU policy-makers formulate appropriate policies and to help enterprises assess ongoing developments.
French: La mondialisation économique est un phénomène qui affecte les entreprises et rend nécessaires des statistiques pour aider, d'une part, les décideurs nationaux et de l'UE à formuler les politiques adéquates et, d'autre part, les entreprises à évaluer l'évolution de la situation.
English: Date Vendor Description Cost April 2, 2008 Anishinabe Printing 0321 Printing Services $17,900.40 April 2, 2008 Kathryn Harley Haynes 0492 Research consulting $17,325.00 April 2, 2008 Marcomm Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2 avril 2008 Anishinabe Printing 0321 Services d'imprimerie 17 900,40 $ 2 avril 2008 Kathryn Harley Haynes 0492 Contrats de recherche 17 325,00 $ 2 avril 2008 Marcomm Inc.
English: THE UNFINISHED AGENDA ________________________________________________________________________
French: UNE TÂCHE INACHEVÉE ________________________________________________________________________
English: 43 ter, rue de la Glaciere — 75013 Paris, France
French: 43 ter rue de la Glacière -75013 Paris (France)
English: His programmes of action have strengthened our voice.
French: Ses programmes d'action ont accru la portée de notre message.
English: Since the alternative solution being offered is an effort to contribute to the Tribunal's completion strategy, our view is that the proposition deserves serious consideration by the Council.
French: Comme la solution de remplacement proposée vise à contribuer à la stratégie d'achèvement des travaux, nous estimons que cette proposition mérite d'être étudiée sérieusement par le Conseil.
English: Use of Home Care Services According to the NPHS, a much higher proportion of individuals with diabetes used home care in the previous year than did the general population (12.5% compared with 2.8%).
French: Utilisation des services de soins à domicile L'ENSP indique que beaucoup plus de personnes diabétiques ont utilisé des soins à domicile au cours de l'année précédente que la population générale (12,5 % comparativement à 2,8 %).
English: We concluded our discussion of the Marinucci report this morning.
French: Nous avons terminé ce matin le débat sur le rapport Marinucci.
English: Screen 28: Picture from the Web site: http://christsbride-min.org/Cbm%20-%20what%20is%20truth.htm Screen 29: COLLINS, Fred.
French: Écran 28: Photo tiré du site Web: http://christsbride-min.org/Cbm%20-%20what%20is%20truth.htm Écran 29: COLLINS, Fred.
English: [46] In Tibbs v. Deputy Minister of National Defence et al., [2006] PSST 0008,
French: [46] Dans la décision Tibbs c. le Sous-ministre de la Défense nationale et al.,
English: Once it had been found that the applicant’s policy not to employ insulin dependent diabetics as trackmen was reasonably necessary to eliminate a real risk of serious damage for the applicant, its employees and the public, there was only one decision that the Tribunal could legally make, namely, that the applicant’s refusal to engage the respondent Wayne Mahon was based on a bona fide occupational requirement and, as a consequence, was not a discriminatory practice."
French: Dès lors que le tribunal avait conclu que la politique de la requérante de ne pas employer des diabétiques insulino- dépendants en qualité d’agents de la voie était raisonnablement nécessaire pour éliminer un risque réel de blessures graves pour la requérante, ses employés et le public, une seule décision s’imposait au regard de la loi, à savoir que le refus de la requérante d’employer Wayne Mahon était fondé sur une exigence professionnelle normale, et qu’en conséquence il ne constituait pas un acte discriminatoire."
English: The proposed solutions for improving process productivity can be delivered in this scenario only if a stringent BPR-methodology is followed across the whole organization.
French: Les solutions proposées pour améliorer la productivité du processus ne peuvent être mises en œuvre dans ce scénario que si une méthode rigoureuse de remise à plat des processus est adoptée dans l'ensemble de l'Organisation.
English: Concern was expressed that violence against children is socially condoned.
French: On a noté avec préoccupation que la violence à l'égard des enfants était parfois acceptée par la société.
English: In recent years, the more-industrialized countries have developed quite sophisticated priority-setting techniques in which criteria relevant to market considerations are integrated with scientific criteria.
French: Depuis quelques années, les pays les plus industrialisés ont mis au point des techniques assez sophistiquées d'établissement des priorités, où les critères relatifs aux considérations de marché sont intégrés à des critères scientifiques.
English: Those surrounding us want to be our partners."
French: Les municipalités voisines veulent devenir nos partenaires.
English: Clearly, this situation is untenable.85
French: Cette situation est intenable […]85.
English: Historically, international organizations have neglected water and sanitation, although WHO and OHCHR are both taking important strides towards redressing this imbalance.
French: Par le passé, les organisations internationales n'ont pas accordé la priorité au droit à l'eau et aux services d'assainissement, bien que l'OMS et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme aient réalisé des progrès importants à ce sujet.
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994: report of the Fifth Committee (A/57/655)
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 : rapport de la Cinquième Commission (A/57/655)
English: Answer Honours and awards from these conflicts are administered by Veterans Affairs Canada. The exception is the Canadian Volunteer Service Medal for Korea which is administered by The Chancellery, Honours Directorate.
French: Réponse Les décorations et distinctions honorifiques relatives à ces conflits sont administrées par le ministère des Anciens Combattants, à l'exception de la Médaille canadienne de service volontaire pour la Corée qui est administrée par la Direction des distinctions honorifiques de la Chancellerie.
English: The latter is constructed by applying principal components analysis to a set of common health indicators, resulting in an index that captures a high proportion of the total variation in the different indicators.
French: Ce dernier est calculé à l'aide de la méthode des composantes principales qui est appliquée à un ensemble d'indicateurs de santé semblables. Cela crée un indice réunissant une portion élevée de la variation totale de ces différents indicateurs.
English: In the absence of any further information, the Committee considers that there is no basis for finding of a violation of article 14, paragraph 1.
French: En l'absence d'autre information, le Comité considère qu'il n'y a pas lieu de conclure à une violation du paragraphe 1 de l'article 14.
English: • Single Minute Exchange fo Die (SMED) Kaizen Source:
French: • Single Minute Exchange fo Die (SMED) Kaizen Source :
English: In Canada and overseas, CIC delivers its programs in collaboration with Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), Public Safety and Emergency Prepardness Canada and other key agencies involved in managing access to Canada and protecting Canadian society.
French: Au Canada comme à l’étranger, les programmes de CIC sont exécutés de concert avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC), ainsi que d’autres organismes qui jouent un rôle clé dans la gestion de l’accès au Canada et la protection de la société canadienne.
English: Canadian Officership in the 21st Century Strategic Guidance for the CF Officer Corps and the OPD System l. m. cultural, ethnic and religious factors will remain major sources of conflict within and among nations; military force will be used to achieve clearly defined political objectives, integrated with diplomatic and economic means and subject to continuous political direction and public monitoring; there will continue to be an extensive network of international and transnational bodies, increasingly concerned with humanitarian/human rights, economic issues and arms control, that expect to influence resolution of international problems; advanced weapons technology will continue to proliferate among states and non-state factions; the U.S. will remain the dominant national power in a future characterized by regional groupings and significant polarities; Canada will seek to retain its distinct identity; and Canada will remain engaged internationally.
French: L’officier canadien au XXIe siècle Orientation stratégique à l’intention du corps des officiers et du système PPO des FC l. m. Les facteurs culturels, ethniques et religieux demeureront les principales sources de conflits à l’intérieur des nations et entre celles-ci; Intégrée à des moyens diplomatiques et économiques, la force militaire servira à réaliser des objectifs politiques clairement définis et elle répondra à une direction politique constante et à l’examen du public; Il continuera d’exister un important réseau d’organes internationaux et intranationaux qui se préoccupent de plus en plus des droits de la personne, des enjeux économiques et du contrôle des armes et s’attendent à contribuer à la résolution des problèmes internationaux; La technologie d’armements perfectionnés continuera de proliférer de manière incontrôlée entre les états et entre les mains de factions non-étatiques; Les É.-U. demeureront la seule puissance dominante dans un avenir caractérisé par des regroupements régionaux et des polarités importantes; Le Canada conserve son identité distincte; Le Canada demeure engagé sur la scène internationale.
English: Implications for Education and Message Promotion Findings from the YSS suggest that about one quarter of Canadian youth either have not received or do not remember receiving school-based tobacco education.
French: Incidence sur l’éducation et la promotion de messages Selon les conclusions de l’ETJ, environ le quart des jeunes Canadiens et Canadiennes n’a pas reçu d’enseignement sur le tabagisme à l’école ou ne se souvient pas d’en avoir reçu.
English: Therefore, one of the most important steps to improve Aboriginal health and social conditions is to accelerate training and professional development opportunities for Aboriginal people.
French: C’est pourquoi l’une des principales mesures à prendre pour améliorer la situation sociale et la santé des autochtones est d’accélérer la formation et le perfectionnement professionnel des autochtones.
English: Once the walls of the opposing faction’s keep are breached, how does the invading force ultimately defeat their opponents?
French: Cory : Ils doivent pénétrer dans le donjon, et tuer le général de la faction ennemi. Des portes bloquent l’accès au donjon jusqu’à ce qu’au moins un des murs ait été abattu.
English: • organizing meetings between buyers and sellers and providing assistance in negotiating terms of contracts; and
French: • à organiser des réunions entre acheteurs et vendeurs et à prêter son concours aux deux parties dans la négociation des modalités de contrats ;
English: It was decided to hold the next meeting on 24 and 25 May 2005 in New York.
French: Il a été décidé de tenir la prochaine réunion les 24 et 25 mai 2005, à New York.
English: Barajas Airport is located 15 km away from the hotel which is 25 minutes drive approximately.
French: L’aéroport de Barajas est à 15 km, soit 25 minutes de trajet environ.
English: However, we also found evidence of a few situations where communication with employees could have been improved.
French: Cependant, nous avons aussi découvert quelques situations dans lesquelles il aurait été possible d'améliorer la communication avec le personnel.
English: It was to be hoped that that initiative would be further built upon, since the recovery of many war-torn countries would fundamentally hinge on the rehabilitation of those often overlooked members of society, children.
French: La délégation croate espère en particulier que cette initiative prendra l'ampleur voulue, le redressement de bon nombre des pays déchirés par la guerre dépendant dans une grande mesure de la réadaptation et de la réinsertion de ces membres de la société souvent négligés que sont les enfants.
English: Within that context, her delegation was concerned at the increasing tendency in the Commission on Human Rights and the Third Committee to “name and shame” individual States.
French: Dans cette perspective, sa délégation s'inquiète de la tendance croissante, à la Commission des droits de l'homme et à la Troisième Commission, de fustiger nommément certains États.
English: This is the reckoning of the Lord’s d time , according to the reckoning of Kolob.
French: C'est là le calcul du temps du Seigneur, selon le calcul de Kolob.
English: Expected feed barley returns are not attractive, but much of this crop is grown for on-farm feeding, and malting barley returns are expected to be good, supporting barley area.
French: L’orge fourragère n’offre pas des possibilités de revenu net très attrayantes, mais il convient de signaler qu’une proportion élevée de la récolte est destinée à l’alimentation animale à la ferme.
English: Environmental Assessment Track Report – Eider Rock Project (CEAR # 07-03-28779) September 24, 2007 18
French: Les déclencheurs particuliers ci-après ont été définis :
English: Listable Herbs It was decided that NHPD would use the term "factor" rather than criteria to describe the points being developed that would determine if the herbs are NHP only.
French: Produits d'herboristerie pouvant faire partie de la liste Il a été décidé d'utiliser le mot « facteur » au lieu du mot critère pour décrire les points à élaborer afin de savoir si les produits d'herboristerie sont uniquement des PSN.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the in-depth evaluation of political affairs
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation approfondie du programme Affaires politiques
English: 4881st meeting Letter dated 31 March 1998 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Papua New Guinea to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/1998/287)
French: 4881e séance Lettre datée du 31 mars 2003 adressée par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Papouasie-Nouvelle-Guinée auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/1998/287)
English: Did you know… That you may be able to reduce your income tax by donating to registered charities?
French: Vous pourriez réduire votre impôt sur le revenu en faisant un don à un organisme de bienfaisance enregistré.
English: His country intended to shoulder all its responsibilities: the steps so far taken to that end were “first generation” measures and the delegation expected to be able to present the results of the “second generation” at a future meeting.
French: Il ajoute qu'El Salvador compte assumer toutes ses responsabilités, et confirme que les mesures mises en place jusqu'à présent étant des mesures dites «de première génération», la délégation devrait pouvoir présenter au Comité, à la faveur d'une prochaine réunion, les résultats des mesures «de deuxième génération».
English: As far as the European Works Council is concerned, the Commission believes that in order to improve the legal framework of the European Works Council action at Community level is required.
French: Concernant le comité d'entreprise européen, la Commission estime que pour améliorer son cadre légal, des mesures sont nécessaires au niveau communautaire.
English: Completion of bilateral and regional FTAs
French: Conclusion d'accords bilatéraux et régionaux de libre-échange