ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For some years now, this great worldwide gathering has opened in the wake of deadly terrorist attacks that require us to respond as one to voice strong condemnation of all terrorist acts and a commitment to contributing ever more energetically to the affirmation of effective multilateralism that will make global action increasingly effectual.
French: Depuis quelques années, ce grand rassemblement mondial s'ouvre sous le signe d'une suite de sanglants attentats terroristes qui requiert de nous une seule réponse : la condamnation ferme de tout acte terroriste, l'engagement de contribuer, avec plus de vigueur, à l'affirmation d'un multilatéralisme efficace, à même de conférer un impact croissant à l'action globale.
English: I would not stay anywhere else in Monterrey! !
French: We were impressed with the welcome for "doggie guests" - although ours was home in New Zealand!
English: The reality is that poor people in distant regions are direct net contributors to the EU budget.
French: En réalité, les populations pauvres des régions reculées sont des contributeurs nets directs au budget européen.
English: For example, human semen used for assisted conception is regulated under its own set of regulations under the Food and Drugs Act, namely, the Processing and Distribution of Semen for Assisted Conception Regulations.
French: Par exemple, le sperme humain destiné à la reproduction assistée est visé par un règlement distinct pris en vertu de la Loi sur les aliments et drogues, le Règlement sur le traitement et la distribution du sperme destiné à la reproduction assistée.
English: Other terms used in the present paper are as defined in the draft regulations on prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich ferromanganese crusts in the Area.
French: Les autres termes utilisés dans le présent document sont définis dans le projet de règlement relatif à la prospection et à l'exploration des sulfures polymétalliques et des encroûtements ferromanganésifères enrichis en cobalt dans la Zone.
English: All of these legislative acts are currently under review with a view to further approximating the Member States' legislation in this area in order to make it more complete and efficient.
French: Tous ces textes font actuellement l'objet d'une révision en vue d'un nouveau rapprochement de la législation des États membres dans ce domaine, afin de la compléter et de la rendre plus efficace.
English: li~llowed b~' thc tlr, ht utc,lncers c,lll of " 1 um p ers Aw'a~'" a~ hr 1 ~ulled in . ' a ~~1 e 1~ ,
French: L~ ra ll>ort sera rnvuvc a la D51', la y uelle > , ~e ihargera de la diN~u ;ron, L'enyuete se concentrr sur des questiuns tuuchant le~ I;r~teurs humains .
English: Science and Technology in Polar Regions:
French: Les sciences et la technologie dans les régions polaires :
English: Bud number on the leader apparently is a good indicator of seedling vigor.
French: Apparemment, le nombre de bourgeons sur la pousse terminale est un bon indice de la vigueur des semis.
English: Collecting membership fees, organizing club activities, compiling a list of members' names and addresses, and mailing out newsletters are not considered commercial activities. Similarly, fundraising is not a commercial activity.
French: La collecte de droits d'adhésion, l'organisation d'activités de club, l'établissement d'une liste de noms et d'adresses de membres et l'envoi de bulletins de nouvelles n'entrent pas dans la définition d'activités commerciales, et il en est de même pour les collectes de fonds.
English: For a definition of the contract for the sale of goods under the Convention, see the text of the Digest relating to art.
French: Pour une définition du contrat de vente de marchandises en vertu de la Convention, voir le texte du Précis relatif à l'article premier.
English: As such, the handbook would be “live” and will be revised and enlarged over time.
French: Le guide sera donc rédigé « en temps réel », puis révisé et enrichi au fur et à mesure.
English: DECIDES to maintain the sanctions on the following Member States:
French: Décide de maintenir les sanctions à l'encontre des Etats membres ci-après  :
English: According to the financial statement of the Commission proposal the financial assistance for the EIT from existing Community programmes would amount to more than EUR 1,5 billion.
French: Selon la fiche financière accompagnant la proposition de la Commission, l'aide financière allouée à l'IET en provenance de programmes communautaires existants porterait sur plus de 1,5 milliard EUR.
English: Fisheries and Oceans Canada, Economic Analysis and Statistics
French: c) En 2005, au cours de combien de ce(s) voyage(s) en Ontario avez-vous pratiqué la pêche récréative? ______ voyage(s) d) En 2005, combien d’excursions de pêche avez-vous effectuées en Ontario? (une « excursion » est un voyage ne nécessitant aucun coucher à l’extérieur du domicile.) ______ nombre d’excursion(s) e) Des voyages de pêche qui restent, combien de nuits avez-vous passées en Ontario?
English: Survey data can identify the highest-priority elements of the organization's service improvement initiative;
French: Les données du sondage peuvent contribuer à déterminer les éléments les plus prioritaires de l'initiative d'amélioration des services de l'organisation.
English: The Philippines-Malaysia Agreement on Anti-Smuggling, (1967) serves as the foundation for the existing Philippines-Malaysia border crossing/border patrol cooperation.
French: • L'Accord Philippines-Malaisie sur la lutte contre la contrebande de 1967 est la base de la coopération actuelle entre les deux pays en matière de contrôle des frontières et d'admission des personnes.
English: 10452) to Monday afternoon 25 April 2005;
French: M. Hancock, Royaume-Uni, LDR - au lundi après-midi le 25 avril 2005 ;
English: Exploration Highlights in 1997 In 1997, more than 20 135 claims were recorded, compared to 19 994 in 1996.
French: Les faits saillants dans le domaine de l’exploration en 1997 En 1997, plus de 20 135 claims ont été enregistrés contre 19 994 en 1996.
English: In this case, the key issue is whether the appropriate relevant market definition is the entire set of products, or whether component products comprise separate relevant product markets.
French: Dans ce cas, la question centrale est de savoir si la définition convenable du marché pertinent doit être fondée sur l’ensemble de produits ou si les divers produits individuels correspondent à autant de marchés de produits pertinents distincts.
English: Speaking for the majority, Justices Iacobucci and Arbour held that the procedure did not violate section 7 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: La Cour a également souligné le rôle important joué dans l’audience d’investigation par le juge qui la préside ainsi que par l’avocat représentant la personne qui en fait l’objet.
English: Hotel in Mataró (Mataro): Since its opening, the hotel Castell de Mata has been distinguished by its peculiar decoration such as the furniture of that time, the original pieces of art and the atmosphere of the century XVI, all is its mark of identity.
French: hôtel à Mataró (Mataro): Depuis son inauguration, l'hôtel Castell de Mata se distingue par son intérieur étonnant : meubles d'époque, oeuvres d'art originales et ambiance du XVIe siècle sont autant d'éléments qui font partie de son identité. Situé à Mataró (la capitale de la comarque de Maresme), soit à 36 km de Barcelone et rénové à la fin de l'année 2006, cet hôtel vous propose un grand choix de services et un paysage changeant afin que vous passiez de magnifiques vacances ou que vous profitiez de vos réunions ou de tout autre événement.
English: In 1990, the General Assembly established a goal of achieving a gender balance of 50/50 by the year 2000 in all categories of posts within the United Nations system.
French: En 1990, l'Assemblée générale a fixé l'objectif consistant à assurer la parité absolue entre les sexes avant l'an 2000 dans toutes les catégories de personnel du système des Nations Unies.
English: Everest Gaming LTD reserves the right to assign or otherwise lawfully transfer this Agreement.
French: Everest Gaming LTD se réserve le droit d'assigner ou de transférer légalement cet Accord.
English: in writing. - Lebanon is now one of the most indebted countries in the world and the granting by the EU of macroeconomic financial assistance is wholly justified.
French: par écrit. - (EN) Le Liban est aujourd'hui l'un des pays les plus endettés au monde et l'octroi d'une aide financière macroéconomique par l'UE est totalement justifiée.
English: The Pakistan Administrative Staff College, the premier high-level training institution in Pakistan, organized a human rights education workshop for 25 senior college teachers in 2002.
French: Par ailleurs, le « Pakistan Administrative Staff College », premier établissement pakistanais de formation à un niveau supérieur, a organisé, en 2002, un atelier pédagogique sur les droits de l'homme, à l'intention de 25 professeurs de lycée.
English: According to CMHC, for housing to be supportive it must have the following five key components: 39
French: Selon la SCHL, un logement fournit un milieu de soutien s'il offre les cinq éléments clés suivants : 39
English: The Government is still discussing the manner in which a human rights court will be established in Aceh, and the ruling by the Constitutional Court has set back the establishment of a Truth and Reconciliation Commission.
French: Le gouvernement examine toujours la question de savoir comment mettre sur pied un tribunal des droits de l’homme à Aceh, et le jugement rendu par la Cour constitutionnelle a ralenti la création d’une commission pour la vérité et la réconciliation.
English: The right is still being infringed today, for the departure abroad of children who could be adopted in Chile is still being authorized.
French: En fait, ce droit continue d'être mis à mal puisque l'on continue d'autoriser la sortie du pays d'enfants qui pourraient être adoptés sur place.
English: Activities Visitors can obtain the service of an outfitter to take them the final stretch from Pangnirtung to Pangnirtung Pass.
French: Activités Les visiteurs peuvent réserver les services d'un pourvoyeur qui les emmènera de Pangnirtung au col Pangnirtung.
English: A number of resources shared by the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support have also ensured unity of effort and organizational coherence, while supporting efficiency.
French: Le fait que le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions partagent un certain nombre de ressources a également contribué à assurer l'unité des efforts déployés et la cohérence organisationnelle, ainsi que l'efficacité de l'action menée.
English: Another Milestone for Canada's New Government in Implementing the Federal Accountability Act [2007-07-09] The Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board, announced another key milestone in the implementation of the Federal Accountability Act with the coming into force today, July 9, 2007, of the Conflict of Interest Act.
French: Une autre étape clé pour le nouveau gouvernement du Canada dans la mise en oeuvre de la Loi fédérale sur la responsabilité [2007-07-09] L'honorable Vic Toews, président du Conseil du Trésor du Canada, a annoncé une autre étape clé dans la mise en œuvre de la Loi fédérale sur la responsabilité avec l'entrée en vigueur aujourd'hui, le 9 juillet, de la Loi sur les conflits d'intérêts.
English: Artifacts are from the collections of the Israel Museum, the Israel Antiquities Authority and the Library and Archives of Canada.
French: Les artefacts exposés proviennent des collections du Musée d'Israël, de l'Israel Antiquities Authority, et de Bibliothèque et Archives Canada.
English: Your doctor may want to see your baby and may want to put him or her in the hospital to find out what's causing the fever.
French: Votre médecin voudra peut-être le voir et même l'hospitaliser pour trouver la cause de la fièvre.
English: While we would like to take further steps to learn more about non-participants, there are privacy issues that must be carefully considered.
French: Même si nous souhaiterions en apprendre plus au sujet des non-participants, nous devons tenir compte de questions relevant de la protection des renseignements personnels.
English: “Civilians in Gaza are trapped in an unfolding humanitarian catastrophe, and need immediate respite,” said Malcolm Smart, Director of Amnesty International’s Middle East and North Africa Programme.
French: « Les civils de la bande Gaza sont confrontés à une véritable catastrophe humanitaire et ont besoin immédiatement d'un répit », a déclaré Malcolm Smart, directeur du programme Moyen-Orient et Afrique du Nord d'Amnesty International.
English: Regular family physician (2005)357 Refers to a family or general physician seen for most of an individual’s routine care.
French: Médecin de famille régulier (2005)457 Désigne un médecin de famille ou un omnipraticien consulté pour la plupart des soins de routine d’une personne.
English: Titles that can already be found in the Chinese market are Los secretos de la felicidad by Sebastià Serrano; La maternidad de Elna by Assumpta Montellà, and Jet Lag by Francesc Miralles.
French: Les titres qui peuvent déjà être trouvés sur le marché chinois sont Los secretos de la felicidad de Sebastià Serrano ; La maternidad de Elna de Assumpta Montellà, et Jet Lag de Francesc Miralles.
English: 5.1.15 414-415 MHz and 419-420 MHz Domestic Allocations 414-415 MHz Fixed Mobile except aeronautical mobile Space Research (space-to-space) 419-420 MHz Fixed Mobile except aeronautical mobile Space Research (space-to-space) Utilization Policy The bands 414-415 MHz and 419-420 MHz are paired based on a 5 MHz duplex spacing and available for fixed services.
French: 5.1.15 414-415 MHz et 419-420 MHz Attributions canadiennes 414-415 MHz Fixe Mobile sauf mobile aéronautique Recherche spatiale (espace vers espace) 419-420 MHz Fixe Mobile sauf mobile aéronautique Recherche spatiale (espace vers espace) Politique d'utilisation Les bandes 414-415 MHz et 419-420 MHz sont appariées suivant l'espacement en duplex de 5 MHz peuvent être utilisées par les services fixes.
English: The Representative of GRUR noted the need to take a fresh look at the provisions of Article 27.2 and 27.3 of the TRIPS Agreement in view of their ambiguity.
French: Le représentant de la DVGR a évoqué la nécessité d’examiner à nouveau les dispositions de l’article 27.2 et 3 de l’Accord sur les ADPIC, étant donné leur ambiguïté.
English: [22-1-o] Regulations Amending the Employment Insurance Regulations Statutory Authority Employment Insurance Act Sponsoring Department Department of Human Resources Development REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description One of the important reforms made to the Employment Insurance (EI) program in 1996 was the change from a system based on weeks of insurable employment to a system based on hours of insurable employment.
French: [22-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur l'assurance-emploi Fondement législatif Loi sur l'assurance-emploi Ministère responsable Ministère du Développement des ressources humaines RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Un des éléments important de la réforme du régime d'assurance-emploi (AE) en 1996 a été le passage d'un système axé sur les semaines d'emploi assurable vers un système basé sur les heures d'emploi assurable.
English: Players by turns name event (it is desirable pleasant or ridiculous), which occurred in firm (or directly concerns it) within the last year.
French: Les joueurs appellent chacun Г son tour l'Г©vГ©nement (il est dГ©sirable agrГ©able ou ridicule), qui se passait dans la sociГ©tГ© (ou se rapporte directement Г celle-ci) pendant l'annГ©e passГ©e.
English: I'm not quite sure how to prepare for e-learning.
French: Je ne sais pas vraiment comment me préparer à l'apprentissage en ligne.
English: Sgt. Dave Willson, NCO i/c Acquisitions Telephone: 403-227-7012 Fax: 403-227-1522 RCMP Depot Division Contact us ..
French: Sgt. Dave Willson- sous-officier resp, de l'acquisition téléphone : 403-227-7012 télécopieur : 403-227-1522 GRC, Division Dépôt Contactez-nous
English: In each room, clickable elements, maps, and photographs will help students discover Mr. Cartier's life and times.
French: Dans chaque pièce, des éléments cliquables, cartes et photos font découvrir la vie de monsieur Cartier et son époque.
English: With increased operational tempo, Commanders and their staff need to rapidly develop shared understanding of the battlespace.
French: L'accélération du rythme des opérations militaires exige que les commandants et leur personnel développent et partagent une rapide compréhension commune du champ de bataille.
English: A comprehensive set of laboratory experiments was carried out in a double-walled triaxial apparatus on samples of unsaturated soil that were prepared using two different compaction pressures.
French: On a réalisé un vaste ensemble d'expériences en laboratoire dans un appareil triaxial à double paroi sur des échantillons de sol non saturé qui ont été préparés en utilisant deux différentes pressions de compactage.
English:    Introducing small-scale processing equipment in rural areas helps reduce the need for cash to buy oil.
French: L'introduction dans les régions rurales d'équipements légers de transformation contribue à réduire l'obligation de trouver de l'argent comptant pour se procurer de l'huile.
English: Amendment by Claire Gibault Amendment 41 Paragraph 14 a (new) 14a. Recommends that a safeguard clause should be included to explicitly establish respect for Member States’ competence in the fields of culture and the media; Or. fr
French: Amendement déposé par Luis Francisco Herrero-Tejedor Amendement 42 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. considère que la Commission devrait reconsidérer le maintien de politiques de quotas pour les contenus européens alors que le spectre radioélectrique n'est plus une "ressource rare" et que, de surcroît, il existe de nombreux autres canaux (satellite, câble, Internet) ainsi qu'une offre audiovisuelle illimitée; Or. es
English: Or. en Justification Investments in CO2 reduction are much more efficient in emerging countries than in the EU due to the higher reduction potential.
French: Amendement 343 Herbert Reul, Christian Ehler Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 9 Directive 2003/87/CE Article 11 bis – paragraphe 3 - alinéa 1 Texte proposé par la Commission 3.
English: The Government has thus overseen the launching of several studies, including the household poverty survey (EDAM-IS2) and the demographic survey on family health (EDSF/PAPFAM), in 2002; analyses of the situation of orphans and vulnerable children and of street children, in 2005 and 2002, respectively; the expert evaluation of juvenile crime, in 2002; the national survey on birth registration, the analysis of FGM, the study on children with special educational needs, the literacy and non-formal education needs analysis and the national Millennium Development Goals report, in 2005; and the study on the knowledge, attitudes and behaviours of young persons in Djibouti and the follow-up report on the implementation of the Plan of Action to create “A world fit for children” (General Assembly resolution S-27/2, annex, sect.
French: L'État a ainsi supervisé le lancement de plusieurs études dont: l'Enquête démographique auprès des ménages (EDAM-IS2) et l'Enquête démographique sur la santé de la famille (EDSF/PAPFAM) en 2002; l'analyse de la situation des Orphelins et enfants vulnérables (OEV) en 2005 et des enfants des rues (2002); l'expertise sur la délinquance juvénile (2002); l'enquête djiboutienne sur l'enregistrement des naissances (2005); l'analyse sur les mutilations génitales féminines et l'étude sur les enfants ayant des besoins éducatifs spéciaux (2005); l'analyse sur les besoins en alphabétisation et en éducation non formelle (2005); le rapport national sur les objectifs de développement du millénaire en 2005; l'étude sur les connaissances, aptitudes et pratiques des jeunes Djiboutiens (2006); et le rapport de suivi sur la mise en œuvre du Plan d'action pour créer «Un monde digne des enfants» de 2006 (résolution de l'Assemblée générale S-27/2, annexe III).
English: The Assembly agreed that consideration should be given to incorporating the handling fee (see Rule 57 and the Schedule of Fees) into the new international filing fee, and that proposed amendments of the Regulations should be prepared by the International Bureau accordingly and submitted to the Assembly in 2003 for consideration in conjunction with the fixing of the amount of the international filing fee.
French: L’assemblée est convenue qu’il convient d’examiner la possibilité d’incorporer la taxe de traitement (voir la règle 57 et le barème de taxes) à la nouvelle taxe internationale de dépôt et que le Bureau international devrait établir des propositions de modification en conséquence et les soumettre à l’assemblée en 2003 pour examen en corrélation avec la fixation du montant de la taxe internationale de dépôt.
English: EN
French: Amendement déposé par Jean-Paul Gauzès Amendement 167 Paragraphe 9 9. propose que, lorsqu'une autorité compétente envisage de financer des services d'intérêt économique général autrement qu'au travers d'un financement direct sur son budget général, elle choisit entre l'une des formes de financement suivantes en tenant compte des dispositions du traité CE, et notamment de son article 86, paragraphe 2: octroi de droits exclusifs ou spéciaux, octroi d'une compensation pour la prestation de services publics, intervention d'un fonds pour la prestation de services publics, création d'un système tarifaire uniforme; Or. fr
English: • Hercules Programme Combating fraudulent practices in the use of EU funding
French: • Le programme Hercule (2004 - 2006) Lutter contre les pratiques frauduleuses dans l'utilisation des financements européens
English: They are a matter of Ministerial policy -- one of literally hundreds of allocation decisions made by me each year.
French: Il s’agit plutôt d’une question de politique ministérielle - l’une seulement parmi les centaines de décisions que je prends chaque année en matière d’allocations.
English: If the EU really does desire the expansion of tourism it must formulate its policies with working people and the amelioration of their standard of living in mind and abandon its tough monetaristic stances which, as has been demonstrated, can only lead to dead ends.
French: Si l'Union européenne souhaite réellement le développement du tourisme, elle devra fonder ses politiques sur les travailleurs et l'amélioration de leur niveau de vie en renonçant à une intransigeance monétariste dont il s'avère qu'elle ne débouche que sur une impasse.
English: Consignee Address Inadequate
French: Nom du destinataire insuffisant
English: The Kidney Foundation of Canada Top of page By Topic:
French: The Kidney Foundation of Canada Haut de la page Par sujet :
English: The applicant is a company established in Strasbourg which hires out vehicles with drivers.
French: La requérante est une société de location de voitures avec chauffeurs établie à Strasbourg.
English: An excellent understanding of the role of director is required.
French: Une très bonne connaissance du rôle d'administrateur est requise.
English: Corporations - You have to file six months from the end of your fiscal year.
French: Certaines fiducies non résidentes à pouvoir discrétionnaire, au sens de l'article 94 de la Loi, pourraient aussi devoir remplir cette déclaration.
English: Hotel Description:This apartment hotel comprises a total of 8 apartments, all of which have direct access to a public garden, as well as to the restaurant-bar and the swimming pool.
French: Description de l'Hôtel:Cet hôtel d'appartements compte 8 appartements disposant tous d'un accès direct au jardin public, au restaurant-bar et à la piscine.
English: No other international organisation has succeeded, despite several attempts, in developing comparable instruments.
French: Aucune autre organisation internationale n’a réussi à élaborer des instruments comparables, bien que plusieurs aient essayé de le faire.