ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 17 October 2001, a special meeting was held, in the margins of the Meeting of the PartiesMeeting of the Parties, for Ministers from Article 5 countries to exchange ideas and share information on the implementation of the Montreal Protocol after the end of the 10-year grace period.
French: Le 17 octobre 2001 avait été organisée, en marge de la Réunion des Parties, une réunion extraordinaire à l'intention des ministres des pays visés à l'article 5 pour échanger des idées et des informations sur l'application du Protocole à l'issue du délai de grâce de dix ans.
English: It provided another 150 internally displaced families in the Girdassen tented camp with winterization items.
French: Elle a fourni à 150 autres familles déplacées du camp de toile de Girdassen du matériel adapté aux conditions hivernales.
English: The United Arab Emirates believes that settlement of the Middle East question cannot be achieved with the position of a de facto situation of occupation, settlement, and siege of the Palestinian people, who are now facing the worst humanitarian crisis in their history because of the acts of arbitrary killing, destruction, starvation and unjustified mass detentions by the Israeli authorities.
French: Les Émirats arabes unis estiment que la question du Moyen-Orient ne pourra pas être réglée avec une situation de facto d'occupation, de colonisation et de siège du peuple palestinien, qui fait actuellement face à la pire crise humanitaire de son histoire en raison des meurtres arbitraires, de la destruction, de la famine et des détentions massives injustifiées qui sont le fait des autorités israéliennes.
English: Gleevec, which is used to treat leukemia, is an example of such a drug.
French: Gleevec, utilisé pour traiter la leucémie, est un exemple de ces médicaments.
English: He is officially retiring tomorrow.
French: Officiellement, il prend sa retraite demain.
English: As I conclude, I want to take an opportunity to thank the many advocates, researchers and family members who have spearheaded the efforts that have led to this historical day.
French: Pour terminer, permettez-moi de remercier les nombreux militants, chercheurs et parents qui ont été le fer de lance des efforts qui ont mené à cette journée historique.
English: In 1993, the IMO Assembly, mindful of the duty of States to cooperate in the repression of piracy as stipulated in article 100 of UNCLOS, adopted resolution A.738(18) on measures to prevent and suppress piracy and armed robbery against ships.
French: En 1993, l'Assemblée de l'OMI, consciente du devoir des États de coopérer à la répression de la piraterie, stipulé dans l'article 100 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, a adopté la résolution A.738 (18) sur les mesures destinées à prévenir et à réprimer la piraterie et le vol à main armée à l'encontre des navires.
English: 6.2.1 Problem of independence from the scale of investment People are generally comfortable with the idea that a project with an NPV of -$27 is unacceptable, but they are less comfortable with the idea that project B, whose NPV is +$3, is always preferable to project A, whose NPV is +$2, no matter how much investment went into each.
French: 6.2.1 Problème de l'indépendance par rapport à l'importance de l'investissement Les gens n'ont généralement aucune difficulté à accepter l'idée qu'un projet ayant une VAN de -27 $ est inacceptable, mais il leur est plus difficile d'admettre le projet B, dont la VAN est de +3 $, reste préférable au projet A, dont le VAN est de +2 $, quel que soit l'investissement dans chacun des deux.
English: It also requested the rapporteur to attend, as an observer, a session of the universal periodic review in May 2008 in order to make recommendations for the Committee at its ninety-third session, in July 2008.
French: Il a également demandé au rapporteur d'assister en qualité d'observateur à la session consacrée à l'Examen périodique universel en mai 2008, en vue de lui faire des recommandations à sa quatre-vingt-treizième session, en juillet 2008.
English: Aboriginal single mothers and their families make up a significantly greater share of the Aboriginal population in urban areas.
French: Les mères célibataires autochtones et leurs familles forment une part nettement plus importante de la population autochtone dans les zones urbaines.
English: Understanding how the school leaving patterns arose is of crucial significance in deciding what policies and initiatives might reduce the unwanted variations.
French: Il est essentiel de comprendre d’où proviennent les tendances en matière d’abandon scolaire pour pouvoir déterminer quelles politiques et initiatives pourraient réduire ces écarts regrettables.
English: Others members of the team are Gordon Prain and Nancy Karanja (urban harvest), Maria Kaweesi (environment alert) and John Musisi, the senior agricultural officer at the Ministry of Agriculture, Animal Industry and Fisheries.
French: Font également partie de l’équipe Gordon Prain et Nancy Karanja (agriculture urbaine), Maria Kaweesi (alerte environnementale) et John Musisi, premier agent agricole au ministère de l’Agriculture, de l’Élevage et de la Pêche.
English: If appropriate, the findings may give rise to recovery decisions by the Bureau.
French: Le cas échéant, les résultats de ces contrôles pourront conduire à des décisions de recouvrement par le Bureau.
English: The respondent contended that Powercar owned the cars when it paid the purchase price.
French: Enfin, l'intimé a soutenu que Powercar était propriétaire des voitures lorsqu'elle en a payé le prix d'achat.
English: Not only were they now supplied with more food and arms,but they also had hostages as leverage in negotiations.
French: Non seulement disposent-ils maintenant de provisions de nourriture et d'armes, mais ils ont aussi des otages dont ils peuvent se servir comme levier de négociation.
English: The snowy ski slopes are only a kilometer away from the hotel.
French: Les pistes de ski enneigées se situent à moins d'un kilomètre de l'hôtel.
English: Mr President, with this document, the Commission has tried to show courtesy towards us.
French: Monsieur le Président, avec ce document, la Commission a voulu nous faire une gentillesse.
English: He won national notice as a Broadway director with Thorton Wilder’s The Skin of Our Teeth (1942) and Arthur Miller’s All My Sons (1947).
French: Après le succès de sa mise en scène de La Peau de nos dents (1942) de Thornton Wilder, l'intense activité théâtrale de Kazan à Broadway lui vaut sa grande renommée.
English: The quality of their education is deteriorating.
French: La qualité de leur éducation se détériore.
English: Mr. De Rivero (Peru) (spoke in Spanish): The Government of Peru once again calls on the Government of Iraq for full compliance with all its obligations with regard to disarmament, including the complete elimination of its weapons of mass destruction, in accordance with the provisions of resolution 1441 (2002) and other Security Council resolutions.
French: M. De Rivero (Pérou) (parle en espagnol) : Le Gouvernement péruvien exhorte à nouveau le Gouvernement iraquien à s'acquitter pleinement de toutes ses obligations en matière de désarmement, y compris l'élimination complète de ses armes de destruction massive, conformément aux dispositions de la résolution 1441 (2002) et aux autres résolutions du Conseil de sécurité.
English: Similar regulations are enacted in other EU countries, where environmental NGOs have a right to comment on any draft environmental legislation (Austria, Germany).
French: Il existe des réglementations analogues dans d'autres pays de l'UE où les ONG de défense de l'environnement ont le droit de faire des observations sur tout projet de législation portant sur l'environnement (Allemagne, Autriche).
English: Within this new fisheries partnership agreement, special attention will be given to the support to the fisheries policy of Mozambique.
French: COM(2007) 473 Convention sur la conservation de la faune et de la flore marines de l’Antarctique (CCAMLR) 1.19.10.
English: As for the quota system for disabled workers, 6,414 enterprises and institutions had set aside about 130,000 jobs, 90,000 of which had been filled by workers from the socially vulnerable sectors of the population.
French: En ce qui concerne le système de quotas pour travailleurs handicapés, 6 414 entreprises et institutions ont réservé quelque 130 000 emplois, dont 90 000 ont été pourvus par des travailleurs appartenant à des secteurs socialement vulnérables de la population.
English: Governing Council Agenda - June 17, 2004 The Executive Committee reviewed the proposed agenda for the June 17, 2004 Governing Council meeting.
French: Ordre du jour du conseil d'administration - 17 juin 2004 Le Comité de direction examine l'ordre du jour proposé pour la réunion du conseil d'administration du 17 juin 2004.
English: Other liabilities, which include accounts payable and accrued liabilities, increased by $1.6 billion.
French: Les autres passifs, comme les créditeurs et charges à payer, ont augmenté de 1,6 milliard.
English: I figured "why not take the training?"
French: J'ai pensé « pourquoi ne pas suivre le programme? ».
English: Confidentiality is safeguarded by the Public Health Department, which will ensure that the name of the source is never identified: ▪ the notification process is followed up with the patient; ▪ the prevention messages are reinforced with the patient; ▪ direct notification of certain partners is done on the patient's request; ▪ results of follow-up are communicated to the physician.
French: Le personnel de santé publique est tenu au secret professionnel. Il s'assure de : ▪ poursuivre la démarche de notification avec le patient; ▪ renforcer auprès de celui-ci les messages de prévention; ▪ aviser directement certains partenaires à la demande du patient; ▪ rendre compte au médecin du résultat des interventions.
English: Partner Allowance: available to partners of old age pensioners, born on or before 1 July 1955, but who do not qualify for age pension in their own right.
French: Allocation de partenaire: peut être versée aux partenaires de retraités, nés avant le 1er juillet 1955, qui ne peuvent bénéﬁcier d’une pension vieillesse.
English: The ordinary Council, which is the other branch of the legislature with the European Parliament, will still be chaired by a Presidency that continues to rotate every six months among the Member States.
French: Le Conseil ordinaire, qui représente l'autre branche du législatif avec le Parlement européen, sera toujours dirigé par une présidence que les États membres continuent d'exercer à tour de rôle tous les six mois.
English: Even if possessing such a card were made voluntary initially, it would eventually become compulsory, or at least give grounds for suspicion and further inquiry by the state if a person refused to obtain or produce it.
French: Il sera tentant d’utiliser l’infrastructure de la carte d’identité nationale à des fins nouvelles – par exemple en ajoutant des données concernant l’état de santé sur la micropuce de la carte ou en combinant les données de systèmes différents.
English: The Bell of the Peace Tower begins to toll 68 times at 15-second intervals (one for each year of Mr. Hnatyshyn's life)
French: Le Bourdon de la tour de la Paix sonne 68 fois, toutes les 15 secondes, pour commémorer chacune des années de vie de M. Hnatyshyn.
English: A/64/L.17/Rev.1/Add.1 Item 43 -- Return or restitution of cultural property to the countries of origin -- Afghanistan, Albania, Algeria, Argentina, Armenia, Bangladesh, Belarus, Belize, Benin, Bolivia (Plurinational State of), Bosnia and Herzegovina, Burundi, Cambodia, Canada, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Ecuador, Egypt, Finland, Gabon, Georgia, Greece, Guatemala, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Italy, Lebanon, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Mali, Malta, Mexico, Mongolia, Montenegro, Myanmar, Nicaragua, Nigeria, Panama, Peru, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Serbia, Seychelles, Slovakia, Slovenia, Syrian Arab Republic, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, Uruguay and Yemen: draft resolution -- Angola, Azerbaijan, Bulgaria, Cameroon, Cape Verde, Congo, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Grenada, Hungary, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Micronesia (Federated States of), Pakistan, Paraguay, Samoa, Spain, Sudan, Tajikistan, Timor-Leste, Tunisia, United Republic of Tanzania, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam [A C E F R S] -- 1 page
French: A/64/L.17/Rev.1/Add.1 Point 43 -- Retour ou restitution de biens culturels à leur pays d'origine -- Afghanistan, Albanie, Algérie, Argentine, Arménie, Bangladesh, Bélarus, Belize, Bénin, Bolivie (État plurinational de), Bosnie-Herzégovine, Burundi, Cambodge, Canada, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Égypte, Équateur, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Gabon, Géorgie, Grèce, Guatemala, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Islande, Italie, Liban, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Mali, Malte, Mexique, Mongolie, Monténégro, Myanmar, Nicaragua, Nigéria, Panama, Pérou, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Serbie, Seychelles, Slovaquie, Slovénie, Ukraine, Uruguay et Yémen : projet de résolution -- Angola, Azerbaïdjan, Bulgarie, Cameroun, Cap-Vert, Congo, Djibouti, El Salvador, Espagne, Estonie, Éthiopie, Grenade, Hongrie, Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Micronésie (États fédérés de), Pakistan, Paraguay, République démocratique du Congo, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Samoa, Soudan, Tadjikistan, Timor-Leste, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne du) et Viet Nam [A A C E F R] -- 1 page
English: Advise students to bring warm clothing, waterproof boots, a snack and a backpack.
French: Rappelez aux élèves d'apporter des vêtements chauds, des bottes imperméables, un goûter et un sac à dos.
English: * Official Records of the General Assembly, Forty-ninth session, Supplement No. 44 (A/49/44), paras.
French: 14 à 16.  ** Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-neuvième session, Supplément No 44 (A/49/44), par.
English: In 2005, the Canadian War Museum celebrated its 125th anniversary, while 2006 marked the 150th anniversary of the Canadian Museum of Civilization.
French: En 2005, le Musée canadien de la guerre fêtait son 125e anniversaire, alors que 2006 marquait le 150e anniversaire du Musée canadien des civilisations.
English: Officials who saw lower confidence overall supported more emphasis on promoting the benefits of a country diet, which they believed would reinforce confidence.
French: Les dirigeants qui avaient constaté une défaillance de la confiance préconisaient de mettre l'accent sur les avantages d'une nourriture traditionnelle afin de faire renaître la confiance.
English: The European Union Institutions apply a policy of equal opportunities and accept applications without distinction on the grounds of sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic characteristics, language, religious, political or other convictions or opinions, belonging to a national minority, financial situation, birth, disability, age or sexual orientation, disability, age or sexual orientation.
French: Demandes de réexamen – voies de recours – plaintes auprès du Médiateur européen Les institutions de l'Union européenne appliquent une politique d'égalité des chances et acceptent les candidatures sans discrimination fondée sur le sexe, la race, la couleur, les origines ethniques ou sociales, les caractéristiques génétiques, la langue, la religion ou les convictions, les opinions politiques ou toute autre opinion, l'appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.
English: We have better integrated intelligence and more integrated operations.
French: Il en résulte une meilleure intégration du renseignement et des opérations.
English: PROGRAM AND POLICY OBJECTIVES: 1995-97 The current policy goals were implemented during the government's review of multiculturalism, undertaken between 1995 and 1997.
French: PROGRAMME ET OBJECTIFS DE LA POLITIQUE : 1995-1997 Les objectifs de la politique actuelle ont été instaurés au cours de l'examen du multiculturalisme par le gouvernement entrepris entre 1995 et 1997.
English: ,QWKHZHHNHQGLQJ0DUFKWKHQHWSRVLWLRQRIWKH(XURV\VWHPLQIRUHLJQFXUUHQF\DVVHWLWHPV DQGPLQXVOLDELOLW\LWHPVDQG GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQRQDFFRXQWRI FXVWRPHUDQGSRUWIROLRWUDQVDFWLRQV 7KHKROGLQJVE\WKH(XURV\VWHPRIPDUNHWDEOHVHFXULWLHVRIHXURDUHDUHVLGHQWVGHQRPLQDWHGLQ HXUR DVVHW LWHP  LQFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ %DQNQRWHV LQ FLUFXODWLRQ OLDELOLW\ LWHP  URVH E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ /LDELOLWLHV WR JHQHUDO JRYHUQPHQW OLDELOLW\LWHP GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ 
French: ·(XURV\VWqPH HQ WLWUHV HQ HXURV QpJRFLDEOHV pPLV SDU GHV UpVLGHQWV GH OD ]RQH HXUR UXEULTXH  GH O ·DFWLI  VH VRQW DFFUXV GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQUXEULTXHGXSDVVLI RQWHQUHJLVWUpXQHKDXVVHGH(85PLOOLDUGj(85PLOOLDUGV /HVHQJDJHPHQWVHQYHUVOHVDGPLQLVWUDWLRQVSXEOLTXHVUXEULTXHGXSDVVLI VHVRQWFRQWUDFWpV GH(85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV 
English: To return to the more general issue, it is a fact that the current crisis has highlighted chronic sicknesses and weaknesses in terms of the economic coordination of the euro area and in terms of the global system of economic governance and, as a result, huge, uncontrolled power has been amassed in the globalised financial system.
French: Pour en revenir au sujet dont nous parlions, il est certain que la crise actuelle a mis en lumière des faiblesses et des maladies chroniques au niveau de la coordination économique de la zone euro et du système mondial de gouvernance économique. Au final, un pouvoir immense et non contrôlé s'est concentré dans le système financier mondialisé.
English: That is especially true because we know that we ourselves bear primary responsibility for addressing the situation in our country and for ensuring that peace and security become a permanent reality in Guinea-Bissau.
French: Nous le sommes d'autant plus que nous savons que nous sommes les premiers responsables de la situation dans notre pays; que nous sommes les premiers responsables à faire en sorte que la paix et la sécurité deviennent une réalité pérenne en Guinée-Bissau.
English: • It reviewed financial returns from came into force on January 1, 2007. political entities.
French: Mise à jour de tous les
English: • FCMs indicated that they felt the length of time required to complete an request for proposal (RFP) and award a contract through PWGSC was uncertain.
French: • Les GCF ont indiqué qu'ils estimaient que le délai requis pour effectuer une DP et octroyer un marché en passant par TPSGC était incertain.
English: However, with respect to FPS approved as Separate Technical Units for use only on specified vehicles of maximum mass not exceeding 2,5 tonnes which have been type approved before 1 October 2005, or vehicles of maximum mass exceeding 2,5 tonnes, the test set out in point 5.1 may be replaced by the test set out in either point 5.1.1.1 or point 5.1.1.2.
French: Cependant, en ce qui concerne les systèmes de protection frontale réceptionnés en tant qu’entités techniques distinctes destinées à n’être installées que sur des véhicules déterminés d’une masse maximale ne dépassant pas 2,5 tonnes, qui ont été réceptionnés avant le 1er octobre 2005, ou sur des véhicules d’une masse maximale dépassant 2,5 tonnes, l’essai décrit au point 5.1 peut être remplacé par l’un des essais décrits aux points 5.1.1.1. et 5.1.1.2.
English: While automobile trips fell 5.3% and plane trips were down 5.7%, 'other non-automobile trips' rose by 7.6%.
French: Les voyages en voiture ont chuté de 5,3 % et les voyages en avion, de 5,7 % alors que les voyages avec des moyens de transport autres que la voiture ont progressé de 7,6 %.
English: Such multidimensional poverty cannot be overcome through a piecemeal approach; rather, it requires comprehensive public policies, which most States and multinational agencies unfortunately have not yet developed for indigenous peoples.
French: Il n'est pas possible de venir à bout de cette pauvreté multidimensionnelle par des mesures partielles; il faut des politiques publiques générales que la plupart des États et des organismes multinationaux ne sont malheureusement pas encore parvenus à appliquer dans l'intérêt des peuples autochtones.
English: NFB programs targeting Aboriginal communities:
French: Programmes de l’ONF visant les communautés autochtones :
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Skiing, Games Room, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Jacuzzi, Library, Hiking, Cycling, Turkish/Steam Bath, Squash, Mini Golf, Ski School, Indoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), ski, salle de Jeu, solarium, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, jacuzzi, bibliothèque, randonnée pédestre, randonnée à vélo, bain turc / à vapeur, squash, mini-golf, école de ski, piscine intérieure.
English: virtually no competition between the courts.
French: bas afin que tous puissent avoir accès à la justice.
English: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/56/553)
French: Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/56/553)
English: Historically, these remedies have been developed to overcome the perceived inefficiency and unfairness of the traditional separate entity approach in specific cases.
French: Historiquement, ces recours ont été mis au point pour remédier à l'inefficacité et à l'inéquité que l'on reproche dans certains cas au principe traditionnel de distinction des entités.
English: Chapter II starts by looking at failures and successes in reforming the public service.
French: Le chapitre II commence par un examen des échecs et des réussites des réformes de la fonction publique.
English: Please explain how these measures are compatible with articles 12 and 27 of the Covenant?
French: Expliquer en quoi ces mesures sont compatibles avec les articles 12 et 27 du Pacte.
English: The labour force flow we are talking about is from the less developed countries to the more developed countries in the EU.
French: Le flux de main-d'œuvre dont nous parlons se fait des pays moins développés vers les pays plus développés de l'UE.
English: (b) Training fund comprising course fees charged for business/management training provided to entrepreneurs and managers to cover costs of the training unit.
French: b) Un fonds constitué par le solde des frais d'inscription acquittés par les participants aux cours de formation à la gestion organisés à l'intention d'entrepreneurs et de gestionnaires.
English: The over-all decline in U.S. outward FDI in the early 1980s was likely a result of the slowdown in the U.S. economy in those years.
French: Le recul global de l'IED sortant des États- Unis au début des années 80 est probablement le résultat du ralentissement de l'économie américaine durant cette période.
English: Openness, Transparency and Accountability
French: Ouverture, transparence et responsabilisation
English: The agendas and the information presented during the workshops can be found on the UNFCCC website.
French: Les ordres du jour de ces ateliers et les informations qui y ont été présentées sont disponibles sur le site Web de la Convention.