ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, in Australia, provisions for whistleblowing are established in Part 3 of the Public Service Act, which also sets out the values and a code of conduct for the Australian Public Service.
French: De même, en Australie, les dispositions légales au sujet du « whistleblowing » sont établies dans la Partie 3 du Public Service Act, lequel précise aussi quelles valeurs et quel code de conduite doivent inspirer et régir la fonction publique australienne.
English: The Lameque International Baroque Music Festival grew from the seed of a harpsichord recital in 1971. By 1975 it was firmly rooted, staging its first concert in July 1976.
French: Le Festival international de musique baroque de Lamèque est une société de concerts vouée à la musique ancienne des années 1600 à 1800.
English: From a historical viewpoint, the Patriarch was the bishop of Constantinople, the capital of the Byzantine Empire, and the second most important Christian leader after the Pope in Rome, according to the Second Ecumenical Council of Constantinople in 381.
French: Du point de vue historique, le Patriarche était l'évêque de Constantinople, capitale de l'Empire bizantin et second en importance par rapport au Pape à Rome, ceci conformément au second Conseil oecuménique de Constantinople en 381.
English: "Form of the invoice" means an invoice which contains or is accompanied by such substantiating documentation as her Majesty requires.
French: On entend par « conten u de la facture » une facture qui contient ou à laq uelle s'ajoute de la documentation à l'appui telle qu'exigée par le Canada.
English: Health care professionals (especially nurses) have higher public trust ratings than other occupations (including the clergy) and certainly higher than politicians and bureaucratic mechanisms (Pollara 2000).
French: Les progrès dans le domaine de la santé et dans les sphères sociale, politique, économique et technologique doivent être pris en considération dans la planification, la mise en œuvre et l’évaluation des programmes d’enseignement.
English: Beware, ladies and gentlemen: as representatives of the undifferentiated citizens of the European Union, you are soon to become stateless Members.
French: Prenez garde, mes chers collègues, en tant que représentants des citoyens indifférenciés de l'Union européenne, vous allez bientôt devenir des députés apatrides.
English: The complete interim financial statements and management report of the Company are available on the websites www.sedar.com and investors.iweb.com .
French: Les états financiers intermédiaires complets et le rapport de gestion de la Société sont disponibles sur les sites www.sedar.com et www.iweb.com .
English: Amendment by Willy Meyer Pleite Amendment 1 Citation 10 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Willy Meyer Pleite Amendement 1 Visa 10 supprimé Or. en
English: In 2001, the Islamic Republic of Pakistan adopted a new Law - to provide for compulsory primary education in the Islamabad Capital Territory (Ordinance 2001).
French: En 2001, la République islamique du Pakistan a adopté une nouvelle loi instituant l'enseignement primaire obligatoire dans le Territoire de la capitale Islamabad (ordonnance 2001).
English: This project will provide technical assistance, support family planning and support the provision of emergency obstetric services.
French: Ce projet permettera de fournir une aide technique, d'offrir des méthodes de planification familiale et des services d'obstétrique d'urgence.
English: The Committee also stresses the importance of the timely issuance of reports on the implementation of procurement reform measures (see also General Assembly resolution 61/246, para.
French: Il souligne également qu'il importe que les rapports sur l'application des mesures de réforme des achats soient présentés à temps (voir aussi résolution 61/246 de l'Assemblée générale, par. 7).
English: 1988 Call to the Saskatchewan Bar
French: 1988 Admission au barreau de la Saskatchewan
English: They devour a book a day and dream of travelling and going far away.
French: Elles dévorent un livre par jour et rêvent de partir, loin.
English: Physical measurement of the rate of corrosion can be made by the use of coupons, easily removed sections of pipe, connected flow-through pipe test sections or other piping arrangements.
French: La mesure physique du taux de corrosion peut être effectuée à l'aide de coupons, de sections de tuyaux faciles à retirer, de sections raccordées de tuyaux à circulation directe ou d'autres dispositions de la tuyauterie.
English: Therefore, contrary to the findings in the contested decision, it is not comparable with any expressions such as `business world', `fashion world', or `scientific world'.
French: Ainsi, contrairement à ce qui est exposé dans la décision attaquée, il n'est comparable avec aucune des expressions comme «monde des affaires», «monde de la mode» ou «monde scientifique».
English: AUTONUM The Chair recalled that there had already been agreement to discontinue five historical bodies, as indicated in paragraph 4 of document WO/GA/WG-CR/6/2 ("Status of Work").
French: AUTONUM Le président a rappelé qu’il a déjà été convenu de dissoudre cinq organes historiques, ainsi qu’il est indiqué au paragraphe 4 du document WO/GA/WG‑CR/6/2 ("État d’avancement des travaux").
English: Find out more about the three types of hieroglyphic symbols: phonograms, logograms and determinatives.
French: Cherchez à en savoir plus sur les trois types de symboles hiéroglyphiques : les phonogrammes, les logogrammes et les déterminatifs.
English: At its 24th meeting, on 30 June 2006, the Human Rights Council decided, without a vote, to adopt the draft framework for a programme of work of the Council for the first year - which is annexed to the present decision - taking into account the transitional character of that period.
French: À sa 24e séance, le 30 juin 2006, le Conseil des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote, d'adopter le schéma de programme de travail du Conseil pour la première année - qui figure en annexe à la présente décision -, compte tenu du caractère transitoire de cette période.
English: MacLatchy, J., "Metals Data from Base Metal Smelters and Refineries, As, Cd, Cr, Ni, Pb, Hg", draft report, August 1992, Industrial Programs Branch, Environment Canada, Ottawa, Ont. (unpublished, 1992).
French: McFarlane, G.A., W.G. Franzin et A. Lutz, Chemical Analysis of Flin Flon Area Lake Waters and Precipitation: 1973-1977, Ministère des Pêches et de l'Environnement, Région de l'Ouest, Service des pêches et des sciences de la mer, rapport manuscrit n° 1486, 1979, 42 p.
English: These products can cause birth defects if used while you are pregnant or trying to become pregnant. Benzoyl peroxide is a common peeling agent that has been used for years to treat acne.
French: Les femmes enceintes ou celles qui peuvent le devenir ne devraient pas prendre de produits contenant de l'acide de vitamine A. Le peroxyde de benzoyle est un agent de dermabrasion couramment utilisé depuis de nombreuses années pour traiter l'acné.
English: The first review report must be tabled in both the House of Commons and the Senate by March 31, 2005.
French: Le premier rapport d'examen doit être déposé à la Chambre des communes et au Sénat d'ici le 31 mars 2005.
English: A detailed and comprehensive outline of the handbook has been prepared and widely circulated for discussion.
French: Un schéma assez fouillé du guide a été largement diffusé pour susciter un débat.
English: Date of complaint: 12 December 2000
French: Date de la requête: 12 décembre 2000
English: The European Parliament and the Council will examine a proposal for amending the Regulation concerning Albania and Bosnia and Herzegovina as a matter of urgency.'
French: Le Parlement européen et le Conseil examineront en urgence la proposition visant à modifier le règlement (CE) nº 539/2001 en ce qui concerne l'Albanie et la Bosnie-Herzégovine."
English: Compliance with standards specified in monographs in certain publications (1) No person shall, in the course of a business carried on by him, (a) Sell a medicinal product which has been demanded by the purchaser by, or by express reference to, a particular name, or (b) sell or supply a medicinal product in pursuance of a prescription given by a practitioner in which the product required is described by, or by express reference, to a particular name, if that name is a name at the head of the relevant monograph and the product does not comply with the standard specified in that monograph.20 1.
French: Conformité avec les normes décrites dans les monographies de certaines publications (1) Est interdit à quiconque, dans l'exercice de ses fonctions de : (a) vendre un médicament qu'un acheteur réclame en utilisant un nom spécifique ou une référence expresse, ou (b) vendre ou de distribuer un médicament par suite de l'ordonnance délivrée par un praticien dans laquelle le produit désiré est décrit par un nom spécifique ou par une référence expresse, si ce nom figure en tête de la monographie pertinente et que le produit n'est pas conforme à la norme décrite dans cette monographie.20 1.
English: Within less than a year, and on about 200 separate occasions, the Hungarian suspects, on behalf of Slovak and Dutch companies, imported from Croatia nearly 5,000 tons of sugar, with a total customs value of more than € 3 million, on the basis of Slovak and Dutch import licences, stating that the place of consumption of the goods would be Slovakia and the Netherlands.
French: En moins d’un an et à environ 200 reprises, des suspects hongrois ont importé de Croatie, pour le compte d’entreprises slovaques et néerlandaises, près de 5 000 tonnes de sucre, d’une valeur en douane totale supérieure à 3 millions d’euros, à l’aide de licences d’importation slovaques et néerlandaises stipulant que le lieu de consommation des marchandises serait la Slovaquie et les Pays-Bas.
English: Now, however, proposals very frequently last for more than one year and often last for three years.
French: À l'heure actuelle, toutefois, les propositions durent la plupart du temps pendant plus d'un an et s'étendent souvent sur trois ans.
English: He and his political team are widening the network of contacts in fulfilment of the political, electoral and humanitarian aspects of the United Nations mandate.
French: Mon Représentant spécial et son équipe politique élargissent le réseau de contacts qu'ils ont noués pour accomplir le mandat des Nations Unies, dans tous les aspects politique, électoral et humanitaire.
English: Don't miss the Boulevard St Michel if you want to go shopping.
French: Ne manquez pas le Boulevard St Michel si vous souhaitez faire du Shopping.
English: • national military/civil service The Invalidity Table also contains a section on ‘Return to Active Life’, this section is divided into two subsections:
French: • service national militaire ou civil Le tableau sur l’Invalidité contient aussi une section sur « le retour à la vie active », elle-même divisée en deux sous-sections :
English: A change from any heading outside that group.
French: Un changement de toute position à l’extérieur de ce groupe.
English: He reiterated the position of his Group with regard to the priority areas of technical cooperation activities of UNCTAD, as stated at the forty-third session of the Working Party.
French: Il a réaffirmé la position de son groupe au sujet des domaines d'intervention prioritaires de la coopération technique de la CNUCED, déjà énoncée à la quarante-troisième session du Groupe de travail.
English: School Development project ___________________________________________________________________________________________________________________ Two Three Four Five Six and more Total Count (n) 0 20 32 25 23 9 21 30 22 18
French: School Development project ___________________________________________________________________________________________________________________ Two Three Four Five 0 20 32 25 9 21 30 22
English: The Working Group compared the ICRP default breathing rates (ICRP 1994, 1995b) with those recommended by a Health Canada working group on reference values (Health Canada 1993).
French: Le Groupe de travail a comparé les valeurs de taux de respiration par défaut publiées par la CIPR (ICRP, 1994, 1995b) aux valeurs de référence recommandées par un groupe de travail de Santé Canada (Santé Canada, 1993).
English: Projects will be conducted at DFO Research facilities or possibly industry partner facilities.
French: Le projet sera réalisé dans les installations de recherche du MPO et parfois dans celles des partenaires de l’industrie.
English: This vessel operational readiness is usually multitasked with another client.
French: Cette préparation à l’intervention des navires est habituellement en multitâche avec un autre client.
English: • Increase access to funding for innovative housing development.
French: • Augmenter l’accès au financement pour les projets de développement innovateurs.
English: The X chromosome locus for X/Y compatibility lies closer to the locus for esterase-X than to the locus for glucose-6-phosphate dehydrogenase.
French: Le locus de compatibilité X/Y sur le chromosome X est plus près du locus de l'estérase-X que du locus de la glucose-6-phosphate déshydrogénase.
English: • capital equipment and infrastructure;
French: • les investissements dans les immobilisations et les infrastructures;
English: They provide for the continuation of 87 staff positions, including 28 international staff (1 Assistant Secretary-General, 1 P-5, 4 P-4, 3 P-3, 4 P-2, 6 Field Service and 9 General Service), 55 local staff and 4 United Nations Volunteers.
French: Il est prévu de maintenir 87 postes, dont 28 de personnel recruté sur le plan international (1 Sous-Secrétaire général, 1 P-5, 4 P-4, 3 P-3, 4 P-2, 6 agents du Service mobile et 9 agents des services généraux), 55 agents recrutés localement et 4 Volontaires des Nations Unies.
English: 5 - The level of education of native-born Canadians has improved over the last twenty years.
French: 5 - Le niveau de scolarité des Canadiens de naissance s'est amélioré ces vingt dernières années.
English: Expropriation happens when for no apparent reason or without warning, foreign governments seize, confiscate or otherwise expropriate an investment, be it a plant, mine or other operation. Or they can adopt a series of complex measures that have the effect of expropriation.
French: L’expropriation se produit lorsqu’un gouvernement étranger, sans raison apparente ni avertissement, saisit, confisque ou exproprie autrement un investissement, qu’il s’agisse d’une usine, d’une mine ou d’un autre type d’installation, ou adopte une série de mesures complexes qui se traduisent dans les faits par une expropriation.
English: • Appendix 11 (provided) - Proposed Activities and Expected Results  Please ensure that:
French: • Annexe 11 (voir ci-joint) - Activités proposées / Résultats escomptés  Veuillez vous assurer que :
English: Drug production is one of the most important dimensions of the Afghan situation for the international community, given that such production has implications first for the country itself, for the region and indeed for the entire world, especially for Europe.
French: La production de la drogue est l'une des dimensions les plus importantes pour la communauté internationale en ce qui concerne la situation en Afghanistan dans la mesure où cette production a des implications pour l'Afghanistan lui-même d'abord, pour la région, mais aussi pour la planète tout entière, et surtout pour le continent européen.
English: Audit Team Assistant Auditor General:
French: Équipe de vérification Vérificatrice générale adjointe :
English: Secure rights Send link Printer friendly version Enrique Dussel Peters is Coordinator of the China/Mexico Studies Center at the National Autonomous University of Mexico, http://www.dusselpeters.com. Copyright:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Enrique Dussel Peters coordonne le centre d’études Chine/Mexique de l’université autonome nationale de Mexico, http://www.dusselpeters.com. Copyright:
English: The Working Party noted with interest that the Government of France had invited the competent authorities of RID and ADR and the representatives of the examining boards to Paris for a Forum for an exchange of experiences from 15 to 17 June 2004.
French: Le Groupe de travail a noté avec intérêt que le Gouvernement de la France avait invité les autorités compétentes du RID et de l'ADR et les représentants des organismes examinateurs à participer à un Forum d'échange à Paris du 15 au 17 juin 2004.
English: Since August 2000, the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland has been authorised to open such an account in Euroclear.
French: Depuis août 2000, la banque centrale d'Irlande (Central Bank and Financial Services Authority of Ireland) a été autorisée à ouvrir un tel compte auprès d'Euroclear.
English: In this area, the parliamentarians of the Member States will have an essential role to play, and I therefore hope that this Chamber will continue to provide encouragement and drive.
French: Dans ce domaine, les parlementaires des États membres auront un rôle fondamental à jouer. C’est pourquoi j’espère que cette Assemblée continuera à dispenser encouragements et bons conseils.
English: ATKINSON, Leslie R / FEDOROFF, John P / MCQUEEN-FUENTES, Glenys / SALES, Carol A / TARDIF, Christine Y / TARULLI, Donato
French: GERVAIS, Andre J / JOSEPH, Lawrence / O'LOUGHLIN, Jennifer L / PARADIS, Gilles / PILOTE, Louise
English: Help teach your little ones all about cars! Can th...
French: Apprenez à vos jeunes enfants tout ce qu’ils do...
English: Management was advised then, that the offer of acting to Mr. Tulk was to be in writing and the response to accept or decline the opportunity was to be in writing.
French: La direction a alors été informée que l’offre d’affectation intérimaire à M. Tulk ainsi que l’acceptation ou le refus de cette offre devaient être faites par écrit.
English: The poverty, low education level and status of women and poor care during pregnancy, as well as high population densities and unfavourable child-care practices, are major underlying causes of malnutrition in Asia, especially in South Asia, where malnutrition is most prevalent.
French: La pauvreté, le faible niveau d'instruction des femmes et leur condition sociale défavorable, un suivi insuffisant de la grossesse, de fortes densités de population et de mauvaises habitudes sont les principales causes de la malnutrition en Asie, notamment en Asie du Sud, région la plus touchée.
English: Alberta is getting many more members in the House of Commons because its population is growing.
French: L’Alberta a obtenu plus de deputes a la Chambre des communes parce que sa population augmente.
English: Given that the future of adaptation programming is evolving, AAFC and CASA should explore all partnering opportunities with other organizations to ensure the continuity of a national farm safety program.
French: Comme l'avenir des programmes d'adaptation se redessine, AAC et l'ACSA devraient explorer toutes les possibilités de partenariat avec d'autres organisations pour garantir la continuité d'un programme national de sécurité agricole.
English: Furthermore, only a small proportion of innovators actually patent their innovation and therefore the number of patents underestimates innovation.
French: De plus, une petite fraction seulement d’innovateurs déposent actuellement un brevet pour leur innovation, c’est pourquoi le nombre de brevets ne représente pas bien les innovations.
English: 6.1 Thus, these sorts of cases may properly demand a reflection upon the drafting history and preparatory record of the Covenant - if only to ascertain whether this extrusion of Article 14(1) and the accompanying use of scarce Committee time in order to govern the intricate detail of national administrative processes is in fact consistent with the profoundly important vocation of the Covenant.
French: 6.1 Ce genre d'affaire mériterait donc une réflexion sur l'histoire de la rédaction et les travaux préparatoires du Pacte − ne serait-ce que pour vérifier si cette déviation du paragraphe 1 de l'article 14, l'utilisation qui en résulte du temps limité du Comité, qui doit analyser en détail les procédures administratives nationales complexes, est vraiment conforme à la vocation profonde, essentielle, du Pacte.
English: ± Consumer price index (CPI) inflation averages just
French: ± L’inflation de l’indice des prix à la consommation (IPC)
English: We experimentally measured forage selection by a small alpine herbivore, the collared pika (Ochotona collaris (Nelson, 1893)), using a cafeteria-style arrangement of six potential forage species at five levels of predation risk.
French: Nous avons mesuré expérimentalement le choix de la nourriture chez des petits herbivores alpins, des picas à collier (Ochotona collaris (Nelson, 1893)), en leur présentant six espèces de plantes alimentaires potentielles disposées comme dans une cafétéria à cinq niveaux de risque de prédation.
English: The Agenda is a plan for collaboration that proposes a national vision for stewardship and operating principles.
French: Le programme est un plan de collaboration qui propose une vision nationale sur l'intendance et les principes de fonctionnement.
English: In addition to its existing application in respect of treaty countries, the exemption will be extended to active business income from non-treaty jurisdictions that agree to exchange tax information with Canada.
French: En plus de s’appliquer aux pays signataires de conventions, l’exonération sera étendue aux bénéfices tirés d’une entreprise exploitée activement dans des pays non signataires de traités qui consentent à échanger de l’information fiscale avec le Canada.
English: Budget Information Consultations Yes Information Finance Yes Legislation Information Other Yes Information Updates Tariff Policy Yes Information Tax Policy Yes Information Fisheries and Oceans Canada Fisheries and No Oceans Portal Maritime Safety No Information - AvaDepth - National Notice to Mariners - Notice to Shipping (Regional) - Small Craft Harbours - Tide and water level predictions Understanding Canada's No Waters and Aquatic Resources - Environmental Information Services - Fisheries Statistics - Ocean Programs Activity Tracking System - Renewable Resource Information Services - Scientific Information Services Foreign Affairs Canada Assistance to Yes Canadians Abroad Public Yes Diplomacy Online Services Yes Complete Services and as per Sub2005 components 1 target
French: Communications 6 - Histoire et patrimoine militaires Gestion des Oui 5 mesures d’urgence Sécurité de la Oui technologie de 5 l’information Développement économique Canada pour les régions du Québec Services Non d’information pour PME - DEC en direct 4 - Site Internet 5 Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Partage et échange Oui 5 d’information - Autres renseignements sur les sites Web de DEO et des partenaires - Centre électronique pour l'excellence en recherche - Médiathèque - Outils électroniques École de la fonction publique du Canada Oui 7 Campusdirect Environnement Canada Conditions Non 7 météorologiques - Donnés climatologiques en temps réel - Site Web pour les médias Non Eau 5 Information sur la Non qualité de l’air et les 6 polluants
English: Parliament recently took a few decisions, but the Slovakian Government partners do not consider these to be satisfactory.
French: Le Parlement a pris récemment une série de décisions, mais les partenaires gouvernementaux slovaques ne les estiment pas satisfaisantes.
English: curriculum will also focus on conflict resolution and anger management.
French: En plus de donner un accès à des séances de counseling personnel, le programme sera aussi axé sur le règlement de conflits et la gestion de la colère.
English: More particularly, both parties were advised that, pursuant to subsection 66(1) of the CTA, the Agency may take certain remedial action following receipt of a complaint.
French: Les deux parties ont plus particulièrement été avisées que le paragraphe 66(1) de la LTC habilite l'Office à prendre certaines mesures correctives sur dépôt d'une plainte.