ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also decides, on the occasion of future revisions to the annual net base salary of members of the International Court of Justice, to consider that the annual base salary of the members of the Tribunal should also be adjusted by the same percentage and at the same time, bearing in mind the need to maintain the equivalence with the remuneration levels of the members of the International Court of Justice;
French: Décide également qu'à l'occasion des futures révisions du montant annuel du traitement de base net des membres de la Cour internationale de Justice, de considérer que le traitement de base annuel des membres du Tribunal devrait être ajusté d'un même pourcentage et au même montant, en ayant à l'esprit la nécessité de maintenir l'équivalence avec la rémunération des membres de la Cour internationale de Justice;
English: Allowing some service functions to remain within the respective secretariats outside the purview of the Joint Services Section is likely in the long run to jeopardize the institutional structure being created for joint management of the three secretariats to give effect to the synergies decisions.
French: Si on laisse certaines fonctions de services dans les secrétariats correspondants en dehors du domaine d'action de la Section des services conjoints, cela ne pourra à long terme que compromettre la structure institutionnelle ainsi créée pour assurer une gestion conjointe des trois secrétariats, afin de donner effet aux décisions relatives aux synergies.
English: Bangladesh, Egypt, Indonesia, Jordan, Nepal, Nigeria, Pakistan, Peru, Sri Lanka, Sudan and Turkey: draft resolution
French: Bangladesh, Égypte, Indonésie, Jordanie, Népal, Nigéria, Pakistan, Pérou, Soudan, Sri Lanka et Turquie : projet de résolution
English: Despite all the efforts, provisions are not always applied (particularly the Code of the Family) and judgements are not always enforced.
French: Malgré tous les efforts, les dispositions ne sont pas toujours appliquées (en particulier du Code de la famille).  Les jugements ne sont pas toujours exécutés.
English: Such a right relationship is of great importance to priests, because the mission of the Church is fulfilled in the midst of the world and because created goods are altogether necessary for the personal development of man.
French: Qu'ils emploient aussi les moyens naturels et surnaturels qui sont à la disposition de tous. Les règles éprouvées par l'expérience de l'Eglise, surtout celles de l'ascèse, ne sont pas moins nécessaires dans le monde d'aujourd'hui: que les prêtres sachent les observer.
English: The IG/IN shall comply with the "Uniform Framework for Preventing and Combating Fraud and Corruption" including the "Principles and Guidelines for Investigations" attached thereto which were adopted by the International Financial Institutions Anti-Corruption Task Force 7 . Access to information 30.
French: Le Service d’enquête de l’Inspection générale respecte le « Cadre uniforme de prévention et de lutte contre la fraude et la corruption », y compris les « Principes et directives pour mener des enquêtes » joints au présent document, qui ont été adoptés par le groupe de travail des institutions financières internationales pour la lutte contre la corruption 7 . Accès à l’information 30.
English: Improvements in income equity that could result from the land reform and poverty alleviation programs of the government have yet to be felt.
French: Les améliorations dans l'égalité des revenues qui pourraient résulter de la réforme agraire et des programmes d'atténuation de la pauvreté du Gouvernement ne sont pas encore visibles.
English: It is understood that transfer of ownership may be limited to the rights arising from the international deposit in one or a few only of the contracting States and, in the case of a multiple deposit, to some only of the designs included therein.
French: Il est entendu que le transfert de la propriété peut être limité aux droits découlant du dépôt international dans un ou plusieurs Etats contractants seulement et, en cas de dépôt multiple, à une partie seulement des dessins ou modèles compris dans ledit dépôt.
English: Radio is by far the best form of communication in the country, Ms. Duncan points out.
French: « La radio est de loin le meilleur moyen de communication dans le pays, fait remarquer Mlle Duncan.
English: 2nd GRAND PRIX DE LYON à Lyon L.
French: 2e GRAND PRIX DE LYON à Lyon L.
English: Mr. Gerts (Netherlands), speaking on behalf of the European Union, the candidate countries Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey, and the countries of the stabilization and association process and potential candidates, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro, acknowledged the central role played by DPI in increasing awareness of the United Nations and its work.
French: M. Gerts (Pays-Bas), intervenant au nom de l'Union européenne, des pays candidats (Bulgarie, Croatie, Roumanie et Turquie) et des pays qui participent au processus de stabilisation et d'association en vue d'une éventuelle candidature, c'est-à-dire l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro, dit que le DIP joue un rôle essentiel pour faire mieux connaître l'Organisation et son travail.
English: For officers trained by the principal investigators, between 91% and 95% (depending on the exercise) were within one point of the correct answer for the total Static-99 score.
French: Ainsi, entre 91 et 95 % (selon l’exercice) des agents formés par les enquêteurs principaux ont enregistré sur l’échelle Statique-99 un score total qui s’écartait de moins de un point de la réponse exacte.
English: Like other business enterprises, cooperatives have limitations.
French: Comme les autres entreprises, les coopératives ont des limites.
English: (d) To be fully briefed on the political, humanitarian and human rights aspects of the situation in Iraq, including the sanctions regime imposed by the Security Council;
French: d) Être parfaitement informé des aspects politiques, humanitaires et relatifs aux droits de l'homme de la situation en Iraq, notamment le régime de sanctions imposé par le Conseil de sécurité.
English: This provides significant safety improvements with lower salt use.
French: Cela amÃ©liore grandement la sÃ©curitÃ© routiÃ¨re tout en limitant l'Ã©pandage de sels de voirie.
English: • evaluation of innovation surveys methodology
French: • Évaluation des méthodes utilisées dans les enquêtes sur l'innovation.
English: It was then that the names of the comic strip writers of the next 20 years first appeared:
French: C'est alors qu'apparaissent, pour la première fois, les noms de ceux et celles qui feront la bande dessinée des 20 années suivantes:
English: Other captive groups of pink salmon also matured in April 1993, permitting a comparison of fecundity, egg fertility, and egg size among female spawners in different photoperiods.
French: D'autres groupes en captivité de Saumons roses ont également atteint leur maturité en avril 1993, ce qui a permis des comparaisons, de la fécondité, de la fertilité des oeufs et de la taille des oeufs entre les femelles pondeuses de différentes photopériodes.
English: The Resource Sector Committee of the Joint Economic Development Initiative (JEDI), in conjunction with the Union of New Brunswick Indians and the Mawiw Council Inc., has completed the Phase One Study for Sturgeon Development Initiative.
French: Le Comité du secteur des ressources de l'ICDE, avec le concours de la Union of New Brunswick Indians et du Mawiw Council Inc., a achevé l'étape I de l'étude sur la mise en valeur de l'esturgeon.
English: Coronation Crown above store entrance, Toronto, 1953 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Coronation Crown above store entrance, Toronto, 1953 Fonds T. Eatons Co.
English: (g) Any limitations and exceptions to protection for neighbouring rights;
French: g) Toutes limites et exceptions à la protection des droits voisins;
English: The linked file will only contain the records of respondents who have consented to link and share their information with Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Le fichier couplé ne contiendra que les enregistrements des répondants qui ont consenti au couplage et au partage de leurs données avec Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: register Pierre-Emmanuel Fouillé
French: Registre Pierre-Emmanuel Fouillé
English: We are delighted that Belgium has chosen Canada as one of its priority countries with which to develop bilateral relations further.
French: Nous sommes ravis que la Belgique ait choisi le Canada comme un des pays avec lesquels elle entend développer ses relations bilatérales.
English: Planting trials were conducted in the ecosystem from which each spruce ecotype and associated bacterial strain were originally collected, and at two alternative sites.
French: Les essais de plantation ont été poursuivis dans les écosystèmes desquels chaque écotype d'épinette et leur souche bactérienne associée ont été originellement prélevés et dans deux sites alternatifs.
English: I have listed in Schedule A those documents that are in the possession, control or power of the corporation (or the Canada Customs and Revenue Agency) and that it (or the Minister) does not object to producing for inspection.
French: J'ai énuméré à l'annexe A les documents que la personne morale (ou l'Agence des douanes et du revenu du Canada) a en sa possession, sous son contrôle ou sous sa garde et dont elle (ou le ministre ) ne s'oppose pas à la production à des fins d'examen.
English: [13 January 2005]
French: [13 janvier 2005]
English: Improved communications tools and the development of client service teams enable lawyers to maintain close contact with officials and to be more easily accessible to CCRA officials across the country.
French: De meilleurs outils de communications et la mise sur pied d’équipes axées sur le service à la clientèle ont permis aux avocats d’établir des rapports étroits avec les représentants de l’ADRC et d’être à leur disposition où qu’ils soient au pays.
English: Poverty decline process has therefore gained momentum.
French: Le processus de lutte contre la pauvreté a dès lors gagné en importance.
English: Our audit objectives were to assess whether the current Expenditure Management System is appropriately designed and implemented to support the allocation and reallocation of resources and effective expenditure oversight.
French: Les objectifs de notre vérification étaient de déterminer si le système de gestion des dépenses actuel est conçu et mis en œuvre de manière à appuyer l’affectation et la réaffectation des ressources et une surveillance des dépenses efficace.
English: He quotes General Freddie Franks, Jr., as follows:
French: Dans son ouvrage, il cite le général Freddie Franks Jr:
English: C. Subprogramme 3.
French: C. Sous-programme 3.
English: MSExchange.org forms part of a group of sites run by TechGenix Ltd., including http://www.windowsnetworking.com - a comprehensive Windows Networking resource site; http://www.isaserver.org, a Microsoft ISA Server resource site; http://www.windowsecurity.com, a Windows security resource site; and http://www.msterminalservices.org, a Server based computing resource site.
French: MSExchange.org fait partie du groupe de sites qui sont dirigés par TechGenix Ltd., y compris http://www.windowsnetworking.com – le site complet de ressources pour Gestion du réseau Windows; http://www.isaserver.org, le site de ressources pour le serveur Microsoft ISA; http://www.windowsecurity.com, le site de ressources de sécurité Windows; et http://www.msterminalservices.org, le site de ressources pour les systèmes basés sur les serveurs.
English: Noesis is a leading developer of image processing and analysis software.
French: Noesis est une société leader dans le domaine de l’édition de logiciels de traitement et d’analyse d’images.
English: Have sufficient means of subsistence from lawful activities in the Republic of Lithuania or abroad;
French: Tire(nt) des revenus suffisants d'activités légales exercées en Lituanie ou à l'étranger;
English: After submissions from all interested parties were considered, including the request of VIA which is referred to under the section entitled "Contribution of VIA", the Agency made a final determination of the actual losses to reflect the specific characteristics of the branch line in question.
French: Après examen des mémoires de toutes les parties intéressées, y compris la requête de VIA qui est mentionnée dans la section intitulée "Contribution de VIA", l'Office a effectué la détermination finale des pertes réelles en tenant compte des particularités de l'embranchement visé.
English: The work included detailed channel sampling on the 870, 930 and 970-m levels, mapping of the vein structure, drill core examination and sampling.
French: Les travaux comprenaient un échantillonnage en rainure détaillé aux niveaux 870, 930 et 970 m, la cartographie de la structure des filons, l’examen des carottes et de l’échantillonage.
English: We have come a long way from looking at the Sun and guessing the time.
French: La civilisation a beaucoup progressé depuis qu'on mesurait l'heure d'après la position du Soleil.
English: This increase in school attendance is consistent with the decreases observed in the labour-force participation rates for children and young people.
French: L'augmentation du taux de fréquentation scolaire correspond aux baisses observées dans les taux de participation à l'emploi des enfants et des jeunes.
English: The assembly may consist of separate units or modules connected together or may be contained within a single housing.
French: L'ensemble peut comprendre des unités distinctes ou des modules interconnectés; il peut également être logé dans un boîtier unique.
English: (31 January - 4 February 2005)
French: Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (31 janvier - 4 février 2005)
English: WHO has traditionally worked with health-specific nongovernmental organizations and utilized the term "NGO".
French: Traditionnellement, l’OMS coopère avec des organisations non gouvernementales qui ont des activités dans le domaine de la santé et utilise cette dernière expression ou l’abréviation « ONG ».
English: They must be applied and implemented if they are to make a difference.
French: Ceux-ci méritent d'être appliqués, pour faire la différence.
English: • Encourage and support individuals and organizations whose actions and decisions could affect Level I resources to practise the principles of Parks Canada’s Cultural Resource Management Policy, and to respect the features and components that give these resources their values.
French: Ces objectifs s’appliquent à toutes les communications extérieures de Parcs Canada, y compris à la mise en valeur du patrimoine sur place, à la diffusion externe, aux relations avec la population et les partenaires, et aux activités de marketing. 6.2.1 Communications en matière d’éducation
English: The provision of $1,727,100 reflects requirements for 13 military liaison officers deployed throughout the mission area for entitlements at established standard rates for mission subsistence allowance ($683,300) and clothing allowance ($2,600).  It further includes requirements for emplacement travel at an estimated cost of $2,500 for an estimated seven trips as well as repatriation travel at $5,000 per trip for an estimated six trips ($47,500), for death and disability ($40,000) as well as costs for logistics/life support services (rations, water, accommodations) based on the mission experience in 2008 at a maximum rate of $201 per person per day ($953,700).
French: Le montant demandé (1 727 100 dollars) servirait à financer le déploiement de 13 officiers de liaison dans la zone de la Mission : indemnité de subsistance (missions) (683 300 dollars) et indemnité d'habillement (2 600 dollars) aux taux standard habituels; frais de voyage (déploiement) à raison de 2 500 dollars par voyage et de sept voyages (chiffres estimatifs); frais de voyage (rapatriement) à raison de 5 000 dollars par voyage et de six voyages (chiffres estimatifs), soit 47 500 dollars; indemnisation en cas de décès ou d'invalidité (40 000 dollars); et coût des services d'appui logistique et des systèmes de survie (rations, eau, logement), sur la base des dépenses effectives de la Mission en 2008 à hauteur du taux maximal de 201 dollars par personne et par jour (953 700 dollars).
English: · minimum standards in the quality and quantity of physical education in schools;  
French: · de fixer des standards minimums pour l’offre qualitative et quantitative d’éducation physique à l’école ;
English: (m) “Insolvency”: when a debtor is generally unable to pay its debts as they mature or when its liabilities exceed the value of its assets;
French: o) “Masse de l'insolvabilité”: actifs du débiteur qui font l'objet de la procédure d'insolvabilité;
English: • Make a work plan and list the tasks and activities involved in collecting the information.
French: • Élaborez un plan de travail et dressez la liste des tâches et activités ayant trait à la collecte d'information.
English: At the Nice Summit tomorrow, the various countries will take a final decision on the European Security and Defence Policy, including all the necessary instruments, such as infrastructure and the desired military strength.
French: Demain, lors du sommet de Nice, les pays prendront une décision définitive sur la politique européenne de sécurité et de défense, ainsi que sur tous les instruments nécessaires comme l’infrastructure et l’effectif militaire à atteindre.
English: • Develop, apply, and monitor the application of ethical standards for the involvement of people who inject drugs in all facets of research.
French: • Mettre au point, mettre en pratique et surveiller l'application des normes en matière d'éthique qui visent à faire participer les personnes qui utilisent des drogues par injection à tous les aspects de la recherche.
English: Noting that the ambit of the article was to address longer term procurement plans and not procurement opportunities that might arise in the short term, it was agreed that the provision should remain optional and not mandatory, and that the Guide would explain the benefits of such publication for strategic and operational planning.
French: Étant donné que l'article visait les projets de passation à long terme et non les possibilités de marchés susceptibles de se présenter à court terme, il a été convenu que la disposition demeurerait facultative et ne serait pas impérative et que le Guide exposerait les avantages d'une telle publication pour la planification stratégique et opérationnelle.
English: The benefits of the globalization of finance should be extended to all nations and peoples, in particular to developing countries, especially the least developed countries, and countries with economies in transition.
French: Toutes les nations et tous les peuples, en particulier les pays en développement, notamment les pays les moins avancés et les pays en transition, devraient avoir accès aux avantages de la mondialisation sur le plan financier.
English: ◦ Government of Canada bonds, term deposit with Royal Bank;
French: ◦ Obligations du Canada, dépôt à terme avec la Banque Royale;
English: Toronto, Ontario Address on the occasion of the Trade Policy Day 2005 Speaker:
French: Toronto (ON) Allocution à l'occasion de la Journée de la politique commerciale 2005 Conférencier :
English: On 31 July, Thailand paid back all of its International Monetary Fund loans in full — two years ahead of schedule.
French: Le 31 juillet, la Thaïlande avait complètement remboursé tous ses prêts au Fonds monétaire international deux ans avant la date fixée.
English: This allowance applied only to very expensive wells, such as those drilled in the Beaufort Sea.
French: Cette déduction ne s’appliquait qu’aux puits très coûteux, par exemple ceux creusés dans la mer de Beaufort.
English: The Ambassador of Sweden will address the Council later on behalf of the European Union.
French: L'Ambassadeur de Suède prendra plus tard la parole au Conseil au nom de l'Union européenne.
English: • Joint management and promotion of good security practices — through the Canadian Aviation Security Awareness Advisory Committee — with the Air Transport Security Corporation, Air Transportation Association of Canada, the Canadian Airports Council and NAV CANADA.
French: • Gestion et promotion conjointes de bonnes pratiques de sûreté, par le biais du Comité consultatif canadien de sensibilisation à la sécurité aérienne, avec la Corporation de sécurité du transport aérien, l’Association du transport aérien du Canada, le Conseil des aéroports du Canada et NAV CANADA.
English: It was argued by the domestic producers that, average prices for cold-rolled steel sheet are lagging behind the prices for all of the other flat-rolled steel products and that price increases attempted by the US mills are not being accepted in the market, indicating a softening of demand.
French: Les producteurs nationaux ont affirmé que les prix moyens des tôles d’acier laminées à froid sont décalés par rapport aux prix de tous les autres produits d’acier laminés plats et que les augmentations de prix que les aciéries américaines tentent d’instaurer ne sont pas acceptées du marché, ce qui indique un ralentissement de la demande.
English: Interested media must contact Capt. Nicole Meszaros, 8 Wing/Canadian Forces Base Trenton Public Affairs Officer, who can be reached at (613) 392-2811 ext. 2041, mobile (613) 391-5233 or at: meszaros.nl@forces.gc.ca.  Inquiries regarding the deceased or the funeral ceremony may be addressed to Major Shawna Bruce, Land Force Western Area Headquarters Senior Public Affairs Officer, at (403) 544-5526 or at: bruce.sm@forces.gc.ca  For all other queries, please contact the Media Liaison Office at (866) 377-0811.
French: Les représentants intéressés des médias sont tenus de communiquer avec le Capt Nicole Meszaros, officier des affaires publiques de la 8e Escadre, Base des Forces canadiennes Trenton, par téléphone au 613 392-2811, poste 2041, par téléphone mobile au 613-391-5233, ou à l’adresse : meszaros.nl@forces.gc.ca.  Les demandes de renseignements concernant le défunt ou les funérailles peuvent être adressées au Major Shawna Bruce, officier senior des affaires publiques de Secteur de l`Ouest de la Force terrestre, au 403-544-5526, ou à l’adresse: bruce.sm@forces.gc.ca Pour toute autre question, veuillez communiquer avec le Bureau de liaison avec les médias au 1-866-377-0811.
English: The Office for the Defence of Children and Office for the Defence of the Migrant Population, which forms part of the Office of the Procurator for Human Rights, has conducted an investigation at the frontier posts of the institution into the traffic in and migration of children and adolescents and their relationship with sale and sexual exploitation.
French: De leur côté, le Service de défense des enfants et le Service de défense des populations migrantes du parquet des droits de l'homme ont réalisé auprès de ses bureaux installés aux frontières une enquête sur la traite et la migration d'enfants dans leurs rapports avec la vente et l'exploitation sexuelle des enfants.
English: We need to improve compliance because Canadians expect it.
French: Les Canadiennes et les Canadiens s'attendent à ce que nous améliorions l'observation, et c'est ce à quoi nous travaillons.
English: Expressing the rationale for learning in terms of key objectives also helps to show its practical applications.
French: Le fait d’essayer d’exprimer la raison d’être de l’apprentissage sous forme de grands objectifs aide également à montrer ses applications pratiques.
English: The Church believes that Christ will return for a 1000-year reign during which Satan will be bound and Earthly problems such as poverty and war will cease to exist.
French: Les membres de l’Église croient que le Christ reviendra régner pendant 1 000 ans, une période pendant laquelle Satan sera lié et les problèmes matériels tels que la pauvreté et la guerre n’existeront plus.