ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Excerpted from Investing in Canada's Future:
French: Investir dans l'avenir du Canada :
English: • Assurance of systems’ reliability.
French: • Fiabilité des systèmes. des fonctionnaires et des pensionnés de
English: Name of Company Head Office Effective Date 434173-2 ACORN NEONATAL SOCIETY Vancouver, B.C. 20/12/2005 434238-1 ALPACA CANADA Calgary, Alta.
French: No de dossier Nom de la compagnie Siège social Date d'entrée en vigueur 434173-2 ACORN NEONATAL SOCIETY Vancouver, B.C. 20/12/2005 434238-1 ALPACA CANADA Calgary, Alta.
English: Consumers are inundated with more choices.
French: Les consommateurs ont plus de choix que jamais.
English: Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts [item 76].
French: Statut des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés [point 76].
English: Pre-contractual information for financial services – January 2008
French: Beaucoup la signalent comme "la plus importante" des parties
English: Development and reform in our partner countries is primarily in their own interest, and it is their sovereign responsibility.
French: Le développement de nos pays partenaires et les réformes qu'ils entreprennent sont avant tout dans leur intérêt et relèvent de leur responsabilité souveraine.
English: Differences in cost reflect the extent of volunteer (paid) labour, support by an institution or society, the number of issues produced each year, size of each issue, the content of the journal, e.g., colour pictures, graphs, the quality of the paper, and the mailing costs.
French: Les différences de coût traduisent la proportion du travail bénévole (rémunéré), l’appui de l’institution ou association, le nombre de numéros publiés par an, le nombre de pages de chaque numéro, le contenu de la revue (images en couleur, graphiques), la qualité du papier et les frais d’expédition postale.
English: If the load must be kept upright, equip the box with lift handles.
French: Si la marchandise doit être maintenue debout, munissez la caisse de poignées de levage.
English: He returned to the ED on December 22, with shortness of breath and a 4-hour history of abdominal and leg pain.
French: Il s'est présenté de nouveau au service d'urgence le 22 décembre, souffrant d'essoufflement et de douleurs à l'abdomen et aux jambes qui avaient débuté 4 heures auparavant.
English: According to the authors, it is complicated to evaluate the independent effect of each herbicide or contaminant on cancer risk, since workers are rarely exposed to a single herbicide.
French: Selon les auteurs, il est compliqué d'évaluer l'effet indépendant de chaque herbicide ou contaminant sur le risque de cancer, vu que les travailleurs sont rarement exposés à un seul herbicide.
English: With less than 20 years in the marketplace the category already accounts for 4% of the total Canadian soft drink market.
French: Comptant moins de 20 ans sur le marché, la catégorie représente déjà 4 p. 100 du total du marché canadien des boissons gazeuses.
English: City of New Richmond receives $3,043,334 in government funding to build industrial park
French: Aide gouvernementale de 3 043 334 $ pour l'aménagement d'un parc industriel à New Richmond
English: The Agency continues to work with Aboriginal groups and Indian and Northern Affairs Canada to ensure that environmental assessment regimes developed under these agreements and arrangements meet key environmental assessment requirements and take into account specific Aboriginal interests.
French: L'Agence poursuit sa collaboration avec les groupes autochtones et Affaires indiennes et du Nord Canada afin de s'assurer que les régimes d'évaluation environnementale élaborés dans le cadre de ces ententes et de ces accords respectent les principales exigences en matière d'évaluation environnementale et tiennent compte des intérêts particuliers des Autochtones.
English: Can be certified in lodge Hotel Roudna II is a modern four-star hotel stylish boutique-type.
French: Peuvent etre certifiées dans Lodge Hotel Roudna II est un moderne hôtel quatre étoiles de style boutique-type.
English: Closely related to unconstitutional changes of government in West Africa is the recurrent question of security sector reform.
French: La question récurrente de la réforme du secteur de la sécurité est étroitement liée à celle des changements anticonstitutionnels de gouvernement en Afrique de l'Ouest.
English: International Cooperation Index (ICI)
French: Publications dans les revues scientifiques internationales pour les principaux blocs economiques
English: Extrabudgetary resources were used to fund the following major activities during 2001:
French: Les ressources extrabudgétaires ont servi à financer les activités ci-après en 2001 :
English: It was either too cool, too wet, or too cloudy during a May to October that seemed to bypass summer altogether.
French: Durant la période de mai à octobre, le temps a toujours été trop frais, trop pluvieux ou trop nuageux, comme si nous avions sauté l'été.
English: Public-order disturbances are increasing11.
French: Les troubles à l'ordre public sont allés croissant11.
English: Their civilian counterparts and the RCMP, on the other hand, were paid overtime for the extra hours worked.
French: Leurs homologues civils et les agents de la GRC, pour leur part, ont été rémunérés pour leurs heures supplémentaires.
English: The primary endpoint of each study was to evaluate the efficacy of Kepivance® in reducing the duration of WHO grade 3-4 oral mucositis, conducted on a modified intent-to-treat (mITT) population consisting of patients who received at least one dose of investigational product (defined as a dose of palifermin or placebo).
French: Les études avaient pour critère principal l'efficacité de KepivanceMD pour réduire la durée des mucosites buccales de grade 3 ou 4 (selon l'échelle OMS) dans une population dite « en intention de traiter modifiée (mITT) », constituée de patients ayant reçu au moins une dose du médicament à l'étude (palifermine ou placebo).
English: ITS Caleb Brett circulated instructions to all its branches throughout the world to turn down all requests for service from Cuba and to refuse to provide services for any shipments transported to or from the island.
French: ITS Caleb Brett a ordonné à tous ses bureaux extérieurs de ne pas répondre aux demandes de Cuba et de ne pas offrir leurs services pour tout chargement destiné à l'île ou en provenant.
English: Two of Spracklen's employees were taken hostage by the Iraqi forces during the invasion and occupation of Kuwait.
French: Deux des salariés de Spracklen ont été pris en otage par les forces iraquiennes lorsqu'elles ont envahi et occupé le Koweït.
English: Crop growers stated that the recommended provision was a logical necessity, given the nature of agricultural production and the difficulty of preventing volunteer patented crops from growing.
French: Les intervenants du milieu de l’agriculture, de leur côté, déclarent que la disposition recommandée est une nécessité logique, compte tenu de la nature de la production agricole et de la difficulté d’empêcher des cultures brevetées de pousser spontanément.
English: François next applied his skills to managing the technical teams of a number of Internet start-ups including iPIN, in California where he was Vice President of Engineering, and Zebank, in Paris, where he served as Chief Information Officer.
French: François a ensuite dirigé les équipes technologiques de start-up Internet : notamment iPIN, en Californie, en tant que Vice President of Engineering et Zebank, à Paris, en tant que Chief Information Officer.
English: Mr President, thinking also of the hygiene and health situation and the humanitarian conditions of these journeys, I ask you if it would not be appropriate for a European Parliament delegation – perhaps even with your own distinguished presence – to visit Lampedusa to see this situation, which is now a distressing emergency from a humanitarian point of view as well.
French: Monsieur le Président, en gardant également à l’esprit l’hygiène, la situation sanitaire ainsi que les conditions humanitaires de ces voyages, je vous pose la question suivante: ne serait-il pas approprié qu’une délégation du Parlement européen - peut-être même rehaussée de votre présence - se rende à Lampedusa pour évaluer la situation, qui est à présent une extrême urgence d’un point de vue humanitaire également.
English: 13 Sample Generation 13.1 Cigarettes shall be smoked and TPM collected as specified in T-115.
French: 13 Production des échantillons 13.1 Fumer les cigarettes et prélever la MPT conformément à la méthode T-115.
English: The top issues are identified for action.
French: Les trois thèmes principaux aux fins de suivi sont répertoriés.
English: The total cost of the relocation of staff is estimated at $1,293,431.
French: Le coût total de la réinstallation du personnel est estimé à 1 293 431 dollars.
English: Following the expiration of the nomination period on 30 November 2002, the period was extended to 8 December 2002.
French: Le délai pour la présentation des candidatures ayant pris fin le 30 novembre 2002, il a été prorogé jusqu'au 8 décembre 2002.
English: The expert from United Kingdom has noticed a change in some pyrotechnic compositions in fireworks manufactured in Asia.
French: L'expert du Royaume-Uni a constaté que certaines compositions pyrotechniques des artifices de divertissement fabriqués en Asie avaient été modifiées.
English: Family Income Child maltreatment is affected by several major environmental conditions, of which low socioeconomic status (typically defined as family income below the poverty line, under-employment, and low education) and housing conditions play a significant role.
French: Le revenu du ménage provient essentiellement de prestations (prestations d’invalidité de longue durée, rentes ou pension alimentaire pour enfants), de prestations d’assurance-emploi ou de l’aide sociale (aide sociale générale ou aide à la famille).
English: A. Principles of consolidation These consolidated financial statements include the accounts of all subsidiaries, including Wisconsin Central Transportation Corporation (WC) for which the Company acquired control and consolidated effective October 9, 2001.
French: A. Périmètre de consolidation Ces états financiers consolidés comprennent les comptes de toutes les filiales, y compris la Wisconsin Central Transportation Corporation (WC) dont la Compagnie a acquis le contrôle et a consolidé les états financiers à compter du 9 octobre 2001.
English: Object Codes > Summary > 2051 - Recoverable Payments to Persons Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 2051 - Paiements recouvrables à des particuliers Liens institutionnels
English: 8 Discounting is a method used to convert future costs and benefits to a single number, in current dollars.
French: 8 L’actualisation est une méthode utilisée pour traduire les futurs coûts et avantages par un seul nombre, en dollars courants.
English: They recognized the value of the accreditation program to support improvements of worklife in health services organizations.
French: Ils ont reconnu la valeur du programme d'agrément pour soutenir les améliorations de la vie au travail dans les organismes de services de santé.
English: (d) Improve conditions in prisons and pre-trial detention centres so that they are in conformity with the requirements of the Convention.
French: d) D'améliorer les conditions dans les prisons et dans les centres de détention provisoire afin qu'elles soient conformes aux exigences de la Convention.
English: Promotion of the universalization of the mine-ban Convention is very important from a political and humanitarian point of view.
French: Du point de vue politique et humanitaire, il importe d'encourager l'universalisation de la Convention interdisant les mines.
English: Predictable funding and the flexibility afforded to us by non-earmarked funds are rightly seen as essential principles of “good donorship”.
French: La prévisibilité du financement et la flexibilité que nous permettent les fonds non affectés sont considérées à juste titre comme des principes essentiels du "bon bailleur de fonds".
English: She frequently works in collaboration with her husband Jean-Pierre Bacri .
French: Elle est la femme du comédien Jean-Pierre Bacri .
English: By virtue of article 104 of the CPE, once minors have been apprehended, they must be promptly informed in detail of the charge against them, of the right to legal assistance and of the right to have a parent or guardian present.
French: Selon l'article 104 du CPE, dès qu'un mineur est appréhendé, il sera informé promptement en détail des faits qui lui sont reprochés, du droit à l'assistance d'un conseil, du droit à la présence d'un parent ou d'un tuteur.
English: The subsequent discussion revolved around the ability of the self-assessment checklist to serve as a gap analysis tool also in decentralized or federal States.
French: Le débat qui a suivi s'est articulé autour du fait de savoir si la liste de contrôle pour l'auto-évaluation pouvait servir d'outil d'analyse des lacunes dans des États décentralisés ou fédéraux.
English: (3) Alice Wong who has been a Customer Service Agent since June 1979 testified that Gary Reid once said to her, when she complained about why she was not offered to do overtime as a Ramp Service Agent, that he could not imagine her driving the fork lift and unloading the aircraft, and that he guessed he was a male chauvinist pig.
French: (3) Alice Wong, qui occupe le poste d’agent du service- clientèle depuis juin 1979, a affirmé dans son témoignage que Gary Reid lui avait déjà déclaré, un jour qu’elle s’était plainte de ne pas avoir été pressentie pour faire des heures supplémentaires en tant qu’agent de piste, qu’il ne la voyait pas en train de conduire le chariot- élévateur à fourche et de décharger l’avion, et qu’il pensait bien être un véritable "macho".
English: The second joint programme is under way (2004-2006).
French: Le second programme joint se poursuit actuellement (2004-2006).
English: We also even made an arrangement for the Secretary-General to meet separately with the representatives of the NLD, although such a meeting was not included in the original programme.
French: Nous avons même organisé une rencontre séparée du Secrétaire général avec les représentants de la LND, bien que celle-ci ne faisait pas partie du programme initial.
English: New Main Program 05 (Copyright and Related Rights) fully includes previous Main Program 08 (Development of Copyright and Related Rights) as well as part of previous Main Program 05 (Development of IP Law).
French: Le nouveau programme principal 02 (Direction générale) reprend en totalité les anciens programmes principaux 02 (Direction générale) et 04 (Planification, préparation du budget et contrôle financier), ainsi que certaines parties des anciens programmes principaux 03 (Conseiller juridique), 09 (Communication mondiale) et 10 (Questions mondiales de propriété intellectuelle).
English: The ‘Principle of recognition of the specific nature and characteristics of cultural expression’ calls for protection to respond to the traditional character of TCEs/EoF; their collective or communal context and the inter-generational character of their development, preservation and transmission; their relationship to a community’s cultural and social identity and integrity, beliefs, spirituality and values; their often being vehicles for religious and cultural expression; and, their constantly evolving character within a community.
French: Le "principe de reconnaissance de la nature spécifique et des caractéristiques des expressions culturelles" exige que la protection soit adaptée à plusieurs traits caractéristiques des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore : leur caractère traditionnel; leur contexte collectif ou communautaire et le caractère intergénérationnel de leur développement, de leur préservation et de leur transmission; leur relation avec l’identité et l’intégrité, les croyances, la spiritualité et les valeurs culturelles et sociales d’une communauté; le fait qu’elles sont souvent des véhicules d’une expression religieuse et culturelle et, enfin, leur évolution constante au sein de la communauté concernée.
English: Phonetic similarity shall be deemed to exist when the vocal or tonic syllable is dominant so that the pretonic and post-tonic are absorbed and only the characteristic tonic of the designation registered is heard; (2) the national coat of arms of Spain, provincial and municipal arms or coats of arms and Spanish emblems, insignia and decorations, as well as the arms, armorial bearings and mottoes on the coats of arms of foreign countries, unless specific authorization for their use has been given.
French: On entend par ressemblance phonétique le cas où la voyelle ou la syllabe tonique domine au point d’absorber la voyelle ou la syllabe précédente ou suivante, de sorte que seule est audible la voyelle ou la syllabe tonique caractéristique de la dénomination enregistrée; 2) les armoiries nationales espagnoles, les armes ou armoiries des provinces et des municipalités ainsi que les emblèmes, insignes et décorations espagnols, et les armoiries, blasons et devises des armoiries des Etats étrangers, à moins que leur usage ne soit dûment autorisé.
English: • Understanding How Intellectual Property (IP) Relates to E-Commerce
French: En quoi la propriété intellectuelle concerne le commerce électronique? 2.
English: Building “A World Fit for Children” in line with the benchmarks set by the Declaration will not be easy, but it is a necessary task — an imperative need dictated by conscience and honour.  It is also a condition for the stable development of each nation and of the entire world.
French: Parvenir à « un monde digne des enfants » selon les normes précisées par la Convention n'est pas chose facile, mais ceci est en fait une nécessité, une obligation impérieuse, qui relève de la conscience et de l'honneur, et c'est aussi une condition pour un développement stable de chaque État du monde dans son ensemble.
English: The fact that the Organization must ensure that States that are not members of the United Nations act in line with these principles so far as may be necessary for the maintenance of international peace and security underlines the overarching nature of these principles as the basis of a worldwide legal framework.
French: Le fait que l'Organisation doive faire en sorte que les États qui ne sont pas membres de l'ONU agissent conformément à ses principes dans la mesure nécessaire au maintien de la paix et de la sécurité internationales marque le caractère transcendantal de ces principes comme base de l'ordre juridique universel.
English: We all have ideas and opinions about the issues and questions that relate to our daily lives which we gain from our families and social environment, from our own direct experience; from what we read; from the information we receive in school, on TV, radio etc.; from discussions and exchanges of points of view with other people; and from our own personal reflections.
French: Nous avons tous des idées et des opinions à propos des problèmes et des questions qui touchent à notre vie quotidienne. Ces idées et opinions ont pour origine : notre famille et notre environnement social ; notre expérience directe ; nos lectures ; les informations reçues à l’école, ou véhiculées par le biais de la télévision, de la radio, etc.
English: Harvesting bivalve shellfish from a closed area is not only a violation of the Fisheries Act but is also a serious health risk.
French: La récolte de mollusques bivalves dans une zone interdite non seulement constitue une infraction à la Loi sur les pêches, mais pose un risque grave pour la santé.
English: T. Bowman and P. Lupul complaints dismissed J.B. Grundison complaint substantiated
French: Les plaintes présentées par T. Bowman et P. Lupul sont rejetées – la plainte présentée par J.B. Grundison est jugée fondée
English: The presence of the Office in Bissau is crucial for speeding up delivery of technical assistance inputs to the judicial police and the quick implementation of projects by the Office and the Ministry of Justice, in accordance with the Government's anti-narcotics operational plan.
French: Cette présence à Bissau est indispensable pour accélérer la prestation de l'assistance technique à la police judiciaire et l'exécution des projets par l'Office et le Ministère de la justice conformément au plan opérationnel gouvernemental de lutte contre les stupéfiants.
English: While gender neutral, legislation strengthening Family and Child Protection laws, enhancing Sexual Offences and Domestic Violence legislation and removing the law of primogenitor with regard to inheritance, have been seen as especially targeted to promote the equality of women in society.
French: Tout en étant exemptes de tout sexisme, les dispositions législatives portant renforcement des dispositions relatives à la protection de la famille et des enfants, répression renforcée des délits sexuels et de la violence domestique et suppression du droit de primogéniture en matière d'héritage ont été vues comme spécialement ciblées pour promouvoir l'égalité des femmes dans la société.
English: *McHattie, L., Hills, A., Smiley, C., & MacKenzie, R. (1999).
French: « More evidence for the validity of the Self Appraisal Questionnaire for predicting violent and nonviolent recidivism:
English: The objective of these Recommendations is to compel banks to elaborate their own programs on preventing and combating money laundering, in order to enable them to attract legal resources from legal clients, with the aim to avoid afferent risks of money laundering, especially, certain risks of image, as well as operational, legal and informational technology risks.
French: Celle-ci a pour objectif de contraindre les banques à élaborer leurs propres programmes de prévention et de lutte contre le blanchiment d'argent afin de leur permettre d'attirer des ressources licites provenant de clients de bonne foi et d'éviter les risques afférents au blanchiment d'argent, en particulier les risques d'atteinte à leur image et les risques opérationnels, juridiques et informatiques.
English: It must be stressed, however, that the Programme of Action is to be regarded as the start of a long-term process with practical follow-up.
French: Mais il faut souligner que le Programme d'action doit être considéré comme le début d'un processus à long terme, qui nécessite un suivi effectif.
English: However, even though total receipts exceeded the total amount assessed by 12 per cent, some uncertainties remained.
French: Cependant, bien que les recettes aient dépassé de 12 % le montant total mis en recouvrement, des incertitudes subsistent.
English: No objection seems to have been taken to the presence of the third member of the Selection Board who, as noted, was acting as the employer's representative.
French: Il semble qu'aucune objection n'ait été soulevée quant à la présence du troisième membre du jury de sélection qui, je le répète, exerçait les fonctions de représentant de l'employeur.
English: The disentitlement of the claimant was brought pursuant to section 21 of the Act and regulation 43(1)(a), not pursuant to regulation 43(1)(b).
French: Le requérant a été jugé inadmissible en vertu de l’article 21 de la Loi et de l’alinéa 43(1)a), du règlement, et non pas en vertu de l’alinéa 43(1)b) dudit règlement.
English: • prohibitions on the use of certain types of gear (such as banning commercial bottom trawling);
French: • interdiction d’utiliser certains types d’équipements (interdiction de la pêche commerciale par les chaluts de fond par exemple) ;
English: According to Codex 11 "the statistical significance of any observed differences should be assessed in the context of the range of natural variations for that parameter to determine its biological significance".
French: Tous les aspects de la qualité nutritionnelle seront évalués et fondés sur les principes, les normes et les lignes directrices nutritionnelles de pointe visant à répondre aux besoins nutritionnels de l’homme.