ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "response time" means the difference in time between the change of the component to be measured at the reference point and a system response of 90 per cent of the final reading (t90) with the sampling probe being defined as the reference point, whereby the change of the measured component is at least 60 per cent full scale (FS) and takes place in less than 0.1 second.
French: 3.1.24 par «temps de réponse», la différence de temps entre la variation du constituant à mesurer au point de référence et une réponse du système de 90 % de la valeur de lecture finale (t90), la sonde de prélèvement étant définie comme point de référence; la variation du constituant mesuré doit être d'au moins 60 % de l'échelle et se faire en moins de 0,1 s.
English: September 2nd to October 13th 2003 Wednesday to Sunday, from 9 a.m. to 5 p.m. (Closed Monday and Tuesday)(Visit of the museum only)
French: Du 2 sept. au 13 oct. 2003 du mercredi au dimanche de 9h à 17h.
English: E2 Environmental Alliance Inc. Mr. W. Robert Sturgess, Director, Environmental Engineering 6020 2nd St., SE Suite B24 Calgary, Alberta T2H 2L8 (403) 212-4065 (403) 212-4013 rsturgess@e2canada.com www.e2canada.com Exporting:
French:  M. W. Robert Sturgess, directeur, Génie environnemental  6020 2nd St., SE  Suite B24  Calgary (Alberta)  T2H 2L8  (403) 212-4065  (403) 212-4013  rsturgess@e2canada.com  http://www.e2canada.com Exportation :
English: Ashore you can play tennis, go riding and biking or visit an Provencal market.
French: Possibilité également de jouer au tennis, monter à cheval, faire du vélo ou visiter le marcher provençal.
English: Emphasizes that ad hoc expert groups referred to in paragraph 4 (k) of Economic and Social Council resolution 2000/35 could be convened to address issues identified in the multi-year programme of work; 15.
French: Souligne que les groupes d’experts spéciaux visés à l’alinéa k) du paragraphe 4 de la résolution 2000/35 du Conseil économique et social pourraient être convoqués pour étudier les questions inscrites au programme de travail pluriannuel; 15.
English: While it was recognized that the safety record of this organization was excellent, this rate of accidents was still cause for significant concern.
French: Si le dossier de sécurité de cette organisation est par ailleurs excellent, il n’en reste pas moins que cette série d’accidents a suscité d’importantes préoccupations.
English: • Financial Management and Accounting Policy Division
French: • Division de la gestion financière et de la politique de comptabilisation
English: In the 2000 Budget, the Government made a further commitment to "enhance the presence of Canadian cultural material on the Internet in both official languages" and later that year approved the Canadian Digital Cultural Content Initiative (CDCCI) which outlined measures to support cultural content creation in the digital age.
French: Dans le budget 2000, le gouvernement s’est aussi engagé à « accroître la présence du contenu culturel canadien sur Internet et ce, dans les deux langues officielles » et a ensuite, durant la même année, approuvé l’Initiative de contenu culturel canadien numérisé (ICCCN), laquelle décrit les mesures destinées à appuyer la création de contenu culturel à l’ère numérique.
English: This has meant that committees have begun to spend a significant portion of their time conducting studies on selected issues.
French: Elles se sont vu accorder plus de liberté dans la manière de mener à bien leurs affaires, en particulier dans leurs fonctions d’enquête.
English: You must also provide a statement, normally in the form of a covering page, that the designated information should be treated as confidential and explaining why the information is considered confidential.
French: Vous devez également fournir un énoncé, normalement sous forme de note d'accompagnement, indiquant que les renseignements désignés doivent être considérés comme étant de nature confidentielle et expliquer pourquoi ces données sont confidentielles.
English: We have to ensure that government departments coordinate their efforts."
French: Nous devons nous assurer que les ministères coordonnent leurs efforts. »
English: I have been informed, and I understand, that I have the right to terminate this retainer at any time and to retain and instruct private counsel at my own expense.
French: J'ai été informé(e) et je comprends que j'ai le droit d'annuler ce mandat de représentation en justice à tout moment, et que je peux retenir, à mes frais, les services d'un conseiller juridique du secteur privé.
English: Expresses its steadfast determination to pursue reconciliation processes in those societies that are affected and/or divided by armed, economic, social or cultural conflicts;
French: Exprime sa ferme intention de lancer des processus de réconciliation dans les sociétés opposées ou divisées en raison de conflits armés, économiques, sociaux ou culturels;
English: Part (d) Entities approved under this part of the definition were subjected to an initial credit adjudication process at the time of their application.
French: Alinéa d) Les entités agréées comme locateurs selon l'alinéa d) ont été assujetties à un processus initial d'autorisation de crédit au moment de la demande.
English: In conclusion, we are now very close to putting in place the proper legislative framework for the control of TSEs.
French: Pour conclure, nous sommes aujourd'hui sur le point de mettre sur pied le cadre législatif adéquat pour le contrôle des EST.
English: There was a genuine, technical error by the services.
French: Les services ont commis une véritable erreur technique.
English: "Since the Act is essentially concerned with the removal of discrimination, as opposed to punishing Anti- social behaviour, it follows that the motives or intentions of those who discriminate are not central to its concerns.
French: "Puisque la loi vise au premier chef à enrayer la discrimination plutôt qu’à punir les comportements antisociaux, il s’ensuit que, dans l’esprit du législateur, ce ne sont pas les motifs ou les intentions de ceux ou celles qui se rendent coupables de discrimination qui constituent l’objet principal de ses prescriptions.
English: Note that same packages might appear in several distributions, but with different version numbers.
French: Veuillez noter qu'un paquet donné peut faire partie de plusieurs distributions, avec des numéros de versions différents.
English: With the choices offered by the Adriatic Coast, the variety of facilities and special attention given to sport-tourism , it can offer a vast range of possibilities: sports in the water, on land, on the beach.
French: Gatteo a Mare est une grande salle de sport en plein air et un paradis pour tous ceux qui aiment pratiquer toutes sortes de disciplines sportives. Sa plage hyper-équipées (753 mètres linéaires de véritable confort), service de quaìité, la cordialité sincère des gens font de Gatteo a Mare une centre entièrement consacré au sport: de ceux aquatiques, comme la voile, le windsurf , le canoé-polo, le ski nautique, au tennis , basket, volley, football...
English: The mass of the pollutants (g/test) shall be determined by calculating the instantaneous mass emissions from the raw concentrations of the pollutants, the u values and the exhaust gas mass flow, aligned for the transformation time as determined in accordance with paragraph 8.4.2.2. and integrating the instantaneous values over the cycle.
French: On détermine la masse des émissions de polluants (en g/essai) en calculant les émissions massiques instantanées à partir des concentrations brutes de polluants, des valeurs u et du débit-masse de gaz d'échappement, recalées pour tenir compte du temps de transformation déterminé conformément au paragraphe 8.4.2.2 et en intégrant les valeurs instantanées sur tout le cycle.
English: States of Eastern and South-Eastern Europe are approaching the level seen in Central and Western Europe.
French: Les États d'Europe de l'Est et du Sud-Est se sont rapprochés du niveau observé en Europe centrale et occidentale.
English: Further, it cannot be used to recognize a capital gain that can be sheltered by the taxpayer’s exempt gains balance.
French: Enfin, il ne peut être fait en vue de constater un gain en capital pouvant être soustrait à l’impôt par l’intermédiaire du solde des gains exonérés du contribuable.
English: Recipient Information Civil Institution Club & Social Organization View all Letters Patent for NANAIMO GOLF CLUB
French: Renseignements / demandeur Institution civile Club et organisation sociale Voir toutes les lettres patentes de NANAIMO GOLF CLUB
English: She grew up in Ruskington, where her parents were teachers, and took her A levels at Kesteven and Sleaford High School.
French: Elle a grandi dans Ruskington, où ses parents étaient enseignants, et lui a fallu niveaux Kesteven et Sleaford High School.
English: Candidates are nominated directly by the voters in public assemblies, rather than through political parties.
French: Les candidats sont directement nommés par les votants lors d'assemblées publiques, et non par des partis politiques.
English: Stakeholders also noted the omission of a requirement for one member of the Board to be drawn from the community.
French: Les intéressés ont également signalé l’omission de l’exigence qu’un membre du comité provienne de la collectivité.
English: He then turned to the purposes for which the Permanent Mission of Cuba had requested the meeting, which he defined as follows: to elicit a more detailed statement of the host country's position; to clarify what misunderstanding the host country had referred to; to conduct a necessary debate in the proper exercise of the Committee's competence; and to seek guarantees that such violations would not be repeated with respect either to bank accounts or to any other diplomatic property, including diplomatic vehicles.
French: Il est passé ensuite aux motifs pour lesquels la Mission permanente de Cuba avait demandé que le Comité se réunisse : elle souhaitait obtenir un exposé plus détaillé de la position du pays hôte, préciser de quel malentendu il s'agissait dans la lettre de ce dernier, mener un débat indispensable sur le bon exercice de la compétence du Comité et demander des garanties pour que de telles atteintes ne se reproduisent plus, que ce soit relativement à des comptes bancaires ou à tout autre bien diplomatique, y compris les véhicules diplomatiques.
English: Strengthening these monitoring measures would be aimed at ending the practices to which numerous arms merchants resort, with the complicity of greedy individuals whose sole concern is to make exorbitant profits in disregard of established rules and norms.
French: Le renforcement de ces mesures de contrôle aura pour but de mettre un terme aux pratiques auxquelles continuent de se livrer nombre de marchands d'armes avec la complicité d'individus véreux animés du seul souci de réaliser des gains exorbitants au mépris des règles et normes établies.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), and the Honourable Peter Mesheau, Minister of Business New Brunswick, today announced funding for the International Program for the 2004 East Coast Music Awards (ECMAs), which will be held in St. John’s, Newfoundland and Labrador between February 12-15, 2004.
French: L’honorable Gerry Byrne, ministre d’État à l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), et l’honorable Peter Mesheau, ministre d’Entreprises Nouveau Brunswick, ont annoncé aujourd’hui le financement du Programme international des East Coast Music Awards (ECMA) 2004 qui auront lieu à St. John’s, à Terre Neuve et Labrador, du 12 au 15 février 2004.
English: Progress on further sign-off processes will be reported in 2005–06.
French: Les progrès sur d’autres processus d’approbation seront communiqués en 2005-2006.
English: I have also learned how closely contemporary forms of racism are bound up with the past.
French: J'ai aussi compris à quel point les formes contemporaines de racisme sont liées au passé.
English: P.O. Box 44530, Guadalajara, Jalisco, Mexico Tel.: 52 (33) 3671-4740 Emergency toll-free to Ottawa: 001-800-514-0129 Fax: 52 (33) 3671-4750 E-Mail: gjara@international.gc.ca Top of Page
French: : 52 (33) 3671-4750 Courriel : gjara@international.gc.ca Haut de la page
English: Section 2 of the Canadian Human Rights Act (CHRA) states that: "the purpose of this Act is to extend the laws in Canada to give effect, within the purview of matters coming within the legislative authority of Parliament, to the principle that all individuals should have an opportunity equal with other individuals to make for themselves the lives that they are able and wish to have and to have their needs accommodated, consistent with their duties and obligations as members of society, without being hindered in or prevented from doing so by discriminatory practices based on race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, sexual orientation, marital status, family status, disability or conviction for an offense for which a pardon has been granted."
French: Ainsi, l’article 2 de la Loi canadienne sur les droits de la personne prévoit que : « La présente loi a pour objet de compléter la législation canadienne en donnant effet, dans le champ de compétence du Parlement du Canada, au principe suivant : le droit de tous les individus, dans la mesure compatible avec leurs devoirs et obligations au sein de la société, à l’égalité des chances d’épanouissement et à la prise de mesures visant à la satisfaction de leurs besoins, indépendamment des considérations fondées sur la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l’âge, le sexe, l’orientation sexuelle, l’état matrimonial, la situation de famille, la déficience ou l’état de personne graciée. »
English: The results of these visits in the town of Nukus, in the administrative seats of the oblasts and in the capital were considered at meetings of the oblast commissions and the National Minors' Affairs Commission, in which representatives of the central administration, the oblast administrations and associations, including the hokimiyats, prosecutors' offices, the services of the Ministry of Internal Affairs, the Ministry of Education, the Ministry of Health, the Kamolot youth movement and the Makhalla Foundation participated.
French: Les résultats des vérifications effectuées dans la ville de Noukous, dans les chefs-lieux de province et dans la capitale ont fait l'objet de réunions des commissions provinciales et de la Commission nationale des affaires des mineurs, auxquelles ont participé des représentants de l'administration centrale, des administrations provinciales et d'associations, notamment des hokimiyats des parquets, des services des ministères de l'intérieur, de l'éducation nationale et de la santé, du mouvement de jeunesse «Kamolot», de la Fondation «Maxalla», etc.
English: Those registrations, contrasted with the refusal which the applicant has encountered in this case, show that there is some uncertainty at the Office itself about the criteria applying for the registration of trade marks for wash tablets.
French: La requérante reconnaît qu’une telle approche affectera l’étendue de la protection des marques concernées. Elle estime, cependant, qu’il est approprié que cette étendue soit définie, au cas par cas, par les juridictions saisies des litiges de contrefaçon.
English: This form of selection cutting has proven to be highly productive, surpassing even the production realized under clear cutting.
French: Cette forme de coupe sélective s'est avérée hautement productive pour la forêt, surpassant même le rendement obtenu par coupe à blanc.
English: These funds will be distributed as follows.
French: Ces fonds seront repartis comme suit.
English: In Exhibit 6-2 it sets out that the claimant has obtained a few contracts to move trees, presumably this is the Dumont Bros. contract. It must be accepted that in a multi-lingual society such as Canada there are people who are not fluent in written French or English, and that in explaining a program which appears to be complex in its detail, but simple in its theory, the procedure to follow must be explained to the client so that the client understands it.
French: À la pièce 6-2, il est indiqué que le prestataire a obtenu quelques contrats pour arracher des arbres, il s'agit probablement du contrat avec Dumont Bros. Il faut admettre que, dans une société multilingue comme la société canadienne, il puisse y avoir des gens qui éprouvent des problèmes en français et en anglais écrit et que, en expliquant un programme qui semble complexe en pratique, mais simple en théorie, la procédure à suivre doive être expliquée de façon que le client la comprenne.
English: There were only three applicants on this competition.
French: Il n'y avait que trois candidates à ce concours.
English: In addition, land claim agreements in the territories have established wildlife management boards, which share responsibilities with governments on the management of species at risk.
French: En outre, les accords sur des revendications territoriales dans les territoires ont entraîné la création de conseils de gestion de la faune, qui partagent des responsabilités de gestion des espèces en péril avec les gouvernements.
English: Calls for Nominations Close Three nominations were received for the Beaufort Sea/Mackenzie Delta area which closed on February 28, 2007.
French: Fin des demandes de désignations Fin des demandes de désignation Trois demandes de désignations visant la région de la Mer de Beaufort et du Delta du Mackenzie ont été reçues, qui prenait fin le 28 février 2007.
English: In addition, the main body can be moved horizontally around 360° and tilted up to 30° from front to back.
French: De plus, le corps principal bénéficie d'une rotation sur 360° et d'une inclinaison de peut tourner à 30°.
English: We have established alliances and partnerships with lawyers or companies specialized in providing legal services, in order to meet our clients’ need.
French: Nous avons établi des collaborations et des partenariats avec des avocats ou des compagnies spécialisées en services juridiques, pour satisfaire nos clients.
English: — Standard Method reference numbers should be provided for the methods discussed in this section.
French: — Il faut donner les numéros de référence des méthodes (Standard Methods) abordées dans cette section.
English: Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation (Rome, 1988)
French: • La Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime (Rome, 1988);
English: This site offers a single stop for links to federal and provincial government agriculture services and programs, mentoring sites and information on farm clubs.
French: Le site se veut un guichet unique donnant accès aux services et programmes agricoles du fédéral et des provinces, aux sites de mentorat et à de l'information sur les cercles agricoles.
English: "Early retirement was at the request of the employer due to work force reduction.
French: «La retraite anticipée a été prise à la demande de l’employeur en raison d’une compression du personnel.
English: But big companies like El-Internationale reposition a product they already had to reinforce it into a product of peak demand.
French: Mais les grandes entreprises comme El-Internationale repositionner un produit qu'ils avaient déjà et renforcer pour devenir un produit de pointe.
English: Nor is it military history in the traditional sense, although the period in question centres upon the Second World War.
French: Il ne s’agit pas non plus d’un ouvrage d’histoire militaire au sens traditionnel du terme, bien que la Seconde Guerre mondiale soit au cœur de la très longue période étudiée.
English: Activities within the three stages are addressed through monthly anti-terrorism task force meetings with the participation of representatives of several OSCE bodies, institutions and, when relevant, field operations.
French: Les activités du Groupe sont regroupées selon trois phases et passées en revue lors des réunions mensuelles des équipes spéciales sur le terrorisme, auxquelles participent les représentants de plusieurs organes, institutions et, le cas échéant, des missions sur le terrain.
English: UNESCO is helping revive these arts by, among other projects, supporting the Royal University of Fine Arts and the National Theatre troupe.
French: L’UNESCO contribue à faire revivre ces formes artistiques, grâce à divers projets, en soutenant l’Université Royale des Beaux-arts et la troupe nationale de théâtre.
English: Persons who have access to CLASSIFIED information and assets shall be briefed on their responsibilities for its protection, and any special restrictions concerning its use or further dissemination.
French: Les personnes qui ont accès à des renseignements et à des biens CLASSIFIÉS doivent participer à une séance d'information sur leurs responsabilités en ce qui concerne la protection de ces renseignements et de ces biens et toutes les restrictions particulières concernant leur utilisation ou leur diffusion.
English: The meeting began with a dinner during which participants had the opportunity to get to know one another, followed by a presentation by David Moher to orient the group to some of the salient issues in the field, as he saw them.
French: La réunion a débuté par un dîner au cours duquel les participants à la réunion ont eu l'occasion de se connaître. Ce repas a été suivi d'une présentation par David Moher visant à orienter le groupe concernant certaines questions caractéristiques du domaine, selon son point de vue.
English: The European Community and its Member States have offered to the United States all possible assistance with search and rescue operations.
French: La communauté et ses États membres ont proposé aux États-Unis toute l'assistance possible aux opérations de recherche et de sauvetage.
English: BEPCo. Canada Company - EL 2407 Exploration Drilling Program.
French: BEPCo. Canada Company - EL 2407 Programme de forage de reconnaissance.
English: CETC is involved in technologies related to buildings, community and industry energy efficiency, renewable energy, alternative transportation fuels, and advanced combustion.
French: RNCan a collaboré étroitement avec des pays en développement pour entreprendre des projets de recherche conjoints et paver la voie au transfert réussi de technologies par les sociétés canadiennes.
English: Trailers (with the exception of semi-trailers and centre-axle trailers) which have more than one axle with steered wheels and semi-trailers and centre-axle trailers which have at least one axle with steered wheels must fulfil the conditions given in paragraph 6.3. below.
French: 5.2.1 Les remorques (à l'exception des semi-remorques et des remorques à essieu central) qui ont plus d'un essieu à roues directrices et les semi-remorques qui ont au moins un essieu à roues directrices doivent satisfaire aux prescriptions énoncées au paragraphe 6.3 ci-après.
English: The Acting President: Draft resolution X is entitled “Report of the Office of International Oversight Services on the audit of the policies and procedures of the Department of Peacekeeping Operations for recruiting international civilian staff for field missions”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution X est intitulé « Rapport d'audit du Bureau des services de contrôle interne sur les politiques et procédures appliquées par le Département des opérations de maintien de la paix pour recruter le personnel civil international des missions ».
English: The Court maintained that the authors have received all their entitlements from the State budget and have received additional amounts as per the complementary contributions effectively made to the Pension Fund of the aviation companies.
French: Le tribunal a estimé que les auteurs avaient reçu la totalité des montants auxquels ils avaient droit sur le budget de l'État et avaient perçu les montants additionnels correspondant aux contributions complémentaires effectivement versées au fonds de pension des compagnies aériennes.