ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I - Amsterdam European Council Amsterdam, 16 and 17 June I.1. Chaired by Mr Kok, President of the European Council and Prime Minister of the Netherlands, and attended by Mr Santer, President of the Commission, the summit of Heads of State or Government of the Member States took place in Amsterdam on 16 and 17 June.
French: I - Conseil européen d'Amsterdam Amsterdam, les 16 et 17 juin I.1. Présidé par M. W. Kok, président du Conseil européen et Premier ministre néerlandais, le sommet des chefs d'État ou de gouvernement des États membres s'est déroulé à Amsterdam en présence de M. J. Santer, président de la Commission.
English: Moreover, some of the information described in the unclassified portion of the American removal order relates directly to those questions.
French: La même observation vaut pour la question posée par un agent du FBI le 7 octobre.
English: | Fact Sheet | Program List |   CAN/CGSB-51.32-M77 Sheathing, Membrane, Breather Type
French: | Manuel | Formulaires | FAQ | Feuille d'information | Liste de programme |  CAN/CGSB-51.32-M77 Membrane de revêtement, perméable à la vapeur d'eau
English: I'm pleased to say that we're taking full advantage of the Canadian Institutes for Health Information in this effort and I know that Dick Alvarez is here this morning.
French: Je suis heureux de dire que nous profiterons pleinement de l'Institut canadien d'information sur la santé. Je sais que Dick Alvarez est ici ce matin.
English: The resources needed for the enhanced HIPC Initiative appeared to have been gathered.
French: Les ressources requises pour la mise en oeuvre de l'Initiative renforcée en faveur des pays très pauvres très endettés (PPTE) semblent avoir été réunies.
English: Opportunities for improvement—team level Each of the assessment engagements we reviewed had one or more specific areas where practices could be improved.
French: Possibilités d’amélioration — Équipe Chacune des missions d’évaluation que nous avons examinées comptait un ou plusieurs secteurs à l’égard desquels les pratiques pouvaient être améliorées.
English: Mister Chairman, the CCAC standards are adhered to by every Canadian university -every member of AUCC -- that is engaged in animal-based research.
French: M. le Président, les normes du CCPA sont respectées par toutes les universités canadiennes — chaque membre de l’AUCC — où s’effectue de la recherche sur des animaux.
English: It is chaired by Her Royal Highness Sheikha Sabika Bint Ibrahim Al Khalifa, the wife of His Royal Highness King Hamad Bin Isa Al Khalifa, the country's beloved King, and plays a key role in this area.
French: Il est présidé par S. A. Royale Sheikha Sabika Bint Ibrahim Al Khalifa, l'épouse de S. A. Royale le Roi Hamad Bin Isa Al Khalifa, et joue un rôle clef dans ce domaine.
English: ECE/TRANS/WP.15/AC.2/2006/3 (Secretariat) Amendments to the ADN adopted by the RID/ADR/AND Joint Meeting
French: ECE/TRANS/WP.15/AC.2/2006/3 (Secrétariat) Amendements à l'ADN adoptés par la Réunion commune RID/ADR/ADN
English: In practice, the Bureau extends this protection to all preliminary examinations being pursued to determine whether or not grounds exist for the commencement of an inquiry by the Commissioner.
French: Dans la pratique, le Bureau accorde aussi cette protection à l’ensemble des examens préliminaires effectués afin de déterminer si le commissaire a des motifs d’entamer une enquête.
English: These changes in jurisdiction directly affect archival research.
French: Ces changements de compétence territoriale ont des conséquences directes sur la recherche d'archives.
English: • 2002-12-31 Application by Roy Suthons against Canadian Airlines International Ltd.
French: • 2002-12-31 Demande déposée par Roy Suthons contre les Lignes aériennes Canadien International Ltée
English: Administrative information concerning the applicant
French: Informations administratives concernant le demandeur
English: Encourage them to be creative and imaginative, as some of the best and most-told stories have very fanciful plots.
French: Encouragez les élèves à utiliser leur imagination et à être créatif, les plus belles histoires ayant les intrigues les plus abracadabrantes.
English: This means lower borrowing costs for companies that want to buy more modern machinery and for people who want a loan in order to buy a car or a house, for example.
French: Cela signiﬁe que le crédit est moins cher pour les entreprises qui ont besoin d’équipements plus modernes et pour les particuliers qui veulent contracter un prêt pour acheter, par exemple, une voiture ou une maison.
English: However, many poor countries, including some that have emerged from the HIPC process, continue to have their poverty spending constrained by high debt-servicing burdens, particularly obligations to the international financial institutions (IFIs).
French: Il y a toutefois de nombreux pays pauvres, notamment parmi ceux qui ont suivi les différentes étapes de cette initiative, qui continuent à devoir limiter les ressources qu'ils pourraient consacrer à la réduction de la pauvreté, en raison du lourd fardeau que représente le service de la dette - en particulier la dette envers les institutions financières internationales (IFI).
English: However, there is no reason to believe that the prices paid by the unserved urban poor are any less in MENA countries than in those countries for which information is available.
French: Il n'y a toutefois aucune raison de croire que les prix payés par les pauvres privés de services dans les zones péri urbaines sont moins élevés dans le MENA que dans les pays pour lesquels nous possédons de l'information.
English: (b) the documents referred to in subsection 429(1), for any general election for which those documents have not already been provided under that subsection.
French: b) les documents visés au paragraphe 429(1) pour toute élection générale pour laquelle le parti n'a pas produit ces documents.
English: Mr. KARIYAWASAM said that it should be remembered that the International Convention on the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families was above all a human rights convention.
French: M. KARIYAWASAM dit qu'on doit se souvenir que la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille est en premier lieu une convention relative aux droits de l'homme.
English: Minister of Supply and Services Canada, 1981) (Chair:
French: On s’attend à ce que celui-ci réponde au rapport dans les 150 jours qui suivent.
English: This provision is to cover the costs of office and other supplies, materials and services at the premises.
French: Le crédit proposé ici couvre les dépenses au titre des fournitures de bureau et autres fournitures, accessoires et services dont le Tribunal a besoin dans ses locaux.
English: Federal Partners Name of Program Total Allocation Planned Spending for 2006–2007 Actual Spending in 2006–2007 Environment Canada Great Lakes Action Plan or 2005-2010 Great Lakes Action Plan for Areas of Concern $40 million over five years $ 5,824,689 $ 5,824,689 Planned Results for 2006–2007:
French: Partenaires fédéraux Noms des programmes Affectation totale Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses réelles 2006-2007 Environnement Canada Plan d'action pour les Grands Lacs et Plan d'action 2005 2010 pour les Grands Lacs sur les Secteurs préoccupants 40 million de dollars sur cinq années 5 824 689 $ 5 824 689 $ Résultats prévus 2006-2007 :
English: Also, the welding sequence will affect the magnitude and distribution of residual stresses.
French: En outre, l'ordonnancement de la soudure influencera l'ampleur et la répartition des contraintes résiduelles.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3116 - Meat Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31161 - Animal Slaughtering and Processing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Labour Productivity  Meat Product Manufacturing  (NAICS 3116) Indices on labour productivity for the Meat Product Manufacturing (NAICS 3116) industry group are unavailable.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3116 - Fabrication de produits de viande Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31161 - Abattage et transformation d'animaux Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Productivité du travail  Fabrication de produits de viande  (SCIAN 3116) L'indice de la productivité du travail n'est pas disponible pour le groupe industriel de la Fabrication de produits de viande (SCIAN 3116).
English: With their unbeatable level of accuracy, the scale models of Mini-Europe can be contemplated on a wholly European walk.
French: D’un niveau de précision inégalé, les maquettes de Mini-Europe se contemplent lors d’une ballade totalement européenne.
English: In general, acid rain caused increased growth and net photosynthesis as a result of nitrogen fertilization from the simulated rain.
French: En général, les pluies acides causent une augmentation de croissance et de photosynthèse nette due à la fertilisation azotée apportée par la pluie simulée.
English: Those measures have been welcomed by all relevant international institutions.
French: Ces mesures ont été bien accueillies par toutes les institutions internationales compétentes.
English: Amendment by Pedro Guerreiro, Kyriacos Triantaphyllides Amendment 176 Paragraph 27a (new) 27a. Stresses the importance of public services for economic and social cohesion, and reaffirms that the neighbourhood factor is crucial to guaranteeing that such services are accessible and available to everyone, especially in the less-favoured, outlying and outermost regions; 54/68 AM\696170EN.doc
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 178 Paragraphe 28 28. constate que le changement climatique aura des répercussions variables que les régions devront affronter et qui nécessiteront des réponses différenciées d'une région à l'autre en Europe; constate que les régions doivent également contribuer à l'objectif de réduction du CO2 dans l'ensemble de l'Europe et qu'elles doivent donc revoir 56/70 AM\696170FR.doc
English: They must have ready access to adequate work space, well-equipped research facilities, and they must gain exposure to other ideas and have ample opportunities to develop a complex blend of advanced skills that go far beyond the technical competencies required to complete their degree.
French: Ils doivent pouvoir disposer immédiatement d’un espace de travail convenable et d’installations de recherche bien aménagées, être confrontés à des idées nouvelles et avoir de multiples occasions de perfectionner un ensemble complexe de compétences avancées qui vont bien au-delà des compétences techniques requises pour obtenir leur diplôme.
English: 21 A challenge is how to balance IP protection of expressions of traditional cultures and maintenance of respect for the cultural and spiritual values they connote.
French: Il sera délicat d’assurer un juste équilibre entre la protection des expressions des cultures traditionnelles par la propriété intellectuelle et le maintien du respect pour les valeurs culturelles et spirituelles qu’elles connotent.
English: Much progress was achieved in the redeployment of Government officials, with technical support from UNOCI as well as financial and logistical assistance from key bilateral and multilateral donors.
French: Des progrès importants ont été accomplis dans le redéploiement des fonctionnaires, avec l'appui technique de l'ONUCI et une assistance financière et logistique de la part des principaux donateurs bilatéraux et multilatéraux.
English: They are far too numerous to name but on behalf of the committee, we truly appreciated their very valuable inputs.
French: Ils sont beaucoup trop nombreux pour que nous puissions les nommer mais, au nom du Comité, je voudrais leur témoigner notre sincère appréciation pour leur précieuse contribution.
English: The EMI and the NCBs are undertaking preparatory work to ensure that the ESCB
French: en être affectés, et les difficultés pourraient se répercuter sur les marchés de change.
English: 53 In that connection, it should be noted that parallel exports of medicinal products from a Member State where the prices are low to other Member States in which the prices are higher open up in principle an alternative source of supply to buyers of the medicinal products in those latter States, which necessarily brings some benefits to the final consumer of those products.
French: 53 À cet égard, il convient de relever que les exportations parallèles de médicaments d’un État membre où les prix de ceux-ci sont bas vers d’autres États membres dans lesquels les prix sont plus élevés permettent, en principe, aux acheteurs desdits médicaments dans ces derniers États de disposer d’une source alternative d’approvisionnement, ce qui conduit nécessairement à certains avantages pour le consommateur final de ces médicaments.
English: Innovative human resources will be a decisive factor in the competitiveness levels of countries and sectors.
French: L’esprit d’innovation des ressources humaines sera un facteur décisif dans la compétitivité des pays et des branches d’activités.
English:  Uninsured hospital services include: non-resident hospital stays; special/private nurses requested by the patient or family; additional charges for preferred accommodation unless prescribed by a physician; crutches and other such appliances; nursing home charges; televisions; telephones; and drugs and biologicals following discharge.
French: Les services hospitaliers non assurés comprennent l'hospitalisation des non-résidents; les services d'infirmières spéciales ou privées retenus par le patient ou la famille du patient; le supplément pour une chambre privée ou semi-privée, lorsque celle-ci n'est pas médicalement nécessaire; les béquilles et autres dispositifs semblables; les coûts d'une maison de soins infirmiers; la télévision; le téléphone; les médicaments et les produits biologiques requis par un malade après son congé de l'hôpital.
English: The Tribunal, therefore, concludes that the goods in issue are not properly classified in heading No. 73.08.
French: Le Tribunal conclut, par conséquent, que les marchandises en cause ne sont pas correctement classées dans la position no 73.08.
English: (c) Observer for non-governmental organizations: International Commission of Jurists (also on behalf of International Federation of Human Rights Leagues and Human Rights Watch).
French: c) Observateurs d'organisations non gouvernementales: Commission internationale de juristes (également au nom de la Fédération internationale des ligues des droits de l'homme et de Human Rights Watch).
English: Of course, the license under which all resulting work would be released should be agreed on in advance, and it should pass the DFSG requirements.
French: Bien sûr, la licence sous laquelle tout le travail résultant devrait être publié doit être convenue à l'avance, et elle devrait se conformer aux principes du logiciel libre selon Debian.
English: We must not arrive late for this rendezvous that is so crucial and strategic to its future unless we want to end up one day with our back to the wall.
French: Nous ne devons pas manquer ce rendez-vous crucial et stratégique pour son avenir, sous peine de nous retrouver plus tard au pied du mur.
English: As part of its Sustainable Development Strategy, Health Canada will strive to strengthen Aboriginal health and governance through programs addressing community needs and values in order to ensure community development and sustainability.
French: Dans le cadre de sa Stratégie de développement durable, Santé Canada s'emploiera à améliorer la santé des Autochtones et la structure de gouvernance au moyen de programmes qui prennent en compte les besoins et les valeurs des collectivités afin d'assurer le développement et la durabilité communautaires.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Petro Canada Dock - Bronte Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Quai Pétro-Canada - Bronte Bureau
English: The basic amino-acid specific proprotein convertases in health and disease
French: Rb/E2F pathway in neurogenesis
English: £ Seniors were the least likely to feel that their neighbourhood was very safe from violent crime, with only 61.0 per cent reporting feeling very safe.
French: L’Enquête internationale sur la victimisation criminelle (EIVC) de 2000 a révélé que 54 p.
English: Impunity for human rights violations
French: Impunité des auteurs de violations des droits de l'homme
English: A good risk management framework allows guidelines to be updated to include new information.
French: Un bon cadre de gestion des risques prévoit la mise à jour de ces lignes directrices, c'est-à-dire l'ajout de nouvelles données.
English: Once all relevant information has been collected and assembled, rankings for the critical business services or products can be produced.
French: Une fois recueillis et assemblés tous les renseignements pertinents, on peut établir l'ordre de priorité des services ou produits essentiels de l'organisme.
English: It is these objectives which define what benefits the project is seeking to achieve.
French: Ces objectifs définissent les avantages que le projet vise à concrétiser.
English: • United States Department of Justice (US DoJ)
French: • Ministère de la justice des États-Unis d'Amérique (US DoJ)
English: At the level of humanitarian aid policy, an important step forward was made in 2007 with the adoption of the statement on the European consensus on humanitarian aid, based on the Commission communication ‘Towards a European consensus on humanitarian aid’ presented on 13 June ( 1 ).
French: Sur le plan politique de l’aide humanitaire, un pas essentiel a été franchi en 2007 avec l’adoption de la déclaration de consensus européenne sur l’aide humanitaire, fondée sur la communication de la Commission «Vers un consensus européen sur l’aide humanitaire» qui a été présentée le 13 juin ( 1 ).
English: Many agreed that social workers have a privileged position because they are already engaged in discussion with patients about other matters and can start conversations about advance care planning.
French: Nombre d’entre eux étaient d’accord pour dire que les travailleurs sociaux sont dans une position privilégiée car ils ont déjà amorcé la discussion avec les patients au sujet d’autres questions et peuvent entamer des conversations au sujet de la planification préalable des soins.
English: 22 The bombing campaign which began with the raids on the Yalu power stations was termed "co-ordinated maximum effort air strikes."
French: 22 La campagne de bombardement qui commença par les raids contre les usines d’énergie du Yalou était qualifiée de « forces de frappe aériennes dans un effort maximum coordonné ».
English: List of services provided (specify) i. ii. iii iv.
French: Liste des services offerts (précisez) i. ii. iii iv.
English: A floral nectary develops from the ovary base.
French: Un nectaire floral se développe à la base de l'ovule.
English: Hopefully, if I’m telling this to myself again tonight, it’s probably just because I’m tired, in need of affection, and ready to fall in love with anyone.
French: Heureusement, si je me redis cette phrase ce soir, c’est probablement surtout parce que je suis fatigué, en manque d’affection et prêt à tomber amoureux de n’importe qui.
English: • a review of 40 files from all five components of the MCPP;
French: • un examen de 40 dossiers provenant des cinq composantes du PBCM;
English: These districts, initially supported by UNICEF in 1997, were the worst affected by drought.
French: Ces districts, appuyés dans un premier temps en 1997 par l'UNICEF, étaient les plus touchés par la sécheresse.
English: It aims to improve the capacity and utilization of client-centered reproductive health care for adolescents by providing integrated health services and increasing the capacity of adolescents to take ownership of their reproductive health and to provide input into policy formulation relating to adolescent reproductive health.
French: Son objectif est de renforcer les capacités en matière de soins de santé génésique axés sur les adolescents et d'en améliorer l'utilisation, et ce, en constituant des services de santé intégrés et en permettant aux adolescents d'avoir une meilleure maîtrise de leur santé génésique.
English: FROM CHAPTER - 06 01 Administrative expenditure of "Energy and Transport" policy area ARTICLE - 06 01 04 Support expenditure for operations of "Energy and Transport" policy area ITEM - 06 01 04 31 Trans-European transport networks – Executive agency
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 06 01 Dépenses administratives du domaine politique «Énergie et transports» ARTICLE - 06 01 04 Dépenses d'appui aux actions du domaine politique «Énergie et transports» POSTE - 06 01 04 31 Réseaux transeuropéens de transport - Agence exécutive
English: However, the current incidence of LB in the US occurs despite dissemination of LB awareness and prevention messages to the population(44).
French: Toutefois, aux É.-U., on relève actuellement des cas de BL malgré la diffusion dans la population de messages de prévention et de sensibilisation à la BL(44).
English: It will be recalled that at the end of the Special Rapporteur's visit to the Republic of Korea in 2005 for the first time in connection with his mandate, he issued a six-point human rights formula.
French: Il convient de rappeler qu'à la fin de la première visite qu'il a effectuée en République de Corée, en 2005, dans le cadre de son mandat, le Rapporteur spécial a émis des recommandations en six points pour la promotion des droits de l'homme.
English: Indian loyalty was sorely tried when the government implemented the NRMA.
French: La loyauté des Indiens a été rudement mise à l'épreuve lorsque le gouvernement a appliqué la LMRN.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Agri-Environmental Indicator Project, Agroecosystem Greenhouse Gas Balance Indicator:
French: Monteverde, C.A., R.L. Desjardins and E. Pattey.
English: The second-stage reports researchers, students, journalists, young combine the monitoring of proposals set people, etc. out in the first reports, the updating of the reports’ general content and an in-depth European Conference against analysis of issues of particular concern in racism the various countries.
French: Un aspect important de la préparation des rapports du deuxième cycle est l’ organisation d’ une visite de contact dans le pays concerné. Ces visites sont l’ occasion pour les Rapporteurs et Co-Rapporteurs de rencontrer des responsables travaillant dans les différents ministères et administrations publiques nationales concernées par les questions relevant du mandat de l’ ECRI.
English: An explanation of the fact that learning skills do not contribute to the academic mark e.g. Five areas have been identified as learning skills and are being evaluated separately from academic achievement: work habits/homework, organization, initiative, teamwork and "works independently".
French: Par exemple, cinq domaines ont été relevés comme habiletés d'apprentissage et sont évalués séparément de la réussite scolaire : habitudes de travail/devoirs, organisation, initiative, travail en collaboration et autonomie.