ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tentacles are hollow structures, with an epidermis exhibiting supporting cells, sensory cells, and four types of gland cells, A, B1, B2, B3.
French: Les tentacules sont des structures creuses dont l'épiderme comporte des cellules de soutien, des cellules sensorielles et quatre types de cellules glandulaires (A, B1, B2, et B3).
English: Here they become part of a troop and undergo an extensive 22-week basic training course, under the guidance of some of the best police instructors in the world.
French: C’est là qu’ils se sont joints à une troupe et ont suivi une formation de base poussée d’une durée de 22 semaines sous la houlette de certains des meilleurs instructeurs de police au monde.
English: Limestones are subject to folding, brecciation, rotation of fragmented beds, and the development of fitted-lenticular bedding.
French: Les calcaires sont plissés et bréchifiés, les couches fragmentées sont tournée et les ajustements ont créé des couches lenticulaires.
English: A critical success factor in implementing ISAs is the existence of a robust strategy and action plan backed by adequate resources to carry them through.
French: Un facteur clef de succès dans l'application des ISA est l'existence d'une stratégie et d'un plan d'action efficaces financés par des ressources suffisantes.
English: The rest you will discover by yourselves...
French: Le reste… c’est à vous de le découvrir !
English: The Office has also received reports of the guerrillas killing members of the security forces whom they had captured, despite the fact that under international humanitarian law there is an obligation to respect their life and personal integrity.
French: Le Bureau a eu aussi connaissance de cas où la guérilla a tué des membres de la force publique tombés entre ses mains alors que le droit international humanitaire lui faisait l'obligation de respecter leur vie et leur intégrité physique.
English: I look forward to working more closely with you in the months to come to continue our productive exchange of ideas.
French: J'ai hâte de travailler en plus étroite collaboration avec vous dans les mois à venir afin de poursuivre nos échanges.
English: Also requests the Secretary-General to include information on the implementation of the present resolution in his report to be submitted to the Economic and Social Council at its substantive session of 2009 through the Commission on the Status of Women at its fifty-third session, and to submit his report to the General Assembly at its sixty-fourth session.
French: Prie également le Secrétaire général d'inclure des informations sur l'application de la présente résolution dans le rapport qu'il présentera au Conseil économique et social à sa session de fond de 2009, par l'intermédiaire de la Commission de la condition de la femme à sa cinquante-troisième session, et de lui faire rapport à sa soixante-quatrième session.
English: The general meeting of each of the merging companies may reserve the right to make implementation of the cross-border merger conditional on express ratification by it of the arrangements decided on with respect to the involvement of employees in the company created by the merger.
French: Après avoir pris connaissance du rapport d'experts visé à l'article 5, l'assemblée générale de chacune des sociétés qui fusionnent approuve le projet commun de fusion transfrontalière.
English: Suggested Reading Peter Stevens, "Miriam Waddington" in Canadian Writers and Their Works.
French: Bibliographie Peter Stevens, « Miriam Waddington » dans Canadian Writers and Their Works.
English: The Defining Issue of This Decade George Radwanski Privacy Commissioner of Canada
French: Centre des médias L'Association des journaux communautaires canadiens Le 30 mai 2003 Vancouver, Colombie-Britannique La vie privée : l'enjeu déterminant de la présente décennie George Radwanski Commissaire à la protection de la vie privée du Canada
English: As the honourable Member says, it is a constant fight, and I look forward to going along that fighting path together.
French: Comme l'ont dit certains députés, c'est une lutte incessante que je me réjouis de mener à vos côtés.
English: The Assembly therefore welcomes the recent signature by the Kingdom of Belgium of Protocol 12 to the European Convention on Human Rights and of the Framework Convention for the protection of national minorities, which are important texts in this field.
French: L'Assemblée se félicite en conséquence de la signature récente par le Royaume de Belgique du Protocole n° 12 à la Convention européenne des Droits de l'Homme et de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, deux textes importants dans ce domaine.
English: The matrix elements of the polarizability anisotropy γ in the Raman spectra of diatomic molecules are investigated.
French: Nous avons étudié les éléments de matrice de l'anisotropie de polarisabilité γ, pour les molécules diatomiques.
English: While noting the effective work regarding exhumations and autopsies of some 700 bodies from mass graves in Batajnica, the Committee is concerned at the lack of progress in investigations and prosecutions of the perpetrators of those crimes (arts.  2, 6).
French: Le Comité note le travail concret qui a été fait concernant les exhumations et les autopsies de quelque 700 cadavres trouvés dans les fosses communes à Batajnica, mais il est préoccupé par l'absence de progrès enregistré pour ce qui est d'enquêter sur ces crimes et d'en poursuivre les auteurs (art. 2, 6).
English: However, Member States may not lay down a penalty so disproportionate as to create an obstacle to the free movement of persons, such as a term of imprisonment.
French: En outre, ils ne sauraient prévoir une sanction disproportionnée qui créerait une entrave à la libre circulation des personnes, telle qu'une peine d'emprisonnement.
English: I made attempts to send it through my home e-mail vias the office and I don't believe it has worked either.
French: J'ai essayé de les envoyer de mon bureau à mon système de courrier électronique à la maison, mais je ne crois pas que cela a fonctionné.
English: This has been especially true in recent years when the operation of the formula generated a sharp decline in Equalization payments, reflecting the combined impact of a reduction in fiscal disparities between provinces, tax reductions, and a series of data revisions (see Table 1).
French: À plus forte raison récemment, lorsque l’application de la formule a causé une baisse abrupte des paiements de péréquation, sous l’effet combiné de facteurs comme la réduction des disparités fiscales entre provinces, les baisses d’impôt, et une série de révisions de données (voir le tableau 1).
English: Agenda item 8, “Report of the Chairman of the Editorial Committee”.
French: Point 8 de l'ordre du jour, « Rapport du Président du Comité de rédaction ».
English: Wild Hyacinth Designated Special Concern in April 1990.
French: Yucca glauque Espèce désignée « préoccupante » en avril 1985.
English: Let us take the example of "SOAP" in relation to soap.
French: Prenons l'exemple de « SOAP » (savon) pour du savon.
English: Siegel H., Gerth M., Tschersich G. (2006), Sea surface temperature development of the Baltic Sea in the period 1990-2004, in Institute of Oceanology PAS 48(S)/2006, pp. 119-131.
French: Roest M. (2004), Tourism Development in the Baltic Sea Region.
English: The manner in which Condecine will generate resources is disliked by the owners of the broadcasting stations, who will face a 4% tax on their advertising invoices, and is also disliked by the owners of movie theatres and the distributors of foreign titles, who will have to pay C$262,000 for each foreign production having more than 200 copies exhibited in theatres.
French: La manière par laquelle Condecine va générer des ressources n’est pas appréciée par les propriétaires des stations de radiodiffusion, qui devront payer des impôts de 4% additionnels sur les factures publicitaires, et elle est également peu populaire auprès des propriétaires de salles de cinéma et des distributeurs de films étrangers, qui devront payer 262 000 dollars pour chaque production étrangère qui est distribuée aux salles avec plus de 200 copies.
English: Question No 43 by (H-0045/00):
French: question nº 43 de (H-0045/00) :
English: That amply attests to our unwavering commitment to the goal of disarmament.
French: Cela prouve amplement notre détermination sans faille à réaliser l'objectif du désarmement.
English: These participants then employ this newfound knowledge and apply it to their different areas of expertise, be they developing new products or drafting new policy.
French: Ces intervenants mettent alors à profit les nouvelles connaissances en les appliquant à leurs domaines d'expertise respectifs, qu'il s'agisse de la conception de nouveaux produits ou de l'ébauche de nouvelles politiques.
English: The Committee encourages the State party to continue its efforts to carry out comprehensive public education campaigns to prevent and combat caste-based discrimination.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre ses efforts pour mener de vastes campagnes d'éducation du public visant à prévenir et combattre la discrimination fondée sur l'appartenance à une caste.
English: The Commission based its assessment on the following "guiding principles": in order to avoid a situation where an enterprise would be better off after receiving aid for a natural disaster, overcompensation had to be strictly ruled out, therefore only material damage caused directly by the natural disaster was considered eligible and the maximum compensation of 100% of these costs was not exceeded in any of the cases.
French: D'abord, afin d'indemniser les assureurs pour ces obligations de service public, les autorités néerlandaises vont instituer un mécanisme destiné à neutraliser les différences entre les profils de risques des assurances maladie, dues à leurs portefeuilles de clientèle différents. Bien qu'elle n'ait pas été convaincue que la mesure en cause fût conforme aux conditions fixées dans l'arrêt Altmark de la Cour de justice, la Commission l'a considérée comme compatible avec le marché commun sur la base de l'article 86 paragraphe 2.
English: The scam generated over $4-million in revenues during a six-year period.
French: L'escroquerie a généré des revenus de plus de 4 millions $ sur une période de six années.
English: Because after that mostly there are tiny chances to save ones lives.
French: Après ce laps de temps, les chances de sauver des vies disparaissent souvent.
English: These are presented to them at the joint meeting of all inspectors held each year.
French: Ces matières leur sont présentées à l’occasion de réunions annuelles conjointes qui réunissent tous les inspecteurs.
English: On receiving such a ruling, the Bank immediately circulates it to all the said entities for immediate action and thereafter informs the competent bodies concerned of the outcome of the measures it has taken.
French: La Banque, dès réception des décisions mentionnées, distribue les décisions à toutes les unités en question en vue de les faire appliquer immédiatement, puis en informe les services compétents concernés par les résultats des mesures prises par la Banque centrale du Koweït.
English: I call Mr Gubert to support Amendment No. 18.
French: M. GUBERT (Italie) (Interprétation) présente un amendement qui concerne l’âge minimal pour l’exercice des droits électoraux actifs et passifs.
English: This is where keywords are entered.
French: C'est l'endroit où il faut inscrire les mots clés.
English: Many examples can be cited: no mention is made of the tragic situation of the Kurdish population in Turkey, which is yet to join the European Union and thus should have been included in such a document.
French: De nombreux exemples peuvent être cités: il n’est fait aucune mention de la situation tragique de la population kurde en Turquie, qui s’apprête pourtant à rejoindre l’Union européenne et qui aurait donc dû être étudiée dans un tel document.
English: HRDC managed to maintain a training investment of 4 to 6 percent throughout the 1990s.
French: DRHC a fait en sorte de maintenir un investissement dans la formation de quatre à six pour cent au cours des années 1990.
English: 4.3 From the Narcotic Control Regulations Designated criminal offence means: a. an offence involving the financing of terrorism against any section of 83.02 to 83.04 of the Criminal Code;  b. an offence involving fraud against any of sections 380 to 382 of the Criminal Code;  c. the offence of laundering proceeds of crime against section 462.31 of the Criminal Code;  d. an offence involving a criminal organization against any of sections 467.11 to 467.13 of the Criminal Code;  e. a conspiracy or an attempt to commit, being an accessory after the fact in relation to, or any counseling in relation to, an offence referred to in any of paragraphs (a) to (d).
French: 4.3 Définitions tirées du Règlement sur les stupéfiants Infraction désignée en matière criminelle - L'une ou l'autre des infractions suivantes : a. infraction relative au financement du terrorisme visée à l'un des articles 83.02 à 83.04 du Code criminel;  b. infraction de fraude visée à l'un des articles 380 à 382 du Code criminel;  c. infraction de recyclage des produits de la criminalité visé à l'article 462.31 du Code criminel;  d. infraction relative à une organisation criminelle visée à l'un des articles 467.11 à 467.13 du Code criminel;  e. complot ou tentative de commettre une infraction visée à l'un des alinéas a) à d), la complicité après le fait à son égard ou le fait de conseiller de la commettre.
English: OBS Chairman Hein Verbruggen, who signed this framework agreement with BOCOG Executive Vice-President Liu Jingmin, said: "This agreement will help ensure the quality and continuity of broadcasting at the 2008 Olympic Games and beyond."
French: Le président d’OBS, Hein Verbruggen, qui a signé l’accord avec le vice-président exécutif du BOCOG, Jingmin Liu, a déclaré : « Cet accord permettra de garantir la qualité et la continuité de la retransmission des Jeux Olympiques en 2008 et au-delà.
English: Applications involving radiographic imaging are also anticipated in the area of aerial inspections and security.
French: Des applications de l'imagerie radiographique sont aussi prévues dans le domaine de l'inspection en sécurité aérienne.
English: We have "Block Captains" who each compile data on infrastructure issues related to Hurricane Katrina so that we can accelerate rebuilding our homes and our lives.
French: Google Documents nous évite d'avoir à échanger des tas d'e-mails contenant les dernières mises à jour de mots clés.
English: Reviewed: [top of page] Important Notices
French: Date de révision : [haut de la page] Avis importants
English: A public announcement on any future intake for applications under EDI will be made once details are finalized.
French: On fera une annonce publique de tout autre appel de propositions dans le cadre de l'IDE dès qu’on en aura précisé les détails.
English: Calls upon Member States and others concerned to make voluntary contributions to launch projects for demobilization and reintegration and to provide support for the elections, and to continue to respond promptly and generously to the consolidated inter-agency appeal for Tajikistan for 1999, and welcomes the preparation of a new appeal for 2000 as a strategic document that will guide a gradual transition to a more development-oriented focus;
French: Demande aux États Membres et à toutes les parties intéressées de verser des contributions volontaires pour lancer des projets en vue de la démobilisation et de la réintégration et pour fournir un appui aux élections et de continuer à répondre promptement et généreusement à l'appel global interinstitutions pour le Tadjikistan pour 1999 et prend note avec satisfaction de la préparation d'un nouvel appel pour 2000, qui fera l'objet d'un document exposant la stratégie à suivre pour une transition progressive vers un objectif davantage orienté vers le développement;
English: In approving the plan, the Minister is agreeing to allow Agency management to pursue the broad direction and strategies in the plan, within the freedoms set out in the framework document.
French: En approuvant le plan, le ministre accepte de laisser la direction de l'organisme poursuivre les orientations et les stratégies générales énoncées dans le plan à l'aide de la marge de manoeuvre établie dans le document cadre.
English: Reduced availability of skilled labour and investment increases service and production costs, particularly through the effect on "It is more than basic humanitarian essential sectors such as transport concern that should drive the private and utilities.
French: L’une des leçons les plus importantes qui se dégagent de la propagation de la maladie a trait aux conséquences de l’inaction. Face à l’apparition d’une épidémie, une attitude consistant à nier les risques actuels ou futurs pour le développement économique et le tort que cela peut causer aux intérêts des entreprises a de graves répercussions.
English: The CHAIRPERSON thanked the delegation and urged the authorities of the Syrian Arab Republic to participate in promoting the signature, ratification and implementation of the Convention regionally and internationally.
French: Le PRÉSIDENT remercie la délégation et demande instamment aux autorités de la République arabe syrienne de participer à la promotion de la signature, la ratification et la mise en œuvre de la Convention aux niveaux régional et international.
English: "In more than half a century as Queen of Canada, she has been the epitome of service, commitment and dedication."
French: Reine du Canada depuis plus d'un demi-siècle, elle demeure un modèle de service, d'engagement et de dévouement.
English: Durston defines social capital as the content of certain social relations expressed in acts of trust, reciprocity and cooperation.
French: Durston définit le capital social comme le contenu de certaines relations sociales qui s'expriment dans des actes de confiance, de réciprocité et de coopération.
English: There are 13 regionally and sectorally based C-CIARN offices, one focussing on water resources [17] and another on landscape hazards including flooding and drought.
French: Il existe treize bureaux C-CIARN régionaux et sectoriels dont un qui se consacre aux ressources en eau,[17] et un autre aux dangers qui menacent l’écopaysage, y compris les inondations et les sécheresses.
English: Photo Information Date: October 12, 1999 Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: Renseignements au sujet de la photo Date : le 12 octobre 1999 Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: For its part, the level of gross revenue has suffered not only from the reduction in gross sales but also from an increase in rates for pouch and mail services introduced by the postal administration of the host country.
French: Pour sa part, le niveau des recettes brutes a pâti non seulement de la réduction du chiffre d'affaires, mais aussi de l'augmentation des tarifs de la valise diplomatique et des affranchissements décidée par l'administration postale du pays hôte.
English: The bodies of the Republic of Slovenia responsible for exercising border control shall co-operate with and ensure mutual assistance of the competent bodies of neighbouring and other countries and with international organisations, in accordance with adopted international acts.
French: Les instances slovènes responsables des contrôles aux frontières coopèrent et entretiennent des relations d'assistance mutuelle avec les organes compétents des pays voisins et des autres pays ainsi qu'avec les organisations internationales, conformément aux instruments internationaux auxquels la Slovénie est partie.
English: S. dysenteriae 1 colonies may be smaller on MAC and on HE; and on XLD agar are frequently very tiny, unlike other Shigella species.
French: Les colonies de S. dysenteriae (sérotype 1) peuvent être plus petites sur les géloses MAC et HE; et souvent, les colonies sont très minuscules sur la gélose XLD, contrairement aux colonies d’autres espèces de Shigella.
English: The "grooming" process is a strategy used by sex abusers to manipulate the child, and potentially the adults too, so that the abuse can take place in a situation in which the abuser has total control over the victims.
French: Le "grooming" est une stratégie par laquelle les personnes cherchant à abuser sexuellement d'enfants les manipulent, comme ils peuvent également le faire avec des adultes, afin de les amener dans une situation où ils exercent un contrôle absolu sur leurs victimes.
English: While Consoltex has indicated that it is attempting to develop a new fabric, the recent laboratory report filed with the Tribunal indicates that Consoltex has not achieved its objective; this suggests to the Tribunal that there may be problems with the development of the fabric or acceptance by JMJ.
French: Bien que Consoltex ait fait mention de sa tentative de mise au point d'un nouveau tissu, le récent rapport de laboratoire déposé auprès du Tribunal indique que Consoltex n'a pas atteint son objectif. Cela porte le Tribunal à croire que la mise au point du tissu ou son acceptation par JMJ pourrait poser problème.
English: In order to cover the additional expenditure a top-up of € 600 000 of the budget line in question is requested.
French: Afin de couvrir les dépenses supplémentaires, une hausse de 600 000 EUR de la ligne budgétaire en question est demandée.
English: Energy-sector cooperation
French: Coopération dans le secteur de l'énergie
English: Specifically, Article 12 of the Convention states that children should have a voice in all matters that affect them.
French: En particulier, l'article 12 de la Convention déclare que les enfants devraient avoir une voix dans tous les sujets qui les touchent.
English: IF THE MEMBER S NOK TRAVELS DIRECTLY TO THE POST OR MISSION, REIMBURSEMENT IS BASED ON THE COST OF THE TRANSPORATION CALCULATED IAW PARA 4.D.(3) 9.
French: SI LE PPP SE REND DIRECTEMENT AU POSTE OU A LA MISSION, LE REMBOURSEMENT SE FERA EN FONCTION DES FRAIS DE TRANSPORT CALCULES CONFORMEMENT AU PARA 4.D.(3)
English: The Special Rapporteur moderated the working group, which considered the role of national legislation in combating racism and racial discrimination and submitted a concept paper to the plenary in which he highlighted the role of school as an education environment to combat discrimination.
French: Le Rapporteur spécial a animé le groupe de travail qui a examiné le rôle de la législation nationale dans la lutte contre le racisme et la discrimination raciale et a présenté à la plénière un document thématique dans lequel il illustrait le rôle de l'école comme cadre de la lutte contre la discrimination.
English: "Sometimes in an hour you can’t even get them to tell you their birth date, their children’s ages."
French: « Il arrive parfois que l’on passe une heure complète avec elles sans arriver même à connaître leur date de naissance ou l’âge de leurs enfants.
English: To see whether "visible" material provided on their web sites by organisations that have self-certified their adherence to the Safe Harbour is in conformity with their Safe Harbour obligations.
French: organisations adhérant à la sphère de sécurité ont rempli les obligations qui leur incombent conformément au principe d'application et à la FAQ 11.
English: 1.1.2005 124 30.1.2004 Suriname: Surinamese dollar (new), Surinamese guilder (withdrawn) SRD SRG 1.1.2004 121
French: 1.1.2005 124 30.1.2004 Suriname: dollar surinamais (ajout), florin surinamais (suppression) SRD SRG 1.1.2004 121
English: 9.3.2.21.1 Cargo tanks shall be provided with the following equipment:
French: Les citernes à cargaison doivent être équipées :
English: The candidates were provided with a series of oral questions, situational/behavioural-type questions.
French: Les candidats et candidates ont reçu une série de questions orales, des questions de type situationnel et comportemental.