ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This team of outstanding researchers spans a number of disciplines, including basic, clinical and social sciences research.
French: Cette équipe de chercheurs exceptionnels se spécialise dans un certain nombre de disciplines, dont la recherche de base, la recherche clinique et la recherche en sciences sociales.
English: In the famous Dead Sea scrolls, written more than 2,000 years ago, there is a story about the final battle in the future between the “sons of light” and the “sons of darkness”.
French: Les célèbres manuscrits de la mer Morte, qui ont été écrits il y a plus de 2 000 ans, racontent l'histoire d'une lutte finale qui doit se livrer entre les « fils de la lumière » et les « fils des ténèbres ».
English: Our goal is to help save lives and prevent fatalities and injuries on the job, at highway/railroad crossings, and on or near our tracks and property.
French: Notre objectif est de contribuer à sauver des vies et à prévenir les décès et les blessures au travail et aux passages à niveau ainsi que sur nos voies ferrées et notre propriété ou à proximité.
English: For the implementation of these regulations, structural priorities have been laid down in the general conditions of business as a basis for capacity allocation.
French: Pour l'application de ces règlements, les priorités structurelles sont énoncées dans les conditions générales d'exploitation, qui servent de base à l'affectation des capacités.
English: The ongoing infection process accompanying continued nodule development provided the opportunity to study the release of Rhizobium cells from the infection threads.
French: Le processus d'infection continu qui accompagne le développement d'un nodule permet d'étudier la libération des cellules de Rhizobium provenant de filaments d'infection.
English: Russia's principled position in support of a political settlement in the Democratic Republic of the Congo on the basis of the Lusaka Agreement, as soon as possible, remains unchanged.
French: Notre position de principe en faveur d'un règlement politique rapide en République démocratique du Congo, sur la base de l'Accord de Lusaka, demeure inchangée.
English: Affirmative action hiring policies for staff and professors and administrators would be one area [where] non-Aboriginal peoples can start to share the power and the resources that they hold.
French: [TRADUCTION] Les non-autochtones pourraient commencer à partager le pouvoir et les ressources qu’ils possèdent en adoptant des politiques d’équité en matière d’emploi pour l’embauche de personnel, de professeurs et d’administrateurs.
English: The overall situation of disease and malnutrition is summarized hereunder, but disaggregation by gender, age, location, social/ethnic origin is not available.
French: Un résumé de l'ensemble de la situation concernant les maladies et la malnutrition figure ci-dessous, mais la ventilation des données par sexe, âge, zone géographique, origine sociale/ethnique, n'est pas disponible.
English: Do you think this Program has contributed to attaining the following ultimate goals:
French: Pensez-vous que ce Programme contribue à l’atteinte des résultats ultimes suivants :
English: For instance, in the United States the “protected” groups that were to benefit from affirmative action were identified as follows: American Indians or Alaskan Natives: persons having origins in any of the original people of North America and who maintain cultural identification through tribal affiliation or community recognition; Asian or Pacific Islanders: persons having origins in any of the original peoples of the Far East, South-East Asia, South Asia or the Pacific Islands; Blacks: persons having origins in any of the black racial groups of Africa; Hispanics: persons of Mexican, Puerto Rican, Cuban, Central or South American or other Spanish culture or origin, regardless of race.
French: Par exemple, aux États-Unis, les groupes «protégés» et censés être visés par l'action positive sont les suivants : Indiens d'Amérique ou autochtones de l'Alaska, c'est-à-dire les personnes qui descendent de l'un quelconque des peuples originels de l'Amérique du Nord et qui maintiennent leur identité culturelle par leur rattachement à une tribu ou la reconnaissance de la collectivité; les insulaires de l'Asie ou du Pacifique, c'est-à-dire les personnes qui descendent de l'un quelconque des premiers peuples originels de l'Extrême-Orient, de l'Asie du Sud-Est, de l'Asie du Sud ou des îles du Pacifique; les Noirs, c'est-à-dire les personnes qui descendent de l'un quelconque des groupes raciaux noirs d'Afrique; les Hispaniques, c'est-à-dire les personnes d'origine ou de culture mexicaine, portoricaine, cubaine, centraméricaine ou sud-américaine ou d'une autre culture ou origine espagnole, indépendamment de leur race.
English: After the wall ingrowths become obvious, the transfer cells develop numerous mitochondria and an enlarged nucleus.
French: Après que les excroissances internes de la paroi deviennent apparentes, les cellules de transfert voient leurs mitochondries devenir très nombreuses et leur noyau s'agrandir.
English: It builds upon the Special Representative's earlier reports to the Commission and the General Assembly.
French: Il se fonde sur les précédents rapports soumis à la Commission et à l'Assemblée générale.
English: However, in the case of telecommunication and information technology renewal for a convergent enterprise system, it may be difficult for SMEs to qualify as the prime supplier.
French: Pour ce qui est du renouvellement de la technologie de l'information et des télécommunications privilégiant un système d'entreprise convergent, une PME pourrait difficilement devenir un fournisseur principal.
English: Identification, mapping, and documentation of key processes has also been completed and will be incorporated into this core work in future years.
French: De plus, nous avons terminé d’inventorier, de représenter sous une forme graphique et de documenter les principaux processus, et ceux-ci seront incorporés aux fonctions essentielles dans les années à venir.
English: • The process and system responsible for creating the different Government of Canada "Blue" Books Data Cleansing
French: • Processus et système qui crée les « livres bleus » du gouvernement du Canada Nettoyage de données
English: As a result of the reorganization, there was a deemed disposition at fair market value for both Canadian and US tax purposes.
French: À la suite de la réorganisation, il y a eu une disposition réputée à la juste valeur marchande aux fins fiscales, à la fois au Canada et aux États-Unis.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions concerning the re-examination of Directive 93/104/EC concerning certain aspects of the organization of working time. available in pdf format (250kb) in
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement Européen, au Comité Économique et Social Européen et au Comité des Régions concernant le réexamen de la directive 93/104/CE sur certains aspects de l'aménagement du temps de travail. disponible en format pdf (250kb) en
English: To this point, he said, only one of these complaints had been processed to the stage of a formal complaint (i. e., a complaint on a form prepared by the staff at the Commission and signed by the complainant), but that was due, he acknowledged, to delays in his own office.
French: Jusqu’à présent, a- t- il déclaré, une seule de ces plaintes avait franchi le stade de la plainte formelle (c.- à.- d. la plainte présentée sur une formule préparée par le personnel de la Commission et signée par le plaignant); il a admis, néanmoins, que ce fait était imputable à des retards au sein de son propre bureau.
English: Besides the consultation activity, IMPRESA INSIEME is responsible for a public debate that brought closer together the world of management to the world of public administration. We are convinced that in this hisorical moment both are interested in reflecting on systems to use for carrying out useful changes for thei existence and for the existence and well-being of the community, especially the workers.
French: Parallèlement à son activité de conseil, IMPRESA INSIEME s’attache à animer un débat public pour rapprocher le monde des entreprises de celui des administrations publiques, convaincue que, dans la période historique que nous traversons, les intervenants de ces deux catégories ont intérêt à réfléchir sur les systèmes à utiliser pour impulser des changements utiles à leur existence comme à la vie et au bien-être de la collectivité et, en tout premier lieu, des travailleurs.
English: The courses were organised in 19 different countries, with an average of 23 participants per course.
French: Les stages se sont déroulés dans 19 pays, avec une participation moyenne de 23 experts par stage.
English: * The TFSA Term Deposit is a great way to save at a higher rate of interest over the short or long term.
French: * Il s’agit d’une excellente façon d’épargner à un taux supérieur, à court comme à long terme.
English: ◦ Strategic Communications Directorate Director General - Sharron Ellis
French: ◦ Direction des communications stratégiques Directrice générale - Sharron Ellis
English: • Narrow-Vein Mining Our mining labs are located in Ottawa, Sudbury and Val-d'Or with a particularly unique testing facility at our Experimental Mine in Val-d'Or, Quebec, where we can test in actual underground mine conditions.
French: • Gisements filoniens Nos laboratoires miniers se trouvent à Ottawa, à Sudbury et à Val-d'Or. De plus, nous possédons une installation d'essai unique à notre Mine-laboratoire de Val-d'Or (Québec), où nous pouvons effectuer des essais dans une vraie mine souterraine.
English: Agriculture and Agri-Food, Fisheries and Oceans, Human Resources Development (Office for Disability Issues), Industry Canada, National Defence, Office of the Auditor General of Canada, Public Service Commission, Public Works and Government Services Canada, Transport Canada and Treasury Board Secretariat.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, Pêches et Océans, Développement des ressources humaines Canada (Bureau de la condition des personnes handicapées), Industrie Canada, Défense nationale, Bureau du vérificateur général du Canada, Commission de la fonction publique, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Transports Canada et Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The right of EU citizens and their families to move and reside across the Unions relates to the fundamental freedoms and it is essential that all Member States apply the law without discrimination.
French: Le droit des citoyens européens et de leurs familles à se déplacer et à vivre dans les différents pays de l'Union constitue une liberté fondamentale et il est essentiel que tous les États membres appliquent le droit sans discrimination.
English: Devices must meet the requirements of either the Weights and Measures Act or the Electricity and Gas Inspection Act.
French: Un « examen d'approbation » est un processus d'essai permettant de vérifier la performance et l'examen des fonctions métrologiques d'un échantillon d'un nouveau modèle d'appareil de mesure ou d'un modèle récemment modifié.
English: 8-5.2 The fittings and their fastenings to the hull shall be strong enough to withstand a pulling load at least equal to the breaking load of the chains or cables for which they are intended.
French: 8-5.2 Les accessoires et leur fixation à la coque doivent être suffisamment solides pour résister à un effort de traction au moins égal à la charge de rupture des chaînes ou câbles pour lesquels ils sont prévus.
English: How do I know someone is a Game Master?
French: Manipulation numéro 2 : Sortez du jeu, et allez dans votre répertoire d'installation de World of Warcraft. Effacez les dossiers WDB, WTF et Interface puis reconnectez-vous.
English: One question that arises in respect of "like circumstances" is whether the "likeness" pertains to the circumstances under which the treatment is being accorded (which can encompass a whole range of factors) or whether likeness is confined to the circumstances of the investors and the investments being compared.
French: L'une des questions que soulÃ¨ve l'expression « dans des circonstances analogues » est de savoir si l'« analogie » s'applique aux circonstances dans lesquelles le traitement est accordÃ© (qui peuvent embrasser un large Ã©ventail de facteurs) ou si elle ne concerne que les circonstances des investisseurs et des investissements qui sont comparÃ©s.
English: • Tri-Council Policy Statement (on) Ethical Conduct for Research Involving Humans:
French: Par exemple, voir les définitions tirées des ouvrages suivants :
English: - Master of Laws 1966, Licentiate of Laws 1967, Doctor of Laws 1974, Master of Social Sciences 1971; all degrees at the University of Helsinki
French: - Licence en droit (1966), maîtrise en droit (1967), doctorat en droit (1974) et licence en sciences sociales (1971) à l'Université d'Helsinki
English: • collaborate with provincial legislative offices on issues that are cross-jurisdictional.
French: • collaborons avec les bureaux de vérification législative des provinces sur des questions qui touchent les diverses administrations.
English: Since the Community is the world’s third largest provider of official development assistance, the Council invites the Commission to do its utmost to help partners meet the MDGs, including by increasing its support to low income countries, as set out in the Development Policy Statement 2005; 9.
French: Le Conseil souhaite promouvoir des actions qui se complètent mutuellement sur le terrain au niveau des donateurs de l’UE et des autres donateurs afin d’éviter les doubles emplois, de mieux cibler l’aide, de réduire les coûts de transaction et de maximiser l’impact. Des arrangements concernant la coopération déléguée et les donateurs chefs de file pourraient être étudiés dans ce cadre.
English: All that is necessary is to have the courage that was displayed in the conflict between Russia and Georgia, and to have the ability to manage the financial crisis with new working methods and open-minded interpretations rather than the rigidity of the Stability and Growth Pact.
French: Il suffit pour cela de faire preuve du même courage que celui que nous avons pu observer lors du conflit entre la Russie et la Géorgie, et d'affronter la crise financière l'esprit ouvert et avec de nouvelles méthodes, loin de la rigidité du pacte de stabilité et de croissance.
English: Should the $400 refund be considered an asset that is exempt from execution or seizure within the meaning of paragraph 67(1)b) of the BIA, or as income within the meaning of section 68 of the BIA?
French: Le remboursement de 400 $ doit-il être considéré comme un bien exempt d'exécution ou de saisie au sens de l'alinéa 67(1)b) de la LFI ou comme un revenu au sens de l'article 68 de la LFI?
English: After each controlled fall the participant must get up without assistance and proceed around the start marker to complete the lap.
French: Après chaque chute contrôlée, le participant doit se relever sans aide et contourner le cône de départ avant d'accomplir un autre tour.
English: One need only go for a drive on the roads of Belgium or the Netherlands to realise that the system has reached its limits.
French: Il suffit de se balader sur les routes de Belgique ou des Pays-Bas pour se rendre compte qu'on a atteint les limites du système.
English: (iii) Develop women's political empowerment through increased access to information and communications technology;
French: iii) Renforcement du pouvoir politique des femmes grâce à un accès plus large aux technologies de l'information et de la communication;
English: The number of cheques could be reduced with greater use of the petty cash fund.
French: On pourrait réduire le nombre de chèques si l’on utilisait davantage les fonds de la petite caisse.
English: In their view, this eliminates the need to develop separate specifications and guidelines for the UNFC.
French: À leur avis, il était donc inutile de mettre au point des spécifications et des lignes directrices distinctes pour la CCNU.
English: • reminds physicians at each visit of user status and current usage
French: • rappelle au médecin, à chaque visite, la situation du patient vis-à-vis du tabac et sa consommation actuelle
English: Specific questions and statements pertaining to these lines of inquiry were used to gain user/client input during the interview process.
French: Des questions et des énoncés qui s’y rapportaient ont servi à recueillir les commentaires des utilisateurs/clients pendant les entrevues.
English: The Department of Public Information is also working with the Division to set up exhibits and videoconferencing for the twelfth session of the Commission.
French: En outre, la Division se tient en rapport avec les grands groupes, notamment dans le cadre de téléconférences mensuelles, et ne manque pas de solliciter leur avis.
English: ◦ Specify tax year(s) - this option is not available for online access
French: ◦ Années d'imposition pour lesquelles l'autorisation est accordée - cette option n'est pas disponible pour accès en ligne
English: The Canada Gazette Directorate continues to work to enhance the Web edition.
French: La Direction de la Gazette du Canada continue à déployer des efforts pour améliorer la version électronique.
English: • Canada's international trade performance remains robust in the face of a number of challenges; most notably a more than 35% increase in the value of the dollar over the past four years.
French: • La performance du Canada en matière de commerce international reste solide malgré un certain nombre de difficultés, notamment une hausse de plus de 35 % de la valeur du dollar canadien au cours des quatre dernières années.
English: If it is not considered, then quality management for that firm will be likely fail, and it will probably lose its competitive advantage.
French: Si tel n'est pas le cas, la stratégie de management de qualité de l'entreprise risque d'échouer, et celle-ci perdra probablement sa compétitivité sur le marché.
English: The Tribunal also notes that this preparation work was initiated at the complainant’s own initiative before any formal request or authorization to do so was ever received from the Department.
French: Le Tribunal observe également que le plaignant a, de sa propre initiative, effectué ce travail préparatoire avant d’en recevoir la demande ou l’autorisation officielle du Ministère.
English: 7 The detailed description of estimation procedures is available upon request to shenjie.chen@dfait-maeci.gc.ca.
French: Le commerce des services avec les États-Unis En 2002, les exportations de services canadiens aux États-Unis ont augmenté de 942 millions de dollars, ce qui s’est traduit par une hausse de 2,8 p.
English: But while there is much practical information published, news and editorial values and policies tend to filter down rather than up.
French: Cependant, si elles sont riches en informations pratiques, sur le plan de la valeur et de la politique informative et rédactionnelle, cette presse semble «tirée» plutôt vers le bas que vers le haut.
English: The right should cover those types of act.
French: Le droit considéré doit tenir compte de ce type d'actes.
English: Switzerland may consider joining, at a later stage, the GRECO.   Turkey The Convention was ratified on 1 February 2000 by the Turkish Grand Nation Assembly and the ratification bill entered into force on 6 February 2000.
French: Les rÃ©sultats d’une Ã©tude indÃ©pendante d’experts sur la rÃ©glementation financiÃ¨re de 6 Territoires d’outre-mer (Anguilla, Bermudes, ÃŽles Turks et Caicos, ÃŽles Vierges britanniques et Montserrat) ont Ã©tÃ© publiÃ©s en octobre 2000.
English: For example, you can get information about a corporation’s name and address and the names of its directors from Industry Canada’s Strategis on line corporations database at http://strategis.ic.gc.ca/cgibin/sc_mrksv/corpdir/dataOnline/corpns_se. As another example, you may also get this type of information if you subscribe to a corporation searching and registration service.
French: Par exemple, vous pouvez obtenir de l’information au sujet de la dénomination sociale et de l’adresse d’une personne morale et des noms de ses administrateurs dans la base de données en ligne sur les sociétés du site Web Strategis d’Industrie Canada, à l’adresse : http://strategis.ic.gc.ca/cgibin/sc_mrksv/corpdir/dataOnline/corpns_sf. Vous pouvez également obtenir ce genre d’information en vous abonnant à un service de recherche et d’enregistrement des personnes morales.
English: On 27 April, Council members received a briefing in informal consultations from the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hédi Annabi, following incidents involving soldiers of the Revolutionary United Front (RUF) near disarmament, demobilization and reintegration centres of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL).
French: Le 27 avril, lors de consultations officieuses, le Conseil a entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, M. Hédi Annabi, faisant suite aux incidents intervenus entre soldats du Front révolutionnaire uni (RUF) au voisinage des centres de désarmement, de démobilisation et de réinsertion de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL).
English: A review of the Canadian Aviation Security Regulations and security measures as required by Bill C-7 is underway.
French: Un examen se déroule actuellement au sujet du Règlement canadien sur la sûreté aérienne et des mesures de sûreté prescrites par le projet de loi C-7.
English: Course Name (Research and Exploration (GE) ) Code 777-920G Description
French: Nom du cours (Recherche et exploration (GE) ) Code 777-920G Description
English: The CF Disaster Assistance Response Team (DART) began preparations to deploy within hours of news of the devastation caused by the tsunamis.
French: L'Équipe d'intervention en cas de catastrophe (DART) des Forces canadiennes a commencé ses opérations de déploiement dans les heures suivant l'annonce de la dévastation causée par les tsunamis.
English: This amendment also aims to clarify the concepts of transit and transfer passengers.
French: Il s'agit également ici de procéder à une clarification des notions de transit et de correspondance.
English: We must make people everywhere understand that it is not over.
French: Nous devons faire comprendre partout que le problème est loin d'être résolu.
English: Roles of network members and of structural units such as the coordinator, the steering committee or advisory group, project leaders, consultants, and network members must be well-defined and known to all.
French: Les rôles des membres du réseau et des unités structurelles tels que le coordonnateur, le comité directeur ou le groupe consultatif, les directeurs de projet, les consultants et autres participants doivent être bien définis et connus de tous.
English: Ten critical recommendations were also made to the Office of Human Resources Management in the context of peacekeeping audits.
French: Dix recommandations essentielles ont aussi été adressées au Bureau de la gestion des ressources humaines dans le contexte des audits de maintien de la paix.
English: He was also convinced that the Constitution would not be ratified unless collective parliamentary oversight by national parliamentarians was established. Ambassador Hamer said the decision to send national forces into an EU crisis management operation would continue to be taken at national level with the involvement of national parliaments.
French: Mike Hancock (Royaume-Uni, président du Groupe libéral) ne pense pas que l’opinion britannique accorde sa confiance à un exécutif européen qui exploiterait les possibilités offertes par le nouveau Traité constitutionnel sans être véritablement contrôlé par les parlementaires nationaux.