ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 70 and 80 per cent / of current water withdrawals are for irrigation.  A large percentage of water used in agricultural irrigation is wasted.
French: L'irrigation représente de 70 à 80%1 des ressources en eau consommées, mais une grande partie de cette eau est gaspillée.
English: I pledge our Government's continued adherence to international human rights Conventions and norms.
French: Je garantis que mon gouvernement continuera de souscrire aux conventions et aux normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: This standard is the most recent for cardholder data protection.
French: Ce standard est le plus récent pour la protection des données de détenteurs de cartes bancaires.
English: • Sitemap ABOUT WIPO IP SERVICES PROGRAM ACTIVITIES RESOURCES NEWS & EVENTS
French: • Dixième session ordinaire, Rome, 8-12 novembre 2004: déclaration de l'OMPI [PDF]
English: The major prey for small cod are planktonic crustaceans, notably hyperiid amphipods in the north and euphausiids on the Grand Bank.
French: Cela pourrait avoir une incidence sur la productivité des stocks, et même la capacité de la morue de survivre à des conditions environnementales rigoureuses.
English: Proposed Recovery Strategy for Pink Sand-verbena 1.3 Critical Habitat 1.3.1 Identification of the species’ critical habitat Critical habitat is proposed in accordance with the recovery goals presented in Section 2.
French: 1.3 Habitat essentiel 1.3.1 Définition de l’habitat essentiel Nous proposons un habitat essentiel conformément au but du rétablissement (section 2).
English: At the same time, elections in Gaza/West Bank and Iraq were held relatively successfully in 2005, despite continued challenges on the security front.
French: Par ailleurs, en 2005, des élections ont été tenues à Gaza, en Cisjordanie et en Irak avec assez de succès, malgré les problèmes constants de sécurité.
English: Cpl S.G. Bungay, for dedication during his immediate response to a LAV III rollover accident, TF Afghanistan, November 24, 2005.
French: Cpl S.G. Bungay, pour son dévouement en intervenant immédiatement après le capotage d’un VBL III, dans le cadre de la FO Afghanistan, le 24 novembre 2005.
English: Indexing of limits The limits determined by steps 1–3 above are then adjusted by the inflation adjustment factor in effect as of the day of the issue of the writ.
French: Indexation des plafonds Les plafonds déterminés aux trois étapes susmentionnées sont ensuite rajustés à l’aide du facteur d’ajustement à l’inflation établi à la date de la délivrance du bref.
English: Statistics Canada initiated discussions on changes to be made to the IPIL system in order to improve the quality of the data collected on incoming car travellers to Canada and to obtain data that better meet our requirements.
French: Statistique Canada a entrepris des discussions quant aux changements à apporter au système SIGLIP, afin d'améliorer la qualité des données recueillies sur les voyageurs qui entrent au Canada en voiture, et d'obtenir des données qui répondent mieux à nos exigences.
English: It was not until at least two months later that this  policy was posted.
French: Ce  n'est qu'au moins deux (2) mois plus tard que cette politique fut affichée.
English: During his absence, Ms. Sonia Felicity Elliott, Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Mme Sonia Felicity Elliott, Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: What is more, farmers in various parts of Europe do not always enjoy a very good income.
French: Il faut également ajouter que la situation des revenus des agriculteurs dans différentes parties de l'Europe n'est pas toujours équitable.
English: It emphasized the need to explore the possibility of protecting databases through the technology route as there had been significant developments on security of databases in cyberspace in recent times whereas the present proposal was predominantly based on earlier technologies.
French: La délégation indienne a insisté sur la nécessité d'examiner la possibilité de protéger les bases de données par la voie technologique, car des progrès notables ont été faits récemment en matière de sécurité des bases de données dans le cyberespace, tandis que la proposition actuelle repose essentiellement sur des techniques anciennes.
English: With the help of the donor countries, the governments of the developing countries must provide information, education and appropriate instruments and encourage responsibilisation of the individual, to free people from ignorance, taboos, superstition and the archaic practices which go hand in hand with underdevelopment.
French: Avec le soutien des pays donateurs, les gouvernements des PVD doivent fournir l'information, l'éducation et les instruments adéquats et encourager la responsabilisation personnelle, afin d'affranchir les populations de l'ignorance, des tabous, des superstitions, des méthodes archaïques propres au sous-développement.
English: You have to pay the provincial part of the tax when you register your vehicle.
French: Vous devez payer la partie provinciale de la taxe au moment de faire immatriculer votre véhicule.
English: Since everyone agrees that this will be the outcome, the Commission does not believe it can justify imposing several reforms on farmers shortly afterwards.
French: Puisque tout le monde s'accorde à ce sujet, la Commission ne considère pas défendable d'imposer aux agriculteurs plusieurs réformes successives.
English: Nitrogenous Fertilizers (2873)
French: PiÃ¨ces et accessoires d'automobiles (3714)
English: A disclaimer would be needed so that it would not appear the CVH is endorsing/promoting research findings.
French: Un avertissement concernant la responsabilité du site sera nécessaire pour préciser que le CVCSP n'approuve ni n'assure la promotion des résultats de recherche.
English: Provincetown [1] is at the very tip of the peninsular Cape Cod region of Massachusetts , USA .
French: Provincetown est même au bout de la région péninsulaire du Cap Cod du Massachusetts , Etats-Unis .
English: Because after a hard workimg journey it is necessary to satisfy the most demanding palates.
French: Nos clients aux palais les plus exigeants doivent bien entendu être satisfaits, en particulier après une dure journée de travail.
English: • Availability and use of communication products and promotional materials;
French: Programme d’aide aux athlètes Date de mise en œuvre : 1971 Date de clôture : 2010-2011 Description :
English: In an area that is constantly undergoing rapid technical change (particularly in the case of telecommunications), it is essential for the institutions to pool their experience and the specialist know-how they have often acquired.
French: Dans un domaine constamment en évolution technique rapide (notamment en matière de télécommunication), il est important que les Institutions mettent en commun leur expérience et le "know-how" souvent spécialisé qu’elles ont acquis.
English: In Sweden, substantive seminars for parliamentarians, the media and the scientific community were organized. A conference on the importance of biodiversity took place in Stockholm and a scientific seminar on biological diversity was organized today at the University of Agriculture, in Uppsala.
French: Dans le reste du monde, diverses manifestations ont été organisées pour célébrer la Journée mondiale de l'alimentation.
English: In the IAEA safeguards system, the physical form of the nuclear material will determine the time required for fabrication into nuclear weapons.
French: Dans le système des garanties de l'AIEA, la forme physique des matières nucléaires détermine le temps requis pour la fabrication d'armes nucléaires.
English: They are generally based on a formula that gives the physician an interest in the organization’s financial performance.
French: Elles sont en général fondées sur un intéressement du médecin à la performance financière de l’organisation.
English: You should not simply repeat the wording of the grant, contribution or other transfer payment since these explanations are highly condensed and often use ambiguous and non-specific language.
French: Vous ne devez pas simplement reproduire le texte de la subvention, de la contribution ou autre paiement de transfert, car ces explications sont très condensées et souvent rédigées en termes ambigus et non précis.
English: (3) Where an application for a patent (not being a convention application) is accompanied by a specification purporting to be a complete specification, the Controller may, if the applicant so requests at any time before the acceptance of the specification, direct that such specification shall be treated for the purposes of this Act as a provisional specification and proceed with the application accordingly.
French: 3) Lorsqu’un mémoire descriptif présenté comme complet est joint à une demande de brevet (sauf s’il s’agit d’une demande conventionnelle), le Contrôleur peut, si le déposant le requiert en tout temps avant l’acceptation du mémoire descriptif, décider que le mémoire descriptif sera traité aux fins de la présente loi comme un mémoire descriptif provisoire et traiter la demande en conséquence.
English: Report on national greenhouse gas inventory data from Parties included in Annex I to the Convention for the period 1990-2002
French: Rapport sur les données présentées dans les inventaires nationaux de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I de la Convention pour la période 1990-2002
English: Pax Christi believes that respect for human rights and international humanitarian law is imperative for reaching a just peace.
French: Pax Christi estime que le respect des droits humains et du droit humanitaire international est indispensable pour obtenir une paix juste.
English: The Non-Aligned Movement expresses its grave concern at the deterioration of the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and condemns in specific the recent aggression by Israel, the occupying Power, against the Palestinian civilian population.
French: Le Mouvement des pays non alignés constate avec une vive préoccupation que la situation se dégrade dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et condamne plus particulièrement la récente agression d'Israël, puissance occupante, contre la population civile palestinienne.
English: The graphics are very good, love the design, it sets a very nice mood, it plays really well, nice gameplay mechanics and its all about gore.
French: Enfin sortie fin octobre, il vient quand il faut pas donc il attendra même s'il me tente. Déjà nba live, pgr4 et peut etre sega rally en peu de temps c'est trop de sorties.
English: Underlines the need for adequate resources at the subregional, regional and international levels to provide emergency financing in a timely manner to countries affected by financial crisis, in particular access to adequate supplementary liquidity by the International Monetary Fund;
French: Met l'accent sur la nécessité de disposer, aux niveaux sous-régional, régional et international, de ressources suffisantes pour organiser un financement d'urgence, au bon moment, en faveur des pays touchés par la crise financière, en particulier sur le fait qu'il faut que le Fonds monétaire international dispose de liquidités supplémentaires adéquates;
English: The capacity of FDLR to carry out attacks should not be underestimated, however, particularly given the limited resources, poor military training and lack of discipline of the FARDC units in the area, and the occasional collaboration with FDLR commanders.
French: La capacité des FDLR de lancer des attaques ne doit cependant pas être sous-estimée, en particulier étant donné les moyens encore limités des FARDC, la médiocre formation militaire de celles-ci et le manque de discipline de leurs unités dans la région, ainsi que les cas de collaboration avec des commandants des FDLR.
English: Figure 18 Deaths due to falls, by age group, age 65+, Canada, 1997-2002
French: Figure 18 Décès dus aux chutes, par groupe d'âge, âge 65+, Canada, 1997-2002
English: Existing national marine conservation areas include submerged lands, the water above them, and any species found there.
French: Les aires existantes comprennent les terres submergées, l'eau qui les recouvre et les espèces qui y habitent.
English: In 2004 that percentage had increased to 70%.
French: En 2004, ce pourcentage avait atteint 70 % .
English: The history of parentage " of the Greatest creation of the man " is swallowed by a legend: just after the dream of Chevalier de la Croix, a process of double distillation for getting "eau de vie" was founded.
French: la France est allée bien au producteur et à lexportateur principaux du vin de raisin. Lhistoire du parentage "de la plus grande création de lhomme" est avalée par une légende : juste aprés le rêve de Chevalier de la Croix, un processus de double distillation pour obtenir lalcool de cognac a été fondé.
English: They were repeated by Field-Marshal von Rundstedt in a communication to his Armies dated 25 August, six days after Dieppe:
French: Le feldmaréchal von Rundstedt les répétait dans une communication à ses armées en date du 25 août, six jours après Dieppe:
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2001-07-27 Last Reviewed: 2001-07-27 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/community/success-stories/g l/solec-e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2002-03-14 Contenu revu le : 2002-03-14 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/community/success-stories/g l/solec-f.html
English: This could be due to the inclusion of the said individuals or operations on international lists to which Spain has access.
French: Les mesures envisagées par la loi peuvent rester en vigueur au-delà du délai considéré comme indispensable, dans la mesure où des opérations complexes de vérification devront être menées en vertu d’un mandat judiciaire.
English: Before proceeding to take action on the draft resolution, I should like to announce that, since the introduction of the draft resolution, the following countries have become sponsors: Costa Rica, the Dominican Republic, Egypt, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, New Zealand, Nigeria, Paraguay and Tonga.
French: Avant que nous nous prononcions sur le projet de résolution, je voudrais dire que depuis sa présentation, les pays suivants s'en sont portés coauteurs : Costa Rica, Égypte, Jamahiriya arabe libyenne, Madagascar, Nouvelle-Zélande, Nigéria, Paraguay, République dominicaine et Tonga.
English: ◦ Proactive Disclosure 23110 - Government Annuities Account Number: 23110 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 23110 - Compte des rentes sur l'État Numéro: 23110 Nom:
English: The decline in public debt charges is attributable to a decline in the stock of interest-bearing debt and a decline in the average effective interest rate on that debt.
French: La baisse des frais de la dette publique découle de la réduction de l’encours de la dette portant intérêt et du taux d’intérêt effectif moyen sur cette dette. les décaissements de l’État.
English: The Corporate Company Security Officer shall be a Canadian citizen, be employed by the organization and shall report to a designated Key Senior Official ( KSO) of the organization on all security matters.   The appointment of a Corporate Company Security Officer does not replace the requirement to have a Company Security Officer at each cleared subsidiary holding Protected/Classified information or assets.  2.
French: L'agent général est un citoyen canadien et fait rapport à un cadres supérieurs clés (CSC) désigné de l'organisation relativement à toutes les questions de sécurité.  La nomination d'un agent général ne remplace pas l'obligation de disposer d'un agent de sécurité d'entreprise à chaque filiale ayant fait l'objet d'une attestation de sécurité et qui détient des renseignements ou des biens protégés/classifiés, mais elle renforce la capacité de l'organisation mère de surveiller et d'uniformiser les mesures de sécurité dans l'ensemble de l'organisation.  L'agent général de sécurité d'entreprise devrait avoir tous les pouvoirs d'inspection, de surveillance et d'examen de toutes les activités relevant du Programme de la sécurité industrielle qui ont lieu dans les filiales, à condition qu'il détienne l'habilitation sécuritaire requise.
English: Renewal of Co-operation with the Communities The Department of Canadian Heritage intends to renew its co-operation with official-language minority communities by signing Collaboration Accords in 2005-2006, which provide for an 11 percent increase for the current year.
French: Renouvellement de la collaboration avec les communautÃ©s Le ministÃ¨re du Patrimoine canadien entend renouveler sa collaboration avec les communautÃ©s de langue officielle en situation minoritaire en concluant en 2005-2006 des accords de collaboration prÃ©voyant une augmentation de 11 p. cent pour l'annÃ©e en cours.
English: There are significant gaps in this budget.
French: Le budget 2008 comporte néanmoins de grandes lacunes.
English: (1) Subject to sections 2 to 5, allowed capital costs of a project are costs or expenses that are reasonably related to the project and that are (2) Paragraph 1(1)(d) of Schedule I to the French version of the Regulations is replaced by the following: d) des frais d'ordre géologique, géophysique ou géochimique engagée relativement aux coupes géologiques, au carottage et aux essais exécutés lors du forage d'un puits visé à l'alinéa a); (3) Paragraphs 1(1)(h) and (i) of Schedule I to the Regulations are replaced by the following: (h) incurred in respect of abandonment and restoration; (i) incurred in acquiring or constructing production infrastructure that is to be located on the project lands or installing production infrastructure on the project lands; (4) Paragraph 1(1)(k) of Schedule I to the Regulations is replaced by the following: (k) incurred to repair or maintain production infrastructure that is located on the project lands when the cost of those repairs or that maintenance is equal to or greater than 50% of the cost of equivalent new production infrastructure; (5) Subsection 1(1) of Schedule I to the Regulations is amended by adding the word "or" at the end of paragraph (l) and by adding the following after that paragraph: (m) expressly incurred as a cost under paragraph (i) or (k) but, for economic, environmental or logistical reasons, is for production infrastructure that is not located on project lands.
French: (1) Sous réserve des articles 2 à 5, les coûts en capital déductibles du projet correspondent aux coûts ou frais qui sont raisonnablement liés au projet et qui sont, selon le cas : (2) L'alinéa 1(1)d) de l'annexe I de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : d) des frais d'ordre géologique, géophysique ou géochimique engagés relativement aux coupes géologiques, au carottage et aux essais exécutés lors du forage d'un puits visé à l'alinéa a); (3) Les alinéas 1(1)h) et i) de l'annexe I du même règlement sont remplacés par ce qui suit : h) engagés pour l'abandon et la restauration; i) engagés pour l'acquisition ou la construction d'infrastructures de production devant être situées sur les terres domaniales du projet ou pour l'implantation d'infrastructures de production sur ces terres; (4) L'alinéa 1(1)k) de l'annexe I du même règlement est remplacé par ce qui suit : k) engagés pour la réparation ou l'entretien des infrastructures de production situées sur les terres domaniales du projet, si le coût des travaux est égal ou supérieur à 50 % du coût de nouvelles infrastructures de même qualité; (5) Le paragraphe 1(1) de l'annexe I du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa l), de ce qui suit : m) engagés au titre des alinéas i) ou k) pour des infrastructures de production qui ne sont pas situées sur les terres domaniales du projet pour des motifs économiques, environnementaux ou logistiques.
English: PT/DC/47. page 65 AGREED STATEMENTS BY THE DIPLOMATIC CONFERENCE REGARDING THE PATENT LAW TREATY AND THE REGULATIONS UNDER THE PATENT LAW TREATY
French: PT/DC/47. page 58 DÉCLARATIONS COMMUNES DE LA CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE CONCERNANT LE TRAITÉ SUR LE DROIT DES BREVETS ET LE RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU TRAITÉ SUR LE DROIT DES BREVETS
English: As a result, certain members of the database industry have expressed concerns about the vulnerability of digital databases to unfair commercial copying and asked the government to enact additional legal protections for databases, including possible new forms of intellectual property protection for databases.
French: Ainsi, certains membres de l'industrie des bases de données ont exprimé des préoccupations concernant la vulnérabilité des bases de données numériques à la reproduction non équitable à des fins commerciales. Ils ont demandé au gouvernement d'établir des protections légales supplémentaires pour les bases de données, y compris de nouvelles formes probables de protection de la prop riété intellectuelle pour les bases de données.
English: (English and French) www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/i-e/ad1144/ad1144f-eng.html February 19, 1997 2 CBSA(23 Pages) N/C Canadian International Trade Tribunal (CITT) - Finding and Statement of Reasons - Fresh garlic, originating in or exported from the People's Republic of China. (English and French) www.citt.gc.ca/dumping/inquirie/ findings/nq96002_e.asp March 21, 1997 3 CBSA(9 Pages) N/C Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) - Statement of Reasons - Final determinationof dumping regarding garlic, fresh or frozen, originating in or exported from the People's Republic of China and Vietnam.
French: (anglais et français) www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/ /sima-lmsi/i-e/ad1144/ad1144f-fra.html 19 février 1997 2 TCCE (25 Page) N/C Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) - Conclusions et Énoncé des motifs - L'ail frais originaire ou exporté de la République Populaire de Chine (anglais et français) www.citt.gc.ca/ dumping/inquirie/findings/ nq96002_f.asp 21 mars 1997 3 ASFC (9 Page) N/C Agence des douanes et du revenu du Canada - (ADRC) - Énoncé des motifs - Décision définitive de dumping concernant ail, frais ou congelé, originaire ou exporté de la République Populaire de Chine et du Vietnam.
English: The Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs would like to thank Mr Mendes Bota for the excellent report he drew up for the Committee on Economic Affairs and Development.
French: La commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales remercie M. Mendes Bota pour l’excellent rapport qu’il a rédigé au nom de la commission des questions économiques et du développement.
English: Project eligibility 3.1 ELIGIBLE PROJECTS 3.2 ELIGIBLE EXPENSES 3.3 IN-KIND CONTRIBUTIONS 3.4 INELIGIBLE EXPENSES 4.
French: Admissibilité des projets 3.1 PROJETS ADMISSIBLES 3.2 DÉPENSES ADMISSIBLES 3.3 CONTRIBUTIONS EN NATURE 3.4 DÉPENSES IRRECEVABLES 4.
English: Action (%) # # # 3* # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # 2* # # # # # #
French: Action (%) # # # # 3* # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # 2* # # # # #
English: In implementing article 70 offences, States can set higher maximum penalties if they wish.
French: Aussi, dans la mise en œuvre de l'article 70, les États peuvent éventuellement imposer des peines d'emprisonnement plus longues.
English: EUPM in Bosnia and Herzegovina and EUPOL PROXIMA in the former Yugoslav Republic of Macedonia are playing a decisive role in the strengthening of law and order, the containment of organised crime and border policing.
French: MPUE en BosnieHerzégovine et EUPOL Proxima dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine, qui jouent un rôle décisif dans le renforcement de l’ordre public, de la lutte contre le crime organisé et du contrôle des frontières.
English: Conditions in the Freetown remand home have improved.
French: Les conditions de détention au foyer pour mineurs de Freetown se sont améliorées.