ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consult your doctor as to whether this form of autologous or even allogenic (stem cells from another person) transplantation, in combination with high-dosage chemotherapy, can be considered in your case and regarding the risks associated with these methods.
French: Demandez à votre médecin si une transplantation autologue ou même allogénique (provenant d'une autre personne) en association avec une chimiothérapie à haute dose est indiquée et quels sont les risques liés à ces méthodes.
English: Providers may receive an MS&E Faxback Confirmation Form C requiring them to confirm and provide information on the item code(s) listed, as well as to submit copies of supporting documents, such as prescriptions, internal invoices/work orders, proof of delivery/client receipts, and Explanation of Benefits from first payors.
French: Les fournisseurs pourraient recevoir un Formulaire de confirmation d'ÉMFM à retourner par télécopieur leur demandant de valider et de fournir des renseignements sur le(s) code(s) d'article figurant sur le formulaire, ainsi que de soumettre des copies de pièces justificatives, telles que des ordonnances, factures internes/bons de commande, preuves de livraison/reçus du bénéficiaire des copies du document intitulé Explication des services obtenues auprès des payeurs de premier recours.
English: S.6 Additional Considerations of the Issue Table
French: S.6 Considérations complémentaires de la table de concertation
English: The Ministry of Defence originally sought compensation in the amount of DM 199,554 for reimbursements that it made to three members of the German armed forces for household equipment losses in Iraq.
French: Le Ministère de la défense avait demandé initialement à être indemnisé d'un montant de 199 554 DM au titre de remboursements qu'il avait faits à trois membres des forces armées allemandes pour des pertes d'appareils ménagers en Iraq.
English: Upon completion of the program, the students will have the skills to design renewable energy systems and improve energy efficiency within the communities' buildings.  8.
French: Lors de l'achèvement du programme, les étudiants auront les qualifications pour concevoir des systèmes d'énergie renouvelable et pour améliorer l'efficacité énergétique dans les bâtiments des collectivités.  8.
English: Trademarks used in this text: AMD, ATI, Radeon, and ATI Mobility are trademarks of Advanced Micro Devices, Inc.; Dell and the DELL logo are trademarks of Dell Inc.; Microsoft, Windows, and DirectX are registered trademarks of Microsoft Corporation; Windows Vista is a trademark of Microsoft Corporation.
French: Marques déposées utilisées dans ce document : AMD, ATI, Radeon,and ATI Mobilitysont des marques commerciales de Advanced Micro Devices, Inc. ; Dell et le logo DELL sont des marques commerciales de Dell Inc. ; Microsoft, Windows,et DirectXsont des marques déposées de Microsoft Corporation ; Windows Vista est une marque commerciale Microsoft Corporation.
English: (Ms. Gaber, Egypt)
French: (Mme Gabr, Égypte)
English: Return to Main Document 12) The rich diversity of European local communities, regions and Member States provides ample opportunities to learn from one another and forms the basis for the principle of transnational co-operation in the EQUAL Initiative.
French: Retour au document principal 12) La grande diversité des communautés locales, des régions et des États membres de l'Europe offre de vastes possibilités d'apprentissage mutuel, et forme la base du principe de coopération transnationale de l'initiative EQUAL.
English: NQ-2000-006 with a copy of the request.
French: Les exposés concernant la demande devaient être déposés au plus tard le 12 décembre 2001.
English: Additional evidence of industrial use of knowledge generated by the university sector comes from a Statistics Canada survey of manufacturing firms related to issues of innovation conducted in 2005 (see the following site for more information on the survey http://www.statcan.ca/cgibin/imdb/p2SV.pl?Function=getSurvey&SDDS=4218&lang=en&db=IMDB&dbg=f&ad m=8&dis=2).
French: Page 73
English: The European Commission should be involved in the establishment of harmonised European forms and their availability through a European single point of contact.
French: La Commission devrait être associée à l'établissement de formulaires européens harmonisés et à leur mise à disposition via un guichet unique européen.
English: Mr. Majoor (Netherlands): With respect to United Nations reform issues, the Outcome Document of the World Summit of September 2005 (resolution 60/1) remains our road map.
French: M. Majoor (Pays-Bas) (parle en anglais) : En ce qui concerne les questions de réforme de l'Organisation des Nations Unies, le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1) reste notre feuille de route.
English: NETWORK (2004 and 2012) Referring to table 14.1 and map B (Q 14.2), explain the public transport network lines (suburban rail, subway, light rail, waterways and high capacity bus ways, if applicable) which will play a key role during the Olympic Games.
French: RÉSEAU (2004 et 2012) Sur la base du tableau 14.1 et du plan B (Q 14.2), présentez les lignes du réseau de transport public (réseau ferroviaire de banlieue, métro, lignes pour trains légers, cours d'eau et voies réservées aux autobus de grande capacité, le cas échéant) qui joueront un rôle clé durant les Jeux Olympiques.
English: Regarding resource- and business-management training, there is a significant demand at the base level.
French: En ce qui concerne la formation en gestion des activités et des ressources, la demande est importante dans les bases.
English: Saint John Parole Office Address: 23 Carleton Street, Saint John, New Brunswick, E2L 2Z2 Accessible by Disabled:
French: Bureau de libération conditionnelle de Saint-Jean Adresse: 23, rue Carleton, Saint-Jean (Nouveau-Brunswick) E2L 2Z2 Accès pour personnes handicapées :
English: RELATED ACTS Conference results Commission communication of 19 November 2003 to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Results of the World Radiocommunication Conference 2003 (WRC-03) [COM(2003) 707 - Not published in the Official Journal] At the end of the Conference, the Commission stressed the positive results of the negotiations since, from a Community standpoint, the main objectives of WRC-03 had been achieved.
French: ACTES LIÉS Résultats de la conférence Communication de la Commission, du 19 novembre 2003, au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions - Résultats de la Conférence mondiale des radiocommunications de 2003 (CMR-03) [COM(2003) 707 - Non publié au Journal officiel]. Au sortir de la conférence, la Commission a souligné les résultats positifs des négociations puisque, d'un point de vue communautaire, les principaux objectifs de la CMR-03 ont été atteints.
English: (iii) Support the African Union Green Wall for the Sahara Initiative;
French: iii) Appuyer l'initiative de la Muraille verte pour le Sahara lancée par l'Union africaine;
English: • being open to public accountability;
French: • la reddition de comptes publics;
English: It will allow the development of numerous applications in areas that are associated, directly or indirectly, with Community policies, such as transport (positioning and measurement of the speed of moving bodies, insurance, motorway tolls, law enforcement (surveillance of suspects, measures to combat crime, customs and excise operations (investigations on the ground, etc.) agriculture (grain or pesticide dose adjustments depending on the terrain, etc.), fisheries (monitoring of boat movements). Accordingly, while this Community action would appear to be necessary in order to achieve these objectives, the fact remains that the Treaty, in the absence of a specific space policy, has made no provision for conferral of the necessary powers.
French: Il permettra de développer de nombreuses applications dans des domaines relevant directement ou indirectement de politiques communautaires, comme par exemple les transports (localisation et mesure de vitesse de mobiles, assurances, péages autoroutiers), la justice (suivi de prévenus, lutte contre la criminalité, les douanes (enquêtes de terrain, …), l’agriculture (ajustage des doses d’engrains ou de pesticides en fonction du terrain, …), la pêche (contrôle des mouvements des bateaux) ; Cette action de la Communauté apparaît, dès lors, nécessaire pour atteindre ces objectifs mais le Traité, en l’absence d’une politique spécifique de l’expace, n’a pas prévu les pouvoirs d’action spécifiques requis à cet effet;Il convient, en conséquence, de faire recours à l’article 308 pour créer cette Autorité de surveillance et ce centre pour la sécurité et la sûreté ;
English: Today, women not only make up 45 per cent of the workforce, they also own and operate nearly one-third of all small businesses in Canada!1
French: Aujourd'hui, non seulement les femmes représentent 45 p. 100 de la population active, mais elles possèdent et exploitent près d'un tiers de toutes les petites entreprises du Canada!
English: They need a more involved assistance of key international actors, including the United Nations.
French: Elles ont besoin d'une assistance plus active de la part d'instances internationales de premier plan, y compris l'Organisation des Nations Unies.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Mrs Katseli, Rapporteur I. Introduction 1.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par Mme Katseli, rapporteur I. Introduction 1.
English: R&D that meets industry needs – Over 150 formal collaborative R&D agreements signed with public and private sector partners at NRC cluster institutes.
French: Des activités de R-D qui répondent aux besoins de l’industrie – Signature de plus de 150 accords officiels de R-D conjointe entre un éventail de partenaires des secteurs public et privé et les instituts au centre des grappes.
English: In 2002, the federal/provincial/territorial government and non-government CSCC Governing Council appointed him as its Executive Director, while Manager of National Cancer Coordination for Health Canada and subsequently the Public Health Agency of Canada.
French: Le Dr Berman a aussi été gestionnaire de la Section de la coordination nationale en matière de cancer à Santé Canada et, par la suite, de l'Agence de santé publique du Canada.
English: In this review, we address various approaches to altering HO activity with a focus on the potential applications of second-generation inhibitors of HO.
French: Dans cet article-synthèse, nous présentons diverses approches pour modifier l’activité de l’HO avec une orientation particulièrement axée sur les applications potentielles des inhibiteurs de l’HO de deuxième génération.
English: Little data is presented about the marine population.
French: Peu de données sont présentées à propos de la population marine.
English: We must seek to ensure that our respective military and police forces, especially those that will participate in peacekeeping missions, develop the expertise to prevent and respond to violence against women and children.
French: Nous devons veiller à ce que nos forces militaires et de police respectives, en particulier celles qui participent à des missions de maintien de la paix, acquièrent les compétences nécessaires pour prévenir et réprimer la violence contre les femmes et les enfants.
English: Total income to UNICEF grew by 19 per cent, from $1.22 billion in 2001 to $1.45 billion in 2002.
French: Le montant total des recettes de l'UNICEF a augmenté de 19 %, passant de 1 milliard 220 millions de dollars en 2001 à 1 milliard 450 millions de dollars en 2002.
English: Recommendation 1 The Office of the Auditor General publishes in its annual departmental performance report the percentage of recommendations implemented by individual departments.
French: Recommandation 1 Que le Bureau du vérificateur général publie dans son rapport ministériel annuel sur le rendement le pourcentage des recommandations mises en œuvre par chaque ministère.
English: Our devoted and professional team warmly welcomes you and offers a 24/7 days quality service.
French: Notre équipe vous offre un service de qualité 24h/24, vous accueille chaleureusement, vous écoute et vous oriente.
English: Working Party on Pollution and Energy (GRPE) 22 9
French: Groupe de travail de la pollution et de l'énergie (GRPE) 22 10
English: Figure 28 Example of Loose Edge Measurement 5 cm
French: Schéma no 28 Exemple de mesure des rebords amples 5 cm
English: Finally, I welcome the optimism about this country reflected in the Secretary-General's report.
French: Pour terminer, je salue l'optimisme manifesté dans le rapport du Secrétaire général à l'égard de ce pays.
English: The Specialized Section was of the view that not only new varieties proposed for inclusion should be considered but also that the existing list for apples was too long.
French: La Section spécialisée était d'avis qu'il ne fallait pas examiner uniquement les nouvelles variétés proposées mais aussi que la liste actuelle des variétés était trop longue.
English: In fact, 6,389 offenders were released once, 653 were released twice, 34 were released three times and 2 were released four times during the year.
French: SCC et CNLC Tableau 26 MISES en LIBERTÉ de DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE INCARCÉRÉS dans des ÉTABLISSEMENTS, par RÉGION
English: In conclusion, I also wish to acknowledge a debt of gratitude to the Secretary of the Political Committee, Floris de Gou, for all his help.
French: Sans doute M. Gubert a-t-il eu raison de faire preuve d’indulgence en se penchant sur l’aspect palestinien de cet horrible conflit.
English: ◦ A Note Regarding Default Rates
French: ◦ Note concernant les taux de défaut de remboursement
English: While I have the floor, I would like to touch briefly on an issue that was raised in our consultations yesterday: the concern my country shares with other members of the Council for meeting the humanitarian needs of the people of Iraq in this time.
French: Pendant que j'ai la parole, je souhaite brièvement évoquer une question qui a été soulevée lors de nos consultations hier : les préoccupations que partage mon pays avec d'autres membres du Conseil pour satisfaire les besoins humanitaires du peuple iraquien actuellement.
English: Most Aboriginal students do not come from socio-economic backgrounds where their parents can be expected to contribute financially.
French: La majorité des étudiants autochtones n'ont pas des parents appartenant à des milieux socio-économiques qui leur permettent d'assumer une partie des frais de leurs enfants.
English: It has long been stressed that the close links among the problems afflicting the Great Lakes region demand a comprehensive regional conception of peace and security.
French: Il a été longtemps souligné que le lien étroit entre les problèmes qui affectent la région des Grands Lacs appelle à une vision régionale et globale de la paix et de la sécurité.
English: For Zambia to effectively address those challenges and scale up the malaria programme, the following assistance is required, among many other measures: technical support to improve management programme systems at all levels; funds for improved diagnosis of malaria cases; insecticide-treated nets and mass distribution; and technical and financial support to carry out operational research and sustain efforts to find environmentally friendly alternatives to chemical-based interventions.
French: Pour que la Zambie puisse effectivement relever ces défis et renforcer son programme de lutte contre le paludisme, l'assistance suivante est nécessaire, entre autres mesures : un appui technique afin d'améliorer les systèmes de gestion des programmes à tous les niveaux; des fonds permettant de mieux diagnostiquer les cas de paludisme et de procéder à une distribution en masse des moustiquaires imprégnées d'insecticide; et un appui technique et financier pour procéder à la recherche opérationnelle et maintenir les efforts visant à trouver aux interventions chimiques des substituts inoffensifs pour l'environnement.
English: Highway Bus Tour Rampage is a game in Flash, drive a school bus in the opposite direction on the motorway.
French: Highway Tour Bus Rampage est un jeu en Flash, conduire un autobus scolaire dans le sens inverse sur l'autoroute.
English: List some of the habitats and landscapes that you and your classmates observed in your local national park.
French: Indiquez quelques habitats et paysages que vous et vos compagnons avez observés dans votre parc national.
English: In response to the request for proposals, three were received by the closing date of 27 February 2001, namely from: Proposer A; Proposer B; and Proposer C. The Procurement Division retained the commercial proposals and sent copies of technical proposals to the Field Administration and Logistics Division for evaluation.
French: À la date de clôture de l'invitation à soumissionner, à savoir le 27 février 2001, trois soumissions avaient été présentées respectivement par les soumissionnaires A, B et C.  La Division des achats avait conservé les documents à caractère commercial et envoyé des copies des offres techniques à la Division de l'administration et de la logistique des missions afin qu'elle les évalue.
English: I, for one, will continue to work to ensure that the Government of Canada is focused on Alberta's priorities, whether it is addressing the extraordinary pace of urban development and the infrastructure needs of our cities through our new deal for cities and communities, or working to resolve the closure of the U.S. border to beef exporters, or making sure our children have the opportunity to get a good start in their early years. The Prime Minister and I and our entire government are committed to working to help Alberta achieve its goals, not just for the short term but for the next one hundred years.
French: Pour ma part, je continuerai de veiller à ce que le gouvernement du Canada mette l’accent sur les priorités de l’Alberta, que ce soit pour répondre à l’extraordinaire poussée du développement urbain et aux besoins relatifs aux infrastructures de nos villes dans le cadre de nos nouvelles négociations concernant les villes et les collectivités, ou pour résoudre la question de la fermeture de la frontière américaine aux exportateurs de bœuf, ou encore de veiller à ce que nos enfants aient l’occasion de partir du bon pied dès leur jeune âge.
English: Larry Baird First Nations Mr. Baird is Chief, Ucluelet First Nation and is a spokesperson for the Nuu-chah-nulth on the Herring Core Group that works with Fisheries and Oceans Canada on Pacific herring management.
French: Larry Baird Premières nations M. Baird est chef de la Première nation d’Ucluelet ; il est le porte-parole des Nuu-chah-nulth au sein du Groupe central sur le hareng, qui collabore avec Pêches et Océans Canada pour ce qui est de la gestion du hareng du Pacifique.
English: Our potato growers enjoy some of the highest farm net margins of any agricultural commodity in the country.
French: Nos producteurs de pommes de terre font partie du secteur générant le plus de recettes agricoles au Canada.
English: The balances in the departmental Refundable Advance Accounts (RAA) are ideally cleared at year-end and transferred to CCRA, who will obtain the necessary tax remission order.
French: Id�alement, le solde des comptes des avances remboursables (CAR) des minist�res sera liquid� � la fin de l'exercice et vir� � l'ADRC, laquelle obtiendra le D�cret de remise de taxe n�cessaire.
English: Subject Hotel and restaurant services Rail transport services Water transport services Supporting and auxiliary transport services Legal services Personnel placement and supply services Investigation and security services, except armoured car services Education and vocational education services Health and social services Recreational, cultural and sporting services 55 60.1, 60.21.1 61 63 74.11 74.5 74.60.11, 74.60.12, 74.60.15, 74.60.16 80 85 92.11.3, 92.12, 92.13, 92.2, 92.31.2, 92.32.1, 92.33.1, 92.34, 92.4, 92.5, 92.6, 92.7 74.60.13, CPA Reference No
French: Désignation des services Services d'hôtellerie et de restauration Services de transports ferroviaires Services de transport par eau Services annexes et auxiliaires des transports Services juridiques Services de placement et de fourniture de personnel Services d'enquête et de sécurité, à l'exclusion des services des véhicules blindés Services d'éducation et de formation professionnelle Services sociaux et sanitaires Services récréatifs, culturels et sportifs
English: (c) One fire beater per four tents (based on six persons per tent) and a 5 per cent reserve.
French: c) Une batte à feu pour quatre tentes (six personnes par tente), plus une réserve de 5 %.
English: The CWM will also undertake an audience research study to help staff understand the expectations of audiences for the new Museum.
French: Le MCG entreprendra également une recherche sur le public pour aider le personnel à comprendre les attentes des publics du nouveau Musée.
English: Through the years the name given to these lands has changed. Once called the Coutada do Arneiro, then the Coudelaria Real de Alter and it is now known as the Fundação Alter Real.
French: Avec la domination islamique, le cheval en Alentejo fait, à nouveau, l’objet d’une attention particulière et acquiert de l’importance, plus voué, désormais, aux arts de la guerre.
English: Climate change-related conflicts could be one driver of forced displacement.
French: Des conflits liés aux changements climatiques pourraient être une cause de déplacement forcé.
English: Following the Lisbon Summit, Barcelona is expected to step up economic reforms.
French: Après Lisbonne, Barcelone est appelé à accélérer les réformes économiques.
English: (IDRC Photo, N. McKee) 2002-05-03 Colin Campbell In travels through rural China spanning 20 years, Sam Ho witnessed dramatic changes as highways and factories spread to the countryside.
French: 2002-05-03 par Colin Campbell En 20 ans de voyage dans les régions rurales de la Chine, Sam Ho a été témoin de changements spectaculaires avec la construction d'autoroutes et d'usines dans les campagnes.
English: The continued role of regulated markets in verifying the conformity of securities/instruments with rules governing the constitution and issue, provides a "quality labelling" for instruments which are publicly traded.
French: Ils présentent enfin des caractéristiques particulières en matière de négociation: ils garantissent un dénouement/un règlement efficace des transactions conclues sur leur infrastructure – même si les systèmes de négociation pure peuvent offrir ce niveau de fonctionnalité.
English: The financial presentation includes a detailed assessment of the anticipated income situation.
French: La présentation de la situation financière comprend une évaluation détaillée des recettes prévues.
English: As concerns the health sector, Syrian Arab citizens had to pay for all health services including primary health care, which had been free of charge prior to the occupation.
French: Dans le domaine de la santé, les Arabes syriens devaient acquitter tous les frais médicaux, y compris les soins de santé de base, gratuits avant l'occupation.
English: Borden said of the Duke of Devonshire that, "No Governor General has come¼ with a more comprehensive grasp of public questions as they touch not only this country and the United Kingdom, but the whole Empire."
French: C'est de lui que M. Borden parlera en soulignant « qu'aucun gouverneur général avant lui n'était ... plus capable de comprendre les grandes questions qui intéressent, non seulement notre pays et le Royaume-Uni, mais encore l'Empire tout entier.
English: As part of Canada's Economic Action Plan, the CAF is a $1-billion national program that provides economic stimulus in communities impacted by the global recession.
French: Le FAC, qui fait partie du Plan d'action économique du Canada, est un programme national d'une valeur d'un milliard de dollars qui vise à stimuler l'économie dans les collectivités touchées par la récession mondiale.