ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rapid heating technology associated with efficient temperature control, which offers great results in a wide range of processes : cooking, pasteurization, sterilization, etc.
French: Technologie rapide de chauffage associée à une bonne maîtrise des températures qui offre des résultats remarquables pour un large éventail de procédés : cuisson, pasteurisation, stérilisation, etc.
English: Clinicians will have protected time for research and will be supported by flexible regulatory bodies and their own departments.
French: Les cliniciens auront du temps protégé pour la recherche et seront appuyés par des organismes de réglementation flexibles et leurs propres départements.
English: (g) Statistics of international trade in services (E/CN.3/2003/15)
French: g) Statistiques du commerce international de services (E/CN.3/2003/15)
English: Then telephone interviews were undertaken with 80 selected projects, which included all 34 National projects, plus a random sample of 46 of the 179 regional projects.
French: Des entrevues téléphoniques ont ensuite été menées auprès de représentants de 80 projets choisis, dont les 34 projets nationaux et un échantillon aléatoire de 46 des 179 projets régionaux.
English: • Cases were cited of stressed workers being more concerned about being under-resourced and would rather see this rectified in terms of additional funding or manpower or equipment to relieve the stress instead of social and personal benefits like massage, flex-hours and day care.
French: • On signale des cas de travailleurs stressés plus préoccupés par le manque de ressources et qui préféreraient qu’on augmente le financement, l’effectif ou l’équipement pour les soulager de leurs stress plutôt que de leur offrir des avantages sociaux et personnels, comme des massages, un horaire variable, ou des services de garderie.
English: • periodic reports to the provinces with copies to MSB as required by provincial and federal authorities for each mandatory program
French: • rapports périodiques aux provinces avec copies à la DGSM tel qu’exigé par les autorités provinciales et fédérales pour chaque programme obligatoire
English: The declared aims are fundamentally consistent with the provisions of article 29 of the Convention.
French: Ces buts sont entièrement conformes aux dispositions de l'article 29 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: South Africa welcomed the policy visits by the Japanese information technology and infectious diseases task teams to various African countries in this regard earlier in the year.
French: L'Afrique du Sud s'est félicitée que les équipes de travail japonaises sur les maladies infectieuses et les technologies de l'information se soient rendues dans divers pays africains dans le courant de l'année.
English: • Added the class "div.right li p.nav" with the property "margin-top: 0px;" to base.css
French: • On a ajouté la classe « div.right li p.nav » ainsi que la propriété « margin-top: 0px; » au fichier base.css
English: The Department of Fisheries and Oceans is drafting regulations for biotechnology-derived aquatic organisms with input from Environment Canada and Health Canada to ensure that standards for the notification and assessment of new aquatic substances are consistent with those under CEPA 1999.
French: Pêches et Océans Canada élabore un règlement sur les organismes aquatiques dérivés de la biotechnologie en collaboration avec Environnement Canada et Santé Canada de manière à assurer la conformité des normes relatives aux déclarations et à l'évaluation des substances aquatiques nouvelles avec celles de la LCPE.
English: Precautions in use XE "Platelet concentrates (apheresis):Precautions in use" XE "Precautions in use of blood components:Platelet concentrates (apheresis)"
French: Précautions d'emploi XE "Concentré de plaquettes d'aphérèse – (CPA):Précautions d'emploi" XE "Précautions d'emploi dans l'utilisation des produits sanguins labiles:Concentré de plaquettes d'aphérèse – (CPA)"
English: The present report is submitted pursuant to paragraphs 6, 13 and 16 of Security Council resolution 1556 (2004), paragraph 15 of resolution 1564 (2004), paragraph 17 of resolution 1574 (2004) and paragraph 12 of resolution 1590 (2005).
French: Le présent rapport est soumis en application des paragraphes 6, 13 et 16 de la résolution 1556 (2004) du Conseil de sécurité, du paragraphe 15 de sa résolution 1564 (2004), du paragraphe 17 de sa résolution 1574 (2004) et du paragraphe 12 de sa résolution 1590 (2005).
English: Additionally, Dr. Shillington, an expert called by the CHRC, testified as follows:
French: Dans son témoignage, M. Shillington, un expert appelé par la Commission, a déclaré :
English: The silence concerning the links between literacy and violence obscures the nature of the literacy learning process and the complexity of the work in literacy programs.
French: En passant sous silence les liens entre la violence et l’analphabétisme, on cache la nature du processus d’apprentissage chez l’analphabète et la complexité du travail qui s’effectue dans les programmes d’alphabétisation.
English: New Discoveries - High Risk Grants (Archived) Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis
French: Nouvelles découvertes - Subventions à risque élevé (Archivé) Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite
English: • A person who receives any instruction or training in the business or profession of an employer.
French: • Une personne qui reçoit tout type d’instruction ou de formation concernant l’entreprise ou la profession d’un employeur.
English: The North-South divide that was fully exposed at the World Trade Organization (WTO) Ministerial meeting in Seattle in December 1999 was one of many factors that contributed to the failure to launch a new round of multilateral trade negotiations at that time.
French: La fracture Nord-Sud qui a éclaté au grand jour lors de la réunion ministérielle de l’Organisation mondiale du commerce à Seattle, en décembre 1999, a été l’un des nombreux facteurs à contribuer à l’échec du lancement d’une nouvelle série de négociations commerciales multilatérales.
English: With regard to Carlog devices, future purchases should be weighed against their cost-effectiveness.
French: En ce qui concerne les systèmes Carlog, il faudrait, avant de procéder encore à ces achats, déterminer si la dépense en vaut la peine.
English: News in the field of European Corporate Governance and Company Law (new EU Directives, European Corporate Governance Forum, European Company, cases at the ECJ...).
French: Nouvelles dans le domaine de la gouvernance européenne d’entreprise et droit des sociétés (nouvelles Directives de l’UE, Forum européen du gouvernement d'entreprise, la Société européenne, affaires à la CEJ…).
English: Mount Saint Vincent University Article also available en français and Youth Edition
French: Université Mount Saint Vincent Version anglaise de cet article
English: A representative of CONAMAQ from the Council of Aymaran and Quechuan Mallkus and of CMTA-PPA, the Council of Mallkus-Thallas-Amaoutas of the Parliament of the Aymaran People, (both members of CONAMAQ), delivered another document entitled "Intellectual Property Rights in Genetic Resources," and also a copy of Supreme Decree No. 22546.
French: L’objectif sera d’élaborer conjointement la réglementation de la propriété intellectuelle en matière de protection des savoirs traditionnels, à des fins, concrètement, de révision et d’inclusion de ce sujet dans le projet d’élaboration du code bolivien de la propriété intellectuelle, dont la coordination est assurée par le Ministère de la justice et des droits de l’homme.
English: This program can work and these files much faster and easier, as its interface is completely different from that usually used with the Microsoft applications.
French: L'interface du logiciel, entièrement différente de celle des applications de Microsoft, permet de traiter les fichiers d'une manière plus simple et plus efficace.
English: As to the use of education to promote the protection of and respect for freedom of religion or belief in order to strengthen peace, understanding and tolerance among individuals, the essential components should be school curricula and textbooks on education for tolerance, in particular religious tolerance, and for non-discrimination on racial grounds, in subjects such as history and other sensitive areas where teaching can shape students' perception of cultures and civilizations other than their own.
French: Les composantes essentielles de la promotion au moyen de l'éducation, de la protection et du respect de la liberté de religion ou de conviction afin de renforcer la paix, la compréhension et la tolérance entre individus devraient porter sur l'établissement de programmes et manuels scolaires concernant l'éducation à la tolérance, notamment religieuse, et la non-discrimination raciale dans des matières comme l'histoire et autres matières sensibles, dont l'enseignement est de nature à façonner l'esprit de l'élève quant à sa perception des cultures et des civilisations différentes de la sienne.
English: It was argued by some parties that a high degree of substitutability could threaten regulated broadcasters' revenue sources and significantly impede their ability to fulfil their obligations under the Broadcasting Act.
French: Certaines parties ont fait valoir que si on insistait pour en faire des substituts, les nouveaux médias s'accapareraient les sources de revenu des radiodiffuseurs autorisés, les rendant par le fait même inaptes à remplir leurs engagements selon la Loi de la radiodiffusion.
English: Dr. Steve MacLean is an adventurer, scientist and leader—all the qualities you look for in an astronaut.
French: Steve MacLean est un aventurier, un scientifique et un leader - autant d'attributs appréciés chez un astronaute.
English: • Charges Laid in Forklift Death [ News Release - 4 August 2006 ]
French: • Des accusations sont portées dans une affaire de décès impliquant un chariot élévateur à fourche [ Communiqué - le 4 août 2006 ]
English: The federal police and the defence force arrived immediately and took control of and calmed the situation.
French: La police fédérale et les Forces de défense sont arrivées immédiatement au Gambella; elles ont pris le contrôle de la situation et réinstauré le calme.
English: When the competent minister believes that a listed wildlife species is facing imminent threats to its survival or recovery, the competent minister must recommend to the Governor in Council that an emergency order be issued to prohibit activities that may adversely affect the species or its habitat.
French: Si le ministre compÃ©tent estime que la survie ou le rÃ©tablissement d'une espÃ¨ce sauvage inscrite est exposÃ© Ã des menaces imminentes, il doit recommander au gouverneur en conseil de prendre un dÃ©cret d'urgence afin d'interdire des activitÃ©s pouvant nuire Ã cette espÃ¨ce ou Ã son habitat.
English: Notwithstanding section 9 of the Department of Public Works and Government Services Act, the Agency, with the approval given generally or in a specific case by the Governor in Council, on the recommendation of the Treasury Board, may procure goods and services, including legal services, from outside the federal public administration.
French: Malgré l’article 9 de la Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, l’Agence peut, avec l’agrément donné, de façon générale ou dans des cas particuliers, par le gouverneur en conseil sur recommandation du Conseil du Trésor, se procurer des biens et services, notamment des services juridiques, à l’extérieur de l’administration publique fédérale.
English: 2.1 As a general comment, it would be desirable to ensure as much consistency as possible between the definitions in Article 4 of the proposed directive on payment services in the internal market (3) and the definitions in the proposed regulation, in particular the definition of 'payment service user' in Article 3(8) of the proposed regulation.
French: D'une manière générale, il serait souhaitable d'assurer, autant que possible, que les définitions retenues à l'article 4 de la proposition de directive concernant les services de paiement dans le marché intérieur (3) soient cohérentes avec les définitions énoncées dans le règlement proposé, et en particulier en ce qui concerne la définition de l'«utilisateur de services de paiement» figurant à l'article 3, paragraphe 8, du règlement proposé.
English: This hydraulic power plant enhances the productivity of laborers by providing tremendous hydraulic power, versatility, durability, and maneuverability in a compact design.
French: Ces machines hydrauliques améliorent la productivité des travailleurs en fournissant une puissance hydraulique, une polyvalence, une durabilité et une maniabilité impressionnantes dans un modèle compact.
English: • Given the complex nature and regional variability of salary support mechanisms across the country, it is important that participants do not act in isolation when changing their investment in health researcher's salaries to ensure stability of the enterprise.
French: • Compte tenu de la nature complexe et du caractère variable des mécanismes de soutien salarial régionaux, il est important que les participants ne prennent pas de mesures isolément lorsqu'ils modifient leurs investissements dans les salaires des chercheurs en santé afin d'assurer la stabilité de l'entreprise.
English: To this end, they should adopt the best international practices in their dealings, and view business not exclusively from the perspective of profit but also with a view to contributing to the sound development of the countries in which they operate.
French: À cette fin, elles devraient adopter dans leurs affaires les meilleures pratiques internationales et considérer leur activité commerciale non seulement du point de vue du profit, mais aussi dans la perspective d'une contribution au développement réel des pays où elles sont présentes.
English: The various amounts of recorded water are then added to obtain the total rainfall.
French: Enfin, faire le total des hauteurs d'eau mesurées afin d'obtenir la hauteur de la chute de pluie.
English: The Council could also be kept informed about how country programmes are responding to the crisis, building on the steps already taken by the United Nations development system, and how donor countries are helping them mitigate the impact of the crisis.
French: Le Conseil pourrait aussi être tenu informé de la manière dont les programmes de pays réagissent à la crise en complétant les mesures déjà prises par les organismes des Nations Unies s'occupant de développement et de la manière dont les pays donateurs les aident à atténuer les effets de la crise.
English: It remained unconvinced that lessons had been learned and accountability for shortcomings accepted.
French: Le Bureau n'est toujours pas convaincu que l'on a tiré les leçons de l'expérience et accepté la responsabilité des carences constatées.
English: Including decreases in funding for megaprojects, the energy allocation was reduced from $423 million in 1994-95 to $333 million in 1995-96.
French: 100, passant de 79 millions de dollars (1994-1995) à 70 millions de dollars (1995-1996);
English: Responsibilities for acting upon the results of follow-up/monitoring activities are also addressed.
French: Il faut également établir les responsabilités quant aux mesures à prendre en fonction des résultats des activités de suivi et de surveillance.
English: The following are the more common types of income you might receive when you retire.
French: Voici les genres de revenus les plus courants que vous pouvez toucher après avoir pris votre retraite.
English: For example, if a company is found to have inadequately investigated complaints, they must take immediate action to investigate any outstanding problems, assess the risks and conduct any actions required to address the risks which still remain.
French: Par exemple, s’il s’avère qu’une entreprise n’a pas examiné les plaintes de façon adéquate, elle devra prendre immédiatement des mesures pour examiner tout problème en suspens, en évaluer le risque et prendre les mesures nécessaires pour atténuer les risques qui subsistent.
English: Examples are: bovine pericardium in heart valves, bovine viscera in gut sutures, bovine bone in dental implants, and bovine collagen in lacrimal plugs.
French: Sont également visés les instruments exposés à des matériaux d'origine bovine durant leur fabrication.
English: (b) Emphasize that regular resources are the bedrock of UNFPA and essential to maintaining the multilateral, neutral and universal nature of its work, and encourage UNFPA to further mobilize these resources while also continuing to mobilize supplementary resources for its programmes;
French: b) Souligner que les ressources ordinaires sont l'assise du financement du FNUAP et sont une condition de la préservation du caractère multilatéral, neutre et universel de son action, et encourager le FNUAP à continuer à mobiliser des ressources ordinaires et des ressources supplémentaires pour ses programmes;
English: Section 26: Palestine refugees
French: Chapitre 26 : Réfugiés de Palestine
English: Once again, no consensus emerged on which of these two groups ought to hunt within the zone.
French: Encore une fois, pas de consensus sur lequel de ces deux groupes devrait chasser dans la zone.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives: current challenges and forward-looking strategies for the advancement and empowerment of women and girls
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : objectifs actuels et stratégies prospectives d'action pour la promotion et l'autonomisation des femmes et des filles
English: Then Charles Charland, of the Canadien militia, dragged one ladder over the barricade and placed it against the side of the house.
French: Puis Charles Charland, de la milice canadienne, traîna une échelle par-dessus la barricade et la plaça contre le côté de la maison.
English: Looking Forward: S&T for the 21st Century
French: Dans l’ensemble, les ressources énergétiques non renouvelables de la terre semblent plus que suffisantes pour combler les besoins bien au-delà de 2020, même si on sait moins bien dans quelle mesure il sera coûteux et préjudiciable d’extraire et de livrer ces ressources aux consommateurs.
English: It shall be accompanied by the undermentioned documents in triplicate and by the following particulars:
French: Elle doit être accompagnée des pièces mentionnées ci-après, en triple exemplaire, et des renseignements suivants:
English: There is no indication that these individuals can breed with striped bass from Canadian rivers.
French: On ne possède aucun indice que ces individus puissent se reproduire avec des bars des rivières canadiennes.
English: Control Method Control factor (1-ER) Covered Screen 0.5 Covered Screen with Water Spray 0.25 Covered Screen with Water Spray and Surfactant 0.10 Covered Screen with Control Fabric Filter 0.05 Covered Screen with Insertable Filter 0.025 * The development of methodology, activity data and emission factors for estimating fugitive particulates from the aggregate mining and rock quarrying sector - Final Report.
French: Méthode de contrôle Facteur de contrôle (1-ER) Tamis couvert 0,5 Tamis couvert avec pulvérisation d'eau 0,25 Tamis couvert avec pulvérisation d'eau et surfactant 0,10 Tamis couvert avec filtre en tissu 0,05 Tamis couvert avec filtre à insérer 0,025 * The development of methodology, activity data and emission factors for estimating fugitive particulates from the aggregate mining and rock quarrying sector – Final Report.
English: CIAR 's investment income on the other hand, exceeded expectations.
French: Par contre, les revenus de placement de l' ICRA ont dépassé les attentes.
English: Further, with respect to the appellant's contention that warranty costs should be taken into consideration, counsel argued that costs for protection from contingencies that may not occur should not be included.
French: De plus, en ce qui touche l'allégation de l'appelant voulant que les frais de garantie doivent être pris en compte, l'avocate a prétendu que les frais de protection contre les éventualités ne doivent pas être inclus.
English: Much more disk space available to you VPS. Again, this allows more efficient use of server resources.
French: Le logiciel préinstallé n’occupe pas l’espace disque qui est attribué à SDV.
English: Fish Plant, Cape Sable Island "The Hawk" Image:
French: Fish Plant, Cape Sable Island "The Hawk" Image :
English: We continue to see significant and positive changes in the behaviour, attitude and work ethic of the participant students.
French: Et nous continuons à observer des changements significatifs et positifs au niveau du comportement, des attitudes et de l'éthique du travail des étudiants qui ont participé à l'échange.
English: The Regulations are amended periodically to reflect changing conditions in the administration of public lands, the modernization of the land rent formula and to adapt to the rental terms included within leases and licences of occupation.
French: On modifie périodiquement le Règlement pour l'adapter aux conditions changeantes de l'administration des terres publiques et à la modernisation des modes de location des terres et aussi pour l'adapter aux conditions de location que l'on trouve dans les baux et les permis d'occupation.
English: Access to paid employment  Over the last decade the female participation rate in the Chilean labour force has risen steadily (from 32.4% in 1990 to 39.3% in 2000), while the male participation declined slightly over the same period.
French: Accès au travail rémunéré Au cours de la dernière décennie, le taux de participation des femmes chiliennes à la main-d'œuvre a enregistré une progression soutenue (passant de 32,4 % en 1990 à 39,3 % en 2000), au contraire de la participation des hommes, qui a légèrement diminué au cours de la période étudiée.
English: New: sugar shack, maple toffee sampling on ice.
French: Nouveau : cabane à sucre, dégustation et tire sur glace.
English: Generals Musare and Lafontaine indicated their willingness to hand over troops for, respectively, repatriation and army integration.
French: Les généraux Musare et Lafontaine avaient exprimé leur détermination à remettre leurs troupes aux fins du rapatriement et de l'intégration dans l'armée.
English: Second, we believe that the mandate does not adequately reﬂect the need to balance safety and soundness considerations with the desirability of facilitating effective competition in domestic ﬁnancial services markets.
French: En deuxième lieu, nous estimons que le mandat du BSIF ne tient pas bien compte de la nécessité d’établir un équilibre entre, d’une part, la solidité et la ﬁabilité du système ﬁnancier et, d’autre part, la promotion d’une concurrence efﬁcace sur les marchés canadiens des services ﬁnanciers.
English: That is why our Government is overseeing an important revitalization of those applications, as evidenced in its significant investment in diagnostic and therapeutic equipment installed in hospitals throughout our country.
French: C'est pourquoi le Gouvernement cubain s'intéresse de près à l'importante revitalisation de ces applications, comme en témoigne l'important investissement qu'il a consenti dans des équipements devant servir aux diagnostics et à la thérapie, qui sont installés dans les hôpitaux du pays.
English: Unfortunately, the present CF justice system is hopelessly broken.
French: Malheureusement, ce système a actuellement perdu toute crédibilité.