ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are not happy about quota hopping by re-flagging devices.
French: Ils sont mécontents du transfert de quotas à la modernisation des bateaux.
English: Fulvestrant is prescribed in the real practice in post-menopausal patients with ER-positive tumors, after prior hormone therapy and for advanced disease in the vast majority of patients, according to drug labeling.
French: Le fulvestrant est utilisé, en vie réelle, chez les patientes ménopausées, possédant des RO positifs, en dernier recours d’hormonothérapie chez des patientes traitées antérieurement, atteintes d’un cancer du sein à un stade avancé, pour la grande majorité des patientes, compte tenu de son AMM.
English: The variation observed among pistillate plants was not correlated with geography, but in certain regions such as southern Yukon, Banff and Jasper national parks, the Cypress Hills of southeastern Alberta, and in the southern range limits the likelihood of finding atypical specimens increases.
French: La variation observée chez les plantes pistillées n'était pas corrélée avec la géographie mais, dans certaines régions telles que le Youkon du sud, les Parcs Nationaux Banff et Jasper, les Collines de Cyprès du Sud-est de l'Alberta et dans les limites de la chaîne méridionale, les chances de trouver des spécimens atypiques sont meilleures.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Consultation Workbook, Porbeagle Shark (Lamna nasus) SPECIES AT RISK ACT
French: ◦ Archives Divulgation proactive Consultation Workbook, Porbeagle Shark (Lamna nasus) SPECIES AT RISK ACT
English: To halt the exodus, the quality of life in mountain areas must be guaranteed.
French: Pour freiner l’exode il faut donc assurer la qualité de la vie en montagne.
English: Rocks of almost this age have also been identified in other localities, including Labrador, Minnesota, Africa and India.
French: On a aussi trouvé des roches presque aussi vieilles au Labrador, au Minnesota, en Afrique et en Inde.
English: It is clear that a study of that nature requires technical knowledge, a great deal of experience and advanced technology.
French: Il est évident qu'une enquête de ce genre requiert des connaissances techniques, beaucoup d'expérience et une technologie avancée.
English: The Netherlands, Court of First Instance, Rotterdam, 28 September 1995, Petrasol BV (Netherlands), v. Stolt Spur Inc. (Liberia) (Yearbook Commercial Arbitration, XXII, pp. 762-765): the Court affirmed that “the provisions of the New York Convention (particularly article II) do not preclude the application of article 1074 CCP, because of the more-favourable-law provision in article VII of the Convention, to be applied by analogy”; India, Delhi High Court, 15 October 1993 (Suit No. 1440 of 1990 and I.A No. 5206 of 1990, D - 15-10-1993), Gas Authority of India, Ltd v. SPIE-CAPAG, SA (France), Nippon Kokan Corporation (Japan), Toyo Engineering Corporation (Japan), International Chamber of Commerce (Yearbook Commercial Arbitration XXIII, pp. 688 - 712): the court affirmed that “the parties to an international commercial arbitration agreement can seek enforcement of an arbitral award on the basis of the domestic law instead of the Convention, notwithstanding the fact that they may have agreed to enforce the arbitration agreement under article II of the Convention.
French: Pays-Bas, Tribunal de première instance de Rotterdam, 28 septembre 1995, Petrasol BV (Pays-Bas) contre Stolt Spur Inc.  (Libéria) (Yearbook Commercial Arbitration XXII, p.  762 à 765): le tribunal a affirmé que “les dispositions de la Convention de New York (en particulier l'article II) n'empêchent pas l'application de l'article 1074 du code de procédure civile néerlandais, du fait de l'application par analogie de la disposition sur la loi la plus favorable prévue à l'article VII de la Convention; Inde, Haute Cour de Delhi, 15 octobre 1993 (Affaire n° 1440 de 1990 et I.A n° 5206 de 1990, D - 15-10-1993), Gas Authority of India, Ltd contre SPIE-CAPAG, SA (France), Nippon Kokan Corporation (Japon), Toyo Engineering Corporation (Japon), Chambre de commerce internationale (Yearbook Commercial Arbitration XXIII, p.
English: The CFA Franc is tied to the Euro.
French: Le Franc CFA fluctue avec l'Euro.
English: Promotion of Linguistic Duality component This component aims to increase participation by Canadians in activities that promote linguistic duality and rapprochement, to promote the French language and culture in Canada, and to increase access for Canadians to services in both official languages provided by non-government organizations.
French: Initiatives liées à l'engagement des jeunes : les initiatives liées à l'engagement des jeunes contribuent à les préparer à une vie d'engagement civique et de citoyenneté partagée. Ces initiatives suivent une progression logique qui débute par la connaissance du pays, se poursuit par l'établissement de liens entre les citoyens et conduit à la pleine participation aux institutions et à la vie sociale du Canada.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-259, EXCHANGE OF PROPERTY, and Interpretation Bulletin IT-491, FORMER BUSINESS PROPERTY, and its Special Release.
French: Pour en savoir plus, consultez les bulletins d'interprétation IT-259, ÉCHANGE DE BIENS, et IT-491, ANCIEN BIEN D'ENTREPRISE, ainsi que le communiqué spécial qui s'y rapporte.
English: The company was quite firm on short time and reinforced this in mid-June when they discussed it with everyone and told them they would be keeping track more diligently in the future (Exhibit 7) - ...
French: L'entreprise était passablement ferme au sujet des heures écourtées et à la mi-juin elle était revenue sur cette question, qui avait été discutée avec tous, et les employés avaient été prévenus que les heures allaient désormais être surveillées de plus près (pièce 7).
English: To request the Implementation Committee to consider difficulties faced by Timor-Leste when addressing any possible non-compliance situations faced by Timor-Leste after the date on which the Protocol and its Amendments enter into force for Timor-Leste and report on the compliance situation of Timor-Leste to the Open-ended Working Group preceding the Twenty-Fourth Meeting of the Parties, during which the present decision will be reconsidered.
French: De prier le Comité d'application de tenir compte des difficultés rencontrées par le Timor-Leste lorsqu'il examinera tout cas éventuel de non-respect du Timor-Leste après la date d'entrée en vigueur du Protocole et de ses Amendements pour cette Partie et de faire rapport sur la situation du Timor-Leste en matière de respect au Groupe de travail à composition non limitée avant la vingt-quatrième réunion des Parties, au cours de laquelle la présente décision sera réexaminée.
English: Paragraph 3 (c): Confidentiality of administration
French: Paragraphe 3 c): Secret des documents internes de l'administration
English: The Committee has 6 (or 8) weeks to draw up a 'joint text' from the date of its first meeting.
French: Le Comité dispose de six (ou huit) semaines, à partir de la date de sa première réunion, pour élaborer un "projet commun".
English: • Health Canada, PHAC and CIHR are continuing to work with Industry Canada and Finance Canada to help ensure that key strategic policy commitments are maintained and put into operation.
French: • Santé Canada, l’ASPC et les IRSC continuent de travailler avec Industrie Canada et le ministère des Finances pour contribuer à faire en sorte que les principaux engagements relatifs à la politique stratégique soient remplis et mis en oeuvre.
English: The impact of the mistakes of imaginary wealth creation on the real economy is severe, affecting adversely production systems, global value and supply chains, trade networks and the global integration of factor markets.
French: L'impact des erreurs dues à la création de richesses imaginaires sur l'économie réelle est lourd et a un effet négatif sur les systèmes de production, les chaînes de valeur et d'approvisionnement mondiales, les réseaux commerciaux et l'intégration mondiale des marchés de facteurs.
English: Instead of being confined to the North Atlantic, there is an intentional bias to the South, recognising that Christianity's centre of gravity has moved markedly southwards during the past century.
French: Au lieu de se limiter principalement à la région de l'Atlantique Nord, on privilégiera délibérément le Sud, en reconnaissant que le centre de gravité du christianisme s'est nettement déplacé vers le Sud au cours du siècle écoulé.
English: If you frequently share files on the Internet, they can make use of VirusChief for file scanning, together with a link to scan for other downloaders can have more of a guarantee ...
French: Si vous fréquemment de partager des fichiers sur l'Internet, ils peuvent faire usage de VirusChief pour le fichier de numérisation, avec un lien pour détecter les téléchargeurs d'autres peuvent avoir plus d'une garantie ...
English: An integrative approach covering environmental, social and economic considerations would be appropriate, but is not currently available.
French: Une approche intégrative qui couvre des considérations environnementales, sociales et économiques serait appropriée, mais elle n’est pas disponible pour l’instant.
English: It also addressed 49 complaints from carriers about the pricing or practices of other carriers.
French: Il a également traité 49 plaintes de transporteurs au sujet des prix ou des pratiques d’autres transporteurs.
English:  In 2000, the Chilean Ministry of Education and Fundación Chile both promoted the development project for the national educational portal, educarchile (www.educarchile.cl), which became a reference site on the Internet for the country’s educational community.
French:  En 2000, le ministère de l’Éducation du Chili et la Fundación Chile ont tous deux favorisé le projet de développement du portail éducationnel national, educarchile (www.educarchile.cl), qui est devenu le site de référence sur Internet pour les milieux de l’éducation du pays.
English: WC is not considered useful in predicting increased risk among individuals with a BMI >= 35 because, typically, such individuals will exceed the WC cut-off points and measurement will not provide additional information regarding the level of risk [16].
French: Le tour de taille n'est pas considere utile a la prediction d'un risque accru chez les personnes ayant un IMC >35,0 puisque celles-ci ont de toute facon un tour de taille superieur aux seuils fixes. Une telle mesure ne fournira donc aucune autre information utile quant au niveau de risque [16].
English: This appendix to the annex on limit values for emissions of non-methane volatile organic compounds (NMVOCs) from stationary sources provides guidance on carrying out a solvent management plan.
French: Le présent appendice à l'annexe sur les valeurs limites pour les émissions de composés organiques volatils non méthaniques (COVNM) provenant de sources fixes contient des indications pour la mise en œuvre d'un plan de gestion des solvants.
English: 3C - Rail Operations Western Canadian Railway Grain Volumes Moving in Covered Hopper Cars (thousands of tonnes) - Summarized by Destination Port and Origin Province (1)
French: 3C -Opérations ferroviaires Volumes annuels de grain acheminé par wagon-trémie couvert dans l'Ouest canadien (milliers de tonnes) - par port de destination et par province d'origine (1)
English: Where Would You Like Your Mail to be Sent?
French: Où voulez-vous votre mail pour être envoyé?
English: Organized by the Canadian Foundation for the Preservation of Chinese Cultural and Historical Treasures and the China Cultural Relics Coordination Centre, this exhibit has received aid from the Canada Travelling Exhibitions Indemnification Program.
French: Organisée par la Canadian Foundation for the Preservation of Chinese Cultural and Historical Treasures et le China Cultural Relics Coordination Centre, l'exposition bénéficie du Programme d'indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada.
English: A three-year (2005-2006 to 2007-2008) interdepartmental project with Human Resources and Skills Development Canada and the Canadian Council of the Directors of Apprenticeship has started reviewing technical military occupations against standards set by the Red Seal Program to determine equivalencies and identify gaps in CF training.
French: Dans le cadre d’un projet interministériel de trois ans (de 2005-2006 à 2007-2008) mené avec Ressources humaines et Développement des compétences Canada et avec le Conseil canadien des directeurs de l’apprentissage, on a entrepris l’examen des groupes professionnels militaires techniques par rapport aux normes fixées par le Programme du sceau rouge, afin d’établir les équivalences et de repérer les lacunes dans l’instruction fournie par les FC.
English: Live at Jimmy's (1973), the best-selling Conquistador (1976) and One More Trip to Birdland (1996).
French: Live at Jimmy's (1973), Conquistador (1976, vente record) et One More Trip to Birdland (1996).
English: Reinstatement of LWOP may also require reinstatement of an allowance that was recovered in accordance with Section PPIM 4-4-15-2 , Remark 1. In such a case, REINSTATE the allowance for the applicable period using PAC 18C.
French: Le rétablissement d'un CNP peut aussi exiger le rétablissement d'un allocation qui aurait été recouvrée selon la remarque 1, section GEPP 4-4-15-2 . Dans un tel cas, RÉTABLIR l'allocation pour la période en question au moyen d'un CIP 18C.
English: The hotel is situated in quiet rural surroundings at the fringe of the Thuringian Forest at the entrance to the residence city of Gotha in Germany’s green heart. The hotel has very good transport links by private car or public transports to Gotha, Erfurt, Eisenach and Oberhof.
French: hôtel à Schwabhausen: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 12 chambres.
English: Hotel in Newcastle upon Tyne: Britannia Hotel Newcastle is a modern purpose built hotel on the Airport within walking distance of the terminal. The rooms are fully equipped and there is a small gym for residents.
French: hôtel à newcastle-upon-tyne (Newcastle Upon Tyne): *Hôtel entièrement non-fumeur*Hôtel géré indépendamment dans une banlieue calme, avec la réputation de proposer de bons plats ainsi qu'un service amical et efficace, dans une atmosphère chaleureuse et sympathique.
English: • the nature and role of major concentrations of corporate power in Canada;
French: • de la nature et du rôle des grandes concentrations de pouvoir corporatif au Canada;
English: Eleven European countries participate.
French: Onze pays européens participent à cette étude.
English: The pupil, however, was not as good as it appeared: there has been an excessive accumulation of public debt, uncontrolled public spending and now, as a result, the financial system has collapsed.
French: Mais l'élève a été moins bon qu'il n'y paraissait, il y a eu une accumulation excessive de déficit public, une dépense publique désordonnée et actuellement, suite à cela, un écroulement du système financier.
English: Our targets for the reporting period were: 1) To support a National Active Transportation Survey and to conduct focus groups across the country to assess changes in active transportation knowledge, attitudes and behaviours; and 2) To support active transportation workshops and community charettes.
French: Les cibles pour la période visée étaient les suivantes :: 1) appuyer la conduite d’un sondage national sur le transport actif et organiser des groupes de discussion d’un bout à l’autre du pays pour évaluer les changements dans les connaissances, les attitudes et les comportements au chapitre du transport actif; 2) appuyer l’organisation d’ateliers sur le transport actif et la tenue de « charrettes » dans les collectivités.
English: Personality and Social Psychology Bulletin, 13(1) (1987): 19-33.
French: Personality and Social Psychology Bulletin, 13(1) (1987) : 19-33.
English: Data from the study will be publicly accessible on our Department's website.
French: Les données de l'étude seront rendues publiques sur le site Internet du ministère.
English: Although freedom of religious belief is guaranteed by the Constitution, and freedom to worship is largely unhampered, non-Muslim religious communities continue to experience difficulties connected with legal personality, property rights, training of clergy, schools and internal management.
French: Bien que la liberté de religion soit garantie par la constitution et que la liberté de culte ne soit guère entravée, les communautés religieux non musulmanes continuent à rencontrer des difficultés liées à la personnalité juridique, aux droits de propriété, à la formation du clergé, aux écoles et à la gestion interne.
English: Syria also expresses its satisfaction at the increasing international support to end the embargo against Cuba.
French: La Syrie exprime également sa satisfaction pour l'appui international croissant à la nécessité de mettre fin au blocus imposé à Cuba.
English: Beyond this 10 day period, complaints of nonconformity will not be accepted.
French: Tout retour de produits non conformes ou défectueux devra faire l'objet d'un accord de la part de "So Paris" qui attribuera au Client un numéro de retour et lui indiquera l'adresse à laquelle retourner le(s) produit(s).
English: [ Q ] In what environment can I use it?
French: [ Q ] J’ai accidentellement effacé le courriel d’« informations pour l’inscription d’un membre actuel » Je ne peux continuer de m’inscrire.
English: Commitments made to countries and partners will continue to be honoured.
French: Les engagements pris envers les pays et les partenaires continueront d’être honorés.
English: Four of the 5 had rhabdomyolysis and a non-steroidal antiinflammatory drug was also suspected as the possible cause in the fifth patient.
French: Chez quatre de ces cinq patients, une rhabdomyolyse a été observée et on soupçonne un anti-inflammatoire non stéroïdien d’être la cause possible chez le cinquième patient.
English: In addition, HTTP was extremely simple, containing nothing that would facilitate access to multilingual sites.
French: De plus, le protocole HTTP était extrêmement simple, ne contenant rien qui puisse faciliter l'accès à des sites multilingues.
English: Senegal launched a decentralization policy in the early 70's.
French: Dès le début des années 1970, le Sénégal s'est engagé dans une politique de décentralisation.
English: • The only people who have any power in a democracy are the politicians.
French: • Les seules personnes en possession du pouvoir dans une démocratie sont les politiciens.
English: An excipient use or function is required to be indicated for each non-medicinal ingredient.
French: Il faut indiquer une utilisation ou une fonction d'excipient pour chaque ingrédient non médicinal.
English: The DMF has been at the forefront of the OSCE’s management reforms.
French: Le Centre de situation/communications (Sit Room) offre ses servi- ces 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 à l’OSCE.
English: The UN/ECE rapporteurs took note of the information provided by the Russian participants and gave a number of recommendations (see Annex).
French: Les rapporteurs de la CEE/ONU ont pris note des informations fournies par les participants russes et fait un certain nombre de recommandations (voir l'annexe).
English: The decreasing trend line is an indicator of cleaner vehicle exhaust.
French: La baisse de la courbe des tendances constitue un indicateur du fait que les gaz d’échappement des véhicules sont moins polluants.
English: Requests that Parliament be fully consulted on the nomination by the European Council, with the consent of the President of the Commission, of the first High Representative/Vice-President of the Commission, who will take office on the expected entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 January 2009, as well as any other interim appointment; in this context, considers it necessary that an ad hoc hearing procedure be established for the nomination of the High Representative/Vice-President of the Commission, with the Committee on Foreign Affairs acting as the lead Committee; Amendment 43. Requests that the future High Representative/Vice-President of the Commission take office together with the new Commission on 1 November 2009, that a temporary solution be found for the period between entry into force of the Reform Treaty and 1 November 2009, and that Parliament be fully consulted on the nomination by the European Council, with the consent of the President of the Commission, of the first High Representative/Vice-President of the Commission, as well as any other interim appointment; in this context, considers it necessary that an ad hoc hearing procedure be established for the nomination of the High Representative/Vice-President of the Commission, with the Committee on Foreign Affairs acting as the lead Committee; Or. de
French: Amendement 146 Elmar Brok, Michael Gahler Proposition de résolution Paragraphe 43 Proposition de résolution 43. demande que le Parlement soit pleinement consulté en ce qui concerne la nomination, par le Conseil européen, avec l'assentiment du Président de la Commission, du premier Haut Représentant/vice-président de la Commission qui prendra ses fonctions à la date d'entrée en vigueur du traité de Lisbonne prévue pour le 1er janvier 2009, et qu'il le soit aussi pour toute nomination temporaire; estime, à cet égard, qu'il faut mettre en place une procédure d'audition ad hoc pour la nomination du Haut Représentant/vice-président de la Commission, la commission des affaires étrangères étant compétente au fond; Amendement 43. demande que le futur Haut représentant/vice-président de la Commission prenne ses fonctions en même temps que la nouvelle Commission européenne, au 1er janvier 2009, qu'une solution transitoire soit trouvée pour la période comprise entre l'entrée en vigueur du traité modificatif et le 1er janvier 2009 et que le Parlement soit pleinement consulté en ce qui concerne la nomination, par le Conseil européen, avec l'assentiment du Président de la Commission, du premier Haut Représentant/vice-président de la Commission qui prendra ses fonctions à la date d'entrée en vigueur du traité de Lisbonne prévue pour le 1er janvier 2009, et qu'il le soit aussi pour toute nomination temporaire; estime, à cet égard, qu'il faut mettre en place une procédure d'audition ad hoc pour la nomination du Haut Représentant/vice-président de la Commission, la commission des affaires étrangères étant compétente au fond; Or. de
English: She therefore wondered whether the women were actually receiving the funding allocated to them and whether any legislative or administrative measures existed in that regard.
French: Par conséquent, l'oratrice se demande si ces femmes reçoivent vraiment les fonds qui leur sont réservés et s'il existe des mesures législatives ou administratives à cet effet.
English: His country placed great hopes in its cooperation programme with UNICEF and in its fruitful partnership with other United Nations agencies, which had already led to improvements in national indicators of significance for the promotion and protection of mothers and children.
French: Le Mali fonde de grands espoirs dans son programme de coopération avec l'UNICEF et dans sa collaboration féconde avec d'autres organismes des Nations Unies, qui a d'ores et déjà contribué à améliorer les indicateurs nationaux importants pour la promotion et la protection des mères et des enfants.
English: After two-thirds of the Parties to the Protocol have ratified an amendment, it will enter into force and be binding for the Parties to the amended version.
French: Lorsque les deux tiers des Parties au Protocole ont ratifié un amendement, celui-ci entre en vigueur et engage les Parties à la version amendée.
English: References to ISO standards in the Model Regulations
French: Références aux normes ISO dans le Règlement type
English: The general trend of nursing retention is flat with small deviations seen from year to year.
French: La plus grande préoccupation est le nombre d'infirmières qui auront l'âge de prendre leur retraite d'ici 5 à 10 ans.