ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Seasonality of Labour Markets - Comparison of Canada, the U.S. and the Provinces - November 2000 Previous Contents
French: Une étude de l'économie de l'Atlantique, Moncton, Nouveau-Brunswick. Blanchard, O.J., et L.H. Summers.
English: There are three basic categories of trade-marks:
French: Il y a trois grandes catégories de marques de commerce :
English: Quebec, while not participating in the discussions, has been represented by observers at Council meetings.
French: Même s'il ne participe pas aux discussions, le Québec envoie des observateurs aux réunions du Conseil.
English: This includes adequate food, clothing and housing.
French: Ceci signifie notamment une nourriture, un vêtement et un logement suffisants.
English: The Group had also requested the Secretariat to update the Committee on the administrative costs of the capital master plan and hoped that the information would be provided.
French: Le Groupe a également demandé au Secrétariat de donner à la Commission des informations récentes sur les dépenses administratives afférentes au plan-cadre d'équipement et espère que cette information sera communiquée sous peu.
English: Bernard-Reymond report (A4-0479/98)
French: Rapport Bernard-Reymond (A4-0479/98)
English: The first section relates to the valuation standards introduced for assets and liabilities.
French: La première section a trait aux normes introduites pour évaluer les actifs et les passifs.
English: Firstly there is the question as to what this directive is actually designed to achieve, that is achieve in the real sense.
French: Le premier domaine est la question de savoir ce que cette directive devrait avoir pour effet - dans le sens littéral du mot.
English: We witness an assumption that every experience is of equal worth and a reluctance to admit imperfection and mistakes.
French: Nous sommes témoins de la conviction que toutes les expériences seraient d'une égale valeur et de la réticence à admettre imperfections et erreurs.
English: The Agreement on the International Occasional Carriage of Passengers by Coach and Bus (Interbus Agreement) was ratified in 2002.
French: L'accord relatif au transport international occasionnel de voyageurs par autocar ou par autobus (accord INTERBUS) a été ratifié en 2002.
English: • 0.5 g cut or powdered strobile, per day (Blumenthal et al.
French: • 0,5 g de strobiles coupés ou en poudre, par jour (Blumenthal et al.
English: But this kind of logic, based on a simple power relationship, is precarious and dangerous and will take the people of the region further from the only solution encompassing a true vision of the future.
French: Une telle logique, parce que fondée sur un simple rapport de force, serait précaire et dangereuse.  Elle éloignerait le peuple de cette région de la seule solution porteuse d'une véritable vision de l'avenir.
English: During the July 13 attempted lift, some Murre chicks and adults were seen in the vicinity of the oil sheen.
French: Au cours de la tentative de renflouage du 13 juillet, on a observé des guillemots, oisillons et adultes, au voisinage des fuites d'huile.
English: Très expérimentée elle lui lèche le clitoris et la doigte comme une folle pour lui montrer ce qu'on peut faire quand on a de l'expérience.
French: Très expérimentée elle lui lèche le joli clito et la doigte comme une folle pour lui montrer ce qu'on peut faire quand on a de l'expérience.
English: There is currently no MPM designed to be launched by inetd.
French: Il n'existe pas actuellement de MPM conçu pour être lancé par inetd.
English: Price includes shipping, handling and all applicable taxes.
French: Les prix comprennent l’expédition, la manutention et les taxes applicables.
English: Korea has indicated its readiness to agree to those changes on the basis that the sensitivities of both sides are equally respected.
French: La Corée s'est déclarée prête à accepter ces changements pour autant que les sensibilités des deux parties soient équitablement respectées.
English: • a version date for the first set of draft minutes.
French: • une liste des points devant faire l'objet d'un suivi (s'il y a lieu); l'ébauche datée de procès-verbal.
English: 2002 Vice-President of the Deutsche Bundesbank (1st term); member of the Central Bank Council; deputised for the President on the Governing Council of the European Central Bank May 2002 - May 2006 Vice-President of the Deutsche Bundesbank (2nd term); responsible for International Relations and Internal Auditing; deputised for the President on the Governing Council of the European Central Bank since Jun. 2005 Honorary professor in the Faculty of Economics at Eberhard Karls University, Tübingen since Jun.
French: 1998 - avril 2002 Vice-président de la Deutsche Bundesbank (1er mandat) ; membre du Conseil de la Banque centrale ; suppléant du président au Conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne Mai 2002 - mai 2006 Vice-président de la Deutsche Bundesbank (2e mandat) ; chargé des relations internationales et de l'audit interne ; suppléant du président au Conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne depuis juin 2005 Professeur honoraire à la Faculté des Sciences économiques de l'Université Eberhard Karls, Tübingen depuis juin 2006 Membre du directoire, Banque centrale européenne Retour haut de page Autres postes
English: Based on maximum 4-day average loading.
French: Fondée sur la charge moyenne de 4 jours maximale.
English: The annual policy strategy is only the beginning of the process, leading to the adoption of the Commission's legislative and work programme in October.
French: La stratégie politique annuelle ne représente que le début du processus qui nous mènera à l'adoption du programme législatif et de travail de la Commission en octobre.
English: I do not wish to dwell on indications of barbarism.
French: Je ne voudrais pas m'attarder sur les manifestations de barbarie.
English: Private Equity Clerk - Toronto ON
French: Medical Receptionist - Etobicoke ON
English: Amendment by Ján Hudacký, Jan Březina, Jorgo Chatzimarkakis Amendment 25 Paragraph 11 11. Believes the norms on pollutant emissions are true success stories that have already lead to very clean passenger cars; stresses the importance of transferring this success to heavy-duty vehicles; Or. en
French: Amendement déposé par Pilar del Castillo Vera Amendement 22 Paragraphe 10 10. attire l'attention sur l'importance de l'industrie automobile européenne pour l'emploi, la croissance, l'innovation (suppression) et la concurrence; estime que, bien que l'industrie automobile doive subir des changements considérables, les politiques doivent également être ajustées afin de garantir que les réglementations européennes n'entraînent pas des pertes d'emplois; met en évidence l’importance de l’apprentissage tout au long de la vie afin de promouvoir la flexibilité des employés dans les cas où de telles pertes sont escomptées; Or. en
English: However, a person at this level should not be expected to cope with situations that are sensitive or that require the understanding or expression of subtle or abstract ideas. The ability to deal with situations involving hypothetical ideas and the use of persuasion is also limited.
French: Toutefois, on ne doit pas s'attendre à ce qu'un candidat de ce niveau puisse faire face à des situations délicates, ou des situations où l'on discute de questions abstraites ou subtiles, ou encore des situations où l'on formule des hypothèses et où l'on défend des arguments.
English: The full unity of intent among members of the General Assembly and of the Security Council has allowed the adoption of unprecedented, far-reaching measures against the scourge of terrorism.
French: L'unité d'intention parmi les membres de l'Assemblée générale et au sein du Conseil de sécurité a permis l'adoption de mesures sans précédent et de vaste portée contre le fléau du terrorisme.
English: The Effects of Technological and Social Change Despite the rise of international peace movements throughout this period, the various conferences aimed not to eliminate war, but to improve it, by attempting to regulate the worst excesses, and to direct operations away from involving non-combatants or private property.44 Unfortunately, these aspirations collided with some of the most fundamental trends of the modern world: improvements in technology, and greater societal mobilization.
French: Tableau de François Gérard. L’effet des progrès technologiques et des changements sociaux Malgré l’essor des mouvements de paix internationaux au cours de cette période, plusieurs conférences ont été organisées non pas pour éliminer les guerres, mais pour en améliorer la conduite, dans une tentative de réglementer les pires atrocités et de diriger les opérations loin des non-combattants ou des propriétés privées44.
English: This force left Kosovo as a result of the larger Balkans rationalization process.
French: Cette force a maintenant quitté le Kosovo par suite du processus de rationalisation dans les Balkans.
English: The project focuses on establishing community-owned forestry enterprises that are financially and environmentally sustainable.
French: Il se concentre sur la création d'entreprises forestières, appartenant aux communautés, qui soient durables sur le plan financier et environnemental.
English: If it does so, we will be able to look at Hamas as a fully legitimate political body.
French: Si le Hamas agit ainsi, nous pourrons alors le considérer comme une entité politique pleinement légitime.
English: Albania should develop strategies on land use, the land market, rural development, diversification of farm activities and enhancing agricultural competitiveness.
French: L’Albanie devrait élaborer des stratégies en matière d’occupation des sols, de marché foncier, de développement rural, de diversification des activités agricoles et d’amélioration de la compétitivité agricole.
English: Competitor Digital Network Services - Telecom Decision CRTC 2005-6 - Deferral Account Drawdown Estimate 2005-07-25 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Estimations des prélèvements sur les comptes de report aux fins des services de réseau numérique propres aux concurrents - Décision de télécom CRTC 2005-6 2005-07-25 - TELUS Communications Inc. Description:
English: « It is ironical and sad that the biggest obstacle » to eliminating biological weapons in the action of the United States, declared Tony Lloyd (UK/Lab).
French: « L’ironie de la situation veut que, malheureusement, l’obstacle majeur à l’élimination des armes biologiques soit le fait des Etats-Unis », a déclaré Tony Lloyd (Royaume-Uni/travailliste).
English: • A top view article from Gartner which leads to TCO analyses [121].
French: • Un article de Gartner donnant une vue d’ensemble qui mène à des analyses de CTP [120].
English: In June 2006 the Department, through the Peacekeeping Operations Support Section and the Training and Development Section, conducted its annual workshop for chief security officers and mission security officers of the Department of Peacekeeping Operations.
French: En juin 2006, le Département a, par l'intermédiaire de la Section d'appui aux opérations de maintien de la paix et de la Section de la formation et du perfectionnement, organisé son atelier annuel à l'intention des agents-chefs de sécurité et des agents de sécurité pour les missions du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Among all the requested country visits, the Working Group has received invitations by the Governments of Malta, Senegal and the United States of America.
French: Les Gouvernements des États-Unis d'Amérique, de Malte et du Sénégal ont invité le Groupe de travail à se rendre dans leurs pays en réponse à la demande qui leur avait été adressée à cet effet.
English: But the world needs to look beyond even these issues.
French: Il faut également porter le regard bien au-delà de ces questions.
English: Pages that provide an actual on-line service to the public (such as payment forms, application forms etc); 5.
French: Pages qui offrent au public un service concret en ligne (comme des formulaires de paiement, des formulaires de demande, etc.); 5.
English: • Potential Social Impact of Gene/Environment Research
French: • Conséquences sociales éventuelles de la recherche sur les gènes et l'environnement;
English: The Environment Council Conclusions of 4 March 2003 welcomed the Commission Communication, endorsed the approach and the outline of its objectives and requested an ambitious Strategy by 2005.
French: Dans ses conclusions, le Conseil «Environnement» du 4 mars 2003 a salué la communication de la Commission, approuvé la démarche adoptée et ses principaux objectifs, et demandé qu'une stratégie ambitieuse soit définie d'ici à 2005.
English: Background: In response to decision 16/CP.7, which foresees preparatory work for the implementation of activities under Article 6 of the Kyoto Protocol, the secretariat convened the First UNFCCC Workshop on the Implementation of Article 6 Projects under the Kyoto Protocol (26-27 May 2004, Moscow, Russian Federation).
French: Rappel: Comme suite à la décision 16/CP.7, qui prévoit d'entreprendre des travaux préparatoires aux fins de l'exécution d'activités au titre de l'article 6 du Protocole de Kyoto, le secrétariat a convoqué le premier atelier UNFCCC sur l'exécution de projets au titre de l'article 6 du Protocole de Kyoto (26 et 27 mai 2004, Moscou (Fédération de Russie)).
English: It benefits from the active participation of a wide range of partners, UNCCD and all LADA countries.
French: Il bénéficie de la participation active de multiples partenaires, de la Convention et de l'ensemble des pays associés au projet LADA.
English: The right to freedom of opinion and expression is guaranteed under international law by a number of human rights instruments, notably under article 19 of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Le droit à la liberté d'opinion et d'expression est garanti dans le droit international par le biais de plusieurs instruments relatifs aux droits de l'homme, notamment l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The decline in railway traffic has increased the burden of road networks, but lack of adequate public funds to build and maintain road networks has opened the door to new partnerships leading to greater participation by the private sector in the development and maintenance of roads and related infrastructure and services facilities.
French: La diminution du trafic ferroviaire a imposé aux réseaux routiers une charge accrue mais le manque de ressources publiques adéquates pour construire et entretenir les réseaux routiers a ouvert la porte à de nouveaux partenariats et à une participation accrue du secteur privé au développement et à l'entretien des routes et des infrastructures et services annexes.
English: Malaysia, commending Morocco on its strong commitment to promote and protect human rights, noted the obstacles and the challenges it faced, in particular the economic constraints which are severely hampering the implementation of national policies and actions in the field of human rights.
French: La Malaisie a félicité le Maroc pour son ferme engagement dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'homme et a pris note des obstacles et des défis qu'il rencontrait, en particulier les problèmes économiques qui entravaient gravement la mise en œuvre des politiques et actions nationales dans le domaine des droits de l'homme.
English: A participatory approach to development promotes political and social stability.
French: La participation au développement est un facteur de stabilité politique et sociale.
English: Unlike the weak cost competitiveness position, it is a long-term, not a short-term, phenomenon.
French: Contrairement au manque de compétitivité au niveau des coûts, qui peut être de courte durée, ce problème en est un de long terme.
English: In order to ensure the quality of the data, it was important to consider the following aspects:
French: Afin d’assurer la qualité des données, il était important de prendre les aspects suivants en considération :
English: 2 Please indicate department/office, e.g., Department of General Assembly Affairs and Conference Services, Economic Commission for Europe, United Nations Office at Geneva, United Nations Office at Vienna or other (specify).
French: 2 Exemple : Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence, Commission économique pour l'Europe, Office des Nations Unies à Genève, Office des Nations Unies à Vienne, etc. (précisez).
English: 1960 Aboriginal people gain the right to vote in federal elections.
French: 1960 : Les autochtones obtiennent le droit de vote aux élections fédérales.
English: Commissions include IOC members, representatives of the International Sports Federations, National Olympic Committees, athletes, technical experts, advisers and sports specialists and individuals of high standing in society or their professions.
French: Elles comptent en leur sein des membres du CIO, des représentants des fédérations sportives internationales, des comités olympiques nationaux, des athlètes, des experts techniques, des conseillers et spécialistes sportifs, ainsi que des personnalités hautement respectées dans la société ou leur profession.
English: The Final Report on the Niamey seminar discusses the different issues dealt with, such as the profile of the facilitators, gaining access to the children, intervention techniques, contents and intervention tools.
French: Le Rapport final du séminaire de Niamey présente les différentes thématiques abordées, telles que le profil des intervenants, l'accès aux enfants, les techniques d'intervention, les contenus et les outils de l'intervention.
English: • Atomic Energy of Canada Limited recorded a $2.3-billion expense last year for environmental liabilities.
French: • Énergie atomique du Canada Limitée a passé en charges 2,3 milliards de dollars l’an dernier pour des passifs environnementaux.
English: Our Government realizes this fact, and that’s why we’re acting.
French: Les membres de notre gouvernement sont conscients de ce fait, c’est pour cette raison qu’ils agissent.
English: The survey indicates that while young people with an immigrant background in general run a smaller risk of being victims of violence than other young people, a particular category of teenage boys with an immigrant background run a higher risk of being victims of serious violence.
French: Dans l'ensemble, selon l'enquête, si les jeunes d'origine immigrée sont moins exposés à la violence que les autres jeunes, il existe une catégorie particulière d'adolescents d'origine immigrée qui sont plus souvent victimes d'actes de violence grave.
English: The car was powered by both traditional fuel and hydrogen.
French: La voiture était alimentée tant par du carburant traditionnel que par de l'hydrogène.
English: The United States proposal might in some cases be interpreted as condoning violation of the conciliation contract.
French: L'acceptation de la proposition des États-Unis pourrait revenir, dans certains cas, à tolérer une violation de la convention de conciliation.
English: Traditional Maltese food includes soup (minestrone, fish), pasta and pastry dishes.
French: La cuisine traditionnelle maltaise est composée de potages (minestrone et poisson), de pâtes et de pâtisseries.
English: Census data on the first official language spoken by Canadians, collected under the Statistics Act.
French: Données du recensement sur la première langue officielle parlée de la population fait en vertu de la Loi sur la statistique.[Retour] 30.
English: The accuracy of longitudinal compared with cross-sectional surveys is unclear at this time.
French: L’exactitude des enquêtes longitudinales par rapport aux enquêtes transversales n’est pas établie pour l’instant.
English: Hudson, S, Horseman G. Personal communication (Feb 2008).
French: Hudson, S, Horseman G. Communication personnelle (févr.
English: [31] With regard to the third scenario, appellant Gagné contended that he did not get the explanation as to where he had lost marks.
French: [31] En ce qui a trait au troisième scénario, l'appelant Gagné a prétendu qu'il n'avait pas obtenu d'explications se rapportant aux endroits où il n'avait pas obtenu de point.
English: She can now look up the books herself.
French: Elle peut désormais chercher elle-même les livres.
English: The Commission held 24 meetings, as well as informal meetings and a number of associated activities.
French: Elle a tenu 24 séances, ainsi que des réunions officieuses et un certain nombre d'activités associées.
English: Due to such an attitude and the permanent harassment of Serbs by KFOR, UNMIK and Bernard Kouchner, 37 Serbs detained in the district prison of Kosovska Mitrovica went on a hunger strike on 10 April 2000.
French: Devant cette attitude et le harcèlement permanent des Serbes par la KFOR, la MINUK et Bernard Kouchner, 37 Serbes détenus dans la prison de district de Kosovka Mitrovica ont entamé une grève de la faim le 10 avril 2000.
English: This lack of knowledge is due to viral biology, available testing methods for infection and other conditions.
French: Plus la concentration du virus est élevée à ce moment-là, plus la maladie progressera rapidement. Dès lors, l'administration précoce d'un traitement médicamenteux devrait faire baisser le point d'équilibre et prolonger la vie.
English: As is the case with the Development Account, a separate report would be prepared by the programme coordinator in cooperation with the implementing entities which would meet the specific programme characteristics of the regular programme of technical cooperation.
French: Comme dans le cas du Compte du développement, le coordonnateur des programmes, en coopération avec les agents de réalisation, établirait un rapport séparé, conforme aux caractéristiques spécifiques du programme ordinaire de coopération technique.
English: Improved transportation networks would also allow firms to gain access to new markets.
French: Des réseaux de transport améliorés permettent aussi aux entreprises d'accéder à de nouveaux marchés.
English: "This is a rapidly expanding part of metro and is in need of additional recreational facilities."
French: « Cette section de la ville connaît une croissance rapide et elle a besoin d’installations récréatives supplémentaires.
English: The secretariat will present the draft report of the meeting for review, comment and adoption by the Working Group.
French: Le secrétariat présentera le projet de rapport de la réunion pour examen, observations et adoption par le Groupe de travail.
English: Paper versions of Form 1001 are available to applicants free of charge from the EPO or competent national authorities with which applications may be filed.
French: Des formulaires 1001 sur papier sont mis gratuitement à la disposition des demandeurs par l'OEB ou par les services nationaux compétents auprès desquels les demandes peuvent être déposées.
English: (e) Law 9263 of 2 January 1996: regulates article 226 of the Federal Constitution on family planning;
French: e) La loi 9263 du 2 janvier 1996 qui régit l'application de l'article 226 de la Constitution fédérale relative à la planification familiale;
English: The Tribunal found that a wage gap existed between the complainant, female-dominated, occupational groups and male comparators of equal value.
French: Il a jugé qu'il existait un écart salarial entre les plaignants - les groupes professionnels à prédominance féminine - et les groupes de comparaison masculins exerçant des fonctions équivalentes.
English: Highway 546 Little White River II Bridge Replacement, Little White River, Sagard Township Sagard (ON)
French: Rte 546 Replacement de Pont, Riviere Little White, Ville de Sagard Sagard (ON)