ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eurojust must inform the budgetary authority about transfers of appropriations between operating and administrative expenditure.
French: Eurojust doit informer l’autorité budgétaire des transferts de crédits entre les dépenses opérationnelles et les dépenses de fonctionnement.
English: 22 FAO, Contemporary Thinking on Land Reforms (Rome, 1998); http://www.fao.org/WAICENT/FAOINFO/ SUSTDEV/LTdirect/LTan0037.htm.
French: FAO, Contemporary Thinking on Land Reforms (Rome, 1998); <http://www.fao.org/WAICENT/ FAOINFO/SUSTDEV/LTdirect/LTan0037.htm>.
English: Nuclear-weapon States should implement the NPT commitments to apply the principle of irreversibility by destroying the nuclear warheads in the context of strategic nuclear reductions, and avoid keeping them in a state that lends itself to their possible redeployment.
French: Les États dotés d'armes nucléaires devraient donner effet aux engagements pris dans le TNP d'appliquer le principe de l'irréversibilité en détruisant les ogives nucléaires dans le cadre de la réduction des armements nucléaires stratégiques et d'éviter de les maintenir dans un état qui se prête à un redéploiement éventuel.
English: • Canadians have access to and participate in interactive digital content that reflects Canada's diverse heritage, cultures, languages and history.
French: • Les Canadiens ont accès à un contenu numérique interactif en ligne qui tient compte de notre patrimoine, de nos cultures, de nos langues et de notre histoire dans toute leur diversité, et ils participent à l'élaboration de leur contenu.
English: It was intended to "create a solid platform on which to build an increasingly comprehensive departmental sustainable development agenda and to incorporate practical, incremental steps to achieve it" (SDS I, p.1). Four main strategic objective areas were identified:
French: Son but était de procurer « une solide assise sur laquelle peut reposer un programme ministériel de développement durable de plus en plus complet et présenter des étapes concrètes à suivre pour y arriver » (SDD I, p.1). Quatre principaux objectifs stratégiques ont été définis pour la SDD I :
English: The European Union contributed to security sector reform, transition and stabilisation in the Democratic Republic of the Congo by launching the EU police mission in April 2005 in Kinshasa (EUPOL Kinshasa), and by launching on 8 June 2005 its mission to provide advice and assistance for security sector reform (EUSEC RD Congo).
French: Compte tenu du lien étroit entre la paix et la sécurité d’un côté et le développement des pays africains de l’autre, le Conseil européen réaffirme la détermination de l’UE à continuer à soutenir le développement du continent africain, dans le respect des principes d’égalité et d’appropriation africaine. Dans ce contexte, la tenue dès que possible du deuxième sommet UE-Afrique à Lisbonne constitue un important objectif.
English: The fight against intolerance and for human rights must be carried on everywhere - with our friends, at national level, within the EU and globally through the UN.
French: La lutte contre l'intolérance et pour les droits de l'homme doit se poursuivre partout - avec nos amis, au niveau national, au sein de l'UE et dans le monde à travers l'ONU.
English: Admissibility of actions brought under Articles 236 EC and 152 EA Measures against which an action may be brought
French: Recevabilité des recours formés au titre des articles 236 CE et 152 EA Actes susceptibles de faire l’objet d’un recours
English: Didier Alary, EADS Astrium, "Space weaponization; threat analysis, vulnerability, protection of space assets", Military Space:
French: Après avoir demandé la clémence à son gouvernement, le président pakistanais Pervez Musharraf lui a pardonné en le tenant à disposition dans une résidence étroitement surveillée.
English: To facilitate discussion on a wide range of topics, the Department of Finance and Revenue Canada entered into a consultative process with industry associations and provincial liquor jurisdictions. Some of the key areas discussed included:
French: Pour faciliter l'étude d'un large éventail de questions, le ministère des Finances et Revenu Canada ont amorcé des démarches de consultation auprès des associations des industries concernées ainsi qu'auprès des régies provinciales des alcools, au sujet des principaux thèmes de l'examen :
English: ◦ ensure predominant needs are addressed (dementia care, care giver support and greater choice of long-term care settings);
French: ◦ tenir compte des besoins prédominants (soins aux personnes atteintes de démence, soutien aux fournisseurs de soins et plus grand choix quant aux milieux de soins de longue durée) ;
English: Policies and Publications / Human Resources Management / Insurance and Related Benefits / Health Care.
French: Politiques et publications / Gestion des ressources humaines / Assurance et avantages sociaux / Soins de santé.
English: The European Volunteer Centre met in Romania in 2005, focusing on the theme “Volunteering for all ages: summit of generations”, with the participation of 10 countries discussing approaches to addressing volunteer needs of different age groups.
French: En 2005, le Centre européen du volontariat a tenu une réunion en Roumanie sur le thème « Le volontariat à tout âge : un sommet des générations », à laquelle ont participé 10 pays, qui ont examiné des approches permettant de répondre aux besoins en services bénévoles de différents groupes d'âge.
English: During the performance of any call-up under the Standing Offer, should the imposition of sanctions against a country or person or the addition of a good or service to the list of sanctioned goods and services prevent the Offeror from performing all or part of its obligations pursuant to a call-up made against this Standing Offer, the Offeror shall treat the situation as a force majeure.
French: Lors de l'exécution de commandes subséquentes à l'offre à commandes, si l'imposition de sanctions contre un pays ou une personne ou l'ajout d'un bien ou service à la liste des biens et services sanctionnés devait empêcher le proposant de satisfaire la totalité ou une partie de ses obligations, le proposant pourra invoquer la force majeure.
English: Our work on financial audits is often done over two fiscal years.
French: Les vérifications des organisations internationales et de l’Agence du revenu du Canada sont exclues pour le moment de cet engagement.
English: Maybe we, as a parliament, should change our tactics.
French: Peut-être le Parlement devrait-il changer de tactique.
English: As regards specific danger to health, out of the total number of those who suffered from this type of accident, some lost their lives while others lost both or one leg or foot (see table 24).
French: S'agissant des risques encourus, sur le nombre total de ceux qui ont été victimes de ce types d'accidents, certains ont perdu la vie alors que d'autres ont perdu les deux jambes ou une jambe ou un pied (voir tableau 24).
English: This included separating the political staff from the administration.
French: Cette activité comprenait la séparation du personnel politique d'avec le personnel administratif.
English: Two areas of concern — the first being the extended delay in the translation service as rendered by the Bureau.
French: Le gérant de la division de la mise en marché à Ottawa, monsieur A.T. Bowlby, en date du 10 janvier 1973, démontre clairement sa réticence dans un mémorandum où il contrebalance le droit du client à être servi dans sa langue, par celui de l’employé des Économats de travailler dans la sienne. Comme la langue du commerce en Amérique du Nord est l’anglais, des milliers de dollars seraient épargnés si l’on arrêtait de traduire directives, instructions, formulaires, etc.
English: Transport Ministry Summary Vote (thousands of dollars) Federal Bridge Corporation Limited Payments to the Federal Bridge Corporation Limited Total Agency Marine Atlantic Inc.
French: Sécurité publique et Protection civile Ministère Résultat stratégique Améliorer la sécurité publique et la protection civile de la population canadienne dans le contexte d'une société ouverte.
English: Having successfully completed ChBOTC, they will be expected to provide a ministry of service to the men and women of the CF, to their families and to other members of the Department of National Defence as required.
French: Comme ils ont réussi le CEOAum, on s’attend à ce qu’ils exercent un ministère de service auprès des hommes et des femmes des FC, de leur famille et des autres membres du ministère de la Défense nationale, selon les besoins.
English: 1 The Conference ran between 4th and 5th July 2006 and was one of the first events to mark the Finnish Presidency of the EU which started on 1st July 2006.
French: 1 La Conférence s’est déroulée les 4 et 5 juillet 2006 et était l’un des premiers événements marquant la présidence finlandaise de l’UE qui a débuté le 1er juillet 2006.
English: In his report on the visit, he also said that he "kept to the lines that are public knowledge as they have appeared in the press.
French: Dans son rapport, M. Martel a également souligné [TRADUCTION] « qu’il s’en était tenu à ce qui se disait dans les journaux.
English: No Scott, the HDR-C1, A1, Z1 and FX1 are recording in 1440x1080, and even the last FX7 and its PRO version....
French: Petite question: Comment fait-on pour stocker 40min de Full HD 1080p sur 4Go sachant qu'1min 30 de Sony HC3E prend 400Mo avec une résolution moindre ?
English: "Each of these initiatives have added significantly to the positive development of Islanders and our communities."
French: Chacune des initiatives que nous tenons à encourager a grandement contribué à l'épanouissement des Prince Édouardiens et de leurs collectivités.
English: A Comprehensive Survey of International Centres, Archives of Sexual Behaviour, 24, 135-156.
French: A Comprehensive Survey of International Centres, Archives of Sexual Behaviour, 24, pp. 135 à 156.
English: • support services, including interpreters, readers, note takers, tutors, counselling, exam adaptation, and preferred parking; and
French: • services de soutien, dont les services d’un interprète, d’un lecteur, d’un preneur de notes, d’un tuteur et d’un conseiller, ainsi que des services visant à leur permettre de faire des examens adaptés à leurs besoins et d’obtenir une place de stationnement qui leur est réservée; et
English: Civilians are also responsible for electronics training and research.
French: Les civils sont également responsables de la formation et des recherches en électronique.
English: • improve the capacity of the sector to develop and deliver sustainable compliance‑based education programs;
French: • améliorer la capacité du secteur d'établir et exécuter des programmes d'information durables axés sur l'observation de la loi;
English: One final point on health information.
French: Un dernier point concernant l'information sur la santé.
English: Competition advocacy can thus help shape EU and national regulatory frameworks to promote a regime favorable to competition and competitiveness.
French: Prôner la concurrence peut donc aider à façonner les cadres réglementaires communautaires et nationaux de manière à promouvoir un régime favorable au jeu concurrentiel et à la compétitivité.
English: Recent scandals involving high-level officials in the executive and judiciary in Bulgaria will be a key test of the efficiency of the mechanisms put in place to investigate and effectively punish related grand-corruption/organised crimes.
French: Les scandales récents impliquant des hauts fonctionnaires des pouvoirs exécutif et judiciaire bulgares constitueront un test déterminant de l'efficacité des mécanismes mis en place pour instruire et punir effectivement les délits liés à la grande corruption et à la criminalité organisée.
English: INTERPRETATION / DISCUSSION of SECTION 40 This criterion includes a test procedure to determine whether a product contained in an aerosol container is flammable and thereby presents a potential hazard.
French: Interprétation et examen de l’article 40 Ce critère comprend une méthode d'essai pour déterminer si un produit contenu dans un contenant aérosol est inflammable et, par conséquent, s'il présente un risque potentiel.
English: We warmly invite you to visit the stylish Henlex Restaurant with its warm atmosphere.
French: L'élégant restaurant Henlex vous accueille dans une atmosphère chaleureuse.
English: The Agreement provided a formal basis for all jurisdictions to coordinate management of the climate change issue and other air issues.
French: L’importance accordée à l’efficacité énergétique a entraîné l’amélioration, par exemple, de l’efficacité énergétique de divers produits de consommation.
English: Ms. Cormaggi stopped working on January 5, 2002 because of pregnancy complications.
French: Mme Cormaggi a arrêté de travailler le 5 janvier 2002 en raison de complications survenues pendant sa grossesse.
English: There are no rules, standards or guidelines for determining it.
French: En effet, il n’existe pas de règles, de normes ni d’indications pour déterminer ce délai.
English: Rowena Tate - Project Manager 604-822-5771
French: Rowena Tate - Gestionnaire de projets 604-822-5771
English: The themes represented by Ivvavik National Park of Canada are relevant to all Canadians.
French: Les thèmes représentés par le parc national du Canada Ivvavik sont d’intérêt pour tous les Canadiens et les Canadiennes.
English: One delegation stressed that early and effective responses to mass influxes might help to prevent such situations from becoming protracted.
French: Une délégation souligne que des réponses précoces et efficaces aux afflux massifs pourraient contribuer à éviter le prolongement de ces situations.
English: 24 and Relationship with another’s registered design, etc.
French: 24 Relation avec le dessin ou modèle enregistré d’un tiers, etc.
English: In addition, victims of land confiscations are not likely to lodge complaints because of fear of reprisals and lack of confidence in the judiciary.
French: En outre, ceux d'entre eux dont les terres sont confisquées, par crainte des représailles et connaissant le manque d'indépendance du système judiciaire, ne sont guère enclins à porter plainte.
English: Paragraph 4 – Collective action The Committee takes note of the information in the Swedish report Who is authorised to conduct a strike?
French: Paragraphe 4 – Actions collectives Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Suède. Qui est habilité à mener une grève ?
English: The Conference of the Parties to the Convention shall have, as subsidiary bodies, two committees, one for evaluation and the other for cooperation and technical assistance, whose functions shall be established at the first meeting of the Conference of the Parties.
French: La Conférence des Parties à la Convention compte, comme organes subsidiaires, deux comités, l'un d'évaluation et l'autre de coopération et d'assistance technique, dont elle définit les fonctions à sa première réunion.
English: Council Joint Action 2003/496/CFSP concerning the appointment of an EU Special Representative for the South Caucasus: OJ L 169, 8.7.2003; Bull.
French: Action commune 2003/496/PESC du Conseil portant nomination d'un représentant spécial de l'Union européenne pour le Caucase du Sud - JO L 169 du 8.7.2003 et Bull.
English: New technologies must not limit the government services offered to a client and services offered electronically must respect the universality of government programs.
French: Le gouvernement doit reconnaitre et affirmer que les nouvelles technologies sont des outils qui lui permettront d’offrir des services et non d’exercer un controle sur les renseignements de ses clients.
English: The case communicated by the Spanish authorities involved € 384 407 and the 12 cases communicated by the Portuguese authorities involved € 22 234 344 of Community contribution.
French: Les États membres ont été invités à effectuer une autoévaluation de l'efficacité des mécanismes en place dans leurs administrations, de manière à identifier tout obstacle pouvant entraver la préparation des projets.
English: The Forum, according to its mandate, has a significant overarching role in relation to the discussions on global forest issues and forests could serve as a linking factor between several environmental and development-related multilateral conventions.
French: Conformément à son mandat, le Forum a un rôle prédominant à jouer dans les délibérations sur les questions forestières à travers le monde et les forêts pourraient servir de lien entre plusieurs conventions multilatérales relatives à l'environnement ou au développement.
English: MANAGEMENT REPRESENTATION Report on Plans and Priorities 2001-2002 I submit, for tabling in Parliament, the 2001-2002 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Public Service Staff Relations Board.
French: DÉCLARATION DE LA DIRECTION Un rapport sur les plans et priorités de 2001-2002 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (R.P.P.) de 2001-2002 de la Commission des relations de travail dans la fonction publique.
English: They called for enhanced participation of specialized agencies as well as non-resident agencies in United Nations country teams and welcomed the improved guidelines and training on the common country assessments and the United Nations Development Assistance Frameworks.
French: Elles ont préconisé une participation accrue des institutions spécialisées ainsi que des institutions non résidentes aux équipes de pays des Nations Unies et se sont félicitées de l'amélioration apportée aux directives et à la formation dans le domaine du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: For More Information . . . For more information on natural health products, the new Natural Health Product Regulations, or complementary and alternative health care, please go to the Natural Health Products Directorate (NHPD) website at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/index_e.html or e-mail the NHPD at:
French: Renseignements additionnels . . . Pour en savoir plus sur les produits de santé naturels, le nouveau Règlement sur les produits de santé naturels ou les approches complémentaires et parallèles en santé, consulter le site Web de la Direction des produits de santé naturels à : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/index_f.html ou faire parvenir un courriel à :
English: Visit the chat space of our site! Our hint:
French: Le calendrier des événements comprend des conférences internationales, des colloques et des ateliers ayant lieu dans toute l’Europe et portant sur l’enseignement et l’apprentissage des langues.
English: Canadians first learned about this beautiful land from missionaries who came to Tanganyika in the 1920s.
French: Les Canadiens ont connu ce magnifique pays par les missionnaires qui sont venus au Tanganyika dans les années 1920.
English: Likewise, Pollock (2000) has shown that the ageing of the population will contribute to a rise in health expenditures.
French: De même, l'étude de Pollock (2000) a démontré que le vieillissement démographique aidera à faire augmenter les dépenses de santé.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Shoe Shine, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, service de cireur, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets, guichet automatique sur place.
English: What does the research tell us about the pathways by which this trend influences health?
French: Que nous apprend la recherche sur les voies qu'emprunte cette tendance pour influer sur la santé?
English: This group has contributed actively to public education on the Convention and the National Law, prevention of malnutrition, provision of safe water and sanitation, and ensuring a healthy environment and social order and security.
French: Cette équipe participe activement à la sensibilisation du public aux dispositions de la Convention et de la Loi nationale, à la lutte contre la malnutrition, à la fourniture d'eau potable et d'équipements sanitaires, à la création d'un environnement salubre et à la protection de l'ordre social et de la sécurité publique.
English: In conclusion, Nigeria calls for a concerted effort to extend meaningful assistance to developing countries in capacity-building to conserve and manage stocks and facilitate their participation in and strengthening of existing regional fisheries management organizations.
French: Pour terminer, le Nigéria appelle à un effort concerté pour fournir une assistance substantielle aux pays en développement dans le renforcement des capacités en vue de conserver et de gérer les stocks, et de faciliter leur participation et leur renforcement des organisations de gestion des pêcheries régionales existantes.
English: (a) Setting out a vision to harness the power of the United Nations system, acting in harmony in ICT matters for the benefit of all stakeholders;
French: a) Établir un plan qui permettra de mobiliser tous les moyens du système des Nations Unies grâce à l'adoption d'une démarche cohérente en matière de TIC, dans l'intérêt de toutes les parties prenantes;
English: Palliative care may also be delivered by trained family practitioners, by specialists in other medical disciplines and, both in hospital and at home, by specially trained nurses.
French: Les soins palliatifs peuvent aussi être dispensés par des médecins de famille formés, par des spécialistes d’autres disciplines médicales, tant à l’hôpital qu’à domicile, et des infirmières/iers spécialement formés.
English: A. The ultimate control and management of the credit union is vested in the members of the First Nation communities.
French: Q. Comment les administrateurs et les employés ont-ils appris leurs rôles et leurs responsabilités?
English: This is not ideal, as the person may not always feel comfortable talking about the torture experience through people he or she knows.
French: L’évocation de tels faits étant souvent très dure, les enquêteurs ne doivent pas s’attendre à une réponse exhaustive dès la première entrevue.
English: This is to be adopted by the Commission in June 2008 and will include a chapter on how to improve SMEs’ access to finance.
French: En Allemagne, la Rentenbank a également bénéficié d’une ligne de crédit pour financer des investissements à long terme dans les énergies renouvelables, notamment le biogaz, les biocarburants, l’énergie éolienne et l’énergie photovoltaïque.
English: Ms. Hoosen (South Africa) said that, since OHCHR discharged functions specifically assigned to it by the General Assembly, the Economic and Social Council and the Human Rights Council, the role of Member States with regard to its activities, particularly programme 19 of the proposed strategic framework, needed to be reaffirmed.
French: Selon Mme Hoosen (Afrique du Sud), puisque le Haut-Commissariat s'acquitte de fonctions qui lui ont été spécifiquement assignées par l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et le Conseil des droits de l'homme, le rôle des États Membres par rapport à ces activités, en particulier celles qui sont énoncées au programme 19 du projet de cadre stratégique, doit être réaffirmé.
English: VCG 0080 consisted of race 1 isolates from five states of the United States, Taiwan, and Australia. VCG 0081 consisted solely of race 1 isolates from Florida.
French: Les isolats de la race 1 de cinq états des États-Unis, de Taïwan et de l'Australie ont constitué le VCG 0080, alors que le VCG 0081 n'a été constitué que d'isolats dé la race 1 de Floride.
English: Has a “hotline” for victims been put in place?
French: Nul n'ignore que Al-Qaida a déclaré une guerre qui a fait près de 300 000 morts sur le territoire des États-Unis.