ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DALHOUSIE UNIVERSITY Reference Number: 45180389 Contract Date: 2006/06/07 Description of Work: 430 Scientific services, excluding consultants (specified) Contract Period: 2006/06/07 to 2007/03/31 Delivery Date: 2007/03/31 Contract Value: $19 044,29 Comments:
French: DALHOUSIE UNIVERSITY Numéro de référence : 45180389 Date du contrat : 2006/06/07 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2006/06/07 à 2007/03/31 Date de livraison : 2007/03/31 Valeur du contrat : 19 044,29 $ Commentaires :
English: Summary Policies Select or type the first letter of the topic you are looking for, and click the "Go" button.
French: Sommaires de la politique Sélectionnez ou tapez la première lettre du sujet qui vous intéresse, puis cliquez le bouton « Allez ».
English: In that regard, it was urgent that the commitments made in the Paris Declaration on Aid Effectiveness should be fulfilled.
French: À cet égard, il importe de réaliser d'urgence les engagements énoncés dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement.
English: The Zambia government by denying Mr. Chinula the opportunity to appeal his deportation order has deprived him of a right to fair hearing which contravenes all Zambian domestic laws and international human rights laws.”
French: En refusant à M. Chinula la possibilité d'interjeter appel contre l'ordre de son expulsion, le Gouvernement zambien l'a privé du droit à ce que sa cause soit entendue, en violation de toutes les lois zambiennes et des normes internationales des droits de l'homme. »
English: Phase 1 > Phase 1: Drugs Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [nd_ad_2006_somatuline_autogel_098949_e.pdf] Pages: 02, Size: 17 K, Date: 2006-08-31 Date issued August 31, 2006 NOTICE OF DECISION for PrSOMATULINE® AUTOGEL™ On July 17, 2006, Health Canada issued a Notice of Compliance to Ipsen Limited for the drug product Somatuline Autogel.
French: Sommaire des motifs de décision > Première phase : médicaments nom du contact Enquête du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [nd_ad_2006_somatuline_autogel_098949_f.pdf] pages : 02, taille : 23 K, date : 2006-08-31 Émis le 31 août 2006 AVIS DE DÉCISION portant sur PrSOMATULINEMD AUTOGELMD Le 17 juillet 2006, Santé Canada a émis à l'intention d'Ipsen Limited un avis de conformité du produit pharmaceutique Somatuline Autogel.
English: The framework under which the PSC operates is published and consists, in part, of bylaws under the PSEA which describe the governance structure and decision-making process of the Commission.
French: Le cadre qui régit les activités de la CFP est publié et comprend, en partie, des règlements en vertu de la LEFP qui décrivent la structure de gouvernance et le processus de prise de décision de la Commission.
English: (55) Quebec, Débats de l’Assemblée nationale, 19 June 1987, p.
French: (55) Québec, Débats de l'Assemblée nationale, 19 juin 1987, p.
English: (c) To tackle the root causes leading to refugee outflows and prosecute those who exploit refugees by human smuggling, trafficking and extortion, while not criminalizing the victims, and to ensure that citizens of the Democratic People's Republic of Korea expelled or returned to the Democratic People's Republic of Korea are able to return in safety and dignity, are humanely treated and are not subjected to any kind of punishment;
French: c) À s'attaquer aux causes profondes des départs de réfugiés, à poursuivre, en s'abstenant de pénaliser les victimes, ceux qui exploitent les réfugiés par leurs activités de passage clandestin des frontières, de traite d'êtres humains et d'extorsion, et à veiller à ce que les citoyens de la République populaire démocratique de Corée refoulés ou renvoyés dans leur pays puissent revenir chez eux en toute sécurité et dans la dignité, soient traités humainement et ne soient soumis à aucune sanction;
English: This included Rare Species Field Reporting Forms prepared in 2001 by J. Jones from 2000 fieldwork, and a printout of M.J. Oldham’s records of C. hillii from Ontario.
French: COLLECTIONS CONSULTÉES ET TRAVAUX DE TERRAIN Aucun spécimen d’herbier n’a été examiné puisque les informations figurant sur les étiquettes avaient déjà été compilées lors de la préparation de l’Atlas des plantes vasculaires rares de l’Ontario et dans le cadre de divers autres projets.
English: These measures include the “Musical September”, “Istedadlar soragynda” (Talent spotting), and “Young Talents” festivals, etc.
French: On peut citer, par exemple, les festivals Septembre musical, Istedadlar soragynda (À la recherche de talents) et Jeunes talents.
English: Canada will be insistent on being able to get all of its supply-managed products into the sensitive products category.
French: Le Canada insistera pour pouvoir désigner dans la catégorie des produits sensibles tous ses produits assujettis à la gestion de l'offre.
English: Eleventh special session (26-27 May 2009)  General Assembly
French: Onzième session extraordinaire (26 et 27 mai 2009)
English: The study compared the two years before and after enactment of the legislation, and examined firearm suicide patterns in non-metropolitan areas, where firearms were more prevalent, to those of the metropolitan areas.
French: L’étude a comparé les deux années précédant et suivant l’adoption de la loi et tenu compte des tendances observées dans les suicides par balle dans les grandes villes et les zones plus rurales, où les armes à feu sont plus répandues.
English: These bagging or packing machines quite simply cannot bag or pack onions without having a bag attached to them.
French: Ces machines à ensacher ou à empaqueter ne peuvent tout simplement pas ensacher ou empaqueter des oignons sans avoir un sac qui leur soit attaché.
English: These data suggest that prostaglandin F2α plays a role in the control of striated muscle function in lizards.
French: Ces résultats semblent indiquer que la prostaglandine F2α intervient dans le contrôle du fonctionnement des muscles striés chez les lézards.
English: She cited the decision in CUB 13916A, in which the Umpire had held that the claimant in that case was a farm worker rather than a co-adventurer in a family business.
French: Elle me réfère à la décision CUB 13916A où le juge-arbitre avait déterminé que ce prestataire était un travailleur agricole plutôt qu'un cointéressé dans une entreprise familiale.
English: Coordination of relief, recovery and reconstruction
French: Coordination de l'assistance, du relèvement et de la reconstruction
English: In a least developed country like Bangladesh, women's advancement was often linked with foreign direct investment, duty-free and quota-free market access for all products and the free movement of labour.
French: Au Bangladesh, qui fait partie des pays les moins avancés, la promotion de la femme est souvent liée aux investissements étrangers directs, à l'accès hors taxes et hors quotas de tous les produits aux marchés et à la libre circulation de la main-d'œuvre.
English: The sessions offer an excellent opportunity for the Department to share its deep knowledge in the field from the perspective as a custodian, as an optional service provider, and as an expert support to FCSAP.
French: Sébastien Yelle Gestionnaire, Expertise en développement durable 514-496-3646 Région de la capitale nationale : Clayton Truax Chef, Expert de soutien des sites contaminés 819-934-1964 Ontario :
English: Last but not least, the New Brunswick College of Craft and Design in Fredericton offers courses in a range of disciplines in the visual and applied arts.
French: Finalement, le College of Craft and Design, situÃ© Ã Fredericton, permet d'obtenir une formation dans un Ã©ventail de domaines des arts visuels et des arts appliquÃ©s.
English: • Town Walking Tours (1.5 hours)  Venture into 100 years of Dawson City history:
French: • Visites guidées à pied de la ville (1,5 h)  Plongez-vous dans le Dawson du siècle dernier, à l’époque des camps miniers et des villes champignons grouillantes d’activité.
English: The European Defence Agency will form the hub of a network bringing together existing institutions, EU bodies, participating states, procurement agencies and other fora.
French: L’Agence européenne de défense doit intervenir en tant que noyau central d’un réseau réunissant les institutions existantes, les organes de l’UE, les Etats membres participants, les agences d’acquisition et d’autres instances.
English: With a network of old 486s and the parents' K6-2's, this game provides some nice family networked fun.
French: Avec un réseau composé d'anciens 486 et des K6-2 des parents, ce jeu propose un amusement familial agréable en réseau.
English: Instead, they have proposed the use of priority levels, based on the need for enforcement and oversight that is required of the activity.
French: Ils ont plutôt proposé l'utilisation de niveaux de priorité, fondés sur la nécessité de l'application et de la surveillance de l'activité.
English: Sao Tome and Principe joined the initiative for Heavily Indebted Poor Countries in 2000, but has been unable to derive benefits from the initiative due to difficulties in meeting finance requirements.
French: Sao Tomé-et-Principe a adhéré en 2000 à l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés, mais n'a pas été en mesure de tirer parti de celle-ci en raison de difficultés financières.
English: We are looking forward to the talks on ASEM IV.
French: Nous attendons avec impatience la discussion sur le sommet ASEM IV.
English: The Indonesian system requires that all proposed foreign investments (except those in the oil and gas, and many mineral sectors), must receive approval from Indonesia's Investment Co-ordinating Board -- BKPM.
French: Le systÃ¨me indonÃ©sien exige que tous les investissements Ã©trangers proposÃ©s (Ã l'exception des investissements dans le secteur du pÃ©trole et du gaz et dans de nombreux secteurs miniers) reÃ§oivent l'approbation du Conseil de coordination des investissements de l'IndonÃ©sie (BKPM).
English: “To conduct an in-depth study, from existing available resources and if necessary supplemented by voluntary contributions, on all forms and manifestations of violence against women, as identified in the Beijing Declaration and Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women and the outcome document of the special session of the General Assembly entitled `Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century' and relevant documents, disaggregated by type of violence, and based on research undertaken and data collected at the national, regional and international levels, in particular in the following fields:”
French: « De faire réaliser, à partir des ressources disponibles existantes et selon que de besoin, grâce à des contributions volontaires, une étude approfondie de la violence contre les femmes dans toutes ses manifestations et toutes ses formes, telles que définies dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing adoptés à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et dans le document final de la session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée : « Les femmes en l'an 2000: égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » et dans d'autres documents pertinents, en les répartissant par catégories de violence, à partir de recherches effectuées et de données recueillies aux échelons national, régional et international, en particulier dans les domaines suivants : »
English: Huff (1990) points out that these areas are not only high in gang membership, but crime generally, in addition to poverty, malnutrition and mental illness.
French: En fait, on prétend que le fait de fournir de nombreuses possibilités aux quartiers de classe inférieure pourrait ralentir ou même renverser la tendance au développement d'une classe marginale.
English: This shift indicates the overriding importance of knowledge, but also a specification of those skills that can lead to outcomes and a specification of those attitudes that lead to values.
French: Cette évolution fait ressortir l'importance primordiale des connaissances, mais elle précise aussi que l'intérêt des compétences est de parvenir à des résultats et que les attitudes recherchées sont celles qui correspondent à des valeurs.
English: The Assembly accordingly calls on the Council of Europe's member states and the European Community to sign and ratify the Convention.
French: Dès lors, l’Assemblée appelle les Etats membres du Conseil de l’Europe et la Communauté européenne à signer et à ratifier la Convention.
English: Conclusions reached by the Working Group regarding the draft paragraph 72 (b)
French: Conclusions du Groupe de travail sur le projet d'alinéa b) de l'article 72
English: Press and Information PRESS RELEASE No 63/08 11 September 2008 Judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-428/06 to C-434/06 UGT-La Rioja, Comunidad Autónoma de La Rioja and Comunidad Autónoma de Castilla y León v Juntas Generales del Territorio Histórico de Vizcaya, Diputación Foral de Vizcaya, Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Bilbao and Confebask (C-428/06, C-429/06 and C-434/06), Comunidad Autónoma de La Rioja and Comunidad Autónoma de Castilla y León v Diputación Foral de Álava, Juntas Generales de Álava and Confebask (C-430/06 and C-433/06), Comunidad Autónoma de La Rioja and Comunidad Autónoma de Castilla y León v Diputación Foral de Guipúzcoa, Juntas Generales de Guipúzcoa and Confebask (C-431/06 and C-432/06) THE COURT OF JUSTICE SPECIFIES THE CRITERIA TO BE USED IN ORDER TO DETERMINE WHETHER, IN THE CONTEXT OF STATE AID, A REGIONAL BODY IS INSTITUTIONALLY, PROCEDURALLY AND ECONOMICALLY AUTONOMOUS IN RELATION TO CENTRAL GOVERNMENT It is, inter alia, necessary to determine whether the calculation and procedure fixing the amount of financial transfers between administrations may have the effect of compensating for the cost of the regional measure and to examine whether such a measure may result in hidden compensation. The Autonomous Community of the Basque Country is made up of three Historical Territories which constitute regional administrative bodies:
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 63/08 11 septembre 2008 Arrêt de la Cour dans les affaires jointes C-428/06 à C-434/06 UGT-RIOJA, Comunidad Autónoma de La Rioja et Comunidad Autónoma de Castilla y León / Juntas Generales del Territorio Histórico de Vizcaya, Diputación Foral de Vizcaya, Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Bilbao et Confebask C-428/06, C-429/06 et C-434/06), Comunidad Autónoma de La Rioja et Comunidad Autónoma de Castilla y León / Diputación Foral de Álava, Juntas Generales de Álava et Confebask (C-430/06 et C-433/06), Comunidad Autónoma de La Rioja et Comunidad Autónoma de Castilla y León / Diputación Foral de Gipúzcoa, Juntas Generales de Gipúzcoa et Confebask (C-431/06 et C-432/06) LA COUR DE JUSTICE PRÉCISE LES CRITÈRES PERMETTANT DE VÉRIFIER, EN MATIÈRE D'AIDE D'ÉTAT, L'AUTONOMIE INSTITUTIONNELLE, PROCÉDURALE ET ÉCONOMIQUE D'UNE ENTITÉ TERRITORIALE PAR RAPPORT AU POUVOIR CENTRAL Il est notamment nécessaire de vérifier si le calcul et le processus qui fixent le montant des transferts financiers entre administrations peuvent avoir pour effet de compenser le coût de la mesure territoriale et d’examiner si une telle mesure peut entraîner des compensations occultes La Communauté autonome du Pays basque est composée de trois Territorios Históricos qui constituent des entités administratives territoriales :
English: Ne peuvent toutefois être déléguées les attributions conférées par le paragraphe 77(1) et la prise de décision au titre des dispositions suivantes : 34(2), 35(2) et 37(2)a).
French: A foreign national does not require a temporary resident visa if they hold a passport that contains a diplomatic acceptance, a consular acceptance or an official acceptance issued by the Chief of Protocol for the Department of Foreign Affairs and International Trade on behalf of the Government of Canada.
English: On 3 March 1995, the author applied to the Ministry of Interior for a decision to be taken on his case.
French: Le 3 mars 1995, l'auteur a écrit au Ministère de l'intérieur en lui demandant de se prononcer sur son cas.
English: I wanted to ask him whether he should not perhaps come more often, since he would then see that the sessions here are always very attractive.
French: Je me demande s'il ne devrait pas venir plus souvent car il verrait alors que nos séances sont toujours très attractives.
English: no requests for specific audit work or invitations to testify, but we appear to have reached the limit of our capacity to respond.
French: nous ne recevions aucune demande de travaux particuliers ou d’invitations à témoigner, mais il semble que nous ayons atteint la limite de notre capacité à cet égard.
English: For the encapsulated and tabletted products that now dominate the marketplace, the only potential indicator of product quality is the manufacturer’s reputation.
French: Pour les produits mis en gélules et les comprimés qui dominent maintenant le marché, le seul indicateur potentiel de la qualité du produit est la réputation du fabricant.
English: The financial guarantees section of the NSC Act is being implemented by regulations requiring licence applicants to provide information on proposed financial guarantees and to describe their plans for decommissioning and waste management at the end of the life of the nuclear facility.
French: L'article relatif aux garanties financières de la LSRN est mis en application par le biais du règlement selon lequel le demandeur de permis doit décrire ses garanties financières et ses plans de déclassement et de gestion des déchets à la fin de la vie utile de l'installation nucléaire.
English: The overwhelming majority of the victims are women.
French: La grande majorité des victimes sont des femmes.
English: • cross-border cheques. * This Regulation applies to cross-border payments in euros up to EUR 50 000 made within the Community by any institution which effects cross-border payments by virtue of its business activities.
French: • les chèques transfrontaliers * . Ce règlement s'applique aux paiements transfrontaliers d'un montant maximum de 50 000 euros effectués à l'intérieur de la Communauté par tout établissement qui, dans le cadre de son activité, exécute des paiements transfrontaliers.
English: The Artistic Expression of Nine Cape Dorset Women — This unique exhibition was presented at the Art Gallery of Hamilton in early 2003, and was featured at the Arctic Centre in Rovaniemi, Finland from October 2003 through February 2004.
French: • Isumavut – L’expression artistique de neuf femmes de Cape Dorset – Cette exposition unique a été présentée à la Galerie d’art de Hamilton au début de 2003.
English: Even so, the tripling of the Tribunal’s a class of cases."
French: Malgré tout, la quant à l’issue de l’instance multiplication par trois du nombre d’affaires dans une catégorie de cas donnés ».
English: Morocco had tapped telephone lines to United Nations Headquarters, tampered with MINURSO mail, and searched the rooms of MINURSO personnel without any protest by United Nations authorities.
French: Le Maroc plaçait les lignes téléphoniques reliant le siège de l'ONU à la MINURSO sur écoute, prenait des libertés avec le courrier de celle-ci et perquisitionnait dans les chambres du personnel de la MINURSO sans que les autorités de l'ONU protestent.
English: These results are consistent with the data on father's opinions.
French: Ces résultats concordent avec les données sur les opinions du père (tableau 5-3).
English: This process was repeated for each element." [27] Applying that judgement to the facts of this case, it was impossible to ensure consistency in the assessment of candidates.
French: Ce processus était repris pour chaque élément. [27] En appliquant ce jugement aux faits en l'espèce, il était impossible d'en arriver à une évaluation uniforme des candidats.
English: Canada's Copyright Act provides the legal framework for creators, publishers, performers and producers to control the use of their work and to be remunerated for it.
French: Grâce à la Loi sur le droit d'auteur, les créateurs, les éditeurs, les artistes exécutants et les producteurs peuvent décider de l'utilisation de leurs œuvres et être rémunérés en conséquence.
English: ) In support of its claim for payment or relief to others, Chiyoda provided extensive evidence, including an affidavit from the employee dated 5 August 1993 confirming that he was an employee of Chiyoda and was in Iraq during the time stated by Chiyoda.
French: À l'appui de sa réclamation au titre des paiements consentis ou des secours accordés à des tiers, Chiyoda a fourni de nombreux éléments, y compris une déclaration sous serment faite par un employé le 5 août 1993, confirmant qu'il était salarié de Chiyoda et se trouvait en Iraq pendant la période indiquée par la société.
English: Industrial exhausters, Filters for hobby products, Electric fans, Bag filters, Wheel-mounted filters, Activated charcoal filters, Self-cleaning cartridge filters, Suction hoods, Suction arms, Suction benches, Electrostatic filters, Centrifugal fans.
French: Ventilateurs industriels, filtres pour bricolage, aspirateurs, filtres à manches, unités de filtration mobiles, filtres à charbon actif, filtres à cartouches avec décolmatage, hottes d’aspiration, bras articulés d’aspiration, tables aspirantes, filtres électrostatiques, ventilateurs centrifuges.
English: Drank to intoxication % Age group 12-13 14-15† Sex Boys Girls† Peer substance use All/Most friends use alcohol/drugs None/A few friends use alcohol/drugs PMK reports child’s friends frequently in trouble Often/Sometimes Seldom/Never† Drinking a source of family tension Yes No† PMK consumes 5+ drinks on average Yes No† Grades Poor/Very poor Average Good/Very good† Religious attendance (%) Weekly Monthly/A few times a year Once a year/Never† Household income Below low-income cut-off At/Above low-income cut-off† Residence Urban Rural† Family structure Single-parent Step-parent Two-parent† 4.3* 30.2 16.1 19.0 62.4* 8.3 30.1* 15.0 Used drugs % 6.0* 29.3 18.7 18.3 81.2* 7.9 38.1* 14.7 In past year: Drank to intoxication Yes No†† Used drugs Yes No†† Hostile parenting †
French: S’est soûlé % Groupe d’âge 12 à 13 ans 14 à 15 ans† Sexe Garçons Filles† Consommation d’alcool ou de drogues par les pairs Tous/presque tous les amis consomment de l’alcool ou des drogues Aucun ami ne/quelques amis consomme(nt) de l’alcool ou des drogues La PCM déclare que les amis de l’enfant sont fauteurs de trouble Souvent/parfois Rarement/jamais† L’alcool est une source de tensions familiales Oui Non† La PCM consomme au moins 5 verres en moyenne Oui Non† Résultats scolaires Mauvais/très mauvais Moyens Bons/très bons† Participation à des activités religieuses Hebdomadaire Mensuelle/quelques fois par année Une fois par année ou moins† Revenu du ménage Inférieur au seuil de faible revenu Égal/supérieur au seuil de faible revenu† Résidence Région urbaine Région rurale† Structure familiale Famile monoparentale Famille recomposée Famille biparentale† 4,3* 30,2 16,1 19,0 A consommé des drogues % 6,0* 29,3 18,7 18,3
English: The general legal environment in a State (as opposed to measures specific to government procurement) may or may not provide adequate support for electronic procurement.
French: Le cadre juridique général d'un État (par opposition aux mesures concernant spécifiquement la passation des marchés publics) peut ou non offrir un appui adéquat pour la passation électronique des marchés.
English: Thus, the transfer of credit for achieved learning outcomes has three stages:  the "hosting" institution assesses the learning outcomes achieved and awards credit to the learner.
French: Le transfert des crédits y afférents s’effectue dès lors en trois étapes:  l’institution «d’accueil» procède à l’évaluation des acquis d’apprentissage et octroie des crédits à l’apprenant.
English: Please indicate whether there has been an increase in the number of staff in the educational area and of experts, including psychologists and criminologists.
French: Indiquer s'il y a eu une augmentation du personnel éducatif et du nombre d'experts, y compris de psychologues et de criminologues.