ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13.5 Identity and Nationality Separated children who are found to be stateless, should be assisted to acquire nationality.
French: Déclaration de bonne pratique, 2004 13.5 L’identité et la nationalité Il convient d’aider les enfants séparés qui se révèlent apatrides à acquérir la nationalité du pays d’accueil.
English: The Working Group was tasked with looking at the price review process for new patented drugs and considered all the relevant issues in evaluating and proposing options for improving the transparency of the process.
French: Ce Groupe a passé en revue le processus d'examen du prix des nouveaux médicaments brevetés et analysé les différentes préoccupations exprimées concernant l'évaluation et recommandé des moyens d'améliorer la transparence du processus.
English: The Tribunal cannot agree with this position.
French: Le Tribunal ne peut pas accepter cette position.
English: Non-core or earmarked funding served the priorities of donors rather than recipients, and increased transaction costs.
French: Les fonds qui, au contraire, sont à affectation déterminée servent les priorités des donateurs plutôt que celles des bénéficiaires et accroissent les coûts de transaction.
English: • canada.gc.ca Home > Pollution and Waste > Acid Rain Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Pollution et déchets > Pluies acides Liens institutionnels
English: Now, a few more specific comments in relation to your remarks; first of all, as I explained, the overall position of the Commission on bluefin tuna will be adopted very soon.
French: À présent, quelques commentaires plus précis en relation avec vos remarques; tout d'abord, comme je l'ai expliqué, la position générale de la Commission sur le thon rouge sera adoptée très prochainement.
English: Also, the Fisheries Act prescribes penalties, upon conviction, for contraventions of the Regulations, which include jail terms of up to 24 months and/or fines of up to $500,000.
French: En outre, les dispositions de la Loi sur les pêches énoncent les amendes, sur déclaration de culpabilité, en cas de contravention au Règlement, ce qui peut entraîner des peines d'emprisonnement d'un maximum de 24 mois, des amendes allant jusqu'à 500 000 $, ou les deux.
English: 348 days Seven (7) years and 88 days 13 years and 65 days
French: Trois cents quarante-huit (348) jours Sept (7) années et quatre-vingt-huit (88) jours Treize (13) années et soixante-cinq (65) jours
English: Domestic legislation with regard to such prohibition; Whether legislation and practices concerning terrorism, emergency situations, national security or other grounds that the State may have adopted have had any impact on the effective implementation of this prohibition; Which authority determines the extradition, expulsion, removal or refoulement of a person and on the basis of what criteria; Whether a decision on the subject can be reviewed and, if so, before which authority, what are the applicable procedures and whether such procedures have suspensive effects; Decisions taken on cases relevant to article 3 and the criteria used in those decisions, the information on which the decisions are based and the source of this information; The kind of training provided to officials dealing with the expulsion, return or extradition of foreigners.
French: La législation interne relative à cette interdiction; Le point de savoir si la législation et les pratiques que l'État a éventuellement adoptées en matière de terrorisme, d'état d'exception, de sécurité nationale ou autre ont eu des incidences sur la mise en œuvre effective de cette interdiction; Quelle autorité prononce l'extradition, l'expulsion, le renvoi ou le refoulement d'une personne, et sur la base de quels critères; Le point de savoir si une décision en la matière peut faire l'objet d'un réexamen et, dans l'affirmative, devant quelle autorité, selon quelles procédures et si elles ont un effet suspensif; Les décisions prises dans les affaires relevant de l'article 3 et les critères appliqués en pareils cas, les informations sur lesquelles se fondent ces décisions et la source de ces informations; La formation dispensée aux fonctionnaires s'occupant de l'expulsion, du refoulement ou de l'extradition des étrangers.
English: Our view is that the Security Council needs to catch up with the DPKO and move from purely mechanical discussions on peacekeeping operations, to more reflective discussions.
French: Nous pensons que le Conseil de sécurité doit suivre cette évolution du DOMP et passer de discussions purement mécaniques sur les opérations de maintien de la paix à des discussions plus réfléchies.
English: HotelinRome.com is the tourist portal for direct bookings of hotels in Rome, car hire in Rome and province and restaurants in Rome, Florence, Venice and the main Italian tourist destinations, with reservations guaranteed by the tour operator Coophotels Roma Viaggi, cutting out the cost of the middle man.
French: Hotel in Rome : réservations directes d’hôtels à Rome sans commissions. Accords avec des restaurants de Rome.
English: Compass Bros: rising independent label recently signing to Sony Music Australia for distribution.
French: LBS Music Australia : société de production de disques indépendante dont le service de distribution, LBS, diffuse les produits de plusieurs autres maisons et artistes indépendants à l’échelle nationale.
English: A field study determined an optimal approach for the remote sensing of a pine needle blight of unknown cause that occurs frequently in the southeastern United States.
French: Une étude au champ a servi à déterminer l'approche optimale pour la télédétection d'une brûlure des aiguilles de pin dont la cause est inconnue mais qui est fréquemment présente dans le Sud-Est des États-Unis.
English: Document A/CN.9/632 suggested possible future work on security rights in intellectual property aimed at promoting effective implementation of the draft Guide in that area.
French: Le document A/CN.9/632 suggérait des travaux futurs possibles sur les sûretés réelles mobilières grevant la propriété intellectuelle, en vue de promouvoir une mise en œuvre efficace du projet de Guide dans ce domaine.
English: Classic hikes : With your pack on your back, you carry your own gear, spend the night in a refuge, high amidst summits, far from the noise and the lights of the valley.
French: Les raids Alpin : Ce sont des randonnées de plusieurs jours (de 4 à 7 jours) avec nuits en refuges, gîtes ou auberge.Ces raids vous feront vivre toute l'authenticité de la montagne mais également des bons moments de partage de vie en groupe.
English: • the creation of the $1 million Ruminant Slaughter Facility Assessment Assistance Program;
French: • l'examen de la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative;
English: A total of 51,481 refugees from Ethiopia (50,340), Djibouti (886) and Yemen (255) benefited from UNHCR assistance to return to their areas of origin during the reporting period.
French: Au cours de la période considérée, le HCR a aidé à retourner dans leur région d'origine 51 481 réfugiés, dont 50 340 se trouvaient en Éthiopie, 886 à Djibouti et 255 au Yémen.
English: A resource Break Free has recently been developed to help teens quit smoking.
French: Un document intitulé Break free (Libérez-vous) a récemment été mis au point pour aider les adolescents à s'arrêter de fumer.
English: Article 18 of the Constitution stipulates as follows:
French: L'article 18 de la Constitution est ainsi libellé:
English: U.S. EPA (1986) classified TCA as a possible human carcinogen, whereas the U.S. EPA (2003b), under the 1999 Draft Guidelines for Carcinogen Risk Assessment (U.S. EPA, 1999b), stated that there is suggestive evidence for TCA carcinogenicity, but the data are not sufficient to assess human carcinogenicity.
French: La U.S. EPA (1986) a classé le TCA comme agent possiblement cancérogène pour l'être humain, tandis qu'en vertu du projet de recommandations de 1999 sur l'évaluation du risque de cancérogénicité (U.S. EPA (1999b), la U.S. EPA (2003b) a déclaré qu'il existe des données indiquant que le TCA est cancérogène, mais qu'elles ne suffisent pas pour en évaluer la cancérogénicité pour l'être humain.
English: THE reference to find any diving site.
French: LA référence pour trouver un site de plongée (en anglais).
English: “Recognizing that special attention must be directed at the promotion and protection of the human rights and fundamental freedoms of women and girls in Afghanistan, including the right to freedom from discrimination,
French: Reconnaissant qu'une attention particulière doit être accordée à la promotion et à la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales des femmes et des filles en Afghanistan, y compris leur droit à ne pas faire l'objet de discrimination,
English: 23.6.00 Reverend Placide Tshisumpa and Jonas Mukamba Kadiata Nzemba, President of the Section internationale des droits de l'homme and member of the Fraternité nationale des prisons, were arrested in the latter's home.
French: 23.06.00 Le révérend Placide Tshisumpa et Jonas Mukamba Kadiata Nzemba, président de la Section internationale des droits de l'homme et membre de la Fraternité nationale des prisonniers, ont été arrêtés au domicile de Jonas Mukamba.
English: Among those who were arrested, 123 were aliens (101 adult males, 20 adult females, 1 juvenile male and 1 juvenile female), with the majority arrested for drug offences.36
French: Parmi les individus qui ont été arrêtés, 123 étaient des étrangers (101 hommes, 20 femmes, 1 jeune délinquant et 1 jeune délinquante) dont la plupart ont été arrêtés pour des infractions liées à la drogue.
English: The Commission systematically shifts towards making use of leasing for its official cars.
French: Elle dispose à l’heure actuelle de 65 véhicules propres et de 62 en leasing à Bruxelles, en ce compris toutes les voitures du service technique, de la sécurité et du courrier central.
English: First Nations may adopt or modify one or all of the following FNTC sample laws.
French: Les Premières nations peuvent élaborer ces textes législatifs en toute autonomie ou adopter ou modifier un ou tous les exemples de textes législatifs financiers de la LGFSPN.
English: It was agreed that Dr. Leader would not be in a conflict of interest if he obtained the general consent from patients prior to the fertility treatment and was not involved in the re-consent process regarding disposition of embryos no longer needed for reproductive purposes.
French: On convient qu'il ne se trouverait pas en situation de conflit d'intérêt s'il obtient le consentement général des patients avant le traitement de l'infertilité et s'il ne prend pas part au processus répété de consentement pour ce qui est des embryons surnuméraires aux fins de reproduction.
English: We are sure that the success achieved will be a valuable stimulus to improve the work in that area and to strengthen the Council's relationship with the Peacebuilding Commission, especially with the respective country-specific configurations.
French: Nous sommes convaincus que le succès obtenu servira de motivation précieuse en vue d'améliorer le travail en ce sens et de renforcer les relations entre le Conseil et la Commission de consolidation de la paix, en particulier avec les formations spécifiques par pays.
English: Ice cream and similar products Sch.
French: Crème glacée et produits semblables ann.
English: Australia made recommendations.
French: L'Australie a formulé des recommandations.
English: cit., p. 85.
French: cit., p. 85.
English: Every effort is being made to promote tri-linguism in Sri Lanka so that language becomes a vehicle for promoting peace, co-existence and prosperity.
French: Tous les efforts possibles sont faits pour promouvoir le trilinguisme à Sri Lanka de sorte que la langue devienne un moyen de promotion de la paix, de la coexistence et de la prospérité.
English: On 11 June 2003 the Council of Europe's Committee of Ministers adopted the revised Council of Europe Convention for the Protection of Animals during International Transport .
French: Le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe a adopté le 11 juin 2003 la convention européenne révisée pour la protection des animaux en cours de transport international .
English: None of the chlorinated paraffins is volatile.
French: Les paraffines chlorées ne sont pas volatiles.
English: For those members who are returning to former residences: the actual inspection of a former residence will remain up to two- (2) days under the Basic Core envelope.
French: Les militaires qui reprennent possession d’un logement leur appartenant ont droit à deux (2) jours maximum pour inspecter leur ancien logement, au titre de leur enveloppe de base principale.
English: I have to say that I am extremely annoyed about finding out that, unknown to Parliament, negotiations are being held with certain Member States or that, in the case of software, Parliament’s view is simply being ignored.
French: J’ai été, je dois dire, particulièrement agacée de découvrir que des négociations se déroulaient avec certains États membres à l’insu du Parlement ou que, dans le cas des logiciels, l’avis du Parlement était tout simplement ignoré.
English: Distribution of exposure categories among seen in Figure 2, the positive HIV test reports for individuals 50 years of age and older in Canada, reported between proportion of annual posiJanuary 1, 2002 and December 31, 2002 tive HIV test reports among those aged 50 years or Percentage 50 years and older has risen from 7.2% Exposure category older* (n = 289) between 1985 and 1997 to MSM 47.1 11.3% during the period 0.7 1998-2002.
French: Selon les données provenant des programmes provinciaux ou territoriaux de dépistage du VIH, 4 124 tests positifs pour le VIH accompagnés de renseignements sur l’âge avaient été recensés chez les personnes de 50 ans et plus en date du 30 juin 2003. Comme le montre la figure 2, la proportion de rapports de test positif pour le VIH transmis chaque année pour les personnes de 50 ans ou plus est passée de 7,2 % entre 1985 et 1997 à 11,3 % entre 1998 et 2002.
English: Lawrence Martin Prime Minister Mackenzie King's relationship with Franklin Delano Roosevelt helped build the economy, strengthened our military capability and gave Canada new influence in world councils.
French: Lawrence Martin Les relations qu'entretenait le premier ministre Mackenzie King avec Franklin Delano Roosevelt ont permis de bâtir l'économie ainsi que de renforcer nos capacités militaires, et ont donné au Canada plus de poids au sein des organisations mondiales.
English: All parties are continuing to work together on the investigation.
French: Toutes les parties continuent de collaborer à l’enquête.
English: Sept.’04-Mar.’07. Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: Septembre 2004 – Mars 2007 page précédente | table des matières | page suivante
English: In addition, I wish to express my thanks to the following people: Rebecca Gemmill, Analyst – Record Retirement; Cathy Allard, Internal Communications Advisor and Editor of Inter Pares; Michel Vermette, Director, Civil Litigation and Real Property Law (Quebec) Section; Claude Joyal, Annie Côté and Micheline Van Erum, of the Quebec Regional Office; and the staff of the National Archives of Canada, who made it easier for me to access essential sources.
French: Je tiens aussi à exprimer ma reconnaissance à Rebecca Gemmill, analyste - élimination des documents, à Cathy Allard, conseillère en communications internes et rédactrice en chef d’Inter Pares, à Michel Vermette, directeur de la Section du contentieux des affaires civiles et du droit immobilier (Québec), à Claude Joyal, Annie Côté et Micheline Van Erum, du Bureau régional du Québec, et au personnel des Archives nationales du Canada pour avoir facilité l’accès à des sources essentielles.
English: Bâââ... since I’ve already forgotten who I am, I take myself to be a poor sheep (victim), who is afraid of the big bad wolf (executioner/guilty), and who in turn submits to the shepherd (saviour), the good pastor who guides me and ensures my safety.
French: Mêêê comme j'ai oublié qui je suis, je me prends pour un pauvre mouton (victime), qui a peur du méchant loup (bourreau/coupable), et qui s’en remet au berger (sauveur), le bon pasteur qui le guide et assure sa sécurité.
English: An EW electronic attack or active protection and support measures are not entered into lightly, but they are definite force multipliers that have been, and will continue to be, used in warfare.
French: Ce n’est pas à la légère qu’on lance une attaque électronique ou qu’on prend des mesures actives de protection et de soutien.
English: Consistent with the results of Gu and Ho about the erosion of the catch-up effect over time, they find that Canada's TFP level rose from 76 percent of the U.S. level in 1961 to 92 percent in 1980, but fell after 1985 to reach 88 percent in 1995.
French: Conformément aux résultats obtenus par Gu et Ho au sujet de l'érosion progressive de l'effet de rattrapage, Lee et Tang constatent que le niveau de la PTF au Canada est passé de 76 pour cent du niveau des États-Unis en 1961 à 92 pour cent en 1980, mais qu'il a fléchi après 1985 pour ne plus représenter que 88 pour cent en 1995.
English: In this regard, ILO Convention 182 (concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour), and the speedy adoption and ratification of the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child were considered crucial.
French: La Convention No 182 de l'Organisation internationale du Travail (concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination) et l'adoption et la ratification diligentes des deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant ont à cet égard été considérées comme fondamentales.
English: In addition to our academic strengths, we offer families a sense of community that is very strong. EFIV’s international atmosphere and inclusiveness come through in events that show the wonderfully varied background of our students.
French: Le dynamisme et la chaleur de notre communauté se vérifie chaque jour par la participation de parents volontaires dans les classes ou lors de manifestations qui mettent à l’honneur les origines variées de nos familles.
English: U.S. Mills (AK Steel, Bethlehem Steel, Ispat Inland, National Steel and United States Steel International) Angles, Shapes and Sections Coalition of Canadian Steel Producers Acindar S.A. China Iron and Steel Association and China Chamber of Metals, Minerals and Chemicals, Importers and Exporters Corus America Inc. and Corus Group plc Ferrostaal Metals Ltd., Salzgitter Canada and TradeARBED Canada Inc.
French: Profilés Coalition des producteurs canadiens d’acier Acindar S.A. China Iron and Steel Association et China Chamber of Metals, Minerals and Chemicals, Importers and Exporters Corus America Inc. et Corus Group plc Ferrostaal Metals Ltd., Salzgitter Canada et TradeARBED Canada Inc.
English: A supply of an orthodontic appliance is zero-rated.
French: La fourniture d'un appareil orthodontique est détaxée.
English: The receipt of financial transaction reports from the broad spectrum of reporting entities allows us to find the threads linking diverse and seemingly unrelated financial activities occurring in different locations and sectors.
French: Les déclarations d'opérations financières provenant d'une vaste gamme d'entités déclarantes permettent au Centre d'établir des liens entre des activités criminelles dissemblables et apparemment indépendantes menées dans des lieux et des secteurs différents.
English: Agenda items 133 and 150
French: Points 133 et 150 de l'ordre du jour
English: Energy tax exemption for energy-intensive end-users (112) Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 on the restructuring of the Community framework for the taxation of energy products and electricity had to be transposed into Dutch law as from 1 January 2004.
French: Quant à la contribution des établissements de recherche publics au consortium, la Commission a noté que toutes les entreprises participantes recevront une part du produit de la vente des droits de propriété intellectuelle équivalente au produit de la multiplication du prix du marché desdits droits par leur part dans le consortium.
English: The R enantiomers are better substrates and enantiomeric excess values are moderate (40–51%).
French: Il s'agit de la première étude sur l'énantiosélectivité de l'anhydrase carbonique.
English: Counterfeiting is not only detrimental to business profitability but also to the public health and safety.
French: La contrefaçon est nuisible non seulement pour la situation financière d’une entreprise mais également pour la santé et la sécurité des gens.
English: There should be transparency in bidding regulations for multilaterally financed projects and special consideration should be given to developing country firms.
French: Il faudrait veiller à la transparence des règlements relatifs à l'attribution des marchés dans le cas de projets bénéficiant d'un financement multilatéral et prendre dûment en considération les entreprises des pays en développement.
English: Unless the authorising jurisdiction requires the Risk Assessment to be prepared by the proponent
French: À moins que les autorités compétentes demandent au promoteur d’élaborer l’évaluation des risques.
English: Subsidized Carbon Steel Seamless Pipe Originating in or Exported From Brazil , Inquiry No. CIT-8-86, March 12, 1987.
French: Tuyaux sans soudure en acier au carbone subventionnés originaires ou exportés du Brésil, enquête no CIT-8-86, le 12 mars 1987.
English: CEB was requested, in collaboration with the UNDG, to take the necessary steps to secure a more participatory involvement of the United Nations development system in the country-level operations and their coordination mechanisms, including through promotion, decentralization, delegation of authority and multi-year programming.
French: Le CCS a été prié de prendre, en collaboration avec le GNUD, les mesures nécessaires pour faire participer plus complètement les organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement aux opérations menées au niveau du pays et à leurs mécanismes de coordination, notamment par la promotion, la décentralisation, la délégation d'attributions et la programmation pluriannuelle.
English: £ Level I, which pays a maximum of $60 per day toward the cost of your accommodation;
French: £ le niveau I assure le remboursement jusqu’à 60 $ par jour des frais d’hébergement;
English: More or less regularly Assembly Committees (e.g. Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs and Committee on Legal Affairs and Human Rights), when examining the replies of the Ministers’ Deputies to recommendations based on their reports, consider that some of these replies are not fully satisfactory.
French: Des commissions de l’Assemblée examinent les réponses des Délégués des Ministres aux recommandations basées sur leurs rapports. Elles constatent alors plus ou moins régulièrement (par exemple commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales, et commission des questions juridiques et des droits de l'homme) que ces réponses ne sont pas entièrement satisfaisantes.
English: For several years, these regions have been the focus of numerous co-operation projects aimed at strengthening balanced regional development.
French: Au sein de ces grands espaces sont mis en œuvre depuis plusieurs années de nombreux projets de coopération qui visent à renforcer le développement équilibré des régions.
English: He arrested 11 of his former comrades, all veterans of the independence struggle and members of parliament in independent Eritrea, closed all private media sources, and followed up by restricting or expelling global and regional organisations working in the country (including NGOs and charitable organisations who stood by Eritrea and the president himself during the independence struggle).
French: Ceci n’est pas reconnu et l’Afrique ne peut en profiter. Imaginez les portes qui s’ouvriraient pour le continent si le savoir indigène des femmes était reconnu comme une ressource.