ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to take a moment to look at the report by Mr Bontempi as, in my view, it is extremely important and it covers almost all the areas that still require work in this process of European integration.
French: J'aimerais m'attarder un peu plus sur le rapport de M. Bontempi, parce qu'il me semble d'une très grande importance et qu'il couvre la quasi-totalité des domaines dans lesquels nous devons encore oeuvrer à la construction de l'Europe.
English: The main quantitative instrument is the questionnaire.
French: Le principal instrument du sondage quantitatif est le questionnaire.
English: The final disposition of rejected materials should be recorded.
French: Le devenir final des matières rejetées doit être consigné.
English: Funding is recognized as an issue within the NSO Support Program and reflects an ongoing dilemma given the current fiscal environment.
French: Le financement est reconnu comme un enjeu au sein du Programme de soutien aux ONS et représente un perpétuel dilemme vu le contexte financier actuel.
English: Reiterates the importance of a clearer legal definition of mercenaries that would make for more efficient prevention and punishment of mercenary activities;
French: Réaffirme qu'il importe de formuler une définition juridique plus claire du mercenaire pour pouvoir prévenir et réprimer plus efficacement les activités de mercenaires;
English: Tree limbs are also potential hazards when working with tractors and other machinery.
French: Les branches d’arbre constituent également des dangers potentiels lorsque l’on travaille avec des tracteurs et d’autres machines.
English: The same rights and responsibilities as parents, irrespective of their marital status, in matters relating to their children; in all cases the interests of the children shall be paramount;
French: Les mêmes droits et les mêmes responsabilités en tant que parents, quel que soit leur état matrimonial, pour les questions se rapportant à leurs enfants; dans tous les cas, l'intérêt des enfants est la considération primordiale;
English: Studies on reduced tillage or no-tillage systems suggest the following advantages: reduced demands upon family labour; higher yields through timely planting soon after rainfall; higher yields in semi-arid areas through minimizing soil moisture evaporation; and reduced erosion through minimizing disturbance of the soil.
French: Des études sur des systèmes n'utilisant pas ou peu le labourage ont montré qu'ils permettaient une diminution de la main-d'oeuvre familiale; de meilleures récoltes grâce à un ensemencement effectué peu de temps après les pluies; de meilleures récoltes en zones semi-arides en minimisant l'évaporation de l'humidité du sol; et une diminution de l'érosion en minimisant les déplacements du sol.
English: Analysis of Venture Capital Activity and Trends 1996–2002 The development of effective policy must rest on a foundation of solid data and sound analysis.
French: Analyse des tendances relatives au financement par capital de risque, 1996-2002 L'élaboration de politiques efficaces passe nécessairement par la collecte de données exactes et la réalisation d'analyses approfondies.
English: compensation for the employees and, at all events, at least equivalent to the salary due until the end of the protection period.
French: De même, s’agissant des nouveau-nés et ce jusqu’à l’âge de 6 ans, ils bénéficient toujours des mêmes mesures de suivi gratuites par l’intermédiaire des généralistes.
English: SESAR is a vital programme for the competitiveness of the European aviation industry.
French: SESAR est un programme essentiel pour la compétitivité du secteur aéronautique européen.
English: The Committee on Agriculture's position represents no progress in that direction either, and I must say once again that it is unfortunate that an amendment by my group on modifications to the aid was declared inadmissible.
French: La position de la commission de l'agriculture ne représente pas non plus un progrès en la matière et je déplore, une fois de plus, la déclaration d'inadmissibilité d'un amendement relatif aux modulations des aides, présenté par mon groupe
English: This could in turn impose larger adjustment costs over a much shorter period than autonomous African trade liberalization programmes would suggest.
French: Cela, à son tour, pourrait imposer des coûts d'ajustement plus élevés pendant une période beaucoup plus courte que ne l'indiquerait les programmes africains autonomes de libéralisation du commerce.
English: If single-cell cultures can be obtained, the effects of the media composition on growth can be unambiguously determined.
French: Si des cultures unicellulaires peuvent être obtenues, les effets de la composition des milieux sur la croissance peuvent être déterminés de façon non-ambigüe.
English: The primary financial document for NB Job Corps is the NB Job Corps Contribution Agreement (undated) signed by the federal and provincial ministers.
French: L’accord précise notamment ce qui suit : " que le montant maximal de la contribution du gouvernement fédéral ne dépasse pas a) 67 p.
English: • Health Canada has established an Environmental Assessment Unit and is conducting assessments on behalf of Environment Canada.
French: • Santé Canada a mis en place une Unité d'évaluation environnementale et effectue des évaluations pour le compte d'Environnement Canada.
English: In November 2000, the Community lodged a civil complaint before the Court of New York against Philip Morris and Reynolds on account of suspected involvement in the smuggling of cigarettes into the European Union.
French: En novembre 2000, la Communauté a porté plainte au civil devant le tribunal de New York contre Philip Morris et Reynolds, soupçonnées d’être impliquées dans la contrebande de cigarettes dans l’Union européenne.
English: Several respondents said that horizontal management has become an inescapable reality that must be taken into account. Three of them explained that it will continue to grow very significantly; only one of them seemed to think that it has reached its cruising speed.
French: Certains sous-ministres peuvent se trouver face à un dilemme : gérer horizontalement parce qu=il importe de le faire et que les greffiers le demandent, tout en s=exposant aux frustrations des ministres et à plus de vulnérabilité dans leur position face aux agences centrales.
English: When you throw in a competitive exchange rate, the whole policy mix has delivered:
French: Lorsqu'on tient compte du taux de change concurrentiel, cette combinaison de mesures a permis d'obtenir :
English: REGIONAL INITIATIVES the Intranet to federal and provincial departments and community representatives, will be updated regularly.
French: INITIATIVES REGIONALES fédéraux et provinciaux qu’aux représentants de la communauté, sera tenu à jour régulièrement.
English: This Tarifa apartment for rent is a fully equipped cosy apartment 3 minutes from the old town and from a big supermarket.
French: Appartement avec deux chambres, près de la vieille ville de Tarifa.
English: A decision had to be taken whether it was worth jeopardizing the legitimacy of the institution as a whole for the sake of a weak compromise, or whether to fulfil common commitments.
French: Il faut décider s'il vaut la peine de compromettre la légitimité de toute une institution dans l'intérêt d'un mauvais compromis, ou s'il faut honorer les engagements pris en commun.
English: The keynote addresses illustrated the wide range of disasters that could be managed using satellite data, the various types of data used and the importance of international and regional cooperation to enhance timely and equitable access to satellite data.
French: Ils ont porté sur le large éventail de catastrophes susceptibles d'être gérées à l'aide de données satellite, les différents types de données utilisées et l'importance d'une coopération internationale et régionale pour faciliter l'accès équitable et en temps voulu aux données spatiales.
English: They can also occur through toxins produced by blue-green algae (cyanobacteria), eg, Anabaena, Microcystis or Oscillatoria.
French: Elles peuvent aussi être causées par des toxines produites par les algues bleu-vert (cyanobactéries) dont l'Anabaena, la Microcystis et l'Oscillatoria.
English: The second meeting of the rule of law sector working group was held in Baghdad on 15 February.
French: La deuxième réunion du Groupe de travail sectoriel pour la protection de l'état de droit a eu lieu à Bagdad le 15 février.
English: These two cases make it clear that it is not the form of the arrangement or the expressed intent of the Government which is determinative of the issue, but rather the substance of the relationship must govern the decision.
French: Ces deux arrêts démontrent clairement que ce n'est pas la forme de l'entente ni l'intention exprimée par le gouvernement qui est déterminante à l'égard de la question, c'est plutôt le contenu de la relation qui doit régir la décision.
English: Specialized Business Planning Services (SBPS) Planned Actual $4.0 M $781 K (transfer payments) Realization by farmers of business and personal goals In 2005-06, more than 3,388 producers across Canada applied to participate in the CFBAS and PAVE , a 91% increase in applicants over the previous year.
French: Services spécialisés de planification d'entreprise (SSPE) Résultats prévus Résultats atteints 4,0 M$ 781 K$ (paiments de transfert) Réalisation des objectifs personnels et d’affaires que les agriculteurs s’étaient fixés En 2005-2006, plus de 3 388 producteurs de l’ensemble du Canada ont demandé à participer aux programmes SCEAC et PEPVA, ce qui représente une hausse de 91 % par rapport à l’année précédente.
English: Many best practice organizations engage in career development programs because they believe in the importance of people.
French: Elles s'engagent donc dans des programmes de perfectionnement professionnel à cause de l'importance qu'elles accordent aux personnes.
English: As a result, collection of the data can be abruptly stopped - because of a change in the law, or in the priorities at the collecting agency.
French: De ce fait, la collecte de données peut s'arrêter brusquement, en raison d'un changement intervenu dans la législation, ou bien dans les priorités de l'organisme qui réunit les données.
English: Sleeveless garments are excluded.
French: Les vêtements sans manches en sont exclus de cette catégorie.
English: April to October 2003: budgetary results In the first seven months of the 2003–04 fiscal year, there was a budgetary surplus of $635 million—a year-over-year decline of $3.6 billion from the restated surplus of $4.2 billion reported in the same period last year.
French: D’avril à octobre 2003 : résultats budgétaires Au cours des sept premiers mois de l’exercice 2003-2004, un excédent budgétaire de 635 millions de dollars a été enregistré, soit un recul, d’une année sur l’autre, de 3,6 milliards par rapport à l’excédent redressé de 4,2 milliards applicable à la période correspondante de l’exercice précédent.
English: The provincial initiative to coordinate local councillors responsible for tourism throughout La Spezia has optimised resources and endeavours and has helped to promote and develop tourism.
French: L’initiative provinciale visant la coordination des échevins du tourisme des communes de La Spezia permet d’optimiser les ressources et les énergies au profit de la promotion et la valorisation touristique.
English: However, it is not always possible to link the filing of tax returns to the accounting system.
French: Il n’est cependant pas toujours possible de relier le dépôt des déclarations fiscales au système de comptabilité.
English: The Special Rapporteur began in 1999 with a visit to the Vatican and will continue in order to establish direct dialogue on the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief and to find solutions to the problems of intolerance and discrimination that may arise in this area.
French: Le Rapporteur spécial a commencé en 1999 par une visite au Saint-Siège et il entend les poursuivre afin d'instaurer un dialogue direct sur la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction et toutes questions pertinentes relatives à la liberté de religion ou de conviction, et d'envisager des solutions aux problèmes d'intolérance et de discrimination pouvant se manifester en ce domaine.
English: Secondly, the prevention of diseases and patterns of behaviour – citing here only smoking, obesity, addictions and lack of exercise as examples.
French: Deuxièmement, la prévention des maladies et les comportements - en ne citant comme exemple ici que le tabagisme, l’obésité, les dépendances et le manque d’exercice.
English: The fact that there are still 17 countries listed in the Special Political and Decolonization Committee, coupled with the non-settlement of long-standing disputes between States over their borders, and the continuing existence of stateless people, may be indicative of the priority that these issues receive within the United Nations.
French: Le fait que 17 pays soient encore inscrits sur la liste de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation peut illustrer, avec l'absence de règlement de différends anciens portant sur les frontières entre certains États et l'existence persistante d'apatrides, la priorité que l'ONU accorde à ces questions.
English: The President may limit the time to be allowed for such statements.
French: Le Président peut limiter la durée de ces interventions.
English: A credit card is required to secure your reservation at Glencot House in Wookey Hole nr Wells.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Glencot House à Wookey Hole nr Wells.
English: Police control and harassment is a common experience among foreign migrants.
French: Il est fréquent que les migrants étrangers fassent l'objet de la surveillance et du harcèlement de la police.
English: It was truly memorable and delightful – and I am deeply grateful.
French: Ce fut un événement vraiment mémorable et charmant – et j’en suis profondément reconnaissant.
English: - TN 669 - Public Mobile Telephone Service 8740-N2-0669/02 2002/02/28 Bell Canada - TN 6657 - Reference of Calls Service 8740-B2-6657/02 2002/02/28 Thunder Bay Telephone - TN 100 - 9-1-1 Public Emergency Reporting Service 8740-T8-0100/02 2002/02/27 Aliant Telecom Inc.
French: - AMT 669 - Service radiotéléphonique public mobile 8740-N2-0669/02 2002/02/28 Bell Canada - AMT 6657 - Service de référence d'appels 8740-B2-6657/02 2002/02/28 Thunder Bay Telephone - AMT 100 - Service public d'appel d'urgence 9-1-1 8740-T8-0100/02 2002/02/27 Aliant Telecom Inc.
English: • A copy of the distribution list for the tools; The fact that the beneficiary opts for the lump sum system does not obviate the need to keep a precise account of income and expenditure for the project and to retain all supporting documentation.
French: • une copie des factures d’impression et publication, de création de l’original, de duplication, de gravure, de création de site internet ou de tout autre élément probant;
English: Veal Amendments Supplementary human resources are not required to enforce the amendment.
French: Modifications concernant le veau Aucune ressource humaine additionnelle n'est requise pour appliquer la modification.
English: if in the current fiscal year, the employee has not been granted more than ten (10) days’ sick leave wholly on the basis of statements signed by the employee.
French: si, au cours de l’exercice financier courant, l’employé n’a pas bénéficié de plus de dix (10) jours de congé de maladie pris uniquement sur la foi de déclarations signées par lui.
English: As this page does not respect many recommendations, the result of the OCR is not usable:
French: La présente page ne respectant pas beaucoup de recommandations, le résultat de la ROC n’est pas utilisable :
English: The employee can also seek compensation under other laws.
French: Le calcul des indemnités doit tenir compte de la nature et de l’ampleur de la discrimination, ainsi que de sa durée. Le salarié peut également réclamer une indemnisation au titre d’autres textes de loi.
English: Article 5 paragraph 7 shall be applied as follows in the transitional period specified in paragraph 2: (a) In the first two years of the transitional period, this provision shall not apply. (b) In years three to six of the transitional period, the cumulative value of the public service contracts awarded pursuant to Article 5 paragraphs 2, 4 and 6 shall not exceed 75% of the transport services that they provide; otherwise Article 5 paragraph 7 shall apply.
French: a) au cours des deux premières années de la période transitoire, cette disposition n'est pas applicable. b) de la troisième à la sixième année de la période transitoire, la valeur cumulée des contrats de service publics attribués en vertu de l'article 5, paragraphes 2, 4 et 6, ne peut représenter plus de 75% des services de transport offerts; sinon l'article 5, paragraphe 7 est applicable. c) de la septième à la neuvième année, le pourcentage visé au point b) ne peut dépasser 50%. d) de la neuvième à la douzième année, le pourcentage visé au point b) ne peut dépasser 25%.
English: 2001 CPI basket weights at June 2004 prices, Canada: Effective July 2004.
French: Pondérations de l'IPC, panier de 2001 selon les prix de juin 2004, Canada, en vigueur à partir de juillet 2004.
English: Accrued liabilities under after-service health insurance were estimated as at 31 December 2007 and stood at a net $38,145,000, while accrued liabilities under unused annual leave and repatriation benefits and connected expenses were estimated by UNEP at $12,736,000 for unused vacations days and $8,486,000 for repatriation benefits (see table II.4).
French: L'estimation des reliquats de congés payés et des prestations liées au rapatriement et dépenses connexes, qui a été établie par le PNUE, s'élevait à 12 736 000 dollars pour les reliquats de congés et 8 486 000 dollars pour les prestations de rapatriement (voir tableau II.7).
English: DIAND is seen as having a strong commitment to research, and that research has added a strategic focus to executive policy decision-making.
French: L'équipe a remarqué que le Ministère s'est engagé à mener des recherches et que celles-ci ont donné une orientation stratégique à l'élaboration des politiques.
English: We are extremely disappointed about this because it was the Commission – and this has to be said – that did not want to step down on this point.
French: Nous en sommes extrêmement déçus parce que c’est la Commission - et il faut le dire - qui ne voulait pas en démordre.
English: Armenia had adopted a law on alternative military service, which protected the right to conscientious objection.
French: L'Arménie a également adopté une loi sur le service militaire alternatif qui protège le droit à l'objection de conscience.
English: Notes with appreciation the draft plan of action for the first phase (2005-2007) of the World Programme for Human Rights Education, prepared jointly by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, as contained in the note by the Secretary-General, and invites States to submit comments thereon to the Office of the High Commissioner, with a view to its early adoption.  Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 3 (E/2004/23), chap.
French: Prend note avec satisfaction du projet de plan d'action relatif à la première phase (2005-2007) du Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, élaboré conjointement par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, tel qu'il figure dans la note du Secrétaire général3, et invite les États à soumettre leurs observations à ce sujet au Haut Commissariat, afin qu'il soit adopté dans les meilleurs délais.
English: Substantial work has been carried out to develop procedures and concepts concerning the Rapid Response Elements of the Headline Goal, with the stress being placed on the need to enhance the Union’s ability to react to any crisis requiring a rapid response, particularly in the area of humanitarian and rescue tasks.
French: D’importants travaux ont été réalisés pour mettre au point les procédures et concepts concernant les éléments de réaction rapide de l’objectif global ; ils ont permis de mettre l’accent sur la nécessité de renforcer la capacité de l’Union en cas de crise exigeant une réaction rapide, notamment pour ce qui est des missions humanitaires et d’évacuation.
English: 702 - Information that request for inspection of files fails to comply with language requirements Name and address of proprietor/representative/third party:
French: 702 - Information du fait que la requête en inspection publique ne remplit pas les conditions linguistiques Nom et adresse du propriétaire/du représentant/du tiers:
English: ® In addition to the published research, many organizations conduct evaluations but only print them as working or planning documents.
French: ® En plus de la recherche publiée, de nombreux organismes mènent des évaluations, mais les impriment seulement sous la forme de documents de travail ou de planification.
English: To obtain information on official election results, please call 1-800-INFO-VOTE (1-800-463-6868).
French: On peut obtenir des renseignements sur les résultats officiels de l’élection en composant le 1-800-INFO-VOTE (1-800-463-6868).
English: Further, the Panel finds that 18 claims for C5-BA are for bank accounts in Kuwait.
French: Le Comité constate par ailleurs que 18 réclamations C5-CB concernent des comptes bancaires au Koweït.
English: Direct costs incurred by inpatient care, emergency services, physician and nursing services, ambulance use, drugs and devices, outpatient diagnostic tests, research and education.
French: Coûts directs entraînés par les soins hospitaliers, les services d'urgence, les services médicaux et infirmiers, l'utilisation d'ambulances, les médicaments et les instruments, les tests de diagnostic chez les patients externes, la recherche et l'éducation.
English: Significant progress was made by the Working Group on Constitutional Reform with a view towards finalizing its recommendations for submission to the General Assembly in 2002.
French: Les travaux du Groupe de travail sur la réforme statutaire ont sensiblement progressé en vue de la finalisation de ses recommandations, qui seront soumises à l’Assemblée générale en 2002.
English: Article 26 - Social security
French: Article 26 − Sécurité sociale
English: Education equally creates, that is, produces culture, not only in its capacity to shape individual subjectivities and generational perspectives but also because it is embedded in everyday experience and action.
French: L’éducation créé aussi de la culture, autrement dit elle en produit, d’abord par sa capacité à former les subjectivités individuelles et les perspectives générationnelles, ensuite parce qu’elle s’enracine dans les événements et les actions de tous les jours.
English: Between 999 and April 007, 4 conformity decisions have been adopted.
French: Entre 999 et avril 007, 4 décisions de conformité ont été adoptées.
English: As such, the Career Education Counselling Division trained 285 teacher-counsellors on vocational, parenting and health education.
French: C'est ainsi que la Division d'orientation scolaire a formé 285 conseillers à l'orientation professionnelle, à l'exercice des responsabilités parentales et à l'éducation sanitaire.
English: Committed to ensuring seamless quality in the delivery of services, client services staff from across the
French: Fidèle à son engagement d’assurer des services d’excellente qualité, le personnel des services de toute la province s’est réuni à Toronto,