ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, it was currently drafting a series of laws designed to foster participation by women in public life on an equal footing with men.
French: En outre, il s'emploie à élaborer une série de lois favorisant la participation des femmes à la vie publique, au même titre que les hommes.
English: However, during the discussion on the constitutional amendments in Parliament, the amendments were changed to such an extent that, in the end, not only the first-past-the-post system was maintained for the majoritarian seats, but also the number of majoritarian seats was increased from 50 to 75, at the cost of 25 proportional seats.
French: Cependant, lors des débats sur les amendements constitutionnels au parlement, les changements proposés ont été tellement modifiés qu’en fin de compte, le système du scrutin majoritaire a été maintenu pour les sièges concernés, qui sont en outre passés de 50 à 75, au détriment de 25 sièges jusqu’alors désignés à la proportionnelle.
English: ·Interpretation of Articles 6, 29 and 39 of Coucil Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life insurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (third new-life insurance Directive) · National legislation establishing a system of freezing the rates applicable to all contracts of civil-liability insurance in connection with the use of motor vehicles
French: 6, 29, et 39 de la directive 92/49/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie et modifiant les directives 73/239/CEE et 88/357/CEE (troisième directive «assurance non vie») - Législation nationale instituant un système de blocage des tarifs applicables à tous les contrats d'assurance de la responsabilité civile dérivants de la circulation de véhicules à moteur
English: Many jurisdictions and organizations require that documentation achieve a minimum readability score.
French: ÉVALUATION DE LA LISIBILITÉ DES DOCUMENTS FINANCIERS
English: ILAC has a complementary program to train additional court reporters, including a number of women.
French: L'ILAC a un programme complémentaire visant à former des rédacteurs judiciaires, dont un certain nombre de femmes.
English: The Commission of Inquiry into the Investigation of the Bombing of Air India Flight 182, with the Honourable John C. Major, Q.C., as Commissioner, was established on May 1, 2006, and is conducting hearings at the time of writing.
French: La Commission d’enquête relative aux mesures d’investigation prises à la suite de l’attentat à la bombe commis contre le vol 182 d’Air India, sous la direction de l’honorable John C. Major, c.r., commissaire chargé de l’enquête, a été créé le 1er mai 2006 et tenait ses audiences au moment de la rédaction du présent rapport.
English: L 999 Other Services n.e.c. L 9991 Parking Lots and Parking Garages L 9999 Other Services n.e.c.
French: L 999 Autres services n.c.a. L 9991 Parcs et garages de stationnement L 9999 Autres services n.c.a.
English: It is as if it simply dropped out of the sky.
French: Kirk est contraint de téléporter le pilote à bord.
English: Bull. 3-2000, point 1.6.78 Reference: Economic partnership, political coordination and cooperation agreement between the European Union and Mexico:
French: 3-2000, point 1.6.78 Référence: accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part - JO L 276 du 28.10.2000 et Bull.
English: Increase in estimated $ value/volume of market access for Canadian Agriculture and agri-food products as a direct result of departmental work.
French: Élargissement de l’accès aux marchés pour les produits agricoles et agroalimentaires canadiens (mesuré par une estimation de la valeur pécuniaire ou du volume) qui est directement redevable au travail du Ministère.
English: Stems are hollow, simple or somewhat branched above and 40–120 cm tall.
French: Ses tiges sont creuses, simples ou légèrement ramifiées dans leur partie supérieure, longues de 40 à 120 cm.
English: , which is accompanied by the illustrative graph Contraception and Abortion Trends in Kazakhstan, 1991-1998 .
French: Cet article est accompagné du tableau Evolution des taux d'IVG et d'emploi de la contraception au Kazakhstan, 1991-1998 .
English: This medication will probably be available to single-seat operations in the near future (after further investigation).
French: L’effet stimulant du Modafinal dure plus longtemps et a moins d’effets secondaires sur le sommeil que la Dexédrine (première génération d’amphétamines).
English: The small group discussions were guided by specific questions related to the Issue Identification paper.
French: Le personnel du projet de REE a offert aux intervenants la possibilité de rencontres bilatérales.
English: Due to the specific position of the woman, being a mother in a marriage, there are special provisions on the protection of women during pregnancy etc in the Law.
French: En collaboration avec de nombreuses associations, le Ministère apporte une aide financière à des programmes visant à prévenir le tabagisme et à promouvoir l’exercice physique et une alimentation saine.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Employment Equity in the Appointment Process Related Documents
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Équité en matière d'emploi dans le processus de nomination Documents connexes
English: He wished to know what special measures the Gabonese Government was undertaking in that respect, if it was possible to bring class action lawsuits in that regard, and whether the Observatory for Women's Rights and Equality could act on behalf of women, a particularly important point in the light of the Government's recent accession to the Optional Protocol.
French: Il demande quelles mesures particulières le Gouvernement gabonais prend à cet égard, s'il est possible d'engager des procès d'action de classe, et si l'Observatoire des droits de la femme et de la parité (ODEFPA), peut agir au nom des femmes, un point particulièrement important au vu de la récente adhésion du Gouvernement au Protocole facultatif.
English: Subject to the required change of the legal basis, the proposed new Regulation would essentially maintain all the provisions of the current Regulation, including those that go beyond the requirements of the Convention.
French: · Résumé des mesures proposées Sous réserve de la modification requise de la base juridique, le nouveau règlement proposé maintiendrait en substance toutes les dispositions du règlement en vigueur, y compris celles qui vont au-delà des exigences de la convention.
English: This is not a clarification.
French: Ce n'est pas une clarification.
English: n/a 7 Number of premises receiving only one distant television signal, which is also duplicated4
French: 6 Montant brut des droits à verser pour les locaux ou TVRO indiqués à la ligne 5 [ligne 2 × ligne 5]
English: Rap is accessible to everyone and at the same time very selective in the end.
French: Le rap c’est à la fois accessible à tous et très sélectif au final.
English: Dotted line: uncorrected estimates from later samples using Campelen trawls, 1995 to 1999.
French: Ligne pointillée : estimations brutes issues d’échantillons prélevés de 1995 à 1999 au chalut Campelen.
English: Recalling its resolutions 47/217 of 12 February 1993, 51/218 E of 17 June 1997, 55/1 of 5 September 2000 and 55/12 of 1 November 2000,
French: Rappelant ses résolutions 47/217, du 12 février 1993, 51/218 E, du 17 juin 1997, 55/1, du 5 septembre 2000, et 55/12, du 1er novembre 2000,
English: We say are in favour of the European employment pact, but a formula is not enough on its own.
French: Oui au pacte européen pour l'emploi, mais il ne faut pas en rester aux formules.
English: Like Structural Transformation, both the legitimacy critics and the efficacy critics took for granted the Westphalian framing of political space.
French: Dans un article, originairement publié en 1992, j'exprimais quatre critiques de ce que j'appelais, en rejoignant Habermas, le "modèle libéral de la sphère publique bourgeoise".
English: The Board is composed of 23 members, of which four are non-European members.
French: Il se compose de 23 membres, dont 4 ne sont pas européens.
English: However, some forms on our site use session cookies.
French: Par contre, certains formulaires emploient automatiquement des témoins.
English: Law No. 2002-2 of 2 January 2002 for the renewal of social and socio-medical action has allowed the creation of Departmental Childcare Committees for the Under-Sixes.
French: A cet égard, la loi n°2002-2 du 2 janvier 2002 rénovant l'action sociale et médico-sociale a permis la création des commissions départementales de l'accueil des jeunes enfants.
English: Two maternity and two teaching hospitals reported 14 cases of meningitis associated with spinal anaesthesia or other procedures, such as lumbar puncture, during a three week period in August.
French: Deux maternités et deux hôpitaux d'enseignement ont signalé 14 cas de méningite liés à des anesthésies rachidiennes ou à d'autres procédures, telle qu'une ponction lombaire, et ce, sur une période de trois semaines en août.
English: This page was last edited at 08:15, on 8 July 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 24 juin 2009 à 10:27 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: The school and community were elated with the results of the pilot.
French: L'école et la collectivité ont été ravies des résultats.
English: • The Government disagrees that the overall progress has been unsatisfactory.
French: • Le gouvernement n’est pas d’accord avec la conclusion selon laquelle, dans l’ensemble, les progrès ont été insatisfaisants.
English: The Office in Colombia has received complaints of municipal or departmental decisions having to be approved by paramilitary chiefs, and of pressure being brought to bear on the choice of recipients of funds, with indications of where and how funds should be invested, or requiring public resources to be channelled through organizations under the paramilitaries' control.
French: Le Bureau en Colombie du Haut-Commissaire a reçu des informations selon lesquelles des décisions prises à l'échelon municipal ou départemental devaient être avalisées par les chefs paramilitaires et ces derniers exigeaient, par des pressions, l'élection de bénéficiaires de certains fonds, indiquaient où et comment ces fonds devaient être investis, ou ordonnaient l'affectation de ressources publiques à des organisations créées et contrôlées par eux.
English: Maa-nulth First Nations and Canada may negotiate and attempt to reach agreement on a renewable resource harvest management plan within Pacific Rim National Park.
French: Les Premières nations Maa-nulth et le Canada peuvent négocier et tenter de conclure un accord au sujet d'un plan de gestion de la récolte des ressources renouvelables à l'intérieur du parc national Pacific Rim.
English: The actual technique used is simple but care is necessary to minimize stress.
French: La technique actuelle utilisée est simple mais il faut faire attention en essayant de minimiser le stress.
English: The appellant was represented by Bruno Loranger, Technical Officer, Customs and Excise Union, Ottawa, Ontario.  REASONS FOR DECISION  This appeal was lodged by Janice Baird under section 21 of The Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Bruno Loranger, agent technique, Union Douanes Accise, Ottawa (Ontario). MOTIFS DE LA DÉCISION L'appel a été présenté par Janice Baird en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.
English: The mention shall include such particulars as are necessary for the identification of the patent application.
French: La mention comporte les indications nécessaires à l’identification de la demande de brevet.
English: I have tried to bring a little bit more of what I call a more pragmatic approach into this legislation and I hope this House will support my amendments on Mrs Auroi's report which, while supporting in principle what she said, will in practice enable the Commission to bring in the proposal that is due to be submitted after the two reports in Parliament.
French: J'ai tenté d'introduire un peu plus de ce que j'appelle une approche plus pragmatique dans cette législation et j'espère que cette Assemblée soutiendra mes amendements concernant le rapport de Mme Auroi qui, bien que je soutienne en principe ce qu'elle dit, permettra en pratique à la Commission de soumettre la proposition qui doit être soumise après le passage des deux rapports devant le Parlement.
English: 26-30, 72 and 78).
French: 26 à 30 et 72 à 78 du deuxième rapport).
English: At the same time, however, prior occupancy bestows use-rights until such time as City Council either repossesses the land or grants it as a leasehold.
French: En même temps cependant, l’occupation antérieure confère des droits d’usage jusqu’à ce que la municipalité reprenne possession du sol ou donne celui-ci à bail.
English: They operated their business ventures from offices in Campione d'Italia, Lugano and Milan.
French: Ils avaient des bureaux à Campione d'Italia, Lugano et Milan.
English: They will use experiences and lessons learned (what works) to continue the development of pro-social alternatives, school based prevention approaches, life skills training to prevent substance abuse and family strengthening activities.
French: Elle se servira des expériences et des leçons retenues (ce qui fonctionne) afin de poursuivre l'élaboration de solutions prosociales, de mécanismes de prévention en milieu scolaire, de cours de préparation à la vie pour prévenir la toxicomanie et mettre en place des activités de renforcement de la famille.
English: Therefore, encouraging drug users to adopt non-injecting routes of administration (sniffing, smoking, snorting or swallowing) may be another way for achieving HCV control among persons who inject drugs (Wodak, 1997).  The second important factor affecting rates of HCV infection is drug of choice.
French: Dans les circonstances, un autre moyen de lutter contre l'infection à VHC chez les utilisateurs de drogues injectables serait de les encourager à opter pour des modes d'administration autres que l'injection (inhaler, fumer, priser ou avaler) (Wodak, 1997). Le deuxième facteur qui influe sur les taux d'infection au VHC est la drogue de choix.
English: The words of the Apostle Paul bring us back to the dramatic setting in which the Eucharist was born.
French: Les paroles de l'Apôtre Paul nous ramènent aux circonstances dramatiques dans lesquelles est née l'Eucharistie, qui est marquée de manière indélébile par l'événement de la passion et de la mort du Seigneur.
English: This year, with the announcement of the nationwide Alzheimer Wandering Registry, Sylvia's needs began to be met.
French: Cette année, grâce à la mise en place du Registre d'errance Alzheimer à l'échelle nationale, ses inquiétudes sont en partie apaisées.
English: African organizations call on Sudan to readmit aid agencies ...
French: Nations unies. 9e réunion intercomités des organes créés en ...
English: In some instances, ECLA is not complete or in line with the latest version of the IPC.
French: Dans certains cas toutefois, l’ECLA n’est pas complète ou n’est pas conforme à la dernière version de la CIB.
English: To instantly check availability for all Guanajuato hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Guanajuato, utilisez le formulaire à gauche.
English: • Can the content be displayed in HTML format?
French: • Le contenu peut-il être affiché en format HTML?
English: Despite the fact that some standards were required for both domestic and international interconnection, telecommunications services were essentially delivered by means of closed, proprietary network systems.
French: Malgré la nécessité de normes pour l'interconnexion, tant à l'échelle nationale qu'internationale, les services de télécommunications étaient essentiellement assurés au moyen de systèmes de réseau fermés exclusifs.
English: Mass merchandising and warehouse club retailers like Wal-Mart and Costco are continually
French: Les supermarchés Les supermarchés forment le plus gros segment du secteur de l’épicerie de détail et les chaînes y occupent une place dominante.
English: A carrier that owns and operates transmission facilities to provide telecommunications services. Fibre Optics:
French: Annexe 5 Page 2 de 2 Revente de Centrex : achat et revente en gros de services Centrex aux clients de détail.
English: Kingland Trucking & Welding Contact:
French: Kingland Trucking & Welding Contact d'affaires :
English: Consequently, no additional costs will be borne by the regular budget of the Organization.
French: En conséquence, il n'y aura pas de coûts supplémentaires pour le budget ordinaire de l'Organisation.
English: Sub-Sub-Program Activity:
French: Activité de sous-sous-programme :
English: (c) Welcoming the outcome of the ECOWAS donor round table held in Vienna in December 2009, at which financial resources were pledged in support of the ECOWAS operational plan, the monitoring and evaluation mechanism and other initiatives for the subregion;
French: c) Saluer les résultats de la table ronde des donateurs de la CEDEAO tenue à Vienne en décembre 2009, lors de laquelle des contributions en faveur du plan opérationnel de la CEDEAO, du mécanisme de suivi et d'évaluation et d'autres destinées à la sous-région ont été annoncées;
English: The streamlining and automation of payment processes has virtually eliminated manual functions.
French: La rationalisation et l’automatisation des processus de paiement ont quasiment permis d’éliminer les fonctions manuelles.
English: PowerPoint presentations discourage thought and questioning and leave the impression that something relating to certainty has just been said.
French: Les présentations PowerPoint empêchent la réflexion et l’interrogation et donnent l’impression que quelque chose qui tient de la certitude vient d’être dit.
English: It will develop new staffing policies to respond to emerging issues – anticipating the need for changes while avoiding ad hoc, reactive policy responses;
French: Elle élaborera de nouvelles lignes directrices en matière de dotation afin de répondre aux problèmes soulevés, soit prévoir le besoin de changement pour éviter d’avoir à présenter des réponses stratégiques ponctuelles;
English: However, the comments of the Department in its replies to allegations 1 and 7 encourage me in the necessary way to reject allegation 7 as a whole.
French: Par contre, les remarques du ministère dans ses réponses aux allégations 1 et 7 m'incitent d'une manière nécessaire à rejeter l'allégation 7 en bloc.
English: (b) Abolish the age limit that prohibits access to primary education after age 12;
French: b) Supprimer la limite d'âge qui interdit l'accès à l'école primaire aux enfants âgés de plus de 12 ans;
English: The corrections are annexed to this report.
French: Ces corrections figurent en annexe au présent rapport.
English: The Secretariat presented the report of the meeting, which had focused on the conservation of large carnivores in Europe.
French: Le Secrétariat présente le rapport de la réunion, qui traite plus particulièrement de la conservation des grands carnivores en Europe.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of New Zealand for his statement and very kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de la Nouvelle-Zélande de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: No Party shall impose or consider, in the evaluation of bids or the award of contracts, local content or other economic benefits criteria that are designed to favour: (a) the goods and services of a particular Province or region, including those goods and services included in construction contracts; or (b) the suppliers of a particular Province or region of such goods or services.
French: Les Parties ne peuvent imposer ou prendre en considération, dans l’évaluation des soumissions ou l’attribution des marchés, des critères relatifs au contenu local ou d’autres critères fondés sur des retombées économiques et conçus pour favoriser : a) soit les produits et les services d’une province ou d’une région, y compris ceux inclus dans les marchés de construction; b) soit les fournisseurs de tels produits ou services d’une province ou d’une région.
English: Hotel in Santa Caterina (Santa Caterina Valfurva): Stelvio National Park-The hotel offers unsophisticated and sincere accommodation in a well-kept setting* in its family atmosphere guests can feel *at home*. Particular care is dedicated to the cuisine with a range of traditional Valtellina recipes, together with a choice of dishes from the national and international cuisine.
French: hôtel à Santa Caterina (Santa Caterina Valfurva): Cet établissement confortable est classé 3 étoiles (hôtel de moyen standing).
English: A number of representatives stressed that the strategy should cover all key areas and identify priorities along the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Un certain nombre de représentants ont souligné que la stratégie devait couvrir tous les domaines essentiels et définir des priorités allant dans le sens des objectifs de développement convenus sur le plan international et notamment les OMD.
English: When your assessment has been completed it will be put into writing.
French: Une fois votre évaluation effectuée, celle-ci sera mise par écrit.
English: It is a database containing over 29 million abstracts from over 15,000 scientific, technical and medical journals spanning over 40 years.
French: C’est une base de données qui contient plus de 29 millions de résumés provenant de plus de 15 000 revues scientifiques, techniques et médicales publiées sur plus de 40 ans.
English: Yet, credited with making life easier, technology has also created challenges for some as everyday activities such as banking, telephoning, and finding health information may increasingly involve unfamiliar or different ways of doing things.
French: Pourtant, bien qu'elle soit censée faciliter la vie, la technologie pose des défis pour certains, étant donné que l'accomplissement d'activités courantes telles effectuer des transactions bancaires, utiliser le téléphone ou trouver de l'information sur la santé peut nécessiter de plus en plus des façons de faire inhabituelles ou différentes.
English: We can now “officially” say that ROMA fans have become the first genuine collective shareholders in Italy and that MyROMA is the first institution in Italy enabling supporters to share in the ownership of their football club.
French: Oggi possiamo dire "ufficialmente" che i tifosi della ROMA sono la prima Realtà di Azionariato Popolare in Italia, MyROMA è il primo soggetto giuridico in Italia facente capo ai proprio tifosi che partecipa al capitale sociale del proprio Club.
English: We assessed progress on these recommendations using the Office’s Guide to Assess Entity Progress (May 2005).
French: Nous avons évalué les progrès découlant de ces recommandations en utilisant le Guide d’évaluation des progrès de l’entité du Bureau (mai 2005).
English: Regional offices of FAO and UNEP
French: Bureaux régionaux de la FAO et du PNUE
English: • Implementation of internal FIS web site (completed)
French: • Établissement d'un site web interne de la SIF (terminé)
English: I meet you and I see there is good in your eyes, there’s passion in your heart and there’s a friendly hello in your smile.
French: Je te rencontre et je vois qu’il y a de la bonté dans tes yeux, de la passion dans ton cœur et de l’amitié dans ton sourire.