ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel Expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 12-07 to 12-09 UN Climate Change $858.62 *Total: $858.62
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date(s) But Coût total 12-07 à 12-09 Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques 858,62 $ *Total : 858,62 $
English: Risk Assessment What is Risk assessment?
French: L'évaluation des risques Qu'est-ce que l'évaluation des risques?
English: This does not suggest that surface water hydrology and quality can be entirely discounted.
French: Ceci ne sous-entend pas qu’il ne faille pas du tout tenir compte de l’hydrologie et de la qualité des eaux de surface.
English: • In 2001, Argentina was Spain's main supplier of beans.
French: • En 2001, l'Argentine était le principal fournisseur de haricots de l'Espagne.
English: Learn more about RebiSmart™, the next generation injection device.
French: Pour en savoir plus sur RebiSmart™, le dispositif d'injection de prochaine génération.
English: Volume-Weighted Annual Sulphur Level in Heavy Fuel Oil Sulphur Levels (mg/kg) Name Chevron Consumer's Co-op Husky Oil Imperial Oil Imperial Oil Imperial Oil Imperial Oil Irving Oil Limited North Atlantic Refining Ltd.
French: Nova Raffineurs Petro-Canada Petro-Canada Petro-Canada Shell Shell Sunoco Ultramar Fraser Papers Kildair Services Marine Petrobulk Murphy Oil USA Importateurs New Brunswick Power Newfoundland & Labrador Hydro Norske Canada Norske Canada North 60 Petro North Atlantic Refining Ltd.
English: MANILA – The tragedy of the sinking of the Princess of the Stars ferry in the waters off Romblon in the Philippines – with hundreds of corpses still believed trapped inside – is proof that the country is prone not only to natural calamities, but to manmade ones as well.
French: MANILLE – Le naufrage du ferry La Princess of the Stars au large de Rombon aux Philippines – avec des centaines de cadavres restés probablement prisonniers à l'intérieur – montre que le pays n'est pas seulement vulnérable aux catastrophes naturelles, mais aussi à celles d'origine humaine.
English: Oil exploration and extraction usually generate important royalties for central Governments.
French: L'exploration et l'extraction du pétrole sont généralement une source de redevances importantes pour le gouvernement central.
English: Once the Beta site is given final approval, the final site can be launched.
French: Lorsque la version bêta est approuvée, la version finale du site peut être lancée.
English: Information relating to formal access requests such as notices and copies of documents pertaining to the processing of requests for access made pursuant to the Access to Information Act and the Privacy Act, including complaints and investigations involving individuals, third parties, Access to Information and Privacy Commissioners, and the Federal Court. Class of Individuals:
French: Elle travaille en collaboration avec d'autres ministères fédéraux et avec l'industrie pour faire valoir les intérêts commerciaux du Canada liés aux produits forestiers. En outre, la DPEIAI est chargée de fournir les avis et les analyses qui concernent le secteur forestier aux fins des négociations du Protocole de Kyoto et des initiatives nationales de lutte contre les changements climatiques.
English: The NEB also regulates natural gas, oil, and natural gas liquids imports and exports, electricity exports, and some oil and gas exploration on frontier lands, particularly in Canada's North and certain offshore areas.
French: L'ONÉ réglemente également les importations et exportations de gaz naturel, de pétrole et de liquides de gaz naturel (LGN) ainsi que les exportations d'électricité. De plus, il a charge de réglementer l'exploration gazière et pétrolière dans les régions pionnières du Canada, notamment dans le Nord et certaines zones extracôtières.
English: The hostname or IP address of the database server.
French: L'adresse Internet ou IP du serveur de base de données.
English: 22 of the present Letter may constitute authentic magisterium and be published in the name of the Conference itself, they must be unanimously approved by the Bishops who are members, or receive the recognitio of the Apostolic See if approved in plenary assembly by at least two thirds of the Bishops belonging to the Conference and having a deliberative vote.
French: 22 de la présente Lettre, constituent un magistère authentique et pour qu'elles puissent être publiées au nom de la Conférence elle-même, il est nécessaire qu'elles soient approuvées à l'unanimité des membres Évêques ou bien que, approuvées en réunion plénière au moins par les deux tiers des Prélats appartenant à la Conférence avec voix délibérative, elles obtiennent la reconnaissance (recognitio) du Siège apostolique.
English: The layout is most usually a regular pattern of streets and spaces, accommodating public and private activity.
French: Le plan d'ensemble présente le plus souvent un tracé conventionnel de rues et d'espaces destinés aux activités publiques et privées.
English: The initiative would enable tentative regionalized dynamic modelling at CCE, in collaboration with a project co-funded by Sweden and Switzerland.
French: Cette initiative permettrait au CCE de créer des modèles dynamiques régionaux provisoires, en collaboration avec un projet cofinancé par la Suède et la Suisse.
English: CIHR Institute of Aging—Regional Seniors’ Workshop on Aging
French: de mieux faire comprendre aux participants les perspectives de différents secteurs.
English: Ottawa, December 19, 2001 2001-123 International Monetary Fund Praises Canada’s Economic and Fiscal Policies Related Document:
French: Ottawa, le 19 décembre 2001 2001-123 Le fonds monétaire international fait l’éloge des politiques économique et budgétaire du Canada Document connexe :
English: Benefits and Costs The 3 percent increase in the tariff rates will ensure that the charges are consistent with the costs involved in providing pilotage services in these non-compulsory pilotage areas.
French: Avantages et coûts L'augmentation de 3 p. 100 permettra de veiller à ce que les droits correspondent aux coûts engagés pour fournir des services de pilotage dans les zones de pilotage non obligatoire.
English: By ensuring that meagre resources were spent on the diseases that caused the greatest ravages, that the right medicines were available at the right time, and that health personnel were trained to treat patients effectively, the project has proven that an integrated approach to managing a health system is key to improving community health.
French: En affectant les ressources limitées aux maladies les plus dévastatrices, en assurant la distribution des médicaments nécessaires en temps opportun et en fournissant au personnel sanitaire une formation qui lui permette de soigner les malades plus efficacement, le PIEST a démontré que la gestion intégrée des systèmes de santé est un facteur déterminant de l’amélioration de la santé communautaire.
English: • the Project Leader exercises normal functional authority and is
French: • le chef de projet exerce une autorité fonctionnelle normale et doit
English: directives that will take effect when a script runs from the named path.
French: qui prendront effet quand un script sera lancé depuis le chemin spécifié.
English: Four enchanting summer dresses with slightly flared skirts.
French: Quatre robes d’été adorables, à jupe légèrement évasée.
English: Profile of the target audience After weighting to compensate for over-sampling, findings of this survey indicated that of all adult Canadians:
French: Profil de la population visée Après avoir été pondérés pour tenir compte du sur-échantillonnage, les résultats de ce sondage indiquent que de tous les adultes canadiens :
English: The requirements of the knowledge-based economy spur governments to take a different approach to economic development.
French: Les exigences de l’économie fondée sur le savoir incitent les gouvernements à agir autrement sur le développement économique.
English: Audio recording containing the songs Dreams Are Sacred and Alien.
French: Enregistrement sonore contenant les chansons Dreams Are Sacred et Alien.
English: US Fish and Wildlife Service, R. Donaldson E-mail of July 31, 2006 193.
French: Pourcentage de temps dans le mois où la Pend-d’Oreille a des débits de 34m³/s :
English: The Polish authorities also propose that Wrocław should become one of the main scientific research centres. I firmly believe that the city is ideally suited to this purpose.
French: Il suggère également de considérer Wroclaw comme l'un des principaux centres de recherches scientifiques, fonction qui, j'en suis intimement convaincu, lui siérait à merveille.
English: Reference inquiries could also be used as an assessment tool.
French: Les demandes de références peuvent aussi être utilisées comme outil d’évaluation.
English: • Give preference, where appropriate, to the purchase of local and regional produce in the provision of food aid to developing countries for emergency assistance and development programmes.
French: • Privilégier, lorsque cela est possible, les achats locaux et régionaux pour la fourniture d'une aide alimentaire aux pays en développement, tant pour des secours d'urgence que pour des programmes de développement.
English: Cuba was also cooperating effectively with UNICEF, which guaranteed ongoing and coordinated actions through programmes and projects carried out throughout the island.
French: Cuba coopère par ailleurs étroitement avec l'UNICEF, qui mène en permanence des activités coordonnées dans le cadre de divers programmes et projets sur l'île.
English: Hence, it is not possible to provide accurate numbers where family class permanent residence cases have been refused due to receipt of social assistance on the part of the sponsor.
French: Toutefois, il n'est pas possible de fournir des chiffres exacts lorsque les affaires de demandes de résidence permanente dans la catégorie du regroupement familial ont été refusées à cause de l'aide sociale de la part du parrain.
English: Furthermore, many abusive e-mailers appear to provide recipients with an option of having their name removed while, in fact, using the reply as a means of validating an e-mail address.
French: De plus, plusieurs multiposteurs abusifs donnent l'impression de fournir aux destinataires un moyen de faire retirer leur nom des listes d'envoi. Dans les faits, il s'agit d'un stratagème visant à valider une adresse électronique.
English: This connecting factor is included in the report (A/CN.9/591) of the sixteenth session (Vienna 2005), paragraph 73, as further specified in the proposed article 75 (c) under that paragraph.
French: Ces deux facteurs de rattachement sont mentionnés au paragraphe 73 du rapport de la seizième session (A/CN.9/591) (Vienne, 2005), plus précisément à l'alinéa c) du projet d'article 75 proposé dans ce paragraphe.
English: The Committee notes that the amount of old-age pensions increased as a consequence of indexation by 7.4 % in 2003 and 6.3 % in 2004.
French: Le Comité note cependant que, d’après MISSOC, la pension minimum de vieillesse, de même que la pension minimum d’invalidité, correspondent à la pension nationale (931 EEK, soit 59,5 €, en 2003).
English: Corporate interests should not profit from data compiled in the public interest.
French: De plus, l'entreprise privée ne devrait pas tirer profit des données recueillies dans l'intérêt public.
English: To achieve this, the High-Representative should set up a 'Cultural diplomacy' Directorate-General within the European External Action Service, and appoint someone to be responsible for cultural relations and for promoting European culture in every EU representation in third countries.
French: Pour ce faire, la haute représentante devrait mettre en place une direction générale "Diplomatie culturelle" au sein du service européen d'action extérieure, et désigner une personne chargée des relations culturelles et de la promotion de la culture européenne dans chaque représentation de l'UE dans les pays tiers.
English: Hungary had always encouraged the different initiatives aimed at the international harmonization of IP legislation, and welcomed in this regard the adoption of the Singapore Treaty on the Law of Trademarks, which was an important milestone in the context of international cooperation in the field of trademark protection.
French: La Hongrie a toujours encouragé les différentes initiatives visant l’harmonisation internationale de la législation relative à la propriété intellectuelle et s’est félicitée à cet égard de l’adoption du Traité de Singapour sur le droit des marques, qui constituait une étape importante au titre de la coopération internationale dans le domaine de la protection de marques.
English: For a fuller discussion of these issues, I would refer the parties to my ruling in Day v. Department of National Defense, No. 4 (2002/12/18).
French: Pour une analyse plus complète de ces questions, je renverrais les parties à ma décision sur requête dans l'affaire Day c. Ministère de la Défense nationale, no 4 (18 décembre 2002).
English: Most immigrants from South Asia have arrived from India.
French: La plupart des personnes immigrantes qui viennent de l’Asie du Sud viennent de l’Inde.
English: • to reduce the employer's obligation to make contributions to the members' accounts.
French: • utilisés pour réduire l'obligation qu'a l'employeur de verser des cotisations aux comptes des participants.
English: Mechanisms controlling reflex modulation (e.g., phase- and task-dependent modulation, and reflex reversal) during leg movements have been ascribed to the activity of spinal central pattern generating (CPG) networks and peripheral feedback.
French: Les mécanismes régulant la modulation des réflexes (p. ex. modulation dépendante de la phase, modulation dépendante de la tâche et inversion des réflexes) durant les mouvements des jambes ont été attribués à l'activité des réseaux de générateurs centraux de patrons (CPG) spinaux et à la rétroaction périphérique.
English: - the Chair of the Committee, appointed ex officio or, where that proves to be impossible, one of the Vice-Chairs nominated by the Chair as his or her deputy; - five members from the delegations of WIPO Member States taking part in the Committee, reflecting an appropriate geographical balance; and - three members from accredited observers representing indigenous and local communities or other customary holders or custodians of TK or TCEs.
French: - le président du comité, désigné d’office, ou, si celui-ci est empêché, l’un des vice-présidents qu’il aura désigné comme suppléant; - cinq membres issus des délégations des États membres de l’OMPI auprès du comité, compte tenu du principe de répartition géographique équitable; et – trois membres issus d’organisations observatrices accréditées représentant une communauté locale ou autochtone ou d’autres détenteurs ou dépositaires traditionnels de savoirs traditionnels ou d’expressions culturelles traditionnelles.
English: Rooms are clean and comfortable and are fully-equipped with various amenities that include free high-speed internet access and also free IDD phone calls.
French: Les chambres sont propres et confortables et toutes dotées de nombreux équipements dont une connexion haut débit à Internet gratuite et les appels gratuits.
English: We should develop another tendering package for delivery of a street sweeper before the end of April 1992.
French: Nous devrions établir un autre projet d'appel d'offres en vue de la fourniture d'une balayeuse avant la fin d'avril 1992.
English: To carry out this assessment, account will have to be taken of the work already undertaken at World Customs Organisation, EU and national levels on security and risk management.
French: Pour effectuer cette évaluation, il devra être tenu compte des travaux déjà entrepris au niveau de l’Organisation mondiale des douanes, de l’UE et des divers pays en matière de sécurité et de gestion des risques.
English: This new structure is adjusted at the subprogram level for the integration of project activities previously presented off-budget.
French: Cette nouvelle structure a été adaptée au niveau des sousprogrammes en vue d’intégrer des activités de projet précédemment présentées hors budget.
English: Extending opportunity and equality of opportunity is one of the eight key principles of the Connexions Service.
French: L'égalité des chances et la multiplication des opportunités constituent un des huit principes clefs du Service.
English: UNHCR had a total of 78 international staff members, and the economic reconstruction pillar had 63 international staff.
French: Le personnel international du HCR comptait 78 personnes et celui de l'Union européenne 63 personnes.
English: (ii) Tadić contempt appeal
French: ii) Arrêt relatif à des allégations d'outrage au Tribunal dans l'affaire Tadić
English: Improvements to the investment and business environment.
French: Améliorations du climat des investissements et des affaires.
English: The myclobutanil-based medium showed the highest selectivity to Fusarium spp. growth but required a slightly longer incubation time (>5 d) than peptone–pentachloronitrobenzene-based agar (PPA) (< 5 d).
French: Le milieu à base de myclobutanil a montré la plus grande sélectivité pour la croissance des Fusarium mais il nécessitait une période d'incubation légèrement plus longue (>5 j) que le milieu gélosé à base de pentachloronitrobenzène et de peptone (PPA) (<5 j).
English: The Guatemalan military police company assumed its support responsibilities mission-wide.
French: La compagnie de police militaire guatémaltèque a assumé ses responsabilités de soutien à l'échelle de la Mission.
English: In each of these cases, Governments should seek to implement changes that overcome unanticipated effects.
French: Dans chacun de ces cas, les pouvoirs publics devraient s'employer à introduire des réformes afin d'éviter les effets indésirables.
English: […] There is, however, some support for the proposition that a decision to deport an alien from a territory in which he is lawfully present is arbitrary, save where there are overwhelming considerations of national security to the contrary, unless he is afforded an opportunity to advance reasons against his deportation, before some competent authority independent of those proposing to deport him.
French: […] L'idée que la décision d'expulser un étranger du territoire sur lequel il se trouverait légalement serait arbitraire n'est cependant pas sans fondement, sauf s'il existe des considérations de poids touchant à la sécurité nationale plaidant en sens contraire, à moins que l'intéressé ne jouisse de la possibilité de faire valoir des arguments contre son expulsion, devant une autorité compétente, indépendante de celle qui propose de l'expulser.
English: The Inter-Agency Task Force on Guinea-Bissau, chaired by the Department of Political Affairs, continued to meet during the reporting period to provide guidance for the establishment of the integrated office, focusing on the development of an integrated strategic framework for the future work of the United Nation system in Guinea-Bissau.
French: Le groupe de travail interorganisations sur la Guinée-Bissau présidé par le Département des affaires politiques a continué de se réunir au cours de la période considérée afin de préparer la mise en place du bureau intégré et de guider notamment la formulation d'un cadre stratégique intégré pour l'action future du système des Nations Unies en Guinée-Bissau.
English: Hence we in the GUE/NGL Group support it, but you may be sure that we shall be following the matter closely and seeking to ensure that watercourses do get better protection in future.
French: Nous, le groupe GUE/NGL, y sommes donc favorables, mais vous pouvez être sûrs que nous suivrons la question de près et que nous nous efforcerons d'obtenir une meilleure protection des cours d'eau.
English: We look forward to sharing these pleasurable times with you, whether on the water or on the shore.
French: Nous nous réjouissons de partager ces bons moments avec vous, sur l'eau ou sur les rives.
English: The draft Screening Assessment Report for this substance is available on the Government of Canada’s Chemical Substances Web site (www.chemicalsubstances.gc.ca). Publication after screening assessment of a substance — 2-Naphthalenol, 1-[(2-nitrophenyl)azo]- (Pigment Orange 2), CAS No. 6410-09-9 — Specified on the Domestic Substances List [subsection 77(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999] Whereas Pigment Orange 2 is a substance on the Domestic Substances List identified under subsection 73(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999; Whereas a summary of the draft Screening Assessment Report conducted on Pigment Orange 2 pursuant to section 74 of the Act is annexed hereby; and Whereas it is proposed to conclude that Pigment Orange 2 does not meet any of the criteria set out in section 64 of the Act, Notice therefore is hereby given that the Ministers of the Environment and of Health propose to take no further action on Pigment Orange 2 at this time under section 77 of the Act.
French: L’ébauche du rapport d’évaluation préalable de cette substance est disponible sur le site Web des substances chimiques du gouvernement du Canada à l’adresse www.substanceschimiques.gc.ca. Publication après évaluation préalable d’une substance — le 1-[(2-Nitrophényl)azo]-2-naphtol (Pigment Orange 2), numéro de CAS 6410-09-9 — Inscrite sur la Liste intérieure [paragraphe 77(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)] Attendu que le Pigment Orange 2 est une substance inscrite sur la Liste intérieure répondant aux critères du paragraphe 73(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999); Attendu qu’un résumé de l’ébauche du rapport d’évaluation préalable du Pigment Orange 2 réalisé en vertu de l’article 74 de la Loi est ci-annexé; Attendu qu’il est proposé de conclure que le Pigment Orange 2 ne remplit aucun des critères énoncés à l’article 64 de la Loi, Avis est par les présentes donné que les ministres de l’Environnement et de la Santé proposent de ne rien faire pour le moment à l’égard du Pigment Orange 2 en vertu de l’article 77 de la Loi.
English: The first four sets are played to 25 points, w ith the final set being played to 15 points.
French: Les quatre premières manches se jouent en 25 points et la dernière en 15 points.
English: Our recently renovated hotel enjoys a quiet location at the edge of a forest, close to the castle garden.
French: Notre hôtel récemment rénové se trouve à l’orée d’une forêt dans un endroit paisible, prés du parc du château.
English: Article 87 of the EC Treaty prohibits any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain firms or the production of certain goods in so far as it affects trade between Member States.
French: L'article 87 du traité CE interdit, dans la mesure où elles affectent les échanges entre États membres, les aides accordées par les États membres ou au moyen de ressources d'État sous quelque forme que ce soit qui faussent ou qui menacent de fausser la concurrence en favorisant certaines entreprises ou certaines productions.
English: CIPO has established a strong examination corps composed of three technology-specific divisions, a section dedicated to the classification of patent documents, and a Patent Appeal Board, whose duties include the review of patent prosecution and the resolution of conflicts between applicants (under Canada’s former first-to-invent patent system).
French: L’OPIC continue de mettre de l’avant les opinions des offices de taille moyenne à l’égard du processus de modernisation et d’harmonisation en matière de brevets grâce au rôle actif qu’il joue dans des organes de l’OMPI comme le Comité permanent du droit des brevets ainsi que le Comité et le Groupe de travail sur la réforme du PCT.
English: The elegantly styled Providence features full-thickness rails, intricately carved ram’s head style legs, and a beautiful chestnut finish.
French: Les caractéristiques élégantement décorées du Providence, de gouttières épais, de jambes dans style de Tête de Mouton primorousement sculptées et d'une jolie finition dans châtaigner.