ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The trend in the industry's financial performance has generally been positive since 1983, with the exception of a sharp drop in profits in 1984 and 1985.
French: L'évolution financière de l'industrie est généralement bonne depuis 1983, à l'exception d'une forte baisse des profits en 1984 et 1985.
English: [40] For question 13, the appellant had received 24/40, whereas the selected candidate had been awarded 35/40.
French: [40] À la question no 13, l'appelante a reçu la note de 24/40, tandis qu'on a attribué au candidat reçu la note de 35/40.
English: √ Brussels European Economic and Social Committee
French: √ Bruxelles Comité économique et social européen
English: Ask them to take a report and ask for a copy so that you can provide it to the organizations that you will have to contact later.
French: Demandez-lui de rédiger un rapport et de vous en donner une copie que vous remettrez aux organisations avec lesquelles vous communiquerez plus tard.
English: The directive requires Member States to ensure guaranteed access for green electricity producers to the grid.
French: La directive demande aux États membres d’assurer aux producteurs d’électricité verte un accès garanti au réseau.Si nécessaire,ils peuvent leur donner un accès prioritaire.
English: Oral presentations by law students of the Australian National University and Universidad Nacional Autónoma de Mexico, regarding a case of extradition.
French: Procès simulé au cours duquel des étudiants en droit de la Australian National University s'affrontent à leurs homologues de la Universidad Nacional Autonoma de Mexico, au sujet d'une affaire d'extradition.
English: The report is based on information from 58 departments submitted to the Office of Public Service Values and Ethics (OPSVE) of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada for the reporting year.
French: L'information ayant servi à l'établissement du rapport est tirée des rapports que 58 ministères ont présentés au Bureau des valeurs et de l'éthique de la fonction publique (BVEFP) de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, pour l'exercice 2004-2005.
English: The draft draws attention to the increasing relevance of the non-proliferation regime; to the safeguards agreements, especially as they have a direct bearing on verification and confidence-building in general; and, particularly, to the need for the Agency to maintain and strengthen the effectiveness and cost-efficiency of the integrated safeguards system, in conformity with the statute of the Agency.
French: Le projet de résolution attire l'attention sur la pertinence croissante du régime de non-prolifération; sur les accords de garanties, spécialement du fait qu'ils ont un impact direct sur la vérification et le renforcement de la confiance en général; et, en particulier, sur le besoin de l'Agence de maintenir et de renforcer l'efficacité et le rapport coût-efficacité du système intégré des garanties, conformément au statut de l'Agence.
English: We are resolved to making our economy up to date and competitive, inter alia, in order to overcome poverty once and for all.
French: Nous avons l'intention de transformer notre économie en une économie moderne et compétitive afin, entre autres, de surmonter une fois pour toutes la pauvreté.
English: WHO gives priority to its programme of basic development needs (BDN), whose strategy is the self-reliance of the community.
French: Elle s'attache en priorité à mettre en oeuvre son programme concernant les besoins fondamentaux de développement, qui est fondé sur une stratégie d'autosuffisance des collectivités.
English: Without much simplification it may be said that the state was the only owner, the only employer and the only retailer in town.
French: Sans exagérer, on peut dire que l’Etat était le seul propriétaire, le seul employeur et le seul distributeur.
English: APPROVED – Increase of the effective radiated power of the radio programming undertaking CBUX-FM Vancouver, from 287 watts to 1,280 watts, and to change the authorized contours 2003-336 2003-07-24 IBDG, Inc., across Canada.
French: APPROUVÉ – Augmentation de la puissance apparente rayonnée de l'entreprise de programmation de radio CBUX-FM Vancouver, de 287 watts à 1 280 watts, et de changer le périmètre de rayonnement autorisé 2003-336 2003-07-24 IBDG, Inc., l’ensemble du Canada.
English: We entirely agree with her that it is important for citizens to have access as soon as possible to fuels with a low sulphur content.
French: Nous sommes pleinement d'accord avec elle : il est important que les citoyens aient accès le plus rapidement possible aux carburants à faible teneur en soufre.
English: The portion financed by ABN AMRO is called the level of funding.
French: La partie financée par ABN AMRO est appelée le niveau de financement.
English: Relevance Issues and the Duty of Administrative Fairness [15] Referring to the Ratelle2 decision of the Federal Court, the department asserted that the selection board was entitled to determine the tools by which it assessed the candidates.
French: Questions de pertinence et fardeau d’impartialité administrative [15] Se reportant à la décision Ratelle2 de la Cour fédérale, le ministère a argué que le jury de sélection avait le droit de déterminer les outils grâce auxquels il allait évaluer les candidatures.
English: The following Governments have responded to the questionnaire: Angola, Azerbaijan, Belarus, Benin, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, the Czech Republic, El Salvador, Estonia, Finland, Germany, Honduras, Israel, Japan, Kazakhstan, Lebanon, Mexico, the Netherlands, Nicaragua, Norway, Oman, Pakistan, the Philippines, Portugal, the Republic of Korea, Romania, Slovenia, Spain, Switzerland, Turkey, the United States of America, Venezuela (the Bolivarian Republic of) and Yemen.
French: Les États membres ci-après ont répondu au questionnaire: Allemagne, Angola, Azerbaïdjan, Bélarus, Bénin, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, Honduras, Israël, Japon, Kazakhstan, Liban, Mexique, Nicaragua, Norvège, Oman, Pakistan, Pays-Bas, Philippines, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Slovénie, Suisse, Turquie, Venezuela (République bolivarienne du) et Yémen.
English: C 286-5-0-1 Archives of Ontario, I0011665  John spent most of his life in Elora and, like his father, was a pioneer photographer and inventor of photographic equipment.
French: C 286-5-0-1 Archives publiques de l'Ontario, I0011665  John passe la plus grande partie de sa vie à Elora et, comme son père, il est un pionnier de la photographie et un inventeur de matériel photographique.
English: Further information on the natural insulation products supported by the FNR can be found at www.naturdaemmstoffe.info (in German only), or by contacting:
French: Meulage Virtuel de Référence ou MVR. Le nouveau système fonctionne à base de force, ainsi la force de meulage est finement proportionnée avec la précision souhaitée.
English: You get a remarkable disparity where you can spend up to a few thousand dollars per victim in the Balkans to a few dollars per victim in Rwanda.
French: On arrive à cette disparité incroyable où l'on dépense plusieurs milliers de dollars par victime dans les Balkans à quelques dollars par victime au Rwanda.
English: We do not store any payment information on our web server.
French: Nous ne stockons aucune information de paiement sur notre serveur.
English: XHTML is a reformulation of HTML (the Hypertext Markup Language used on the World Wide Web) into XML syntax.
French: XHTML est une reformulation du HTML (Hypertext Markup Language utilisé sur le Web) en une syntaxe XML.
English: Therefore, women generally bring water from local springs and streams and from wells built for collecting rainwater.
French: Par conséquent, les femmes vont généralement chercher l'eau à des sources locales, aux puits et récipients d'eau de pluie.
English: Varèse was second to none in exploring new worlds of sound and exploiting concepts from the natural sciences.
French: Varèse fut l’explorateur inégalé de nouvelles sphères sonores, tirant parti de notions restées jusqu’alors l’apanage du domaine acoustique.
English: On the words of command PREPARE TO FOLD – FOLD the fold in step 3 is repeated and persons 5 and 6 step back.
French: Au commandement PRÊTS À PLIER LE DRAPEAU, PLI — EZ, le pli de l'étape 3 est répété et les personnes 5 et 6 reculent.
English: The legislative function (Parliament/Legislature) is "The Queen in Parliament"  and enacts the laws.
French:  Le pouvoir législatif (Parlement/assemblée législative), ou la Reine en son Parlement, promulgue les lois.
English: • the tariffs, rates, fares, charges and terms and conditions of carriage of persons with disabilities; and
French: • les tarifs, les taux, les prix des billets, les redevances ainsi que les conditions de transport des personnes ayant une déficience;
English: A/63/850-S/2009/239 Identical letters dated 5 May 2009 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/63/850-S/2009/239 Lettres identiques datées du 5 mai 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The law should provide for sanctions against persons seeking to influence judges in any such manner.
French: La loi devrait prévoir des sanctions à l'encontre des personnes cherchant à influencer ainsi les juges.
English: With regard to operative paragraph 26, we regret the inclusion in the title the reference to “illegal, unreported and unregulated fishing”.
French: Concernant le paragraphe 26 du dispositif, nous regrettons qu'il soit fait référence dans le titre de ce point à « la pêche illégale, clandestine et non réglementée ».
English: The Secretary-General noted that there are also numerous initiatives that encompass a larger number of the Economic Community of Central African States (ECCAS) member States.
French: Le Secrétaire général note que de multiples initiatives ont aussi été prises en faveur d'un grand nombre d'État s membres de la Communauté économique des État s d'Afrique centrale (CEEAC).
English: Let us know how well you've done on RESET!
French: Dites-nous quels résultats vous avez obtenus grâce au programme REPARTIR À ZÉRO !
English: For a 1" feedthrough this equates to a rotational speed of 20,000 rpm.
French: Pour un 25 mm auget ceci égalise à une vitesse de rotation de 20 000 min-1.
English: For Windows Vista, Pentium III at 800MHz or faster is recommended.
French: Sous Windows Vista, Pentium III 800 MHz ou supérieur est recommandé.
English: (LT) I would like to say a few words about the work of the Special Crisis Committee.
French: (LT) Je voudrais dire quelques mots concernant le travail de la commission spéciale sur la crise.
English: On 11 December, Lebanon and Syria exchanged official documents on the locations of their future respective embassies in Damascus and Beirut.
French: Le 11 décembre, le Liban et la Syrie ont échangé des documents officiels sur l'emplacement de leurs ambassades futures respectives à Damas et à Beyrouth.
English: Six of his specimens have been catalogued as ROM 20018.
French: Six de ces individus portent le numéro de catalogue ROM 20018.
English: Opinion C-507/04 Commission v Austria Environment and consumers
French: Conclusions C-507/04 Commission / Autriche Environnement et consommateurs
English: NRC-IRAP support has been especially helpful in expanding our field of expertise.
French: L’aide du PARI nous a surtout aidé à agrandir notre champ d'expertise.
English: N-Lex site itself is still subject to intensive development work requiring well coordinated collaboration between the Member States and the Publications Office.
French: Le site N‑Lex lui-même reste l’objet d’un intense travail de développement, ce qui exige une collaboration bien coordonnée entre les États membres et l’Office des publications.
English: With reference to article 6 of the Convention, what are the measures provided by your country to enable seizure and confiscation of illicit devices or the promotional, marketing or advertising material used in the commission of an offence, as well as the forfeiture of any profits or financial gains resulting from the unlawful activity? c.
French: Par référence à l’article 6 de la Convention, quelles sont les mesures prévues par votre législation permettant la saisie et la confiscation des dispositifs illicites ou du matériel de promotion, de marketing ou de publicité utilisé pour commettre un délit, ainsi que la confiscation de tous les bénéfices et gains financiers résultant de l'activité illicite ? c.
English: The exchange proposition was rejected.
French: La proposition d'échange n'est pas acceptée.
English: My country condemns most categorically all those States and political groups that promote, support or finance the commission of terrorist acts.
French: Mon pays condamne de la façon la plus catégorique tous les États et groupes politiques qui encouragent, soutiennent ou financent la perpétration d'actes de terrorisme.
English: The beneficiary shall undertake to obtain these contributions as provided for in the agreement.
French: Le bénéficiaire s’engage à disposer de ces apports dans les conditions prévues à la convention.
English: The NI CompactRIO controllers are designed for extreme ruggedness, reliability, and low power consumption, with dual 9 to 35 VDC supply inputs that deliver isolated power to the CompactRIO chassis/modules and up to a -40 to 70 °C operating temperature range.
French: Les contrôleurs NI CompactRIO sont conçus pour une robustesse et une fiabilité extrêmes, avec une faible consommation et des entrées doubles d'alimentation de 9 à 35 Vcc qui offrent une puissance isolée aux châssis et aux modules CompactRIO ainsi qu'une gamme de températures jusqu'à - 40 à 70° C.
English: He then drove to a friend's summer house, near the Chirchik River in Kibrai district, where he threw the pistol into the river.
French: Il s'est ensuite rendu en voiture à la maison de campagne d'un ami, non loin du fleuve Chirchik, dans le district de Kibrai, et s'est débarrassé du pistolet dans le fleuve.
English: External review includes the cost of participating in the external reviews of other national legislative audit offices and being the subject of an external review.
French: Les activités internationales comprennent la participation aux travaux d’organisations et à des événements qui influent sur le travail du Bureau comme vérificateur législatif.
English: • Canada, through CIDA, is leading the world effort to distribute vitamin A. More than 2 million lives have been saved in six years.
French: • Le Canada, par l'entremise de l'ACDI dirige l'effort mondial de distribution de vitamine A : plus de 2 millions de vies ont été sauvées en six ans.
English: It is on Israeli civilians that Hamas rockets rained down for eight long years.
French: C'est sur des civils israéliens que les roquettes du Hamas pleuvent depuis huit longues années.
English: Though a university degree is clearly no guarantee of continuous employment, it would appear to insulate an individual from recession reasonably well.
French: Même si un diplôme universitaire n'est clairement pas une garantie de sécurité d'emploi, il semble protéger raisonnablement bien des effets de la récession.
English: Inverness County, Nova Scotia, Canada Date: 2008-01-29 Value: $105,000.00 Type:
French: Inverness County, Nouvelle-Écosse, Canada Date: 2008-01-29 Montant: 105 000,00 $ Type:
English: While acknowledging that there will always be both external constraints and competing internal priorities, the provision of proper equipment for our personnel is a fundamental moral obligation, and key to the establishment of a high "operational" quality of life (QOL).
French: Tout en reconnaissant qu'il y aura toujours des contraintes externes et des priorités en concurrence, la fourniture d'un équipement approprié pour notre personnel est une obligation morale fondamentale; c'est l'un des facteurs clés de l'établissement d'une grande qualité de vie opérationnelle.
English: The converse side of the argument is that the new technologies are not gender neutral.
French: Le réseau d’information sur l’égalité des sexes en Afrique continue de prendre son essor comme élément moteur incitant les femmes à utiliser les TIC ( RIESA, 1998 ).
English: Source: Ben-Arie and Zionit, 1999
French: Source : Ben-Arie et Zionit, 1999.
English: Clinical Trial Applications Biologics and Genetic Therapies Directorate Regulatory Affairs Division Health Canada, 1st Floor 200 Tunney's Pasture Driveway A/L 0701A Tunney's Pasture Ottawa, Ontario Canada K1A 0K9  Tel: (613) 957-1722 FAX: (613) 946-9520 Clinical Trial Site Information Forms Biologics and Genetic Therapies Directorate FAX: (613) 941-1708 Clinical Trial Fax-Back Forms Biologics and Genetic Therapies Directorate FAX: (613) 941-1708 Adverse Drug Reaction (ADR) Reporting Biologics and Genetic Therapies Directorate FAX: (613) 957-0364 Clinical Trials Manual:
French: Demandes d’essais cliniques Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Division des affaires réglementaires Santé Canada, 1er étage 200 promenade Tunney’s Pasture I.A. 0701A Pré Tunney Ottawa, Ontario Canada K1A 0K9 Tel: (613) 957-1722 Téléc. : (613) 946-9520 Formulaires d'information sur le lieu d'essai clinique Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Téléc. : (613) 941-1708 Formulaires à retourner par télécopieur sur les produits utilisés dans des essais cliniques Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Téléc. : (613) 941-1708 Rapport sur les réactions indésirables à la drogue Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Téléc. : (613) 957-0364 Manuel d'essais cliniques :
English: In total, 22,459 members of foreigners' families were granted permission to live in France in 2000, a slight increase (3.2%) compared with 1999.
French: Au total, le nombre de membres de famille d'étrangers autorisés à séjourner en France en 2000 s'élève à 22 459, en légère augmentation (+3,2%) par rapport à 1999.
English: In 2000, private sector sales over the Internet amounted to $7.2 billion, a 73 per cent increase over 1999.  However, expressed as a percentage of total operating revenue, sales were 0.4 per cent, an increase of 0.2 per cent over 1999.
French: En 2000, la valeur des ventes du secteur privé sur Internet a atteint 7,2 milliards de dollars, soit une hausse de 73 % par rapport à 1999. cependant, exprimée en pourcentage du total des revenus d'exportation, la proportion des ventes est de 0,4 %, en hausse par rapport au 0,2 % observé en 1999.
English: This would also promote a team concept, which DND has attempted to attain but hasn't.
French: Cela favoriserait également un esprit d'équipe, objectif que le MDN s'est efforcé d'atteindre, mais en vain.
English: In the home, it is usually women who attend to the health needs of the household - overseeing the children's dietary needs and educating them on healthy habits, managing the overall hygiene and safety of the household, ministering to the ill or elderly and so on.
French: Dans les familles, ce sont habituellement les femmes qui veillent sur la santé du ménage - prenant soin des besoins alimentaires des enfants et leur enseignant de saines habitudes, assurant l'hygiène et la sécurité du ménage, soignant les malades, et ainsi de suite.
English: Perhaps it will be, and in that case the Schengen Member States plan to consult with Norway and Iceland at the appropriate time.
French: C'est possible, et dans ce cas, les États de Schengen ont l'intention de se concerter en temps opportun avec la Norvège et l'Islande.
English: The focus also shifted to Muslim communities and ‘community leaders’.
French: L’attention s’est également tournée vers les communautés musulmanes et les «leaders communautaires».
English: 11293) 04/10/2007 Prostitution - which stance to take?
French: 11293) 04/10/2007 Prostitution - quelle attitude adopter ?
English: National economic accounts > Gross domestic product > About gross domestic product Gross Domestic Product (GDP) is one of the primary measures used by decision-makers, financial and other institutions to evaluate the health of the economy.
French: Comptes économiques nationaux > Produit intérieur brut > À propos du produit intérieur brut Le produit intérieur brut (PIB) est une des mesures principales utilisées par les décideurs, les institutions financières et autres entreprises pour évaluer la santé de l’économie.
English: Over the years, the Economic and Social Council and the Statistical Commission have provided the United Nations Statistics Division with strong mandates for technical cooperation.1 At its thirty-sixth session, the Commission strongly supported the proposed strategic focus for technical cooperation activities of the Division.
French: Au fil des ans, le Conseil économique et social et la Commission de statistique ont confié à la Division de statistique des mandats concrets en matière de coopération technique.  À sa trente-sixième session, la Commission a vivement soutenu l'adoption de l'orientation stratégique proposée pour les activités de coopération technique de la Division.
English: Last year the Ministry did organize a public campaign with the main message to discourage drivers from using hand-held phones when driving.
French: En 1999, le Ministère a organisé une campagne d'information, dont le principal message visait à dissuader les conducteurs d'utiliser un téléphone portable.
English: (b) Right to an effective remedy as a means of obtaining information
French: b) Droit à un recours effectif pour obtenir les informations
English: We picked up the torch from the 2005 World Summit by calling a special meeting on the critical role of international law in fostering stability and order in international relations (see S/PV.5474).
French: Nous avons pris le flambeau là où l'avait laissé le Sommet mondial de 2005 en convoquant une séance spéciale sur le rôle essentiel que joue le droit international pour ce qui est de promouvoir la stabilité et l'ordre dans les relations internationales (voir S/PV.5474).
English: Indicators for each impact category A number of indicators have been defined within CIHR’s Common Evaluation Framework and within the Management, Resources and Results Structure (MRRS) and plans are being put in place to collect the required data.
French: Indicateurs pour chaque catégorie d’impact Un certain nombre d’indicateurs ont été définis dans le Cadre commun d’évaluation des IRSC et dans la Structure de la gestion, des ressources et des résultats, et les plans sont élaborés afin de recueillir les données nécessaires.
English: These summaries will be issued as conference room papers during the session and will also be integrated into the Chair's summary of the session.
French: Ces résumés paraîtront en tant que documents de séance pendant la session et feront également partie du résumé de la session qu'établira le Président.
English: A lack of communications between departments was reported by both staff and clients as another barrier to co-location.
French: Employés aussi bien que clients mentionnent le manque de communication entre les ministères comme autre obstacle aux installations communes.
English: We welcome these developments, but stress that further work must be done to capture the lessons that are being learned in these missions.
French: Nous nous félicitons de cette évolution, mais nous soulignons qu'il reste beaucoup à faire pour bien saisir les enseignements tirés de ces missions.
English: As our U.S. and U.K. friends have found, it's quite the contrary -- in the early stages of change, competition requires more complex assessment in order to ensure long-term viability, and to guarantee the always shifting "level playing-field".
French: Comme nos amis américains et britanniques l'ont constaté -- aux premiers stades du changement, la concurrence nécessite une évaluation plus complexe pour assurer la viabilité à long terme et garantir que les «règles du jeu restent justes», même si elles changent constamment.