ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The successful implementation of such measures will mean not only progress in the protection of civilians, but also the establishment of a needed link for their development.
French: La mise en oeuvre fructueuse de ces mesures nous permettra non seulement de faire des progrès dans le domaine de la protection des civils, mais aussi d'établir un lien nécessaire pour leur mise au point.
English: More recently, the author was threatened by Mr. L.D. in relation to other articles, including an article on abuses of the civilian population in Ekondo-Titi by soldiers of a Buea-based military battalion.
French: Plus récemment, l'auteur a fait l'objet de menaces de la part de M.  à propos d'autres articles, dont l'un portait sur des violences infligées à la population civile d'Ekondo-Titi par des soldats d'un bataillon basé à Buéa.
English: ]  1.1 The author of the communication, is Mr. Walter Kollar, an Austrian citizen, born on 3 August 1935.
French: 1.1 L'auteur de la communication est Walter Kollar, de nationalité autrichienne, né le 3 août 1935.
English: They will also require 35 per cent lower maintenance costs compared to the older units.  For each group of 30 new Dash 9 units - a single unit develops 4,400 horsepower - CN will displace up to 50 older mainline locomotives which develop 3,000 horsepower each.
French: » Pour chaque groupe de 30 nouvelles locomotives Dash 9 ayant chacune une puissance de 4 400 HP, le CN retirera jusqu'à 50 anciennes locomotives de 3 000 HP du service sur les lignes principales.
English: The United States Department of Agriculture and Animal and Plant Health Inspection Service (USDA–APHIS) and the CFIA have since agreed on a strategy for addressing Potato Cyst Nematode.
French: Ces cas sont des exemples frappants de l’engagement de l’ACIA et de la vigilance qu’elle exerce pour assurer que l’entrée et la propagation de maladies végétales et de phytoravageurs réglementés au Canada sont sous contrôle.
English: The group had reviewed and analysed the four new notifications on endrin received from Japan, the Republic of Korea, Romania and Switzerland and the supporting documentation, contained in documents UNEP/FAO/RC/CRC.1/16 and 16/Adds.1-5, and had confirmed that the notifications, relating regulatory actions that banned all uses of endrin, complied with the information requirements of Annex I to the Convention.
French: Ces notifications figuraient avec les pièces justificatives correspondantes dans les documents UNEP/FAO/RC/CRC.1/16 et 16/Adds.1-5.  Le groupe avait confirmé que lesdites notifications, qui se rapportaient à des mesures de réglementation interdisant toute utilisation de l'endrine, satisfaisaient aux exigences en matière d'informations de l'Annexe I à la Convention.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-250 July 21, 2008 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 980002 imposed by Order No. 2008-A-216 dated June 26, 2008 - Diamond Air Charter, Inc.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-250 le 21 juillet 2008 RELATIF à la suspension de la licence no 980002 imposée par l’arrêté no 2008-A-216 du 26 juin 2008 - Diamond Air Charter, Inc.
English: For example, the auditee may be invited to identify issues to be considered for attention, to participate in any risk assessment process, or to suggest criteria or benchmarks that may be relevant to the engagement.
French: Par exemple, les membres de l'entité vérifiée peuvent être invités à déterminer les questions auxquelles il faut accorder une attention particulière, à participer au processus d'évaluation des risques ou à suggérer des critères ou des points de repères pouvant s'avérer pertinents pour la mission.
English: For further information, one source that may be consulted is:
French: Pour de plus amples renseignements, on pourra se référer à:
English: 5.3 Food It is speculated that MCA, DCA and TCA may be found in meat and other food products (U.S. EPA, 2003b).
French: 5.3 Aliments On suppose qu'il est possible de trouver le MCA, le DCA et le TCA dans la viande et d'autres produits alimentaires (U.S. EPA, 2003b).
English: A successful outcome to the Round was an important opportunity to advance Canadian objectives of increased access to global markets for Canadian agricultural producers and processors, as well as manufacturers and service providers, who depend heavily on international commerce for their livelihood.
French: Un rÃ©sultat heureux aurait permis de faire valoir les objectifs canadiens d’un Ã©largissement de l’accÃ¨s aux marchÃ©s mondiaux en faveur des producteurs agricoles, des transformateurs de produits agricoles, des manufacturiers et des entreprises de services du Canada, dont le gagne-pain dÃ©pend beaucoup des Ã©changes internationaux.
English: This is the challenge: to maintain our leading role in the global shipping market, which is why we need an effective and coordinated maritime transport strategy.
French: Tel est le défi: préserver notre rôle de leader sur le marché mondial du transport maritime. C'est pourquoi nous avons besoin d'une stratégie efficace et coordonnée en la matière.
English: Trading in Ethiopia is difficult as the region is recovering from the two and one-half year war and is also experiencing another drought.
French: Les échanges commerciaux avec l’Érythrée sont difficiles étant donné que la région se remet doucement de deux ans et demi de guerre et qu’elle subit actuellement une nouvelle sécheresse.
English: This requires structured processes that: (1) establish specific objectives and priorities and (2) allow the biological, social and economic consequences of different management measures and activities to be considered and weighed in an open and transparent way with respect to these objectives.  Management for sustainable use and benefits, is particularly important to the provinces who have a significant economic interest in many aspects of sustainable development and license sales represented in freshwater recreational fisheries.
French: Si les choix doivent certainement être éclairés par une information scientifique et technique, les meilleures décisions seront celles qui, en définitive, reflètent les valeurs publiques. Cela nécessite des processus structurés qui : 1) établissent des objectifs et des priorités précises et 2) permettent d’envisager et de peser, ouvertement et dans la transparence, par rapport à ces objectifs, les conséquences biologiques, sociales et économiques des diverses mesures de gestion.
English: • transmit to each registered party registered under the Act in each electoral district not less than five copies of the preliminary list of electors of every polling division in the electoral district;
French: • transmette à chaque parti enregistré en vertu de la Loi dans chaque circonscription au moins cinq copies des listes électorales préliminaires de chaque section de vote de la circonscription;
English: And, as I see it, we can in any event continue to stand by that agreement in the interests of those concerned.
French: Nous pouvons déjà, selon moi, retenir cela dans l'intérêt des personnes concernées.
English: 4784 Thursday, October 01, 1981 Situation in Turkey Report Mr Ludwig STEINER (Autriche)  
French: 4784 jeudi 1 octobre 1981 Situation en Turquie Rapport Mr Ludwig STEINER (Autriche)
English: These are namely the Agreed Measures for the Conservation of Antarctic Fauna and Flora (1964), Convention for the Conservation of Antarctic Seals (1972), Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (1980), Convention on the Regulation of Antarctic Mineral Resource Activities (1988), superseded by the Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty (1991).
French: En l’occurrence, les lettres concernées ici sont les mesures convenues pour la protection de la faune et de la flore dans l’Antarctique (1964), la Convention pour la protection des phoques de l’Antarctique (1972), la Convention sur la conservation de la faune et de la flore marines de l’Antarctique (1980) et la Convention sur la réglementation des activités relatives aux ressources minérales de l’Antarctique (1988), remplacées par le protocole sur la protection de l’environnement annexé au traité sur l’Antarctique (1991).
English: Together, donors and partner countries engage in a long-term comprehensive relationship focused on development results.
French: Ensemble, les bailleurs de fonds et les pays partenaires maintiennent des relations globales soutenues, axées sur l'obtention de résultats en matière de développement.
English: Lampetra hubbsi clustered with species of the Lampetra subgenus from the west coast of North America (L. ayresii and L. richardsoni) whereas species of the Lampetra subgenus from Atlantic drainages, namely the North American L . aepyptera and European L. fluviatilis, formed a third cluster.
French: Lampetra hubbsi se rapprochait des espèces du sous-genre Lampetra de la côte ouest de l'Amérique du Nord (L. ayresii et L. richardsoni) tandis que les espèces du sous-genre Lampetra des bassins de l'Atlantique, à savoir L. aepyptera de l'Amérique du Nord et L. fluviatilis de l'Europe formaient un troisième groupe.
English: The request for registration of the claim action referred to in Article 5.1 of the Uniform Law shall contain the name and address of the petitioner, his signature or that of his representative and, where appropriate, the name and address of the representative or the service address referred to in Article 16.3, together with the name and address of the owner of the deposit and the registration number of the Benelux or international instrument of deposit of the design.
French: 1er de la loi uniforme doit comprendre le nom et l’adresse du requérant, sa signature ou celle de son mandataire et, le cas échéant, le nom et l’adresse du mandataire ou l’adresse postale visée à l’article 16, par. 3, ainsi que le nom et l’adresse du titulaire du dépôt et le numéro de l’enregistrement de l’acte de dépôt Benelux ou international du dessin ou modèle.
English: The description should be in plain language and be detailed enough to allow the CBSA to identify the size, shape, and characteristics of the commodity.
French: La description devrait être en langage clair et être suffisamment détaillée pour permettre à L’ASFC d'identifier les dimensions, la forme et les caractéristiques des marchandises.
English: In this respect, allowances are interpreted as including any allowance authorized for duties performed or for other reasons.
French: Le terme « indemnité » désigne toute indemnité autorisée pour fonctions exercées ou pour d'autres raisons.
English: The work of the Committee is supported by staff resources, shared funding and in-kind contributions from member agencies. The Committee recognizes that both inter-agency collaboration and unilateral initiatives are necessary to improve air quality in the region.
French: Pour ce qui est des écosystèmes, les polluants atmosphériques peuvent provoquer notamment une réduction de la visibilité, un accroissement des dépôts atmosphériques sur les écosystèmes terrestres et aquatiques, et l’endommagement des tissus végétaux par l’ozone.
English: Planning Overview The TSB is primarily funded by Parliament through an operating expenditures vote and, as a departmental corporation, it has authority to spend revenues received during the year.
French: Survol de la planification Le BST est principalement financé par le Parlement au moyen d’un crédit pour dépenses de fonctionnement et, en tant qu’établissement public, il est autorisé à dépenser les recettes reçues pendant l’année.
English: Problem Statement: To manage multilateral relations between international statistical organizations on matters relating to national statistical offices; to ensure minimal duplication in data collection from member countries; to ensure the consistency of published data; to promote coherence in the agenda of statistical committees, working parties, task forces and groups so that international exchanges of views are mutually reinforcing; and to promote the adoption of unified work programmes with a consistent view of priorities; to promote a more strategic and proactive approach to co-ordination; to promote coherent definitions of metadata and the dissemination of metadata; to ensure the harmonisation and consistency in the definitions and classifications that are used by international organisations; and to investigate the possibility of the Conference establishing more interaction with academia, NGOs (e.g. IAOS and ISI), the media and the business community.
French: 1.1 PROMOTION ET COORDINATION DES TRAVAUX STATISTIQUES MULTILATÉRAUX  Exposé des problèmes : Gérer les relations multilatérales entre organisations internationales de statistique concernant les questions en rapport avec les services nationaux de statistique; réduire au minimum les doubles emplois en matière de collecte de données auprès des pays membres; assurer la compatibilité des données publiées; encourager la cohérence dans les ordres du jour des commissions, groupes de travail, équipes spéciales et groupes de statistique pour que les échanges de vues à l'échelon international aient un effet synergique; promouvoir l'adoption de programmes de travail unifiés avec des priorités homogènes; favoriser une recherche plus stratégique et prévisionnelle de la coordination; encourager l'établissement de définitions cohérentes des métadonnées et la diffusion des métadonnées; veiller à l'harmonisation et à la compatibilité des définitions et classifications utilisées par les organisations internationales; enfin, étudier la possibilité, pour la Conférence, de développer ses contacts avec les universités, les organisations non gouvernementales (par exemple l'Association internationale pour les statistiques officielles et l'Institut international de statistique), les médias et le monde des entreprises.
English: To receive Community support, the projects chosen will have to meet one or more of these objectives.
French: Pour bénéficier d'un soutien communautaire, les projets retenus devront répondre à un ou plusieurs de ces objectifs.
English: Unable to make partisan public comments on the situation, Jerome worked quietly to bring about a meeting of management and labour with federal and provincial representatives to try to work out a longterm solution to the problem.
French: Dans l'incapacité de se prononcer en public sur la situation, M. Jerome travaille en coulisse à l'organisation d'une réunion des patrons et des travailleurs avec les représentants fédéraux et provinciaux en vue de trouver une solution à long terme.
English: The provision will apply to such groups as Orthodox or Muslim immigrants.
French: Cette disposition s'applique à des groupes tels que les immigrants orthodoxes ou musulmans.
English: BANg also sent a youth delegation of 80 participants to the second Session of the Preparatory Committee.
French: Elle a également envoyé une délégation de jeunes qui comptait 80 membres à la deuxième session du Comité préparatoire.
English: The necessary verifications will be made as part of the Commission’s conformity assessment programme in this field16.
French: Les vérifications nécessaires seront effectuées dans le cadre du programme d’évaluation de la conformité mené par la Commission dans ce domaine16.
English: Background information on the Centre for Community Economics and Development Consultants Society (CECOEDECON)
French: Renseignements généraux sur Centre for Community Economics and Development Consultants Society (CECOEDECON)
English: UNIFEM is looking to a broad array of donors for core funding support in 2006 to enable the Fund to meet the goals outlined in its MYFF, and to advance gender equality worldwide in the context of the MDGs.
French: Ce fonds se tourne vers une large gamme de donateurs en vue d'obtenir en 2006 les ressources de base qui lui permettront d'atteindre les objectifs fixés dans son plan de financement pluriannuel et de promouvoir l'égalité des sexes dans le monde entier dans le contexte des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Please make sure that you remember the name of the file and where you are saving it. When the file has been downloaded simply run it.
French: Pensez à noter le nom du fichier et du répertoire dans lesquels vous effectuez la sauvegarde.
English: If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of daytime running lamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
French: Si le titulaire de l'homologation arrête définitivement la production d'un type de feu-circulation diurne homologué conformément au présent Règlement, il en informe l'autorité qui a délivré l'homologation, laquelle, à son tour, le notifie aux autres Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 1 du présent Règlement.
English: Ms. Silvana Cappuccio, International Textile, Garment & Leather Workers' Federation (ITGLWF)
French: Mme Silvana Cappuccio, Fédération internationale des travailleurs du textile, de l'habillement et du cuir (ITGLWF)
English: Never formally linked with a political party, it made its sympathies clear with the annual re-election of J.S. WOODSWORTH as its honorary president.
French: Jamais liée officiellement à un parti politique, la LSR affiche néanmoins ses couleurs en réélisant annuellement J.S. WOODSWORTH à titre de président honoraire.
English: Notwithstanding paragraph (g), and subject to subparagraph (f)(ii), if on the day immediately preceding the commencement of maternity leave without pay an employee has been on an acting assignment for at least four (4) months, the weekly rate shall be the rate and the recruitment and retention "terminable allowance" she was being paid on that day. Special Maternity Allowance for Totally Disabled Employees
French: Nonobstant l’alinéa g), et sous réserve du sous-alinéa f)(ii), dans le cas de l’employée qui est en affectation intérimaire depuis au moins quatre (4) mois le jour qui précède immédiatement le début du congé de maternité non payé, le taux hebdomadaire est le taux et l’indemnité provisoire de recrutement et de maintien en poste qu’elle touchait ce jour-là.
English: Mr President, last week, on Wednesday, to be precise, the new office of the Church of Scientology was inaugurated in Brussels with great pomp.
French: Monsieur le Président, la semaine dernière, plus précisément mercredi, a été inauguré en grande pompe, à Bruxelles, le nouveau bureau de l'Église de scientologie.
English: Mr. Maltby holds a B.Sc. in physics from Ohio State University.
French: M. Maltby est titulaire d'un B.Sc. en physique de l'Ohio State University.
English: Contact details for universities and academies.
French: Coordonnées de contact d’universités et d’académies.
English: The strategy adopted by the Commission and described in its Communication "A stronger partnership for the outermost regions" is built around the interaction of regional policy and the policies on agriculture, fisheries and transport.
French: LA STRATÉGIE ADOPTÉE PAR LA COMMISSION ET DÉCRITE DANS SA COMMUNICATION «UN PARTENARIAT RENFORCÉ POUR LES RÉGIONS ULTRAPÉRIPHÉRIQUES» EST CONSTRUITE AUTOUR DE L'INTERACTION DE LA POLITIQUE RÉGIONALE ET DES POLITIQUES DE L'AGRICULTURE, DE LA PÊCHE ET DU TRANSPORT.
English: The following discussion describes "best practices" in applying the benefit transfer approach to valuing morbidity and mortality risks and introduces the steps used by analysts to implement the benefit transfer methodology.
French: On décrit ci-après les « meilleures pratiques » en appliquant la méthode de transfert des avantages pour évaluer les risques de morbidité et de mortalité et on présente les étapes utilisées par les analystes pour mettre en œuvre la méthodologie de transfert des avantages.
English: TO RECORD AN OPTION NOT TO COUNT PENSIONABLE SERVICE -- ELEMENT "REASN TSOS".
French: POUR ENREGISTRER LE CHOIX DE NE PAS FAIRE COMPTER UNE PÉRIODE DE SERVICE OUVRANT DROIT À PENSION -- ÉLÉMENT « MOTIF TRE ».
English: Uganda has set up a NEPAD/African Peer Review Mechanism secretariat under the National Planning Authority with responsibility for coordinating activities related to NEPAD.
French: L'Ouganda a créé un secrétariat du NEPAD et du Mécanisme d'évaluation intra-africaine, à la fois, sous la direction de l'autorité nationale de planification qui a la responsabilité de coordonner les activités liées au NEPAD.
English: Cette confiance favorisera le développement d’applications permettant les opérations entre les administrations fédérales et de l’état.
French: Illinois, in turn, plans to work with local governments and businesses that need to conduct secure transactions with government.
English: [End of Article 17] Article 20 Final Provisions (1)(a) This Convention shall be signed in a single copy in English, French, Russian and Spanish, all texts being equally authentic, and shall be deposited with the Government of Sweden.
French: [Fin de l’article 17] Article 20 Dispositions protocolaires 1)a) La présente Convention est signée en un seul exemplaire en langues anglaise, espagnole, française et russe, ces textes faisant également foi; elle est déposée auprès du Gouvernement de la Suède.
English: Update on Research Priorities and Planning Committee decisions Governing Council recently approved the proposed budget of the Clinician Scientist initiative.
French: Mise à jour des décisions du Comité des priorités et de la planification sur la recherche Le Conseil d'administration a récemment approuvé le premier budget de l'initiative des cliniciens-chercheurs.
English: The Committee recommends that the State party widely disseminate the reports submitted by Yemen to the Committee and the Committee's conclusions and recommendations, in appropriate languages, through official web sites, the media and non-governmental organizations.
French: Le Comité recommande que l'État partie diffuse largement les rapports présentés par le Yémen au Comité ainsi que les conclusions et recommandations de celui-ci, dans les langues appropriées, par les sites Internet officiels, les médias et les organisations non gouvernementales.
English: • new patterns of work organisation (more flexible working-time arrangements, etc.);
French: • à de nouveaux schémas d'organisation du travail (flexibilité du temps de travail...) ;
English: Training Course on Science and Technology Advice The Framework calls for professional development and training programs for government scientists, science advisors, policy analysts and decision makers to address the following areas: requirements of the Framework, means to improve the science/policy interface, and science communication.
French: Cours de formation sur les avis en matière de sciences et de technologie Le Cadre préconise des programmes de formation et de perfectionnement professionnel pour les scientifiques, les conseillers scientifiques, les analystes de politiques et les décideurs du gouvernement afin d'aider ces derniers à faire face aux exigences du Cadre, à améliorer les liens entre sciences et politiques, et à faciliter la communication.
English: The major sense of disappointment relates to neglect of the issues of disarmament and the risk of nuclear proliferation.
French: L'immense déception est liée à l'abandon des questions relatives au désarmement et au risque de prolifération nucléaire.
English: Above all, and more generally, it is anything resembling this type of intervention of a third party charged not with resolving a difference but rather with encouraging the reaching of an agreement or proposing the terms of an agreement between the parties to a conflict (dispute, difference or litigation), that can reasonably be called, in legal language and theory, "mediation".
French: Surtout et de manière plus générale, toutes correspondent à ce type d'entremise d'un tiers chargé, non de trancher un différend, mais de favoriser l'obtention d'un accord ou de proposer la teneur d'un accord entre les protagonistes d'une dispute (conflit, différend ou litige), qu'il paraît opportun et recommandable de nomme, en langage de la théorie du droit, "médiation".