ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Record keeping for the receipt of targeted substances A pharmacist receiving a targeted substance from a licensed dealer, another pharmacist or a hospital must keep a record of the following information: 1. the brand name of the targeted substance received; 2. the quantity and strength per unit of the targeted substance received, the number of units per package and the number of packages; 3. the name and address of the licensed dealer, pharmacist or hospital that supplied it, and 4. the date on which it was received.
French: Renseignements à consigner pour la réception de substances ciblées Un pharmacien qui reçoit une substance ciblée d'un distributeur autorisé, d'un autre pharmacien ou d'un hôpital doit consigner les renseignements suivants: 1. le nom commercial de la substance ciblée reçue; 2. la quantité et la force unitaire de la substance ciblée reçue, le nombre d'unités par emballage et le nombre d'emballages; 3. le nom et l'adresse du distributeur autorisé, du pharmacien ou de l'hôpital fournisseur, 4. la date de réception.
English: The SCIT Plenary will report on its activities and on related questions to the WIPO General Assembly each year.
French: Le CPTI fera rapport chaque année à l'Assemblée générale de l'OMPI sur ses activités et sur des questions connexes.
English: If a customer applies for a loan for which someone else is a guarantor, the bank must make sure that the guarantor understands the nature and content of her or his obligation and the risks involved.
French: s’impose particulièrement lorsque le conseiller bancaire connaît mal la situation de son client ou que la consultation porte sur des domaines hautement spécialisés où on ne peut attendre du conseiller qu’il possède les connaissances nécessaires.
English: Information Technology Security - Audit Guide
French: Sécurité des technologies de l'information - guide de vérification
English: Some of its limitations could include inadequate safe and effective training systems and instrumentation for handling the devices due to its size alone.
French: Les inconvénients pourraient comprendre l'insuffisance de l'innocuité et de l'efficacité des systèmes de formation et de l'instrumentation pour la manipulation de ces dispositifs, en raison de la faible taille de ces derniers.
English: Some models are equipped with independent compartments offering separate temperature zones for different wines.
French: Certains modèles sont dotés de compartiments indépendants offrant des choix séparés pour vos différents vins.
English: • The Government of Canada has been honoured to host the 38th Annual Meeting of the Caribbean Development Bank.
French: • Le gouvernement a été honoré d’accueillir la 38e Assemblée annuelle de la Banque de développement des Caraïbes.
English: DIRECTING FOR OTHER SPECIES 0
French: AUTRES ESPÈCES DIRIGÉES 0
English: Returning from France in 1954, he developed abstract and nonobjective tendencies in gouache and oil landscapes, while his beautiful watercolours focused on the intimate details of nature.
French: De retour de France en 1954, il s'oriente vers l'art abstrait et non figuratif dans ses gouaches et ses paysages à l'huile, tandis que ses superbes aquarelles s'attachent aux menus détails de la nature.
English: The draft law governs entry and departure, residence, family reunification, and termination of residence.
French: Le projet de loi établit les modalités de l'arrivée et du départ, de la résidence, du regroupement familial et de la suppression du permis de résidence.
English: • Prices up for various services – not being looked at but the value of the experience – but plans that go ahead 15-20 years do have to take those caps into consideration
French: • Les prix de divers services ont augmenté – on ne tient pas compte de cet élément mais plutôt de la valeur de l’expérience – mais les plans qui portent sur une période de 15 à 20 ans doivent tenir compte de ces augmentations
English: The Public Service Employee Survey website has been updated.
French: Le site web du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux a été mis à jour.
English: For the people of Israel, the idea of the Olympic Games cannot be separated from the memory of the horrific act of terrorist murder that tarnished the 1972 Munich Games.
French: Pour le peuple israélien, l'idée des Jeux olympiques ne saurait être séparée du souvenir des attaques terroristes meurtrières qui ont terni les Jeux olympiques de 1972 à Munich.
English: Member of permanent mission.
French: Voir note au bas de la page 280.
English: Due to the Child tax credit being added to the Yukon TD1 form, the line numbers for the remaining tax credits starting with the Age amount have been renumbered.
French: En raison de l'ajout du nouveau crédit d'impôt pour enfant au formulaire TD1 du Yukon, les lignes des crédits d'impôt restants, à partir du montant en raison de l'âge, ont été renumérotées.
English: Canada Business's Interactive Business Planner (IBP) is tailored to various regions and specific industries.
French: Entreprises Canada propose un plan d'affaires interactif (PAI) adapté en fonction de différentes régions et pour des secteurs d'industrie spécifiques.
English: The Free People – Otispemisiwak".
French: «The Free People – Otispemisiwak».
English: Number of teachers enrolled in languagecourses and participating in professional development and shadowing programs.  b. Satisfaction of teachers as determined by a survey.
French: Nombre d'enseignants inscrits à des cours de langue et participant à des programmes de développement professionnel et d'accompagnement. b. Niveau de satisfaction des enseignants tel que déterminé par sondage.
English: Abolition of discrimination in transport rates and conditions ENVI/6/46916 - Decision on procedure ***I 2007/0037(COD) COM(2007)0090 - C6-0086/2007 Responsible:
French: Fixation des limites de résidus des substances pharmacologiquement actives dans les aliments d'origine animale et abrogation du règlement (CEE) n° 2377/90 ENVI/6/48935 - Nomination d'un rapporteur ***I 2007/0064(COD) COM(2007)0194 - C6-0113/2007 Fond:
English: Because it does not reflect varying customer needs, the Regulation would be likely to add to costs and reduce the volume of rail freight traffic.
French: Dans la mesure où il ne tient pas compte des différentes attentes des clients, ce règlement risque d'alourdir les coûts et de réduire le volume des marchandises transportées par chemin de fer.
English: on the basis of a comparison of a weighted average normal value with a weighted average of prices of all comparable export transactions".
French: base d'une comparaison entre une valeur normale moyenne pondérée et une moyenne pondérée des prix de toutes les transactions à l'exportation comparables".
English: Through a combination of practical and theoretical courses, the urban design curriculum explores the themes of place, process and plans through lectures, site visits, and case study analysis in a variety of settings.
French: Combinant cours pratiques et théoriques, le programme en art urbain explore les thèmes du lieu, du processus et des plans par le biais de séminaires, de visites et d'analyses de faisabilité dans une variété d'établissements.
English: Michele Lajeunesse Reference Number: 45148686 Contract Date: 2005-03-14 Description of Work:
French: Michele Lajeunesse Numéro de référence : 45148686 Date du contrat : 2005-03-14 Devis descriptif :
English: In that regard, it is necessary to take into consideration, inter alia, the market share held by the mark; how intensive, geographically widespread and long-standing use of the mark has been; the amount invested by the undertaking in promoting the mark; the proportion of the relevant class of persons who, because of the mark, identify goods as originating from a particular undertaking; statements from chambers of commerce and industry or other professional associations and opinion polls ( Shape of a beer bottle, paragraph 44; see also, by analogy, Windsurfing Chiemsee, paragraph 51; and Philips, paragraph 60).
French: Deuxièmement, s ’agissant de la durée de l’usage de la marque, les documents concernant le magasin au Portugal et les deux magasins en Espagne ne concernent, respectivement, que les périodes entre janvier 1994 et janvier 1996 et la p ériode entre avril 2003 et avril 2004. Or, un usage de la marque demandée sur une période si limit ée dans le temps dans seulement un ou deux magasins ne saurait permettre de considérer qu’une proportion suffisante du public concerné identifie les produits et les services en cause comme provenant de l’entreprise de la requérante.
English: Apart from that, this new case, which highlights to the point of absurdity the narrowness of the criteria now applied in the name of preventing distortions of competition, reinforces the view of my group that, before any final decision is taken on the future European treaty, it is vital to have a thorough, public and wide-ranging debate on the aims of the Union and whether these are consistent with the policies put into operation.
French: Au-delà, cette nouvelle affaire, qui met en lumière jusqu'à l'absurde l'étroitesse des critères appliqués aujourd'hui au nom de la lutte contre les distorsions de concurrence, conforte mon groupe dans la conviction qu'un débat de fond, public et pluraliste sur les finalités de l'Union et sur leur cohérence avec les politiques mises en œuvre, est absolument nécessaire avant toute décision définitive concernant le futur traité européen.
English: It was organized under the joint auspices of the Organization for Security and Co-operation in Europe and UNECE, and with support from the Russian-based “PACC Consulting I Audit” and the Kazakhstan-based “Tenir Project”.
French: Cette réunion a été organisée conjointement par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et la CEE, avec l'appui du cabinet de conseil PACC établi en Russie et du projet «Tenir» implanté au Kazakhstan.
English: The idea of the citizen's forums is allow the public and their elected representatives (locally, nationally and European level) to come together to discuss local issues - and put them in a wider European context.
French: Les forums citoyens organisés au début de cette année ayant connu un très vif succès, les Bureaux d’information du Parlement européen, qui sont les organisateurs de chacun de ces événements nationaux, proposent pas moins de neuf forums dans cinq pays différents dans les deux mois à venir.
English: The genome of U. maydis was estimated to be 20.5 Mbp by pulsed-field gel electrophoresis and 24 Mbp by BAC fingerprints.
French: La taille du génome de l'U. maydis a été estimée à 20,5 Mb par électrophorèse en champs pulsés (PFGE) et à 24 Mb par la méthode des empreintes génétiques.
English: There was broad agreement on the need to focus on the economy and on security, the need to engage with Belgrade and to bring the Kosovo Serbs into the process, and the importance of the standards process.
French: On s'est généralement accordé sur la nécessité de mettre l'accent sur l'économie et la sécurité, de coopérer avec Belgrade et d'amener les Serbes du Kosovo à participer au processus, ainsi que sur l'importance du processus relatif aux normes.
English: The National Peacekeeping Monument on Sussex Drive, Ottawa.
French: Monument national dédié au maintien de la paix, promenade Sussex, Ottawa.
English: Yesterday, as a further indication of our commitment to a peaceful resolution, the Government of Canada announced its intention to establish a centre for peace and democracy in the Middle East.
French: De plus, en signe également de son attachement à un règlement pacifique, le Gouvernement canadien a annoncé hier son intention d'établir un centre pour la paix et la démocratie au Moyen-Orient.
English: The permit may be extended until Italy's competence to deal with the application has been ascertained.
French: Ce permis peut être prorogé jusqu'à ce qu'il ait été statué sur la compétence de l'Italie à traiter de la demande.
English: It is not to be reproduced in the DPR.
French: Cet échantillon ne doit pas être reproduit dans le RMR.
English: Experience has shown that the first four or five years are often the trickiest.
French: L'expérience a appris que ce sont souvent les quatre ou cinq premières années qui sont les plus délicates.
English: I refuse to go along with such a hypocritical position.
French: Je refuse de me ranger à une position aussi hypocrite.
English: Analysis [10] The purpose of the teleconferences was to determine whether the appellant enjoyed a right to appeal.
French: Analyse [10] Les téléconférences avaient pour but de déterminer si l’appelant jouit d’un droit d’appel.
English: I know that there are many Members of Parliament for whom this is an extremely important priority.
French: Je sais que cette priorité est extrêmement importante pour de nombreux députés.
English: High-level session - Impact of the global economic crisis on trade 4
French: Débat de haut niveau − L'impact de la crise économique mondiale sur le commerce 4
English: If a Selection Board has performed its duty in accordance with the Act and regulations and has made an honest effort to choose the most deserving candidate, then an Appeal Board would be exceeding its authority if it allowed the appeal from the decision of the Selection Board on the grounds that the latter had not availed itself of the means considered by the Appeal Board to be most appropriate for the performance of its duty. (Underlining added.) [35] Further, Mr. Justice Rothstein, in Scarizzi v. Marinaki4, noted:
French: Dans le cas où un jury de sélection a accompli son travail en se conformant à la Loi et aux règlements et en cherchant honnêtement par les moyens qu’il juge appropriés à choisir le candidat le plus méritant, un Comité d’appel outrepasse ses droits s’il accueille l’appel de la décision du jury pour le motif que le jury n’a pas, dans l’accomplissement de sa tâche, utilisé les moyens que le Comité d’appel juge les plus appropriés. [35] Aussi, le juge Rothstein, dans l'affaire Scarizzi c.
English: However, mediation is the least-used — or the least-recognized — among the tools available for conflict resolution and prevention.
French: Toutefois, la médiation est l'outil le moins utilisé - ou le moins reconnu - des instruments disponibles pour prévenir et régler les conflits.
English: (In February, a girl's shelter in Karaj, the Jasmine Centre, was closed down after an investigation had reportedly revealed that it had become involved in the trafficking of girls.
French: (En février, un abri pour les fillettes et les jeunes filles de Karaj, le Centre Jasmine, a été fermé à l'issue d'une enquête qui aurait révélé qu'il participait à un trafic de filles.
English: Emission trends estimates for SO2, NOx and VOCs for both the United States and Canada are shown in figures 5-7.
French: Les estimations relatives à l'évolution des émissions de SO2, NOx et COV aux États-Unis et au Canada font l'objet des figures 5 à 7.
English: To position Ontario for growth once this recession is over, we introduced a comprehensive tax package including the Harmonized Sales Tax (HST) along with a series of tax cuts.
French: Pour bien préparer l’Ontario à la croissance à la fin de cette récession, nous avons proposé un vaste ensemble de mesures fiscales, parmi lesquelles la taxe de vente harmonisée (TVH) et d’autres réductions fiscales.
English: The main causes of death remain diseases of the circulatory system (32 % of total deaths, more frequent among women), followed by cancers (28 %) and violent death (19 %, more frequent among men).
French: Les principales causes de décès demeurent les maladies de l’appareil circulatoire (32 % du total de la mortalité, prédominance chez les femmes) suivies des cancers (28 %) et des morts violentes (19 %, prédominance chez les hommes).
English: Every quality assurance person must investigate and record every compliment received in respect of the quality of the natural health product and if necessary take corrective action Every lot or batch of a natural health product must be approved by a quality assurance person before it is made available for sale Module 5:
French: Tout préposé à l'assurance de la qualité doit examiner et tenir un registre de chaque éloge reçu au sujet de la qualité du produit de santé naturel et, le cas échéant, prendre les mesures correctives nécessaires Tout lot ou lot de fabrication d'un produit de santé naturel doit être approuvé par un préposé à l'assurance de la qualité avant d'être mis en vente Module 5 :
English: To be honest, ladies and gentlemen, I must ask you to understand that I cannot approve this Article 5 whatever the good intentions behind it.
French: Très franchement, Mesdames et Messieurs les Députés, je vous demande de comprendre qu'il ne m'est pas possible d'approuver cet article 5 quelles que soient les bonnes intentions qu'il sous-tend.
English: Obstruction due to accident (see below).
French: Obstacle dû à un accident (voir plus bas).
English: Removes the NTDSA or NTDS Setting subject.
French: Suppression de l'objet Paramètres NTDS ou NTDS.
English: A number of issues were addressed, including the need for concise and accessible information on appropriate care, treatment and support initiatives for people living with HIV/AIDS in resource-limited settings; concerns about antiretroviral therapy in resource-limited settings; requirements for the safe and effective implementation of antiretroviral therapy; and the ways in which these issues should ﬁt into CIDA’s current programming priorities.
French: Il s’agit de l’adaptation d’un article portant sur le besoin de tels lieux en Australie, paru dans la Melbourne University Law Review3. La publication de ce document a été coordonnée avec les OSS de diverses villes canadiennes, de manière à assurer une plus grande couverture régionale des questions touchant l’utilisation des drogues injectables.
English: Or there is San Leo, Montegridolfo and Saludecio and many more medieval villages, where you can gaze at imposing castles and give flight to your imagination.
French: Ou bien San Leo, Montegridolfo, Saludecio et beaucoup de bourgs médiévaux caractéristiques, où vous pourrez visiter d’imposants châteaux en laissant galoper votre imagination.
English: 15.15 Power Augmentation Systems Operation and applications; Water injection, water methanol; Afterburner systems.
French: 15.15 Systèmes d'augmentation de puissance Fonctionnement et applications; Injection d'eau, eau méthanol; Systèmes de postcombustion.
English: (f) Point 491 - Ensure the autonomy of the Criminal Institute, the Identification Institute and the IML;
French: f) 491 - Garantir l'autonomie de l'Institut pénal, de l'Institut d'identification et de l'Institut médico-légal ;
English: Low fat milk (2% or skim) ______ l.
French: Pain de blŽ entier ou pain de seigle ______ k.
English: Tomorrow it will be too late, and the crushing responsibility for that will be ours.
French: Demain, il sera trop tard et nous en porterons une responsabilité écrasante.
English: This process should be explained to management.
French: Cette démarche devrait être expliquée à la direction.
English: • Peter Valentine, Senior Advisor, University of Calgary "It is my pleasure to welcome Ms. Tining and Mr. Valentine to their new roles," said Minister Toews.
French: • Peter Valentine, conseiller principal, Université de Calgary « J’ai le plaisir d’accueillir Mme Tining et M. Valentine dans leurs nouvelles fonctions, » a souligné le ministre Toews.
English: The emphasis in this area will be on setting up a system of stand-by oil recovery vessels, as well as a Satellite Imagery Service Centre, as previously mentioned.
French: L’accent sera mis dans ce domaine sur la mise sur pied d’un système de navires de réserve pour la récupération des hydrocarbures ainsi que d'un centre de services d'imagerie par satellite, comme déjà dit précédemment.
English: According to the complainant, the second recruitment procedure had been hastily organised following her objections to the appointment of Mr O. and had been perfunctory by comparison with the initial procedure, given that it was based on a single interview.
French: La plaignante a eu son entretien le 25 juillet 2000, seule date réservée aux entretiens avec les candidats.
English: Firstly, we should avoid spreading ourselves too thinly.
French: Primo, nous devrions éviter de trop nous éparpiller.
English: We hope that this publication will make it easier for you and your clients to understand IP.
French: Nous espérons que cette publication vous permettra, ainsi qu'à vos clients, de vous familiariser avec la PI.
English: Liberia was admitted as of 4 May 2007 to the Kimberley Process Certification Scheme.
French: Ils ont également fait part aux autorités éthiopiennes de leur vive inquiétude au sujet de ce procès, en particulier concernant l'insuffisance des éléments qui ont été produits à charge des accusés.
English: Droit A l'Energie SOS Futur: Mr. Serge Perez
French: Droit à l'énergie SOS futur : M. Serge Perez
English: This could be achieved through the implementation of family-friendly policies, the provision of more and better opportunities to combine work and family life, providing affordable and high-quality care facilities for children and for older persons living with their families.
French: Ils pourraient notamment mettre en œuvre des politiques favorables à la famille, proposer des formules plus nombreuses et meilleures permettant d'associer travail et vie de famille, en offrant des installations et services de soins abordables et de haute qualité pour les enfants et les personnes âgées vivant avec leur famille.
English: Lastly, the Council makes a clear, firm and urgent appeal to Syria.
French: Enfin, notre Conseil lance un appel clair, ferme, pressant à la Syrie.
English: It submitted that, in compliance with the terms of the RFP, it provided concise information throughout its proposal, which, it argued, unfairly worked to its disadvantage when its proposal was evaluated.
French: Elle a soutenu avoir, en conformité avec les termes de la DP, fourni des renseignements concis dans l'ensemble de sa proposition, ce qui, à son avis, lui aurait porté préjudice aux fins de l'évaluation de sa proposition.
English: It reaffirmed its support for the South African facilitation and for the regional initiatives and remains resolved to play an active part in removing obstacles to implementation of the action plan as part of the political directorate and to assist in all efforts to reactivate negotiations and consolidate peace in Burundi.
French: Il réaffirme son soutien à l'initiative de facilitation sud-africaine et aux initiatives régionales et reste déterminé, en tant que membre du directoire politique, à jouer un rôle actif dans l'élimination des obstacles à la mise en œuvre du plan d'action et à contribuer à tous les efforts de réactivation des négociations et de consolidation de la paix au Burundi.
English: In East Africa, the United Nations Office on Drugs and Crime is engaged in a regional project addressing the control of licit drugs and precursors.
French: En Afrique de l'Est, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime mène un projet régional concernant le contrôle des drogues licites et des précurseurs.
English: The same Law also provided that "As a transitional measure, applications for review (…) founded on a judgment delivered by the ECtHR prior to publication of this law in the Official Gazette of the French Republic may be made within one year following publication."
French: Ce faisant, il est possible de se prévaloir des dispositions pertinentes de la Constitution ou de la CEDH ainsi que des dispositions du Code de procédure administrative et de la jurisprudence de la Cour Suprême.
English: Challenges: The challenge continues to be significant backlogs in pre-market review of submissions for natural health products, veterinary drugs and food products.
French: • Diffusé plus de 100 avis de santé pour les professionels de la santé et les consommateurs Défis à relever Le défi réside toujours dans les arriérés substantiels de l'examen préalable à la mise en marché pour les présentations de produits de santé naturels, les médicaments à usage vétérinaire et les produits alimentaires.