ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure that your application is forwarded to the appropriate CIHR staff, in the Research Funding Program section of the CIHR Research Module (page 7 of the PDF form), check off the box beside "Strategic Initiative/RFA" and in the space provided, indicate "Short-Term Clinician-Investigator Grant" (exactly as specified in the title at the top of the RFA). The following CIHR application forms/modules are required for each candidate:
French: Afin de s'assurer que votre demande est transmise au personnel concerné des IRSC, cochez la case « Initiative stratégique/Appel de demandes » dans la section du Programme de financement de la recherche du module Recherche des IRSC (page 7 du formulaire PDF), et dans l'espace prévu, indiquez « subvention de courte durée pour clinicien-chercheur » (tel que mentionné dans le titre de la partie supérieure de l'appel de demandes) Chaque candidat doit remettre les formulaires/modules des IRSC suivants :
English: Even though the contributions levied are invested on a capitalisation basis, the investments are made under the supervision of the Insurance Board and in accordance with the provisions of the PSW and the statutes of the sectoral pension fund.
French: Même si les cotisations perçues sont placées selon le système de capitalisation, de tels placements seraient effectués sous le contrôle de la chambre des assurances et conformément aux dispositions de la PSW et au statut du fonds sectoriel de pension.
English: France participates actively in European initiatives to combat discrimination, as well as conducting its own domestic policies in this area.
French: La France participe activement aux initiatives européennes en matière de lutte contre les discriminations en même temps qu'elle poursuit une politique nationale.
English: Through the relevant reports of the Secretary-General, the Council and the Assembly are provided with an overview of all operational activities undertaken by the various parts of the United Nations, including advisory services.
French: Les rapports du Secrétaire général donnent au Conseil et à l'Assemblée un aperçu de toutes les activités opérationnelles entreprises par les divers éléments des Nations Unies, et notamment des services consultatifs.
English: • This action will build on the work done under Actions #1 and #2.
French: • Cette mesure s’appuie sur les travaux effectués dans le cadre des mesures 1 et 2.
English: With the squadron acceptance flight of the Canadair CP-107 Argus, flown by Wing Commander C. Torontow, AFC, CD, on 7 April 1958, 405 was given the distinction of being the first squadron to fly two famous Canadian-built Aircraft.
French: Chargé du vol d'acceptation du CP-107 Argus de Canadair, effectué par le Lieutenant-colonel d'aviation C. Torontow, AFC, CD, le 7 avril 1958, le 405 Esc est le premier escadron à piloter deux célèbres avions de fabrication canadienne.
English: Based on the above contributions, the Department of Economic and Social Affairs prepared a first draft which it submitted to the Forum for a first round of comments.
French: Sur la base des contributions susmentionnées, le Département des affaires économiques et sociales a établi un texte préliminaire qui a été présenté à l'Instance pour une première série d'observations.
English: PN 3D - This is WiCAM's 3D environment that allows the creation of sheet-metal models in full 3D, with the aid of special functionality for real sheet-metal design.
French: PN 3D - L’environnement 3D de Wicam permet la création de pièces 3D en métal en feuille à l’aide de fonctionnalités spécifiques pour ce genre de pièces.
English: A fifth of the respondents (22%), however, did not have an opinion.
French: Cependant, un cinquième des répondants (22%) n’a pas d’opinion.
English: So today's entry barriers, particularly in Europe, will produce ever-increasing waves of illegal immigration, with all the crime, corruption, and suffering that this implies. (Money to be made from the illegal traffic in people, by some estimates, already outstrips the profits of the illegal drug trade.)
French: Aussi, les barrières dressées aux frontières, particulièrement en Europe, vont provoquer des vagues grandissantes d'immigration clandestine, avec la délinquance, la corruption et les souffrances que cela entraîne (selon certaines estimations, le trafic d'immigrants clandestins rapporte dès à présent davantage que le trafic de drogue).
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ADX00 - Accessibility and Outreach Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ADX00 - Accessibilité et développement des réseaux Liens institutionnels
English: A report on CSD-15 will be provided to the sixteenth session of the Committee.
French: Le rapport sur les travaux de la quinzième session de la Commission sera présenté à la seizième session.
English: Treatment and Rehabilitation Standards There is a role for governments in helping communities and health authorities apply best practices.
French: Normes relatives au traitement et à la réadaptation Les gouvernements doivent aider les collectivités et les autorités sanitaires à appliquer les meilleures pratiques.
English: Member States wishing to make interventions in the informal debate on 8 April 2008 are kindly requested to contact the General Assembly Affairs Branch (tel.
French: Les États Membres qui souhaitent prendre la parole durant le débat officieux le 8 avril 2008, sont priés de prendre contact avec le Service des affaires de l'Assemblée générale (tél. 1 (212) 963-5063).
English: © Parks Canada, M. Beddell Research like this helps Parks Canada's managers find ways to avoid risky situations.
French: © Parcs Canada, M. Beddell Les recherches telles que celles-là aident les gestionnaires de Parcs Canada à trouver des façons d'éviter les situations dangereuses.
English: Welcomes and supports the ongoing efforts of the African Union to support gender equality, women's empowerment and social development, and recalls in this regard the adoption of the African Women's Decade, the African Union Gender Policy and the Social Policy Framework for Africa and the Windhoek Declaration on Social Development, as adopted by the Assembly of the African Union in January 2009;
French: Salue et soutient les efforts faits par l'Union africaine pour promouvoir l'égalité des sexes, la démarginalisation des femmes et le développement social, et rappelle à cet égard la proclamation de la Décennie de la femme africaine et l'adoption de la Politique de l'Union africaine en matière d'égalité entre les hommes et les femmes, ainsi que le Cadre de politique sociale pour l'Afrique et la Déclaration de Windhoek sur le développement social que la Conférence de l'Union africaine a adopté en janvier 2009;
English: The authors wish to acknowledge the contributions of Bette Reimer, Canadian Centre on Substance Abuse, who conducted literature searches for this chapter, and Karen Devries, who assisted with the organization of the reference section for this chapter.
French: Les auteurs signalent les contributions de Bette Reimer, Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies, qui a effectué les recherches documentaires nécessaires à ce chapitre, et de Karen Devries, qui a aidé à organiser la section des références du présent chapitre.
English: Or was it simply an attempt to stitch up the outcome of the Council without consulting the remaining Member States?
French: Ou s'agissait-il uniquement d'une tentative en vue de déterminer l'issue du Conseil sans consulter les autres États membres ?
English: The Chief Electoral Officer will accept any reasonable method used by the official agent in determining the commercial value of the benefit.
French: Le directeur général des élections acceptera toute méthode raisonnable utilisée par l'agent officiel pour déterminer la valeur commerciale de cet avantage.
English: In the course of the review of the communication by the Committee, both parties concerned held the view that these decision-making procedures, taken in the context of Lithuanian legislation, would not constitute procedures regulated by article 6 of the Convention.
French: Au cours de l’examen de la communication par le Comité, les deux parties ont considéré que ces procédures décisionnelles, prises dans le contexte de la législation lituanienne, ne constituaient pas des procédures relevant de l’article 6 de la Convention.
English: To this end, the Commission intends to carry out a comprehensive consultation process so that specific information can be gathered on the problems of European citizenship.
French: À cette fin, la Commission a l'intention de diriger un processus de consultation exhaustif en sorte que des renseignements précis puissent être recueillis au sujet des problèmes de citoyenneté européenne.
English: • An exhibition of photos and ex libris labels of contemporary Hungarian writers is to be held, and will be opened with an address by the Vice Chancellor of the University of Applied Arts.
French: Une exposition de photos et d'ex-libris d'écrivains hongrois contemporains sera organisée et le vice-recteur de l'Université des arts appliqués prononcera l'allocution d'ouverture.
English: · Systematise the dissemination of information about its activities, notably to organisations, individuals and officials who are directly or indirectly affected by them, or who work in related areas.
French: · Systématiser la diffusion d'informations sur ses activités, notamment vers les organisations, personnes et responsables affectés, directement ou indirectement, par elles, ou qui travaillent dans des domaines connexes.
English: These techniques are fast, simple, and inexpensive, and much more effective than traditional methods of marking birds and relying on recapturing them or resighting them.
French: Rapides, simples et peu coûteuses, ces techniques sont également beaucoup plus efficaces que les méthodes classiques, où il fallait marquer les oiseaux en espérant qu'ils soient de nouveau capturés ou observés.
English: Judge Point is a past recipient of a National Aboriginal Achievement Award also in the year 2000.
French: Le juge Point a obtenu la même année le Prix national d'excellence décerné aux Autochtones.
English: The audit found that the CNSC does not use quantitative measures to rate power reactors.
French: La vérification a révélé que la CCSN n'utilise pas de mesures quantitatives lorsqu'elle évalue les centrales nucléaires.
English: As part of this vision of its ultimate purpose, euratom would not pursue its fundamental task of developing nuclear sector businesses by operating through monopolies or strict planning but by trying to coordinate and harmonise the policies of the member States.
French: En effet, en plus de la consultation préalable sur des actes spécifiques, évoquée plus haut, l’article 140 du traité CEE et l’article 110 du traité Euratom disposent que le Conseil est entendu par l’Assemblée (c’est-à-dire à l’initiative de celle-ci), bien que cela se fasse dans les conditions qu’il a lui-même arrêtées.
English: As the author of this report as well as the author of each of the adjudications, we believe it is relevant to ask the reader to appreciate the following elements.
French: Ã‰tant lâ€™auteur de ce Rapport comme de chacune des dÃ©cisions arbitrales, nous estimons pertinent dâ€™inviter le lecteur Ã apprÃ©cier les Ã©lÃ©ments suivants.
English: UNEP also played an active role in the United Nations inter-agency task force on small island developing States led by the United Nations Department of Economic and Social Affairs; contributed to the report on progress in the implementation of the Programme of Action for Small Island Developing States submitted by the Secretary-General to the Commission on Sustainable Development at its twelfth session; undertook several awareness-raising activities and played an active role in the preparatory process for the International Meeting at both the regional and international levels.
French: Partial agreement had beenwas attained on the introduction and on the ; management of wastes; coastal and marine resources; freshwater resources; land resources; biodiversity resources; and implementation.
English: Some work has been done to better define the benefits to the environment and health of Canadians of reducing sulphur in fuel oils.
French: Des travaux ont été faits afin de mieux définir les avantages de la réduction du soufre dans les mazouts pour l'environnement et la santé des Canadiens.
English: Her Government had, however, taken a number of measures to absorb the impact of external shocks, including the recent implementation of an anti-crisis plan in support of the Moroccan economy.
French: Le Gouvernement de son pays a cependant pris un certain nombre de mesures permettant d'amortir l'impact des chocs externes, y compris par la récente mise en œuvre d'un plan anticrise de soutien à l'économie marocaine.
English: • More documents are being submitted to the Department on time and within the required page limits as a result of a change in the mentality of the other Secretariat entities that had previously not paid adequate attention to the operational and budgetary constraints of the Department;
French: • Davantage de documents sont soumis au Département à temps et dans les limites prescrites du nombre de pages, grâce à un changement de mentalité des autres entités du Secrétariat, qui jusque-là ne se préoccupaient pas suffisamment des contraintes opérationnelles et budgétaires du Département;
English: Afghanistan, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Botswana, Brunei Darussalam, Chad, China, Comoros, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Dominica, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Grenada, Guinea, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Japan, Jordan, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mongolia, Myanmar, Nigeria, Pakistan, Papua New Guinea, Qatar, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Singapore, Solomon Islands, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Trinidad and Tobago, Uganda, United Arab Emirates, United States of America, Viet Nam, Yemen, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Botswana, Brunéi Darussalam, Chine, Comores, Cuba, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Grenade, Guinée, Guyana, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Koweït, Malaisie, Maldives, Mongolie, Myanmar, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Qatar, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Singapour, Soudan, Swaziland, Tchad, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Viet Nam, Yémen, Zimbabwe
English: 3.1 Inhabitants belonging to the same national or ethnic, linguistic, or religious group traditionally present on the territory of Kosovo (hereinafter referred to as Communities) shall have specific rights as set forth in Annex II of this Settlement, in addition to the human rights and fundamental freedoms provided for in Article 2 of Annex I of this Settlement.
French: Les habitants qui appartiennent à des groupes nationaux, ethniques ou religieux historiquement présents sur le territoire du Kosovo (ci-après dénommés « communautés ») auront les droits définis à l'annexe II au présent Règlement, outre les droits de l'homme et libertés fondamentales énoncés à l'article 2 de l'annexe I au présent Règlement.
English: The computer-based courseware includes computer skills software (e.g., Gartner Group courses on Lotus and Windows applications), financial skills software (e.g., RSP Tutorial, Risk Management 101) and personal and professional development software (e.g., The Can I Series from Tarragon Training International, including Dealing with Conflict, Making Your Time Count).
French: Le didacticiel comprend des logiciels de formation en informatique (par exemple, les cours du Groupe Gartner sur les applications Lotus et Windows), des logiciels de formation en finance (par exemple, un didacticiel sur les REER, Gestion des risques 101) et un logiciel de perfectionnement professionnel et personnel (par exemple, le Can I Series de Tarragon Training International, y compris Dealing with Conflict, Making Your Time Count).
English: *Opportunities for Further Progress represent possible approaches to be considered to resolve key challenges; they are dependent largely on the HRM direction and timing.
French: Les « possibilités de progrès futurs » représentent des démarches possibles que l'on peut envisager pour relever les principaux défis; elles dépendent en grande partie de l'orientation de la GRH et des délais.
English: For question 3 Ms Cyca had also made the notation that with all the extra information, she had found it very hard to follow the story.
French: Pour la question 3, Mme Cyca a également noté qu'à cause du grand nombre de renseignements additionnels, elle avait trouvé très difficile de suivre ses explications.
English: It features local musicians in its Fourth Stage as well.
French: Il accueille aussi les musiciens de la région dans sa Quatrième Salle.
English: The Council Regulation pursues the objective that Articles 81 and 82 of the Treaty are applied in a consistent manner throughout the Community.
French: Le règlement du Conseil a pour objectif de garantir une application cohérente des articles 81 et 82 du traité dans l'ensemble de la Communauté.
English: One need only travel to Georgia, Azerbaijan or Armenia to ascertain that the people of these countries feel European, and so we have no reason whatsoever to deny them the prospect of a European future, which we have been doing in countless ways.
French: Il suffit de se rendre en Géorgie, en Azerbaïdjan ou en Arménie pour se rendre compte que ces citoyens se sentent Européens, et donc que nous n'avons absolument aucune raison de leur nier, comme nous le faisons de mille façons, cette perspective européenne.
English: • India-Canada Development Cooperation, Evaluation of, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Examen quinquennal de Droits et Démocratie, 2003-2004, détails, une évaluation
English: 0586 836511 fax 0586 881001 Direzione Circoscrizionale dell’Agenzia delle Dogane di Messina Via 1° Settembre, n.
French: 081 2527111 fax 081 552823 Direzione Circoscrizionale dell’Agenzia delle Dogane di Novara Via Gniffetti, n.
English: Whereas as far as public pre-university educational institutions are concerned, institutions of vocational education only may be privatised.
French: Parmi les établissements d'enseignement préuniversitaire publics, seuls les établissements d'enseignement professionnel sont susceptibles de privatisation.
English: (b) difficulties that have arisen and measures initiated to deal with them;
French: b) Les difficultés rencontrées et les mesures prises pour les surmonter;
English: Kelp beds are also used for foraging and are important, though not essential, habitat components.
French: La loutre de mer s’alimente d’un vaste éventail d’invertébrés, et tant les fonds rocheux que les fonds meubles constituent un habitat d’alimentation pour l’espèce.
English: 22-04-2008 Adopt. declaration comn posit.
French: 22-04-2008 Adoption par Commission déclaration sur position commune
English: It was noted that the unified EMEP model currently underestimated the observed PM concentrations, partly due to the fact that mineral dust and secondary organic aerosols were not yet included in the model.
French: Il a été noté qu'à l'heure actuelle le modèle unifié de l'EMEP sous-estimait les concentrations de MP observées, notamment parce que les poussières minérales et les aérosols organiques secondaires n'étaient pas encore pris en compte par le modèle.
English: CFIA compliance and enforcement activities Because of the nature of the ban, the testing of ruminant feeds for compliance with the ban (i.e. to check for the absence of prohibited proteins) has not been possible due to limitations of the methodologies available.
French: Activités de l'ACIA en matière de vérifications de conformité et d'application En raison de la nature de l'interdiction, il n'a pas été possible d'effectuer les tests sur les aliments des ruminants ayant trait à la conformité à l'interdiction (c'est-à-dire vérifier l'absence des protéines interdites) à cause des limites des méthodologies disponibles.
English: In all cases, the payer and the recipient must live apart because of a breakdown in the relationship when the payments are made.
French: Dans tous les cas, le payeur et le bénéficiaire doivent vivre séparément en raison de la rupture de leur union lorsque la pension alimentaire est versée.
English: • use of emerging technologies from southern Canada
French: • Utilisation des technologies émergentes dans le Sud du Canada.
English: We therefore cannot envisage any military commitment.
French: Nous ne pouvons par conséquent envisager aucun engagement militaire.
English: For details on the measures covered in these proposals, see the compilation prepared by the WTO secretariat for the June session of the NGTF: "Clarification and Improvement of GATT Articles V, VIII and X: Proposals made by WTO Members" (WTO document NT/TF/W/43), 3 June 2005.
French: Pour les détails sur les mesures visées dans ces propositions, voir la compilation établie par le secrétariat de l'OMC pour la session de juin du Groupe de négociation sur la facilitation des échanges intitulée: «Clarification et amélioration des articles V, VIII et X du GATT: propositions présentées par les membres de l'OMC» (document OMC, TN/TF/W/43), 3 juin 2005.
English: John R. Efford in Bonavista–Trinity–Conception, Liza Frulla in Verdun–Saint-Henri–Saint-Paul–Pointe Saint-Charles, Massimo Pacetti in Saint-Léonard–Saint-Michel, and Raymond Simard in Saint Boniface.
French: John R. Efford dans la circonscription de Bonavista–Trinity–Conception, Liza Frulla dans Verdun–Saint-Henri–Saint-Paul–Pointe Saint-Charles, Massimo Pacetti dans Saint-Léonard–Saint-Michel et Raymond Simard dans Saint-Boniface.
English: Eligible B MP s, costsharing and funding maximums will be determined on a provincial/territorial basis by the Federal/Provincial/Territorial Working Group and outlined in the Beneficial Man agem ent Practice Descriptions for eac h provin ce/te rritory.
French: Le demandeur doit conserver les registres relatifs aux coûts du projet pendant une période de trois (3) ans suivant la date d’expiration de l’accord de contribution, aux fins de la vérification comptable, et mettre ces registres à la disposition du Canada ou de son représentant ou agent pour examen.
English: • An allowance (refer to Art 14.08) if care is provided by a friend, relative, nanny or housekeeper...for up to 7 days… OR
French: • Une indemnité si la garde est assurée par un ami, un parent, une bonne d’enfants ou une aide ménagère… pour une période allant jusqu’à sept jours… OU
English: Applications were accepted from individuals and institutions from all disciplines in the social sciences and health, provided that they were members in good standing of the AFSSH.
French: Les propositions ont été acceptées provenant des chercheurs et des institutions de toutes les disciplines des sciences sociales et de la santé, à la condition d'être membres en règle du FASSS.
English: There had been problems in areas close to the border with Bosnia and Herzegovina because those hamlets had been connected to the Bosnian grid and the entire infrastructure had had to be replaced.
French: Les problèmes survenus dans les zones frontalières avec la Bosnie-Herzégovine étaient dus au fait que certains villages étaient raccordés au réseau électrique bosniaque, ce qui a nécessité le remplacement de tout le réseau.
English: Key words: shales, Queenston shale, time-dependent deformation, stress dependency, three-dimensional swelling.
French: Mots clés : schistes, schiste Queenston, déformation dépendante du temps, dépendance à la contrainte, gonflement tridimensionnel.