ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - 95 - ANNEX L OPEN SKIES CONSULTATIVE COMMISSION SECTION I. GENERAL PROVISIONS Procedures and other provisions relating to the Open Skies Consultative Commission are established in this Annex pursuant to Article X of the Treaty.
French: - 102 - ANNEXE L COMMISSION CONSULTATIVE POUR LE REGIME "CIEL OUVERT" SECTION I. DISPOSITIONS GENERALES Les méthodes de travail et autres dispositions applicables à la Commission consultative pour le régime "Ciel ouvert" sont énoncées dans la présente Annexe conformément aux dispositions de l'Article X du Traité.
English: I will not go into all the details.
French: Je n'entrerai pas dans le détail.
English: Learn about apprenticeship options: Find out about the many different pathways to apprenticeship that can help you train for a career.
French: Savoir ce que sont les options d’apprentissage – Découvrez les nombreuses voies vers l’apprentissage qui peuvent vous aider à vous former en vue d’une carrière.
English: Dual-earner couples with young children are the most likely to have different work schedules, with at least one partner not working the traditional 9-to-5, Monday-to-Friday work week.
French: Les couples comptant deux soutiens et ayant de jeunes enfants sont plus susceptibles d'avoir des horaires de travail différents et au moins un des deux a un régime de travail autre que l'horaire normal de jour ou du lundi au vendredi.
English: Group Mercator Press would like to go a step further and, within the foreseeable future, will have reduced its ecological footprint down to an absolute minimum.
French: Group Mercator Press veut aller encore plus loin et sera bientôt en mesure de réduire son empreinte écologique à un strict minimum.
English: Description of Activity: the children explore the classroom to find the hidden symbols; they place each symbol they find in the correct pile (hazard or non-hazard symbol); at the end of the activity discuss the contents in each pile.
French: Les enfants doivent placer les symboles trouvés sur la pile appropriée (celle des symboles représentant un danger et celle de ceux n’en représentant pas). À la fin de l’activité, discuter du contenu de chaque pile.
English: Permanent employees must be given a minimum of 1 month's notice for rejection on probation.
French: Pour renvoyer un employé permanent au cours de la période probatoire, il faut lui donner un préavis d'au moins un mois.
English: She did not file an appeal.
French: Or, l'auteur n'a engagé aucun recours.
English: Members were unclear how often these forums would be held and whether or not they would be regional, cross-regional or Atlantic-wide.
French: Ils ne sont pas certains de la fréquence à laquelle ces forums auraient lieu, s’ils seraient de nature régionale ou interrégionale ou encore s’ils auraient lieu dans tout l’Atlantique.
English: The epidemic that struck the United Kingdom in February 2001 was remarkable for its extent and the high level of contagion associated with it.
French: Les spécificités de la crise de la fièvre aphteuse L'épizootie qui a affecté le Royaume-Uni à partir du mois de février 2001 a été saisissante par son ampleur et son extrême contagiosité.
English: Key elements of this complex set of interrelated requirements include the following:
French: Les principales responsabilités découlant de cet ensemble complexe d'exigences liées réciproquement comprennent les suivantes :
English: (Signed) Yukio Takasu Chairman, Peacebuilding Commission Permanent Representative of Japan to the United Nations
French: Le Président de la Commission de consolidation de la paix, Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Yukio Takasu
English: Back inside, the House of Adventures reveals its last dream about episode: a tribute to the Disco era in which a fashionable upper-class girl gets lost in her memories of disco glamour and the enjoyment of music, dance and flirty glances.
French: Le dernier épisode de rêve est un hommage à l’ère du disco durant laquelle une fille très chic, très classe se perd dans ses souvenirs des temps révolus de la fièvre du samedi soir : locaux glamoureux, jeux de lumière stimulants, rythmes frénétiques, flirts excitants, corps en folie. L’association de chaînes et de pendentifs, de bagues et de boucles d’oreilles extravagantes à des casques d’écoute, des microphones ou des boules disco stylisées est le reflet de l’ambiance paillettes et glamour de cette époque légendaire et fait de toi la reine du disco – juste pour une nuit, ta nuit.
English: Clause 147 Eligible Funeral Arrangements ITA 148.1 Section 148.1 of the Act provides for the tax-free build-up of income earned on contributions made under an eligible funeral arrangement (EFA), which is an arrangement that provides for the pre-funding of expenses with respect to funeral and cemetery services.
French: Article 147 Arrangements de services funéraires LIR 148.1 L’article 148.1 de la Loi permet d’accumuler en franchise d’impôt le revenu provenant de versements effectués dans le cadre d’arrangements de services funéraires (ASF), qui sont des arrangements permettant le financement préalable des dépenses liées aux services de funérailles ou de cimetière.
English: And youth provides an input through its participation in the committees of civic organisations.
French: La jeunesse participe activement aux activités sportives et de promotion de la santé (éducation physique).
English: Indian Reserve Waste Disposal Regulations (Section 5) Indian Oil and Gas Regulations (Sections 5,6) Indian Timber Regulations (Sections 5,9,22) Indian Mineral Regulations Federal Real Property and Federal Immovables Act (Section 4) The Federal Real Property and Federal Immovables Act and the Federal Real Property Regulations provides authority for Ministers to acquire and dispose of federal real property.
French: Règlement sur la destruction des déchets dans les réserves indiennes (article 5) Règlement sur le pétrole et le gaz des terres indiennes (articles 5 et 6) Règlement sur le bois de construction des Indiens (articles 5, 9, 22) Règlement sur l´exploitation minière dans les réserves indiennes Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux (article 4) La Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux et le Règlement concernant les immeubles fédéraux donnent aux ministres le pouvoir d´acquérir des immeubles fédéraux et d´en disposer.
English: Argentina, Brazil, Cape Verde, Chile, Guatemala, Nauru, Nicaragua, Paraguay, Peru, Philippines, Sao Tome and Principe, Singapore, South Africa, Thailand, Uruguay
French: Afrique du Sud, Argentine, Brésil, Cap-Vert, Chili, Guatemala, Nauru, Nicaragua, Paraguay, Pérou, Philippines, Sao Tomé-et-Principe, Singapour, Thaïlande, Uruguay.
English: Launched on April 1, 2003, the project builds on the Legal Network's previous work in this area.
French: Lancé le 1er avril 2003, le projet continue dans la foulée du travail déjà effectué par le Réseau juridique dans ce domaine.
English: Identity seeks to foster a society that recognizes, respects and reflects a diversity of cultures such that people of all backgrounds feel a sense of belonging and attachment to Canada.
French: L’identité tente de promouvoir une société qui reconnaît, respecte et reflète la diversité culturelle, instaurant chez les Canadiens d’origines diverses un sentiment d’appartenance et d’attachement au Canada.
English: (8) Communication C) We have two-way, open, timely and relevant communication with the FMAS help desk.
French: C) J’ai suivi une formation sur le SCFG («former le formateur» ou formation automatisée).
English: The DMS then examined information received from the Jalalabad Regional Department of Internal Affairs and the Jalalabad Regional Prosecutor's Office (Kyrgyzstan), according to which Tashbaev was sentenced to 14 years' imprisonment for possession of drugs and fraud and was recognized as particularly dangerous recidivist.
French: Il a ensuite examiné les informations communiquées par le Département de l'intérieur de la province de Djalal-Abad (Kirghizistan) et par le Bureau du Procureur provincial de Djalal-Abad, desquelles il ressortait que M. Tashbaev avait été condamné à une peine de quatorze ans d'emprisonnement pour possession de drogues et fraude, et qu'il était un récidiviste particulièrement dangereux.
English: The President of the Council informed Council members about this meeting.
French: Le Président du Conseil a informé les membres du Conseil de la teneur de cet entretien.
English: It will also attract more investors and commercial partnerships within the great Arab region, with other friendly States, and in world markets.
French: De plus, il attirera davantage d'investisseurs et de partenariats commerciaux dans l'ensemble de la région arabe, avec d'autres États amis, et sur les marchés mondiaux.
English: Eric Brown, director of the National Gallery of Canada, always stood by them.
French: Le directeur de la Galerie nationale du Canada, Eric Brown, la soutient cependant d'une manière constante.
English: Respect the traditional land rights of indigenous peoples and facilitate, through mediation, the resolution of traditional land rights issues, including the titling of land, with the full cooperation of the affected communities;
French: De respecter les droits fonciers traditionnels des peuples autochtones et de faciliter, par la médiation, le règlement des problèmes traditionnels concernant les droits fonciers, notamment l'octroi de titres de propriété, avec l'entière coopération des communautés concernées;
English: New subsection 110.1(1.2) also denies a charitable donations deduction in respect of a gift in circumstances where control of a corporation is acquired before a donation of property by the corporation, but in contemplation of that gift being made.
French: Par ailleurs, le paragraphe 110.1(1.2) ne permet pas de déduire une somme au titre d'un don de bienfaisance si le contrôle d'une société est acquis avant que celle-ci ne fasse don d'un bien, mais que le contrôle a été acquis en prévision de ce don.
English: ▪ While the external loop involves factors that are largely relevant to cancer incidence, the internal path is also potentially important for cancer progression in people who already have the disease.
French: En voici les trois principales raisons : ▪ Le circuit externe est en grande partie associé à l’incidence du cancer, alors que le circuit interne peut avoir une influence importante sur l’évolution du cancer chez les personnes déjà atteintes.
English: This was followed by three rounds of bilateral consultations (July 25–29, September 14–28 and October 17–28, 2005) where vision and regulatory content documents on the proposed suite of programs and services were discussed with each of the individual Veterans organizations.
French: Cette séance a été suivie de trois séries de consultations bilatérales (du 25 au 29 juillet, du 14 au 28 septembre et du 17 au 28 octobre 2005) au cours desquelles la vision et le contenu réglementaire sur les programmes et les services proposés ont été examinés avec chacun des organismes d'anciens combattants.
English: There are currently no product reviews.
French: Il n'y a pour le moment aucun commentaire sur ce produit.
English: Related Party Transactions CIHR is related in terms of common ownership to all Government of Canada departments, agencies, and Crown Corporations.
French: Opérations entre apparentés Comme tous les ministères, organismes et sociétés d'État, les IRSC sont une propriété commune du gouvernement du Canada. L'organisme effectue des opérations avec ces entités dans le cours normal de ses activités et selon les modalités commerciales usuelles.
English: When the Programme is set up, the National Reparations Commission will, together with the Government, have the role of managing these funds.
French: Lorsque le Programme fonctionnera, la gestion des crédits incombera à la Commission nationale de réparation, en collaboration avec le Gouvernement.
English: The seasonal population fluctuations, population distributions, and pattern of attachment of the larvae of two species of Hydrachna parasitic upon Sigara solensis Abbott and Sigara modesta Hungerford were investigated in a permanent pond in Waterloo County, Ontario, throughout 1969.
French: On a étudié, chez deux espèces d'Hydrachna, les fluctuations saisonnières et les répartirions de population de même que la répartition sur les sites d'attache des hôtes Sigara solensia Abbott et Sigara modesta Hungerford, dans un étang permanent du comté de Waterloo, en Ontario, durant toute l'année 1969.
English: In:
French: The Protection of national Communities in the Republic of Slovenia, Ljubljana, 1999, p.
English: Nevertheless, information on government programs affecting health can be better interpreted when placed in the context of the overall health status of Canadians.
French: Toutefois, l’information sur les programmes gouvernementaux qui influencent la santé est le mieux interprétée à la lumière de l’état de santé des Canadiens.
English: Thus the International Bureau, with effect from October 2007, publishes international applications using a revised publication format based on version 1.5 of wo--published--application.dtd, as promulgated in document PCT/AI/DTD/4, dated March 23, 2007.
French: Par conséquent, le Bureau international publie, depuis octobre 2007, les demandes internationales en utilisant un format de publication modifié, fondé sur la version 1.5 de wo--published--application.dtd, tel que promulgué dans le document PCT/AI/DTD/4, en date du 23 mars 2007.
English: News release Revenue Minister McCallum launches the Taxpayer Alert initiative Toronto, Ontario, November 14, 2005... John McCallum, Minister of National Revenue, today launched the Taxpayer Alert initiative as part of the Canada Revenue Agency's (CRA) ongoing commitment to ensuring a level playing field for all taxpayers.
French: Communiqué de presse Lancement de l'initiative Alerte à l'intention des contribuables par le ministre du Revenu, John McCallum Toronto (Ontario), le 14 novembre 2005 - John McCallum, ministre du Revenu national, a lancé aujourd'hui l'initiative Alerte à l'intention des contribuables, laquelle fait partie de l'engagement continu de l'Agence du revenu du Canada (ARC) à garantir des règles du jeu équitables à tous les contribuables.
English: Statement on the Islamic Republic of Iran's Nuclear Issue
French: Déclaration sur la question nucléaire en République islamique d'Iran
English: The delivery time begins to run at the time of confirmation of the order by the purchaser.
French: Mdesign-belgium.com ne peut être tenu responsable des préjudices éventuellement encourus par l'acheteur du fait de l'épuisement des stocks ou de la livraison tardive d'un article.
English: US office of Compliance—001 Application links
French: US office of Compliance—001 Liens institutionnels
English: In the report we emphasise the key reasons why the WTO and trade multilateralism require a new, stronger, more dynamic and democratic structure.
French: Dans le rapport, nous soulignons les principales raisons pour lesquelles l'OMC et le multilatéralisme commercial nécessitent une nouvelle structure plus forte, plus dynamique et plus démocratique.
English: Known by his pen name, Aislin, Mosher is considered one of Canada's leading newspaper editorial cartoonists.
French: Connu sous le pseudonyme d'Aislin, Mosher est considéré comme l'un des plus grands caricaturistes politiques au Canada.
English: 10, concerning noise emanating from Algoma Central Railway Inc.'s track 594 and nearby tracks near a residential area in Sault Ste.
French: 10, au sujet du bruit provenant de la voie 594 et des voies avoisinantes de l'Algoma Central Railway Inc., près d'un secteur résidentiel de Sault Ste.
English: A sentence of 10 to 15 years' imprisonment shall be imposed on leaders or members of international organizations that engage in trafficking of slaves, women, children or drugs or commit kidnapping with extortion or acts of terrorism, within or outside the country, including the collection or provision of funds or the recruitment of persons for the purpose of committing terrorist acts, or that violate provisions of human rights treaties to which Costa Rica is a party.”
French: Est passible de 10 à 15 ans d'emprisonnement quiconque dirige ou fait partie d'une organisation à caractère international se livrant à la traite d'esclaves, de femmes ou d'enfants, ou au trafic de stupéfiants, procédant à des enlèvements à des fins de rançonnement ou perpétrant des actes de terrorisme, à l'intérieur ou à l'extérieur du pays, y compris la collecte ou la fourniture de fonds, ou le recrutement de personnes dans le but de commettre des actes de terrorisme, ou violant les droits de l'homme protégés par les traités auxquels le Costa Rica est partie. »
English: Examples of such projects include large oil and natural gas developments, major electrical-generation projects, and large industrial plants.
French: Des exemples de tels projets incluent d’importantes exploitations d’huile et de gaz naturel, des projets majeurs de centrales électriques et d’usines industrielles importantes.
English: The individual will only need to make the appropriate adjustments to reflect, where necessary, the one-half inclusion rate that applies for the period October 18-December 31.
French: Il suffira que le particulier fasse les ajustements qui s’imposent pour tenir compte, au besoin, du taux d’inclusion de 50 % qui s’appliquera pour la période allant du 18 octobre au 31 décembre.
English: Non-smokers: former smokers and never-smokers combined.
French: Personne ayant déjà fumé : cette catégorie regroupe les anciens fumeurs et les fumeurs actuels.
English: Questions with respect to plan design details should be directed to the Plan Administrator.
French: Toute question relative à la structure du régime doit être adressée à l'administrateur du régime.
English: Tolbert has been especially successful in spearheading the Tribunal’s self-correction process to remedy earlier shortcomings in the efficiency, length, and cost of trials.
French: Tolbert a particulièrement réussi à conduire le processus d’autocorrection du Tribunal pour remédier aux points faibles initiaux relatifs à l’efficacité, à la durée excessive et au coût des procès.
English: The fraction of the amino acid radioactivity incorporated into tissue proteins was not affected by the respective treatments.
French: La fraction d'acides aminés marqués qui est incorporée dans les protéines tissulaires n'est pas affectée par ces divers traitements.
English: For example, the first European attempt to exploit the salmon resource near Alert Bay, British Columbia, is instructive:
French: À cet égard, la première tentative européenne pour exploiter le saumon près d’Alert Bay, en ColombieBritannique, est édifiante:
English: As a result, and although the issue was resolved after a few months, a redundant Virtual Private Network was implemented by Office of the Registrar to avoid such concerns in the future. Of equal concern is the dependability of audio-visual systems in the courtroom.
French: En conséquence, même si le problème a été réglé au bout de quelques mois, le personnel du Bureau du registraire a mis en place un réseau privé virtuel redondant pour éviter de telles difficultés futures. La fiabilité des systèmes audiovisuels utilisés dans la salle d'audience constitue également une source de préoccupations.
English: It also allows developing countries to calibrate their moves towards full reciprocity and countries with small domestic markets to develop economies of scale.
French: Ils permettent aussi aux pays en développement d'étalonner leur marche vers la réciprocité intégrale et aux pays ayant des marchés intérieurs étroits de développer des économies d'échelle.
English: H1.4.5 - The documents incorporated by reference would have to be accessible to the persons who are affected by them.
French: H1.4.5- Les documents incorporés par renvoi devraient être accessibles par personnes susceptibles d'être touchées par ceux-ci.
English: A waste facility is regarded as finally closed when the competent authority has carried out a final inspection, assessed the reports submitted by the operator, confirmed that the site has been restored and given its approval.
French: Une installation de gestion de déchets est considérée comme définitivement fermée lorsque l'autorité compétente effectue une inspection finale, examine les rapports présentés par l'exploitant, confirme la remise en état du site et donne son accord.
English: complete the maintenance manual; and erect the HSMBC plaque.
French: LIEUX HISTORIQUES NATIONAUX DES PARCS DES ROCHEUSES
English: Sugars, Syrups and Molasses Sugars, Syrups and Molasses that are classified under subheadings 1701.12.10, 1701.91.10, 1701.99.10, 1702.90.10, and 2106.90.44 of Harmonised Tariff Schedule of the United States (1995) (United States International Trade Commission Pub.
French: Sucres, sirops et mélasses Sucres, sirops et mélasses classés dans les sous-positions 1701.12.10, 1701.91.10, 1701.99.10, 1702.90.10, et 2106.90.44 « Harmonized Tariff Schedule of the United States (1995) » (United States International Trade Commission Pub.
English: The Historic Sites and Monuments Board has recognized many parts of the Loyalist story. Ontario's Loyalist heritage is commemorated by Butler's Barracks National Historic Site in Niagara-on-the-Lake, by Sir John Johnson House National Historic Site in the old Scottish Loyalist settlement at Williamstown, and by numerous plaques, including one for Joseph Brant, the celebrated Mohawk leader and founder of the Six Nations territory at Brantford.
French: Le patrimoine loyaliste de l'Ontario est commémoré par le lieu historique national des Casernes-de-Butler à Niagara-on-the-Lake, par le lieu historique national de la Maison-de-Sir-John-Johnson dans le vieil établissement loyaliste écossais de Williamstown et par diverses plaques, notamment celle érigée à la mémoire de Joseph Brant, le célèbre leader mohawk à qui l'on doit la fondation du territoire des Six-Nations à Brantford.
English: The measures adopted by the Prosecutor come under the framework of Security Council resolution 1593 (2005), which referred the situation in Darfur to the Prosecutor of the International Criminal Court.
French: Les mesures adoptées par le Procureur s'inscrivent dans le cadre de la résolution 1593 (2005), qui a renvoyé la situation au Darfour au Procureur de la Cour pénale internationale.
English: If "yes", submit a statement showing the amount and the name of the person(s) and any transferors.
French: Si «oui», joignez une feuille indiquant le nom de la (des) personne(s) et du cédant, ainsi que le montant attribué.
English: Once you get inside, however, the $ 20 just whoops out of your brain because of the extraordinary beauty of the place.
French: Mais une fois à l’intérieur, cet argent sera vite oublié face à l’extraordinaire beauté du lieu.
English: I have been married to Rob for over 11 years, and have two children, Emily (8 years) and Cameron (5 years). They are the best and most supportive family anyone can ask for.
French: Je suis mariée à Rob depuis 11 ans et nous avons deux enfants, Emily (8 ans) et Cameron (5 ans).Ce sont les meilleurs et ma famille m'accompagne dans mes projets.
English: Communication addressed to the Government on 19 March 1999
French: Communication adressée au Gouvernement le 19 mars 1999
English: In the interior of the country, in the provinces of Gitega and Bubanza, the Special Rapporteur visited a prison, a nutrition centre and a displaced persons' camp.  She also spoke with the Representative of the Secretary-General of the United Nations for Burundi, in Bujumbura, and with the Special Representative for the Great Lakes region in Nairobi.
French: À l'intérieur du pays, dans les provinces de Gitega et de Bubanza, le Rapporteur spécial a visité une prison, un centre de nutrition et des camps de personnes déplacées; elle s'est, de plus, entretenue avec le Représentant du Secrétaire général des Nations Unies au Burundi, à Bujumbura, et son Représentant spécial pour la région des Grands Lacs à Nairobi.