ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This market structure carries the risk that price premiums at retail level are to a significant extent appropriated by few marketing companies.
French: Du fait de cette structure de marché, le surprix à l'échelon du détaillant risque dans une large mesure d'être accaparé par une poignée d'entreprises de commercialisation.
English: Action is being taken to improve other sectors of the camp environment that may result in sexual exploitation like shelter, education and food distribution.
French: Des mesures sont prises pour améliorer d'autres aspects de la vie dans les camps qui peuvent être à l'origine d'exploitation sexuelle comme le logement, l'éducation et la distribution de vivres.
English: Has Health Canada called for any private business proposals to produce marijuana for the government?
French: Santé Canada a-t-il demandé au secteur privé de présenter des projets de production de marijuana pour le gouvernement?
English: The particular assessment and developmental opportunities available in each government's historical context are taken as a point of departure for a new competency-based model.
French: 12). Les possibilités particulières d'évaluation et de perfectionnement existant dans le contexte historique de chaque gouvernement sont prises comme point de départ d'un nouveau modèle basé sur les compétences.
English: Amendment 3 Proposal for a regulation Article 1 Text proposed by the Commission Subject matter and objectives This Regulation establishes CO2 emission performance requirements for new passenger cars in order to ensure proper functioning of the internal market and achieve the EU's overall objective that the average new car fleet should achieve CO2 emissions of 120 g CO2/km.
French: Amendement 3 Proposition de règlement Article 1 Texte proposé par la Commission Objet et objectifs Le présent règlement établit des exigences de performance en matière d’émissions de CO2 pour les voitures particulières neuves, afin de garantir le bon fonctionnement du marché intérieur et d’atteindre l’objectif global de l’Union européenne, à savoir un niveau moyen d’émissions de 120 g de CO2/km.
English: A general part relating to formulation can be common to all acts: it can be maintained, supplemented and improved; and the draft articles can be divided into three parts: a general section; a first part, relating to acts whereby the State undertakes obligations; and a second part, containing rules relating to acts whereby the State reaffirms a right or a legal position or claim.
French: Il convient donc de diviser le projet d'articles en trois parties : une partie générale; une première partie relative aux actes par lesquels l'État assume des obligations; et une deuxième partie exposant les règles relatives aux actes par lesquels l'État réaffirme un droit ou des positions ou prétentions juridiques.
English: They include, among others, the authorization of the creation of the Minister of Veterans Affairs Commendation by Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada (www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=department/press/viewspeech&id=163). The Commendation will be awarded to individuals who have performed commendable service to the veteran community and /or individuals who represent commendable role models for their fellow veterans.
French: Mentionnons, entre autres, l'autorisation qui a été donnée par Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, gouverneure générale du Canada, de créer la Mention élogieuse du ministre des Anciens Combattants (www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=department/press/viewspeech&id=163). Cette décoration sera accordée aux personnes qui ont servi la communauté des anciens combattants de façon exceptionnelle et/ou aux personnes qui constituent des modèles pour leurs camarades anciens combattants.
English: You could purchase a Day Trading deal, buying USD 10,000 and selling EUROS, at an exchange rate of 1.0740 USD per EUR.
French: Vous pouvez acheter une opération de spéculation sur séance en achetant 10 000 USD et en vendant des EUROS au prix de change de 1,0740 USD par EUR.
English: This new version support drag and drop of kext (or any other files you want in your Extensions folder).
French: Cette nouvelle version supporte le glisser-déposer de kexts (pilotes) (ou de n'importe quel autre fichier que vous voudriez placer dans votre dossier Extensions).
English: Previous registries were much smaller and usually involved only one or two hospitals.
French: Les tentatives antérieures étaient bien plus modestes et ne portaient que sur un ou deux hôpitaux.
English: The Special Representative welcomes recent initiatives taken by some commissions of the National Assembly and by government ministries to organize public consultation meetings to discuss draft laws, for example the Domestic Violence Law and the Trafficking Law, and believes these initiatives should now be regularized in law.
French: Le Représentant spécial se félicite de l'organisation récente par certaines commissions de l'Assemblée nationale et certains ministères de réunions publiques visant à débattre de projets de loi, par exemple sur la violence dans la famille et la lutte contre les trafics, et considère que cette pratique devrait être légalement instituée.
English: As the Council knows, at the end of last month, the Secretary-General announced that the Tribunal was fully on track to commence functioning on 1 March 2009.
French: Comme le Conseil le sait, à la fin du mois dernier, le Secrétaire général a annoncé que le Tribunal spécial pour le Liban serait prêt à commencer à fonctionner le 1er mars 2009.
English: Ecstasy abuse, after a period of decline, has again shown signs of increase in Western Europe.
French: La consommation d'ecstasy, après une période de recul, a de nouveau montré des signes d'augmentation en Europe occidentale.
English: It is also a reminder of the need for the country's Government and society to take full advantage of international willingness to assist them in surmounting the manifold challenges they face.
French: Cela vient nous rappeler également qu'il incombe au Gouvernement et à la société du pays de tirer le plus grand parti de la volonté de la communauté internationale de les aider à surmonter les nombreux obstacles auxquels ils sont confrontés.
English: LifeCycles spearheaded the creation of the Capital Region Food Roundtable.
French: LifeCycles a piloté la création de la Capital Region Food Roundtable.
English: See Karolyi (1998) for a survey of the literature on cross-listing.
French: Voir Karolyi (1998) pour un survol de la littérature traitant de cette question.
English: In this respect, the modern management framework I presented in Results for Canadians: A Management Framework for the Government of Canada marks an important milestone in providing Canadians with the high-quality services and programs they want and deserve, in the official language of their choice.
French: À cet égard, le cadre de gestion moderne que j'ai présenté dans le document Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes : un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada marque un important jalon en vue d'offrir aux citoyens les services et les programmes de grande qualité qu'ils veulent et qu'ils méritent, dans la langue officielle de leur choix.
English: ◦ 5.14.6 Safety and security
French: ◦ 5.14.6 Protection et sécurité
English: I do not have to point out that this Court instinctively recoils from any intervention on questions of fact.
French: Le juge Décary, de la Cour d'appel fédérale, a décrit en ces termes comment il fallait interpréter cette disposition dans l'arrêt Dansereau c.
English: Analysis of wine fermented using this yeast shows an 89 % reduction in ethyl carbamate levels compared to that of the host strain.
French: Les résultats de l'analyse des vins fermentés à l'aide de cette levure démontrent une réduction de 89 % de la concentration de carbamate d'éthyle, comparativement à celle de la souche hôte.
English: It appears from the file that the sites where access is restricted include the following: parts of the châteaux of Compiègne, Fontainebleau and Versailles, and the special exhibitions in the Grand Palais.
French: Il ressort du dossier que les espaces auxquels l’accès est restreint sont notamment les suivants : une partie des châteaux de Compiègne, de Fontainebleau et de Versailles, les expositions de prestige du Grand Palais.
English: Risk management for Airport Authorities that is more flexible and cost effective.
French: Gestion du risque plus souple et plus rentable pour les administrations aéroportuaires.
English: We are pleased to be working on the issue of strengthening public health care with the NDP as it has allowed us to accelerate work that we had already underway.
French: Il nous fait plaisir d'aborder la question du renforcement des soins de santé publics avec le Nouveau parti démocratique puisque cela nous permet d'accélérer des travaux qui ont déjà été entrepris.
English: • 3.1.2 Costs in the translation sector
French: • 3.1.2 Coûts dans le secteur de la traduction
English: His report contained recommendations to improve security awareness and the appellant argued that it established that he met experience sub-factor 3, "Experience in conducting investigations and implementing appropriate measures as a result of findings".
French: Le rapport de l’appelant contient des recommandations visant à accroître la sensibilisation à la sécurité, et l’appelant soutient que ce rapport prouve qu’il satisfait au troisième sous-facteur relatif à l’expérience, à savoir : « Expérience de la tenue d’enquêtes et de la mise en œuvre de mesures pertinentes à la suite des décisions ».
English: For instance, it is important that a decision be rendered very soon on a motion regarding the disclosure of materials in electronic or hard copy that I filed in the Seselj case over two years ago.
French: Par exemple, il est important qu'une décision soit rendue très rapidement sur une requête relative à la divulgation de documents sous forme électronique ou imprimée que j'ai présentés il y a plus de deux ans pour l'affaire Seselj.
English: a meteorological station, designed to demonstrate the excellence of the Mediterranean winter climate.
French: ? une station météorologique destinée à démontrer l'excellence du climat hivernal méditerranéen.
English: Time average for zooplankton drift down centre of plume for 1000 m (average = 0.45*maximum plume concentration) -maximum 4-day average loading.
French: Moyenne temporelle pour que le zooplancton dérive le long de l'axe du panache sur une longueur de 1 000 m (moyenne = 0,031* concentration maximale dans le panache) - charge moyenne mensuelle maximale.
English: Finally, he expressed satisfaction at the inclusion of electronic commerce in the proposed technical assistance programme under consideration pursuant to the Doha Declaration.
French: Enfin, il s'est félicité de l'incorporation du commerce électronique dans le projet de programme d'assistance technique qui était examiné suite à la Déclaration de Doha.
English: Responses ranged from 1 ("false") to 5 ("true"). eParents were asked whether their children had been diagnosed with any long-term conditions or health problems that limit their participation in any activity. fSample sizes reflect the largest sample of all measures shown.
French: Les réponses allaient de 1 (« faux ») à 5 (« vrai »). eOn a demandé aux mères si leurs enfants souffraient d'un état ou d'un problème de santé à long terme limitant leur capacité de participer à certaines activités. fLa taille des échantillons reflète l'échantillon le plus important de toutes les mesures illustrées.
English: Clearly, we live under quite different conditions than those prevailing in, for example, Corsica or other islands with many thousands of inhabitants.
French: Il est clair que nos conditions de vie sont assez différentes de celles rencontrées, par exemple, en Corse ou sur d'autres îles peuplées de plusieurs milliers d'habitants.
English: These shifts are at odds with the expectations of those who, at the outset of the GMP, voiced the concern that industry rationalization would significantly Figure 40:
French: À la fin de la campagne 2002-2003, cette part avait régressé de 7,1 % pour atteindre 74,0 %.
English: A maximum quantity may be stipulated in the agreement, so as to allow for unforeseen high demand - either to protect suppliers from unanticipated order levels, or to allow procuring entities to seek more advantageous sources of supply with a larger operator.
French: L'accord peut stipuler une quantité maximale pour tenir compte d'une demande importante inattendue - soit pour éviter aux fournisseurs d'être confrontés à un volume de commandes imprévu, soit pour permettre aux entités adjudicatrices de rechercher des sources d'approvisionnement plus avantageuses auprès d'un fournisseur plus important.
English: During the course of the audit, management engaged a consultant to review the PSSMP project environment and make recommendations for improvement.
French: Pendant la tenue de la vérification, la direction a retenu les services d'un consultant pour examiner l'environnement du PMDFP et recommander des améliorations.
English: Average weekly earnings in the metal mining industry itself was $1,160.
French: Dans l’industrie de l’exploitation des métaux seulement, le salaire hebdomadaire moyen s’élevait à 1 060 $.
English: Nutritional Fortification of foods - Fortifying foods with essential nutrients that are lacking in a population’s diet can result in dramatic improvements in public health.
French: Enrichissement nutritionnel des aliments - L’enrichissement des aliments avec des nutriments essentiels qui sont déficients dans l’alimentation d’une population peut entraîner des améliorations spectaculaires de la santé publique.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, I would like to start by congratulating Mr Valdivielso on his report.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire, en premier lieu, je voudrais féliciter M. Valdivielso pour son rapport.
English: Instituto da Farmácia e do Medicamento — INFARMED — for veterinary immunologicals:
French: Instituto da Farmácia e do Medicamento — INFARMED — pour les produits immunologiques vétérinaires:
English: There is currently $28,387 in the fund.
French: Établissement de soins de santé privé offrant des services de chirurgie.
English: Imports of goods from the US by Saskatchewan rose from $1.3 B in 1990 to reach $4.2 B in 2001.
French: Les importations saskatchewanaises de biens en provenance des États-Unis sont passées de 1,3 milliard de dollars en 1990 à 4,2 milliards de dollars en 2001.
English: A modified version of the original questionnaire was used to accommodate the characteristics of the exploration industry (Appendix G, Addendum A).
French: Une version modifiée du questionnaire original (annexe G, addenda A) adaptée aux caractéristiques de l'exploration minière a été utilisée.
English: Information on significant federal-provincial-territorial initiatives in the area of health care is provided in the Introduction to the present report.
French: Des renseignements sur les initiatives fédérales, provinciales et territoriales importantes dans le domaine des soins de santé sont fournis dans l’introduction du présent rapport.
English: Starting on 16 May, much sooner than anticipated, IDF/DFF began to vacate its positions, amid exchanges of fire.
French: Dès le 16 mai, c'est-à-dire beaucoup plus tôt que prévu, les Forces de défense israéliennes/forces de facto ont commencé à abandonner leurs positions alors que des coups de feu étaient échangés.
English: The reasons for expulsion were that in 15 cases the persons in question had been found guilty of violation of legislation relating to drugs of abuse and serious drug of abuse violations under the General Penal Code.
French: Le motif de l'expulsion, dans 15 affaires, était que les personnes en cause avaient été reconnues coupables de violations de la loi sur les stupéfiants ou de violations graves des dispositions relatives à l'abus de stupéfiants du Code pénal général.
English: It is also not clear why other avenues were not explored, such as the extension or expansion of existing service agreements, in order to ensure that UNTSO continues to have authority and responsibility for all aspects of its operations.
French: On ne voit pas non plus clairement pourquoi d'autres solutions n'ont pas été envisagées, comme la prorogation ou l'expansion d'accords de service existants, pour faire en sorte que l'ONUST continue à exercer ses pouvoirs et sa responsabilité pour tous les aspects de ses opérations.
English: Coherent policy strives to attain the objectives of internationally agreed and nationally accepted agreements and promotes the implementation of sustainable development in a comprehensive and consistent manner throughout the world.
French: Une politique cohérente est une politique qui vise à atteindre les objectifs énoncés dans les accords conclus sur le plan international et approuvés sur le plan national et qui encourage la mise en œuvre du développement durable d'une manière globale et cohérente dans le monde entier.
English: • Dialogue and cooperation between Francophone communities and the majority is improved.
French: • Le dialogue et la collaboration entre les communautés francophones et la majorité sont améliorés.
English: Federal-Provincial/ Territorial Partnerships ince jurisdiction over immigration is a shared responsibility, effective collaboration between the federal government and the provinces and territories is essential to the successful management of the immigration program.
French: Partenariats fédéraux, provinciaux et territoriaux omme l’immigration est une responsabilité partagée, il est essentiel que le gouvernement fédéral et les provinces et territoires collaborent activement afin de bien gérer le programme d’immigration.
English: • For alcoholic beverages, between 24% and 70% alcohol by volume, the quantity does not exceed 5 litres per person.
French: • La quantité totale de boissons alcoolisées contenant de 24 % à 70 % d’alcool par volume ne dépasse pas 5 litres par personne.
English: On taking up its duties, the new Commission, whose first Vice-President is responsible for communication strategy, committed itself to defining a new communication strategy to be presented to the European Council in June 2005.
French: Avec la prise de fonctions du nouveau collège, dont la première vice-présidente est chargée de la stratégie de communication, la Commission a entrepris de définir une nouvelle stratégie de communication en vue de sa présentation au Conseil européen de juin 2005.
English: The situation is little different on the economically increasingly important market in sensitive non-military security equipment.
French: On constate une situation semblable sur le marché des produits de sécurité non militaires sensibles, dont l’importance économique va croissant.
English: In a similar vein, 29% of HRDC employees do not believe that employees in their office could report unethical behavior in the workplace without fear of repercussions to themselves.
French: D’un autre côté, les employés sont aussi significativement moins enclins à dire que leur lieu de travail est « respectueux », comparativement aux répondants de 1997.
English: London – I feel a little sorry for President Bush.
French: LONDRES- J’éprouve une certaine pitié pour le président Bush.
English: Throughout the year, the user-friendly and interactive content of the WIPO SMEs web site was regularly enhanced and the monthly average number of hits increased considerably as did the subscribers to the monthly free e-newsletter.
French: Tout au long de l’année, le contenu convivial et interactif du site Web de l’OMPI consacré aux PME a été amélioré et le nombre moyen de demandes d’accès a considérablement augmenté, de même que le nombre d’abonnés au bulletin d’information électronique mensuel.
English: GOVERNOR GENERAL’S CANADA DAY MESSAGE June 29, 2002 OTTAWA - Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, will deliver the following address during the noon hour Canada Day celebrations on Parliament Hill on Monday, July 1, 2002.
French: MESSAGE DE LA GOUVERNEURE GÉNÉRALE POUR LA FÊTE DU CANADA Le 29 juin, 2002 OTTAWA - Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, prononcera l'allocution suivante pendant les célébrations de la Fête du Canada débutant à midi le lundi, 1er juillet 2002 sur la Colline du Parlement.
English: 50 players, from 7 tot 72 years old, staged, together with a number of professional actors, the story of rootless people in a big city.
French: 50 acteurs entre 7 et 72 ans jouent, ensemble avec quelques acteurs professionnels, l'histoire de gens déracinés dans une métropole.
English: Check with the Warden Service to ensure that you have the correct frequencies, antenna and radio monitoring schedule.
French: Consultez le Service des gardes de parc pour vous assurer que vos fréquences, votre antenne et votre horaire de surveillance radio soient justes.
English: The author provides letters from three surgeons who claim that on the basis of his medical chart they would be able to operate and a letter from another doctor with a different opinion.
French: L'auteur fournit les lettres de trois chirurgiens affirmant que, sur la base de son dossier médical, ils seraient à même de l'opérer, ainsi qu'une lettre d'un autre médecin formulant un avis différent.
English: There are no cities with bookable tours in this country yet.
French: Pour le moment Il n'y a dans ce pays de villes avec des tours ouvert a la reservation..
English: Here is a view of the third floor of the building.
French: Voici une vue du deuxième étage de l’immeuble.
English: Located in the heart of Stockholm and dominated by Scandinavian design and a maritime theme, the distinctive character of Nordic Sea Hotel will leave guests breathless.
French: Le Clarion Hotel Sign est abrité dans un superbe édifice dessiné par le célèbre architecte suédois Gert Wingårdh.
English: This is an easy way to make your RRSP contribution and there will be no administration or handling fees.
French: C'est une façon pratique de cotiser à un REER et il n'y a pas de frais d'administration.
English: This program has been available to corporations for taxation years ending after December 31, 1994.
French: Ce programme est offert aux sociétés pour les années d'imposition se terminant après le 31 décembre1994.
English: Alberta In 1996, Health Canada, with input from an Advisory Committee and Expert Working Group, identified the elimination of locally transmitted Neisseria gonorrhoeae in Canada by the year 2010 as a goal for the control of sexually transmitted infections (STIs).
French: Gonorrhée : Alberta En 1996, Santé Canada a résolu, à l'instigation d'un comité consultatif et d'un groupe d'experts, d'inscrire l'élimination d'ici 2010 de Neisseria gonorrhoeae transmise localement au Canada parmi les objectifs de la lutte contre les infections transmissibles sexuellement (ITS).
English: The OLMP offers youth in post-secondary programs an opportunity to work in the classroom as full- or part-time language monitors.
French: Le PMLO offre l'occasion aux jeunes qui poursuivent des études postsecondaires de travailler dans une salle de classe, à temps plein ou à temps partiel, comme moniteurs de langue.
English: In November 2001, the government released a second White Paper entitled:
French: En novembre 2001, le gouvernement a présenté un deuxième livre blanc intituléThe House of Lords:
English: Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister responsible for the Canadian Wheat Board Agricultural Adaptation Council To foster increased long-term growth, employment and competitiveness in the industry and in rural Ontario.
French: Ministre de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Centre d’affaires Info entreprises Offrir de l’information sur les programmes et services gouvernementaux fédéraux et provinciaux destinés aux gens d’affaires.
English: Volunteer work is essentially any work that is undertaken without receipt of payment.
French: Il s’agit essentiellement de tout travail accompli sans qu’il y ait paiement.