ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To them, the success of the Joseph Goebbels’Nazi propaganda machine proves that people will not always choose truth over falsehood, that truth will not always triumph, and that we cannot trust the free "marketplace of ideas" to ensure our security and the continued civility of our society.
French: Ils n’ont qu’à invoquer l’exemple de la propagande nazie de Joseph Goebbels pour démontrer l’incapacité des gens à faire la distinction entre la vérité et la fausseté; puisque la vérité ne triomphe pas toujours, on ne peut guère se fier au «marché des idées » pour assurer la sécurité et le bon gouvernement dans nos sociétés.
English: Broadening the Scope of Services Many architects and designers working on office environments have moved beyond offering only design and into such areas as real estate consultancy, space planning and workplace change management.
French: De ce chiffre de vente de 798 millions de livres, les bureaux et tables représentaient un peu plus de la moitié des recettes, les chaises et fauteuils étaient à l’origine du quart et les meubles de rangement, environ du cinquième.
English: • Cash: the term "cash" covers currency (banknotes and coins), but also other monetary instruments such as cheques, promissory notes, money orders, etc.;
French: • Argent liquide : la notion d'argent liquide englobe les espèces (billets de banque et pièces de monnaie), mais aussi d'autres instruments monétaires tels que les chèques, les billets à ordre, les mandats, etc.
English: Suspension of internal disciplinary proceedings 37(2) Where internal police disciplinary proceedings have been commenced against a member in respect of conduct which constitutes the subject matter of a complaint under this Act, the internal disciplinary proceedings shall terminate upon the filing of the complaint and the matter shall be resolved solely in accordance with this Act.
French: Arrêt des procédures 37(2) Lorsque des procédures disciplinaires intérieures ont été intentées contre le membre relativement à la conduite qui donne lieu à une plainte au sens de la présente loi, ces procédures sont arrêtées dès le dépôt de la plainte et l'affaire est réglée conformément à la présente loi seulement.
English: In fact, the symbol comes from a provision in another international convention, the Universal Copyright Convention (UCC), which was adopted in 1952, primarily to bring the United States into the international fold where copyright is concerned.
French: En fait, cette mention provient d'une disposition d'une autre convention internationale, la Universal Copyright Convention (UCC) qui a été adoptée en 1952 notamment pour intégrer les États-Unis dans le giron international en matière de droit d'auteur.
English: • the government-wide coordination of Public Opinion Research;
French: • la coordination à l'échelle du gouvernement de la recherche sur l'opinion publique;
English: Hurry up and register for the $ 5,000 Freeroll this Thursday. Starts at 18:45 (CET) every Thursday.
French: Avec du talent et de la chance, vous avez la possibilité de faire partie des 50 meilleurs classements et de partager le fantastique prix de $5000.
English: More than 10 corporations sponsor the Programme’s work.
French: Les activités menées dans le cadre du Programme, qui ont presque toutes trait à la CSC, ont pour triple objet d’évaluer les technologies de réduction des émissions de GES, de diffuser les résultats des études d’évaluation et de faciliter les travaux de RDD.
English: Legislative measures which have been put in place include an Exchange of Information Act, which addresses some of the concerns of the international community as expressed in resolution 1373 (2001).
French: Des mesures législatives ont été adoptées, notamment la loi sur l'échange d'informations qui répond aux préoccupations de la communauté internationale, comme cela est exprimé dans la résolution 1373 (2001).
English: • Facilitate the transfer of information from providers of services to self-employed women.
French: • que le transfert d'information des prestataires de services aux travailleuses autonomes soit facilité.
English: That is going to bring Europe much closer to our citizens, so we will be all right then, won't us?'
French: Ca va vraiment rapprocher l'Europe du citoyen, alors on sera bien, non ?
English: Skills that are repeatedly used by a person become that person's "functions".
French: Les habitudes utilisées le plus souvent deviennent les "fonctions" de la personne.
English: In addition, the new provisions provide for the possibility to read into evidence information obtained pursuant to an order issued under paragraph 11(1)(a) of the Competition Act from an officer of the respondent instead of having this officer testify as a witness during the hearing of the application filed by the Commissioner of Competition.
French: Les nouvelles dispositions prévoient en outre la possibilité de présenter des dépositions écrites de dirigeants des sociétés défenderesses, obtenues en exécution d'une ordonnance rendue sous le régime de l'alinéa 11(1)a) de la Loi sur la concurrence, au lieu de faire témoigner ces dirigeants lors de l'audition de la demande déposée par le commissaire de la concurrence.
English: That report, entitled Privacy: Where do we Draw the Line? said much that needs to be said about the value and how it must be protected.
French: Ce rapport qui s'intitule "La vie privée : où se situe la frontière ?" reprends bien ce qui doit être dit au sujet de la vie privée comme valeur et comment la protéger.
English: Petter Samuelsen / Nilsen Brokers Ltd AS Publications :
French: Petter Samuelsen / Nilsen Brokers Ltd AS Publications
English: We make your customers buy more flowers and plants by offering you the best packaging solution possible at best price, because: Packaging is our Passion!
French: Nous vous fournissons les meilleures solutions d'emballage au meilleur prix. Notre objectif est de vous faire vendre davantage de produits : L'emballage est notre passion !
English: • to clarify the procedure (amending and adding definitions, removing inconsistencies, simplifying the procedure between Member States, clarifying the linguistic arrangements, etc.);
French: • de clarifier la procédure (modification et ajout de définitions, élimination des incohérences, simplification de la procédure entre les États membres, clarification du régime linguistique, etc.) ;
English: It also regulates matters of paternity in accordance with the principle that all persons have the right to know the identity of their father and mother.
French: Il réglemente également l'établissement de la paternité, le principe étant que toute personne a le droit de savoir qui est son père et sa mère.
English: Most operate from the United States, but there are agencies in other countries such as Russia, Ukraine and the Philippines.
French: Westcoast.com et Indiacanadamarriage.com. La plupart opèrent à partir des États-Unis, mais également d'autres pays, tels que la Russie, l'Ukraine et les Philippines.
English: Vice-President Barrot gave a very positive assessment of this kind of subregional cooperation initiative, and expressed his support for GTMO (5+5).
French: Le Vice-président Barrot a fait une évaluation très positive de ce type d'initiatives de coopération sous-régionale, et a manifesté son soutien au GTMO 5+5.
English: “Notwithstanding any harsher penalty under other legal provisions:
French: « Nonobstant toute autre peine plus lourde prévue dans d'autres dispositions légales :
English: The fees set forth in the said notification will apply as from the thirtieth day following the date (February 28, 1991) of the publication of the said fees in the February 1991 issue of Industrial Property/La Propriété industrielle, that is, as from March 30, 1991 (see Rule 12.2(c) of the Regulations under the Budapest Treaty).
French: Les taxes qui figurent dans ladite notification seront applicables dès le trentième jour à compter de la date (28 février 1991) de la publication desdites taxes dans le numéro de février 1991 de la revue La Propriété industrielle/Industrial Property, soit dès le 30 mars 1991 (voir la règle 12.2.c) du Règlement d’exécution du Traité de Budapest).
English: 325 referral to the crown prosecutor
French: 325 Transmission au ministère public
English: Three men are known to have been subjected to enforced disappearance after they were secretly removed from military detention in the Democratic Republic of Congo's ...
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : AFR 62/006/2009 – ÉFAI.
English: That is the substance of this evening's debate.
French: Telle est la substance du débat de ce soir.
English: Agriculture Value Added Account 5031:
French: Compte de la valeur ajoutée agricole 5031:
English: The Committee, representing as it does the ecumenical nature of chaplaincy in the Canadian Forces, will work to foster mutual understanding and respect of all religious traditions, polities and practices, and will work to enhance mutual trust amongst themselves and those denominations or religious groupings they represent.
French: Le Comité, en tant que représentant de la nature œcuménique de l’aumônerie des Forces canadiennes, oeuvre pour encourager la compréhension mutuelle et le respect de l’ensemble des traditions, règles et pratiques religieuses. Il oeuvre pour encourager la confiance mutuelle entre ses membres et entre les confessions et les groupes confessionnels qu’il représente.
English: UNICEF, in conjunction with designated counterpart ministries and local governments, will conduct periodic reviews of specific projects.
French: Abréviations : RG = ressources générales; AR = autres ressources; AI = administrateurs recrutés sur le plan international; AN = administrateurs recrutés sur le plan national; GS = agents des services généraux.
English: At the present, Cambodians are free to travel within the country.
French: À l'heure actuelle, les Cambodgiens sont libres de circuler à l'intérieur du pays.
English: Despite the many statements made, some of them very clear-cut, it is difficult to arrive at a common position that is likely to result in unanimity.
French: Malgré des prises de positions assez nombreuses, et parfois très tranchées, il est difficile de dégager une position commune susceptible de faire l’unanimité.
English: Parliament must therefore vote against what is called the 'Single Permit' Directive.
French: Notre Parlement devrait donc refuser de voter cette directive dite de permis unique.
English: This covers wages and some travel for the language coordinator. ALI complements this by paying for certain direct project expenses.
French: Ce montant couvre les salaires et certains déplacements du coordonnateur linguistique; il est complété par le financement de l’ILA, qui sert à payer certaines dépenses directes associées au projet.
English: A CFVPTC may not be claimed in respect of a Canadian film or video production where an investor, or a partnership in which an investor has an interest, may deduct an amount in respect of the production.
French: Une autre modification apportée à cette définition consiste à supprimer l’obligation du ministre du Patrimoine canadien de fournir une estimation des sommes entrant dans le calcul du CIPCMC, pour ce qui est des certificats délivrés après 2003.
English: The EYF also provides grants for the development and administration of international non-governmental youth organisations and networks.
French: Le FEJ octroie aussi des subventions pour la création et la gestion d'organisations et de réseaux internationaux de jeunesse.
English: Dr. Spence gave a brief synopsis of the process followed by the Working Group since its creation in January, which included progressive iterations of the report as a result of i) the Working Group's discussions, ii) feedback from Governing Council, and iii) extensive input via consultation with many of CIHR's key stakeholders.
French: Le Dr Spence résume brièvement la démarche suivie par le groupe de travail depuis sa création en janvier, soit des itérations progressives du rapport en se fondant sur : i) ses propres délibérations, ii) la rétroaction obtenue du conseil d'administration, et iii) apport considérable par suite de consultations avec de nombreux intervenants clés d'IRSC.
English: Mr President, thank you for giving me the floor on this subject, which is of the highest importance, even though it may not attract publicly the attention which it deserves.
French: Monsieur le Président, merci de me céder la parole sur ce sujet, qui est de la plus haute importance même s'il n'a pas l'attention publique qu'il mérite.
English: (c) Officialization of the union by appearing before the population registrar with a celibacy certificate and a birth certificate, with margin annotations where appropriate;
French: c) L'officialisation de l'union devant l'officier de l'état civil avec présentation de certificat de célibat et d'un acte de naissance comportant des mentions en marge selon le cas;
English: However, acute decrease or increase of venous return induced by low sodium diet, changing position or infusion of isotonic saline are sensed as such by the atria in normal pregnancy as in the nonpregnant state.
French: Toutefois, une diminution ou une augmentation aiguë du retour veineux induite par une diète hyposodique, un changement de position ou une perfusion de solution isotonique sont perçues comme telles par les oreillettes pendant la grossesse normale comme avant la grossesse.
English: The paper was highlighted in Conservation Magazine and on the Faculty of 1000 Biology website, which features the most interesting papers in biology based on the recommendations of 1000 leading scientists.
French: L’article a été souligné dans le Conservation Magazine et dans le site Web Faculty of 1000 Biology, qui présente les articles les plus intéressants en biologie à la lumière des recommandations de 1 000 scientifiques éminents.
English: If the convicted person had no permanent place of residence in Turkmenistan, the recommendation shall be submitted to the Supreme Court of Turkmenistan.
French: Si le condamné n'a pas de lieu de résidence permanent au Turkménistan, la requête est présentée devant la Cour suprême.
English: Enjoy it while we are waiting for any news on the 34th edition of the world's oldest sports trophy.Highlights from Race 2 of the 33rd America's Cup (extended version). Valencia, 14 February 2010....
French: Cette édition s’annonce d’ores et déjà comme inédite par rapport à tout ce que nous avons pu voir.
English: Other woven fabrics of polyester staple fibres, mixed mainly or solely with wool or fine animal hair.
French: Tissus de fils de filaments synthétiques, y compris les tissus obtenus à partir de produits de la position no 54.04, contenant au moins 85 % en poids de filaments de polyester texturés, teints.
English: ANNEX Satellite-Use Policy to accommodate Broadcasting Services to the Canadian Public September 26, 2005 The following is a revision of Canadian policy concerning the use of Canadian satellite facilities, as it applies to broadcasting undertakings.
French: ANNEXE Politique relative à l'utilisation des satellites pour offrir au public canadien des services de radiodiffusion Le 26 septembre 2005 Voici la version révisée de la politique canadienne relative à l'utilisation des installations canadiennes de transmission par satellite applicable aux entreprises de radiodiffusion.
English: In 1999, the ODIHR has shown its ability to implement a wide range of projects and programmes to enhance human rights and democracy in participating States.
French: En 1999, le BIDDH a démontré son aptitude à exécuter une vaste gamme de projets et de programmes pour conforter les droits de l’homme et la démocratie dans les Etats participants.
English: Recent application of this systematic land approach, not only in Italy, in Selinunte, but also in Iraq at Hatra and Babylon, have given precious information about the historical complex of the settlements and their real distribution on the territory, due also to the whole infrastructures - managing systems for water resources, earth communications - which in ancient times made those settlements possible.
French: L'application récente de ces analyses systématiques du terrain, non seulement en Italie, à Selinonte, mais aussi en Irak, à Hatra et Babylone, a apporté des informations précieuses sur l'historique des implantations humaines et leur répartition réelle, compte tenu également de l'ensemble des infrastructures - système de gestion des ressources en eau, communications terrestres - qui ont permis dans l'antiquité ces implantations.
English: Michael Gottheil   Counsel for the Canadian Human   Rights Commission Ian McCowan   Counsel for Correctional Services of Canada DATES AND PLACE  OF HEARING:
French: JULIUS H.E. UZOABA le plaignant - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission   - et - SERVICE CORRECTIONNEL DU CANADA l'intimé
English: The Training Section has completed a comprehensive list of courses and seminars that will be conducted either in-house or in locations outside the Mission area in 2009.
French: La Section de la formation a arrêté une liste complète de cours et de stages à organiser en interne ou à l'extérieur de la Mission en 2009.
English: Authors’ processing of Eurostat database The number of bed places in all collective establishments in 2005 does not include the "other collective establishments" of Ciudad Autónoma de Ceuta and Ciudad Autónoma de Melilla because they are not available.
French: Source: traitement de la base de données Eurostat par les auteurs En raison de leur indisponibilité, les chiffres relatifs aux «autres établissements collectifs» des régions Ciudad Autónoma de Ceuta and Ciudad Autónoma de Melilla ne sont pas compris dans le nombre de lits dans tous les établissements collectifs.
English: At its 2nd meeting, on 21 March 2000, the Commission considered the organization of its work.
French: À sa 2e séance, le 21 mars 2000, la Commission a examiné la question de l'organisation de ses travaux.
English: analysis, we seek to build on that in order to analyse what a coherent structure of regulatory norms for data protection in the employment sector will consist of.
French: Dans la première partie de cette analyse, nous nous sommes efforcés d'identifier l'ordre du jour ou la mission de la réglementation de la protection des données dans le secteur de l'emploi.
English: The CJ-DA agrees with the Assembly that the institution of ombudsman makes an essential contribution to protecting citizens' rights with regard to public administration.
French: Le CJ-DA partage avec l’Assemblée la perception de l’institution du médiateur en tant qu’élément indispensable de la protection des droits des personnes face à l’administration.
English: Further resolute steps were taken to reduce administrative barriers.
French: Nous avons aussi continué de mettre en œuvre des mesures décisives pour réduire les obstacles administratifs.
English: These concern issues related to human rights.
French: Il s'agit des préoccupations liées aux droits de l'homme.
English: He noted that environmental protection is one of four main priorities in the Government’s Northern Agenda. The others are strengthening federal-territorial fiscal and jurisdictional relations, encouraging energy and mineral resources development, and asserting Canadian sovereignty in the Arctic.
French: Il a fait remarquer que la protection de l’environnement est l’une des quatre grandes priorités du programme gouvernemental dans le Nord, les autres étant le resserrement des relations fédérales-territoriales sur les plans fiscal et juridictionnel, le développement des ressources énergétiques et minérales, et l’affirmation de la souveraineté du Canada dans l’Arctique.
English: According to the report, between 1997 and 2001 the Government earmarked a total of 60 million Swedish Crowns (SEK) (€ 6,663,736) to encourage and support efforts by municipalities and nongovernmental organisations to combat homelessness.
French: Ainsi, en 2003, la responsabilité du programme a été transférée au Département des rues et de la propriété immobilière qui, en tant qu’autorité locale centralisée peut avoir le contrôle de l’octroi des logements.
English: It will depend on predictable reductions in the cost and acceptability of various means of assuring security and integrity in voter identification, a key issue for any proposal that involves "voting at a distance."2 It should also reflect the recognition that different technologies are best applied to different subsets of the population, whether the group in question is rural Canadians, or persons with disabilities, or simply those such as young people for whom flexibility and accessibility is a high priority.
French: L’approbation dépendra de réductions prévisibles du coût et de l’acceptabilité de divers moyens d’assurer la sécurité et l’intégrité de l’identification des électeurs, élément central de toute proposition qui a pour objet le « vote à distance ».2 Elle passera enfin par la reconnaissance que différentes technologies conviennent mieux à différents sous-ensembles de la population, qu’il s’agisse de la population rurale, des personnes handicapées ou simplement des jeunes, pour qui la souplesse et l’accessibilité représentent des priorités.
English: Documentation is principally in the form of program listings and run books intended to support maintenance and operations. Topics:
French: Les avis de cotisation sont produits automatiquement ou manuellement et ils sont envoyés en cas de défaut de verser, de défaut de retenir, d'intérêts de pénalisation ou de frais judiciaires.
English: Bearing in mind Commission on Human Rights resolution 2004/40 of 19 April 2004,
French: Ayant à l'esprit la résolution 2004/40 de la Commission des droits de l'homme, en date du 19 avril 2004,