ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Complete the process of implementing the suggestions made by the working group established to look at the situation of Roma in Finnish prisons and all other necessary measures to improve the situation and welfare of Roma prisoners;
French: d) D'achever la mise en œuvre des suggestions formulées par le groupe de travail créé pour étudier la situation des Roms dans les prisons finlandaises et de prendre toutes les autres mesures nécessaires pour améliorer la situation et la protection sociale des prisonniers roms;
English: In light of this possibility, it was suggested that draft paragraph 33 (4) should be inserted into the text in square brackets for future consideration by the Working Group, or, in the alternative, that some qualification along the lines of draft paragraph 30 (b) that limited the shipper's obligation could be inserted in the appropriate paragraph of draft article 33.
French: Compte tenu de cette possibilité, il a été estimé que le projet de nouveau paragraphe 4 devrait être inséré entre crochets dans le projet d'article 33 pour examen ultérieur par le Groupe de travail, ou bien qu'une disposition semblable au projet d'article 30 b) qui limiterait l'obligation du chargeur pourrait être insérée dans le paragraphe approprié du projet d'article 33.
English: NOTE: On many sound boards, the plastic socket around the 4-pin audio connector can be gently pulled off and provide access to the 4-pins that may be prevented by the presence of the plastic socket.
French: NOTE : Dans le cas de plusieurs cartes son, pour avoir accès aux quatre broches de la prise d'entrée Audio, il faut retirer délicatement l'emboîtement de plastique qui recouvre le connecteur Audio.
English: High elasticities mean low markups and the same price reduction has more impact and, moreover, consumers are more responsive. Another point worth noting is that the absolute values are sizeable.
French: Bien que l’industrie automobile de la Chine ne soit pas encore très importante, elle importe une grande quantité de composants.
English: Internees may not be compelled to work except in a professional medical or dental capacity or for camp maintenance.
French: Les internés ne pourront pas être tenus de travailler, sauf s’ils pratiquent une profession médicale ou dentaire, ou pour l’entretien du camp.
English: Amendment by Anders Wijkman Amendment 22 Recital O a (new) Oa. whereas our industrial system feeds on distant ecosystems by means of trade and is often insensitive to their degradation and, whereas therefore the natural resource strategy must be based on the application of the ecological footprint methodology and have as a primary goal to reduce the ecological footprint of the EU in the world, Or. en
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 22 Considérant O bis (nouveau) O bis. considérant que des écosystèmes lointains alimentent, par le biais du commerce, notre système industriel et que celui-ci est souvent insensible à leur dégradation; que par conséquent, la stratégie en faveur des ressources naturelles doit se fonder sur la mise en oeuvre des technologies de l'empreinte écologique et viser principalement à réduire l'empreinte écologique de l'UE dans le monde, ...
English: With regard to the functioning of democratic institutions: continue reviewing the constitution, by taking into account the opinion of the Venice Commission;
French: S’agissant du fonctionnement des institutions démocratiques : poursuivre la révision de la Constitution, en tenant compte de l’avis de la Commission de Venise ;
English: The patient must be a person with a disability for whom a disability tax credit can be claimed (that is, either by the person with a disability or by another person) for the taxation year in which the attendant care is given.
French: Le patient doit être une personne pour qui quelqu'un (c.-à-d. cette personne elle-même ou une autre personne) peut déduire un montant à titre de crédit d'impôt pour personnes handicapées pour l'année d'imposition au cours de laquelle le préposé a fourni les soins.
English: To that end, we encourage all missions to be reviewed regularly for areas of success where United Nations presence may be reduced in order to preserve global capacity to respond to new and urgent crises.
French: C'est pourquoi nous recommandons que toutes les missions soient examinées régulièrement afin de déterminer les progrès réalisés dans des domaines où l'ONU pourrait réduire leur présence et préserver ainsi leur capacité globale de répondre à de nouvelles crises nécessitant une action urgente.
English: However, after a quick fuel calculation, we all agreed it could be done if we didn’t waste any time.
French: Après m’être frayé un chemin dans la neige et avoir enfin réussi à accrocher la charge, je suis revenu en rampant à l’intérieur de l’hélicoptère et j’ai tenté de reprendre mon souffle.
English: Trans fatty acids can be found in some dairy products and in some partially hydrogenated fats used to make bakery products such as biscuits, cakes and pastries.
French: Les acides gras trans se retrouvent dans les laitages et dans certaines graisses végétales partiellement hydrogénées employées dans la fabrication des biscuits, des gâteaux ou des pâtisseries.
English: She has also served as a panelist at various industry conferences in Canada and abroad and as a commentator on CBC, National Magazine and the National Post.
French: En plus de participer à des groupes de discussion à l'occasion de diverses conférences reliées à l'industrie au Canada et à l'étranger, elle a été commentatrice au réseau anglais de la Société Radio-Canada, au National Magazine et au National Post.
English: It also discusses the development of a benefit realization plan to ensure that conditional benefits are realized.
French: Il porte également sur l'élaboration d'un plan de réalisation des avantages pour garantir la réalisation d'avantages conditionnels.
English: These are only examples; there are many more in these cities and elsewhere.
French: Il ne s’agit que d’exemples, il y en a bien d’autres.
English: He has strong collaborations with world experts in the areas of G protein signalling and cardiovascular physiology.
French: Il a établi de solides collaborations avec des spécialistes mondiaux dans les domaines du signalement des protéines G et de la physiologie cardiovasculaire.
English: Andorra has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 24 June 2002.
French: L'Andorre a été invitée à répondre sous forme de rapport complémentaire pour le 24 juin 2002.
English: Date(s) : 2004-07-05 to 2004-07-05 Destination(s) :
French: Réunion des présidents des Conseils fédéraux Date(s) : 2004-07-05 à 2004-07-05 Destination(s) :
English: To help protect the argan tree, IDRC-supported researchers aimed to improve its production potential.
French: Pour aider à protéger l’arganier, le CRDI a financé des recherches visant à améliorer son potentiel de production.
English: UNOPS will report on the definition of these to the January 2005 Executive Board Session.
French: L'UNOPS fera rapport sur cette question au Conseil d'administration à sa session de janvier 2005.
English: Personal information may include names, addresses, telephone numbers, information about mortgages and other debts. Class of Individuals:
French: Les renseignements personnels incluent, entre autres, les noms, les adresses, les numéros de téléphone et des renseignements sur les hypothèques et autres dettes. Catégorie de personnes :
English: Once again  Ms. Ross assumed that the interview time was one o'clock in questioning Ms.  Rivers (Transcript Volume 2 Page 118 Lines 15-18).
French: Encore une fois, Mme Ross a supposé que l'heure prévue de  l'entrevue était treize heures lorsqu'elle a interrogé Mme Rivers  (Transcription, volume 2, page 118, lignes 15 à 18).
English: Schleswig- Holstein In a letter of 29 September 1999, the Minister-President of Schleswig-Holstein Land has encouraged the radio and TV station programme directors of Norddeutscher Rundfunk (NDR), Zweites Deutsches Fernsehen (ZDF - Second German Television, or Channel II), DeutschlandRadio, Radio Schleswig-Holstein, NORA (NordOstseeRAdio), delta radio and POWER RADIO Nord to integrate "linguistic particularities which are among the features determining the specificity of our Land" in their programmes; intensification of first action already taken in this respect would be welcomed.
French: Dans une lettre en date du 29 septembre 1999, le Ministre-Président du Land du Schleswig-Holstein a encouragé les directeurs des programmes radiophoniques et télévisuels (à savoir ceux de la Norddeutscher Rundfunk (NDR), de la Zweites Deutsches Fernsehen (ZDF – Deuxième Chaîne de Télévision allemande) , de la DeutschlandRadio, de Radio Schleswig-Holstein, de la NORA (NordOstseeRadio), de delta radio et de POWER RADIO Nord) à intégrer « les spécificités linguistiques qui sont l’une des caractéristiques de notre Land » ; il ajoutait que le renforcement des premières mesures prises dans ce sens serait le bienvenu.
English: • Central area may spontaneously drain pus
French: • Écoulement spontané possible de pus de la région centrale
English: Under the provisions of PTA, if a suspect is detained under detention order section 9 (1), such person should be produced before a magistrate not later than 72 hours from the time of arrest.
French: En vertu des dispositions de la loi sur la prévention du terrorisme, si un suspect fait l'objet d'une ordonnance de mise en détention en application de l'article 9 1), il doit être déféré à un magistrat au plus tard 72 heures après son arrestation.
English: Decides to resume publication of the United Nations Chronicle in all official languages, as proposed by the Secretary-General, and allocates $700,000 for this purpose and welcomes the intention of using co-publishing mechanism in publishing the Chronicle;
French: Décide de reprendre la publication de la Chronique de l'ONU dans toutes les langues officielles, comme l'a proposé le Secrétaire général, alloue 700 000 dollars à cet effet et accueille avec satisfaction la proposition d'utiliser un mécanisme de copublication pour publier la Chronique;
English: Except as provided in 13.9.2 to 13.9.4, any exhumation, scientific examination and reburial of remains from Yukon First Nation Burial Sites shall be at the discretion of the affected Yukon First Nation.
French: La personne qui découvre un lieu de sépulture d'une première nation du Yukon dans l'exercice d'activités autorisées par le gouvernement ou par une première nation du Yukon peut poursuivre ses activités avec le consentement de la première nation du Yukon sur le territoire traditionnel de laquelle se trouve le lieu de sépulture.
English: • Health Canada Publication for Consumer Education, 2007, 4760:
French: • Santé Canada publication pour l’éducation des consommateurs, 2007, 4760 :
English: The facts Since January 2005 fires have destroyed almost 293 911 hectares of forest and fallow land15 in Portugal – the centre and north of the country being worst affected.
French: Les faits Depuis janvier 2005, près de 293 911 ha de forêts et de friches15 ont été détruits par les incendies au Portugal, principalement dans le Centre et dans le Nord du pays.
English: La Commission se compose du président et des autres commissaires nécessaires à l'exécution de ses travaux.
French: Before the adoption, the child's parents gave their free and informed consent to the child's adoption.
English: We only work with open source projects whose reliability has been proven in major projects.
French: Nous travaillons uniquement avec des projets open source ayant déjà prouvé leur fiabilité dans de grands projets.
English: The survey is limited also in terms of the questions it asked to the respondents.
French: L'Enquête est aussi limitée dans les questions qu'elle pose.
English: The strategy complements the mine-action policy presented to the General Assembly in 1998 (A/53/496, annex II), articulates a vision for the future and identifies tangible and measurable objectives to be achieved.
French: La stratégie vient en complément de la politique d'action antimines présentée à l'Assemblée générale en 1998 (A/53/496, annexe II), donne une vision de l'avenir et identifie des objectifs tangibles et mesurables à atteindre.
English: Improving partnerships with the United Nations Resident Coordinator System
French: Amélioration des partenariats avec le système de coordonnateurs résidents des Nations Unies
English: Here not only the Parliament, the Commission, but also the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee were involved.
French: Elle a réuni non seulement le Parlement et la Commission, mais également le Comité des régions et le Comité économique et social européen.
English: The European institutions, including the EESC, suffer from a certain lack of visibility, lack of trust by the European citizen." How do you see the role of the Liaison Group so that the Committee meets one of its declared objectives, to favor a participatory governance?
French: Il doit être également souligné clairement que le Groupe n’a pas vocation à devenir une sorte de parlement de la société civile ; aussi un équilibre est indispensable entre, d'une part, la nécessité de respecter la diversité de la société civile et, d'autre part, celle d’éviter une double représentation d’intérêts.
English: In the case of knowledge-based services some of these costs can be negligible.
French: Dans le cas des services fondés sur le savoir, certains de ces coûts sont souvent minimes.
English: To this end, the Regulation envisages a wide range of activities aimed at:
French: À cette fin, le règlement prévoit une large gamme d'actions qui visent notamment à:
English: In some countries this can be due to old, out-dated, curricula in the educational system which does not provide adequate preparation for the current world of work.
French: Dans certains pays, ce problème peut être lié aux programmes scolaires, anciens et dépassés, du système éducatif qui ne proposent pas de préparation adéquate au monde actuel du travail.
English: This annual exercise has produced a solid IBD plan for the territory.
French: Cet exercice annuel a permis de dresser un rigoureux plan de développement du commerce international (DCI) pour le territoire.
English: It also prohibits intra-species recycling in order to exclude cannibalism.
French: Il prévoit également l'interdiction du recyclage intra-espèce afin d'exclure le cannibalisme.
English: S/Agenda/5970 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5970 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Thalassa Boutique Hotel & Spa sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The flexibility of the EPA process allowed for experimental design changes and continuous improvement to take place.
French: La souplesse du processus relatif à l'ERE permet de faire des changements dans la forme et de faire place à une amélioration continuel.
English: On receipt of such notification, that section shall deliver the terms of reference set out in Article N-12(4) to the other Party, to the other section of the Secretariat, and to the panel on desigation of the last panelist, by the most expeditious means practicable. Written Submissions and Other Documents 7.
French: Sur réception de cette notification, la section transmet le mandat prévu à l'article N-12(4) à la partie adverse, à l'autre section du Secrétariat et au groupe spécial, au moment de la désignation du dernier des membres du groupe, par les moyens utilisables les plus expéditifs. Ã‰critures et autres documents 7.
English: Public Safety Canada is responsible for developing legislation and policies governing corrections, implementing innovative approaches to community justice, and providing research expertise and resources to the corrections community.
French: Sécurité publique Canada est chargé d'élaborer des lois et des politiques régissant les affaires correctionnelles, de mettre en œuvre des méthodes innovantes de justice réparatrice et de procurer le savoir-faire et les ressources scientifiques aux spécialistes correctionnels.
English: The recordings were made using the Shtooka Recorder software, a good external soundcard and a SM58 microphone.
French: L'enregistrement audio a été réalisé à l'aide du programme «Shtooka Recorder» , avec une carte son externe de bonne qualité et un microphone SM58.
English: Alternate Format(s) InstructionsPPTRTF Printable Version Classification Monitoring Learning Approach
French: Format(s) de rechange InstructionsPPTRTF Version imprimable Cadre de surveillance de la classification - Approche en matière d'apprentissage
English: After the rally, the IYCW organized a “Café♀uality” as a place for sharing and relaxing with young workers.
French: Ensuite, la JOCI a organisé un « Café♀uality », lieu pour partager et se détendre avec les jeunes travailleurs.
English: Slovak Republic, opinion of 8 August 2000, A/55/18, Annex III.B, par.
French: République slovaque, opinion du 8 août 2000, A/55/18, annexe III.B, par. 6.3.
English: Food Policy Research Institute  (IFPRI), Washington D.C.
French: Anciennement > Directeur général de l'Institut international de recherches sur les politiques alimentaires (IFPRI), Washington D.C.
English: I have for my new G1 / HTC Dream wrote a small tool that retrofitted a missing feature of Android, and the manual re-reading of the (micro) SD card for new media files such as music, video and image files so that they according to an ADB push operation, a afile transfer, a Bluetooth file transfer, etc. without reboot or unmount / remount the (micro) SD card will appear in the Android Gallery.
French: J'ai pour ma nouvelle G1 / HTC Dream a écrit un petit outil qui l'installation d'un élément manquant d'Android, et le manuel de re-lecture de la carte (micro) SD pour les nouveaux médias tels que les fichiers musique, vidéo et fichiers d'images afin qu'elles selon une opération de poussée de la BAD, un transfert afile, un transfert de fichiers Bluetooth, etc, sans redémarrage ou démonter / remonter la carte (micro) SD apparaîtront dans la Galerie Android.
English: Opening of the high-level segment (item 1 of the provisional agenda for the high-level segment) The high-level segment of the Twenty-First Meeting of the Parties is scheduled to be opened on Saturday, 7 November, at 10 a.m.
French: Ouverture du segment de haut niveau (point 1 de l'ordre du jour provisoire du segment de haut niveau)  Le segment de haut niveau de la vingt et unième Réunion des Parties sera ouvert le samedi 7 novembre à 10 heures.
English: At this stage, however, the report of the Working Group is already finalized, therefore interventions by NGOs, including by or on behalf of human rights defenders, has a rather limited impact.
French: À ce stade, cependant, le rapport du Groupe de travail est déjà achevé et les interventions des ONG, y compris celles qui sont faites au nom de défenseurs des droits de l'homme, ont donc une incidence assez limitée.
English: Wednesday, 28 February 2007, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room 6.
French: Mercredi 28 février 2007 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: 5) There should be a 10-year holiday for new ﬁnancial institutions from federal capital tax (including both large corporation and Part VI tax).
French: 5) Les nouvelles institutions ﬁnancières devraient être exonérées pendant dix ans des impôts fédéraux sur le capital (l’impôt des grandes sociétés et l’impôt de la partie VI).
English: If remedial action is necessary, the model is the starting point for the remedial system design.
French: Lorsque des mesures sont nécessaires, ce modèle sert de point de départ à la conception du système de restauration.
English: What I should like to do is to refer to the opportunities that this system offers us.
French: Ce que je voudrais faire, c'est relever les possibilités que nous offre ce système.
English: My first two stories tourist bus tour, it help to orient yourself rapidely in a new town.
French: Le petit tour touristique en bus à deux étages, cela permet de sorienter rapidement.
English: The investigation associated with some cases may be relatively straightforward and brief, and the report issued by the Chairperson may be no more than a dozen pages in length.
French: Dans certains cas, l'enquête peut être relativement simple et courte et le rapport de la présidente ne dépassera pas une douzaine de pages.
English: Youth Working Together In May 2003, York university students visited Krakow, Poland for a 10 day conference on "Media and Tolerance in Society".
French: Des jeunes qui travaillent ensemble En mai 2003, des étudiants de l'Université York ont visité Cracovie, en Pologne, pour participer à une conférence de 10 jours portant sur le thème "les médias et la tolérance dans la société".
English: The panel, therefore, suggests that any legislation or regulations on partnering should specify that DFO must maintain a capacity to provide the minister with independent scientific advice, and that nothing in any partnering agreement should compromise this ability.
French: Le Comité suggère donc que dans toute loi ou règlement sur le partenariat, on énonce clairement que le MPO doit assurer le maintien de la capacité de prestation au ministre de conseils scientifiques indépendants et que le processus de partenariat ne compromette en aucune sorte cette capacité.
English: Timely access to health care This theme relates to improving the timeliness of access to publicly funded, necessary and appropriate health care services, as well as inconsistencies or challenges in accessibility experienced by particular sub-populations such as: official language minority communities, people living in rural/ remote/northern areas, those with mental health problems or addictions, Aboriginal peoples, ethnic minority groups, the frail elderly and low income Canadians.
French: Accès aux soins de santé dans des délais raisonnables Ce thème se rapporte à l'amélioration du temps d'accès à des soins de santé nécessaires et appropriés financés par l'État, ainsi qu'à l'inconstance ou à la difficulté de cet accès pour des groupes particuliers tels que les communautés minoritaires de langue officielle, les personnes qui vivent en milieu rural, éloigné ou nordique, les personnes aux prises avec des problèmes de santé mentale ou de dépendance, les Autochtones, les groupes de minorité ethnique, les personnes âgées de santé fragile et les Canadiens à faible revenu.
English: This means that although 1997 was the warmest year on record and such linkages are possible, the current El Niño may be unrelated to climate change.
French: Donc, même si l’année 1997 a été la plus chaude jamais enregistrée et qu’on pourrait trouver un lien, le phénomène El Niño actuel n’a peut-être rien à voir avec le changement climatique.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (73 Kb) Printable Version RPP 2003-2004 Law Commission of Canada
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (76 Ko) Version imprimable RPP 2003-2004 Commission du droit du Canada
English: The Agriculture Agreement has no red box, although domestic support exceeding the reduction commitment levels in the amber box is prohibited; and there is a blue box for subsidies that are tied to programs that limit production.
French: Dans l'Accord sur l'agriculture, il n'y a pas de catégorie rouge, bien que le soutien interne excédant les niveaux d'engagement de réduction qui relève de la catégorie orange soit interdit; et il existe une catégorie bleue qui concerne les subventions liées aux programmes de limitation de la production.
English: Legislation to give effect to these investments was tabled in Parliament on October 4, 2000. The new federal investments will consist of two major components: s
French: Les nouveaux investissements fédéraux comporteront deux volets principaux : s
English: Thirdly, I welcome the European Council's adoption of the EU Strategy for the Danube Region.
French: Troisièmement, je salue l'adoption par le Conseil européen de la stratégie de l'Union européenne pour la région du Danube.