ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: preamble (préambule) The part of a bill preceding the main text that states the reasons for its introduction and the ends which it seeks to attain.
French: ordre de renvoi (order of reference) Ordre de la Chambre à l'endroit d'un comité en vue de lui déférer une question aux fins d'étude ou de préciser la portée de ses délibérations.
English: • Innovative training environments.
French: Mentionnons par ailleurs le caractère indispensable de l’appui que le CRSNG offre aux étudiants et aux boursiers, du 1er cycle au niveau postdoctoral, pour les encourager à étudier et à faire carrière en sciences naturelles et en génie et les aider à acquérir non seulement des compétences dans leur domaine de spécialisation, mais aussi des compétences professionnelles qui les rendront efficaces sur le marché.
English: In 1915, she rewrote "Under the Crescent," which she had sold to Universal, and published it as a novel.
French: En 1915, elle reprend le scénario de « Under the Crescent » qu'elle avait vendu à Universals et le publie sous forme de roman.
English: The Millennium Development Goal campaign should complement rather than replace the mechanisms already in place.
French: La campagne en faveur des objectifs du Millénaire pour le développement devrait compléter et non remplacer les mécanismes déjà en place.
English: More worryingly, there are some signs of a widening gap in access to training between those with low skills and the higher educated.
French: Plusieurs États membres expérimentent des systèmes d'incitations financières pour les personnes comme pour les entreprises, mais la plupart de ces systèmes sont toujours en phase de développement et la stabilité du financement de l'éducation continue fait généralement défaut.
English: The Adaptation Councils consist of administrative staff managed by an Executive Director and Board of Directors.
French: Les conseils d’adaptation sont composés d’un personnel administratif géré par un directeur exécutif et un conseil d’administration.
English: Fisheries data for selected fish types in metric tonnes (1000 kg).
French: Données sur les pêches relatives aux types de poissons sélectionnés en tonnes métriques (1000 kg).
English: Hark Bohm was born on May 18, 1939, in Hamburg.
French: Hark Bohm est né le 18 mai 1939 à Hambourg.
English: Investcom Global Limited is owned by Investcom Holdings, which was incorporated in the British Virgin Islands and registered in Luxembourg (see annex XIII).
French: Investcom Global Limited est la propriété d'Investcom Holdings, qui est incorporé dans les îles Vierges britanniques et enregistré au Luxembourg (voir annexe XIII).
English: This paragraph shall also apply to the replacement of the arbitrators appointed by one of the parties or by the head of an institution appointed under the Convention as above referred to.
French: Le présent paragraphe s'applique également au remplacement d'arbitres désignés par une partie ou par le chef du secrétariat de l'institution désignée en vertu de la Convention ci-dessus visée.
English: In contrast, most of the other districts are keen to be involved in continuing efforts to refine the tool and to move forward with other developments, such as linking the EDI data with other measurements.
French: En revanche, les autres arrondissements souhaitent pour la plupart poursuivre les efforts afin d'améliorer l'outil et d'aller de l'avant avec d'autres projets, par exemple relier les données tirées de l'indicateur du développement des jeunes enfants à d'autres instruments de mesure.
English: All remaining credits are to be removed from the database.
French: Tous les crkdits restants doivent Etre 6liminks de la base de donnkes.
English: Please note that many hostels cannot accept young children in dormitories – where applicable this will be highlighted during the booking process.
French: Remarque : dans de nombreuses auberges les jeunes enfants ne sont pas admis dans les dortoirs. Cette condition sera précisée le cas échéant pendant la procédure de réservation.
English: One of the basic principles of the current multiannual financial framework and the next financial perspectives must be the principle of solidarity; social and territorial cohesion must be ensured in this way.
French: L'un des principes fondamentaux du cadre financier pluriannuel en cours et des perspectives financières à venir doit être celui de la solidarité, garant de la cohésion sociale et territoriale.
English: (d) Encourage UNFPA to further integrate the ICPD agenda into country-led frameworks such as SWAps, PRSPs, health sector reforms and other national development plans and policies;
French: d) Encourager le FNUAP à intégrer davantage le programme de la CIPD mis en œuvre sous la direction des pays, tels que les approches sectorielles, les DSRP, les réformes dans le secteur de la santé et autres politiques et plans de développement national;
English: Despite the reluctance of nuclear-weapon States to honour their disarmament commitments under the Treaty, those who develop military nuclear programmes outside the NPT do not have the right to call themselves nuclear-weapon States.
French: En dépit de la réticence des États dotés d'armes nucléaires d'honorer leurs engagements en matière de désarmement conformément au Traité, ceux qui élaborent des programmes nucléaires militaires en dehors du cadre du TNP n'ont pas le droit de se présenter comme des États dotés d'armes nucléaires.
English: In 1994, the number of halibut caught incidentally in Alaskan groundfish fisheries amounted to 14.7 million pounds.
French: En 1994, les captures accidentelles de flétan des pêcheurs de poisson de fond de l'Alaska se sont élevées à 14,7 millions de livres.
English: Herstory URL: http://library2.usask.ca/herstory/ Canada Career Consortium:
French: Herstory URL : http://library2.usask.ca/herstory// Consortium canadien des carrières :
English: The authorities of Croatia have reported that the Government adopted on 9 November 2002 "the Reform of the Judiciary" and on the 3 July 2003 the "Operative Plan" for its implementation, the overall objective being to improve the efficiency of the judiciary, in particular with regard to the pace of individual cases.
French: Le GRECO recommande d'améliorer le dispositif de supervision de la gestion des tribunaux et de mesures disciplinaires compte dûment tenu de la nécessité de sauvegarder l'indépendance de l'ordre judiciaire et, en particulier, de concevoir et d'appliquer un plan national en coopération avec toutes les parties prenantes en vue de régler le problème de l'engorgement des tribunaux.
English: 11) How many years of useful life remain for the infrastructure in terms of addressing your research objectives.
French: 11) Pendant combien d'années l'infrastructure pourra-t-elle continuer de répondre à vos objectifs de recherche?
English: When information about an identifiable person is at issue, obtaining consent from the individual to whom it relates is the preferred option.
French: Lorsque des renseignements concernant une personne identifiable sont en jeu, l'obtention du consentement de la personne à qui se rapporte l'information constitue l'option privilégiée.
English: See the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and its Follow-up, adopted on 18 June 1998 by the International Labour Conference at its 86th Session.
French: Voir la Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail et son suivi, adoptée le 18 juin 1998 par la Conférence internationale du Travail, à sa quatre-vingt-sixième session.
English: These remain essentially contract issues.
French: Il s'agit essentiellement de questions contractuelles.
English: ◦ Single mechanism for "transacting" Treasury Board business within the system
French: ◦ Mécanisme simple pour effectuer les transactions du Conseil du Trésor dans le système
English: Such an amendment would maintain a single regime for access to documents held by the Parliament, the Council and the Commission, providing greater consistency and legal clarity for citizens.
French: Une telle modification maintiendrait un régime unique pour l'accès aux documents détenus par le Parlement, le Conseil et la Commission, ce qui créerait davantage de cohérence et de clarté juridique pour le citoyen.
English: In over two centuries of life, the property was subject to renovation and expansion that testify to the traditions of the area in times of operations.
French: Si je ne suis pas présent en personne, mes parents Dante et Romana vous reçoivent avec sympathie, vous offrent la bienvenue et vous montrent votre logis.
English: INCOME People with higher incomes are much more likely to participate in sport than people with lower incomes.
French: REVENU Les personnes les mieux rémunérées sont plus sujettes à participer au sport que celles gagnant un salaire moins élevé.
English: 12 rooms, 1 family room, and 2 suites, all with view on the preserved natural environment of the Alpilles.
French: 12 chambres, 1 chambre familiale, et 2 suites, toutes avec vue sur la nature préservée des Alpilles.
English: The biomass of crustacean zooplankton held in small impoundment systems suspended in the lake for fourteen days was reduced by 60–70% when pH was 6.7–6.8 and concentrations of Cd were maintained at 1 μg
French: La biomasse de crustacés zooplanctoniques gardés en petites cages suspendues en milieu lacustre pendant 14 jours a été réduite de 60 à 70% quand le pH variait de 6,7 à 6,8 et que la concentration de Cd était maintenue à 1 μg
English: In taking these measures, our governments are sending out a strong signal of unity and a clear message to terrorists that there is no room for compromise in our democratic system.
French: En prenant ces mesures, nos gouvernements nous envoient un puissant signal d’unité et ils adressent un message clair aux terroristes : il n’y a aucune place pour le compromis dans nos sociétés démocratiques.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: e) Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme
English: Evidence indicates that sulphur at levels present in Canadian gasoline prior to regulation significantly reduces the capability of the automotive catalytic converter.
French: En outre, ces mesures aideront à prévenir l'émergence d'autres maladies infectieuses affichant des déterminants socio-économiques et environnementaux semblables, notamment l'hépatite A et la tuberculose.
English: In English-language publications, languages should be listed in English alphabetical order: Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish (1), Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish.
French: Énumération des langues (textes unilingues) Dans le texte, l’ordre d’énumération des langues, variable selon la version linguistique, est l’ordre alphabétique des dénominations dans la langue de publication, soit, en français: allemand, anglais, bulgare, danois, espagnol, estonien, finnois, français, grec, hongrois, irlandais (1), italien, letton, lituanien, maltais, néerlandais, polonais, portugais, roumain, slovaque, slovène, suédois et tchèque.
English: The sentence was too severe and unfounded, and did not correspond to his son's personality, given that his son was a good and quiet individual and a hard worker who had never committed a crime before.
French: La peine était excessivement sévère et injustifiée, et elle ne correspondait pas à la personnalité de son fils, qui était un homme bon et tranquille, aimant le travail et n'ayant jamais commis de crime auparavant.
English: Parliament's ad hoc delegation is chaired by Bogdan KLICH (Poland, PES).
French: La délégation ad hoc du PE est présidée par M. Bogdan KLICH (PSE, PL).
English: Agenda item 97: Sustainable development and international economic cooperation (A/56/221, A/56/222-S/2001/736, A/56/306 and A/56/362-S/2001/87)
French: Point 97 de l'ordre du jour : Développement durable et coopération économique internationale (A/56/221, A/56/222-S/2001/736, A/56/306 et A/56/362-S/2001/87)
English: Improve market economy functioning and strengthen economic growth through structural reforms – Continue to separate ownership and regulatory role in appropriate sectors in order to develop market economy functioning; – Enforce functioning of Tariff Council to provide for efficient and market based regulation of state governed prices, tariffs, duties, tolls, other payments. Ensure and accelerate the process of transition to market oriented principles and policy in the sphere of price formation; – Reform the legal basis of the insurance sector, with a particular focus on permitting foreign insurance companies and to increase competition in the insurance sector; – Examine the potential and legal basis for establishment of leasing companies and mortgage institutions; – Enforce Labour Code and assess the prospects for relaxation of strict provisions for dismissal.
French: Améliorer le fonctionnement de l'économie de marché et renforcer la croissance économique grâce aux réformes structurelles – Continuer à distinguer propriété et rôle réglementaire dans les secteurs appropriés, afin d'accélérer le fonctionnement de l'économie de marché; – rendre opérationnel le comité de tarification, afin de garantir une réglementation efficace et fondée sur le marché des prix, droits de douane, droits de péage, autres droits et autres paiements régis par l'État; garantir et accélérer le processus de transition vers les principes et politiques orientés vers le marché dans le domaine de la formation des prix; – réformer la base juridique du secteur de l'assurance, en veillant notamment à autoriser les compagnies d'assurance étrangères et à accroître la concurrence dans le secteur de l'assurance; – examiner la base juridique potentielle pour la création de sociétés de crédit-bail et d'organismes de prêts hypothécaires; – appliquer le code du travail et envisager un possible assouplissement des règles strictes concernant le licenciement.
English: Of the 2,000 refugees interviewed by the Panel in Guinea, Côte d'Ivoire and Sierra Leone, 63 per cent wanted general elections, better governance, and peace prior to lifting sanctions.
French: Soixante-trois pour cent des 2 000 réfugiés interrogés par le Groupe d'experts en Guinée, en Côte d'Ivoire et en Sierra Leone souhaitaient des élections générales, l'instauration d'une meilleure gouvernance et le retour à la paix avant la levée des sanctions.
English: Decides also that, as an ad hoc arrangement until 30 June 2001, in respect of the composition of groups set out in paragraphs 3 and 4 of its resolution 43/232, as adjusted by subsequent relevant resolutions and decisions, for the apportionment of peacekeeping appropriations, from 1 January 2001 Israel should be included in the group of Member States set out in paragraph 3 (b) of resolution 43/232, and that its contributions to peacekeeping operations should be calculated in accordance with the provisions of the relevant resolutions adopted and to be adopted by the General Assembly regarding the scale of assessments;
French: Décide également que selon un arrangement spécial en vigueur jusqu'au 30 juin 2001 concernant la composition des groupes définis aux paragraphes 3 et 4 de sa résolution 43/232, telle que modifiée par ses résolutions et décisions postérieures sur le sujet, aux fins de la répartition des charges relatives au maintien de la paix, à compter du 1er janvier 2001, Israël fera partie du groupe des États Membres visés à l'alinéa b) du paragraphe 3 de sa résolution 43/232 et ses contributions au financement des opérations de maintien de la paix seront calculées conformément aux dispositions des résolutions pertinentes que l'Assemblée générale a adoptées ou adoptera en ce qui concerne le barème des quotes-parts;
English: This business survey is of special interest to Industry Canada as it encompasses businesses of all sizes and thus represents the entire business community, one of our key stakeholder groups.
French: L'enquête réalisée auprès des entreprises présente un intérêt particulier pour Industrie Canada parce qu'elle comprend des entreprises de toutes les tailles et qu'elle est donc représentative de tout le milieu des affaires, un de nos groupes d'intervenants principaux.
English: (a) Appropriate entries in the transport document; or
French: a) des rubriques pertinentes dans le document de transport;
English: Overall, enrolment ratios in secondary school increased from 1990 to 1999 in all regions of the world, except in countries with economies in transition.
French: D'une manière générale, les taux de scolarisation dans les établissements d'enseignement secondaire ont augmenté entre 1990 et 1999 dans toutes les régions du monde, sauf dans les pays en transition.
English: As Governor General, I congratulate you, and I thank you on behalf of all Canadians.
French: En tant que Gouverneure générale, je vous félicite et je vous remercie au nom de tous les Canadiens.
English: • 3-D Conceptual Model (C.
French: • Modèle conceptuel 3-D (C.
English: Thus, the development and accumulation of skills, whether reflected in a high level of education, a long time with the same employer or an occupation that requires mastery of skills demanding a significant investment in human capital, are associated with higher earnings and this applies for each age group.35 For older workers, we find that individuals with a university degree experienced a decrease in earnings in contrast to the less educated individuals, whose earnings remained relatively stable.
French: Ainsi, le développement et l'accumulation de compétences, qu'ils soient traduits par un niveau de scolarité élevé, une longue période avec le même employeur ou encore par une profession exigeant la maîtrise de compétences nécessitant un investissement important en capital humain, sont associés à des gains en emploi plus élevés, et ce pour chaque groupe d'âge 35. Chez les travailleurs âgés, on note que les individus ayant un diplôme universitaire ont vu leurs gains décroître, contrairement aux gains des individus moins scolarisés qui sont demeurés plutôt stables.
English: The Quartet also notes that no party should take unilateral actions that seek to predetermine issues that can only be resolved through negotiation and agreement between the two parties.
French: Le Quatuor note aussi qu'aucune partie ne devrait prendre de mesures unilatérales cherchant à préjuger des questions qui ne peuvent être réglées que par la négociation et la concertation entre les deux parties.
English: It is now moving onto the Internet and discussions are under way to make similar services available in other provinces.
French: Il est bien sûr superficiel de déclarer que l'information et sa transmission doivent être facilités.
English: Likewise, in painting and music, the national constituents overlap.
French: De même, en peinture et en musique, les éléments nationaux se chevauchent.
English: Proper temperature control and safe food handling practices are very important in reducing the risk of foodborne illness.
French: Un contrôle approprié de la température et des pratiques sûres de manipulation des aliments sont très importants pour réduire ces risques.
English: Thus, penal and civil majority have been harmonized.
French: Ainsi, les majorités pénale et civile concordent.
English: OTTAWA, November 25, 2005 -- The Honourable Anne McLellan, Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, today announced, on behalf of the Government of Canada, that the Honourable Bob Rae has been appointed by order-in-council as Chairperson of the Air India Flight 182 Review and Inquiry.
French: OTTAWA, 25 novembre 2005 -- L’honorable Anne McLellan, vice- première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, a annoncé aujourd’hui, au nom du gouvernement du Canada, la promulgation d’un décret qui désigne l’honorable Bob Rae à la présidence de l’examen et de l’enquête sur l’explosion survenue à bord du vol 182 d’Air India.
English: • The Government of Japan continues the strict implementation of its ban, in principle, on the entry by all DPRK nationals into Japan based on the Act on Immigration Control and Refugee Recognition (effective as of 10 July 2009).
French: • En vertu de la loi sur le contrôle de l'immigration et le statut des réfugiés, le Gouvernement japonais continue d'appliquer strictement l'interdiction, pour tous les nationaux de la République populaire démocratique de Corée, d'entrer au Japon (mesure en vigueur depuis le 10 juillet 2009);
English: Total particulate matter(see footnote 54) (see footnote bb) 273.
French: PM10(voir référence 54) (voir référence bb) 273.
English: I look forward to the conciliation procedure and hope that the Council Presidency will be very active and willing to compromise, and will bring the matter to a successful conclusion.
French: Je me réjouis de la procédure de conciliation et j'espère que la présidence du Conseil se montrera très active et disposée à trouver un compromis et qu'elle mènera à bien cette question.
English: The repair and upkeep under contract of the durable physical assets provided for in Standard Object 8 and of equipment provided for in Standard Object 9.
French: Travaux de réparation et d'entretien de biens durables mentionnés à l'article courant 08 ci-dessous, exécutés à forfait, ainsi que du matériel visé par l'article courant 09.
English: Records are retained for one year after the return or disposal of equipment, after which the records are destroyed. RDA Number: 99/003 Related PR#:
French: Le Conseil national de recherches conserve les dossiers pour la durée de l'emploi et pendant deux années subséquentes, après quoi les dossiers sont détruits. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: We are here because a child died today and another lost a mother.
French: Nous sommes ici parce qu'un enfant est mort et qu'un autre a perdu sa mère.
English: For a decade, DCC provides environmental planning and management services as well as engineering and science services to help DND fulfill its sustainable development strategy, and supporting it in a variety of projects.
French: Depuis plus d'une décennie, CDC fournit des services de planification et de gestion de l'environnment ainsi que des services en génie et en science. Ces services permettent au MDN d'atteindre ses objectifs dans sa stratégie de développement durable et de mener à bien un éventail de projets.
English: When compared to traditional surround speakers, the WS-24 is more refined, taking up less space while still delivering our signature high-output, low-distortion sound.
French: Par rapport aux enceintes ambiophoniques traditionnelles, l’enceinte WS-24 est plus raffinée et prend moins de place, tout en offrant notre signature acoustique de forte puissance et faible distorsion.
English: Does HAART change the rate of progression of fibrosis compared with those not on HAART?
French: Quelle est l'évolution naturelle du VHC et du VIH chez les patients traités par la thérapie HAART?
English: Your creative artwork will take on a fully unique and personalized aspect.
French: Geometry permet de laisser libre cours à votre créativité en composant un ou plusieurs motifs sur votre support et en mixant à l'infini les couleurs de coton perlé DMC.
English: Rates of litter fall correlated poorly with stand density but well with basal area and stemwood increment.
French: Le rapport entre la chute de litière et la densité du peuplement était faible, contrairement à celui entre la chute de litière et la surface terrière et l'accroissement en bois de fût.
English: But Europe's nation states are not going to disappear for a while because they are centers of power . After all, forty cents out of every euro of GDP is a lot to fight about.
French: Mais les états-nations européens ne vont pas disparaître pendant un certain temps car ils constituent des centres de pouvoir . Après tout, quarante centimes de chaque euro du PNB valent bien la peine de lutter pour les conserver.