ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dounreay has been closed by the nuclear inspectorate.
French: La centrale de Dounreay a été fermée par l'inspection nucléaire.
English: The gite is chaperoned by “Gites de France”, it can serve as a home base from which you can take advantage of these activities or simply discover the rest of the island, the scenery, the local gastronomical cooking, and the traditional Corsican hospitality perfectly represented by Antoinette and Mimi (by the way, the traditional welcome meal is complementary).
French: Le gîte est affilié aux Gîtes de France (trois épis), il peut-être un "camp de base" idéal pour profiter de ces activités ou tout simplement pour découvrir "l'île de beauté", ses paysages, la gastronomie corse, et l'hospitalité traditionnelle corse parfaitement incarnée par Antoinette et Mimi.
English: In acting in that way, it again infringed the principle of legal certainty.
French: En agissant ainsi, il a une nouvelle fois violé le principe de sécurité juridique.
English: Derived from the infra-red vision, the thermal sensor detects the slightest heat flow from the skin surface.
French: Dérivé de la vision infra-rouge, son capteur thermique détecte le moindre flux de chaleurs provenant de la peau à sa surface.
English: For its second edition, Ecollab will discuss Informal Learning.
French: Pour cette deuxième édition, Ecollab se penche sur L'apprentissage informel.
English: Learn more about Racquetball, the american game that takes 2, 3 or 4 players.
French: Apprenez-en plus sur le Racquetball , ce sport de raquette venu des USA, qui se joue à 2, 3 ou 4 personnes.
English: RECOMMENDATIONS The underlying principle of the recommendations is based upon Dr. Tom Noseworthy's Vision presentation which stated: "Privacy is without reservation the number-one issue.
French: RECOMMANDATIONS Le principe qui sous-tend les recommandations suivantes se fonde sur l'allocution « Vision » du Dr Tom Noseworthy, qui déclarait ce qui suit : « Sans réserve aucune, la vie privée est la premiPre considération.
English: This minireview summarizes the findings and points out the degree of conservation of the same pathway in distant organisms, both at the molecular level and in terms of the consecutive steps.
French: Cette minirevue résume les découvertes, en mettant l'emphase sur le degré de conservation des molécules et des étapes successives de cette voie dans des organismes distants dans l'évolution.
English: (e) Strengthening of local governments in indigenous territories, with particular emphasis on technical training, decentralization, implementation of programmes and projects and appropriate motivation, participation, follow-up and oversight from civil society and indigenous organizations.
French: e) Le renforcement des collectivités locales des territoires autochtones, l'accent étant mis sur la formation technique, la décentralisation, la mise en œuvre de programmes et de projets et l'intervention des organisations sociales et autochtones, appelées à mobiliser les citoyens et à les associer à la surveillance et au suivi.
English: The Ministry of Environment and Science, which is the focal point for the Chemical Weapons Convention is also the focal institution for the Convention on the Prohibition of Biological and Toxins Weapons.
French: Le Ministère de l'environnement et de la science, qui s'occupe déjà d'appliquer la Convention sur les armes chimiques, est également l'interlocuteur tout indiqué pour l'application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction.
English: Until 1 December 2010, substances shall be classified, labelled and packaged in accordance with Directive 67/548/EEC.
French: Jusqu'au 1er juin 2015, les mélanges sont classés, étiquetés et emballés conformément à la directive 1999/45/CE.
English: Lamothe immigrated to Canada in 1953 and joined the National Film Board in the late 1950s as a researcher and writer.
French: Il arrive au Canada en 1953 et exerce divers métiers jusqu'à la fin des années 50, où il entre à l'OFFICE NATIONAL DU FILM (ONF) à titre de recherchiste et de scénariste.
English: 5.1.2 Meters shall be reverified within appropriate periods, established on the basis of their stability of performance, application, and usage. Reverification periods shall be established such that meter inspection or removal is carried out prior to any probable change in accuracy that is of significance in the course of the meters’ use.
French: 5.1.3 Les compteurs visés par le présent bulletin doivent demeurer assujettis à toutes les exigences applicables de la Loi et du Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz, y compris les dispositions concernant les essais découlant d’enquêtes en cas de contestation de mesurage et les marges de tolérance appliquées au rendement des appareils.
English: CHICKEN - FEET, UNPROCESSED
French: POULET - PATTES NON PRÉPARÉES
English: Each head teacher shall appoint one teacher to assist the pupils' council.
French: Chaque chef d'établissement désigne un enseignant qui aide le conseil des élèves dans sa tâche.
English: SADC remained committed to strengthening national and regional mechanisms to create sustainable local capacity for protecting and assisting refugees and give effect to the concept of burden sharing.
French: La Communauté poursuivra ses efforts pour mettre en place des mécanismes nationaux et régionaux qui permettront de créer des capacités locales durables pour accueillir et protéger les réfugiés et de partager plus équitablement le fardeau et les responsabilités dans ce domaine.
English: • export growth by volume over previous year;
French: • augmenter le volume des exportations par rapport à l'année précédente;
English: • Health Care Program Control Framework, Risk Assessment of, 2002-2003, details, an Audit
French: • Vérification du Cadre national de vérification des comptes de TPSGC, 2005-2006, détails, une vérification
English: From this work, it was determined that a single tract of 140 hectares was too small to support the regional forest bird community.
French: On a pu constater qu’une seule bande de 140 hectares était trop petite pour abriter la communauté régionale d’oiseaux forestiers.
English: Investigations are in progress and include continuous case-surveillance, sampling of meat products on sale in shops used by cases and investigation of their supply channels in order to identify a common processing plant, investigations of major plants that produce pork tongue in jelly and of plants that supply the shops used by cases, and screening for the epidemic clone among strains isolated from meat products in France in recent months. Source:
French: Les enquêtes sont en cours et incluent une surveillance de cas permanente, des échantillonnages de produits carnés en vente dans les magasins visités par les cas et des enquêtes sur leurs canaux de distribution afin d'identifier une usine de transformation commune, des enquêtes sur les principales usines produisant la langue de porc en gelée et des usines approvisionnant les magasins visités par les cas et le dépistage des clones d'épidémie parmi les souches isolées à partir des produits carnés en France au cours des derniers mois. Source:
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, as Chairman of the delegation of the European Parliament with the Central Asian countries, which covers Turkmenistan, I receive weekly reports on the continuous violation of human rights in Turkmenistan.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, Monsieur le Commissaire, en tant que président de la délégation du Parlement européen avec les pays d' Asie centrale, et donc du Turkménistan, je reçois chaque semaine des informations faisant état des continuelles violations des droits de l' homme au Turkménistan.
English: Often the objectives have been determined in advance, outside the community.
French: Il est important de collaborer dès le début avec les collectivités autochtones.
English: In our last annual report, we set out in detail our grave doubts about the Service's use of the polygraph (popularly, though incorrectly, known as the "lie detector") in screening potential employees and in testing the loyalty of serving employees.
French: Dans notre dernier rapport annuel, nous exposions en détail nos sérieuses réserves sur l'usage que le Service faisait du polygraphe (appelé faussement *détecteur de mensonges+ par le public) pour filtrer les employés éventuels et vérifier la loyauté des employés existants.
English: • Increased the amount used to establish the education tax credit from $80 per month to $100 per month.
French: • Hausse du montant qui sert à établir le crédit d’impôt pour études, pour le faire passer de 80 $ par mois à 100 $ par mois.
English: Helena Guergis, Parliamentary Secretary to the Minister of International Trade, is pleased that Honda has chosen to continue to invest in Canada and her riding of Simcoe Grey.
French: Helena Guergis, secrétaire parlementaire auprès du ministre du Commerce international, s'est aussi réjouie du fait que Honda ait décidé de continuer à investir au Canada et dans sa circonscription de Simcoe Grey.
English: If you have original slips that were not filed with your return, file them in a separate original return.
French: Si vous avez des feuillets originaux qui n'ont pas été envoyés avec votre déclaration originale, envoyez-les séparément dans une nouvelle déclaration originale.
English: Item 137 of the preliminary list*
French: Point 137 de la liste préliminaire
English: In view of Hitesys's conduct, the Commission, by letter of 27 July 1995, called on it to forward the documents relating to the progress of the work provided for in the contract.
French: Eu égard au comportement de Hitesys, la Commission a, par lettre du 27 juillet 1995, invité celle-ci à lui envoyer les documents relatifs à l'avancement des travaux prévus par le contrat.
English: On 25 December, two of them, including the Deputy Chief of the Gali militia, were killed and another one critically injured by an improvised explosive device on the M-27 highway, approximately 2 kilometres from the Inguri Bridge.
French: La situation s'est détériorée les 25 et 26 décembre avec l'attentat contre trois membres de la milice abkhaze dans le district de Gali.  Le 25 décembre, deux d'entre eux, dont le chef adjoint de la milice de Gali, ont été tués et le troisième grièvement blessé par un engin explosif improvisé sur la route M-27 à environ deux kilomètres du pont sur l'Ingouri.
English: (60) Generally speaking, the educational qualifications of the recruits had improved between the two competitions, and more had studied abroad, but there were still complaints about the quality of entrants.
French: En général, le niveau des études des recrues s'était amélioré entre les deux concours, un plus grand nombre d'entre elles avaient étudié à l'étranger, mais des plaintes subsistaient au sujet de la qualité des candidats.
English: In the present Parliament, 61 MPs represent the 61 general electorates and 6 MPs represent the 6 Maori electorates.
French: Dans l'actuel Parlement, 61 membres représentent les 61 circonscriptions générales et 6 membres les 6 circonscriptions maories.
English: Advances in technology, and the thirst of governments and the private sector for other forms of surveillance, will continue to challenge those who seek to protect the basic dignity and autonomy of individuals in our society.
French: Les progrès technologiques et l'appétit qu'ont les pouvoirs publics et le secteur privé pour d'autres formes de surveillance continuent de mettre au défi les personnes qui s'emploient à protéger la dignité et l'autonomie fondamentales des particuliers dans notre société.
English: During this current, she'll exhibit its works from "Carnet de rêves".
French: Au cours de cet événement, et en collaboration avec le collectif Sid Lee, la créatrice Renata Morales exposera les oeuvres de sa série Carnets de rêves.
English: The National Flag of Canada - proclaimed by Queen Elizabeth II to take effect on February 15, 1965.
French: Le drapeau national du Canada – entré en vigueur le 15 février 1965 suite à une proclamation de la reine Elizabeth II
English: 30.6 The overall resources for the Office of Internal Oversight Services for the biennium 2010-2011 amount to $40,252,300 before recosting, reflecting a growth of $2,769,600 compared with the revised appropriation for the biennium 2008-2009.
French: 30.6 Le montant total des ressources dont le BSCI aura besoin pendant l'exercice biennal 2010-2011 s'élève à 40 252 300 dollars avant actualisation des coûts, soit une augmentation de 2 769 600 dollars par rapport au montant révisé du crédit ouvert pour l'exercice 2008-2009.
English: The Centre de recherche en prévention de l'obésité (CRPO), an initiative of La Fondation Lucie et Andrée Chagnon, is partnering with INMD specifically to support excellent Canadian researchers striving to prevent childhood obesity.
French: Le Centre de recherche en prévention de l'obésité (CRPO), une initiative de la Fondation Lucie et André Chagnon, souhaite soutenir la recherche sur la prévention de l'obésité chez les enfants.
English: It is not fair to say it did nothing!
French: Ce n'est pas juste de dire qu'il n'a rien fait!
English: However, in two cases, the agreement states that an accounting of CIDA funds will be made.
French: Dans deux cas, cependant, l'accord stipule qu’il faut rendre compte de l’utilisation des fonds de l'ACDI.
English: The Tribunal's decisions in each case are binding for the parties.
French: Dans tous les cas, ses décisions sont contraignantes pour les parties.
English: Transport Canada Points to address Departmental Input TC has seven strategic challenges: 1.
French: Quels sont les principaux buts, objectifs et/ou cibles à long terme de votre SDD?
English: Although section 35 did not provide for derogations from existing aboriginal treaty rights, the Court had confirmed that the State could interfere with aboriginal rights, including aboriginal title, provided that such interference could be justified in furtherance of a legislative objective that was compelling and substantive.
French: Bien que la section 35 ne prévoie pas de dérogations aux droits conventionnels autochtones existants, la Cour suprême a confirmé que l'État peut intervenir dans les droits autochtones, y compris les droits fonciers autochtones, à condition que cette intervention puisse être justifiée par la promotion d'un objectif législatif impérieux et important.
English: It highlights the financial requirement to ensure sufficient IT to support the primary business functions of the PSC.
French: Ce plan précise les besoins financiers qu’exige une technologie de l’information qui puisse appuyer les principales fonctions opérationnelles de la CFP.
English: All MATERIALS are protected by copyright and privacy laws and owned by the Amiri Diwan.
French: Ceci inclut la façon dont les MATERIAUX sont montrés et effets conçus et tous les concevants et de programmations sur les MATERIAUX.
English: 2003-2004 Annual Report:
French: 39Katimavik (2004).
English: The calendar of conferences and meetings of the principal organs of the specialized agencies, the International Atomic Energy Agency and treaty bodies established under the auspices of the United Nations for the biennium 2000-2001 is also contained in the annex.
French: Le calendrier des conférences et réunions des principaux organes des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique pour l'exercice biennal 2000-2001 figure également en annexe.
English: Consequently the Arctic has become a global bellwether for global climate change.
French: Par conséquent, l’Arctique est devenu un indicateur de développements futurs ou de tendances en changement climatique au niveau global.
English: The study of human rights was part of the Malaysian school curriculum.
French: En Malaisie, l'étude des droits de l'homme fait partie du programme scolaire.
English: I expect Ta Mok and his main lieutenants to be tried and sentenced by the establishment of a tribunal whose impartiality is guaranteed by the United Nations.
French: J' attends de la mise sur pied d' un tribunal, dont l' impartialité sera garantie par les Nations unies, le jugement et la condamnation de Ta Mok et de ses principaux lieutenants.
English: It is true that there have been recent developments in this area and that initiatives have been taken to alleviate this problem.
French: Il est vrai qu'une évolution récente s'est opérée sur la question et que des initiatives ont été prises en vue de son allégement.
English: Service Canada will provide $195,820 to Barlow’s Pond and Park through the Canada/Prince Edward Island Labour Market Development Agreement.
French: Service Canada fournira 195 820 $ au projet de l’étang et du parc Barlow dans le cadre de l’Entente Canada - Île-du-Prince-Édouard sur le développement du marché du travail.
English: First of all, there is a predisposition of some ethnic minority populations to pursue education as a means of improving their labour market positions, thus providing the Army with a useful additional pool of skilled labour.
French: D’abord, on peut parler d’un accord sociodémographique entre les forces et la société. Dans ce cas, la composition des Il faut donc cultiver des liens positifs entre l’armée et la forces devrait refléter le profil statistique de la population. société.
English: • The Real Estate market is strong in certain regions, and interest rates are low.
French: Dans certaines régions, le marché de l’immobilier est dynamique et les taux d’intérêt sont peu élevés.
English: This may sound unbearable to North Americans, but the indigenous people never complain, and are always smiling.
French: Ces conditions de vie peuvent sembler inacceptables pour les Nord-Américains, mais les autochtones ne se plaignent jamais et ont toujours le sourire.
English: A lot of public attention and worry nowadays surrounds the new risks that globalization and information technology create for our wages and livelihoods.
French: Beaucoup d'attentions et d'inquiétudes entourent aujourd'hui les nouveaux risques que la mondialisation et les technologies de l'information font courir à nos salaires et à nos moyens de subsistance.
English: Bangladesh was one of the world's most densely populated countries, with a very low income per capita, and local integration was not possible.
French: Le Bangladesh est un des pays les plus densément peuplés du monde, avec un revenu par habitant très faible, et l'intégration locale n'est pas possible.
English: The Yukon Native Teacher Education Program, a four-year Bachelor of Education program and a Northern Human Services Worker Program, a Bachelor of Social Work program, are accredited by the University of Regina, and are designed to attract persons of Native ancestry into the teaching and social work fields.
French: Le Programme d'éducation des enseignants autochtones du Yukon, programme de baccalauréat en éducation de quatre ans, et un programme de travailleur en service social du Nord, programme de baccalauréat en travail social, sont reconnus par l'Université de Regina et destinés à attirer les personnes d'ascendance autochtone vers l'enseignement et le travail social.
English: • researchers' names and contact information;
French: • noms et coordonnées des chercheurs;
English: Forum 2006 – Achieving social cohesion in a multicultural Europe
French: Forum 2006 – Quelle cohésion sociale dans une Europe multiculturelle?
English: The Working Group of the Whole recommended that it be reconvened during the forty-first session of the Scientific and Technical Subcommittee, in 2004.
French: Le Groupe de travail plénier a recommandé qu'on le convoque à nouveau à la quarante et unième session du Sous-Comité scientifique et technique, en 2004.  Notes
English: The transition to the insurance system has entailed an increase of both the service standard and trust in the treatment quality by prisoners and their relatives alike.
French: Le passage à un régime d'assurance a permis d'améliorer le niveau des services et d'accroître la confiance des détenus et de leurs proches à l'égard de la qualité des soins prodigués.
English: The CPD was originally due to be presented to the Board at the annual session in June 2004, but was delayed at the request of the Government so that the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) could be finalized.
French: Il devait être présenté au Conseil à sa session annuelle en juin 2004, mais la présentation en a été différée à la demande du Gouvernement, qui souhaitait que le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) soit d'abord parachevé.
English: First, it is not clear to what extent the scope addresses not only seats (as components), but also vehicles and, if so, what category of vehicles.
French: Premièrement, on ne sait pas exactement dans quelle mesure le domaine d'application concerne non seulement les sièges (en tant que pièces), mais aussi les véhicules et, dans ce cas, quelle catégorie de véhicules.
English: It would also enable appropriate follow-up action by the flag State, i.e. if possible violations are detected by the observer, then authorities of the flag State can undertake a full inspection at port.
French: Une telle mesure permettrait aussi à l’État du pavillon d’appliquer le suivi approprié, c’est-à-dire que si la possibilité d’infractions est décelée par les observateurs, les autorités de l’État du pavillon peuvent effectuer une inspection complète au port.
English: WEPC believes that it will be difficult to complete it’s detailed compensation option analysis and consultations prior to the end of the EACA review phase, but expects it will be completed well before a project Fisheries Act Authorization is required (see Comment Ref.
French: WEPC pense qu’il sera difficile de faire cette analyse et ses consultations avant la fin de la phase de revue de la demande, mais pense qu’elle sera terminée bien avant qu’une autorisation selon la loi sur les Pêches soit requise.
English: Unfortunately, both Republican and Democrat presidential candidates in the USA argue for withdrawing from Iraq, which will irresponsibly leave the country in a devastating situation.
French: Malheureusement, les candidats républicains et démocrates aux élections présidentielles américaines préconisent un retrait de l'Iraq, qui laissera, de manière irresponsable, le pays dans un état lamentable.
English: The Ombudsman notes the establishment at the request of the Secretary-General of the Working Group on Staff Humanitarian Affairs following the five-year commemoration of the Baghdad bombing.
French: L'Ombudsman a relevé qu'il a été créé à la demande du Secrétaire général, à la suite de la commémoration du cinquième anniversaire de l'attentat de Bagdad, un Groupe de travail chargé des affaires humanitaires concernant le personnel.
English: The AMVER reporting system network is a maritime mutual assistance program that provides important aid to the development and coordination of search and rescue (SAR) efforts in the oceans of the world.
French: Le système de notification AMVER est un programme d'entraide maritime qui contribue de façon notable à la mise en oeuvre et à la coordination des opérations de recherche et sauvetage sur les océans.
English: They were therefore all consistent with the EIB’s general policies and guidelines.
French: • À combien s’élève le coût effectif du projet?
English: An essential kit to inflate tires for subsequent repair.
French: Kit indispensable, qui permet de réparer ou simplement de gonfler la roue pour la réparer plus tard.
English: The major focus of the Cluster is to ensure that the issues relating to trade and productive sectors are adequately taken into account in the “Delivering as One” process.
French: Le Groupe a principalement pour rôle de veiller à ce que les questions liées au commerce et aux secteurs productifs soient correctement prises en compte dans le processus «Unis dans l'action».