ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was first elected to the new Assembly in 1841. In 1846 he resigned to become deputy adjutant general of the Canada East militia, and was responsible for its reorganization.
French: D'abord élu député à l'Assemblée en 1841, il démissionne en 1846, après avoir été nommé adjudant général adjoint de la milice du Canada-Est, chargé de sa réorganisation.
English: This constitutional provision also prevents acts of torture by requiring the presence of a lawyer during any investigation; this, as will be seen also under article 15, complies with the provision of the Convention that prohibits any statement made as a result of torture from being invoked as evidence in any proceedings.
French: Cette disposition constitutionnelle empêche également les actes de torture puisqu'elle exige la présence d'un avocat pour toute instruction et, comme on le verra aussi à propos de l'article 15, elle est conforme aux prescriptions de la Convention qui interdit qu'une déclaration quelconque extorquée par la torture puisse être invoquée comme preuve dans une procédure quelle qu'elle soit.
English: Reaffirming its belief that the progressive modernization and harmonization of international trade law, in reducing or removing legal obstacles to the flow of international trade, especially those affecting the developing countries, would contribute significantly to universal economic cooperation among all States on a basis of equality, equity and common interest and to the elimination of discrimination in international trade and, thereby, to the well-being of all peoples,
French: Se déclarant de nouveau convaincue que la modernisation et l'harmonisation progressives du droit commercial international, en réduisant ou en faisant disparaître les obstacles juridiques aux échanges commerciaux internationaux, notamment ceux auxquels se heurtent les pays en développement, favoriseraient de façon appréciable la coopération économique universelle entre tous les États sur la base de l'égalité, de l'équité et de la communauté d'intérêts, ainsi que l'élimination de la discrimination dans le commerce international et, partant, le bien-être de tous les peuples,
English: The Council adopted a regulation reforming the common organisation of the EU wine market.
French: Le Conseil adopte un règlement réformant l’organisation commune de marché (OCM) du vin de l’Union européenne (UE).
English: This is mainly due to the improvement of production methods (i.e. more efficient use of fertilizers) and diminishing cattle numbers. But the agriculture sector will be called to contribute more in the future as part of the EU global strategy for curbing emissions.
French: • d'élargir la champ d’utilisation d’une partie des moyens dégagés au titre de la modulation pour la mise en œuvre de mesures de gestion des risques dans le cadre de la politique de développement rural, pour autant que ces mesures remplissent les critères de la «boîte verte»;
English: At the 23rd meeting on 26 October, the Secretary of the Committee drew attention to the statement of the programme budget implications of draft resolution A/C.1/55/L.12 submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly (A/C.1/55/L.51).
French: À la 23e séance, le 26 octobre, le Secrétaire de la Commission a appelé l'attention sur l'état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.1/55/L.12, présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale (A/C.1/55/L.51).
English: Contrasting the SEEA and the ENRAP Approaches Document(s) 11 of 38 Henry M. Peskin and Marian S. delos Angeles
French: Contrasting the SEEA and the ENRAP Approaches Document(s) 11 de 38 Henry M. Peskin and Marian S. delos Angeles
English: On 5-6 December a seminar was held in Moscow on human rights and the armed forces, co-organised with the Commission of the Council of Federation on International Affairs of the Federal Assembly of the Russian Federation.
French: Les 5 et 6 décembre un séminaire a été organisé à Moscou sur les droits de l'homme et les forces armées en coopération avec la Commission du Conseil de la Fédération chargée des affaires internationales de l’Assemblée Fédérale de la Fédération Russe.
English: Separation of proteins from quail reticulocytes into Triton X-100 soluble and insoluble fractions demonstrates that the 70 000 and 26 000 Da HSPs are found in both fractions, whereas the > 400 000 and 90 000 Da HSPs are located only in the detergent-soluble fraction.
French: La séparation des protéines des réticulocytes de caille en fractions solubles et insolubles au Triton X-100 démontre que les protéines de poids moléculaire de 70 000 et de 26 000 se retrouvent dans les deux fractions alors que celles de > 400 000 et de 90 000, daltons (Da) se retrouvent seulement dans la fraction soluble par le détergent.
English: In this context, I support the implementation of more reliable payment provisions, and the European Parliament being better informed about the level of payments underway, by programme, in order to respond to the risks of payments being cancelled.
French: Dans ce contexte, je soutiens la réalisation de prévisions de paiement plus fiables, ainsi qu'une plus grande information du Parlement européen concernant le niveau des paiements en cours, par programme, en vue de répondre aux risques d'annulation des paiements.
English: The Committee wishes to receive further information on how the general provisions of the Labour Code protect persons with disabilities against discrimination and dismissal.
French: Le Comité souhaite recevoir de plus amples informations sur la façon dont les dispositions générales du code du travail protègent les personnes handicapées contre la discrimination et le licenciement.
English: During its first year, thanks to your suggestions and in collaboration with each associated establishment, Gestion Poker Tour will be able to establish a set of standard rules so that, during its second year, the League will be able to offer its members a favourable rules structure for everyone.
French: Au cours de la première année, grâce à vos suggestions et en collaboration avec chaque établissement membre, Gestion Poker Tour sera en mesure d’établir des règles standardisées afin que, dès la deuxième année, la Ligue puisse offrir à ses membres une structure de réglementation favorable pour tous.
English: The UNECE Work Session was held 18-20 October 2004 in Geneva.
French: RAPPORT DE LA RÉUNION DE TRAVAIL DE LA CEE SUR LES STATISTIQUES DIFFÉRENCIÉES EN FONCTION DU SEXE, TENUE EN OCTOBRE 2004
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > School-based Smoking Prevention:
French: Nous avons choisi la combinaison de deux programmes canadiens, Programme d'enseignement par les pairs (PEP)8 et Maximiser l'impact9.
English: FRANÇAIS CUB 59682A IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  JUNE SZCZECH - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Canada Employment Insurance Commission from a decision by the Board of Referees given on January 13, 1003, at Burnaby, British Columbia
French: ENGLISH CUB 59682A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande présentée par  JUNE SZCZECH - et - d'un appel interjeté devant un juge-arbitre par la Commission de l'assurance-emploi du Canada à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à Burnaby (Colombie-Britannique) le 13 janvier 1003
English: It is clear from the comparative research findings that women’s labour force participation rates increase when they are treated as autonomous individuals for tax purposes and have access to adequate child-care services.
French: Les études comparatives démontrent nettement que les taux d’activité des femmes augmentent lorsqu’on les considère en leur qualité propre aux fins de l’impôt et si on leur donne accès à des services de garde dignes de ce nom.
English: Please send the name(s) of your liaison agent(s) to Colette Dubois at Dubois.Colette@tbs-sct.gc.ca by March 31, 2003.
French: Veuillez faire parvenir le nom de vos agents de liaison à Colette Dubois à l'adresse : Dubois.Colette@tbs-sct.gc.ca d'ici le 31 mars 2003.
English: Regional autonomy, moreover, has not pacified ethnic tensions.
French: De plus, l'avènement de l'autonomie régionale n'a pas calmé les tensions ethniques.
English: Canada supports the principle of non-discrimination embodied in the most-favoured-nation provision, which is central to every trade agreement.
French: Le Canada appuie le principe de non-discrimination contenu dans la clause de la nation la plus favorisée, qui est à la base de tout accord commercial.
English: (5:17) Investing for the future Frison and Zeigler respond to a reporter's question about the long-term political impact of the world food crisis, and the long-term repercussions of agricultural investments, or lack thereof.
French: (5:17) Investir dans l'avenir MM. Frison et Zeigler répondent à la question d’un journaliste concernant les répercussions politiques à long terme de la crise alimentaire mondiale et les répercussions à long terme des investissements en agriculture ou de l’insuffisance de ces investissements.
English: 49/ 00 Devices for folding or bending wrappers around contents 49/ 02 . Fixed or resiliently-mounted folders, e.g. non-driven rollers 49/ 04 . . Ploughs or plates with inclined slots or opposed inclined edges 49/ 06 . Resilient folders, e.g. brushes, diaphragms 49/ 08 . Reciprocating or oscillating folders 49/ 10 . Folders movable in closed non-circular paths 49/ 12 . Rotary folders 49/ 14 . Folders forming part of, or attached to, conveyers for partially-wrapped articles 49/ 16 . Pneumatic means, e.g. air jets
French: 49/ 00 Dispositifs pour plier ou mouler les enveloppes d'emballage autour du contenu 49/ 02 . Plioirs fixes ou montés élastiquement, p.ex. rouleaux non commandés 49/ 04 . . Sabots ou plaques à fentes inclinées ou à bords opposés inclinés 49/ 06 . Plioirs élastiques, p.ex. brosses, membranes 49/ 08 . Plioirs oscillants ou à mouvement alternatif 49/ 10 . mobiles sur un circuit fermé non circulaire 49/ 12 . rotatifs 49/ 14 . faisant partie de ou fixés aux transporteurs pour des articles partiellement enveloppés 49/ 16 . Moyens pneumatiques, p.ex. jets d'air
English: Only two of the seven possible primary trisomic types produced distinct morphological features on the basis of which they could be distinguished.
French: Sur sept types de trisomiques primaires possibles, deux seulement ont produit des traits morphologiques distincts permettant de les distinguer.
English: The learner will become efficient at predicting the time needed to cover new work and to complete tasks and assessment but these skills are developed not inherited.
French: Il sera plus efficace lorsqu'il prévoira le temps nécessaire pour effectuer une activité nouvelle et pour terminer les tâches et les évaluations; ces compétences s'acquièrent, elles ne sont pas innées.
English: The consolidation of separate units will also lead to the transfer of 12 posts from Integrated Support Services to Administrative Services.
French: Par ailleurs, le regroupement d'unités administratives entraînera le transfert aux Services administratifs de 12 postes des Services de soutien intégré.
English: Lifecycle fish assays are also the definitive test for assessing the endocrine-disrupting or reproductive toxicity of compounds (such as pesticides and industrial chemicals) in the OECD and USEPA programs for screening and assessment of EDS (EDSTAC, 1998; OECD, 2000a,b; Parrott et al., 2001).
French: Les essais sur l'ensemble du cycle de vie chez des poissons constituent également les tests décisifs pour l'évaluation de la capacité de perturber les fonctions endocriniennes et de la toxicité pour les fonctions reproductrices associées à des composés tels que les pesticides et les produits chimiques industriels dans les programmes de l'OCDE et de l'Environmental Protection Agency des États-Unis concernant le dépistage et l'étude des perturbateurs endocriniens (EDSTAC, 1998; OCDE, 2000a, b; Parrott et al . , 2001).
English: Additional tax up to 670 € YES 1. failure fine: up to.1280 € 2 failure fine up to 1920€ tax penalty for late filing Fines, estimation of tax payable additional payments for late paym.
French: B, W,C, Co public entities help them to fill in returns on withholding taxes B, W, Co B = Brochures W = Web Sites C = Call centers O = One stop shops Co = Official in tax administration
English: These comfortable and functional rooms provide all the necessary elements to ensure you to have a most pleasant and comfortable stay, with the modern work of art contributing to the relaxed ambience.
French: Les chambres agréables et fonctionnelles contiennent le nécessaire pour vous garantir un bon et confortable séjour et le style art moderne contribuera à installer une ambiance de repos.
English: The federal Cabinet then decides whether those species should be listed under the Species at Risk Act.
French: Le Cabinet fÃ©dÃ©ral dÃ©cide ensuite si ces espÃ¨ces devraient Ãªtre inscrites Ã la liste de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: Job Explorer Job Categories Army Jobs Navy Jobs Air Force Jobs Reserve Jobs Duty with Honour Equal Opportunity Employer of Choice CF Operations News & Events Education & Training How to Join Pay & Benefits Entry Plans FAQ Links Family Services Advisor's Corner Media Gallery Games Screen Savers Interactive Locate Us Ask a Question Request Documents Feedback Medical Element(s) :
French: SÃ©lecteur dâ€™emplois CatÃ©gories dâ€™emplois Emplois-ArmÃ©e Emplois-Marine Emplois-Force aÃ©rienne Emplois-RÃ©serve Servir avec Honneur Ã‰galitÃ© dâ€™accÃ¨s Ã lâ€™emploi Employeur de choix OpÃ©rations des FC Nouvelles et Ã©vÃ©nements Ã‰ducation et formation Sâ€™enrÃ´ler Solde et avantages Programmes dâ€™enrÃ´lement FAQ Liens Services familles Coin de lâ€™orienteur Galerie multimÃ©dia Jeux Ã‰conomiseurs dâ€™Ã©cran IntÃ©ractif Nous repÃ©rer Poser une question Demander des documents Votre opinion MÃ©decin Élément(s) :
English: The final purchase price is subject to the resolution of certain items, for which funds will be placed in escrow for a period of up to two years.
French: Si le programme est résilié avant son échéance prévue, la Compagnie prévoit pouvoir respecter ses obligations de paiements futurs grâce à ses diverses sources de financement, dont sa facilité de crédit renouvelable et son programme de papier commercial, et (ou) l’accès aux marchés des capitaux.
English: Employment Equity Develop workplace strategies for persons with disabilities and Aboriginal people.
French: Équité en matière d'emploi Élaborer des stratégies d'intégration de l'équité en milieu de travail pour les Autochtones et les personnes handicapées.
English: none the less, depending on the circumstances, be restricted (Case 119/75 Terrapin [1976] ECR 1039, paragraph 5, and Case 58/80 Dansk Supermarked [1981] ECR 181, paragraph 11).
French: lon les circonstances, l’exercice de ces droits (arrêts de la Cour du 22 juin 1976, Terrapin, 119/75, Rec. p. 1039, point 5, et du 22 janvier 1981, Dansk Supermarked, 58/80, Rec. p.
English: Discover what’s behind this little cup and visit our production site!
French: Découvrez ce qui se cache derrière ce petit pot en visitant notre site de production.
English: Gathering up remotely-delivered mines when they have been emplaced more than 30 km away is, however, unlikely.
French: Il est improbable, cependant, que l'on ramassera des mines mises en place à plus de 30 km de distance.
English: Jean-Pierre's experience in the field during the past 13 years includes that of Director of Programs, Policy and Research with the National Network for Mental Health in St. Catharines , Ontario and former Programs Manager at the Self-Help Connection in Dartmouth , Nova Scotia . Currently he is co-owner/manager of The Empowerment Connection, a mental health consumer/survivor-run business in St. Catharines , Ontario . Acknowledgments Special thanks to Barbara Neuwelt and Glen Dewar for carefully reviewing this paper and providing extremely helpful and valuable suggestions.
French: Quant à Jean Pierre, il acquiert de l’expérience dans le domaine depuis 13 ans en tant que directeur des programmes, de la politique et de la recherche au Réseau national pour la santé mentale à St. Catharines (Ontario) et en tant qu’ancien gestionnaire de programme au Self-Help Connection à Dartmouth (Nouvelle-Écosse). Il est actuellement copropriétaire/gestionnaire de The Empowerment Connection, une entreprise sur la santé mentale dirigée par des consommateurs et des survivants à St. Catharines (Ontario).
English: In 2008, implementation of a number of projects approved under the United Nations Peacebuilding Fund started, particularly in the area of human rights and the rule of law.
French: En 2008, la mise en œuvre d'un certain nombre de projets approuvés dans le cadre du Fonds des Nations Unies pour la consolidation de la paix, en particulier dans les domaines des droits de l'homme et de l'état de droit, a démarré.
English: September 18 The Council reaches an agreement as to the composition of the single Commission that will ultimately have nine members.
French: Septembre 18 Le Conseil parvient à un accord sur la composition de la Commission unique qui, après une période transitoire, comptera neuf membres.
English: By the end of 1999, an estimated 6,800 women were living with HIV, an increase of 48.0 % from the 1996 estimate of 4,600.3 HIV among Pregnant Women and Women of Childbearing Age HIV testing during pregnancy is an option available to women across Canada.
French: À la fin de 1999, quelque 6 800 femmes vivaient avec le VIH, soit une augmentation de 48,0 % par rapport à 4 600 en 19963. Infection à VIH chez les femmes enceintes et celles en âge de procréer Le dépistage du VIH durant la grossesse est une option offerte aux femmes dans tout le Canada.
English: “It’s because I was your first patient here at the prison,” he says.
French: "C'est parce que je suis votre premier patient, ici, en prison," dit-il.
English: LEADER+ should supplement already existing programmes, avoid overlaps and duplication of financing and thus contribute to a process of development which is as comprehensive as possible.
French: Leader+ doit compléter les programmes existants, tout en évitant les chevauchements et le double financement. Il doit ainsi contribuer à un développement global maximal.
English: Measures already taken by the Lesotho Government
French: Mesures déjà adoptées par le Gouvernement du Lesotho
English: The Committee is also concerned about the unbalanced approach of the State party to addressing various regional economic and social problems that prevail in the neglected and vulnerable sectors of Mexican society.
French: Le Comité est préoccupé par la démarche déséquilibrée de l'État partie au niveau régional pour faire face aux différents problèmes économiques et sociaux que connaissent les secteurs délaissés et vulnérables de la société mexicaine.
English: • Monetary and fiscal policies
French: • Politiques monétaire et fiscale;
English: Each of the prescribed rules for GST/HST purposes is explained in more detail below.
French: Chaque disposition réglementaire aux fins de la TPS/TVH est expliquée en détail ci-dessous.
English: In this province, the species occurs within Spruce Woods Provincial Park and the Lauder Sand Hills Wildlife Management Area.
French: Dans cette province, lâ€™espÃ¨ce se trouve dans le parc provincial Spruce Woods et dans lâ€™aire de gestion des espÃ¨ces sauvages de Lauder Sand Hills.
English: Lack of information leads to suspicion and antagonism, just as is happening, for example, at the Malta Drydocks.
French: Il ne devraient pas être privés d'informations, car un tel manque engendre des attitudes soupçonneuses et hostiles, comme c'est le cas, par exemple, à Malta Drydocks.
English: If clients go to the second floor they will not find a reception counter, but the first people encountered use a bilingual greeting.
French: Si les clients se dirigent au deuxième étage il n'y a pas de guichet d'accueil mais les premières personnes rencontrées utilisent une formule d'accueil bilingue.
English: On 20 June 1992, he was arrested in his home in Lima by police officers belonging to the Department of Counter-Terrorism (DINCOTE); the officers had no warrant.
French: Le 20 juin 1992, il a été arrêté à son domicile de Lima par des policiers de la Direction nationale contre le terrorisme (DINCOTE) qui n'étaient pas munis d'un mandat judiciaire.
English: ALL employees are kept up-to-date on our security and privacy practices.
French: TOUS nos employés connaissent les dernières pratiques de sécurité et de confidentialité.
English: In accordance with the rules of the ECB plan, a triennial full actuarial valuation is required.
French: Conformément aux règles du régime de la BCE, une valorisation actuarielle triennale complète est nécessaire.
English: This report not only fails to criticise the militarisation of space, but even attributes a central role to a ‘European agency for Armaments, Research and Military Capabilities’, proposing a partnership between it and the European Space Agency and stressing the ‘dual nature of […] civil and military activities’ in space.
French: Non seulement, ce rapport ne critique pas la militarisation de l’espace, mais il va jusqu’à attribuer un rôle central à une "agence européenne pour les armements, la recherche et les capacités militaires", proposant un partenariat avec l’Agence spatiale européenne et soulignant "le caractère dual des activités […] civiles et militaires" dans l’espace.
English: OSAP 200.15.1 Annex E – Checklist for Field Trips and Excursions f.
French: Annexe D de la PAÉO 200.15.1 – Estimation des coûts d’une sortie éducative; e.
English: Emission reductions can also be achieved in poultry housing by drying manure and litter to a point where NH3 is no longer formed by hydrolysis of uric acid.
French: Des réductions des émissions peuvent également être obtenues dans les poulaillers par une dessiccation des fientes et de la litière jusqu'au point où il n'y a plus de formation de NH3 par hydrolyse de l'acide urique.
English: The freedom of States to choose one option or the other in accordance with its particular circumstances and conditions is the central theme of the present draft principle.
French: La liberté des États d'opter pour telle ou telle formule en fonction des conditions et de la situation qui lui sont propres est au cœur du présent projet de principe.
English: • The Community Adjustment Fund committed $8,519,546 in assistance to affected communities in Cape Breton during 2002-03.
French: • Grâce au Fonds d'adaptation des collectivités, une aide de 8 519 546 $ a été engagée dans les localités du Cap-Breton victimes de fermetures en 2002-2003.
English: Following a ruling by the Supreme Court of Canada, voting rights were extended to all inmates
French: À la suite d'une décision de la Cour suprême du Canada, tous les électeurs incarcérés peuvent voter.
English: • Monitors and evaluates performance, time, and cost; takes corrective action where appropriate; and enforces or amends the procurement instrument
French: • Surveiller et évaluer le rendement, les délais et le coût; prendre, au besoin, les mesures correctives et mettre en œuvre ou modifier le document d’achat
English: Also, as part of the BLS research program on hedonics, the use of predictive models in index calculations is being evaluated, what the National Research Council (2002) termed the Direct Characteristics Method.
French: En outre, dans le cadre du programme de recherche du BLS sur les techniques hédonistes, on évalue l'utilisation de modèles prédictifs aux fins des calculs relatifs aux indices, selon ce que le National Research Council a appelé la Méthode des caractéristiques directe.