ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the school year upon us, I think it's important to remind students, parents, teachers and staff to do what they can to keep their schools bully free."
French: Avec l’année qui commence, il me semble important de rappeler aux élèves, aux parents, aux enseignants et au personnel des écoles de faire tout ce qu’il faut pour fermer la porte de leur école à l’intimidation.
English: For your meetings, seminars and training courses, discover the K-Business quality seal and take advantage of the comfort of our rooms, the modern equipment and services tailored to your needs.
French: Pour vos séminaires et colloques, découvrez le label K-Business et le confort de nos salles équipées d’un matériel de pointe et adaptées à vos besoins.
English: • We have no objection to the proposal to allow permanent transfers of allowances.
French: • Nous ne nous opposons pas à la proposition de permettre des cessions permanentes d'allocations.
English: These are the things that unite us in Europe.
French: Voilà ce qui nous unit en Europe.
English: Harmonizing the SOE framework with the regulatory environment in other countries will help facilitate Canada's international trade in NHPs.
French: L'harmonisation du cadre des NP aux contextes réglementaires d'autres pays facilitera les échanges commerciaux canadiens dans le domaine des PSN.
English: Two sizes of hoop are available in a choice of colours.
French: Deux tailles de hoops sont disponibles dans un choix de coloris.
English: The proportion of females to males has increased by 2.2% since 2004, while the Federal IIP has seen female principal applicants increase by only 0.1%.
French: La proportion de femmes a augmenté de 2,2 % depuis 2004 tandis que cette augmentation atteint seulement 0,1 % chez les demandeurs principaux de sexe féminin dans le PII fédéral.
English: Why talk to a negotiator who cannot move at all and has no flexibility?
French: Pourquoi parler à un négociateur qui ne peut bouger et qui ne dispose d'aucune flexibilité?
English: When the same screening procedures were applied to these ten appellants, only André Leblanc was found to meet the Education and Experience requirements (exhibit A-6, pages 155 to 157).
French: Après avoir appliqué les mêmes critères de sélection aux dix appelants, seul André Leblanc a été jugé comme satisfaisant aux exigences en matière d'études et d'expérience (pièce A-6, pages 155 à 157).
English: Currently, the number of Contracting Parties is 31 (AEWA, pers. comm.; AEWA 2001).
French: Les parties contractantes sont actuellement au nombre de 31 (AEWA, communication personnelle ; AEWA, 2001).
English: Welcomes the convening of the ninety-fourth (Maritime) session of the International Labour Conference, from 7 to 23 February 2006, to adopt the consolidated maritime labour convention;
French: Se félicite de l'organisation de la quatre-vingt-quatorzième session (maritime) de la Conférence internationale du travail, du 7 au 23 février 2006, consacrée à l'adoption de la convention du travail maritime consolidée;
English: University of Alberta, Edmonton, AB T6G 2G8 Faculty of Engineering, Department of Electrical and Computer Engineering Telehone: 403-492-5353 Fax: 403-492-1811 Specialty: Field of Expertise:
French: University of Alberta, Edmonton, AB T6G 2G8, Faculté de génie, Département de l’électricé et génie en formatique Téléphone : 403-492-5353 Télécopieur : 403-492-1811
English: Interdependence between States has reached an unprecedented level in both depth and scope.
French: L'interdépendance des États a atteint un niveau sans précédent tant en profondeur qu'en ampleur.
English: 5156th meeting Wrap-up discussion on the work of the Security Council for the current month
French: 5156e séance Débat de synthèse sur les travaux du Conseil de sécurité pour le mois en cours
English: Others do history because they believe there were instructive errors made in the past from which we can learn.
French: D'autres s'occupent de l'histoire de la philosophie parce qu'ils estiment qu'il y a d'importantes leçons à tirer des erreurs commises dans le passé.
English: Members of this family include Dr. Hackett, a friend and supporter of Charles Stuart Parnell during the Land Wars of the 1880s, acclaimed biographer Francis Hackett (1883-1962) and his sister, the novelist Frances Hackett (1884-1963).
French: Le docteur Hackett comptait parmi les membres de la famille, il était l'ami et le partisan de Charles Stuart Parnell pendant la guerre des terres de 1880. Francis Hackett (1883-1962) fut un biographe célèbre et Frances Hackett (1884-1963) sa soeur, une romancière.
English: European Court of Human Rights Latest judgments and hearings
French: Cour européenne des Droits de l'Homme Les derniers arrêts et audiences de la Cour
English: In any event, we do not consider these systems to be strong enough to permit any major advances.
French: Nous estimons, en tout cas, que ces organisations ne sont pas assez fortes pour permettre des bonds et des fuites en avant.
English: (a) All bodies within the United Nations system that engage in partnerships to ensure the integrity and independence of the Organization and to include information on partnerships in their regular reporting, as appropriate, on their websites and through other means;
French: a) À tous les organismes des Nations Unies engagés dans des partenariats, pour qu'ils veillent à préserver l'intégrité et l'indépendance de l'Organisation et fournissent des informations sur leurs partenariats dans leurs rapports ordinaires, le cas échéant, sur leur site Web et par d'autres moyens;
English: The Commission will here follow the practice of the Court of Justice in its citation of the articles of the Treaty establishing the European Community.
French: Les recours en première instance et en appel ont été rejetés. Le Bundesverwaltungsgericht a, à son tour, rejeté le recours en révision 7.
English: The tree line passes through the proposed park area.
French: La limite des arbres traverse l'aire de parc proposée. Cuesta du lac Guillaume-Delisle
English: • Extend and enhance existing programs such as Supporting Communities Partnership Initiative for the homeless, while continuing to recognize that communities are the front lines in building a better quality of life.
French: • Étendre et renforcer les programmes actuels telle l'Initiative de partenariats en action communautaire pour les sans-abri, tout en continuant de reconnaître que les communautés sont au cœur des efforts de construction d'une meilleure qualité de vie.
English: The Commission has explored the many dimensions of this demand for security: the pressures that it exerts on institutions that deliver policing and the implications that it has had for the use of criminal law and the management of risks in other sectors such as the environment.
French: La complexe demande de sécurité Les Canadiens et les Canadiennes, à l’instar d’autres peuples du monde entier, désirent un milieu de vie sécuritaire. Cette demande croissante met à l’épreuve les outils traditionnels de gestion des risques, que ce soit la dégradation de l’environnement, la violence, le terrorisme ou les maladies.
English: We should beware, however, of imposing justice on other states, especially if such proceedings might unravel a political truce or accommodation that has brought peace or stability to the region and promises a better future.
French: Nous devrions toutefois nous garder d'imposer la justice à d'autres États, particulièrement si de telles procédures risquent de menacer la trêve ou tout autre forme d'arrangement politique qui a apporté la paix ou la stabilité à la région concernée et laisse augurer d'un avenir meilleur.
English: The five-year term of the contract is consistent with recent collective agreement extensions at CN’s Canadian operations, a development that provides greater labor relations stability for the company and its unionized employees.
French: La durée de cinq ans de l’entente est conforme aux récentes prolongations de conventions collectives du CN au Canada, un changement qui favorise la stabilité des relations de travail pour la Compagnie et les membres de son personnel syndiqué.
English: Among its multiple causes, the most important is the traditionally male-dominated culture.
French: Parmi ses multiples causes, la plus importante est la culture de domination de l'homme sur la femme.
English: When the dandelions bloom, black bears often consume a floral salad at roadside. During July and August bears are harder to spot because of the dense vegetation.
French: Quand les pissenlits fleurissent, les ours noirs se régalent souvent d'une salade de ces fleurs le long de la route, mais en juillet et août, quand la végétation est dense, ils sont plus difficiles à repérer.
English: Where the International Bureau receives any declaration or correction under Rule 26ter.1 after the expiration of the time limit under Rule 26ter.1, the International Bureau shall notify the applicant accordingly and shall proceed as provided for in the Administrative Instructions.
French: Si le Bureau international reçoit une déclaration ou une correction, selon la règle 26ter.1, après l'expiration du délai visé à cette même règle, il notifie ce fait au déposant et procède de la manière prévue dans les instructions administratives.
English: The court shall decide after having asked for any measure of instruction that it considers useful for rendering its judgment".
French: Cette loi transpose la directive 97/80, mais aussi les directives 2000/43 et 2000/78, dans le code du travail.
English: Indigenous women reportedly tend to avoid shelters as they are “culturally hostile”.
French: Les femmes autochtones auraient tendance à éviter ces lieux où elles se heurtent à une hostilité culturelle.
English: UNDP and the University of the South Pacific are collaborating on a leadership programme that will groom future Pacific leaders to espouse principles of good governance.
French: Le PNUD et la University of the South Pacific mettent au point ensemble un programme qui formera les futurs dirigeants de la région du Pacifique à adopter des principes de bonne gouvernance.
English: Elsewhere, although the statutes are different, a similar approach typically applies under the legislation of provinces and territories.
French: Ailleurs, même si les lois sont différentes, c’est la même formule qui s’applique normalement en vertu des lois des provinces et des territoires.
English: Or. fr Justification The country of origin principle is unacceptable because it represents an incentive to relocate to the countries with the least stringent tax, social and environmental rules, undermining the structure of the labour market and doing away with workers' rights.
French: Or. fr Justification Le principe du pays d'origine est inacceptable car il constitue une incitation à la délocalisation vers les pays où les exigences fiscales, sociales et environnementales sont les plus faibles, menant à la déstructuration du marché du travail et à la dérégulation des droits des travailleurs.
English: As pointed out in the preliminary findings of the international Election Observation Mission of the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights, the extent and the seriousness of irregularities during the electoral period and the voting day itself raise serious doubts as to whether the results of the elections fully reflect the will of the Belarussian electorate.
French: Comme l’indiquent les conclusions préliminaires de la mission internationale d’observation électorale du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme de l’OSCE, l’ampleur et la gravité des irrégularités observées lors de la période électorale et le jour même des élections suscitent de sérieux doutes quant à savoir si les résultats des élections reflètent tout à fait la volonté de l’électorat bélarussien.
English: "I hope it will encourage Ottawa families to visit the Museum more often, because our frequently changing exhibitions and programmes are great for knowledge and fun," he added.
French: « J’espère qu’il incitera les familles d’Ottawa à visiter le Musée plus souvent, car nos expositions et nos programmes, qui changent fréquemment, offrent d’excellentes occasions de s’amuser et d’enrichir ses connaissances », a-t-il ajouté.
English: Table 2 Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending 2006-07 ($ millions) Business Line FTE Operating Capital Grants and Contributions Total Gross Expenditures 8.8 8.8 8.4 Less: Total RespendNet able ExpendiRevenues tures 4.3 4.3 3.9 4.5 4.5 4.5 0.7 1.2 1.2 5.2 5.7 5.7
French: Tableau 2 Comparaison du total des charges prévues et des charges réelles de 2006-2007 (en millions de dollars) Secteur d'activité ETP Fonctionnement Capital Subventions et contributions Total des charges brutes 8,8 8,8 8,4 Moins : revenus disponibles 4,3 4,3 3,9 Total des charges nettes 4,5 4,5 4,5 0,7 1,2 1,2 5,2 5,7 5,7
English: Stephen Bennett starts a discussion that has its roots in the “alternative package manager” threads of the last weeks.
French: Stephen Bennett débute une discussion qui prend ses racines dans les fils de discussion des semaines précédentes, portant sur les gestionnaires de paquets alternatifs.
English: At the Show, the Agency will also hand-in two new Type Certificates, to Agusta for the AW119 MkII helicopter, new model of the A109/119 family and to Issoire Aviation for its new light aircraft APM 30 Lion.  Note to editors:
French: Au Salon l’Agence va aussi délivrer deux nouveaux Certificats de Type, à Agusta pour l’hélicoptère AW119 MkII, nouveau model de la famille A109/119 et à Issoire Aviation pour son nouvel avion léger APM 30 Lion.  Note pour les éditeurs :
English: The employee or group provides the same or similar service that he, she or they performed while working in the Public Service.
French: L'ECPCS est une société constituée par un ancien fonctionnaire ou groupe de fonctionnaires qui offre au gouvernement un service identique ou semblable à celui qu'il fournissait dans la fonction publique.
English: Primary schools in rural areas, 72 per cent of which are multi-grade, lack supplies, equipment and qualified teachers.
French: Dans les zones rurales, les écoles primaires, dont 72 % ont des classes à années multiples, manquent de fournitures, de matériel et d'enseignants qualifiés.
English: Therefore, we want you to be prepared to say no when you are asked to carry out work for which you do not have the resources.
French: C'est pourquoi nous voulons qu'au moment d'accepter des tâches pour lesquelles vous ne disposez pas de moyens, vous sachiez dire non.
English: The secretariat compiled these submissions into a miscellaneous document and prepared a synthesis of the submissions for consideration at SBSTA 17.
French: Le secrétariat a rassemblé ces communications dans un document de la série MISC et en a établi une synthèse destinée à être examinée par le SBSTA à sa dix-septième session.
English: Bill Mills, Executive Director E-mail: bmills@innovacorp.ns.ca BIOTECanada 130 Albert St., Suite 420 Ottawa, ON K1P 5G2 Tel.: (613) 563-8849 Fax: (613) 563-8850 E-mail: info@biotech.ca Internet: http://www.biotech.ca British Columbia Biotechnology Alliance 3250 East Mall, Suite 220 Vancouver, BC V6T 1W5 Tel.: (604) 221-3026 Fax: (604) 221-3027 Contact:
French: Bill Mills, directeur général Courriel: bmills@innovacorp.ns.ca BIOTECanada 130, rue Albert, bureau 420 Ottawa (Ontario) K1P 5G2 Tél.: (613) 563-8849 Téléc.: (613) 563-8850 Courriel: info@biotech.ca Internet: http://www.biotech.ca British Columbia Biotechnology Alliance 3250 East Mall, bureau 220 Vancouver (Colombie-Britannique) V6T 1W5 Tél.: (604) 221-3026 Téléc.: (604) 221-3027 Renseignements:
English: The Security Council established UNMEE by its resolution 1312 (2000) of 31 July 2000 for an initial period of six months.
French: Le Conseil de sécurité a créé la MINUEE par sa résolution 1312 (2000) du 31 juillet 2000, pour une période initiale de six mois.
English: In a ruling of 31 March 1998 the Constitutional Court declared admissible a question of unconstitutionality submitted by juvenile court No. 1 in Valencia concerning the language of article 2.2 of Organizational Act 4/1992 of 5 June and the possibility of its violating article 24.2 of the Constitution and article 40, paragraph 2 (b) (i), of the Convention.
French: Par sentence du 31 mars 1998, le tribunal constitutionnel a jugé recevable une plainte en inconstitutionnalité formulée par le tribunal des enfants numéro 1 de Valence et concernant la rédaction de l'article 2.2 de la loi organique 4/1992, du 5 juin, comme pouvant être incompatible avec l'article 24.2 de la Constitution et avec l'article 40.2 b), alinéa i), de la Convention.
English: Over 400 individuals were interviewed around the world.
French: Plus de 400 personnes ont été interrogées dans le monde entier.
English: Nigeria had not yet signed the Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages.
French: Le Nigeria n'a pas encore signé la Convention sur le consentement au mariage, l'âge minimum du mariage et l'enregistrement des mariages.
English: His organization further expressed its solidarity with Gana and Gwi Bushmen and the Bakgalagadi people, who had been forcibly evicted from their lands in the Central Kalahari Game Reserve by the Botswana Government.
French: Survivance internationale exprime par ailleurs sa solidarité avec les populations boschimanes Gana et Gwi et avec les Bakgalagadis, qui ont été expulsés par la force de leurs terres de la Central Kalahari Game Reserve par le Gouvernement du Botswana.
English: Elspeth Attwooll (ALDE, UK, Liberal Democrat, Scotland) will be presenting her report on rights-based management tools in fisheries.
French: Les députés se prononceront sur la participation de la Communauté au programme Eurostars, qui vise à soutenir les PME exerçant des activités de recherche et de développement.
English: Industry Sectors Expected to Release TRS Compounds Not Reported to the MOE or NPRI 3121 Beverage Manufacturing (note: mostly breweries and wineries) 5622 Waste Treatment and Disposal 5629 Remediation and Other Waste Management Services Note:
French: Secteurs industriels qui déclareront probablement des rejets de composés de SRT non déclarés au MOE ni à l'INRP 3121 Fabrication de boissons (surtout les brasseries et les vineries) 5622 Traitement et élimination des déchets 5629 Services d'assainissement et autres services de gestion des déchets Nota :
English: Community Statistical Programme, 2008-2012 CULT/6/42970 ***I 2006/0229(COD) COM(2006)0687 - C6-0427/2006
French: Programme statistique communautaire, 2008-2012 3/13 PE 382.470v01-00
English: Announcements of the availability of the guidance for comment should be sent to the regional and non-governmental organizations focal points;
French: Des notifications de la mise à disposition des directives pour commentaires seront envoyées aux points focaux des organisations régionales et non gouvernementales;
English: We welcome and support the positive changes.
French: Nous accueillons avec satisfaction et appuyons les changements positifs.
English: Claims against violations of privacy 1.
French: LES PLAINTES CONCERNANT LES VIOLATIONS DE LA VIE PRIVÉE 1.
English: • Nearly all hiring is local and there is no need to recruit nationally to attract an adequate number of qualified candidates.
French: • Pratiquement toute l'embauche se fait à l'échelle locale; il n'est pas nécessaire de recruter à l'échelle nationale pour attirer un nombre suffisant de candidats qualifiés.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency The Honourable Samuel Rudolph Insanally, Minister for Foreign Affairs of Guyana and former President of the General Assembly.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Samuel Rudolph Insanally, Ministre des affaires étrangères du Guyana et ancien Président de l'Assemblée générale.
English: (20) See the 7 June 2005 letter of the Honourable John M. Reid, P.C., Information Commissioner, Office of the Information Commissioner of Canada, to Senator Joyce Fairbairn, Chair, Special Senate Committee on the Anti-terrorism Act, for the full text of these recommendations.
French: (20) Le texte intégral de ces recommandations se trouve dans la lettre de l’honorable John M. Reid, C.P., commissaire à l’information, Commissariat à l’information du Canada, adressée à la sénatrice Joyce Fairbairn, présidente du Comité sénatorial spécial sur la Loi antiterroriste, le 7 juin 2005.
English: Several determinants of human well-being are also directly dependent on ecosystem services.
French: Plusieurs déterminants du bien-être de l'homme dépendent aussi directement des services rendus par l'écosystème.
English: Common elements in paragraph 123 (b) and (c) are to be reviewed in conjunction.
French: Les éléments communs aux alinéas b) et c) du paragraphe 123 sont à examiner ensemble.
English: Hello I'm Simon and I'm from Guildford in the South East of England.
French: Bonjour je m'appelle Simon et je viens de Guildford dans le Sud-Est de l'Angleterre.
English: It then arose again in South Africa after the banned opposition parties were legalised and the African National Congress and the Inkatha Freedom Party cooperated with the Afrikaner-dominated white government to introduce a new multi-racial democratic constitution.
French: Puis une nouvelle fois après la légalisation des formations d’opposition jusque-là interdites en Afrique du Sud, lorsque la coalition ANC/IFP (Congrès national africain/Inkatha Freedom Party) s’est alliée au gouvernement blanc, dominé par les Afrikaners, pour instaurer une nouvelle constitution démocratique multiraciale.
English: The rate of language transmission to children is 86% according to the 2001 Census and would be almost 100% if it were not for exogamous families.
French: L’EXOGAMIE EST GÉNÉRALISÉE AU POINT D’ÊTRE MAINTENANT LE FAIT DE PRÈS DE SIX COUPLES SUR DIX.
English: The Bureau decided to keep the file as a possible new file.
French: Le Bureau décide de garder le dossier comme nouveau dossier éventuel.
English: Padre David opened the evening with prayer and the WComd Col Hines welcomed all participants.
French: L'aumônier David a ouvert la soirée par une prière et le Col Hines, cmdt Ere, a souhaité la bienvenue à tous
English: Invites the Staff College to strengthen further its engagement in knowledge-sharing and staff training and learning that can serve to advance the capacity of the United Nations system to contribute to the follow-up to the outcomes of major United Nations conferences and summits, as well as to support the timely and full realization of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, with the aim of helping to provide multilateral solutions to problems in the areas of development, peace and collective security and reinforcing system-wide coherence;
French: Invite l'École des cadres à développer encore ses activités en faveur du partage du savoir et de la formation et du perfectionnement du personnel, qui peuvent donner au système des Nations Unies les moyens de mieux contribuer au suivi des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par l'Organisation des Nations Unies, ainsi que de mieux appuyer l'application intégrale, dans les délais prescrits, des objectifs convenus à l'échelle internationale, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, en vue d'aider à fournir des solutions multilatérales aux problèmes relatifs au développement, à la paix et à la sécurité collective et à améliorer la cohérence à l'échelle du système;
English: Such conditions offer enormous benefits for flexible and highly networked organizations with a diversified pool of research expertise.
French: Dans un tel contexte, les organismes souples et hautement réseautés qui disposent d’un bassin diversifié de compétences scientifiques sont très avantagés.