ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Historically, HIV/AIDS has remained prominent in the public eye, even as other diseases have emerged and then waned.
French: Historiquement, le VIH/sida est demeuré à l’avant-plan dans l’opinion publique, même si l’intérêt pour d’autres maladies a pu augmenter parfois, pour ensuite baisser de nouveau.
English: Decisions : 1988 Decision No. 57-A-1988 March 31, 1988 APPLICATION by Pan Am Express, Inc. for authority to operate a scheduled international service serving the points New York, New York (John F. Kennedy International Airport), U.S.A. and Hamilton, Ontario, Canada.
French: Décisions : 1988 Décision no 57-A-1988 le 31 mars 1988 DEMANDE présentée par Pan Am Express, Inc. en autorisation d'exploiter un service international régulier afin de desservir New York (New York) (aéroport international John F. Kennedy) aux États-Unis d'Amérique et Hamilton (Ontario) au Canada.
English: Given the interest in this legislation, a participation rate of 10 First Nations per year is expected.
French: • Transférer l'administration de l'argent des Indiens aux Premières nations qui ont adhéré au projet de loi concernant l'argent des Indiens.
English: "I've never attempted a marathon.
French: « Je n'ai jamais essayé un marathon.
English: Hydrologists suspected that the problem was being caused by the conservation measures and groundwater pumping that were occurring upstream.
French: Les hydrologues pensent que le problème est causé par des mesures de conservation et le pompage de l'eau souterraine qui est effectué en amont.
English: "This arrest reflects the efforts of the NIS drug enforcement team and demonstrates its reach across the country," said Col. Dorothy Cooper, CF Provost Marshal.
French: Cette arrestation reflète les efforts de l'Équipe de lutte antidrogue du SNE et démontre son envergure au pays. ", a dit Col Dorothy Cooper, grand prévôt des FC.
English: None The first sentence of the Introduction.
French: Addition du C et A: « Inspect the work and disposal areas ».
English: Polimex seeks compensation in the amount of USD 659,843 for unpaid invoices on Contract 10-280/9-0892.
French: Polimex demande une indemnité de US$ 659 843 pour des factures impayées au titre du contrat 10-280/9-0892.
English: For example, a lessee whose main activity is farming could have a snow removal business.
French: Par exemple, un locataire dont la principale activité est l'agriculture pourrait être propriétaire d'une entreprise de déneigement.
English: Paint was made from iron oxide (red), copper oxide (green) or charcoal (black), that was mixed with fish oils, grease, saliva, or fish eggs.
French: On fabriquait de la peinture à partir d'oxyde de fer (rouge), d'oxyde de cuivre (vert) et de charbon (noir), que l'on mélangeait à des huiles de poisson, de la graisse, de la salive ou des œufs de poisson.
English: Slow and erratic growth was a major feature of African economies.
French: L'économie des pays africains se caractérisait en particulier par une croissance poussive et irrégulière.
English: So it's incumbent on us to find the least burdensome way to regulate as long as the twin objectives of the Broadcasting Act are achieved.
French: Il nous revient donc de trouver le moyen de réglementer le plus légèrement possible, en autant que les deux grands objectifs de la Loi sur la radiodiffusion soient atteints.
English: ARBITRATION EXPERIENCE SUMMARY TABLE
French: Institution d'administration Nom Nombre d'arbitrages AAA
English: The Delegation supported the efforts of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property, Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore.
French: La délégation a appuyé les efforts du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: Even more deplorable is human trafficking on the high seas and the smuggling of migrants, who face the possible loss of life and are subjected to health hazards and psychological trauma, among other things.
French: La traite des êtres humains en haute mer et le trafic illicite de migrants sont encore plus à déplorer, car ces personnes risquent leur vie et sont exposées à des risques pour la santé et à des traumatismes psychologiques, entre autres choses.
English: • Regulatory and international issues 
French: • Affaires réglementaires et internationales
English: Since the specialized agencies and the Bretton Woods institutions are an integral part of the United Nations country team, many of the issues considered by the UNDG have led to further discussion system-wide, with subsequent incorporation into the collaborative structures of the Administrative Committee on Coordination machinery.
French: Comme les institutions spécialisées et les institutions de Bretton Woods font partie intégrante des équipes de pays des Nations Unies, la plupart des questions examinées par le Groupe ont abouti à un débat élargi à l'échelle du système, les résultats étant intégrés par la suite dans les structures de collaboration du mécanisme du Comité administratif de coordination (CAC).
English: Consequently, in most cases, one can assume a proportion of the outcome is due to the Canadian contribution.
French: Par conséquent, dans la plupart des cas, l’on peut assumer qu’une partie correspondante des effets à moyen terme sont attribuables à la contribution canadienne.
English: Date Bill Last Action 1897.06.28 124 An Act incorporating the Cataract Power Company of Hamilton, Limited.
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1897.06.28 124 Acte constituant en corporation la Compagnie de force motrice de la Cataracte d'Hamilton Ã responsabilitÃ© limitÃ©e.
English: It is recommended that communities create an inter-agency committee of service providers for preschool children with special programming needs, when appropriate.
French: Il est recommandé de créer, au sein de la collectivité, et si le besoin s’en fait sentir, un comité mixte composé de prestateurs de services pour les enfants qui sont en établissement préscolaire et qui ont des besoins pédagogiques particuliers.
English: Dry the sample in an oven for about 16 hours (overnight) at 105o.
French: Placer l'échantillon dans une étuve pendant environ 16 heures (toute une nuit) à 105oC.
English: The Office and fellow humanitarian agencies have had to deal with huge challenges ranging from logistical problems in getting access due to the inhospitable terrain; protecting and moving refugees at risk of renewed attacks further away from vulnerable border areas; meeting basic needs and standards of assistance; resolving disputes between refugees and local residents over scarce resources; putting in place measures for the prevention of SGBV and responding to the needs of those affected by SGBV.
French: Le HCR et les autres organisations humanitaires étaient confrontés à d'énormes difficultés en tous genres : résoudre les problèmes de logistique dus à l'inaccessibilité de certaines zones peu hospitalières; protéger et déplacer les réfugiés loin des zones frontière sensibles pour les soustraire au risque de nouvelles attaques; pourvoir aux besoins élémentaires et respecter les normes d'assistance; régler les conflits entre réfugiés et habitants locaux qui se disputent les maigres ressources; mettre en place des mesures pour prévenir la violence sexuelle et sexiste et s'occuper des personnes qui en sont victimes.
English: In 2005, the investigation section of OAPR received and investigated two complaints pertaining to UNOPS personnel.
French: En 2005, la section d'investigation du Bureau de l'audit a reçu deux plaintes concernant des fonctionnaires de l'UNOPS au sujet desquelles ils ont enquêté.
English: The complementarity of the two pillars of the CAP has been accentuated by the recent reform of the CAP, introducing decoupling, cross compliance and modulation (i.e. a transfer of funds from the 1st to the 2nd pillar), to be implemented from 2005 onwards.
French: La complémentarité de deux piliers de la PAC a été accentuée par la réforme récente introduisant le découplage, l’éco-conditionnalité et la modulation (c'est-à-dire le transfert de fonds du 1er vers le 2ème pilier), qui seront appliqués à partir de 2005.
English: • RC4022 General Information Guide for GST/HST Registrants
French: • RC4022 Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits
English: The GHS has established a national programme on adolescent health and development.
French: • 76 % des organismes ont complètement atteint leurs objectifs; 22 % les ont atteints en partie et seulement 2 % ne les ont pas du tout atteints;
English: We deliver to any UK address.
French: Nous livrons partout au Royaume-Uni ainsi que sur tout le continent européen.
English: 5.b Appraisal: Project appraisal was usually well-structured and systematic.
French: La plupart des projets évalués de manière approfondie ont été identifiés suite à des demandes de clients existants ou dans le cadre du suivi de projets antérieurs.
English: When minds are enlightened and hearts are enkindled, signs begin to “speak”.
French: Lorsque les esprits sont éclairés et que les cœurs sont ardents, les signes «parlent».
English: The number of such deaths is expected to rise as the area continues to experience extremely cold weather, temperatures falling to as low as -25o C. The same report put at approximately 80,000 the number of displaced persons in 6 camps outside Herat City, families having started to leave their homes as early as June 2000 because of the severe drought, which resulted in crop losses averaging 75 per cent and a 50 per cent reduction in livestock assets.
French: Le nombre des victimes devrait s'accroître, car le froid continue de sévir dans la région, les températures descendant jusqu'à -25 °C.  Le même rapport évalue à 80 000 environ le nombre de personnes déplacées dans six camps situés en dehors de la ville d'Herat, les familles ayant commencé à quitter leurs maisons dès le début du mois de juin 2000 du fait d'une grave sécheresse qui a détruit environ 75 % des récoltes et 50 % du cheptel.
English: The Committee notes that the State party has so far not been in a position to ratify the Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989 (No. 169) of the International Labour Organization.
French: Le Comité note que l'État partie n'a jusqu'à présent pas été en mesure de ratifier la Convention no 169 de l'OIT relative aux peuples indigènes et tribaux.
English: I am convinced, Commissioner, that the Commission will do everything it can to bring the negotiations to a close in 2009.
French: Je suis convaincu, Madame la commissaire, que la Commission fera tout ce qui est en son pouvoir pour mener les négociations à terme en 2009.
English: As was pointed out in our Environment Committee, this recommendation lays down limits for acute thermal effects only.
French: Comme souligné au sein de la commission de l'environnement, cette recommandation ne propose des limites qu'en ce qui concerne les effets thermiques aigus.
English: This is something which the Council states, and which is backed up frequently by the Commission and this Parliament.
French: Tout le monde est d'accord sur ce point, le Conseil l'a dit, la Commission l'a souvent rappelé, de même que ce Parlement.
English: Other resources represent an important complement to the regular resource base of UNDP, enabling the organization to embark on a broad range of partnerships, in particular with international and regional development banks, the European Commission and other partners.
French: Les autres ressources représentent un supplément important à la base de ressources ordinaires du PNUD.  Elles permettent de conclure une vaste gamme d'accords de partenariat, en particulier avec les banques de développement internationales et régionales, la Commission européenne et d'autres partenaires.
English: This would reduce the fiscal burden shouldered by taxpayers and stimulate economic growth and job creation.
French: Cela réduirait le fardeau fiscal que supportent les contribuables et stimulerait la croissance économique et la création d'emplois.
English: In this regard, section 10 of the PSEA provides for the appointment of persons qualified on the basis of relative merit and individual merit.
French: À ce sujet, l’article 10 de la LEFP prévoit la nomination de personnes qualifiées en fonction du mérite relatif et du mérite individuel.
English: Following the issuance of its ninth report as an annex to the progress report of the Secretary General on Ethiopia and Eritrea (S/2003/665), the Commission issued a schedule of the order of activities ahead as at 16 July 2003, which was published as an addendum to that report (S/2003/665/Add.1).
French: Suite à la publication de son neuvième rapport, qui était annexé au rapport d'activité du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée (S/2003/665), la Commission a établi un calendrier des activités à venir au 16 juillet 2003 qui a été publié sous forme d'additif à ce rapport (S/2003/665/Add.1).
English: S.C. Sinteza SA Oradea – Oradea – Bihor county S.C. OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea – RâmnicuVâlcea – Vâlcea county S.C. CHIMCOMPLEX SA Borzeşti – Borzeşti – Bacău county
French: S.C. Sinteza SA Oradea – Oradea – département de Bihor S.C. OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea – Râmnicu Vâlcea – département de Vâlcea S.C. CHIMCOMPLEX SA Borzeşti – Borzeşti – département de Bacău.
English: With male pattern baldness, the hairline begins to recede into an "M" pattern.
French: L'alopécie de l'homme se caractérise par la disparition en M des cheveux à la lisière du front.
English: The upward trend in the number of applications for registration of trademarks, which is observed also at the national and regional levels, is likely to continue in 2001 and beyond.
French: La progression du nombre des demandes d’enregistrement de marques, qui est observée aussi aux niveaux national et régional, se poursuivra probablement en 2001 et après.
English: A legal basis has been established for the new institutional bodies and organisations dealing with health and safety at work, i.e. the Council for Health and Safety at Work and the Chamber for Health and Safety at Work.
French: Une base juridique a été créée pour les nouveaux organismes institutionnels chargés de la santé et de la sécurité au travail, c’est-à-dire le Conseil pour la santé et la sécurité au travail et la Chambre pour la santé et la sécurité au travail.
English: This report details sexual abuse and other human rights abuses of Zambian girls, especially girls orphaned by AIDS.
French: Ce rapport présente les abus sexuels et la violation des droits de la personne contre les filles zambiennes, surtout celles devenues orphelines à cause du sida.
English: Education, training, and skills have significantly improved although there is concern about the education levels within the northern education system.
French: L’éducation, la formation et les compétences ont été considérablement améliorées, bien qu’on se préoccupe encore du niveau d’instruction qu’offre le système éducatif du Nord.
English: The conference discussed means of extending humanitarian assistance to areas affected by the drought that has ravaged the Horn of Africa recently.
French: Le parlement a également examiné les moyens d'étendre l'aide humanitaire aux zones touchées par la sécheresse qui a ravagé la Corne de l'Afrique dernièrement.
English: During the course of a year, ACE Memorial will organize more than 20 events, including micro-businesses, educational outreach programs and conferences.
French: En un an, ACE Memorial tiendra plus de 20 activités, notamment des séances sur les microentreprises, des programmes d’extension à vocation pédagogique et des conférences.
English: They are now very expensive and difficult to operate and maintain.
French: Leur entretien et leur exploitation sont maintenant devenus onéreux et difficiles.
English: VIEWS AND OPINIONS stocks, and the de-stabilization of the fragile Arctic natural balance.
French: OPINIONS financier, améliorerait les perspectives économiques que le gouvernement a établies pour le Nord.
English: 20 (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) (17) (18) (19) (20) (21) (22) (23) (24) (25) (26) Committees and Representatives Directive Hazardous Substances Directive Electrical Directive Elevated Work Structures Directive Elevating Devices Directive First-Aid Allowance Directive First-Aid Safety and Health Directive Hazardous Confined Spaces Directive Material Handling Safety Directive Motor Vehicle Operations Directive Noise Control and Hearing Conservation Directive Personal Protective Equipment and Clothing Directive Pesticides Directive Refusal to Work Directive Sanitation Directive Tools and Machinery Directive Use and Occupancy of Buildings Directive Isolated Posts and Government Housing Directive Travel Directive NJC Relocation – IRP Directive Uniforms Directive Public Service Health Care Plan Directive
French: 21 (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) (17) (18) (19) (20) (21) (22) (23) (24) (25) (26) (27) Directive sur l’utilisation et l’occupation des bâtiments Directive sur la lutte contre le bruit et la protection de l’ouïe Directive sur la manutention des matériaux Directive sur la sécurité et la santé - Premiers soins Directive sur le refus de travailler Directive sur les appareils de levage Directive sur les charpentes surélevées Directive sur les chaudières et les récipients soumis à une pression interne Directive sur les comités et les représentants Directive sur les espaces clos dangereux Directive sur les outils et équipements Directive sur les pesticides Directive sur les substances hasardeuses Directive sur les postes isolés et les logements de l’État Directive sur les voyages Directive sur la réinstallation du CNM – PRI Directive sur les uniformes Directive sur le Régime de soins de santé de la fonction publique Protocole d’entente sur la définition de « conjoint ».
English: ◦ applying the principles and practices of good management to the co-ordination of research, analysis, advice and planning, and to the organization and implementation of communication programs and activities;
French: ◦ l'application des principes et pratiques de saine gestion aux fins de la coordination de la recherche, de l'analyse, des conseils et de la planification, ainsi qu'à l'organisation et à la mise en ouvre de programmes et d'activités de communication;
English: Yet, while the two parties now seem irreconcilable, it is not too late for compromise.
French: Bien qu’il semble que les positions des deux parties soient inconciliables, il n’est pas trop tard pour trouver un compromis.
English: Counter-top displays continue to be the most widely distributed tobacco brand advertising medium.
French: Les présentoirs sont la forme de publicité la plus courante.
English: Each host country is responsible for setting up the organisational structure required to welcome the Games.
French: Il revient à chaque pays hôte de mettre en place la structure organisationnelle requise pour l'accueil des Jeux.
English: Second and third-generation immigrants experience this feeling of not belonging – despite all their efforts to integrate.
French: Les membres de la 2ème et de la 3ème génération de migrants connaissent ce sentiment de non-appartenance en dépit de tous leurs efforts pour s’intégrer.
English: The investigation showed that 27 people (23 from the south of Sweden and 4 from another county) had become infected after consuming helva.
French: L'enquête a révélé que 27 personnes (23 du sud de la Suède et quatre d'un autre pays) sont devenues infectées après avoir consommé du helva.
English: The Commission also stated its intention to close the file concerning the new trade agreements and the 'detailed provisions governing the user fee‘ notified on 7 February 1990 without adopting a formal decision, provided that the VBA gave a commitment, regarding those 'detailed provisions‘ to use the information obtained solely for accounting records in respect of the services provided by it, and in no circumstances for its own commercial purposes.
French: De même, la Commission a annoncé son intention de clôturer le dossier concernant les nouveaux contrats commerciaux ainsi que les «modalités d'application de la redevance d'utilisation» notifiés le 7 février 1990 sans prendre de décision formelle, à la condition que, en ce qui concerne lesdites «modalités d'application», la VBA s'engage à utiliser les renseignements obtenus exclusivement pour le traitement comptable des services qu'elle fournit, et en aucun cas à des fins commerciales propres.
English: Well aware of Russia’s emergence as a growing energy super-power, of the relative weakening of US clout and determination, of Europe’s deep divisions between pro-Russians, such as Germany and even more so Italy, and anti-Russians (mostly from the EU’s newest members in eastern Europe), and of the United Nations’ paralysis owing to Russia’s veto power, the Kremlin is sending a strong message to the world: "the time for concessions is over."
French: Conscient de l'entrée en scène de la Russie comme superpuissance énergétique, de l'affaiblissement relatif de l’influence et de la détermination des États-Unis, de profondes divisions en Europe entre pro-Russes (notamment l’Allemagne, voire même l’Italie) et anti-Russes (pour la plupart nouveaux États membres d'Europe de l'Est), et de la paralysie de l'ONU compte tenu du droit de veto de la Russie, le Kremlin envoie un message ferme à la communauté internationale : « le temps des concessions est révolu ».
English: Experience shows that the PBC can also be an important framework for mutual accountability, under which host Governments and the international community can be held to account against agreed commitments.
French: L'expérience prouve que la Commission de consolidation de la paix peut aussi être un cadre important pour la responsabilité mutuelle, qui pourrait permettre de demander des comptes aux Gouvernements hôtes et à la communauté internationale s'ils n'honorent pas leurs engagements.
English: But I want to underline our very strongly held view that the three key indictees, Mladic, Karadzic and Gotovina, have to be tried before the ICTY.
French: Je tiens néanmoins à souligner notre profonde conviction que les trois principaux inculpés, Mladić, Karadžić et Gotovina, doivent comparaître devant le TPIY.
English: • Environment Canada and Health Canada signed a Memorandum of Understanding outlining the departmental responsibilities
French: • Environnement Canada et Santé Canada ont signé un PE définissant les responsabilités ministérielles
English: Political support from the Security Council can assist in other ways too, for example in mobilizing troops and other resources through démarches and bilateral engagements with prospective troop and police contributors.
French: L'appui politique du Conseil de sécurité peut aussi nous aider d'autres façons, par exemple à mobiliser des troupes et d'autres ressources grâce à des démarches auprès de possibles fournisseurs d'effectifs militaires ou de police et à des accords bilatéraux avec ces derniers.
English: The Victorian Honour Roll of Women—an ongoing Victorian Government initiative—recognises women's significant contributions to their communities and to the lives of other women.
French: 5.61 La Victorian Honour Roll of Women, initiative en cours du gouvernement du Victoria, reconnaît les contributions importantes des femmes à leur communauté et à la vie d'autres femmes.
English: The matter will be heard by an independent tribunal.
French: L'affaire est alors jugée par un tribunal indépendant.
English: Environment Canada's role was to bring together experts with environmental and sustainable development knowledge with those who could help disseminate that knowledge effectively to Canadians.
French: Environnement Canada s'est limité à mettre en rapport des experts de l'environnement et du développement durable avec ceux qui pouvaient diffuser efficacement ces connaissances aux Canadiens.
English: Po skończonych zajęciach nasz dział do spraw aktywności pozalekcyjnych zaproponuje Ci wiele możliwości aktywnego spędzania czasu wolnego.
French: Po zajęciach będziesz miał czas na bliższe poznanie nowej okolicy.