ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the statement made by the African Group on the Declaration at the Human Rights Council, of the 14 African States members of the Council, 10 had abstained from voting on the Declaration.
French: Concernant les propos formulés, dans le cadre du Conseil des droits de l'homme, par le Groupe des États d'Afrique au sujet de la Déclaration, sur les 14 États africains membres du Conseil qui ont participé au vote sur la déclaration, 10 se sont abstenus.
English: Indeed, tumours at these sites are often associated with disruption of hormonally mediated functions.
French: De fait, les tumeurs en ces emplacements sont souvent associées à une perturbation des fonctions à médiation hormonale.
English: Recalling the existence of two ministries for national education in Algeria - one for primary and secondary education, the other for higher education -, he asked whether the Algerian National Commission worked with the latter.
French: Rappelant l'existence, dans ce pays, de deux Ministères de l'éducation nationale − l'un consacré à l'enseignement primaire et secondaire, l'autre à l'enseignement supérieur −, il souhaite savoir si la Commission nationale algérienne mène bien son action auprès de ce dernier.
English: Decides to extend the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) until 30 April 2008;
French: Décide de proroger jusqu'au 30 avril 2008 le mandat de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental;
English: These amendments concern matters such as the labelling of dangerous preparations which attain a dangerous concentration, if not individually, then when combined.
French: Ces amendements ont trait, entre autres, à l'étiquetage des produits dangereux, qui atteignent une concentration dangereuse ensemble et non individuellement.
English: It has to be said, though, that there can be no peace without Israel, which bears a great responsibility.
French: Il faut néanmoins dire qu'il ne peut y avoir de paix sans Israël, qui porte une grande responsabilité.
English: Elute the sample extract through the pre-washed column with 30 mL of 3% dichloromethane in hexane.
French: Faire éluer l'extrait d'échantillon de la colonne prélavée avec 30 ml de dichlorométhane à 3 % dans l'hexane.
English: This year 4 Wing Cold Lake, Alberta conducted the 40th Maple Flag exercise since 1978, providing Canadian and allied aircrew with realistic training in a modern simulated air combat environment.
French: Le NORAD a effectué des exercices de vol de ce genre d’un bout à l’autre des États-Unis et du Canada depuis la création de l’opération Noble Eagle en réponse aux attentats terroristes du 11 septembre 2001.
English: This recommendation if implemented can be the occasion for claims of racial discrimination and recipe for ethnic conflict.
French: Cette recommandation, si elle est appliquée, peut donner lieu à des plaintes pour discrimination raciale et à des conflits ethniques.
English: Ridges appear first on the adaxial side of the lamina, accompanied by periclinal and oblique divisions in the middle lamina layers.
French: Les crêtes apparaissent d'abord sur la face adaxiale du limbe et elles sont accompagnées de divisions périclines et obliques dans les couches moyennes du limbe.
English: However there will be simultaneous interpretation in the session.
French: Des services d'interprétation simultanée seront néanmoins assurés au cours de la session.
English: ClearPlay is based in Hatch's home state of Utah.
French: La société ClearPlay est établie dans l'Utah, l'État du sénateur Hatch.
English: With two exceptions, the submissions expressed opposition to the proposed amendment on the grounds that these individuals and organizations are of the view that unlimited third-party spending on advertising would allow intervenors with sufficient funds to unduly affect the results of the vote.
French: Sauf dans deux cas, les documents présentés s’opposent à la modification proposée pour le motif que ces particuliers et ces associations considèrent qu’en ne plafonnant pas les dépenses de publicité des tiers, on permettrait à des intervenants ayant suffisamment de fonds d’affecter indûment les résultats du vote.
English: Then I review the theoretical literature on trade and investment in services, touching along the way on salient aspects of the theories of comparative advantage and factorprice equalization (including substitutability or complementarity between trade in goods or service, and trade in factor inputs), income distributional issues, and the insights generated by allowing for various refinements of the basic models of trade such as product differentiation, scale economies, imperfect competition, foreign direct investment, agglomeration effects, dynamic gains from trade and investment, and market power effects.
French: J'examinerai ensuite les modèles théoriques sur le commerce et l'investissement dans le secteur des services, abordant en chemin des aspects importants des théories des avantages comparatifs et de l'égalisation des prix des facteurs (notamment la substituabilité ou la complémentarité entre le commerce des marchandises ou des services et le commerce des apports factoriels), les questions liées à la répartition des revenus, ainsi que des aperçus issus de plusieurs précisions apportées aux modèles commerciaux de base, telles que la différentiation des produits, les économies d'échelle, la concurrence imparfaite, l'investissement étranger direct, les effets d'agglomération, les gains dynamiques issus du commerce et de l'investissement et les effets de la puissance de marché.
English: Should include training of front-line health care workers on diagnosis and care, infection control, public health measures, surveillance and communication.
French: Devrait comprendre la formation des travailleurs de santé de première ligne relativement au diagnostic et aux soins, à la prévention des infections, aux mesures de santé publique, à la surveillance et à la communication.
English: (b) To produce and maintain a security risk assessment for all United Nations staff and authorized dependants, activities and assets in the exclusive use area and Brindisi;
French: b) D'évaluer régulièrement les risques de sécurité pour tout le personnel des Nations Unies et les personnes à leur charge, les activités et les biens présents dans la zone à utilisation exclusive et à Brindisi;
English: It was essential that the Sub-Commission should prepare studies on the relationship between women's paid and unpaid work and the eradication of poverty.
French: Il est impératif que la Sous-Commission élabore des études sur le rapport entre le travail rémunéré et non rémunéré des femmes et l'éradication de la pauvreté.
English: The good player is certainly not lost heart and was made while photographing kissed a mystery blondein the car ...
French: Il bel calciatore non si è sicuramente perso d'animo e si è fatto fotografare mentre baciava una misteriosa biondain macchina...
English: Ottawa, April 2004 -- Diane Gorman, Assistant Deputy Minister, Health Products and Food Branch (HPFB) and Jean Lambert, Director General, Inspectorate, are pleased to announce the recent appointment of Diana Dowthwaite as Associate Director General for the Inspectorate.
French: Ottawa, avril 2004 - Diane Gorman, sous-ministre adjointe à la Direction des produits de santé et des aliments (DGPSA), et Jean Lambert, directeur général de l'Inspectorat, ont le plaisir d'annoncer la nomination récente de Diana Dowthwaite à titre de directrice générale associée de l'Inspectorat.
English: In addition, it is appropriate to reduce the buyback program as the bond stock becomes concentrated in fewer liquid issues.
French: De plus, il est judicieux de réduire l’ampleur du programme de rachat à mesure que l’encours des obligations se concentre dans un plus petit nombre d’émissions liquides.
English: This version offers more opportunities for creation of photo collages.
French: La nouvelle version offre des possibilités uniques de création de montages photos.
English: Control framework is used strategically to support strong ethics and values in the organization.
French: Le cadre de contrôle est utilisé de manière stratégique pour appuyer des valeurs et une éthique à toute épreuve dans l'organisation.
English: The procedure must be transparent.
French: La procédure doit être transparente.
English: • Continued fertility rate declines, in concert with reduced mortality rates are expected to result in modest shifts in First Nations populations to older age cohorts during the short and medium term futures.
French: • À court et à moyen terme, on prévoit que la baisse continue du taux de fécondité et la baisse du taux de mortalité entraîneront un léger vieillissement de la population des Premières nations.
English: If you are interested in volunteering for MSF please contact your local recruitment office.
French: Si vous voulez devenir bénévole pour MSF veuillez entrer en contact avec votre bureau local de recrutement.
English: It believed in the importance of conducting an objective study of the root causes of the emergence and expansion of international terrorism, and suggested that such a study should form the subject of an item on the agenda of the special session of the General Assembly to be held in response to the request of the Jamahiriya and other countries.
French: Elle estime qu'il est important d'étudier objectivement les raisons profondes de l'apparition et de l'expansion du terrorisme international, et estime que cet examen devrait faire l'objet d'un point de l'ordre du jour de la session extraordinaire de l'Assemblée générale dont elle a, avec d'autres pays, demandé la convocation en vue d'étudier le phénomène du terrorisme et de définir les actes terroristes.
English: This plan, which acts as a guiding instrument for organising, monitoring and assessing the activities conducted by the EM1 staff, the Subcommittees and Working Groups, encompasses the main topics which need to be addressed in the context of preparatory work; it outlines the work schedules involved for the different Sub-Committees and Working Groups, and establishes the chronological order of deliberations on these topics in the EM1 Council.
French: Cela oblige à trouver des solutions pratiques : il se peut qu'il faille envisager des dispositifs d'urgence, étant donné notamment la longueur des délais de mise en œuvre dans certains cas.
English: The Commission decided to approve the provisional agenda for its sixteenth session, as contained in document E/CN.17/2007/L.3.
French: La Commission décide d'approuver l'ordre du jour provisoire de sa seizième session, faisant l'objet du document E/CN.17/2007/L.3.
English: Due to the economic and technological developments in the media field, several questions have recently arisen in respect of the future of public service broadcasting.
French: Etant donné les évolutions économiques et technologiques en cours dans le secteur des médias, plusieurs questions se sont posées récemment quant à l’avenir de la radiodiffusion de service public.
English: China supports its active role in combating terrorism and maintaining regional stability.
French: La Chine soutient son rôle actif dans la lutte contre le terrorisme et pour le maintien de la stabilité régionale.
English: We fully appreciate their noble intentions.
French: Nous apprécions pleinement leurs nobles intentions.
English: To meet consumer demands for quality and performance, the BIC Group has developed high technology manufacturing equipment and processes that allow us to produce lighters in great quantity, while maintaining strict quality controls.
French: Pour répondre à la demande de ses clients en termes de qualité et de performance, le groupe BIC a développé des procédés et des outils industriels hautement technologiques permettant de produire des briquets en grandes séries tout en maintenant des contrôles qualité stricts.
English: Shirley Ong   Trade Commissioner and Vice Consul, Shanghai
French: Sameena Qureshi  Déléguée commerciale principale, Prague Cynthia Bernier   Agente principale de la politique commerciale, Ottawa Shirley Ong   Déléguée commerciale et vice-consule, Shanghai Neil Swain  Délégué commercial, Ottawa
English: The most important possible contributors to the loss in public trust in government usually cited include the following:13
French: D’aucuns jugent que la baisse de la participation au scrutin lors des élections en Amérique du Nord est un autre indice de la baisse de confiance10.
English: *If the battery charge level is low, the gas/petrol engine is kept running to recharge it.
French: *Si le le niveau de la batterie n’est pas suffisant, le moteur gaz/essence continuera à fonctionner pour alimenter la batterie.
English: He is also senior lecturer at the Institute of Geography, University of Münster and member of the German DIN CERTCO Expert Group on "Barrier-free Plannings, Constructions and Products" and of the "European Concept for Accessibility Network" (www.eca.lu).
French: Il est également maître de conférence principal à la faculté de géographie de l’université de Münster et membre du groupe d’experts allemand DIN CERTCO en matière de «Barrier-free Plannings, Constructions and Products» et du réseau «European Concept for Accessibility Network» (www.eca.lu). • Ulrich Paetzold 27
English: I think the real antonym for terrorism is counter-terrorism.
French: Je pense par conséquent que le véritable antonyme de terrorisme est contre-terrorisme.
English: Some are best for marmalades, others for eating or juicing.
French: Certaines sont meilleures pour les confitures, d’autres pour leur chair ou encore pour faire du jus.
English: I fear such a long period - over four years - for the entry into force of the directive will simply slow down changes which, in the case of a two-year period, for example, would take effect almost immediately.
French: Je crains qu'une période aussi longue (plus de quatre ans) pour l'entrée en vigueur de la directive ralentira tout simplement les changements qui, dans le cas d'une période de deux ans, par exemple, prendraient effet presque immédiatement.
English: Reduced food additive submission activity, reduced amendment of food standards, and a reduced number of compliance actions.
French: Moins de dossiers d'additifs alimentaires, moins de modifications aux normes alimentaires, et moins de mesures d'application de la loi.
English: NISA balances were up $4,500 per farm.
French: Le solde des CSRN a augmenté de 4 500 $ par ferme.
English: The authorities of Portugal have reported that, pursuant to Section 7 of the Organisation of Criminal Investigations Act, No. 21/2000 of 10 August 2000, a Co-ordinating Council of Criminal Police Bodies has been set up.
French: Les autorités portugaises ont signalé que, en vertu de l’article 7 de la loi de l’Organisation de l’investigation criminelle n° 21/2000 du 10 août 2000, un Conseil coordinateur des Organes de police criminelle a été mis en place.
English: Further, it will put the appropriate systems and processes in place to ensure that Environment Canada has the capacity to improve how it can achieve and report on results.
French: En outre, il mettra en place les systèmes et les processus nécessaires pour assurer qu'Environnement Canada aura la capacité d'améliorer sa façon d'atteindre ses résultats et d'en faire rapport.
English: • Deputy Secretary to Cabinet Says PS in midst of ‘Tsunami of Retirements’ (Hill Times, by Cynthia Münster, 19th Year, n.948, July 2008, pp. 1 and 16)  "[In this article,] it is reported that screening potential PS hires has ‘stunningly high’ payoffs and ‘absolutely unbelievable.’
French: • Deputy Secretary to Cabinet Says PS in midst of ‘Tsunami of Retirements’ (Hill Times, par Cynthia Münster, 19e année, n.948, July 2008, pp. 1 et 16)  "[In this article,] it is reported that screening potential PS hires has ‘stunningly high’ payoffs and ‘absolutely unbelievable.’
English: DLI Reports, Reference and Training materials > DLI Annual reports Annual report 2006 to 2007 (PDF)  Annual report 2005 to 2006 (PDF) Annual report 2004 to 2005 (PDF) Annual report 2003 to 2004 Annual report 2002 to 2003 Annual report 2001 to 2002
French: Rapports, documents de référence et documents de formation l'IDD > Rapports annuels de l'IDD  2006 à 2007 Rapport annuel (PDF) 2005 à 2006 Rapport annuel (PDF) 2004 à 2005 Rapport annuel (PDF) 2003 à 2004 Rapport annuel 2002 à 2003 Rapport annuel 2001 à 2002 Rapport annuel
English: It stresses the importance of the initiative taken by the Secretary-General of the United Nations to obtain detailed information on the events that took place in the Jenin refugee camp; this initiative was endorsed by the Security Council and favourably received by the parties concerned.
French: Elle souligne l'importance de l'initiative prise par le Secrétaire général des Nations Unies afin de réunir des informations précises sur les faits survenus dans le camp de réfugiés de Djénine, initiative appuyée par le Conseil de sécurité et accueillie favorablement par les parties.
English: The Commission reported on the situation in each Member State as regards the deadline of 31 December 2000, by which wastewater treatment facilities had to be provided in all urban areas with over 15 000 inhabitants which were discharging their effluent into areas classified as 'normal'.
French: La Commission fait état de la situation de chaque État membre au regard des obligations liées à l'échéance du 31 décembre 2000, date à laquelle toutes les agglomérations de plus de 15 000 habitants déversant leurs eaux usées dans des zones normales devaient être équipées d'installations de traitement des effluents.
English: DESIGN CHANGES: Seller reserves the right to alter, modify, or redesign its products without any obligation to replace previous shipments to Buyer.
French: CHANGEMENTS CONCEPTUELS : Le Vendeur se réserve le droit d’altérer, de modifier ses produits, ou d’en changer la conception, sans aucune obligation de remplacement des Biens livrés précédemment à l’Acheteur.
English: This is evidently not true as is borne out frequently by the evident lack of empathy and insight demonstrated by other actors in this small firm network, especially the supply-side i.e. bankers, accountants, business advisers, government officials and trainers.
French: qui a besoin d’apprendre. Ceci n’est évidemment pas vrai, on le constate fréquemment en observant le manque évident d’empathie et de perspicacité montré par les autres acteurs de ce réseau de petites entreprises, tout spécialement du côté de l’offre, c’est à dire les banquiers, les comptables, les consultants en gestion, les fonctionnaires et les enseignants.
English: Tips to build a good credit history ▪ Pay your bills promptly, especially credit cards.
French: ▪ Payez vos factures rapidement, particulièrement les factures de cartes de crédit.
English: Mr President-designate of the Commission, the new Commission is faced with a number of big tasks.
French: Monsieur le Président désigné de la Commission, la nouvelle Commission a devant elle quelques tâches de grande ampleur.
English: Strong engagement with Serbia is essential to bringing the status process to a successful conclusion.
French: Un engagement fort envers la Serbie est indispensable si nous voulons conclure avec succès le règlement du statut.
English: Acting in accordance with its methods of work, the Working Group forwarded to the Government the above-mentioned communication.
French: Agissant conformément à ses méthodes de travail, le Groupe a transmis au Gouvernement la communication susmentionnée.
English: Our offices are located in the Salamanca district at the corner of Hermosilla and Serrano streets, just a 2-minute walk from the Plaza de Colón.
French: Nos bureaux sont situés dans le quartier de Salamanca, à l'angle des rues Hermosilla et Serrano, à 2 minutes à pied de la Plaza de Colón.
English: EXHIBIT 4.6 Problems with Insurance Company/Broker (I)
French: PIÈCE 4.6 Problèmes avec la société ou le courtier d'assurance (I)
English: (d) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit entitled “Harmonization of the conditions of travel throughout the United Nations system”, A/60/78 (also relates to item 131).
French: d) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Harmonisation des conditions de voyage à l'échelle du Secrétariat », A/60/78 (concerne également le point 131).
English: (Organic matter affects soil structure) Factors affecting soil organic matter Tillage Conservation tillage is a method designed to keep most crop residue on the soil's surface, there it protects against soil loss caused by erosion and reduces water loss by runoff and evaporation.
French: (Influence de la matière organique sur la structure du sol) Facteurs qui modifient la matière organique du sol Travail du sol Le travail de conservation du sol est une méthode conçue pour laisser en surface la plupart des résidus de culture, qui protègent le sol contre l'érosion et réduisent les pertes d'eau imputables au ruissellement et à l'évaporation.
English: The multicultural speech act explains how an utterance and the field of discourse within which it normally takes on meaning may shift their relationship.
French: L’acte de langage multiculturel explique comment une énonciation et le champ de discours à l’intérieur duquel elle assume normalement une signification peuvent faire décaler leurs relations mutuelles.
English: (a) To assist governing bodies of the multilateral environmental agreements in mainstreaming their policies and scientific findings into national sustainable development strategies, including strategies for poverty reduction;
French: a) Aider les organes directeurs des accords multilatéraux concernant la protection de l'environnement à intégrer systématiquement leurs politiques et leurs conclusions scientifiques aux stratégies nationales de développement durable, y compris aux stratégies de réduction de la pauvreté;
English: • Departmental officials will work with the Canadian Council on Animal Care (CCAC) and the Canadian Association of Zoos and Aquariums (CAZA) to develop standards for care and maintenance of marine mammals in captivity, as well as a process for their independent verification.
French: • Des représentants du Ministère travailleront de concert avec le Conseil canadien de protection des animaux (CCPA) et l’Association des zoos et aquariums du Canada (AZAC) afin d’élaborer des normes sur les soins et l’entretien de mammifères marins dans les aquariums ainsi qu’un processus de vérification indépendante de ces normes.
English: Isolated or Dry Open-cut Stream Crossings
French: Entretien de la végétation riveraine dans les emprises existantes
English: The Special Committee notes with appreciation the substantial assistance that the Department of Peacekeeping Operations and peacekeeping missions have provided to the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Support Office in the preparation of the meetings and work of these bodies.
French: Le Comité spécial prend note en s'en félicitant de l'assistance substantielle que le Département des opérations de maintien de la paix et les missions de maintien de la paix ont fournie à la Commission de consolidation de la paix et au Bureau d'appui à la consolidation de la paix durant les préparatifs des réunions et des travaux de ces instances.
English: The greater connection to the education system may not be amenable to Canada, however, where education is a provincial/territorial responsibility.
French: Cependant, le resserrement du lien avec le système d'éducation n'est peut-être pas possible au Canada, puisque l'éducation relève des provinces et des territoires.
English: Little information exists, for example, on how waste haulers handle toxic or dangerous substances.
French: On est peu renseigné, par exemple, sur la façon dont les transporteurs de déchets manipulent les substances toxiques ou dangereuses.