ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The vehicle manufacturer shall provide to a national standardisation body the details of any emission-related diagnostic data, e.g. PID's, OBD monitor Id's, Test Id's not specified in ISO DIS 15031-5 but related to this Regulation.
French: Le constructeur doit communiquer à l'organisme national de normalisation des données détaillées de diagnostic relatif aux émissions, par exemple, PID, “Id de moniteur d'autodiagnostic”, “Test Id” non spécifiés dans l'ISO DIS 15031-5 mais liés au présent Règlement.
English: The Third High-level Meeting had agreed new priority goals for the THE PEP, namely: (a) sustainable economic development through investment in environment and health friendly transport, (b) sustainable mobility and the promotion of a more efficient transport system; (c) reduced emissions of transport-related greenhouse gases, air pollutants and noise; and (d) promotion of policies and actions conducive to healthy and safe modes of transport.
French: Au cours de la troisième Réunion de haut niveau, de nouveaux objectifs prioritaires avaient été arrêtés pour le Programme, à savoir: a) un développement économique viable grâce à l'investissement dans des transports respectueux de l'environnement et de la santé; b) une mobilité viable et un système de transport plus efficient; c) une réduction des émissions de gaz à effet de serre, de la pollution atmosphérique et du bruit liés aux transports; et d) des politiques et des mesures propices à des modes de transports sains et sûrs.
English: This blind spot is surprising considering the OECD’s work on environmentally harmful subsidies and on the potential role of the tax system in achieving sustainable development goals, none of which is acknowledged or incorporated into the analysis presented in the Outlook. The negative impact of tax expenditures, which encourage unsustainable economic practices, on the ability of governments to pursue "prudent fiscal policies" is also ignored.
French: Cet « angle mort » est surprenant si l’on considère les travaux de l’OCDE sur les subventions préjudiciables à l’environnement et sur le rôle potentiel du système de fiscalité pour réaliser des objectifs de développement durable ; ni l’un ni l’autre de ces éléments ne sont reconnus ou incorporés dans l’analyse des Perspectives, qui n’évoque pas non plus la répercussion négative des dépenses fiscales qui encouragent des pratiques économiques intenables à long terme sur la capacité des gouvernements à suivre des politiques budgétaires prudentes.
English: Adequate consultation mechanisms involving concerned government and non-government organizations as well as the private sector, must be established.
French: Il faudra mettre en place des mécanismes appropriés de concertation réunissant les organisations gouvernementales et non gouvernementales concernées, ainsi que le secteur privé.
English: Moreover, during this period, the industry was unable even to achieve positive gross margins.
French: De plus, durant la même période, l'industrie n'a pas pu réaliser de marge brute positive.
English: The status of the municipality is often marked by a disparity between the scope of rights and obligations in this field - the right to unilaterally set the rules for the management of these apartments does not in practice correspond to the unambiguous obligation to respect the principle of equal treatment.
French: La municipalité doit donc souvent réconcilier deux ensembles de droits et d'obligations dans ce domaine - le droit de fixer unilatéralement les règles de gestion de ces appartements ne correspond pas dans la pratique à l'obligation sans ambiguïté possible de respecter le principe de l'égalité de traitement.
English: The section entitled “Work of the Conference” was adopted.
French: La section intitulée « Travaux de la Conférence » est adoptée.
English: The Committee may wish to recommend ways in which the outcome of the seminar could be disseminated more widely and fed into political processes.
French: Le Comité souhaitera peut-être faire des recommandations quant aux moyens possibles de diffuser plus largement les résultats des travaux du séminaire et de les intégrer dans les processus politiques.
English: In addition to this, if the security of the State, public order or morals, the protection of the reputation of others, disclosure of confidential information, or safeguarding the authority and impartiality of the judiciary, make broadcasting a programme partially or wholly undesirable, the broadcasting of this programme or part thereof can be discontinued by order of the Minister of Justice.
French: En outre, si pour des raisons tenant à la sécurité de l'État, à l'ordre public ou à la morale, à la protection de la réputation d'autrui, à la divulgation d'informations confidentielles ou à la préservation de l'autorité et de l'impartialité de la magistrature, la diffusion d'un programme en tout ou partie s'avère indésirable, la diffusion de ce programme ou d'une partie de celui-ci peut être interdite sur ordre du Ministre de la justice.
English: Hearings are conducted by the Assistant Counsel to determine whether applications should be granted or denied and whether registrations or licenses should be revoked or suspended.
French: Le conseiller adjoint tient des audiences pour déterminer si les demandes d’autorisation de travail doivent être acceptées ou refusées et si les inscriptions ou les autorisations de travail doivent être suspendues ou révoquées.
English: - Response to Supplementary Request for Information October 16, 2007 S216 Exporter P. Krono (Beijing) Flooring Co.
French: - Résponse à la Demande de renseignement supplémentaire 16 octobre 2007 S216 Exportateur P. Krono (Beijing) Flooring Co.
English: An adjournment was granted in order that the parties could review the case law and offer such submissions as they thought appropriate.
French: Un ajournement a été accordé afin que les parties puissent examiner la jurisprudence et présenter les observations qu'elles jugeaient appropriées.
English: However, under the sponsorship undertaking, he has to repay all amounts received from social welfare, whether he can afford to or not.
French: Or, dans le cadre de l’engagement de parrainage, il est tenu de rembourser l’intégralité des sommes reçues de l’aide sociale, qu’il en ait les moyens ou non.
English: In Security Council resolution 446 (1979), the Council affirmed that Israeli policies and practices that have led to establishing these settlements have no legal status and constitute a serious impediment to bringing about a just, comprehensive and permanent peace in the Middle East.
French: Dans sa résolution 446 (1979), le Conseil a affirmé que les politiques et pratiques israéliennes conduisant à la création de ces colonies étaient dépourvues de fondement juridique et qu'elles constituaient un grave obstacle à l'établissement d'une paix juste, globale et durable au Moyen-Orient.
English: One possible approach to development aid would be to apply effectively what is known as fiscal subsidiarity, allowing citizens to decide how to allocate a portion of the taxes they pay to the State.
French: Une possibilité d’aide au développement pourrait résider dans l’application efficace de ce qu’on appelle communément la subsidiarité fiscale, qui permettrait aux citoyens de décider de la destination d’une part de leurs impôts versés à l’État.
English: The exclusions that apply to the existing volunteer exemption will apply to this new fund-raising exemption.
French: Les exclusions qui s'appliquent à l'exonération actuelle concernant les bénévoles s'appliquent à la nouvelle exonération visant les activités de financement.
English: There is no data about illegal terminations of pregnancy outside pertinent medical institutions, however, there is a criminal case concerning performing of illegal abortion by a gynaecologist.
French: La Cour Suprême a examiné un cas (3-1-1-63-00), le 30 mai 2000, dans lequel une grossesse a été interrompue illégalement contre le gré de l'intéressée, ce qui a entraîné de graves conséquences.
English: Table A5 – Impact of WHTI passport requirement on Canadian Receipts from U.S. Pleasure Travel ($CDN millions) CANADIAN TRAVEL RECEIPTS FROM THE U.S. – PLEASURE 2004E 2005F 2006F 2007F 2008F CUMULATIVE IMPACT
French: Tableau A5 – Incidence de l’exigence en matière de passeports dans le cadre de la WHTI sur les recettes touristiques canadiennes provenant des voyages d’agrément des Américains (millions $CAN) RECETTES TOURISTIQUES CANADIENNES PROVENANT DES ÉTATS-UNIS – AGRÉMENT 2004E 2005P 2006P 2007P 2008P INCIDENCE CUMULATIVE
English: The marine rental operations in the area discourage renters from operating in the Columbia Wetlands complex due to the risk of damage.
French: Les agences marines de location de bâtiments de la région dissuadent leurs clients d’exercer leurs activités dans le complexe humide du fleuve Columbia, en raison des risques de dommage.
English: This is a huge step forward in my view.
French: Je pense que cela constitue un progrès important.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Retail Trade Industry > Statistics > Non-store retail Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Commerce de détail > Statistiques > Commerce hors-magasin Liens institutionnels
English: Technology It is particularly ironic to see defenders of corporate media concentration gush publicly about the Net as a guarantor of free and diverse political expression.
French: 1.5.3 Technologie Il est particulièrement ironique de voir les défenseurs de la concentration des médias d'entreprise louanger Internet en tant que garant de la libre expression de diverses opinions politiques.
English: Although only some 55 States are party to the Agreement, the IPC is used by the patent offices of more than 100 States, four regional offices and the Secretariat of WIPO under the Patent Cooperation Treaty (PCT) (1970) (see the relevant Summary in this series).
French: Bien que 55 États seulement soient parties à l’arrangement, la CIB est utilisée par les offices de brevets de plus d’une centaine d’États, quatre offices régionaux et le Secrétariat de l’OMPI – en vertu du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) (1970) (voir le Résumé correspondant).
English: According to the additional information provided in reply to the Committee, pursuant to the Employment and Insurance Against Unemployment Act, with registration on the Unemployment Register the person acquires the basic right of unemployed persons to join employment policy programmes.
French: Conformément à la loi relative à l’emploi et à l’assurance-chômage, cette inscription confère aux intéressés le droit essentiel d’avoir accès aux programmes en faveur de l’emploi.
English: Despite the collective desire to see peace prevail, generations of Israelis and Arabs have been denied the right to live in freedom and security.
French: En dépit du désir collectif de voir la paix régner, des générations d'Israéliens et d'Arabes sont privées du droit de vivre en sécurité et dans la liberté.
English: Furthermore, do you think that ECOWAS and the African Union have sufficient capacity to deal with this problem?'
French: Par ailleurs, jugez-vous suffisantes les capacités de la CEDEAO et de l'Union africaine pour venir à bout de ce problème?
English: Diroo and the mystery of Easter Island is the first title in the Diroo series. It comprises a new hybrid literary product for children: a 60-page colour illustrated book with a CD-Rom of interactive games strongly linked to the book.
French: Dirou et le mystère de l'île de Pâques est le premier titre de la série Dirou.
English: Why should the one region - and people - who run an orderly government, are not involved in murder, attacks on mosques, and suicide bombing of schoolchildren, be penalized?
French: Pourquoi la seule région, et le seul peuple, qui dirigent un gouvernement discipliné, ne sont pas impliqués dans des assassinats, des attaques sur des mosquées et des attentats suicides à la bombe d'écoliers, devraient-ils être pénalisés ?
English: • Governance through use of workflows
French: • Gouvernance par l’utilisation des flux des travaux
English: Area occupied (1000s km2) by roughhead grenadier (all sizes or adult female sizes) in the fall survey of NAFO Divisions 2GHJ3KLMNO in selected years with broad survey coverage.................................................... 22 Table 2.
French: Superficie occupée (en milliers de kilomètres carrés) par le grenadier berglax (toutes tailles confondues et femelles adultes seulement) dans le cadre du relevé automnal des divisions 2GHJ3KLMNO de l’OPANO pour certaines années choisies où la zone couverte était vaste......................... 28 Tableau 2.
English: The review focused on indicators that were currently available for breast cancer screening programs in publicly funded health care systems.
French: L’étude était axée sur les indicateurs généralement disponibles pour les programmes de dépistage du cancer du sein faisant partie de systèmes de santé financés par l’État.
English: • Specify the organizational entities responsible for providing input information, and for generating and reviewing the project documentation.
French: • Indiquer les organisations devant donner de l'information de même que produire et examiner la documentation du projet.
English: In developing the terms and conditions of Treaty Eight, the issues of annuities, reserves, and hunting, fishing and trapping rights caused the most debate among the commissioners and departmental authorities.
French: Au moment d'élaborer les conditions du Traité Huit, les questions des annuités, des réserves et des droits de chasse, de pêche et de trappage suscitèrent de nombreux débats parmi les commissaires et les autorités du Ministère.
English: "What are some of the best practices or lessons you have learned about how to be successful in export sales?" 7.2.
French: L’importance de se montrer persévérant Les répondants ont offert un éventail de recommandations portant sur les choses à faire et à éviter.
English: Indian and Northern Affairs Canada should define the information it needs to manage the program and account for its results, with a particular emphasis on results and outcomes.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada devrait définir les renseignements dont il a besoin pour assurer la bonne gestion du Programme et la reddition de comptes à cet égard, en mettant plus particulièrement l’accent sur les résultats et les retombées.
English: If it is true, and it is in the view of our committee, that the European Union must become closer to the ordinary people, how can it be explained that the Commission omitted this from its 1996 work programme although it promised to present, in July of that year, a whole set of legislative measures on noise? In other words: two framework directives and a communication.
French: Monsieur le Président, s'il est vrai, comme le pense notre commission, qu'il faut rapprocher l'Europe de ses citoyens, comment expliquer que la Commission n'ait fait nul cas de son programme de travail de 1996 aux termes duquel elle s'engageait à présenter, pour le mois de juillet de la même année, tout un bloc ou un programme législatif sur le bruit, soit deux directives-cadre et une communication?
English: Canada’s after-tax cost advantage ranges from 10% for manufacturing to more than 30% for R&D.
French: L’avantage que présente le Canada au niveau des coûts après impôt va de 10 % pour le secteur manufacturier à plus de 30 % pour la R-D.
English: The limits on advocacy to which you refer do not date back 400 years, but are relatively recent creations of the courts.
French: Elle a plutôt été établie par les tribunaux il y a relativement peu de temps.
English: Through the Childhood Development through Sport in Refugee Camps project, over 63,000 children in Kenya and Sierra Leone are trained not only to play specific sports; they also receive instruction in life skills, conflict resolution, problem solving, and HIV/AIDS awareness.
French: Par l'entremise du projet de Développement des enfants (par le sport) dans les camps de réfugiés, plus de 63 000 enfants du Kenya et de la Sierra Leone bénéficient non seulement d'une formation leur permettant de s'adonner à certains sports, mais reçoivent en outre une instruction touchant l'autonomie fonctionnelle, le règlement des conflits et des problèmes et la sensibilisation au VIH/sida.
English: Forests are one among many of these resources; harvesting trees is but one aspect of the overall management of forestry resources.
French: Les forêts sont l'une de ces nombreuses ressources; l'exploitation des arbres n'est qu'un aspect de la gestion globale des ressources forestières.
English: To organise an annual Conference on Textiles & Clothing related research and innovation in the EuroMed region aiming to: promote technology transfer processes; promote direct contacts among researchers and research organizations; encourage development of common projects between EuroMed research organisations; disseminate the information on on-going research of EuroMed institutions; disseminate innovations available in EuroMed organizations which are ready to market.
French: Objectif: organiser une conférence annuelle sur la recherche et l’innovation liées au textile et à l’habillement dans la région Euro-Med, afin: de promouvoir les processus de transfert de technologie; de favoriser les contacts directs entre chercheurs et organismes de recherche; d’encourager la réalisation de projets communs par les organismes de recherche de la région Euro-Med; de diffuser les informations sur les recherches en cours dans les institutions EuroMed; de faire connaître les innovations des organismes Euro-Med qui sont immédiatement commercialisables.
English: All parties to conflict are reminded again that they must comply with their obligations under international law to protect civilians.
French: Il est rappelé à toutes les parties à un conflit qu'elles doivent respecter leurs obligations de protéger les civils en vertu du droit international.
English: It is essential that all the FATF Recommendations are effectively implemented, and that assessments or evaluations address this issue and reflect it in the rating.
French: Efficacité de la mise en oeuvre 15. Il est essentiel que toutes les Recommandations du GAFI soient appliquées efficacement et que les évaluations abordent cet aspect et en tiennent compte dans la notation.
English: • Identifying information scrambled / de-linked
French:  Déterminer l’information codée / éliminée Méthode :
English: Following from this the Government of Nunavut approved the terms of reference for an IQ task force, in August of 2000 to develop an implementation plan for IQ initiatives.
French: En août 2000, le gouvernement du Nunavut a approuvé le mandat d'un groupe de travail sur le savoir traditionnel chargé d'élaborer un plan de mise en oeuvre des initiatives en la matière.
English: The results of the CSC study are expected to be available in the Fall of 1988.
French: Les résultats de l’étude du SCC devraient être connus à l’automne de 1988.
English: What implications could a disclosure access proposal have for costs?
French: • Quelle serait l'incidence du droit de consultation des pièces proposé au plan des coûts?
English: There are two different law-making bodies namely, the Parliament of the United Republic of Tanzania which legislates for Mainland and Union matters and the House of Representatives that legislates for Zanzibar matters.
French: Il existe deux organes légiférants distincts, à savoir le Parlement de la République-Unie de Tanzanie, chargé des questions intéressant la partie continentale du pays et l'Union, et la Chambre des représentants, qui s'occupe des questions concernent Zanzibar.
English: We then concluded our first reading at the Council' s request and negotiations continued.
French: À la demande du Conseil, nous avons alors clôturé notre première lecture et les négociations se sont poursuivies.
English: In recent days and months, a Greater Europe has truly been taking shape.
French: Les jours et les mois que nous vivons actuellement voient la grande Europe prendre forme.
English: Anyone who argues the opposite is playing to the gallery of populism, rather than dealing with substance and fact.
French: Tout qui prétend le contraire succombe au populisme plutôt que de traiter de la substance et des faits.
English: Top 17.04.2008 - Europeans express data protection and privacy concerns
French: Haut de page 17.04.2008 - Europeans express data protection and privacy concerns
English: It is those people who now need speedy and specific action, who need all parties and all Member States to work as one, who expect common solutions to a common challenge.
French: Ce sont ces gens qui ont besoin d'une action rapide et spécifique, qui ont besoin que tous les partis et tous les États membres travaillent de concert, qui attendent des solutions communes à un problème commun.
English: Status of allocations for the biennium 2004-2005 ended 31 December 2005
French: État des allocations de crédits pour l'exercice biennal 2004-2005, terminé le 31 décembre 2005
English: Daryl Finlayson (British Columbia Ministry of Transportation) Mario Pelletier (Société Laurentide Inc.)
French: Daryl Finlayson (Ministère des transports de la Colombie-Britannique)  Mario Pelletier (Société Laurentide Inc.)
English: We also find evidence to suggest that a partner's work history is more important than a wife's work history in influencing economic security.
French: Certaines de nos découvertes donnent aussi à penser que les antécédents de travail du conjoint ont plus d'influence ceux de la femme sur la sécurité économique.
English: NP,i = total revolutions of pump per time interval
French: Np,i = nombre total de tours de la pompe par intervalle de temps.
English: 43 and Hungary, A/C.6/58/SR.18, para.
French: 43 et de la Hongrie, A/C.6/58/SR.18, par.
English: That was reaffirmed by Tanzania's President, Mr. Benjamin William Mkapa, in his address to the General Assembly last September: “There should never be any doubt about our unflinching resolve to cooperate with others in combating terrorism in all its forms” (A/59/PV.3, p. 20).
French: Le Président de la Tanzanie, Benjamin William Mkapa, l'a confirmé dans son allocution à l'Assemblée générale en septembre dernier :  « L'on ne saurait à aucun moment douter de notre détermination inébranlable de coopérer avec d'autres dans la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes. » (A/59/PV.3, p.
English: The 25 June agreement requires that the integration and rehabilitation of the Maoist combatants shall be carried out within six months, and in this context provided that a request would be made for UNMIN to continue monitoring the management of arms and armies for six more months.
French: Le Gouvernement a ainsi écrit formellement au Secrétaire général, le 8 juillet, afin de demander la poursuite de la surveillance et de l'assistance à la mise en œuvre de cet aspect de l'accord du 25 juin.
English: Here, a number of international associations and group organisations from Bolivia, California and Turkey provided an overview of the nuts from their countries and their particular characteristics.
French: À cette occasion, de nombreuses associations internationales et des regroupements sectoriels de la Bolivie, de la Californie et de la Turquie ont donné une présentation des noix de leurs pays et de leurs caractéristiques.
English: Sixty-eighth session (9-27 June 2008)
French: Soixante-huitième session (9-27 juin 2008)
English: Content [E.A., s.
French: Contenu [L.E., par.
English: A strand concerning the safety of energy installations and infrastructure will be developed in 2006.
French: L’activité sûreté et protection des usagers de l’énergie et des transports, créée en 2005, se concentrera sur le développement et la mise en œuvre de l’acquis dans le domaine de la sécurité des transports (aériens, maritimes, ferroviaires, intermodaux).
English: But soon she and her children were packing again.
French: B. Richardson Racey, né à Brantford le 18 novembre 1858, décédé le 23 juin 1897.
English: (1)-(5) for liquidation].
French: [mêmes paragraphes 1 à 5 que pour la liquidation]