ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regardless of their hierarchical level, employees must strive to act in keeping with the organization's values, display support for the CCRA's core values of integrity, professionalism, respect and collaboration, and thus maintain the organization's integrity.
French: Les employés, peu importe leur niveau hiérarchique, s'efforceront donc d'avoir des comportements personnels conformes aux valeurs de l'organisation, manifesteront leur appui aux valeurs d'intégrité, de professionnalisme, de respect et de collaboration de l'Agence et maintiendront ainsi l'intégrité de l'organisation.
English: Engaging Senior Managers and Public Servants Building IM Capacity in the Government of Canada
French: Fait participer les hauts cadres et les fonctionnaires Développé la capacité de GI au sein du gouvernement du Canada Accéléré la transition aux documents électroniques comme médias de choix Facilité la gestion des documents d’exploitation existants 9
English: Adapted with permission from Elsevier from G. Yohe and R.S.J. Tol, 2002.10 Vulnerable Populations in Canada Although Canada has considerable capacity to adapt to the health impacts of climate change, some risks (e.g., extreme weather events, infectious diseases, air pollution) pose unique challenges because they may exceed our threshold to respond.
French: Adapté avec la permission de Elsevier de G. Yohe et R.S.J. Tol, 200210. Populations vulnérables au Canada Même si la capacité d'adaptation du Canada aux risques sanitaires des changements climatiques est impressionnante, certains dangers (p. ex., les événements météorologiques extrêmes, les maladies infectieuses, la pollution de l'air) posent des défis particuliers qui dépassent le seuil de réaction actuel.
English: For these reasons, I reject these last allegations.
French: Pour ces motifs, je rejette ces dernières allégations.
English: A 12-year old boy found two $20 bills and brought them to the claimant's attention.
French: Un jeune garçon de 12 ans a trouvé deux billets de 20 $ et les a apportés au prestataire.
English: This process removes some of the "speckling" effect caused by scattered single or double pixel patches.
French: Cette procÃ©dure supprime partiellement l'effet « mouchetÃ© » causÃ© par des parcelles dispersÃ©es de un ou de deux pixels.
English: Both of them favourites of young audiences, the performances take spectators to a universe where insects have adventures and feel love.
French: Deux pièces très appréciées des jeunes, elles transportent les spectateurs dans un univers où les insectes vivent des aventures et connaissent l'amour.
English: For those who would like to promote new products and innovations specifically for the construction and fitting industries, you can choose the design stand. An equipped stand of 15m².
French: Si vous souhaitez mettre en avant vos dernières nouveautés ou innovations dans l'espace Prescripteur du Carrefour, vous pouvez choisir un "stand Design" de 15 m².
English: Accordingly, curricula exploring the history and teachings of religion may wish to highlight the complementary aims and functions of the world's faith systems as well as the theological and moral threads that link them.
French: Aussi serait-il judicieux de mettre en avant, dans l'enseignement de l'histoire et des religions à l'école, la complémentarité des objectifs et des fonctions des systèmes religieux du monde ainsi que les liens théologiques et moraux qui les unissent.
English: Monitoring and evaluation of the action plan is based on three fundamental steps:
French: Le contrôle et l'évaluation du plan d'action repose sur trois étapes fondamentales :
English: In addition to the above-listed inventory records, furniture and equipment for UNU headquarters and the research and training centres and programmes have been made available by the respective host countries and certain private donors.
French: En plus des biens susmentionnés, des meubles et du matériel ont été mis à la disposition du siège de l'UNU et des divers centres et programmes de recherche et de formation par les pays hôtes respectifs, et des dons privés ont aussi été reçus.
English: At least 18 plant species are considered rare, two of the best known being Mingan thistle and white lady’s slipper.The forests are composed primarily of white spruce.
French: Au moins 18 espèces de plantes de l'archipel sont considérées comme rares, le chardon de la Minganie et le cypripède oeuf passereau figurant parmi les plus connues. Les forêts sont surtout constituées d'épinettes blanches.
English: (c) A combination of the foregoing types of counting.
French: c) Combinaison de ces deux types de comptage.
English: No tax is withheld at source on these payments.
French: Il n'y a pas de retenue d'impôt sur ces paiements.
English: The ECHR has helped to make the protection of privacy enforceable as a matter of international human rights law.
French: La même année, l’ONU adoptait un texte lui faisant pendant : le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (PIDESC)11.
English: Distribution of Levy by Collecting Body 10.
French: Répartition de la redevance par l'organisme de perception 10.
English: The CBA makes every reasonable effort to make sure that an individual understands how her or his personal information will be used.
French: L'ABC fait un effort raisonnable pour s'assurer que la personne comprend dans quelles circonstances celle-ci utilise et divulgue ses renseignements personnels.
English: Adresse postale : rue Wiertz 60 - B-1047 Bruxelles Bureaux : rue Montoyer 63 E-mail : edps@edps.europa.eu - Site Internet: www.edps.europa.eu Tél.: 32-2-283 19 00 - Fax : 32-2-283 19 50
French: Adresse postale : rue Wiertz 60 - B-1047 Bruxelles Bureaux : rue Montoyer 63 E-mail : edps@edps.eu.int - Site Internet: www.edps.eu.int Tél.: 32-2-283 19 00 - Fax : 32-2-283 19 50
English: First, is CSIS doing its part to protect Canadians against terrorism?
French: Premièrement, le SCRS joue-til son rôle dans la protection des Canadiens contre le terrorisme?
English: plans must be agreed by the Commission, and where appropriate, by the Council.
French: d'entreprise individuels doit être agréée par la Commission et, le cas échéant, par le Conseil.
English: Ethanol-blended gasoline for automotive use is generally considered to provide (on a life cycle basis) a greenhouse gas benefit over gasoline.
French: Des experts réunis récemment par Santé Canada recommandent de poursuivre les études d’évaluation des risques et des avantages.
English: In the 2 vs 2 battle, the game board has 12 squares heigth by 12 squares width with a small detail: in each corner, there are 4 squares that are not player cannot use.
French: Dans les combats 2 vs. 2, le plateau de jeu possède 12 cases en longueur et largeur, mais 4 cases dans chaque coin ne peuvent être utilisés par les joueurs.
English: National negotiating positions, on the other hand, will always require a centralized definition of national priorities.
French: La formulation des positions de négociation nationales, en revanche, exige toujours une définition centralisée des priorités nationales.
English: Clark brought the prestige of a former prime minister to the office.
French: Ce dernier a su apporter à ce poste le prestige rattaché à sa qualité d'ancien premier ministre.
English: Grant agreements may authorize flat-rate cover of the beneficiary's overheads up to a maximum of 10% of total eligible direct costs for actions, except where indirect costs of the beneficiary are covered through an operating grant financed from the Community budget.
French: Les États membres communiquent ces dispositions à la Commission pour le […] au plus tard et informent celle-ci sans délai de toute modification ultérieure. Article 37 Abrogation Le règlement (CEE) n° 339/93 est abrogé.
English: I sought their views on the following issues: how to improve Peer Review, solutions to our financial constraints, including the possibility of shifting to a single Open Competition a year.
French: Je leur ai demandé comment, à leur avis, améliorer l'examen par les pairs et comment gérer nos contraintes financières, en leur soumettant l'idée d'un seul concours ouvert par année.
English: Joint action "concerning the participation of the European Union in the Korean Peninsula Energy Development Organisation" (KEDO) agreed at the Madrid European Council on 15-16 December 1995 led to lively discussion.
French: Décidée lors du Conseil européen de Madrid (15-16 décembre 1995), l'action commune «relative à la participation de l'Union européenne à l'Organisation pour le développement énergétique de la péninsule coréenne» (KEDO) a suscité de vifs débats.
English: In March, a WIPO official undertook a mission to Santo Domingo to provide assistance in the drafting of a new Industrial Property Law.
French: En mars, un fonctionnaire de l’OMPI s’est rendu à Saint-Domingue pour prêter son concours à la rédaction d’une nouvelle loi relative à la propriété industrielle.
English: Regulatory systems envisaged
French: Contrôle du respect de la réglementation
English: Lodging (36% of revenues) and beauty salons (35%) are the second largest contributors among those who offer the service/product followed by retail (18%) and restaurants (15%).
French: L’hébergement (36 %) et les salons d’esthétique (35 %) sont les deuxièmes sources de recettes, suivis de la vente au détail (18 %) et des restaurants (15 %).
English: Spaces in a hospital bed system may vary in size when the hospital bed system is articulated through the various ranges of motion.
French: La taille des espaces d'un système de lit d'hôpital peut varier lorsque le système de lit d'hôpital est articulé selon les diverses positions.
English: Details 4.1 SERVING OUR CLIENTS Service to our clients is our raison-d'être.
French: Détails 4.1 SERVIR NOS CLIENTS Le service aux clients est notre raison d'être.
English: The Ohio State University Press, Columbus, OH.
French: The fishes of Ohio with illustrated keys, édition révisée, The Ohio State University Press, Columbus (Ohio).
English: It lists over eighty individual objectives of the Official Languages Program (OLP), some qualitative and some quantitative.
French: Il énumère plus de quatre-vingts objectifs distincts du Programme des langues officielles (PLO), dont certains sont qualitatifs et d'autres sont quantitatifs.
English: If the appeal is denied, a second appeal with a high court is possible if the applicant files within five days.
French: Si cet appel est rejeté, un deuxième recours peut être formé auprès d'une haute cour dans un délai de cinq jours.
English: "I would like to thank the Panel for their important work and their report," Mr. Mitchell said.
French: « J'aimerais remercier les membres du groupe d'experts pour la qualité de leur travail et du rapport qu'ils m'ont soumis.
English: An updated format will be implemented for 2006–2007 to facilitate planning and reporting on their department’s or agency’s results based on their identified performance indicators. b) A formal evaluation is planned for 2007–2008 so that recommendations can be addressed in the development of the 2009–2014 strategic plan.
French: Un format modernisé sera mis en place en 2006-2007 en vue de faciliter la planification et la présentation de rapports sur les résultats des ministères ou organismes en fonction des indicateurs de rendement définis. b) On prévoit une évaluation officielle en 2007-2008, de sorte qu’on pourra tenir compte des recommandations dans l’élaboration du plan stratégique de 2009-2014.
English: Why should our Parliamentary committees not also do this?
French: Mais pourquoi pas également nos commissions parlementaires?
English: Furthermore the lack of quality control and standardization of herbal medicine products is indeed a valid issue.
French: Le manque de contrôle de la qualité et de normalisation des plantes médicinales constitue par ailleurs un enjeu digne d'étude.
English: The Court is now well into the judicial phase of its activities, involving both operations in the field and courtroom proceedings.
French: La Cour est désormais bien engagée dans la phase judiciaire de ses activités, qui comprennent autant des opérations sur le terrain que des audiences.
English: "Third-quarter revenues grew 21 per cent, reflecting core business growth in a strong North American economy and the acquisitions of BC Rail and the railroad and related holdings of Great Lakes Transportation (GLT).
French: « Les produits d'exploitation ont augmenté de 21 pour cent au troisième trimestre en raison de la croissance des secteurs de base, favorisée par la vigueur de l'économie nord-américaine, et de l'acquisition du BC Rail et des entités ferroviaires et autre de la Great Lakes Transportation (GLT).
English: In March 2006, Health Canada sought advice from the Science Advisory Board3 on issues associated with the SAP.
French: En mars 2006, Santé Canada a fait appel au Conseil consultatif des sciences (CCS)3, pour obtenir son avis sur les enjeux inhérents au PAS.
English: In paragraph 11 of the resolution, the Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-seventh session a report on the status of the additional Protocols based on information received from Member States and the International Committee of the Red Cross.
French: Au paragraphe 11 de cette résolution, elle a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur l'état des Protocoles additionnels établi à partir des renseignements reçus des États Membres et du Comité international de la Croix-Rouge.
English: In our view, it will enhance the effectiveness of existing counter-terrorism measures.
French: Selon nous, il renforcera l'efficacité des mesures existantes en matière de lutte contre le terrorisme.
English: However, a significant minority of Canadian adults struggle with basic literacy tasks: 16% have difficulty reading and 14% have trouble performing numeric functions.
French: Toutefois, une minorité non négligeable a du mal à effectuer des tâches de niveau élémentaire: 16% des adultes ont de la difficulté à lire et 14%, à faire des calculs simples.
English: • Strong wind warning in effect Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 04:00 PM PDT 27 September 2008 Tonight and SundayStrong wind warning in effect.
French: • AVERTISSEMENT DE VENT FORT en vigueur Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 10h30 HAP 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediAvertissement de vent fort en vigueur.
English: The only clarification it wished to seek concerned the precise meaning of ‘harmonization’ stated in proposal 36. In addition, the Delegation suggested continuing work on proposal 38, in particular on the question of involving interest groups in WIPO’s activities.
French: Selon la délégation, il s’agissait pratiquement d’un tout, raison pour laquelle elle ne comprenait pas l’intervention de la délégation de l’Italie, laquelle semblait préconiser que chaque traité soit abordé sous forme d’engagement indépendant, car ce n’était plus le cas en ce qui concernait les engagements souscrits par la plupart des membres de l’OMPI.
English: The authorities responsible for developing this technical security arrangement are:
French: Respectivement, les responsables de l'élaboration de cet arrangement technique sont:
English: There is also no right to democracy under RCD, as there are no political parties, no freedom of expression, information, association, assembly or political participation and no right to vote.
French: Le RCD ne respecte pas davantage le droit à la démocratie étant donné qu'il n'y a pas de partis politiques et que la liberté d'expression, d'information, d'association, de réunion, de participation politique et le droit de vote etc., n'existent pas.
English: Mr. Morales Troncoso (Dominican Republic) (spoke in Spanish): It is a great honour for me today to address the General Assembly at its fifty-ninth session, on behalf of the Government of Leonel Fernández and of the people of the Dominican Republic, in this forum devoted to the maintenance of peace and the promotion of development and harmony among peoples.
French: M. Morales Troncoso (République dominicaine) (parle en espagnol) : C'est pour moi un grand honneur de m'adresser ce matin aux distingués représentants participant aux travaux de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, et de le faire au nom du gouvernement Leonel Fernández et du peuple dominicain, dans cette instance consacrée au maintien de la paix et à la promotion du développement et de l'harmonie entre les peuples.
English: Reaffirms also the commitment to create an environment, at both the national and global levels, conducive to development and to the elimination of poverty through, inter alia, good governance within each country and at the international level, transparency in the financial, monetary and trading systems and commitment to an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading and financial system;
French: Réaffirme en outre la nécessité de créer, aux échelons aussi bien national que mondial, un environnement propice au développement et à l'élimination de la pauvreté grâce, entre autres, à une bonne gouvernance dans chaque pays et au plan international, à la transparence des systèmes financier, monétaire et commercial et à la mise en oeuvre d'un système commercial multilatéral et d'un système financier ouverts, équitables, fondés sur des règles, prévisibles et non-discriminatoires;
English: The MOU elaborates how the GEF will take into consideration the policies, strategies, and priorities agreed upon by the COP.
French: Ce dernier précise la façon dont le FEM prendra en considération les politiques, stratégies et priorités convenues par la Conférence des Parties.
English: For historical, political and cultural reasons, this relationship has always oscillated between trust and suspicion, between attraction and repulsion.
French: Pour des raisons historiques, politiques et culturelles, cette relation a toujours oscillé entre confiance et doute, entre attraction et répulsion.
English: The operators are obliged to develop internal emergency plans, which undergo verification and approval by the civil protection authorities.
French: Les exploitants ont l'obligation de concevoir des plans d'urgence internes, vérifiés et approuvés par les autorités chargées de la protection civile.
English: In administrative cases which are too complicated for a party, upon the authority's or court's decision, considering the financial state of the individual, his/her representative gets paid from the State budget in the amount and procedure established by the CM.
French: Dans les recours administratifs trop complexes pour une partie, son représentant pourra, sur décision de l'autorité administrative ou du tribunal après examen de la situation financière de la personne, être payé sur le budget de l'État à hauteur du montant et selon la procédure établis par le Conseil des ministres.
English: As a point of comparison, the sector as a whole had a combined deficit for 1998-99, the base year for the Statistics Canada survey, of $4,915,231.
French: Question de comparer, mentionnons que l'ensemble du secteur fait Ã©tat d'un dÃ©ficit composÃ© de 4 915 231 $ pour 1998-1999, annÃ©e de rÃ©fÃ©rence de l'enquÃªte de Statistique Canada.
English: Financial Requirements by Authority ( $ millions) Vote Planned Spending Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board 15 Operating expenditures (S) Contributions to Employee Benefit Plans Total Department 20.3 3.0 23.3 37.0 3.4 40.4 35.7 3.4 39.1 1999-2000 Total Authorities
French: Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars) Crédit Dépenses prévues Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports 15 Dépenses de fonctionnement (S) Cotisations aux régimes de prestations des employés Total pour le ministère 20.3 3.0 23.3 37.0 3.4 40.4 35.7 3.4 39.1 1999-2000 Autorisations totales
English: • Skills Training and Worker Adjustment
French: • Acquisition de compétences et adaptation des travailleurs
English: • The two major risk factors for breast cancer are being a woman and getting older.
French: • Les deux principaux facteurs de risque de cancer du sein sont d’être une femme et de vieillir.
English: (iii) Provision of advice to management throughout the United Nations Office at Vienna on the formulation, revision and implementation of personnel policies and rules; provision of legal advice and authoritative interpretations of the Staff Regulations and Rules of the United Nations and other personnel policies to managers and staff; and, in appeals and disciplinary matters, provision of advice to management throughout the United Nations Office at Vienna on the formulation, revision and implementation of personnel policies and rules;
French: iii) Fourniture de conseils aux cadres de l'ensemble de l'Office des Nations Unies à Vienne concernant la formulation, la révision et l'application des politiques et des règles relatives au personnel; conseils juridiques et interprétations faisant autorité concernant le Statut et le Règlement du personnel de l'ONU et d'autres politiques relatives au personnel à l'intention des cadres et des fonctionnaires; recours et affaires disciplinaires: fourniture de conseils aux cadres de l'ensemble de l'Office des Nations Unies à Vienne concernant la formulation, la révision et l'application des politiques et des règles relatives au personnel;
English: The Auditor General of Canada is the auditor of the Corporation.
French: Le vérificateur général du Canada est le vérificateur de la société.
English: Richard Glover, "War and Civilian Historians", Journal of the History of Ideas (New York, 1931).
French: Journal de marche, Groupe de renfort de la 25e Brigade d’infanterie canadienne, septembre 1951.
English: A focus on biological and chemical weapons is also needed.
French: Il faut également mettre l'accent sur les armes chimiques et biologiques.
English: The Land Transfer Tax Act and Ontario's other public statutes and regulations are also available online at ontario.ca/e-laws .
French: On peut consulter, en ligne, la Loi sur les droits de cession immobilière ainsi que d'autres lois et règlements publics de l'Ontario, à l'adresse ontario.ca/lois-en-ligne .
English: It is the finding of the Agency that CN's rate action represents a policy to attract HGEL's feed grain traffic and possibly eliminate competition.
French: L'Office constate que les prix pratiqués par le CN dénotent une politique visant à attirer le trafic de céréales fourragères de HGEL et éventuellement à éliminer la concurrence.
English: The overall benefit is enhanced shareholder participation in the affairs of the corporation.
French: L'avantage global est une participation accrue des actionnaires aux affaires de la société.
English: The following amendment to the GEF Instrument, approved by consensus at the Third GEF Assembly in August 2006, is submitted to the Executive Board for its consideration and adoption.
French: L'amendement ci-après de l'Instrument du FEM, que le Fonds a approuvé par consensus à sa troisième assemblée en août 2006, est présenté au Conseil d'administration pour examen et adoption.
English: If you apply the 2025 projections to the ranking scheme of the G-7, you may suddenly get the feeling that Canada is at risk of being marginalized.
French: Si on applique les projections de 2025 au classement du G-7, on peut soudainement avoir le sentiment que le Canada court le risque d’être marginalisé.
English: It was noted on the Statement of Qualifications that all qualifications which were "non-compensatory" were of "critical importance" and could not be "compensated for by strengths in other areas."
French: Il est noté sur l'énoncé de qualités que toutes les qualités « obligatoires » étaient « essentielles » et qu'on ne pouvait y « substituer d'autres compétences ou qualités ».
English: REV, meaning Reliability and returns – Efficiency – Versatility.
French: REV, autrement dit Rentabilité et fiabilité – Efficacité – Valeur.