ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program would benefit from a simpler structure, with fewer programs and sub-programs, delivered by fewer administrators.  Some key informants stated that PCH exerts insufficient control over changes to program design.
French: Le programme pourrait bénéficier d’un allègement de sa structure, avec moins de volets et sous‑volets exécutés par un nombre restreint d’administrateurs.  Selon certains répondants, PCH n’exerce pas suffisamment de contrôle sur la transformation de la conception du programme.
English: In 1978, only a small number of state-authorized trading companies were allowed to import or export and all trade was channelled through them.
French: En 1978, seul un petit nombre de sociétés de commerce autorisées par l'État pouvaient importer ou exporter, et tous les échanges passaient par elles.
English: B) Targeted Funding for Developmental Support to Arts Training Institutions For Developmental support, eligible expenses include the expenses directly related to the professional arts training provided by the institution, such as artistic salaries and expenses, student coaching, improved management and administration, facility costs, i.e. rental/mortgage, etc.
French: B) Financement ciblé pour le soutien au développement des établissements de formation voués aux arts En ce qui concerne le soutien au développement, les dépenses admissibles comprennent les frais directement liés à la formation professionnelle en arts assurée par l’établissement, p. ex. les salaires et les dépenses des artistes, l’encadrement des étudiants, l’amélioration de la gestion et de l’administration, les coûts des locaux, tels que le loyer ou l’hypothèque, etc.
English: The hydraulic conductivity of this aquifer ranges from 10-4 to 10-3 m/s (Funk, 1979).
French: La conductivité hydraulique de cet aquifère varie de 10-4 à 10-3 m/s (Funk, 1979).
English: Add ~200 mL of hot 15% sodium chloride solution, let stand for 5 min and again decant the liquid and lighter material.
French: Ajouter environ 200 mL de solution chaude de chlorure de sodium à 15 %, laisser reposer pendant cinq minutes et décanter encore une fois le liquide et les matières plus légères.
English: Thursday, 26 April 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room.
French: Jeudi 26 avril 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: During the course of this year, the HR Council was reconstituted to include the HR Forum, a committee led by Central Agencies, to streamline consultations with the HR community.
French: Il a été décidé au cours de l’année de le reconstituer et de le fusionner avec le Forum des RH, un comité dirigé par des représentants des organismes centraux, afin de simplifier les consultations avec la collectivité des RH.
English: • Benefits administration is expected to become more evolve into cafeteria-style options.
French: • L’administration des avantages sociaux devrait en arriver à offrir des options à la carte.
English: Within three years of the effective date of the policy, all audit committees will have a majority of members coming from outside the Public Service, with the remainder coming from outside the department in question-with the exception of the deputy minister, who may chair the audit committee or be an ex-officio member.
French: Trois années après l'entrée en vigueur de cette politique, tous les comités de vérification seront composés d'une majorité de membres provenant de l'extérieur de la fonction publique, et le reste des membres ne devront pas appartenir aux ministères concernés, à l'exception du sous-ministre qui pourra en assumer la présidence ou en être membre d'office.
English: there are new images or links available for Super Mario Galaxy Plush Doll: Ghost Mario.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Super Mario Galaxy Plush Doll: Ghost Mario.
English: Acute respiratory infections remain one of the greatest causes of death among children.
French: Les infections respiratoires aiguës restent l'une des causes les plus importantes de décès chez l'enfant.
English: Secondly, a device temporarily limiting the vehicle’s top speed is not allowed, as it could be de-activated and thus increase risk to LSV occupants.
French: Deuxièmement, on ne permet pas de dispositif limitant temporairement la vitesse maximale du véhicule, car il serait possible de le désactiver, augmentant ainsi les risques pour les occupants du VBV.
English: President (2000-) of the New Zealand Institute of International Affairs.
French: Président (depuis 2000) du New Zealand Institute of International Affairs
English: Advance payments be provided based on adequate justification of need by recipients in addition to the production of a cash flow statement and a work plan as required in section 4.02 of the contribution agreement.
French: On doit accorder les avances de paiement en se fondant sur une justification adéquate des besoins des bénéficiaires et sur la présentation de leur prévision de trésorerie et du plan de travail exigé à la section 4.02 de l’entente de contribution.
English: Notwithstanding Article 52 of the Treaty on European Union and paragraphs 1 to 4 of this Article: (a) (b) the Treaties shall not apply to the Faeroe Islands; the Treaties shall not apply to the United Kingdom Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia in Cyprus except to the extent necessary to ensure the implementation of the arrangements set out in the Protocol on the Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus annexed to the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union and in accordance with the terms of that Protocol; the Treaties shall apply to the Channel Islands and the Isle of Man only to the extent necessary to ensure the implementation of the arrangements for those islands set out in the Treaty concerning the accession of new Member States to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community signed on 22 January 1972.
French: Par dérogation à l'article 52 du traité sur l'Union européenne et aux paragraphes 1 à 4 du présent article: a) b) les traités ne s'appliquent pas aux îles Féroé; les traités ne s'appliquent à Akrotiri et Dhekelia, zones de souveraineté du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à Chypre, que dans la mesure nécessaire pour assurer l'application du régime prévu dans le protocole sur les zones de souveraineté du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à Chypre annexé à l'Acte relatif aux conditions d'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, et conformément aux dispositions dudit protocole; les dispositions des traités ne sont applicables aux îles Anglo-Normandes et à l'île de Man que dans la mesure nécessaire pour assurer l'application du régime prévu pour ces îles par le traité relatif à l'adhésion de nouveaux États membres à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique, signé le 22 janvier 1972.
English: Guidance on management discussion and analysis The Canadian Institute of Charted Accountants' guidance on management discussion and analysis (MD&A) sets out six principles and a five-part framework of recommended disclosure practices to help companies enhance their MD&A reports.
French: >Lignes directrices sur les rapports de gestion > Les lignes directrices de l'Institut Canadien des Comptables Agréés sur les rapports de gestion énoncent six principes et comportent un cadre, doté de cinq éléments, qui recommande des pratiques d'information visant à aider les entreprises à améliorer leurs documents de ce genre.
English: In this regard, the Committee noted that it had extended the deadline for the Party to submit the action plan to 3 November 2007.
French: À cet égard, le Comité a noté qu'il avait reporté au 3 novembre 2007 le délai imparti à la Partie concernée pour communiquer son plan d'action.
English: This said, control remained a major problem.
French: Simultanément, on ne pourrait plus parler de déviations dans l’ordre du mérite dont on sait déjà, par ailleurs, que c’est un faux débat.
English: Also recalling with satisfaction the adoption by the Review Conference of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, on 13 October 1995 of the Protocol on Blinding Laser Weapons (Protocol IV), and on 3 May 1996 of the amended Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and Other Devices (Protocol II),
French: Rappelant également avec satisfaction que la Conférence d'examen des États parties à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination a adopté, le 13 octobre 1995, le Protocole relatif aux armes à laser aveuglantes (Protocole IV) et, le 3 mai 1996, le Protocole modifié sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs (Protocole II),
English: I can recall how, in one of this House’s debates a few days ago, you certainly did have criticisms to make, albeit of only one side of this House.
French: Je peux revenir sur ce qui s’est passé il y a quelques jours lors d’un de nos débats. Vous aviez certainement des critiques à formuler, quand bien même ne s’adressaient-elles qu’à une partie de la présente Assemblée.
English: Amendment by Elspeth Attwooll, Marian Harkin, Grażyna Staniszewska Amendment 46 Paragraph 1 1 Calls for the objective of economic, social and territorial cohesion and the goal of full employment and social progress, set out in Article 1-3 of the draft Constitutional Treaty, to be respected and, in this context, for the development of a comprehensive strategy to deal with practices such as relocation; Or. en
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 49 Paragraphe 1 1. demande que l’objectif de cohésion économique, sociale et territoriale et celui de plein emploi et de progrès social contenu dans l’article 1-3 du projet de Traité constitutionnel soient respectés et que des pratiques telles que les délocalisations, fondées, notamment, sur des processus de chantage à l'emploi ou de dumping social, qui ne participent pas à leur réalisation puissent être évitées; Or. pt
English: "I asked the women how they felt about my coming and asking them questions and interrupting their work.
French: «Je leur ai demandé ce qu'elles pensaient du fait que j'étais venue leur poser des questions et interrompre leur travail.
English: 2 Milling Products (Market Share) Country 2002 2003 2004 1 Uruguay 21.2% 29.4% 33.0% 2 Argentina 40.2% 31.9% 31.4% 3 France 17.4% 15.8% 11.8% 4 Germany 4.2% 6.5% 7.3% 5 Belgium 7.2% 6.1% 5.4% 6 Thailand 0% 0.6% 3.7% 7 Paraguay 1.8% 3.3% 1.6% 8 Chile 0% 0.9% 1.0% 9 Canada 2.1% 0.2% 0.8% 10 Peru 0% 0.2% 0.8% In 2004, Canada was the 9th supplier of milling products for Brazil, with exports totaling US$ 1.9 million, an increase in value of 470.6%.
French: 2002 2003 2004 Importations brésiliennes de produits de la minoterie 196,1 millions $ 183,4 millions $ 226,0 millions $ Exportations canadiennes de produits de la minoterie vers le Brésil 4,2 millions $ 0,3 million $ 1,9 million $ Écart brut 191,9 millions $ 183,1 millions $ $224,1 millions $ 3 Graisses et huiles animales ou végétales (Part de marché) Pays 2002 2003 2004 1 Portugal 16,1 % 20,0 % 21,9 % 2 Argentine 41,3 % 24,5 % 21,9 % 3 Espagne 7,6 % 10,6 % 11,7 % 4 Indonésie 1,4 % 3,0 % 8,2 % 5 Malaisie 6,8 % 7,6 % 7,4 % 6 Danemark 0,2 % 1,6 % 4,4 % 7 Pays-Bas 2,9 % 2,9 % 3,2 % 8 Paraguay 5,6 % 3,7 % 2,7 % 9 Italie 1,5 % 1,6 % 2,5 % 10 Colombie 0 % 3,7 % 2,4 % En 2004, le Canada était le 21e principal fournisseur de graisses et d'huiles animales ou végétales du Brésil.
English: On a personal note, I had the pleasure and satisfaction of knowing and benefiting from the wise, skilful, thoughtful and inclusive leadership of the deceased when he served with distinction as President of the forty-first session of the United Nations General Assembly.
French: À titre personnel, j'ai eu le plaisir de le connaître et de profiter de son autorité avisée, compétente et pertinente lorsqu'il a présidé avec talent la quarante et unième session de l'Assemblée générale.
English: Individuals can also request to receive the reports by regular or electronic mail.
French: Ses rapports sont également envoyés par courrier ordinaire ou électronique aux personnes qui en font la demande.
English: This release provides detailed information on all geomatics activities in Canada.
French: Available on CANSIM: table 303-0047.
English: The proposals were developed to respond to requests from producers seeking more liberal NAFTA rules of origin or to align the NAFTA rules of origin with more liberal rules of origin under other free trade agreements that each country has negotiated subsequent to the NAFTA.
French: Ces propositions ont été élaborées afin de répondre à des demandes de manufacturiers pour des règles d'origine plus souples ou afin d'aligner les règles d'origine de l'ALÉNA avec les règles plus souples aux termes d'accords de libre-échange que chacun des pays a négociés après la conclusion de l'ALÉNA.
English: These ships maintain close ties with their namesake cities.
French: Ces navires entretiennent un lien étroit avec les villes dont ils portent le nom.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 17 (A/55/17), paras.  389-399; ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 17 and corrigendum (A/56/17 and Corr.3), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément n° 17 (A/55/17), par. 389 à 399; ibid., cinquante-sixième session, Supplément n° 17 et rectificatif (A/56/17 et Corr.3), par.
English: Recognizing the seriousness of this problem, the Assembly called for the completion of the Convention by the end of 2003.
French: Reconnaissant la gravité de ce problème, l'Assemblée a demandé que la rédaction de la Convention soit achevée d'ici à la fin de 2003.
English: In October 2000, at their joint session, the Committee and its sister body, the FAO European Forestry Commission (EFC), decided to carry out a strategic review of the integrated programme of work (IPW) of the two bodies.
French: En octobre 2000, à l'occasion de leur réunion conjointe, le Comité et l'organisme correspondant de la FAO, la Commission européenne des forêts (CEF), ont décidé de procéder à un examen stratégique du programme de travail intégré des deux organes.
English: The Contaminants and Waste components are jointly administered in the Yukon with the same official acting as chair of both committees.
French: Au Yukon, les volets sur les contaminants et les déchets sont co-gérés puisqu'ils relèvent tous deux du même dirigeant.
English: Towell's joint venture partner on the Grain Silos project was Howe International Ltd. of Canada (“Howe International”).
French: of Canada («Howe International»).
English: ◦ A new exhibit depicting all aspects of the SAR program was produced for use by the National SAR Secretariat and all the SAR-related departments.
French: ◦ Une exposition présentant tous les aspects du PNRS a été créée, et le SNRS ainsi que tous les ministères concernés par la recherche et le sauvetage pourront l’utiliser au besoin.
English: Seventy-three C. perspicillata were recaptured and 25 (34%) of these were recaptured after more than 4 months.
French: Soixante-treize des C. perspicillata ont été recapturés, 25 (34 %) d'entre eux après plus de 4 mois.
English: On 16 July 2002, the Governor in Council designated Colonel Kim Carter as the Chief Military Judge of the Canadian Forces.
French: Le 16 juillet 2002, le gouverneur en conseil a désigné le colonel Kim Carter à titre de juge militaire en chef des Forces canadiennes.
English: Construction of GTERC, funded at $23.4 million, will also commence in early 2002 and be completed in 2003.
French: La construction du CEETG, doté d'une enveloppe budgétaire de 23,4 millions de dollars, commencera aussi au début de 2002 pour s'achever en 2003.
English: Even more debilitating is the small number of venue managers and promoters knowledgeable about dance and enthusiastic about presenting it…generally theatres are more interested in dance companies that can offer accessible, easy-to-sell work (such as flamenco and ballet).
French: Un autre aspect encore plus décourageant est le petit nombre de gérants de salle et d’organisateurs qui s’y connaissent en danse et font preuve d’enthousiasme à présenter des spectacles de danse… En règle générale, les théâtres sont davantage intéressés par les compagnies de danse qui présentent des spectacles accessibles et faciles à vendre (comme le flamenco et le ballet).
English: Between 1,000 and 2,500 Iraqis per month refuse to return, and some 20,000 have sought asylum in other countries during the first eight months of this year — the highest number in the world to do so.
French: Entre 1 000 et 2 000 Iraquiens par mois refusent de retourner dans leurs foyers et 20 000 Iraquiens ont cherché asile dans d'autres pays au cours des huit premiers mois de l'année - les plus nombreux dans le nombre à le faire.
English: Consideration was then given to determining a reasonable amount for profits based on sales by other domestic producers of like goods or goods that are of the same general category as the goods sold to Canada, under subparagraphs 11(1)(b)(iii) and 11(1)(b)(iv) of the SIMR.
French: Il a ensuite été décidé de calculer un montant raisonnable pour les bénéfices basé sur les ventes faites par d'autres producteurs intérieurs de marchandises similaires ou de marchandises qui sont dans la même catégorie générale que les marchandises vendues au Canada, en vertu des sous-alinéas 11(1)b)(iii) et 11(1)b)(iv) du RMSI.
English: Revenue Minister Skelton announces appointment to the CRA Board of Management
French: La ministre du Revenu national, Carol Skelton, annonce une nomination au Conseil de direction de l'Agence du revenu du Canada
English: Consent and privacy cannot be separated.
French: En effet, le consentement et la protection de la vie privée sont indissociables.
English: These airports are considered essential to both domestic prosperity and international competitiveness since they handle 94% of air travellers in Canada.
French: Le RNA comprend les aéroports situés dans les capitales provinciales et territoriales ainsi que les aéroports dont l’achalandage dépasse le seuil de 200 000 passagers par année.
English: Example of the classification of an oxidizing gas mixture by calculation according to ISO 101562
French: Exemple de classement d'un mélange de gaz comburants par calcul selon la méthode de la norme ISO 10156
English: Employers need to continually adjust the mix of skills to meet the demands for services.
French: Les employeurs doivent continuellement adapter l’éventail des compétences pour répondre aux demandes de services.
English: The definition of territory, for instance, as “the domain in which the State exercises all the powers deriving from its sovereignty” was vague and might be interpreted too broadly.
French: La définition du territoire, par exemple, comme étant "l'espace où l'État exerce l'ensemble des compétences déduites de sa souveraineté" est vague et risque d'être trop largement interprétée.
English: Neil Callow Industry Canada International Trade Centre 2000 - 300 West Georgia Street Vancouver, British Columbia V6B 6E1 George Green Telephone: (604) 930-8691 ext.
French: Neil Callow Industrie Canada 2000 - 300, rue West Georgia Vancouver, Colombie-Britannique V6B 6E1 George Green Téléphone : (604) 930-8691 ext.
English: It must be said that Ireland is the only country where a rate based on the number of days is implemented (about one hundred Euros per day).
French: Il est utilisé par exemple en Allemagne, en Autriche et au Luxembourg. Des écarts significatifs de tarifs sont observables.
English: • Demonstrate value for money and sound management;
French: • faire la preuve de l'optimisation des ressources et d'une saine gestion;
English: Article 30 (5)(b) provides that the form of any tender should provide “a record of the content of the tender and at least a similar degree of authenticity, security and confidentiality” as one submitted in writing, signed and in a sealed envelope.
French: L'article 30-5 b) dispose que chaque offre doit être soumise sous une forme “qui en atteste la teneur et qui assure au moins un degré similaire d'authenticité, de sécurité et de confidentialité” qu'une offre soumise par écrit, signée et dans une enveloppe scellée.
English: There are also reasons related to education and a lack of appropriate training that would give access to decent employment; power relations that reflect a stigmatizing attitude; and a social environment characterized by a lack of infrastructure and of places for sheltering and protecting victims.
French: Il existe également des raisons liées : à l'éducation; à une formation appropriée limitée alors qu'elle faciliterait pourtant l'accès à un emploi digne; à des relations de pouvoir qui font ressortir une attitude stigmatisante; à un contexte social caractérisé par le manque d'infrastructures et de locaux où les victimes pourraient venir s'abriter et être protégées.
English: Contrary to what some people may think, the Instrument is not an attempt to have our cake and eat it too, nor is it a protectionist tool.
French: Contrairement Ã ce que certaines personnes s'imaginent peut-Ãªtre, l'instrument n'est pas une tentative de s'arroger tous les droits, ni un outil protectionniste.
English: The exact investigation, that the first laid egg started to become green on the inside of.
French: L'enquête exacte, que le premier œuf pondu a commencé à devenir verte à l'intérieur de.
English: zone de compétition competition technical committee
French: International Judges' Committee comité technique de compétition
English: Starke, supra note 28, at 409-10.
French: (supra note 29), p. 304; Aust, op.
English: symfony 1.1 decouples its core systems, so it couldn't be easier to use any ORM layer you want.
French: symfony 1.1 possède un coeur modulaire, il ne peut donc pas être rendu plus simple la possibilité d'utiliser n'importe quel ORM de votre choix.
English: Here’s Canada’s answer to the United States’ Ellis Island.
French: Voilà le pendant canadien d’Ellis Island aux États-Unis.
English: TIYE has special consultative status with the ECOSOC of the United Nations.
French: TIYE a un statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social des Nations unies (ECOSOC).
English: The Executive Director praised the good work of the delegates, the President and the facilitators as well as the high level of participation of programme countries.
French: La Directrice générale a loué les délégués, le Président et les animateurs pour leur bon travail, ainsi que le taux élevé de participation des pays concernés par le programme.
English: - Ability to follow detailed instructions and established priorities.
French: Opérateur de machines à courrier D.P.-R. N° 18 DESCRIPTION DE POSTE-REPERE
English: In addition, Section meetings with other programs would help improve the communications and synergies within and between the GR and other programs.
French: En outre, des réunions sectorielles avec les responsables d’autres programmes contribueraient à améliorer les communications et les synergies intra- et inter-programmes.
English: Different definitions and terms are used for Aboriginal peoples depending on the context.
French: Définitions Selon le contexte, divers termes et expressions sont utilisés pour désigner les peuples autochtones.