ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although overwhelming majorities voted in favor of membership in virtually all candidate countries where membership referendums have taken place, many people did not turn out to vote.
French: Bien qu'une grande majorité se soit prononcée en sa faveur dans pratiquement tous les pays candidats où il y a eu un référendum à ce sujet, le taux d'abstention a été élevé.
English: Numbers 901-1425 were issued as Manuscript Reports of the Fisheries Research Board of Canada.
French: Les numeros 901 a 1425 ont ete publies a titre de rapports manuscrits de l'Office des recherches sur les pecheries du Canada.
English: If you have a great suggestion for us, don't hesitate to contact us and we will be more than glad to discuss we you!
French: Si vous avez des suggestions n'hésitez surtout pas à nous contacter . Il nous fera plaisir de discuter avec vous!
English: Recalling its resolution 2003/71 of 25 April 2003 and its decision 2004/119 of 21 April 2004,
French: Rappelant sa résolution 2003/71 du 25 avril 2003 et sa décision 2004/119 du 21 avril 2004,
English: In fact, as your CFO or your Controller will quickly tell you, the VAT authorities now have a sophisticated arsenal of software tools that can extract, analyse, and quickly encapsulate all the data they need to examine.
French: En fait, comme votre directeur financier ou votre contrôleur vous le diront, l’administration de la TVA dispose maintenant d’un arsenal sophistiqué d’outils (logiciels) permettant d’extraire, d’analyser et de cerner rapidement toutes les données qu’elle doit examiner.
English: 1) During verification of the source of the property in the event that there is a suspicion of money laundering, the owner or possessor of the property fails to submit evidence certifying the legality of the source of the property to the Financial Intelligence Unit within two working days as of the suspension of the transaction or as of the imposition of restrictions on the use of the account;
French: Durant la vérification de l'origine des avoirs, en cas de soupçon de blanchiment de capitaux, le propriétaire ou le détenteur de ces avoirs ne lui présente pas de preuve certifiant la légalité de leur origine dans les deux jours ouvrables à compter de la suspension de l'opération ou de l'imposition des restrictions à l'utilisation du compte;
English: The Delegation of India stated that like with any other IP rights, there should be exceptions and limitations to the rights accorded to TCEs/EoF, since protection mechanisms were not to unduly restrict the use of TCEs/EoF.
French: La délégation de l’Inde déclare que, comme pour tous autres droits de propriété intellectuelle, il doit y avoir des exceptions et des limitations aux droits accordées aux expressions culturelles traditionnelles ou aux expressions du folklore, car les mécanismes de protection n’ont pas pour but de restreindre exagérément l’utilisation des expressions culturelles traditionnelles ou des expressions du folklore.
English: In a major effort by the CNSC to ensure that Canadian uranium conversion and refining facilities conform to new safeguards requirements, the CNSC conducted ongoing negotiations with the IAEA and industry to establish a system of accountancy for nuclear material and a plan for IAEA verification of initial inventories in mid-2005 at refining facilities.
French: Dans un vaste effort pour veiller à ce que les installations canadiennes de conversion et de raffinage d'uranium respectent les nouvelles exigences en matière de garanties, la CCSN a mené et mène encore des négociations avec l'AIEA et le secteur nucléaire afin d'établir un système de comptabilisation des matières nucléaires et un plan de vérification, par l'AIEA, des inventaires initiaux aux installations de raffinage, au milieu de 2005.
English: Low rates of inflation are also apparent when it is measured in terms of other relevant price indices (see Table 2).
French: Le rythme peu élevé de l’inflation est également visible dans sa mesure par d’autres indices significatifs de prix (voir tableau 2).
English: At the Thirteenth Meeting of the Caribbean EPI Managers held in Miami Beach, Florida from November 4 to 6, 1996, discussions focused on the build-up of susceptibles and actions needed to prevent the re-introduction of the disease.
French: Lors de la treizième assemblée des directeurs d’EPI des Caraïbes, qui s’est tenue à Miami Beach en Floride du 4 au 6 novembre 1996, les débats ont porté sur l’augmentation du nombre de personnes réceptives et sur les mesures à prendre pour éviter la réapparition de la rougeole.
English: All his work projects a mood of aloneness and stark, austere beauty, the simple facts of life.
French: Toutes ses oeuvres évoquent un sentiment de solitude et d'âpreté, une beauté austère, la simple réalité de la vie.
English: States parties should report on the type of temporary special measures taken in specific fields under the relevant article(s) of the Convention.
French: Les États parties devraient faire rapport sur le type de mesures temporaires spéciales qu'ils ont prises dans des domaines particuliers en application d'un article ou de plusieurs articles de la Convention.
English: You may either click on this link or wait 10 seconds to be automatically redirected to the correct address.
French: Vous pouvez cliquer sur ce lien ou attendre la redirection automatique dans dix secondes.
English: She hosts a debovion towards Lex, except that the acclaimed his life a few years ago.
French: Elle accueille un debovion vers Lex, sauf qu'acclamé sa vie il y a quelques années.
English: But such poster, because it can be consider as funny as well, can be show in waiting rooms of hospitals, in woman's magazines, in gays saunas and discos..
French: Mais parce qu'il est aussi humoristique, ce poster peut facilement être afficher dans des salles d'attente médicale, dans des magazines féminins dans des saunas gay ou aux murs des discothèques...
English: It is quite near to the subway, which makes it easy to get about. It is not flashy, but has an understated luxury, which makes it most attractive.
French: Everything at the hotel is nice.
English: The program is so involved with the family that it is impossible for the therapist to abruptly cut off services and support.
French: Le programme prend une telle place dans la famille qu’il est impossible que la thérapeute coupe de façon abrupte ses services et son soutien.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $37,681.81 2007-02-05 AJILON CONSULTING TEMPORARY HELP SERVICES $33,073.27 2007-02-05 EXCEL HUMAN RESOURCES TEMPORARY HELP SERVICES $24,804.00 2007-02-05 BELL SECURITY SOLUTIONS INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 37 681,81 $ 2007-02-05 AJILON CONSULTING SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 33 073,27 $ 2007-02-05 EXCEL HUMAN RESOURCES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 24 804,00 $ 2007-02-05 BELL SECURITY SOLUTIONS INC.
English: The administrative arrangements for VAVO are the same as for adult basic education.
French: Le dispositif administratif du VAVO est le même que celui de l'éducation de base des adultes.
English: You will still be paid your benefits until the Board of Referees makes its decision.
French: Vous recevrez quand même vos prestations, jusqu'à ce que le Conseil arbitral rende sa décision.
English: The traditional German diet is slowly changing to something healthier, but still convenient.
French: Le régime alimentaire traditionnel allemand se modifie petit à petit et évolue vers des habitudes alimentaires plus saines tout en restant pratiques.
English: During the Cold War, the CF faced conventional military threats in the North Atlantic, in Europe, and in North America, and it experienced low-level threats during peacekeeping operations between nation states that had mutually agreed to cease hostilities.
French: Durant la guerre froide, elles ont fait face à des menaces militaires traditionnelles dans l’Atlantique Nord, en Europe ainsi qu’en Amérique du Nord, et elles ont connu des menaces de faible niveau lors d’opérations de maintien de la paix conduites auprès de pays qui avaient accepté de cesser les hostilités.
English: • A local veterinarian should be identified and available in case of an emergency.
French: • Désigner un vétérinaire local et s’assurer qu’il sera disponible en cas d'urgence
English: Led by the Northern Affairs Program, this target is expected to be completed by March 2004.
French: Le Programme des affaires du Nord veille à la poursuite de ce but, qui devrait être atteint d’ici à mars 2004.
English: In each five-year period under the proposed CSBFA, the government would pay claims totalling 90 percent of the first $250 000 of loans in a lender's account, 50 percent on the next $250 000, and 10 percent of all remaining loans.
French: Dans le cadre de la LFPEC proposée, pour chaque période quinquennale, le gouvernement paierait les réclamations jusqu'à concurrence de 90 p. 100 de la première tranche de 250 000 $ de prêts inscrits au compte du prêteur, 50 p.
English: (d) Judges in all courts were supplied with several judicial books, including Al-Thamarat al-Yafi`ah, Sharah al-Azhar and a compendium of civil court proceedings;
French: d) Les juges de tous les tribunaux ont reçu plusieurs ouvrages de droit, dont Al-Thamarat al-Yafi'ah, Sharah al-Azhar et un recueil de procédures civiles;
English: • List of all designated areas eligible for 2006
French: • La liste de tous secteurs désignés éligibles pour 2006
English: EPAL License NL-306: We sort and repair all Euro pallets according to the international Epal regulations.
French: EPAL Licence NL-306: Nous trions et réparons toutes les palettes euro selon les normes internationales Epal.
English: Based on probabilistic risk assessments of three water bodies receiving ammonia from typical municipal wastewater discharges, it is concluded that ammonia is entering the aquatic environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity.
French: D'après les évaluations probabilistes des risques réalisées pour trois cours d'eau exposés à des rejets d'ammoniac provenant de stations d'épuration municipales types, on conclut que l'ammoniac pénètre dans le milieu aquatique en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou sa diversité biologique.
English: This should be remedied, as it is key to interpreting the concept of payment services and the scope of payment institutions' activity.
French: Il convient de remédier à cette absence de clarté car cette notion est essentielle pour interpréter celle de services de paiement et pour déterminer l'étendue des activités des établissements de paiement.
English: • Completed a study entitled Advanced Manufacturing Technologies for the Canadian Apparel Industry, which analysed the feasibility of applying new technologies within the industry.
French: • Le Ministère a réalisé une étude, intitulée Les technologies de fabrication de pointe pour l'industrie canadienne du vêtement, qui analysait la possibilité d'appliquer de nouvelles technologies au sein de l'industrie.
English: The purpose of this file is to run an effective management services.
French: Le but de ce fichier est de lancer une entreprise de services de gestion efficace.
English: In the case of parallelepipedic bodies, the mean inside temperature of the body (θi) is the arithmetic mean of the temperatures measured 10 cm from the walls at the following 12 points: (a) (b) the eight inside corners of the body; and the centres of the four inside faces having the largest area.
French: Si la forme de la caisse n'est pas parallélépipédique, la répartition des 12 points de mesure est faite au mieux, compte tenu de la forme de la caisse.
English: Canada4, along with other donors and agencies, perceives Trade-Related Technical Assistance and Capacity Building (TRTA/CB) as an important means (alongside market access and complementary domestic policy reforms) of promoting greater participation of developing and transitional economies in the multilateral trading system and the world economy.
French: Le Canada4, ainsi que d’autres donateurs et organismes, croit que l’aide technique liée au commerce et le renforcement des capacités (ATLC/RC) sont des moyens importants (conjointement avec l’accès aux marchés et la réforme des politiques nationales complémentaires) de favoriser la participation accrue des économies en développement et en transition au système du commerce multilatéral et à l’économie mondiale, ce qui est particulièrement vrai en ce qui a trait aux stratégies de réduction de la pauvreté et de développement.
English: Where a country is granted the special incentive arrangement, it shall be informed of the date on which that decision enters into force.
French: Lorsque le régime spécial d'encouragement est accordé à un pays, celui-ci est informé de la date à laquelle cette décision entre en vigueur.
English: We support the ongoing work of the Victim Recovery and Identification Commission of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia to deal with the issue of missing persons.
French: Nous appuyons les travaux entamés par la Commission d'identification et de recherche des victimes du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie qui traitent du problème des personnes disparues.
English: The tax changes should, in our view, be fully implemented within a fiveyear period.
French: Nous pensons que toutes les mesures fiscales que nous recommandons devraient être mises en oeuvre d’ici cinq ans.
English: This is why we know that peace and democracy will not be secure if they are not broadly and consistently supported until development is achieved.
French: Nous savons que la paix et la démocratie ne seront pas assurées si elles ne sont pas largement et systématiquement soutenues jusqu'à la réalisation du développement.
English: […] Sovereignty resides in the people, whose will is the basis for authority, who exercise it through government bodies and the democratic means provided for in this Constitution”.
French: [] La souveraineté procède du peuple, dont la volonté est le fondement de l'autorité, qui s'exerce au travers des organes du pouvoir public et par les moyens démocratiques prévus dans la présente Constitution".
English: Our corporate policy is to ensure that the best product is delivered at the best price; resulting in unsurpassed value and after sales service that is second to none.
French: Notre politique corporative consiste à livrer le meilleur produit au meilleur prix possible, sans compter sa valeur remarquable ainsi que notre service après-vente hors pair.
English: They thought that they represented small business adequately, but they will continue monitoring feedback they received from industry associations and individuals.
French: Les membres estiment qu'ils représentent adéquatement la petite entreprise, mais ils vont continuer d'exercer un contrôle sur le feed-back qu'ils reçoivent des associations de l'industrie et des particuliers.
English: Fine woodworking was done with small knives made from beaver teeth in wood or antler handles.
French: Pour les travaux plus délicats, on se servait de petits couteaux faits de dents de castor insérées dans un manche en bois ou en andouiller.
English: As part of the strategy, over two years, more than 120,000 summer career placements and over 50,000 internships are being created.
French: Grâce à la Stratégie, plus de 120 000 emplois d'été et plus de 50 000 stages auront été créés en deux ans.
English: • Complete details are available from the Ammonia chapter (No 22) of the Environmental Sustainability of Canadian Agriculture:
French: • On trouvera des détails complets sur cet indicateur dans le Chapitre n° 22 « Ammoniac » de l'ouvrage L'agriculture écologiquement durable au Canada :
English: The relevant parts of the report of the expert group will be made available to the Sub-Commission under item 4 of the current session.
French: La Sous-Commission sera saisie des parties pertinentes du rapport de la réunion d'experts au titre du point 4 de l'ordre du jour de sa session.
English: However, with delicate adjustment of pH and careful timing of the isolation procedure, hydroquinone monoacetate has for the first time been successfully isolated from an alkaline aqueous hydrogen peroxide oxidation (Dakin oxidation) of p-hydroxyacetophenone.
French: Toutefois en ajustant d'une façon délicate le pH et en minutant correctement le procédé d'isolation, on a pu isoler pour la première fois le monoacétate d'hydroquinone d'une oxydation par le peroxyde d'hydrogène en milieu aqueux alcalin (oxydation de Dakin) d'une p-hydroxyacétophénone.
English: While all of those interviewed indicated that the system needs to continue to develop and improve in specific areas, it was noted that the system continues to capably serve the needs of the chain of command.
French: Si tous les répondants ont indiqué que le système doit continuer de se perfectionner et de s’améliorer dans certains domaines précis, on a mentionné qu’il répond encore efficacement aux besoins de la chaîne de commandement.
English: In December 2006, the Directorate for Police Restructuring Implementation completed its 36-page final report entitled “Proposed plan for the implementation of the reform of police structures in Bosnia and Herzegovina”, as mandated by the Agreement on the Restructuring of Police Structures signed in October 2005.
French: En décembre 2006, la Direction de l'application de la réforme de la police a mis la dernière main à un rapport définitif de 36 pages intitulé « Projet de plan d'application de la réforme de l'organisation de la police en Bosnie-Herzégovine » qu'elle avait reçu mandat de rédiger dans le cadre de l'accord sur la réforme de la police signé en octobre 2005.
English: A possible draft statement was proposed and is provided in Annex V.
French: Une version préliminaire a été proposée et est jointe à l'annexe V.
English: Altogether, 67 of the statements of accomplishments contained in part two of the report cover gender aspects of specific substantive areas.
French: En tout, 67 des descriptions relatives aux résultats obtenus qui figurent dans la seconde partie du rapport font référence aux questions d’égalité des sexes dans certains domaines d’activité.
English: The guanine + cytosine content of its deoxyribonucleic acid is 32.1 ± 1.0 mol%.
French: La teneur en guanine + cytosine de son acide désoxyribonucléique est de 32,1 ± 1,0 mol%.
English: All national historic sites administered by Parks Canada have a current, approved management plan by December 2006.
French: Favoriser et appuyer l’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux et maintenir ou améliorer les ressources du patrimoine qui ne sont pas gérées par Parcs Canada.
English: Though sympathetic to the claimant's situation the Board of Referees found that it had no alternative but to dismiss her appeal because the legislation did not cover the particular circumstances of her case.
French: Bien que sympathique à la situation de la prestataire, le conseil arbitral a décidé qu'il n'avait d'autre choix que de rejeter son appel parce que les dispositions législatives ne prévoyaient pas les circonstances particulières de son cas.
English: Rule 64, paragraph 1
French: Article 64, paragraphe 1
English: A number of prominent clans purchased and stockpiled arms;  (c) Bakaraaha Arms Market.
French: b) Les clans : Un certain nombre de clans importants ont acquis et stocké des armes;
English: A GN interviewee said that sections 40.2.6 and 40.2.7 were being fully implemented.
French: Un répondant du GN a déclaré que les dispositions prévues aux articles 40.2.6 et 40.2.7 étaient pleinement mises en œuvre.
English: Now over 100 years old, this impressive monument to Scots cultural life, stands right in the heart of Edinburgh.
French: Âgé de plus d’un siècle, ce formidable monument de la vie culturelle écossaise se dresse en plein cœur d’Edimbourg.
English: Participants, by Province British Columbia Dr.William Bowie GF Stong Research Laboratory Vancouver General Hospital 452D-2733 Heather Street Vancouver, British Columbia V5Z 3J5 (604) 875-4147 or (604) 875-4111 (ID Physician on-call) (604) 875-4013 bowie@interchange.ubc.ca Dr. Tim Lau, Pharmacist CSU Pharmaceutical Services Vancouver Hospital and Health Sciences 855W12th Ave.
French: Centres du RCP, par province British Columbia Dr William Bowie GF Stong Research Laboratory Vancouver General Hospital 452D-2733 Heather Street Vancouver, BC V5Z 3J5 (604) 875-4147 or (604) 875-4111 (Spécialiste en MI en disponibilité) (604) 875-4013 bowie@interchange.ubc.ca Dr Tim Lau, Pharmacien CSU Pharmaceutical Services Vancouver Hospital and Health Sciences Centre 855W12th Ave.
English: Regarding the type of crime, according to 2006 data, it appears that the type of crime with the highest number of child victims is the offense “against persons”, which has the greatest impact on girls aged 16 and 17 and boys under age 13, although always in numbers below those for girls.
French: Concernant le type de délit, il ressort des données de 2006 que le délit "contre les personnes" atteint le plus grand nombre de mineurs, touchant principalement les filles de 16 et 17 ans et les garçons de moins de 13 ans, ces derniers toutefois en moindre nombre que les filles.
English: wszyscy - ourgtaforump - prince - sporty i okazow kampanii - angelofdeath - mgwcs - beach boys - gry online - Katalogujemy tylko mocne strony polskiego internetu.
French: pisze - lkxclan - samuel - cytaty - zdychamy - author t - Piękna posciel - pościel satynowa - multicotton - wynajem żurawi wieżowych - Interesują Cię projekty domów ? Sprawdź co mamy do zaoferowania.
English: Decides to establish an open-ended working group, working on the basis of consensus, to consider the objectives and agenda, including the possible establishment of the preparatory committee, for the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament, taking note of the paper presented by the Chairman of Working Group II during the 1999 substantive session of the Disarmament Commission and the written proposals and views submitted by Member States as contained in the working papers presented during the three substantive sessions of the Open-ended Working Group in 2003 as well as the reports of the Secretary-General regarding the views of Member States on the objectives, agenda and timing of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament;
French: Décide de constituer un groupe de travail à composition non limitée, qui travaillera sur la base du consensus, pour examiner les objectifs et l'ordre du jour de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, y compris la création éventuelle d'un comité préparatoire, en prenant note du document présenté par le Président du Groupe de travail II à la session de fond de 1999 de la Commission du désarmement et des propositions et opinions présentées sous forme écrite par les États Membres, telles qu'elles figurent dans les documents de travail soumis durant les trois sessions de fond du Groupe de travail à composition non limitée tenues en 2003, ainsi que des rapports du Secrétaire général sur les vues des États Membres concernant les objectifs, l'ordre du jour et le calendrier de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement;
English: Position libraries as strategic players in the Government of Canada’s information management initiatives.
French: Élaborer et mettre en œuvre des solutions opérationnelles en bibliothéconomie pour le gouvernement du Canada.