ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) A Social Protection Floor: ensuring access to basic social services, shelter and empowerment and protection of the poor and vulnerable;
French: a) Une protection sociale minimale : garantir un accès aux services sociaux de base et au logement, et autonomiser et protéger les pauvres et les personnes vulnérables;
English: Treasury Board's responsibility Treasury Board as the employer is required to file with the Public Service Staff Relations Board three lists of employees: a. a list of employees who were in the bargaining unit as of the date the application for certification was filed; b. a list of employees who occupy positions which in the opinion of the employer should be proposed for exclusion; and c. a list of persons who presently occupy managerial or confidential positions.
French: Responsabilité du Conseil du trésor En tant qu'employeur, le Conseil du Trésor est tenu de déposer auprès de la Commission des relations de travail dans la fonction publique trois listes de fonctionnaires : a. la liste des fonctionnaires qui faisaient partie de l'unité de négociation à la date du dépôt de la demande d'accréditation; b. la liste des fonctionnaires occupant des postes dont, de l'avis de l'employeur, l'exclusion devrait être proposée; c. la liste des personnes qui occupent alors des postes de direction ou de confiance.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Cell Cycle Regulation and Genomic Integrity Université de Montréal Tier 2 - September 1, 2005 Health 514-343-6866 Damien.damours@umontreal.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur la régulation des cycles cellulaires et l'intégrité génomique Université de Montréal Niveau 2 - 1 septembre 2005 Santé 514-343-6866 Damien.damours@umontreal.ca
English: Meeting of the Committee on Budget and Finance
French: C'est ce qui a été fait le 13 mai 1994.
English: Typically, even single (primary) rules that lay down individual rights and obligations presuppose the existence of (secondary) rules that provide for the powers of legislative agencies to enact, modify and terminate such rules and for the competence of law-applying bodies to interpret and apply them.
French: Le plus souvent, même de simples règles (primaires) qui énoncent des droits et obligations individuels présupposent l'existence de règles (secondaires) attribuant à des organes législatifs le pouvoir d'adopter, modifier ou abroger de telles règles, et à des organes chargés de l'application des lois la compétence d'interpréter celles-ci et de les appliquer.
English: Campanile de Bordeaux Sud– Pessac offers regional, traditional, light or family-style cuisine.
French: Le Campanile de Bordeaux Sud - Pessac vous propose une cuisine régionale ou traditionnelle, cuisine légère ou familiale.
English: She would also like to know what procedures were followed by judges who received allegations of torture, and what specific roles the Office of the Human Rights Procurator and the Special Procurator for Prisons played with respect to visits to detention centres, allegations of torture and complaints made by immigrants.
French: Il souhaiterait aussi savoir quelles procédures sont appliquées par les juges qui reçoivent des allégations de torture et quel rôle spécifique jouent le Bureau du Procureur chargé des droits de l'homme et le Procureur spécial chargé des prisons en ce qui concerne l'inspection des centres de détention, les allégations de torture et les plaintes déposées par les immigrants.
English: He will assume responsibility for policing and coordinating security and force protection at CF bases and Defence establishments around the world, succeeding Col. Dorothy Cooper who is leaving the post after four years to complete French language training.
French: Il assurera l'application de la loi et la coordination de la sécurité et de la protection de la force aux bases des Forces canadiennes et aux établissements de défense partout au monde, en prenant le relais du Colonel Dorothy Cooper, qui quitte son poste après quatre ans de service afin de terminer sa formation en langue seconde.
English: These countries have significant minorities, which ought to be protected, and whose rights are not officially recognised.
French: Ces pays ont des minorités significatives qui doivent être protégées et dont les droits ne sont pas officiellement reconnus.
English: The State party's submissions on the admissibility and merits of the communication
French: Réponse de l'État partie sur la recevabilité et le fond de la communication
English: Penalty: Deprivation of liberty of 6 months to 5 years (Section 278a of the Penal Code).
French: Peine : Emprisonnement pouvant aller de six mois à cinq ans (art. 278 a) du Code pénal).
English: Some of the programs funded in 2006-2007 included: expansion of recruitment initiatives for internationally educated nurses, aboriginal nursing strategies, internship/new graduate transition program, operating room initiative for LPNs, post-basic acute rural nursing education program and expansion of Nurse Practitioner (NP) implementation.
French: Voici quelques-uns des programmes financés en 2006-2007 : renforcement des initiatives de recrutement d'infirmières formées à l'étranger; stratégies sur les soins infirmiers en milieu autochtone; programme de stage/de transition pour nouveaux diplômés; initiative touchant les salles d'opération pour les IAA; programme post-enseignement de base en soins infirmiers actifs en milieu rural; renforcement de la mise en oeuvre de la profession d'infirmière praticienne (IP).
English: The United Nations mechanisms responsible for the protection of human rights should be fully involved in the process.
French: Les mécanismes des Nations Unies chargés de la protection des droits de l'homme devraient participer pleinement à ce processus.
English: 10247 2 July 2004 Internal displacement in Europe Recommendation 1631 (2003) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 890th meeting of the Ministers’ Deputies (30 June 2004) 1.
French: 10247 2 juillet 2004 Personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays en Europe Recommandation 1631 (2003) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 890e réunion des Délégués des Ministres (30 juin 2004) 1.
English: • representing their Minister, or the Government, at events;
French: • en représentant leur ministre ou le gouvernement à certains événements;
English: Russia’s military assistance to India is an important additional facet of this unfolding strategic dialogue, with Moscow seeking further arms sales and enhanced political stature through its dealings with Delhi.
French: L’assistance militaire russe à l’Inde est une autre facette des relations stratégiques qui se tissent, Moscou cherchant de nouvelles ventes d’armes et une plus grande influence politique à travers ses accords avec Delhi.
English: MONTREAL, Dec. 17 /CNW/ - Starting this morning, shares of Netgraphe Inc. (WWW symbol), were listed on the TSE.
French: MONTREAL, le 17 déc. /CNW/ - A compter de ce matin, les actions de Netgraphe inc. (symbole boursier WWW) se transigent sur le TSE.
English: An operon is controlled by an operator gene and a repressor gene.
French: Les techniques de l'ADN recombinant sont couramment utilisées pour produire des organismes transgéniques.
English: Letter dated 3 April 2003 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 3 avril 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: You will know everything about all battery technologies, learn what the memory effect is and is not, about applications (including details about hybrid cars and plug-in hybrid cars).
French: Vous y apprendrez tout ce que vous n’osiez même pas demander sur les technos, l’effet mémoire (ce qu’il est et ce qu’il n’est pas), sur les applications (y compris des détails sur les voitures hybrides et les voitures électriques ou plug-in hybrid cars).
English: Group of 77 (on South-South Cooperation)
French: Groupe des 77 (sur la coopération Sud-Sud)
English: Stops were made at Polar Bear Pass and at Walker River. Most trip participants had not previously visited the area.
French: Le chapitre 8 de l'Accord prévoit la création de réserves foncières à vocation de parcs nationaux d'Auyuittuq et de l'île d'Ellesmere, et du nouveau parc national pour la région nord de l'île de Baffin.
English: Paragraph 148(1)(e) describes
French: L’alinéa 148(1)e) porte sur les rentes suivantes :
English: • Canadian HIV/AIDS Information Centre
French: ◦ Centre canadien d'information sur le VIH/sida
English: Alette van Leur, Ministry of Social Affairs and Employment, The Netherlands Thomas de Graaf, Deputy Prime Minister and Minister for Government Reform and Kingdom Relations,The Netherlands Vladimir Spidla, European Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities Claude Moraes, Member European Parliament Chair: 10.30 Coffee Break Speakers:
French: Alette van Leur, Ministère des Affaires sociales et de l’emploi, Pays-Bas Thomas de Graaf, Premier Ministre adjoint et Ministre de la Réforme gouvernementale et des relations du Royaume, Pays-Bas Vladimir Spidla, Commissaire européen à l’emploi, aux affaires sociales et l’égalité des chances Claude Moraes, Député Parlement européen Président : 10h30 Pause café Anthony Lockett, DG Emploi et des Affairs Sociales, Commission européenne
English: Today, the opposition in the House is certainly focused on attacking the government of the day, but does it serve as an adequate check on the Prime Minister and Cabinet?
French: De nos jours, aux Communes, l’opposition cherche avant tout à attaquer le gouvernement au pouvoir, mais constitue- t-elle un frein efficace au premier ministre et au Cabinet?
English: And it is becoming particularly tragic because this massive loss of jobs - in an industry that once employed half a million people - is generally taking place on the periphery of Europe, as you can tell from the nationalities of almost all of the Members who have been speaking here.
French: C'est particulièrement dramatique parce que cette perte massive d'emplois - dans un secteur qui a compté jusqu'à un demi-million de salariés - a lieu essentiellement à la périphérie de l'Europe, il suffit de voir de quels pays proviennent pratiquement tous les parlementaires qui sont intervenus.
English: Agencies, particularly smaller agencies, were much more focussed on the benefits to be derived from performance measurement as a method for assessing operational effectiveness, including cost effectiveness. Larger departments recognized the need for the use of evaluation as a key decision making tool, and as a link with strategic decision-making and priority setting (See comments above).
French: Les organismes, en particulier les petits organismes, sont beaucoup plus intéressés aux avantages à tirer de la mesure du rendement comme méthode d'évaluation de l'efficacité opérationnelle, y compris de la rentabilité, Les grands ministères considèrent les évaluations utiles comme outil décisionnel clé et comme lien avec la prise de décision stratégique et l'établissement des priorités (voir les commentaires ci-dessus).
English: However, the Government continues to apply strong pressure, particularly since the June 2001 amendment to the Penal Code which increases the penalties for libel and broadens its definition.
French: Mais les pressions du pouvoir ont été toujours fortes notamment depuis l’amendement du code pénal de juin 2001 qui augmente les peines pour diffamation et élargi la définition de cette infraction.
English: Humber College (Toronto) offers a diploma program in hydrographic surveying.
French: Le Humber College de Toronto offre un programme d'études avec diplôme en levé hydrographique.
English: The IMEP will ensure that indicators and criteria for programme evaluation are set at the beginning of the cycle and will include measurements of caregivers' knowledge and practices of IECD, of adolescents' self-perceptions, criteria that national strategies have to meet and measurements of quality of services.
French: Dans le cadre du plan intégré de suivi et d'évaluation, des indicateurs et des critères d'évaluation des programmes seront définis en début de cycle en ce qui concerne notamment les aspects suivants : mesures des connaissances et pratiques des personnes s'occupant du développement intégré du jeune enfant, mesures de la perception que les adolescents ont d'eux-mêmes, critères auxquels doivent satisfaire les stratégies nationales et mesures de la qualité des services.
English: The Selection Board missed according one point to the appellant.
French: » Le jury de sélection a oublié d’accorder un point à l’appelante.
English: Indeed, WIPO’s Director General, Dr. Kamil Idris, has a personal commitment to the cause of LDCs dating back some 20 years, to the preparatory meetings for the first United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in Paris in September 1981.
French: En réalité, l’engagement personnel de M. Kamil Idris, directeur général de l’OMPI, en faveur des PMA remonte à presque 20 ans, lorsqu’ont été organisées les réunions préparatoires de la première Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, qui a eu lieu à Paris en septembre 1981.
English: Course Name (Principles and Procedures of Second Language Teach) Code 132.162 Description Principles and Procedures of Second Language Teaching(3) credit hoursExamination of principles and demonstration of procedures for developing basic second language knowledge and skills in various contexts, e.g., ESL, EFL, AL, HL, IL.
French: Nom du cours (Principes et procédures d'enseignement de deuxième) Code 132.162 Description Principes et procédures d'enseignement de deuxième language
English: On demand services including support, training, consulting and assistance.
French: MetaWare assure un 1er niveau de prestations incluant le support, la formation et le conseil.
English: The Group will continue to compute the amount corresponding to the general banking risks, for internal and disclosure purposes (see Note L), according to the existing methodology (see Note Q and R).
French: Le Groupe continuera de calculer le montant correspondant aux risques bancaires généraux, pour ses propres besoins et à des fins de communication externe (voir la Note L), conformément à la méthode existante (voir les Notes Q et R).
English: They seek compensation for their detention under article 2, paragraph 3.
French: Ils demandent à être dédommagés de leur détention en application du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte.
English: The GET was not convinced that there are sound arguments to support the idea that no link can be made between criminals and public officials.
French: L’ EEG n’ pas convaincue qu’ existe de solides arguments en faveur de l’ est il idée qu’ aucun lien ne saurait être noué entre délinquants et agents publics.
English: Beginning with the evidence of witnesses, the Tribunal notes that, as a group, they represented almost all segments of the domestic market, namely, the domestic producer, exporters and importers, distributors and end users.
French: Abordant d’abord les éléments de preuve présentés par les témoins, le Tribunal fait observer que, collectivement, les témoins ont représenté presque tous les segments du marché national, à savoir le producteur national, les exportateurs et les importateurs, les distributeurs et les utilisateurs finals.
English: In the present case, the French version uses the word "comprenant" which, in the Tribunal's view, is not meant to be exhaustive.
French: En l'espèce, la version française utilise le terme «comprenant» qui, selon le Tribunal, ne vise pas une définition exhaustive.
English: Footnote 29  Section 14(1) of the Statutory Instruments Act sets out the requirements for the "Consolidated Index of Statutory Instruments."
French: Référence 29  Le paragraphe 14(1) de la Loi sur les textes réglementaires stipule les exigences relatives à la préparation de l'« Index codifié des textes réglementaires ».
English: Ask learners to think about what makes them comfortable or uneasy when they are in groups in everyday social situations outside school.
French: Demandezleur d’examiner les effets d’un travail de groupe bruyant sur les autres personnes présentes dans la classe, etc.
English: He complains that he suffers from depression as a result of his prolonged detention in solitary confinement.
French: Il se plaint de souffrir d'une dépression causée par sa détention prolongée à l'isolement.
English: It also noted the Report on Internal Audit and drew attention to the issue of the lack of resources of the IAOD.
French: Le groupe a aussi mentionné le rapport d’audit interne et attiré l’attention sur la question du manque de ressources de la Division de l’audit et de la supervision internes.
English: Online gaming companies encourage children to gamble online.
French: Les enfants peuvent jouer en ligne.
English: The current net release of C from agriculture was recently estimated at 0.8 Pg C per year; that is, about 14% of the current fossil fuel emissions (Schlesinger, 1995).
French: Le taux actuel dâ€™Ã©mission nette de carbone dÃ» Ã lâ€™agriculture a rÃ©cemment Ã©tÃ© Ã©valuÃ© Ã 0,8 Pg C par annÃ©e, ce qui correspond Ã 14 % des Ã©missions actuelles provenant des combustibles fossiles (Schlesinger, 1995).
English: The Committee expresses concern about the lack of information in the report on older women.
French: Le Comité s'inquiète que le rapport ne dise rien sur les femmes âgées.
English: (ministre) DETERMINATION OF ELIGIBILITY Application 2.
French: (Minister) DÉTERMINATION DE L'ADMISSIBILITÉ Demande 2.
English: There were numerous parks and playgrounds in Stockholm, and the Government was working with local authorities and NGOs to build more playgrounds and recreational facilities in other parts of the country.
French: Il existe de nombreux parcs et terrains de jeux à Stockholm et le Gouvernement œuvre avec les autorités locales et des ONG à construire plus de terrains de jeux et d'équipements de loisirs dans d'autres parties du pays.
English: Or. it Justification Attention should be drawn to the fact that, in the majority of cases, the accident is caused not by the driver of the heavy goods vehicle, but by lack of visibility.
French: Or. it Justification Il convient de souligner que, dans la majeure partie des cas, le conducteur du poids lourd n'est pas responsable de l'accident, dans la mesure où celui-ci est précisément dû à l'absence de visibilité.
English: This page was last modified on 6 February 2009, at 18:25.
French: Dernière modification de cette page le 27 février 2009 à 19:44.
English: No bloggers give-away, no ambassadors program, no nothing.
French: Pas de cadeaux pour les blogueurs, pas de programmes d’ambassadeurs de marque, rien de rien.
English: Our rigid elevators also glide on oversized rollers for years of hassle-free service.
French: Nos élévateurs, aussi rigides, roulent eux aussi sur des galets surdimensionnés afin de vous donner des années de service sans problème.
English: In addition, the document highlights some obstacles to the development of transport and best practices in governmental regulatory activity related to transport in member countries.
French: De plus, le document met en lumière certains obstacles au développement des transports et décrit les meilleures pratiques suivies par les pouvoirs publics en ce qui concerne la réglementation du secteur des transports dans les pays membres.
English: International Association for Falconry and Conservation of Birds of Prey / Association internationale de la fauconnerie et de la conservation des oiseaux de proie Dr Robert Eyres KENWARD, Research Co-ordinator, Institute of Terrestrial Ecology, Furzebrook Road, GB-WAREHAM Dorset BH20 5AS, United Kingdom.
French: Tel./Fax 0032 2 644 5669 (F) International Association for Falconry and Conservation of Birds of Prey / Association internationale de la fauconnerie et de la conservation des oiseaux de proie Dr Robert Eyres KENWARD, Research Co-ordinator, Institute of Terrestrial Ecology, Furzebrook Road, GB-WAREHAM Dorset BH20 5AS, United Kingdom.
English: • Changed the class ".mllangbtn" to "div.mllangbtn" in wp-pa.css
French: • On a remplacé la classe « .mllangbtn » par « div.mllangbtn » dans le fichier wp-pa.css
English: I should like a clear answer on this.
French: Je vous demande de nous faire part très clairement de votre position sur cette question.
English: In addition to FCC’s investments, third party co-investors have invested another $102.0 million . On November 1, 2006, FCC leveraged this success by becoming the lead sponsor and committing $50 million to a new venture capital fund called Avrio Ventures Limited Partnership.
French: En 2006-2007, Investissement FAC a investi 19,8 millions de dollars en fonds de capital-risque, pour un total de 63,0 millions de dollars depuis sa création en 2002. En outre, FAC a attiré d’autres placements par l’entremise de coinvestisseurs externes, qui ont investi 102,0 millions de dollars supplémentaires.
English: Worldwide campaigns and boycotts organized by the consumer movement have been shown to be an effective way to influence corporate behaviour.
French: Des campagnes de sensibilisation et des boycotts organisés au niveau mondial par le mouvement des consommateurs se sont avérés un moyen efficace d'influencer le comportement des entreprises.
English: European Parliament Directorate-General for the Presidency Directorate A - Budget and Finance Unit Paul-Henri Spaak Building, Room 55A018 rue Wiertz, 60 B-1047 Brussels
French: Parlement européen Direction générale de la Présidence Direction A - Unité Budget et Finances PHS 5.5 A 018 rue Wiertz 60 B-1047 Bruxelles
English: Satellite Services Authorized for Distribution in Canada 8 Total French-Language Television Services 109 Notes:
French: Services par satellite autorisés à être distribués au Canada 8 Total des services de télévision de langue française disponibles 109 Remarques :
English: To view a list of candidates who have been offered a Clinical Research Initiative (CRI) award from the Fall 2004 competitions, select either the HTML or PDF file associated with the applicable program name.
French: Pour voir la liste de candidats à qui une bourse a été offerte dans le cadre de l'Initiative de recherche clinique (IRC) des concours de l'automne 2004, choisissez le dossier HTML ou PDF associé au nom du programme pertinent.
English: MicroBBM, Fall 1997 to Fall 2003, All Canada, Persons 2+
French: L'ensemble du Canada, 2 ans et plus
English: Analyses based on the longitudinal file suggest that the incidence of some conditions may also be subject to a proxy effect.
French: Les analyses fondées sur le fichier longitudinal suggèrent que l’estimation de l’incidence de certains problèmes de santé chroniques pourrait aussi être sujette à un effet de procuration.
English: The Art.  63 of the Criminal Law stipulated that terrorism represents a criminal activity of some persons or some groups of persons which is aimed to modify in the Republic of Moldova, or in other states, political, economical and social structures legally constituted, by threatening with the use of violence or through resorting to it against population or some individuals, and which jeopardizes fundamental human rights, particularly, the right for life, right for physical integrity and for individual freedom.
French: L'article 63 du Code pénal disposait que le terrorisme constitue une activité criminelle qui est exercée par des personnes ou des groupes de personnes aux fins de modifier, dans la République de Moldova ou dans d'autres États, les structures politiques, économiques et sociales légalement constituées en menaçant de recourir à la violence ou en ayant recours à la violence contre la population ou des particuliers, et qui porte atteinte aux droits de l'homme fondamentaux, en particulier le droit à la vie, le droit à l'intégrité physique et le droit à la liberté individuelle.