ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) To implement the international commitments made at relevant major United Nations conferences and special sessions and summits of the General Assembly held since 1990 and their follow-up processes;
French: b) D'honorer les engagements internationaux qu'ils ont pris aux grandes conférences des Nations Unies et aux sessions extraordinaires et sommets de l'Assemblée générale tenus depuis 1990 ainsi qu'au cours des processus de suivi;
English: The capital expenditures and annual operating expenditures for this option cannot be estimated before a feasibility study is completed.
French: On estime à 50 millions et plus le coût en capital de l’une et l’autre des démarches de conception permettant de réduire les émissions.
English: Email : connectivityafrica@idrc.ca Ottawa PO Box 8500 Ottawa, Canada, K1G 3H9 Tel : 1 613 236 6163 Fax : 1 613 567 7749  Dakar BP 11007 Peytavin Dakar, Sénégal Tel : (221) 864 00 00 Fax : (221) 825 32 55  Nairobi PO Box 62084, Nairobi, Kenya Tel : (254) 20 2713160/1 Fax : (254) 20 2713163  Cairo PO Box 14 Orman, Giza, Dokki, Cairo, Egytpt Tel : (202) 336-7051/52/53/54/57 Fax : (202) 336-7056  South Africa Satellite office PO Box 1234, Halfway House 1685 South Africa Tel : (27) 11 313 3515 Fax : (27) 11 313 3515
French: Ottawa BP 8500 Ottawa, Canada, K1G 3H9 Tél : 1 613 236 6163 Fax : 1 613 567 7749  Dakar BP 11007 Peytavin Dakar, Sénégal Tél : (221) 864 00 00 Fax : (221) 825 32 55  Nairobi PO Box 62084, Nairobi, Kenya Tél : (254) 20 2713160/1 Fax : (254) 20 2713163  Le Caire PO Box 14 Orman, Giza, Dokki, Caire, Égypte Tél : (202) 336-7051/52/53/54/57 Fax : (202) 336-7056  Bureau Satellite, Afrique du Sud PO Box 1234, Halfway House 1685 Afrique du Sud Tél : (27) 11 313 3515 Fax : (27) 11 313 3086  Courriel : connectiviteafrique@idrc.ca
English: 1 Appendix A contains definitions for key terms used in this policy.
French: 1 L’appendice A contient les définitions des principaux termes utilisés dans la présente Politique.
English: ∗ The UNAIDS Committee of Cosponsoring Organizations (CCO) will commission an independent review of the functioning of UNAIDS' governance structure, including the CCO, the Unified Budget and Workplan, and UN Theme Groups on HIV/AIDS.
French: • Le Comité des organisations coparrainantes d'ONUSIDA fera procéder à un examen indépendant du fonctionnement de la structure de gouvernance du Programme, qui portera notamment sur le Comité lui-même, sur le budget-plan de travail intégré et sur les groupes thématiques des Nations Unies sur le VIH/sida.
English: Space will be allocated on a first response basis.
French: Les places seront attribuées selon le principe du premier arrivé, premier servi.
English: With this aim, a specific action within the framework of the FIFG is set up by means of amending Regulation N° 2792/1999.
French: À cette fin, une action spécifique est créée dans le cadre de l'IFOP par voie de modification du règlement n° 2792/1999.
English: The UNICEF strategy in the fight against the sexual exploitation of children should be based on a multisectoral approach which highlights prevention and is based on partnership with other agencies and programmes, especially ILO/IPEC, UNAIDS, the United Nations Development Programme, UNESCO, the United Nations High Commissioner for Refugees, the World Bank and NGOs.
French: La stratégie de l'UNICEF dans la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants devrait s'appuyer sur une approche multisectorielle mettant l'accent sur la prévention et favorisant les partenariats avec d'autres institutions et programmes, en particulier le Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC) de l'Organisation internationale du Travail, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), le Programme des Nations Unies pour le développement, l'UNESCO, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), la Banque mondiale et les organisations non gouvernementales.
English: Since opening its first winery, Magnotta has expanded and diversified its operations to include a brewery and a distillery.
French: Depuis l'ouverture de son premier établissement vinicole, la société Magnotta a étendu et diversifié ses activités et possède désormais une brasserie et une distillerie.
English: The Group also hoped that, in the coming year, technology foresight activities would be extended to Southern Africa and the Maghreb region.
French: Le Groupe espère par ailleurs que les activités de prévision technologique seront étendues à l'Afrique australe et au Maghreb au cours de l'année à venir.
English: Ms. Thavisin (Thailand): I have the honour to share with you, on behalf of the Thai delegation, information on Thailand's progress in implementing the Habitat Agenda since the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) in 1996.
French: Mme Thavisin (Thaîlande) (parle en anglais) : J'ai l'honneur, au nom de la délégation thaïlandaise, de vous faire part des progrès réalisés par mon pays dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat depuis la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) de 1996.
English: It is a real and serious problem.
French: C'est un problème réel et sérieux.
English: Gross domestic product (GDP) has grown about 7 per cent per year.
French: Le produit intérieur brut (PIB) a augmenté d'environ 7 % par an.
English: As noted in the Report on Plans and Priorities, success requires clear expectations and sustained commitment.
French: Ainsi que cela est souligné dans le Rapport sur les plans et les priorités, des attentes claires et un engagement durable sont nécessaires à l'obtention de résultats probants.
English: The next most significant contributor is the output of producing units that for various reasons are not included on statistical registers.
French: La seconde cause la plus significative est la production d'unités qui, pour diverses raisons, n'apparaissent pas dans les registres statistiques.
English: This statistic is based on the 6829 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 05 May 2006.
French: Cette statistique est basé sur les 6829 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 05 May 2006.
English: Manufacturers and supervisors often ignore the fact that the labelling of every product must explicitly show whether it contains gluten.
French: Les fabricants et les autorités de contrôle ignorent souvent que l'étiquetage de chaque produit doit explicitement signaler si ce dernier contient ou non du gluten.
English: HIV, Hepatitis C, and the Emergence of "Blood Activism" in Canada, 1985-1999.
French: Blâmes et revendications : le VIH, l'hépatite C et l'avènement de l'« activisme du sang » au Canada, 1985-1999.
English: In the course of its investigations, the Panel met S. Layola Flemming, the Chairman of the Board of Lonestar.
French: Au cours de ses enquêtes, le Groupe d'experts a rencontré S. Layola Flemming, le Président du Conseil d'administration de Lonestar.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to consider adding to recommendation 127 (non-unitary approach) language along the following lines: “In the case of a retention-of-title device, effectiveness against third parties and priority over competing claimants means that the ownership right of the retention-of-title seller, financial lessor or purchase-money lender to the goods may be asserted against third parties, including competing claimants, claiming through the buyer, lessee or grantor.”]
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être envisager d'ajouter à la recommandation 127 (approche non unitaire) un texte qui pourrait par exemple être libellé comme suit: “Dans le cas d'un mécanisme de réserve de propriété, l'opposabilité aux tiers et la priorité sur les réclamants concurrents signifient que le vendeur réservataire, le crédit-bailleur ou le prêteur du financement du prix d'achat sur les biens meubles corporels peut faire valoir son droit de propriété contre les tiers, y compris les réclamants concurrents, revendiquant par l'intermédiaire de l'acheteur, du preneur ou du constituant.”]
English: Additional resources and a decline in the number of claims received in 2004 and 2005 contributed to the inventory reduction.
French: Cette baisse du nombre de demandes à traiter est due à des ressources supplémentaires et à un fléchissement du nombre de demandes en 2004 et 2005.
English: As regards their contents, the reports at issue do not concern directly or primarily the relations of the European Union with the countries concerned.
French: À cet égard, en ce qui concerne leur contenu, il convient de constater que les rapports litigieux ne concernent pas directement ou principalement les relations de l'Union avec les pays concernés.
English: The Head of ESS said that UNHCR requested from the Executive Committee members' endorsement and the means to make the policy changes happen.
French: Le Chef du service d'urgence et de sécurité déclare que le HCR a demandé aux membres du Comité exécutif les moyens de traduire les changements politiques dans les faits.
English: The Eurobarometer also allows analysis of attitudes towards live human research on the basis of the age of respondents.
French: L'Eurobaromètre permet aussi d'analyser les attitudes vis-à-vis des recherches sur le vivant en fonction des tranches d'âges.
English: The success of the approach resulted in its adoption by other United Nations agencies, non-governmental organizations and the Government.
French: En raison du succès qu'elle a connu, cette démarche a été adoptée par d'autres institutions des Nations Unies, des organisations non gouvernementales ainsi que par le Gouvernement.
English: For example, they include general exceptions for host country measures to maintain national security, preserve public order, or protect health, safety or the environment.
French: Par exemple, ils prévoient des exceptions générales permettant au pays d'accueil de prendre des mesures en rapport avec la sécurité nationale, le maintien de l'ordre public ou la protection de la santé, de la sécurité ou de l'environnement.
English: For more information, you may consult the various insurance institutions.
French: ´ Les personnes assurees au titre de la loi ´ sur les soins de sante ont notamment droit aux prestations suivantes.
English: • Overall Internal Audit Process Audit of an ASD Arrangement
French: • Processus général de vérification interne Vérification d'un mécanisme de DMPS
English: Kemal Derviş (UNDP Administrator), Bruce Jenks (UNDP Assistant Secretary-General and Director of the Bureau for Resources and Strategic Partnerships), Gilbert F. Houngbo (UNDP Assistant Administrator and Director of the Regional Bureau for Africa), Miguel Angel Martínez Martínez, Margrietus van den Berg, Feleknas Uca, Michael Gahler, Glenys Kinnock, Frithjof Schmidt, Inese Vaidere, Filip Andrzej Kaczmarek, Ana Maria Gomes, Manolis Mavrommatis and Panayiotis Demetriou.
French: Kemal Derviş (Administrateur PNUD), Bruce Jenks (assistant PNUD, secrétaire général et directeur du Bureau des ressources et des partenariats stratégiques), Gilbert F. Houngbo (assistant PNUD, administrateur et directeur Bureau du PNUD pour l’Afrique), Miguel Angel Martínez Martínez, Margrietus van den Berg, Feleknas Uca, Michael Gahler, Glenys Kinnock, Frithjof Schmidt, Inese Vaidere, Filip Andrzej Kaczmarek, Ana Maria Gomes, Manolis Mavrommatis et Panayiotis Demetriou.
English: Future plans included sediment monitoring, biomonitoring, precipitation monitoring, groundwater monitoring and joint monitoring and assessment of the ecological status of surface waters.
French: Divers projets étaient envisagés pour l'avenir, dont la surveillance des sédiments, la surveillance biologique, la surveillance des précipitations, la surveillance des eaux souterraines et la surveillance et l'évaluation conjointes de l'état écologique des eaux de surface.
English: 11.2.4 Respect for Treasury Board's official languages policies (Strong) The data available as of March 31 mars, 2006, show that the Tribunal has 18 employees of whom 17 are incumbents of bilingual positions.
French: 11.2.4 Le respect des politiques du Conseil du Trésor en matière de langues officielles (Fort) Les données disponibles au 31 mars 2006 démontrent que le Tribunal compte 18 employés dont 17 sont des titulaires de poste désigné bilingue.
English: Today there are all the conditions, since the men (almost all available, pity about the lack of our top scorer David Dionysius), continuing with the grit (it's a week that all concerned profess determination and belief in their own vehicles), for finish with a look at the other .. All the opponents of Taranto in the struggle for salvation are engaged in difficult challenges, a victory in Pagani could really be valuable ..
French: Il existe aujourd'hui toutes les conditions, puisque les hommes (presque tous disponibles, dommage pour l'absence de notre meilleur buteur David Denys), poursuivant avec la granulation (c'est une semaine que tous les intéressés professent la détermination et de conviction dans leurs propres véhicules), pour terminer avec un coup d'oeil à l'autre .. Tous les adversaires de Tarente dans la lutte pour le salut se livrent à des défis difficiles, une victoire à Pagani pouvait vraiment être utile ..
English: It would also demonstrate how it could then feed into the STC Integrated Metadata Base system.
French: Le projet permettrait également de démontrer comment alimenter le système de la Base de métadonnées intégrée (BMDI).
English: While surfing the Internet, I saw what I believe to be illegal pornographic material and/or hate literature.
French: Pouvez-vous me dire si X Ltée est une opération pyramidale ou une entreprise légitime avec laquelle je peux faire affaire en toute confiance? 7.
English: Under section 27 (1)(b) and (f) of the Canadian Human Rights Act, the Commission is mandated to carry out research initiatives.
French: En vertu des alinéas 27(1)b) et 27(1)f) de la Loi canadienne sur les droits de la personne, la Commission entreprend des projets de recherche.
English: These dimensions are only one of many possibilities.
French: Ces dimensions ne sont qu’une possibilité parmi plusieurs.
English: It is customary to assemble in the lecture room five minutes prior to the scheduled start time for any necessarily course announcements, to await the arrival of the lecturer, and to remain in the room until the lecturer has been escorted out.
French: En règle générale, les participants se réunissent dans la salle de cours cinq minutes à l’avance pour recevoir toute annonce nécessaire sur le cours et attendre l’arrivée du conférencier et doivent y rester jusqu’au départ du conférencier.
English: For example, climate change is causing warm Atlantic water to flow into the Arctic Basin along the Siberian coast, with intrusion into Canada predicted to follow within a decade.
French: Par exemple, sous l'effet des changements climatiques, l'eau chaude de l'Atlantique se déverse dans le bassin arctique le long de la côte sibérienne, et on s'attend à ce qu'elle entre dans le Canada au cours la prochaine décennie.
English: Discover some of the most important and significant pictures of Pablo Picasso, beginning with his early youth up to his famous blue and red period.
French: Découvrez certaines de ses oeuvres des plus connues et des plus significatives de l´artiste, de sa jeunesse jusqu´à son apogée, sa fameuse période bleue et rouge.
English: The next item is the report (A4-0166/99) by Mr Viceconte, on behalf of Parliament's delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action on rare diseases in the context of the framework for action in the field of public health (1999-2003) (3602/99 - C4-0124/99-97/0146(COD)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0166/99) de M. Viceconte, pour la délégation du Parlement européen au comité de conciliation, sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de décision du Parlement européen et du Conseil concernant l'adoption d'un programme d'action communautaire relatif aux maladies rares, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique (1999-2003) (3602/99 - C4-0124/99-97/0146 COD).
English: On 30 July, the Department of National Defence ordered HMCS ATHABASKAN to maintain visual contact with the ship.
French: Le 30 juillet, le ministère de la Défense nationale a ordonné au NCSM ATHABASKAN de demeurer en contact visuel avec le navire.
English: • INFC-FCM Contribution Agreement for the InfraGuide Project, Summative Evaluation of the, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Vérifications des bénéficiaires du programme des systèmes de détection des explosifs (SDE) #1577-02-021, 2002-2003, détails, une vérification Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: Therefore, at the point of gamete fusion, the ootid nucleus is not yet genetically defined24.
French: Par conséquent au moment de la fusion des gamètes, le noyau de l’ovotide n’est pas encore génétiquement défini24.
English: Tenant Unit — Engineering Design Unit
French: Unité hébergée : Groupe d'études techniques
English: This passage merits consideration in view of what happened to the previous Commission and the political objective of transparent, effective management.
French: Il convient de méditer ce passage lorsque l'on sait ce qu'il est advenu de la Commission précédente et de l'objectif politique de gestion transparente et efficace.
English: 287 Article 13 The Committee considers in addition that the appendices I and II to the European Convention on Social and Medical Assistance of 1953 (Appendix I, containing the legislation on assistance applicable in each Contracting Party; Appendix II, containing the reservations formulated by the Contracting Parties) should be taken into account in an assessment of the compliance of national situations with the commitments entered into under this provision, as the wording of paragraph 4 itself provides.
French: Le Comité considère par ailleurs que, dans le cadre de l'appréciation de la conformité des situations nationales avec les engagements souscrits au titre de cette disposition, il convient de tenir compte, comme le prévoit le texte même du paragraphe 4, des annexes I et II de la Convention européenne d'assistance sociale et médicale de 1953 (annexe I énumérant les législations d'assistance applicables dans chaque Partie contractante et annexe II contenant les réserves émises par les Parties contractantes).
English: Directs the improvement and delivery of joint federal - provincial dairy inspection programs and regulatory controls for the protection of Canadian consumers.
French: Diriger l'amélioration et la réalisation des programmes conjoints du fédéral et des provinces relatifs à l'inspection des produits laitiers et aux contrôles réglementes pour la protection des consommateurs canadiens.
English: Under the mid-term review, Member States can replace up to half of the regions at present eligible for regional aid by newly designated regions.
French: Conformément à l'évaluation à mi-parcours, les États membres peuvent remplacer jusqu'à la moitié des régions actuellement éligibles aux aides régionales par des régions nouvellement désignées.
English: The boarding team took control of the skiff and its occupants, and began their search.
French: L’équipe d’abordage a pris le contrôle de la yole et de ses occupants et à commencé sa fouille.
English: The MDGs, with their strong focus on social development and human well-being, were at the heart of his Government's development policy.
French: Les OMD qui soulignent le développement social et le bien-être humain, se trouvent au cœur de la politique de développement du Gouvernement.
English: Its proposed themes for 2007-2009 concerned the elimination of discrimination and violence against girls, equal sharing of responsibilities between men and women, and financing for gender equality and women's empowerment.
French: La Commission se propose de se consacrer pendant la période 2007-2009 aux thèmes suivants : l'élimination de la discrimination et de la violence à l'égard des filles, le partage égal des responsabilités entre hommes et femmes et le financement de l'action menée en faveur de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes.
English: Marking Determination 57.01 (1) Any officer, or any officer within a class of officers, designated by the Minister for the purposes of this section may, at any time before or within thirty days after goods imported from a NAFTA country are accounted for under subsection 32(1),(3) or (5), in the prescribed manner and subject to the prescribed conditions, make a determination as to whether the goods have been marked in the manner referred to in section 35.01 and shall give notice of the determination to the prescribed class of persons.
French: Détermination de la conformité des marques 57.01 (1) L'agent chargé, ou l'agent appartenant à une catégorie d'agents chargés, par le ministre de l'application du présent article, peut, avant la déclaration en détail, en application du paragraphe 32(1), (3) ou (5), de marchandises importées d'un pays ALÉNA, ou dans les trente jours suivant celle-ci, selon les modalités de présentation réglementaires et sous réserve des conditions réglementaires, déterminer si les marchandises ont été marquées conformément à l'article 35.01; il donne avis de sa décision aux personnes de la catégorie réglementaire.
English: Working through the National Contingency Planning Group (NCPG), EPC co-ordinated the development, exercising and testing of the federal government’s monitoring and response capability.
French: À travers le Groupe de planification nationale de contingence (GPNC), la PCC a coordonné l’élaboration, l’exercice et la mise à l’essai de la capacité de surveillance et d’intervention du gouvernement fédéral.
English: In some cases, you may want us to disclose your income tax information to your representative, but he or she cannot ask for changes to your account.
French: Si vous désirez qu'une autre personne de l'entreprise vous représente, vous devrez soumettre un nouveau formulaire pour mettre à jour votre consentement.
English: In 1982, the Tsuu T'ina Nation initiated federal court action, seeking orders for the restoration of the 11,800-acre STA to its original condition (i.e. prairie land) prior to military use and for the return of the 940-acre parcel to the Band.
French: En 1982, la nation des Tsuu T'ina a intenté une poursuite en Cour fédérale pour obtenir que les 11 800 acres louées du SES soient remises dans leur état initial (prairie), et pour que les 940 acres achetées soient rétrocédées à la nation.
English: If the declaration gets the approval of a majority of MEPs it will become an official motion.
French: Si cette déclaration obtient l’aval d’une majorité de parlementaires européens, elle pourrait devenir une résolution du Parlement.
English: Statements in the right of reply were made by the representatives of Armenia and Egypt.
French: Les représentants de l'Arménie et de l'Égypte exercent le droit de réponse.
English: The micronutrient component, with food enrichment and supplement strategies to tackle specific vitamin and mineral deficiencies (iron, vitamin A, iodine, fluorine).  To deal with the high prevalence of micronutrient deficiencies in the Ecuadorian population, the country is carrying out a national micronutrient programme, by:
French: Un programme national relatif au micronutriments, et faisant appel à l'enrichissement des aliments et aux compléments alimentaires pour faire face aux problèmes de carences spécifiques en vitamines et minéraux (fer, vitamine A, iode, fluor) a été élaboré pour faire face à la forte prévalence de déficiences en micronutriments dans la population équatorienne.
English: Dunsmuir was best known as the coal king of British Columbia.
French: Dunsmuir est surtout connu comme le magnat du charbon de la Colombie-Britannique.
English: Communication No.
French: Communication no 558/1993, Giosue Canepa c.