ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally speaking, defensive protection of TK entails a range of practical strategies within the general IP legal framework, although specific legal provisions may be enacted to facilitate defensive protection (such as defensive registration).
French: D’une manière générale, la protection défensive des savoirs traditionnels suppose la mise au point de diverses stratégies pratiques dans le cadre juridique général de la propriété intellectuelle, même si des dispositions juridiques particulières peuvent être adoptées pour faciliter la protection défensive (telles que l’enregistrement défensif).
English: “The Security Council calls on donor countries to provide the Prime Minister all the necessary support for the full and immediate implementation of the road map.
French: Le Conseil de sécurité appelle les pays donateurs à apporter au Premier Ministre tout l'appui nécessaire pour la mise en œuvre complète et immédiate de la feuille de route.
English: 7 (Manitoba) Top of page Yellow Quill TREATY FOUR RESERVE GROUNDS 77 YELLOWQUILL 90 YELLOW QUILL 90-18 YELLOW QUILL 90-8 Top of page
French: 7 (Manitoba) Haut de la page Yellow Quill TREATY FOUR RESERVE GROUNDS 77 YELLOWQUILL 90 YELLOW QUILL 90-18 YELLOW QUILL 90-8 Haut de la page
English: A total of 35 applications were submitted in the September 2006 competition.
French: Au total, 35 demandes ont été présentées au mois de septembre 2006.
English: The new foreign investment law, as approved in April 2000, provides a number of incentives previously offered only to Saudi businesses.
French: La nouvelle loi sur l'investissement étranger, approuvée en avril 2000, offre aux investisseurs étrangers des incitatifs qui n'étaient auparavant offerts qu'aux entreprises saoudiennes.
English: First Nations and Inuit Health This business line carries out its mandate through:
French: Santé des Premières nations et des Inuits Ce secteur d’activité exécute son mandat :
English: Research involves Using the latest findings about large planets around other stars to weigh theories about how earth-like planets might have formed afterwards Research relevance The indirect discovery of planets similar to our own; suggests those planets might also harbour life Discovering Distant Worlds Astronomers have just recently confirmed that other stars have planets orbiting around them.
French: Objet de la recherche A l'aide des dernières découvertes de grandes planètes d'autres étoiles, évaluation des théories sur la formation de planètes comme la planète Terre Importance de la recherche La découverte indirecte de planètes semblables à la nôtre pourrait être l'indice que celles-ci sont aussi susceptibles d'abriter la vie A la découverte de mondes éloignés Les astronomes viennent tout juste de nous confirmer que d'autres étoiles ont un système planétaire.
English: In this forum, for over 40 years, the RCAF – and later the Canadian Air Force – stood the long watch of the Cold War.
French: Pendant plus de 40 ans, l’Aviation royale du Canada et, plus tard, les Forces aériennes du Canada y monteront la longue garde de la guerre froide.
English: In December 2005, the Secretary-General asked the Committee to consider declaring the Executive Directorate fully operational.
French: En décembre 2005, le Secrétaire général a demandé au Comité d'envisager de déclarer la Direction du Comité pleinement opérationnelle.
English: January emission percentage = (January emission / Total annual emissions) x 100 Example:
French: Les pourcentages mensuels doivent totaliser 100 à la fin de l'année.]
English: The penalties laid down for offences against national and racial equality showed that the legislature treated them as offences posing a high degree of social danger.
French: Les sanctions dont sont passibles les atteintes à l'égalité nationale et raciale attestent du danger élevé que ces infractions constituent pour la société.
English: The truck made a "magical" transformation from hops to hope, says David Kester, who chairs the effort.
French: « Cette action répond à un besoin de base essentiel, dit David Kester, responsable de l'action. En aidant à mettre à manger sur la table, nous avons un impact réel, une famille à la fois.
English: Liabilities and Equity of Canada Liabilities Accounts payable and accrued liabilities Vacation pay and compensatory leave Employee severance benefits (Note 5) Total Liabilities Equity of Canada Total Liabilities and Equity of Canada 135,858 148,380 446,472 730,710 (697,108) 33,602 160,593 137,680 407,778 706,051 (679,816) 26,235
French: Passif et avoir du Canada Passif Créditeurs et frais courus Vacances et congés compensatoires Prestations de départ des employés (Note 5) Total du passif Avoir du Canada Total de passif et de l'avoir du Canada 135 858 148 380 446 472 730 710 ( 697 108) 33 602 160 593 137 680 407 778 706 051 ( 679 816) 26 235
English: The European Data Protection Supervisor was consulted on the basic proposal and he made remarks, which the Commission has taken into account.
French: Le contrôleur européen de la protection des données a été consulté sur la proposition de base, il a introduit des remarques qui ont été prises en compte par la Commission.
English: S/2004/523 Letter dated 25 June 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/523 Lettre datée du 25 juin 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Figure 1.  Microfinance in Nicaragua
French: Le microfinancement au Nicaragua
English: The discussion has been postponed until October, but the Committee on Agriculture and Rural Development has pulled no punches in this respect.
French: Ce débat a été renvoyé au mois d'octobre, mais l'on sait parfaitement ce que pense la commission de l'agriculture de ce problème.
English: I repeat: ‘‘— to strengthen the capacity of those charged with holding people to account to do their job.’’
French: ˆ Je repete : « [...] de faire en sorte que ceux qui sont charges ´ ` ´ d’obliger les gens a rendre des comptes soient mieux a meme de le ` ` ˆ faire ».
English: Seasonal rentals, village of Coti Chiavari, 40 km South of Ajaccio.
French: Locations saisonnières dans le village de Coti Chiavari, situé à 40 km au sud d'Ajaccio.
English: The Municipal Council declared in conclusion that in case the Roma would forcefully move into the settlement, they would be, with the help of all citizens, evicted from the settlement.”
French: Le Conseil municipal a déclaré en conclusion que dans le cas où les Roms s'installeraient de force dans la commune, ils en seraient expulsés avec l'aide de tous les citoyens.  "
English: European Commission against Racism and Intolerance
French: En outre, comme recom21
English: (b)).  The commentary explains that a State enacting secured transactions legislation in accordance with the draft guide should consider whether it might be appropriate to adjust certain of the recommendations as they apply to security rights in intellectual property.
French: Le commentaire explique qu'un État qui adopte une législation sur les opérations garanties conformément au projet de guide devrait examiner s'il conviendrait d'adapter certaines des recommandations quand elles s'appliquent aux sûretés sur la propriété intellectuelle.
English: In the workplace adverse effects have been known for many years.
French: En milieu de travail effets néfastes sont connus depuis plusieurs années.
English: (2) No Contracting Party, except as noted in paragraph (3) below, shall apply the provisions of this Treaty to unfixed performances that took place, or to performances that were fixed, before the coming into force of this Treaty for that Contracting Party.
French: 2) Sauf dans le cas mentionné à l'alinéa 3) ci-après, aucune Partie contractante n'applique les dispositions du présent traité aux interprétations ou exécutions non fixées qui ont eu lieu, ou aux interprétations ou exécutions qui ont été fixées, avant l'entrée en vigueur du présent traité à son égard.
English: Mr. Data claims that after using the lavatory, he returned to his seat and sat quietly for the remainder of the flight to Edmonton, where he deplaned.
French: M. Data soutient qu'après avoir utilisé les toilettes, il est retourné à son siège et est demeuré assis calmement pendant le reste du vol jusqu'à Edmonton, où il a débarqué.
English: The present document is not intended to prescribe any particular scenario but to provide options for member States' consideration of what might constitute a basis for a voluntary contribution schedule for the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation.
French: Le présent document n'entend pas prescrire un scénario particulier mais soumettre aux Etats membres, pour examen, des options qui pourraient constituer la base d'un barème de contributions volontaires pour la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains.
English: Q# 10e BETWEEN ED AND BASE/ WING COMD’S REP 40
French: DU CONSEIL, LE DE ET LE CMDT DE BASE/ ESCADRE
English: The MDGs and the Millennium Declaration provide a clear development focus for United Nations reforms, while harmonization and simplification hold the promise of turning the United Nations system into a more efficient and effective tool for development cooperation.
French: Les objectifs de développement du Millénaire et la Déclaration du Millénaire montrent clairement la voie à suivre pour mener à bien la réforme des Nations Unies dans le domaine du développement tandis que l'harmonisation et la simplification en cours promettent de faire du système des Nations Unies un instrument plus efficace et plus performant de la coopération pour le développement.
English: Every Debian package contains a changelog file that contains a list of changes for every revision of that package.
French: Chaque paquet Debian contient un fichier changelog qui contient l'historique des modifications de chaque paquet.
English: Anti-corruption measures have also been put in place.
French: Des mesures pour lutter contre la corruption sont également à l'œuvre.
English: Hotel rates were up to $114.72 a night at the end of November-a 2.7 per cent increase from the $111.70 for the same period a year earlier.
French: Toronto est toujours l'endroit où la chambre d'hôtel est la plus dispendieuse, coûtant en moyenne 158,37 $ la nuitée.
English: For all those forces that are unable or unwilling to make that commitment, the Security Council must establish a firm and clear policy in support of peace and reconciliation and reject violence and further division.
French: Pour toutes les forces qui sont incapables ou qui ne sont pas disposées à prendre cet engagement, le Conseil de sécurité doit établir une politique claire et ferme à l'appui de la paix et de la réconciliation et rejeter la violence et toute nouvelle division.
English: A sizeable proportion of all full-time dual-earners felt that they did not have sufficient time to pursue other interests.
French: Une proportion assez forte de couples d'actifs ont indiqué ne pas avoir suffisamment de temps pour se livrer à d'autres activités.
English: As reported previously, ASC had prepared a concept paper on trafficking which was circulated to ASEAN member countries for their comments.
French: Comme il a été indiqué précédemment, l'ASC a rédigé un document d'orientation sur la traite des femmes qui a été distribué pour observations aux États membres.
English: Main Minerals and Metals Produced in Canada
French: Les principaux minéraux et métaux produits au Canada
English: In line with Executive Board decision 99/22, UNCDF activities are concentrated in two service lines: local governance; and micro-finance.
French: Suivant la décision 99/22 du Conseil d'administration, il concentre ses activités dans deux types de services, la gouvernance locale et le microfinancement.
English: Capt Donald Douglas, a reserve pilot with 438 Tactical Helicopter Squadron Saint-Hubert sporadically deployed to Bosnia-Herzegovina during rotations 9 and 10, points out that his main stimulus to join the Air Reserve was to avoid losing expertise acquired over 21 years of service in the Regular Force.
French: Pour sa part, le capt Donald Douglas, pilote réserviste du 438e Escadron d’hélicoptères tactiques de Saint-Hubert et déployé sporadiquement en Bosnie-Herzégovine durant les rotations 9 et 10, nous raconte que sa motivation première à joindre la Réserve aérienne était de ne pas perdre l’expertise qu’il avait acquise au cours de ses 21 années de service dans la Régulière.
English: In order that there be a finding that a business has commenced, it is necessary that there be a fairly specific concept of the type of activity to be carried on and a sufficient organizational structure assembled to undertake at least the essential preliminaries.
French: Pour conclure qu'une entreprise a commencé, il faut nécessairement qu'on puisse déterminer assez clairement le genre de l'activé devant être exercée et qu'une structure organisationnelle suffisante ait été établie pour permettre d'entreprendre au moins les activités préliminaires essentielles.
English: The Philippines has indicated in writing that a mission may be possible in 2007 or later; the Special Rapporteur has written to the Government suggesting dates for 2007 but he has yet to receive a reply.
French: Les Philippines ont fait savoir par écrit qu'une visite du Rapporteur spécial était envisageable pour 2007 ou à une date ultérieure.
English: So I turn to the Commissioner for the Environment and ask her what the Commission has done in the meantime, perhaps because of Parliament's action.
French: Je m'adresse donc tout particulièrement à Madame le Commissaire de l'environnement pour savoir ce qui a été fait entre-temps par la Commission, grâce aussi, peut-être, à l'action du Parlement.
English: Federal women offenders in the Pacific Region are accommodated in a provincial facility under an Exchange of Services Agreement with the province of British Columbia.
French: Dans la région du Pacifique, les délinquantes sous responsabilité fédérale sont logées dans un établissement provincial, en vertu d'un Accord d'échange de services conclu avec la Colombie-Britannique.
English: Since its founding in 1900, the Canadian Lung Association has been devoted to combating and controlling tuberculosis.
French: Depuis sa fondation en 1900, l'Association pulmonaire du Canada s'efforce de combattre et de contrôler la tuberculose.
English: - Canada, as led by Environment Canada, participated in the 23rd session of UNEPs Governing Council at which Ministers focused on forging stronger links between the environment and development agendas.
French: - Coopération scientifique avec le centre régional AGRHYMET et le SMC dans le but d’accroître la capacité d’adaptation au changement climatique des pays du Sahel.
English: To increase the confidence with which such statements are made, they should be backed up by established information and control systems, internal audits, surveys, program evaluation, special studies, and the like.
French: Pour rendre ces déclarations plus sûres, il faudrait qu'elles soient fondées sur des systèmes d'information et de contrôle éprouvés, des vérifications internes, des sondages, des évaluations de programmes, des études spéciales, et ainsi de suite.
English: (a) Directive 2000/60/EC of the European Parliament and the Council of the European Union of 23 October 2000, establishing a framework for Community action in the field of water policy (European Water Framework Directive);
French: a) La Directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil de l'UE en date du 23 octobre 2000, établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau (directive-cadre dans le domaine de l'eau);
English: These and other recognized sources of law come together, shown here by the use of the cord, in the written decisions of the Court.
French: Celles-ci et les autres sources du droit dans les décisions écrites de la Cour sont ici réunies symboliquement par un cordon.
English: All the chatroom hunks are doing porn movies (times have really changed, it’s become totally normal for a gay boy to do some porn), and I’ve been abstinent for four months and have a pot belly.
French: Tous les canons de DialH font du porno (les temps ont bien changé, c’est devenu totalement normal et assumable pour un pédé de faire du porno), et moi je suis abstinent depuis quatre mois et j’ai du bide.
English: A Brief History Between 1987 and 1991, Dr. Irving Spergel and his colleagues at the university of chicago collected and analyzed the policies and practices of agencies throughout the united States involved in combating gangs (Spergel et al., 2003).
French: Un bref historique Entre 1987 et 1991, Irving Spergel et ses collègues de l’université de chicago ont répertorié et analysé les politiques et pratiques mises en œuvre aux états-unis par différentes agences pour combattre les gangs de jeunes (Spergel et coll., 2003).
English: In this unit students will view art work, have class discussion, take photos, create plasticine art portraits, add speech bubbles to visual works, display their work, create a classroom newsletter, conduct research, create tissue flowers, make a mural, present their work, participate in role-playing scenarios, and make journal entries.
French: Dans ce module, les élèves observent des oeuvres d'art, participent à une discussion en classe, prennent des photos, créent des portraits d'art à l'aide de plasticine, ajoutent des bulles de dialogue dans des documents visuels, exposent leurs travaux, créent un bulletin de classe, effectuent des recherches, créent des fleurs en papier de soie, réalisent une murale, présentent leurs travaux, simulent des scénarios et écrivent leur journal.
English: Following the 1991 Finance Act, all PRP is eligible for tax relief up to the point where it is either 20% of employees’ total pay or GBP 4,000, whichever is the lower.
French: La loi de finance de 1989 a apporté des améliorations supplémentaires aux allègements fiscaux disponibles.
English: They commented that France had initiated detailed multi-step efforts to remedy these problems: first, by identifying and classifying such sites; second, treating these sites; third, dealing with financial and legal aspects of remediation; fourth, developing a strategic methodology in dealing with polluted sites; fifth, supporting research and standards on an international scale for such remediation; and sixth, by informing the public and training the relevant authorities in the need for remediation.
French: Ils ont fait observer que la France avait déjà lancé des activités en plusieurs phases pour remédier à ces problèmes: d'abord identifier et classer les sites; deuxièmement, traiter ces sites; troisièmement, s'occuper des aspects financiers et juridiques de la réhabilitation; quatrièmement, élaborer une méthode stratégique permettant de traiter des sites pollués; cinquièmement, soutenir la recherche et la normalisation à l'échelle internationale dans ce domaine; et sixièmement, informer le public et sensibiliser les autorités compétentes à la nécessité de la réhabilitation des sols.
English: Article 133 of the Criminal Code prohibits trafficking in children and establishes a penalty of 5-12 years' deprivation of liberty.
French: L'article 133 du Code pénal réprime la traite d'enfants et la punit de 5 à 12 ans d'emprisonnement.
English: Telephone: 613-990-7215 Fax: 613-952-8244 Mail:
French: Téléphone : 613-990-7215 Télécopieur : 613-952-8244 Courrier :
English: The three-year project will also help develop "innovative technology" for shellfish purification.
French: Ce projet triennal contribuera également à l'élaboration d'une « technologie innovatrice » d'assainissement des mollusques et des crustacés.
English: Weather Summers in Placentia are often cool, especially with winds blowing off the ocean.
French: Météo À Placentia, les étés sont souvent frais, surtout lorsque le vent souffle de l'océan.
English: Tissue electrolytes of inner medulla decreased much more in rats given ethacrynic acid plus cysteine.
French: Les électrolytes tissulaires de la médulla interne ont diminué beaucoup plus chez les rats avec perfusion d'acide éthacrynique plus cystéine.
English: Article 9 states that the commission may refer a notified merger to a member State in case it significantly affects competition in a “distinct market” within that member State.
French: L'article 9 dispose que la Commission peut renvoyer un cas de concentration notifiée à un État membre lorsqu'il menace d'affecter de manière significative la concurrence dans un «marché distinct» sur le territoire de cet État membre.
English: Accordingly, the 2008-2009 UNEP Programme of Work has been adapted to respond to new needs and to build mechanisms to adjust programmatic approaches.
French: En conséquence, le Programme de travail du PNUE pour 2008-2009 a été adapté pour répondre à ces besoins nouveaux et pour mettre en place les mécanismes nécessaires à l'ajustement des méthodes de programmation.
English: EURMIG, contribution to Green Paper.
French: EURMIG, contribution au livre vert.
English: Historically, barley was mainly used for animal feed and, to a lesser extent, human food.
French: Historiquement, l'orge servait surtout à l'alimentation animale et, dans une moindre mesure, à l'alimentation humaine.
English: For some worksites there is no suitable residential community reasonably close to the worksite, consequently, some employees may be subject to higher transportation costs.
French: Il y a cependant des cas où il n'existe pas de quartier résidentiel convenable à proximité du lieu de travail, de sorte que certains fonctionnaires sont susceptibles de payer des coûts de transport plus élevés.
English: He withdrew the appeal on 4 June 1998 after IND had promised to expedite its decision, but renewed it by letter, dated 28 August 1998, because IND had not kept its promise.
French: Le requérant a retiré ce recours le 4 juin 1998 car le Département s'était engagé à prendre une décision rapidement mais il l'a réintroduit par une lettre datée du 28 août 1998 parce que cet engagement n'avait pas été tenu.
English: Support schemes for the price of electricity from renewable sources, such as the Spanish scheme, have proved to be effective in the development of certain sources, especially wind power, and are themselves a form of co-financing.
French: Les systèmes de soutien des prix de l'électricité issue de sources renouvelables, comme celui en vigueur en Espagne, ont fait la preuve de leur efficacité pour le développement de certaines sources, en particulier pour l'énergie éolienne, et constituent en eux-mêmes une forme de cofinancement.
English: When RMC accepted responsibility for the new Officer Professional Military Education Programme, it sealed its commitment as a provider of military education to the entire Canadian Forces.
French: Lorsqu’il a accepté la responsabilité du nouveau Programme d’éducation militaire du personnel officier, il a scellé son engagement à offrir une éducation militaire à l’ensemble des forces canadiennes.
English: Where agreement was reached, it was on the understanding that it was without prejudice to delegations’ ability to reconsider the draft articles under discussion at a later stage.
French: Lorsqu’il y a eu accord, il a été entendu que les délégations auraient la possibilité de réexaminer les projets à un stade ultérieur.
English: Management Measures Minimum size: 83 mm Traps: 294 traps Ban on hauling a lobster trap more than once per day; Ban on hauling a lobster trap after 9:30 P.M. and before 5:00 A.M. Trap lines (trawl):
French: Mesures de gestion Taille minimale : 83 mm Casiers : 294 casiers Interdiction de lever un casier à homard plus d’une fois par jour. Interdiction de lever un casier à homard après 21 h 30 le soir et avant 5 h 00 le matin.
English: Is it appropriate for pan-European cooperation?
French: L'Union convient-elle à la mise en place d'une coopération paneuropéenne?