ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two indigenous languages are spoken in Palau: Palauan, which is the language of the main archipelago, and Sonsorolese-Tobian, which is the language of the Southwest Islands.
French: Deux langues vernaculaires sont parlées aux Palaos, le palaosien dans l'archipel principal et le sonsorolais-tobi dans les îles du sud-ouest.
English: As stewards of government information assets, we safeguard and ensure their quality, security and integrity in our democratic society.
French: En tant que gardiens des biens d’information détenus par le gouvernement, ils les sauvegardent et s’assurent de leur qualité, de leur sécurité et de leur intégrité au sein de notre société démocratique.
English: Other individuals simply called upon decision-makers to put more emphasis on public health in general.
French: D’autres ont simplement demandé aux décideurs de mettre plus d’accent sur la santé publique en général.
English: This requirement results from an average annual traffic growth in revenue passenger kilometres (RPKs) of 4.8 per cent, leading to passenger traffic growth of around two and a half times and an increase in the world aircraft fleet of some 14,600 aircraft.
French: On attend, en effet, un trafic passagers deux fois et demi supérieur, soit une croissance moyenne (exprimée en passagers-kilomètres payants) de 4,8 pour cent, et une augmentation de la flotte mondiale de quelque 14 600 appareils.
English: Tontouta International Airport is located approximately 50 km from the city of Nouméa.
French: L'aéroport international de Tontouta est situé approximativement à 50 km au nord de la ville de Nouméa.
English: I am confident that under your skilful and able leadership, our deliberations will reach a fruitful outcome.
French: Je suis convaincu que sous votre direction avisée et compétente, nos délibérations seront fructueuses.
English: (vi) Spawning habitat assessments are required.
French: La reproduction en captivité est en cours à la SPHL depuis 1958.
English: Combi tickets available as from today!
French: Tickets combi seront disponibles à partir d'aujourd'hui!
English: Would I benefit from a Global Custody solution?
French: Qui peut bénéficier d'une solution de global custody?
English: Al Johnson, who is also being honoured today, has lived for the last several years the struggle to build a new South Africa — a dramatic illustration of what I am talking about.
French: Al Johnson, que l’on honore aussi aujourd’hui, s’est battu ces dernières années pour créer une nouvelle Afrique du Sud, et cela illustre de façon spectaculaire ce dont je parle.
English: Article 33 imposes such limitation in respect of few categories.
French: L'article 33 impose des restrictions à un petit nombre de catégories d'employés : a) les membres des forces armées; et b) les membres des forces de l'ordre.
English: The following were among the positions shared by colloquium delegates.
French: Voici les positions communes cernées par les délégués au colloque.
English: In the light of the results of the survey conducted in 2001 among the participants of the courses held in 1990-2000, the Office, Stockholm University and the Swedish International Development Cooperation Agency decided to carry out evaluation missions and organize workshops in 2004-2005 in Asia and the Pacific and Latin America and the Caribbean in order to assess the local impact of the courses, identify key elements of success or a set of impediments and determine the nature and scope of support that should be provided to past participants.
French: Sur la base des résultats de l'enquête menée en 2001 auprès des participants aux stages organisés au cours de la période 1990-2000, le Bureau des affaires spatiales, l'Université de Stockholm et l'Agence suédoise de développement international ont décidé d'effectuer des missions d'évaluation et d'organiser des ateliers en 2004-2005 dans les régions d'Asie et du Pacifique et d'Amérique latine et des Caraïbes, afin d'évaluer l'impact des stages, de recenser les facteurs clefs de succès et les principaux obstacles, et de déterminer la nature et l'ampleur de l'appui à apporter aux participants des ateliers de formation antérieurs.
English: A Realistic Posture for Management in the ‘90s / 13
French: On peut vouloir réduire et assouplir la fonction publique, mais est-ce faisable ?
English: But the international situation is changing.
French: Mais la situation internationale évolue.
English: According to the judges themselves, they work for years in a situation of legal uncertainty because their appointment and dismissal is decided by the National Assembly composed of elected members representing the various interests of political parties.
French: Aux dires mêmes des premiers intéressés, les juges travaillent depuis des années dans une situation de flou juridique dans la mesure où leur nomination et leur révocation sont décidées par l'Assemblée nationale composée de membres élus représentant les divers intérêts des partis politiques.
English: The determination to increase freedom throughout the world and the concern to ensure that laws of the international community are complied with are values that guide our international policies.
French: Notre action sur la scène internationale est guidée par la volonté de voir progresser la liberté partout dans le monde et de faire respecter le droit international.
English: The formula chosen for the minimum of size of projects does not exclude small priority activities from being supported, but will nonetheless allocate the major proportion of funds to larger proposals.
French: Ce mécanisme est particulièrement approprié pour la coopération avec les ONG et permet à la Commission de s'assurer que ses priorités stratégiques sont relayées par la société civile.
English: The definition "guardianship" in section 2 of the Immigration and Refugee Protection Regulations (see footnote 1) is repealed.
French: La définition de « tutelle », à l'article 2 du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés (voir référence 1), est abrogée.
English: And with support from the CNIB, the Agency's Division of Aging and Seniors has also recently begun a multi-year project to improve public awareness regarding vision loss and vision rehabilitation – the goal here is to help give seniors the tools they need to manage their own vision health.
French: Avec l’aide de l’INCA, la Division du vieillissement et des aînés de l’Agence a récemment entrepris un projet pluriannuel afin de sensibiliser le public à la perte de la vision et à la restauration de la vue, l’objectif étant de donner aux aînés les outils nécessaires pour assurer leur propre santé visuelle.
English: Both PIPEDA and PIPA require an organization to guard against reasonably foreseeable risks.
French: La LPRPDÉ et la PIPA exigent toutes deux qu’une organisation mette en place des mesures lui permettant de se protéger contre des risques raisonnablement prévisibles.
English: I personally believe that an increase of up to 15% in the European Regional Development Fund rate, which can be used by Member States to fund energy performance in residential buildings, is a necessity.
French: Personnellement, je pense qu'une augmentation allant jusqu'à 15 % du taux du Fonds européen de développement régional pouvant être utilisé par les États membres pour financer la performance énergétique des bâtiments résidentiels est une nécessité.
English: For taxation years that begin after 2005, that dollar figure will be $300,000.
French: Pour les années d’imposition qui commencent après 2005, ce montant se chiffrera à 300 000 $.
English: Special Harvesting opportunities for the Teslin Tlingit Council are set out in 16.9.1.3 and 16.9.10.1 of this Agreement.
French: Contrôle judiciaire des décisions 16.8.9 Les décisions finales de la Commission, du Sous-comité et du conseil conformément aux articles 16.6.10.6 et 16.10.14 ont un caractère définitif et obligatoire et elles ne peuvent être contestées par voie d'appel ou de contrôle judiciaire devant quelque tribunal judiciaire que ce soit.
English: He was arrested at Addis Ababa Airport without charges.
French: Il a été arrêté sans justification à l'aéroport d'Addis Abbeba.
English: AIII 2.2.2 Assessment of Source of HCW Exposure In collaboration with IC, OH should confirm the diagnosis of the source and assess the potential for communicability at the time of HCW exposure.
French: BII Le SST devrait recommander aux travailleurs de la santé de porter un masque chirurgical s’il doit s’approcher à moins d’un mètre d’un patient faisant l’objet de précautions contre la transmission par gouttelettes en cas de diphtérie soupçonnée ou confirmée(4).
English: International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families (Convention on Migrants) - 18 December 1990 Adopted on 30 June.
French: Référence: convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (convention relative aux droits des migrants) - 18 décembre 1990 Adoption par le Comité économique et social européen, le 30 juin.
English: In adjudicating the matter, the Supreme Court may:
French: Lorsqu'elle se prononce, la Cour suprême a le droit :
English: The request forms should be retained for audit trail purposes.
French: Les formulaires de demande devraient être conservés comme pistes de vérification.
English: Project Champions Project Review Committee
French: Champions de projets Comité d’examen des projets
English: Mr. Steiner expressed hope that the unusual, round-table format of the current discussions would allow participants more freedom to share ideas and draw inspiration from their respective experiences.
French: M. Steiner a manifesté l'espoir que les participants se sentiraient plus libres de partager des idées et de s'inspirer de leurs expériences réciproques grâce à la forme inhabituelle de ce débat organisé autour des tables rondes.
English: The methodology used for the study was a mix of methods that facilitated the assessment of the Agreement.
French: Pour l'étude, nous avons utilisé un agencement de six méthodes qui a facilité. l'évaluation de l'accord.
English: The reasons for a seemingly strong public support for the death penalty can be complex and lacking in factual foundation.
French: Le large soutien apparent d'une population pour la peine de mort peut s'expliquer par des facteurs complexes et repose souvent sur très peu d'éléments concrets.
English: We also think that this should be identified as a “Gap” and also as a “Measure” that needs to be taken, and not simply as a principle.
French: Mais nous pensons aussi que ce point doit être considéré comme une « lacune » et aussi comme une « mesure », et pas seulement comme un principe.
English: Four First Nations and Inuit communities hosted the program.
French: Quatre collectivités des Premières nations et des Inuits ont accueilli le programme.
English: Even some addicted women recognize the importance of this norm and change their behaviour during pregnancy, implying that addictions are possible to control if a women cares enough about the health of her fetus (16).
French: Même certaines femmes toxicomanes reconnaissent l'importance de cette norme et modifient leur comportement durant leur grossesse, laissant ainsi entendre qu'il est possible pour une femme de contrôler sa toxicomanie si elle se soucie suffisamment de la santé de son foetus (16).
English: Also at the same meeting, on 19 January 2009, the working group began the first reading of section 2 of the document submitted by the Chairperson-Rapporteur (A/CONF.211/PC/WG.2/CRP.2).  The first reading proceeded paragraph by paragraph as set out below.
French: À la même séance également, le 19 janvier 2009, le groupe de travail a entrepris l'examen en première lecture de la section 2 du document présenté par le Président-Rapporteur (A/CONF.211/PC/WG.2/CRP.2), en procédant paragraphe par paragraphe, comme indiqué ci-après.
English: A theatre director in 1915-1916, he was also part of the Fred Barry and Albert Duquesne troupe of actors that gave performances at the Théâtre Family in Saint-Henri.
French: Régisseur de théâtre en 1915-1916, il fait également partie de la troupe des comédiens Fred Barry et Albert Duquesne qui présente des spectacles au théâtre Family à Saint-Henri.
English: • Knowledge translation to ensure that information in the right form is exchanged among basic researchers, clinicians, policy makers and social scientists
French: • de l'application des connaissances, afin que l'information soit échangée sous la bonne forme entre le milieu de la recherche fondamentale, les cliniciens, les décideurs et les spécialistes des sciences sociales;
English: T.D. 1/91   April 5, 1991  This decision is the completion of the complaint filed by the  Complainant Tina (Hubbert) Radford.
French: D.T. 1/91   5 avril 1991 TRADUCTION  La présente décision vient compléter la plainte déposée par la  plaignante Tina (Hubbert) Radford.
English: – Caretta caretta in Patara (Turkey)
French: Il clôt ce dossier et demande à la Commission européenne de bien vouloir lui faire part des résultats de la procédure d'infraction menée devant la Cour de justice européenne.
English: Cause of disability day is not diabetes specific.
French: Le diabète n’est pas forcément la cause du jour d’incapacité.
English: Rethinking Aboriginal Health 1.1 The Continuing Crisis in Aboriginal Health and Welfare 1.2 The Scope and Substance of the Commission’s Concern 1.3 Framework of the Chapter 2.
French: Introduction: une nouvelle conception de la santé chez les autochtones 1.1 Santé et bien-être: la crise persistante 1.2 Les grandes préoccupations de la Commission 1.3 Cadre général du chapitre 2.
English: Abstract:
French: Shigemi Mori, Toshihiro Matsui, Futoshi Mori, Katsumi Nakajima, and Kiyoji Matsuyama Résumé :
English: The guide also refers to the Ontario Child Benefit (OCB) – a program developed by Ontario and administered on its behalf by the Canada Revenue Agency (CRA), and the Canada Child Tax Benefit (CCTB) – a federal program administered by the CRA.
French: Ce guide traite également de la Prestation ontarienne pour enfants (POE) – un programme instauré par l'Ontario et administré en son nom par l'Agence du revenu du Canada (ARC), et de la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) – un programme fédéral administré par l'ARC.
English: Even if we make a difference for one person, it has been a success.
French: Je rencontre les prostitué(e)s, qui se droguent aussi, par ailleurs.
English: Programme outline The programme offers five-month paid traineeships to disabled candidates, and is run in addition to the other options for traineeships and study visits in the Secretariat of the European Parliament.
French: Présentation du programme Le programme propose des stages rémunérés d’une durée de cinq mois à des candidats handicapés, et il est organisé indépendamment des autres possibilités de stages et visites d’études au Secrétariat général du Parlement européen.
English: It was also agreed that the AU would have a key leadership role in ensuring coherence, harmonisation and uniformity in the regional structures of the ASF.
French: La tâche sera difficile.
English: As Canada does not permit patent protection over plants, creators only have the choice between trade secret protection and plant breeders rights.
French: Étant donné que le Canada ne permet pas la protection par brevet dans le cas des végétaux, les créateurs ne peuvent recourir qu’au secret commercial ou au certificat d’obtention végétale.
English: The Agency also notes the assessment included a site reconnaissance, which included station-grounds, in December 2007 and a review of historical records and investigation reports, both public and CP-owned.
French: L’Office constate par ailleurs que l’évaluation comportait une reconnaissance des lieux, y compris les terrains des gares, en décembre 2007, et un examen des dossiers historiques et des rapports d’enquête, à la fois publics et appartenant à CP.
English: Acknowledging that profitable tax competition would fundamentally undermine the content of this proposal does not amount to waving an ideological flag in opposition to it.
French: Reconnaître qu'une concurrence fiscale lucrative compromettrait fondamentalement le contenu de cette proposition ne revient pas à agiter un drapeau idéologique en opposition à celle-ci.
English: These objectives were met through many initiatives undertaken to recruit and retain military members.
French: Ces objectifs ont été atteints grâce à nombre d’initiatives entreprises afin de recruter et de maintenir en poste des militaires.
English: RATED REQUIREMENTS Knowledge - Knowledge of government purchasing procedures and contractual terminology.
French: EXIGENCES COTÉES Connaissances - Connaissance des méthodes gouvernementales d'achat et de la terminologie des contrats.
English: The authors of discussion papers, except those who have been selected by the task force to give oral presentations, are not expected to present their papers orally.
French: À l'exception de ceux qui auront été retenus par l'équipe spéciale pour faire un exposé oral, les auteurs des documents de travail ne sont pas censés présenter oralement leurs communications.
English: Highly pathogenic H5N1 virus confirmed in Bulgaria  The European Commission has been informed today that test results from the EU Reference Laboratory for Avian Influenza in Weybridge confirm that the recent case of avian influenza in wild swans in Bulgaria was caused by the highly pathogenic H5N1 virus.
French: Grippe aviaire: la présence du virus hautement pathogène H5N1 est confirmée en Grèce  La Commission européenne a été informée des résultats des tests pratiqués par le laboratoire communautaire de référence pour la grippe aviaire, à Weybrige, lesquels confirment que le virus hautement pathogène H5N1 est à l'origine du foyer de grippe aviaire décelé chez des cygnes sauvages ...
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente Directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
English: However, the HR response to lifting was elevated by approximately 10 beats min−1 in the postovulatory phases of the cycle (effect size > 0.61).
French: La fréquence cardiaque au cours de la tâche est cependant plus haute de quelques 10 bpm pendant la phase post-ovulatoire (importance de l'effectif > 0,61).
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel” (under agenda item 21), organized by the delegation of Denmark, on behalf of the European Union, will be held on Wednesday, 11 December 2002, at 3 p.m. in Conference Room 1.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Sécurité du personnel humanitaire et protection du personnel des Nations Unies” (au titre du point 21 de l'ordre du jour), organisées par la délégation du Danemark, au nom de l'Union européenne, auront lieu le mercredi 11 décembre 2002 à 15 heures dans la salle de conférence 1.
English: A4-0221/97 by Mr Pettinari, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Community and the Kingdom of Cambodia (COM(97)78-6828/97 - C4-0250/97-97/0060(CNS)), -A4-0216/97 by Mr Castagnède, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Community and the Lao People's Democratic Republic (COM(97)79-6829/97 - C4-0251/97-97/0062(CNS)), -A4-0195/97 by Mr Hindley, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the protocol on the extension of the Cooperation Agreement between the European Community and Brunei-Darussalam, Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand, member countries of the Association of South-East Asian Nations, to Vietnam (COM(97)0002 - C4-0152/97-97/0017(CNS)), -A4-0262/97 by Mr Hindley, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee "creating a new dynamic in EU-ASEAN relations' (COM(96)0314 - C4-0467/96).
French: A4-0221/97 de M. Pettinari, au nom de la commission du développement et de la coopération, sur la proposition de décision du Conseil concernant la conclusion de l'accord de coopération entre la Communauté européenne et le Royaume du Cambodge (COM(97)78-6828/97 - C4-0250/97-97/0060(CNS)), -A4-0216/97 de M. Castagnède, au nom de la commission du développement et de la coopération, sur la proposition de décision du Conseil concernant la conclusion de l'accord de coopération entre la Communauté européenne et la République démocratique populaire lao (COM(97)79-6829/97 - C4-0251/97-97/0062(CNS)), -A4-0195/97 de M. Hindley, au nom de la commission des relations économiques extérieures, sur la proposition de décision du Conseil concernant la conclusion du Protocole sur l'extension de l'accord de coopération entre la Communauté européenne et le Brunei-Darussalam, l'Indonésie, la Malaysia, les Philippines, Singapour et la Thaïlande, pays membres de l'association des États de l'Asie du Sud-Est, au Viêtnam (COM(97)0002 - C40152/97-97/0017(CNS)), -A4-0262/97 de M. Hindley, fait au nom de la commission des relations économiques extérieures, sur la communication de la Commission au Conseil, au Parlement et au Comité économique et social "Pour une nouvelle dynamique dans les relations entre l'Union européenne et l'ASEAN» (COM(96)0314 - C4-0467/96).
English: Through the consultation process, the IIAP has also chosen to make commitments related to several other areas it sees as key to moving the sustainable development agenda forward. These areas are land claim and self-government negotiations and identification of specific initiatives that address particular regional concerns.
French: Le PAII a de plus opté, par l’entremise du processus de consultation, de prendre des engagements dans plusieurs autres domaines qu’il considère indispensables pour faire progresser le programme de développement durable, à savoir les négociations sur les revendications territoriales et l’autonomie gouvernementale, et l’identification de projets qui traitent de préoccupations régionales particulières.
English: The appointment of the Deputy Resident Representative of the United Nations Development Programme, stationed in the Solomon Islands, is a welcome sign of the United Nations interest in my country's problems and permits us to interact more closely with the Organization in prioritizing the remedial action we need to undertake for the betterment of the lives of our population.
French: La nomination du Représentant résident adjoint du Programme des Nations Unies pour le développement, basé aux Îles Salomon, est un signe bienvenu de l'intérêt manifesté par l'ONU à l'égard des problèmes de mon pays et elle nous permet d'avoir une interaction plus étroite avec l'Organisation en vue d'établir les priorités dans les mesures à prendre pour remédier à la situation et améliorer la qualité de vie de notre population.
English: ◦ I have a work permit or study permit for Canada.
French: ◦ J’ai un permis d’études/de travail au Canada.