ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of civil society organizations welcomed the participation of grass-roots organizations at the current session of the Governing Council and pointed out that the four major global crises - housing, food, finance and climate change - exercised a disproportionate impact on vulnerable communities and deepened the North-South divide.
French: La représentante des organisations de la société civile s'est félicitée de la participation des organisations communautaires à la session en cours du Conseil d'administration et a souligné que les quatre principales crises mondiales, à savoir du logement, alimentaire, financière et du changement climatique, avaient des effets disproportionnés sur les communautés vulnérables et creusaient encore le gouffre entre le Nord et le Sud.
English: It is also important to underline the connection between competition policy and consumer protection.
French: Il importe aussi de rétablir le lien entre la politique de concurrence et la protection des consommateurs.
English: This will encourage November’s divergence in output growth between domestic demand and non-resource exports to widen.
French: Pour cette raison, la différence observée dans la croissance de la production en novembre entre la demande intérieure et les exportations de produits autres que les ressources naturelles devrait sans doute s’amplifier.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, Mr Barroso, you will understand that, as the leader of a group in this House, I am, of course, pleased that we women have succeeded in making the women at the top of the European Union more visible.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur Barroso, vous comprendrez qu'en tant que chef de file d'un groupe au sein de cette Assemblée, je me félicite, bien entendu, que nous autres femmes ayons réussi à faire en sorte que les femmes aient davantage de visibilité au sommet de l'Union européenne.
English: Regardless of the measure, one result is striking and needs to be emphasized - not only are most enterprises in Europe small, but they also account for a significant amount of European work experience and economic activity.
French: Indépendamment de l'évaluation, un résultat est frappant et doit être souligné : non seulement la plupart des entreprises en Europe sont petites, mais elles comptent également pour une part importante de l’expérience du travail et de l'activité économique européennes.
English: FR, CS, DE, EN, ES, EL, HU, IT, NL, PL, SK, SL The full text of the judgment is on the internet site of the Court of Justice http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=C-284/04 It may normally be consulted from midday CET on the day of delivery.
French: CS, DE, EL, EN, ES, FR, HU, IT, NL, PL, SK, SL Le texte intégral des conclusions se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=FR&Submit=rechercher&numaff=C 284/04 et C-369/04 Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: Recommendation 4.3 In light of the deteriorating political and human rights situation in Zimbabwe, the Sub-Committee calls on the government to intensify its efforts at all levels to bring about a peaceful resolution of the crisis.
French: 26 L E VIH/S ID A E T LA C A T A ST R O P H E H U M A N I TA I R E E N
English: The recruitment, financing, training and use of mercenaries are part of this.
French: Le recrutement, le financement, la formation et l'utilisation de mercenaires en font partie.
English: Designed to serve allied troops serving in that theatre, the facility is well know among the local population for the care it extends to them as well as soldiers.
French: Conçu pour les troupes alliées qui servent dans le théâtre d'opérations, l'établissement est bien connu par la population locale en raison des soins qu'il leur offre tout autant qu'aux soldats.
English: But whoever wins will need new ideas and initiatives to reinvigorate a dormant institution.
French: Mais quel que soit le gagnant, il aura besoin de nouvelles idées et de nouvelles initiatives pour raviver cette institution endormie.
English: In the event that Option 2 is selected, an application process would be established and a mechanism would be required to select funding recipients.
French: Dans l’éventualité où l’option 2 serait choisie, une procédure de présentation de candidatures serait mise en place ainsi qu’un mécanisme de sélection des bénéficiaires de l’aide financière.
English: This was the general opinion, the consensus, in the general debate.
French: C'est là l'opinion générale, qui a fait le consensus dans le débat général.
English: The best way to enjoy Europa Casino to the fullest is by playing one of its most popular games!
French: La meilleure fa�on de profiter du Casino Europa au complet est de jouer � l'un de ses jeux les plus populaires!
English: • Canadian Council of Professional Fish Harvesters Infrastructure Funding  April 2007 
French: • Approche De la mer à la table dans les pêches et l’aquaculture commerciales Avril 2007
English: Germany has also signed the Criminal Law and Civil Law Conventions on corruption.
French: Les politiques de prévention sont en grande partie du domaine à des Länder et des autorités municipales.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-32456-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Bridging the Gap between Scientists and Farmers in China Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-32456-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924182411seeds_en.jpg Ronnie Vernooy 2006-07-11T21:22:40+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-30577-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-05-03T13:21:15+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-29611-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss UPWARD 2005-05-03T12:56:39+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-29993-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss CCAP 2003-06-26T19:27:15+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-30508-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Bridging the Gap between Scientists and Farmers in Chin
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-32456-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Lier agriculteurs et chercheurs en Chine Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-32456-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924182411seeds_en.jpg Ronnie Vernooy 2006-07-11T21:22:40+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-30577-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-05-03T13:21:15+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-29611-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss UPWARD 2005-05-03T12:56:39+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-29993-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss CCAP 2003-06-26T19:27:15+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-30508-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Lier agriculteurs et chercheurs en Chin
English: And yet once again, the peace process has stumbled because of Israel intransigence.
French: Et, une fois encore, le processus de paix a trébuché du fait de l'intransigeance d'Israël.
English: The Committee asks for information on the number of children benefiting from such pre-school facilities.
French: Le Comité demande combien d’enfants bénéficient de telles facilités dans les structures préscolaires.
English: Seminar on “Confronting islamophobia: Education for tolerance and understanding” (organized by the Department of Public Information)
French: Séminaire sur le thème “Confronter l'islamophobie : Éducation pour la tolérance et la compréhension” (organisé par le Département de l'information)
English: At that time she said that she had talked to the Operations Manager who said that he had been in touch with the claimant and advised him of a recall.
French: Elle a dit à ce moment-là qu'elle avait parlé au directeur des opérations qui disait avoir communiqué avec le prestataire et l'avoir informé du rappel.
English: In animal studies, supplemented potassium citrate and potassium bicarbonate were found to reduce mortality from strokes and in some cases attenuate hypertension in different strains of rats.
French: 9.5 Génotoxicité Dans un essai de mutation inverse bactérienne, des souches de Salmonella typhimurium exposées à des doses de chlorure de potassium, avec et sans activation métabolique, n’ont présenté aucune hausse significative des fréquences de mutation (Mortelmans et coll., 1986).
English: Total expenditure on benefits amounted to 4 billion NOK (465 million €) in 2000 and 4,3 billion NOK (500 million €) in 2001.
French: La durée moyenne de service des prestations a légèrement augmenté: de 5 mois en 2000, elle est passée à 5,1 mois en 2001.
English: • 85-R-1996 — The Maple Leaf Regional Railway Inc. applies for a certificate of fitness for the purpose of operating an existing line of railway on the CN/CP Niagara-Detroit trackage, near CP's St. Thomas Subdivision and CN's Caso Subdivision, St. Thomas, Ontario.
French: • 85-R-1996 — Certificat d'aptitude demandé par la Maple Leaf Regional Railway Inc. pour l'exploitation d'une ligne réseau Niagara-Detroit de CN/CP près de la subdivision St. Thomas du CP et de la subdivision Caso du CN, St. Thomas (Ontario).
English: Nevertheless, and despite the progress that has been made, as Baroness Ludford has already observed and as was also stated at Laeken, I quote, 'new boosts and new guidelines are needed to make good the delay seen in certain areas'.
French: Cependant, et malgré les progrès réalisés, comme Mme la baronne Ludford l'a souligné et comme cela a été dit à Laeken, de nouvelles impulsions et orientations sont nécessaires afin de combler le retard enregistré dans des domaines donnés.
English: However, there are still de facto restrictions on her freedom of movement and speech.
French: Cependant, sa liberté de circulation et d’expression fait toujours l’objet de restrictions de facto.
English: In the Tribunal’s view, the prices of domestic carbon steel welded pipe were likely forced downward to compete with the prices of the subject goods, as domestic producers tried to maintain volume and market share in a reduced market.
French: Selon le Tribunal, les prix des tubes soudés en acier au carbone nationaux ont probablement subi une pression à la baisse pour être concurrentiels avec les prix des marchandises en question, alors que les producteurs nationaux tentaient de maintenir leur volume et leur part de marché dans un marché réduit.
English: Canada’s GHG Emissions by Gas, 1990 and 2004 ����������� ���������� ����������� ����������� ���������� ����������� ����������� ���������� ����������� ����������� ���������� �����������
French: Émissions de GES au Canada par gaz, 1990 et 2004 ������������ ����������� ����������� ����������� ����������� ������������ ������������ ����������� ����������� ����������� ����������� ������������
English: I would also like to thank the CRTC’s Nick Ketchum, who has been such an enormously helpful and intelligent guide through this process.
French: J’aimerais également remercier M. Nick Ketchum du CRTC qui fut pour moi tout au long un guide aussi précieux que brillant.
English: As a result, the Government conducted a review of this policy which concluded with the present amendment, made in consideration of these survivors' contribution as caregivers for veterans, their overall average old age, and their own home care needs.
French: Le gouvernement a réexaminé sa politique en conséquence et a conclu que la présente modification s'imposait, eu égard aux soins que ces survivants ont apportés aux anciens combattants, de leur âge moyen avancé et de leurs propres besoins en matière de soins à domicile.
English: Loan payable 427 7,870 Vote 1 and 5 - Goverment On-line 1,618 - Vote 1 - Public Safety and Security Issues 7,050 - Return of previous transfer of the Revolving Fund accumulated surplus - 5,750
French: PrÃªt 427 7 870 Vote 1 et 5 - Gouvernement en ligne 1 618 - Vote 1 - Initiatives liÃ©es Ã la sÃ©curitÃ© publique 7 050 - Remboursement d'une radiation antÃ©rieure du surplus accumulÃ© du fond renouvelable - 5 750
English: Training for delegation has taken place for Management Board members.
French: Les membres du Conseil de gestion ont suivi une formation concernant la délégation.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 14 of Security Council resolution 1233 (1999) of 6 April 1999, by which the Council requested me to keep it regularly informed and to submit a report every 90 days on developments in Guinea-Bissau and on the activities of the United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS).  Subsequently, the Security Council, at its informal consultations on 8 July 2002, requested me to submit a written report every six months.
French: Le présent rapport est soumis en application du paragraphe 14 de la résolution 1233 (1999) du Conseil de sécurité en date du 6 avril 1999, dans laquelle le Conseil me priait de le tenir périodiquement informé de l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et des activités du Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS) et de lui soumettre un rapport sur la question tous les 90 jours.
English: Oxygen; Oxides or hydroxides in general; Per-compounds 13 / 00 13/ 02 13/ 08 13/ 10 13/ 11 Oxygen; Ozone; Oxides or hydroxides in general . Preparation of oxygen (by liquefying F 25 J) . . from air with the aid of metal oxides, e.g. barium oxide, manganese oxide . Preparation of ozone . . by electric discharge [2]
French: Oxygène; Oxydes ou hydroxydes en général; Percomposés 13/ 00 13/ 02 13/ 08 13/ 10 13/ 11 Oxygène; Ozone; Oxydes ou hydroxydes en général . Préparation de l’oxygène (par liquéfaction F 25 J) . . à partir de l’air au moyen d’oxydes métalliques, p.ex. oxyde de baryum, oxyde de manganèse . Préparation de l’ozone . . par décharge électrique [2]
English: During the review of CCs it also became apparent that it was necessary to tighten up the rules applicable to the (re)designation and discontinuation process.
French: Au cours de l’examen de la question des centres collaborateurs, il est apparu nécessaire de rendre plus rigoureuses les règles applicables à la désignation, à la redésignation et à la suppression du statut de centre collaborateur.
English: Most States reported both public and private sector infrastructure for identification, and most described a range of application-specific forms of identification.
French: La plupart des États ont signalé qu'ils disposaient d'infrastructures à la fois publiques et privées pour l'identification et ont décrit divers moyens d'identification destinés à des applications particulières.
English: Feb 14 - Oct 1, 2001 AGA has provided financial assistance to aid the participation of Aboriginal Canadians at meetings discussing the Bio-diversity Convention and more specifically Article 8j.
French: Progrès: 14 février - 1er octobre 2001 AGA a fourni une aide financière afin d'appuyer la participation des Canadiens autochtones aux réunions de discussion concernant la Convention sur la biodiversité et plus précisément l'article 8j.
English: In the case where a certificate is revoked, full justification for the revocation must also be documented.
French: En cas de révocation d'un certificat, il faut décrire en détails les motifs de la révocation.
English: Finally, in so far as the finding of a Member State's failure to fulfil its obligations is not bound up with a finding as to the damage flowing therefrom, a Member State may not rely on the argument that the failure to adopt measures to transpose a directive has had no adverse consequences on other Member States.
French: Il convient d'observer enfin que, dans la mesure où la constatation du manquement d'un État membre n'est pas liée à celle d'un dommage qui en résulterait, un État membre ne saurait exciper du fait que l'absence de mesures de transposition d'une directive n'a pas causé de préjudice aux autres États membres.
English: Stable integration of the plasmid and expression of GFP in the hyphae and conidia of the transformants were demonstrated by Southern and Western blot analysis and fluorescence microscopy.
French: Une intégration stable du plasmide et l'expression de la GFP dans les hyphes et les conidies des transformants ont été démontrées par transferts Southern et Western et par microscopie en fluorescence.
English: The Ombudsman received an opinion from the Commission, which was presented as containing the joint views of EPSO and the Commission.
French: Le Médiateur a reçu un avis de la Commission, qui était présenté comme contenant les vues communes d’EPSO et de la Commission.
English: As an alternative to submitting this report, the Owner may choose to submit a proposal to provide full treatment consisting of chemicallyassisted filtration and continuous disinfection or an equivalent treatment process.
French: Au lieu de présenter ce rapport, le propriétaire peut choisir de proposer un programme de traitement qui comprendrait un système de filtration avec procédé chimique et des mécanismes de désinfection continue ou un processus d'assainissement équivalent.
English: This report provides for a new core surveillance programme for children in the 0-12 age group, covering both pre-school developmental examinations and the school health service.
French: Ce rapport présente un nouveau programme commun de surveillance pour les enfants appartenant au groupe d'âge de 0 à 12 ans, concernant à la fois les examens développementaux préscolaires et les services sanitaires scolaires.
English: The 2005 visit will provide Western Canadians, and indeed all Canadians, with a unique opportunity to express thanks and gratitude for Her Majesty’s service to and affection for this country, by celebrating The Queen and the Canadian Crown in ways that are most meaningful for them in the communities where they live.
French: La visite de la Reine en 2005 offrira aux Canadiens de l’Ouest, ainsi qu’à toute la population canadienne, une occasion exceptionnelle d’exprimer leur gratitude pour le dévouement et l’affection qu’elle a toujours témoignés au pays en célébrant la Reine et la Couronne canadienne de la manière la plus significative pour eux dans leurs collectivités.
English: Contracting Parties directly concerned (AGTC; Article 15(3)): Kyrgyzstan,* Uzbekistan.
French: Parties contractantes directement intéressées (AGTC; Article 15(3)) : Kirghizistan,* Ouzbékistan.
English: To create this large scale level, the Egyptians dug trenches and filled them with water.
French: Pour créer ce niveau à grande échelle, les fossés creusés par Egyptiens et rempli leur avec de l'eau.
English: Environment Canada fishery inspectors and fishery officers take action in relation to any deposit to Canadian fishery waters, if the substance being released is harmful to fish, fish habitat and human use of fish.
French: Les inspecteurs des pêches d’Environnement Canada et les agents des pêches prennent des mesures relativement à un rejet dans les eaux des pêcheries canadiennes si la substance rejetée est nocive pour le poisson, son habitat et l’utilisation par l’homme de ce poisson.
English: It has further submitted that the current authorization to distribute TNN in Canada does not extend to Spike TV.
French: L'ACR soutient également que l'autorisation actuelle de distribuer TNN au Canada ne s'étend pas à Spike TV.
English: A listing will not be sent to the pay offices.
French: Le bureau de paye ne recevra pas de liste.
English: MYFF and the reinforcement of results-based management provide United Nations agencies with the opportunity for joint MYFF and results-based management capacity-building for staff and national partners, programming, monitoring and evaluation efforts.
French: Le plan de financement pluriannuel et l'accent mis sur la gestion axée sur les résultats ont fourni aux organismes des Nations Unies la possibilité d'avoir des plans de financement conjoints ainsi que de renforcer les capacités du personnel et des partenaires nationaux en matière de gestion axée sur les résultats appliquée à la programmation, au suivi et à l'évaluation.
English: In the Summit’s Final Declaration, the Heads of State and Government called for the "universal abolition of the death penalty and [insisted] on the maintenance, in the meantime, of existing moratoria on executions in Europe".
French: Dans la déclaration finale du Sommet, les Chefs d’Etat et de Gouvernement ont appelé « à l’abolition universelle de la peine de mort et [ont] insist[é] sur le maintien, entre-temps, des moratoires existants sur les exécutions en Europe ».
English: For a complete description of the last census population universe, refer to the 2006 Census Dictionary .
French: Pour une description complète de l'univers de la population du dernier recensement, veuillez vous référer au Dictionnaire du Recensement de 2006 .
English: On the basis of the work of the three contact groups and its discussions in plenary session, the Working Group made significant progress on the draft text.
French: Sur la base des travaux des trois groupes de contact et des discussions en plénière, le Groupe de travail a fait d'importants progrès sur le projet de texte.
English: The advisor contacted the complainant to discuss the fax and the fact that the collection agency should not have sent it with her SIN on it.
French: La conseillère a communiqué avec la plaignante pour lui parler de cette télécopie et l'informer que l'agence de recouvrement n'aurait pas dû y inscrire son numéro d'assurance sociale.
English: The item is funded by a single province or federal agency.
French: L’article est financé par au moins une seule province ou un organisme fédéral.
English: Any transfers of such inmates should only be undertaken when it is clearly in the woman’s interest, and the request and rationale for such a transfer should be thoroughly scrutinized at the highest level of CSC, including the Deputy Commissioner for Women, the Manager of Mental Health Programs for Women, and Regional Headquarters.
French: Tout transfert de ces détenues doit seulement être effectué lorsqu'il est clairement dans l'intérêt de la femme, et la demande et la justification d'un tel transfert doivent faire l'objet d'un examen minutieux par les plus hautes instances du Service correctionnel du Canada, notamment par la sous-commissaire pour les femmes, par la gestionnaire chargée des programmes de santé mentale pour les femmes et par les bureaux régionaux.
English: As of January 31, 2008, Canadians entering the United States by LAND AND MARINE ports of entry will be required to present:
French: Ã€ compter du 31 janvier 2008, les Canadiens qui entrent aux Ã‰tats-Unis par un poste frontalier TERRESTRE OU MARITIME seront obligÃ©s de prÃ©senter les documents suivants :
English: • The Health and Safety Risks of Holiday Practices
French: • Les risques pour la santé et la sécurité associés aux pratiques des Fêtes
English: Motorways of the sea will offer a competitive alternative to road transport, and can absorb a significant part of this increase.
French: Les autoroutes de la mer représentent une solution de rechange concurrentielle qui pourrait absorber une part significative de cette augmentation.
English: This updater checks for updates to first-party scripts (those the developers include with Amarok itself), allowing us to quickly release updates in case of changes to the sites they connect to.
French: Un gestionnaire de mise à jour vérifie les nouvelles versions de scripts primaires (ceux développés par l'équipe d'Amarok), nous permettant de vous proposer des mises à jour rapide en fonction des changements des sites auxquels ils se connectent.
English: The real test begins with TRIDENT FURY To Recipient's name Recipient's email *
French: TRIDENT FURY : le test ultime À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: There was a need to increase the Office's engagement with civil society, particularly national-level NGOs.
French: L'engagement du Haut-Commissariat aux droits de l'homme auprès de la société civile, en particulier les ONG nationales, devait aussi être renforcé.