ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She added that in some countries the programmes were very large and complex and in others the UNFPA Representative was required to manage the programmes of several countries.
French: Une étude devrait être menée en vue de déterminer les postes qui pourraient être supprimés.
English: As a result, codes of ethics and professional conduct in the Canadian government have been in place in one form or another since 1973, and the latest initiative was the issuance, in 2003, of the Values and Ethics Code for the Public Service by Treasury Board of Canada Secretariat in the purpose of setting the values and ethics of public service to guide and support public servants in all their professional activities.
French: Voilà donc pourquoi différents codes d'éthique et de conduite professionnelle sont en place au sein du gouvernement du Canada depuis 1973, la plus récente initiative étant la publication, en 2003, du Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique par le Secrétariat du Conseil du Trésor dans le but d'établir les valeurs et l'éthique de la fonction publique afin de guider et d'appuyer les fonctionnaires dans le cadre de leurs activités professionnelles.
English: Furthermore, the Council called on the Member States and the Commission to effectively implement and enforce existing EU legislation in the field of transport.
French: Il appelle aussi la Commission à: ¡ présenter des propositions sur la transparence financière et à adopter des orientations relatives 106
English: The atmosphere is reminiscent of sophistication, style and modernity.
French: L'atmosphère est évocatrice de sophistication, de style et de modernité.
English: For the 3rd straight year, Nstein is on Deloitte’s coveted list of Canada’s fastest growing companies.
French: Évaluez vos capacités de publication en ligne et découvrez ce que les grands joueurs de l’industrie de l’édition estiment essentiel d’un CMS. Téléchargez votre questionnaire (angl.
English: It is political, because conflicts disrupt inter-State relations, adversely, affecting the climate of cooperation at regional and international levels.
French: Politique, parce que les conflits portent atteinte aux relations entre États et ont des répercussions négatives sur le climat de coopération aux niveaux régional et international.
English: • Yukon Federal Council Back to Top Maintained by PWGSC Communications Last Updated: 2006-09-19 Important Notices
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Retour en haut Mise à jour par Communications TPSGC Dernière mise à jour : 2006-09-19 Avis importants
English: In drafting agreements managers should consider the following intellectual property issues:
French: Lors de la rédaction des ententes, les gestionnaires doivent considérer les aspects suivants de la propriété intellectuelle:
English: An open line discussion afterward allowed young Canadians to question experts and to comment on the issues.
French: Immédiatement après, une émission de ligne ouverte a permis aux jeunes auditeurs de poser des questions à des spécialistes et d'émettre leurs commentaires sur les sujets abordés.
English: Cancer screening Cancer causes around one death out of four in Europe.
French: Dépistage du cancer Le cancer est à l'origine d'environ un décès sur quatre en Europe.
English: Agency programme support costs denote the percentage of total project costs authorized by the Executive Board for payment to the executing and cooperating agents and implementing agents to reimburse them for costs incurred in the administration (technical and otherwise) of UNDP-financed projects.
French: Les dépenses d'appui aux programmes des agents d'exécution représentent un pourcentage du coût total des projets dont le Conseil d'administration a autorisé le paiement aux agents d'exécution, agents coopérants et services exécutants en remboursement des frais engagés par eux pour l'administration (technique ou autre) des projets financés par le PNUD.
English: Since September 2002, I comment judgments of the European Court of Human Rights in the review "Dalloz", and also in the "Révue pénale et pénitentiaire" and "Petites affiches", in the sections dedicated to European law on Human Rights.
French: Depuis septembre 2002, je participe, avec des commentaires d’arrêts de la Cour européenne des Droits de l’Homme, à la chronique sur le droit européen des droits de l’homme dans plusieurs revues juridiques françaises :
English: The house is part of a working Andalusian farm that includes the owner’s residence and another rural home.
French: Le gîte fait partie d'une ferme andalouse formant un ensemble avec la résidence du propriétaire et un autre gîte rural.
English: We have told them [DFAIT] on a number of occasions that we cannot support this statement … In the end if they go ahead with this nonsense we will not stand behind it and they will be on their own on this one.
French: Bien que la GRC n’ait pas eu l’intention de miner les droits consulaires de M. Arar, le souscommissaire exprimait [TRADUCTION] « ses grandes préoccupations envers la déclaration trompeuse » contenue dans le projet de lettre selon laquelle il n’existait aucune preuve que M. Arar soit mêlé à des activités terroristes1347.
English: Their casual contracts continued to be renewed.
French: Leurs contrats d'employée occasionnelle n'en ont pas moins été renouvelés.
English: CHAPTER XVII ADMINISTRATIVE COOPERATION Article 77 Exchange of information and communications between the Office and the authorities of the Member States 1.
French: CHAPITRE XVII ASSISTANCE ADMINISTRATIVE Article 77 Échange d’informations et communications entre l’Office et les autorités des États membres 1.
English: [E-7b] [7] On September 9 and 15, 2002, the selection board completed their assessment of the appellants.
French: [E-7b] [7] Les 9 et 15 septembre 2002, le jury de sélection complète l'évaluation des appelants.
English: I hope that we in Parliament will support these changes when they reach us.
French: J'espère que le Parlement réussira à appuyer ces modifications lorsqu'elles nous seront transmises.
English: Make provision for maintaining a minimum flow of water where necessary to maintain water quality.
French: Il faut prévoir des réserves afin de maintenir un débit minimum d'eau pour maintenir la qualité de l'eau.
English: The already battered forestry products sector suffered the single largest monthly decline.
French: Le secteur forestier, de´ ja mis a mal, a connu sa pire baisse mensuelle.
English: Register before September 23, 2005 and save money! http://www.fgpca.org/welcome.htm Information is also available at: http://www.ccc.ca/eng/abo_newsroom_latestEvents.cfm
French: Inscrivez-vous avant le 23 septembre 2005 et épargnez! http://www.fgpca.org/welcome.htm Autres renseignements disponibles sur le site: http://www.ccc.ca/fre/abo_newsroom_latestEvents.cfm
English: Superannuation Branch will contact affected pensioners and advise them of these changes.
French: La Direction des pensions de retraite communiquera avec les pensionnés et les informera des modifications susmentionnées.
English: With NOTICEables scent oil warmers, look for Pure Refreshment™ & Summer Storm™.
French: Pour les chauffe-huile pour huiles parfumées NOTABLES, découvrez Pur rafraîchissement et Orage d’été.
English: Once the planned enterprise resource planning system is in place, UNDP should also be able to track expiry dates and specific closure requirements.
French: Une fois que le système de planification des ressources sera en place, il devrait aussi être en mesure de vérifier les dates d'expiration et les clauses de clôture.
English: • Business Risk Management (BRM) - enhancing producers' capacity to manage risk, and increasing the sector's viability and profitability;
French: • Gestion des risques de l'entreprise (GRE) - amélioration de la capacité des producteurs à gérer les risques et à accroître la viabilité et la rentabilité du secteur;
English: Consideration of gender issues by the Council and its various subsidiary bodies, however, has been uneven.
French: On constate cependant un certain manque de systématicité dans l'examen de la condition de la femme par le Conseil et ses différents organes subsidiaires.
English: The transport direction in the décollement was from northeast to southwest, and maximum displacement was probably on the order of 10 to several tens of kilometres.
French: La direction de transport du décollement était de nord-est vers le sud-ouest, et le déplacement maximum fut probablement de l'ordre de dix à plusieurs dizaines de kilomètres.
English: The HR Committee also recommended that the State continue its efforts to reduce the backlog of court cases, decrease the delays in the proceedings, and increase the training of translators and interpreters for the Albanian, Romani, Turkish and other minority languages.
French: Le Comité des droits de l'homme a en outre recommandé à l'État de poursuivre les efforts qu'il fait pour résorber l'arriéré judiciaire et réduire les retards dans les procédures ainsi que former davantage de traducteurs et d'interprètes pour les langues albanaise, rom, turque et autres langues minoritaires.
English: There is an urgent need to respect the lives of children.
French: Il est urgent de respecter la vie des enfants.
English: If this document was submitted online, amounts will be transferred automatically in this column.
French: Ces montants seront copiés automatiquement si ce document a été soumis en ligne.
English: The sub-committees and working groups, composed of experts from the national central banks, were established under the Committee of Governors, and the EM1 Council decided to continue their activities.
French: Les sous-comités et groupes de travail, composés d'experts des banques centrales nationales, ont été créés à l'époque du Comité des gouverneurs ; le Conseil de I'IME a décidé qu'ils poursuivraient leurs activités.
English: Fishes Pacific Ocean Not at Risk
French: Amphibiens Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Ã‰cosse Non en pÃ©ril
English: The Committee concluded that the proposed revisions for programme 13 contained too many expected accomplishments and indicators of achievement and that results-based budgeting could best be operative if the number of expected accomplishments and of indicators of achievement were limited.
French: Le Comité a conclu que les révisions proposées pour le programme 13 contenaient un trop grand nombre de réalisations escomptées et d'indicateurs de succès et que la budgétisation axée sur les résultats serait plus efficace si leur nombre était limité.
English: • * Canadian Centre for the Independant Resolution of First Nations Specific Claims
French: • Agence de gestion des ressources humaines dans la fonction publique
English: But it may be something that we will need to revisit at another time.
French: Toutefois, il se peut que nous devions à nouveau en débattre à une date ultérieure.
English: While a great deal of Woolf Barnato's fortune had been devoted to keeping Bentley afloat, the Great Depression destroyed demand for the company's expensive products and it was finally sold to Rolls-Royce in 1931.
French: Bentley est un constructeur d'automobiles de luxe et de course basé au Royaume-Uni à Crewe , fondé par Walter Owen Bentley le 18 janvier 1919 . Depuis 1998 , la société appartient au groupe automobile allemand Volkswagen AG .
English: Development of a management plan addressing potential risks and proposed actions in response to the arrival or establishment of invasive species, such as the round goby.
French: Élaborer un plan de gestion qui traite des risques potentiels et qui propose des mesures en réaction à l’arrivée ou à l’établissement d’une espèce envahissante, comme le gobie arrondi.
English: • A comparison of the number of grants that could be funded and the value of grants awarded when applying different across-the-board percentage cuts to each grant.
French: • Une comparaison du nombre de subventions qui pourraient être accordées et la valeur de ces subventions en appliquant différents pourcentages de réduction générale des sommes recommandées.
English: Cisco has named TELUS its Global Public Sector Partner of the Year.
French: Cisco a décerné à TELUS le titre de partenaire du secteur public de l’année.
English: The Netherlands: Court of Appeals of's-Hertogenbosch
French: Pays-Bas: Cour d'appel de Bois-le-Duc
English: "Research on Canadian values in relation to health and the health care system", In Canada Health Action:
French: La santé au Canada : un héritage à faire fructifier, vol, 5.
English: For example, search functions for international projects have been modified to make them more intuitive; quick links have been added to the home page; and work has been done to increase visibility of registry information on web search engines.
French: Par exemple, on a modifié les fonctions de recherche pour les projets internationaux de manière à en rendre l’utilisation plus intuitive, des liens rapides ont été ajoutés à la page d’accueil, et la visibilité des informations du SIRCEE sur les portails de recherche sur le web a été accrue.
English: This establishes that all persons are equal before the law.
French: Il s'ensuit que tous sont égaux devant la loi.
English: The Commission received insufficient cooperation from the Member States in the drafting of this evaluation.
French: La Commission a dû constater le manque de collaboration des Etats dans l'élaboration de ce bilan.
English: The strategy is aimed at reducing crime and victimization by addressing their root causes, and is based on the belief that action must take place at the community level.
French: La Stratégie vise à réduire le crime et la victimisation en s’attaquant à ses causes fondamentales. Elle repose sur la certitude du besoin d’agir au niveau de la collectivité.
English: Understandably, there are strict limits on this tourist activity because of the sensitivity of polar bears to disturbance and the bears' minimal energy reserves when they emerge from the den.
French: Il va sans dire que cette activité touristique est soumise à des limites strictes parce que les ours polaires sont sensibles au dérangement et que leurs réserves d’énergie sont à leur plus bas lorsqu’ils sortent de leur tanière.
English: When in general use these classifications are called standard classifications; and standard statistical classifications represent a subset used to organize and present statistics.
French: Elles sont dénommées classifications types lorsqu’elles sont destinées à un usage général, et comprennent un sous-ensemble dit classifications statistiques standard qui est utilisé pour organiser et présenter des statistiques.
English: The site included an artillery range, small arms ranges, an obstacle course, housing, a mess, a fire hall, and a hospital.
French: On trouvait sur le site un polygone de tir d'artillerie, un champ de tir pour armes portatives, un parcours du combattant, des logements, un mess, une salle de tir et un hôpital.
English: Certain affirmative action measures have been undertaken to overcome previous misallocation.
French: Certaines mesures d'action positive en faveur du secteur arabe ont été prises pour réparer des erreurs d'affectation antérieures.
English: It was stated that lawmakers needed to carry out extensive work to develop appropriate concepts, definitions and approaches to the criminalization of a range of conduct, including identity theft, identity fraud and other identity-related crimes.
French: Les législateurs devaient élaborer des approches, des définitions et des concepts appropriés pour réprimer toute une série de comportements, dont le vol et l'usurpation d'identité et les autres types de délits qui visaient la falsification d'identité.
English: In particular, the chance of dialogue between both parties should not be impeded.
French: Il convient en particulier de ne pas entraver les occasions de dialogue entre les deux parties.
English: Canada Savings Bonds are not acceptable as security because they are not transferable.
French: Les obligations d'épargne du Canada ne sont pas acceptées comme garantie parce qu'elles ne sont pas transférables.
English: 6768 de Bell Canada qui permettrait plus de flexibilité à ses clients d’affaires. Document: 031014.doc - 33KB 2003/10/14 - Richard Côté, ing. Description:
French: 6768 de Bell Canada qui permettrait plus de flexibilité à ses clients d’affaires. Document: 031014.doc - 33KO 2003/10/14 - Richard Côté, ing. Description:
English: A major programme on ‘Civic Education for Police and NGOs’, which took place in the 13 rural districts that abut
French: Un grand programme d’éducation civique pour la police et
English: Given the highly complex nature of the issue, the discussions were likely to continue for some time.
French: Compte tenu de la nature très complexe de la question, les discussions dureraient vraisemblablement un certain temps encore.
English: The authors are concerned that they do not consider enough of the domain of the objective function to determine the optimal set of starting parameters.
French: Les auteurs craignent de ne pas avoir couvert une assez grande portion de l'espace de la fonction objectif pour trouver l'ensemble optimal des valeurs de départ des paramètres.
English: The overall situation is very serious; millions of people could be facing starvation, with the drought exacerbating already severe food insecurity.
French: La situation est alarmante : des millions d'Afghans sont menacés de famine, la sécheresse ne faisant qu'aggraver une insécurité alimentaire déjà aiguë.
English: These guidelines have been developed in response to pressures felt by consular officers to provide services beyond the norm and stated standards, perceived inconsistencies and "exceptions" in decisions concerning consular cases, and to more accurately reflect contemporary circumstances.
French: Ces lignes directrices ont été élaborées en réponse aux pressions ressenties par les agents consulaires pour fournir un service supérieur aux normes stipulées, aux iniquités perçues et aux « exceptions » dans les prises de décisions concernant les cas consulaires, et afin de refléter plus fidèlement les circonstances contemporaines.
English: The website was visited, on a monthly average, by 54.246 visitors with a total of 650.949 visitors over the year.
French: Le site web a été visité, en moyenne, par 54 246 visiteurs chaque mois, et par 650 949 visiteurs, au total, dans l’année.
English: • Assistance in exports of Canadian educational products and services valued in excess of $2.3 billion annually and encouragement to the approximately 100,000 international students coming to Canada annually including the opening of dedicated points of service in Europe, Latin America and the Middle East.
French: • Assistance à l’exportation de produits et de services éducatifs canadiens évalués à plus de 2,3 milliards de dollars annuellement et incitation des étudiants étrangers à venir en grand nombre au Canada (une centaine de milliers par an), notamment grâce à l’ouverture de points de service spécialisés en Europe, en Amérique latine et au Moyen-Orient.
English: Designated forex banks could deal with their clients at an agreed rate.
French: Les banques de change désignées pouvaient effectuer des opérations avec leurs clients à un taux convenu.
English: Values for pulse rate, call duration, and dominant frequency agreed with those previously described.
French: Le nombre de pulsations par cri, la durée et la fréquence dominante ont des valeurs semblables à celles qui ont été décrites antérieurement.
English: These problems have led in turn to the absence of integrated and unified customs, immigration, civil aviation and security services.
French: L'absence d'intégration et d'unification des services de douane, d'immigration, de l'aviation civile et de sécurité pourrait être comptée parmi les conséquences de ces situations.
English: For example, there were 7 regional libraries in Saskatchewan serving hundreds of small rural libraries.
French: Ainsi, il y avait sept bibliothèques régionales en Saskatchewan offrant des services à des centaines de petites bibliothèques rurales.
English: The EU therefore supports and encourages efforts aimed at promoting comprehensive confidence-building measures.
French: Par conséquent, l'Union européenne appuie et encourage les efforts visant la promotion de mesures de confiance globales.
English: Reiterate our commitment to promote, develop, review or strengthen effective, comprehensive, integrated drug demand reduction programmes, based on scientific evidence and covering a range of measures, including primary prevention, early intervention, treatment, care, rehabilitation, social reintegration and related support services, aimed at promoting health and social well-being among individuals, families and communities and reducing the adverse consequences of drug abuse for individuals and society as a whole, taking into account the particular challenges posed by high-risk drug users, in full compliance with the three international drug control conventions and in accordance with national legislation, and commit ourselves to investing increased resources in ensuring access to those interventions on a non-discriminatory basis, including in detention facilities, bearing in mind that those interventions should also consider vulnerabilities that undermine human development, such as poverty and social marginalization;
French: Réaffirmons notre volonté de promouvoir, d'élaborer, de réviser ou de renforcer des programmes efficaces, globaux et intégrés de réduction de la demande fondés sur des données scientifiques et prévoyant diverses mesures, concernant notamment la prévention primaire, l'intervention précoce, le traitement, les soins, la réadaptation et la réinsertion sociale, ainsi que des services de soutien connexes, pour promouvoir la santé et le bien-être social des individus, des familles et des communautés et réduire les conséquences néfastes de l'usage illicite des drogues tant au niveau de l'individu qu'à celui de la société dans son ensemble, compte tenu des problèmes particuliers que posent les toxicomanes à haut risque, dans le strict respect des trois conventions internationales relatives au contrôle des drogues et conformément à la législation nationale, et nous engageons à mobiliser des ressources accrues pour garantir l'accès sans discrimination à ces interventions, y compris dans les centres de détention, en gardant à l'esprit que ces interventions devraient aussi tenir compte de vulnérabilités comme la pauvreté et la marginalisation sociale, qui entravent le développement humain;
English: We demonstrated that the formulations of encounter and susceptibility to predation counteract each other, an increased range of predator sizes reduces only slightly the evidence for size-selective mortality, and synchronous spawning and hatching events have the potential to yield strong size-selective mortality of a cohort of fish larvae.
French: Nous avons démontré que les fonctions de rencontre et de susceptibilité à la prédation se neutralisent, qu'une augmentation de la gamme de tailles des prédateurs ne réduit que très peu la mortalité sélective des larves et qu'une synchronisation du frai et de l'éclosion a le potentiel de générer une importante mortalité sélective des tailles.
English: To date, five domestic monitoring stations have been formally certified by the Provisional Technical Secretariat of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization Preparatory Commission;
French: À ce jour, cinq stations de surveillance ont été officiellement certifiées conformes par le Secrétariat technique provisoire de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires;
English: Additionally, each have also contributed $20 000 to support a help desk for these and other Francophone community access centres in Manitoba.
French: De plus, chaque partenaire a contribué 20 000 $ afin d'appuyer la création d'un service de dépannage pour les centres d'accès de la collectivité francophone de Saint-Boniface et pour d'autres collectivités francophones du Manitoba.
English: The Organisation "GT" is a major manufacturer of machine tools.
French: L’organisation «GT» est un grand fabricant de machines-outils.