ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a Party only provides for the registration of marks, Article 3(2) to (4) will not apply to business identifiers other than marks.
French: Si une Partie prévoit seulement l’enregistrement des marques, l’article 3.2) à 4) ne s’applique pas aux signes distinctifs d’entreprise autres que les marques.
English: Mr Napolitano put forward a few arguments in favour of the procedure being changed at some points, and, much as I respect him, I am not convinced.
French: M. Napolitano a avancé une série d'arguments sur les changements à apporter à la procédure. J'apprécie beaucoup mon collègue Napolitano, mais il ne m'a pas convaincu.
English: The resolution of the issue surrounding the status of Kosovo will facilitate the implementation of anticipated reforms.
French: Le règlement de la question du statut du Kosovo facilitera la mise en oeuvre des réformes prévues.
English: Committee staff also inform themselves of the work done by members of the RCMP through visits to RCMP detachments and training centres, and have also engaged in training and orientation sessions with the RCMP.
French: Le personnel du Comité se renseigne également sur le travail des membres de la GRC en se rendant dans les détachements et dans les centres de formation. Il a également fourni de la formation et des séances d’orientation à la GRC.
English: Such provision exists in the law, but implementation will require greater political will.
French: BirdLife et Terra Cypria indiquent que, suite à l'adoption de la Recommandation 90 (2000), le Gouvernement chypriote et les autorités britanniques (SBA) ont pris des mesures énergiques et que le nombre d'oiseaux migrateurs capturés en vue de leur vente a fortement diminué par rapport au nombre considérable de mises à mort signalées dans les années 90.
English: The virus is latent, meaning that symptoms are rarely seen in the season of infection.
French: Ce virus est latent, ce qui signifie que les symptômes se manifestent rarement pendant la période d’infection.
English: Global overfishing and overcapacity should not be used to justify management measures and capacity reduction inappropriate for small developing countries.
French: La surpêche et la surcapacité mondiales ne devraient pas servir à justifier des mesures de gestion et une réduction des capacités qui sont inadéquates pour les petits États en développement.
English: • targets and schedules for reduction in the releases of the CEPA Substances;
French: • fixation d'objectifs et de délais de diminution des rejets de substances LCPE;
English: 9.62 The amount of $13,982,600 provides for posts including an increase of $474,900 resulting from:
French: 9.62 Le montant de 13 982 600 dollars correspond au financement des postes et fait apparaître une augmentation de 474 900 dollars imputable aux éléments ci-après :
English: According to data compiled from the web survey, approximately 40% of projects completed were oriented towards primary production versus 20% oriented to processing.
French: Pour ce qui est de la recherche sur les aliments, elle est consacrée à 50 % aux cultures, à 45 % aux animaux et le reste à des applications non alimentaires.
English: A full copy of the Rules is lodged with PIQUET MOLITOR, Official Bailiffs, 23 rue Vaneau 75007 Paris.
French: Le Règlement complet est déposé à l'étude PIQUET MOLITOR, Huissiers de Justice associés, 23 rue Vaneau 75007 Paris.
English: As a service to provincial and territorial governments, we are enhancing programs that address interprovincial tax avoidance and provincial income allocation.
French: Cela permettra d’assurer un calcul exact et un transfert approprié des paiements d’impôt à nos gouvernements clients.
English: • Hold minuted meetings with faculty and teachers from outside the Department of Family Medicine, and with the committees and groups scheduled to meet the surveyors.
French: • Rédigez des comptes rendus des rencontres avec les professeurs et les enseignants extérieurs au département de médecine familiale, ainsi qu’avec les comités et les groupes qui rencontreront les membres de l’équipe d’agrément.
English: As regards gene and somatic cell therapy, the proposal draws on experience with the existing legislation on medicines, medical devices and human tissues and cells, experience with gene and somatic cell therapy products at the EMEA, and experience with legislation on HCT/Ps in the US.
French: En ce qui concerne la thérapie génique et cellulaire somatique, le projet se base sur l’expérience faite dans le cadre de la législation actuelle sur les médicaments, les dispositifs médicaux et les cellules et tissus humains, sur les expériences réalisées par l’AEM avec les médicaments de thérapie génique et cellulaire somatique ainsi que sur les expériences faites dans le cadre de la législation sur les HCT/Ps aux US.
English: We offer professional service in the integral organization of corporate events (company dinners, product presentations, conventions, etc. ).
French: Nous proposons un service professionnel pour la complète organisation d'évènements corporatifs (diners d'entreprise, Présentations de produit, Congrès...).
English: Mrs. Maksagak is currently on the Board of Directors for the Aboriginal Healing Foundation.
French: Mme Maksagak siège actuellement au conseil d’administration de la Fondation pour la guérison des Autochtones.
English: As far as reducing transport emissions is concerned, the European Union has not exactly covered itself in glory.
French: En ce qui concerne les émissions générées par le transport, l'Union européenne ne s'est pas particulièrement distinguée.
English: • ensuring comprehensive documentation regarding identification, assessment, intervention, follow-up/referral;
French: • avoir recours à des ressources au besoin et fournir des renseignements sur les autres ressources communautaires disponibles.
English: The Therapeutic Alliance, 2nd ed.
French: Laplante, L. L’hypertension : l’alliance thérapeutique, 2e éd.
English: Related to this problem is the unpredictability of donor resource flows.
French: Une autre question connexe est l'imprévisibilité des flux de ressources émanant des donateurs.
English: The Bureau considers whether monopsony power exists in the context of a relevant purchasing market.
French: Le Bureau examine la possibilité qu’il existe un pouvoir de monopsone dans le contexte d’un marché d’approvisionnement pertinent.
English: Finally on the question of compromise Amendments Nos 23 and 25, which temporarily exclude music and entertainment from the scope of the proposal, the Commission is strongly opposed to this derogation because there is no scientific justification for it.
French: Puis j'en viens aux amendements de compromis 23 et 25, qui visent à excepter provisoirement la musique et le divertissement du champ d'application de la proposition. La Commission s'oppose vivement à cette dérogation, car elle n'est pas justifiée par des raisons scientifiques.
English: We must not allow them to succeed in their aim.
French: Nous ne devons pas les laisser réussir dans cet effort.
English: B.Boettger to coordinate working group.
French: B. Boettger supervisera ce groupe.
English: Section 3 examines the use of epass for the Address Change Online (ACO) application provided by the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: La section 3 porte sur l'utilisation de l'epass pour le logiciel Changements d'adresse en ligne (CAL) offert par l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: To adopt the statement by the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation “In connection with the flagrant violations of human rights and the rights of national minorities in the Republic of Latvia”.
French: D'adopter sa déclaration sur les violations flagrantes des droits de l'homme et des minorités nationales commises en République de Lettonie.
English: While noting the State party's efforts in this regard, the Committee recommends that the State party continue to take measures to address such problems by, inter alia, considering additional alternative measures to imprisonment.
French: Le Comité prend note des efforts de l'État partie pour remédier à cette situation mais recommande à celui-ci de continuer à prendre des mesures en ce sens, notamment d'examiner de nouvelles mesures de substitution à l'emprisonnement.
English: These results are in agreement with the secondary structural studies made previously (Pearlstone, J. R. &Smillie, L. B. (1977) Can.
French: Ces résultats concordent avec les études de la structure secondaire déjà publiés (Pearlstone, J. R. &Smillie, L. B. (1977) Can.
English: OIOS also conducted jointly with the Information Support Unit of the Department of Economic and Social Affairs, eight training sessions at Headquarters and overseas, in which programme managers and programme performance reporting focal points were given a hands-on presentation and guidance on fully utilizing all Integrated Monitoring and Documentation Information System capabilities.
French: Au Siège et à l'étranger, le BSCI a coorganisé, avec le Groupe d'appui informatique du Département des affaires économiques et sociales, huit sessions de formation qui ont permis à des directeurs de programmes et à des coordonnateurs des rapports sur l'exécution des programmes de s'initier concrètement à l'utilisation des diverses fonctions du système intégré de suivi.
English: [back] [30] Review of regulatory framework, Telecom Decision CRTC 94-19, 16 September 1994.
French: [retour] [30] Examen du cadre de réglementation, Décision Télécom CRTC 94-19, 16 septembre 1994.
English: Tajikistan is planning to consult children by organizing children's forums and through child reference groups, in order that the views of children may be taken into account in the formulation of national child policy.
French: Le Tadjikistan envisage d'organiser des consultations avec les enfants dans le cadre de forums pour enfants et des activités de groupes de consultation, afin qu'il soit tenu compte de l'avis des enfants dans l'élaboration de la politique nationale les concernant.
English: Deficiencies exist in the Arctic monitoring programs.
French: Les observations de la plupart de ces stations sont consignées dans des documents publiés plusieurs semaines après la fin du mois.
English: Adding value may involve offering special or unique services, sharing operating success through patronage refunds, reducing the cost of inputs through pooling resources, securing a market niche with higher prices, fostering a sustainable environment, or by developing nonmaterial relationships.
French: Pour ajouter de la valeur à l’agriculture, il se peut qu’il faille fournir des services spécialisés ou uniques, partager des succès par des ristournes, réduire le coût des facteurs de production en mettant les ressources en commun, conquérir un créneau du marché avec des prix plus élevés, favoriser un environnement durable ou nouer des relations immatérielles.
English: The large volume of recruitments undertaken by OHCHR during the biennium, 383 posts in total, posed a considerable strain on both programme managers and the Human Resources Management Service of the United Nations Office at Geneva.
French: Le grand nombre de recrutements effectués par le Haut-Commissariat au cours de l'exercice biennal (383 postes pourvus) a représenté une lourde charge pour les directeurs de programme et le Service de gestion des ressources humaines de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: You can sit hours in the garden just looking the stunning view, listen the sing of the bird and read a book.
French: Vue aérienne de Montorio, immergé dans la campagne, à deux pas de Montepulciano.
English: • in the case of manure, digestive tract content, milk and colostrum not presenting any risk of spreading a communicable disease, either a) used without processing as raw material in a biogas or composting plant or treated in a technical plant, or b) applied to land;
French: • dans le cas du lisier et du contenu de l'appareil digestif, du lait et du colostrum ne présentant aucun risque de propagation de maladie transmissible, soit a) utilisées sans transformation comme matières premières dans une usine de production de biogaz ou de compostage ou traitées dans une usine de produits techniques, soit b) appliquées aux sols;
English: However, the transfer to a market economy was to make the situation of the Roma even worse.
French: Aujourd'hui, les transformations en cours, dirigées vers l'économie de marché, vont sans doute entraîner une fois encore une détérioration considérable de la situation des Roms.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=0C94CBDB&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=0C94CBDB&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: GAI will lease the centre to Tourism British Columbia and the Ministry of Transportation.
French: La GAI louera le Centre à Tourisme Colombie-Britannique et au ministère des Transports.
English: INDUSTRIAL DESIGN APPLICATION Multiple Design Application Responding countries/Regional IP offices Rep. of Korea Romania Russian Federation Saudi Arabia Senegal Singapore Slovakia Slovenia South Africa Spain Sweden Switzerland Syrian Arab Rep. Thailand The former Yugoslav Rep. of Macedonia Tunisia Turkey Turkmenistan Ukraine United Kingdom USA Uruguay Viet Nam OAPI BOIP EC 23.
French: La demande doit contenir une ou plusieurs revendications. NON OUI NON OUI S.O. NON S.O. NON NON OUI OUI S.O. NON S.O. OUI NON 28.
English: In June, 2006, 14 cases of sexual violence committed in the territory of Mueneditu were reported by the divisional head of the Ministry on the Status of Women and the Family.
French: En juin 2006, 14 cas de violences sexuelles commises dans le territoire de Mueneditu ont été dénoncés par le chef de Division du Ministère de la condition féminine et famille.
English: Studies the narrative description (disclosure) and drawings of each application.
French: Étudier la description explicative (divulgation) et les dessins qui accompagnent chaque demande.
English: Traditional power metal bits, sure, but it's got the stylings of Swedish death metal as well as some melodic black metal and just a smidgen of thrash. Naturally there's a healthy dose of cheese thrown in, but it's not an explosion at a gorgonzola factory as some power metal can tend towards.
French: en clair , je file des etoiles aux zicos point .
English: A March 1999 study commissioned by the Government of British Columbia said, "completing treaties to settle Aboriginal land claims will bring a net financial benefit of between $3.8 billion and $4.7 billion to British Columbia over
French: Depuis lors, on a beaucoup appris et les parties ont convenu qu’il était temps de renouveler le processus. Un rapport a été publié dans lequel on propose certains changements au processus de négociation.
English: The legislative basis for the implementation of article 4 seems to be mostly in place in all Parties that have submitted reports.
French: La base législative permettant l'application des dispositions de l'article 4 semble globalement exister dans toutes les Parties ayant soumis un rapport.
English: Yours sincerely Jennifer Geduld, MHSc Manager HIV/AIDS Surveillance Section Surveillance and Risk Assessment Division
French: Veuillez agréer nos sincères salutations, Jennifer Geduld, MHSc Gestionnaire Section de la surveillance du VIH/sida Division de la surveillance et de l'évaluation des risques
English: The exhaust fumes can be extremely harmful to people with environmental sensitivities, putting them at greater risks during a health emergency.
French: Les gaz d’échappement peuvent être extrêmement nocifs pour les personnes hypersensibles, et ils peuvent aggraver le danger auquel elles sont exposées lors d’une intervention sanitaire d’urgence.
English: There is also a programme which provides information to parents of children in the upper forms of primary school.
French: Il existe aussi un programme ayant pour objet de fournir des renseignements aux parents d'élèves dans les dernières années de l'enseignement primaire.
English: ◦ An Innovative Resource
French: ◦ Une ressource novatrice
English: The PRESIDENT (Translation) - Does a representative of the Bureau wish to speak?...
French: M. le PRÉSIDENT – Un représentant du Bureau souhaite-t-il intervenir ?...
English: This decision was made following the public hearing held in Montreal from December 7th to 15th,1998, during which the CRTC examined 17applications for specialty channel licences for analogue distribution to francophone viewers.
French: Cette décision fait suite à l’audience publique, tenue du 7 au 15 décembre 1998 à Montréal, durant laquelle le Conseil a examiné 17 demandes de licence de chaînes spécialisées à distribuer en mode analogique et destinées aux téléspectateurs francophones.
English: What's New - 2007  What's New - 2006  Archived What's New
French: Quoi de neuf - 2007 Quoi de neuf - 2006 Quoi de neuf archivé
English: The Canadian Liferaft Association expressed concern that the 24-month service interval for life rafts carried on ships operating seasonally is too long and fear that safety may be compromised.
French: La Canadian Liferaft Association craint que l'intervalle d'entretien de 24 mois pour les radeaux de sauvetage transportés sur les navires saisonniers ne soit trop longue et pense que la sécurité pourrait être compromise.
English: Aiding or abetting and inciting anyone to infringe intellectual property rights will also be treated as a criminal offence.
French: La complicité et le fait d’inciter qui que ce soit à porter atteinte aux droits de propriété intellectuelle sont également qualifiés d’infractions pénales.
English: (FR) Madam President, Minister, Commissioner, today we are having a debate that clearly shows that the evidence is alarming and that, in order to rise to this challenge, we must strengthen the cross-border exchange of organs so as to make the link between donors and receivers. It also shows that, given the length of waiting lists, the absence of such action will mean that there is very little chance of patients receiving the organs they need.
French: Madame la Présidente, Madame la Ministre, Monsieur le Commissaire, nous avons un débat aujourd'hui qui montre bien que le constat est alarmant et que, pour répondre à ce défi, l'échange transfrontalier d'organes doit être renforcé pour faire le lien entre les donneurs et les receveurs, et qu'en l'absence d'une telle action, vu la longueur des listes d'attente, il y a très peu de chances que les patients reçoivent les organes dont ils ont besoin.
English: This should be done modestly and respectfully and is often better achieved with the help of someone from the community making the introductions.
French: De plus, il est fortement conseillé de se faire accompagner et présenter par une personne issue de la communauté.
English: Sculptor Pavol Dubina www.palidub.sk created beautiful sculpture of Zoe in life – size....
French: Sculpteur Pavol Dubina www.palidub.sk avait cree magnifique statue of Zoe en taille de vie...
English: Similarly, the Inter-American Convention on the International Return of Children entered into force in Costa Rica on 10 November 2000, when Law No. 8032 of 19 October 2000 in which it was approved was published in La Gaceta.
French: Le 10 novembre 2000 a marqué l'entrée en vigueur de la Convention interaméricaine sur le retour international de mineurs, adoptée en vertu de la loi no 8032 du 19 octobre 2000 et publiée au Journal officiel La Gaceta du 10 novembre 2000.
English: Ethics Office Action Plan A list of ethics activities prepared by Patricia Kosseim highlighted the numerous projects undertaken by the Ethics Office.
French: Plan d'action du Bureau de l'éthique Une liste d'activités en matière d'éthique préparée par Patricia Kosseim met en lumière les nombreux projets entrepris par le Bureau de l'éthique.
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on the United Nations Interim Force in Lebanon, document S/2006/560.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur la Force intérimaire des Nations Unies au Liban publié sous la cote S/2006/560.
English: When the procedure provided for in this Article has been completed, the President of the European Parliament shall declare that the European budget law has been finally adopted.
French: Lorsque la procédure prévue au présent article est achevée, le président du Parlement européen constate que la loi européenne de budget est définitivement arrêtée.
English: © Les Constructions De Royan Inc. All rights reserved.
French: © Les Constructions De Royan Inc. Tous droits réservés.
English: Collect information on and investigate the activities of the agencies and/or individuals acting as facilitators and mediators in the adoption procedures and punish those violating national and international legislation.
French: d) De collecter des informations et d'enquêter sur les activités des organismes et/ou des particuliers qui agissent en qualité d'intermédiaires dans les procédures d'adoption et de punir ceux qui violent la législation nationale ou internationale.
English: CTV owns 21 conventional television stations across Canada and has interests in 15 specialty channels, including the No. 1 Canadian specialty channel, TSN.
French: CTV possède 21 stations de télévision traditionnelles aux quatre coins du Canada, ainsi que des parts de 15 chaînes spécialisées, y compris la plus importante chaîne thématique canadienne :
English: A referendum was held. A state of emergency followed.
French: Un référendum a été organisé et suivi immédiatement d'une proclamation de l'état d'urgence.
English: Courtesy of Canadian Avalanche Rescue Dog Association
French: Gracieuseté de la Canadian Avalanche Rescue Dog Association
English: • Licensees must submit progress reports providing an update on the implementation of the satellite facilities/services and indicating continued compliance with all licence conditions.  Other conditions of authorization may be required to reflect any operational, regulatory or technical requirements.
French: • Le titulaire doit présenter des rapports d'activité décrivant comment progresse la mise en place des installations/services de satellite et précisant qu'il se conforme de façon continue à toutes les conditions de sa licence.  D'autres conditions d'autorisation peuvent être imposées pour refléter toute exigence technique, d'exploitation ou de réglementation.
English: Federal-Provincial Transfers Program 3.1 Transfer Payments Business Line A. Planned Spending Forecast Spending 1999–2000 Canada Health and Social Transfer (CHST) Total entitlements Tax transfer Cash entitlement CHST / Post-Secondary Education and Health Care Fiscal Equalization Entitlements Adjustment (prior years) Cash payment Territorial Formula Financing Entitlements Adjustment (prior years) Cash payment Other Transfer Payments Total Net Expenditures 1
French: Programme fédéral de transferts aux provinces 3.1 Secteur d’activité Paiements de transfert A. Dépenses prévues Prévisions des dépenses 1999-2000 Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) Total des droits Points d’impôt Droits en espèces TCSPS / Enseignement postsecondaire et soins de santé Péréquation fiscale Droits Rajustements (années antérieures) Paiement en espèces Financement global des territoires Droits Rajustement (années antérieures) Paiement en espèces Autres paiements de transfert 1 Total des dépenses nettes 1
English: Even while domestic consumption increased over the period of investigation, the ITC found that the U.S. industry’s market share did not increase.
French: Même si la consommation intérieure avait augmenté au cours de cette période, la part de marché de la branche de production américaine n’avait pas progressé.