ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compared with former practices, which employed disposable plastic cutlery in addition to non-recyclable Styrofoam cups and plates, the Zero-Waste Catering policy encourages the use of re-usable china and cutlery.
French: Contrairement aux anciennes pratiques, qui autorisaient l’utilisation d’ustensiles de plastique et de verres et d’assiettes de styromousse non recyclables, la politique de ravitaillement sans production de déchets encourage l’utilisation de vaisselle et d’ustensiles réutilisables.
English: Documents on the design, delivery and performance of similar programs in other countries were reviewed for comparison purposes.
French: À des fins de comparaison, les documents sur la conception, la prestation et le rendement de programmes semblables dans d’autres pays ont été étudiés.
English: A strike vote taken by members of the International Longshoremen's Workers Union in November 1993 was 95% in favour of strike action.
French: En novembre 1993, les membres du syndicat international des débardeurs votèrent à 95 % en faveur d'une grève.
English: The merger forms part of an agreement (hereinafter 'the Kohlekompromiß‘) concluded on 13 March 1997 between those three companies, the Federal German Government, the Land of North-Rhine Westphalia, the Saarland and the German mining and power station workers' union.
French: La fusion s'inscrit dans un accord (ci-après le «Kohlekompromiß») conclu le 13 mars 1997 entre ces trois sociétés, le gouvernement fédéral allemand, le Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie, le Land de la Sarre et le syndicat des travailleurs des mines et des centrales électriques.
English: The methods proposed by each candidate will not be revealed before the challenge final stage.
French: Les méthodes proposées par les candidats ne seront pas dévoilées avant la fin du challenge.
English: • WTO Appellate Ruling Good News for Canadian Dairy Industry  See the News Release and a Backgrounder, as well as the WTO Appelate Body Report and additional information.
French: Une bonne nouvelle pour l'industrie laitière canadienne •  Voir le communiqué et la fiche documentaire, ainsi que le Rapport de l'Organe d'appel de l'OMC et des renseignements supplémentaires.
English: (ii) Any person who commits an offence under subsection (i) may be arrested by the police.
French: ii) Quiconque commet une infraction prévue à l'alinéa i) peut être arrêté par la police.
English: This property does not have any Food and Beverage service.
French: La résidence ne propose pas de service de restauration.
English: In the name of tradition, religion and fundamentalism, women are stoned, murdered and mutilated.
French: Au nom de cette tradition, de la religion et de ce fondamentalisme, des femmes sont lapidées, assassinées et mutilées.
English: The resolution on the practical aspects of the introduction of the euro is the one I object to least.
French: La résolution sur les aspects pratiques de l'introduction de l'euro ne soulève de ma part que peu d'objections.
English: A report issued by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) notes that while rural indebtedness is a chronic problem, the protracted drought has left countless small and medium-sized farmers heavily in debt.
French: Dans un rapport publié en juin 2002, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) note que, si l'endettement rural constitue un problème chronique, la sécheresse prolongée a fortement accru l'endettement d'innombrables petits et moyens exploitants.
English: Substantive servicing of the seventh and eighth Meetings of the States Parties to the Convention (20);
French: Services fonctionnels : septième et huitième assemblées annuelles des États parties à la Convention (20);
English: Benin, Burkina Faso, Centrafrique, Cote d’Ivoire, Ghana, Ethiopia, Mali, Mauritania, Niger, Nigeria, Sudan, Togo and Uganda.
French: La maladie est endémique dans 13 pays d’Afrique :
English: I believe you were obliged to accept explanations of vote following the refusal of discharge.
French: Je crois que vous aviez l'obligation d'accepter les explications de vote après le refus de la décharge.
English: The Service Delivery Standards, a component of the generic MOU, have been ratified by 89 missions out of the 116 identified for the exercise at the time of publication.
French: Au moment de la publication, 89 des 116 missions visées par le présent exercice avaient ratifié les normes de prestation de services qui font partie intégrante du protocole d'entente générique.
English: ◦ Is the application process seen as clear and reasonable to client firms?
French: Est-ce que les entreprises clientes ont trouvé le processus de présentation des demandes assez clair et acceptable?
English: Interprovincial and international oil and gas pipelines and additions to existing pipeline systems under federal jurisdiction require the Board's approval before they may be built.
French: Les gazoducs et oléoducs interprovinciaux et internationaux ne peuvent être construits qu'avec l'approbation de l'Office. Il en va de même lorsque les réseaux pipeliniers qui sont de compétence fédérale doivent être agrandis.
English: Documentation: CES/2005/WP.2
French: Documentation: CES/2005/WP.2.
English: The overall objective is to strengthen coherence and synergies between the activities undertaken by the diﬀerent EU institutions and by Member States, in order to oﬀer citizens better access and a better understanding of the impact of EU policies at European, national and local levels.
French: L’objectif d’ensemble est de renforcer la cohérence et la synergie entre les activités engagées par les diverses institutions européennes et celles des États membres, aﬁn que les citoyens aient un meilleur accès aux politiques européennes et comprennent mieux l’impact qu’elles ont aux échelons européen, national et local.
English: Minimum guaranteed rate in effect during the GIC term, from March 10, 2008 to March 12, 2010.
French: Taux minimum garanti en vigueur pendant la durée du CPG, soit du 10 mars 2008 au 12 mars 2010.
English: Since 1846, the Maid-of-the-Mist tourist boat has carried visitors past the American Falls to the base of the Horseshoe Falls, and a People-Mover shuttle now transports people along the river to Queenston Heights with stop-offs at the various attractions.
French: Depuis 1846, le bateau de plaisance Maid-of-the-Mist transporte les touristes plus loin que les chutes américaines, aux pieds des chutes Horseshoe. Un bateau-bus transporte aussi les touristes le long de la rivière vers Queenston Heights et fait escale aux diverses attractions.
English: • Information Sheet - Completing Your Northwest Territories Forms
French: • Feuille de renseignements - Comment remplir vos formulaires des Territoires du Nord-Ouest
English: Negative aspects of caregiving 2.1 What is the financial strain of caregiving? ▪ The costs of caring for people with dementia.
French: Aspects négatifs de la prestation de soins 2.1 Quel est le fardeau financier de la prestation de soins? ▪ Coûts des soins destinés aux personnes atteintes d'une démence.
English: 11.3 (a) An audience survey showed that 71 per cent (compared to 60 per cent in 2002-2003) of the readers of Africa Renewal* considered the publication to be interesting, 68 per cent considered it to have new and well-researched information and 70 per cent thought it was well written.
French: 11.3 a) Selon une enquête d'opinion réalisée auprès des lecteurs d'Afrique Renouveau*, 71 % d'entre eux jugeaient ce magazine intéressant, contre 60 % lors de l'exercice 2002-2003, 68 % y trouvaient des informations inédites et bien documentées, et 70 % estimaient ses articles bien rédigés.
English: MYTH: Offshore Banks aren't regulated, so you run the risk of losing all your money.
French: MYTHE: banques offshore ne sont pas régularisées, ainsi vous risquez de perdre tout votre argent.
English: ◦ Photos Slide show of The RCA Band
French: ◦ Photos Diaporama de la Musique de l'ARC
English: · Enhancing the technology verification process in order to identify and remove obstacles to future market penetration;
French: · d'améliorer le processus de vérification des technologies afin de déceler et de supprimer les obstacles à la pénétration future du marché;
English: We'll let the research and science needs help us decide that.
French: Les besoins des travaux de recherche détermineront la taille de l’équipage.
English: We must first establish an entrepreneurial climate that rewards productivity and provides room for creativity before we can expect innovation to thrive.
French: Pour alimenter l’innovation, nous devons établir un climat entrepreneurial qui récompense la productivité et favorise la créativité.
English: heard a statement by Mr Schwimmer, Secretary General of the Council of Europe, concerning his recent activities, followed by an exchange of views; As regards:
French: a entendu une communication de M. Schwimmer, Secrétaire Général du Conseil de l’Europe relative à ses activités récentes, suivie d’un échange de vues ; En ce qui concerne :
English: Compensation is sought for the original contract price, or for the difference between the original contract price and the resale price or the scrap value where the goods could not be resold.
French: Ils demandent une indemnisation correspondant au prix prévu dans le contrat ou à la différence entre celui-ci et le prix de cession, ou la valeur de récupération pour les marchandises non revendues.
English: Individual researchers How will FP7 benefit researchers?
French: Chercheurs individuels Quels sont les bénéfices du 7e PC pour les chercheurs?
English: It may be noted that capacity-building programmes were adversely affected as a result of the emergency situation and restrictions on movement of Agency staff in the occupied Palestinian territory.
French: Il convient de noter que les programmes de renforcement des capacités ont souffert de la situation d'urgence et des restrictions à la liberté de mouvement imposées au personnel de l'Office dans le territoire palestinien occupé.
English: • Response verification devices
French: • Dispositifs de vérification de réponse
English: Memorandum from Under-Secretary of State for External Affairs to Cabinet Defence Committee
French: Note du sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures pour le Comité de la défense du Cabinet
English: Mr President, I would like to thank the rapporteur not only for the work he has put in to produce this report but also for the rather unique way he has had to handle the situation that the Development Committee and Parliament found itself in.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier le rapporteur, non seulement pour le travail qu'il a réalisé pour produire ce rapport, mais aussi pour la manière assez unique dont il a procédé pour affronter la situation dans laquelle se trouvaient la commission du développement et le Parlement.
English: To help address a high gender pay gap, the new flexible duration of maternity leave contains financial incentives to encourage women to return rapidly to the labour market.
French: L'introduction annoncée de plafonds pour les cotisations de sécurité sociale constitue une avancée positive vers une réduction des coûts non salariaux du travail.
English: These provisions are identical to the provisions of the preceding Law on Criminal Procedure.
French: Ces dispositions sont identiques à celles de l'ancienne loi sur la procédure pénale.
English: We consider many of its recommendations as key to strengthening the work of the United Nations in preventing conflict.
French: Nous pensons qu'un grand nombre de ses recommandations sont fondamentales pour renforcer les activités des Nations Unies en matière de prévention des conflits.
English: While ASADA does not have all the answers and indeed has only identified half the questions, we can confidently say that never before has an Australian athlete or their support personnel involved in doping stood a greater chance of being detected and sanctioned than they do today.
French: ASADA n’a pas toutes les réponses; elle n’a sans doute pas encore identifié la moitié des questions. Mais nous pouvons affirmer avec confiance que jamais auparavant les tricheurs australiens—qu’ils soient des sportifs ou des membres de leur entourage—n’ont couru autant de risques d’être identifiés et sanctionnés.
English: Wait Times Reduction4
French: Transfert visant la réduction des temps d'attente4
English: Priority objective of the methodological work to be undertaken in the next two years: Full implementation of the OECD -UNSD data sharing agreement, covering all OECD Member countries.
French: Objectifs prioritaires des travaux de méthodologie à entreprendre au cours des deux prochaines années: Pleine application de l'accord de mise en commun des données conclu entre l'OCDE et la Division de statistique de l'ONU, pour tous les pays membres de l'OCDE.
English: Monique Patry said it would be advisable for coordinators to be given training to help management trainees more effectively.
French: Monique Patry mentionne qu'il serait intéressant que les coordonnateurs reçoivent de la formation pour mieux aider les stagiaires en gestion.
English: Information on key management committees. Topics:
French: Recherches; Rapport; Analyse de l'environnement. Numéro du dossier :
English: Gender mainstreaming is only now finding its way into the global vocabulary.
French: La démarche antisexiste vient à peine d'entrer dans le vocabulaire mondial.
English: The legal basis for matters relating to the recognition of professional qualifications is Art. 47 of the EC Treaty.
French: La base juridique pour les questions relatives à la reconnaissance des qualifications professionnelles est l'article 47 du traité.
English: The ratification of ILO Conventions Nos. 182 and 138 followed the recommendation of the Committee on the Rights of the Child, which also called for ensuring children's rights to education during the cotton harvest and the establishment of monitoring and control study mechanisms for child labour.
French: La ratification des conventions de l'OIT no 182 et 138 a fait suite à la recommandation du Comité des droits de l'enfants, qui a également demandé d'assurer les droits des enfants à l'éducation pendant la récolte du coton et l'établissement de mécanismes de suivi et de contrôle du travail des enfants.
English: The focus of kulturerbe-digital.de is digitisation projects and information about the digitisation of cultural objects.
French: Au centre de »kulturerbe-digital.de » se trouvent des projets de numérisation et d'information du bien culturel.
English: When a child is given a simple text, asked to read the text and to then circle a target letter, for example "t", it is found that the child misses more of the target letters in function words, such as "the", than in content words, such as "tiger".
French: Qu’est-ce que l’effet de la lettre manquante? Lorsqu’on demande à un enfant de lire un texte simple et d’encercler une lettre cible, la lettre « t » par exemple, on s’aperçoit que l’enfant saute plus souvent la lettre lorsqu’elle fait partie d’un mot fonctionnel comme « tes » que dans les mots signifiants comme « tambour ».
English: If you will have more than one employer or payer at the same time in 2008, see the section called "Completing the Northwest Territories TD1NT form" on the back page.
French: Si vous aurez plus d'un employeur ou payeur en même temps en 2008, lisez la section intitulée « Remplir le TD1NT des Territoires du Nord-Ouest » au verso.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/20, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/21 and Corr.1, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/8; Informal documents Nos. GRRF-63-14 and GRRF-63-15 of Annex I to this report
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/20, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/21 et Corr. 1, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/8; documents informels nos GRRF-63-14 et GRRF-63-15 (voir l'annexe I du rapport).
English: According to Michael Linssen, who is in charge of domestic and operating technology, the Ferag installations run technically perfectly thanks to intensive maintenance.
French: Selon les dires de Michael Linssen, responsable des installations techniques et d'exploitation, les équipements Ferag garantissent une production impeccable grâce à une maintenance intensive.
English: • 94% of First Nations and 86% of Inuit were aware of FASD; and
French: • 94 % des membres des Premières nations et 86 % des Inuits avaient entendu parler de l'ETCAF;
English: Pseudomonas cepacia and two strains of Pseudomonas tolaasii inhibited hyphal growth of L. edodes strains, whereas Pseudomonas fluorescens and one strain of Pseudomonas tolaasii were generally susceptible to bacteriolysis by L. edodes.
French: Pseudomonas cepacia et deux souches de Pseudomonas tolaasii ont inhibé la croissance des hyphes chez les souches de L. edodes tandis que Pseudomonas fluorescens et une souche de Pseudomonas tolaasii se sont montrées susceptibles à la bactériolyse par L. edodes.
English: R-l0FS being the parcel shown as R-l0FS on Territorial Resource Base Maps numbered 106 E/10, 106 E/11, 106 E/14 and 106 E/15, dated December 18, 1991, produced at a scale of 1:30,000 by Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa, having as a northerly boundary the southerly bank of the Peel River and as an easterly boundary the westerly bank of the Bonnet Plume River, but for greater certainty, not including:
French: R-10FS la parcelle de terre R-10FS apparaissant sur les cartes de base des ressources territoriales portant les nos 106 E/10, 106 E/11, 106 E/14 et 106 E/15, en date du 18 décembre 1991, produites à l'échelle 1/30 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection du ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa, et ayant comme limite nord la rive sud de la rivière Peel et comme limite est la rive ouest de la rivière Bonnet Plume, mais pour plus de certitude, excluant :
English: Some programmes have continued, for instance in humanitarian assistance or in health programmes. They have continued despite the difficulties throughout the former Zaire.
French: Certains programmes ont été maintenus, comme les programmes d'aide humanitaire ou de santé, malgré les difficultés rencontrées dans l'ensemble de l'ex-Zaïre.
English: Integrated programming should embody prevention, testing, counselling, home care and care of children to provide enhanced opportunities for people living with HIV/AIDS to become informed and seek care.
French: La programmation intégrée doit englober la prévention, les tests, la consultation, les soins à domicile et les soins des enfants, afin d’offrir de meilleures possibilités aux personnes qui vivent avec le sida et de les amener à se renseigner et à obtenir l’aide dont elles ont besoin.
English: Relevancy can be addressed by having participants choose projects that reflect their own interests.
French: Ils mettront l'accent sur les aspects d'une leçon qui leur seront le plus utiles dans leur travail.
English: Laterally compressed body Long rounded snout which overhangs inferior mouth Narrow upper lip and thick, slightly concave lower lip Has 43 to 51 lateral line scales Club-shaped pharyngeal teeth Dorsal surface and upper sides are grey or olive brown with a silver-blue overtone; sides are lighter and usually silvery blue; ventral surface is silver to milky white
French: Corps comprimé latéralement Long museau arrondi qui surplombe la bouche inférieure Lèvre supérieure étroite et lèvre inférieure épaisse et légèrement concave De 43 à 51 écailles à la ligne latérale Dents pharyngiennes claviformes La face dorsale et les ﬂancs supérieurs sont gris ou brun olive, avec une nuance bleu argent; les ﬂancs sont plus pâles et ordinairement bleu argent; la face ventrale va de l’argent au blanc laiteux
English: The net additional requirements of $719,100 had been accommodated within the appropriation for the biennium 2006-2007 and had been reported in the context of the second performance report on the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Le montant net des ressources supplémentaires nécessaires pour l'exercice biennal 2006-2007, soit 719 100 dollars, a été absorbé dans les limites des crédits prévus pour cet exercice, et il en a été rendu compte dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme pour cet exercice.
English: As the first episode actually telecast, the opening credits are slightly different from most other first season shows.
French: La créature vampire de M-113 est une création de Wah Chang , un artiste maquilleur Hawaien. Le costume est porté par une femme Sharon Gimpel.
English: There is Kyrgyzstan's hydro-electric power which is undermining the downstream countries.
French: La production hydroélectrique du Kirghizistan mine les pays en aval.
English: Largely based on hearings the Committee held in Newfoundland and Labrador at the end of September 2005, this report contains 14 recommendations. The recommendations call for a reform to current fisheries management practices to allow for a more collaborative decision-making process; a re-opening of a limited inshore commercial fishery; increased investments in cod science; re-stating its support for a United Nations resolution on destructive fishing practices; and amending the Fisheries Act to deal with licence violations sanction appeals through arms-length tribunals.
French: Ce rapport, qui se fonde en bonne partie sur les audiences qu'a tenues le Comité à Terre-Neuve-et-Labrador à la fin de septembre 2005, renferme 14 recommandations, dont celles-ci : réformer les pratiques de pêche actuelles pour qu'un processus décisionnel plus collaboratif voie le jour; rouvrir à petite échelle la pêche côtière commerciale; investir davantage dans la science de la morue; réaffirmer l'appui du Canada à la résolution des Nations Unies sur les pratiques de pêche destructrices; modifier la Loi sur les pêches pour qu'elle punisse les infractions aux permis par des sanctions administratives pouvant être portées en appel devant des tribunaux indépendants.
English: The Agency is of the opinion that the transportation service provider's responsibility in this regard is proactive and not reactive.
French: L'Office estime que la responsabilité du fournisseur de services de transport à cet égard est pro-active, et non réactive.
English: The state of Chihuahua has recognized that there were irregularities and inconsistencies in the investigations of the killings of women in Ciudad Juárez in the previous decade and the beginning of the present decade; however, as from 2004, the investigations into these cases began anew.
French: L'État de Chihuahua a reconnu que des irrégularités et des incohérences ont été constatées dans les enquêtes pour homicides de femmes survenus à Ciudad Juárez, durant la décennie passée et les débuts de l'actuelle.  Toutefois, dès 2004, les enquêtes relatives à ces affaires ont été rouvertes.
English: Activities relating to former participants from the former Union of Soviet Socialist Republics, the Ukrainian Soviet Socialist Republic and the Byelorussian Soviet Socialist Republic
French: VI Activités concernant la situation des anciens participants de l'ex-Union des républiques socialistes soviétiques, de l'ex-République socialiste soviétique d'Ukraine et de l'ex-République socialiste soviétique de Biélorussie
English: It is also particularly important for the nuclear-weapon States to undertake not to refine those weapons further through the continuation of nuclear tests.
French: Il est également particulièrement important que les États dotés d'armes nucléaires s'engagent à ne pas chercher à perfectionner ces armes par des essais nucléaires.
English: "Brand X Plant extract is potent"
French: L'extrait de plante de marque X est active "
English: LANGUAGE PREFERENCE PURPOSE - To identify the applicant's language of preference.
French: LANGUE PRÉFÉRÉE BUT - Déterminer la langue préférée du demandeur.
English: Wireless EBITDA, prior to the change to 2007 expenses for cash settlement of options, is expected to increase 11 to 14% in the year.
French: Le BAIIA de ce secteur sans fil avant l'adoption de la méthode du règlement en espèces pour les charges liées aux options devrait progresser de 11 % à 14 % au cours de l'exercice.