ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PRESIDENT: Thank you for your kind remarks addressed to me.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je vous remercie pour vos aimables paroles à mon intention.
English: The hotel offers direct access to the beach.
French: Il a un accès direct sur la plage.
English: Guarantees of an effective protection Employees who believe that they have suffered discrimination as defined in the Employment Act may apply to the labour courts after first attempting to resolve the dispute directly with their employer or according to the arbitration procedure laid down in the applicable collective agreement.
French: Garanties d’une protection effective Les salariés qui se considèrent victimes d’une discrimination dans le cadre de la loi sur l’emploi ont un droit de recours devant les juridictions du travail, après avoir tenté de résoudre la controverse directement avec leur employeur ou selon les modalités d’arbitrage fixées par la convention collective applicable.
English: When this method of selecting candidates from a PQP is used, all candidates in the group from which the random selection is made have access to recourse.
French: Lorsque cette méthode de sélection est retenue, toutes les personnes faisant partie du groupe à partir duquel se fera la sélection aléatoire ont automatiquement accès au processus de recours.
English: On Friday, Mr President, José Ignacio Iruretagoyena, a local councillor in Zarautz, was murdered.
French: Le vendredi, Monsieur le Président, José Ignacio Iruretagoyena, conseiller municipal à Zarautz, a été assassiné.
English: Multiple alleles occurring in the Ml-a locus did not seem to have a negative effect on the accumulation of resistance in composite cross XLII.
French: Les allèles multiples qu'on retrouve dans le locus Ml-a ne semblent pas avoir d'effet négatif sur l'accumulation de la résistance chez le composite cross XLII.
English: The Dominican Republic and the United Republic of Tanzania are expected to deploy military police companies.
French: La République dominicaine et la République-Unie de Tanzanie doivent déployer des compagnies de police militaire.
English: It also assists them in developing a strong Internet presence.
French: EBB les aide également à affirmer leur présence dans Internet.
English: In investigated families there was an average of 2.3 children under the age of 19, and an average of 1.43
French: Soulignons que la colonne de la principale catégorie correspond aux classifications de mauvais traitements utilisées dans tous les tableaux des chapitres subséquents du présent rapport.
English: Lonkar testified that wireline is about 50 percent of the cost of each truck that it outfits for these operations.74 Most of the wireline that Lonkar purchases is from Central Wire, through a distributor, ATL Canadian Technologies.
French: Lonkar achète la plus grande partie de ses câbles métalliques chez Central Wire par l'intermédiaire d'un distributeur, ATL Canadian Technologies. Lonkar achète également des câbles métalliques provenant des États-Unis et de Suède75.
English: Document for this session: TRADE/WP.7/GE.6/2003/1
French: Point 1: Adoption de l'ordre du jour Document pour la session: TRADE/WP.7/GE.6/2003/1
English: For instance the Presidency of the Nordic Council has recently nominated a working group to propose amendments to its Rules.
French: Par exemple, la Présidence du Conseil nordique a récemment chargé un groupe de travail de proposer des modifications à son Règlement.
English: Mr. Arai (Japan) said that his Government appreciated the contribution made by UNCITRAL in promoting the progressive harmonization and unification of international trade law.
French: M. Arai (Japon) remercie la CNUDCI de contribuer à l'harmonisation progressive et à l'unification du droit commercial international.
English: The prospects of mutual economic benefits from the project were a key in persuading the sides to take this step in restoring contacts and comments between the Dniester’s right and left banks.
French: La perspective de tirer profit des avantages économiques découlant du projet a aidé, dans une mesure décisive, à convaincre les parties à prendre cette mesure pour rétablir les contacts entre les deux rives du Dniestr.
English: Registry of copyrights dating back to 1991.
French: Base de données des droits d'auteurs à partir de 1991.
English: Hotel Campanile, located just a few minutes from the city centre and just 3 km from the Poznań Lawica Airport, makes an ideal starting point for your visit. Come see the International Furniture Fair, the Economic Forum, and many other attractions whilst having a comfortable stay.
French: A quelques minutes du centre ville, à 3km à peine de l’aéroport de Poznań, Lawica, vous ferez de l’Hôtel Campanile un point de chute idéal : foire internationale du meuble, forum économique, etc., toutes les occasions sont bonnes pour profiter du confort qui vous est offert.
English: The Committee recommends that the State party support and increase the number of social centres assisting refugees and asylum-seekers to find employment and housing, and that it ensure that centres for refugees and persons detained under the aliens legislation provide the necessary facilities, in conformity with the standards set out in general recommendation 30 (2004) on discrimination against non-citizens.
French: Le Comité recommande à l'État partie de soutenir les centres sociaux aidant les réfugiés et demandeurs d'asile à trouver un emploi et un logement et d'accroître leur nombre, et de veiller à ce que les centres accueillant des réfugiés et des personnes détenues en vertu de la législation relative aux étrangers offrent les équipements nécessaires, conformément aux normes fixées dans la recommandation générale XXX (2004) du Comité concernant la discrimination contre les non-ressortissants.
English: Les Noces de papier (1989), Shabbat Shalom! (1992) and Mon amie Max (1994).
French: Cette oeuvre lui vaut un grand prix au festival international de Cannes.
English: The EU’s Mediterranean neighbours were among the first to establish special economic and trading relations with the Union. In November 1995, a major conference was held in Barcelona, attended by all the EU member states and the countries bordering the Mediterranean (except for Libya, Albania and the countries that once formed Yugoslavia).
French: C'est en novembre 1995 que l'Union européenne a jeté les bases du nouveau partenariat euro-méditerranéen lors de la conférence de Barcelone à laquelle ont participé tous les États membres de l'UE et les États riverains de la Méditerranée (à l'exception de l'Albanie, de la Libye et des pays de l'ex-Yougoslavie).
English: It will train together and deploy as a team, with aircraft and personnel tailored to the specific requirements of an operation.
French: Les membres de ces éléments recevront une instruction commune et seront déployés en tant qu'équipe. Leurs aéronefs et leurs effectifs seront adaptés aux exigences particulières de chaque opération.
English: This report is a guide only to currently available technologies; each PCB disposal situation will require a specific evaluation and solution.
French: Ce document ne constitue qu'un guide des techniques actuellement disponibles; chaque situation d'élimination des BPC nécessite une évaluation et une solution particulières.
English: Those wishing to obtain a copy of the discussion paper or general information on how to comply with the Textile Labelling Act, please contact the Competition Bureau's Information Centre.
French: Les personnes qui désirent obtenir une copie du document de travail ou des renseignements généraux sur les mesures à prendre en vue de se conformer à la Loi sur l'étiquetage des textiles sont priées de communiquer avec le Centre des renseignements du Bureau de la concurrence.
English: What are some of the key skills and competences required by managers of small businesses?
French: Quelles sont certaines des compétences essentielles nécessaires pour les gestionnaires de petites entreprises?
English: We have just seen the Commission run out of arguments.
French: Nous venons de constater que la Commission a manqué d'arguments.
English: In spite of this incidental point of contact, the market orientation of trademark law remains.
French: Malgré ce possible point de rencontre, l’orientation commerciale du droit des marques demeure.
English: A return authorization form is required for all product returns.
French: Un formulaire de retour de marchandise est requis pour tout retour de produit.
English: The international instruments which are binding on Bosnia and Herzegovina with regard to the right to a name for children of migrant workers as well as the obligation of the State to ensure enjoyment of this right are clearly the Convention on the Rights of the Child and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Les instruments internationaux contraignants pour la Bosnie-Herzégovine en ce qui concerne le droit à un nom pour les enfants de travailleurs migrants, ainsi que l'obligation de l'État de garantir le respect de ce droit, sont clairement la Convention relative aux droits de l'enfant et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Refer to appropriate regulations and codes.] In New Brunswick, the law regarding trenches can be found in General Regulation 91-191 under the Occupational Health and Safety Act, sections 180-188.
French: Au Nouveau-Brunswick, les dispositions régissant les excavations et les tranchées se trouvent aux articles 180 à 188 du Règlement général 91-191 établi en vertu de la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail.
English: Question 19(e) should be revised to eliminate the references to "other conflict" and "elsewhere".
French: La question 19e) devrait être révisée de manière à supprimer les mentions «autre conflit » et « ailleurs ».
English: The FMOQ is a professional union representing the general practitioners of Quebec, and has over 8,000 members.
French: La Fédération des médecins omnipraticiens du Québec (FMOQ) est un syndicat professionnel représentant l'ensemble des médecins omnipraticiens du Québec.
English: If the provider ceases to be a provider, there is nothing left.
French: Si le prestataire cesse de fournir le service, il ne reste rien.
English: With regard to the processing of such data, a CRS shall be considered as a data controller in accordance with Article 2(d) of Directive 95/46/EC.
French: Un SIR est considéré comme responsable du traitement de ces données conformément à l’article 2, point d), de la directive 95/46/CE.
English: As we have already discussed, young people are also in the midst of developing into adults and though resilient, can be vulnerable to exploitation, whether intentional or unintentional.
French: Comme nous en avons déjà discuté, les jeunes sont en pleine évolution vers l’âge adulte; ils sont flexibles mais peuvent aussi être vulnérables à l’exploitation, qu’elle soit délibérée ou non.
English: Our experience shows that the majority of these issues can be solved by double-checking your connection.
French: Notre experience démontre que la majorité de ces problémes peuvent être résolu en vérifiant votre connexion.
English: Consequently, a conclusion that Canadian government subsidies related to the subset of health and education services subject to the GATS would have to be given to all service suppliers from WTO Members who offer like services to Canadians on the same basis as subsidies are given to foreign service suppliers operating through a commercial presence in Canada must be considered far-fetched.
French: En conséquence, il faudrait considérer comme peu réaliste la conclusion selon laquelle les subventions du gouvernement canadien destinées à un sous-ensemble de services de santé et d'éducation assujettis à l'AGCS devraient être accessibles à tous les fournisseurs de services des pays membres de l'OMC qui offrent des services similaires aux Canadiens, sur la même base que pour les subventions accordées à des fournisseurs de services étrangers ayant une présence commerciale au Canada.
English: We describe this apparently weightless condition as being in "free fall".
French: Cette apesanteur apparente s'appelle la « chute libre ».
English: This was prompted by a desire to achieve greater efficiency and effectiveness in the design and implementation of infrastructure interventions, through a holistic and comprehensive approach.
French: Ceci a été motivé par le désir d’être plus efficace et utile dans la conception et la mise en œuvre d’interventions relatives à l’infrastructure, par le biais d’une approche holistique et exhaustive.
English: Background 54 - 58 10
French: Généralités 54 - 58 10
English: You always got project-officers over your shoulders, who are often very supportive, but they’ve got people over their shoulders up to the minister.
French: Vous avez toujours sur le dos des agents de projet, qui vous soutiennent bien, en effet, mais qui ont aussi des gens sur le dos et ça va jusqu’au ministre.
English: We hope that the United Nations and the international community as a whole will unite their efforts to attain that objective and that the pledges made at the international donor conference will materialize.
French: Nous espérons que l'ONU et la communauté internationale dans son ensemble uniront leurs efforts pour atteindre cet objectif et que les offres faites pendant la Conférence internationale des donateurs pour Haïti seront concrétisées.
English: UNICEF water, sanitation and hygiene strategy (E/ICEF/2006/6)
French: Stratégie de l'UNICEF relative à l'eau, à l'assainissement et à l'hygiène (E/ICEF/2006/6)
English: For any order, assembly, installation assistance and accessories choice of your wind turbine and PV ( inverters, batteries, cables, protections, controller…) are free.
French: Pour toute commande, l’assistance à l’assemblage, l’installation et au choix des accessoires (batteries, onduleurs, câbles, protections…) de vos éoliennes et panneaux est gratuite.
English: Using solid phase extraction (SPE) techniques one eluted fraction was identified as containing the majority of biological activity.
French: Mark Hewitt (EC) a ensuite présenté des nouvelles sur le projet national de recherche des causes.
English: Of those reaching a hospital, one in 10 patients would avoid death or institutionalization, if provided with the best care as provided by a stroke unit.
French: Parmi ceux qui se rendent à l'hôpital, un patient sur dix éviterait la mort ou le placement en établissement, s'il avait reçu les soins d'une unité spécialisée en accidents cérébrovasculaires.
English: Garbage overflowed from the trash box of the park.
French: Les ordures ont débordé de la boîte des ordures du parc.
English: Candidates who are unsuccessful can request a manual rescoring of their answer sheets.
French: Les candidats et candidates qui n'ont pas réussi l'examen, peuvent faire une demande de correction manuelle de leurs feuilles de réponses.
English: The owl was tracked regularly and recaptured on May 15 to assess her condition.
French: nature muni d’un émetteur radio le 16 avril 2003.
English: Another is the "drop out" clause of the Canada Pension Plan Act which overly restricts eligibility to disability benefits.
French: Il en est de même pour «disposition d'exclusion» de la Loi sur le Régime de pensions du Canada, qui restreint beaucoup trop l'admissibilité aux prestations d'invalidité.
English: These guidelines include the use of a debit card as part of a low-cost account.
French: Ces lignes directrices prévoient notamment l'utilisation d'une carte de débit dans le cadre d'un compte à faibles frais.
English: In the first nine months of the first year of implementation, all the established service standards have been surpassed and the CRTC has reduced the average time to dispose of amendment applications by 50 percent over last year’s results.
French: Durant les neuf premiers mois ayant suivi l’adoption de cette nouvelle procédure, le Conseil a dépassé toutes les normes de service et il a réduit de moitié, par rapport à l’année précédente, le délai moyen de traitement des demandes de modification de licence.
English: The country's leading public figures have been involved in this campaign.
French: - De chercher des moyens, tant au Rwanda qu'à l'étranger, dans le but de créer le Fonds national de lutte contre le sida;
English: Noting with satisfaction the existence of a considerable international network of centres for the rehabilitation of victims of torture, which play an important role in providing assistance to victims of torture, and the collaboration of the Fund with the centres,
French: Notant avec satisfaction qu'il existe un vaste réseau international de centres de réadaptation des victimes de la torture, qui joue un rôle important du fait de l'assistance qu'il leur apporte, et que le Fonds collabore avec ces centres,
English: The Convention has entered into its implementation phase.
French: La Convention est entrée dans sa phase d'application.
English: No specific format is required, but the statement should not be so open-ended as to allow an applicant to become involved in new, possibly unacceptable activities[Footnote 5].
French: Le demandeur n'est pas tenu de produire l'énoncé sous une forme précise, mais l'énoncé ne doit pas être si vague qu'il pourrait permettre à l'organisme d'entreprendre de nouvelles activités qui pourraient être inacceptables[Note 5].
English: I would like to thank the Parliament for the proposed compromise, given that I must be in Geneva again this evening.
French: Je voudrais remercier le Parlement pour la proposition de compromis, étant donné que je dois me rendre encore ce soir à Genève.
English: The governor general is official host to visiting heads of state and can represent Canada abroad.
French: Le gouverneur général est l'hôte officiel des chefs d'État en visite au pays et peut représenter le Canada à l'étranger.
English: Aside from the loss of access to traditional lands, the environmental impacts of the uranium mining industry have also disrupted traditional activities and lifestyles.
French: Les autochtones de la région ont commence à faire le commerce des fourrures avec les Europeens a partir de 1600 et jusque vers la fin des annees 1800.
English: Therefore, in order to comply with WTO rules and to end a long dispute, the European Union accepted to reduce its tariffs in the banana sector in December 2009.
French: C'est donc pour se mettre en conformité avec les règles de l'OMC et mettre fin à un long contentieux que l'Union européenne a accepté des réductions tarifaires dans le secteur de la banane en décembre 2009.
English: 42 S. – Study carried out for BfN, main results published in Syzska 2004 SZYSKA, B. [Bearb.] (2004):
French: Neophyten – Ergebnisse eines Erfahrungsaustausches zur Vernetzung von Bund, Ländern und Kreisen.
English: As of 2001, approximately 2 million children (aged 19 and under) had experienced the separation or divorce of their parents, or had been born into a single-parent family.
French: En 2001, il y avait environ deux millions d’enfants (de 19 ans et moins) dont les parents étaient séparés ou divorcés ou qui étaient issus d’une famille monoparentale.
English: The Chief Adjudicator ordered that the media not be allowed access to these hearings unless that particular migrant consented; no submissions respecting the media's access were presented by their counsel (whether there was a specific request to be heard and a specific denial by the Chief of Adjudicators is not clear from the evidence).
French: L'arbitre en chef a ordonné qu'il ne soit pas permis aux médias d'assister à ces audiences, à moins que le migrant intéressé n'y consente; les avocats des médias n'ont fait valoir aucun argument en faveur de la présence de leurs clients aux audiences en question (la preuve ne fournit aucune précision sur l'existence éventuelle d'une demande expresse d'être entendu sur cette question, que l'arbitre en chef aurait formellement rejetée).
English: In 2006, DG JLS’ strategy would be largely dominated by the strategic objectives identified by the Commission in its Orientation Debate on 9 December 2004 and by the strategic orientations given by the European Council through The Hague Programme adopted on the 5th of November 2004.
French: En 2006, la stratégie de la DG JLS sera largement dominée par les objectifs stratégiques identifiés par la Commission dans son débat d’orientation du 9 décembre 2004 et par les orientations stratégiques données par le Conseil européen dans le programme de La Haye adopté le 5 novembre 2004.
English: Conclusions XV-2, Addendum, Slovakia, pp. 213:
French: 213 : « A la lumière de l’ensemble de ces informations, le Comité constate que des évolutions substantielles sont encore nécessaires pour assurer à la population slovaque un environnement sain.
English: It might help if we were to facilitate its access to the European markets.
French: Nous pourrions l' aider en lui facilitant l' accès aux marchés européens.
English: Responding to environmental emergencies has become more complex with the introduction of new substances and industrial processes, the growth of biotechnology and the possibility of environmental terrorism.
French: Il devient plus complexe de réagir aux urgences environnementales par suite de l’introduction de nouvelles substances et de nouveaux procédés industriels, par suite aussi de la croissance de la biotechnologie et de la possibilité d’un terrorisme environnemental.
English: The President made concluding remarks.
French: Le Président formulent des observations finales.
English: All clients are able to submit the following online:
French: Ils pourront soumettre des demandes sur notre site Internet afin d’obtenir :
English: Further reaffirms the importance of agreeing on a mutual commitment between interested developed and developing country partners to allocate, on average, 20 per cent of official development assistance and 20 per cent of the national budget, respectively, to basic social programmes, and recalls the outcome of the meeting held at Oslo from 23 to 25 April 1996,6 which reaffirmed that promoting access for all to basic social services was essential for sustainable development and should be an integral part of any strategy to overcome poverty; 27.
French: 100 de l'aide publique au développement et 20 p. 100 de leur budget national, respectivement, à des programmes sociaux de base, et rappelle les conclusions de la réunion tenue à Oslo du 23 au 25 avril 19966, qui a réaffirmé qu'il était essentiel de favoriser, dans l'optique du développement durable, l'accès de tous aux services sociaux de base et que cet objectif devrait faire partie intégrante de toutes les stratégies de lutte contre la pauvreté; 27.
English: In that connection, humanitarian demining is becoming a prerequisite for sustainable development in a region contaminated with anti-personnel mines.
French: À cet égard, le déminage humanitaire devient une condition préalable au développement durable dans une région contaminée par des mines antipersonnel.
English: Considering the time constraints before the session, we must carry out the preparatory process in the most efficient manner possible.
French: Compte tenu du peu de temps dont nous disposons avant la session, la préparation de cette session doit se faire de la manière la plus efficace possible.
English: The Group has concluded, from its research, review of reports, visits and discussions with government officials and experts that, despite the significant progress that has been made in the United Nations effort to combat Al-Qaida, the Taliban and their associates, some serious problems and systemic weaknesses remain with regard to the resolutions.
French: À l'issue de ses recherches, de l'examen des rapports et de ses visites et entretiens avec des fonctionnaires et des experts, le Groupe a conclu que malgré les progrès importants accomplis dans la lutte menée par l'ONU contre Al-Qaida, les Taliban et leurs affidés, de sérieux problèmes et des faiblesses systémiques continuaient d'entraver l'application des résolutions.