ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Assessment to tax on letting of assets in Spain ” property, etc.
French: · S'ils ont un établissement permanent -activités d'entreprise, professionnelles- en territoire espagnol, tout ce que cela implique : comptabilité, fiscalité, en matière de travail, etc.
English: Moreover, the substantial nuclear force that will remain, it is hoped under one command, will be very much larger than the combined nuclear forces of France and the United Kingdom, even after the implementation of the START 1 and START 2 Treaties.
French: Par ailleurs, l'énorme force nucléaire qui restera, on l'espère, sous un commandement unifié, dépasse de très loin l'ensemble des moyens nucléaires de la France et du Royaume-Uni, même après l'application des Traités START 1 et START 2.
English: The use of any lights or signals other than those mentioned in these regulations or the use of those mentioned otherwise than as prescribed or permitted by these regulations is prohibited.
French: Il est interdit de faire usage de feux ou signaux autres que ceux mentionnés au présent Règlement ou de faire usage des feux ou signaux mentionnés dans des conditions autres que celles prescrites ou admises par le présent Règlement.
English: A novel alternative to antibiotics in Cystic Fibrosis CIHR Institute of Infection and Immunity
French: A novel alternative to antibiotics in Cystic Fibrosis Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC
English: Indeed, the observed life table pregnancy rates were less than 2 percent.
French: De fait, l'observation des taux de grossesse révèle que ce risque est inférieur à 2 %.
English: Nothing is so foolish and unwise as the moral at the end of most of the fables -- as if the moral was not, or ought not to be so clear in the fable itself that the reader cannot fail to perceive it. Why then add the moral at the end, and so deprive him of the pleasure of discovering it for himself.
French: [886:] Les nourrices, les mères s’attachent aux enfants par les soins qu’elles leur rendent; l’exercice des vertus sociales porte au fond des coeurs l’amour de l’humanité: c’est en faisant le bien qu’on devient bon; je ne connais point de pratique plus sûre.
English: The cooperative management agreements underpinning each RFMO should have built into them mechanisms for responding to such events; i. in recognition of the role of uncertainty in fishery resource management, ensure that the precautionary approach to resource management is an integral part of their convention or decision-making processes.
French: Les ententes de cogestion régissant chaque ORGP devraient comprendre les mécanismes pour répondre à de tels événements; i en reconnaissance du rôle que joue l’incertitude dans la gestion des ressources de la pêche, veiller à ce qu’une approche de précaution relative à la gestion de cette ressource fasse partie intégrante de leur convention ou de leurs processus décisionnels.
English: Overall the product of the workshop is extremely useful and important to CSA in the preparation of the future Space Astronomy Program.
French: Globalement, les résultats de l’Atelier sont extrêmement utiles et importants pour l’Agence spatiale, dans sa préparation du programme futur d’astronomie spatiale.
English: 7.3 Victim Services The Department of Public Safety, Community and Correctional Services Division, is responsible for the provision of a range of support services to victims of crime, ensuring that they are adequately and fairly served by the Criminal Justice System and with a minimum of necessary inconvenience.
French: Le coordonnateur des services aux victimes pourrait être considéré par un tribunal comme « une personne en situation d’autorité », habilitée à recevoir la confession du prévenu, laquelle déclaration est admissible en preuve à la condition d’avoir été faite d’une manière libre et volontaire et que les mises en garde habituelles lui ont été données.
English: For most commodity groups, while the current boom has brought about some improvement in prices in real terms, these are not at all-time highs as in the case of nominal prices.
French: Pour la plupart des groupes de produits de base, si l'envolée actuelle a contribué dans une certaine mesure au redressement des prix réels, ceux-ci n'ont pas enregistré un record historique, contrairement aux prix nominaux.
English: News Releases Partners in Success FedNor Publications Photo Gallery FedNor Communications Team Application Documents Logos and Advertising Templates Related Sites Site Map Contact Us Photo - Norwegian-Canadian Memorial and Cultural Centre History lives on at Muskoka Airport in Bracebridge as the Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for FedNor, presents a FedNor cheque in the amount of $435,390 to the District Municipality of Muskoka's new Norwegian-Canadian Memorial and Cultural Centre.
French: Communiqués Partenaires dans la réussite Publications de FedNor Musée de photos Équipe de communications de FedNor Documents d'application Logos et gabarits pour la publicité Sites connexes Carte du site Contactez-nous Photo - Centre commémoratif et culturel canado-norvégien Légende : La scène a lieu à l’aéroport de Muskoka, à Bracebridge, au moment où l’honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de FedNor, présente un chèque de 435 390 $ au nouveau Centre commémoratif et culturel canado-norvégien de la municipalité du district de Muskoka.
English: Work does not involve clearing of riparian vegetation; Removal of select plants within road ROW for operational/ safety needs OK.
French: Il est parfois nécessaire d'enlever certaines plantes dans l'emprise du chemin pour satisfaire les exigences opérationnelles et relatives à la sécurité du franchissement.
English: Did you have a spouse or common-law partner in the tax year?
French: Aviez-vous un époux ou conjoint de fait au cours de l'année d'imposition?
English: • Safety from Environmental Hazards
French: • Protection contre les risques environnementaux
English: However, the lessons learned over the last decade, and especially the initial lessons learned from the more contemporary activities funded by the PDP program, could provide a valuable starting point.
French: Toutefois, les leçons tirées des expériences de la dernière décennie, et en particulier les leçons tirées des activités plus contemporaines financées par le PDO, peuvent fournir un point de départ valable pour entreprendre une nouvelle démarche.
English: From this diversity of the grounds is born the large variety from the Moroccan landscapes, which are among most beautiful of the world.
French: De cette diversité des terrains naît la grande variété des paysages marocains, qui sont parmi les plus beaux du monde.
English: In addition, the Ministry of Local Government and Regional Development had announced its willingness to consider changing the way party lists were managed and would consider enacting parity laws following the 2007 elections.
French: De plus, le Ministère des administrations locales et du développement régional s'est déclaré prêt à envisager de modifier les modalités de la gestion des listes des partis et envisagera de promulguer des lois sur la parité après les élections de 2007.
English: See Class II Halves for characteristics
French: Pour les caractéristiques, voir les moitiés de la catégorie II.
English: Some consultancy services were obtained in areas where expertise from within the United Nations system is available; for example, for editing, proofreading and translation.
French: L'Organisation a eu d'autre part recours à des services de consultants dans des domaines où l'on peut trouver les compétences requises à l'intérieur du système des Nations Unies, par exemple pour des travaux d'édition, de correction d'épreuves et de traduction.
English: Other subspecies may exist. For example, there is an isolated population near the Atlin region, in northern British Columbia, which is closely tied to tufa springs on the Meister and Coal Rivers.
French: D’autres sous-espèces pourraient être reconnues comme par exemple celle de la population isolée près de la région d’Atlin, dans le Nord de la Colombie-Britannique, qui est étroitement associée aux sources chaudes calcaires sur les rivières Meister et Coal.
English: The Netherlands ranks in the top ten wind power markets.
French: Les Pays Bas se classent parmi les dix principaux marchés d’énergie éolienne.
English: Interpretation Bulletins IT-96 Options Granted by Corporations to Acquire Shares, Bonds, or Debentures and by Trusts to Acquire Trust Units Foreign Tax Credit – Trust and Beneficiaries Losses – Their Deductibility in the Loss Year or in Other Years Foreign Tax Credit Trusts – Amount Payable Retiring Allowances Trusts – Income Payable to Beneficiaries Attribution of Trust Income to Settlor, and its Special Release Trusts – Capital Gains and Losses and the Flow-Through of Taxable Capital Gains to Beneficiaries Preferred Beneficiary Election Tax Payable by an Inter Vivos Trust Meaning of Arm’s Length Residence of a Trust or Estate Non-Resident Beneficiaries of Trusts Business Investment Losses Employee Benefit Plans and Employee Trusts, and its Special Release Death Benefits Transfers and Loans of Property Made After May 22, 1985 to a Related Minor Interspousal and Certain Other Transfers and Loans of Property Trusts – Flow-Through of Taxable Dividends to a Beneficiary – After 1987
French: Bulletins d’interprétation IT-96 Octroi d’options par une société en vue de l’acquisition d’actions, d’obligations ou de débentures et par une fiducie en vue de l’acquisition d’unités Crédit pour impôt étranger – Les fiducies et leurs bénéficiaires Déductibilité des pertes dans l'année de la perte ou dans d'autres années Crédit pour impôt étranger Fiducies – Somme payable Allocations de retraite Fiducies – Revenu payable à des bénéficiaires Attribution du revenu provenant d’une fiducie à un auteur ou un disposant, et le communiqué spécial qui s’y rapporte Fiducies – Gains et pertes en capital et transfert de gains en capital imposables à des bénéficiaires Choix fait par un bénéficiaire privilégié Impôt payable par une fiducie non testamentaire Sens de l’expression « sans lien de dépendance » Résidence d’une fiducie ou succession Bénéficiaires non résidants d’une fiducie Pertes au titre d’un placement d’entreprise Régimes de prestations aux employés et fiducies d’employés, et le communiqué spécial qui s’y rapporte Prestations consécutives au décès Transferts et prêts de biens faits après le 22 mai 1985 à un mineur lié Transferts et prêts de biens entre conjoints et dans certains autres cas Fiducies – Transfert de dividendes imposables à un bénéficiaire – après 1987
English: As noted in earlier studies by the Secretariat, surmounting the issues of writing and signature in an electronic context does not solve the issue of negotiability which has been said to be “perhaps the most challenging aspect” of implementing EDI in international trade practices.
French: Comme indiqué dans des études antérieures du secrétariat, ce n'est pas parce que l'on résout les problèmes de l'écrit et de la signature dans un contexte électronique que l'on résout du même coup la question de la négociabilité, dont on a dit qu'elle constituait “peut-être l'aspect le plus difficile” de l'application de l'EDI dans les pratiques commerciales internationales.
English: A separate letter of access is required for each DMF referenced by the DMF owner/agent.
French: Une lettre d'accès distincte est exigée pour chacune des FMD auxquelles le propriétaire de la FMD ou l'agent fait référence.
English: A little more frustrated, I searched further and found an interesting thread on the Seagate forum.
French: Un peu plus frustrés, j'ai cherché encore et j'ai trouvé un fil intéressant sur le forum de Seagate.
English: In both studies, birds outside the area or flying overhead were noted but excluded from further analysis, and flocks of five or more birds were excluded as non-breeders.
French: Le nombre d’oiseaux qui se trouvaient à l’extérieur de la zone ou qui survolaient cette zone ont été notés, mais n’ont pas été compris dans la suite de l’analyse, et les volées de cinq oiseaux ou plus ont été exclues de l’analyse, car celles-ci sont composées d'oiseaux considérés comme étant non nicheurs.
English: The challenge of measuring performance and changes in governance is daunting.
French: Mesurer le rendement et les changements en matière de gouvernance constitue une tâche redoutable.
English: If you are invited for an interview and we ask you to bring documents, do not send them to the embassy in advance but rather bring them with you and present to the interviewing officer.
French: Si vous êtes convoqué pour une entrevue et nous vous demandons d'apporter des documents, ne les envoyez pas à l'Ambassade à l'avance mais apportez-les plutôt avec vous et présentez-les à l'agent durant l'entrevue.
English: Ms. Halde (Canada) said that a minor technical correction was necessary in draft article 93, paragraph 1, second sentence, which read: “The declarations permitted by article 94, paragraph 1, and article 95, paragraph 2, should be made at the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession.” As it happened, paragraph 1 of draft article 94, which concerned a declaration by a contracting State with two or more territorial units that the convention was to extend to all its territorial units or only to one or more of them, permitted the contracting State to amend its declarations “at any time”.
French: Mme Halde (Canada) signale qu'il faut apporter une légère correction technique à la deuxième phrase du paragraphe 1 du projet d'article 93 qui s'énonce comme suit : « Celles [les déclarations] autorisées par l'article 94, paragraphe 1 et l'article 95, paragraphe 2, sont faites au moment de la signature, de la ratification, de l'acception de l'approbation ou de l'adhésion ».  Par contre, on lit au paragraphe 1 du projet d'article 94, concernant une déclaration par un « État contractant qui comprend deux unités territoriales ou plus dans lesquelles des systèmes de droit différents s'appliquent aux matières régies par la présente Convention … peut à tout moment modifier sa déclaration en faisant une nouvelle déclaration ».
English: Update: a draft federal framework for contaminated sites has been developed and sent out for response; a policy has been prepared and forwarded to Treasury Board for inclusion in the Real Property Management Manual.
French: Un projet de cadre fédéral de gestion des lieux contaminés a été élaboré et diffusé pour commentaires, et une politique a été préparée et envoyée au Conseil du Trésor aux fins d'inclusion dans le Manuel du Conseil du Trésor - Gestion des biens immobiliers.
English: Furthermore, it leaves States just one right, that of 'regulating' public services, an action that a liberalisation of this nature nonetheless condemns.
French: Il ne laisse d'ailleurs aux États que le droit de "réglementer" les services publics qu'une telle libéralisation condamne pourtant.
English: (39) The Commission calls on Member States and sport organisations to address discrimination based on nationality in all sports.
French: En particulier, les équipes nationales jouent un rôle essentiel, non seulement du point de vue de l'identité, mais également pour garantir la solidarité avec le sport de masse; il convient donc de les soutenir.
English: To a large extent, this variation could be related to the growth in levels of food aid now moved through multilateral channels.
French: Ce phénomène était, dans une large mesure, imputable à l'augmentation du volume d'aide alimentaire actuellement acheminée par des voies multilatérales.
English: Shipper/Processor – Distributor Virtually all Canadian shippers/processors exporting to the United States, and all dealers in the U.S., use independent distributors and brokers.
French: Expéditeur/transformateur – distributeur Presque tous les expéditeurs et transformateurs canadiens qui exportent vers les États-Unis, et tous les négociants aux États-Unis, utilisent des distributeurs et courtiers indépendants.
English: In the morning you can even enjoy breakfast with sparkling wine in your room upon request. The hotel restaurant is renowned for its good cuisine.
French: Sur demande, vous pourrez chaque matin profiter d’un petit-déjeuner au mousseux dans votre chambre.Un restaurant connu pour sa bonne cuisine fait également partie de nos prestations.
English: Again, a large component of a solution is education.
French: Là encore, un important élément de toute solution est l'éducation.
English: Parliamentary scholar C.E.S. Franks of Queen's University, writing about the importance of accountability in security intelligence, warned about the dangers stemming from a culture of secrecy.
French: La conséquence inhérente et manifeste a été qu'un pan complet du pouvoir de l'État, considérable quant à sa puissance et à son ampleur, était largement exposé et ouvert aux abus.
English: HSOD001.doc - Point of Interconnection Network Design - Tekton - 1999/07/07 HSOD002.doc - 1235KB - Point of Interconnection Acceptance Test Plan -Tekton - 1998/12/22 HSOD003.doc - 703KB - Business Interface Requirements Specification - Tekton - 1999/11/12 HSOD004.doc - 192KB - Rogers TPIA Tariff - 2000/09/20 HSOD005.doc - 110KB - Rogers TPIA Service Agreement HSOD006.zip - 129KB - Vidéotron TPIA Tariff - 2000/09/20 HSOD007.zip - 10KB - Vidéotron Tariff Notice 7 HSOD008.doc - 138KB - Shaw TPIA Tariff - 2000/08/21 HSOD009.ZIP - 952KB - Cogeco TPIA Tariff - 2000/10/17 HSOD010.doc - 264KB - Proposed Service Definition for vision.com, Tekton, 2 March 1998 HSOD011.doc - 277KB - Rogers TPIA Tariff - Updated 19 February 2001 HSOD012.doc - 113KB - Rogers TPIA Service Agreement - Updated 19 February 2001 HSOD013e.doc - 451KB - Report on Cable Modems - Imagineering Telecom Inc.
French: HSOD001.doc - Conception de réseau de points d'interconnexion - Tekton - 1999/07/07 HSOD002.doc - 1235 ko - Plan d'essai d'homologation des points d'interconnexion -Tekton - 1998/12/22 HSOD003.doc - 703 ko - Spécifications sur les exigences applicables à l'interface du service d'affaires- Tekton - 1999/11/12 HSOD004.doc - 192 ko - Tarif d'AITP de Rogers - 2000/09/20 HSOD005.doc - 110 ko - Entente de service d'AITP de Rogers HSOD006.zip - 129 ko - Tarif d'AITP de Vidéotron - 2000/09/20 HSOD007.zip - 10 ko - Avis de modification tarifaire 7 de Vidéotron HSOD008.doc - 138 ko - Tarif d'AITP de Shaw - 2000/08/21 HSOD009.ZIP - 952 ko - Tarif d'AITP de Cogeco - 2000/10/17 HSOD010.doc - 264 ko - Définition de service proposée pour vision.com, Tekton, le 2 mars 1998 HSOD011.doc - 277ko - Tarif d'AITP de Rogers - Mise à jour le 19 février 2001. HSOD012.doc - 113ko - Entente de service d'AITP de Rogers - Mise à jour le 19 février 2001.
English: The MTR decided that capacity-building in the project on a regional approach to basic services should now focus on the collection of data on social indicators at the local level.
French: Il a été décidé que dans le projet d'approche régionale des services de base, le renforcement des capacités devrait porter sur la collecte de données sur les indicateurs sociaux au niveau local.
English: 8340-B2-0042/06 Courcelles / Bell (filed on behalf of SATAT) Appendix 14 of the interconnection Agreement between Bell Canada and SATAT's members O2002-95 2002/01/25
French: 8340-B2-0042/06 Courcelles / Bell (déposer au nom de SATAT) Annexe 14 de l'entente d'interconnexion entre Bell Canada et les membres de la SATAT O2002-95 2002/01/25
English: Fourth, it recognizes the need for Canada to engage more fully with like-minded partners in the G8 as well as emerging economies such as Brazil, Russia, India and China, whose influence and involvement in global affairs is increasing.
French: Quatrièmement, il reconnaît que le Canada doit mobiliser davantage ses partenaires de même optique au sein du G8, ainsi que les pays émergents comme le Brésil, la Russie, l'Inde et la Chine, dont l'influence et la participation aux affaires mondiales augmentent constamment.
English: In fact, his political position is in line with what is referred to in Israel as the “Zionist left.” His vote alternated between Labor and Meretz parties.
French: En fait, sa position politique correspond à ce que l’on appelle en Israël la « gauche sioniste ». Il a voté tour à tour pour le Parti travailliste et le Meretz.
English: Not only does monitoring help ensure that clients are progressing according to their personal action plans, it allows RBA managers to report to HRDC on the status and results of their programming.
French: Le contrôle permet non seulement de savoir si les clients progressent conformément à leur plan d’action personnel, mais il facilite aussi la tâche des gestionnaires des EBR qui doivent faire rapport à DRHC sur la situation et les résultats de leurs programmes.
English: Geneva, 12-15 November 2007
French: Soixante-troisième session Genève, 12-15 novembre 2007 Points 5 c) et 6 de l'ordre du jour provisoire
English: Where a grievance that may be presented by an employee to adjudication is a grievance relating to the interpretation or application in respect of him or her of a provision of this agreement or an arbitral award, the employee is not entitled to refer the grievance to adjudication unless Association signifies in prescribed manner: (a) its approval of the reference of the grievance to adjudication, and (b) its willingness to represent the employee in the adjudication proceedings.
French: Lorsque le grief que l’employé peut soumettre à l’arbitrage porte sur l’interprétation ou l’application, à son égard, d’une disposition d’une convention collective ou d’une décision arbitrale, l’employé n’a le droit de présenter ce grief à l’arbitrage que si l’Association signifie de la façon prescrite : a) son approbation du renvoi du grief à l’arbitrage, et b) son accord de représenter l’employé dans la procédure d’arbitrage.
English: My concern is risk assessment modeling is imperfect.
French: Ma préoccupation a trait aux imperfections des modèles d’évaluation des risques.
English: Want to book into a luxurious but inexpensive hotel in the heart of Amsterdam?
French: A la recherche d'une réservation d’hôtel de luxe et pas cher à Amsterdam?
English: (c) The situation of overcrowding in detention facilities;
French: c) Le surpeuplement des centres de détention;
English: We are also responsible for two major Specified Purpose Accounts: the Employment Insurance Account and the Canada Pension Plan.
French: Nous avons également la responsabilité de deux comptes à fins déterminées : le Compte d’assurance-emploi et le Régime de pensions du Canada.
English: (c) To make those publications available on the website of the Secretariat of the Economic Commission for Europe, which also provides secretariat services to the Committee, and to make them available also on CD-ROM;
French: c) À rendre ces publications accessibles sur le site Internet de la Commission économique pour l'Europe, qui assure les services de secrétariat auprès du Comité, et à les rendre également disponibles sur CD-ROM;
English: How should these sets of expectations be managed?
French: Comment les différentes attentes devraient-elles être gérées ?