ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No practical step has been taken to respond to the demand of 29 years of relevant General Assembly resolutions or to the urgent call that review conferences of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) have made since 1995.
French: Aucune mesure concrète n'a été prise pour répondre aux exigences de 29 années de résolutions pertinentes de l'Assemblée générale ou à l'appel pressant lancé depuis 1995 par des conférences d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: Figure 8: Progress in under-five child mortality rates between 1990 and 2005
French: Figure 8: Évolution 14des taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans entre 1990 et 2005
English: But, in our view, while consultation is useful at European level, it is precisely this presence of national civil servants, and the essential inclusion of the Member States in decision making which is the necessary condition of effective action plans
French: Pourtant, il nous semble justement, à nous, que si la concertation est utile au niveau européen, cette présence des fonctionnaires nationaux et la place essentielle donnée aux États membres dans la décision est la condition même de l' efficacité des plans d' action.
English: Further requests the Secretariat to report on any outstanding issues or problems to the Parties for further consideration.
French: Prie en outre le secrétariat de faire rapport aux Parties sur toute question ou problème en suspens, en vue d'un examen plus approfondi.
English: Key words: mitogen activated protein kinase, nuclear protein import, cell proliferation, nucleus, cell growth.
French: Mots-clés : protéine kinase activée un mitogène, import nucléaire des protéines, prolifération cellulaire, noyau, croissance cellulaire.  [Traduit par la Rédaction]
English: This call for proposals was based on the draft work programmes (multiannual for 2007-2013 and annual for 2007) approved by the Commission with commitments totalling EUR 694.7 million and EUR 112.6 million respectively in 2007.
French: Cet appel était fondé sur des projets de programmes de travail (pluriannuel 2007-2013 et annuel 2007) approuvés par la Commission prévoyant des engagements en 2007 d'un montant respectif de 694,7 millions d'euros et de 112,6 millions d'euros.
English: Unfortunately, the need for this type of directive is underlined regularly, and especially the fact that it is an evolving process.
French: La nécessité de ce type de directives est hélas régulièrement soulignée et surtout, il s'agit d'une pratique vivante.
English: Counselling Individual counselling is available, during which a member’s concerns with regards to transition can be addressed.
French: Orientation L’orientation peut se faire individuellement, ce qui permet de discuter des préoccupations du militaire relativement à la transition.
English: I propose that the Commission should be obliged to make a statement on Echelon once again, so that the issue is discussed properly and Members of Parliament can make speeches on the subject.
French: Je propose que l'on oblige la Commission à refaire une déclaration sur Échelon, pour que l'affaire soit examinée dans les règles, de telle sorte que les membres du Parlement européen puissent aussi faire des interventions.
English: • http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_12A/siglist_e.asp 14.
French: ◦ En se conformant aux normes opérationnelles et techniques de la STI, les ministères pourront mieux prévenir et détecter les incidents, y réagir et revenir aux opérations normales.
English: Recalling General Assembly resolution 53/180 of 15 December 1998, which adopted the scope to be covered by the special session for an overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda,1 as set out in the report of the Secretary-General entitled “Proposals on the scope and organizational aspects of the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda”,4
French: Rappelant la résolution 53/180 du 15 décembre 1998 de l'Assemblée générale portant adoption du cadre de la session extraordinaire consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat1, présenté dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Portée et aspects organisationnels de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat »4,
English: By contrast, nets treated with pyrethroid insecticides (ITNs) provide much more than a physical barrier; they actually kill or deter mosquitoes from feeding and drive them from their hiding places.
French: En revanche, les moustiquaires imprégnées de pyréthroïde constituent bien plus qu'une simple barrière physique -- elles arrivent à tuer les moustiques ou à les empêcher de piquer et à les chasser des endroits où ils se cachent.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Saskatchewan > Pilot Butte Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Saskatchewan > Pilot Butte Pour imprimer
English: The problem of third countries also needs to be addressed.
French: Il faudra ensuite affronter le problème des pays tiers.
English: Despite numerous summits and other meetings between various parties, the fall in economic activity continues to be a high priority within Europe and around the world.
French: Malgré de nombreux sommets et autres réunions à géométrie variable, la chute de l'activité économique reste très importante en Europe et dans le monde.
English: For polished diamonds, the term cavity is preferred. Ouverture irrégulière à la surface d'un diamant. hollow dop hollow pot hollow mounting pin hollow pin dop creux (n.m.) (prop.) pot creux (n.m.)
French: A weight measurement used in reference to a rough diamond; increments go from 1 grainer = 0.25 ct to a maximum of 7 grainer = 1.75 ct. grand disque (n.m.) (prop.) longue lame (n.f.) (prop.) high blade Disque de sciage utilisé pour diviser le diamant et, aussi parfois, l'entailler.
English: In order to rectify this situation, since 1994 police superintendents have not had the power to issue arrest warrants.  This power was withdrawn to avoid abuses.
French: Pour y remédier, depuis 1994 les commissaires de police ne sont plus habilités à délivrer des mandats d'arrestation, faculté qui a été supprimée pour éviter les abus.
English: Amendment by Guido Podestà, Stefano Zappalà, Sergio Berlato, Lapo Pistelli, Roberta Angelilli, Nicola Zingaretti, Michl Ebner Amendment 69 ARTICLE 1, POINT 1 Article 1, paragraph 4 c (new) (Directive 91/477/EEC) '4 c.
French: Amendement déposé par Guido Podestà, Stefano Zappalà, Sergio Berlato, Lapo Pistelli, Roberta Angelilli, Nicola Zingaretti et Michl Ebner Amendement 70 ARTICLE 1, POINT 1 Article 2, paragraphe 2 bis (nouveau) (directive 91/477/CEE) "2 bis.
English: I would mention one particular synergy that I have seen and that is very relevant.
French: Je voudrais mentionner une synergie particulière que j'ai vue et qui est très pertinente.
English: Question: Is every CN pensioner a member of the CN Pensioners' Association?
French: Question: Chaque pensionné de CN est-il un membre de l'association des pensionnés de CN?
English: As well as being equipped to deal with terrorist and asymmetrical threats in Canada and abroad, the Canadian Forces support the civil authorities of other federal departments and agencies, and other levels of government, with respect to environmental surveillance, counter-terrorism, illegal immigration and drug trafficking.
French: En plus d’être équipés pour faire face aux menaces terroristes et asymétriques au Canada et à l’étranger, les Forces canadiennes apportent leur soutien aux autorités civiles d’autres agences et ministères fédéraux, de même qu’à d’autres niveaux de gouvernement, en ce qui a trait à la surveillance environnementale, au contre-terrorisme, à l’immigration illégale et au trafic des stupéfiants.
English: New York, 19-29 June 2006
French: New York, 19-29 juin 2006
English: Our postal address is V. Van Malderlaan 39/1 1700 Dilbeek, Belgium.
French: Notre adresse postale est V. Van Malderlaan 39/1 1700 Dilbeek, Belgium.
English: Mr. Dhanjal told him, he says, that  his boss had struck him.
French: Selon Manjit Singh, ce dont  M. Dhanjal lui a parlé, c'est que son patron l'avait frappé.
English: The PPA represents a simplified method to compute the allowable overhead expenditures, but is only applicable to the proxy method (see also Reference [2]).
French: L'estimation du MRVR représente une méthode simplifiée pour calculer les frais généraux admissibles, mais ce montant s'applique uniquement à la méthode de remplacement (voir également la référence [2]).
English: How do climbers deal with the problem of traction on ice/ice climbing?
French: 2.Comment les alpinistes font-ils face au problème de la traction sur la glace/de l’escalade en terrain glacé?
English: The lack of a European policy on tourism means that large sums from EU aid coffers are not being deployed in the right way, with huge concentrations of rather dubious tourist accommodation as the result.
French: L'absence de politique européenne du tourisme a pour conséquence que des sommes importantes des fonds d'aide de l'UE sont stratégiquement mal utilisées. Il en résulte de véritables hangars à lits et de douteuses usines à touristes.
English: It is a small step which corresponds to 0.5 % of the cereal sector's turnover.
French: C'est un pas modeste, qui correspond à 0, 5 % du résultat financier du secteur céréalier.
English: New Brunswick  Telephone: 1-800-561-4030 (toll free) Newfoundland and Labrador  Telephone: 1-800-668-1010 (toll free) Nova Scotia  Telephone: 1-800-565-1228 (toll free) Prince Edward Island Telephone: 1-800-871-2596 (toll free) Cape Breton, Nova Scotia (Entreprise Cape Breton Corporation)  Telephone: 1-800-705-3926 (toll free) [ Previous page | Table of contents ] Date modified: 2006-01-26 Important Notices
French: Nouveau-Brunswick Téléphone : 1 800 561-4030 (numéro sans frais)  Terre-Neuve-et-Labrador Téléphone : 1 800 668-1010 (numéro sans frais)  Nouvelle-Écosse  Téléphone : 1 800 565-1228 (numéro sans frais)  Île-du-Prince-Édouard  Téléphone : 1 800 871-2596 (numéro sans frais)  Cap Breton, Nouvelle-Écosse (Société d’expansion du Cap-Breton) Téléphone : 1 800 705-3926 (numéro sans frais) [ Page précédente | Table des matières ] Date de modification : 2006-01-31 Avis importants
English: No risk in urban or coastal areas, no risk in Republic of Singapore.
French: Campeche, Chiapas, Chihauhua, Durango, Guerrero, Hidalgo, Jalisco (seulement la région montagneuse du Nord), Michoacan, Nayarit, Oaxaca, Quintana Roo, Sinaloa, Sonora et Veracruz.
English: As identified in the INAC Tribal Council Policy and Procedures Directives, including, band government, financial, management, economic development, community planning, and technical services.
French: Calcul : 0,6 x 20 000 $ = 12 000 $; par conséquent, la somme de 12 000 $ du poste budgétaire relatif au personnel du conseil tribal a servi à la réalisation de ce projet.
English: Of the 17, four had been registered with the State Commission on Religious Affairs and Friday prayers were held in those mosques.
French: Sur les 17, 4 avaient été enregistrées auprès du Comité d'État aux affaires religieuses et les prières du vendredi s'y tenaient.
English: Expressing its thanks to Member States, in particular, the Kingdom of Saudi Arabia, the United Arab Emirates, State of Kuwait, the ISF, the Islamic Development Bank, the International Islamic Charitable Organisation, World Islamic Da'wa Society, the Islamic Educational Scientific and Cultural Organization (ISESCO), the Iqra Charitable Organization, the Sheikh Zayed Institution for Humanitarian and Charitable Works, the World Forum of Islamic Youth, Bait Al Zakat of Kuwait, and to all those who extended support and assistance to the Islamic Universities.
French: Adressant ses remerciements aux États membres, et plus particulièrement au Royaume d'Arabie saoudite, à l'État des Émirats arabes unis et à l'État du Koweït, ainsi qu'au Fonds de solidarité islamique, à al-Azhar al-Charif, à la Banque islamique de développement, à l'Organisation islamique internationale de bienfaisance, à l'Association mondiale de la dawa islamique, à l'ISESCO, à l'Association Iqra, à la Fondation Cheikh Zayed pour les œuvres caritatives et humanitaires, à la Conférence mondiale de la jeunesse musulmane, à Beit Zakat al-Koweit, à l'Agence marocaine pour la coopération internationale et à tous ceux qui ont apporté aide et assistance aux universités islamiques,
English: In the 2007 State budget, 71.4 million hryvnias have been earmarked for measures to resettle formerly deported persons; 67,046,200 hryvnias are for capital construction and 4,353,800 are for the social and cultural network.
French: Le budget de l'État pour 2007 prévoit, pour des activités liées à la réinstallation des personnes déportées, l'affectation de 71,4 millions de hryvnias dont 67 046 200 à des travaux de construction et 4 353 800 pour la mise en place d'un réseau d'établissements socioculturels.
English: However, this was strongly opposed by the Council.
French: Cependant, ce point a été vigoureusement contesté par le Conseil.
English: On 9 December, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2005/60) in which it welcomed the appointment of the new Prime Minister and reaffirmed that he must have all the powers described in resolution 1633 (2005).
French: Le 9 décembre, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2005/60) dans laquelle il s'est félicité de la nomination du nouveau Premier Ministre et a réaffirmé que celui-ci devait bénéficier des pouvoirs définis dans la résolution 1633 (2005).
English: At the end of 2002, it was decided to discontinue the Section on Electronic Commerce and Intellectual Property.
French: À la fin de 2002, il a été décidé de dissoudre la Section du commerce électronique et de la propriété intellectuelle.
English: Mercury in products (incl. packaging) as a source of Hg emissions
French: 9.2 Le mercure dans les produits (notamment les emballages) en tant que source d'émissions
English: • Non-EU AETR Contracting Party drivers coming from countries where cards are not available should be able to calibrate their digital tachographs during the first journey, within the scope of the AETR rules, in the country closest to their frontier where cards are available and workshops are approved to do so:
French: Les conducteurs d'une Partie contractante à l'Accord non membre de l'UE, venant de pays où les cartes ne sont pas disponibles, devraient pouvoir étalonner leurs tachygraphes numériques lors du premier voyage, en respectant les règles de l'Accord, dans le pays le plus proche de leur frontière où des cartes sont disponibles et où existent des ateliers agréés à cet effet:
English: His departure from the college because of his socialist views provoked a notable debate on ACADEMIC FREEDOM.
French: Son départ du collège en raison de ses opinions socialistes provoque un débat notoire sur la LIBERTÉ UNIVERSITAIRE.
English: Equally important, stand-alone rural analogue cellular carriers, which include the many independent telephone companies and new regional entrants, have been integrated with the national wireless networks.
French: D'égale importance, des entreprises rurales autonomes qui fournissent des services cellulaires analogiques ont été intégrées aux réseaux sans fil nationaux. Parmi celles-ci, se retrouvent un bon nombre d'entreprises téléphoniques indépendantes et de nouveaux entrants régionaux.
English: Working closely with UNDP in resource mobilization efforts would also improve the situation.
French: Le fait que le FENU collabore étroitement avec le PNUD pour mobiliser des ressources contribuerait à améliorer la situation.
English: The study does not examine to what extent other national, regional and international regulations in the field of intellectual property rights, general competition law, penal law, broadcasting law and telecommunication law apply and complete the protection of broadcasters.
French: L’étude ne cherche pas à examiner dans quelle mesure les autres réglementations nationales, régionales et internationales dans le domaine des droits de propriété intellectuelle, du droit général de la concurrence, du droit pénal, du droit de la radiodiffusion et du droit des télécommunications sont applicables et complètent la protection des radiodiffuseurs.
English: Economic instruments Economic or market-based instruments work by providing incentives aimed at changing consumer and producer behaviour.
French: Instruments économiques Les instruments économiques, ou les instruments reposant sur les mécanismes du marché, proposent des incitatifs visant à modifier le comportement des consommateurs et des producteurs.
English: Then what we have been doing hitherto will perhaps one day be seen as an aberration.
French: Nous considérerons peut-être alors un jour ce que nous avons fait jusqu' à présent comme une erreur.
English: Our agency status has provided a foundation from which we can administer tax and benefit programs in a responsive manner.
French: Notre statut d’agence nous assure une base à partir de laquelle nous pouvons administrer les programmes fiscaux et de prestations de manière à ce qu’ils répondent aux besoins des contribuables.
English: The Agency has decided to hold a hearing on the question of the treatment of rehabilitation assets.
French: L'Office a décidé de tenir des audiences sur la question des éléments d'actif remis en état.
English: A large proportion of these associations provide services similar to those of the development services centres run by the Ministry of Social Affairs.
French: Nombre de ces associations offrent des services similaires à ceux des centres de services de développement relevant du Ministère des affaires sociales.
English: The beautiful island of Corsica is only 3 hours away now that the High Speed Ferry is in service from the port of Nice.
French: La Corse est à seulement 3 heures de Nice. Le port de Nice propose des départs réguliers et frequent vers les iles : La Corse, Les Iles de Lérins (à Cannes)...
English: With the assent of the President of the General Assembly, I would now like to make some remarks on behalf of the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela to express most emphatically and categorically our support for the Government of President Zelaya, demand that the Government that took power through the coup step down, call for the Government imposed by force not to be recognized, and unconditionally demand the immediate return of President Zelaya to the functions to which he was elected by popular vote.
French: Si le Président de l'Assemblée générale me le permet, je tiens à présent à faire quelques observations au nom du Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela pour exprimer de la manière la plus ferme et catégorique notre soutien au Gouvernement du Président Zelaya, exiger la démission du gouvernement des putschistes, demander que le gouvernement imposé par la force ne soit pas reconnu et demander le rétablissement immédiat du Président Zelaya dans les fonctions auxquelles il a été élu au suffrage populaire.
English: These fixed non opening windows give the 498 a very modern look but more importantly allow a huge amount of natural light to enter the vessel.
French: Ces fenêtres non ouvrantes offrent au 498 un design très moderne mais plus important permet une luminosité naturelle exceptionnelle qui entre dans el bateau.
English: Apogee Research in association with Amendola Engineering et al, Steel Manufacturing Sector, Strategic Options Process, Final Phase 1 Report to the Issue Table prepared for Environment Canada, January 29, 1997.  16.
French: Apogee Research en collaboration avec Amendola Engineering et coll., Steel Manufacturing Sector, Strategic Options Report, Final Phase 1 Report to the Issue Table prepared for Environment Canada, 29 janvier 1997.  16.
English: It is expected that, following new pledges by donors, the funding gap will be filled if the additional resources are used with flexibility to help the Government cover its sovereignty costs.
French: On pense, après les nouvelles promesses des donateurs, qu'il sera possible de combler le déficit budgétaire si les ressources supplémentaires sont utilisées avec souplesse pour permettre au Gouvernement de faire face à ses coûts de souveraineté.
English: Meeting with Premier of British Columbia - Lunch Date(s): 2004-12-06 Attendee(s): 5 (3 Government of Canada employees, 2 guests) Location :
French: Rencontre avec le Premier ministre de la Colombie-Britannique - Dîner Date(s) : 2004-12-06 Présence(s): 5 (3 Fonctionnaires, 2 Invités) Location :
English: The volatilized contaminants can be condensed and collected as an oily residue of substantially less volume than the original sediment mass.
French: Les contaminants volatilisés peuvent être condensés et recueillis sous la forme d’un résidu huileux dont le volume est substantiellement inférieur à celui des sédiments traités.
English: Yes, by facsimile machine All kinds of documents Yes, within 14 days from the date of the transmission
French: Oui, par télécopieur Tous types de documents Oui, dans un délai de 14 jours à compter de la date de la transmission
English: Cologne was not an arrival point but rather a departure point and I am sure that Helsinki will be a new, very important, stage in this process.
French: Cologne n' était pas une destination finale mais un point de départ et je suis convaincu qu' Helsinki sera une nouvelle étape, très importante, dans ce processus.
English: That would obviate the need to send a headquarters survey specialist to the locality, thereby reducing the cost of the operation.
French: Ceci éviterait d'avoir à envoyer sur place un spécialiste du siège et, de ce fait, réduirait le coût de l'opération.
English: Bible prophecy often mentions the importance of the commandments of God, the law of God.
French: La prophétie biblique mentionne souvent l’importance des commandements de Dieu, de la loi de Dieu.
English: For key sources, Parties should include this information in the NIR, as indicated in paragraph 41 below.
French: Pour les sources principales, les Parties devraient consigner ces renseignements dans le RNI, comme indiqué plus loin au paragraphe 41.
English: Comparison of Employment and Wages Production vs Administrative Employees - Share of Total Principal Establishments 2003 Non-Metallic Mineral Product Manufacturing  (NAICS 327)
French: Comparaison de l'emploi et des salaires Établissements principaux Part du total Employés de la production par rapport aux employés administratifs 2003 Fabrication de produits minéraux non métalliques  (SCIAN 327)
English: It includes the variety of species and ecosystems on Earth, and the genetic differences of organisms, communities and populations.
French: L’expression inclut par ailleurs la diversité des espèces et des écosystèmes sur la terre ainsi que les différences génétiques des organismes, des biocénoses et des populations.
English: Presentation of the Chief Electoral Officer to the Symposium on Electoral Participation in Canada (March 21, 2003)
French: Présentation du directeur général des élections devant le symposium sur la participation électorale au Canada (21 mars 2003)
English: Ensuring sustainable development is an imperative for all infrastructure projects.
French: Il est indispensable que tous les projets d'infrastructures contribuent au développement durable.
English: Hotel Neuilly Park Paris near Arc de Triomphe and Champs Elysees 3* Star.
French: Hotel Neuilly Park Paris proche Arc de Triomphe et des Champs-Elysées 3* étoiles.