ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the legislation of the Land does not comply with the provisions of the Community directive on the posting of workers, which provide, subject to certain conditions, that Member States are entitled to impose minimum rates of pay on undertakings established in other Member States in the framework of the transnational provision of services.
French: Dès lors, la législation du Land ne respecte pas les dispositions de la directive communautaire relative au détachement de travailleurs qui prévoient, sous certaines conditions, que les États membres sont en droit d’imposer des taux de salaire minimal aux entreprises établies dans d’autres États membres dans le cadre d’une prestation de services transnationale.
English: While self-help groups provide some support, people with severe mental illness must often rely on professional services for both therapy and social support.
French: Bien que les groupes d'entraide offrent un soutien, les personnes souffrant de troubles mentaux sévères doivent souvent compter sur les services professionnels tant pour la thérapie que pour le soutien social.
English: • A need for DFO to have an integrated socio-economic approach to communities, to which DFO responded that the goal is to achieve a balance among economic, social, and biological objectives for the fishery, while ensuring that conservation of the resource is paramount.
French: • Il est nécessaire que le MPO adopte une approche socio-économique intégrée des collectivités; le MPO a répondu que l’objectif est d’atteindre un équilibre entre les objectifs économiques, sociaux et biologiques de la pêche, tout en garantissant la prépondérance de la conservation de la ressource.
English: Aliens who are staying in Ukraine on other legitimate grounds are considered to be temporarily resident in Ukraine.
French: Les étrangers séjournant en Ukraine pour d'autres motifs valables sont considérés comme en séjour temporaire.
English: Accordingly, most visitors were families who lived within a day’s journey of the Park.
French: Le plan communautaire, lui, guide la gestion du parc et les aménagements futurs dans la localité de Wasagaming.
English: "Boum Desjardins has much to do with La Chicane's success", declares Janie.
French: « La personnalité de Boum Desjardins y est pour beaucoup dans le succès de la Chicane », affirme Janie.
English: Comment from a sex addict : « Oh my !!!
French: Ils ont aimé garce.be : « Asiatiques très très hot !
English: Germany and nuclear deterrence: the (im)possibility of cooperation), in Bilan et perspectives de la coopération militaire francoallemande de 1963 à nos jours, proceedings of a seminar held in Paris on 2 and 3 November 1998, Centre d’Etudes d’histoire de la Défense, Paris, 1999; ‘De EADC à EADS: la naissance difficile d’un champion européen’ (with Jean-Pierre Maulny), La revue internationale de stratégie, Summer 2000; ‘EADC is Dead – Long live EADS!’. in Simon Duke (ed.), Between Vision and Reality (Maastricht:
French: séminaire tenu à Paris les 2 et 3 novembre 1998, Centre d’Etudes d’histoire et de défense, Paris, 1999 ; « De EADC à EADS: la naissance difficile d’un champion européen » (avec JeanPierre Maulny), La revue internationale de stratégie, été 2000 ; « EADC is Dead - Long live EADS! », dans Simon Duke (dir.), Between Vision and Reality, Institut européen d’administration publique, Maastricht, 2000.
English: [Use CERs to contribute to compliance with part of its quantified emission limitation and reduction commitments under Article 3 after [XX] months have elapsed since the submission of a report to the secretariat documenting that it meets the requirements in paragraph 32 above, unless the Compliance Committee has found that it has not met one or more of such requirements;]
French: a) [Utiliser des URCE aux fins de l'exécution d'une partie de ses engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions au titre de l'article 3 [xx] mois après la présentation d'un rapport au secrétariat montrant qu'elle satisfait aux prescriptions du paragraphe 32 ci-dessus, à moins que le Comité de contrôle n'estime qu'elle n'a pas satisfait à une ou plusieurs de ces prescriptions;]
English: Three officers have been assigned to deal specifically with issues of human trafficking and to provide guidance to the regional police services.
French: Trois policiers ont été spécialement désignés pour s'occuper du problème de la traite des êtres humains et pour conseiller les services de police régionaux.
English: • Psychosocial, behavioural, environmental research
French: • Recherches psychosociale, comportementale et environnementale
English: Gravity does not release the security latch.
French: La gravité ne desserre pas le loquet de sécurité.
English: GENERAL Summary To provide details of the payment that you are viewing.
French: GÉNÉRALITÉS Contenu Détails relatifs au paiement affiché à l'écran.
English: The Managers will jointly produce a one-page dashboard-style report on a monthly basis demonstrating progress, status of activities and items of concern / risk to completion.
French: Chaque mois, les gestionnaires doivent produire un rapport conjoint d’une page de style tableau de bord pour suivre l’avancement et l’état des activités et noter les sujets de préoccupation et les risques compromettant l’achèvement des travaux.
English: The details are explained in paragraph 176 of the initial report.
French: Les détails sont expliqués au paragraphe 176 du rapport initial.
English: • each constituency is a single area and not composed of isolated areas that are separated from one another by another constituency; and
French: • que chacune d’elles constitue une région unique qui n’est pas composée de régions isolées qui sont séparées les unes des autres par une autre circonscription;
English: Future priorities and recommendations for action
French: Priorités et recommandations pour l'avenir
English: There are oil spill response plans in place, although they are not specific to conservation of wildlife, or sea otters in particular.
French: Le Plan d’urgence canado-américain sur la lutte contre la pollution marine comporte un plan pour les eaux transfrontalières au sud de la C.-B. (CANUSPAC) et un plan pour les eaux transfrontalières au nord de l’entrée Dixon (CANUSDIX) (http://www.pacific.ccggcc.gc.ca/er/index_f.htm). Jusqu’à maintenant, seul le CANUSDIX comporte une section concernant les procédures d’intervention auprès de la faune en cas d’événement occasionnant de la pollution.
English: The Government is currently finalizing the National Programme for Children in Indonesia 2015.
French: Le Gouvernement finalise actuellement le Programme national pour les enfants en Indonésie, à l'horizon 2015.
English: (b) Report of the Secretary-General on assistance to unaccompanied refugee minors (A/56/333 and Corr.1);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur l'assistance aux mineurs réfugiés non accompagnés (A/56/333 et Corr.1);
English: When the proponent has prepared a near-final draft of their environmental impact statement, they submit this to the Environmental Assessment Branch.
French: Lorsque le promoteur a préparé une ébauche quasi-définitive de son énoncé des impacts sur l'environnement, il le soumet à la Direction générale de l'évaluation environnementale.
English: CN's grain demurrage program is neither reviewed, nor endorsed in any way, by Transport Canada, the administrator of the federal government hopper car program.
French: Ce programme de droits n'est ni examiné ni approuvé d'aucune manière par Transports Canada, l'administrateur du programme de wagons-trémies du gouvernement fédéral.
English: Public Hearings In the Textile Reference Guide, the Tribunal indicated that public hearings would not be required in normal circumstances, but that a party may request such a hearing.
French: Audiences publiques Dans le Guide de la saisine sur les textiles, le Tribunal a indiqué qu'habituellement aucune enquête publique n'est tenue, mais qu'une partie peut demander au Tribunal d'en tenir une.
English: • Protection of privacy of home and other property
French: • De la protection de son domicile et de ses autres biens;
English: The genus Poa comprises approximately 500 species that occur throughout the world, including the widely grown Kentucky bluegrass (P. pratensis L.). Hybridization and polyploidization have played a prominent role in the evolution of this complex genus, but limited information is available regarding genome relationships in Poa.
French: Le genre Poa compte environ 500 espèces de par le monde dont le pâturin des prés (P. pratensis), une espèce très largement cultivée. L'hybridation et la polyploïdisation ont joué un rôle important dans l'évolution de ce genre complexe, mais peu d'information est disponible sur les relations génomiques au sein du genre Poa.
English: (b) ‘media service provider’ means the natural or legal person who has editorial responsibility for the choice of the audiovisual content of the audiovisual media service and determines the manner in which it is organised. This definition does not cover any natural or legal persons who merely transmit content for which the editorial responsibility lies with third parties coming within the jurisdiction of a Member State.
French: (b) «fournisseur de service de média», désigne la personne physique ou morale qui assume la responsabilité éditoriale du choix du contenu audiovisuel du service de média audiovisuel et qui détermine la manière dont il est organisé, à l'exclusion des personnes physiques ou morales qui se contentent de transmettre des services dont la responsabilité éditoriale est assumée par des tiers relevant de la compétence d'un État membre.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Regional and Rural Development > FedNor > Eastern Ontario Development Program Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Développement régional et rural > FedNor > Programme de développement de l'Est de l'Ontario Liens institutionnels
English: Given the predominance of women in  the HS group and the predominance of men in the GS group, it may be  inferred that this difference involves gender discrimination.
French: Compte tenu de la prédominance des  femmes dans le groupe SH et de la prédominance des hommes dans le groupe  SG, il est permis de conclure que cette différence engendre de la  discrimination fondée sur le sexe.
English: The need to overcome the paralysis imposed by the veto became all the more urgent with the prospect of enlargement.
French: La nécessité de dépasser la paralysie imposée par le veto était très urgente dans la perspective de l'élargissement.
English: 10- Develop an adequate search and rescue capability, as air and sea traffic increases.
French: 10- Augmenter la capacité de recherche et sauvetage à mesure que le trafic aérien maritime augmente.
English: The Lebanese legislator is expected to review the above provisions with a view to establishing equality between the father and the mother in regard to the benefit of Lebanese nationality for their children.
French: Le législateur libanais doit en principe revoir les dispositions ci-dessus afin d’instaurer l’égalité entre le père et la mère pour ce qui est de l’acquisition de la nationalité libanaise par leurs enfants.
English: The autonomous regions are therefore responsible for the administration and preservation of the natural resources of Nicaragua's Atlantic Coast.
French: Ainsi les régions autonomes assurent la gestion et la préservation des ressources naturelles de la côte atlantique du Nicaragua.10.
English: Effective September 24, 2002, citizens of Malaysia require a visa to visit or transit Canada.
French: Depuis le 24 septembre 2002, les citoyens de la Malaisie doivent détenir un visa pour entrer au Canada, y compris les voyageurs en transit.
English: At the end of the paragraph, replace the words “reverse the trend by assisting countries in the implementation of the Programme of Action” with the words “help the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States to progress towards the achievement of the goals by assisting them in the implementation of the Brussels Programme of Action as well as the Global Framework for Transit Transport Cooperation between Landlocked and Transit Developing Countries and the Donor Community and the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.”
French: À la fin du paragraphe, remplacer l'expression « renverser la tendance en aidant les pays à mettre en oeuvre le Programme d'action » par l'expression « aider les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement à faire des progrès vers la réalisation des objectifs fixés en les épaulant dans les efforts qu'ils entreprennent pour appliquer le Programme d'action de Bruxelles, le Cadre global de coopération dans le domaine du transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit et la communauté des donateurs ainsi que le Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement ».
English: Human History Industrial artifacts related to flour mill history in Keremeos and the Okanagan area of British Columbia.
French: Histoire humaine Industrial artifacts related to flour mill history in Keremeos and the Okanagan area of British Columbia.
English: ACTION MILESTONE INDICATORS 3B.2Assist the Commissioner of the Environment and SD in preparing a report on implementation of international SD agreements.
French: ACTION POINTS DE REPÈRE 3B2-Aider le Commissaire à l'environnement et au DD à préparer un rapport sur la mise en oeuvre d'ententes internationales en matière de DD.
English:    Madam President, Commissioner, I should like to have practical proposals for measures.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je souhaiterais des propositions de mesures concrètes.
English: It is considered an overuse syndrome not involving avascular necrosis or an inflammatory process, and as such it develops over a period of time.
French: On considère l'affection comme un syndrome de surmenage ne comportant ni nécrose avasculaire ni processus inflammatoire; à ce titre, elle évolue avec le temps.
English: earlier detection will improve the prognosis for only some of them, a reduction in mortality may not be evident for many years after implementation of breast screening programs.27 Moreover, by pushing back the date of diagnosis, earlier detection might appear to lengthen survival, even if the woman dies at the same time that she would have had the tumour been discovered later.
French: À 84 %, le pourcentage de mammographies effectuées à des fins de dépistage était le plus élevé chez les femmes âgées de 50 à 69 ans (graphique 2), ce qui rend bien compte du fait que ce groupe est visé par le dépistage. Le pourcentage le plus élevé de femmes ayant déclaré que leur dernière mammographie avait servi à «diagnostiquer un trouble du sein» soit 25 %, a été enregistré chez les
English: Not only that the new political organ presented the unprecedented opportunity for all communities to participate in the political process, it was based on a charter which enshrined the principle of self-determination as a foundational principle.
French: Ce nouvel organe politique offrait non seulement à toutes les communautés une possibilité sans précédent de participer à la vie politique, mais était fondé sur une charte qui faisait du droit à l'autodétermination un principe fondateur.
English: 1,1,1-trichloro-2,2-bis (4-chlorophenyl) ethane
French: 1,1,1,-trichloro-2,2-bis (4-chlorophényl) éthane.
English:  Notwithstanding the potential for serious side effects of the "cocktail" of  medicines administered to his patient, Dr. Sestak maintained that Mr.  Lawrence's condition had stabilized in 1994 and he based this finding on  the fact that Mr. Lawrence had never made a complaint which he felt could  be related to his medications or to a combination of them.
French: En dépit du risque d'effets secondaires sérieux que peut  présenter le «cocktail» de médicaments administrés à son patient, le  Dr Sestak a maintenu que l'état de M. Lawrence s'était stabilisé en 1994,  car M. Lawrence ne s'était jamais plaint de quelque chose qui, selon le  Dr Sestak, aurait pu être attribuable à ses médicaments ou à une  combinaison d'entre eux.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Manon Therriault Public Service Employment Act Section 21 Therriault, 04-IAN-00024 (Garceau) Date of decision: July 12, 2004 Appeal of Manon Therriault against the proposed appointment of Dominic St-Pierre to the position of Director, Executive Services and Communications (AS-07), following selection process 03-IAN-CCID-QUE-705, at the Department of Indian Affairs and Northern Development, Quebec Region, Quebec City, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Manon Therriault Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Therriault, 04-IAN-00024 (Garceau) Date de la décision: le 12 juillet 2004 Appel de Manon Therriault à l'encontre de la nomination proposée de Dominic St-Pierre, à la suite du processus de sélection 03-IAN-CCID-QUE-705, au poste de Directeur, services exécutifs et communications, au groupe et niveau AS-07, Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, Région du Québec, Québec (Québec).
English: Please note: Mangosteen juice is a supplement, not medication.
French: Remarque : le jus de mangoustan est un complément et non un médicament.
English: • Recall or correction of a medical device, or notification to its owners and users of its defectiveness or potential defectiveness, if the device:
French: • Rappel ou correction d'un instrument médical, ou avis à ses propriétaires et utilisateurs les informant de la défectuosité réelle ou potentielle, si l'instrument:
English: The level of programme staff will be increased to reflect greater emphasis on high-level engagement with government officials and systems, and four staff members will be out-posted to provinces to improve decentralized capacity development and programme monitoring.
French: Les effectifs affectés au programme seront augmentés compte tenu de l'importance accrue de la collaboration de haut niveau avec les responsables et les systèmes de l'État, et quatre agents seront affectés dans les provinces pour renforcer les capacités décentralisées de développement et de suivi du programme.
English: The City states that the railway crosses at a raised elevation that results in a limited sight distance for motorists approaching the road crossing in opposite directions at Beharrel Road.
French: La Ville déclare que le chemin de fer croise Beharrel Road à un franchissement surélevé, ce qui réduit la distance de visibilité des automobilistes qui s'en approchent en sens inverse.
English: However, combating terrorism was an end in itself regardless of the nationality of the persons engaging in such activities.
French: Quoi qu'il en soit, la lutte contre le terrorisme est une fin en soi, quelle que soit la nationalité des personnes qui se livrent à ce type d'activités.
English: More information is available from the web site of the department of Citizenship and Immigration.
French: De plus amples renseignements sont disponibles au site Internet du Ministère en cliquant ici
English: UBC Press, 1981.  MacDonald, G.F. Ninstints, Haida World Heritage Site.
French: MacDonald, G.F. Ninstints, Haida World Heritage Site.
English: Ms. McLurg (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the report of the Advisory Committee on the financing of the International Tribunals (A/63/595), said that it covered the financial reports and audited financial statements for the period ended 31 December 2007 and reports of the Board of Auditors on the Tribunals (A/63/5/Add.11 and Add.11/Corr.1 and Add.12); the reports of the Secretary-General on revised estimates relating to the budgets of the Tribunals for the biennium 2008-2009 (A/63/506 and A/63/513); and the first performance reports of the Tribunals for the biennium 2008-2009 (A/63/558 and A/63/559).
French: Mme McLurg (Présidente du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport du Comité consultatif au sujet du financement des Tribunaux internationaux (A/63/595), indique qu'il porte sur les documents suivants : rapports financiers et états financiers vérifiés de l'exercice biennal clos au 31 décembre 2007 et rapports du Comité des commissaires aux comptes concernant les Tribunaux (A/63/5/Add.11 et Add.11/Corr.1 et Add.12); rapports du Secrétaire général sur les prévisions budgétaires révisées pour l'exercice biennal 2008-2009 concernant les Tribunaux (A/63/506 et A/63/513); et premiers rapports sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2008-2009 des Tribunaux (A/63/558 et A/63/559).
English: Home Report and Supporting Material
French: Accueil Rapport et Documents d'accompagnement
English: Determine if a conflict exists by removing a card and then restarting the computer.
French: Déterminez s'il existe un conflit en retirant une carte puis en redémarrant l'ordinateur.
English: Sound macroeconomic policies are needed to contain inflationary pressures, as well as well-targeted support for poor households most affected by rising food and fuel prices, and appropriate use of countercyclical fiscal policy.
French: Des politiques macroéconomiques judicieuses doivent donc être suivies pour alléger les pressions inflationnistes, tout en apportant un soutien ciblé aux ménages pauvres les plus touchés par la hausse des prix des denrées alimentaires et des combustibles, et elles doivent comporter des mesures de politique budgétaire anticyclique appropriées.
English: Within the framework of the Community action programme on health monitoring (1997-2001) (1), 10 projects were launched in 1998, with funding totalling ECU 2.344 million.
French: Dans le cadre du programme d'action communautaire en matière de surveillance de la santé (1997-2001) (1), 10 projets ont été lancés en 1998, pour un montant total de 2,344 millions d'écus.
English: A, resolution 2000/28,  and chap.
French: A, résolution 2000/28, et chap.
English: Yet the strain is showing.
French: Mais la pression commence à se faire sentir.
English: No sooner have the most beautiful alpine trails cleared slightly, it is time to go over hill and dale, uphill and downhill.
French: Dès que les plus belles pistes des Alpes sont à peu près praticables, c’est parti, à travers champ, par monts et par vaux!
English: In addition, Cabinet had approved the Patents Amendment Bill on the protection and commercialization of genetic resources and traditional knowledge, and legislation on the protection of sponsors of sports or major events was also in place.
French: En outre, il a approuvé le projet de modification de la loi sur les brevets relatif à la protection et à la commercialisation des ressources génétiques et des savoirs traditionnels, et des dispositions législatives sur la protection des sponsors dans le domaine du sport et des grands événements sont aussi en vigueur.
English: These must be based on EU risk evaluation procedures and the opinions of relevant scientific committees, which also allow for peer review.
French: Ces travaux doivent se fonder sur les procédures européennes d’évaluation des risques et les avis des comités scientifiques compétents, qui permettent par ailleurs un examen par les pairs.
English: Though the demonstration that cytotoxic agents are active in vivo is not, currently, a mandatory requirement for approval of phase 1 trials there should be an ethical requirement that they are
French: Bien qu'il n'existe actuellement aucune obligation de démontrer que les agents cytotoxiques sont actifs in vivo pour qu'un essai de phase I soit approuvé, il devrait y avoir une obligation éthique de démontrer une telle activité. haut de la page
English: The experts of the Sub-Committee are requested to comment on the individual points and to communicate their experiences with respect to the above mentioned test method.
French: Les experts du Sous-Comité sont priés d'examiner ce qui précède point par point et de faire connaître leurs observations concernant la méthode d'essai proposée.