ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Matching Startup Funds with Startup Companies - A Guide for Entrepreneurs, Individual Investors, and Venture Capitalists Robinson, Robert J. and Van Osnabrugge, Mark Jossey-Bass Inc., 2000 Capital risque : mode d'emploi (In French Only) Battini, Pierre Editions d'Organisation, 2000 Creative Business Financing Simmons, James G. Prentice Hall (New Jersey), 1982 Finance for Non-Financial Managers (2nd Edition) Bergeron, Pierre G. Nelson Canada (Scarborough, Ontario), 1996 Financing the New Venture:
French: Matching Startup Funds with Startup Companies - A Guide for Entrepreneurs, Individual Investors, and Venture Capitalists (En anglais seulement) Robinson, Robert J. et Van Osnabrugge, Mark Jossey-Bass Inc., 2000 Capital risque : mode d'emploi Battini, Pierre Editions d'Organisation, 2000 Creative Business Financing (En anglais seulement) Simmons, James G. Prentice Hall (New Jersey), 1982 Finance for Non-Financial Managers (2nd Edition) (En anglais seulement) Bergeron, Pierre G. Nelson Canada (Scarborough, Ontario), 1996 Financing the New Venture:
English: The Chairperson invited Committee members to continue with their questions and comments concerning articles 1 to 6.
French: La Présidente invite les membres du Comité à continuer à poser des questions et à faire des observations concernant les articles 1 à 6.
English: Endophyte cell wall components were also found to be resistant to chromic acid digestion.
French: Les composants de la paroi cellulaire de l'endophyte sont également résistants à la digestion par l'acide chromique.
English: The promotional process in the RCMP is handled on a divisional basis.
French: Le processus de promotion de la GRC était géré à l'échelle des divisions.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Saying Hello to the World Assembly to Year 8 - looking at how languages develop from one language to dialects and finally to new languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Saying Hello to the World Assembly to Year 8 - looking at how languages develop from one language to dialects and finally to new languages.
English: Last but not least: it is not widely known that one anomaly of Lebanon’s status until this very day is that Syria has not fully recognized its existence as a sovereign nation (in Syrian school textbooks, Lebanon figures as part of Greater Syria).
French: Dernier point, il est une anomalie peu connue : la Syrie n’a jamais reconnu pleinement l’existence du Liban comme nation souveraine (dans les manuels scolaires syriens, le Liban fait partie de la Grande Syrie).
English: Why protect industrial designs Why protect industrial designs?
French: Les dessins industriels Pourquoi protéger les dessins et modèles industriels?
English: Together, these participants added their ideas of promoting diversity to the "Think List".
French: Ensemble, les participants ont ajouté leurs idées concernant la promotion de la diversité à la « liste de réflexion ».
English: Work space (office, desk, etc.)
French: Espace de travail (bureau, pupitre, etc.)
English: At the end of 2004, 18% of the medical device submissions workload was in backlog (see chart 2-C).8
French: À la fin de 2004, 18 % des présentations de matériels médicaux n’avaient pas encore été traitées (voir la figure 2-C)8.
English: Canadian International Development Agency
French: À notre sujet Politiques Carte du site Accueil
English: • developing a common marketing policy for fishery products within the EU to facilitate trade, and
French: • formuler une politique commune de commercialisation sur les produits de la pêche au sein de l'UE pour faciliter le commerce;
English: Examples of the most common goods manufactured by prison labour include items such as bicycles, garbage bags, recordings, souvenirs, leather goods, and wood products.
French: Les bicyclettes, les sacs à ordures, les enregistrements, les souvenirs et les objets en cuir ou en bois sont des exemples des articles les plus courants fabriqués par des prisonniers.
English: Pierre Lapointe is the head of his department’s evaluation unit, made up of several evaluators with many years of experience working in evaluation and who have developed strong working relationships with programs throughout the department.
French: Pierre Lapointe est chef de l’unité d’évaluation de son ministère, qui se compose de plusieurs évaluateurs possédant de nombreuses années d’expérience de travail dans le domaine de l’évaluation et ayant établi des rapports professionnels solides avec les responsables des programmes à l’échelle du ministère.
English: ), olive oils, condiments, dried fruit, coffees, herb teas, delicacies, cookies, cakes, jams, fine chocolates, to name a few of the suggestions we will make to put together an unforgettable gift basket.
French: ), huiles d'olive, condiments, fruits séchés, cafés, tisanes, épicerie fine, biscuits, gâteaux, confitures, chocolats fins ne sont que quelques éléments que nous pouvons vous suggérer pour composer un panier-cadeau mémorable.
English: Some participants were concerned about the short notice provided for the event.
French: Certains participants se sont montrés préoccupés par le manque de préavis.
English: ◦ Assign medical and other resources F,P/T,L
French: ◦ Attribuer les ressources médicales et les autres ressources F, PT, L
English: The agency responsible for land questions (Procuraduría Agraria) defended and represented the interests of indigenous people and provided them with free advice.
French: Le Bureau du procureur chargé de la question agraire (Procuraduría agraria) défend et représente les intérêts des autochtones et fournit gratuitement des conseils à ces derniers.
English: Counsel submitted that the information requested by the complainant during the bidding process dealt only with clarifications and that the information given by the Department to the complainant did not create a material amendment to the RFP.
French: L’avocat a affirmé que les renseignements que le plaignant a demandés pendant le processus d’appel d’offres n’étaient que des éclaircissements et que l’information donnée par le Ministère au plaignant ne constituait pas une modification importante de la DDP.
English: (b) Should be detained in relation to a case investigated by the Public Prosecutor's Department;
French: b) La privation de liberté doit être liée à des actes d'instruction de la part du ministère public;
English: • The family trying to make ends meet while saving for a first home;
French: • la famille qui tente de joindre les deux bouts tout en épargnant afin d’acheter une première maison;
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT AFRICAN TRYPANOSOMIASIS OR SLEEPING SICKNESS June 2001 African Trypanosomiasis or Sleeping Sickness Know before you go! Disease profile Transmission Geographic distribution Symptoms Treatment Prevention & precautions Recommendations Some things to think about
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER TRYPANOSOMIASE AFRICAINE OU MALADIE DU SOMMEIL Juin 2001 Trypanosomiase africaine ou maladie du sommeil Ce qu'il faut savoir avant de partir Profil de la maladie Transmission Répartition géographique Symptômes Traitement Prévention et précautions Recommandations À ne pas oublier
English: Natural disasters (hurricanes, floods…) but also man-made disasters tend to occur more often in developing countries, which are less able to protect themselves against their occurrence and consequences.
French: Les catastrophes naturelles (ouragans, inondations, etc.), mais également les catastrophes d’origine humaine, ont tendance à se produire plus souvent dans des pays en développement, qui sont moins en mesure de se protéger contre celles-ci et leurs conséquences.
English: Complete and up-to-date Memoir '44 game support: the Memoir '44 Editor supports all published types and sizes of board maps, including the latest BREAKTHROUGH format.
French: Une adéquation totale avec le jeu de plateau : Memoir '44 Editor permet d'éditer des scénarios sur n'importe quel format (y compris le format Breakthrough) et avec tous les terrains et éléments existants.
English: Hundreds of bodies were reported to be lying for several weeks in the streets and in houses.
French: D'après certaines informations, des centaines de cadavres sont restés dans les rues et les maisons pendant plusieurs semaines.
English: In particular, the government wants to ensure that regulatory requirements are clearly defined, and that delays are minimized when regulatory approval is required.
French: En particulier, le gouvernement tient à ce que les exigences réglementaires soient clairement définies, et à ce que le processus d'approbation réglementaire s'accompagne de délais minimaux.
English: However, there were numerous initiatives currently under consideration in Congress for the amendment of the Act.
French: Toutefois, de nombreuses propositions d'amendement de cette loi sont actuellement examinées par le Congrès de l'Union.
English: Legislated Requirements for Statistics Canada In addition to the Statistics Act, the following federal acts give the Chief Statistician or Statistics Canada responsibility for the collection or provision of specific information:
French: Mandat législatif pour Statistique Canada Voici une liste des lois fédérales qui, au même titre que la Loi sur la statistique, accordent au statisticien en chef ou à Statistique Canada la responsabilité de la collecte ou de la diffusion de données particulières :
English: UN-Habitat is proposing the establishment of 23 new posts: 8 posts funded from Foundation general purpose resources; 7 posts funded from Foundation special purpose resources; and 8 posts funded from technical cooperation contributions.
French: ONU-Habitat envisage de créer 23 nouveaux postes : 8 postes financés par des fonds à des fins générales de la Fondation; 7 par des fonds à des fins spéciales de la Fondation et 8 par des contributions au titre de la coopération technique.
English: The Canadian air force is taking part in Crisis North, a scenario where a NATO country is attacked by a non-NATO country.
French: La force aérienne du Canada participe aux opérations liées à la crise au Nord, scénario suivant lequel un pays membre de l’OTAN est attaqué par un pays ne faisant pas partie de l’OTAN.
English: Today, about 75% of these chimneys are not available to swifts.
French: Or, on peut penser que ces rénovations ne seront pas à l’avantage du martinet.
English: (b) That the objects, aims and activities of bodies seeking the status of legal entities contravene the law;
French: b) Les buts, les objectifs ou la nature de l'activité de ces entités sont contraires à la législation;
English: Commodity-dependent economies face major problems of falling and volatile world prices.
French: Les pays dépendant des produits de base sont confrontés à de graves problèmes liés à la baisse et à l'instabilité des cours mondiaux.
English: It is important that we speak with one voice on this essential subject, among others.
French: Il est important que nous nous exprimions d’une seule voix sur cette question essentielle, parmi d’autres.
English: The FCT process is managed under Department of Defense's Comparative Testing Office ( CTO ).
French: Le FCT est géré par le Comparative Testing Office ( CTO ) du ministère américain de la Défense (DoD).
English: It is seeking to build global awareness of the extent and impact of sexual violence in present-day conflicts and advocating for more effective responses from international and regional security institutions in conflict situations.
French: Elle cherche à sensibiliser la communauté internationale à l'importance et à l'impact de la violence sexiste dans les conflits actuels, et recommande aux institutions internationales et régionales de prendre des mesures plus efficaces en matière de sécurité lors des conflits.
English: This sort of approach had been used successfully in progressing the development of international law and the Norwegian paper cited some recent successful use of this approach in trademark law.
French: Ce type d’approche avait déjà été utilisé avec succès dans le développement du droit international et le document norvégien mentionnait le succès récent de l’utilisation de cette approche en droit des marques.
English: Daily weather forecasts, severe weather warnings, real time radar imagery, air quality forecasts and other vital weather information is available on Canada's most popular on-line service by visiting Environment Canada's Web site at: http://www.weatheroffice.ec.gc.ca. With the completion of the final Canadian Doppler Radar, Environment Canada has met its goal of a Doppler Radar network providing coverage over all major populated areas in Canada and areas with significant potential for severe weather.
French: Des prévisions météorologiques quotidiennes, des avertissements de temps violent, des images radar en temps réel, des prévisions de qualité de l'air, et d'autres données météorologiques vitales, sont constamment offerts par le service en ligne le plus prisé du Canada, le site d'Environnement Canada à: http://www.meteo.ec.gc.ca/. Le dernier radar météorologique Doppler étant complété, Environnement Canada a atteint l'objectif qu'il visait d'un réseau de radars Doppler assure une couverture presque complète de toutes les régions peuplées du pays les plus exposées aux phénomènes météorologiques violents.
English: The State under whose law a company was incorporated was given undue priority by comparison with the State where the company's seat of management was located, which had to meet three separate conditions.
French: L'État selon la loi duquel une société a été constituée bénéficie d'une priorité indue par rapport à l'État dans lequel la société a son siège, avec trois conditions distinctes.
English: However, the development of an up-dated or new Communication would require significant time, particularly from EC staff, and also from European and national stakeholders.
French: Toutefois, l’élaboration d’une nouvelle Communication ou la mise à jour de celle-ci réclamerait du temps, en particulier celui du personnel de la CE et des acteurs concernés européens et nationaux.
English: The Delegation of Chile noted that in the definition of a color mark, perhaps a distinction was needed between marks that were colored in a much smaller area and marks which consisted of color per se.
French: La délégation du Chili a noté que, s’agissant de la définition d’une marque de couleur, il était peut-être nécessaire d’établir une distinction entre les marques dont une petite partie était colorée et les marques qui consistaient en une couleur intrinsèque.
English: The fire safety operational booklet may be combined with the training manuals required in Regulation II-2/A/15.3. PART B FIRE SAFETY MEASURES 1 Structure (R 23)
French: La coque, les superstructures, les cloisons de structure, les ponts et les roufs doivent être en acier ou autre matériau équivalent.
English: On the basis that CHC and Doubletex reported production of dyed fabrics of the same description, it is proposed that the current tariff structure be maintained for printed fabrics.
French: L’ICT a soutenu que tous les aramides devraient demeurer passibles de droits parce qu’il s’agit d’un secteur critique pour les producteurs canadiens de textiles.
English: Hearing on Human Rights in the European Neighbourhood Policy (examples of Jordan and Azerbaijan) 5.
French: Audition sur les droits de l'homme dans la politique européenne de voisinage (exemples de la Jordanie et de l'Azerbaïdjan) 5.
English: The findings from the overall research assignment are incorporated in this report along with our conclusions and recommendations and identification of relevant and practical market entry strategies for the Organic sector as a whole and for participants in the categories of interest.
French: Les conclusions de la recherche générale sont présentées dans le rapport ainsi que nos conclusions et recommandations, de même que la détermination de stratégies pertinentes et pratiques d'accès aux marchés pour le secteur des produits biologiques dans son ensemble ainsi que pour les intervenants dans les catégories d'intérêt.
English: The evaluation of the programmes offered to the NOCs during the 1997–2000 quadrennial revealed three principal conclusions that were addressed during the 2001–2004 quadrennial and which formed the primary rationale behind the objectives of the athlete programmes.
French: L’évaluation des programmes offerts aux CNO durant la période quadriennale 1997–2000 a conduit à trois principales conclusions qui ont été examinées durant la période 2001–2004 et qui constituent la base même des objectifs à atteindre par les programmes des athlètes.
English: This should be non-controversial, since the United Nations Sales Convention already recognises these principles, and there is no suggestion in the Secretariat's Note that the situation should be different in the new convention.
French: Ce point ne devrait pas prêter à controverse, puisque la Convention des Nations Unies sur les ventes reconnaît déjà ces principes et que rien dans la note du secrétariat ne porte à croire qu'il pourrait en être autrement dans la nouvelle convention.
English: It is time for Canadians to let our leaders know that when we committed to the MDGs, we made a promise that we demand to see kept.
French: Les Canadiennes et les Canadiens doivent maintenant presser leurs chefs de réaliser la promesse que le Canada a faite – celle de mener à bon port les OMD.
English: The expert meeting will analyse recent trends in regional cooperation in transit transport.
French: Au cours de la réunion, les experts analyseront l'évolution récente de la coopération régionale dans le domaine du transport en transit.
English: Companies from B.C.—particularly Greater Vancouver—are among the global leaders in fuel-cell technology innovation.
French: Bon nombre des plus récentes découvertes dans le secteur de l’énergie de remplacement ont bénéficié d’un financement de DEO.
English: Programme support cost expenditure is projected to increase by $1.1 million (5.9 per cent), from $19.5 million in 2008-2009 to $20.7 million in 2010-2011.
French: Les dépenses au titre de l'appui aux programmes devraient augmenter de 1,1 million de dollars (5,9 %), pour passer de 19,5 millions de dollars en 2008-2009 à 20,7 millions de dollars en 2010-2011.
English: Objectivity – the evaluation rests on verifiable findings of fact.
French: Objectivité – l’évaluation repose sur des constats réels.
English: While it understood the need for the Secretariat to consider all options for meeting essential resource needs, his delegation agreed with the Advisory Committee that the conversion of the contracts of large numbers of peacekeeping staff was unlikely to meet the short- and long-term needs of the Organization.
French: Tout en comprenant que le Secrétariat ne puisse exclure aucune option pour répondre à des besoins en ressources essentiels, la délégation américaine s'accorde toutefois avec le Comité consultatif pour dire que la conversion massive des contrats des agents affectés sur le terrain ne permettra sans doute pas de répondre aux besoins immédiats et à long terme de l'Organisation.
English: The end of the cold war, the advent of the era of globalization and the ensuing convergence of interests — even when it was minimal — among the erstwhile antagonists created a salubrious environment of cooperation and encouraged reassessment of the United Nations.
French: La fin de la guerre froide, l'avènement de l'ère de la mondialisation et la convergence concomitante des intérêts - même minime - entre les adversaires de jadis ont créé un climat de coopération salubre et encouragé la réévaluation de l'ONU.
English: Environmental fines, if any, are included in this category.
French: Toute amende imposée pour des raisons environnementales trouve sa place dans cette catégorie.
English: Specific elements of the monitoring exercise change over time to take into account new regulatory issues or market developments, such as new technologies, changes in the market structure or in domestic or international regulations or agreements, or the introduction of new or evolving services.
French: Avec le temps, certains éléments de l'exercice de surveillance sont appelés à changer pour tenir compte de nouvelles questions de réglementation ou de l'évolution du marché, comme l'arrivée de nouvelles technologies, les changements apportés à la structure du marché, à la réglementation nationale et internationale ou aux accords nationaux et internationaux ou bien l'introduction de nouveaux services ou de services en évolution.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 52 48 2510 Headquarters Branches 36 64 614 Comptrollership Branch 28 72 41
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 52 48 2510 Directions générales de l'administration centrale 36 64 614 Direction générale du contrôle 28 72 41
English: Humanity's greatness lies not in bellicosity, but in humanism, and there can be no true humanism without respect for the other.
French: La grandeur de l'humanité ne réside pas dans son ardeur à combattre, mais dans son humanisme et il ne saurait y avoir de véritable humanisme sans le respect d'autrui.
English: Don’t miss the useful links regarding student work and job agencies. http://www.pointernet.pds.hu/tini/munka/MUNKA.html [HU] Telework portal Directory to the telework market.
French: Ne manquez pas les liens utiles concernant les jobs d’étudiant et les agences pour l’emploi. http://www.pointernet.pds.hu/tini/munka/MUNKA.html [HU] Portail relatif au travail Recueil des liens internet relatifs au travail.
English: ST/SG/AC.10/C.3/2004/56 (Austria) (UN Nos. 1013 and 1070)
French: ST/SG/AC.10/C.3/2004/56 (Autriche) (nos ONU 1013 et 1070)
English: In fiscal year 1999-2000, 34 decisions were issued covering these two areas of the Tribunal’s mandate.
French: Au cours de l’exercice 1999-2000, 34 décisions ayant trait à ces deux volets du mandat du Tribunal ont été rendues et, dans toutes ces affaires, les délais législatifs ont été respectés.
English: The July and November 2003 issues of Electoral Insight provided extensive analyses of factors related to the lower turnout rates of young Canadians and Aboriginal people.
French: Les numéros de juillet et de novembre 2003 de Perspectives électorales examinaient en détail les facteurs liés au faible taux de participation des jeunes Canadiens et des Autochtones.
English: The Board recommends that the Administration continue its efforts to deal appropriately with the contingent liabilities and to expedite the finalization of the proposal dealing with the remaining unfunded qualifying liabilities of MONUA.
French: Le Comité recommande que l'Administration poursuive ses efforts en vue de trouver une solution au problème du passif éventuel et de terminer rapidement la formulation de la proposition concernant le traitement des obligations non provisionnées de la MONUA.
English: Various companies in affiliation with the Oriental Timber Company (OTC), including Globe Star, Borneo Jaya Pte, Ltd. Global Trading, Eugene Trading, Evergreen Trading, Natura Holdings and Artland Resources, alternated making monthly payments of $250,000 to $400,000 to Gus Kouwenhoven or Charles Taylor.
French: Diverses sociétés apparentées à l'Oriental Timber Company (OTC), y compris Globe Star, Borneo Jaya Pte, Global Trading, Eugene Trading, Evergreen Trading, Natura Holdings et Artland Resources, ont effectué tour à tour des paiements mensuels variant entre 250 000 et 400 000 dollars en faveur de Gus Kouwenhoven ou de Charles Taylor.
English: (d) Mock challenge inspections and other inspection exercises conducted by some Governments in preparation for the conclusion of the negotiations on a chemical weapons convention.
French: d) Les simulations d'inspection sur mise en demeure et autres exercices organisés par certains pays en prélude à la conclusion des négociations sur la Convention relative aux armes chimiques.