ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal of the exercise was to develop recommendations that would improve the process and template but that would not constitute radical change, in an effort to ensure continuity and minimize the burden on missions.
French: Cet exercice avait pour but de formuler des recommandations visant à améliorer le processus et le modèle sans toutefois procéder à des changements radicaux, dans un effort visant à assurer une continuité et à réduire au minimum le fardeau des missions.
English: However, the evaluators concluded that the Exhibition Circulation Fund should be reassessed and perhaps redesigned.
French: Toutefois, les évaluateurs en sont arrivés à la conclusion que le fonds pour la circulation des expositions itinérantes devrait être réévalué et peut-être remanié.
English: In June 2005, the Standing Committee on Human Resources, Skills Development, Social Development and the Status of Persons with Disabilities tabled its Eighth Report: Accessibility for All.
French: En juin 2005, le Comité permanent du développement des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées déposait son huitième rapport, « L'accessibilité universelle ».
English: A discussion of the nature of the services under each category is described below.
French: La nature des services fournis par catégorie est décrite ci-après.
English: The term integrated water resources management as defined by the Global Water Partnership and used in this policy and strategy is a process which promotes the coordinated development and management of water, land and related resources in order to maximize economic and social welfare in an equitable manner without compromising the sustainability of vital ecosystems.
French: Le terme « gestion intégrée des ressources en eau », tel que défini par le Partenariat mondial pour l'eau et employé dans la présente politique et stratégie, est un processus qui favorise une valorisation et une gestion coordonnées des ressources hydriques, foncières et connexes afin de maximiser le bien-être économique et social de façon équitable sans compromettre la durabilité d'écosystèmes vitaux.
English: A selective, sustainable fishery that satisfies the concerns of both conservation-minded fishery managers and conscientious consumers.
French: Une pêche sélective et durable qui prend en compte les préoccupations des gestionnaires des pêches soucieux de la conservation et des consommateurs consciencieux.
English: To put an end to maritime transport practices that infringe the rules, it is necessary to increase shipowners' financial liability.
French: Pour mettre fin à des pratiques de transport maritime qui enfreignent les règles, il est nécessaire de renforcer la responsabilité financière des armateurs.
English: Life history characteristics were studied experimentally in Columbian ground squirrels (Spermophilus columbianus) at two elevations in the Rocky Mountains of southwestern Alberta, Canada, from 1981 to 1984.
French: Les caractéristiques du cycle biologique de l'écureuil de terre Spermophilus columbianus ont fait l'objet d'une étude expérimentale à deux altitudes différentes, dans les Montagnes Rocheuses du sud-ouest de l'Alberta, Canada, de 1981 à 1984.
English: Develop ToR & RFP for new RMAF Engage consultant
French: Élaboration du mandat et de l'appel de propositions pour le nouveau cadre de gestion et de responsabilisation; choix d'un expert-conseil
English: Distributors maintain warehouses and trucks in carrying on their trade, although the renting or purchasing of warehousing and transportation services is considered to meet this criterion.
French: À cette fin, il exploite des entrepôts et des camions, qu'il peut cependant simplement louer.
English: 3.1.4 The Education Sector 3.1.4.1 Learning Objects A digital learning object is any digital resource with a demonstrated pedagogical value, which can be used, re-used or referenced to support learning (Friesen, 2001).
French: 3.1.4 Le secteur de l’éducation 3.1.4.1 Les objets d’apprentissage Un objet d’apprentissage numérique s’entend d’une ressource numérique d’une valeur pédagogique éprouvée, qui peut être utilisée, réutilisée ou consultée pour soutenir l’apprentissage (Friesen, 2001).
English: The reports of other States parties could serve as a model for future reports.
French: Les rapports d'autres États parties peuvent servir de modèles aux rapports à venir.
English: We told the doctor about the pills and she was not happy, she did not know the pills, she did not trust it etc.
French: Nous avons commandé le traitement NeuroAid sept semaines après l’AVC de mon père. Sept jours plus tard, le téléphone sonnait de nouveau.
English: - Experience in organizing and preparing a variety of documents, reports and presentations utilizing a personal computer and associated word processing, spreadsheet and database software.
French: - ExpÃ©rience de l'organisation et de la prÃ©paration de divers documents, rapports et exposÃ©s Ã l'aide d'un ordinateur et des logiciels de traitement de texte connexes, des chiffriers et des bases de donnÃ©es.
English: The report focuses on implementation of decisions from the 18th and 19th PCB meetings in June and December 2006 respectively, as well as plans for the follow-up on decisions of the 20th PCB meeting held in June 2007.
French: Le rapport traite de l'application des décisions prises par le Conseil de coordination à ses dix-huitième et dix-neuvième réunions, tenues respectivement en juin et en décembre 2006, et des suites à donner aux recommandations formulées à sa vingtième réunion, tenue en juin 2007.
English: I strongly urge the leaders of the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan to take steps to end child recruitment and use and to take immediate steps to implement effective, well-resourced and well-monitored programmes to release children from armed forces, safely return them to families and places of origin and provide the services needed to reintegrate them into ordinary life.
French: Je demande instamment aux responsables du Gouvernement d'unité nationale et du Gouvernement du Sud-Soudan de faire le nécessaire pour mettre fin au recrutement et à l'utilisation d'enfants soldats et de prendre des mesures immédiates pour mettre en œuvre des programmes efficaces et financés de manière adéquate et en assurer le suivi, afin de démobiliser les enfants qui sont dans les forces armées, de faciliter leur retour chez eux et dans leur famille en toute sécurité, et de leur fournir les services nécessaires pour qu'ils retrouvent une vie normale.
English: Fourth, the institution must show that it works in close collaboration with the industries and other stakeholders in the film and television community to ensure its vocational development meets current needs.
French: Quatrièmement, les établissements doivent travailler en étroite collaboration avec les industries et d’autres intervenants du monde du film et de la télévision afin que le perfectionnement professionnel réponde vraiment aux besoins actuels.
English: The Committee shall establish confidentiality arrangements as a matter of priority.
French: Le Comité prend en priorité les dispositions nécessaires en matière de confidentialité.
English: legislation on the subject and in organising information campaigns; Or. nl
French: aux pays ACP dans l'élaboration et la mise en œuvre de la législation en la matière et la mise en place de campagnes de sensibilisation; Or. nl
English: Mr Medina Ortega has proposed a compromise solution.
French: M. Medina a proposé une solution de compromis.
English: I hope that Parliament will be able to correct the situation in tomorrow’s vote, especially as the committee’s proposal to continue the practice of earmarking in the funding of cultural organisations is clearly in contravention of the Financial Regulation, according to an opinion of Parliament’s legal department.
French: J’espère que le Parlement pourra remédier à cette situation lors du vote de demain, notamment parce que la proposition de la commission visant à poursuivre la pratique des affectations de crédits dans le financement des organismes culturels enfreint manifestement le règlement financier, et ce en vertu d’un avis du service juridique du Parlement.
English: The Communication Reserve is mandated to generate forces and sustain combat-capable communication and information systems (CIS) elements and information operation support elements to augment deployed operations and strategic missions at home and abroad.
French: La Réserve des communications a pour mandat de mettre sur pied des forces et de maintenir en puissance des éléments des systèmes d’information et de communication (CIS) aptes au combat ainsi que des éléments de soutien des opérations d’information (OI) afin de renforcer les opérations de déploiement et les missions stratégiques au pays et à l’étranger.
English: (152) Where the insolvency law requires court confirmation of an approved plan, the insolvency law should require the court to confirm the plan if the following conditions are satisfied:
French: 152) Lorsque la loi sur l'insolvabilité exige qu'un plan approuvé soit homologué par le tribunal, elle devrait exiger que celui-ci homologue ce plan si les conditions suivantes sont remplies:
English: An international consortium involving some 100 scientists led by NRCan, with participation from Canadian industry, Japan, the U.S., Germany and India, has been formed to take part in this groundbreaking research — the first of its kind in the world.
French: Un consortium international réunissant près de 100 scientifiques, conduit par RNCan, avec la participation de l’industrie du Canada, du Japon, des États-Unis, de l’Allemagne et de l’Inde, a été constitué pour participer à cette recherche innovatrice — la première du genre dans le monde entier.
English: (a) Whether a statement is a reservation or not; and
French: a) Déterminer si une déclaration est ou non une réserve; et
English: Likewise, activities by State armed forces that are not governed by international humanitarian law should not be excluded from the scope of application of the future comprehensive convention, and a clear distinction should be made between terrorism and the legitimate struggle of peoples for their independence and in defence of their right to self-determination.
French: De même, les activités des forces armées nationales qui ne sont pas réglementées par le droit international humanitaire ne doivent pas être exclues du domaine d'application de cette future convention générale, et il faudrait établir une distinction claire entre le terrorisme et la lutte légitime des peuples pour leur indépendance et la défense de leur droit à l'autodétermination.
English: Reiterates the need for the ongoing political process both to agree on a comprehensive and lasting cessation of hostilities and to produce a road map for a comprehensive peace process, including democratic elections at the local, regional and national levels as set out in Somalia's Transitional Federal Charter;
French: Réaffirme que le processus politique en cours doit dégager et un accord sur un arrangement pour la cessation globale et durable des hostilités et une feuille de route pour un processus de paix global comprenant des élections démocratiques aux échelons local, régional et national, comme prévu dans la Charte fédérale de transition ;
English: Electronic light source control gear/variable intensity control manufacturer and identification number (when the light source control gear is part of the lamp but is not included into the lamp body): …………………………………………………………
French: Nom du fabricant et numéro d'identification du dispositif de régulation électronique de la source lumineuse ou du régulateur d'intensité (lorsque le dispositif de régulation de la source lumineuse fait partie du feu mais n'est pas incorporé dans son boîtier):
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Rexach (National Advancement for Puerto Rican Culture) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, Mme Rexach (National Advancement for Puerto Rican Culture) prend place à la table des pétitionnaires.
English: The appellant did not show that the successful candidate had been given unfair advantage in the assessment.
French: Ce dernier n'a pas démontré que le candidat choisi avait bénéficié d'un avantage indu dans son évaluation.
English: In this respect, a task force led by the Homeland Security Department (HSD) and OMB officials will meet in March, 2005 to consider whether the consolidation of common processes, services and technologies regarding security could improve performance while reducing costs.
French: À cet égard, un groupe de travail dirigé par des représentants du département de la Sécurité intérieure et de l'OMB se réunira en mars 2005 pour évaluer si le regroupement des processus, des technologies et des services communs en matière de sécurité pourrait améliorer le rendement, tout en réduisant les coûts.
English: Spiking Solutions Carbonyl LFB Spiking Solution *** Stock Level Stock [μg/mL] Volume (mL) Dilute to Vol.
French: Solutions de dopage Carbonyl Solution de dopage de blanc fortifié (BF) *** Niveau de la la sol.-mère Sol-mère [μg/mL] Volume (mL) Diluer à :
English: UNICEF conducted RTEs in Liberia (2004), participated in the inter-agency Darfur exercise (2005), is completing an RTE in response to the Niger food and nutrition crisis, and is participating in an inter-agency RTE on the cluster approach in the United Nations response to the Pakistan earthquake of 2005.
French: L'UNICEF, qui a réalisé des évaluations en temps réel au Libéria en 2004 et participé à l'opération menée par plusieurs organismes au Darfour en 2005, mène à bonne fin une évaluation de ce type pour faire face à la crise alimentaire et nutritionnelle au Niger et participe à une évaluation interorganismes de l'approche groupée dans le cadre de l'intervention lancée par l'ONU à la suite du tremblement de terre au Pakistan en 2005.
English: Interesting general information for all visitors to the Balearic Islands.
French: Information d'intérêt general pour les visiteurs del Iles Baleares.
English: Under Licence No. 977329, Heavylift Cargo Airlines Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport goods on a charter basis between points in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 977329, Heavylift Cargo Airlines Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés de transport de marchandises entre des points situés au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande et des points situés au Canada.
English: Because they are still growing and developing, they need more complicated medical and psychological care after a mine injury.21 On the other hand, young people have been involved in the creation of the landmine problem as well.
French: Ils nécessitent des soins médicaux et psychologiques plus soutenus suite à une blessure provoquée par une mine antipersonnel du fait qu’ils grandissent et se développent encore.21 En contre partie, les jeunes sont aussi impliqués directement dans la problématique des mines.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Exposure to mechanical vibration
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Exposition aux vibrations mécaniques
English: We are confident that President Putin will choose a successor capable of shouldering the major responsibilities attaching to this structure, which is directly answerable to the President himself.
French: Nous sommes confiants que le Président Poutine saura choisir un successeur à la mesure des importantes tâches de cette structure fonctionnant directement sous la responsabilité de l'administration présidentielle.
English: The satellite-monitoring system software and hardware components shall be reliable and shall not permit the input or output of false positions or be capable of being manually overridden.
French: Les composantes du logiciel et matériel de l’équipement du système de suivi par satellite doivent être fiables et ne permettront aucune falsification des positions et ne pourront pas être manipulables manuellement.
English: Their policy of deflecting the implementation of the memorandum of understanding from its humanitarian purpose has caused many fair-minded people in the world, among them United Nations officials, to raise their voices in protest.
French: Le meilleur exemple de cette exaction est la démission des deux coordonnateurs précédents de l'Organisation des Nations Unies en Iraq, MM.
English: • Scroll down to the bottom where you will see that the reason for cancellation is shown in the section reserved for PSC Use Only.
French: • Rendez-vous au bas de la page. Vous constaterez que la raison de l'annulation est indiquée dans la section réservée à l'usage exclusif de la CFP.
English: ESPRIT simplifies the tooling definition process and gives you full tooling support, from standard boring bars to complex custom form tools.
French: ESPRIT simplifie la phase de définition de l’outillage avec sa prise en charge complète, depuis les barres d’alésage standard, jusqu’aux outils de forme complexes personnalisés.
English: Furthermore, in recognition of the urgent need for concerted and accelerated action to tackle the HIV/AIDS problem, a national policy on HIV/AIDS has been adopted and a plan of action has been developed.
French: De plus, reconnaissant la nécessité urgente d'une action concertée et rapide pour lutter contre le problème du VIH/sida, une politique nationale sur le VIH/sida a été adoptée et un plan d'action a été élaboré.
English: Exercise Program and Facility Service Offerings The 17% of spas who offer exercise programs and facilities as part of the spa experience were asked to identify the specific products and services they offer in this area.
French: Offre de programmes et d’installations d’exercice physique Les 17 % de spas qui offrent des programmes et des installations d’exercice physique dans le cadre de l’expérience en spa ont été invités à préciser les produits et services qu’ils offrent à ce titre.
English: Overview The budgetary surplus for 2007–08 is now expected to come in higher than the Budget 2007 projection of $3 billion.
French: Aperçu On s’attend maintenant à ce que l’excédent budgétaire de 2007-2008 soit supérieur à la projection de 3 milliards de dollars du budget de 2007.
English: A pension credit of income points is granted as compensation after the time of bringing up children ends (in other words when the child has reached the age of four) until the child turns ten, because of simultaneously bringing up two or more children, to persons who are generally unable to take up part-time employment, and for that reason do not receive a higher evaluation of contribution times.
French: Un crédit de pension de points de rétribution est accordé comme compensation après que la période consacrée à l'éducation des enfants prend fin (autrement dit lorsque l'enfant a atteint l'âge de 4 ans) jusqu'à ce que l'enfant atteigne 10 ans, aux personnes qui élèvent simultanément deux enfants ou plus, qui sont généralement incapables de travailler même à temps partiel, et pour cette raison n'ont pas droit à une valorisation des périodes de contribution.
English: $VDUHVXOWRIDOOWUDQVDFWLRQVWKHFXUUHQWDFFRXQWSRVLWLRQRIFUHGLWLQVWLWXWLRQVZLWKWKH (XURV\VWHPOLDELOLW\LWHP LQFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French: ·(XURV\VWqPHUXEULTXHGXSDVVLI VHVRQWDFFUXVGH(85PLOOLDUGVj (85PLOOLDUGV
English: 1 A more detailed discussion of national strategies for the development of statistics was provided in the report of the Partnership (E/CN.3/2005/18) submitted to the Statistical Commission at its thirty-sixth session in 2005.
French: Le rapport du Partenariat (E/CN.3/2005/18), présenté à la Commission de statistique, aborde plus en détail les stratégies nationales de développement de la statistique.
English: Since 2003, India has reduced the number of its children not attending school by almost 5 million per year.
French: Depuis 2003, l'Inde a réduit le nombre d'enfants qui ne fréquentent pas l'école de près de 5 millions par an.
English: • Responding to Stressful Events
French: • Faire face aux évènemets stressants
English: This occurs mainly as a function of increased rainfall in the region which strengthens the ocean layering and reduces the amount of convection in the region.
French: Ce phénomène est dû à l’accroissement des précipitations dans la zone, ce qui renforce la formation de couches océaniques et réduit le mouvement de convection.
English: CIDA is also a key pillar in Canada's foreign presence in several countries.
French: L'ACDI est également un pilier important de la présence étrangère du Canada dans plusieurs pays.
English: The seeds are 0.4 mm long and barrel-shaped.
French: Les graines en forme de tonnelets mesurent 0,4 mm de longueur.
English: As a first step, 12 CapTechs, classified into three categories, have therefore been identified: – Components; – Sensor Systems; – Signal Processing & Computing; – CIS (Command and Information Systems) & Networks.
French: Douze CapTech, classés en trois catégories, ont ainsi été identifiés dans un premier temps : – Composants ; – Systèmes de détection ; – Traitement du signal et calcul ; – Systèmes de commandement et d’information (CIS) et réseaux.
English: In the Committee’s opinion, EU enlargement represents a genuine historic opportunity to progress towards unification of the European continent.
French: De l’avis de la commission, l’élargissement de l’UE constitue une véritable opportunité historique de progresser dans la voie d’unification du continent européen.
English: Large amounts of mixed waste and commingled waste were also collected on site and separated and recovered at recycling facilities off-site.
French: De grandes quantités de déchets mixtes et de déchets mélangés ont été recueillis sur le chantier et triés puis récupérés dans des installations de recyclage hors site.
English: • St. Mary Dam opens July 16.
French: • Inauguration du barrage St. Mary le 16 juillet.
English: Under rule 72 of the rules of procedure of the Economic and Social Council, observers from the following countries took part: Bulgaria; Romania; Switzerland.
French: En vertu de l'article 72 du Règlement intérieur du Conseil économique et social, des observateurs des pays suivants y ont également participé: Bulgarie; Roumanie et Suisse.
English: To save the main body, we need to deal with this cancer, this minority, without remorse.
French: Pour sauver l'ensemble du corps, il nous faut traiter ce cancer, cette minorité, sans remords.
English: Distillates (petroleum), petroleum residues vacuum; Heavy fuel oil (A complex combination of hydrocarbons produced by the vacuum distillation of the residuum from the atmospheric distillation of crude oil.)
French: Huiles d'extrait (charbon), huiles de 648-130-00-2 naphtalène; extrait acide [Extrait aqueux produit par un lavage acide d'huile de naphtalène lavée aux alcalis.
English: This is due to a variety of constraints, including lack of testing facilities for young children; perceptions of stigma and discrimination among parents and caregivers; lack of specific knowledge of paediatric AIDS amongst health workers; weak delivery capacity and communication; and national programmes that continue to give inadequate emphasis to the needs of children.
French: Ce chiffre résulte de divers problèmes : le manque d'installations de dépistage adaptées aux jeunes enfants; la stigmatisation et la discrimination ressenties par les parents et les aidants naturels; l'absence d'une connaissance spécialisée du sida pédiatrique chez les professionnels de la santé; l'insuffisance des capacités de prestation de services et des moyens de communication; la place trop réduite que les programmes nationaux continuent d'accorder aux besoins des enfants.