ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. S.Benassai (Italy) and Mr. F. Wybenga (United States of America) were re-elected respectively Chairman and Vice-Chairman of the Sub-Committee for the biennium 2003-2004.
French: M. S. Benassai (Italie) et M. F. Wybenga (États-Unis d'Amérique) ont été réélus respectivement Président et Vice-Président du Sous-Comité pour la période biennale 2003-2004.
English: The forecast total cost for all aspects of the project remains at $109.3 million.
French: On enregistre un écart (réduction) de 3,7 millions de dollars entre les dépenses réelles enregistrées à la fin de l’exercice 2003-2004 et les dépenses prévues pour ce même exercice.
English: This means, as Marcello Vernola said, that the clause in the new Constitution declaring Montenegro to be an environmental state must not amount to an empty promise.
French: Cela signifie, comme l'a dit Marcello Vernola, que la clause contenue dans la nouvelle Constitution qui déclare que le Monténégro est un État environnemental ne doit pas être une promesse en l'air.
English: As a result, many Cuban citizens who are regarded by the Government of Cuba as being involved in this effort are identified as “mercenaries working for foreign interests” who should be punished under repressive laws such as Act No. 88.
French: En conséquence, de nombreux citoyens cubains qui sont considérés par le Gouvernement cubain comme s'inscrivant dans cette démarche sont qualifiés de «mercenaires au service de l'étranger» devant tomber sous le coup des lois répressives telles que la loi n° 88.
English: Japan - Tourism Leading Indicator Index Economic General Economic Trend Price Competitiveness Non-Economic Traveller Trends Supplier Trends Overall
French: Les données présentées entre parenthèses sont tirées du dernier Bulletin de renseignements sur le tourisme (novembre 2006)
English: (a) to the council of each defaulting member, a notice requiring that member to pay the charge determined under section 3; and
French: Calcul des droits a) au conseil de chaque membre en défaut exigeant du membre le versement des droits établis aux termes de l'article 3;
English: In particular, I would like to emphasise the positive nature of the new rules for the parliamentary assistants system, which will bear the hallmark of transparency and balance, while leaving a discretionary choice in the hands of MEPs.
French: Je tiens en particulier à souligner le caractère positif du nouveau régime des assistants parlementaires, qui sera caractérisé par la transparence et l'équilibre tout en laissant aux députés européens la liberté de choisir leurs assistants.
English: Treatment differences in predawn water potential, microvariations in trunk diameter, and electrical resistance of the cambium only appeared a few days before death of the totally burnt trees.
French: Pour le potentiel hydrique de base, les micro-variations de diamètre du tronc et la résistance électrique des cambiums, les différences significatives entre traitements n'apparaissent que quelques jours avant la mort des arbres totalement brûlés.
English: You have given here an impressive description of the model which you call the new model of competition, of fair competition.
French: Vous avez ici dépeint le modèle que vous avez appelé le nouveau modèle de concurrence, la concurrence loyale.
English: • Crest Impressions Back to top D
French: • Crest Impressions Haut de la page D
English: Use MS-Access as a “bridge” between Octopus and the external system.
French: Utiliser MS-Access comme "pont" entre Octopus et le système externe.
English: New subsection 96(1.01) applies notwithstanding the rule in paragraph 98.1(1)(d) of the Act that would otherwise deem a former partnership member with a residual interest not to be a member of the partnership for the purposes of certain provisions of the Act.
French: Le nouveau paragraphe 96(1.01) s'applique malgré la règle énoncée à l'alinéa 98.1(1)d) de la Loi, qui prévoit que l'ancien associé d'une société de personnes, qui détient une participation résiduelle dans celle-ci, est réputé ne pas être un associé de la société de personnes pour l'application de certaines dispositions de la Loi.
English: • Start an "EU Rule of Law Initiative"; Establish a regular, result-oriented "Human Rights Dialogue" with each of the Central Asian States;
French: • à établir un dialogue politique régional régulier au niveau des ministres des affaires étrangères; à lancer une "Initiative européenne pour l'éducation" et à soutenir les pays d'Asie centrale dans la mise en réseau de la route de la soie virtuelle; à engager une "Initiative de l'UE pour l'État de droit"; à instituer avec chaque État d'Asie centrale un dialogue sur les droits de l'homme qui soit régulier et pragmatique;
English: If during 7 days you do not receive the reference to the part of archive ordered by you your money, thanking 7 day time patronages of the transaction, to return back to your purse from the seller.
French: Si dans le courant vous ne recevez pas 7 jours du vendeur la référence à la partie, commandée par vous, des archives, votre argent, remerciant 7 protections de jour du marché, revenir à l'inverse à votre bourse.
English: They regularly welcome participants from other governmental organizations and have increasing demand of participation from statistical agencies around the world including requests for assistance in the development of their own version of the course.
French: Le programme accueille des participants d’autres organismes gouvernementaux et reçoit de plus en plus de demandes de participation d’autres organismes de statistique du monde entier, notamment des demandes d’aide dans l’élaboration de leur propre version du cours.
English: • purchasing or improving new or used equipment.
French: • de l’achat ou de l’amélioration de matériel neuf ou usagé.
English: Towards an Analytical Framework, Paris (France).
French: Conséquences pour l’action politique, Paris (France), 2003c.
English: Well equipped with wine glasses but no tea making facilities. But not a big problem since we did not spend much waking hours in the room.
French: Le bruit extérieur le matin dès 6h00.Chambre située côté entrée.
English: It had only a small educated middle class on which nationalism could build.
French: L’activité nationaliste dut revêtir différentes formes en raison de la grande dureté de la répression tsariste.
English: Ukraine does not have any legislation or regulations the extraterritorial effects of which could affect the sovereignty of other States and the legitimate interests of entities or persons under their jurisdiction, or the freedom of trade and international navigation.
French: L'Ukraine n'a promulgué aucune loi ou réglementation dont les effets extraterritoriaux pourraient porter atteinte à la souveraineté d'autres États ou aux intérêts légitimes d'entités ou de personnes placées sous leur juridiction, ainsi qu'à la liberté du commerce et de la navigation internationaux.
English: "It will further enable the Canadian Forces to be ready at a moment’s notice to send more troops, more equipment and more supplies wherever needed in the world."
French: « Cela permettra aux Forces canadiennes d’être davantage prêtes à envoyer à tout moment des troupes, de l’équipement et de l’approvisionnement supplémentaires partout dans le monde où le besoin s’en fait sentir. »
English: Employment authorization documents are accepted as one point of ID.
French: Un permis de travail compte pour un point.
English: The table below shows job loss in other key sectors associated with the tobacco industry.
French: Le tableau suivant indique les pertes d'emploi dans d'autres secteurs clés associés à l'industrie du tabac.
English: In order to score the overall level of risk in the case of multiple vulnerable parties, the Business Scope Team developed a process that takes into account the number of vulnerable parties, their different level of risk and their economic significance.
French: Afin de noter le niveau de risque global lorsqu’il y a plusieurs parties vulnérables, l'Équipe des activités/interventions a développé un processus qui tient compte du nombre de parties vulnérables, de leur différent niveau de risque et de leur importance économique.
English: [1] The International Bureau has been informed by the Algerian authorities that a new Copyright Act containing provisions on the protection of performers has been enacted and will enter into force next year.
French: [1] Les autorités algériennes ont informé le Bureau international qu'une nouvelle loi sur le droit d'auteur, qui contient des dispositions sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, a été adoptée et entrera en vigueur l'année prochaine.
English: In order to resolve this, additional assumptions are made about the spread of the retirements of the capital assets around their average service life.
French: Pour résoudre ce problème, des hypothèses supplémentaires sont formulées en ce qui concerne la dispersion des dates de mises hors d'usage des actifs en capital autour de leur durée de vie utile moyenne.
English: It would appear, however, that such abuses are the result of individual actions by unscrupulous police officers and that if a complaint against such behaviour is made to the public prosecutor, action is taken to remedy the situation. V. Respect for human rights and fundamental freedoms - Capital punishment 61.
French: Toutefois, il semblerait que ces abus résultent des faits individuels des officiers de police peu scrupuleux et que si une plainte contre de tels agissements est déposée auprès d’un procureur, celui-ci rétablit le respect de la loi V. Respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales - Peine de mort 61.
English: The duration of both studies was 7 days, during which time three broods were produced.
French: La durée des deux études était de sept jours pendant lesquels on a produit trois couvains.
English: The Special Rapporteur visited Algeria from 16 to 26 September 2002 at the invitation of the Algerian Government.
French: Du 16 au 26 septembre 2002, il s'est rendu en Algérie à l'invitation des autorités algériennes.
English: For two release conditions, one with 20 and the other with 40% of the total water volume going through the spillway, the maximum likelihood estimates of spill effectiveness were 41 and 61%, respectively.
French: Nous avons considéré deux types de lâchage : l'un où 20% du volume d'eau total passe par le déversoir, l'autre où la proportion est de 40%; la probabilité maximale de l'efficacité des déversoirs a été estimée à 41 et 61% respectivement.
English: 6.2 Key Issues Petitioners claimed that Nilus Leclerc Inc.
French: 6.2 Principales questions Les requÃ©rants soutenaient que Nilus Leclerc Inc.
English: The actuarial present value is the lump sum equivalent of the future benefits expected to be paid after the valuation day, which is the date of payment of the lump sum.
French: La valeur actuarielle actualisée est l’équivalent du montant forfaitaire des prestations éventuelles qui seraient versées le jour de l’évaluation, soit la date de versement du montant forfaitaire.
English: Lufthansa denied the validity of that demand for payment, and, consequently, the Flughafen brought an action before the Landgericht Frankfurt am Main (Regional Court, Frankfurt am Main) seeking payment of those fees.
French: Lufthansa a contesté le bien-fondé de cette demande, de sorte que le Flughafen a introduit devant le Landgericht Frankfurt am Main un recours tendant au paiement de ladite redevance.
English: In the framework of this subprogramme, the Office of Legal Affairs will advise the Security Council on legal aspects of the activities of the Tribunals and will advise the Tribunals on their relationship with third States, relevant peacekeeping operations and the host countries.”;
French: Au titre du sous-programme, le Bureau des affaires juridiques conseillera le Conseil de sécurité sur les aspects juridiques relatifs aux activités des tribunaux et conseillera les tribunaux dans leurs relations avec des États tiers, les missions de maintien de la paix pertinentes et les pays hôtes. »;
English: The Africa-Asia small and medium-scale enterprise network supports the transfer and sharing of best practices in the promotion of small and medium-scale enterprises policy and institutional reforms as well as capacity development to promote trade and investment.
French: Le réseau Afrique-Asie de petites et moyennes entreprises appuie le transfert et l'échange de pratiques optimales en matière de promotion des politiques relatives aux petites et moyennes entreprises et de réforme institutionnelle ainsi que le renforcement des capacités en vue de promouvoir le commerce et l'investissement.
English: The Medical Devices Regulations encompass all other safety considerations and the question of efficacy for all medical X-ray equipment sold in Canada.
French: Le Règlement sur les instruments médicaux renferme toutes les considérations sur la sécurité et l'efficacité de tous les appareils de radiographie médicale vendus au Canada.
English: With respect to yarns, Main Knitting Inc. submitted that any tariff relief would not affect Atlantic Fine Yarns Inc., but would help Main Knitting Inc.’s efforts to remain competitive against China and other countries in the new quota-free regime.
French: En ce qui a trait aux fils, Les tricots Main Inc. a soutenu que tout allégement tarifaire n’aura pas d’incidence sur Les Fils Fins Atlantique Inc., mais viendrait en aide aux efforts de Les tricots Main Inc. à demeurer compétitive face à la Chine et à d’autres pays sous ce nouveau régime hors contingent.
English: It was also observed that the definition of interim measures in article 26 might limit the power of arbitral tribunals to grant interim measures in jurisdictions that adopted a more liberal approach to the granting of interim measures than the UNCITRAL Arbitration Model Law.
French: On a aussi fait remarquer que la définition des mesures provisoires dans l'article 26 risquait de limiter le pouvoir des tribunaux arbitraux d'ordonner de telles mesures dans les États qui adoptaient une approche plus large que la Loi type en matière d'octroi de mesures provisoires.
English: However, since the recent establishment of the EU Civil Protection Mechanism in October 2001, within the DG-Environment (and not DG-ECHO), the basis for cooperation has again been called into question.
French: Cela étant, depuis la création récente du mécanisme de protection civile de l’Union européenne en octobre 2001, qui relève de la compétence de la DG Environnement (et non de la DG ECHO), les bases de la coopération sont de nouveau mises en cause.
English: That distorts business decisions within the internal market.
French: Cela fausse les décisions des entreprises au sein du marché intérieur.
English: We spent the first 3 months getting our minds around some of the issues, and issued a consultation paper at the end of October entitled "Sharpening Canada’s Competitive Edge".
French: Nous avons passé les trois premiers mois de notre mandat à réfléchir à quelques-uns de ces enjeux et, à la fin d’octobre, nous avons publié un document de consultation intitulé Investir dans la position concurrentielle du Canada.
English: Expresses deep concern that Israel did not comply with General Assembly resolutions 51/233, 52/237, 53/227, 54/267, 55/180 A, 55/180 B, 56/214 A, 56/214 B, 57/325, 58/307, 59/307, 60/278, 61/250 A, 61/250 B, 61/250 C and 62/265;
French: Se déclare profondément préoccupée par le fait qu'Israël n'a pas respecté ses résolutions 51/233, 52/237, 53/227, 54/267, 55/180 A, 55/180 B, 56/214 A, 56/214 B, 57/325, 58/307, 59/307, 60/278, 61/250 A, 61/250 B, 61/250 C et 62/265;
English: Interviewees below the section head commented on the significant amount of communications leading up to the launch of the Agency, but during the period following that time, there seemed to be very little in the way of information forthcoming.
French: À plus longue échéance, grâce au projet d’orientation fonctionnelle, on entend renforcer les capacités de communications des différents CRD afin de favoriser la réalisation d’objectifs centraux de communication. Aspects des communications internes 3.196 Taille de l’organisation :
English: the enforcement of maintenance orders.
French: d. Sévices/négligence/maltraitance/violence
English: That gave rise to a second hearing before the Board on August 17, 1994.
French: Cela a conduit à une deuxième audition devant le conseil arbitral, qui s'est déroulée le 17 août 1994.
English: GCN membership is increased by 25 per cent, environmental initiatives are implemented, and associated environmental outcomes are identified.
French: Le nombre de membres du Réseau d’écocivisme augmente de 25 %, des initiatives environnementales sont mises en œuvre et les résultats environnementaux connexes sont recensés.
English: A study conducted by the World Health Organization, which surveyed the health behaviours of school-aged children around the world, found that Canada ranked in the middle of 35 countries studied for level of bullying 2 (Craig & Harel, 2004).
French: Une étude effectuée par l’Organisation mondiale de la santé sur les comportements de santé des jeunes d’âge scolaire dans le monde a révélé que le Canada se classe au milieu d’une liste de 35 pays relativement au niveau d’intimidation 2 (Craig et Harel, 2004).
English: Starting in January, we witnessed a series of negative events based on causes that inadvertently had an impact on the lives of countless innocent people and further complicated an already difficult situation.
French: À partir de janvier, nous avons été témoins d'une série d'évènements négatifs dus à des causes ayant eu, par inadvertance, un impact sur la vie d'un nombre incalculable de personnes et qui ont encore compliqué une situation déjà difficile.
English: Parents have the right and obligation to protect their minors and care about their life and health.
French: Les parents ont le droit et le devoir de protéger leurs enfants mineurs et de se soucier de leur bien-être et leur santé.
English: We need a more independent investigation process.
French: Il nous faut un processus d'investigation plus indépendant.
English: Terrorism continued to figure on this list, though ‘Euroterrorism’ had receded to the fringes of Europe, to Northern Ireland, the Basque country and Corsica, where separatism continued to feed violent action.
French: Quant au terrorisme classique de gauche, malgré l’action sporadique en Italie de certains groupes (apparemment restreints), il a fait entendre son chant du cygne lors de l’effondrement de l’Union soviétique.
English: It is worth investigating whether current freight charges are economically well founded, though even so, deep-mined Vorkuta coal would still be in competition with surface-mined coal from more central regions of Russia (see Hare, 1998).
French: Il convient de rechercher si les frets actuels sont économiquement justifiés − mais de toute façon le charbon de Vorkuta, extrait au fond, restera exposé à la concurrence du charbon extrait en surface provenant de régions plus centrales de Russie (voir Hare, 1998).
English: There is a constant threat of violent riots in detention centres, with the danger of such incidents increasing as a direct result of poor conditions.
French: Il y a une menace constante d'émeutes violentes dans les centres de détention, avec le risque que ces incidents prennent de l'ampleur, conséquence directe des mauvaises conditions.
English: This report, as we all know, was mandated by our heads of State or Government at the 2005 world summit and will have an important impact on the future of our Organization.
French: Comme nous le savons tous, ce rapport a été demandé par nos chefs d'État et de gouvernement lors du sommet mondial de 2005 et aura des répercussions importantes sur l'avenir de notre Organisation.
English: Table 29 Industrial Designs - Country of Registrant
French: Tableau 29 Dessins industriels – Pays d’origine du déposant
English: Clearly, demand is matched by the availability of supply; the supply takes the form of immigrant workers, who are often irregular and disinclined to insist that regulations are followed.
French: Evidemment la demande trouve son compte par la disponibilité de l'offre; et l'offre immigrée est souvent en situation irrégulière est peu encline à insister sur la réglementation.
English: Real estate Secteur Valence (82) vente Appartement renove Appartement - by SAINT NICOLAS IMMOBILIER, close to : Centre village Petit village avec commerces, actif, tres bel appartement d'environ 100m², tres clair, refait entierement a neuf.
French: Immobilier Secteur Valence (82) vente Appartement renove Appartement - par SAINT NICOLAS IMMOBILIER, a proximite de : Centre village Petit village avec commerces, actif, tres bel appartement d'environ 100m², tres clair, refait entierement a neuf.
English: How are we to establish by "legal act" a general interest mission entrusted by a public authority to a social service institution, if, moreover, according to national tradition, social service institutions have an innovative capacity within the social sector and their own autonomy within the subsidiarity framework?
French: Comment établir, par un "acte légal", le mandat d'intérêt général confié par une autorité publique à une institution de services sociaux si, par ailleurs, d’après la tradition nationale, les institutions de services sociaux jouissent d'une capacité d'innovation dans le domaine social et d'une autonomie propre dans le cadre de la subsidiarité?
English: Roosts in permanent structures such as buildings are generally occupied throughout the entire summer.
French: Les gîtes installés dans des structures permanentes comme des bâtiments sont en général occupés tout l’été.
English: ◦ any loans or guarantees received by the candidate for election expenses and any conditions attached to them;
French: ◦ tous les prêts obtenus et toutes les garanties reçues par le candidat pour payer ses dépenses électorales et toutes les conditions s'y rattachant;
English: Ideally, the conditions under which the organisms are grown for collecting data should aim at representing different geographical locations where the plant is normally grown as well as different years, rather than relying on data from many replicates at a single field location for only one year.
French: Idéalement, il faudrait que les conditions de culture de la plante, en vue de la cueillette de données, représentent différents lieux géographiques où la plante peut être cultivée ainsi que différentes années; il est préférable de ne pas s’appuyer sur des données provenant de plusieurs répétitions obtenues dans un champ donné au cours d’une seule année.
English: NuTech had 6 new disclosures during 2002, filed 11 patents and executed 1 new license.
French: NuTech a reçu 6 nouvelles divulgations en 2002, a déposé 11 demandes de brevets et exercé une nouvelle licence.
English: In the fiscal year 2000/01, AAFC had standing offers with approximately 124 financial experts and 49 mediators.
French: Au cours de l'année financière 2000/01, AAC a signé des offres à commandes avec environ 124 experts financiers et quelque 49 médiateurs.
English: 6.2.2.5.2.2.2 The general requirements for an inspection body shall be as follows:
French: 6.2.2.5.2.2.2 Les organismes de visite sont soumis aux obligations générales ci-dessous :
English: Climate change is scary and it's amazing how little Canada is helping - and how much it is hurting - efforts to stop it.
French: La Terre se réchauffe à un rythme alarmant et il est stupéfiant de voir le peu d’aide que consent le Canada – et à quel point il nuit – aux efforts pour y remédier.
English: User feedback by interested parties including IP Offices:
French: Retour d’information des parties intéressées, en particulier les offices de propriété intellectuelle :