ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PRACTITIONER CONSENT  Section E consists of three attestations for the prescribing practitioner to be aware of before requesting a nonmarketed drug through SAP.
French: Consentement du praticien   La section E consiste en trois attestations qui permettent de s’assurer que le praticien est informé des responsabilités qui sont liées à la prescription d’un médicament non disponible sur le marché.
English: The finance group should verify all acquisition card statements received over the next several months to ensure that the correct individual is providing the Section 34 authorization, and any exception to this should be taken up with the relevant individual.  Agree:
French: Pendant les quelques mois suivants, un membre du personnel des finances devrait vérifier tous les relevés de cartes d'achats afin de s'assurer que la personne prévue accorde l'approbation en vertu de l'article 34 ou, en cas d'exception, obtenir des explications de cette personne.  D'accord :
English: This two-year project will consist of dredging the basin in order to safely accommodate the users.
French: Ce projet de deux années consistera en des activités de dragage du bassin pour augmenter la sécurité des utilisateurs.
English: (2) Transitional authorizations referred to in subsection 34(3) expire 60 months after the day on which these Regulations are registered.
French: (2) Les autorisations transitoires visées au paragraphe 34(3) expirent soixante mois après la date d'enregistrement du présent règlement.
English: Mexico reiterates that it is necessary to foster deeper and fuller understanding of the phenomenon on the basis of which positive inputs can be made and a partial approach avoided.
French: Le Mexique réaffirme qu'il est nécessaire de favoriser une compréhension profonde et étendue du phénomène, à partir de laquelle il sera possible de promouvoir ses contributions positives et d'éviter les écueils des approches partielles.
English: “Back to the Future”, read one; “Forward to the Past”, said another.
French: « Retour vers le futur », pour l'un; « En avant vers le passé », pour l'autre.
English: A review of the transcript establishes that, although operating rules of the company were breached, the actions or omissions of Mr. Comparelli lacked the requisite degree of wilfulness or recklessness.
French: L'examen de cette transcription révèle que, même si les règles d'exploitation de la compagnie avaient été enfreintes, les actes ou omissions de M. Comparelli ne présentaient pas le degré nécessaire d'intention ou d'imprudence.
English: Overview to Report on Plans and Priorities Environmental Context HRDC's mandate places the department at the centre of many Government of Canada strategies to address key social and economic priorities.
French: Survol du Rapport sur les plans et les priorités Contexte Le mandat de DRHC place le Ministère au centre d’un bon nombre de stratégies du gouvernement du Canada qui correspondent aux grandes priorités sociales et économiques.
English: The depositor should send 10 replicates of each culture to CCTCC.
French: Celui-ci doit lui faire parvenir 10 répliques de chaque culture.
English: Additional information on offences and penalties will be provided in Excise Duty Memoranda 7.9.1, Tobacco-Related Offences and Penalties, and 12.9.1, Administrative Offences and Penalties.
French: Des renseignements supplémentaires sur les infractions et les pénalités seront donnés dans les mémorandums sur les droits d’accise suivants : Infractions et pénalités liées au tabac (7.9.1) et Infractions d’ordre administratif et pénalités (12.9.1).
English: He will help the Afghanistan National Police Force achieve their primary goal which is to establish a credible, professional police force within Afghanistan.
French: Il aidera la Police nationale afghane à atteindre son objectif principal, soit d'établir une force policière crédible et professionnelle en Afghanistan.
English: It was a different feeling for MCpl Simms to be flying as a passenger instead of crew.
French: Le Cplc Simms se sentait différent de voler en tant que passager au lieu de membre de l'équipage.
English: The President: Draft resolution V is entitled “Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution V est intitulé « Renforcement du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, et en particulier de ses capacités de coopération technique ».
English: ◦ Geneva Convention (II) for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea.  Geneva, 12 August 1949.  Geneva Convention (III) relative to the Treatment of Prisoners of War.
French: ◦ Convention (II) de Genève pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer, 12 août 1949.  Convention (III) de Genève relative au traitement des prisonniers de guerre, 12 août 1949.  Convention (IV) de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, 12 août 1949.
English: Determination issued Tuesday, August 8, 2006 Reasons issued Wednesday, August 23, 2006
French: Décision rendue le mardi 8 août 2006 Motifs rendus le mercredi 23 août 2006
English: The next meeting of the NEG-ECP is scheduled for August in Connecticut.
French: La prochaine rencontre des GNA et des PMEC est prévue pour le mois d’août au Connecticut.
English: A solution of this kind was also mooted straight after the break-up of the Soviet Union, but Romania appeared not attractive enough at the time to implement this plan in the short term.
French: Une solution de cette nature a également été évoquée immédiatement après l’effondrement de l’Union soviétique, mais la Roumanie ne semblait pas être suffisamment attrayante à l’époque pour mettre en œuvre une telle solution à court terme.
English: The calculations for the allocation of internal services are based on total budget, excluding grants and contributions.
French: Le calcul de la répartition des services internes est fondé sur le budget total, à l'exclusion des subventions et des contributions.
English: Please indicate whether domestic violence is criminalized under the legislation of the State party.
French: Indiquer si la violence familiale est définie comme une infraction pénale dans la législation de l'État partie.
English: Since the programs were limited to companies located in specific regions, they were determined to be specific and therefore countervailable.
French: Comme ces programmes Ã©taient rÃ©servÃ©s aux entreprises de rÃ©gions particuliÃ¨res, on a conclu Ã leur spÃ©cificitÃ© et donc Ã l’opportunitÃ© de leur appliquer des mesures compensatoires.
English: We believe that, since farmers take all the risks and make all the investments, they should not be punished or jailed for pursuing opportunities outside the Wheat Board that make good business sense.
French: Comme ce sont les agriculteurs qui assument tous les risques et font tous les investissements, nous sommes d'avis qu'ils ne doivent pas être punis ou jetés en prison pour avoir cherché à exploiter des débouchés commerciaux intéressants sans passer par la CCB.
English: Departments and agencies located in the National Capital Region, as well as organizations that have head offices elsewhere, can order calendars from the Ottawa warehouse by using the order form .
French: Les ministères et les organismes situés dans la région de la capitale nationale (RCN), ainsi que les organisations dont le siège social est situé à l'extérieur de la RCN, peuvent commander des calendriers de l'entrepôt d'Ottawa en utilisant le bon de commande .
English: The Union's offer is sincere, substantial and credible.
French: L'offre de l'Union est sincère, substantielle et crédible.
English: The range of reported measures both planned and implemented included the preservation of existing forest cover (ARM, AZE, EGY, GEO, IDN, JOR, KAZ, KOR, LBN, MEX, MUS, PHL, SLV), afforestation (ARM, AZE, EGY, GEO, KAZ, KOR, LBN, LSO, MEX, MUS, SLV, UZB, VUT, ZWE), reforestation (ARM, FSM, GEO, IDN, KIR, KOR, LBN, LSO, MEX, MUS, NRU, SLV, TUV), plantation (ARG, AZE, EGY, GEO, IDN, MEX, NRU, PHL), programmes for the development of commercial plantations (MEX), agroforestry (FSM, MEX, SLV, TUV, VUT), prevention and control of forest fires (IDN, JOR, KOR, LBN, SLV), control of diseases and pests (KOR, LBN), control of damage due to acid rain (KOR), woodland creation (ARM), promotion of low impact logging (IDN), improvement of timber utilization (KOR, URY) and conversion of low productivity lands into grasslands and rangelands (KAZ).
French: Les mesures signalées, prévues ou en cours, étaient les suivantes : protection du couvert forestier (ARM, AZE, EGY, GEO, IDN, JOR, KAZ, KOR, LBN, MEX, MUS, PHL, SLV), boisement (ARM, AZE, EGY, GEO, KAZ, KOR, LBN, LSO, MEX, MUS, SLV, UZB, VUT, ZWE), reboisement (ARM, FSM, GEO, IDN, KIR, KOR, LBN, LSO, MEX, MUS, NRU, SLV, TUV), plantations (ARG, AZE, EGY, GEO, IDN, MEX, NRU, PHL), programmes de développement des plantations commerciales (MEX), agroforesterie (FSM, MEX, SLV, TUV, VUT), prévention et maîtrise des incendies de forêt (IDN, JOR, KOR, LBN, SLV), lutte contre les maladies et les ravageurs (KOR, LBN), lutte contre les dommages dus aux pluies acides (KOR), création de zones boisées (ARM), promotion de l'abattage à faible impact (IDN), amélioration de l'utilisation du bois (KOR, URY), et conversion des terres peu productives en prairies et parcours (KAZ).
English: Between September 1, 1918, and December 31, 1919, a total of 25,414 persons were appointed to the civil service, of which only 14,536 had been examined by the CSC.
French: Entre le 1 décembre 1918 et le 31 décembre 1919, un total de 25 414 personnes furent embauchées dans la Fonction publique, dont 14 536 seulement subirent les examens de la C.S.C. Le reste, soit 10 878 personnes, fut embauché par les ministères.
English: Resistance to Micro-organisms — Fungus Damage Test — Pure Culture — Quantitative (Extension of August 1991) ………..…… Resistance to Micro-organisms — Surface-Growing Fungus Test — Pure Culture (Extension of August 1991) ……………………..
French: Résistance aux micro-organismes — Évaluation des dommages causés par fongus — En culture pure — Quantitative (Prolongation d’août 1991) ………………………………………….
English: Use of public laboratory research Special attention has been paid since the 1997 Guillaume report to facilitate the commercial applications of public laboratory research results.
French: La valorisation de la recherche des laboratoires publics Un effort particulier a été fait depuis le rapport Guillaume de 1997 pour développer la valorisation de la recherche des laboratoires de recherche publics.
English: Its debates, its election observation missions, its procedure for monitoring compliance with the obligations and commitments entered into by European states when they join the organisation and its activities in the field of interparliamentary co-operation have made a major contribution to the Council of Europe's visibility.
French: Grâce à ses débats, à ses missions d’observation des élections, à sa procédure de suivi du respect des obligations et des engagements contractés par les Etats européens lors de leur adhésion, à ses activités de coopération interparlementaire, elle apporte une contribution majeure à la visibilité du Conseil de l’Europe.
English: The report of the fifth meeting is set out in document A/59/122.
French: Le rapport sur les travaux de la cinquième réunion a été publié sous la cote A/59/122.
English: I would like to thank the Council representatives and once again I would like to stress the importance of this social package in the context of the revised social agenda.
French: J'aimerais remercier les représentants du Conseil et, une fois de plus, je tiens à souligner l'importance de ce paquet social dans le contexte du nouvel agenda social.
English: Preparation of the HC sampling system for the propane check
French: 8.1.8.5.4 Préparation du système de prélèvement des HC pour le contrôle au propane
English: (c) Ensure that all alternative care institutions and programmes are well monitored, including by independent complaint monitoring mechanisms and non-governmental organizations, with a view to ensuring the protection of children's rights, and provide children with easy access to these mechanisms; and
French: c) De veiller à ce que tous les établissements et programmes offrant une protection de remplacement soient bien surveillés, notamment par des mécanismes de suivi des plaintes indépendants et des organisations non gouvernementales, en vue de protéger les droits des enfants; et à assurer aux enfants un accès facile à ces mécanismes; et
English: Because of similar numbers of nuclei within stages across species, body sizes and temperature-corrected development times of embryos and older stages were positively correlated with these genome sizes, with adaptive consequences for life-history and production characteristics.
French: Comme le nombre de noyaux est semblable chez toutes les espèces, à tous les stades, la taille du corps et la durée de développement des embryons et des stades avancés sont directement reliés à la taille du génome, lorsque la durée du développement tient compte des effets de la température, ce qui a une influence évolutive sur les caractéristiques du développement et de la production.
English: While oil and gas and mining companies were initially made eligible for a resource tax abatement, the abatement was replaced by a resource allowance deduction in 1976.
French: Bien que les sociétés d’exploitation pétrolière et gazière et les sociétés minières aient d’abord été admissibles à cet abattement d’impôt sur les ressources, l’abattement a été remplacé par une déduction relative aux ressources en 1976.
English: Checkboxes, including multiple checkboxes in the same form.
French: Cases à cocher, y compris les cases à cocher multiples dans un même formulaire.
English: This amount will decrease in the amount of the payments made by the banks and securities dealers and once increase again as the assets of the collapsed bank will have realised realised as part of the bankruptcy proceedings are returned to the banks and securities dealers or as these assets are finally written off after a bank has been fully liquidated.
French: Ce montant diminue à mesure que les banques et négociants en valeurs mobilières effectuent des versements en vertu du système de garantie, et s’accroît à nouveau lors de la réalisation de la procédure de faillite, lorsque des capitaux affluent à nouveau vers les banques et négociants en valeurs mobilières ou qu’ils doivent être définitivement amortis suite à la liquidation de la banque.
English: For example, work under the Great Lakes 2000 program and the COA has supported the development and use of models to:
French: Par exemple, les travaux réalisés dans le cadre du Programme des Grands Lacs 2000 et de lâ€™ACO ont appuyé la mise au point et lâ€™utilisation de modèles pour :
English: The Court stated that the holding of adolescents and sick people in police stations or police cells constituted a flagrant violation of the general principles of the Standard Minimum Rules and, in all likelihood, presented incontrovertible cases of cruel, inhuman or degrading treatment.
French: La Cour a déclaré que la présence d'adolescents et de malades dans les commissariats ou les locaux de la police constituait une violation flagrante des principes généraux de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus et très probablement des cas indéniables de traitement cruel, inhumain ou dégradant.
English: HCFC and HFC stakeholders should be involved in the consultations on the phase-out of CFCs and halons.
French: Les intervenants du secteur des HCFC et des HFC devraient participer aux consultations sur l’arrêt des utilisations des CFC et des Halons.
English: And from 1981 to 1991 we packed at least 5 more times as store manager for major renovation centers. I REALLY know the meaning of words like "transfer", "relocation" and "patience".
French: Montréalais de naissance ( bilingue ) je peux vous aider à vous sentir chez vous dans cette belle grande région.
English: The breadth of participation in the scheme makes it difficult for anyone to operate outside the KPCS.
French: L'ampleur de la participation au Processus de Kimberley est telle qu'il est difficile pour quiconque d'opérer en dehors du cadre défini par le Système de certification.
English: Though the European Union itself is not a contributing party, Community action for the conservation of wetlands begins with the first action programme for the environment.
French: Bien que l'Union européenne ne soit pas partie contractante à la Convention, l'action communautaire pour la conservation des zones humides a démarré dès le premier programme d'action en matière d'environnement.
English: All interned persons have the right to be explained about or informed of their rights, in particular, of the reasons for their internment, of the right to appeal against the order for internment, and of the right to be assisted by a lawyer of their choice or, if necessary, appointed to them.
French: Toutes les personnes internées ont le droit qu'on leur explique leurs droits ou qu'on les en informe, en particulier les raisons de leur internement, le droit de faire appel de la décision d'internement et le droit d'être assistées par un avocat de leur choix ou, si nécessaire, désigné d'office.
English: Bush’s declared intention to "better explain the reasons for his decisions" to America’s Allies simply will not do.
French: L’intention avouée de M. Bush, de « mieux expliquer les raisons de ses décisions » aux alliés de l’Amérique, ne suffira pas.
English: WIPO also organized missions, seminars, and training courses in each country to provide assistance when needed.
French: Le Ghana et Maurice ont aussi procédé à un ajustement des systèmes.
English: Eurosurveillance Weekly, Issue 13, March 30, 2000  Invasive Meningococcal Disease:
French: Eurosurveillance Weekly, no 13, 30 mars 2000  Méningococcie invasive :
English: 6.0 Observations and Recommendations 6.4 Payment and Financial Processes Controls on Payment Schedule and Client Deliverables Infrastructure and SBDSM files contain copies of interim and final reporting by clients to support advances and final payments under the contribution agreements.
French: 6.0 Observations et recommandations 6.4 Paiement et procédures financières Contrôles sur le calendrier des paiements et les produits livrables de la clientèle Les dossiers de l'Aide au développement de l'infrastructure et de l'Aide à l'expansion des petites maisons d'édition de magazines contiennent des photocopies des rapports préliminaires et finaux des clients pour justifier les avances et les paiements finaux prévus dans les accords de contribution.
English: • Number of community member businesses that have been expanded through funded projects or initiatives.
French: • Le nombre d'entreprises appartenant à des membres des collectivités qui ont pris de l'expansion grâce aux activités ou mesures financées;
English: In the spring of 2000, these targets and timelines will be used to develop Canada-Wide Standards, as appropriate, for six priority sectors.
French: Au printemps 2000, ces cibles et calendriers serviront à rédiger des Standards pancanadiens pertinents pour six secteurs prioritaires.
English: Counsel pointed out that failure to pass the CR- 4 competition should not have been a factor in the evaluations for the reverse order of merit process.
French: L’avocat a fait remarquer que l’échec au concours du poste de niveau CR- 4 n’aurait pas d être pris en considération dans les évaluations effectuées selon l’ordre inverse du mérite.
English: Jacobson, D. S. "The Political Economy of Industrial Location: the Ford Motor Company at Cork 1912-26.
French: S. "The Political Economy of Industrial Location: the Ford Motor Company at Cork 1912-26.
English: (h) Installing mitigation measures such as fire suppression systems, spill containment equipment, fire-fighting water containment, spill and fire alarms and fire walls;
French: h) Mise en place de mesures d'atténuation des effets, en particulier de systèmes d'extinction incendie, de rétention en cas de débords, de confinement à l'eau anti-incendie, d'alarme en cas de débord ou d'incendie et de cloisons anti-feu;
English: ◦ the product-by-process claim which defines a substance or microorganism in terms of some particular method of production.
French: ◦ la revendication de produit en fonction d'un procédé, qui définit une substance ou un microorganisme en fonction d'une méthode déterminée de production.
English: Subsequently, the same procedure as in the usual case would apply with respect to establishing the report and permitting a review of the opinion by the Authority.
French: Par conséquent, la même procédure est applicable en ce qui concerne l’établissement du rapport et le réexamen de l’opinion par l’administration.
English: We feel that they represent a step; we consider that this form of coordination and cooperation between Member States is needed if we are to deal with what is, subjectively and objectively, a united front on the part of a form of organized crime which acts with the means at its disposal and is based on huge quantities of dirty money.
French: Nous estimons qu'ils constituent une étape, nous croyons que la coordination, la collaboration entre État membres est nécessaire pour faire face à un crime organisé uni, objectivement et subjectivement, disposant de moyens provenant des énormes quantités d'argent sale.
English: There is nothing in the actual provisions of the national legislation, in the order for reference, or even in the observations submitted to the Court which would support the view that there is any discrimination on grounds of nationality as regards the right to take up and pursue the activity of recognised docker.
French: Ni les dispositions de la réglementation nationale en tant que telles ni l'arrêt de renvoi ni même les observations présentées devant la Cour ne font apparaître des éléments permettant de conclure à l'existence d'une quelconque discrimination exercée en raison de la nationalité en ce qui concerne tant l'accès à l'activité d'ouvrier portuaire reconnu que l'exercice de celle-ci.
English: 2See your Audi Lauzon dealer for details.
French: 2Communiquez avec votre concessionnaire Audi Lauzon pour plus d'information.
English: The report of the Secretary-General on the outline of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (A/57/85) mentioned that resources were foreseen to strengthen UNON.
French: Il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général sur l'esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2004-2005 (A/57/85) que l'on prévoit des crédits pour renforcer l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: We do not need to interrupt relations with Russia.
French: Nous n'avons pas besoin de rompre nos relations avec la Russie.
English: This evaluation methods publication was addressed to federal departmental evaluators and other officials responsible for the implementation of program evaluation.
French: Cette publication sur les méthodes d'évaluation s'adressait aux évaluateurs des ministères fédéraux et à d'autres fonctionnaires chargés de l'application des évaluations de programme.
English: Today's Reserve Force consists of four sub-components, each with separate and distinct roles.
French: Aujourd’hui, la Force de réserve compte quatre sous-composantes, chacune comprenant des rôles distinctifs séparés.
English: Hotel in Schwelm: Business hours of reception: 24 hours Hotel Haus Friedrichsbad enjoys a nice rural location amidst the forested region Bergisches Land.
French: hôtel à Schwelm: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24L’Hotel Haus Friedrichsbad se trouve en campagne, dans la région boisée du Bergisches Land.
English: In August 1995, she informed her employer, Tele Danmark, that she was pregnant and expected confinement to commence on 6 November.
French: L’entrée en vigueur de la loi sur l’égalité de traitement a donc marqué un réel tournant en termes de protection des femmes enceintes.