ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Nova Scotia energy efficiency tax credit - A non-refundable tax credit of 25% on eligible capital investments in renewable energy sources or in energy efficiency is introduced effective July 1, 2006.
French: • Crédit d'impôt de la Nouvelle-Écosse pour l'efficacité énergétique - On instaure un crédit non remboursable de 25 % sur les dépenses en immobilisation dans les sources d'énergie de remplacement ou le domaine de l'efficacité énergétique à compter du 1er juillet 2006.
English: The State party should ensure that its budgetary provisions permit the national institution to discharge its functions effectively.
French: Il devrait faire en sorte que cette institution dispose du budget nécessaire pour pouvoir s'acquitter efficacement de ses fonctions.
English: During the same period, the Ontario region saw the most important increase in the annual number of total admissions of Asian offenders (to 81 from 64), the Pacific region saw the only increase for the Black offender group (to 22 from 9) and the largest increase in the White offender group (to 700 from 586).
French: Durant la même période, la plus grosse augmentation du nombre annuel d’admissions de délinquants asiatiques a été enregistrée en Ontario (81 comparativement à 64), et c’est dans la région du Pacifique qu’ont eu lieu la seule hausse chez les Noirs (22 contre 9) et l’accroissement le plus marqué chez les Blancs (700 comparativement à 586).
English: We are proud of our diversity in Canada.
French: Au Canada, nous sommes fiers de notre diversité.
English: Coordination between the Member States and the Commission must also be consolidated, including through regular consultations between their respective representatives in Russia.
French: Il convient aussi de consolider la coordination entre les Etats membres et la Commission, notamment par des consultations régulières entre leurs représentants respectifs en Russie.
English: Given the technical nature of these amendments and the fact that the First Nations Land Register is already operational, there are no costs associated with the amendments.
French: En raison de la nature technique des modifications et du fait que le registre des terres des premières nations est déjà en fonction, il n’y a aucun coût associé aux amendements.
English: The scope of this report does not extend to the territory illegally occupied by the United States naval base at Guantanamo, where the Cuban people is deprived of sovereignty and within whose bounds the universally reviled centre of arbitrary detention and torture has been installed.
French: Le présent document ne traite pas du territoire illégalement occupé par la base navale des États-Unis à Guantánamo, où le peuple cubain est privé du droit d'exercer sa souveraineté, et qui abrite le centre de détentions arbitraires et de tortures mondialement décrié.  BREF RÉSUMÉ HISTORIQUE
English: For British and European immigrants, it has been well established that enclaves or residential segregation diminishes over successive generations.
French: C’est ainsi que la ségrégation résidentielle peut se produire pour deux raisons, indépendamment de la volonté des gens.
English: This is also true for a large part of the rest of the population.
French: C’est aussi vrai pour une grande partie du reste de la population.
English: Whoever wishes to have honor and glory let him know that all of it belongs to Allah.
French: Le Coran est en arabe, la sunnah est en arabe et c’est une raison suffisante d’apprendre l’arabe. Ces simples traductions ne rendent pas justice soit au Coran, soit à la sunnah ou encore moins aux Noms et aux Attributs d’Allah.
English: If the hearing of a representation cannot be completed within the time allowed, the Chairman may adjourn the sitting to a later date.
French: S’il appert que l’audition des observations ne peut être achevée dans les délais prévus, le président de la commission peut ajourner la séance à une date ultérieure.
English: However, there is little evidence of a convergence of legislation worldwide on the basis of identical or similar principles.
French: Cependant, il y a peu d’éléments faisant apparaître une convergence des législations à l’échelle mondiale, sur la base de principes identiques ou similaires.
English: • Increased research and development activity
French: • Accroissement des activités de recherche et de développement.
English: 'Article 43 EC is to be interpreted as meaning that it precludes legislation of a Member State which requires undertakings with less than 250 employees which wish to entrust the preparation and printing of their pay slips to data-processing centres to have recourse only to those established staffed exclusively by persons registered with certain professional associations in that Member State if, under that legislation, undertakings with more than 250 employees may entrust such activities to data-processing centres on the sole condition that they are assisted by one or more such persons.‘
French: «L'article 43 CE doit être interprété en ce sens qu'il s'oppose à la législation d'un État membre imposant aux entreprises de moins de 250 employés qui veulent confier l'élaboration et l'édition de leurs fiches de paie à des centres externes de traitement informatisé de données de ne recourir qu'à ceux constitués et composés exclusivement de personnes inscrites à l'ordre de certaines professions dans cet État membre lorsque, en vertu de cette législation, les entreprises de plus de 250 employés peuvent confier de telles activités à des centres externes de traitement informatisé de données à la seule condition que ceux-ci se fassent assister par une ou plusieurs desdites personnes.»
English: Examples of continuing innovation by industry included alternatives to all CFC uses in metered-dose inhalers, the phase-out of HCFC-141b in foams, the development of alternatives to halons in aircraft design, new developments on alternatives to methyl bromide, including in quarantine and pre-shipment uses, and alternatives to HCFCs in refrigeration.
French: Au nombre des innovations incessantes de l'industrie figuraient les solutions et produits de remplacement de tous les CFC utilisés dans les inhalateurs-doseurs, l'élimination du HCFC-141b dans les mousses, la mise au point de produits de remplacement des halons dans la conception des aéronefs, les avancées dans le domaine des produits de remplacement du bromure de méthyle, y compris les utilisations pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition, et les produits de remplacement des HCFC dans la réfrigération.
English: In the northwest, the part of the former City of Saint-Léonard that was part of the electoral district is returned to its original electoral district of Saint-Léonard–Saint-Michel.
French: Au nord-ouest, la partie de l’ancienne ville de Saint-Léonard qui avait été attachée à la circonscription est retournée à sa circonscription d’origine, Saint-Léonard—Saint-Michel.
English: Put in place strategic directions in response to the Auditor General’s report on the protection of cultural heritage in the federal government.
French: Fixer les orientations stratégiques qui permettront de répondre aux recommandations de la vérificatrice générale concernant la protection du patrimoine culturel au gouvernement fédéral.
English: • About Parliament Speech Proceedings of the Standing Senate Committee on Rules, Procedures and the Rights of Parliament, Ottawa, February 5, 2007 Monday, February 5, 2007
French: • Au sujet du parlement Discours Délibérations du Comité permanent du Règlement, de la procédure et des droits du Parlement, Ottawa, 5 février, 2007 lundi 5 février 2007
English: The Special Rapporteur warned that the challenges in rebuilding a traumatized society would be enormous, particularly if reprisals were not brought to an end.
French: La Rapporteuse spéciale n'a pas minimisé l'ampleur de la tâche que constituerait la reconstruction d'une société traumatisée, en particulier s'il n'était pas mis fin aux représailles.
English: Humanitarian and Recovery Assistance Liaison Unit
French: Groupe de la coordination de l'action humanitaire et de l'aide au relèvement
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Agriculture and Agri-Food has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Saskatchewan, at the Information Services Corporation of Saskatchewan, under deposit number 101704081, a description of the site and plans of the existing Duncairn Control Structure on Swift Current Creek, in the northwest quarter of Section 7, Township 13, Range 15, west of the third meridian, in the Province of Saskatchewan.
French: Le ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de la Saskatchewan, à l'Information Services Corporation of Saskatchewan, sous le numéro de dépôt 101704081, une description de l'emplacement et les plans de l'ouvrage de régulation des eaux Duncairn sur le ruisseau Swift Current, dans le quart nord-ouest de la section 7, canton 13, rang 15, à l'ouest du troisième méridien, dans la province de la Saskatchewan.
English: Migration Movements  Canadians think of migration primarily as the movement of birds: southward in fall, northward in spring.
French: Mouvements migratoires Les Canadiens conçoivent généralement la migration comme étant typique de celles des oiseaux : vers le sud à l'automne et vers le nord au printemps.
English: Nano-biocomposites University of Toronto Dr. Mohini Sain Recovery and processing of n anofibres from plant tissue to develop recyclable nano-biocomposite materials for use in construction, aerospace and the automotive industry.
French: Nano-biocomposites University of Toronto Mohini Sain Récupération et traitement de nanofibres pour les nanobiocomposites provenant de végétaux afin d'élaborer des matériaux nanobiocomposites qui auront des applications dans les secteurs de la construction, de l'aérospatiale et de l'automobile.
English: This small part of Provence, in the doors of the Regional Natural Reserve of Luberon , is ideally placed.
French: Ce petit coin de Provence, aux portes du Parc Naturel Régional du Luberon , est idéalement placé.
English: In Moldova the EU and the US are observers in the "Five plus Two" negotiations (Moldova, Transdniestria, Russia and Ukraine), under the mediation of the OSCE, on the conflict over the secessionist region of Transdniestria.
French: En Moldova, l’UE et les Etats-Unis ont le statut d’observateur dans les négociations « 5 + 2 » (Moldova, Transnistrie, Russie et Ukraine) sur le conflit relatif à la région séparatiste de Transnistrie, conduites sous la médiation de l’OSCE.
English: Illustration of security measurement < Previous | First -8-
French: Marque appliquée par l'opérateur (Mark applied by operator) Mesures de sécurité en 1/16 de pouce (Security measurement in 1/16 th in.)
English: These generally consist of a high level review of the financial statements and related management performance reports (which could include non-financial information) in order to provide assurance that the financial statements, taken as a whole, are consistent with our knowledge of the business, the results of our audit procedures and management’s own analyses.
French: Il s’agit généralement d’un examen général des états financiers et des rapports sur le rendement connexes de la direction (rapports qui pourraient comprendre de l’information non financière) afin de fournir l’assurance que les états financiers, dans leur ensemble, correspondent à notre connaissance de l’entité, aux résultats de nos procédés de vérification et aux propres analyses de la direction.
English: For further details see Articles 20 (exchange of programs) and 21 (other commercial uses).
French: 32 Pour plus de détails, voir les articles 20 (échanges de programmes) et 21 (autres utilisations commerciales).
English: The location was excellent and the beach was so lovely!
French: Attracts families which means the children socialise and make friends for their stay. Spa facilities available should you wish to relax.
English: Infectious diseases place a tremendous burden on the health of Honduras but its national capacity to achieve Millennium Development Goal #6 by 2015 is seriously compromised.
French: Canada, Honduras  Chefs d’équipe  Ana Lourdes Sanchez – Brock University, Canada Lourdes de Madrid – Universidad Nacional Autónoma de Honduras, Honduras   Abrégé   La charge de morbidité que représentent les maladies infectieuses est considérable au Honduras, et la capacité nationale d’atteindre le sixième objectif du Millénaire pour le développement d’ici 2015 est sérieusement compromise.
English: According to media reports, the capacity of Malandrino prison is 280 inmates, while at the time of the incident 460 people were held there.
French: Selon la presse, la prison de Malandrino a une capacité d'accueil de 280 places, alors que 460 personnes y étaient détenues au moment des faits.
English: • Government departments and agencies are implementing electronic service delivery to enhance the services they provide to Canadians.
French: • Les ministères et les organismes gouvernementaux mettent actuellement en ouvre un mode de prestation électronique afin d'améliorer les services offerts aux Canadiens[1].
English: This working group reviewed all of the compulsory areas, taking into consideration safety, environmental protection, modern navigation practices, monitoring and communications systems, ship standards and traffic patterns.
French: Le Groupe d'étude a examiné les zones de pilotage obligatoire en tenant compte des besoins reliés à la sécurité, la protection de l'environnement, la navigation moderne, les systèmes de surveillance et de communication, les normes de construction navale et les trajets de circulation.
English: Performance measurement and gap-analysis of RFMO involvement and the effectiveness of their efforts to address IUU activities should:
French: La mesure du rendement et l’analyse des lacunes en ce qui a trait à la participation des ORGP et à l’efﬁcacité de leurs efforts visant à prévenir les activités de pêche INN devraient :
English: Replaced during the term of office by Jacques Barrot
French: Remplacé en cours de mandat par Jacques Barrot
English: The economic, political, territorial, diplomatic and social problems, not to mention the equally important psychological ones, some a legacy of the past, some precipitated from outside and some self-inflicted, all of course have the most direct impact on culture and the cultural sector, limiting choices of possibility and action.
French: En matière de politique culturelle, il faudra adopter une approche concrète et faire de la culture un thème transversal que l’on retrouvera dans toute une série de programmes: culture et conflits, culture et santé, culture et emploi, etc.
English: Article 2: Non-discrimination and implementation of the provisions of the Covenant
French: Article 2 − Non-discrimination dans la mise en œuvre des dispositions du Pacte
English: In the 2004-05 fiscal year the distribution was similar, with these complaints constituting 85% of the total.
French: Les chiffres de l’exercice 2004-2005 montrent une répartition similaire, ces types de plainte représentant alors 85 % du total.
English: The guidelines maintain the tone set by the Commission, including some of the comments made by this Parliament in the report presented by Mr García-Margallo y Marfil.
French: Ces orientations maintiennent le ton donné par la Commission tout en tenant compte de quelques-uns des commentaires du Parlement repris dans le rapport que M. García-Margallo y Marfil a présenté en son temps.
English: Sgt Beggs researched the maintenance record set for this aircraft and found that the wires in this circuit were replaced in 2000.
French: Le Sgt Beggs a procede a des recherches dans l'ensemble des dossiers de maintenance de cet appareil et il a decouvert que les cables de ce circuit avaient ete remplaces en 2000.
English: THE TRANSMISSION OF ENGLISH TO THEIR CHILDREN IS NOT A GIVEN WITH EXOGAMOUS COUPLES.
French: Quatre-vingt dix pour cent d’entre eux parlent le plus souvent l’anglais à la maison, 96 p.
English: On the rare occasions when a venture capitalist does take an interest, it wants the firm to go public, but many small business owners do not want to go public.
French: Les rares fois où les spécialistes du capital risque s'y intéressent, ils veulent que l'entreprise s'introduise en bourse, ce qui n'est pas le désir de tous les propriétaires d'entreprise.
English: For we should not forget, Madam President, that our objective should not be to dominate a country that certainly holds a strategic position, but not to encourage the action of extremist elements that could cause the overthrow of regimes such as those in Saudi Arabia, Pakistan or Egypt that would make Bin Laden a martyr or a political military leader or, something that would be far more serious, a religious or spiritual leader.
French: En effet, nous ne devons pas oublier, Madame la Présidente, que l'objectif ne doit pas être de dominer un territoire qui est certainement stratégique, mais d'éviter de favoriser l'action d'éléments extrémistes risquant de provoquer le renversement de régimes tels que ceux d'Arabie saoudite, du Pakistan ou d'Égypte et de transformer Ben Laden en martyr ou en un leader militaire politique ou, ce qui serait plus grave, religieux ou spirituel.
English: In Commerce’s terminology, the "cash need" is $25,000.
French: Selon la terminologie du Département du commerce, le "besoin de liquidités" est de 25 000 dollars.
English: Air Canada further advised that a new navigation system will only be functional in a few weeks and only after being certified by Transport Canada.
French: Air Canada ajoute qu'un nouveau système de navigation ne sera fonctionnel que dans quelques semaines et seulement lorsqu'il aura été certifié par Transports Canada.
English: Staff excellent, location excellent and the hotel spotless, with all the comforts of home.
French: I stayed in this hotel just after it opened 8 yeras ago. it was as clean now as it was then.The only problem I had, and I don't want to appear racist, was that some of the restuarant staff did not speak great english and were hard to understand at times.
English: Canadians take the border seriously.
French: Les Canadiens prennent la frontière très au sérieux.
English: In particular, in light of the fact that the children who will be forging the future of Japan having a healthy diet is fundamental in developing physical and mental health throughout their life and cultivating an enriched humanity, and vital in continuing to develop a country that is dynamic and attractive, it is necessary for communities and societies to work on the food education for children.
French: En particulier, il est nécessaire que les communautés et les sociétés favorisent l'éducation nutritionnelle des enfants, sachant qu'il est fondamental que les enfants qui vont construire l'avenir du Japon tiennent compte de la diététique, essentielle à la bonne santé physique et mentale tout au long de la vie, au développement de grandes qualités humaines et à l'essor continu d'un pays dynamique et attrayant.
English: See ‘NATO-Russia Relations:
French: George Robertson, « NATO and Russia:
English: It was also good to see that in their discussion of the communication, both the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee reached a positive conclusion on the Commission's proposals.
French: Il est également agréable de constater que le Comité des régions et le Comité économique et social sont parvenus à une conclusion positive concernant les recommandations de la Commission lors de leur examen de la communication.
English: An older woman - a grandmother - in her seventies gave account of her escape and claimed that there was no freedom of conscience/religion in the North.
French: Une femme de plus de 70 ans - une grand-mère − a raconté sa fuite et affirmé qu'il n'y avait aucune liberté de conscience ou de religion au Nord.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat  and The United States Department of the Treasury  Financial Management Service You are encouraged to visit this page often for any updates.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et Le département du Trésor des États-Unis  Service de gestion financière Vous êtes encourages vivement à consulter cette page régulièrement pour obtenir les renseignements les plus à jour.
English: Today this organization has grown into a respected international forum, providing a strong and eloquent voice within the community of nations.
French: Aujourd'hui, la Francophonie est une tribune internationale respectée parlant d'une voix forte et avec éloquence au sein de la communauté des nations.
English: • Emerging trends and technologies, such as information and communication technologies, and their growing key role in development.
French: • L'émergence de nouvelles tendances et techniques, telles que les technologies de l'information et de la communication, et le rôle crucial qu'elles jouent de plus en plus dans le domaine du développement.
English: In addition to its annual report and other communications, the Board recognizes the need to broaden its reporting capacity and to assist stakeholders in understanding the NEB's role in ensuring environmental protection.
French: En plus de son rapport annuel et d'autres communications, l'Office se rend compte qu'il y aurait lieu d'élargir l'éventail de rapports qu'il produit et d'aider les parties prenantes à mieux comprendre son rôle du point de vue de la protection de l'environnement.
English: Consultations with civil organisations and parliaments over there and NGOs and our Parliament over here must be done in accordance with the new agreements.
French: Les consultations avec les organisations civiles et les parlements de là-bas et les ONG et notre Parlement ici doivent se dérouler conformément aux nouveaux accords.
English: Many clarifications were sought and questions raised on the issue of the independence and effectiveness of national institutions.
French: Ils ont demandé de nombreuses précisions et posé de nombreuses questions sur l'indépendance et la performance de ces institutions.
English: In the agri-food sector, up to 50 percent of the production of export-oriented units (EOUs) are allowed to be sold in the domestic market, as compared to a 20 percent limit in other sectors, thus encouraging foreign investment in the food sector.
French: 100 de la production axée sur l'exportation peut être vendue sur le marché intérieur, tandis qu'elle est limitée à 20 p. 100 dans les autres secteurs, ce qui encourage les investissements étrangers dans le secteur alimentaire.
English: Elisabeth est une sacrée coquine brune qui aime s'exhiber et son mec adore la filmer pendant qu'elle satisfait ses envies libertines dans la rue.
French: Elisabeth est une sacrée lolita jolie brune qui aime s'exhiber et son mec adore la filmer pendant qu'elle satisfait ses envies libertines dans la rue.
English: During this process we draw on decades of experience and competence that we will also make available to our customers in future so they can achieve their objectives.
French: Nous sommes fiers de pouvoir nous appuyer sur une compétence et expérience acquise au fil des années, que nous mettons au service de nos clients, aujourd'hui et demain, afin d'atteindre vos objectifs.
English: The officials at the court in Larbâa advised her not to pursue the matter further.
French: Au tribunal, les personnes qui la reçoivent lui conseillent de ne plus chercher à en savoir plus.
English: The Notice of Motion states that the case has already been heard under Part III of the Canada Labour Code, RSC 1985, c.
French: L'avis de requête mentionne que la cause a déjà été entendue en vertu de la partie III du Code canadien du travail, L.R.C. 1985, ch.
English: What Can I Bring Into Canada? 
French: Programmes de financement de Culture canadienne en ligne