ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trust Indenture Supplement No. 6 (GATX Rail Trust No. 2000-1) dated as of June 22, 2004, between Wilmington Trust Company and J.P. Morgan Trust Company, N.A.; and 3.
French: Sixième supplément à la convention de fiducie (GATX Rail Trust No. 2000-1) en date du 22 juin 2004 entre la Wilmington Trust Company et la J.P. Morgan Trust Company, N.A.; 3.
English: Following analysis, the PSC retained 90 files for an investigation (128 files were closed without initiating an investigation because, for example, upon preliminary analysis the issue did not fall within the PSC's jurisdiction).
French: Après analyse, la CFP a décidé de tenir une enquête dans 90 dossiers (128 dossiers ont été fermés sans enquête parce que, par exemple, l'analyse préliminaire avait révélé que le dossier ne relevait pas des compétences de la CFP).
English: The coordination of the activities of the Office is entrusted to the Director-General, who is responsible for the Secretary-General's representation in Vienna, the executive direction and management of the United Nations Office at Vienna, including the Office for Outer Space Affairs and the United Nations Information Service, and the maintenance of liaison with the host Government, permanent missions, non-governmental organizations and United Nations entities in Vienna.
French: La coordination des activités de l'Office est confiée au Directeur général, qui est chargé de représenter le Secrétaire général à Vienne, d'assurer la direction exécutive et l'administration de l'Office, y compris du Bureau des affaires spatiales et du Service d'information des Nations Unies à Vienne, et de maintenir la liaison avec le gouvernement hôte, les missions permanentes, les organisations non gouvernementales et les entités des Nations Unies se trouvant à Vienne.
English: After a review of the document comments from members of the Steering Committee were:
French: Après examen du document, voici les commentaires du Comité directeur :
English: GRECO recommended that the reform of the judicial system be carried out as a matter of urgency and that the Judiciary strengthens its independence vis à vis the political power, and also that measures be taken to improve the disciplinary procedure with a view to ensuring impartiality.
French: Le GRECO recommande que la réforme du système judiciaire soit entreprise de toute urgence et que la Justice renforce son indépendance vis-à-vis du pouvoir politique ; il souhaite en outre que des mesures soient prises pour rendre la procédure disciplinaire impartiale.
English: I reject the proposed amendments on relative stability because I think that relative stability is part and parcel of our common fisheries policy.
French: Je rejette les amendements relatifs à la stabilité relative car je pense que la stabilité relative est une composante essentielle de notre politique commune de la pêche.
English: Wayne G. Wouters, Secretary of the Treasury Board To:
French: Wayne G. Wouters, Secrétaire du Conseil du Trésor Destinataires :
English: One snag is the fact that there are moves to postpone the deadline by two months.
French: Un regret dans cette procédure tient au fait que l' on plaide en faveur d' un report de l' échéance de deux mois.
English: Set among a well-preserved natural environment, this hotel and spa is ideal for a relaxing getaway to beautiful Saint-Tropez.
French: Installé dans un environnement naturel bien préservé, cet hôtel et spa est idéal pour faire une escapade détendue à Saint-Tropez.
English: Their recommendations about alignment, lane designations, and the locations for interchanges and tool booths took into account numerous physical hazards.
French: Ses recommandations quant à l'alignement de la route, à la désignation des voies et à l'emplacement des échangeurs tenaient compte de nombreux dangers physiques.
English: Files longer than 400 program lines are usually too long to be understood as a whole.
French: Un fichier comportant plus de 400 lignes aura du mal à être compris dans son ensemble.
English: 12 May 2003 - Says workplace discrimination remains a persistent global problem, with new, more subtle forms emerging.
French: 14 février 2003 - La Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation tiendra sa quatrième réunion au siège de l'Organisation internationale du Travail (OIT) les 16, 17 et 18 février 2003.
English: Given the short-term nature of their deployments, a recurring gap in institutional knowledge arises.
French: Compte tenu de la courte durée des déploiements pour ce poste, des lacunes récurrentes en termes de savoir institutionnel apparaissent.
English: Traps will be set 3 days a week for up to 4 weeks.
French: Les piÃ¨ges seront utilisÃ©s trois jours par semaine durant au plus quatre semaines.
English: China has agreed to grant approved destination status (ADS) to Canada, subject to detailed negotiations, which is the first step to grant approval of group travel to Canada.
French: Japon Peuplé de quelque 127,8 millions d’habitants relativement aisés et curieux et situé du côté opposé de l’océan Pacifique, le Japon est une importante source de visiteurs pour le Canada.
English: • TV5 Europe will cover the election on November 27 and 28  during its news broadcasts at 14:00, 16:00, 18:00 and 22:00, and during the show L'invité at 16:15.
French: • TV5 Europe assurera une couverture les 27 et 28 novembre  le 27 pendant son téléjournal de 14h00, 16h00, 18h00 et 22h00, et lors de l'émission L'invité à 16h15.
English: Her supervisor, PO Gale, testified the other clerks seemed to be a little on edge with the Complainant because they were afraid of saying something that might offend or upset her.
French: Son superviseur, l'officier marinier Gale, a témoigné que les autres commis semblaient sur de la défensive parce qu'ils craignaient de dire quelque chose qui pourrait l'offenser ou la perturber.
English: In common law jurisdictions, a donor can give away land but retain a life interest, the right to live on it for life or the right for someone else to live on the land for life. In Quebec, a number of options for retaining real rights in land donated for conservation purposes are available to donors.
French: Un domaine viager ou un intérêt viager existe seulement pour la durée de vie de la personne visée, soit pendant la vie de la personne à qui l’on a concédé le droit, c’est-à-dire le viager ou une autre personne (appelé un domaine à vie d’autrui).
English: I should like to inform members that action on draft resolutions A/56/L.19 to A/56/L.22 will be taken on Monday, 3 December 2001, in the morning, as the second item.
French: J'informe les membres que l'Assemblée va se prononcer sur les projets de résolutions A/56/L.19 à A/56/L.22 le matin du lundi 3 décembre 2001.  Ce sera alors le deuxième point à son ordre du jour.
English: Organized by the Winnipeg Art Gallery, Between Two Worlds: Sculpture by David Ruben Piqtoukun features 62 sculptures that embody the artist's continuing fascination with the traditional Inuit spirit world of the Western Arctic.
French: Produite par le Musée des beaux-arts de Winnipeg, Aux frontières de deux mondes - Sculpture de David Ruben Piqtoukun présente 62 sculptures qui témoignent de la fascination de l'artiste face à la spiritualité traditionnelle des peuples inuit.
English: Route of administration MMR vaccine should be administered subcutaneously.
French: Voie d'administration Le vaccin RRO doit être administré par voie sous-cutanée.
English: After taking into consideration the statements above, each of the Assemblies and other bodies concerned adopted its agenda as proposed in document A/34/1 Prov.3 (hereinafter referred to in this document and in the documents listed in paragraph 2 above as the "Consolidated Agenda").
French: Compte tenu des déclarations susmentionnées, chacune des assemblées et chacun des autres organes intéressés ont adopté leur ordre du jour tel qu'il était proposé dans le document A/34/1 Prov.3 (dénommé ci-après, ainsi que dans les documents dont la liste figure au paragraphe 2 du présent document, "ordre du jour unifié").
English: Radwan Baroud — Canada 2007-08-27 "I really want to serve the [West Bank and Gaza] because I used to work there and I understand the system exactly, the culture, and the people.
French: Radwan Baroud — Canada 2007-08-27 « Ce qui me tient vraiment à cœur, c’est servir les intérêts [de la Cisjordanie et de la bande de Gaza] parce que c’est là que je travaillais et que j’en connais donc très bien le système, la culture et les gens.
English: About the Collections Substantial number of historical aircraft both civil and military; one of the largest aeronautical engine collections in North America; Comprehensive research library and archives; Uniforms; Artwork, etc.
French: Renseignements sur les collections Substantial number of historical aircraft both civil and military; one of the largest aeronautical engine collections in North America; Comprehensive research library and archives; Uniforms; Artwork, etc.
English: “12.  Also requests the Secretary-General, in preparing the background documentation for the high-level plenary meeting of the General Assembly to be held in September 2010, to duly take into account the present resolution;
French: Prie également le Secrétaire général, lorsqu'il établira la documentation nécessaire pour la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale qui se tiendra en septembre 2010, de tenir dûment compte de la présente résolution;
English: • Physical and Logical Security,
French: • la sécurité physique et logique,
English: While we support the efforts of the African Governments to deal with those difficulties, we also call upon the international community to do all it can to help the African countries to reinforce their efforts.
French: Si nous appuyons les efforts des gouvernements africains pour surmonter ces difficultés, nous appelons en même temps la communauté internationale à faire le maximum pour optimiser ces efforts.
English: WMO uses offset and photocopying equipment to produce short to medium print runs.
French: L'OMM utilise du matériel d'impression offset et de photocopie pour les travaux d'impression mineurs.
English: • management control frameworks (systems, procedures, controls and resources) and management practices are appropriate to ensure compliance, program effectiveness and financial integrity;
French: • les cadres de contrôle de la gestion (systèmes, procédures, contrôles et ressources) et les pratiques de gestion sont appropriés pour assurer la conformité, l'efficacité du Programme et l'intégrité financière;
English: MEMBERS ELIGIBLE FOR PROM TO SGT / PO2 AND MEMBERS WO / PO1 WILLING TO REVERT IN RANK MAY BE CONSIDERED.
French: LES CANDIDATURES DE MILITAIRES ADMISSIBLES A UNE PROMOTION AU GRADE DE SGT / M2 ET LES MEMBRES AU GRADE D' ADJ / M1 DISPOSES A ETRE RETROGRADES POURRONT ETRE PRISES EN CONSIDERATION.
English: The GSM Association's Emerging Market Handset program is dedicated to supplying such low-cost (less than USD 30) handsets to less developed economies.11 Falling prices for basic handsets is likely to drive demand for network infrastructure in developing markets.
French: Le GSM Association's Emerging Market Handset program (ou Programme de combinés pour les marchés émergents de l'Association GSM) vise à fournir ces combinés bon marché (moins de 30 $US) aux économies moins développées.11 La chute des prix pour les combinés aux fonctions simples devrait stimuler la conception d'infrastructures de réseaux dans les marchés émergents.
English: For example, WIDE has attracted support from both public and private sector stakeholders in the South and the North.
French: WIDE a par exemple bénéficié du soutien de partenaires du secteur public et du secteur privé tant au Nord qu'au Sud.
English: Human health and wellbeing depends on the environment.
French: Quelques plantes et animaux disparaissent La santé humaine et le bienêtre reposent sur l’environnement.
English: In its discussions with the representatives of the Secretary-General concerning the composition of the Mission's aircraft fleet, the Advisory Committee questioned the rationale for the operation by the Mission of two Bell 212 helicopters, which are stationed in Asmara, in view of the presence also of seven MI-8 helicopters capable of long-range casualty and medical evacuation, as well as the AS 330 Puma helicopter stationed in Djibouti.
French: Lors des entretiens qu'il a eus avec des représentants du Secrétaire général au sujet de la composition de la flotte aérienne de la Mission, le Comité consultatif a émis des doutes sur la justification de l'exploitation par la Mission de deux hélicoptères Bell 212, qui sont stationnés à Asmara, étant donné qu'elle dispose également de sept hélicoptères MI-8 pouvant être utilisés pour des évacuations sanitaires sur de longues distances, ainsi que d'un hélicoptère AS 330 Puma stationné à Djibouti.
English: Mines Ministers' Conference 2001 Québec, Quebec Introduction Agenda Industry Submissions Stakeholder Submissions Action Plan 2000:
French: Conférence des ministres des Mines de 2001 Québec, Québec Introduction Ordre du jour Présentations de l'industrie Présentations des parties intéressées Plan d'action 2000 :
English: With this creative new approach d'Vijff Vlieghen heralds a new era in Dutch culinary history.
French: C’est ainsi que la Nouvelle cuisine néerlandaise a vu le jour, fine combinaison de la riche gastronomie contemporaine traditionnelle et du renouvellement culinaire moderne.
English: Against this background, the Council welcomes the letter from the High Representative and the Commission, setting out ten specific measures to intensify cooperation between the EU and Ukraine.
French: Dans cette optique, le Conseil accueille favorablement la lettre du Haut Représentant et de la Commission qui contient dix mesures concrètes visant à renforcer la coopération de l’UE avec l’Ukraine.
English: 8.3.4 Traffic Regulation Regarding Heavy Vehicles and Transport of Dangerous Goods
French: 8.3.4 Régulation du trafic concernant les véhicules lourds et le transport de marchandises dangereuses
English: accommodation, respite care, day programs, night care, palliative care and, in some instances, convalescent care.
French: établissements de soins de longue durée et d’autres établissements semblables dans le cadre du programme provincial d’immunisation.
English: Russel Barsh, newly appointed Director of the Environmental Research for the Samish Indian Nation (San Juan Islands, Washington State) and adjunct professor of law at NYU introduced Dr. Gosnell, the tribal Nisga'a negotiator and Mr. Molloy, the chief federal negotiator.
French: Russel Barsh, récemment nommé au poste de directeur de la recherche sur l'environnement pour la nation autochtone Samish (San Juan Islands, État de Washington) et professeur adjoint de droit à l'Université de New York, a d'abord présenté Dr Gosnell, négociateur des Nisga'a, et M. Molloy, négociateur en chef du gouvernement fédéral.
English: The Board recommends that all bank accounts be reconciled and a formalized procedure be implemented for the review of material bank account reconciliations, and UNDP agreed.
French: Le Comité a recommandé que tous les comptes bancaires soient rapprochés et qu'une procédure en bonne et due forme soit appliquée pour la vérification des rapprochements bancaires importants.  Le PNUD a souscrit à cette recommandation.
English: The Economic and Social Council will hold a meeting on Friday, 6 June 2008, at 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber, in order to consider the question of the elections of the Council to the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission.
French: Le Conseil économique et social se réunira le vendredi 6 juin 2008 à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social, pour examiner la question des élections du Conseil au Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix.
English: However, after three disbursements, the IMF program was put on hold due to a disagreement on the timing and content of key reforms.
French: Toutefois, après le versement de trois tranches, le programme du FMI a été suspendu en raison d’un désaccord au sujet du calendrier et de la teneur de certaines réformes clés.
English: According to the report all workers without exception benefit from the basic holiday entitlement.
French: Le Comité demande que le prochain rapport précise le montant exact des rémunérations versées en cas de travail effectué un jour férié.
English: 4, Selkirk First Nation, Y.T.) Yukon Placer Mining Act  Yukon Quartz Mining Act SOR/98-290  14/05/98  r Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Little Salmon/Carmacks First Nation, Y.T.)
French: Terres territoriales (Loi)  TR/98-61  27/05/98  r Décret désignant la province du Manitoba pour l'application de la définition de « lignes directrices applicables » au paragraphe 2(1) de la Loi sur le divorce  Divorce (Loi) DORS/98-288  14/05/98  n Décret interdisant l'accès à des terrains du territoire du Yukon (1998-no 3, Première Nation de Little Salmon/Carmacks, Yuk.)
English: Specialist data holdings, e.g., sequence listings.
French: Archives spécialisées (par exemple, listages de séquences).
English: The future of diversity depends on how the issues are addressed in the cities, especially the ten most diverse cities identified in the Statistics Canada projections for 2017.23 At the same time, one of the noteworthy trends in the projections is that while diversity in the cities, especially the larger ones, will be galloping ahead, the rural areas will remain relatively free of immigrants and visible minorities.
French: L'avenir de la diversité dépend de la manière dont les questions sont abordées dans les villes, en particulier dans les dix villes les plus diversifiées selon celles qui ont été identifiées par Statistique Canada dans ses projections de l'an 2017(23). En même temps, une des tendances remarquable dans ces projections est le fait que les immigrants et les minorités visibles demeurent relativement absents des zones rurales pendant que la diversité dans les villes, en particulier les grandes villes, avancera à toute vitesse.
English: THE DEPUTY OF HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL THE Deputy of His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Interior and under and by virtue of Section 74, Chapter 113, R.S. 1927, is pleased to order that the lands as described hereunder be and they are hereby withdrawn from the operation of the said Act and set apart as an addition to Hollow Water Indian Reserve No. 10.
French: LE SUPPLÉANT DE SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL Sur recommandation du ministre de l’Intérieur et en vertu de l’article 74 du chapitre 113 des Statuts revisés, 1927, le suppléant de Son Excellence le Gouverneur général en conseil ordonne que les terres désignées ci-après soient soustraites à l’application de la Loi et réservées à titre d’ajout à la réserve indienne de Hollow Water no 10.
English: This began the family’s visits from one doctor to the next, to pediatricians, psychiatrists, and general practitioners, each of whom offered a different diagnosis and prescribed different medication regimens.
French: Pour la famille, c’est le début des visites chez différents médecins (pédiatres, psychiatres et médecins généralistes), chacun ayant un diagnostic différent et prescrivant différents régimes de médicaments.
English: (a) Staff would also be called upon to proactively identify possibilities for joint initiatives within and outside CEB membership, with a view to increasing efficiency in programming for, and the implementation of, national development/poverty reduction strategies and the Millennium Development Goals;
French: a) Les fonctionnaires seraient appelés à étudier activement les possibilités d'initiatives communes avec d'autres organismes faisant ou non partie du CCS, en vue d'accroître l'efficacité dans la programmation et l'exécution des stratégies nationales de développement et de lutte contre la pauvreté, ainsi que dans la réalisation des objectifs de développement du Millénaire;
English: Moreover, I would have been in favour of adding in the reasoning or even in the operative part a sentence reminding States of the importance of rendering humanitarian assistance to the victims of the construction of the wall.
French: De plus, j'aurais souscrit à l'insertion dans l'exposé des motifs ou même dans le dispositif d'une phrase pour rappeler aux États l'importance qui doit être attachée à une aide humanitaire aux victimes de la construction du mur.
English: • U.S. Department of Transportation -   http://www.fhwa.dot.gov/reports/pittd/smlgroup.htm Retreats
French: • U.S. Department of Transportation (département américain du transport)   http://www.fhwa.dot.gov/reports/pittd/smlgroup.htm Journées de réflexion
English: Amnesty International welcomes President Obama's recognition that it is a legal issue and not only a political decision, and calls for all those responsible for torture to be brought to justice", said Susan Lee.
French: Amnesty International se félicite que le président Obama ait compris qu'il s'agissait là d'une question de droit et non pas seulement d'une décision politique, et demande que tous les responsables présumés d'actes de torture soient traduits en justice », a ajouté Susan Lee.
English: Resources OFFICE OF THE NATIONAL DEFENCE AND CANADIAN FORCES OMBUDSMAN:
French: Ressources BUREAU DE L’OMBUDSMAN DE LA DÉFENSE NATIONALE ET DES FORCES CANADIENNES :
English: Payer's Business Number Enter the 15-digit BN you use to send us your recipients' deductions.
French: Numéro d'entreprise du payeur Inscrivez le NE de 15 caractères que vous utilisez pour nous envoyer les retenues faites sur la rémunération des bénéficiaires.
English: Sec. 58(16) Where the earnings described in subsections (9) and (14) are paid after a claimant'e lay-off or separation occurs and have not been allocated pursuant to subsections (9), (10), (13), (14) or (15), those earnings shall be allocated to such number of consecutive weeks, beginning with the week in which the earnings are paid, as will ensure that the claimant's earnings in each of those weeks, except the last, are equal to the weekly rate of his normal earnings from 0a employer or former employer.
French: Art. 58.(16) Lorsque la rémunération visée aux paragraphes (9) et (14) est payée après le licenciement ou la cessation d'emploi d'un prestataire et n'a pas été répartie conformément aux paragraphes (9), (10), (13), (14) ou (15), elle doit être répartie sur un nombre de semaines consécutives de façon que la rémunération du prestataire pour chacune de ces semaines, sauf la dernière, reçue de son employeur ou de son ancien employeur, soit égale au taux de la rémunération hebdomadaire normale reçue de cet employeur ou de cet ancien employeur, la première de ces semaines étant celle au cours de laquelle cette rémunération est payée.
English: It is therefore an inadmissible new plea.
French: Elle constitue donc un moyen nouveau irrecevable.
English: To observe using modern telescopes requires no knowledge of the constellations.
French: Observer le ciel avec un télescope moderne ne requiert pas de connaître les constellations.
English: Pomés Ruiz report (A5-0108/2000)
French: Rapport Pomés Ruiz (A5-0108/2000)
English: Participate in government-wide MI forums
French: Prendre part à des forums de GI à l'échelle du gouvernement
English: Nevertheless, I am sorry that we could not keep the article allowing Member States to transfer water in the form in which we had adopted it at second reading.
French: Je regrette néanmoins que l'article consacré à la possibilité offerte aux États membres de pratiquer des transferts d'eau n'ait pu être maintenu tel que nous l'avions voté en seconde lecture.