ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strategic plan outlines priorities which, inter alia, include an HIV surveillance system, voluntary counselling and testing, early diagnosis and treatment of sexually transmitted infections, prevention of mother-to-child transmission, medical treatment, a behavioural change communications strategy, and the reduction of the economic, social and disease burden caused by HIV/AIDS, sexually transmitted infections and tuberculosis.
French: Le plan stratégique définit des priorités, parmi lesquelles figurent un système de surveillance du VIH/sida; une offre de services de conseil et de dépistage volontaires; un diagnostic et un traitement précoces des infections sexuellement transmissibles; la prévention de la transmission mère-enfant; la généralisation des traitements médicaux; une stratégie de communication pour un changement de comportement; et la réduction du fardeau économique, social et médical provoqué par le VIH/sida, les infections sexuellement transmissibles et la tuberculose.
English: "The MMTP can become the foundation for how the CF will meet its long-term needs for all physician resources, including physician-specialists, such as surgeons, anaesthesiologists, etc."
French: Or, jusqu'en 2001, de un à trois militaires seulement étaient acceptés dans des écoles de médecine, tandis que certaines années, personne n'était admis.
English: Events Date Event 2002/11/1 National Community Safety and Crime Prevention Campaign 2002/11/6 National Seniors' Safety Week 2002/11/17 Restorative Justice Week 2002/11/24 National Home Fire Safety Week
French: Activités Date Activité 2002/11/1 La Campagne nationale de la sécurité communautaire et de la prévention de la criminalité 2002/11/6 La Semaine nationale de la sécurité des aînés 2002/11/17 Semaine de la justice réparatrice 2002/11/24 La Semaine nationale de la sécurité-incendie chez soi
English: Next to the Brigitinnes church, in the Marolles neighboorhood of Brussels, a new volume has been added.
French: A côté de la chappelle des Brigittines (1667), dans le quartier bruxellois des Marolles, un nouveau volume a vu le jour.
English: A number of drafting suggestions were made.
French: Un certain nombre de propositions rédactionnelles ont été faites.
English: My second point is this: I have drawn up a questionnaire on terrorism for all Member States, as I mentioned at the last part-session.
French: Mon deuxième point est le suivant: j'ai élaboré un questionnaire sur le terrorisme destiné à tous les États membres, comme je l'ai précisé lors de la dernière plénière.
English: Today, we are at yet another crucial juncture in the search for a lasting peace in the Middle East.
French: Aujourd'hui, nous sommes à une nouvelle étape cruciale de la quête d'une paix durable au Moyen-Orient.
English: Country Roundtables There are currently nine country roundtables:
French: Tables rondes de pays Il existe actuellement neuf tables rondes de pays :
English: His or her mandate is for seven years and is renewable once (Constitution, art.
French: 100 de la Constitution) et pour un mandat de sept ans renouvelable une fois (art.
English: Taking note of the Agreement, as amended, among the United Nations, the Government of the Federal Republic of Germany and the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change concerning the Headquarters of the Convention secretariat,
French: Prenant note de l'Accord, tel que modifié, entre l'Organisation des Nations Unies, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne et le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques concernant le siège du secrétariat de la Convention,
English: Investigating the relationship between drinking water and gastroenteritis in Edmonton: 1993 - 1998 Previous Table of Contents Next
French: Étude de la relation qui existe entre l'eau potable et la gastro-entérite à Edmonton: 1993-1998 Précédente Table des Matières Prochaine
English: That kind of a world would not serve the interests of either Europe or Canada.
French: Ce monde ne servirait certes ni les intérêts de l'Europe ni ceux du Canada.
English: This should mean quicker financial aid in the future.
French: Le traité de Lisbonne considère la coopération au développement et l'aide humanitaire comme des «compétences parallèles partagées».
English: They will be given careful consideration by the Assembly committees concerned.
French: Les commissions concernées de l’Assemblée leur accorderont toute l’attention requise.
English: Firstly, we need high public spending on research and development because it is an important source of R[amp]D investment and for its strong leverage effect on private investments in research and development in the future.
French: D’abord, nous avons besoin de dépenses publiques élevées pour la recherche et le développement parce qu’il s’agit d’une source importante d’investissement en R[amp]D et en raison de leur puissant effet multiplicateur sur les investissements privés dans la recherche et le développement de demain.
English: Priority: Address the long-term challenge of climate change and help Canada adapt to a changing climate.
French: Priorité: Relever le défi à long terme des changements climatiques et aider le Canada à s'adapter à un climat changeant.
English: In Honduras, the Representative noted that although the reconstruction and resettlement itself had been undertaken in a commendable manner, the affected persons on still did not have adequate livelihood options and continued to be dependant on hand-outs several years after the disaster.
French: Au Honduras, le Représentant a noté que, malgré le bon déroulement du processus de reconstruction et de réinstallation, les personnes concernées ne disposaient toujours pas de moyens de subsistance et demeuraient tributaires d'une assistance plusieurs années après la catastrophe.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Fin Whale Pacific population Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Rorqual commun Population du Pacifique Nom scientifique :
English: Situated between the centre of The Hague and Scheveningen.
French: Situé entre le centre de La Haye et Scheveningen.
English: It has been ensured that officers possessing substantial experience in financial transactions analyses and investigation of financial crimes form part of FIU-IND, who possess the desired capacity to give effect to the provisions of the Act.
French: Ses fonctionnaires possèdent une expérience considérable dans l'analyse des opérations financières et en ce qui concerne les enquêtes relatives à la criminalité financière; ils possèdent donc la capacité requise pour appliquer les dispositions de la loi.
English: Privately held since its inception, the company grew its product line and marketplace and expanded to new facilities in 1955 in the north of the city, a location that still serves as its corporate head office.
French: Détenu par des intérêts privés depuis ses débuts, l'entreprise augmenta ses lignes de produits et sa place dans le marché et s'agrandit dans un nouveau site en 1955 au nord de la ville, l'endroit qui lui sert encore de siège social.
English: Allegations of substantial prejudice against women migrant domestic workers, especially as regards their working conditions, and their lack of protection under the Labour Code were also raised by CERD and highlighted by UNHCR.
French: Les allégations selon lesquelles les employées de maison immigrées subissent une discrimination marquée, notamment en matière de conditions de travail, et le fait qu'elles ne bénéficient pas des protections prévues dans le Code du travail ont aussi été relevés par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et mis en lumière par le HCR.
English: • feeling like you are bothering people.
French: • l'impression de déranger les gens.
English: This will cut down on the need to apply to multiple programs for funding or to fill out a variety of different application forms for the same project.
French: Cela nous évite de présenter des demandes de financement à de nombreux programmes ou de remplir différents formulaires de demande pour un seul et même projet.
English: 7/ 00 Studio equipment (for television H 04 N); Interconnection of studios (arrangements for producing a reverberation or echo sound G 10 K 15/08) [5] 7/ 02 . Mobile studios 7/ 04 . Monitoring programmes
French: 7/ 00 Equipement de studio (pour la télévision H 04 N); Interconnexion des studios (dispositions pour produire une réverbération sonore ou un écho G 10 K 15/08) [5] 7/ 02 . Studios mobiles 7/ 04 . Programmes de contrôle
English: First, some basic facts are given about current agricultural trade flows between the EU and the non-acceding countries.
French: On rappellera tout d'abord certains faits essentiels concernant les courants d'échange actuels de produits agricoles entre l'UE et les pays non encore membres.
English: 1) Peux tu nous raconter l'�histoire du groupe?
French: 1) Peux tu nous raconter l'’histoire du groupe?
English: The workbook6 is a tool that is growing in popularity for consultations on policies.
French: Le cahier de travail6 est un outil qui est de plus en plus populaire pour les consultations sur les politiques.
English: Canadian Air Transport Security Authority
French: RESSOURCES HUMAINES ET DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES Ministère
English: and informal documents Nos. 1 and 2,  tabled by the United States of America
French: Please PRINT your name on the reverse side of the photograph.
English: Aboriginal and Torres Strait Islander health remains one of the major health issues facing Australia.
French: La santé des Aborigènes et des habitants des îles du détroit de Torres demeure une des grandes questions de santé publique en Australie.
English: However, for the reasons stated at paragraphs 114-118, infra, the Panel recommends no compensation for the advance payment for setting up and arranging the campsite.
French: Toutefois, pour les raisons exposées aux paragraphes 114 à 118 ci-dessous, il ne recommande pas le versement d'une indemnité au titre des acomptes versés en vue de l'établissement et de l'agencement du camp.
English: I thought it over carefully and agreed to join his team, in full knowledge of how things were.
French: J'ai longuement réfléchi et j'ai accepté de me joindre à son équipe, en toute connaissance de cause.
English: The Prosecution has established a staffing plan which allocates resources to meet the projected increased workload.
French: Le Bureau du Procureur a établi un plan de réaffectation du personnel qui lui permettra de s'acquitter de la charge de travail supplémentaire.
English: Greater severity of chronic pain increases the prevalence of depression among women more than men.
French: Une plus grande sévérité de la douleur chronique augmente la prévalence de la dépression chez les femmes plus que les hommes.
English: ◦ is interested in contributing to reducing under-representation at the Public Service-wide level.
French: ◦ qui souhaitent contribuer à réduire la sous-représentation à l'échelle de la fonction publique.
English: Approximately seven percent of all DND accidents are related to eye injuries.
French: Environ sept pour cent de tous les accidents du MDN concement des lésions des yeux.
English: He thanked the industry members for taking the time to participate in committees such as this one, and acknowledged the valuable contribution that they can make to the program.
French: Il remercie les membres de l'industrie de prendre le temps de participer aux travaux de comités comme celui-ci et il reconnaît l'utile contribution qu'ils peuvent apporter au programme.
English: Praise with Reinforcement/Rewards:
French: • Faites l'éloge des personnes méritantes par un renforcement ou des récompenses :
English: On two things: firstly, and in accordance with Article 214, on a list of Commissioners drawn up by the Council of Ministers of the European Union.
French: Sur deux choses: d’abord, en vertu de l’article 214, sur une liste de commissaires établie par le Conseil de ministres de l’Union européenne.
English: Number of persons participating in New Horizons for Seniors community projects.
French: Nombre de personnes prenant part à des projets communautaires Nouveaux horizons pour les aînés.
English: It’s about clean air and clean water.
French: Elle passe par de l’air pur et de l’eau potable.
English: • recipient agrees to comply with the same requirements as those established in respect of archival institutions;
French: • le destinataire s'engage à se conformer aux règles applicables aux institutions d'archives;
English: In my view, it is not appropriate to discuss our own internal business at a full parliamentary session here in the European Parliament.
French: Il ne me semble pas approprié de consacrer une séance parlementaire complète à nos affaires internes.
English: Taxiar xis Halk idik is, GR-63100 Taxiar xis the network now functions as an organisation that offers its members the possibility to grow for the benefit of their partners and the area.
French: Finalement, le réseau fonctionne maintenant comme une organisation qui offre à ses membres la possibilité de se développer pour le plus grand bénéfice des partenaires et de la région.
English: Adhesives based on macromolecular compounds obtained by reactions forming a linkage containing oxygen or oxygen and carbon in the main chain, not provided for in groups 159/00 to 171/00; Adhesives based on derivatives of such polymers [5] . Polyanhydrides [5] 205 205
French: Adhésifs à base de composés macromoléculaires obtenus par des réactions créant dans la chaîne principale une liaison contenant soit de l’oxygène, soit de l’oxygène et du carbone, non prévus dans les groupes 159/00 à 171/00; Adhésifs à base de dérivés de tels polymères [5] . Polyanhydrides [5] 20 4 204
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Leather and Hide Tanning and Finishing Industry Group (NAICS 3161) Type of Employee Value in $ CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 26,153 18,941 -3.5% 9.8% Administrative 44,486 35,901 -2.4% -8.5%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Groupe industriel du Tannage et finissage du cuir et des peaux (SCIAN 3161) Type d'employé Valeur en $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 26 153 18 941 -3,5% 9,8% Administration 44 486 35 901 -2,4% -8,5%
English: Payment due dates Most GST/HST payments are due at the same time as your GST/HST returns.
French: Date d'échéance de vos paiements Habituellent, vous devez effectuer vos paiements de TPS/TVH en même temps que vous produisez vos déclarations de TPS/TVH.
English: Following public consultations in 1992-1993, the Board reviewed the commemorative theme of the site.
French: Suite aux consultations publiques de 1992-1993, la Commission est appelée à revoir la thématique commémorative du lieu.
English: DEFINITIONS, PRINCIPLES AND METHODS  For the purposes of the present declaration, the following definitions are applicable:  – conflict: for the purposes of this text, this term covers forms of disagreement –whether evident or concealed – giving rise to resentment and violent behaviour, or even injustice, which may culminate, in extreme circumstances, in destructive and uncontrolled violence.
French: Définitions, principes et modalités  Aux fins de la présente déclaration, les définitions suivantes s’appliquent :  – conflit : dans le cadre de ce texte, ce terme désigne des formes de désaccord, réel ou larvé, génératrices de ressentiment et de violence, voire d’injustice, qui peuvent aboutir dans des circonstances extrêmes à une violence destructrice et non maîtrisée.
English: Edmonton Crime Survey 3842:
French: Enquête sur les actes criminels à Edmonton 3842:
English: If carried out systematically and thoroughly, at tunnel entrances, emergency exits, technical buildings at entrances, rescue areas and access roads, both measures reduce risks and increase safety in tunnels.
French: À condition qu'elles soient mises en œuvre de façon systématique et à fond partout où cela est nécessaire (entrées des tunnels, issues de secours, locaux techniques situés à l'entrée des tunnels, aires de secours et routes d'accès), ces deux mesures devraient permettre de rendre les tunnels plus sûrs.
English: It also requested the European Union to report regularly to the Government of the Democratic Republic of the Congo and to the Council on the implementation of the mandate of the EU force.
French: Il a également prié l'Union européenne de faire rapport régulièrement au Gouvernement de la République démocratique du Congo et au Conseil de sécurité sur la manière dont la Force de l'Union européenne s'acquittait de son mandat.
English: Morrison, William R. Under the Flag:
French: Direction de la recherche, Affaires indiennes et du Nord Canada, 1983.
English: The countries on the agenda are on a promising road to stabilization, despite some difficulties.
French: Les pays qui étaient à son ordre du jour sont en bonne voie de se stabiliser, malgré certaines difficultés.
English: The establishment and further development of national machineries was one of the most notable trends of the past decade.
French: La création et le développement de mécanismes nationaux était l'une des tendances les plus notables des 10 dernières années.
English: • The front-line supervisor needs to concentrate on the activities of their crew and the cost effective management of tools, materials and timekeeping.
French: • Le surveillant immédiat doit se concentrer sur les activités de son équipe et sur la gestion économique des outils, des matériaux et du temps.
English: "I would like to extend my personal thanks to our store owners and their dedicated employees, our entire staff and the many business partners and friends of Tim Hortons for making our Company what it is today.
French: « J’aimerais remercier personnellement tous nos propriétaires de restaurant et leurs employés dévoués, tout notre personnel et les nombreux partenaires commerciaux et amis de Tim Hortons d’avoir fait de notre Compagnie ce qu’elle est aujourd’hui.
English: been fully implemented.
French: • L’ASFC devrait envisager des moyens d’améliorer la qualité et le contrôle des données qu’elle obtient dans le cadre du Système d’information préalable sur les voyageurs/dossier passager (SIPV/DP) pour s’assurer que les renseignements personnels employés pour remplir le mandat de l’Agence en matière douanière sont aussi exacts et complets que possible.
English: • China and Hong Kong together form Canada's fourth-largest trading partner, with two-way trade reaching almost $19 billion in 2001 - a 13% increase from the previous year.
French: • Ensemble, la Chine et Hong Kong reprÃ©sentent le quatriÃ¨me plus important partenaire commercial du Canada : les Ã©changes bilatÃ©raux ont atteint presque 19 milliards de dollars en 2001, soit une augmentation de 13 % par rapport Ã l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente.
English: The first of these proposals is Bill C-11, An Act to amend the Canada Transportation Act and the Railway Safety Act and to make consequential amendments to other Acts, which received Second Reading in the House of Commons on September 21, 2006, and was referred to the Standing Committee on Transport, Infrastructure and Communities.
French: Le premier, soit le projet de loi C-11, Loi modifiant la Loi sur les transports au Canada et la Loi sur la sécurité ferroviaire et d'autres lois en conséquence a fait l’objet d’une deuxième lecture à la Chambre des communes le 21 septembre 2006.
English: All responding States (34.00) The Government Sports organisation(s) or NOC Other (Please specify) TOTAL 29.00 18.00 4.00 51.00 85 % 53 % 12 % 150 % States parties to the convention (31.00) 28.00 16.00 3.00 47.00 90 % 52 % 10 % 152 %
French: All responding States (34,00) Le Gouvernement l’ (les) organisation(s) sportive(s) ou CNO Autre (veuillez préciser) TOTAL 29,00 18,00 4,00 51,00 85 % 53 % 12 % 150 % States parties to the convention (31,00) 28,00 16,00 3,00 47,00 90 % 52 % 10 % 152 %
English: a) Loss of the family provider, as in the case of widows and orphans (arts.
French: a) Disparition du chef de famille (cas des veuves et des orphelins);
English: The 'community' pillar: legal bases and decision-making procedures for combating fraud 16.
French: Le pilier "communaitaire": bases juridiques et procédures décisionnelles pour l'action antifraude.
English: • establish the operational and financial targets for the coming year; and
French: • établir les objectifs opérationnels et financiers pour l'année à venir;
English: At:  1.4  EXAMINATION BY THE PUBLIC Indicate a location, within the area served, where the application may be examined by the general public.
French: Lieu :    1.4  ENDROIT OÙ LA DEMANDE PEUT ÊTRE CONSULTÉE Indiquer un endroit, dans la zone desservie, où le grand public pourra consulter la demande.
English: · Grounds for and objectives of the proposal The requirement on the publication of information on beneficiaries of Community funds, as inserted into the Financial Regulation by Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 of 13 December 2006, provides that the necessary details shall be laid down in the relevant sector-specific rules.
French: · Motivation et objectifs de la proposition L’obligation de publier des informations sur les bénéficiaires des fonds communautaires, introduite dans le règlement financier par le règlement (CE, Euratom) n° 1995/2006 du Conseil du 13 décembre 2006, implique que les dispositions nécessaires soient incorporées à la réglementation sectorielle pertinente.
English: Eritrea 222 - 227 53
French: Érythrée 222 - 227 53
English: Compromise amendment by Carmen Fraga Estévez Amendment 1 (Compromise amendment replacing Amendments 1 and 11, Commission) RECITAL 23 (23) Since Community fisheries account for more than 75% of the catches of the swordfish in the Mediterranean Sea, it is appropriate to amend Council Regulation (EC) No 973/2001 of 14 May 2001 laying down certain technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species in order to establish a Community minimum landing size, as well as longline specifications to match this limit and a four-month longlines fishing ban to protect juveniles of swordfish.
French: Amendement de compromis déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 1 (Amendement de compromis remplaçant les amendements 1 à 11, Commission) CONSIDÉRANT 23 (23) Les pêcheries communautaires étant responsables de plus de 75 % des captures d’espadons en Méditerranée, il y a lieu de modifier le règlement (CE) n° 973/2001 du Conseil du 14 mai 2001 prévoyant des mesures techniques de conservation pour certains stocks de grands migrateurs, afin d’établir une taille minimale communautaire de débarquement, ainsi que des normes dont l’application aux palangres permette de respecter cette taille minimale, et enfin une interdiction des palangres pendant quatre mois, en vue de la protection des espadons juvéniles. AM\559587FR.doc
English: • Concentrations of methane have increased by more than 150% relative to pre-industrial concentrations.
French: • Les concentrations de méthane ont augmenté de plus de 150 % par rapport à lâ€™époque pré-industrielle.
English: • Impact of cancers in Canada, females, 2001 (HALYs, YLLs, YERFs)
French: • Impact du cancer au Canada, femmes, 2001 (AVPAS, AVP, EACR)
English: (2006) concluded that at the current rate of annual survival, the Ross’s Goose population should, at a minimum, remain stable or even continue to grow.
French: À son niveau le plus élevé, elle atteignait 7,8 ans, mais, avec un taux de survie équivalent à celui estimé en 2000, la durée de vie se rapprocherait dorénavant davantage de 3,7 ans (Alisauskas, 2002a).