ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Belgrade has said it agrees with me that there can be no petition, no mono-ethnicity and no parallel structures.
French: Belgrade a indiqué son accord sur le fait qu'il ne saurait être question de partition, ni de monoethnicité ni de structures parallèles.
English: However, logging (along with mining) makes forests accessible to farmers and land-hungry colonists, who often settle illegally or are encouraged to settle these newly opened lands by unsustainable colonization laws or transmigration schemes (such as in Indonesia and the Brazilian Amazon).
French: Cependant, l’exploitation forestière ( à l’instar de l’exploitation minière ) rend les forêts accessibles aux agriculteurs et aux colonisateurs à la recherche de terres, qui s’établissent souvent illégalement ou sont encouragés à coloniser ces terres nouvellement ouvertes par des lois de colonisation ou des modèles de transmigration non durables ( comme c’est le cas en Indonésie et en Amazonie brésilienne ).
English: There is also overwhelming evidence for the biological plausibility of the carcinogenicity of ethylene oxide in human populations based upon data from carcinogenesis bioassays and other laboratory studies.
French: On possède aussi des preuves écrasantes de la plausibilité biologique du pouvoir cancérogène de l’oxyde d’éthylène chez les populations humaines, d’après les résultats d’essais biologiques de la cancérogenèse et d’après d’autres études en laboratoire.
English: However, Israel's economy began to slow in the last quarter, and growth reached 4.2% for 2004.
French: MalgrÃ© des signes d'affaiblissement au dernier trimestre, la croissance Ã©conomique israÃ©lienne devrait s'Ã©tablir Ã 4,2 % pour 2004.
English: - An address by His Excellency Mr. Nagoum Yamassoum, Prime Minister of the Republic of Chad.
French: - Le discours de S.  E. M. Nagoum Yamassoum, Premier Ministre de la République du Tchad.
English: Table 20 Resource requirements by component
French: Tableau 20 Ressources nécessaires, par composante
English: The last two reports have briefly listed the main provisions of the new Act as it moved through the legislative process.
French: Les deux derniers rapports ont brièvement décrit les principales dispositions de la nouvelle Loi à mesure qu’elle franchissait les différentes étapes du processus législatif.
English: The meeting resumed at 1.10 p.m.
French: La séance est reprise à 13 h 10.
English: 2.6.4 Gift Certificates are valid for a period of 365 days.
French: 2.7.4 Le chèque cadeau est valide durant une période de 365 jours.
English: Designated area available nearby to relieve and walk guide/service dogs
French: Aire désignée à proximité pour que les chiens-guides et les chiens de service puissent faire leurs besoins et se promener
English: "Use" is to be construed broadly, thereby covering the offering for sale of goods and/or services under the mark as well as any promotion for those goods and/or services, such as advertising or publicity.
French: Le mot "utilisation" doit être aussi pris dans un sens large, c’est-à-dire englober l’offre à la vente de produits ou de services sous la marque en question ainsi que la promotion de ces produits ou de ces services, telle que le permet la publicité.
English: For instance, a survey of fundraising salaries at charities with large fundraising revenues and multiple fundraisers on staff is not an appropriate basis for proving that the salary of a single fundraiser at a small charity, which is just launching its fundraising program, is reasonable.
French: Par exemple, un sondage sur les salaires liés aux activités de financement menées par des organismes de bienfaisance ayant d'importantes recettes produites par des activités de financement et plusieurs agents de financement à son service, n'est pas suffisant pour prouver que le salaire d'un seul agent de financement est raisonnable, lorsqu'il s'agirait d'un petit organisme de bienfaisance démarrant à peine son programme de financement.
English: Since the aim of such an agreement was, at that date, contrary to Acerinox's interests, in so far as it related to the Spanish market, only proof of a commitment by that undertaking to apply the alloy surcharge on its domestic market would therefore represent adherence by it to an agreement concerning Spain (see, to that effect, the Cement judgment, paragraph 3444).
French: La finalité d'une telle entente étant, à cette date, contraire aux intérêts d'Acerinox, pour autant qu'elle visait le marché espagnol, seule la preuve d'un engagement de cette entreprise d'appliquer l'extra d'alliage sur son marché domestique serait donc constitutive d'une adhésion de sa part à une entente concernant l'Espagne (voir, en ce sens, l'arrêt Ciment, point 3444).
English: Hamdani, H. A., K. Bhatti and N. Munawar.
French: Citizens, Vancouver, University of British Columbia Press, 2004.
English: We must all do our part.
French: Chacun doit jouer le rôle qui lui incombe.
English: A.3 Domestic Coinage Business Line Objective Payment of the production costs for domestic circulating coinage.
French: A.3 Secteur d'activité Monnaie canadienne Objectif Payer les coûts de production des pièces de monnaie canadienne de circulation.
English: You would rely on your opponent understanding because this will slightly break the battle pace.
French: On comptera sur la compréhension de votre adversaire, étant donné que ça casse un peu le rythme de la partie.
English: Facilities to take action on a new job, new responsibilities and new technologies.
French: Facilités à appréhender un nouveau poste, de nouvelles responsabilités et de nouvelles technologies.
English: • An initiative is underway to improve the requirements for staffing without a selection process.
French: • Une initiative est en cours pour améliorer les besoins de dotation sans processus de sélection.
English: Under rule 67 of the provisional rules of procedure, the Secretary-General is required to notify the Committee at each session of all cases of non-submission of reports.
French: Conformément à l'article 67 du règlement intérieur provisoire, le Secrétaire général est tenu de faire part au Comité, à chaque session, de tous les cas de non-soumission de rapports.
English: His delegation would provide its full support and cooperation in that regard.
French: Sa délégation apportera un soutien et une coopération entiers à cet égard.
English: Whatever the target(s), conditions are man-made and open to interventions by all relevant stakeholders.
French: Quelle que soit la cible, les conditions sont créées par la main de l'homme et sont ouvertes aux interventions de tous les intéressés.
English: The new third pillar will be limited to police and judicial cooperation in relation to criminal matters.
French: Le nouveau troisième pilier sera limité à la coopération policière et judiciaire en relation avec les affaires criminelles.
English: We are confident that further improvements to the education system — grounded in ministry curriculum and assessment policies, procedures and standards — will allow us to achieve our graduation target of 85 per cent.
French: Nous avons la conviction que d’autres améliorations au système d’éducation – fondées sur les politiques, les procédures et les normes relatives à l’évaluation – nous permettront d’atteindre notre objectif de 85 % de taux d’obtention du diplôme.
English: Seminar on the role of Women in the Economic Development organized under the Euro-Mediterranean Forum (March 2001).
French: Un séminaire sur le rôle des femmes dans le développement économique, organisé dans le cadre du Forum euro-méditerranéen (mars 2001).
English: Mr. Tidblad described recent results on corrosion trends (ECE/EB.AIR/WG.1/2007/8) and the report from the workshop “Protection of cultural heritage from air pollution - the need for effective local policy, maintenance and conservation strategies” (ECE/EB.AIR/WG.1/2007/8, annex).
French: M. Tidblad a présenté des résultats récents sur les tendances de la corrosion (ECE/EB.AIR/WG.1/2007/8) ainsi que le rapport de l'atelier sur la protection du patrimoine culturel contre la pollution atmosphérique, la nécessité d'une politique locale efficace et les stratégies d'entretien et de conservation (ECE/EB.AIR/WG.1/2007/8, annexe).
English: In the event that is so, the Committee wished to know whether migrant workers legally residing in Greece also benefit from the tax exemption in respect of the acquisition of their first family house on an equal footing with nationals.
French: Si tel est le cas, le Comité souhaite savoir si les travailleurs migrants résidant légalement en Grèce bénéficient également de l’exonération fiscale pour l’acquisition de leur première résidence familiale, au même titre que les Grecs.
English: Agriculture was the theme most critical to the success of the Doha Round, in which balanced and equitable outcomes were important for all three pillars, with operationally effective and meaningful special and differential treatment for developing countries.
French: L'agriculture est le secteur dont dépend le plus le succès du Cycle de Doha, et il importe à cet égard de parvenir à un résultat équilibré et équitable pour les trois piliers et d´établir pour les pays en développement un traitement spécial et différencié qui soit véritablement efficace sur le plan opérationnel.
English: When the 6.6 million women who are unemployed are added in, it is clear that the scale of the unused female labour supply is considerable.
French: Si on y ajoute les 6,6 millions de femmes au chômage, il est clair que le potentiel de main-d’œuvre féminine inexploité est considérable.
English: Finally, other impacts were less frequently reported such as improved health and well-being (25 percent); improved quality of life (20 percent) or increased motivation to return to the workforce (13 percent).
French: 100), une amélioration de la qualité de vie (20 p. 100) ou une motivation accrue à retourner au travail (13 p.
English: It was also to be recalled that, since the 1970s, a number of Japanese nationals had been abducted by agents of the Democratic People's Republic of Korea, probably with the aim of using them to train spies or of usurping their identity for espionage purposes.
French: Il convient également de rappeler que, depuis les années 70, un certain nombre de Japonais ont été enlevés par des agents de la République populaire démocratique de Corée, qui visaient probablement à s'en servir comme espions ou à usurper leur identité à des fins d'espionnage.
English: The President: I sincerely wish to thank the President of the Republic of Uganda for his enlightening and thought-provoking presentation on the issue of commodities, which is so critical to the well-being of the developing world.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie sincèrement le Président de la République de l'Ouganda pour sa présentation enrichissante et qui invite à réfléchir sur la question des produits de base, qui est d'une importance critique pour le bien-être qui est fondamentale pour le bien-être du monde.
English: I am pleased that two items particularly dear to my heart were included in the text: the country of origin principle and the protection of children in relation to advertising messages.
French: Je me félicite que deux choses auxquelles je tenais particulièrement aient pu être reprises dans ce texte, à savoir le renforcement du principe du pays d'origine et la protection des enfants dans le cadre des messages publicitaires.
English: The Nordic co-operation, one of the oldest and most wide-ranging regional partnerships in the world, involves Denmark, Finland, Iceland, Norway, Sweden, the Faroe Islands, Greenland and Åland.
French: La coopération nordique, l’un des partenariats les plus anciens et les plus vastes au plan géographique dans le monde, réunit le Danemark, la Finlande, l’Islande, la Norvège, la Suède, les Îles Féroé, le Groenland et les Îles d’Åland.
English: It is enhanced by living in a clean environment and by a spirit of community (feeling part of a group of people who care about each other).
French: • • vivant dans la même région géographique; partageant la même culture; ayant une préoccupation ou un intérêt commun; partageant un même sentiment d’identité.
English: It is the pace of Bosnia and Herzegovina's reform policy that will determine the pace of the country's future integration into Euro-Atlantic structures.
French: L'intégration de la Bosnie-Herzégovine dans les structures européennes et atlantiques se fera suivant le rythme de ses réformes.
English: This focused business model allows us to consistently apply our know how to optimising the performance of your investments.
French: Ce modèle de gestion nous permet d'utiliser systématiquement notre savoir-faire de façon ciblée en vue de l'optimisation de la performance de vos placements.
English: But ordinary Canadians who happened to be away from home in an election period still could not vote.
French: Mais les Canadiens ordinaires absents de leur circonscription pendant la période électorale ne peuvent toujours pas voter.
English: III.3.P. Moreover, the ERRC considers that special attention should be paid to the different tenor of two circulars, namely that of 5 July 2001 (which concerns the application of the 2000 Besson Law including the way in which the eviction process under Article 9 should be implemented) and that of 10 July 2007, outlining the new eviction procedure.
French: Enfin, le fait que ces mesures visent exclusivement les gens du voyage constitue, de l’avis du CEDR, une violation de l’article E de la CSER, lu seul et/ou en combinaison avec les articles précités.
English: UNFPA supported the development of the national action plan of the Forum of Non-Governmental Organizations Combating Violence against Women, which includes the use of training for advocacy and strategy development on reproductive health to ensure that the national legislation is in line with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and awareness-raising campaigns on the national action plan.
French: Le FNUAP a facilité l'élaboration du plan d'action national du Forum de la coalition Combating Violence against Women, incluant l'utilisation de la formation à des fins de plaidoyer et l'élaboration d'une stratégie sur la santé reproductive, afin que la législation nationale soit conforme à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ainsi que des campagnes de sensibilisation au plan d'action national.
English: The species is harvested year round by trawl, troll, longline, jig, trap or gillnet.
French: L'espèce est récoltée toute l'année au chalut, à la traîne, à la palangre, à la turlutte, à la trappe ou au filet maillant.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Labour > Unions & Labour Organizations > Confederation of National Trade Unions Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Travail > Syndicats > Confédération des syndicats nationaux Pour imprimer
English: We do not lend, rent, or sell our lists of donors at any time.
French: Nous ne louons, prêtons, vendons pas nos listes de donateurs à aucun moment.
English: The Delegation stated that the key elements to make Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) more competitive in the international economic fabric are to provide access to new forms of know-how and to the tools of the international IP system.
French: Elle a déclaré qu’il était fondamental si l’on voulait rendre les petites et moyennes entreprises (PME) plus compétitives dans l’arène économique internationale de leur donner l’accès aux nouvelles formes de savoir-faire et aux outils fournis par le système de propriété intellectuelle international.
English: Except where a permit specifically requires a permit holder to leave a specimen in situ for purposes of scientific or historic interest, all specimens collected by a permit holder shall be submitted to the Designated Agency or the Trust at a place and time specified by the permit. Where an application is made for a land use permit in the Nunavut Settlement Area, and there are reasonable grounds to believe there could be sites of archaeological importance on the lands affected, no land use permit shall be issued without the written consent of the Designated Agency.
French: Sauf si le permis prévoit expressément que le titulaire doit laisser un spécimen sur place pour des raisons d'intérêts scientifiques ou historiques, tous les spécimens recueillis par le titulaire sont soumis à l'organisme désigné ou à la Fiducie aux date, heure et lieu précisés sur le permis.
English: In coming years, the team expects to extend the number of core disciplines to include anthropology, pharmacy, optometry, sociology, political science, and health economics.
French: Dans les années à venir, le nombre de disciplines de base de ce programme de formation va augmenter et inclure l'anthropologie, la pharmacologie, l'optométrie, la sociologie, les sciences politiques et l'économie de la santé.
English: After the adoption of the draft resolution, a statement in explanation of vote was made by the representative of the Netherlands on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union (see A/C.4/59/SR.8).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant des Pays-Bas, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies membres de l'Union européenne, a expliqué son vote (voir A/C.4/59/SR.8).
English: At its last meeting, council welcomed six new members; three from academia and three from the business sector.
French: Au cours de la réunion du mois de mars, le conseil a accueilli six nouveaux membres; trois de ces membres provenaient du milieu universitaire tandis que les trois autres représentaient plutôt le monde des affaires.
English: Protection of Women's Legal Rights 1.
French: Protection des droits juridiques des femmes 1.
English: The liberalization of political and cultural life and of freedom of association in the early 1990s fostered the emergence of this civil society, composed of a patchwork of groups, including lay and religious associations; non-governmental organizations (NGOs); service clubs; professional associations and organizations; trade unions; foundations; and official and unofficial groups (family groups, women's groups and children's groups).
French: Le processus de libéralisation de la vie politique, culturelle et associative au début des années 90 a favorisé l'émergence de cette société civile composée d'une mosaïque de groupements, notamment: les associations laïques et confessionnelles; les organisations non gouvernementales (ONG); les clubs de services; les ordres et organisations professionnels; les syndicats; les fondations; les groupements formels ou informels (groupes familiaux, de femmes, d'enfants).
English: Given the goals your group had for these activities, how well do you feel these goals were achieved overall? a.
French: Compte tenu des objectifs poursuivis par votre groupe au regard de ces activités, dans quelle mesure croyez-vous qu'ils ont été généralement réalisés? a.
English: I know he had started some form of it but, as I  say, he wasn’t in the job that long.
French: Je sais qu’il avait commencé à souscrire au régime, mais comme je vous l’ai dit, il n’est pas demeuré très longtemps au service de cette compagnie.
English: UNRISD, Gender Equality: Striving for Justice in an Unequal World, 2005.
French: UNRISD, Gender Equality: Striving for Justice in an Unequal World, 2005
English: In that regard, UNODC, with its substantive and extensive expertise on international cooperation, has a competitive advantage to assist States in developing treaty relations at the various levels, in particular on the basis of the revised manuals on the Model Treaty on Extradition (General Assembly resolutions 45/116, annex, and 52/88, annex) and on the Model Treaty on Mutual Assistance in Criminal Matters (Assembly resolutions 45/117, annex, and 53/112, annex I).
French: Il est à noter à cet égard que, grâce à son expérience vaste et approfondie en matière de coopération internationale, l'ONUDC dispose d'un avantage comparatif pour ce qui est d'aider les États à établir des relations conventionnelles à divers niveaux, en particulier sur la base des manuels révisés concernant le Traité type d'extradition (résolutions 45/116, annexe, et 52/88, annexe, de l'Assemblée générale) et le Traité type d'entraide judiciaire en matière pénale (résolutions 45/117, annexe, et 53/112, annexe I, de l'Assemblée).
English: The markers were mapped to the same locus at or near the centromere of rice chromosome 2.
French: Les deux marqueurs sont situés au même locus, le centromère du chromosome 2 du riz ou sa proximité immédiate.
English: Knowledge of the existence of this single form is falling in the European Union.
French: Analyse socio-démographique Le formulaire unique est un peu plus connu parmi les hommes que parmi les femmes (6% d’hommes contre 4% de femmes).
English: By good governance is here understood legal, administrative and territorial arrangements which allow for peaceful and constructive group accommodation based on equality in dignity and rights for all and which allows for the necessary pluralism to enable the persons belonging to the different groups to preserve and develop their identity.
French: On entend par la bonne conduite des affaires publiques les arrangements juridiques, administratifs et territoriaux qui permettent aux groupes de s'intégrer de façon pacifique et constructive, en étant tous égaux en dignité et en droits, et qui autorisent le pluralisme nécessaire pour que les personnes appartenant à des groupes différents puissent préserver et développer leur identité.
English: This information will be updated annually.
French: Cette information sera mise à jour chaque année.
English: Contacts the facilitator, appointed by project management, to indicate the work product is ready for review.
French: Communiquer avec le facilitateur, nommé par les responsables du projet, afin de lui faire savoir que le produit de travail est prêt à subir l'examen.
English: Most titanium pigments are obtained through the sulphate process, in which finely crushed and concentrated ilmenite (minimum 44% TiO2) or titanium slag (75-80% TiO2) is dissolved by sulphuric acid to yield titanyl sulphate (TiOSO4) and hydrated ferrous sulphate.
French: Le reste est vendu surtout à Kronos, une filiale de NL Chemicals qui est un producteur de pigments de titane avec une usine à Varennes, au Québec.
English: Sustainable development practices can be a value driver for industry, which can help build a more innovative Canadian knowledge economy.
French: Les pratiques de développement durable peuvent être source de valeur dans l’industrie et contribuer ainsi à bâtir une économie du savoir canadienne encore plus novatrice.
English: And together, we are making a positive difference in the world, led by the brave men and women of the Canadian Forces in Afghanistan.
French: Et ensemble, nous changeons réellement les choses dans le monde grâce aux femmes et hommes courageux des Forces canadiennes présentes en Afghanistan.
English: Today it covers almost all sectors of cultural activity and this is taking up an increasingly large place in French people's lives: music, dance, the theatre, community arts, books, reading, the plastic arts, cinema, the audio-visual sector, archaeology and the conservation of the heritage in all its forms.
French: Avec la musique et la danse, le théâtre et l'animation culturelle, le livre et la lecture, les arts plastiques, le cinéma et 1'audio-visuel, l'archéologie et la conservation du patrimoine sous toutes ses formes, c'est plus particulièrement la sauvegarde du patrimoine industriel qui nous intéresse aujourd'hui et qui sera l'objet de cette présentation.
English: You also acknowledge and agree chances to win can never and under no circumstances be recovered.
French: Vous reconnaissez également que les chances de gagner ne peuvent en aucun cas être récupérées.
English: Our study has shown that Internet development in Africa is full of paradoxes.
French: Il devient donc évident qu'une percée d'Internet en Afrique noire ne pourra se faire que par l'intégration de cette dimension.