ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of this criterion and as a result of the dialogue with the Government, the Special Representative identified, during his visit to the country, a number of immediate actions which the Government said it was prepared to take by the end of the first quarter of 2002: (a) accession to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; (b) accession to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; (c) reminder to all relevant government bodies of the need to comply fully with international and national standards relating to detention in order to guarantee, in particular, that no one is deprived of his liberty without a court order; (d) improvement of facilities in detention centres to ensure that they all have decent and hygienic sanitation services; (e) submission to Parliament of a bill to guarantee that civilians are tried only by civilian courts; and (f) formalization of the instruction already issued by the Government that, in accordance with article 11 of the International Covenant on Civil and Political Rights, prison for civil debt, including the dowry that divorced women are forced to return, is prohibited.
French: En application de ce principe, et grâce à ses échanges de vues avec les autorités, le Représentant spécial a, au cours de son séjour dans le pays, dressé la liste d'un certain nombre de mesures immédiates que le Gouvernement s'est montré prêt prendre avant la fin du premier trimestre 2002.  Ces mesures sont les suivantes: a) adhérer à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; b) adhérer à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale; c) rappeler à tous les fonctionnaires compétents la nécessité d'appliquer intégralement les règles internationales et nationales concernant l'incarcération des personnes, afin de garantir en particulier que nul ne soit privé de liberté sans mandat judiciaire; améliorer les installations des centres de détention afin, notamment, que tous ces centres soient dotés de services sanitaires décents et hygiéniques; e) déposer devant le Parlement un projet de loi garantissant que les civils seront jugés exclusivement par des tribunaux civils; f) donner un caractère officiel à la décision du Gouvernement prévoyant que, conformément à l'article 11 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la prison pour dettes est interdite, y compris en ce qui concerne la dot que les femmes qui divorcent sont tenues de rembourser.
English: Ernest Muswagon  Phone: 775-7475 Aboriginal Centre of Winnipeg Sound & Acoustic Refurbishment and Air Quality Upgrades - $363,419 in WPA Funding The Aboriginal Centre of Winnipeg Inc.
French: Ernest Muswagon  Téléphone : 775-7475 Assainissement de l'air et remise à neuf du son et de l'acoustique de l'Aboriginal Centre of Winnipeg – 363 419 $ de l'EPW Les systèmes de ventilation et de climatisation de l'Aboriginal Centre of Winnipeg Inc.
English: Recommendations will consider available funds, and will be based on an analysis addressing the following criteria:
French: Les recommandations seront formulées en fonction des disponibilités financières, et des résultats de l'analyse selon les critères suivants :
English: In my view, it would be patently unreasonable to change an established practice on the basis of provisions as obscure as these without knowing what practical consequences might result from a change in direction.
French: "Sur la base de textes aussi obscurs, et sans pouvoir réaliser les conséquences pratiques qui peuvent résulter d'un changement de direction, s'employer à modifier une pratique qui est devenue acquise serait, je pense, nettement déraisonnable."
English:    Thank you, Commissioner Diamantopoulou.
French:    - Je vous remercie, Madame Diamantopoulou.
English: It is recommended that there be a minimum of two times the number of activities as the number of children in attendance at any time.
French: Nous recommandons d’avoir deux fois plus de matériel de jeu que d’enfants présents en tout temps.
English: In this legislature, MEPs focused on the proposals to reform the common market organisation of sugar, fighting for a less drastic reduction in intervention prices, and suggesting a restructuring fund to help affected farmers.
French: Depuis le début de la législature, une des priorités des députés a été la réforme de l'organisation commune de marché du sucre, pour laquelle ils ont demandé une réduction moins sévère des prix à l'intervention et la création d'un Fonds de restructuration pour aider les producteurs.
English: While Health Canada does not recommend that you replace existing mercury dental fillings, it does suggest that when the fillings need to be repaired, you may want to consider using a product that does not contain mercury.
French: Bien que Santé Canada ne recommande pas le remplacement des amalgames dentaires au mercure, il suggère toutefois l'utilisation de produits exempts de mercure lorsqu'une obturation doit être réparée.
English: There were, on average, stronger J–M correlations in the drought treatments than in the well-watered treatments.
French: Les corrélations génétiques entre le stade juvénile et le stade mature (J–M) pour les caractères de croissance étaient généralement faibles.
English: [17] Mr. Gagnon reported in his testimony that, after this third step, he arranged an
French: [17] M. Gagnon relate dans son témoignage qu’à la suite de la démarche précédente, il
English: In the Court's reasons for judgment, Mr. Justice Létourneau stated the following: "The appellant makes much of the guarantee of freedom of expression in paragraph 2(b) of the Charter and seems to want to treat it as unqualified, something that the courts have never recognized.
French: Parmi les motifs du jugement de la Cour, le juge Létourneau précise que : « L'appelante fait grand état de la liberté d'expression reconnue à l'article 2b) de la Charte et semble vouloir lui octroyer un absolutisme que les tribunaux ne lui ont jamais reconnu.
English: An inquiry into the appeals of Capt. Scott Doan and Capt. Andrew Quaye, against the selections made for appointment following competitions 01-DFO-CC-VIC-050, to the position of Commanding Officer, (SO-MAO-08 and SO-MAO-09), with Fisheries and Oceans Canada, Ship's Officer Pool, Victoria, British Columbia.
French: Andrew Quaye, à l'encontre des sélections faites à la suite des concours 01-DFO-CC-VIC-050, en vue de nominations au poste de commandant, (SO-MAO-08 et SO-MAO-09), Pêches et Océans Canada, Réserve des officiers de navire, Victoria (Colombie-Britannique).
English: Item 04 01 04 01 European Social Fund (ESF) and non-operational technical assistance — Expenditure on administrative management Amend remarks as follows: 04 01 04 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 17 729 570 Payments 17 729 570 PDB 2008 Commitments 18 054 219 Payments 18 054 219 DB 2008 Commitments 18 054 219 Payments 18 054 219 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 18 054 219 Payments 18 054 219
French: Poste 04 01 04 01 Fonds social européen (FSE) et assistance technique non opérationnelle — Dépenses pour la gestion administrative Modifier les commentaires comme suit: 04 01 04 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 17 729 570 Paiements 17 729 570 APB 2008 Engagements 18 054 219 Paiements 18 054 219 PB 2008 Engagements 18 054 219 Paiements 18 054 219 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 18 054 219 Paiements 18 054 219
English: This sign must be a two-contrasting-color, inverted triangle containing a symbolic representation of a microwave generator and must contain the words "CAUTION - MICROWAVES" and "ATTENTION - MICRO-ONDES."
French: Ce panneau doit être composé d'un triangle renversé à deux couleurs opposées contenant une représentation symbolique d'un générateur de micro-ondes et doit inclure les phrases " ATTENTION - MICRO-ONDES " et " CAUTION - MICROWAVES ".
English: Before pigmentation, a developing sclerotium appears as a white mass of interwoven mycelial strands covered with numerous droplets of liquid, each of which is surrounded by membranous material.
French: Avant la pigmentation, une sclérote en développement apparaît comme une masse blanche de cordons mycéliens enchevêtrés, couverte de nombreuses gouttelettes de liquise dont chacune est entourée par un matériel membranaire.
English: Decisions : 2007 Decision No. 274-A-2007 May 30, 2007 APPLICATION by Alpen Helicopters Ltd. to reinstate Licence No. 967074.
French: Décisions : 2007 Décision no 274-A-2007 le 30 mai 2007 DEMANDE présentée par Alpen Helicopters Ltd. en vue de rétablir la licence no 967074.
English: This apparatus of control of movement of people and goods has precipitated the prevailing economic crisis and resulted in widespread unemployment and severe disruption to education, health care services, work, trade, family and political life.
French: Ces restrictions à la liberté de circulation des personnes et des marchandises ont aggravé la crise économique qui sévit dans le territoire palestinien occupé, créé un chômage endémique et gravement perturbé les secteurs de l'éducation, des services de santé, de l'emploi et du commerce ainsi que la vie familiale et politique.
English: The Anglophone minority has seen a decline in number and status, and most likely in wealth and services as well.
French: La minorité anglophone connaît un déclin en nombre et en statut, et très probablement en richesses et en services.
English: Much has been done and much has been learned by the international mine action community.
French: Beaucoup a été fait et appris par la communauté internationale de lutte contre ce fléau.
English: Others pertain to resource constraints owing to declining commodity prices, lack of access to international markets and inequitable trading regimes.
French: D'autres relèvent de la contraction des ressources causée par la baisse des cours des matières premières, un accès insuffisant aux marchés internationaux et l'iniquité des régimes commerciaux.
English: – On Food Aid and Food Security the Commission has made significant progress.
French: – Concernant l’aide et la sécurité alimentaires, la Commission a réalisé des progrès sensibles.
English:  Edson, Alberta Approved — English-language commercial FM radio programming undertaking in Edson to replace AM station CFXE.
French:  Edson (Alberta) Approuvé — Exploitation d'une nouvelle entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Edson, en remplacement de sa station AM, CFXE.
English: (this would then be similar to the approach adopted for UN numbers 0401 and 2852)
French: (ce qui serait semblable à l'approche appliquée pour les numéros ONU 0401 et 2852.
English: (*) Cooperation has been agreed between BESO (British Executive Service Overseas) and UNCTAD in order to assist Empretec organizations to diversify their services, to become more cost-effective and sustainable, and to develop business associations.
French: * Le BESO (British Executive Service Overseas) et la CNUCED ont décidé de coopérer pour aider les organismes EMPRETEC à diversifier leurs services, à devenir plus rentables et viables et à créer des associations professionnelles.
English: Or. en Amendment by João de Deus Pinheiro Amendment 6 Paragraph 4 a (new) 4a. Stresses the importance of implementing National Action Plans to encourage 2/7 AM\688970EN.doc
French: Amendement déposé par Satu Hassi Amendement 5 Paragraphe 4 4. souligne que des objectifs de réduction des émissions devraient être fixés pour les poids lourds; estime urgent d'améliorer leur efficacité énergétique, y compris leurs performances environnementales lors de leur utilisation, et d'intensifier la R&D concernant ces véhicules; Or. en
English: Had the allegations been exaggerated?
French: Ces allégations sont-elles exagérées?
English: The observatory is used to detect interactions between solar neutrinos and matter.
French: L’Observatoire est conçu pour détecter les interactions entre les neutrinos solaires et la matière.
English: I note suggestions with regard to the establishment of a follow-up consultation process within the framework of the Program and Budget Committee between interested delegations and the Secretariat in order to carefully monitor developments and implementation of the Program and Budget, in particular to validate financial projections and
French: Je prends note des suggestions formulées à propos de l’instauration, dans le cadre du Comité du programme et budget, d’un processus de consultation de suivi entre les délégations intéressées et le Secrétariat, le but visé étant de suivre attentivement l’évolution et l’exécution du programme et budget et, notamment, de valider les projections financières ainsi que les hypothèses qui les fondent.
English: Pointe-Claire, Quebec * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $207.00 Accommodation: $149.18 Meals and incidentals: $88.75 Other: $0.00 Total: $444.93
French: Pointe-Claire (Québec) * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : 207 $ Hébergement : 149,18 $ Repas et effets connexes : 88,75 $ Autre : $0.00 Total : 444,93 $
English: Even UNRWA readily admits that its statistical information on Palestinians is not a reliable indication of how many Palestinian refugees are actually in Lebanon.
French: Même l'UNRWA avoue que ses renseignements statistiques sur les Palestiniens ne sont pas un indice fiable du nombre de réfugiés palestiniens qui se trouvent effectivement au Liban.
English: "The bad news is that it may take many months to achieve meaningful comparisons between results from different laboratories."
French: La mauvaise, c'est qu'il faudra peut-être des mois avant de pouvoir effectuer des comparaisons significatives entres les résultats des différents laboratoires.
English: In fact, many national frameworks require more than one such permitting decision, and to limit public participation opportunities to only one such decision would not always be sufficient to fulfil the requirements of the Convention.
French: ECE/MP.PP/2008/5 page 17 auxquelles toute la gamme des procédures de participation du public devrait s’appliquer. Cela ne signifie pas non plus qu’il serait nécessairement suffisant qu’une seule de ces décisions offre la possibilité au public de participer conformément à l’article 6.
English: If a woman misses taking a tablet of women of reproductive age contains apon 1 or more days, she should not try to proximately 0.2 mg of folate, fortification "catch up" by taking the missed pills all increases the average intake of this nutriat one time.
French: Des concentrations élevées de vitamine A sous forme de rétinol ont été à l’origine de plusieurs types d’anomalies congénitales chez les animaux, dont des anomalies du tube neural, et ont causé des malformations congénitales chez l’humain41.
English: Backgrounder Wahta Mohawks (Gibson) Land Claim
French: Fiche documentaire  Revendication territoriale des Mohawks de Wahta (Gibson)
English: Based on its broad network of missions in the region and in accordance with their mandates the OSCE will support efforts to this end.
French: Tirant parti de son vaste réseau de missions dans la région et agissant conformément au mandat de ces missions, l’OSCE appuiera les efforts faits dans ce sens.
English: E. Gender-Based Analysis The Government of Canada is committed to gender equality, as outlined in the 1995 Federal Plan on Gender Equality.
French: E. Analyse comparative entre les sexes Le gouvernement du Canada a pris des engagements en matière d'égalité entre les hommes et les femmes, comme le décrit le Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes, de 1995.
English: When the Prosecutor makes application to the competent Chamber in the circumstances provided for in article 19, paragraph 8, rule 57 shall apply.
French: Lorsque le Procureur lui adresse la demande prévue au paragraphe 8 de l'article 19, la Chambre de première instance applique la règle 57.
English: The draft resolution was adopted (resolution 60/42).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 60/42).
English: A few days after boarding the vessel, the complainant was observed putting ice on his knee.
French: Quelques jours après être monté à bord du navire, le plaignant a été vu en train de mettre de la glace sur son genou.
English: I think this issue has more or less been dealt with.
French: Je crois que nous avons déjà plus ou moins traité cette question.
English: For example, the Canada Fund for Africa continued to work with DFAIT to deliver Peace and Security Programs in West Africa The Canada Fund for Africa works with Industry Canada to deliver information and communication technologies programming in Africa, and with the Canadian Food Inspection Agency to help African institutions better deliver biosciences research.
French: Par exemple, le Fonds canadien pour l’Afrique poursuit son travail en collaboration avec le MAECI afin de livrer des programmes de paix et de sécurité en Afrique occidentale. Le Fonds canadien pour l’Afrique travaille avec Industrie Canada pour mettre sur pied des programmes de technologies de l’information et des communications en Afrique, ainsi qu’avec l’Agence canadienne d’inspection des aliments pour aider les institutions africaines à réaliser plus facilement des recherches en sciences biologiques.
English: The Museum also receives numerous requests from provincial, national and international institutions interested in exhibiting objects from the collections. Last year, the department accepted or renewed 25 of these requests.
French: Emprunts et prêts Le Service a procédé à 14 demandes d’emprunt pour la réalisation des expositions produites à l’interne.
English: This is necessary according to the principle of equal treatment, because island Member States and island regions of Member States to some degree face the same severe territorial and geographical disadvantages as outermost regions.
French: Le principe de l'égalité de traitement l'impose, puisque les États membres insulaires, et les régions insulaires d'autres États membres dans une certaine mesure, sont confrontés aux mêmes inconvénients territoriaux et géographiques que les régions ultrapériphériques.
English: In all cases, the sign-off of the Program Director sponsoring the submission, on the pink jacket, indicates that appropriate policy input has been sought and taken into account in TBS's advice to the Treasury Board.
French: Dans tous les cas, l'autorisation du directeur de programme qui parraine la présentation dans le dossier rose indique qu'on a recueilli toutes les opinions nécessaires relativement aux politiques et qu'on a tenu compte des conseil du SCT au Conseil du Trésor.
English: Please ask for more information about the different activities and schedules, for they change every season.
French: Promenade en poney pour les plus petits et école d'équitation.
English: DES (n.m.) norma de encriptación de datos (s.f.) norma DES (s.f.) norme de chiffrement de données (n.f.) norme DES (n.f.) norma para a encriptación de datos (s.f.) standard per la crittografia di dati (n.m.) norma DES (s.f.)
French: [MEX] eliminación de intermediario (s.m.) desintermediación (s.f.) disintermediazione (n.f.) desintermedição (s.f.) [PT] negociere directă (s.f.)
English: Relationship of the proposed requests to the medium-term plan for the period 2002-2005, the programme of work for the biennium 2002-2003 and the proposed programme of work for the biennium 2004-2005
French: RELATIONS ENTRE LES DEMANDES PROPOSÉES ET LE PLAN À MOYEN TERME POUR LA PÉRIODE 2002-2005, LE PROGRAMME DE TRAVAIL POUR L'EXERCICE BIENNAL 2002-2003 ET LE PROJET DE PROGRAMME DE TRAVAIL POUR L'EXERCICE BIENNAL 2004-2005
English: OIOS report IED-2006-005.
French: Rapport IED-2006-005 du BSCI.
English: About 8.4 million children accounting for over 90 per cent of children under 6 have received free-of-charge healthcare cards.
French: Environ 8,4 millions d'enfants, représentant plus de 90 % des enfants de moins de 6 ans, ont reçu une carte leur donnant droit à des soins de santé gratuits.
English: First, it was argued by appellants Harding and Stewart that the original competition notices for various level indeterminate seasonal positions (exhibit A-2), with a closing date of 17 January 1997, were misleading in that they did not refer to the possible later conversion of these seasonal indeterminate appointments to full-time indeterminate appointments.
French: Premièrement, les appelants Harding et Stewart ont soutenu que les avis de concours initiaux pour des postes saisonniers d'une durée indéterminée de divers niveaux (pièce A-2), dont la date limite d'inscription était le 17 janvier 1997, induisait les candidats en erreur car on ne faisait pas mention de la conversion possible de ces nominations saisonnières d'une durée indéterminée à des nominations à plein temps d'une durée indéterminée.
English: 22(b) Sport fishing with illegibly marked bait-fish trap 50 51.
French: 22b) Pratiquer la pêche sportive avec un piège à poisson-appât marqué de façon illisible 50 51.
English: This is the set of legislation and practices adopted by the European Union to provide a common, unified policy on agriculture.
French: s'agit en l'espèce de faire en sorte que soit exclue toute discrimination entre les pays qui appartiennent à l'OMC.
English: A, resolution 2004/6, and chap.
French: A, résolution 2004/6, et chap.
English: This system applies to Member States.
French: Ce système s'applique aux pays membres.
English: E-learning refers to the use of technology in educational delivery — from virtual classrooms to advanced research and content development.
French: Le cyberapprentissage consiste à faire usage de la technologie dans le domaine de l'éducation, qu'il s'agisse de classes virtuelles, de recherche de pointe ou de création de contenu.
English: Finally, she clarified that all women in Australia, including those from rural areas, qualified for child support, although it might be more difficult actually to provide childcare services in rural and remote areas.
French: Enfin, l'oratrice précise que toutes les femmes en Australie, y compris les femmes rurales, ont droit à des allocations pour enfants, bien qu'il puisse être plus difficile de fournir des soins aux enfants dans les zones rurales et isolées.
English: With only a few known occurrences well within a potentially broader Canadian range (suggested by the Vermont and Manitoba records to the east and west), it is not possible to say anything about changes in range.
French: Comme il n’existe qu’un petit nombre de sites connus, à l’intérieur d’une aire de répartition canadienne qui pourrait être plus étendue (comme le suggèrent les récoltes faites plus à l’est, au Vermont, et plus à l’ouest, au Manitoba), on ne peut rien conclure quant aux changements survenus dans l’aire de répartition.
English: A large-scale chemical weapons programme was established by Iraq in 1981, after the beginning of the Iran-Iraq war, when Iraq faced defeat in the face of the overwhelming manpower advantage of the Islamic Republic of Iran.
French: Un vaste programme d'armes chimiques a été lancé en Iraq en 1981, après le début de la guerre Iran-Iraq, au moment où l'Iraq risquait proche de la défaite face à la supériorité écrasante des forces de la République islamique d'Iran.
English: Also, despite the primary regulator approach, each jurisdiction would continue to levy fees to maintain its individual administrative structure.
French: De plus, malgré l’approche d’une autorité principale, chaque territoire de compétence continuerait de prélever des droits pour maintenir sa propre structure administrative.
English: The enzyme is found to have a broad tolerance of the structural variations within this series.
French: On a trouvé que l'enzyme présente une grande tolérance vis-à-vis des variations structurales à l'intérieur de cette série.
English: There were also 23 private Norwegian primary, lower secondary and upper secondary schools abroad, attended by some 1,000 pupils.
French: On compte en outre 23 établissements norvégiens privés de niveaux primaire et secondaire (premier et deuxième cycles) fréquentés par quelque 1000 élèves.