ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To note that the measures listed in paragraph 2 above should enable the Libyan Arab Jamahiriya to return to compliance by 2003, and to urge the Libyan Arab Jamahiriya to work with the relevant implementing agencies to implement the plan of action and phase out consumption of ozone-depleting substances in Annex A, group I;
French: De noter que les mesures énumérées au paragraphe 2 ci-dessus devraient permettre à la Jamahiriya arabe libyenne de revenir à une situation de respect d'ici 2003, et de demander instamment à la Jamahiriya arabe libyenne de collaborer avec les organismes d'exécution compétents pour mettre en œuvre son plan d'action et éliminer progressivement la consommation des substances du Groupe I de l'Annexe A;
English: (3) [7] However, in the more recent case of Oster v. International Longshore & Warehouse Union (Marine Section), Local 400, (4) Mr. Justice Gibson, also of the Trial Division of the Federal Court, reached a different conclusion.
French: [7] Toutefois, dans l'affaire plus récente de Oster c. International Longshore & Warehouse Union (Section des services maritimes), section locale 400, (4)le juge Gibson, également de la Cour fédérale, Section de première instance, a conclu différemment.
English: The Committee requests that specific information be included, in the next periodic report, on the measures and programmes relevant to the Convention undertaken by the State party to follow up on the Durban Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in 2001, taking account of the Committee's General Comment No. 1 on article 29, paragraph 1, of the Convention (aims of education).
French: Le Comité demande que soient inclus dans le prochain rapport périodique des renseignements spécifiques concernant les mesures et programmes pertinents au regard de la Convention qui ont été mis en œuvre par l'État partie pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action de Durban adoptés à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et compte tenu de l'Observation générale no 1 du Comité relative au paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention (buts de l'éducation).
English: National staff: increase by 16 posts
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation de 16 postes
English: The status Indian veteran obtained nothing more than the right he already had as a band member.
French: L'Indien inscrit ayant fait son service militaire n'obtint rien de plus que les droits dont il jouissait déjà comme membre d'une bande.
English: But there was no follow up action.
French: Cependant, les mesures de suivi ont fait défaut.
English: The Sales and Marketing Section has provided significant financial support for the development of United Nations Statistics Division CD-ROMs and Internet publications (Monthly Bulletin of Statistics Online, UNSTATS Common Database and Population and Vital Statistics Report (quarterly)); accordingly, no attempt has been made until recently to allocate some of the revenue to the Division's revenue account.
French: La Section de la vente et de la commercialisation a fourni un appui financier important pour l'élaboration des CD-ROM et des publications sur l'Internet de la Division [Bulletin mensuel de statistiques en ligne, Base de données commune UNSTATS et Population and Vital Statistics Report (trimestriel)], si bien que l'on n'a pas essayé jusqu'à une date récente de créditer une partie des recettes correspondantes au compte Recettes de la Division.
English: All witnesses stated that the Court decision is a positive step and that, at first, it appeared to be an attempt to put and end to torture, which was routinely used at the time in Israeli prisons during investigations.
French: Tous les témoins ont déclaré que la décision de la Cour était un progrès et que, tout d'abord, elle avait semblé constituer une tentative de mettre fin à la torture, qui à l'époque était couramment utilisée dans les prisons israéliennes pendant les interrogatoires.
English: Verbal Paired Associate, WESCHLER Memory Scale, 3rd Edition, 1997; to test processing speed:
French: Verbal Paired Associate, WESCH Scale, 3rd Edition, 1997; pour tester la vitesse de traitement :
English: We will continue to build on outreach and two-way dialogue with those we serve in our society.
French: Nous continuerons de capitaliser sur la sensibilisation et le dialogue auprès des personnes que nous servons dans notre société.
English: Incendies tells of a twin brother and sister from Montréal whose dead mother's will requests they return to her Middle Eastern birthplace to find their missing father, whom they have never met, and a brother they never knew about.
French: Incendies relate l'histoire d'une sœur et d'un frère jumeaux de Montréal dont la mère décédée avait exprimé la volonté qu'ils retournent dans leur Moyen-Orient natal pour trouver leur père disparu qu'ils n'ont jamais rencontré ainsi qu'un frère dont ils ignoraient l'existence.
English: There is an occasional requirement to show other employees how to perform tasks.
French: Il faut parfois montrer aux autres employés comment effectuer le travail.
English: There is a saying here in our region “Food and beverages are important for the well-being of body and soul”. True to this motto, our kitchen offers you a large variety of delicacies ranging from rustic dishes to gourmet specialties.
French: C’est dans cet esprit que nous vous proposons une cuisine où figurent de bons plats rustiques, mais aussi des créations gastronomiques.Notre établissement est à votre entière disposition pour tout type de festivité que vous souhaiteriez organiser.
English: As land is an element of great cultural, religious and legal significance, social integration or exclusion often hinges solely on a person's situation with respect to land tenure.
French: La terre étant un élément extrêmement important sur les plans culturel, religieux et juridique, l'intégration ou, au contraire, l'exclusion sociale de l'individu dépendent souvent uniquement de son statut foncier.
English: Baccalaureate Degree or Provincial License Do you have the educational requirements or alternative credentials indicated for this profession?
French: BaccalaurÃ©at ou permis d'une province Avez-vous le niveau de scolaritÃ© requis ou l'un des autres titres indiquÃ©s pour cette profession?
English: The deliberations of the Committee focused on the contribution of the perspective on global public goods to thinking regarding development in developing countries and, notably, to accelerated progress towards meeting the Millennium Development Goals.
French: Les délibérations du Comité ont été axées sur la contribution que la notion de bien collectif mondial (BCM) peut apporter dans la réflexion sur le développement des pays en développement et on s'est notamment demandé comment elle pouvait contribuer à hâter la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Those are the kinds of issues we address in the second pillar of our automotive action plan — supporting an integrated North American economy by improving the infrastructure, reducing the red tape and working together on security issues.
French: Ce sont là des aspects traités dans le cadre du deuxième pilier de notre plan d'action pour le secteur de l'automobile — appuyer une économie nord-américaine intégrée en améliorant l'infrastructure, en réduisant les formalités administratives et en travaillant ensemble pour régler les questions relatives à la sécurité.
English: The Berlin Conference of 1885 fixed the borders of Europe’s African colonies so that they included within them a large variety of languages, religions, and ethnic groups.
French: La Conférence de Berlin, en 1885, délimita les frontières des colonies africaines de l’Europe de sorte qu’elles englobèrent une grande variété de langues, de religion et de groupes ethniques.
English: USES / LINKAGES Improved emergency preparedness policies and plans.
French: UTILISATIONS / LIENS Amélioration des politiques et des plans de préparation aux urgences.
English: The additional five non-permanent members could have a long term (between 6 and 12 years, for example) and be chosen by the General Assembly by a simple majority.  Retiring members would be eligible for immediate re-election.
French: Le mandat des cinq membres non permanents supplémentaires pourrait être de longue durée (entre 6 et 12 ans, par exemple) et ceux-ci pourraient être choisis par l'Assemblée générale à la majorité simple.
English: Moreover, there is no doubt that this discrimination prevented the Complainant from continuing his employment with the Respondent.
French: De plus, il ne fait aucun doute que cette distinction a eu pour effet d'empêcher le plaignant de maintenir son emploi pour l'intimée.
English: Small craft shall also be equipped with a radio telephone set in proper working order for the ship-to-ship network.
French: Les menues embarcations doivent en outre être équipées d'une installation de radiotéléphonie en bon état de fonctionnement pour le réseau bateau-bateau.
English: 10 to vary Order No. 121343 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated July 14, 1966 to reflect the closure of the road crossing at mileage 99.1 Fraser Subdivision, near the town of Hansard, in the province of British Columbia.
French: 10, pour modifier l'ordonnance no 121343 de la Commission des transports du Canada datée du 14 juillet 1966 afin de tenir compte de la fermeture du franchissement routier au point milliaire 99,1 de la subdivision Fraser, près de la ville de Hansard, dans la province de la Colombie-Britannique.
English: • Developed new instrumentation and methods to obtain a better understanding of atmospheric chemistry and solar spectral resources for air quality and technological applications;
French: • bases de données à haute résolution sur les vents et les vagues pour l’Atlantique Nord et la mer de Beaufort.
English: We also support the subsequent resolutions that renewed, strengthened or amended those three original resolutions.
French: Nous appuyons également les résolutions ultérieures qui ont renouvelé, renforcé et modifié ces trois résolutions.
English: The Committee notes the information provided by the delegation that efforts will be strengthened in the Netherlands and Aruba to prevent and assist school dropouts and the intention to expand bilingual education (Papiemento and Dutch) to secondary schools in Aruba.
French: Le Comité prend note des informations communiquées par la délégation selon lesquelles les efforts visant à prévenir l'abandon scolaire et à aider les élèves en décrochage aux Pays-Bas et à Aruba vont être intensifiés, tandis qu'il est prévu de développer l'enseignement bilingue (papiamento et néerlandais) dans les écoles secondaires d'Aruba.
English: “True Peace comes from God”(St. John Chrysostom, PG 61:14).
French: Notre Seigneur Jésus-Christ "Prince de la paix", selon le prophète Isaïe (9, 6), bien qu'il ait distingué la paix de Dieu de la paix du monde (cf. Jn 14, 27), a appelé bienheureux les artisans de la paix, promettant qu'"ils seront appelés fils de Dieu" (Mt 5, 9).
English: I must also refer to the recent renewal of the colonial link between the British mainland and the Islands, in an attempt to give this link a supposed “constitutional” hierarchy.
French: Je me vois dans l'obligation d'évoquer également le renouvellement récent du lien colonial entre la métropole britannique et les îles, lien auquel le Royaume-Uni a tenté de donner une valeur constitutionnelle.
English: At the very least, we want to alert our customers to the issues that can tip the scale to their advantage or their detriment when they venture into the inherently risky environment of the global marketplace.
French: Nous voulons tout au moins alerter nos clients des aspects qui peuvent faire pencher la balance en leur faveur ou jouer contre eux lorsqu’ils s’aventurent dans le monde foncièrement risqué du commerce planétaire.
English: In the Southern Cone, UNIFEM provided support to Red de Mercociudades for strengthening the social and political participation of women in order to enable them to create safer public spaces.
French: Dans le cône Sud, UNIFEM a aidé la Red de Mercociudades (Réseau de villes du MERCOSUR) à accroître la participation politique et sociale des femmes afin de leur permettre de créer des espaces publics plus sûrs.
English: A Joint Venture between the Area Health Boards and the Department of Health, October 1991.
French: A Joint Venture between the Area Health Boards and the Department of Health, octobre 1991.
English: The BCIP stipulates this expressly (Article 2.20.3).
French: La Convention Benelux (CBPI) le stipule expressément (article 2.20.3).
English: Mott, F.D., Hastings, J.E.F. and Barclay, A. Prepaid Group Practice in Sault Ste.
French: Mott, F.D., Hastings, J.E.F. et Barclay, A. Prepaid Group Practice in Sault Ste.
English: NRC entered into 97 new license agreements in 2005-2006. IP licensing revenue for 2005-2006 was $5.8 million, a 16% increase from last year.
French: Le CNRC a conclu 97 nouveaux accords de licence en 2005-2006 et les revenus qu'il a tirés des redevances sur sa propriété intellectuelle se sont élevés à 5,8 millions de dollars, une augmentation de 16 % par rapport à l'année précédente.
English: The department contended that contrary to Ms Drennar’s argument, tact and diplomacy was in fact a significant issue.
French: Le ministère a soutenu que, contrairement à l’argument de Mme Drennar, l’élément tact et diplomatie constitue une compétence importante.
English: The degree and methods of integration of the WEU into the EU remain controversial as well as the possible mechanisms of cooperation between the EU and the WEU.
French: Le degré et les méthodes de l'intégration de l'UEO dans l'Union restent controversés ainsi que, le cas échéant, les mécanismes de coopération entre l'UE et l'UEO.
English: • The discouragement of high volume traffic due to the sensitive cultural and environmental impact as evidenced by the policy, implemented by the Aboriginal Management Board (AMB), restricting tour operators to a maximum of 23 visitors in the entire park at any one time.
French: • Le caractère indésirable d'un trafic élevé, à cause de la fragilité de l'environnement culturel et physique, comme l'indique la politique, mise en œuvre par la Commission de gestion autochtone, qui limite à 23 le nombre de visiteurs que les voyagistes peuvent amener à la fois dans l'ensemble du parc.
English: Male flowering was promoted by gibberellin A4/7 + root pruning in mature but not juvenile grafts.
French: La production de fleurs mâles était favorisée par l'application de gibbérelline A4/7 et l'élagage racinaire chez les greffes matures mais non chez les greffes juvéniles.
English: This document summarizes and updates the measures that the province of Ontario has taken since the Fourth Report (for the period covering April 1994 to March 1998) with respect to provincial policies, legislation and programs relevant to the articles of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW).
French: Le présent document résume et actualise les mesures que la province de l'Ontario a prises depuis le Quatrième rapport (couvrant la période d'avril 1994 à mars 1998) à l'égard des politiques, des dispositions législatives et des programmes provinciaux relatifs aux articles de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: "This is what will come from this summer’s congress," he said.
French: « Voilà ce que nous aurons accompli lors du congrès de cet été », précise le Capv McNary.
English: Briefing by the Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe (21 January 2001; 28 September 2007).
French: Exposé du Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (21 janvier 2001; 28 septembre 2007).
English: HCV infection is characterized by its high rate of chronicity; 60% to 80% of infected individuals develop chronic liver disease of varying degrees of severity, including cirrhosis in 20% of cases and, more rarely, hepatocellular carcinoma.
French: Cette infection se caractérise par son taux élevé d’évolution vers la chronicité; en effet, entre 60 % et 80 % des personnes infectées souffriront un jour d’une hépatopathie chronique plus ou moins grave, notamment de cirrhose dans 20 % des cas ou, quoique plus rarement, d’un carcinome hépatocellulaire.
English: • provides leadership and intellectual guidance for the development of the program of activities, and
French: • assure le leadership et l'orientation intellectuelle pour l'élaboration du programme d'activités;
English: London, Department of Health, 2005 (http://www.dh.gov.uk/assetRoot/04/09/98/68/04099868.pdf). Adherence to long-term therapies.
French: Londres, ministère de la Santé, 2005 (http://www.dh.gov.uk/assetRoot/ 04/09/98/68/04099868.pdf). Adherence to long-term therapies.
English: (x) to take measures for obtaining scholarships of short duration for training programmes on human rights;
French: x) D'offrir des bourses de courte durée aux fins de participation aux programmes de formation relatifs aux droits de l'homme;
English: Students at No. 4 Elementary Flying Training School, Windsor Mills, Quebec, prepare for a flight in their Fleet Finches.
French: Des étudiants de l’École élémentaire de pilotage no 4, à Windsor Mills (Québec), se préparent pour un vol dans leurs Fleet Finch.
English: Ethiopia has made it abundantly clear that it will continue to disregard the legitimate orders and determinations of the Boundary Commission so long as the international community continues to tolerate it.
French: L'Éthiopie a montré on ne peut plus clairement qu'elle continuera à faire fi des ordonnances et des décisions légitimes de la Commission du tracé de la frontière aussi longtemps que la communauté internationale continuera de le tolérer.
English: The Board relies heavily on UNHCR internal audit by the Office of Internal Oversight Services.
French: Le Comité se fonde en grande partie sur les audits internes du HCR effectués par le Bureau des services de contrôle interne.
English: In considering the request, the authority shall determine whether compliance with the requirements of this annex is infeasible or unreasonable.
French: L'autorité chargée de l'homologation examine la demande et décide si le respect des exigences de la présente annexe est possible ou s'il ne peut être raisonnablement envisagé.
English: Computer terrorism and computer-related crimes were obvious examples of such threats and should be reflected in future legal instruments.
French: On pense par exemple immédiatement au cyberterrorisme et à la criminalité informatique, qui devraient être pris en compte à l'avenir lors de l'élaboration d'instruments juridiques.
English: The coast of British Columbia provides foraging habitat; however, no studies have been done to verify specific foraging habitat areas important to leatherback turtles.
French: Vous retrouverez à l'Annexe 1 l'échéancier d'études, qui est en quelque sorte une liste de projets de recherches sur l'habitat de la tortue luth du Pacifique.
English: Employment was up almost eight percent, and as a Calgary homeowner, I'm happy to report that the average residential real estate price rose 38 percent last year.
French: Le nombre d’emploi a cru de près de 8 % et, en tant que propriétaire de ma maison dans cette ville, je suis heureux de constater que le prix moyen de l’immobilier résidentiel a augmenté du 38 % l’an dernier.
English: Trigeminal afferents consistently activated antidromically identified motoneurons of splenius, biventer cervicis, and complexus.
French: Des afférences trigéminales activées de façon consistante antidromiquement, identifient les motoneurones du splénius, du cervicis biventer et du complexus.
English: The CSA's key challenges in 1999-2000 arose from the delays and cost increases in the Canadian Space Station andRADARSAT-2 programs, which led the Agency to postpone significantly the implementation of new space science and technology initiatives provided for in the Space Plan.
French: Les principaux défis que l'Agence a dû relever en 1999-2000 découlent de retards et d'augmentations de coûts survenus dans le Programme canadien de la station spatiale et le ProgrammeRADARSAT-2. L'Agence a été forcée de retarder considérablement la mise en oeuvre de nouvelles initiatives en sciences et technologies spatiales prévues dans le Plan spatial.
English: At the same time, the international community must urge the Sudanese Government not only to improve the security situation in Darfur, but also to promptly fulfil all its commitments with regard to assistance.
French: Mais la communauté internationale doit aussi exhorter le Gouvernement soudanais non seulement à renforcer la sécurité dans le Darfour, mais également à s'acquitter de tous les engagements qu'il a pris concernant l'assistance.
English: - ISO 303:2001: "Road vehicles: Installation of lighting and light signalling devices for motor vehicles and their trailers"  - SAE J2442:SEP2000 “Harmonized provisions for installation of lamps and retro-reflective devices on road vehicles except motorcycles”
French: ISO 303:2001: «Véhicules routiers: installation des feux d'éclairage et de signalisation lumineuse pour les véhicules à moteur et leurs remorques»; SAE J2442:SEP2000: «Dispositions harmonisées pour l'installation de feux et de dispositifs réfléchissants sur les véhicules routiers à l'exception des motocycles».
English: For a list of prospecting permits that have expired or been cancelled in Nunavut, please contact the Mining Recorder's Office at (867) 975-4275 (telephone), (867) 975-4286 (facsimile).
French: Pour une liste des permis de prospection qui sont expirés ou annulés au Nunavut, veuillez communiquer avec le bureau du registraire minier au : (867) 975-4275 (téléphone), (867) 975-4286 (télécopieur).
English: The European Council therefore considers that the employment and social impact of migration of third-country nationals needs to be addressed in the context of the Commission proposals for a common policy on migration.
French: Le Conseil européen considère dès lors que les répercussions sur l'emploi et l'impact social de la migration de ressortissants de pays tiers doivent être traités dans le cadre des propositions de la Commission concernant une politique commune en matière de migration.
English: Cultural Heritage has been central to the Council of Europe since the very beginning; Article 1a) of the constitution states it is the task of the Council to create a closer relationship between its members "For the protection and promotion of the ideals and foundational principles that constitute their common heritage".
French: Si nous ne comprenons pas le patrimoine de nos voisins, nous ne les respectons pas. Si nos lieux d’habitation et de travail sont mornes et uniformes, la qualité de notre vie en est atteinte et les biens perdent de leur valeur.
English: The 100% of all outsourced DNA data analysis must be technically reviewed by the provincial or federal participating laboratories prior to any CODIS entry into the National CSI that is maintained in the NDDB of Canada in accordance with the FBI protocol for Page 6 of 11
French: L’accès direct au système CODIS (Combined DNA Identification System) par les laboratoires d’identité judiciaire canadiens doit continuer d’être réservé uniquement aux laboratoires homologués qui oeuvrent dans le domaine de l’application de la loi et qui sont associés aux provinces du Québec et de l’Ontario et au gouvernement du Canada par l’intermédiaire de la GRC.
English: But the Supreme Court functions as a court of second instance in military cases.
French: La Cour suprême joue d'autre part le rôle de tribunal militaire de deuxième instance.