ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These arms come from countries that must be called upon to live up to their responsibility to cooperate with us to stem the flow of these lethal weapons and to enter into legally binding agreements for the effective registration and monitoring of transfers of these weapons of widespread destruction.
French: Ces armes proviennent de pays que nous devons appeler à assumer leurs responsabilités en coopérant avec nous pour endiguer les mouvements de ces armes meurtrières et en contractant des accords juridiquement contraignants en vue d'un suivi efficace des transferts de ces armes de destruction à grande échelle.
English: The Court has thus considered the consequences for translation of the forthcoming enlargement and the difficulties which will arise from the increase in language combinations and the foreseeable growth in the number of cases.
French: C’est ainsi qu’elle s’est penchée sur les conséquences du prochain élargissement sur l’activité de traduction et les difficultés qui naîtront de l’augmentation des combinaisons linguistiques et de l’accroissement prévisible du contentieux.
English: The data provide reliable information about the food and nutrient intakes of Canadians and the relationship between diet and a wide range of health correlates.
French: Les données de l’ESCC 2.2 fournissent des informations fiables sur l’apport en aliments et en nutriments chez les Canadiens et les Canadiennes.
English: Fuller details of how Northern Ireland is addressing issues of women from minority racial, ethnic or religious groups, can be provided.
French: De plus amples informations sur le traitement que l'Irlande du Nord accorde aux questions touchant les femmes appartenant à des minorités raciales, ethniques ou religieuses peuvent être fournies.
English: BUREAU BENELUX DES MARQUES (BBM)/BENELUX TRADEMARK OFFICE (BBM) Edmond Leon SIMON, directeur adjoint de la Division application des lois, La Haye
French: Based on a decision of the Standing Committee to accord the European Communities status as a Member without a right to vote.
English: Health Canada advises diabetic patients not to use the antibiotic Tequin Advisory 2006-09 February 16, 2006 For immediate release OTTAWA - Health Canada is advising diabetic patients, as a precaution, not to use the antibiotic Tequin due to concerns about blood glucose disorders.
French: Santé Canada recommande aux diabétiques de ne pas utiliser l'antibiotique Tequin Avis 2006-09 Le 16 février 2006 Pour diffusion immédiate OTTAWA - À titre de précaution, Santé Canada recommande aux personnes diabétiques de ne pas prendre l'antibiotique Tequin en raison du risque de troubles glycémiques.
English: Update 3: Last video is up, and a 25 minutes one at that!
French: MAJ 4: Cette fois c'est la fin avec rien que 25 minutes de vidéo !
English: During the interview at least two guards are standing directly behind the attorney.
French: Au moins deux gardiens, qui se tiennent immédiatement derrière l'avocat, assistent à la visite.
English: Biphasic contractions were produced in guinea pig papillary muscle by inducing partial depolarization in a K+-rich solution (22 mM) containing 10−6 M isoproterenol.
French: Le muscle papillaire de cobaye partiellement dépolarisé par une milieu hyperpotassique et en présence d'isoprotérénol (10−6 M) présente une contraction biphasique.
English: 1.13 The CTC takes note of the outlined bilateral treaties at pages 12 and 13 of the supplementary report which date to several years before the adoption of the resolution in September 2001.
French: 1.13 Le Comité a noté, dans les pages 12 et 13 du rapport supplémentaire, les conventions bilatérales datant de plusieurs années avant l'adoption de la résolution de septembre 2001.
English: All of the ship’s companies had thoroughly enjoyed their stay and by the end of the trip, we were all saying we looked forward to going back next year!
French: Le NCSM Saskatoon ouvre la marche en passant sous les ponts de Portland. Les NCSM Saskatoon, Yellowknife, Nanaimo et Whitehorse visitent Portland, en Orégon, lors du Rose Festival.
English: In Ecuador, UNFPA has been strengthening the local initiatives of indigenous groups.
French: En Équateur, le FNUAP aide les associations autochtones à renforcer leurs initiatives.
English: Regarding the nominations in the “unable to assess” category, MBTOC and TEAP were pursuing bilateral discussions with the nominating Parties in order to try and clarify some of the issues.
French: S'agissant des demandes de dérogation classées dans la catégorie « impossible à évaluer », le Groupe de l'évaluation technique et économique et son Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle poursuivaient leurs discussions bilatérales avec les Parties qui avaient présenté ces demandes pour essayer de clarifier certains points.
English: "It was so cold, the engines stiffened up during the night," he explains, with just a hint of an Irish lilt in his voice.
French: « Il faisait si froid que les moteurs figeaient durant la nuit », explique-t-il avec un léger accent irlandais.
English: Clearly, the market has risen more sharply than anticipated in late 1997.
French: On peut raisonnablement s’attendre à ce qu’au cours d’une année type, la somme moyenne versée à ce titre corresponde à 70 % du plafond, soit 7 % du traitement.
English: The draft resolution is also sponsored by the Non-Aligned Movement.
French: Ce projet de résolution est également parrainé par le Mouvement des pays non alignés.
English: Opinion of the European Parliament of 2 February 2006 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of .... (not yet published in the Official Journal) and Position of the European Parliament of ....
French: Avis du Parlement européen du 2 février 2006 (non encore paru au Journal officiel), position commune du Conseil du … (non encore parue au Journal officiel) et position du Parlement européen du … (non encore parue au Journal officiel).
English: (ii) be presented on a Form or in a format prescribed by that Contracting Party.
French: ii) soit présentée sur un formulaire ou dans un format prescrit par elle.
English: The EU has called for it to be lifted and appealed that it should not lead to restrictions in the exercise of certain fundamental freedoms such as the right of public assembly.
French: Grâce à la politique de réconciliation nationale lancée par le président et approuvée par référendum, l'Algérie espère continuer de progresser sur la voie du rétablissement de la paix et de la sécurité.
English: In 2007, expenditures under the Annual Programme Fund and the Regular Budget Fund were $1,006.3 million compared with $894.8 million in 2006, representing an increase of $111.5 million, or 12 per cent, from 2006.  Expenditures under the Annual Programme Fund in 2007 represented 95 per cent of the annual programme budget.
French: En 2007, les dépenses imputées engagées au titre du Fonds pour le programme annuel et du Fonds du budget ordinaire ont atteint 1 006 300 000 dollars, contre 894,8 millions en 2006, soit une augmentation de 11,5 millions ou 12 %.
English: • Department of Foreign Affairs and International Trade
French: École de la fonction publique du Canada 11.
English: There are a lot of projects which are interesting to me and in which I took, (and take) part of.
French: Il y a beaucoup de projets qui me sont intéressants et où j’ai participé ou je participe maintenant.
English: The country was in the process of formulating an IP policy and updating its IP laws and looked forward to working closely with WIPO to ensure that maximum benefit was received in the most efficient manner possible.
French: Le pays s’employait à formuler une politique sur le plan de la propriété intellectuelle et à actualiser ses lois dans ce domaine et espérait travailler étroitement avec l’OMPI afin de tirer un maximum d’avantages de la façon la plus efficace possible.
English: A representative of the Department of Public Information addressed the Committee and briefed the members on activities undertaken by the Department in the past year with regard to the dissemination of information in the field of decolonization.
French: Un représentant du Département de l'information prend la parole et informe les membres des activités entreprises par le Département l'année précédente dans le domaine de la diffusion d'informations sur la décolonisation.
English: Contribution by Haman Hajara, African Indigenous Women Organisation, Central Africa Network Yaoundé, Cameroon, to the International Workshop On Traditional Knowledge, Panama City, 21-23 September 2005, hosted by the Secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Contribution de Haman Hajara, Organisation africaine des femmes autochtones, Central Africa Network Yaoundé, Cameroun, à l’Atelier international sur les savoirs traditionnels, Panama, 21-23 septembre 2005, accueilli par le Secrétariat de l’Instance permanente sur les questions autochtones.
English: The Commission consulted Parliament by an exchange of letters dated 26 April 2007 between Mr Barrot, Vice President of the Commission, and Mr Pöttering, President of the European Parliament.
French: La Commission a consulté le Parlement par un échange de lettre daté du 26 avril 2007 entre M. Barrot, Vice Président de la Commission et M. Pöttering, Président du Parlement européen.
English: • Breeding birds may need to maintain a distance from urban infrastructure or may need the presence of members of the same species Food Supply Changes Uncertain/ Moderate?
French: • Il se peut que les oiseaux nicheurs doivent se tenir éloignés des infrastructures urbaines ou recherchent la présence de congénères. Changements dans l’approvisionnement en nourriture Incertaine, modérée?
English: The 1999 national report on human development and the studies carried out in preparation for the next report point to new challenges in areas of social and economic development, the most important being labour relations and employee salary levels, education and new production skills, and improvement of the conditions for gaining access to international markets.
French: Le rapport national sur le développement humain 1999 et les études réalisées en vue de l'élaboration du prochain rapport indiquent qu'il faut relever de nouveaux défis en matière de développement social et économique, en premier lieu ceux liés à l'emploi et au niveau de revenu des travailleurs, à l'éducation et au nouveau modèle de spécialisation productive ainsi qu'à l'amélioration de l'accès aux marchés internationaux.
English: % of the total programming provided during the broadcast week that is devoted to ETHNIC PROGRAMMING
French: Le pourcentage du total de la programmation, à chaque semaine de radiodiffusion, consacrée à des ÉMISSIONS À CARACTÈRE ETHNIQUE
English: It spread through Burma, Sri Lanka, Cambodia, Thailand and other Southeast Asian countries.
French: Ce système se répand en Birmanie, au Sri Lanka, au Cambodge, en Thaïlande et dans d'autres pays de l'Asie du Sud-Est.
English: I question whether this is the best way to fight for social justice.
French: Je me demande si c’est bien la meilleure manière de lutter pour la justice sociale.
English: There was also a need to create new credit facilities and disbursement mechanisms and to remove pro-cyclical conditionalities, another matter addressed in the Commission's report.
French: Il était également nécessaire de créer de nouvelles facilités de crédit et de nouveaux mécanismes de versement afin d'éliminer les conditionnalités ayant un caractère procyclique, autre question abordée dans le rapport de la Commission.
English: At $40.00 for an average family, the gratuity had significant cash value.
French: Ce don, qui s'élevait à 40,00 $ pour une famille moyenne, était important.
English: What happens is that each country acts independently.
French: Ce qu'il se passe, c'est que chaque pays agit indépendamment.
English: Please comment on allegations of ill-treatment by the police, particularly in the context of the treatment of persons deprived of their liberty, as well as the alleged failure to initiate investigations and to prosecute and punish the alleged perpetrators.
French: Quels commentaires pouvez-vous faire au sujet des allégations selon lesquelles la police se rendrait coupable de mauvais traitements, notamment sur des personnes privées de liberté, ces mauvais traitements ne feraient pas l'objet d'enquêtes et les auteurs présumés de ces actes ne seraient ni poursuivis ni sanctionnés?
English: Parliament has said what it wants, namely a more up-t-date estimate of compulsory expenditure, to be reached in close cooperation with the Commission.
French: Dans l'intervalle, le Parlement a mis sur table son apport, à savoir une estimation actualisée des dépenses obligatoires, réalisée en étroite coopération avec la Commission.
English: People frequently use XSLT for converting XML to HTML for online delivery, and as a preprocessing step before generating printed documentation from XML.
French: Les utilisateurs se servent fréquemment de XSLT pour effectuer la conversion du format XML en format HTML pour la diffusion en ligne ainsi que comme étape de prétraitement avant la production de documentation imprimée à partir de document XML.
English: Children often believe that a parent's worries and anxieties, and perhaps even the divorce itself, are their fault.
French: Les enfants sont souvent convaincus qu'ils sont responsables des soucis et des angoisses de leurs parents, voire même de la séparation ou du divorce.
English: Failure by a Member State to fulfil its obligations - Failure to ensure the application of Articles 4, 9 and 13 of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste as regards an illegal disposal site in La Bañeza (Leon, Spain)
French: 4, 9 et 13 de la directive 75/442/CEE du Conseil, du 15 juillet 1975, relative aux déchets (JO L 194, p. 39) en ce qui concerne la décharge illégale située à La Bañeza (León)
English: You estimate that 1.0 tonne of toluene was released on site, disposed of, or transferred off site for recycling as a result of components' production.
French: Vous estimez qu'une tonne de toluène a été rejetée ou éliminée sur place ou transférée hors site pour élimination définitive ou recyclage par suite de la production des pièces en question.
English: "In the workplace, e-mail wars are a good example of conflict escalation.
French: Au travail, les guerres de courriel illustrent fort bien cette aggravation des conflits.
English: The Agency has determined that the services that the applicants have requested be authorized and approved are not permitted by the Agreement, and that both Canadi*n and LanChile do not hold the required licence authorities with respect to the services applied for.
French: L'Office a déterminé que les services pour lesquels les transporteurs aériens demandent des attributions et des autorisations ne sont pas permis aux termes de l'Accord et que Canadi*n et LanChile ne détiennent pas les licences requises en ce qui a trait aux services pour lesquels elles ont déposé une demande.
English: It is of particular concern to Mexico that in any conflict situation the parties should recognize that it is imperative to respect the provisions of international humanitarian law, in particular those set out in the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
French: Le Mexique estime notamment que dans toute situation de conflit, les parties doivent reconnaître qu'il est impératif de respecter les dispositions du droit international humanitaire, notamment celles énoncées dans la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: Patriot's monument, battle in 1837 at St. Denis, Quebec
French: Patriot's monument, battle in 1837 at St. Denis, Quebec, [vers 1910-1930]
English: An example of the first approach would consist in the formulation of clear-cut principles, the minimum list of which ought to be the following: 1. to take into account the future generations or the intergenerational equity; 2. to promote the solidarity with the peoples and communities which are below the poverty level; 3. to integrate environmental considerations in all sectoral policies; 4. to recognize that biodiversity loss cannot take place, although exceptionally net compensation ought to happen if the other pillars of sustainable development are forwarded (economic growth and/or quality improvement; social cohesion and distributive justice; cultural identity; community empowerment; and other environmental goods or services); 5. to advance the WEHAB (access to water, energy, health, food, and biodiversity) goals by the universalization of services whenever economic growth takes place, and to use them as conditions that need to be improved by all types of economic planning or market regulation; 6. all planning activities in non-urban habitats should take into account the ecosystem approach; 7. a «guardian» that represents the interests of future generations should be institutionalised. The second approach can provide more workable and operational principles.
French: Une première proposition consiste à adopter un ensemble de principes qui, au lieu de définir le contenu des cinq dimensions de la durabilité, s’emploierait, en les étoffant, à privilégier leur aspect pratique.
English: The Head of Directorate is responsible for distributing the work described above amongst the administrative staff.
French: Il lui est loisible de désigner un collaborateur administratif chargé de la coordination du travail du bureau de gestion.
English: Their participation in religious meetings held behind closed doors was no longer a secret from anyone.
French: Leur participation à des rassemblements religieux tenus en cachette n'était plus un secret pour personne.
English: At the height of the siege of Sarajevo, people desperate for fuel came to cut down a tree for firewood.
French: Au pire moment du siège de Sarajevo, des personnes à la recherche de combustible vinrent pour couper un arbre.
English: Budget transparency is needed to check the sectors that were supposed to receive the money.
French: La transparence budgétaire est nécessaire pour contrôler les secteurs censés recevoir des crédits.
English: Nutrient addition to lakes causes eutrophication, characterized by the development of algal scum (including blooms of toxic algae), changes in the abundance and composition of aquatic animals including an increase in the numbers of "coarse" fish, declines in oxygen in the lake water, and taste and odour problems of drinking water supplies. Examples of eutrophic lake waters are found in some of the sheltered bays of Lakes Erie and Ontario.
French: Dans les lacs, l’ajout d’éléments nutritifs est une cause d’eutrophisation.
English: The Israeli negotiators claim that the office of Prime Minister Sharon was continually updated on the negotiations, but this has been denied by government sources.
French: Les négociateurs israéliens, de leur côté, ont soutenu que le cabinet du Premier ministre Ariel Sharon était constamment informé de l’évolution des négociations, ce que les sources gouvernementales ont démenti.
English: The OverDrive Media Console Transfer Wizard is displayed.
French: L’assistant de transfert du logiciel OverDrive Media Console s’affiche.
English: This year, we are represented at our "Future Parc" Science and Technology pavilion, at our Telecom pavilion, through provincial representation, and through many independent exhibitors, working together to showcase Canadian expertise.
French: Cette année, nous aurons une présence à Future Parc dans le pavillon canadien des sciences et des technologies ainsi qu’au pavillon canadien des télécommunications.
English: This does not mean that security initiatives will be ignored; it simply means that these initiatives will need alternative funding so they do not have a negative impact on service provision.
French: Il ne faut pas en conclure que les initiatives en matière de sécurité seront négligées, mais simplement que ces initiatives devront être financées à partir d’autres sources, de manière qu’elles ne nuisent pas à la prestation des services.
English: asset qualifications and not the essential qualifications.
French: suite à une présélection fondée sur les qualifications constituant un atout et non sur les qualifications essentielles.
English: Health* First Ministers expressed their strong desire to protect the future of the health system for Canadians.
French: Santé * Les Premiers ministres ont exprimé leur profond désir de protéger l'avenir du système de santé pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: In short, they advocate what today are often "programmatic approaches."
French: Bref, ils préconisent ce qui constitue souvent aujourd'hui des « approches de programmation ».
English: Warming up beside the flames is supposed to bring one good health and happiness for the whole year.
French: Il appelle sur celui qui se réchauffe à ses flammes santé et bonheur pour toute lannée.
English: Moreover, exceptions to immunity could readily be abused and could become a tool for politically motivated prosecutions, which could have a serious effect on stable relations among States.
French: De plus, les exceptions à l'immunité peut facilement faire l'objet d'abus et devenir un instrument pour engager des poursuites politiquement motivées, ce qui risque d'avoir de graves répercussions sur la stabilité des relations interétatiques.
English: The State party should also consider the withdrawal of its declaration on article 6, paragraph 5, of the Covenant.
French: L'État partie devrait également envisager de retirer la déclaration qu'il a faite au titre du paragraphe 5 de l'article 6 du Pacte.
English: Official fixings of foreign exchange rates do not take place in all Member States.
French: La deuxième phase de I'UEM a commencé le l e r janvier 1994.
English: Although the specific timing was highly variable, death of males and females occurred before pupation without exception.
French: Mots-clés : féminisation, mortalité mâle, Ostrinia furnacalis, létalité spécifique à un sexe, Wolbachia.  [Traduit par la Rédaction] Hirokawa, M. 1995.
English: The second casualty has been the Commission’s claim to be neutral in its support both for economic developments and for environmental protection at one and the same time.
French: La deuxième victime a été l’affirmation de la Commission selon laquelle elle agit de manière neutre en soutenant à la fois les développements économiques et la protection environnementale.
English: 4.4 Québec shall establish its action plan and present this information in the manner it deems best suited to its own situation.
French: 4.4 Le Québec établira son plan d’action et présentera cette information de la façon qu’il jugera la plus conforme à sa situation propre.
English: height x 90 cm. width) will be allocated on a first come first serve basis.
French: L'espace disponible (approximativement 80 tableaux de 210 cm de haut sur 90 cm de large) sera réparti selon l'ordre d'arrivée des demandes.
English: March 15 and September 15 each year.
French: Aucunes. Les candidats recevront une réponse dans les six mois de l’envoi de leur demande.
English: The oral proceedings and the taking of evidence shall in principle be held in one hearing.
French: En principe, la procédure orale et l'instruction se déroulent simultanément, au cours d'une seule audience.
English: "We just expect the recognition of women and a fair deal from the society," she concludes.
French: Nous n'attendons pas beaucoup en retour : que les femmes reconnaissent notre utilité et que la société fasse preuve d'équité, conclut-elle.
English: The system allows the photographing of various size images at the lab benchtop.
French: Ce matériel permet de photographier des images de différentes dimensions en laboratoire.
English: • Organized a national conference on "Strategies for Protecting Intellectual Property", which received high marks for its effectiveness from more than 100 participants.
French: • Organisation de la conférence nationale « Stratégies de protection de la propriété intellectuelle », dont l’efficacité a été favorablement accueillie par plus de 100 participants.