ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Journal of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice appears every morning.
French: Le Journal du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale paraît tous les matins.
English: The reference check and other information provided to a candidate at a postboard or at Disclosure, should not come as any surprise.
French: L'information découlant de la vérification des références ou les autres renseignements fournis à un candidat après la sélection ou à la divulgation ne devraient pas être une surprise.
English: We must therefore not permit the emergence of new political currents inspired by ideas as anti-human as those that lay behind Nazism and communism.
French: Par conséquent, nous ne pouvons tolérer l'émergence de nouveaux courants politiques inspirés d'idées aussi antihumaines que celles à la base du nazisme et du communisme.
English: The results of the surveys will be used to provide statistics which will assist the various branches in assessing the relevance and impact of Agriculture and Agri-Food Canada programs, and the extent to which these have successfully achieved their objectives. Retention and Disposal Standards:
French: Les résultats de ces enquêtes fourniront des données qui aideront les diverses directions générales à évaluer la raison d'être et les répercussions des programmes d'Agriculture et Agroalimentaire Canada ainsi que leur degré de réussite par rapport à leurs objectifs. Normes de conservation et de destruction :
English: Participants strongly emphasized a bottom-up approach, whereby people could choose according to their needs and priorities.
French: Les participants ont souligné la nécessité d'une approche remontant de la base au sommet, qui permette aux personnes de choisir en fonction de leurs besoins et de leurs priorités.
English: Although the Programme of Action set a target of 0.15 per cent of donors' GNP as ODA to LDCs, this ratio remained at 0.05 per cent in 1998, as compared to 0.09 per cent in 1990.
French: Alors que l'objectif fixé dans le Programme d'action consistait à consacrer 0,15 % du PNB des donateurs à l'APD destinée aux pays les moins avancés, leur part n'a pas dépassé 0,05 % en 1998, contre 0,09 % en 1990.
English: • A regular opinion poll, commissioned by a media, in order to obtain feedback from the average person, or a questionnaire posted on the newspaper or station site.
French: • Un sondage d'opinion régulier, commandé par un média, afin d'obtenir des réactions (feedback) de l'homme de la rue; ou encore un questionnaire posté sur le site du journal ou de la station.
English: Security at least as good as for access code for use by OSF (depending on applicant behavior) and potentially better since any codes defined by the applicant (and patterns of usage) are less likely to be revealed.
French: WIPO/DAS/PD/WG/2/2 page 6 Système Liste d’accès gérée au moyen d’un code de contrôle d’accès (système proposé : liste d’offices de deuxième dépôt autorisés tenue par le déposant sur le site Internet du Bureau international, soit individuellement soit à partir d’un compte) "Objet unique" (tel que clé USB) Avantages Sécurité au moins aussi grande que pour le code d’accès utilisé par l’office de deuxième dépôt (en fonction du comportement du déposant) et potentiellement supérieure étant donné que les codes définis par le déposant (et les modes d’utilisation) risquent moins d’être révélés.
English: Risk Management Measures 1Authority to Prohibit Requires innovative approach that takes into account risk/benefit analysis made as part of the safety and efficacy analysis.
French: Mesures de gestion du risque 1 Pouvoir d'interdiction Exige une approche novatrice qui tient compte de l'analyse des risques et des avantages réalisés dans le cadre de l'analyse de l'innocuité et de l'efficacité.
English: Underdevelopment, a consequence of our colonial past and the prevailing unjust, unequal international economic order, is the principal cause of desertification and poverty.
French: Le sous-développement, héritage colonial et résultat de la domination d'un ordre économique international injuste et inégal, est la principale cause de la désertification et de la pauvreté.
English: 2.3 Debt securities and other fixed-income securities Debt securities and other fixed-income securities intended for use on a continuing basis in the Fund's activities and normally held until final maturity are deemed to be fixed assets.
French: 2.3 Titres de créance et autres titres à revenu fixe On considère comme des immobilisations les titres de créance et autres titres à revenu fixe qui sont destinés à être utilisés de façon continue pour les activités du Fonds et normalement détenus jusqu’à leur échéance finale.
English: NFB films and projects help to encourage citizen engagement, by bringing people together for dialogue, which ultimately leads to stronger communities.
French: Les films et projets de l’ONF sont des produits rassembleurs qui favorisent l’engagement et le dialogue entre les citoyens et citoyennes, et consolident les collectivités.
English: The project involved linking the above three series to the FDI data.
French: Le projet consistait à relier les trois séries de données aux données sur l’IED.
English: Manoj Srivastava reported that the nomination period is at an end.
French: Manoj Srivastava a signalé que la période de déclaration des candidatures est terminée.
English: IRAP’s role Provided financial support Provided technical support, studied project, analyzed and visited lab.
French: A réalisé une percée importante dans le traitement au laser en élaborant une nouvelle procédure :
English: In addition, some of the common names, which are currently permitted to be used in the list of ingredients, do not provide sufficient information for the sensitive consumer to determine if the ingredient or component contains substances that can trigger adverse reactions.
French: En outre, certains des noms usuels qu’il est permis d’utiliser actuellement dans la liste des ingrédients ne procurent pas suffisamment d’information aux consommateurs ayant une sensibilité alimentaire pour leur permettre de déterminer si un ingrédient ou un constituant contient une substance qui pourrait déclencher une réaction indésirable.
English: This aerosol is responsible for the blue haze associated with dryers in the past.
French: C’est cet aérosol qui était responsable de la brume jadis produite par les séchoirs.
English: Housing - rent-free and low-rent If you provide an employee, including an apartment block superintendent, with a house, apartment, or similar accommodation rent-free or for less than the fair market value of such accommodation, there is a taxable benefit to the employee.
French: Logement gratuit ou à loyer peu élevé Si vous fournissez une maison, un appartement ou un autre logement à un employé sans exiger de loyer ou moyennant un loyer moins élevé que ce que l'employé payerait sur le marché libre pour ce logement, l'employé reçoit un avantage imposable. Cela s'applique aussi à un concierge d'un immeuble d'habitation.
English: I wish to inform the Assembly that the principles of the Declaration are embodied in a Philippine law adopted in 1998.
French: Je tiens à informer l'Assemblée que les principes de la Déclaration sont reflétés dans une loi promulguée par les Philippines en 1998.
English: Those troops arbitrarily shot at unarmed Palestinian citizens in order to kill them.
French: Ces soldats ont tiré de manière arbitraire sur des Palestiniens non armés dans le but de les tuer.
English: The contract has been signed in the ATR Headquarters in the presence of H. H. Sun, TransAsia Airways president, Billy K. C. Chang, Director General of Civil Aeronautics Administration (CAA), Taiwan, Republic of China, and Filippo Bagnato, ATR CEO.
French: Sun, président de TransAsia Airways, Billy K.C. Chang, directeur général de l’Administration de l’aviation civile (CAA) à Taiwan et Filippo Bagnato, président Exécutif d’ATR.
English: Try tossing them with a bit of an acidic ingredient in the dressing such as vinegar or lemon juice after cooking.
French: Ajoutez un ingrédient acide tel que du vinaigre ou du jus de citron dans la vinagrette après la cuisson des pommes de terre.
English: According to the Special Rapporteur, the frequency of reported RAB abuses is indicative of what seems to be an atmosphere of impunity in which its members are allowed to operate.
French: Selon le Rapporteur spécial, la fréquence des actes de violence ainsi perpétrés par le RAB serait révélatrice de l'impunité ambiante qui régnerait et qui légitimerait ces actes.
English: • Documenting equipment failure, emergencies that arise in the delivery of care, and infection identification and control measures
French: • Noter les pannes d'équipement, les urgences qui surviennent en ce qui concerne la prestation des soins et consigner les mesures adoptées pour repérer et endiguer les infections;
English: Are their methods and human resources sufficient and appropriate to deliver the planned equality activities?
French: Les méthodes et les ressources humaines sont-elles suffisantes pour organiser les activités prévues concernant la prise en compte de l’égalité?
English: Action on draft resolution A/C.3/58/L.55
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/58/L.55
English: While the average farm size in the EU 27 is 11,5 hectares, 5 % of EU farms are over 50 hectares in size.
French: Si la superficie moyenne d'une exploitation agricole est de 11,5 hectares dans l'Europe des vingt-sept, les fermes de plus de 50 hectares représentent 5 % des exploitations.
English: A period of four years PR\543873EN.doc 7/16 PE 347.272v01-00
French: Un délai de quatre ans à compter de la date de l'accident paraît approprié.
English: • Balanced opportunities between technical and managerial responsibilities.
French: • Possibilités égales d'avoir des responsabilités techniques et de gestion.
English: • The number of directors or the minimum and maximum number of directors.
French: • le nombre d'administrateurs ou le nombre minimum et maximum d'administrateurs;
English: ACTIVITIES Make reasonable efforts to reach consensus as to the individuals which each nominates to the planning committees, keeping in mind the provisions of 31.6. and 31.8.
French: ACTIVITÉS Faire des efforts raisonnables pour arriver à s’entendre sur les personnes que chacun propose de nommer aux comités d’aménagement, en s’assurant de garder à l’esprit les dispositions des articles 31.6. et 31.8.
English: Please describe any relevant developments with regard to the amendments made to the Criminal Law to harmonize it with the provisions of the Second Optional Protocol to the Covenant aiming at the abolition of the death penalty, as referred to in paragraph 90.
French: Indiquer tout fait nouveau concernant les amendements à la loi pénale destinés à en aligner les dispositions sur le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte, visant à abolir la peine de mort, mentionnés au paragraphe 90.
English: WO - Kriva Palanka
French: OF - Kriva Palanka
English: The validating parser will verify that the XML document is properly created according to XML syntax rules, i.e., well formed, and will also verify that the document conforms to a specific schema.
French: L'analyseur de validation vérifiera si le document XML est correctement créé selon des règles de syntaxe de XML, c.-à-d., bien formées, et vérifiera également si le document se conforme à un schéma spécifique.
English: Risk Management and Safety Net Program Survey
French: Selon les revenus agricoles en 1998 n Moins de 50 000 $ 50 000 $ à 99 999 $ (%) Contrats de production ou contrats de livraison différée Contrats à livraison différée avec base fermée Contrepartie de la production avec contrats à terme Contrepartie des intrants avec contrats à terme Options sur les denrées 706 450 267 176 244 39 33 38 21 33 31 24 28 38 28 32 22 22 27 22 34 21 24 24 19 33 24 27 29 25 100 000 $ à 249 999 $ 250 000 $ à 499 999 $ 500 000 $ et plus
English: Marketing plan A marketing plan defines the parts of a business’s marketing strategy, addressing the details of market analysis, sales, advertising, and public relations campaigns.
French: Diffusion – confirmation requise A. Pour chaque magazine faisant l’objet d’une demande, le demandeur doit joindre à celle-ci, l’un des Aide à l’expansion des petites maisons d’édition de magazines – Guide du demandeur
English: My Special Representative for Iraq also attended the meeting.
French: Mon Représentant spécial pour l'Iraq y a également participé.
English: One community built a shelter so mothers (especially those with higher-risk pregnancies) could be near the health clinic once their labour commenced.
French: L’une d’elles a construit une maison d’accueil pour permettre aux mères (surtout celles dont la grossesse présente des risques élevés) d’être proches de la clinique de santé au moment d’accoucher.
English: Within two years after China's accession, foreign majority equity will be permitted and all provincial capitals, Chongqing, and Ningbo will be open.
French: Dans un délai de 2 ans après l'accession de la Chine, la participation étrangère majoritaire sera autorisée et la fourniture de services sera étendue à toutes les capitales provinciales, ainsi qu'à Chongquing et à Ningbo.
English: Otherwise I would like to thank you for your satisfactory reply.
French: Pour le reste, je vous remercie pour votre excellente réponse.
English: In that context, it had welcomed the announcement by China of a commitment to allocate $2 million to the South-South Trust Fund between 2003 and 2005.
French: À cet égard, il a salué l'annonce faite par la Chine du versement d'une contribution de 2 millions de dollars au Fonds d'affectation spéciale pour la coopération Sud-Sud entre 2003 et 2005.
English: Policy, Advocacy & Coordination Strategic Outcome:
French: Politiques, représentation et coordination Objectif stratégique :
English: These findings are also consistent with the findings of other studies which showed the bodies are often located quite far away and most often in rural areas.
French: Ces conclusions sont également compatibles avec les conclusions d'autres études, qui ont montré que les corps sont souvent retrouvés très loin et le plus souvent dans des régions rurales.
English: Meeting on Youth Date(s): 2008-01-21 to 2008-01-23 Destination(s):
French: Rencontre sur l'Enfance Date(s): 2008-01-21 au 2008-01-23 Destination(s) :
English: The Directorate's arctic fishery management and Conservation & Protection programs are delivered primarily through the Directorate's Nunavut Area and NWT Area offices with support from the Fisheries Management Secretariat and the Director, Conservation & Protection, and legislation.
French: La Direction a également des programmes de gestion des pêches de l'Arctique et de conservation et protection des ressources, qui sont pour la plupart exécutés par les bureaux du secteur du Nunavut et du secteur des T.N.-O. avec l'aide du Secrétariat de la gestion des pêches et du directeur, Conservation et protection et Législation.
English: In addition to the recalibrated electronics edo competition can install a newly-developed high performance exhaust system featuring adjustable butterfly valves and custom designed high flow catalytic converters with a 200 cell per square inch metal core. This well-matched combination enables the engine to develop its new-found power in an impressive manner.
French: La motorisation est donc assurée par deux moteurs électrique de 100kW chacun (d’on l’équivalence thermique serait de 350/400 chevaux) et la transmission est assurée par une boîte de vitesse spécifiquement développée par Green GT.
English: The change-over from operating mode B to operating mode A1 or A2 may take place only if:
French: Le passage du mode d'exploitation B au mode d'exploitation A1 ou A2 ne peut s'effectuer que
English: Obtaining human milk from the Internet or directly from individuals raises health concerns because, in most cases, medical information about the milk donors is not known.
French: Se procurer du lait maternel par Internet ou directement d'une autre personne pose un risque pour la santé, car, dans la plupart des cas, on ne connaît pas les antécédents médicaux de la donneuse.
English: The site is averaging 238 000 visits per month, an increase of 16% over last year.
French: Le site reçoit en moyenne 238 000 visites par mois, soit une hausse de 16 % par rapport à l'an dernier.
English:  Futures Price, ninety four dollars.
French: Par conséquent, la distance entre les deux lignes augmentera au fil du temps.
English: In this context, various meetings with the city authorities were held in the course of the year.
French: Un mémorial et un espace d’information visant à commémorer le rôle de la Grossmarkthalle dans la déportation des citoyens juifs seront également construits.
English: Carcross, Yukon, Canada Date: 2006-04-01 Value: $411,122.00 Type:
French: Carcross, Yukon, Canada Date : 2006-04-05 Valeur : 411 122,00 $ Type :
English: Reiterates its call for urgent consideration of ways to integrate and improve, on a scientific basis, the management of risks to the marine biodiversity of seamounts, cold-water coral reefs and certain other underwater features;
French: Réitère son appel à un examen d'urgence des moyens d'intégrer et d'améliorer, sur une base scientifique, la gestion des risques pesant sur la diversité biologique des montagnes sous-marines, des récifs de corail des eaux froides et de certaines autres caractéristiques sous-marines;
English: The general, some 24 years earlier, had merely gathered the trophies he had addressed to RMC from the battlefields, to which he had added a few items culled and assembled from different places and sources.
French: Douglas a de la société responsable de ce musée 26. Le musée, qui se offert la collection de 430 pièces à son alma mater en trouve aujourd’hui dans les chantiers navals, dans 1938.
English: With our wonderful partners from the Montreal music scene (WE ARE WOLVES, BLOODSHOT BILL, DONZELLE, DJ d julie D), artist-run centres are together again for a second edition of the biggest office party of the season.
French: Avec nos incroyables partenaires de la scène musicale montréalaise (WE ARE WOLVES, BLOODSHOT BILL, DONZELLE, DJ d julie D), les centres d'artistes se rejoignent pour la seconde édition du plus grand party du bureau à l'occasion du temps des fêtes. Par le biais de cette activité bénéfice collective, vous êtes toutes et tous invité(e)s à vous désorganiser pour les fêtes!
English: CCGS TERRY FOX was tasked but was delayed a couple hours due to mechanical problems.
French: Le bateau a été localisé grâce à sa radiobalise de localisation de sinistre, mais on ne trouve aucune âme qui vive à bord.
English: New authorities are being sought to facilitate the multi-year management of capital funds for the fleet and to better align refits with operational requirements.
French: Le MPO cherche à obtenir de nouvelles autorisations pour faciliter la gestion pluriannuelle des dépenses d'équipement de la flotte et pour mieux conjuguer les réparations aux nécessités du service.
English: Also, I regret to say that Amendment No 2, by the rapporteur, Mrs Bloch von Blottnitz, cannot be accepted because, in point of fact, it would be liable to impose a heavy penalty on the industry for a change which, in any case, would bring forward the date of entry into force only by a few months.
French: Aussi, j'ai le regret de dire que l'amendement 2 du rapporteur, Mme Bloch von Blottnitz, ne peut être accepté, car, véritablement, il risquerait de pénaliser gravement l'industrie, pour une application qui, d'ailleurs, n'avancerait le délai de mise en vigueur que de quelques mois.
English: ( ) Camp: fly in/out ( ) Camp: bus in/out ( ) Townsite: bus in/out ( ) Townsite: private transportation in/out ( ) Other(s) (specify) 22.
French: ( ) Camp : navette aérienne ( ) Camp : navette terrestre ( ) Lotissement : navette terrestre ( ) Lotissement : navette privée ( ) Autre(s) (précisez) 22.
English: We found that only 20.6% of Deaf Canadians are fully employed; 41.9% are under-employed; and 37.5% are unemployed.
French: Nous avons constaté que seulement 20,6% des Sourds Canadiens sont pleinement employés; que 41,9% sont sous-employés et que 37,5% sont sans emploi.
English: The highlights of the restaurant are an outstanding quality of food, beautiful surroundings, charming restaurant, nice atmosphere, good music and... GOOD PRICES!!!
French: Nous sommes fiers de pouvoir vous offrer peut-ètre une de vos meilleures expériences gastronomiques à Costa Rica.
English: The release of all political prisoners is important, not only as an end in itself but also because it is regarded by the NLD leadership as a prerequisite for moving to the next phase of talks with the SPDC.
French: La libération de tous les prisonniers politiques est importante, non seulement en soi, mais également parce qu'elle est considérée par les dirigeants de la NLD comme une condition sine qua non pour avancer dans les pourparlers avec le SPDC.
English: Welcoming the successful rehabilitation of reintegration of former child soldiers after the conflict ended in the Eastern Province of Sri Lanka,
French: Accueillant avec satisfaction la réadaptation et la réinsertion des anciens enfants soldats après la fin du conflit dans la province orientale de Sri Lanka,
English: The Red Cross/Red Crescent code of conduct, issued in 1995, appears to take a much more restrictive approach, requiring both loss of life and material damage.
French: Le Code de conduite pour le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et pour les organisations non gouvernementales publié en 1995 semble adopter une approche plus restrictive, en ce qu'il exige à la fois perte de vies humaines et dégâts matériels.
English: Contact Mr. Gerry Doré  Chief, Legislation and Regulations  National Parks Directorate  Parks Canada  25 Eddy Street, 4th Floor  Gatineau, Quebec  K1A 0M5  Telephone: (819) 953-7831  FAX: (819) 997-0835 Footnote a S.C. 2000, c.
French: Personne-ressource M. Gerry Doré  Chef, Législation et règlements  Direction générale des parcs nationaux  Parcs Canada  25, rue Eddy, 4e étage  Gatineau (Québec)  K1A 0M5  Téléphone : (819) 953-7831  TÉLÉCOPIEUR : (819) 997-0835 Référence a L.C. 2000, ch.
English: South Grey Museum & Historical Library P.O. Box 299 , Flesherton , Ontario N0C 1E0
French: South Grey Museum & Historical Library P.O. Box 299, Flesherton (Ontario) N0C 1E0
English: HOW TO COMPLETE THE FORMS  5.1 Form IV -Patent List re: Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations (Section 4) The First Person should complete one Form per patent.
French: POUR REMPLIR LES FORMULAIRES  5.1 Formulaire IV - Liste de brevets - Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) (article 4) La première personne doit remplir un formulaire par brevet.
English: Gender mainstreaming in peacekeeping activities
French: Parité hommes-femmes dans les activités de maintien de la paix
English: The Commission may decide to make the communication and information exchange systems available to other public services for tax or non-tax purposes provided that a financial contribution is paid to the programme budget.
French: La Commission peut décider de rendre les systèmes de communication et d’échange d’informations accessibles à d’autres services publics à des fins fiscales ou non fiscales, pour autant qu’une contribution financière soit versée au budget du programme.
English: “We must also take into account the interrelationship between the way our economies grow and the impact on the global climate and on our international development goals.
French: Nous devons également tenir compte des liens étroits existant entre la manière dont nos économies se développent, l'impact sur le climat mondial et nos objectifs de développement internationaux.
English: This program was also designed to establish guidelines for the incorporation of organophilic clay in sand–bentonite liners.
French: Ce programme visait également à établir des guides pour l'incorporation d'argile organophile dans des couches d'imperméabilisation en sable–bentonite.