ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon accession to the European Union of an Adhering Party, the provisions of and the Measures taken under this Title shall, without any further formalities, also apply to the territory of that new Member State.
French: Lors de l'adhésion à l'Union européenne d'une partie adhérente, les dispositions du présent titre et les mesures prises en vertu de celui-ci s'appliquent également au territoire de ce nouvel État membre, sans autre formalité.
English: The public's perception of pharmacists is that their main function is to fill prescriptions written by medical doctors.
French: Le public perçoit les pharmaciens comme des personnes dont la principale fonction est d'exécuter les ordonnances rédigées par les médecins.
English: We cannot deplete the principal—energy and mineral resources, wildlife and flora, habitat, air, and water.
French: Nous ne pouvons réduire le capital : les ressources énergétiques et minérales, la faune, la flore, l’habitat, l’air, l’eau.
English: Another important instrument is Question Time in the chamber, in which Members of the Bundestag can question government representatives on any issue.
French: Autre instrument de contrôle, la séance réservée aux questions orales permet aux députés d’interroger des représentants du gouvernement sur tous les sujets.
English: Summary of Progress to Date The goal of the National Recovery Strategy for the Channel Darter is to improve the state of the species throughout its range in Canada. This is being done by increasing knowledge about the Channel Darter and by protecting and improving known habitat and populations.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s jusquâ€™Ã prÃ©sent Le programme de rÃ©tablissement national du fouille-roche gris vise Ã amÃ©liorer lâ€™Ã©tat de lâ€™espÃ¨ce Ã lâ€™Ã©chelle de son aire de rÃ©partition au Canada en augmentant les connaissances sur ce poisson et en protÃ©geant et en amÃ©liorant lâ€™habitat connu et ses populations.
English: Instead, they propose that the regulations set out alternative disclosure rules similar to those found in the Québec cooperatives legislation on how patronage allocations and membership shares should be disclosed in the financial statements.
French: Ils proposent plutôt que le règlement prévoie d'autres règles de présentation des renseignements, semblables à celles prévues par la législation québécoise sur les coopératives pour la présentation des ristournes aux membres et des parts d'associé dans les états financiers.
English: H0890 Hurricane cloud Cloud with the appearance of a dark wall sometimes observed in the forepart of a tropical cyclone.
French: H0890 Nuage d'ouragan Panne d'ouragan Nuage présentant l'aspect d'une muraille sombre qu'on observe parfois à l'avant d'un cyclone.
English: Rim diameter: 22.1 cm. Property of Toguri Museum of Art.
French: Fin XVIIe ou début XVIIIe siècle ; diamètre du bord : 22,1 cm ; propriété du Musée dArt de Toguri.
English: Annual planning framework and estimate of funding needs for the “start-up” phase
French: Cadre de planification annuelle et estimation des besoins en matière de financement pour la phase de démarrage
English: Natalia has done campaigns for Louis Vuitton, Marc Jacobs and Miss Sixty among others.
French: Natalia a travaillé entre autres pour Louis Vuitton, Marc Jacobs et Miss Sixty.
English: It also poses the questions on which Environment Canada is soliciting the views of interested parties.
French: Elle pose également les questions pour lesquelles Environnement Canada sollicite les opinions des parties intéressées.
English: + Non-accountable incidental allowance (EX/GIC not entitled - see 14.5.2) $650 Sub-total: _____ Transferable Savings to Personalized Fund + 80% of cost savings resulting from not using long term storage (Isolated Post) for major appliances - max 24 months
French: + Indemnité pour frais accessoires non soumis à une justification (EX/GC voir la section 14.5.2) 650 $ Total partiel : _____ Économies transférables à l'enveloppe de la composante personnalisée + 80 % de l'économie découlant du fait de ne pas entreposer à long terme (postes isolés) les principaux électroménagers - période maximale de 24 mois
English: Mr. Tinsley has also been a member of the Board of Directors of the Canadian Association for Civilian Oversight of Law Enforcement, and a member of the advisory committee of Ontario’s Centre of Forensic Sciences.
French: M. Tinsley a également été membre du conseil d’administration de l’Association canadienne de surveillance civile du maintien de l’ordre et membre du comité consultatif du Centre des sciences judiciaires de l’Ontario.
English: These comparisons do not reflect IP fee increases that are currently being proposed by the USPTO.
French: Ces comparaisons ne tiennent pas compte des augmentations de tarifs de PI actuellement proposées par l’office de PI des Etats-Unis (USTPO).
English: The acid-catalyzed hydrolysis (aqueous H2SO4) of thioacylalsCH3SCH2OAc and ArSCH2OAc is reported.
French: On rapporte l'hydrolyse acido-catalysée (H2SO4 en milieu aqueux) de thioacylals du type CH3SCH2OAc et ArSCH2OAc.
English: Anaphylactic responses were observed in the 100 mg/kg bw group following the third dose.
French: On a noté des réactions anaphylactiques dans le groupe recevant 100 mg/kg p.c. après la troisième dose.
English: For the purpose of WNV Non-Neurological Syndrome classification, muscle weakness or myalgia (muscle aches and pains) is characterized by a mild, transient, unlikely prolonged symptoms that are not associated with motor neuropathy.
French: Aux fins de la classification du syndrome non neurologique lié au VNO, la faiblesse musculaire ou la myalgie (douleurs musculaires) se caractérisent par des symptômes bénins, passagers et rarement prolongés qui ne sont pas associés à une neuropathie motrice.
English: Clause 45 Application of Certain Provisions to Trusts Not Resident in Canada ITA 94(1)(c)(i) Where certain conditions are met, a non-resident discretionary trust to which existing section 94 of the Act applies is generally treated as a trust resident in Canada for the purposes of Part I and sections 233.3 and 233.4 of the Act.
French: 36 Article 45 Application de certaines dispositions aux fiducies ne résidant pas au Canada LIR 94(1)c)(i) Lorsque certaines conditions sont réunies, les fiducies discrétionnaires non-résidentes auxquelles l’article 94 de la Loi s’applique sont considérées, en règle générale, comme des fiducies résidant au Canada pour l’application de la partie I et des articles 233.3 et 233.4 de la Loi.
English: National security today, however, is much more than that.
French: hostiles et à empêcher les gouvernements étrangers d’avoir accès aux renseignements sensibles nous concernant.
English: The partnership and its strategy will enable more effective co-ordination and sharing, and focus training and education resources where they will be most valuable in meeting industry and workforce needs.
French: Ce partenariat et cette stratégie permettront un partage et une coordination plus efficaces ainsi qu’une attribution plus utile des ressources en matière d’enseignement et de formation pour satisfaire aux besoins de la main-d’œuvre et de l’industrie.
English: We want your opinion and are not asking you to speak as a representative of your current organization.
French: Ce que nous vous demandons, c'est votre opinion, et non celle de l'organisme que vous représentez actuellement.
English: As a result, authorities had a better understanding of the diversion methods and routes used by traffickers.
French: Les autorités avaient ainsi acquis une meilleure connaissance des méthodes de détournement et des itinéraires utilisés par les trafiquants.
English: As such, he is the repository of the powers of the Republic.
French: À ce titre, il y est dépositaire des pouvoirs de la République.
English: There was some progress, albeit rather modest, since the Conference was held in mobilizing financial resources to achieve the goals of the Conference.
French: Certains progrès, bien que modestes, ont été réalisés depuis la Conférence en ce qui concerne la mobilisation des ressources financières correspondant aux objectifs fixés par la Conférence.
English: At the same time it underlined that not all beneficiary companies were able to fully benefit from the exceptionally good market environment and had not implemented the required restructuring measures with the consequence that they remained underperforming and could fail to become viable by the end of the restructuring period.
French: Dans le même temps, elle a souligné que ces sociétés n’étaient pas toutes capables de tirer pleinement parti des conditions exceptionnellement favorables du marché, que certaines d’entre elles n’avaient pas mis en œuvre les mesures de restructuration requises et, par conséquent, n’étaient toujours pas performantes et pourraient ne pas être viables à l’issue de la période de restructuration.
English: Annual average total flux (ng/m2/day) of metals Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: Débits totaux annuels moyens (ng/m2/jour) de métaux Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: Agenda item 1: Adoption of the Agenda
French: Point 1 de l'ordre du jour: Adoption de l'ordre du jour
English: • The requirement for knowledge pertaining to the administration and management of a communication organization and communications systems, system capabilities, procedures and formats to effect the transmission, relay, interchange and delivery of messages.
French: - Le besoin de connaître la gestion de l'organisation de communication ainsi que le système, ses possibilités, ses méthodes et ses structures afin de transmettre, de transiter, d'échanger et de livrer les messages.
English: As Secretary-General Kofi Annan remarked during his recent visit to the region, the UNMEE mandate was expected to wind up successfully in a matter of 18 months when the Security Council originally decided to deploy the peacekeeping force in September 2000.
French: Comme l'a fait observer le Secrétaire général Kofi Annan au cours de sa récente visite dans la région, lorsque le Conseil de sécurité a décidé à l'origine de déployer la force de maintien de la paix en septembre 2000, il était prévu que le mandat de la MINUEE prendrait fin au bout de 18 mois.
English: Recognizes the importance of the expansion of international trade as an engine of growth and development and, in this context, the need for expeditious and complete integration of developing countries and countries with economies in transition into the international trading system, in full cognizance of the opportunities and challenges of globalization and liberalization and taking into account the circumstances of individual countries, in particular the trade interests and development needs of developing countries;
French: Reconnaît l'importance de l'expansion du commerce international, véritable moteur de la croissance et du développement, et la nécessité d'intégrer rapidement et complètement les pays en développement et les pays en transition au système commercial international, sans ignorer les possibilités et les difficultés qui vont de pair avec la mondialisation et la libéralisation et en tenant compte de la situation propre à chaque pays et, en particulier, des intérêts commerciaux des pays en développement et de leurs besoins en matière de développement;
English: (a) Ensure full coordination of the management and planning of the United Nations Office at Nairobi with the requirements and priorities of its main clients;
French: a) Veiller à ce que la gestion et la planification de l'Office répondent pleinement aux besoins et priorités de ses principaux clients;
English: From 16 to 19 November 2008, Mr. Tarasov travelled to Kuwait.
French: M. Tarasov a séjourné au Koweït du 16 au 19 novembre 2008.
English: Finally, concerning the amendments tabled, which I have only just seen today, I welcome Amendments Nos 22 and 25: Amendment No 22 as a second choice if Amendment No 5 falls and Amendment No 25 as a recital as it hits the tone of my report very well.
French: Pour conclure, en ce qui concerne les amendements introduits, que je viens seulement d'examiner aujourd'hui, j'accepte les amendements 22 et 25 : l'amendement 22 en tant que deuxième choix si l'amendement 5 tombe et l'amendement 25 en tant que considérant, étant donné qu'il s'accorde très bien au ton de mon rapport.
English: A leading expert on cardiac disease in kidney patients, he is also known for his innovative research on end-stage renal disease.
French: Éminent expert de la cardiopathie chez les patients souffrant d'insuffisance rénale, il est également connu pour ses travaux de recherche novateurs sur l'insuffisance rénale terminale.
English: Maintenance of Records 13.
French: Tenue des registres 13.
English: The report also dealt with formal declarations or acts whereby States express their position with regard to territories whose status was disputed (Turkish Republic of North Cyprus, Timor-Leste, etc.) or with regard to a state of war.
French: Le rapport traitait également des déclarations formelles ou actes par lesquels les États expriment leur position par rapport à des territoires dont le statut était controversé (République turque de la Chypre du Nord, Timor oriental, etc.) ou par rapport à un état de guerre.
English: The firm is dedicated to a single goal: extending and enhancing the lives of cancer patients.
French: L’entreprise vise un seul but : prolonger et améliorer la vie des cancéreux.
English: The inclusion of only the unused portion of the above-mentioned losses in the taxpayer's non-capital loss occurs by means of a formula, "E - F", that is part of its calculation.
French: • les PDTPE inutilisées L'inclusion seulement de la fraction inutilisée des pertes mentionnées ci-dessus dans la perte autre qu'une perte en capital du contribuable se fait au moyen de la formule "E - F", qui fait partie de son calcul.
English: Increased capacity for loans and guarantees concerning research and development, trans-European networks and small and mediumsized enterprises.
French: Instrument de flexibilité Jusqu'à 1400 Mio EUR Engagements spécifiques relevant d'une ou plusieurs catégories de dépenses.
English: In addition to the ITSSO initiative, PCO continues to be involved in the Central Agencies Cluster initiative.
French: En outre, le BCP participe toujours à l'initiative de regroupement de services des organismes centraux.
English: As part of its strategic focus on vertical access within the Construction and Industrial area, Alimak Hek has divested the Raise Climber business and related assets in the subsidiary Alimak AB to the Toronto based Arkbro Industries.
French: Dans le cadre de son orientation stratégique sur l'accès vertical à l'intérieur de la construction et la zone industrielle, Alimak HEK a cédée Raise Climber d'affaires et des actifs connexes dans la filiale Alimak à l'AB à Toronto Arkbro Industries.
English: Develop, change, and set grain quality standards in partnership with the grain industry through the Western and Eastern Grain Standards Committee meetings
French: Élaboration, modification et application des normes de qualité du grain en collaboration avec l'industrie céréalière dans le cadre des réunions des comités de normalisation des grains de l'Ouest et de l'Est
English: An Act to amend the Criminal Code (age of protection) and to make consequential amendments to the Criminal Records Act Dangerous and High-Risk Offenders (Bill C-27) In the past, Canadians have heard about known repeat and high-risk offenders who have re-offended because laws were not strong enough to stop them.
French: Loi modifiant le Code criminel (âge de protection) et la Loi sur le casier judiciaire en conséquence Délinquants dangereux et à risque élevé (projet de loi C-27) Dans le passé, les Canadiennes et les Canadiens ont entendu parler de récidivistes criminels bien connus qui ont recommencé parce que les lois n’étaient pas suffisamment sévères pour les arrêter.
English: Does use of cholinesterase inhibitors delay hospitalization, institutionalization and/or reliance on other support systems? 2.
French: Les inhibiteurs de la cholinestérase retardent-ils l'hospitalisation, le placement en établissement ou le recours à d'autres systèmes de soutien? 2.
English: • 0423 Engineering Consultants - Other Description:
French: • 0423 Conseillers techniques - autres Description:
English: Hence, the importance of bilateral and regional cooperation and coordination mechanisms, which are gradually being improved and which have produced encouraging results.
French: D'où l'importance des mécanismes bilatéraux et régionaux de coopération et de coordination, qui se perfectionnent progressivement et produisent des résultats encourageants.
English: Are there health risks you will be exposed to in the region of employment?
French: Existe-t-il des risques pour la santé auxquels vous seriez exposé dans la région où vous travaillerez?
English: The purpose of the survey question was to assess the range of impact areas.
French: L'objet de la question du sondage était d'évaluer l'éventail des domaines de répercussions.
English: Commission resolution 2002/18 was the direct result of the most crass manipulation.
French: La résolution 2002/18 de la Commission a été la conséquence directe de la plus grossière des manipulations.
English: Keeps your inbox free from junk mail.
French: Garde votre boîte aux lettres à l'abri des courriers indésirables.
English: There is no consensus in the scientific literature as to how long term exposure to MWV will affect Gray whales, and sea lions.
French: Parmi les autres effets cumulatifs sur les baleines et les otaries, mentionnons les changements globaux à grande échelle des conditions océaniques et de la productivité (Trites, 2000).
English: According to a report by the Secretary-General, developments over the past decade in both developed and developing countries have been especially unfavourable from the perspective of persons with disabilities:
French: Selon un rapport du Secrétaire général, l'évolution au cours de la dernière décennie, tant dans les pays développés que dans les pays en développement, a été particulièrement défavorable aux personnes souffrant d'un handicap:
English: All are currently employed with three of the students interviewed working in the province and the fourth, for personal reasons, working out of the province.
French: Tous les employeurs ont évalué le rendement des participants à la fin du stage et trois répondants sur quatre ont indiqué que l’employeur avait discuté avec eux de cette évaluation.
English: CAPRI System CAPRI is an acronym for "Computerized Administration of Patent Documents Reclassified According to the IPC". It relates to the reclassification, according to the IPC, of the patent documents published between 1920 and 1972 and included in the PCT minimum documentation.
French: Boletín oficial La mayoría de las oficinas de propiedad industrial publican un boletín oficial (o diario, o gaceta) que proporciona informaciones sobre el desarrollo del procedimiento relativo a la conexión de los diferentes títulos de propiedad industrial, así como sobre las comunicaciones oficiales de la oficina, sobre las modificaciones introducidas en las leyes de propiedad industrial vigentes, sobre las etapas del procedimiento para los documentos de patente, etc.
English: Several participants discussed issues involved in calculating the trade restrictiveness index as a combination of tariffs and NTBs in a country.
French: Plusieurs participants ont évoqué les problèmes que soulevait le calcul d'un indice de l'effet restrictif sur les échanges regroupant les droits de douane et les obstacles non tarifaires appliqués dans un pays.
English: [1] The underlying issue in this case is the applicant’s liability for a penalty of $5,535.00 imposed by the Commission on the ground that he had knowingly made false or misleading statements with respect to his claim for employment insurance benefits in 1995.
French: [1] La question sous-jacente en l’espèce a trait à la responsabilité du demandeur de payer une pénalité de $5 535.00 imposée par la Commission parce qu’il a fait sciemment des déclarations fausses ou trompeuses concernant sa demande de prestations d’assurance-emploi en 1995.
English: In conclusion, in the current peacekeeping mission, there are ample opportunities to sow the seeds for a sustainable peacebuilding phase.
French: Pour terminer, dans le cadre de la mission de maintien de la paix actuelle, de vastes possibilités existent pour semer les graines d'une phase de consolidation de la paix durable.
English: At previous sessions, the Working Group had considered copyright issues raised by the international search and international preliminary examination procedure, in particular, the possibility that the making and sending, by the International Searching Authority, of copies of documents cited in the international search report, as provided by Article 20(3) and Rule 44.3, could involve copyright infringement, in particular where it involved non-patent literature and the first digitization of a document (see document PCT/R/WG/5/5).
French: Lors de ses sessions précédentes, le groupe de travail a examiné des questions relatives au droit d’auteur soulevées par la procédure de recherche internationale et d’examen préliminaire international, en particulier la possibilité que l’établissement et l’envoi, par l’administration chargée de la recherche internationale, de copies des documents cités dans le rapport de recherche internationale, comme le prévoient l’article 20.3) et la règle 44.3, puissent donner lieu à des atteintes au droit d’auteur, s’agissant en particulier de littérature non-brevet et de la première numérisation d’un document (voir le document PCT/R/WG/5/5).
English: More than 20,000 Peruvians are receiving assistance from Canada to help rebuild their lives.
French: Plus de 20 000 Péruviens ont bénéficié du soutien du Canada pour les aider à rebâtir leur vie.
English: In particular, you have tried to keep us and partners focused on the big picture, on the immense prize which adoption of the Constitution would represent, and on the very significant and considerable dangers for our Union which would flow from a continued stalemate.
French: Vous vous êtes en particulier efforcés de faire en sorte que nous et nos partenaires restions concentrés sur le tableau d’ensemble, sur la récompense immense que l’adoption de la Constitution représenterait et sur les dangers considérables auxquels serait confrontée notre Union en cas d’impasse perpétuelle.
English: The consultations shall begin no later than 15 days after the invitation and shall continue for a period established by mutual agreement, depending on the nature and gravity of the violation.
French:  Les consultations commencent au plus tard 15 jours après l'invitation et se poursuivent pendant une période déterminée d'un commun accord, en fonction de la nature et de la gravité du manquement.
English: Discussions outside Parliament often assume that the Greens will probably be against, like our colleagues on the left.
French: Dans les discussions, notamment en dehors du Parlement, on imagine souvent que les verts seront contre, au même titre que nos camarades de gauche.
English: Sixty-three years after the establishment of the United Nations, eight years after the adoption of the United Nations Millennium Declaration and at the midpoint towards the implementation of the Millennium Development Goals, my country, Guinea, believes in the future of a world of greater solidarity, justice and fairness, thus safer in the context of a true and fair partnership.
French: Soixante-trois ans après la création de l'ONU, huit ans après l'adoption de la Déclaration du Millénaire et à mi-parcours de la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement, mon pays, la Guinée, croit en l'avènement d'un monde plus solidaire, plus juste et plus équitable, donc plus sûr, dans le cadre d'un partenariat véritable et juste.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I believe I can answer this question very briefly.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, je pense pouvoir répondre très brièvement à cette question.