ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, the US already has a three-year history in the development of priority setting working groups and research initiatives in the field of imaging.
French: Par conséquent, les É.-U. travaillent depuis trois ans à la création de groupes de travail sur l'établissement de priorités et à des initiatives de recherche dans le domaine de l'imagerie.
English: This section provides an overview of progress in implementation of the EC Biodiversity Strategy and Action Plans, and meets the requirement to report to Council and Parliament in this regard.
French: À travers sa politique, l'Union reconnaît que la répartition de la biodiversité n'est pas uniforme et que certains habitats et espèces sont plus menacés que d'autres.
English: Resource and capacity issues:
French: Problèmes de ressources et de capacités :
English: KAZAKSTAN Abdurahman Ibragimov (m), aged 45 ] /UZBEKISTAN Tohir Abdusamatov (m), aged 35 ] Sharofuddin Latipov (m), aged 26 ] Nozim Rahmanov (m), aged 30 ] Forcibly returned Alisher Mirzaholov (m), aged 29 ] Abdurauf Holmuratov (m), aged 47 ] Ruhiddin Fahruddinov (m), aged 38 ] Alizhon Mirganiev (m), aged 35 ]
French: Huit Ouzbeks victimes d’un renvoi forcé : Abdourahman Ibraguimov (h), 45 ans Tohir Abdoussamatov (h), 35 ans Charofouddine Latipov (h), 26 ans Nozim Rahmanov (h), 30 ans Alicher Mirzaholov (h), 29 ans Abdouraouf Holmouratov (h), 47 ans Rouhiddine Fahrouddinov (h), 38 ans Alijon Mirganiev (h), 35 ans
English: Dr. Ignace is the Academic Coordinator of the SFU Aboriginal Program in Kamloops; Associate Professor of Anthropology and First Nations Studies at SFU; and Associate Faculty Member of the SFU Department of Linguistics.
French: À l’Université Simon Fraser, Mme Ignace est la coordinatrice des études du programme autochtone à Kamloops, professeure agrégée en anthropologie et en études sur les Premières nations et membre associée du personnel enseignant du département de linguistique.
English: Equally, for the proposed revised 2009 Annual Programme Budget, the figure is 28.7 per cent.
French: Parallèlement, pour le Budget-programme annuel révisé proposé pour 2009, ce chiffre est de 28,7 pour cent.
English: That achievement will be further advanced by ensuring that all parties develop concrete, time-bound action plans that meet international standards.
French: Cet accomplissement sera encore renforcé en garantissant que toutes les parties mettent au point des plans d'action concrets et assortis de délais qui répondent aux normes internationales.
English: Scores of people continued to be held without charge on suspicion of counter-revolutionary activities or on unclear charges.
French: Les actes de harcèlement et d'intimidation visant des journalistes indépendants et des libraires se sont multipliés. Des personnes soupçonnées d'entretenir des liens avec des groupes dissidents ou de participer à des activités de défense des droits humains ont été arrêtées et placées en détention.
English: LCdr Marcotte is expected to cross into Ontario from the Champlain Bridge but his final stop will be on Parliament Hill.
French: Le Capc Marcotte traversera du côté de l’Ontario au Pont Champlain mais son arrêt final sera sur la colline parlementaire.
English: In practice, this has already become an important reference for investors in their monitoring of companies.
French: En pratique, il s'agit déjà d'une référence importante pour les investisseurs dans le suivi des sociétés.
English: My staff and I are here to help solve problems, but we know that there will be times when our views diverge from yours.
French: Mon personnel et moi-même sommes là pour régler des problèmes, mais nous savons que notre point de vue sera différent du vôtre parfois.
English: Let me leave me but a second time more extensively from ...
French: Permettez-moi de me laisser une deuxième fois de manière plus approfondie à partir du ...
English: A strong, mutually beneficial North American partnership A prosperous Canada through global commerce A secure world through international cooperation Global poverty reduction through sustainable development
French: Un partenariat nord-américain fort et mutuellement avantageux Un Canada prospère grâce au commerce international Un monde sécuritaire et sécurisé grâce à la coopération internationale La réduction de la pauvreté dans le monde grâce au développement Des collectivités sécuritaires et sécurisées
English: Such graduates are, furthermore, included in the more descriptive analysis of post-graduation outcomes along a broader range of measures (including earnings) represented in Finnie [1999c].
French: En outre, ces diplômés sont inclus dans l'analyse plus descriptive des résultats postérieurs à l'obtention du diplôme qui a été réalisée en fonction d'un éventail plus étendu de mesures (y compris la rémunération) et qui est représentée dans Finnie [1999c].
English: Submit interim claim for loss.
French: Présenter une demande d'indemnisation intérimaire.
English: Calea Serban Voda, no.
French: TÛRKIYE The Centre for EU Education and Youth Programmes Huseyin Rahmi Sokak N° 2 Cankaya TR - 06680 Ankara Tél.: +90-312.4096000 Fax: +90-312.4096009 Website: http://www.ua.gov.tr
English: • Fund drug benefits and services based on professional judgment, consistent with the current best practices of health services delivery and evidence-based standards of care.
French: • de financer les prestations et les services pharmaceutiques basés sur un jugement professionnel, suivant les pratiques exemplaires en matière de prestation de services de soins de santé en vigueur et les normes de soins fondées sur la preuve.
English: In the province of Balkh, one of the few Afghan provinces to have succeeded in considerably reducing poppy cultivation and production in 2006, the programme would help farmers increase their income.
French: Dans la province de Balkh, l'une des rares provinces afghanes à être parvenue à réduire considérablement la culture et la production du pavot en 2006, le programme aidera les fermiers à accroître leurs revenus.
English: Mr. Al-Banai (Kuwait) (spoke in Arabic): On behalf of the League of Arab States Members of the United Nations, I would like to touch on the draft resolution entitled “National legislation on transfer of arms, military equipment and dual use goods and technology”, as contained in document A/C.1/57/L.18/Rev.1.
French: M. Al-Banai (Koweït) (parle en arabe) : Au nom de la Ligue des États arabes qui sont Membres de l'Organisation des Nations Unies, je voudrais commenter le projet de résolution A/C.1/L.18/Rev.1, « Législations nationales relatives au transfert d'armes, de matériel militaire et de produits et techniques à double usage ».
English: That concludes the vote.
French: - Ceci conclut le vote.
English: There is no provision in the Draft Instrument for liability of performing parties for other aspects of the performance of the contract of carriage.
French: Il n'existe dans le projet d'instrument aucune disposition relative à la responsabilité des parties exécutantes en ce qui concerne d'autres aspects de l'exécution du contrat de transport.
English: Out of total sales of crafts in the UK of more than ₤800 million, sales of jewellery are just under 1/3 of the total.
French: Les ventes de joaillerie comptent pour presque un tiers des ventes totales de métiers d’art de ce pays, soit 800 millions de livres.
English: This harassment increasingly takes the form of “collective punishment” since attacks are made on the immediate family or even the neighbours of persons suspected of holding dissident opinions.
French: Ce harcèlement prendrait de plus en plus souvent la forme de "punition collective" du fait que l'on s'attaquerait à la famille proche, voire aux voisins des personnes suspectées pour leurs opinions différentes.
English: he Jean Canfield Building will have a lighter environmental footprint than conventional buildings, but it’s expected to leave a lasting impression on visitors and employees.
French: ’immeuble Jean-Canfield laissera moins de traces dans l’environnement que les immeubles classiques, mais ne manquera pas de laisser une impression durable sur les visiteurs et les employés.
English: To determine whether the fat and muscling changes would have any effect on beef palatability or carcass yield, the Committee recommended that the appropriate research be initiated by the Lacombe Research Station.
French: Pour déterminer si les modifications relatives à la couche de gras et à la musculature auront un effet sur l'appétibilité ou le rendement de la carcasse, le comité a recommandé qu'une recherche appropriée soit effectuée par le Centre de recherches de Lacombe.
English: At that time, the PCS operators were beginning to implement their digital networks and it was the view that extending the policy provisions to PCS would constrain the normal implementation of these networks in populated areas and vicinities.
French: À cette époque, les exploitants du SCP commençaient à mettre en oeuvre leurs réseaux numériques et l'on estimait que l'extension des dispositions de la politique au SCP entraverait le déploiement normal de ces réseaux dans les régions à forte densité de population et leurs environs.
English: Purpose of Signature Page for an SS(PPA), continued
French: Page de signature, suite Fonction de la page de signature pour une FS(APP), suite
English: The guard hit her again and threw her to the floor.
French: Le gardien l'a de nouveau frappée et jetée à terre.
English: If you have not received your package within 10 days of confirming your order, do not hesitate to inform us.
French: Si vous n'avez rien reçu dans les 5 jours qui suivent votre confirmation de commande, n'hésitez pas à nous le signaler.
English: • a well-performing organization supported by efficient and innovative services.
French: • être une organisation performante pouvant compter sur des services efficaces et novateurs.
English: The present discussion only addresses whether retention-of-title rights, financial lease rights and acquisition security rights should be the subject of different recommendations.
French: La présente analyse s'occupe uniquement de savoir si les droits de réserve de propriété, les droits de crédit-bail et les sûretés en garantie du paiement d'acquisitions devraient faire l'objet de recommandations distinctes.
English: These forecasting activities are supplemented with a continuously updated web feature containing links to the latest information and research findings on emerging OSH risks.
French: Ces rapports sont le résultat d’une consultation, selon la méthode d’étude Delphi, d’experts en matière de sécurité et de santé au travail dans toute l’Union européenne.
English: These systems must include specific measures to address small business needs.
French: Ces systèmes doivent prévoir des mesures visant spécialement à répondre aux besoins de la petite entreprise.
English: Of the 14 cases that warranted a preliminary review, the Office concluded its review of 10 cases.
French: Le Bureau a mené à bien l'examen préliminaire de 10 des 14 affaires qui le méritaient.
English: 1.SP28: As SP 28 addresses water-wetted explosives, SP 28 is relevant to certain substances to which it is not assigned at present.
French: DS28 : la DS28 concerne les matières explosives mouillées à l'eau, elle devrait donc s'appliquer à certaines matières auxquelles elle n'est pas actuellement appliquée.
English: Conclusions and Recommendations The benefits of estrogen replacement therapy must be weighed against its risks.
French: Conclusions et recommandations Il convient de mettre en balance les effets b´ n´ fiques et les e e risques de l’œstrog´ noth´ rapie substitutive.
English: Review must be objective and must allow for vigorous discussion and for the expression of different interpretations of data and analyses.
French: L'examen doit être objectif, permettre des échanges vigoureux ainsi que l'expression de différentes interprétations des données et des analyses.
English: Imports in excess of 2,970,000 kg in the twelve month period are subject to a surtax in an amount equal to the value for the duty (100%) determined in accordance with the Customs Act.
French: Au cours de cette période, les importations de plus de 2 970 000 kg font l'objet d'une surtaxe d'un montant égal à la valeur déterminée pour les droits de douane (100 %) conformément à la Loi sur les douanes.
English: The ban also severely disrupted the provision of health services such as anti-retrovirals for AIDS patients, tuberculosis treatment and medication and care for other chronic conditions.
French: Elle a aussi fortement perturbé la fourniture de traitements antirétroviraux pour les malades du sida, de traitements antituberculeux, et de médicaments et de soins pour d’autres maladies chroniques.
English: Ask your questions about the vehicule.
French: Entrez ici vos questions par rapport à ce véhicule.
English: The CTN also approved and implemented two new trial protocols: CTN 198 will examine whether a psychoeducational intervention helps people living with HIV improve their adherence to HIV drugs, and CTN 203 is an early stage therapeutic HIV vaccine study that is being conducted at one site in Canada and two sites in the United Kingdom.
French: Le RCEV a également approuvé et mis en place deux nouveaux protocoles d'essai : le CTN 198 tentera de déterminer si l'intervention psycho-éducative aide les personnes vivant avec le VIH à observer leur traitement médicamenteux contre le VIH; le CTN 203 est une étude sur un vaccin thérapeutique de premier stade contre le VIH qui est menée à un emplacement au Canada et à deux emplacements au Royaume-Uni.
English: The settlement of Tapuah in the West Bank, and IDF soldiers near the settlement of Migdalim, east of the Tapuah Junction, also came under fire.
French: La colonie de Tapuah située en Cisjordanie, ainsi que des soldats des FDI près de la colonie de Migdalim, située à l'est du carrefour de Tapuah, avaient également été pris pour cible.
English:   An example of successful science-based fishery management is the Exploits River in Newfoundland, which supports one of the largest Atlantic salmon runs in North America.
French:   La rivière Exploits, à Terre-Neuve, qui connaît l’une des plus grandes remontes de saumon atlantique en Amérique du Nord, est un exemple du succès de la gestion scientifique des pêches.
English: ECA undertook a study, at the request of the Economic Community of West African States, on the economic implications of the conflict in Côte d’Ivoire, which sensitized political leaders and decision makers on the devastating implications of conflicts, not only on the economy of the country in conflict, but also on neighbouring countries.
French: Depuis la création de cinq groupes thématiques à la réunion consultative de 2002, le principal résultat obtenu en matière d’appui au NEPAD a été la convocation de 10 réunions – solidement étayées par des débats et des interactions en ligne – de certains des groupes et sous-groupes pour rendre compte de l’exécution du programme, échanger les données d’expérience entre les organismes participants et adapter leurs plans d’action.
English: Appellant Campbell would, undoubtedly, have chosen a more recent supervisor to act as a referee in Ms. Thomas' place because the other two referees he had named on his Application for Employment were persons whom he had worked for many years ago and, although capable of providing a reasonable and fair assessment of appellant Campbell's abilities, may not have been able to recall detailed events/situations that arose in the workplace several years ago.
French: L'appelant Campbell aurait sans nul doute donné en référence un superviseur plus récent à la place de Mme Thomas parce que les deux autres répondants qu'il avait indiqués sur sa demande d'emploi étaient des personnes avec qui il avait travaillé il y a de nombreuses années et que, même si ces personnes pouvaient évaluer de façon raisonnable et juste les capacités de l'appelant Campbell, elles n'étaient pas en mesure de se rappeler en détail des événements/des situations survenus en milieu de travail il y a plusieurs années.
English: The WIPO Coordination Committee is invited to note the information contained in the preceding paragraph.
French: Le Comité de coordination de l’OMPI est invité à prendre note des renseignements fournis dans le paragraphe précédent.
English: The government underlined its profound concern over the increase in episodes of anti-Semitic intolerance, both against places of worship and against individuals.
French: Le Gouvernement a souligné qu'il était vivement préoccupé par l'augmentation des actes d'intolérance antisémite commis tant contre les lieux de culte que contre les personnes.
English: Also, you can usually run `make clean` (or better `make distclean`) to clean up the build directory.
French: Sachez aussi que vous pouvez généralement entrer « make clean » (ou mieux, « make distclean ») pour nettoyer le répertoire de compilation.
English: This serves both to consolidate the gains of the economic turnaround and to reinforce the advantages of mutual interdependence.
French: Cela sert à la fois à consolider le redressement économique et à renforcer les avantages de l'interdépendance mutuelle.
English: Resources required: For 2010-2011, the resources required will be $97.7 million.
French: Ressources nécessaires : Les ressources nécessaires pour l'exercice biennal 2010-2011 s'élèvent à 97,7 millions de dollars.
English: • translation and interpreting costs;
French: • des frais de traduction et d'interprétation;
English: Their wireless sets, mortars, aircraft recognition panels, spare ammunition and so forth were being moved by road, and would have to be distributed to the units on arrival – and the time of this arrival was by no means certain.
French: On eut recours à l’artillerie et aux mortiers, et le commandant du peloton n° 11 dirigea le feu de son lance-fusées de calibre 3.5 sur l’emplacement de cette unique mitrailleuse, sans pourtant en déloger les défenseurs.
English: Commission on Enterprise, Business Facilitation
French: TD/B/COM.3/59 TD/B/COM.3/EM.20/3 24 octobre 2003
English: Common Look and Feel Metadata Standard Definitions and HTML Examples See also Subject(s):
French: Recommandations pour des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites intranet et extranet (NSIE) Voir aussi Sujet(s) :
English: For that to be so, much needs to be achieved in 2005, in particular agreement on a timetable for the elimination of export subsidies maintained by developed countries in agriculture within a reasonably short time.
French: Pour cela, il faudrait réaliser des progrès significatifs en 2005, notamment parvenir à un accord sur un calendrier pour l'élimination dans un délai relativement bref des subventions aux exportations agricoles des pays développés.
English: • Strategies and Guidelines
French: • Stratégies et lignes directrices
English: press contact Congress Communication Unit Dmitri Marchenkov Head of Communication Unit Tel.: + 33 (0)3 88 41 38 44 Email
French: contacts Unité de communication du Congrès congress.web@coe.int Dmitri Marchenkov, Chef de l’Unité de communication Tél.
English: •
French: Sociétés parallèles Border Broadcasters' Inc. (BBI), Agence des droits des radiodiffuseurs canadiens (CBRA), Association du droit de retransmission canadien (ADRC), Société collective de retransmission du Canada (SCRC), Société de perception de droit d'auteur du Canada (SPDAC), Société de gestion collective de publicité directe télévisuelle (SCPDT), Société de perception de la Ligue de baseball majeure du
English: We will strive to improve the management of our health partnerships.
French: Une telle collaboration est importante pour aiguiller les
English: This high content information enables more qualified new chemical entities to come out of the early drug discovery pipeline.
French: Cellomics possède une technologie qui combine le dépistage à fort débit avec le dépistage cellulaire à forte intensité de données.
English: IPC DEFINITION FORMAT FOR GROUPS GROUP DEFINITION FORMAT Distinctions and Prioritized Relationships With Other Groups DESCRIPTION The inclusion of this section is essential whenever a clear understanding of the scope of a group involves specifying interfacing relationships between several related groups.
French: FORMAT DE DÉFINITION DES GROUPES DE LA CIB FORMAT DE DÉFINITION DE GROUPE DESCRIPTION Le cas échéant, une représentation graphique utile peut également figurer dans cette partie, sauf lorsqu’elle est déjà explicitement présente dans le texte de définition ou le titre du groupe (formule chimique par exemple).
English: A/62/704 Item 134 -- Joint Inspection Unit -- Report of the Joint Inspection Unit on results-based management in the United Nations in the context of the reform process -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/704 Point 134 -- Corps commun d'inspection -- Rapport du Corps commun d'inspection sur la gestion axée sur les résultats aux Nations Unies dans le contexte du processus de réforme -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: With his unit, he participated in all battles, from Belgium to the Netherlands until Victory in Europe Day.
French: Avec son unité, il a participé à toutes les batailles, de la Belgique aux Pays-Bas, jusqu’au jour de la Victoire en Europe.
English: For this reason, we have introduced an amendment to be included in the proposal, which insists that patients who travel from other Member States must comply with the rules and regulations of the Member State where treatment is taking place, especially with regard to the choice of doctor or hospital.
French: C'est pourquoi nous avons introduit un amendement à inclure dans la proposition, qui insiste pour que les patients qui se déplacent à l'étranger respectent les règles et les règlements de l'État membre dans lequel le traitement est dispensé, surtout en ce qui concerne le choix du médecin ou de l'hôpital.
English: • Chronic Obstructive Lung Disease (COPD) Cardiovascular System
French: • Maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC) Appareil cardiovasculaire
English: That approach remains fully applicable in relation to such a sensitive issue as Security Council reform.
French: Cette approche reste pleinement applicable pour une question aussi délicate que la réforme du Conseil de sécurité.
English: Bob Mills, Member of Parliament for Red Deer, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, and the Honourable Luke Ouellette, Minister of Alberta Infrastructure and Transportation and MLA for Innisfail-Sylvan Lake, announced the funding through the Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund (CAMRIF).
French: Bob Mills, député de Red Deer, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, et l’honorable Luke Ouellette, ministre de l’Infrastructure et des Transports de l’Alberta et député provincial d’Innisfail–Sylvan Lake, ont annoncé l’investissement dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Alberta (FIMRCA).
English: "Western Canadian leaders are spearheading these national and international efforts," said Minister Owen.
French: « Des chefs de file de l’Ouest canadien sont à la tête des efforts nationaux et internationaux », a dit le ministre Owen.