ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 8, in its chapeau, stipulates: “In the event that an international treaty or convention exists, and at the request of the competent foreign authority, the judge shall order the seizure or attachment of property, rights or assets derived from the offences described in article 1 that are perpetrated abroad”.
French: L'article 8 stipule : « Le juge statuera, s'il existe un traité ou une convention internationale et à la demande de l'autorité étrangère compétente, sur la saisie ou la mise sous séquestre des biens, des fonds ou des valeurs provenant des délits commis à l'étranger et décrits à l'article 1 ».
English: The purpose of this Agreement is to provide to WIPO the right to use electronic filing and application processing software developed by the EPO for PCT filings in exchange for granting the EPO access to any modules developed to support the electronic filing of PCT forms.
French: Le présent accord a pour objet de donner à l’OMPI le droit d’utiliser le logiciel de dépôt et de traitement électroniques des demandes mis au point par l’OEB aux fins des dépôts selon le PCT; en échange, l’OEB aura accès à tous les modules permettant la prise en charge du dépôt électronique des formulaires du PCT.
English: The appellant contended that this style of marking was inappropriate and did not respect the merit principle since it could not be guaranteed that her total responses were considered.
French: L'appelante soutient que ce style de correction n'était pas approprié et ne respectait pas le principe du mérite étant donné qu'il ne garantissait pas la totalité de ses réponses avaient été prises en considération.
English: The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it with new elements and relating to action and market domains set out in the Annex or amendments thereto shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).
French: Dans un délai d'un an à compter de la date d'entrée en vigueur du présent règlement, la Commission adopte un plan d'action exposant dans le détail les aspects techniques, commerciaux, financiers et programmatiques de la réalisation des objectifs spécifiques et des secteurs d'action et du marché des programmes.
English: The programme provides all primary school boys and girls and all girls in higher education with a weekly iron-folate tablet and a 6 monthly deworming tablet.
French: Dans le cadre de ce programme, un comprimé de fer et d'acide folique toutes les semaines et six comprimés pour le déparasitage une fois par mois sont fournis à tous les garçons et à toutes les filles du cycle primaire ainsi qu'à toutes les filles de l'enseignement supérieur.
English: For the human resources function, planning is not approved by the Human Resources Committee and is not as clearly aligned with Office priorities.
French: Cependant, pour ce qui est des ressources humaines, la planification n’est pas approuvée par le Comité des ressources humaines et n’est pas clairement harmonisée aux priorités du Bureau.
English: At the 49th meeting, on 19 November, the Secretary read out a statement regarding financial provisions relating to the draft resolution (see A/C.3/59/SR.49).
French: À la 49e séance, le 19 novembre, le Secrétaire a donné lecture d'une déclaration concernant les dispositions financières relatives au projet de résolution (voir A/C.3/59/SR.49).
English: The State party should enact procedures to be applied in appointing and assigning judges in order to safeguard and ensure the independence and impartiality of the judiciary in line with article 14 of the Covenant.
French: L'État partie devrait adopter des procédures pour les nominations et les affectations aux fonctions judiciaires, afin de préserver et de garantir l'indépendance et l'impartialité du pouvoir judiciaire conformément à l'article 14 du Pacte.
English: • Transitioned CSP into CANCAP from Op PALLADIUM ; and, implemented CANCAP into Op ATHENA and PALLADIUM;
French: • passé du PSE au CANAP dans le cadre de l’Op Palladium et mis en œuvre le CANAP pour les Op Athena et Palladium;
English: However, concerns exist in the exploration and financial communities about the quality of these analyses.
French: Or, dans le monde de l'exploration et celui des finances, on s'inquiète de la qualité des analyses obtenues.
English: There are 335 Swedish comprehensive schools.
French: On compte 335 écoles polyvalentes suédoises.
English: European states have more interest in what happens in Kosova than non-European ones (much as Australia played a leading role in the East Timor crisis).
French: Les Etats européens s’intéressent plus à ce qui s passe au Kosovo que dans les pays e non européens (de la même façon que l’Australie a joué un rôle majeur dans la crise du Timor oriental).
English: • TransAlta Energy Corporation completed the construction of a MW$400 million, 575 MW electricity and steam co-generation plant; the largest facility of its kind in Canada
French: • TransAlta Energy Corporation a achevé la construction, au coût de 400 millions de dollars canadiens, d'une centrale de cogénération électricité-vapeur de 575 MW; la plus grosse unité du genre au Canada
English: A sense of belonging as a citizen, including a desire to participate, is often related to an individual's ability to find gainful employment and realize his or her career ambitions.
French: Le sentiment d'appartenance des citoyens et des citoyennes et le désir de participer à la vie du pays sont souvent liés à la possibilité d'occuper un emploi de qualité et à réaliser des objectifs de carrière.
English: • Various degrees of abdominal distension
French: • Degrés divers de distension abdominale
English: Recalling also its resolution 2003/27 of 14 August 2003,
French: Rappelant également sa résolution 2003/27 du 14 août 2003,
English: Rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council provides that “at the commencement of its first meeting of a regular session”, the Sub-Commission “shall elect, from among the representatives of its members, a Chairman, one or more Vice-Chairmen and such other officers as may be required”.
French: L'article 15 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social dispose qu'"au début de la première séance de chacune de ses sessions ordinaires", la Sous-Commission "élit parmi les représentants de ses membres un président, un ou plusieurs vice-présidents et d'autres membres du bureau selon que de besoin".
English: The next item is the report by Alexander Alvaro, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the initiative of the French Republic with a view to adopting a Council Decision on the use of information technology for customs purposes (17483/2008 - C6-0037/2009 -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport d'Alexander Alvaro, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, sur l'initiative de la République française en vue de l'adoption de la décision du Conseil sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes (17483/2008 - C6-0037/2009 -.
English: The Committee requested the secretariat to notify the Party concerned accordingly.
French: Le Comité a demandé au secrétariat d'en informer la Partie concernée.
English: While we may be pleased with reports of increased commitment and determination by world leaders to be at the forefront in the fight against this pandemic, we are the first to admit that a lot still needs to be done before we see a meaningful change in our collective efforts to control the disease.
French: Même si nous sommes heureux d'apprendre que les dirigeants mondiaux se montrent davantage résolus à jouer un rôle de premier plan dans la lutte contre cette pandémie, nous sommes les premiers à reconnaître qu'il reste beaucoup à faire avant que ne se fasse sentir un changement concret dans les efforts collectifs entrepris pour lutter contre la maladie.
English: Manitoba’s commitment can also be seen in the constant efforts being made by the Department of Education, Citizenship and Youth, and in particular by the Bureau de l’éducation française (BEF) Division, to establish closer ties with the education community and its various partners.
French: L’engagement du Manitoba se manifeste aussi dans le rapprochement que le ministère de l’Éducation, de la Citoyenneté et de la Jeunesse, et plus particulièrement la Division du Bureau de l’éducation française (BEF), s’efforce constamment à établir avec la communauté éducative et ses divers partenaires.
English: A tremendous step was taken in 1996 when the leaders in Russia did just that.
French: Neuf orateurs se ont fait inscrire et deux amendements ont été déposés.
English: For an international LE Framework the format of national assessments and their data may be too specific.
French: Le format et les résultats des évaluations nationales sont sans doute trop spécifiques pour se prêter à une exploitation dans le contexte d’un cadre international des langues de l’éducation.
English: Also at the same session, in June 2007, the General Assembly decided to defer until its sixty-second session consideration of some of the reports of the Office: report of OIOS: part one and the note by the Secretary-General transmitting his comments thereon (A/61/264 (Part I) and Add.1 and 2); and the report of OIOS on the inspection of the programme and administrative management of the Economic and Social Commission for Western Asia; and the note by the Secretary-General transmitting his comments thereon (A/61/61 and Add.1) (decision 61/551 C).
French: À la même session également, en juin 2007, l'Assemblée générale a décidé de reporter à sa soixante-deuxième session l'examen de certains rapports du Bureau des services de contrôle interne : la première partie du rapport du Bureau et la note du Secrétaire général transmettant ses observations à ce sujet (A/61/264 (Part I) et Add.1 et 2); et le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'inspection du programme et de la gestion administrative de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale et la note du Secrétaire général transmettant ses observations à ce sujet (A/61/61 et Add.1) (décision 61/551 C).
English: Implementation arrangements and financial management
French: Modalités d'exécution et gestion financière
English: 9 DESCRIPTION OF THE SOCIAL ENVIRONMENT AND ASSESSMENT OF THE IMPACTS
French: 9 DESCRIPTION DU MILIEU SOCIAL ET ÉVALUATION DES IMPACTS
English: To obtain an Automatic Position and Reporting System (APRS) for the group and to establish a network whereby the APRS could be made available to other SAR teams in the region.
French: Acquérir un système automatique de positionnement et de rapport (APRS - Automatic Position and Reporting System) pour le groupe et établir un réseau par lequel l’APRS pourrait être disponible pour les autres équipes de R-S de la région.
English: These would be prohibited under the new Act.
French: Celles-ci seraient interdites en vertu de la nouvelle loi.
English: PPD - Permanent Partial Disability
French: PPD: Permanent Partial Disability (Invalidité partielle permanente)
English: So Mr Mulfinger warns that it is still not too late to react to the reform, and invited European SME organisations to take part in the consultation process offered by the European Commission.
French: L’accord de Basle devrait rendre le système financier international plus sûr, même s’il n’est contraignant, tous les pays doivent le respecter.
English: It would be useful if emergency planning were to make greater allowance for residual risks which are not and/or cannot be controlled and which are the result of (primary) prevention policies.
French: Il serait utile d’envisager que la planification d’urgence tienne davantage compte des risques résiduels qui ne sont pas maîtrisés et/ou pas maîtrisables et qui résultent des politiques de prévention (primaire).
English: Announcing that the Optional Protocol to the Convention had become an operational instrument, the speaker noted that, at its thirty-first session, the Committee had adopted its first decision under the Optional Protocol declaring a complaint filed against Germany inadmissible.
French: Le Comité se réjouit d'informer la Troisième Commission que le Protocole facultatif de la Convention est entré en vigueur.  À sa trente et unième session, le Comité a pris sa première décision en réponse à une plainte présentée dans le cadre du Protocole facultatif et a déclaré que la réclamation présentée à l'encontre de l'Allemagne était irrecevable.
English: Those measures are drawn up by the Advisory Committee on Cultural Goods and the Forum on the Prevention of Organised Crime.
French: Ces mesures sont élaborées par le comité consultatif des biens culturels et le Forum européen de la prévention du crime organisé.
English: Jobs / Using Ref.
French: Selon l’emploi de réf./ Inadmissibilité Selon l’emploi de réf./Selon l’emploi de réf.
English: (e) The absence of effective and genuine participation of the representatives of the National League for Democracy and other political parties and some ethnic nationality groups in the National Convention and the slow pace of the democratic reform;
French: e) L'absence de toute participation effective et concrète des représentants de la Ligue nationale pour la démocratie et d'autres partis politiques et groupes ethniques à la Convention nationale, et la lenteur de la réforme démocratique ;
English: 2001/14 UNOPS revised budget estimates for the biennium 2000-2001, budget estimates for the biennium 2002-2003, and report on the level of the operational reserve The Executive Board 1.
French: Prévisions budgétaires révisées pour l’exercice biennal 2000-2001, projet de budget pour l’exercice biennal 2002-2003 et rapport sur le montant de la réserve opérationnelle Le Conseil d’administration, 1.
English: Pursuant to the Commission's directive at paragraph 144 of Telecom Decision CRTC 2006-22 and paragraph 111 of Telecom Decision CRTC 2006-23, attached for the Commission's information is revised page number 17 of the Company's Access Services Tariff – Item 40 . Document: 622064.doc - 95KB 2005-04-28 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Pursuant to the Commission's directive at paragraph 144 of Telecom Decision CRTC 2006-22 and paragraph 111 of Telecom Decision CRTC 2006-23, attached for the Commission's information is revised page number 17 of the Company's Access Services Tariff – Item 40 . Document: 622064.doc - 95KO 2005-04-28 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Article 10 20 - 22 8
French: Article 10 20 - 22 7
English: Environmental impact of the planned gas pipeline in the Baltic Sea to link up Russia and Germany AFET/6/52601 2/3 OJ\PE404807v01-00en.rtf
French: Échange de vues avec Benita Ferrero-Waldner, commissaire chargée des relations extérieures et de la Politique européenne de voisinage, "dialogue structurel" sur le programme de travail de la Commission pour 2008 et la Stratégie politique annuelle (SPA) 2009
English: This section on Canada’s health status dwells necessarily on the problems which still face the country and because of this tends to project a picture that is gloomier than is actually the case.
French: Le traitement des maladies, bien qu’il constitue un aspect fondamental de la santé, n’est en réalité qu’un des nombreux facteurs mis en relief par l’étude des causes sous-jacentes à la maladie et au décès.
English: Preliminary data indicate that primer A (and thus the 279-nt sequence) maps to the functional ferritin H chain gene fragments, but binding to the pseudogene has not been ruled out.
French: Les résultats préliminaires indiquent que l'amorce A (et donc la séquence de 279 nt) fait partie des fragments du gène fonctionnel de la chaîne H de la ferritine; cependant, une hybridation au pseudogène ne peut être écartée.
English: Issue times of a few bulletins are different from the national standard due to time zone differences within a region or due to non-24 hr observing programs of certain observing sites.
French: De plus, les heures d’émission de quelques bulletins s’écartent de la norme nationale en raison de l’existence de fuseaux horaires à l’intérieur d’une même région ou de l’absence de programmes d’observation sur une période de 24 heures à certaines stations.
English: Here the Bibliotheca Alexandrina makes a bold and uncompromising statement.
French: Ce débat est aussi sérieusement déséquilibré car il n’utilise pas les outils critiques permettant d’étendre notre compréhension des questions soulevées.
English: 1.1 To work with the academic and private sectors on research and development (R&D) in the areas of environmental industries, new technologies, innovation, etc., which have good commercialization potential.
French: Soutien aux entreprises Objectifs et liens à l’AAP Cibles Actions Mesures de rendement Statut au 1er septembre 2005 1.1 Travailler de concert avec le milieu universitaire et le secteur privé pour effectuer de la recherche-développement (R-D) dans le secteur des industries de l’environnement, des nouvelles technologies, de l’innovation, etc., qui offrent de bonnes possibilités de commercialisation.
English: "[The signing of Nike as a supplier for SOCOG in December 1999] signaled that the Olympics are still the Olympics.
French: "[La signature de Nike en tant que fournisseur du SOCOG en décembre 1999] a révélé que les Jeux Olympiques demeurent les Jeux Olympiques.
English: The data concerning all goods transported come from the statistical handbook "2004 EU Energy and Transport in Figures", issued by Eurostat.
French: Les données concernant toutes les marchandises transportées proviennent de la publication d'Eurostat «EU Energy and Transport in Figures - Statistical Pocketbook 2004».
English: While the two measures of Tmax were strongly related (r = 0.884; p < 0.001), Tmax from the second test (245 ± 57 s) was significantly higher than that of the first (237 ± 57 s; p = 0.047; two-tailed).
French: Bien que les deux performances soient étroitement reliées (r = 0,884; p < 0,001), Tmax au deuxième test (245 ± 57 s) est significativement plus long que le premier (237 ± 57 s; p = 0,047; bilatéral).
English: The extent and nature of the uses of tax expenditure information varies among countries.
French: Les pays n'utilisent pas tous de la même façon ni dans la même mesure l'information sur les dépenses fiscales.
English: As we know, Beijing still refuses to engage in talks with the indisputable leader of the Tibetan people.
French: Nous le savons, Pékin refuse toujours de s'engager dans des négociations avec le chef incontesté du peuple tibétain.
English: As for the Captain who was stung by a bee, the Canadian Coast Guard Auxiliary crew member reacted quickly with appropriate procedures and executed a flawless evacuation.
French: Quant au capitaine piqué par une abeille, le membre d'équipage de la Garde côtière auxiliaire canadienne a réagi rapidement, exactement comme il le fallait, et l'évacuation s'est effectuée sans faute.
English: The Exploits Valley Economic Development Corporation identified tourism as a key strategic growth opportunity for this region and it continues to target this industry in an effort to create new wealth and employment," said Premier Roger Grimes.
French: L'Exploits Valley Economic Development Corporation a fait ressortir le tourisme comme un élément clé de développement économique dans cette région, et elle continue de cibler cette industrie afin de créer des emplois et des richesses, précise le premier ministre Roger Grimes.
English: Other Federal Systems Australia and the United States also have federal systems in which jurisdiction is divided between the federal government and the various states.
French: Autres systèmes fédéraux L’Australie et les États-Unis possèdent également des systèmes fédéraux, où la compétence législative est répartie entre le gouvernement fédéral et les divers États.
English: Entries must be previously unpublished and care should be taken to ensure that poems are original.
French: Les poèmes soumis doivent être inédits et originaux.
English: At http://www.pm.gc.ca/eng/media.asp?category=1&id=1552. ISAF New Release. British troops ready to respond to immediate threats.
French: 100 des Afghans accès à des soins de santé primaires; 7,3 millions d’enfants ont été vaccinés; 5,4 millions d’enfants (dont 34 p.
English: For example, Canada exported $US 111 million (about $CAD 136 million) worth of nickel to China, or about 17 per cent of China’s total nickel imports.
French: Ainsi, le Canada a exporté pour une valeur de 111 millions de dollars US (environ 136 millions de dollars CAD) de nickel en Chine, soit environ 17 p.
English: Construction Trades Helpers & Labourers Other Trades Helpers & Labourers
French: Aides-ouvriers et manœuvres de la construction Autres aides-ouvriers et manœuvres
English: Affirms that the teachings of the righteous Islamic religion grant special status to the family as the nucleus on which is built the Muslim society founded on religion and ethics, and reiterates the importance of Islamic teachings calling for the promotion of the status of the family.
French: REAFFIRME que les préceptes de la religion musulmane, qui accordent une importance particulière à la famille en tant que fondement de la société, reposent sur la religion et la morale, et est CONSCIENTE de l'importance de ces préceptes, qui accordent une place prépondérante à la famille.
English: (b) For semen processed prior to March 14, 2000 in respect of which the testing for Chlamydia trachomatis specified in clause 6.3(a)(i) has not been done, a nucleic acid amplification test for Chlamydia trachomatis must be performed: i. on a semen specimen from the same donation as the semen that is to be distributed; or
French: (b) Dans le cas du sperme traité avant le 14 mars de l’an 2000 et pour lequel le test de dépistage de Chlamydia trachomatis décrit à la section 6.3(a)(i) n’a pas été effectué, un test d’amplification des acides nucléiques pour y détecter Chlamydia trachomatis doit être effectué selon le cas: i. sur un échantillon de sperme provenant du même don que le sperme à distribuer;
English: Canadian municipal environmental directory: municipal government actions for a sustainable environment: a compendium of environmental initiatives.
French: RÃ©pertoire environnemental des municipalitÃ©s canadiennes : initiatives des gouvernements municipaux pour un environnement durable.
English: The reason for choosing the transition economies is that a new United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) generation is being formulated for these countries in 2008-2009.
French: Ces derniers ont été choisis parce qu'il sera formulé pour eux, en 2008-2009, un nouveau plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD).
English: Issues such as privacy, diminished keying capacity, the Agency’s obligation under the Government on Line initiative, the public expectation for an Internet application, the increased challenges associated with hiring and retaining a very large decentralized staff, and the increased timeliness pressures all necessitate a major change to the current way in which the Agency collects and processes census data.
French: Des questions comme la protection de la vie privée, la capacité de saisie au clavier diminuée, l’obligation que l’initiative Gouvernement en direct impose à l’organisme, l’attente du public à l’égard d’une application Internet, les défis accrus liés à l’embauche et au maintien d’un personnel très nombreux et décentralisé et l’intensification des pressions pour diffuser en temps voulu des résultats sont autant de raisons qui nécessitent un changement important de la façon actuelle dont l’organisme recueille et traite les données du recensement.
English: If your business stops operating, you must file the information return within 30 days of the day your business ends.
French: Si votre entreprise cesse d'être exploitée, vous devez produire une déclaration de renseignements dans les 30 jours suivant la date de cessation d'exploitation de l'entreprise.
English: However, our sampling techniques differed from the RDS technique in several ways.
French: Nous avons toutefois pris beaucoup de liberté par rapport à l'EDSPI.