ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding penal provisions, the Federal Council is of the view that it is not necessary to create new rules, as forced marriages today already fall under article 181 of the Penal Code (coercion).
French: En droit pénal, le Conseil fédéral estime qu'il n'y a pas lieu de créer de nouvelles normes, car les mariages forcés tombent aujourd'hui déjà sous le coup de l'art.  181 CP (contrainte).
English: One delegation urged the Fund to be forthright and transparent in its reporting and to continue to refine its evaluation processes which should be impartial, objective and multi-tiered.
French: L’une d’elle a indiqué que le renforcement des capacités ne devrait pas être limité à la santé en matière de procréation mais qu’il devrait englober tous les aspects de la politique démographique.
English: Overview of the working documents prepared for the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention, the Twentieth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol and the related preparatory segment
French: Aperçu des documents de travail préparés pour la huitième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne, la vingtième Réunion des Parties au Protocole de Montréal et le segment préparatoire y relatif
English: They are mostly unable to harness advanced scientific knowledge to protect their citizens or participate in global negotiations on the challenges of climate, water, energy, biodiversity, and the like.
French: Ils sont généralement incapables d’exploiter les connaissances scientifiques pour protéger leurs citoyens ou participer à des négociations globales sur les défis du climat, de l’eau, de l’énergie, de la biodiversité, et du reste.
English: As Argentina's farmers increase the amount of land they plant to soybeans, area planted to other field crops diminishes and livestock production shifts to less productive land in the southern and western regions of Argentina.
French: Au fur et à mesure que les agriculteurs argentins augmentent le nombre de terres où ils sèment du soja, le nombre de terres consacrées aux autres produits de grande culture diminue et la production d’animaux d’élevage est déplacée vers des terres moins productives des régions du Sud et de l’Ouest de l’Argentine.
English: This information is released solely in the interests of Flight Safety under the authority of the Director of Flight Safety, National Defence Headquarters, Ottawa.
French: Les renseignements sont communiqués que dans l’intérêt de la sécurité des vols avec l’autorisation du Directeur de la sécurité des vols, Quartier général de la Défense nationale, Ottawa.
English: Political commitment The third, political, part of the Conference begins on the afternoon of Thursday 26 June, with political discussions on health systems.
French: Engagement politique Le troisième volet de la Conférence, qui aura un caractère politique, commencera l’après-midi du jeudi 26 juin par des discussions politiques sur les systèmes de santé.
English: • Persons who wish to present at a Public Meeting must provide their submissions at least 10 working days before the scheduled date in order to be placed on the list of participants for that meeting.
French: • Les personnes qui désirent être présentes lors d’une réunion publique doivent faire parvenir leur mémoire au moins 10 jours ouvrables avant la date prévue pour pouvoir être sur la liste des participants de la réunion.
English: As the Secretary-General has clearly shown in his report, our international efforts should be aimed at promoting people's right to freedom.
French: Comme le Secrétaire général l'a clairement indiqué dans son rapport, nos efforts internationaux devraient viser à promouvoir le droit à la liberté des personnes.
English: They know perfectly well when the land can be sown there and when it cannot.
French: Ils savent bien quand on peux semer ou non.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2002-2003 Annual Report > Supplementary Tables Table 3 - Staffing activity rates by occupational category and type of staffing activity Number and rate of staffing activities, by type and occupational category April 1, 2002 to March 31, 2003 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2002-2003 > Tableaux supplémentaires Tableau 3 - Taux d'activités de dotation selon la catégorie professionnelle et la modalité Répartition, en nombre et en taux, des activités de dotation selon la catégorie professionnelle et la modalité, du 1er avril 2002 au 31 mars 2003 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique
English: The account was in the husband’s name only, and he had asked the bank not to send his statements to his home because he wanted to hide his spending habits from his wife.
French: Le compte était au nom du mari seulement, et ce dernier avait demandé à la banque de ne pas envoyer les relevés à son domicile parce qu’il voulait cacher ses habitudes de dépenses à sa femme.
English: THE REVISED RATES ARE LISTED BELOW FOR YOUR NECESSARY ACTION. WE REGRET ANY INCONVENIENCE AND THAN YOU FOR PATIENCE AND UNDERSTANDING.
French: LES TAUX REVISES SONT LISTES CI-BAS POUR VOTRE ACTION NOUS REGRETTONS TOUT INCONVENIENT QUE CECI PEUT VOUS CAUSER ET VOUS REMERCIONS DE VOTRE APTIENCE ET VOTRE COMPREHENSION A CET EGARD
English: • Creation of partnerships that connect CBCN to a wider diversity of people affected by breast cancer
French: • Établissement de partenariats liant le RCCS à davantage de personnes atteintes du cancer du sein
English: As an additional example, a certification authority in a Contracting Party may determine through in-service testing or any other regulatory measure applicable in the region in which that authority is responsible that, in the case of a vehicle/engine type or family which has been approved according to this gtr, a malfunction or malfunctions should be re-classified from their initial approved classification.
French: Le présent RTM énonce les prescriptions s'appliquant aux systèmes d'autodiagnostic (OBD) conçus pour détecter et, le cas échéant, enregistrer et/ou signaler les défaillances de systèmes d'un véhicule ou de son système de gestion moteur, susceptibles d'influer sur l'efficacité de ces systèmes du point de vue de l'environnement ou de la sécurité, comme décrit dans les modules du présent RTM.
English: The impact of these developments on official statistics is felt in particular at all stages of population and housing censuses, where efficiency has been improved in the pre-enumeration, enumeration and post-enumeration phases largely through the use of geographic information tools.
French: En matière de statistique officielle, ces nouvelles technologies sont principalement utilisées aux différents stades du recensement de la population et des logements, pour lesquels les outils d'information géographique ont permis d'améliorer très sensiblement l'efficacité des activités préalables, du dénombrement et du contrôle.
English: The CDEG underlined that in accordance with Recommendation Rec(2003)3, the Committee of Ministers recommended that governments of member states "ensure that women and men can exercise their individual voting rights and, to this end, take all the necessary measures to eliminate the practice of family voting".
French: Le CDEG a souligné qu'en vertu de la Recommandation Rec(2003)3, le Comité des Ministres a recommandé aux gouvernements des Etats membres de « s’assurer que les femmes et les hommes peuvent exercer individuellement leur droit de vote et à cet effet prendre toutes les mesures nécessaires à l’élimination de la pratique du vote familial ».
English: Consolidation The financial statements include the accounts of Industry Canada including the revolving fund Canadian Intellectual Property Office (CIPO) and special operating agencies Measurement Canada, Superintendent of Bankruptcy and Technology Partnerships Canada.
French: Consolidation Ces états financiers incluent les comptes d'Industrie Canada incluant le fonds renouvelable de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) et les organismes de service spécial Mesures Canada, Surintendant des faillites et Partenariat technologique Canada.
English: One thing to note is that this only applies to retail and OEM licensing: copies that are downloaded via MSDN do not have this restriction.
French: Un détail à noter est que ceci s’applique uniquement aux licences OEM et vente au détail : les versions téléchargées sur MSDN n’ont pas cette restriction.
English: Consideration should be given to whether these issues need to be reflected in the rule.
French: Il faudrait déterminer si ces points doivent être mentionnés dans la règle.
English: Two cell lines (IPRI-OL-7 and IPRI-OL-11) considered to be from Orgyia leucostigma appear to contain isozymes of Choristoneura fumiferana.
French: Deux lignées cellulaires (IPRI-OL-7 et IPRI-OL-11) reconnues comme provenant d'Orgyia leucostigma semblent contenir des isozymes de Choristoneura fumiferana.
English: The joint team includes municipal police forces, investigators with Alberta Children’s and Family Services and members of the medical community and local fire department.
French: L’équipe se compose de membres des polices municipales, d’enquêteurs des services à la famille et à l’enfance de l’Alberta et des membres des services médicaux et des incendies de la localité.
English: My amendment therefore adds the words ‘and passengers’ and ‘or inland waterway’ to recital C, so that the definition of short sea shipping is the same throughout the report.
French: Mon amendement rajoute donc les mots «et de passagers» et «ou voie navigable intérieure» dans le considérant C, afin que la définition du TMCD soit identique dans l’ensemble du rapport.
English: Nowadays, however, it is more likely that when a television transmission takes place in a commercial framework it is only as an incidental service (in particular where no entrance fee is required), e.g. in the form of "background" entertainment (e.g. in cafés, clubs, railway stations, hotels, restaurants, doctors surgeries), for advertising (e.g. in shop windows) or special attractions (e.g. in a pub during the soccer world championships).110 Accordingly, some member States have replaced the condition of payment of an entrance fee with the requirement that such a communication must be commercial or made for the purposes of making profits.111 Others have granted the communication right without the limitation regarding a paying audience.112  Article 1 (1) (c) of the EAT goes further by granting broadcasters a right to authorise the "communication of [their] broadcasts to the public by means of any instrument for the transmission of signs, sounds or images".
French: Aujourd’hui, cependant, il est plus probable que lorsqu’une transmission télévisée a lieu dans un contexte commercial, il ne s’agisse que d’un service annexe (en particulier lorsqu’aucun droit d’entrée n’est exigé), prenant par exemple la forme d’un divertissement « d’ambiance » (dans les cafés, les clubs, les gares, les hôtels, les restaurants, les salles d’attente, par exemple), d’un outil publicitaire (dans les vitrines des magasins, par exemple) ou d’attractions spéciales (dans un pub pendant la coupe du monde de football, par exemple)110. Certains Etats membres ont donc remplacé la condition de paiement d’un droit d’entrée par le critère suivant : cette communication doit être de nature commerciale ou être faite dans un but lucratif.111 D’autres accordent un droit de communication sans limitation relative au paiement par le public.112 L’article 1 (1) (c) de l’AET va plus loin en accordant aux radiodiffuseurs le droit d’autoriser la « communication au public de [leurs] émissions par tout instrument transmetteur de signes, de sons ou d’images ».
English: (For an employee SOS in a previous fiscal year, the current fiscal year codes apply.)
French: (Dans le cas des employés RE dans une année financière précédente, utiliser les codes de l'année financière en cours).
English: The second will be organised and managed by the Commission, in collaboration with the Member States’ Managing Authorities.
French: La seconde est organisée et gérée par la Commission, en collaboration avec les autorités de gestion des États membres.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution S-5/1 of 19 October 2000, endorses the Commission's decisions:
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution S-5/1 de la Commission des droits de l'homme, en date du 19 octobre 2000, fait siennes les décisions de la Commission :
English: For the first time, efforts were being made to formulate a substantive legal definition of the concept of an international organization.
French: Pour la première fois, on essaie de formuler une définition juridique de fond de la notion d'organisation internationale.
English: This is part of the Department's efforts to modernize its operations and conform with standards identified in Results for Canadians:
French: Cela s'inscrit dans les efforts déployés par le Ministère pour moderniser son fonctionnement et se conformer aux normes énoncées dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: The State of Kuwait has made much progress in translating the commitments and decisions agreed at the 2005 World Summit into reality.
French: L'État du Koweït a fait beaucoup d'efforts pour traduire en actes les engagements et décisions pris ou Sommet mondial de 2005.
English: Mr. Boyd appeared with the New York Philharmonic in Bach's St. Matthew Passion and can be heard on a recording of I Pagliacci with the Philadephia Orchestra.
French: Il a aussi participé à La Passion selon St Matthieu (Bach) avec l'Orchestre Philharmonique de New York et peut être entendu sur un CD de l'Orchestre de Philadelphie, I Plagiacci.
English: In addition, proper asset counts should form the basis of validating data in the asset module, and the assets should be properly stated in the financial statements and the notes thereto in terms of the Agency's accounting policy.
French: Il a aussi recommandé que la validation des données du module « avoirs » repose sur un comptage exact des avoirs et que les avoirs en question soient correctement indiqués dans les états financiers et les notes s'y rapportant, en accord avec les principes comptables de l'Office.
English: Report of the Government of Nicaragua
French: Rapport du Gouvernement nicaraguayen
English: The Committee adopted the draft resolution, as contained in the document, by a recorded vote of 128 to 52, with no abstention.
French: La Commission adopte le projet de résolution, tel qu'il figure dans le document, par 128 voix contre 52 (vote enregistré).
English: Claims barred (2) A claim that is not made within the time limited and in the manner prescribed by an order of the Court under subsection (1) is barred, and the Court may proceed to determine other claims and distribute the money among the parties entitled thereto without reference to any claim so barred.
French: Directives (2) Une fin de non-recevoir est opposée à toute réclamation qui n'est pas déposée dans le délai et de la manière prévus dans l'ordonnance rendue en vertu du paragraphe (1), et la Cour peut statuer sur les autres réclamations et répartir le produit de la vente entre les parties qui y ont droit sans tenir compte de la réclamation à laquelle une fin de non-recevoir a été opposée.
English: The Assessment Report on HCB (published in 1994) indicated that, since 1980, small quantities of HCB have been imported and subsequently exported, either in pesticide formulations or as the parent compound.
French: Le Rapport d'évaluation du HCB publié en 1994 a indiqué que, depuis 1980, de faibles quantités de HCB avaient été importées et ultérieurement exportées; il s'agissait de formulations antiparasitaires ou de composé mère.
English: With funding from IDRC and the Ford Foundation, a team led by Professor Hoang Xuan Ty is assessing the sustainability and effectiveness of traditional knowledge and practices in the management of sloping agricultural land.
French: Grâce au financement du CRDI et de la Fondation Ford, une équipe dirigée par le professeur Hoang Xuan Ty a entrepris d'évaluer la durabilité et l'efficacité des pratiques et du savoir traditionnels dans la gestion des terres cultivées en talus.
English: Food and Drug Regulations – Xenotransplantation*
French: Règlement sur les aliments et drogues – Normes de sécurité dans les établissements de transfusion*
English: WHO WAS MATHIEU DA COSTA?
French: D'origine africaine, Mathieu Da Costa gagnait sa vie comme navigateur et interprète.
English: For a large number of countries, the death penalty is a criminal justice issue.
French: Pour un grand nombre de pays, la peine de mort est une question de justice pénale.
English: The number of SCP participants has been decreasing as the provincial minimum wages increase. http://www11.hrdc-drhc.gc.ca/edd/SCP_63007.htm g.
French: Le nombre de participants à ce programme diminue au fur et à mesure que le salaire minimum provincial augmente. http://www11.hrdc-drhc.gc.ca/edd/SCP_63007x.htm g.
English: What we concluded at our last meeting in Vancouver was that there was a need for more partnership thinking between the IOC and each individual partner and between the partners themselves.
French: Lors de notre dernière rencontre à Vancouver, nous sommes arrivés à la conclusion que davantage de réflexion commune était nécessaire entre le CIO et chaque partenaire individuel ainsi qu’entre les partenaires eux-mêmes.
English: Mr. Lahnalampi had not filed an appeal against Ms. Meade’s acting appointment.
French: M. Lahnalampi n’avait pas interjeté appel à l’encontre de la nomination de Mme Meade.
English: Union’s general competencies will also, in the medium term, give extra impetus to the process of integration.
French: européenne sera également porteuse, à moyenne échéance, d’une dynamique d’intégration supplémentaire.
English: and physical solvent absorption, (i.e. post-combustion separation) Improved CO2 capture methods – membrane and cryogenic separation, (i.e. post-combustion separation) Improved CO2 capture methods – hybrid membrane/ amine processes, (i.e. post-combustion separation) Improved CO2 capture methods – O2/CO2 recycle combustion Improved CO2 Capture methods – decarbonization of methane, (i.e. pre-combustion decarbonization) Improved CO2 capture methods – decarbonization of solid fuels such as coal, bitumen, (i.e. pre-combustion decarbonization) Improved CO2 capture methods – CO2 specific solid physical adsorption materials Improved CO2 capture methods – Vortex Tube Contactor – extension of the Ranque-Hilsch vortex tube technology Improved CO2 capture methods – Dry regenerable CO2 sorbents Improved CO2 capture methods – Membranes, e.g. Membrane reactor/thermally optimized membrane Improved CO2 capture methods – Electrical Swing Adsorption (ESA), developed by Oak Ridge National Laboratory Improved CO2 capture methods – CO2 hydrate separation process for synthesis gas (emerging technology) Improved CO2 capture methods – Sorbent Energy Transfer System (SETS) Improved CO2 compression methods Improved CO2 transport Advanced geological storage technology (non-
French: Technologies
English: Management will have an opportunity to respond to this assessment.
French: Ainsi, les gestionnaires auront la possibilité de réagir à cette évaluation.
English: Prophetic Pronouncement, 1917 Sir Wilfrid Laurier feared the effects of the 1917 election on French-English relations and opposed some of the changes in electoral law that preceded it, but he remained opposition leader after the votes were counted.
French: La vision de Laurier, 1917 Sir Wilfrid Laurier, qui craint les effets de l'élection de 1917 sur les relations entre francophones et anglophones, s'oppose à certains changements à la législation électorale qui précèdent ce scrutin. Il demeure toutefois chef de l'opposition après le dépouillement des votes.
English: The organizational session of the Preparatory Committee for the Durban Review Conference will be held at the United Nations Office at Geneva, Room XVII, from 27 to 31 August 2007.
French: La session d'organisation du Comité préparatoire pour la Conférence d'examen de Durban se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève (salle XVII), du 27 au 31 août 2007.
English: • The harmful physical and emotional responses that occur when the requirements of the job do not match the capabilities, resources or needs of the employee (U.S. Department of Health and Human Services, Stress, 1998).
French: • Les réactions émotives et physiques néfastes qui se produisent lorsque les exigences d’un emploi ne correspondent pas aux capacités, aux ressources ou aux besoins de l’employé – (U.S. Department of Health and Human Services, Stress, 1998).
English: The international competitive situation of the research-oriented pharmaceutical industry demands that we take a look at Europe’s attractiveness as a research destination.
French: La concurrence internationale dans l’industrie pharmaceutique orientée sur la recherche impose que nous nous intéressions à l’attractivité de l’Europe en tant que destination pour la recherche.
English: Corrective action and revocation 10.
French: Les mesures correctives et révocations 10.
English: Another concept of development is rooted in a community perspective with an exchange of local knowledge and past wisdom.
French: Une autre conception du développement s¹enracine dans une approche communautaire où s¹échangent les connaissances locales et la sagesse du passé.
English: (1487/2005/GG) In a special report to the Parliament, the Ombudsman argued that the Commission's claim that it was unable to reach a political consensus on how to proceed did not relieve it of its duty to deal properly with an infringement complaint.
French: (1487/2005/GG) Dans un rapport spécial au Parlement, le Médiateur a soutenu que ce n’était pas parce que la Commission prétendait qu’elle était incapable d’obtenir un consensus politique sur une manière d’agir qu’elle était dispensée de traiter correctement une plainte pour infraction.
English: Accordingly, orders had been issued for an immediate report to Berlin whenever a single bunker of the defences was lost.
French: En conséquence, ordre fut donné de rapporter immédiatement à Berlin la perte d’un seul emplacement des défenses.
English: The Border, Midland and Western region of Ireland is a phasing-in region with a GDP per head of less than 75% of the EU-15 average in the period 2000-2006 but of more than 75% of the EU-15 average in the period 2007-2013.
French: La région irlandaise Border, Midland and Western est une région dite en « phasing in », dont le PIB par habitant inférieur à 75 % de la moyenne de l’UE-15 pour la période 2000-2006, mais supérieur à 75 % de la moyenne de l’UE-15 pour la période 2007-2013.
English: Federal employees receive benefits based on the rates and conditions of the province where they are usually employed.
French: Les employés du gouvernement fédéral sont indemnisés selon les taux et les conditions s’appliquant dans la province où se trouve leur lieu d’emploi habituel.
English: Just closed to that, there is a little garden where a barbecue is available.
French: Vous aurez ainsi tout le loisir de vous faire tranquillement bronzer au soleil.
English: • Dockage Costs:
French: • Coûts de camionnage :
English: On the negative side, it is now more difficult to hire term workers for MII projects, which reduces the flexibility of the lead researchers in staffing their projects.
French: Les effets positifs sont surtout reliés aux considérations morales et d’équité.