ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Christian Educational Services of Canada Inc. has changed the location of its head office to the City of Bowmanville, Province of Ontario.
French: CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que la Christian Educational Services of Canada Inc. a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Bowmanville, province d'Ontario.
English: These in turn are incompatible with those developed by the geomatics or learning objects communities, which have developed their own highly sophisticated approaches to defining metadata standards and architectures.
French: Ces architectures et ces normes sont à leur tour incompatibles avec celles élaborées par les milieux de la géomatique et de l’apprentissage électronique, lesquels ont développé leurs propres approches très complexes pour définir les normes et les architectures de métadonnées.
English: This section provides a discussion of surgical considerations for breast augmentation.
French: • Pratiquez-vous l’augmentation mammaire dans une clinique de chirurgie privée ou à l’hôpital ?
English: The owners of cottages along the base of Long Point, for example, can attest to the havoc produced by a single storm.
French: L'effet anticipé des gaz à effet de serre pourrait affecter le bilan hydrique mondial, changeant aussi le niveau de l'eau des lacs.
English: We believe that the common position is a negative thing, that everybody in Cuba, from the authorities to the opposition and the church perceives it to be negative, and that practically all the ambassadors from EU States in Havana consider it to be ineffectual and even counterproductive.
French: Nous pensons qu'il s'agit d'un instrument négatif, considéré comme tel par tous à Cuba, les autorités, l'opposition et l'Église, et que pratiquement la totalité des ambassadeurs des pays de l'Union européenne à La Havane considère cette position commune comme inefficace et même contreproductive.
English: Possible regional committee to support the regional focal point
French: iii) Création éventuelle d'un comité régional pour servir d'appui au correspondant régional
English: There was notable overlap between health care and health services priorities and some of those in the housing-care theme (see below).
French: Il y avait un important chevauchement des priorités pour le thème des soins et services de santé et celui de l'habitation - continuum des soins (voir ci-dessous).
English: Would a power of 40W into 8 Ohms (the one presented by Invocation range) be sufficient on my system?
French: Est-ce qu'une puissance de 40 W sous 8 Ohms (celle annoncée pour la gamme Invocation) ne risque pas d'être un peu juste sur mon système ?
English: How should the ongoing development of skills and professional practices in the area of preservation and conservation be supported?
French: De quelle façon devrait-on soutenir le développement continu des compétences et des pratiques professionnelles dans le domaine de la préservation et de la conservation?
English: Standards Council of Canada Industry Appropriate Minister Auditor
French: Société Radio-Canada Patrimoine canadien Ministre de tutelle Vérificateur
English: • Broaching tends to drive the vessel harder aground;
French: • Parce qu'elle a tendance à échouer davantage le bâtiment;
English: Contractual obligations that can be reasonably estimated are as follows:
French: Voici les principales obligations contractuelles pour lesquelles une estimation raisonnable peut être
English: Back to museum list Go for the Gold.
French: Retour à la liste des musées Go for the Gold.
English: And lastly, we had to deal with the fact that the economy is undergoing major structural change -- as the public sector completes necessary adjustments, and the private sector restructures to remain competitive in the evolving global economy.
French: Enfin, nous avons dû tenir compte du fait que l'économie subit un changement structurel d'envergure : le secteur public met en place les redressements qui s'imposent et le secteur privé adopte une nouvelle structure qui lui permettra de maintenir sa compétitivité dans une économie mondiale en évolution.
English: Concern was expressed about that proposal, which did not envisage deleting the latter part of the sentence reading “and may add new characteristics or criteria that conform with this Law”, which conferred much discretion on the procuring entity as regards permitted modifications to the evaluation criteria.
French: Des préoccupations ont été exprimées quant à cette proposition, qui n'envisageait pas de supprimer la dernière partie de la phrase se lisant “et elle peut ajouter de nouvelles caractéristiques ou de nouveaux critères conformes à la présente Loi”, laquelle donnait une grande latitude à l'entité adjudicatrice quant aux modifications qui pouvaient être apportées aux critères d'évaluation.
English: In conclusion, I should like to welcome the Commission's proposal on the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.
French: En conclusion, j'aimerais saluer la proposition de la Commission au sujet de l'Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne.
English: If we want to face up to this challenge and retain the solidarity principle, the existing rules will have to undergo fundamental changes.
French: Si nous voulons relever ce défi et préserver le principe de solidarité, les règles existantes devront subir des modifications fondamentales.
English: Activities include the writing or adaptation in French of legal information.
French: Les activités comprennent la rédaction ou l'adaptation en français de l'information juridique.
English: Yes, children are grouped based on age and level of fluency during the first day of camp.
French: Oui, les deux. Les enfants sont divisés en groupes d’âge et de niveau dès le premier jour du camp.
English: However, the examination to assess the rated qualification of "applying principles and procedures" was given to him in English.
French: Cependant, il a dû passer en anglais l'exigence cotée « appliquer les principes et les procédures ».
English: Remember, Viva... only through understanding and co-operation will people preserve the Earth... and you must help!
French: N'oublie pas Viva... seules la compréhension et la coopération permettront aux gens de préserver la Terre... et tu dois aider!
English: The final blow with this method is equally deadly: it actually ignores the covariance matrix. Whatever drivers we pick, we measure their contribution to each stock "in a vacuum" so to speak totally independently of the actual covariance with all other stocks.
French: Notons également que même si nous connaissions la spécification correcte à partir d’une théorie, il faudrait encore pouvoir mesurer les variables motrices correctement.
English: Immigration pressures are increasing in most OECD countries, with some countries experiencing unprecedented waves of immigration and others tightening their entry policies.
French: Les migrations internationales se sont progressivement retrouvées au cœur des préoccupations politiques de la plupart des pays de l’OCDE.
English: For a description of LRIT, see A/61/63/Add.1, paras.
French: Pour une description de ce système, voir A/61/63/Add.1, par.
English: (f) Implement - mixed applications
French: f) machine agricole - applications diverses
English: She worked at a local sandwich shop as well as at the detachment, as a volunteer.
French: Elle travaillait dans une sandwicherie locale ainsi qu'au détachement, à titre de bénévole.
English: In Saint Helena, a consultative poll had rejected a revised draft constitution and that Territory was currently considering its next steps.
French: À Sainte-Hélène, un projet de constitution révisée a été rejeté au terme d'une consultation et ce territoire examine actuellement quelle voie suivre désormais.
English: L'abécédaire des robots was included in the exhibition Beyond the Letters:
French: L'abécédaire des robots a été présenté lors de l'exposition Au-delà des lettres :
English: • AN ASSESSMENT OF THE EFFECTIVENESS OF STEWARDSHIP INITIATIVES FOR THE MASSASAUGA (RATTLESNAKE) IN ONTARIO – BOARD OF MANAGEMENT, TORONTO ZOO
French: • ÉVALUATION DE L’EFFICACITÉ DES INITIATIVES D’INTENDANCE VISANT LE MASSASAUGA (CROTALE) EN ONTARIO -- CONSEIL DE GESTION, ZOO DE TORONTO
English: Alternative dispute solutions also exist.
French: Il y a aussi d'autres possibilités de règlement des différends.
English: No one in Nova Scotia lives more than 50 kilometres from the sea.
French: Personne en Nouvelle-Écosse ne vit à plus de 50 kilomètres de la mer.
English: The purpose of the joint venture is to develop a commercially viable treatment for Type 1 human diabetes using transplanted devices containing pig cells.
French: La coentreprise a pour but de développer un traitement commercialement viable du diabète de type I au moyen des dispositifs greffés contenant des cellules porcines.
English: In this case, it is no longer a majority decision, but a minority dictatorship.
French: Dans ce cas, il n'est plus une décision majoritaire, mais une dictature des minorités.
English: See Wheaton, ibid., § 115, fn.
French: Voir Wheaton, ibid., p. 115, note.
English: The bulk of the load emanates from sheet and rill erosion in cropland areas, and areal variability in loads can be related to land use and surface soil conditions.
French: La majeure partie de la charge provient de l'érosion des zones de culture par les nappes d'eau et les ruisselets, et la variabilité saisonnière des charges peut être reliée à l'utilisation des sols et aux conditions superficielles du sol.
English: Reference to HD 1.1 and/or 1.5 shall mean PE 1.
French: La référence à la DR 1.1 et/ou 1.5 devient EP1.
English: However, in adult pigs(10 – 12 weeks old, weighing about 30 kg), no hemorrhaging was observed.
French: Il peut également fournir une indication relative approximative du potentiel d’effets biologiques en présence d’agents de contraste (AIUM 2000).
English: Biochemical measurements of urease activity in P. mirabilis cell fractions correlated well with histochemical observations in that the majority of urease activity was associated with the periplasm.
French: Les déterminations biochimiques de l'activité uréolytique faites sur des fractions de cellules de P. mirabilis étaient en bonne corrélation avec les observations histochimiques. En effet, la majorité de l'activité de l'uréase était associée avec l'espace périplasmique.
English: We provided logistical, transport, security and organizational support.
French: Nous avons fourni un appui logistique et un appui pour leur transport, leur sécurité et l'organisation de leur visite.
English: States Parties should commit to respecting each other's sovereignty and territorial integrity, abiding by the Charter of the United Nations and other basic norms governing international relations, settling their disputes by political means and refraining from the wanton use or threat of force.
French: Les États parties devraient s'engager à respecter la souveraineté et l'intégrité territoriale les uns des autres, à se conformer à la Charte des Nations Unies et aux autres normes fondamentales régissant les relations internationales, à régler leurs différends par la voie politique et à s'abstenir d'employer ou de menacer d'employer gratuitement la force.
English: The Acting President: Draft resolution XII is entitled “Reducing nuclear danger”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution XII est intitulé « Réduction du danger nucléaire ».
English: Recalling its decision 59/507 of 29 October 2004,
French: Rappelant sa décision 59/507 du 29 octobre 2004,
English: Others focused on the potential effects of the current lack of competition in the $60 million Canadian market for CPBF.
French: D’autres traitaient surtout des effets possibles de l’absence actuelle de concurrence sur le marché canadien des CPAB, un marché de 60 millions de dollars.
English: In his letter dated 6 December 2007, the President of the General Assembly invited Member States to focus their interventions on identifying concrete elements of negotiables that could form the basis for intergovernmental negotiations, having in mind in particular the report of Open-ended Working Group to the Assembly at its sixty-first session and the positions and proposals of Member States.
French: Dans sa lettre datée du 6 décembre 2007, le Président de l'Assemblée générale a invité les États Membres à mettre l'accent, dans leurs interventions, sur l'identification concrète des points négociables qui pourraient servir de base aux négociations intergouvernementales, en accordant une attention particulière au rapport présenté par le Groupe de travail à composition non limitée à la soixante et unième session de l'Assemblée générale, ainsi que des positions et propositions des États Membres.
English: I am not questioning the development policy implemented by the agreement.
French: Je ne mets pas en doute la politique de développement que l'accord met en œuvre.
English: The OPC was also involved in consultations with Treasury Board to modernize the current Data Matching Policy.
French: Le CPVP a aussi participé aux consultations du Conseil du Trésor sur la modernisation de la politique actuelle sur le couplage des données.
English: Furthermore, the Impact Assessment carried out by an independent expert in October 2006 was positive.
French: En outre, dans une étude d'impact réalisée en octobre 2006, un expert indépendant a émis une appréciation positive.
English: Strategic Objective Dedicated Resources Competitive Canadian communications industry $11.9 million 113.4 FTEs Local telecommunications competition The first price cap regime was established by CRTC Decision 97-9 (which can be found at http://www.crtc.gc.ca/archive/eng/Decisions/1997/DT97-9.htm ).
French: 11,9 millions $ 113,4 ETP Concurrence dans les télécommunications locales Le premier régime de plafonnement des prix a été établi par la décision CRTC 97-9 (que l’on peut consulter à http://www.crtc.gc.ca/archive/frn/Decisions/1997/DT97-9.htm). Il s’agissait d’atteindre les objectifs suivants :
English: Capsulotomy (open) Congenital anomaly Connective tissue disease/disorder (CTD)
French: Controlatéral Déplacement Échelle de mesure de l’estime de soi de Rosenberg Élastomère de silicone Extenseur cutané
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans (1995) International Conference on Harmonization Draft Guidelines — E10 - Choice of Control Group in Clinical Trials — E11 - Clinical Investigations of Medicinal Products in the Pediatric Population Compliance and Enforcement This amendment does not alter existing compliance mechanisms under the provisions of the Food and Drugs Act enforced by the Inspectorate of the Health Products and Foods Branch.
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains (1995) Lignes directrices (ébauches) de la Conférence internationale sur l'harmonisation — E10 - Choix du groupe témoin dans les études cliniques — E11 - Inclusion des patients pédiatriques dans les essais cliniques Respect et exécution Ce règlement n'a pas pour effet de modifier les mécanismes d'exécution prévus par les dispositions de la Loi sur les aliments et drogues dont l'application relève de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: The meetings addressed the issues of capacity-building for renewable energy and energy efficiency; strategies to enhance resilience, including the role of the private sector, civil society and trade; waste management; capacity-building for sustainable development through training, education and public awareness; opportunities for resilience-building and vulnerability reduction through ocean management; the role of science and technology for sustainable development; strengthening the negotiating capacity of small island developing States; and establishing a consortium of universities from small island developing States.
French: Ces réunions d'experts ont examiné les questions du renforcement des capacités pour l'exploitation des énergies renouvelables et l'amélioration du rendement énergétique, des stratégies de renforcement de la résistance au changement climatique, et en particulier le rôle du secteur privé, de la société civile et du commerce; la gestion des déchets, la création de capacités de développement durable au moyen de la formation, de l'enseignement et de la sensibilisation du public; les possibilités de renforcement des capacités de résistance et de réduction de la vulnérabilité dans le cadre de la gestion des océans, le rôle de la science et de la technique au service du développement durable, le renforcement des capacités de négociation des petits États insulaires en développement et la création d'un consortium universitaire des petits États insulaires en développement.
English: Other evidence indicates, however, that Brooke had in mind, and described to General McNaughton, the Breton redoubt scheme or something very closely allied to it.
French: D'autres témoignages semblent cependant indiquer que Brooke connaissait, et communiqua à McNaughton, le projet d'un réduit breton ou quelque chose d'assez semblable.
English: Unfortunately, to accurately predict whether a given Alice, entry, exit, Bob quad will be dangerous, we need to download an entire Internet routing zone and perform expensive operations on it.
French: Malheureusement, pour être sûr de prédire si un quartet Alice, noeud d'entrée, noeud de sortie, Bob sera dangereux, il faut télécharger entièrement une zone de routage Internet et effectuer de couteuses opérations dessus.
English: Respirators (masks) with expiration valves may be used by HCWs.
French: La protection oculaire devrait protéger les yeux d’éclaboussures de toutes les directions.
English: The Committee stresses that assisting regional and subregional organizations in strengthening their capacities for peacekeeping will prove beneficial, not only to those organizations, but also to confidence-building in the regions concerned and to peace and stability of the international community as a whole.
French: Le Comité spécial insiste sur le fait qu'aider les organisations régionales et sous-régionales à renforcer leurs capacités en matière de maintien de la paix profitera non seulement à ces organisations mais encore à l'instauration d'un climat de confiance dans les régions concernées ainsi qu'à la paix et à la stabilité de la communauté internationale tout entière.
English: In locations where the quality of tap water is unreliable or consistently unsafe for consumption, a department or responsible authority may choose to provide additional localised treatment through the use of point-of-entry or point-of-use devices, or by providing an alternative source to consumers, such as bottled water.
French: Aux endroits où la qualité de l'eau du robinet est peu fiable ou régulièrement impropre à la consommation, les ministères ou les autorités responsables peuvent choisir de procéder à un traitement supplémentaire localisé en installant des dispositifs au point d'entrée ou au point d'utilisation de l'eau ou en fournissant aux consommateurs de l'eau d'une autre source, comme de l'eau embouteillée.
English: It is only when an employee's salary is at least $100,000 that an organization is required to disclose the salary amount and the value of the taxable benefits.
French: Une organisation est tenue de divulguer le traitement et la valeur des avantages imposables d'un employé uniquement lorsque son traitement est d'au moins 100 000 $. Le seuil de 100 000 $ ne comprend pas les avantages imposables.
English: Requests the Panel of Experts to report and make recommendations to the Council, through the Committee established by paragraph 3 (a) of resolution 1591 (2005), prior to the termination of its mandate, on the implementation of the measures imposed by paragraphs 3, 6 and 7 of resolution 1591 (2005) and paragraphs 7 and 8 of resolution 1556 (2004);
French: Prie le Groupe d'experts de lui faire rapport et de lui présenter des recommandations, par l'intermédiaire du Comité créé en application de l'alinéa a) du paragraphe 3 de la résolution 1591 (2005), avant l'achèvement de son mandat, sur l'application des mesures édictées aux paragraphes 3, 6 et 7 de la résolution 1591 (2005) et aux paragraphes 7 et 8 de la résolution 1556 (2004);
English: They stressed the need for the urgent operationalisation of commitments to transfer technology to developing countries on concessional, preferential and favourable terms.
French: Ils ont insisté sur la nécessité de rendre opératoire de façon urgente les engagements de transfert de technologies vers les pays en développement selon des termes concessionnels, préférentiels et favorables.
English: Related guidance on child protection for health professionals has been prepared by a working group and will be issued later in 1999.
French: Un groupe de travail a élaboré, à l'intention des professionnels de la santé, une directive connexe sur la protection de l'enfance, qui sera publiée vers la fin de 1999.
English: Adventure still exists, even though in general, a sturdy trip with the Rapsody Power doesn't last long.
French: L'aventure existe toujours, même si généralement un voyage mouvementé avec le Rapsody Power ne dure pas longtemps.
English: And many, especially in the poorest countries, have not shared at all in the benefits that globalization has brought.
French: Et il en est beaucoup, surtout dans les pays les plus pauvres, qui n'ont pas profité de toutes les retombées positives de la mondialisation.
English: Separate decisions will also be taken on the further passing on of environmental costs.
French: D'autres décisions suivront en ce qui concerne la prise en compte des coûts environnementaux.
English: Keep left while exiting De La Montagne Street North.
French: Tourner à gauche sur la rue St-Antoine.
English: Residents of communities can refer to the information in an extensive enhanced registration and reference system; Fourth, additional restrictions have been imposed on the employment of sex offenders, such as banning offenders who have committed all forms of sexual abuse against youth, including child prostitution, from being hired by youth-related educational organizations for 10 years after sentencing.
French: Les particuliers peuvent prendre connaissance de ces informations grâce à un vaste système de consultation et d'enregistrement amélioré; 4) Les emplois que peuvent occuper les délinquants sexuels ont fait l'objet de restrictions supplémentaires; les auteurs d'actes de violence sexuelle dont des jeunes sont victimes, y compris la prostitution enfantine, ne peuvent être employés par des organismes d'éducation pour la jeunesse pendant dix ans après avoir été condamnés.
English: The IAB renewal process has been carried out in close consultation with the CIHR President, the Nominating Committee of Governing Council and the Chairs and Members of IABs and all Scientific Directors.
French: Le processus de renouvellement des CCI a été mené en étroite consultation avec le président des IRSC, le comité de mise en candidature du conseil d’administration, et les présidents et membres des CCI et tous les directeurs scientifiques. En juillet 2003, le conseil d’administration a annoncé la nouvelle composition des conseils.
English: This popular tool for recording has grown endless number of times, until it became what it is today, a complete package of services that focuses on the recording of any type of file: video, sound, photos, data, etc.
French: Cet outil d’enregistrement populaire s’est amélioré un nombre incalculable de fois, jusqu’à devenir ce qu’il est aujourd’hui, un package complet d’outils axé sur l’enregistrement de toutes sortes de fichiers vidéo, audio, photos, données, etc.