ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, in accordance with articles 101 et seq. of Act No. 63-022 of 20 November 1963 on filiation, adoption, rejection and guardianship, minors acquire full legal capacity on marriage.
French: Cependant, en application des articles 101 et suivants de la loi 63.022 du 20 novembre 1963 sur la filiation, l'adoption, le rejet et la tutelle, la pleine capacité juridique est acquise au mineur du fait de son mariage.
English: We are confident that the internal procedure for finalizing the host country agreement and the related memorandum of understanding will be completed soon in order to ensure the physical operation of the Regional Centre in Kathmandu within six months of the date of signature of the host country agreement.
French: Nous sommes convaincus que la procédure interne visant à élaborer la version finale de l'accord de siège et du mémorandum d'accord s'y rapportant sera bientôt achevé afin de veiller à ce que le Centre régional de Katmandou soit opérationnel dans les six mois suivant la signature de l'accord de siège.
English: The open field, along with the wild rice, attracts thousands of grazing waterfowl each autumn.
French: Ce champ ouvert, en plus du riz sauvage, attire des milliers d'oiseaux aquatiques qui viennent brouter chaque automne.
English: It was disrespectful to the Committee as a whole to proceed in that fashion.
French: C'est faire preuve de désinvolture envers la Commission dans son ensemble que d'agir de la sorte.
English: In providing a standard basis for reporting to citizens and Parliament on the alignment of resources, program activities and results, it reinforces the government’s commitment to strengthen public-sector management and accountability.
French: En fournissant une base normalisée pour produire des rapports à l’intention des citoyens et du Parlement sur l’appariement des ressources, des activités de programme et des résultats, elle réitère la promesse faite par le gouvernement de renforcer la gestion du secteur public et la reddition de comptes.
English: The main objective of the Canada-wide Acid Rain Strategy for Post-2000 is to meet the environmental threshold of critical loads for acid deposition across Canada over the long term.
French: L'objectif principal de la Stratégie pancanadienne sur les émissions acidifiantes après l'an 2000 est d'atteindre à long terme les seuils environnementaux des charges critiques pour les dépôts acides partout au Canada.
English: She discussed prospects for further cooperation with the EU through the new Instrument for Pre-accession Assistance (IPA), which will help to enhance Serbia's European perspective.
French: Il a été question du futur renforcement de la coopération avec l'Union grâce au nouvel instrument d'aide de préadhésion (IPA), qui permettra de consolider les perspectives européennes de la Serbie.
English: The tests must allow us to better define the potential recapitalisation needs of the banks and to take the measures that you have just mentioned.
French: Les tests doivent permettre de mieux définir les besoins éventuels de recapitalisation des banques et de prendre les mesures que vous venez d'évoquer.
English: Can you imagine a service person after 20 years in; he has taken the three-year CE, and now he has to serve 15 years on three-year contracts, not knowing whether or not he's going to receive another one at the end of the last one.
French: Pouvez-vous imaginer un militaire après 20 ans de service: il a accepté un prolongement de trois ans, et il devra pendant les 15 prochaines années passer d'un contrat de trois ans à un autre, sans savoir s'il va ou non obtenir un renouvellement à la fin de chacun.
English: As the largest global network across a broad range of commodities and business processes, the Ariba Supplier Network delivers unparalleled reach, functionality and expertise to support your trading partner relationships.
French: En sa qualité de plus grand réseau mondial couvrant une grande diversité de familles d'achat et de processus commerciaux, Ariba Supplier Network offre une portée, des fonctionnalités et un savoir-faire sans égal, que vous pouvez mettre à profit dans vos relations commerciales.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et son annexe en tant que document du Conseil de sécurité.
English: There will be informal consultations on the draft declaration on religious and cultural understanding, harmony and cooperation (A/57/L.12/Rev.1), organized by the Permanent Mission of Pakistan, on Tuesday, 10 June 2003, from 3 to 6 p.m. in Conference Room E.
French: Des consultations officieuses sur le projet de Déclaration sur la compréhension, l'harmonie et la coopération religieuses et culturelles (A/57/L.12/Rev.1), organisées par la Mission permanente du Pakistan, auront lieu le mardi 10 juin 2003 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence E.
English: International cooperation 18 - 22 6
French: Coopération internationale 18 − 22 6
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=05F92CF7-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=05F92CF7-1&accessible=off
English: Accordingly, from fall 2003 through spring 2004, the CF has been conducting an Employment Systems Review (CF ESR) of all employment systems policies, practices and procedures.
French: En conséquence, entre l’automne 2003 et le printemps 2004, les FC ont mené un Examen sur les systèmes d’emploi (ESE FC) qui visait toutes les politiques, pratiques et procédures connexes.
English: Lack of evidence - single unit testing may not pick up WNV.
French: Groupe 8 - Qu’est-ce qu’on considère comme un taux élevé?
English: As to the nature and use of the products at issue, in both cases the products concerned are non-alcoholic beverages normally drunk cold, the ingredients being admittedly different in most cases.
French: Quant à la nature et à l’utilisation des produits en cause, il s’agit dans les deux cas de boissons non alcoolisées consommées, normalement, fraîches, dont, certes, la composition est différente dans la plupart des cas.
English: The certificate and master's degree options will now be integrated into one program. Applicants will be able to use the same application to apply for all seven of the peace studies centers, and administration of the master's and certificate programs will be streamlined.
French: Le regroupement du certificat et du master sous un même programme permettra une rationalisation dans l'administration du programme et l'utilisation du même formulaire de demande de bourse pour les sept Centres du Rotary.
English: The two companies will maintain a cooperative relationship, working together to further the development and adoption of large-scale distributed computing.
French: Jeff Lawson, cofondateur de distributed.net, a déclaré : "Notre popularité et notre taille ont crû, et le temps que nous y consacrons a augmenté d'autant. Ce changement représente une progression naturelle pour nous tous et permet à l'équipe de se concentrer sur ce que nous aimons faire par dessus tout.
English: As well, one Production Order was granted to the London IPOC unit to access FINTRAC's analysis to gain information beyond what was included in a disclosure.
French: Enfin, une ordonnance de production de documents a été obtenue par l'UMPC de London, qui a ainsi pu consulter les travaux d'analyse du CANAFE et disposer d'un complément d'information en sus des renseignements qui avaient fait l'objet d'une communication.
English: On the first point, the Court found “that the United States did not discharge its obligation under the Court's order of 16 July 2008, in the case of Mr. José Ernesto Medellín Rojas”.
French: Sur le premier point, la Cour a conclu « que les États-Unis ne [s'étaient] pas acquittés de l'obligation dont ils étaient tenus en vertu de l'ordonnance rendue le 16 juillet 2008, dans le cas de M. José Ernesto Medellín Rojas ».
English: (Identify any problems within these procedures or their associated systems which might prevent accurate and complete reporting.) a) Verify that the procedure(s) used to record, key, file and report information used in risk analyses is effective, economical and efficient. b) Verify that the filing system allows for quick identification and access to data sources. c) Verify that the reporting system allows access to all of the data recorded and that it is relatively easy and inexpensive to produce customized reports. d) Verify that there is an effective backup system for storing information.
French: (Préciser les problèmes posés par ces procédures ou leurs systèmes associés qui pourraient réduire l'exactitude ou l'exhaustivité des rapports.) a) Vérifier que les procédures utilisées pour consigner, saisir et classer les renseignements des analyses de risques et en faire rapport sont efficaces, économiques et efficientes. b) Vérifier que le système de classement permet de repérer et de consulter rapidement les sources de données. c) Vérifier que le système de rapports permet d'accéder rapidement à toutes les données consignées et qu'il est relativement facile et peu coûteux de produire des rapports personnalisés. d) Vérifier qu'il y a un système efficace de sauvegarde pour le stockage des renseignements.
English: The manufacturer shall keep the certificates of conformity available for the national authorities for a period of10 years61 after the certification of the product.
French: La déclaration de conformité précise le modèle de produit pour lequel elle a été établie.
English: The most reliable and consistent source of land use information is arguably the Census of Agriculture, distributed and compiled every five years by Statistics Canada (http://www.statcan.ca/english/agcensus2001/about.htm). The Census provides the basis for the current approach to estimating land use change, essentially from the reported areas of total farmland in each Canadian province and territory since the 1961 edition.
French: La source la plus fiable et la plus stable d'information sur l'affectation des terres est sans contredit le recensement agricole, compilé et diffusé tous les cinq ans par Statistique Canada (http://www.statcan.ca/english/agcensus2001/about.htm). Le recensement fournit la base de la méthode actuelle d'estimation du changement d'affectation des terres à partir, essentiellement, de la superficie totale des terres agricoles déclarée dans chaque province et territoire depuis l'édition de 1961.
English: It seeks to improve client service and program delivery, position the CRA to develop new partnerships with the provinces and territories, and address interface with the Ministère du Revenu du Québec and the harmonized provinces.
French: Cette initiative vise à améliorer le service à la clientèle et l’exécution des programmes, à permettre à l’ARC d’établir de nouveaux partenariats avec les provinces et les territoires, et à entretenir les relations avec le ministère du Revenu du Québec et les provinces participantes.
English: Such rules would insulate insurance companies from the economic damage caused by adverse selection.
French: Elle mettrait les compagnies d'assurances à l'abri des ravages économiques causés par une sélection défavorable et éliminerait les obstacles actuels décourageant les personnes de se soumettre à des tests de dépistage génétique utiles sur le plan médical.
English: ANNOTATED PROVISIONAL AGENDA FOR THE SECOND SESSION,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA DEUXIÈME SESSION,
English: On re-entry into the Community the consignment must be treated as an importation of third country goods.
French: Lors de son retour dans la Communauté, l'envoi doit être traité comme une importation de marchandises non communautaires.
English: The global MDG 7 framework includes eight environment indicators in which to monitor progress towards the three MDG 7 targets—forests, protected areas, energy, CO2 /ODS emissions, solid fuels, access to water and sanitation, and access to secure tenure.
French: Le cadre mondial formé par l’Objectif 7 compte huit indicateurs relatifs à l’environnement permettant de mesurer les progrès réalisés sur les trois cibles de cet objectif : zones forestières, terres protégées, énergie, émissions de CO2 /SAO, combustibles solides, accès à l’eau et à l’assainissement, et accès à la sécurité d’occupation des logements.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Satellite-based Vessel Monitoring System (VMS)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Système de surveillance des navires par satellite (VMS)
English: The procedure and other relevant requirements to adopt amendments are set forth under Article 20 of the Kyoto Protocol.
French: La procédure et les autres dispositions nécessaires relatives à l'adoption de modifications sont prévues à l'article 20 du Protocole de Kyoto.
English: •
French: Par expressions de la culture, telles que définies à l'article, 4, on entend toutes les formes, tangibles ou intangibles, d'expression ou de représentation de savoirs traditionnels, quels qu'en soient le contenu, la qualité ou le motif, et qui comprennent entre autres : – – les appellations, contes, chants, énigmes, histoires et airs chantés dans des récits; l'art et l'artisanat, les instruments de musique, sculptures, peintures, gravures, poteries, terres cuites, mosaïques, le travail du bois ou du métal, la fabrication de bijoux, la vannerie, les travaux d'aiguille, l'artisanat en coquillages, les tapis, les nattes, les costumes et les textiles; la musique, la danse, le théâtre, la littérature, les cérémonies, les représentations rituelles et les pratiques culturelles; les formes figuratives, les parties et les détails de dessins et de compositions plastiques; et l'architecture.
English: Service provider organizations (SPOs) deliver, on behalf of CIC, various settlement and orientation services to GARs within their first 4 to 6 weeks in Canada.
French: Les fournisseurs de services (FS) offrent, au nom de CIC, divers services d’établissement et d’orientation aux RPG pendant les quatre à six premières semaines qu’ils passent au Canada.
English: Without this, there is a risk that existing inequalities will be exacerbated.
French: Si nous ne faisons pas cela, nous risquons de voir les inégalités existantes s'aggraver.
English: In 2006-2007, CIC continued to examine and implement options to streamline the domestic refugee protection system.
French: En 2006-2007, CIC a continué d’examiner et de mettre en œuvre diverses solutions pour simplifier le programme de protection des réfugiés au Canada.
English: In fact, it was so far down on the list that, naturally, it was not taken.
French: En réalité, ma question était tellement loin sur la liste qu'elle n'a bien sûr pas été appelée.
English: Furthermore, the Tribunal  judgment made various remedial orders to the Complainants' benefit since it  felt their complaints to be substantiated.
French: De plus, le jugement  de première instance a accordé aux plaignantes différentes ordonnances  réparatrices puisque selon ce tribunal, les plaintes étaient bien fondées.
English: I am sure that, when the energy action plan is discussed in spring, an acceptable solution will be found that involves the various modes of transport and emitting sources concerned.
French: Je suis persuadé que lorsque le plan d'action pour l'énergie sera discuté au printemps, nous trouverons une solution acceptable tenant compte des modes de transport et des sources d'émissions concernés.
English: The Chairman (spoke in Spanish): Before giving the floor to the next speaker, I should like to remind the First Committee of the importance of maintaining silence as we listen to speakers.
French: Le Président (parle en espagnol) : Avant de donner la parole à l'orateur suivant, je tiens à rappeler à la Première Commission qu'il importe de garder le silence lorsque nous écoutons les orateurs.
English: We support Mr van der Waal's report because we believe that his principles are right, that his views are right and that that is the only way the inland waterways sector can go forward.
French: Nous soutenons le rapport van der Waal car nous pensons que les principes et les réflexions qu'il contient sont justes, et que c'est le seul moyen de faire évoluer le secteur des voies navigables intérieures.
English: The Chalk River Laboratories (CRL) of Atomic Energy of Canada Limited, provide a commercial service for the management of radioactive waste produced by companies and organizations that do not operate their own waste management facilities.
French: Matériel radioactif et conteneurs connexes  Les Laboratoires de Chalk River (LCR), d'Énergie Atomique du Canada Limitée, fournissent un service commercial pour la gestion de déchets radioactifs produits par des entreprises et des organisations qui n'ont pas d'installations permettant de gérer ces déchets.
English: In their work, IRB decision makers are supported by an internationally respected
French: Pendant la période de planification, la CISR continuera d’innover dans chacun de ses tribunaux.
English: 34 See Volume 1, Chapter 7 for detail on the historical context of these events; and Gail Valaskakis, "Rights and Warriors:
French: 34 On trouvera dans le chapitre 7 du volume 1 un historique détaillé de ces événements; voir aussi Gail Valaskakis, «Rights and Warriors:
English: This can also be combined with case review groups, in which family physicians meet as a group with the visiting psychiatrist to discuss and monitor the progress of selected cases, some of whom the psychiatrist may be familiar with from a previous visit.
French: Ce travail peut être combiné avec des séances d'examen de cas, où un groupe de médecins de famille rencontre le psychiatre visiteur pour échanger de l'information sur les progrès d'un certain nombre de cas, avec lesquels le psychiatre peut être familier par suite de visites antérieures.
English: To avoid additional exchange rate charges, travellers are advised to take travellers cheques in U. S. dollars or pounds sterling.
French: Pour éviter de payer des frais de change supplémentaires, il est conseillé d'avoir des chèques de voyage en dollars américains ou en livres sterling.
English: Nd isotopes and trace elements in sedimentary rocks of the Yukon, the Northwest Territories, and northern British Columbia are used to examine the source of sediments in the Canadian Cordilleran miogeocline.
French: Les isotopes du Nd et les éléments en traces dans les roches sédimentaires du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et le nord de la Colombie-Britannique sont utilisés pour définir la source d'alimentation des sédiments qui forment le miogéoclinal de la Cordillère au Canada.
English: In the law, case measures are enumerated that enable compensation for damage in the immaterial area with a form of compensation which is nevertheless of an immaterial nature.
French: Cette loi prévoit des mesures permettant la réparation pour des dommages de nature morale, sous forme d'une réparation qui reste cependant de nature morale.
English: Moi 30 ans c que du bonheur!!!!!!!!!
French: Ma fille de 16 mois adore Edgar le cafard!
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The amendments proposed to Rule 68.2 correspond to those proposed to Rule 40.1.
French: Les propositions de modification de la règle 68.2 correspondent à celles de la règle 40.1.
English: Amendment by Timothy Kirkhope Amendment 56 Article 1, paragraph 2, subparagraph 1a (new) This Directive also applies to all airports located in a territory subject to the provisions of the Treaty and open to commercial traffic whose annual traffic represents more than 15% of total yearly passengers in that Member State; Or. en Justification The primary objective of the Directive is to avoid abuse of a dominant position by airports.
French: Amendement déposé par Timothy Kirkhope Amendement 56 Article 1, paragraphe 2, alinéa 1 bis (nouveau) La présente directive s'applique à tous les aéroports situés sur un territoire soumis aux dispositions du traité, ouverts au trafic commercial et dont le trafic annuel représente plus de 15 % de la totalité du nombre annuel de passagers dans cet État membre. Or. en Justification L'objectif premier de la directive est d'éviter les abus de position dominante de la part de certains aéroports.
English: Final recovery of $47,881 will be made in the 1st quarter of the 2000/2001 fiscal year.
French: Le recouvrement final de la somme de 47 881 $ sera effectué au cours du 1er trimestre de l'exercice 2000-2001.
English: • assigning Drivers the responsibility for customs clearing instead of the General Services/Administrative Assistant;
French: • confier la responsabilité du dédouanement aux chauffeurs et non à l'adjoint des services généraux/administratifs;
English: One thing which cast a shadow over the conference was the absence of the Bosnian Serbs.
French: L'absence des Serbes bosniaques a jeté une ombre sur la conférence.
English: We will only use your personal information in accordance with our Privacy Policy, which is set out in full at www.europacasino.com/privacy.html .
French: 5.8 Nous n’utiliserons vos informations personnelles que conformément à notre Politique de confidentialité dont une copie intégrale est disponible sur www.europacasino.com/privacy.html .
English: In 2002, the Agency will publish a new Code of Practice on Removing Barriers to Communication for Travellers with Disabilities (the Communications Code).
French: Ils doivent notamment améliorer leurs systèmes de communication aux passagers, la lisibilité des panneaux d'information et des écrans d'affichage électronique des vols dans les aérogares, ainsi que l'accessibilité des téléphones publics dans les aérogares.
English: Share this song with your friends and the fans of Project System 12 to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Project System 12" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: It was clear that lack of territorial access to the sea, remoteness and isolation from world markets and high transit costs imposed serious constraints on the development of landlocked developing countries.
French: Il est évident que l'absence d'un accès à la mer, l'éloignement des marchés mondiaux et les coûts élevés de transit freinent fortement le développement des pays en développement sans littoral.
English: Reform of the composition and working methods of the UN Secretariat and the various UN Councils is necessary to allay concerns about legitimacy and accountability.
French: La réforme de la composition et des méthodes de travail du Secrétariat de l’ONU et des divers conseils de l’ONU s’impose pour dissiper les inquiétudes en matière de légitimité et de responsabilité.
English: About 6% had already been self-employed, 5% had come from universities or schools and 6% had had "other" occupations.
French: Depuis 1993 (cette année-là, 14 600 nouvelles sociétés avaient été créées), les chiffres ont augmenté de manière presque constante.
English: But, even more, the new wave of structuralism had taken hold in the intellectual world in France, and Paul was seen as doing an old-fashioned phenomenology of the previous generation.
French: Ils animeront ensemble quelques séminaires et réaliseront quelques voyages. Tandis que Paul Ricœur retrouve avec bonheur la possibilité d’un véritable échange avec ses étudiants sur le campus de Chicago.