ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the meantime, I commend the timely initiative of the United Nations Development Programme in establishing the Emergency Economic Management Fund and I appeal to Guinea-Bissau's partners to consider using this mechanism as a useful framework for channelling urgent assistance to the country.
French: En attendant, je salue l'initiative que le Programme des Nations Unies pour le développement a prise opportunément de créer un fonds d'intervention économique d'urgence et je demande aux partenaires de la Guinée-Bissau d'envisager d'utiliser ce fonds pour canaliser l'aide d'urgence qui est apportée au pays.
English: I commend him for his efforts in preparing a comprehensive report on the progress made in achieving security, development and human rights for all.
French: Je le remercie également de ces efforts pour préparer un rapport complet sur les progrès réalisés dans la réalisation de la sécurité, du développement et des droits de l'homme pour tous.
English: · The HIV prevalence among incarcerated individuals in Quebec was found to be 2.3% among males and 8.8% among females.
French: L’incidence de l’infection à VIH chez les UDI est tombée de 0,64 pour 100 PA à 0,14 pour 100 PA entre 1992 et 200016.
English: Title Both titles and abstracts provide information for contemporary alerting and information retrieval services, and should therefore be informative but brief.
French: Résumé Chaque contribution doit être accompagnée d’un résumé qui utilisera un vocabulaire évocateur, susceptible de capter l’intérêt des lecteurs visés.
English: Globalization can be a powerful force for poverty reduction.
French: La mondialisation a de nombreuses conséquences sur la culture des jeunes.
English: After a debate, the interior ministers also adopted a proposal for giving the European Commission the mandate to start negotiations for an agreement with the USA on certain conditions for inclusion in the Visa-Waiver Programme for some Member States.
French: A la suite de ces discussions, les ministres de l’Intérieur ont adopté la proposition de mandat autorisant la Commission européenne à entamer des négociations avec les Etats-Unis en vue de la conclusion d'un accord concernant certaines conditions relatives à l'adhésion au programme d’exemption de visa.
English: sportstyle_ispo in Halls B3 and B2 will be linked also spatially to ispovision in Hall B1.
French: La communauté sportstyle_ispo se trouvera dans les halls B3 et B2 et sera intégrée spatialement à ispovision dans le hall B1.
English: Which sizes are available on BONPOINT-BOUTIQUE-US.COM?
French: Quelles tailles sont proposées sur le site BONPOINT-BOUTIQUE-US.COM ?
English: Jennifer Miles, Policy Development Directorate, at 613-947-0716 I am writing to follow up on the letter to Heads of Human Resources of January 17, 2006, entitled Public Service Commission Interim Quantitative Reporting Requirements Template for 2005-2007 (letter 06-01).
French: Jennifer Miles, Direction de l'élaboration des politiques, au numéro 613-947-0716 La présente fait suite à la lettre aux chefs des ressources humaines du 17 janvier 2006, intitulée Exigences en matière de rapports quantitatifs provisoires de la Commission de la fonction publique pour 2005-2007 (lettre 06-01).
English: Source: Advanced Manufacturing, November/December, 2003 "The Insiders:
French: Advanced Manufacturing (en anglais seulement) - « The Insiders:
English: In 2008, the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (CMW) encouraged Bolivia to consider making the declarations provided for in articles 76 and 77 of the Convention, and acceding to ILO Conventions No. 97 and No. 143.
French: En 2008, le Comité sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille a encouragé la Bolivie à envisager de faire les déclarations prévues aux articles 76 et 77 de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et à adhérer aux Conventions no 97 et 143 de l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: (Signed) Pablo Rodríguez Rodríguez
French: (Signé) Pablo Rodríguez Rodríguez
English: As can be seen in figure 3,3 visible minorities have a comparatively higher concentration of the workforce in the 0 to 12 years of pensionable service whereas NVM tend to be overly represented in the 18 to 35 years of pensionable service.
French: Comme l'indique le graphique 3.3, les minorités visibles sont relativement plus concentrées dans l'effectif qui compte de 0 à 12 années ouvrant droit à pension, tandis que les NMMV ont tendance à être sur-représentées dans le groupe des 18 à 35 années de service ouvrant droit à pension.
English: One of the more formidable of Guyana's challenges in meeting the MDGs is the problem of reducing the incidence of communicable diseases.
French: Dans ce cadre, l'un des défis les plus redoutables qui se présente au Guyana est la réduction de l'incidence des maladies contagieuses.
English: (9-10 October 2003)  to be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29)
English: • The awards must be held in British Columbia.
French: • La bourse doit être utilisée en Colombie-Britannique.
English: NCHR also called for the transfer of the administrative affiliation of the judicial inspection to the Supreme Council for the Judiciary.
French: Le Conseil national des droits de l'homme demande également que l'inspection judiciaire relève désormais du Conseil suprême pour le pouvoir judiciaire.
English: We do not therefore want this report to become an object of controversy, but rather a genuine instrument for improving public accounts.
French: Nous ne voulons donc pas que ce rapport devienne un sujet de controverse, mais plutôt un véritable instrument d'amélioration des comptes publics.
English: National Instruments 407x 6½-digit FlexDMM devices achieve remarkable throughput rates while maintaining precision and stable measurement accuracy.
French: Les multimètres numériques 6 chiffres ½, de la série 407x de National Instruments, atteignent des taux de transferts remarquables tout en conservant la précision et l'exactitude des mesures.
English: (b) Amendments concerning the AFS systems (first step)
French: b) Amendements concernant les systèmes AFS (première étape)
English: When demand is high, major airlines are well positioned to experience healthy growth and profitability.
French: En période de forte demande, les grands transporteurs aériens sont bien positionnés pour connaître une croissance et une rentabilité solides.
English: • CSC policies - Commissioner's Directives
French: • Les politiques du SCC - Directives du commissaire
English: With the exception of the bilingual requirements, Canadian safety standard 120 requirements come into effect on the date of publication of this amendment in the Canada Gazette, Part II.
French: À l’exception des exigences en matière de bilinguisme, les exigences de la norme de sécurité canadienne 120 entrent en vigueur à la date de publication de cette modification dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: The 'dual' system, applicable in Germany, for example, provides for a supervisory body and a management body.
French: Le système dualiste, qui s'applique notamment en Allemagne, prévoit un organe de surveillance et un organe de direction.
English: Canola Council of Canada, www.Canola-council.org/ccc
French: Conseil canadien du canola, http://www.canola-council.org/portal.html (en anglais seulement)
English: Bacitracin and nitrofurantoin moved from category IV to category III.
French: La bacitracine et la nitrofurantoïne sont passés de la catégorie IV à la catégorie III.
English: History is the study of the past – the exploration of continuity and change over time.
French: L’histoire est l’étude du passé – l’exploration du changement et de la continuité à travers les âges.
English: Any mechanism that goes beyond this criterion would threaten the credibility of the United Nations and would raise doubts about the mechanism itself.
French: Tout mécanisme qui ne répondrait pas à ce critère menacerait la crédibilité de l'ONU et provoquerait des doutes quant au mécanisme lui-même.
English: Peer-reviewed journal article:
French: Un article de revue approuvé par les pairs :
English: Our working principles I would now like to share with you the main principles that will govern the work of the CRTC during my mandate.
French: Nos principes de travail J’aimerais maintenant vous faire par des grands principes qui gouverneront le travail du CRTC au cours de mon mandat.
English: To this end, the Commission will have before it the reports of the expert meetings held during the previous months, as well as documentation prepared by the secretariat identifying, and commenting on, the policy questions posed by the expert reports for discussion by the Commission.
French: À cette fin, la Commission sera saisie des rapports des réunions d'experts tenues au cours des mois précédents, ainsi que de la documentation établie par le secrétariat sur les questions de politique générale soulevées dans ces rapports.
English: France enquired whether Pakistan envisages the ratification of the International Convention on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and recommended that it do so.
French: Elle a demandé au Pakistan s'il envisageait de ratifier la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, l'encourageant à le faire.
English: ISSUED at Ottawa, this 3rd day of September 2002, by the Canada Industrial Relations Board.
French: DONNÉE à Ottawa, ce 3e jour de septembre 2002, par le Conseil canadien des relations industrielles.
English: She had acted as a Correctional Supervisor there from January 17, 2001 until the end of June 2001, so they knew her work at that level.
French: Étant donné qu'elle y avait occupé un poste de surveillante correctionnelle du 17 janvier 2001 jusqu'à la fin de juin 2001, ces personnes connaissaient bien son travail.
English: Diseases that are no longer serious or are easily treatable in our countries are often deadly in humanitarian crisis eadl eadly humanitarian cris dly umanitarian crisis anitaria isis zones.
French: Car il est clair que dans ces situations où l’on manque de tout, on manque également de soins manque égalemen anqu également soins que alement oins de santé.
English: The length of such breaks shall be one hour where there are two or more children under the age of 18 months.
French: La durée des pauses est portée à une heure lorsqu'il y a deux enfants ou plus âgés de moins de 18 mois.
English: �Smith�s scholarship is impeccable and the result of his labours is a thorough and thoughtful review of the House of Commons as the pre-eminent institution of Canada�s parliamentary democracy, and of the criticisms and concerns that have been expressed in relation to it.
French: L�argumentation de Smith est sans faille, et les r�sultats de ses travaux sont une analyse exhaustive et r�fl�chie non seulement de la Chambre des communes, l�institution la plus importante de la d�mocratie parlementaire au Canada, mais aussi des critiques et des inqui�tudes qui ont �t� formul�es � son �gard.
English: The method of evaluation use by the reviewers was the Best Advice Model and is detailed in the section on evaluation.
French: Les évaluateurs ont utilisé "le meilleur modèle conseillé" comme méthode d’évaluation, ce modèle étant décrit en détail dans la section sur l’évaluation.
English: AfDB's Sustainable Development Division remarks that expanding the consultation process beyond the preparation of projects to include the implementation and evaluation phases presents a challenge.
French: Pour la Division du développement durable de la Banque africaine de développement, il est difficile d'étendre le processus de consultation mené lors de la préparation des projets aux phases d'exécution et d'évaluation.
English: Between 56 per cent and 60 per cent of respondents who had postponed a trip in each wave had not yet decided when the postponed trip would be taken.
French: Entre 56 et 60 p. 100 des répondants de chaque vague qui avaient reporté un voyage n’avaient pas encore fixé la date à laquelle ils reprendraient ce voyage.
English: Necessary improvements in substance 2.
French: Améliorations nécessaires sur le fond 2.
English: Library and Archives Canada by Persons with a Disability Table of Contents 1.
French: Bibliothèque et Archives du Canada par Personnes handicapées Table des matières 1.
English: Since 1996-97, production in Ontario grew by a compound annual growth rate of 9%.
French: La province demeure le deuxième centre en importance à l’échelle nationale en ce qui a trait aux productions portant visa.
English: One of the roles of IC should be to ensure that implementation of regulations do not impede competitiveness, and that the costs and benefits of SD are properly understood.
French: Entre autres choses, IC devrait veiller à ce que la mise en application des règlements n’entrave pas la compétitivité et à ce que les coûts et les avantages du DD soient bien compris.
English: IUSY appealed to the Sub-Commission to reaffirm resolution 1991/10, and to call upon the Chinese authorities to enter into a substantive dialogue on the political status of Tibet.
French: L'UIJS demande instamment à la Sous-Commission de réaffirmer sa résolution 1991/10, ainsi que d'appeler les autorités chinoises à engager un dialogue de fond sur le statut politique du Tibet.
English: The qualitative interviews allowed us to note filmmakers’ comments on their detailed needs (and possible avenues of meeting these needs) within the broad skill areas. Some of the findings in this regard include:
French: Les entrevues qualitatives nous ont permis de noter les commentaires des documentaristes sur leurs besoins détaillés par rapport aux grands domaines de compétences (et sur les moyens possibles de les combler) :
English: If I disagree with the CRA's decision on my objection and decide to file an appeal before the Ontario Superior Court of Justice, who will be responsible for the appeal?
French: Si je suis en désaccord avec la décision de l'ARC dans le cadre de mon objection et que je décide d'interjeter appel devant la Cour supérieure de justice de l'Ontario, qui sera responsable de cet appel?
English: In fact, this was never truly so, as the long history of colonialism and neocolonialism attests. From the perspective of the metropole, however, the conflation of membership with affectedness appeared to have an emancipatory thrust, as it served to justify the progressive incorporation, as active citizens, of the subordinate classes and status groups who were resident on the territory but excluded from full political participation.
French: Ce n'est qu'à cette condition que la théorie retrouvera sa pertinence et sa promesse d'être une approche qui peut contribuer à l'émancipation.
English: It is important that missions of ECE member States in Geneva work with the secretariat to ensure that national representatives to the OECD Scheme support this transfer.
French: Il est important que les missions à Genève des États membres de la CEE travaillent avec le secrétariat pour veiller à ce que les représentants nationaux pour le Régime de l'OCDE appuient ce transfert.
English: As a result, the 1991 Census indicated that an additional 89,705 women were "multiple operators", in combination with one or more other persons, most often men.
French: Le Recensement de 1991 a ainsi révélé un nombre supplémentaire de 89 705 femmes, qui font partie des «responsables multiples», en collaboration avec une ou plusieurs autres personnes, le plus souvent des hommes.
English: Events organised over a long period of time, such as the universal Forum of the cultures of Barcelona (Spain), which lasts 141 days.
French: Manifestations organisées sur une durée longue, comme le Forum universel des cultures de Barcelone (Espagne), se déroulant sur 141 jours.
English: With these systems, a sample is taken from the bulk exhaust stream by setting the dilution air flow and the total dilution exhaust flow.
French: Avec ces systèmes, on prélève un échantillon dans la masse totale des gaz d'échappement en réglant le débit de l'air de dilution et le débit du volume total des gaz dilués.
English: Combating corruption and organized crime has had undeniable success in Kosovo.
French: La lutte contre la corruption et le crime organisé remporte des succès indéniables au Kosovo.
English: ABT AGP APEC ASEAN BSE BSL CA-4 CAP CCFTA CDIA CET CERT CFE
French: Priorités du Canada en matière d’accès aux marchés internationaux – 2003
English: We now wish to see an improvement.
French: La situation doit maintenant s'améliorer.
English: Ladies and gentlemen, Mr Feret's speech brings us to the end of speaking time.
French: Mesdames et Messieurs les députés, avec l'intervention de M. Féret, s'achève le temps de parole.
English: You might decide that your child must stay in or there may be a treat or activity that could be withdrawn.
French: Vous pouvez décider que votre enfant soit privé de sorties ou qu’un plaisir ou une activité soit retiré.
English: No Gibraltar resident may have a beneficial interest in any share of the company (other than as a shareholder of a public quoted company).
French: Aucun résident de Gibraltar ne doit détenir une participation dans la société (si ce n'est en qualité d'actionnaire d'une société cotée en bourse).
English: The Committee re-elected the members of the Bureau, indicating that a new representative of the health sector would replace the outgoing Bureau member from the Czech Republic (Mr. Jaroslav Volf, Director, National Institute of Public Health).
French: Le Comité a réélu les membres du Bureau et indiqué qu'un nouveau représentant du secteur de la santé remplacerait le membre sortant du Bureau, originaire de République tchèque (M. Jaroslav Volf, Directeur de l'Institut national de santé publique).
English: Or. de Justification The transfer certificate is intended to serve as proof by Member States of their share of renewable energy, whereas the guarantee of origin functions as proof for energy producers, suppliers or consumers.
French: Or. de Justification Le certificat de comptabilisation de transfert est l'attestation, fournie par les États membres, de la part d'énergies renouvelables atteinte, tandis que la garantie d'origine est la même attestation fournie par les producteurs, les fournisseurs et les consommateurs d'énergie.
English: The department helped to set up several communities, each corresponding to one of the areas at issue.47. In several decades of experience with these communities, a number of characteristic best practices have emerged.
French: Le ministère a donc contribué à mettre sur pied plusieurs communautés, chacune correspondant à un domaine distinct47. L’expérience de ces communautés a fait ressortir un certain nombre de pratiques exemplaires après plusieurs décennies.
English: It has ensured our credibility as impartial servants of the Charter, acting on behalf of 192 Member States.
French: Elle a garanti notre crédibilité en tant que serviteurs impartiaux de la Charte, agissant au nom des 192 États Membres.
English:   1.10 VERBATIM COMMENTS  Clients were very forthcoming with their comments and while there were many positive comments about ACOA, there were a number of comments that suggested some clients feel that ACOA could still improve in a number of areas.
French:   1.10 COMPTES RENDUS TEXTUELS  Les clients ont exprimé très franchement leur point de vue et, bien que plusieurs commentaires envers l'APECA étaient positifs, certains clients ont mentionné que l'APECA pourrait encore s'améliorer dans certains secteurs.
English: Preliminary monitoring programs involve the use of yellow sticky cards to better time insecticide applications.
French: Les premières étapes des programmes phytosanitaires comportent l’emploi de plaquettes adhésives jaunes qui servent à mieux planifier les applications d’insecticides.
English: The code is optional, internal to departments and is not edited.
French: Ce code est facultatif et est réservé aux ministères; son exactitude n'est pas vérifiée.
English: Eligible costs include the capital costs necessary to meet the objectives of the project, including wages, material and consultant fees.
French: Les coûts admissibles comprennent les coûts d’immobilisation essentiels à l'atteinte des objectifs du projet, y compris les salaires, le coût du matériel et les honoraires des consultants.
English: Noting the discussions on restorative justice during the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, under the agenda item entitled “Offenders and victims: accountability and fairness in the justice process”,
French: Prenant note des échanges de vues sur la justice réparatrice qui ont eu lieu durant le dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, dans le cadre du point de l'ordre du jour intitulé « Délinquants et victimes : une justice responsabilisante et équitable »,
English: In the event that the CBSA determines that the expiry of the Order is likely to result in the continuation or resumption of dumping of certain women's boots, you are required to update your response by completing the columns covering the first 9 months of 2004 and the comparative period for 2003.
French: Si l’ASFC détermine que l’expiration de l'ordonnance donnera vraisemblablement lieu à la poursuite ou la reprise du dumping de certaines bottes pour dames, vous devez mettre votre réponse à jour en remplissant les colonnes comprenant les neuf premiers mois de 2004 et la période comparative de 2003.
English: SNAP has primarily focussed on preventing HIV transmission through implementing AIDS and life skills education in primary and secondary schools, supporting voluntary testing and counselling, promotion of safe sexual behaviour, ensuring a safe blood transfusion service, and strengthening the STD programme.
French: Le SNAP a mis l'accent en tout premier lieu sur la prévention de la transmission du VIH par le biais d'une information sur le sida et de l'enseignement des aptitudes utiles dans la vie quotidienne dans les écoles primaires et secondaires, d'un soutien aux services de dépistage et de conseil volontaires, de mesures d'incitation à l'adoption d'un comportement sexuel sans risque, de la sécurisation des services de transfusion sanguine sans risque et du renforcement du programme de lutte contre les MST.
English: McDougall Gauley Reference Number: 8400-06-0019 Contract Date: 6/15/06 Description of Work: 1148- other professional services Contract Period: June 15/06 to June 15/07 Delivery Date:
French: McDougall Gauley Numéro de référence: 8400-06-0019 Date du contrat: 6/15/06 Devis descriptif: 1148-autres services professionels Durée du contrat: 15 juin 06 au 15 juin 07 Date de livraison:
English: This additional funding brings the total federal and provincial investment in Saskatchewan MRIF projects to over $90.9 million.
French: Ce montant additionnel porte à plus de 90,9 millions de dollars l'investissement fédéral-provincial total à l'égard des projets du FIMR.
English: The Convention entered into force on 6 June 1978 and has 56 Contracting Parties, at the date of 1 July 2007.
French: Cette dernière est entrée en vigueur le 6 juin 1978 et compte, au 1er juillet 2007, 56 Parties contractantes.
English: Should a pensioner contact the Superannuation Directorate to request that less be deducted, he will be advised to contact the requesting department or organization.
French: Si le pensionné communique avec la DPR pour lui demander de réduire les retenues, il lui sera conseillé de communiquer avec le ministère ou l'organisme qui a demandé le recouvrement.