ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No transfer payments involved.
French: Aucun paiement de transfert n'est prévu.
English: It called for the revitalization of the role of the Supreme Council for Education and Culture in the West and called upon ISESCO to develop a comprehensive concept to crystallize its integrated vision for Islamic cultural endeavour in the West in the light of international variables.
French: Elle a demandé la revitalisation du rôle du Conseil supérieur de l'éducation et de la culture en Occident et a demandé à l'Organisation islamique d'élaborer une représentation globale en vue de cristalliser sa vision intégrée d'une action culturelle islamique en Occident à la lumière de l'évolution de la situation internationale.
English: In recent historical experience, China and India are the exceptions that prove the rule.
French: Quelles sont les implications de l’émergence chinoise sur la scène mondiale pour l’Afrique australe ?
English: The Chinese national team claimed the gold in all three races.
French: L'équipe nationale de la Chine a remporté la médaille d'or dans toutes les trois courses.
English: Article 17.  Respect for private life
French: Article 17 − Droit au respect de la vie privée
English: Partners and expert institutions were currently assessing work carried out on the subject and identifying gaps and shortcomings to be addressed by the Centre.
French: Il reste à évaluer les travaux accomplis dans ce domaine et à répertorier les lacunes que le centre aura à combler, tâche que les différents intervenants et institutions spécialisées examinent actuellement.
English: They could cultivate and advance modern agriculture.
French: Elles pourraient pratiquer et moderniser l'agriculture.
English: Delisting requires the consensus of all members of the committee. Thus, each member of the committee can block a delisting request, and is not required to provide any reason for doing so.
French: Le retrait d’un nom exigeant le consensus de tous les membres du comité, chacun de ceux-ci peut bloquer la demande de retrait, tout en n’étant pas contraint de justifier sa décision.
English: The impunity with which the Israeli regime has been allowed to continue its aggressive policies in threatening other nations, and the inaction of the Security Council in this regard, has emboldened the said regime to pursue this dangerous course.
French: L'impunité avec laquelle le régime israélien peut poursuivre ses politiques agressives en menaçant d'autres pays et l'inaction du Conseil de sécurité à cet égard n'ont jusqu'ici fait que l'encourager à persister dans cette voie dangereuse.
English: The Form A 49 is forwarded to the designated data room for input into the ASN system.
French: Le formulaire A 49 est transmis à la salle des données compétente pour l’introduction des données dans le système APE.
English: However, values should not just be described; justice, the fight against poverty and peace must be pursued in difficult circumstances.
French: Toutefois, il ne suffit pas de définir ces valeurs ; la justice, la lutte contre la pauvreté, la paix doivent être mises en pratique sur des chemins semés d'embûches.
English: Consistent Uses: To support decisions regarding promotions, transfers, demotion, employee assistance, discipline and termination of employment.
French: Usages compatibles : Appuyer les décisions concernant la paye et les avantages sociaux; les congés et les présences; les mutations, rétrogradations et cessations d'emploi.
English: What therefore can it do in this respect?
French: Comment peut-elle agir à son niveau ?
English: Mr. Yamanaka (Japan) said that his delegation had voted in favour of the draft resolution as a whole in order to discharge its responsibility as a Member of the Organization for the funding of United Nations peacekeeping operations.
French: M. Yamanaka (Japon) dit que sa délégation a voté pour le projet de résolution dans son ensemble pour s'acquitter de sa responsabilité en matière de financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, en tant que Membre de l'Organisation.
English: • Resistance when communication is inadequate The majority of organizations consulted say that they cannot yet give a verdict on the impact of the competency profiles in their work environment, whether because they have not finished developing their dictionary or the profiles themselves, or because they have not started using them in a specific context.
French: • Résistance lorsqu'il y a un manque de communication En ce moment, la majorité des organismes consultés mentionnent qu'ils ne peuvent se prononcer sur l'impact des profils de compétences dans leur milieu de travail; soit qu'ils n'ont pas fini de développer leur dictionnaire ou les profils de compétences proprement dits ou soit qu'ils n'ont pas commencé à les utiliser dans un contexte précis.
English: While Lockheed Martin is the prime contractor on the project it has partnered with a number of subcontractors including DINMAR Consulting, Purkinje Inc., SCC Soft Computer Consulting Inc., Calculus Informatique and ADSTRA Systems Inc., all companies who are leaders and innovators in their fields of expertise.
French: Lockheed Martin est l’entrepreneur principal du projet mais travaillera en partenariat avec des sous-traitants dont DINMAR Consulting, Purkinje Inc., SCC Soft Computer Consulting Inc., Calculus Informatique et ADSTRA Systèmes Inc., tous des chefs de file et des innovateurs dans leurs domaines d’expertise.
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans (TCPS), examines when the TCPS should be applied, and reviews the goals and rationale of the policy.
French: Il définit les principes éthiques directeurs de l'EPTC, indique de quelle façon ces principes sont appliqués dans la pratique et établit un lien entre l'EPTC et le droit.
English: Advancing Knowledge or Research and Academic Contribution; Collaboration (both international and regional); Increased Research Capacity; Education, Training, and employment; Attraction of HQP; Research Publications.
French: l’évolution de la connaissance ou de la contribution scientifique et académique; la collaboration (tant sur la scène régionale qu’internationale); l’amélioration de la capacité de recherche; l’enseignement, la formation et l’emploi; le recrutement de membres du PHQ; les publications de recherche.
English: These initiatives are to make it easier for members of these groups to apply to jobs with the federal government.
French: Ces initiatives visent à leur faciliter l'accès aux emplois du gouvernement fédéral.
English: • Table 4 Case-control Studies on Benzene Exposure and Leukemia
French: • Tableau 4 Études de comparaison avec les témoins portant sur l'exposition au benzène et la leucémie
English: information concerning articles 2-7 of the convention
French: RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX ARTICLES 2 À 7 DE LA CONVENTION
English: For our country, it is imperative that this Conference should move beyond rhetoric and get down to work, through effective efforts to agree on legally binding commitments that will prevent weapons from falling into the hands of terrorists.
French: Pour notre pays, il est essentiel que la Conférence du désarmement aille au-delà de la pure rhétorique et se mette au travail, par des efforts efficaces visant à convenir d'engagements juridiquement contraignants propres à empêcher que des armes tombent aux mains de terroristes.
English: The year 2005 is the first for which these decisions have a significant impact on the budget.
French: Ces décisions ont une incidence significative sur le budget pour la première fois en 2005.
English: The Proponent must present information in the EIS so that it conforms to the most current Wild Species Priorities, Inventory and Mitigation Standards available from the Nova Scotia Department of Natural Resources.
French: Le Promoteur devra présenter l'information dans l'EIE de façon à respecter les plus récentes normes disponibles auprès du ministère des Ressources naturelles de la Nouvelle Écosse.
English: The simulated scenes can be adjusted to reflect time, day or night, and any type of weather conditions including heavy rain or snow.  The ceiling and visibility can also be adjusted to simulate less than ideal conditions.
French: Les simulations peuvent reproduire n’importe quel moment de la journée, jour et nuit, et n’importe quel type de conditions météorologiques, notamment la pluie intense ou la neige abondante.  Le plafond et la visibilité peuvent être modifiés pour illustrer des conditions loin d’être idéales.
English: Is the video recorder illegal?
French: Qu’en est-il d’un logiciel de cryptage que les utilisateurs usent surtout pour décrypter sans autorisation certains signaux?
English: The Committee would adjust its programme of work as necessary in response to developments and would continue to improve its working methods.
French: Le Comité aménagera son programme de travail, le cas échéant, pour répondre aux changements de situation tout en continuant d'améliorer ses méthodes de travail.
English: Telling candidates that an examination will be scored in a certain manner and then changing the way it is scored after the testing is complete, raises very significant questions about the validity and reliability of the candidates' results.
French: Dire aux candidats qu'un examen sera corrigé d'une certaine façon et ensuite changer la façon de le corriger une fois l'examen terminé soulève des questions très importantes au sujet de la validité et de la fiabilité des candidats.
English: Several days later, on 5 June 2000, the Vice-President of Republika Srpska, Mr. Šarović, also met with the President, the Prosecutor and the Registrar after a visit to the United Nations Detention Unit.
French: Quelques jours plus tard, le 5 juin 2000, le Vice-Président de la Republika Srpska, M. Šarović, s'est également entretenu avec le Président, le Procureur et le Greffier après avoir visité le quartier pénitentiaire des Nations Unies.
English: The city of Fez has become an award winning model for the effective use of ICTs in public service delivery in Africa.
French: La ville de Fès est devenue un modèle primé en matière de mise en oeuvre efficace des technologies de l’information et de la communication (TIC) dans les services publics en Afrique.
English: The Commission's original document mentioned public health, which is missing from the Council’s adopted position, and it is important to keep some mention of it in.
French: Il est en effet important de conserver les références qui y sont faites à la santé publique, laquelle est absente de la position arrêtée par le Conseil.
English: "I am confident that Mr. Bellefeuille, with his extensive knowledge of the telecommunications industry, will be a valuable contributor to the continued success of TV5 Québec Canada," said Minister Frulla.
French: « Je suis convaincue que M. Bellefeuille, qui possède une vaste expérience de l'industrie des télécommunications, contribuera au succès de TV5 Québec Canada », a déclaré la ministre Frulla.
English: The Tobacco Control Initiative (TCI) was launched in 1998 with three major objectives: (1) reduce tobacco-caused illness and death; (2) ensure an infrastructure that supports coordinated planning, collaboration, policies and best practices that build the capacity of organizations, communities and youth; and (3) build public support for tobacco control measures and public concern about the tobacco industry.
French: En 1998, un groupe de travail national A-8
English: The Special Rapporteur fervently hopes that this sound approach will not be called into question in future.
French: Le Rapporteur spécial espère vivement que cette sage politique ne sera pas remise en cause à l'avenir.
English: The idea that participants in the conference, where all were free to speak, might consider ways in which agriculture could contribute to peace in the Mediterranean basin had been one of the subjects raised with the Prime Minister of Lebanon during his recent visit to Strasbourg.
French: Que les participants à cette conférence où la parole est libre, s’interrogent sur la façon dont l’agriculture peut contribuer à la paix dans le bassin méditerranéen, -ce fut un sujet abordé avec le Premier ministre Libanais lors de sa récente venue à Strasbourg.
English: Egotak’s earliest memories are of the Read Island area when his father was still alive.
French: Les plus anciens souvenirs d’Egotak sont de la région de l’Île Read alors que son père était toujours vivant.
English: 19 Hospital separations by age group and sex, ischemic heart disease, Canada, 1994.
French: Diagnostics-congés pour un infarctus aigu du myocarde par groupe d’âge et par sexe, Canada, 1994.
English: "And I couldn't believe that!"
French: Cela est pourtant difficile à croire! »
English: Launch a painting business, a retail operation, a lawn care service… choose an interest with market demand.
French: Alors mettez sur pied une entreprise de peinture, une boutique, un service d’entretien de gazon – un produit ou service en demande sur le marché.
English: The policy objective is to support sustainable development by integrating environmental performance considerations into the procurement decisionmaking process.
French: Immeubles Comme il compte parmi les propriétaires d’immeubles les plus importants au pays, le gouvernement du Canada s’emploie à réduire l’empreinte écologique de ses opérations immobilières.
English: From here two consequence: never there are no mosquitoes and is always remarkable for sailing!
French: D'ici deux consГ©quences : il n'y a pas jamais de moustiques et il est toujours remarquable pour la voile!
English: The international instruments on terrorism to which Panama has acceded are the following:
French: Les instruments internationaux sur le terrorisme auxquels le Panama a adhéré sont les suivants :
English: • Conference on National Approaches to Pharmacare
French: Mise à jour : 2006-05-23 Avis importants
English: Drawing on a wide variety of documents and artifacts, this site explores five main themes (see the menu at left) relating to Canada's prime ministers.
French: En s'appuyant sur une grande variété de documents et d'artéfacts, ce site explore cinq thèmes principaux (voir le menu à gauche) concernant les premiers ministres du Canada.
English: • Measures to record destroyed items
French: • Mesures à prendre pour enregistrer les articles détruits;
English: They'll swamp companies with complaints.
French: Ils inonderont les entreprises de plaintes.
English: Agreement is relatively consistent among government, business and media respondents, while academic respondents are somewhat less likely to support the idea that Canada should encourage business to seek supply chain partners among developing countries (61%).
French: L’accord est assez unanime entre les répondants du gouvernement, des entreprises et des médias, tandis que les répondants des universités sont un peu moins portés à appuyer l’idée que le Canada devrait encourager les entreprises à chercher des partenaires de la chaîne d’approvisionnement dans les pays en développement (61 %).
English: This strategy was launched in mid-2003 and its implementation has led to the provision of training and guidance to state and municipal family development systems, internal restructuring, a redefinition of the supply of food aid to each state of the Republic and a better focusing of programmes so as to ensure that their benefits reach the poorest sectors of the population.
French: Mise en oeuvre depuis le milieu de 2003, cette stratégie a offert une formation et des conseils aux DIF relevant des États et des municipalités et facilité leur réorganisation interne, redéfini l'offre d'appui alimentaire à chaque État de la République et recentré les programmes, pour faire en sorte que la population vulnérable en recueille les fruits.
English: Biodegradation in the streams, or in specific stream compartments such as the sediment or water column, was characterized by an adaptation period (3–5 weeks for the stream as a whole, and reproducible from the previous year), which was inversely dependent on the concentration of pentachlorophenol and microbial biomass.
French: La biodégradation dans les cours d'eau, ou dans les compartiments spécifiques de ces cours d'eau comme les sédiments ou la colonne d'eau, a été caractérisée par une période d'adaptation de 3 à 5 semaines pour l'ensemble des cours d'eau (ce qui fut une réplique de l'année précédente), période qui fut inversement dépendante des concentrations en pentachlorophénol et de la biomasse microienne.
English: If you are only going to feel confident this far from home in delivering strategy and concepts then restrict yourselves to this.
French: Si, à l'étranger, vous vous sentez à l'aise uniquement à offrir des stratégies et des concepts, limitez-vous à cette activité.
English: Act in a reasonable and informed manner when participating in policy development and decision-making processes.
French: Agir de façon informée et raisonnable lorsqu’ils participent aux processus de développement de Politiques et de prise de décision.
English: The PSAC is not convinced that this legislation as a whole will achieve a number of its stated objectives - particularly those that most closely impact those the PSAC is certified to represent - employees.
French: L'AFPC n'est pas convaincue que cette loi dans son ensemble permettra d'atteindre tous ses objectifs déclarés, et selon elle, plus particulièrement, les objectifs qui ont des retombées importantes pour les personnes que l'AFPC est mandatée pour représenter, soit les employés, ne seront peut-être pas réalisés.
English: All data for 1990 report earliest available figures.
French: Toutes les données dans la colonne 1990 sont les plus anciennes dont on dispose.
English: Officer Candidate Development Program Boards Date(s):
French: Comités du Programme de perfectionnement des aspirants officiers Date(s):
English: ICRH E-Newsletter WINTER 2006-07 Volume 1, Number 1
French: Bulletin électronique de l’ISCR HIVER 2006-07 Volume 1, numéro 1
English: New Electronic ILP Individual Learning Plans (ILPs) for CF members seeking reimbursement for part-time studies will soon be entirely electronic.
French: Nouvel PAI-électronique Les plans d’apprentissage individuels (PAI) des membres des FC qui sollicitent le remboursement d’études à temps partiel seront bientôt entièrement électroniques.
English: (subprogrammes 3
French: Section des références et des services en anglais (sous-programmes 3 et 4)
English: As I said in Geneva on my very first day as Trade Commissioner, the EU cannot be the WTO's sole banker.
French: Comme je l’ai dit à Genève mon tout premier jour en tant que commissaire du commerce, l’UE ne peut être le seul banquier de l’OMC.
English: Fortunately, in 2003 the Canadian national police reporting system showed that parental abduction incidents (358) were at their lowest since 1999.
French: Heureusement, le systPme national de rapports de police a démontré qu'en 2003, le nombre d'incidents liés aux enlPvements par un parent (398) était B son plus bas depuis 1999.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela is convinced that the international community must not let up in its efforts to end the practice of applying unilateral coercive measures that seek to curtail the sovereign right of States to determine, in keeping with the right of self-determination, their own political and social model consistent with the actual situation in their respective country and the particular requirements of their people.
French: Le Venezuela estime que la communauté internationale ne doit pas relâcher ses efforts visant à éliminer la mise en application de mesures coercitives unilatérales tendant à restreindre le droit souverain des États de déterminer, en vertu du droit à l'auto-détermination, le modèle politique et social correspondant aux réalités et aux spécificités de chaque pays et de chaque peuple.
English: International organisations such as the International Labour Organisation, the World Health Organisation and other UN organisations had begun to look at the issues, reflecting the fact that the environment transcended international boundaries.
French: Sans un changement radical et des efforts suffisants de tous les gens de bonne volonté, comme aussi des forces politiques, les principales cibles des OND seront une illusion et ne pourront être exécutées.
English: The ECO+ module uses environmental impacts data from the KBOB LCIA recommandations list, which is based on Ecoinvent.
French: Le module ECO+ utilsie des données d'impacts environmentaux provenant de liste de recommandations du KBOB, basée sur Ecoinvent.
English: The main activities carried out or ongoing are:
French: • réalisation de brochures, d’affiches, d’un film d'animation en 6 langues sur le thème de l'abolition de la peine de mort.
English: (g) Addendum to the report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on the work of its 2008 first regular session (29 January-1 February 2008): joint meeting of the Executive Boards of UNDP/UNFPA, UNICEF and WFP;
French: g) Additif au rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa première session ordinaire de 2008 (29 janvier-1er février 2008) : Réunion commune des Conseils d'administration du PNUD/FNUAP, de l'UNICEF et du PAM;
English: This year’s study was designed to permit direct comparisons with the results of last year and, as much as possible, with similar data collected in years prior.
French: L’étude de cette année a été conçue de façon à permettre la comparaison directe avec les résultats de l’an passé et, dans la mesure du possible, avec des données semblables recueillies dans les années passées.
English: Before buying a vehicle in the United States, make sure it meets Canadian motor vehicle safety standards and is on the List of Vehicles Admissible from the United States.
French: Avant d'acheter un véhicule aux États-Unis, assurez-vous qu'il satisfait aux normes canadiennes de sécurité des véhicules automobiles et qu'il apparaît sur la liste des véhicules admissibles des États-Unis.
English: Tobacco Use - Judy Snider, Tobacco Control Programme, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Health Canada Air Quality - Cheryl Khoury and Marie-Ève Héroux, Water, Air and Climate Change Bureau, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Health Canada Occupational Respiratory Disease - Susan Tarlo, University Health Network (Toronto Western Hospital), Gage Occupational and Environmental Health Unit and University of Toronto; Gary Liss, Gage Occupational and Environmental Health Unit, and Department of Public Health Sciences, University of Toronto Asthma – text is based on the first report, Respiratory Disease in Canada 2001, of which the following were contributing authors or reviewers:
French: Tabagisme – Judy Snider, Programme de la lutte contre le tabagisme, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, Santé Canada Qualité de l’air – Cheryl Khoury et Marie-Ève Héroux, Bureau de l’eau, de l’air et des changements climatiques, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, Santé Canada Maladies respiratoires professionnelles – Susan Tarlo, University Health Network (Toronto Western Hospital), Gage Occupational and Environmental Health Unit et Université de Toronto; Gary Liss, Gage Occupational and Environmental Health Unit, et Department of Public Health Sciences, Université de Toronto Asthme – le texte est fondé sur le premier rapport, Les maladies respiratoires au Canada 2001, dont les personnes suivantes ont été auteurs collaborateurs ou examinateurs :
English: Unlike the majority of churches in Southern Slovakia, St. Nicolas' church has kept the original Gothic inventory, for example magnificent wing altars from the end of the 15th century, made probably by Master of the Holy Sepulchre from Hronský Beňadik.
French: Mikuláša je jedným z mála chrámov na južnom Slovensku s pomerne zachovalým pôvodným gotickým zariadením. Tvoria ho nádherné tabuľové oltáre z konca 15. storočia.
English: The Finns are active users of libraries.
French: Les Finlandais sont des utilisateurs actifs de bibliothèques.