ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main restaurant offers a variety of fine selected dishes from local and international cuisine and vegetarian food on one of Dubrovnik's most beautiful terraces with a magnificent sunset view.
French: Le restaurant principal de l'hôtel propose un choix de plats excellents issus de la cuisine locale et internationale, ainsi que des plats végétariens. Il dispose d'une des plus belles terrasses de la ville et vous pourrez y admirer le coucher de soleil.
English: The current situation of uncertainty demands caution in expecting "safe" uses of transgenic fishes.
French: L'incertitude actuelle exige que l'on fasse preuve de prudence face à l'utilisation sans danger des poissons transgéniques.
English: T hey are thus far older than English and French.
French: Ce sont donc des langues beaucoup plus âgées que l'anglais ou le français.
English: You can read the press review online at eurotopics.net or subscribe to receive it as an Email newsletter or RSS feed.
French: Vous pouvez lire la revue de presse en ligne à l'adresse eurotopics.net et vous abonner à la lettre d'information par e-mail ou au fil RSS.
English: In fact it was decided that the new judges be housed in the immediate vicinity of the existing private offices and the Hearing rooms, in that part of the building that was up to then occupied by the administrative services (these had been moved to a new administrative building separate from the main Court building).
French: Il a, en effet, été décidé que les nouveaux juges seraient hébergés dans le voisinage immédiat des cabinets existants et à proximité des salles d'audience, dans la partie des bâtiments jusqu'alors occupée par les services administratifs (qui, quant à eux, ont été évacués vers un nouveau bâtiment administratif séparé du complexe de la Cour).
English: The following comments are based on documented reports and discussions with DFO personnel regarding 4Vn (Eastern Cape Breton), the Magdalen Islands and Baie des Chaleurs.
French: Les commentaires suivants sont fondés sur des rapports et des discussions documentées avec des employés du MPO au sujet de 4Vn (est du Cap‑Breton), des Îles‑de‑la‑Madeleine et de la baie des Chaleurs.
English: (h) An informal meeting of the Preparatory Commission for the Establishment of an International Criminal Court on Elements of Crime, held in Siracusa, Italy, in January and February 2000.  The meeting was attended by 114 experts from 60 countries and was organized in collaboration with the Ministry of Foreign Affairs of Italy;
French: h) En janvier et février 2000, à Syracuse, 114 experts de 60 pays ont participé à une réunion informelle consacrée aux éléments constitutifs des crimes de la Commission préparatoire pour la création d'une Cour pénale internationale, organisée en collaboration avec le Ministère des affaires étrangères de l'Italie;
English: Cardiac arrhythmias, including atrial fibrillation, are seen in seniors with alcohol abuse (Fingerhood, 2000).
French: L'arythmie cardiaque, dont la fibrillation auriculaire, se manifeste chez les personnes aînées faisant une consommation excessive d'alcool (Fingerhood, 2000).
English: In support of these allegations, it was variously argued that the appellants' answers were similar to other candidates' answers which had been awarded marks or, the appellant's answer should have been accepted as either unlisted correct answers or that they corresponded to one of the selection board's expected answers.
French: À l'appui de ces allégations, il a été soutenu selon le cas que les réponses des appelants étaient semblables à celles d'autres candidats qui avaient obtenu des points pour ces réponses ou qu'elles auraient dû être considérées comme des réponses acceptables ne figurant pas dans la liste ou comme des réponses correspondant à l'une des réponses attendues du jury de sélection.
English: Reclassification of documents in the IPC by the offices of the ALS can only occur with the approval of the ALS.
French: Le reclassement de documents dans la CIB par les offices membres de l’ALS est subordonné à l’approbation de l’ALS.
English: Oyster seeds (15-30 mm) are reared at densities of 500-1000 oysters/bag.
French: On peut utiliser divers collecteurs pour attirer les larves d’huîtres à la recherche d’une surface propre où s’installer.
English: It is recommended that both health and welfare be fully considered in standards respecting facilities, captures, care, training, breeding, transportation and animal exchanges.
French: Il est recommandé que la santé et le bien-être des animaux soient pleinement pris en considération dans les normes régissant les établissements, la capture, le soin, le dressage, la reproduction, le transport et l'échange des animaux.
English: The town will contribute the remaining $457,970.
French: La municipalité versera la différence, soit 457 970 $.
English: Core and ad hoc members are selected by the DG in consultation with the Chair.
French: Le DG, en consultation avec le président, choisit les membres principaux et ad hoc.
English: Describe the organization’s success to date in achieving the objectives identified in its current strategic or business plan.
French: Décrivez les progrès réalisés par votre organisme pour atteindre les objectifs fixés dans son plan stratégique ou plan d’affaires courant.
English: Canada strongly supported the appointment of advisors on gender-based violence to the International Criminal Court, and the establishment of a Victims and Witnesses Unit for the protection, security and counselling of victims and witnesses, including staff experienced in trauma related to crimes of sexual violence.
French: Le Canada a appuyé avec vigueur la nomination de conseillers en matière de violence envers les femmes au tribunal pénal international, ainsi que l'établissement d'une division des victimes et des témoins pour la protection, la sécurité et le counselling, qui comprend des employés ayant une expérience des traumatismes liés aux crimes violents à caractère sexuel.
English: ADMINISTRATIVE AND REPORTING REQUIREMENTS (if proposal is funded) Administrative requirements, such as financial and narrative reporting as well as other monitoring activities, will be established in a formal Contribution Agreement between Health Canada and the successful applicants.
French: EXIGENCES ADMINISTRATIVES ET PRODUCTION DE RAPPORTS (si la proposition est financée) Les exigences administratives, telles que la production de rapports financiers et de comptes rendus ou l'exécution d'autres activités de suivi, sont définies dans un accord formel de contribution entre Santé Canada et les auteurs des propositions acceptées.
English: Appropriate changes will be initiated in accordance with the provisions of the User Fees Act and reflected in the Department’s reporting to Parliament in its Departmental Performance Report.
French: Les changements nécessaires seront apportés conformément aux dispositions de la Loi sur les frais d’utilisation et seront communiqués par le Ministère au Parlement dans son Rapport ministériel sur le rendement.
English: Member of the Commission. - Madam President, I should like to thank Mr Coelho and Mr Alvaro for their contributions, and thank you for the very constructive cooperation we have had on this extremely complicated file that I inherited.
French: Madame la Présidente, je voudrais remercier M. Coelho et M. Alvaro pour leur contribution, et vous remercier pour la coopération très constructive que nous avons eue sur ce dossier extrêmement complexe dont j'ai hérité.
English: A legacy of colonial rule and internal conflicts, coupled with the needs of a diverse ethnic, racial and religious population, presents a challenging situation for the promotion and protection of human rights.
French: L'héritage du colonialisme et les conflits internes auxquels viennent s'ajouter les besoins d'une population hétérogène sur les plans ethnique, racial et religieux ont créé une situation qui ne facilite pas la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: A whole series of countries have failed either to sign the Chemical Weapons Convention (for example, Iraq, Libya, North Korea and Syria) or to ratify it.
French: La Convention sur les armes chimiques n’a été ni signée ni ratifiée par un certain nombre de pays (par exemple l’Irak, la Libye, la Corée du Nord ou la Syrie).
English: They cover the historical background of the country, economic, social and political issues, current and past difficulties and experiences and sensitivity training.
French: Ils portent sur l'histoire du pays, les questions économiques, sociales et environnementales, les difficultés passées et présentes et les expériences acquises; on prévoit aussi des cours de sensibilisation.
English: The Department's work is built around three strategic outcomes — the long-term and enduring benefits that Canadians derive from the Department's vision and efforts. The strategic outcomes are:
French: Le travail du Ministère gravite autour de trois résultats stratégiques - c'est-à-dire les avantages durables et à long terme que les Canadiens et les Canadiennes tirent de la vision et des efforts du MPO -, en l'occurrence :
English: If, following four ballots, 18 judges still have not yet been elected, these minimum voting requirements shall be discontinued.
French: Si à l'issue de quatre scrutins, 18 juges n'ont toujours pas été élus, l'imposition de nombres minimums de votes est abandonnée.
English: Klein was condemned to a sentence of 10 years and eight months imposed by the Superior Tribunal of Manizales in 2001 where he was charged and tried for providing instruction and training in military and terrorist tactics, techniques and procedures, including conspiracy, with an aggravated charge for having done so with mercenaries.
French: Yair Klein a été condamné à 10 ans et huit mois de prison, en 2001, par le Tribunal supérieur de Manizales où il a été « inculpé et jugé pour avoir instruit et entraîné aux tactiques, techniques et procédures militaires et terroristes, avec comme motif aggravant le fait d'avoir instruit des mercenaires, et pour association de malfaiteurs ».
English: As it considered that those labels were misleading, the Schutzverband brought an action against Warsteiner Brauerei before the Landgericht (Regional Court), Mannheim, seeking an injunction, pursuant to Paragraph 3 of the UWG, restraining it from using 'Warsteiner as a geographical indication of source for beer brewed in Paderborn.
French: Dans son arrêt, l'Oberlandesgericht Karlsruhe a également examiné les prétentions tirées du Markengesetz, entre-temps entré en vigueur, et, ainsi qu'il ressort des observations écrites déposées devant la Cour par la Warsteiner Brauerei, a indiqué à cet égard:
English: Memorandum of Trust Indenture and Security Agreement (UPRR 1998-D) dated April 30, 1998, among Harris Trust and Savings Bank, Granger Locomotive Lease Co., Ltd. and Union Pacific Railroad Company; 3.
French: Résumé de la convention de fiducie et accord de garantie (UPRR 1998-D) en date du 30 avril 1998 entre la Harris Trust and Savings Bank, la Granger Locomotive Lease Co., Ltd. et la Union Pacific Railroad Company; 3.
English: There are various other options.
French: Nous pouvons agir autrement.
English: Pizza Sant-Antonio -Paris TOTAL: $41.70
French: Pizza Sant-Antonio -Paris TOTAL : $41.70
English: ◦ Library and Knowledge Centre
French: ◦ Bibliothèque et Centre du savoir
English: Hotel in Cork: The new Maldron Hotel Cork is located in the heart of Corks city centre and less than a five minute walk from Corks Patrick St, the main shopping area. A great location for city breaks or an ideal base to explore Cork County.
French: hôtel à Baltimore: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 14 chambres.
English: Managers report back on the actions taken and the results they have achieved.
French: Les gestionnaires rendent compte des mesures qu'ils ont prises et des résultats qu'ils ont obtenus.
English: Annex A reflects the officers who have held the honourary position of Colonel- Commandant of the Logistics Branch.
French: L’annexe A présente la liste des officiers qui ont eu l’honneur d’agir comme Colonel-commandant de la Branche des services de la logistique.
English: The European Union must not set up an organisation in parallel with NATO.
French: L'Union européenne ne peut créer une organisation parallèle à l'OTAN.
English: PACE President welcomes Japanese MPs proposal to suspend executions 4. Kosovo:
French: Le Président de l’APCE salue la proposition de parlementaires japonais pour un moratoire sur les exécutions 4.
English: Both the departmental social services and the Local Ombudsmen are mandated to protect children from ill-treatment (arts.
French: Aussi bien les services départementaux de gestion des affaires sociales que les services du Défenseur ont notamment pour fonction de protéger les enfants contre la maltraitance (art.
English: The Secretariat The mission of the Secretariat is to ensure that government is well managed and accountable and that resources are allocated to achieve results.
French: Le Secrétariat Le Secrétariat a pour mission de veiller que le gouvernement soit bien géré et qu’il soit responsable, et que des ressources soient affectées pour atteindre les résultats.
English: Lincoln Institute of Land Policy LAC Read more...
French: Lincoln Institute of Land Policy LAC Continuer?
English: On Thursday April 16 held the first meeting / workshop of Collective Access Centres to ICTs Enriquillo Region in South facilities Youth Foundation, in Barahona under the coordination of the Technical Unit of the C omission National Information Society (CNSIC) of the Dominican Republic and the Foundation Taiguey.
French: Le jeudi 16 avril a tenu la première réunion / atelier de centres d'accès collectifs aux TIC dans les établissements de la région Enriquillo du Sud pour la jeunesse, à Barahona, sous la coordination de l'Unité Technique de la C omission nationale Société de l'Information (CNSIC) de la République dominicaine et la Fondation Taiguey.
English: • 7 advanced innovation sessions.
French: • Tenir sept séances de niveau avancé sur l'innovation.
English: In view of the complexity of the issue and the limited time available after adoption of Human Rights Council decision 2/102 to seek the contributions and views of Member States and relevant international organizations, the report could not be completed for the fourth session of the Council.
French: Compte tenu de la complexité de la question et du peu de temps disponible après l'adoption de la décision 2/102 du Conseil des droits de l'homme pour solliciter les contributions et les vues des États Membres et des organisations internationales concernées, le rapport n'a pas pu être achevé à temps pour être présenté à la quatrième session du Conseil.
English: On the contrary, the Board's comments were all negative ones, that "Should have been enough notice to assume some changes may have been required," and "...events were not unforeseen for most part," and "Should have had a contingency plan" (Underlines in the original) along with the circling of "That way we could have identified an alternate site beforehand..."
French: Au contraire, les commentaires du jury de sélection étaient tous négatifs, à savoir : [Traduction] « Il y aurait dû avoir préavis suffisant pour supposer que certains changements pouvaient être nécessaires » et [Traduction] « [...] la plupart des événements n’étaient pas imprévus » et [Traduction] « Aurait dû avoir un plan d’urgence » (souligné dans l’original), de même que le commentaire suivant encerclé :
English: The Law List Regulations prescribe specific provisions of federal statutes and regulations that trigger a federal EA by an FA, such as the CNSC, before a project can proceed.
French: Le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées désigne les dispositions législatives et réglementaires du fédéral qui sont censées déclencher une évaluation environnementale par une AF, comme la CCSN, avant qu'un projet soit mis en œuvre.
English: The post of the Chief, Sustainable Livelihood Unit (P-4), will also be abolished and the incumbent will be funded by a regular budget post.
French: Le poste de Chef du Groupe des moyens de subsistance durables (P-4) sera également supprimé et son titulaire occupera un poste inscrit au budget ordinaire.
English: This chapter identifies potential action that could be undertaken at the national, subregional, regional and international levels, including by the secretariat and the Global Mechanism, after consideration and appropriate decisions by the Conference of the Parties, in conformity with the provisions of the Convention.
French: Ce chapitre recense les mesures qui pourraient être prises aux niveaux national, sous-régional, régional et international, par le secrétariat et le Mécanisme mondial notamment, une fois que la Conférence des Parties les aura examinées et aura pris les décisions appropriées, conformément aux dispositions de la Convention.
English: It is just as important to guarantee specific provisions - like rights already provided for in the Convention - that improve regional and global public participation in other conventions and treaties that address environment-related issues.
French: Il est tout aussi important de garantir des dispositions spécifiques - comme les droits déjà prévus par la Convention - visant à améliorer la participation publique régionale et globale à d'autres conventions consacrées à des questions environnementales.
English: A total amount of €35,000 per annum is proposed for 2007-2008 (€20,000 for one judge and €15,000 for two staff members), which is the same amount as that approved for 2005-2006.
French: Un montant total de 35 000 euros par an est proposé pour l'exercice 2007-2008 (20 000 euros pour un juge et 15 000 euros par an pour deux fonctionnaires), soit un montant identique à celui qui a été approuvé pour 2005-2006.
English: The responses of the remaining cells could not be classified.
French: Les réponses des autres cellules furent indéterminées.
English: • The development of CD ROMs (unless used for promotional purposes only) Traditional photography and film developing Physical storage items (acid free boxes, shelving, etc.) Ongoing website maintenance or updating Creation or printing of learning materials that are not available online as part of the website
French: • la production de disques compacts (à moins qu’ils ne servent qu’à des fins promotionnelles); la photographie traditionnelle et le développement de films; les articles servant à l’entreposage (boîtes sans acide, étagères, etc.); la maintenance ou la mise à jour du site Web; la création ou l’impression de documents d’apprentissage qui ne sont pas offerts en ligne sur le site Web.
English: Meanwhile, in Afghanistan, the Principles are being used as a reference for the drafting of a decree for the safe return of internally displaced persons.
French: En Afghanistan, les Principes servent actuellement de référence pour l'élaboration d'un décret relatif au retour, dans des conditions de sécurité, des personnes déplacées.
English: Mr. Wilkinson's testimony has no probative value as well.
French: Le témoignage de M. Wilkinson n'a également aucune valeur probante.
English: NSERC also began administering the Government of Canada’s contribution to the Perimeter Institute for Theoretical Physics.
French: Le CRSNG a également commencé à administrer la contribution fédérale au Perimeter Institute for Theoretical Physics.
English: Every room of the Solidea Hotel has brand new furniture, satellite TV, free safe-box, ceiling fan, telephone and opens to a spacious balcony; every private bathroom also include shower cabin.
French: Au fil des années les travaux d'amélioration ont permis que toutes les chambres, avec balcon, ont des meubles nouveaux et sont équipées de ligne téléphonique directe et télévision par satellite, coffre-fort, ventilateur au plafond et salle de bain avec douche cabine : tous est simples, maïs soigné avec attention et amour pour les détails.
English: The application of such legislation to all traders operating in the national territory in fact impedes access to the market of the Member State of importation for products from other Member States more than it impedes access for domestic products.
French: Bien qu'elle soit applicable à tous les opérateurs agissant sur le territoire national, une telle réglementation gêne en fait davantage l'accès au marché de l'État importateur des produits en provenance d'autres États membres qu'elle ne gêne celui des produits nationaux.
English: We suggest that historical temporal variations in predator abundance may have served as a template for the evolution of adaptive strategies on the part of larval fishes which effectively isolate them from potential predators in either the temporal or spatial dimension.
French: Selon les auteurs, les variations temporelles historiques de l'abondance de prédateurs peuvent avoir servi de base pour l'évolution de stratégies d'adaptation chez les poissons larvaires qui les isolent efficacement de prédateurs potentiels en milieu spatial ou temporel.
English: If that Registration of Birth Abroad certificate your parents received when you were born overseas is in reasonable condition, it is still accepted as proof of citizenship.
French: Pour les personnes nées à l’extérieur du Canada, si le certificat d’enregistrement d'une naissance à l'étranger que vos parents ont reçu est en assez bon état, il est toujours accepté comme preuve de citoyenneté.
English: By mastering information technology, the banks have been able to offer numerous leading-edge electronic services to individuals and businesses at a very low cost.
French: La maîtrise de l’expertise informatique par les banques leur a permis d’offrir aux parti-culiers et aux entreprises de multiples services électroniques d’avant-garde et ce, à un très faible coût.
English: In every inspection, the test books and production survey record shall be presented to the visiting inspector.
French: 7.2.1. lors de chaque inspection, les registres d'essai et de suivi de la production doivent être remis à l'inspecteur;
English: The product known as "M-1 Chocolate Liquor/Cocoa Butter Blend" is a mixture of two direct subproducts of cocoa bean refining, cocoa butter and chocolate liquor, in the respective proportions of 56.14 percent and 43.86 percent.
French: Le produit connu sous le nom «M-1 Chocolate Liquor/Cocoa Butter Blend» représente le mélange de deux sous-produits directs du raffinage de graines de cacao, soit le beurre de cacao et la liqueur de chocolat, dans des proportions respectives de 56,14 p. 100 et de 43,86 p.
English: The Committee decided that polling will be held from 20 May to 2 June 2005.
French: Il a décidé que le scrutin se déroulerait entre le 20 mai et le 2 juin 2005.
English: For details, see the forms book for the province or territory where you lived on December 31, 2006, unless you were a resident of Quebec.
French: Pour en savoir plus, consultez le cahier de formulaires pour la province ou le territoire où vous résidiez le 31 décembre 2006.
English: Mrs Weiler's report brings an important contribution to this as well, but further efficient monitoring and control are required.
French: Le rapport de Mme Weiler y contribue également fortement, mais une supervision et un contrôle efficaces supplémentaires sont nécessaires.
English: In Brazil, clarification may be requested by interested parties online or by phone through telephone centres at any time during the notice period.
French: Au Brésil, les parties intéressées peuvent demander, à tout moment pendant la période d'avis, des éclaircissements en ligne ou par téléphone par l'intermédiaire de centres d'appels.
English: However, the main event of the year was the Forum on Sport and Olympism in Africa, held in Tunis ( Tunisia ) from 21 to 24 November 2005.
French: L’événement majeur reste cependant le Forum sur le Sport et l’Olympisme en Afrique qui s’est déroulé du 21 au 24 novembre 2005 à Tunis ( Tunisie ).