ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, care should be exercised to test such actions from the standpoint of international standards.
French: Il faut toutefois veiller à respecter à cet égard les normes internationales.
English: Reduction in cost of 202 WD activities (ignoring parts cost and some other non-avoidable costs). The Instructions clearly indicate that the measurement should reflect inflation (which the MEO Instructions forecast) and consider the production level actually achieved (i.e., target costs should be prorated to consider any increase or decrease in production hours from the target production level).
French: Résultats des Années 1 et 2 déclarés par le 202 DA 8 ANNÉE DE RÉFÉRENCE 1997-1998 Extrants (en heures de production) Respect des dates de livraison convenues Taux de rejet (par produit) 313 000 heures Non disponible ANNÉE 1 – OBJECTIFS 2002-2003 313 000 heures 85 % ANNÉE 1 – RÉSULTATS RÉELS 2002-2003 334 687 heures 9 Indicateur à élaborer durant l’Année 2 Indicateur de la qualité à élaborer avec la mise en œuvre de la norme ISO 9001 ANNÉE 2 – OBJECTIFS 2003-2004 313 000 heures 90 %
English: I say ‘ought to’ because the reality is somewhat different, as we are all well aware.
French: J’ai bien dit "devraient", car la réalité est autre et nous le savons.
English: • As a result of the restructuring the Canada Health and Social Transfer (CHST) into the CHT and the CST, the cash and tax components of the CHST were apportioned between the two new transfers in the same ratio as overall provincial spending in the areas covered by the two transfers.
French: • Suite à la restructuration du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS), les transferts en espèces et en points d'impôt du TCSPS ont été répartis entre le TCS et le TCPS en fonction des habitudes de dépenses des provinces et des territoires dans les domaines visés par les deux transferts.
English: Identical letters dated 31 July 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 31 juillet 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Within 15 days of receipt, the consignee shall send the competent authorities of its Member State an acknowledgement of receipt of each shipment.
French: Dans un délai de 15 jours à compter de la date de réception, le destinataire transmet aux autorités compétentes de son État membre un accusé de réception de chaque transfert.
English: Elizabeth Whiting, Director, Communication Date(s): 2005-08-16 to 2005-08-16 Event:
French: Elizabeth Whiting, Directrice, Communications Date(s) : 2005-08-16 au 2005-08-16 Événement :
English: (HU) I welcome the fact that when numerous European Union Member States are working on reforming their health care systems, the European Parliament should also examine the question in a separate report, and I congratulate my fellow Member, Mrs Vergnaud, on her work.
French: (HU) Je me réjouis du fait qu'alors que de nombreux États membres de l'Union européenne sont en train de réformer leur système de soins de santé, le Parlement européen doive également examiner la question dans un rapport séparé, et je félicite ma collègue, Mme Vergnaud, pour son travail.
English: PHP Anywhere: an FTP client with code editor!
French: PHP Anywhere: un client FTP avec l'éditeur de code!
English: By encouraging private sector investment, TPC not only spurs growth in the technology base and technological capabilities of Canadian industry, but also encourages the development of small and medium-sized enterprises in all regions of Canada.
French: En suscitant les investissements du secteur privé, PTC favorise l'expansion de l'assise technologique de l'industrie canadienne et de ses capacités et stimule le développement des petites et moyennes entreprises dans toutes les régions du Canada.
English: • Second, by confronting current labour market conditions with the assessment of potential pressures, it is possible to assess future labour market conditions by occupation and to identify which occupations will experience significant labour market pressures.
French: • En comparant ensuite la situation actuelle aux pressions éventuelles établies de cette façon, on peut prédire ce que sera la conjoncture future du marché du travail selon la profession et quelles professions seront exposées à des déséquilibres importants entre l'offre et la demande.
English: It will have to be kept in view that developing countries generally, despite recent rapid growth and successful increase in global exports and investment among some of them, are still hugely challenged to deal with a backlog of underdevelopment and poverty in a sustained manner.
French: Il faudra garder à l'esprit qu'en général, bien que les pays en développement aient récemment enregistré une croissance rapide et, pour certains d'entre eux, une augmentation notable des exportations mondiales et des investissements, ils se heurtent toujours à d'énormes difficultés pour surmonter durablement le sous-développement et la pauvreté accumulés.
English: Mr WILKINSON (United Kingdom). – The report is outstanding.
French: (Applaudissements) M. Pullicino Orlando, Vice‑Président de l’Assemblée, remplace M. Schieder au fauteuil présidentiel.
English: Article 303 bis, para.  12: “The victim's consent shall be of no effect where the perpetrator makes use of one of the means set forth in article 303 bis, paragraph 1, of this Act.”
French: « Article 303 bis 12 : « le consentement de la victime est sans effet, lorsque l'auteur utilise un des moyens énoncés à l'article 303 bis 4, alinéa 1er de la présente loi ».
English: Ms. Ngoc Phuong Huynh, Associate Political Affairs Officer, Implementation Support Unit, served in the Secretariat.
French: Mme Ngoc Phuong Huynh, spécialiste des questions politiques (adjointe de 1re classe) à l'Unité d'appui à l'application, a travaillé au secrétariat.
English: External verification of the information provided by facilities will increase the reliability and benefit to disabled tourists.
French: La vériﬁcation externe des informations fournies par les établissements accroîtra la ﬁabilité et proﬁtera aux touristes handicapés.
English: Bosnia – Integrating Information Activities in Peace Support Operations," www.nato.int/acad/fellow/9698/combrelle.pdf. 14.
French: mission de l’OTAN en Bosnie dans www.nato.int/sfor. Pour la contribution canadienne, voir www.mdn.ca/menu/Operations/palladium/index_f.htm. 4.
English: How are guidance and counselling services being developed to meet the needs of specific target groups and to raise awareness of the benefits of learning?
French: Comment les services d’orientation et de conseil sont-ils conçus pour répondre aux besoins de groupes cibles spécifiques et sensibiliser aux avantages de l’apprentissage?
English: ◦ Web-page on national policy documents at the Commission's website
French: ◦ Web-page sur les documents politiques nationaux au site Web de la Commission
English: The minister, I can most assuredly say, will not do what previous governments did and back down from an important and needed decision.
French: Je peux affirmer que le ministre ´ ´ ne fera pas comme les gouvernements precedents et qu’il ne reviendra pas sur cette importante decision, qui etait necessaire.
English: Component Data Element Position in Composite Data Element Reference Number
French: Code indiquant l’acceptation ou le rejet à la suite de la révision syntaxique de l’ensemble de transactions
English: It is outrageous that, at a time of renewed international commitment to combat terror and those that support it, certain regimes in the Middle East continue to support, and even participate in, violent terrorist operations.
French: Il est scandaleux qu'au moment où la communauté internationale renouvelle son engagement en faveur de la lutte contre le terrorisme et ceux qui l'appuient, certains régimes du Moyen-Orient continuent à apporter leur aide et même leur participation à de violentes opérations terroristes.
English: As an illustration, according to the documents and/or new tools examined, the eligibility criteria as well as the documentation required to support the funding application (both in terms of the number and the nature of the requirements) vary from province to province.
French: Ces modalités incluent le type de signataires de l’entente (organisme parapluie vs multiples organisations communautaires), la composition des comités conjoints, le fonctionnement de ces comités et le niveau de «délégation » de fait du Ministère à ces comités en matière de gestion du processus décisionnel quant à l’octroi de financement.
English: It is pertinent to mention cases in which each of these component parts of the right have been threatened.
French: Il est pertinent de mentionner des cas où chacune de ces composantes du droit a été menacée.
English: In order to meet current standards, the highway needs to be realigned and a truck climbing lane constructed.
French: Afin d'être conforme aux normes en vigueur, la route doit être redressée et une rampe pour les camions doit être construite.
English: One concern was that it was new and was not universally understood in the same way.
French: On s'est notamment inquiété du fait que cette notion était nouvelle et n'était pas comprise partout de la même façon.
English: A brief description of each EBSM follows. i) Training Purchases and Enhanced Feepayers
French: 1998-1999, mais dépasse de 516 000 $ les propositions budgétaires de 1997-1998.
English: Energy security is driving foreign policy and India is adept at juggling global partners in the rush for remaining oil.
French: La sécurité énergétique est le moteur de la politique étrangère et l'Inde a l'art de jongler avec ses partenaires mondiaux dans la course au pétrole encore disponible.
English: The secretariat informed the group about the Model Bilateral Agreement on the Sharing of Confiscated Proceeds of Crime or Property covered by the Convention and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, which had been negotiated in March 2005 by an intergovernmental expert group and adopted by the Economic and Social Council by its resolution 2005/14 of 22 July 2005.
French: Le secrétariat a informé le groupe de l'Accord bilatéral type sur le partage du produit du crime ou des biens confisqués visé par la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, négocié en mars 2005 par un groupe intergouvernemental d'experts et adopté par le Conseil économique et social dans sa résolution 2005/14 du 22 juillet de la même année.
English: As a result of its follow-up audits of the OPC and the MPCC, done concurrently with this audit, the PSC removed the special conditions it had imposed and has established standard ADAIs with these two organizations.
French: À la suite des vérifications de suivi auprès du CPVP et de la CPPM, effectuées simultanément à la vérification qui fait l'objet du présent rapport, la CFP a retiré les conditions spéciales qu'elle avait imposées et a établi un IDRN générique avec ces deux organisations.
English: The IDF must seek to exercise maximum restraint and to comply with international law, so as not to endanger civilians.
French: Les FDI doivent veiller à faire preuve de la plus grande retenue et à se conformer au droit international, afin de ne pas mettre en danger la vie de civils.
English: Many key informants appear to believe that it is desirable for all sports events to meet social and economic goals as well as sport-specific goals.
French: Pour bon nombre de répondants clés, il serait souhaitable que toutes les manifestations sportives répondent à des objectifs économiques et sociaux ainsi qu’à des objectifs propres au sport.
English: The property, a small hotel, boasts a comfortable atmosphere, ensuring you a nice stay in Orléans.
French: L'établissement, un petit hôtel, offre une ambiance chaleureuse, garantissant un séjour agréable à Orléans.
English: Amounts to be cleared to zero at year-end. 
French: Montants doivent être rapportés à zéro à la fin de l'année.
English: The medical technicians quickly triaged the patients and prioritized those that would be evacuated out on the helicopter.
French: Les techniciens médicaux ont procédé au triage des patients afin d’établir l’ordre de priorité de ceux qui seraient transportés par hélicoptère.
English: All that it is necessary to take care of children and their mum.
French: Tout ce qu'il faut pour prendre soin des petits et de leur maman.
English: X-ray diffraction shows 6b and 7c to be virtually devoid of distortion.
French: La diffraction des rayons X montre que les composés 6b et 7c sont pratiquement sans distorsion.
English: (b) those which employ a method or means of combat which cannot be directed at a specific military objective; or
French: b) Dans lesquelles on utilise des méthodes ou moyens de combat qui ne peuvent pas être dirigés contre des objectifs militaires déterminés; ou
English: Detailed conditions for the use of Pantoloc M™ are described in the Product Monograph.
French: Les conditions d’utilisation détaillées de Pantoloc MMD sont décrites dans la monographie de produit.
English: Emissions Emissions of air pollutants come from both natural and anthropogenic sources.
French: Émissions Les émissions de polluants atmosphériques proviennent à la fois de sources naturelles et anthropiques (d’origine humaine).
English: • clinical protocol development, dissemination and updating
French: • l'élaboration des protocoles cliniques, leur diffusion et leur mise à jour
English: This social recognition, reflected in "other people’s eyes", is a major factor for integration.
French: Cette reconnaissance sociale, « le regard de l’autre », constituent un important facteur d’intégration.
English: We are expanding our procedures relating to incomplete applications (See Newsletter 04-2 , Registered Pension Plan Applications - Processing an Incomplete Application) to include plan amendments as well.
French: Nous élargissons nos procédures liées aux demandes incomplètes (se reporter au bulletin no 04-2 , Demandes d'agrément des régimes de pension - Traitement des demandes incomplètes) de façon à inclure également les modifications au régime.
English: If the information provided invalidates the content of the declaration, the Member State of residence shall take the appropriate steps to prevent the person concerned from voting.
French: En outre, l'État membre d'origine peut transmettre, dans des formes et délais appropriés, à l'État membre de résidence, toute information nécessaire à la mise en oeuvre du présent article.
English: Standards should also be established for design, erection and maintenance of advertisements, including for their supporting structures.”
French: Des normes de construction, d'installation et d'entretien des publicités, notamment de leur support, devraient également être établies.»
English: 3. Smart Regulation Initiative:
French: 3. lnitiative de la réglementation intelligente:
English: The provision in subsection 212(1) requiring a non-resident to pay tax is not dependent on the income being earned in Canada.
French: La disposition au paragraphe 212(1) selon laquelle un non-résident doit payer de l'impôt ne dépend pas du fait que le revenu soit gagné au Canada ou non.
English: This was followed by shipments from Alberta, which increased by 15.0% to 9.0 million tonnes.
French: L’Alberta suivait, avec une hausse de 15,0 %, pour 9,0 millions de tonnes.
English: Énoncé de principes (le 1er décembre 2006) (PDF version, 74KB) | Help on PDF Please note that this document can be made available in alternate formats.
French: Énoncé de principes (le 1er décembre 2006) (Version PDF, 74KO) | Au sujet du format PDF Veuillez noter que ce document est disponible en plusieurs formats.
English: The one-hundred-and-fifth session of the Working Party is tentatively scheduled to be held during the week of 22 to 26 September 2003 in conjunction with the thirty-fifth session of the TIR Administrative Committee and the sixth session of the Administrative Committee for the International Convention on the harmonization of Frontier Controls of Goods.
French: La cent cinquième session du Groupe de travail est provisoirement prévue du 22 au 26 septembre 2003, parallèlement à la trente-cinquième session du Comité de gestion TIR et à la sixième session du Comité de gestion de la Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières.
English:   - 19 - The Tribunal finds that Mr. Roberge failed in his duty  to accommodate the Menghanis in the face of adverse effect  discrimination. What remains is to make a determination on the  appropriate remedy.
French: Le tribunal conclut que M. Roberge a manqué à son obligation  d'accommodement à l'égard des Menghani en ce qui a trait à la  discrimination indirecte. Il reste maintenant à déterminer quelle serait  la réparation appropriée.
English: We do not believe that there is any need to establish a new fund.
French: Nous ne croyons pas qu'il y ait un besoin quelconque de créer un nouveau fonds.
English: Eligibility for additional resources shall be established by:
French: L'éligibilité à l'attribution de ressources additionnelles est déclenchée par:
English: Under the agreement, Vietnam will make a number of undertakings on goods and services of benefit to EC businesses.
French: Aux termes dudit accord, le Viêt Nam prend un certain nombre d'engagements en matière de biens et de services qui bénéficient aux entreprises de la Communauté européenne.
English: Bouchard served another 3 years as premier, but despondent over the lack of success of the separatist cause in Québec during his time as premier, he resigned in 2001.
French: Lucien Bouchard est premier ministre pendant encore trois ans, mais, déçu du manque d'enthousiasme envers la cause séparatiste au Québec durant son mandat, il démissionne en 2001.
English: comprising cellulose, lignocellulose or non-cellulose fibres or web-forming material D21H 11/00, D21H 13/00
French: comprenant des fibres de cellulose ou de lignocellulose, des fibres non cellulosiques ou des matériaux formant des nappes D21H 11/00, D21H 13/00
English: At present additional measures in the field of criminal law are under consideration to combat sexual abuse of children and the dissemination of child pornography publications.
French: Des mesures complémentaires dans le domaine du droit pénal font actuellement l'objet d'un examen afin de lutter contre les abus sexuels commis sur des enfants et la diffusion de publications pornographiques impliquant des enfants.
English: The recent Expert Meetings on Mode 4, audiovisual, environment and energy services had provided opportunities for exchange of views between stakeholders from all countries.
French: Les récentes réunions d'experts organisées sur le mode 4 ainsi que sur les services audiovisuels, environnementaux et énergétiques avaient permis aux parties prenantes de tous les pays d'échanger leurs points de vue.
English: They may also have full moderator capabilities in all forums, depending on the settings put forth by the board founder.
French: Ils peuvent également détenir les mêmes capacités que les modérateurs et cela dans tous les forums. Tout cela dépend des réglages effectués par le fondateur du forum.
English: ◦ 4.4.3.3 IT Envirosciences, Catalyzed Wet Oxidation Processes based on a specialized chemical reaction to destroy PCBs are fundamentally different from incineration processes.
French: ◦ 4.4.3.3 Oxydation catalysée par voie humide, IT Enviroscience Il existe une distinction fondamentale entre les procédés de destruction des PCB par réaction chimique par rapport à la destruction par incinération.
English: Amendments to a requirement must be added to the Detail Document by the contracting officer and returned to the PRC Secretariat for forwarding to PRC members for further review.
French: Les modifications apportées à un projet doivent être indiquées dans le document détaillé par l’agent de négociation des contrats.
English: This negatively affects the competitiveness of their product, since these DSPs are operated by U.S. competitors, or potential competitors, of Canadian producers.
French: Cela a un effet défavorable sur la compétitivité de leurs produits puisque ces usines sont exploitées par des concurrents, réels ou potentiels.
English: Article 1(a) of the Convention, adopted at the Geneva Conference of 1948 and followed by various amendments.
French: Article 1 a) de la Convention portant création de l'OMI, adoptée à la Conférence de Genève de 1948, et modifiée à plusieurs reprises.
English: These language teachers have worked for the Commission for decades. They have trained various Commissioners in the languages of the various countries, and yet they are being kicked out.
French: Ces professeurs de langues ont travaillé pendant des dizaines d’années pour la Commission, ils ont formé différents commissaires aux langues des divers pays, et on les jette comme des malpropres!
English: He helped found Les SOIRÉES CANADIENNES and Le Foyer canadien, of which he was the leading figure (1862-65).
French: Il participe à la fondation des SOIRÉES CANADIENNES (1861) et du Foyer canadien, dont il sera le grand artisan (1862-1865).
English: The Centre also provides an e-mail news service and RSS feeds.
French: Le Centre offre également un service d'information par courrier électronique et des flux RSS.
English: Culture website of the European Commission's Directorate-General for Education and Culture.
French: • Slovénie Informations complémentaires sur le portail culture de la direction générale de l'éducation et de la culture de la Commission européenne.
English: (b) Where the sequence listing part of the description contains any free text matter which is not presented using the language‑neutral vocabulary as defined in the standard provided for in the Administrative Instructions, that free text matter shall also appear in the main part of the description in the language thereof.
French: b) Lorsque la partie de la description réservée au listage des séquences contient du texte libre qui n’est pas libellé à l’aide du vocabulaire non connoté tel que défini dans la norme prévue dans les instructions administratives, ce texte doit également figurer dans la partie principale de la description, dans la langue de celle‑ci.
English: Of course, if there is a separate charge for accommodation to an attendee (i.e., it is not included as part of the admission to the convention), then the accommodation is not a related convention supply.
French: Évidemment, s'il y a des frais distincts pour l'hébergement facturés à un participant (c.-à-d. si l'hébergement n'est pas inclus dans les droits d'entrée au congrès), cet hébergement ne constitue pas une fourniture liée à un congrès.
English: ®1 Advantex is a Reg. TM of Advantex Marketing International Inc.
French: MD1 Advantex est une marque déposée d’Advantex Marketing International Inc.
English: Contact with the complainant On 10 July 2008, the Ombudsman's services endeavoured to contact the complainant at his work telephone number, that is, at the same contact number which had been earlier used for the purposes of the present inquiry.
French: Contact avec le plaignant Le 10 juillet 2008, les services du Médiateur ont tenté de joindre le plaignant sur son téléphone professionnel, dont le numéro avait déjà été utilis é au cours de la présente enquête.
English: • Reworking the departmental risk assessment/risk management process to be more science based, comprehensive and responsive to sustainability issues.
French: • Refonte du processus ministériel d'évaluation des risques et de gestion des risques pour le rendre plus scientifique, plus complet et plus sensible aux questions de durabilité.