ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Greg is currently the Vice-President of the Saskatchewan section of the Canadian Corporate Counsel Association.
French: Greg est le vice-président, pour la Saskatchewan, de l'Association canadienne des conseillers juridiques d'entreprises.
English: Sanctions regimes should target individuals, regimes and entities; they should not constitute collective punishment of peoples or countries.
French: Les régimes de sanctions doivent cibler des individus, des régimes et des entités; ils ne doivent pas constituer un châtiment collectif contre des peuples et des pays.
English: Discrimination is commonly defined as differentiation without appropriate justification.
French: La discrimination se définit généralement comme une différenciation sans justification appropriée.
English: The following candidates were elected after the first ballot as members of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to serve from 1 January 2009 to 31 December 2012: Ms. Magalys Arocha Domínguez (Cuba); Ms. Indira Jaising (India); Ms. Nicole Ameline (France); Mr. Niklas Bruun (Finland); Ms. Xiaoqiao Zou (China); Ms. Silvia Pimentel (Brazil); Ms. Victoria Popescu (Romania); Ms. Barbara Evelyn Bailey (Jamaica); Ms. Violet Tsisiga Awori (Kenya); Ms. Soledad Murillo de la Vega (Spain); and Ms. Zohra Rasekh (Afghanistan).
French: Au premier tour de scrutin, les candidats suivants sont élus membres du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, pour un mandat commençant le 1er janvier 2009 et se terminant le 31 décembre 2012 : Mme Magalys Arocha Domínguez (Cuba); Mme Indira Jaising (Inde); Mme Nicole Ameline (France); M. Niklas Bruun (Finlande); Mme Xiaoqiao Zou (Chine); Mme Silvia Pimentel (Brésil); Mme Victoria Popescu (Roumanie); Mme Barbara Evelyn Bailey (Jamaïque); Mme Violet Tsisiga Awori (Kenya); Mme Soledad Murillo de la Vega (Espagne); et Mme Zohra Rasekh (Afghanistan).
English: In order to reduce those dangers, strengthening the international financial architecture must remain a priority, and indeed the health of the world economy and the relative calm in financial markets afforded a conducive environment for the introduction of change.
French: Afin de réduire ces dangers, le renforcement de l'architecture financière internationale doit demeurer prioritaire, alors même que la bonne santé de l'économie mondiale et le calme relatif des marchés financiers offrent un environnement favorable à l'introduction de réformes.
English: Brazil has more than 25 percent of the world's above-ground woody biomass.
French: Le Brésil possède plus de 25 pour cent de la biomasse ligneuse aérienne mondiale.
English: In this context, we reiterate the appeals that have been made for the full implementation of the commitments entered into by the nuclear-weapon States during the 2000 NPT Review Conference so as to bring about the total elimination of their nuclear stockpiles.
French: Dans ce cadre, nous devons réitérer les appels nécessaires en faveur de la pleine application des engagements pris par les États dotés d'armes nucléaires lors de la Conférence d'Examen de 2000 de procéder à l'élimination totale de leurs arsenaux nucléaires.
English: The article develops the concept of a mission for peace as an aid to understanding and assessing large-scale, multifaceted, externally led humanitarian interventions.
French: L’article développe l’idée d’une mission de paix permettant de comprendre et d’évaluer des interventions humanitaires étrangères, à facettes multiples et de grande envergure.
English: "On behalf of all Canadians, I want to congratulate and to thank the Canada Council and everyone involved in its achievements during the past forty years, and to wish the Council every success in the decades to come."
French: Au nom de tous les Canadiens et les Canadiennes, je tiens à féliciter le Conseil, à le remercier, lui et tous ceux et celles qui ont participé à ses réalisations au cours des 40 dernières années, et à lui souhaiter beaucoup de succès à l'avenir.
English: The Child Welfare Office undertakes to offer accommodation for the duration of the sentence for prisoners who attain the age of 18 while the sentence is being served, if the period of sentence is not over that date.
French: Le Bureau de protection de l'enfance s'engage à offrir une place en foyer pour le reste de la durée de la peine à servir aux détenus qui atteignent l'âge de 18 ans alors qu'ils servent leur peine s'ils n'ont pas purgé la totalité de leur peine à cette date.
English: Refers to all births over the course of a woman’s lifetime.
French: Comprend tous les enfants nés d'une femme au cours de sa vie.
English: ($800 + GST and PST, or HST on $800) × line 3 = $_______ ÷ 30 = $______ - line 2 $________ 7 8.
French: (800 $ + TPS et TVP ou TVH sur 800 $) × ligne 3 = _________$ ÷ 30 = _______$ - ligne 2 __________$ 7 8.
English: The Feature Film and Education Access Program has three components:
French: Le Programme du long métrage – volet éducation et accès comprend trois composantes :
English: Check out the profiles of leading folk music performers in the Lifetime Achievement Awards section of this website from the North American Folk Music and Dance Alliance.
French: L'Association canadienne d'ethnologie et de folklore (ACEF) est une association éducative dans le but de soutenir la formation, la recherche et la diffusion des connaissances en ethnologie.
English: And usually when they show shots of the game, it's from the more polished area of the game, so the game is near finish, but not quite finished.
French: y a des image spartout mais aucune n'est correctement mise en valeur, le texte est réparti dans tous les sens...
English: [Ef x (1 – Sc)] x ∆t = Fe where:
French: CODE DE PRATIQUES ÉCOLOGIQUES POUR LES ACIÉRIES INTÉGRÉES
English: Moreover, senior CSIS personnel testified that, before the trip, the participants had been instructed not to discuss the issue of Mr. Arar’s release with the Syrians.
French: Deuxièmement, n’aurait-on pas dû en faire davantage pour rétablir les faits auprès des autorités syriennes?
English: Lastly, attention is drawn to the Act of 12 August 2003 relating, firstly, to the prevention of terrorism and its financing, and, secondly, embodying approval of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, opened for signature in New York on 10 January 2000.
French: Finalement, il y a lieu d'énoncer la loi du 12 août 2003 portant 1) répression du terrorisme et de son financement et 2) approbation de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, ouverte à la signature à New York en date du 10 janvier 2000.
English: ARTICLE 27 PART-TIME EMPLOYEES Vacation Leave
French: ARTICLE 27 EMPLOYÉ-E-S À TEMPS PARTIEL Congés annuels
English: Whatever the apparent cause, King's retreat on this issue was quite consistent with his cautious approach to politics.
French: Et quelle qu'en soit la cause apparente, le recul de King sur cette question fut tout à fait conforme à la prudence politique qui le caractérisait.
English: Halting further deterioration in the humanitarian situation requires an immediate end to the violence.
French: Mettre un frein à la détérioration de la situation humanitaire exige une cessation immédiate de la violence.
English: • The review team was unable to validate the exact number of Inuit sled dogs that died in the time period in question, whether by disease, starvation, shooting, or other causes.
French: • L’équipe d’examen n’a pas été en mesure de déterminer le nombre exact de chiens de traîneau inuits qui sont morts au cours de la période en question par suite de maladies, de famines, d’un abattage ou d’autres causes.
English: The contribution of the staff of the Tribunal as well as their experience and motivation have been instrumental in achieving the progress reported above.
French: La contribution de ceux-ci, leur expérience et leur enthousiasme ont joué un rôle décisif dans la réalisation des progrès mentionnés plus haut.
English: Approval of establishments Effective procedures for approving and monitoring establishments are in place in the Member States.
French: Agrément des établissements Des procédures efficaces d'agrément et de surveillances des établissements sont en place dans les États membres.
English: Leaving the European Community aside, 30 Parties have verified whether they have hazardous activities within their jurisdiction (see table 1 below and the map in annex IV).
French: Exception faite de la Communauté européenne, 30 Parties ont entrepris de recenser les activités dangereuses sur leur territoire (voir ci-dessous le tableau 1 et la carte jointe en annexe IV).
English: With its production, capacity raised assistive devices such as hearing aids, glasses and crutches were produced in large numbers to be supplied primarily to all the children with disabilities.
French: Grâce à l'augmentation de la capacité de production, des appareils de prothèse destinés en priorité aux enfants handicapés ont été produits en grand nombre − prothèses auditives, lunettes et béquilles, par exemple.
English: Letter addressed to Stentor Resource Centre Inc. and TELUS Communications (Edmonton) Inc.
French: Lettre addressée au Centre de ressources Stentor Inc. et TELUS Communications (Edmonton) Inc.
English: Arriving at a portrait with features common to a number of countries is difficult, as can be demonstrated by a partial list of "irreconcilable differences."
French: Dans certaines études, les données ont été recueillies dans le cadre d'enquêtes sur la population active, tandis que d'autres ont utilisé des données administratives.
English: • How security sector reform and capacity-building for police and the judicial sector can better incorporate best practices for the effective prevention and prosecution of sexual crimes committed in situations of armed conflict.
French: • Comment la réforme du secteur de la sécurité et le renforcement des capacités de la police et de l'appareil judiciaire peuvent mieux tenir compte des meilleures pratiques en matière de prévention et de poursuite efficaces des crimes sexuels commis dans les situations de conflit armé.
English: In addition, however, Currie and his students also use advanced tools and techniques (including CT-scanning for extracting three-dimensional data from specimens, and computer modelling to manipulate skull and skeletal systems of dinosaurs) in order to enhance their ability to test and study the biomechanics, growth, and physiology of dinosaurs and other extinct animals.
French: Par ailleurs, M. Currie et ses étudiants recourent également à des outils et des techniques perfectionnés (notamment la tomodensitométrie, qui permet d'extraire des données tridimensionnelles des spécimens, et la modélisation par ordinateur, qui permet de manipuler la boîte crânienne et le squelette des dinosaures) afin d'améliorer leurs capacités de mise à l'essai et d'étude de la biomécanique, de la croissance et de la physiologie des dinosaures et d'autres espèces animales disparues.
English: Gender, multiculturalism, interculturalism, the environment and risk are considered as cross-cutting issues in housing programmes and projects.
French: Dans la réalisation des programmes et des projets, il est tenu compte de l'égalité des sexes, du multiculturalisme, du dialogue interculturel, de l'environnement et de la gestion du risque.
English: This certificate stated that Air China carried the 3,867 employees from Jordan and Turkey to China.  It also stated that the cost of the flights was USD 4,577,472 (including associated food and accommodation costs, and the insurance premiums) and that China National had paid Air China for the airfares in this amount.
French: Il y était indiqué aussi que le coût des billets se montait à USD 4 577 472 (y compris les coûts de nourriture et d'hébergement connexes, ainsi que les primes d'assurance) et que China National avait payé à Air China des billets d'avion de ce montant.
English: registrant, pursuant to Article 9(c) in conjunction with Annex IVa, at priority level 1; (b) the information specified in Annexes V and VI for substances manufactured or imported in quantities of 10 tonnes or more per year per manufacturer or importer; (b) the information specified in Annexes V and VI and testing proposals for the provision of the information specified in Annex VII for substances classified by the registrant, pursuant to Article 9(c) in conjunction with Annex IVa at priority level 2; (c) the information specified in Annex V for substances classified by the registrant, pursuant to Article 9(c) in conjunction with Annex I a, at priority level 3.
French: l'annexe VIII pour les substances rangées au niveau de priorité 1 selon le classement du déclarant en application de l'article 9, point c), en liaison avec l'annexe IV bis; b) les informations visées aux annexes V et VI et les propositions d'essais pour la production des informations spécifiées à l'annexe VII pour les substances rangées au niveau de priorité 2 selon le classement du déclarant en application de l'article 9, point c), en liaison avec l'annexe IV bis; c) les informations visées à l'annexe V pour les substances rangées au niveau de priorité 3 selon le classement du déclarant en application de l'article 9, point c), en liaison avec l'annexe IV bis;
English: This ability to participate competently in a coalition air operation is not a skill that has been developed overnight.
French: Cette capacité d'intégration à une opération aérienne de coalition ne s'acquiert pas du jour au lendemain.
English: • Use the Committee on Mission Management (CMM) process and minutes distribution to keep staff informed on management issues under consideration, and hold the monthly all-CBS meetings more frequently, with the discussion base broadened to include management topics.
French: • Utiliser le processus du Comité de gestion de la mission (CGM) et distribuer les comptes rendus de réunion pour tenir le personnel au courant des questions relatives à la gestion, tenir davantage de réunions mensuelles des EC (à l’heure actuelle, ces employés se réunissent une fois par mois), et élargir les sujets abordés pour y inclure des questions concernant la gestion.
English: This right of derogation covers the individual shipments under a volume contract and the volume contract to the extent that they are subject to this Instrument under article 4.
French: Ce droit de dérogation vise les différentes expéditions effectuées en vertu d'un contrat de tonnage et le contrat de tonnage dans la mesure où ils sont soumis au présent instrument en vertu de l'article 4.
English: In the 1880s Hungarian immigrants to the US began migrating to Canada and, through the efforts of immigration agent Paul Oscar Esterhazy (see ESTERHAZY, Sask), they established colonies in the "old" North-West Territories.
French: Dans les années 1880, les immigrants hongrois venus aux États-Unis commencent à émigrer au Canada et, grâce aux efforts de l'agent d'immigration Paul Oscar Esterhazy (voir ESTERHAZY, Saskatchewan), ils fondent des colonies dans les « anciens » Territoires du Nord-Ouest et sont rejoints plus tard par environ 100 000 autres compatriotes.
English: Advanced work on 10 more proposed Marine Protected Areas.
French: Fait des progrès dans la préparation de 10 autres projets de zones de protection marines.
English: The right to know one’s origins In some recent judgments the Court has recognised the right of children to know their origins, the identity of their parents and the circumstances of their birth . In the cases of Mikulic v Croatia (judgment of 7 February 2002) and Ebru and Tayfun Engin Çolak v Turkey (judgment of 30 May 2006), the Court recognised the right of a child to know the details of his or her parentage.
French: Dans l’arrêt Odièvre c. France du 13 février 2003, la Cour estime que « la naissance, et singulièrement les circonstances de celle-ci, relève de la vie privée de l’enfant (…) garantie par l’article 8 de la Convention (…) » tandis que dans l’arrêt Jäggi c.
English: Hotel Delavigne Paris near Latin Quarter Left Bank 3* Star.
French: Hotel Delavigne Paris proche du Quartier Latin Rive gauche 3* étoiles.
English: However, this purpose is different from the one put forward by the Appellate Body.
French: Toutefois, cet objectif est différent de celui qui a été mis en avant par l'Organe d'appel.
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Laboratory Biosafety Guidelines > Chapter 8 Decontamination > Decontamination Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire > Chapitre 8 Décontamination > Décontamination Liens institutionnels Maladies et affections
English: 4.0 Conclusion The objective of the Survey of Managers and Professionals was to obtain information on middle managers and senior professionals in order to inform succession planning in the federal Public Service.
French: 4.0 Conclusion Le Sondage auprès des gestionnaires et des professionnels avait comme objectif de recueillir de l'information sur les cadres intermédiaires et les professionnels et professionnelles de niveau supérieur de la fonction publique fédérale afin de permettre une planification plus éclairée de la relève dans la fonction publique fédérale.
English: Coal and oil producing countries may be hurt if the world cuts back on fossil fuels; producers of other kinds of energy, such as hydroelectric power, might benefit.
French: Les pays producteurs de charbon et de pétrole pourraient souffrir d’un recul de la consommation de combustibles fossiles, et les producteurs d’énergies alternatives, telle que l’énergie hydroélectrique, pourraient en bénéficier.
English: Sales of the Airbus Corporate Jetliner Family, comprising the A318 Elite, ACJ and A320 Prestige, recently passed the 100 order milestone, highlighting their increasing appeal to corporate, individual and government customers.
French: Les commandes d'appareils de la famille Airbus Corporate Jetliner, qui comprend l'A318 Elite, l'ACJ et l'A320 Prestige, ont récemment franchi le cap des 100 exemplaires, démontrant ainsi le succès croissant de ces appareils auprès des sociétés, des particuliers et des gouvernements.
English: Stress the fact that terrorism has no specific religion, ethnic origin, nationality, or geographic location.
French: Soulignent que le terrorisme n'a pas de religion, de race, de nationalité ou de région géographique bien déterminées.
English: All members of the group or pair need to adopt a sense of ownership over particular files.
French: Les membres du groupe ou les pairs doivent se sentir engagés dans les dossiers.
English: (d) As mentioned in its interim report, the Group has obtained numerous testimonies regarding the involvement of the 15th integrated FARDC brigade, under the command of Colonel Richard Mungura, in cannabis and timber trade, in complicity with FDLR;
French: d) Comme il l'a indiqué dans son rapport intérimaire, le Groupe d'experts a obtenu de nombreux témoignages concernant la participation de la 15e brigade intégrée des FARDC, placée sous le commandement du colonel Richard Mungura, au commerce de cannabis et de bois d'œuvre, avec la complicité des FDLR;
English: Together with the management advantages already mentioned linked to the introduction of distance voting (immediate analysis, lower cost, etc.), there are also certain sociological and positive issues for voters, such as simplicity and comfort.
French: Outre l’intérêt qu’il présente sur le plan de sa gestion (analyse immédiate, coûts réduits, etc.), le vote à distance offre également des avantages pour les électeurs (simplicité et confort) et répond à une évolution sociologique.
English: Managing multiple sales channels on an ongoing basis – The Chinese game value chain entails significant challenges to both marketing and distribution executives.
French: Gérer de multiples réseaux commerciaux en permanence – La chaîne de valeur des jeux chinois comprend des défis importants à la fois pour les cadres responsables de la commercialisation et de la distribution.
English: (3) = 0.5.  FR = TRpr
French: 3) = 0,5 ⋅ FR = TRpr
English: What is Canada doing about overfishing?
French: Que fait le Canada à propos de la surpêche?
English: Expresses thanks to the Islamic Solidarity Fund, the Islamic Development Bank, the World Islamic Call Society, the World Islamic Charitable Organization, the Ministry of Awqaf and Islamic Affairs in the Kingdom of Saudi Arabia and other Islamic Associations for their valuable material assistance to the Islamic symposia held by the Organization of the Islamic Conference.
French: ADRESSE ses remerciements au Fonds de Solidarité Islamique, à la Banque Islamique de Développement, à l'Association Mondiale de Daawa islamique, à la Fondation islamique internationale de bienfaisance, à l'Assemblée mondiale de la Jeunesse islamique, au ministère Saoudien des waqfs et des affaires islamiques ainsi qu'aux autres institutions islamiques pour leur contribution matérielle précieuse à la tenue des symposiums islamiques organisés par l'OCI.
English: The table shows how selected communications activities with their associated resources will contribute to the promotion of the CSP over the fiscal years 2000-01 to 2002-03.
French: Le tableau ci-dessous indique comment certaines activités de communication et les ressources dont elles disposent contribueront à la promotion du PSC au cours de la période allant de 2000-2001 à 2002-2003.
English: It is a concept echoed in the intent of the committee: "to foster a relationship based on mutual respect and understanding to make possible cooperation and discussion."
French: C’est un concept repris dans la raison d’être du comité, qui est de favoriser une relation basée sur le respect mutuel et la compréhension afin de rendre la coopération et le dialogue possibles.
English: Common cold Accept, if asymptomatic and feels well on the day of donation
French: Rhume XE "Rhume" Admis, en l'absence de symptômes et si l'état est satisfaisant le jour du don.
English: Open all the year Capacity groups: 50 personnes Terrace Pets accepted Contact: Valérie et Enrique Aguzzoli Tel: +33 (0) 4 50 72 83 73 - Fax: +33 (0) 4 50 72 92 89 E-mail: latrabouleyvoire@orange.fr Internet : www.latraboule.com ...
French: Une cuisine simple et raffinée. Menu du marché à 16.50 € Capacité groupe: 60 personnes Terrasse Animaux acceptés Tarifs: Menus à partir de 16.50 € Spécialités: Poissons du Lac Tartare ...
English: In April 2006, IDA participation in the MDRI was assured when the IDA Board of Governors approved the 40-year term debt cancellation package totalling $37 billion for 17 countries, mostly from Africa.
French: En avril 2006, la participation de l'IDA à l'IADM a été assurée lorsque le Conseil des gouverneurs a approuvé pour 17 pays, essentiellement d'Afrique, un ensemble de mesures d'annulation des dettes contractées sur 40 ans pour un montant total de 37 milliards de dollars.
English: While the United States is hoping to bring about rapid and total eradication, Europe’s approach is more directed towards gradually encouraging the production of alternative crops39.
French: Tandis que les Etats-Unis espèrent parvenir à une éradication rapide et totale, l’approche européenne est plus tournée vers la promotion graduée de productions agricoles alternatives39.
English: (FI) Mr President, I am concerned about freedom of religion in Turkey.
French: (FI) Monsieur le Président, la question de la liberté de religion en Turquie m'inquiète.
English: The Ville de Montréal requested that no decision be made until after the Federal Minister of Transport makes public the report on the criteria of an essential rail network.
French: La Ville de Montréal demande qu'aucune décision ne soit prise tant que le ministre fédéral des Transports n'aura pas rendu public le rapport concernant les services essentiels dans le domaine ferroviaire.
English: Such options can therefore be ruled out on economic grounds, though in some cases they are required in order to comply with the WPPT.
French: Ces options peuvent donc être écartées pour des raisons économiques, même si dans certains cas elles sont requises pour se conformer au traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (TOIEP).