ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • None of the 20 CFDC files reviewed contained the four corporate policies.
French: Aucun des dossiers des 20 SADC ne contenait les quatre politiques générales.
English: 1 R NFLD R ST JOHNS NF 103 SAR SQN GANDER 2 R NFLD R CORNER BROOK 36 NFLD SVC BN ST JOHNS NF 444 CS SQN GOOSE BAY 56 FD ENGR SQN ST JOHNS NF 9 WG GANDER
French: >1 R NFLD R ST JOHNS NF >103e ESC R et S >2 R NFLD R CORNER BROOK >36 NFLD SVC BN ST JOHNS NF >444 CS SQN GOOSE BAY >56 FD ENGR SQN ST JOHNS NF >728 ESCADRON DES COMMUNICATIONS >9 ERE GANDER
English: 179(1)(b) violates the principles of fundamental justice.
French: 179(1)b) porte atteinte aux principes de justice fondamentale.
English: The default setting is to use TortoiseMerge which is installed alongside TortoiseSVN.
French: Le réglage par défaut utilise TortoiseMerge qui est installé avec TortoiseSVN.
English: L�Archiviste : Notre fa�on de composer (de mani�re exclusivement collective) est tr�s enrichissante mais elle n�cessite fatalement un certain temps.
French: L’Archiviste : Notre façon de composer (de manière exclusivement collective) est très enrichissante mais elle nécessite fatalement un certain temps.
English: OIOS noted with satisfaction that the Staff Development and Training Section of UNON maintains an excellent relationship and receives full support, within available resources, from the Staff Development Services of the Office of Human Resources Management.
French: Le BSCI a noté avec satisfaction que la Section de la formation et de la mise en valeur des ressources humaines de l'ONUN entretenait d'excellentes relations avec son homologue du Bureau de la gestion des ressources humaines, qui lui apportait son plein appui, dans la limite des ressources disponibles.
English:   Intestinal bacteria in the body may cause life-threatening infections, especially in elderly people or those being treated with anti-cancer drugs.
French:   Répandues dans l'organisme, les bactéries intestinales peuvent causer des infections mortelles, surtout chez les personnes âgées et chez les patients qui suivent des traitements anticancéreux.
English: Q. Can anyone object to a proposed regulation or to a substance being scheduled?
French: Q. Quelqu'un peut-il s'opposer à une réglementation proposée ou à l'ajout d'une substance à l'Annexe?
English: A great cause of concern is the possibility of renewed fighting and the effects that war-induced displacement might have on drought-affected populations.
French: La possibilité d'une reprise des combats et les effets que les déplacements de population dus à la guerre pourraient avoir sur des populations qui sont déjà touchées par la sécheresse sont de graves sources de préoccupation.
English: There are also differences in the way the Roma people are treated in the Member States.
French: Le traitement réservé aux Rom varie également d’un État membre à l’autre.
English: Other tree species that occur to various degrees in this zone are western yew and, in disturbed areas (i.e., areas impacted by logging, development and settlement), red alder.
French: Parmi les autres essences d’arbres retrouvées dans cette zone, il y a l'if de l’Ouest et aussi l’aulne rouge dans les endroits perturbés par l’exploitation forestière, le développement et le peuplement.
English: Discussions included the particular challenges of undertaking stakeholder consultations that would involve national, regional and government agencies as well as local communities, non-governmental organizations and the private sector across island groups such as the Solomon Islands.
French: Les débats ont notamment porté sur les problèmes particuliers que poserait la tenue de consultations avec les parties prenantes impliquant la participation des organismes nationaux, régionaux et gouvernementaux ainsi que des collectivités locales, des organisations non gouvernementales et du secteur privé pour des archipels tels que les îles Salomon.
English: Article 139 of the Lithuanian Constitution stated that it was the right and duty of all citizens of Lithuania to defend their country against foreign aggression.
French: L'article 139 de la Constitution lituanienne stipule qu'il est du droit et du devoir de tous les citoyens lituaniens de défendre leur pays contre une agression étrangère.
English: On the death of any one of the parents of an infant, the surviving parent shall be guardian of the infant, either alone or jointly with any guardian appointed by deed or will.
French: En cas de décès de l'un des deux parents, le parent survivant a la garde du nourrisson, seul ou conjointement avec tout autre gardien désigné par acte authentique ou testament.
English: Pursuant to the implementation of the Programme of Action of the Durban Conference, the purpose of the visit was to assess the present situation in Canada, with regard to the question of racism, racial discrimination and xenophobia, and hence the state of relations between the various communities, against the country's characteristically multi-ethnic and multicultural background.
French: L'objet de cette visite était, dans le contexte de la mise en œuvre du Programme d'action de la Conférence de Durban, de procéder à une évaluation de la situation actuelle au Canada, en ce qui concerne la question du racisme, de la discrimination raciale et de la xénophobie, et en conséquence, l'état des relations entre les différentes communautés, dans le cadre multiethnique et multiculturel particulier à ce pays.
English: Three main commodities are needed in the fertilizer process: nitrogen, phosphate and potash. They arrive either by train or truck.
French: M. Wagner a ajouté que les dômes servent aussi à la préparation de l'engrais, qui fait appel à trois produits clés : l'azote, le phosphate et la potasse.
English: • The Commission continued to partner savings in excess of $1.25 million. with other jurisdictions, governments, law enforcement agencies, and the Activities business community to establish contacts, discuss trends, and share best
French: • Elle a continué de s’associer à d’autres actuelles et futures se chiffrant à plus de provinces et territoires, des 1,25 million de dollars. gouvernements, des organismes chargés de l’application de la loi et des Activités milieux d’affaires pour établir des rapports, discuter de tendances, et
English: BL Valve Inc. is dedicated in maintaining its reputation as the premier supplier of Valves, Instrumentation and Process controls in the Province of Quebec.
French: L Valve Inc. s’applique à conserver sa réputation en tant que fournisseur principale de Valves, d'Instrumentation et procédé de contrôles au Québec.
English: The first meeting of the Expert Group was held at the Geneva International Conference Centre, Geneva, from 28 November to 2 December 2005.
French: La première réunion du Groupe d'experts s'est tenue au Centre de conférence international de Genève, du 28 novembre au 2 décembre 2005.
English: The review found that it is too early in the implementation of most MSPs to determine their specific impacts on biodiversity conservation, climate change and international waters.
French: On a constaté que la plupart des évaluations n'avaient pas encore suffisamment avancé pour qu'il soit possible de déterminer les retombées particulières sur la préservation de la biodiversité, les changements climatiques et les eaux internationales.
English: A world where Canada has a positive influence and profile III.
French: Un monde dans lequel le Canada a une influence et un profil positifs III.
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/2007/11 (Switzerland)
French: Document : ECE/TRANS/WP.15/2007/11 (Suisse)
English: We have to listen and allow them to make the decisions, we should not make decisions for them.
French: Nous devons les écouter et leur permettre de prendre des décisions et non pas prendre de décisions à leur place.
English: - Recommendation proposed by Brazil, Mali, the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (A/CONF.192/PC/57).
French: - Recommandation proposée par le Brésil, le Mali, les Pays-Bas et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (A/CONF.192/PC/57).
English: How can we achieve the MDGs while this situation continues?
French: Comment pouvons-nous atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement tant que cette situation perdure?
English: Establishments primarily engaged in the setting of health care standards either as voluntary or as legal requirements.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à établir des normes en matière de soins de santé à titre volontaire ou conformément aux exigences légales.
English: There is a good chapter in the Canadian Immunization Guide on adult immunization. Recommended vaccines are Td or TdP, hepatitis B and influenza.
French: l’égard de la tuberculose et de l’hépatite B. Le RRO est particulièrement important chez les immigrants et les femmes réceptives en âge de procréer.
English: by Gabriella Battaini-Dragoni Co-ordinator for intercultural dialogue Director General IV Council of Europe
French: Par Gabriella Battaini-Dragoni Coordinatrice pour le dialogue interculturel Directrice Générale IV Conseil de l’Europe
English: Organization of pedestrian excursions, contest of bowls, ping-pong, and friendly matches of football...
French: Organisation de randonnées pédèstres, VTT, concours de boules, de ping-pong, matchs amicaux de football...
English: We use this client feedback to continually improve our services.
French: Nous utilisons les commentaires des clients pour améliorer continuellement nos services.
English: Mr. NOBEL said he did not share that view.
French: M. NOBEL ne partage pas cet avis.
English: There is also a proposal of moving the reference to recklessness in 89 (a) to the chapeau so as to cover both 89 (a) and (b).
French: Il a également été proposé de déplacer cette référence dans le chapeau de l'article 89, de manière à ce qu'elle s'applique à la fois à l'alinéa a) et à l'alinéa b).
English: (k) The work of the special envoy of the Secretary-General for the peace process in the Democratic Republic of the Congo;
French: k) De l'oeuvre accomplie par l'Envoyé spécial du Secrétaire général en faveur du processus de paix en République démocratique du Congo;
English: • Your primary purpose of travel changes; or
French: • le but principal de votre voyage change;
English: Don_Warburton@hc-sc.gc.ca Supplement to the Method MFLP-75 1.
French: Don_Warburton@hc-sc.gc.ca Supplément à la méthode MFLP-75 1.
English: Our shared history was marred by the injustice of the head tax.
French: Notre histoire commune a toutefois été assombrie par l’injustice que constituait la taxe d’entrée.
English: The Committee has decided to add to these a comprehensive information package on the sanctions regime, which the Team has already prepared.
French: Le Comité a aussi décidé de publier un dossier d'information complet, élaboré par l'Équipe de surveillance, sur le régime de sanctions.
English: In addition, it was suggested that draft article 45 could include a requirement that parties act in good faith along the lines contained in article 43.
French: Il a été suggéré en outre d'inclure au projet d'article 45 l'obligation pour les parties d'agir de bonne foi, en s'inspirant de l'article 43.
English: Because she considers that mentor training can strongly contribute to enhancing the effectiveness and the quality of the mentoring relationship, Ms. Cuerrier recommends that any mentoring program should include a formal training module for mentors which should have at least the following features: an orientation session; a practical guide containing practical exercises and readings on (1) the role and duties of a mentor, (2) on how to establish and maintain a positive and efficient relationship with a protégé (or protégés), and (3) on potential ethics issues.
French: programme de mentorat comprenne une formation structurée, dont elle établit les bases : la formation devrait consister en une séance d’orientation et une trousse d’accompagnement incluant des exercices et des lectures sur (1) les fonctions mentorales, sur (2) l’établissement d’une bonne relation de mentorat et, enfin, sur (3) l’éthique et la déontologie. Idéalement, les programmes devraient offrir des possibilités de rencontres ou de formation sur les thèmes qui touchent les aptitudes pour la communication, le développement de carrière, etc.
English: A risk of environmental liability is inherent in railroad and related transportation operations; real estate ownership, operation or control; and other commercial activities of the Company with respect to both current and past operations.
French: exigences de décontamination relatives à ses activités ferroviaires et découlant de la possession, de l’exploitation ou du contrôle de biens immobiliers, tant aujourd’hui que par le passé.
English: It is also right to assume that a completely drugs-free society is nothing more than a pipe-dream, which is being just as realistic as acknowledging that we have a society which uses alcohol and tobacco.
French: Par ailleurs, il est exact que de rêver à une société où les drogues auraient disparu est illusoire. C'est le même réalisme qui prévaut quand nous reconnaissons l'existence d'une société qui consomme tabac et alcools.
English: The Working Party may wish to review the identified responsibilities and instruments at the disposal of Governments to influence developments in the design and management of freight and intermodal transport as described in this document, particularly in chapters IV and V, and provide comments.
French: ORIENTATIONS DONNÉES PAR LE GROUPE DE TRAVAIL  Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner les responsabilités des gouvernements et les instruments dont ils disposent pour agir sur l'évolution de la conception et de la gestion du transport intermodal de marchandises, telles que décrites dans le présent document, notamment dans les sections IV et V, et formuler des observations.
English: Rural Down Partnership Population: 97 970 Surface area: 1 463 km2 Project total cost: EUR 70 000 EU:
French: Rural Down Partnership Population: 97 970 Superficie: 1 463 km2 Coût total du projet: 70 000 EUR UE: 17 150 EUR Autres fonds publics: 17 150 EUR Fonds privés: 35 700 EUR Période d’éligibilité du projet: 12.2005-12.2008 Personne à contacter:
English: AND WHEREAS by Order No. 1997-A-271 dated May 6, 1997, NTA Licence No. 951054 was suspended pursuant to paragraph 75(1)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: ET ATTENDU que par l'arrêté no 1997-A-271 du 6 mai 1997, la licence no 951054 de l'ONT était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi sur les transports au Canada, S.C., (1996), ch.
English: We all know that the European Social Fund is the main financial instrument available to the European Union for supporting Member States' employment policies.
French: Nous savons tous que le Fonds social européen est le principal instrument financier dont dispose l'Union européenne pour soutenir les politiques de l'emploi des États membres.
English: She concluded with a laugh: 'There you are, thanks be to the purple martins!'
French: Bravo, les hirondelles ! » a-t-elle conclu en éclatant de rire.
English: Finally, it wants to ensure that all Canadians have the opportunity and capacity to participate in shaping the country, whereby seeing themselves reflected in its stories.
French: Enfin, il veut s'assurer que tous les Canadiens et toutes les Canadiennes ont la possibilité et la capacité de participer à l'édification du pays, afin de sentir qu'ils et qu'elles font partie de son histoire.
English: We are trying to cope, and we are already receiving some assistance.
French: Nous essayons de nous en sortir, et nous recevons déjà de l'aide.
English: The following are examples of attempted transactions:
French: Voici des exemples de tentatives d’opérations :
English: • CSV (Comma Separated Values) which allows you to access each table in any spreadsheet application
French: • CSV (valeur séparée par une virgule) qui vous permet d’accéder à chacun des tableaux de n’importe quel tableur.
English: A polygalacturonase was isolated from the culture medium of Sclerotinia borealis, a psychrophilic fungus that grows on lawn and wheat seedling under the snow in winter and induces the snow mold disease.
French: Une polygalacturonase a été isolée d'un milieu de culture de Sclerotinia borealis, un champignon psychrophile qui croît dans les gazons et sur les plantules de blé abrités par couvert de neige et induit de la moisissure nivéale, désignée « snow mold disease ».
English:   - 23 - Mr. Stewart was cross examined as to his own personal visual  acuity. When he joined Wardair in 1980 he had received an eye examination.
French: Lorsqu'il est entré au service de Wardair en 1980,  il a subi un examen de la vue, mais celle-ci n'a pas été contrôlée depuis.
English: In this respect, 2006 was a significant year for Turkmenistan.
French: En la matière, l'année 2006 a été significative pour le Turkménistan.
English: I start with trying the default settings (Automatic Filtering).
French: Je commence par essayer les réglages par défaut du plugin en cliquant sur l'onglet Filtration automatique.
English: Transparency The process of dialogue and negotiation will be conducted in an open and inclusive manner to avoid uncertainty and surprise.
French: Transparence Le dialogue et la négociation seront menés de manière ouverte et inclusive afin d’éviter l’incertitude et les surprises.
English: Would you like to send us a message?
French: Avez-vous un message à nous communiquer ?
English: Return to the Table of Contents Part 10 - Prescribed Fees 93.
French: Retour à la Table des matières Partie 10 - Droits 93.
English: Activities in line with the Millennium Development Goals (MDGs):
French: Initiatives prises par l'organisation pour soutenir les objectifs du Millénaire pour le développement :
English: PAULA CALDWELL ST-ONGE  Acting Director General  Pollution Prevention Directorate  On behalf of the Minister of the Environment SCHEDULE 1 Substances 1.
French: La directrice générale par intérim  Direction générale de la prévention de la pollution  PAULA CALDWELL ST-ONGE  Au nom du ministre de l'Environnement ANNEXE 1 Substances 1.
English: The Citation is one of the Department's key contributions to the International Year of Volunteers.
French: Le Certificat du mérite civique est l'une des principales contributions du Ministère à l'Année internationale des volontaires [note 38].
English: The Red Cross is an international organization that provides numerous services in disaster situations.
French: Le Peninsula Health Care Corporation est responsable des services de santé de la péninsule Burin.
English: Accordingly, in follow-up to the above-mentioned letters, I once again regret to inform you that, since my last letter to you, the Israeli occupying forces have killed at least 15 Palestinians, including children, raising the total number of martyrs to 2,115 Palestinians.  (The names of the martyrs that have been identified thus far are contained in the annex to the present letter.
French: En conséquence, suite aux lettres mentionnées ci-dessus, j'ai le regret de vous informer que, depuis la dernière lettre que je vous ai adressée, les forces d'occupation israéliennes ont tué au moins 15 Palestiniens, y compris des enfants, portant le nombre total de martyrs palestiniens à 2 115 (les noms des martyrs qui ont été identifiés sont reproduits dans l'annexe à la présente lettre).
English: The similarity between the two patterns is chiefly rooted in the fact that the rate of elevator closure for both networks has been comparable.
French: La similarité entre les deux évolutions est 150 principalement attribuable au fait que le 140 taux de fermeture de silos a été Réseau tributaire du grain 130 comparable dans les deux réseaux.
English: It also endorsed the request in paragraph 3 that the Secretariat should develop adequate capacity and appropriate modalities, technical procedures and guidelines in accordance with General Assembly resolutions on the subject.
French: Elle fait sienne également la demande formulée au paragraphe 3 que le Secrétariat définisse une capacité adéquate et des modalités appropriées, des procédures techniques et des directives conformes aux résolutions de l'Assemblée générale sur ce sujet.
English: He then immediately went to  Dr. Vanier's office and further prepared a proposal and requested  a meeting.
French: Il s'est rendu immédiatement au bureau  de M. Vanier, a préparé un autre projet et a demandé une réunion.
English: Christmas Dinner/Gifts Certificates Assist families in need at Christmas.
French: Souper de Noël/Certificats-cadeaux Venir en aide aux familles dans le besoin à Noël.
English: The Hostal Colon is located in the heart of Palma and presents an informal ambiance.
French: L’Hostal Colon est un établissement à l’ambiance familiale niché au cœur de Palma.
English: The New York Office had yet to implement results-based management, while UNHCR has decided that objectives and outputs must be broken down into detailed activities, with specific responsibilities and objectives for delivery, appropriate monitoring and reporting.
French: Le Bureau de New York n'est pas encore passé à la gestion axée sur les résultats, alors que le HCR a décidé que les objectifs et les produits devaient être exprimés dans le détail des activités, avec désignation des responsables et des objectifs d'exécution, et mise en place de solides dispositifs pour le contrôle et les rapports.
English: However, St. Vincent and the Grenadines has an effective anti-money laundering and counter financing of terrorism regime as the State passed legislation and regulations in 2001 adding to the Proceeds of Crime Act No. 12 of 1997 and other legislation such as the Drug Trafficking Offences Act.  No. 45 of 1993 which allowed for forfeiture and confiscation of cash or conveyance connected with such offences.
French: Saint-Vincent-et-les Grenadines dispose toutefois d'un dispositif efficace de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme grâce à l'adoption en 2001 de lois et de règlements complétant la loi no 12 de 1997 sur le produit du crime et d'autres textes, comme la loi no 45 de 1993 sur les infractions liées au trafic de drogues, autorisant la saisie et la confiscation des espèces ou des moyens liés à ces infractions.
English: This system should include casualty tracking, morbidity surveillance and environmental hazard mapping.
French: Ce système devrait inclure le repérage des pertes, la surveillance de la morbidité et la schématisation des dangers environnementaux.
English: Encourages organizations of the United Nations system to pay attention to the Year in their regular work and in their relevant meetings and to continue to collaborate with the United Nations Volunteers programme as focal point for the Year to ensure that the contributions of volunteers in their own areas of concern are fully recognized;
French: Encourage les organismes des Nations Unies à accorder à l'Année l'attention qui convient dans leurs activités ordinaires et lors des réunions pertinentes et à continuer de collaborer avec le Programme des Volontaires des Nations Unies, centre de coordination de l'Année, afin que les contributions faites par les volontaires dans leur domaine de compétence soient pleinement reconnues;
English: One will be able to get practically nothing if they do not pay for the authorization by the database makers to access the information they need from the databases, because different from copyright protection, this sui generis protection provides no exception in respect of "public interests", such as fair use and compulsive permission.
French: Il est clair que si les fabricants de bases de données sont protégés par le droit sui generis, cela fera augmenter le coût de l’accès à l’information.
English: For purposes of GST/HST new housing rebates, a builder is a person who constructs or substantially renovates a qualifying unit on land owned or leased by that builder.
French: Aux fins des remboursements de la TPS/TVH pour habitations neuves, le constructeur d’une habitation est la personne qui construit des habitations sur un fonds lui appartenant ou qu’il a loué, ou qui fait des rénovations majeures à de telles habitations.