ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paris Notification No. 202 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Accession by the Kingdom of Tonga The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Kingdom of Tonga, on March 14, 2001, of its instrument of accession to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and as amended on September 28, 1979.
French: Notification Paris n° 202 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Adhésion du Royaume des Tonga Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement du Royaume des Tonga, le 14 mars 2001, de son instrument d’adhésion à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifiée le 28 septembre 1979.
English: Twenty-four major regional and international organizations, either collecting or using energy statistics, convened in Paris at an International Energy Statistics meeting hosted by IEA on 22 and 23 November 2005.
French: Vingt-quatre grandes organisations régionales et internationales, qui collectent ou utilisent les statistiques de l'énergie, se sont réunies à Paris lors de la réunion internationale sur les statistiques de l'énergie accueillie par l'AIE les 22 et 23 novembre 2005.
English: Epidemiology of Chronic Diseases APP1:
French: Méthodes épidémiologiques descriptives APP2 :
English: Canada's Cultural Policy in Action The Broadcasting Act (1991), which sets out the Broadcasting Policy for Canada, strives to create an open, commercially driven broadcasting system that maximizes consumer choice, while providing a wide variety of content and ensuring a place for Canadian voices.
French: Assises juridiques de la politique culturelle du Canada La Loi sur la radiodiffusion (1991), qui renferme la politique relative à cette industrie, vise à instaurer un système de radiodiffusion ouvert et à vocation commerciale, qui maximise les choix du consommateur en assurant un large éventail de contenus et en faisant place à la culture canadienne.
English: Japan promoted the TICAD process by hosting the First Tokyo International Conference on African Development in 1993, the second in 1998 and the TICAD ministerial-level meeting in 2001.
French: Le Japon a promu le processus CITDA en accueillant en 1993 la première Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique, la deuxième en 1998, et la réunion ministérielle de CITDA en 2001.
English: The General Directorate of Social Affairs (DGAS) established under the Ministry of Social Affairs was principally responsible for furthering the autonomy of individuals and communities, especially those in difficulties, with a view to ensuring their integration in the national development process.
French: La Direction Générale des Affaires Sociales (DGAS), relevant de la tutelle du Ministère des Affaires Sociales, avait notamment pour mission de promouvoir l'autonomie des personnes et des communautés, en particulier celles qui se trouvent en difficulté, afin d'assurer leur intégration au processus de développement national.
English: With regard to details the future approach of both presenting and commenting on the performance statistics, please see item 4.1 Drug Review Performance Efficiency, above.
French: Pour plus de détails sur l'approche future de la présentation des statistiques sur le rendement, voir le point 4.1 ci-dessus, Efficacité du rendement de l'évaluation des présentations de drogues.
English: The effect of this proposed change is that a person [other than a person described in condition b) or c) above] will be your common-law partner only after your current relationship with that person has lasted at least 12 continuous months.
French: Le résultat de cette modification proposée sera qu’une personne [autre que les personnes décrites en b) et c) ci-dessus] deviendra votre conjoint de fait seulement après que votre relation actuelle avec cette personne aura duré au moins 12 mois sans interruption.
English: The statement is valid for one study year.
French: La déclaration a une validité d'une année scolaire.
English: Governments and higher education represented 61 percent of total R & D spending in the province in 1999, with universities accounting for 44 percent of total R & D spending, and the federal government for 10 percent.
French: Ses dépenses en R-D, en pourcentage du PIB (intensité de la R-D), étaient presque de 1 p. 100 en 1999, soit 0,8 p.
English: Additional rotating pickets are planned across the country on April 11.
French: D'autres grèves tournantes sont prévues un peu partout au pays pour le 11 avril.
English: In coordination with the school of continuing education and the Calidad en Salud/AID project, 54 nursing auxiliaries qualified in maternal and neonatal care were trained in each district, benefiting 540,000 inhabitants in Alta Verapaz, Sololá, Quiché, Totonicapán, Chimaltenango, Sacatepéquez and Huehuetenango.
French: En coordination avec l'École de formation continue et le Projet Calidad en Salud/AID, 54 infirmières auxiliaires qualifiées en soins maternels néonatals ont été formées dans chaque juridiction, avec une couverture totale de 540 000 habitantes des départements de Alta Verapaz, Sololá, Quiché, Totonicapán, Chimaltenango, Sacatepéquez et Huehuetenango.
English: OIA determined that adequate controls had been established over 56 per cent of the risks identified in these 20 country offices.
French: Le Bureau a déterminé que des contrôles adéquats avaient été établis pour 56 % des risques recensés dans ces 20 bureaux de pays.
English: Member States may recover the costs associated with any work they carry out arising from obligations under this Regulation, by means of fees or charges.
French: Les États membres peuvent récupérer les coûts liés à l’accomplissement de toute tâche découlant des obligations prévues au présent règlement, au moyen de redevances ou de droits.
English: K. Berry picking scoop _______________
French: K. peigne à bleuets _______________
English: Justification The participation of SMEs in Joint Technology Initiatives is indeed important.
French: Justification La participation des PME aux initiatives technologiques conjointes est effectivement importante.
English: The development of this tuna network in the Indian and Atlantic oceans also depends on the moderate fishing of deep sea resources, which are particularly abundant and are closely scientifically monitored, notably by France's Orstom and Spain's IEO.
French: Le développement de cette filière thonière dans l'océan Indien et l'océan Atlantique repose également sur l'exploitation modérée des ressources de haute mer, particulièrement abondantes et étroitement suivies scientifiquement, notamment par l'Orstom français et l'IEO espagnol.
English: The major objectives of this program were to reduce the incidence of HIV/AIDS, STD, improve the epidemiological situation in the Republic of Moldova, and minimize the consequences of HIV/AIDS at individual, community and society levels.
French: Les principaux objectifs de ce programme sont de réduire l'incidence du VIH/sida et des MST, d'améliorer la situation épidémiologique en République de Moldova et de minimiser les conséquences du VIH/sida aux niveaux des individus, de la communauté et de la société.
English: CO2 generally appeared to be the most important GHG emitted.
French: D'une manière générale, le CO2 est apparu comme le principal composant des émissions de GES.
English: Magdalena Piaseczna, B.C. Centre for Excellence in HIV/AIDS ABSTRACT NO.:
French: Magdalena Piaseczna, Centre d’excellence sur le VIH/sida de la C.-B. ABRÉGÉ NO :
English: Moreover, through the collaboration of the International Federation of Human Rights Leagues, of which we are a member organization, oral and written presentations were made on the Global Campaign on the Human Right to Peace and the right to human security as a component of the human right to peace: an approach to terrorism; peace and development as solidarity rights; legal evaluation; and peace as a solidarity right: a legal approach.
French: Aussi grâce à la collaboration de la Fédération Internationale des Ligues de Droits de l'Homme (FIDH) -de laquelle nous sommes membres- des exposés oraux et écrits ont été présentés sur la Campagne Globale pour une Déclaration du Droit Humain à la Paix, le Droit a la sécurité humaine comme composant du Droit Humain à la paix: une approche de terrorisme, La paix et le développement en tant que droits de solidarité.  Évaluation juridique, La Paix en tant que droit solidaire.
English: What it does do is create a new registry, staffed by a registrar who is to be a person already employed by the department.
French: Par contre, ce projet de loi cre´ e un nouveau registre ˆ ´ ´ ` ` ` devant etre dote par une personne deja a l’emploi du ministere.
English: The centre is a gathering place for 4-H groups, community projects, social events, workshops, competitions and provides an emergency command post for the RCMP.
French: Le centre accueille les rencontres des clubs 4-H, les projets communautaires, les événements sociaux, les ateliers et les compétitions, et constitue un poste de commandement en cas d'urgence pour la GRC.
English: in writing. - I welcome the new legislation to regulate quality and safety standards of organ donation in the EU. In particular, the introduction of practical measures to help ensure that live saving organs are not wasted, such as the creation of a pan European organ database.
French: par écrit. - (EN) Je me félicite de la nouvelle législation relative aux normes de qualité et de sécurité des dons d'organes dans l'UE, notamment de la mise en place de mesures pratiques permettant de contribuer à s'assurer qu'aucun organe susceptible de sauver une vie ne soit gaspillé, via, par exemple, la création d'une base de données paneuropéenne.
English: Very often, young researchers were especially vulnerable to personnel cuts resulting from lower R&D financing or company downsizing.
French: Très souvent, les jeunes chercheurs sont particulièrement vulnérables en cas de compression de personnel due à la réduction des crédits affectés à la R&D ou à la restructuration des entreprises.
English: Before the ban was lifted, the complainant again wrote to the company requesting all information the airline possessed with regard to him and to the events of a specific date, as well as the information requested in his brother’s letter.
French: Avant la levée de l’interdiction, le plaignant a écrit une deuxième fois à l’entreprise pour lui demander tous les renseignements qu’elle détenait à son sujet en rapport avec les événements survenus à une date précise, ainsi que les renseignements demandés dans la lettre de son frère.
English: The inspectorate's functions also include considering complaints and representations by convicted prisoners and persons on or awaiting trial, in particular regarding torture and ill-treatment; monitoring the conditions under which they are guarded and transported, and also preparing and submitting proposals based on the findings of investigations of officials guilty of misconduct.
French: Il est également tenu d'examiner les plaintes et requêtes émanant des condamnés et des prévenus, en particulier lorsque ces plaintes concernent des cas de torture et de mauvais traitements, de vérifier que la protection des détenus est assurée, en particulier pendant un transfert sous escorte, et d'élaborer et de soumettre, sur la base des résultats de ses inspections, des propositions visant les agents responsables de violations dans l'exercice de leurs fonctions.
English: The maximum out-of-pocket expense per calendar year is $1,150 per participant and $2,950 per family under the Blue Cross plan and $1,125 per participant and $3,375 per family under the Aetna plan, after which 100 per cent of most medical expenses is covered under the plans.
French: Le montant total du ticket modérateur est plafonné pour l'année civile à 1 150 dollars par assuré et 2 950 dollars par famille, en vertu du régime Blue Cross, et à 1 125 dollars par assuré et 3 375 dollars par famille, en vertu du régime Aetna.
English: UNCITRAL rules of procedure and methods of work, UN Doc.  A/CN.9/638 and Add 1-Add 6, available at http://www.uncitral.org/uncitral/en/commission/sessions/40th.html#second [hereinafter Secretariat Rept.
French: Règlement intérieur et méthodes de travail de la CNUDCI, document des Nations Unies, A/CN.9/638 et Add.1 à Add.6; disponible à l'adresse http://www.uncitral.org/uncitral/fr/commission/sessions/40th.html [ci-après Rapport du secrétariat.
English: 7.4 The author adds a new claim relating to his conviction for contempt, that he was not given an opportunity to be tried and defend himself in person, or through legal assistance of his own choosing and he was not informed of the right to have legal assistance, nor was legal assistance assigned to him.
French: 7.4 L'auteur ajoute une nouvelle plainte concernant sa condamnation pour outrage car il n'a pas bénéficié d'un procès, n'a pas eu la possibilité de se défendre par ses propres moyens ou par le biais d'un avocat de son choix, n'a pas été informé de son droit à l'assistance judiciaire et aucune assistance de ce type ne lui a été accordée.
English: Only a few offers introduce significant changes and many, including developed countries', do not match actual openness.
French: Quelques propositions seulement apportent des modifications appréciables et beaucoup, y compris celles des pays en développement, ne correspondent pas à l'ouverture effective des marchés.
English: • Forms should be available on-line and instructions or further explanations on how to fill out and use the forms should be provided.
French: • Les formulaires devraient être disponibles en ligne avec un mode d'emploi ou de meilleures explications sur la façon de remplir et d'utiliser les formulaires.
English: Great resources are administered, and important decisions taken.
French: Des ressources considérables sont administrées et des décisions importantes sont prises dans ce secteur.
English: (7) The issue was recently before the European Court of Human Rights in Bosphorus Hava Yollari Turizm ve Ticaret AS v.
French: 7) La Cour européenne des droits de l'homme a été saisie de cette question dans l'affaire Bosphorus Hava Yollari Turizm ve Ticaret AS c. Irlande.
English: You cannot, however, run for political office or vote until after you have been granted Canadian citizenship.
French: Vous ne pouvez pas, cependant, poser votre candidature à des élections ou voter, jusqu'à ce que la citoyenneté canadienne vous ait été accordée.
English: In summary, we urge the Standing Senate Committee on Transport and Communications to make the following amendments to Bill C-32: 1.
French: En résumé, nous prions instamment le Comité sénatorial permanent des transports et des communications d'apporter les amendements suivants au projet de loi C-32 : 1.
English: The NAGA experience NAGA, the Associazione Volontaria Assistenza Socio Sanitaria Stranieri e Nomandi, like other similar organisations in cities throughout Italy, is committed to improving the health situation of migrants.
French: L'expérience de la NAGA La NAGA, Associazione Volontaria Assistenza Socio Sanitaria Stranieri e Nomandi cherche, comme les organisations de même type dans d'autres villes d'Italie, à améliorer la situation sanitaire des immigrés.
English: 1 The Criminal Code defines organized crime as a "criminal organization", however organized, that: (a) is composed of three or more persons in or outside Canada; and, (b) has as one of its main purposes or main activities the facilitation or commission of one or more serious offences, that, if committed, would likely result in the direct or indirect receipt of a material benefit, including a financial benefit, by the group or by any one of the persons who constitute the group.
French: 1Le Code criminel définit le crime organisé comme étant une « organisation criminelle », soit un groupe, quel qu’en soit le mode d’organisation, a) com posé d’au moins trois personnes se trouvant au Canada ou à l’étranger; b) dont un des objectifs principaux ou une des activités principales est de com mettre ou de faciliter une ou plusieurs infractions graves qui, si elles étaient commises, pourraient lui procurer – ou procurer à une personne qui en ferait partie –, directement ou indirectement, un avantage matériel, notamment financier.
English: Water and Wetlands Document Type: informational Keywords: St. Lawrence River, ecosystems
French: Eau et milieux humides Genre de document : informationnel Mots clés : fleuve Saint-Laurent, Ã©cosystÃ¨mes
English: To allow the presentation of the exhibition "Spirit of the North" in Italy from June 20 to December 20, 2004.
French: Permettre à The Broadview Group Collective de présenter l'exposition Metalogos à La Spezia et Bari, Italie du 2 octobre au 27 novembre 2004.
English: For example, the Office of Internal Oversight Services had suggested that memorandums of understanding should be concluded between the Department and the Directors-General of the various duty stations and he asked if there were any work planning tools to forecast the availability of personnel and capacity which could be shared throughout the Organization.
French: Par exemple, le Bureau des services de contrôle interne a suggéré que des mémorandums d'accord soient conclus entre le Département et les directeurs généraux des différents postes d'affectation et il serait bon de savoir s'il existe des outils de planification permettant de prévoir les ressources en personnel et les capacités qui pourraient être communes dans l'ensemble de l'Organisation.
English: Guide to the Preparation of Part III of the 2008–09 Estimates: Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports (the Guide) b.
French: Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2008-2009 : rapports sur les plans et les priorités et rapports ministériels sur le rendement (le Guide) b.
English: Experience shows that it is possible to close the gap between relief and development and transform disasters into opportunities for sustainable development.
French: L'expérience montre qu'il est possible de passer sans difficulté de la phase des secours à celle du développement et d'agir en faveur du développement durable à l'issue d'une catastrophe.
English: The presence of sore throat is suggestive of a diagnosis other than influenza.
French: Le mal de gorge évoque un diagnostic autre que la grippe.
English: Standards and procedures for the accreditation of operational entities
French: a) De bonnes connaissances en matière de procédures de certification;
English: The Conference noted the important role that the GEF, as an operating entity of the financial mechanism of the Convention, played in supporting efforts made by Parties to address the problems of climate change, and urged the GEF to streamline its procedures in order to reduce the time between project approval and disbursement of funds and, in addition, to encourage its implementing agencies to be more responsive to the requests of developing countries for financial and technical support.
French: La Conférence a également noté que le FEM, en tant qu'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier de la Convention, contribuait grandement à appuyer les efforts entrepris par les Parties pour faire face aux problèmes liés aux changements climatiques, et a demandé instamment au FEM de rationaliser ses procédures afin de réduire les délais entre l'approbation des projets et le décaissement des fonds, et en outre, d'encourager ses agents d'exécution à être plus réceptifs aux demandes d'appui financier et technique des pays en développement.
English: This appropriation is also intended to provide assistance and expertise for the cleaning-up of the areas in and around the Russian military bases in Georgia.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: IS3.58 The requirement of $60,200 covers the cost of preparing a CD-ROM sold jointly with the International Trade Centre and the World Bank/Statistical Division Internet site to increase sales of statistical data.
French: IS3.58 Le montant prévu (60 200 dollars) servirait à financer la réalisation d'un CD-ROM qui serait commercialisé conjointement avec le Centre du commerce international et la conception du site Internet de la Banque mondiale et de la Division de statistique pour développer les ventes de produits statistiques.
English: Suggested Reading M. Harris, Justice Denied:
French: Bibliographie M. Harris, Justice Denied:
English: The importance of housing associations or cooperatives as private non-profit organizations oriented towards social objectives is being realized by almost all Western countries.
French: En l'occurrence, le fournisseur n'est ni l'État, ni la municipalité, qui n'excellent ni l'un ni l'autre dans la construction et la gestion de logements sociaux, mais des organismes indépendants et essentiellement privés, qui supportent en partie ou en totalité les risques du marché: des associations pour le logement ou des coopératives de logement.
English: 13 Other modifications suggested by the Resolution have been before Parliament at the time of the evaluation visit and implemented subsequent to the evaluation visit.
French: Cette obligation concerne, outre les fonctionnaires : le Président de la République, les juges de la Cour constitutionnelle, les commissaires parlementaires, les membres des assemblées locales, les maires, le président et les employés de la Banque nationale, le président et les inspecteurs de la Cour des comptes, les députés du Parlement et les membres du Bureau de la concurrence économique.
English: We thank you for visiting us and we hope to see you again soon!
French: Nous vous remercions d’être venus nous visiter et nous espérons vous revoir bientôt!
English: The plans cover an area of 200 square meters.
French: Les plans couvrent un secteur de 200 mètres carrés.
English: Above all, it will require integrity, honesty, trust, courage, and sometimes restraint.
French: Il y faut honnêteté, confiance, courage et parfois contrainte.
English: • Statement by the Honorable David Anderson, minister of the Environment to the Twelfth Session of the Commission on Sustainable Development - Releasing the Energy of Local Entrepreneurs and Partnerships [2004-04-30] 
French: • Déclaration de l'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement du Canada à la 12e session de la Commission du développement durable - Libérer l'énergie des entrepreneurs locaux et les partenariats [2004-04-30]
English: You will often be called upon to perform many difficult physical and mental tasks at the same time, and to go without sleep and with little food for extended periods.
French: Vous serez souvent appelÃ© Ã accomplir de nombreuses tÃ¢ches physiques et mentales complexes en mÃªme temps, et Ã vous passer de sommeil et de nourriture durant des pÃ©riodes prolongÃ©es.
English: The memorandum also includes a table showing the distribution of applications by province, and projects recommended or not recommended.
French: La note inclut également un tableau indiquant la répartition des demandes par province et les projets recommandés ou non recommandés.
English: November 17, 1999 The Supreme Court of Canada issues a second Marshall ruling on a motion for rehearing.
French: 17 novembre 1999 La Cour suprême du Canada rend un deuxième jugement dans la cause Marshall sur une motion pour une nouvelle audience.
English: Landoil provided, inter alia, the following documentary evidence of its title to the tangible property:
French: Landoil a notamment fourni les pièces justificatives ci-après de ses droits sur les biens corporels: