ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A series of actions or operations leading to an end.
French: Dispositif automatique servant à commander, au moyen d'une faible quantité d'énergie, des opérations exigeant une grande quantité d'énergie.
English: In accordance with Article 15 of the Criminal Code, the citizens of the Republic of Armenia, as well as permanent residents, and stateless persons who have committed a crime outside the Republic of Armenia, are subject to criminal liability if the act committed by them is recognized as a crime by the legislation of the state, where it was committed and if they have not been convicted for the same crime in another state.
French: Aux termes de l'article 15 du Code pénal, les citoyens arméniens, ainsi que les résidents permanents et les apatrides qui commettent une infraction en dehors du territoire de la République d'Arménie, encourent une sanction pénale si cette infraction est prévue par la législation de l'État où elle a été commise et s'ils n'ont pas été condamnés dans un autre État pour la même infraction.
English: See, for example, communication No.  84/1981, Dermit Barbato v.  Uruguay, Views adopted on 21 October 1982, paragraph 9.4.
French: Voir par exemple la communication no 84/1981, Dermit Barbato c. Uruguay, constatations adoptées le 21 octobre 1982, par.
English: • He said that the conference that was drawing to a close was a spectacular example of this commitment.
French: • Il a indiqué que le colloque qui s'achève constitue un exemple éclatant de cet engagement.
English: 0830 - 1000 Registration for Technology Summit Delegates to pick up name badges
French: 8 h 30 - 10 h Inscription au Sommet technologique Les délégués doivent prendre leur porte-nom
English: 39.10 Copy to the Local Where a grievance related to the interpretation or application in respect of an employee of a provision of this Collective Agreement or an Arbitral Award relating thereto or where the employee has indicated that he/she is being represented by the Local, a copy of the reply at each level of this procedure shall be forwarded to the authorized representative of the Local.
French: 39.10 Copie à la section locale Dans le cas où un grief se rattache à l'interprétation ou à l'application, relative à un employé-e, d'une disposition de la présente convention collective ou d'une sentence arbitrale s'y rattachant et dans les cas où l'employé-e a signifié qu'il était représenté par la section locale, une copie de la réponse faite à chaque palier de la présente procédure doit être adressée au représentant autorisé de la section locale.
English: Another area for action which the Commission has properly identified is logistics training.
French: La formation est l'un des piliers d'un secteur logistique efficace.
English: Like many companies, Teck Cominco would also like to develop a better understanding of the relationship between CSR and the bottom line.
French: À l'instar de nombreuses autres entreprises, Teck Cominco souhaite avoir une meilleure compréhension de la relation entre la RSE et son bénéfice net.
English: Guided by the 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, and the Framework for Environmental Assessment of Trade Negotiations (the Framework), released by the Government of Canada in February 2001, an environmental assessment (EA) is being conducted to support the negotiations of the trade agreement.
French: Comme le prescrivent la Directive du Cabinet de 1999 sur l’évaluation environnementale des projets de politique, de plans et de programmes et le Cadre pour l’évaluation environnementale des négociations commerciales (ci-après « le Cadre »), rendu public par le gouvernement du Canada en février 2001, une évaluation environnementale (EE) est actuellement en cours pour faciliter la négociation de cet accord commercial. Le Cadre décrit le processus utilisé pour évaluer les impacts environnementaux probables des accords commerciaux envisagés.
English: This has the advantage of being directly comparable to life expectancy and is readily compared across populations.
French: Cette mesure présente l'avantage d'être directement comparable à l'espérance de vie et elle est facile à comparer entre les populations.
English: Some elements of what took place could conceivably apply to the scenario offered by the sabotage theory, but other events do not support this.
French: Le capt Rainville s'est réservé le soin d'établir la distinction entre les voleurs et les saboteurs potentiels111.
English: Date:________ *Comments PROBLEM
French: Exemple de liste de vérification d’inspections environnementales journalières (suite) * Emplacement du problème (nom du bateau, numéro du bassin).
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Family Health > Pregnant and Smoke-Free!
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Santé familiale > Une grossesse sans fumée!
English: The Office of the Commissioner of Official Languages became subject to the Access to Information Act effective April 1, 2007.
French: Le Commissariat aux langues officielles est assujetti à la Loi sur l’accès à l’information depuis le 1er avril 2007.
English: Visit the SISERA Website 2001-02-08 The Secretariat for Institutional Support for Economic Research in Africa (SISERA) is pleased to announce that its website is now up and running.
French: Visitez le site Web de SISERA 2001-02-08 Le Secrétariat d’appui institutionnel pour la recherche économique en Afrique (SISERA) est heureux d'annoncer que son site Web est dorénavant fonctionnel.
English: The orders of the Conference of Ministers of Culture and Education, which were passed unanimously, are a political self-obligation of each Land to entrench the concomitant topical area in the curricula of the Länder and to implement them in teaching.
French: Les arrêtés de la Conférence des Ministres de la culture et de l'éducation, qui sont adoptés à l'unanimité, reflètent l'engagement pris par chaque Land d'incorporer la matière dont il s'agit aux programmes d'études et de l'enseigner.
English: While progress has been made, Canada still imposes a high level of taxation on business.
French: Les ministres provinciaux et territoriaux des Mines se sont aussi engagés à continuer de chercher des améliorations fiscales de leur côté.
English: The results presented indicate differences in the frequency of the UK-responsive phenotype between methicillin-sensitive and -resistant S. aureus.
French: Les résultats obtenus indiquent des différences dans la fréquence du phénotype sensible à l'UK chez les S. aureus sensibles et résistants à la méthicilline.
English: Together, they became more efficient in operating and maintaining the federal properties for which we are responsible and strived to improve service delivery to their clients.
French: • Les résultats du sondage annuel indépendant sur le service à la clientèle de la société ont révélé qu'une majorité écrasante de 97 p.
English: • review by the Department of Justice;
French: • examen par le ministère de la Justice;
English: The manual was distributed to all schools in Schleswig-Holstein in the spring of 1999.
French: Ce manuel a été distribué à toutes les écoles du Land au printemps 1999.
English: If a Community fishing vessel has committed a serious infringement, the Member State shall ensure that the vessels will no longer be allowed to make use of the fishing authorisation issued under the agreement concerned for the remaining duration of that authorisation and shall inform the Commission thereof without delay by electronic transmission.
French: Si un navire de pêche communautaire a commis une infraction grave, l’État membre veille à ce que le navire ne puisse plus utiliser l’autorisation de pêche délivrée dans le cadre de l’accord concerné jusqu’à la fin de la date de validité de l’autorisation et en informe la Commission sans délai par voie électronique.
English: To assess the impact of agriculture on watercourses in Ontario, data were compiled through the federally-initiated Livestock Manure Pollution Prevention Project on date of manure spill; township and county of spill; fish kill (yes or no); type of operation; route to water; and equipment used.
French: Pour évaluer les effets de l’agriculture sur les cours d’eau de l’Ontario, les données suivantes ont été compilées pour chaque rejet dans le cadre du Projet de prévention de la pollution causée par le fumier du bétail: date du rejet, canton et comté où le rejet a eu lieu; présence ou absence de mortalité massive de poissons, type d’exploitation; voie par laquelle le fumier a atteint le cours d’eau; équipement utilisé.
English: Pensions arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State shall be taxable only in the Contracting State in which they arise.
French: Les pensions provenant d'un État contractant et payées à un résident de l'autre État contractant ne sont imposables que dans l'État contractant d'où elles proviennent.
English: It is in that spirit that I write to you today, to inform you that in my view the Bill as it stands has deficiencies - albeit deficiencies that can be remedied easily enough - that would be fatal to any possibility of it being regarded as substantially similar.
French: C'est dans cet esprit que je vous écris aujourd'hui, pour vous informer qu'à mon avis le projet de loi, sous sa forme actuelle, comporte des lacunes - bien qu'elles puissent être assez facilement corrigées - qui élimineraient toute possibilité de la considérer comme essentiellement similaire.
English: “I have a good setting from the 2008 race, but now there is high pressure for me to get a result like last year’s.
French: “J’ai de bons réglages issus de la course de 2008, mais j’ai beaucoup de pression pour obtenir un résultat comme celui de l’an dernier.
English: We tamely follow them around, voting funds and troops into situations such as Bosnia where we have abdicated from effective decision-making.
French: Nous les suivons docilement, votant l'envoi de fonds et de troupes dans des régions en crise comme la Bosnie et pour lesquelles nous avons renoncé à tout pouvoir décisionnel effectif.
English: About music i prefer punk, punkrock, a bit of crossover, but also pop music (if it is decent!).
French: A propos d'i préfèrent la musique punk, punkrock, un peu de crossover, mais aussi la musique pop (si elle est honnête!).
English: This Workshop assessed the current state of Canada's research on PPCPs in the environment in government, academia and industry sectors.
French: Cet atelier a permis d'évaluer l'état actuel de la recherche au Canada sur les PPSP dans l'environnement, dans les secteurs public, universitaire et industriel.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled “Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question intitulée « Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires ».
English: In order to empower developing countries to better reap the benefits of intellectual property information resources, WIPONET will equip offices with Internet connectivity and basic hardware and software, to start in 2000 on an incremental basis.
French: Afin que ces pays puissent mieux tirer parti de l’information en matière de propriété intellectuelle, l’Organisation, dans le cadre du WIPONET, dotera leurs offices, de manière progressive, du matériel et du logiciel de base et des connexions à l’Internet à partir de l’an 2000.
English: The magnitude of increased heat production varies with the severity and duration of the insult, the nutritional and metabolic status of the host, treatment with various drugs, and the ambient temperature at which the measurements are made.
French: L'amplitude de l'augmentation de la production de chaleur varie avec la sévérité et la durée de l'agression, l'état nutritionnel et métabolique de l'hôle, le traitement avec diverses drogues et la température ambiante à laquelle les mesures sont effectuées.
English: Numerous museums and monuments invite you to a visit.
French: Les visites de nombreux musées et sites historiques agrémenteront votre séjour.
English: Letter dated 19 May 2003 from the Permanent Representative of Mexico to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 19 mai 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It may also wish to revise its general recommendation number 9 on statistical data concerning the situation of women to take account of these documents.
French: Il voudra peut-être également réexaminer sa recommandation générale No 9 sur les données statistiques concernant la situation des femmes pour tenir compte de ces documents.
English: The States are arguing these limit their flexibility and ability to innovate.
French: Les États estiment qu’elles restreignent leur marge de manoeuvre et leur capacité d’innover.
English: About one third (34%) of all current female smokers who have attempted to quit report that their longest attempt at quitting lasted at least one month (34% of those 13-14, moderate sampling variability observed; 31% of those 15-17; and 38% of those 18-19).
French: Environ un tiers (34 %) de toutes les fumeuses actuelles qui ont essayé d'arrêter de fumer mentionnent que leur plus longue interruption a été d'au moins un mois (34 % chez les 13 et 14 ans, variabilité modérée de l'échantillonnage observée; 31 % chez les 15 à 17 ans et 38 % chez les 18 et 19 ans).
English: This Second Conference will be held in Brasília, August 18-21, 2007 and will be attended by 2,800 delegates representing the government and civil society who will have participated in state, municipal and regional conferences between March and July of this year.
French: À cette conférence, qui se tiendra à Brasilia du 18 au 21 août 2007, assisteront 2 800 délégués représentant le gouvernement et la société civile qui auront participé aux conférences nationales, municipales et régionales organisées entre mars et juillet de l'année en cours.
English: ( c ) authority to sell electric power to private
French: 80a Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le
English: To find the relevant ESF contact address in your country, visit the ESF in Member States section.
French: Afin de trouver l'adresse du contact du FSE dans votre pays, veuillez consulter la section Le FSE au sein des États membres.
English: According to the proposal, the Penal Code would be supplemented by a provision on punishment regarding the purchasing of sexual services.
French: D'après cette proposition, le Code pénal serait complété par une disposition concernant la sanction relative à l'achat de services sexuels.
English: The gross dividend and net dividend refer to one (1) bearer share with a nominal value of CHF 100.
French: Les montants indiqués se rapportent à une (1) action au porteur avec une valeur nominale de CHF 100.
English: On the other hand, the mean concentrations in indoor air reported from limited Canadian and extensive United States surveys of homes in urban areas are severalfold higher than those used here.
French: Une augmentation marginale de l'incidence combinée des leucémies et des lymphosarcomes a été observée chez les rats Sprague-Dawley femelles après inhalation (Jersey et coll., 1978), mais on estime à l'heure actuelle qu'il est inapproprié de combiner ces types de tumeurs (McConnell, 1986).
English: A walk along the irregular streets of el Pedró lets you know some interesting buildings.
French: Une promenade dans les rues irrégulières du Pedró nous permet de découvrir quelques édifices d'intérêt.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of N.Y. Transport, pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de N.Y. Transport, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: Moreover, Article 185 of the Republic of Lithuania Labour Code provides for additional leave privileges.
French: L'article 185 du Code du travail prévoit d'autres droits de congés.
English: On this basis, the Commission has set out a two-pronged approach to financial sector taxation.
French: Sur cette base, la Commission a défini une approche bidirectionnelle pour la taxation du secteur financier.
English: Figure 5 shows a breakdown of the 373 cases handled by the Tribunal. It reveals that 142 cases were concluded without a hearing, and 86 cases proceeded to a hearing of which 10 are still awaiting decisions.
French: Dans le tableau 5, les 373 causes traitées par le Tribunal se répartissent comme suit : 142 causes réglées sans audience, 86 causes traitées en audience, dont dix causes étaient en attente d’une décision.
English: Such a national mechanism should consider how to ensure that the information provided is not used to produce any kind of classification or ranking.
French: Ce mécanisme national devrait étudier le moyen de s'assurer que les informations communiquées ne servent pas à établir quelque classement ou hiérarchisation que ce soit.
English: • adjustment request must be Duties/Duties paragraph presented within 4 years; Paid in Error 74(1)(g) goods must have a duty-
French: • la demande de rajustement doit être présentée au cours de l’année qui suit.
English: It recommended that the government continue to prioritise gender mainstreaming and to ensure that appropriate mechanisms are in place to implement, monitor and review the Government's strategy.
French: Elle a recommandé au Gouvernement de continuer à donner la priorité à l'intégration du genre dans l'action des pouvoirs publics et à mettre en place des mécanismes appropriés pour appliquer, surveiller et réviser la stratégie du Gouvernement.
English: 2001) Stannous fluoride (USP 30; Gottschalck and McEwen 2006; O'Neil et al.
French: 2001) Fluorure stanneux (USP 30; Gottschalck et McEwen 2006; O'Neil et al.
English: Bulgaria, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Cyprus, Latvia, Moldova, Hungary, Poland, Romania and Slovenia.
French: Bulgarie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, Chypre, Lettonie, Moldova, Hongrie, Pologne, Roumanie et Slovénie.
English: This document provides some background and also raises some questions that could be addressed.
French: Ce document traite du contexte et soulève certaines questions que l'on pourrait traiter.
English: With reference to the specific problem raised by the 2005 version of ADNR, it was proposed that an additional ad hoc session should be organized in order to incorporate the new draft amendments to ADNR that had not been submitted at the current session in ADN 2005.
French: En ce qui concerne le problème spécifique posé par la version ADNR de 2005, il a été proposé d'organiser une session spéciale supplémentaire visant à intégrer les nouveaux projets d'amendements à l'ADNR qui n'ont pas été soumis à la présente session dans l'ADN 2005.
English: We would appreciate your opinion on these new features, as well as any suggestions you may have to make the management of your projects even easier.
French: Nous sommes très intéressés à connaître votre appréciation de ces nouvelles fonctionnalités ainsi que des suggestions que vous avez pour faciliter davantage la gestion de vos projets.
English: Potential years of life lost (PYLL) -a measure giving emphasis to those conditions causing death in younger age groups, quantified as (number of deaths from cause) x (70 - age at death).
French: Ses travaux récents sur les femmes des communautés ethniques et majoritaires ont porté sur la promotion du dépistage du cancer du sein, les mesures d'encouragement et les obstacles au dépistage du cancer et les préférences liées au sexe pour le choix des médecins de famille.
English: In relation to the eight projects, it is important to note National's assertion that “clients release the payment of final bill only after the maintenance period is successfully completed and [`no objection certificates' or clearance certificates] are obtained from various local departments as per the Laws of the Country”.
French: Pour les huit projets, il est important de noter que d'après National «les clients ne règlent la facture finale qu'à l'expiration du délai de garantie et une fois que diverses autorités locales ont délivré [les certificats de non-objection ou les autorisations nécessaires], conformément à la législation du pays».
English: Comparison of Selected Inﬂation Expectations Per cent 7 6 5 Yield spread (30 years) 4 Target range 3 2 1 0 Consensus Economics (6 to 10 years) 1990 1992 1994 1996 1998 3 2 1 0 4 7 6 5
French: Indicateurs provenant des grands accords salariaux Années Durée moyenne des accords salariaux (en mois) 21,6 27,0 24,6 33,5 Accords salariaux comportant une clause d’indemnité de vie chère (en %) 23,8 21,3 19,6 10,4
English: He drew attention to three other points arising out of the Special Rapporteur's report.
French: Le représentant du Mexique appelle l'attention sur trois autres points ressortant du rapport du Rapporteur spécial.
English: To date, the Foundation has awarded grants for a maximum amount of $2,932.2 million, of which $1,493.4 million has been disbursed as of the end of the fiscal year.
French: À ce jour, la Fondation s’est engagée à octroyer un montant maximal de 2 932,2 millions de dollars, duquel 1 493,4 millions de dollars ont été déboursés en date de la fin d’exercice.
English: - The Commission's 16th report on bathing water, published in May 1999, examined 13218 coastal beaches and 6004 inland bathing areas.
French: • Le 16e rapport de la Commission sur les eaux de baignade, publié en mai 1999, a examiné 13 218 plages maritimes et 6 004 zones de baignade intérieure.
English: First, there is the need for expedited border clearances.
French: D’abord, il faut accélérer le dédouanement à la frontière.
English: CONCLUSIONS Overall, participants in the Action on Waste component believe their experience to be positive.
French: CONCLUSIONS Dans l'ensemble, les participants du volet Action sur les déchets jugent leur expérience positive.
English: There did not appear to be an adequate basis, following the discussions over the previous six months, to suggest that this specific type of activity should be pursued in the work program.
French: Il ne semble pas fondé, au vu des débats des six derniers mois, de proposer d’inscrire ce type d’activités au programme de travail.
English: Severe dysmenorrhea was not associated with work in the reinforced plastics industry.Lemasters G, Hagen A, Samuels SJ:
French: Health Care Women Int 7 :39 117. Messing K, SaurelMBourgine M, et al.