ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mission closely followed the intervention of civil authorities, particularly from Tiraspol, in the dispute over the replacement of the head of the Seminary at the Noul Neamt Monastery in Chitcani, and urged a peaceful resolution of the issue.
French: Elle a suivi de près l'intervention des autorités, en particulier celles de Tiraspol, dans le différend concernant le remplacement du responsable du séminaire au monastère de Noul Neamt à Chitcani, et a engagé les parties à résoudre le problème de manière pacifique.
English: At the same meeting, the Committee approved the following amendments and recommended the paragraphs, as amended, to the special session for adoption:
French: À la même séance, le Comité a approuvé les amendements suivants et a recommandé que la session extraordinaire adopte les paragraphes, tels que modifiés :
English: Micheline Montreuil On her own behalf Céline Harrington For the Canadian Human Rights Commission André Giroux For the Respondent
French: Micheline Montreuil En son propre nom Céline Harrington Pour la Commission canadienne des droits de la personne André Giroux Pour l'intimée
English: 3.2.5 Time Limits Subsequent to Service of Notice of Allegation Where a first person is served with a notice of allegation in respect of a listed patent, that first person may apply, to the court for an order of prohibition within forty-five (45) days of the date of service of the notice of allegation.
French: 3.2.5 Délais suivant la signification de l'avis d'allégation La première personne peut, dans les quarante-cinq (45) jours suivant la signification d'un avis d'allégation se rapportant à un brevet inscrit sur la liste, demander au tribunal de rendre une ordonnance d'interdiction.
English: Feel free to observe and photograph the sheep, but don't feed them.
French: Les bêtes qui prennent goût à la nourriture humaine causent rapidement de graves problèmes.
English: In that regard, the relations of the Office with the representatives of the International Monetary Fund and the World Bank should be more interactive, especially with respect to institutional support for public administration and the Central African financial departments.
French: À cet égard, les relations du Bureau avec les représentants du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale devraient être plus interactives encore, s'agissant notamment de l'appui institutionnel à l'administration publique et aux régies financières centrafricaines.
English: Unfortunately, however, they represented only one view.
French: Toutefois, malheureusement, ils ne représentaient qu'un seul courant de pensée.
English: • Initiate consideration by the Steering Committee in Moncton in May.
French: • Initier la réflexion au Comité d'orientation du mois de mai à Moncton.
English: The results of the Brazilian strategy have been significant.
French: La stratégie appliquée au Brésil a donné des résultats importants.
English: Canada leads the efforts to encourage the ratification and implementation of the ICC Statute.
French: Le Canada dirige les efforts déployés pour encourager la ratification et la mise en oeuvre du Statut de la CPI.
English: The remainder will stagnate, and depending upon the severity of the other selection mechanism -- the extent of scale economies -- may ultimately be forced to exit the industry.
French: Les autres vont stagner, et selon la sévérité de l'autre mécanisme de sélection, à savoir l'étendue des économies d'échelle, seront finalement peut-être obligées de se retirer du secteur.
English: Feedback and Benefits to Export Clients The survey of Canadian exporters confirmed the small scale of the exporters being assisted and their focus on Germany as an entry into the European market.
French: Rétroaction et avantages pour les clients exportateurs Le sondage mené auprès des exportateurs canadiens a confirmé le petit nombre d'exportateurs auxquels une aide était dispensée et l'intérêt qu'ils portaient à l'Allemagne en tant que porte d'entrée sur le marché européen.
English: The Committee requests the State party to submit its combined second to fifth periodic report, in line with the Committee's treaty-specific guidelines for reporting (E/C.12/2008/2) by 30 June 2012.
French: Le Comité prie l'État partie de soumettre ses deuxième à cinquième rapports périodiques en un seul document, établi conformément aux directives du Comité concernant les rapports spécifiques, d'ici le 20 juin 2012.
English: We need to launch a global effort here so that third countries also adopt these best fishing practices, because we who live in the Mediterranean want to save the Mediterranean, but the Mediterranean washes the shores of 27 countries, 7 of which belong to the European Union, and third countries often do much greater damage.
French: Nous devons lancer ici un effort mondial pour que les pays tiers adoptent également ces bonnes pratiques de pêche, parce que ceux qui vivent dans le bassin méditerranéen veulent sauver la Méditerranée, mais la Méditerranée baigne les côtes de 27 pays, dont 7 font partie de l'Union européenne, et les pays tiers font bien souvent plus de dégâts.
English: The Commission notes that CFVS-TV’s performance evaluation has been based on the program logs submitted by the licensee.
French: La titulaire propose également de modifier sa licence en vue d’être relevé des conditions de licence suivantes qui sont énumérées dans la décision de radiodiffusion CRTC 2002-189:
English: There are a lot of hiking trails in the „Kaltenbronn“ area, which take you in the summer time through flora and fauna of this primeval landscape.
French: Un grand réseau de chemins de randonnée permet de traverser, l’été, cette contrée restée vierge et dont la flore et la faune offrent à celui qui la contemple des moments d’une rare beauté et d’une grande intensité.
English: • There are two questionnaires—Questionnaire A is for federal programs and Questionnaire B is for cross-jurisdictional initiatives.
French: • Il existe deux questionnaires : le questionnaire A pour les programmes fédéraux et le questionnaire B pour les initiatives interjuridictionnelles.
English: Declares that by failing to charge value added tax on motorway tolls collected as consideration for the service supplied to users, where that service is not provided by a body governed by public law within the meaning of Article 4(5) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
French: «1) En ne soumettant pas à la taxe sur la valeur ajoutée les péages d'autoroute perçus en contrepartie du service rendu aux usagers, lorsque celui-ci n'est pas fourni par un organisme de droit public au sens de l'article 4, paragraphe 5, de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires
English: These constitutional principles are consistently incorporated into national legislation as well as into the political, economic, social, cultural and other fields of life in the country.
French: Ces principes constitutionnels sont systématiquement incorporés dans toutes les lois et imprègnent tous les domaines − politique, économique, social, culturel et autre domaine − de la vie publique dans le pays.
English: Let this decision be the EC's answer to all those who deceive the world by saying that the ΕU is the guardian of world peace and that the objective of the common defence policy is to safeguard security.
French: Que cette décision de la CE soit la réponse à tous ceux qui trompent le monde en affirmant que l’UE est la gardienne de la paix mondiale et que la politique commune de défense a pour objectif d’assurer la sécurité.
English: The department denies having prepared the letter of November 13, 2001 (D-07) in such a way as to mislead the appellant.
French: Le ministère nie avoir préparé la lettre du 13 novembre 2001(M-07) de telle sorte que l'appelante soit induite en erreur.
English: It maintains the existing obligations that Contracting Parties have to each other under the Paris Convention.
French: Elle maintient les obligations auxquelles les Parties contractantes sont actuellement tenues les unes envers les autres en vertu de la Convention de Paris.
English: Ms. SVEAASS, Country Rapporteur, commended Nicaragua for its ratification of the Optional Protocol to the Convention and for its recent enactment of legislation for the protection of refugees.
French: Mme Sveaass (Rapporteuse pour le Nicaragua) félicite l'État partie d'avoir ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention et d'avoir récemment promulgué une loi sur la protection des réfugiés.
English: The representative of UNESCO referred to some of its documents that may be relevant in terms of further developing principles and refining definitions or distinctions between biological and GR in the field of non human genetic materials as well.
French: Le représentant de l’UNESCO s’est reporté à certains de ses documents qui pourraient avoir une certaine pertinence pour la poursuite des travaux d’élaboration des principes et pour préciser les définitions ou les distinctions entre ressources biologiques et génétiques, y compris dans le domaine non humain.
English: 2006 — Construction begins on the new Biomedical MRI Research Laboratory
French: 2006 — Début des travaux de construction du nouveau Laboratoire biomédical d'IRM
English: That project may be huge and community-wide, even nationwide.
French: Il s'agit peut-être d'un projet énorme, à l'échelle communautaire ou même nationale.
English: [français] [Back] Figure F.1 Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Figure F.1 Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: Any dredging conducted outside the restricted period must be approved in writing by the Department of the Environment prior to commencement of the work.
French: Le dragage effectué en tout autre temps doit être approuvé par écrit par le ministère de l'Environnement avant le début des travaux.
English: (b) Abstentions shall not be considered as votes.
French: 9) [Règlement intérieur] L’Assemblée adopte son règlement intérieur.
English: REGULATIONS AMENDING THE MOTOR VEHICLE SAFETY REGULATIONS (USER-READY TETHER ANCHORAGES FOR RESTRAINT SYSTEMS) AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA SÉCURITÉ DES VÉHICULES AUTOMOBILES (ANCRAGES D'ATTACHE PRÊTS À UTILISER POUR LES ENSEMBLES DE RETENUE) MODIFICATIONS 1.
English: Completing Form RC1 Before completing Form RC1, Request for a Business Number (BN), you should have made some basic decisions about your business, such as the name, location, legal structure, fiscal year-end, and estimated sales.
French: Remplir le formulaire RC1 Avant de remplir le formulaire RC1, Demande de numéro d'entreprise (NE), vous devez prévoir comment vous allez exploiter votre entreprise, c'est-à-dire connaître le nom de l'entreprise, son lieu d'exploitation, son statut juridique, son exercice et un estimé de son chiffre d'affaires.
English: “(d) The availability in each State Party of an effective independent system of appeal to ensure legal recourse and remedies in the event that the rules established pursuant to this paragraph are not followed;
French: d) L'existence dans chaque État Partie d'un mécanisme de recours efficace et indépendant permettant l'exercice des voies de droit en cas de non-respect des règles instituées conformément au présent paragraphe;
English: The feminisation of poverty is a phenomenon which is observed and encountered ever more frequently both within Europe and outside its borders, and it occurs as a result of age, family responsibilities, ethnic origin and violence against women, among other factors.
French: par écrit. - (PL) La féminisation de la pauvreté est un phénomène observé et rencontré de plus en plus souvent en Europe comme à l'extérieur de ses frontières. Elle apparaît, , parmi d'autres facteurs, sous l'effet de l'âge, des responsabilités familiales, de l'origine ethnique et de la violence à l'encontre des femmes'.
English: 7D.305 (1998-06-15) The onus for submitting bids on time at the specified location rests with the bidder.
French: 7D.305 (1998-06-15) Il incombe aux soumissionnaires de voir à ce que les soumissions soient reçues à l'adresse et à l'heure indiquées.
English: The international response to humanitarian emergencies, whether caused by natural disasters or man-made, should be commensurate with their scale, impact and duration.
French: Il faut que la réponse internationale aux urgences humanitaires, qu'elles soient dues à des catastrophes naturelles ou à l'action de l'homme, soit adaptée à leur ampleur, à leur impact et à leur durée.
English: Monegasque law fully conforms to article 9, paragraphs 1-3, of the Convention.
French: La législation monégasque est entièrement conforme aux dispositions des paragraphes 1, 2 et 3 de l'article 9 de la Convention.
English: As well, trails can be improved through a well coordinated volunteer program. A. Jillian:
French: De plus, on peut améliorer les sentiers grâce à un programme de bénévoles bien coordonné. R. Mme Roulet :
English: The New Zealand Agency for International Development was established in July 2002 as a semi-autonomous agency within the New Zealand Ministry of Foreign Affairs and Trade.
French: L'Agence néo-zélandaise pour le développement international a été créée en juillet 2002 comme un organe semi-autonome au sein du Ministère néo-zélandais des affaires étrangères et du commerce extérieur.
English: The Tribunal has expressed a view in the past that, unless the evaluators have not applied themselves in evaluating a bidder's proposal, the Tribunal will not substitute its judgement for that of the evaluators.
French: Par le passé, le Tribunal s’est dit d’avis que, à moins que les évaluateurs ne se soient pas appliqués à évaluer la proposition d’un soumissionnaire, il ne substituerait pas son jugement à celui des évaluateurs.
English: Certified by the network, the members act as technology brokers.
French: Agrées par le réseau, les membres ont le rôle de courtiers en technologie.
English: Absolute is also aware of the off-line poker community.
French: L'absolu se rend également compte de la communauté en différé de Poker.
English: Arrival inspection must ascertain the medical preparedness and vaccination status of all United Nations troops/police.
French: L'inspection d'arrivée doit permettre de s'assurer que tous les membres des contingents militaires et de police ont subi la préparation médicale et les vaccinations voulues.
English: An OIOS audit of the health and life insurance coverage of international civilian staff assigned to field missions showed that staff in three of the six largest peacekeeping missions were unaware that their health insurance would be supplemented by the Organization to reimburse 100 per cent of any medical expenses incurred.
French: L'audit des assurances maladie et assurances-vie du personnel international civil affecté à des missions réalisé par le BSCI a fait apparaître que dans trois des six grandes missions de maintien de la paix, le personnel ignorait que l'Organisation compléterait son assurance maladie, de manière à ce que les frais médicaux soient intégralement remboursés.
English: In December 2000, President Vicente Fox concluded a technical cooperation agreement between Mexico and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).  As part of this agreement, a survey was made of the situation of human rights in Mexico, which was handed over to President Vicente Fox on 8 December 2003.
French: Programme national sur les droits de l'homme En décembre 2000, le Président Vicente Fox a signé un accord de coopération technique avec le Haut commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), qui comporte notamment l'élaboration d'un diagnostic sur la situation des droits de l'homme au Mexique, remis au Président Vicente Fox le 8 décembre 2003.
English: Nexans agreed to lower its copper rod premium, a significant decrease from the previous year.
French: Nexans a accepté de réduire sa prime pour le fil machine, une importante diminution par rapport à l’année précédente.
English: It was important, however, for such "side events" to be organized at the SCRC’s request, in the context of the overall programme of an RC session.
French: Cependant, il était important que ces événements « satellites » soient organisés à la demande du CPCR, dans le contexte du programme général d’une session du Comité régional.
English: At the domestic level, human rights also progressed in many nations.
French: Signalons à titre d’exemple l’entrée en vigueur de la Charte canadienne des droits et libertés en 1982.
English: • the review of regulatory or legislative gaps;
French: • l'examen des lacunes réglementaires ou législatives;
English: Treatment of analytical data.
French: McGraw-Hill Book Company, Toronto. p.
English: Troubleshooting Macromedia Flash Player for Pocket PC
French: Dépannage pour Macromedia Flash Player pour PC de poche
English: This policy has been developed in the spirit of the recommendations of the Assembly of First Nations/Canadian Museums Association Task Force on Museums and First Peoples, approved in principle by the CMCC Board of Trustees in 1992, and in response to the concerns of Aboriginal people in regard to the ownership and representation of their cultural heritage and negotiations between Canada and Aboriginal people in the context of comprehensive land claims and self-government agreements.
French: La présente politique a été élaborée dans l'esprit des recommandations formulées dans le rapport du Groupe de travail sur les musées et les Premières nations, parrainé conjointement par l'Assemblée des Premières nations et l'Association des musées canadiens, et approuvé en principe par le conseil d'administration de la SMCC en 1992. La présente politique tient également compte des préoccupations des peuples autochtones relatives à la propriété et à la représentation de leur patrimoine culturel, et des négociations entre le Canada et les peuples autochtones dans le contexte des revendications territoriales globales et des ententes d'autonomie gouvernementale des Autochtones.
English: All of them can literally look out their window every day and see first-hand if the plans they developed together are actually working."
French: Tous les intervenants peuvent constater eux-mêmes sur place que les plans auxquels ils ont collaboré fonctionnent efficacement. "
English: The picture is generally consistent but incomplete, as research with young people has been limited by both ethical and methodological constraints.
French: Malgré le consensus à propos de cette thèse, les études demeurent incomplètes notamment à cause des limites de nature éthique et des contraintes méthodologiques qu’imposent l’expérimentation chez des enfants.
English: Recognizing the need for increased coordination and system development, the plan also includes a stronger secretariat to support the CPHLN.
French: Reconnaissant la nécessité d’une coordination accrue et de la conception de systèmes, le plan renferme aussi un secrétariat renforcé afin de soutenir le RLSPC.
English: A majority of Civilian respondents in all regions, except the National Capital Region (46%), felt downsizing had had an impact on them or on their work unit.
French: Une forte majorité des employés civils appartenant à la catégorie du personnel d'exploitation (64 p. 100), ainsi que la majorité des membres du personnel technique (55 p.
English: Cadets; deserters; boards of inquiry regarding deceased or missing personnel; attestation and discharge procedures; Canadian Women's Auxiliary Services; National Defence documentation; Canadian Army - general; dual service; trainees; reserve force (militia); active force (World War II); soldier apprentices; special force (Interdepartmental Committee on re-establishment), Canadian Rangers; Royal Canadian Air Force - general; civilian flying instructors; refresher flying training ("Chipmunk Exercise"); members attached to air force; and Royal Canadian Navy - general. Program Record Number:
French: Allocations aux anciens combattants et allocations de guerre pour les civils - généralités; lois et règlements; règlement sur les allocations pour les civils; jugements et décisions - généralités; décisions du tribunal; Fonds de secours; chèques; admissibilité - généralités; âge; lieu de résidence et état de santé; exigences concernant l'état de services; pays étrangers - allocations; harmonisation avec Santé Canada et l'Agence du revenu du Canada; autres revenus - généralités; gains occasionnels et intérêts; aide sociale - généralités; sécurité de la vieillesse; programmes provinciaux; versement des allocations - généralités; versements excédentaires; payement en trop - généralités; remise; rapports et statistiques. Numéro du dossier :
English: These changes in the Alsek visitor use guidelines enhanced grizzly bear protection, public safety and wilderness experiences.
French: Ces changements apportés aux lignes directrices à l’intention des visiteurs de la vallée de l’Alsek ont permis d’améliorer en même temps la protection des grizzlis, la sécurité du public et la qualité de l’expérience offerte aux visiteurs venus découvrir la nature sauvage du parc.
English: CA-NA-DA Composed by Canadian songwriter and trumpeter Bobby Gimby to lyrics in English and French, this children's marching song was adopted by Canada's Centennial Commission as the theme song for the country's 1967 celebrations (see...
French: CA-NA-DA CA-NA-DA est une pièce de fanfare pour enfants composée par Bobby Gimby et adoptée en guise de chanson thème pour les célébrations de 1967 (voir EXPO 67). CA-NA-DA connaît tout...
English: In spite of all the efforts made by law enforcement and criminal justice agencies, the public's perception of the safety situation had not improved.
French: Malgré tous les efforts déployés par les services chargés de l'application des lois et les services de justice pénale, la perception du public de la situation en matière de sécurité ne s'était pas améliorée.
English: The report mentioned that the Department’s management was not adequately informed about appropriate language requirements for civilian positions.
French: Sur ce, le document fait remarquer qu’il faut éliminer des critères de désignation linguistique des postes ceux qui renforcent l’inégalité linguistique.
English: They will be shared with CCRA staff at the internal conference.
French: Ils seront présentés au personnel de l'ADRC à la prochaine conférence interne.
English: Agenda items 134 and 90
French: Points 134 et 90 de l'ordre du jour
English: These larger facilities now account for 21.5% of the elevators, and 56.5% of the overall capacity; a significant swing from the 11.9% and 39.4% they held respectively at the beginning of the 1999-2000 crop year.
French: Ces plus grands silos représentent aujourd’hui 21,5 % des silos-élévateurs et 56,5 % de la capacité globale, alors que ces pourcentages étaient respectivement de 11,9 % et de 39,4 % au début de la campagne 1999-2000.
English: There have been 37,413 accesses, 2,955 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 37 437 consultations, dont 2 958 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: Of note is PWGSC's departure from the process that it had followed for the initial solicitation as outlined in Part A of the standard instructions incorporated into the RFSO.
French: Il est à noter que TPSGC s'est écarté de la procédure qu'il avait appliquée au moment de l'invitation initiale et qui est décrite dans la partie A des instructions uniformisées incorporées par renvoi dans la DOC.