ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) After approving an application for registration and special ballot and after the issue of the writs, the Chief Electoral Officer shall send a special ballot, an inner envelope and an outer envelope to every elector whose name is entered in the register, at the address referred to in paragraph 223(1)(g).
French: (1) Après l’approbation de la demande d’inscription et de bulletin de vote spécial et la délivrance des brefs, le directeur général des élections transmet à l’électeur dont le nom figure au registre un bulletin de vote spécial, l’enveloppe intérieure et l’enveloppe extérieure. L’envoi se fait à l’adresse donnée dans le cadre de l’alinéa 223(1)g).
English: The establishment and implementation of such programmes is done through coordination between MLCU and the aforementioned institutions, authorities and agencies.
French: Ces programmes sont élaborés et exécutés en coordination avec les établissements, autorités et organismes précités, ainsi qu'avec la Cellule.
English: The Conference of the Parties (COP) noted the importance of the annual review process of greenhouse gas (GHG) inventories for Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties), in accordance with decision 19/CP.8, in ensuring the reliability of information available to the COP and requested the secretariat to continue with the individual reviews of GHG inventories from Annex I Parties.
French: La Conférence des Parties a noté combien le processus d'examen annuel des inventaires de gaz à effet de serre (GES) des Parties visées à l'annexe I de la Convention (Parties visées à l'annexe I), mené conformément à la décision 19/CP.8, était important pour garantir la fiabilité des informations communiquées à la Conférence des Parties et a prié le secrétariat de poursuivre les examens individuels des inventaires de GES des Parties visées à l'annexe I.
English: The CHT supports the Government of Canada's ongoing commitment to maintain the national criteria and conditions of the Canada Health Act.
French: Le TCS appuie l'engagement continu du gouvernement du Canada visant à maintenir les conditions et obligations nationales de la LCS.
English: (Signed) Jacques Boisson
French: (Signé) Jacques Boisson
English: The goal is to make government better by: - providing strategic policy advice (Policy); - implementing key program priorities (Program); and - supporting change and renewal within TBS and across government (Change).
French: Le but est d'améliorer les services de l'État : - en offrant des conseils de politique stratégiques (Politique); - en mettant en oeuvre les priorités fondamentales des programmes (Programmes); - en appuyant le changement et le renouveau au sein du SCT et dans l'ensemble du gouvernement (Changement).
English: Guests at the Manhattan Red Roof Inn can take advantage of the on-site 24-hour fitness center or plan the day's activities with the knowledgeable concierge services.
French: En tant que client de l'hôtel, vous bénéficierez de l'accès 24h/24 au centre de remise en forme et des conseils avisés de la réception pour préparer vos visites.
English: Use an insect repellent that contains DEET or other approved ingredients.
French: Utilisez un insectifuge contenant du DEET ou tout autre ingrédient homologué.
English: "We are taking immediate action to control the spread of the beetle.
French: Nous agissons tout de suite pour freiner la propagation du ravageur.
English: • Environment Canada needs to clarify who is responsible for following through with a Significant New Activity (SNAc) Notice and who they will contact if the notification has not been followed through.
French: • Environnement Canada doit identifier le responsable pour le suivi d'un avis de nouvelle activité (NAc) et la personne-ressource à contacter en cas d'omission de suivi.
English: Complainant Category Total Complaints Cadets 11 Civilian Employees 41 Military Family Members 57 Former CF Members 246 Former Civilian Employees 18 Regular Force 564 Reserves 100 Other 114 Total 1,151* The total is lower than the 1,294 complaints received because some individuals lodged more than one complaint.
French: Le tableau ci-dessous décrit les groupes constituants qui ont communiqué avec le Bureau pour obtenir de l'aide.
English: Despite the threats hanging over her, she has taken part in numerous demonstrations and meetings to denounce the violence committed by the Moroccan state against children, women and even the elderly in Western Sahara.
French: En dépit des menaces qui pesaient sur elle, elle a pris part à de nombreuses manifestations et rencontres pour dénoncer les exactions commises par l'état marocain contre les enfants, les femmes et même les personnes âgées au Sahara occidental.
English: This includes national sustainable development strategies, for which WSSD agreed a 2005 target; and comprehensive development strategies (such as poverty reduction strategies), for which the recent UN World Summit agreed a target of adoption by 2006.
French: Cela suppose des stratégies de développement durable, pour lesquelles le Sommet mondial pour le développement durable est convenu d’un objectif pour 2005, et des stratégies de développement global (telles que les stratégies de réduction de la pauvreté), pour lesquelles ce sommet est convenu d’un objectif à l’horizon 2006.
English: Further upward adjustments were made in the February 2005 budget, based on the Fiscal Monitor results to the end of December 2004.
French: D’autres ajustements à la hausse ont été effectués dans le budget de février 2005 sur la base des résultats de La revue financière en date de la fin de décembre 2004.
English: Taking corrective action
French: • numéro de téléphone gratuit mis à disposition (numéro d’assistance)
English: In its October 2002 report entitled Recommendations for Reform, the Committee explored the need to protect the privacy of electronic health records and their use in research.
French: Lorsqu’une intervention ou un traitement est clairement indiqué, à quel moment le respect du refus du traitement devient-il l’abandon d’une personne vulnérable qui a besoin d’aide ou de soins?
English: One of the conclusions of the evaluation report is that parents have benefited greatly from the parent groups that have been run within the framework of the project.
French: L'une des conclusions figurant dans le rapport d'évaluation est que les parents ont tiré un grand bénéfice des groupes de parents organisés dans le cadre du projet.
English: Roll-in Shower – To be used while staying in a wheelchair, standing, or sitting (by adding a seat to the shower stall).
French: Nez – Partie d’une marche d’escalier formant saillie sur la contremarche, ayant habituellement un profil demi-circulaire.
English: And the country does even worse in the percentage of Web sites showing a security policy.
French: Le rendement de l'Australie est encore pire en ce qui a trait au pourcentage de sites Web qui affichent une politique sur la sécurité.
English: They then compared patients with MRSA osteomyelitis to children with non-MRSA osteomyelitis, which included those with methicillin-sensitive S. aureus (MSSA) infections.
French: Ils ont ensuite comparé les patients avec une ostéomyélite au SARM avec ceux qui souffrent d’une ostéomyélite causée par une autre bactérie, ce qui comprend les infections au S. aureus sensible à la méthicilline (SASM).
English: The Office of the Superintendent for Labour Health and Risks (SISALRIL), was created pursuant to article 175 of Law 87-01, which establishes the Dominican System of Social Security.
French: d) L'arrêté no 4/2007 pris le 31 janvier 2007 par le Secrétaire d'État au travail, qui fixe les conditions générales relatives à la santé et à la sécurité du travail;
English: 19 a Every man seeking the interest of his b neighbor , and doing all things with an c eye single to the glory of God.
French: 19 chacun cherchant l'intérêt de son prochain et faisant tout, a l 'œil fixé uniquement sur la gloire de Dieu.
English: The Committee calls on the State party to assist refugees, returnees and internally displaced persons by facilitating the procedures necessary to obtain personal documents, including birth certificates, identity cards and work booklets, to enable them to enjoy their economic, social and cultural rights.
French: Le Comité prie l'État partie d'aider les réfugiés, les rapatriés et les personnes déplacées en facilitant les procédures à suivre pour l'obtention de pièces d'identité, notamment de leur certificat de naissance, de leur carte d'identité et de leur livret de travail, afin qu'ils puissent exercer leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: If you give $100 per year through EREY, you automatically become a Rotary Foundation Sustaining Member .
French: Vous pouvez devenir Sustaining Member de la Fondation Rotary en donnant tous les ans 100 USD.
English: Does a tree growing on the grave indicate that the deceased person was righteous? .
French: la prière funèbre pour un mort absent, les repas préparés au cours des cérémonies funèbres et la lecture du Coran en mémoire du défunt.
English: It could not therefore accept the wilful misrepresentation of religious symbols under the pretence of freedom of expression, which had been invoked to justify new forms of discrimination and incitement to religious hatred.
French: L'interprétation délibérément mensongère de symboles religieux ne saurait être acceptée sous le prétexte de la liberté d'expression, laquelle a été invoquée pour justifier de nouvelles formes de discrimination et d'incitation à la haine religieuse.
English: The fundamental theme of Our Waters, Our Future is balancing our commitments with available resources to provide quality services to Canadians.
French: Le thème fondamental de Nos eaux, notre avenir consiste à équilibrer nos engagements avec les ressources disponibles afin d’offrir un service de qualité aux Canadiens.
English: The appellant also alleged that he had been improperly screened out of the competition while one selected candidate had been improperly screened into the competition.
French: L'appelant allègue également qu'il a été injustement éliminé à la présélection tandis que la candidate reçue a été injustement retenue à la présélection.
English: The Special Representative considers that, as illustrated by some of the above examples, an effective early warning system already exists in the form of the work of human rights defenders.
French: La Représentante spéciale estime que, comme le montrent les exemples cités plus haut, un système d'alerte rapide efficace, reposant sur les activités des défenseurs des droits de l'homme, existe déjà.
English: In their wisdom they recognized that enduring peace in our countries could only rest in the prosperity of the peoples.
French: Ils ont reconnu avec sagesse que la garantie d'une paix durable dans nos pays ne pouvait résider que dans la prospérité des citoyens.
English: The Government is committed to sharing ASDTL scientific breakthroughs in the international arena.
French: Le gouvernement est résolu à partager les percées scientifiques de l'ASDTL sur l'arène internationale.
English: Lockerby Mine #4 Pond Effluent Louvicourt (Mine) Polishing Pond - Final Effluent (PP-FE) Lupin Operations Tailings Containment Area Final Discharge Point (Station 925-10) Macassa Mine C Dam Magnacon Mine (part of Eagle River Mill)
French: Lockerby Mine Effluent du bassin No4 Louvicourt (Mine) Effluent final du bassin de polissage (EF-BP) Lupin Operations Point de rejet final de l'aire de confinement des rÃ©sidus (Station 925-10) Macassa Mine Barrage C Magnacon Mine (partie de l'usine Eagle River)
English: The refundable child tax credit can also be viewed as a "service".
French: Le crédit d’impôt remboursable pour enfants peut aussi être considéré comme un "service".
English: Please indicate how the State party ensures the independence of trade unions to organize their activities without interference, as well as to federate and join trade union organizations, and legal and de facto restrictions on the exercise of this right.
French: Indiquer comment l'État partie garantit aux syndicats le droit d'organiser leurs activités en toute indépendance et sans être inquiétés, de se fédérer ou de s'affilier à des organisations syndicales, et veille à ce qu'aucune restriction dans la loi ou dans les faits n'entrave l'exercice de ce droit.
English: This page contents everything about Tips & Tricks ...
French: Comment changer trackball BlackBerry, BlackBerry trackball dressing tutoriaux, ...
English: X.16 Full budget resources requested for CEB (inclusive of requested regular budget resources) amount to $6,708,400 before recosting, which reflects a decrease of $1,059,900, or 13.6 per cent, compared to the biennium 2008-2009 (ibid., table 31.6).
French: Le montant des ressources demandées pour le CCS au titre de l'ensemble du budget, y compris celles demandées au titre du budget ordinaire, s'élève à 6 708 400 dollars avant actualisation des coûts, soit 1 059 900 dollars (13,6 %) de moins que pour l'exercice biennal 2008-2009 (ibid., tableau 31.6).
English: One hundred years ago, when Alberta and Saskatchewan came into Confederation, their citizens were welcomed by Sir Wilfrid Laurier, our first French-Canadian Prime Minister.
French: Il y a cent ans, quand l’Alberta et la Saskatchewan sont entrées dans la Confédération, leurs citoyens et citoyennes furent accueillis par Sir Wilfrid Laurier, notre premier Premier ministre canadien français.
English: The VFR into IMC group had the greatest risk of a fatality or serious injury, while the precautionary landing group had the greatest risk of some form of aircraft damage.
French: Le groupe de vol VFR en IMC présentait le plus grand risque de mortalité ou de blessures graves, tandis que le groupe « atterrissage de précaution » présentait le plus grand risque de dommages de quelque sorte à l'aéronef.
English: The events of 11 September were not the first or the last act of terrorism.
French: La délégation russe a élaboré à ce sujet des propositions qu’elle soumettra à l’Assemblée au cours d’un prochain débat.
English: This was clearly illustrated in 2004 when Robert Bosch became the largest component supplier in the world, and Siemens VDO was the fastest growing of the top suppliers.
French: Cela est devenu évident en 2004 lorsque Robert Bosch est devenu le plus grand fournisseur de composantes au monde, tandis que Siemens VDO affichait la plus forte croissance, parmi les principaux fournisseurs.
English: The Committee recalls that while postponing the weekly rest period to the following week does not automatically breach the Charter, twelve consecutive days of work is a maximum before being granted two days of rest.
French: Le rapport indique aussi qu’en « certaines circonstances, le droit aux périodes de repos ne s’applique pas, notamment pour les activités de surveillance, pour les postes nécessitant la présence permanente de personnel, pendant les périodes de pointe ou en cas d’urgence ».
English: The Section of these Guidelines on excluded records discusses which types of records qualify as Cabinet confidences.
French: La section des présentes lignes directrices qui traite des documents exclus indique les catégories de documents qui constituent des documents confidentiels du Cabinet.
English: Stepwise regression analysis with height growth showed that altitude of origin gave a maximum at 650 m and, above 800 m, there was a clear decrease in height growth with increasing altitude of origin.
French: L'analyse de régression liée au facteur de la croissance en hauteur montra que la latitude d'origine atteignit un maximum suivant une altitude de 650 m pour ensuite accuser une diminution au-dessus de 800 m à mesure qu'augmentait l'altitude d'origine.
English: Taking action on federal contaminated sites: An environmental and economic priority Text in English and French on inverted pages. Title on added t.p.:
French: Agir pour assainir les sites contaminés fédéraux : une priorité environnementale et économique Texte en français et en anglais disposé tête-bêche. Titre de la p. de t. addit.
English: Finally, a decision is made with respect to a community's readiness and capacity to undertake transfer.
French: Finalement, une décision est prise à savoir si une communauté est prête et si elle a la capacité d'entreprendre le transfert.
English: Mrs. Silvia Simoni
French: Mme Silvia Simoni
English: Interactive tools 2005 The improvement project will be at the development/implementation phase which will present the user with customizable profiles that will be recognized upon sign-in and will provide the visitor with their requested information/service at a previously determined level of technicality.
French: Outils interactifs 2005 Le projet de réaménagement arrivera à l'étape de l'élaboration et de la mise en œuvre; on proposera à l'utilisateur des profils adaptables, qui seront reconnus dès l'inscription, et qui lui fourniront l'information ou le service demandé à un niveau technique prédéterminé.
English: The Board wishes to obtain the views of interested parties on this application before issuing a permit or recommending to the Governor in Council that a public hearing be held.
French: L'Office désire obtenir le point de vue des parties intéressées à cette requête avant d'émettre un permis ou avant de recommander la tenue d'une audience publique au gouverneur en conseil.
English: This issue was also addressed in a letter from the Norwegian Minister for Defence to the Head of the EDA, Mr Javier Solana.
French: Le ministre norvégien de la défense a adressé une lettre en ce sens au Chef de l’AED, M. Javier Solana.
English: The establishment of steps to prevent and protect against violence suited to the needs of individual work places is recognized as an essential tool to ensure that the objectives of amendments made to the Code in 2000 are reached.
French: L’établissement de mesures pour prévenir et empêcher la violence, adaptées aux besoins des lieux de travail constitue un outil essentiel pour atteindre les objectifs des modifications apportées au Code en 2000.
English: But this should not obscure the enormous contribution that the European Union has made on this issue.
French: Mais cela ne devrait pas entacher l'énorme contribution apportée par l'Union européenne dans ce domaine.
English: • (d) a statement indicating whether the claimant is a supplier or an employer;
French: • d) une déclaration du demandeur qui indique s'il est un employeur ou un fournisseur;
English: • Euro-Mediterranean Consortium for Applied Research on International Migration (CARIM): instrument for observing and forecasting migratory movements that originate from, transit through, or are destined for the countries of the Barcelona Process, their causes and their consequences.
French: • Consortium euro-méditerranéen pour la recherche appliquée sur les migrations internationales (CARIM) : instrument d'observation et de prévision des mouvements migratoires en provenance et à destination des pays du processus de Barcelone ou en transit par ces pays, et des causes et des conséquences de ces mouvements.
English: In noting the main reasons for the delay, including weak domestic capacities and competing priorities, the Leaders gave strong support to the proposed Ministerial actions to facilitate implementation.
French: Constatant les principales raisons de ces retards, parmi lesquelles figurent la fragilité du potentiel de ces États et les priorités concurrentes, les dirigeants ont vivement appuyé les décisions ministérielles proposées pour faciliter l'application du Plan.
English: Vertical FRACTURE DISSOLVED CONTAMINANTS IN FRACTURE GROUNDWATER FLOW DNAPL = dense, nonaqueous phase liquids
French: Fracture verticale LDPNA = liquides denses en phase non aqueuse
English: Hotel prices were fair but the exchange rate were not reflective of other hotels, even worse than the airport!
French: éLoigné de Ubud 20minutes de voiture et navettes de retour pas fiables Nous avons attendu la navette 1h pour finalement rentrer en taxi.
English: While Canadian bonspiels (tournaments) offer cash prizes, there are no full-time professional curlers. However, some curlers make quite a lot of their income from curling.
French: Lorsque les deux équipes ont lancé 8 pierres chacune, l'équipe qui a la pierre le plus près du bouton gagne un point pour chaque pierre qui est plus proche que la pierre la plus proche de l'équipe adverse.
English: Building further on their already on-going co-operation, the EU and Russia will strengthen their cooperation and dialogue on security and crisis management in order to address the global and regional challenges and key threats of today, notably terrorism, the proliferation of WMD, existing and potential regional and local conflicts.
French: En s’appuyant sur la coopération qu’elles mettent déjà en œuvre à l’heure actuelle, l’UE et la Russie renforceront leur coopération et leur dialogue en matière de sécurité et de gestion des crises, afin de répondre aux défis mondiaux et régionaux, ainsi qu’aux principales menaces actuelles, en particulier le terrorisme, la prolifération des armes de destruction massive et les conflits régionaux et locaux, actuels et potentiels.
English: Therefore, a change from the regulatory procedure to the regulatory procedure with scrutiny is proposed.
French: C'est pourquoi il est proposé de passer de la procédure de réglementation à la procédure de réglementation avec contrôle.
English: Conclusion The issues framed in this paper reflect what stakeholders, including vulnerable parties, have identified as key issues required for modernizing Weights and Measures Act and the Electricity and Gas Inspection Act.
French: Conclusion Les enjeux cernés dans le présent document font ressortir ce que les intervenants, y compris les parties vulnérables, ont défini comme étant les éléments clés nécessaires à la modernisation de la Loi sur les poids et mesures et de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz.
English: Discovery of huge deposits of iron ore to the west of Ungava Bay, Quebec.
French: • Ouverture de l’usine de soufre de Noranda, Port Robinson, Ontario.
English: • In addition, an MMS employee was presented with an award for his long-term efforts in organizing the annual BC Metal Leaching and Acid Rock Drainage Workshop at the 10th anniversary in December 2003.
French: • D'autre part, un employé du SMM a obtenu un prix pour ses efforts de longue haleine dans l'organisation de l'atelier annuel BC Metal Leaching and Acid Rock Drainage, lors du 10e anniversaire de l'atelier, en décembre 2003.
English: Motion GC 35 - 13 (Sarah Prichard / Kevin Keough)  To approve the Audited Financial Statements and Audited Report for the year ended  March 31, 2005.
French: Motion CA 35 - 13 (Sarah Prichard / Kevin Keough)  Approuver les états financiers vérifiés et le rapport de vérification pour l'exercice terminé le 31 mars 2005.
English: The exclusion of people with disabilities from society not only denies their fundamental rights, but also deprives society of diversity and inclusivity.
French: L'exclusion des personnes handicapées de la société viole leur droits fondamentaux et prive cette société des avantages de la diversité et de l'intégration.
English: (While Canadian establishments had in general been based upon British models, they had not followed them in detail.)
French: (En général, les effectifs canadiens se fondaient sur ceux de l'armée anglaise, mais ils ne s'y conformaient pas dans tous les détails.)
English: Whereas _____organization name_______ recognizes the importance of delivering services in both official languages to adequately meet the needs of its entire membership; Whereas _____organization name_______ will need adequate resources to implement a policy of delivering services in both official languages:
French: Attendu que _____nom de l’organisation_______ reconnaît l’importance de la livraison des services dans les deux langues officielles pour répondre adéquatement aux besoins de l’ensemble de ses membres; Attendu que _____nom de l’organisation_______ devra affecter des ressources pour s’assurer que la politique de livraison des services dans les deux langues officielles est mise en œuvre :