ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The view was expressed that, under the present legal system, there was no special regime that distinguished the take-off and landing phases of an aerospace object as involving a different degree of regulation from entry into airspace from outer space orbit and subsequent return to that orbit.
French: L'avis a été exprimé que dans le régime juridique actuel applicable à un objet aérospatial, on ne faisait pas de place spéciale aux phases du lancement et de l'atterrissage qui, par le degré de réglementation, se distinguaient de l'entrée dans l'espace aérien à partir d'une orbite extra-atmosphérique avec retour ultérieur sur cette orbite.
English: Canadian exports to Russia largely consisted of consumer exports which exceeded $42.9 million in 2004 and accounted for 91% of total agricultural exports.
French: Les exportations canadiennes vers la Russie en 2004 consistaient principalement en produits de consommation qui dépassaient 42,9 millions de dollars et représentaient 91 % de l’ensemble des exportations agricoles.
English: If you encounter any difficulty in accessing the content on this or any other page please contact us for assistance or if the following document is not accessible to you, please contact Michel Teasdale, (514) 496-1388 for an alternate format.
French: Si vous avez des difficultés à accéder à cette page ou à toute autre page Web, n'hésitez pas à communiquer avec nous pour obtenir de l'aide ou si vous ne pouvez pas accéder au document, veuillez communiquer avec Michel Teasdale, (514) 496-1388 pour obtenir un format de rechange.
English: Senior management will take whatever steps are necessary to obtain suitable funds for training. f.
French: La haute direction prendra tous les moyens nécessaires pour obtenir des budgets de formation convenables. f.
English: Observers for other States Members of the United Nations and for ___ non-member States also attended.
French: Des observateurs d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies et de  États non membres y ont aussi participé.
English: Explanation of Changes Introduction The purpose of the Explanation of Changes is to explain the reasons for the revisions to an interpretation bulletin.
French: Explication des modifications Introduction L'Explication des modifications donne les raisons pour lesquelles un bulletin d'interprétation a été révisé.
English: Bull. 6-2003, point 1.4.79 Initialled: 7 April 2005 Commission proposal on the signature, provisional application and conclusion:
French: Bull. 6-2003, point 1.4.79 Paraphe: 7 avril 2005 Propositions de la Commission relatives à la signature, l'application provisoire et la conclusion:
English: 3.2.1.2 Equal pay for work of equal value 185 - 192 49
French: 3.2.1.2 Rémunération égale pour un travail de valeur égale 185 - - 192
English: The Board recognized that the construction of sensitive fuel cycle facilities might exacerbate regional instabilities, while the creation of multilateral nuclear approaches, on a regional or universal basis, could offer many non-proliferation benefits: the number of sensitive facilities and activities would be fewer and the points of potential access to fissile material for non-State actors would be reduced.
French: Le Conseil a considéré que la construction d'installations sensibles du cycle du combustible pourrait aviver les facteurs d'instabilité régionale, tandis que la mise en place d'approches nucléaires multilatérales, à caractère régional ou universel, pourrait offrir de nombreux avantages liés à la prolifération : réduction du nombre d'installations et d'activités sensibles, ainsi que des points d'accès potentiel des États ou agents non étatiques aux matières fissiles.
English: Test Methods 301, 301.1, and 301.2 A number of changes were made to all three Test Methods.
French: Méthodes d'essai 301, 301.1 et 301.2 Un certain nombre de changements ont été apportés aux trois méthodes d'essai.
English: President Bush called upon Israel to withdraw from all the Palestinian territories it had reoccupied.
French: Le Président Bush a demandé à Israël de se retirer de tous les territoires occupés palestiniens qu'il avait réoccupés.
English: We have the means to avoid them, provided that we have the political will to do so.
French: Nous avons les moyens de les éviter à condition d'en avoir effectivement la volonté politique.
English: Minerals such as gold, nickel, bauxite and oil are also being explored.
French: Les minéraux tels que l'or, le nickel, la bauxite, ainsi que le pétrole sont également prospectés.
English: For non-U.S. imports, average values were down in Q3 2006 on plate, hot rolled sheet and rebar imports, while they were up on cold rolled sheet and galvanized sheet.
French: Les États Unis ont fourni environ 87 000 tonnes, comparativement à 52 000 tonnes pour l’ensemble des autres pays.
English: The Fund noted that Canada’s fiscal framework continued to deliver an enviable performance relative to other industrial countries, with eight consecutive federal surpluses.
French: Le Fonds note que le cadre financier du Canada continue de procurer un rendement enviable par rapport à d’autres pays industrialisés, grâce à huit excédents budgétaires fédéraux consécutifs.
English: 7B - Bi-weekly - Arrears Negative,
French: 7B - Par quinzaine - Arrérages négatifs,
English: In addition, new flux-based approaches are being established, and they may provide a different picture.
French: En outre, de nouvelles approches fondées sur les flux en cours d'élaboration fourniront peut-être une perspective différente.
English: • dry chemical extinguishers are recommended, Class BC or ABC;
French: • Modèles à poudre recommandés (classe BC ou ABC);
English: Is pollution reduced or prevented as a result of environmental assessment?
French: A-t-elle pour effet de réduire ou de prévenir la pollution?
English: Hélène Nué , in 17 engravings on copperplate filled with emotions and sensitivity, achieves with her first book illustration the miracle of making us forget her perfect mastery of the burin , to hear the gentle music of this Bonne Chanson.
French: Hélène Nué , en 17 gravures sur cuivre toutes d'émotion et de sensibilité, réussit, pour sa première illustration de livre, le miracle de nous faire oublier sa parfaite maîtrise du burin , pour nous faire entendre la douce musique de cette Bonne Chanson.
English: In millions, except per share data Year ended December 31,
French: En millions, sauf les données relatives au bénéfice par action Exercice terminé le 31 décembre
English: Bordo and Flandreau (2001) ﬁnd evidence for the post–Bretton Woods period that suggests that countries with more developed ﬁnancial systems tend to have ﬂoating exchange rate regimes.
French: En pareil cas, la meilleure et parfois la seule option peut être de « lier les mains » de la banque centrale ou du gouvernement en « important » la politique monétaire crédible d’un autre pays.
English:   VII. PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF MEMBERS OF THE ASSEMBLY   The Bureau asked the President of the Assembly to send a letter to the chairpersons of the national delegations of countries which are not yet parties to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe and the First Protocol thereto.    ___________________  *It is understood that this ad hoc committee will be reconstituted every year.
French: V. ALBANIE [3] Le 3 septembre, le Bureau a entendu une communication de M. Ruffy sur son rapport préparé au nom de la commission ad hoc sur l'Albanie relatif à sa réunion du 27 au 30 août à Tirana.
English: The rails then pass into an electrostatic paint room where they are painted.
French: Les rouleaux entrent ensuite dans une salle de peinture électrostatique, où ils sont peints.
English: The following are examples of a combination of the two methods:
French: Voici des exemples d'agencement des deux méthodes :
English: a Based on General Assembly resolution 55/5 B.
French: a Source : Résolution 55/5 B de l'Assemblée générale.
English: From the nominations received the Security Council shall establish a list of not less than twenty-two and not more than thirty-three candidates, taking due account of the adequate representation on the International Criminal Tribunal for Rwanda of the principal legal systems of the world;
French: Sur la base de ces candidatures, le Conseil dresse une liste de vingt-deux candidats au minimum et trente-trois candidats au maximum en tenant dûment compte de la nécessité d'assurer au Tribunal pénal international pour le Rwanda une représentation adéquate des principaux systèmes juridiques du monde;
English: Re-evaluations of active ingredients using assessments from the United States to speed up the decision take an average of almost two years, while re-evaluations of some of the more widely used active ingredients such as 2,4-D have taken more than four years.
French: Les réévaluations qui sont basées sur les évaluations faites aux États-Unis afin d’accélérer le processus prennent en moyenne près de deux ans, tandis que les réévaluations de certaines des matières actives les plus utilisées, comme le 2,4-D, ont pris plus de quatre ans.
English: • Major market drivers - Soil Contamination Countermeasures Law; Real Estate Appraisal Standards and the Law of Housing Site and House Transactions; some prefectural and municipal governments have incentive programs for foreign businesses
French: • Principaux moteurs du marché - loi sur les mesures pour contrer la contamination des sols; normes relatives à l'évaluation immobilière et loi sur les transactions relatives aux habitations et aux lieux d'habitation; certaines préfectures et municipalités offrent des programmes incitatifs à l'intention des entreprises étrangères.
English: Risks are managed proactively in certain key areas, but the approach is primarily reactive across the department.
French: Les risques sont gérés de façon proactive dans certains secteurs clés, mais l’approche est principalement réactive à l’échelle du Ministère.
English: The Committee also notes with appreciation that peace education has been integrated into the teaching programme and that the State party has developed lobbying and awareness-raising activities for communities through its child protection programme.
French: Il constate également avec satisfaction que l'éducation à la paix a été intégrée au programme d'enseignement et que l'État partie a développé des activités de plaidoyer et de sensibilisation envers les communautés à travers le programme de protection de l'enfant.
English: Robert James, T. Kue Young (204-789-3644), Cameron A. Mustard and Jamie Blanchard are with the Department of Community Health Sciences, University of Manitoba, Winnipeg, Manitoba, R3E 0W3.
French: Robert James, T. Kue Young (204) 789-3644, Cameron A. Mustard et Jamie Blanchard travaillent au Département des sciences de santé communautaire de l’Université du Manitoba, Winnipeg (Manitoba), R3E 0W3.
English: As a general rule patients should be offered such information about their disease, treatment options or prognosis, in a sensitive, supportive and honest fashion.
French: D'une manière générale, les patients doivent être ainsi informés sur leur maladie, les choix de traitements ou le pronostic avec sensibilité, soutien et honnêteté.
English: Confirm that the frequency of reporting supports management decision making.
French: Confirmer que la fréquence des rapports appuie le processus décisionnel de la gestion.
English: In San'a I discussed face-to-face with the country's highest authorities the accusations of human rights violations which have also been voiced by Parliament, and I found they were open to dialogue and were prepared to provide all the explanations asked of them.
French: À Sanaa, j'ai directement discuté avec les autorités les plus importantes du pays, au sujet des accusations de violation des droits de l'homme, dont ce Parlement, lui aussi, s'est fait le porteparole, et j'ai pu constater qu'elles étaient tout à fait disposées à dialoguer et prêtes à fournir tous les éclaircissements nécessaires.
English: Fields F4 to F8 Individual’s full address Enter the civic address (up to 30 characters), town or city (up to 25 characters), country (from the drop-down menu), province or state (up to 20 characters) and postal or zip code (up to nine characters) of the individual on whose behalf the transaction was conducted or attempted.
French: Champs F4 à F8 Adresse au complet de l’individu Entrez l’adresse municipale (jusqu’à 30 caractères), la ville (jusqu’à 25 caractères), le pays (à partir du menu déroulant), la province ou l’État (jusqu’à 20 caractères) et le code postal ou zip (jusqu’à neuf caractères) de l’individu pour le compte de qui l’opération a été effectuée ou tentée.
English: Today, Shivprasad says, the mood has changed.
French: Selon Shivprasad, aujourd’hui l’ambiance est différente.
English: By a move to reconsider the vote.
French: Il faut proposer une motion de reconsidération.
English: People who keep things neat and tidy, pace themselves well, and have clearly defined goals, are less likely to develop Alzheimer's disease.
French: Les personnes qui ont l'habitude de garder les choses bien rangées, de ménager leurs efforts et de se fixer des objectifs bien définis sont moins susceptibles de souffrir de la maladie d'Alzheimer.
English: I will deal with the substantive issues on appeal within the appeal of the Commission.
French: Je traiterai des questions de fond qui sont en litige dans le contexte de l'appel interjeté par la Commission.
English: Geneva, June 16 to July 6, 1999 AGREED STATEMENT BY THE DIPLOMATIC CONFERENCE REGARDING ARTICLES 11 AND 12 OF THE DRAFT NEW ACT AND RULE 18 OF THE DRAFT REGULATIONS UNDER THE DRAFT NEW ACT Proposal by the Delegation of Japan
French: Genève, 16 juin - 6 juillet 1999 DÉCLARATION COMMUNE DE LA CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE CONCERNANT LES ARTICLES 11 ET 12 DU PROJET DE NOUVEL ACTE ET LA RÈGLE 18 DU PROJET DE RÈGLEMENT D’EXÉCUTION RELATIF AU PROJET DE NOUVEL ACTE Proposition de la délégation du Japon
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Shoe Shine, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, service de cireur, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Quebec’s Système de maintenance et d’exploitation des données pour l’étude de la clientèle hospitalière (MED-ÉCHO) Quebec data on hospitalizations were taken from the MED-ÉCHO hospitalization file.
French: Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes17 L’objectif premier de l’ELNEJ consiste à établir une base nationale de données portant sur les caractéristiques et les expériences de vie des enfants canadiens en développement, de la naissance à l’âge adulte.
English: Secondly, apart from meetings with TCCs, what other mechanisms and channels can be used to strengthen the link between the Security Council and TCCs in peacekeeping?
French: Deuxièmement, outre les réunions avec les pays qui fournissent des contingents, quels pourraient être les autres mécanismes et filières susceptibles de renforcer les liens entre le Conseil de sécurité et ces pays dans le domaine du maintien de la paix?
English: Report of the Inter-Agency Procurement Services Office DP/2002/31
French: Le Conseil d'administration pourrait prendre acte de ces deux rapports.
English: Health Canada in collaboration with First Nations and Inuit representation should finalize concrete measures through an organized system of capacity building at the community level.
French: Santé Canada devrait, en collaboration avec les représentants des Premières nations et des Inuits, mettre en place des mesures pratiques grâce à un système structuré visant à renforcer les capacités au sein des communautés.
English: They are not very detailed, but they still look very nice and move very well.
French: Ils sont pas très détaillés, mais ils sont déjà très bien et bouge de façon très naturelle.
English: Over time, many people got in the habit of dragging things to the trash can and then mechanically emptying the trash so that the trash can wouldn’t look messy, thus defeating its original purpose: to provide a way to get things back!
French: Avec le temps, les gens ont pris l’habitude de déposer des fichiers dans la poubelle et, mécaniquement, la vider immédiatement, perdant de la sorte tout l’intérêt du système, qui était de permettre de récupérer ce qu’on y avait mis !
English: It is speculated that males may be more violent and aggressive toward any rival peers during the period of adolescence.
French: On supposait que les garçons étaient plus violents et agressifs à l'endroit de leurs pairs en concurrence au cours de l'adolescence.
English: Other Member States in arrears are strongly encouraged to consider submitting payment plans to steadily reduce their outstanding assessed contributions.
French: Les autres États Membres ayant des arriérés de contributions sont vivement encouragés à envisager de présenter des plans de paiement afin de les réduire progressivement.
English: In addition to the proposed amendments, outlined above, to the five sections in Part IV of the CARs, an amendment to section 602.29 Hang Glider and Ultra-light Aeroplane Operation in Part VI General Operating and Flight Rules is being proposed.
French: En plus des modifications proposées à cinq articles de la partie IV du RAC qui viennent d'être présentées ci-dessus, une modification à l'article 602.29 Ailes libres et avions ultra-légers de la Partie VI Règles générales d'utilisation et de vol des aéronefs est proposée.
English: Aboriginal people are overrepresented in the homeless population, especially in larger urban areas.
French: Les Autochtones représentent un grand nombre de sans-abri, particulièrement dans les grandes régions urbaines.
English: with fairly is an equally high priority. This obligation includes resolving matters that come before the Complaints Commission as informally and expeditiously as circumstances and fairness permit.
French: Cette obligation signifie entre autres que, dans la mesure où le permettent les circonstances et l’équité, les questions dont est saisie la Commission doivent être réglées sans formalisme et avec célérité.
English: It is Internet support of Your business within project framework ALL-BIZ.INFO: POLAND , the primary objective of which is a maximally-possible concentration of information about industrial enterprises of Ukraine from the point of branches and regions view with producible products complete scale, its descriptions, tabularly-digital information and price parameters, that can reduce a way and time goods moving from a producer to the final user, and also making number of tasks, the above.
French: It is Internet support of Your business within project framework ALL-BIZ.INFO: POLOGNE , the primary objective of which is a maximally-possible concentration of information about industrial enterprises of Ukraine from the point of branches and regions view with producible products complete scale, its descriptions, tabularly-digital information and price parameters, that can reduce a way and time goods moving from a producer to the final user, and also making number of tasks, the above.
English: •
French: Élaboration, sous l’égide de l’industrie, d’un manuel sur les pratiques de gestion appropriées.
English: Competition has made flying cheaper, and Mr Seal points this out in his explanatory statement.
French: La concurrence a rendu les transports aériens plus abordables et c'est ce que M. Seal écrit dans son exposé.
English: On the basis of available information, this program would likely constitute a financial contribution pursuant to paragraph 2(1.6)(b) of SIMA, i.e. amounts that would otherwise be owing and due to the government are reduced and/or exempted, and would confer a benefit to the recipient equal to the amount of the reduction/exemption.
French: Compte tenu des renseignements disponibles, ce programme pourrait probablement constituer une contribution financière en vertu de l'alinéa 2(1.6)b) de la LMSI; c.-à-d. des sommes qui, en l'absence d'une exonération et d'une déduction, seraient perçues par le gouvernement, et pourrait conférer un avantage au bénéficiaire équivalent au montant de la réduction/de l'exemption.
English: Canada's Patent Office still does not grant patents on higher life forms while those of most other OECD countries do.
French: Le Bureau des brevets du Canada continue de refuser de délivrer des brevets sur les formes de vie supérieures, alors que la plupart des autres pays de l'OCDE accordent des brevets de ce genre.
English: Government action should include training in human rights and equal rights for women, in particular teachers and Members of Parliament.
French: L'action du Gouvernement doit comprendre une formation aux droits de l'homme et à l'égalité des droits pour les femmes, en particulier à l'adresse des enseignants et des membres du Parlement.
English: However, it indicated that it would consider making character questions optional in order to avoid delays.
French: Néanmoins, pour éviter des retards, il envisagerait de rendre facultatives les réponses à ces questions.
English: Examines the history of the Jews in Canada, their problems in maintaining Jewish identity and their approaches to anti-Semitism.
French: Analyse l'histoire des Juifs au Canada, les efforts qu'ils font pour maintenir leur identité juive et la façon dont ils font face à l'antisémitisme.
English: BC-Net (Business Co-operation Network), BRE (Bureau de Rapprochement des Enterprises), Interprise and Europartenariat for partner search.
French: BC-Net (Business Co-operation Network), BRE (Bureau de Rapprochement des Entreprises), Interprise et Europartenariat pour la recherche de partenaires.
English: There is not sufficient technology product pull to lead research if one looks only to industry.
French: Le secteur industriel canadien a manifesté un certain intérêt à ce sujet mais il faudra
English: The IOC prefers that no minimum stay is proposed.
French: Le CIO préfère que le plan d’hébergement ne prévoie pas de séjour minimum.
English: Les indices de prix pour les États-Unis (1997=100) à pondération courante et à pondération fixe sur base douanière peuvent aussi être obtenus. Ces indices portent sur la période allant de janvier 1997 à septembre 2005.
French: Le jeudi 10 novembre 2005 Ciment Septembre 2005 Il est maintenant possible de consulter les données sur le ciment pour septembre.
English: The U.K., the EU, New Zealand, Australian and Hong Kong legislation are similar.
French: Il n'y a pas de législation nationale en matière de protection de la vie privée aux États-Unis.
English: A9.1.11 In the third sentence, replace “data on aquatic toxicity” with “data on acute and on chronic aquatic toxicity”
French: A9.1.11 À la troisième phrase, remplacer « données de toxicité aquatique » par « données de toxicité aquatique aiguë et de toxicité aquatique chronique »
English: When we talk about the Arab-Israeli conflict, we must remember its historical causes so that we can justly assess the present period, which is the most important in that history.
French: Lorsque nous parlons du conflit israélo-palestinien, nous devons nous rappeler ses causes historiques, afin que notre évaluation des événements actuels soit correcte, car la période la plus importante de cette histoire est la période actuelle.
English: In the European Union the very notion of 'patients' rights' is purely theoretical, as there is considerable legal uncertainty in this area.
French: Dans l'Union européenne, la notion de "droits des patients" est purement théorique puisqu'il règne une insécurité juridique considérable dans ce domaine.
English: New Zealand had the highest Internet usage amongst all participating countries and well above the global average of 45% (see Appendix A for participating countries).
French: Le taux d'utilisation de l'Internet était plus élevé en Nouvelle-Zélande que dans n'importe quel autre pays participant et se situait nettement au-dessus de la moyenne mondiale, qui était de 45 % (voir l'appendice A pour la liste des pays participants).