ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aware also of the need to clarify the scope and meaning of several provisions of the TRIPS Agreement, in particular of articles 7 and 8 on the objectives and principles underlying the Agreement in order to ensure that States' obligations under the Agreement do not contradict their binding human rights obligations,
French: Tenant compte également de la nécessité de clarifier la portée et le sens de plusieurs dispositions de l'Accord sur les ADPIC, en particulier les articles 7 et 8 relatifs aux objectifs et principes à la base de l'Accord, de façon à assurer que les obligations des États découlant de l'Accord ne soient pas contraires à leurs obligations contraignantes en matière de droits de l'homme,
English: For the purpose of determining eligibility for a national pension under the legislation of the Republic of Estonia, a creditable period under the Old Age Security Act of Canada shall be considered as a creditable period under the legislation of the Republic of Estonia.
French: Aux fins de déterminer le droit à une prestation nationale aux termes de la législation de la République d'Estonie, une période admissible aux termes de la Loi sur la sécurité de la vieillesse du Canada est considérée comme une période admissible aux termes de la législation de la République d'Estonie.
English: Elle suce les deux bites et ensuite se fait défoncer la chatte et le trou de cul!
French: Elle suce les deux belles bites et ensuite se fait défoncer la foufe et le trou de cul!
English: II: Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
French: Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants
English: Other matters that have been raised are the listing and delisting of individuals and entities on the Consolidated List of the Al-Qaida/Taliban Sanctions Committee and the issue of due process, which is also of great interest and concern to many Member States.
French: Parmi les autres questions soulevées figurent l'inscription et la radiation d'individus et entités sur la liste récapitulative du Comité de sanctions contre Al-Qaida et les Taliban ainsi que le problème de la régularité de la procédure, qui lui aussi intéresse vivement de nombreux États.
English: It seems extraordinary that this Parliament, which represents the people of Europe, is not addressing this question this week, given the deepening of the crisis since the Commission last spoke.
French: Il semble en effet inouï que ce Parlement, qui représente les citoyens européens, n' aborde pas cette question cette semaine, étant donné l' aggravation de la crise depuis la dernière déclaration de la Commission à ce sujet.
English: More information on this form can be found starting at question 18.1.
French: Voir les questions et réponses qui débutent à la question 18.1 pour obtenir plus de renseignements sur ce formulaire.
English: Firstly, let me refute some arguments that various speakers made.
French: Permettez-moi tout d'abord de réfuter certains arguments exprimés par divers orateurs.
English: For one thing, they are a reminder that this not a new country.
French: Ils nous rappellent d'abord que nous ne sommes pas un pays nouveau.
English: Ten Parties provided information on the uncertainty of the estimates.
French: Dix Parties ont renseigné sur l'incertitude des estimations.
English: Member shall request and receive approval from the CO of the Gaining Support Unit prior to signing lease and prior to be entitled to reimbursement of the additional 2 months.
French: Le militaire devra demander et obtenir l’approbation du cmdt de la nouvelle unité de soutien avant de signer un bail et avant d’avoir droit au remboursement des deux mois supplémentaires; des mois supplémentaires au-delà de trois mois à titre d’indemnité sur mesure.
English: D. Pre-sessional working group 9 - 11 4
French: Groupe de travail de présession 9 − 11 9
English: Privy Council Office by Full-time / Part-time Table of Contents 1.
French: Bureau du Conseil Privé par Temps plein / Temps partiel Table des matières 1.
English: After three attempts at reforming UI over the past decade, the system is still in need of an overhaul.
French: Les trois tentatives de réforme du régime d'assurance-chômage effectuées au cours de la dernière décennie sont demeurées vaines. Une révision s'impose toujours.
English: The horizontal axis represents the categories (always, usually, etc.), while the vertical axis represents the frequency of occurrence of the responses (in this case in percentages).
French: L’axe horizontal représente les catégories (toujours, généralement, etc.), alors que l’axe vertical représente la fréquence des réponses (dans ce cas, en pourcentages).
English: Pay special attention to the social protection of women and men throughout their life course (agreed)
French: Accorder une attention particulière à la protection sociale des femmes et des hommes tout au long de leur vie (approuvé)
English: To consider the outcome of the review of information related to the implementation of the key provisions of the Convention concerning notifications of final regulatory actions; proposals for severely hazardous pesticide formulations and import responses for chemicals listed in Annex III; To provide guidance, in the light of the observations and lessons learned discussed in the annex to the present document, as to possible future action that might be taken by Parties and the Secretariat; To take these observations and lessons learned into account when reviewing the proposed programme of technical assistance for the biennium 2009-2010 under item 6 (b) of the provisional agenda.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être :  Examiner les résultats de l'examen des renseignements relatifs à la mise en œuvre des principales dispositions de la Convention concernant les notifications de mesures de réglementation finales, les propositions relatives à des préparations pesticides extrêmement dangereuses et les réponses concernant l'importation de produits chimiques inscrits à l'Annexe III; Donner une orientation sur les mesures éventuelles que pourraient prendre les Parties et le Secrétariat, compte tenu des observations et des leçons apprises examinées dans l'annexe du présent document; Tenir compte de ces observations et des leçons apprises lorsqu'elle examinera le programme d'assistance technique proposé pour l'exercice biennal 2009-2010 sous le point 6 b) de l'ordre du jour provisoire.
English: In such cases, the services of defence counsel are paid for from the local budget.
French: Dans ce cas là, les services du conseil sont payés à l'aide du budget local.
English: If the proposed legislation does not pass, the CRA will make an adjustment to your SR&ED claim as required.
French: Si la modification proposée ne devenait pas loi, l'ARC devra modifier votre demande pour la RS&DE en conséquence.
English: We therefore urge the Census Panel to recommend to the Hon. John Manley, minister of Industry, that section 17 of the Statistics Act be amended to make it consistent with existing legislation.
French: Nous prions donc le Comité d'experts de recommander à l'honorable John Manley, ministre de l'Industrie, que l'article 17 de la Loi sur la statistique soit rendu conforme aux autres lois en vigueur.
English: However, given the recommendation to report "total VOCs", and given the importance of a consistent approach for all CAC reporting, WG members ultimately agreed that a releasebased threshold is appropriate.
French: Toutefois, étant donné qu'il est recommandé de déclarer les « COV totaux » et qu'il est important d'adopter une approche cohérente pour toutes les déclarations de PCA, les membres du GT sont finalement tombés d'accord qu'un seuil basé sur les rejets est approprié. Question connexe
English: 3.1.3 The Pedagogical Advisor will contact the applicable principal in October to prepare for the November Staff Visit, and may request the following in order to prepare for his visit: (a) (b) (c) A list of courses being offered.
French: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) Planification et organisation Gestion des écoles Leadership en matière d’éducation Responsabilité envers les élèves Responsabilité envers les parents et la collectivité PAÉO 100.11 – Organisation des écoles outre-mer du MDN pour les personnes à
English: Draft resolution A/C.2/60/L.5/Rev.1, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/60/L.5/Rev.1, tel que modifié oralement, est adopté.
English: It works on the whole image, not on the selection.
French: Il travaille sur l'ensemble de l'image et pas sur une sélection.
English: Fees will be recalibrated, based on new census data as it becomes available.
French: Les droits seront recalculés en fonction des nouvelles données du recensement à mesure qu’elles seront rendues disponibles.
English: He should persist in doing these good deeds even if they are little, for that is better than doing a lot of good deeds then stopping.
French: Et les deux rakaa constitutives de la prière du milieu de matinée tiennent lieu de tout cela » (rapporté par Mouslim, 720).
English: After lunch drive over the bridge to the Asian side to visit the synagogues in Kuzguncuk.
French: Traversée de la mer de Marmara (en ferry-boat).
English: There was also significant progress made, I would suggest, on the disaster relief component of the business risk management discussions that we had, although we did not achieve consensus on how to fund those programs.
French: Je voudrais souligner ceux observés au cours des discussions que nous avons eues sur l’élément d’aide en cas de catastrophe des programmes de gestion des risques de l’entreprise, même si nous ne nous sommes pas entendus sur la façon de financer ces programmes.
English: [3] On November 12, 2004, the Respondent dismissed the Complainant from her job.
French: [3] Le 12 novembre 2004, l'intime a congdi la plaignante.
English: They were granted development support from a programme under the Danish Department for Trade and Industry against an agreement to act as a demonstration workplace for others. The new approach included:
French: La rémunération – le système de rémunération est passé d’un système traditionnel de rémunération à la pièce à un système de primes qui récompense l’emploi intensif de l’équipement.
English: Within the justice component, there are essentially two elements.
French: Parmi cette composante justice, il y a essentiellement deux volets.
English: The scope of the proposed convention was found in paragraph 10 of the report as draft article 1.
French: Le champ d'application de la convention envisagée était défini à l'article premier, figurant au paragraphe 10 du rapport.
English: Some argued that it could have undesirable connotations, such as a requirement to redraw borders.
French: Certains ont fait observer que cette expression pourrait avoir des connotations fâcheuses, par exemple si elle impliquait la nécessité de modifier le tracé des frontières.
English: Documentation: TRANS/SC.3/2005/7; TRANS/SC.3/WP.3/2004/21; TRANS/SC.3/WP.3/2004/22; Informal Document No. 2.
French: Documents: TRANS/SC.3/2005/7; TRANS/SC.3/WP.3/2004/21; TRANS/SC.3/WP.3/2004/22; document informel nº 2.
English: One company indicated that it has not hired Native geologists and geophysicists, largely because suitably-qualified people do not seem to be available.
French: Une compagnie a indiqué qu'elle n'avait pas embauché de géologues ou de géophysiciens autochtones, principalement parce qu'il ne semble pas y avoir d'autochtones compétents disponibles.
English: The new Class warning incorporated in the product monograph of Effexor and Effexor XR (venlafaxine) is provided below.
French: Cette nouvelle mise en garde pour cette classe de médicaments, qui figure dans la monographie d'Effexor et d'Effexor XR (venlafaxine), est présentée ci-dessous.
English: I should just like to offer the European Union's thanks and to express our support for the direction in which you are taking us.
French: Je tiens simplement à exprimer les remerciements de l'Union européenne et à faire part de notre appui pour la voie que vous nous montrez.
English: Amendments to the CHRA, which came into effect on June 30, 1998, increased the Tribunal's legal independence and mandated changes to its structure and function.
French: Des modifications apportées à la LCDP à compter du 30 juin 1998 ont renforcé l'indépendance du Tribunal et entraîné une révision de sa structure et de son mode de fonctionnement.
English: 2910.30.00 00 -1-Chloro-2,3-epoxypropane (epichlorohydrin)
French: 2910.30.00 00 -1-Chloro-2,3-époxypropane (épichlorohydrine)
English: In the National Capital Region, over thirty federal departments and agencies have organized guest speakers, Aboriginal cultural performers, musicians and artisans.
French: Dans la région de la capitale nationale, plus de 30 ministères et organismes fédéraux ont organisé des activités au cours desquelles interviendront des conférenciers invités ainsi que des artistes, des musiciens et des artisans autochtones.
English: This study examines only the first of these steps.
French: La présente étude examine uniquement la première de ces étapes.
English: High levels of intrapopulational polymorphisms comprising a total of nine different haplotypes, only one apparently unique to the species, were detected in all but one southern population.
French: De hauts degrés de polymorphisme à l'intérieur de la population comprenant un total de neuf haplotypes différents, un seul apparemment unique à l'espèce, ont été détectés dans toutes les populations du sud, sauf une.
English: In particular, strict procedures govern the disclosure of personal information to investigative bodies.
French: En particulier, des procédures strictes régissent la communication de renseignements personnels à des organismes d'enquête.
English: Teresa Riera Madurell Consideration of a draft report Decision Consideration was postponed.
French: Teresa Riera Madurell Examen d’un projet de rapport Décision L’examen est différé.
English: The Committee, at its twelfth session, requested the Economic and Social Council to authorize the holding of two annual sessions of the Committee, in May and November-December, each of three weeks' duration, in addition to a pre-sessional working group of five members to meet for five days immediately after each session to prepare the list of issues for consideration at the subsequent session.
French: À sa douzième session, le Comité a demandé au Conseil économique et social de l'autoriser à tenir deux sessions par an, d'une durée de trois semaines chacune, l'une en mai et l'autre en novembre-décembre, en plus de la tenue, immédiatement après chaque session, d'une réunion de présession de cinq jours au cours de laquelle un groupe de travail composé de cinq membres établirait la liste des questions à examiner à la session suivante du Comité.
English: However, post-marketing surveillance of the use of these products is weak.
French: Il est regrettable qu'il y ait eu peu de contrôles d'utilisation après la mise en marché de ces produits.
English: Thus experience shows that the most effective way to assert Canadian interests, particularly on contentious trade disputes, is to find a powerful US ally in the private sector.
French: Donc, l’expérience démontre que la manière la plus efficace de promouvoir les intérêts du Canada, en particulier dans le cas de problèmes litigieux en matière de commerce, est de trouver un allié américain puissant dans le secteur privé.
English: Comox, BC V9M 3L9 Phone: (250) 339-2128 Fax:
French: Comox, BC V9M 3L9 Téléphone : (250) 339-2128 Télécopies :
English: The Panel noted that in cases where the insurers verified the policies, claimants frequently claimed for amounts significantly in excess of the insured figures.
French: Le Comité a noté que dans le cas des polices dont l'authenticité avait été vérifiée par les assureurs, les requérants réclamaient souvent des montants sensiblement supérieurs aux chiffres assurés.
English: Act No. 19.638 of October 1999.
French: Loi n° 19.638 d'octobre 1999.
English: The tool is also used for producing lists of data according to different criteria (by date, according to the type of check-up…) and for drawing up any statistics.
French: L'outil permet également d'obtenir des listes de données en fonction de différents critères (par date, qualification de la visite...) et permet d'établir des statistiques éventuelles.
English: The correct classical expressions for the excess pair polarizability and the anisotropy are obtained and shown to arise from the role of resonance forces in the interaction.
French: On obtient les expressions classiques correctes pour la polarisabilité excédentaire des paires ainsi que pour l'anisotropie, et on montre qu'elles proviennent du rôle joué par les forces de résonance dans l'interaction.
English: Noting the responsibilities of the Secretary-General under the Convention and related resolutions of the General Assembly, in particular resolutions 49/28, 52/26 and 54/33, and in this context the expected increase in responsibilities of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs of the Secretariat in view of the progress in the work of the Commission on the Limits of the Continental Shelf (“the Commission”) and the anticipated receipt of submissions from States, in addition to the expected growing involvement of the Division with requests for technical assistance from States and its role in inter-agency coordination and cooperation,
French: Notant les responsabilités qui incombent au Secrétaire général en vertu de la Convention et de ses résolutions sur la question, en particulier les résolutions 49/28, 52/26 et 54/33, et à cet égard le surcroît de responsabilités que devrait entraîner pour la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat la poursuite des travaux de la Commission des limites du plateau continental (« la Commission ») et les communications attendues des États, en plus de l'augmentation prévue des demandes d'assistance technique soumises par les États à la Division et de son rôle dans la coordination et la coopération interinstitutions,
English: Causes of death other than dementia would thus be more frequently designated as the underlying cause among men than among women.
French: Les gros échantillons ont conféré une puissance élevée aux tests de signification, en ce sens qu’ils ont permis aux tests de détecter un nombre important de résultats significatifs.
English: Once the appropriate changes to CCS occur the importer may submit a request for a refund of duties to accommodate the difference between the GPT or MFNT rate and the preferential rate of duty applied under the LDC Tariff.
French: Lorsque les changements appropriés auront été apportés au SDSC, l’importateur pourra présenter une demande de remboursement des droits correspondant à la différence entre les taux du TPG ou du TNPF et le taux de préférence appliqué en vertu du Tarif des PMD.
English: • Contribute financially to opinion polls: - Canadian Film and Music Opinion Study 2005 – Listening habits, purchasing behaviour and live performances conducted by Decima Research, - Fast Forward – Five Forces Shaping the Consumer Landscape, conducted by Solutions Research Group;
French: • Contribuer financièrement à la réalisation de sondages d’opinion : - Sondage d’opinion 2005 sur l’industrie canadienne de la musique et du cinéma – habitudes d’écoute, comportement des acheteurs et spectacles en direct, par le Centre de recherche Décima - Fast Forward – Cinq forces façonnant le marché de la consommation, par Solutions Research Group
English: However, we note that:
French: Les données du sondage démontraient un niveau de satisfaction modéré par rapport à la rémunération reçue (3.0/5.0).
English: GlobeGround North America Inc., January 11, 2005 (8777-U), 24681-C 2005/01/11 8777 BU
French: Générale électrique du Canada, exploitée sous la raison sociale GE Nuclear Products, 1 décembre 2006 (9206-U), 25515-C 2006/12/01 9206 BU
English: Location of study areas in southeastern BC and southwestern Alberta providing grizzly bear samples for evaluation of heterozygosity .................
French: Hétérozygotie moyenne au sein de populations d’ours grizzlis du Sud-Est de la Colombie-Britannique et du Sud-Ouest de l’Alberta ...........................
English: Offices will be able to post proposed amendments in the discussion view of the IPC once an appropriate revision request has been filed.
French: Les offices peuvent poster des propositions de modification dans la vue de texte en discussion pour la CIB une fois que la demande de révision appropriée a été déposée.
English: C. Election of the Chairperson-Rapporteur 8 5
French: Élection du Président-Rapporteur 8 4 D.
English: PCT/A/31/6 Add.2 Annex II, page 55 Rule 89bis Filing, Processing and Communication of International Applications and Other Documents in Electronic Form or by Electronic Means 89bis.1 and 89bis.2 [No change] 89bis.3 Communication Between Offices Where the Treaty, these Regulations or the Administrative Instructions provide for the communication, notification or transmittal ("communication") of an international application, notification, communication, correspondence or other document by one national Office or intergovernmental organization to another, such communication may, where so agreed by both the sender and the receiver, be effected in electronic form or by electronic means.
French: 89bis.1 et 89bis.2 [Sans changement] 89bis.3 Communication entre offices Lorsque le traité, le présent règlement d’exécution ou les instructions administratives prévoient la communication, la notification ou la transmission ("communication") d’une demande internationale, d’une notification, d’une communication, d’éléments de correspondance ou d’un autre document d’un office national ou d’une organisation intergouvernementale à un autre office ou une autre organisation, cette communication peut, lorsque l’expéditeur et le destinataire en sont convenus, être effectuée sous forme électronique ou par des moyens électroniques.
English: The surprise in the first round of the French presidential election was that there was no surprise, except for the huge level of voter turnout.
French: La surprise du premier tour de l'élection présidentielle française a été l'absence de surprise, si ce n'est le taux élevé de participation.
English: He specializes in participatory research and participatory development communication.
French: Il est basé au siège social du Centre, à Ottawa.
English: Submitted by Office for National Statistics (United Kingdom) and Statistics Canada
French: Soumis par le Bureau national des statistiques (Royaume-Uni) et par Statistique Canada
English: Since beginning to work in the community in 2003, the CBCRM team has shared with the people its knowledge and experience in community management and credit management; information about environmental and natural resource protection; and know-how in planning for aquaculture development.
French: Depuis qu'elle a commencé à travailler avec la communauté en 2003, l'équipe du projet a partagé avec la population ses connaissances et son expérience en matière de gestion communautaire et de gestion du crédit, de l'information sur l'environnement et la protection des ressources naturelles, de même que son savoir-faire en matière de planification du développement de l'aquaculture.
English: As with the fight against terrorism, we delude ourselves if we think there is a quick and low-cost solution that does the job properly.
French: En ce qui concerne la lutte contre le terrorisme, nous nous berçons d'illusions si nous pensons qu'il existe une solution rapide et peu coûteuse qui réglera la question une fois pour toutes.
English: Australia is particularly vulnerable to climate change.
French: L'Australie est particulièrement vulnérable aux changements climatiques.
English: The goal is to keep the Framework up-to-date so that it retains its usefulness for governments and Aboriginal people.
French: L’objectif est de tenir le Cadre à jour pour qu’il demeure utile tant pour les gouvernements que pour les Autochtones.