ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Project Committee completed its work in early April 1998 and recommended approval of the project subject to conditions that address potential environmental impacts.
French: Le comité responsable a clôturé ses travaux au début d'avril 1998 et recommandé l'approbation du projet, moyennant certaines conditions visant à en contrer les éventuels effets sur l'environnement.
English: One of the principles of our constitutions is the separation of powers.
French: Un des principes de nos constitutions est le principe de la séparation des pouvoirs.
English: The United Nations sells many excellent publications, all of which may be ordered through UNA-Canada.
French: L’ONU vend de nombreuses publications intéressantes; toutes sont distribuées par l’ACNU.
English: It is therefore necessary to conclude during this period the transition from the phase of peacekeeping operations for resolution of the conflict to the next phase of development activities, conducted through bilateral channels or relevant international institutions.
French: Il faut donc passer pendant cette période de la transition de la phase des opérations de maintien de la paix pour le règlement du conflit à la phase suivante des activités de développement par le biais des voies bilatérales ou des institutions internationales pertinentes.
English: Enhanced Core/Customized benefits shall be funded from the member’s Funding envelopes.
French: Les indemnités des composantes de base améliorée/sur mesure sont financées à partir des enveloppes de financement des militaires.
English: The OECD Guidelines have now been superseded by national laws or, in some cases, by supranational laws such as the European Union Data Protection Directive.
French: Les Lignes directrices de l'OCDE ont été remplacées par des lois nationales ou, dans certains cas, des lois supranationales, comme la Directive de l'Union européenne relative à la protection des données à caractère personnel.
English: We welcome and support the signature and ratification by the nuclear-weapons States of the relevant Protocols on nuclear-weapons-free zones.
French: Nous appuyons et applaudissons la signature et la ratification par les États dotés d'armes nucléaires des Protocoles concernant de telles zones.
English: • the expected results, strategy to achieve them and the link to departmental priorities;
French: • les résultats attendus, la stratégie pour les atteindre et leur lien avec les priorités ministérielles;
English: The Secretariat's proposed programme of support for the implementation of the focus areas of the Strategic Plan for the Implementation of the Basel Convention (to 2010) takes into consideration the needs expressed by Parties at the national and regional levels, the potential for synergies with other multilateral environmental agreements and relevant programmes of international organizations, the potential for replication of activities and developing new forms of collaboration and the need for optimal use of the Secretariat's scarce resources.
French: Le programme d'appui à la réalisation des principaux domaines du Plan stratégique pour la mise en œuvre de la Convention de Bâle (jusqu'en 2010) proposé par le secrétariat tient compte des besoins exprimés par les Parties aux niveaux national et régional, des synergies possibles avec d'autres accords multilatéraux sur l'environnement et les programmes pertinents des organisations internationales, de la possibilité de reproduire ces activités et de concevoir de nouvelles modalités de collaboration, ainsi que de la nécessité d'utiliser au mieux les maigres ressources du secrétariat.
English: Likewise, we consider that States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) should comply with the Treaty in its entirety, without interpreting or implementing it in a selective manner.
French: Nous estimons par ailleurs que les États parties doivent accepter l'intégrité du TNP, sans l'interpréter ou le mettre en œuvre de manière sélective.
English: All the new spring fashions in Antibes Juan-les-Pins, attended by many local designers and those from the international scene.
French: Antibes Juan-les-Pins vit à l’heure des nouvelles collections printemps , avec la participation de nombreux créateurs régionaux, nationaux et internationaux..
English: This House cannot remain unmoved by this behaviour by the Cuban dictatorship.
French: Le Parlement ne peut rester insensible à ces agissements de la dictature cubaine.
English: The National Library builds and preserves a comprehensive collection of published Canadiana, to serve as an information and cultural resource for Canadians both now and in the future.
French: La Bibliothèque met sur pied et conserve la plus vaste collection de documents Canadiana publiés afin de servir de ressource culturelle et d’information, à l’intention des Canadien(ne)s, dans l’immédiat comme dans l’avenir.
English: Over a million of them are now refugees in neighbouring countries.
French: Plus d'un million d'Afghans sont maintenant réfugiés dans les pays voisins.
English: Neither the Complainant, nor his wife could confirm this.
French: Ni le plaignant ni son épouse ne pouvaient confirmer son témoignage.
English: As of March 31, 2007, PSP Capital Inc., a wholly-owned subsidiary of PSP Investments, has $503 million of short-term promissory notes outstanding with maturity dates within 60 to 90 days of issuance of which $365 million has been allocated to the Plan and included in Note 4(a) as an investment-related liability.
French: Au 31 mars 2007, PSP Capital Inc., filiale en propriété exclusive d'Investissements PSP, avait en circulation 503 millions de dollars de billets à court terme venant à échéance dans les 60 à 90 jours suivants l'émission, dont 365 millions de dollars ont été attribués au Régime et sont présentés à la note 4 a) en tant que passif lié à des placements.
English: In April 2002, they attended a meeting of the party.
French: En avril 2002, ils ont assisté à une réunion du parti.
English: At its 34th meeting, on 18 July, the Council adopted the draft resolution recommended by the Commission, entitled “Assessment of the progress made in the implementation of and follow-up to the outcomes of the World Summit on the Information Society” (see E/2008/31, chap.
French: À sa 34e séance, le 18 juillet, le Conseil a, sur la recommandation de la Commission, adopté le projet de résolution intitulé « Bilan de la mise en œuvre des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information » (voir E/2008/31, chap. I, sect. A).
English: The environmental fate of these pharmaceuticals is of increasing concern to the Canadian public.
French: Le devenir environnemental de ces produits pharmaceutiques représente une préoccupation constante pour les Canadiens.
English: The Portuguese Radio Unit of the Department of Public Information has established a cooperation arrangement with the Community of Portuguese-speaking Countries.
French: Le Groupe de la radio portugaise du Département de l'information a mis en place un accord de coopération avec la Communauté des pays de langue portugaise.
English: • Rights of way The granting of rights of way is still an obstacle in a number of Member States as a result of the multiplicity of local and regional authorities with powers in this area.
French: • Droits de passage L'octroi des droits de passage constitue toujours un obstacle dans un certain nombre d'États membres en raison de la multiplicité des autorités locales et régionales dotées de compétences en la matière.
English: Conclusion For all these reasons, I have concluded that the Payments are exempt as relief grants pursuant to section 57(3)(c) of the Regulations under the Act.
French: Conclusion Pour toutes les raisons qui précèdent, je conclus que les paiements sont exclus en raison de leur nature d'allocation de secours aux termes de l'alinéa 57(3) c) du Règlement d'application de la Loi.
English: The cooperative remunerates its members based on their use of the cooperative’s services while a bank remunerates its clients based on the capital held.
French: Une coopérative rémunère ses propriétaires selon leur utilisation des services de la coopérative alors qu’une banque rémunère selon le capital détenu.
English: Do they have the same end use functionally?
French: Ont-elles, du point de vue fonctionnel, le même usage final?
English: And finally, the results of these group efforts have brought confidence and good will to the community.
French: Les résultats obtenus apportent confiance et bonne volonté collective : «.
English: So that's not quite like anything else either.
French: C'est donc une autre chose à nulle autre pareille.
English: Furthermore, researchers surveyed believe there is a great need for the IA to support research excellence, capacity development and funding of strategic priorities.
French: De plus, les chercheurs sondés croient qu'il est très nécessaire que l'IV appuie l'excellence en recherche, le renforcement de la capacité et le financement des priorités stratégiques.
English: The Board approved the terms of reference for the first three topics (see annexes I-III) and authorized the extended Bureau to finalize the terms of reference for the two other topics.  It also authorized the extended Bureau to finalize the selection process and approve the topics and terms of reference for the three remaining expert meetings.
French: Le Conseil a approuvé le mandat des réunions d'experts qui examineront les trois premiers thèmes (annexes I à III) et a autorisé le Bureau élargi à finaliser le mandat des réunions d'experts chargés des deux autres thèmes; il a également autorisé le Bureau élargi à achever le processus de sélection et à approuver les thèmes et mandats des trois réunions d'experts restantes.
English: The system recreates conditions which allow a group of young girls to live together in a family-type atmosphere, with personalized care and access to community services.
French: Les foyers permettent à un groupe de jeunes de vivre dans une ambiance semblable au milieu familial, d'avoir des soins personnalisés et de s'intégrer à la communauté.
English: The Committee reiterates its recommendation to the State party to reduce economic, social and regional disparities, including between urban and rural areas, to prevent discrimination against the most disadvantaged groups of children, such as the girl child, children with disabilities, children belonging to indigenous and ethnic groups, children living in and/or working on the streets and children living in rural areas.
French: Le Comité recommande à nouveau à l'État partie de s'efforcer de réduire les disparités économiques, sociales et régionales, notamment entre les zones urbaines et les zones rurales, de lutter contre la discrimination à l'égard des groupes d'enfants les plus défavorisés tels que les petites filles, les enfants handicapés, les enfants appartenant à des groupes autochtones et ethniques, les enfants qui vivent et/ou travaillent dans la rue et les enfants des zones rurales.
English: Commending the work of the Organization of American States in Haiti, in particular its efforts to promote a dialogue among Haitian political actors and civil society groups following the legislative elections held on 21 May 2000,
French: Saluant le travail accompli par l'Organisation des États américains en Haïti, en particulier les efforts qu'elle fait pour promouvoir la concertation entre les acteurs politiques haïtiens et entre les groupes de la société civile, à la suite des élections législatives tenues le 21 mai 2000,
English: STATEMENT OF EQUITY OF CANADA (UNAUDITED) AT MARCH 31 (in thousands of dollars)
French: ÉTAT DE L’AVOIR DU CANADA (NON VÉRIFIÉ) AU 31 MARS (en milliers de dollars)
English: In the third experiment, a significant interaction (p = 0.027) between C. canadensis litter and nutrient regime was observed, with the greatest inhibitory effect on P. tremuloides growth resulting from litter at the low nutrient regime.
French: Dans la troisième expérience, une interaction significative (p = 0,027) entre la litière de C. canadensis et le régime nutritif a été observée avec l'effet inhibiteur le plus important sur la croissance de P. tremuloides résultant de la litière au régime nutritif faible.
English: • Qing Zhi [2007-01-05] Qing Zhi and one unlabelled product are marketed as herbal weight-loss products.
French: • Qing Zhi [2007-01-05] Qing Zhi et un autre produit non étiqueté sont vendus comme produits minceur à base de plantes médicinales.
English: However, it may need an explicit reference to the expansion of its mandate to legitimize that role.
French: Toutefois, elle pourrait avoir besoin de références explicites quant à l’expansion de son mandat afin de confirmer ce rôle;
English: The Coin linguistique, an internal tool to improve people's French, helped staff to better communicate with the Canadian public.
French: Pour sa part, le Coin linguistique, un outil interne d'amélioration de la langue française, a aidé le personnel à mieux communiquer avec la population canadienne.
English: Service Availability 38,418 0 0 0 38,418 To improve hours and availability in key areas across all technology platforms and services, their processes and procedures and the physical data centres.
French: Disponibilité du service 38 418 0 0 0 38 418 Afin d’améliorer les heures de service et la disponibilité dans les secteurs clés à travers l’ensemble des plate-formes et des services de technologie, leurs processus et procédures et dans les centres de données physiques.
English: To accomplish its goal of shrinking the Gap, the US requires two militaries: one to rapidly and decisively defeat any opponent, and one to stay behind over the long-term to provide stability and governance functions until the indigenous government and population can accomplish these tasks for themselves.
French: Pour comprimer la poche, les États-Unis doivent avoir deux types de forces militaires, la première capable de vaincre rapidement et définitivement tout adversaire, la seconde, d’assurer sur place et à long terme la stabilité et la gouvernance jusqu’à ce que le gouvernement local et la population puissent le faire.
English: Takes note with appreciation the recommendations of the 24th Session of the Executive Committee and the 16th Meeting of the General Assembly of the OISA held in Beirut, Republic of Lebanon.
French: PREND NOTE AVEC APPPRÉCIATION des projets de résolutions de la 24ème session du Conseil exécutif et de la 16ème Assemblée générale de l'Association islamique des Armateurs, qui se sont déroulées à Beyrouth, République Libanaise.
English: Poster presentation at the VIII Annual International Scientific Conference on Lyme Borreliosis, 1995 April 28-29, Vancouver, B.C. 3.
French: Présentation par affiches, VIIIe Conférence scientifique internationale annuelle sur la maladie de Lyme, les 28 et 29 avril 1995, Vancouver, C.-B. 3.
English: $33 817.00 Someone Else International Inc.
French: 33 817.00 $ Someone Else International Inc.
English: Association of South-East Asian Nations
French: Associations des nations de l'Asie du Sud-Est
English: Bittern, American -Botaurus lentiginosus (Rackett)
French: Butor d`Amérique -Botaurus lentiginosus (Rackett)
English: The shape of the extrapolated dose-response curve can influence considerably the value of the exposure concentrations at which there appears to be a negligible human health risk, with estimates sometimes ranging over several orders of magnitude, depending on the mathematical model employed.
French: La surveillance pour assurer le respect des directives en matière d’exposition à court terme ne doit se faire que lorsque les «pires cas possibles» sont prévus et les méthodes de surveillance doivent être conçues de façon àobtenir une évaluation précise de l’exposition réelle de chaque occupant.
English: The resulting material is cut into pieces which are stitched together to make an upper in the shape of a boot.
French: Il a ajouté que le matériau qui en résulte est coupé en pièces qui sont cousues ensemble pour former une empeigne ayant la forme d’une botte.
English: Following the amendments to the Regulations, the Municipality will bring into effect bylaws which would allow fire protection measures to be put into effect by the Municipality.
French: Suite aux modifications du Règlement, la ville rendra exécutoire des règlements administratifs qui permettront la mise en place de mesures de protection contre les incendies.
English: Those serving logisticians, who have through the years gained experience under trying conditions, will go to serve in the operational units of Maritime Command, the Land Force and Air Command.
French: Seuls les logisticiens les plus chevronnés qui auront fait leurs preuves au cours de nombreuses années de travail ardu et ce, dans les conditions les plus difficiles, seront choisis pour servir au sein des unités opérationnelles du Commandement maritime, de la Force terrestre et du Commandement aérien.
English: Factors influencing our performance The essence of our work is deciding on companies' claims for exemption from publicly identifying certain ingredients in controlled - that is, hazardous - products.
French: Facteurs qui influent sur notre rendement Notre mandat est de rendre des décisions sur les demandes de dérogation à l'obligation de nommer les ingrédients entrant dans la fabrication d'un produit contrôlé, c'est-à-dire dangereux.
English: Article 52 Regulations of the Court 1.
French: Article 52 RÈGLEMENT DE LA COUR 1.
English: Mature individuals which tend to accumulate in shallow water, are easily accessible to harvesters.
French: Les mollusques arrivÃ©s Ã maturitÃ© tendent Ã sâ€™accumuler en eau peu profonde et sont dâ€™accÃ¨s facile aux pÃªcheurs.
English: Moreover, reports must be formally introduced before any delegation could comment on them.
French: Il faut d'ailleurs que les rapports soient présentés officiellement avant qu'une délégation ne les commente.
English: Estoppel – The doctrine under which a person cannot change previously made statements, acknowledged facts or conduct if doing so would be detrimental to another person who has acted on those statements, facts or conduct.
French: Par exemple, une école qui veut économiser pour acheter une piscine gagne à se prévaloir du paragraphe 149.1(8) de la Loi.
English: if such operations are not carried out frequently, they shall be announced in advance, with a deadline appearing in the enterprise’s production schedule; c.
French: si lesdites opérations ne sont pas effectuées fréquemment, elles doivent être indiquées à l’avance, avec un délai fixé apparaissant au calendrier de production de l’exploitation; c.
English: I am sure you will agree with me, Commissioner, as to the nature of the second political message which needs to be sent out at the moment. In the course of the enlargement negotiations with the countries of Eastern Europe, we must bear in mind the transitional aid to be provided to those countries to enable them to take advantage of this opportunity and to carry out self assessment.
French: Le second message politique du moment, Madame le Commissaire, et je pense que vous serez tout à fait d'accord, c'est que, dans les négociations d'élargissement avec les pays de l'Est, il faudra vraiment tenir compte des aides transitoires qui doivent être accordées à ces pays pour qu'ils puissent adhérer à cette facilité et à cet autocontrôle.
English: Provide recommendations to security planning functions.
French: Formuler des recommandations dans le cadre d'activités liées à la planification de la sécurité.
English: Mr. Doutriaux (France) (spoke in French): First of all, Mr. President, I wish to thank you for organizing this debate on small arms.
French: M. Doutriaux (France) : Merci d'avoir organisé ce débat sur les armes légères.
English: P. Economic Commission for Latin America and the Caribbean
French: Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes
English: Supporting the preparatory process for the special session of the General Assembly to be convened in September 2001 by way of follow-up to the World Summit for Children and encouraging States to participate actively therein in order to promote an effective review of progress made, as well as the identification of obstacles affecting the full implementation of the outcome of the World Summit for Children, as a reaffirmation of their commitment to the rights of the child, and encouraging the establishment of forward-looking strategies, taking into account a strong child rights approach,
French: Appuyant également le processus préparatoire de la session extraordinaire que l'Assemblée générale tiendra en septembre 2001 pour donner suite au Sommet mondial pour les enfants, encourageant les États à y participer activement afin de promouvoir un examen effectif des progrès accomplis et de cerner les obstacles à la pleine application des résultats du Sommet mondial, ce qui serait un moyen de réaffirmer leurs engagements à l'égard des enfants, et les encourageant à mettre sur pied des stratégies tournées vers l'avenir en tenant compte d'une optique résolument axée sur les droits de l'enfant,
English: I believe that was the majority view enshrined in our stance on the Convention.
French: Je crois que tel était l’avis majoritaire sous-tendant notre position devant la Convention.
English: Consistent with the 2002 Speech from the Throne commitment, federal leadership on homelessness will continue for an additional three years through the extension of the National Homelessness Initiative (NHI).
French: Ce plan précisera les objectifs et les échéanciers des priorités du gouvernement fédéral en ce qui concerne l'intégration des personnes handicapées dans la communauté, les écoles et la population active.
English: The applicant shall be given the opportunity to amend the claims, the description, and the drawings, before each designated Office within the prescribed time limit.
French: Le déposant doit avoir l'occasion de modifier les revendications, la description et les dessins, dans le délai prescrit, auprès de chaque office désigné.
English: This explains why they are subtracted from the operating expenditures in the table Summary of Voted Appropriations and are subtracted in a different column in the table Summary of Total Planned to Actual Spending by Business Line, 2002-03.
French: C'est pourquoi elles sont soustraites des dépenses de fonctionnement au tableau Sommaire des crédits approuvés et soustraites dans une colonne différente au tableau Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles par secteur d'activité, 2002-2003.
English: • Europe reaps benefits of high productivity
French: • L’Europe récolte les fruits de sa productivité
English: This organisation will be responsible for planning an �International Meeting on Port-City Relationships from an Environmental Perspective�, which is to be held in Madrid.
French: L’autorité Portuaire Espagnole sera responsable de l’organisation d’une « Rencontre Internationale sur la relation entre le Port et la Ville dans une perspective environnementale », qui devrait avoir lieu à Madrid.
English: We see it every day.
French: Nous le voyons tous les jours.
English: In particular, there should be appropriate sanctions against those persons whose actions run counter to the tasks set forth in the Kosovo standards.
French: En particulier, il devrait y avoir des sanctions appropriées contre les personnes dont les actes vont à l'encontre des tâches assignées par les normes pour le Kosovo.
English: Welcoming the meeting of the Mano River Union Presidents held in Rabat on 27 February 2002 at the invitation of His Majesty the King of Morocco,
French: Accueillant avec satisfaction la réunion des Présidents de l'Union du fleuve Mano tenue à Rabat le 27 février 2002 sur l'invitation de S.
English: Pressure sensor/indicator;
French: 2.5.2 Capteur/témoin de pression;
English: That's the option that farmers have asked for.
French: C'est ce qu'ont demandé les producteurs.
English: To be able to fill the needs of teachers of deaf pupils in French.
French: Satisfaction des besoins des enseignantes et des enseignants des élèves francophones sourds et malentendants.