ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capital Spending by Business Line ($ millions) Business Lines Forecast Spending 1999-2000 Planned Spending 2000-2001 Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Total 122.2 125.9 95.8 94.8 International Business Development 4.6 5.2 5.2 5.2 Trade and Economic Policy 2.4 2.1 2.1 2.1 International Security and Cooperation 10.4 5.4 5.0 5.0 Assistance to Canadians Abroad 1.4 1.3 1.3 1.3 Public Diplomacy 1.3 1.2 1.2 1.1 Corporate Services 95.6 104.7 75.0 74.1 Services to Other Government Departments 6.5 6.0 6.0 6.0 Passport Services 0.0 0.0 0.0 0.0
French: Prévision des dépenses 1999–2000 Dépenses prévues 2000–2001 Dépenses prévues 2001–2002 Dépenses prévues 2002–2003 Total 122.2 125.9 95.8 94.8 Promotion du commerce international 4.6 5.2 5.2 5.2 Politique commerciale et économique 2.4 2.1 2.1 2.1 Coopération et sécurité internationales 10.4 5.4 5.0 5.0 Aide aux Canadiens à l’étranger 1.4 1.3 1.3 1.3 Diplomatie ouverte 1.3 1.2 1.2 1.1 Services ministériels 95.6 104.7 75.0 74.1 Services aux autres ministères 6.5 6.0 6.0 6.0 Services de passeport 0.0 0.0 0.0 0.0
English: 3.169 The degree of control that the Government exercises over Canada Post's commercial operations is one dictated by the Government shareholder's interests.
French: 3.169 Le degrÃ© de contrÃ´le que l'Etat exerÃ§ait sur les opÃ©rations commerciales de la SociÃ©tÃ© canadienne des postes Ã©tait dictÃ© par les intÃ©rÃªts de l'actionnaire qu'il Ã©tait.
English: Products can be delivered in the area defined at paragraph 5 of the present conditions.
French: Les articles peuvent être livrés dans la zone géographique de couverture de l’offre (voir point 5 des conditions générales de vente).
English: An important human rights measure has been the establishment of the institution of ombudsman (www.ombudsman.gov.az).
French: L'une des mesures importantes qui ont été prises dans le domaine des droits de l'homme est l'institution du poste de médiateur (www.ombudsman.gov.az).
English: The privileged location of the town offers easy access to public transport and to the main motorways as well as a variety of excursion facilities.
French: Les animaux de compagnie sont admis (sans supplément). Un accès sans fil via Hotspot est disponible dans tout l'hôtel.
English: Discuss physical/chemical properties that may affect disposal options.
French: A10.2.13.1.3 Examiner les propriétés physiques et chimiques qui peuvent influer sur les options en matière d'élimination.
English: The "property" department manages the entire stock of brand stores. It advises new partners in their choice of set-up, and assists them throughout the store opening process.
French: Le service « immobilier » gère le parc des magasins à l’enseigne et conseille les nouveaux partenaires dans leur choix d’implantation et tout au long de la procédure d’ouverture.
English: When would you like to stay at the San Clemente Palace Hotel & Resort?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : San Clemente Palace Hotel & Resort ?
English: To ensure that the subject fabrics are not used to produce goods for sale in the Canadian market, Beco suggested that tariff relief be limited exclusively to its imports of the subject fabrics.
French: Pour avoir la certitude que les tissus en question ne servent pas à produire des marchandises destinées à être vendues sur le marché canadien, Beco a proposé que l’allégement tarifaire porte exclusivement sur ses importations des tissus en question.
English: The Research and Development process normally includes some or all of the following types of activities, projects or programs: new product, packages and/or process development, technical procedure development, product improvement, technology advancement, productivity improvement and product line extension.
French: Le processus de recherche et de développement comprend normalement tous les genres d'activités, de projets ou de programmes suivants ou seulement l'un ou l'autre : développement ou mise au point d'un produit, d'un emballage ou d'un procédé nouveau ou existant, mise au point d'un procédé technique, amélioration des caractéristiques de ce qui existe déjà, avancement technologique, accroissement de la productivité ou extension d'une gamme de produits.
English: A provincially organized Safety Codes Council then reviews the recommendations provided by this process and decides which changes will be included in the new code.
French: Un conseil des codes de sécurité est ensuite constitué à l'échelle provinciale; il étudie les recommandations recueillies au terme du processus de consultation et décide des changements à inclure dans le nouveau code.
English: Human rights are once again at the mercy of economic or military control, as evidenced by the 'war on terror' of the Bush administration.
French: Les droits de l'homme sont une fois de plus à la merci du contrôle économique ou militaire, comme le prouve la "guerre contre le terrorisme" menée par l'administration Bush.
English: Now we are in the new position of having reached a basic consensus about the fact that we must have an industrial policy in Europe and that it must be a joint policy at a European level.
French: Désormais, nous voici dans la nouvelle position d'avoir abouti à un consensus de base à propos du fait que nous devons nous doter d'une politique industrielle en Europe et qu'il doit s'agir d'une politique commune à l'échelon européen.
English: ◦ Support the development of information, tools and resources useful to OLMC in the area of justice.
French: ◦ Appuyer la mise au point d'informations, d'outils et de ressources utiles aux communautés de langue officielle en situation minoritaire dans le domaine de la justice.
English: It is designed to return, in the background clutter of a radar image, a unique identification encoding.
French: Cette technologie est conçue pour retourner, avec les échos parasites en arrière-plan d'une image radar, un codage d'identification unique.
English: An employer who is a natural person and who commits an offence specified in the preceding paragraph shall be fined at least 500,000 tolars.
French: Lorsque l'employeur est une personne physique et commet une des infractions visées au paragraphe précédent, il est passible d'une amende d'au moins 500 000 tolars.
English: The Court commented that at some point, Parliament would not be able to act without the involvement of the provinces if the reduction in tenure was such that it interfered with the function of the Senate contemplated by the drafters of the Constitution as a house of sober second thought.
French: Cette option veut que lorsque la modification proposée à la Loi constitutionnelle de 1982 est de nature à modifier une caractéristique fondamentale ou essentielle du Sénat ou à entraver le fonctionnement du Sénat comme « lieu de réflexion indépendante », l'assentiment des provinces est nécessaire.
English: The caramel capsule shells also contain black iron oxide and yellow iron oxide.
French: L’enveloppe couleur caramel contient en plus de l’oxyde ferrique noir et de l’oxyde ferrique jaune.
English: Ottawa, May 18, 2006 By Beverley J. Oda Minister of Canadian Heritage and Status of Women Museums are the guardians of our heritage and our collective memory.
French: Ottawa, le 18 mai 2006 Par Beverley J. Oda Ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine Les musées sont les gardiens de notre patrimoine et de notre héritage collectif.
English: UNHCR has distributed the revised UNHCR Guidelines for Prevention and Response to Sexual and Gender-based Violence in Refugee Settings issued in May 2003 to field offices and partners and translated them into over a dozen languages.
French: Le HCR a distribué les Principes directeurs révisés du HCR pour la prévention et la réponse à la violence sexuelle et sexiste dans les zones d'installation de réfugiés, publiés en mai 2003, aux bureaux extérieurs et à ses partenaires et les a traduits en 12 langues.
English: The amounts outstanding as at 24 October 2008 had been $756 million in respect of the regular budget and $2.9 billion in respect of peacekeeping operations, as indicated by the Under-Secretary-General at the 13th meeting.
French: Au 24 octobre 2008, le montant des arriérés de contribution était de 756 millions de dollars au titre du budget ordinaire et de 2,9 milliards de dollars au titre des opérations de maintien de la paix, comme indiqué par la Secrétaire générale adjointe à la 13e séance.
English: The new Financial Perspective contains plans for several years, and maybe for as long as a decade or more.
French: Les nouvelles perspectives financières contiennent des plans pour plusieurs années, peut-être pour toute une décennie voire davantage.
English: The accounting system must be modernised and assurances must be given that the system is indeed capable of addressing the most glaring problems in managing and monitoring external contracts and Community money administered by third parties.
French: Le système comptable doit être modernisé et l’assurance de la capacité effective du système à régler les problèmes les plus flagrants relatifs à la gestion et au contrôle des contrats externes et des crédits communautaires gérés par des tiers doit être apportée.
English: That law shall determine the conditions for the initiation, modification and termination of the said measures. It shall also govern their effects both in respect of relations between the infant and the persons or institutions responsible for his care, and in respect of third persons.
French: L'application des mesures prises est assurée par les autorités de l'Etat dont le mineur est ressortissant.
English: Likewise, companies swiftly moved in to claim whatever land they could.
French: À cause du Dawes Act, les Américains autochtones avaient perdu, dès 1900, près de la moitié de leurs terres, ne conservant que 78 millions d’acres sur 140 millions.
English: Visible mold growth at home was associated with an increased risk of physician-diagnosed asthma (OR 1.5, 95% CI 1.0 to 2.4) and current asthma (OR 2.0, 95% CI 1.2 to 3.2) (Hu et al.
French: La présence de moisissures visibles à la maison a été associée à un risque accru d'asthme diagnostiqué par un médecin (RC : 1,5; IC à 95 % : 1,0 à 2,4) et à l'asthme actif (RC : 2,0; IC à 95 % : 1,2 à 3,2) (Hu et coll., 1997).
English: For property damage, no additional analysis is required since this loss is already expressed in monetary terms.
French: Pour les dommages matériels, aucune analyse supplémentaire n'est nécessaire, vu que ces dommages sont déjà chiffrés.
English: • In 2005, approximately 27% of people with HIV were unaware of their infection.1
French: • En 2005, environ 27 % des personnes vivant avec le VHI/sida n'étaient pas conscientes de leur infection.
English: The CHRI indicated that Cameroon's legislative and council elections in July 2007 took place amid claims of vote-rigging and fraud by the opposition and some foreign diplomats.
French: La CHRI indique que, lors des élections législatives et municipales de juillet 2007 au Cameroun, l'opposition et quelques diplomates étrangers ont dénoncé des manipulations de voix et des fraudes.
English: Over the base structure, the augmentation criteria would be based on the extent a unit services activities funded from other resources.
French: Le tableau 8 donne les capacités de base et les capacités complémentaires par domaine d'activité.
English: In 2001, the MERS JIA was revisited due to concerns over the need for jurisdictional flexibility in addressing these sectors.
French: En 2001, la MIC SREPP a été révisée à cause des préoccupations suscitées par le besoin des juridictions d'avoir de la flexibilité afin de s'occuper de ces secteurs.
English: Madam President, Mrs Durant, ladies and gentlemen, as you know the situation in Afghanistan is changing very quickly.
French: Madame la Présidente, Madame la Ministre, Mesdames, Messieurs les Parlementaires, comme vous le savez, la situation en Afghanistan évolue très rapidement.
English: Western Economic Diversification Canada is a department of the Government of Canada that works in partnership with the provinces, industry associations and communities to stimulate and encourage diversification of the western economy, as well as to represent the interests of the West in national decision-making.
French: Diversification de l’économie de l'Ouest Canada est un ministère du gouvernement du Canada qui travaille en partenariat avec les gouvernements provinciaux, les associations sectorielles et les collectivités dans le but de stimuler et favoriser la diversification de l'économie de l'Ouest et de représenter les intérêts de cette région dans le processus décisionnel national.
English: The statutory deductions will be calculated based on the total of all entitlements and will be reflected as one amount for each deduction type in the Standard Deductions portion of the payment stub.
French: Les retenues statutaires seront calculées en fonction du total de tous les montants payables et il y aura un montant indiqué pour chaque type de retenue dans la section Retenues courantes du talon de paiement.
English: Painful policy choices need to be followed swiftly by some positive benefits for the stakeholders.
French: Les choix politiques pénibles doivent être rapidement suivis de résultats bénéfiques pour les parties concernées.
English: Of major concern was also the protection of the displaced in a number of long-running local conflicts, which were often removed from international media attention.
French: La protection des personnes déplacées dans le cadre de conflits locaux anciens, oubliés par les médias internationaux, a également suscité une vive préoccupation.
English: Note that "non-compliance" in this context refers specifically to overstating deductions/credits.
French: Veuillez noter que l'« inobservation », dans ce contexte, renvoie précisément à la surestimation des déductions et des crédits.
English: The cell is pressurized from a boosted pumping station via a small-diameter stainless-steel pipe.
French: La cellule est mise sous pression à partir d'une station de pompage forcé via un tube de petit diamètre en acier inoxydable.
English: The rotavator is a useful companion and consists of a gearbox, rocking knives, a tiller blade and various covers. Rotavator serves for ground aeration in the spring after autumn tilling.
French: On s’en sert surtout au printemps pour mouver la terre labourée en automne.Son rendement est prodigieux et la terre est bien travaillée.
English: Yet another alternative would be to provide in the draft Convention that issues of priority would be governed by the law applicable under private international law rules applicable with respect to the relevant types of asset.
French: Une troisième solution serait d'indiquer dans le projet de convention que les questions de priorité seront régies par la loi applicable en vertu des règles de droit international privé applicables aux types d'actifs considérés.
English: • Ronda Evans and Marg Morgan, Co-Chairs - Terms of Reference/Governance Committee Introduction to NCAFE Regional Committees On this page you will find the leads for the NCAFE Regional Committees.
French: • Ronda Evans et Marg Morgan, 2ième vice-présidentes - Comité de Gouvernance Introduction aux comités régionaux du CNEFA Dans cette page, vous trouverez les chefs des comités régionaux du CNEFA
English: So if your send or receive country is not currently listed, come back again soon and chances are it will be. Our focus is on those corridors (send/receive country pairs) where the transfer of value may not be as competitive yet as it could be.
French: Pourquoi mon pays d’origine ou mon pays de destination n’est pas affiché ?
English: It also demonstrates the point that a case which was initially a bilateral matter introduced by France and the UK can be effectively expanded at Eurojust to involve several other Member States and ensure work is done together to produce a very successful outcome.
French: Il démontre également la façon dont une affaire à l’origine bilatérale introduite par la France et le Royaume-Uni peut être efficacement développée par Eurojust en impliquant plusieurs Etats membres qui coopèrent ensemble en vue d’un résultat optimal.
English: The Mingan Archipelago National Park Reserve of Canada All of Canada's national parks, large or small, are facing environmental realities.
French: La réserve de parc national de l'Archipel-de-Mingan ATous les parcs nationaux du Canada, grands ou petits, font face aux réalités environnementales.
English: The Expanded Voting Opportunities Bill gives busy, hardworking Canadians additional opportunities to vote so that they can hold their government accountable.
French: Le projet de loi sur les possibilités de vote accrues offre aux travailleurs canadiens des occasions plus nombreuses de voter afin qu’ils puissent demander des comptes à leur gouvernement.
English: The same law also abolished forced labour in prisons and added provisions relating to the definition of the crime of torture;
French: Cette même loi a, également, abrogé le travail obligatoire dans les prisons et a ajouté des dispositions relatives à la définition du crime de «torture»;
English: Because of the dangerous properties of fluorine the amount of gas in one receptacle is limited to 5 kg according to Special packing provision "n" of Packing Instruction P200:
French: Compte tenu des propriétés dangereuses du fluor, le volume de gaz par récipient est limité à 5 kg conformément à la disposition spéciale d'emballage «n» de l'instruction d'emballage P200, qui dit:
English: The Commission is made up of a chairperson, deputy chairperson and five other members.
French: Cette commission comprend son Président, un Vice-Président et cinq autres membres.
English: More outcomes will be presented during the Working Party session.
French: D'autres résultats seront présentés au cours de la session du Groupe de travail.
English: In this context, it is not surprising perhaps that pragmatism and experimentation, even "disjointed incrementalism," have characterized public service reform.
French: Mais ce qu’il n’a pas dit de façon claire c’est ce qu’une réforme radicale aurait pu comporter.
English: The Nuclear Fuel Waste Act is complementary to the Nuclear Safety and Control Act which oversees the health, safety, security and control aspects of radioactive waste management.
French: La Loi sur les déchets de combustible nucléaire complète la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires, qui gère les aspects de la gestion des déchets radioactifs liés à la santé, à la sûreté, à la sécurité et à la réglementation.
English: Click Next to advance to the Summary page.
French: Cliquez sur Suivant pour passer à la page Récapitulatif.
English: Two German officers carrying a bed sheet tied to a stick came across the lines waving it.
French: Le jour noir de l'armée allemande, le 6 août 1919, les lignes allemandes avaient été démantelées.
English: In the same Recommendation, the Council recommended that " as a general rule, Member countries should not assist the polluters in bearing the costs of pollution control whether by means of subsidies , tax advantages or other measures".
French: Au terme de cette même Recommandation, le Conseil a recommandé "qu’en règle générale, les pays membres n’aident pas les pollueurs à supporter des coûts de la lutte contre la pollution, que ce soit au moyen de subventions, avantages fiscaux ou autres mesures".
English: Furthermore, with respect to materials which are being recycled, both the Basel Convention and OECD Decision set out specific requirements that are to be implemented through domestic legislation.
French: De plus, quant aux matières qui sont recyclées, la Convention de Bâle et la Décision de l'OCDE prévoient toutes deux des exigences spécifiques qui doivent être mises en œuvre par des mesures législatives internes.
English: • Appeals (PA5), which provides a timely and impartial dispute resolution process for taxpayers who disagree with decisions made by the CRA.
French: • Appels (AP5), fournit un processus de résolution des différends rapide et impartial pour les contribuables qui ne sont pas d’accord avec les décisions prises par l’ARC.
English: Provide a communications link between the consultation process and their constituency.
French: De maintenir des canaux de communication entre le processus de consultation et les personnes représentées par le GT.
English: IT : (v) Name and address of the representative, filing date and date of grant.
French: IT : v) L’office publie le nom et l’adresse du mandataire, la date de dépôt et la date de délivrance.
English: Staffing that is related to grants administration APPROX.
French: Arts de la scène Arts visuels et médiatiques Littérature Films et vidéos
English: • in some provinces, legal aid services are provided both by lawyers who are in private practice and by lawyers who are employees of the legal aid organization; and
French: • dans quelques provinces, les services d'aide juridique sont fournis à la fois par des avocats en pratique privée et par des avocats qui sont employés par l'organisme d'aide juridique;
English: In addition, provinces committed to the fair information practices represented by privacy laws are not as likely to make excessive confidentiality demands. But these hopes are of no help at all to those whose personal information is now captive of section 19.
French: De plus, les provinces qui se sont engagkes dans le sens des pratiques kquitables en matike d’information repksentkes par les lois sur la protection de la vie privke sont moins aptes B formuler des exigences excessives en mat&e de confidentialitk Mais ces espoirs ne sont d’aucune utilite pour les personnes qui voient les renseignements personnels g leur sujet emprisonnks par I’article 19.
English: The following action items resulted from the discussion: 
French: La discussion donne lieu aux mesures de suivi ci-dessous:
English: Maître Mazaud's working languages are French, German and English.
French: Maître MAZAUD travaille en français, en allemand et en anglais.
English: Truth and ethical considerations should prevail above all else.
French: La vérité et l'éthique doivent l'emporter sur toute autre considération.
English: The National Electoral Commission had, however, enacted the political parties bill, and the draft Constitution established the principle of proportional representation.
French: La Commission électorale nationale a toutefois approuvé le projet de loi sur les partis politiques, et le projet de Constitution a établi le principe de la représentation proportionnelle.
English: We would also like to thank senior government ofﬁcials, federal funding partners, AUCC member institutions and other stakeholders whose advice, data and analysis helped shape this report.
French: Nous tenons en outre à remercier les hauts fonctionnaires et les bailleurs de fonds fédéraux, les établissements membres de l’AUCC et tous les autres intervenants qui ont contribué à ce rapport par leurs conseils, leurs données et leurs analyses.
English: • Doha Development Agenda: http://ec.europa.eu/trade/issues/newround/doha_da/index_en.htm http://www.wto.org/english/tratop_e/dda_e/dda_e.htm
French: • Programme de Doha pour le développement: http://ec.europa.eu/trade/issues/newround/doha_da/index_en.htm http://www.wto.org/french/tratop_f/dda_f/dda_f.htm
English: Thousands of men have been unlawfully killed, have "disappeared" or have fled the region, leaving wives and other women relatives to face severe economic hardship as family breadwinners and heads of households.
French: Des milliers d’hommes ont fait l’objet d’homicides illégaux, ont «disparu» ou ont fui la région, laissant leurs épouses et leurs autres parentes en butte à de graves difficultés économiques en tant que soutiens de famille.