ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The challenge was how to manage diversity and promote development while preventing discrimination.
French: Le défi consiste à savoir comment l'on peut gérer la diversité et promouvoir le développement tout en prévenant la discrimination.
English: The full GAO report is available at: http://www.gao.gov/new.items/d04157.pdf Biometric Border Control System Launched in US Airports and Seaports[36] The US-VISIT (United States Visitor and Immigrant Status Indicator Technology) programme officially kicked off on 5 January 2004 in 115 international airports and 14 major seaports across the country.
French: Le rapport intégral du GAO figure à l'adresse suivante : http://www.gao.gov/new.items/d04157.pdf Le système de contrôle biométrique aux frontières lancé dans les aéroports et les ports maritimes américains[36] Le programme US-VISIT (United States Visitor and Immigrant Status Indicator Technology) a officiellement vu le jour le 5 janvier 2004 dans 115 aéroports internationaux et 14 grands ports maritimes à l'échelle du pays.
English: 61 Werner, D., Wettbewerbsfähigkeit und Internationalisierungsstrategien - Befunde einer Unternehmensbefragung (Competitiveness and internationalisation strategies - results of a company survey), in:
French: Jusqu'à il y a deux ans, l'entreprise exportait vers les PaysBas, l'Allemagne, la Belgique, la République tchèque et Chypre.
English: There's really not much they tell at all..even the battle system is a mystery..they only say that Allegretto has a sword and Polka has an umbrella.
French: En voyant les décors ça m'donne déjà envie d'my promener!
English: He has previously worked with OJEN as a school board representative committee member, teacher volunteer and curriculum writer in Ottawa, Sudbury and Toronto.
French: Il a déjà travaillé pour le ROEJ à Ottawa, Sudbury et Toronto à titre de représentant des conseils d'écoles au sein de comités régionaux, enseignant bénévole et auteur des programmes d'études.
English: To assist the broadcasting industry in developing strategies for enhancing the inclusion of persons with disabilities in television, the Commission also called upon the CAB to develop and file an action plan to examine issues surrounding the presence, portrayal and participation of persons with disabilities in broadcasting.
French: Pour aider l’industrie de la radiodiffusion à élaborer des stratégies qui permettent d’inclure davantage de personnes handicapées dans les émissions de télévision, le Conseil a également demandé à l’ACR de lui soumettre un plan d’action en vue d’examiner des questions relatives à la présence, à la représentation et à la participation de personnes handicapées dans le secteur de la radiodiffusion.
English: Associations and organizations organize conferences, develop teacher materials and classroom materials.
French: Associations et organismes offriront de la formation et du soutien aux enseignant.e.s. -
English: Organic NPRI substances are expected to decompose in a rotating biological contactor.
French: Les substances organiques de l'INRP se dégradent normalement dans un contacteur biologique rotatif.
English: Please refer to Annex 2 for the immigration targets for 2007 and Annex 3 for immigration levels from 2001 to 2005.
French: On consultera l’annexe 2 pour connaître les objectifs en matière d’immigration pour 2007 et l’annexe 3 pour connaître les niveaux d’immigration entre 2001 et 2005.
English: The foreigner must also be provided with a translator, if needed.
French: De même, pour tout étranger qui le demande, un traducteur lui sera fourni.
English: The PAG provides definitions for direct, related and contingency costs to be included as part of project costs. o Where the attribution is not clear, follow a number of key principles as guidelines/prompts in assigning costs, including: - Policies in place that specify infrastructure requirements.
French: Nécessité de construire – Le besoin de construction est-il motivé exclusivement par une équipe de projet donnée, ou serait-il justifié à court terme sans égard aux activités périphériques? Durée de vie espérée – Qui bénéficiera des travaux de construction à long terme?
English: END_BLOCK Once relationships are completed for each member, call CAI Shut-Off
French: ... frère/soeur adopti(f/ve)? ... frère/soeur en famille d'accueil?
English: E-bookshop sales as a percentage of total sales:
French: Les ventes de la librairie électronique ont représenté 7% des ventes totales, contre 5% en 2001.
English: The second aspect I focused on is the need to strengthen dialogue between the Commission and the Member States throughout the transposition period.
French: Le deuxième élément sur lequel j'ai insisté est le besoin de renforcer, tout au long de la période de transposition, le dialogue entre la Commission et les États membres.
English: This means that they will be paying 34 per cent less federal income tax than they used to pay.
French: Cela signifie qu'ils paieront 34 % de moins d'impôt fédéral sur le revenu qu'à l'heure actuelle.
English: Speech of the Minister of Public Administration Dr Gregor Virant at the Legal Affairs Committee of the European Parliament .
French: Discours du président du Gouvernement de la République de Slovénie et du Conseil européen Janez Janša à la séance plénière du Parlement européen .
English: It does not include Her Majesty or an agent of Her Majesty in right of Canada or a province, a municipality or a municipal or other public body that performs a function of government.
French: (loan term) « emprunteur » La personne à laquelle un prêt a été consenti en vertu de la Loi et qui exploite — ou est sur le point d'exploiter — une petite entreprise.
English: From 1788 to 1850, one hundred thousand prisoners were sent there.
French: De 1788 à 1850 cent cinquante mille forçats y sont envoyés.
English: 7. eParticipation for the disabled Developments in digital technologies offer extensive opportunities to overcome barriers (socio-economic, geographical, cultural, time, etc.) for people with disabilities.
French: L’implication électronique des personnes handicapées Les avancées des technologies numériques offrent de vastes possibilités de surmonter les obstacles (socio-économiques, géographiques, culturels, temporels, etc.) auxquels sont confrontées les personnes handicapées.
English: WP.29 took note of the programme of work, prepared by the secretariat.
French: Le WP.29 a pris note du programme de travail établi par le secrétariat.
English: Finally, amended subsection 110.1(3) allows a corporation to reduce the amount of recaptured depreciation that might otherwise be calculated in respect of a gift of depreciable property, with a corresponding reduction to the eligible amount deductible under subsection 110.1(1) in respect of the gift.
French: Enfin, le paragraphe 110.1(3), dans sa version modifiée, permet à une société de réduire le montant d'amortissement récupéré qui pourrait être calculé par ailleurs relativement à un don de bien amortissable et prévoit une réduction correspondante du montant admissible qui est déductible en application du paragraphe 110.1(1) relativement au don.
English: I am grateful to the Government of Egypt for its efforts to secure his release and that of a number of the more than 10,000 Palestinian prisoners in Israel.
French: Je suis reconnaissant au Gouvernement égyptien pour l'action qu'il a menée en vue d'obtenir sa libération et celle de plus de 10 000 prisonniers palestiniens détenus en Israël.
English: Trade Balance of ICT Goods and Services Trade Balance of ICT Goods and Services, 2002-2007 NAICS Goods and Services ($'000,000) 2002 2003 2004 2005 2006 2007 33331 Commercial and Service Industry Machinery -149 -221 0 -17 304 402 33411 Computer and Peripheral Equipment -8,972 -8,387 -8,880 -9,577 -9,515 -8,960 33421 Telephone Apparatus (Wired Communications Equipment) 2,166 1,843 2,477 3,296 3,824 2,197 33422 Radio and Television Broadcasting and Wireless Communications Equipment -1,230 -1,318 -1,427 -1,025 -1,204 -753 33431 Audio and Video Equipment -4,319 -4,238 -4,968 -5,324 -5,741 -4,988 33441 Semiconductors and Other Electronic Components -3,675 -2,925 -4,179 -4,168 -4,387 -4,180 334511 Navigational and Guidance Instruments -344 -472 -480 -355 -386 -589 334512 Measuring, Medical and Controlling Devices -4,361 -3,977 -3,922 -3,494 -3,076 -3,041 33592 Communication and Energy Wires and Cables -303 -355 -420 -415 -438 -491
French: Balance commerciale des biens et services des TIC Balance commerciale des biens et services des TIC, 2002-2007 SCIAN Biens et services ('000 000$) 2002 2003 2004 2005 2006 2007 33331 Machines pour le commerce et les industries de services -149 -221 0 -17 304 402 33411 Matériel informatique et périphérique -8 972 -8 387 -8 880 -9 577 -9 515 -8 960 33421 Matériel téléphonique (matéteriel de communication par fil) 2 166 1 843 2 477 3 296 3 824 2 197 33422 Matériel de radiodiffusion, de télédiffusion et de communication sans fil -1 230 -1 318 -1 427 -1 025 -1 204 -753 33431 Matériel audio et vidéo -4 319 -4 238 -4 968 -5 324 -5 741 -4 988 33441 Semi-conducteurs et autres composants électroniques -3 675 -2 925 -4 179 -4 168 -4 387 -4 180 334511 Instruments de navigation et de guidage -344 -472 -480 -355 -386 -589 334512 Appareils de mesure et de commande et appareils médicaux -4 361 -3 977 -3 922 -3 494 -3 076 -3 041 33592 Fils et câbles électriques et de communication -303 -355 -420 -415 -438 -491
English: In order to be aware of new cases, the CPVO works with contributors from each Member State listed on the CPVO website.
French: Afin d’être informé des nouvelles affaires, l’OCVV travaille avec les contributeurs de chaque État membre répertorié sur le site internet de l’OCVV.
English: Generally, the results presented were more detailed and extensive for this sector than for the others, while the level of detail and depth of the presentation of the methods and results was still very diverse, ranging from detailed maps and tables to a qualitative description.
French: De façon générale, les résultats indiqués étaient plus détaillés et complets pour ce secteur que pour les autres, tandis que le degré de détail et d'exhaustivité dans la présentation des méthodes et résultats restait très inégal, allant de la présentation de cartes et tableaux détaillés à une simple description qualitative.
English: Mines Ministers should work with their federal, provincial and territorial colleagues to ensure that Canada secures a competitive railway system to enhance the investment climate for the mining sector, and shippers across the nation.
French: Les ministres des Mines devraient collaborer avec leurs collègues des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux afin d’implanter au Canada un réseau ferroviaire concurrentiel qui permettra d’améliorer le climat d’investissement au profit du secteur minier et des expéditeurs du pays.
English: Total Nil Nil Nil Nil Nil Nil Schedule 8 - Source and Disposition of Authorities (Appropriations)
French: Total 0 0 0 0 0 0 Tableau 8 - Provenance et utilisation des autorisations (crédits parlementaires)
English: Bermudas are a type of shorts that fall just under the knee.
French: Le bermuda est un short dont la longueur descend au-dessous des genoux.
English: We shall not therefore support these specific points of the report.
French: Nous ne soutiendrons donc pas ces points spécifiques du rapport.
English: Grant of Arms, Supporters, Flag and Badge to The Creative Centre for Learning and Development, Wellandport, Ontario, July 20, 2006.
French: Concession d'armoiries, de supports, d'un drapeau et d'un insigne à The Creative Centre for Learning and Development, Wellandport (Ontario), le 20 juillet 2006.
English: In response to the request contained in a letter dated 15 March 2001 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2001/225), the President, in accordance with the rules of procedure and the previous practice in that regard, invited the Permanent Observer of Palestine to participate in the discussion.
French: En réponse à une demande formulée dans une lettre datée du 15 mars 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2001/225) et conformément au Règlement intérieur provisoire du Conseil et à la pratique antérieure à cet égard, le Président a invité l'Observateur permanent de la Palestine à participer au débat.
English: Of the 7 crimes committed, the two most serious were robberies.
French: Sur les sept crimes commis, les deux plus graves étaient des vols qualifiés.
English: This comprehensive review is aimed at replacing outdated federal statutes that were developed decades ago in a piecemeal fashion.
French: Cet examen approfondi vise à remplacer les lois fédérales périmées, élaborées à la pièce il y a quelques décennies.
English: They see to it that their own religious are interested in the SFO and that capable and well-prepared persons are appointed for the service of spiritual assistance.
French: Ils veillent à intéresser leurs religieux à lOFS et à désigner des personnes aptes et préparées pour le ministère de lassistance spirituelle.
English: Mr President, naturally I join in the chorus of praise for the efforts of the rapporteur.
French: Monsieur le Président, je me joins naturellement à ceux qui ont félicité le rapporteur pour les efforts consentis.
English: It was observed that these issues will be wide-ranging in that they could be related to consumers (e.g., potential requirements that consumers are precluded from doing business with an organization unless they are "certified" by a particular CA) or to business users (e.g., small businesses precluded from procurement processes on the basis of the security technology they employ).
French: Ces questions seront d’une grande portée, en ce sens qu’elles pourraient être liées aux consommateurs (par exemple, on pourrait exiger que seuls les consommateurs « certifiés » par une AC particulière peuvent faire affaire avec une organisation déterminée) ou aux entreprises (par exemple, de petites entreprises ne pourraient prendre part à des processus d’approvisionnement à cause de la technologie de sécurité qu’elles utilisent).
English: You can assemble your own kit, or purchase one from the Red Cross at www.redcross.ca or St. John Ambulance at www.sja.ca. Also, please note that you can order a free 72 hour CD which contains the presentation, the notes, and PDFs of the guide and all brochures and posters by calling 1-800-830-3118 or writing to info@getprepared.ca.
French: Vous pouvez préparer votre propre trousse ou vous en procurer une auprès de la Croix‑Rouge (www.croixrouge.ca) ou de l’Ambulance Saint‑Jean (www.asj.ca). De plus, veuillez noter que vous pouvez commander un Disque Compact 72 heures gratuit sur lequel il y a la présentation, les notes et les PDFs du guide et de toutes les brochures et affiches en téléphonant au 1-800-830-3118 ou en écrivant un courriel à l’adresse suivante : info@preparez-vous.ca.
English: In 1998, the Public Housing Law (Purchase Rights), 1998, was enacted which gives public housing tenants purchasing rights.  This law will enter into force at the earliest in 2001.
French: La loi sur les logements sociaux (Droit d'acquisition), qui donne aux locataires de logements sociaux le droit d'acheter leur logement, adoptée en 1998, entrera en vigueur au plus tôt en 2001.
English: I urge the Council and the Commission, in conjunction with the State Department referred to in citation 2(2), to fight these expressions of Muslim fundamentalism. This can be done by applying the penalties referred to in cooperation agreements to violations of democratic principles, all of this in a bid to improve the plight of the Bengali citizens.
French: Afin de tenter d’améliorer le sort des citoyens bangladais, je demande instamment au Conseil et à la Commission, conjointement avec le département d’État mentionné dans la citation 2(2), de combattre les agissements du fondamentalisme musulman, une lutte qui doit commencer par l’application des sanctions prévues par les accords de coopération contre les violations des principes démocratiques.
English: Investigators faced with problematic statements from officers can try to fill in the gaps or reconcile conflicting evidence through further investigation.
French: Les réactions des agents aprés l’incident étaient influencées par l’attitude et les actes des enquêteurs, de collègues, des membres de leur famille et d’amis; ces réactions s’estompaient au fur et à mesure que diminuaient l’attention et les démarches entourant l’incident.
English: For corporations, the subsection 14(1) income inclusion occurs in the fiscal period in which the two subsection 24(1) requirements are first met.
French: Dans le cas des sociétés, un montant doit être inclus dans le revenu selon le paragraphe 14(1) pour l'exercice au cours duquel les deux exigences du paragraphe 24(1) ont été remplies pour la première fois.
English: ac machines: asynchronous; synchronous; with mechanical commutator H02K 17/00; H02K 19/00, H02K 21/00; H02K 27/00
French: à courant alternatif: asynchrones; synchrones; à collecteur mécanique H02K 17/00; H02K 19/00, H02K 21/00; H02K 27/00
English: Ownership was sometimes shared by 2 or more families.
French: Deux familles ou plus en partageaient parfois la propriété.
English: It takes into account all the aspects of this revolution in communications that we are living through: telecommunications networks, regulation, economic aspects, consumer rights and access to the Internet.
French: Il prend en compte toutes les dimensions de cette révolution des communications que nous sommes en train de vivre: réseaux de télécommunications, régulation, aspects économiques, droit des consommateurs et accès à l'internet.
English: · RTL/Veronica/Endemol), the concentration, following modification by the parties, was declared compatible with the common market, subject to full compliance with the conditions and obligations contained in commitments entered into by them.
French: · RTL/Veronica/Endemol), l'opération de concentration, après modification par les parties, a été déclarée compatible avec la marché commun, sous réserve du respect intégral des conditions et obligations figurant dans les engagements pris par les parties.
English: The legal and policy framework applicable to international migration by sea is multifaceted and includes international human rights law, refugee law, the law applicable to transnational organized crime, as well as the law of the sea.
French: Le cadre juridique et politique applicable aux migrations internationales par mer est multiple : il comprend le droit international relatif aux droits de l'homme et aux réfugiés, le droit relatif au crime organisé transnational et le droit de la mer.
English: We hope that the necessary resources will be made available for that collective aspiration to attain fruition.
French: Nous espérons que les ressources nécessaires seront mises à disposition pour répondre à cette aspiration collective.
English: (Mr. Akgünay, Turkey)
French: (M. Akgünay, Turquie)
English: a very nice room with lake view and jacuzzi facng the lake.
French: La proximité du lac de Bled. Les petits déjeuners très copieux et très complet.
English: Per-capita consumption of beef and veal increased marginaily from 1.9 kg in 1986 to 2.1 kg in 1990, ranking fourth after pork, chicken and duck, respectively.
French: Plusieurs facteurs ont fait en sorte que l’industrie bovine intérieure n’a pas été en mesure de répondre à la demande croissante de bœuf et de veau, notamment une sensibilisation accrue aux problèmes causés à l’environnement par les grandes exploitations de bétail à Taiwan.
English: It presents a comprehensive analysis of national data – for Canadians age 65 and over – on fall injuries and deaths, as well as evidence on risk factors and best practices for the prevention of injuries to seniors living in both community and institutional settings.
French: Il présente une analyse exhaustive de données nationales, pour les Canadiens de 65 ans et plus, sur les blessures et les décès liés aux chutes, ainsi que des données probantes sur les facteurs de risque et sur les meilleures pratiques de prévention des chutes chez les aînés vivant dans la collectivité ou en établissement.
English: The "Disciplinary Chamber for Doping Cases" (DK) is independent of the FDB and is the first instance to examine doping offences.
French: C’est désormais la Chambre disciplinaire pour les cas de dopage (CD), organe indépendant de la CLD, qui est chargée de vérifier en première instance tous les cas de dopage.
English: Genes in the Field: On-Farm Conservation of Crop Diversity
French: Pour protéger l'agrobiodiversité : garder les ressources génétiques végétales dans les champs
English: If childcare leave is granted to the father, grandfather, grandmother or other employed relative, the indemnity is fixed at their workplace in accordance with the current legislation.
French: Si un congé parental est accordé au père, au grand-père, à la grand-mère ou à un autre parent salarié, le versement de l'allocation est décidé à leur lieu de travail conformément à la législation actuelle.
English: It stated its wish to indicate a number of elements which it considered to be of importance with regard to the principles that featured in the document, which included the following: (a) concerning the principles identified in paragraph 6 of the document, it would be pertinent that the principles reflected in the model intellectual property clauses should ensure coherence and mutual supportiveness with other bodies dealing with genetic resources; (b) with regard to paragraph 7 of the working document, the Delegation agreed that the work of the Committee should be limited solely to intellectual property aspects, so that other aspects of genetic resources could be dealt with by other fora which dealt with genetic resources; (c) concerning paragraph 9 of the document, the Delegation concurred with the need to coordinate the work of the Committee with other intergovernmental organizations, including UPOV; (d) regarding paragraph 123 of the document, it appeared necessary to the Delegation that the guide practices and model intellectual property clauses should be of a non-binding character.
French: Pour ce qui est des principes énoncés dans le document, la délégation a souhaité faire part d’un certain nombre d’éléments qui lui paraissent être importants, notamment : a) concernant les principes énumérés au paragraphe 6 du document, il conviendrait que les principes pris en considération dans les clauses types de propriété intellectuelle soient compatibles et complémentaires avec les travaux d’autres instances s’occupant de ressources génétiques; b) concernant le paragraphe 7 du document de travail, la délégation a convenu que les travaux du comité devraient se limiter aux questions de propriété intellectuelle, les autres questions relatives aux ressources génétiques pouvant être traitées par d’autres instances s’occupant de ce domaine; c) concernant le paragraphe 9 du document, la délégation souscrit à la nécessité de coordonner les travaux du comité avec ceux d’autres organisations intergouvernementales, y compris l’UPOV; d) concernant le paragraphe 123 du document, elle a estimé nécessaire que les pratiques contractuelles recommandées et les clauses types de propriété intellectuelle aient une valeur non contraignante.
English: ILO Conventions Nos. 97 and 143 should also be taken into account.
French: También se debe tener en cuenta el Convenio número 97 y el número 143 de la OIT.
English: Preventing movement of terrorists or terrorists groups is not considered to be within the jurisdiction of the Customs Authorities, except for standard awareness.
French: La prévention des mouvements des terroristes et des groupes terroristes ne relèvent pas de la juridiction douanière, sauf à parler de la sensibilisation générale.
English: 205(I)/2002) gives women, inter alia, equal rights with men in applying for vacant positions in the Armed Forces.
French: 205(I)/2002) dispose que les femmes peuvent postuler, à chances égales avec les hommes, aux postes vacants de l'Armée.