ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • any air pollution control devices associated with the mine process plant Response from the Responsible Authorities
French: • tout dispositif de lutte contre la pollution atmosphérique associé à l’usine de traitement du minerai; Réponse des autorités responsables
English: 7.0 ASSIGNMENT 7.1 The Transferee shall not assign this Agreement or the interest of the Transferee in it or grant a license to occupy any part of the Lands without the prior written consent of the Transferor, which consent shall not be unreasonably withheld.
French: 7.0 CESSION 7.1 Le cessionnaire ne peut céder le présent accord ou son intérêt sur celui-ci ni accorder une licence permettant l’occupation d’une partie des terres sans le consentement écrit préalable du cédant, qui ne peut le refuser de façon arbitraire. 7.2 Malgré l’article 7.1, le cessionnaire peut, sans le consentement écrit préalable du cédant, a. céder son intérêt sur une partie ou la totalité des terres à une autre autorité administrative locale; b. accorder une licence à l’égard de son intérêt sur une partie ou la totalité des terres à un organisme ou ministère du gouvernement fédéral ou provincial ou d’un autre gouvernement.
English: (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on March 20, 2007.
French: (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vigueur le 20 mars 2007.
English: C-CIARN is organized in a set of regional and sectoral networks, each made up of researchers and stakeholders involved in climate change impacts and adaptation activities.
French: Le réseau C-CIARN est constitué de six régions et sept secteurs nationaux, chacun étant composé de scientifiques et de dépositaires d'enjeux impliqués dans des activités liées aux impacts du changement climatique et à l'adaptation.
English: Amano, R., D. Coletti, and S. Murchison.
French: Cette nouvelle analyse s’appuie sur la version du modèle de l’économie mondiale de la Banque du Canada (BOC-GEM, Lalonde et Muir, 2007), qui diffère sensiblement de la version simpliﬁée employée par Coletti, Lalonde et Muir.
English: Surplus funds remaining in the accounts of the non-profit company will eventually accrue to the Government of Canada, once the asset purchase period has been completed for the acquisition of aircraft and excess funds have been declared surplus.
French: Il a des passifs éventuels additionnels estimatifs de 1 616 millions de dollars (1 670 millions de dollars en 2005–2006) au titre des coûts d’atténuations qui ne sont pas comptabilisés parce qu’il est improbable pour le moment qu’ils se présentent.
English: The Bureau requested the Director of the Population Division to conduct informal consultations with member States regarding the composition of the Bureau for the thirty-sixth session of the Commission.
French: Il a demandé au Directeur de la Division de la population d'engager des consultations officieuses avec les États membres concernant la composition du Bureau de la Commission pour sa trente-sixième session.
English: The review will closely involve the provinces and territories.
French: L’étude impliquera de près les provinces de même que les territoires.
English: We know that there is still no database of contracts.
French: Nous savons qu’il n’y a toujours pas de base de données concernant les contrats.
English: Particular mentions to the MIDI Learn, which is rare in Pro Tools and allows a truly more intuitive work on the sound, but mostly to the excellent Speaker Breakup parameter, which allows to make the speaker saturate more or less and adds an infinity of colours.
French: Mentions particulières pour le Midi Learn, rare dans Pro Tools et qui permet un travail plus intuitif du son, mais surtout pour l'excellent paramètre Speaker Breakup, qui permet de faire saturer plus ou moins le haut-parleur et ajoute encore une infinité de couleurs.
English: Between 1994 and 1998, five girls were killed for reasons of honour at Sanli Urfa, a town in south-eastern Turkey.
French: Entre 1994 et 1998, cinq jeunes filles ont été tuées pour des questions d’honneur à Sanli Urfa, ville du sud-est de la Turquie.
English: Such a bureau could include professional athletes who are especially suited to be role models in this area.
French: Il pourrait regrouper des athlètes professionnels qui seraient les modèles idéaux dans ce domaine.
English: He discussed trends and factors that influence CBSA’s national security policy.
French: Il discute des tendances et des facteurs qui ont une incidence sur la politique nationale en matière de sécurité de l’ASFC.
English: When it concerns trade – in goods and in services – national treatment has a special relevance and the multilateral trading system is established on the basis of the non-discrimination principle.
French: Lorsqu'il s'applique au commerce - de biens comme de services - le traitement national est particulièrement pertinent et le système commercial multilatéral a été établi sur la base du principe de la non-discrimination.
English: New susceptible cultivars, much higher tree densities, and susceptible dwarﬁng rootstocks all increase susceptibility to ﬁre blight.
French: De nouveaux cultivars susceptibles, des densités d’arbres beaucoup plus fortes et des porte-greffes naniﬁants susceptibles augmentent la susceptibilité au feu bactérien.
English: International Maritime Organization, document AFS/CONF.26.
French: Organisation maritime internationale, document AFS/CONF.26.
English: When something goes wrong, there's always somebody to blame.
French: Quand quelque chose ne va plus, il y a toujours quelqu'un à blâmer.
English: This means that although, in the future, more communications will be sent by ordinary mail, the addressees of these communications will benefit from an additional period before a document is deemed to have been received.
French: En d'autres termes, les communications transmises sous pli ordinaire seront plus nombreuses à l'avenir, mais leurs destinataires bénéficieront d'un délai supplémentaire avant qu'un document soit réputé reçu.
English: Already in 1998, the Bank promoted the concept of the Comprehensive Development Framework (CDF).
French: Déjà, en 1998, elle s'est employée à promouvoir le concept de Cadre de développement global.
English: ICERDC is, for me, a harbinger of things to corne. The issues Canada and other countries face cannot be resolved except through coordinated action, which means horizontal, rather than vertical, structures and approaches.
French: Des pays dirigés par des gouvernements autoritaires - ce qui a été, un temps, le cas du Chili - peuvent connaître une croissance, mais l’instabilité sociale et politique à moyen terme risque d’effacer toutes les retombées des investissements dans le développement.
English: Contamination Proper construction of a new well and proper abandonment of an unused well or test hole is critical if the aquifer is to be protected from contamination through the entrance of surface water or other material.
French: Contamination La construction selon les règles d'un nouveau puits ainsi de l'abandon d'un puits existant et d'un forage d'essai selon les règles sont essentiels à la protection de l'aquifère contre la contamination par l'eau de surface ou par d'autres matières.
English: The American ambassador to Damascus has been recalled following the assassination of Rafik Hariri, but there has been a limited dialogue until now.
French: L’ambassadeur américain à Damas a été rappelé suite à l’assassinat de Rafik Hariri, mais à ce jour, le dialogue a été limité.
English: Under the Indian Act, First Nations do not have the power to have a dog by-law and people giggle when I use this as an example.
French: C’est tout de même un problème sérieux lorsque des chiens se promènent en liberté et que vos enfants jouent dans la rue ou dans le parc.
English: 7.1 Forest Management 7.1.1 Source Category Description Canada's forest area (417 million hectares) is composed of a mosaic of ecosystems, or forests of different ages and species composition, exposed to various climates and disturbance regimes.
French: 7.1 Aménagement des forêts 7.1.1 Description des catégories de sources La superficie forestière totale du Canada (417 millions d'hectares) est composée d'une mosaïque d'écosystèmes, c'est-à-dire de forêts de composition et d'âge différents exposées à des perturbations et des climats variés.
English: We can do things together without having further expenditure from one government to others.
French: Nous pouvons agir ensemble sans avoir à augmenter les dépenses d'un gouvernement vers l'autre.
English: This support is in the form of access to community services and programs such as family services, addictions and specialized health services including mental health as well as affordable accommodation.
French: Le pourcentage est calculé par rapport au roulement de la population de délinquants et comprend tous les délinquants sous responsabilité fédérale qui ont été sous la surveillance du SCC pendant au moins une journée au cours de l'année.
English: The great majority of them are firms employing at most 10 employees.
French: La grande majorité d'entre elles sont des entreprises employant au maximum 10 salariés.
English: Canada's policies reflected an earlier agricultural vision of Canada and were used as a way of keeping out undesirable or "non-assimilable racial groups" of immigrants.
French: Les conventions canadiennes reflétaient la vision dépassée d'un pays agricole et on les appliquait pour garder à distance les groupes d'immigrants indésirables ou "de races non assimilables ".
English: Box 30 - Year, Month, Day Enter the date of death as follows:
French: Case 30 - Année, mois, jour Inscrivez la date du décès de la façon suivante :
English: Mgmt, Delivery & Support of Services
French: Gestion, prestation et soutien des services
English: I defend the Dutch system not because I am seeking a high point of individual freedom, but because it helps prevent insoluble problems.
French: Je défends le système néerlandais, non pas que je cherche à atteindre le sommet de la liberté individuelle, mais parce que ce système aide à prévenir l'apparition de problèmes insolubles.
English: (d) To refrain from engaging in any act or practice that is inconsistent with the present Convention and to ensure that public authorities and institutions act in conformity with the present Convention;
French: d) À s'abstenir de tout acte et de toute pratique incompatible avec la présente Convention et à veiller à ce que les pouvoirs publics et les institutions agissent conformément à la présente Convention;
English: Lancaster Sound, Barrow Strait, and Prince Regent Inlet have potential to become marine shipping routes and areas of hydrocarbon exploration and development (DIAND 1982) and are of increasing importance as tourist destinations for cruise ships and small aircraft (Hall and Johnston 1995; Wakelyn 2001).
French: Le dÃ©troit de Lancaster, le dÃ©troit de Barrow et l'inlet Prince Regent pourraient devenir des voies de navigation maritime et des zones d'exploration et d'extraction d'hydrocarbures (MAINC, 1982). C'est une destination touristique de plus en plus importante pour l'industrie des croisiÃ¨res et des vols panoramiques en petit aÃ©ronef (Hall et Johnston, 1995; Wakelyn, 2001).
English: • recognition of the importance of IP and the importance of preserving its integrity and value;
French: • reconnaître l'importance de la PI et de la préservation de son intégrité et de sa valeur;
English: Seeking further information on the criteria for withdrawal of these cases, OHCHR Nepal stressed the importance of transparent, impartial proceedings to ensure that individuals responsible for gross violations and international crimes are not made subject of a de facto amnesty.
French: Alors qu'il recherchait un complément d'information sur les critères justifiant l'arrêt des poursuites, le Bureau a insisté sur l'importance de la transparence et de l'impartialité des procédures pour que les responsables de violations graves et de crimes internationaux ne bénéficient pas d'une amnistie de facto.
English: No special software or hardware needed
French: Intégré au Web : aucun logiciel ni matériel particulier n’est nécessaire.
English: Broadcasting public notice: 2008-11-1 Notice of Consultation Application received Sudbury, Ontario Amendment to the frequency Telecom orders: 2008-35 Ex parte application The Commission approves on an interim basis the following tariff application:
French: Avis public de radiodiffusion : 2008-11-1 Avis de consultation Demande reçue Sudbury (Ontario) Modification de la fréquence Ordonnances de télécom : 2008-35 Demande ex parte Le Conseil approuve provisoirement la demande tarifaire suivante :
English: Consequently, since I cannot conclude that the board's evaluation of the answer was patently unreasonable, it must be allowed to stand.
French: En conséquence, puisque je ne peux en venir à la conclusion que l'évaluation de la réponse faite par le jury était manifestement déraisonnable, elle doit être maintenue.
English: ** The Special Rapporteur gratefully acknowledges the assistance given for the preparation of this report by Stefano Dorigo (Ph.D. candidate, University of Pisa), Paolo Palchetti (Associate Professor, University of Macerata) and Mark Toufayan (LL.M. candidate, New York University).  Third report on responsibility of international organizations**
French: ** Le Rapporteur spécial remercie M. Stefano Dorigo (doctorant, Université de Pise), M. Paolo Palchetti (professeur associé, Université de Macerata) et M. Mark Toufayan (doctorant, Université de New York) de l'assistance qu'ils lui ont apportée dans l'établissement du présent rapport.
English: In the above cases, the information in this bank summarizes and refers to more detailed information in other banks.
French: Des notes sur les décisions prises (non motivées) peuvent être versées aux Dossiers individuels sur le personnel, SCP PPE 802.
English: Cooperation with OHCHR would also be helpful in that respect.
French: La coopération avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme sera également utile à cet égard.
English: The Harare Declaration (1991) contains a definite commitment to human rights and democracy.  Among the principles guiding community action it includes support for democracy, democratic processes and institutions which reflect national circumstances, the rule of law and the independence of the judiciary, just and honest government.
French: La Déclaration de Harare (1991) compte un engagement clair en faveur des droits de l'homme et de la démocratie, réaffirmant les principes suivants parmi ceux qui guident l'action du Commonwealth : démocratie, procédures et institutions démocratiques adaptées aux situations nationales, état de droit, indépendance du pouvoir judiciaire et gouvernement juste et honnête.
English: The program will be developed through activities with Inuvialuit communities and organizations.
French: La mise en oeuvre de ce programme s'effectuera par le truchement d'activités tenues dans les collectivités et les organisations inuvialuit.
English: • Costs of data collection and maintenance of information holdings directly related to the Team research program;
French: • les frais de collecte des données et de mise à jour des fonds de renseignements directement liés au programme de recherche de l'équipe;
English: Madam President, the Lisbon strategy is due for re-evaluation at the special summit next spring.
French: Madame la Présidente, au printemps de l'année prochaine, la stratégie de Lisbonne sera à nouveau contrôlée lors d'un sommet spécifique.
English: Shah Deniz Gas Condensate Field Development Oil and gas extraction 90.60 0.00 BG Bulgaria REECL (Bulgaria) - UBB Deposit credit (banking) 5.12 0.00 REECL (Bulgaria) - RZB Bulgaria Deposit credit (banking) 10.00 0.00 REECL - Post Bank Deposit credit (banking) 5.00 0.00 Burgas Water Company Water treatment 11.00 0.00 Orchid Holdings Construction, development and property
French: Shah Deniz Gas Condensate Field Development Extraction de pétrole et de gaz 90,60 0,00 BG Bulgarie REECL (Bulgaria) - UBB Crédit de dépôt (banques) 5,12 0,00 REECL (Bulgaria) - RZB Bulgaria Crédit de dépôt (banques) 10,00 0,00 REECL - Post Bank Crédit de dépôt (banques) 5,00 0,00 Burgas Water Company Traitement des eaux 11,00 0,00 Orchid Holdings Construction, développement et propriété
English: It is most common now in southwestern Colorado, particularly in the Gunnison Basin area.
French: Il est trÃ¨s commun maintenant dans le sud-ouest du Colorado, surtout dans la rÃ©gion du bassin Gunnison.
English: Academic status showed effects in three out of four grade levels.
French: Le rendement scolaire touche trois niveaux scolaires sur quatre.
English: – a term annuity with a term equal to either 90 years minus the age of the RRIF annuitant at the time the periodic payments start, or 90 years minus the age of the annuitant’s spouse or common-law partner on that date if the spouse or common-law partner is younger than the annuitant.
French: Si le rentier avait un époux ou conjoint de fait plus jeune que lui au moment de l’acquisition de la rente, celle-ci peut être établie conjointement sur la vie du rentier et de son époux ou conjoint de fait, pourvu que la durée garantie ne s’étende pas au-delà de la fin de l’année où l’époux ou conjoint de fait du rentier atteint 90 ans; – une rente à terme dont la durée correspond à 90 ans moins l’âge du rentier du FERR à la date du début des paiements périodiques ou 90 ans moins l’âge de l’époux ou conjoint de fait du rentier à cette date, si l’époux ou conjoint de fait est plus jeune.
English: • PA 2006-12-13 003 Create New organization under the Portfolio of Environment as per TBS.
French: • PA 2006-12-13 003 Créer Nouvelle organisation sous le portfolio de l'Environnement selon les directives du SCT.
English: Use of new technology to provide information to employees, allowing for the elimination of paper based pay statements, newsletters, etc.
French: Utiliser de nouvelles technologies pour communiquer l'information aux employés, de façon à éliminer les fiches de paie imprimées, les bulletins, etc.
English: I should like to thank Mrs Guy-Quint for reminding the House how important it is.
French: Je remercie Mme Guy-Quint d'avoir rappelé son importance.
English: A market that was once the domain of working ranchers looking for high quality "gear" has grown into a niche craft market that has increasingly attracted serious collectors willing to pay substantial amounts of money for saddles or spurs that are more likely to end up on display in their houses than on a horse.
French: Ce marché, auparavant réservé aux propriétaires de ranchs actifs qui étaient à la recherche d'équipement de haute qualité est devenu un marché à créneaux pour les métiers d'art qui attire de plus en plus de collectionneurs sérieux qui sont prêts à dépenser de grosses sommes d'argent pour des selles ou des éperons qu'ils exposeront par la suite plus souvent chez eux que sur le dos de leur cheval.
English: Long-term unemployment has become an acute labour market problem and a serious challenge for society.
French: Le chômage de longue durée est devenu un sérieux problème et constitue un grave défi pour la société.
English: I should now like to return to a number of important points in Mrs Theato's report on the follow-up to the interparliamentary conference which imparted fresh impetus to the continuing battle against fraud within the EU.
French: Je me permets maintenant de revenir sur certains points centraux contenus dans le rapport de Mme Theato, sur la suite à donner à la conférence interparlementaire, laquelle nous a fortement incités à poursuivre la lutte contre la fraude au sein de l'UE.
English: • APFC member countries take further action to implement internationally agreed actions related to forests, especially the IPF/IFF proposals for action;
French: • Les pays de la CFAP devraient prendre de nouvelles dispositions afin de mettre en œuvre les mesures relatives aux forêts convenues au niveau international, en particulier les propositions d'action du GIF/FIF;
English: Although some of them do face considerable difficulties, as mentioned above, not all the reasons for this situation stem from their morphological characteristics.
French: Certes, comme il a été dit plus haut, nombre d’entre elles le sont, mais les raisons ne sont pas toutes imputables à leurs caractéristiques morphologiques.
English: UNIFEM, like other United Nations agencies, was working in the context of increasing insecurity and violence, both within and among nations, and the danger that that posed to the multilateral system the Fund was pledged to serve.
French: UNIFEM, comme les autres organismes des Nations Unies, travaille dans un contexte d'insécurité et de violence croissantes, tant à l'intérieur des pays qu'entre les nations, qui menace le multilatéralisme qu'il est pourtant censé servir.
English: According to very reliable sources, different ministers had signed the concession two days before the assassination of the late President Kabila and only his signature was missing.
French: Selon des sources tout à fait dignes de foi, divers ministres ont signé la convention de concession, deux jours avant l'assassinat de l'ancien Président Laurent-Désiré Kabila, et alors qu'il ne restait plus que sa signature à obtenir.
English: The results of the evaluation and different scenarios have been presented in our Deck presentation to the Canadian Partnership Branch and the Office for Democratic Governance management in February 2007.
French: En février 2007, nous avons, par le biais d’une présentation média, porté les résultats de l’évaluation et les différents scénarios à la connaissance des membres de la Direction générale du partenariat canadien et de la direction du Bureau de la gouvernance démocratique.
English: If there were no vaccines, there would be many more cases of disease, and along with them, more serious side effects, including death.
French: Si la vaccination n'existait pas, le nombre de cas de maladie serait beaucoup plus élevé et il y aurait, par conséquent beaucoup plus de complications graves, notamment de décès.
English: Injection drug users are cited more often by residents in British Columbia (49 per cent)12 as being most affected by HIV/AIDS, while residents of Ontario are less likely to do so (26 per cent).
French: Les utilisateurs de drogues injectables sont plus souvent mentionnés par les résidents de la Colombie-Britannique (49 p. 100)11 comme étant le groupe le plus touché par le VIH/sida,
English: The reason for this was that the applicant had been in Africa serving with I.C.A.O. from June 1979 to December 1980.
French: En effet, le requérant avait travaillé en Afrique, pour l'O.A.C.I. de juin 1979 à décembre 1980.
English: • Select Potential Safeguards o Safeguard Effectiveness
French: • Sélectionner les mesures de protection potentielles o Efficacité des mesures de protection
English: The Hungarian delegate welcomed the new law on minority names and offered an exchange of relevant information.
French: Le représentant de la Hongrie s'est félicité de l'adoption de la nouvelle loi sur les noms minoritaires et a offert d'échanger des informations pertinentes.
English: Civil Society and Non-Governmental Organisations (NGOs) Relations with civil society, notably NGOs, have also been maintained in a variety of ways, with the aim to achieve a better consensus on a variety of general and project specific issues.
French: Société civile et organisations non gouvernementales (ONG) La BEI a également maintenu ses relations avec la société civile, notamment les ONG, par différents biais, dans l’objectif de faire émerger un meilleur consensus sur diverses questions générales et d’autres liées à des projets spécifiques.
English: Action on draft resolution E/2004/L.56
French: Décision sur le projet de résolution E/2004/L.56
English: In a very restrictive provision, limitations and exceptions needed to meet the three-step test, which was more restrictive than TRIPS, the Rome Convention and the Satellite Convention.
French: Dans une disposition très restrictive, les limitations et exceptions devaient satisfaire au triple critère, ce qui était plus restrictif que l’Accord sur les ADPIC, la Convention de Rome et la Convention satellites.