ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, international criminal law does not require that the authors have personally and directly participated in the barbaric acts in question, so long as it can be proved that at the time they occurred, the authors were implicated by reason of their responsibilities: “A person who planned, instigated, ordered, committed or otherwise aided and abetted in the planning, preparation or execution of a crime referred to in articles 2 to 5 of the present Statute, shall be individually responsible for the crime” (art. 7, para. 1).
French: ii) De même, le droit pénal international n'exige pas que les auteurs aient personnellement et directement participé aux actes de barbarie reprochés, dès lors qu'il est prouvé qu'au moment des faits, ils ont été impliqués en vertu des responsabilités qu'ils assumaient : "Quiconque a planifié, incité à commettre, ordonné, commis ou de toute autre manière aidé ou encouragé à planifier, préparer ou exécuter un crime visé aux articles 2 à 5 du présent Statut est individuellement responsable dudit crime" (art. 7, par. 1).
English: • to decisions and recommendations affecting the development, initiation and continuation of industrial or commercial matters. The impact of recommendations and activities affecting the economic development of areas, ranging
French: Les répercussions des recommandations et des activités touchant l'activité industrielle et commerciale allant - des renseignements et des résultats touchant une méthode d'exploitation de faible importance, - aux décisions et recommandations touchant le développement, l'élaboration et la continuation d'opérations industrielles ou commerciales.
English: The document targeted administration, effectiveness, and the productivity and performance of the Organization.
French: Ce dernier est axé sur la gestion, l’efficacité, la productivité et l’action de l’Organisation.
English: A few weeks ago, encouraged all the way by energetic non-governmental organizations, Member States agreed on the first new comprehensive human rights instrument of the twenty-first century: a draft convention relating to persons with disabilities.
French: Il y a quelques semaines, encouragés par le dynamisme d'organisations non gouvernementales, les États Membres ont adopté le premier instrument global du XXIe siècle relatif aux droits de l'homme : un projet de convention concernant les personnes handicapées.
English:  _______________________ Marie-Hélène Rony  Chairperson, Appeal Board Ottawa, August 25, 2006
French:   ______________________ Marie-Hélène Rony  Présidente du Comité d'appel Ottawa, le 25 août 2006.
English: His research aims to evaluate whether previously unaccounted for byproducts formed during household uses of water and in swimming pools could explain any of the missing exposure.
French: Pour ce faire, il entend concevoir, fabriquer et mettre à l’essai quarante colonnes de béton à grande échelle renforcées de grilles d’acier soudé et d’une enveloppe à fibres.
English: Analysis Results — Net Present Value Millions ($2002), discounted at 5% Measures Including Surplus Stock Disposal Costs Benefits Net Benefit 1.
French: Résultats de l'analyse — Valeur actualisée nette Millions ($ de 2002), taux d'actualisation de 5 % Mesures incluant l'élimination des stocks excédentaires Coûts Avantages Avantage net 1.
English: Net Job Creation by Start-ups, by firm size in first full year of operation and by growth over their first five years
French: Nombre net d'emplois créés par les jeunes entreprises, par taille d'entreprise pendant la première année d'existence et par croissance au cours des cinq premières années d'existence
English: There will be a photo opportunity at the beginning of the meeting.
French: Il y aura une séance de photos au début de la rencontre.
English: • Carry a copy of the original prescription, and ensure that both the generic and trade names of the drug are included in case your medication is lost or stolen.
French: • Apportez une copie de la prescription originale, et voyez si le nom générique et l’appellation commerciale du médicament y figurent. Vous en aurez besoin si vous perdez votre médicament ou s’il est volé.
English: Medical anthropologists are interested in how a person's cultural background influences his or her experiences with health, illness and medical...
French: La discipline se concentre donc principalement sur les problèmes...
English: Although these two activities may not be considered scams, they are used in conjunction with a variety of scams.
French: L’arnaque de l’inspecteur de banque est aussi appelée l’arnaque du faux employé de banque ou l’attrape-caissier.
English: To ask the Commission to consider constitutional challenges as well would undoubtedly impede the important process of getting Unemployment Insurance payments out to the individual applicants as quickly as possible and would frustrate the very purpose of the Act.
French: Demander en plus à la Commission d'entendre les contestations d'ordre constitutionnel entraverait sans nul doute l'important processus visant à assurer le versement aussi rapide que possible des prestations aux requérants et contreviendrait à l'objet même de la Loi.
English: The State party should provide for judicial review of the merits, rather than merely of the reasonableness, of decisions to expel an individual where there are substantial grounds for believing that the person faces a risk of torture;  d.
French: L'État partie prévoie de soumettre à un examen juridictionnel au fond, plutôt qu'à un simple examen de leur caractère raisonnable, les décisions de renvoi d'une personne lorsqu'il y a des motifs sérieux de croire que celle-ci risque d'être soumise à la torture;  d.
English: An Executive Council of AIDS was established in 2001 under the Federal Minister of Health and with members from representatives of relevant ministries, some non-governmental and voluntary organizations and some religious personalities.
French: Un Conseil exécutif pour la lutte contre le sida composé de représentants des ministères intéressés et de certaines organisations non gouvernementales et associations et de personnalités religieuses, a été constitué en 2001 sous les auspices du Ministère fédéral de la santé.
English: 372-2617 Mr. Alexandre Kotzias Peixoto Second Secretary Mrs. Regina Célia Dias
French: 372-2617 M. Alexandre Kotzias Peixoto Deuxième Secrétaire Mme Regina Célia Dias
English: See introduction to Appendix 6 for note about age standardization. vii
French: Voir le texte d’introduction de l’annexe 6 pour le calcul des taux de suicide normalisés.
English: The Alcohol Advisory Council (ACC), the educational functions of which were described in New Zealand's initial report, is still funded at the rate of approximately $6 million per annum.
French: L'Alcohol Advisory Council (ACC) (conseil consultatif de l'alcool) dont le rôle éducatif a été décrit dans le rapport initial de la Nouvelle-Zélande, continue de bénéficier d'un crédit d'environ 6 millions de dollars par an.
English: The focus will be on: (a) maintaining efficient and cost-effective travel, visa and transportation services, in particular through close cooperation with other United Nations system organizations located at the Vienna International Centre; (b) improving the record-keeping standards for the United Nations Office at Vienna and the United Nations Office on Drugs and Crime with a view to the achievement of a paperless office, focusing in particular on the electronic distribution and archiving of documents; (c) continuing to improve quality and reduce processing time in the area of procurement through increased automation and the further rationalization of the procurement process wherever possible; and (d) pursuing energy-saving and environmentally friendly measures at the Vienna International Centre.
French: Elle sera axée sur : a) le maintien de services efficaces et économiques pour les voyages, les visas et les transports, grâce notamment à une coopération étroite avec d'autres organismes des Nations Unies ayant leurs bureaux au Centre international de Vienne; b) l'amélioration des normes d'archivage pour l'Office des Nations Unies à Vienne et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, l'objectif étant d'avoir un bureau sans papier grâce notamment à la diffusion et à l'archivage électroniques des documents; c) l'amélioration de la qualité et des délais de traitement des achats avec l'autonomisation et la rationalisation plus poussée des procédures d'achat le cas échéant; d) la recherche d'économies d'énergie et de mesures écoresponsables au Centre international de Vienne.  * L'exécution du sous-programme 1 relève uniquement du Département de la gestion au Siège.
English: Amendment by Bogdan Klich Amendment 444 Recital H H. whereas in minutes the earthquake claimed over 75,000 lives in AJK, later rising to 88,000, and claimed 6,000 in Indian-administered Jammu and Kashmir, and left tens of thousands of people injured and millions entirely displaced, with minimal basic needs provision and without permanent shelter, employment, health care and education, on the Pakistani side, and to a far lesser extent on the Indian side; whereas dozens of towns and villages have been partially or totally destroyed, agriculture decimated and the environment contaminated, and whereas levels of development have been set back centuries, Or. en
French: Amendement déposé par Baroness Nicholson of Winterbourne Amendement 445 Considérant H H. considérant qu'en l'espace de quelques minutes, le tremblement de terre a fait plus de 75 000 morts dans l'Azad Jammu-et-Cachemire (le nombre total s'est ensuite élevé à 88 000 morts), 6 000 morts dans le Jammu-et-Cachemire sous administration indienne ainsi que des dizaines de milliers de blessés et des millions de personnes entièrement déplacées du côté pakistanais, avec un strict minimum pour satisfaire leurs besoins élémentaires et sans abri permanent, emploi, soins de santé et enseignement; considérant que des douzaines de villes et de villages ont été partiellement ou entièrement détruits, que l'agriculture a été ravagée et l'environnement pollué et que les niveaux de développement ont fortement reculé,
English: Against this background, the Commission has given priority to stimulating the exchange of experience and good practice between Member States.
French: Dans ce contexte, la Commission a accordé la priorité à la promotion de l'échange d'expériences et de bonnes pratiques entre les États membres.
English: The FFII has learned that the EU Council of Ministers has decided to ignore the EU Parliament, and instead plan to establish a reckless "patent everything" approach to software and business models.
French: La FFII a appris que le Conseil des Ministres européen a décidé d'ignorer le Parlement européen et prévoit de mettre en place une approche inconsidérée du « tout brevetable » pour les logiciels et les pratiques commerciales (business models).
English: A number of specific recommendations and suggestions with respect to LES training have resulted from this evaluation and synthesis.
French: Un certain nombre de recommandations et de propositions précises visant la formation des ERP découlent de cette évaluation et de cette synthèse.
English: It has progressed from a purely advisory role to codecision on an equal footing with the Council.
French: Son rôle a progressivement évolué d'une participation exclusivement consultative à la codécision, sur un pied d'égalité avec le Conseil.
English: Private Sector Development in Southeastern Europe The EBRD continued to expand operations in Southeastern Europe, guided by its South Eastern Europe Action Plan (SEEAP), which seeks to promote investment and assist in the economic recovery of the region.
French: Développement du secteur privé en Europe du Sud-Est La Banque a continué d’étendre ses activités en Europe du Sud-Est, dans le cadre de son plan d’action pour l’Europe du Sud-Est (SEEAP), dont l’objet est de promouvoir l’investissement et de faciliter le relèvement économique de la région.
English: UNODC, in collaboration with the Government of France, completed a two-week training course for 10 officers from the Unit, six officers from the Counter-Narcotics Training Academy and three officers from the Kabul mobile detection team of the Counter-Narcotics Police of Afghanistan.
French: Ils seront également offerts au personnel des provinces.  En collaboration avec le gouvernement français, l'UNODC a terminé un cours de formation de deux semaines pour 10 agents de la Section, six de l'École d'instruction pour la lutte contre la drogue et trois de l'équipe mobile de détection de Kaboul de la Police afghane des stupéfiants.
English: Like many countries, China has understood the importance of working together with other members of the international community to rid the world of terrorism.
French: Comme bien des pays, la Chine a saisi l'importance de la collaboration avec d'autres membres de la communauté internationale dans le but de débarrasser le monde du terrorisme.
English: New Jersey has a 5-month growing season and therefore a substantial need for food preservation.
French: Au New Jersey, la saison de croissance dure cinq mois.
English: UNIVERSITY OF DELAWARE Reference Number:
French: UNIVERSITY OF DELAWARE Numéro de référence:
English: Give or help About us Where do your donations go?
French: Donner / aider À propos de la fondation Où vont vos dons ?
English: Many experts emphasized the importance of promoting technology transfer as a means of facilitating compliance with the relevant requirements of multilateral environmental agreements.
French: De nombreux experts ont souligné l'importance de promouvoir le transfert de technologie afin de faciliter le respect des critères pertinents des accords multilatéraux sur l'environnement.
English: This nice room with French bed overlooks Valtenesi and its beautiful vineyards.
French: Letto alla francese per questa graziosa camera che domina la Valtenesi ed i suoi meravigliosi vigneti.
English: However, the Panel finds that the claimant has failed to provide sufficient evidence to support its claim for canticipated lost profits.
French: Toutefois, le Comité considère que le requérant n'a pas apporté de preuves suffisantes à l'appui de sa réclamation pour manque à gagner.
English: The Conditions constitute the entire agreement between the Visitor and the Caisse regarding his use of the Site and its Content and supersedes the prior written or verbal agreements between the Visitor and the Caisse with regard to the subject matter hereof.
French: Les Conditions constituent l'entente intégrale entre le Visiteur et la Caisse relativement à son utilisation du Site et de son Contenu et remplace les ententes antérieures intervenues entre le Visiteur et la Caisse, écrites ou verbales, relativement à l'objet des présentes.
English: Proceedings: 7th International Ocean Disposal Symposium, 21-25 September, 1987.
French: Proceedings : 7th international ocean disposal symposium, 21-25 september, 1987.
English: Service improvements must be introduced progressively to allow for the building of the required capacity that will improve application management, processing times and client service.
French: Il sera nécessaire d’apporter les améliorations au service de façon progressive pour permettre la constitution de la capacité requise pour améliorer la gestion des demandes, les délais de traitement et le service à la clientèle.
English: We take note of the fact that some Member States have called for an immediate and unconditional ceasefire between Israel and Hizbollah, but we must ask our colleagues: How do you negotiate and maintain a ceasefire with a terrorist organization, one which does not even recognize the right of Israel to exist?
French: Nous prenons note du fait que certains États Membres ont appelé à un cessez-le-feu immédiat et sans condition entre Israël et le Hezbollah, mais nous devons demander à nos collègues : comment négocie-t-on et maintient-on un cessez-le-feu avec une organisation terroriste qui ne reconnaît même pas le droit d'Israël à exister?
English: The preponderance of the evidence is that it made no difference, in the assessment, which format was used as it was the summary that was assessed to determine the qualifications of the candidates.
French: La prépondérance de la preuve indique que le support de présentation ne faisait aucune différence puisque seul le résumé était évalué afin de déterminer les qualités des candidats.
English: There have been several cases in which the Romanian Government has adopted ad hoc decisions derogating from the national public procurement rules.
French: Cette modification entrera en vigueur en janvier 2005.
English: • assessing the architectural fit of the package;
French: • on doit déterminer si un programme ou un logiciel s'insère bien dans l'architecture;
English: TABLE 11-L Cmax (µg/mL) Analysis-Calculations Difference = Text - Reference = 4.0185 - 4.2893 = -0.2708 SEDifference = 0.0799 Cmax Ratio = 100 x eDifference = 100 x e-0.2708 = 76% 90% Confidence Limits Lower, Upper = 100 x e(Difference ± t0.05, 10 x SEDifference) Lower = 100 x e(-0.2708 - 1.812 x 0.0799) = 66% Upper = 100 x e(-0.2708 + 1.812 x 0.0799) = 88% 11.7 AUCI Analysis The necessary information and summary for the analyses of AUCI are shown in Tables 11-M and 11-N.
French: TABLEAU 11-L Analyse de la Cmax (µg/mL) --Calculs Différence = Essai - Référence = 4.0185 - 4.2893 = -0.2708 Er-TDifférence = 0.0799 Rapport Cmax = 100 x eDifférence = 100 x e-0.2708 = 76% Limites de confiance à 90% Inférieure, supérieure = 100 x e(Différence ± t0.05, 10 x Er-TDifférence) Inférieure = 100 x e(-0.2708 - 1.812 x 0.0799) = 66% Supérieure = 100 x e(-0.2708 + 1.812 x 0.0799) = 88% 11.7 Analyse de la SSCI L'information nécessaire et le sommaire de l'analyse du paramètre SSCI sont fournis au tableaux 11-M et 11-N.
English: REGIONAL TECHNICAL SUPPORT PROGRAM FOR COMMUNITY FINANCIAL SERVICES (FINACO II) Project start-up:
French: PROGRAMME RÉGIONAL D'APPUI TECHNIQUE AUX FINANCES COMMUNAUTAIRES (FINACO III) Début des activités :
English: The digitisation of our world does not only play an important role in work, daily life and leisure, but has an increasing impact on day to day archival work.
French: La numérisation de notre environnement ne joue en effet pas seulement un rôle important au travail, dans la vie quotidienne et dans les loisirs, mais exerce aussi une influence toujours plus profonde sur le travail archivistique au quotidien.
English: Placement lasts until a solution meeting the needs of the child can be found: living in the family environment, being educated, and receiving support that allows his or her harmonious physical, emotional and intellectual development.
French: Le placement dure jusqu'à ce qu'une solution puisse être trouvée répondant aux besoins de l'enfant: vivre dans son cadre familial et recevoir une éducation et un entretien qui lui permettent de se développer de façon harmonieuse sur le plan physique, affectif et intellectuel.
English: According to a 2006 National Survey on Women's Socio-Economic Integration, only 18.7 per cent of women are employed.
French: Selon une enquête nationale réalisée en 2006 sur l'intégration socioéconomique des femmes, seules 18,7 % d'entre elles travaillent.
English: Tens of millions of children around the world suffer from malnutrition, while at the same time the wealth accumulated by a small number of individuals is enormous and is approximately equal to the gross national product of dozens of poor countries.
French: Des dizaines de millions d'enfants de par le monde souffrent de la malnutrition alors que dans le même temps, la richesse accumulée par un petit nombre d'individus est considérable et quasiment égale au produit national brut d'une dizaine de pays pauvres.
English: • We invested in pandemic preparedness to improve the Branch's ability to respond to a possible pandemic influenza.
French: • Nous avons investi dans la préparation aux pandémies, afin d'améliorer la capacité de la Direction générale à faire face à une éventuelle/possible pandémie d'influenza.
English: In accordance with the provisions of article 42 of the Convention, Qatar has circulated the text of the Convention to all the ministries and government departments responsible for safeguarding the rights of the child, and particularly to the Supreme Council for Family Affairs.
French: Conformément aux dispositions de l'article 42 de la Convention, le Qatar a distribué le texte de la Convention à tous les ministères et départements gouvernementaux chargés de sauvegarder les droits de l'enfant, en particulier au Conseil suprême des affaires familiales.
English: Two indicators of constructive professional relations have been withdrawn, as recommended by a consultant who has been commissioned to develop a results-based management and accountability framework (RMAF) for CAPPRT.
French: Nous avons retranché deux indicateurs des relations professionnelles constructives, comme l’a recommandé un expert-conseil à qui nous avons accordé le mandat d’élaborer un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) pour le TCRPAP.
English: Amendment 11 Recital 25 (25) In order to create clarity throughout the Community market, a simple standardised reference should be made obligatory for all organic products produced within the Community, at least where such products do not bear the Community organic production logo.
French: Considérant 25 25) Dans le souci d’assurer la clarté sur le marché communautaire, il convient de rendre obligatoire l’utilisation d’une référence normalisée simple pour l’ensemble des produits biologiques obtenus dans la Communauté, au moins lorsque ces produits ne portent pas le logo de production biologique communautaire.
English: Web: 11/12/2007 — 11/11/2008 Heart Health Prescription for Busy Healthcare Professionals On-line INTERNET 1.0 Mainpro-M1 mdBriefcase     www.mdbriefcase.com 242.
French: Web: 11/12/200711/11/2008 Heart Health Prescription for Busy Healthcare Professionals On-line INTERNET 1.0 Mainpro-M1 mdBriefcase     www.mdbriefcase.com 242.
English: Provincial and territorial ministers agreed that sport, recreation and physical activity infrastructure continues to be their top priority in support of healthy, active lifestyles and sport participation.
French: Les ministres provinciaux et territoriaux ont convenu que les infrastructures liées au sport, à l'activité physique et aux loisirs demeurent leur priorité absolue afin d'encourager les Canadiens à faire du sport et à adopter un mode de vie sain et actif.
English: Improvements in the human rights situation in Sierra Leone are necessary.
French: L'amélioration de la situation des droits de l'homme en Sierra Leone est nécessaire.
English: In determining the level and the beneficiaries of this assistance, the Union will take full account of progress achieved in each Republic, including the contribution of each Republic to the effective functioning of the common State and the achievement of European standards.
French: Pour déterminer le niveau et les bénéficiaires de cette aide, l'Union tiendra pleinement compte des progrès réalisés dans chaque république, y compris la contribution de chacune d'elles au fonctionnement effectif de l'État commun et son alignement sur les critères européens.
English: I've been snowshoeing at night with a headlamp, and we've done all sorts of things - bicycling, walking, badminton."
French: J'ai fait de la raquette en pleine nuit avec une lampe frontale, ainsi que bien d'autres choses - vélo, marche, badminton.
English: We look forward to your report and its early implementation.
French: Nous sommes impatients de lire votre rapport et nous souhaitons que vos recommandations soient appliquées rapidement.
English: Governments should explain to their citizens that migrant workers contributed to a country's economy and to its cultural diversity.
French: Les gouvernements devraient expliquer à leurs citoyens que les travailleurs migrants contribuent à l'économie du pays et à sa diversité culturelle.