ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ship Strikes Many vessels transit areas occupied by northern bottlenose whales.
French: Collisions avec des navires De nombreux navires traversent les zones fréquentées par les baleines à bec communes.
English: When he is not practicing Japanese traditional dance, there is a good chance he is participating in the performance of a modern Japanese play.
French: Lorsquil ne pratique pas la danse japonaise traditionnelle, il y a beaucoup de chances quil soit en train de jouer un rôle dans une pièce de théâtre moderne japonais.
English: If the maximum restriction is 5 kPa or less, the set point shall be no less than 1.0 kPa from the maximum.
French: Si la contre-pression maximale est de 5 kPa ou moins, le point de consigne ne doit pas être inférieur à 1,0 kPa du maximum.
English: The water framework directive applies to river basins, whereas the bathing water directive has a very local scope.
French: La directive-cadre sur les eaux s’applique aux bassins fluviaux, tandis que la directive sur les eaux de baignade a un champ d’application très local.
English: A number of States have approved an addition to the treaty, the Kyoto Protocol, which contains more powerful and legally binding measures.
French: Nombre d'États ont approuvé un complément au traité, à savoir le Protocole de Kyoto, qui contient des mesures plus fermes et juridiquement contraignantes.
English: The Canadian NORAD Region (CANR) headquarters is located in Winnipeg, Man.
French: Il comprend de nombreuses régions éloignées en plus d’être bordé par le trait de côte le plus long au monde.
English: Toronto Reel Asian International Film Festival $46,200 The Reel Asian Film Video Database The Toronto International Reel Asian Film Festival created a database of film and video work by Asian Canadians that is accessible through an annotated on-line catalogue.
French: Toronto Reel Asian International Film Festival 46 200 $ The Reel Asian Film Video Database Le Toronto International Reel Asian Film Festival a créé une base de données sur les films et les vidéos faits par des Canadiens d’origine asiatique qui est accessible par un catalogue annoté en ligne.
English: Since 1998, UNIDO introduced the concept of integrated programmes as a means of strengthening the organization's response to industrial development needs and focusing UNIDO assistance at the country level.
French: En 1998, l'ONUDI a inauguré la formule des programmes intégrés comme moyen permettant à l'Organisation de mieux répondre aux besoins en matière de développement industriel et de focaliser son assistance sur les pays.
English: And last but not least, many thanks go to Mr. Vladimir Kuznetsov, Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Enfin, je remercie chaleureusement M. Vladimir Kuznetsov, Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Canadian Parents for French - Nova Scotia is a provincial network of volunteers that is dedicated to the promotion and creation of French second language learning opportunities for young Canadians.
French: Canadian Parents for French - Nouvelle-Écosse est un réseau provincial constitué de bénévoles qui se consacrent à promouvoir et à créer des occasions d'apprentissage du français comme langue seconde pour les jeunes Canadiens et Canadiennes.
English: On 19 June 2006, a hearing on the subject of forced marriage took place in the Bundestag at which experts were invited to give testimony.
French: Le 19 juin 2006, des auditions sur la question ont été organisées au sein du Bundestag à l'occasion desquelles des experts ont été invités à témoigner.
English: Despite their higher initial price, compact fluorescent lights, are cheaper to use than incandescent bulbs when energy savings and longer life are taken into consideration.
French: Leur prix initial étant plus élevé, les lampes compactes fluorescentes sont plus économiques à utiliser que les ampoules à incandescence lorsque l�économie d�énergie et la durée de vie sont prises en considération.
English: The competent working group of the Council examined the text only once.
French: Le groupe de travail compétent du Conseil a examiné une seule fois le texte.
English: The NEXUS program provides dedicated lanes for pre-approved, low-risk travellers.
French: Le programme NEXUS permet de réserver des « voies » spécialisées à des voyageurs pré-autorisés et à faibles risques.
English: FLMB began spawning earlier than ILMB in all ponds, and FLMB had a longer spawning season than ILMB.
French: Les achigans à grande bouche de Floride commencent à frayer plus tôt que les ILMB dans tous les étangs et les FLMB ont une saison de reproduction plus longue que celle des ILMB.
English: Use and disclosure The Royal Canadian Mounted Police predominantly collects personal information for law enforcement and administration, and investigation purposes.
French: Usage et communication La GRC recueille des renseignements personnels surtout aux fins d’enquêtes, d'application de la loi et d'administration.
English: In the context of the meeting of the Working Group from 1 to 5 May 2008, the Government of Iraq has proposed an extension of the time limit to resolve all outstanding issues until 30 June 2008 in order to provide the necessary authentication documents.
French: Dans le cadre de la réunion du Groupe de travail qui s'est tenue du 1er au 5 mai 2008, le Gouvernement iraquien a proposé de proroger jusqu'au 30 juin 2008 le délai prévu pour régler toutes les questions en suspens, afin de fournir les documents de certification nécessaires.
English: Mr Beaudin  invoked other factors to explain the poor showing in the Port of Chicago.
French: M. Beaudin a  invoqué d'autres facteurs pour expliquer les faibles résultats du port de  Chicago (p.
English: The Support Group suggests that the Task Team on Indigenous Issues consider sending its draft guidelines to a selection of “One UN” pilot United Nations country teams for review and feedback, in addition to the eight country teams that have already been selected.
French: Le Groupe d'appui propose que l'Équipe spéciale chargée des questions autochtones envisage d'adresser son projet de directives à un éventail d'équipes de pays participant au projet pilote sur l'unité d'action des Nations Unies, pour examen et information en retour, en plus des huit équipes de pays déjà sélectionnées.
English: EULEX police units had to intervene in April-May in violent protests by Kosovo Serbs against the reconstruction of Kosovo Albanian houses in Brdjani/Kroi i Vitakut in Mitrovicë/a.
French: Les unités de police d'EULEX ont dû intervenir en avril et mai lors de violentes protestations de Serbes du Kosovo contre la reconstruction de maisons appartenant à des Albanais du Kosovo à Brdjani/Kroi i Vitakut (Mitrovicë/a).
English: The legislative situation varies across countries and regions.
French: La situation en matière de législation varie d'un pays à l'autre et d'une région à l'autre.
English: Client Services will send you a CD copy at no charge.
French: Le service à la clientèle vous enverra une copie sur un disque compact, sans frais supplémentaires.
English: be subject to automatic recognition pursuant to Article 21 insofar as they satisfy one of the following criteria: (a) Full-time training of at least three years as a midwife: (i) either made contingent upon possession of a diploma, certificate or other evidence of qualification giving access to universities or higher education institutes, or otherwise guaranteeing an equivalent level of knowledge; or (ii) followed by two years of professional practice for which a certificate has been issued in accordance with paragraph 2. (b) Full-time training as a midwife of at least two years or 3 600 hours, contingent upon possession of evidence of formal qualifications as a nurse responsible for general care referred to in Annex V, point 5.2.2.
French: reconnaissance automatique au titre de l'article 21 s'ils satisfont à l'un des critères suivants: a) une formation à temps plein de sage-femme d'au moins trois ans: i) soit subordonnée à la possession d'un diplôme, certificat ou autre titre donnant accès aux universités ou aux établissements d'enseignement supérieur, ou à défaut garantissant un niveau équivalent de connaissances; ii) soit suivie d'une pratique professionnelle de deux ans pour laquelle est délivrée une attestation conformément au paragraphe 2; b) une formation à temps plein de sage-femme d'au moins deux ans ou 3 600 heures subordonnée à la possession d'un titre de formation d'infirmier responsable des soins généraux visé à l'annexe V, point 5.2.2; c) une formation à temps plein de sage-femme d'au moins dix-huit mois ou 3 000 heures subordonnée à la possession d'un titre de formation d'infirmier responsable des soins généraux visé à l'annexe V, point 5.2.2, et suivie d'une pratique professionnelle d'un an pour laquelle est délivrée une attestation conformément au paragraphe 2.
English: It has to be clearly pointed out that the figures presented by the Committee on Budgets do not constitute a stand on the result of conciliations.
French: Il faut dire nettement que les sommes proposées par la commission des budgets ne sont pas une prise de position sur le résultat final des conciliations.
English: Canadian clinical practice guidelines for the treatment of schizophrenia.
French: Lignes directrices cliniques pour le traitement de la schizophrénie.
English: In line with the employer's duty to accommodate she was given an assignment at her own substantive level and was given various office duties to perform in anticipation of her returning to work at sea following an operation.
French: Conformément à l'obligation de prendre des mesures d'adaptation de l'employeur, on l'affecte à un poste de son propre niveau de titularisation et lui assigne diverses tâches de bureau en attendant son retour au service en mer, après avoir subi une intervention.
English: Mr. Al-Said (Oman): It is a great honour for me to represent His Majesty Sultan Qaboos Bin Said, Sultan of Oman, in participating in this event and to convey His Majesty's warm greetings and sincere wishes to this forum at the commencement of the third millennium, which brings with it hopes and aspirations for a better future for the people of the world.
French: M. Al-Said (Oman) (parle en anglais) : C'est un grand honneur pour moi de représenter S.  M. le Sultan Qaboos Bin Said, Sultan d'Oman, à la présente réunion, et de transmettre les chaleureuses félicitations et les voeux sincères de Sa Majesté à cette auguste assemblée, à l'orée de ce troisième millénaire qui apporte avec lui les espoirs et les aspirations des peuples du monde pour un avenir meilleur.
English: The main target audience for these booklets are policy-makers and programme managers on rural development.
French: Ce matériel didactique, préparé dans le cadre du projet de la FAO "Education and nutrition for primary schools in Chile (Education et nutrition pour les écoles primaires du Chili)" s'adresse aux enseignants et aux étudiants des écoles primaires.
English: May 2009 : Marion joins the band as the main singer.
French: En mai 2009, Marion rejoint le groupe en tant que chanteuse.
English: The Committee observes the amendments to the Working Time Act concerning on-call and inreadiness periods at work.
French: Le Comité prend note des modifications apportées à compter du 1er janvier 2004 à la loi sur le temps de travail, concernant les périodes d’astreinte et de disponibilité.
English: The epidemic is having a severe impact in hard-hit regions, reversing hard-won development gains in life expectancy and health as well as economic and social development.
French: L'épidémie a un impact grave dans les régions les plus touchées, anéantissant des progrès difficilement atteints en ce qui concerne l'espérance de vie et la santé, ainsi que le développement économique et social.
English: All these perspectives of trust are critical in the performance and legitimacy of public sector institutions.
French: Tous ces aspects de la confiance revêtent une importance capitale pour le fonctionnement et la légitimité des institutions du secteur public.
English: Rather, I believe we must move ahead more speedily with what we have already decided. Political will is essential for this.
French: À mon sens, la solution est de progresser plus rapidement dans ce qui a été convenu.
English: Some children were talking; others asked questions that I could only roughly answer.
French: Certains enfants parlaient, d’autres posaient des questions auxquelles je ne pouvais pas vraiment répondre.
English: Ongoing structural change and economic difficulties within the European Union increasingly affect the overall employment situation and industrial relations and therefore necessitate increased efforts to provide information and training measures for workers' organisations.
French: L'Union européenne connaît actuellement des mutations structurelles et des difficultés économiques qui affectent de plus en plus la situation globale de l'emploi et les relations patronnat-travailleurset qui rendent donc nécessaire un effort accru d'information et de formation en faveur des organisations de travailleurs.
English: Lastly, his delegation looked forward to the report to be presented to the Commission in connection with the fiftieth anniversary of the New York Convention concerning the possibility of drafting a legislative guide to facilitate uniform interpretation of the Convention.
French: Enfin, la délégation mexicaine attend avec intérêt le rapport qui doit être présenté à la CNUDCI à l'occasion du cinquantième anniversaire de la Convention de New York en ce qui concerne la possibilité d'élaborer un guide législatif propre à faciliter l'interprétation uniforme de cet instrument.
English: 6 Data regarding internal Statistics Canada direct job and multiplier impacts were provided by Canadian Heritage.
French: 6 Les données concernant les impacts du multiplicateur d'emplois directs de Statistique Canada ont été fournies par Patrimoine canadien.
English: Tribunal hearings are readily accessible to the lay person without the attendant legal complexities and case backlogs which were visited upon the court system that prevailed prior to the creation of this Tribunal and its predecessor, the Civil Aviation Tribunal.
French: Les audiences du Tribunal sont facilement accessibles aux personnes non spécialisées dans le domaine du droit, sans les complexités juridiques et les répercussions négatives dues à l'accumulation des causes que l'on retrouvait dans le système judiciaire avant la création de ce Tribunal et son prédécesseur, le Tribunal de l'aviation civile.
English: Renumber existing (b) to (h) accordingly.
French: Renuméroter les alinéas b à h en conséquence.
English: An arms race in outer space would endanger international peace and security.
French: Une course aux armements dans l'espace mettrait en danger la paix et la sécurité internationales.
English: Moroboshi : A mi la pel·lícula em va agradar molt, llàstima no tenir més coneixement del tema per gaudir-ne més.
French: jet jaguar : pues me temo que e llegado tarde y la peli ya no esta disponible por lo que veo,PUTADOOONN!
English: The telecottages operated by the members of the HTA, as public community access centres, provide for all interested without restriction the possibility of using information technology, the knowledge transfer necessary for their use, and thus access to information.
French: Les télécottages gérés par les membres de la HTA, en tant que centres d'accès communautaires, offrent à toute personne intéressée et sans restriction la possibilité d'utiliser la technologie de l'information, le transfert des connaissances nécessaires à son utilisation et par là même l'accès à l'information.
English: In these cases, we had to deal with third parties, with the result that contacts were not always greatly facilitated and also that we were led to expect a positive response without, however, really being in a position to follow up effectively with the former minister.
French: Dans ces cas, il a fallu passer par des intermédiaires et il s'ensuivit que d'une part les contacts ne furent pas toujours facilités et d'autre part dans ces cas nous nous sommes trouvés dans la position d'expectative d'une réponse favorable sans vraiment pouvoir relancer l'ex-ministre.
English: The income, expenditure and fund balance for the period from inception, on 9 April 1991 to 30 June 2005, were presented in table 2 of the report.
French: Les recettes, les dépenses et les soldes du fonds pour la période allant du 9 avril 1991, date de création de la Mission, au 30 juin 2005 sont présentés dans le tableau 2 du rapport.
English: are treated identically and that different situations are not treated identically.
French: application du délai dans le cas des plaignants ne peut être considérée comme inéquitable.
English: The problem with this option is that it assumes that health care is a good like anything else you buy in the market.
French: Le problème avec cette option, c’est qu’elle admet que les soins de santé sont un bien commercial comme tous les autres.
English: As pointed out previously however the preference for arts reflecting one's own culture does not detract from the interest in arts from different cultures.
French: Tel que mentionné plus tÃ´t, une préférence pour les arts basés sur sa propre culture ne contredit aucunement avoir un intérÃªt envers des arts de cultures différentes.
English: Secondly, we have already experienced a situation in which many MEPs, who are still with us, told this House that barring Turkey from the customs union would inevitably drive it into the arms of the Islamic fundamentalists!
French: Deuxièmement, nous avons déjà vécu une situation semblable où beaucoup de députés, dont certains sont encore ici aujourd'hui, avaient dit dans ce Parlement que qui refuse l'union douanière à la Turquie, la pousse inévitablement dans les bras des fondamentalistes islamiques !
English: Similar to the police, the Commission receives and investigates complaints.
French: Comme la police, la Commission reçoit des plaintes et fait enquête à leur sujet.
English: BUDAPEST FILM (HU) Concorrenza Sleale Ettore Scola (IT)  Eurimages Film  Distributed by :
French: BUDAPEST FILM (HU) Concorrenza Sleale Ettore Scola (IT)  Film Eurimages  Distribué par :
English: Performance Results Expectations C.
French: Les prévisions en matière de rendement C.
English: These aspects in particular have put Tunisia in the 98th position out of 182 countries in the United Nations Development Programme (UNDP) Human Development Index (HDI) rankings.
French: Ces aspects expliquent notamment la place du pays (98e rang sur 182 pays) dans l’indice de développement humain (IDH) du Programme des Nations Unies pour le développement (Pnud).
English: (i) the establishment of Model International Forms referred to in subparagraph (a);
French: i) l’établissement des formulaires internationaux types visés au sous‑alinéa a);
English: Affirms that all States should promote the establishment, maintenance and strengthening of international peace and security and an international system based on respect for the Principles enshrined in the Charter and the promotion of all human rights and fundamental freedoms, including the right to development and the right of peoples to self-determination;
French: Affirme que tous les États doivent promouvoir l'instauration, le maintien et le renforcement de la paix et de la sécurité internationales, ainsi qu'un système international fondé sur le respect des principes consacrés par la Charte et sur la promotion de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales, y compris le droit au développement et le droit des peuples à l'autodétermination;
English: The A-5 proposal - even if it is not fully satisfactory for us - can help the CD get jump-started and moving.
French: En effet, même si elle ne nous satisfait pas entièrement, cette proposition peut aider la Conférence à se mettre en mouvement.
English: They commit crimes that are driven by hatred and prejudice.
French: Ils commettent des crimes motivés par la haine et les préjugés.
English: • if the taxpayer elects, by reference to the entity’s "net accounting income" (as defined in subsection 94.1(1)) from investment property and investment businesses.
French: • si le contribuable en fait le choix, le « résultat comptable net » de l’entité (au sens du paragraphe 94.1(1)) tiré d’un bien de placement et d’entreprises de placement.
English: Instead, members are reimbursed for their transport to meetings, seminars, conferences, congresses etc. of the Committee.
French: En revanche, les membres bénéficient du remboursement de ce qu'ils paient pour se rendre aux réunions, séminaires, conférences, congrès, etc. du Comité.
English: Canada is seeking a broad and ambitious outcome to the Doha Development Agenda. We welcome the resumption of the negotiations and will continue to engage other members to advance progress in the round and to secure a good deal for our producers, manufacturers and services providers.
French: Dans les négociations sur l'accès aux marchés des produits non agricoles, le Canada cherche à accroître l'accès aux marchés présentant un intérêt pour les exportateurs canadiens, et ce, par divers moyens, dont la réduction des droits de douane pour tous les produits non agricoles et l'élimination de ces droits dans certains secteurs.
English: Proposed classification level information will be communicated when the Advanced Personal Notification (APN) is sent to employees, once departments/agencies have provided the Agency with their evaluation results and collective bargaining data is available.
French: L’information sur le niveau de classification proposé sera communiquée au moment de l’envoi des notifications personnelles préalables (NPP) aux employés, une fois que les ministères/organismes auront transmis les résultats de leurs évaluations à l’Agence et que les données de la négociation collective seront disponibles.
English: Undoubtedly, however, we will look at the experience that has been had and the lessons to be learned from the nuclear incident and will have to carry out the stress test, and I hope, Commissioner, we will do this at European level - because borders are meaningless when such incidents occur.
French: Bien sûr, nous étudierons l'expérience et les leçons de l'accident nucléaire. Nous devrons appliquer les tests de résistance et j'espère, Monsieur le Commissaire, que nous le ferons au niveau européen - car les frontières n'existent pas lors de tels accidents.
English: In this case, “location” refers to the State in which the grantor has its place of central administration (that is, its real, rather than its statutory, seat).
French: Dans ce cas, le “lieu de situation” fait référence à l'État dans lequel le constituant a le lieu de son administration centrale (c'est-à-dire son siège réel et non son siège statutaire).
English: 10.7 There should be an ongoing program to ensure the continuing reliability of each contract fabricator.
French: 10.7 Un programme (audit) permanent devrait être en place pour garantir la fiabilité constante de chaque fabricant sous-traitant.
English: The vast majority of emigrants went to Germany (58 per cent), though the proportion has been falling, Israel (15 per cent) and the USA (11 per cent), although in 1997 the number going elsewhere doubled (Table 10).
French: Une grande majorité de ces migrants a gagné l’ Allemagne (58% pourcentage en diminution), Israël (15%) et les Etats-Unis (11%), quoique le nombre des migrants se rendant dans d’ autres pays a doublé en 1997 (tableau 10).
English: 3 Article 4 of Regulation No 2052/88 concerns complementarity, partnership and technical assistance.
French: 3 L’article 4 du règlement n° 2052/88 concerne la complémentarité, le partenariat et l’assistance technique.
English: Coal is transported to Ontario Hydro's thermal power plants by rail or ship, depending on the site's unloading facilities.
French: Le charbon est transporté aux centrales thermiques de la société par train ou par bateau selon les installations de déchargement dont dispose chaque centrale.