ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can even organise a cycling trip from the Park Hotel Kursall.
French: Vous pouvez même organiser une excursion à vélo par l'intermédiaire de l'établissement.
English: He noted that the strategic objectives of the IFAC included setting high-quality standards and assisting its member bodies with the adoption and implementation of standards.
French: Les objectifs stratégiques de l'IFAC étaient notamment d'élaborer des normes de qualité et d'aider ses organisations membres à les adopter et à les appliquer.
English: In Germany, awareness of the issue of illegal migration did only commence in the 1990s.
French: Dans le débat public, on distingue plusieurs grandes positions : d’une part, celle du « contrôle de l’État », qui considère avant tout l’immigration illégale comme une violation du droit applicable ; d’autre part, celle des « droits de l’homme », qui met l’accent sur les droits des migrants en situation irrégulière et appelle à la mise en place d’une protection sociale minimum.
English: It increases stress in the workplace and can contribute to negative environments in which harassment and discrimination may be more likely to occur.
French: Elle augmente le stress en milieu de travail et peut contribuer à un milieu négatif davantage propice au harcèlement et à la discrimination.
English: In autumn Luchian opens an exposure in the workshop in the street of Regala, like C.Artachino.
French: En automne Luchian ouvre une exposition dans l'atelier dans la rue de Regala, ainsi que C.Artachino.
English: Further to this, permits are required under SARA to carry out an activity that contravenes the prohibitions listed above.
French: Par ailleurs, il est nécessaire d'obtenir en permis en vertu de la LEP pour mettre en œuvre une activité qui contrevient aux interdictions répertoriées ci-dessus.
English: The rooms are very quiet and come with a wonderful view on the greenery.
French: Les chambres sont tranquilles et vous offrent une vue magnifique sur la campagne.
English: With respect to the special Afghanistan allowance, the Advisory Committee concurred with the Secretary-General's request to introduce a special allowance for international staff of UNAMA, similar to the special Iraq allowance, as an exceptional measure, for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, pending action by the General Assembly on the harmonization of conditions of service and the streamlining of contractual arrangements.
French: En ce qui concerne l'indemnité spéciale pour l'Afghanistan, le Comité consultatif fait sienne la demande du Secrétaire général d'instituer, à titre exceptionnel, une indemnité spéciale pour le personnel international de la MANUA, semblable à l'indemnité spéciale pour l'Iraq, pour la période allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, en attendant que l'Assemblée générale se prononce sur l'harmonisation des conditions d'emploi et la rationalisation du régime des engagements.
English: Children's health and nutritional situation continue to improve, and enrolment and participation in basic education continue to increase.
French: La santé et la situation nutritionnelle des enfants continuent de s'améliorer, et le taux de scolarisation et de participation continue de croître dans l'éducation élémentaire.
English: The development and implementation of CDS agreements and annual service plans is the major mechanism by which the Legal Services Policy Framework is implemented.
French: L’élaboration et l’exécution d’ententes de SAC et de plans de service annuels sont les principaux mécanismes par lesquels le Cadre stratégique des services juridiques est mis en oeuvre.
English: It highlights the negative consequences of the embargo on UNDP's development coordination activities, including an average increase of 15 per cent in project cost.
French: Il met également en évidence les conséquences négatives du blocus sur la coordination des activités du PNUD, y compris une augmentation moyenne du coût des projets de 15 %.
English: Building on an earlier project, researchers aimed to improve existing technologies, enhance the quality of olive oil, and transform olive dregs into high protein feed for livestock.
French: À partir des résultats d’un projet antérieur, les responsables de ce projet ont cherché à améliorer les procédés existants, à rehausser la qualité de l’huile et à transformer les grignons en aliments pour le bétail riches en protéines.
English: R-FK Meaning: light rain, fog, smoke - Tornadoes and waterspouts are always spelled out.
French: R-FK Décodage : pluie légère, brouillard, fumée - Les tornades ou trombes marines sont toujours indiquées en toutes lettres de la manière suivante : tornado, waterspout.
English: In an encouraging development, the Forces nouvelles, which in 2005 committed themselves to implementing an action plan to end the use of child soldiers, submitted to UNOCI a progress report on the final stage of its implementation in August.  A total of 85 children associated with the fighting forces had been identified, including 27 girls.
French: Fait nouveau encourageant, les Forces nouvelles, qui se sont engagées en 2005 à appliquer un plan d'action devant aboutir à ce qu'elles n'utilisent plus d'enfants soldats, ont présenté à l'ONUCI en août un rapport intérimaire sur l'étape finale de l'application de ce plan, selon lequel 85 enfants associés aux forces belligérantes, dont 27 filles, avaient été identifiés.
English: The High Court in Yaoundé ruled that the state had failed to produce any evidence relevant to the charge.
French: Ces 11 hommes étaient toujours détenus à la fin de l'année dans l'attente de leur procès.
English: Open file : 19 - SAS applications activity brief.doc
French: ouvrir le fichier : 19 - SAS applications activity brief.doc
English: For many years Syria sponsored terrorism in both Israel and Turkey and was the main state to reject any compromise solution to the Israeli-Palestinian dispute based on land for peace.
French: Pendant de nombreuses années, la Syrie a financé le terrorisme en Israël et en Turquie et a été le principal État à rejeter toute solution de compromis au conflit israélo-palestinien reposant sur le principe des territoires pour la paix.
English: He welcomed the Organization's initiative in the area of cotton production and hoped that it would lead to concrete support for processing activities like UNIDO's planned assistance to Burkina Faso and Mali in collaboration with the Common Fund for Commodities.
French: M. Zongo salue également l'initiative prise par l'Organisation dans le domaine de la production de coton et espère que cette initiative se traduira par un appui concret aux activités de transformation comme l'assistance que l'ONUDI compte apporter au Burkina Faso et au Mali en collaboration avec le Fonds commun des produits de base.
English: The sixth forum, held in 2006, focused on the African Peer Review Mechanism, and UNDP and the African Peer Review Panel of Eminent Persons, in collaboration with the Media Institute of Southern Africa and the Reuters Foundation, organized a media forum that ran parallel to the conference.
French: Parallèlement au sixième Forum, consacré en 2006 au Mécanisme d'évaluation intra-africaine, le PNUD et le Groupe de personnalités éminentes du Mécanisme ont organisé un forum des médias, en collaboration avec le Media Institute of Southern Africa et la Fondation Reuters.
English: This change of phospholipid preceded by 5–10 h the increase of triglyceride in the same fraction, thus pointing to phospholipid alterations as the initial metabolic defect in choline deficiency.
French: Cette variation de la teneur en phospholipide s'observe 5 h avant l'augmentation de la teneur en triglyceride dans la même fraction. Ceci indique que les phospholipides sont les premiers indicateurs d'une carence en choline.
English: The Panel will report back to the President of the Treasury Board in Fall 2007.
French: Le groupe présentera son rapport au président du Conseil du Trésor à l'automne 2007.
English: I have already mentioned the principle of land for peace, which should be among the basis of any peaceful settlement, and we are all aware that this prospect was included in the peace initiative approved by the Arab States at their Beirut Summit last March.
French: J'ai déjà mentionné le principe « terre contre paix » qui devrait être l'une des bases de tout règlement pacifique, et nous sommes tous bien conscients du fait que cette perspective était comprise dans l'initiative de paix approuvée par les États arabes au Sommet de Beyrouth en mars dernier.
English: (u) Incorporate information on the rights of children, giving explicit attention to girls, in the mandates, operational guidelines and training programmes of peacekeeping forces, police, and humanitarian workers in conflict and post-conflict situations;
French: u) Intégrer des informations relatives aux droits des enfants appelant expressément l'attention sur la situation des filles, dans les mandats, les principes directeurs opérationnels et les programmes de formation des forces de maintien de la paix, de la police et du personnel humanitaire dans les situations de conflit et d'après conflit;
English: (c) Make further efforts to promote women's participation in public life, improve their education and guarantee their access to employment.
French: c) promouvoir davantage la participation des femmes à la vie publique, renforcer leur éducation et garantir leur accès à l'emploi.
English: - - -Printer units, whether or not containing storage units in the same housing: 8471.49.31 00 - - - -Laser printers, capable of producing more than 20 pages per minute
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The Request for Proposal (RFP) had a bid closing date of January 30, 2003.
French: La demande de propositions (DP) fixait la date de clôture des soumissions au 30 janvier 2003.
English: (3) The information, certification, supporting documents and test data shall be kept at the person's principal place of business in Canada or, on notification to the Minister, at any other place in Canada where the information, certification, documents and test data can be inspected.
French: (3) Les renseignements, les documents à l'appui, y compris les données d'essai et les attestations, sont conservés à l'établissement principal de la personne au Canada ou en tout autre lieu au Canada dont le ministre a été avisé et où ils peuvent être examinés.
English: He stated that, through getting published, one received recognition as an expert and established one’s reputation.
French: Il a expliqué que c’est en étant publié qu’on obtient la reconnaissance à titre d’expert et qu’on établit sa réputation.
English: UNITAR, ILO and OECD have also proposed a partnership initiative to reinforce the GHS capacity building programme in the context of the preparatory process to the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, 26 August-4 September 2002)) and several organizations have already responded positively.
French: L'UNITAR, l'OIT et l'OCDE avaient également proposé une initiative de partenariat pour affirmer le programme de renforcement des capacités du SGH dans le cadre du processus préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable (Johannesburg, 26 août-4 septembre 2002).  Plusieurs organisations avaient déjà répondu favorablement.
English: The study identified that at least 4% of the population age 65 and over had suffered from one or more serious forms of abuse at the hands of a family member or other close contact.
French: Selon cette enquête, au moins 4 % de la population des 65 ans et plus avait déjà subi une ou plus d'une forme grave de mauvais traitement de la part d'un membre de la famille ou d'une autre personne proche.
English: Mediterranean region ¡ EUR 10 million towards the creation of an investment fund targeted at Mediterranean partner countries.
French: Croatie ¡ 210 millions d’euros pour la construction du dernier tronçon de l’autoroute Rijeka-Zagreb (corridor paneuropéen).
English: ‘Article 25a In accordance with Article 16 B of the Treaty on the Functioning of the European Union and by way of derogation from paragraph 2 thereof, the Council shall adopt a decision laying down the rules relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Member States when carrying out activities which fall within the scope of this Chapter, and the rules relating to the free movement of such data.
French: «Article 25bis Conformément à l'article 16 B du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et par dérogation à son paragraphe 2, le Conseil adopte une décision fixant les règles relatives à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les États membres dans l'exercice d'activités qui relèvent du champ d'application du présent chapitre, et à la libre circulation de ces données.
English: Encouraging equal sharing of domestic and family tasks between men and women
French: Encouragement de l'égalité dans le partage des tâches domestiques et familiales entre hommes et femmes
English: While noting the State party's intention to review all criminal laws within the next two years and the courts' adoption of a “no-drop” policy in regard to charges of domestic violence, the Committee is concerned that the prevalence of domestic violence needs measures to prevent and combat various forms of violence against women.
French: Tout en prenant acte de l'intention de l'État partie d'examiner toutes les lois pénales dans les deux prochaines années et du fait que les tribunaux ont adopté une politique consistant à ne jamais abandonner les poursuites pour violences familiales, le Comité constate avec préoccupation que la fréquence des violences familiales appelle des mesures visant à prévenir et à combattre différentes formes de violence à l'encontre des femmes.
English: • 9 010 (9 061) applications declared inadmissible
French: • 9.010 (9.061) requêtes déclarées irrecevables,
English: Turning to UNMISET's programme in support of internal security and law enforcement, the establishment of an effective and professional police force has been, and remains, a core objective of the United Nations involvement in Timor-Leste.
French: S'agissant du programme de la MANUTO à l'appui de la sécurité intérieur et du maintien de l'ordre, la création d'une force de police efficace et professionnelle a été, et demeure, un objectif central de l'engagement de l'ONU au Timor-Leste.
English: Substantial efforts need to continue in the areas specified by girls in the three studies, including the provision of educational and employment opportunities, health care, child-care assistance, family reunification, counselling, and community sensitization.
French: On doit continuer à faire des efforts considérables dans les domaines que mentionnent les filles dans les trois études, notamment offrir des possibilités d’instruction et d’emploi, des soins de santé, des services de garde, la réunification de la famille, des services de counselling et la sensibilisation de la collectivité.
English: Parliamentary documentation: series of documents on the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR), RID and ADN (8); reports of the joint meeting of experts on the regulations annexed to ADN (4); reports of the sessions of the Working Party (4); reports of the joint meeting of the RID Safety Committee and the Working Party (4); reports of the sessions of the ADN Administrative Committee (4); list of amendments to the 2007 version of ADN (1) and to the 2007 version of ADR (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : série de documents sur les modifications apportées à l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR), au RID et à l'ADN (8); rapports sur les travaux de la réunion commune d'experts sur le Règlement annexé à l'ADN (4); rapports sur les travaux des sessions du Groupe de travail (4); rapports sur les travaux de la réunion commune de la Commission de sécurité du RID et du Groupe de travail (4); rapports sur les travaux des sessions du Comité d'administration de l'ADN (4); listes des modifications apportées à la version de 2007 de l'ADN (1) et de l'ADR (1);
English: He observed a TRC loss rate constant (geometric mean) of 448–591 per day (half-life of 0.001–0.002 days).
French: La vitesse globale ou brute de décomposition tient compte de différents facteurs du milieu qui, lorsqu’ils sont considérés ensemble, peuvent être représentatifs des conditions naturelles.
English: Create partnerships with the media so that antiviolence campaigns continue through changes in media ownership and leadership.
French: Créer des partenariats avec les médias de manière à assurer le maintien des campagnes de lutte contre la violence lors des changements dans la propriété ou la direction des médias.
English: Peerless did submit, however, that all Canadian manufacturers of men's apparel would switch to the subject fabrics, if tariff relief were granted.13 Later in the hearing, Peerless clarified this statement to mean that it only applied to firms holding quotas.14 Weston Apparel Manufacturing Inc.
French: Peerless a cependant soutenu que, si l'allégement tarifaire était accordé, tous les fabricants canadiens de vêtements pour hommes opteraient pour les tissus en question13. Plus tard au cours de l'audience, Peerless a donné un éclaircissement sur cette déclaration pour dire qu'elle ne s'applique qu'aux entreprises qui détiennent des contingents.14 Weston Apparel Manufacturing Inc.
English: Everyone living in the Netherlands should be aware of their fundamental rights and should reflect these rights in their dealings with others.
French: Quiconque vit aux Pays-Bas doit avoir connaissance de ses droits fondamentaux et en tenir compte dans ses interactions avec autrui.
English: Point 17 of the Community Charter of Fundamental Social Rights of Workers stresses the need for consultation, adding that this shall apply especially in companies having establishments in two or more Member States.
French: Le point 17 de la Charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs insiste sur la nécessité de consultation et ajoute que cela doit s' appliquer plus particulièrement aux entreprises qui ont des filiales dans au moins deux États membres.
English: Focus area 2 continued to show good performance in gender mainstreaming, with the proportion of countries reporting inclusion of specific measures to reduce gender disparities in national education sector plans up from 55 per cent to 65 per cent.
French: Le domaine d'intervention no 2 a continué à faire apparaître de bons résultats dans le recentrage de la question des sexes, la proportion de pays faisant état de l'adoption de mesures spécifiques pour réduire les disparités entre sexes dans les plans nationaux du secteur de l'éducation passant de 55 % à 65 %.
English: The author also claims to have no knowledge of the outcome of the investigations regarding the criminal complaint he had filed with the regional procurator's office in Turbo in mid-1984.
French: De même, l'auteur affirme n'avoir jamais eu connaissance des résultats des enquêtes menées au sujet de la plainte pénale qu'il a présentée au service du Procureur régional de la municipalité de Turbo vers le milieu de 1984.
English: This represented a decrease of 7.6 percent compared with the period of 1998 to 2001.
French: Ce nombre représente une diminution de 7,6 pour 100 par rapport aux années 1998 à 2001.
English: The Antarctic treaty of 1959 reserved the polar lands for scientific research only.
French: Ce territoire est revendiqué par la France à la suite de la mise en évidence, pendant la Seconde Guerre mondiale, de son intérêt stratégique pour l'installation de stations météorologiques.
English: Transitional payments are made to former members of the Executive Board for a period after the end of their terms of office.
French: Des indemnités temporaires sont versées aux anciens membres du Directoire pendant un certain temps après la fin de leur mandat.
English: The annotations to the agenda and a list of documents will be issued as document ECE/ADN/7/Add.1.
French: Des annotations à l'ordre du jour et une liste de documents seront diffusées dans le document ECE/ADN/7/Add.1.
English: He asked for family contact information from the trio, and all three provided addresses and telephone numbers.
French: Il a demandé les coordonnées des familles des trois personnes, lesquelles ont fourni adresses et numéros de téléphone.
English: Plans were being made to have a mandatory conciliation procedure, without obliging or putting any pressure on the litigants, as suggested by United Nations standards and norms.
French: Des plans étaient élaborés en vue d'instaurer une procédure de conciliation obligatoire, sans contrainte ni pression exercée sur les parties en présence, conformément aux règles et normes des Nations Unies.
English: The NRP identified reducing the fiscal deficit and improving the sustainability of public finances as key macro-economic challenges.
French: La réduction du déficit budgétaire et l'amélioration de la viabilité des finances publiques constituent les principaux défis macroéconomiques recensés dans le PNR.
English: His country of nationality, the Netherlands, is taking an interest in his activities.
French: Le pays dont il est ressortissant, les Pays-Bas, s'intéresse à ses activités.
English: 213 Clause 13 Scientific Research and Experimental Development ITA 37 Section 37 of the Act sets out the rules governing the deductibility of expenditures incurred by a taxpayer for scientific research and experimental development (SR&ED).
French: Article 13 Activités de recherche scientifique et de développement expérimental LIR 37 L’article 37 de la Loi prévoit les règles concernant la déductibilité des dépenses qu’un contribuable engage au titre de ses activités de recherche scientifique et de développement expérimental (RS&DE).
English: In this regard, it is an important development that the President of the Federal Republic of Yugoslavia (FRY), Slobodan Milosević, is under indictment for suspected crimes committed in Kosovo.
French: À cet égard, le fait que le Président de la République fédérale de Yougoslavie , Slobodan Milosević, soit mis en accusation pour des crimes qu'il est présumé avoir commis au Kosovo est important.
English: This need will become more obvious in the future, since the COP has decided that all GHG inventories from Annex I Parties will be reviewed on an annual basis starting in 2003.
French: Cette nécessité sera encore plus nette à l'avenir puisque la Conférence des Parties a décidé qu'à partir de 2003 tous les inventaires de GES présentés par les Parties visées à l'annexe I seraient examinés chaque année à partir de 2003.
English: Open to all regardless of race and creed.
French: Adhérez à ce mouvement ouvert à tous, quelle que soit votre race ou votre religion.
English: Looking at the ﬁelds of activity undertaken by the energy agencies, the most important were perceived to be: energy eﬃciency (90 %), renewable energy (85 %) and transport and mobility activities (30 %).
French: Les domaines d’activité des agences de l’énergie perçus comme les plus importants sont l’eﬃcacité énergétique (90 %), les énergies renouvelables (85 %) et les transports et la mobilité (30 %).
English: Activities Promotion and coordination of consultation between the member countries of the Council of Europe, other countries and international organizations in the field of risk prevention training at school level.
French: Activités Le Centre encourage et coordonne les consultations entre les pays membres du Conseil de l'Europe, les autres pays et les organisations internationales dans le domaine de la formation scolaire à la prévention des risques. Afin de parvenir à ses objectifs, le centre s'acquitte des principales tâches suivantes :
English: CREDIT TRADING AND THE KYOTO PROTOCOL Prepared by:
French: L'ÉCHANGE DE CRÉDITS ET LE PROTOCOLE DE KYOTO Rédaction :
English: This centre caters for boys between 9-18 years.
French: 2) Le centre d'éducation et de formation pour enfants de l'île de Maafushi