ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Slippery slope arguments here would appear to have considerable empirical support.
French: Les arguments voulant que l’on soit sur une pente glissante reposent sur de considérables données empiriques.
English: We must always ask for feedback from the Secretary-General's Special Representatives and also for feedback in reports to the Security Council.
French: Nous devons toujours demander une rétroinformation aux représentants spéciaux du Secrétaire général et consulter dans le même but les rapports du Conseil de sécurité.
English: The Representative described UNESCO’s experience with respect to the 1989 Recommendation on the Safeguarding of Traditional Culture and Folklore, during which it was determined that traditional knowledge belonged collectively, developed in accordance with developments in social life and was connected to the destiny of the people who were the holders of the knowledge.
French: Il a décrit l’expérience de l’UNESCO en ce qui concerne la sauvegarde de la culture traditionnelle et populaire, qui a fait l’objet d’une recommandation adoptée en 1989. Le représentant de l’UNESCO a tiré de cette expérience la conclusion que les savoirs traditionnels appartiennent à une collectivité, ont été élaborés dans le contexte de l’évolution de la vie sociale et sont liés à la destinée des gens qui en sont les détenteurs.
English: In 1970, General Lon Nol waged a coup d'état to overthrow Preah Bath Norodom Sihanouk and ruled the country as a Republic regime.
French: En 1970, le général Lon Nol a renversé S.M.  Norodom Sihanouk par un coup d'État et a gouverné le pays dans le cadre d'un régime républicain.
English: A healthier population opts for a diet that promotes good health and that lowers the risk of chronic disease.
French: Une population en meilleure santé choisit une alimentation qui favorise la santé et qui diminue le risque de maladies chroniques.
English: ◦ Document tabled by Minister Pettigrew to the House of Commons Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade, on October 24, 2001
French: ◦ Document dÃ©posÃ© par le Ministre Pettigrew devant le ComitÃ© permanent des affaires Ã©trangÃ¨res et du commerce international de la Chambre des communes le 24 octobre 2001
English: To date, potentially vulnerable plaque that may rupture or erode is identified by identifying features seen in already ruptured or eroded plaques.
French: À ce jour, uneplaque potentiellement vulnérable susceptible de se rompre ou de s’éroder est identifiée grâce à des caractéristiques déjà observées dans des plaques ayant subi une rupture ou une érosion.
English: When you get to the connection choices, click "Use direct connection" and click "Next".
French: Lorsqu’on vous présentera les choix de connexion, cliquez sur « Use direct connection » puis sur « Next ».
English: • pamphlet - comprehensive information on hepatitis C (French version to follow) Other components not reported on: adaptation and delivery of Living with Hepatitis C Program Hemophilia Ontario (1999-2000) Outputs received (not for public distribution):
French: • Brochure d'information complète sur l'hépatite C (traduction française à venir) Autres éléments dont il n'est pas fait mention : • Adaptation et prestation du programme Vivre avec l'hépatite C Hemophilia Ontario (1999-2000) Extrants reçus (distribution interne seulement) :
English: Because the estimated pass-through of the tariff savings is higher than in the Korean FTA case and because the estimated demand elasticity for Japanese products is higher on average, the estimated import increase of Japanese cars and light trucks is higher, at 15.1%.
French: 100 les importations coréennes, la valeur moyenne des véhicules a été beaucoup plus élevée. Par conséquent, les recettes douanières perdues ont atteint plus du double de la perte calculée dans la section précédente (-44,8 p.
English: To achieve this we will train staff and introduce a new toolkit to allow them to easily access information about other federal and provincial programs for clients.
French: À cette fin, nous dispenserons de la formation au personnel et nous lui donnerons une nouvelle trousse d'outils grâce à laquelle il aura facilement accès à l'information à transmettre aux clients au sujet d'autres programmes fédéraux et provinciaux.
English: Furthermore, the coordinators appear to regret the lack of sufficient importance attached by Commission services to the quality of the results achieved by their project and its content.
French: Par ailleurs, les coordinateurs semblent regretter le trop faible attachement des services de la Commission quant à la qualité des résultats atteints par leur projet et au contenu de celui-ci.
English: This warbler is dependent for survival on deciduous forest habitat that includes large pools of standing water and little shrub cover.
French: Cette paruline dépend pour sa survie des habitats de forêts caducifoliées qui comprennent de grands étangs stagnants et très peu de couvert arbustif.
English: Real time monitoring and feedback of population alertness levels will allow managers to dynamically adjust work schedules and help ensure the most well-rested individuals, or teams, are available for high-risk assignments.
French: Le suivi en temps réel du degré de vigilance des équipes et la rétro-information permettront aux responsables d'ajuster de manière dynamique les horaires de travail et d'être sûr que c'est le personnel le plus dispos qui se trouve affecté aux missions les plus difficiles.
English: • enhance programs such as child care and head start programs, which support early childhood development;
French: • améliorer des programmes tels que la garde d’enfants et la bonne préparation à l’école, qui appuient le développement de la petite enfance;
English: His operation was taken over by a man called Harold Harris Pitts.
French: Son magasin fut repris par un homme appelé Harris Pitts.
English: Special efforts will be made to ensure due process for indigenous adolescents, in accordance with the provisions of the Mexican Constitution.
French: Des efforts particuliers seront déployés pour garantir un procès équitable aux adolescents autochtones, conformément aux dispositions de la Constitution mexicaine.
English:    Mr President, may I begin by thanking this House and especially Mr Herzog, your rapporteur, for the remarkable efforts you have devoted to this complex and delicate issue that the Commission raised in its Green Paper on services of general interest.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais d’abord remercier votre Assemblée, et notamment Philippe Herzog, votre rapporteur, pour le travail remarquable consacré à cette question complexe et délicate et que la Commission a soulevée dans son livre vert sur les services d’intérêt général.
English: Without informing or consulting the Ivorian authorities, members of the Licorne force, presumably on the official and direct order of the President of the French Republic, proceeded to destroy both military and civilian aircraft of the Ivorian State, including hacking some of them to pieces.
French: Sans information ni consultation des autorités ivoiriennes, la force Licorne, sur ordre réputé formel et personnel du Président de la République française, a immédiatement et irrémédiablement endommagé les aéronefs, militaires aussi bien que civils, de l'État de Côte d'Ivoire, en en saccageant même certains à la hache.
English: Below are links to some of these resources.
French: Vous trouverez ci-dessous des liens menant à certaines de ces ressources.
English: Frequently used in project management, the Gantt chart is a horizontal bar chart which provides a graphical illustration of a schedule that helps to plan, coordinate, and track specific activities and tasks in a project.
French: Utilisé en planification de projet, le diagramme de Gantt est un diagramme formé de barres horizontales qui offre une illustration graphique du calendrier du projet, permettant ainsi la planification, la coordination et le suivi en détail des activités et des tâches du projet.
English: On line 241 of Schedule 5, enter the amount of recapture calculated.
French: Inscrivez à la ligne 659 de l’annexe 5 le montant du crédit non remboursable demandé.
English: Shall we sin, because we are not under the law, but under grace?
French: Pécherions-nous parce que nous sommes, non sous la loi, mais sous la grâce?
English: As a long-time Zend Studio customer, In-Ticketing turned to Zend for help.
French: Utilisateur de longue date de Zend Studio, In Ticketing s’est adressé à Zend pour demander de l’aide.
English: The treatment includes a deep cleansing facial, skin exfoliation, steaming, hydrating masque, toning and moisturizing. Leaves your skin silky soft and smooth.
French: Concentré en actifs anti-oxydants naturels à base de pollen frais de tournesol et huiles essentielles, ce soin comprend un nettoyage de la peau suivi d’une exfoliation et d’un traitement réhydratant.
English: While the costs of such surveys may subsequently be absorbed in the event that a mission is authorized, initial funding for planning and survey teams to potential mission areas must be met from the travel allotment of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Si le coût de ces études pourra être absorbé par la suite en cas d'autorisation de la mission, le financement des équipes de planification et d'étude dans les zones de mission éventuelle doit être assuré au moyen du crédit alloué au Département au titre des frais de voyage.
English: Much has been accomplished in my country through measures taken to prevent sexual violence and protect civilians, to combat impunity for sexual violence, to address discrimination against our women and girls, and to provide assistance, remedies and reparation for victims of sexual violence.
French: Dans mon pays, nous avons accompli beaucoup grâce aux mesures prises pour prévenir la violence sexuelle et protéger les civils, lutter contre l'impunité pour les actes de violence sexuelle, combattre la discrimination à l'encontre de nos femmes et de nos filles et fournir une aide, des recours et une réparation aux victimes de la violence sexuelle.
English: It was decided to set up a new subcommittee on dispute resolution to address the issue in place of the current working group.  The subcommittee was invited to produce a report.
French: Il a été décidé de constituer un nouveau sous-comité du règlement des différends qui serait chargé de cette question à la place du groupe de travail actuel.
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS DESIGNATIONS Potamogeton hillii was designated as Special Concern in 1986 by COSEWIC and has a national rank of N2 (imperiled).
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS DE STATUT Le COSEPAC a désigné le potamot de Hill comme une espèce « préoccupante » en 1986 et il est coté N2 (en péril) à l’échelle nationale.
English: For products used topically, the impact of weather (e. g. rainfall, UV light), and fleece length should be included in the evaluation of the effectiveness of the product.
French: Certains facteurs accessoires, tels les averses de pluie, le rayonnement solaire (rayons ultraviolets), la robe de l’animal (longueur et densité des poils), peuvent avoir des répercussions sur l’efficacité des produits administrés par voie topique: il faudra par conséquent en considérer l’impact potentiel lors de leur évaluation clinique.
English: The Acting President: I now call on His Excellency Sheikh Mohammad Al-Sabah Al-Salem Al-Sabah, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the State of Kuwait.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. le cheikh Mohammad Al-Sabah Al-Salem Al-Sabah, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de l'État du Koweït.
English: The report recommends that “a review of the annual budgetary allocation to the Department of Women's Affairs” … as well as supporting and strengthening the capacity within the Department for analysis of issues pertinent to women in the overall development of the nation would be key initiatives towards supporting Government's overall efforts to mainstreaming gender equity and gender equality policies (para.
French: Il est recommandé dans le rapport de procéder à « une étude des crédits budgétaires alloués annuellement au Ministère de la condition féminine… », et un renforcement des moyens dont dispose le Ministère pour analyser les questions concernant les femmes dans le cadre du développement général du pays, [, qui] constitueraient des initiatives essentielles qui appuieraient l'effort global entrepris par l'État pour prendre en compte les principes de l'égalité et de l'équité entre les sexes dans l'élaboration des politiques » (par. 3.5).
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 24 June 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 24 juin 2004.
English: SJ/BZ , for instance, recommended that the Commission explore standardisation of ITV platform technologies.
French: SJ/BZ a recommandé, par exemple, que le Conseil envisage la normalisation des technologies de plates-formes de TVI.
English: Finally, a governmental delegation proposed deleting the phrase “if they so choose”.
French: Enfin, une délégation gouvernementale a proposé de supprimer la formule «si tel est leur choix».
English: As you know, abolishing the death penalty and torture, combating discrimination against women and protecting children from exploitation are our main lines of approach.
French: Vous savez que l'abolition de la peine de mort et de la torture, l'élimination des discriminations à l'égard des femmes, la protection des enfants contre l'exploitation font partie des grands axes de notre politique.
English: The company explained that such information would have taken the form of supervisors' files, which in accordance with the company's retention-and-disposal policy had been destroyed two years after termination of the complainant's employment.
French: La société a expliqué que ces renseignements auraient été sous forme de dossiers des superviseurs, qui, conformément à la politique de rétention et d'élimination en vigueur dans la société, avaient été détruits deux ans après la cessation de l'emploi de la plaignante.
English: Developing peacekeeping capability depends on a combination of political will and the availability of resources on the part of Member States.
French: Le renforcement des capacités de maintien de la paix dépend tout à la fois de la volonté politique des États Membres et des ressources qu'ils rendent disponibles.
English: • This includes employees of provincial governments, commercial firms, etc., who have been granted leave of absence in order to accept employment in the Public Service.
French: • Ce qui précède s'applique, entre autres, aux employés des gouvernements provinciaux des sociétés privées, etc. qui ont obtenu un congé autorisé pour occuper un poste dans la foction publique fédérale.
English: Insert the words “The President of the Security Council” in place of the words “The Security Council”.
French: À la première ligne, remplacer « Le Conseil de sécurité » par « Le Président du Conseil de sécurité ».
English: Additional collection depots to a total of approximately 35 will be opened in each quarter of 1998 until the entire province is serviced by December 31, 1998.
French: D'autres centres de collecte seront ouverts à chaque trimestre de 1998 afin de couvrir l'ensemble de la province avec un total d'environ 35 centres d'ici au 31 décembre 1998.
English: The Government of Canada is committed to the protection and promotion of human rights.
French: Le Gouvernement du Canada a pris l’engagement de protéger et de promouvoir les droits de la personne.
English: Representation by a Party The Parties agree that nothing in this Agreement is to be construed as authorizing one Party to contract or incur any obligation on behalf of the other Party, unless specifically provided for in this Agreement.
French: Représentation d’une partie Les parties conviennent qu’aucune disposition du présent accord ne peut être interprétée comme autorisant une partie à contracter une quelconque obligation pour le compte de l’autre partie, à moins qu’une autorisation expresse ne soit stipulée en ce sens dans le présent accord.
English: The recipient can then use this $10,000, and the $9,000 interest payments to make deductible RRSP contributions that would fully use their RRSP deduction limit for the year.
French: Le bénéficiaire peut ensuite utiliser ces 10 000 $ et le paiement d'intérêts de 9 000 $ pour verser des cotisations déductibles à un REER jusqu'à concurrence de son maximum déductible au titre des REER pour l'année.
English: Section 2 is a facilitator’s guide with modules for a group program.
French: La deuxième partie est un guide d’animation avec des modules de formation en groupe.
English: This approach embodies the understanding that environmental problems must be addressed in their social and economic context.
French: Cette approche montre que l'importance d'aborder les problèmes environnementaux dans leur contexte social et économique a été bien comprise.
English: A new regulation is needed and it should help prevent environmental pollution as a consequence of natural disasters.
French: Un nouveau règlement est nécessaire et devrait contribuer à la prévention de la pollution de l’environnement due aux catastrophes naturelles.
English: The characterization of the time-course of the bleomycin-induced fibrosis indicated that lung dry mass and hydroxyproline content showed less variance than histopathological assessment of fibrosis.
French: La caractérisation de l’évolution temporelle de la fibrose causée par la bléomycine a indiqué que le poids sec et la teneur en hydroxyproline du poumon présentaient une variance plus faible que celle de l’évaluation histopathologique de la fibrose.
English: 51, para.  The principle of proportionality codified in article 51, paragraph 5 (b) prohibits an attack on a military target which may be expected to cause incidental loss of civilian life, injury to civilians and damage to civilian objects which would be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated.
French: Le principe de proportionnalité, codifié à l'article 51 5) b), interdit les attaques sur une cible militaire dont on peut attendre qu'elles causent incidemment des pertes en vies humaines dans la population civile, des blessures aux personnes civiles, des dommages aux biens de caractère civil qui seraient excessifs par rapport à l'avantage militaire concret et direct attendu.
English: Rejecting unrestrained competition and all forms of exclusion, this project is based on solidarity and equity in relations between Europeans and between Europe and other regions of the world.
French: Rejetant la compétition sans limite et toute forme d’exclusion, ce projet est basé sur la solidarité et l'équité dans les relations entre Européens et entre l'Europe et les autres régions du monde.
English: China was committed to implementing the SCM Agreement in a manner that was fair and equitable to China and to other WTO Members.
French: La Chine s'était engagée à mettre en œuvre l'Accord SMC d'une manière loyale et équitable pour elle-même et pour les autres Membres de l'OMC.
English: 1 To be held following the adjournment of the 5724th meeting (closed).
French: 1 À l'issue de la 5724e séance (privée).
English: In addition, the Committee recommends that the State party take into account the Committee's general comments no. 4 (1991) on the right to adequate housing (art.
French: En outre, le Comité recommande à l'État partie de tenir compte de ses observations générales no 4 (1991) relative au droit à un logement suffisant (art.
English: • Impacts of fiscal and tax incentives for SD performance.
French: • Incidence des mesures incitatives commerciales et fiscales pour ce qui est du rendement en matière de développement durable.
English: My objective this morning is to give a status report on Agriculture and Agri-Food Canada's IM education program project.
French: Ce matin je veux vous donner un rapport d'étape sur le programme d'éducation en GI à notre ministère.
English: Leaf area index on 8 m radius plots was found to be strongly related to the normalized ratio of wavelengths in the red (674–687 nm) and near infrared (751–755 nm) part of the spectrum.
French: L'indice de surface foliaire dans des places échantillons de 8 m de rayon était fortement relié au ratio normalisé des longueurs d'onde d'une partie du spectre lumineux dans le rouge (674–687 nm) et voisin de l'infrarouge (751–755 nm).
English: Support to Business ECBC's objective for support to business is to grow the economy by encouraging private sector investment in projects that enhance the competitiveness of commercial enterprises and increase trade opportunities to produce long-term, sustainable jobs.
French: Soutien à l'entreprise L'objectif de la SECB en rapport avec le soutien aux entreprises est la croissance de l'économie en incitant l'investissement du secteur privé dans des projets qui rendent plus concurrentielles les entreprises commerciales et qui augmentent les débouchés commerciaux en vue de produire des emplois durables et à long terme.
English: This is because natural resources serve as an enticing prize to fight over.
French: Ceci s'explique par le fait que les ressources naturelles constituent un enjeu de taille qui attire bien des convoitises.
English: Bark or lack of wood caused by the round nature of the tree or log.
French: Écorce ou manque de bois en raison de l’arrondi de l’arbre ou de la grume.
English: (r) A social worker is required to report to the competent judicial authority on the behaviour of juveniles who are in detention or accused of an offence, on the social, family and environmental circumstances of their upbringing and on the causes behind their perpetration of the offence.
French: r) Un travailleur social est tenu de rendre compte à l'autorité judiciaire compétente du comportement des adolescents mis en détention ou accusés d'une infraction, des conditions sociales, familiales et environnementales dans lesquelles ils ont été élevés et des causes sous-jacentes à l'infraction.
English: Results of a Nielsen Co. survey indicate 63% of American consumers are reducing their spending to compensate for rising gas prices, an increase of 14% in the last six months.
French: Les résultats d'un sondage de Nielsen Co. indiquent que 63 % des consommateurs américains réduisent leurs dépenses pour compenser la hausse du prix de l'essence, qui a fait un bond de 14 % au cours des six derniers mois.
English: Provide for individualized care of the patient and support of the parent. There is a great potential for telehealth and telehomecare to re-structure the current health care system.
French: Il se peut que le rôle important que jouent les aidants naturels dans la prestation efficace des soins à domicile requière davantage de considération et d’attention de façon à contribuer à la concrétisation du plein potentiel des télésoins à domicile.
English: (b) International migration and development.
French: b) Migrations internationales et développement.
English: The necessary factors for success are political will, well defined, sustainable projects, project financing and a willingness to share risks.
French: Les facteurs nécessaires au succès étaient la volonté politique, la conception de projets bien définis et viables, le financement des projets et le désir de partager les risques.
English: Follow-up to the International Year of Older Persons (2003)
French: Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées (2003)