ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authors reported on measurements from Cape Verde, a volcanic island void of seaweed beds or other local sources.
French: Les auteurs font rapport sur des mesures prises au cap Verde, une Ã®le volcanique n'ayant pas de couche de varech ou d'autres sources locales.
English: Die Bank Coop AG übernimmt daher keine Haftung für die in der Bank Coop Website veröffentlichten Daten.
French: La Banque Coop SA décline, de ce fait, toute responsabilité concernant les informations publiées sur le site internet Banque Coop.
English: Remember, 30–50% of monthly income is a rather adequate percentage.
French: Les participants des Programmes d'investissement à haut rendement ne doivent pas aspirer à éviter le risque car c'est impossible.
English: We assign high importance to achieving universal primary education, eliminating gender disparities in primary and secondary education by 2005 and achieving gender equality in education by 2015, with a focus on ensuring girls' full and equal access to and achievement of a basic education of good quality through such initiatives as the United Nations girls' education initiative.
French: Nous attachons une grande importance à la réalisation de l'objectif de l'enseignement primaire pour tous, de l'élimination des inégalités entre les sexes dans l'enseignement primaire et secondaire d'ici 2005 et de l'instauration de l'égalité entre les sexes dans l'enseignement d'ici 2015 afin en particulier de permettre aux filles d'accéder pleinement et dans des conditions d'égalité à un enseignement de base de qualité grâce à des initiatives telles que l'Initiative des Nations Unies pour l'éducation des filles.
English: (c) Reduced diet with or without confinement in a separate cell for a period not exceeding seven days;
French: c) Régime alimentaire restreint avec ou sans isolement, dans une cellule distincte pour une période ne dépassant pas sept jours;
English: • a campaign designed to reach Aboriginal electors and ethnocultural communities
French: • campagnes ciblées pour les électeurs autochtones et les communautés ethnoculturelles;
English: Impartiality implies tolerance and restraint, particularly in dealing with political or religious convictions.
French: L’impartialité implique la tolérance et la modération, en particulier à l’égard des convictions politiques ou religieuses des autres.
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs CHF 10.00 per 24 hours.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 10,00 CHF par 24 heures.
English: Individuals Search tax topics alphabetically: Select a letter A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
French: Particuliers Recherche par sujet en ordre alphabétique Choisissez une lettre A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
English: In the common EU strategy of 11 December 1999 on Ukraine, the conclusion of a readmission agreement with this country was one of the measures proposed.
French: Parmi les mesures proposées dans la stratégie commune de l'UE à l'égard de l'Ukraine, adoptée le 11 décembre 1999, figurait la conclusion d'un accord de réadmission avec ce pays.
English: CTC was established in 1932 and is wholly owned and privately held by Tennants Consolidated Limited of the United Kingdom.
French: CTC a été constituée en 1932 et constitue une société fermée appartenant en propriété exclusive à Tennants Consolidated Limited du Royaume-Uni.
English: This Performance Report details several of our accomplishments:
French: Le présent rapport de rendement décrit plusieurs de nos réalisations :
English: Further, CIPO will be able to provide about $6 million of services to Canadian entities related to international search and international preliminary examinations instead of the firms now having to obtain these services from another jurisdiction.
French: De plus, l'OPIC sera en mesure d'offrir aux entreprises canadiennes pour environ six millions de dollars de services de recherche internationale et d'examen préliminaire international alors qu'à l'heure actuelle, ces entreprises doivent s'adresser à l'étranger pour obtenir ces services.
English: CAN be advertised, sold or imported into Canada
French: PEUT être annoncé, vendu ou importé au Canada
English: Chief among these challenges is the problem of insecurity created by factional misrule in the provinces, and by the efforts of “spoilers”, including Taliban elements, loyalists of Gulbuddin Hekmatyar and possibly Al-Qaida to disrupt the peace process and the reconstruction effort using tactics of terror and insurgency.
French: Au premier rang de ces problèmes est celui de l'insécurité que les factions font régner dans les provinces et les efforts faits par des éléments perturbateurs, dont des Taliban, des partisans de Gulbuddin Hekmatyar, et éventuellement des membres d'Al-Qaida, pour faire capoter le processus de paix et la reconstruction en usant de tactiques terroristes et par la rébellion.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 9 Paragraph 3a (new) 3a. Considers that, in order to encourage maximum public participation in the democratic process, joint meetings should be organised as frequently as possible between the relevant European and national parliamentary committees and the representatives of the European political groups and national political parties; recommends also that national parliamentary experts be made familiar with the European instruments and their use; Or. el
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 9 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. estime que, pour promouvoir le mieux possible la participation des citoyens à la procédure démocratique, il convient que les commissions correspondantes du Parlement européen et des parlements nationaux, ainsi que des représentations des groupes politiques européens et des partis politiques nationaux, siègent le plus souvent possible en commun; préconise également l'adoption de mesures visant à familiariser le personnel scientifique des parlements nationaux avec l'utilisation des outils européens; Or. el
English: Sgt Shipway had also served in Kosovo, Bosnia and Cyprus.
French: Le Sgt Shipway avait été affecté auparavant au Kosovo, en Bosnie et à Chypre.
English: Again, as we move to a steady state training program this difficulty may resolve itself but efforts should be undertaken during the upcoming APS to ensure units understand who is responsible for scheduling training and when it will be available.
French: Dans ce cas aussi, une fois que le programme de formation sera établi, la difficulté pourrait se résoudre, mais il faudrait s’efforcer, au cours de la PAA qui vient, d’informer les unités de qui est chargé d’établir le calendrier du programme de formation et du moment où il sera disponible.
English: The project owner is the non-profit making ‘Treetop Walk Association’ which is founded on sustainable development criteria.
French: Le propriétaire du projet, l’association à but non lucratif Baukronenweg, obéit à des critères de développement durable.
English: The Britton Electric head office is located in Montréal, through which we have been providing the Québec marketplace with a complete range of electrical contracting services and related products since 1948.
French: Depuis 1948, le siège social de La Cie Électrique Britton Ltée, situé à Montréal, fournit au marché québécois une gamme complète de produits et services à titre d'entrepreneur en électricité.
English: In the same spirit, the Commission set up the new cash facility of EUR 90 million which the presidency referred to.
French: Dans le même esprit, la Commission a mis en place la nouvelle facilité de financement spéciale dotée de EUR 90 millions à laquelle la présidence a fait référence.
English: Pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes, a large number of financial and administrative control measures are envisaged: - control exercised by the Commission in line with the procedures, conditions, criteria and parameters it lays down in the instrument of delegation; - the function of internal auditor is performed in the Agency by the Commission’s internal auditor; - the European Anti-Fraud Office (OLAF) enjoys the same powers in respect of the Agency and its staff as it enjoys in respect of Commission departments.
French: Conformément au Règlement (CE) N° 58/2003 du Conseil portant statut des agences exécutives chargées de certaines tâches relatives à la gestion de programmes communautaires, un nombre important de dispositifs de contrôle financier et administratif sont prévus : - contrôle exercé par la Commission selon les modalités, les conditions, les critères et les paramètres qu’elle fixe dans l’acte de délégation ; - la fonction d’auditeur interne est exercée dans l’Agence par l’auditeur interne de la Commission ; - l’Office européen de lutte anti-fraude (OLAF) dispose à l’égard de l’Agence et de l’ensemble de son personnel des mêmes pouvoirs qu’à l’égard des services de la Commission.
English: Other resources, such as curricula, dictionaries, publications, and audio-visual material were also limited.
French: Les autres ressources, comme les programmes d'études, les dictionnaires, les publications et le matériel audiovisuel, étaient aussi limitées.
English: Today, we cannot fail to see socialism as a failure, can only see social democracy for the broken compromise it is, and bend the knee to planetary democratic capitalism only because it's the last idea left standing.
French: Les changements dans l'art moderne et même dans l'art très actuel oscillent entre le désir d'engagement social (et politique) et la passion de l'autonomie artistique - cependant, il s'est avéré que ni l'une ni l'autre de ces deux extrêmes n'existe. Institutions artistiques, musées et galeries n'étaient normalement rien d'autre que des lieux hébergeant ces activités.
English: Ms. Tallawy (Egypt), responding to the question on Egypt's reservations to the Convention, said that the Government was doing its utmost to take the necessary steps to withdraw its reservations.
French: Mme Tallawy (Égypte), répondant à la question des réserves formulées par l'Égypte vis-à-vis de la Convention, déclare que le Gouvernement égyptien fait tout ce qui est en son pouvoir pour prendre les mesures permettant le retrait des réserves en question.
English: In terms of official development assistance, Portugal hopes to reach the agreed target of 0.51 per cent of gross domestic product in 2010, in order to pave the way to achieving the ambitious goal of 0.7 per cent in 2015.
French: En ce qui concerne l'aide publique au développement, le Portugal espère atteindre en 2010 l'objectif convenu de 0,51% de son produit national brut, pour préparer la voie à l'objectif ambitieux des 0,7 % en 2015.
English: In order to ensure the uniform application of paragraphs 1, 2 and 3 of this Article, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 23(2), adopt implementing measures.
French: Afin d'assurer une application uniforme des paragraphes 1, 2 et 3 de cet article, la Commission, conformément à la procédure visée à l'article 23, paragraphe 2, adopte des mesures d'exécution.
English: A number of amendments to this Protocol are proposed to allow NPOs to perform work on behalf of the European Patent Office. The amendments are based on the assumption that the pre-grant search and examination of a patent application will still be carried out under the responsibility of the European Patent Office and according to current European Patent Organisation rules.
French: Un certain nombre d'amendements à ce protocole a été proposé afin de permettre aux Offices nationaux des brevets (ONB) d'exécuter des tâches au nom de l'Organisation européenne des brevets . Ces amendements reposent sur l'hypothèse selon laquelle la recherche et l'examen d'une demande de brevet préalable à la délivrance continueront d'être menés sous la responsabilité de l'Office et selon les règles actuelles de l'Organisation.
English: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Regulation (EC) No 975/1999 laying down the requirements for the implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms and Regulation (EC) No 976/1999 laying down the requirements for the implementation of Community operations, which, within the framework of Community cooperation policy, contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in third countries
French: Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL portant modification du règlement (CE) n° 975/1999 fixant les exigences pour la mise en œuvre des actions de coopération au développement qui contribuent à l'objectif général du développement et de la consolidation de la démocratie et de l'État de droit ainsi qu'à celui du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et du règlement (CE) n° 976/1999 fixant les exigences pour la mise en œuvre des actions communautaires qui, dans le cadre de la politique de coopération communautaire, contribuent à l'objectif général du développement et de la consolidation de la démocratie et de l'État de droit ainsi qu'à celui du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les pays tiers
English: • Memorandum of Agreement signed with the Canadian Forestry Service to ensure scientific and technical cooperation in ecosystem management.
French: • La signature d’un protocole d’accord avec le Service canadien des forêts afin d’assurer une coopération technique et scientifique dans la gestion d’écosystèmes.
English: Adolescents accounted for 45 per cent of the women hospitalized as a result of illegal abortions, and were also most vulnerable to sexual abuse and early pregnancy.
French: Les adolescentes représentent 45 % des femmes hospitalisées à la suite d'un avortement clandestin, et elles sont les plus exposées aux sévices sexuels et aux grossesses précoces.
English: Mr. Chairman, we may want to talk about the committee's interim report at length, for it covers a number of issues in Canadian civil aviation.
French: M. le président, nous pourrions parler en détail du rapport provisoire du Comité, dans la mesure où il porte sur un certain nombre de points concernant l'aviation civile canadienne.
English: Number of households in the trading area X Dollars per household spent on your product category  = Total market size X Your % share of the market  = Your potential sales Site Analysis Site analysis and evaluation is the third and final step in the selection of a retail location.
French: Nombre de ménages dans la zone de chalandise X Montant que dépense chaque ménage pour les produits de votre catégorie = Taille globale du marché X votre part du marché (en %) = Chiffre d'affaires probable L'analyse de l'emplacement L'analyse de l'emplacement constitue la troisième et dernière étape menant au choix de l'emplacement du commerce de détail.
English: I would also like to thank personally Olivier Chastel, because he demonstrated his enormous ability for consensus building.
French: Je voudrais également remercier personnellement M. Chastel, tant il a fait preuve d'une remarquable capacité à aménager un consensus.
English: Meeting these ends means modifying the scope of the program, adjusting its administration and establishing the basis for a broader periodic program review.
French: Pour atteindre ces objectifs, il faut modifier la portée du programme, parfaire son administration et mettre en place les conditions nécessaires à un examen périodique plus approfondi du programme.
English: The European Union and the Member States must therefore act as one to ensure that the International Monetary Fund finds a solution to all this suffering and need.
French: Aussi l'Union européenne et ses États membres doivent-ils faire front commun afin de pousser le Fonds monétaire international à trouver une solution à toutes ces souffrances et à toutes ces privations.
English: Mr. Grey (United States of America) said that some representatives seemed to want to reinterpret the provisions of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: M. Grey (États-Unis d'Amérique) dit que certains représentants semblent vouloir réinterpréter les dispositions du Traité.
English: He will simply get the answer, "because it is part of the Treaty' .
French: On dira vite, ma foi, parce qu'il figure au traité.
English: Content on this site is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 United States License , unless otherwise noted.
French: Attention: Cette traduction peut être obsolète. La version anglaise originale est la 20954 alors que la version traduite est basée sur la 16278.
English: Non-public servants may serve as Selection Board members.
French: Des personnes n'ayant pas le statut de fonctionnaires peuvent être membres d'un jury de sélection.
English: NRC-CISTI Supports the Development of Innovative Small Businesses in Newfoundland Through its successful partnerships with the Industrial Research Assistance Program (IRAP) and the Canadian Technology Network (CTN), NRC-CISTI will actively support and serve the Newfoundland and Labrador small business community for at least three more years.
French: L'ICIST-CNRC aide au développement des petites entreprises novatrices à Terre-Neuve Grâce au succès de son partenariat avec le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) et le Réseau canadien de technologie (RCT), l'ICIST-CNRC pourra continuer pendant au moins trois ans à s'impliquer de dynamique façon auprès des petites entreprises de la région de Terre-Neuve et du Labrador.
English: Strengths The audit of the SOLCP made it possible to assess the main strengths of the process.
French: Forces La vérification du PACLO a permis d'apprécier les principales forces du processus.
English: VIBATIV was discovered by Theravance in a research program dedicated to finding new antibiotics for serious infections due to Staphylococcus aureus and other Gram-positive bacteria, including MRSA.
French: VIBATIV a été découvert par Theravance dans le cadre d’un programme de recherche ayant pour objectif de trouver de nouveaux antibiotiques afin de traiter des infections graves causées par Staphylococcus aureus et d'autres bactéries Gram positif, dont le SARM.
English: (2) However, allowing him to intervene in the latter case constituted a progressive development of international law, which, it must be acknowledged, departs from the spirit in which the provisions of the Vienna Conventions on the functions of depositaries were drawn up.
French: 2) Toutefois, lui permettre d'intervenir dans une telle hypothèse constitue un développement progressif du droit international dont il ne faut pas se dissimuler qu'il s'écarte de l'esprit dans lequel ont été rédigées les dispositions des Conventions de Vienne relatives aux fonctions des dépositaires.
English: Important aspects of soil health in this region are presented in Table S-2.
French: Les principales données touchant la santé des sols de cette région sont présentées au tableau S-2.
English: These policies will include suitability standards for single and family accommodation to protect the dignity, privacy and safety of the individuals and will be applicable across the CF for the various accommodation forms.
French: Ces politiques comprendront des normes d’acceptabilité sur les logements pour célibataires et les logements familiaux pour protéger la dignité, la vie privée et la sécurité des personnes; elles s’appliqueront dans toutes les FC à tous les genres de logement.
English: My powers stop at Dayton; they cannot go further.
French: Mes pouvoirs s'arrêtent à Dayton et ne vont pas au-delà.
English: Existing Land Claim Agreements The Government does not propose to re-open the provisions of existing land claim agreements as part of any process to implement the inherent right of self-government.
French: Les ententes existantes en matière de revendications territoriales Le gouvernement ne propose pas, dans le cadre de l'application du droit inhérent à l'autonomie gouvernementale, de revoir les dispositions des ententes existantes en matière de revendications territoriales.
English: Peter F. Thalheimer _________________________ Peter F. Thalheimer Presiding Member   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secretary
French: Peter F. Thalheimer _________________________ Peter F. Thalheimer Membre présidant   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secrétaire
English: CLOSED Commencement date: 2005/01/01 Planned commencement date: 2005/09/01 Actual completion date: 2005/09/01 Information last updated on: 2004/12/09 email: abrunet@dd-rd.ca Fax number: 514-283-3792 Phone number: 514-283-6073 Information last updated on: 2004/12/09
French: CLOSED Date de commencement: 2005/01/01 Date prévue de commencement: 2005/09/01 Date d'achèvement actuelle: 2005/09/01 Information actualisée le: 2004/12/09 Courriel: abrunet@dd-rd.ca Télécopieur: 514-283-3792 Téléphone: 514-283-6073 Information actualisée le: 2004/12/09
English: That is why we are not satisfied with the amendments tabled by the rapporteur regarding the pace of liberalization and its nature and scale.
French: C'est la raison pour laquelle les amendements proposés par le rapporteur qui affectent le rythme de la libéralisation, ses modalités, son étendue, nous laissent perplexes.
English: Plan road, ramp, and lane closures for maintenance and construction projects.
French: Prévision de l'effet des travaux d'entretien et des projets de construction sur les routes, les bretelles et les voies.
English: To this effect it is proposed to phase-in the refund rate, which is applied to the part of any Member State's net balance in excess of the threshold, in the following way for all Member States (except the UK, which would be granted 66% as of the first year):
French: À cette fin, il est proposé de mettre progressivement en remboursement, qui s'applique à la fraction du solde net de dépassant le seuil, pour tous les États membres (sauf pour le bénéficierait d'un taux de remboursement de 66 % à compter de comme suit:
English: The agreement will enter into force on 1 July 2007 [Official Journal L 94 of 4.4.207].
French: L'accord entrera en vigueur le 1er juillet 2007 [Journal officiel L 94 du 04.04.2007].
English: Methodology The decomposition of crop residues left on fields results in N2O emissions into the atmosphere.
French: La méthode de niveau 1 du GIEC est utilisée pour estimer les émissions de N2O des résidus de récolte.
English: I believe that what we would have to do would be to operate in accordance with the debate in the European Council on Monday and with the Council Resolutions, as I believe that Monday's resolutions are very good and have provided a sense of direction which has been welcomed by all parties: Egypt, the Palestinians and Israel.
French: Je crois que ce que nous devrions faire, c'est agir conformément au débat qui s'est tenu lundi au sein du Conseil européen et aux résolutions du Conseil, puisque je pense que les résolutions de lundi sont très bonnes et qu'elles ont fourni des orientations qui ont été bien accueillies par toutes les parties: L'Égypte, les Palestiniens et Israël.
English: Special boarding schools are schools for children with physical, speech, mind and mental disabilities.
French: Des internats spéciaux reçoivent des enfants souffrant de handicaps physiques, verbaux, intellectuels et mentaux.
English: The Secure City sets a context for Canada’s emerging national urban agenda and a policy framework for global strategies to improve human security in cities throughout the world.
French: Le document, La ville sécuritaire, établit un contexte pour le nouveau programme urbain national du Canada ainsi qu’un cadre d’action pour mettre en œuvre des stratégies mondiales visant à améliorer la sécurité des personnes dans les villes du monde.