ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to their type of presentation, prunes are classified in one or two classes defined below: (i) Whole prunes are classified in one class, called "PRUNES" - "Class I" They must be of good quality and characteristic of the variety or commercial type of plum used.
French: Les pruneaux classés dans cette catégorie doivent avoir été dénoyautés selon un procédé permettant de respecter au maximum l’intégralité de l’épiderme, le nombre de perforations pour l’expulsion du noyau étant limité à deux; «Pruneaux dénoyautés pressés» - «Type E» ou «Catégorie II» :
English: Final – March 2007
French: Chef – Service d’examen 24/32
English: Degeneration into a two-speed Europe is inevitable, and even if this state of affairs were to be only temporary, it is at odds with the goal of economic and social cohesion.
French: La dislocation en une Europe à deux vitesses est donc programmée. Et même si cette situation ne devait être que provisoire, elle est contraire à l'objectif recherché d'un équilibre économique et social.
English: Some 51 per cent of those children were of pre-school age.
French: Environ 51 % de ces enfants sont d'âge préscolaire.
English: There were no suggestions on any intermediate solutions.
French: Aucune solution intermédiaire n'a été suggérée.
English: The calibre of our tenants is one of the keys to our success.
French: La qualité de nos locataires est une des clés de notre réussite.
English: Boards, in anticipation of this consultation, should consider their expectations for the position of CEO.
French: En vue de cette consultation, le conseil devrait formuler ses attentes à l'égard du poste de chef de la direction.
English: MacDONALD, Mike (Conservative) MARSHALL, Michael (Green Party) PARSONS, Tracy (PC Party) SAVAGE, Michael John (Liberal) SPURR, Charles (Marxist-Leninist) 12004 – HALIFAX (4) FOUGERE, Sheila (Liberal) KEEFE, Kevin Leslie (Conservative) MCDONOUGH, Alexa (N.D.P.)
French: MacDONALD, Mike (conservateur) MARSHALL, Michael (Parti Vert) PARSONS, Tracy (Parti PC) SAVAGE, Michael John (Libéral) SPURR, Charles (Marxiste-Léniniste) 12004 – HALIFAX (4) FOUGERE, Sheila (Libéral) KEEFE, Kevin Leslie (conservateur) MCDONOUGH, Alexa (N.P.D.)
English: To address the particular concerns of small business taxpayers, the CRA has adopted a number of procedures that are designed to reduce the time and cost of the APA process.
French: Pour aborder les préoccupations particulières des contribuables des petites entreprises, l'ARC a adopté un nombre de procédures conçues pour réduire le temps et le coût du processus des APP.
English: Implementing organized delivery systems:
French: An integration scorecard », Health Care Manage Rev., 1994, 19(3) : 7-20.
English: Among numerous examples related to the gas sector, Mr. Seele provided one that deserves particular attention, notably the handling of the EU expansion to the East and the ensuing increased import dependence that this will entail for the enlarged 25 EU Member States.
French: Parmi de nombreux exemples qui concernaient le secteur gazier, M. Seele en a mentionné un qui méritait une attention particulière, à savoir la manière dont se réalisait l'expansion de l'UE vers l'est et la dépendance accrue à l'égard des importations qui en résulterait pour les 25 États membres de l'UE élargie.
English: In its agreed conclusions 1995/1,1 the Economic and Social Council invited the Secretary-General, taking into account the suggestions made in his 1995 report on coordinated follow-up to major international conferences in the economic, social and related fields (see E/1995/86, para.  57) and based on the work of relevant subsidiary bodies and through consultations with Member States, relevant organs of the United Nations system and specialized agencies, to offer suggestions for possible common themes for follow-up of major international conferences for consideration and decision by the Council.
French: Dans ses conclusions concertées 1995/1, le Conseil économique et social a invité le Secrétaire général à lui soumettre, en tenant compte des suggestions formulées dans son rapport de 1995 sur le suivi coordonné des grandes conférences internationales dans les domaines économique et social et domaines connexes (voir E/1995/86, par. 57) et des travaux des organes subsidiaires compétents, et après avoir consulté les États Membres, les organismes des Nations Unies concernés et les institutions spécialisées, des propositions de thèmes communs pour le suivi des grandes conférences internationales qu'il pourrait examiner et retenir.
English: These achievements were, however, only possible due to an unsustainable level of time and effort put in by members of the Board and its panels and working groups, and by the secretariat.
French: Mais ces résultats n'auraient pas été possibles sans les efforts déployés par les membres du Conseil et de ses groupes d'experts et de travail ainsi que par le secrétariat, qui n'ont ménagé ni leur temps ni leur énergie.
English: They offer information on what to discuss with persons with disabilities at the time of reservation, and make recommendations on the carriage of various aids and service animals.
French: Les lignes directrices font également connaître à l’industrie et au public les attentes de l’Office en matière des services que devraient offrir les exploitants de petits aéronefs aux personnes ayant une déficience.
English: An indication of whether the article is recommended for indoor use.
French: Une indication si l’article est recommandé pour utilisation à l’intérieur.
English: Nevertheless the sun is quite present all the year round.
French: Néanmoins le soleil est bien présent tout au long de l'année.
English: This section contains all the aircrafts for Flight Simulator 98 that we publish in Iberoavión.
French: De ce lien vous serez capable de recevoir l'accès à la base de données pour Flight Simulator 98.
English: • National Economic Research Org.
French: • Org. de recherche économique au niveau national NERO
English: • machinery & equipment ($11.9 billion);
French: • machines et matériel (11,9 milliards de dollars);
English: The home of Canada’s first Prime Minister, Sir John A. Macdonald.
French: Résidence de sir John A. Macdonald, le premier des premiers ministres du Canada.
English: – Thank you, Mr President.
French: M. BÁRSONY (Hongrie) indique qu'il est favorable.
English: Does the creation of a link provide unfair competitive advantage through on-line endorsements of third party interests?
French: La création de l'hyperlien offre-t-elle un avantage concurrentiel injuste au moyen de parrainage en ligne d'intérêts de tiers?
English: That, in particular, the compensation shall cover any financially assessable damage which corresponds to:
French: Que, en particulier, la réparation doit couvrir tout préjudice financièrement évaluable correspondant :
English: Focussed on building their capabilities as a low-cost, high-quality, high-volume manufacturer, the company is making the transition from hand-built prototypes to automated, volume-oriented processes.
French: Soucieuse d'accroître ses capacités de fabricant de produits peu coûteux, de haute qualité et construits en série, Ballard opère la transition entre la construction manuelle des prototypes et des procédés de production de masse automatisés.
English: Rates of mass loss were among the lowest reported for temperate and boreal forests, with annual decomposition constants of about 0.08 and 0.18 year−1 for the old- and young-growth forests, respectively.
French: Les taux de perte de masse étaient dans les plus bas rapportés pour les forêts tempérées et boréales, avec des constantes annuelles de décomposition de l'ordre de 0,08 et 0,18 an−1 pour la vieille et la jeune forêt respectivement.
English: In that region, for every 10 adult men living with HIV/AIDS, there are about 15 women who are infected with the virus.
French: Le ratio de séropositivité dans la région est de 15 femmes pour 10 hommes.
English: Proceedings are said to have been instituted in thirty cases.
French: Une trentaine de dossiers auraient été transmis à la justice.
English: C. The pro forma invoices must indicate: (a) the price of the supplies unpackaged, ex works, in euros; (b) packing, carriage and, where appropriate, insurance costs, also in euros; (c) the contract reference and the numbers and markings of the packages. D. Consignment notes Each consignment shall be accompanied by a consignment note indicating the nature of the supplies, the quantities contained in the packages, the numbers and markings thereof, the reference and date of the contract, and the date of shipment.
French: Pour permettre la remise du matériel à son emplacement final au lieu de destination, le fournisseur communique au service du Parlement européen désigné dans le marché, si possible huit jours avant chaque livraison, les renseignements suivants : a) nombre, dimensions, poids net, poids brut, nature et marques des colis; b) moyen de transport; c) date et lieu d'expédition; d) date approximative et lieu prévu pour l'entrée dans le pays de destination (poste frontière, port ou aéroport); e) valeur (facture pro forma) et nature (copie du bordereau de livraison) de la fourniture.
English: HRDC's six corporate risk areas (July 2002 Corporate Risk Profile) 1.
French: Six secteurs de risque de DRHC (Profil de risque de l'organisation- juillet 2002) 1.
English: It would be beyond the  jurisdiction of the Review Tribunal and the original  Tribunal to restore to Mr McCreary an opportunity he  had not yet won.
French: Accorder à M. Mc Creary une possibilité  qui ne lui était pas encore acquise constituerait un  excès de juridiction de la part du tribunal d'appel,  comme de la part du tribunal saisi de la plainte.
English: Genetic determinism is far from revealing all.
French: La compétition entre les projets des équipes nationales est insuffisante, ce qui ne tire pas les organismes de recherche vers l’excellence ni vers un engagement fort dans la compétition mondiale.
English: And in fact, distributing a program under GPL version two using BitTorrent does things that violate the GPL.
French: Et de fait, distribuer un logiciel couvert par la version 2 de la GPL en utilisant BitTorrent conduit à des choses qui enfreignent la GPL.
English: The President: However, as I mentioned earlier, not all the candidatures for the chairmanships of the Main Committees and for the vice-presidencies of the Assembly for the fifty-seventh session are known at this point in time.
French: Le Président (parle en anglais) : Toutefois, comme je l'ai dit précédemment, toutes les candidatures à la présidence de chacune des grandes commissions et aux postes de vice-présidents de l'Assemblée pour la cinquante-septième session ne sont  pas encore connues.
English: Field 7 Post Slaughter Processing = 0 (Unspecified)
French: Domaine 7 Traitement après abattage = 0 (Non spécifié)
English: Non-governmental organisations might also play an active role in lessening the burden of single parents.
French: Les organisations non gouvernementales pourraient elles aussi contribuer activement à l'allégement de la charge qui pèse sur les parents seuls.
English: Monitoring of the application of preferential treatment 0 0 0 0 1.
French: Monitoring of the application of preferential treatment 0 0 0
English: J. Henderson will follow up with Isabelle Leblanc, CISTI DOCLINE Coordinator.
French: J. Henderson fera le suivi avec Isabelle Leblanc, coordonnatrice DOCLINE pour l'ICIST.
English: Activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights relating to the implementation of the right to development
French: Activités du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme relatives à l'application du droit au développement
English: It should also have its top outer edge marked by a contrasting colour strip that runs the full width of the box and is readily apparent from both directions of travel.
French: Il devrait aussi avoir une bande de couleur contrastante, visible dans les deux sens, qui est apposée sur son bord supérieur et sur toute sa largeur.
English: Inflate the chamber and brush a water/soap solution on the fabric.
French: On augmente la pression à l’intérieur du tuyau jusqu’à ce qu’il éclate.
English: This was the case for both the particulates and volatiles in the active air samples.
French: Cela était valable aussi bien pour les particules que pour les substances volatiles présentes dans les échantillons actifs d'air.
English: The consulting Parties shall report the results of their consultations to the Committee at its annual meeting.
French: Les Parties consultantes feront rapport au Comité des résultats de leurs consultations au moment de la réunion annuelle de celuici.
English: It shall apply from the date of entry into application of the Commission Regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation and at the latest from 1 May 2007.
French: Il est applicable à partir de la date d’entrée en application du règlement de la Commission modiﬁant le règlement (CE, Euratom) no 2342/2002 établissant les modalités d’exécution du règlement portant règlement ﬁnancier et au plus tard à partir du 1er mai 2007.
English: This is the only such chapel in Switzerland, and is in keeping with the tradition of the roadside chapels along the old Gotthard route.
French: ca c'est la continuation de la tradition des auratroires au long de la vielle route du Saint Gotthard.
English: The proposal will aim to introduce a legally binding authorisation and robust external oversight regime, whereby European regulators will have to supervise the policies and procedures followed by the credit-rating agencies.
French: La proposition visera à introduire une autorisation juridiquement contraignante et un robuste régime de surveillance extérieure qui obligera les organes de réglementation européens à contrôler les politiques et les procédures suivies par les agences de notation de crédit.
English: Produced from over 5 years of continuous research, this report gives an analysis of the European market for organic food & drink.
French: Un rapport publié après cinq années de recherche ininterrompue présente l'analyse du marché européen des aliments et boissons biologiques.
English: A second edition of 7,000 copies was published two years later and contained approximately 60,000 military terms; it could be amended easily, being in a loose-leaf binder.
French: Quant aux manuels d’instruction, dépendant de leur format et de leur utilisation (doit-on les porter sur soi durant des opérations, par exemple) ils seront disponibles dans les deux langues, soit côte-à-côte, soit sous un même couvercle ou non.68 En 1971, le ministère peut compter sur un succès; l’arrivée du Lexique militaire anglais-français/français-anglais.
English: Since then, 14 of the countries that responded to the sixth survey and 10 of the non-responding States have ratified the Second Optional Protocol.
French: Depuis, 14 États ayant répondu à la sixième enquête et 10 autres n'y ayant pas répondu ont eux aussi ratifié le Protocole.
English: No date, no information about operator but many source say its Rogers will offer this device but no confirmation at this moment.
French: Aucune ne date pour le moment, mais plusieurs sources parlent évidemment de Rogers, mais rien n’est confirmé pour l’instant.
English: 2003–04 Business Lines Actual 2001–02 Actual 2002–03 Planned Spending Total Authorities Actual International Financial Organizations 289.2 380.7 205.1 407.8 288.8 Special Projects 7.0 4.1 - 6.0 6.0 Total 296.2 384.8 205.1 413.8 294.8 1.
French: Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses réelles 2002-2003 2003-2004 Secteurs d'activité Dépenses prévues[1] Autorisations totales[2] Dépenses réelles Organismes financiers internationaux 289,2 380,7 205,1 407,8 288,8 Projets spéciaux 7,0 4,1 — 6,0 6,0 Total 296,2 384,8 205,1 413,8 294,8 [1] Les « dépenses prévues » correspondent aux montants prévus en début d'exercice et inclus dans le Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 du Ministère.
English: More importantly, the benefits to health and safety of persons occasioned by their use would be negated, as persons would not be able to properly validate the functioning of their radiation detection instruments which could result in greater risks of exposure.
French: Plus important encore, les avantages pour la santé et la sécurité des personnes liés à leur utilisation seraient perdus, car les personnes ne seraient plus en mesure de valider correctement le bon fonctionnement de leurs appareils de détection du rayonnement. Cela entraînerait de plus grands risques d'exposition.
English: These factors are inextricably linked to one another, interacting and giving rise to various driving forces that influence the nature and direction of agricultural production.
French: Le milieu agricole interagit avec un large éventail de facteurs sociaux économiques et environnementaux.
English: We found no departmental explanation or definition by which managers could determine the appropriate departure process to be conducted.
French: Nous avons aussi constaté que les formalités de départ ne sont pas systématiquement suivies dans le cas des congés de courte durée, qui peuvent se transformer en départs définitifs.
English: It is therefore difficult to imagine how it would have developed economically without that protection.
French: Il est donc difficile d’imaginer comment elle se serait développée sur le plan économique sans cette protection.
English: Moreover, they are proving to have adverse impacts on technology transfers and on investment risk assessment, thus worsening financial and monetary management, weakening industrial and agricultural infrastructures and undermining the commercial policies of the targeted countries.
French: Qui plus est, elles ont des incidences négatives sur les transferts de technologie et sur l'évaluation des risques en matière d'investissement, ce qui aggrave la gestion financière et monétaire, affaiblit les infrastructures industrielles et agricoles et sape les politiques commerciales des pays visés.
English: The percentage of unemployed Roma women is 71%, and men 39%.  So, 59% of Roma men and only 20% of Roma women have been employed (to compare, the same research shows that among the rest of BiH population, 70% of other men and 43% of other women have been employed in BiH).
French: Ainsi, 59 % des hommes et seulement 20 % des femmes roms ont déjà occupé un emploi (à titre de comparaison, la même étude montre que parmi le reste de la population du pays, 70 % des hommes et 43 % des femmes ont occupé un emploi en Bosnie-Herzégovine).
English: The reform sought a Ministry of Defence, headed by a civilian politician, that implements the decisions of the Government with respect to the armed forces through the specific military activities of the (re-incorporated) Chief of Defence Staff.
French: Le souhait était qu'il soit dirigé par un homme politique civil et qu'il applique les décisions du gouvernement concernant l'armée par l'intermédiaire du chef d'état-major (réintégré).
English: Emphasis on Incrementality: (not included in chart) An emphasis on incrementality was not stated in any of the researched documents, except for material relating to PEMD and hence was not included in the construction of the chart.
French: Insistance sur l'apport différentiel (aspect non mentionné dans le Tableau) Dans aucun des documents dépouillés sauf dans du matériel traitant du PDME; on indiquait insister sur l'apport différentiel; nous n'en avons donc pas tenu compte dans la préparation du Tableau.
English: And I would recommend to the panel that they spend half a day with the Elders and the traditional people because those are the people that know the environment, the land and the rivers and what happened when they put the dams on this river.
French: Je vois très peu d'aînés, et je recommanderais au panel qu'il passe une demi-journée avec les aînés, avec les gens traditionnels, parce que ce sont eux qui connaissent l'environnement, la terre, la rivière et qui savent ce qui s'est passé lorsqu'on a installé les barrages sur la rivière.
English: To improve price competitiveness, Agenda 2000 has introduced reductions in market support prices of 15% for cereals, 15% for milk and milk products from 2005 and 20% for beef and veal. The price cuts will strengthen market orientation by contributing to a better balance between supply and demand.
French: Aﬁn, en effet, d’améliorer la compétitivité au plan des prix des produits agricoles de l’UE, l’Agenda 2000 a introduit des réductions des prix de soutien du marché de 15% pour les céréales, 15% pour le lait et les produits laitiers à partir de 2005 et 20% pour la viande bovine qui renforceront l’orientation de l’agriculture vers le marché en contribuant à un meilleur équilibre entre l’offre et la demande.
English: The Secretary-General shall establish appropriate medical standards that staff members shall be required to meet before appointment.
French: Le Secrétaire général fixe les normes médicales auxquelles les fonctionnaires doivent satisfaire avant leur nomination.
English: Members must run their establishment and services in a way that is serious-minded and in accordance with professional standards and, while performing their duties, members must fully pledge their personal responsibility.
French: Il dirige son établissement d’une façon professionnelle et conforme aux normes reconnues et dans l’exercice de ses fonctions, il engage pleinement sa responsabilité personnelle.
English: The Charter stipulates that states parties are to present an initial report in the year following the accession and periodical reports every three years (article 15).
French: La Charte dispose que les Etats parties doivent présenter un premier rapport dans l’année qui suit l'entrée en vigueur de la Charte à leur égard, puis des rapports périodiques tous les trois ans (article 15).
English: The full impact on growth and employment may be even higher thanks to the boost that additional world-class research will give to the international competitiveness of European industry and services and to Europe’s global economic attractiveness.
French: Un enseignement important de la consultation est que les grandes sociétés européennes prévoient de maintenir l'investissement dans la recherche à un niveau significatif malgré le ralentissement économique actuel et, en particulier, la baisse sensible dans certains secteurs de haute technologie.
English: The GUUAM States expressed their interest and intention to cooperate with the European Union in the sphere of implementation of the projects laid down within the GUUAM framework.
French: Les pays du GUUAM se sont dits intéressés et décidés à coopérer avec l'Union européenne pour la réalisation de projets définis dans le cadre du Groupe.
English: These include three sites along the Mersey River, two sites at swimming beaches on the shore of Kejimkujik Lake, and three enclosed picnic shelters containing firewood and flush toilets.
French: Trois de celles-ci sont situées en bordure de la rivière Mersey et deux autres se trouvent sur les plages du lac Kejimkujik. De plus, trois abris fermés aux fauteuils roulants pourvus de bois de chauffage et de toilettes sont accessibles.
English: The data is based on 990 responses to a web-based survey administered by the polling firm Ipsos-Reid.
French: Les données s'appuient sur les réponses fournies par 990 répondants et répondantes à un sondage administré par le biais d'Internet par l'entreprise de sondage Ipsos-Reid.
English: It was recalled, that the main monitoring function required of the Steering Committee involved evaluating how far specific non-binding instruments have been implemented in member States, and was not of the same nature as the monitoring activities carried out by the Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: Il est rappelé que la principale fonction de suivi requise par le Comité directeur implique l’évaluation de la mise en œuvre d’instruments spécifiques non contraignants dans les Etats membres, et n’est pas de même nature que les activités de suivi réalisées par le Comité des Ministres et l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.