ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the examples in the Explanatory Notes are probative and sometimes illuminating, we will not employ their limiting characteristics to narrow the language of the classification heading itself.
French: Même si les exemples donnés dans les Notes explicatives sont probants et éclairent parfois la question, nous ne nous servirons pas de leurs caractéristiques limitatives pour restreindre la portée des termes de la position tarifaire elle-même.
English: Combining Conventional, Complementary and Alternative Health Care:
French: D. Tataryn et M. Verhoef.
English: The allocation rules, of which Regulation 36(4) is a part, exist for the purpose of determining if an interruption of earnings has occurred, calculating the amount to be deducted from the benefits payable and determining the amount of repayment owed by a claimant: see K.L. Rudner, The 2002 Annotated Employment Insurance Statutes, Carswell, Ontario, page 688 and the jurisprudence of this Court cited therein.
French: Les règles de répartition, dont le paragraphe 36(4), servent à déterminer s’il y a eu un arrêt de rémunération et, le cas échéant, à fixer le montant des prestations payables et le montant que doit rembourser le prestataire : voir K.L. Rudner, The 2002 Annotated Employment Insurance Statutes, Carswell, Ontario, page 688, et les décisions de la Cour qui y sont citées.
English: Part I pertains to measures adopted by the Committee regarding the draft programme budget, and part II contains the Committee's recommendations.
French: La partie I se rapporte à des mesures adoptées par la Commission au sujet du projet de budget-programme, et la partie II contient les recommandations de la Commission.
English: It further appointed its Special Rapporteur on “Terrorism and human rights” to coordinate this effort by gathering the necessary documentation for the effective work of the Sub-Commission (para.
French: Elle a également décidé de charger sa Rapporteuse spéciale sur le terrorisme et les droits de l'homme de coordonner ces efforts en réunissant la documentation nécessaire pour que la Sous-Commission travaille efficacement (par. 6).
English: The paper will be divided into three sections.
French: Le document sera divisé en trois parties.
English: Administrative history Originally formed by music teachers' associations in British Columbia, Alberta, Saskatchewan and Manitoba, the Canadian Federation of Music Teachers' Associations is an umbrella organization of provincial music teachers' associations including the Newfoundland Registered Music Teachers' Association and the Association des professeurs de musique du Québec.
French: Histoire administrative Formée à l'origine par les associations de professeurs de musique de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba, la Fédération canadienne des associations de professeurs de musique est un organisme parapluie qui regroupe les associations provinciales de professeurs de musique dont la Newfoundland Registered Music Teachers' Association et l'Association des professeurs de musique du Québec.
English: When your child's current passport has expired, or is within 6 to 9 months of expiring, or if all the visa pages are full, you should apply for a new passport as some countries require 6 months validity on your current passport before permitting you to enter.
French: Si le passeport actuel de votre enfant a expiré ou expirera dans 6 à 9 mois, ou bien si toutes les pages pour les visas sont pleines, vous devriez faire une demande pour un nouveau passeport car la plupart des pays demande une validité d'au moins 6 mois pour vous permettre d'entrée dans leur pays.
English: In a role-play, two to five people take a specific identity and play the interaction between the characters.
French: Un jeu de rôles peut regrouper de deux à cinq personnes arborant une identité précise et jouant ces rôles.
English: The most flagrant illustration, echoed in the statements by the Secretary-General of UNCTAD and others, had been the failure of industrialized countries to achieve more equitable forms of globalization.
French: L'illustration la plus éclatante, dont on trouve trouvait l'écho dans les déclarations, notamment  FR (style), du Secrétaire général de la CNUCEDde M. Ricupero et d'autres, se trouve trouvait dans le fait que les pays industrialisés n'avaientont pas réussi à créer des formes de mondialisation plus équitables.
English: The delegation had spoken of equal pay for “equal work”, while the text of the Convention referred to equal pay for “work of equal value”.
French: La délégation a parlé de salaire égal pour un « travail égal » alors que le texte de la Convention parle de salaire égal pour un « travail de même valeur ».
English: Fordelingen er korrigeret til fordel for de lande, der har det laveste befolkningstal.
French: Fællesskabets kompetencer ligger inden for bestemte områder.
English: Educated at Prince of Wales College, Charlottetown, he was a schoolmaster and lawyer before his election to Prince Edward Island's Assembly as a Conservative in 1900.
French: Mathieson fait ses études au Prince of Wales College, à Charlottetown. Il est instituteur et avocat, avant d'être élu député conservateur à l'Assemblée législative de l'Île-du-Prince-Édouard, en 1900.
English: • Ability of the section to accommodate the increased requirements of the Court's activities and the expected growth of the number of staff
French: • Capacité de la section de faire face aux besoins accrus des activités de la Cour et à l'augmentation escomptée des effectifs
English: MOVING FORWARD The ONP is proud to announce publication of Moving Forward:
French: ALLER DE L’AVANT Le BPSI est fier d’annoncer la publication du rapport d’étape Moving Forward:
English: It is for the national court to determine whether this is so in the present case.
French: Il appartient à la juridiction nationale de déterminer si tel est le cas dans la présente affaire.
English: Unless otherwise noted, all materials that are part of this website, including images, illustrations, designs, icons, photographs, video clips, written materials and others are copyrights, trademarks, trademark and/or other intellectual properties owned, controlled or licensed by Canadian Heritage Information Network (CHIN) or its member museums.
French: À moins d'une mention contraire, tout matériel faisant partie du présent site Web, y compris les images, illustrations, conceptions, icônes, photos, clips vidéo, documents écrits et tout autre matériel, est protégé par le droit d’auteur, est une marque de commerce ou toute autre propriété intellectuelle qui appartient au, est contrôlé et breveté par le Réseau canadien d’information sur le patrimoine (RCIP) ou par ses musées membres.
English: Let me begin by warmly thanking the rapporteur, Mr Klinz, for his balanced report.
French: Permettez-moi de commencer en remerciant de tout cœur le rapporteur, M. Klinz, pour son rapport nuancé.
English: Citizens of parties to the dispute shall not serve on an expert review group without the joint agreement of the parties to the dispute, except in exceptional circumstances when the panel considers that the need for specialized scientific expertise cannot be fulfilled otherwise.
French: Aucun ressortissant des parties au différend ne pourra être membre d’un groupe consultatif d’experts sans l’accord mutuel desdites parties, sauf dans des circonstances exceptionnelles où le groupe spécial considérera qu’il n’est pas possible de disposer d’une autre manière des connaissances scientifiques spécialisées qui sont nécessaires.
English: Regional co-operation The Baltic 21 Institute for Sustainable Industry was established to catalyse the work for sustainable development in the industrial sector in the Baltic Sea region.
French: Coopération régionale L'institut pour l'industrie durable créé dans le cadre du programme Baltic 21 vise à stimuler les travaux de développement durable dans le secteur industriel réalisés dans la région de la mer Baltique.
English: • Make sure to use conventional symbols and labels.
French: • Assurez-vous d'utiliser des étiquettes et des symboles conventionnels.
English: Notes with concern the late issuance of the second performance report of the Secretary-General for the biennium 2002-2003, of the Tribunal bearing in mind the nature of the report and the period covered therein;
French: S'inquiète du retard avec lequel a été présenté le deuxième rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget du Tribunal pour l'exercice biennal 2002-2003, compte tenu de la nature de ce rapport et de la période qu'il couvre;
English: ◦ 3.2 Therapeutics Products Program
French: ◦ 3.2 Programme des produits thérapeutiques
English: Finally, scientists working in the field were asked for copies of instruments that had not been published previously. As a result, a total of 112 publications and instruments were identified.
French: Avant la tenue de l’atelier, une revue méthodique de la littérature officielle a été effectuée dans le but de répertorier les rapports et instruments précédemment utilisés pour mesurer les comportements liés au soleil.
English: The Economic and Social Council decides that the theme for the item on regional cooperation at its substantive session of 2002 should be: “Interregional cooperation for sustainable development: regional challenges ahead”.
French: Le Conseil économique et social décide que le point de l'ordre du jour de sa session de fond de 2002 relatif à la coopération régionale aura pour thème : « Coopération interrégionale pour un développement durable : défis régionaux à relever ».
English: We hope the presidency will take steps to introduce the statute this year.
French: Nous attendons de la présidence cette année encore qu&#x02BC;elle prenne des initiatives permettant de concrétiser un tel statut.
English: Kevin Kastenschmidt Westfalia-Surge-Product Manager Tanks e-mail: kastenschmidt.kevin@westfaliasurge.com phone: (608) 582-2221 ext 513
French: Kevin Kastenschmidt Westfalia-Surge- Responsable des produits des réservoirs Courriel kastenschmidt.kevin@westfaliasurge.com Tél. : (608) 582-2221 poste 513
English: Several Members defined the connection between policies on poverty and the reform of the pensions systems and the Commission is currently working on new indicators for pension adequacy in relation to data on poverty.
French: De nombreux députés ont fait nettement ressortir la relation entre les politiques de lutte contre la pauvreté et les réformes des systèmes de pension. La Commission, pour l'heure, travaille notamment sur la définition d'indicateurs d'adéquation du montant des pensions par rapport aux données sur la pauvreté.
English: CRC also provides advice for public policy purposes.
French: En outre, le CRC dispense des avis pour l'élaboration des politiques publiques.
English: Several members of the Committee had strongly disagreed with that viewpoint during consideration of the communication.
French: Plusieurs membres du Comité ont vivement contesté ce point de vue lors de l'examen de la communication no 1172/2003.
English: We have asked the Commissioner for more than sympathy.
French: Nous demandons à M. le commissaire bien plus que de la sympathie.
English: The Executive Board may wish to take note of the report and transmit it, with its comments, to the Economic and Social Council
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être prendre note du rapport et le transmettre, avec ses observations, au Conseil économique et social.
English: Preference was given to EAs that had been undertaken as part of the federal EA process (under either the Canadian Environmental Assessment Act or the previous Environmental Assessment and Review Process) since the research is to have relevance for all of Canada.
French: On a accordé la préférence aux EE qui avaient été entreprises dans le cadre du processus fédéral d'EE (soit en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale ou l'ancien Processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement) étant donné que la recherche devait être pertinente pour l'ensemble du Canada.
English: . (FR) The Manders report claims to be based on the polluter pays principle: businesses that cause environmental damage must bear the costs of the damage they have caused.
French: Le rapport Manders prétend s'inspirer du principe du pollueur-payeur: les entreprises qui dégradent l'environnement doivent prendre en charge les coûts des dégâts qu'elles ont engendrés.
English: These new powers of the European Parliament are essential and represent a radical change in the European institutional procedure.
French: Ces nouveaux pouvoirs du Parlement européen sont essentiels et marquent une évolution radicale dans la procédure institutionnelle européenne.
English: The declaration of entry into marriage and the registration of the marriage are signed by the people getting married.
French: La déclaration selon laquelle l'union est contractée et l'enregistrement du mariage sont signés par les époux.
English: During the year the department received without charge from other departments, accommodation, legal fees and the employer's contribution to the health and dental insurance plans.
French: Les principales obligations contractuelles pour lesquelles une estimation raisonnable peut être faite sont les suivantes : (en milliers de dollars) 2007 2008 2009 2010 2011 et exercices ultérieurs Total Bail de la chancellerie à New York - consul général 2 900 3 000 3 000 3 100 7 200 19 200 Bail de la chancellerie à New York - PRMNY 1 200 1 100 0 0 0 2 300 Bail de la chancellerie à Chicago 400 600 600 600 8 800 11 000 Achat de matériel de passeports 9 000 5 000 0 0 0 14 000 Total 13 500 9 700 3 600 3 700 16 000 46 500 13.
English: Annie suffered her first depression at age 14, and was diagnosed with bipolar disorder at 15.
French: Annie a souffert de sa première dépression à l’âge de 14 ans mais c’est à l’âge de 15 ans qu’on a diagnostiqué chez elle le trouble bipolaire.
English: The appellant was awarded the marks she deserved for the responses she provided, in accordance with the marking scheme that was uniformly applied.
French: On lui a accordé les points qu'elle méritait pour les réponses qu'elle a fournies conformément au barème de correction qui a été appliqué de façon uniforme.
English: DCM-containing aerosols represent less than 5 % of the total number of aerosol cans sold in Canada.
French: Les aérosols contenant du DCM représentent moins de 5 p. 100 du nombre total d'atomiseurs vendus au Canada.
English: Corresponding total pre-tax earnings would be close to $1 million.
French: L’emploi réel sera de deux pleins-temps et trois emplois saisonniers par année.
English: Through its work promoting the adoption and use of the most recent UNCITRAL texts, the Office of Legal Affairs continued to contribute to the modernization of trade practices and the reduction of legal uncertainties and obstacles posed by inadequate and disparate laws.
French: En encourageant l'adoption et l'utilisation des textes les plus récents élaborés par la CNUDCI, le Bureau des affaires juridiques a continué de contribuer à la modernisation des pratiques commerciales et à la réduction des incertitudes et obstacles juridiques résultant de l'inadéquation et de la disparité des lois.
English: A view along the northern beach on Henderson Island showing Tournefortia argentea growing along the edge of the beach, Pitcairn Islands. | Angela K. Kepler © Public Domain More pictures ...
French: Île d'Henderson | Angela K. Kepler © Public Domain Plus d'images ...
English: On July 16, 2007, PWGSC certified that the procurement was urgent and that a delay in awarding a contract would be contrary to the public interest.
French: Le 16 juillet 2007, TPSGC a certifié que le marché était urgent et qu’un retard dans l’adjudication d’un contrat serait contraire à l’intérêt public.
English: 446 447 Ornamentals, outdoor (container) Liverwort, pearlwort, groundsel, oxalis, bittercress, willowherb, marchantia 4 MCPA oxyfluorfen
French: 443 Ornementales (pépinière) Mauvaises herbes à feuilles larges pour contenants & plein champ oxyfluorfen 1 Goal
English: The pictograms of Moscow 1980 The pictograms of Munich 1972 The pictograms of Tokyo 1964
French: Barcelone 1992 Séoul 1988 Los Angeles 1984
English: Jay owns a stereo retail business and has a van that he uses for the business.
French: Prenez soin d’inscrire dans vos registres le relevé du compteur kilométrique de chaque véhicule au début et à la fin de l’année.
English: Proryv is associated with the Transnistrian section of Vladimir Zhirinovsky’s Russian party, and collaborates closely with the Eurasian Russian movement.
French: Proryv est associée à la section transnistrienne du parti russe de Vladimir Jirinovski et collabore étroitement avec le mouvement eurasien russe.
English: Proposal of amendments to Regulation No. 23: (14 December 2005)1
French: Proposition d'amendements au Règlement No 23 : (14 décembre 20051)
English: The Commission further stated that the public may have access to Commission documents in accordance with the Commission Decision of 8 February 1994 on public access to Commission documents.
French: La Commission a, de plus, indiqué que le public pouvait avoir accès aux documents de la Commission, conformément à sa décision du 8 février 1994 sur l’accès du public aux documents de la Commission.
English: Dance Band The Rhythm in Blue Dance Band specializes in… well… dances.
French: Orchestre de danse L’orchestre de danse Rythm in Blue se spécialise en … musique de danse.
English: General The T5013 Summary reports the totals of amounts allocated to the partners on the T5013 and T5013A information slips, and provides miscellaneous information about the partnership’s operations for the fiscal period.
French: Revenu net (perte nette) aux fins de l’impôt sur le revenu pour les commanditaires ou associés passifs Remplissez cette section pour calculer le revenu net (perte nette) aux fins de l’impôt sur le revenu pour les commanditaires et les associés passifs.
English: The museum provides the visitor with a much synthesized account of relevant facts in the struggle against counterrevolutionary elements that attempted to destabilize the country by means of their evil actions in the mountainous zone of El Escambray.
French: Dans une courte synthèse le visiteur peut retracer les faits importants de la lutte contre des éléments contre-révolutionnaires qui, à partir de 1960, tentèrent de déstabiliser le territoire avec leurs attaques dans la zone de l’Escambray.
English: The Yukon is a slow-moving, braided stream, and is shallow except when swollen by spring waters.
French: Le Yukon a un cours lent, anostomosé et peu profond, sauf quand il est gonflé par les crues printanières.
English: The Centre is also committed to ensuring that the results of successful projects are made available to voluntary organizations across the country through targeted dissemination and posting of the materials on the Volunteer Resource Centre Web site.
French: Le Centre s'engage également à s'assurer que les résultats des projets retenus soient mis à la disposition des organismes bénévoles partout au pays grâce à une diffusion ciblée et à l'affichage des documents sur le site Web du Centre de ressources sur le bénévolat.
English: Violation comparable to that found in the Bergens Tidende and Others case, and requiring the same measures.
French: Violation comparable à celle constatée dans l’affaire Bergens Tidende et autres, et nécessitant les mêmes mesures.
English: I am delighted to have this opportunity to discuss European security and defence policy with you.
French: Je suis très heureux de pouvoir réfléchir avec vous sur la politique européenne de sécurité et de défense.
English: These semi-annual declarations are the principal means for Iraq to provide information regarding the current use and any changes in the use of certain facilities, installations and sites and regarding the inventory and location of certain materials, equipment and isotopes.
French: Ces déclarations semestrielles constituent pour l'Iraq le principal moyen de fournir des informations sur l'usage actuel de certaines installations et de certains sites et sur tout changement apporté à cet usage ainsi que sur l'inventaire de certains matériaux, équipements et isotopes et leur emplacement.
English: • NTCO191.doc - 24KB - (CSCN Chair) Letter from CSCN to NTWG on Network Architecture(s) for 310/610/810 - 2002/03/05 Dispute (s):
French: • NTCO191.doc - 24ko - (CSCN Chair) Lettre de CDCN au GTOR sur les architectures de réseau pour 310/610/810 - 2002/03/05  Litige (s) :
English: Catch The Bears is a 3D game for kids (ages 2 to 7). Your monkey has lost his teddy bears.
French: Powered by an innovative engine, this computerized 3DChess board offers a superior comfort for learning and playing.
English: COM(2006) 379 1.6.4. Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Central Bank — ‘Annual statement on the euro area’.
French: Ce rapport triennal donnera une vue d’ensemble des évolutions méthodologiques et de l’utilisation des informations fournies par le programme et lui permettra de continuer à fournir des informations essentielles à la prise de décision économique au sein de l’UE.
English: The positive correlation between information and communication technologies and growth is also a factor in the remarkable resilience currently demonstrated by some developing economies, such as China, India and the Republic of Korea, among others.
French: La corrélation positive entre les technologies de l'information et des communications et la croissance constitue également un facteur qui explique la capacité d'adaptation remarquable dont font actuellement preuve certains pays en développement, comme la Chine, l'Inde et la République de Corée.
English: Risks to be Mitigated Key Risk:
French: Les risques à atténuer Risque principal :
English: Froststorm Breath: This pet ability will now display its cooldown correctly.
French: Frappe du Fléau : l'encadré d'aide était erroné et indiquait que l'attaque infligeait 60% des dégâts de l'arme, augmentés de 9% par les maladies, alors qu'elle inflige en fait 45% des dégâts de l'arme, augmentés de 11% par les maladies. L'encadré d'aide a été corrigé, mais les dégâts infligés ne devraient pas changer.
English: Free NZT: 1.5% AUT: 1.5% GPT: 7% CRT: 8%
French: N.P.F. PAR PAR PAR PAR 7%
English: Thus, you are capitalizing on her reputation.
French: De cette façon, vous exploitez sa réputation.
English: However, it had taken note of the upward trend in the administrative expenditures of the Fund and intended to revert to that matter when it examined the administrative budget proposal of the Fund for the biennium 2006-2007.
French: Il relève toutefois une évolution à la hausse de ces dépenses et fait part de son intention de revenir sur la question lors de l'examen du projet de budget d'administration de la Caisse pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: 132, No. 14 — July 8, 1998 Registration  SOR/98-353 18 June, 1998 CONTRAVENTIONS ACT Regulations Amending the Contraventions Regulations P.C. 1998-1143 18 June, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to section 8 (see footnote a) of the Contraventions Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Contraventions Regulations.
French: 132, No 14 — Le 8 juillet 1998 Enregistrement  DORS/98-353 18 juin 1998 LOI SUR LES CONTRAVENTIONS Règlement modifiant le Règlement sur les contraventions C.P. 1998-1143 18 juin 1998 Sur recommandation de la ministre de la Justice et en vertu de l'article 8 (voir référence a) de la Loi sur les contraventions (voir référence b), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les contraventions, ci-après.
English: In addition, welfare benefits and marriage rates were negatively related.
French: De plus, on constate un lien négatif entre les prestations d’aide sociale et le taux de nuptialité.