ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In making its determination, the Tribunal is to examine, among other factors: (a) the actual or imminent increase in Canadian market share of goods originating in China; (b) the nature or extent of the action; (c) the actual or imminent increase in the importation of goods originating in China that is due to the action; (d) the conditions of supply and demand in the domestic market for the like goods; and (e) the volume of goods originating in China that are imported into Canada and into any WTO Member taking an action.
French: Pour prendre sa décision, le Tribunal doit examiner, entre autres facteurs : a) l'accroissement réel ou imminent de la part du marché canadien des marchandises en provenance de Chine; b) la nature ou la portée de la mesure; c) l'accroissement réel ou imminent du volume des importations de marchandises en provenance de Chine du fait de la mesure; d) les conditions de l'offre et de la demande sur le marché intérieur pour les marchandises similaires; e) le volume des marchandises en provenance de Chine importées au Canada et sur le territoire de tout membre de l'OMC appliquant la mesure.
English: CONSTRUCTION INSPECTING SUB-GROUP (COI) HOURLY RATES OF PAY (in dollars) A) B) C) ZONE LEVEL Effective August 5, 2000 Effective August 5, 2001 Effective August 5, 2002 1 2 RATES 3
French: INSPECTION DE LA CONSTRUCTION (COI) TAUX DE RÉMUNÉRATION HORAIRES (en dollars) A) B) C) ZONE NIVEAU En vigueur à compter du 5 août 2000 En vigueur à compter du 5 août 2001 En vigueur à compter du 5 août 2002 1 2 TAUX 3
English: Such a course of action would be unacceptable, because it would represent a serious risk to the health of the people living in the vicinity and to the area that surrounds the incinerators.
French: Une telle conduite serait inacceptable, car elle ferait courir un risque important à la santé des populations voisines et à l'environnement des incinérateurs.
English: 2003, C. Elchuk, pers. obs.). Soil parent materials include glacial fluvial meltwater channels with marine sedimentary rock exposures, as well as more recent eroded and colluvial slopes, alluvial fans and channels surrounded by glacial moraine and lacustrine deposits.
French: La buchloé faux-dactyle est aussi utilisée dans les projets de végétalisation pour diminuer l’érosion et remettre en état les mines à ciel ouvert, les terrils des mines de charbon et de bentonite, et les sites d’enfouissement des boues de forage (Vogel, 1981; Thornburg, 1982; Sieg et al., 1983; McFarland et al., 1994).
English: GENERAL INFORMATION This Handbook has no legal status.
French: INFORMATIONS GENERALES Le présent manuel n’a pas de valeur juridique.
English: To date branches exist in Singapore, Berlin, Kuala Lumpur, Sri Lanka, Houston, Texas, Penang, Belarus, Staten Island, NY, Tanzania, Milan, Rio de Janeiro, Geneva, Zambia, India and Paris.
French: • À ce jour, il existe des centres de l'International Buddhist Relief Organisation à Singapour, à Berlin, à Kuala Lumpur, à Sir Lanka, à Houston (États-Unis), à Penang (Malaisie), au Bélarus, à Staten Island (États-Unis), en République-Unie de Tanzanie, à Milan (Italie), à Rio de Janeiro (Brésil), à Genève (Suisse), en Zambie, en Inde et à Paris.
English: Some States parties to the European Framework Convention for the Protection of National Minorities had made a declaration when ratifying it which contained a definition of the term “national minority”.
French: Certains États parties à la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales ont fait une déclaration lorsqu'ils ont ratifié cette convention qui contient une définition de l'expression « minorités nationales ».
English: The CCA rate for natural gas distribution pipelines, including control and monitoring devices, valves, metering and regulating equipment, and other equipment ancillary to a distribution pipeline will increase to 6%.
French: Le taux de DPA pour les pipelines de distribution de gaz naturel, incluant les dispositifs de contrôle et de surveillance, les valves, le matériel de mesurage et de régulation et les autres appareils auxiliaires d’un pipeline de distribution sera porté à 6 %.
English: This trend would have far reaching consequences for the global economy and consumption patterns.
French: Des mesures parallèles s'imposeront également pour stabiliser la croissance démographique mondiale. 95. Les définitions et les interprétations du développement ont changé.
English: It implies that an international regime that facilitates the expansion of international trade is not sufficient for poverty reduction.
French: Cela signifie qu'un régime international qui facilite l'expansion du commerce international ne suffit point pour faire reculer la pauvreté.
English: A representative sample was the goal here, given the relevance of affiliation for Aboriginal women living in an urban area (this aspect will be further discussed later in the report).
French: L’appartenance à une Première nation n’a pas constitué un critère discriminant en région puisque les membres d’une même communauté, sauf de rares exceptions, ont une appartenance commune.
English: 2006/2007 Space Awareness and Learning 4,700 Space Science and Exploration (SE) 144,507 Satellite Communications (SC) 32,817 Generic Space Activities in support of Earth Observation (EO), Space Science and Exploration (SE) and Satellite Communications (SC) 52,037
French: 2006/2007 Sensibilisation Ã l'espace et Ã©ducation 4Â 700 Sciences et exploration (SE) spatiales 144Â 507 TÃ©lÃ©communications par satellite (TS) 32Â 817 ActivitÃ©s spatiales de nature gÃ©nÃ©rique en appui Ã l'observation de la Terre (OT), aux sciences et Ã l'exploration (SE) spatiales et aux tÃ©lÃ©communications par satellites (TS) 52Â 037
English: The draft resolution emphasizes the need for of all concerned States to take practical and urgent steps towards establishing a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, in particular, the adherence of all States in the region to the NPT and to all of its provisions.
French: Le projet de résolution souligne la nécessité que tous les États concernés prennent des mesures concrètes et urgentes en vue de créer une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient, notamment en adhérant tous au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et à l'ensemble de ses dispositions.
English: The build-up of domestic debt driven by foreign aid inflows is often the result of Governments' decisions to sterilize aid inflows in order to avoid appreciations of the real exchange rate.
French: L'accumulation de la dette intérieure induite par les apports d'aide extérieure résulte souvent de la décision des gouvernements de stériliser les apports d'aide afin d'éviter l'appréciation du taux de change réel.
English: Our 5 conference rooms are situated on the ground floor and seat from 10 to 120 people.
French: Paper-board, rétroprojecteur, écran, projecteur diapos, téléphone, prises informatiques + modem fax/minitel, sonorisation, internet Wifi.
English: In general, the more firms that are included as competitors in a relevant market, the less likely it is that any one firm acting unilaterally, or any group of firms acting interdependently, (see footnote 19) could increase or preserve market power through the conduct or the transaction that is under consideration.
French: En général, plus le nombre d'entreprises concurrentes est élevé, plus est faible la probabilité qu'une d'entre elles agissant unilatéralement ou qu'un groupe d'entreprises agissant en interdépendance (voir référence 19) puisse maintenir ou augmenter sa puissance commerciale grâce à la pratique ou à la transaction faisant l'objet de l'examen.
English: Telephone: 514-738-9414 8270 rue Mayrand 800-361-6238 Montréal, Quebec Facsimile: 514-342-4468 H4P 2C5 Sales:
French: Téléphone: 514-738-9414 8270 rue Mayrand 800-361-6238 Montréal, Québec Télécopieur: 514-342-4468 H4P 2C5 Vente:
English: Third, we must cooperate to ensure compliance with international disarmament and non-proliferation agreements.
French: En troisième lieu, nous devons coopérer pour assurer le respect des accords internationaux de désarmement et de non-prolifération.
English: 244P1 Forestry Information
French: 244P1 Information forestière
English: By about 1910, emissions from fossil fuel combustion had exceeded those from land-use change. In 1957,
French: Vers 1910, les émissions dues à la combustion de combustibles fossiles avaient dépassé celles attribuables au changement d’utilisation des terres.
English: Having considered the letter from the Secretary-General to the President of the Security Council dated 7 September 2000 (S/2000/865) and the annexed letters from the President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia addressed to the Secretary-General dated 12 May 2000 and from the President of the International Tribunal for Rwanda dated 14 June 2000,
French: Ayant examiné la lettre du Secrétaire général au Président du Conseil de sécurité en date du 7 septembre 2000 (S/2000/865) ainsi que la lettre datée du 12 mai 2000 adressée au Secrétaire général par le Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et la lettre du Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda, datée du 14 juin 2000, qui y sont jointes,
English: We don’t sell our products online at the moment.
French: À ce stade-ci nous ne vendons pas nos produits en ligne.
English: Having a website you have to be aware of the technological advances.
French: Pour entretenir un site sur le Web, vous devez être au courant des nouvelles technologies qui s'y développent.
English: Visit our Web site at http://www.hc-sc.gc.ca/fnihb/nihb.
French: Consultez notre site Web à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dgspni/ssna
English: Shifting demographic trends such as an aging population are also affecting the availability of labour.
French: Les tendances démographiques changeantes, comme une population vieillissante, minent aussi l'offre de main-d'œuvre.
English: • There were about 1 million acres of farmland in Nova Scotia in 2001, down 4.7% from 1996.
French: • Il y avait environ 1 million d'acres de terres agricoles en Nouvelle-Écosse en 2001, en baisse de 4,7 % par rapport à 1996.
English: With regard to agenda item 117, entitled “Programme budget for the biennium 2006-2007”, the report of the Fifth Committee is contained in document A/61/592/Add.4.
French: S'agissant du point 117 de l'ordre du jour, intitulé « Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 », le rapport de la Cinquième Commission est contenu dans le document A/61/592/Add.4.
English: There are also ethical grounds for disclosure of the facts to patients should a medical misadventure occur.
French: Il existe également des motifs d'ordre éthique justifiant la communication des faits aux patients en cas de problème médical.
English: This agreement has guided France-Canada relations by promoting contacts between scientific and technical institutions, for example, between the CNRS and the National Research Council of Canada; the INSERM and the Canadian Institutes of Health Research; and the INRA and Agriculture and Agri-Food Canada, to name but a few!
French: Cet accord a guidé les relations entre la France et le Canada en encourageant l’établissement de contacts entre les institutions scientifiques et techniques, par exemple entre le CNRS et le Conseil National de Recherches du Canada, entre l’INSERM et les Instituts de Recherche en Santé du Canada, et entre l’INRA et « Agriculture et Agroalimentaire Canada », pour ne nommer que ceux-là!
English: Let me reiterate that if we want to combat illegal immigration – and it has for some time been one of my group’s articles of faith that we do – we must at last create the possibility of legal immigration.
French: Permettez-moi de réitérer que, si nous voulons combattre l’immigration clandestine - et notre groupe y croit fermement depuis longtemps -, nous devons enfin envisager l’immigration légale.
English: • / Arabic Summary of Reviews, 2003-2004 SIRC carries out reviews to determine whether CSIS has acted appropriately in the performance of its duties and functions, and met all requirements set out in law, Ministerial direction and operational policy.
French: • / arabe Résumé des études (2003-2004) Les études du Comité visent à déterminer si le Service a été irréprochable dans l'exercice de ses fonctions et s'il s'est conformé à toutes les exigences de la loi, aux instructions ministérielles et à la politique opérationnelle.
English: Achieving these outcomes will be made possible by innovations applied in broad "areas of improvement" described in the following section.
French: Il sera possible d’atteindre ces résultats grâce à des approches innovatrices mises en place dans différents secteurs visés, ce qui fait l’objet du chapitre suivant.
English: • EthicScan Canada Limited A Toronto-based business ethics, research and consulting clearing-house that monitors the social and environmental performance of 1500 companies, including transnationals, operating in Canada.
French: • Fair Trade Online  Organisme membre d'OXFAM-Canada et de FLO, un mouvement europÃ©en favorisant de justes pratiques commerciales, qui tente d'Ã©tablir un nouveau modÃ¨le d'Ã©thique des consommateurs et de responsabilitÃ© des entreprises.
English: The Secretary-General has routinely waived the immunity of experts on mission to permit them to testify in court or other legal proceedings as witnesses.
French: Le Secrétaire général lève régulièrement l'immunité de ces experts pour leur permettre de comparaître comme témoins dans le cadre d'un procès ou d'une autre procédure judiciaire.
English: SOLRIS is also a monitoring system that will be used to track changes to the natural, rural and urban landscapes.
French: Le SITSO est aussi un système de surveillance qui servira à suivre l’évolution des paysages naturels, ruraux et urbains.
English: It can finance support for budgets that are transparent, reliable and efficient, and for the implementation of sectoral and macroeconomic policies.
French: Il peut apporter un soutien aux budgets gérés de manière transparente, fiable et efficace, à la mise en œuvre des politiques sectorielles et macroéconomiques.
English: The Board had no alternative but to reject his application.
French: Le jury ne pouvait pas faire autrement que rejeter sa candidature.
English: Section 209 of the Budget Implementation Act, 2006 authorizes payments, not exceeding in the aggregate the sum of $500,000,000, to be made to the Corporation on the requisition of the Minister of Finance and on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: Selon l'article 209 de la Loi, des sommes n'excédant pas la somme totale de 500 000 000 $ peuvent être versées à la Société à la demande du ministre des Finances faite sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Through the analysis of the strategies and activities carried out by these organized crime groups, the project will evaluate their impact at national and regional levels, forecast their possible future trends and suggest concrete countermeasures to prevent and combat organized crime in the region.
French: Une fois les stratégies et activités de ces réseaux analysées, il s'agira d'évaluer leur impact aux niveaux national et régional, de prévoir leur évolution future et de proposer des mesures concrètes de prévention et de répression de la criminalité organisée dans la région.
English: Information and Research Centre Privy Council Office 85 Sparks Street, Room 1000 Ottawa, Ontario K1A 0A3 Telephone: (613) 957-5153 FAX: (613) 957-5043
French: Centre d’information et de recherche Bureau du Conseil privé 85, rue Sparks, pièce 1000 Ottawa (Ontario) K1A 0A3 Télephone : (613) 957-5153 TÉLECOPIEUR : (613) 957-5043
English: Afterwards, individual interviews were held with each of the candidates and references were verified.
French: Par la suite, une entrevue individuelle a eu lieu et une vérification des références a été tenue.
English: As discussed above, and without going into details, the CIT, capital taxes and payroll tax can be viewed as increasing the cost of the labour and physical capital used to "produce", or "intermediate", loans.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné, et sans aller dans les détails, l’IRS, les impôts sur le capital et la taxe sur la masse salariale peuvent être considérés comme des éléments qui augmentent le coût de la main-d’oeuvre et du capital physique nécessaires à la «production» ou à l’«intermédiation» de prêts.
English: Plans, coordinates and executes the quality policies of administrative services and activities of INPI-Br`s technical fields.
French: Planifie, coordonne et exécute les politiques des services administratifs en matière de qualité et les activités de l’INPI-Br dans les domaines techniques.
English: According to the Council, the programme is consistent with a correction of the excessive deficit in 2008, conditional on continuing expenditure restraint and close monitoring of the fiscal impact of the tax measures in the stabilisation package.
French: Selon le Conseil, le programme est compatible avec une correction du déficit excessif en 2008, pour autant que la maîtrise des dépenses se poursuive et que l'incidence budgétaire des mesures fiscales envisagées dans le programme de stabilisation soit surveillée attentivement.
English: We cannot, of course, talk violence away, but not many other options are on offer.
French: Bien entendu, on ne se débarrasse pas de la violence par des mots, mais nous n'avons pas non plus une quantité d'autres méthodes à notre disposition.
English: No "residential complex" was supplied or sold, as the appellants owned the real property throughout the time period in question.
French: Aucun «immeuble d'habitation» n'a été fourni ou vendu puisque les appelants étaient propriétaires de l'immeuble pendant toute la période en question.
English: 33 75 The RCMP's services represent good value for money spent 40 25 100 The RCMP effectively deploys its resources 40
French: 33 75 Les services de la GRC représentent un excellent rapport qualité-prix 40 25 100 La GRC déploie ses ressources de manière efficace 40
English: The group structure is not a mechanism that is conducive to progress or efficient work within the CD.
French: Le mécanisme des groupes n'est pas non plus propice à des progrès ou à un travail efficace à la Conférence.
English: Low income and family status There is considerable variation in the incidence of low income among seniors depending on their family status.
French: Faible revenu et état civil La proportion des gens à faibles revenus chez les personnes âgées varie énormément selon leur état civil.
English: On 25 October 1999 OHCHR circulated to all Permanent Missions in Geneva a note verbale containing the declarations and programmes of action of the two previous world conferences, together with six studies prepared by members of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: Le 25 octobre 1999, le Haut Commissariat aux droits de l'homme a également distribué à toutes les missions permanentes à Genève une note verbale contenant les déclarations et les programmes d'action des deux précédentes conférences mondiales, ainsi que six études réalisées par les membres du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: The village guard system continues to raise the most serious human rights concerns expressed on many occasions by human rights organisations including Amnesty International and Human Rights Watch.
French: Le système des gardes villageois continue à susciter les plus vives inquiétudes en matière de droits de l'homme, comme l'ont déclaré à de nombreuses occasions des organisations de défense des droits de l'homme, dont Amnesty International et Human Rights Watch.
English: Instrumented model piles were loaded to failure using slow-maintained-load, quick-maintained-load, and constant-rate-of-penetration methods of loading.
French: Des pieux modèles instrumentés ont été chargés jusqu'à la rupture par différentes méthodes de chargement, soit: paliers constants longs, paliers constants courts et vitesse constante de pénétration.
English: A small minority of chefs (7%) are self employed restaurant owners or independent caterers.
French: Une petite minorité de chefs (7 %) sont des propriétaires de restaurant qui ont le statut de travailleur indépendant ou de traiteurs indépendants.
English: Protection should be provided in perpetuity or as long as the communities existed to act as custodians of their TCEs.
French: La protection devrait être accordée à perpétuité ou tant que les communautés existent pour faire fonction de gardiens de leurs expressions culturelles traditionnelles.
English: established in the law.
French: Ce texte contenait une version révisée des dispositions régissant l'entrée, le séjour et l'expulsion des étrangers, mais n'envisageait aucune forme nouvelle de participation sociale ou politique visant à améliorer l'intégration des immigrés.
English: In principle there are no factors hindering the realization of the rights of workers in the area of working hours, weekly rest days and compulsory rest days as established in the Federal Labour Act, the enjoyment of periodic holidays and payment of overtime, Sunday bonuses where applicable and holiday bonuses.
French: En principe, rien ne s'oppose à la réalisation des droits des travailleurs en ce qui concerne la durée de la journée de travail, les jours de repos hebdomadaire et les jours de repos obligatoires fixés par la LFT, la possibilité de prendre des congés et, en cas de prolongation de la journée de travail, le paiement d'heures supplémentaires, la prime hebdomadaire, éventuellement, ainsi que la prime de congés.
English: Through GOL, Canadians can access more than 130 services via the Internet, 24 hours a day, seven days a week.
French: Grâce au GED, les citoyens canadiens peuvent accéder à plus de 130 services par Internet, et ce, 24 heures par jour, 7 jours par semaine.
English: The list of five Speleomantes species in the appendices omits two species, namely Speleomantes ambrosii and Speleomantes strinatii, that had already been recognised prior to the signing of the Bern Convention.
French: La liste de cinq espèces de Speleomantes dans les annexes omet deux espèces, Speleomantes ambrosii et Speleomantes strinatii, qui étaient déjà reconnues avant la signature de la Convention de Berne.
English: Encourages the international community to provide the necessary financial resources to the Trust Fund for the International Strategy for Disaster Reduction, and to provide adequate scientific, technical, human and other resources to ensure adequate support for the Strategy secretariat, the Task Force and its working groups;
French: Encourage la communauté internationale à doter le Fonds d'affectation spéciale de la Stratégie internationale de réduction des catastrophes des ressources financières nécessaires et à apporter un soutien adéquat au secrétariat de la Stratégie, à l'Équipe spéciale et à ses groupes de travail en leur fournissant les ressources scientifiques, humaines et autres dont ils ont besoin;
English: Topping the list is the $360 million expenditure by Hudson Bay Mining and Smelting (HBM&S) to expand and upgrade its Flin Flon and Snow Lake operations.
French: En tête de liste, on trouve la Compagnie Minière et Métallurgique de la Baie d’Hudson Limitée (CMMB) qui a dépensé 360 millions de dollars pour agrandir et moderniser ses installations de Flin Flon et de Snow Lake.
English: The Committee has been charged with: (a) expediting the adjudication of matters relating to human rights violations; (b) coordinating investigations and monitoring their progress; and (c) reporting on the results of those actions.
French: Ce comité a pour mission : a) de déclencher des actions relatives aux violations des droits de l’homme; b) de coordonner, surveiller et contrôler le déroulement des enquêtes; et c) de faire connaître les conclusions des enquêtes.
English: Your statement may begin something like:
French: Celle-ci pourrait commencer ainsi:
English: • Statistics Canada, The Daily, October 30, 2002
French: • Statistique Canada, Le Quotidien, le 30 octobre 2002