ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, training and orientation were provided to health professionals, members of the Village Development Committees, local decision-makers, NGO representatives and 17,110 mothers.
French: Il a également été donné une formation et des indications aux professionnels de la santé, aux membres des comités de développement de village, aux décideurs locaux, aux représentants d'ONG et à 17 110 mères de famille.
English: Mr President, Madam President-in-Office, I am disappointed at your answer to my question.
French: Monsieur le Président, Madame le Président du Conseil, je suis déçu de votre réponse à ma question.
English: The United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, which are incorporated into Cambodia's law and prison procedures, are routinely ignored.
French: L'Ensemble de règles minima des Nations Unies pour le traitement des détenus, pourtant incorporé dans la législation et le régime pénitentiaire cambodgiens, n'est que rarement respecté.
English: The proposal sets test requirements and emission limit values identical to those laid down for off-road mobile machinery to ensure an equivalent level of environmental protection.
French: La directive proposée fixe des exigences de tests et des valeurs limites d'émission identiques à celles appliquées aux engins mobiles non routiers, de manière à assurer une protection équivalente de l'environnement.
English: During bad weather, however, or where obstructions along the migratory route inhibit movement, some spawning may occur before freshwater sites are reached.
French: Toutefois, par mauvais temps ou lorsque des obstacles s'opposent à leur migration, ils peuvent se reproduire avant de les atteindre.
English: Alternatives Not including common-law partners would be inconsistent with the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the federal approach in Bill C-23.
French: Solutions envisagées Refuser les avantages ci-dessus aux conjoints de fait serait contraire à la Charte canadienne des droits et des libertés et à l'approche adoptée par le gouvernement fédéral dans le projet de loi C 23.
English: As the international economic environment weakens, growth momentum in the Asia-Pacific region in 2007 is expected to come from strong growth in China and India, and the ongoing recovery of domestic demand in Japan.
French: Avec le ralentissement de la conjoncture économique internationale, la dynamique de croissance de la région Asie-Pacifique devrait être soutenue par la forte croissance de la Chine et de l'Inde, et la poursuite du redressement de la demande intérieure au Japon.
English: Total expenditures for all municipalities are outlined in Appendix C.
French: L’annexe C fait état des dépenses totales de toutes les municipalités.
English: In that document, trafficking was described as a real scourge within the European Union, and it was said that combating trafficking and exploitation must therefore become a priority for the future agenda of the European Union, first and foremost, through the adoption of all the urgent legislative measures needed to guarantee the full protection of and provision of assistance to victims.
French: Ce document décrit la traite comme un véritable fléau au sein de l'Union européenne et déclare que la lutte contre la traite et l'exploitation doivent par conséquent devenir une priorité pour l'Union européenne à l'avenir, tout d'abord grâce à l'adoption de toutes les mesures législatives urgentes nécessaires pour garantir toute la protection et l'aide aux victimes.
English: Informal consultations on the draft resolution were held in July and September in New York.
French: Des consultations informelles sur le projet de résolution ont en lieu en juillet et septembre dernier à New York.
English: • barriers (regulatory or others) and costs associated with switching demand to other products or areas;
French: • des barrières (réglementaires ou autres) et des coûts associés à un transfert de la demande vers d'autres produits ou d'autres zones ;
English: OIOS found that licenses are issued in exchange for kickbacks without regard to established procedures.
French: Il a constaté que des permis étaient délivrés en échange de pots-de-vin et en violation des procédures établies.
English: Candidates - pre-approved by an election committee - are elected by popular vote to serve five-year terms.
French: Les candidats, préapprouvés par un comité électoral, sont élus pour cinq ans au suffrage populaire.
English: Reconstruction of the Matthew
French: La reconstruction du Matthew, le bateau de Jean Cabot
English: Date Event Location Information Contact 10-14 Sept. 9th International Level Crossing Safety and Trespass Prevention Symposium Montréal, QC Click Here 16-17 Sept.
French: Date Événements Endroit Point du contact 10-14 Septembre le 9e Symposium international sur la sécurité aux passages à niveau et sur la prévention des intrusions Montréal, QC.
English: 8.4 Public Works and Government Services Canada (PWGSC) is responsible for the provision of a range of asset-related common services to departments, including:
French: 8.4 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) est chargé de fournir aux ministères une gamme de services communs relatifs aux biens. Cette gamme comprend :
English: Our Charter begins by recalling the untold sorrow to mankind inflicted by two world wars.
French: Notre Charte commence en rappelant les souffrances indicibles infligées à l'humanité par deux guerres mondiales.
English: With the support of Canada and other states, survey activities are taking place in Angola, Cambodia, Chad, Kosovo, Lebanon, Mozambique and Yemen.
French: Grâce au concours du Canada et d’autres pays, des études ont présentement lieu en Angola, au Cambodge, au Kosovo, au Liban, au Mozambique, au Tchad et au Yémen.
English: The following international policy-related documents were also reviewed:
French: Les documents internationaux suivants liés aux politiques ont également été examinés :
English: With regard to the topic “Unilateral acts of States” the Commission considered the eighth report of the Special Rapporteur (A/CN.4/557) which contained the analysis of 11 cases of State practice and the conclusions thereof.
French: S'agissant du sujet «Actes unilatéraux des États», la Commission a examiné le huitième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/557), contenant une analyse de 11 cas de pratique étatique et les conclusions que l'on pouvait en tirer.
English: Movement in the reverse direction may still be important, but net migration gives us some indication of the effect that migration has on the populations of the various areas.
French: Le mouvement dans la direction opposée peut certes être important, mais la migration nette donne une indication de l'effet des flux migratoires sur les populations des diverses régions.
English: A careful examination of the photographs will help you understand the kinds of clothing, buildings and vehicles that existed at the time of your story.
French: Si vous examinez attentivement les photos, vous saurez quels genres de vêtements, de bâtiments et de véhicules existaient à l’époque de votre histoire.
English: 14 For example, the following institutions play an important role: the Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA) of the World Bank, the International Finance Corporation (IFC), the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and national chambers of commerce and industry.
French: Les institutions suivantes jouent un rôle important à cet égard : l'Agence multilatérale de garantie des investissements (AMGI) de la Banque mondiale, la Société financière internationale (SFI), la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et les chambres nationales de commerce et de l'industrie.
English: Among these incidents were a suicide attack against a United Nations convoy in Spin Buldak in September 2008, improvised explosive device attacks against United Nations vehicles in Uruzgan and Parwan in May and June 2009, respectively, and four rocket attacks against United Nations premises in Herat during 2009.
French: Parmi ces incidents, on peut notamment citer l'attentat-suicide contre un convoi de véhicules des Nations Unies perpétré à Spin Boldak en septembre 2008, l'explosion d'engins explosifs improvisés au passage de convois des Nations Unies dans les provinces d'Uruzgan et de Parwan en mai et juin 2009, respectivement, et quatre attaques à la roquette visant des locaux des Nations Unies à Hérat en 2009.
English: August 15, 2006 SHERRY DENESHA Administrator [34-1-o] CANADIAN FILM AND TELEVISION PRODUCTION ASSOCIATION RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Canadian Film and Television Production Association has changed the location of its head office to the city of Ottawa, province of Ontario.
French: Le 15 août 2006 L'administratrice  SHERRY DENESHA [34-1-o] ASSOCIATION CANADIENNE DE PRODUCTION DE FILMS ET DE TÉLÉVISION CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Association canadienne de production de films et de télévision a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Ottawa, province d'Ontario.
English: The unit’s manager happens to be retiring, so the department sends in manager N. on special assignment.
French: Le directeur de l’unité vient de prendre sa retraite. Le ministère envoie le directeur N. en affectation spéciale.
English: * Information on the professional activities of the candidate in the field of community development and cooperation as well as on international seminars in which she has participated may be consulted on the web site of the Office of the High Commissioner for Human Rights (www.unhchr.ch/html/menu2/6/cmw/) and in the files of the secretariat.
French: * Les informations relatives aux activités professionnelles de la candidate dans le domaine du développement communautaire et de la coopération et aux séminaires internationaux auxquels elle a participé peuvent être consultées sur le site Internet du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (www.unhchr.ch/html/menu2/6/cmw/) ou dans les dossiers du secrétariat.
English: The duty on Canadian exports of live hogs could trigger two kinds of adjustments: it could increase domestic processing and hence pork exports and/or increase inter-regional hog trade.
French: Les distributions stobtiennent par des simulations et les valeurs cAtiques peuvent être trouvées dans Johansen et Juselius (1990) et Ostenvald-Lunum (1992).
English: The Estonian authorities reported that by virtue of the Government of the Republic Order (GRO) of 11 June 2002, the Government established a pluridisciplinary Anti-Corruption Commission (ACC) which fulfilled its tasks and was dissolved on 25 March 2003.
French: Les autorités estoniennes ont indiqué que, par une ordonnance du gouvernement de la République (OGR) du 11 juin 2002, le gouvernement avait mis en place une Commission multidisciplinaire anticorruption (CAC) qui a rempli sa mission et a été dissoute le 25 mars 2003.
English: These are protected from treatment under laws that discriminate in their application in ways related to personal characteristics of the kinds specified in the section, including race and colour.
French: Ces droits sont à l’abri de toute discrimination que créerait l’application d’autres lois en raison de caractéristiques personnelles du genre mentionné dans l’article, dont la race et la couleur.
English: However, these data were not provided to our researchers, in many cases cost data specific to arts training funding were not collected separately from all arts funding programs.
French: Étant donné qu’aucun autre programme fédéral ou provincial ne finance les établissements de formation dans le secteur des arts poursuivant des objectifs semblables, il est impossible d’établir un point de référence quant au coût par diplômé des établissements financés par le PNFSA.
English: Building on the findings of these meetings, the Beijing Declaration on the 2005 World Conference on Disaster Reduction, adopted in May 2004 by the representatives of 18 countries and six international organizations, outlined the Asian perspective on regional cooperation and collaboration and on the integration of disaster reduction into development planning, policies and implementation.
French: S'appuyant sur les constatations dégagées par ces réunions, la Déclaration de Beijing sur la Conférence mondiale de 2005 sur la prévention des catastrophes, adoptée en mai 2004 par les représentants de 18 pays et de six organisations internationales, expose une perspective proprement asiatique sur la coopération et la collaboration régionales et sur l'intégration de la prévention des catastrophes dans la planification du développement, les politiques de développement et leur mise en œuvre.
English: As a general rule, while cooperatives aim primarily to organise the production and provision of goods on the basis of solidarity, mutual societies strive to ensure access to services and protection considered to be of common or even general interest on the basis of solidarity.
French: De manière générale, si les coopératives visent essentiellement à organiser sur une base solidaire la production et la mise à la disposition de biens, les mutualités poursuivent le but d’assurer sur une base solidaire l’accès aux services et à la protection, considérés d’un intérêt commun, parfois même générale.
English: The core of the NP Program is five books providing information that will help parents cope with body, safety, mind, behaviour, and parenting.
French: Le programme YPP s'articule autour de cinq livrets de renseignements susceptibles d'aider les parents dans leur rôle parental et portant, entre autres, sur le corps, la sécurité, le développement et le comportement.
English: The joint declarations issued by the European Parliament, the Council and the Commission are very important.
French: Les déclarations conjointes du Parlement européen, du Conseil et de la Commission sont très importantes.
English: Lluís Maria de Puig pays tribute to Angela Merkel (more...)
French: Lluis Maria de Puig rend hommage à Angela Merkel (suite...)
English: Hotel in Erfurt: Business hours of reception: 24 hours The Landidyll Hotel LinderHof enjoys a location with excellent transport connections.
French: Après 18h00, les dimanches et jours fériés, veuillez nous appeler au numéro de portable mentionné sur la réservation. La maison Gästehaus Allerheiligenstraße est située dans le vieux centre d’Erfurt.
English: Pharmacare is certainly a federal government priority.
French: Cela me raméne à mes propos d'ouverture.
English: After a long period of decline, the fertility rate showed an increase in 1999: 1.24 children per woman, up from 1.21 in 1998.
French: Après une longue période de déclin, le taux de fécondité marquait une augmentation: il était de 1,24 enfant par femme, contre 1,21 en 1998.
English: His delegation wished to thank UNIDO and all the donors for their cooperation.
French: La délégation sénégalaise tient à remercier l'ONUDI et tous les donateurs de leur coopération.
English: Étudiant réputé comme étant financièrement indépendant de ses parents, d'un tuteur ou répondant.
French: Montants réels payables pour les frais de scolarité, les frais obligatoires, les livres et les fournitures.
English: Clair, Ontario, to fill a vacancy in the House of Commons created by the death of Ms. Shaughnessy Cohen, Member of Parliament for Windsor–St.
French: Clair, en Ontario, afin de combler la vacance créée à la Chambre des communes par le décès de Mme Shaughnessy Cohen, députée de Windsor–St.
English: Both organizations will be able to accrue positive operational benefits from such cooperation and coordination.
French: Les deux organisations tireraient d'une telle coordination et coopération de grands avantages d'ordre opérationnel.
English: Employees shall receive an additional premium of one dollar and seventy-five cents ($1.75) per hour for work on a Saturday and/or Sunday for hours worked as stipulated in (b) below; weekend premium shall be payable in respect of all regularly scheduled hours at straight-time rates worked on Saturday and/or Sunday.
French: Les employées reçoivent une prime supplémentaire de un dollar et soixante-quinze cents (1,75 $) l’heure pour le travail effectué le samedi et/ou le dimanche conformément à l’alinéa b) ci-dessous; la prime de fin de semaine est payée pour toutes les heures de travail normalement prévues à l’horaire, au taux des heures normales, effectuées le samedi et/ou le dimanche.
English: Furthermore, in the cases where more than one runway is being rated in the capacity calculation, it may or may not be possible, depending on airspace and aircraft routing considerations, to maintain a non-zero queue of aircraft-to always have aircraft waiting.
French: En outre, dans les cas où la capacité combinée de plus d’une piste est établie, compte tenu des considérations d’espace aérien et de route, il peut être possible ou non de maintenir une file d’attente d’avions pour qu’il y en ait toujours en attente.
English: • the regular salary of employees of the party, assigned to assist the candidate in his or her campaign;
French: • le salaire régulier des employés du parti désignés pour aider le candidat au cours de sa campagne électorale;
English: In addition, concerns regarding the equitable application of expenditure requirements have begun to outweigh the benefits.
French: De plus, l'inquiétude concernant l'équité de l'application des exigences relatives aux dépenses a commencé à en contrebalancer les bénéfices.
English: Characterisation Impurities and degradation products arising from manufacturing and/or storage were reported and characterized.
French: Caractérisation Les impuretés et produits de dégradation résultant de la fabrication et/ou de l’entreposage ont été signalés et caractérisés.
English: Admiral Angrisano sends his regrets at not being here to address the Assembly personally on this important occasion.
French: L'amiral Angrisano regrette de ne pas être ici pour prendre la parole lui-même devant cette Assemblée en cette importante occasion.
English: The Canadian Human Rights Commission has concluded an administrative Memorandum of Understanding with the Tribunal to discuss possible improvements to procedures in both bodies.
French: La Commission canadienne des droits de la personne a conclu un protocole d’entente administratif avec le Tribunal pour discuter des améliorations qu’il y aurait lieu d’apporter aux procédures des deux organismes.
English: Many federal government departments fund First Nations, leading to duplication, fragmentation and inefficiencies.
French: L'absence d'un cadre juridique approprié régissant l'obligation de rendre compte sur le plan financier ajoute à la complexité de l'administration des fonds publics et de la prestation des programmes et des services.
English: Commission agrees – proposed Regulation already provides that Commission shall prepare a report on financial arrangements in Member States for the processing, collection and storage and disposal of animal by-products, accompanied by appropriate proposals.
French: La Commission approuve cet avis; la proposition de règlement prévoit déjà que la Commission établira un rapport sur les dispositions financières en vigueur dans les États membres pour la transformation, la collecte, l'entreposage et l'élimination des sous-produits animaux, accompagné de propositions appropriées.
English: Requests the Secretary-General, in consultation with Member States and with the Inter-Parliamentary Union, to explore ways in which a new and formalized strengthened relationship may be established between the Inter-Parliamentary Union, the General Assembly and its subsidiary organs, and to report thereon to the Assembly by May 2001;
French: Prie le Secrétaire général de rechercher, en consultation avec les États Membres et l'Union interparlementaire, les moyens d'établir une relation nouvelle et renforcée entre l'Union interparlementaire, l'Assemblée générale et ses organes subsidiaires, et de faire rapport à ce sujet à l'Assemblée, au plus tard en mai 2001;
English: NCVM continues to receive financial and human resources assistance on an interim basis from a number of departments and agencies (Public Works and Government Services Canada, Health Canada, Canadian Heritage, the Canadian International Development Agency, Correctional Service Canada, Citizenship and Immigration Canada, and the Public Service Commission of Canada, among others).
French: Le CNMV continue de recevoir des ressources financières et humaines, sur une base provisoire, d'un certain nombre de ministères et organismes (TPSGC, Santé Canada, Patrimoine canadien, ACDI, Service correctionnel Canada, Citoyenneté et Immigration Canada, CFP, entre autres).
English: Billing and collection services agreement with Call-Net Communications Inc.
French: Entente de service de facturation et de perception avec Call-Net Communications Inc.
English: It shall pay particular attention to ensuring the full application of the relevant provisions of Community law."
French: Elle veillera particulièrement à ce que les dispositions concernées du droit communautaire soient pleinement appliquées."
English: The High Authority is a collegiate body with 11 members who are appointed by presidential decree for a non-revocable and non-renewable five-year term.
French: La HALDE est une instance collégiale de 11 membres nommés par décret du Président de la République pour un mandat de cinq ans, non révocable et non renouvelable.
English: Growth of farm animals contributes to environmental pollution and reckless destruction of natural resources.
French: La croissance des animaux d'élevage contribue à la pollution de l'environnement et de la destruction inconsidérée des ressources naturelles.
English: We will continue to build on our status as a neutral and independent third-party to achieve these objectives, in consultation with the parties.
French: Nous continuerons de miser sur notre statut de tiers impartial et indépendant pour atteindre ces objectifs, de concert avec les parties.
English: However, certain MEPs have underlined how artists from the "new" EU members still have difficulty working in the "old" EU members. What are your thoughts on this?
French: Or, certains députés ont souligné que les artistes de nouveaux pays membres avaient encore des difficultés à travailler dans les « anciens » pays européens : l’avez-vous constaté ?
English: Here is a generic FAQ you can use as is or modify to your particular circumstances for public posting.
French: Vous trouverez ci‑dessous une FAQ générique que vous pouvez utiliser telle quelle ou modifier en fonction de vos propres besoins en matière d'affichage public.
English: ◦ (i) in respect of German tax withheld at the source, for the tax on amounts paid on or after the first day of January in the calendar year next following that in which the notice is given; and (ii) in respect of other German taxes, for taxes which are levied for the calendar year next following that in which the notice is given.
French: ◦ (i) à l'égard de l'impôt allemand retenu à la source, pour l'impôt sur les montants payes à partir du ler janvier de l'année civile qui suit immédiatement celle où l'avis est donné; (ii) à l'égard des autres impôts allemands, pour les impôts qui sont perçus pour l'année civile qui suit immédiatement celle où l'avis est donné.
English: Resolution IX/7 Dissemination of information concerning the origin and meaning of geographical names
French: Résolution IX/7 Diffusion d'informations concernant l'origine et la signification des noms géographiques
English: Manual :: Test if a cache is available and (if yes) return it to the browser.
French: Manual :: Teste si un cache est disponible et (si oui) le retourne au navigateur.