ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada proposes to have an external expert sit on its Food Rulings Committee which has the final say on all novel food decisions.
French: Santé Canada propose de nommer un expert externe pour siéger à son Comité des décisions sur les aliments.
English: Tree-lined streets frame sensational architectural achievements, with the hub of the European dream at the centre, and on the doorstep.
French: Et l'on y touche du doigt le rêve européen.
English: Toronto, Ontario - Events | Cree - Personalities | Stoney - Personalities Description:
French: Toronto, Ontario - Events | Cree - Personalities | Stoney - Personalities Description :
English: [2] NET submits that the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) has failed and is continuing to fail to provide adequate rail service through the supply of general distribution rail cars to NET.
French: [2] NET allègue que la Compagnie des chemins de fer nationaux (ci-après CN) a négligé de fournir un service ferroviaire convenable à NET par le biais du programme d'offre de wagons pour affectation générale, et qu'elle continue de le faire.
English: Occurrence of low-drift cased Trichoptera larvae in stomachs was correlated with amount of filamentous algae ingested, indicating a degree of epibenthic foraging, although no diel pattern could be reliably discerned.
French: La présence de larves de trichoptères, dérivant faiblement, dans les contenus stomacaux était corrélée avec la quantité d'algues filamenteuses ingérées, ce qui montre que les poissons allaient parfois chercher leur nourriture dans la zone épibenthique, mais nous n'avons pu établir si ce comportement suivait une séquence particulière au cours de la journée.
English: SWOT by Knowledge Translation (E.
French: FFPM selon l'application des connaissances (E.
English: Integrate sustainable development concepts into at least ten policies, programs, plans or reports (including future Biotechnology initiatives) by the end of March 2004.
French: Établir et décerner, d'ici la fin de décembre 2003, un prix ministériel pour l'excellence en matière de développement durable, destiné aux employés de Santé Canada.
English: They must be speedily adopted.
French: Il faut qu'elles soient adoptées rapidement.
English: www.hmso.gov.uk/si/si1999/19990730.htm  Police (Conduct) (Senior Officers) Regulations 1999
French: Police (Conduct) (Senior Officers) Regulations 1999 (Règlement de 1999 applicable au comportement des cadres supérieurs de la police) www.legislation.hmso.gov.uk/si/si1999/19990731.htm
English: Whenever the registration of a topography has been transferred by a court decision which has taken legal effect or the registration authority has declared that the exclusive right has terminated, the registration authority shall make public announcement thereof.
French: Lorsque l’enregistrement d’une topographie a été transféré par décision judiciaire ayant acquis force de chose jugée ou que le service d’enregistrement a déclaré que le droit exclusif était éteint, le service d’enregistrement doit porter ce fait à la connaissance du public.
English: HRDC ➟ HUMAN RESOURCES INVESTMENT As of January 2002, a billion dollars has been paid to 1.5 million RESP beneficiaries.
French: DRHC ➟ INVESTISSEMENT DANS LES RESSOURCES HUMAINES Le gouvernement canadien a conclu en 2001 des ententes avec l’Ontario et la Saskatchewan afin d’intégrer l’administration des prêts et d’harmoniser les programmes fédéral et provinciaux de prêts aux étudiants.
English: In addition, a regional seminar on drought risk management was held at Tehran.
French: Il faut mentionner aussi un séminaire régional sur la lutte contre la sécheresse, à Téhéran.
English: EU citizens with employment contracts exceeding one year have to renew their residence permit every 5 years.
French: Dans tous les autres cas, le permis doit être renouvelé chaque année.
English: Post Project Abstract Eng (2004/08/09) The researchers conducted a survey of 26 research institutes in Togo and held in-depth interviews with representatives of three institutions devoted respectively to agronomy, social studies, and health sciences.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Dans la République du Togo, on compte une trentaine d'instituts de recherche scientifique qui se consacrent à l'étude des problèmes reliés à l'habitat, aux sciences sociales, à l'informatique, à l'agriculture, la technologie alimentaire, à la santé, etc.
English: We conclude that conidiation in Ulocladium atrum is holoblastic.
French: Nous concluons que la conidiogénèse chez Ulocladium atrum est holoblastique.
English: Activities Corporate Management has one program activity titled Corporate Management that supports the Sound Management strategic outcome of the department.
French: Activitéss Le secteur de la gestion ministérielle compte une activité de programme, soit la Gestion ministérielle, à l'appui de l'objectif stratégique en matière de saine gestion du Ministère.
English: The main objective of this communication is to support the introduction of the nascent market of mobile TV across the EU.
French: Le principal objectif de cette communication est de favoriser l'essor du marché naissant de la télévision mobile dans l'UE.
English: In response to paragraph 18 of the Committee's concluding observations (CERD/C/62/CO/5) concerning the integration of Amazighs so that they are placed on the same footing as the other components of Moroccan society, the Kingdom reaffirms that its people constitute a single nation with a single multi-dimensional identity composed of diverse cultural components: Arab, Amazigh, Andalusian, African, Islamic, Christian and Jewish.
French: En réponse au paragraphe 18 des observations finales du Comité (CERD/C/62/CO/5) concernant le renforcement de l'intégration des Amazighs avec les autres composantes de la société, le Royaume du Maroc affirme que le peuple marocain est un seul et même peuple ayant une seule et même identité au sein de laquelle coexistent différents foyers culturels arabes, amazighs, andalous, africains, islamiques, chrétiens et juifs.
English: Hotel in Bad Brückenau: The hotel has 18 rooms in total, comprising 6 single rooms and 12 doubles.
French: hôtel à Bad Brückenau: L'hôtel vous offre 18 chambres : 6 chambres individuelles et 12 chambres doubles.
English: The supervisor shall thereupon decide whether or not to proceed with the assignment.
French: Le surveillant décide alors s'il doit ou non donner suite à l'affectation.
English: In the first example, the incidence rate is 0.50 (× 100 = 50%).
French: (Voir aussi SIGNIFICATION STATISTIQUE, VALEUR P) L’analyse statistique des données de recherche ne procure pas des résultats exacts à 100 %.
English: It was established in 1946 and became part of Defence in 1975.
French: Le CST a été établi en 1946, et il a été rattaché à la Défense en 1975.
English: The local administration of social assistance, including care and service for children and families, care for elderly and handicapped, is a responsibility for the municipalities.
French: L'aide sociale qui n'est pas considérée en Suède comme faisant partie de la sécurité sociale relève de la compétence du ministère de la Santé et des Affaires sociales.
English: Shipment of Personal Effects and Storage Between Consecutive School Years 8.2 Allowance is based on shipment of 100 kg of personal effects on behalf of an entitled student.
French: Expédition d’effets personnels 8.2 L'admissibilité et l'intention en fonction d'une expédition de 100 kg d'effets personnels à l'égard d'un étudiant admissible.
English: ,1752'8&7,21 The Northern Dimension concept which covers the following geographical area, from Iceland on the west across to North-West Russia, from the Norwegian, Barents and Kara Seas in the North to the Southern coast of the Baltic Sea has the backing of the EU and the non-EU Northern Dimension partner countries Estonia, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway, Poland and the Russian Federation.
French: ,QWURGXFWLRQ Le concept de dimension septentrionale, qui couvre la zone géographique allant de l'Islande, à l'ouest, jusqu'au nord-ouest de la Russie, et des mers de Norvège, de Barents et de Kara, au nord, jusqu'à la rive méridionale de la mer Baltique, bénéficie du soutien de l’Union européenne et des pays partenaires de la dimension septentrionale non membres de l’Union, à savoir l’Estonie, l’Islande, la Lettonie, la Lituanie, la Norvège, la Pologne et la Fédération de Russie.
English: The organisation and operation of the Court of First Instance were adapted to respond to the needs resulting from the increased number of Judges.
French: L’organisation et le fonctionnement du Tribunal ont été adaptés pour répondre aux nécessités découlant du nombre plus élevé de juges.
English: According to Ms. Narcisse, she did this on her own initiative, and no one asked her to do it.
French: Selon Mme Narcisse, elle le faisait de sa propre initiative et personne ne lui avait demandé de le faire.
English: We will continue to work diligently towards that end.
French: Nous continuerons de travailler avec diligence à cette fin.
English: Sulphates produced using sulphuric acid are prohibited.
French: Voir Produits à base de poisson.
English: Roles, Responsibilities and/or Authorities Candidates Candidates are responsible for providing appropriate information demonstrating that they are within the area of selection.
French: Rôles, responsabilités et (ou) pouvoirs Candidats et candidates Il revient aux candidats et candidates de fournir les renseignements appropriés démontrant qu'ils sont visés par la zone de sélection établie.
English: The alleged wrong is not to a legal entity (the band) but to the members of the band who are entitled to the use and benefit of the land and the fisheries.
French: La faute reprochée n'est pas à l'endroit d'une personne morale (la bande) mais à l'endroit des membres de la bande, qui ont droit à l'usage et au profit de la terre et des pêches.
English: After approval by the European Commission, on 17 and 18 June 2004 the Council proposed opening accession negotiations with Croatia at the beginning of 2005.
French: Après l’avis positif de la Commission européenne, le Conseil a proposé, les 17 et 18 juin 2004, d’ouvrir les négociations d’adhésion avec la Croatie début 2005.
English: This year’s projects included the development of the following publications: a report entitled "Fitting Places:
French: Les projets rÃ©alisÃ©s durant l’ annÃ©e Ã©coulÃ©e ont notamment portÃ© sur la prÃ©paration des publications suivantes : un rapport intitulÃ© « Fitting Places :
English: Dimensional drawing of the whole vehicle:
French: 3.11.3 Plate-forme de levage
English: The Committee is also charged with developing and implementing procedures and practices for Board evaluation and Board nominations in compliance with the Government of Canada’s new appointment process.
French: Le Comité est également responsable d’élaborer et de mettre en place des procédures et des pratiques pour l’évaluation du Conseil et des candidatures au Conseil conformément au nouveau processus de nomination du gouvernement du Canada.
English: How?  ), Organizing and managing the maintenance and updating of metadata (metadata life-cycle), Building and maintaining thesaurus and similar types of thematic or topical classification systems, Search engines and their implementation within a statistics website,
French: Les participants ont rendu hommage au Bureau of Labor Statistics et au Bureau of the Census des États-Unis et les ont chaudement remerciés d'avoir accueilli cette réunion et de leur avoir offert d'excellentes conditions de travail.
English: Where practical, we have made adjustments to place project data under the appropriate sub-cluster.
French: Quand c’était possible, nous avons fait des ajustements pour inscrire les données des projets sous la sous-grappe correspondante.
English: Rethinking Ethnocultural Relations in Canada", issues surrounding diversity have been ameliorated, but they have not disappeared or been "solved".
French: Rethinking Ethnocultural Relations in Canada », les problèmes inhérents à la diversité n'ont pas pour autant disparu ou été « résolus ».
English: In addition, 12 countries received support in applying for support from GAVI to enable them to switch to using auto-disable syringes for immunization activities and to improve injection safety.
French: En outre, 12 pays ont reçu une assistance pour demander à l'Alliance un appui leur permettant de passer à l'utilisation de seringues jetables afin de rendre l'injection de vaccins plus sûre.
English: Human rights - these are the rights that everyone has just by being human.
French: Droits de la personne – ce sont les droits que tous possèdent en tant qu’êtres humains.
English: The potential for links with child trafficking and child prostitution are obvious further areas for concern.
French: Les liens qu'ils peuvent entretenir avec la traite des enfants et la prostitution enfantine suscitent d'évidentes préoccupations.
English: Should these be finalized, they will represent a significant accomplishment vis-à-vis past, non-mandated recovery planning efforts.
French: Une fois finalisés, ils constitueront un réel progrès par rapport aux efforts de planification du rétablissement non obligatoires déployés par le passé.
English: In addition, Denmark is making one mobile surveillance and communications unit and four headquarter officers available, while Iceland contributes one mobile surveillance and communications unit and a civilian expert.
French: En outre, le Danemark met à disposition une unité mobile de surveillance et de communications et quatre officiers d’état-major, tandis que l’Islande met à disposition une unité mobile de surveillance et de communications et un expert civil.
English: The Chairman said that the consultations were still continuing on the draft resolution, which would be considered at a later date.
French: Le Président dit que les consultations sur ce projet de résolution se poursuivent, on l'examinera donc à une date ultérieure.
English: I. INCREASE a) Heading 05 05 01 01 - The Sapard pre-accession Instrument
French: I. RENFORCEMENT a) Intitulé de la ligne 05 05 01 01 - Instrument de préadhésion Sapard
English: Thus, any measure contributing to ending the economic, commercial and financial embargo imposed on Cuba is seen as a positive step that may lead towards Cuba's accession.
French: Toute mesure propice à la levée du blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba serait donc un pas vers son adhésion éventuelle à ces instruments.
English: Which Canadian Indigenous policies have assisted economic development? Canada has had a variety of mining agreements with Aboriginal peoples.
French: Politiques autochtones canadiennes ayant favorisé le développement économique Le Canada a passé un éventail d'ententes entre des sociétés minières et les Autochtones.
English: DO reduction can cause ecological impacts such as reduced biological diversity and loss of species (Table 9b).
French: La réduction de la concentration d’OD peut avoir des incidences écologiques, comme un appauvrissement de la diversité biologique et la perte d’espèces (tableau 9b).
English: In the 1970s, it started to define its identity by following two routes.
French: A partir des années ’70 elle a définit sa propre identité selon deux lignes directrices.
English: We have updated our website so that your searches and reservations will be easier..
French: Nous avons mis à jour notre site Web afin que vos recherches et vos réservations soient plus faciles..
English: In AVG Remote Administration 8.5, it is possible to manage servers with AVG E-mail Server Edition separately from standard AVG clients.
French: Grâce à Administration à distance AVG 8.5, vous pouvez gérer les serveurs contenant AVG Edition serveur de messagerie indépendamment des clients standard d'AVG.
English: Diﬀering legal interpretations on some of the Agreement’s provisions on housing issues have become increasingly important as this issue aﬀects military pensioners and their families more frequently.
French: Différentes interprétations juridiques de quelques dispositions de l’Accord de 1994 relatives au logement sont devenues de plus en plus importantes, puisque cette question concerne très fréquemment les militaires à la retraite et les membres de leur famille.
English: At such a difficult time in the world we need leadership, courage and a recommitment of our resources to tackle the issues before us.
French: En une période aussi difficile pour le monde, nous avons besoin de faire preuve d'initiative et de courage et de reconfirmer l'engagement de nos ressources pour régler les problèmes qui se posent à nous.
English: On one hand, it can be seen merely as a marketing gimmick; on the other hand, there was evidence and argument presented to the Tribunal that customers buy the Power PEZ to obtain the dispenser.
French: D'un côté, il peut être perçu tout simplement comme une ruse de commercialisation; de l'autre côté, des éléments de preuve et des arguments ont été présentés au Tribunal selon lesquels les clients achètent le Power PEZ pour obtenir le distributeur.
English: We spent 24 hours in Freetown — but I would like to say that our first thoughts today must be sympathy for the families of those who perished in yesterday's tragic helicopter accident, individuals who were dedicating themselves to peace and to rebuilding Sierra Leone, and our deepest sympathy must go to the Government of Pakistan.
French: Nous avons passé une journée à Freetown - mais je voudrais dire que nos premières pensées aujourd'hui doivent être des sentiments de sympathie pour les familles de ceux qui ont péri dans l'accident d'hélicoptère tragique survenu hier, des personnes qui se sont consacrées à la paix et à la reconstruction de la Sierra Leone, et nos condoléances les plus sincères doivent également aller au Gouvernement pakistanais.
English: Freedom of thought, conscience and  religion (art.
French: Liberté de pensée, de conscience et de religion (art.
English: Mr President, after monetary union, it was to be expected that sooner or later the harmonization of the tax systems of the Member States would be raised as part of the project for a federal Europe, which is gradually being imposed on us, whether we like it or not.
French: Monsieur le Président, il était somme toute logique qu'après l'UEM, et conformément au projet d'une Europe fédérale qui nous est peu à peu imposé, pour ou contre notre gré, que l'alignement des régimes fiscaux de tous les États membres soit tôt ou tard évoqué.
English: Vendor Convergence, Vendor Reduction, the buzz words for the new economy in the 21st century.
French: La centralisation des achats, la réduction du nombre de fournisseurs, des mots clé pour la nouvelle économie du 21è siècle.
English: However, I am pleased that, in this House at least, we are going in the right direction even if some countries, like my own, are dragging their heels.
French: Toutefois, je suis heureuse que, dans cette Assemblée du moins, nous allions dans la bonne direction même si certains pays, comme le mien, traînent les pieds.
English: Horizontal Initiatives Annex B:
French: Initiatives horizontales Annexe B :
English: • 2000/01/20 - News Release - CRTC Revamps Service Standards for Telephone Companies
French: • 2000/01/20 - Communiqué - Le CRTC améliore les normes e service des compagnies de téléphone
English: When Elisabeth discovered our small and funny characters, she suggested that we combine our talents to create the wonderful 'Sunshine People' adventures.
French: C'est en découvrant notre univers de petits personnages humoristiques aux grands yeux qu'Elisabeth nous proposa de conjuguer nos talents pour se lancer dans la merveilleuse aventure 'Sunshine People'!
English: But it is my misfortune to believe that when you have 42 Senegalese or 20 Ivorians together - Ivorians, I would point out, whose lives are in danger in their own country - it is more or less the same thing.
French: Mais j'ai la faiblesse de croire que quand vous avez quarante-deux Sénégalais ou une vingtaine d'Ivoiriens ensemble - des Ivoiriens qui, je le signale, sont d'un pays où ils risquent la mort - c'est à peu près la même chose.
English: Pandorabots is an experimental software robot hosting service based on the work of Dr. Richard Wallace and the A.L.I.C.E./AIML free software community .
French: Pandorabots.com est un service experimental d'hébergement de robots logiciels, inspiré du travail du Dr. Richard Wallace avec la communauté Open.Source A.L.I.C.E./AIML .
English: Are you significantly restricted * in vision and at least one of the basic activities of daily living even with therapy and the use of appropriate medication and devices?
French: Avez-vous une limitation considérable * dans votre capacité de voir et dans au moins l'une des activités courantes de la vie quotidienne, même en suivant une thérapie ou en utilisant des appareils et des médicaments appropriés?
English: It is also carrying out community-level live broadcasts, during which the public can engage in discussions on issues related to the peace process.
French: Elle diffuse également au niveau communautaire des émissions en direct pendant lesquelles le public peut débattre de questions ayant trait au processus de paix.
English: The Commission's Assessment factor 3.5 requires that "the results of the systems review must be documented and provide probable explanations for the under-representation found in each occupational group".
French: Le facteur d'évaluation 3.5 exige que : « Les résultats de l'étude des systèmes d'emploi doivent être documentés. Ils expliquent probablement la sous-représentation constatée dans certaines catégories professionnelles.
English: (a) National development policies and strategies;
French: a) De leurs politiques et stratégies nationales de développement ;
English: Despite these differences, since 1993 the Baltic states have started to take Baltic cooperation more seriously, and some progress has been made in developing joint structures for economic, political and defence cooperation.
French: Malgré ces dissemblances, les Etats baltes ont commencé en 1993 à accorder plus d'importance à la coopération entre eux, et des progrès ont été faits pour la mise sur pied de structures de coopération communes dans les domaines économique, politique et de la défense.
English: However, the warnings given above regarding non-attitudes apply in this case as in every other: in order to obtain an adequate picture of public confidence in international institutions we would need evidence on the salience of the institution in question and of the problems it is supposed to deal with and, most importantly, we would need evidence on the public's awareness and knowledge of the institution.
French: Toutefois, la mise en garde que nous avons faite en ce qui concerne les non-attitudes s'applique à ce cas comme aux autres : pour obtenir un tableau approprié de la confiance de l'opinion dans les institutions internationales, nous aurions besoin de connaître le degré d'intérêt que suscitent cette institution et les problèmes qu'elle est supposée traiter et, plus important encore, il importerait de savoir dans quelle mesure l'opinion perçoit et connaît cette institution.
English: Correspondence on the insurability of employment; policy and legislative proposals; operational guidelines; agreements on the insurability of certain classes of workers; matters dealing with formal coverage rulings; insurability appeals, liaison with Canada Revenue Agency (CRA): minutes of HRSDC/CRA Operation Committee; review of CRA rulings, activity reports. Format:
French: Correspondance concernant l'assurabilité des emplois; propositions de politiques et de lois; lignes directrices opérationnelles; accords concernant l'assurabilité de certaines catégories de travailleurs; décisions officielles concernant l'assujettissement; appels relatifs à l'assurabilité; liaison avec l'Agence du revenu du Canada (ARC); procès-verbaux du Comité bilatéral de RHDSC et de l'ARC; étude des décisions de l'ARC; étude des rapports d'activités. Format :
English: Amnesty International visited the Czech Republic in November.
French: Des délégués d’Amnesty International se sont rendus en République tchèque au mois de novembre.