ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At least one of these latter surfaces (the earliest) had formed before the schists were thrust over the underlying pillow lavas.
French: Au moins une de ces structures planaires (la plus ancienne) a pris place avant le charriage des schistes par-dessus les laves en coussins sous-jacentes.
English: See Primo Jose Essono Mika Miha v.
French: Voir Primo Jose Essono Mika Miha c. Guinée Equatoriale, Communication No. 414/1990 soumise au Comité des droits de l'homme, A/49/40, Vol.
English: Registration data on space launches by the Russian Federation for July 2008*
French: Données sur les objets spatiaux lancés par la Fédération de Russie en juillet 2008*
English: We want to make a sincere appeal to the Burmese regime to take a step that is very much in its own interest as well as the interests of the Burmese people: to take the necessary action to rejoin the international community of nations.
French: Nous souhaitons lancer un appel sincère au régime birman en lui demandant de prendre une mesure tout à fait dans son intérêt, mais aussi dans l'intérêt du peuple birman: faire le nécessaire pour rejoindre la communauté internationale des nations.
English: (b) No progress was made in the decolonization process in terms of further delistings of Non-Self-Governing Territories.
French: b) Aucun progrès n'a été réalisé dans le processus de décolonisation pour ce qui est de la radiation de nouveaux territoires de la liste des territoires non autonomes.
English: We call on the international community to shoulder its responsibility to stop the crimes against Palestinian children, recognizing that the rights of the children of the world are indivisible.
French: Nous demandons à la communauté internationale d'assumer ses responsabilités pour faire cesser les crimes commis contre les enfants palestiniens, dans la mesure où les droits des enfants du monde sont indivisibles.
English: The European Final Beta Test is currently scheduled to begin in December, so check back regularly – we will be announcing the start date on this website.
French: Le Beta Test Final européen est prévu pour commencer en décembre et nous en annoncerons la date sur notre site.
English: Starting with small initiatives can show both government and communities that change is possible. Convince officials that they can use their limited powers to make a little change.
French: En débutant avec de petits projets, on peut montrer au gouvernement et aux collectivités que le changement est possible et convaincre les fonctionnaires que, dans leur sphère limitée de pouvoir, ils peuvent susciter de petits changements.
English: The individual directives can be added later, while we focus on developing the main directive. But the price will be high.
French: On peut suivre les différentes directives et en anticiper une, mais le prix est également élevé.
English: Next meeting Teleconference scheduled for 29 July 2005, 11 AM Ottawa time 9.
French: Prochaine réunion Date provisoire, vendredi le 29 juillet 2005,  11 a.m., heure d'Ottawa 9.
English: Integration of cross-cutting issues, such as South-South cooperation, poverty alleviation and gender dimension, will receive the necessary consideration within the context of pursuing the aforementioned objectives.
French: L'intégration de questions multisectorielles, telles que la coopération Sud-Sud, la réduction de la pauvreté et la dimension antisexiste, bénéficiera de l'attention qu'elle mérite dans le cadre de la réalisation des objectifs susmentionnés.
English: Continuing its efforts to establish relationships with other United Nations agencies, the Working Group invited a representative from the International Tribunal for the Law of the Sea to brief members on how lawyers in the United Nations system were using information and communication technologies.
French: Poursuivant ses efforts pour nouer des liens avec d'autres organismes des Nations Unies, le Groupe de travail a invité un représentant du Tribunal international pour le droit de la mer à venir lui expliquer l'utilisation qui était faite des TIC par les juristes du système des Nations Unies.
English: Margarita Starkevičiūtė Deadline for tabling amendments: 15 February 2006 at 17.00 Consideration of amendments Speakers:
French: Margarita Starkevičiūtė Délai de dépôt des amendements: 15 février 2006, à 17 heures Examen des amendements Interviennent:
English: Rowing performance of 20 intercollegiate oarswomen was assessed using a 2,500-m time test on a Concept II rowing ergometer, the rower's competitive experience, and the coach's ranking of the rowers.
French: La performance de 20 rameuses de niveau collégial est établie d'après le temps de performance au cours d'une épreuve de 2500 m sur un ergomètre-aviron (Concept II), d'après l'expérience en compétition, et d'après le classement effectué par l'entraîneur.
English: • For the last two years, Health Canada’s DPR has included a statistical annex of indicators of the health status of Canadians.
French: • Depuis deux ans, Santé Canada joint à son Rapport sur le rendement une annexe électronique sur les indicateurs de l’état de santé des Canadiens.
English: Intellectual property rights must also be protected; the CARICOM States therefore welcomed the outcome document of the World Intellectual Property Organization (WIPO) Ministerial Level Meeting on Intellectual Property for Caribbean Countries, held in Suriname on 5 and 6 June 2002.
French: Par ailleurs, il convient de protéger les droits de propriété intellectuelle, ce qui incite la CARICOM à accueillir favorablement le document final de la Réunion ministérielle de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle sur la propriété intellectuelle dans les pays des Caraïbes, qui a eu lieu au Suriname les 5 et 6 juin 2002.
English: Those who served on either or both of these committees are:
French: Ont siégé à au moins un de ces comités :
English: Could the Commissioner please tell us why the Commission's line has changed from this morning and why it is refusing to publish this document so that the discharge of the Commission's budget can proceed as urgently and speedily as possible?
French: Monsieur le Commissaire, pourriez-vous, s'il vous plaît, nous dire pourquoi la position de la Commission a changé depuis ce matin et pourquoi elle refuse de publier ce document afin que la décharge du budget de la Commission puisse être réalisée aussi vite que possible ?
English: You are, however, not obliged to fill in all three fields.
French: En tout cas, il n'est pas nécessaire de remplir tous les trois champs.
English: In an environment of strengthened privacy protection, it builds on federal, provincial and territorial infostructures to improve the quality and accessibility of health care and to enable integrated health services delivery.
French: En septembre 1998, le gouvernement britannique a rendu public un plan stratégique ambitieux, qui prévoit l’investissement de plus d’un milliard de livres sterling en sept ans dans ce domaine.
English: The x3500 provides the ultimate balance of high performance, high availability and vast internal storage in a stable-life, distributed platform.
French: Le x3500 se décrit comme suit : haute performance, haute disponibilité et vaste espace de stockage interne remarquablement équilibrés dans une plateforme répartie stable.
English: The Board cannot go beyond the decision and address issues not properly before it.
French: Le conseil ne peut aller au-delà de la décision et traiter de questions qui ne lui ont pas été officiellement déférées.
English: Proposed budgets should be properly estimated and properly implemented once approved.
French: Le budget doit être établi de manière rigoureuse et exécuté dans les règles une fois approuvé.
English: In addition, new patterns of impunity for human rights violators are emerging and must be addressed.
French: L'Afghanistan a besoin d'une stratégie coordonnée et interdisciplinaire reposant sur trois éléments fondamentaux.
English: The Right to Food Guidelines were adopted unanimously by the FAO Council in 2004.
French: Les Directives relatives à la réalisation du droit à l'alimentation ont été adoptées à l'unanimité par le Conseil de la FAO en 2004.
English: Canadian and American agencies such as these are compiling information on identity theft to identity theft trends and patterns, and using the information to assist law enforcement agencies in possible investigations.
French: Des organismes canadiens et américains comme ceux-ci recueillent des informations sur les vols d’identité pour déterminer les tendances en matière de vols, et ils les utilisent pour aider les organismes d’application de la loi à mener des enquêtes.
English: The second phrase was a reference to the “Gaskammer- und Umerziehungsgeist” (obsession with the gas chambers and re-education).
French: Deuxièmement, il s'agit de la remarque sur «l'obsession des chambres à gaz et l'obsession de rééducation» (Gaskammer- und Umerziehungsgeist).
English: All host requests for operations involving movement or use of a cartridge need only reference the physical location of the cartridge for the library to perform the request.
French: Il suffit que les requêtes de l'hôte pour des opérations impliquant le déplacement ou l'utilisation d'une cartouche se réfèrent à l'emplacement physique de la cartouche pour que la bibliothèque puisse y répondre.
English: The European arrest warrant is the first practical manifestation, in the criminal law field, of the principle of mutual recognition of judicial decisions.
French: Ce mandat d'arrêt européen constitue la première concrétisation, dans le domaine du droit pénal, du principe de reconnaissance mutuelle des décisions de justice.
English: The general public are considered the key target audience to work with; policymakers in ministries and members of parliament are also important because of their crucial role in developing national climate change policies.
French: L'ensemble de la population est considéré comme la cible principale; les décideurs au sein des ministères et les parlementaires sont importants aussi en raison de leur rôle essentiel dans l'élaboration des politiques nationales relatives aux changements climatiques.
English: Provide information to all employees to raise awareness about the PSDPA, how to use it, and the protections it provides.
French: Fournir des renseignements à tous les employés pour les sensibiliser à la LPFDAR, à son application et à la protection qu'elle offre.
English: While many successful micro-lending institutions operate on donations from local businesses and foundations, there is a sunk cost before any micro-loan program can even begin.
French: Même si un grand nombre d’institutions de microcrédit arrivent à fonctionner à l’aide de dons des entreprises locales et de l’appui d’organismes à but non lucratif, des coûts doivent être engagés à perte avant même que le programme de microprêts puisse commencer.
English: Although the agreements stipulate that proposals must be for "public water supply purposes", the term requires more precise definition to limit the large-scale use of water for irrigation and other commercial purposes.
French: Les ententes précisent que les demandes doivent être « à des fins d’approvisionnement public en eau », mais il faut préciser ces fins de façon à empêcher l’utilisation à grande échelle de l’eau pour l’irrigation ou à d’autres fins commerciales.
English: The effective date of the acting pay in the PG-02 position is on December 6, 2001.
French: La rémunération d'intérim pour le poste de niveau PG-02 entre en vigueur le 6 décembre 2001.
English: These results reinforce the notion that Canada’s economic picture remains quite positive, and that many of the global challenges that have plagued tourism for the past several years have diminished considerably.
French: Ces résultats renforcent la perception que la conjoncture économique canadienne demeure très positive et que plusieurs des problèmes mondiaux ayant touché le tourisme ces quelques dernières années se sont nettement atténués.
English: COSEWIC assessment and update status report on the Greater Short-horned Lizard Phrynosoma hernandesi in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le grand iguane à petites cornes (Phrynosoma hernandesi) au Canada - Mise à jour.
English: Mr. Mariño was elected Vice-Chairperson.
French: M. Mariño a été élu Vice-Président.
English: The fact is that one in ten Canadians has some form of hearing loss.
French: ´ En fait, 10 p. 100 des Canadiens souffrent d’une deficience ` auditive sous une forme ou une autre.
English: Sex differences may exist in the secondary prevention of stroke, and there may be evidence to suggest differential prescribing for CVD according to sex.
French: Il peut y avoir des différences entre les sexes dans la prévention secondaire de l’accident vasculaire cérébral, et il peut y avoir de l’information qui propose une prescription différentielle selon le sexe en matière des maladies cardiovasculaires.
English: These priorities will have to take into account the overall context facing the Union.
French: L’Europe devra en ce domaine se doter des moyens de réponses rapides et adaptés à la pression des événements.
English: The Gallery will also work toward finalizing its acquisition and commissioning policies for portraits, with the goal of ensuring that these important resources are available to all—in both real and virtual formats. q Operating in a "risk-smart" culture so that Library and Archives Canada can be an effective steward of our documentary heritage.
French: Le Musée travaillera également à finaliser sa politique en matière d’acquisition et de commande, dans le but de rendre ces importantes ressources accessibles à tous, sous forme réelle et virtuelle. q Instaurer une culture soucieuse du risque afin que Bibliothèque et Archives Canada puisse gérer efficacement le patrimoine documentaire.
English: More information on the Letter of Agreement and the Lower Fraser River Gravel Removal Plan can be found online at: www.dfo-mpo.gc.ca and www.lwbc.bc.ca. View photos from the press conference - 30 - FOR MORE INFORMATION Brian Underhill Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 992-3474 Lynne Kailan Communications Land and Water BC Inc.
French: Pour plus d’information sur la lettre d’entente et sur le Plan de dégravoiement du bas Fraser, visitez les sites www.dfo-mpo.gc.ca et www.lwbc.bc.ca. - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Brian Underhill Directeur des Communications Bureau du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474 Lynne Kailan Communications Land and Water BC Inc.
English: In the past, these licences have been awarded by lottery.
French: Par le passé, on octroyait ces permis par loterie.
English: It is crucial that there is not a repeat of situations like this.
French: Il est fondamental que de telles situations ne se reproduisent plus.
English: Fort Qu'Appelle, Saskatchewan Date: 3/30/2007 Value: $2,656,401.00 Type:
French: Fort Qu'Appelle, Saskatchewan Date : 3/30/2007 Valeur : 2656401.00 $ Type : contribution Objectif :
English: E. Resolution and documentation 12 - 14 7
French: Résolution et documentation 12 − 14 7
English: The forms stipulate that Mr. Awde and Mr. Kitt require wheelchairs, either in the terminal or onboard the aircraft, and that they use electric wheelchairs.
French: De plus, on y précisait qu'ils pouvaient prendre place dans des sièges «normaux» à bord des aéronefs, en position verticale normale si besoin était, et qu'aucune mesure spéciale n'était requise.
English: This questionnaire specifies the information and documents required from your firm for the Tribunal’s Expiry Review No. RR-2008-002 under section 76.03 of the Special Import Measures Act (SIMA) of the Tribunal’s finding made on January 9, 2004, in Inquiry No.
French: Le présent questionnaire précise les renseignements et les documents exigés de votre entreprise pour le réexamen relatif à l’expiration du Tribunal no RR-2008-002 en vertu de l’article 76.03 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), à l’égard des conclusions du Tribunal livrée le 9 janvier 2004 dans le cadre de l’enquête no 2003-002, concernant certaines tôles d’acier laminées à chaud.
English: The first one targets environmental organizations, while the two others are for accredited Brundtland green schools and college institutions, respectively.
French: Le programme comprend trois volets dont le premier s'adresse aux groupes environnementaux et les deux autres, respectivement, aux écoles vertes Brundtland accréditées et aux établissements collégiaux.
English: (v) Antiorthostatic position modelling microgravity;
French: v) Modélisation de la microgravité par la position anti-orthostatique;
English: Mycoplasma genitalium infections in asymptomatic men and men with urethritis attending a sexually transmitted diseases clinic in New Orleans.
French: « Etiology of genital ulcers and prevalence of human immunodeficiency virus infection in 10 US cities », The Genital Ulcer Disease Surveillance Group, Journal of Infectious Diseases, vol.
English: We would like to take this opportunity to thank the FAMC and the AFOA-BC for organizing this event as well as the Snuneymuxw First Nation for their gracious hospitality and warm welcome.
French: Le Comité directeur du Forum mixte travaillera de pair avec la Région de la Colombie-Britannique du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, avec le Comité de gestion des ententes de financement et avec l 'Association des agents financiers autochtones de la Colombie-Britannique afin de montrer les progrès tangibles qui seront réalisés dans ces secteurs; ces progrès seront publiés dans des rapports d'étape ultérieurs.
English: The Parties will promote the enhancement of the role of the Russian language in the educational system and social and cultural life of the Republic of Armenia, taking into account the historical significance of the Russian language in mutual relations between the Russian and Armenian peoples.
French: Les Parties s'efforceront de renforcer le rôle de la langue russe dans le système éducatif et la vie culturelle et sociale de la République d'Arménie, considérant l'importance que la langue russe a prise au cours de l'histoire dans les relations mutuelles des peuples russe et arménien.
English: If an automatic transmission has a neutral position, the neutral position is selected for tests where "engine disconnected" is specified.
French: Si une transmission automatique a un point mort (position N), celui-ci doit être choisi pour les essais à exécuter "moteur débrayé".
English: It is apparent from her testimony that the incident with the police did not enter into that conversation and what was of concern to the Employer was Buddy Lee’s lack of productivity coupled with a concern for his safety.
French: Il ressort clairement de son témoignage que l’incident mettant en cause la police n’a pas été discuté et que ce qui intéressait l’employeur c’était le manque de productivité de Buddy Lee et la sécurité de cet employé.
English: (b) Undertaking public education campaigns about the negative consequences of ill-treatment and prevention programmes, including family development programmes, that promote positive, non-violent forms of discipline;
French: b) En menant des campagnes d'éducation du public sur les conséquences négatives des mauvais traitements et en appliquant des programmes de prévention, notamment des programmes de développement de la famille, qui promeuvent les formes de discipline positives et non violentes;
English: An implicit and insufficiently tested assumption in the field has been that chromatin simply obstructs most sites and leaves only a few functionally relevant ones accessible.
French: Une hypothèse implicite dans ce domaine, mais insuffisamment vérifiée, est que la chromatine obstrue la plupart des sites et laisse accessibles seulement les quelques sites devant être fonctionnels.
English: The goals of the ban were to alter public attitudes to corporal punishment, and to establish a clear framework for parental education and support.
French: Il existe différents instruments internationaux qui vont dans le même sens comme la Déclaration universelle des Droits de l’Homme et la Convention internationale des droits civiques et politiques.
English: We shall also need to make sure that this is doable in terms of conference services.
French: Il faudra de même nous assurer que cela est possible du point de vue des services de conférences.
English: One of the main objectives of the CCME is to propose nationally consistent environmental guidelines and standards.
French: L'un des principaux objectifs du CCME est de proposer des recommandations et des normes environnementales uniformes au Canada.
English: Slack halliards curve and sway but do not assume fixed bent position.
French: Les drisses détendues se courbent de façon intermittente et se balancent.
English: In addition, a host of new laws and regulations have been introduced to promote the well-being of children and to better protect their rights, including laws against domestic violence, the prevention of HIV/AIDS, the prevention of iodine deficiency disorders, the social security of people with disabilities, and monetary provisions for children and families, to name just a few.
French: En outre, une série de nouvelles lois et de nouveaux règlements sont maintenant entrés en vigueur pour promouvoir le bien-être des enfants et mieux défendre leurs droits, notamment des lois sur la violence familiale, sur la prévention du VIH/sida, sur la prévention des troubles dus à une carence en iode, sur la sécurité sociale des personnes handicapées, ainsi que des dispositions d'ordre financier concernant les enfants et les familles, pour ne citer que quelques exemples.
English: Brazil - 2 cases, France - 5 cases, Germany - 6 cases, Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China - 1268 cases (61 deaths), Indonesia - 1 case, Italy - 3 cases, Japan - 1 case, Kuwait - 1 case, Malaysia - 5 cases (1 death), People's Republic of China - 1432 cases (64 deaths), Philippines - 1 case, Republic of Ireland - 1 case, Romania - 1 case, Singapore - 162 cases (13 deaths), South Africa - 1 case, Spain - 1 case, Sweden -1 case, Switzerland - 1 case, Taiwan - 27 cases, Thailand - 8 cases (2 deaths), UK - 6 cases, USA - 193 cases, and Vietnam - 63 cases (5 deaths).
French: Afrique de Sud - 1 cas, Allemagne - 6 cas, Brésil - 2 cas, Espagne - 1 cas, États-Unis - 193 cas, France - 5 cas, Indonésie - 1 cas, Italie - 3 cas, Japon - 1 cas, Koweït - 1 cas, Malaisie - 5 cas (1 décès), Philippines - 1 cas, République d'Irlande - 1 cas, République populaire de Chine - 1432 cas (64 décès), Roumanie - 1 cas, R.-U. - 6 cas, Singapour - 162 cas (13 décès), Suède - 1 cas, Suisse - 1 cas, Taïwan - 27 cas, Thaïlande - 8 cas (2 décès), Vietnam - 63 cas (5 décès), zone administrative spéciale de Hong Kong en République populaire de Chine - 1268 cas (61 décès).
English: They would instead file their claim directly with the Tribunal, thus bypassing the Commission.
French: Elles présenteraient plutôt leur demande directement auprès du Tribunal, contournant ainsi la Commission.
English: Draft article 13 reads as follows:
French: Le projet d'article 13 est ainsi conçu:
English: It is therefore necessary to derive estimates of the cost to the government of providing such a tax deferral while at the same time ensuring comparability with the other estimates presented here.
French: Un modèle de l’impôt sur les bénéfices a servi à estimer le coût de la plupart des dépenses fiscales liées aux sociétés.
English: We look forward to continuing our cooperation with all interested parties to secure the safe passage of all marine traffic off the coast of Somalia.
French: Les États-Unis entendent continuer à coopérer avec toutes les parties intéressées pour assurer le passage en toute sécurité du trafic maritime au large des côtes somaliennes.
English: St. Theresa Point, Manitoba  Native Communication Inc.
French: St. Theresa Point (Manitoba)  Native Communication Inc.
English: Write a narrative summary describing the outputs that the project will produce to meet the objectives. 
French: Résumé décrivant les extrants du projet aux fins de l'atteinte des objectifs.