ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This method can be used only when price movements are relatively stable, and only for a month or two, in agreement with specialists in the transport organization participating in the monitoring, and in cases where expenditure on the provision of the service being monitored has remained unchanged during the period.
French: Cette méthode ne peut être utilisée que lorsque les prix sont relativement stables et uniquement pendant un ou deux mois, en accord avec les experts des organismes de transport qui participent à l'observation, et si les dépenses consacrées au service en question n'ont pas varié au cours de la période considérée.
English: Efforts focused on building capacity in these countries, including the establishment of Internet training centres for e-learning and strengthening regulatory and policy frameworks.
French: Elle a axé son action sur la création de capacités, y compris l'ouverture de centres de formation à l'Internet pour favoriser l'apprentissage en ligne, et le renforcement des cadres réglementaires et politiques.
English: As the reasons for retirement do not always perfectly match the CF items of release, the SPB
French: La LPRFC détermine les différentes prestations, non
English: The CBSA found that 100 percent of the stainless steel wire imported from Korea and Switzerland and 99.5 percent of the stainless steel wire imported from the United States during the period of investigation5 were dumped.
French: L’enquête visait la période du 1er octobre 2002 au 30 septembre 2003. L’ASFC a calculé les marges de dumping en se fondant sur la différence entre les prix à l’exportation et les valeurs normales.
English: At its […] meeting, on […], the Subcommittee endorsed the report of the Working Group of the Whole, which is contained in annex [II] to the present report.
French: Lors de sa […] séance, le […], le Sous-Comité a fait sien le rapport du Groupe de travail plénier qui figure à l'annexe [II] du présent rapport.
English: N. had this to say about the first time she turned to the police:
French: N. témoigne ainsi de la première fois qu’elle s’est tournée vers la police :
English: This strategy, announced in 1999-2000, included a contingency fund to allow the Department to more effectively respond to potential recruitment opportunities; the provision of location grants of $25,000 for family practitioners and $40,000 for specialists willing to practice in under-serviced areas of the province; and the purchase of five additional seats at the University of Sherbrooke's medical school, which began in September 2002.
French: Cette stratégie, annoncée en 1999-2000, comprenait un fonds d'urgence visant à permettre au Ministère de mieux exploiter les possibilités de recrutement, l'affectation de primes d'emplacement de 25 000 $ pour les médecins de famille et de 40 000 $ pour les spécialistes qui souhaitent exercer leur profession dans des régions mal desservies, et l'achat de cinq places supplémentaires à la faculté de médecine de l'Université de Sherbrooke, lequel a été entrepris en septembre 2002.
English: Originating Body Decision Type Date Importance level Conclusion Separate Opinion Published in Complaint Number/Title
French: COMITE EUROPEEN DES DROITS SOCIAUX Décision sur la recevabilité 16/05/2003 1* Recevable Non Procédure de réclamations recevabilité,
English: Situation along the Blue Line on the northern border
French: Situation le long de la Ligne bleue sur la frontière nord
English: Following a 1-h efflux period after labelling with [3H]NA, the hearts from reserpine-treated rats retained as much [3H]NA and released, in response to a 56 mM elevation in the potassium concentration, less than as much tritium label as the hearts from untreated (control) animals.
French: Après une période d'efflux d'une heure à compter du marquage, les coeurs de rats traités à la réserpine conservent de la [3H]NA et libèrent, en réponse à une élévation de 56 mM de la concentration en potassium, moins de de tritium, par comparaison avec les coeurs des animaux non-traités (témoins).
English: The events of the past few days in Mazar-e-Sharif and other parts of northern Afghanistan have opened up new opportunities — although new fears have also been raised.
French: Les événements des derniers jours, à Mazar-e-Sharif et dans d'autres parties du nord de l'Afghanistan, ont ouvert de nouvelles perspectives - bien que d'autres craintes aient également été soulevées.
English: It is complemented by a strategic directions document, which provides long-term direction, and an annual program plan, which highlights issues to be addressed in the coming year.
French: Les deux autres documents sont celui sur les Orientations stratégiques qui présente les orientations à long terme et celui sur le Plan du programme qui s'intéresse aux questions à traiter au cours de l'année qui vient.
English: A summary of the modalities of the two Working Groups is provided in paragraph 10 above.
French: Les modalités de fonctionnement de ces groupes de travail sont brièvement présentées au paragraphe 10 ci-dessus.
English: The CRA has introduced new factors of 4/104 and 12/112 , which may be used by registrants to calculate deemed tax paid in respect of reimbursements paid on or after January 1, 2008.
French: L'ARC a prévu de nouveaux facteurs, notamment 4/104 et 12/112, que les inscrits pourront utiliser pour calculer la taxe réputée payée sur les remboursements versés le 1er janvier 2008 ou après.
English: In response to these concerns, members of the Working Party confirmed that in implementing subparagraph (a)(ii) of Section 15 of the Draft Protocol, WTO Members would comply with the following: (a) When determining price comparability in a particular case in a manner not based on a strict comparison with domestic prices or costs in China, the importing WTO Member should ensure that it had established and published in advance (1) the criteria that it used for determining whether market economy conditions prevailed in the industry or company producing the like product and (2) the methodology that it used in determining price comparability.
French: En réponse à ces préoccupations, les membres du Groupe de travail ont confirmé qu'en mettant en œuvre les dispositions de l'alinéa a) ii) de la section 15 du projet de Protocole les Membres de l'OMC se conformeraient à ce qui suit: a) Lorsqu'il déterminait la comparabilité des prix dans une affaire particulière en se fondant sur une autre base qu'une stricte comparaison avec les prix ou les coûts intérieurs chinois, le Membre de l'OMC importateur devrait s'assurer qu'il avait établi et publié à l'avance: 1) les critères utilisés pour déterminer si la branche de production ou l'entreprise produisant le produit similaire opérait dans les conditions d'une économie de marché; et 2) la méthode utilisée pour déterminer la comparabilité des prix.
English: Results are reported for troleandomycin (1).
French: On rapporte les résultats obtenus avec la troléandomycine (1).
English: Jefferson studied law and advocated natural rights theory.
French: Jefferson avait étudié le droit et était un défenseur de la théorie des droits naturels.
English: Forty-three have met the capital adequacy and other prudential requirements of the Banking Act and are operating satisfactorily, and 61 are working hard to fulfil the requirements of the Banking Act.
French: Quarante-trois autres répondent aux exigences de la Banking Act en matière de suffisance du capital et de ratio prudentiel et fonctionnent de manière satisfaisante. Les 61 qui restent travaillent dur pour parvenir aux mêmes résultats.
English: Under the sub-agreement, a cooperative environmental assessment would take place to meet the requirements of the governments involved.
French: En vertu de l'entente auxiliaire, une évaluation environnementale de collaboration aurait lieu pour respecter les exigences des gouvernements concernés.
English: The Committee considers that, following its consideration of the State party report and adoption of concluding observations, the primary responsibility for their implementation lies with the national Government, which is bound to report on measures taken in this respect to the Committee in its next periodic report.
French: Le Comité considère que, après examen du rapport de l'État partie et adoption des observations finales, la responsabilité de la mise en œuvre de celles-ci incombe au premier chef au gouvernement de l'État partie, qui est tenu de rendre compte au Comité, dans son rapport périodique suivant, des mesures prises à cet égard.
English: For the procedure to correct an under or overstated former rate, REFER to PPIM Section 5-9.
French: Pour la procédure sur la façon de corriger un ancien taux sous-estimé ou surestimé, VOIR la section 5-9 du GEPP.
English: The Advisory Committee takes note of paragraphs 9 to 11 of the report of the Secretary-General (A/54/458) and, having discussed the matter with representatives of the Secretariat, the Committee is of the opinion that the respective roles of the Office of Legal Affairs and the Office of Central Support Services are not fully coordinated and that, in many instances, such lack of coordination exposed the United Nations to claims since there was a lack of sufficient rigour in negotiating, reviewing and managing contracts.
French: Le Comité consultatif note les paragraphes 9 à 11 du rapport du Secrétaire général (A/54/458) et, ayant discuté de la question avec les représentants du Secrétariat, le Comité est d'avis que les rôles respectifs du Bureau des affaires juridiques et du Bureau des services de contrôle interne ne sont pas pleinement coordonnés et que, dans de nombreux cas, cette absence de coordination a exposé l'Organisation à des réclamations, car il y avait eu un manque de rigueur dans la négociation, l'examen et la gestion des contrats.
English: • How have the people who live in the community contributed to change in the community?
French: • Comment des individus de la communauté étudiée ont-ils contribué à ces changements?
English: Ideally situated to explore many local attractions such as Vineyards, National Trust Properties, Historic City of Guildford, Easy drive into Central London. The Hotel Restaurant - Oscars has a reputation for it's fine food and also it's high level of service and hospitality.
French: hôtel à Guildford: Chercher une place de parking - rien de plus simple : l'hôtel propose des places de parking gratuites.
English: Scratch-resistant, and crystal-clear even in bright sun light.
French: Résistant aux rayures et d'une pureté cristalline même en plein soleil.
English: In this regard, it works with several partners, including other departments, other jurisdictions, stakeholders and interested parties in order to ensure that their needs and opportunities, as well as those of future generations of seniors, are taken into consideration.
French: À cet égard, il oeuvre de concert avec de nombreux partenaires, y compris d'autres ministères, d'autres paliers du gouvernement, des intervenants et d'autres parties intéressées pour faire en sorte que les besoins et les possibilités connexes ainsi que celles des générations futures d'aînés soient prises en compte.
English: (b) where (i) subparagraph (a)(i) applies except that the total asset value of the Canadian business is less than $5 million; or (ii) subparagraph (a)(ii) applies except that the total asset value of the Canadian business is less than $50 million, the non-Canadian shall file notifications with both Canadian Heritage and Industry Canada.
French: b) que : (i) le sous-alinéa a)(i) s'applique mais que la valeur totale des actifs de l'entreprise canadienne est inférieure à cinq millions de dollars, ou (ii) le sous-alinéa a)(ii) s'applique mais que la valeur totale des actifs de l'entreprise canadienne est inférieure à cinquante millions de dollars, le non-Canadien doit déposer des avis auprès de Patrimoine canadien et d'Industrie Canada.
English: Buildings and installations must be designed and built in such a way that they do not entail danger or significant disadvantage for persons, either during the construction process and when they are in use.
French: Bâtiments et installations doivent être conçus et réalisés de façon à ne présenter aucun danger ni aucun inconvénient notable pour les personnes, soit pendant la construction, soit en cours d'utilisation.
English: ◦ Governance ▪ Implementation of the Aarhus Convention ▪ Environmental crime Top
French: ◦ Gouvernance ▪ Mise en œuvre de la convention d'Aarhus ▪ Criminalité écologique Retour en haut
English: Situation in the Hauts Plateaux and South Kivu
French: Situation dans les Hauts Plateaux et au sud de Kivu
English: The most extensive analysis to date of the foreignborn population in urban centres, the profiles compare the characteristics and performance of recently arrived immigrants with those of earlier arrivals.
French: Ces profils représentent jusqu’à maintenant l’analyse la plus approfondie de la population des centres urbains née à l’étranger, et permet une comparaison des caractéristiques et du rendement des immigrants de fraîche date et de ceux arrivés précédemment.
English: These maps, which will allow a more rational exploitation of the sea floor, are needed to assess the impact of anthropic activities.
French: Ces cartes, qui permettront une exploitation plus rationnelle des fonds marins, sont nécessaires pour évaluer l'impacts des activités anthropiques sur ces mêmes fonds.
English: I can therefore confirm that the Commission accepts them.
French: Aussi, je vous confirme que la Commission les accepte.
English: Sanctions also exist (fine or imprisonment for not more than 1 year) with respect to "whoever accepts a gift … in order to use his official rank and influence to intervene so that a certain official act or not be performed…". In all those cases, gifts are confiscated.
French: En plus, des sanctions administratives, les articles 267 (corruption passive) et 268 (corruption active) du Code pénal érigent en infractions pénales la corruption passive et la corruption active, y compris le fait d'accepter ou d'offrir un cadeau.
English: However, there continues to be evidence of mortality related to the fishery: a significant bycatch of young-of-the year still occurs in the fall and winter rainbow smelt fisheries (Osmerus mordax) and in eel traps (Anguilla rostrata) (Bradford et al.
French: La mortalité reliée à la pêche subsiste néanmoins : il y a encore des prises abondantes de jeunes bars de l’année dans des pêcheries d’éperlan arc-en-ciel (Osmerus mordax), l’automne et l’hiver, et dans des trappes à anguille (Anguilla rostrata) (Bradford et al., 1995, 1997). Une situation semblable a été observée dans le Saint-Laurent : des fretins de bars 25
English: In addition, it has received numerous requests for copies of the publication (unfortunately the print run of 3,000 copies in English was rapidly exhausted).
French: De plus, il a reçu de nombreuses demandes d'exemplaires de la publication (malheureusement les 3 000 exemplaires en anglais ont été rapidement épuisés).
English: • a member of the Canadian Forces;
French: • vous êtes membre des Forces canadiennes;
English: Budget 2005 extended our commitment to lifelong learning by investing $5 billion for a national child care and early learning system to help ensure that all of our children get the best possible start in life.
French: Le budget de 2005 fait fond sur notre engagement en matière d’apprentissage continu en investissant 5 milliards de dollars dans un régime national d’apprentissage et de garde de jeunes enfants pour faire en sorte que tous nos enfants connaissent le meilleur départ possible dans la vie.
English: The Holy Father in these words clearly refers to Christ on Calvary and in the Eucharist.
French: Anxieuse, elle craint que son bébé puisse naître souffrant et demande à Dieu que cela lui soit épargné.
English: Further untying Canadian aid is an efficient means to support this objective.
French: Le déliement accru de l'aide canadienne est un moyen efficace d'atteindre cet objectif.
English: Canada Student Loans Program – Interest Payments and Liabilities 16.
French: Programme canadien de prêts aux étudiants – Paiements d’intérêts et autres obligations 16.
English: Upon completion of peer review, the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis will receive the anonymized ranking list, merit scores (ratings) and recommendations of the peer review committee with regards to funding level and award term, for the submitted applications that fall in the fundable range and have been determined to be relevant to the specific research areas and objectives of the initiative.
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite recevra la liste de classement anonyme, les notes au mérite (cotes) et les recommandations du comité d'examen par les pairs relativement au niveau et à la durée du financement en ce qui a trait aux demandes présentées qui tombent dans le groupe des projets qui peuvent être financés et qui sont jugées pertinentes par rapport aux objectifs et domaines de recherche particuliers propres à l'initiative.
English: Therefore, the Tribunal does not consider that the dumped goods have significantly suppressed the price of like goods.
French: Par conséquent, le Tribunal n’estime pas que les marchandises sous-évaluées aient causé une compression marquée du prix des marchandises similaires.
English: I should be grateful if the press release could be issued as an official document of the Conference on Disarmament and distributed to the delegations of all member States of the Conference and non-member States participating in its work.
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la Fédération du Russie à la Conférence du désarmement (Signé) Léonid Skotnikov
English: I was also struck by Ambassador Durrant's observations about coming to the Security Council and having a better insight into the difficulty of building peace, or finding peace, which is our primary and most important task, and a very difficult one indeed.
French: J'ai aussi été frappé par les observations de l'Ambassadeur Durrant sur le fait d'arriver au Conseil de sécurité et de mieux se rendre compte des difficultés que représente l'édification de la paix, ou le rétablissement de la paix, qui est notre tâche principale et la plus importante, et en fait une tâche très difficile.
English: Home Support functions are subsumed under Home Care.
French: Les fonctions de home support sont comprises dans celles de home care.
English: The product made at the BSR can be tested for melt index, density, melt flow ratio (MFR), and productivity.
French: Le produit obtenu avec le RER peut être testé afin d'en déterminer l'indice de fusion, la masse volumique, l'indice de fluidité et la productivité.
English: The prime post system requires that all officers cover the entire country.
French: Le système de spécialisation sectorielle des missions exige que tous les agents s’occupent de tout le pays.
English: Accounting separation for Internet service. top 99-626 - Bell.
French: Séparation comptable pour les services Internet. en haut 99-626 - Bell.
English: The latter is particularly relevant in our region.”
French: Ces dernières sont particulièrement importants dans la région du Pacifique Sud. »
English: In that case, you will as a rule be sent the search report within six months of the date of filing (see Annex II, point 2).
French: Dans ce cas, le rapport de recherche est généralement communiqué au demandeur au plus tard six mois à compter de la date de dépôt (cf. Annexe II, point 2).
English: In severe forms of the disease, the symptoms are generally increased in intensity.
French: Dans les formes sévères de la maladie, les symptômes s’accentuent généralement.
English: Accordingly, additional staff resources are requested to strengthen administrative support services in the areas of language and conference services, communications, including audio-visual service, electronic data-processing and information technology, personnel, finance, transport and general services.
French: Ainsi, du personnel supplémentaire est demandé pour renforcer l'appui administratif dans les domaines suivants : services linguistiques et services de conférence, communications, y compris le service de l'audiovisuel, traitement électronique de l'information, informatique, personnel, finances, transports et services généraux.
English: In 1994 the Ministry employed 314 staff with a recurrent budget of SR 41.4 (sic).
French: En 1994, les effectifs du Ministère étaient de 314 employés, et son budget courant était de 41,4 SCR (SIC).
English: If you look closely at the amendment, it contains a proposal to the effect that the Member States agree between themselves to cooperate in this way.
French: Si l'on examine attentivement la proposition d'amendement, elle contient la proposition de laisser les États membres se mettre d'accord afin de se lier à cette obligation.
English: Strong leadership is key to the proper  development of cohesion.
French: Un  leadership solide est essentiel à la réalisation de la cohésion.
English: The CHR Assistance and Visitorial Services program looks into the conditions of jails, prisons and detention facilities as well as the humane treatment of prisoners.
French: Le programme d'assistance et de services de visite de la Commission vérifie les conditions qui règnent dans les prisons et les établissements de détention et s'assure du traitement humain des prisonniers.
English: • Not notifying Health Canada (HC) of the initiation of an investigation
French: • Ne pas aviser Santé Canada (SC) du début d'une enquête;
English: Extent of current use and provisions in other international regimes
French: Étendue de l'utilisation actuelle et dispositions dans d'autres régimes internationaux
English: Much of his work deals with the struggles of the impoverished and/or powerless.
French: Mais son mythe ne s'éteint pas et son succès hors normes, de portée internationale, est aussi et avant tout posthume.
English: Training of local artisans and staff of the Technology Consultancy Centre (TCC) in Kumasi was also conducted.
French: La récolte et le traitement du riz exigent une main-d'oeuvre considérable; or le perfectionnement des techniques permettrait d'augmenter la production.
English: Hard copies of our nutrition guides are available in our stores, and on the back of our trayliners.
French: Nos Guides de nutrition imprimés sont disponibles dans nos restaurants et se trouvent aussi au dos de nos napperons pour plateaux.
English: As the Committee's decision in that regard depended on the position which it would eventually adopt in a case which it had not yet considered in plenary, he suggested that his proposal should be placed in square brackets with a view to returning to it later.
French: La décision du Comité à cet égard dépendant de la position finale qu'il adoptera dans une affaire qu'il n'a pas encore examinée en plénière, Sir Nigel Rodley suggère d'introduire sa proposition entre crochets en vue d'y revenir ultérieurement.
English: Form of Inquiry Having said that there are questions still to be answered, I now turn to the equally important question of what kind of inquiry should be held to answer them.
French: Forme d’enquête Comme il reste des questions en suspens, il s’agit maintenant de déterminer la forme d’enquête qui conviendrait le mieux pour y répondre.
English: The Panel recommends no compensation for contract losses arising from Bojoplast's sub-contracts with SCT as Bojoplast failed to provide sufficient information and evidence to establish its claim.
French: Le Comité recommande de n'accorder aucune indemnité au titre des pertes liées à des contrats occasionnées par les contrats de sous-traitance conclus par Bojoplast avec la SCT, Bojoplast n'ayant pas présenté d'éléments d'information et de preuve suffisants pour étayer sa réclamation.
English: 11.2.3 Absence of complaints with regard to equitable participation (Strong) No complaints were filed in this regard in 2005.
French: 11.2.3 L'absence de plaintes relatives à la participation équitable (Fort) Aucune plainte n'a été rapportée à ce chapitre en 2005.