ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Post MessageSearch Messages Messages: 48001 - 48025 (of 53574) Page: 1921 / 2143 Page: < 1921 | 1921 1922 1923 1924 1925 1926 1927 1928 1929 1930 | 1930 > Back | Next Kate-Lyn - 12/16/2003 [17:17] Kitchener, Ontario Canada Hello, to all Canadian soldiers overseas.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 48001 - 48025 (de 53574) Page : 1921 / 2143 Page : < 1921 | 1921 1922 1923 1924 1925 1926 1927 1928 1929 1930 | 1930 > Arrière | Avant Kate-Lyn - 12/16/2003 [17:17] Kitchener, Ontario Canada Hello, to all Canadian soldiers overseas.
English: The research group identified information requirements that were deemed critical to the conduct of urban operations to illustrate how they could be met with the help of information technologies available today.
French: Le groupe de recherche a fait ressortir certains besoins en matière d’information qui étaient jugés essentiels au déroulement des opérations en zone urbaine et a montré comment on pourrait répondre à ces besoins avec l’aide de la technologie de l’information disponible actuellement.
English: Thanked the former Rector of IUIU, Professor Mahdi Adamu, Nigerian national for the contribution he made to the University for 9 ½ years (August 1994 to January, 2004).
French: REMERCIE l'ancien recteur de l'Université islamique d'Ouganda, le professeur Mahdi Adamu (Nigéria) pour les services rendus à l'Université en 9 années et demie de carrière (août 1994 à janvier 2004).
English: First of all, they have the impression that violence in South-eastern Turkey has decreased to the level of a certain truce - even if no formal cease-fire or surrender has been negotiated, nor will be negotiated in the near future.
French: Tout d’abord, ils ont acquis le sentiment que la violence avait diminué dans le sud-est de la Turquie, au point que l’on peut parler de trêve – même s’il n’y a eu ni cessez-le-feu ni reddition formels, et qu’il n’est pas prévu d’engager des négociations en ce sens dans un proche avenir.
English: It also called upon the developed countries for further liberalization and increased access of products and services of the developing countries.
French: Elle a également appelé les pays développés à accélérer le processus de libéralisation du commerce et à ouvrir davantage leur marché aux biens et services des pays en développement.
English: Consequence of the failure to file Forms T100A or C A corporation is required to file Forms T100A or C in accordance with subsection 66(12.68) and obtain an identification number to be entitled to renounce resource expenditures to the investors.
French: Conséquences de ne pas présenter les formulaires T100A ou C Une société doit présenter les formulaires T100A ou C conformément aux exigences du paragraphe 66(12.68) et obtenir un numéro d'identification avant de pouvoir renoncer aux frais de ressources.
English: Kenya had a community-based health strategy.
French: En matière sanitaire, le Kenya a une stratégie fondée sur la communauté.
English: The SBI agreed to admit these organizations, on the basis of the provisions of Article 7, paragraph 6, of the Convention, without prejudice to subsequent action by the Conference of the Parties (COP).
French: Le SBI a décidé d'admettre ces organisations sur la base des dispositions du paragraphe 6 de l'article 7 de la Convention, sans préjudice des mesures que la Conférence des Parties pourrait prendre ultérieurement.
English: This is in contrast to the normal user experience associated with PKI, which involves a registration process (often requiring independent authentication of identity) as well as password definition and recovery services.
French: Cette méthode diffère des expériences habituelles que les utilisateurs ont avec l'ICP, car dans ces cas ils doivent composer avec un processus d'inscription (exigeant souvent une authentification indépendante de l'identité) ainsi qu'avec des services de définition et de récupération de mot de passe.
English: The different organs and departments of the Council of Europe are pooling their resources to prepare co-ordinated and multi-sectoral responses to everyday violence.
French: Enfin, le Forum stimulera le débat sur le modèle social européen et le rôle de l'Europe dans la gouvernance sociale au niveau mondial.
English: When deficient articles of amendment are returned, Corporations Canada cannot issue a Certificate of Amendment with an effective date.
French: En cas de renvoi au requérant de clauses modificatrices comportant une erreur, la Direction générale ne peut délivrer de certificat de modification portant une date d’entrée en vigueur.
English: The package of prenatal services provided to pregnant women includes the prescription of folic acid and iron preparations, which are taken by women after childbirth until the child reaches the age of one year.
French: Dans le cadre de la prise en charge anténatale, de l'acide folique et un supplément en fer sont prescrits aux femmes enceintes, qui continuent à en prendre pendant un an après l'accouchement.
English: IN-PROCESS TESTING - The examination or testing of any material or mixture of materials during the manufacturing process.
French: ANALYSE EN COURS DE FABRICATION – Examen ou analyse de toute substance ou combinaison de substances au cours de la fabrication.
English: (b) Region of Work, Gender and Occupational Category-March 1999 Table 7.
French: Lieu de travail, sexe et catégorie professionnelle - mars 1999 Tableau 7.
English: The Ottawa-sponsored National Forum on Health provided another opportunity to make the case that principles and values associated with Medicare still mattered.
French: Le Forum national sur la santé, parrainé par le gouvernement fédéral, a fourni une autre tribune pour démontrer que les principes et les valeurs associés à l’assurance-maladie avaient toujours leur importance.
English: The apartments are fully-equipped and fully-furnished and offer quality and comfort.
French: Les appartements sont entièrement équipés et meublés, vous garantissant un séjour de qualité dans tout le confort.
English: Hundreds of inner city residents enjoy free lunch in Edmonton
French: Des centaines de résidents de quartiers défavorisés d’Edmonton ont droit à un dîner gratuit
English: Consequently, while it is not for the Court to define the content of the public policy of a Contracting State, it is none the less required to review the limits within which the courts of a Contracting State may have recourse to that concept for the purpose of refusing recognition of a judgment emanating from another Contracting State (Krombach, paragraph 23).
French: Dès lors, s'il n'appartient pas à la Cour de définir le contenu de l'ordre public d'un État contractant, il lui incombe néanmoins de contrôler les limites dans le cadre desquelles le juge d'un État contractant peut avoir recours à cette notion pour ne pas reconnaître une décision émanant d'un autre État contractant (arrêt Krombach, précité, point 23).
English: review of regular monitoring, evaluation, and audit reports provided by these organizations, and corrective actions undertaken as needed.
French: Examen des rapports de vérification, d'évaluation et de suivi régulier fournis par les organisations multilatérales au personnel de l'Agence et prise des mesures correctives au besoin.
English: PRA offers no techniques for exploring social complexity or for dealing with the conflicts that PRA may expose or provoke.
French: L’ERP ne comprend aucune technique d’étude de la complexité sociale ou de traitement des conflits qu’elle pourrait provoquer ou mettre au jour.
English: De-personalizing census data is the critical element in achieving citizens' full cooperation, as well as a permanent solution to recurring privacy concerns about the census.
French: Dépersonnaliser les données du recensement est le facteur critique si l'on veut obtenir l'entière collaboration des citoyens au recensement et apaiser une fois pour toutes les craintes qu'ils expriment encore et toujours à cet égard.
English: The June List has been mandated by its electorate to oppose such centralisation of power in Europe and therefore rejects the draft in its entirety.
French: La Liste de juin a été mandatée par ses électeurs pour s’opposer à une telle centralisation des pouvoirs en Europe et elle rejette dès lors ce projet dans sa globalité.
English: (FR) Mr President, we are the main ones responsible for climate change, but developing countries are its main victims, which is why the developed countries, which are also the biggest polluters, will have to make some strong commitments in Copenhagen.
French: Monsieur le Président, nous sommes les premiers responsables du changement climatique, mais les pays en voie de développement en sont les premières victimes, raison pour laquelle les pays développés, qui sont aussi les plus pollueurs, devront prendre des engagements forts à Copenhague.
English: Most of his new business is by word-of-mouth advertising.
French: En fait, la majorité de ses nouveaux clients ont entendu parler de son produit grâce au bouche-à-oreille.
English: For 2002, these appropriations amounted to €260,671, which is less than the budgeted amount of €422,144.
French: Pour l’année 2002, ces crédits ont atteint un montant de 260 671 euros, ce qui est inférieur au montant prévu de 422 144 euros.
English: [...] This is the actual sales from hits to bring the proportion and number.
French: [...] Il s'agit des ventes réelles de succès de porter le pourcentage et le nombre.
English: In 1995 the island Government declared that FEFFIK had national responsibility for vocational training on the island of Curaçao.
French: En 1995 le Gouvernement de l'île a déclaré que la FEFFIK avait une responsabilité nationale pour la formation professionnelle sur l'île de Curaçao.
English: Annex 3 illustrates how to make use of the European currency in the conduct of the single monetary policy right from the start of Stage Three.
French: Le chapitre 5 énumère les dispositions qui devront être prises au cours des six derniers mois du processus de basculement.
English: During the 1999/2000 school year, for example, there were some 1,350 students covered by the decree in the country's various secondary education establishments.
French: Pour l'année scolaire 1999-2000 par exemple, quelque 1 350 élèves visés par ce décret se retrouvaient dans l'enseignement secondaire, tous réseaux confondus.
English: Convenient location - Superb design - Gorgeous interiors - Fresh homemade style breakfast buffet - L...
French: Emplacement stratégique - Superbe design - Superbes intérieurs - Buffet petit-déjeuner fait maison -...
English: Now, however, as the United States assumes the Chair of the Arctic Council, it will be important for Canada to help ensure that Arctic issues achieve and retain a higher profile in U.S. foreign policy.
French: Aujourd’hui, toutefois, comme ceux-ci assument la présidence du Conseil de l’Arctique, il sera important pour le Canada de veiller à ce que, dans leur politique étrangère, les États-Unis accordent plus d’importance aux dossiers arctiques.
English: • Most of the pollutants disposed of on-site were injected into underground wells.
French: • La plupart des polluants éliminés sur place ont été injectés dans des puits souterrains.
English: P.R.E, Lusitanian, Argentinean, Frisian, Quarter Horse, Paint Horse, Appaloosa, Pony Shetland and mini pony Shetland, horses trained for saddle or for one-two horse carriage all selected with the aim to commercialize quality horses.
French: P.R.E, Lusitaniens, Argentins, Frisons, Quarter Horse, Paint Horse, Appaloosa, Pony Shetland et mini Pony Shetland, des chevaux bien entraînés à la selle ou à l’ attelage individuel et en paire, tous sélectionnés, afin de rechercher et commercialiser des chevaux de qualité.
English: The Biography of an Institution This book is the first full-scale study of the history of a unique Canadian institution: the Civil Service Commission of Canada.
French: Histoire d’une institution Voici, pour la première fois, l’étude détaillée d’un organisme unique en son genre au Canada: la Commission de la Fonction publique.
English: • 2.2 Prior to the changes to the employee type code structure on July 9, 1993, a number of DCP identity cards were issued prematurely due to the use of the existing codes applicable to term appointments of more than 6 months. 
French: • 2.2 Avant l'adoption de la nouvelle structure des codes du type d'employé, le 9 juillet 1993, un certain nombre de cartes d'identité du RSD ont été délivrées prématurément par suite de l'utilisation des codes existants s'appliquant aux employés nommés pour une période déterminée de plus de 6 mois.
English: Parliamentary jurisdiction over criminal law is plenary and complete.
French: La compétence du Parlement en matière de droit criminel est pleine et entière.
English: Many proposals were, to its opinion, whether again intentionally or not, attempts to include issues that were not specifically related to IP, nor to WIPO.
French: À son avis, bon nombre de propositions, qu’elles aient été là encore délibérées ou non, consistaient en des tentatives de prendre en compte des questions qui n’étaient pas spécifiquement liées à la propriété intellectuelle ni à l’OMPI.
English: As seen in Figure 7.11, 90% of both boys and girls in Grade 6 say their general health is good or excellent.
French: On peut voir à la figure 7.11 que 90 % des garçons et des filles de 6e année ont déclaré que leur état de santé était bon ou excellent.
English: Three candidates did not meet the minimum standard established for the knowledge assessment.
French: Trois candidats n’ont pas répondu à la norme minimale établie de l’évaluation des connaissances.
English: This high performance treatment reinforces the action of Algue Bleue Vitale with extra anti-wrinkle active ingredients.
French: Pour ce soin ultra-performant, l'action régénérante de l'Algue Bleue Vitale a été renforcée par l'ajout d'autres actifs antirides.
English: • Little Miss Chief Gourmet Products - Smoked Salmon Spawns Success
French: - Le saumon fumé nage en plein succès
English: The Chinese Government urges the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development to reject the application of the International Campaign for Tibet for accreditation and calls for the understanding and support of all delegations in this regard.
French: Le Gouvernement chinois prie instamment le Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable de rejeter la demande d'accréditation de l'International Campaign for Tibet et en appelle à la compréhension et au soutien des délégations à cet égard.
English: On the other hand, and this is the positive side of the coin, freedom of the press and the free flow of information and ideas are powerful ways to combat racism, discrimination, xenophobia and intolerance.
French: D'un autre côté, positif celui-là, la liberté de la presse et la libre circulation des informations et des idées sont des moyens puissants pour combattre le racisme, la discrimination, la xénophobie et l'intolérance.
English: Participating children faced multiple risk factors associated with crime, such as a lack of attachment to school and to community role models, addictions, involvement in youth gangs and lack of parental support.
French: Les enfants devaient faire face à de multiples facteurs de risque associés à la criminalité, notamment le manque d'attachement à l'école et à la communauté, les dépendances, l'implication à des gangs de jeunes et le manque de soutien parental.
English: With the exception of TSKB, whose capital is majority-owned by two leading private commercial banks, all the other intermediaries are state-owned or state-controlled and have undertaken reforms that have produced results.
French: À l’exception de TSKB, dont la majorité du capital est aux mains de deux banques commerciales privées de premier plan, tous les autres intermédiaires sont soit publics, soit majoritairement détenus par l’État, et ils ont procédé à des réformes qui ont porté leurs fruits.
English: Can set to Critical through Alternative Settings and can be excluded using Alternative Settings.
French: Peut être désigné critique et peut être exclu en utilisant d'autres paramètres.
English: • Baking Ingredients including dough conditioners and starter cultures
French: • Ingrédients de boulangerie et de pâtisserie, conditionneurs de pâte et bactéries utilisées comme levain.
English: For example, 252,245 persons received information about CMC programmes through the volunteer-led direct-mail programme.
French: Par exemple, 252 245 personnes ont reçu de l'information sur les programmes du Musée grâce au programme d'envois postaux des bénévoles.
English: I do not mean to downplay the potential role of genetics and genomics data in some areas of public and population health research; there are already rich applications in toxicology, for instance.
French: Il ne s'agit pas d'amenuiser le rôle éventuel des données génétiques et génomiques dans des secteurs de la recherche en santé publique et en santé des populations; il y a déjà de riches applications en toxicologie, par exemple.
English: The principle in which “all peoples freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development.” (art.
French: 1er commun au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels).
English: Others, with magnificent predictability, argued that the department had already cut itself to the bone.
French: D'autres, tel que prévu, ont fait valoir que le Ministère avait déjà réduit son budget à sa plus simple expression.
English: (a) Collecting and evaluating available information (within and outside the framework of the Convention) on the effects of heavy metal pollution;
French: Exposé succinct/objectifs: Dans la perspective du réexamen du Protocole relatif aux métaux lourds, il faut notamment:
English: Jimmy Wales is founder of Wikipedia and Wikia.
French: Jimmy Wales est le fondateur de Wikipedia et de Wikia.
English: The 221 women in the intervention group were sent a letter asking them to seek a Pap test and a reminder letter 4 weeks later.
French: Déterminer l’efficacité d’un système simple d’appel et de rappel pour améliorer l’assiduité à des tests de dépistage du cancer du col utérin chez les femmes qui n’ont passé aucun test de dépistage depuis 3 ans.
English: Mr President, Madam President-in-Office, between the first and second readings of the draft budget for the year 2000 we have added EUR 3.5 billion, in other words another three and a half billion in taxes.
French: Monsieur le Président, Madame la Présidente du Conseil, entre la première et la deuxième lecture du projet de budget pour l' exercice 2000, nous avons rajouté 3 milliards et demi d' euros, c' est-à-dire en finale 3 milliards et demi d' impôts en plus.
English: The readers of our local newspaper are French-speaking too.
French: Ce sont monsieur A.R. Harvey, président, le major J.O.M. Leblanc, le capitaine L.E. Stewart et l’adjudant P.J. Larouche.
English: The Ministers recognized the importance of food security for the realization of the right to food for all;
French: Ils ont reconnu que la sécurité alimentaire était importante dans la concrétisation du droit de tous à l'alimentation.
English: Presentation and discussion on a highly interactive, bilingual (French-English) website, targeting youth living with and affected by HIV/AIDS ages 12-29, and offering HIV/AIDS education, treatment, and support information. www. livepositive.ca Venue:
French: Village international – Salle de conférence 1 18:30 – 20:00 Société canadienne du SIDA (Canada) Microbicide Advocacy Group Network (Canada) Global Campaign for Microbicides (International) AIDS Committee of Toronto (Canada)
English: Briefing by Sir Ketumile Masire, Facilitator of the Inter-Congolese Dialogue.
French: Exposé de Sir Ketumile Masire, Facilitateur du dialogue intercongolais.
English: For further information please contact us !
French: Pour de plus informations s'il vous plaît contactez-nous !
English: However, evidence on the behavior and intentions of exporters from the named countries, including Sammi, and on world production capacity and consumption trends leads the Tribunal to conclude that dumping is not likely to recur in the foreseeable future.
French: Toutefois, les éléments de preuve sur le comportement et les intentions des exportateurs des pays désignés, y compris de Sammi, de même que sur la capacité de production et les tendances de la consommation à l'échelle mondiale incitent le Tribunal à conclure que la reprise du dumping n'est pas probable dans un avenir prévisible.
English: · Review of RPP, budget and workplans
French: · Examen du rapport sur les plans et priorités, du budget et des plans de travail
English: As for invalidity pensions payable on account of a work accident or occupational disease, a pension for invalidity payable on this account is determined in accordance with an incapacity valuation table, the pension percentage table and the average monthly earnings over the 36 (thirty-six) months preceding the onset of the incapacity.
French: La pension d'invalidité à la suite d'un accident du travail ou d'une maladie professionnelle est déterminée en tenant compte de la table d'évaluation des incapacités, du tableau de pourcentage pris en compte pour le calcul des pensions et du salaire mensuel moyen des 36 mois précédant le début de l'incapacité.
English: • The NHPs industry should be encouraged to direct their research into the role of NHPs in HIV care.
French: • On devrait inciter l'industrie des PSN à faire des recherches sur le rôle des PSN dans le traitement du VIH.
English: May I also extend my delegation's congratulations to the Government and people of Tuvalu on the occasion of its admission to membership in the United Nations.
French: Je voudrais également, au nom de la ma délégation, féliciter le Gouvernement et le peuple de Tuvalu à l'occasion de l'admission de ce pays à l'ONU.
English: R-5 Client Service Fees Taxable Description:
French: R-5 Services aux clients Taxable Description :
English: In November 2001, the Family Matters Court Law was amended in order to vest jurisdiction over issues of personal status amongst Muslims and Christians in the Family Matters Court.
French: En novembre 2001, la loi sur les tribunaux des affaires familiales a fait l'objet d'un amendement aux termes duquel les tribunaux des affaires familiales ont désormais compétence pour connaître des questions relevant du statut familial parmi les musulmans et les chrétiens.
English: The Assemblies and Demonstrations Act requires the authorities to be notified in advance if an assembly or demonstration is to be held in a public thoroughfare.
French: En vertu de la loi sur les réunions et les manifestations, les autorités doivent être notifiées à l'avance lorsqu'une réunion ou manifestation doit se tenir sur la voie publique.
English: Overall, many of the most visible and dangerous stresses on life support systems have been reduced, but many other environmental stresses continue unabated both in Canada and in other parts of the world, and new areas of environmental concern are emerging.
French: Dans l'ensemble, bon nombre des contraintes les plus manifestes et les plus dangereuses imposÃ©es aux systÃ¨mes entretenant la vie ont Ã©tÃ© attÃ©nuÃ©es, mais beaucoup de stress environnementaux n'ont rien perdu de leur intensitÃ© au Canada et dans d'autres rÃ©gions du monde, sans compter que de nouveaux sujets de prÃ©occupations environnementales Ã©mergent.
English: At the ceremony in March, we made it clear that none of this, peace and freedom, democracy and the rule of law, none of this can be taken for granted.
French: Lors de la cérémonie du mois de mars, nous avons montré qu'aucun de ces acquis, que ce soit la paix ou la liberté, la démocratie ou l'État de droit, aucun dis-je, ne va de soi.