ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Refugee and internally displaced children with disabilities in both urban and camp settings are of particular concern, as they face challenges in obtaining access to education due to physical, attitudinal or social barriers.
French: Les enfants handicapés réfugiés ou déplacés, qu'ils se trouvent en zone urbaine ou dans des camps, doivent faire l'objet d'une attention particulière car des obstacles tenant à l'environnement, aux attitudes ou à des facteurs sociaux leur barrent souvent l'accès à l'éducation.
English: In its February 1999 budget announcement, the government set out plans to provide additional federal funding for health research, through CIHR, in the order of $65 million for 2000-01, and a further $110 million for 2001-02.
French: Dans son annonce du budget de février 1999, le gouvernement a fait état de plans pour augmenter le financement fédéral de la recherche en santé, par l’entremise des Instituts de recherche en santé du Canada, de quelque 65 millions de dollars en 2000-2001, et de quelque 110 millions de dollars de plus en 2001-2002. Même s’il ne serait pas convenable de présenter des plans détaillés pour les IRSC dans le présent document du CRM, nous 1 2
English: Where appropriate, these crosscutting themes will also be expressed through explicit targeted activities.
French: Lorsque la situation s'y prêtera, ces priorités transectorielles prendront la forme d'activités précises bien ciblées.
English: If applicable, under the appropriate program activity identify key programs or services and their expected results (found below at the program activity level) that are significant in supporting the priorities and in explaining departmental performance.
French: S’il y a lieu, sous l’activité de programmes pertinente, précisez les programmes ou services clés et les résultats prévus (qui se trouvent au-dessous du niveau de l’activité de programmes) qui sont importants pour réaliser les priorités établies et expliquer le rendement du ministère.
English: Indeed, two recent developments may help anchor Kazakhstan as a Western ally.
French: En effet, deux phénomènes récents pourront aider à installer le Kazakhstan dans le rôle d’allié de l’Occident.
English: I would also refer you to the special situation arising from the major Human Rights Conference in Rome in November 2000 and the 109th session of the Committee of Ministers in November 2001.
French: Je voudrais par ailleurs renvoyer à la situation particulière créée dans le sillon de l'importante Conférence sur les droits de l'homme de Rome de novembre 2000 et de la 109e session du Comité des Ministres de novembre 2001.
English: Wood preservatives kill the organisms that cause rot, but what
French: Les préservatifs dont il est imprégné tuent les organismes responsables du pourrissement.
English: Building on the Swiss-funded Pamir Strategy Project (2001-2003), the Centre for Development and Environment and its partners will begin a new four-year programme in 2009 for sustainable land management in the High Pamir and Pamir-Alai Mountains in Central Asia.
French: S'appuyant sur le projet stratégique Pamir, financé par la Suisse (2001-2003), le Centre pour le développement et l'environnement et ses partenaires entameront un nouveau programme quadriennal en 2009 pour une gestion durable des terres dans le Haut Pamir et les montagnes du Pamir-Alai en Asie centrale.
English: (5) Where it is necessary for the proper conduct of business, the Chairperson of an Appeal Board of one region may appoint a member of that Appeal Board to serve as a temporary member of an Appeal Board of another region.
French: (5) Lorsque cela est nécessaire pour le bon déroulement des travaux d'un comité d'appel, le président du comité d'appel d'une région peut nommer un membre de ce comité pour agir temporairement comme membre du comité d'appel d'une autre région.
English: Find the latest tennis odds at Unibet, 100% bonus for new customers!
French: Trouvez les dernières cotes de tennis sur Unibet, Bonus de 100% disponible pour les nouveaux joueurs !
English: If they have not signed, they should not be a threat to the press council.
French: Si ces médias ont signé le code de déontologie, ils doivent également en faire partie avec tous les devoirs et les responsabilités que cela comporte.
English: At the same time, the role of the impartial forces in the supervision of weapons surrendered by the demobilized elements needs to be strengthened.
French: Dans le même temps, le rôle joué par les forces impartiales dans la supervision des armes remises par les éléments démobilisés demande à être renforcé.
English: Amendment 4 Carmen Fraga Estévez Draft opinion Paragraph 4 - indent 4 Draft opinion - monitoring and surveillance services; Amendment - monitoring and surveillance services, since these countries lack the necessary technical and human resources to carry out these tasks, by setting up monitoring centres, training inspectors or acquiring patrol vessels and airborne resources; Or. es
French: Amendement 3 Carmen Fraga Estévez Projet d'avis Paragraphe 4 – tiret 3 Projet d'avis – adaptation des normes hygiéniques et sanitaires pour permettre l'exportation, Amendement – adaptation des normes hygiéniques et sanitaires, vu que la majeure partie de ces pays présentent des lacunes graves dans ce domaine, ce qui leur interdit même dans certains cas de tirer parti de l'accès préférentiel dont pourraient jouir leurs exportations vers le marché communautaire, Or. es
English: Labour Requirements from 2007 to 2010 for QUEBEC.
French: Les commentaires et les suggestions seront toujours les bienvenus.
English: • All third parties must identify themselves on their election advertising and state that the ad was authorized by the third party [s.
French: • Les tiers doivent mentionner leur nom dans leur publicité électorale et signaler le fait que celle-ci a été autorisée par eux [s.
English: Many States, including Greece, Japan, Mexico, Peru, the Philippines, Thailand, Turkey and Ukraine, undertake specific activities on the occasion of International Day for the Elimination of Violence against Women (25 November) and the campaign 16 Days of Activisim to End Gender Violence, from 25 November to 10 December.
French: De nombreux États, dont la Grèce, le Japon, le Mexique, le Pérou, les Philippines, la Thaïlande, la Turquie et l'Ukraine, mènent des activités à l'occasion de la Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes (le 25 novembre) et de la campagne intitulée « 16 jours d'action militante pour la suppression de la violence sexiste », qui a lieu du 25 novembre au 10 décembre.
English: The delegation also expressed concern about the fact that OIA had several vacant positions.
French: La même délégation s'est aussi déclarée préoccupée par le fait qu'il y avait plusieurs postes vacants au Bureau de la vérification interne des comptes.
English: In the Chibougamau district, McKenzie Bay Resources has signed a partnership agreement with SOQUEM regarding its iron-titanium-vanadium property, the inventory of which is estimated to be 72 Mt grading 31.2% iron and 0.5% V2O5.
French: Dans le district de Chibougamau, McKenzie Bay Resources a signé une entente de participation auprès de SOQUEM sur sa propriété de fer-titane-vanadium dont l’inventaire est estimé à 72 Mt à 31,2 % de fer et 0,5 % de V2O5.
English: • two recent passport size photos for each family member (the name and date of birth of the person should be written on the back of each photo); and Proof of financial support
French: • Deux photographies récentes (format passeport) de chaque membre de la famille (inscrivez le nom et la date de naissance de la personne au dos de chaque photo); et. Ressources financières
English: CORE, Queen’s Printer for British Columbia, Victoria, BC, Canada. de Koninck, R. 1994. Forest policies in Southeast Asia: taming nature or taming people?
French: Dispute resolution, CORE, Imprimeur de la Reine pour la Colombie-Britannique, Victoria ( Canada ). de Koninck, R., 1994, « Forest policies in Southeast Asia : taming nature or taming people ? » dans de Koninck, R. ( dir.
English: Promote regular meetings and workshops to update information on taxonomy, biology, ecology, epidemiology, methods of mitigation and restoration (see also §1.3).
French: 2.3.3 Encourager la tenue régulière de réunions et d'ateliers pour mettre à jour les informations sur la taxinomie, biologie, l'écologie, l'épidémiologie et les méthodes d'atténuation et de restauration (cf. aussi §1.3).
English: The situation is becoming so worrying that for example, in my country - the situation in other Member States not being any better - NGOs which do not have a reputation for following hardline or irresponsible policies have set off alarm bells denouncing the ridiculous bureaucratic demands made on displaced persons reporting incidents of torture or degrading treatment.
French: La situation devient tellement inquiétante que dans mon pays par exemple, la situation dans les autres États membres n'étant pas meilleure, des ONG, qui n'ont pourtant pas la réputation d'être jusqu'au-boutistes ou irresponsables, ont tiré la sonnette d'alarme, dénonçant les exigences insensées de l'administration à l'égard de personnes faisant état de tortures ou de traitements dégradants.
English: A stay at our hotel will be comfortable in every moment of the day.
French: Le séjour dans notre hôtel vous garantira le meilleur confort pendant toute la journée.
English: • Acknowledge that both suppliers and recipient countries bear responsibility for finding common solutions to counter these problems;
French: • Reconnaître qu'il incombe à la fois aux fournisseurs et aux pays destinataires de trouver des solutions communes à ces problèmes;
English: There are some defects and understatements of some provisions of the Criminal Procedure Code of BiH, as of the provisions on decision on charge-in the case of refusal of confirmation of all or some charge points of previous procedure, there is no possibility to make an appeal, and negotiation about guilty - it is not defined in phase of the procedure the suspect or indicated can negotiate with the prosecutor about the conditions of guilty confession, and to whom judge (for the previous procedure or the previous interrogation) the agreement on guilty confession has to be delivered, and who will accept it or refuse it.
French: Certaines dispositions du code de procédure pénale de Bosnie-Herzégovine sont lacunaires et euphémiques : ainsi, il n'est pas possible d'en appeler d'une décision d'inculpation dans le cas d'un refus d'admettre tout ou partie des éléments à charge de la procédure préliminaire et s'agissant des négociations en matière de culpabilité, il n'est ni défini ni indiqué si, au cours de la procédure, le suspect peut négocier le plaidoyer avec le procureur, devant quel juge (procédure ou audience préliminaire) l'accord sur le plaidoyer doit être présenté et qui le déclarera recevable ou non.
English: The purpose of the programme is to improve the quality of European higher education by attracting more students and skills and know-how to Europe.
French: Le programme vise à améliorer la qualité de l’enseignement supérieur européen en attirant davantage d’étudiants, de compétences et de savoir-faire en Europe.
English: The base year minutes are multiplied by the current traffic volume to produce simulated hours for the complete terminal or yard.
French: Les minutes de l'année de référence sont multipliées par le volume de trafic courant pour donner les heures fictives de manoeuvre pour l'ensemble du terminus ou du triage.
English: Have you ever been teased or bullied because of your culture? Kevin you have?
French: Est-ce que on vous a taquiné ou harcelé à cause de vos antécédents métis?
English: Damage to the dopamine system begins earlier in life than the time of first clinical manifestation of the disease, which does not occur until approximately 70-80% of the neurons in the substantia nigra have been destroyed (Youdim and Riederer, 1997; Kontakos and Stokes, 1999; Witholt et al., 2000).
French: La détérioration du système dopaminergique débute plus tôt au cours de la vie que le moment de l'apparition de premières manifestions cliniques de la maladie, ce qui ne se produit pas avant qu'environ 70-80 % des neurones de la substantia nigra aient été détruits (Witholt et al., 2000; Youdim et Riederer, 1997; Kontakos et Stokes, 1999).
English: Unaccompanied children should be provided with accommodation in institutions having the personnel and equipment adequate for the needs of people in their age category.
French: Les enfants non accompagnés doivent être logés dans des institutions disposant du personnel et de l'équipement adéquats pour répondre aux besoins de personnes de leur catégorie d'âge.
English: The process, to continue through to the end of May 2004, will include:
French: Le processus, qui se poursuivra jusqu'à la fin de mai 2004, comprendra notamment :
English: Listed CIL Promaster Interior Latex Primer - 73120 Listing Date: 2003-01-15
French: Listé CIL Promaster peinture-émulsion d'impression intérieur - 73120 Date de listage : 2003-01-15
English: Comment from a sex addict : « Oh my !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Des filles salopes fan de sodomie, des acteurs endurants avec des sexes énormes... "Nina Roberts Shooting her First Scene!
English: Approximately $14 million in multi-year non-core commitments was mobilized for programmes by UNIFEM regional programme offices.
French: Pour ce qui est des autres engagements de financement pluriannuel, environ 14 millions de dollars ont été mobilisés par les bureaux de programmes régionaux d'UNIFEM.
English: Privacy The washroom should afford privacy to a person in a personal wheelchair.
French: L'intimité La toilette devrait être aménagée de manière à préserver l'intimité d'une personne dans un fauteuil roulant personnel.
English: An Act respecting the Administration of Justice, and for the establishment of a Police Force in the North West Territories.
French: Acte concernant l'administration de la justice et l'établissement d'un corps de police dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The threshold must be lowered to include countries like Kenya that have done a great deal, but have yet to be rewarded.
French: Le seuil doit être abaissé pour comprendre les pays comme le Kenya qui ont beaucoup accompli mais qui n'ont pas encore été récompensés.
English: In that connection, I would like to highlight some important points.
French: À ce propos, j'aimerais souligner quelques points importants.
English: In both civilian and criminal proceedings the rule of two-instances applies.
French: La règle des deux niveaux d'instance s'applique pour les procédures civiles et pénales.
English: ◦ being the financial agent of a registered association, makes an erroneous declaration that the statement of assets and liabilities of the registered association is complete and accurate;
French: ◦ l’agent financier d’une association enregistrée qui fait une fausse déclaration stipulant que l’état de l’actif et du passif de l’association enregistrée est complet et exact;
English: 2006-145 Licensing of new radio stations to serve Fort McMurray, Alberta – Introduction to Broadcasting Decisions CRTC 2006-627 to 2006-630.
French: 2006-145 Attribution de licences à de nouvelles stations de radio pour desservir Fort McMurray (Alberta) – Préambule aux décisions de radiodiffusion CRTC 2006-627 à 2006-630.
English: Mr. Z has never formally studied the history of the Middle Ages although he has read some books on the subject and belongs to an association of persons interested in the Middle Ages.
French: M. Z n'a jamais officiellement étudié l'histoire du Moyen Âge même s'il a lu certains livres sur le sujet et s'il fait partie d'une association de personnes qui s'intéressent au Moyen Âge.
English: Amnesty International looks now to Germany, Switzerland and Austria to build on the leadership they have shown in this case.
French: Amnesty International attend à présent de l'Allemagne, de l'Autriche et de la Suisse qu'elles poursuivent dans la voie qu'elles ont ouverte dans cette affaire.
English:    Mr President, Mr President of the Commission, you are coming to the end of a term of office upon which you will have left the mark of your humane values and your high view of European integration, which we share.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, vous arrivez au terme d’un mandat que vous aurez marqué, je le pense, de votre humanisme et de la haute idée que vous vous faites, et que nous partageons, de la construction européenne.
English: By agreement of 1 December 1996 LT BV granted Lankhorst-Hohorst a loan of DEM 3 000 000, repayable over 10 years in annual instalments of DEM 300 000 from 1 October 1998 (hereinafter 'the loan‘).
French: Par contrat du 1er décembre 1996, LT BV a consenti à la demanderesse au principal un prêt de 3 000 000 DEM, remboursable sur dix ans par annuités de 300 000 DEM, à compter du 1er octobre 1998 (ci-après le «prêt»).
English: The stags' heads, a traditional Scots heraldic symbol for Malcolm, are a reference to his middle name.
French: Les têtes de cerf, symbole héraldique traditionnel écossais des Malcom, se réfèrent à son second prénom.
English: (3) In order to form an opinion for the purposes of paragraph (1)(a), an immigration officer shall consider (a) whether the prospective employer has made reasonable efforts to hire or train Canadian citizens or permanent residents for the employment with respect to which an employment authorization is sought (b) the qualifications and experience of the applicant for the employment for which the employment authorization is sought; and (c) whether the wages and working conditions offered are sufficient to attract and retain in employment Canadian citizens or permanent residents.
French: (3) Pour être en mesure de se faire une opinion aux fins de l'alinéa (1)a), l'agent d'immigration doit tenir compte des facteurs suivants, à savoir : a) si l'employeur éventuel a fait des efforts raisonnables pour embaucher ou former des citoyens canadiens ou des résidents permanents afin qu'ils puissent exercer l'emploi pour lequel un permis de travail a été sollicité; b) si le requérant possède les qualités et l'expérience voulues pour exercer l'emploi pour lequel un permis de travail a été sollicité; et c) si les conditions de travail et le salaire offerts sont de nature à attirer des citoyens canadiens ou des résidents permanents pour qu'ils exercent ou continuent d'exercer l'emploi en question.
English: Any woman who has been subject to discrimination and who meets a certain set of requirements, such as lack of financial capacity, is eligible for assistance including a form of loans or repayment plans to cover the fees for legal representation, as well as other types of assistance.
French: Toute femme victime de discrimination qui répond à certaines conditions, par exemple un manque de capacité financière, peut obtenir une assistance sous forme de prêts ou de plans de remboursement pour couvrir les frais de représentation en justice, ainsi que d'autres types d'assistance.
English: This mandate was reiterated in the July Package (paragraph 1(d)).
French: Ce mandat a été réitéré dans l'ensemble de résultats de juillet (par.
English: The Agency is of the opinion that in the present circumstances it should suspend immediately the said licence and provide the Licensee with a period of thirty (30) days to show cause why the said licence should not be cancelled.
French: L’Office estime indiqué en l’esp ce de suspendre immédiatement ladite licence et d’accorder la licenciée trente (30) jours pour donner les raisons pour lesquelles il n’y a pas lieu d’annuler ladite licence.
English: That has been among Colombia's positions since 1945.
French: Ceci est l'un des postulats formulés par la Colombie depuis 1945.
English: Furthermore, four out of the ten goods at issue, namely two installation kits and two converters, were classified by the Tariff Board in January 1987, in Staub Electronics Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, 12 T.B.R. 14, under tariff items93907-1 and 44533-1, respectively, and no evidence was submitted to differentiate them from the goods in that earlier decision.  Place of Hearing:
French: De plus, quatre des dix articles en question, à savoir les deux nécessaires d'installation et les deux convertisseurs, ont été classifiés par la Commission du tarif en janvier 1987, dans la cause Staub Electronics Ltd. c. le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise, 12R.C.T.14, sous les numéros tarifaires 93907-1 et 44533-1 respectivement, et aucun élément de preuve n'a été présenté pour faire une distinction entre les marchandises en cause et celles de la décision antérieure.  Lieu de l'audience :
English: Negotiations continued with the province of Quebec to place provincial officers in Beijing, Kuala Lumpur and Shanghai.
French: Les négociations se sont poursuivies avec le Québec au sujet de l'installation de repré-sentants provinciaux à Beijing, à Kuala Lumpur et à Shanghai.
English: • Special ballot officers (6): 3 on advice of Prime Minister, 2 on advice of Leader of Opposition, 1 on advice of leader of registered party that has third largest number of members in House of Commons
French: • Agents des bulletins de vote spéciaux (6) : trois sur avis du premier ministre, deux sur avis du chef de l'opposition et un sur avis du chef du parti enregistré qui occupe le troisième rang à la Chambre des communes pour ce qui est du nombre de députés
English: The heart reveals a very rich floral blend; intensity and luxury of sophisticated flowers : Red Rose, Jasmine of India ; tenderness of aquatic elements : Lotus, Lily of the Valley, Cyclamen.
French: Le coeur dévoile toute la richesse des fleurs : intensité et élégance des fleurs nobles comme la Rose Rouge, le Jasmin des Indes ; délicatesse des accords aquatiques du Lotus, du Muguet et du Cyclamen.
English: Statistics Office, 1994, Honiara Income and Expenditure Survey.
French: ∗ Disponible pour consultation dans les dossiers du secrétariat.
English: Integrated Industry Support that Engages Key Players NRC will create value for Canada and build sustainability through focused research and development in areas critical to Canada’s future: environmental science and technologies, natural resources and energy, health and related life sciences and technologies, and information and communication technologies.
French: Soutien industriel intégré qui engage les principaux acteurs Le CNRC créera de la valeur pour le Canada et établira sa viabilité grâce à des activités de recherche et de développement ciblées dans des domaines cruciaux pour l’avenir du Canada : les sciences et les technologies environnementales, les ressources naturelles l’énergie, les technologies et sciences de la santé et de la vie ainsi que les technologies de l’information et des communications.
English: In Treaty Three the initial present was the same for everyone, only the annuity being higher for chiefs and headmen.
French: Toutefois, Morris n'était pas satisfait de la façon dont les choses se passaient (délais qu'il dût accorder aux Indiens et accueil réservé aux commissaires).
English: The GSS data also shows that 68 percent (57 percent) of working males have health (dental) plans respectively compared with 58 (49) percent of working females (Krahn 1992).
French: Les données de l'ESG montrent également que 68 % (57 %) des travailleurs de sexe masculin sont assurés par un régime de soins médicaux (soins dentaires), respectivement, par rapport à 58 % (49 %) des travailleuses de sexe féminin (Krahn, 1992).
English: Hotel in Nîmes (Nimes): Business hours of reception: 24 hoursWe have the pleasure to welcome you in the Hotel de Provence.
French: hôtel à Nîmes (Nimes): Horaires d´ouverture de la réception : 24h/24Nous sommes heureux de vous accueillir à l’Hotel de Provence.
English: The meeting was organized by the Italian Parliamentary Group in support of Western Sahara.
French: Cette réunion était organisée par le Groupe parlementaire italien pour le Sahara occidental.