ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Love u all and sorrry 4 what u hav 2 go through 2 let u know someone does loves you all daniel pépin - 3/19/2008 [18:38] laval, canada mes sympathie pour vos membres.j,admire votre courage devant l'ennemi Que dieu vous donne tout le soutien nécessaire a capturé vos enemis et je vous souhaite des récompenses
French: You're all in my thoughts and prayers, and I hope you all can come home soon to your families and friends. Just don't forget that when you're home, even though we might not fully understand what you went through, we are definately willing to listen and support you.
English: As discussed in Comment Ref. #108, habitat losses are based on seasonal averages and not daily maximums.
French: Demande CEE expansion de Waneta – Réponse aux questions et commentaires de la période de revue No Commentaire Réponse productif post-projet, en année moyenne, entre 1991 et 1999 et pour chaque année dans cette période.
English: Refugees should be better integrated into regular development assistance programmes and efforts should be made to promote their integration into the local communities, or in their countries of origin upon their return;
French: Les réfugiés devraient être mieux intégrés dans les programmes d'assistance au développement ordinaire et il faudrait s'efforcer de promouvoir leur intégration dans les collectivités locales, ou dans leurs pays d'origine après leur retour;
English: Annex to the letter dated 17 October 2008 from the Permanent Representative of Cambodia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 17 octobre 2008 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Cambodge auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The author herself does not believe in the harmonizing effect of hybridization.
French: L'auteur elle-même ne croit pas à l'effet d'harmonisation de l'hybridation.
English: This activity was lost when 10 mmol/L EDTA was added to the renaturing buffer.
French: Cette activité était perdue lorsque 10 mmol/L d’EDTA était ajouté au tampon de renaturation.
English: We find the French Government's philosophy more positive, with its proposal for a 35-hour week. Oskar Lafontaine's proposals are also encouraging, and could result in substantial investment, particularly in the European transport, communications and energy networks.
French: La philosophie des 35 heures du gouvernement français et les propositions de Oskar Lafontaine qui conjointement pourraient supposer de gros investissements, notamment dans les réseaux de transport, de communication et d'énergie européens, nous semblent davantage positives.
English: 10.1 The Government of Canada and the provincial/territorial governments agree that this Protocol will cover a four-year period from 2005-06 to 2008-09.
French: 10.1 Le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux/territoriaux conviennent que la durée du présent Protocole sera de quatre ans et couvrira la période allant de 2005-2006 à 2008-2009.
English: The Commission approved the settlement agreement and ordered that trading in any securities by Mr. Hersey cease for 20 years (with the exception of certain trading in Mr. Hersey’s personal accounts after 5 years); that Mr. Hersey be prohibited from becoming or acting as a director or officer of any issuer for 20 years; and that he be reprimanded.
French: La Commission a approuvé le règlement et interdit à M. Hersey d’effectuer des opérations sur valeurs pendant vingt ans (il lui est toutefois permis, après cinq ans, d’effectuer des opérations sur certaines valeurs dans ses comptes personnels), lui a défendu de devenir administrateur ou membre de la direction d’un émetteur ou d’en exercer les fonctions pendant vingt ans et l’a réprimandé.
English: Main aspects of a more detailed and complex methodology for mapping desertification and drought events 26-28 8
French: BESOINS LIÉS À LA CARTOGRAPHIE ET/OU À L'ILLUSTRATION DE LA SÉCHERESSE ET DE LA DÉSERTIFICATION 20 − 65 8
English: Endowment Life Insurance Wills Gifts of Life Insurance -- Ensuring a Legacy [See our Donor Profile for one man's story.]
French: Fonds de dotation Assurance-vie Testament Dons d'assurance-vie : « Assurer un héritage » [Voir Profil d'un donateur pour l'expérience d'un homme.]
English: This is a missed opportunity because all pharmaceutical companies, whether large or small, research-based or generic, and whether or not their reach is global, would find it beneficial to adopt a rights-sensitive approach to their businesses, as outlined in the excellent joint publication of the Global Compact, BLIHR and OHCHR.53
French: C'est d'autant plus une occasion manquée que tous les industriels grands et petits du secteur pharmaceutique, les fabricants de princeps comme les génériqueurs et les petits laboratoires comme les multinationales, gagneraient à tenir compte de la dimension des droits de l'homme dans leurs activités commerciales, comme l'explique l'excellente publication conjointe du Pacte mondial, de l'Initiative des chefs d'entreprise pour les droits de l'homme et du Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: Also decides that the Office of the Executive Director is to consist of one Executive Director (D-2), one Special Assistant (P-4) and one Administrative Assistant (General Service (Other level)), and requests the Secretary-General to ensure that these positions are filled as a matter of priority but no later than 1 July 2008;
French: Décide également que le Bureau du Directeur exécutif sera composé du Directeur exécutif (D-2), d'un assistant spécial (P-4) et d'un assistant administratif [agent des services généraux (Autres classes)], et prie le Secrétaire général de veiller à ce que ces postes soient pourvus à titre prioritaire, au plus tard le 1er juillet 2008 ;
English: Guests can make the most of the beautiful outdoor swimming pool and sun patio and the hotel’s fitness centre which houses a range of cardiovascular equipment.
French: Les clients pourront profiter de la jolie piscine extérieure, du solarium et du centre de remise en forme qui abrite un grand nombre d'équipements cardio-vasculaires.
English: CDPAC’s vision is for Canadians to have access to a comprehensive, sufficiently resourced, sustainable, and integrated system of research, policies, and programs for maintaining health and for the prevention of chronic disease.
French: La vision de l’APMCC est d’assurer que les Canadiens et les Canadiennes aient l’accès à un système de recherches, de politiques et de programmes destinés à maintenir la santé et à prévenir les maladies chroniques qui soit exhaustif, viable et intégré, et qui dispose des ressources appropriées.
English: In Belarus, an international fact-finding mission had noted some serious obstacles to freedom of association, accompanied by direct repression of the activity of human rights defenders.
French: Au Bélarus, une mission d'enquête internationale a constaté de graves entraves à la liberté d'association, allant de pair avec la répression directe des défenseurs des droits de l'homme.
English: 1 p.m. Mr. Michel Jarraud, Secretary-General of the World Meteorological Organization (WMO) (on the importance of meteorological services for least developed countries)
French: 13 heures M. Michel Jarraud, Secrétaire général de l'Organisation météorologique mondiale (OMM) (sur l'importance des services météorologiques pour les pays les moins avancés)
English: Informal joint event of the humanitarian affairs and operational activities segments on the issue of transition from relief to development (General Assembly resolution 58/114, para.
French: Réunion informelle conjointe sur la question de la transition de la phase des secours à celle du développement, organisée dans le cadre des débats consacrés aux affaires humanitaires et aux activités opérationnelles (résolution 58/114 de l'Assemblée générale, par.
English: $1,031.57 04-22 to 04-22 To attend Public Policy Forum Dinner.
French: 1 031,57 $ 04-22 à 04-22 Assister au banquet d'honneur du Forum des politiques publiques.
English: My delegation is also grateful to the Secretary-General and to his Special Adviser Edward Luck for the report (A/63/677) before us, which we welcome.
French: Ma délégation remercie également le Secrétaire général et son Conseiller spécial, Edward Luck, pour le rapport (A/63/677) dont nous sommes saisis et dont nous nous félicitons.
English: The transaction is expected to close on or before November 9, 2006.
French: La clôture de cette transaction est prévue le ou avant le 9 novembre 2006.
English: In particular, it asks if further action is taken when the ombudsman is reporting cases where sexual harassment can constitute a gender-based discrimination under Swedish law or, following inquiries, it emerges that there has been sexual harassment constituting an administrative offence, or where he or she considers that a contingency plan offers insufficient protection against sexual harassment.
French: Le Comité souhaite obtenir des informations supplémentaires sur l’étendue des prérogatives du Médiateur. Il souhaite notamment connaître les suites données lorsque ce dernier rapporte des faits de harcèlement sexuel pouvant être qualifiés d’«acte de discrimination fondée sur le sexe» en droit suédois, soit en cas d’infraction à l’issue d’une enquête ou s’il juge que la protection des employés contre le harcèlement sexuel à travers un plan d’urgence est insuffisante.
English: About 19% claim to have first seen this movie in the theatre.
French: Environ 19 % disent avoir vu le film pour la première fois au cinéma.
English: For the stable distribution (sarge) these problems have been fixed in version 2.0.1-1sarge2.
French: Pour la distribution stable (Sarge), ces problèmes ont été corrigés dans la version 2.0.1-1sarge2.
English: This will enable measurement of increased awareness and support for the improved electronic sharing of criminal justice information.
French: Ces données permettront de mesurer le soutien accordé à l'amélioration de l'échange électronique de renseignements dans le domaine de la justice pénale.
English: For more details on the adoption of positive measures to ensure effective gender equality, see this Report, under article 3 of the Covenant.
French: La section du présent rapport consacrée à l'article 3 du Pacte contient des informations plus détaillées sur l'adoption de mesures positives pour assurer véritablement l'égalité des hommes et des femmes.
English: (Interested readers should contact IUCN to receive the complete package.)
French: ( Les lecteurs intéressés peuvent s’adresser à l’UICN pour commander ces documents.
English: These quotes will act as examples of the concepts or themes you are identifying.
French: Ces citations tiendront lieu d’exemples des concepts ou des thèmes que vous identifiez.
English: VODO has 26 member-organisations, coming from the North/South-movement, environmental- and peace-movement.
French: VODO est constituée de 26 organisations membres, en provenance du Mouvement Nord-Sud, de l'environnement et pour la paix.
English: Private-sector employees are also remunerated according to differentiated categories, with each category comprising steps A to G.
French: Les domestiques et autres employés des maisons non immatriculés ne sont pas protégés.
English: There is no such legislation for child pornography content hosted outside of Canada, so filtering access based on the Cybertip.ca list is an effective way to deal with such foreign content.
French: La portée de ces dispositions étant limitée au Canada, le blocage des sites listés par Cyberaide.ca offre donc un moyen efficace de restreindre l'accès aux images pédopornographiques hébergées à l'étranger.
English: The Republic of Albania is divided into 12 regions, 65 municipalities and 309 communes.
French: La République d'Albanie est divisée en 12 régions, 65 municipalités et 309 communes.
English: Many of these entrepreneurs are providing goods and services their own communities, throughout Canada and around the world.
French: Bon nombre d'entre elles fournissent des biens et des services à leur collectivité, à la grandeur du Canada ou dans le monde entier.
English: In establishing these processes, Canadian Heritage will be sensitive to minimizing the administrative burden for Community Sector organizations.
French: Ces mécanismes seront élaborés en ayant le souci de simplifier et d’alléger le fardeau administratif des organismes du secteur communautaire.
English: Reviewing and Reporting on Performance Improving risk management tools Enriching performance measurement Financial Information Strategy – moving beyond compliance Improving reporting tools Strengthening environmental management Election Preparedness 2000 – Reviewing our efforts Enhancing the Asbestos Control Program Managing client requests for accommodation and building services  IV Expenditure Plans for 2001-2002
French: Examiner le rendement et en rendre compte Améliorer les outils de gestion des risques Enrichir la mesure du rendement Stratégie d'information financière – au-delà de la mise en application Améliorer les instruments de rapport Resserrer la gestion environnementale Préparatifs électoraux 2000 – Examen de nos efforts Améliorer le programme de contrôle de l’amiante Gérer les demandes des clients pour des services liés aux locaux et aux immeubles IV Plans de dépenses 2001-2002
English: The objective of the demonstration will be to demonstrate to SSC that the proposed system meets functional and performance requirements.
French: Le but d'une démonstration est de prouver au MAS que le système proposé répond aux besoins en matière de fonctionnement et de performance.
English: Case T-214/99 Manuel Tomás Carrasco Benítez v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: T-214/99 Manuel Tomás Carrasco Benítez / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: Military action and curfews are not the only instruments of repression.
French: Les opérations militaires et les couvre-feux ne sont pas les seuls instruments de répression.
English: Additional research and development might be required, however, to ensure that modified-paper products comply with the standard.
French: D'autres travaux de recherche-développement pourraient toutefois s'imposer, pour garantir que les produits de papier modifié sont conformes à la norme.
English: For the acceptance of compensation, the requirements for tendering procedures will be toughened up.
French: Pour l’acceptation des compensations, l’exigence de procédures d’appel d’offres serait durcie.
English: The Committee is concerned that the Human Rights Commission may face challenges to exercise its independence in terms of its budget and appointment procedures.
French: Il s'inquiète toutefois de ce que son indépendance pourrait être compromise par les procédures s'appliquant à son budget et à la nomination de ses membres.
English: No licenses have been issued since 1967 for the taking or disturbance of the Fin Whale, Pacific population, under the Marine Mammal Regulations.
French: Aucun permis n'a été délivré depuis 1967 pour la prise ou la perturbation du Rorqual commun, population du Pacifique, en vertu du Règlement sur les mammifères marins.
English: d) investment companies, credit unions and investment consultants;
French: d) Les sociétés d'investissement, les coopératives de crédit, les agences de conseil financier;
English: However, there are certain rights that are non-derogable, that is, can never be suspended.
French: Toutefois, il existe des droits intangibles qui ne peuvent être suspendus en aucune circonstance.
English: YES, we may be required to submit a 2003 NPRI Report.
French: OUI, il se peut que nous devions produire une déclaration à l'INRP pour l'année 2003.
English: We urge the Service, the RCMP, and the Government to take appropriate action to prevent future misunderstandings.
French: Nous exhortons le Service, la GRC et le gouvernement à prendre les mesures appropriées pour éviter tout malentendu à l'avenir.
English: Known as the Federal e-Authentication Gateway, it would provide a secure infrastructure and an authentication system for electronic services.
French: Connue sous le nom de passerelle d'authentification électronique fédérale (Federal e-Authentication Gateway), elle offrira une infrastructure et un système d'authentification sécurisés pour les services électroniques.
English: The Government was working to increase the participation of women entrepreneurs to 40 per cent and had appointed a working group to study obstacles to and incentives for women's entrepreneurship, to expand their participation to sectors where they were underrepresented.
French: Le gouvernement s'emploie à faire passer le taux de participation des femmes à l'entrepreneuriat à 40% et a désigné un groupe de travail chargé d'analyser les obstacles et les moyens d'incitation dans ce domaine afin que les femmes soient plus nombreuses dans les secteurs où elles étaient sous-représentées.
English: Through a series of ongoing regional fora, VAC is initiating dialogue with the key federal, provincial, municipal and voluntary sector agencies who share the Canadian Forces veteran as a common client.
French: Par le biais d'une série de forums régionaux, ACC amorce un dialogue avec les principaux organismes fédéraux, provinciaux, municipaux et bénévoles qui ont comme clientèle commune les anciens combattants des FC.
English: The speakers expressed their gratitude to the Facilitator for his tireless efforts to promote peace in Côte d'Ivoire.
French: Les intervenants ont exprimé leur gratitude au Facilitateur pour les efforts qu'il ne cesse de déployer en faveur de la paix en Côte d'Ivoire.
English: Improved competitive framework for the Canadian ICT sector Performance Indicators Results
French: Cadre concurrentiel amélioré du secteur des TIC du Canada Indicateurs Résultats
English: • As shown, the most significant impact areas are in community planning and business retainment.
French: • Comme les résultats le montrent, les domaines où les projets avaient eu le plus de répercussions étaient la planification communautaire et le maintien des entreprises.
English: MDB Goes Lean Despite the challenge of processing a surge of applications during the summer and fall of 2004, and while the Medical Devices Bureau (MDB) was continuing to see increased volumes of applications, (submissions for Q1 2005 are almost 50 per cent higher than the same period of 2004), MDB has made a tremendous achievement by exceeding its performance goal of completing 90 per cent of applications within our performance targets.
French: Le BMM opte pour la rationalisation Malgré le défi qu'a représenté le traitement de la vague de demandes au cours de l'été et de l'automne 2004, et même si le Bureau des matériels médicaux (BMM) continuait d'enregistrer des volumes accrus de demandes (le nombre de demandes pour le premier trimestre de 2005 était près de 50 p.
English: A tightly bunched group of Tech 3 Yamaha poleman Colin Edwards, Alice Team´s Toni Elias, Suzuki veteran Loris Capirossi and San Carlo Gresini Honda rider Shinya Nakano could have seen any number of combinations to complete the top ten, whilst the only retiree from the race was Chris Vermeulen on the second Rizla Suzuki GSV-R.
French: Un groupe compact formé par le détenteur de la pole Colin Edwards sur Tech 3 Yamaha, Tonis Elias de l´Alice Team, les vétérans Loris Capirossi sur Suzuki et Shinya Nakano sur Honda Gresini complète le top dix après une course très disputée. Un seul abandon est à noter, celui de Chris Vermeulen sur la seconde Rizla Suzuki GSV-R.
English: As a result of making the election, Joanne is now considered a participant. She cannot make an HBP withdrawal from her RRSPs until the HBP balance has been completely repaid, and all the other applicable conditions are met.
French: En raison de ce choix, Joanne est considérée comme une participante au RAP et ne peut pas faire de retraits de ses REER dans le cadre du RAP tant qu’elle n’aura pas remboursé en entier le solde du RAP d’Antoine et que toutes les autres conditions qui s’appliquent ne seront pas remplies.
English: Some examples of initiatives for local integration were described and a number of delegations called for more extensive resettlement opportunities.
French: Certaines délégations ont décrit les initiatives prises pour l'intégration sur place et un certain nombre d'entre elles ont demandé l'élargissement des possibilités en matière de réinstallation.
English: In its early development period, the industry consisted of small, independent breweries scattered throughout the country.
French: À ses débuts, l'industrie brassicole se résume à de petites brasseries indépendantes disséminées ça et là dans tout le pays.
English: Some institutions, generally public ones, have been able to establish additional retirement schemes under agreements reached with their workers.
French: Par ailleurs, certaines institutions, généralement publiques, ont réussi à établir des mécanismes additionnels de pension dans le cadre d'accords conclus avec leurs employés.
English: I ask you now to observe a Minute’s silence.
French: Je vous demande maintenant d’observer une minute de silence.
English: Under the Canada-Ontario Green Plan agriculture agreement, a 4-year project (1993-1997) called "Managing Agricultural Drains to Accommodate Wildlife" was undertaken to improve the water quality of agricultural drains and to expand wildlife habitat.
French: Dans le cadre du Plan vert agricole Canada–Ontario, un projet quadriennal (1993–1997) appelé Managing Agricultural Drains to Accommodate Wildlife (aménagement des drains agricoles pour assurer l'existence de la faune) a été entrepris dans le but d'améliorer la qualité de l'eau des drains agricoles et étendre les habitats fauniques.
English: With this increase, the six-month growth rate of the index increased to an annual pace of 3.4 per cent.
French: Grâce à cette augmentation, le taux de croissance semestriel de l'indice avancé s'est accru à un rythme annuel de 3,4 pour cent.
English: For the purposes of this article, a conceptual framework was developed to test the effects of the CRA.
French: Aux fins de cet article, un cadre conceptuel a été élaboré afin de tester les effets de la CRA.
English: We work with a team of over 1,000 translation professionals located throughout the world and we are capable of offering translation services in more than 50 language combinations.
French: Nous collaborons avec plus de 1000 traducteurs répartis dans le monde entier et nous sommes donc en mesure de couvrir 50 combinaisons linguistiques dans tous les secteurs d’activité.
English: Glycosides of the fully acetylated 3-amino-3,6-dideoxy-L-hexosides in the gluco, galacto, manno, and talo configurations have been treated with chromium trioxide in acetic acid.
French: Les glycosides peracétylés des 3-amino-3,6-didéoxy-L-hexosides, de configuration gluco, galacto, manno et talo, ont été traités par le trioxyde de chrome dans l'acide acétique.
English: • Canadian Patent Office Record
French: • La Gazette du Bureau des brevets (GBB)
English: The general principle is that information may be retained as long as necessary to fulfill the purpose for which it was collected.
French: Le principe général est que les renseignements peuvent être conservés aussi longtemps qu’ils sont nécessaires pour atteindre l’objectif aux fins duquel ils ont été obtenus.
English: Madam President, let me begin by dealing with the question whether the title fully reflects the content.
French: Commission. (DE) Madame le Président, tout d'abord, je voudrais aborder la question de savoir si le titre ne couvre pas totalement le contenu.
English: • Communication and information with beneficiaries
French: • Communication et information pour les bénéficiaires
English: It also provides for cases in which members may have their permit revoked or restricted, have their right to engage in professional activities suspended, or be temporarily or permanently struck of the order’s roll.
French: Il prévoit également les cas où un membre peut voir son permis révoqué, faire l'objet d'une limitation ou d'une suspension de son droit d'exercice ou encore être radié de l'Ordre de façon temporaire ou permanente.