ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event that the Cebamail system is not operational for file transfer of IF updates or corrections, NCBs shall transfer these files by e-mail using the XML format, to the following address: birs@ecb.int.
French: Cette disposition n’exclut pas l’usage d’autres canaux de transmission des informations statistiques à titre de procédure de rechange, avec l’accord préalable de la BCE.
English: The Directive requires the European Commission to organise an exchange of information between member states and the industries concerned on best available techniques.
French: La directive prévoit l’organisation par la Commission d’un échange d’informations entre les Etats membres et les industries intéressées sur les meilleures techniques disponibles.
English: The population density of rock crabs (Cancer irroratus) in a kelp bed on the Atlantic coast of Nova Scotia was examined by mark–recapture techniques and found to be about one crab (> 45-mm carapace width) per 2 square metres.
French: Des techniques de marquage–recarpture ont servi à l'étude de la densité de population de crabes communs (Cancer irroratus) dans un lit de varechs de la côte atlantique de la Nouvelle-Écosse et avons constaté qu'elle était d'environ une crabe (> 45 mm de largeur de carapace) par 2 mètres carrés.
English: Hitherto supported by the INTERREG programme (covering trans-European co-operation), transfrontier co-operation will henceforth be covered by the "Territorial co-operation" objective and will receive more funding (80% of the funds earmarked for "territorial co-operation", ie 5.9 billion euros13 ).
French: Jusqu’alors soutenue par le programme d’initiative communautaire INTERREG (qui couvrait la coopération transeuropéenne), la coopération transfrontalière sera désormais couverte par l’objectif « Coopération territoriale » et bénéficiera de montants budgétaires plus élevés (80% des Fonds alloués à l’objectif « coopération territoriale » soit 5,9 milliards d’euros13).
English: We continue to need the United Nations to engage in Iraq to its maximum capacity.
French: Nous continuons d'avoir besoin de l'ONU pour que l'Iraq fonctionne au maximum de sa capacité.
English: It calls upon the State party to end the practice of polygamy, in accordance with the Committee's general recommendation No. 21, on equality in marriage and family relations.
French: Il engage également l'État partie à abolir la pratique de la polygamie, conformément à sa recommandation générale no 21 sur l'égalité dans le mariage et les rapports familiaux.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - TÃªte carmin et la TÃªte rose Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - TÃªte carmin et la TÃªte rose Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: Societal Improvement through Policy Development a) Alberta/Northwest Territories Region’s Workshops in Risk Management for Organizational Health Organizations: !
French: Amélioration sociétale par l’élaboration de politiques a) Workshops in Risk Management for Organizational Health (Ateliers de gestion du risque pour la santé des organismes) de la région de l’Alberta et des Territoires du Nord-Ouest Organismes : !
English: Under this program activity, the PPSC provides prosecution-related advice and litigation support during the police investigation, and prosecutes all drug charges under the Controlled Drugs and Substances Act, regardless of whether a federal, provincial or municipal police agency lays the charges, except in the case of Quebec and New Brunswick, where the PPSC prosecutes drug charges laid by the RCMP.
French: Dans le cadre de cette activité de programme, le SPPC fournit des conseils liés aux poursuites et un soutien au contentieux lors des enquêtes menées par les policiers. Il intente les poursuites relatives à toutes les infractions en matière de drogue aux termes de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, peu importe quel service policier – fédéral, provincial ou municipal – porte les accusations, sauf au Québec et au Nouveau-Brunswick où le SPPC donne suite aux accusations en matière de drogue portées par la GRC.
English: • Progress in this area would be facilitated by development of quantitative measures of oral and manual language development applicable to infants.
French: • La mise au point de mesures quantitatives du développement du langage parlé et du langage gestuel applicables aux nourrissons permettrait de faciliter les progrès dans ce domaine.
English: Innovative evaluation practices 9.
French: Pratiques évaluatives novatrices 9.
English: Its baseless accusations were predicated upon illusions and fantasies.
French: Ses accusations sans fondement reposent sur des illusions et des fantaisies.
English: A view was expressed that the phrase “closely related to” as originally suggested by the Commission was preferable to the phrase “in the exercise of governmental authority”.
French: Suivant un avis, la formule « étroitement liées à » initialement suggérée par la CDI était préférable à « relevant de l'exercice de la puissance publique ».
English: Items for information Catching, killing or trading of protected birds in Cyprus Relevant documents: :
French: T-PVS/Files (2004) 19 Rapport des ONG T-PVS/Files (2004) 29 Rapport de la SBA Gouvernement du Royaume-Uni
English: – Provide adequate equipment and IT support to courts.
French: – Doter les tribunaux des équipements et moyens informatiques appropriés.
English: The appointment of a Taxpayers' Ombudsman and the operation of the Ombudsman's Office will be announced later in 2007.
French: La nomination de l'ombudsman des contribuables et la mise en place de son bureau seront annoncées ultérieurement en 2007.
English: Hulsman, B. and Chubon, S.J. A comparison of disabled adults' perceived quality of life in nursing facility and home settings.
French: Hulsman, B. et Chubon, S.J. A comparison of disabled adults' perceived quality of life in nursing facility and home settings.
English: These have also been confirmed as blackfin cisco by Todd, but their affinity is unknown.
French: Ces individus ont été identifiés comme des ciscos à nageoires noires par Todd, mais leur parenté est inconnue.
English: • Women were most affected by the high-tech woes in 2001.
French: • En 2001, la débâcle du secteur de la technologie de pointe a touché davantage les femmes.
English: • Ascertain the effect of the absence of leading-edge technologies on the efficiency of IS and quickly pinpoint the technological means that will support the development of functions.
French: • Évaluer l’incidence de l’absence des technologies de pointe sur l’efficacité des SI et identifier rapidement des moyens technologiques qui soutiendront l’évolution des fonctions.
English: In his travels to speak to groups or to address renewal seminars, BGen Penney has been asked to support renewal initiatives.
French: Lorsqu'il est allé parler à des groupes ou qu'il s'adressait aux participants des colloques sur le renouveau, le bgén Penney se faisait demander son appui pour les initiatives de renouveau.
English: At this stage, all the data for the inventory are collected, with the help of a plan or file which marks the identification line and where these data are kept and all the graphic documentation is made.
French: A ce stade, on collecte toutes les données qui entreront dans l'inventaire, à l'aide d'un plan ou d'un dossier contenant les caractéristiques des pièces et le lieu où elles se trouvent, et l'on effectue les croquis nécessaires.
English:   Some limited regulatory actions have been taken to reduce the use of lead sinkers and jigs both in Canada and elsewhere.
French:   Les gouvernements ont pris certaines mesures rÃ©glementaires d'une portÃ©e limitÃ©e pour rÃ©duire l'utilisation des pesÃ©es et des turluttes en plomb, non seulement au Canada mais aussi ailleurs.
English: In Feachem, R.G.; Jamison, D.T., ed., Disease and mortality in sub-Saharan Africa. Oxford University Press, Oxford, UK. pp. 286–305.
French: TANSER F.C. A model to equitably distribute fieldworker workload in a large, rural South African health survey, Africa Centre for Population Studies and Reproductive Health (Afrique du Sud), 2000.
English: They wanted it to be noted that the French candidates were interviewed by only two selection board members while the English candidates were interviewed by five selection board members.
French: Ils voulaient souligner que les candidats francophones ont eu une entrevue avec seulement deux membres du jury de sélection tandis que les candidats anglophones ont eu une entrevue avec cinq membres du jury de sélection.
English: The CEPEJ was able to measure concretely for the users, the length of an ordinary civil case of notification of a court decision.
French: Il a pu être mesuré, concrètement pour les usagers, la durée d’une procédure d’exécution en matière civile pour un cas ordinaire.
English: The Government supports access to post-secondary education by providing financial assistance to post-secondary students through the Canada Student Loans Program ($1.5 billion annually in loans to nearly 330,000 students) and Canada Study Grants ($75 million annually in grants to some 55,000 students).
French: Le gouvernement favorise l’accès à l’enseignement postsecondaire en fournissant de l’aide financière aux étudiants par l’entremise du Programme canadien de prêts aux étudiants (1,5 milliard de dollars par année à près de 330 000 étudiants) et des subventions canadiennes pour études (75 millions par année à quelque 55 000 étudiants).
English: Please provide information on the high upper secondary school drop-out rate amongst boys between 10 and 12 years of age, despite the improvement in the level of education and the increase in the education budget.
French: Fournir des renseignements sur le taux d'abandon scolaire élevé observé dans les collèges d'enseignement secondaire parmi les garçons de 10 à 12 ans, en dépit de l'amélioration du niveau de l'enseignement et de l'augmentation du budget de l'éducation.
English: Chambers recommended that Britain's surplus children be sent to Canada as farm labour.
French: Chambers recommande que les enfants britanniques excédentaires soient envoyés au Canada pour aller travailler dans des fermes.
English: Not only does it generate revenue and jobs, but it also stimulates creativity and innovation.
French: De plus, le secteur employait environ 577 000 travailleurs à l’échelle nationale et 26 500 dans les provinces de l’Atlantique.
English: (HQ) David Templeton Sales PBN:
French: (HQ) David Templeton Vente NEA:
English: an obligation on the provider to possess an identity document issued by its competent authorities specific to the exercise of a service activity; requirements which affect the use of equipment which is an integral part of the service provided; restrictions on the freedom to provide the services referred to in Article 20, the first subparagraph of Article 23(1) or Article 25(1).
French: l'obligation pour le prestataire de posséder un document d'identité spécifique à l'exercice d'une activité de service délivré par leurs autorités compétentes; les exigences affectant l'utilisation d'équipements qui font partie intégrante de la prestation de son service; les restrictions à la libre circulation des services visées à l’article 20, à l’article 23, paragraphe 1, premier alinéa, et à l’article 25, paragraphe 1.
English: On 30 March, the Commission decided (296) not to raise any objections to State aid amounting to some EUR 156 million for the year 2004 (and similar amounts thereafter) for the removal and destruction of fallen stock at farm level.
French: C’est sur cette base juridique que l’aide a été déclarée compatible.
English: The humanitarian community is actively working to strengthen and improve its cooperation with the Somali authorities.
French: La communauté humanitaire travaille activement afin de renforcer et d'améliorer la coopération avec les autorités somaliennes.
English: Management also seeks to ensure the objectivity and integrity of data in its financial statements by careful selection, training and development of qualified staff, by organizational arrangements that provide appropriate divisions of responsibility, and by communication programs aimed at ensuring that regulations, policies, standards and managerial authorities are understood throughout FINTRAC.
French: En outre, la direction veille à l'objectivité et à l'intégrité des données de ses états financiers par la sélection judicieuse, la formation et le perfectionnement d'employés qualifiés, par des dispositions organisationnelles qui prévoient une séparation appropriée des responsabilités et par des programmes de communication élaborés pour garantir la compréhension des règlements, des politiques, des normes et des responsabilités de gestion dans l’ensemble de CANAFE.
English: ISO 15489 (draft international standard; see Annex 1 reference [9]). Note: a document may be on paper, microform, magnetic or any other electronic medium.
French: document d’archives, document archivé, archive, document Document(s) produit(s) ou reçu(s) par une personne physique ou morale dans l’exercice de son activité et conservé(s) par cette personne physique ou morale.
English: Following much discussion, research, and a scoping exercise, the program was approved in February 2005 to be implemented by the WCC and the DCI in cooperation with local partners.
French: Après de nombreuses discussions et recherches et après que son envergure eut été décidée, le programme a été approuvé en février 2005 pour être mis en oeuvre par WCC et DEI en coopération avec des partenaires locaux.
English: The appellant argued that the shelving system in issue qualified for the reduced rate of sales tax, as it was fabricated metal for other structures, on the grounds that the shelving units, once installed in the store, could be considered "structures" or "other structures" based on the plain and ordinary meaning of those words.
French: L'appelante a soutenu que le système d'étagères en cause, en tant que métal fabriqué pour d'autres structures, donnait droit au taux réduit de la taxe de vente parce qu'une fois installées dans le magasin, les étagères pouvaient être considérées comme des «structures» ou «autres structures» d'après le sens courant et ordinaire de ces mots.
English: Products proposed must have successfully met the testing requirements of Specification D-03-003-007/SG-000 Grade 1 Type A, prior to bid closing.
French: Les produits proposés sont tenus d’avoir respecté les exigences d’essai de la spécification D-03-003-007/SG-000, Catégorie 1, Type A, avant la date de clôture des soumissions.
English: • the amount and date the EI premiums are payable.
French: • le montant des cotisations à l'AE et la date à laquelle elles doivent être versées.
English: Use prepared medium within 6 h.
French: Le milieu préparé doit être utilisé dans un délai maximum de 6 h.
English: Their optimal use is still a matter of debate, especially whether combination therapy may provide more effective outcomes than single-agent regimens.
French: L’optimisation de leur utilisation continue toutefois de susciter la controverse. En particulier, on se demande si les associations ne sont pas plus efficaces que les monothérapies.
English: Reproduction White prairie gentian is a perennial herbaceous species with closed ‘bottle’ flowers that appear in late summer and early fall.
French: Reproduction La gentiane blanche est une plante herbacée vivace. Elle fleurit à la fin de l'été et au début de l'automne.
English: Admissibility of allegations of racism and discrimination
French: Recevabilité des allégations de racisme et de discrimination
English: Under Licence No. 965000, the applicant is authorized to operate a scheduled international service on the route(s) set out in the Arrangement on Air Transport between the Government of Canada and the Government of the Republic of Singapore contained in an Agreed Minute signed on August 15, 1992 (hereinafter the Arrangement).
French: Aux termes de la licence no 965000, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international régulier sur la (les) route(s) énoncée(s) dans l'Arrangement relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Singapour inclus dans le procès-verbal approuvé signé le 15 août 1992 (ci-après l'Arrangement).
English: Ministers also expressed concerns regarding changes to Status of Women Canada.
French: Les ministres ont aussi exprimé leurs préoccupations concernant les récents changements apportés à Condition féminine Canada.
English: Each State Party shall likewise take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences set forth in article 2 in cases where the alleged offender is present in its territory and it does not extradite that person to any of the States Parties which have established their jurisdiction in accordance with paragraph 1 or 2 of the present article.
French: Chaque État Partie adopte également les mesures qui peuvent être nécessaires pour établir sa compétence en ce qui concerne les infractions visées à l'article 2 dans les cas où l'auteur présumé de l'infraction se trouve sur son territoire et où il ne l'extrade pas vers l'un quelconque des États Parties qui ont établi leur compétence conformément aux paragraphes 1 et 2 du présent article.
English: It's probably quite different from what you might expect.
French: Leur version est probablement fort différente de celle que vous imaginez.
English: • The establishment of a Kaska Stewardship Council to direct, plan and make forest management recommendations for Crown land in the Southeast Yukon.
French: • la mise sur pied d'un conseil d'intendance kaska chargé de planifier et de diriger les activités ainsi que de faire des recommandations concernant l'aménagement forestier des terres publiques dans le Sud-Est du Yukon.
English: (g) may supply logistical support in the cases referred to in points (a), (c) and (d).
French: g) peut fournir un soutien logistique dans les cas visés aux points a), c) et d).
English: These observations lead me to recommend that implementation of the call for tenders for a total services contract should not occur before the end of 2002, in order to be able to incorporate the comments of the evaluation report on the new building and thereby to update the final project.
French: Ceci est d’autant plus vrai si on travaille en entreprise générale ou en entreprise totale.
English: The methods and processes of manufacture in biotechnology are distinguished from other fields of subject matter in that most of the actual process is carried out by something other than man.
French: Pour ce qui est des méthodes et des procédés de fabrication, les biotechnologies se distinguent d'autres domaines en ce sens que la plus grande partie du procédé réel n'est pas effectuée par l'homme.
English: This season's hot colour could be next year's dog.
French: La couleur la plus en vogue une année donnée peut devenir celle qu'on boude l'année suivante.
English: Lack of properly developed space, where a wide range of activities during leisure can be pursued, is particularly felt in towns.
French: Les villes manquent cruellement d’espaces correctement aménagés qui proposeraient toute une gamme d’activités de loisirs.
English: Second, the procedures for preliminary references provided for in Article 23(2) of, and Protocol IV to, the proposed agreement, which give the States Parties the power to authorise their courts to make references to the Court, may be considered to be compatible with the Treaty.
French: En deuxième lieu, les mécanismes de renvoi préjudiciel prévus à l'article 23, paragraphe 2, et au protocole n° 4 du projet, qui ouvrent aux États parties la possibilité d'autoriser leurs juridictions à saisir la Cour de questions préjudicielles, peuvent être considérés comme compatibles avec le traité.
English: Regarding the comments on Guiding Principles (a), entitled "Responsiveness to the needs and expectations of TK holders," and (c), entitled "Effectiveness and accessibility of protection", it stated that it did not agree that enforcement measures were voluntary.
French: En ce qui concerne les observations sur les principes directeurs a) intitulé "Prise en considération des besoins et des aspirations des détenteurs de savoirs traditionnels" et c) intitulé "Efficacité et accessibilité de la protection", la délégation a déclaré qu’elle n’acceptait pas que les mesures d’application soient de nature volontaire.
English: At harvest time, cool nights and clear days may help colour and maturity.
French: Au moment de la récolte, des nuits fraîches et des jours ensoleillés peuvent améliorer la couleur et favoriser le mûrissement.
English: Provision[s] for a sufficient number of [structurally sound] pedestrian crossings should be made.
French: Des dispositions devraient être prises pour créer un nombre suffisant de passages [structurellement bien conçus] pour les piétons.
English: The Luxembourg context throws up some very real dilemmas concerning "participation".
French: Le contexte du Luxembourg révèle certains dilemmes bien réels à propos de la participation.
English: Thus, under article 12 of the CIS Convention, no obligation of the Contracting Parties arising from the Convention may be interpreted as the basis for any activity or actions which are incompatible with the generally recognized principles and norms of international law, including the principles of respect for sovereign equality, territorial integrity and political independence of States.
French: L'article 12 de la Convention de la Communauté d'États indépendants précise notamment qu'« aucune des obligations assumées par les États contractants au titre de la présente Convention ne saurait s'interpréter comme justifiant quelque activité ou acte contraires aux principes et aux normes universellement reconnus du droit international, notamment aux principes de l'égalité souveraine, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique des États.
English: Behind the Screen[41] Security is a part of digital architecture.
French: Dans les coulisses[41] La sécurité fait partie intégrante de l'architecture numérique.
English: (iii) that the signature device is operational and has not been compromised;
French: iii) De ce que le dispositif de signature fonctionne et n'a pas été compromis;
English: We believe that our task for the immediate future is to ensure that this effort continues, as recognized in the Millennium Declaration by all heads of State and Government who participated in the Millennium Summit, which states that a culture of peace and dialogue among all civilizations should be actively promoted as a fundamental value essential to international relations in the twenty-first century.
French: Nous nous donnons pour tâche dans l'avenir immédiat de veiller à ce que cet effort se poursuive, comme tous les chefs d'État et de gouvernement ayant participé au Sommet du millénaire l'ont reconnu dans la Déclaration du millénaire, où ils ont affirmé qu'il faut promouvoir activement une culture de paix et le dialogue entre toutes les civilisations en tant que valeurs fondamentales qui doivent guider les relations internationales au XXIe siècle.
English: The photolysis of benzoic acid in the vapor phase has been investigated in a flow system at temperatures ranging from 110–305 °C, pressures from 0.06–1.73 Torr, and at various incident light intensities.
French: La photolyse de l'acide benzoïque en courant gazeux a été examinée à des températures s'échelonnant de 110–305 °C, à des pressions de 0.06–1.73 Torr et pour diverses intensités de lumière incidente.
English: http://www.un.org/esa/socdev/unyin/nationalpolicy.htm
French: http://www.un.org/esa/socdev/unyin/french/nationalpolicy.htm.