ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dispute Resolution Dispute resolution is any process that has the identification of a solution to seemingly incompatible goals as its objective.
French: Résolution des conflits La résolution des conflits s’entend de tout processus ayant comme but de déterminer une solution relative à l’incompatibilité des objectifs.
English: In my view, the question as to whether or not quotas should be tied to land - that is, transfer of milk quota only with a partial transfer of land - should be decided in the individual Member States themselves; there should therefore be an optional arrangement.
French: Je suis d'avis que l'abandon ou le maintien de ce critère d'attribution, c'est-à-dire le transfert de quotas laitiers, ne devrait être décidé dans chacun des États membres qu'en cas de transfert proportionnel de surface d'exploitation; qu'il devrait donc exister une règle facultative.
English: It should be understood that a response to an incident should be made at the time the incident occurs or is reported. Any follow up responses to an incident should be made within an agreed time-scale.
French: Il est par conséquent important que les écoles développent des stratégies de manière à sensibiliser l’ensemble des acteurs de la communauté scolaire et de les responsabiliser s’agissant de rendre compte de tels incidents et de les gérer.
English: Countries already represented in Ottawa were also a priority, resulting in missions in Denmark (formerly non-resident), Sweden, Switzerland and Turkey in 1947.
French: Ainsi, en 1947, on ouvre des missions au Danemark (qui n'avait auparavant pas d'ambassadeur du Canada en résidence) ainsi qu'en Suède, en Suisse et en Turquie.
English: In accordance with paragraph 34 and with reference to paragraph 36 (b) of the annex to decision I/7, the Committee prepared draft findings and recommendations at its ninth meeting were forwarded for comment to the Party concerned and to the communicant on 18 October 2005.
French: Conformément au paragraphe 34 et compte tenu du paragraphe 36 b) de l'annexe de la décision I/7, le Comité a préparé à sa neuvième réunion un projet de conclusions et de recommandations qui a été soumis pour observations à la Partie concernée et aux auteurs de la communication le 18 octobre 2005.
English: After spending time enjoying the visits or discussing business, come back and relax at the County Hotel.
French: Après une journée de visites ou de rendez-vous d’affaires, vous pourrez vous détendre dans notre hôtel.
English: It is also appropriate to give the text of article 5 governing extraterritoriality, to which article 8 of the Penal Code of Costa Rica refers.
French: Il convient également de citer le texte de l'article 5 relatif à l'extraterritorialité étant donné qu'il se réfère à l'article 8 du Code pénal costa-ricien.
English: The fee for renewal is $75.
French: Le droit exigé pour un renouvellement est de 75$.
English: Without access to productive resources, women's economic independence and ability to feed themselves are limited.
French: L'indépendance économique des femmes et leur capacité d'assurer leur subsistance ne peut être que limitée si elles n'ont pas accès aux ressources productives.
English: [Subsequently, the delegation of Suriname informed the Secretariat that it had intended to vote in favour.
French: [La délégation du Suriname a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour.
English: EDC’s annual report and corporate plan summary are tabled annually in Parliament and the Auditor General of Canada is the auditor of the corporation.
French: EDC dépose tous les ans au Parlement le Rapport annuel d'EDC et le Sommaire du Plan d'EDC. Le vérificateur général du Canada est le vérificateur officiel d'EDC.
English: The purpose of the latter was to meet the need for bilingual workers in primary care and care of the elderly.
French: sécurité d’emploi dans ce secteur de l’économie, les immigrants ne doivent faire appel à la sécurité sociale s’ils ne possèdent pas les compétences requises pour obtenir un travail qualifié.
English: In converting a volume of gas to its equivalent volume at standard conditions of temperature and pressure, an additional factor must be considered in the conversion.
French: En convertissant le volume de gaz en son volume équivalent à des conditions standard de température et de pression, un facteur supplémentaire doit être pris en considération.
English: The facades were constructed of grey vitrified brick and sandstone and there were small Moorish cupolas that alluded to "mystic orientalism."
French: Les façades se composent de briques vitrifiées grises et de pierres de grès, tandis que les petites coupoles mauresques évoquent un « orientalisme mystique ».
English: Fixed-term work Available in pdf format (142kb) in 16.
French: Travail à durée determinée disponible en format pdf (142kb) en 15.
English: Document Types: Strategic communications—backgrounders, biographies, business planning, communication plans, event proposals, generic messages, media lines, news releases, media lines, news releases, presentations, messages from the President, procedures, public environment analysis, public opinion research, questions and answers, messages from the Secretary, speaking notes and speeches.
French: Types de documents :Documents concernant le SCT et l'appui qu'il apporte au Groupe d'experts indépendant pendant la durée de son mandat, notamment les plans et dossiers portant sur les consultations/activités de mobilisation, les recherches/rapports de synthèse, les présentations, les notes d'information, l'administration des équipes, etc.
English: It does not only try to understand the root causes of instabilities but also aims, as a social contract, at providing more security and prosperity as well as better enjoyment of human rights.
French: Il vise non seulement à comprendre les causes profondes des instabilités, mais aussi à accroître, au titre d'un contrat social, la sécurité et la prospérité et améliorer l'exercice des droits de l'homme.
English: Registration of a trade name shall confer on its owner the exclusive right to use the name in economic transactions in the manner provided for in this Law. Invalidation and Lapse of a Trade Name 91.—(1) A trade name shall be declared invalid in the same manner and for the same reasons as provided for trademarks in so far as it is not contrary to its nature, and also where the trade name has been registered in contravention of Article 88 of this Law.
French: Ne peuvent être enregistrés en tant que noms commerciaux les signes suivants : a) les signes qui ne peuvent pas constituer un nom commercial du fait qu’ils ne remplissent pas les conditions énoncées à l’article 87; b) les signes visés par l’une quelconque des interdictions absolues énoncées à l’article 5 de la présente loi; c) les signes susceptibles d’avoir un effet sur l’un quelconque des droits antérieurs prévus aux articles 6 à 10 de la présente loi.
English: GLERUM D. M University of Alberta
French: GLERUM D. M Université de l’Alberta
English: Consideration of the implementation of the following articles: 24 (Protection of witnesses), 25 (Assistance to and protection of witnesses) and 26 (Measures to enhance cooperation with law enforcement authorities).
French: Examen de l'application des articles suivants: 24 (Protection des témoins), 25 (Octroi d'une assistance et d'une protection aux victimes) et 26 (Mesures propres à renforcer la coopération avec les services de détection et de répression).
English: Back Ensuring Compliance  An important element of FINTRAC's work during 2002-2003 related to the area of compliance.
French: Retour Assurer la conformité En 2002-2003, un aspect important des activités de CANAFE se rattachait à la question de la conformité.
English: ✓ NRC-IRC ✕ IRC ✓ NRC 1 0 NRC Visual Standards Guide
French: ✓ IRC-CNRC ✕ ✓ CNRC 1 0
English: Currently nearly 250,000 adults are going through the validation process.
French: Près de 250 000 adultes participent actuellement au processus de validation.
English: Extrait du sommaire : «Les grands traits stratégiques du secteur pour les cinq prochaines années .
French: Extrait du sommaire : «Le secteur du vin. Présentation du secteur .
English: • Time lines (layout of milestones and deliverables for the Research and Technical Plan during the term of the project).
French: • Échéancier (présentation des échéances du plan de recherche et du plan technique pour la durée du projet, et des résultats à obtenir).
English: The Working Group was invited to consider proposals for addressing those concerns.
French: Le Groupe de travail a été invité à examiner des propositions visant à répondre à ces critiques.
English: • the researcher will have sufficient monthly resources during his or her stay, including all-risk sickness insurance, to avoid having recourse to the host State's social welfare system.
French: • le chercheur dispose au cours de son séjour des ressources mensuelles suffisantes, y compris une assurance-maladie pour tous les risques afin d'éviter de recourir au système d'aide sociale de l'État d'accueil.
English: Case 892: CISG [7(2); 25; 26]; 35; 38; 39; 46(3); 47(2); 49(1)(a); 49(2)(b)(ii); 74; 81; 84(1)
French: Décision 892: CVIM [7-2; 25; 26]; 35; 38; 39; 46-3; 47-2; 49-1 a); 49-2 b) ii); 74; 81; 84-1
English: Warbler, Blue-winged -Vermivora pinus (Linnaeus)
French: Paruline à ailes bleues -Vermivora pinus (Linnaeus)
English: Publication information Central Butte, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Central Butte, Saskatchewan:
English: • Opportunity to fully participate in the workplace and community
French: • La possibilité de participer pleinement au marché du travail et à la collectivité.
English: The consumer's association came to the conclusion that 'insulation materials made of plant materials or sheep's wool are now a real, if costly, alternative to fibreglass and foam materials'.
French: Ulrich Priber de l'IWU Fraunhofer explique que lui et un collègue ont eu l'idée d'utiliser "un dispositif de meulage directement suspendu dans la machine".
English: The size, scope and activities of these projects differ significantly from one another, and are at varying phases of development.
French: L'importance, la portée et les activités de ces projets varient sensiblement d'un projet à un autre et sont à des stades de développement divers.
English: This competition was open to persons employed in the Federal Public Service across Canada.
French: Pouvaient participer au concours les personnes employées dans la fonction publique fédérale au Canada.
English: • Define role of NRC Governing Council to meet responsibilities under the NRC Act
French: • Définir le rôle du Conseil d'administration du CNRC afin qu'il s'acquitte de ses responsabilités en vertu de la Loi sur le CNRC.
English: President, Children at Risk Networking Group (CAR-NWG), 1994-1997
French: Président du Children at Risk Networking Group (CAR-NWG), 1994-1997
English: Her delegation hoped that the growth in the Commission's resources would enable it to play a central role within the United Nations system in all matters relating to international trade law, in accordance with its mandate.
French: La délégation française espère que l'augmentation des ressources de la CNUDCI lui permettra de jouer un rôle central au sein du système des Nations Unies dans tous les domaines touchant le droit commercial international, conformément à son mandat.
English: In the absence of other pertinent information that would show that evaluation of evidence suffered from such deficiencies in the present case, the Committee considers that this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: En l'absence de tout autre élément d'information pertinent susceptible d'établir que l'appréciation des éléments de preuve a pâti de ces irrégularités dans le cas d'espèce, le Comité considère que cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Residential, commercial and institutional work is strong but manageable until the general conditions respond in 2012 to the large industrial projects.
French: Le profil d’âge est moyen, et la demande à la suite de départs à la retraite est forte, mais contrebalancée par la diminution de l’emploi à la fin de la période de prévision.
English: As from 11 October, my Personal Representative for southern Lebanon, Staffan de Mistura, began issuing public statements to the same effect on the occurrence of each air violation.
French: Au 11 octobre, mon Représentant personnel au Liban, M. Staffan de Mistura, a commencé à rendre publiques des déclarations ayant le même objet, chaque fois qu'il se produit une violation de l'espace aérien.
English: • (…) • in the field of health services: plans to bring forward proposals setting out a framework for safe, high-quality, and efficient healthcare services;
French: Plusieurs cadres sectoriels applicables aux industries de réseau sont d'ores et déjà en place au niveau de l'UE.
English: C-59B Category B, being the Parcel shown as C-59B on the Reference Plan of - 392 -
French: C-64B/D Catégorie B, terres mises en valeur - La parcelle C-64B/D figurant sur le plan de renvoi du lotissement Riverdale, en date du 13 janvier 2002, constituant le lot 333, groupe 804, plan 43167 AATC, 22348 BTBF et du lot 3-1, bloc 242, plan 56701 AATC, 34397 BTBF étant les terres décrites dans la réserve no 105D11-0000-00071 et la réserve no 105D11-0000-00011 respectivement, sous réserve : - de la servitude no 105D11-0000-00051; - du permis no 105D11-0000-00073; sous réserve des conditions spéciales suivantes : - les contrôles de zonage des aéroports s’appliquent; - les servitudes, licences et permis accordés par le gouvernement au plus tard à la date d’entrée en vigueur de la présente entente à l’égard des lignes de services publics existantes; - au plus tard à la date d’entrée en vigueur de la présente entente, le gouvernement annule le bail no 105D11-0000-00042;
English: 1985). It is unclear whether grey foxes are territorial, but they apparently use urine and faeces in communication (Trapp and Hallberg 1975).
French: On n’a pas clairement déterminé si les renards gris sont territoriaux, mais ils semblent utiliser l’urine et les fèces pour communiquer (Trapp et Hallberg, 1975).
English: Communication with the general public about SARS research.
French: Communication avec le grand public au sujet de la recherche sur le SRAS.
English: An overview of this bill can be found in the current issue of Telemark.
French: Un survol de ce projet de loi vous est donné dans notre édition actuelle du Télémarque.
English: They were six novels by Stendhal and two novels by Jules Verne, all released in early 1997.
French: Ce furent six romans de Stendhal et deux romans de Jules Verne, tous mis en ligne au début de 1997.
English: Rollins testified that he is referred to  as frog and has been for many years as it is a nickname in the shop and in  most cases it is used on a friendly basis although at one stage it did  bother him in years past.
French: Rollin a déclaré  qu'on le désignait à l'aide du mot «frog» depuis plusieurs années, que ce  mot était devenu son surnom à l'atelier et que dans la plupart des cas, les  employés l'employaient de manière amicale, bien qu'à une certaine époque  passée, cela l'ait agacé.
English: In 2006–07, the target cumulative compliance rate for these testing programs was 95%.31 This compliance level is consistent with the 2005–06 result of 96%.
French: En 2006-2007, l’Agence a atteint le taux de conformité cumulatif de 95 p. 100 qu’elle s’était fixé pour ces programmes de détection31.
English: We often speak in terms of subsidiarity, but we must get away from the illusion of thinking that only institutions can make improvements.
French: La commission de suivi vient d’adopter une position très ferme à l’égard de Monaco alors que l’on a tout cédé au Liechtenstein.
English: Section 754(a) of the Tariff Act.
French: Rapport du Groupe spécial, paragraphe 7.16.
English: According to this concept innovations are not only new, but they are also an improvement benefiting the general public.
French: D’après ce concept, les innovations ne sont pas seulement nouvelles, mais elles constituent une amélioration qui profite au grand public.
English: ) exercised on each such variable shall be defined.
French: La plage de gestion (par. 2.7) pour chaque variable doit être définie.
English: Letter addressed to Interested Parties to Competitor Digital Network Access Service Proceeding top 2002-09-17 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Lettre adressée aux Parties intéressées à l'Instance portant sur le service d'accès au réseau numérique propre aux concurrents 2002-09-17 - Lettre du Conseil -Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Description:
English: As anticipated in previous reports, a record number of Italians stayed home for their summer vacation this year, mostly in response to the increased cost of living.
French: Thomas Cook a annoncé qu'il espérait réduire ses frais d'exploitation de 600 millions d'euros (899,9 millions $CAN) en 2003-2004.
English: All these developments have had major implications for global steel trade and were a significant factor leading to increased steel imports in 1999 and 2000.128 The impact of weakening home markets has manifested itself specifically in increased exports of corrosion-resistant sheet and coil to Canada from many countries at various points during the period of inquiry.129 During the 1999 to 2000 period, Russia exported close to 110,000 tonnes of corrosion-resistant sheet and coil to Canada, where, previously, over the three-year period, 1996 to 1998, its exports to Canada totalled 40,000 tonnes.
French: Au cours de la période de 1999 à 2000, la Russie a exporté au Canada près de 110 000 tonnes de tôles à résistance à la corrosion, en feuilles et en bobines, alors qu’auparavant, sur la période de trois ans de 1996 à 1998, la quantité totale de ses exportations au Canada avait été de 40 000 tonnes. D’une façon similaire, le Territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu a augmenté la quantité de ses exportations, qui est passée à 85 000 tonnes durant la période de 1999 à 2000 à partir d’une quantité de base modeste d’à peine plus de 18 000 tonnes au cours de la période précédente de 1996 à 1998.
English: Indeed, Canada is widely regarded globally as a highly successful multicultural society.
French: En fait, le Canada est hautement considéré partout dans le monde pour le succès avec lequel il s’est transformé en société multiculturelle.
English: Getaway recently ran a one hour Canada special covering from the east coast to the west coast.
French: L’émission Getaway a récemment diffusé une émission spéciale d’une heure sur le Canada qui couvrait le pays d’un océan à l’autre.
English: Continuing enrichment of the databases and growing demand on the resource has meant that the computing infrastructure must be upgraded to serve the needs of researchers.
French: Il est nécessaire de mettre à niveau l’infrastructure pour mieux répondre aux besoins des chercheurs en raison de l’enrichissement continu des bases de données et des demandes croissantes dont cette ressource fait l’objet.
English: Traceability Many foresee that traceability, the ability to track a food product from the farm of origin to the plate, will become something that will be required more and more in markets around the world.
French: Traçabilité Beaucoup prévoient que les marchés internationaux exigeront de plus en plus la traçabilité des produits alimentaires, soit la capacité de les retracer de leur ferme d’origine à l’assiette.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=1BBD34DA
English: The main objectives under this orientation are:
French: Les principaux objectifs de cette orientation sont :
English: (CS) Madam President, I would like to make just three comments.
French: (CS) Madame la Présidente, je voudrais faire trois commentaires.
English: At the field level, MACC-SL representatives meet with IDF regularly, through mechanisms established by UNIFIL, and continues to try to have the information released.
French: Sur le terrain, les représentants du Centre de coordination de la lutte antimines pour le Sud-Liban s'entretiennent régulièrement avec des membres des FDI, par l'intermédiaire de mécanismes mis en place par la FINUL, et tentent toujours d'obtenir ces renseignements.
English: All proposals for access to land and water for aquaculture operations go through an interagency referral process, which is coordinated at the provincial level.
French: Toute demande d'accès à la terre et à l'eau pour des projets aquacoles suit un processus de délibérations, coordonnées au niveau provincial, entre plusieurs services.
English: In her opinion, this does not answer the question and does not represent "another way to manage and monitor the progress of your section's production".
French: Selon l'appelante, cela ne répond pas à la question et ne constitue pas [traduction] « une autre façon de gérer et de surveiller l'évolution de la production de votre section ».
English: The Secretariat, and the Treasury Board portfolio as a whole, must work to ensure that the public service strives for excellence, remains connected to the needs and expectations of Canadians, and has a positive effect on their lives.
French: Le Secrétariat et l’ensemble du portefeuille du Conseil du Trésor doivent veiller à ce que la fonction publique tende vers l’excellence, respecte les besoins et les attentes des Canadiens, et exerce un effet positif sur leurs vies.
English: The issue of existing stocks would also have to be addressed when dealing in the text with transfers or possible transfer bans.
French: Il faudrait aussi aborder la question des stocks existants lors de la mise au point des passages du traité relatifs aux transferts ou aux éventuelles interdictions de transfert.
English: The appointment was scheduled for October 30, 1991.
French: Le rendez-vous était pour le 30 octobre 1991.
English: Participants generally felt that for deciding on an option, which might be different for each region, the following selection criteria could be applied:
French: Les participants ont estimé en général que, pour décider du choix qui convenait pour une région mais pas nécessairement pour toutes, il serait possible d'appliquer les critères suivants :
English: The consequence is that MFN today is more focused in the economic area.
French: La Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (1992), Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: 13,500 are in France, 13,350 in Germany and 13,000 in Great Britain. In Germany, Austria and Finland, 70% of their work concerns new spaces.
French: La France a le plus grand nombre d’entreprises du paysage avec 13 500, suivie de l’Allemagne avec 13 350 et la Grande-Bretagne avec 13 000.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD_DPSC This document is also available in PDF format [ethyol_amifostine_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 3, Size: 19.9 K, Date: 2003-03-12 The Marketed Health Products Directorate (MHPD), Therapeutic Products Directorate (TPD) and Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) post safety alerts, public health advisories, press releases and other notices as a service to health professionals, consumers, and other interested parties.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MHPD_DPSC Et aussi disponible en format PDF [ethyol_amifostine_hpc-cps-fra.pdf] pages:3, taille: 19.9K, date: 2003-03-12 La Direction des produits de santé commercialisés (DPSC), la Direction des produits thérapeutiques (DPT) et la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) affichent des alertes d'innocuité, des avis de santé publique, des communiqués et d'autres avis pour informer les professionnels de la santé, les consommateurs et les autres parties intéressées.