ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "It was a great honor for me to present him with a yellow Rotary cap, which he immediately put on, and to say, 'Thank you, Mr. Gates.
French: J'ai eu l'honneur de lui offrir une casquette jaune du Rotary qu'il a immédiatement coiffée et de le remercier personnellement.
English: According to Ministry of Immigrant Absorption regulations, one who is within their period of eligibility, and who travels overseas for a period of more than six consecutive months, can have their rights for various forms of assistance frozen until their return.
French: La procédure du Ministère de l'Intégration stipule le fait que si un nouvel immigrant se trouve encore dans sa période de droit et qu’il part à l'étranger pour une durée continue de plus de 6 mois, le reste de sa période donnant droit sera calculé à son retour.
English: La Justice   Leader   Miramichi Leader   Northumberland News   The Cariboo Courier - Devoted to the interests of the North Shore Counties   The Newcastle Union Advocate   The North Shore Leader   Union Advocate North Head, Grand Manan (3 Newspapers)
French: La Justice   Leader   Miramichi Leader   Northumberland News   The Cariboo Courier - Devoted to the interests of the North Shore Counties   The Newcastle Union Advocate   The North Shore Leader   Union Advocate North Head, Grand Manan (3 journaux)
English: Our Presidency supports constructive cooperation with the European Parliament based on trust.
French: Notre présidence soutient la coopération constructive avec le Parlement européen, qui repose sur la confiance.
English: Due to success of the Stop Child Abuse Campaign, the Government will in 2009 continue its implementation due to the fact that it has raised awareness which has led to a lot of cases of child abuse being reported to the relevant authorities.
French: Compte tenu du succès de la campagne de sensibilisation «Stop aux mauvais traitements», à la suite de laquelle de nombreux cas de maltraitance à enfants ont été signalés aux autorités compétentes, le Gouvernement la poursuivra en 2009.
English: [The interpreter in an intercultural clinical milieu].
French: Promotion de la santé en faveur des femmes immigrant au Quebec.
English: A significant number of CTA Amendments were received in 2005, totaling 902 and 316 for new pharmaceutical and new biologic drugs, respectively.
French: On a reçu un nombre important de modifications de DEC en 2005, soit 902 pour les nouveaux médicaments pharmaceutiques et 316 pour les nouveaux médicaments biologiques.
English: According to National Criminal Division data on the sentences handed down between 2003 and 2005, there were 259 acquittals and 451 convictions.
French: Selon des données de la chambre pénale nationale, 259 des jugements rendus entre 2003 et 2005 reconnaissaient l'innocence des accusés et 451 leur culpabilité.
English: (b) Matters arising out of the resolutions of major legislative organs of the United Nations and other intergovernmental bodies which are brought to the attention of the Governing Council.
French: b) Questions découlant des résolutions des principaux organes délibérants de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organes intergouvernementaux portées à l'attention du Conseil d'administration.
English: The commission’s rules of procedure must be clear, because chairpersons have a tendency to let members ramble on, which the latter are quick to exploit.
French: Le règlement intérieur doit être précis car les présidents ont généralement tendance à laisser parler les membres et ceux-ci ne s’en privent pas.
English: Supporting establishment and implementation of the Globally Harmonized System for the Classification and Labeling of Chemicals (GHS), in the area of health and environmental hazards (www.oecd.org/env/classify; www.unitar.org/cwm/ghs/); Addressing the problems of obsolete/unwanted pesticides in Africa ( through the “Africa Stockpiles Programme), by building capacity in countries for prevention, management and disposal of obsolete pesticides (www.africastockpiles.org); Supporting countries to implement the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent (PIC) Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, through the Secretariat provided jointly by FAO and UNEP in Rome and Geneva (www.pic.int); Assessing existing chemicals, through sharing the burden of information gathering, testing, assessment of High Production Volume Chemicals among OECD countries and identifying the needs for further work on such chemicals (www.oecd.org/env/existingchemicals); Developing guidance on, and promotion of Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs) and Release Estimation Techniques (RETs) (www.oecd.org/env/prtr and www.unitar.org/cwm/prtr/); and Supporting countries to implement the Stockholm Convention on Persistent Organic Substances (POPs) an to develop their National Implementation Plan (NIPs) (www.pops.int/documents/implementation/nips).
French: Appui à la mise en place et à l'application du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH), dans le domaine des risques sanitaires et environnementaux (www.oecd.org/env/classify; www.unitar.org/cwm/ghs/); Prise en compte des problèmes associés aux pesticides périmés/indésirables en Afrique (grâce au programme Africa Stockpiles relatif aux stocks de pesticides), en renforçant la capacité des pays en matière de prévention, de gestion et d'élimination des pesticides périmés (www.africastockpiles.org); Appui aux pays en vue de l'application de la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international (Convention PIC), par le biais du Secrétariat, conjointement avec la FAO et le PNUE à Rome et Genève (www.pic.int); Évaluation des produits chimiques existants, en contribuant aux travaux liés à la collecte d'informations, aux tests et à l'évaluation des produits chimiques à haut volume de production dans les pays de l'OCDE et au recensement des besoins de travaux complémentaires sur ces produits (www.oecd.org/env/existingchemicals) ; Élaboration d'orientations sur les inventaires des émissions et des transferts de matières polluantes (IETMP) et les techniques d'estimation des rejets (TER) (www.oecd.org/env/prtr et www.unitar.org/cwm/prtr/); et Appui aux pays en vue de l'application de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants (POP) et l'élaboration de leurs plans nationaux de mise en œuvre (www.pops.int/documents/implementation/nips).
English: ContactMirror for Outlook is used to transfer contacts data between Palm desktop and Microsoft Outlook.
French: Alive Task Manager is a unique electronic task manager allowing you to schedule various tasks and control how they are fulfilled.
English: APPLICATION by Thunderbird Tours Inc. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Thunderbird Tours Inc. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Even if that `it will be necessary to continue to have problems trying to understand that there are problems .. when you say that YouTube does not charge for example, have you tried to see if you can ping?
French: Même si qu ' «il sera nécessaire de continuer à avoir des problèmes en essayant de comprendre qu'il ya des problèmes .. quand vous dites que YouTube ne fait pas payer, par exemple, avez-vous essayé de voir si vous pouvez faire un ping?
English: This feature does not maintain shortcuts that are normally common to all applications, such as Ctrl+C for Copy.
French: Cette fonctionnalité ne garantit pas la cohérence des raccourcis clavier entre les différentes applications, comme par exemple Ctrl+C pour Copier.
English: RESEARCH—PROVINCIAL GOVERNMENTS Org 4.1:
French: RECHERCHE - GOUVERNEMENTS PROVINCIAUX Org 4.1 :
English: I believe that that question and others have not yet been answered.
French: Je pense que cette question est restée sans réponse, comme d'autres.
English: • confusion among providers and the public
French: • confusion chez les fournisseurs et la population;
English: It was also stressed that maintaining a constantly open channel of communication was paramount to the success of the partnership.
French: Cette réunion a rassemblé des parlementaires des Etats participants et des Etats partenaires méditerranéens.
English: First-grade magistrate (Decree No. 94-434 dated 7 July 1994), with the rank of Président de Chambre advising the President of the Supreme Court, seconded to the Ministry of Justice as Director of Foreign Affairs and Relations with Interministerial Departments.
French: Magistrat de 1er grade (décret No 94-434 du 7 juillet 1994), titulaire du poste de Président de chambre à la suite à la Cour suprême  Détachée au Ministère de la justice en tant que Directeur des relations extérieures et des relations avec les départements interministériels
English: The Papeterie Saint-Gilles is an enchanting and unique site featuring a workshop where artisans produce paper using 17th-century techniques.
French: Lieu enchanteur et accueil sans pareil, voilà ce que vous propose la Papeterie. Visitez l'atelier où les artisans fabriquent le papier comme on le faisait au XVIIe siècle.
English: A knowledge of court procedures and the Canada Evidence Act is required relative to the prosecution requirements of the position as evidence must be obtained that is acceptable in a court of law.
French: Il faut servir de témoin de l'État et connaître les techniques à utiliser pour mener des enquêtes par personne interposée et rencontrer les contribuables, les employeurs et leurs représentants, afin de localiser les livres et de déterminer si les lois ont été observées.
English: They could, for example, take the form of a legislative enactment or regulation, accompanied by sanctions, or could be embodied in the broadcaster's authorisation or contract.
French: Elles peuvent prendre, par exemple, des mesures par voie législative ou réglementaire, assorties de sanctions, ou les faire figurer dans l'autorisation ou le contrat du radiodiffuseur.
English: The outstanding balance is due in full each payment period.
French: Le solde en souffrance est exigible en entier à chaque période de paiement.
English: The Education and Youth Affairs Department (EYAD) and SWI jointly provide educational and community-based programmes on health and children's rights.
French: Le Département de l'éducation et de la jeunesse et l'Institut de la protection sociale organisent conjointement des programmes éducatifs communautaires axés sur la santé et les droits des enfants.
English: That part of the Trent-Severn Waterway from a point below Lock No. 8 to a point above Lock No. 9 (km 40.72 – 42.33) 44°14'08"N 77°46'56"W to 44°14'53"N 77°48'00"W
French: La partie de la voie navigable Trent-Severn qui s'étend d'un point en aval de l'écluse no 8 jusqu'à un point en amont de l'écluse no 9 (km 40,72 — 42,33) 44°14'08"N.
English: (e) At MINUSTAH, some indicators of achievement, particularly those related to political matters, were complex to validate, thereby rendering monitoring of the progress difficult;
French: e) La validation de certains indicateurs de succès de la MINUSTAH, notamment ceux touchant les affaires politiques, était complexe, ce qui entravait le suivi des progrès;
English: Moisés Naím is the Editor of Foreign Policy magazine.
French: Moisés Naím est rédacteur en chef du magazine Foreign Policy.
English: My report, Mr President, on the one hand reflects the critical feeling of all the groups with regard to aspects of form and substance in the presentation and preparation of the plans.
French: Mon rapport, Monsieur le Président, reprend d'une part le sentiment critique de tous les groupes politiques quant à la forme et au fond de la présentation et de l'élaboration des plans.
English: The distribution of tourism products on the Internet complements traditional distribution channels (travel agents, national tourism offices, tourism producers, call centers, etc.) because a large number of DMOs do not yet have the capacity to develop an effective e-tourism website and cannot rely only on uncertain online revenues.
French: La diffusion de produits touristiques sur Internet est complémentaire des circuits traditionnels de distribution (agences de voyages, offices nationaux du tourisme, producteurs, centres d'appels, etc.) car un grand nombre d'OGD n'ont pas la capacité de mettre au point un site Web de tourisme électronique efficace et ne peuvent compter que sur des recettes en ligne incertaines.
English: (d) A series of meetings and consultations to explore user needs within civil society and indigenous peoples' organizations have been organized throughout the world;
French: d) Une série de réunions et de consultations sur les besoins des utilisateurs de la société civile et des organisations autochtones ont été organisées à travers le monde;
English: A short, convergent synthesis of 1,3Z,6Z,9Z-tetraene hydrocarbons was developed.
French: On a mis au point une courte synthèse convergente des hydrocarbures tétraéniques-1,3(Z),6(Z),9(Z).
English: Hence the concept of "conditional grant."
French: D’où la notion de «subvention conditionnelle ».
English: support our defence relationship with the United States and Canada’s membership in the North American Aerospace Defence Command (NORAD); and expect the Canadian Forces to protect Canadian sovereignty, provide disaster assistance in Canada, spearhead search and rescue, and support the RCMP and other departments in maintaining national security and protecting national interests.
French: • veulent continuer de jouer un rôle actif et positif dans le monde; veulent que le Canada continue d’appuyer les Nations unies; appuient notre relation avec les États-Unis dans le domaine de la défense, ainsi que la participation du Canada au Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord (NORAD); s’attendent à ce que les Forces canadiennes protègent la souveraineté du Canada, fournissent de l’aide en cas de catastrophe sur notre territoire, dirigent les opérations de recherche et de sauvetage, et aident la GRC et les autres ministères à maintenir la sécurité et à protéger nos intérêts nationaux.
English: I understand your objections, Mr. Ambassador, and I think that we have taken them into account.
French: Je comprends les objections de l'Ambassadeur de la Fédération de Russie et je pense que nous en avons tenu compte.
English: The planned figure for cooperation with SADC in 2002 is NKr 180 million, focusing on the same areas of priority.  In 2001, Norway contributed NKr 10 million for the restructuring of the SADC secretariat.
French: La Déclaration de Berlin signée le 6 septembre 1994 a établi un cadre global de dialogue entre la SADC et l'Union européenne, l'objectif général étant de promouvoir la paix, la démocratie et le développement durable en Afrique australe.
English: Scope of the application (Art. 52 CDR) In invalidity proceedings, the relief sought by the applicant can only be the invalidity of the contested Community design as registered.
French: Portée de la demande (article 52 du RDC) Dans la procédure en nullité, la demande présentée par le demandeur ne peut concerner que la nullité du dessin ou modèle communautaire contesté et tel qu’enregistré.
English: As indicated in the report, Iran is among the key economic partners of Afghanistan in the region and has expanded its economic relations with that country in recent years.
French: Comme il est dit dans le rapport, l'Iran, qui compte parmi les principaux partenaires économiques de l'Afghanistan dans la région, a ces dernières années intensifié ses liens économiques avec ce pays.
English: Pursuant to section 30.16 of the CITT Act, the Tribunal awards Zenix its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint, which costs are to be paid by DCC.
French: Aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à Zenix le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte, ces frais devant être payés par CDC.
English: The Student's Hostel Estense offers you the cheapest rate to sleep in the heart of the city.
French: Lo Student's Hostel Estense offre la tariffa più economica per pernottare a Ferrara.
English: • Council Directive 93/36/EEC of 14 June 1993 coordinating procedures for the award of public supply contracts
French: • Directive 93/36/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de fournitures
English: A voluminous hydrothermal event generated the widespread Wernecke breccias at 1.60 Ga.
French: Un volumineux événement hydrothermal a généré les brèches étendues de Wernecke à 1,60 Ga.
English: Among theInuit, the high school exposure rate remained near 26 percent in both census years, while those with less than grade nine increased to 47.4 percent by 1991 (37.6 percent in 1986).
French: En 1991, 42,8 % de la population autochtone a déclaré avoir fait des études secondaires, ce qui marque une hausse par rapport au pourcentage de 37,4 % enregistré en 1986 (tableau 2-3 et encadré 2-4) . Parallèlement, de 1986 à 1991, la proportion d'Autochtones qui ont fait moins de neuf années d'études a Faits saillants des conditions des Autochtones, 1991, 1986 DQIR, automne 1995
English: On 5 March and 15 July the Special Rapporteur sent urgent appeals regarding the safety of members of the Federación Nacional de Cooperativas Agrarias (FENACOA) after being informed of the murder of its President, Julio Poveda.
French: Le 5 mars et le 15 juillet, la Rapporteuse spéciale a envoyé des appels urgents concernant la sécurité de membres de la Fédération nationale de coopératives agricoles (FENACOA) après avoir été informée du meurtre du président de cette organisation, Julio Poveda.
English: Gifting arrangement—education 42.
French: Arrangement de don - études 42.
English: Planktonic crustaceans have proven to be useful indicators of lake acidification and recovery, but crustaceans occupying the littoral zones of acidified lakes have only recently been considered for their potential role in understanding biological responses.
French: Par ailleurs, il a Ã©tÃ© dÃ©montrÃ© que les crustacÃ©s planctoniques constituaient de bons indicateurs d'acidification des lacs et de leur rÃ©tablissement, mais on en connaÃ®t encore peu sur les rÃ©actions des crustacÃ©s qui vivent dans les zones littorales des lacs acidifiÃ©s.
English: The most visible interaction between road salt and wildlife concerns large ungulates, such as moose (Alces alces), mule deer (Odocoileus hemionus), white-tailed deer (Odocoileus virginianus), elk (Cervus canadensis) and bighorn sheep (Ovis canadensis).
French: Sous l’effet d’une diminution de 50 % des concentrations de sels durant les quatre années de l’étude, bon nombre des espèces endémiques sont apparues de nouveau dans le marais.
English: Officers there conduct manual pre-arrival risk screening of approximately half of all incoming airline passengers; however, the country is currently developing automated systems to facilitate this.
French: Elle fait un filtrage manuel avant l’arrivée d’environ la moitié de tous les passagers des lignes aériennes du point de vue du risque; toutefois, des systèmes automatisés devant faciliter cette démarche sont en élaboration.
English: Wait times I've described just a few of the ways the federal government is engaged on this issue.
French: Au cours des semaines et des mois à venir, vous verrez le nouveau gouvernement du Canada prendre des mesures concrètes relativement à chacun de ces enjeux.
English: Given the fact that non-FTAA members would not be subject to any new subsidy disciplines negotiated in a hemispheric agreement, they could continue to disrupt markets within the hemisphere and elsewhere.
French: Comme ils ne seraient pas assujettis aux nouvelles règles négociées dans le contexte d'un accord hémisphérique, les pays n'appartenant pas à la ZLEA pourraient en effet continuer à perturber les marchés des Amériques et d'ailleurs.
English: Normand Bélair Translation Co-ordinator:
French: Normand Bélair Coordination de la traduction :
English: The Delegation of South Africa expressed support for African proposal for moving forward.
French: La délégation de l’Afrique du Sud a donné son soutien à la proposition faite par le groupe des pays africains pour avancer.
English: Under the Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006, the Minister of National Revenue is mandated to distribute among the provinces subject to the export charge the amounts collected, minus administrative and other costs incurred by the Government of Canada.
French: En vertu de la Loi de 2006 sur les droits d'exportation de produits de bois d'œuvre, le ministre du Revenu national est chargé de distribuer aux provinces, sous réserve des droits d'exportation, les recettes perçues, après en avoir déduit les frais administratifs et d'autres coûts engagés par le gouvernement du Canada.
English: • Feature films certified by Telefilm Canada as official co-productions are considered Canadian Broadcast Windows for Canadian Feature Films
French: • Les longs métrages certifiés par Téléfilm Canada comme étant des coproductions officielles sont considérés canadiens Fenêtres de diffusion pour les longs métrages canadiens
English: The President: The Assembly has before it two draft resolutions and two draft decisions recommended by the Fifth Committee in its report (A/61/592/Add.2), the texts of which, for the time being, are contained in documents A/C.5/61/L.25 and A/C.5/61/L.30, respectively.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie de deux projets de résolution et de deux projets de décision recommandés par la Cinquième Commission dans son rapport (A/61/592/Add.2), dont les textes sont publiés, pour le moment, sous les cotes A/C.5/61/L.25 et A/C.5/61/L.30, respectivement.
English: In the past, to address important financial concerns, the General Conference has either suspended the relevant financial regulations and authorized the retention of unutilized balances of appropriations, or introduced in recent bienniums voluntary aspects by encouraging Member States to renounce their respective shares within a stated period of time.
French: Par le passé, la Conférence générale a décidé, à diverses reprises, pour faire face à d'importants problèmes d'ordre financier, de suspendre l'application des articles pertinents du règlement financier de sorte que l'Organisation puisse conserver le solde inutilisé des crédits ouverts.  Récemment, elle a à cette fin également encouragé les États Membres à renoncer volontairement à leur part de ces soldes inutilisés pendant une période déterminée.
English: The Member States, Europe and the world do not need and have nothing to gain from a superpower, whether it be an economic, political or military one.
French: Les États membres, l'Europe et le monde n'ont pas besoin d'une superpuissance et ne tirent aucun avantage de celle-ci, qu'elle soit économique, politique ou militaire.
English: Please see (http://www.dfait-maeci.gc.ca/humanrights/summit-e.asp).
French: (Voir :http://www.dfait-maeci.gc.ca/human-rights/summit-e.asp).
English: Luncheon meeting to discuss regional issues Date(s): June 05, 2005 Attendee(s): 2 Gov't Employees Location:
French: Déjeuner de travail pour discuter des questions régionales Date(s): juin 05, 2005 Présence(s): 2 employé(e)s du gouvernement Location:
English: We have felt that sentiment fully reflected, Sir, in your statements and in your very courageous stand and your voice, which has been resounding since the first day.
French: Nous estimons que ce sentiment a été parfaitement reflété dans les déclarations que vous avez faites, Monsieur le Président, ainsi que dans la position courageuse que vous avez adoptée et l'opinion que vous avez émise dès les premiers jours.
English: Stakeholders were asked to comment on the proposal to amend the Regulations in the manner described above.
French: On a demandé aux intervenants de commenter la proposition de modifier les règlements, de la manière susmentionnée.