ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corporate management enables Library and Archives Canada to function as a cohesive whole.
French: La gestion intégrée permet à Bibliothèque et Archives Canada de fonctionner en un tout cohérent.
English: Similarly in 1996 the Federal Government revised its minerals and metals policy.
French: De même, en 1996, le gouvernement fédéral a révisé sa politique des minéraux et des métaux.
English: Key words : pullout testing, geogrid, geomembrane, interface friction, reinforced soil.
French: Mots clés : essais d'arrachement, géogrille, géomembrane, frottement à l'interface, sol armé.
English: Electronic filing of priority documents issued by the United States Patent and Trademark Office
French: Dépôt électronique de documents de priorité établis par l'Office des brevets et des marques des Etats-Unis
English: (b) Condemn all forms of racism and racial discrimination, including propaganda, activities and organizations based on doctrines of superiority of one race or group of persons that attempts to justify or promote racism or racial discrimination in any form;
French: b) Condamner toutes les formes de racisme et de discrimination raciale, notamment la propagande, les activités et les organisations basées sur des doctrines prônant la supériorité d'une race ou d'un groupe de personnes qui tentent de justifier ou de promouvoir le racisme ou la discrimination raciale sous n'importe quelle forme;
English: Meranoplus bicolor was added to the shopping cart.
French: Meranoplus bicolor a été ajouté à votre panier.
English: In addition to being active in the parliamentary and civic elections, women in Kakamega and Makueni were also participating more in the election of committee members in local organizations, such as schools, women’s groups, and churches.
French: En plus de participer activement aux élections parlementaires et municipales, les femmes des districts de Kakamega et de Makueni ont davantage pris part à l’élection des membres de comités d’organisations locales, par exemple, dans les écoles, les groupes de femmes et les Églises.
English: In particular, she is interested in the ways that linkages between users and producers of research, and networks, can encourage research utilization in community-based organizations.
French: Elle s’intéresse en particulier aux façons dont les liens entre les usagers et les producteurs de recherche, et les réseaux peuvent stimuler l’utilisation de la recherche par des organismes communautaires.
English: Periods during which profits were not made due to adverse economic conditions should not change the basic commercial nature of a service supplier’s activities.
French: Les périodes durant lesquelles aucun bénéfice n’est réalisé à cause d’une mauvaise conjoncture économique ne devraient pas changer la nature essentiellement commerciale des activités d’un fournisseur de services.
English: He used fairly conventional vector drawing methods for most of the work using the Bézier & node tools primarily.
French: Des méthodes de dessin vectoriel assez conventionnelles ont été utilisées pour la plus grande part du travail, avec principalement les outils Bézier et Nœud.
English: This high abortion rate contributes to the high maternal Mortality rates.
French: Ce taux d'avortement élevé explique notamment le niveau élevé des taux de mortalité maternelle.
English: Article 2: In accordance with the economic, social and cultural rights and duties provided for in the Constitution and the international commitments of the Malagasy people, the Republic of Madagascar recognizes the right of every person to engage in physical and sports activities.
French: Art. 2.  Conformément aux droits et devoirs économiques, sociaux et culturels énoncés dans la Constitution, fidèle aux engagements internationaux du peuple malgache, la République de Madagascar reconnaît à toute personne le droit à la pratique des activités physiques et sportives.
English: This also implies practical measures and technical means to ensure the security of historic buildings.
French: Cela implique des mesures concrètes et également l'application de moyens techniques en vue, notamment, d'en assurer la sécurité.
English: Access to the other pages will not be redirected to allow users to find all the information which is not yet available on the new site.
French: L’accès aux autres pages n’a pas été redirigé pour permettre aux utilisateurs de trouver toutes les informations qui ne sont pas encore disponibles sur la nouvelle version.
English: In preparing its report, the Committee was guided by the following principles:
French: Dans la préparation de son rapport, le Comité permanent s’est basé sur les principes suivants : •
English: The fourth ground of appeal alleges that the Court of First Instance erred in law when examining and rejecting, in paragraphs 77 to 103 of the judgment under appeal, the arguments alleging that the Commission had infringed the appellant's rights of defence during the administrative procedure.
French: Le quatrième moyen est tiré d'erreurs de droit que le Tribunal aurait commises en examinant et en rejetant, aux points 77 à 103 de l'arrêt attaqué, les arguments selon lesquels la Commission avait violé les droits de la défense de la requérante lors de la procédure administrative.
English: From the evidence available, universities are able to provide solid results with the contribution agreements.
French: Selon les informations disponibles, les accords de contribution permettent aux universités d’offrir des résultats solides.
English: The procedure for application is a recommendation which must facilitate the process, the objective of which is clear; the obligatory application to independent or self-employed workers of the same rules which are applicable to salaried workers.
French: La procédure d'élargissement du champ d'application est une recommandation qui doit faciliter ce processus, dont l'objectif est clair, l'application et, par conséquent, la soumission impérative du travailleur indépendant aux normes minimales applicables au travailleur salarié.
English: Our superior double rooms feature handcrafted furniture in Alpine style.
French: Les chambres doubles de la catégorie Superior sont munies d’un mobilier artisanal dans le style alpin.
English: Carr's training style was in marked contrast to that of Cst.
French: Carr comme formateur contrastait grandement sous plusieurs rapports avec celui du gend.
English: More than 100 soldiers, 40 vehicles, heavy equipment and other resources, were required for the exercise.
French: Plus de 100 soldats et de 40 véhicules, en plus du matériel lourd et d'autres matériels, ont été mobilisés pour les fins de l'exercice.
English: In order to ensure investor protection, it is necessary to limit the maximum potential exposure relating to derivative instruments so that it does not exceed the total net value of the UCITS's portfolio.
French: Ces exigences supplémentaires visent à garantir aux investisseurs un niveau de protection approprié, proche de celui dont ils bénéficient lorsqu’ils acquièrent des instruments dérivés sur les marchés réglementés.
English: Since the beginning of the 1980s, the volume of this funding in Algeria has surpassed $CAD13 million.
French: Depuis le début des années 1980, le volume de ces financements en Algérie a dépassé les 13 millions de dollars canadiens.
English: Figure 1 presents the average rating of change they reported in 11 of these 18 aspects.
French: Le graphique 1 présente la cote moyenne attribuée à onze des dix-huit aspects.
English: Eventually he was examined by Dr. Lester Silver, who said that Mr. Amaker's allegations were lies, covering up the alleged abuses, in violation of the Patients' Bill of Rights.
French: Il a finalement été examiné par le docteur Lester Silver, qui a affirmé que les allégations de l'intéressé étaient mensongères et qui a couvert les abus allégués, en violation de la Charte des droits des patients (Patients' Bill of Rights).
English: These new newcomers have no skills whatsoever, they cannot support themselves in the slightest, and, worse yet, they are absolutely certain to be a drain on our national and cultural resources for a score of years before they will compensate society in any substantial form.
French: Ces nouveaux-arrivants n'ont aucune compétence, ils ne peuvent subvenir d'aucune manière à leurs besoins, et, qui plus est, il est absolument certain qu'ils seront une charge pour nos ressources nationales et culturelles, pendant une vingtaine d'années, avant de pouvoir rembourser la société sous une forme quelconque.
English: Fourteen out of 33 mitigation projects proposals in the agriculture sector involve improvement in the management of ruminant livestock and six involve improvement in rice production practices.
French: Sur les 33 projets d'atténuation proposés dans ce secteur, 14 visent à améliorer la gestion de l'élevage de ruminants et 6 les techniques de production du riz.
English: (www.northernaidsinitiative.mb.ca) The Northern Aboriginal Links for AIDS (NALA) project was designed to broadly engage the Aboriginal community and Aboriginal leaders in developing and implementing a healthy sexuality curriculum.
French: (www.northernaidsinitiative.mb.ca) Ce projet avait pour but d’amener les communautés autochtones et les leaders communautaires à participer à l’élaboration et à l’exécution d’un programme sur la sexualité et la santé.
English: At least in Greek tragedy the audience is permitted to understand what is happening.
French: Dans la tragédie grecque, le public peut au moins comprendre ce qui se passe.
English: For seven years now this Development Bureau which has offices in Lille in France and in Mons in Belgium as partner country has been offering small companies and crafts enterprises a service for trans-border formalities, an information service, documentation, training, translation, and commercial services.
French: Installé à Lille en France et à Mons chez notre partenaire Belge, ce Bureau de développement a, depuis 7 années, offert aux petites entreprises et entreprises artisanales un service de formalités transfrontalières, un service d’information, de documentation, de formation, un service de traduction et enfin, un service commercial.
English: But a quick glance at the chart on page 15 illustrates just how many players there are, how extensive their interactions can be, and what a challenge it is to fashion an effective "partnership" among them.
French: Sans connaître le fonctionnement réel du partenariat, on peut imaginer les difficultés suivantes :
English: Last but not least, on behalf of the United European Left, I express my appreciation to Mr Bársony and his efforts to promote the cause.
French: Il faut donc instituer un partenariat égalitaire des deux communautés au sein d'un Etat unique, en préservant l'équilibre entre la Grèce et la Turquie constitué par les traités.
English: or starters, according to The Canadian Oxford Dictionary, "independent" means impartial; conducted or originating outside a given institution, group, etc.. The key word is impartial.
French: n premier lieu, le Canadian Oxford Dictionary [dictionnaire canadien Oxford] donne comme définition du terme « independent » [indépendant] : impartial; émane ou provient d’une source extérieure à une institution ou un organisme, etc..
English: It pays tribute to Mr Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations, and his colleagues, who have made a tremendous contribution towards achieving a settlement of the Cyprus problem.
French: Elle tient à rendre hommage à M. Kofi Annan, Secrétaire-général des Nations Unies, et à ses collaborateurs, pour leurs grands efforts en vue parvenir au règlement du problème chypriote.
English: If your working copy is up to date and there are no conflicts, you are ready to commit your changes.
French: Si votre copie de travail est à jour et s'il n'y a aucun conflit, vous êtes prêts à livrer vos changements.
English: Actions based on survey findings resulted in improvement in a number of internal processes, development of policies and procedures and communications regularly to clients.
French: Les mesures prises en fonction des résultats du sondage ont permis l'amélioration d'un certain nombre de processus internes, l'élaboration de politiques et de procédures et des communications périodiques avec les clients.
English: The Committee considered the initial report of Albania (CAT/C/28/Add.6) at its 649th and 652nd meetings (CAT/C/SR.649 and 652), held on 10 and 11 May 2005, and adopted, at its 660th meeting (CAT/C/SR.660), the following conclusions and recommendations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial de l'Albanie (CAT/C/28/Add.6) à ses 649e et 652e séances (CAT/C/SR.649 et 652), les 10 et 11 mai 2005, et a adopté, à sa 660e séance (CAT/C/SR.660), les conclusions et recommandations ci-après.
English: Pages 42-43 Sydney 2000, Eunice Barber (FRA) in the heptathlon high jump competition © Allsport/Michael Steele
French: Chine) lors de l’épreuve de qualification en gymnastique artistique © Allsport/Mike Powell Dos Atlanta 1996, Carl Lewis (USA) © Allsport/Powell
English: It was designed to provide a mechanism to finance emergency conflict prevention and post-conflict peacebuilding activities in countries entering, experiencing, or emerging from conflict.
French: Il a été conçu pour financer les activités urgentes de prévention des conflits et de maintien de la paix après un conflit et ce, dans les pays en début, en milieu ou en fin de conflit.
English: The Attorney General of Canada v. Low et al., 2001 FCT 815, July 23, 2001, (F.C.T.D.), The Attorney General of Canada v. Malwinder Gill et al., 2001 FCT 814, July 23, 2001, (F.C.T.D.), and Ramish Jain et al. v. Attorney General of Canada, Docket number T-1588-98, July 30, 1999, (F.C.T.D.).
French: Richard Low et autres, 2001 CFPI 815, T-446-99, 23 juillet 2001 (C.F.P.I.), Le Procureur général du Canada c. Malwinder Gill, Ron S. Kirkwood et Theresa Ohene-Asante, 2001 CFPI 814, T-1790-99, 23 juillet 2001, (C.F.P.I.) et Ramish Jain et autres c.
English: • making spectrum available to meet priority requirements and societal needs; 
French: • Assurer la disponibilité du spectre pour les besoins prioritaires et besoins sociaux;
English: At the same time, the annual growth rate of loans to households by nonMFIs (i.e. OFIs and insurance corporations and pension funds) continued to exceed that of MFI loans to households in 2007.
French: Pour la période précédente, de janvier à novembre 2003, ces taux sont calculés en utilisant les pondérations nationales élaborées à partir de la moyenne des volumes des contrats nouveaux en 2003.
English: No change in rates
French: Aucune variation des taux d'intérêt
English: The Board is in the third year of a five year citizen engagement strategy designed to provide timely, relevant information for the public, provide opportunities for meaningful public involvement in discussion of parole and public safety, and build effective community partnerships for the safe reintegration of offenders.
French: La Commission en est à la troisième année d'une stratégie sur la participation des citoyens qui vise à fournir rapidement des renseignements pertinents à la population, à créer des possibilités de participation significative du public au débat sur la libération conditionnelle et la sécurité publique, et à établir avec la collectivité des partenariats pouvant contribuer à la réinsertion sans risque des délinquants dans la société.
English: Each year, approximately 1.5 million new bibliographic records for titles are added to the database.
French: Chaque année, environ 1,5 millions de nouvelles inscriptions sont ajoutées à la base de données.
English: Without this support, the ability, historically, to provide effective policing services to some areas of Canada would not have been possible.
French: Sans cet appui, il n’aurait pas été possible, d’un point de vue historique, d’offrir des services de police efficaces dans certaines régions du Canada.
English: Seeing the Future Advancement and salary increase are dependent on hard work and skill as well as on economic factors and location of the work.
French: Vers demain L'avancement professionnel et les augmentations salariales dépendent de l'effort fourni, des compétences acquises, de la conjoncture et du lieu de travail.
English: (b) Acquiring, owning or possessing and disposing of property, including property which the State has authorized it to operate or manage.
French: b) D'acquérir, de posséder ou de détenir et de céder des biens, y compris des biens que l'État l'a autorisée à exploiter ou à gérer.
English: We have learned to extend our tobacco education efforts to the very young.
French: Nous avons appris à déployer davantage d'efforts en matière d'éducation sur le tabagisme envers les très jeunes.
English: The Committee and its Chairman will continue to work with the Secretariat to ensure that its web site is fully operative in all United Nations languages.
French: Le Comité et son président continueront à travailler avec le Secrétariat afin que le site devienne entièrement opérationnel dans toutes les langues officielles.
English: If an organization authorized a member State to undertake an action, it conferred a right and not an obligation on that member State.
French: Si une organisation autorise un État Membre à faire quelque chose, elle confère à cet État Membre un droit et non une obligation.
English: The reasons are twofold: practical and theoretical.
French: Les raisons sont de deux ordres : pratique et théorique.
English: The text is rather disappointing.
French: Le texte du livre est cependant décevant.
English: Resource requirements for information technology, estimated at $26,625,800, primarily include a provision of $13,162,200 for the acquisition of information technology equipment and a provision for information technology services estimated at $7,515,000.
French: Le montant de 26 625 800 dollars demandé au titre de l'informatique comprend essentiellement 13 162 200 dollars pour l'achat de matériel informatique et 7 515 000 dollars pour les frais afférents aux services informatiques.
English: The Task Force had submitted 12 reports to programme managers thus far.
French: L'Équipe spéciale a jusqu'ici soumis 12 rapports aux directeurs de programme.
English: In 2003, there were 414 visitors, including two cruise ships and five sailboats stopping over during their journey.
French: Cette enquête est menée conjointement par le Conseil des ressources renouvelables gwich’in ainsi que par les gouvernements des Territoires du NordOuest et du Yukon.
English: The House Administration maintains its commitment to balancing the need for information with the need for security.
French: À cet égard, l’administration de la Chambre maintient son engagement à concilier les besoins d’information et de sécurité.
English: This could lead to Corporations Canada discovering a deficiency in the general by-laws in an area that is not part of the proposed changes.
French: Cette situation pourrait entraîner la découverte, par Corporations Canada, d'erreurs dans une section des règlements généraux ne faisant pas partie des modifications proposées.
English: As many as 38 developing countries are estimated to be dependent on a single commodity for more than 50 per cent of their export income, while 48 countries depend on only two.
French: On estime que 38 pays en développement dépendent d'un seul produit de base pour plus de 50 % de leurs recettes d'exportation, alors que 48 pays dépendent de deux produits.
English: States, international and regional bodies, non-governmental organizations and other civil society groups are urged to set up activities and programmes promoting due recognition of cultures, and the world view and beliefs of indigenous groups and groups of mixed racial origin.
French: Il est recommandé aux États, aux organisations internationales et régionales, aux organisations non gouvernementales et aux autres groupes de la société civile d'élaborer des mesures et des programmes visant à promouvoir les cultures, la vision du monde et les croyances des populations autochtones et métisses.
English: The amendment applies to supplies for which any payment becomes due after April 23, 1996, and to supplies treated as exempt on or before that day (i.e., where the supplier did not charge or collect tax or the purchaser filed an application for a rebate of an amount paid as tax which was received by Revenue Canada before April 23, 1996).
French: La modification s'applique aux fournitures à l'égard desquelles un paiement devient dû après le 23 avril 1996, ainsi qu'aux fournitures qui étaient considérées comme étant exonérées le 23 avril ou avant (c.-à-d. que le fournisseur n'a pas exigé ou perçu la taxe, ou encore que l'acquéreur a présenté une demande de remboursement pour un montant payé au titre de la taxe et que cette demande a été reçue par Revenu Canada avant le 23 avril 1996).
English: Phase I of the ECATS initiative, completed in March 2005, was directed at collecting electronically operational air carrier data from all domestic and foreign commercial air carriers operating in Canada.
French: La phase II du programme a prolongé cette initiative à la collecte électronique de données sur les frets aériens, aux données opérationnelles générales d'aviation et aux renseignements financiers provenant à la fois des transporteurs aériens commerciaux et des exploitants généraux.
English: In March of last year, the Security Council called for respect for that Agreement.
French: En mars de l'an dernier, le Conseil de sécurité avait appelé au respect de cet accord.
English: As a result of her economic success, the woman initiated a legal separation from her abusive husband.
French: Réussissant sur le plan économique, la femme a engagé une procédure juridique pour se séparer de son mari violent.
English: Agenda item 85: Effects of atomic radiation (A/56/46, with scientific annex, and A/C.4/56/L.5)
French: Point 85 de l'ordre du jour : Effets des rayonnements ionisants (A/56/46 avec son annexe scientifique, A/C.4/56/L.5)
English: With this system of classification, listing, packing, marking, labelling, placarding and documentation in general use, carriers, consignors and inspecting authorities will benefit from simplified transport, handling and control and from a reduction in time-consuming formalities. In general, their task will be facilitated and obstacles to the international transport of such goods reduced accordingly.
French: Lorsque ce système de classification, de nomenclature, d'emballage, de marquage, d'étiquetage, de placardage et de documentation sera appliqué de manière générale, il en résultera pour les transporteurs, les expéditeurs et les autorités de contrôle une simplification des opérations de transport, de manutention et de contrôle, ainsi qu'une réduction des pertes de temps liées aux formalités, et, sur le plan général, une réduction des obstacles au transport international de ces marchandises.
English: Recovery of bad debt
French: Recouvrement d’une créance irrécouvrable
English: ◦ ensure a consistent policy and management approach to the establishment and use of employment equity programs for staffing and recruitment;
French: ◦ d'assurer une approche cohérente en matière de politique et de gestion en vue de l'établissement et de l'utilisation de programmes d'équité en emploi pour la dotation et le recrutement;
English: That night, British artillery fired shrapnel shells to prevent the Germans from bringing up reinforcements.
French: Cette nuit-là, l’artillerie britannique lança des obus pour empêcher les Allemands de recevoir des renforts.
English: The existing content of draft article 4 is certainly not incompatible with reference to such other factors and no doubt the formulation can be improved.  During the debate in the Sixth Committee a useful proposal was made for the reformulation of draft article 4:
French: Il ne fait pas de doute que la formulation pourrait en être améliorée.  Durant le débat à la Sixième Commission, on a proposé à bon escient de reformuler le projet d'article 4 dans les termes que voici :
English: Another prominent skater of that time was Charles I. GORMAN of Saint John.
French: La même année, il rafle le titre mondial au sprint.