ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation stated that as a specialized agency of the United Nations responsible for intellectual property, WIPO had the responsibility to provide an efficient and necessary platform, so that Member States could achieve a model that was appropriate to their own situation and that would guarantee that developing countries could use IP in order to help their development and in so doing bring about a more harmonious balanced world.
French: La délégation a déclaré que l’OMPI, en sa qualité d’institution spécialisée des Nations Unies chargée de la propriété intellectuelle, avait pour responsabilité d’offrir une tribune efficace et indispensable, ou les États membres pouvaient concevoir un modèle qui soit approprié à leur propre situation et qui garantisse que les pays en développement pouvaient utiliser la propriété intellectuelle aux fins de leur développement et ainsi contribuer à un monde plus harmonieux.
English: Nickel alloys (Ni-A1-X, Ni-X-Al) qualified for turbine engine parts or components, i.e. with less than 3 non-metallic particles (introduced during the manufacturing process) larger than 100 μm in 109 alloy particles;
French: a. Alliages de nickel (Ni-Al-X, Ni-X-Al) qualifiés pour les pièces et composants de moteurs à turbine, c'est-à-dire avec moins de trois particules non métalliques (introduites au cours du processus de fabrication) de plus de 100 µm pour 109 particules d'alliages;
English: We believe the respect for our privacy to be an important part of our human dignity.
French: Nous pensons que le respect de la vie privée est une part essentielle de la dignité humaine.
English: Participants pointed out that many research discoveries have the potential to increase treatment costs.
French: Des participants ont mentionné que de nombreuses découvertes pourraient faire augmenter les coûts de traitement.
English: These ‘summit’ meetings set overall EU policy.
French: Ces «sommets» servent à définir la politique communautaire dans son ensemble.
English: Steps are needed to strengthen women's knowledge of their rights and legal literacy, as well as measures to empower women to effectively claim their rights, and targeted measures are necessary for women affected by multiple grounds of discrimination.
French: Il convient d'améliorer la connaissance que les femmes ont du droit en général et de leurs droits en particulier et leur donner les moyens de véritablement faire valoir ces derniers et prendre des mesures ciblées pour aider les femmes qui sont victimes de différentes formes de discrimination.
English: Paragraph 1 says: 'Considers that the EU needs to move towards a coherent and consistent policy of upholding and promoting human rights around the world' and to do so 'more effectively'.
French: Il est écrit au paragraphe 1: "...estime que l'Union européenne doit progresser vers une politique cohérente et constante de respect et de promotion des droits humains dans le monde entier" et qu'il est nécessaire de "gagner en efficacité".
English: The following academic advisors also played an important role in developing the Guide content:
French: Les conseillers universitaires suivants ont également joué un grand rôle dans l'élaboration du contenu du Guide :
English:  Note that this vulnerability does not apply to any of Norton product lines.
French:  À noter que cette vulnérabilité ne s’applique à aucun produit Norton.
English: Final estimates of coverage error will be made available in September 2008.
French: Les estimations définitives des erreurs de couverture seront rendues disponibles en septembre 2008.
English: "Common definitions" shall be developed as basic elements for use in gtrs and shall not alter the current regulations of Contracting Parties.
French: Les «définitions communes» doivent être considérées comme des éléments fondamentaux des rtm et ne doivent pas dénaturer les règlements en vigueur des Parties contractantes.
English: Under its aegis, the Non-Aggression Pact and the Mutual Assistance Pact among the countries of Central Africa were concluded, and the Council for Peace and Security in Central Africa (COPAX) was created.
French: Sous son égide, ont été conclu un Pacte de non-agression et un Pacte d'assistance mutuelle entre les pays de l'Afrique centrale, et créé le Conseil de paix et de sécurité de l'Afrique centrale.
English: On May 11, 2004, the Federal Court in Raîche v. Canada (Attorney General) did not agree with the way in which the Federal Electoral Boundaries Commission for New Brunswick had drawn the boundaries of the electoral district of Acadie– Bathurst.
French: Le 11 mai 2004, dans l’affaire Raîche c. Canada (Procureur général), la Cour fédérale s’est prononcée contre la façon dont la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour le Nouveau-Brunswick avait établi les limites de la circonscription d’Acadie–Bathurst.
English: But how does all this apply to Gingras' research?
French: Si Anne-Claude Gingras s'intéresse à ces protéines, c'est qu'elle étudie la résistance du corps humain aux médicaments anticancéreux.
English: The main outcomes listed in this section of the note relate to all policy approaches and positive incentives presented by participants.
French: Les principales conclusions exposées dans les paragraphes qui suivent concernent l'ensemble des méthodes d'action et des mesures d'incitation positives présentées par les participants.
English: This review should consider enhancing the independence of OAPR by ensuring that its budget is reviewed by the new Audit Committee, which should also adopt the oversight of OAPR and provide a reporting line between OAPR and the Executive Board.
French: Pourront notamment être invités des représentants du Comité des commissaires aux comptes des Nations Unies et le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne.
English: The Tribunal has also noted Consoltex’s reference to its U.S. subsidiary which converts woven fabrics of 100 percent cuprammonium rayon and which is willing to export them to Canada.
French: Le Tribunal a également fait remarquer que Consoltex a mentionné sa filiale américaine qui apprête les tissus de rayonne cupro-ammoniacale à 100 p. 100 et qui est disposée à les exporter au Canada.
English: International Forum on Information Strategies and Investment, 1-3 March 2006.
French: International Forum on Information Strategies and Investment, 1-3 mars 2006.
English: It can be indicated in the literature or in any other way.
French: L'utilisation prévue peut être décrite dans la documentation ou de toute autre façon.
English: Scripts This Was 1955 – Year End Show 1955 (excerpts) black and white 16mm motion picture film, silent and sound Reference Code:
French: Textes C'était 1955 - bulletin de fin d'année 1955 film 16 mm noir et blanc, muet et sonore Code de référence :
English: These linkages have enabled the conflict in Angola to reach levels of destruction far in excess of that during the cold war.
French: Ces liens ont permis au conflit en Angola d'atteindre des niveaux de destruction bien supérieurs à ceux que l'on connaissaient pendant la guerre froide.
English: Action 2 Assess the feasibility of aligning National Sport Organization and Provincial/ Territorial Sport Organization funding to encourage collaboration (2002-2005).
French: Mesure 2 Évaluer la faisabilité d’une plus grande complémentarité des programmes de ﬁnancement à l’intention des organismes nationaux de sport et des organismes provinciaux/territoriaux de sport aﬁn d’encourager une meilleure collaboration (2002-2005).
English: The Museum cares about the mission of Héma-Québec and the health of the community.
French: Le Musée canadien des civilisations a à cœur la mission de Héma-Québec et le bien-être de la communauté.
English: SkyHawks and Snowbirds At approximately 11:30 a.m., the CF’s daring parachute team the SkyHawks will demonstrate their aerial maneuvers and skill by jumping above Parliament Hill and landing in Jacques Cartier Park. Before their jump, the SkyHawks’ feature video will be shown on the giant screen on Parliament Hill.
French: Avant le saut, une vidéo des SkyHawks sera projetée sur un écran géant sur la Colline du Parlement Vers 12 h 20, les Snowbirds, la célèbre équipe de voltige aérienne des Forces canadiennes, exécuteront leur formation en étoile traditionnelle de la Fête du Canada pour ouvrir le spectacle télévisé sur la Colline du Parlement.
English: The procedure is the same for journeyman competency certificates and occupation competency certificates.
French: Les mêmes démarches s’appliquent aux certificats de compétence-compagnon et de compétence-occupation.
English: Several mechanisms and bodies are in place at the international and regional levels to regulate the transboundary movement of hazardous wastes and products.
French: Il existe aux niveaux international et régional plusieurs mécanismes et organismes chargés de réglementer les mouvements transfrontaliers de déchets et produits dangereux.
English: Agree. Occupational health and safety for civilian employees are mandated by the Canada Labour Code, Part II and regulated by a cascading framework of regulations, standards and directives that are captured in existing departmental General Safety Program policy.
French: Le mandat du Programme de sécurité générale devrait demeurer différent de celui des autres programmes de sécurité du MDN et des FC afin de satisfaire aux exigences du Code canadien du travail et de conserver la politique unique ainsi que l’expertise technique.
English: So what are the tasks for the future?
French: Quelles sont donc les tâches qu'il nous faudra accomplir?
English: Employment Employment is the number of persons employed, i.e. the total number of persons who work in the enterprise (inclusive of working proprietors, partners working regularly in the enterprise and unpaid family workers), as well as persons who work outside the enterprise who belong to it and are paid by it (e.g. sales representatives, delivery personnel, repair and maintenance teams).
French: E.III-20. Effectif L’effectif est le nombre de personnes employées, c’est à dire le nombre total de personnes qui travaillent dans l’entreprise (y compris les propriétaires actifs, les associés travaillant de façon permanente dans l’entreprise et les travailleurs familiaux non rémunérés), ainsi que les personnes qui travaillent en dehors de l’entreprise, qui font partie de l’entreprise et sont rémunérées par celle-ci (ex.: les représentants commerciaux, le personnel de livraison, les équipes d’entretien et de réparation).
English: I thank every one here for their presence, which attests to their commitment to peace and reconciliation in both Palestine and the Middle East region, which is cherished by humankind as a whole.
French: Je vous remercie tous pour votre geste spontané, qui est l'expression de votre attachement à la paix et à la réconciliation en Palestine et dans la région du Moyen-Orient si chères à l'humanité tout entière.
English: 3.1.3.1. all samples shall be tested under the conditions as specified in paragraph 6.6. of this Regulation.
French: 3.1.3.1 tous les échantillons sont soumis aux essais dans les conditions spécifiées au paragraphe 6.6 du présent Règlement;
English: For many years the children have collected plastic waste in their village, as part of the health education program in primary schools.
French: Depuis des années les enfants ramassent les déchets plastiques pour que leur école puissent les revendre au recyclage.
English: Dauerlarvae persisted in the female cricket for up to 12 days post inoculation and remained infective to male crickets.
French: Les larves dauer peuvent vivre jusqu'à 12 jours après la transmission chez les femelles et elles restent infectieuses pour les grillons mâles.
English: Mr. Méndez briefed the Bureau on his mandate and activities, and expressed interest in cooperating with the Committee.
French: M. Méndez a informé le bureau de son mandat et de ses activités et s'est déclaré disposé à coopérer avec le Comité.
English: Not applicable Criterion E (Quantitative Analysis):
French: Non applicable Critère D (très petite population ou aire de répartition restreinte) :
English: The rate of historic sexual abuse is higher in women
French: Le taux d’abus sexuel pendant l’enfance chez les femmes ayant des problèmes liés à la consommation d’alcool est plus élevé que dans la population en général.
English: Affix Corporate seal if applicable
French: Si l'un des signataires est une corporation, apposer également le sceau corporatif auprès des signatures.
English: At the same time, a number of positive steps concerning citizenship were reported.
French: En même temps, un certain nombre de mesures positives en ce qui concerne la citoyenneté ont été signalées.
English: Ukraine On April 22, 2003, several activities will celebrate World Intellectual Property Day.
French: Ukraine Plusieurs activités sont prévues pour la célébration de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, le 26 avril 2003.
English: Following a great deal of procrastination among the various parties, we are at last in a position today to give the Council good news: the upcoming holding of the inclusive political dialogue in the Central African Republic.
French: Après moult tergiversations entre les différentes parties, nous sommes en mesure, aujourd'hui, de donner enfin une bonne nouvelle au Conseil : la tenue prochaine du dialogue politique inclusif en République centrafricaine.  Le chemin pour y arriver fut long et tortueux.
English: A local remedy is ineffective when it is “obviously futile”/“offers no reasonable prospect of success”/ or “provides no reasonable possibility of an effective remedy”.
French: Un recours interne est inefficace lorsqu'il est « manifestement futile »/ « n'offre aucune perspective raisonnable de succès »/ ou «n'offre aucune possibilité raisonnable d'obtenir une mesure de réparation efficace ».
English: I would like to talk to someone who could guide me through it or give me tips on how to install it.
French: J'aimerais parler à quelqu'un qui pourrait me guider ou me donner des conseils à cet égard. Pouvez-vous m'aider?
English: Clatworthy estimated that in 2000 one percent of births on reserves were not eligible for registration and projected that this will increase to 13 percent by 2021, whereas the percent of ineligible births off reserves will grow from 21 to 48 percent in the same period.
French: Selon Clatworthy, pour l'année 2000, 1 % des naissances à l'intérieur d'une réserve ne donnaient pas droit à l'inscription, un pourcentage qui aura augmenté à 13 % d'ici 2021, alors que le nombre d'enfants non admissibles hors réserve passera de 21 à 48 % dans la même période.
English: “Recognizing that the overall thrust and strategic vision of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) and its emphasis on the two global campaigns on secure tenure and urban governance are strategic points of entry for the effective implementation of the Habitat Agenda, especially for guiding international cooperation in respect of adequate shelter for all and sustainable human settlements development,
French: Sachant que l'orientation générale du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) et que la place qu'elle accorde aux deux campagnes mondiales sur la sécurité d'occupation et l'administration municipale sont des points d'entrée pour assurer l'application efficace du Programme pour l'habitat, en particulier pour guider la coopération internationale visant à garantir un logement convenable pour tous et le développement durable des établissements humains,
English: • National Institutes of Health (NIH) issues guidance on kids' blood pressure
French: • Les National Institutes of Health (NIH) établissent des directives pour la mesure de la tension artérielle chez les enfants
English: Abdul Kader Keita spent his childhood in Gagnoa to 200 km from Abidjan, Ivory Coast.
French: Abdul Kader Keita a passé son enfance à Gagnoa à 200 km d'Abidjan, Côte d'Ivoire.
English: All CSC financial, materiel management, procurement and corporate service policies are consistent with the departmental mandate and the directives of central agencies.
French: Les politiques du SCC en matière de gestion financière, de gestion du matériel, des approvisionnements et des services corporatifs sont en conformité avec le mandat du Service et avec les directives des organismes centraux.
English: Since its establishment in 1989, the Constitutional Court has developed an extensive body of case law, thus contributing to the practical implementation of the principles laid down in international human rights instruments.
French: La Chambre constitutionnelle a rendu de nombreuses décisions depuis sa création en 1989, contribuant ainsi à intégrer dans les pratiques nationales les principes consacrés par les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: We call on the Eritrean Government to allow full access for the International Committee of the Red Cross (ICRC) to detainee and prisoner of war camps and ensure that any repatriations are done with the full involvement of the ICRC.
French: Nous demandons au Gouvernement érythréen de permettre au Comité international de la Croix-Rouge (CICR) d'avoir accès aux camps de détenus et de prisonniers de guerre, et de s'assurer que les rapatriements ont lieu avec la pleine participation du CIRC.
English: Samples from the slightly younger (1.14 Ga) Abitibi dike swarm (Superior Province, Canada), spatially connected to the Gardar Province, show very similar trace element characteristics and the same two distinct magma sources can be identified.
French: Des échantillons de l'essaim de dykes, légèrement plus jeune (1,14 Ga), de l'Abitibi (province du Supérieur, Canada), relié dans l'espace à la province de Gardar, montrent des caractéristiques d'éléments traces très similaires et les mêmes deux sources de magma.
English: Dr. Chander  eventually received one set of notes, being Dr. Johnson's notes and he  received those notes from Access to Information (ATI).
French: Monsieur Chander a finalement reçu les notes de M. Johnson,  par l'intermédiaire de l'Accès à l'information (AAI).
English: Brubaker, Patricia University of Toronto Members:
French: Brubaker, Patricia University of Toronto Membres :
English: 3.0 Habitat Enhancement Western Arctic Area BHPB Ekati Diamond Project A condition of subsection 35(2) authorization issued for the BHPB Ekati Diamond Project in 1997 was the provision of $1.5 million in the form of Fish Habitat Compensation Fund to be administered by DFO.
French: 3.0 Amélioration de l’habitat Secteur de l’Arctique de l’Ouest Projet de la mine de diamants BHPB Ekati L’autorisation délivrée en vertu du paragraphe 35(2) pour le projet de la mine de diamants de BHPB Ekati en 1997 était assortie d’une condition exigeant l’investissement de 1,5 million de dollars dans la création d’un fonds pour la gestion de l’habitat du poisson, qui serait administré par le MPO.
English: Amendment by Ruth Hieronymi Amendment 36 Paragraph 3 b (new) 3b. Calls on the Commission and the Member States to breathe life into the Unesco Convention on the Protection of Cultural Diversity and to take full account of the Convention’s underlying principles in its internal and external policies; Or. de
French: Amendement déposé par Christa Prets Amendement 35 Paragraphe 3 ter (nouveau) 3 ter. souligne qu'il convient de garantir la productivité culturelle et la créativité des artistes, ce qui suppose toutefois que les artistes bénéficient d'une situation sociale stable, s'agissant par exemple de conditions-cadres appropriées en matière de régime fiscal, de droit du travail, de protection sociale et de droits d'auteur; Or. de
English: False Creek east of a line drawn from Kitsilano Point at a position 49°16'39"N, 123°9'8"W in a direction of 45° (True) to a position 49°17'01"N, 123°08'34"W False Creek 49°16' 123°08' 10 8.
French: False Creek, à l'est de la ligne tracée depuis la pointe Kitsilano située par 49°16'39"N, 123°9'8"O dans la direction de 45° (vraie) jusqu'au point situé par 49°17'1"N, 123°8'34"O False Creek 49°16' 123°08' 10 8.
English: China* (2000), India (2001), Indonesia (2002), Kyrgyzstan (2001), Lebanon* (2000), Republic of Korea* (2000), Viet Nam (2002)
French: Brésil (2002), Cuba (2001), Guatemala (2001), Honduras (2002), Jamaïque* (2000)
English: The General Assembly has been considering the situation in the Middle East for several decades with the understanding that this item deals with the Arab-Israeli conflict and with the need to end Israel's occupation of Arab lands.
French: L'Assemblée générale examine la situation qui règne au Moyen-Orient depuis plusieurs dizaines d'années, étant entendu que cette question porte sur le conflit israélo-arabe et sur la nécessité de mettre un terme à l'occupation des terres arabes par Israël.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Marilyn Carey Public Service Commission of Canada File number : 02-REH-00346 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Marilyn Carey against appointment(s) to the position of Service Delivery Representative (CR-05) Human Resources Development Canada Grand Falls/Windsor, Newfoundland DECISION This appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is dismissed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Marilyn Carey Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-REH-00346 Direction générale des recours (TRADUCTION) DANS L'AFFAIRE DE l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique; ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Marilyn Carey à l'encontre des nominations au poste de représentant de prestation des services (CR-05) Développement des ressources humaines Canada Grand Falls/Windsor (Terre-Neuve) DÉCISION Cet appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique est rejeté.
English: It is the ﬁrst consortium of its kind, focusing its eﬀorts on determining the three-dimensional structure of more than 350 human proteins.
French: C’est le premier consortium de ce genre; ses eﬀorts portent sur la structure tri-dimensionnelle de plus de 350 protéines humaines.
English: Occupational Category Age Group All  Employees Women Aboriginal Peoples Persons with Disabilities Persons in a Visible Minority Group
French: Catégorie professionnelle Groupe d'âge Ensemble des employés Femmes Autochtones Personnes handicapées Membres des minorités visibles
English: The distance from the line represents the strength of agreement or disagreement; the further from the line, the greater the agreement or disagreement.
French: Et, afin d’encourager l’interaction et la participation, mieux vaut que les participants s’assoient en cercle ou en demi-cercle, afin de se voir les uns les autres.
English: Regarding health services, please provide disaggregated statistical data (by sex, age groups, ethnic groups, urban and rural areas) covering the years 2003, 2004 and 2005:
French: Pour ce qui est des services de santé, fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données statistiques ventilées (par sexe, tranche d'âge, groupe ethnique et zone urbaine ou rurale) sur:
English: What has it been spent on?
French: À quoi a-t-il servi?
English: Especially notable was the Program Review exercise, launched in early 1994. This was a comprehensive review of all government programs to determine the most efficient and effective way of delivering them.
French: Il convient particulièrement de signaler l'exercice d'Examen des programmes, amorcé au début de 1994, qui a revu en profondeur tous les programmes gouvernementaux afin de trouver les moyens les plus efficaces et efficients de les exécuter.
English: It is unclear whether an employer may be obliged to comply with such a request.
French: On ne sait pas encore très bien si un employeur peut être tenu de satisfaire à cette demande.