ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Roots of Terrorists Ideologies Substitute the concept of the clash of civilization with mutual understating by building mechanisms for dialogue that respect cultural differences, confront violence, and highlight the affinity between societies.
French: Substituer au concept du choc des civilisations la notion de compréhension mutuelle en créant des mécanismes de dialogue qui respectent les différences culturelles, combattent la violence et mettent l'accent sur les affinités entre les sociétés.
English: To my knowledge, none of our guys in Ottawa, current or past, have re-offended sexually.
French: À ma connaissance, aucun des hommes que nous avons pris en charge par le passé ou qui participent actuellement au programme n’a commis une nouvelle infraction sexuelle.
English: The portion of this cost relating to the core public service domain is estimated to have been about $87.6 million.
French: On estime que la part de ce montant attribuable au domaine du noyau de la fonction publique est de l'ordre de 87,6 millions de dollars.
English: Research relevance The research is enhancing our understanding of the diagnosis, interpretation, and treatment of anxiety in modern society.
French: Importance de la recherche La recherche nous aidera à mieux comprendre le diagnostic, l'interprétation et le traitement de l'anxiété dans la société moderne.
English: This means that the decisions over how to eradicate poverty in the end are political choices about the kind of society we want.
French: Au bout du compte, cela signifie que les décisions relatives à l’éradication de la pauvreté sont des choix politiques opérés en fonction du type de société que l’on souhaite.
English: One manufacturer, which makes both types, has stated some concerns with this approach.
French: Un fabricant, qui construit les deux types, a émis des réserves à propos de cette approche.
English: As an important element of the Department's economic diversification efforts, WD's advocacy in aerospace and defence procurement involves the promotion of procurement strategies and western business to international defence contractors through supplier development missions.
French: La représentation de DEO sur les marchés des secteurs de l'aérospatiale et de la défense est un élément important des efforts de diversification économique du ministère. Elle comprend la promotion de stratégies d'approvisionnement et de compagnies de l'Ouest auprès d'entreprises internationales attributaires de contrats de défense au moyen d'initiatives de développement des marchés de fournisseurs.
English: The margins of dumping were estimated by comparing the estimated normal value with the export prices determined from import documentation available to Customs for the period July 1, 1999 to July 31, 2000, excluding those sales from the PRC which fall within the scope of the Tribunal's current finding.
French: Elles ont été estimées par une comparaison de la valeur normale estimative avec les prix à l'exportation déterminés au moyen des documents d'importation dont disposaient les douanes pour la période du 1er juillet 1999 au 31 juillet 2000, à l'exclusion des ventes d'ail originaire de la RPC tombant sous le coup des conclusions actuelles du Tribunal.
English: The Ombudsman and his staff visited a number of regions, including Fergana, Bukhara and Syr-Darya oblasts, during which time they accepted communications.
French: Le Médiateur et ses collaborateurs se sont rendus dans plusieurs régions, notamment dans les régions de Fergana, Boukhara et Syr-Darya, et ont accepté durant leur visite de recevoir des communications.
English: Seldom do we monitor the impact on non-program participants.
French: Néanmoins, l'aide aux entreprises, aussi petite soit-elle, aura des répercussions sur les marchés locaux de biens et de services. L'évolution du revenu de certains éléments influera sur la situation d'autres éléments connexes.
English: Printing and Graphics Members of the Ontario printing industry are engaged in an MOU with the Ontario Ministry of Environment and Environment Canada (Ontario Region) to implement pollution prevention planning.
French: Industrie de l'imprimerie et du graphisme Les membres de l'industrie ontarienne de l'imprimerie ont conclu un protocole d'entente avec le ministÃ¨re ontarien de l'Environnement et Environnement Canada (RÃ©gion de l'Ontario) en vue de la planification de la prÃ©vention de la pollution.
English: While the press if preoccupied with the prevalence of illegal drugs, it is legally available substances, particularly alcohol, that has the greatest impact on Canadians’ lives and health, principally because of its wide availability and common usage.
French: Tandis que la presse se préoccupe de la prévalence des drogues illicites, ce sont les substances légalement offertes, en particulier l’alcool, qui ont les plus grandes répercussions sur la vie et la santé des Canadiens, principalement à cause de leur offre étendue et de leur consommation répandue.
English: • Canadian Diversity: Respecting Our Differences
French: • Diversité canadien: respecter nos différences
English: (1999b) used a controlled study design to test the effectiveness of a 20-minute training videotape focusing on motivational interviewing with a small sample of obstetric care physicians.319 Those in the experimental group showed greater empathy and were more effective in minimizing patient defensiveness and supporting women’s beliefs in their ability to change.
French: Prévention du syndrome de l'alcoolisme fœtal (SAF) et des effets de l'alcoolisme fœtal (EAF) au Canada, qui a été adoptée par la Société canadienne de pédiatrie et signée par 19 organisations318. En 2002, la Société canadienne de pédiatrie a publié une déclaration qui donne aux pédiatres des conseils en matière d’identification, de prévention et de gestion de l’ETCAF.
English: 1991 VOC Protocol Two Parties reported applying individual ELVs for VOCs discharged from industrial stationary sources.
French: Protocole de 1991 sur les COV Deux Parties ont signalé qu’elles appliquaient des VLE distinctes pour les COV rejetés par les sources industrielles fixes.
English: This review will identify competencies that are held in common and competencies that are unique or specific to specialists in both institutions.
French: Cette révision identifiera les compétences détenues en commun et les compétences qui sont uniques ou spécifiques aux spécialistes des deux institutions.
English: • Leader at work in the Czech Republic
French: • Enseignements tirés de la préparation au nouvel axe Leader leader+ News
English: In the reports on First Nations and Inuit consumption habits, the mean intake ranged from 14 g/day (Richardson and Currie, 1993) to 131 g/day (Dewailly et al.
French: Dans les rapports portant sur les habitudes de consommation chez les Premières nations et les Inuits, la consommation moyenne s'échelonnait de 14 g/jour (Richardson et Currie, 1993) à 131 g/jour (Dewailly et al.
English: • Quartermaster Stores and Instruction, 3rd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, Edmonton, 1996-1999
French: • Quartier-maître matériel et instruction, 3e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, Edmonton, 1996-1999
English: Promoting the Integration of Newcomers The Promoting the Integration of Newcomers business line develops policies and programs which promote integration and citizenship; provides basic assistance to newcomers upon arrival in Canada; ensures that the federal government’s responsibilities toward the immigrants it accepts for permanent residence are met; educates potential new Canadians about the rights and responsibilities of Canadian citizenship; promotes the value of Canadian citizenship to newcomers; and administers and interprets the Citizenship Act.
French: Promouvoir l’intégration des nouveaux arrivants Le secteur d’activité, Promouvoir l’intégration des nouveaux arrivants, élabore des politiques et des programmes qui assurent la promotion de l’intégration et de la citoyenneté; offre une aide de base aux nouveaux arrivants dès leur entrée au Canada; s’assure que le gouvernement fédéral s’acquitte de ses responsabilités à l’égard des immigrants auxquels il accorde la résidence permanente; informe les nouveaux Canadiens éventuels sur les droits et les responsabilités attachés à la citoyenneté canadienne; assure la promotion de la valeur de la citoyenneté canadienne auprès des nouveaux arrivants; et applique et interprète la Loi sur la citoyenneté.
English: Details of progress in this respect are given below.
French: Les progrès déjà accomplis à cet égard sont décrits ci-après.
English: Closed since a few months, Café Dervish, vegetarian tea salon, has reopened its doors recently at a new adress in the heart of vibrant Quartier Latin .
French: Fermé depuis plusieurs mois, le Café Dervish, salon de thé végétarien, a réouvert ses portes récemment sur la rue St-Denis dans le Quartier Latin.
English: • The format provided the opportunity for informed input through education and relationship-building Previous Page Table of Contents Next Page
French: • Cette présentation favorisait la formulation de commentaires judicieux tout en assurant une formation et le renforcement des relations. Page précédente Table des matières Page suivante
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Environmental and Workplace Health Print | Need Larger Text? 1,2-Dichloroethane 1987 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Santé de l'environnement et du milieu de travail Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? Le dichloro-1,2 éthane 1987 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The Working Party recalled its decision at its one-hundred-and-fifteenth session (ECE/TRANS/WP.30/230, para.
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'il avait, à sa cent quinzième session, décidé (ECE/TRANS/WP.30/230, par. 23) d'examiner le document ECE/TRANS/WP.30/2007/12, communiqué par l'Organisation pour la coopération des chemins de fer (OSJD).
English: The current situation shows that progress towards Europe is still not sufficient.
French: La situation actuelle montre que les progrès sur la voie de l'Europe sont encore insuffisants.
English: Commanding Officer's Boardroom, British Columbia Division Headquarters, Vancouver, B.C. TOTAL:
French: Salle de réunion de la commandante divisionnaire, quartier général de la Division Colombie-Britannique, Vancouver (C.-B.)
English: Highway 3 that links Vancouver and area to Alberta transects the lower portion of the province and is a popular route.
French: L'autoroute 3 reliant Vancouver et sa banlieue à l'Alberta coupe de manière transversale la partie méridionale de la province; c'est une route très fréquentée.
English: The current phase focuses on legislative amendments and enabling authorities; future discussions will provide more specific information on programming.
French: La phase actuelle est axée sur les modifications législatives et les pouvoirs habilitants; les discussions futures fourniront des renseignements plus précis sur les programmes.
English: In 1998, in Canada's absence as a supplier, the United States exported non-GM canola to the European Union.
French: En 1998, en l'absence du Canada comme fournisseur, les Ã‰tats-Unis ont exportÃ© des colzas canolas non GM vers l'Union europÃ©enne.
English: Based on the calibration curve A specific calibration curve should be studied using samples containing an analyte in the range of DL.
French: Basée sur la courbe d’étalonnage On trace une courbe d’étalonnage d’après les résultats de l’analyse d’échantillons contenant la substance à analyser à des concentrations comprises dans l’écart de limite de détection.
English: DECISION MacKAY, J.: This matter is referred by the Federal Court of Canada, Appeal Division, which adjudged1 that this matter be reconsidered on the basis that the monies received by the claimant in settlement of legal claims against his employer were earnings within the meaning of the Unemployment Insurance Act, 1971, as amended, and paragraph 57(2)(a) of the Regulations.
French: DÉCISION LE JUGE-ARBITRE MacKAY Cette affaire a été renvoyée par la Division d'appel de la Cour fédérale du Canada, qui a statué1 qu'elle soit considérée de nouveau en se fondant sur le fait que les sommes d'argent reçues par le prestataire en règlement de réclamations à l'endroit de son employeur constituaient des gains au sens de la Loi sur l'assurance-chômage, 1971, modifiée, et de l'alinéa 57(2)a) du Règlement.
English: The Commission shall only adopt decisions pursuant to in paragraph 4 if the agreement or scheme in question meets adequate standards of reliability, transparency and independent auditing.
French: La Commission ne prend les décisions visées au paragraphe 4 que si l'accord ou le système en question répond à des critères satisfaisants de fiabilité, de transparence et de contrôle indépendant.
English: In addition, the potential use of some relayed links, i.e. where more than two CSDs are involved, is under assessment.
French: Le nombre de garanties détenues par des liens a crû, passant de 91 milliards d’euros en décembre 2005 à 99 milliards d’euros en décembre 2006, mais n’a représenté que 10,5 % de l’ensemble des garanties, transfrontières ou nationales, détenues par l’Eurosystème en 2006.
English: (2) As far as the African Intellectual Property Organisation (OAPI), the African Regional Industrial Property Organization (ARIPO), the Eurasian Patent Organization (EAPO) and the European Patent Organisation (EPO) are concerned, Article 5(4) of the Agreement shall also apply.
French: 2) En ce qui concerne l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), l’Organisation eurasienne des brevets (OEAB), l’Organisation européenne des brevets (OEB) et l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO), l’article 5.4) de l’arrangement est également applicable.
English: Furthermore, the fact that these are more than 120 sponsors demonstrates the overall unanimity of the international community, as represented in the General Assembly, with regard to developments in Afghanistan.
French: De plus, le fait que plus de 120 pays se soient portés coauteurs du projet démontre l'attitude unanime de la communauté internationale, telle qu'elle est représentée par l'Assemblée générale, face à l'évolution de la situation en Afghanistan.
English: The right to vote is restricted to Fiji Island citizens.
French: Le droit de vote est limité aux personnes ayant la citoyenneté fidjienne.
English: A Professor Emeritus of the University of Toronto asked if the government was now seeking greater international equity and more effective environmental protection in international policy talks?
French: Un professeur émérite de l'université de Toronto demande si le gouvernement cherche actuellement à réaliser une plus grande équité sur le plan international et une protection plus efficace de l'environnement dans les pourparlers sur la politique internationale?
English: Ms. Ellis (Australia) said that her country was continuing to supply humanitarian assistance for the people of the DPRK through multilateral channels, without linkage to political considerations.
French: Mme Ellis (Australie) souligne que son pays continue de fournir une aide humanitaire au peuple de la RPDC dans un cadre multilatéral et en dehors de toute considération politique.
English: The community and institutional capacity strengthening in those regions includes basic training in ethnic legislation and design of a booklet for indigenous communities which will examine the legal framework that supports their organizations.
French: Les mesures prises dans ces régions dans le cadre du renforcement des capacités communautaires et institutionnelles concernent notamment la mise en place d'une formation de base à la législation ethnique et la conception d'une brochure destinée aux communautés autochtones, qui porte sur le cadre juridique de leurs organisations.
English: 13 <http://unfccc.int/ttclear/jsp/EGTTDoc/TOR strategy paper.pdf>.
French: http://unfccc.int/ttclear/jsp/EGTTDoc/TOR strategy paper.pdf.
English: The representative commented that she could not find any jurisprudence to support her argument but pointed out that the appellant had been informed by the department that she had a right of appeal.
French: La représentante a précisé qu'elle n'avait trouvé aucune jurisprudence pour appuyer son argument, mais elle souligne que l'appelante a été informée par le ministère qu'elle avait le droit d'interjeter appel.
English: • Appendix D Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: • Annexe D Mise à jour : 2006-05-23 Avis importants
English: Don�t really remember the first 'real' death-metal band I heard, I guess it was almighty Death.
French: Don´t really remember the first 'real' death-metal band I heard, I guess it was almighty Death.
English: The Commission was informed at its fortieth session that the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice had considered the study at its sixteenth session (Vienna, 23-27 April 2007) and had proposed a draft resolution for the Economic and Social Council with a number of recommendations, including encouraging the promotion of mutual understanding and cooperation between public- and private-sector entities through initiatives aimed at bringing together various stakeholders and facilitating the exchange of views and information among them and requesting UNODC to facilitate such cooperation in consultation with the UNCITRAL secretariat, pursuant to Council resolution 2004/26.
French: À sa quarantième session, il lui a été indiqué que la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale avait examiné cette étude à sa seizième session (Vienne, 23-27 avril 2007) et proposé au Conseil économique et social un projet de résolution assorti d'un certain nombre de recommandations qui, entre autres, encourageaient le renforcement de la compréhension mutuelle et de la coopération entre les entités des secteurs public et privé au moyen d'initiatives visant à rapprocher les divers intéressés et à faciliter l'échange de vues et de renseignements entre eux et priaient l'ONUDC de faciliter cette coopération en consultation avec le secrétariat de la CNUDCI, conformément à la résolution 2004/26 du Conseil.
English: Justification INTERREG IIIc is currently divided into a North, South, East and West zone.
French: Justification INTERREG IIIC se divise actuellement en zones nord, sud, est et ouest.
English: Earmarking system: a system for central banks’ collateral management where liquidity is provided against assets earmarked for each individual transaction.
French: Coupon post-déterminé (Post-fixed coupon) : coupon attaché à des instruments à taux variable et déterminé sur la base des valeurs prises par l’indice de référence à une certaine date (ou à certaines dates) durant la période où le coupon est couru.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 44 OF THE CONVENTION
French: EN APPLICATION DE L'ARTICLE 44 DE LA CONVENTION
English: - upgrading of operating rooms in district hospitals;
French: - La mise à niveau des blocs opératoires dans les hôpitaux de districts;
English: • 2005-05-31 New regulatory regime for charities comes into force Provisions for the new regulatory regime received Royal Assent on May 13, 2005.
French: • 2005-05-31 Entrée en vigueur d'un nouveau régime de réglementation pour les organismes de bienfaisance Les dispositions du nouveau régime de réglementation ont reçu la sanction royale le 13 mai 2005.
English: Across the organization, successful external communications increasingly depends on working effectively with partners.
French: Dans l'ensemble de l'organisation, la réussite des communications externes repose de plus en plus sur une collaboration efficace avec les partenaires.
English: 30 – The solution adopted in the Besix judgment could be transposed, in my view, if the places of delivery were in different Member States.
French: 30 – La solution retenue dans l’arrêt Besix, précité, serait transposable, à notre avis, si les lieux de livraison se situaient dans des États membres différents.
English: The Bank's effectiveness in this difficult time has been boosted, in no small measure, by the greater flexibility and efficiency that are the hallmark of the internal reforms launched over two years ago.
French: L'efficacité de la Banque durant ces temps difficiles a été grandement accrue du fait de la plus grande souplesse et des gains d'efficience attribuables aux réformes internes amorcées il y a plus de deux ans.
English: • 018 - National Defence 0682 Road Motor Vehicles - Non-military Description:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes des articles (EF 2007-2008) 07 SERVICES PUBLIQUES (ARTICLE 07 STANDARD) 070 SERVICES PUBLICS Description:
English: [Pharaoh] would not let the children of Israel go.
French: Pharaon ne laissa point aller les enfants d’Israël.
English: The Security and Prosperity Partnership of North America:
French: Le Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité :
English: Yes No/DK/R Same as another family member
French: Oui Non/NSP/R Même chose que pour un autre membre de la famille
English: The Conference shall, not later than one year after the expiration of the fifth and the tenth year after the entry into force of this Convention, and at such other times within that time period as may be decided upon, convene in special sessions to undertake reviews of the operation of this Convention.
French: La Conférence tient des sessions extraordinaires au plus tard un an après l'expiration d'une période de cinq ans et de dix ans à compter de l'entrée en vigueur de la présente Convention et à tous autres moments dans cet intervalle dont il serait décidé, pour procéder à l'examen du fonctionnement de la Convention.
English: exploiting linkages between surveys.
French: iii) L'exploitation des liens entre les enquêtes;
English: 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 Topics Biotech Watch News Room Dialogue Tool Glossary
French: Accueil Publications Recherche 2001 Patenting Life Forms: An International Comparison (disponible en anglais seulement)
English: The first outcome is to manage and protect Canada’s fisheries resources.
French: Premièrement, gérer et protéger les ressources halieutiques du Canada.
English: Although employees with full-time permanent jobs still accounted for the majority of employment, this kind of work became less common, dropping from 67% in 1989 to 64% in 1994 and 63% in 2002.
French: Si les employés occupant des postes permanents à temps plein représentent encore la majorité de la main-d'œuvre, ce type de travail est devenu moins courant, passant de 67 % en 1989 à 64 % en 1994 et à 63 % en 2002.
English: Upon receiving notice that she was screened out, she contacted the selection board to inform them of her completion of that course.
French: Lorsqu'elle a reçu l'avis l'informant qu'elle était éliminée à la présélection, elle a communiqué avec le jury de sélection pour l'informer qu'elle avait réussi le cours.
English: Amendment 548 Anne Laperrouze Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 17 Directive 2003/55/EC Annex A – point (j a) (new) PE404.589v01-00 90/97 AM\715991EN.doc
French: Amendement 548 Anne Laperrouze Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 17 Directive 2003/55/CE Annexe A - point j) bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement "j bis) Le compte d'un client chez le fournisseur précédent doit être liquidé au plus tard un mois après la dernière livraison effectuée par ce fournisseur précédent."