ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, deductibles may be set at a lower rate for seniors than for others; since seniors on average have lower incomes than the rest of the population, the effect is indirectly to make those with lower income bear a smaller share of the burden.
French: Ainsi, il est possible de fixer des franchises moins élevées pour les aînés; étant donné que les personnes âgées ont en moyenne des revenus inférieurs au reste de la population, cela a pour effet indirect de réduire la part du fardeau supportée par les moins fortunés.
English: He and his associates also worked on a large number of projects involving retail businesses, plazas, restaurants and office buildings.
French: Ses associés et lui-même ont également travaillé sur de nombreux projets concernant des commerces de détail, des centres commerciaux, des restaurants et des immeubles de bureaux.
English: I think it looks and moves spectacularly.
French: on voit meme qu'il y a les reglages d'ouverture, de vitesse etc... si ca a vraiment des incidence sur les photo prises (bokeh etc..) ca le fait.
English: East Gate Registration Complex nat i o na l h i s t o r i c s i t e o f c a na d a
French: Pa r c nat i o na l d u C a na d a d u
English: He retired in 1854 to become commissioner of crown lands and surveyor general.
French: Il se retire en 1854 pour devenir commissaire des terres de la Couronne et arpenteur en chef.
English: According to the latest revision, as described in Appendix A of document WO/PBC/7/2 and approved by the Assembly when adopting the budget for the 2004/05 biennium (document A/39/15, paragraph 150), the formula approves an adjustment of one post for every variation of 525 registrations and/or renewals recorded.
French: APPENDICE C FORMULES DE FLEXIBILITE Généralités Les formules de flexibilité constituent un mécanisme qui permet d’ajuster le nombre de personnes travaillant dans les systèmes mondiaux de protection (PCT, Union de Madrid et Union de La Haye) en fonction de variations imprévues du nombre total de demandes.
English: It is the traveller's responsibility to check with the Embassy of the Republic of Chile or its consulates for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès de l' ambassade de la République du Chili ou de ses consulats .
English: Moreover, the Commission emphasized the importance of coordination with organizations with interest and expertise in the field of secured transactions law, such as the International Institute for the Unification of Private Law (Unidroit), the Hague Conference on Private International Law, the World Bank, the International Monetary Fund, the European Bank for Reconstruction and Development and the Asian Development Bank.
French: La Commission a en outre insisté sur l'importance de la coordination avec les organisations qui s'intéressaient au domaine du droit des opérations garanties et disposaient de compétences dans ce domaine, telles que l'Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit), la Conférence de La Haye de droit international privé, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement et la Banque asiatique de développement.
English: 10, for a determination regarding damage compensation from a fire allegedly started along the Canadian Pacific Railway Company's right of way near Chaplin, in the province of Saskatchewan. File No.
French: 10 concernant une indemnité pour dommages causés par un incendie qui aurait pris naissance en bordure de l'emprise du chemin de fer de la compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique près de Chaplin, dans la province de la Saskatchewan.
English: Put the soup back on the stove, bring to a boil, lower the spinach and wait a while until he bosh.
French: Remettre la soupe sur le poêle, porter à ébullition, baisser les épinards et attendez un moment jusqu'à ce qu'il Bosh.
English: Mr Andreas Gross (Switzerland, SOC) and Mr Andres Herkel (Estonia, EPP/CD) Deadline for tabling amendments: Wednesday 28 June at 3.30 p.m.
French: M. Andreas Gross (Suisse, SOC) et M. Andres Herkel (Estonie, PPE/DC) Délai de dépôt des amendements: mercredi 28 juin à 15 h 30.
English: The current, terrible cycle of violence must end.
French: Le terrible cycle actuel de la violence doit prendre fin.
English: • there is a need for Europe, via the WEU and in liaison with NATO and the UN, to play an increasing role in operations beyond its frontiers, either in support of humanitarian operations, to make or enforce the peace or to defend strategic interests in distant regions and countries (oil supplies, sea and air traffic, evacuation operations etc.). Such operations require appropriate logistical support (transport, intelligence, communications).
French: • il faut tenir compte de la nécessité d'une prise en charge croissante par l'Europe, via l'UEO et en liaison avec l'OTAN et l'ONU, d'opérations extérieures (en appui à des opérations humanitaires, dans le cadre de missions de maintien de la paix voire d'établissement de la paix, ou de défense d'intérêts stratégiques dans des zones et pays éloignés du territoire de l'Union (approvisionnements pétroliers, trafics maritime et aérien, évacuation de populations...); de telles opérations exigeront de disposer de supports logistiques appropriés (transport, renseignement, communication);
English: Air Force » 14 Wing Home » Squadrons & Units
French: Force aérienne » 14e Escadre » Escadrons et unités
English: Like such Canadian contemporaries as James DUNCAN, GT Benthon, Daniel FOWLER, Paul KANE, Cornelius KRIEGHOFF and W.N. Cresswell, he belonged to a generation of largely immigrant painters who strove to adapt traditional European methods and conventions to the depiction of North American subjects.
French: Avec James DUNCAN, G.T. Benthon, Daniel FOWLER, Paul KANE, Cornelius KRIEGHOFF et W.N. Cresswell, ses contemporains au Canada, il appartient à cette génération de peintres, la plupart immigrants, qui essaient d'adapter les méthodes et les usages européens à des sujets nord-américains.
English: Working Group of the Parties to the Convention Chairman:
French: Groupe de travail des Parties à la Convention Président :
English: “Crime prevention and control—the challenge of the last quarter of the century” was the theme of the Fifth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held in Geneva from 1 to 12 September 1975.
French: “Prévention et répression du crime - nouveaux objectifs pour le dernier quart du siècle”: tel était le thème du cinquième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, qui s'est tenu à Genève du 1er au 12 septembre 1975.
English: In the sinter plant, the iron bearing material mixed with coke breeze or coal and limestone or dolomite is spread on a continuous travelling grate (sinter strand) where combustion air is drawn in, and the mixture is ignited by natural gas or fuel oil.
French: Dans un établissement de frittage, la matière ferreuse mêlée à des fines de coke ou du charbon et à du calcaire ou de la dolomite est étendue sur une grille roulante (bande de frittage) où on tire de l'air de combustion et où le mélange est allumé avec du gaz naturel ou du mazout.
English: Please provide details of how the five-year programme incorporates a gender perspective in the agricultural sector, as well as whether it has a particular focus on enhancing rural women's standard of living through increased access to education, health-care services, clean water and sanitation, economic opportunities, land ownership and participation in decision-making processes related to development planning.
French: Veuillez fournir des détails à ce sujet et indiquer s'il porte plus particulièrement sur l'amélioration du niveau de vie des femmes vivant en milieu rural en leur facilitant l'accès à l'éducation, aux services de santé, à l'eau potable et à l'assainissement, aux débouchés économiques, à la propriété de la terre et à la participation aux processus de prise de décisions liés à la planification du développement.
English: The draft “Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law” at present under consideration by the Commission on Human Rights distinguish between the procedural right to an effective remedy and the substantive right to reparation of victims.
French: Le projet de «principes fondamentaux et directives» concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire», actuellement en cours d'examen à la Commission des droits de l'homme, établit une distinction entre le droit formel des victimes à un recours utile et leur droit substantiel à réparation.
English: She explains that under Russian criminal procedure, a suspect can be arrested only pursuant to an official investigation.
French: Elle a expliqué que, selon les règles de procédure pénale russe, un suspect ne peut être arrêté qu'après une enquête officielle.
English: Finding that first job is for many like swimming upstream so set a realistic gameplan and maximize the number of companies you target in your given field.
French: Certains associent la recherche du premier emploi à une nage à contre courant; alors élaborez une stratégie réaliste et maximisez le nombre de sociétés cibles dans votre domaine concerné.
English: You can always chop your own wood or you can buy firewood anywhere, especially in Busquistar.
French: Vous pouvez toujours couper votre propre bois ou vous pouvez acheter du bois de chauffage un peu partout, en particulier à Busquístar.
English: There will be a meeting of co-sponsors of the draft resolution entitled “Strengthening of the role of the United Nations and enhancing the effectiveness of the principle of periodic and genuine elections and the promotion of democratization” (Third Committee), organized by the Permanent Mission of the United States, on Thursday, 13 November 2003, from 1.30 to 3.30 p.m. in Conference Room 8.
French: Une réunion des coauteurs du projet de résolution intitulé “Affermissement du rôle de l'Organisation des Nations Unies aux fins du renforcement de l'efficacité du principe d'élections périodiques et honnêtes et de l'action en faveur de la démocratisation” (Troisième Commission), organisée par la Mission permanente des États-Unis, aura lieu le jeudi 13 novembre 2003 de 13 h 30 à 15 h 30 dans la salle de conférence 8.
English: In FY 2002 the Board of Directors approved a package of reforms for consultant trust funds which simplify and standardize existing eligibility criteria.
French: En 2002, le Conseil d’administration a approuvé diverses mesures de réforme des fonds fiduciaires pour services de consultants afin de simplifier et de normaliser les critères d’admissibilité.
English: Experts are available to discuss individual issues of concern and specific problems.  For further information please contact:
French: Des experts sont sur place pour répondre aux questions et aux préoccupations particulières des participants.  Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: (c) Are the powers discriminatory?
French: c) Les pouvoirs sont-ils discriminatoires?
English: Such gender inequalities also slow progress towards the achievement of the MDGs in the region.
French: De telles inégalités entre hommes et femmes sont aussi une cause de la lenteur des progrès en vue de la réalisation des OMD dans la région.
English: In addition, please provide a written explanation of how these services were directly related to and clearly necessary for the successful implementation of your internship.
French: De plus, fournissez une brève description écrite des services rendus et des raisons pour lesquelles ces services furent directement reliés et absolument nécessaires à la mise en œuvre de votre stage.
English: The threshold for obtaining a rectification order is quite high.
French: Les exigences applicables à l'obtention d'un ordre de rectification sont assez élevées.
English: We are certain that our continent will always be able to rely on UNHCR.
French: Nous sommes convaincus que le continent pourra toujours compter sur le HCR.
English: Two candidates were found to be qualified.
French: Deux candidats se sont avérés qualifiés.
English: Second plea in law, alleging infringement of Article 81(3) EC
French: Sur le deuxième moyen, tiré de la violation de l'article 81, paragraphe 3, CE
English: The viewers of all of the many horror films on the "Nazi camps" have, over time, been conditioned by the choice of images and the commentary.
French: Les spectateurs de tous ces films d'horreur sur les camps nazis furent, à la longue, mis en condition par le choix des images et par le commentaire.
English: A Decade of Service Both sides of my family had served in the army for as far back as we can trace, which is the Boer War on my paternal side and the War between the North and South in the United States, on my maternal side.
French: Une Décennie de service Des deux côtés de ma famille, on avait servi dans l’armée aussi loin que l’on puisse remonter, soit la guerre des Boers du côté de mon père, et la guerre entre le Nord et le Sud aux États-Unis, du côté de ma mère.
English: The hate speeches made by this nationalist party leader let the genie out of the bottle, and have given encouragement to extreme nationalists, who have already physically assaulted members of the Hungarian minority on a number of occasions.
French: Les discours haineux prononcés par ce chef du parti nationaliste ont commis l’irréparable et éperonné les nationalistes et autres extrémistes, qui ont déjà agressé physiquement des membres de la minorité hongroise à plusieurs reprises.
English: The need for a new phase Since the adoption by the Commission in November 2001 of the White Paper "A new impetus for European youth", the development of cooperation in the youth field has really taken off.
French: Depuis l’adoption par la Commission en novembre 2001 du Livre Blanc « un nouvel élan pour la jeunesse européenne », le développement de la coopération dans le domaine de la jeunesse a pris un essor considérable.
English: The working group on maltreatment and sexual abuse is currently engaged in the second implementation stage of the plan of activities, which sees the experts and the National Centre working on the organisation of an experimental research project to create a national system to monitor instances of neglect, maltreatment and/or sexual abuse of children that are reported and/or taken in hand by the local services.
French: Le groupe de travail sur la maltraitance et l'abus sexuel est à présent engagé dans la deuxième phase de mise en œuvre du plan d'activités, laquelle voit les experts et le Centre national travailler à l'organisation d'un projet de recherche expérimentale destiné à créer un système national de surveillance des cas d'abandon, de maltraitance et/ou d'abus sexuel d'enfants signalés et/ou pris en charge par les services locaux.
English: I think the implementation has been slow for two main reasons.
French: Il me semble que cette lenteur soit imputable à deux raisons principales.
English: Our three fellows will come off on the bed, unloading their jism on the black's chest.
French: Jamel à genoux sur une chaise offre son cul à la grosse queue de son pote qui se donne comme un bon salopard ! Nos deux lascars s'éclatent comme des fous, et ça fait plaisir à voir ;-) !
English: (a) Annual total assistance (US$ billions)
French: a) Montant total de l'assistance annuelle (en milliards de dollars des États-Unis)
English: Respect for minority rights must become a priority of our European democracy.
French: Le respect pour les droits des minorités doit devenir une priorité de notre démocratie européenne.
English: The present study was undertaken to examine the effects of somatostatin on rat PRL secretion in several different circumstances where the circulating PRL level is elevated: (1) the estradiol primed intact male rat, (2) normal and (3) estradiol primed rats pretreated with pimozide, (4) normal and (5) estradiol primed hypophysectomized male rats with adenohypophyses grafted under the kidney capsule (HAG rat).
French: Cette étude fut entreprise dans le but d'examiner les effets de la somatostatine sur la sécrétion de la PRL de rats et ce, dans différentes circonstances où le niveau de PRL circulatoire est élevé : (1) le rat mâle intact sensibilisé par l'estradiol, (2) les rats normaux, et (3) ceux sensibilisés par l'estradiol, prétraités au pimozide, (4) les rats normaux et (5) les rats mâles, sensibilisés par l'estradiol, hypophysectomisés et dont l'adénohypophyse fut greffée sous la capsule rénale (rats HAG).
English: The Ministers reaffirm that the financial stability of the UN should not be jeopardized by any arbitrary measure.
French: Les Ministres ont réaffirmé que la stabilité financière de l'ONU ne devrait pas être menacée par des mesures arbitraires.
English: They shall see to it that the objectives set out in this Agreement are attained.
French: Elles veillent à ce que les objectifs définis par l'accord soient atteints.
English: As of 17 March 2003, two thirds of the Al Samoud 2 missiles declared by Iraq to have been deployed had been destroyed, as well as one third of the associated logistics and support equipment.
French: Au 17 mars 2003, les deux tiers des missiles Al Samoud 2 que l'Iraq avait déclarés avoir déployés avaient été détruits, de même qu'un tiers du matériel de logistique et d'appui associé.
English: The Court concluded that the PanCan premises were not a PE (or rather, a fixed base regularly available) to Mr. Dudney and, consequently, his income was exempt from tax in Canada under the Convention.
French: La Cour a conclu que les locaux de PanCan ne constituaient pas un ES (ou plutôt, une base fixe disponible régulièrement) pour M. Dudney et, par conséquent, ses revenus étaient exempts d'impôt au Canada en vertu de la Convention.
English: Like other judicial bodies, it is independent of the legislature and the executive.
French: De même que les autres organes judiciaires, elle est indépendante des corps législatif et exécutif.
English: “Waste water collection, treatment and reuse
French: « Collecte, traitement et recyclage des eaux usées »
English: The problems detected in the report have prompted the Audit Committee to ask assurances, through an enhanced letter of representation from Management, about the accuracy of data in the financial statements.
French: Technologie de l'information : en 2006, la Banque a confié à un consultant externe la réalisation d’une évaluation des résultats du programme ISIS.
English: IT Architecture Assessment. [previous page]
French: Évaluation de l'architecture de la TI [page précédente]
English: During the planning period, the NFB will undertake a formal review of these two programs to ensure their continued effectiveness and efficiency.
French: Au cours de la période de planification, l'ONF effectuera une revue officielle de ces deux programmes pour s'assurer qu'ils sont toujours efficaces et efficients.
English: Issues relating to specific provisions of the Covenant (arts.
French: POINTS SE RAPPORTANT À DES DISPOSITIONS SPÉCIFIQUES DU PACTE (art. 6 à 15)
English: You will also be notified should your order be partially available enquiring whether you would sign a contract for part of the services.
French: Dans le cas où votre commande ne serait que partiellement disponible, vous recevez également un message vous en informant, et vous demandant si vous voulez tout de même conclure un contrat pour les produits disponibles.
English: Coffee and tea are not recommended because they have almost no nutritional value and reduce iron absorption if taken with food.
French: Le café et le thé ne sont pas recommandés, car ils n’ont presque aucune valeur nutritive.
English: Hazelton Area Historical Association, Gitxsan Treaty Office Museum Resource Centre.
French: Hazelton Area Historical Association;Gitxsan Treaty Office Museum Resource Centre.
English: · Victims are surveyed periodically for their input on program delivery.
French: · Poursuite de la mise en place de mesures permettant aux victimes de lire une déclaration lors d'audiences de la CNLC (initiative établie antérieurement).
English: Since then, focused discussions have taken place in two sessions of the Peacebuilding Commission, gathering in its country-specific format for Sierra Leone.
French: Depuis lors, des débats spécifiques ont eu lieu pendant deux sessions de la Commission, celle-ci se réunissant, avec un pays à l'ordre du jour de chaque séance, pour étudier le cas de la Sierra Leone.
English: 4.4 Evaluation Notwithstanding the requirements of the Implementation Agreement, Canada shall be responsible for an evaluation of the activities under this Agreement, either individually or as part of an overall evaluation of all Province-based Programming.
French: 4.4 Évaluation Nonobstant les exigences de l'Accord de mise en oeuvre, il incombera au Canada d'effectuer une évaluation des activités menées aux termes du présent accord, soit individuellement, soit dans le cadre d'une évaluation globale des tous les programmes provinciaux et territoriaux.
English: She urged the international community to take the necessary measures for its early adoption and entry into force, since it represented a milestone for such persons and should guarantee full respect for their human rights and equal opportunities for their participation in society.
French: La représentante du Mexique exhorte la communauté internationale à prendre les mesures nécessaires pour qu'elle soit adoptée et qu'elle entre en vigueur sans délai, car elle représente une étape cruciale pour les personnes handicapées et devrait garantir le plein respect de leurs droits fondamentaux et leur offrir la possibilité de participer sur un pied d'égalité à la vie sociale.
English: This would trigger the authorisation process on the basis of arbitrary criteria, making for legal uncertainty.
French: Ceci déclencherait le processus d’autorisation sur la base de critères arbitraires, source d’incertitude juridique et portant atteinte à la philosophie qui sous-tend REACH.
English: Aside from using trade and energy supplies as diplomatic weapons, Putin has consistently sought to undermine Georgia’s territorial integrity through tacit support for the breakaway, self-styled republics of Abkhazia and South Ossetia.
French: Toutefois, des progrès restent à accomplir en étroite coopération avec la communauté internationale, affirment les députés, afin de résoudre les problèmes identifiés au cours du processus électoral, causés par la mise en œuvre insuffisamment cohérente et incomplète des normes de l'OSCE et du Conseil de l'Europe.
English: That was, in fact, its role; the plight of all victims of human rights violations was its only raison d'être.
French: Il n'a d'autre raison d'être que le sort de toutes les victimes de violations des droits de l'homme.
English: Initial submission: letter to U.S. Environmental Protection Agency regarding ITC request for information on brominated flame retardants (53 FR5466), with attachments, dated 05/17/88 (NTIS/OTS0001106; Document No.
French: Soumission initiale : lettre du 17 mai 1988 adressée à l’EPA (Environmental Protection Agency, États-Unis) concernant la demande d’information d’ITC sur les produits ignifuges bromés (53 FR5466); avec annexes (NTIS/OTS0001106; document n° FYI-OTS-0794-1106).
English: Decree-Law No.  102/76 of 20 November 1976, Official Gazette No. 87, approving the regulation on nationality.
French: Décret-loi nº 102/76, du 20 novembre, Bulletin officiel nº 87, approuve le règlement de la nationalité;