ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through Bank-implemented projects, China had ceased producing over 14,000 ODP-tonnes of CFCs, India 3,465 ODP-tonnes and the Russian Federation over 20,000 ODP-tonnes.
French: Dans le cadre des projets exécutés par la Banque, la Chine avait cessé de produire plus de 14 000 tonnes ODP de CFC, l'Inde 3 465 tonnes ODP et la Fédération de Russie plus de 20 000 tonnes ODP.
English: Often called two-page spread. Two adjoining facing pages in a book, featuring a single image (photograph or Artwork) or a themed group of images that span across the gutter.
French: Deux pages qui se font face dans un livre, présentant une seule image (photographie ou illustration) ou un groupe d'images thématiques qui s'étend sur la gouttière.
English: Meeting on Sectoral Roundtable on Negotiation Date(s):
French: Réunion concernant la table ronde sectoriel sur la négociation Date(s) :
English: The wharf deck, handrails and superstructure at the Porpoise Bay small craft harbour have deteriorated and are in need of reconstruction.
French: Le tablier, les garde-corps et la superstructure du quai du port de Porpoise Bay sont dégradés et ont besoin d’être réparés.
English: INAC usually has to rely on second-hand information about the resolution of a problem several months after the fact.
French: AINC doit habituellement compter sur des renseignements obtenus indirectement plusieurs mois plus tard pour apprendre qu'un problème est réglé.
English: Mr. Van den Bossche (Belgium), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries (Bulgaria and Romania), the candidate country (Turkey), the stabilization and association process countries (Albania, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia), and, in addition, Iceland, and supported by the representatives of Japan and the United States of America, said that the issue before the Committee was important and had broad-ranging implications.
French: M. Van den Bossche (Belgique), parlant au nom de l'Union européenne, des pays adhérents (Bulgarie et Roumanie), du pays candidat (Turquie), des pays du processus de stabilisation et d'association (Albanie, Serbie-et-Monténégro et ex-République yougoslave de Macédoine), ainsi que de l'Islande, et appuyé par les représentants du Japon et des États-Unis d'Amérique, dit que la question dont la Commission est saisie est d'importance et comporte de multiples ramifications.
English: Amendment 59 David Hammerstein Proposal for a directive – amending act Recital 31 Text proposed by the Commission (31) The competent authority should establish and maintain a register of all closed storage sites and surrounding storage complexes, including maps of their spatial extent to be taken into consideration by the competent national authorities in relevant planning and permitting procedures.
French: Amendement 59 David Hammerstein Proposition de directive – acte modificatif Considérant 31 Texte proposé par la Commission (31) Il convient que l'autorité compétente tienne un registre de tous les sites de stockage fermés et des complexes de stockage environnants, incluant des cartes montrant leur étendue, dont les autorités nationales compétentes tiendront compte dans les procédures de planification et d'autorisation.
English: Briefing by the Presidency of the European Union (on the draft resolution of the Economic and Social Council concerning the Commission on Human Rights decision 2004/117 on human rights and human responsibilities)
French: Réunion d'information de la présidence de l'Union européenne (sur le projet de résolution du Conseil économique et social concernant la décision 2004/117 de la Commission des droits de l'homme relative aux droits et responsabilités de l'homme)
English: Therefore, your corporate image reflects who you are.
French: Ainsi, aux yeux du public, votre image d'entreprise constitue votre identité, votre réputation.
English: Delivery of weighing services that meet the legislative mandate of the Canada Grain Act and the requirements of the grain industry from producers to customers 2.
French: Offrir des services de pesée conformes au mandat législatif définit dans la Loi sur les grains du Canada et aux exigences des membres de l'industrie céréalière, du producteur au consommateur 2.
English: Serious crimes processes
French: Le processus judiciaire mis en place pour les crimes graves
English: Council for Trade in Services, Report of the Meeting of 14 October 1998:
French: Conseil du commerce des services, RAPPORT DE LA RÉUNION TENUE LES 14 ET 17 MAI 2001 :
English: Variable, from xeric to hygric.
French: Variable, de xérique à hygrique.
English: This is no longer possible now that September brings rain which rots the harvest.
French: Cette pratique n’a plus cours, car il pleut désormais en septembre, et cette pluie fait pourrir les récoltes.
English: • SO2 emissions in the United States stem primarily from coal-fired combustion in the electric power sector. Canadian SO2 emissions come mostly from smelters in the industrial sector, with fewer emissions from the electric power sector, due to the large hydroelectric capacity in Canada.
French: • Aux États-Unis, les émissions de SO2 sont causées en grande partie par la combustion de charbon dans le secteur de l'électricité tandis qu'au Canada, elles résultent surtout de la combustion de charbon dans les hauts fourneaux industriels, le secteur de l'électricité produisant moins d'émissions en raison de la grande capacité hydroélectrique du pays.
English: Date of Completion of the Form (YYYY/MM/DD):
French: Date à laquelle le formulaire a été rempli (AAAA, MM, JJ) :
English: Because the cost of the maple program was being recovered at approximately only 56% in 1997, the net loss for the Agency will be less.
French: Comme les coûts du programme des produits de l'érable n'ont été récupérés qu'à environ 56 pour cent en 1997, les pertes nettes pour l'Agence seront réduites.
English: Toolkit for Local Government on Air-Related Planning Processes Communications & Outreach To provide a suite of specific tools for local government and information about the role of other levels of government in air quality management.
French: Boîte à outils à l’intention des administrations locales sur les processus de planification liés à l’air Communications et sensibilisation Fournir une panoplie d’outils aux administrations locales et de l’information sur le rôle des autres ordres de gouvernement dans la gestion de la qualité de l’air.
English: Only after years have elapsed will we be able to begin to prove that the opposite is the case.
French: La preuve du contraire ne pourra être établie que dans plusieurs années.
English: This has the impact of reducing the overall availability of visible minorities from 12.6% to 10.4%.
French: Par conséquent, le taux global de disponibilité des membres des minorités visibles s’en trouve réduit, de 12,6 % à 10,4 %.
English: BURRARD The Honourable Hedy Fry, P.C., filed an objection to the western boundary of the electoral district of Burrard.
French: BURRARD L'honorable Hedy Fry, C.P., a soumis une opposition concernant la limite ouest de la circonscription de Burrard.
English: Destrijker, Félix 2001-1339 National Farm Products Council
French: Destrijker, Félix 2001-1339 Conseil national des produits agricoles
English: Much like the CETC, employers can participate in the COGHI by establishing contact with an approved co-operative education program.
French: Comme dans le cas du CIEC, les employeurs peuvent participer à la MIEDPC en établissant un contact avec un programme d’enseignement coopératif approuvé.
English: For instance, layering may occur if the temperatures in effluent and receiving water are sufficiently different and if the discharge outlet does not result in effluent diffusion.
French: Par exemple, il survient une stratification en cas d'écart suffisant entre la température de l'effluent et celle de l'eau réceptrice et si l'exutoire n'entraîne pas de diffusion de l'effluent.
English: It was dark and there were many jerry cans, both full and empty, in the petrol, oil and lubricants (POL) point.
French: Il faisait noir, et il y avait beaucoup de bidons, vides ou pleins, au point de ravitaillement en produits pétrole (PP).
English: [4] On November 15, 2004, Transport Canada provided its comments on WestJet's application for variance.
French: [4] Le 15 novembre 2004, Transports Canada a fait part de ses commentaires au sujet de la demande de modification de WestJet.
English: The Court held that expulsion of Mr Beldjoudi was not proportionate to the legitimate aim pursued and therefore violated Article 8.11 . Again, the same two judges dissented as in the case of Mr Moustaquim.
French: La Cour a déclaré que l'expulsion de M. Beldjoudi n'était pas proportionnée au but légitime poursuivi et constituait dès lors une violation de l'article 8.11 Ici aussi, les mêmes juges ont exprimé tous deux une opinion dissidente, comme dans l'affaire Moustaquim.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > MAGWEKSTALA 10 MAGWEKSTALA 10 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > MAGWEKSTALA 10 MAGWEKSTALA 10 Réserve :
English: We also wish to assure him of the great satisfaction that the Principality of Monaco, my country, shares at the renewal of his mandate and of our full support, which we will continue to offer him.
French: Qu'il soit également assuré de la très grande satisfaction avec laquelle mon pays, la Principauté de Monaco, s'est associé au renouvellement de son mandat et de la collaboration sans réserve qu'elle continuera, avec conviction, à lui offrir.
English: Given the importance of multilateral negotiations to the objectives of NAFTA, MERCOSUR, and the arrangements of other countries in the region, their posture in the FTAA run-up period will add a positive influence and an urgency to the WTO negotiating environment.
French: Étant donné l’importance des négociations multilatérales pour les objectifs de l’ALENA, du MERCOSUR et des autres groupements de la région, la position de ces organisations au cours de la période précédant la création de la ZLEA sera un autre facteur favorable pour le contexte des négociations de l’OMC et conférera à celles-ci un caractère plus urgent.
English: Although he has composed over 100 concert works and several ballets in an appealing modern tonal idiom, Baker is best known for his many film and television scores, such as John and the Missus, The Grey Fox and One Magic Christmas.
French: Bien qu'il ait composé plus d'une centaine d'oeuvres de concert et plusieurs ballets dans un langage tonal moderne et émouvant, il est surtout connu pour ses nombreuses trames sonores destinées au cinéma et à la télévision, comme celles de John and the Missus, The Grey Fox et One Magic Christmas (v.f. Un Noël prodigieux).
English: The draft amendments to annex 1, appendix 2 to ATP, adopted by the Working Party at its last session (TRANS/WP.11/208, para.
French: Les projets d'amendements à l'appendice 2 de l'annexe 1 de l'ATP, adoptés par le Groupe de travail lors de sa dernière session (TRANS/WP.11/208, par.
English: The Interim Administration faces the substantial challenge of expanding its authority throughout the country.
French: L'Administration intérimaire est confrontée au défi important d'étendre son autorité sur tout le pays.
English: The Medical Care Plan provides coverage to residents of the Province for medical care and certain surgical-dental procedures performed in hospital.
French: Les frais médicaux des habitants de Terre-Neuve-et-Labrador ainsi que les dépenses liées à certains actes de chirurgie dentaire réalisés à l’hôpital sont couverts par le régime d’assurance-maladie de la province.
English: 5.5 The complementary contribution identified in subsection 5.1 shall be paid in addition to the regular and additional funds paid to Manitoba under the Canada-Manitoba Agreement on Minority Language Education and Second Official Language Instruction - 2005-06 to 2008-09, and shall be subject to separate accountability measures.
French: La contribution complémentaire identifiée au paragraphe 5.1 est versée en sus des fonds réguliers et additionnels accordés au Manitoba en vertu de l’Entente Canada-Manitoba relative à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la seconde langue officielle - 2005-2006 à 2008-2009, et fera l’objet de mesures d’imputabilité distinctes.
English: Lifelike scenarios save lives in Afghanistan IED training plays major role in pre-deployment training.
French: Le peloton antiblindé, 2RCR USS GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) - Comme conséquence de la transformation de l'Armée de terre, le peloton antiblindé du 2 RCR se dirige vers l'Ouest afin de mieux desservir l'Armée à l'avenir.
English: The Current Situation & Existing Law 2.1 Privilege Under the current Patent Rules3, every applicant for a patent who is not the inventor must appoint a patent agent to prosecute an application before the Patent Office.
French: La situation actuelle et le droit existant 2.1 Le secret professionnel Selon les Règles sur les brevets3 actuelles, le demandeur de brevet qui n'est pas l'inventeur doit nommer un agent de brevets chargé de poursuivre la demande devant le Bureau des brevets.
English: No quarterly reconciliation is, therefore, required for the first three quarters, but a reconciliation statement at year end (i.e., with the payment for the last quarter) is to be provided by the lender.
French: Aucun relevé de rapprochement n’est donc obligatoire pour les trois premiers trimestres, mais le prêteur doit en fournir un à la fin de l’année financière (avec le paiement du dernier trimestre).
English: Situated in Ballsbridge, Dublin's premier business and embassy district, this luxurious 4-star hotel is ideally located just a short distance from Dublin’s lively city centre.
French: Le Days Hotel le plus haut de Dublin se situe à 7 minutes de l'aéroport de Dublin en navette et à seulement 20 minutes du centre-ville grâce à un bus régulier passant près de l'hôtel.
English: What is essential is that they are well respected in the community.
French: Ce qui est essentiel, c'est qu'ils soient des membres respectés de la collectivité.
English: My delegation believes that deviant behaviour in peacekeeping operations, which, by the way, is not something recent and the current scope of which can only cause more shock and indignation, is unjustifiable.
French: Ma délégation estime que les comportements déviants dans les opérations de maintien de la paix, qui du reste ne sont pas récents, mais dont l'ampleur actuelle ne peut que susciter plus d'émotion et plus d'indignation, sont injustifiables.
English: The Committee of Ministers also underlines that all the activities of the CDEG are aimed at establishing "the requisite legal and institutional frameworks for ensuring the observance, protection and exercise of the fundamental rights of women and girls, including in Europe" as mentioned in point 9.5 of Recommendation 1785 (2007).
French: Le Comité des Ministres souligne aussi que toutes les activités du CDEG visent à la mise en place de «cadres juridiques et institutionnels permettant de garantir le respect, la protection et l’exercice des droits fondamentaux des femmes et des jeunes filles, y compris en Europe», tel que souligné au point 9.5 de la Recommandation 1785 (2007).
English: These criteria are of course much more appropriate for determining the status of a claimant operating a business than they are for that of an employee who determines his own working hours.
French: Ces critères sont évidemment beaucoup plus appropriés pour la détermination du statut d'un prestataire qui exploite une entreprise qu'ils ne le sont pour celle du statut de l'employé qui fixe lui-même ses heures de travail.
English: On the subject of reducing economic, social and geographical disparities, chapter I.J mentioned the social integration programme and the gypsy development plan, which include measures to promote equity in access to resources and to prevent and combat discrimination.  Furthermore, the existence in Spain of a national health system (ch.
French: En ce qui concerne l'élimination des différences économiques, sociales et géographiques et la suppression de la discrimination, il a été cité, dans la subdivision J du chapitre I, le programme d'exclusion sociale et le plan de développement en faveur des gitans qui comprennent des mesures visant à promouvoir l'égalité d'accès aux ressources, ainsi que la prévention et la lutte contre la discrimination.
English: Wiretapping is considered an important tool of investigation for corruption offences and economic and financial crime.
French: Les écoutes téléphoniques sont considérées comme un outil d’enquête important pour les infractions de corruption et les délits économiques et financiers.
English: At its 44th plenary meeting, on 22 July 2003, the Economic and Social Council took note of the report of the Commission on the Status of Women on its forty-seventh session and approved the provisional agenda for the forty-eighth session of the Commission set out below:
French: À sa 44e séance plénière, le 22 juillet, le Conseil économique et social a pris note du rapport de la Commission de la condition de la femme sur sa quarante-septième session et approuve l'ordre du jour provisoire de la quarante-huitième session de la Commission, tel qu'il est reproduit ci-après.
English: Presentation of information on the medical assistance scheme for the economically vulnerable mentioned in paragraph 275 of the report; presentation of disaggregated statistics concerning the beneficiaries of the scheme and the types of health problems for which assistance is provided
French: Fournir des précisions sur le régime d'assistance médicale aux personnes économiquement faibles mentionné au paragraphe 275 du rapport.  Fournir des données statistiques désagrégées sur les bénéficiaires de ce régime et les différents types de problèmes de santé ouvrant droit aux prestations.
English: Finally, with regard to transparency, many people are asking why these talks are taking place behind closed doors.
French: Enfin, en ce qui concerne la transparence, nombreux sont ceux qui demandent pourquoi ces discussions ont lieu à huis clos.
English: Information: some respondents were surprised that clients were referred to another document (with advertising connotations) when they would have liked to have had "all" the necessary information included in just one document.
French: Information ; cette sous-rubrique peut étonner en ce qu’elle renvoie à un autre type de support (à connotation "publicitaire") quand on aimerait disposer de "toutes" les informations utiles en ce seul document standard.
English: Proportion of large species increased with latitude, although there was no effect on probability of occupancy by large species.
French: La proportion des espèces de grande taille augmente en fonction de la latitude, bien que la probabilité de rencontre d’une espèce de grande taille ne soit pas affectée.
English: Contributions pledged or paid to the United Nations International Drug Control Programme for 2003 as at 30 June 2003
French: État, au 30 juin 2003, des contributions annoncées ou versées pour 2003 au Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues
English: What these agencies also represent is an effort to collect, share, and pool information and intelligence among various domestic law enforcement organizations.
French: Ces organismes témoignent aussi d'un effort pour recueillir, échanger et mettre en commun l'information et les renseignements de sécurité entre divers organismes nationaux d'exécution de la loi.
English: It has been very cost effective but has not been implemented in a rigorous manner to take full advantage of flight simulation training.
French: Cette innovation s'est avérée rentable, mais elle n'a pas été mise en œuvre de manière suffisamment rigoureuse pour permettre de tirer le plus d'avantages possible de l'entraînement au moyen de la simulation de vol.
English: Meetings between a counsel or persons representing co-defendants are also reimbursed where it is considered to be reasonable and necessary.
French: Les réunions entre le conseil et les représentants des coaccusés sont également remboursées à condition d'être jugées « nécessaires et raisonnables ».
English: The purpose of the pre-flight inspection of observation aircraft and sensors provided by the observing Party is to confirm that the observation aircraft, its sensors and associated equipment correspond to those certified in accordance with the provisions of Annex D to the Treaty.
French: L'objet de l'inspection préalable au vol de l'avion d'observation et des capteurs fournis par la Partie observatrice est de confirmer que l'avion d'observation, ses capteurs et le matériel connexe correspondent à ceux qui ont été certifiés conformément aux dispositions de l'Annexe D au Traité.
English: The ability of copyright owners to control the first distribution of copies is especially important in an electronic age.
French: 79 Nous ne sommes pas d'accord avec le Sous-comité et pressons le gouvernement d'adopter officiellement un droit de distribution, non seulement pour les enregistrements sonores, mais pour toutes les oeuvres.
English: Some artists have added production lines into their product mix to help support the one-of-a-kind work, perhaps as a reflection of the type of work demanded at most retail and wholesale craft shows.
French: Certains artistes ont ajouté des lignes de production à leur gamme de produits pour favoriser les œuvres individualisées, possiblement comme reflet du genre d'œuvre requis aux expositions de métiers d'art en gros ou de détail.
English: Later on many other sectors such as mining, forestry, fishing, taxi meters etc…) will be reviewed, with targeted completion by 2013.
French: Plus tard, de nombreux autres secteurs comme les mines, la foresterie, les pêches, les taximètres, etc. seront évalués, et l'opération devrait être terminée d'ici 2013.
English: Within the process outlined above, the Requesting Operator and Responding Licensees may choose to negotiate or use any agreed upon arbitration or mediation process in order to finalize the negotiation process within the timelines set out in the conditions below.
French: Dans le processus susmentionné, l'exploitant requérant et le titulaire de licence répondant peuvent choisir de négocier ou d'utiliser tout processus d'arbitrage mutuellement acceptable ou de tout processus de médiation pour finaliser le processus de négociation à l'intérieur des délais prescrits dans les conditions ci-dessous.
English: Imprint | Contact | Web Design and Development by Web Design etc.
French: Mentions légales | Contact | Web Design and Development by Web Design etc.
English: Eastern Europe About OCEEI OCEEI News Links & Networking Media Docs OCEEI Programmes Papers Publications Russian Docs Ukrainian Docs People Jean-H.
French: Europe centrale et de l'Est À propos de la DIECE Nouvelles du BIECE Liens et réseaux Media Docs Programmes du BIECE Publications Russian Docs Textes de la DIECE Ukrainian Docs Personnes Jean-H.
English: Any questions concerning this matter should be directed to:
French: Toutes les questions ayant trait à ce sujet devraient être adressées à :
English: As such, increases in LVED k in the latter cardiac pathologies are insensitive to acute changes in cardiac load, heart rate, and contractility.
French: Ainsi, les augmentations de TDVG k dans ces deux pathologies cardiaques sont insensibles à des variations aiguës de charge, de fréquence et de contractilité.