ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I believe that this is the first time that the debate on assistants to Members of the European Parliament has had the honour of being discussed in the open, in other words, in a plenary sitting.
French: Monsieur le Président, je pense que c'est la première fois que le débat sur les assistants a l'honneur d'être abordé en terrain ouvert, à savoir en plénière.
English: (j) The Council of Ministers may set up a Commission of Inquiry to investigate and report on serious allegations of misconduct, including violations of human rights;
French: j) Le Conseil des ministres peut ordonner la création d'une commission d'enquête chargée d'enquêter et de faire un rapport sur les allégations faisant état de fautes graves, en particulier de violations des droits de l'homme;
English: It is therefore of utmost necessity that we set a clear timetable that would assure the Iraqis that they are close to restoring their sovereignty and independence through an accelerated political process linked to specific commitments, whether with regard to consolidating the power of the transitional Iraqi Government or drafting a new Iraqi constitution that would pave the way for the formation of a legitimate national Iraqi Government under which all citizens would enjoy equal rights and responsibilities.
French: Il est donc capital que nous fixions, sans plus tarder, un échéancier clair qui garantirait aux Iraquiens qu'ils sont près de recouvrer leur souveraineté et leur indépendance grâce à un processus politique accéléré, assorti d'engagements spécifiques, que ce soit pour ce qui est de consolider les pouvoirs du Gouvernement iraquien de transition ou de rédiger une nouvelle constitution iraquienne, qui ouvrirait la voie à la formation d'un Gouvernement iraquien national légitime, sous lequel tous les citoyens jouiraient de responsabilités et de droits égaux.
English: The total funding provided by Aid to Industry and Associations to the ten salons was approximately $300,000.
French: Les fonds totaux versés par l'Aide à l'industrie et aux associations aux dix salons s'élèvent à environ 300 000 $.
English: A control system operating before distribution implies the grant of authorisation for distribution. A specialised commission classifies the videogram, by granting or refusing authorisation and by imposing, where appropriate, restrictions or limitations.
French: Le contrôle préalable implique la délivrance de visas : une commission spécialisée classe les vidéogrammes en leur accordant ou non le visa d'exploitation et en imposant, le cas échéant, des restrictions ou des limitations à cette exploitation.
English: In December, the observers numbered 10, with three in each Darfur state and a liaison officer in Khartoum.
French: En décembre, on en comptait 10, dont 3 dans chacun des états du Darfour et 1 officier de liaison à Khartoum.
English: • Centre for Emergency Preparedness and Response (CEPR)
French: • Centre de mesures et d'interventions d'urgence (CMIU)
English: None of this should, of course, imply a pause in implementing existing commitments or undertaking new commitments where these are appropriate.
French: Il va sans dire que rien de tout ce qui précède ne signifie qu'il faille faire une pause dans l'application des engagements en cours ou s'abstenir de prendre d'autres engagements lorsque cela s'impose.
English: Where a Member State considers that none of the above-mentioned arrangements guarantees sustainable financing of the net costs of the universal service, and to the extent necessary to ensure the maintenance of the universal service, the Member State may decide to continue to reserve services to universal service provider(s).
French: Dans le cas où un État Membre estime qu’aucun des dispositifs mentionnés précédemment ne garantit sur des bases durables le financement des coûts nets du service universel, et dans la mesure où cela est nécessaire pour assurer le maintien du service universel, l’État membre peut décider de continuer à réserver des services à un (des) prestataire(s) du service universel.
English: The programme on maternal and child health has been upgraded and men may now attend the training sessions with their partners.
French: - La mise à jour du programme de protection maternelle et infantile.  Désormais les hommes peuvent participer aux sessions de formation avec leurs partenaires.
English: Brazil has got a lot of investments in infrastructures as communication, means of transportation, which has made our Country much more competitive to International Prices.
French: Le Brésil a reçu beaucoup d'investissement dans infrastructure mange des communications, transports lesquels a rendus notre pays très concurrentiel dans des termes de prix internationaux.
English: Developing principles, guidelines, and practical tools, listening to people, building bridges, and understanding are all at the heart of the coalition’s actions.
French: Élaborer des principes, des lignes directrices et des outils pratiques, écouter les gens, jeter des ponts et comprendre, tout cela est au centre des actions de la coalition.
English: This would hopefully mitigate any problems of someone approaching a sea lion because of the lack of education.
French: Ainsi, on limiterait, avec un peu de chance, des problèmes qui pourraient survenir comme l'approche d'une otarie par des gens qui la connaisse mal.
English: Schemes do exist, but, in the real world, before and during implementation, there are administrative obstacles to mobility, such as welfare cover, which discourage many researchers.
French: Des actions existent, mais dans les faits, les obstacles administratifs qui entravent la mobilité, avant et pendant sa mise en uvre, comme la couverture sociale, découragent bon nombre de chercheurs.
English: How do you finance your newspaper?
French: Comment financez‑vous votre journal?
English: However, the proposed method is also satisfactory.
French: Gisement = Relèvement du danger (vrai) – Cap vrai.
English: The High-Level Political Signing Conference of the Convention brings together world leaders, high-level officials of Governments, renowned personalities and experts to celebrate the launching of the first-ever international instrument against transnational organized crime.
French: La Conférence de signature de la Convention a réuni des dirigeants mondiaux, de hauts représentants de gouvernements, des personnalités en vue et des experts pour célébrer le lancement du tout premier instrument international de lutte contre la criminalité transnationale organisée.
English: Lastly, the Working Group invited the original proponents of the OLSA proposal to work with other interested delegations on refining the OLSA definition (A/CN.9/572, para.
French: Enfin, il avait invité les auteurs de la proposition initiale concernant les accords de services réguliers de transport maritime à améliorer la définition de ces accords en collaboration avec les autres délégations intéressées (A/CN.9/572, par.
English: Manoeuvrability while going ahead
French: Manœuvrabilité en marche avant
English: As regards merger control in the media sector the SFR/Tele2 merger may be highlighted90.
French: En ce qui concerne le contrôle des concentrations dans le secteur des médias, il convient d'attirer l'attention sur la concentration SFR/Télé290.
English: "Digitalisierung gefährdeten Bibliotheks- und Archivguts", published in Digitale Beiträge zu Archivischen Fachfragen, 1997, n° 1.
French: "Digitalisierung gefährdeten Bibliotheks- und Archivguts", publié dans Digitale Beiträge zu Archivischen Fachfragen, 1997, n° 1.
English: The Canadian populations may be an undescribed subspecies (Kondla 2003).
French: Les populations canadiennes pourraient faire partie d’une sous-espèce qui n’est pas encore décrite (Kondla, 2003).
English: Vegetable Dehydration (Zambia) Responsible Officer Oswald G. A. Schmidt Name:
French: Vegetable Dehydration (Zambia) Responsable Oswald G. A. Schmidt Nom:
English: On the evening, join us for drinks and snacks, and pool competitions at the hostel's snack/ bar, unwind in the lounge area and listen to trendy music.
French: En fin de journée, rejoignez nous pour des soirées « apéros » et compétitions de billard au Bar/snack de l’auberge de jeunesse, relaxez-vous dans le coin lounge et laissez vous bercer par la musique tendance.
English: Above all, Turkey must not refuse to recognise an existing European Union Member State like Cyprus, let alone continue to occupy Cypriot soil with some 40 000 Turkish troops.
French: La Turquie doit surtout ne pas refuser de reconnaître un État membre de l’Union européenne comme Chypre, et encore moins continuer à occuper le territoire chypriote avec quelque 40 000 soldats turcs.
English: Probation and notice periods QSched2.1 In Item 6, if a specified period employee appointed for less than one year is extended, do they continue to be on probation?
French: Périodes de stage et préavis QAnnexe2.1 À l'article 6, si la nomination d'une personne nommée pour une période déterminée est prolongée, cette personne continue-t-elle d'être considérée en période de stage?
English: This Notice follows the August 1997 release of a spectrum utilization policy consultation paper entitled Proposals to Provide New Opportunities for the Use of the Radio Spectrum in the 1-20 GHz Frequency Range, Gazette Notice DGTP-006-97, which solicited comments on numerous proposals throughout the 1-20 GHz frequency range.
French: Cet Avis suit la publication d'un document de consultation sur la politique d'utilisation du spectre en août 1997, intitulé Propositions portant sur de nouvelles possibilités d'utilisation des fréquences radioélectriques de la bande 1 à 20 GHz, Avis de la Gazette no. DGTP-006-97, qui invitait les intéressés à faire parvenir leurs commentaires sur un grand nombre de propositions visant la bande 1-20 GHz.
English: The player on the viewer’s computer provides on-going feedback to the server and the server adjusts the streaming bitrate on the fly to provide the best possible viewing experience given the available bandwidth (and possibly available processing power) at that time.
French: Le lecteur dans la fenêtre de l’écran d’ordinateur fournit une rétroaction constante au serveur, qui rajuste alors le débit de la diffusion en continu au fur et à mesure afin de fournir la meilleure expérience possible compte tenu de la largeur de bande disponible (et, peut-être, la puissance de traitement disponible) à ce moment-là.
English: Data from the narrowest spacing (1 × 1 ft) (1 ft = 0.3048 m) and at the oldest age (5 years old) were used to describe attempts to determine the extent of any edge effect.
French: L'effet de bordure fut déterminé à partir des données recueillies pour l'espacement le plus étroit (1 × 1 ft) (1 ft = 0,3048 m) et l'âge le plus avancé (5 ans).
English: Jorge Lorenzo should find things easier in Le Mans this year compared with his first visit to the French track as a MotoGP rider last year, when he rode with two fractured ankles.
French: Jorge Lorenzo devrait trouver l’épreuve du Mans de ce week-end plus facile que celle de l’an dernier lorsqu’il débutait en MotoGP, et pilotait avec deux chevilles fracturées.
English: View Profile Related Profiles Science Teacher (Senior High School) Environmental Training Specialist Eco Tourism Operator Park Interpreter University Professor Other Search Find other profiles I belong to several organizations and share information through email, attending conferences, meetings and working on committees.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de la formation en environnement Professeur de sciences au secondaire Voyagiste spécialisé en éco-tourisme Guide interprète Professeur au niveau universitaire Autre recherche Trouver d’autres profils Je suis membre de plusieurs associations, ce qui me permet d’échanger des courriels avec d’autres spécialistes, d’assister à des congrès, de prendre part à des réunions et d’œuvrer au sein de comités.
English: According to Section 7:428, Paragraph 1, of the Netherlands Antilles Civil Code, a commercial agency contract is a contract for services whereby one party, the principal, instructs the other party, the commercial agent, and whereby the latter binds himself, for a fixed or indeterminate term and for remuneration, to act as an intermediary in the ...
French: De Volkskrant indique que 55% des jeunes ressortissants nÃ©erlandais dâ€™origine marocaine de la ville de Rotterdam ont un casier judiciaire. ( Yahoo!
English: Expected Results (Program Activity Level) Space Based Earth Observation:
French: Résultats prévus (Niveau de l'activité de programme) Observation de la Terre depuis l'espace :
English: An artillery shell in France killed Padre Crochetiere, the beloved chaplain of the famous Royal 22e Regiment, in 1918.
French: En France, en 1918, un obus d’artillerie emporta l’abbé Crochetière, l’aumônier bien-aimé du fameux Royal 22e Régiment.
English: The Sudan supported the call for an increase in the funds allocated for the modernization of industrial property offices in developing countries.
French: Le Soudan se joint aux appels en vue de l'accroissement des crédits alloués à la modernisation des offices de propriété industrielle dans les pays en développement.
English: However, it is unclear to what extent compilers of FDI data actually follow the recommended guidelines.
French: Cependant, il est difficile de déterminer dans quelle mesure les responsables des données d'IED respectent les principes directeurs établis.
English: There are no laws or programs specifically directed towards women.
French: Il n'existe ni loi, ni programme spécifiquement axés sur les femmes.
English: Amendment 198 Georgios Georgiou Draft motion for a resolution Paragraph 31 a (new) Draft motion for a resolution Amendment 31α. Considers withdrawal of Turkish forces from Cyprus to be necessary for completion of accession negotiations with Turkey; Or. el
French: Amendement 198 Georgios Georgiou Proposition de résolution Paragraphe 31 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 31 bis. considère que le retrait des forces turques de Chypre constitue une condition indispensable à l'achèvement des négociations d'adhésion avec la Turquie; Or. el
English: Instead, I prefer to give you the real reason why there were no horoscopes recently.
French: Mais à la place, je préfère vous livrer les raisons réelles de cette absence.
English: In biotechnology a product of nature is just that.
French: En biotechnologie, un produit de la nature c'est exactement cela.
English: Illinois, Wisconsin, Indiana, Missouri and Minnesota Michele Saran Manager Corporate and Incentive Sales Canadian Consulate General Suite 2400, Two Prudential Plaza 180 North Stetson Avenue Chicago IL 60601 Telephone:
French: Illinois, Wisconsin, Indiana, Missouri et Minnesota Michele Saran Gestionnaire Ventes aux sociétés et par encouragement Consulat général du Canada Suite 2400, Two Prudential Plaza 180 North Stetson Avenue Chicago IL 60601 Téléphone :
English: Canadian Chamber of Commerce ATA Carnet Services 350, Sparks Street, Suite 501 Ottawa, Ontario K1R 7S8 Canada Tel.: 1 613 238 40 00 Fax: 1 613 238 76 43 Contact person:
French: Chambre de commerce du Canada Division Carnet ATA 350, rue Sparks, pièce 501 Ottawa (Ontario) K1R 7S8 Canada Tél. : 1 613 238 40 00 Téléc.
English: Overall UNDP contributions: contributions to UNDP, UNCDF, UNIFEM and other funds.
French: Ressources ordinaires : Ressources du PNUD qui sont amalgamées et non liées.
English: The following results were found:
French: L'épreuve a donné les résultats suivants:
English: 17.14 Personnel Selection Leave With Pay Where an employee participates in a personnel selection process, including the appeal process where applicable, for a position in the Public Service, as defined in Schedule I and IV of the Financial Administration Act, the employee is entitled to leave with pay for the period during which the employee's presence is required for purposes of the selection process, and for such further period as the Employer considers reasonable for the employee to travel to and from the place where the employee's presence is so required.
French: 17.14 Congé payé de sélection de personnel Lorsqu'un employé prend part à une procédure de sélection de personnel, y compris le processus d'appel là où il s'applique, pour remplir un poste dans la fonction publique, précisé aux annexes I et IV de la Loi sur la gestion des finances publiques, il a droit à un congé payé pour la période durant laquelle sa présence est requise aux fins de la procédure de sélection et pour toute autre période complémentaire que l'employeur juge raisonnable de lui accorder pour se rendre au lieu où sa présence est requise et en revenir.
English: Recalling the resolution of the Economic and Social Council 2000/35 of 18 October 2000, which gave a mandate to the United Nations Forum on Forests to develop a Plan of Action for the implementation of the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests which will address financial provisions,
French: Rappelant la résolution 2000/35 du Conseil économique et social, du 18 octobre 2000, qui donnait pour mandat au Forum des Nations Unies sur les forêts d'élaborer un plan d'action pour la mise en oeuvre des propositions du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts, qui portera sur les aspects financiers,
English: [20] Ms Brown testified that the selection board decided not to include marks for Question 1 in the assessments after the first day of interviews, which covered approximately one-third of the candidates being interviewed.
French: [20] Mme Brown indique dans son témoignage que le jury de sélection a décidé après le premier jour des entrevues de ne pas tenir compte dans l'évaluation des points accordés pour la question 1.
English: • Sudbury Neutrino Observatory
French: Le Smartpark présente de nombreux avantages, notamment:
English: In 2006, the specialists of the Office of Equal Opportunities Ombudsman organized training sessions for the institutions subordinate to the Police Department in Vilnius, Kaunas and Alytus, for officers of the State Border Protection Service in Medininkai and Palanga, and for officers of the Fire and Rescue Service in Vilnius.
French: En 2006, les spécialistes du Bureau du Médiateur ont organisé des sessions de formation à l'intention des services relevant du Département de la police à Vilnius, à Kaunas et à Alytus, des agents du Service de protection des frontières de l'État à Medininkai et à Palanga et des agents de la brigade des pompiers et des opérations de sauvetage à Vilnius.
English: ACM must comply with the applicable requirements of all legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: ACM doit satisfaire aux exigences pertinentes de toutes les lois ou de tous les règlements, y compris ceux et celles qu'applique Transports Canada.
English: On August 25, 1999, Treasury Board granted Preliminary Project Approval to the PMSC Project, with expenditure authority for the implementation of Phase I at an estimated cost of $252M and granted approval for the Department of National Defence to enter into a Military Satellite Communication (MILSATCOM) MOU with the US Department of Defense.
French: Le 25 août 1999, le Conseil du Trésor a approuvé le projet à titre préliminaire. Il a également autorisé une dépense estimative de 252 M$ pour la mise en œuvre de la première étape et accordé au ministère de la Défense nationale la permission de signer un protocole d’entente relatif aux télécommunications militaires par satellite (MILSATCOM) avec le département de la Défense des États-Unis.
English: However, evidence of diminished lung function was not observed in other studies of larger numbers of workers (84–254) exposed to formaldehyde through employment in wood product (cross-shift decreases that correlated with exposure to formaldehyde but not pre-shift) (Horvath et al., 1988) or resin (Nunn et al., 1990) manufacturing or in the funeral services industry (Holness and Nethercott, 1989).
French: Toutefois, on n’a trouvé aucune preuve de la diminution de la fonction pulmonaire dans d’autres études portant sur un grand nombre de travailleurs (84–254) exposés au formaldéhyde pendant la fabrication de produits du bois (diminutions d’un quart à l’autre corrélées avec l’exposition au formaldéhyde, mais non avec les réductions préquart) (Horvath et al., 1988) ou de résines (Nunn et al., 1990), ou en raison d’un emploi dans l’industrie des services funéraires (Holness et Nethercott, 1989).
English: "I recall the two or three occasions in the last Canadian federal election where unfortunate circumstances meant that we had to tell someone they would not be allowed to vote, because special balloting was closed and they could not attend their home poll.
French: Je me souviens de deux ou trois occasions, à la dernière élection fédérale canadienne, où les circonstances m'ont obligé à dire à un électeur qu'il ne pouvait pas voter parce que le scrutin spécial était terminé et qu'il ne pouvait pas se rendre à son propre bureau de scrutin.
English: Falsification of Currency and similar offences
French: Falsification de la monnaie et infractions analogues
English: Brun-Way Construction Inc., arch culvert and permanent diversion channel on an unnamed tributary to Little Presque Isle Stream, N.B. Burnaby, City of, pedestrian bridge over Still Creek, B.C. C CANADIAN ENGINEERING COMPETITION (CEC) INC., surrender of charter Canadian Faculties of Agriculture and Veterinary Medicine, relocation of head office CANADIAN FEDERATION OF ENGINEERING STUDENTS CONGRESS (CFESC), surrender of charter Canadian Institute for Mediterranean Studies, relocation of head office Canadian National Railway Company, documents deposited  Canadian National Railway Company, documents deposited  Canadian National Railway Company, documents deposited  Canadian National Railway Company, documents deposited  Canadian National Railway Company, documents deposited Canadian Pacific Railway Company, document deposited CANADIAN THERAPEUTIC RIDING ASSOCIATION, relocation of head office CANTECH-Aide Organisation, surrender of charter CARCAT ULC, documents deposited  CARCAT ULC, documents deposited Cascadia Materials Inc., commercial dock in Kitimat Arm, B.C. Centre Wellington, Corporation of the Township of, reconstruction of Piercy's Bridge over Irvine Creek, Ont.
French: Detroit Edison Company (The), dépôt de document Dieppe, Ville de, ponceau sur le ruisseau Fox (N.-B.) Dow Chemical Company (The), dépôt de documents E El Huda Islamic Association of Canada, abandon de charte ENCYCLOPEDIE DE LA MUSIQUE AU CANADA, abandon de charte Equity Transfer Services Inc., lettres patentes de prorogation  Equity Transfer Services Inc., lettres patentes de prorogation  Equity Transfer Services Inc., lettres patentes de prorogation  Equity Transfer Services Inc., lettres patentes de prorogation EradicAids International, changement de lieu du siège social F Facultés canadiennes d'agriculture et de médecine vétérinaire, changement de lieu du siège social Fiducie RBC Dexia Services aux Investisseurs, bureaux désignés pour la signification d'avis d'ordonnance Fifth Third Leasing Company (The), dépôt de document First Nations Education Trust, Inc.
English: It was not possible to conclusively discriminate between an axial or an equatorial S=O bond, although the axial position is favored.
French: Il n'a pas été possible de trancher de façon concluante entre une liaison S=O axiale ou équatoriale, malgré une position axiale favorisée.
English: During 2001-02 to 2003-04, the leverage rate was $3.11 (see Table A37 in the Statistical Appendix).
French: Durant la période de 2001-2002 à 20032004, le taux de levier financier était de 3,11 $.
English: ◦ Chapter 2 - Reporting Procedures
French: ◦ Chapitre 2 - Marche à suivre
English: It would continue to support UNRWA by honouring its commitment to contribute $1.5 million to the Agency''s budget.
French: Il continuera de soutenir l'UNRWA en honorant son engagement à verser 1,5 million de dollars au budget de l'Office.