ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, if a large number of countries join and only a few stay outside, I think that public opinion in those countries which remain outside and in which hesitancy is perhaps considerable, including my country, Sweden, will eventually turn, and that those countries will participate in EMU, since the advantages and strength of EMU will be the greater the more countries participate in it.
French: Si, par contre, un grand nombre de pays entrent dans le système et une minorité reste en dehors, je crois que l'opinion de ces pays-là, parmi lesquels le mien, la Suède, changera en temps utile et qu'ils y entreront, puisque les avantages et les points forts de l'UEM se feront d'autant plus sensibles que le nombre de participants sera important.
English: The Commission has persevered in its efforts to continue the improvement of activity statements, in order to render them more useful in the budgetary procedure.
French: La Commission a poursuivi ses efforts pour améliorer les fiches d’activité, afin d’accroître leur utilité dans la procédure budgétaire.
English: News | In brief | Cyber risk assessment | Note to readers DIR08-128 - 3 July 2008 News B.C. rockslide causes train derailment CBC News reported that in the evening of July 1, four cars of a 16-car Canadian Pacific Railway train derailed north of Lytton, B.C., after being hit by a rockslide.
French: Actualités | En bref | Évaluation des risques cybernétiques | Avis aux lecteurs DIR08-128 - 3 juillet 2008 Actualités Un glissement rocheux cause un déraillement de train en Colombie-Britannique Au cours de la soirée du 1er juillet, CBC News a annoncé le déraillement de quatre wagons d’un train de 16 wagons de la société ferroviaire Canadian Pacific au nord de Lytton en Colombie-Britannique; l’incident est attribuable à un glissement rocheux.
English: Governments and international organizations should consider (a) allocating a portion of their disaster-management-related budget or funds to using space technology for disaster management; and (b) identifying single points of contact to focus their internal disaster management efforts and to provide liaison with external efforts with respect to the use of space technology for disaster management.
French: Les gouvernements et les organisations internationales devraient envisager: a) de consacrer une partie de leur budget et de leurs fonds destinés à la gestion des catastrophes à l'application des techniques spatiales dans ce domaine; et b) de désigner un point de contact unique pour centraliser leurs propres activités en matière de gestion des catastrophes et assurer la liaison avec les actions externes concernant l'application des techniques spatiales à la gestion des catastrophes.
English: If yes, please specify in Question 21 Yes Yes Yes Yes No No No No
French: (Si oui, veuillez préciser à la question 21) Oui Oui Oui Non Non Non
English: • greater interplay between European policies;
French: • une meilleur intégration des politiques européennes;
English: The principles underlying the RCMP's IM/IM are:
French: Les principes qui sous-tendent le MIGI de la GRC sont les suivants :
English: That is why it is important to word things carefully and define retailers' obligations.
French: Il importe dès lors de délimiter, par une formulation précise, les obligations exactes en la matière.
English: 1759 Battle of the Plains of Abraham. 2003 The Prime Minister of Canada has breathed new life into the linguistic duality.
French: 2003 Le Premier ministre du Canada donne un nouveau souffle à la dualité linguistique en visant à maximiser les avantages pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Since 1996, there has been ample evidence that rates need to be adjusted regularly in order to permit cost recovery. The lengthy process of amending regulations does not allow rates to be adjusted quickly, which means that billing does not keep pace with changes in costs or consumption.
French: Depuis 1996, il a été clairement constaté que les taux doivent être ajustés régulièrement pour permettre le recouvrement des coûts; or, la lenteur du processus de modification réglementaire ne permet pas un ajustement rapide des taux, de sorte que la facturation ne suit pas l'évolution des coûts ni de la consommation.
English: This has led to the adoption of a thematic strategy on air pollution.
French: L'une des conclusions de cette stratégie thématique est que de nouvelles réductions des émissions
English: November 22, 2006 373 Exporter P. Response to Supplemental RFI from Nibco Inc.
French: November 22, 2006 373 Exportateur P. Réponse à la DDR supplémentaire de Nibco Inc.
English: Lunch meeting with Members of the Greek Parliament (Hotel Saint George Lycabettus) Background:
French: La question pourrait être soulevée au cours de la réunion annuelle avec les parlements nationaux.
English: (e) The support budget allotments are given at the seven expenditure category levels rather than at the detailed line-item level.
French: e) Les allocations au titre du budget d'appui s'effectuent au niveau des sept catégories de dépensesa plutôt qu'au niveau de chaque rubrique détaillée.
English: The Commission's proposals are basically sound, but they would have been noticeably improved by the inclusion of the committee's amendments.
French: La proposition de la Commission est au fond valable, mais elle est nettement améliorée par les amendements de la commission de l'emploi et des affaires sociales.
English: This occurs because Muskeg Lake has negotiated with the City to provide a grant (in lieu of taxes) equal to the commercial tax rate as opposed to the lower tax rate paid by the federal or provincial government on municipal-owned lands.
French: Enfin, les recettes que Saskatoon tire de la réserve urbaine sont plus élevées, ceci parce que Muskeg Lake a négocié avec la ville l'octroi d'une subvention (tenant lieu d'impôt) équivalente au taux d'imposition commercial, alors que le taux payé par le gouvernement fédéral ou provincial sur des terres régies par les municipalités aurait été moins élevé.
English: However, the high level of use in China influences that figure.
French: Cependant, ce chiffre reflète le fort taux d'utilisation de la contraception en Chine.
English: (k) To administer public finances;
French: k) Il administre les finances publiques;
English: Travel and Hospitality Expenses Reports President, Executive Vice-President and Vice-Presidents Kelly VanKoughet Acting Vice President, Research Please select a year: 2008 2007 - From November 18, 2007 to present 2006 - From July 4, 2006 to September 6, 2006
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Président, vice-présidente exécutive et vice-président(e)s Kelly VanKoughet Vice-présidente par intérim, Recherche Veuillez choisir une année : 2008 2007 - Du 14 novembre 2007 à présent 2006 - Du 4 juillet 2006 au 6 septembre 2006
English: Manar TV said, “Israeli jets flying over Tyre made drivers panic and abandon (?
French: Selon Manar TV : « Des avions à réaction israéliens qui survolaient Tyr ont provoqué la panique parmi les conducteurs qui ont abandonné (?
English: Reception for members and their families - Long Service Medal Presentation Date(s):
French: Réception pour les membres et leurs familles - Présentation des médailles d'ancienneté Date(s):
English: And rightly so, given the jitters in the world economy, the shadow being cast over growth in the European economy and the crashes on the stock exchanges.
French: C' est d' autant plus nécessaire quand on observe les soubresauts de la conjoncture internationale, l' ombre qui plane sur le développement de l' économie européenne et les dégringolades boursières.
English: T h e E n h a n c e d Ma n a g e m e n t Fr a m e w o r k f o r I M / I T:
French: L e Ca d re a m é l i o r é d e l a gestion pour la GI/TI:
English: The Tribunal is also of the opinion that the role that the goods in issue play in the appellant's production of logs sold by the boom satisfies the test used by the Tribunal in EssoResources.
French: Le Tribunal est également d'avis que le rôle joué par les marchandises en cause dans la production, par l'appelant, des billes vendues en estacade répond au critère utilisé par le Tribunal dans Esso Resources.
English: However, he could not give any evidence of how frequently the beds and foam bunkies would be sold or were intended to be sold with a mattress.
French: Cependant, il n'a pu produire d'éléments de preuve sur la fréquence des ventes réelles ou prévues de lits et de supports de mousse avec un matelas.
English: It has also sought to introduce reforms in the fields of health and education, to provide job opportunities and to implement many programmes in the field of social care.
French: Il a également cherché à mettre en place des réformes dans le domaine de la santé et de l'éducation, à offrir des possibilités d'emploi et à mettre en oeuvre plusieurs programmes sociaux.
English: Thomas Mann (EPP-ED) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 29.03.2006 12:00 ***I 2005/0221(COD) COM(2005)0548 - C6-0375/2005 Responsible:
French: Thomas Mann (PPE-DE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: le 29 mars 2006 à 12 heures ***I Fond: 7.
English: • when information is necessary for law enforcement purposes;
French: • appliquer les lois lorsque les renseignements sont nécessaires pour;
English: Enjoy the new website of the world cluster for luxury bottles for perfumes and spirits and do not hesitate to send us your suggestions !
French: Bonne navigation sur le site du Pôle mondial du flaconnage de luxe de la vallée de la Bresle !
English: We have event packages with features and services designed to meet your needs.
French: Nous pouvons vous offrir un forfait ainsi que des fonctions et services conçus pour répondre à vos besoins.
English: • Office for Official Publications of the European Communities
French: • Office des publications officielles des Communautés européennes
English: In summary, a performance framework serves two main purposes: 1.
French: Les produits ou conséquences sont un autre type de résultat.
English: Canada's exposure limits are among the safest guidelines in the world.
French: Les limites d’exposition canadiennes sont parmi les plus strictes au monde.
English: These are legitimate questions that deserve scrutiny to be sure, but the scrutiny must be based on sound, objective investigation with scientific support.
French: Il s’agit là de questions légitimes qui méritent d’être étudiées, mais cet examen doit être fondé sur une enquête solide et objective avec des preuves scientifiques.
English: Barrington Passage, NS B0W 1G0 Phone:
French: Barrington Passage, NS B0W 1G0 Téléphone :
English: • Joint C4I as a capability to offer up, building on our joint capabilities and on our strong computer/communications industry
French: • Le C4I interarmées comme capacité à contribuer, misant sur nos capacités interarmées et notre solide secteur de l’informatique et des communications
English: Short term predictions are available online .
French: Vous pouvez vous procurer les prédictions à court terme en ligne .
English: Home > Health Care System > Health Human Resources > Health Human Resource Strategy > HHR Planning Principles to Manage Proposals for Changes to Entry-to-Practice (ETP) Credentials for Medical and Health Professions 1.
French: Accueil > Système de soins de santé > Ressources humaines en santé > Stratégie en matière de ressources humaines en santé > Planification des ressources humaines du secteur de la santé Principes directeurs de la gestion des demandes de modification des titres d'admissibilité à la pratique des professions du secteur de la santé 1.
English: "Participation of European forces in crisis management – reply to the annual report of the Council".
French: « Participation des forces européennes à la gestion des crises − Réponse au rapport annuel du Conseil ».
English: 9 These definitions are taken from four sources:
French: Nancy Wexler, « Clairvoyance and Caution:
English: agenda item 13 (a))
French: point 13 a) de l'ordre du jour)
English: It is apparent from the Community courts' case-law regarding the application of identical provisions in the context of Decisions 93/731/EC and 94/90/EC that the responsible institution is obliged to consider in respect of each requested document or each category of documents(9) whether, in the light of the available information, disclosure is likely to undermine the public interest as regards, among others, international relations(10).
French: Il ressort de la jurisprudence des tribunaux communautaires portant sur l’application de dispositions identiques dans le cadre des décisions 93/731/CE et 94/90/CE que l’institution responsable est tenue d’examiner pour chaque document auquel l’accès est sollicité ou pour chaque catégorie de documents(9) si, au regard des informations dont elle dispose, la divulgation est effectivement susceptible de porter atteinte à l'intérêt public en ce qui concerne, notamment, les relations internationales(10).
English: In addition to the cultural interests at stake, it must be highlighted that there is a human, social and economic interest agenda involved in taking these ideas seriously.
French: En plus des intérêts culturels en jeu, il convient de souligner qu’il existe également des intérêts humains, sociaux et économiques liés à ces questions sérieuses.
English: A dynamic view going beyond a static appraisal and extrapolation of past behaviour is necessary, in particular in assessing market power.
French: Une vue dynamique qui dépasse l’évaluation et l’extrapolation statiques du comportement antérieur est nécessaire, notamment dans l'appréciation du pouvoir du marché.
English: A/63/855-S/2009/250 Items 16 and 29 -- Question of Palestine -- United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East -- Letter dated 4 May 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/63/855-S/2009/250 Points 16 et 29 -- Question de Palestine -- Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient -- Lettre datée du 4 mai 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: File application with the CRA for a refund of tax.
French: Présenter la demande à l’Agence des douanes et du revenu du Canada pour le remboursement de la taxe.
English: Prevalence of VaW in a representative national survey no yes no no yes no no answer yes no yes no yes yes no yes no yes yes yes no yes yes no no no no no yes yes yes no no yes no yes yes yes no yes yes 21
French: Fréquence de la violence à l’égard des femmes dans une enquête nationale représentative non oui non non oui non pas de réponse oui non oui non oui oui non oui non oui oui oui non oui oui non non non non non oui oui oui non non oui non oui oui oui non oui oui 21
English: The Moscow Mystery of 2008 by Masha Lipman Masha Lipman
French: Le mystère moscovite de 2008 by Masha Lipman Masha Lipman
English: Transport accounts for 30% of the global energy consumption, and urban transport accounts for 70% of emissions.
French: Les transports représentent 30% de la consommation mondiale d'énergie et les transports urbains 70 % des émissions.
English: The Committee has been informed that documents, speeches, letters etc. are drafted in Low German within the Land administration and local administration.
French: Le Comité a été informé que des documents, des discours, des lettres, etc. sont rédigés en basallemand au sein de l'administration locale et de celle des Länder.
English: It might be further assumed that managers are male, white and well educated.
French: On pourrait également en déduire que les postes de direction sont la chasse gardée des hommes, et qui plus est, des hommes blancs et instruits.
English: Turnover of MPs is another factor inhibiting Parliament’s effectiveness in policy making. The current Parliament contains the largest number of new MPS ever - on both the government and the opposition side.
French: Le temps et les ressources dont dispose le Parlement pour étudier les projets de loi proposés sont également très sensiblement inférieurs à ceux dont disposent le gouvernement et la fonction publique.
English: We partitioned this variability into 16 primary modes: (1) thermokarst lakes from lateral thermomechanical erosion; (2) thermokarst basins after lake drainage; (3) thaw sinks from subsurface drainage of lakes; (4) glacial thermokarst of ice-cored moraines; (5) linear collapse-scar fens associated with shallow groundwater movement; (6) round isolated collapse-scar bogs from slow lateral degradation; (7) small round isolated thermokarst pits from surface thawing; (8) polygonal thermokarst mounds from advanced ice-wedge degradation; (9) mixed thermokarst pits and polygons from initial ice-wedge degradation; (10) irregular thermokarst mounds from thawing of ice-poor silty soils; (11) sinkholes and pipes resulting from groundwater flow; (12) thermokarst gullies and water tracks from surface-water flow; (13) thaw slumps related to slope failure and thawing; (14) thermo-erosional niches from water undercutting of ice-rich shores; (15) collapsed pingos from thawing of massive ice in pingos; and (16) nonpatterned ground from thawing of ice-poor soils.
French: Les auteurs ont reconnus 16 modes principaux de dégradation du pergélisol : (1) les lacs de thermokarst suite à l'érosion thermo-mécanique latérale; (2) les cuvettes de thermokarst consécutives au drainage de lacs; (3) les trous de fonte découlant du drainage souterrain de lacs; (4) le thermokarst affectant des moraines à cur de glace; (5) les cicatrices linéaires d'effondrement associées à l'écoulement des eaux de sous-surface dans les tourbières minérotrophes; (6) les cicatrices d'effondrement circulaires liées à la dégradation latérale lente dans les tourbières ombrotrophes; (7) les petites dépressions circulaires isolées de thermokarst résultant de la fonte en surface; (8) les buttes de thermokarst polygonales résultant de la fonte avancée de coins de glace; (9) les dépressions de thermokarst diverses liées à la fonte initiale de coins de glace; (10) les buttes de thermokarst de forme irrégulière résultant du dégel de sols silteux pauvres en glace; (11) les trous et les tunnels résultant de l'écoulement souterrain; (12) les ravins de thermokarst et les rigoles provoquées par l'écoulement de surface; (13) les glissements de terrain découlant des ruptures de versant au dégel; (14) les niches de thermo-érosion faites par l'eau à la base des falaises riches en glace; (15) les pingos effondrés suite à la fonte de leur noyau de glace massive; et (16) les terrains sans structure découlant du dégel de sols pauvres en glace.
English: Chimgan mountain massif is justified considered most popular place of pilgrimage shrine for all devotees of the active mountain rest.
French: Chacun qui a entendu parler au moins une fois de la beauté et la richesse des terres fertiles de l"Asie centrale, connait, sans doute, le nom de l"homme d"État éminent et du stratège de génie centrasiatique Tamerlan!
English: The UN Security Council will discuss the plan next week.
French: Une présence internationale civile et militaire y serait néanmoins maintenue.
English: If it is granted, notices of the meeting are sent to members.
French: Si l’ordre du jour est chargé, le ou la Président(e) devrait être consulté(e).
English: In 2005, the Child Labor Eradication Program-PETI and the Family Grant Program-PBF, to be explained in the comments to Article 10, began to be merged with a view to upgrade both programs, expand their coverage of children and adolescents in labor situation, extend PETI socio-educational initiatives to children and adolescents assisted by PBF who are in a labor situation, as well as extend PBF benefits to all eligible families.
French: En 2005, le programme d'éradication du travail des enfants (PETI) et le programme de subventions familiales, qui seront détaillées dans les observations relatives à l'article 10, ont été fusionnés en vue de les améliorer et d'étendre leur portée aux travailleurs enfants et adolescents, d'étendre également les initiatives socioéducatives du PET aux enfants et adolescents relevant du programme de subventions familiales et astreints au travail, ainsi que les avantages de ce programme à toutes les familles concernées.
English: Parisien, Harvey Parisien Research Corporation Box 8375 Ottawa, ON K1G 3H8 Canada Phone: (613) 223 5182 Email: h@parisien.org URL: www.parisien.org M&S Personnel at Location: 2 DND Environment:
French: Parisien, Harvey Parisien Research Corporation Box 8375 Ottawa, ON K1G 3H8 Canada Téléphone: (613) 223 5182 Courriel: h@parisien.org URL: www.parisien.org Personnel M et S à l'emplacement: 2 Environnement MDN:
English: He stirs up when he sees the Major coming out.
French: Quand la porte se ferme derriere Yarik, le directeur s'assied a son bureau et approche le clavier de l'ordinateur.
English: They already use some digital equipment in their production operations and, for some time, have been using digital video compression techniques to economize on distribution spectrum space.
French: On utilise déjà des appareils numériques dans la production et il y a déjà un moment que l'on recourt aux techniques de compression vidéo numérique afin d'économiser la largeur du spectre.
English: • Have the employees signed a Travel Authority Form?
French: • Les fonctionnaires ont-ils signé une formule d’autorisation de voyage?
English: SELF TREATMENT OF PRESUMPTIVE MALARIA _______ prophylaxis:
French: AUTO-TRAITEMENT DANS LES CAS _______ DE PRÉSOMPTION DE PALUDISME d’obtenir des soins médicaux dans les 24 heures) : 1.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/59; TRANS/WP.30/AC.2/57.
French: Documents: TRANS/WP.30/AC.2/59, TRANS/WP.30/AC.2/57.
English: Results-based management: scope and limitations The Agency uses a results-based management approach.
French: La gestion axée sur les résultats : portée et limites L’Agence adopte une approche de gestion axée sur les résultats.
English: Planning approvals should not lapse or be changed automatically.
French: L'expiration et la modification des décisions concernant la planification ne doivent pas être automatiques.
English: ◦ London, ON, 03 April 2002 ▪ 18 participants (13 producers, 1 retailer, 1 biotech, 1 environmentalist, 2 other stakeholders) ▪ 8 observers (3 federal, 3 provincial, 2 portfolio)
French: ◦ London (Ontario), 3 avril 2002 ▪ 18 participants (13 producteurs, 1 détaillant, 1 du secteur biotechnologie, 1 écologiste, 2 autres intervenants) ▪ 8 observateurs (3 du fédéral, 3 du provincial, 2 du portefeuille)
English: Inter-island movements of Peary caribou in the Prince of Wales Island-Somerset Island-Boothia Peninsula complex, Northwest Territories, May-July 1979.
French: Déplacements interinsulaires du caribou de Peary dans le complexe île du Prince-de-Galles – île Somerset – presqu’île de Boothia (Territoires du nord-ouest), de mai à juillet 1979.
English: Amphetamine-type stimulants were the drugs with the largest increases in seizures in the last decade.
French: Au cours des dix dernières années, ce sont les saisies de stimulants de type amphétamine qui ont le plus augmenté.
English: Accordingly, these conclusions have been derived from a facilitated workshop involving all parties with an interest in NTIS services.
French: Par conséquent, les conclusions de l'examen découlent d'un atelier animé auquel ont participé toutes les parties qu'intéressent les services du SITR.
English: This aspect is taken into account in the national action and management plans for special protection areas.
French: Cet aspect est pris en compte dans les plans d'action et de gestion nationaux pour les zones protégées.
English: Indicators are specific measures that assess a very small part of the empirical reality, but are easy to measure and interpret: example, the percentage of families under the poverty line.
French: Les indicateurs sont des mesures spéciales qui permettent d'évaluer une toute petite partie de la réalité empirique, mais qui sont faciles à calculer et à interpréter: le pourcentage de familles vivant au-dessous du seuil de pauvreté en est un exemple.