ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forestry: provides an overview of the forestry industry as well as a regulatory framework, uses select examples from across the country, examines Native access to off-reserve forest lands, and presents problems and solutions, on a province-by-province basis.
French: Forêts : survol de l’industrie forestière, ainsi que du cadre de réglementation, à l’aide d’exemples choisis à travers le pays; examen relatif à l’accès des Autochtones à des terres forestières situées à l’extérieur des réserves et exposé des problèmes et des solutions, province par province.
English: With fifteen staffs and fifteen procurement processes, Europe’s armed forces are too manpower-heavy in the most expensive personnel sector – staff officers and highly qualified civilian staff.
French: Elle n’a pas besoin de milliers d’ogives nucléaires avec leurs vecteurs respectifs et d’une force de réserve encore plus importante.
English: General requirements for assessment and accreditation of certification/registration bodies IAF Guidance on the Application of ISO/IEC Guide 61:
French: Norme ou directive internationale Guide ISO/CEI 61:Exigences générales pour l'évaluation et l'accréditation d'organismes de certification/d'enregistrement IAF Guidance on the Application of ISO/IEC Guide 61:
English: Equality before the law was subjected to laws that could be said to be reasonably required in the interests of defence, public safety, public order, or the national economy.
French: L'égalité devant la loi était subordonnée à des lois adoptées dans l'intérêt de la défense, de la sécurité, de l'ordre public ou de l'économie nationale.
English: In Canada, Aboriginal people developed their own unique footwear called "snowshoes."
French: Au Canada, les Autochtones ont mis au point une chaussure unique bien à eux, la « raquette.
English: Recruitment duty shall start at the beginning of the calendar year in which the citizen has attained the age of 17 years and shall last until the beginning of military service, i.e. until transfer to reserve corps if military service has been regulated in some other way.
French: L'appel de préparation à la défense commence au début de l'année civile où l'appelé a atteint 17 ans et dure jusqu'au commencement du service militaire, c'est-à-dire jusqu'au transfert dans le corps de réserve si le service militaire a été réglementé différemment.
English: They attain reproductive maturity at 2 – 3 years and may live up to 10 years.
French: Ils atteignent leur maturité sexuelle vers 2 ou 3 ans et peuvent vivre jusqu’à 10 ans.
English: University or Government-based Evaluation Training Programs Information Form Name UNIVERSITY OF ILLINOIS, URBANA CHAMPAIGN College of Education Department of Educational Psychology, QUERIES Studies in interpretive, statistical, measurement and evaluative methodologies for education Address 226 Education Building 1310 S. 6th St .Champaign, Urbana-Champagne, IL 61820 Phone (217) 333-2245 Fax (217) 244-7620 URL http://www.ed.uiuc.edu/edpsy/divisions/queries/index.html Email k-ryan6@uiuc.edu Head Katheryn Ryan Mission / Purpose (train evaluation practitioners, train researchers/scholars in evaluation) Pursue coursework and applied field experiences in evaluation theory, evaluation practice, and multiple traditions of research methods.
French: Formulaire d'information de programmes universitaires ou gouvernementaux de formation en évaluation Nom UNIVERSITY OF ILLINOIS, URBANA CHAMPAIGN College of Education Department of Educational Psychology, QUERIES Studies in interpretive, statistical, measurement and evaluative methodologies for education Adresse 226 Education Building 1310 S. 6th St .Champaign, Urbana-Champagne, IL 61820 Téléphone (217) 333-2245 Télécopieur (217) 244-7620 Adresse URL http://www.ed.uiuc.edu/edpsy/divisions/queries/index.html Courriel k-ryan6@uiuc.edu Responsable Katheryn Ryan Mission / but (Formation de praticiens de l'évaluation, formation de chercheurs, d'universitaires de l'évaluation) Dispenser des cours et offrir de l'expérience pratique sur le terrain en théorie de l'évaluation, en pratique de l'évaluation et dans des traditions multiples de méthodes de recherche.
English: The trade defence instruments must be applied according to the current rules and practice.
French: Les instruments de défense commerciale doivent être mis en œuvre dans le respect des règles et des pratiques en vigueur.
English: Our research gathered information on over twenty social co-ops and provided detailed case studies of five co-operatives and one non-profit organization that are populated by or provide service to adult individuals with a developmental disability or mental illness.
French: Notre recherche a recueilli des informations sur plus de vingt coopératives sociales et a réalisé des études de cas détaillées sur cinq coopératives et une organisation sans but lucratif qui fournissent un logement ou des services à des adultes souffrant de déficience développementale ou de maladie mentale.
English: Transitional justice mechanisms need to concentrate not only on individual responsibility for serious crimes, but also on the need to achieve national reconciliation.
French: Les mécanismes transitoires mis en place aux fins de l'administration de la justice doivent non seulement tendre à établir les responsabilités individuelles vis-à-vis des crimes graves mais aussi tenir compte de la nécessité de parvenir à la réconciliation nationale.
English: 645th-646th meetings Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: 645e et 646e séances Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: (d) Work within regional fisheries management organizations to facilitate, where appropriate, exchange of vessel-monitoring systems and observer data, subject to confidentiality requirements in accordance with national law and supplementation of existing monitoring, control and surveillance schemes through measures such as encouraging the fishing fleet to report any suspected illegal, unreported and unregulated fishing activities they observe;
French: d) Exécution, selon que de besoin, au sein des organisations régionales de gestion de la pêche, d'activités pour faciliter l'échange de systèmes et de données de surveillance des navires, sous réserve de l'obligation de confidentialité établie par la législation nationale et compléter les dispositifs actuels de suivi, de contrôle et de surveillance, notamment en encourageant la flotte de pêche à signaler toute activité de pêche illicite, non déclarée et non réglementée qu'elle a pu observer;
English: A strategic planning exercise was carried out with three strategic priorities identified:
French: On est en train d'élaborer un plan d'action afin de mettre en application les recommandations.
English: "This monument recognizes the Famous Five as nation builders and for their role as the catalyst for change which led to the right of every citizen to participate in the formal decision-making bodies of our country," stated Canadian Heritage Minister Sheila Copps.
French: « Ce monument rend hommage aux Cinq femmes célèbres, pour le rôle qu'elles ont joué dans l'édification du pays et pour les changements qu'elles ont apportés afin de permettre à chaque citoyen et citoyenne de participer aux organismes officiels de prise de décisions de notre pays », a déclaré la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps.
English: But the strategic alliances which are today forming between European companies must not be dictated only by the demands of the most important clients nor only by the pursuit of new value added services.
French: Mais les alliances stratégiques qui apparaissent au grand jour entre compagnies européennes ne doivent pas être dictées par la seule exigence des clients les plus importants ou par la seule recherche de nouveaux services à valeur ajoutée.
English: 3, and article 15, para.
French: Article 4 − Responsabilité objective
English: Costs associated with travel (car, plane, train) and accommodation must not exceed Treasury Board guidelines.
French: Les frais de déplacement (auto, avion, train) et d'hébergement ne doivent pas être supérieurs à ceux mentionnés dans les lignes directrices du Conseil du Trésor.
English: • Site Map Proactive Disclosure East Foxe Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 05:30 PM EDT 27 September 2008 Tonight and SundayWind northwest 20 knots.
French: • Carte du site Divulgation proactive Foxe Est Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 05h30 HAE 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundiVent du nord-ouest à 15 noeuds revenant au sud-ouest à 20 lundi matin.
English: Thirdly, as is emphasised at various points in the report, one consequence of population change is that, in many Member States, healthcare systems are regarded as an intolerable burden on the national budget, and this has had a markedly detrimental effect on the working conditions of healthcare personnel.
French: Troisièmement, comme le soulignent plusieurs points du rapport, une conséquence du changement démographique est que, dans de nombreux États membres, les systèmes de santé sont vus comme une charge intolérable pour le budget national, ce qui a produit un effet négatif marqué sur les conditions de travail du personnel de santé.
English: << Table of Contents  Page 1   Next >>
French: • Lois, règlements et accords
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 47(2), first and third sentences, and Article 95 thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty3, Whereas: (1) Combating money laundering is one of the most effective means of opposing organised crime.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 47, paragraphe 2, première et troisième phrases, et son article 95, vu la proposition de la Commission1, vu l'avis du Comité économique et social européen2, statuant conformément à la procédure prévue à l'article 251 du traité3, considérant ce qui suit: (1) La lutte contre le blanchiment de capitaux est l’un des moyens les plus efficaces de contrecarrer le crime organisé.
English: If there is a reasonable chance that this occurred, then consideration should be given to re-tendering the requirement.
French: Le cas échéant, on doit envisager de soumettre le besoin à une nouvelle demande de soumissions.
English: In this context you also use the new term 'human security' as a pretext for preventive wars.
French: Dans ce contexte, vous utilisez également le nouveau concept de "sécurité humaine" comme un prétexte aux guerres préventives.
English: There is no genuine planning for these checks nor any proper determination of the target groups.  The regional directorates do not receive from the CPLD the figures for the number of positive cases in the region for each sport, and this makes it difficult to assess the situation and plan targeted checks for the coming months or years.
French: Il n’y a pas de véritable planification des contrôles, ni de détermination de groupes cibles.  Les directions régionales ne reçoivent pas du CPLD les statistiques avec le nombre de cas positifs dans la région, pour chaque sport, d’où des difficultés de faire un bilan et prévoir des contrôles ciblés pour les mois ou les années à venir.
English: The Council's preferred option would be to get rid of the programme completely.
French: Le Conseil préférerait faire disparaître tout ce programme.
English: The Directive referred to above also gives the Department a prominent role in this type of case on account of its expertise in this field.
French: Par exemple si un cas de corruption est découvert au cours d’une enquête ayant des éléments internationaux (un ressortissant néerlandais soupçonné d’exporter de l’ecstasy a corrompu un douanier tchèque) il peut être approprié que l’équipe d’enquête concernée s’en charge également.
English: Place your ad on Come vendere casa to sell land in JUNIN DE LOS ANDES .
French: Déposez votre annonce sur le site Come vendere casa pour vendre terrain à JUNIN DE LOS ANDES .
English: The National Human Rights Commission has continued to face challenges.
French: La Commission nationale de défense des droits de l'homme a continué de se heurter à des difficultés.
English: Unliquidated obligations, as at 31 December 2006, amounted to $23,000.
French: Les engagements non réglés se chiffraient à 23 000 dollars au 31 décembre 2006.
English: 1.1 The author of the communication, initially dated 24 May 2002, is Sholam Weiss, a citizen of the United States of America and Israel, born on 1 April 1954.
French: 1.1 L'auteur de la communication, initialement datée du 24 mai 2002, est Sholam Weiss, ayant la double nationalité américaine et israélienne, né le 1er avril 1954.
English: • Member of Association of Professional Engineers, Geologists and Geophysicists of Alberta (APEGGA)
French: • Ingénieur de l’APEGGA (Association of Professional Engineers, Geologists and Geophysicists of Alberta)
English: Transport and air quality Alois KRASENBRINK acting 5.
French: Surveillance globale de l’environnement Alan BELWARD 4.
English: Statement by the President of the National Council for the Prevention of Discrimination of Mexico
French: DÉCLARATION DE LA PRÉSIDENTE DU CONSEIL NATIONAL POUR LA PRÉVENTION DE LA DISCRIMINATION DU MEXIQUE
English: As part of this effort, Health Canada is working with children and teenagers to obtain their views and advice on how to reduce youth smoking.
French: Dans le cadre de ses efforts, Santé Canada sollicite le point de vue des enfants et des adolescents au sujet des moyens qui permettraient de réduire l'usage du tabac chez les jeunes.
English: If it seems reasonable to suggest that interest provides the incentive to learn about politics, it seems equally reasonable to suppose that knowledge renders politics more intelligible and hence more interesting.
French: Une certaine réflexion sur les liens déterminants entre les connaissances et l'intérêt mine également la notion que la motivation est le principal élément d'influence en ce qui concerne le désengagement politique.
English: We strongly believe that the Committee, as a subsidiary body of the Economic and Social Council, is the appropriate forum to consider and approve the accreditation of non-governmental organizations.
French: Nous sommes fermement convaincus que le Comité, en tant qu'organe subsidiaire du Conseil économique et social, est l'instance idoine pour examiner et approuver l'accréditation des ONG.
English: A flat rate of $11 per meal to a maximum of $33 applies to any deductions claimed for tax years prior to 2003.
French: Un taux fixe de 11 $ par repas jusqu'à un maximum de 33 $ par jour s'applique relativement aux déductions demandées pour les années d'impositions antérieures à 2003.
English: In recent years, the Investigations Division has investigated a wide range of cases, including those involving refugee smuggling, sexual exploitation and abuse, sexual harassment, travel fraud, theft of United Nations-owned equipment, conflicts of interest and fraudulent education grant claims.
French: Ces dernières années, elle a été saisie de toute une série de dossiers divers, dont des cas de trafic de réfugiés, d'exploitation et d'abus sexuels, de harcèlement sexuel, de fraude à l'occasion de voyages officiels, de vol de matériel de l'ONU, de conflit d'intérêts et de fraude à l'indemnité pour frais d'études.
English: Reiterates its appreciation of the role that the United Nations Online Network in Public Administration and Finance performs in promoting information sharing and exchange of experience, and in building the capacities of developing countries to utilize information communication technologies for this purpose, and that particular emphasis be devoted to the exchange of experience related to the role of public administration in the implementation of the internationally agreed goals, including those contained in the Millennium Declaration;
French: Réitère son appréciation du rôle que le Réseau d'information en ligne des Nations Unies sur l'administration et la finance publiques joue dans la promotion de l'échange d'informations et de données d'expérience et dans le renforcement de la capacités des pays en développement d'utiliser les technologies de l'information à cette fin, et demande qu'un accent particulier soit mis sur l'échange de données d'expérience ayant trait au rôle de l'administration publique dans la réalisation des objectifs convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: An equivalent amount was lost to the environment through the burning of toxic sludge and filters in hazardous waste disposal, on the clothing of customers or through gassing off in the air in and around the plant.
French: Une quantité équivalente de PERC était rejetée dans l'environnement par l'incinération de boues toxiques et de filtres dans le cadre de l'élimination de déchets dangereux, par le dépôt de résidus sur les vêtements des clients ou par l'évaporation dans l'air à l'intérieur et à l'extérieur des installations.
English: Schedule and procedure to be followed concerning the presentation of the statement
French: Calendrier et procédures à suivre pour présenter la déclaration
English: • Statement to the Media by the Honourable David Anderson at the Close of the Eighth Session of the Conference of the Parties (CoP8) to the United Nations Framework Convention on Climate Change [2002-11-01]   "Throughout this conference, we have heard from the most vulnerable nations about their focus on adapting to climate change.
French: • Déclaration aux médias de l'honorable David Anderson à la clôture de la huitième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CdP8) [2002-11-01]  « Tout au long de cette conférence nous avons entendu les nations les plus vulnérables nous dire combien elles se concentrent sur leur propre adaptation aux changements climatiques.
English: From the Russian side the Ministry of Science, Industry and Technologies, the Ministry of Agriculture, the All Russian Potato Research Institute, the Centre “Bioengineering”of the Russian Academy of Sciences, the Research Institute of Plant Pathology, the State Commission for Test and Protection of Selection Achievements, the All Russian Institute for Plant Quarantine were represented.
French: Du côté russe, le Ministère de la science, de l'industrie et des technologies, le Ministère de l'agriculture, l'Institut national de recherche sur la pomme de terre, le Centre de bio-ingénierie de l'Académie russe des sciences, l'Institut de recherche sur la phytopathologie, la Commission d'État pour le contrôle et la protection des obtentions et l'Institut national de quarantaine phytosanitaire étaient représentés.
English: New skills People with learning disabilities learned how to make presentations and talk to different groups about the impact of bullying and harassment.
French: Il consistait principalement en une grande campagne d'information du public ciblée sur les élèves, les enseignants et les directeurs d'écoles, de centres de formation et de lieux de travail.
English: In other cases, the manufacturer's claim of standardization is based upon the fact that a standard formula or extraction technique is used.
French: Dans d'autres cas, l'allégation de normalisation du fabricant est fondée sur le fait qu'une formule ou une technique d'extraction standard est utilisée.
English: Reference is made to Norway's 16th report, paragraph 79.
French: Il est fait référence au paragraphe 79 du seizième rapport de la Norvège.
English: Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2007-2008 Report on Plans and Priorities (RPP) for Fisheries and Oceans Canada.
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de Pêches et Océans Canada pour l'exercice 2007-2008.
English: And when we change attitudes, we can change behaviour.
French: • En influençant les attitudes des gens, nous influençons leurs comportements.
English: The coverage rate for the triple dose of diphtheria/pertussis/tetanus vaccine (DPT3) increased from 76 per cent in 2001 to 80 per cent in 2002.
French: Le taux de couverture des trois doses du vaccin antidiphtérique, antitétanique et anticoquelucheux (DTC3) a augmenté de 76 % en 2001 à 80 % en 2002.
English: Safe Harbour A foundation will be in a "safe harbour" in respect of its holdings of a corporation if, for each class of shares which it holds of that corporation, its holdings total 2 per cent or less of all outstanding shares of that class.
French: Palier de participation admissible Une fondation sera autorisée à conserver son portefeuille de titres d’une société si ses actions, de quelque catégorie d’actions que ce soit, représentent au plus 2 % des actions de cette catégorie en circulation.
English: Planned Spending and Full Time Equivalents
French: [Index] BUDGET DÉTAILLÉ DE L'AGENCE 2005-2006
English: Licence Number Expiry Date Spectrum Geographic Area
French: Numéro de licence Date d'expiration Fréquences Zone géographique
English: An IT Disaster Recovery Plan will be ready for March 2008.
French: Un plan de reprise après sinistre en matière de TI sera prêt en mars 2008.
English: They have also struggled to negotiate return agreements with the countries of origin and transit of these arrivals.
French: Ils se sont également battus pour négocier des accords de retour avec les pays d’origine et de transit de ces arrivants.
English: This group of metadata elements represents a profiling (or simplification) of the RSLP data model specifically for use in the CCOP program.
French: Ce groupe d'éléments de métadonnées constitue un profilage (ou simplification) du modèle de données du RSLP destiné spécifiquement à être utilisé dans le cadre du programme de CCE.
English: For those reasons, New Zealand fully supports the principles and aspirations of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Pour ces raisons, la Nouvelle-Zélande appuie sans réserve les principes et objectifs de la Déclaration sur les droits des peuples autochtones.
English: (However, in past years, temporary layoffs that were scheduled to last more than a year were not counted, and respondents who began a spell as ‘unemployed, temporary layoff’ may have been coded differently in subsequent months (for example ‘not in the labour force, able to work’).
French: (Bien qu’au cours des dernières années on n’ait pas compté les mises à pied temporaires devant durer plus d’un an et qu’on ait peut-être attribué aux répondants qui ont commencé une période « sans emploi, mise à pied temporaire » un code différent au cours des mois subséquents (p. ex., « inactif, apte à travailler »).
English: Having direct dial access is recommended, with an answer phone that is continually updated regarding availability.
French: Nous recommandons de proposer, pendant le projet pilote, une entrevue en personne à tous ceux qui demandent des renseignements.
English: About the Forum Key Publications The Non-profit Sector in a Changing Economy Corporate Social Responsibility © OECD.
French: Le Forum des Innovations Sociales fonctionne sous l’égide du Club des Partenaires du LEED.
English: Government policies and programs in northern Canada were disconnected when it came to climate change issues.
French: L’année 2005 marque le cinquième anniversaire de son adoption et, par conséquent, la mise en branle du processus d’examen parlementaire.