ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, if the registered recipient neither exports the commodity nor supplies the commodity under an exchange agreement, the supplier may continue to treat the supply as a zero-rated supply provided the supplier did not know, and could not reasonably be expected to have known, at or before the latest time at which tax would have become payable, that the recipient would neither export nor exchange the commodity.
French: Dans l'éventualité où l'acquéreur inscrit n'exporte pas le produit, ni le fournit aux termes d'un accord d'échange, le fournisseur peut continuer de traiter la fourniture comme une fourniture détaxée s'il ne savait pas, et ne pouvait vraisemblablement pas savoir, au plus tard au dernier moment où la taxe serait devenue payable, que l'acquéreur n'exporterait ni n'échangerait le produit.
English: This alcohol-free formula is easily applied and instantly absorbed.
French: Il s'applique en un seul geste et pénètre en un instant.
English: Exports advanced 13.3 percent to $76.7 billion while imports grew 5.5 percent to $109.1 billion in 2007.
French: En 2007, les exportations de biens et services canadiens au Japon ont reculé de 3,9 p.
English: John Towers Address: 2 Whitebone Way Address:
French: John Towers Adresse : 2 Whitebone Way Adresse :
English: As we endeavour to expand and modernize medicare, it becomes crucial that the health system utilize existing and emerging information and communications technologies to improve the efficiency and effectiveness in the system.
French: Au moment où nous nous efforçons d'étendre et de moderniser le régime national d'assurance-maladie, il devient crucial que le système de santé utilise les renseignements et les technologies de télécommunication existantes et nouvelles pour accroître l'efficacité et l'efficience du système.
English: The October 2002 report noted that Bulgaria had made steady progress in adopting antitrust and state aid legislation, in developing the administrative capacity of the Commission for the Protection of Competition and in establishing an enforcement record.
French:  Le rapport d'octobre 2002 constatait que la Bulgarie avait constamment progressé dans l'adoption d'une législation antitrust et de contrôle des aides d'État, en étoffant les capacités administratives du CPC et en dressant un bilan d'application de la législation.
English: Section 7.5.1: Loading, unloading and handling
French: Section 7.5.1 - Chargement, déchargement, manutention
English: Regarding the second phase, the Minister said "It must be characterized by leveraging investments that have already been made, rationalization of the system as a whole, interoperability among government offices, an effective and extensive shift to the online delivery of services, and complete harmonization of digitalization with organizational structures, processes and public services".
French: Par rapport à la deuxième étape, le ministre a déclaré : « Nous devons tirer parti des investissements qui ont déjà été faits, de la simplification de tout le système, de l'interopérabilité entre les bureaux du gouvernement, du changement efficace et généralisé vers la prestation de services en direct et de l'harmonisation complète de la numérisation avec les structures, les processus et les services publics de l'organisation.
English: Mr. Rothschild stated that the support stand in issue could be used with a variety of power tools to support the handling of stock.
French: M. Rothschild a déclaré que le support en cause pourrait être utilisé avec toute une gamme d’outils électriques pour aider à manipuler les pièces de matériau.
English: As a consequence, classification should then be done on the basis of Test Series 6.
French: Si tel est le cas, la classification devrait se faire selon la série 6 d'épreuves.
English: Are discussions taking place on this issue at Council level and, in particular, are there any actions involving Turkey in order to ensure that it uses the influence that it undoubtedly has in this area in the correct way?
French: Le Conseil a-t-il des discussions à ce sujet et, en particulier, prévoit-il d'entreprendre des actions conjointes avec la Turquie afin de veiller à ce que celle-ci fasse bon usage de l'influence qu'elle a manifestement dans cette zone?
English: When the Rules of Court were drafted in 1922 following the establishment of the Permanent Court, four articles (71-74) were consecrated to advisory procedure.
French: Lors de l'élaboration du Règlement de la Cour en 1922 à la suite de la création de la Cour permanente, quatre articles (les articles 71 à 74) ont été consacrés à la procédure consultative.
English: The task is, however, made more difficult by the fact that the number of personnel in the cantonments is greatly in excess of expectations, which in turn requires UNMIN to undertake verification as soon as possible.
French: Cette tâche se trouve toutefois compliquée par le fait que le nombre de personnes se trouvant dans les cantonnements est nettement supérieur à ce qui était prévu, ce qui exige que la MINUNEP procède à la vérification aussi rapidement que possible.
English: Mr. Nureddin and Mr. Arar did not know each other and to my knowledge have still not been in touch.
French: M. Nureddin et M. Arar ne se connaissaient pas et à ma connaissance, ils n’ont toujours pas communiqué entre eux.
English: Radio communications on the route
French: g) Liaisons radio sur l'itinéraire
English: 8 By the contested decisions, the Third Board of Appeal of OHIM upheld the examiner’s decisions finding that each of the marks for which registration was sought was devoid of any distinctive character for the purposes of that provision.
French: 8 Par les décisions litigieuses, la troisième chambre de recours de l’OHMI a confirmé les décisions de l’examinateur en considérant, pour chacune des marques dont l’enregistrement est demandé, qu’elle est dépourvue de tout caractère distinctif au sens de cette même disposition.
English: (FR) Madam President, Mr Jouyet - we are sorry the minister responsible cannot be here - Commissioner, the Socialists are supporters of the market, but they know that, on any market, there are honest traders and there are thieves, meaning that a police force is needed.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Ministre - nous regrettons l'absence de la ministre en charge -, Monsieur le Commissaire, les socialistes sont partisans du marché mais ils savent que, sur un marché, il y a des acteurs honnêtes, il y a des voleurs et que donc il y a besoin de gendarmes.
English: Depending on the area of competence, these work programmes were explained in detail and discussed with the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs or in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
French: Ces programmes de travail ont fait l'objet de déclarations et de discussions exhaustives au sein de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures et de la commission juridique et des droits des citoyens, en fonction des éléments qui les concernaient.
English: This plan, which is publicly available, must outline the facility's commitments for achieving its pollution prevention goals.
French: Ce projet, qui doit être accessible au public, doit exposer les engagements de l'entreprise en matière de prévention de la pollution.
English: We believe that mere political declarations on confidence-building and transparency measures will not suffice.
French: Nous pensons que de simples déclarations politiques sur les mesures de confiance et de transparence ne suffiront pas.
English: A checklist of strategies is provided in the support booklet, with detailed examples of memorisation strategies, reading strategies and strategies for checking written work.
French: Le livret d’accompagnement contient un aide-mémoire des stratégies (listes de contrôle) qui fournit également des exemples détaillés de stratégies de mémorisation, de compréhension écrite et de vérification des productions écrites.
English: Although the new agreement signed in October 2006 still does not satisfy most MEPs, Parliament managed to persuade the EU Council of Ministers and US Administration that it should be made to expire in July 2007, so they can meanwhile continue working on a wider approach and achieve a final agreement - with better standards of data protection - to replace the temporary one from August 2007 onwards.
French: Si le nouvel accord signé en octobre 2006 ne satisfait toujours pas la majorité des députés, le Parlement est parvenu à convaincre le Conseil de ministres de l'UE et l'Administration américaine qu’il devrait expirer en juillet 2007. Cela leur permettra dans l'intervalle de continuer à travailler sur une approche plus large pour aboutir à un accord définitif – reposant sur de meilleures normes en matière de protection des données - qui se substituerait à l'accord provisoire à partir d'août 2007.
English: It is critically important for all Council bodies dealing with international terrorism to ensure close coordination and cooperation in pursuing their respective mandates.
French: Il est d'une importance cruciale que tous les organes créés par le Conseil pour faire face au terrorisme international travaillent en coordination et en coopération étroites dans la poursuite de leurs mandats respectifs.
English: Increased awareness for government employees as to the services offered by the Bureau of French Language Services 6.
French: Prise de conscience accrue de la part des employés du gouvernement quant aux services offerts par le Bureau des services en français.
English: Consider the option of purchasing a call controller device which will enable you to disallow all long distance phone calls from your computer (approx. $70).
French: Envisagez l’achat d’un dispositif de contrôle des appels qui vous permet de refuser tout appel interurbain effectué à partir de votre ordinateur (coût approximatif : 70,00 $).
English: ODA rose to the highest level in 2005, increasing by 31.4 per cent% to $106.5 billion.
French: L'aide publique au développement a atteint un niveau record en 2005, augmentant de 31,4 % pour passer à 106,5 milliards de dollars.
English: General observations 37 - 39 12
French: A. Observations générales 37 - 39 12
English: Nationally, among Grade 10 students, use of a number of substances - cannabis, LSD, amphetamines, cocaine and inhalants - increased between 1990 and 1998.28 During all periods studied, less than 10% of the general high school populations surveyed in any of the jurisdictions were current users (i.e., any use in the past year) of stimulants, inhalants, cocaine, methamphetamines, Ecstasy, "ice" (crystal methamphetamine), tranquillizers, PCP, or opiates (e.g., heroin, fentanyl).
French: Durant toutes les périodes de référence, moins de 10 % de la population en général des écoles secondaires sondées dans toutes les juridictions faisait un usage courant (usage quelconque au cours de la dernière année) de stimulants, de substances inhalées, de cocaïne, de métamphétamines, d'ecstasy, de « ice » (métamphétamine sous forme de cristaux), de tranquillisants, de PCP ou d'opiacés (héroïne, fentanyl).
English: The output is the same (although there may be duplicate effort) since data are summarized by the Office Manager and sent to the Assistant Business Manager in Ottawa each month.
French: Un avocat militaire a utilisé l’application Microsoft Outlook et un autre a utilisé une feuille de contrôle papier.
English: Elaborating and using, as appropriate, comprehensive and practical tools for evaluation such as key indicators, is also necessary to facilitate a timely policy response.
French: L'élaboration et l'utilisation, selon les besoins, d'outils complets et pratiques d'évaluation, tels que des indicateurs clefs, sont également nécessaires pour faciliter la mise en oeuvre de mesures en temps utile.
English: The incumbents would oversee and participate in the development and implementation of an enterprise decision-support system for supporting tactical and logistical civilian and military operations, customize geospatial applications and prototype an integrated decision support system, as well as extract spatial features from satellite imagery and compile scale maps deemed necessary for sustaining MINURCAT operations.
French: Les titulaires superviseraient la conception et la mise en œuvre d'un système informatisé d'aide à la décision permettant d'appuyer les opérations civiles et militaires tactiques et logistiques, personnaliseraient les programmes de géographie spatiale et mettraient à l'essai un système informatisé d'aide à la décision; ils seraient chargés d'extraire les caractéristiques spatiales des images transmises par satellite et d'obtenir des cartes à l'échelle jugées nécessaires pour appuyer les opérations de la MINURCAT.
English: Takes note with appreciation of the offer of the Government of the Kyrgyz Republic to host a second Bishkek Global Mountain Summit in October 2009, and of the invitation to Member States, the United Nations system and other relevant stakeholders to take part in such a summit;
French: Prend note en s'en félicitant de l'offre du Gouvernement kirghize d'accueillir un deuxième Sommet mondial sur la montagne à Bichkek en octobre 2009 et de l'invitation faite aux États Membres, aux organismes des Nations Unies et à d'autres parties prenantes de prendre part à ce sommet;
English: A great deal of training is already available in those and related areas.
French: Un grand nombre de programmes de formation existent déjà dans ces domaines et dans des domaines connexes.
English: Noting also that the Secretary-General submitted to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its eleventh session a report on effective measures to prevent and control computer-related crime, in which he recognized the use of online pharmacies to procure internationally controlled licit drugs without medical supervision as an emerging problem for law enforcement, regulatory and health authorities,
French: Notant également que le Secrétaire général a soumis à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa onzième session, un rapport sur les mesures efficaces à prendre pour prévenir les délits liés à l'informatique et lutter contre ces délits, dans lequel il constatait que le recours aux pharmacies en ligne pour l'achat, sans surveillance médicale, de drogues licites placées sous contrôle international, représentait un problème nouveau pour les services de détection et de répression, les organes de réglementation et les autorités sanitaires,
English: The more enduring value comes from having a group regularly meet to share information and collectively build the analytical skill of reflection.27 This form of collective experimentation works best once the process becomes a regular part of a group’s routine.
French: Au contraire, il est vital de disposer d’un ensemble de questions d’entrevue et de suffisamment de temps pour les passer en revue. Nombre de gestionnaires font l’erreur d’inciter les employés à terminer des tâches à court terme plutôt que de prévoir suffisamment de temps pour assurer la continuité à plus long terme.
English: The Patriotes won at Saint-Denis, but did not meet with the same success at Saint-Charles.
French: À Saint-Denis, les Patriotes remportent la victoire, mais à Saint-Charles, ils ne connaissent pas le même succès.
English: It is free and you will get a fee on any purchase placed from your site.
French: Vous recevrez une commission sur tous les logiciels vendus aux visiteurs qui proviendront de votre site.
English: Captains-regent: 6 month term.
French: Capitaines-régents : mandat de 6 mois.
English: Growth in Quebec's external trade has surpassed Canada's and Ontario's over the past decade, while the proportion of international exports in Quebec's GDP rose from 18% in 1992 to close to 33% in 2000.
French: La croissance du commerce extérieur du Québec a surpassé celles du Canada et de l'Ontario au cours de la dernière décennie, alors que la part des exportations internationales dans le PIB québécois est passée de 18 % en 1992 à près de 33 % en 2000.
English: Obtaining LEED Platinum certification is quite an achievement, but it isn’t the only recognition the Centre has received: the building also won the 2006 British Columbia Wood Design Award for High Performance Building for a design that reduces energy, resource use and pollution.
French: Bien que l’obtention de la certification Platine soit tout un exploit, le Centre des opérations a mérité un autre honneur. En effet, il a reçu le prix British Columbia Wood Design Award 2006 attribué dans la catégorie des immeubles à haut rendement énergétique, pour sa conception qui permet de réduire la consommation d’énergie, l’utilisation des ressources et la pollution.
English: At the 2001 consultation session, the CCRA advised that they would recommend to the Department of Finance that they reconsider legislative changes to accommodate these specific circumstances.
French: Lors de la séance de consultation de 2001, l'ADRC a indiqué qu'elle recommanderait au ministère des Finances d'envisager des modifications législatives pour tenir compte de ces situations particulières.
English: Mali 22 - 23 9
French: F. Mali 22 − 23 10
English: I would like to say that the wisest course of action is to start now, because in all likelihood the obligations under the Kyoto Protocol will enter into force from 2008.
French: Je voudrais dire que le plus sage est de commencer maintenant, parce qu'en toute probabilité, les obligations au titre du protocole de Kyoto entreront en vigueur à partir de 2008.
English: I came back from Iraq two weeks ago and I can tell you that the Iraqis have just one message to give: we want Europe more and we do not want to be left alone just with the Americans.
French: Je suis revenue d’Irak il y a deux semaines et je peux vous dire que les Irakiens n’ont qu’un message à nous adresser: nous voulons que l’Europe soit plus présente et nous ne voulons pas être abandonnés aux Américains.
English: And what are they teaching you?
French: Et qu'est-ce qui vous passionne?
English: Secretariat functions are provided by the Office of Executive Director, ONHP.
French: Le cabinet du directeur exécutif ou de la directrice exécutive du BPSN assurera les fonctions de secrétariat.
English: Article 13 Each State Party shall ensure that any individual who alleges he has been subjected to torture in any territory under its jurisdiction has the right to complain to, and to have his case promptly and impartially examined by, its competent authorities.
French: Article 13 Tout Etat partie assure à toute personne qui prétend avoir été soumise à la torture sur tout territoire sous sa juridiction le droit de porter plainte devant les autorités compétentes dudit Etat qui procéderont immédiatement et impartialement à l'examen de sa cause.
English: What is now being planted or allowed to naturally regenerate will be harvested in 10 to 300 years' time.
French: Ce qui est planté ou qui pousse aujourd'hui portera ses fruits dans dix à 300 ans.
English: 116), the Department of Peacekeeping Operations undertook a comprehensive review of security requirements in peacekeeping missions.
French: 116), le Département des opérations de maintien de la paix a procédé à un vaste examen des besoins des opérations de maintien de la paix en matière de sécurité, qui s'est achevé au début de mai 2001.
English: Any qualification other than official language requirements, could be used as a Desirable Qualification.
French: On insiste toutefois sur un usage modéré des qualités souhaitables, si certaines doivent être prises en considération.
English: The Racial Discrimination Prohibition Amendment Act, 1991 (Act No. 26 of 1991), was passed so as to render criminally punishable, in pursuance of the Namibian Constitution, certain acts and practices of racial discrimination in relation to, inter alia, public amenities, the provision of goods and services, and immovable property.
French: La loi de 1991 portant modification de la loi sur l'interdiction de la discrimination raciale (loi no 26 de 1991) a été adoptée pour ériger en infraction pénale, conformément à la Constitution, certains actes et pratiques de discrimination raciale concernant, entre autres, les équipements collectifs, la fourniture de biens et de services et les biens immobiliers.
English: Hamstring now only has one rank and no longer causes damage.
French: Envenimer augmente aussi désormais de 25% vos chances d'appliquer des poisons pendant 2-6 secondes (selon le nombre de points de combo).
English: Ernie Boyko was welcomed back as a special advisor.
French: On souhaite la bienvenue à Ernie Boyko qui est de retour à titre de conseiller spécial.
English: These applications will be approved on a first-come, first-served basis when all requirements are complete.
French: Les demandes en bonne et due forme seront approuvées selon leur ordre d’arrivée.
English: In conclusion, my delegation reiterates that the Democratic Republic of the Congo attaches the highest importance to the implementation of positive measures to draw attention to the needs of women in conflict zones.
French: Pour terminer, ma délégation voudrait réitérer que la République démocratique du Congo attache la plus haute importance à la prise de mesures positives afin d'attirer l'attention sur les besoins des femmes en zones de conflit.
English: Canadian Wildlife Service Environment Canada P.O. Box 5050, 867 Lakeshore Road Burlington, Ontario L7R 4A6 (905) 336-6410 www.on.ec.gc.ca/wildlife_e.html Check your permit and provincial regulations for additional restrictions.
French: Service canadien de la faune Environnement Canada C.P. 5050, 867 Lakeshore Road Burlington (Ontario) L7R 4A6 (905) 336-6410 www.on.ec.gc.ca/wildlife_f.html Consultez votre permis et la réglementation provinciale pour connaître les autres restrictions.
English: The FIFA Referee Committee analys and reviews the es performance of referees and assistant referees during each FIFA tournament and the Olympic tournament to determine w hich referees should officiate in subsequent rounds.
French: La commission des arbitres de la FIFA analyse et examine la prestation des arbitres et arbit res assistants lor s de chaque tournoi de la FIFA et lors du tournoi olympique afin de déterminer à quels arbitres il sera fait appel pour les tours suivants de la compétition.
English: Public transportation within, and between towns and villages, is for the most part conducted in privately owned mini-vans, called Guaguas.
French: Le transport dans et entre villes et villages se fait avec des mini-fourgons privé appelés "Guaguas".
English: ‘Leptinotarsa decemlineata Say Spain (Ibiza and Menorca), Ireland, Cyprus, Malta, Portugal (Azores and Madeira), Finland (districts of Åland, Håme, Kymi, Pirkanmaa, Satakunta, Turku, Uusimaa), Sweden (counties of Blekroge, Gotlands, Halland, Kalmar and Skåne), United Kingdom’ (f)
French: «Leptinotarsa decemlineata Say Espagne (Ibiza et Minorque), Irlande, Chypre, Malte, Portugal (Açores et Madère), Finlande (provinces de Åland, Håme, Kymi, Pirkanmaa, Satakunta, Turku, Uusimaa), Suède (Blekroge, Gotlands, Halland, Kalmar et Skåne), Royaume-Uni» f)
English: In addition, the Pesticides (Jersey) Law 1991 ensures strict adherence to codes of practice on the use of chemicals, the banning of certain chemicals and a programme of maximum residue levels in foodstuffs.
French: En outre, la loi de 1991 sur les pesticides (Jersey) (Pesticides (Jersey) Law) impose le strict respect des codes de pratique concernant l'emploi des produits chimiques, l'interdiction de certaines substances chimiques et un programme de niveau maximum de résidus en ce qui concerne les denrées alimentaires.
English: Other reports indicated that, in March, the Army had threatened to send in paramilitary troops if the Embera Katio transported members of FARC-EP in their boats.
French: Selon d'autres plaintes, l'armée aurait menacé en mars d'envoyer les groupes paramilitaires si les Embera Katio transportaient des membres des FARC-EP sur leurs embarcations.
English: It created a national public health infrastructure over a period of about 15 years.
French: Elle a permis la création d'une infrastructure nationale en santé publique sur une période d'environ 15 ans.