ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to many other activities, Dr. Mao has published more than 150 peer-reviewed journal articles, book chapters and monographs.
French: En plus de nombreuses autres activités, le Dr Mao a publié plus de 150 articles de revue, chapitres de livre et monographies approuvés par des collègues.
English: Enlistment is not compulsory, as the country has never been involved in an armed conflict.
French: Cet enrôlement n'a pas un caractère obligatoire, le pays n'ayant jamais été en conflit armé.
English: It appeared for the first time in 1936 in the form of a unique combined event, before becoming more developed and diversified after the second World War, up to the appearance in recent times of derived disciplines reflecting modern skiing practices: freestyle skiing (introduced in Albertville in 1992 for the moguls and in Lillehammer in 1994 for ski jumping) and snowboarding (Nagano 1998). number of events 45
French: Enfin, l’apparition récente de disciplines dérivées traduit la réalité des nouvelles pratiques : ski artistique (introduit à Albertville en 1992 pour les bosses et à Lillehammer en 1994 pour le saut) et snowboard (à Nagano en 1998). Les disciplines nordiques, expression du poids de la Scandinavie dans l’émergence du ski, nombre d'épreuves 45
English: The significant gain from currency exchange adjustments in 2006 compared to 2005 is attributable principally to the weakening of the US dollar.
French: Le gain important résultant des ajustements de change en 2006 comparé à la perte enregistrée en 2005 est principalement imputable à l'affaiblissement du dollar des États-Unis.
English: Visit our website or contact us.
French: Visitez notre site Web ou contactez-nous.
English: GRUPO LA MODERNA INCREASED ITS PRODUCTION CAPACITY Grupo La Moderna, leader in the production of soups in Mexico will invest US$8 million this year for the expansion of its production capacity of cookies and fried foods, in light of the growing demand for these products in Mexico.
French: GRUPO LA MODERNA AUGMENTE SA CAPACITÉ DE PRODUCTION Grupo La Moderna, principal fabricant de soupes au Mexique, investira 8 millions de dollars US cette année pour renforcer sa capacité de production de biscuits et d'aliments frits, qui font l'objet d'une demande croissante au Mexique.
English: • Electronic Tendering Network (ETN)
French: • Electronic Tendering Network (en anglais seulement)
English: "This investment in high-tech biomedical imaging and biosensing equipment will provide our students and faculty with the state-of-the-art facilities they require to do the research work that will lead to improvements in the lives of Canadians,'' said Emoke J. E. Szathmáry, President and Vice-Chancellor of the University of Manitoba.
French: « Cet investissement dans de l’équipement d’imagerie biomédicale et de biodétection de pointe nous permettra d’équiper les étudiants et la faculté d’installations ultramodernes pour entreprendre des projets de recherche susceptibles d’améliorer la qualité de vie des Canadiens, a déclaré Emoke J. E. Szathmáry, président et recteur de l’Université du Manitoba.
English: The Board recommends that the Pension Fund continue to encourage organizations to process and remit separation documents in a timely manner.
French: Le Comité recommande que la Caisse des pensions continue d'encourager les organisations affiliées à traiter et à remettre dans les meilleurs délais les documents concernant la cessation de service.
English: (i) Options to ensure the equal treatment of members of peacekeeping contingents and formed police units, civilian police officers and military observers;
French: i) Les moyens possibles de garantir l'égalité de traitement des membres des contingents, des unités de police constituées et de la police civile et des observateurs militaires;
English: • Since this is a pilot project, we would contact you for your feedback.
French: • Puisqu'il s'agit d'un projet pilote, nous communiquerions avec vous pour obtenir votre rétroaction.
English: The President informed the Council that the amendment to the draft resolution A/HRC/3/L.2, as contained in document A/HRC/3/L.8, had been withdrawn.
French: Le Président a informé le Conseil que les amendements au projet de résolution A/HRC/3/L.2, parus sous la cote A/HRC/3/L.8, avaient été retirés.
English: Successes and failures will both provide valuable learning experiences that can help push the boundaries of current processes toward better and more innovative ways of reaching the vision.
French: Les succès, comme les échecs, permettront d’acquérir une expérience enrichissante, ce qui peut contribuer à repousser les limites des méthodes actuelles et à adopter des processus plus efficaces et plus innovateurs pour réaliser l’objectif d’avenir.
English: As a health services researcher you can only hope that the research has some impact or influence on the policy making process, acknowledging, of course, that it represents one of many inputs in the process.
French: En tant que chercheur en services de santé, on ne peut qu'espérer que la recherche influera sur le processus décisionnel, tout en reconnaissant qu'il s'agira d'une contribution parmi beaucoup d'autres.
English: Basing the calculation of a Canadian drinking water guideline on the PBPK approach would lead to a considerable raising of the MAC.
French: Une recommandation sur l’eau potable au Canada fondée sur une telle modélisation entraînerait une augmentation considérable de la CMA.
English: We have generally abstained from voting on forestry policy, because we do not think it is appropriate to deal with forestry at Community level.
French: D'une façon générale, nous avons décidé de nous abstenir sur la question de la politique forestière, car nous considérons qu'il ne convient pas de mener une politique au niveau communautaire dans un domaine où les conditions sont par trop différentes d'un État membre à l'autre.
English: • Capacity building requirements and associated funding applications and cost outlines
French: • Des exigences en matière de renforcement des capacités, des demandes de financement connexes et des relevés des coûts;
English: Noting with appreciation the decisions taken by the Organization of African Unity and the Southern African Development Community in support of the implementation of the measures imposed against UNITA,
French: Se félicitant des décisions que l'Organisation de l'unité africaine et la Communauté de développement de l'Afrique australe ont prises à l'appui des mesures adoptées à l'encontre de l'UNITA,
English: What needs to be done this year?
French: Qu’est ce qui doit être fait cette année?
English: • Develop hectare-scale soil-moisture monitoring technology for measuring water balance of forests and agricultural areas.
French: • Mettre au point une technologie de surveillance de l'humidité des sols à l'échelle de l'hectare pour la mesure du bilan hydrique des forêts et des zones agricoles.
English: a Includes emissions from solid fuel consumption, liquid fuel consumption, gas fuel consumption, cement production and gas flaring (United States Department of Energy, Carbon Dioxide Information Analysis Center).
French: a Comprend les émissions liées à la consommation de combustibles solides, à la consommation de combustibles liquides, à la consommation de gaz, à la production de ciment et à la combustion de gaz de torchères (Source : Carbon Dioxide Information Analysis, Ministère de l'énergie des États-Unis).
English: Objective 6.4 Efforts to further develop international human rights and humanitarian law and to elicit commitments that address the rights of individuals affected by landmines and/or unexploded ordnance promoted and supported.
French: Objectif 6.4 Appui fourni à l'action menée pour développer davantage la législation internationale touchant aux droits de l'homme et au droit humanitaire et pour susciter des engagements, en vue de promouvoir les droits des individus touchés par le problème des mines terrestres et/ou des munitions non explosées.
English: Page 3, Q.  58, line 2
French: Page 3, Q.58, deuxième ligne
English: Of the 123 corvettes that served in the RCN, ten were lost to enemy action.
French: Des 123 corvettes qui ont servi dans la MRC, dix furent coulées par suite d’opérations de l’ennemi.
English: We are writing to update you concerning a recent development in this matters. Document: 020821.zip - 64KB 2002/08/15 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: We are writing to update you concerning a recent development in this matters. Document: 020821.zip - 64KO 2002/08/15 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: However, practical improvements - which would at least provide interim solutions and benefits for those affected - could be introduced right now if such moves were not being blocked in the Council, and here the German government is primarily to blame.
French: Toutefois, des améliorations concrètes, qui amènent au moins des solutions intermédiaires et des facilités pour les personnes concernées, s'avéreraient possibles dès aujourd'hui si elles n'étaient pas bloquées au niveau du Conseil - avant tout par le gouvernement allemand.
English: Their evidence must provide information supporting the traditional use of the product and the remaining conditions of use (i.e. information on dose, dosage form, route of administration, duration of use and any risk information).
French: Les preuves devront comporter les renseignements à l'appui de l'utilisation traditionnelle du produit et des autres conditions d'utilisation (p. ex., les renseignements concernant la dose, la forme posologique, la voie d'administration, la durée d'utilisation et les risques).
English: With particular reference to activities concerning the traceability of fish and fish products, FAO referred to the work of its Subcommittee on fish trade in 2006 regarding the harmonization of catch documentation.
French: À propos plus précisément des activités sur la traçabilité des poissons et des produits de la pêche, la FAO a mentionné les travaux de 2006 de son sous-comité du commerce du poisson sur l'harmonisation de la documentation des prises.
English: Using an experimental model, these scientists have demonstrated that SFV can be transmitted between non-human primates by blood transfusion and thus there is a theoretical possibility of transmission in humans of SFV through blood transfusion.
French: En se servant d'un modèle expérimental, ces scientifiques ont démontré que le VSS peut être transmis entre des primates non humains par transfusions sanguines et, donc, qu'il existe une possibilité théorique de transmission du virus par transfusions sanguines chez les humains.
English: The preparation, processing, manufacturing, packaging, storing, transportation, distribution, handling and offering for sale or supply of foodstuffs shall be carried out in a hygienic way. Council Directive 93/43/EEC of 14 June 1993 and subsequent amendments
French: La préparation, la transformation, la fabrication, le conditionnement, le stockage, le transport, la distribution, la manutention et la vente ou la mise à disposition de denrées alimentaires sont effectuées de manière hygiénique. Directive 93/43/CEE du Conseil du 14 juin 1993, et ses modifications
English: A different Board might very well have marked all the exams before re-considering the passmark, because it seems to me that 2 failures out of 14 candidates is not a number that is likely to raise concerns at that point.
French: Un jury de sélection différent aurait très bien pu noter tous les examens avant de revoir la note de passage, car il me semble que deux échecs sur quatorze n’est pas un nombre qui soulèverait des interrogations à cette étape du processus.
English: (ii) To zero ODP-tonnes by 1 January 2015, save for essential uses that may be authorized by the Parties after that date;
French: ii) Zéro tonne ODP au 1er janvier 2015, à l'exception de la consommation pour utilisations essentielles qui pourrait être autorisée par les Parties après cette date;
English: Condition No. 3(b) of Licence No. 881271 is hereby amended to read:
French: La condition n 3b) de la licence n 881271 est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit :
English: • establishing implementation mechanisms for Section 41 of the Act  
French: • mettre en place des mécanismes de mise en œuvre de l’article 41 de la Loi;
English: Several increasingly destructive natural disasters have provided tangible evidence of the threat that this poses for economic livelihoods in rich and poor countries alike.
French: Des catastrophes naturelles de plus en plus destructrices apportent la preuve tangible de l'existence de cette menace qui pèse sur les moyens d'existence dans les pays riches comme les pays pauvres.
English: NRC-IMTI's research, conducted with collaborators in key industry sectors such as aerospace, automotive, tooling, medical devices and electronics, is breaking new ground for Canadian industry.
French: Les recherches de l'ITFI-CNRC, menées en collaboration avec des entreprises de secteurs clés — aérospatiale, automobile, outillage, appareils médicaux et électronique — permettent à l'industrie canadienne d'innover.
English: 3.1 Schedule of meetings
French: 3.1 Fréquence des sessions
English: Some States noted that money-laundering methods made use of information, communication and commercial technologies, which provided a means of generating false identification information, enabled remote transfers through the use of that false identification and supported large volumes of legitimate transfers in which laundered assets could be concealed.
French: Certains États ont fait observer que les techniques de blanchiment d'argent exploitaient les technologies de l'information, de la communication et du commerce, lesquelles permettaient de générer de fausses informations d'identification, d'effectuer des transferts à distance à l'aide de ces fausses identités et de faire d'importants transferts légitimes parmi lesquels les avoirs d'origine illicite pouvaient être dissimulés.
English: Unicorp reported that it purchased various wool fabrics from Cleyn & Tinker and Victor Wollens (see Appendix IX).
French: Unicop a déclaré avoir acheté divers tissus de laine de Cleyn & Tinker et de la société Lainages Victor (voir l’appendice IX).
English: Other regulatory alternatives to the amendment could include 1. not amending the Regulations; 2. increasing the limit on third-party spending to an amount greater than $10,000; 3. removing or increasing the spending limit for both candidates and third parties; and 4. repealing the registration and reporting requirements for third parties as well as the spending limit.
French: Voici les autres modifications réglementaires possibles : 1. ne pas modifier le Règlement; 2. augmenter le plafond des dépenses des tiers à plus de 10 000 $; 3. éliminer ou augmenter le plafond des dépenses pour les candidats et pour les tiers; 4. abroger les exigences d’inscription et de rapport pour les tiers ainsi que le plafond des dépenses.
English: Inmates are subject to disciplinary punishment if they violate the rules of their stay.
French: Les détenus font l'objet de sanctions disciplinaires s'ils enfreignent les règles régissant leur séjour en prison.
English: Amnesty International condemns the formal arrest of prominent scholar and activist Liu Xiaobo on suspicion of “inciting subversion of state power” on 23 June.
French: Amnesty International condamne l'arrestation formelle de Liu Xiaobo, intellectuel et militant de renom, pour« incitation à la subversion de l'État » le 23 juin.
English: The project that I am working on this summer is part of a pilot study recently launched by a research team at the Hospital for Sick Children Research Institute in Toronto, Ontario.
French: La recherche à laquelle je travaille cet été s'inscrit dans une étude pilote récemment entreprise par une équipe de chercheurs au Hospital for Sick Children Research Institute de Toronto.
English: The key principles of this proposed directive are as follows: restriction of the geographical area covered by conventional system interoperability to the trans-European network as defined by the 1996 European Parliament and Council Decision; a policy of gradual convergence rather than systematic renewal, taking the form of phasing in priorities and interoperability, establishing a hierarchy for subsystems to enable the fastest and cheapest access, with priority only to new investment for creating, extending, renewing, maintaining and operating systems; establishing a hierarchy of objectives, distinguishing across-the-board objectives to be included in all standards: safety, reliability, health, environmental protection and technical compatibility; the objectives inherent in each technical subsystem: infrastructure, energy, rolling stock, etc.; the separation of the technical task of framing the TSIs assigned to a joint representative body, from the standardisation work entrusted to the European standards institutes, and the inspection and certification entrusted to notified bodies; a policy of user consultation, as suggested by the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism which cannot be envisaged, ladies and gentlemen, without concomitant consultation of staff representatives, the subject of an amendment that we shall be discussing tomorrow; finally, ongoing monitoring of these projects by the Member States and the Commission through the Committee established under Article 21, implemented by the high-speed directive, enabling states to request exemptions, to include special cases in the technical specifications for purely historic or regional networks, as well as certain types of equipment originating from third countries, and also instruments for authorising commissioning operations notified by Member States to the Commission.
French: Une hiérarchisation des objectifs qui distingue des objectifs transversaux qui doivent s'imposer à toutes les normes : sécurité, fiabilité, santé, protection de l'environnement, compatibilité technique ; des objectifs inhérents à chaque sous-système technique : infrastructures, énergie, matériel roulant, etc. ; une séparation du travail technique d'élaboration des STI qui est confiée à un organisme commun représentatif, de la normalisation qui est confiée aux organismes de normalisation européens, du contrôle et de la certification confiés à des organismes notifiés. Une logique de concertation avec les usagers proposée par la commission des transports que l'on n'imagine pas, mes chers collègues, sans une concertation parallèle des représentants du personnel, objet d'un amendement que nous aurons à délibérer demain.
English: From this period dates, for example, the fresco "Cristo di Pietà," an artwork preserved in the crypt of the steeple of Costigliole S., created by Hans Clemer, better known as Maestro of Elva, due to the fact that he painted his masterpiece in the parish church of Elva (CN), near the Maira Valley.
French: Á cette période remonte par exemple le fresque du "Christ de pitié", œuvre sauvegardée dans la Crypte du clocher de Costigliole S., réalisée par le peintre Hans Clemer, aussi connu comme le Maître d’Elva, grâce à son chef-d’œuvre conservé dans l’église paroissiale de Elva, dans la Vallée Maira.
English: For example, all hospitality and travel expenses of each executive are posted on the official business website of the CTC. All vacant positions are posted internally first.
French: À titre d’exemples, tous les frais voyage et d’accueil de chaque cadre supérieur figurent au site d’affaires officiel de la CCT; tous les postes vacants seront affichés d’abord à l’interne, et on ne cherchera à recruter à l’externe qu’une fois qu’il aura été déterminé qu’aucun candidat à l’interne ne convient.
English: As such, therefore, it has only indirect involvement with the problem of international terrorism.
French: Son action en matière de terrorisme international n'est donc qu'indirecte.
English: The 2-storey “Villa Borgese” is suitable for up to 8 people and stretches over 150 m² in the courtyard of the hotel complex.
French: La "Villa Borgese", qui s'étend sur deux niveaux et 150 m² de superficie dans la cour de l'hôtel, peut accueillir 8 personnes maximum.
English: Incentive to increase viewing to Canadian drama
French: Mesure incitative pour accroître l'écoute des dramatiques canadiennes
English: (Possible instrument of reference: General Assembly resolution 3314 (XXIX))
French: (Instrument de référence possible : résolution 3314 (XXIX) de l'Assemblée générale)
English: Conversation with a mule carrying the mantle over his shoulders, a performance that makes me listen.
French: Conversation avec un mulet portant le manteau sur les épaules, une performance qui me fait écouter.
English: A number of Anglophone communities discovered their Acadian roots.
French: Plusieurs communautés anglophones ont découvert leurs racines acadiennes.
English: A special feature of the strategy will be to focus on the role of women as active participants and beneficiaries in the efforts to improve shelter conditions and urban governance.
French: Un volet de cette stratégie sera expressément consacré au rôle des femmes en tant qu'agents et bénéficiaires du processus visant à améliorer l'habitat et la gouvernance urbaine.
English: Correction for selection bias Constant R2 Sample size
French: Constante R2 Taille de l’échantillon
English: Where the Parties have failed to resolve the dispute by recourse to consultations as detailed in Article 76, or where the Parties have had recourse to mediation as detailed in Article 77 and no mutually agreed solution has been notified within 15 days of the issuance of the mediator’s opinion, or if a Party fails to comply with the mutually agreed solution, the complaining Party may seek the establishment of an arbitration panel upon written request to the defending Party and simultaneously to the Trade Committee.
French: Lorsque les parties ne parviennent pas à résoudre leur différend par le recours aux consultations énoncées à l'article 76 ou lorsqu'elles ont recours à la médiation énoncée à l'article 77 et qu'aucune résolution mutuellement acceptable n'a été notifiée dans les 15 jours suivant l'émission de l'avis du médiateur ou encore lorsqu'une partie ne se conforme pas à la résolution convenue d'un commun accord, la partie plaignante peut solliciter par écrit la mise en place d'un groupe spécial d'arbitrage en s'adressant simultanément à la partie défenderesse et au comité commercial.
English: Biologically and environmentally, Nordic stocks or stocks living in a cold environment are often less productive than those in a more favourable environment.
French: Sur le plan biologique et environnemental, d'une part, les stocks du Nord ou les stocks qui vivent dans un milieu froid sont souvent moins productifs que ceux qui se trouvent dans un milieu plus favorable.
English: It should also be pointed out that the International Court will only take action if national criminal authorities are not proceeding with the investigation and the prosecution of crimes, either because their laws do not cover such crimes or because the authorities are not able to proceed.
French: Il faut également souligner que la Cour internationale n'interviendra que si les autorités pénales nationales ne procèdent pas à l'instruction ni au jugement des crimes, soit en raison d'un vide juridique, soit parce qu'elles ne sont pas en mesure de le faire.