ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you decide that interpretation is necessary and your budget allows it, it might be advisable to let the team of interpreters be chosen / organised / recruited by a "consultant interpreter" you can rely on!
French: Si vous jugez nécessaire de faire appel à des interprètes et si votre budget le permet, il est conseillé de laisser le soin de la sélection, de l’organisation et du recrutement des interprètes à un « interprète consultant » de votre confiance!
English: In the Committee's opinion the total cost of the items proposed to be funded from the East Timor consolidated budget and from the UNTAET assessed budget is not clear from the information made available.
French: De l'avis du Comité, il est difficile de se faire une idée claire, d'après les informations disponibles, du montant total des objets de dépense dont il est proposé qu'ils soient financés au moyen du budget consolidé pour le Timor oriental et au moyen de contributions mises en recouvrement pour l'ATNUTO.
English: Hospital usage by children is also highest in communities with low levels of literacy. 8 Rob Sarginson.
French: Elles révèlent que les maladies, les épidémies et les décès violents sont plus courants dans les endroits où les niveaux d'alphabétisme sont bas.
English: Through the Canada-Ontario agreement, the federal government funds an equal share of Ontario’s $3.5 million Forest Recovery Assistance Program to assist woodlot owners in lot assessment as well as in the recovery of woodlot businesses.
French: Par l’entremise de l’entente Canada-Ontario, le gouvernement fédéral assumera la moitié des 3,5 millions de dollars déjà versés par l’Ontario dans le cadre de son programme d’aide au rétablissement des forêts, afin d’aider les propriétaires de boisés à évaluer les dommages et à reprendre leurs activités.
English: Montreal CHOM-FM Commercial Radio Express Inc.
French: Montréal CHOM-FM Commerciale Radio Express Inc.
English: Similarly, at the East McNaughton colony of light geese, about 90 km east of Karrak Lake, the area of terrestrial habitat occupied by nesting geese increased from 173 km2 to 214 km2.
French: Cette population intéresse beaucoup le Canada parce qu'elle migre par l'ouest du Canada à l'automne et au printemps, et parce que plus de la moitié de la population hivernent dans le delta du Fraser (C.-B.) et dans le delta avoisinant de Skagit (Washington).
English: Read the highlights of these unique collaborations.
French: Lisez les points saillants de ces collaborations.
English: The second occasion is indicated as being in the spring or summer of 1995, outside of a club named "Cosmo", in Moncton.
French: La deuxième occasion mentionnée est le printemps ou l'été 1995, à l'extérieur d'une boîte de nuit nommée « Cosmo », à Moncton.
English: That focus places priority on promoting and supporting efforts, initiatives and projects that can contribute to the establishment of the Central American union and to the strengthening of both individual and collective efforts by the member countries of the Central American Integration System (SICA).
French: Cela s'inscrit dans une vision intégrationniste, qui est manifeste dans les initiatives prises en matière de politique étrangère dans la région, privilégiant l'appui aux actions, initiatives et projets visant à la création d'une union centraméricaine et à l'intensification des efforts déployés individuellement et collectivement par les pays membres du Système d'intégration de l'Amérique centrale (SICA).
English: Djoon continues to justify its reputation as the place for all thing house and stateside, with a guest spot by US beats legend DJ ...
French: Djoon continue à justifier leur réputation pour toute chose house et du Cote Est avec un invité légendaire DJ Spinna. Avec les...
English: On the basis of this report, the Ministers examined ways of encouraging mass sport, providing for a more equal distribution of money in sport and helping top class athletes to train for life after a sporting career has finished.
French: Sur la base de ce rapport, les ministres ont examiné les moyens de développer le sport pour le plus grand nombre, d'assurer une distribution plus équitable de l'argent et d'aider les sportifs de haut niveau à acquérir une formation une fois leur carrière sportive terminée.
English: Observers for other States Members of the United Nations and a non-member State, representatives of organizations of the United Nations system and observers for intergovernmental and non-governmental organizations also attended.
French: Y ont également participé des observateurs d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies et d'un État qui n'en est pas membre, des représentants d'organismes des Nations Unies et des observateurs d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: You can use this form to give an authorization, to cancel one that you previously granted, or to change the information currently on file with us.
French: Si vous le désirez, vous pouvez discuter de votre situation sans mentionner votre nom ou sur une base hypothétique.
English: It was an idea whose time had come — again. The Research:
French: Le moment est venu de redonner vie à cette ancienne pratique – toujours aussi pertinente.
English: The monetary amount of such compensation is determined by the courts (art.
French: Le montant de cette réparation est déterminé par les tribunaux (art. 38).
English: 3.4.6 Addiction Models The table 20 below shows the results from the mail surveys on the question on models of addiction used.
French: TABLEAU 20 À quels modèles de traitement des dépendances avez-vous recours dans votre approche avec les autres?
English: For while the Committee can ascertain that a State party has not taken any undue risks, and may perhaps give an opinion on the precautions taken by the State party to that end, it can never really be sure whether a third State has violated the rights guaranteed by the Covenant if that State is not a party to the procedure.
French: En effet, le Comité peut s'assurer que l'État partie n'a pas pris de risques inconsidérés; il peut se prononcer éventuellement sur les assurances prises par l'État partie à cette fin mais il ne pourra pas être en mesure d'apprécier réellement si l'État tiers a violé les droits garantis par le Pacte dès lors que cet État n'est pas partie à la procédure.
English: The subject was introduced and the discussion led by Jean-François Di Meglio, President of Asia Centre.
French: Les débats ont été introduits et modérés par Jean-François Di Meglio, Président d’Asia Centre.
English: The report on the Air Travel Accessibility Survey is available on the Agency’s Web site. The Agency has built on the great success of its booklet Taking Charge of the Air Travel Experience:
French: En 2000–2001, l’Office a effectué un autre sondage de vaste étendue aux six plus importants aéroports canadiens afin d’obtenir des commentaires directement pour déterminer les principaux problèmes auxquels les personnes ayant une déficience se heurtent lorsqu’elles voyagent par avion.
English: On receipt of PCIS fault traces, corrections and follow-up are done.
French: Sur réception des relevés d’anomalies du SIPC, les corrections et suivis sont faits.
English: or ectopic or molar pregnancy.
French: d’avoir un enfant protège contre le suicide et, au Canada du moins, contre les homicides.
English: Families with all foreign members are particularly numerous among Eastern Europeans, Africans, Asiatic and Latin Americans, while mixed families are mostly to be found among groups whose culture is closer to our culture, such as EU-nationals and North Americans.
French: Les familles dont tous les membres sont étrangers sont particulièrement nombreuses parmi les groupes originaires d'Europe de l'Est, d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine, tandis que les groupes plus proches de la culture italienne, tels que les ressortissants de pays membres de l'Union européenne et d'Amérique du Nord, sont essentiellement constitués par des familles mixtes.
English: The programme initiatives announced by the United Nations were often incorporated in partnership projects.
French: Les initiatives de programme annoncées par l'ONU s'inscrivent souvent dans des projets de partenariat.
English: In 2002-03, more than 2,550 youth participated in three YES funding streams.
French: Depuis 1996, plus de 8 000 jeunes ont obtenu un emploi grâce à cette initiative.
English: The cultural sector, sport and related tourism activities generate considerable spending, and demand for goods and services from other industries.
French: Le secteur culturel, le sport ainsi que les touristes qu’ils attirent, suscitent des dépenses considérables de même que la demande de produits et de services offerts par d’autres industries.
English: Swallowing even a couple of lead pellets in the sediment, a legacy of years of hunting, could make a bird sick.
French: L'absorption ne serait-ce que de quelques-uns des plombs qui se trouvaient dans les sédiments en raison d'années de chasse suffisait à le rendre malade.
English: Capacity for 85 people, equipped with air condition, music and adjustable lights.
French: Capacité pour 85 personnes, avec air conditionné, musique centralisée et lumières avec régulateur.
English: "We welcome the Government of Canada's support for our Come In, You are Welcome Here project," said Gerald Peterson, Chair of the Mount Carmel Clinic.
French: « Nous sommes heureux de bénéficier du soutien du gouvernement du Canada pour notre projet Come In, You are Welcome Here (Entrez, vous êtes les bienvenu(es) ici), a déclaré Gerald Peterson, président de la Clinique Mount Carmel.
English: Mechanisms to monitor and demand accountability of transnational corporations 41 - 52 15
French: Mécanismes de contrôle et de responsabilisation des sociétés transnationales 41 - 52 18
English: The texts of comments submitted by participants are contained in annex V.
French: Le texte des observations présentées par les participants est reproduit à l'annexe V.
English: CERL has well-equipped laboratory facilities and extensive testing capabilities, including facilities for three of the UN-specified impact tests and one UN-specified friction test.
French: Le LCRE possède des laboratoires bien équipés et des installations conçues pour des essais approfondis, dont trois des essais de résistance aux chocs et un essai de frottement de l'ONU.
English: Ozone and chlorine dioxide are more expensive than free chlorine, but all three can form unwanted by-products.
French: L’ozone et le dioxyde de chlore coûtent plus cher que le chlore libre, mais tous trois peuvent former des sous-produits indésirables.
English: Key words: twining vines, herbivory, induced responses, jasmonic acid, leaf damage.
French: The evolutionary ecology of tolerance to consumer damage. Annu.
English: " The latest the film could take place is [[2277]], since the {{film|2}} style uniforms are in use by [[2278]].
French: **L'équipe d'exploration découvre alors que V'Ger est en fait la sonde [[Voyager VI]] lancée en [[1999]] et améliorée par une race de robots. **Pour transmettre les données accumulées depuis son départ, V'Ger veut s'unir avec un [[Humain]], Decker se portera volontaire.
English: It has three times as many speakers as English.
French: Trois fois plus de personnes parlent inuktitut qu’anglais.
English: The Permanent Mission of the Republic of Cyprus to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan and has the honour to inform him that the Council of Ministers of the Republic of Cyprus has approved, on 22 March 2001, the immediate implementation of all necessary steps with a view to the full implementation of the measures imposed by paragraphs 5, 8, 10 and 11 of Security Council resolution 1333 (2000).
French: La Mission permanente de la République de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant l'Afghanistan et a l'honneur de l'informer que le Conseil des ministres de la République de Chypre a approuvé, le 22 mars 2001, la mise en oeuvre immédiate de toutes les dispositions requises pour assurer la pleine application des mesures imposées aux paragraphes 5, 8, 10 et 11 de la résolution 1333 (2000) du Conseil de sécurité.
English: It was agreed that the audits would be financed by the member State volunteering to be audited.11 Once adopted by the IMO Assembly, the code for the implementation of mandatory IMO instruments will serve as the audit standard under the Voluntary Audit Scheme and will also provide guidance on the implementation of the mandatory IMO instruments.
French: Il a été décidé que les visites d'audit seraient financées par l'État membre qui se serait porté volontaire pour l'audit en question.  Une fois adopté par l'Assemblée de l'OMI, le code pour l'application des instruments obligatoires de l'OMI servira de norme d'audit pour les audits réalisés dans le cadre du Programme facultatif et offrira des directives pour l'application de ses instruments.
English: In the meantime, health care institutions and patients are advised to discontinue use of this product and to use other saline solutions available on the Canadian market.
French: Dans l'intervalle, on invite les établissements de santé et les patients à cesser d'utiliser ce produit et à faire usage d'autres solutions salines vendues au Canada.
English: Based on the design of noble houses built in the 2nd century B.C.
French: Conçue sur le modèle des maisons nobles de l’Ile de Délos au IIe siècle av.
English: The three-year SNOWSMART program, completed in March 2002, increased youth awareness about the dangers and risks of winter activities.
French: • S'équiper convenablement SNOWSMART, un programme de trois ans achevé en mars 2002, a servi à mieux sensibiliser les jeunes aux dangers et aux risques des sports d'hiver.
English: Ms. Whyte (Costa Rica) thanked Mrs. Ogata for her admirable service over the past decade and for the support she had lent to Costa Rica during the crisis in Central America when Costa Rica had received large refugee flows.
French: Mme Whyte (Costa Rica) remercie Mme Ogata non seulement pour son admirable prestation au cours des 10 dernières années, mais aussi pour l'appui qu'elle a apporté au Costa Rica lorsqu'il a accueilli d'importants flux de réfugiés au moment de la crise en Amérique centrale.
English: In resolution 2008/34, the Council took note with appreciation of the report of the Secretary-General (E/2008/53) and the recommendations contained therein.
French: Dans sa résolution 2008/34, il a pris note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général (E/2008/53) et des recommandations qui y figurent.
English: Mr Puche, Spain, EPP/CD): held an exchange of views based on a memorandum prepared by its Rapporteur and invited him to present a draft report at a forthcoming meeting. Date and place of the next meeting: . Monday 26 January at 7.40 pm, in Strasbourg
French: M. Puche, Espagne, PPE/DC) : a eu un échange de vues basé sur le mémorandum préparé par son Rapporteur et l’a invité a présenté un projet de rapport lors d’une prochaine réunion Date et lieu de la prochaine réunion : . lundi 26 janvier à 19 h 40, à Strasbourg
English: However, in many disputes it makes sense to take a calculated risk at the time by opening up.
French: Toutefois, dans certaines situations conflictuelles, il vaut mieux prendre un risque calculé en parlant.
English: A volcanic region in the heart of Germany – inactive but not extinct.
French: Au milieu de l’Allemagne il y a une région volcanique en repos mais pas éteinte.
English: I do not see this sort of agreement as a futile endeavour; on the contrary, agreements such as these with countries such as Tunisia give us the opportunity to ensure that the human rights issue is a subject of serious dialogue.
French: Je ne considère pas un accord de ce type comme un coup d'éclat inutile, mais au contraire, puisque nous avons conclu de tels accords avec des pays comme la Tunisie, la possibilité nous est offerte de placer la question des droits de l'homme au c?ur d'un dialogue sérieux.
English: It is regrettable that we are losing our skilled human resources to the developed world.
French: Nous regrettons de voir partir nos ressources humaines qualifiées vers le monde développé.
English: Navigate your way through this website to discover :
French: Naviguez à votre guise à travers le site Web afin de découvrir ce qui suit:
English: Policy and programmatic orientations of the national action plans
French: Orientations des plans d'action nationaux en matière de politiques et de programmes
English: • Exclusive distribution In an exclusive distribution agreement, the supplier agrees to sell his products only to one distributor for resale in a particular territory.
French: • Distribution exclusive Dans le cadre d'un accord de distribution exclusive, le fournisseur accepte de ne vendre sa production qu'à un seul distributeur en vue de la revente sur un territoire déterminé.
English: Families welcome in this hotel on lake promenade.
French: Le lac, la famille et l¿hôtel RAMADA Arcadia. Le Kidshotel garantit des vacances de pure folie pour jeunes et moins jeunes.
English: Based on the hazard profile and the exposure levels in the environment including the food chain, it can be concluded that beta-HCH may adversely affect wildlife and human health in contaminated regions.
French: Vu les caractéristiques de danger de la substance et ses concentrations dans l'environnement, y compris les chaînes alimentaires, on peut conclure que le bêta-HCH est susceptible d'exercer des effets nuisibles sur le biote des régions contaminées et sur la santé de leurs populations.
English: • name and address of the owner or person in charge of the vessel;
French: • nom et adresse du propriétaire ou du responsable du bateau;
English: The information may also be published by any other appropriate medium, including the Official Journal of the European Union.
French: La Commission peut exiger du bénéficiaire une garantie préalable, afin de limiter les risques financiers liés au paiement du préfinancement. Le montant exact de la subvention définitive sera calculé lors de l'achèvement du projet, avec pièces à l'appui fournies par le bénéficiaire.
English: That year, Eric Brown, Director of the National Gallery in Ottawa, invited Carr to include her First Nations imagery in the landmark exhibition Canadian West Coast Art – Native and Modern.
French: Cette année-là, Eric Brown, directeur du Musée des beaux-arts d'Ottawa, invite Carr à intégrer son imagerie des Premières nations à l'exposition historique Exhibition of Canadian West Coast Art: Native and Modern.
English: At the CTC, our mission is compelling the world to explore Canada.
French: La mission de la CCT est de convaincre le monde entier d’explorer le Canada.
English: The Kyoto Protocol, however, also permits countries to initiate projects to stimulate or enhance the uptake and retention of atmospheric carbon dioxide by forest ecosystems (referred to as carbon sinks) and allows for future negotiations for similar sinks in other reservoirs of carbon.
French: Le carbone piégé grâce aux mesures prises aux termes du Protocole de Kyoto et des ententes subséquentes peut alors compenser d’autres émissions de GES et ainsi contribuer aux activités requises pour réaliser les engagements du Canada à l’égard du Protocole de Kyoto.
English: 18 (d)).  The number of proposed staff for the Section would total 23: 20 redeployed and 3 newly proposed posts, as follows:
French: Il est proposé d'affecter 23 postes à cette section, dont 20 seraient transférés et 3 nouvellement créés, comme suit :
English: The biofuel industry needs to highlight the effects of biofuel production on water availability, says Mike Baker.
French: Mike Baker affirme que l'industrie des biocarburants devrait examiner les effets de leur production sur la disponibilité des ressources en eau.
English: Canada has continued to make representations, both bilaterally and at the WTO SPS Committee, and will continue to press Brazil for a resolution.
French: Le Canada a continuÃ© de le faire savoir, tant au BrÃ©sil directement que dans le cadre du ComitÃ© SPS de l'OMC, et continuera de faire pression sur le BrÃ©sil afin de parvenir Ã une rÃ©solution de cette question.
English: The condition of an area of land, deck or water used for take-off, landing and surface manoeuvring of aircraft, which caused the occurrence and could not have been detected or avoided. environment – Bird strike 50.
French: Lorsque ce facteur contributif est attribué, il doit être recommandé par le cmdt de la 1 DAC ou, pour les événements résultant d’essais et d’évaluation de développement (E et ED) ou d’essais et d’évaluations techniques (E et ET), par le cmdt du CETA.
English: These 12 achievements alone represent a radical improvement on our existing Treaties way beyond the original expectations that we may have had, and beyond the progress made at previous Intergovernmental Conferences.
French: Ces douze réalisations représentent à elles seules une amélioration radicale par rapport aux traités existants, bien au-delà des attentes que nous avons pu avoir au départ, et des progrès réalisés lors des précédentes conférences intergouvernementales.
English: These studies have led Professor S. E. Finer to question the linkage between inefficiency and the patronage system.52 Concurrent with the patronage system in Canada were some serious inefficiencies in administration.
French: Ces études ont amené le professeur S. E. Finer à mettre en doute le lien entre incompétence et favoritisme52. En même temps que le favoritisme, il existait au Canada de sérieuses insuffisances administratives.
English: Groundfish catches in the recreational fishery are constrained by a bag limit (for "all rockfish" combined) which varies by area.
French: La recommandation la plus récente sur l’espèce (Stanley, 1999) indiquait un total autorisé des prises minimal de 50 p. 100 du niveau historique et maximal n’excédant pas les niveaux de prises historiques : « [...]
English: I agree with you about the support and the issues of debt.
French: Je suis d'accord avec vous au sujet du soutien et des problèmes relatifs à la dette.
English: You can find registration details in this newsletter.
French: Vous trouverez dans ce bulletin les détails de l'inscription.
English: Original sound and Czech subtitles will not miss.
French: son d'origine et sous-titres tch�ques ne seront pas manquer.
English: “Poverty Reduction Strategy Paper”, Republic of Madagascar, October 2001.
French: «Stratégie de réduction de la pauvreté (SRP)», République de Madagascar, octobre 2001.
English: 26 xët yii bokk nañu ci 26 xët yi nekk ci wii wàll.
French: 8 xët yii bokk nañu ci 8 xët yi nekk ci wii wàll.
English: The sustainability aspects are further detailed according to specific elements of ecotourism such as conservation, community involvement, interpretation and education, as well as environmental management practices.
French: Les différents aspects de la durabilité sont examinés plus avant en fonction d'éléments écotouristiques précis, tels que la conservation, la participation des collectivités, l'interprétation et l'éducation, ainsi que les pratiques de gestion environnementale.
English: Flexibility changes adjust the budget of global protection systems according to the flexibility formula which are presented in Appendix A.5. The formulas provide for budget adjustments in case of unforeseen increases and/or decreases in the workload for the second year of the biennium.
French: Les clauses de flexibilité permettent d’ajuster le budget des systèmes mondiaux de protection selon les formules indiquées à l’appendice A.5. Ces formules prévoient l’ajustement du budget en cas d’augmentation ou de diminution imprévue du volume de travail au cours de la deuxième année de l’exercice biennal.