ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its resolutions 49/75 I of 15 December 1994, 50/70 F of 12 December 1995, 51/45 C of 10 December 1996, 52/38 F of 9 December 1997, 53/77 AA of 4 December 1998, 54/54 U of 1 December 1999, 55/33 M of 20 November 2000, 56/24 D of 29 November 2001, 57/61 of 22 November 2002, 59/71 of 3 December 2004 and 61/60 of 6 December 2006, as well as its decisions 58/521 of 8 December 2003, 60/518 of 8 December 2005 and 60/559 of 6 June 2006,
French: Rappelant ses résolutions 49/75 I du 15 décembre 1994, 50/70 F du 12 décembre 1995, 51/45 C du 10 décembre 1996, 52/38 F du 9 décembre 1997, 53/77 AA du 4 décembre 1998, 54/54 U du 1er décembre 1999, 55/33 M du 20 novembre 2000, 56/24 D du 29 novembre 2001, 57/61 du 22 novembre 2002, 59/71 du 3 décembre 2004 et 61/60 du 6 décembre 2006, ainsi que ses décisions 58/521 du 8 décembre 2003, 60/518 du 8 décembre 2005 et 60/559 du 6 juin 2006,
English: This was reflected in complaints of murders of protected persons, threats, indiscriminate attacks, forced displacements and violations of the principle of the immunity of the civilian population.
French: Cela a pu être constaté dans les plaintes pour homicide de personnes protégées, menaces, attentats aveugles, déplacements forcés et atteintes au principe de l'immunité de la population civile.
English: Japan believes that this issue should continue to be dealt with multilaterally, with the early participation of the concerned countries, including Japan and the Republic of Korea.
French: Il considère que cette question devrait continuer d'être examinée au niveau multilatéral, avec la prompte participation des pays concernés, notamment du Japon et de la République de Corée.
English: • A General Profile Of Funded Projects
French: • Profil général des projets financés
English: Addendum to the Compliance Report on Slovenia
French: Addendum au Rapport de Conformité sur la Slovénie
English: Written answers to questions that have been taken on notice are collated and tabled in separate volumes.
French: Les réponses écrites aux questions prises en note sont colligées et présentées dans des tomes distincts.
English: The second may equally come across as a little abrasive and is addressed to the German and Austrian bakers and the Italian pastry cooks.
French: La deuxième observation peut paraître tout aussi caustique et est dirigée aux boulangers allemands et autrichiens ainsi qu’aux pâtissiers italiens.
English: Pollen tube growth rates and pollen tube attrition were examined in Cucurbita pepo plants grown in an experimental garden.
French: Les auteurs ont observé les taux de croissance et la mortalité des tubes polliniques chez des plants de Cucurbita pepo cultivés dans un jardin expérimental.
English: A first draft of the document was prepared by Connie Downes, and comments were received from members of the Canadian Wildlife Service Landbird Committee and others, including Yves Aubry, Peter Blancher, Dan Busby, Mike Cadman, André Cyr, Brenda Dale, Heather Dewar, Loney Dickson, Erica Dunn, Jean Gauthier, Keith Hobson, Geoff Holroyd, Vicky Johnston, Judith Kennedy, J.-P. Savard, and Al Smith.
French: Un grand nombre d’observatoires d’oiseaux dirigent des projets de recherche et d’apprentissage qui font de ces observatoires beaucoup plus que de simples stations de surveillance. En règle générale, les stations sont créées et administrées par des enthousiastes avides de participer à un projet national qui comprend habituellement le baguage et qui ne semble pas attirer de bénévoles au détriment d’autres genres de relevés.
English: Carbonaceous mass is prevalent everywhere, but is the major component of urban excess at sites in the northeastern United States.
French: La masse carbonée est omniprésente, mais elle est le principal composant de l'excès urbain dans les sites du nord-est des États-Unis.
English: However, the PAC stated that any savings in production costs for pharmaceutical companies must be passed on to Canadian consumers.
French: Le CCP rappelle toutefois que les compagnies pharmaceutiques devraient faire profiter les consommateurs canadiens de toute économie réalisée dans les coûts de production.
English: HR Vision Look after our people, invest in them and give them confidence in the future.
French: Vision des RH S’occuper de nos gens, investir dans leur développement et leur donner confiance en l’avenir
English: I have always been a Europea and was a former member of the European Movement in my region and supported a constitution. However, I am unable to vote for this draft text if it were not amended considerably by the IGC to reflect social and civic concerns to a much greater extent, and if it could not be reformed in the future.
French: Moi-même, si je suis un Européen de toujours, ancien membre du Mouvement européen dans ma région, partisan d’une constitution, je ne serai pas en mesure de voter ce projet s’il n’est pas modifié profondément par la CIG dans un sens beaucoup plus social et citoyen, et s’il n’est pas réformable à l’avenir.
English: Note 4 – Also include all other amounts deducted for property for which an identification number is needed or has been obtained under section 237.1 of the Act, such as carrying charges for the acquisition of the property.
French: Remarque 4 – Incluez aussi les autres montants que vous avez déduits relativement à des biens pour lesquels un numéro d’inscription a été obtenu ou doit être obtenu selon l’article 237.1 de la Loi, par exemple, les frais financiers relatifs à l’acquisition de ces biens.
English: The private capital may be in the form of philanthropic funds or investment capital, ranging from mainstream commercial investments to social venture capital and socially responsible investment funds.
French: Ces capitaux privés peuvent revêtir la forme de fonds ou de capitaux d'investissement à but caritatif (qu'il s'agisse d'investissements commerciaux ordinaires, de capital-risque d'utilité sociale ou de fonds d'investissement conformes à l'intérêt collectif).
English: BACKGROUND The Softwood Lumber Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America (the softwood lumber agreement) requires Canada to limit export quantities from Option B Regions (Quebec, Ontario, Manitoba and Saskatchewan).
French: CONTEXTE Aux termes de l’Accord sur le bois d’œuvre résineux entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États Unis (l’Accord sur le bois d’œuvre résineux), le Canada doit limiter les quantités exportées depuis les régions sous le régime de l’Option B (Québec, Ontario, Manitoba et Saskatchewan).
English: The representative of Cuba has the floor.
French: Je donne la parole au représentant de Cuba pour commencer.
English: Today, Madam President, is not 4 July 2001: it is 4 July 2030.
French: Aujourd'hui, Madame la Présidente, nous ne sommes plus le 4 juillet 2001, mais le 4 juillet 2030.
English: Nuclear behavior during conidiogenesis in Aspergillus flavus was studied cytologically and through the analysis of conidial chains in heterokaryons.
French: Le comportement nucléaire durant la conidiogénèse chez Aspergillus flavus a été étudié cytologiquement ainsi que par l'analyse des chaînes de conidies dans les hétérocaryons.
English: • the proposed Volatile Organic Compound (VOC) Concentration Limits for Architectural Coatings Regulations, and
French: • le Projet de règlement pour limiter la concentration de composés organiques volatiles (COV) des revêtements architecturaux; et
English: However, recent evidence supports a mechanism of action of the linker histone C-terminus that involves formation of specific secondary structure(s) upon interaction with other components of the chromatin fiber.
French: Cependant, des éléments de preuve récents sont en accord avec un mécanisme d'action de l'extrémité C-terminale des histones internucléosomiques faisant intervenir la formation d'une ou plusieurs structures secondaires spécifiques lors de l'interaction avec d'autres constituants de la fibre chromatinienne.
English: Recent developments in implementing the Enhanced Integrated Framework for LDCs were welcomed.
French: Les progrès récemment accomplis dans la mise en œuvre du Cadre intégré renforcé en faveur des PMA ont été salués.
English: Figure 5.2.2 Broadband Availability v. Subscriptions On an international level, in 2003, Canada has the second highest broadband penetration rate when compared to the 30 member countries of the OECD.
French: Diagramme 5.2.2 Disponibilité de la large bande et abonnements En 2003, le Canada se situait au deuxième rang dans le monde parmi les 30 pays membres de l'OCDE pour ce qui est du taux de pénétration de la large bande.
English: Sudan grass root fragments from pot cultures containing 7 and 94 chlamydospores of G. intraradices per milligram dry root had 11 and 184 (most probable number) propagules per milligram dry root, respectively.
French: Des fragments de racines de sorgho provenant de cultures en pots contenant 7 et 94 chlamydospores de G. intraradices par milligramme de poids sec ont révélé respectivement la présence de 11 et 184 propagules par milligrammes de poids sec, avec la méthodes des nombres les plus probables.
English: The President (spoke in Chinese): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Président (parle en chinois) : Conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: Recipients would be required to report on their learning materials’ use and impact on target audiences.
French: Les récipiendaires devraient rendre compte de l’utilisation faite de leur matériel d’apprentissage et de ses répercussions sur les audiences cibles.
English: Judicial Appointments Judicial appointments are a critical part of the administration of justice in Canada.
French: Nominations judiciaires Les nominations judiciaires constituent un élément vital de l’administration de la justice au Canada.
English: • With regard to subparagraph (a) relating to the general appreciation of the issues of information security, the Internal Security Forces strive to use effective technical means with regard to wire and wireless information and communications security and encounter numerous challenges in so doing, the main one being the standardization of the information security and data protection structure on the basis of appropriate and satisfactory criteria in order to establish, implement and document the management of information security systems, as well as measures for the regulation of such systems.
French: De nombreux défis sont à relever dans ce domaine, le plus important étant la normalisation de la structure sécuritaire et de l'environnement protecteur des données en fonction de critères convenables et satisfaisants en vue de mettre en place, appliquer et renforcer la gestion des systèmes d'information en matière de sécurité ainsi que contrôler ces systèmes.
English: In deciding among alternatives which have an equivalent level of food safety, we are also committed to apply those which are the least trade restrictive.
French: Dans les cas où nous avons le choix entre des solutions qui offrent un niveau de sécurité alimentaire équivalent, nous sommes également déterminés à adopter celui qui représente un moins grand obstacle au commerce.
English: Article The European Parliament’s Political Groups: Alliance of Liberals and Democrats for Europe Institutions - 01-03-2006 - 08:01 ALDE Logo With 90 MEPs from 19 countries, the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE) is Parliament’s third biggest political group.
French: Article Groupes politiques au Parlement européen : l’Alliance des Démocrates et des Libéraux pour l’Europe Institutions - 01-03-2006 - 08:01 Logo ADLE Avec 90 députés issus de 19 pays, l’Alliance des Démocrates et des Libéraux pour l’Europe (ADLE) est le troisième groupe politique d’importance au Parlement européen.
English: See paragraph 8 of the Group's Agreed Conclusions in UNCTAD, “Report of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy on its seventh session” (TD/B/COM.2/CLP/57).
French: Voir le paragraphe 8 des conclusions concertées du Groupe d'experts dans CNUCED, «Rapport du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence sur sa septième session» (TD/B/COM.2/CLP/57).
English: • That more precise criteria for transferring personal information to a third Member State for other purposes than criminal proceedings are developed.
French: • Des critères plus précis doivent être développés pour la transmission des données aux Etats tiers lorsque les finalités sont autres qu'une procédure pénale.
English: The number of detained and custody cases are statistically recorded only in terms of the total numbers without the specification of different offences, always up to 31 December of each year.
French: Le nombre de personnes détenues et en détention provisoire n'est enregistré dans les statistiques que sous la forme d'un nombre total, sans spécification des différents types d'infraction, au 31 décembre de chaque année.
English: Scientists routinely measure the amount of total suspended particulate in the air, but increasingly they are concerned with the smallest particles in this category, those that are less than 10 µm in diameter.
French: Les scientifiques mesurent régulièrement la quantité totale de particules en suspension dans l'air, mais ils sont de plus en plus préoccupés par les plus petites particules de cette catégorie, celles dont le diamètre est inférieur à 10 µm.
English: “We are concerned that Bosnia and Herzegovina, particularly obstructionist elements in the Republika Srpska entity, has failed to live up to its obligation to cooperate fully with ICTY, including the arrest and transfer to the jurisdiction of the Tribunal of war crimes indictees, a fundamental requirement for the country to join Partnership for Peace.”
French: « Nous observons avec préoccupation que la Bosnie-Herzégovine, en particulier des éléments obstructionnistes de l'entité de Republika Srpska, ne remplit pas son obligation de coopérer pleinement avec le TPIY, y compris pour ce qui est d'arrêter les personnes accusées de crimes de guerre et de les déférer devant le Tribunal, exigence fondamentale à laquelle le pays doit satisfaire pour adhérer au Partenariat pour la paix ».
English: The Union pour le progrès national (UNPRONA) was dominated by the Bezi Ganwa, while the Parti démocrate chrétien (PDC) was headed by the Batari Ganwa.
French: L'Union pour le progrès national (UPRONA) était dominée par les ganwa Bezi, tandis que le Parti démocrate-chrétien (PDC) avait à sa tête les ganwa Batari.
English: A Notice of Intent proposing to permit the sale of a 650 mg sustained release dosage form of acetaminophen was published in the Canada Gazette, Part I on July 4, 1998 with a 30-day comment period.
French: On a publié dans la Gazette du Canada Partie I du 4 juillet 1998 un avis d'intention en vue d'autoriser la vente d'un produit à libération progressive contenant en tout 650 mg d'acétaminophène par unité posologique.
English: The outputs for this initiative also include those of the federal institutions and community organizations.
French: • La culture organisationnelle des institutions fédérales doit être modifiée.
English: The Delegation also emphasized that those figures should be treated with caution, since staff members could be full time but also part time, both for permanent posts under the budget and for short-term contracts.
French: La délégation a également souligné qu’il fallait traiter ces chiffres avec prudence, puisque les agents pouvaient être à temps plein mais aussi à temps partiel et ce aussi bien pour les postes budgétaires permanents que pour les contrats de courte durée.
English: The mangosteen is a fruit that combines exceptional nutritional value and delicious flavor.
French: Le mangoustan est un fruit exceptionnel alliant une valeur nutritive et une délicieuse saveur.
English: UNIFEM has supported, through various training initiatives, gender-responsive budgeting in more than 30 countries.
French: UNIFEM a organisé plusieurs programmes de formation qui ont encouragé une budgétisation plus soucieuse d'égalité entre les femmes et les hommes dans plus de 30 pays.
English: Hundreds of UN delegates, government leaders, members of civil society groups from around the world, and international media attended forum sessions.
French: Des centaines de représentants de l'ONU, de membres de gouvernements, de groupes de la société civile du monde entier et des médias internationaux ont assisté aux débats de ce forum.
English: However, it objected to the use of a draft resolution on the financing of a peacekeeping mission to pursue a financial claim against a Member State.
French: Elle s'oppose toutefois à ce qu'un projet de résolution sur le financement d'une mission de maintien de la paix soit utilisé pour faire valoir une créance financière à l'encontre d'un État Membre.
English: This represents a lower level of expenditures than the 0.8% ceiling imposed under the Act, which is estimated at $3.603 billion in 2008 – 2009.
French: Recherche et innovation — Pour trouver de meilleures façons d’aider les personnes à devenir ou rester aptes à occuper un emploi et à être des membres productifs du marché du travail.
English: This is done by assessing national statistical capacity to report gender statistics to the international statistical system.
French: Pour ce faire, la capacité qu'ont les pays de rendre compte des statistiques ventilées par sexe au système international de statistique est évaluée.
English: WP.29 recalled the oral report of the GRPE Chairman, given during the 144th session (ECE/TRANS/WP.29/1066, paras. 22-23), and approved the report.
French: Le WP.29 a rappelé le rapport oral présenté par le président du GRPE lors de la cent quarante-quatrième session (ECE/TRANS/WP.29/1066, par.
English: The United States wants to make the world a safer place.
French: Les États-Unis veulent rendre le monde plus sûr.
English: ◦ Employment Equity analysis of the federal Public Service in the Alberta region.
French: ◦ L’analyse de l'équité en matière d’emploi dans la fonction publique fédérale dans la région de l’Alberta.
English: After receiving the financial statement corresponding to his mission order on 18 January 2003, the complainant lodged an appeal under Article 90(2) of the Staff Regulations, via his immediate superior, on 14 March 2003.
French: Après avoir reçu le décompte de frais de mission le 18 janvier 2003, le plaignant a introduit, le 14 mars 2003, une réclamation au titre de l’article 90, paragraphe 2 du Statut des fonctionnaires auprès de son supérieur hiérarchique direct.
English: [25] The Respondent feels that it is now facing a new attack on a broader front, which calls the entire Life Skills Programme into question.
French: [25] L'intimé dit croire qu'il fait maintenant l'objet d'une nouvelle attaque, sur un front plus vaste, qui remet en question la totalité du programme d'apprentissage de l'autonomie fonctionnelle.
English: Document how collection made P3P and Infomediaries - if policy implemented PKI - Possibly - Certificate Policy, Registration model, Subscriber agreement where patient is subscriber; audit Trust management - See Identifying Purposes 3.
French: Consigner la manière dont la collecte a été faite P3P et infomédiaires - si des politiques sont mises en place ICP - éventuellement -- politiques de certificat, modèle d'enregistrement, ententes avec l'abonné lorsque le patient est abonné, vérification Gestion de la confiance - voir « Détermination des buts» 3.
English: Recalling all other relevant United Nations conferences, the Beijing Declaration and Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women, the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, and the outcome documents of the recent five-year reviews of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development,
French: Rappelant toutes les autres conférences des Nations Unies sur la question, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing adoptés à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, le document final de sa vingt-troisième session extraordinaire, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », et les textes issus des récents examens quinquennaux de l'exécution du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et du Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social,
English: Funding Excellent Research In 2004-2005, the HIV/AIDS Research Initiative disbursed more than $13 million for HIV/AIDS-related research from the FI-HIV/AIDS.
French: Financement de la recherche répondant à des critères d'excellence En 2004-2005, l'Initiative de recherche sur le VIH/sida a consacré plus de 13 millions de dollars de l'IF VIH/sida à la recherche relative au VIH/sida.
English: Table 3.2.1 Merchandise Trade, Canada - Mexico by Product
French: Tableau 3.2.1 Commerce des marchandises, Canada - Mexique, par produit
English: This orientation course provides the basic knowledge needed for modern comptrollership and financial management in the federal government context.
French: Ottawa et ses rouages (G203) Le fait de mieux connaître l'appareillage gouvernemental permet aux gestionnaires d'oeuvrer de façon plus efficace dans le système.
English: There will be one penalty assessment of $100 or 5% of the value for duty of the incorrect declarations, whichever is greater, to a maximum of $25,000 for the reassessment period.
French: On impose une pénalité de 100 $ ou représentant 5% de la valeur en douane des déclarations erronées, selon le montant le plus élevé, jusqu’à concurrence de 25 000 $, pour la période de révision.
English: Provision for three year olds in Wales stands at 50 per cent of the age group.
French: L'enseignement offert au pays de Galles pour les enfants de trois ans couvre 50% de la classe d'âge.
English: Cultural organisations have become more sensitive to the need to please their clientele, public broadcasting companies are learning to devise new programme mixes to retain their share of viewers and listeners.
French: Celles-ci ont plus de prestige depuis la «seconde» révolution des moyens de communication suscitée par de nouvelles applications des technologies de l’information et la libéralisation des systèmes de télécommunications nationaux qui a suivi.
English: On 27 November, the Council signed an agreement with the Government of the Special Administrative Region of Hong Kong on the readmission of illegal residents (-> point 964).
French: Pour sa part, le 27 novembre, le Conseil a signé avec le gouvernement de la Région administrative spéciale de Hong Kong un accord de réadmission des personnes en séjour irrégulier (-> n° 964).
English: • To what extent are the applicant's literacy skills (reading and writing) affected?
French: • Dans quelle mesure l'alphabétisation (lecture et écriture) du postulant ou de la postulante est touchée?
English: More relevant is the limited scope of application of the approaches taken.
French: Plus pertinent est le champ d'application limité des mécanismes adoptés.
English: The documentation provided some definition of IT services and service levels to be provided to the CBSA but not in sufficient detail to enable the CBSA to assess and manage performance.
French: La documentation donnait une certaine définition des services et des niveaux de service TI à fournir à l'ASFC, mais cette définition n'était pas assez détaillée pour permettre à l'Agence d'évaluer et de gérer le rendement.