ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A key element of this transformation is the creation of a Special Operations Group (SOG) that will be capable of responding to terrorism and threats to Canadians and Canadian interests around the world.
French: On utilise généralement les appareils à voilure fixe aux étapes initiales des recherches en vue de retrouver un navire ou un aéronef en détresse, et on a recours ensuite aux hélicoptères pour effectuer le sauvetage.
English: Establishment of new Regional Offices
French: Création de nouveaux bureaux régionaux
English: Activities to achieve this include:
French: Parmi les activités entreprises pour atteindre cet objectif figurent:
English: · order the appellant to pay the costs incurred by the Council.‘
French: · condamner la requérante aux dépens du Conseil.»
English: In all areas, UNICEF will continue leveraging its partnerships with the Government, donors, and NGOs in advocacy efforts.
French: Dans tous ces domaines, l'UNICEF continuera à valoriser ses partenariats avec les autorités, les donateurs et les organisations non gouvernementales dans son action de mobilisation.
English: The data presented here, were taken from the national market statements for the Timber Committee 2005.
French: Les données présentées ici proviennent de la Déclaration nationale sur les marchés envoyée au Comité du bois en 2005.
English: The Council/Forum will also have before it notes by the Executive Director on waste management (UNEP/GCSS/X/INF/6) and on chemicals management (UNEP/GCSS/X/INF/7).
French: Le Conseil/Forum sera également saisi de notes du Directeur exécutif relatives à la gestion des déchets (UNEP/GCSS/X/INF/6) et à la gestion des produits chimiques (UNEP/GCSS/X/INF/7).  Point 5.
English: You acknowledge that you are responsible for the Submissions that you provide, and that you, not Align, have full responsibility for the Submissions, including their legality and copyright.
French: Vous reconnaissez être responsable du contenu de tout ou partie des « retour d'information » que vous transmettez et que vous contrôlez.
English: We shall ensure that, if need be, individual Members of the Commission are removed if they are no longer acceptable for professional or personal reasons.
French: Nous veillerons à ce que, le cas échéant, certains membres de la Commission en soient écartés s' ils ne sont plus défendables pour des raisons professionnelles ou personnelles.
English: Budgeted income for the biennium has been increased from $1.56 million to $1.95 million, in line with the expected increase in special purpose contributions.
French: Pour l'exercice biennal, les recettes budgétaires ont augmenté, passant de 1,56 million de dollars à 1,95 million de dollars, conformément à la hausse prévue des contributions spéciales.
English: On February 2, the first of the four volumes of the IPCC's "Climate Change 2007" was released: The Physical Science Basis.
French: Le 2 février, le premier rapport : « Bilan 2007 des changements climatiques » du GIEC a été rendu public, sous le titre en anglais « The Physical Science Basis ».
English: Without a shop, the heart of what was previously a lively village community would also have disappeared.
French: Sans magasin, le cœur de ce qui était une communauté villageoise animée disparaîtrait également.
English: 3.2 The Marks may only be reproduced using the graphics and other creative elements either provided by the Minister, or access to which is provided by the Minister on the password-protected portion of the site whose Internet address is as follows: http://www.brandcanada.agr.gc.ca. The Licensee must accurately reproduce the Marks in accordance with such other standards and specifications as may be furnished by AAFC from time-to-time.
French: 3.2 Les Marques ne peuvent être reproduites qu’avec les illustrations et autres éléments créatifs fournis par le ministre ou que ce dernier met à la disposition dans cette section du site protégée par un mot de passe dont l’adresse Internet est www.marquecanada.agr.gc.ca. Le concessionnaire doit reproduire fidèlement les Marques et respecter toute autre norme et spécification qu’ACC peut fournir de temps à autre.
English: If that is maintained it will help to support the balance between the generations.
French: Si cette tendance se poursuit, elle contribuera à maintenir un équilibre entre les générations.
English: Canadians responded that criminality was the area most impacted by drugs.
French: Les Canadiens ne pensent pas que le Canada lutte efficacement contre la consommation de drogues.
English: The position of the United Nations with regard to Gibraltar was unclear when it spoke of the “eradication of colonialism”: he wondered whether it advocated the handing over of Gibraltar to Spain despite the unanimous wishes of its people, or whether it intended to promote the exercise of Gibraltar's right to self-determination.
French: La position de l'Organisation des Nations Unies au sujet de Gibraltar n'était pas très claire lorsque l'Organisation parlait d'éradiquer « le colonialisme » : l'intervenant se demandait si l'Organisation préconisait de céder Gibraltar à l'Espagne en dépit des souhaits formulés à l'unanimité par les habitants du territoire ou s'il s'agissait de promouvoir l'exercice du droit de Gibraltar à l'autodétermination.
English: A calculation of the absolute number of unemployed persons however clearly indicates the opposite.
French: Un calcul du nombre absolu de personnes sans emploi montre toutefois le contraire.
English: I would agree in principle with the honourable Member - and I think this reflects the views of the Council as a whole - when he says that if we wish to promote democracy and human development in Cuba, then isolating and boycotting it as the American administration has done since 1959 is no longer an appropriate means of doing so, especially now that Cuba is no longer a threat to the national security of the United States.
French: Sur le fond, je suis d'accord avec l'honorable parlementaire et je pense que l'ensemble du Conseil partage également son opinion lorsqu'il affirme que si l'on veut promouvoir la démocratie et l'épanouissement de l'individu à Cuba, il faut que l'administration américaine renonce à la politique d'isolement et de boycottage menée depuis 1959, d'autant que Cuba ne constitue plus une menace pour la sécurité nationale des États-Unis. Le moyen n'est pas approprié.
English: A substantial part of this amount could be financed through the unallocated margin under heading 2 of the financial framework ceilings for the years 2009-2010, with the bulk coming in 2009.
French: Une grande partie de cette somme pourrait être financée grâce à la marge bloquée de l'intitulé 2 des plafonds du cadre financier pour 2009-2010, dont la majorité en 2009.
English: Signed by the Deputy/Agency Heads and Completed in 2001-2002
French: Signées par les administrateurs généraux et chefs d’organisme, conclues en 2001-2002
English: At Toro, we take great care to match engine power capacity with the mower design.
French: Chez Toro, nous prenons grand soin d'adapter la puissance du moteur au modèle de la tondeuse.
English: • Enter into regional and global initiatives or associations with other countries or entities which face similar threats for the purpose of drawing the attention of the world community to their special vulnerabilities.
French: • Aider les plus petites îles à préparer des plans de développement sur lesquels figurent une liste des principes pertinents en termes de développement ainsi qu’une liste des espaces protégés identifiés.
English: as well as such other laws or regulations as the Parties shall jointly agree in writing to be a "competition law" for the purposes of this Agreement.
French: ainsi que les dispositions législatives et réglementaires que les Parties conviendront par écrit de considérer comme une « loi sur la concurrence » pour l'application du présent accord.
English: We bid farewell to Ellen Styker of Cafe Herbs.
French: Nous disons au revoir à Ellen Styker de Café Herbes.
English: If, however, if already certain of your choice and you need to book your stay in the quickest manner possible prenoHotel is what you need.
French: Si, toutefois, s'il est déjà certain de votre choix et vous devez réserver votre séjour le plus vite possible prenoHotel est ce qu'il vous faut.
English:  The Regulation provides details on the scope, content, structure and also financial management and evaluation of cross-border cooperation programmes.
French:  Le règlement apporte des détails sur les champs d'application, les contenus, les structures mais aussi la gestion financière et les évaluations des programmes de coopération transfrontalière.
English: The living room has a sofa-bed with the possibility of sleeping for a 2nd person.
French: Dans le salon se trouve un sofa-lit pour une 2ème personne.
English: The Board's record in fulfilling its mandate is well-known.
French: Les résultats obtenus par le Conseil dans l'exercice de son mandat sont éloquents.
English: At the same meeting, the President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/1999/33), in which the Council, inter alia, stated that the statement in paragraph 10 of the Secretary-General's report on UNDOF (S/1999/1175) reflected the view of the Security Council.
French: À la même séance, le Président a fait, au nom du Conseil, une déclaration (S/PRST/1999/33) dans laquelle le Conseil déclarait notamment que la déclaration figurant au paragraphe 10 du rapport du Secrétaire général sur la FNUOD (S/1999/1175) reflétait le point de vue du Conseil de sécurité.
English: The coliform bacteria identified were E. coli, Citrobacter freundii and Enterobacter agglomerans (LeChevallier et al., 1988).
French: Les coliformes identifiés étaient l’E. coli, le Citrobacter freundii et l’Enterobacter agglomerans (LeChevallier et coll., 1988).
English: The Spanish Government may accept our view but it may also discard it.
French: Le gouvernement espagnol peut décider de s'y ranger ou non.
English: • Foreign Missions and International Organizations Act
French: • Projet retour international Office des transports du Canada
English: The Government of Andorra would like to explain that the Money-Laundering Prevention Unit (the Andorran financial intelligence unit), which joined the Egmont Group of Financial Intelligence Units of the World on 5 June 2002, has the authority to cooperate with similar agencies in other countries in combating money-laundering and the financing of terrorism.
French: Le Gouvernement andorran voudrait préciser que l'UPB (Unité de renseignement financier andorran), qui est devenue membre de l'Egmont Group le 5 juin 2002, est compétente pour coopérer avec ses homologues internationaux en ce qui concerne la lutte contre le blanchiment de capitaux et financement du terrorisme.
English: • to take full account of the Canadian Committee on Antibiotic Resistance (CCAR).
French: • pour tenir pleinement compte du Comité canadien sur la résistance aux antibiotiques (CCRA).
English: In 1985 the Council unanimously adopted a directive whose object was to approximate the laws of the Member States on the liability of a producer for damage caused by a defect in his products.
French: En 1985, le Conseil a adopté à l'unanimité une directive ayant pour objet de rapprocher la législation des Etats membres en matière de responsabilité du producteur pour les dommages causés par un défaut de ses produits.
English: Have frequent hot baths or showers.
French: Prenez souvent des douches ou des bains chauds.
English: Some of these weapons were manufactured at Israel Weapon Industries, a company based in Israel.
French: Certaines d'entre elles avaient été fabriquées par Israel Weapon Industries (IWI), entreprise ayant son siège en Israël.
English: A physician is on duty for unscheduled visits from 0730-1630 on weekdays.
French: Un médecin de service offre des consultations sans rendez-vous entre 7 h 30 et 16 h 30 en semaine.
English: If they are assessed as fully satisfactory or better, they will receive the increment retroactively to the date when they would have received it had they not been on leave.
French: À la fin de cette période, si elles obtiennent une cote de rendement équivalente ou supérieure à « entièrement satisfaisant », elles recevront alors leur augmentation salariale rétroactivement à la date à laquelle elles l'auraient reçue si elles n'étaient pas parties en congé.
English: Questions of demand in the diamond industry are inextricably related to conditions in the jewellery market, in particular to the United States jewellery market, which itself consumes over 50 per cent of diamond jewellery produced worldwide each year.
French: La situation de la demande dans l'industrie du diamant est inextricablement liée à la situation du marché de la bijouterie, en particulier aux États-Unis, dont la consommation représente plus de 50 % des bijoux en diamants produits chaque année dans le monde.
English: Beausoleil Island, however, offers beautiful sandy beaches, for good clean fun.
French: L'île Beausoleil offre de magnifiques plages sablonneuses où vous pouvez profiter pleinement d'une eau propre.
English: In some cases the prisoners have halted the hunger strike, following to the fulfilment of the request that were found just by the penitentiary administration.
French: Dans certains cas, les intéressés ont arrêté leur grève de la faim, leurs demandes ayant été jugées légitimes par l'administration pénitentiaire et satisfaites.
English: Furthermore, I will be very welcome to visit the Acropolis.
French: Además os vendrá muy bien para visitar la Acropolis.
English: The participation of the PCO in policy development and implementation is an integral part of its central role in supporting the Prime Minister to ensure the effective operation of the government.
French: La participation du BCP à l'élaboration et à la mise en œuvre des politiques fait partie intégrante du rôle central qu'il doit jouer en matière de soutien du Premier ministre afin d'assurer le fonctionnement efficace du gouvernement.
English: The Town believes that a tax incentive from Revenue Canada for home owners would be of some assistance to offset these increasing maintenance costs.
French: Afin de se préparer aux futures menaces, la ville a amélioré sa capacité d'intervenir grâce à une formation accrue avec l'organisation des mesures d'urgence de la Nouvelle-Écosse et la préparation d'un plan de préparation d'urgence.
English: Formulate and implement supportive policies and appropriate legal frameworks 45 17
French: Formuler et mettre en œuvre des politiques de soutien et les cadres juridiques appropriés 45 19
English: The Committee could, if the length of the revision period were to be extended to five years, agree to request the International Bureau to issue a circular containing the amendments and other changes approved by the Committee, without having to publish a new edition of the Classification before the end of the two-year extension.
French: Dans le cas où la durée de la période de révision serait portée à cinq ans, le comité pourra convenir de demander au Bureau international de diffuser une circulaire contenant les modifications et autres changements approuvés par lui, sans nécessairement procéder à la publication d’une nouvelle édition de la classification, laquelle serait publiée à la fin de la période d’extension de deux ans.
English: However, when the party leader Sir Richard Squires expressed an interest in that same seat, Smallwood stepped aside to act as district campaign manager.
French: Toutefois, lorsque le chef du Parti, sir Richard Squires, montre de l'intérêt pour la même circonscription, J. Smallwood lui cède la place et devient directeur de campagne régional.
English: Level 2 Ability to use printed materials only for limited purposes such as finding a familiar word in a simple text.
French: Niveau 2 Les personnes de ce niveau ne sont capables d’utiliser des documents imprimés que pour accomplir des tâches élémentaires comme repérer un mot familier dans un texte simple.
English: arrangements and other concessions which, in turn, enabled the company to retain its operational and economic viability.
French: It was indicated at the time by the personnel officer that her position could suit job sharing.
English: This is a key step in the electoral process.
French: C'est une étape clé du processus électoral.
English: 3 A formal proposal for a new International Partnership for Sustainable Development in Mountain Regions was finalized during the fourth session of the Preparatory Committee for the World Summit on Sustainable Development (Bali, Indonesia, 27 May-June 2002).
French: Une proposition officielle visant un nouveau Partenariat international pour le développement durable des régions montagneuses a été finalisée au cours de la quatrième session du Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable (Bali (Indonésie), 27 mai-7 juin 2002).
English: You will be received as a guest in a private home and looked after by courteous and well-trained staff.
French: Vous serez accueilli comme un invité et le personnel courtois et efficace répondra à vos demandes.
English: If the thermometer is placed near the coils, walls, floor, door, or fan, it may indicate colder or warmer temperatures than a thermometer appropriately placed in the center of the compartment where the vaccines should be kept.
French: Si le thermomètre est placé près des serpentins, des parois, du bas du compartiment, de la porte ou du ventilateur, il se peut qu’il indique une température plus élevée ou plus basse qu’un thermomètre qui serait placé au centre du compartiment, là où les vaccins devraient être entreposés.
English: This means that far fewer clients had their benefits reverted to the basic OAS, an action that is taken when clients do not file either an income tax return or a GIS application form by the July deadline.
French: Cela signifie que beaucoup moins de clients ont vu leurs prestations de la SV ramenées au taux de base, une situation qui se produit lorsque les clients ne produisent pas de déclaration de revenus ou ne soumettent pas leur demande de SRG avant la date limite en juillet.
English: They come from a variety of different locations across Canada and they acquit themselves very well.
French: Ils viennent de différents endroits au Canada et ils s'acquittent très bien de leurs tâches.
English: There have also been occasions where resolutions of the Council have been brought up for decision with little or no opportunity for meaningful discussion by its entire membership.
French: Il y a également eu des cas où des résolutions du Conseil ont été examinées en vue d'une décision sans que l'ensemble des membres ait vraiment la possibilité d'en discuter en profondeur.
English: It also allows device management by families or individually.
French: Il permet également de gérer les périphériques par famille ou à l’unité.
English: The expert group examines the progress on:
French: L’un des principaux projets actuels en matière de logement consiste en un programme spécial de relogement.
English: However, is it more than just a name for the heterogeneity of our activist initiatives and social interest groups?
French: Cependant, s'agit-t-il de plus que d'un simple nom pour l'hétérogénéité de nos initiatives activistes et de nos groupes d'intérêt sociaux ?
English: • Label use was significantly associated with lower fat intake.11 Limitations and challenges
French: • On a observé une relation significative entre la consultation des étiquettes et une plus faible consommation de lipides.11 Limites et défis
English: Mechanisms to monitor and report are also underway.
French: Des mécanismes de surveillance et d’établissement de rapport sont également en cours de préparation.
English: Performance Management Network Inc.
French: Évaluation à mi-parcours du PCAI et/ou de l’EASA
English: In addition, Israel was also attacked without provocation by Iraq by about 40 ballistic missiles in the last Gulf war, more than a decade ago.
French: Qui plus est, Israël a également été attaqué sans provocation par l'Iran au moyen de 40 missiles balistiques lors de la guerre du Golfe, il y a plus d'une décennie.
English: It is the lack of political will from national governments that prevents their budget policies from being effectively coordinated.
French: C’est l’absence de volonté politique des gouvernements nationaux qui empêche une coordination efficace de leurs politiques budgétaires.
English: But either we live in a post-Cold War world in which new incentives combine to produce a new logic guiding international relations, or we don’t.
French: Mais il faut se faire une idée. Le monde vit-il ou non dans l’après-guerre froide où s’entrecroisent de nouvelles motivations qui engendrent une nouvelle logique de la conduite des relations internationales?
English: Costs for the Corporate Services program activity are allocated among the program activities indicated.
French: Cette structure comporte un résultat stratégique appuyé par trois activités de programme.
English: Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security is a watershed political framework that makes women — and a gender perspective — relevant to negotiating peace agreements, peacekeeping operations and reconstructing war-torn societies.
French: La résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité relative aux femmes, à la paix et à la sécurité constitue un cadre politique appelé à faire date, dans lequel l'importance de la participation des femmes et de la parité des sexes est reconnue en matière de négociation des accords de paix, d'opérations de maintien de la paix et de reconstruction des sociétés déchirées par la guerre.
English: The highest reported value was for Daphnia pulex, with a BCF of 225 (log BCF of 2.35) (Trucco et al., 1983).
French: La valeur la plus élevée a été signalée pour Daphnia pulex, dont le FBC atteignait 225 (le logarithme du FBC étant de 2,35) (Trucco et al., 1983).
English: Table 7 - Smoking status across sites
French: Tableau 7 - Usage du tabac, pour l'ensemble des projets pilotes
English: We always discuss how to be more effective, but I can assure you that we follow policy objectives that have been agreed with this House.
French: Nous discutons toujours de la manière d'être plus efficaces, mais je peux vous garantir que nous suivons les objectifs politiques qui ont été décidés avec cette Assemblée.
English: Please click on the map in order to open it in Google Maps.
French: Cliquez sur la carte pour l’ouvrir dans Google Maps.
English: Pre-testing of the scorecard has been completed.
French: La fiche a été prétestée.
English: (d) The principle that States must act in good faith;
French: d) Le principe selon lequel les États doivent agir de bonne foi;
English: The ombudsmen in the Network are also well placed to help inform citizens about their rights under EU law and about how to exercise and defend those rights.
French: Ce e coopération passe essentiellement par le réseau européen des médiateurs, bien que le Médiateur européen participe également à des conférences, des séminaires et des réunions en dehors de ce réseau.
English: • For the Kwanlin Dun Project, barriers are often raised when trying to provide services to Aboriginal communities.
French: • en ce qui concerne le projet Kwanlin Dun, la prestation de services auprès des collectivités autochtones se heurte souvent à des obstacles.
English: This may not perhaps be the real business of WEU, but it does concern the security and prosperity of Europe.
French: Ce n’est peut-être pas vraiment l’affaire de l’UEO, mais il y va de la sécurité et de la prospérité de l’Europe.
English: She could not stay back for very long because the roaring of the lions was getting alarmingly closer.
French: La jeune Munyana ne pouvait pas rester très longtemps car les rugissements de lions se rapprochaient de façon inquiétante.