ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The commonality is your military experience together, which binds and heals nations and breaks down ethnicity.
French: Le point commun est l'expérience militaire vécue ensemble, qui lie et guérit les nations et ignore les différences ethniques.
English: Trends towards increased globalization, such as increased integration between Cana-dian and U.S. transportation infrastructures, and the reduced scrutiny over country of origin of imports that could result from more liberal trade agreements would likely have the effect of increasing the importance of transhipments.
French: Même si cela est relativement modeste en regard du commerce total du Canada, la reconnaissance de l'effet des transbordements sur les statistiques officielles du commerce est essentielle pour les chercheurs ou les responsables de la politique commerciale, notamment dans le cas de nos partenaires commerciaux de plus petite taille.
English: Derick Ndala, Sylvester Ngalaule and Herbert Mutahane said they had been assaulted, tortured and unlawfully detained after attacks at Katima Mulilo on 2 August 1999.
French: Derick Ndala, Sylvester Ngalaule et Herbert Mutahane affirmaient avoir été brutalisés, torturés et détenus illégalement à la suite des attaques lancées le 2 août 1999 sur la ville de Katima Mulilo.
English: Don't write your password down on a piece of paper.
French: N'écrivez votre mot de passe nulle part.
English: Two areas of intervention deserve particular attention: anti-competitive practices and abuse of market power; and multinational acquisitions involving the sector.
French: Deux domaines d'intervention méritent une attention particulière: les pratiques anticoncurrentielles et l'abus de position dominante; et les opérations d'acquisition des multinationales dans ce secteur.
English: Suggestions for additional current research priorities in Canada are encouraged.
French: On encourage les suggestions de priorités additionnelles de recherche au Canada.
English: On April 22, 2002, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry, as it met the requirements of subsection 30.11(2) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.3 On April 25, 2002, PWGSC informed the Tribunal, in writing, that a contract in the amount of $787,495.80 had been awarded to Zodiac Hurricane Technologies Inc.
French: Le 22 avril 2002, le Tribunal a avisé les parties qu'il avait décidé d'enquêter sur la plainte, puisque cette dernière répondait aux exigences du paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le TCCE et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics3. Le 25 avril 2002, TPSGC a informé le Tribunal, par écrit, qu'un contrat d'une valeur de 787 495,80 $ avait été adjugé à Zodiac Hurricane Technologies Inc.
English: In view of the serious nature of these allegations, I should like to state the facts set forth hereunder.
French: Compte tenu de la gravité de ces allégations, je tiens à vous informer des faits suivants :
English: They include R&D expenditure and personnel with various break downs (by sector of performance: business by industry, government and universities; by source of funds, etc.), patents, investment in knowledge.
French: Ceux-ci concernent, entre autres, les dépenses et le personnel de R-D ventilés en fonction de divers critères (secteur exécutant, à savoir entreprises, avec une ventilation par branche d'activité, secteur public et universités ; origine des fonds, etc.), les brevets et l'investissement dans le savoir.
English: Effective Corrections and Citizen Engagement Budget 2000 allotted $45 million over five years for A Strategy to Advance Effective Corrections and Citizen Engagement.
French: Approche correctionnelle judicieuse et participation des citoyens Le budget de 2000 a alloué 45 millions de dollars sur cinq ans pour une Stratégie visant à faire progresser l’application d’une approche correctionnelle judicieuse et la participation des citoyens.
English:  ___________________________________________________ Signature (Officer with signing authority for the Organization) ____________________________________ Title
French:  ___________________________________________________ Signature (Agent de la compagnie ayant pouvoir de signature) ____________________________________ Titre
English: ADR program development and implementation garnering support for ADR: essential buy-in and program marketing creating a comprehensive ADR training program obtaining neutral services constructing pilot projects supporting users of ADR obtaining resources and developing contracts ethical considerations evaluating ADR programs resources in dispute resolution law and standards bibliography ADR on the Web: links and resources
French: la mise sur pied d’un programme de formation complet sur le MARC; l’obtention de services neutres; l’élaboration de projets pilotes; le soutien des utilisateurs du MARC; l’obtention des ressources nécessaires et l’établissement des contrats de service; les considérations d’ordre éthique; l’évaluation des programmes de MARC; les ressources liées aux lois et aux normes applicables au règlement des différends; une bibliographie; le MARC sur le Web : liens et ressources.
English: These data were considered to be the most nationally representative for 2003 because the abattoirs were selected randomly across the country, sampling was proportional to slaughter volume, and sampling occurred throughout the year.
French: Ces données étaient considérées comme représentatives à l’échelle nationale pour 2003, car les abattoirs avaient été choisis sur une base aléatoire dans tout le pays, l’échantillonnage était proportionnel au volume d’animaux abattus et la collecte d’échantillons se produisait toute l’année.
English: At the end of 2002, the legislator amended the Planning and Building Law, adding a mandatory representative of women’s organizations to the National Council for Planning and Building.
French: Une autre mesure a été prise pour établir la parité hommes-femmes dans les postes de combat ou assimilés, en ce qui concerne la durée des périodes de volontariat.
English: United Nations publication Sales No.
French: Publication des Nations Unies, Numéro de vente F.06.II.A.3.
English: • Once your HTML document is prepared it is recommended that you use a validation service. The service will alert you to the use of poor codes and illegal characters.
French: • Une fois que votre document HTML est prêt, nous vous recommandons de faire appel à un service de validation, qui vous indiquera si votre document contient de mauvais codes ou des caractères invalides.
English: Traffic clearance is an essential element to enable the MCTS Program to regulate vessel movements in accordance with applicable regulations.
French: Le nombre d’autorisations accordées aux navires constitue un élément essentiel permettant au programme des SCTM de réglementer les mouvements de navire conformément à la réglementation applicable.
English: If the cooperation proposed by one of the Parties to the other in accordance with this MOU entails expenditure beyond minor and ordinary expenditures, consultations shall be held between WIPO and LAS to determine the availability of resources required, the most equitable way of meeting such expenditure and, if resources are not readily available, the most appropriate ways to obtain the necessary resources.
French: WO/CC/45/3 Annexe II, page 3 Si, dans le cadre du présent mémorandum, la coopération proposée par l’une des parties à l’autre a des incidences financières plus importantes que les dépenses susvisées, le Bureau international de l’OMPI et la LEA se consultent en vue de déterminer les moyens de trouver les ressources nécessaires, la façon la plus équitable de faire face à ces dépenses et, si les ressources nécessaires ne peuvent être trouvées facilement, la manière la plus appropriée pour les obtenir.
English: I am also certain that some of the proposed amendments will be largely taken into consideration in the new proposal for a regulation that the Commission has included in its own programme of work, on which Parliament has recently delivered its opinion.
French: De plus, je suis convaincu que plusieurs amendements proposés seront en principe pris en considération dans la nouvelle proposition de règlement que la Commission a introduite dans son programme de travail et sur laquelle le Parlement s'est récemment prononcé.
English: Another prohibition covers the use of portraits or signatures of living persons or persons who have died within the preceding 30 years.
French: Une autre interdiction s'étend à l'utilisation de portraits ou de signatures de personnes vivantes ou de personnes décédées dans les 30 dernières années.
English: "We are pleased to support the Port Moody Arts Centre Society as it presents the tenth season of a festival that allows people of all ages to discover new artistic gems."
French: Voilà pourquoi il appuie la Port Moody Arts Centre Society pour qu'elle puisse présenter la 10e édition d'un festival où jeunes et moins jeunes sont invités à faire de belles découvertes.
English: Prior to and after approval of the management plan After approval of the management plan
French: Avant et après l’approbation du plan de gestion Après l’approbation du plan de gestion
English: Welcoming the reports of the Secretary-General on the status of the Convention on the Rights of the Child and on progress achieved in realizing the commitments set out in the document entitled “A world fit for children”,
French: Prenant note avec satisfaction des rapports du Secrétaire général sur l'état de la Convention relative aux droits de l'enfant et sur ce qui a été fait pour donner suite aux engagements énoncés dans le document intitulé « Un monde digne des enfants »,
English: The restructuring package adopted in the summer of 2007 was a major step towards that goal, strengthening capacities and structure to implement the vision of that programme.
French: La restructuration adoptée en été 2007 constitue une percée majeure en vue d'atteindre ces buts, car elle renforce les capacités et la structure visant à mettre œuvre les idées de ce programme.
English: On the other hand, initiative funding is believed to have increased equity of access to WP funding for organizations that were previously unable to access funding from the Program, and increased the visibility and capacity of these organizations.
French: Par ailleurs, on croit que le financement d'initiative a eu l'effet positif de rendre l'accès au financement plus équitable pour certains groupes et d'augmenter leur visibilité et leur capacité.
English: This shall be verified through one of the following means:  (a) Examining the program in the meter, e.g. by using software or push-buttons;  (b) Reading the demand type on the meter display, if it is programmed into one of the meter’s display sequences;  (c) Performing a demand test;  (d) Other means that the meter verifier can demonstrate are valid and are approved by Measurement Canada may be used.  6.6.7 Pulse Constants  (1) Pulse constants for pulse outputs (e.g. KYZ) shall be verified to ensure correctness of the programmed value in relation to the pulse type and form.  (2) Each pulse constant shall be verified for meters equipped with more than one pulse output and have pulse constants which are separately programmable.
French: La résolution de cet essai doit être suffisante pour déterminer la valeur du multiplicateur à une résolution de 0,1 p. 100.  d) Il est possible d’utiliser d'autres méthodes dont le vérificateur de compteurs peut démontrer la validité et qui sont approuvées par Mesures Canada.  6.6.5 Période d'intégration de la puissance appelée  La période d'intégration de la puissance appelée en mode normal doit Ltre vérifiée selon une des méthodes suivantes:
English: During the sixth funding round, the UNFIP secretariat received a total of 23 project proposals, 11 of which were submitted to the UNFIP Advisory Board for its consideration.
French: Pendant le sixième cycle de financement, le secrétariat du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux a reçu un total de 23 propositions de projet dont 11 ont été transmises au Conseil consultatif du Fonds, qui les a examinées à sa réunion du 24 février 2000.
English: It is no coincidence that the euro has been fully accepted in my own country, Ireland.
French: Le fait que l’euro a été pleinement accepté dans mon pays, l’Irlande, n’est pas une coïncidence.
English: To that end, the Government will adopt appropriate coordination measures with a view to optimizing the management levels required for the effective and efficient use of cooperation assistance.
French: À cet effet, le Gouvernement prendra les mesures de coordination voulues pour optimiser le niveau de gestion requis afin d'assurer l'utilisation efficace et efficiente de la coopération.
English: Three different levels of fertilization were applied to each wrenching treatment, and seedlings were lifted for storage at 2 °C in October and December.
French: Trois niveaux différents de fertilisation ont été appliqués à chaque traitement de soulevage. Les plants ont été extraits, en vue de leur entreposage à 2 °C, en novembre et décembre.
English: Reporting is limited to those categories which are most applicable to NPRI reporters.
French: La déclaration se limite aux catégories qui s'appliquent le plus aux déclarants à l'INRP.
English: The regulations provide for a transitional period for industry to comply with the new requirements for nutrition labelling on foods.
French: Le Règlement prévoit une période de transition pour que l'industrie se conforme aux nouvelles exigences de l'étiquetage sur les produits alimentaires.
English: Most processing plants are small businesses and many are family owned.
French: La plupart des usines de transformation sont de petites entreprises, et un grand nombre d'entre elles appartiennent à des familles.
English: Ms Yarygina), Mr Galoyan, Ms Griffiths, Mr Grignon, Mr Gusenbauer, Ms Hakl, Mr Haupert, Mr Högmark, Mr Jonas, Mr Kacin, Mrs Kestelijn-Sierens, Mr Klympush, Mr Korobeynikov, Mr Kraus, Mr Krivokcapic, Mr Lachnit, Mr Le Guen, Mr Leibrecht, Mr Liapis, Mr Makhachev (Alternate:
French: Ms Yarygina), M. Galoyan, Mme Griffiths, M. Grignon, M. Gusenbauer, Mme Hakl, M. Haupert, M. Högmark, M. Jonas, M. Kacin, Mme Kestelijn-Sierens, M. Klympush, M. Korobeynikov, M. Kraus, M. Krivokcapic, M. Lachnit, M. Le Guen, M. Leibrecht, M. Liapis, M. Makhachev (Remplaçant:
English: OJ L 357, 31.12.2002, p.1. Regulation as last amended by Commission Regulation (CE, Euratom) N° 478/2007 of 23 April 2007.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom) n° 478/2007 de la Commission du 23 avril 2007.
English: Job Alert Service (Opens a new window to separate registration page) Subscribe to receive an e-mail whenever new, matching jobs are posted
French: Service Alerte-Emploi (Ouverture d'une nouvelle fenêtre) Inscrivez-vous afin de recevoir les nouveaux postes affichés qui correspondent à votre profil.
English: The increasing consumption of, and trafficking in, drugs and narcotics among the younger sections of the population, and the confirmed existence of international networks of drug traffickers operating through Mozambican territory led to the adoption of a new law in 1997 intended to improve the legal instruments to fight illicit drug trafficking and consumption.
French: L'augmentation de la consommation, et du trafic, de drogues et de stupéfiants chez les jeunes, ainsi que l'existence confirmée de réseaux internationaux de trafiquants de drogues opérant sur le territoire mozambicain ont conduit les autorités à adopter en 1997 une nouvelle loi destinée à améliorer les instruments juridiques permettant de lutter contre le trafic et la consommation illicites de drogues.
English: Payables at Year-End (PAYE), where appropriate, may be set up against this authority.
French: Le cas échéant, les créditeurs à la fin de l'exercice (CAFE) peuvent être payés à partir de cette autorisation.
English: I think that we, as Members, must bear in mind that the money we allocate for all these pro-European propaganda activities - in this particular case ECU 80 million, the equivalent of about BFR 3200 million - is not simply conjured out of thin air, but has to be paid for by the taxpayer, who is already the victim of fiscal terrorism.
French: Je crois aussi qu'en notre qualité de membres du Parlement, nous ne pouvons perdre de vue que les montants que nous débloquons pour toutes sortes d'actions de propagande européenne - et il s'agit dans ce cas particulier de 80 millions d'ECU, soit 3200 millions de francs belges - ne tombent pas du ciel mais doivent être payés franc par franc par des citoyens qui sont déjà fiscalement terrorisés.
English: It was felt that there was a need to separate those tasks.
French: Ils croient qu’il faudrait séparer ces tâches.
English: Madam President, I have a brief comment on Turkey.
French: (EN) Monsieur le Président, j'ai une brève remarque à faire à propos de la Turquie.
English: These statements are to be prepared using a full absorption costing method, and results are to be shown separately for:
French: Veuillez utiliser à cette fin la méthode d’établissement du prix de revient complet et indiquer les résultats distincts pour :
English: The original session was held in a quiet and disturbance free room, I was given sufficient time to complete both tests, the instructions were provided clearly and slowly, and everyone in attendance was given an opportunity to question the process before moving to the next step.
French: La première séance d'examen a eu lieu dans une salle silencieuse et dans une atmosphère calme, j'ai eu suffisamment de temps pour terminer les deux tests, les directives ont été formulées lentement et clairement et toutes les personnes présentes ont pu poser des questions avant de commencer.
English: While funding for each program was continued, recommendations from the Panel resulted in changes to research objectives and direction as programs plans were established for the final year of GHI-3 (2007-2008).
French: Bien que le renouvellement du financement de chaque programme ait été accepté, les recommandations du Comité ont entraîné des modifications aux objectifs et à l'orientation des recherches lors de l'élaboration des plans des programmes pour la dernière année de l'IGS-3 (2007-2008).
English: They think that, on the contrary, the stock is on the way to recovery.
French: Ils pensent, au contraire, que le stock est en voie de reconstruction.
English: Within the Commission, the External Relations and Development DGs lead the work in this area.  The EU supports the efforts of the United Nations (UN) and in particular the UNDCP to develop international cooperation based on the principles adopted at the UN General Assembly Special Session (UNGASS) in June 1998.
French: Au sein de la Commission européenne, le travail dans ce domaine relève des relations extérieures et de la Direction générale en charge de la politique du Développement.  L’Union européenne soutient l’action des Nations Unies, en particulier celle menée à travers l’UNDCP, pour développer la coopération internationale à partir des principes adoptés lors de la Session spéciale de l’Assemblée générale des Nations Unies (UNGASS) en juin 1998.
English: The rules with respect to the distributor are, in general, the same as those that apply to a direct seller using the ACM.
French: Les règles visant les distributeurs sont en général les mêmes que celles visant les démarcheurs qui utilisent la MFP.
English: This should be undertaken by the consultancy firm prior to formulating its indepth review.
French: WO/AC/1/2 page 7 d) Si l’on veut opérer dans la transparence, il est courant d’inviter les cabinets de consultants extérieurs à une conférence pour donner des informations supplémentaires aux soumissionnaires intéressés avant la formulation des offres.
English: The presiding member, thereafter, asked the appellant to secure such records within one week from the adjournment of the hearing.
French: Le membre présidant a ensuite demandé à l'appelant d'obtenir ces documents dans la semaine suivant l'ajournement de l'audience.
English: Minutely accurate measuring devices have become essential.
French: Les appareils de mesure à la minute près sont devenus essentiels dans ce domaine.
English: According to this work programme, the intersessional working group, whose mandate was extended until the seventh Conference of the Parties to the Basel Convention (COP 7), would analyse topics such as the role of States, the duty to re-import and notification procedures, with a view to facilitating the formulation of recommendations by OEWG for COP 7.
French: Selon ce programme de travail, le Groupe de travail intersessions, dont le mandat a été prorogé jusqu'à la tenue de la septième Conférence des Parties à la Convention de Bâle, analyserait des questions telles que le rôle des États, l'obligation de réimporter et les procédures de notification, afin de faciliter la formulation de recommandations par le Groupe de travail à l'intention de la septième Conférence des Parties.
English: The habitat in this area is probably suboptimal for Sage Thrashers, since it is a mix of antelope-brush (Purshia tridentata), sagebrush (Artemisia tridentata) and rabbitbrush (Chrysothamnus nauseosus), but thrashers have nested there in the past.
French: Il préfère les sites ayant un bon couvert d’armoises, des buissons étendus, des perturbations peu nombreuses et un habitat homogène dans un rayon de 1 km (Knick et Rotenberry, 1995a). Le couvert d’armoises dans les sites de nidification variait de 11 à 44 % (Rich, 1980).
English: Resolution 1464 (2003) also endorsed the ECOWAS force and authorized its mission, in accordance with both Chapter VI and Chapter VII of the Charter.
French: La résolution 1464 (2003) a, elle aussi, avalisé la force de la CEDEAO et en a autorisé la mission, en vertu des Chapitres VI et VII de la Charte.
English: The CFIA noted that the consultation process will provide opportunities to discuss costs and other impacts.
French: L'ACIA répond que le processus de consultation offrira la chance de discuter des coûts et d'autres conséquences.
English: Technology commercialization – in order to facilitate the translation of knowledge and technology into commercial opportunities, WD will make strategic investments in:
French: La commercialisation des technologies – afin d’aider à la transformation du savoir et des technologies en débouchés commerciaux, DEO fera des investissements stratégique dans :
English: However, it did refer to the provision of financial and technical support for rural women's associations.
French: Il mentionne toutefois l'octroi d'une aide financière et technique aux associations rurales de femmes.
English: “In our present report, like those of previous years, we will be referring to documented statements by Israeli officials and articles published in the Israeli press concerning the policies and practices that are being inflicted on our citizens in the occupied Syrian Golan in violation of all international laws and human rights instruments.
French: Dans notre présent rapport, comme dans celui des années précédentes, nous nous référons à des déclarations circonstanciées de responsables israéliens et à des articles publiés dans la presse israélienne en ce qui concerne les politiques et pratiques dont pâtissent nos concitoyens du Golan syrien occupé en violation du droit international et de tous les instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Deficits and counter-cyclical intervention 27 2.
French: Une politique budgétaire anticyclique 28
English: In 2004, the National Research Council of Canada created its highest honour, the Herzberg Medal, to bestow upon a scientist whose research contributions are characterized by both excellence and influence.
French: En 2004, le Conseil National de Recherches du Canada crée son prix le plus prestigieux, la Médaille Herzberg, qui couronne un scientifique dont les contributions en recherche se distinguent par leur excellence et leur influence.