ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We cannot prevent earthquakes from happening, but we can, of course, alleviate the effects of them by building houses that are technically more stable and by establishing early warning systems.
French: Nous ne pouvons pas empêcher les tremblements de terre de se produire, mais nous pouvons bien entendu en diminuer les effets, en construisant des maisons plus stables par des moyens purement techniques et en prévoyant un système pour avertir les populations.
English: Department of Agriculture and Agri-Food and Department of Agriculture and Agri-Food Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA) Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Administration du rétablissment agricole des prairies (ARAP) Table des matières 1.
English: As well, the proposed order would reduce the administrative burden not only on Crown corporations but also on ministers' offices and on Parliament.
French: Aussi, l'arrêté proposé réduirait le fardeau administratif non seulement des sociétés d'État mais aussi des cabinets de ministres et du Parlement.
English: Later — perhaps in five years — it could return to the topic and, if appropriate, consider convening a diplomatic conference to adopt the text as a convention.
French: Ultérieurement, peut-être dans cinq ans, elle pourrait revenir sur le sujet et, le cas échéant, envisager de convoquer une conférence diplomatique pour adopter une convention.
English: The Commission's consultation shows that good progress has been made and that overall, the application of the regulations is functioning effectively.
French: La consultation lancée par la Commission révèle que des progrès considérables ont été accomplis et que, dans l'ensemble, l'application des règlements se déroule de manière efficace.
English: Accordingly, for purposes of this investigation, the CBSA has assigned a nominal rate of 2% for each of the eight program categories under investigation, as identified in Appendix II.
French: Par conséquent, aux fins de la présente enquête, l’ASFC a attribué un taux nominal de 2 % pour chacun des huit types de programmes faisant l’objet d’enquête, tel que le démontre l’annexe II.
English: Investigations can lead to the detection of deficiencies in such areas as airline operation, aircraft operating procedures, airworthiness, airspace structure, ultimately leading to loss of life, and/or damage to equipment.
French: Les enquêtes peuvent déboucher sur la détection de faiblesses dans des domaines tels que l'exploitation des lignes aériennes, les méthodes de pilotage des aéronefs, la navigabilité aérienne, la structure de l'espace aérien, toutes conditions qui en fin de compte peuvent se solder par des pertes de vie, l'avarie et/ou l'endommagement du matériel.
English: Strengthening of Communitylevel consultative bodies and mechanisms.
French: Renforcer les organismes et mécanismes consultatifs au niveau communautaire.
English: Solicitor Standards Statistics Statute Supply
French: canadienne eaux des territoires du Nordde Office des eaux du territoire du Yukon
English: outside the EU are nonetheless not always willing to import vaccinated meat; stresses that livestock farmers and other market operators require guarantees that they will be able to sell their products without price reductions; regards this as a crucial issue which the European Community must resolve quickly in order to guarantee the free movement of goods; Or. nl
French: d'animaux non vaccinés; reconnaît que les marchés à l'intérieur comme à l'extérieur de l'UE ne sont pas prêts, malgré tout, à importer de la viande vaccinée; souligne que les éleveurs et les autres agents du marché ont besoin de garanties que leurs produits pourront être écoulés sans baisses de prix; estime qu'il s'agit là d'une question cruciale que la Communauté européenne se doit de résoudre au plus vite afin de garantir la libre circulation des marchandises; Or. nl
English: At present, approximately 12.2% of Israeli households having cats; this figure is expected to increase in the coming years as well.
French: Actuellement, environ 12,2 % des ménages israéliens ont un chat, et ce pourcentage devrait croître dans les années à venir.
English: Several participants at the Convention gave examples of the initiatives their organisation took to inform citizens on these European issues.
French: L ’on se voit obligé de reconnaître que cela constitue un défi de première grandeur que d’organiser des institutions supranationales, telles que les institutions européennes, de façon démocratique.
English: The Commission in charge of the public debate organized about forty public meetings in cities from the three main districts.
French: ECE/MP.PP/WG.1/2008/5 page 8 envisageables avaient été proposées. La commission responsable du débat public avait organisé une quarantaine de réunions publiques dans des villes des trois principales régions affectées.
English: 0.04 To simplify the method of presentation, the expression "Treaty" has been used throughout the substantive provisions of this Basic Proposal. If Alternative A is chosen by the Diplomatic Conference the word "Treaty" shall be replaced by the word "Protocol" in all provisions except in Article 1(1).
French: On trouvera dans les notes relatives à l'article premier certaines remarques concernant l'importance de ce choix et les facteurs à faire entrer en ligne de compte. 0.04 Pour simplifier la présentation, le terme "traité" a été employé dans l'ensemble des dispositions de fond de la présente proposition de base.
English: Formerly known as an internship programme, the Centre's fellowship programme has continued gathering interest from both students and professionals of the subregion.
French: D'abord appelé le programme de stages, le programme de bourses du Centre a continué à attirer l'intérêt des étudiants et des professionnels de la sous-région.
English: This is the position expressed in the oral question tabled by the Chairman of the Committee on Transport and Tourism and supported by the Committee on Regional Development.
French: C'est le point de vue exprimé dans la question orale du président de la commission des transports et du tourisme, avec l'appui de la commission du développement rural.
English: • Site Map Proactive Disclosure Cardston Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Cardston Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: While in some cases it might be deemed desirable for a child who had been the victim of trafficking for purposes of sexual exploitation to be reunited with the parents, in other cases it might conflict with his or her best interests, as the parents might once again sell the child to prostitution networks.
French: Si, dans certains cas, l'on peut juger souhaitable que l'enfant ayant été victime de traite à des fins d'exploitation sexuelle retrouve ses parents, dans d'autres, une telle démarche semble aller à l'encontre de l'intérêt supérieur de l'enfant, car les parents pourraient le vendre de nouveau à des réseaux de prostitution.
English: - For "CATEGORY 1B": Amend the title to read as follows: “Presumed human reproductive toxicant”.
French: - Pour « CATÉGORIE 1B » : Modifier le titre pour lire comme suit  «La toxicité de ces substances à l'égard de la reproduction des êtres humains est supposée».
English: We invite you to visit the NCE web site to learn more about the program’s goals and objectives and read the latest press releases and success stories.
French: Nous vous invitions à venir voir le site Web des RCE pour connaître les buts et les objectifs du programme et lire les plus récents communiqués et réussites.
English: • The on-reserve Status Indian population is expected to increase by 49 percent between 2005 and 2021, compared with 11 percent for the Canadian population as a whole.
French: • On prévoit que la population des Indiens inscrits vivant dans une réserve augmentera de 49 % entre 2005 et 2021, comparativement à 11 % pour l’ensemble des Canadiens.
English: Several changes have been made to the system in order to adapt the financial assistance system for students to today's social and family realities and, in so doing, to promote the accessibility of post-secondary studies.
French: Dans le but d'adapter le Régime d'aide financière aux étudiants aux réalités sociales et familiales d'aujourd'hui et de favoriser ainsi l'accessibilité aux études postsecondaires, plusieurs modifications ont été apportées à ce régime.
English: In view of the continuing and increasing allegations of violence and human rights violations in Kosovo, the Special Rapporteur urgently called upon the Government to recognize its responsibility to protect the security and integrity of all persons on its soil, bring the police, military and other forces or individuals under strict control, and to ensure that perpetrators of serious violations of human rights were not allowed to act with impunity.
French: Étant donné la permanence et la multiplication des allégations de violence et de violations des droits de l'homme au Kosovo, la Rapporteuse spéciale a lancé un appel urgent au Gouvernement afin qu'il reconnaisse la responsabilité qui lui incombe d'assurer la sécurité et l'intégrité de toutes les personnes vivant sur son territoire, d'exercer un contrôle strict sur tous les policiers, militaires et autres forces ou individus armés et de veiller à ce que les auteurs de violations graves des droits de l'homme ne puissent plus agir en toute impunité.
English: In its reply to the complainant’s letter, the Commission failed to answer his questions.
French: – "Heritage trails: rural regeneration through sustainable tourism in regions of Bulgaria and Slovenia" (Itinéraires culurels: régénération rurale par le tourisme durable dans des régions de Bulgarie et de Slovénie) –, financé par l’unité "Tourisme" de la DG XXIII de la Commission.
English: Subsection (4) provides the test to determine if a court should grant the declaration under subsection (3).
French: Le paragraphe (4) énonce le critère selon lequel le tribunal doit ou non accorder la déclaration prévue au paragraphe (3).
English: Ms. Holly was therefore in a position to compete as the other eight unsuccessful candidates.
French: Par conséquent, Mme Holly était en mesure de participer au concours au même titre que les huit candidates et candidats non reçus.
English: The given name and surname of an adopted child who is at least ten years of age may be changed with his or her consent.
French: Le prénom et le nom de famille de tout enfant adopté, âgé d'au moins dix ans peuvent être changés avec son consentement.
English: It will continue for the foreseeable future.
French: Il se poursuivra dans un avenir prévisible.
English: 13.4.6.5 The parties to this Agreement acknowledge the designation of and the management plan for the Yukon River: Thirty Mile Section as a Canadian Heritage River pursuant to the Canadian Heritage Rivers System Program.
French: 13.4.6.5 Les parties à la présente entente reconnaissent la désignation du tronçon Thirty Mile du fleuve Yukon comme rivière du patrimoine canadien en vertu du programme du réseau des rivières du patrimoine canadien et le plan directeur élaboré à son égard.
English: It is anticipated that the CS SI pilot projects will identify innovative service delivery models to fill career services gaps that could be used to develop and springboard new delivery approaches in the future.
French: La province tablera sur les succès des Initiatives stratégiques lorsqu’elle cherchera à donner de l’expansion aux Services d’orientation professionnelle et à offrir des services améliorés dans le cadre de sa stratégie de formation.
English: The present report is submitted in accordance with that invitation.
French: C'est pour donner suite à cette demande qu'est soumis le présent rapport.
English: • Access to current news and information about Commonwealth members.
French: • Le site Internet principal du Gouverneur général du Canada.
English: "Microbubble contrast agents and harmonic imaging of the liver: imaging features in 30 patients with known hemangioma, hepatocellular carcinoma and liver metastases." Radiology, in press.
French: « Microbubble contrast agents and harmonic imaging of the liver: imaging features in 30 patients with known hemangioma, hepatocellular carcinoma and liver metastases », dans Radiology, sous presse.  9.
English: · The Electronic Frontier Foundation (EFF) aims to defend civil liberties on the Internet: <http://www.eff.org/>.
French: · http://www.eff.org/ : l’Electronic Frontier Foundation (EFF) a pour but de défendre les libertés civiles sur Internet.
English: The Point Riche lighthouse was one of 15 sites that will be given a conceptual master plan for possible development.
French: Bien que la Garde côtière canadienne en soit le propriétaire et l’exploitant, le phare se trouve à l’intérieur du lieu historique national et Parcs Canada continuera à avoir compétence concernant tout aménagement de ce complexe.
English: The CCTB began in July 1998, replacing the previous Child Tax Benefit program.
French: La PFCE a été instaurée en juillet 1998.
English: Decisions : 2000 Decision No. 305-A-2000 May 1, 2000 APPLICATION by Aviation Skyservice Inc./Skyservice Aviation Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 305-A-2000 le 1er mai 2000 DEMANDE présentée par Aviation Skyservice Inc./ Skyservice Aviation Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: I-6) Provides the full text of the 1985 Department of Indian Affairs and Northern Development Act.
French: I-5) Cette page présente la Loi sur les Indiens de 1985, et comprend plusieurs documents détaillant ses objectifs et ses conséquences.
English: During the mission, we updated the weather on a number of occasions.
French: Au cours de la mission, nous nous sommes mis à jour à quelques reprises sur la météo.
English: The treatment is designed for patients whose surgery (excluding the face) has been scheduled.
French: Le traitement est destiné aux patients pour lesquels une intervention de chirurgie (hors visage) est programmée.
English: Thorburn Equipment Inc. Contact:
French: Thorburn Equipment Inc. Contact d'affaires :
English: It’s a pleasure to be back in Newfoundland today to follow up on a commitment that I made when I was last here.
French: Je suis très heureux de me retrouver à Terre-Neuve aujourd'hui pour donner suite à l'engagement que j'avais pris lors de ma dernière visite dans la province.
English: The GOC concluded by stating that the program fails to meet the definition of "specificity" and should be removed from the investigation.
French: Le GRPC a conclu en déclarant que le programme ne correspond pas à la définition de « spécificité » et devrait être éliminé aux fins de l’enquête.
English: Iraq has met its commitment in that regard, as the International Committee of the Red Cross has indicated.
French: L'Iraq a respecté ses engagements en la matière, comme l'a indiqué le Comité international de la Croix-Rouge.
English: However, the Agency also allows carriers to apply for special permission to help the industry respond to competition or other time-critical situations.
French: Toutefois, l’Ofﬁce peut accorder au transporteur une autorisation spéciale d’appliquer immédiatement le tarif nouveau ou modiﬁé.
English: Both reproduce by asexual fragmentation as atokes and then sexually as epitokes.
French: Les deux taxons se reproduisent par division asexuée au stade atoque et par division sexuée au stade épitoque.
English: The Chairperson considered that it was not appropriate to revisit the issue, which had been the subject of very lengthy negotiations and had received widespread assent.
French: Le Président a estimé qu'il n'était pas opportun de revenir sur le droit de savoir la vérité, qui avait été l'objet d'une très longue négociation et qui avait été largement accepté.
English: Jordan agrees with the contents and thinks that strong international support can help get it moving.
French: La Jordanie approuve le contenu de cet accord et pense qu’un soutien international massif peut contribuer à faire bouger les choses.
English: (b) A store located on the compound (SAFI), which caters to delegates, staff and retirees of the Office and of other organizations of the United Nations family situated at Geneva (ILO, WHO etc.).
French: b) Un magasin (SAFI) se trouvant sur le site, qui est ouvert aux délégués ainsi qu'aux fonctionnaires et retraités de l'Office et d'autres organismes des Nations Unies situés à Genève (OIT, OMS, etc.).
English: I have had difficulty determining those issues to which closer cooperation can be applied under the first pillar.
French: J'ai éprouvé certaines difficultés à trouver des matières pour lesquelles on pourrait avoir recours aux coopérations renforcées du premier pilier.
English: Last week I was talking to a group of young people assembled in Moscow by Dmitri Rogozin.
French: invite tous les Etats membres à rendre compte régulièrement des progrès réalisés dans la mise en œuvre de sa Recommandation N° R (92) 6 relative à une politique cohérente pour les personnes handicapées; iii.
English: Until 1997 this was the responsibility of the Ministry of Health.
French: Ce contrôle incombait jusqu’en 1997 au ministère de la Santé.
English: Draft guidelines on the presentation of statistical data, especially on the Internet (Organisation for Economic Cooperation and Development).
French: Projet de directives concernant la présentation des données statistiques, en particulier sur Internet (OCDE).
English: Drug Safety Bayer Health Care 77 Belfield Road Toronto, Ontario M9W 1G6 Tel: 1-800-265-7382 Fax: 1-866-232-0565 For VIAGRA®:
French: Innocuité des médicaments Bayer HealthCare 77 Belfield Road Toronto, Ontario M9W 1G6 Tél.: 1 800 265-7382 Téléc.: 1 866 232-0565 Pour VIAGRA®:
English: To ensure comprehensive reporting, each priority and commitment from the Human Resources Development Canada 2003-2004 Report on Plans and Priorities1 was allocated to either HRSDC or Social Development Canada according to their mandates.
French: Afin de veiller à rendre compte de toutes les réalisations, nous avons attribué chaque priorité et chaque engagement du Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 de Développement des ressources humaines Canada1 soit à RHDCC, soit à Développement social Canada, selon le mandat de chacun.
English: • Operations Branch-mandate including priorities
French: • Direction générale des opérations – mandat incluant les priorités
English: It could also provide a better focus on individual countries and would involve a higher degree of “ownership” and peer pressure.
French: Elle permettrait de mettre davantage l'accent sur chaque pays et autoriserait la maîtrise nationale des processus et les pressions entre pays voisins.
English: However, they disagreed on the scope of authorities of the new agency – whether to confer on it operative and search powers or not.
French: Les responsables du Ministère de l'intérieur, de la Prokuratura et du Service de sécurité se sont déclarés hostiles à l'idée de confier un tel rôle au NBI.
English: swswswsw Water equivalent, in tenths of a millimetre, of 24-hour snowfall ending at 0600 UTC
French: swswswsw Équivalence en eau, en dixièmes de millimètre, de la chute de neige de 24 heures se terminant à 0600 UTC
English: Use the results to reorient the approach for a forthcoming event.
French: Se servir des résultats de ce suivi pour éventuellement réorienter la démarche lors d'une prochaine manifestation.
English: IN07-001 Date: 25 May 2007 Purpose CCIRC would like to draw attention to the recently released Microsoft advisory (937696) which highlights the following two new security initiatives:
French: IN07-001 Date : 25 Mai 2007 Objet Le CCRIC veut attirer votre attention sur le récent avis de sécurité de Microsoft (937696) qui décrit les deux nouvelles initiatives de sécurité suivantes :
English: I would emphasise that this proposal is not an attempt to prevent alterations to on-going climate change.
French: Je voudrais souligner que cette proposition n'est pas une tentative visant à empêcher des modifications du changement climatique actuel.
English: On the other lies the tragic reality that often mentally ill people cannot because of their illness rationally make the decisions which may be to their benefit.
French: De l’autre côté, cette réalité tragique : souvent, les personnes atteintes de troubles mentaux sont incapables, en raison même de leur état, de prendre des décisions susceptibles de leur être bénéfiques.
English: Secondly, we would like to reaffirm that United Nations peacekeeping operations should be provided with the necessary political support, clearly defined and achievable mandates, adequate capabilities, logistical and financial resources and exit strategies.
French: Deuxièmement, nous voudrions réaffirmer que les opérations de maintien de la paix des Nations Unies devraient recevoir l'appui politique nécessaire, et être dotées de mandats clairement définis et réalisables, de capacités suffisantes, de ressources logistiques et financières appropriées et de stratégies de désengagement.
English: Article 26 of the Covenant lists a series of specific grounds such as race, colour, sex and the like upon which discrimination is prohibited and which warrant particularly careful scrutiny.
French: L'article 26 du Pacte énonce une série de motifs spécifiques − comme la race, la couleur, le sexe, par exemple − pour lesquels toute discrimination est interdite et qui demandent une attention particulière.
English: The accompanying plunger rod and flange are in a separate package.
French: La tige de piston et la collerette sont emballées séparément.
English: Page - 40 -
French: Les charges d’amortissement pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007 s’élèvent à 1 572 $ (2006 - 870$).
English: National Defence began the first year of a three-year joint project with the United States Department of Defense and the private sector.
French: La DÃ©fense nationale a entrepris la premiÃ¨re annÃ©e d'un projet triennal avec le dÃ©partement de la DÃ©fense amÃ©ricain et le secteur privÃ©.
English: UK millers are highly conscious of quality, both in the wheat ground and the flour produced.
French: Les meuniers du R.-U. sont bien conscients de la qualité du blé moulu et de la farine produite.
English: It's larger than it needs to be.
French: Elle est surdimensionnée par rapport aux besoins.
English: Horizontal processes can become disconnected from the channels of authority, accountability and action when an initiative is not linked back into its supporting — often vertical — structures.
French: Le consensus est une arme à double tranchant. Il peut aboutir « au plus petit dénominateur commun » au détriment de choix plus courageux susceptibles de mieux servir l’intérêt public.
English: • extend the regulatory controls to manufacturing and importation of fish meal.
French: • étendre les contrôles réglementaires à la fabrication et à l'importation de la farine de poisson.
English: Regrettably, the problems and violations encountered, some of them serious, especially during the vote count and tabulation, taint the overall election process.
French: Malheureusement, les problèmes et les violations, graves pour certains, rencontrés notamment durant le dépouillement et la présentation des résultats ont entaché l’ensemble du processus électoral.
English: Siemens alleged that it “confirmed … the order” on 9 and 10 May 1990.
French: Siemens a déclaré qu'elle «avait confirmé … la commande» les 9 et 10 mai 1990.
English: The two dominant theories are deontology and teleology.
French: La déontologie et la téléologie représentent les deux principales théories à ce chapitre.
English: See the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union, annexed to the EC and EU Treaties by the Treaty of Amsterdam.
French: Voir le Protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne, annexé aux traités CE et UE par le traité d'Amsterdam.