ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His current research interests are diverse, including applied mathematics, population biology and population genetics.
French: À l'heure actuelle, ses travaux de recherche portent sur de nombreux domaines, dont les mathématiques appliquées, l'étude biologique des populations et la génétique démographique.
English: Resettlement of detainees would concern those cleared for release in the light of this review.
French: La réintégration concernerait les prisonniers relâchés à la suite de ce réexamen.
English: ◦ DND/Industry Response to the Revolution in Military Affairs
French: ◦ Réaction du MDN et de l'industrie à la révolution dans les affaires militaires
English: • most of them have few shareholders (83% with 3 or fewer co-shareholders, half of those with a single owner);half of shareholders (52%) were also founders of their publishing houses;
French: • la plupart ne comptent qu'un faible nombre d'actionnaires (83% avec 3 co-actionnaires dont plus de la moitié avec une unique actionnaire); • la moitié de ces actionnaires (52%) sont aussi des fondateurs de leur maison d'édition;
English: He did say that, because of the risk that scheduled programming could be interrupted at any time for a live event, Newsworld would have to have captionists on staff 24 hours a day.
French: Il a dit qu'en raison du risque que des émissions prévues à l'horaire puissent être interrompues en tout temps pour présenter un événement en direct, Newsworld devrait avoir des sous-titreurs à l'effectif 24 heures sur 24.
English: In particular, Multi-annual Cooperation projects shall plan a yearly trip to Brussels or to any other venue indicated by the Commission or the Executive Agency, to showcase their action(s).
French: Les projets pluriannuels de coopération, en particulier, prévoiront un déplacement annuel à Bruxelles ou dans tout autre lieu indiqué par la Commission ou l’Agence exécutive, en vue de présenter les actions concernées.
English: Hotel in Minden: Hotel Kronprinz Garni can be found in the town of Minden, within a few minutes walking distance from the central railway station.
French: hôtel à Minden: Vous trouverez le Hotel Kronprinz Garni au centre de Minden, à seulement quelques minutes de la gare principale.
English: In support of its appeal, Salzgitter raises six grounds of appeal, concerning respectively the scope of the Commission's powers ratione temporis, the time available for examining proposed aid No 777/94, Article 6(4) of the Fifth Code, the principle of non-discrimination, the principle of the protection of legitimate expectations and, last, the obligation to state reasons.
French: À l'appui de son pourvoi, Salzgitter soulève six moyens, concernant respectivement la compétence ratione temporis de la Commission, le délai d'examen du projet n° 777/94, l'article 6, paragraphe 4, du cinquième code, le principe de non-discrimination, la protection de la confiance légitime et, enfin, l'obligation de motivation.
English: Government of Canada Invests Over $300,000 to Boost Health Benefits of Beef  [ 2007-12-17 ] The Canadian Museum of Civilization:
French: Le gouvernement du Canada investit plus de 300 000 $ pour accroître les bienfaits du boeuf pour la santé  [ 2007-12-17 ] Musée canadien des civilisations :
English: There are numerous experiences at the grass-roots level which can aid in reaching a better understanding of the importance of microcredit, as well as the difficulties faced by those living in extreme poverty in their attempts to benefit from such programs.
French: Les nombreuses expériences menées au niveau local peuvent nous aider à mieux comprendre l'importance du microcrédit et les difficultés rencontrées par les personnes vivant dans une extrême pauvreté qui cherchent à tirer avantage de ces programmes.
English: In the Eighties, support services programmes for newly created enterprises in Norway experienced a change of 168 focus towards the rise of founder competence . At the same time, the target was no longer formed by individual enterprises, but mainly by networks and ‘dynamic milieus’.
French: Durant les années 80, les programmes d’assistance technique pour les entreprises nouvellement créées en Nor168 vège se sont davantage concentrés sur l’amélioration des compétences du fondateur . Au même moment, les bénéficiaires de ces mesures n’ont plus été les entreprises individuelles, mais surtout les réseaux et les « milieux dynamiques ».
English: • Chapter II- PEACE SETTLEMENT
French: • Chapitre II- RÉGLEMENTS DE LA PAIX
English: For many Parties the most important renewable option is the extension of their hydropower programmes, mainly through additional small-scale hydro projects.
French: Pour beaucoup d'entre elles, il s'agissait surtout, dans ce domaine, de développer leur programme hydroélectrique, essentiellement grâce à la construction de petites centrales supplémentaires.
English: I apologise for my awful pronunciation of their names.
French: Finalement, j’évoquerai deux points relatifs aux questions des droits de l’homme.
English: That is why we whole-heartedly welcome the Security Council's programme for the phased withdrawal of the United Nations Mission in Sierra Leone, which is based on the capacity of our security forces to discharge their functions and on the overall security environment in Sierra Leone and the subregion.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons de tout cœur du programme du Conseil de sécurité pour le retrait échelonné de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), programme fondé sur la capacité de nos forces de sécurité à accomplir leurs fonctions et sur le degré général de sécurité en Sierra Leone et dans la sous-région.
English: WOLLERSEN Thomas Head of the Administration and Finance Unit
French: WOLLERSEN Thomas Chef de l'unité administration et finances
English: The question asks about the ethnic or cultural group(s) to which the respondent's ancestors belong.
French: Leurs travaux s'appuient sur des réunions fonctionnelles des hauts fonctionnaires, tenues régulièrement, et auxquelles participent entre autres les représentants des Finances du G7.
English: CUPERTINO, Calif. - Aug. 31, 2000 - Symantec Corp. (Nasdaq: SYMC) today announced that the Norton AntiVirus product line has earned the coveted Checkmark Level Two certification, the highest level of achievement awarded by independent testing and standards organization West Coast Labs.
French: Composants intégraux de la solution Symantec Enterprise Security, les produits Norton AntiVirus ont répondu aux exigences rigoureuses de la certification et représentent une collection grandissante de produits antivirus parmi les plus efficaces pour entreprises et consommateurs.
English: Now, let us cut the rotor blade at the point with the yellow line.
French: Coupons maintenant la pale du rotor à la ligne jaune.
English: Pursuant to the Commission staff's directions set out in its correspondence of September 1, 2006, Niagara Regioal Broadband herein files its responses to the Commission staff's supplemental interrogatories. Document: 670894.zip - 63KB 2006-09-22 - Hydro-Québec Description:
French: Pursuant to the Commission staff's directions set out in its correspondence of September 1, 2006, Niagara Regioal Broadband herein files its responses to the Commission staff's supplemental interrogatories. Document: 670894.zip - 63KO 2006-09-22 - Hydro-Québec Description:
English: The collection currently numbers approximately 7 500 objects - generalist in scope but having significant holdings of modernist Canadian, American and British painting and holdings in 17-18th century Dutch, 20th century French and mid-20th century European painting.
French: Sa collection comprend actuellement quelque 7500 pièces qui couvrent plusieurs domaines et styles différents, mais on y retrouve de nombreux tableaux modernes canadiens, américains et anglais, de même que des tableaux hollandais des XVIIe et XVIIIe siècles, des tableaux français du XXe siècle et des tableaux européens du milieu du XXe siècle.
English: Support of national human rights or ombudsman institutions through capacity-building (facilitation of exchange of information and best practices, preparation of practical guides, and organization of regional workshops) in Eastern Europe and the CIS region (see http://europeandcis.undp.org/governance/hrj).
French: Appui aux organismes nationaux de défense des droits de l'homme et aux Médiateurs grâce au renforcement des capacités (facilitation des échanges d'informations et de pratiques optimales, élaboration de guides pratiques et organisation d'ateliers régionaux) en Europe de l'Est et dans la région de la Communauté d'États indépendants (voir http://europeandcis.undp.org/governance /hrj).
English: 3.3.4 Clinical Safety The three pivotal Phase III studies (AI463022, AI463026, and AI463027) and the one Phase II study (AI463014) (described in section 3.3.3 Clinical Efficacy) provided the safety data, supplemented by an analysis of a larger population from a total of ten studies for the purpose of assessing "infrequent events" (e.g. carcinogenicity).
French: 3.3.4 Innocuité clinique Les trois études pivotales de phase III (AI463022, AI463026 et AI463027) et l'étude de phase II (AI463014) (décrite à la section 3.3.3 Efficacité clinique) ont fourni les données sur l'innocuité, complétées par une analyse auprès d'une population plus vaste provenant de dix études en vue d'évaluer les « manifestations peu fréquentes » (p. ex., la cancérogénicité).
English: The city bus network is made up of two companies that manage public transport in Florence.
French: Le réseau de bus de la ville se constitue de 2 compagnies qui dirigent les transports publics à Florence.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Levy Patrick Mwanawasa, President of the Republic of Zambia, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Levy Patrick Mwanawasa, Président de la République de Zambie, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: The Hosting Strategy provides an integrated decision-making process for government investment in the hosting of international sporting events.
French: La Stratégie d'accueil constitue un processus de prises de décision intégré pour les investissements gouvernementaux lors de l'accueil de manifestations sportives internationales.
English: By September, 1994 the Department of Education expects to complete a Child Abuse Handbook for school staff, which will deal with many issues including recognition of signs of neglect, physical and sexual abuse, reporting requirements and duties, the court case and dealing with the child after the report has been made.
French: Au plus tard en septembre 1994, le ministère de l'Éducation compte mettre à la disposition du personnel scolaire un guide sur les enfants victimes de mauvais traitements. Le guide traitera de nombreux aspects, comme les indices de négligence, de sévices et d'abus sexuels, l'obligation de signaler le cas de tout enfant maltraité, la procédure devant le tribunal et l'intervention auprès de l'enfant une fois que le cas a été signalé.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 21 79 932 Informatics and Methodology Field 23 77 179 Informatics 34 66 68 Informatics Technology Services 29 71 21
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 21 79 932 Secteur de l'informatique et méthodologie 23 77 179 Informatique 34 66 68 Services de technologie informatique 29 71 21
English: Initial steps have been taken to set up a state monitoring system on health and safety in the workplace.
French: Les premières mesures ont été prises pour créer un système de surveillance de l'État sur la sécurité et la santé sur le lieu de travail.
English: The existence of sub-populations within Foxe Basin is not so far supported by genetic analyses, which did not find significant differences between the walruses harvested by Igloolik and Hall Beach (de March et al.
French: Il est connu que des morses se déplacent entre les eaux canadiennes et groenlandaises (voir par exemple Degerbøl et Freuchen, 1935; Vibe, 1950; Born et al., 1995), mais on ignore le nombre d’individus qui le font et l’importance de ces déplacements.
English: We hope that the resistance to change shown by some members of the Council is easing and that this will lead to a greater rapprochement between the members of this body and of the General Assembly.
French: Nous espérons que l'opposition à tout changement de la part de certains membres du Conseil se relâchera progressivement, et que cela mènera à un plus grand rapprochement entre les membres de cette instance et ceux de l'Assemblée générale.
English: You did not say that.
French: Vous n’avez pas dit cela.
English: 15 Yea, they were encircled about with everlasting a darkness and destruction; but behold, he has brought them into his everlasting b light , yea, into everlasting salvation; and they are encircled about with the matchless bounty of his love; yea, and we have been instruments in his hands of doing this great and marvelous work.
French: 15 Oui, ils étaient enveloppés par les ténèbres et la destruction éternelles; mais voici, il les a amenés à sa a lumière éternelle, oui, au salut éternel; et ils sont enveloppés par la générosité sans pareille de son amour; oui, et nous avons été des instruments entre ses mains pour accomplir cette œuvre grande et merveilleuse.
English: I also wish to thank you, Mr. President, for the lucid concept paper (S/2007/72, annex) circulated to delegations.
French: Je voudrais aussi vous remercier, Monsieur le Président, pour la note d'orientation très claire (S/2007/72, annexe) qui a été distribuée à toutes les délégations.
English: Are you very satisfied, generally satisfied, not very satisfied, or not at all satisfied with [SOURCE] in terms of:
French: Êtes-vous : - Très satisfait - Assez satisfait - Pas très satisfait - Pas du tout satisfait DÉCLARE SPONTANÉMENT - Cela dépend - Ne sait pas/pas de réponse
English: Arne Jernelöv is professor of environmental biochemistry, an honorary scholar and former director of the International Institute of Applied Systems Analysis in Vienna, and a UN expert on environmental catastrophes.
French: Arne Jernelöv est professeur de biochimie environnementale, élève honoraire et ancien directeur de l'Institut International pour l'Analyse des Systèmes Appliqués à Vienne, et expert auprès de l'ONU en matière de catastrophes environnementales.
English: (1) Prohibition of expulsion to certain States
French: Interdiction de l'expulsion vers certains États
English: An open atmosphere of inter-ethnic and inter-religious dialogue, which we have systematically promoted in the recent years in BiH, bears good prospects with visible results, not only in BiH, but also in the countries of the region.
French: Une atmosphère ouverte de dialogue interethnique et interreligieux, que nous avons systématiquement encouragée ces dernières années dans notre pays, permet d'espérer des résultats concrets, non seulement en Bosnie-Herzégovine mais aussi dans les pays de la région.
English: support to the diamond exploration effort in Manitoba, the Manitoba Geological Survey has compiled all geological data pertinent to kimberlites in Manitoba, including: 1) compilation of a KIM database, which includes all published indicator mineral data from regional and detailed sampling programs; 2) resubmission of archived till samples for KIM and geochemical analysis; 3) a petrographic, geochemical and geochronological investigation of drillcore from the Wekusko Lake area containing an intersection of possible kimberlite; 4) compilation of various provincial datasets in order to delineate anomalies with kimberlite potential; and 5) assessment of till stratigraphy in the Hudson Bay Lowland.
French: Ces données seront fournies aux sociétés qui effectuent de l’exploration par le biais du serveur Internet cartographique de Levés géologiques du Manitoba.
English: The United Nations can also play a bigger role in stimulating national dialogue in Iraq among the various groups, given its comparative advantages and the prevailing conditions in Iraq.
French: L'ONU peut aussi jouer un plus grand rôle en encourageant le dialogue national entre les différents groupes iraquiens, compte tenu de ses avantages comparatifs et des conditions qui règnent en Iraq.
English: As regards non-routine movements, the proposal provides for quarantine arrangements and, in some cases, the national competent authorities may also request a 'pilot release' prior to the large-scale marketing of species.
French: Pour les mouvements exceptionnels, la proposition prévoit des procédures de quarantaine et, dans certains cas, les autorités nationales compétentes peuvent également exiger la mise en œuvre d'une "libération pilote" avant la commercialisation à grande échelle.
English: The adoption of guidelines for EU policy on human rights Since 1998 the Council of the Union has adopted five guidelines defining its priorities for the promotion of human rights.
French: L'adoption de lignes directrices pour la politique de l'Union en matière de droits de l'homme Depuis 1998, le Conseil de l'Union a adopté cinq lignes directrices définissant ses priorités dans la promotion des droits de l'homme.
English: The maximum number of persistent Sybase connections per process.
French: Le nombre maximum de connexions Sybase persistantes par processus.
English: For example, if you wish to stream an announcement to employees, you could use this for that purpose.
French: Par exemple, si vous souhaitez diffuser une annonce à vos employés, vous pouvez utiliser cette fonctionnalité.
English: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the text we will be voting on tomorrow is a compromise which finally satisfies almost all legal gun users.
French: (FR) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, ce texte que nous voterons demain est un compromis qui, finalement, satisfait à peu près tous les utilisateurs légaux d'armes.
English: ◦ "Algonquin" , by Gordon M. Day and Bruce G. Trigger
French: ◦ "Algonquin" , by Gordon M. Day and Bruce G. Trigger
English: Ms. De Abreu (Mozambique): Allow me to congratulate you, Sir, on your election as President of the General Assembly at the sixtieth session.
French: Mme de Abreu (Mozambique) (parle en anglais) : Permettez-moi de vous féliciter, Monsieur le Président, à l'occasion de votre élection à la présidence de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: Technological change in Europe and other developed market economies have reduced significantly the natural materials content of industrial output while the shift in the pattern of demand towards services has lowered the material content of GDP.
French: Les innovations techniques des pays européens et d'autres pays à économie de marché se traduisent par une réduction de la part de produits de base naturels dans la production industrielle, tandis que la croissance de la demande de services au détriment des biens entraîne la diminution de la part des matières premières dans le PIB.
English: The Constitution further enshrines personal liberty in section 18, and section 27 prohibits slavery and servitude.  Section 27 also forbids any form of forced, tied or bonded labour.
French: La Constitution reconnaît en outre à la section 18 la liberté de la personne et interdit l'esclavage et la servitude à la section 27 qui proscrit également toute forme de travail forcé ou contraint.
English: It is worth mentioning also that the Enzymology Group at the BRI has maintained a high-level of interaction (collaborative and contractual agreements) with industry, as part of the mandate of the National Research Council of Canada.
French: Il vaut la peine de signaler aussi que le Groupe d'enzymologie de l'IRB demeure en contact étroit (collaboration et ententes contractuelles) avec l'industrie dans le contexte du mandat du Conseil national de recherches du Canada.
English: Compensating for the shortcomings in care systems will also have an impact on public health worldwide, through improved training for medical professionals, appropriate prevention campaigns and reduced treatment costs.
French: Pallier aux insuffisances des systèmes de soins aura aussi un impact sur la santé publique mondiale, à travers une amélioration de la formation des soignants, des campagnes de prévention adaptées, et une diminution du coût des traitements.
English: One offender received a suspended sentence of 24 months and the other a prison term of 24 months.
French: Un délinquant a été condamné à vingt-quatre mois d'emprisonnement avec sursis et l'autre vingt-quatre mois de prison fermes.
English: Eastern European Group (at the expert level)
French: Groupe des États d'Europe orientale
English: Moreover, this applies not only at the level of individual countries, but, importantly, also to governance and monitoring of the global system.
French: Cela ne s'applique pas seulement aux divers pays, mais aussi et surtout à la gouvernance et au suivi du système mondial.
English: Decides to introduce, effective 1 January 2004, a special arrangement for the recalculation of the TRAC line 1.1.1. earmarkings for NCCs that experience a drop of at least 25 per cent in their World Bank GNI per capita figure as compared to the GNI per capita on which its latest calculated TRAC line 1.1.1 earmarking has been based and fall below the threshold of $4 700.
French: Décide d'adopter, à compter du 1er janvier 2004, un arrangement spécial pour recalculer les allocations au titre des MCARB-1.1.1 dans le cas des pays contribuants nets dont les chiffres du RNB par habitant publiés par la Banque mondiale ont chuté de 25 % au moins par rapport à ceux sur la base desquels leur dernière allocation avait été calculée et sont tombés en dessous du seuil de 4 700 dollars.
English: That exemption was not worth the paper it was written on as most protesters in Canada have, if charged, been convicted of at least obstruction offences.
French: Cette exemption ne valait même pas le coût du papier sur lequel elle était écrite puisque la plupart des protestataires au Canada ont été, dans le cas d’une accusation, reconnus coupables d’au moins une infraction en obstruction.
English: Welcome in Madeinitaly-e.com shopping on line department. Here follow you can browse our on-line catalogue.
French: CLIQUER SUR LA LISTE DE GAUCHE ET CHOISIR LA MARQUE QUE VOUS PREFEREZ.
English: Accordingly, the Panel finds that Bhagheeratha demonstrated that it has suffered a loss and that the loss arose as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité conclut donc que Bhagheeratha a prouvé qu'une perte a été subie en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Pakistan Nuclear Regulatory Authority (PNRA) has an established system for the safety and security of nuclear and radioactive materials and installations during use, storage and transport.
French: • L'Autorité pakistanaise de réglementation nucléaire (PNRA) dispose d'un système officiel de sûreté et de sécurité des matières et installations nucléaires et radioactives pendant leur utilisation, leur stockage et leur transport.