ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bulk of labour market pensions are contribution-defined.
French: Pour l’essentiel, les pensions liées au travail sont à contribution définie.
English: Convinced also that endeavours by countries to promote regional disarmament, taking into account the specific characteristics of each region in accordance with the principle of undiminished security at the lowest level of armaments, would enhance the security of all states and would thus contribute to international peace and security by reducing the risk of regional conflicts;
French: Convaincue que les efforts déployés par les pays pour promouvoir le désarmement régional, en tenant compte de la spécificité de chaque région, suivant le principe de la sécurité nécessaire avec un niveau d'armement maintenu le plus bas possible, sont de nature à renforcer la sécurité de tous les États et, par conséquent, contribueront à la paix et à la sécurité internationales en réduisant les risques de déclenchement de conflits régionaux;
English: Although emphasis will vary, each offering will cover at least a 150-year period and will include aboriginal concerns, immigration, inequality, growth, colonialism, the environment, individual responsibility, issues of power and conflict, and the relationship between history and literature. (Spring, Summer & Fall).
French: Requires completion of the Independent Study form and approval by the Faculty Sponsor, Academic Advisor, Department Chair and Academic Dean.
English: The channel has infilled over the years and the dredging project will ensure fishers have safe passage entering and leaving their harbour.
French: Le chenal s’est rempli au cours des années; le projet de dragage donnera aux pêcheurs des conditions de navigation sécuritaires pour entrer et sortir du port.
English: The Truth and Reconciliation Commission heard how those who fought for liberation were tortured and killed by the security forces of the former white minority government.
French: La Commission Vérité et Réconciliation a étudié la façon dont les combattants de la liberté étaient torturés et tués par les forces de sécurité de l'ancien gouvernement de la minorité blanche.
English: Directed the activities of four divisions in the International Telecommunications Branch of the Department of Communications — 27 employees and a $1.5 million budget.
French: A dirigé les activités de quatre divisions de la Direction générale des télécommunications internationales du Ministère des communications - 27 employés; budget de 1,5 million de dollars.
English: To better understand the interactions between myelin and nerve fibres, it is essential to clearly describe the sequence of events and signals that lead to normal myelination of nerve fibres.
French: Pour mieux comprendre les interactions entre la myéline et les fibres nerveuses, il convient de décrire précisément la série d’événements et de signaux qui font partie du processus normal de myélinisation des fibres nerveuses.
English: In the case of potential administrative or criminal offences, the Unit is required to submit the relevant records to the competent public authorities, along with proposed legislation or regulations relating to the prevention of money laundering (article 53).
French: En cas de possibles infractions administratives ou pénales, l'UPB doit soumettre les dossiers aux autorités publiques compétentes, avec des propositions législatives ou réglementaires relatives à la lutte contre le blanchiment (art. 53).
English: Guidelines for the performance of CD4+ T-cell determinations in persons with human immunodeficiency virus infection.
French: J Acquir Immune Defic Syndr 1989; 2(1):63-69.
English: ANALYSIS The Tribunal's mandate at the preliminary stage of an injury inquiry is set out under subsection 34(2) and section 37.1 of SIMA, which require the Tribunal to determine whether there is evidence that discloses a reasonable indication that the dumping of the subject goods has caused injury or retardation or is threatening to cause injury.
French: ANALYSE Le mandat du Tribunal en ce qui concerne l'étape préliminaire d'une enquête de dommage lui est conféré en vertu du paragraphe 34(2) et de l'article 37.1 de la LMSI, qui stipulent que le Tribunal doit déterminer si les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping des marchandises en question a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage.
English: Takes note of the report by the Special Rapporteur on the situation of human rights in Burundi (E/CN.4/2001/44);
French: Prend acte du rapport de la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Burundi (E/CN.4/2001/44);
English: The claimants allege that they may have to make payments on cheques that are still missing, if they are presented for payment in the future.
French: Un requérant a refusé d'honorer certaines demandes de paiement présentées par des banques ou des agents encaissants car il avait repéré ces chèques comme étant perdus ou volés.
English: In addition, member states may stipulate that these particulars are given in one or more languages from among the official languages of the Community.
French: En outre, les Etats membres peuvent exiger que ces mentions figurent dans l’une ou plusieurs des langues officielles de la communauté.
English: With regard to children under the age of 14 who commit serious crimes or who are considered to be effectively dangerous, the security measure of placing them in a judicial reformatory can be applied (art. 224, Criminal Code) without a minimum age limit.
French: Pour ce qui est des enfants âgés de moins de 14 ans qui commettent des infractions graves ou qui sont considérés comme étant effectivement dangereux, il est possible de recourir à une mesure de sécurité consistant à les placer dans une maison d'éducation surveillée (art.  224 du Code pénal) sans qu'il existe d'âge limite.
English: - The Self-Employment Assistance (SEA) Study Report.
French: Scott, C.D. «Self-Employment Programs for the Unemployed:
English: I do not think the Agriculture Council has understood anything, or that the ministers of agriculture, except yourself, have understood anything, and we should monitor them all the more closely!
French: Je n'ai pas l'impression que le Conseil «Agriculture» ait compris quoi que ce soit, ni que les ministres de l'Agriculture, vous excepté, auront compris quoi que ce soit, et nous devrons les suivre avec beaucoup plus d'attention encore.
English: For the world as a whole, however, the next two generations are ones that will bring an extraordinary opportunity for economic growth and world prosperity.
French: Pour le monde dans son ensemble, cependant, les deux prochaines générations sont celles qui apporteront d’extraordinaires possibilités de croissance économique et de prospérité internationale.
English: We did not encounter a great deal of problems with the Council regarding this report.
French: Ce rapport n'a guère posé de problèmes avec le Conseil.
English: The remaining Committee reports are essentially based on requests for opinion of the Committee of Ministers, on instructions to committees contained in resolutions adopted by the Assembly and on requests for topical and urgent debates.
French: Il est permis de se demander s’il ne serait pas possible au Bureau, sous réserve de ratification par l’Assemblée, de proposer (dans certaines conditions) que les commissions débattent de sujets de grande importance et fassent rapport sur ces derniers et d’indiquer une date limite pour la finalisation du rapport.
English: Canadians wishing to learn more about international trade and investment negotiations or consultations with Canadians can do so at http://www.international.gc.ca/tna-nac/. Recommendation 1:
French: Les personnes souhaitant obtenir plus de renseignements sur les négociations ou consultations touchant le commerce international et l’investissement peuvent consulter le site Web suivant : http://www.international.gc.ca/tna-nac/. Recommandation 1 :
English: This publication will be referred to later in this manual as CN2.
French: Ce document sera ci-après nommé CN2.
English: Over the past year, further progress has been made on developing guidelines for cooperation with the business community, based on the recommendations of the Joint Inspection Unit in its report on private sector involvement and cooperation with the United Nations system (see A/54/700) and the input of an internal inter-agency working group.
French: L'année dernière, des progrès ont encore été effectués sur la voie de l'élaboration de directives concernant la coopération avec les milieux d'affaires, sur la base des recommandations du Corps commun d'inspection dans son rapport intitulé « Le secteur privé et le système des Nations Unies : participation et coopération » (voir A/54/700) et sur les conclusions d'un groupe de travail interinstitutions interne.
English: dures, management of human resources, and marketing and financial administration. w Easier to obtain financing.
French: que la gestion de leur entreprise qui doit être conforme aux procédures d’exploitation normalisées définies dans le cadre du système de franchisage.
English: A process of medical diagnosis that identifies a disease associated gene mutation and determines whether an individual carries it.
French: Forme de la MCJ résultant de mutations du gène PRNP.
English: Even seemingly uncontroversial obligations, such as the provision of land under the terms of treaties, have been subject to the same narrow reading.
French: Une commission créée par le gouvernement manitobain afin de présenter des recommandations relativement aux droits fonciers issus des traités parvient à cette conclusion dans le rapport qu'elle a présenté en 1983:
English: Family background and early educational experience are major factors.
French: Les antécédents familiaux et les premières expériences scolaires en constituent les principaux facteurs.
English: The final results would not be known until the validation of the results, which had to take place not later than seven days after election day.
French: Les résultats définitifs ne seront pas connus avant la validation des résultats, qui doit avoir lieu au plus tard sept jours après l'élection.
English: Reported Relapsed Tuberculosis Cases by Length of Inactive Interval – Canada and Provinces/Territories: 1996
French: Cas de rechute de tuberculose signalés selon l’intervalle inactif – Canada et provinces/territoires : 1996
English: Legislation was enacted during the war to deal with hospital treatment, education, insurance, civil-service job preference, welfare, allowances and loans, pensions and land settlement.
French: Des mesures législatives sont promulguées pendant la guerre pour prévoir les traitements hospitaliers, l'éducation, les assurances, la priorité d'emploi dans la fonction publique, le bien-être, les allocations et les prêts, les pensions et l'établissement sur des terres.
English: Beginning in fiscal 2002/03, the program was changed so that the maximum assistance is $20,000 per graduate for one year.
French: Au début de l’exercice 2002-2003, le Programme a été modifié : le montant total de l’aide est maintenant de 20 000 dollars par diplômé pour un an.
English: Many armed group senior commanders, determined to maintain their hold on power and safeguard their economic interests, were hostile to the DCR programme.
French: Résolus à conserver le contrôle du pouvoir et à préserver leurs intérêts économiques, un grand nombre de commandants de groupes armés se sont montrés hostiles au programme de DRC.
English: We already know of the unimaginable brutality against women that exists in some parts of the world.
French: Nous connaissons déjà l'inimaginable brutalité dont sont victimes les femmes dans certaines parties du monde.
English: The authors also state in their submission - and this is confirmed in the medical report - that they feared torture at the hands of LTTE if they are returned to Sri Lanka.
French: Les auteurs ont également affirmé, ce qui a été confirmé par le rapport médical, qu'ils craignaient d'être torturés par les LTTE s'ils retournaient à Sri Lanka.
English: The common objective of implementation strategies for results-based budgeting will be to provide a strong framework for accountability, and at the same time put in place means for presenting to both donor partners and recipient countries the competing priorities that United Nations organizations face, and their resource requirements to achieve the mandated outcomes or results.
French: Les stratégies en la matière viseront à bien organier les responsabilités et à mettre en place les moyens voulus pour présenter aux bailleurs de fonds et aux pays bénéficiaires les multiples priorités auxquelles les organismes des Nations Unies doivent faire face et les ressources dont ils ont besoin pour obtenir les résultats ou les produits escomptés.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-273B on Map Sheet 105 D/6, dated February 19, 2005, having as a southeasterly boundary, in part, the northwesterly boundary of a 60 metre right-of-way for the road known as Alligator Lake Road and shown approximately by a line designated as Alligator Lake Road on Map Sheet 105 D/6, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S273B1, including: - a portion of the land described in Reservation No. 105D06-0000-00001, - 478 -
French: Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-273B sur la feuille de carte 105 D/6, en date du (nouvelle date) 2004, délimité au sud-est, en partie, par la limite nord-ouest d’une emprise de 60 mètres pour le chemin connu sous le nom de chemin du lac Alligator et indiqué de façon approximative par une ligne désignée Alligator Lake Road sur la feuille de carte 105 D/6, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-273B1, incluant : une partie des terres décrites dans la réserve no 105D06-000000001, cette parcelle ayant une superficie d’environ 5,0 hectares.
English: (a) Signatures, ratifications and accessions under article 38;
French: a) Les signatures, les ratifications et les adhésions reçues en application de l'article 38;
English: Note that general deterrence means that the sentence imposed should deter not only the offender from re-offending, but also others in similar situations from engaging in the same prohibited conduct.
French: Il est important de retenir que l’effet dissuasif général implique que la peine infligée devrait non seulement dissuader le contrevenant de récidiver mais aussi dissuader toute autre personne qui se trouve dans une situation analogue de se livrer aux mêmes actes illicites.
English: See common article 3 (1) (b) of the 1949 Geneva Conventions as well as article 4 (c) of the statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda and article 3 (c) of the statute of the Special Court for Sierra Leone.
French: 1 b), des Conventions de Genève de 1949 ainsi que l'article 4 c) du Statut du TPIR et l'article 3 c) du Statut du Tribunal spécial pour la Sierra Leone.  Art.  4, par.
English: Other Seating Requests — Sixty-four percent (64%) of persons with disabilities said they had made a request for a seating accommodation other than those listed above, and 87% were assigned the requested seat.
French: Autres demandes — Soixante-quatre pour cent (64 %) des personnes ayant une déficience ont déclaré avoir formulé une demande de siège ayant des caractéristiques autres que celles qui sont visées ci-dessus, et 87 % se sont vu attribuer le siège qu'elles avaient demandé.
English: The caselaw indicates that visa officers view applications for landing by fiancées with suspicion, and do a detailed check of the couple’s story because of the possibility of fraudulent marriages.
French: 3.5.2 Les conditions rattachées au visa de la fiancée Au moment de son entrée au Canada, l’agent d’immigration impose des conditions obligatoires à la promise afin qu’elle puisse exercer son droit d’établissement au Canada.
English: (b) The geographical characteristics of the Indonesian archipelago, which consists of more than 17,000 islands, makes the implementation of law enforcement difficult, especially conducting prompt investigations in the remote areas.
French: b) Compte tenu des caractéristiques géographiques de l'archipel indonésien, qui se compose de plus de 17 000 îles, il est difficile de faire appliquer la loi et, a fortiori, de diligenter sans délai des enquêtes dans les régions éloignées.
English: If the i ndividual has been deceased for less than 20 years, limited information may be released to imm ediate family.
French: • Si la personne est décédée depui s moins de 20 ans, certai ns rensei gnements à son sujet peuvent être di vulgués à sa fam ille im médiate.
English: The short term consumption is reduced to about 7 meals per week, and long term consumption is limited to about one small meal per week.
French: Le nombre de repas de poisson par semaine est respectivement limité à 7 pour une consommation à court terme et à un repas léger par semaine pour la consommation à long terme.
English: While little formal research has been done into the matter, anecdotal evidence from applicants suggests that such matters are commented on a great deal more at the national stage than in international preliminary reports on patentability.
French: Si cette question n’a pas, de manière formelle, fait l’objet d’une recherche approfondie, des données empiriques recueillies auprès des déposants semblent indiquer que des observations sur ces éléments sont formulées beaucoup plus souvent au cours de la phase nationale que dans les rapports préliminaires internationaux sur la brevetabilité.
English: Horizontal Initiative Name of Horizontal Initiative:
French: Le surplus de la reconnaissance des titres de compétence étrangers s'explique par le report de projets au prochain exercice.
English: From the perspective of UNDP, environmental considerations should focus on the contribution of environmentally sustainable development to reducing poverty and improving the well-being and security of the poor.
French: Le PNUD envisage la question de l'environnement en partant du principe qu'un développement viable d'un point de vue écologique doit avant tout permettre de lutter contre la pauvreté et d'améliorer le sort des plus pauvres.
English: The audit focused on the areas of highest risk facing the achievement of the Program's objectives.
French: La vérification a mis l'accent sur les domaines à plus haut risque en ce qui concerne l'atteinte des objectifs du programme.
English: Productivity is an important element. Only a high-productivity economy can promise all or most working-age persons a range of careers at high wage rates.
French: La productivité reste un élément important : seule une économie à forte productivité peut promettre pour toutes les personnes en âge de travailler ou presque un éventail de carrières à salaires élevés.
English: • Infusion: 0.5-2 g, 2-3x/day (Gruenwald et al.
French: • Infusion : 0,5-2 g, 2-3 fois/jour (Gruenwald et collab.
English: Armenia accuses other countries of a fabricated genocide but it is perpetrating the most terrible forms of genocide.
French: Je fais donc appel à toute votre responsabilité pour mobiliser vos parlements, vos assemblées et vos gouvernements, sur un sujet qui est d’une importance fondamentale.
English: Another successful venture for NVisionings Productions was participating in the International Music Market "MIDEM" at Cannes last January.
French: Une autre initiative réussie pour NVisionings Productions est sa participation au Salon de l'industrie de la musique « MIDEM » à Cannes en janvier dernier.
English: Although the event brings a lot of money into the community, it’s always a challenge to find the resources to make it happen.
French: Même si l’activité rapporte beaucoup à la collectivité, le défi consiste toujours à trouver les ressources nécessaires à sa réalisation.
English: Family Violence Projects Annual Report First Nations administrators must report on which target area or topic each Family Violence Project meets.
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL Premières nations recevant des fonds d’aide au revenu remboursables RAPPORT(S) MENSUEL(S) SUR L’AIDE AU REVENU ÉCHÉANCE :
English: Pilot project in Romania and Moldova (2001 – 2002) EG-S-NT (2002) 9 rev. Group of specialists on the impact of the use of new information technologies on trafficking in human beings for the purpose of sexual exploitation (EG-S-NT) Final report EG (1999) 011 Prevention of the risks of trafficking in human beings for the purpose of sexual exploitation: actions organised in Albania for Kosovar refugees May–August 1999 EG (96) 2 Plan of Action against Traffic in Women and Forced Prostitution Seminar Proceedings EG/ATH (2000)5  International seminar "Co-ordinated action against trafficking in human beings in South-East Europe: towards a regional action plan" Athens, 29 June - 1 July 2000 EG/ATH (2000) 3 International Seminar  "Co-ordinated action against trafficking in human beings in South Eastern Europe: towards a regional action plan Athens, 29 June - 1 July 2000 CDEG/CDMM (1998) 010 Workshop on "good" and "bad" practices regarding the image of women in the media the case of trafficking in human beings for the purpose of sexual exploitation EG/NGO/SEM (1998) 9  Action against traffic in human beings for the purpose of sexual exploitation: the role of NGOs Criminal law reform to combat and prevent trafficking in human beings in south-eastern Europe:
French: Pilot project in Romania and Moldova (2001 – 2002) EG-S-NT (2002) 9 rév. Groupe de specialistes sur l’impact de l’utilisation des nouvelles technologies de l’information sur la traite des êtres humains aux fins d’exploitation sexuelle (EG-S-NT) Rapport final EG (1999) 011 Prévention des risques de la traite d’êtres humains aux fins d’exploitation sexuelle: actions organisées en Albanie vers les réfugiés du Kosovo Mai-Août 1999   EG (96) 2 Plan of Action against Traffic in Women and Forced Prostitution (anglais uniquement) Actes des séminaires EG/ATH (2000)5  International seminar "Co-ordinated action against trafficking in human beings in South-East Europe: towards a regional action plan" Athens, 29 June - 1 July 2000 (anglais uniquement) EG/ATH (2000) 3 Séminaire International   "Lutte contre la traite d’êtres humains en Europe du sud-est: élaboration d’une stratégie régionale", Athènes, 29 juin-1er juillet 2000 CDEG/CDMM (1998) 010 Workshop on "good" and "bad" practices regarding the image of women in the media the case of trafficking in human beings for the purpose of sexual exploitation EG/NGO/SEM (1998)9  La lutte contre la traite des êtres humains aux fins d’exploitation sexuelle : le rôle des ONG   Criminal law reform to combat and prevent trafficking in human beings in south-eastern Europe:
English: A U.S. federal regulation provides that the Secretary of State may secure assurances from a government that a person subject to return will not be tortured.
French: La personne faisant l’objet du transfert est étiquetée comme étant terroriste ou liée à des terroristes, ou encore comme présentant une menace pour la sécurité nationale.
English: (a) Provide the appropriate means, namely adequate and predictable new and additional financial resources in accordance with chapter 33 of Agenda 21 and paragraphs 76 to 87 of the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, as well as the transfer of environmentally sound technologies and capacity-building, in order to ensure such implementation by developing countries;
French: a) Fournir les moyens voulus, à savoir des ressources financières nouvelles et supplémentaires qui soient suffisantes et prévisibles conformément au chapitre 33 d'Action 21 et aux paragraphes 76 à 87 du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 ainsi que le transfert de technologies écologiquement rationnelles et le renforcement des capacités, le but étant de faire en sorte que les pays en développement appliquent ces mesures;