ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Visiting Scholar in Feminist Perspectives on Globalization will contribute to gender and development research at both universities and provide a unique opportunity for collaboration between feminist scholars in Canada and the developing world and between North and South.
French: Plus encore, il constitue une occasion unique pour resserrer les liens de collaboration entre chercheur-e-s féministes du Nord et du Sud, mais aussi entre les instituts d’études des femmes de l’Université d’Ottawa et de l’Université Carleton.
English: Well aware of that fact, the Egyptian Government had early on sought to modernize rural infrastructures, develop irrigation, exploit animal husbandry resources, focus on the occupational training of women and promote the financing of small rural businesses.
French: Le Gouvernement égyptien l'a très bien compris, qui s'est très tôt attaché à moderniser les infrastructures rurales, à développer l'irrigation, à mettre en valeur les ressources de l'élevage, à mettre l'accent sur la formation professionnelle des femmes et à favoriser le financement des petites entreprises du monde rural.
English: (a) Four heavy lift (MI-26), eight medium utility (two MI-8 and six MI-8MTV), three military light utility (Bell-206), seven military medium utility (three Puma and four MI-8MT) and four military armed helicopters (MI-24);
French: a) Quatre hélicoptères lourds (MI-26), 8 hélicoptères utilitaires moyens (2 MI-8 et 6 MI-8MTV), 3 hélicoptères légers (Bell-206), 7 hélicoptères militaires moyens (3 Puma et 4 MI-8MT) et 4 hélicoptères militaires armés (MI-24);
English: Decisions : 2001 Decision No. 118-A-2001 March 20, 2001 APPLICATION by Langa Aviation, Inc. for another suspension of Licence No. 967533.
French: Décisions : 2001 Décision no 118-A-2001 le 20 mars 2001 DEMANDE présentée par Langa Aviation, Inc. en vue de suspendre de nouveau la licence no 967533.
English: WO/CC/45/1 page 10 Sick Leave – Rules 6.2.2(a)(2) and 6.2.2(a)(6) 45.
French: Congé de maladie – dispositions 6.2.2a)2) et 6.2.2a)6) 45.
English: This provides a "heartbeat" so that the script can perform functions at periods defined by each module.
French: Ce script ne peut pas se lancer tout seul.
English: Have you ever worked on an important document, presentation or spreadsheet, diligently saving your work as you go, only to discover that the changes you’ve made to the file are not workable, and you need to “rollback” to an earlier saved version?
French: En travaillant sur un document, une présentation ou une feuille de calcul importants, sauvegardant docilement votre travail en cours, ne vous est-il jamais arrivé de découvrir que vos modifications étaient inutilisables, et que vous auriez besoin de revenir à une version antérieure ?
English: If, however, the aerospace object is used for purposes connected with air traffic, international air traffic law could be applicable.
French: Si, par contre, l'objet aérospatial est utilisé à des fins liées au trafic aérien, le droit international sur le trafic aérien pourrait être appliqué.
English: Furthermore the pink diagonal stripe does not appear on the model and seems in principle
French: En outre, la diagonale rose n'apparaît pas sur le modèle et semble en principe obsolète.
English: We have created a commission comprising Government representatives and civil society, UNICEF and the secretariat for the care of children, to help harmonize national legislation with international agreements on the rights of the child.
French: Nous avons créé une commission regroupant des représentants du Gouvernement, de la société civile, de l'UNICEF et du Secrétariat concernés par les soins aux enfants, afin d'aider à harmoniser la législation nationale avec les accords internationaux sur les droits de l'enfant.
English: With respect to TB submissions, the quality varied greatly from one to the next.
French: Au niveau des présentations au CT, la qualité varie grandement d'une présentation à une autre.
English: It is time to consider the relationship between the justice system and aboriginal peoples and to institute formal harm reduction programs in Canadian prisons, including needle exchange programs.
French: Il est temps d’examiner la relation entre le système de la justice et les peuples autochtones, et d’instituer des programmes formels de réduction des préjudices dans les prisons canadiennes, notamment des programmes d’échange de seringues.
English: • Schedule A Notice to Members, Instructions and Summary of the Notice (PDF, 166 KB)
French: • Annexe A Avis aux Membres, Guide d'instructions et Résumé (PDF, 159 ko)
English: The sixth and newest MRI was opened at the Brandon Regional Health Centre in June 2004.
French: Le sixième et plus récent a été inauguré au Centre de santé de Brandon en juin 2004.
English: Urgent Consultation Mechanism The Participants have determined that an urgent consultation mechanism should be established to respond to events threatening public safety and/or health which are caused by exported consumer products.
French: Mécanisme de consultation urgente Les Participants ont convenu de la nécessité de créer un mécanisme de consultation pour réagir aux situations urgentes engendrées par des produits de consommation exportés qui menacent la sécurité ou la santé publique.
English: Since it was not possible to breed German Shepherd dogs outside the Defendant's Association, the factual consequences of resigning its membership would have been unbearable for the Plaintiff.
French: Dès lors qu'il n'était pas possible d'élever des chiens bergers allemands en dehors de l'association défenderesse, les conséquences factuelles d'une démission de l'association auraient été intolérables pour le demandeur.
English: (To achieve similar results with plant pathogens a more sophisticated device would be needed, as they are highly dependent on environmental conditions.)
French: Les agents biologiques offrent la possibilité d’interrompre les échanges économiques à plus large échelle puisqu’ils peuvent être utilisés pour contaminer le bétail ou détruire les récoltes.
English: • Klondike Highway From Whitehorse travel through the scenic Yukon Valley which crosses the Pelly and Stewart Rivers.
French: • Diamond Tooth Gertie’s Un lieu où visiteurs et résidents aiment se rassembler pour profiter des divertissements offerts tous les soirs et pour tenter leur chance aux tables de jeu.
English: Italian inventor Guglielmo Marconi received a wireless message from Poldhu, Cornwall, England on Signal Hill, St. John's, Newfoundland.
French: À Signal Hill, St. John's (Terre-Neuve), l'inventeur italien Guglielmo Marconi reçoit un message sans fil de Poldhu, Cornwall au Royaume-Uni.
English: The Mission has established contracting procedures and a Contract Review Board.
French: La mission a instauré une procédure sur la passation de marchés et a mis sur pied un Comité d’examen des marchés.
English: The measurement of the Temple and the whole process of the removal of the three shepherds in one month is explained � as is the whole sequence of the symbolism of the process of Ezekiel 34, and the various texts that deal with those concepts � in the paper Measuring the Temple (No. 137) .
French: Le mesurage du Temple est mentionné dans Apocalypse 11:1-2.
English: It should be noted that it is understood that ICAO is also considering closer alignment of its text to the format of the UN Model Regulations.
French: Il conviendrait de noter qu'il est entendu que l'OACI envisage aussi d'aligner davantage la présentation de son texte sur celle du Règlement type de l'ONU.
English: Lung Association, Metropolitan Toronto and York Region  Language:
French: Français; anglais  Public cible :
English: several regions, mentioning in particular the Alps, the Pyrenees and the Baltic Sea – an indication that the maritime lines of sea motorways are an integral and important part of the Trans European Network for Transport.
French: En outre, à sa réunion des 15 et 16 mars 2002, le Conseil européen a souligné la nécessité de réduire l'encombrement des goulots d'étranglements dans de nombreuses régions, en mentionnant en particulier les Alpes, les Pyrénées et la mer Baltique.
English: Chapter 4, "The Road Ahead," looks at the benefits and status of the advertising renewal initiative, and discusses the steps being taken to strengthen the management of government advertising including measures to strengthen compliance with the Official Languages Act.
French: Le chapitre 4, « Perspectives d’avenir » jette un regard sur les avantages que procure l’initiative de renouvellement de la publicité ainsi que sur son état d’avancement. Il explique les mesures prises pour renforcer la gestion des activités de publicité du gouvernement dont les mesures visant à renforcer la conformité à la Loi sur les langues officielles.
English: New elements in the 2000-2005 strategy include: strengthening incentives for doing and using evaluations in IDRC; implementation of a framework for Secretariats to use in assessing and reporting on their performance to multiple donors; and increasing ownership of and benefits from evaluation for Southern institutions.
French: La stratégie 2000-2005 comprend les nouveaux éléments suivants : renforcement des incitations à effectuer des évaluations au CRDI et à les utiliser, mise en œuvre d'un cadre que les secrétariats pourront utiliser pour évaluer leur rendement et en faire rapport à leurs nombreux organismes donateurs, plus grande appropriation de l'évaluation et des avantages qui en découlent par les institutions du Sud.
English: Within the Agency, the initiative is referred to as the Modern Business Management Initiative.
French: À l'Agence, cette initiative est connue sous le nom d'Initiative de modernisation de la gestion opérationnelle.
English: This is mostly undertaken outside of Canada.88 Relative to the overall manufacturing sector, new investments in the Canadian household furniture industry are fairly low.
French: Forintek compte sur les frais d’adhésion et a subi dernièrement une baisse imprévue de ses gains attribuable au fait que le gouvernement de l’Ontario demeure absent du soutien au partenariat.
English: Firstly, prior linguistic and cultural preparation is required in order to reinforce the motivation of these young people who are going to devote, on average, six months but possibly up to one year or more, to European Voluntary Service.
French: Tout d'abord, nous avons pensé qu'en amont, il fallait une préparation linguistique et culturelle, ne serait-ce d'ailleurs que pour renforcer la motivation du jeune qui va décider de consacrer cette période de six mois - en moyenne - ou un an au plus, au service volontaire européen.
English: CERTIFIED TRANSLATIONS OF INTERNATIONAL APPLICATIONS 32.
French: PCT/CAL/7/2 page 8 TRADUCTIONS CERTIFIÉES DE DEMANDES INTERNATIONALES 32.
English: Relax in the pool or work out in the gym.
French: Vous pourrez vous détendre dans la piscine ou faire de l'exercice dans la salle de remise en forme.
English: Other national and Atlantic measures announced today, such as the increase in capital gains exemption, measures to preserve the independence of the inshore fleets, new flexibilities in DFO’s policies, as well as increased investments for Science, will also benefit the Quebec fishing industry.
French: L’industrie québécoise de la pêche profitera également de plusieurs autres mesures annoncées aujourd’hui pour l’ensemble du pays et la région de l’Atlantique, notamment l’augmentation de l’exemption pour gains en capital, des mesures visant à préserver l’indépendance des flottilles côtières, une plus grande flexibilité dans les politiques du MPO, de même qu’une augmentation des investissements dans les activités scientifiques du ministère.
English: It shows that there are considerably more consumption segments than there are SPDs.
French: Il montre que les segments de consommation sont nettement plus nombreux que les descriptifs.
English: [Resolution adopted by a recorded vote of 35, with 12 abstentions.
French: [Résolution adoptée à l'issue d'un vote enregistré par 35 voix contre zéro, avec 12 abstentions.
English: We believe that this principle should also apply when defining Canadian film and television productions, because here again it is the only way to ensure that companies whose productions may be recognized as Canadian are fully accountable and contribute to the achievement of the public policy objectives.
French: Nous croyons que ce principe doit aussi s’appliquer à la définition d’une production cinématographique et télévisuelle canadienne, car c’est là aussi la seule façon d’assurer l’imputabilité complète des entreprises dont les productions pourront être reconnues comme canadiennes ainsi que leur contribution à l’atteinte des objectifs de la politique publique.
English: However, we have to ensure that there is follow-up on these matters.
French: Nous devons toutefois assurer le suivi dans ces matières.
English: It has slowly accumulated a collection of art that represents this country’s traditions, including a bust of Gandhi and a bas-relief depicting the Buddhist caves at Ratnagiri.
French: Au fil du temps, elle s’est dotée d’œuvres d’art représentatives de la culture traditionnelle indienne, notamment d’un buste de GandHi et d’un bas-relief sculpté évoquant ceux des grottes bouddhistes de Ratnagiri.
English: • The department organized several major missions and outreach activities focused on Asia, including the Minister for International Trade’s participation at the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) ministerial meeting in Vietnam.
French: • Le Ministère a organisé plusieurs missions importantes et activités de sensibilisation centrées sur l'Asie, y compris la participation de la ministre du Commerce international à la rencontre ministérielle de l’APEC (Forum de coopération économique Asie-Pacifique) qui a eu lieu au Vietnam.
English: I-O DATA announces their first ultra slim (21mm) external USB 2.0 Blu-ray player, the BDVRP-UH4.
French: I-O Data Japon a présenté au Japon le BDVRP-UH4, son premier lecteur Blu-Ray externe USB ultra slim (21mm).
English: Empress Eugenie flees to England with her children.
French: Le mbang Mohammed abou-Dekkine réussit à s’enfuir. Pendant quatre ans, un de ses cousins dirige le Baguirmi, mais à la mort d’Ali, sultan du Ouadaï, Mohammed reprendra le pouvoir (1874- 1884 ).
English: 97-473 - On 27 March 1997, The Island Telephone Company Limited filed an ex parte application for approval of tariff revisions pertaining to its Cellular Mobile Telephone Services.
French: 97-473 - Le 27 mars 1997, The Island Telephone Company Limited a déposé une requête ex parte en vue de faire approuver des révisions tarifaires relatives aux services radiotéléphoniques mobiles cellulaires.
English: President Medvedev has spoken out against what he has termed the 'legal nihilism' prevailing in Russia.
French: Le président Medvedev a dénoncé ce qu'il a qualifié de "nihilisme juridique", attitude qui prévaut actuellement en Russie.
English: Clearer distribution of competences For the first time the Treaty sets out a list which clearly divides competences into three separate groups (Article I-12): - areas of exclusive competence (Article I-13): the Union alone can legislate, and Member States implement the EU's legislation; - areas of shared competence (Article I-14): the Member States can legislate and adopt legally binding measures where the Union does not do so; - areas of supporting competence (Article I-17): the EU adopts measures to support or complement Member States' policies.
French: I-13): seule l'Union peut légiférer; les États membres mettent en œuvre les actes juridiques de l'UE; - les compétences partagées (art. I-14): les États membres peuvent légiférer et adopter des actes juridiquement obligatoires dans la mesure où l'Union ne le fait pas; - les compétences d'appui (art.
English: • developing an understanding of the region's organizational structure and operations; and 
French: • d'acquérir une compréhension de la structure organisationnelle et des opérations de la région; et
English: The difference between the activation energies of the reactions
French: La différence entre les énergies d'activation des réactions
English: • The report was commissioned by the Canadian Human Rights Commission and the research was conducted by Government Consulting Services (formerly Consulting and Audit Canada).
French: • Le rapport a été commandé par la Commission canadienne des droits de la personne et la recherche a été effectuée par les Services conseils du gouvernement (autrefois Conseils et Vérification Canada).
English: Mr. Sparman died from his injures shortly after the incident.
French: M. Sparman est décédé peu après des suites de ses blessures.
English: It is also a central electronic repository of meeting-related information, for the use of both Secretariat units and Member States.
French: Le système offre aussi une banque de données centrale sur les séances, utile aussi bien au Secrétariat qu'aux États Membres.
English: • Assessing and discussing STI risk.
French: • évaluer les comportements à risque pour les ITS et en discuter avec eux;
English: Discussions with the Member States show that there is broad support for a multisectoral framework for regional aid to major investment projects.
French: La Commission est donc confrontée avec la nécessité de garantir une discipline rigoureuse et une transparence effective en matière d’aides d’état pour tous les secteurs d’activité économique.
English: Events Selected Upcoming Food Trade Shows of interest to Canadian Agri-Food, Fish and Seafood Sectors *PDF AAFC 2008 CRFA Show - March 2-4, 2008 - Direct Energy Centre - Toronto Internet: www.crfa.ca/tradeshows/crfashow  2007 Report *PDF more events...
French: Événements *Salons de l'alimentation à venir pouvant intéresser les secteurs canadiens de l'agroalimentaire, du poisson et des fruits de mer AAC 2007 CRFA Show - 2-4 mars 2008 - Direct Energy Centre - Toronto Internet: www.crfa.ca/tradeshows/crfashow  Rapport 2007 *PDF plus d'événements...
English: See also, for example, Pierre-Henri Imbert, “A l'occasion de l'entrée en vigueur de la Convention de Vienne sur le droit des traités — Réflexions sur la pratique suivie par le Secrétaire général des Nations Unies dans l'exercice de ses fonctions de dépositaire”, AFDI 1980, pp. 528-529, or Shabtai Rosenne, Developments in the Law of Treaties 1945-1986, Cambridge University Press, 1987, pp. 429-434.
French: Voir aussi, par exemple, Pierre-Henri Imbert, « À l'occasion de l'entrée en vigueur de la Convention de Vienne sur le droit des traités - Réflexions sur la pratique suivie par le Secrétaire général des Nations Unies dans l'exercice de ses fonctions de dépositaire », A.F.D.I.  1980, p. 528 et 529, ou Shabtai Rosenne, Developments in the Law of Treaties 1945-1986, Cambridge University Press, 1987, p. 429 à 434.
English: The position of the Japanese Government is clearly reflected in its annual sponsorship of the United Nations resolution, “Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons”, which was adopted by 167 countries last year.
French: La position du Gouvernement japonais est clairement reflétée dans son parrainage annuel du projet de résolution des Nations Unies intitulé «Volonté renouvelée de parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires», qui a été adopté par 167 pays l'an dernier.
English: The end user must notify the collection point operator they are delivering Ross Video’s WEEE which is being financed by Ageus Solutions.
French: The end user must notify the collection point operator they are delivering Ross Video's WEEE which is being financed by Ageus Solutions.
English: • Ensure that assets are managed in a cost-effective and efficient manner that protects, maintains and maximizes asset life-cycle.
French: • assurer que les biens sont administrés d’une façon efficiente et efficace par rapport au coût, de manière à garantir leur protection, leur maintien et l’optimisation de leur cycle de vie.
English: • Committee on Radiation Protection and Public Health, an international forum to address issues related to the enhancement of radiation-protection regulation and implementation.
French: Comité sur la radioprotection et la santé publique, une tribune nationale s'occupant de questions ayant trait à l'amélioration de la réglementation sur la radioprotection et de sa mise en œuvre.
English: Substantial heterogeneity in allelic frequencies was observed between Kamchatkan populations and the Fraser River population.
French: Une hétérogénéité importante a été décelée dans les fréquences d'allèles entre les populations du Kamchatka et la population du bassin du Fraser.
English: We are rich in our learnings, we are rich in our activities and our understandings, both across the Government of Canada, and also, which I find actually quite interesting, across jurisdictions.
French: Nous avons beaucoup appris, nos activités nous enrichissent et notre compréhension se développe, que ce soit à l'échelle du gouvernement fédéral ou, ce que je trouve des plus intéressants, à celle de l'ensemble des administrations.
English: However, it clearly differed from α-chymotrypsin in its weak ability to hydrolyze Suc-Ala-Ala-Pro-Phe-MCA and in its high molecular mass (250–300 kDa).
French: Cependant, elle se distingue nettement de l'α-chymotrypsine par sa faible capacité d'hydrolyser le Suc-Ala-Ala-Pro-Phé-MCA et par sa masse moléculaire élevée (250–300 kDa).
English: Thus, if we start with the premise that a definition of investment based on FDI only is insufficient, the issue then becomes what else should be included.
French: WT/WGTI/W/113 Page 5 14. Par conséquent, si nous posons la prémisse qu'une définition de l'investissement fondée sur l'IED uniquement est insuffisante, il faut alors se demander quels autres éléments elle devrait inclure.
English: Please specify how the right of children of migrant workers, including children of migrant workers who are non-documented or in an irregular situation and children of Russian migrants of Chechen origin, to be registered at birth and to have a nationality is ensured in practice.
French: Préciser de quelle manière est garanti dans la pratique, s'agissant des enfants des travailleurs migrants, notamment les enfants de travailleurs migrants dépourvus de documents ou en situation irrégulière et les enfants des migrants russes d'origine tchétchène, le droit d'être enregistré à la naissance et d'avoir une nationalité.
English: "Manufacturing in Canada allows us the flexibility to be more responsive to our customers and ensure that our products meet the most stringent safety standards," she says.
French: « La fabrication au Canada nous confère la souplesse nécessaire pour être davantage à l’écoute de nos clients et nous assurer que nos produits respectent les normes de sécurité les plus strictes », précise-t-elle.
English: 8/1987, retirement, survivors', widows', orphans' and total and absolute disability and major disability benefits.
French: Existence de groupes qui ne jouissent pas du droit à la sécurité sociale
English: They combine fear with corruption to maintain kleptocracies dominated by "the big man" and his coterie.
French: Ils associent la peur à la corruption pour maintenir des kleptocracies dominées par "le grand homme"et sa coterie.
English: The CGSB reserves the right to verify any documentation submitted.
French: L’ONGC se réserve le droit de vérifier tous les documents présentés.