ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Canadian Human Rights Act (CHRA), first proclaimed in 1977 and amended in 1996, it is against the law for any employer or provider of service that falls within federal jurisdiction to make unlawful distinctions based on the following prohibited grounds: race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex (including pregnancy and childbirth), marital status, mental or physical disability (including previous or present drug or alcohol dependence), pardoned conviction, or sexual orientation.128.
French: La loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP), promulguée en 1977 et modifiée en 1996, interdit à tout employeur ou fournisseur de services relevant de la compétence fédérale d'établir des distinctions illicites fondées sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l'âge, le sexe (y compris la grossesse et l'accouchement), l'état matrimonial, la situation de famille, la déficience physique ou mentale (y compris la dépendance à l'égard de l'alcool ou de la drogue), l'état de personne graciée ou l'orientation sexuelle.
English: Further details on the ADAI can be found at http://www.psc-cfp.gc.ca/psea-lefp/ framework/delegation/adai/index_e.htm. See appendix 5 for further details on conditions applied to delegated authority.
French: Plus de détails sur l'IDRN se trouvent au site suivant : http://www.psc-cfp.gc.ca/psea-lefp/framework/delegation/ adai/index_f.htm. L’annexe 5 contient des détails supplémentaires sur les conditions s'appliquant aux pouvoirs délégués.
English: Improving mental health for Canadians: Mental health and homelessness.
French: Améliorer la santé des Canadiens : Santé mentale et itinérance.
English: For all its strengths, however, The Ghosts of Medak Pocket is not devoid of flaws.
French: Malgré tous ses points forts, The Ghosts of Medak Pocket n’est pas sans défaut.
English: Teacher Assistant For French First Language Program – AFNORTH (Canadian Section) International School Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Aide enseignant pour le programme de français première langue – École internationale AFNORTH (Section canadienne) Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: We look forward to receiving the Secretary-General's more detailed proposals on this crucial issue.
French: Nous attendons avec intérêt de recevoir les propositions plus détaillées du Secrétaire général sur cette question essentielle.
English: Grounds passes must be worn visibly at all times in the Vienna International Centre.
French: Les cartes d'identité devront être portées en permanence et de façon visible dans l'enceinte du Centre international de Vienne.
English: For example, the Coastal Mountains not only create a rainy winter climate by lifting the moisture laden Pacific winds along the west coast, they also cause a widespread dry climate in interior regions of British Columbia.
French: Ainsi, non seulement les montagnes littorales favorisentelles I'existence d'un climat d'hiver pluvieux en interceptant les vents du Pacifique charges d'humidite qui soufflent Ie long de la cote ouest et en leur faisant subir un phenomene d'ascendance, mais elles sont aussi responsables du climat sec qui regne a I'interieur des strates fertiles.
English: Purpose The federal budget of December 10, 2001 committed $2.2 billion through 2006-07 for an enhanced air travel security system, as well as the creation of the Canadian Air Transport Security Authority to consolidate the delivery of key aviation security services.
French: Objet Dans le cadre de son budget du 10 décembre 2001, le gouvernement fédéral a affecté 2,2 milliards de dollars jusqu’en 2006-2007 à un système amélioré de sécurité du transport aérien et à la création de l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien afin de consolider la prestation de services clés de sécurité aérienne.
English: These courses and seminars aim to instil principles and norms of human dignity and fundamental rights in employees, both at basic training and throughout the ISA.
French: Ces cours et séminaires visent à inculquer aux agents les principes et les normes relatifs à la dignité humaine et aux droits fondamentaux, dans le cadre de leur formation initiale et tout au long de leur carrière.
English: A facility-designated RSO, by appointment to the position, is empowered to undertake necessary supervision of radiation protection activities, stop unsafe practices, implement safety directives and enforce prohibitions issued by the regulatory authority pursuant to this Safety Code.
French: Avant que l’on utilise un appareil à rayons X industriel, dans une installation soumise à la réglementation fédérale, son propriétaire devra vérifier que l’appareil est dûment enregistré, tel que précisé à l’article 3.2, et qu’il détient une confirmation valide de cet enregistrement.
English: For a more detailed analysis of recent developments in the Canadian and U.S. economies, see the Monetary Policy Report to be released on 7 November.
French: Les données utilisées dans la préparation du présent article s’arrêtent au 28 septembre 2001.
English: Here’s how our Team Members increased their daily amount of steps:
French: Voici ce que les membres de nos équipes ont fait pour augmenter leur nombre de pas dans une journée :
English: Article: means an object which during production is given a special shape, surface or design which determines its function to a greater degree than does its chemical composition; 3. Article: means an object composed of homogeneous material which during production is given a special shape, surface or design which determines its function to a greater degree than does its chemical composition; Or. en Justification This amendment ensures compliance with existing EU legislation (Dir.
French: Amendement déposé par Urszula Krupa + Gyula Hegyi, Dorette Corbey, Anne Ferreira, Dan Jørgensen, Åsa Westlund Amendement 114 ARTICLE 3, POINT 3 3) "article": un objet auquel sont donnés, au cours du processus de fabrication, une forme, une surface ou un dessin particuliers qui sont plus déterminants pour sa fonction que sa composition chimique; 3) "article": un objet composé de matériau homogène auquel sont donnés, au cours du processus de fabrication, une forme, une surface ou un dessin particuliers qui sont plus déterminants pour sa fonction que sa composition chimique; Or. en Justification Cet amendement assure la conformité avec la législation existante de l'UE (directive 76/769/CEE relative aux restrictions, directive 2000/53/CE relative aux véhicules hors d'usage, et directive RoHS).
English: Advise the Privacy Commissioner at an early stage of any planned initiatives that relate to the Privacy Act or may impact the privacy of Canadians.
French: Conseiller le Commissaire à la protection de la vie privée au tout début d'un projet des initiatives prévues en ce qui touche l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels ou des initiatives qui pourraient influer sur la protection de la vie privée des Canadiens.
English: The results of Canada's efforts are clear: as mines are cleared, families and communities are able to get back to the business of everyday living, which is a vital step toward ensuring safety for all and supporting sustainable development.
French: Les résultats de l'action du Canada s'imposent à l'évidence : à mesure que sont enlevées les mines, les familles et les populations affectées peuvent reprendre leurs activités quotidiennes, étape essentielle pour garantir la sécurité de tous et soutenir le développement durable.
English: Once the project is accepted, human resources, laboratory facilities and funds are committed to the device investigation, modifying or purchasing equipment, and devising methods and techniques to achieve objectives. Ineffective work can result in delays to other projects within and outside the Directorate, or lead to erroneous conclusions and financial penalty.
French: Connaissances et compétences Le travail exige une connaissance approfondie de la théorie et des principes des dispositifs et des technologies à semi-conducteurs, du génie métallurgique et du matériel utilisé pour les essais de fiabilité des dispositifs et des circuits microélectroniques avancés.
English: • Newborns weigh about 55 kg and are 1.2 m long
French: • Les nouveau-nés pèsent environ 55 kg et mesurent 1,2 m
English: During this period, the Commission established two working groups, one in 2004, chaired by the Special Rapporteur, to assist in furthering the Commission's consideration of the topic and the other, in 2005, chaired by Mr. Enrique Candioti, to review and revise the 25 draft articles on the law of transboundary aquifers proposed by the Special Rapporteur in his Third report (A/CN.4/551 and Corr.1 and Add.1) taking into account the debate in the Commission.
French: Au cours de cette période, elle a créé deux groupes de travail, l'un en 2004, présidé par le Rapporteur spécial et chargé de l'aider à poursuivre son examen du sujet et l'autre en 2005, présidé par M. Enrique Candioti, afin d'examiner et de réviser les 25 projets d'article sur le droit des aquifères transfrontières que le Rapporteur spécial avait proposés dans son troisième rapport (A/CN.4/551 et Corr.1 et Add.1), en tenant compte du débat en cours à la Commission.
English: American Journal of Preventive Medicine 1996; 12(2): 82-90.
French: Screening hard-to-reach groups», éditorial, Journal de l’Association médicale canadienne, 157(5), 1997, p.
English: • fr European Commission > EuropeAid > Infopoint > Publications
French: • fr Commission européenne > EuropeAid > Infopoint > Publications
English: I shall now give the floor to Council members.
French: Je donne maintenant la parole aux membres du Conseil.
English: Cultural differences and the different prosecution policies of the Member States, combined with the principle of subsidiarity, provide good reason for restricting this proposal to organised and cross-border illegal drug trafficking.
French: Les disparités culturelles et les divergences en matières de poursuites judiciaires dans les États membres ainsi que le principe de subsidiarité, suffisent à justifier la limitation de la portée de cette proposition au trafic illégal de drogue organisé et transfrontalier.
English: This involves the following amendments: Amendment Nos 409, 471, 520, 621, 612, 565, 637 and 459.
French: Il s'agit des amendements suivants : 409, 471, 520, 621, 612, 565, 637 et 459.
English: Members will not imply that membership in CADE denotes a certification or accreditation as an educational or any other organization.
French: Les membres ne doivent pas laisser croire que leur adhésion à l'ACÉD procure une certification ou une accréditation au titre d'établissement d'enseignement ou de toute autre nature.
English: Bungie finally released its first Halo 3 "ViDoc" on the 360 Marketplace.
French: Bungie lâche son premier "ViDoc" Halo 3 sur le Marketplace de la 360.
English: In developing an offer, countries review all the commitments for each sector in their existing Schedule of Specific Commitments and then choose to take one or more of the following actions:
French: Dans l’Ã©laboration de leur offre, les pays examinent tous les engagements spÃ©cifiques qu’ils ont contractÃ©s dans chaque secteur, puis peuvent prendre l’une ou plusieurs des mesures suivantes :
English: Check out the Checklist of Land Mammals! Marine Mammals:
French: Reportez-vous à la liste des mammifères terrestres !
English: Water justice for all : global and local resistance to the control and commodification of water Friends of the Earth International, Amsterdam Amsterdam:FOEI, 2003, 1 digital file
French: Workshop highlights : ENRAP II national workshop, 17-18 June 2005, Greenwich hotel, Kathmandu, Nepal s.l.:s.n., 2005, 1 digital file
English: The Croatian legal framework for postal services is based on the new Postal Act, adopted in 2003. It approximates Croatia’s legislation to the acquis to some extent.
French: Sur le plan juridique, les services postaux croates sont régis par la nouvelle loi postale, adoptée en 2003, qui rapproche dans une certaine mesure la législation croate de l’acquis.
English: With regard to the domestic industry’s argument of intended production, Western Glove referred to the Tribunal’s decision in Request No. TR-98-019 [7] in which the Tribunal states that it is the responsibility of domestic producers to provide evidence, not just assertions or allegations, of their ability to produce identical or substitutable fabrics.
French: Quant à l’argument de l’industrie nationale portant sur une production éventuelle, Western Glove a renvoyé à la décision que le Tribunal a rendue dans le cadre de la demande no TR-98-019 [7] , où le Tribunal a déclaré que les producteurs nationaux ont la responsabilité de fournir des preuves, et non seulement des assertions ou des allégations, de leur capacité de produire des tissus identiques ou substituables.
English: S-LPS was very weakly immunogenic; the other two stimulated strong antibody responses in rabbits.
French: Chez le lapin, le S-LPS est un très faible immunogène, mais les deux autres induisent une forte réponse en anticorps.
English: She refers specifically to the fact that the educational requirement equivalent, as defined in her written individual assessment (exhibit D-2, tab 20), required experience in research-related project management and SAS software knowledge, which she argues the successful candidate does not even possess.
French: Elle souligne le fait que l'équivalent en matière d'études, tel qu'il était défini dans son évaluation individuelle écrite (pièce D-2, à l'onglet 20), exigeait qu'elle possède de l'expérience en gestion de projet liée à la recherche et des connaissances en matière de SAS, des qualités que la candidate reçue ne possède, selon elle, même pas.
English: Interpersonal relationship issues, harassment, abuse of authority, discrimination, performance evaluation, discipline and application of various policies are some examples of cases that can be mediated.
French: Voici quelques exemples de cause en médiation : les problèmes de relations interpersonnelles, le harcèlement, l’abus de pouvoir, la discrimination, l’évaluation de rendement, la discipline et l’application de diverses politiques.
English: This means that any act that can support the achievement of those purposes is already a criminal offence and not only at the point where those purposes are actually achieved.
French: Cela signifie que tout acte pouvant contribuer à poursuivre ces buts constitue déjà en soi une infraction pénale et non seulement dans les cas où il atteint véritablement son objectif.
English: During the meeting many speakers had welcomed the announcement by the United States Government of additional financing for Africa (bringing total financing to 335 million dollars) and had paid tribute to UNAIDS and the International Partnership against AIDS in Africa for their action.
French: Au cours de cette réunion, de nombreux orateurs se sont félicités de l'annonce faite par le Gouvernement américain d'un financement supplémentaire destiné à l'Afrique (portant le financement total à 335 millions de dollars) et ont rendu hommage à l'action de l'ONUSIDA et du Partenariat international contre le sida en Afrique.
English: In addition, they are utilized to measure the evolution of the population between censuses and provide explanations behind the population growth.
French: Elles sont aussi utilisées pour mesurer l’évolution de la population entre les recensements et pour fournir des explications quant aux facteurs de croissance démographique.
English: Appropriate market driven model(s) The three market driven models currently used by the Agency to estimate cost of equity are: - CAPM, a method used to estimate the cost of equity capital by comparing the return and the risk characteristics of an individual company's shares to the market average.
French: Modèles axés sur le marché appropriés Les trois modèles axés sur le marché actuellement utilisés par l'Office afin d'estimer le coût du capital-actions sont les suivants : - Le MEAF, une méthode utilisée pour estimer le coût des capitaux propres en comparant le rendement et les caractéristiques de risque des actions d'une entreprise individuelle à la moyenne du marché.
English: We amplified and sequenced a variable fragment of the mtDNA control region from skin samples of 65 whales and compared these with published sequences from whales in other regional habitats.
French: Nous avons procédé a l'amplification et au séquençage d'un fragment variable de la région contrôle de l'ADNmt provenant de biopsies de la peau de 65 rorquals et avons comparé nos résultats à des séquences connues obtenues en d'autres habitats régionaux.
English: The Subcommittee noted that the Pro Tempore Secretariat of the Fifth Space Conference of the Americas had held consultations with members of the International Group of Experts of the Space Conference of the Americas during the 2008 International Air and Space Fair and that it had decided to convene a second meeting of the International Group of Experts in conjunction with a seminar on space law for development and human security, to be held in Ecuador on 24 and 25 July 2008.
French: Le Sous-Comité a noté que le secrétariat temporaire de la cinquième Conférence de l'espace pour les Amériques avait eu des consultations avec des membres du Groupe international d'experts durant le Salon international de l'aéronautique et de l'espace et qu'il avait décidé de convoquer une deuxième réunion du Groupe international d'experts en conjonction avec un séminaire sur le droit spatial pour le développement et la sécurité de l'humanité, qui devait se tenir en Équateur les 24 et 25 juillet 2008.
English: This study details a dynamic macro-simulation model which looks at the aggregate stocks and flows by examining the movement of the entire Executive group within the Public Service.
French: Chacun des blocs renvoie à un stock ou à un effectif particulier; il témoigne des entrées et des sorties à chacun des niveaux.
English: It is submitted to WP.29 and AC.1 for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRE/60, para.
French: Il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (ECE/TRANS/WP.29/GRE/60, par.
English: Additionally, the Isle of Man is encouraged to reinforce its efforts to include NGOs in the promotion, coordination and implementation of children's programmes.
French: En outre, l'île de Man est encouragée à intensifier ses efforts pour faire participer des ONG à la promotion, la coordination et la mise en œuvre des programmes en faveur de l'enfant.
English: T-247/99 Removed from the register on 20/09/2001 , Angelletti and Van Meuter / Commission T-248/99 Removed from the register on 23/03/2004 , Autobedrijf Diepenmaat / Commission T-249/99 Removed from the register on 05/09/2006, Jongste / Commission T-250/99 Removed from the register on 02/09/2003 , Shell Nederland / Commission T-251/99 Removed from the register on 05/10/2004, Texaco Nederland and others / Commission T-252/99 Removed from the register on 22/01/2004 , Total Nederland and Fina Nederland / Commission T-253/99 Removed from the register on 23/03/2004 , Oliehandel Van den Belt / Commission T-254/99 Judgment of 12/03/2003, Maja / Commission (Rec.2003,p.II-757) APPEAL :
French: T-247/99 Radiation du 20/09/2001 , Angelletti et Van Meuter / Commission T-248/99 Radiation du 23/03/2004 , Autobedrijf Diepenmaat / Commission T-249/99 Radiation du 05/09/2006, Jongste / Commission T-250/99 Radiation du 02/09/2003 , Shell Nederland / Commission T-251/99 Radiation du 05/10/2004, Texaco Nederland e.a. / Commission T-252/99 Radiation du 22/01/2004 , Total Nederland et Fina Nederland / Commission T-253/99 Radiation du 23/03/2004 , Oliehandel Van den Belt / Commission T-254/99 Arrêt du 12/03/2003, Maja / Commission (Rec.2003,p.II-757) POURVOI :
English: His delegation hoped that the 2010 Review Conference would bolster the three pillars of the Treaty, and urged States to negotiate and conclude a multilateral, non-discriminatory fissile material cut-off treaty.
French: La délégation irakienne espère que la Conférence d'examen de 2010 renforcera les trois piliers du Traité, et elle demande instamment aux États de négocier et de conclure un traité multilatéral non discriminatoire sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: According to the State party report, paragraph14, “Physical and mental suffering caused as a result of legitimate acts on the part of officials shall not be recognized as torture”.
French: Il est dit au paragraphe 14 du rapport de l'État partie que «le fait pour un agent public agissant dans le cadre de la loi de causer une souffrance physique ou mentale n'est pas considéré comme une torture».
English: If a person has facilitated the commission of a terrorist offence by means of advice, directions, the provision of information (for example, has provided training material or recommendations on how to carry out a terrorist act, or has supplied the means to carry it out—money, valuables or other assets), that person may be considered an accomplice to the offence.
French: Si une personne a commis un crime à caractère terroriste en prodiguant ses conseils, en donnant des indications ou des informations (par exemple, en procurant du matériel de formation, ou en formulant des recommandations sur la manière de commettre un acte terroriste ou en fournissant à cet effet de l'argent, des ressources ou d'autres avoirs), elle peut être considérée comme complice.
English: The Centre’s Quality Manual and relevant Quality Records will be made available to a client, on request, for a mutually agreed period.
French: Le manuel d'assurance de la qualité et les registres d'assurance de la qualité pertinents seront mis à la disposition d'un client, sur demande, pour une période convenue.
English: The Court concludes that the Commission lacked the competence to adopt the decision as the parties, by letter of 27 June, had abandoned the agreement and not only withdrawn the notification.
French: Le Tribunal de première instance a conclu que la Commission n’avait pas compétence pour adopter la décision, les parties ayant abandonné l’accord par lettre du 27 juin, et non uniquement retiré leur notification.
English: Air Canada (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: Air Canada (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: Far from being restrictive or directive, the Framework for Action is designed to support efforts across the country - it includes a vision, a set of broad goals, as well as some principles to guide the work of organizations, families and communities.
French: Loin d'être restrictif ou directif, le Cadre d'action vise à soutenir les efforts engagés partout au pays. Il intègre une vision, une série d'objectifs généraux et certains principes visant à orienter le travail des organismes, des familles et des collectivités.
English: Teachers and school authorities should recognise that student councils have an important role to play and should work with them in running the school.
French: Les enseignants et l’administration de l’école devraient reconnaître le rôle vital des associations d’élèves et permettre leur participation à la gestion de l’école.
English: Priority was given to private non-profit organizations.
French: L’incrémentalité se chiffrait aux environs de 80 à 90 p.
English: The contractor should be required to maintain an audit trail or other appropriate means of control (to the extent that this is technologically practical and cost-effective) in order to detect unauthorized or unjustified access to personal data.
French: L'entrepreneur devrait être tenu de conserver une piste de vérification ou d'autres mécanismes de contrôle (dans la mesure où il est technologiquement pratique et économique de le faire) afin de pouvoir déceler l'accès non autorisé ou injustifié à des données personnelles.