ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two animals (1/6 males and 1/8 females) from the mid-dose group showed forestomach hyperkeratosis at 18 and 24 months, respectively; however, no mucosal lesions of the glandular stomach were seen.
French: Seuls deux animaux (1 mâle sur 6 et 1 femelle sur 8) du groupe ayant reçu la dose moyenne ont présenté une hyperkératose du préestomac à l’âge de 18 et de 24 mois; on n’a toutefois observé aucune lésion des muqueuses de l’estomac glandulaire.
English: 060290 Live Plants, Cuttings & Slips, Nesoi; Mushroom Spawn The average annual value of imports over six years was CAD 21.1 million.
French: Les valeurs estimées des PIB de ces trois zones de responsabilité sont supérieures à la moyenne du pays.
English: Other includes by parole for deportation, parole by exception, parole for voluntary departure and parole by exception for deportation.
French: La catégorie « Autres » comprend les libérations conditionnelles totales pour expulsion, par exception, pour départ volontaire et par exception pour expulsion.
English: (1) The fee payable for registering a vessel or a fleet of vessels in the small vessel register for a five-year period is $50.
French: (1) Le droit exigible pour l'immatriculation d'un bâtiment ou d'une flotte de bâtiments dans la partie du registre sur les petits bâtiments pour chaque période de cinq ans est de 50 $.
English: A table cloth, bed linen and towels are also available.
French: Nous mettons également à votre disposition nappes, draps et serviettes.
English: 2.4 In his asylum application, he claimed that he had been sentenced to “penal servitude for life” in absentia, and that if returned, he would be executed as other accused allegedly had been.
French: 2.4 Dans sa demande, M. A. a dit qu'il avait été condamné par contumace à la «réclusion à perpétuité» et que s'il était renvoyé en Égypte, il serait exécuté comme d'autres accusés, selon ses dires, l'avaient été.
English: You then enter the total in Area A. Column 2 – Undepreciated capital cost (UCC) at the start of the year If this is the first year you are claiming CCA, skip this column.
French: En général, lorsque vous avez plusieurs biens d’une même catégorie, vous devez additionner leurs coûts en capital et inscrire le montant total dans la section A. Colonne 2 – Fraction non amortie du coût en capital (FNACC) au début de l’année Si c’est la première année que vous demandez la DPA, ne remplissez pas cette colonne.
English: Further, the Tribunal notes that unit import costs for the United States were generally the highest throughout the period of inquiry, whereas those for China were by far the lowest.
French: En outre, le Tribunal fait observer que les coûts unitaires à l’importation dans le cas des États-Unis étaient généralement les plus élevés durant toute la période visée par son enquête, tandis que ceux des marchandises provenant de la Chine étaient de loin les plus bas.
English: Improved mobility and transportation efficiencies, and enhanced safety performance and sustainable transportation.
French: Initiative Systèmes de transport intelligents du PSIR:
English: Report of the meetings held on 4 and 5 May 2006 __________
French: Compte rendu des réunions réalisées les 4 et 5 mai 2006 __________
English: Unfortunately, the final adoption and publication in the European Commission of annex 1B has been further delayed and a final text will still not be available at the ninety-fifth session of the Working Party.
French: Malheureusement, l'adoption définitive et la publication dans la Communauté européenne de l'annexe 1B ont été de nouveau retardées de sorte que la version définitive ne sera toujours pas disponible à la quatre-vingt-quinzième session du Groupe de travail.
English: Dumping in any form must be prohibited.
French: Il faut interdire le dumping sous quelque forme que ce soit.
English: It has been designed to provide both theoretical and functional information on a broad range of population health indicators available on the Canadian, provincial and intraprovincial scale.
French: Il a été conçu de façon à fournir des informations à la fois théoriques et opérationnelles sur un large éventail d'indicateurs de l'état de santé d'une population disponibles à l'échelle canadienne, provinciale ou infraprovinciale.
English: Accordingly, the Committee recommended that resources for the third team not be approved.
French: Il a donc recommandé de ne pas approuver les ressources pour la troisième équipe.
English: On 17 May 2004, the Council adopted a decision2 approving the conclusion of an agreement between the European Community and the United States on the transfer of data from Passenger Name Records by airlines established in the territory of Community Member States to the CBP.
French: A l’issue de ces négociations, la Commission a adopté, le 14 mai 2004, une décision1 (la décision d’adéquation) constatant que le bureau des douanes et de la protection des frontières des États-Unis (CBP) offre un niveau de protection adéquat des données à caractère personnel transférées depuis la Communauté.
English: Ontario Institute for Studies in Education, University of Toronto
French: Institut d’études pédagogiques de l’Ontario, Université de Toronto
English: ES arancel aduanero (n.m.); tarifa aduanal (n.f.)
French: (ALCA) PT Comitê Técnico de Assuntos Institucionais (n.m.); CTI (m.)
English: • analyze a digital media presentation for its impact on the intended audience in terms of productivity, utility, and social consequences
French: ◦ analyse d’une présentation médiatique numérique pour son impact sur l’auditoire prévu en termes de productivité, d’utilité et de conséquences sociales 9,10 Conclusion :
English: That is why information campaigns targeted at the people concerned must be carried out regularly.
French: C'est pourquoi des campagnes d'information en direction des populations concernées doivent être régulièrement menées.
English: The guidelines will also contribute to reinforcing the EU's human rights policy in general.
French: Ces orientations contribueront également à renforcer la politique de l'Union en matière de droits de l'homme en général.
English: Eight equilibria, represented by log10(K) measured in different solvents, and 10 reaction rates, similarly represented by log10(k), were correlated with the three PCs of the solvent properties.
French: On a pu établir une corrélation entre les trois composants principaux des propriétés de solvant et huit équilibres, représentés par log10(K) mesurés dans différents solvants, et dix vitesses de réaction, représentées principalement par log10(k).
English: Many of these reforms initially had an adverse impact on the standard of living, causing production to fall rapidly, unemployment to increase (especially in rural areas), and poverty levels to rise.
French: Au départ, bon nombre de ces réformes ont fait baisser le niveau de vie, en amenant une chute de la production, l'aggravation du chômage (surtout dans les régions rurales) et de la pauvreté.
English: However, the growing crisis was concealed from policyholders.
French: Cependant, ce sont les assurés qui ont révélé la crise croissante.
English: Adverse Reaction Monitoring The Food and Drug Regulations section C.01.016 indicates that manufacturers are responsible for monitoring their marketed health products and for continuous assessment of the benefits and risks.
French: Surveillance des effets indésirables Le Règlement sur les aliments et drogues (article C.01.016) indique que les fabricants sont responsables de la surveillance de leurs produits de santé commercialisés et de l'évaluation continuelle des avantages et des risques.
English: In Nablus, also on 26 December, Mohammad Ashour from Nablus was killed in the old city, after being shot twice in the chest and face.
French: À Naplouse, le 26 décembre également, Mohammad Ashour, de Naplouse, a été tué de deux balles − l'une à la poitrine, l'autre au visage − dans la vieille ville.
English: Climate Trends and Variations Bulletin Winter national precipitation departures ranked from wettest to driest, for the period 1948- 1997 . Atlantic Great Lakes NE Forest NW Forest Prairies South BC Pacific Yukon-N BC Mackenzie Arctic Tund Arctic Mtns National Rank Year Dep.
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques Anomalies rÃ©gionales des prÃ©cipitations de l'hiver rangÃ©es de la plus Ã©levÃ©e Ã la plus basse, pour la pÃ©riode 1948-1997.
English: After the Project Leader has "Completed" the report, the institution may decide that revisions are needed.
French: À partir de ce moment, ni le responsable de projet ni l’établissement ne peuvent changer le rapport.
English: MOHLTC mails renewal notices to registrants approximately six weeks before the card’s renewal date.
French: Les demandeurs doivent remplir et signer un formulaire d’inscription du régime d’assurancesanté de l’Ontario et fournir au MSSLDO des preuves de leur statut de citoyen ou d’immigrant, de leur résidence et de leur identité.
English: The United States federal government itself has taken steps to regulate the purity of the product - to guarantee the customer is getting "the real McCoy" – through its attempts to define tribal status.
French: Le gouvernement des États-Unis lui-même a fait des démarches pour réglementer la pureté du « produit », afin d’assurer que le « client » obtienne du « pure laine », dans ses tentatives visant à définir le statut tribal.
English: If the left kidney was made to excrete a concentrated urine in the face of maximal water loading by restricting arterial perfusion, then the infusion of somatostatin had no effect on urinary dilution, though this peptide could increase water excretion in hydropenic dogs when the left kidney was similarly restricted as to arterial inflow.
French: Après avoir réduit la perfusion artérielle, permettant ainsi au rein gauche d'excréter une urine concentrée et ce, malgré une charge hydrique maximale, la perfusion de somatostatine n'eut aucun effet sur la dilution urinaire. Toutefois, ce peptide put augmenter l'excrétion d'eau de chiens hydropéniques lorsque l'afflux artériel du rein gauche fut réduit de façon similaire.
English: It also encourages public institutions to be respectful and inclusive of Canada's multicultural character.
French: De plus, elle encourage les institutions publiques à respecter et à prendre en compte le caractère multiculturel du Canada.
English: Mr President, the Commission will be holding negotiations in the future on the accession of Turkey to the European Union.
French: Monsieur le Président, la Commission va également négocier à l'avenir l'admission de la Turquie au sein de l'Union européenne.
English: In particular, major emphasis should be placed on bringing employment concerns to the forefront of the disaster and crisis management cycle.
French: En particulier, il faut faire en sorte que l'emploi soit une des priorités du cycle de réponse aux catastrophes et de gestion des crises.
English: The survey was conducted in 1994.
French: Les renseignements peuvent comprendre le nom, le numéro d'assurance sociale, l'adresse ou le numéro de téléphone. Catégorie de personnes :
English: 09 Acting appointment - leave of absence replacement - see Note 2
French: 09 Nomination intérimaire - remplacement d'un fonctionnaire en congé - voir nota 2
English: The specifications are described in Section 5.1.
French: Il est à noter que cela comprend le délai entre le changement de concentration et le début de sa détection.
English: That process had been boosted by the recent signing of a memorandum of understanding on a new cooperation programme between the Government of Azerbaijan and UNIDO.
French: Ces efforts ont été dynamisés par la signature récente d'un mémorandum d'accord relatif à un nouveau programme de coopération entre le Gouvernement azerbaïdjanais et l'ONUDI.
English: Mr. Chaimongkol (Thailand) said that his delegation wished to associate itself with the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Chaimongkol (Thaïlande) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par la représentante du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Amendment by Pedro Guerreiro Amendment 10 Paragraph 1 a (new) 1a. Points to the need to make ICT infrastructure accessible in the outermost regions, including broadband Internet access, bearing in mind that facilities of this type could help to overcome some of the development constraints recognised in Article 299(2) of the Treaty, as well as combating ‘info-exclusion’ and fostering economic and social cohesion; considers it necessary to allow for the differences between individual outermost regions, one example being the constraint imposed by geographical fragmentation of the kind that exists in the Azores and the Canary Islands, which implies a need to guarantee the right of access in all parts of the outermost regions to their inhabitants as a whole; Or. pt
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro Amendement 10 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. souligne la nécessité de s’assurer de la disponibilité des infrastructures liées aux TIC dans les régions ultrapériphériques, notamment l’accès à l’Internet à large bande, dès lors qu’elles peuvent contribuer à surmonter certaines contraintes structurelles à leur développement, reconnues à l’article 299, paragraphe 2, du traité, et à lutter contre l’exclusion de l’information ainsi qu’à promouvoir la cohésion économique et sociale; considère qu’il faut tenir compte des différences existantes entre ces régions, comme par exemple la contrainte que représente dans certaines d’entre elles la dispersion géographique, comme c’est le cas des Açores et des îles Canaries, ce qui implique la garantie du droit d’accès sur l'ensemble de leur territoire à tous leurs habitants; Or. pt
English: Discovering the grey areas Being in-house bid pioneers, the team has discovered many grey areas along the ASD journey which have raised many questions.
French: Découvrir les zones grises En tant que pionnier de la soumission interne, l'équipe a découvert de nombreuses aspects mal définis en ce qui concerne les différents modes de prestation de services qui soulèvent un certain nombre de questions.
English: He can’t understand why I want to help out my parents.
French: Il ne pouvait pas comprendre pourquoi je voulais aider mes parents.
English: The Committee has before it many draft resolutions that point the way ahead in achieving this basic aim.
French: La Commission a devant elle de nombreux projets de résolutions qui montrent la voie pour réaliser cet objectif fondamental.
English: His Excellency Mr. Emile Lahoud, President of the Lebanese Republic
French: Son Excellence M. Emile Lahoud, Président de la République libanaise
English: A variety of other techniques are available for linking jobs and mirroring knowledge.
French: Il existe diverses autres techniques permettant de relier les emplois et de transmettre les connaissances.
English: That she was unable to do so was attributable to Ms. Butler’s failure to fulfill her responsibility to facilitate the accommodative process.
French: Le fait qu’elle ait été incapable de le faire est attribuable à l’omission de Mme Butler de faire sa part pour faciliter la tentative de répondre à ses besoins.
English: It may be found in small, medium-sized and large rivers with moderate flows on mixed substrates of gravel, cobble, boulder, sand and mud.
French: On le trouve dans des cours d’eau de dimensions variées ayant un débit modéré et un fond de gravier, de galets, de grosses roches, de sable et de boue.
English: (a) Proposal on the treatment of stockpiled ozone-depleting substances relative to compliance (decision XVIII/17);
French: a) Proposition concernant la prise en compte des stocks de substances qui appauvrissent la couche d'ozone au regard du Protocole (décision XVIII/17);
English: Pay attention that once the card is used with Version A, you can't insert it in the original game anymore.
French: Attention, une fois la carte utilisée avec la Version A, vous ne pouvez plus l'insérer dans le jeu original.
English: In addition, the world now had a permanent international criminal court that would contribute significantly to the promotion of international law, the rule of law and justice.
French: De plus, le monde est maintenant doté d'une Cour pénale internationale permanente qui contribuera considérablement à la promotion du droit international, à l'état de droit et à la justice.
English: It will actually operate from the practical accounting management aspect, so it will free the resources we have in the Commission actually to promote and propose policies.
French: Elle fonctionnera en fait du point de vue de la gestion comptable pratique et elle libérera donc les ressources dont nous disposons à la Commission pour promouvoir et proposer des politiques.
English: Currently, the Civic Holiday which falls on the first Monday in August has been recognized as the provincial holiday for these provinces.
French: Jusqu'à présent, le premier lundi d'août a été reconnu comme le congé provincial pour ces provinces.
English: From that moment, he began to call for radical reforms in Upper Canada’s electoral system, and in the sectors of agriculture and commerce.
French: Dès lors, il ne cesse de réclamer des réformes radicales touchant entre autres le système électoral du Haut-Canada de même que les domaines de l’agriculture et du commerce.
English: This time the events are organized indoors, with the exceptions of the Christmas Fair at Vörösmarty Square, and the celebration of New Year’s Eve, when the inhabitants of Budapest, excepting only a few, rush to the streets and blow paper trumpets and...
French: Les spectacles importants de cette période ont lieu dans des lieux bien chauffés à l’exception du Marché de Noël de la place Vörösmarty ainsi que l’animation du réveillon du Nouvel An lorsque les...
English: They also established a joint venture with a distributor in Australia who had been referred to them through contacts in the hot tub industry.
French: Blue Falls établit également une coentreprise en Australie avec un distributeur qui avait été recommandé par des connaissances travaillant dans l'industrie.
English: For instance, we have updated the intervention policy and credit and solvency policy, and we are updating the framework for the receipt and review of recipient financial information to ensure an effective, timely and consistent treatment of this information.
French: En plus de cette activité, le Ministère a élaboré certaines politiques nationales et en a révisé d'autres, par exemple, la politique d'intervention et celle sur le crédit et la solvabilité. Nous nous employons à réviser les modalités de réception et d'examen des renseignements financiers pour assurer un traitement efficace, opportun et uniforme de cette information.
English: • 05/05/2000 Opinion on the centralisation of book-entry registers with a central securities depository (CON/2000/8)
French: • 05/05/2000 Avis sur la centralisation des registres de titres en compte courant auprès d’un dépositaire central de titres (CON/2000/8)
English: As new opportunities are coming up before the SMEs in an increasingly borderless global market, they need to reorient their business strategies."
French: Comme les PME voient apparaître de nouvelles possibilités dans un marché mondial où les frontières disparaissent de plus en plus, elles doivent réorienter leur stratégie commerciale".
English: The need for women to have increased equitable access to all information, education and training, technology and credit for forest resource management was noted.
French: Il fallait par conséquent que les femmes aient plus équitablement accès à toutes les possibilités d'information, d'éducation et de formation, à la technologie et au crédit pour pouvoir ainsi mieux contribuer à la gestion des ressources forestières.
English: In the authors’ view, this could be achieved in West Africa through the institution of an "ECU" zone, in place of the franc zone.
French: Les auteurs évaluent les bénéfices et les coûts de l’intégration monétaire et optent en faveur d’une formule d’intégration monétaire intégrale, comme celle qui existe déjà entre les pays de la zone franc.
English: We, the cities, will have to take the initiative ourselves to come to an actual implementation," said Henk Kool, Vice-Mayor of the Hague and Vice-Chair of Eurocities when he addressed the members of the Congress on the occasion of the presentation of the urban charter.
French: Nous, les villes, devront prendre l'initiative afin de le mettre en œuvre concrètement. » a déclaré Henk Kool, Vice-Maire de la Haye et Vice-Président d'Eurocités, s'adressant aux membres du Congrès à l'occasion de la présentation de la Charte urbaine.
English: Click here to learn more about the management of benzidine.
French: Cliquez ici pour trouver plus de renseignements selon la gestion de benzidine.
English: The information on biodiversity derived from this project will be superimposed on the geological model that the Authority is developing for that zone.
French: Les renseignements sur la biodiversité qui seront tirés de ce projet viendront s'ajouter au modèle géologique élaboré par l'Autorité.
English: Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative By way of the last two federal budgets, the Government of Canada has committed over $1 billion for the APGCI.
French: L’Initiative de la porte et du corridor de l’Asie-Pacifique (IPCAP) Au moyen des deux derniers budgets fédéraux, le gouvernement fédéral a engagé plus de 1 milliard de dollars pour l’Initiative de la porte et du corridor de l’Asie-Pacifique (IPCAP).
English: The Committee recalls that draft technical guidelines for voluntary contributions for peacekeeping operations have been issued (see A/52/860, annex V).
French: À cet égard, le Comité rappelle le projet de directives techniques concernant les contributions volontaires au profit des opérations de maintien de la paix (voir A/52/860, annexe V).
English: where: hj is the valuation haircut applied to eligible asset j.
French: où: hj est le taux de décote appliqué à l’actif éligible j.
English: Specific examples include the development and implementation of a consolidated Filing Manual and an Environmental Screening Guidance Manual; the development of the Environmental Issues Briefing Tool; and the completion of the Federal Authority Participant Role to support federal authorities in meeting their Canadian Environmental Assessment Act responsibilities.
French: L’élaboration et la mise en œuvre d’un guide de dépôt consolidé et d’un manuel d’orientation pour la conduite des examens environnementaux préalables, la conception de l’outil d’information sur les enjeux environnementaux et la définition du rôle de participant fédéral, pour aider les autorités fédérales à s’acquitter de leurs responsabilités en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, sont des exemples d’initiatives visant à clarifier les processus.
English: Administrations may continue accepting Cargo Securing Manuals drafted in accordance with MSC/Circ.385 provided that they satisfy the requirements of these guidelines.
French: Les Administrations peuvent continuer à accepter les manuels d'assujettissement de la cargaison rédigés de la manière prévue dans la circulaire MSC/Circ.385 à condition qu'ils satisfassent aux prescriptions des présentes Directives.
English: Westmount, Quebec, Canada 2007-11-16 $28,607.00 PRISE DE PAROLE INC.
French: Westmount, QuÃ©bec, Canada 2007-11-16 28 607.00 $ PRISE DE PAROLE INC.
English: Participation by Canadian business partners in a number of these projects enabled the development of commercial linkages between participating Canadian organizations and Ukrainian scientists.
French: La participation de partenaires d’affaires canadiens à un certain nombre de ces projets a permis la création de liens commerciaux entre des organisations canadiennes participantes et des scientifiques ukrainiens.
English: These data are crucial for making regulatory decisions or formulating intervention strategies to contain antimicrobial resistance.
French: Ces données sont cruciales pour la prise de décisions en matière de réglementation ou pour l'élaboration de stratégies d'intervention visant à limiter la résistance aux antimicrobiens.