ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNCTAD's business linkage programme enhances the competitiveness of developing-country small and medium-sized enterprises (SMEs) by establishing and strengthening TNC-SME business linkages.
French: Le programme de promotion des liens interentreprises de la CNUCED vise à améliorer la compétitivité des PME des pays en développement par la création et le renforcement des liens entre ces PME et les STN.
English: The marked dissimilarities between these two methods suggest that there may be corresponding differences in ovarian steroidogenic activity.
French: Les dissemblances marquées entre ces deux modèles suggèrent la possibilité de différences du même ordre dans l'activité stéréoïdogène ovarienne.
English: With respect to the two "performance reviews" tabled by the appellant's representative, those documents were not submitted to the Selection Board for the assessment.
French: En ce qui concerne les deux « examens du rendement » déposés par la représentante de l'appelante, ces documents n'ont pas été soumis au jury de sélection aux fins d'évaluation.
English: "What is it with the tropics?
French: Qu'est-ce qui ne va pas dans les pays tropicaux?
English: "As a Cultural Capital, Nanaimo has a wonderful opportunity to Live Our Culture by celebrating our cultural diversity and showcasing our energetic, creative, and artistic people."
French: En tant que Capitale culturelle, Nanaimo aura l'occasion de vibrer au rythme de sa culture en célébrant la diversité culturelle et en mettant en valeur le dynamisme, la créativité et l'excellence artistique de sa population.
English: Can read with a large degree of independence, adapting style and speed of reading to different texts and purposes, and using appropriate reference sources selectively.
French: Peut lire avec un grand degré d’autonomie en adaptant le mode et la rapidité de lecture à différents textes et objectifs et en utilisant les références convenables de manière sélective.
English: ▪ The CGC has an annual Employee Recognition Awards Program.
French: ▪ La CCG a un programme annuel de reconnaissance des employés.
English: The CIT addressed two preliminary matters.
French: Le TCI s'est penché sur deux questions préliminaires.
English: Compatible with Mac OS X (through OS X 10.3.3).
French: La compatibilité avec l'OS Mac X 10.3 a été améliorée.
English: A high Rate of Maternal Mortality (RMM) indicates precarious socioeconomic conditions, low level of information and schooling, family dynamics associated with domestic violence, and particularly difficult access to quality health services.
French: Un taux élevé de mortalité maternelle (TMM) est révélateur de conditions socio-économiques précaires, d'un faible niveau d'information et d'instruction, d'une dynamique familiale empreinte de violence et, en particulier, d'un accès difficile à des services de santé de qualité.
English: The carer must share the same religion as the child.
French: La personne qui prend l'enfant en charge doit partager la même religion que lui.
English: There were some improvements to the first draft, but there is still fundamental criticism of the massive data transfers without initial suspicion and the over-long data retention periods.
French: Des améliorations ont été apportées au premier avant-projet, mais des critiques fondamentales subsistent sur les transferts de données en vrac sans soupçon préalable et la conservation des données sur une période trop longue.
English: In general, we see that there are no significant differences in quality between the two configurations.
French: En général, on ne Remarque aucune différence significative dans la qualité des prévisions entre les deux systèmes.
English: Targets This control strategy targets PM2.5 emissions generated from a residence.
French: Objectifs Cette stratégie de contrôle vise les émissions de PM2,5 émanant d'une résidence.
English: By May 2005 the CoC certificates worldwide totalled 5,979, of which 64% were FSC and 36% PEFC.
French: En mai 2005, il avait été délivré un total de 5 979 certificats de traçabilité dans le monde, dont 64 % par le FSC et 36 % par le PEFC.
English: The Canadian Science Centre for Human and Animal Health in Winnipeg provides research, specialized diagnostic services and laboratory disease surveillance.
French: Le Centre scientifique canadien de la santé humaine et animale de Winnipeg assure des services de recherche et de diagnostic spécialisés et des services de surveillance des maladies en laboratoire.
English: 7.5 The Committee notes with concern the reports of torture by public officials in Sri Lanka, including those submitted by the complainant, but points out that, for the purposes of article 3 of the Convention, substantial grounds must exist that create a foreseeable, real and personal risk of torture in the country to which the complainant is to be returned.
French: 7.5 Le Comité note avec préoccupation les rapports selon lesquels la torture est pratiquée à Sri Lanka, y compris ceux présentés par le requérant, mais fait valoir qu'aux fins de l'article 3 de la Convention, il doit y avoir des motifs sérieux de croire qu'existe dans le pays vers lequel le requérant doit être renvoyé un risque prévisible, réel et personnel pour celui-ci d'être torturé.
English: Accession: Georgia (9 August 2005)1
French: Adhésion : Géorgie (9 août 20051)
English: This provision covers emoluments and costs of travel of interpreters, revisers, translators, audio equipment operators and additional linguistic typists, recruited specifically for meetings, including hearings and judicial deliberations.
French: Le crédit demandé ici couvre les émoluments et les frais de voyage du personnel linguistique supplémentaire, interprètes, réviseurs, traducteurs, opérateurs de matériel d'enregistrement et dactylographes, qui est engagé spécialement pour assurer le service des réunions, y compris les audiences et les délibérations judiciaires du Tribunal.
English: In such situations, the equipment owner is further advised to cease using the equipment until the noncompliance issues are resolved to the satisfaction of the regulatory authority.
French: Dans ce cas l’autorité réglementaire ordonnera au propriétaire de cesser l’utilisation de l’appareil tant qu’elle ne sera pas convaincue que les problèmes de non-conformité ont été résolus à sa satisfaction.
English: A census was taken of 293,783 working children, or 15 per cent of children in the target age group.
French: Ainsi, il a été recensé 293.783 enfants en activité, soit 15% du groupe d'âge ciblé.
English: The processing time for these applications averaged 74 days (67 days without a vote, 129 days with vote) compared to an average processing time of 179 days (165 days without a vote, 301 days with vote) for certification applications in the five fiscal years preceding 2005–06.
French: En effet, le délai de traitement moyen de ces demandes s’établissait à 74 jours (67 jours sans la tenue d’un scrutin, 129 jours avec la tenue d’un scrutin) comparativement à 179 jours (165 jours sans la tenue d’un scrutin et 301 jours avec la tenue d’un scrutin) dans les cinq exercices antérieurs à 2005-2006.
English: ▪ Ground 2:
French: ▪ Motif 2 :
English: To assess this factor, candidates were posed a question dealing with three employees with leave issues.
French: Afin d’évaluer ce facteur, on a posé aux candidats une question traitant de trois situations de congés d’employés.
English: This is indeed a disease that mainly affects wild animals, but can it be restricted exclusively to wild birds?
French: Il s’agit effectivement d’une maladie qui affecte principalement les animaux sauvages, mais peut-on la restreindre exclusivement aux oiseaux sauvages?
English: Unless otherwise provided, words and expressions used in this Act and defined in subsection 2(1) of the Customs Act have the same meaning as in that subsection.
French: Sauf indication contraire, les termes et expressions utilisés dans la présente loi et définis au paragraphe 2(1) de la Loi sur les douanes s’entendent au sens de ce paragraphe.
English: 47° 06.60' N, 53° 34.40' W, with an approximate depth of 70m
French: • Des permis d’immersion en mer ont été délivrés chaque année à Daley Brothers Ltd. depuis 1990 jusqu’à aujourd’hui.
English: He will be joined by Wing Commander Col. Jon Ambler, who has been appointed as an Officer of the Order.
French: Il sera accompagné par le Colonel Jon Ambler, commandant de l'Escadre, qui sera pour sa part nommé Officier de l'Ordre.
English: On the political front, the pre-election campaigning started towards the end of the reporting period.
French: Sur le plan politique, la campagne électorale a commencé vers la fin de cette période.
English: Click on any number in the reel to move to the first page of that section.
French: Cliquez sur un chiffre de la bobine pour passer à la première page du chapitre correspondant.
English: Prohibited product: unfortunately we can no longer sell this product.Product Name: Happy Caps Trip E Product Description: Happy C... read more.
French: Prohibited product: unfortunately we can no longer sell this product.Product Name: Happy Caps Trip E Product Description: Happy C... lisez plus.
English: Has it been worth the effort?
French: Est-ce que cela valait la peine?
English: It takes into account the shortage of mathematics teachers in western countries, 'universality' of school mathematics curricula and standards, and the required language and communicative competences necessary for reading and discussing mathematics in a foreign language.
French: Il tient compte de la pénurie de professeurs de mathématiques dans les pays occidentaux, de l’«universalité» des programmes et des normes scolaires en mathématiques et des compétences linguistiques et communicatives qui s’imposent pour lire les mathématiques et en débattre dans une langue étrangère.
English: • It has saved me time, by not having to gather the data regarding general trends.
French: • J’ai économisé du temps, du fait que je n’ai pas eu à amasser des données sur les tendances générales.
English: Private military and security companies fill the vacuum mainly left in three types of unstable situations: (i) in zones of low-intensity armed conflict (the new asymmetrical wars) where the armies are not fully deployed or in post-conflict situations with a high level of insecurity; (ii) in armed conflicts when international organizations do not intervene; and (iii) in troubled areas in developing countries where there is no presence of the State and extractive transnational corporations operate.
French: Les SMSP remplissent le vide laissé principalement dans trois types de situations instables: i) dans les zones de conflit armé peu intense (nouvelles guerres asymétriques) où les armées ne sont pas pleinement déployées ou dans les situations d'après conflit où règne une forte insécurité; ii) dans les conflits armés où les organisations internationales n'interviennent pas; et iii) dans les zones instables des pays en développement où il n'y aucune présence de l'État et où opèrent des sociétés minières transnationales.
English: As a result, the goods in issue cannot be classified in heading No. 48.11.
French: Par conséquent, les marchandises en cause ne peuvent être classées dans la position no 48.11.
English: Decision No. 13/04 on the Special Needs for Child Victims of Trafficking for Protection and Assistance) The Ministerial Council, (…) 1.
French: Décision No 13/04 sur les besoins spéciaux des enfants victimes de la traite en matière de protection et d’assistance) Le Conseil ministériel, (…) 1.
English: "We're in a problem-solving industry, which is really quite exciting," said Lucas.
French: « Dans notre industrie, on résout des problèmes, ce qui est vraiment passionnant, nous confie Lucas.
English: For instance, in the area of education, the Agency's largest programme, 74 per cent of schools operate on a double-shift basis owing to a shortage of school buildings.
French: Par exemple, dans le domaine de l'éducation, qui est le programme le plus important de l'Office, 74 % des écoles appliquent le système des classes alternées en raison de la pénurie de bâtiments scolaires.
English: Understanding the Social Outcomes of Learning Go to the complete list of publications on Research and Knowledge Management © OECD.
French: L’enseignement, l’apprentissage et l’évaluation des adultes: pour de meilleures compétences de base Librairie Cet ouvrage intéressera tout particulièrement les chercheurs dans de nombreux domaines, ainsi que les responsables publics et privés de la gestion des systèmes d'éducation et de formation.
English: • Field Crop Reporting Series
French: • Enquête auprès de l'industrie de l'aquaculture
English: KENNEDY, Susan M
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: ** 21.09 Leave Without Pay for the Care of Immediate Family
French: 8 ** 21.09 Congé non payé pour s’occuper de la proche famille
English: $3,650 Industry Canada Strengthen the capacity of Canadian universities, colleges, research hospitals, and non-profit research institutions to carry out world-class research and technology development Legislation Project Grants Up to 40% (More in exceptional circumstances) Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF) (1996/97) Fixed Term 96/97: $13.3 97/98: 13.3 98/99: 13.3 99/00: 13.3 02/03 25.0
French: 3 650 $ Industrie Canada Accroître la capacité des universités, des collèges, des hôpitaux et des établissements de recherche canadiens à but non lucratif de poursuivre des activités de recherche et de développement technologique d'envergure internationale. Voie législative Subventions de projets Jusqu'à 40 % (plus dans des cas exceptionnels) Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS) (1996‑1997) Durée déterminée 1996‑1997 13,3 $ 1997‑1998 13,3 1998‑1999 13,3 1999‑2000 13,3 2002‑2003 25,0
English: a The titles of agenda items have been abbreviated, where appropriate.
French: Japan Federation of Bar Associations  Japan Fellowship of Reconciliation
English: “− Les membres de l'équipage du véhicule ne doivent pas tenter de neutraliser les incendies qui se déclarent dans les compartiments de chargement;”.
French: "- Les membres de l'équipage du véhicule ne doivent pas tenter de neutraliser les incendies qui se déclarent dans les compartiments de chargement;".
English: Stamboliiski's lessons in statesmanship sound particularly relevant today, 85 years after his tragic death, when Bulgaria is a member of the European Union.
French: Les leçons de l'homme d'État Stamboliiski restent d'une grande actualité aujourd'hui, 85 ans après son décès tragique, alors que la Bulgarie est désormais membre de l'Union européenne.
English: Moreover, the new electoral code, the Quotas Act and the decree on equal opportunities for men and women promoted the realization of women's rights.
French: En outre, le nouveau code électoral, la loi sur les quotas et le décret sur l'égalité des chances pour les hommes et les femmes favorisent la réalisation des droits de la femme.
English: For Belluz and hundreds of others, Young Professionals International has been only the beginning.
French: Pour David Belluz et des centaines d’autres jeunes, Jeunes professionnels à l’international n’était qu’un début.
English: For those of our Canadian clients having operations in the USA, the presence of this member company has proved highly effective in that it ensures the same fabrication standard irrespective of delivery location.
French: Pour nos clients canadiens ayant des opérations aux USA, la présence de cette société membre s’est avérée hautement efficace en ce qu’elle assure un même standard de fabrication, quel que soit le site de livraison.
English: In 2003, a major conference dedicated to freshwater issues, the Third World Water Forum, organized by the World Water Council and hosted by the Government of Japan, will be held in Kyoto, Japan.
French: Le troisième Forum mondial de l'eau, grande conférence consacrée aux questions relatives à l'eau douce organisée par le Conseil mondial de l'eau et accueillie par le Gouvernement japonais, se tiendra en 2003 à Kyoto (Japon).
English: The balance of the payment ($70) must be received by the third week of the session.
French: Lautre paiement (70$) devra être effectué entre la 1ère et la 3e semaine de cours.
English: We cannot have a situation where, rightly or wrongly, one government caves in but another does not, and where companies in one country have distortions in competition to contend with that companies from another country do not. They get the same prices in the same market but their costs are different.
French: Il est inacceptable qu'un gouvernement, à tort ou à raison, donne du mou mais que l'autre ne le fasse pas et que cela entraîne des distorsions de concurrence pour les entrepreneurs d'un pays A vis-à-vis de ceux d'un pays B. Au sein du même marché, ils ont les mêmes prix mais pas les mêmes frais.
English: • The Chart of Accounts is updated annually; this includes changes initiated from accounting operations, and input from branches.
French: La mesure tient compte des changements apportés par les opérations comptables et par les directions générales.
English: A special process allows you to hire only students who belong to a designated employment equity group.
French: Un processus spécial vous permet d'embaucher seulement les étudiantes ou étudiants qui appartiennent à un certain groupe désigné aux fins de l'équité en matière d'emploi.
English: These rates fluctuate according to destination, length of time stayed, and time of year.
French: Ces taux fluctuent en fonction de la destination, de la durée du séjour et de la période de l’année.
English: The attitude of the European Central Bank, which is insisting on applying remedies that the current disease is rejecting, the blindly optimistic autism of certain members of the Ecofin Council, who just 15 days ago expressed surprised at the dimensions of the crisis, and the attitude of Commissioner McCreevy, who is proposing changing something so that everything stays the same, are unacceptable.
French: L'attitude de la Banque centrale européenne, qui persiste à vouloir appliquer des remèdes inadaptés à la maladie actuelle, l'optimisme aveugle dont font preuve certains membres du Conseil Ecofin, qui, il y a tout juste 15 jours, s'est dit surpris des dimensions prises par la crise, et l'attitude du commissaire McCreevy, qui propose de changer quelque chose pour que tout reste pareil, sont inacceptables.
English: Future decisions about scarce resources must be based on evidence rather than assumptions in order to achieve the best possible results.
French: Toute décision future au sujet de ressources peu abondantes doit se fonder sur des preuves plutôt que sur des hypothèses afin d’obtenir les meilleurs résultats possible.
English: LEGO® Ocean Adventure: a new exhibition opens Saturday, December 9 at the Canadian Children's Museum Hull, Quebec, December 5, 2000 — The LEGO® Ocean Adventure is a hands-on travelling museum exhibition for children, designed to spark their curiosity about the world's oceans and foster their appreciation of the fragile marine environment.
French: L'aventure océanique de LEGO® : Une nouvelle exposition ouvre ses portes le samedi 9 décembre au Musée canadien des enfants Hull (Québec), le 5 décembre 2000 — L'aventure océanique de LEGO® est une exposition itinérante conçue pour les enfants en vue de stimuler leur curiosité pour les océans du monde et de favoriser leur appréciation du fragile environnement marin.
English: These elements represent basic reporting requirements for Expenditure Management information for Treasury Board Ministers and for Parliament, as currently envisioned under the Improved Reporting to Parliament initiative. They are described in the following paragraphs.
French: Ces éléments, qui sont décrits dans les paragraphes ci-dessous, constituent les exigences de base pour la présentation des renseignements sur la gestion des dépenses aux ministres du Conseil du Trésor et au Parlement, en vertu du projet d'amélioration des rapports au Parlement.
English: The Security Council is meeting today to examine yet another Israeli assassination, another extrajudicial execution of one of the emblematic figures of the Palestinian people, the head of Hamas, Mr. Abdel Aziz Al-Rantisi.
French: Le Conseil se réunit aujourd'hui pour examiner encore un assassinat israélien, une autre exécution extrajudiciaire visant l'une des figures emblématiques du peuple palestinien, à savoir le chef du Hamas, M. Abdel Aziz Al-Rantissi.
English: According to the case, the insurance policy or State guarantee agreement shall be received by the Ministry of Culture and Sport which, at the time the exhibits are delivered and received, shall make an official record that, where necessary, the corresponding claims shall be made.
French: Une copie de la fiche technique et la photo de chacun des objets délivrés par le Registre des biens culturels y seront jointes.
English: Indeed, when the rights are to be realized in a participatory manner with participation of the beneficiaries in the decision-making and benefit-sharing, with accountability and transparency and in a widely decentralized manner, NGOs may have to play an even more crucial role in monitoring the programmes and delivering the services and may often replace the existing bureaucratic channels of administration.
French: En fait, lorsque les droits doivent être réalisés de manière participative, les bénéficiaires participant à la prise de décisions et partageant les bienfaits de l'opération dans la responsabilité et la transparence, selon un processus largement décentralisé, les ONG peuvent avoir à jouer un rôle encore plus déterminant dans le contrôle des programmes et la prestation des services et peuvent souvent remplacer les voies administratives bureaucratiques existantes.
English: The US.federal corporate income tax rate is 34 percent; graduated rates ranging from 15 percent to 34 percent apply to the first $100,000 of taxable income.
French: Pour être admissible au statut de société de vente à l'étranger, l'entreprise doit répondre à des critères sticts, c.-à-d. qu'elle doit être constituée en corporation à l'extérieur des Etats-Unis, n'avoir pas plus de 25 actionnaires, et effectuer directement, ou de façon contractuelle, toutes les activités liées à la vente des marchandises d'exportation.
English: EPAs are being negotiated under conditions that undermine the full participation of ACP countries in determining their development objectives and may result, at least in the short run, in revenue losses and restricted access to the EU market, making it highly likely that the social and economic human rights of millions will be adversely affected.
French: Il en ressortait que les accords de partenariat économique en question étaient négociés dans des conditions qui n'assuraient pas la pleine et entière participation des pays ACP à la détermination de leurs objectifs de développement, et qu'il pouvait en résulter, du moins dans le court terme, des pertes de recettes et une restriction de l'accès au marché de l'UE, avec la forte probabilité que les droits économiques et sociaux fondamentaux de milliers de personnes en pâtissent.
English: Help you make more informed decisions.
French: Les solutions d'applications d'entreprise contribuent à automatiser toute l'entreprise.
English: "The volunteers have a range of experience.
French: En milieu de vie structuré, les délinquantes peuvent faire de la méditation.
English: Management/consular officers provide help and advise Canadians outside the country in dealing with issues such as incarceration, death, child abduction, and evacuation in the event of a political emergency or natural disaster.
French: Les agents de gestion/consulaires dispensent une aide et donnent des conseils aux Canadiens à l’étranger lorsqu’ils sont aux prises avec des problèmes tels qu’incarcération, décès, enlèvement d’enfants et évacuation dans le cadre d’une urgence politique ou d’une catastrophe naturelle.