ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do you believe something like this would be propitious to help you conduct these summary trials, or would there be any part of that particular program that would be targeted toward this?
French: Pensez-vous que cela vous aidera à tenir ces procès sommaires ou une partie de ces cours est-elle consacrée spécialement à cela?
English: • The hiring activity has increased by:
French: • L'embauche s'est accrue de la façon suivante :
English: – A judicial warrant or court order may be required should the information be requested by another agency for a purpose related to a criminal investigation leading to prosecution of an offence.
French: – Un mandat judiciaire ou une ordonnance d’un tribunal pourra être nécessaire si l’information demandée par l’autre organisme a trait à une enquête criminelle susceptible d’entraîner le dépôt d’accusations.
English: The Agency received comments suggesting that the printing of the legend should be permitted on a transparent background to accommodate for transparent packaging.
French: L’Agence a reçu des commentaires suggérant que l’impression de l’estampille soit autorisée sur un fond transparent afin de tenir compte des emballages transparents.
English: As this policy option also has two disadvantages, solutions need to be elaborated for passing the noise bonuses to the wagon owners bearing the costs of retrofitting (if these are not the same entity as the railway undertaking getting the bonus) and concerning intermediate measures as the implementation of differentiated track access charges requires some time. In this context voluntary commitments could play an important role.
French: En ce qui concerne l'exclusion des wagons plus anciens du champ du réaménagement, le choix de l'année 1984 entraînerait à l'évidence des coûts inférieurs à l'adoption de l'année 1979, étant donné le nombre inférieur de wagons à réaménager; l'avantage net obtenu alors se trouve cependant réduit dans tous les scénarios; on peut donc conclure que les avantages du réaménagement des wagons construits entre 1979 et 1984 sont supérieurs aux coûts.
English: Up-to-date status information is available on the web at http://www.travel.state.gov/family/adoption/convention/ convention_462.html.
French: On trouvera des renseignements à jour sur cette question sur le site Web http://www.travel.state.gov/family/adoption/convention/convention_462.html.
English: "Amazingly important," emphasizes one graduate who is now an ADM.
French: « Probablement la plus importante composante d’entre toutes », acquiesce un autre.
English: It is also worth noting that average productivity is generally lower in Atlantic Canada’s manufacturing companies.
French: Il s’agit donc d’une source d'informations relativement fiable quant aux conclusions que nous pouvons en tirer.
English: Although not life threatening, his wounds were serious enough for him to be evacuated back to England where he survived the end of the war.
French: Bien que ses blessures n’aient pas mis sa vie en danger, elles étaient suffisamment graves pour qu’il soit évacué en Angleterre, où il est resté jusqu’à la fin de la guerre.
English: Most recruits came from Ontario and Quebec with about a dozen from the Maritime provinces.
French: La majorité des recrues provenaient de l'Ontario et du Québec, et une dizaine environ étaient originaires des Maritimes.
English: Au cours de l’été 2003, il sert au sein du 2 RG comme sergent major régimentaire (SMR).
French: In the summer of 2003, he was posted to 2 CER as the RSM.
English: As the OSCE is a security and co-operation organization that stretches from Vancouver to Vladivostok, a truly pan-European framework for 55 participating States, it is the aim of the OSCE to continue along the path of enhancing and developing partnerships.
French: Organisation de sécurité et de coopération couvrant la région allant de Vancouver à Vladivostok et offrant aux 55 Etats participants un cadre réellement paneuropéen, l’OSCE entend continuer à consolider et à développer ces partenariats.
English: This can be obtained through a peer evaluation system.
French: Le niveau de qualification scientifique devrait être le principal critère présidant au choix des experts.
English: (e) Make and arrange for the keeping of sound recordings;
French: e) Йtablit des enregistrements sonores des sйances, prend des dispositions en vue de leur conservation;
English: Radiofabrik, the Salzburg based Community Radio will - on the occasion of his Anniversary - start a project which involves and encourages young people to use both radio and the Internet to investigate into Mozart and his music.
French: A l’occasion du 250e anniversaire de ce grand compositeur et grand Européen qui parlait couramment quatre langues, la Radiofabrik, la station de radio des Salzbourgeois, envisage de se servir des médias pour mettre des jeunes gens en contact avec Mozart, avec sa musique et avec les manifestations ayant lieu en son honneur.
English: In addition, NRCan promotes initiatives and regulations that focus on work opportunities, economic diversification and decision-making relating to sustainable land and resource development in rural, Aboriginal and northern communities. Included within this business line is the Geomatics Canada Revolving Fund.
French: Ce secteur d’activité appuiera le repositionnement à moyen et à long termes de la CFP au moyen de recherches et d’analyses stratégiques, d’analyses de l’environnement et de liaisons avec les intervenants, principalement en ce qui concerne les questions liées au rôle de la CFP en tant que promotrice et gardienne d’une fonction publique professionnelle, non partisane et représentative, et des valeurs fondamentales de l’administration publique.
English: In terms of political action, the transport sector must be our priority for the following two fundamental reasons.
French: Et, en matière d' action politique, le secteur des transports doit constituer notre priorité pour deux raisons essentielles que je vais vous exposer.
English: The Centre had held extensive discussions for this purpose with representatives of science academies worldwide, which had resulted in the preparation of a draft document.
French: Le Centre a tenu des discussions approfondies à cette fin avec les représentants d'académies des sciences du monde entier, à l'issue desquelles on avait élaboré un projet de document.
English: Unfortunately, it had not been possible as yet to prepare a common implementation schedule, and the Croatian roadmap did not yet cover the questions of the status of holders of expired leases and validation of employment records.
French: Malheureusement, l'élaboration d'une matrice commune de mise en œuvre n'a pas encore été possible, les questions de la situation des détenteurs de baux éteints et de la validation de la durée du service professionnel n'ayant pas été inscrites sur la feuille de route de la Croatie.
English: Proposed Draft Codex Guidelines on Packing Media for Canned Vegetables Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Avant-projet de directives Codex pour les milieux de couverture des légumes en conserve Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Very often women and children are imprisoned while they go through the legal process of applying for asylum status.
French: Très souvent, des femmes et des enfants sont internés alors que leur demande d’asile est en cours d’examen.
English: The success of the disability rights movement in closing down "institutes for the handicapped" and integrating children with disabilities into normal classrooms has unfortunately led educators, government policy advisors, and the medical professions to assume integration is the best option for all disabilities.
French: Le succès du mouvement pour les droits des personnes handicapées relativement à la fermeture des « instituts pour les handicapés » et à l’intégration des enfants handicapés dans les classes régulières a malheureusement conduit les éducateurs, les conseillers en matière de politiques du gouvernement et les professionnels de la santé à supposer que l’intégration est l’option à privilégier pour tous les handicaps.
English: The responses indicated that many problems arose from internal systems and processes that prevented people from doing a quality job. Employees noted opportunities for eliminating some internal processes.
French: Elle a permis de découvrir que bon nombre des problèmes découlaient de systèmes et de procédés internes qui empêchaient les employés de faire un travail de qualité et que certains de ces procédés internes pouvaient tout simplement être supprimés.
English: Geneva, 22-23 September 2008
French: Soixante-neuvième session Genève, 22 et 23 septembre 2008 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: • the freight forwarder is acting for a non-resident person who is not registered for GST/HST when the service is provided; and
French: • le transitaire agit au nom d'une personne non résidente qui n'est pas inscrite à la TPS/TVH au moment où le service est fourni;
English: It is due to the steel cord ten-sion members that the belt tension remains unchanged.
French: Grâce aux armatures câble d'acier, la tension de la courroie reste constante.
English: Department employees were invited to share short texts about inspirational stories, successful initiatives and enriching experiences that contributed to the dissemination of French in their workplace or their community.
French:  Développer des outils de communication  pour les communautés de langue officielle en situation minoritaire, les employés du Ministère et le réseau des coordonnateurs régionaux et ministériels de programmes et de politiques.
English: On that score, he regretted the inability of the General Assembly to provide the necessary guidance to the Secretary-General, whose inputs on the subject he nevertheless appreciated.
French: Il est regrettable que l'Assemblée générale n'ait pas été en mesure de fournir l'orientation nécessaire au Secrétaire général, dont l'apport est néanmoins apprécié.
English: · dismiss the action for annulment of Regulation No 1312/96 lodged by BI Vetmedica and Boehringer in Case T-152/96 as unfounded.
French: · rejeter comme non fondé le recours en annulation du règlement n° 1312/96 formé par BI Vetmedica et Boehringer dans l'affaire T-152/96.
English: Since parents are obliged to make it possible for their children to obtain an education - including university studies - that are commensurate with the child's abilities and inclinations, the parents' obligation to maintenance continues to apply during the entire duration of the university studies.
French: Etant donné que les parents ont l'obligation de faire tout ce qui est dans leurs possibilités pour que leurs enfants puissent se voir dispenser une éducation (pouvant inclure des études universitaires) qui tienne compte de leurs aptitudes et de leurs inclinations, l'obligation d'entretien des parents se poursuit jusqu'au terme des études universitaires de l'enfant.
English: In Switzerland, both group companies show a two-digit...
French: Les résultats de diverses études démontrent qu’environ 65 % des malentendants souffrent d’une perte auditive...
English: Among the key areas where information is lacking or inadequate:
French: L’information manque ou est inadéquate dans les domaines suivants :
English: In recent months, international attention has been focusing on Iran, with the Security Council being seized by the issue and several high ranking American officials not excluding the possibility of military intervention aimed at preventing Iran from acquiring technology that could be used for producing weapons of mass destruction.
French: Depuis quelques mois, l’attention de la communauté internationale se porte sur l’Iran ; le Conseil de sécurité est saisi de la question et plusieurs hauts responsables des Etats-Unis n’excluent pas la possibilité d’une intervention militaire destinée à empêcher l’Iran d’acquérir une technologie susceptible d’être utilisée pour produire des armes de destruction massive.
English: • International Conference on Harmonization (ICH) draft 2 guidance: S8 - Immunotoxicity Studies for Human Pharmaceuticals (2005-06) 
French: • Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs pour les médicaments en vente libre, y compris les produis de santé naturels (2006-2007)
English: Given the numerous serious disasters in the world and their increasing frequency, caused mainly by climate change, I voted for the excellent report by my Italian colleague, Mrs Zanicchi, containing a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on setting up a rapid response capability.
French: par écrit. - Face à la multiplicité et à la gravité des catastrophes dans le monde, ainsi que leur augmentation en raison, principalement, du changement climatique, j'ai voté le très bon rapport de mon excellente collègue italienne Iva Zanicchi contenant une proposition de recommandation du Parlement européen à l'intention du Conseil sur la création d'une capacité de réponse rapide.
English: The protest action coincided with the opening of the Group of Eight Nations’ (G8) 35th Summit in Italy which sets among its agenda the development of a comprehensive response to the global economic crisis.
French: Cette campagne vise tout d’abord à dénoncer la précarité de plus de 400 habitant-es de St-Henri menacé-es d’expropriation. De plus, elle vise à rappeler aux élus et à l’État que la lutte dans le sud-ouest se poursuit et s’intensifiera dans les prochains mois s’ils continuent à maintenir ce projet et à refuser d’écouter nos voix.
English: Situated in the 6th district, the philosopher Jean-Jacques Rousseau wrote, "I have entered on an enterprise......
French: Situé dans le 6ème arrondissement, le philosophe Jean-Jacques Rousseau écrivait " je forme une entreprise......
English: In other regions, survey committees have been formed and surveys are being conducted in focus provinces.
French: Dans d'autres régions, des comités d'enquête ont été constitués et des enquêtes sont réalisées dans des provinces-clefs.
English: While the CDI registration process requires a great deal of effort, employees who have completed the process say that the resulting insight is definitely sufficient reward for this effort.
French: Si la démarche d'inscription à l'IDC nécessite beaucoup d'efforts, les employés qui l'ont fait disent que la compréhension de soi qu'ils y gagnent en vaut définitivement la peine, à elle seule.
English: Rather, the correlation of the Benchmark cut-offs for basic, moderate and high proficiency to the scores of each designated test, is established by language testing experts and is to be used for all applications.
French: Les équivalences entre les seuils des Standards quant aux niveaux de connaissance linguistique de base, moyenne et bonne, et les résultats de chaque évaluation désignée sont plutôt établies par des spécialistes en évaluation linguistique et doivent être utilisées pour toutes les demandes.
English: The key issue remained the cost of breaking into new markets outside of Canada and how to access market information efficiently and effectively.
French: Les grands problèmes restent celui du coût de la pénétration de nouveaux marchés à l’étranger et celui de l’accès efficient et efficace à l’information sur les marchés.
English: For the moment, my delegation is looking into the matter, but we wish to point out that any process by which the group is selected must be based, as a minimum, on adequate and equitable geographical distribution.
French: Pour le moment, nous continuons d'étudier la question et nous souhaiterions signaler que tout processus par lequel les membres du groupe seront choisis appelle au minimum à une représentation géographique adéquate et équitable.
English: Any change to a right of access pursuant to (a) shall be registered in the Land Titles Office in respect of the affected parcel of land.
French: La modification d'un droit d'accès conformément à l'alinéa a) doit être enregistrée au bureau d'enregistrement des droits immobiliers relativement à la parcelle touchée.
English: Some of us warned against an impenetrable and over-greedy WTO trying to impose its decisions and its choices on everyone, in all areas, according to its own clearly unjustified criteria.
French: Nous étions quelques-uns à mettre en garde contre une OMC opaque qui avait les yeux plus gros que le ventre, qui prétendait imposer ses décisions et ses choix à tous, dans tous les domaines, en fonction de ses seuls critères, bien au-delà de la légitimité.
English: UNCTAD launched a website (http://etourism.unctad.org) in April 2005 in English, French and Spanish, destined to all public or private committed partners and contributors.
French: La CNUCED a lancé en avril 2005 un site Internet (http://etourism.unctad.org) en français, anglais et espagnol à l'intention de tous les partenaires et donateurs publics et privés.
English: In 1991, after the end of the Cold war, NATO adopted a strategic concept that maintained the principle of collective defence, but also emphasized dialogue and cooperation with the countries of the Warsaw Pact, NATO's former adversaries.
French: En 1991, après la fin de la Guerre froide, l'OTAN a adopté un Concept stratégique qui maintenait le principe de la défense collective, mais qui misait aussi sur le dialogue et la coopération avec les pays du Pacte de Varsovie, ses anciens adversaires.
English: From here to the summit all gear had to be carried in backpacks.
French: À partir de point, tout le matériel et les provisions doivent être transportés dans des sacs à dos.
English: Notice of the application was published on October 12, 1988 in the newspaper of the area concerned and was posted at the local post offices of Deer Lake, Pikangikum and Sandy Lake. Copies of the notice were also sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été publié le 12 octobre 1988 dans le journal de la région visée, affiché aux bureaux de poste de Deer Lake, Pikangikum et Sandy Lake et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Projections for the current fiscal year will permit the Corporation to maintain its billing rates at constant levels for the year ending March 31, 2007.
French: On s'attend à une hausse des revenus provenant des services offerts de 14 % (soit 47,7 millions de dollars) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2007.
English: Jesus often went off alone to pray (cf. Mt.
French: Leur présence constitue un enrichissement pour tous les prêtres.
English: Over 100 people attended, split across 2 locations (London and Manchester).
French: Y ont participé plus de cent personnes réparties entre deux sièges (Londres et Manchester).
English: (e) When sickness of more than seven consecutive working days occurs while a staff member is on annual leave, including home leave, sick leave may be approved subject to appropriate medical certification.
French: e) Le fonctionnaire en congé annuel ou en congé dans les foyers qui tombe malade pendant plus de sept jours ouvrables consécutifs, peut bénéficier d'un congé de maladie à condition de produire un certificat médical.
English: Washington, DC, 20 April.
French: The Challenge of Maintaining Long-Term External Sustainability, Washington, DC, 20 avril.
English: Small organizations have been grouped into one collection unit Hazardous Materials Information Review Commission Table of Contents 1.
French: Les petites organisations ont été regroupées sous une seule unité pour la collecte des données Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Table des matières 1.
English: Draft report of the Intergovernmental Preparatory Meeting (E/CN.17/IPM/2007/__)
French: Projet de rapport de la Réunion préparatoire intergouvernementale (E/CN.17/ IPM/2007/___)
English: Reports of the Standing Committee on Finance and Planning Kevin Keough, Chair of the Standing Committee on Finance and Planning, was invited to present his report to Governing Council.
French: Rapports du Comité permanent des finances et de la planification Le conseil d'administration invite Kevin Keough, président du Comité permanent des finances et de la planification, à lui présenter son rapport.
English: The data demonstrate for the first time, that GABA accumulation accompanies growth inhibition occurring in response to mechanical stimulation.
French: Les données démontrent que l'accumulation de GABA accompagne l'inhibition de croissance provoquée par une stimulation mécanique.
English: A further 14,600 caregivers were acquainted with techniques on how to detect signs of distress in children and to provide them with adequate support.
French: Par ailleurs, 14 600 dispensateurs de soins ont été formés à l'identification des signes de détresse chez les enfants et aux techniques de soutien psychologique nécessaires.
English: The recommendations contained in the report require careful consideration and bold decisions.
French: Les recommandations contenues dans le rapport exigent un examen attentif et des décisions audacieuses.
English: This Directive establishes a standard for trustees as to what type of newspapers may be used according to the locality, to satisfy the requirements of the Act with regard to the publication in a local newspaper.  Legislative requirements
French: La présente Directive établit des normes pour les syndics quant au genre de journaux pouvant être utilisés selon les localités afin de satisfaire aux exigences de la Loi relativement à la publication dans un journal local.  Exigences législatives
English: In this case, higher rates of energy tax will not bring any further significant reductions.
French: Dans ces entreprises, nous n'obtiendrons plus de plus grands effets d'économie d'énergie par une taxe sur l'énergie plus élevée.
English: Mr. Taleb (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): My delegation voted in favour of the draft resolution, on the basis of its belief in the importance of the IAEA in monitoring nuclear non-proliferation and guaranteeing the right of Member States, large and small, to the peaceful uses of atomic energy.
French: M. Taleb (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Ma délégation a voté pour le projet de résolution, convaincue de l'importance du rôle de l'AIEA pour ce qui est de contrôler la non-prolifération nucléaire et garantir le droit des États Membres, petits et grands, à utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: In 1974 in Holland, I took part in the annual Nijmegen walk, where we had to walk 160 kilometres in four days.
French: ` En 1974, en Hollande, j’ai participe a la marche annuelle de ´ ` Nijmegen, ou nous devions parcourir 160 kilometres en quatre ` ` ´ jours.
English: For passenger transport, a number of delegations informed the Committee of their policies and actions to shift from private motor vehicles to public transport.
French: En ce qui concerne le transport de personnes, plusieurs délégations ont informé le Comité de mesures tendant à encourager le recours au transport public plutôt qu'aux véhicules privés.
English: KENT BROWNRIDGE, Wenner Media, in a letter to the editor, published in Advertising Age, November 2002 The constant pressure placed on publishers to improve advertising revenues increases the necessity for better circulation revenue.
French: KENT BROWNRIDGE, Wenner Media, dans une lettre parue dans Advertising Age, novembre 2002 Pour les éditeurs, la pression constante exercée sur les revenus de publicité augmente la nécessité de meilleurs revenus de distribution.
English: 2.3.2 The Cultural Attaché and the Cultural Officers have recently developed a strategic plan for the Section that contains objectives that are generally consistent with Departmental priorities.
French: 2.3.2 L’attaché culturel et les agents culturels ont récemment élaboré un plan stratégique pour la Section prévoyant des objectifs généralement conformes aux priorités du Ministère.