ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You were right to do so; how are we to compete successfully with them without a common will and common institutions, if we do not join together as Europeans in, for example, ensuring that Kyoto is implemented as a whole?
French: Vous avez eu raison de le faire; comment être concurrentiels par rapport à ces régions sans volonté commune ni institutions communes, si nous ne faisons pas en sorte tous ensemble, en tant qu’Européens, que Kyoto soit appliqué dans son ensemble, par exemple?
English: It was emphasized that the identification, implementation and dissemination of good practice and evaluation findings should remain a high priority for UNODC.
French: Il a été souligné que l'identification, l'application et la diffusion des bonnes pratiques et des résultats des évaluations devraient demeurer une activité prioritaire de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: That is logical and something we should welcome.
French: C'est logique et il nous faut encourager cette idée.
English: You know those videos that begin with a Diclaimer like "do not try to repeat at home" and the design of skulls in style Jackass?
French: Vous savez ces vidéos qui commencent par un Diclaimer comme "n'essayez pas de répéter à la maison" et la conception des crânes dans Jackass style?
English: • 21-A-2002 — Lift of suspension - DX Service Company, Inc. dba Morian Aviation, Inc.
French: • 21-A-2002 — Levée de suspension - DX Service Company, Inc. s/n Morian Aviation, Inc.
English: While it seems appropriate, for reasons of legal security, to exclude actions in relation to inter partes proceedings from the obligation to provide relief measures under the TLT, Contracting Parties may find desirable to provide in their laws for appropriate relief in circumstances where the competing interests of third parties, as well as those interests of others who are not parties to the proceedings, are properly taken into account.
French: S’il semble opportun, pour des motifs de sécurité juridique, d’exclure les actes se rapportant à une procédure inter partesde l’obligation de prévoir des mesures de sursis en vertu du TLT, les Parties contractantes pourront juger souhaitable de prévoir, dans le cadre de leur législation, des mesures appropriées en pareil cas qui tiennent dûment compte des intérêts concurrents des tiers ainsi que des intérêts de tierces personnes qui ne sont pas parties à la procédure.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 132 (a))
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 132 a) de l'ordre du jour)
English: A subsidiary issue is whether a sulphur credit trading program would work in Canada given the smaller number of refiners and importers.
French: Si les échanges sont limités à l’échelle régionale, les régions canadiennes seraient probablement établies en fonction des secteurs généraux d’approvisionnement des raffineries, soit l’Ouest, l’Ontario et l’Est.
English: The claimant operated two businesses in Kuwait prior to and during part of the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il exploitait deux entreprises au Koweït avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq et pendant une partie de cette période.
English: The CSMWG prepared a companion document, which will provide guidance for federal managers of contaminated sites regarding the requirements of the policy.
French: Le GTGLC a préparé un document complémentaire, qui servira de guide aux gestionnaires fédéraux des lieux contaminés quant aux exigences de la politique.
English: The Working Party approved the amendment proposal contained in document ECE/TRANS/SC.3/2008/7.
French: Le Groupe de travail a adopté la proposition d'amendement reproduite dans le document ECE/TRANS/SC.3/2008/7.
English: 4 Additional Information 4.1 Agency Link to the Government of Canada Outcomes
French: 4 Renseignements supplémentaires 4.1 Lien de l'Agence avec les résultats du gouvernement du Canada
English: Mr. Alfonso Martínez, Mr. Alfredsson, Mr. Bengoa, Mr. Bíró, Mr. Bossuyt, Mr. Casey, Mr. Chen Shiqiu, Mr. Cherif, Ms. Chung, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos, Ms. Koufa, Ms. Mbonu, Ms. Motoc, Ms.
French: QUESTIONS SPÉCIFIQUES SE RAPPORTANT AUX DROITS DE L'HOMME  M. Alfonso Martínez, M. Alfredsson, M. Bengoa, M. Bíró, M. Bossuyt, M. Chen Shiqiu, M. Cherif, Mme Chung, M. Decaux, M. Dos Santos, Mme Koufa, Mme Mbonu, Mme Motoc, Mme O'Connor, Mme Rakotoarisoa, M. Casey, M. Salama,
English: This last assumption is unfounded, as shown by an examination of the behaviour of committees reviewing different types of health research (the "Thorngate Report").
French: Cette hypothèse est sans fondement, comme le montre une évaluation du comportement des comités d'évaluation de différents types de recherche en santé (le « Rapport Thorngate »).
English: Ngoma Sylvain Matandi apparently committed those offences between 2001 and 2003.  Ngoma Sylvain Matandi, a Canadian resident born in the Democratic Republic of the Congo, appeared in court this afternoon at the Montreal court house to face charges of theft, uttering threats, forgery and uttering forged documents, contrary to the Criminal Code.
French: De façon générale, les crimes reprochés à Ngoma Sylvain Matandi auraient été commis entre 2001et 2003.  Ngoma Sylvain Matandi, un résident canadien originaire de la République démocratique du Congo, comparaîtra cet après-midi au Palais de justice de Montréal pour répondre à des accusations de vol, de menaces, de fabrication et d'utilisation de faux documents en vertu du Code criminel du Canada.
English: This reduction is accounted for by declines of over 6 Mt in emissions from forests converted to cropland and of 4 Mt in forests converted to wetlands (ﬂooded lands).
French: Cette baisse s’explique par la baisse de plus de 6 Mt des émissions imputables aux forêts converties en terres cultivées et de 4 Mt des forêts converties en terres humides (terres submergées).
English: We must first allow it to act and develop before judging its effectiveness.
French: Laissons-le d'abord agir et se développer. Nous jugerons ensuite.
English: If we think that the Commission has not done enough to meet our demands, then we can draw the necessary political conclusions from this and dismiss the Commission, rather than postponing the discharge again or refusing to give it or tabling a motion of no confidence.
French: Nous devons juger la Commission sur la base des exigences formulées. Si nous estimons que la Commission n'a pas suffisamment répondu à nos souhaits, nous pouvons alors combiner une conclusion politique visant à renvoyer la Commission à ses études, non pas en reportant une fois de plus la décharge ou en n'octroyant pas de décharge, mais en déposant une motion de défiance.
English: This would result in a significant reduction of the military component, from the current 477 (including military liaison officers) to approximately 179, as well as in considerable savings.
French: Ces mesures se traduiront par une réduction marquée de la composante militaire qui permettra d'en ramener l'effectif actuel de 477 à 179 personnes et procurera une économie considérable.
English: The Altemative Dispute Resolution system at each bank will conform to agreed industry standards.
French: Le mécanisme d'arbitrage des différends adopté par chaque établissement devra respecter des normes nationales acceptées par l'industrie.
English: The Tribunal finds that the estimated scores for consequence of failure used as default scores in the evaluation of CMC's proposal are tantamount to weights.
French: Le Tribunal conclut que les résultats estimatifs pour la conséquence de manquer aux exigences qui ont servi aux résultats par défaut dans l'évaluation de la proposition de CMC équivalent à des facteurs de pondération.
English: This project was extended until December 2004.
French: Ce projet a été prorogé jusqu'en décembre 2004.
English: A man from Rotterdam, the jackpot of 325,000 euros from the King Cashalot slot.
French: Un homme de Rotterdam, le jackpot de 325.000 euros à partir de la fente King Cashalot.
English: Our clients come back -with new challenges. Others don't - on purpose.
French: Une chose reste incontournable : la démarche individuelle.
English: But I think that we have taken an important step here towards greater protection of minorities traditionally present in the European Union.
French: Je crois cependant que nous avons franchi ici un pas important vers une protection renforcée des minorités établies traditionnellement dans l'Union européenne.
English: The request for the inclusion of a supplementary item in the agenda of the sixty-second session of the General Assembly entitled “Urging the Security Council to process Taiwan's membership application pursuant to rules 59 and 60 of the provisional rules of procedure of the Security Council and Article 4 of the Charter of the United Nations” was, as we expected, rejected once again by the General Committee.
French: La demande d'inscription à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale d'une question supplémentaire intitulée « Presser le Conseil de sécurité d'examiner la demande d'admission de Taiwan conformément aux articles 59 et 60 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité et à l'Article 4 de la Charte des Nations Unies », a été, comme nous nous y attendions, rejetée une fois de plus par le Bureau.
English: The implied estimates of the output gap appear in Figure 7.17 16.
French: L’extraction de la tendance au moyen du ﬁltre HP est une façon relativement courante d’estimer le PIB potentiel. Par exemple, l’Organisation de Coopération et de Développement Économiques (1999, p.
English: Targets may be set, for example, by measuring the percentage of women making up the labour force and the unemployed, by assessing the extent to which the equal pay directive is being implemented and measuring the percentage of women on decision-making bodies.
French: Ceux-ci peuvent être définis, par exemple, sur la base de certains critères : le pourcentage de femmes dans la population active et parmi les chômeurs, le pourcentage de femmes dans les assemblées décisionnelles ainsi que l'évaluation du respect de la directive relative à l'égalité de rémunération.
English: By clicking on that box, the relevant medicine is ordered.
French: Le médicament correspondant est commandé en cliquant sur cette case.
English: The hotel is not central and is probably not adequate for people without a car. Fortunately, there are buses running to the city center.
French: Le petit déjeuner n'est pas assez varié.
English: Ms. Saiga, noting the delegation had said that the Equality Bill did not contain any provisions that contradicted the Constitution, enquired whether that was true also of the other three bills under consideration (the Domestic Violence Bill, the Matrimonial Property Bill and the Affirmative Action Bill).
French: Mme Saiga, signalant que la délégation a dit que le projet de loi sur l'égalité ne contient aucune disposition allant à l'encontre de la Constitution, demande s'il en va de même des trois autres projets de loi examinés (le projet de loi sur la violence familiale, le projet de loi sur les biens matrimoniaux et le projet de loi sur l'action palliative).
English: However, the safety test, which everyone must take part in, seems to me to be the common denominator for all the Member States because of the high standards it imposes, regardless of whether they do or do not have nuclear power.
French: Ceci étant, le test de sécurité, auquel tout le monde doit participer, me semble être le dénominateur commun pour les États membres, en raison des normes élevées qu'il impose, que l'État en question produise ou non de l'énergie nucléaire.
English: • develop support and training materials to help parents participate in their children's education;
French: • d'élaborer du matériel de soutien et de formation aux parents pour les aider à appuyer l'apprentissage de leurs enfants;
English: The Hon. the Speaker Are honourable senators ready for the question?
French: Son Honneur le Président : Honorables sénateurs, êtes-vous prêts à vous prononcer?
English: Outcomes of the ministerial meeting on the Millennium Development Goals
French: Résultats de la réunion ministérielle sur les Objectifs de développement pour le Millénaire
English: Some of the contributions during the debate, such as the contributions from Mrs Terrón i Cusí and Baroness Ludford, dealt with the continued work.
French: Plusieurs interventions au cours de ce débat, notamment celles de Mmes Terrón i Cusí et Ludford, portaient sur la poursuite du travail.
English: Ministers are ultimately responsible for determining the amount to be charged for a fee for a good, service, or the use of a facility, or the fee for a right or privilege within their areas of responsibility.
French: Les ministres doivent au bout du compte déterminer, pour leurs secteurs de responsabilité respectifs, le montant des frais qui sont exigés pour un produit, un service ou l’utilisation d’une installation, ou pour jouir d’un droit ou d’un privilège.
English: However, many member states still are struggling to cope with self-imposed goals for the modernisation of their military equipment, and the Alliance is disadvantaged by the underfunded defence budgets of a number of NATO nations.
French: Cependant, de nombreux Etats membres se battent toujours pour atteindre les objectifs qu’ils se sont fixés en matière de modernisation de leurs équipements militaires et l’Alliance souffre du sous-financement des budgets de défense dans plusieurs pays membres de l’OTAN.
English: Sailors contribute to mission in land-locked Afghanistan To Recipient's name Recipient's email *
French: Des marins participent à la mission en Afghanistan À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: In both cases the brunt of unemployment due to economic crises was borne by youth.
French: Dans les deux cas, ce sont les jeunes qui ont été le plus durement frappés par le chômage résultant d'une crise économique.
English: Another challenge is to find the means to work together in an integrated and coordinated fashion.
French: Un autre enjeu consiste à trouver des façons de collaborer de façon intégrée et coordonnée.
English: Regulations and Orders for the Militia of the Dominion of Canada (Ottawa, 1887).
French: Nous désignons comme unités anglophones celles où l’administration et l’entraînement se faisaient en anglais seulement.
English: Within the framework of the strategy to combat drug trafficking, equipment was delivered to Iranian law enforcement authorities and training was provided to upgrade technical skills.
French: Dans le cadre de la stratégie de lutte contre le trafic de drogues, du matériel a été livré aux services de répression iraniens et une formation a été dispensée pour améliorer les compétences techniques.
English: VANOC and V2010ISU Minimize impact of Games security operations on local residents without compromising level of security
French: COVAN et GISV2010 Minimiser les répercussions des activités de sécurité des Jeux sur les résidents, et ce, sans compromettre le niveau de sécurité
English: If so, tests of the efficacy of coerced substance abuse treatment may have been compromised, and claims made about the legitimacy of coerced treatment may rest on a shaky empirical foundation.
French: Le cas échéant, la valeur des tests de l'efficacité du traitement obligatoire risque elle aussi d'avoir été compromise, et les énoncés formulés quant à la légitimité du traitement obligatoire pourraient bien reposer sur un fondement empirique chancelant.
English: • Return to T4A Statement of Pension, Retirement, Annuity, and Other Income Box 16 - Pension or superannuation Include this amount on line 115.
French: • Retour à T4A, État du revenu de pension, de retraite, de rente ou d'autres sources Case 16 - Prestations de retraite ou autres pensions Inscriez ce montant à la ligne 115.
English: It is clear that Mr. Singh felt that he was over-qualified for  a CR-04 position, that he had repeatedly competed for ES level positions, and that he was desperate  to work as a professional in the ES category.
French: Il est évident que M. Singh estimait qu’il était surqualifié pour un poste de CR- 04, qu’il s’était présenté à plusieurs reprises à des concours de ES et qu’il cherchait désespérément à occuper un poste de professionnel dans la catégorie ES.
English: Various programs and benefits instituted by governments to provide financial assistance to Canadians to enhance their economic well-being, some of which are described in the previous section of this report, have contributed to this trend.
French: Cette diminution est en partie attribuable aux programmes et aux prestations qu'ont instaurés les gouvernements pour offrir une aide financière aux Canadiens et améliorer leur bien-être économique; certains de ces programmes et certaines de ces prestations sont décrites dans la section précédente du présent rapport.
English: The United States is also playing a very active role in efforts to ensure effective implementation of the Chemical Weapons Convention (CWC), including efforts to strengthen the international organization responsible for verification, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW).
French: Les États-Unis prennent une part active aux initiatives visant à assurer la mise en œuvre effective de la Convention sur les armes chimiques, notamment celles destinées à renforcer l'organisation chargée de la vérification, l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
English: Members shall notify the implementation of the schemes adopted under this decision every year to the Committee on Trade and Development.
French: Les membres notifieront chaque année au Comité du commerce et du développement la mise en œuvre des schémas adoptés en vertu de la présente décision.
English: 5.1 Identifying Key Risk Areas Risk identification involves considering and determining the conditions which might negatively affect an institution and documenting their characteristics.
French: 5.1 Identification des principaux risques L'identification des risques consiste à cerner les circonstances qui pourraient avoir des conséquences négatives pour une institution et à dresser la liste de leurs caractéristiques.
English: Economic and other activities which affect the interest of the peoples of the Non-Self-Governing Territories [item 80].
French: Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes [point 80].
English: The projects will help develop employment policies and mechanisms adapted to the new economic framework, mainly in national industrial enterprises, and support analyses of issues related to Libya's accession to the WTO.
French: Les projets permettront de formuler des politiques et des mécanismes d'emploi adaptés au nouveau cadre économique, principalement dans les entreprises industrielles du pays, et d'appuyer des analyses portant sur des problèmes concernant l'adhésion de la Libye à l'OMC.
English: It is pure selfishness.
French: De l'égoïsme à l'état pur.
English: It is a serious offence to knowingly accept a Form TD1 that contains false or deceptive statements.
French: Pour cela, il doit soumettre un nouveau formulaire TD1 fédéral indiquant combien d’impôt supplémentaire il veut faire retenir.
English: We hope that the study that is being carried out jointly by the Department of Peacekeeping Operations and the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs with a view to reviewing the incorporation in mandates of references to the protection of the civilian population in armed conflicts and the repercussions on the ground, could provide valid lessons for future mandates and deployments.
French: Nous espérons que l'étude réalisée conjointement par le Département des opérations de maintien de la paix et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires visant à examiner l'intégration dans les mandats de dispositions relatives à la protection de la population civile dans les conflits armés et leur répercussion sur le terrain nous permettra de tirer des enseignements utiles pour les mandats et les déploiements futurs.
English: It recalls that it had previously described and examined the situation under Article 17 of the 1961 Charter in Conclusions XV-2 and raised several questions.
French: Il rappelle avoir décrit et examiné la situation au titre de l’article 17 de la Charte de 1961 dans les Conclusions XV-2 ; il avait alors posé plusieurs questions.
English: E. When may we share Personal Information provided by a Child with Third Parties?
French: E. Quand pouvons-nous partager avec des tiers les Données à Caractère Personnel concernant un Enfant ?
English: Best practices in buying A proper combination of good management and common sense will go a long way to help you buy effectively for your clients.
French: Conseils pratiques dans le domaine des achats Une saine gestion et le bon sens vous permettront d'effectuer des opérations d'achat efficaces pour vos clients.
English: The LRBs have to be paid in equal, period amounts.
French: Les PV doivent être versées en montants périodiques égaux.
English: It was decided that consolidating the reporting requirements would not be practical at this time.
French: Il a été décidé que l'intégration des exigences en matière de rapports ne serait pas pratique en ce moment.
English: Like the complainants, he was hired on a contract basis,  for terms of one year less thirty days, with Class B status. As assistant  to the DCOS between 1992 and 1994, Mr. Bernard was the complainants'  immediate supervisor.
French: Il était, comme les plaignants, engagé  sur une base contractuelle, pour des périodes d'un an moins trente jours  avec statut de Classe B. A titre d'adjoint au SCEM, M. Bernard était,  entre les années 1992 et 1994, le superviseur immédiat des plaignants et  avait pour supérieur immédiat le Lt-col.
English: Unlike other large Foundations, the CRRF at present has no limitedfundraising prospects and can offer little in terms of financial support to community organizations.
French: Contrairement aux autres grandes fondations, la FCRR compte à l'heure actuelle peu de perspectives de levées de fonds et a peu à offrir en aide financière aux organismes communautaires.
English: At its 5852nd meeting, on 13 March 2008, the Council decided to invite the representatives of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda to participate, without vote, in the discussion of the item entitled “The situation in the Great Lakes region”.
French: À sa 5852e séance, le 13 mars 2008, le Conseil a décidé d'inviter les représentants de la République démocratique du Congo et du Rwanda à participer, sans droit de vote, à la discussion de la question intitulée « La situation dans la région des Grands Lacs ».
English: It includes conducting one's work according to one's accountability and mandate in NRCan; communicating and sharing non-classified or non-protected¹ work related information with public service professionals, the public, and professional contacts; obtaining computer programs or non-commercial software to augment certain business tasks, etc.
French: Elle comprend l'exécution de son travail en fonction de ses responsabilités et du mandat de RNCan, la communication et le partage des renseignements non classifiés ou non protégés¹ liés au travail avec les intervenants de la fonction publique, le public et les relations professionnelles, l'obtention de programmes informatiques ou de logiciels non commerciaux pour améliorer certaines tâches liées aux activités du Ministère, etc.
English: Meanwhile, the article 299 titled “Breach of Flight Rules”, provides that:
French: L'article 297, intitulé « Infraction à la réglementation sur les transports aériens », dispose ce qui suit :
English: 29 Apr 1943 93 Co-operation of Canadian Base Depot with Home Guard Units.
French: 29 avril 1943 93 Co-operation of Canadian Base Depot with Home Guard Units.
English: • Giving a voice to the voiceless at the core of Governor General's first official visit to Saskatchewan May 1, 2006 - News Release April
French: • Donner une voix aux sans voix au coeur de la premiÃ¨re visite officielle de la gouverneure gÃ©nÃ©rale en Saskatchewan le 1 mai 2006 - CommuniquÃ©s Avril