ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU explicitly recognized children’s rights in the European Charter of Fundamental Rights, speciﬁcally in Article 24.
French: Le Système d’information Schengen (SIS) contient des signalements concernant des personnes disparues et, à cet égard, vise expressément les mineurs.
English: Finally, this disaster did not prevent the troups from experiencing a great ambiance during the Raid and the feedbacks on the mountain bike circuits created by our team were just incredible.
French: Cette cata n'avait finalement pas empêché la super ambiance pendant le Raid et les éloges sur les parcours conçus par notre team.
English: The EU recalled its firm opposition to the use of capital punishment under all circumstances, seeking a global moratorium on the death penalty as a first step.
French: L'Union européenne a rappelé sa ferme opposition à l'application de la peine capitale en toutes circonstances, appelant à un moratoire général sur la peine de mort comme première étape.
English: That is why our group can no longer subscribe to this resolution.
French: Cela étant, notre groupe ne peut plus approuver cette résolution.
English: I would urge you to continue investing in the protection of the environment.
French: Je voudrais vous inviter à poursuivre cet investissement dans la protection de l’environnement.
English: It was important to distinguish between “validity” and “opposability”.
French: Il est important de distinguer entre « validité » et « opposabilité ».
English: Major inputs into the text would include (a) final versions of the country-level programmes of action endorsed by the Governments and validated through national preparatory mechanisms; (b) the outcome of the meeting of the private sector to be organized in Oslo during the period 29 to 31 January 2001; (c) the meeting on women to be organized during the third week of February 2001; and (d) NGO preparatory events related to the Conference.
French: Les principaux éléments nouveaux intégrés à ce document seraient notamment : a) les versions définitives des programmes d'action au niveau national approuvés par les gouvernements et entérinés par les organes préparatoires au niveau des pays; b) les conclusions de la réunion du secteur privé prévue à Oslo du 29 au 31 janvier 2001; c) les résultats de la réunion sur les femmes qui aurait lieu durant la troisième semaine de février 2001; et d) les activités préparatoires à la Conférence menées par les ONG.
English: The promotion of products as indicated in the Fantuzzi report is extremely important.
French: Quant à la promotion des produits dans le rapport Fantuzzi, cela me semble extrêmement important.
English: We're a small army, yes, but during the ice storm I was asked by some civilians if I was an American soldier.
French: Nous sommes une petite armée, d'accord, mais pendant la tempête de glace, certains civils m'ont demandé si j'étais un soldat américain.
English: However, an individual with conditions in more than one category was counted in each one.
French: Registre des naissances de la Colombie-Britannique, bureau des statistiques de l’état civil de la Colombie-Britannique.
English: In the case of Export "A" Ultra Light King Size, with an average tar yield of 9 mg, test results reported to the government and obtained under the Access to Information Act showed that most yields ranged between 6 and 12 mg.[499] This 6-mg spread is large — normally it’s much less.
French: Par exemple, pour l’Export «A» ultra-légère King Size affichant une teneur en goudron moyenne de 9 mg, des essais déclarés au gouvernement et obtenus en vertu de la Loi sur l’accès à l’information ont révélé que la plupart des teneurs s’étalaient entre 6 mg et 12 mg [ 485 ].
English: Neither the Italian Presidency, nor the attitude of certain countries – who bravely defended their interests – can be blamed for this fiasco; it was simply the result of this Convention and its outlandish constitution!
French: La cause de ce fiasco n’est ni la présidence italienne ni l’attitude de certains États - qui ont courageusement défendu leurs intérêts - mais, tout simplement, cette Convention et sa rocambolesque constitution!
English: Directive 67/227/EEC Annex XV(IX)(2) (b), first subparagraph, Act of Accession of Austria, Finland and Sweden Annex XV(IX)(2)(c), first subparagraph, of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden Annex XV(IX)(2)(f), first subparagraph, of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden Annex XV(IX)(2)(g), first subparagraph, of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden Annex XV(IX)(2)(h), first subparagraph, first and second indents, of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden Annex XV(IX)(2)(i), first subparagraph, first indent, of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden Article 113(1) Article 280(4) Article 100
French: Autres actes Annexe XV, partie IX, point 2) i), 1er alinéa, 2ème et 3ème tirets, de l’acte d’adhésion de l’Autriche, de la Finlande et de la Suède Annexe XV, partie IX, point 2) j), de l’acte d’adhésion de l’Autriche, de la Finlande et de la Suède Annexe XV, partie IX, point 2) l), 1er alinéa, de l’acte d’adhésion de l’Autriche, de la Finlande et de la Suède Annexe XV, partie IX, point 2) m), 1er alinéa, de l’acte d’adhésion de l’Autriche, de la Finlande et de la Suède Annexe XV, partie IX, point 2) n), 1er alinéa, 1er et 2ème tirets, de l’acte d’adhésion de l’Autriche, de la Finlande et de la Suède
English: • Private sector economists believe that the extent and the speed of the appreciation of the Canadian dollar, as well as the uncertainty about future levels of the dollar, represent downside risks to their short-term Canadian growth forecast.
French: • Les économistes du secteur privé croient que l’ampleur et la rapidité de l’appréciation du dollar canadien, de même que l’incertitude liée à la valeur future du dollar, risquent d’avoir une incidence négative sur les prévisions à court terme qu’ils ont émises à l’égard de la croissance de l’économie canadienne.
English: Furthermore, ISCB-managed agreements attract foreign research scientists and students, in varying numbers depending on the country and AAFC centre.
French: Le BCSI a fait partie de la délégation canadienne (dirigée par l’ACDI) lors de deux réunions annuelles du GCRAI.
English: The training programme of the police investigation personnel in 1999 included topics regarding standards of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: En 1999, le programme de formation des enquêteurs de la police judiciaire portait sur différents thèmes relatifs aux normes instituées par la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: This website intends to the evolution and enhancement of all the tools that form the platform: from the production line to the diffusion system and structured document indexation that is Cyberdocs.
French: Ce site est destiné à l'évolution et à l'amélioration de l'ensemble des outils qui constituent la plate-forme : de la chaine de production au système de diffusion et d'indexation de documents structurés qu'est Cyberdocs.
English: The schemes are financed from weekly contributions paid by employers, workers and the self-employed.
French: Les plans sont financés par les contributions hebdomadaires des employeurs, des travailleurs salariés et des travailleurs indépendants.
English: This is particularly important because the need to stimulate firms in Africa to solve restructuring problems and innovate in the course of rehabilitation is critical to the sustainability of development on that continent.
French: Ce besoin est d’autant plus important que c’est seulement en encourageant les entreprises africaines à résoudre leurs problèmes de restructuration et à innover lors de la mise en œuvre de leurs programmes de réhabilitation, qu’il sera possible d’assurer un développement durable sur le continent.
English: Within a mixed conifer plantation, seasonal changes in crossbill diet that may have been related to seed weight, cone toughness, and seedfall phenology of predominant conifers have been documented, indicating the importance of mixed conifer habitat (Marquiss and Rae 1994; Wren 2001).
French: 4.4.3 Élaborer des protocoles de relevés en vue d’un suivi à long terme Les protocoles de relevés devront avoir pour objectif de confirmer la présence de la sous-espèce percna et de déterminer la répartition, les déplacements, les habitats et la situation de la population des Becs-croisés des sapins à Terre-Neuve.
English: Both the Economic and Social Council in its resolution 2003/3 and the joint Executive Board meeting of January 2004 recognized progress made in this domain by UNDP, UNFPA, UNICEF and the World Food Programme (WFP), which are the member organizations of the United Nations Development Group Executive Committee, and requested that efforts be accelerated to ensure full implementation of their programme of work on simplification and harmonization submitted in 2002.
French: Tant le Conseil économique et social dans sa résolution 2003/3 que les participants à la réunion conjointe des conseils d'administration qui a eu lieu en janvier 2004 ont reconnu les progrès accomplis dans ce domaine par le PNUD, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), l'UNICEF et le Programme alimentaire mondial (PAM), qui sont membres du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement et leur ont demandé d'accroître et d'accélérer leurs efforts pour faire en sorte que le programme de travail sur la simplification et l'harmonisation, présenté en 2002, soit intégralement mené à bien.
English: Subheading No. 2005.10 takes precedence over all other subheadings of heading No. 20.05.
French: Le n° 2005.10 a la priorité sur toutes les autres sous-positions du n° 20.05.
English: Caddisflies (mostly Hydropsychidae and Chimarra) and beetles (Elmidae and Gyrinidae) complemented the mayfly–stonefly pattern with highest values in late spring – summer.
French: Les trichoptères (pour la plupart des hydropsychidés et Chimarra) et les coléoptères (elmidés et gyrinidés) complètent le tableau avec des pointes à la fin du printemps et en été.
English: permanent Expected Result: Demonstrate a sound management of its conservation, preservation, and development activities and ensure adequate public information relating to them.
French: Faire preuve d’une saine gestion dans ses actions en matière de conservation, de préservation, de mise en valeur et assurer une information publique adéquate relativement à celles-ci.
English: The basic body plan of turtles - a 3-layered box of ribs, skin-bones and hornlike scales - has remained unchanged over 200 million years and, with minor modifications, has been adapted for life in oceans, rivers, lakes, bogs, forests, grasslands and deserts.
French: Elle est demeurée inchangée depuis plus de 200 millions d'années et s'est adaptée, avec des modifications mineures, à la vie dans les océans, les cours d'eau, les lacs, les tourbières, les forêts, les prairies et les déserts.
English: AUTONUM As a result of their discussions, the participating delegations recommended that WIPO should include in its work program for 2001 the holding of the following subregional events for the benefit of countries of the Central American Isthmus: (a) roving national seminars on traditional knowledge, access to genetic resources and the protection of folklore; (b) roving national seminars on the effect of electronic commerce on intellectual property; (c) practical workshops on the examination of patent and trademark applications.
French: AUTONUM À la fin des travaux, les délégations ont recommandé à l’OMPI d’inclure dans son programme de travail pour l’année 2001 l’organisation des manifestations suivantes à l’échelon sous‑régional pour les pays de l’Isthme centraméricain : a) des séminaires nationaux itinérants sur les savoirs traditionnels, l’accès aux ressources génétiques et la protection du folklore; b) des séminaires nationaux itinérants sur les incidences du commerce électronique dans le domaine de la propriété intellectuelle; et c) des ateliers à caractère pratique sur l’examen des demandes de brevet et d’enregistrement de marques.
English: Identity, Use and Sources in the Environment Terbufos (C9H21O2PS3) is an organophosphorus insecticide used to control soil-borne insects, primarily on corn, sugar beets and rutabagas. More than 100 000 kg of terbufos were used in Canada in 1990.1 The vapour pressure of terbufos is 34.6 mPa at 25°C, and its water solubility is 10–15 mg/L at 25°C.
French: Méthodes d’analyse et techniques de traitement On peut vérifier la présence de terbufos dans des échantillons d’eau par l’extraction au solvant, suivie d’une chromatographie gazeuse et d’une détection à ionisation de flammes alcalines ou par photométrie de flamme.7 Les détecteurs thermioniques offrent des seuils de détection inférieurs à ceux des méthodes de photométrie de flamme.8 Le seuil pratique d’évaluation quantitative (d’après la capacité des laboratoires à mesurer le terbufos dans des limites raisonnables de précision et d’exactitude) est de 1 µg/L; les seuils de détection varient de 0,1 à 0,5 µg/L.
English: The opportunity to network among colleagues was also highly valued by all the conference participants.
French: Tous les participants à cette conférence ont également vivement apprécié l'occasion de créer des contacts avec des collègues.
English: Information for young women covers topics including career planning, finances, relationships, body image, sexual harassment and assault.
French: Perspectives Ontario est publié par la Direction des politiques et des programmes de l'éducation secondaire, ministère de l'Éducation de l'Ontario.
English: I hope to be able to table it before the vote on the report and I also hope that the House can vote on it.
French: J’espère pouvoir la déposer avant le vote sur le rapport et j’espère également que l’Assemblée sera en mesure de la mettre aux voix.
English: In this text, the Ministers reaffirmed in particular the central role of the Convention and its unique system of monitoring the protection of human rights in Europe and underlined its unifying effect.
French: Dans ce texte, les Ministres ont notamment réaffirmé le rôle central de la Convention et de son système unique de contrôle pour la protection des droits de l’homme en Europe et en ont souligné l’effet unificateur.
English: • Similar projects conducted over the past 50 years have not caused any major public concern.
French: • Des projets semblables menés au cours des 50 dernières années n’ont soulevé aucune préoccupation majeure chez le public.
English: The Canada Elections Act should be amended to provide for the means for a ballot to be declined, recorded and reported as such in the official ballot results and which respects the principle of the secrecy of the vote.
French: 1.2.3 Date limite pour l’obtention d’un certificat de transfert Tous les efforts possibles sont déployés pour que chaque bureau de scrutin soit accessible de plain-pied.
English: The Civil Code sets the age of majority at 21 years.
French: Le Code civil prévoit que la majorité est acquise à 21 ans.
English: We did not succeed in finding any comprehensive, transversal studies that might have put us on the track of more general indicators of activity or social impact, or of a more appropriate methodology that might permit measurement of this impact.
French: La documentation qui nous a été suggérée à cet égard concernait ou l'évaluation d'un organisme en particulier, ou l'évaluation d'un projet spécifique, et nous ne sommes pas parvenues à trouver d'études d'ensemble, « transversales », qui aurait pu nous mettre sur la piste ou bien d'indicateurs plus généraux de l'action, ou de l'impact social des groupes communautaires, ou bien d'une méthodologie appropriée pouvant conduire à la mesure de cet impact.
English: Heard at Montreal, Thursday, January 17, 1997.
French: Audience tenue à Montréal, le vendredi, 17 janvier 1997.
English: Value profiles of Canadian and American teenagers indicate Canadian teenagers are slightly more health conscious, have a much greater sense of personal autonomy, are less alienated from their society, are much more sceptical of the authority of consumer advertising and more sensitive to ethics and equality.
French: Les profils de valeurs des adolescents canadiens et américains montrent que les premiers sont légèrement plus préoccupés de leur santé, beaucoup plus autonomes, beaucoup moins isolés de la société, beaucoup plus sceptiques vis-à-vis des messages publicitaires qu'on leur présente et beaucoup plus sensibles à l'éthique et à l'égalité.
English: ECOWAS was also invited to report regularly to the Committee on all activities undertaken by its members in the implementation of the resolution.
French: Il a par ailleurs prié la CEDEAO de rendre régulièrement compte au Comité de toutes les dispositions prises par ses membres en vue d'appliquer la résolution.
English: Links Index Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect Publications Links
French: Liens Index Étude canadienne sur l'incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants (ECI) Publications Liens
English: * This represents 18.0 percent of the Health Promotion and Protection Business Line’s actual spending.
French: * Cette somme représente 18 % des dépenses réelles du secteur d’activité Promotion et protection de la santé.
English: An essential precondition of all of those exchanges should be a requirement of compliance with the established privacy norms, but most of those exchanges occur unseen, without scrutiny, and certainly without the knowledge of the people who, in most cases, were the originators of the information.
French: Le respect des normes établies en matière de protection des renseignements personnels devrait être une condition essentielle pour tous ces échanges, mais la plupart de ceux-ci se font de façon cachée, sans examen et certainement sans que les personnes qui, dans la plupart des cas, ont fourni les renseignements au départ soient au courant.
English: The budgetary surplus was equivalent to 0.7 per cent of GDP in 2003–04.
French: L’excédent budgétaire équivalait à 0,7 % du PIB en 2003-2004.
English: In some of the more traditional communities, leaders may still lead by consensus, even though such an approach may be contrary to the legislation.
French: Dans certaines communautés plus traditionnelles, les chefs peuvent toujours diriger par consensus, même lorsqu'une telle approche peut être contraire à la législation.
English: As far as the disabled are concerned, the report indicates that about two thirds of the disabled were professionally inactive in 2001.
French: S’agissant des personnes handicapées, le rapport indique qu’environ deux tiers d’entre elles étaient sans activité professionnelle en 2001.
English: Mr. WIMER ZAMBRANO said that he failed to understand why it was necessary for an offence to be committed repeatedly for the perpetrator to be prosecuted.
French: M. WIMER ZAMBRANO ne comprend pas pourquoi il faut qu'une infraction ait été commise de façon répétée pour que l'auteur soit pénalement poursuivi.
English: exhibit c - New Brunswick’s Forest Products Manufacturing Sector Is Becoming Increasingly Focused On Domestic Markets.
French: À l’échelle mondiale, l’attribution du bois des terres publiques (de la Couronne), devient généralement de plus en plus complexe et contentieuse, car les besoins augmentent et les ressources se font plus rares. De nombreux territoires adoptent des règlements et systèmes de gestion souples, afin de gérer non le processus mais les résultats.
English: "The work being conducted by CETC is an enormous success," comments Frank Campbell, Director of CETC.
French: Elle a pour but de comparer la performance d'immeubles éconergétiques et écologiques à l'échelle internationale.
English: Amendment 17 Article 2, paragraph 1, point (c e) (new)
French: Amendement 16 Article 2, paragraphe 1, point c quinquies) (nouveau)
English: During the final days of the complex data conversion, millions of data elements were migrated to the new system, currently used by several other military forces around the world.
French: Au cours des derniers jours de cette conversion complexe, des millions d’éléments de données ont été versés dans le nouveau système, dont se servent actuellement plusieurs autres forces armées dans le monde.
English: In addition, up to the effective date of an extension of his appointment by virtue of which the staff member becomes entitled to the payment of removal costs, he shall receive a supplement, which shall be non-pensionable and shall be payable monthly in an amount corresponding to 3 percent of the monthly salary (Regulation 3.1) payable at grade P-4, step 6, except that, for staff members in the General Service category and in grades P-1 to P-3, that amount shall be reduced by 13 percent and, for staff members in grades P-6, D-1 and above, that amount shall be increased by 13 percent.
French: En outre, jusqu’à la date de prise d’effet d’une prolongation de sa nomination qui lui ouvre droit au paiement des frais de déménagement, il perçoit un supplément non soumis à retenue pour pension, payable mensuellement et représentant 3% du traitement mensuel (article 3.1) correspondant à l’échelon 6 du grade P-4, étant entendu que le montant en question est minoré de 13% pour les fonctionnaires de la catégorie des services généraux et des grades P-1 à P-3 et majoré de 13% pour les fonctionnaires des grades P-6, D-1 et supérieurs.
English: You can all be proud of the efforts that the Algerian people have made since 1999 to ensure stability, encourage national reconciliation, and promote the consolidation of the rule of law and basic civil liberties.
French: Depuis 1999, les efforts que le peuple algérien a déployés en vue d’assurer la stabilité, de favoriser la réconciliation nationale, de promouvoir la consolidation d’un État de droit et les libertés fondamentales vous honorent.
English: * Term of office expires on 31 December 2004.
French: * Mandat expirant le 31 décembre 2004.
English: • the amount is received either as an annuity payment or in satisfaction of the recipient’s rights under an annuity contract; or
French: • le bénéficiaire a reçu le paiement à titre de paiement de rente ou en règlement de ses droits en vertu d’un contrat de rente;
English: In 2005-06, a survey was commissioned which will provide a comprehensive listing of ethnocultural periodicals and an overview of the nature of the evolving ethnocultural press in Canada.
French: En 2005-2006, une étude a été commandée afin de fournir une liste exhaustive des périodiques ethnoculturels et un aperçu de la nature de l’évolution de la presse ethnoculturelle au Canada.
English: Authorities require that individuals who wish to travel outside Sana’a apply for permission from the Ministry of Tourism.
French: Les autorités exigent que les gens obtiennent la permission du ministère du Tourisme avant de voyager à l’extérieur de Sana’a.
English: I think I can say, of course on this brief meeting, that you are in very good hands with him as your leader.
French: Je pense pouvoir vous dire, d'après cette brève rencontre bien sûr, que vous êtes entre très bonnes mains sous son leadership.
English: The Court of Appeal held that the handwritten notes of a doctor performing an independent medical examination ("IME") of an insured person on behalf of, and paid by, an insurance company, are not purely work product information of the physician, but rather, could constitute both the personal information of the individual examined as well as the personal information of the doctor performing the IME.
French: Toutefois, la Cour ne s’est pas prononcée pour déterminer quels facteurs de rattachement réels et importants au Canada devront être présents dans les causes futures pour que la commissaire ait le pouvoir de mener une enquête. Le fait que l’enquête puisse être contrecarrée et inefficace en pratique, en raison du manque de collaboration de l’organisation et de la difficulté de la part de la commissaire d’assigner un étranger à comparaître, n’empêche pas la commissaire d’affirmer sa compétence à l’égard de l’affaire dès le début.