ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NCC seeks compensation in the amount of IQD 1,980,831 and USD 8,901,285 for additional costs due to contract delays, delays in payment, and variation orders for which it has allegedly not been paid.
French: NCC demande une indemnité de ID 1 980 831 et de US$ 8 901 285  au titre de surcoûts dus à des retards dans l'exécution du contrat, des retards de paiement et des avenants pour lesquels la société n'aurait pas été payée.
English: In the event of a request to publish a report, the Commission will then ask the Member States whether they wish to apply the confidentiality rule.
French: En cas de demande de publication d'un rapport, la Commission interrogera alors les États membres pour savoir s'ils souhaitent que s'applique la règle de confidentialité.
English: as amended) Page 7
French: telle que modifiée) Page 8
English: Pamphlet The Indian Residential Schools Resolution Health Support Program Pamphlet provides a general description of the services available through the program as well as information on how to access these services.
French: Brochure  La brochure du Programme de soutien en santé - résolution des questions des pensionnats indiens (PSS-RQPI) fournit des renseignements généraux sur le Programme, ainsi que la façon d'accéder aux services.
English: The text reproduced below was adopted by the Working Party on General Safety Provisions (GRSG) at its ninety-third session (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/72, para. 29).
French: Le texte reproduit ci-dessous a été adopté par le Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) à sa quatre-vingt-treizième session (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/72, par.29).
English: The report has cogently identified the principle issues facing our work in the office of the prosecutor.
French: La coopération de la Serbie, de la Croatie et de la Bosnie Herzégovine avec le Tribunal s’est, généralement, améliorée.
English: Under the Taiwanese system, a foreigner can be detained for up to 120 days without being formally charged while the authorities investigate the allegations.
French: Selon l’appareil juridique taïwanais, un étranger peut être détenu pendant un maximum de 120 jours sans que soient portées des accusations officielles pendant que les autorités enquêtent sur les allégations.
English: We therefore welcome your proposals, Commissioner, provided you do ensure that the Member States comply with them. In particular, we should like to see the load spread fairly between industrialised and developing countries.
French: C'est pour cette raison, Madame le Commissaire, que vos propositions nous semblent bonnes si, toutefois, vous obtenez des États membres qu'ils les respectent et tiennent compte d'une charge équitable entre les pays industrialisés et les pays en développement.
English: • verify that the purpose, goals, and direction of a proposed plan or initiative are environmentally sound and consistent with broader policy, plan, and program objectives for the region;
French: • vérifier que la raison d'être, les buts et l'orientation d'une proposition de plan ou d'une initiative proposés sont écologiquement rationnels et qu'ils vont dans le sens des objectifs généraux des politiques, des plans et des programmes établis visant la région;
English: In 2007, with the assistance of UNCTAD, seven academics from Mozambique, Senegal, Uganda and the United Republic of Tanzania came to Geneva to work on specific research projects of interest to their respective countries.
French: En 2007, avec l'assistance de la CNUCED, sept universitaires du Mozambique, du Sénégal, de l'Ouganda et de la République unie de Tanzanie se sont rendus à Genève pour travailler sur différents projets de recherche intéressant leur pays respectif.
English: Near-surface flexural toppling, producing antislope scarps, has taken place where tension cracks crop out on steep slopes or wherever rock faces with strong planar jointing are glacially undercut.
French: Un basculement flexural près de la surface, créant des escarpements à contrepente, est apparu où affleuraient les fissures de tension sur les pentes abruptes ou aux endroits où l'érosion glaciaire a sous-cavé les faces rocheuses intensément découpées par des diaclases.
English: The courts have held that the exemption is intended to preserve the entitlements of Indian people to their reserve lands, and to ensure that the use of their property on their reserve lands is not eroded by the ability of other governments to tax.
French: Son objet n'est pas de conférer un avantage économique quelconque aux Indiens mais, comme l'ont établi les tribunaux, de préserver les droits qu'ont les Indiens sur les terres qui leur sont réservées, et de veiller à ce que l'usage des propriétés des Indiens sur ces terres ne soit pas compromis par les pouvoirs d'imposition fiscale des gouvernements.
English: Portraits of an Era pays tribute to women's courage
French: Communiqué Épouses de guerre – Portraits d'une époque rend hommage au courage des femmes
English: The Ontario and federal governments are also working together to promote long-term economic development and growth.
French: Le gouvernement de l’Ontario et le gouvernement fédéral collaborent aussi à la promotion du développement et de la croissance économiques à long terme.
English: Construction is scheduled to commence in fiscal year 2003-2004.
French: Les travaux devraient commencer au cours de l’exercice financier 2003-2004.
English: The cumulative area of forest land converted to cropland since 1970 was 1343 kha in 1990 and 753 kha in 2005.
French: La superficie cumulative totale de terres forestières converties en terres cultivées depuis 1970 était de 1 343 kha en 1990 et de 753 kha en 2005.
English: It is not just the completion of the technical process of Treaty revision. It is not just a game for diplomats.
French: Elle n'est pas uniquement l'aboutissement du processus technique de révision du traité, pas uniquement un jeu pour diplomates.
English: DND's decision in 1992 to prescribe mefloquine for CF personnel deployed to Somalia appears to be consistent with the medical practice at the time.
French: La décision prise par le MDN en 1992 de prescrire de la méfloquine aux membres des FC déployés en Somalie semble compatible avec les pratiques médicales en vigueur à ce moment-là.
English: Maternity and/or Parental Leave Without Pay - FR, GL, GS, HP, HS, LI, SC, PR(S)
French: Congé de maternité et/ou parental non payé - FR, GL, GS, HP, HS, LI, SC, PR(S)
English: Immediately following the purchase, Canco sells all the assets of Cansub for cash and uses the proceeds to fund an inter-affiliate loan.
French: Aussitôt après l’achat, CieCan vend au comptant l’ensemble des actifs de Filiale Can et utilise le produit pour financer un prêt entre sociétés affiliées.
English: In particular, it invites States Parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination to publicise widely their periodic reports to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, as well as the conclusions and recommendations of the Committee following the consideration of these reports.
French: Elle invite notamment les États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale à faire une large publicité à leurs rapports périodiques au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale ainsi qu'aux conclusions et aux recommandations du Comité qui font suite à l'examen de ces rapports.
English: In the spring, provincial game wardens came onto their reserve, found a beaver and some beaver skins, and charged the two men with taking animals in the closed season, contrary to provincial law.
French: Au printemps, des gardes-chasse provinciaux étaient venus dans la réserve, avaient trouvé un castor et des peaux de castors, et ils avaient accusé les deux hommes d'avoir capturé des animaux pendant la saison de fermeture, en contravention avec la loi provinciale.
English: "Primary health care reform is a key component in the overall renewal of our health care system," said Minister Dhaliwal.
French: « La réforme des soins primaires est un élément clé du renouvellement de notre système de santé, a déclaré le ministre Dhaliwal.
English: – I propose that the Assembly hold its next sitting at 3 p.m. the orders of the day that we agreed on Monday. I hope that you have a good lunch, but do not eat too much or you will sleep this afternoon.
French: Election des juges à la Cour européenne des Droits de l’Homme (Clôture du scrutin) LE PRÉSIDENT(Interprétation) constate qu’aucun membre de l’Assemblée ne désirant encore voter pour l’élection de trois juges à la Cour Européenne des Droits de l’Homme, le scrutin est clos; il invite les scrutateurs à procéder immédiatement au dépouillement du scrutin dont le résultat sera proclamé à l’ouverture de la prochaine séance.
English: We had a room upgrade and it was really lovely, very clean and fresh. Staff were also very helpful and friendly, with plenty to eat for breakfast.
French: The standard of the facilities are excellent, the food is delicious and varied and the staff do their utmost to ensure a friendly, personalised service, We thoroughly enjoyed our stay and even more so with the 'treat your partner' special offer package.
English: The Commission shall inform annually the European Parliament and the Council of the review and the adapted amount referred to in paragraph 1. ê 2002/83/EC Article 31 Assets not used to cover technical provisions 1.
French: La Commission informe chaque année le Parlement européen et le Conseil de la révision et du montant adapté visés au paragraphe 1. ê 2002/83/CE Article 31 Actifs non utilisés pour la couverture des provisions techniques 1.
English: Figure 5.9 Sales-to-Total Assets Ratio of an Average Consumer Co-op
French: Nous devons donc faire preuve de prudence quand nous interprétons le ratio ventes/actifs.
English: Shared Priorities" Adsum Consulting, HIA 2002 Conference Patricia Kosseim: "The Electronic Health Record:
French: Shared Priorities » Adsum Consulting, HIA 2002 Conference Patricia Kosseim : « The Electronic Health Record:
English: Community Economic Development Week, Trade Exhibition $42,643 Nunavut Broadband Development Corporation (Broadband) Voice Over Internet Protocol $200,000
French: Semaine de développement économique communautaire - Salon professionnel 42 643 $ Nunavut Broadband Development Corporation (Broadband) Système vocal sur Internet 200 000 $
English: We have consolidated from 60 servers to 6 servers – Visits have grown by 26% and the cost/visit has been reduced by 38% over the same period.
French: Aujourd’hui nous faisons plus avec moins - le nombre de visites a augmenté de 26% tandis que le coût par visite a été réduit 38% sur la même période.
English: In the drafting and review phase, which began in the second half of 2006, the existing text of the 1993 SNA was updated to incorporate the recommendations and clarifications.
French: La rédaction et l'examen, qui ont commencé au second semestre de 2006, ont permis d'actualiser le texte du SCN de 1993 en y incorporant ces recommandations et ces éclaircissements.
English: Finding that, in 2001, only 9.63% of the vessels which entered French ports were inspected, the Commission pointed out that not only did the French Republic fail to achieve the level of 25% set by Article 5(1) of Directive 95/21, but also that that percentage appears to be diminishing.
French: Constatant que, pour 2001, seulement 9,63 % des navires entrés dans les ports français ont fait l’objet d’une inspection, la Commission souligne que non seulement la République française n'a pas atteint l'objectif de la directive mais que, en outre, ce pourcentage d’inspection semble diminuer ultérieurement.
English: Dakar, the capital, with an area of 550 km2, is a peninsula in the extreme west of the country.
French: Dakar, la capitale, dont la superficie est de 550 km2, est une presqu'île située à l'extrême Ouest du pays.
English: Again – why KT&E? • National governments (need) to establish sustainable programmes to support evidence-based public health and health care delivery systems, and evidence- based related policies.
French: • Les gouvernements nationaux doivent établir des programmes durables pour appuyer des réseaux de services fondés sur les données probantes en matière de santé publique et de prestation des services de santé, et des politiques connexes fondées sur les données probantes.
English: When a response to a SDN is received in VDD, a new 14 calendar day screening period (2nd screening cycle) will commence.
French: Au reçu d'une réponse à un ADEP à la DMV, une nouvelle période d'examen préliminaire de 14 jours civils (2e cycle d'examen préliminaire) est entamée.
English: Their corresponding share in 2006 was 36 percent.
French: En 2006, cette part était de 36 %.
English: 150 000 77 000 107 440 200 000 31 projets to support independent media in Former Yugoslavia funded under the Community programme to help democracy and support the peace process in Republics formerly part of Yugoslavia : 8 in the Federal Republic of Yugoslavia 13 in Croatia 6 in Bosnia and Herzegovina 1 in the former Yugoslav Republic of Macedonia 3 multiregional projects
French: 150 000 77 000 107 440 200 000 31 projets concernant le soutien aux médias indépendants en ex- Yougoslavie dans le cadre des actions communautaires d'aide à la démocratie et au processus de pacification des républiques issues de l'ancienne Yougoslavie, en faveur de : 8 projets en république fédérale de Yougoslavie 13 projets en Croatie 6 projets en Bosnie-Herzégovine 1 projet en ancienne république yougoslave de Macédoine 3 projets multirégionaux
English: The EPE apply to the respective regions of operations for each signatory institution.
French: Les PEE sont appliqués dans les différentes régions où opère chaque institution signataire.
English: In this sense, the further development of appropriate regulatory frameworks is essential to ensure efficiency gains with social equity considerations.
French: À cet égard, il est crucial de continuer d'élaborer des cadres réglementaires appropriés pour veiller à ce que les gains d'efficacité s'accompagnent de considérations d'équité sociale.
English: The V-Clip system has received a favourable Technical Notice from the French French CSTB (Scientific and Technical Building Centre) in 1997, revised in 2009 under the reference n° 2 / 04 - 1080.
French: Le procédé V-Clip bénéficie d'un Avis Favorable du CSTB depuis 1997, révisé en 2009 sous le n° 2 / 04 - 1080.
English: Grants and Contributions Internal Management Framework
French: Vérification du cadre de gestion interne des subventions et des contributions
English: For permission to reproduce all or part of the research report, please contact the Principal Investigator directly at the following address: norah.keating@ualberta.ca. The Health Policy Research Program (HPRP) funds research that provides an evidence base for Health Canada’s policy decisions.
French: Pour obtenir la permission de reproduire la totalité ou une partie du rapport de recherche, veuillez communiquer directement avec le chercheur principal à l’adresse suivante : norah.keating@ualberta.ca. Le Programme de recherche sur les politiques en matière de santé (PRPS) finance des recherches qui fournissent une base de données probantes pour les décisions stratégiques de Santé Canada.
English: Observation stations were established in three Swiss debris flow prone watersheds and equipped with video cameras, ultrasonic devices, a radar device, geophones, and rain gauges. In 2000, four significant debris flows were observed.
French: Des stations d'observation ont été établies dans trois bassins versants suisses sujets à des coulées de débris et ont été équipées avec des vidéos caméras, des dispositifs ultrasoniques, un appareil radar, des géophones et des jauges de pluie.
English: It explicitly departs from the traditional approach with a focus that places the priority on meeting population health needs.
French: On y délaisse clairement la démarche traditionnelle qui accorde la priorité à la satisfaction des besoins des populations dans le domaine de la santé.
English: Therefore, the only recognition and motivation mechanism operates through promotion, which places an undue and unintended burden on the classification and grade system.
French: Le seul mécanisme de reconnaissance et de motivation est donc la promotion, ce qui impose à la structure de classes et échelons une contrainte pour laquelle elle n'est pas faite.
English: Those processes create a potential threat both for Ukraine and for other countries in the region.
French: Ces phénomènes créent une menace potentielle non seulement pour l'Ukraine mais pour d'autres pays de la région.
English: A list of potential interventions was developed, and the feasibility of each of these was qualitatively assessed.
French: On a élaboré une liste d’interventions possibles et l’on a procédé à une analyse qualitative de la faisabilité de chacune de ces interventions.
English: Regulations, a complainant is required to provide, no later than 10 days after the end of the period for exchanging information, "a detailed description of the allegations on which the complainant intends to rely and full particulars of the relevant facts." Detailed allegations are especially important where, as has
French: du TDFP, le plaignant doit présenter, au plus tard 10 jours après l’expiration de la période prévue pour la communication de renseignements, « une description détaillée des allégations sur lesquelles le plaignant entend se fonder et un exposé complet des faits pertinents.
English: IC integration completed With the final changeover of all IC information systems to CN’s SRS system on October 1, 2000, we concluded the careful step-by-step process of integrating IC into our railroad.
French: Réalisation de l’intégration de l’IC Avec la conversion, le 1er octobre 2000, de tous les systèmes d’information de l’IC au système SRS du CN, nous avons complété le processus d’intégration graduelle et prudente de l’IC à notre chemin de fer.
English: • Communicates risk assessments and ways to reduce risks to acceptable levels
French: • Communiquer l'évaluation des risques et les façons de réduire les risques à des niveaux acceptables.
English: 1.10 Effective implementation of 1373-related legislation, covering all aspects of the resolution, requires States to have in place effective and coordinated executive machinery as well as to create and utilize adequate national and international anti-terrorist strategies.
French: 1.10 Pour appliquer de façon efficace une législation qui embrasse tous les aspects de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, les États doivent se doter d'un mécanisme d'exécution efficace et coordonné et adopter et mettre en œuvre des stratégies nationales et internationales appropriées de lutte contre le terrorisme.
English: The On-farm Inspection Program specifications will be modified by CFIA to more clearly include the inspection of aquaculture production facilities as a part of the scope of the program.
French: L'ACIA modifiera les paramètres du Programme d'inspection à la ferme afin d'indiquer plus clairement que l'inspection des installations de production aquicole est inclue dans la portée du programme.
English: Following is a good example of a closing statement:
French: Voici un bon exemple de conclusion :
English: Otherwise, the Security Council would simply be unable to react promptly to acute threats to regional and global stability.
French: Sinon, le Conseil de sécurité serait tout simplement incapable de réagir rapidement à des menaces graves à la stabilité régionale et mondiale.
English: The Claimant asserts that the total premium paid was SAR 868,500, and that 25 per cent of that amount was refundable in the event of hostilities breaking out but no claim being made.
French: Le requérant affirme que la prime totale versée s'est élevée à SAR 868 500 et que 25 % de ce montant étaient remboursables si des hostilités se déclaraient mais qu'aucune demande d'indemnisation n'était présentée.
English: It was suggested that further explanations might be provided in the guide.
French: On a proposé de donner des explications supplémentaires dans le guide.
English: Committees and other bodies Commission management committees, committees and groups A list of Commission management committees, committees and groups (coordination, experts) is published every year in the edition of the Official Journal devoted to the European Union’s general budget.
French: Comités et autres organes Comités de gestion, commissions et groupes de la Commission Une liste des comités de gestion, des commissions et des groupes (coordination, experts) de la Commission est publiée chaque année dans le numéro du Journal officiel consacré au budget général de l’Union européenne.
English: A link to the Code is posted on the Paralegals / SABS Representatives page of FSCO’s website at www.fsco.gov.on.ca The Code will also be published in The Ontario Gazette.
French: Un lien avec le Code est affiché à la page du site Web du CSFO sous Technicien juridique / Représentants à www.fsco.gov.on.ca . Le Code sera également publié par La Gazette de l’Ontario.
English: Annual Minor Re-Dredging Program – Replacement Class Screening Report 1.0 INTRODUCTION
French: Programme annuel de travaux de redragage mineurs – Rapport d’examen préalable substitut 1.0 INTRODUCTION
English: To focus this effort, it has established a new Cabinet Committee on Aboriginal Affairs, chaired by the Prime The establishment of a new Cabinet Committee on Aboriginal Minister; a Parliamentary Secretary; and an Aboriginal Affairs Affairs, and an Aboriginal Affairs Secretariat demonstrate Canada’s strong commitment to addressing Aboriginal issues in a more Secretariat in the Privy Council Office."(p.11) coherent and inclusive manner.
French: 8) « Le gouvernement prendra donc les devants en établissant un régime de santé publique adapté, d’abord en créant une agence de santé publique… » (p. 9) « Le gouvernement nommera en outre un agent de santé publique en chef et entreprendra un examen général — qui s’impose — des mesures fédérales de protection de la santé, par le biais d’une loi canadienne sur la protection de la santé.
English: Some members of the House will certainly recall Bill C-230 brought forward by our late colleague, Chuck Cadman.
French: Certains députés se souviendront sûrement du projet de loi C-230 qui a été présenté par notre regretté collègue, Chuck Cadman.
English: His first fibreglass boats were small, open-hulled craft, larger but similar to regional mossing boats.
French: Ses premières embarcations en fibre de verre sont petites, non pontées et ressemblent en plus gros aux bateaux de la région qui récoltent la mousse d'Irlande.
English: Today, the single currency is seen, by many citizens in the euro area, as one of the most positive results of European integration.
French: La monnaie unique est aujourd'hui perçue par de nombreux citoyens de la zone euro comme l'un des résultats les plus positifs de l'intégration européenne.
English: At a session called on March 31, the High Sheriff reported that on March 29 he went to take James Henderson with the warrant.
French: À une réunion convoquée le 31 mars, le shérif en chef a mentionné qu’il était allé voir James Henderson le 29 mars avec le mandat.
English: The CCRA, based on information from the complainant as well as other sources, has estimated margins of dumping ranging from 72 per cent to 78 per cent expressed as a percentage of normal value.
French: Par contre, selon l'estimation de l'ADRC fondée sur les renseignements provenant de la plaignante et d'autres sources, elle est de 72 p. 100 à 78 p.
English: Wildlife Habitat Canada should ensure that its current long-term implementation plan and annual work plan are forwarded immediately to the Canadian Wildlife Service.
French: Habitat faunique Canada devrait faire en sorte que son plan actuel de mise en œuvre à long terme et son plan annuel de travail soient transmis immédiatement au Service canadien de la faune.