ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most popular reports downloaded in this fiscal year included four State of the Debate reports.
French: Les rapports les plus fréquemment téléchargés au cours de cet exercice comptaient quatre rapports l’État du débat.
English: The view was expressed that, while the voluntary guidelines being formulated by the Subcommittee would represent a significant advance, those guidelines would not cover all debris-producing situations and would accordingly need to be kept under consideration.
French: Une délégation a estimé que si les directives non contraignantes que le Sous-Comité s'employait à formuler constitueraient une avancée importante, elles ne traiteraient pas de toutes les situations relatives à la production de débris et qu'il fallait par conséquent les maintenir à l'étude.
English: But with your consent, I will ask Mr. Ordzhonikidze to convey to the Secretary-General of the United Nations our appreciation for his personal support to the Conference and for the importance he attaches to our work.
French: Cependant, avec votre accord, je demanderai à M. Ordzhonikidze de transmettre au Secrétaire général de l'ONU notre appréciation pour son appui personnel à la Conférence et pour l'importance qu'il attache à nos travaux.
English: At the end of 2003 the population of Turkmenistan was 6.3 million.  The average population density is 10.2 per square kilometre.
French: À la fin de 2003, la population du Turkménistan s'élevait à 6,3 millions de personnes, ce qui donne une densité moyenne de 10,2 habitants par km².
English: Instead, you have to pay full duties on all goods you bring in.
French: Vous devez, dans ce cas, payer tous les droits et taxes sur les marchandises que vous apportez.
English: Although the drafting of a new federal constitution was the primary task of the Constituent Assembly, the parties have not agreed on either the appropriate federal structure for Nepal or the future form of Government.
French: Même si la rédaction d'une nouvelle constitution fédérale était la tâche principale de l'Assemblée constituante, les parties ne sont pas parvenues à s'entendre sur la structure fédérale à adopter au Népal ou sur la future forme de gouvernement.
English: Health services in Mongolia are provided at three levels: health services at a primary level are provided by family clinics or soum or inter-soum hospitals; health services at the secondary level are provided by aimag or district hospitals; and health services at tertiary level are provided by Ulaanbaatar based clinics and/or specialized hospitals.
French: En Mongolie, on distingue les services de santé dits de premier degré constitués par les dispensaires familiaux et les hôpitaux de soum ou desservant plusieurs soums, les services de santé de deuxième degré constitués par les hôpitaux de district ou d'aïmag et les services de santé de troisième degré regroupant les centres de santé et les hôpitaux spécialisés d'Oulan-Bator.
English: The program has therefore focused attention on further developing its infrastructure in order to ensure that it can continue the effective delivery of its services.
French: Le personnel du programme s’est donc concentré sur l’amélioration de l’infrastructure du PGC afin de garantir une prestation continue et efficace de ses services.
English: After reaching USD 1.49 on 27 November 2007, the single currency depreciated slightly to stand at USD 1.47 on 31 December 2007, 11.8% stronger than at the beginning of that year.
French: BCE 1) Indices de taux de change effectif vis-à-vis des devises de 24 importants partenaires commerciaux de la zone euro (TCE-24).
English: Three types of modelling uncertainty sources are distinguished: Uncertainty of input data; Inaccuracy of physical and chemical processes parameterization; Limitations of model realization (numerical scheme, simplified chemistry, etc.).
French: Les incertitudes concernant les données d'entrée; L'imprécision de la paramétrisation des processus physiques et chimiques; Les limites inhérentes à la construction des modèles (systèmes numériques, simplifications chimiques, etc.).
English: The preferred avenue continues to be agreements concluded with third parties for the delivery of services and activities at the Lachine Canal; the desired goal is to provide quality services equal to the public’s expectations vis-à-vis a national historic site.
French: La conclusion d’ententes avec des tiers pour la prestation de divers services et activités au canal de Lachine demeure une voie à pri­vilégier; l’intention recherchée est d’assurer des services de qualité qui soient à la hau­teur des attentes du public dans un lieu historique national.
English: MWO Macnair testified that in the meeting a number of options were discussed.
French: L'adjum Macnair a mentionné qu'à la réunion, nombre d'options ont été débattues.
English: • DRUG ENFORCEMENT BRANCH (1)
French: • GESTION CAS GRAVES - DIVISION C (1)
English: Do you use special equipment to read or to get access to the information you require?  7.
French: Pour lire ou pour accéder à l'information dont vous avez besoin, utilisez-vous un appareil spécial?  7.
English: My delegation is honoured to serve as President of the Conference during the end of this session.
French: Ma délégation a l'honneur d'assurer la présidence de la Conférence à la fin de cette session.
English: Margarita Starkevičiūtė, Udo Bullmann, Cristobal Montoro Romero, Astrid Lulling and Declan Costello (Commission).
French: Margarita Starkevičiūtė, Udo Bullmann, Cristobal Montoro Romero, Astrid Lulling et Declan Costello (Commission).
English: This suggests an opportunity for an orientation process to make it easier for adults and youth to collaborate.
French: Il pourrait y avoir là une occasion de mettre au point un processus d'orientation pour faciliter la collaboration entre les adultes et les jeunes.
English: Economic Indicators 1990 Macroeconomic Indicators Gross Domestic Product ($1997 Millions) Personal Disposable Income ($1997 millions) Personal Disposable Income per capita ($1997 thousands) Consumer Price Index (1992=100) Unemployment Rate (percent) Gross Domestic Product by Sector ($1997 millions) Industry Manufacturing Non-manufacturing Utilities Services Total Provincial Economy Floorspace Comm.
French: Ontario
English: We are happy to share with you that we have designed a fully customizable FundScrip Poster.
French: Avez vous besoins d'ajouter du piquant à votre campagne de collecte FundScrip?
English: By reading the following passages carefully for clues, students should be able to detect a source for the author’s writing within the manuscript galleries.
French: En lisant attentivement ces extraits, les élèves devraient être en mesure de déceler une source d’inspiration de l’auteur dans la galerie des manuscrits.
English: Previously, smoking in the general population appeared to be a risk factor for postmenopausal breast cancer among slow acetylators but was protective among rapid acetylators, the difference relating to the N-acetyltransferase 2 polymorphism.42 In a case-control study based on the Nurses' Health Study in the US, smoking was related to an increase in breast cancer risk among subjects with genotypic variants of cytochrome P450 1A1, which affect aryl hydrocarbon hydroxylase activity, suggesting a causal effect of smoking in a genetically susceptible population.43  Validity of Laboratory Tests for Genetic Susceptibility As with any other test, its ability to correctly identify subjects with a genetic susceptibility (the sensitivity) and the risks of the test giving a positive result when a true genetic susceptibility does not exist (the false positive rate, or 1-specificity) are important parameters.
French: Dans une étude cas-témoins s'appuyant sur la Nurses' Health Study menée aux États-Unis, l'usage du tabac a été associé à un risque accru de cancer du sein chez les sujets possédant des variantes génotypiques du cytochrome P450 1A1, lequel influe sur l'activité de l'aryl-hydrocarbone-hydroxylase, ce qui indiquerait que l'usage du tabac pourrait jouer un rôle étiologique dans une population susceptible génétiquement43.  Validité des tests de détection de la susceptibilité génétique Comme c'est le cas avec d'autres épreuves de laboratoire, la capacité d'un test d'identifier correctement les sujets possédant une susceptibilité génétique (sa sensibilité) et les risques que les résultats du test soient positifs en l'absence d'une véritable susceptibilité génétique (taux de faux positifs, ou 1-spécificité) sont des paramètres importants.
English: Also, the position profiles of those responsible for official languages are not always properly evaluated, as the complexity of associated tasks is not always taken into consideration.The advisory committees and the Agency’s champion networks are finding it difficult to solve this problem.
French: Par ailleurs, le profil des postes des responsables des langues officielles n’est pas toujours évalué à sa juste mesure, car on ne tient pas compte de la complexité des tâches qui y sont associées. Les comités consultatifs et les réseaux des champions de l’Agence abordent cette problématique dans leurs travaux, mais peinent à la résoudre.
English: One similarity between night elves, high elves, and blood elves has only recently come about.
French: Une autre similitude entre les elfes de la nuit, les hauts-elfes et les elfes de sang n'est apparue que récemment.
English: Happily, after typhoon Morakot hit, the Commission and the Council indicated their willingness to help.
French: La Commission et le Conseil ont heureusement répondu présents après le passage du typhon Morakot.
English: Trinidad and Tobago condemns all forms and manifestations of terrorism, wherever and by whomever they are committed.
French: La Trinité-et-Tobago condamne toutes les formes et manifestations du terrorisme, quels qu'en soient leurs auteurs et où qu'elles soient commises.
English: Please provide a description of activities, if any, by Osama Bin Laden, Al-Qaida, the Taliban and their associates in your country, the threat they pose to the country and the region, as well as likely trends.
French: Veuillez décrire les activités, le cas échéant, menées par Oussama ben Laden, Al-Qaida, les Taliban et leurs associés dans votre pays, la menace qu'ils posent pour votre pays et votre région, ainsi que les tendances probables.  Liste récapitulative
English: Takes the view that there is a need to raise awareness amongst both workers and potential users on the risks and costs relating to undeclared work and on the benefits of declaring that work; Amendment 27. Takes the view that there is a need to raise awareness amongst workers, employers and potential users on the risks and costs relating to undeclared work and on the benefits of declaring that work, whereas it should be considered to see beneficiaries of undeclared work as legal offenders, since this behaviour legitimizes the phenomenon; Or. en
French: Amendement 129 Rumiana Jeleva Proposition de résolution Paragraphe 28 Proposition de résolution 28. préconise des campagnes permanentes de lutte contre le travail non déclaré, la promotion d'initiatives d'information et de sensibilisation, au niveau européen et local, qui associent les acteurs sociaux, les collectivités publiques, les chambres de commerce et les centres pour l'emploi, les établissements scolaires, les préfectures ainsi que les divers systèmes de contrôle et de répression; Amendement 28. préconise des campagnes permanentes de lutte contre le travail non déclaré, la promotion d'initiatives d'information et de sensibilisation, au niveau européen, national et local, qui associent les acteurs sociaux, les collectivités publiques, les chambres de commerce et les centres pour l'emploi, les établissements scolaires, les préfectures ainsi que les divers systèmes de contrôle et de répression; Or. en
English: We also support the active engagement of the international community in Afghanistan on the basis of the principle of complementarity and upon the request of the Afghan Government.
French: Nous sommes également favorables à l’engagement actif de la communauté internationale en Afghanistan sur la base du principe de la complémentarité et à la demande du Gouvernement afghan.
English: Therefore, RID/ADR/ADN only applies to countries - and their authorities - that are member States/contracting parties.
French: Par conséquent, le RID/ADR/ADN n'est valable que pour les états et leurs autorités qui sont états membres/parties contractantes.
English: The military authorities informed him that there was no provision for alternative civilian service and charged him with insubordination.
French: Les autorités militaires l’ont informé qu’il n’existait aucune disposition prévoyant un service civil de remplacement, et l’ont inculpé d’insoumission.
English: He alleges that the Statements of Particulars of the Canadian Human Rights Commission and Mr. Warman do not set out material facts sufficient to allow him to give full answer and defence.
French: Il prétend que les exposés des précisions de la Commission canadienne des droits de la personne et de M. Warman ne mentionnent pas assez de faits essentiels pour lui permettre de présenter une défense pleine et entière.
English: This coincided with the Bermuda Living Traditions initiative, which is aimed at preserving, reclaiming and reinvigorating local heritage and traditions.
French: Cette exposition a coïncidé avec le programme sur les traditions vivantes des Bermudes, qui vise à préserver, à revendiquer et à revitaliser le patrimoine et les traditions locaux.
English: It said he had a business alliance with the European bloc will follow the facilities that are currently with the Generalized System of Preferences (GSP), the EU unilaterally grants us.
French: Il a dit qu'il avait une alliance commerciale avec le bloc européen suivra les installations qui sont actuellement avec le Système généralisé de préférences (SGP), l'UE accorde unilatéralement nous.
English: A final word on Serbia: let me assure you that the EU remains fully committed to Serbia's EU prospects.
French: Un dernier mot sur la Serbie: je peux vous assurer que l'UE demeure pleinement engagée vis-à-vis des perspectives d'adhésion de la Serbie à l'Union européenne.
English: Travel expenses of one Committee member shall be reimbursed by the Agency.
French: L'Agence rembourse les frais de voyage d'un membre du comité.
English: Responsibility for follow-up: Intermodal transport operators together with terminal operators.
French: Responsabilité du suivi: la société de transport intermodal et les exploitants du terminal.
English: ●Cancellation or charge of the booking should be made by 3:00 P.M. on the day before your arrival.
French: ● Annulation et paiement de la réservation à effectuer avant 15h00 le jour de l'arrivée.
English: Amendment of the Defense (Exportation of Goods) Regulations of 1993.
French: Porte modification du règlement de 1993 sur la défense (exportation de biens).
English: In accordance with QR&O 25.08, the unit CO appoints the members of the Committee of Adjustment, and presents the president of the Committee with the convening order.
French: Conformément à l’ORFC 25.08, le commandant de l’unité nomme les membres du comité de règlement et remet au président l’ordre de convocation.
English: Late in our consultation process, we received representations from the Member of Parliament for Churchill, Bev Desjarlais, as well as from a representative of the Southern Chiefs’ Organization, against the transfer of the northwestern portion of the current Selkirk—Interlake electoral district to CHURCHILL.
French: Vers la fin de nos consultations, nous avons reçu des observations de la députée de Churchill, Bev Desjarlais, ainsi que d’un représentant de la Southern Chiefs’ Organization, contre le transfert de la partie nord-ouest de la circonscription actuelle de Selkirk—Interlake à CHURCHILL.
English: He attended the lectures of Hegel in Berlin and made numerous contacts within the international artistic community throughout areas he visited.
French: Il visite l’Allemagne, la Suisse et l’Italie, il fréquente à Berlin les cours de Hegel. Il entre dans le milieu artistique international.
English: Each year more than one million of Canadians travel to Mexico to enjoy the sun or to visit its historical and archaeological sites.
French: En effet, à tous les ans, plus d’un million de Canadiens vont profiter du soleil du Mexique ou visiter les lieux historiques et archéologiques du pays.
English: Regulation 1408/71 extension to third country nationals 1997/0320(COD) Freedom of movement for workers (amendment of Regulations 1612/71 and 1408/71 and Directive 68/360) 1998/0229(COD), 1998/0230(COD) and 1998/0231(COD) Social security scheme for parliamentary assistants (amendment of Regulations 1408/71/EEC and 574/72/EC) 2001/0137(COD) Date and place of next meeting (Brussels) Tuesday, 31 August 2004, 9.00 am - 12.30 pm Wednesday, 1 September 2004, 9.00 am - 12.30 pm The meeting closed at 10.25 am.
French: 68/360) 1998/0229(COD),1998/0230(COD) et 1998/0231(COD) Sécurité sociale des assistants parlementaires (modif. règl. 1408/71/CEE et 574/72/CEE) 2001/0137(COD) Date de la prochaine réunion (à Bruxelles) Mardi 31 août 2004, de 9 heures à 12h30 Mercredi 1er septembre 2004, de 9 heures à 12h30 La séance est levée à 10h25.
English: We hope that the positions expressed during that Conference will reflect a continuation of the climate that prevailed during the third session of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference, held in spring 2004 in New York.
French: Nous espérons que les positions exprimées durant cette conférence s'inspireront du climat ayant prévalu durant la Troisième session du Comité préparatoire à la Conférence d'examen de 2005, tenue au printemps 2004 à New York.
English: I believe that I can learn from difficult times.
French: Je crois que je peux apprendre des périodes difficiles que je vis.
English: Bring your computers, questions and discuss the most modern solutions to the largest problems.
French: Apportez votre ordinateur, vos questions, et discutez des solutions les plus modernes avec les plus grands.
English: We examined the importance of prey availability, predation, and abiotic factors in determining growth and survival of age-0 walleye (Sander vitreus) across 15 Illinois reservoirs during 7 years.
French: Nous avons examiné l'importance de la disponibilité des proies, de la prédation et des facteurs abiotiques dans la détermination de la croissance et de la survie chez les dorés (Sander vitreus) d'âge 0 dans 15 réservoirs de l'Illinois pendant 7 ans.
English: Definitions of women's health have expanded to include specific attention to the socio-political determinants of women's health.
French: Les définitions s'élargissent pour prendre en compte les déterminants sociopolitiques de la santé des femmes.
English: Thereafter, in order to measure the qualifications of the appellants and the selected candidate, it elected to use candidate resumés combined with the selection committee’s personal knowledge of employee performance.
French: Par la suite, afin de mesurer les qualités des appelants et du candidat choisi, le ministère a décidé d’examiner les curriculum vitae de ces derniers et de se fonder également sur la connaissance personnelle que le jury de sélection avait du rendement de ces derniers.
English: Although it was quickly repaired, some water escaped in considerable quantities, saturating the embankment and causing it to collapse, leaving Transco's gas main unsupported and depositing debris onto the nearby golf club.
French: Bien que cette fuite ait été réparée rapidement, de l'eau s'est échappée en quantité considérable, saturant le remblai et causant son effondrement, en conséquence de quoi la conduite principale de gaz de la Transco n'était plus étayée et des débris ont été déposés sur le club de golf voisin.
English: It is also the inalienable constitutional right of every citizen to enjoy equality before the law and the right to the protection of the law, protection of the right to life and personal liberty, safeguards as to arrest and detention, prohibition of forced labour, etc.
French: Chaque citoyen a également le droit constitutionnel inaliénable de jouir de l'égalité devant la loi et du droit à la protection de la loi, de la protection du droit à la vie et de la liberté personnelle, des protections relatives à l'arrestation et la détention, de l'interdiction du travail forcé, etc.
English: Among our main provincial partners are Quebec's ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs and ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation.
French: Figurent parmi nos principaux partenaires provinciaux le ministère du Développement durable de l'Environnement et des Parcs, le ministère de l'Agriculture des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec.
English: Additionally, for each smaller headform size within the size range of the helmet type two helmets shall undergo the impact absorption test.
French: De plus, pour chaque fausse tête de la plus petite taille comprise dans la classe de tailles du casque, deux casques devront subir un essai d'absorption au choc.
English: Afghanistan's neighbours also have a central role to play.
French: Les voisins de l'Afghanistan ont eux aussi un rôle central à jouer.
English: This same group of partners can then determine ways to satisfy these needs and to determine ways to finance projects, which may mean dealing with government officials at regional or national levels.
French: Les groupes ainsi constitués pourraient ensuite définir les moyens de satisfaire ces besoins et de financer les projets à entreprendre, ce qui peut les amener à traiter avec les autorités au niveau régional ou national.
English: The Office can extend a time limit on its own initiative, if and when particular reasons make it necessary.
French: L'Office peut proroger un délai ex officio lorsque des raisons particulières le justifient.
English: applicant, Ralf Schräder, appealed the two decisions on 10 May 2007.
French: pour laquelle il avait déposé la demande, parce que la variété de référence la plus proche, «Lemon Symphony», ne correspondait plus à sa propre description.
English: South African National Colloquium on UNECE-WP.29
French: 7.4 Colloque national sud-africain sur le WP.29 de la CEE-ONU
English: With regard to political status and cultural development, Indians are citizens of the United States and enjoy the same rights as other citizens.
French: Eu égard à la condition politique et au développement culturel, les Indiens sont des citoyens des États-Unis qui jouissent des mêmes droits que les autres citoyens.
English: Performance measurement 19.
French: iii Mesure du rendement 19.
English: • Providing appropriate coordination of resources, practical and theological, from within the Anglican Communion and relief for refugees and displaced persons.
French: • De coordonner adéquatement les ressources matérielles et spirituelles de Communion anglicane et de porter assistance aux réfugiés et aux personnes déplacées.
English: PRESENTATION AT Traditionally, assessments of the efficiency of a particular drug have OTTAWA PUBLIC HEARING. been left in the hands of individual physicians.
French: Ainsi, de nombreux parents canadiens ont reçu, pour leurs enfants, des ordonnances d’antibiotiques pour le traitement d’infections courantes de l’oreille.
English: Projected adoption (January 2010)
French: Ligne directrice 10 (Base industrielle) & 11 (Environnement)
English: holistic approach and tailored to the needs of the focus population is essential to promote, protect, and support breastfeeding.
French: comme motif à l'arrêt précoce est probablement le résultat d'un jeu d'interactions plus complexes qui peuvent toucher les connaissances techniques.
English: The regulations limit the level of sulfur in diesel fuel used in on-road vehicles to a maximum of 500 parts per million (ppm), reduced to 15 ppm commencing in 2006.
French: Le règlement limite la teneur en soufre du carburant diesel alimentant les véhicules routiers à un maximum de 500 parties par million (ppm) et, à partir de 2006, à un maximum de 15 ppm.