ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.1 All text, data, charts, tables, software, video, music, sound, graphics, photographs, illustrations, artwork, names, logos, trade marks, service marks and other material on the Website (the "Content") and all rights in it belongs to Mondial Assistance. You may retrieve and display Content from the Website on a computer screen, print individual pages on paper (but not photocopy them) and store such pages in electronic form on disk (but not on any server or other storage device connected to the network) for your personal use.
French: 3.1 Tous les textes, données, diagrammes, tableaux, logiciels, vidéos, musiques, bruits, dessins, photographies, illustrations, dessin-modèle, noms, logos, marques déposées, marques de service et tout autre matériel sur le site web (le "contenu") ainsi que tous les droits appartiennent à Mondial Assistance.
English: Let us remember that the complete quotation from the Charter, part of which is used in the title of the Secretary-General's report, is: “social progress and better standards of life in larger freedom”.
French: Précisons que l'intitulé du rapport du Secrétaire général ne cite que partiellement la Charte, qui parle de « progrès social et [de] meilleures conditions de vie dans une liberté plus grande ».
English: More recent procedures, using positive0ion electrospray ionization mass spectormetry (MS), have been useful for the confirmation of uptake of the alkanolamines and transformaton products by wetland vegetation.
French: Des méthodes plus récentes utilisant la spectrométrie de masse (SM) en mode d'ionisation positive avec électronébulisation ont été employées pour confirmer l'absorption d'alcanolamines et de produits de transformation par la végétation des milieux humides.
English: The Panel had excellent and commendable cooperation from the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) both in Khartoum and Darfur.
French: Le Groupe a bénéficié d'une coopération excellente et louable de la part de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS), tant à Khartoum qu'au Darfour.
English: The appropriations for upgrading 430 permanent posts (250 AD and 180 AST) and 18 temporary posts (three AD and 15 AST) have been entered in the reserve.
French: Les crédits pour la revalorisation de 430 postes permanents (250 AD et 180 AST) et de 18 postes temporaires (3 AD et 15 AST) sont inscrits en réserve.
English: This acknowledges the active and passive right to vote not only for citizens of the CR but also for citizens of other EU member states.
French: Elle reconnaît le droit de vote actif et passif non seulement aux ressortissants tchèques, mais aussi à ceux des autres États membres de l'UE.
English: The author's share was 81.15 per cent.
French: Sa part était de 81,15 %.
English:  The Air Force created the CEMS project to address its own operational clothing requirements following the Army’s example of Clothe The Soldier (CTS) project.
French: Pour ce faire, elle a suivi l’exemple de la Force terrestre et de son projet Habillez le soldat (HLS).
English: Most of the efforts take the form of own capital financing through venture capital funds rather than in a more classical, but inadequate in these circumstances, debt financing.
French: La plupart des efforts se concentrent sur le financement en fonds propres plutôt que sur la voie plus classique, mais inadaptée en l’occurrence, du financement par l’emprunt.
English: Third, the perennial issues of debt, access to technology and development finance should be addressed systematically.
French: Troisièmement, il faudrait s'efforcer sérieusement de résoudre le problème persistant de la dette, de l'accès aux technologies et du financement du développement.
English: • Efficient re-use of information in the public sector; and
French: • réutilisation efficiente de l’information dans le secteur public;
English: Reprisals against members of the United Nations mission, especially MONUC, must cease.
French: Les représailles contre les membres de la Mission des Nations Unies, notamment la MONUC, doivent s'arrêter.
English: Individuals from Debian Jr. are encouraged to join these other groups as time and interest allow.
French: Les membres de Debian Junior sont encouragés à rejoindre ces autres groupes dans la mesure de leur disponibilité et de leur intérêt.
English: Mr. Ayo Olukanni (Nigeria) - Rapporteur
French: Rapporteur : M. Ayo Olukanni (Nigéria)
English: The Industrial Apprenticeship Act of 1997 also includes penalties which apply in the event that its provisions or those of the regulations issued thereunder are contravened.
French: La loi sur l'apprentissage industriel de 1997 énonce également les peines applicables en cas d'infraction à ses dispositions ou à celles des règlements d'application qui en découlent.
English: PRESS COVERAGE Total number of articles published between 27 January and 12 March 2006 Source:
French: COUVERTURE DANS LA PRESSE Nombre total d’articles publiés du 27 janvier au 12 mars 2006 Source :
English: Movements of people resulting from conflict fuel the spread of HIV/AIDS, but the epidemic itself also causes social and economic crises that can threaten stability and security.
French: Les mouvements de population résultant de conflits aggravent la propagation du VIH/sida mais l'épidémie elle-même cause des crises socioéconomiques susceptibles de menacer la stabilité et la sécurité.
English: These GaAs/Ge layers can be used as bases for solar cells.
French: Ces couches épitaxiques peuvent être utilisées comme bases dans des cellules solaires.
English: The first is that some individuals (those starting their UI claim early in the calendar year) will have almost two years to return to their previous employer, while others (those starting their claim late in the year) will have only one year.
French: La première est que certains travailleurs (ceux qui commencent à toucher des prestations d’a.-c. tôt durant l’année civile) auront presque deux ans pour retourner à leur ancien employeur, alors que d’autres (ceux qui commencent à toucher des prestations plus tard dans l’année) n’auront qu’un an.
English: Our way of life is based on an openness to ideas and innovations, and to people from every part of the world — a commitment to include every individual and every community in the ongoing project that is Canada — and a steadfast rejection of intolerance, extremism and violence.
French: Une responsabilité fondamentale du gouvernement du Canada est d’assurer la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: He walked around, spoke with soldiers and developed his impression of the living and working environments:
French: » Tandis qu’il décidait quels thèmes il dépeindrait, il filmait aussi.
English: A realistic plan of action should be adopted and monitored along with accountability for timely delivery of the project (paras.
French: Il faudrait adopter un plan d'action réaliste et en surveiller la mise en oeuvre, et prévoir des moyens de responsabilisation afin d'assurer l'exécution rapide du projet (par. 33 à 36) (SP-03-001-016).
English: ∙m−2. The productivity of metaphyton standardized by biomass was inversely related to the concentration of algae incubated.
French: ∙m−2. La productivité du métaphyton normalisée en fonction de la biomasse était en relation inverse avec la concentration d'algues incubées.
English: The identification of existing community services, duplications and gaps should be done prior to the design of a new service delivery organization.
French: Il conviendrait de cerner les services communautaires existants, les doubles emplois et les lacunes avant qu'une nouvelle structure de prestation de services ne soit mise sur pied.
English: • Interpol has developed the Universal Classification System for Counterfeit Payment Cards.
French: Une plus grande priorité est accordée aux récidivistes – actuellement impliqués dans 52 % des dossiers d’infractions économiques.
English: 3.2.4. verification of compliance with the specifications prescribed in paragraph 6. of this Regulation.
French: 3.2.4 Contrôle du respect des spécifications énoncées au paragraphe 6 du présent Règlement.
English: In view of this, it was made clear in the White Paper that the Government will take steps to re-emphasize to employers their duty to avoid racial discrimination in their recruitment practices, possibly through a statutory Code of Practice.
French: C'est pourquoi le Gouvernement indique clairement dans son Livre blanc qu'il prendra des mesures visant à rappeler aux employeurs, par exemple sous la forme d'un recueil de directives pratiques, l'obligation qui leur incombe d'éviter toute discrimination raciale lors du recrutement.
English: The future of this Office and its budget should be evaluated every three years on the basis of evidence for the need of its services as shown in annual surveys of farmer behaviour, knowledge, and perceptions undertaken by Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC).
French: Par souci de clarté, nous recommandons de les remplacer en créant un bureau de défense des droits des producteurs de grain dont le mandat serait de veiller à ce que les agriculteurs comprennent leurs droits aux termes de la Loi et de défendre leurs intérêts pour ce qui est des différends avec les manutentionnaires, la CCG ou d’autres intervenants.
English: To participate in the Tribunal's investigation, which will be based on the amended product description, an interested party must file with the Tribunal a notice of appearance in Form I of the Textile Reference Guidelines on or before April 30, 2002.
French: Pour participer à l'enquête du Tribunal, laquelle sera fondée sur la description modifiée, toute partie intéressée doit déposer auprès du Tribunal un acte de comparution établi selon la formule I des Lignes directrices relatives à la saisine sur les textiles au plus tard le 30 avril 2002.
English: Our observations imply that hyphal extension in oomycetes has much in common with pseudopod extension in animal cells, in that polymerization of the actin meshwork in the apical region plays an indispensable role.
French: Les observations effectuées pas les auteurs impliquent que l'extension de l'hyphe, chez les oomycètes, ressemble beaucoup à l'extension des pseudopodes chez les cellules animales, en ce que la polymérisation du réseau d'actine de la région apicale joue un rôle indispensable.
English: Rat intestinal immunoreactive motilin did not co-elute with natural porcine motilin following high pressure liquid chromatography on a Waters μBondapak C18 reversed-phase column using a linear gradient of water–acetonitrile (10–45%) over 30 min.
French: La motiline immunoréactive intestinale de rat ne s'est pas co-éluée avec la motiline porcine naturelle après la chromatographie liquide à haute pression en phase inversée sur colonne C18 μBondapak de Waters, utilisant un gradient linéaire d'eau–acétonitrile (10–45%) pendant 30 min.
English: In more ways than you might realize, G4S is securing your world.
French: De bien plus de façons que vous pourriez penser, G4S sécurise votre environnement.
English: • Avoid biasing producers' decisions, e.g.:
French: • Ne doivent pas entraîner de conséquences imprévues, comme
English: While some countries entered a virtuous circle of reforms and economic progress, others remained trapped in vicious circles where stalemates on reforms and poor economic performance reinforced each other.
French: Tandis que certains pays sont entrés dans un cercle vertueux de réformes et de progrès économiques, d'autres sont restés enfermés dans un cercle vicieux où la stagnation du processus de réforme, d'une part, et les mauvais résultats économiques, d'autre part, s'aggravent mutuellement.
English: We will be happy to offer assistance.
French: Il nous fera un plaisir de vous répondre.
English: • Appropriate factors were not given due consideration in the decision to lay out the camp in the manner chosen.
French: • Tous les facteurs appropriés n'ont pas été dûment pris en compte lorsqu'il a été décidé d'aménager le camp.
English: "Featured Site" Archive Date Article Final Report concerning RCMP Use of the Conducted Energy Weapon (CEW) 2008/8/4
French: Article vedette Date Article Rapport final concernant l’utilisation de l'arme à impulsions (AI) à la GRC 2008/8/4
English: One thing that can be said, however, is that the first railway package has halted the decline.
French: Cependant, on peut affirmer que le premier paquet ferroviaire a stoppé la tendance.
English: In respect of the compensation arrangements for the outgoing Deputy Director General and Assistant Director General, the Asian Group expressed its support for the Director General’s proposal, on the understanding that the arrangements would be reasonable, within the financial means of WIPO, and satisfactory to all parties concerned.
French: En ce qui concerne les indemnités à verser au vice-directeur général et au sous-directeur général qui vont quitter leurs fonctions, le groupe des pays d’Asie et du Pacifique a appuyé la proposition du directeur général à condition que cet arrangement soit raisonnable et satisfaisant pour toutes les parties et qu’il soit proportionné aux moyens financiers de l’OMPI.
English: I have the honour to refer to my letter of 30 April 2003 (S/2003/515), in which I informed the President of the Security Council of the re-establishment of the Panel of Experts, pursuant to paragraph 3 of Security Council resolution 1474 (2003) of 8 April 2003, concerning Somalia.
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 30 avril 2003 (S/2003/515) dans laquelle j'informais le Président du Conseil de sécurité de la reconstitution du Groupe d'experts, conformément au paragraphe 3 de la résolution 1474 (2003) du Conseil de sécurité relative à la Somalie, adoptée le 8 avril 2003.
English: (c) Provide advice to the executive committee on information and communications technology, in the capacity of permanent member of the committee;
French: c) Conseiller le Comité exécutif sur les décisions et questions informatiques, en sa qualité de membre permanent de cet organe;
English: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Aromatiques : 2906.21 - -Alcool benzylique KGM En fr.
English: In the fourth sentence, replace "summarised in Table 2.9.3" with "summarised in Table 2.9.5".
French: Dans la quatrième phrase, remplacer «tableau 2.9.3» par «tableau 2.9.5».
English: Those objects that have been assessed for their association with the reasons for the national significance of Province House are deemed to be "Level I"; those with other historic values are deemed to be "Level II". (See Appendix B for a description of Level I and Level II objects constituting the collection.)
French: Tableau du bal de la Conférence de Charlottetown, peint par Dusan Kadlec, exposé à Province House.
English: Their settings may seem strange and their characters larger than life, but by learning to understand their meaning, we can unlock their secrets.
French: Les cadres où ils se déroulent peuvent paraître étranges et leurs personnages plus grands que nature, mais en cherchant à en connaître la signification, nous pouvons en percer les secrets.
English: • to assist provincial and territorial governments, directly or through the Council of Ministers of Education, Canada, (CMEC) in providing English and French as second official languages instruction;
French: • aider les gouvernements provinciaux et territoriaux, directement ou par l'intermédiaire du Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) (CMEC), à offrir l'enseignement du français ou de l'anglais, secondes langues officielles;
English: Amended by Council Regulation (EC) No 422/2004 of 19.2.2004 Numbering of the Article changed by Council Regulation (EC) No 1992/2003 of 27.10.2003.
French: Numéro de l’article modifié par le règlement (CE) nº 1992/2003 du 27.10.2003. Entrée en vigueur : le 1er octobre 2004.
English: The Executive Director of UNICEF said the MDGs were already being reflected in the UNDAFs and therefore by extension in the country programmes of the different agencies.
French: La Directrice générale de l’UNICEF a dit qu’ils étaient déjà intégrés dans les plans-cadres des Nations Unies pour le développement et par voie de conséquence dans les programmes de pays des différentes institutions.
English: The Council took note of the report.
French: Le Conseil prend note du rapport.
English: wetlands that are deemed provincially significant and threatened by planning applications.
French: d’occupation de l’espèce, les deux parcs ont pris des mesures en vue de mieux protéger les écosystèmes à l’extérieur de leurs frontières (p. ex. par des accords d’intendance).
English: Thicker trophozoites, appearing later and lying lateral to the nuclei of parasitized erythrocytes developed into gametocytes.
French: Plus tard, près du noyau des érythrocytes parasités, apparaissent des trophozoïtes plus gros, qui se transformeront en gamontes.
English: This decision recognises the work of a small group of dedicated naturists in Poland to organise into a federation to represent and promote naturism in that country.
French: Cette décision est une reconnaissance du travail d’un petit groupe de naturistes acharnés en Pologne qui ont formé une fédération afin de représenter et de promouvoir le naturisme dans leur pays.
English: The main areas of activity are improving energy efficiency, collecting and recycling waste streams and gradually introducing environmentally responsible procurement, as part of an integrated environmental management system.
French: Les principaux champs d’action sont l’amélioration de l’efficacité énergétique, la collecte et le recyclage des flux de déchets et l’introduction progressive de
English: Mention shall be made here to the advisory opinion of the Permanent Court of International Justice in 1930 regarding the Greco-Bulgarian "communities" stating that the existence of a minority is a matter of fact and not of law.
French: Mention doit être faite ici de l’avis consultatif de la Cour permanente internationale de Justice de 1930 concernant les « communautés » gréco bulgares et qui précise que l’existence d’une minorité relève du fait et non de la loi.
English: There's no need to mention all of the menu functions, suffice to say that there are more than enough for both experienced photographers and beginners.
French: Nous n'allons pas faire état de l'intégralité des possibilités de réglage offertes par le menu, elles sont en tout cas plus que suffisantes aussi bien pour l'utilisateur expérimenté" que pour le débutant.
English: The Science Package’s main attraction is the succulent molecular gastronomy menu created by an experienced chef. The various elements of the menu are commented and explained throughout the meal.
French: Au cœur du forfait : un menu gastronomique moléculaire tout en saveurs, conçu par un chef reconnu, et dont les composantes sont commentées et expliquées durant la durée du repas.
English: Industry was urged to replace TCE and PERC due to its toxicity and find a substitute.
French: M. Landry a incité l’industrie à remplacer le TCE et le PERC en raison de leur toxicité et de trouver un substitut.
English: • Establish a formal "zero-tolerance" policy for unprofessional behaviour within the Embassy and Consulates, as a specific aspect of maintaining a respectful workplace.
French: • Adopter une politique de « tolérance zéro » à l’égard des agissements non professionnels au sein de l’ambassade et des consulats, dans le cadre des activités visant le maintien d’un milieu de travail respectueux.
English: Japan remains mired in a protracted slowdown.
French: De son côté, le Japon est toujours aux prises avec un ralentissement économique persistant.
English: Emphasis should also be placed on improving indicators of achievement, monitoring performance, strengthening evaluations and feedback, and training relevant staff.
French: Il faut également mettre l'accent sur l'amélioration des indicateurs de succès, le suivi des résultats, le renforcement des évaluations et la remontée de l'information, sans négliger la formation du personnel compétent.
English: Sick leave days shall accumulate during the period of employment to apply to cases of long-term illness.
French: Les congés de maladie accumulés tout au long de la période d'emploi pourront s'appliquer à un congé de maladie de longue durée.
English: The principle of free prior and informed consent is referenced in regard to the use of traditional forest-related knowledge but not in regard to management policies over resources or authority over traditional lands.
French: Le principe du consentement préalable donné en connaissance de cause s'applique à l'emploi des connaissances forestières traditionnelles mais non à la gestion des ressources ou à l'administration des terres traditionnelles.
English: 6 The EPC does not apply to Greenland and the Faroe Islands.
French: 6 La CBE n'est pas applicable au Groenland et aux îles Féroé.
English: Alongside freedom of movement for workers there is a range of legislation designed to coordinate social security systems and ensure mutual recognition of qualifications.
French: Le droit à la libre circulation dont bénéficient les travailleurs est complété par des dispositions prévoyant la coordination des systèmes de sécurité sociale et la reconnaissance mutuelle des diplômes.
English: Th e req uirem ents are a pplica ble to e stab lishm ents that produ ce m eat produ cts a m ena ble to U SD A/FSIS legislation(Docum entation required:
French: Les exigences susmentionnées s'appliquent aux établissements qui fabriquent des produits de viande visés par la réglem entation du USD A/FSIS (do cum ents requis :
English: The next few questions are about your work history not counting summer jobs while in school.
French: Les questions suivantes concernent son expérience de travail sans compter les emplois d’été d’étudiant.
English: Finally, the United States congratulates Ambassador Menkerios for his leadership and his Expert Committee's invaluable contribution.
French: Enfin, les États-Unis félicitent l'Ambassadeur Menkerios de son rôle dirigeant et de la contribution précieuse qui a été la sienne à la tête du Comité d'expert.
English: Despite these improvements in the UI maternity benefit program, a 1985 study for the Task Force on Child Care ranked Canada poorly, compared with 22 industrialized countries in eastern and western Europe.
French: En 1986, les taux de syndicalisation des travailleuses rémunérées étaient à peu près les mêmes dans les branches composant chaque groupe.
English: What are we to do with all of this data?
French: Que devons-nous faire avec autant de données?
English: In discharging their mandate, the Councils devised and adopted this policy to promote research that is conducted according to the highest ethical standards.
French: En accomplissant leurs mandats, les Conseils ont adopté cette politique afin d'encourager la recherche menée conformément aux normes déontologiques les plus élevées.
English: The Committee acknowledges the gaps in the capacities of the Police Division, and stresses the importance of addressing them in a timely manner, in order to ensure efficiency and transparency in the work of the Police Division.
French: Le Comité spécial est conscient de l'insuffisance des moyens affectés à la Division de police et insiste sur la nécessité d'y remédier dans les plus brefs délais afin de garantir l'efficacité et la transparence de ses travaux.
English: We work to discourage discrimination and disadvantage and ensure compliance with the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act.
French: Nous oeuvrons à contrer la discrimination et l'inégalité et à assurer la conformité à la Loi canadienne sur les droits de la personne et à la Loi sur l'équité en matière d'emploi.