ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also at the 51st meeting, in the light of the adoption of draft resolution A/C.3/62/L.7/Rev.1, the Committee agreed not to take action on draft resolution A/C.3/62/L.4.
French: À la 51e séance également, compte tenu de l'adoption du projet de résolution A/C.3/62/L.7/Rev.1, la Commission a décidé de ne pas se prononcer sur le projet de résolution A/C.3/62/L.4.
English: LUFKIN has the expertise to repair all brands of gear drives.
French: LUFKIN possède l’expérience pour réparer des réducteurs de toutes marques.
English: The Working Group was reminded that it had considered the provisions of chapter 15 of the draft instrument on jurisdiction at its fourteenth session and that it had agreed to include in the draft instrument a chapter on jurisdiction (see A/CN.9/572, paras.
French: Le Groupe de travail s'est vu rappeler qu'il avait examiné les dispositions du chapitre 15 du projet d'instrument relatif à la compétence à sa quatorzième session et qu'il était convenu d'insérer dans le projet d'instrument un chapitre relatif à la compétence (voir A/CN.9/572, par.  110 à 150).
English: The Mine Site Reclamation Policy for Nunavut reflects INAC’s desire to ensure a strong resource management base in Nunavut while reducing the impacts to the environment and human health.
French: La Politique de remise en état des sites miniers du Nunavut reflète le désir d’AINC de garantir une assise solide pour la gestion des ressources au Nunavut, tout en réduisant les incidences néfastes sur l’environnement et la santé humaine.
English: Sustainable solutions to excessive pre-trial detention lie mainly in improving the administration of justice.
French: Pour régler le problème de la détention préventive excessive, il faut principalement améliorer l'administration de la justice.
English: That is because failures of either safety or security can have consequences stretching well beyond national borders, as the Chernobyl accident demonstrated.
French: En effet, toute lacune en matière de sûreté ou de sécurité peut avoir des conséquences qui vont bien au-delà des frontières nationales, comme l'accident de Tchernobyl l'a démontré.
English: Of equal importance are the Special Court's contributions to strengthening stability in Sierra Leone and throughout the subregion.
French: Les contributions du Tribunal spécial en faveur du renforcement de la stabilité en Sierra Leone et dans toute la sous-région sont tout aussi importantes.
English: SCT/18/10 Prov.2 Annex II, page 16 URUGUAY Graciela ROAD D’IMPERIO (Sra.), Director Asesoría, Dirección Nacional de la Propiedad Industrial, Montevideo <dnpiuy@adinet.com.uy> COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (CE)∗/EUROPEAN COMMUNITIES (EC)∗ Tomas Lorenzo EICHENBERG, Legal and Policy Affairs Officer, Industrial Property, European Commission, Brussels <tomas.eichenberg@ext.ec.europa.eu> Francesco LUCCISANO, Permanent Delegation of the European Commission, Geneva Vincent O’REILLY, Director, Department for IP Policy, Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), Alicante <vincent.oreilly@oami.europa.eu>
French: SCT/18/10 Prov.2 Annexe II, page 16 URUGUAY Graciela ROAD D’IMPERIO (Sra.), Director Asesoría, Dirección Nacional de la Propiedad Industrial, Montevideo <dnpiuy@adinet.com.uy> COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (CE)∗/EUROPEAN COMMUNITIES (EC)∗ Tomas Lorenzo EICHENBERG, Legal and Policy Affairs Officer, Industrial Property, European Commission, Brussels <tomas.eichenberg@ext.ec.europa.eu> Francesco LUCCISANO, Permanent Delegation of the European Commission, Geneva Vincent O’REILLY, Director, Department for IP Policy, Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), Alicante <vincent.oreilly@oami.europa.eu>
English: The Session also expressed its satisfaction with Beijing’s preparations for the 2008 Games, which will now be held from 8 to 24 August.
French: La Session s’est déclarée satisfaite des préparatifs de Beijing en vue des Jeux de 2008.
English: However, it is the only body with the authority to conduct wiretaps and their use.
French: Les Services de sécurité ont été réorganisés en janvier 2000 et constituent désormais une instance séparée de la police.
English: As part of the architectural design, the interior volume at ground floor and the internal gardens on the various office levels will serve as vital green spaces regulating the ambience and relative humidity levels in the building as well as offering spaces for the occupants for informal meetings.
French: Dans le cadre du concept architectural, le volume intérieur du rez‑de‑chaussée et les jardins intérieurs aux différents étages de bureaux seront des espaces verts essentiels qui réguleront l’atmosphère et l’humidité relative dans le bâtiment tout en offrant des espaces pour les réunions informelles.
English: Twenty-four hours a day, 7 days a week (24/7) health services include information and advice and direct treatment services, which may be obtained through first contact with the health system, to meet immediate or routine health care needs.
French: Les services de santé offerts 24 heures par jour, sept jours par semaine comprennent des informations et des conseils et des services de traitement direct, lesquels peuvent être obtenus par le service de première ligne offert par le système de santé, en vue de répondre aux besoins immédiats ou quotidiens en matière de santé.
English: This creates undue stress for middle- and lower-income families when it comes to changing their cars.
French: Cela crée un stress indu pour les familles à moyens et faibles revenus lorsqu'elles doivent remplacer leur voiture.
English: Ms. Eilon-Shahar (Israel) said that, 60 years after the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, which proclaimed gender equality as an international standard, it was unfortunate that so much remained to be done.
French: Mme Eilon-Shahar (Israël) dit que, 60 ans après l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui proclame que l'égalité entre les sexes représente une norme internationale, il est affligeant de constater combien il reste à faire dans ce domaine.
English: Le rôle et la structure du Bureau du Conseil privé.
French: The role and structure of the Privy Council Office.
English: General discussion questions How has feminist theorizing been influenced by the focus on identity, specificity, and experiences of women around the world? Many feminists believe poverty is a crucial issue for women and, indeed, that it is the prism through which women’s oppression should be analyzed.
French: General discussion questions How has feminist theorizing been influenced by thefocus on identity, specificity, and experiences of women around the world?Many feminists believe poverty is a crucial issuefor women and, indeed, that it is the prism through which women’s oppressionshould be analyzed.
English: A fair hearing preconceives adequate notice of the hearing, the opportunity to be heard, the right to know what is alleged against a party and the opportunity to answer those allegations.
French: Une audition équitable présuppose un avis d'audition communiqué dans un délai suffisant, l'occasion de se faire entendre, le droit de savoir de quoi on est accusé et la possibilité de répondre à ces allégations."
English: In this type of priority setting situation, a quantitative management tool not only helps managers decide their overall priorities; but also, assists subordinates in understanding why pet projects receive the prioritization they did.
French: Dans ce genre de situation où des priorités doivent être fixées, un outil de gestion quantitatif permet, non seulement aux gestionnaires d’établir leurs priorités générales, mais également aux subalternes de comprendre les raisons justifiant l’ordre de priorité attribué à leurs projets.
English: Mr. Kenneth Roth, Human Rights Watch
French: M. Kenneth Roth, Human Rights Watch
English: It would be very useful for that kind of exchange to be repeated in the future, because it promotes better understanding of the positions prevailing in the two bodies.
French: Il serait très utile que ce type d'échanges se poursuive dans l'avenir, car cela permet de mieux comprendre les positions des uns et des autres au sein des deux organes.
English: The International Convention expands on the definition of a mercenary contained in article 47 of Additional Protocol 1 to the Geneva Conventions of 1949, in particular with respect to those who are specifically recruited to participate in concerted acts of violence with the aim of overthrowing a government, or undermining in any other way the constitutional order of a State or its territorial integrity.
French: La Convention internationale développe la définition du mercenaire figurant à l'article 47 du Protocole additionnel I aux Conventions de Genève de 1949, principalement à l'égard des individus qui sont recrutés spécialement pour participer à des actes concertés de violence en vue de renverser un gouvernement, ébranler d'une autre manière l'ordre constitutionnel d'un État ou porter atteinte à son intégrité territoriale.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Neurological Infection and Immunity University of Alberta Tier 1 - July 1, 2005 Health 780-407-6395 chris.power@ualberta.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur l'infection neurologique et l'immunité University of Alberta Niveau 1 - 1 juillet 2005 Santé 780-407-6395 chris.power@ualberta.ca
English: On issues of world security, Kenya has a long record of participation in peacekeeping operations.
French: Quant aux problèmes de sécurité mondiale, le Kenya participe depuis longtemps aux opérations de maintien de la paix.
English: • the proportion of on-reserve residents on social assistance is increasing, decreasing or remaining constant;
French: • si la proportion des habitants des réserves qui vivent de l’aide au revenu augmente, diminue ou demeure inchangée;
English: Bill C-60 addresses the short-term issues (for the most part Internet-related) identified in the Section 92 Report and is the culmination of several years of analysis, discussion and consultation.
French: Le projet de loi C-60 , qui aborde les enjeux à court terme (généralement reliés à Internet) mentionnés dans le Rapport sur l'article 92, est l'aboutissement de plusieurs années d'analyse, de discussions et de consultations.
English: Government of Canada Invests in Clean Solar Energy OTTAWA – The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, today announced $1.1 million for demonstration projects promoting photovoltaic (PV) and solar thermal power technologies for commercial and residential use.
French: Le gouvernement du Canada investit dans l'énergie solaire propre OTTAWA – Le ministre des Ressources naturelles, l'honorable Gary Lunn, a annoncé aujourd'hui une aide de 1,1 million de dollars pour des projets de démonstration qui font la promotion de l'utilisation des technologies de l'énergie solaire photovoltaïque et thermique dans des applications commerciales et résidentielles.
English: Ms. Saiga sought clarification concerning the eligibility of married women candidates and the registration of single women on the list of eligible political parties.
French: Mme Saiga demande des éclaircissements concernant l'éligibilité des femmes mariées et l'enregistrement des femmes célibataires sur la liste des partis politiques éligibles.
English: - 30 - For more information please contact:
French: -30- Pour plus d'information, veuillez communiquer avec :
English: At its ninety-ninth session, held in Geneva from 23 to 26 October 2001, the ECE Working Party on Customs Questions affecting Transport decided to establish an Ad Hoc Expert Group on the Conceptual and Technical Aspects of the Computerization of the TIR Convention and an Ad Hoc Expert Group on the Legal Aspects of the Computerization of the TIR Convention.
French: À sa quatre-vingt-dix-neuvième session, tenue à Genève du 23 au 26 octobre 2001, le Groupe de travail CEE-ONU des problèmes douaniers intéressant les transports a décidé de créer un groupe spécial d'experts sur les aspects conceptuels et techniques de l'informatisation de la Convention TIR et un groupe spécial d'experts sur les aspects juridiques de l'informatisation de la Convention TIR.
English: If you require further information, please contact the FCH NIHB Toll Free Inquiry Centre at 1-888-471-1111.
French: Si vous avez des questions à ce sujet, n'hésitez pas à communiquer avec le Centre d'information sur les SSNA de FCH en composant le numéro sans frais sur les SSNA de FCH au 1-888-471-1111.
English: For future updates, survey IPOs on presentation of annual and non-annual series of application numbers and place survey results in "Examples and IPO Practices".
French: Pour les mises à jour futures, effectuer, auprès des offices de propriété industrielle, une enquête sur la présentation des séries de numérotation annuelles et non annuelles des demandes, et placer les résultats dans la partie "Exemples et pratiques en usage dans les offices de propriété industrielle".
English: Therefore the evaluation committee confined its verification of each bidder’s past experience to a confirmation that the bidders had indicated on the submitted Annexes 001, 002, and 003 that they, or at least one of their team members, as stipulated by the selection criteria had participated in the construction of a propane fired computer controlled fire fighter training facility in value over CAN$1M."
French: Par conséquent, le comité d’évaluation s’est contenté, lorsqu’il a vérifié l’expérience antérieure de chaque soumissionnaire, de confirmer que les soumissionnaires avaient indiqué dans les annexes 001, 002 et 003 qu’ils avaient présentées, qu’eux-mêmes ou au moins un membre de leur équipe, comme l’exigent les critères de sélection, avaient déjà participé à la construction d’une installation de formation à la lutte contre l’incendie contrôlée par ordinateur et alimentée au gaz propane d’une valeur de plus de un million de dollars CAN » [traduction].
English: CIHR is a constantly evolving model able to respond to changing needs and priorities, and Institute strategic initiatives should be broad-based, developed in consultation with the community and relevant to health priorities.
French: Les IRSC constituent un modèle en évolution constante qui peut s'adapter aux changements en matière de besoins et de priorités, et les initiatives stratégiques des instituts doivent avoir une assise générale, être élaborées en consultation avec la collectivité et correspondre aux priorités dans le domaine de la santé.
English: As noted in Chapter 1 of this report, FAC/ITCan’s expected outcomes are outlined in the RMAF.
French: Comme il est indiqué dans le chapitre 1 du présent rapport, les résultats attendus de la part d’AEC/CICan sont mentionnés dans le CGRR.
English: - Name of the variety or commercial type (optional)
French: Nom de la variété ou du type commercial (facultatif).
English: Have them demonstrate the use of these items to other program participants.
French: Des services de garde gratuits peuvent faire la différence entre l'accessibilité et l'inaccessibilité des services.
English: I should be grateful if you could explain to us how, under the circumstances, we are to vote in secret.
French: Je vous demande donc de nous expliquer comment il est possible de se prononcer à un scrutin secret.
English: You have come from nearly every country of the Council of Europe to talk about engineering monuments, discuss problems regarding their upkeep and learn from each other's experience in this difficult and costly area of conservation.
French: Vous êtes venus de presque tous les pays du Conseil de l'Europe pour parler des monuments techniques, pour discuter des problèmes concernant leur entretien et pour tirer profit de l'expérience des uns et des autres dans ce domaine de conservation difficile et coûteux.
English: The Delegation of Tanzania indicated that, although the definition of broadcasting in its Copyright Act of 1999 did not mention transmission of sounds by wire, it did not have any problem if the new instrument should include cable transmission as an object of protection.
French: La délégation de la République-Unie de Tanzanie a indiqué que, bien que la loi tanzanienne de 1999 sur le droit d’auteur ne traite pas de la transmission de sons par câble, elle n’est pas opposée à ce que le nouvel instrument protège aussi la transmission par câble.
English: Canadian drivers help move Dutch Army
French: Des conducteurs canadiens appuient l'Armée des Pays-Bas
English: Fishery yield enhancement in areas surrounding refuges occurred in the few studies where yields were examined.
French: Dans les quelques cas où on a examiné la production, on a noté une hausse de la production halieutique dans les zones entourant les refuges.
English: This being said, the programs may discuss the various projects submitted among themselves in order to determine the best way to respond.
French: Cela dit, les programmes ont la possibilité de discuter entre eux des différents projets mis de l’avant afin de déterminer la meilleure façon d’y réagir.
English: Commissioning will continue after occupancy to ensure that all systems operate effectively under all anticipated conditions for at least a year and, in certain specified circumstances, beyond that.
French: Le processus se poursuit après le début de la livraison, pour s'assurer que tous les systèmes fonctionnent efficacement dans toutes les conditions prévues pendant au moins une année complète et, dans certaines circonstances et conditions précises, au-delà.
English: The Committee asks by what means non-governmental supervision of the employers obligations in connection with the participation of employees in the determination of working conditions in the undertaking may be exercised by the trade unions and what are the trade unions’ competences in this respect.
French: Le Comité demande comment les syndicats peuvent exercer les missions de contrôle ne relevant pas des pouvoirs publics pour ce qui concerne la participation des salariés à la détermination des conditions de travail dans l’entreprise, et quelles sont les compétences des syndicats à cet égard.
English: The Caribbean Community had been very effective in sharing common resources for the region.
French: La Communauté des Caraïbes a contribué très efficacement au partage des ressources communes dans la région.
English: It is paid, on top of the purchase price, at the time of purchase.
French: Cette taxe est payée au moment de l'achat sur le prix de vente d'un bien.
English: The Security Council sends United Nations peacekeepers to do what others cannot or will not do.
French: Le Conseil de sécurité déploie des soldats de la paix des Nations Unies pour faire ce que d'autres ne peuvent ou ne veulent pas faire.
English: All famous sights are within walking distance from the hotel.
French: Les célèbres sites de la ville se trouvent à distance de marche de l'hôtel.
English: Pfizer Canada accepts no responsibility for the content of linked sites.
French: Pfizer Canada n'assume aucune responsabilité à l'égard du contenu de ces sites.
English: About 15% of the western larch and about 17% of the hybrids from alpine larch females had reddish hypocotyls, whereas hybrids from western larch females were intermediate between western larch and alpine larch.
French: Environ 15% des hypocotyles de mélèze occidental et 17% des hypocotyles d'hybrides provenant des femelles de mélèze de Lyall montraient une couleur rougeâtre, alors que les hybrides provenant des femelles de mélèze occidental affichaient des hypocotyles de couleur intermédiaire entre le mélèze occidental et le mélèze de Lyall.
English: The additional requirements result mainly from the proposed deployment of a total of 204 additional temporary positions, comprising 96 international positions and 108 national positions, which would be required to support the conduct of local elections.
French: L'augmentation des ressources demandées tient essentiellement au fait qu'il a été proposé de déployer 204 postes temporaires supplémentaires au total - 96 faisant l'objet d'un recrutement international et 108 d'un recrutement national - à l'appui du déroulement des élections locales.
English: • A presentation by Tricia Wind on the findings from the document review.
French: • Exposé de Tricia Wind (en anglais) sur les constatations ayant émané de l'examen des documents Enquête
English: • Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) have been determined to be "toxic" under the Canadian Environmental Protection Act.
French: • Les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) ont été jugés «toxiques» en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: This raises the issue of negligence on the part of the parents as well as weakness in the legislation with regard to parental responsible for children in the ETCC.
French: Cette constatation soulève le problème de la négligence de la part des parents et de l'insuffisance des dispositions juridiques au sujet de la responsabilité parentale à l'égard des enfants placés au Centre.
English: On 17 October, DPH conducted a matched case-control study to determine probable sources for the outbreak.
French: Le 17 octobre, le département de santé publique a effectué une étude cas-témoins appariés afin de déterminer les sources probables de l’éclosion.
English: The staff pension and the Management Committee pension plans provision are as follows (in EUR ’000): 31.12.2007 Staff Pension Plan:
French: La provision correspondant au régime d’assurance-maladie a évolué comme suit (en milliers d’euros) : 31.12.2007 31.12.2006
English: Moreover, under Articles 53 and 54 of the Constitution (regarding elections to the National Council) and 79 (regarding local elections), only Monegasques are entitled to vote and stand for election.
French: Par ailleurs, en vertu des articles 53 et 54 de la Constitution (pour les élections au Conseil national) et 79 (pour les élections communales), seuls les Monégasques sont électeurs et éligibles.
English: Maintaining the capacity to monitor and ensure regulatory compliance is critical in order to ensure safety and quality" (Health professional); and,
French: Il revêt une importance critique de conserver la capacité de surveiller et de garantir la conformité aux règlements pour préserver l'innocuité et la qualité des produits » (professionnel de la santé);
English: I agree with those people who have regretted that the whole debate has been hijacked into an entirely irrelevant consideration about duty-free.
French: Moi aussi, je regrette que le débat ait dévié sur des considérations totalement erronées concernant les ventes hors taxes.
English: Item 7(b) Report on UNCTAD's assistance to the Palestinian people
French: Point 7 b) Rapport sur l'assistance de la CNUCED au peuple palestinien
English: So the answers must be convincing, he must feel to have applied to the right persons who communicate him efficiency and excitement.
French: Les réponse doivent être convaincants, il faut lui donner l’impression d’être chez les justes personnes et communiquer efficacité et enthousiasme.
English: • hand-to-hand distribution (using employee volunteers); and
French: • par l'intermédiaire de centres d'information installés dans la salle des employés, dans le hall ou dans la cafétéria.
English: We know, of course, that Greece will bear a heavy burden and that Spain and Italy bear heavy burdens that are completely unreasonable in relation to the average income in these countries, especially when comparison is made with a country like Denmark, which is a comfortably long way away from the influx of refugees.
French: Nous savons bien que la Grèce supporte une lourde charge, que l'Espagne et l'Italie supportent une lourde charge, qui ne correspond pas du tout au revenu moyen de ces pays. C'est particulièrement vrai par rapport à un pays comme le Danemark, qui est confortablement éloigné de ces flots de réfugiés.