ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant argued that folding chairs are chairs used in a commercial or institutional manner and that the Tribunal should not interpret the term "folding chairs" in a way that creates two classes of folding chairs, namely, folding chairs used for domestic purposes and folding chairs used for commercial purposes.
French: L'appelante a prétendu que les chaises pliantes sont des chaises qui servent à des usages commerciaux ou institutionnels et que le Tribunal ne doit pas interpréter l'expression « chaises pliantes » de manière à établir deux catégories de chaises pliantes, à savoir, les chaises pliantes pour usages domestiques et les chaises pliantes pour usages commerciaux.
English: - 36 (2) Before recommending that an order be made under subsection (1), the Minister must be satisfied, on the basis of a report by the Minister of Agriculture and Agri-Food, that the conditions, set out in Article 5 of the Agreement on Agriculture in Annex 1A of the World Trade Organization Agreement, for the imposition of a surtax on the prescribed agricultural goods have been met.
French: Publication d’un avis (5) Dans le cas où le décret cesse d’avoir effet ou est révoqué par une résolution des deux chambres du Parlement, le ministre fait publier dans la Gazette du Canada l’avis approprié. Règlements (6) Sur recommandation du ministre, le gouverneur en conseil peut, par règlement :
English: (3) Operating includes Contributions to Employee Benefit Plans and Ministers' allowances.
French: (3) Les dépenses de fonctionnement comprennent les contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés et les allocations des ministres.
English: Clearly the selection board intended to use two questions to assess candidates against this knowledge requirement.
French: Il est clair que le jury de sélection avait l’intention d’utiliser deux questions pour évaluer les candidats par rapport à cet élément de connaissance.
English: We are confident that you, Chairman Sareva, because of your vast experience in disarmament affairs, will preside over our meetings with wisdom and balance.
French: Nous sommes certains que vous, Président Sareva, du fait de votre vaste expérience dans le domaine du désarmement, présiderait avec sagesse et équilibre nos délibérations.
English: Partly for that reason, the subcommittee has at the present stage refrained from proposing an actual text for the commentary to article 5, and leaves it to the Committee to decide on the required presentation.
French: C'est en partie pour cette raison que le sous-comité s'est abstenu à ce stade de proposer un texte pour les commentaires relatifs à l'article 5 et a laissé au Comité le soin de décider de la présentation requise.
English: The Commission has already drawn up a priority list of substances for which limit values should subsequently be set.
French: La Commission a déjà dressé une liste de priorités pour les substances pour lesquelles seront proposées, après le benzène, des valeurs limites.
English: Focusing on reforming global governance (especially the criteria of representation and voting in the Bretton Woods institutions) to enhance inclusiveness, equality of voice, transparency and accountability.
French: • Mettre l'accent sur la réforme des modes de gouvernance mondiale (notamment en ce qui concerne la représentation et le droit de vote au sein des institutions de Bretton Woods), de manière à favoriser une participation sans exclusive et à voix égales de tous les États, à promouvoir la transparence et à renforcer l'obligation de rendre des comptes;
English: This table describes the data elements in the TBS Year 2000 RIS.
French: Ce tableau décrit les éléments d'information contenus dans la FRR de l'an 2000 du SCT.
English: Extensive training of staff has been provided to ensure that each individual asylum applicant is treated with courtesy and professionalism by all members of staff.
French: Tout son personnel a reçu une formation complète afin que chaque demandeur d'asile soit traité avec courtoisie et professionnalisme.
English: "All substances are poisons; there is none which is not a poison.
French: «Toute substance est poison, aucune n’est sans poison.
English: Since 1994 there has been repeated documentary evidence about all this and it is high time that something was done.
French: Depuis 1994, ce phénomène a été documenté et prouvé de façon répétée, et il est grand temps d'y porter remède.
English: Highlights included plans for on-going exchanges at the technical level and that CPSC representatives were invited to observe CCSWG meetings.
French: Les points saillants comprennent des plans pour des échanges continuels au niveau technique et qu'on avait invité des représentants de la CPSC à observer les réunions du GTSPCC.
English: The executive summary makes widespread reference to a more proficient partnership with regional organizations, also in planning, operating and communicating together.
French: Le résumé analytique fait souvent référence à un partenariat plus efficace avec les organisations régionales, notamment pour ce qui est de la planification, des opérations et de la communication.
English: Cleaner fuels give us the opportunity to make use of all the environmental advantages of new engine technology.
French: Un carburant plus propre permet de conserver tous les avantages de la technologie moderne des moteurs.
English: The very broad wording of this requirement raises the problem of how to reconcile the obligations of the manufacturer with those of the user.
French: La formulation très large de cette exigence pose le problème de l'articulation entre les obligations du fabricant et celles de l'utilisateur.
English: The quality of the indicators is generally good for the purposes for which they are intended and revisions are kept within reasonable bounds.
French: La qualité des indicateurs est généralement satisfaisante pour les finalités auxquelles ils sont prévus et les révisions restent dans des limites raisonnables.
English: 10-4.5 Variation of Load, Unity Power Factor
French: 10-4.5 Variation de charge, facteur de puissance unité
English: The grass looks the right length in the screens!
French: Non en fait ce n'est qu'un pronostic, mais malheureusement c'est le meme résultat chaque saison.
English: The risk factors for HPV infection in males have not been studied to the extent of those in females.
French: Les facteurs de risque d'infection à VPH chez les hommes n'ont pas été aussi bien étudiés que chez les femmes.
English: The Parties shall work to achieve common processes and simplification of the information necessary for the release of goods, applying, when appropriate, existing international standards.
French: Les Parties s'efforceront d'élaborer des processus communs et de simplifier l'information nécessaire au dédouanement des produits, en appliquant, si cela convient, les normes internationales existantes.
English: The Committee recognizes that the difficult economic situation, the high level of poverty, the presence of one million refugees and displaced persons and armed conflict in the neighbouring countries have a negative impact on the State party's efforts to implement the Convention.
French: Le Comité reconnaît que la difficulté de la situation économique, l'importance de la pauvreté, la présence d'un million de réfugiés et de personnes déplacées et les conflits armés dans les pays voisins ont un impact négatif sur les efforts de l'État partie pour mettre en oeuvre la Convention.
English: Just yesterday, Monday, 19 March 2007, an Israeli working for Israel Electric Corporation was wounded by a Palestinian terrorist sniper.  He was conducting repair work at a fuel depot in Israel, north of the Karni commercial crossing.
French: Hier encore, le lundi 19 mars 2007, un Israélien travaillant pour Israel Electric Corporation a été blessé par un tireur palestinien embusqué alors qu'il effectuait des réparations sur un dépôt de carburant en territoire israélien, au nord du point de passage commercial de Karni.
English: Many applicants for designation encounter significant delays in receiving designation.
French: En général, malgré leur complexité, les demandes complètes d’attestation sont évaluées et des recommandations sont formulées à la CCEEBC en vue de sa prochaine réunion (environ tous les trois mois).
English: If WADA got the aggravated circumstances and applied that, there would certainly be an appeal.
French: Si l’AMA obtient les circonstances aggravantes et les applique, cela entraînera certainement un appel.
English: In both cases the requirement of possession of the condition of Togolese must be borne in mind.
French: Il faut y ajouter, dans l'un ou l'autre cas, la condition tenant à la possession d'état de Togolais.
English: Curiously, for a decentralized federation, Canada has few mechanisms of intergovernmental cooperation and conflict resolution in health care policy.
French: Il est étonnant qu’une fédération décentralisée comme le Canada ne possède que peu de mécanismes de coopération intergouvernementale et de résolution de conflits dans le domaine des politiques de santé.
English: Labelling of Drugs for Human Use, 1989, Health and Welfare Canada.
French: L'étiquetage des médicaments à l'usage des humains, 1989, Santé et Bien-être social Canada.
English: In 2006, the RCMP Senior Executive Committee approved a change to reporting relations so that Officers in Charge of the four IMET units (OICs) reported to the RCMP division in their province.
French: En 2006, l’État-major supérieur de la GRC a approuvé une modification des liens hiérarchiques de manière à ce que les officiers responsables des quatre unités des EIPMF relèvent de leur division provinciale de la GRC.
English: The parameters characterizing the base-stacking self-association of adenosine, inosine, and guanosine 5′-monophosphate have been obtained from 1H nmr dilution studies.
French: Faisant appel à des études de rmn 1H à diverses dilutions on a pu déterminer les paramètres caractérisant l'auto-association par superposition des bases du monophosphate-5′ de l'adénosine, de l'inosine et de la guanosine.
English: For its part, the Commission will make every possible effort in that direction.
French: Pour sa part, la Commission ne reculera devant aucun effort dans ce sens.
English: With respect to officers and staff of the CSCE Institutions and to members of CSCE missions, by the Secretary General of the CSCE in consultation with the Chairman-in-Office; With respect to the Secretary General and the High Commissioner on National Minorities, by the Chairman-in-Office.
French: Les institutions de la CSCE, leurs biens et avoirs, en quelque endroit qu'ils se trouvent et quel qu'en soit le détenteur, jouissent de la même immunité de juridiction que celle des Etats étrangers.
English: The creation of new entities, committees, or other bodies to formalize and institutionalize power sharing is helpful.
French: La création de nouvelles entités, de nouveaux comités ou d’autres organismes pour officialiser et institutionnaliser le partage des pouvoirs est utile.
English: The U. S. Marines permit glasses to be worn, but not contact lenses.
French: Le U. S. Marine Corps autorise le port des lunettes, mais non pas des lentilles de contact.
English: What’s more, most food products do not travel directly from the country listed on their labels to our grocery stores.
French: En outre, la majorité des produits alimentaires ne proviennent pas directement des pays dont font état les étiquettes.
English: All mixtures were prepared according to the concentrations of each chemical found in breast-milk.
French: Tous ces mélanges ont été préparés selon les concentrations de chacun des agents chimiques mesurées dans le lait maternel.
English: St. George’s Cross The St. George’s Cross, which is prominent in many provincial and territorial coats of arms, traces its history back to the legend of St. George, who became the patron saint of England in the late Middle Ages.
French: La croix de Saint-Georges Les origines de la croix de Saint-Georges, qui est bien en évidence dans les armoiries de plusieurs provinces et territoires, remonte à la légende de saint Georges, patron de l’Angleterre au bas Moyen Age.
English: ADVANCE PAYMENT(S) FOR PROJECT FUNDING From $25 000 to $50,000
French: AVANCE(S) POUR FINANCEMENT DE PROJET De 25 000 $ à 50 000 $
English: Forethought Life Insurance Company 40 King Street West, Suite 2100 Toronto, Ontario M5H 3C2 J. Brian Reeve, Chief Agent.
French: L'Équitable Société d'assurance-vie des États-Unis 55, cour Town Centre C.P. 14, Bureau 606 Scarborough (Ontario) M1P 4X4 Eman Hassan, Agent principal.
English: Information circular*
French: * Date d'expiration : 31 décembre 2000.
English: Its initial product is a review of sectoral monitoring and warning systems, both within and outside the United Nations System.
French: La première était l'examen de la surveillance sectorielle et des systèmes d'alerte, à l'intérieur et à l'extérieur du système des Nations Unies.
English: IHSPR > IHSPR Funding > Funding Opportunities Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) Funding Opportunities Important Information
French: ISPS > Financement de l'ISPS > Possibilités de financement Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) Possibilités de financement Information importante
English: Dietary fibres, fibre analogues, and glucose tolerance: importance of viscosity.
French: Doit être conforme aux spécifications minimales définies dans le Compendium.
English: From the education sector have come reports on children and young people from certain minority groups, in particular Roma, not receiving education at all, or with a high dropout rate, in several Member States.
French: Des cas ont été également signalés, dans le secteur de l'enseignement, d'enfants et d'adolescents issus de certains groupes minoritaires, en particulier des Roms, qui étaient totalement privés d'enseignement ou qui connaissaient un taux de décrochage scolaire élevé, et ce dans plusieurs États membres.
English: Duplex Costa Brava apartment in Estartit This holiday home was completely renovated in 2006 and is distributed in two floors.
French: Appartement Duplex à Estartit, Costa Brava Cette maison de vacancesa été complètement rénovée en 2006. Elle se partage sur deux étages.
English: Check if the determiner (if any) preceding a word is: an if the next word starts with a vowel a if the next word does not start with a vowel This rule loads some exceptions from external files (e.g.
French: Abstract base class for French rules.
English: The details on project components will be used to assess eligible activities/items and costs under the program.
French: Les évaluateurs se serviront de ces renseignements pour déterminer les activités/éléments et les coûts admissibles aux termes du programme.
English: Delegations noted that the review of activities of relevant organizations contained in the report of the Secretary-General confirmed that there was an urgent need to effectively implement existing measures within the relevant institutions.
French: Les délégations ont observé que l'examen des activités des organisations compétentes décrites dans le rapport du Secrétaire général confirmait l'urgente nécessité d'appliquer de manière effective les mesures existantes dans les organisations en question.
English: Opinion of the European Parliament of 22 April 2004 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du Parlement européen du 22 avril 2004 (non encore paru au Journal officiel), position commune du Conseil du ...................
English: • Constant search for new flags of convenience for the registration of the aircraft concerned.
French: • Recherche constante de nouveaux pavillons de complaisance pour l'enregistrement des avions concernés;
English: If the firm does not make a report, the Health and Safety Department does so and informs the officials or other servants responsible for contacts with the firm of the causes of the accident.
French: Si la firme n'établit pas de rapport, il se peut que le Service prévention s'en charge et prévienne les fonctionnaires ou agents responsables des contacts avec la firme des causes de l'accident.
English: (Same text as paragraph 3 of Opinion No.
French: (Voir le texte du paragraphe 3 de l'avis no 32/2006.
English: Question on how to manage the expectations of the players that might feel slighted when they realize that they’ve embarked into a fictional world that they didn’t suspect.
French: Questions sur le jeu entre réalité et fiction et l’importance d’entretenir le trouble entre les deux dimensions pour maintenir l’effet permanent de surprise et d’ambigüité. Il s’agit de générer quelque chose qui est vrai tout en tant faux.
English: The State party should take firm, positive and coordinated measures under articles 3 and 26 to increase the participation of women in the public sector.
French: 11) Le Comité note avec préoccupation qu'il n'y a guère eu de progrès dans la participation des femmes à la vie politique qui reste faible.
English: Mr. Rose and Ms. Anderson, who had never worked in close proximity to any of the candidates, proceeded to assess the candidates' responses.
French: M. Rose et Mme Anderson, qui n'avaient jamais travaillé avec aucun des candidats, ont procédé à la correction des réponses des candidats.
English: Engaged Employees Citizens' Service Satisfaction Trust & Confidence in Public institutions Emerging public sector research in Canada confirms the concept.
French: Mobilisation des employé Satisfaction des citoyens à l'égard des services Confiance dans les institutions publiques La recherche effectuée récemment au Canada confirme ce concept.
English: The additional responsibilities included the planning for new operations, including the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste and the potential deployment to Darfur, assisting the planning for the special political mission in Nepal (United Nations Mission in Nepal), supporting the reconfiguration of the African Union Mission in the Sudan, as well as supporting the election and transitional processes in complex peacekeeping operations in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), Kosovo (UNMIK) and Côte d'Ivoire (UNOCI).
French: Ces responsabilités comprenaient notamment la planification de nouvelles opérations, notamment la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste et un possible déploiement au Darfour, une aide à la planification de la Mission politique spéciale des Nations Unies au Népal, un appui à la reconfiguration de la Mission de l'Union africaine au Soudan, ainsi qu'une assistance aux processus électoraux et de transition dans le cadre d'opérations complexes de maintien de la paix en République démocratique du Congo (MONUC), au Kosovo (MINUK) et en Côte d'Ivoire (ONUCI).
English: Easily reachable from the Salerno SS18 ring road, Salerno Est Fratte exit.
French: Facilement accessible depuis le périphérique SS18 de Salerne, par la sortie Salerno Est Fratte.
English: PSHRMAC has strengthened its ability to address the Clerk's Public Service Renewal priorities through creation of the new "Public Service Renewal and Diversity Branch."
French: L'AGRHFPC est maintenant plus en mesure de travailler à la réalisation des priorités du greffier concernant le renouvellement de la fonction publique, car elle a créé une nouvelle " Direction du renouvellement et de la diversité de la fonction publique".
English: Indicating the direction of change Here are some examples of the kinds of words that goals or outcomes should include.
French: Les objectifs ou résultats : La direction des changements Voici quelques exemples de verbes que les objectifs ou résultats devraient inclure.
English: The emerald islands of the Indonesian archipelago have for centuries lured everyone, from missionaries to pirates, traders and more recently to tourists and backpackers.
French: Les îles émeraudes de l'archipel indonésien ont attiré les voyageurs de tout temps, des missionnaires aux pirates, commerçants et plus récemment les touristes.
English: Consumers who reside in urban centres rate the location higher than rural based consumers who rate both the location and time at 75%.
French: Les consommateurs qui résident dans les centres urbains attribuent une cote plus élevée aux lieux des auditions que les consommateurs qui résident en milieu rural, lesquels attribuent dans une proportion de 75 % une cote élevée aux lieux où se tiennent les auditions et aux dates des auditions.
English: Each State Party shall adopt such measures as may be necessary, consistent with its legal principles, to establish the liability of legal persons for participation in the offences established in accordance with this Convention.
French: Chaque État Partie adopte les mesures nécessaires, conformément à ses principes juridiques, pour établir la responsabilité des personnes morales qui participent aux infractions établies conformément à la présente Convention.
English: Notes the ECA's findings as to the legality and regularity of transactions in the field of external actions and of related supervisory and control systems; invites the Commission to undertake all necessary system improvements so as to ensure that irregularities identified at the level of project-implementing organisations in third countries are removed; Or. en
French: Amendement 76 Dan Jørgensen, Paulo Casaca, Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 4 tertricies (nouveau) Proposition de résolution Amendement 4 tertricies. souligne son intérêt concernant l’aide fournie par l’UE à l’Afghanistan, et invite la Commission à présenter au Parlement un rapport sur l’état d’avancement de la mise en œuvre des fonds communautaires pour l’Afghanistan et à s’exprimer sur l’expulsion du pays du représentant faisant fonction de l’UE au motif qu’il aurait été en contact avec les Talibans; Or. en
English: (1) If a returning officer is unable to secure suitable premises to be used as a polling station within a polling division, the returning officer may establish a polling station in an adjacent polling division and all the provisions of this Act apply as if the polling station were within the polling division to which it appertains.
French: (1) Lorsque le directeur du scrutin est incapable d'obtenir un local convenable pour le bureau de scrutin dans une section de vote, il peut établir un bureau de scrutin dans une section de vote adjacente; le cas échéant, la présente loi s'applique à ce bureau de scrutin comme s'il se trouvait dans les limites de la section de vote à laquelle il appartient.
English: The overall result was that PEMD officers have been able to concentrate more on the substance of association and member activities and less on the administrative formalities that previously filled the agenda.
French: Les agents du PDME ont ainsi pu se concentrer plus sur les aspects fondamentaux des activités de l’association et de ses membres et moins sur les formalités administratives qui occupaient autrefois une bonne partie de leur temps.
English: MRIF, which primarily targets rural municipalities, will help contribute to a better quality of life for western Canadians by enabling communities to improve local roads, drinking water systems and other municipal infrastructure.
French: Le FIMR, qui s'adresse principalement aux municipalités rurales, contribuera à donner une meilleure qualité de vie aux Canadiens de l'Ouest en aidant les collectivités à améliorer les routes locales, les systèmes d'eau potable et les autres infrastructures municipales.