ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are coming to Canada as a business visitor, you are advised to provide a letter of support from your parent company, which will confirm:
French: Si vous venez au Canada à titre de visiteur d’affaires, nous vous conseillons de présenter une lettre de recommandation de votre compagnie mère, qui confirmera :
English: Sport was one of the first fields where reforms started.
French: Le sport fut l'un des premiers domaines où la réforme commença.
English: Today, however, most women participate in the paid labour force and have less time to meet the needs of family members who are ill, especially when they must care for their own children as well.
French: Autrefois, c'est la famille qui, traditionnellement, assurait la plupart des soins mais de nos jours, la plupart des femmes sont actives sur le marché du travail et ont moins de temps à consacrer à des parents malades, surtout lorsqu'elles ont également des enfants.
English: Furthermore, Mr President, this European Union project is not just a matter of a political, economic and military union.
French: En outre, Monsieur le Président, le projet d'Union européenne ne consiste pas seulement en une union politique, économique ou militaire.
English: While appreciating that the State party has formulated a national reproductive health strategy (2005-2007), which seeks to ensure reproductive health and rights for all Maldivian women, men and adolescents, the Committee is concerned at the limited control that women have over the choice of family planning methods and spacing of children, as stated by the delegation.
French: Tout en se félicitant que l'État partie ait énoncé une stratégie nationale pour la santé procréative (2005-2007) dont l'objectif est d'assurer la santé et les droits en matière de procréation à tous les Maldiviens, hommes, femmes et adolescents, le Comité est préoccupé par le contrôle limité que les femmes exercent sur le choix des méthodes de planification familiale et l'espacement des naissances, comme l'a indiqué la délégation.
English: Preparation of the particulate sampling filter
French: 7.8.2.2 Préparation du filtre de collecte des particules
English: How will Health Canada use the comments and information generated by the consultation document and what are the next steps?
French: De quelle façon Santé Canada utilisera-t-il les commentaires et les renseignements fournis par l'entremise du document de consultation, et quelles sont les prochaines étapes?
English: I call Ms de Zulueta to support the amendment. Ms DE ZULUETA (Italy).
French: La communauté internationale devrait contribuer activement au rétablissement des contacts entre les deux parties.
English: • working more closely with other levels of government and the private sector;
French: • une meilleure collaboration avec d’autres paliers de gouvernement et avec le secteur privé;
English: Amendment 483 Erna Hennicot-Schoepges, Dominique Vlasto Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 10a (new) Directive 2002/20/EC Article 9ca (new) Text proposed by the Commission Amendment (10a) The following Article shall be inserted:
French: Amendement 483 Erna Hennicot-Schoepges, Dominique Vlasto Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 10 bis (nouveau) Directive 2002/20/CE Article 9 quater bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (10 bis) L'article suivant est inséré:
English: Report on the annual session of the Team of Specialists on Public-Private Partnerships (ECE/CECI/PPP/2008/2)
French: Rapport de l'Équipe de spécialistes des partenariats public-privé sur les travaux de sa première session (ECE/CECI/PPP/2008/2)
English: QUÉBEC CITY -- Fisheries and Oceans Canada, Quebec Region, wishes to inform the North Shore population that the harvesting of shellfish is now forbidden due to pollution, in accordance with the prohibition order mentioned below, and pursuant to subsection 3(1) of the Management of Contaminated Fisheries Regulations, in the following shellfish area:
French: QUÉBEC - Pêches et Océans Canada, région du Québec, informe la population de la Côte-Nord que les secteurs coquilliers suivants sont fermés à la cueillette de mollusques pour toxicité et ce, en vertu de l'ordonnance mentionnée ci-après et prise en conformité avec le paragraphe 3 (1) du Règlement sur la gestion de la pêche du poisson contaminé :
English: Though more had been put forward and passed the assessment, they had not been retained during the selection process.
French: Les candidates et, parmi elles, celles qui ont réussi l'examen, représentaient plus de la moitié mais elles n'ont pas toutes été retenues.
English: You may choose to browse these directories or search the entire CCC database. We hope these directories will assist you to locate supply sources, find partnerships, determine your competition, and uncover export ventures If you are a Canadian Company, we also encourage you to register in the directory most appropriate to your business.
French: Répetoires d'entreprises Tous les renseignements sur les entreprises fournis dans ces répertoires sont tirés de la base de données du Réseau des entreprises canadiennes (REC) . Vous pouvez parcourir ces répertoires ou faire une recherche dans l'ensemble de la base de données du REC . Nous espérons que ces répertoires vous aideront à trouver des sources d'approvisionnement et des partenariats, à connaître vos concurrents et à découvrir des possibilités d'exportation.
English: But, it argues, it will not be able to do this without the networks it has with specialist SMEs and which it needs to develop
French: Pour Mobilix, le système de sous-traitance/en réseau signifie la possibilité de développer sa couverture et de s’introduire rapidement sur des marchés avec une certaine facilité.
English: A regulatory vacuum is not a prerequisite for arm’s-length transactions.20 Were it so, no sale could ever be found to be at arm’s-length.
French: Il n'est pas nécessaire qu'il y ait un vide juridique pour que des opérations aient lieu dans des conditions de pleine concurrence.20 33.
English: S.10 (5) Nothing in subsection (4) shall prevent a child…on whose behalf an application for an Order is made, from being heard in the proceedings and where the child or dependant expresses views, the Court shall take account of those views having regard to the age and maturity of the child…and ability of the child…to express such views.
French: S. 10 5) Rien dans la sous-section 4) n'empêche un enfant … au nom duquel est demandée une mesure de protection d'être entendu au procès et lorsque l'enfant ou la personne à charge donne son avis, le tribunal en tient compte eu égard à l'âge et à la maturité de l'enfant…et à l'aptitude de l'enfant …à exprimer un tel avis.
English: On 12 October 2004, Bell Canada and TELUS Communications Inc. each filed updated cost studies for interconnection based on the newly defined LIRs, while Aliant Telecom Inc. informed the Commission that it intends to submit updated costing studies by the end of 2004 Document: 041122.doc - 63KB 2004-11-12 - Xit Telecom Inc. Description:
French: On 12 October 2004, Bell Canada and TELUS Communications Inc. each filed updated cost studies for interconnection based on the newly defined LIRs, while Aliant Telecom Inc. informed the Commission that it intends to submit updated costing studies by the end of 2004 Document: 041122.doc - 63KO 2004-11-12 - Xit Telecom Inc. Description:
English: However, over the last six years a number of scientific studies published and still ongoing are providing solid proof that major health hazard differences exist between chrysotile and amphiboles.
French: Or, au cours des dernières années, plusieurs études scientifiques se sont succédé, fournissant des preuves solides quant aux importantes différences en matière de dangerosité entre le chrysotile et les amphiboles.
English: * The present report contains a summary of the findings of the review.
French: * Le présent rapport est une synthèse des conclusions de l'examen.
English: Total investment with countries other than the United States, the European Union-15 and Japan
French: Investissements avec les pays autres que les É.-U., l'UE-15 et le Japon
English: On this point, the Round Table considered it vital for the railways to get involved in new technologies, including automation technologies.
French: Sur ce point, la Table Ronde a estimé qu'il était vital pour les chemins de fer de s'engager dans les technologies nouvelles, dont celles relatives à l'automatisation.
English: Over the past years, requests for OI assessment services have steadily increased.
French: Au cours des dernières années, le nombre de demandes relatives aux services d'évaluation de l'IO a constamment augmenté.
English: More than 600 people received training as part of Uganda's integrated programme in areas such as fisheries (fish inspection, good manufacturing practices and hazard analysis critical control points, fishing boat building, fish handling etc.), leather products, textiles and micro, small and medium-sized enterprises.
French: Ainsi, dans le cadre du programme intégré pour l'Ouganda, plus de 600 personnes ont reçu une formation portant sur des domaines tels que la pêche (inspection du poisson, bonnes pratiques de production et système d'analyse des risques aux points critiques, construction de bateaux de pêche, traitement du poisson, etc.), les articles en cuir, le textile, et les microentreprises et PME.
English: It would also empower older persons and provide the framework for national legislation.
French: Elle démarginaliserait les personnes âgées et fournirait le cadre d'une nouvelle législation.
English: The knowledge and expertise of these public servant directors, from the department of a minister with responsibility in key areas of the corporation's activities, can assist the board of directors to better appreciate government policy.
French: Les connaissances de ces fonctionnaires-administrateurs, qui viennent d'un ministère responsable de secteurs clés où la société est active, peuvent aider le conseil d'administration à mieux comprendre la politique du gouvernement.
English: Ricketts’ Art & Entertainment provides traditional musical entertainment to public and private events such as folk festivals, conferences, concerts, etc.
French: Ricketts’ Art & Entertainment offre un spectacle de musique traditionnelle, qui peut être présenté lors de diverses manifestations publiques et privées, comme des festivals de musique folk, des congrès ou des concerts.
English: Children's homes provide the conditions necessary for children's normal development.
French: Ces foyers offrent les conditions d'existence nécessaires au développement normal des enfants.
English: Rules relating to article 17 (Issues of admissibility), article 18 (Preliminary rulings regarding admissibility) and article 19 (Challenges to the jurisdiction of the Court or the admissibility of a case)
French: Règles relatives aux articles 17 (Questions de recevabilité), 18 (Décision préliminaire sur la recevabilité) et 19 (Contestation de la compétence de la Cour ou de la recevabilité d'une affaire)
English: The proposed text extended the definition of location that appeared in article 5.
French: Le texte proposé étend la définition du lieu de situation qui est donnée à l'article 5.
English: The second fundamental reality is that the people of Canada are the ones who pay for all this.
French: La deuxième réalité fondamentale est que ces sont les citoyens du Canada qui payent tout cela.
English: NOTE: Persons or bodies identified in standards as having responsibilities in accordance with RID/ADR shall meet the requirements of RID/ADR.
French: NOTA: Les personnes et organismes identifiés dans les normes comme ayant des responsabilités selon le RID/ADR doivent se conformer aux prescriptions dudit règlement.
English: Part II - National Pharmaceuticals Strategy 2.1 Purpose & Objectives Through the NPS, jurisdictions are working to develop and implement policies, programs and initiatives in support of equitable and affordable access to safe, effective and appropriately used medicines for all Canadians.
French: Partie II - Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutique 2.1 Raison d'être et objectifs À l'aide de la SNPP, les administrations travaillent à l'élaboration et à la mise en oeuvre de politiques, de programmes et d'initiatives visant à soutenir un accès équitable et abordable à des médicaments sûrs, efficaces et correctement utilisés pour tous les Canadiennes et Canadiens.
English: It is within this context that bilateral cooperation must take place.
French: C’est dans ce cadre que la coopération bilatérale doit se matérialiser.
English: Saviour was born September 24th, 1929, to Pierre Agnas and Mary Ann Checkiyas on their trapline at Nig Creek.
French: Saviour est né le 24 septembre 1929 à Nig Creek, sur la ligne de trappe de ses parents Pierre Agnas et Mary Ann Checkiyas.
English: - The means used, particularly in relation to the areas of child health and nutrition, the advantages of breastfeeding and the prevention of accidents;
French: - les moyens utilisés, en particulier en ce qui concerne la santé et de la nutrition des enfants, les avantages de l'allaitement au sein et la prévention des accidents;
English: CHECK THE EXPIRY DATE AND APPLY FOR A NEW ONE AT LEAST TWO MONTHS BEFORE YOU TRAVEL.
French: VÉRIFIEZ SA DATE D'EXPIRATION ET FAITES VOTRE DEMANDE POUR EN OBTENIR UNE NOUVELLE AU MOINS DEUX MOIS AVANT VOTRE VOYAGE.
English: He has held the posts of Director of the National School of Government, Director of the Center for International Cooperation in Public Administration, and Board Member of the National Institute of Public Administration (INAP).
French: Au sein de la fonction publique, il a occupé les postes de directeur de la Escuela Nacional de Gobierno et de directeur du Centro de Cooperación Internacional en Administración Pública et a été membre du conseil d’administration de l’Instituto Nacional de Administración Pública (INAP).
English: At its fiftieth session, the Sub-Commission, in resolution 1998/8, decided to establish, for a three-year period, a sessional working group of the Sub-Commission, composed of five of its members, to examine the working methods and activities of transnational corporations (see also paras.  47-53 below).
French: À sa cinquantième session, la Sous-Commission, dans sa résolution 1998/8, a décidé de constituer, pour une période de trois ans, un groupe de travail de session, composé de cinq de ses membres, chargé d'examiner les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales (voir également par. 47 à 53 ci-dessous).
English: Note that the OEE Web site has two key audiences – the Canadian public and business/industry.
French: On remarquera que le site web de l’OEE s’adresse à deux publics clés – la population canadienne et l’entreprise/industrie.
English: Tickets go on sale at noon, this Saturday, November 21.
French: Billets en vente dès midi ce samedi 21 novembre.
English: Ocean ecosystem habitat complexities for wolffish are not fully understood, therefore species-specific research should be conducted in the following areas:
French: L’habitat du loup de mer dans l’écosystème océanique n’a pas été étudié dans toute sa complexité. Il faut donc effectuer des recherches dirigées pour ces espèces dans les secteurs suivants :
English: Home / Publications On-Line / Annual Reports / Annual Report 1999–2000 / What We Do / Why We’re Changing / Why We’re Changing
French: Accueil / Publications en ligne / Rapports annuels / Rapport annuel 1999-2000 / Notre rôle / Les raisons de notre renouveau / Les raisons de notre renouveau
English: Academics and professionals discussed developments, exchanged experiences and ideas on interactive, interdisciplinary, intercultural and international teaching and learning.
French: Universitaires et professionels ont discuté de développements, décrit leurs expériences et échangé leurs idées sur la pédagogie et l'apprentissage en milieu interactif, interculturel et international.
English: In the past, when we spent money improving roads, we often increased casualties.
French: Par le passé, lorsque nous débloquions des fonds pour améliorer l'état des routes, il en résultait souvent une hausse du nombre des tués et des blessés.
English: It was concluded that (AC)n loci are highly variable in this species and that SSR (simple sequence repeat) markers can be efficiently developed for genome mapping and population genetics studies.
French: Il en a été conclu que les loci (AC)n sont très variables chez cette espèce et que les microsatellites pourraient ainsi être mis au point d'une manière efficiente en vue de travaux de cartographie et d'études de génétique des populations.
English: While as a general rule it is no doubt sound to give more credence to statements prior to disqualification rather than to those made after, I think that the statements which the claimant made in this case prior to disqualification were sufficiently ambiguous that they were susceptible of subjective interpretation by the Insurance Officer.
French: Même s’il est généralement plus sage d'accorder plus de crédibilité à des déclarations faites avant une exclusion qu’à celles qui sont faites après, je pense que les déclarations de la prestataire dans la présente affaire étaient assez ambiguës pour donner lieu à une interprétation subjective de la part de l’agent d'assurance.
English: Both countries have undertaken reforms, although the pace in Turkey is slower.
French: Chacun des deux pays a entrepris des réformes quoiqu'à un rythme ralenti pour la Turquie.
English: NWB NWMB OIC PWGSC RIA RWED RWO SEBBMC SRT
French: OCT OEN OID ORI ORRF RNCan SCF SIG TDS TPSGC
English: Developments among microfinance providers
French: Faits nouveaux concernant les fournisseurs de services de microfinancement
English: Not to know is bad; not to wish to know is worse.
French: Ne pas savoir est inacceptable; ne pas vouloir savoir est pire.
English: More than $30 million was allocated for the development assistance, democracy promotion and civil society enhancement in the annual budget of Poland for 2007.
French: Dans son budget annuel de 2007, la Pologne a consacré plus de 30 millions de dollars à l'aide au développement, à la promotion de la démocratie et au renforcement de la société civile.
English: The use of mutual funds to reduce Canadian tax has particular relevance to investments in Canadian real property, Canadian resource property and timber resource properties, since non-resident persons generally do not benefit from any tax treaty relief with respect to gains from such property (i.e. such properties are not treaty-protected properties).
French: Le recours à des fonds communs de placement pour réduire l’impôt canadien est particulièrement pertinent pour les placements dans des biens immobiliers canadiens et dans des avoirs miniers canadiens et des avoirs forestiers, car les non-résidents ne profitent habituellement pas d’un allégement prévu par une convention fiscale à l’égard de gains sur ces biens (c.-à-d. que ces biens ne sont pas des « biens protégés par convention »).
English: The record of this inquiry consists of all Tribunal exhibits, including the public and protected record of the preliminary injury inquiry (PI-2003-006), the public and protected replies to questionnaires, the requests for information and for a product exclusion and the replies thereto, as well as the witness statements and exhibits filed by parties7 other than McCain throughout the inquiry.
French: Le dossier de la présente enquête comprend toutes les pièces du Tribunal, y compris le dossier public et protégé de l'enquête préliminaire de dommage (PI-2003-006), les réponses publiques et protégées aux questionnaires, les demandes de renseignements et d'exclusion de produit et les réponses afférentes, les déclarations de témoins et toutes les pièces déposées par les parties7 autres que McCain au cours de l'enquête.
English: Easier access to trademark protection in other countries helps national enterprises to market themselves abroad. The national trademark office is spared the tasks of formally exam-
French: En outre, cela devrait encourager les pays faisant partie de la région Amérique latine, actuellement sous-représentée, à y adhérer; w l’adhésion de l’ensemble des 25 pays formant la Communauté européenne, en octobre 2004, et la création d’un lien avec le sys-
English: However, there should be no doubt as to the long-term vision and commitment of the European Union regarding this initiative.
French: Cependant, il ne doit pas y avoir de doutes quant à la vision et à l'engagement à long terme de l'Union européenne sur cette initiative.
English: On motion of Senator Munson, for Senator Jaffer, debate adjourned.
French: ˆ (Sur la motion du senateur Munson, au nom du senateur Jaffer, le ´ ´ ´ ´ debat est ajourne.)
English: Decisions concerning the implementation of the project were discussed and negotiated with the participants.
French: Les décisions relatives à sa mise en œuvre ont été discutées et adoptées avec les personnes impliquées.
English: Australia strongly encouraged the Bahamas to abolish the death penalty and immediately declare a moratorium on all executions.
French: L'Australie a vivement encouragé les Bahamas à abolir la peine de mort et à déclarer immédiatement un moratoire sur toutes les exécutions.
English: There have been 35,835 accesses, 3,161 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 35 829 consultations, dont 3 159 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: The fact that their ingredients differ does not, however, affect the finding that they are interchangeable because they are intended to meet an identical need.
French: La composition différente de ces produits ne saurait toutefois modifier la constatation selon laquelle lesdits produits restent interchangeables du fait qu’ils sont destinés à satisfaire un besoin identique.
English: This history has also positioned our nation as a global leader in the processing, marketing and distribution of seafood, with a wellestablished physical, technological and managerial infrastructure.
French: Cette même histoire fait aussi de notre pays le chef de file mondial dans les domaines de la transformation, de la commercialisation et de la distribution des produits de la mer, avec des infrastructures matérielles, technologiques et administratives bien établies.
English: As a contribution towards better understanding of a host of human security-related issues, the Government of Mongolia had organized, in cooperation with the United Nations Development Programme and the Swedish International Development Agency, an international conference on human security, which had considered the economic and social aspects of human security in the context of transition and globalization, and ways of ensuring ecological sustainability.
French: Dans le cadre de sa contribution en vue d'une meilleure compréhension de nombreuses questions liées à la sécurité humaine, le Gouvernement de Mongolie a organisé, en coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement et l'Agence suédoise de développement internationale, une conférence internationale sur la sécurité de la personne humaine, qui a examiné les aspects sociaux et économiques de la sécurité de la personne humaine dans le cadre de la transition et de la mondialisation ainsi que les moyens d'assurer la durabilité écologique.
English: In other words the growth of production in the construction sector in France started up again in 1997, but employment growth did not do so until a year later.
French: Ce décalage provient de tensions sur l’offre de travail dans ce secteur. Selon l’Institut National de la Statistique et des Etudes Economiques16 (INSEE), la reprise en France dans ce secteur date de 1998.
English: The government must be commended for this initiative.
French: Le gouvernement mérite des félicitations pour cette initiative.
English: -- Access: http://bilan.usherb.ca/pageweb.jsp?reference=543 Previous | Next
French: -- Accès : http://bilan.usherb.ca/pageweb.jsp?reference=543 Précédent | Suivant
English: But what about when abstinence is not a choice?
French: Mais que dire lorsque l'abstinence n'est pas un choix?