ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 30 Paragraph 37 a (new) 37a. Is concerned about the decline in many fish species and about the fact that the scientific reports of ICES are only partially adhered to, if at all, when setting the annual TACs; recognises that the scientific reports are not political diktats, but considers that there must be strong reasons and good arguments for not complying with the scientific recommendations; considers that, in that case, the Commission and Council must also produce arguments to show that the Maximum Sustainable Yield (MSY) principle is genuinely being complied with in the EU; Or. nl
French: Amendement déposé par Gyula Hegyi Amendement 29 Paragraphe 37 37. estime qu'il est nécessaire d'instaurer des mécanismes plus efficaces afin que l'ensemble des données relatives à la biodiversité et aux services écosystémiques ait davantage de poids sur les politiques menées au niveau international, de la Communauté et des États membres; approuve la proposition visant à mettre en place un nouveau mécanisme communautaire visant à recueillir des avis scientifiques et autorisés à cet effet, dans le respect des dispositions existantes; demande à la Commission de procéder à des études et des évaluations des incidences de la production d'énergie durable sur la biodiversité et sur les mutations de la biodiversité dans les zones urbaines, y compris sur les incidences positives et négatives de l'apparition de nouvelles espèces dans les zones urbaines; Or. en
English: Any progress in one area will also help us to move forward in the others.
French: Toute avancée enregistrée dans l'une d'entre elles nous aidera également à progresser et nous perfectionner dans les autres.
English: From Non-commercial to commercial use When you change the primary (more than 50%) use of capital personal property from non-commercial to commercial, we consider you to have sold the property, reacquired it, and paid GST/HST at that time.
French: Changement d'une utilisation non commerciale à une utilisation commerciale Lorsque vous changez l'utilisation principale d'un bien meuble de non commerciale à commerciale, nous considérons que vous avez vendu ce bien, que vous l'avez acheté de nouveau et que vous avez payé la TPS/TVH à ce moment.
English: This situation was arrived at through a series of legislative enactments starting from 1973.
French: Cet état de choses est le produit de toute une action législative qui a démarré en 1973.
English: Extending or abridging time limits 6.
French: Prorogation ou abrégement des délais 6.
English: Last week the Fourth Committee's Working Group of the Whole on international cooperation in the peaceful uses of outer space, which is open for participation by all interested Member States, reviewed and agreed on the text of this draft resolution.
French: La semaine dernière, le Groupe de travail plénier sur la coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique de la Quatrième Commission, auxquels tous les États Membres intéressés peuvent participer, a examiné et approuvé le texte du présent projet de résolution.
English: • applicants who want to implement the latest version of S-A-01; and
French: • les demandeurs qui veulent mettre en oeuvre la dernière version de la norme S-A-01;
English: (2) The record shall be submitted annually to the Minister on or before March 31 of the year following each year during which leaded gasoline was produced, sold or imported for use or sale in Canada.
French: (2) Le registre doit être transmis chaque année au ministre au plus tard le 31 mars suivant l’année au cours de laquelle de l’essence au plomb a été produite, vendue ou importée pour utilisation ou vente au Canada.
English: Agenda item 130: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (A/56/840, A/56/862 and A/56/887/Add.9)
French: Point 130 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (A/56/840, A/56/862 et A/56/887/Add.9)
English: While the Agency has many new initiatives under way to manage an open and secure border, it has yet to put them together into a coherent risk management framework.
French: L’Agence ne consigne pas les résultats de tous les examens secondaires, renseignements qu’elle pourrait utiliser pour déterminer si ses activités de ciblage lui permettent effectivement de repérer les personnes qui présentent un risque élevé en vue d’un examen plus poussé.
English: I also wish to make it clear, that I do not regard the  role of a Human Rights Tribunal to include reviewing a decision  of the Commission made under section 41 of the Act for the  purpose of determining whether the Commission properly or  improperly exercised its discretion under section 41 of the Act.
French: Je tiens aussi à exprimer clairement que je ne considère pas  qu'il appartienne à un tribunal des droits de la personne de réviser une  décision rendue par la Commission en application de l'article 41 afin de  déterminer si celle-ci a correctement exercé le pouvoir discrétionnaire  conféré par cet article.
English: Could I take a position with respect to the application?
French: Puis-je prendre position au sujet de la demande?
English: Diagnostic tools, such as a revised 360 feedback for managers, staff surveys and focus groups will be used to identify strengths and weaknesses within departments and target development programmes and activities to address areas for improvement;
French: Des outils de diagnostic - système révisé d'évaluation à 360 degrés pour le personnel d'encadrement, enquêtes auprès du personnel et groupes de discussion, etc. - seront utilisés afin de déceler les points forts et les points faibles au sein des départements et d'axer les programmes et activités de perfectionnement sur les aspects qui appellent des améliorations;
English: • 2003 – The FHIO mandate is extended in the areas of buildings, vehicles, outside emissions and green power.
French: • 2003 – Le mandat de l'Initiative fédérale Prêcher par l'exemple est élargi dans les domaines des immeubles, des véhicules, des émissions extérieures et de l'énergie verte.
English: Nevertheless, in some Member States there are debates concerning the legal classification of co-regulatory bodies under constitutional law, about safeguarding democratic legitimacy and about matters of competition law.
French: Toutefois, dans certains Etats membres, les débats portent sur la classification légale des organismes de corégulation en vertu du droit constitutionnel, sur la protection de la légitimité démocratique et sur des problèmes de droit de la concurrence.
English: However, participating screening programs retain ownership of the data contained in the CBCSD.
French: On encourage les femmes à consulter un médecin si des symptômes apparaissent avant leur prochain examen de dépistage.
English: Further, the terms of paragraph 8 of resolution 61/262 seem to intend that members of the Court re-elected after the critical date of 1 January 2007 would not benefit from the protection of Article 32, paragraph 5, of the Statute.
French: En outre, le paragraphe 8 de la résolution 61/262 semble indiquer que les membres de la Cour réélus après la date critique du 1er janvier 2007 ne jouiraient plus de la protection du paragraphe 5 de l'Article 32 du Statut.
English: Article 10A: Transfer of technology
French: Article 10A : Transfert de technologies
English: In the same area and as part of an assistance module of the Colombian Family Welfare Institute (ICBF) entitled Support for the Attention of Deaf Children, activities are conducted, providing training for parents and attention for children under 5 who were born deaf or acquired deafness in their first two years in order to facilitate socialization through the acquisition and practice of sign language.
French: Dans le cadre du Programme d'appui de l'ICBF à la prise en charge des enfants sourds, des activités sont menées pour promouvoir la formation des parents et la prise en charge des enfants de moins de 5 ans nés sourds ou devenus sourds au cours des deux premières années de leur vie afin de faciliter leur socialisation en les aidant à acquérir et manipuler le langage des signes.
English: ... is a procedure for adjusting rates (e. g., death rates) to minimize the effects of differences in age composition when comparing rates for different populations.
French: ... est un procédé qui permet d'ajuster les taux (p. ex., le taux de mortalité) de manière à réduire l'effet des disparités dans la composition par âge lorsqu'on compare les taux applicables à des populations différentes.
English: The results of this research were presented to the Departmental Executive Committee (DEC) in January 2001 to make members aware of the issue and to obtain their support.
French: Les résultats de cette recherche ont été présentés au Comité exécutif du Ministère (CEM) en janvier 2001 pour sensibiliser les membres à cette question et obtenir leur appui.
English: Seeing an injury - before it happens [ Back to main article ] Research Profile - July 2008 Aahh, summer.
French: Voir une blessure, avant qu'elle ne survienne [ Retour à l'article principal ] Profil de recherche - Juillet 2008 Ah, l'été!
English: The situation in Western Sahara.
French: La situation concernant le Sahara occidental.
English: PROVISIONS CONCERNING TOLERANCES must not affect the essential characteristics of the produce as regards the quality, keeping quality and presentation.
French: Elles peuvent comporter les légers défauts suivants à condition que ceux-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation ou à sa présentation dans l'emballage : - un léger défaut de l'épicarpe n'affectant pas la pulpe - un léger défaut de forme ou de développement - de légères rides.
English: More boys than girls felt that their parents’ expectations were too high.
French: Plus de garçons que de filles pensent que leurs parents sont trop exigeants envers eux.
English: While captive, snakes will be sexed and marked with a PIT (Passive Integrated Transponder) tag.
French: On dÃ©terminera le sexe des couleuvres capturÃ©es et les marquera avec un transpondeur intÃ©grÃ© passif.
English: Women were one of the pillars of the family, and his Government had therefore created a legal framework that enabled women to play an important role in various spheres, such as education and health, in society in general, and in the economy.
French: La femme est l'un des piliers de la famille : pour cette raison, le Gouvernement koweïtien a créé un cadre juridique qui lui permet de jouer un rôle important dans divers domaines, comme l'éducation et la santé, dans la société en général et dans l'économie.
English: For an inspector to inspect a crop for the purpose of determining whether a crop certificate may be issued under section 52 of the Regulations
French: Inspection d'une culture effectuée par un inspecteur en vue de déterminer si un certificat de culture peut être délivré en vertu de l'article 52 du Règlement :
English: For more than a decade, Advanced Fitness Designs has developed, installed and managed fitness assessment software and services, integrating state-of-the-art technologies and the latest scientific knowledge.
French: Depuis 2000, Advanced Fitness Designs Inc a perfectionné l'art d'intégrer les recherches scientifiques les plus récentes et les technologies d'avant garde et propose des outils au contenu technique irréprochable, au degré de perfectionnement inégalé qui permettent de satisfaire les exigences professionnelles les plus rigoureuses..
English: The Union also argued that in any event, the arbitrator, not bound by Schafer, supra, ought not to have followed it.
French: Le Syndicat faisait aussi valoir que, en tout état de cause, l'arbitre, n'étant pas lié par l'arrêt Schafer, précité, n'aurait pas dû suivre ce précédent.
English: The administration of justice, particularly for the poor and vulnerable, is still weak and under-resourced.
French: L'administration de la justice, notamment en faveur des pauvres et des groupes vulnérables, demeure un domaine qui souffre de lacunes et manque de ressources.
English: People who work in certain types of jobs can get asthma from things they work with.
French: Les personnes qui occupent certains emplois peuvent devenir asthmatiques en raison des éléments du milieu de travail.
English: "With film three in the Lord of the Rings trilogy, Weta Digital is producing visual effects work that will have to withstand an even greater level of scrutiny than the first two episodes, and our collaboration with XYZ RGB." – Matt Aitken, Digital Models Supervisor, Weta Digital
French: « Les effets visuels réalisés par Weta Digital pour le troisième film de la trilogie du Seigneur des anneaux seront examinés sous toutes leurs coutures, encore plus que ceux que comportaient les deux premiers épisodes. Nous les devons à notre collaboration avec XYZ RGB.
English: Written Communications are the various reports, forecasts, explanatory summaries, technical papers, précis and management directives or memoranda. This does not include form or pattern letter.
French: Les communications écrites sont les différents rapports, prévisions, résumés explicatifs, documents techniques, précis et directives ou mémoires administratifs, mais excluent les formules ou les modèles de lettres.
English: The demographic transition process offers a window of opportunity for development, assuming government investment in human capital can be increased.
French: Le processus de transition démographique offre des perspectives de développement, ce qui laisse supposer que le Gouvernement pourra investir davantage dans le capital humain.
English: Some Member States mention own resources as an area where the Commission and Member States cooperate effectively on harmonization of audit and control procedures.
French: Certains États membres citent les ressources propres comme un secteur dans lequel la Commission et les États membres coopèrent efficacement en matière d'harmonisation des procédures de contrôle et d'audit.
English: "The provision of such services will always be essential, but the evidence suggests that perpetrator and victim services alone are of limited value in reducing new instances of violent behavior.
French: « La fourniture de ces services se révélera toujours essentielle, mais les données suggèrent que les services en faveur des agresseurs et de leurs victimes présentent un intérêt limité pour ce qui est de diminuer les comportements violents récidivistes.
English: Short-Term Targets for LTT 2.2.1 25% Extended Action Plan 75% Complete Results: The identification of opportunities for including sustainable development in health protection legislation is not yet complete and the related Short-Term Target (2.2.1.1) is subject to the Extended Action Plan.
French: Objectifs à court terme liés à l'OLT 2.2.1 25% Plan d'action prolongé 75% Atteint Résultats On n'a pas encore terminé la définition de possibilités axées sur l'intégration du développement durable aux lois en matière de protection de la santé, et l'objectif à court terme connexe (2.2.1.1) est assujetti au plan d'action prolongé.
English: DOUGLAS ANDERSON AND CREED EVANS v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE v. Appeal No.
French: DOUGLAS ANDERSON ET CREED EVANS v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-97-043
English: It is Parliament's answer to changes in Canadian society and to a series of decisions by courts at various levels over the past few years in Canada, which all had the effect of questioning the fact that social programs did not include partners of the same sex, in other words, were limited to a heterosexual reference.
French: Elle est la réponse du Parlement à l'évolution de la société canadienne et à une série de jugements rendus au cours des dernières années par des tribunaux de diverses instances au Canada, et dont l'effet commun est de questionner le fait que les programmes sociaux n'incluent pas les partenaires de même sexe, c'est-à-dire qui se limite à une référence hétérosexuelle.
English: Ireland did not accede to that request and the Commission accordingly brought the action before the Court of Justice of the European Communities.
French: L'Irlande n'ayant pas accédé à cette demande, la Commission a saisi la Cour.
English: Expenditure in the amount of $185,900 represents fuel consultancy services which were required to put in place United Nations fuel contractual arrangements, and information support services contracted to meet the AMISOM operational requirements in Mogadishu.
French: Les dépenses, qui s'élèvent à 185 900 dollars, ont été engagées pour financer des services consultatifs concernant le carburant, nécessaires pour établir des accords contractuels des Nations Unies, ainsi que des services contractuels d'information répondant aux besoins opérationnels de l'AMISOM à Mogadiscio.
English: The Symantec pcAnywhere™ 12.5 Host and Remote Standard License software enables one computer to remotely control and access another computer, establishing a one-to-one connection.
French: La licence standard du logiciel Symantec pcAnywhere™ 12.5 Host and Remote permet à un ordinateur d'accéder et de contrôler à distance un autre ordinateur, via une connexion un à un.
English: These include Murder Mystery Campfires, Monarchs and More Hikes, Nature Nights and many more events.
French: Meurtre et mystère autour d'un feu de camp, Promenade d'observations des monarques, Nuits et nature, sont quelques activités automnales.
English: Over the last 20 years, however, consumer spending and asset holdings have shifted dramatically reflecting changes in taste, lifestyle and the economy.
French: Au cours des 20 dernières années, cependant, les dépenses de consommation et les avoirs des ménages ont varié énormément, suivant l’évolution des goûts, du mode de vie et de l’économie.
English: Financial support for the organization of the meeting was provided by the Governments of Belgium, Canada, Ireland, New Zealand and Norway.
French: Un soutien financier pour son organisation a été fourni par les Gouvernements belge, canadien, irlandais, néo-zélandais et norvégien.
English: Andy Savary General Inquiries: 613-991-3773 Strategy and Development Branch (NRC-SDB) Director General:
French: Rob James Renseignements généraux : 613-990-7381 Direction des services de gestion de l’information (DSGI-CNRC) Directeur général :
English: Carlos Carnero (PES, ES) said that a way to fill the gap between expectations and outcomes was to provide the EU with the capacity to intervene and deliver results.
French: Carlos Carnero (PSE, ES) a déclaré qu'un moyen de combler l'écart entre attentes et résultats était de doter l'UE de la capacité d'intervenir et de produire des résultats.
English: Recommendations are expected in early 2005.
French: Des recommandations sont prévues au début de l'année 2005-2006.
English: • has the delegated responsibility for customs enforcement on all Aboriginal reserves (excluding CBSA ports of entry located on reserves)
French: • s’est vu déléguer la responsabilité de l’exécution douanière dans toutes les réserves autochtones (à l’exclusion des bureaux d’entrée de l’ASFC situés dans les réserves).
English: They cite nuclear risks but keep quiet about the existence of nuclear weapons in and the threat to use them by the USA and other imperialist powers.
French: Elles citent des risques nucléaires, mais ne s’émeuvent pas de l’existence d’armes nucléaires aux États-Unis et chez d’autres puissances impérialistes, qui menacent de les utiliser.
English: This will tell you if you have TB infection.
French: • les personnes qui travaillent auprès de n’importe lequel des groupes à
English: Last but not least, the accession of Bulgaria and Romania to the Schengen area is part of assuming responsibility, which both states did in 2004, to meet the conditions which have subsequently turned out to be fulfilled according to the European Commission's evaluation reports.
French: Dernier point, mais non des moindres, l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'espace Schengen revient à assumer ses responsabilités, ce que ces deux États ont fait en 2004 pour répondre aux conditions. Il s'est avéré par la suite qu'ils y avaient satisfait, selon les rapports d'évaluation de la Commission européenne.
English: of the Nation 355-356 100  P. Preventing the worst forms of child labour 357-365 101
French: Mesures visant à empêcher l'initiative de la société civile et la coopération internationale 372−376 101  Abréviations
English: Climate change also increases the water vapour content in the air, altering rainfall patterns.
French: Le réchauffement climatique accroît également la quantité de vapeur d'eau dans l'air, altérant ainsi les schémas de précipitations.
English: The provision of social welfare services should concern all those in need, in particular the vulnerable groups and individuals who have a social problem.
French: L’offre de services sociaux doit viser toute personne dans le besoin, en particulier les groupes vulnérables et les individus confrontés à un problème social.
English: It is very similar to the methodology used by the Australian team.
French: Cette méthode est très similaire à celle utilisée par l'équipe australienne.
English: • Number of teachers making use of new curriculum and resources
French: • Nombre d'enseignants utilisant les nouveaux programmes et leurs ressources
English: The National Consultative Committee on Racism and Interculturalism (NCCRI) was established in 1998 as an independent expert body focusing on racism and interculturalism.
French: Le Comité consultatif national sur le racisme et l'interculturalisme (NCCRI) est un organisme indépendant créé en 1998 pour donner des avis d'expert sur le racisme et l'interculturalisme.
English: The view was expressed that consideration could be given to examining the issue of developing a mechanism to identify unregistered space objects.
French: Selon un avis, on pourrait envisager d'examiner la question de l'élaboration d'un mécanisme de recensement des objets spatiaux non immatriculés.
English: My delegation clearly has a great interest in the maintenance and expansion of this cooperation.
French: Pour ma délégation, il y a un intérêt majeur et évident à entretenir et à développer cette coopération.
English: Previous health and education campaigns, initiatives and agreements had had little effect for want of leadership and resources and all nations must therefore reflect on whether they had exerted every effort to fulfil their international obligations.
French: Les campagnes, initiatives et accords antérieurs dans les domaines de l'éducation et de la santé n'ont eu qu'un impact minime par manque d'encadrement et de ressources; tous les pays doivent donc se demander s'ils n'ont vraiment épargné aucun effort pour remplir leurs obligations internationales.
English: If the European Union governments really want to establish a genuine strategic relationship, they must support President Obama's decision, and the best way to do so is to accept prisoners or detainees from Guantánamo.
French: Si les gouvernements de l'Union européenne souhaitent réellement instaurer une relation stratégique légitime, ils doivent soutenir la décision du président Obama, et le meilleur moyen de le faire est d'accepter d'accueillir des prisonniers ou détenus de Guantánamo.
English: The policy also suggests the debtors should be notified in advance of collection action, if possible, to establish alternative repayment arrangements in those cases where set-offs would cause undue hardship.
French: La politique suggère également que les débiteurs doivent être informés au préalable, si possible, de toute mesure de recouvrement afin d’établir d’autres dispositions de remboursement dans les cas où les mesures de compensation entraînent des difficultés excessives.
English: The conference contributed to raising awareness and deepening understanding of EDC policy and practice, and consolidating national and international partnerships.
French: Année européenne de la citoyenneté par l’éducation – établir des liens entre les individus