ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division Program Development and Evidence-Based Information Section Public Health Agency of Canada A.L. 0601A, LCDC Building Tunney's Pasture Ottawa, Ontario, K1A 1B4 Attention:
French: La Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida  Section de l'élaboration des programmes et des informations fondées sur des données probantes Agence de la santé publique du Canada  A.L. 0601A, Immeuble LLCM  Pré Tunney  Ottawa (Ontario) K1A 1B4 À l'attention de :
English: The challenge is twofold : to provide access to sufficient quantities of water in the present, and to protect for future generations a resource without which they cannot live.
French: Le défi est double : il faut donner accès en quantité suffisante, donc distribuer dans le présent, et protéger pour les générations futures une ressource sans laquelle on ne peut vivre.
English: • Aboriginal Communal Fishing Licences Regulations, SOR/93-332
French: • Règlement sur les permis de pêche communautaire des Autochtones, DORS/93-332
English: - Warta - Notec - Bydgoski Canal (E 70) from Kostrzyn to Bydgoszcz - upgrading from class II to class Vb is required.
French: - Canal Warta-Notec-Bydgoszcz (E 70), de Kostrzyn а Bydgoszcz - reclassement de la classe II à la classe Vb nécessaire.
English: Features of Cost Recovery Initiatives C National Dosimetry Services (NDS)
French: Caractéristiques des initiatives de recouvrement des coûts C Services nationaux de dosimétrie (SND)
English: The Director General, in opening the session and welcoming the participants, noted that the Committee was meeting to take a fresh look at the PCT at a time when there was a prevailing dynamism for improving systems for obtaining patents internationally, noting in particular the recently concluded Patent Law Treaty (PLT) and the current discussions in the Standing Committee on the Law of Patents (SCP) with a view to achieving greater international harmonization of the substantive aspects of patent laws.
French: Le directeur général, après avoir ouvert la session et souhaité la bienvenue aux participants, a noté que le comité se réunit pour pousser encore plus loin la dynamique existante en examinant le PCT sous un jour nouveau à un moment où plusieurs initiatives ont été lancées en vue d’améliorer les systèmes d’obtention de brevets au niveau international, sous la forme, en particulier, du Traité sur le droit des brevets (PLT), qui a été conclu récemment, et des discussions engagées dans le cadre du Comité permanent du droit des brevets (SCP) en vue d’arriver à une plus grande harmonisation du droit matériel des brevets sur le plan international.
English: When a State refuses, illegitimately, to grant citizenship to people who have lived in their territory for many years, it is denying them access to European citizenship.
French: Lorsqu’un État refuse, en toute illégitimité, d’accorder la citoyenneté à des personnes qui vivent sur son territoire depuis de nombreuses années, il prive ces personnes d’un accès à la citoyenneté européenne.
English: 6.8.2.6 In the table, add the following new references to standards:
French: 6.8.2.6 Dans le tableau, ajouter les nouvelles références aux normes ci-après:
English: Just yesterday, right here in Strasbourg, the College of Commissioners adopted a report which recommends the initiation of an excessive deficit procedure with regard to a Member State, Italy.
French: Hier, ici même à Strasbourg, le collège des commissaires a adopté un rapport recommandant d’engager une procédure de déficit excessif contre un État membre, l’Italie.
English: Karen Anderson Mel Avery Peter Boyle Jack Cole Sylvie Demers Shantha De Silva Esther Hault Judy Larkin Michèle Laurin Charlotte Malowsky c Mike M Cormick Gordon Owen Rhonda Preston Robert Therrien Jonathan Tigner Keltie Voutier Brian Weller Environment Canada Royal Canadian Mounted Police Indian and Northern Affairs Canada DFO/Canadian Coast Guard Agriculture & Agri-Food Canada Natural Resources Canada Revenue Canada Treasury Board Secretariat Public Works Government Services Canada Fisheries & Oceans Treasury Board Secretariat Environment Canada Transport Canada Environment Canada Indian and Northern Affairs Canada Finance Parks Canada (Heritage) 997-6798 993-3163 953-1188 998-1614 759-6930 996-6774 952-4097 957-9941 736-2851 991-6359 957-9678 953-0616 990-0516 953-6033 953-0313 992-6516 994-5529 953-5004 993-9003 953-1885 995-4700 759-6857 995-5719 954-0503 957-2405 736-2010 954-5674 952-9613 953-0509 957-4260 953-0509 953-2590 992-3648 997-3380 Environment Canada National Defence 953-1712 995-8850 953-7643 992-9422
French: Karen Anderson Mel Avery Peter Boyle 1885 Jack Cole Sylvie Demers Shantha De Silva Esther Hault Judy Larkin Michèle Laurin Charlotte Malowsky c Mike M Cormick Gordon Owen Rhonda Preston Robert Therrien Jonathan Tigner 2590 Keltie Voutier Brian Weller Environnement Canada Gendarmerie royale du Canada Affaires indiennes et du Nord Canada MPO/Garde côtière canadienne Agriculture et Agro-alimentaire Canada Ressources naturelles Canada Revenu Canada Secrétariat du Conseil du Trésor Travaux publics et services gouvernementaux Canada Pêches et Océans Secrétariat du Conseil du Trésor Environnment Canada Transports Canada Environnement Canada Affaires indiennes et du Nord Canada Finances Parcs Canada (Patrimoine) 997-6798 953-5004 993-3163 993-9003 953-1188 953998-1614 759-6930 996-6774 952-4097 957-9941 995-4700 759-6857 995-5719 954-0503 957-2405 Environnement Canada Défense nationale 953-1712 995-8850 953-7643 992-9422
English: It is very right, we believe, that poverty alleviation must begin with children.
French: Nous pensons qu'il est tout à fait approprié que l'atténuation de la pauvreté commence par les enfants.
English: What is left over enables the aircraft to establish a positive rate of climb.
French: L’effet de sol au cours de l’atterrissage est normalement considéré comme un avantage, car il amortit le toucher des roues, déclenchant parfois une salve d’applaudissements de la part de passagers nerveux.
English: ◦ Two (male/female) in each county
French: ◦ Deux jeunes, un garçon et une fille, dans chaque comté
English: Foreigners, especially women, should not travel alone.
French: Les étrangers, surtout les femmes, ne devraient pas voyager seuls.
English: The chairmen thanked Mr. Abdulmuhsen Al-Sunaid (Saudi Arabia), who had co-chaired this contact group at the first part of the session in the absence of Mr. Salamat (FCCC/SBSTA/2000/10, para.12).
French: Ils ont remercié M. Abdulmuhsen Al-Sunaid (Arabie saoudite) qui avait coprésidé ce groupe de contact à la première partie de la session en l'absence de M. Salamat (FCCC/SBSTA/2000/10, par. 12).
English: In accordance with the provisions of the Regulation issued by the Minister of Justice on 10 January 1955, concerning officials authorized to conclude contracts of marriage, the minimum legal age for marriage is 18 for men and 16 for women in the case of Muslims.
French: Conformément aux dispositions du règlement publié par le Ministre de la justice le 10 janvier 1955 concernant les agents de la fonction publique habilités à établir des contrats de mariage, l'âge minimum de mariage est, chez les musulmans, de 18 ans pour les garçons et de 16 ans pour les filles.
English: The Hungarian Government's position on neglect of the Natura 2000 sites is such that this week, when we are celebrating the Day of the Land, the Central Europe Rally, part of the Dakar Series, was organised, unimpeded, through areas of enhanced environmental protection, and even through Natura 2000 sites.
French: La position du gouvernement hongrois sur l'indifférence à l'égard des sites Natura 2000 est telle que cette semaine, alors que nous célébrons la Journée de la Terre, le Rallye d'Europe Centrale, qui fait partie des Dakar Series, a été organisé en toute liberté dans des zones de protection environnementale et même sur des sites Natura 2000.
English: Recent studies have shown effects of host plant genetics on community and ecosystem processes, which makes understanding the impacts of genetically based traits on hidden or non-apparent organisms more important.
French: Comme de récentes études ont démontré les effets de la génétique de la plante hôte sur les processus communautaires et écosystémiques, la compréhension des impacts de caractères basés génétiquement sur des organismes cachés ou non apparents devient plus importante.
English: At that time, only 28 per cent of these funds were spent on trade promotions to help retailers influence consumers once they are in the store.
French: Les promotions commerciales destinées à aider les détaillants à séduire les consommateurs sur le point de vente ne représentaient que 28 % de leur budget.
English: As a community, we serve a population of which Aboriginal members are the fastest-growing sector.
French: Pour ce qui est de la collectivité, nous desservons une population au sein de laquelle les Autochtones représentent le segment qui connaît la croissance la plus marquée.
English: Fees from the Small Business Loans Act & Regulations and the Canada Small Business Financing Act & Regulations, including the Capital Lease Pilot Project, were consolidated by Industry Canada in fiscal year 2004-2005.
French: Les frais exigés par la Loi sur les prêts aux petites entreprises et son règlement d'application et par la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada et son règlement d'application, y compris le projet pilote de location acquisition, ont été regroupés par Industrie Canada en 2004 2005.
English: If the competent prosecutor refuses to institute proceedings or decides to discontinue the proceedings, the victim is entitled to submit an appeal and, under certain circumstances, to institute proceedings himself/herself.
French: Si le procureur compétent refuse d’ entamer une procédure ou de l’ interrompre, la v ictime peut déposer une plainte subsidiaire. Il en va de même en cas de refus d’ autoriser les poursuites.
English: The views of the representatives who spoke during the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (see A/C.6/62/SR.6, 7, 17, 27 and 28).
French: Les vues des représentants qui ont pris la parole durant l'examen de la question sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (voir A/C.6/62/SR.6, 7, 17, 27 et 28).
English: Individuals of both Silene spaldingii and S. douglasii var. oraria may reappear after a year of dormancy, as desiccated stems produce new plants (Kephart and Paladino 1997, Lesica and Steele 1994).
French: Le Silene spaldingii et le S. douglasii var. oraria peuvent réapparaître après une année de dormance, les tiges desséchées étant remplacées par de nouvelles pousses (Kephart et Paladino, 1997; Lesica et Steele, 1994).
English: "In the new facilities there’ll be lab space for both of those programs as well as for plant breeding," said Prof. Holm.
French: « Dans les nouvelles installations, il y aura suffisamment de place pour ces deux programmes, ainsi que pour la culture des plantes, précise Monsieur Holm.
English: It involves close co-operation with the Statistics Directorate (STD). It covers methodological work, e.g. the OECD Productivity Manual; database development; and analytical work that informs the policy discussion in CIBE and other OECD committees.
French: Ils ont pour certains un caractère méthodologique (Manuel de l'OCDE sur la mesure de la productivité ou construction de bases de données, par exemple), pour d'autres un caractère analytique, afin d'informer les débats du CIBE et d'autres comités de l'OCDE.
English: Decisions : 2003 Decision No. 124-A-2003 March 6, 2003 APPLICATION by HMY Airways Inc. pursuant to subsection 69(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 124-A-2003 le 6 mars 2003 DEMANDE présentée par HMY Airways Inc. conformément à l'article 69(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: This force, later renamed the Newfoundland Regiment, was supplemented with an Auxiliary Militia or Home Guard.
French: Plus tard appelée Newfoundland Regiment, elle fut complétée par une milice auxiliaire, ou garde territoriale (Home Guard).
English: It makes sense to use a definition already laid down in a directive.
French: Il est judicieux de reprendre une définition qui figure déjà dans une directive.
English: They have also left unclaimed the trap tags needed to take advantage of their 50 tonnes of snow crab, worth more than $300,000.
French: Elle n’a pas non plus réclamé les étiquettes de casiers nécessaires pour exploiter son quota de 50 tonnes de crabe des neiges, dont la valeur dépasse les 300 000 $.
English: This will facilitate and expedite the processing of the renewal.
French: Cela facilitera et accélérera le traitement de la demande.
English: Additionally, pursuant to General Assembly resolution 61/276 of 29 June 2007, expenditures were incurred for the payment of mission subsistence allowance to staff officers in lieu of reimbursement to troop-contributing Governments as that arrangement was discontinued effective 1 July 2007.
French: En outre, en application de la résolution 61/276 du 29 juin 2007 de l'Assemblée générale, des dépenses ont été engagées pour le versement de l'indemnité de subsistance (missions) aux officiers d'état-major, l'application de la procédure de remboursement des coûts aux gouvernements fournissant des contingents ayant été suspendue à compter du 1er juillet 2007.
English: • 199-A-1997 — Non-scheduled international service - North-Wright Airways Ltd.
French: • 199-A-1997 — Service internat. à la demande - North-Wright Airways Ltd.
English: Ongoing negotiations with Provincial Governments ² and private industry ³ for priority hiring of injured or disabled former service members have progressed well and received considerable support from many of these organizations.
French: Des négociations se poursuivent avec les gouvernements provinciaux² et des organismes du secteur privé³ pour qu'ils embauchent en priorité d'anciens militaires blessés ou frappés d'une invalidité; elles ont bien progressées et ont été bien accueillies par bon nombre de ces intervenants.
English: Thus the distribution often tends to be made on a quantitative basis and the learning strategies are in the end also interchangeable.
French: Il s’agit donc souvent d’une distribution plutôt quantitative, où les stratégies d’apprentissage citées sont en fin de compte interchangeables.
English: REVIEW OF THE IMPLEMENTATION OF THE UNECE STRATEGY FOR A SUSTAINABLE QUALITY OF LIFE IN HUMAN SETTLEMENTS IN THE 21st CENTURY
French: V. application de la stratégie de la cee pour une qualité de vie durable dans les établissements humains au XXIe siècle
English: However there has been a steady progress in these institutions except Parliament.
French: On constate toutefois un progrès constant dans ces institutions sauf au Parlement.
English: For more information on form NR76 and for remitting the non-resident withholdings, see guide T4061, Non-Resident Withholding Tax Guide.
French: Pour d’autres renseignements sur le formulaire NR76 et sur la façon de verser les retenues d’impôt des non-résidents, consultez le guide T4061, Guide sur la retenue d’impôt des non-résidents.
English: Turning to the topic “diplomatic protection”, he said that, subject as it was to the conditions set in 1924 by the Permanent Court of International Justice in the Mavromattis Palestine Concessions case, it raised a number of difficulties in international law and was therefore a particularly appropriate topic for the Commission.
French: Abordant ensuite la question de la « protection diplomatique » l'orateur dit que, subordonnée comme elle l'est aux conditions fixées en 1924 par la Cour permanente de justice internationale dans l'affaire des Concessions Mavromattis en Palestine, cette question soulève un certain nombre de difficultés en droit international et que son examen par la Commission semble donc particulièrement opportun.
English: The United Nations and partners are also working in a coordinated manner with UNMIS to scale up the delivery of basic services on the ground.
French: L'ONU et ses partenaires travaillent en coordination étroite avec la MINUS pour intensifier la fourniture des services de base sur le terrain.
English: What Is Digital Television?
French: Qu’est-ce que la télévision numérique ?
English: This is because of the existence of a much larger potential for relatively low-cost savings measures19.
French: Au Royaume-Uni, les orientations relatives aux marchés publics des services gouvernementaux imposent elles aussi des exigences aux fournisseurs concernant la consommation d'énergie.
English: The report was not exhaustive and that was its shortcoming.
French: L’oratrice demande à ses collègues de ne pas oublier qui a réellement libéré l’Europe du fascisme.
English: In addition to standards it publishes as national standards, CGSB produces standards to meet particular needs, in response to requests from a variety of sources in both the public and private sectors.
French: Outre la ´ ` publication de normes nationales, l’ONGC r´ dige egalement des e ´ normes visant des besoins particuliers, a la demande de plusieurs ` organismes tant du secteur priv´ que du secteur public.
English: Unaccompanied minors are not permitted on connecting flights.
French: Les correspondances sont interdites pour les personnes d’âge mineur non accompagnées.
English: - Team of Specialists on CHEMISEED
French: RAPPORT SUR LA PREMIÈRE SESSION
English: On the other hand, the OHIM authorities are permitted to take into account the objective conditions under which the goods are marketed, in particular in order to determine the respective weight to be given to the visual, phonetic and conceptual aspects of the marks.
French: En revanche, il y a lieu de souligner que les instances de ’ OHMI sont habilitées à prendre en l considération les modalités objectives de commercialisation des produits, en particulier dans la perspective de déterminer le poids respectif à accorder aux aspects visuel, phonétique et conceptuel des marques en conflit.
English: ◦ My workplace tries out new ideas about how to improve work (57%; Table 2.3).
French: 100 de l'ensemble des répondants étaient d'accord avec cet élément du sondage.
English: There has been discussion about the exclusion of men, both middle-aged and young men, in Finland.
French: La question de l'exclusion des hommes d'âge moyen et des hommes jeunes en Finlande a donné lieu à débat.
English: Maternal mortality is three per 1,000 live birth.
French: Elle est de 3 pour 1000 naissance vivantes.
English: You can also call our customer care centre at 1-866-733-8612, Monday to Friday, 8 a.m. to 8 p.m. ET, or send us a secure message.
French: Vous pouvez aussi contacter notre Centre de service à la clientèle au 1 866 733 8612, du lundi au vendredi, de 8 h à 20 h, heure de l'Est, ou nous envoyer un message sécurisé.
English: Maternal Alcohol Use In general, most outcome measures for alcohol use and abuse have increased in Canada in recent years, with exceptions being around alcohol consumption during pregnancy and drinking and driving.
French: Consommation d'alcool de la mère En général, toutes les mesures d'impact pour la consommation d'alcool, abusive ou non, ont augmenté au Canada au cours des dernières années, à l'exception de la celles effectuées au moment de la grossesse et pour l'alcool au volant.
English: I feel we need to look elsewhere in search of a solution. Recent developments in Japan and the internal impact of measures taken by the present Administration in the United States are worth considering.
French: J'estime que ce débat peut être éclairé par d'autres éléments, comme l'évolution récente au Japon ou même l'impact aux États-Unis des mesures adoptées par l'actuelle administration américaine.
English: In order to attract, cultivate and retain the best and the brightest, Canada must be at the heart of international research networks.
French: Pour attirer, cultiver et maintenir en poste les meilleurs chercheurs, le Canada doit être au cœur des réseaux internationaux de recherche.
English: Section B of Chapter Ten of NAFTA deals with the procedures for tendering.
French: La Section B du chapitre 10 de l’ALÉNA traite des procédures de passation des marchés.
English: The following non-governmental organizations were represented by observers:
French: Les organisations non gouvernementales suivantes étaient représentées par des observateurs:
English: Status of contributions to the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, as at 31 January 2009
French: État au 31 janvier 2009 des contributions au Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: Upon request or proprio motu, the Trial Chamber may at any stage of the trial decide to call additional witnesses and/or order the production of additional evidence.
French: À toute étape du procès, la Chambre de première instance peut, sur requête ou d'office, appeler des témoins supplémentaires ou ordonner la production d'éléments de preuves supplémentaires.
English: In 2009, Chile organized a series of national activities on issues related to drug control, as well as participated in several international fora.
French: En 2009, le Chili a organisé une série d'activités au niveau national sur des questions liées au contrôle des drogues, et participé à plusieurs forums internationaux.
English: If the payer does not withhold the full amount of non-resident tax, you have to calculate and remit the tax owing directly to the Canada Revenue Agency (CRA).
French: S'il ne retient pas le montant total de l'impôt des non-résidents, vous devrez calculer l'impôt et verser le montant en souffrance directement à l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: The karyotypic constitution of all the stocks was known.
French: La constitution du caryotype de chacune des souches était connue.
English: In addition, they felt that programs and services need to emphasize not only women, but also focus on awareness and treatment services for men and youth.
French: Par ailleurs, il faudrait non seulement veiller à mettre l’accent sur les femmes, mais aussi sur les mesures de sensibilisation et de traitement offertes aux hommes et aux jeunes.
English: Thirty federal departments, agencies and Crown corporations participated in the workshop as did, this year for the first time, private sector and academic stakeholders.
French: L'atelier rassemblait 30 ministères fédéraux, agences et sociétés d'État et accueillait, pour la première fois cette année, des intervenants du secteur privé et académique.
English: He submitted that Revenue Canada officials informed him that, as a builder, the appellant was entitled to apply for an FST new housing rebate at the time of the sale of the residential complex.
French: Il a déclaré que ces derniers lui ont affirmé que, en qualité de constructeur, l'appelant pouvait demander un remboursement de la TVF pour habitations neuves au moment de la vente de l'immeuble d'habitation.
English: May 25, 1998 CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY [42-1-o] COLONIA LIFE INSURANCE COMPANY CHANGE OF NAME Notice is hereby given, pursuant to section 224 of the Insurance Companies Act (Canada), that Colonia Life Insurance Company intends to apply to the Minister of Finance for approval of a proposal to change its name to Concordia Life Insurance Company, and in French, Concordia companie d'assurance-vie.
French: Le 25 mai 1998 COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA [42-1-o] COLONIA COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE CHANGEMENT DE RAISON SOCIALE Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 224 de la Loi sur les sociétés d'assurance (Canada), que la Colonia Compagnie d'Assurance-Vie a l'intention de demander au ministre des Finances d'approuver une proposition en vue de changer sa raison sociale à la Concordia compagnie d'assurance-vie, et en anglais, Concordia Life Insurance Company.