ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More practically, the statement declared that an agreement was to be finalised between EUROPOL and Russia on the exchange of technical and strategic information.
French: La différence d’approche a été particulièrement évidente après la crise des otages de Moscou en octobre 2002, lorsque de nombreux Etats européens ont hésité à accepter la définition russe du conflit tchétchène.
English: That a true 16:9 camera recorded was not something very common years ago.
French: C'est un véritable appareil photo 16:9 enregistrée n'était pas quelque chose de très commun ans.
English: The Tribunal observes that imports from Cuba are not subject to anti-dumping duties in other jurisdictions.
French: Le Tribunal fait observer que les importations originaires de Cuba ne sont pas assujetties à des droits antidumping dans d'autres pays.
English: They were: Janice Leger, Lise-Anne Leger and Janice M. Gallant.
French: Celui-ci se composait de Janice Léger, Lise-Anne Leger et Janice M. Gallant.
English: "National Park" means land described in the schedules to the National Parks Act, R.S.C. 1985, c.
French: « pétrole » Le pétrole brut – quelle que soit sa densité, extrait à la tête de puits sous une forme liquide – et les autres hydrocarbures, à l'exclusion du charbon et du gaz, notamment ceux qui peuvent être extraits ou récupérés de gisements en affleurement ou souterrains de sables ou de schistes bitumineux, ou d'autres sortes de gisements.
English: • Increasing investments in agriculture and private-sector development:
French: * Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter http://www.acdi-cida.gc.ca
English: It was analyzed qualitatively (aspect of profiles) and quantitatively (total heat evolved, thermogenesis duration, maximum thermal power).
French: Elle est analysée qualitativement (aspect des profils) et quantitativement (chaleur totale dégagée, durée de thermogénèse, puissance thermique maximum).
English: 2.3.2 Evolution of the NAFTA Mechanism The dispute settlement provisions under the NAFTA Chapter 20 are little changed from those under Chapter 18 of the FTA.
French: 2.3.2 L’évolution du mécanisme de l’ALENA Les modalités de règlement des différends prévues au chapitre 20 de l’ALENA ne diffèrent que très peu de celles contenues dans le chapitre 18 de l’ALE.
English: I think that this is a very important step in terms of European citizenship.
French: Je pense qu'il s'agit d'un pas très important en termes de citoyenneté européenne.
English: All of these factors could have combined to produce a disengaged generation that often tunes out politics altogether.
French: Tous ces facteurs pourraient ensemble avoir produit une génération décalée se détachant souvent complètement de la politique.
English: Migration must also contribute to the development of migrants’ countries of origin 13.
French: L’UE devrait mettre à disposition des moyens financiers supplémentaires au service de programmes visant à résoudre ces problèmes.
English: You may pay half the additional fee prior to publication of the amendment and pay the remaining fee (the balance for original permit and the additional quantity) at the midpoint of its term.
French: Vous pouvez payer la moitié des frais additionnels avant la publication des modifications et le solde entier au milieu de la durée de votre permis (le solde pour la quantité initiale permise et la quantité additionnelle). OU 2. Vous pouvez payer le montant intégral pour la quantité additionnelle à immerger.
English: Consensual and collaborative partnerships are critical to the creation of an enabling environment for effective and sustainable development.
French: 100 de programmes spontanés, sera maintenu en 2003-2004.
English: If you like hunting and deers, bears, etc..Youll love this game, when there is no option to go for a real hunting day.Deer Drive is an excellent hunting simulator, where the user is the main character of an exciting adventure hunting different animals.
French: Pensé pour les fans de la chasse et des cerfs, ours, etc. Vous profiterez à fond de ce jeu quand vous n'aurez pas la possibilité d'assister à une vraie partie de chasse.
English: Please press forward with your program on dress.
French: Je vous prie de tout faire pour que votre programme d'habillement soit couronné de succès.
English: The global value of coffee exports was 15,200 million dollars in 2008, while the value of this market, ie if you add up what it costs all the cups of coffee are drunk in a year is 90,000 million.
French: La valeur globale des exportations de café a été 15.200 millions de dollars en 2008, tandis que la valeur de ce marché, par exemple, si vous ajoutez jusqu'à ce qu'il en coûte tous les tasses de café sont bues en un an est de 90.000 millions.
English: Wilson RS, Krueger KR, Arnold SE, Schneider JA, Kelly JF, Barnes LL, Tang Y, Bennet DA.
French: Wilson, R.S., Krueger, K.R., Arnold, S.E., Schneider, J.A., Kelly, J.F., Barnes, L.L., Tang, Y. et Bennet, D.A. Solitude et risque de maladie d'Alzheimer.
English:  Source Hugh John Macdonald, by William Sawyer, 1852 Macdonald shied away from athletics as a youth, instead immersing himself in academics. He mastered French and Latin by the time he was 12.
French:  Source Hugh John Macdonald, par William Sawyer, 1852 N'étant guère intéressé par l'athlétisme durant sa jeunesse, il se concentre sur ses études avec une telle rigueur qu'il maîtrise le français et le latin dès l'âge de 12 ans.
English: 129/2001) contains new provisions on the person chairing the Equal Treatment Commission, which is meant - last but not least - to speed up proceedings.
French: 1, n° 129/2001) a introduit de nouvelles dispositions - et ce ne sont pas les moins importantes des dispositions introduites - concernant le président de la Commission pour l'égalité de traitement et censées accélérer la procédure.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/56/L.73, as orally revised (see para.  16, draft resolution III).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/56/L.73, tel qu'il a été modifié oralement (voir par. 16, projet de résolution III).
English: Success will depend on ensuring that clinicians adopt new roles and responsibilities.
French: Le succès viendra si on arrive à convaincre les cliniciens d’adopter de nouveaux rôles et de nouvelles responsabilités.
English: As a Non-Self-Governing Territory of the United Kingdom, Anguilla has the status of Overseas Territory in association with, but is not part of, the European Union.
French: En tant que territoire non autonome du Royaume-Uni, Anguilla a le statut de territoire d'outre-mer associé à l'Union européenne mais ne faisant pas partie de celle-ci.
English: A total of £50 million was awarded to 425 organizations as a result of the four rounds of A4E applications.
French: Au total, 50 millions de livres ont été octroyés à 425 organisations à la suite des quatre séries de candidatures.
English: In the end, capital taxes serve as a signiﬁcant ﬁnancial barrier to entry for potential competitors.
French: Initialement, elle leur donnerait la possibilité de s’établir et de croître sans que leur capital ne soit réduit parce qu’elles ne réalisent pas de bénéﬁce.
English: The new officer is a media professional who is focussing on working with the media and generating coverage for the Mission in the very difficult London market.
French: Le nouvel attaché est un professionnel des médias qui met l’accent sur le travail avec ceux-ci et obtient une couverture pour la mission sur le très difficile marché londonien.
English: The work of both the Panel and the Mechanism brings to the fore the issue of continuity in monitoring the implementation of sanctions.
French: Le travail du Groupe d'experts et de l'Instance de surveillance met en avant la nécessité de continuer à surveiller la mise en oeuvre des sanctions.
English: It is essential to prevent and penalise business relocations and put an end to the policy of liberalising world trade, as instigated by the EU.
French: Il est essentiel de prévenir et de pénaliser les délocalisations d'entreprise et de mettre fin à la politique de libéralisation du commerce mondial promues par l'UE.
English: However, project leaders in the Yukon noted that information gathered from the Water Program has assisted communities to determine whether sewage treatment complies with license requirements.
French: Cependant, les chefs de projet du Yukon ont indiqué que l'information recueillie dans le cadre du volet Action sur l'eau a aidé les collectivités à déterminer dans quelle mesure le traitement des eaux usées est conforme aux exigences en matière de licence.
English: The NAP Contaminated Sites Management Steering Committee (CSMSC) is chaired by the Director General, Natural Resources and Environment with all NAP Regional Director Generals as contributing members.
French: Présidé par le directeur général, Ressources naturelles et environnement, le Comité directeur pour la gestion des sites contaminés (CDGSC) a comme membres adhérents tous les directeurs généraux régionaux du PAN.
English: Specifically, the Framework is used to ensure that EDC is suitably informed with respect to the identification and analysis of environmental risks, in order to avoid supporting projects likely to have significant adverse environmental effects which, after taking into account mitigation measures, constitute an unacceptable environmental risk.
French: Elle se sert, entre autres, pour la gestion des risques d’une approche basée sur la gestion des risques de l’entreprise, ainsi que des outils correspondants qui permettront d’évaluer les améliorations proposées, d’assurer une mise en application efficace ainsi que de surveiller et de communiquer les résultats.
English: Health workers also need access to population-based information and to practical information on how to manage health facilities.
French: Par ailleurs, les travailleurs de la santé doivent avoir accès aux données démographiques et à l'information pratiques sur les modes de gestion des établissements de santé.
English: 7.5.3 Insects Every year, new products are approved while old ones are banned.
French: II faut done trouver un laboratoire gouvernemental, universitaire ou prive qui garantit ces delais avant d'investir dans cette methode.
English: One possible way to do this could be the creation of a new Pan-European governmental organization, in which all countries connected to the European inland waterway network would be invited to participate.
French: On pourrait envisager à cette fin de créer une nouvelle organisation gouvernementale paneuropéenne et d'inviter tous les pays reliés au réseau européen de voies navigables à en devenir membres.
English: Option 2(b) also incorporates the requirement for a warning to be placed in the labelling of a product which is a member of a drug class known to have photo co-carcinogenic activity.
French: En vertu de l'option 2 b), il faudrait également qu'une mise en garde soit incluse sur l'étiquette d'un produit appartenant à une classe de médicaments dont l'activité photo-co-cancérigène est connue.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Nigeria for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant du Nigéria de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: An increase in assistance for returnees from Rwanda to the DRC was also called for.
French: On demande également une augmentation de l'assistance aux rapatriés du Rwanda vers la République démocratique du Congo.
English: Phases IV and V were subsequently combined to give Canadians the opportunity to proceed as quickly as possible with activities designed to mark the arrival of the new millennium.
French: Le Bureau a ultérieurement décidé de combiner les phases IV et V afin de permettre aux Canadiens de réaliser aussi rapidement que possible les activités ayant pour objet de souligner l’arrivée du nouveau millénaire.
English: Only 10.1 percent of the population is 65 and over, whereas this group makes up 13 percent of the population across Quebec.
French: On retrouve 10,1% de la population dans le groupe des 65 ans et plus par rapport à 13% au Québec.
English: We recognize that HIV/ AIDS has serious debilitating consequences for societies, particularly in Africa.
French: Nous reconnaissons que le VIH/sida a de graves conséquences débilitantes pour les sociétés, en particulier en Afrique.
English: Conserving biodiversity in the wider EU countryside Action Plan Objective 3:
French: Préserver la biodiversité dans les zones rurales de l’UE non protégées Plan d’action Objectif 3:
English: Discrimination between hybrid families and their relationship to their parents provides information of value in determining future breeding strategies.
French: La distinction entre les familles hybrides et leurs affinités parentales procure une information de valeur pour établir les stratégies à venir d'un programme d'amélioration.
English: The number of prisoners has been constantly on the rise in Slovenia for several years.
French: La population carcérale est en augmentation constante en Slovénie depuis plusieurs années.
English: To carry out his research, Dr. Berthe is working in collaboration with other research groups and institutions involved in mollusc health.
French: « Le Collège de médecine vétérinaire de l’Atlantique a des antécédents en matière de recherches dans le domaine de la santé des mollusques.
English: One examiner is required for every 50 drivers, so the requirement is for 20 independent examiners in phase 1 and 200 examiners in phase 2.
French: Il faut un examinateur pour 50 conducteurs, donc 20 examinateurs indépendants en phase 1 et 200 examinateurs en phase 2.
English: The CFIP Program will not be in effect for the 2003 Stabilization Year and beyond as it is being replaced by the CAIS program.
French: Le PCRA ne sera pas en vigueur pour l’année de stabilisation 2003 et les années suivantes étant donné qu’il est en voie d’être remplacé par le PCSRA.
English: The guidelines provide sufficient flexibility for the majority of NSFs to operate, and there does not appear Goss Gilroy Inc.
French: Les lignes directrices offrent assez de souplesse pour permettre à la plupart des FNS de fonctionner et il semble y avoir peu de raisons de les modifier.
English: The organic pizzas from Bioline are 100% artisanal and are baked on wood fire in Italy.
French: Les pizzas biologiques de Bioline sont 100% artisanal et sont quits sur feu de bois en Italie.
English: 38th General Election – June 28, 2004 37th General Election – November 27, 2000
French: 38e élection générale – 28 juin 2004 37e élection générale – 27 novembre 2000
English: The area received 2 680 mm of rain per year; 97% of the land was devoted to dryland farming and agroforestry.
French: La région recevait 2 680 mm de pluie par année ; 97 p. 100 des terres étaient réservées à la culture sèche et à l’agroforesterie.
English: Cooperative sectoral or sector-specific actions by developing countries to control their GHG emissions represent modalities of their implementation of Article 4.1 of the Convention.
French: Les approches et mesures sectorielles concertées prises par les pays en développement pour contrôler leurs émissions de GES représentent des modalités de leur mise en œuvre du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention.
English: These have been summarized in the National Research Council of Canada’s Foresight Consolidation Report43 that states: "There is good evidence that Canada’s science and technology expertise is world-class and productive.
French: Le Conseil national de recherches du Canada a abordé ces difficultés dans son rapport intégré43, qui indique ce qui suit : « Il existe des preuves solides que l'expertise du Canada en sciences et en technologie est de premier ordre et productive.
English: The River Redhorse is found throughout the central and eastern Mississippi River system, extending north into the Great Lakes basin and St. Lawrence River and is known from the provinces of Ontario and Quebec.
French: Il habite dans la partie centrale et de l'est du réseau fluvial du Mississippi, s'étendant vers le nord jusqu'au bassin des Grands Lacs et le fleuve Saint-Laurent, et sa présence est connue en Ontario et au Québec.
English: In Canada, it is, at present, used for specific purposes as an ingredient, largely, if not exclusively, in the making of ice cream.
French: Au Canada, il est, à l'heure actuelle, utilisé à des fins précises comme ingrédient, essentiellement, sinon exclusivement, dans la fabrication de la crème glacée.
English: • Look beyond the car in front of you while driving.
French: • Lorsque vous conduisez, regardez plus loin que la voiture en avant de vous.
English: If you own your own business, please indicate what kind of business:
French: Si vous travaillez à votre propre compte, indiquer le genre d'entreprise.:
English: [There will be a closed meeting of the Bureau of the Committee on Information today, 6 May 2004, at 9.45 a.m. in the suite of offices of Conference Room 2.
French: [Une réunion privée du Bureau du Comité de l'information aura lieu aujourd'hui 6 mai 2004 à 9 h 45 dans le bureau attenant à la salle de conférence 2.
English: Julien, M., L. Lefebvre and J. Safadi, Rapport d'évaluation du plateau d'intégration à l'emploi en bioalimentaire et agroenvironnement, report submitted to the anti-poverty fund, Centre local d'emploi de Boucherville and Emploi Québec, 1999.
French: JULIEN, M., L. LEFEBVRE et J. SAFADI, Rapport d'évaluation du plateau d'intégration à l'emploi en bioalimentaire et agroenvironnement, rapport soumis au Fonds contre la pauvreté, Centre local d'emploi de Boucherville et Emploi Québec, 1999.
English: Cost recovery requires that we show what our costs are for the activities we undertake.
French: Le recouvrement des coûts nécessite que nous montrions quels sont les coûts en ce qui concerne les activités que nous entreprenons.
English: Such collaboration may take several forms.
French: Cette collaboration peut prendre plusieurs formes.
English: Strengthen the linkage between LISO and CPU staff, either by organization realignments or by improving the liaison that currently exists.
French: Effectuer périodiquement des tests d’extraction de documents pour évaluer les processus suivis, les délais d’exécution et déterminer où des difficultés sont le signe de problèmes de classification et d’indexage.
English: – Thank you for that question, Mr Wodarg.
French: – La parole est à M. le Président du Comité des Ministres.
English: With regard to agenda item 13 “Adoption of the report”, the Working Party agreed that only decisions should appear in the draft to be prepared by the secretariat and read at the end of the session.
French: En ce qui concerne le point 13 de l'ordre du jour, intitulé «Adoption du rapport», le Groupe de travail a décidé que le projet devant être établi par le secrétariat et lu à la fin de la session devrait contenir uniquement le texte des décisions prises.
English: The budget should reflect policy objectives rather than the structure of the Commission.
French: Le budget doit donc refléter les objectifs politiques, et non l'organisation de la Commission.
English: By way of this new criminal offence such persistent harassment likely to infringe upon the private life of the victim is penalized.
French: Cette nouvelle disposition incrimine le harcèlement constant susceptible de porter atteinte à la vie privée de la victime.
English: - On 13 July 1992, a report prepared by the Higher Committee for Human Rights and Fundamental Freedoms, an official Tunisian body, had considered Faisal Baraket's death to be suspicious and had suggested that an inquiry should be begun under article 36 of the Code of Criminal Procedure.
French: - Le 13 juillet 1992, un rapport établi par le Comité supérieur des droits de l'homme et des libertés fondamentales, organe officiel tunisien, avait considéré comme suspect le décès de Faïsal Baraket et avait suggéré l'ouverture d'une enquête conformément aux dispositions de l'article 36 du Code de procédure pénale.
English: 150 mL Erlenmeyer flasks with ground glass stoppers.
French: Erlenmeyers de 150 mL avec bouchons en verre rodé.
English: Cost of express/urgent application* 2005 2006 5
French: base…Le supplément pour la livraison 18 20 6 nsp/pr 6.7 6,7 5.8 5,8
English: In Decision 94-19,8 the Commission established a three-step process by which it could determine whether a market is, or is likely to become competitive for the purpose of considering forbearance applications: (a) identify the relevant market; (b) determine whether the applicant has market power with respect to the relevant market; and (c) determine whether, and to what extent, forbearance should be granted.
French: Dans la décision 94-198, aux fins de l'examen des demandes d'abstention, le Conseil a établi un processus en trois étapes en vue de déterminer si un marché est concurrentiel ou susceptible de le devenir : a) définir le marché pertinent; b) établir si la requérante exerce un pouvoir de marché au sein du marché pertinent; c) déterminer s'il convient d'accorder une abstention et dans quelle mesure.
English: For some, constantly wondering whether or not to come out is an ongoing source of stress, which can limit the quality and authenticity of their workplace relationships, sap their productivity, and even affect their health.
French: Devoir se demander si on peut « le » dire ou ne pas « le » dire provoque chez certaines personnes un stress constant qui peut limiter la qualité et l'intégrité des relations interpersonnelles avec les collègues, entraver la productivité, et même miner la santé.
English: Swiss francs 2.3 Complementary fee for the designation of each designated Contracting Party (Article 8(2)(iii) of the Protocol), except if the designated Contracting Party is a Contracting Party in respect of which an individual fee is payable (see 2.4 below) (see Article 8(7)(a)(ii) of the Protocol) 2.4 Individual fee for the designation of each designated Contracting Party in respect of which an individual fee (rather than a complementary fee) is payable (see Article 8(7)(a) of the Protocol): the amount of the individual fee is fixed by each Contracting Party concerned 3. International applications governed by both the Agreement and the Protocol The following fees shall be payable and shall cover 10 years: 3.1 Basic fee* 3.1.1 where no reproduction of the mark is in color 3.1.2 where any reproduction of the mark is in color 3.2 Supplementary fee for each class of goods and services beyond three classes 3.3 Complementary fee for the designation of each designated Contracting Party in respect of which no individual fee is payable 3.4 Individual fee for the designation of each designated Contracting Party in respect of which an individual fee is payable (see Article 8(7)(a) of the Protocol), except where the designated State is a State bound (also) by the Agreement and the Office of origin is the Office of a State bound (also) by the Agreement (in respect of such a State, a complementary fee is payable): the amount of the individual fee is fixed by each Contracting Party concerned 653 903 73 73
French: Demandes internationales régies à la fois par l’Arrangement et le Protocole Les émoluments et taxes suivants doivent être payés et couvrent 10 ans : 3.1 Émolument de base* 3.1.1 lorsqu’aucune reproduction de la marque n’est en couleur 3.1.2 lorsqu’une reproduction de la marque est en couleur 3.2 3.3 Émolument supplémentaire pour chaque classe de produits et services en sus de la troisième Complément d’émolument pour la désignation de chaque partie contractante désignée pour laquelle aucune taxe individuelle ne doit être payée Taxe individuelle pour la désignation de chaque partie contractante désignée pour laquelle une taxe individuelle doit être payée (voir l’article 8.7)a) du Protocole), sauf lorsque l’État désigné est un État lié (également) par l’Arrangement et que l’Office d’origine est l’Office d’un État lié (également) par l’Arrangement (pour un tel État, un complément d’émolument doit être payé) : le montant de la taxe individuelle est fixé par chaque partie contractante concernée 653 903 73