ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They shall follow the principles of law by taking the following facts into consideration, namely:
French: Ceux-ci sont tenus de suivre les principes du droit en prenant en compte les éléments suivants:
English: This Act contains permanent United Kingdom-wide counter-terrorism powers and procedures to replace the temporary Prevention of Terrorism Act and the Northern Ireland (Emergency Provisions) Act.
French: Cette loi définit certains pouvoirs et certaines procédures antiterroristes de caractère permanent, à l'échelle du Royaume-Uni, qui remplacent le dispositif temporaire de la loi relative à la prévention du terrorisme et de la loi sur l'état d'urgence en Irlande du Nord.
English: This will take the form of a consultation process between First Nations members and their band councils, but also between the band council, INAC and the FNQLHSSC.."
French: Il s’agira d’un processus de consultation entre les membres des Premières nations et leur conseil de bande, mais également entre celui-ci, AINC et la CSSSPNQL ».
English: 2.2 Sub-programme: Women's Entrepreneurship
French: 2.2 Sous-programme: Entreprenariat féminin
English: We (or a third party acting on our behalf) use your personal information in order to contact you and provide you with supporting offers aimed at becoming more familiar with customer requirements and customer profiles.
French: nous (ou un tiers en notre nom) utilise les informations nominatives pour vous contacter afin de vous proposer des offres intéressantes, ou pour réaliser des enquêtes en ligne qui doivent nous permettre de mieux connaître les souhaits et profils de nos clients.
English: The no-observed-adverse-effect level (NOAEL) was considered to be 0.01 mg/kg bw for erythrocyte cholinesterase inhibition and sweating, a clinical symptom.48 The effects of chronic ingestion of aldicarb on human immune function were investigated in a limited cross-sectional epidemiological study of 50 women between the ages of 18 and 70 in Wisconsin.
French: On a considéré que la dose sans effet nocif observé (NOAEL) était de 0,01 mg/kg p.c. pour l'inhibition cholinestérasique érythrocytaire et que la sudation était un symptôme clinique.48 On a examiné les effets de l'ingestion chronique d'aldicarbe sur la fonction immunitaire chez les humains lors d'une étude épidémiologique transversale menée sur 50 femmes du Wisconsin, âgées de 18 à 70 ans.
English: (b) this decision shall be communicated to the State party and the author.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et à l'auteur de la communication.
English: Participants expressed concern that in some clinics the counsellor's role is actually to screen patients/clients for suitability to access services.
French: Les participants ont l'impression que, dans certaines cliniques, le rôle du conseiller consiste à évaluer les patients/clients afin de déterminer s'ils sont aptes à recevoir les services de la clinique.
English: Searching through hundreds of potential funding sources and ensuring that your project matches donor requirements is time-consuming and often frustrating.
French: Faire le tri entre les centaines de sources de financement possibles et s’assurer qu’un projet correspond bien aux exigences d’un donateur est une opération qui prend du temps et qui est souvent frustrante.
English: The estimates for the biennium 2008-2009 reflect a conservative approach to the calculation of extrabudgetary resources, since they relate only to those projects for which firm commitments or preliminary indications from prospective donors have been received.
French: Les prévisions données pour l'exercice biennal 2008-2009 témoignent de l'adoption d'une approche prudente dans le calcul des fonds extrabudgétaires, dans la mesure où elles ne portent que sur les projets qui ont fait l'objet d'engagements fermes ou d'indications préliminaires de la part des donateurs potentiels.
English: Within the framework of the 50th anniversary of the Treaty of Rome, a commemorative concert will take place at the Luxembourg Philharmonie.
French: À l’occasion du 50ième anniversaire des traités de Rome, un concert festif aura lieu dans la Philharmonie du Luxembourg.
English: • the possibility for employees to express themselves and to be supervised in the minority language if occupying bilingual positions;
French: • la possibilité pour les employés occupant des postes bilingues de s'exprimer et d'être supervisé dans la langue minoritaire;
English: WE KNOW VIETNAM VETS BELIEVE THE MEDIA WASN’T ON SIDE THE WAY IT SHOULD HAVE BEEN, SO THE MEDIA WAS COMPLETELY FROZEN OUT OF THE INVASION OF GRENADA.
French: CHACUN SAIT QUE LES VÉTÉRANS DE LA GUERRE DU VIETNAM ESTIMENT QUE LA PRESSE NE LES AVAIT PAS APPUYÉS AUTANT QU’ELLE AURAIT DÛ, SI BIEN QUE LES MÉDIAS SONT RESTÉS DANS LE MUTISME LORS DE L’INVASION DE LA GRENADE.
English: 8507.90 A change to subheading 8507.90 from any other heading, except from tariff item 8548.10.aa. 8509.10-8509.40 A change to subheading 8509.10 through 8509.40 from any subheading outside that group, except from heading 85.01 or tariff item 8509.90.aa; or A change to subheading 8509.10 through 8509.40 from heading 85.01 or tariff item 8509.90.aa, whether or not there is also a change from any subheading outside that group, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 8509.10-8509.40 Un changement aux sous-positions 8509.10 à 8509.40 de toute sous-position à l'extérieur de ce groupe, sauf de la position 85.01, du numéro tarifaire 8509.90.aa; ou Un changement aux sous-positions 8509.10 à 8509.40 de la position 85.01, du numéro tarifaire 8509.90.aa, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre sous-position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: In line with the Council conclusions on Bulgaria and Romania of October 2006, the Union institutions will cooperate with both member countries and verify progress in the areas of judicial reform and the fight against corruption and organised crime after accession.
French: En conformité avec les conclusions du Conseil sur la Bulgarie et la Roumanie d’octobre 2006, les institutions de l’Union coopéreront avec les pays membres et vérifieront les progrès accomplis dans les secteurs de la réforme judiciaire et de la lutte contre la corruption et la criminalité organisée après leur adhésion.
English: Names of co-investigators should be separated by a semicolon.
French: Les noms des chercheurs associés doivent être séparés par un point-virgule.
English: As far as the oversight of securities clearing and settlement systems is concerned, the powers of the Eurosystem are less explicit and exclusive.
French: 3.4 BILLETS ET PIÈCES EN EUROS En vertu de l’article 106 du traité CE et de l’article 16 des statuts du SEBC, le Conseil des gouverneurs de la BCE est seul habilité à autoriser l’émission de billets au sein de la zone euro.
English: As a result of CIDA's review of its operating budget, budgeting processes have been rigorously structured and integrated, and financial data management and reporting have been improved to help managers allocate resources as needed.
French: À l'issue de l'examen par l'Agence de son budget de fonctionnement, les processus de budgétisation ont été rigoureusement structurés et intégrés, et la gestion des données financières et la production de rapports ont été améliorées dans le but de permettre aux gestionnaires d'affecter les ressources en fonction des besoins.
English: Grand St-Charles is Europe’s number one trade centre for organic fruit and vegetables and is the largest privately-owned distribution centre in France.
French: Grand St Charles est un centre de distribution privé et une plaque tournante du commerce international des fruits et légumes.
English: A distinction should be made between traditional and new public health, the former often restricted to public health medicine and the latter – the HFA approach – focusing on a broader concept which aimed to
French: Il convient d’établir une distinction entre la traditionnelle et la nouvelle santé publique, la première se limitant souvent à la médecine de santé publique et la dernière – la Santé pour tous – axée sur un concept
English: European network The Paediatric Committee must help the EMEA to establish a European network linking together existing national and European networks, researchers and study centres.
French: Réseau européen Le comité pédiatrique doit aider l'EMEA à établir un réseau européen comprenant les réseaux, chercheurs et centres d'études nationaux et européens existants.
English: The strong emphasis on information broadcasting in the Secretariat leads at times to overwhelming amounts of information.
French: L'accent mis sur la diffusion d'informations au Secrétariat donne parfois lieu à la circulation d'un volume impressionnant d'information.
English: This agreement provides the foundations for increasing the work of the QCGN and the Department of Canadian Heritage on behalf of Quebec’s English-speaking communities.
French: Cette entente jette les bases d'une nouvelle coopération entre votre réseau et le ministère du Patrimoine canadien au bénéfice des communautés anglophones du Québec.
English: 55 Notice of Allegation Received
French: 55 Promoteurs ont signifié un avis d’allégation
English: In addition, creditors participating in the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) initiative had granted an additional $45 billion in debt relief to 22 countries that had successfully completed targeted poverty reduction strategies.
French: En outre, les créanciers participant à l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) a permis de consentir un montant additionnel de 45 milliards de dollars d'allégement de leur dette à 22 pays qui avaient mis en œuvre avec succès des stratégies de réduction de leur dette.
English: • Financial Risk Management
French: Appendice H Marché monétaire en $CAN
English: Assets that may be excluded - natural persons
French: Biens pouvant être exclus - personnes physiques
English: In fact, we’re the only member of the G7 with both ongoing budget surpluses and a falling debt burden.
French: En fait, nous sommes le seul pays du G7 à afficher constamment des excédents budgétaires tout en réduisant notre dette nationale.
English: We found the post-assessment stage to be well documented, although we did find some letters of offer without references to professional conduct.
French: Nous avons constaté que l'étape de la postévaluation était bien documentée malgré le fait que nous ayons trouvé quelques lettres d'offre dans lesquelles il manquait les références à l'éthique professionnelle.
English: In conclusion, she expressed satisfaction about the increased convergence amongst different development actors in the private and public sectors, and stated that this was a highly desirable starting point in efforts to improve the situation of the LDCs in the coming decade.
French: La Norvège se félicitait de la convergence croissante observée entre les différents acteurs du développement dans le secteur public et le secteur privé, convergence indispensable pour améliorer la situation des PMA au cours de la prochaine décennie.
English: SECTION IV - Plans and Priorities by Strategic Outcomes Summary Strategic Outcomes are the enduring, results-based commitments made by departments and agencies to Parliament and all Canadians.
French: SECTION IV - Plans et priorités par résultat stratégique Sommaire Les résultats stratégiques sont les engagements durables et fondés sur les résultats pris par les ministères et les organismes envers le Parlement et tous les Canadiens.
English: This study provides strong evidence of phase-specific temperature sensitivity in squid growth.
French: Notre étude confirme donc fortement que la croissance des calmars est affectée par la température de façon différente selon la phase.
English: For the fourth successive year, net trade in goods and services provided a positive, albeit small, stimulus to growth, underpinned by subdued growth in relative unit labour costs and, as a result, improvements in competitiveness. The rise in domestic demand was linked to an improvement in investment growth and an increase in stockbuilding, while growth in private consumption was unchanged and government consumption was weaker than in 1996 (see Table 2).
French: D’un côté, la faible progression du revenu disponible réel des ménages, conjuguée avec les répercussions négatives sur la confiance de l’ampleur du chômage dans certains pays, ainsi que l’incertitude relative à la physionomie des futures mesures d’assainissement budgétaire ont généralement constitué un frein aux dépenses de consommation.
English: So, to this day, I cannot understand why the Commission chose to do this by means of a regulation without considering the possibilities afforded by a directive, as this is a typical case where the subsidiarity principle applies.
French: C'est pourquoi je ne parviens toujours pas à comprendre pourquoi la Commission a opté pour le règlement plutôt que pour la directive, étant donné qu'il s'agit d'un cas typique du principe de subsidiarité.
English: The Agency is concerned with incidents of damage caused to mobility aids such as the one experienced by Mr. Brown.
French: L'Office est préoccupé par des incidents comme celui qu'a vécu M. Brown et au cours desquels des aides à la mobilité sont endommagés.
English: Key words: electrical, resistivity, cone, groundwater, contamination, plumes, mapping, in-situ testing, soil.
French: Mots clés : électrique, résistivité, cône, eau souterraine, contamination, panaches de contamination, cartographie, essai en place, sol.
English: Another purpose has been to increase the knowledge and skills of health-care personnel in the prevention of the circumcision of women and to take care of them as well as to influence the attitudes of immigrants through grassroots work.
French: Il vise également à accroître les connaissances et les compétences du personnel de santé en matière de prévention de l'excision et de soins aux femmes excisées et à influer sur les conceptions des immigrés par un travail à la base.
English: Over 250 delegates from across Canada attended the conference and participated in workshops, presentations or posters.
French: Plus de 250 délégués provenant de différentes régions du Canada ont assisté à la conférence et ont participé à des ateliers, à des présentations traditionnelles ou à des présentations par affiches.
English: Accordingly, Bourdieu’s photographs, once they were produced, above all served the memory of something that was – in the process of upheaval –already almost over.
French: Jusqu’à la récente publication des archives du sociologue, seules quelques photos algériennes étaient apparues çà et là en couverture ou comme illustrations de certains ouvrages. La plupart d’entre elles resta invisible et inemployée.
English: If at all possible, both the composition and the mandate of a public hearing panel should be determined with advance input from key stakeholders - otherwise, special efforts may be needed to build trust in the process and its final outcome.
French: Dans la mesure du possible, on doit déterminer la composition et le mandat d'un groupe d'audience publique en tenant compte des commentaires émis au préalable par les principaux intervenants; sinon, il faudra peut-être déployer des efforts particuliers pour instaurer la confiance à l'égard du processus et de ses résultats définitifs.
English: As a result, many children find themselves on the streets without having completed primary education.
French: Il en résulte que de nombreux enfants se retrouvent dans les rues sans avoir achevé leur cycle primaire.
English: Additional representatives should have the agreement of both co-chairs.
French: Des représentants additionnels devraient agir en accord avec les deux coprésidents.
English: Please click here to know more about the Council of Governors.
French: Pour plus d’information, voir Bureau de direction.
English: Malta's telecommunications networks are fully digitised and therefore advanced services are provided such as high speed data transmission, frame relay service, telematics applications, GSM mobile telephony and Internet.
French: Les réseaux maltais sont entièrement numérisés et des services perfectionnés, tels que la transmission de données à grande vitesse, les services de commutation par trames, les applications télématiques, la téléphonie mobile GSM et Internet, sont donc fournis.
English: The funding and training of these actors is therefore an important investment.
French: Le financement et la formation de ces acteurs représentent donc un investissement important.
English: In order to prevent any repetition of these disasters, or at least to ensure that if they do occur the consequences are not so tragic, at the beginning of the year the Commission submitted a proposal for a directive seeking to establish minimum safety requirements for tunnels.
French: Pour que de telles catastrophes ne se reproduisent plus, ou tout au moins pour qu’elles n’aient pas de conséquences aussi dramatiques si elles venaient à se répéter, la Commission vous a transmis au début de cette année une proposition de directive visant à établir des exigences de sécurité minimale pour les tunnels.
English: Mr. Samuel Adejuwon (Nigeria)
French: M. Samuel Adejuwon (Nigéria)
English: Furthermore, the Council's agenda needed to be dramatically streamlined.
French: De plus, l'agenda du Conseil nécessite une réorganisation radicale.
English: The consequences of the change of priority of the Funds – relegating ‘economic and social cohesion’ – is much more significant than it might first appear, even though some concerns do emerge as to whether this will be to the detriment of 'cohesion'.
French: Les conséquences du changement de priorité des Fonds - en reléguant la «cohésion économique et sociale» - sont beaucoup plus significatives qu’il n’y paraît de prime abord, même si certains sont soucieux que cela ne se fasse pas au détriment de la «cohésion».
English: Nomad Resettlement (Somalia) All Basic Detail
French: Nomad Resettlement (Somalia) Toute l'information Données générales Précisions
English: The tribunal has authority pursuant to the Policy to review the actions of CFIA managers in a competition and generally, as well, the application of the delegated authority to make Privacy Act determinations related to disclosure requests.
French: Le comité est non seulement habilité par la Politique à examiner non seulement les actes accomplis par les gestionnaires de l’ACIA dans le cadre d’un concours, mais également, en règle générale, l’application par ces derniers des pouvoirs qui leur sont délégués de rendre une décision fondée sur la Loi sur la protection des renseignements personnels en matière de divulgation de renseignements.
English: We were therefore disappointed, Commissioner, to see how the proposals with regard to the new employment guidelines 2000 put forward by the previous Commission were lacking in ambition.
French: Nous avons été déçus, Madame la Commissaire, de voir combien les propositions de la Commission sortante étaient peu ambitieuses par rapport aux nouvelles lignes directrices pour les politiques de l' emploi en l' an 2000.
English: This is a deterrent to private investment in aquaculture.
French: C'est un facteur qui décourage les investissements privés en aquaculture.
English: In order to address these pressures, VAC will have to examine the allocation of additional resources
French: Ces deux tendances nouvelles ajouteront de la pression sur les conseillers d’ACC et sur le personnel des bureaux de district, dont le volume de travail est déjà élevé.
English: It is worth noting that the Evaluation Committee, of which Argentina is a member, approved the proposals to award grants to two Argentine indigenous professionals to take courses in Mexico and the United States, as well as the projects submitted by two Argentine indigenous communities, all of which were to be financed by the Fund.
French: Il y a lieu de noter que le Comité d'évaluation, dont l'Argentine fait partie, a approuvé l'octroi de bourses à deux cadres autochtones argentins pour leur permettre de poursuivre leurs études au Mexique et aux États-Unis, de même que les projets présentés par deux collectivités autochtones argentines, ces bourses et ces projets seront financés par le Fonds.
English: Section 13 of the Canada Elections Act provides for the possibility [of postponing] an election "if by reason of a flood, fire or other disaster, it is impracticable to carry out the provisions of this Act in any electoral district."
French: L’article 13 de la Loi électorale du Canada prévoit la possibilité, suite à une inondation, un incendie ou autre désastre naturel, de reporter une élection lorsqu’il est pratiquement impossible d’appliquer la Loi électorale du Canada dans une circonscription.
English: Table 11 Reappropriations
French: Tableau II Transferts de crédits
English: The factors that shape such discouraging trends in employment vary across regions and economic groupings.
French: Les facteurs qui déterminent ces tendances décourageantes de l'emploi varient d'une région et d'un groupement économique à l'autre.
English: Colonel Grant Smith is leading a team of four investigators and three specialists who to collect and analyze the evidence from the accident to determine its cause.
French: Le colonel Grant Smith dirige actuellement une équipe de quatre enquêteurs et trois spécialistes chargés de recueillir et analyser des données probantes sur l'accident afin d'en déterminer la cause.
English: The Delegation of Mexico joined other delegations in suggesting that Article 9 of WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) was a suitable basis for future deliberations of this Committee.
French: La délégation du Mexique s’est jointe aux autres délégations pour signaler que l’article 9 dans le document WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) représentait une base adéquate pour les futures délibérations du comité.
English: Annulment of Commission Decision C(2005)3232 Final of 6 September 2005 declaring that the proposed transfer of the special Hessian Investment Fund as silent partnership participation to the regional bank, Landesbank Hessen-Thüringen ('Helaba'), by the Land of Hessen does not constitute state aid.
French: L'annulation de la décision C(2005)3232 final de la Commission, du 6 septembre 2005, déclarant que la cession envisagée du fonds spécial Hessicher Investionsfonds à la banque régionale Landesband Hessen-Thüringen ("Helaba") par le Land de Hesse, en tant qu'apport tacite, ne constitue pas une aide d'Etat
English: (a) Right to work (art.
French: a) Droit au travail (art.
English: Halon recovery and reconditioning equipment was provided by Control Fire Systems of Canada. The equipment is operated by a Venezuelan fire equipment company selected by FONDOIN and the Fire Equipment Trade Association of Venezuela.
French: Le matériel de récupération des halons et de conversion de l'équipement, fourni par la firme Control Fire Systems of Canada, est exploité par une entreprise vénézuélienne de matériel de lutte contre les incendies retenue par FONDOIN et par l'Association vénézuélienne de commercialisation du matériel de lutte contre les incendies.
English: National - All Outlets - % Retailers Refusing Tobacco to Minors Back Last Updated: 2006-03-27 Important Notices
French: National - Tous les points de vente - % de détaillants refusant la vente de tabac aux mineurs Retour Mise à jour : 2006-03-27 Avis importants
English: evidence in the development of policy and those involved in advancing the evidence base.
French: probantes sur la promotion de la santé dans l’élaboration des politiques et ceux qui contribuent à la promotion de la base de données probantes.