ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We agree with the Secretary-General's statement that “every nation that proclaims the rule of law at home must respect it abroad and that every nation that insists on it abroad must enforce it at home” (A/59/2005, para.
French: Nous sommes d'accord avec le Secrétaire général lorsqu'il indique que « toute nation proclamant la primauté du droit sur son territoire doit la respecter à l'étranger, et que toute nation qui insiste sur la primauté du droit à l'étranger doit la respecter sur le plan national » (A/59/2005, par.
English: Within this framework, it will support the reduction of disparities in vulnerable areas and the strengthening of local systems that involve social actions in the fulfilment of rights, and vulnerability reduction through increasing the offer and quality of basic social services and child and family protection, with a particular focus on emergency and rehabilitation needs.
French: Dans ce cadre, il favorisera la réduction des disparités dans les zones vulnérables et le renforcement des systèmes locaux qui font appel à l'action sociale pour réaliser les droits des enfants ainsi que la réduction de la vulnérabilité en augmentant la couverture et la qualité des services sociaux de base et de protection de l'enfant et de la famille, l'accent étant mis notamment sur les besoins d'urgence et de relèvement.
English: Beginning with the new year, PSSP contributions recommence at the low rate, until such time as they reach the maximum level of the contributions for the low rate.
French: Au début de la nouvelle année, les cotisations au RPRFP recommencent au taux moins élevé et ce, jusqu'à le plafond pour ce taux soit atteint.
English: A Compendium of Canada’s Participation
French: Conseil national de recherches 613-993-9753 michael.guiver@nrc-cnrc.gc.ca
English: Earmarking system: a system for central banks’ collateral management where liquidity is provided against assets earmarked for each individual transaction.
French: Les comptes de règlement des contreparties ouverts sur les livres des banques centrales nationales peuvent être utilisés en tant que comptes de réserve.
English: Chapters VI, VII and VIII of the Charter, as demonstrated by past Council practice, provide the Council with adequate tools to make a difference, including the condemnation of violations of international humanitarian law, targeted measures such as sanctions, the utilization of international criminal justice mechanisms to end impunity, and the authorization of the use of force.
French: Les Chapitres VI, VII et VIII de la Charte, comme le montre la pratique passée, donnent au Conseil les outils dont il a besoin pour changer la donne, notamment en condamnant les violations du droit international humanitaire, en prenant des mesures ciblées telles les sanctions, en recourant aux mécanismes de la justice pénale internationale pour mettre fin à l'impunité, et en autorisant l'emploi de la force.
English: Consider Your Options Two general approaches can be used for generating nutrient values.
French: Examiner vos options Il y a deux approches générales qui permettent d'établir des valeurs nutritives.
English: The combination of declining mortality levels and high fertility levels in the past three decades account for Kenya's very large proportion of children and young people.
French: Combinées, la baisse des taux de mortalité et l'importance des taux de fécondité pendant les 30 dernières années expliquent la très grande proportion d'enfants et d'adolescents dans la population du pays.
English: In most cases, the CSC will facilitate participation of civil society on trade and standard setting meetings, but will not endorse or take positions on substantive issues.
French: De manière générale, la CSC favorise la participation de la société civile aux réunions sur le commerce et l’établissement des normes, mais ne soutient aucune position et ne prend pas parti sur les questions de fond.
English: They seem to understand that, wondering why their lives are so miserable.
French: « Oh, oui, [je peux voir quand ils peuvent réduire les risques].
English: The Committee had adopted another proposed amendment, point (h) of paragraph 92, urging States to incorporate article 6 of the Convention into their national legislation with a view to ensuring that the victims had effective remedies to secure both punishment of perpetrators and just and adequate reparation.
French: Une autre proposition d'amendement a également été adoptée par le Comité, figurant sous le point h) du paragraphe 92, concernant l'incorporation par les États de l'article 6 de la Convention dans leur législation nationale de façon à assurer aux victimes des voies de recours effectives contre les auteurs d'actes de discrimination raciale et le droit à une réparation juste et adéquate.
English: The manual was written with three different audiences in mind, namely; 1. for individual CAC members, to help them understand their roles and responsibilities, to both the CSC, and within the Citizens' Advisory Committee system; 2. for each CAC, to help them understand and implement the vital components of an effective voluntary organization; and 3. for the groups we serve - the CSC, its staff and offenders, other criminal justice agencies, and the general public - in order to help them understand where CACs come from, how we function and where we are going.
French: Il s'adresse à trois auditoires différents, c'est-à-dire : 1. aux membres des CCC, pour les aider à comprendre leurs rôles et leurs responsabilités tant au sein du SCC que des comités; 2. aux CCC en tant que tels, pour les aider à comprendre et à mettre en œuvre les volets essentiels de toute organisation bénévole efficace; 3. aux groupes visés - le SCC, son personnel et les délinquants, les autres intervenants du système de justice pénale et le grand public - pour les aider à comprendre l'origine, le fonctionnement et les objectifs des CCC.
English: Since there is only one order in which a date containing words and numbers can be written (day-month-year), a recommendation is not required.
French: Comme l'ordre des éléments (jour-mois-année) ne présente aucune difficulté, une recommandation à ce sujet n'a pas lieu d'être. − le 2 janvier 2008
English: Question A a) Please indicate whether any, and if so what , categories of workers and employers are prohibited by law from forming organisations, or restricted in doing so.
French: In addition, this decision provides that for any period of 7 days, children under the age of 18 years benefit a minimum week holiday of 2 days without any interruption; the week holiday includes Sunday.
English: Justification Research is primarily a matter for the Regions and for certain Communities.
French: MESURES A MOYEN TERME 2.
English: But how to convey the energy and richness of these discussions?
French: Mais comment communiquer l'énergie et la richesse de ces discussions?
English: As well, the surveys were designed to further expand, develop and strengthen the network of interested and knowledgeable professionals and volunteers within and across sectors and jurisdictions, and to enhance their capacity to understand and address the public health implications of CVD.
French: De plus, elles étaient conçues pour élargir, développer et renforcer encore davantage le réseau de professionnels et de bénévoles intéressés et bien informés des divers secteurs et administrations ainsi que pour accroître leur capacité à comprendre et à aborder les conséquences des MCV.
English: • Technology solutions will be explored to protect information flows.
French: • On explorera des solutions technologiques afin de protéger les flux de données.
English: As regulators are becoming more concerned with environmental issues, companies must respond to the new rules that are being implemented.
French: Comme les organismes de réglementation se préoccupent de plus en plus des questions environnementales, les sociétés doivent réagir à la nouvelle réglementation adoptée en la matière.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: MULLER, Paul J
English: The battle for control of Baidoa suggested that opposition elements coordinated their efforts to overcome TFG forces.
French: La bataille de Baidoa laisse à penser que les éléments de l'opposition se sont coordonnés pour l'emporter sur les forces du Gouvernement fédéral de transition.
English: It had listed countries such as Cuba which, as former imperial possessions, had been subjected to forced assimilation policies.
French: Elle a énuméré des pays comme Cuba qui, en tant qu'anciennes possessions impériales, ont été soumis à des politiques d'assimilation forcée.
English: During the last decade, we have increasingly noticed the difference between the European Union and the USA on important issues. The International Court for crimes against humanity, the Middle East crisis, the crisis in Iraq, the general perception about preventive war and so on.
French: Ces dix dernières années, nous avons pu constater une croissance des divergences entre l'Union européenne et les États-Unis sur des questions importantes: la Cour pénale internationale pour les crimes contre l'humanité, la crise au Moyen-Orient, la crise en Irak, la conception générale sur la guerre préventive, etc. Dans la pratique, le besoin d'une stratégie indépendante et propre à l'Union européenne s'est fait plus fortement sentir, si bien que, sur la base de cette indépendance, elle peut redéfinir ses relations avec l'Amérique et corriger ses erreurs.
English: The Canadian Forces (CF) have measures in place to ensure that CF personnel do not commit torture or other acts of cruel, inhumane or degrading treatment or punishment.
French: Les Forces canadiennes (FC) ont pris des mesures afin de s’assurer que leur personnel n’inflige aucune torture, aucune peine ni aucun traitement cruel, inhumain ou dégradant.
English: When individuals or corporations are convicted of income tax evasion, in addition to any fines imposed by the court, they must still pay the full amount of taxes owing, plus interest, as well as any civil penalties that may be assessed by the CRA.
French: En plus des amendes imposées par les tribunaux, les particuliers ou les sociétés qui sont condamnés pour évasion fiscale sont toujours tenus d’acquitter le montant total de l’impôt dû, en plus des intérêts et de toute pénalité administrative que l’ARC pourrait imposer.
English: Some children and youth associations have been advocating the contents of the Convention using the child to child to adult strategy in their campaigns.
French: Un certain nombre d'associations pour l'enfance et la jeunesse ont contribué à faire connaître les dispositions de la Convention en utilisant dans leurs campagnes une stratégie dite d'enfant à enfant et enfant à adulte.
English: You can also provide feedback to the coordinator of this publication, Patrick Chevalier, at tel. (613) 992-4401, fax (613) 943-8450, or e-mail pchevali@nrcan.gc.ca.
French: Vous pouvez également les fournir au coordonnateur du présent document (Patrick Chevalier), par téléphone au (613) 992-4401, par télécopieur au (613) 943-8450, ou par courrier électronique à l’adresse suivante : pchevali@nrcan.gc.ca.
English: A third of graduates, in fact, were classified as high-risk.
French: De fait, le tiers des diplômés ont aussi été classés dans le groupe à risque élevé.
English: The Ontario region indicated that when possible, an RCO will accompany observers but also commented to the effect that if you have an organisation that provides a service, it should be the same throughout the country.
French: La région de l’Ontario a indiqué qu’un ARC accompagne les observateurs chaque fois que c’est possible; selon elle, toutefois, un organisme qui offre un service devrait veiller à ce qu’il soit le même dans tout le pays.
English: Why has the government changed the way it purchases temporary help services?
French: Pourquoi le gouvernement a-t-il modifié la façon dont il achète des services d’aide temporaire?
English: Sustainable Development Strategy 2004-2006 Chart - pdf version 64 kb Environment Canada’s Sustainable Development Strategy 2004-2006 highlights for Canadians key commitments that the department will undertake over the next three years to further our sustainable development objectives, to participate in building a government-wide approach to sustainable development, and to address our international sustainable development agenda. Environment Canada's mission is to make sustainable development a reality in Canada by helping Canadians live and prosper in an environment that needs to be respected, protected and conserved.
French: Stratégie de développement durable  2004-2006 Tableau - version pdf 64kb La Stratégie de développement durable 2004-2006 d’Environnement Canada met en lumière pour les Canadiens les engagements clés que le Ministère remplira au cours des trois prochaines années pour atteindre nos objectifs de développement durable, participer àl’élaboration d’une formule de développement durable applicable à l’échelle de l’administration fédérale et réaliser notre programme international de développement durable . Environnement Canada a pour mission de faire du développement durable une réalité au Canada en aidant les Canadiens à vivre et à prospérer dans un environnement qui doit être protégé, respecté et sauvegardé.
English: The skills needed to make the job of the Firearm officer more efficient were not considered.
French: Les compétences requises pour exercer la fonction de préposé ou de préposée aux armes à feu de façon plus efficace n'ont pas été prises en compte.
English: The town of Pernik is located only 32 km west of Sofia on the banks of the Struma  River.
French: La ville de Pernik est située à 32 km seulement à l'ouest de Sofia, sur la Struma.
English: The administrative instruction also provides for exemptions for a staff member to participate in a specific exercise.
French: L'instruction administrative prévoit en outre des dérogations afin d'autoriser les fonctionnaires à ne pas participer à une série de réaffectations.
English: This requirement is current since the early 80's within the context of road safety, in the U.S.A. and in Canada.
French: Cette exigence est en vigueur depuis le début des années 80 dans le cadre de la réglementation sur la sécurité automobile, aux Etats-Unis et au Canada.
English: The crime of enforced disappearance, as defined in the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, is a continuous crime until the fate or whereabouts of the disappeared person becomes known.
French: Le crime de disparition forcée, tel qu'il est défini dans la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, est considéré comme un crime jusqu'à ce que le sort de la personne disparue ou l'endroit où elle se trouve soit connu.
English: Some of these include creating a soil erosion protection plan, relocating schools to less noisy areas, installing noise barriers and soundproof windows, providing sanitary latrines and building sedimentation ponds as well as water filtration facilities, using more efficient diesel or gas boilers, and creating landfill sites.  The potential positive effects resulting from the initiative might include the following: decreased poverty, increased quality of life, natural resource preservation, natural disaster mitigation, food security, reduced conflict, and increased capacity of governments and citizens.  Consultations with affected partners with respect to the development of the program were held.
French: Ces mesures sont, entre autres, l’élaboration d’un plan de prévention de l’érosion du sol; le déménagement des écoles dans des endroits moins bruyants; l’installation d’ouvrages antibruit et de fenêtres insonorisées; la construction de latrines et de bassins de décantation ainsi que des installations de filtration d’eau; l’utilisation de chaudières au diesel ou au gaz plus efficaces; l’ouverture de décharges.   Dans le cadre de la présente initiative, un certain nombre d’activités sont susceptibles d’avoir des effets favorables sur l’environnement.
English: Specific programs that promote appreciation and understanding respond to Parks Canada’s desire to present Canada’s heritage both to visitors and to Canadians in their daily lives.
French: Des programmes particuliers favorisant l’appréciation et la compréhension du public répondent à l’aspiration de l’Agence à mettre en valeur le patrimoine du Canada auprès des visiteurs et des Canadiens et Canadiennes dans leur vie quotidienne.
English: This kit includes two of each of 10 different cigars.
French: Ce kit découverte comprend 10 cigares différents, chacun en 2 exemplaires.
English: The Safeguards Agreement between the DPRK and the IAEA thus came into force on 10 April 1992.
French: La République populaire a informé l'AIEA de cette approbation le lendemain, 10 avril.
English: Justification Representatives of the disabled must be included in the consultation process. Amendment 16 Article 2, paragraph 1, point (ib) (new) (ib) "airport car park" means any car park, within the perimeter of the airport or under the jurisdiction of the managing body of the airport;
French: Amendement 15 Article 2, point h) h) «comité des usagers de l'aéroport», un comité composé des représentants des usagers ou des organisations représentatives de ces usagers; h) "comité des usagers de l'aéroport", un comité composé des représentants des usagers ou des organisations représentatives de ces usagers et des organisations représentatives des 11/27 PE 360.342v01-00
English: When created, Exchanges Canada was allocated $15 million in order to augment participation in youth exchanges.
French: Le gouvernement du Canada a versé à Échanges Canada, au moment de sa création, 15 millions de dollars pour accroître la participation aux échanges des jeunes.
English: Collection: The act of gathering, acquiring, recording, or obtaining personal information from any source, including third parties, by any means.
French: Collecte: L'action de recueillir, de se procurer, d'enregistrer ou d'obtenir des renseignements personnels à partir de quelque source que ce soit, y compris d'un tiers, par quelque moyen que ce soit.
English: I think it is essential to ensure stable sources of finance as part of the new Financial Perspective for 2014-2020.
French: Je pense qu'il est essentiel d'assurer des sources de financement stables dans le cadre des perspectives financières pour 2014-2020.
English: • (i) subparagraphs (1)(a)(i) to (iii) and (v) and paragraphs (1)(b) and (d) to (f),
French: • (i) les sous-alinéas (1)a)(i) à (iii) et (v) et les alinéas (1)b) et d) à f),
English: A Source for the History of New France.
French: Source de l’histoire de la Nouvelle-France.
English: • Summary tables of Canadian statistics for current national and provincial data
French: • Tableaux sommaires dans le Canada en statistique pour obtenir des données nationales et provinciales à jour
English: Accordingly, I am not making any order with respect to the complaint against DND at this time.
French: Par conséquent, je ne rendrai à ce moment-ci aucune ordonnance à l'endroit du MDN relativement à cette plainte.
English: Members of the works council may not be dismissed without the prior agreement of the works council or, failing that, the labour tribunal Candidates also enjoy special protection for six months.
French: Le licenciement exceptionnel de membres du Betriebsrat est soumis autorisation pr alable du Betriebsrat ou d faut du Tribunal du travail.
English: I give the floor to Mr Smith to put his supplementary question.
French: La parole est à M. Smith pour poser une question complémentaire.
English: Turning to the report of the Secretary-General on review of the rates of reimbursement to the Governments of troop-contributing States (A/54/763), he said that the General Assembly, in its resolution 51/218 E, had requested the Secretary-General to carry out a new survey of troop-contributing States and to include in the related report a complete analysis of all services being provided to troops, together with an indication of the rationale for the provision of each service and how those services were administered and accounted for.
French: Pour ce qui est du rapport du Secrétaire général sur le réexamen des taux applicables aux sommes à rembourser aux gouvernements des États qui fournissent des contingents (A/54/763), M. Halbwachs rappelle que l'Assemblée générale, dans sa résolution 51/228 E, a prié le Secrétaire général de procéder à une nouvelle enquête auprès des États qui fournissent des contingents, en incluant dans son rapport une analyse détaillée de tous les services fournis aux contingents ainsi qu'une indication de la raison d'être de chaque service et des modalités de gestion et de comptabilisation y relatives.
English: Such measures were temporary in the sense that they included a specific provision that they applied only when women were underrepresented.
French: Ces mesures sont temporaires en ce qu'elles comportent une disposition spécifique selon laquelle elles ne s'appliquent qu'en cas de sous-représentation des femmes.
English: 2006–2007 ($ thousands) Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 1,758 Contributions covering employer's share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat (excluding revolving funds) 893 Workers' Compensation coverage provided by Social Development Canada - Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada - Payroll services provided by PWGSC 6 Audit services provided by the Office of the Auditor General of Canada 100
French: 2006–2007 (en milliers de dollars) Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 1 758 Contributions couvrant la part de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (hors les fonds renouvelables) 893 Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Développement social Canada - Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada - Services de paye de TPSGC 6 Services de vérification du Bureau du vérificateur général du Canada 100
English: The quality and effectiveness of education, from primary to post-secondary training, were key issues in that decade, as were business and scientific development.
French: La qualité et l’efficacité de l’éducation, des niveaux primaires à supérieurs, de même que la croissance commerciale et le développement scientifique ont été les principaux enjeux sur lesquels ont porté les recherches menées au cours de ces dix années.
English: These subjects clearly fall in the domain of the General Assembly and its various bodies.
French: Ces sujets relèvent très clairement du domaine de l'Assemblée générale et de ses divers organes.
English: (g) Integrated Management Information System (IMIS): the transformation of technology in the context of IMIS made possible by applying information and communication technologies by: enabling decision-making and administrative processes to become more effective; facilitating the sharing of ECA institutional knowledge and information; providing substantive divisions with tools to carry out more effectively their programme of work; and providing higher-quality services to staff, organs and bodies of ECA and assure data security;
French: g) Système intégré de gestion (SIG) : application des technologies de l'information et des communications dans le cadre du SIG pour améliorer l'efficacité des processus de prise de décisions et des procédures administratives; faciliter le partage du savoir institutionnel et des connaissances de la CEA; fournir aux divisions techniques les outils nécessaires à une exécution plus efficace de leur programme de travail; assurer des services de meilleure qualité au personnel et aux organes de la CEA; et assurer la sécurité des données;