ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Confederation III Discussion Paper Co-Chairs: ▪ Jay Roberts Biography Congress of Aboriginal Peoples ▪ Fred Caron Biography Indian and Northern Affairs –Office of the Federal Interlocutor Panelists: ▪ Susan Anzolin  Indian and Northern Affairs – Office of the Federal Interlocutor ▪ Mario Dagenais Biography Assembly First Nations ▪ Alfred Gay  National Association Friendship Center ▪ Crystal Chercoe Biography Manitoba First Nations SchoolNet ▪ Wulfrano Castro García Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas ▪ Larry Wucherer Biography Aboriginal Council of Winnipeg ▪ Clayton Sandy Manitoba Aboriginal Youth Career Awareness Committee E-Culture Services Room:
French: Confederation III Document de travail Coprésident(e)s : ▪ Jay Roberts Biographie Congrès des Peuples Autochtones ▪ Fred Caron Biographie Affaires Indiennes et du Nord Canada – Bureau de l’Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits Membres du Panel : ▪ Susan Anzolin  Affaires Indiennes et du Nord Canada – Bureau de l’Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits ▪ Mario Dagenais Biographie Assemblée des Premières Nations ▪ Alfred Gay  Association Nationale des Centres d'Amitié ▪ Crystal Chercoe Biographie Manitoba - Premières nations sur Rescol ▪ Wulfrano Castro García Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas ▪ Larry Wucherer Biographie Aboriginal Council of Winnipeg ▪ Clayton Sandy Manitoba Aboriginal Youth Career Awareness Committee Les services culturels en ligne Salle :
English: I would like to ask you to arrange this with the Directorate General responsible for this area.
French: Je vous demande de prendre les dispositions nécessaires à cette fin avec la direction générale compétente en la matière.
English: The Governmental Committee follows the measures undertaken by states in order to bring the situation with the Charter and the revised Charter.
French: Le suivi du processus de mise en conformité fait l’objet des réunions du Comité gouvernemental.
English: APPLICATION by Samaritan Health Services doing business as Samaritan Air Evac of Phoenix, Arizona, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Samaritan Health Services faisant affaires sous la raison sociale de Samaritan Air Evac de Phoenix (Arizona), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: As for agriculture, we know that this is an industry which needs all the help it can get in both parts of Ireland.
French: Quant à l’agriculture, nous savons que ce secteur a besoin de toute l’aide possible dans les deux parties de l’Irlande.
English: Supervision Through subordinate supervisors controls six work groups with 34 employees, by organizing editing methods and distribution and collection procedures; establishing standards for quality and quantity of work; planning for estimated work-load and training staff.
French: Il doit se tenir en contact avec ces fonctionnaires afin d'étudier et d'expliquer les données.
English: There is nothing in writing that shows there is a difficulty with relational problems.
French: Il n'existe aucun écrit qui démontre qu'il existe une difficulté reliée à des difficultés relationnelles.
English: NDRMS, 1655-2, B & B Program Review, memorandum from Major L. Weber, 29 December 1975.
French: SGDDN 1655-2, B & B Program Review, note de service du major L. Weber, du 29 décembre 1975.
English: The iWatch program harnesses the commitment of airport workers and provides the tools they need to recognize and report suspicious behaviour.
French: Le programme iWatch mobilise les employés de l’aéroport et leur fournit les outils dont ils ont besoin pour reconnaître et signaler les comportements suspects.
English: The latter indicates, according to the theory of Bell, that tunnelling of the proton through the energy barrier is unimportant in this reaction.
French: Ce dernier résultat indique, selon la théorie de Bell, que l'effet tunnel du proton à travers la barrière énergétique n'est pas important dans cette réaction.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Order No. 1996-R-199 dated May 27, 1996 by replacing, in clause 3, "applicant" with "Alberta Transportation".
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes l'arrêté no 1996-R-199 du 27 mai 1996 en remplaçant, à l'article 3, « le demandeur » par « Alberta Transportation ».
English: The survivor and 10 others, including Joel Yangi, were stripped naked and placed in a cell at the port after they were registered by men in civilian clothes.
French: En février 2003, le HCR a fait savoir à l’organisation qu’il n’interviendrait pas dans l’opération de rapatriement d’anciens soldats de la RDC au motif qu’il s’agissait d’anciens éléments armés.
English: Q. How do I check the status for a group of orders?
French: R. Choisissez une période susceptible de contenir les commandes pour lesquelles vous voulez faire le suivi.
English: July 1 – Valuation Date The date the actual (market) value of the property is determined for the purpose of assessment rolls.
French: 1er juillet : évaluation Pour le rôle d'évaluation, on établit la date correspondant à la valeur réelle (marchande) de la propriété.
English: United Nations System Accounting standards
French: Normes comptables pour le système des Nations Unies
English: If AutoWebCheck detects any irregularity in the availability of your web site, you will immediately receive an e-mail warning.
French: Si AutoWebCheck constate que votre site est inaccessible, il vous enverra aussitôt un courriel d’alarme.
English: Within the G-8, Canada helped to negotiate UN Security Council Resolution 1244, which effectively brought the conflict to an end.
French: Au sein du G-8, le Canada a concouru à la négociation de la résolution 1244 du Conseil de sécurité, laquelle, dans les faits, a mis fin au conflit.
English: In the Throne Speech, the government said it wanted to build a stronger Canada that drew its strength from the diversity of its people and its regions by setting a clear and focused agenda.
French: Le gouvernement Harper prétend vouloir « bâtir un Canada plus fort…qui… puise sa force dans la diversité exceptionnelle de sa population et de ses régions…en établissant…un programme d’action clair et ciblé.
English: The summit will consider an update of the Lisbon Agenda, which has only two years to run.
French: Il envisagera d'actualiser le processus de Lisbonne, qui s'achèvera déjà dans deux ans.
English: In terms of economic impact they calculate film production accounts for 133,400 full-time equivalent jobs, with 51,000 directly in film and television production (this is estimated from Labour Force Survey Data rather than the film production survey).
French: D’après cet aperçu, les 4,9 milliards $ du volume de production comprennent : les productions certifiées par le BCPAC (1,8 milliard $); les productions certifiées par le CRTC (0,3 milliard $); les productions à l’interne des diffuseurs (1 milliard $); les tournages étrangers (1,9 milliard $).
English: Co-operation is a level in relations between different partners implying a convergence of activity aimed at achieving certain objectives accepted by all concerned.  But beyond this general meaning, co-operation has developed within the framework of the European Cultural Convention as a very typical practical expression of the cultural development model promoted by all the contracting parties, since in the cultural sphere, the means are far more important than the end in gauging achievements.  From this viewpoint, co-operation, which had initially been considered as a technical device to be used in the pursuit of objectives, gradually came to be seen as an essential component of cultural development in line with the relatives of the European situation.
French: L'éducation récurrente est un élément indispensable des politiques socio-économique et culturelle qui ont pour but de mettre en pratique le concept d'éducation permanente.  L'éducation récurrente a des incidences sur l'organisation du travail et des loisirs et nécessite une coordination étroite entre les politiques éducative, sociale, culturelle et économique. Elle demande, en outre, la coordination des divers secteurs de l'éducation -scolaire et extra-scolaire, générale et professionnelle- qui, trop souvent, sont insuffisamment reliés pour l'instant."91  A la suite de cette résolution, les travaux de longue haleine menés par le CDCC dans le domaine de l'éducation des adultes et de l'éducation permanente, déboucheront en particulier sur le Colloque de Sienne qui avait pour thème "Politique d'Éducation permanente pour aujourd'hui" et dont la Recommandation I sera l'occasion de mettre en lumière, comme ce fut le cas pour le concept de développement culturel, l'enracinement territorial qui permet l'action intégrée que l'éducation permanente appelle :
English: Page 2, paragraph 1, line 3
French: Page 2, paragraphe 1, troisième ligne
English: Since 2003, the two Councils have developed a strong working partnership that is maintained through regular individual and joint council meetings.
French: Depuis 2003, les deux conseils ont établi de solides partenariats de travail, qui sont maintenus au moyen de réunions individuelles et mixtes ayant lieu régulièrement.
English: You have to proclaim your Faith while surrounded by people who don't think like you, and you have to insist on the aspects of the Faith which are rejected the most.
French: Vous devez proclamer votre Foi pendant que vous êtes entourés de gens qui ne pensent pas comme vous, et vous devez insister sur les aspects de la Foi qui sont les plus rejetés.
English: Council Directive 2001/113/EC of 20 December 2001 relating to fruit jams , jellies and marmalades and sweetened chestnut purée intended for human consumption [Official Journal L 10, 12.1.2002].
French: Directive 2001/113/CE du Conseil, du 20 décembre 2001 relative aux confitures, gelées et marmelades de fruits, ainsi qu'à la crème de marrons, destinées à l'alimentation humaine [Journal officiel L 10 du 12.01.2002].
English:  The more information you have and the better your analysis in terms of the clients' perspectives, the more likely you are to define the problem appropriately in terms of the clients' needs and arrive at a mutually agreed response or solution to a problem.
French: La quantité d'informations dont vous disposez et la qualité de votre analyse des points de vue de vos clients sont directement proportionnelles à vos chances de définir le problème avec pertinence en ce qui concerne les besoins des clients et d'arriver à une solution ou à une réponse qui sera adoptée d'un commun accord.
English: If so, how should these communities be chosen and how could the funding be divided up fairly?
French: Dans l’ affir mative, com ment choisir ces coll ectivités, et com ment répartir le finance ment de fa ç on équitabl e ?
English: Mr. Hawkins pleaded guilty to income tax evasion and his truck company, operating under Peterbilt New Brunswick, pleaded guilty to harmonized sales tax (HST) fraud charges.
French: Cette amende leur a été imposée après que M. Hawkins a plaidé coupable à des chefs d'accusation d'évasion fiscale liée à l'impôt sur le revenu et que la société, connu sous le nom Peterbilt New Brunswick, a plaidé coupable à des chefs d'accusation de fraude fiscale liée à la taxe de vente harmonisée (TVH).
English: You will find issues published between 1998 and 2007 (Vol.
French: Les numéros de la Partie II entre 1998 et 2007 (du vol.
English: Development also has a lot to do with the enhancement of human security.
French: Le développement joue un rôle très important dans le renforcement de la sécurité humaine.
English: Although it was not possible to satisfy all Member States, it was evident that hope exists for future work and the Delegation hoped that the cooperative and pragmatic spirit of expanding consensus and narrowing differences that was seen at this Assembly would continue in future discussions of the agenda items.
French: Bien qu’il ne soit pas possible de satisfaire tous les États membres, il existe de l’espoir pour les travaux futurs, et la délégation a espéré que l’esprit de coopération et de pragmatisme visant à élargir le consensus et à réduire les différences qui s’est manifesté au cours de cette session des assemblées se maintiendrait dans l’examen futur des points de l’ordre du jour.
English: The growth in use of sea power is not new but is a direct result of the growing complexity of our world order and the threats to it.
French: L’utilisation accrue de la puissance maritime n’est pas nouvelle; elle résulte directement de la complexité croissante de notre ordre mondial et des menaces à son endroit.
English: The directive aims to enable layers who practice under the title given by their country-of-origin to establish branches and subsidiaries.
French: Le but de la directive est d' aider les avocats travaillant avec le titre professionnel de leur État d' origine à créer des filiales et succursales.
English: The General Committee decided to recommend the deletion of item 185 from the agenda of the fifty-fifth session.
French: Le Bureau décide de recommander la suppression du point 185 de l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session.
English: promote execution of the judgments of the European Court of Human Rights and compliance with recommendations made by the Commissioner for Human Rights and the other Council of Europe specific monitoring bodies, both by provoking and accelerating necessary legislative initiatives and exercising their role of oversight of government action; 13.2.
French: • 13.1.2.promouvoir l'exécution des arrêts de la Cour européenne des droits de l'homme et la conformité avec les recommandations faites par le Commissaire aux droits de l'homme et d'autres organes de suivi spécialisés du Conseil de l'Europe à la fois en déclenchant et en accélérant les mesures législatives nécessaires, et en exerçant leur contrôle des actions du gouvernement; • 13.2.
English: However, in our deliberations, we must be clear about the role that the various institutions of the United Nations system should play.
French: Néanmoins, nous devons être clairs dans nos travaux quant au rôle à jouer par les différentes entités du système des Nations Unies.
English: It is further noted that the Protocol is subject to ratification by any State that has ratified or acceded to the Convention, and is also open to accession by any State that has ratified or acceded to the Convention.
French: La cérémonie de signature et de dépôt de traités aura lieu au Siège de l'Organisation des Nations Unies jusqu'au 26 septembre 2003, dans une salle spéciale réservée à cet effet au rez-de-chaussée du bâtiment de l'Assemblée générale (adjacente à l'entrée des délégués près du bateau koweïtien).
English: NAME OF CORPORATION FISCAL YEAR END
French: NUMÉRO DE COMPTE FIN DE L’EXERCICE FINANCIER
English: Investigations of advanced EDI (Electronic Data Interchange) techniques are underway to improve the financial flow between WIPO and the banking system.
French: On explore actuellement des techniques avancées d'échange de données informatisé (EDI) en vue d'améliorer les flux financiers entre l'OMPI et le système bancaire.
English: Because it's the law, because it's what's safe, because you need to get a drink of water.
French: Parce qu’il y a un panneau de signalisation ou un feu rouge, parce c’est la chose la plus prudente à faire, ou parce qu’on veut prendre une gorgée d’eau.
English: The Forum was chaired by Mr. Elliot Morley (United Kingdom), Minister of State for Climate Change and Environment.
French: Le Forum était présidé par M. Elliot Morley (Royaume-Uni), Ministre d'État chargé des changements climatiques et de l'environnement.
English: The Motorola QUENCH has Bluetooth technology and has a WIFI connection.
French: Le Nokia 7230 vient avec une carte mÃ©moire microSD de 2 Go et il y a la possibilitÃ© d\'en ajouter jusqu\'Ã 16 Go.
English: It was said that "mothers fear giving the water from the River to drink to their infant."
French: « Les mères ont peur de donner l'eau du Dniepr à leurs enfants », disait-on alors.
English: Further productivity gains have been made in 2006, although at a more moderate pace.
French: D’autres gains de productivité ont été enregistrés en 2006, même s’ils sont moindres.
English: The 2003 First Ministers' Accord on Health Care Renewal builds on the vision, principles and action plan for health system renewal introduced in September 2000.
French: On fonde l'Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé sur la vision, les principes et le plan d'action quant au renouvellement du système de santé présenté en septembre 2000.
English: Moreover, it was suggested that the term “expulsion” be used in relation to the removal of aliens who were physically present in the territory of the State, whether lawfully or not.
French: Enfin, on a suggéré d'employer le terme « expulsion » pour désigner l'éloignement d'étrangers présents physiquement sur le territoire de l'État, que ce soit légalement ou non.
English: Challenge partnered with Yukon College to develop and deliver several training courses designed specifically for adults with disabilities.
French: Challenge a établi un partenariat avec le Collège du Yukon pour concevoir et offrir plusieurs cours de formation s’adressant spécifiquement aux adultes souffrant d’invalidité.
English: Mr. Lee Gacuiga Muthoga (Kenya)
French: M. Lee Gacuiga Muthoga (Kenya)
English: • Managing the recruitment of staff and ensuring that staff are trained, designated and certified within the CATSA national training and certification program.
French: • Gérer le recrutement du personnel et veiller à ce que les employés soient formés, désignés et accrédités aux termes du programme national de formation et de certification de l'ACSTA.
English: There Are, However, Strong Ideological Concerns About Discretionary Fortification. These Concerns Definitely Impact Support For The Policy.
French: L’enrichissement facultatif soulève toutefois d’importantes questions d’ordre idéologique qui ont des répercussions certaines sur l’appui apporté à la politique.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Justice and citizens' rights - Citizens' rights - 18/05/2006 Commission proposes citizens' agenda Commission President José Manuel Barroso and Vice-President Margot Wallström presented their contribution to the EU's 'period of reflection' on 10 May 2006.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Justice et droits des citoyens - Droits des citoyens - 18/05/2006 La Commission préconise un projet citoyen Le Président de la Commission, José Manuel Barroso, et la Vice-présidente, Margot Wallström, ont présenté le 10 mai leur contribution à la "période de réflexion" de l'UE.
English: Bahia forestareo beans have a strong flavor and are usually blended with other cacao beans.
French: Les fèves Bahia Forastero ont une saveur forte et habituellement sont mélangées avec des autres fèves de cacao.
English: 352 Grant Ave, corner of Bush St. (415) 398-2680.
French: 925 Larkin St. (entre Geary et Post St.
English: Before filling out the Fondation Desjardins bachelor's level bursary application form, you must first go to the Quebec government Aide financière aux études website and do the Ministère de l'Éducation, du Loisir et du Sport du Québec loan and bursary application simulation.
French: Pour être en mesure de remplir correctement le formulaire de demande de bourse de baccalauréat de la Fondation Desjardins, vous devez d'abord visiter le site de l'Aide financière aux études du gouvernement du Québec, www.afe.gouv.qc.ca , de manière à effectuer une simulation de demande de prêts et bourses auprès du ministère de l'Éducation, du Loisir et du Sport du Québec.
English: Tackling new challenges requires innovative thinking and new tools.
French: S'attaquer à de nouveaux défis exige une pensée novatrice et de nouveaux instruments.
English: Some also offer digital triggering capability; three 16-bit, 8 MHz counter/timers; two 12-bit analog outputs; and 24 digital I/O lines.
French: Certains intègrent le déclenchement numérique, trois compteurs/timers 16 bits à 8MHz, deux sorties analogiques et 24 E/S numériques.
English: The Annex to document WIPO/DAS/PD/WG/1/6 is not reproduced here.
French: WIPO/DAS/PD/WG/2/2 Annexe, page 3 iii) Les offices pourront décider de se procurer les documents de priorité en vertu d’un accord conclu avec le Bureau international en lieu et place d’accords bilatéraux multiples.
English: Promote gender equality in the media
French: Promouvoir le principe d'égalité entre les sexes dans les médias
English: The Accord also recognizes that many Acadian and Francophone community organizations do not work directly, or solely, with Canadian Heritage but nevertheless contribute to enhancing the vitality of Newfoundland-andLabrador’s Acadian and Francophone community.
French: L'Accord reconnaît également que de nombreux organismes de la communauté acadienne et francophone ne travaillent pas directement, ou pas uniquement, avec le ministère du Patrimoine canadien, mais contribuent à favoriser l’épanouissement de la communauté acadienne et francophone de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: 2, "Western Hemisphere", repealed, SOR/90-595, s.
French: G.01.001, « praticien », abrogé, DORS/97-228, art.
English: NGOs, women's business associations and other civil society groups have taken an active role in promoting women's employability as lobbyists and advocates as well as direct service providers.
French: Les ONG, les associations de femmes d'affaires et d'autres groupes de la société civile ont joué un rôle actif dans la promotion de l'employabilité des femmes en exerçant des pressions et en se faisant les avocats de cette cause, tout en assurant directement des services à cet effet.
English: The same data for the first six months in 2006 were the following: social rehabilitation was provided to 759 children (397 children received rehabilitation in the special institutions, 362 children received rehabilitation at their domicile).
French: Les données correspondantes pour le premier semestre 2006 étaient les suivantes: 759 enfants pris en charge, dont 397 dans les institutions spécialisées et 362 à domicile.
English: They are also considering technology, democracy, economics, the environment, growth, and security, to improve water management and governance practices.
French: Leur examen porte également sur la technologie, la démocratie, l’économie, l’environnement, la croissance et la sécurité, l’objectif étant d’améliorer les pratiques de gestion de l’eau et de gouvernance.
English: Why did it take so long to appear and, except the fact that you already worked with Dominance Electricity on the “Global Surveyor Phase 2” compilation.
French: Pourquoi ça a mis tant de temps pour aboutir, si on met de côté le travail fourni pour Dominance Electricity sur la compilation “Global Surveyor Phase 2”.