ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Council notes that the experiences of the United Nations and regional organizations and other actors in peace-building point to the need for enhancing peace-building activities by formulating a strategy based on the interdependence between sustainable peace, security and development in all its dimensions.
French: Le Conseil observe que l'expérience acquise par l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et d'autres protagonistes en matière de consolidation de la paix montre qu'il importe de renforcer les activités de consolidation de la paix en formulant une stratégie reposant sur l'interdépendance entre la paix, la sécurité et le développement durables, dans toutes leurs dimensions.
English: Internationally, Canadians have distinguished themselves for a long time by contributing to the body of knowledge shared in scholarly publications and by presenting their work at international conferences, seminars and other fora.
French: Sur la scène internationale, les Canadiennes et Canadiens se distinguent depuis longtemps par leur contribution au savoir, diffusé dans leurs publications érudites, et par la présentation de leurs travaux lors de conférences internationales, de séminaires et d’autres tribunes.
English: Although the individual issues were resolved, the social status stays unrealised and unresolved, the same is with employment, education and conditions to exercise fundamental cultural and national rights.
French: Les questions individuelles ont été résolues, mais les conditions sociales ne sont pas remplies ou réglées, de même que dans les domaines de l'emploi, de l'instruction et des conditions nécessaires pour exercer les droits culturels et nationaux fondamentaux.
English: Literacy among the older population, especially women, is extremely low, and they often have trouble understanding the Slovenian language.
French: Le taux d'alphabétisation de la population âgée, en particulier des femmes, est extrêmement faible, et celle-ci a souvent des difficultés à comprendre la langue slovène.
English: • Records subject to s.
French: • Les documents visés par l'art.
English: In explanation of that situation, the department's representative presented correspondence addressed to herself from the Commission's Regional Consultant, Glorianna Tower, dated 10 May 2001, (Exhibit D-2) which read as follows: I refer to your letter dated March 22, 2001, regarding corrective and amended measure, as well as, further discussions with yourself and Brian Richey, National Union Representative, Canada Employment and Immigration Union, concerning the referenced upheld appeal.
French: Pour expliquer la situation, la représentante du ministère présente une lettre datée du 10 mai 2001 (pièce D-2) que lui avait adressée la consultante régionale de la Commission, Glorianna Tower, et qui se lit comme suit : [traduction] La présente fait suite à votre lettre du 22 mars 2001 au sujet de la mesure de redressement modifiée et des nouvelles discussions que vous avez eues avec Brian Richey, le représentant syndical national du Syndicat Emploi et Immigration Canada, à propos de l'appel confirmé en objet.
English: This enhanced military physiotherapist presence allows for maximum support for the various Rx2000 initiatives and for greater support for the overall CF initiatives as well.
French: Le renforcement des soins en physiothérapie pour les militaires permet d’assurer un maximum de soutien aux diverses initiatives de Rx2000 ainsi qu’à l’ensemble des initiatives des FC.
English: Can human rights values depend on a majority reached one day, which may be a minority another day?
French: Les valeurs des droits humains peuvent-elles dépendre d'une majorité atteinte un jour, qui pourrait devenir la minorité le lendemain?
English: • Budget 2006 takes action in support of a more skilled and educated workforce by proposing:
French: • Pour aider à ce que la main-d’œuvre soit plus qualifiée et plus scolarisée, le budget de 2006 propose les mesures suivantes :
English: Home > Preservation > LAC Preservation Centre
French: Page d'accueil > Préservation > Centre de preservation de BAC
English: This report covers only commercial businesses, which represent approximately 64 percent of all business establishments.
French: Ce rapport porte uniquement sur les entreprises à but lucratif, qui représentent environ 64 % des établissements commerciaux.
English: On the A4 take exit number 12.
French: Sur la A4, prenez la sortie numéro 12.
English: We are trying to send the message to people who would conduct themselves in this manner that their behaviour is unacceptable in our society.
French: Nous voulons que les personnes qui adopteraient une telle conduite comprennent que notre société n'accepte pas ce type de comportement.
English: According to the Policy on the Management of Protected Client Information under FPRPD responsibility, PPB must keep a departmental register of the type and frequency of protected client information communicated to other organizations.
French: Mais aussi, selon la Politique de gestion des renseignements protégés sur les clients sous la responsabilité de la DRFPP, la DGPP doit tenir un registre ministériel du genre et de la fréquence des renseignements protégés sur les clients qui sont communiqués à d'autres organisations.
English: While women are the ones primarily affected when race and gender inequalities coincide, the human race as a whole is disadvantaged and its progress retarded by these injustices.
French: Certes les femmes sont les premières victimes des inégalités liées à la fois à la race et au sexe; il n'en est pas moins que l'humanité tout entière pâtit de ces injustices, qui font obstacle à sa marche vers le progrès.
English: • Rehabilitation of hydro and thermal power generation and system controls
French: • Remise en état des contrôles de systèmes et des capacités de production d’énergie hydroélectrique et thermique
English: Contingent Liabilities ($ thousands) Amount of Contingent Liability List of Contingent Liabilities Pending and Threatened Litigation March 31, 2001 30,014,139 March 31, 2002 30,014,167 March 31, 2003 33,533,971
French: Passif éventuel (en milliers de dollars) Montant des éléments de passif éventuel 31 mars 2001 31 mars 2002 31 mars 2003 30 014 139 30 014 167 33 533 971
English: The press room :this is where the Midday Briefing and press conferences with Commissioners and visiting dignitaries take place.
French: La salle de presse proprement dite: c'est le lieu où se tient la conférence de midi et où les membres de la Commission et les personnalités en visite peuvent s'adresser à la presse.
English: • All Canadians recognize and support linguistic duality.
French: • L'ensemble des Canadiens et des Canadiennes reconnaissent et appuient la dualité linguistique.
English: The Capacity Development Coordination Unit in the Office of the Prime Minister is working with UNDP and the donor community to identify and recruit qualified international candidates for 100 “stability positions” and 200 “development positions” who will work with the Government to help address the lack of existing capacity.
French: Avec le PNUD et les bailleurs de fonds, la Section du renforcement des capacités du Cabinet du Premier Ministre s'emploie à identifier et recruter des candidats internationaux qualifiés pour 100 postes au titre de la stabilité et 200 au titre du développement, qui aideront le Gouvernement à régler le problème du manque de capacités.
English: During the meeting, experts shall be entitled to receive an allowance at a daily rate determined annually by the Committee of Ministers (the rate in force as from 1 January 2005 is € 169).
French: Les experts gouvernementaux bénéficient pendant la durée de la réunion d'une indemnité dont le taux journalier est fixé annuellement par le Comité des Ministres (taux en vigueur à compter du 1er janvier 2005 : 169 €).
English: Spring Article also available en français and Youth Edition
French: Source Version anglaise de cet article
English: Located on Nova Scotia’s south shore, Ingomar (Black Point) is a busy, ice-free harbour operating year round.
French: Situé sur la rive sud la Nouvelle-Écosse, Ingomar (Black Point) est un port actif, libre de glace et ouvert à l’année.
English: The hospital comprises of 13 doctors, 220 attending nurses along with medical social workers, welfare officers, medical records officers, occupational therapist, psychologists etc.
French: L'hôpital compte 13 médecins, 220 infirmières ainsi que du personnel médicosocial, des agents de service social, des agents chargés des dossiers médicaux, des ergothérapeutes, des psychologues, etc.
English: Town of Appleton to Benefit from the Canada/Newfoundland and Labrador Municipal Rural Infrastructure Fund  [ 2007-07-06 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: La ville d’Appleton profitera du fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada - Terre-Neuve-et-Labrador  [ 2007-07-06 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: When examining the factor of control, it is necessary to focus on both the payer's control over the worker's daily activities, and the payer's influence over the worker.
French: Lorsqu'on examine l'élément de contrôle, il est nécessaire de se concentrer à la fois sur le contrôle que le payeur exerce sur les activités quotidiennes du travailleur et sur l'influence que le payeur exerce sur le travailleur.
English: The European Community's non-preferential rules of origin are laid down in Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code17 and its implementing provisions in Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code18.
French: Il convient par conséquent de garantir leur information sur la teneur en nutriments, notamment des boissons mixtes contenant de l’alcool. Dans un souci de cohérence de la législation communautaire, la mention volontaire d’allégations nutritionnelles ou d’allégations de santé sur les étiquettes des denrées alimentaires doit être conforme au règlement (CE) n° 1924/2006 du Parlement
English: The President (spoke in Russian): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Kieran Prendergast, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Le Président (parle en russe) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire, M. Kieran Prendergast, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: This is all the more relevant when shared services are involved, where changes to one service need to account for the impact they may have on other services.
French: Ceci est d’autant plus pertinent dans des contextes de services partagés pouvant avoir un impact sur la clientèle interne d’une entreprise.
English: Based on conservative estimates for rates of nucleotide substitution, Vancouver Island has been inhabited by the Townsend's vole since at least the Olympic interglacial.
French: Une estimation conservatrice des taux de substitution de nucléotides indique que l'Île de Vancouver est habitée par les campagnols de cette espèce au moins depuis l'époque interglaciaire olympique.
English: Consequently, we have a paradoxical situation, and we genuinely hope that this resolution leads Tunisia not to consider human rights and the activities of those who defend them as undermining national security.
French: Il y a donc là un paradoxe et nous souhaitons réellement que cette résolution amène la Tunisie à ne pas considérer les droits de l’homme et les activités de ses défenseurs, comme une atteinte à la sécurité de l’État.
English: Air Canada notes that the transborder section where Dr. Riddle arrived now has wide enough aisles to accommodate carts, which was not the case before.
French: Air Canada note que la section transfrontalière où Mme Riddle est arrivée possède maintenant des couloirs assez larges pour laisser passer des voiturettes, ce qui n'était pas le cas avant.
English: - the low level of awareness among women themselves of their rights, and the continuing effect of gender stereotypes in which the woman herself is the vehicle for, primarily, family traditions and values.
French: le manque d'information des femmes elles mêmes sur leurs droits et l'influence persistante des stéréotypes établis dans l'environnement social des hommes et des femmes, dans lesquels la femme paraît être principalement la dépositaire des traditions et des valeurs familiales.
English: Mines Ministers' Conference 2001 Message from the Minister of Natural Resources Canada Canada's mining and energy sectors are built on innovative thinking, developing new technologies and putting our know-how to work at home and around the world.
French: Conférence des ministres des Mines de 2001 Message du ministre des Ressources naturelles du Canada Les secteurs des mines et de l'énergie du Canada sont fondés sur l'innovation inspirée, la mise au point de nouvelles technologies et l'application de notre savoir-faire au pays même et autour du globe.
English: A registered charity may issue receipts periodically through the year or, for cash donations, issue one cumulative receipt for the year.
French: Un organisme de bienfaisance peut délivrer des reçus périodiquement au cours de l'année ou, pour les dons en espèces, délivrer un reçu cumulatif pour l'année.
English: The bulk of the project, estimated to cost around $55 million, is covered by federal grants.
French: L'essentiel du projet, d'un coût estimé à 55 millions de dollars, est assuré par des subventions fédérales.
English: Home > Drugs & Health Products > Progressive Licensing > Development and Implementation Consultation Health Canada's approach to the development of the new drug licensing framework has included deliberate early engagement with other decision makers, informing them of the initiative and seeking their input.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Homologation progressive > Élaboration et mise en oeuvre Consultation L'approche de Santé Canada en matière d'élaboration du nouveau cadre d’homologation des médicaments a compris dès les tout débuts des échanges délibérés avec d'autres décideurs afin de les informer de l'initiative et d'obtenir leur avis.
English: The Bureau decided yesterday to send a message of congratulations to Mrs Nicole Péry, our former Vice-President, who has just been appointed a member of the French government.
French: Le Bureau, hier, a décidé d'envoyer un message de félicitations à Mme Nicole Péry, notre ancien vice-président, qui vient d'être nommée membre du gouvernement français.
English: This decrease in the number of individual offenders interviewed, despite the greater number of days spent, is consistent with past OCI performance and reflects its gradual shift to a more global and proactive approach to offender problems.
French: Fréquence optimale des visites dans les établissements Les enquêteurs du BEC ont passé un nombre record de 427 jours dans les pénitenciers fédéraux et ils ont effectué 2 486 entrevues, comparativement à 409 jours et à 2 517 entrevues au cours du dernier exercice.
English: Workouts will be recorded in the attached log.
French: S'il ne s'entraîne pas déjà, le postulant devrait commencer son programme de conditionnement physique dès qu'il aura réussi le TAPE.
English: Other venues of the exhibition are: The Denver Museum of Nature and Science (October 2000 to January 2001) and The Autry Museum of Western Heritage in Los Angeles (February to June 2001.
French: Itinéraire de lexposition : Denver Museum of Nature and Science (octobre 2000 à janvier 2001); Autry Museum of Western Heritage, Los Angeles (février à juin 2001).
English: In the case before it, the Tribunal is of the opinion that the application of the plasticized stickers does not confer any new function on the file folders in issue.
French: Dans la présente cause, le Tribunal considère que l'apposition des collants plastifiés ne confère aucune nouvelle fonction aux chemises en question.
English: Occasionally, hypersensitivity and nerve deafness have been reported.
French: Des cas d'hypersensibilité et de surdité nerveuse ont été signalés à l'occasion.
English: The Convention opened for signature on 11 September 1998 and entered into force on 24 February 2004.
French: La Convention de Rotterdam a été ouverte à la signature le 11 septembre 1998 et est entrée en vigueur le 24 février 2004.
English: (ii) (iii) (iv) (v) (vi) (vii) (viii) (ix) (x) (xi)
French: (ii) (iii) (iv) (v) (vi)
English: During the November 1999 meeting of the Aerodromes and Airports Technical Committee, the discussion reached an impasse over the question of assurances of federal funding for the affected airports.
French: Lors de la réunion de novembre 1999 du Comité technique sur les aérodromes et les aéroports, les discussions n'ont pas permis de prendre une décision sur la question relative aux garanties d'un financement fédéral pour les aéroports touchés.
English: Memorandum by the Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Rio de Oro on the question of Western Sahara addressed to the Member States of the United Nations
French: Mémoire du Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Rio de Oro sur la question du Sahara occidental, adressé aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies
English: With a view to the development of the draft European Union directive on safety in tunnels in accordance with the state of technology, the transport ministers undertake to develop and implement legal instruments in order to increase the level of safety of vehicles and road infrastructures presenting particular risks, such as tunnels.
French: Dans l'esprit d'une évolution du projet de directive de l'Union européenne sur la sécurité dans les tunnels selon l'état de la technique, les ministres des transports s'engagent à développer et à mettre en œuvre des instruments de droit visant à augmenter le niveau de sécurité des véhicules et des infrastructures routières présentant des risques particuliers, tels que les tunnels.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Bioavailability and Bioequivalence Table 8-E Parameter Estimates for Each Subject Given the Test Formulation
French: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Bioavailability and Bioequivalence Table 8-F Parameter Estimates for Each Subject Given the Reference Formulation
English: Upon the decision of the Group of Arab States and the Group of the Organization of the Islamic Conference (OIC), we have the honour to request you to convene a special session of the Human Rights Council on Tuesday, 14 November 2006, or immediately thereafter, for the purpose of considering and taking action on the gross human rights violations emanating from Israeli military incursions in the Occupied Palestinian Territory, including the recent one in northern Gaza and the assault on Beit Hanoun.
French: Conformément à la décision du Groupe des États arabes et du Groupe de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI), nous avons l'honneur de vous demander de convoquer une session extraordinaire du Conseil des droits de l'homme le mardi 14 novembre 2006, ou au plus tôt après cette date, en vue d'envisager et d'adopter des mesures à l'égard des violations flagrantes des droits de l'homme résultant des incursions militaires israéliennes dans le Territoire palestinien occupé, notamment celle qui a lieu récemment dans le nord de Gaza et l'attaque contre Beït Hanoun.
English: The armed group has led guerrilla-style counter-attacks in Pinga, Remeka and Kashebere in Masisi territory, and has reoccupied gold mines in Lubero which were vacated during Umoja Wetu.
French: Le groupe armé a mené des opérations de guérilla à Pinga, Remeka et Kashebere sur le territoire de Masisi et a réoccupé les mines d'or de Lubero, qui avaient été évacuées pendant l'opération.
English: Ms. Shalini Kala Business Card 4 of 10
French: Ms. Shalini Kala carte d'affaires 3 de 10
English: The Superintendent should ensure that all goods received by the park are signed for and the packing slip or other form of receiving documentation is forwarded to the Finance group.
French: Le directeur devrait s'assurer qu'un employé signe pour chaque bien reçu par le parc et que les bordereaux de marchandises ou autres documents attestant la réception des biens sont envoyés au groupe des finances.
English: Adjusting We orphans were not easily accepted by the other Canadian children.
French: S'adapter Nous, les orphelins, nous n'étions facilement acceptés par les autres enfants canadiens.
English: The Tribunal was of the view that management made a serious, albeit limited, attempt to deal with the racial issues in the workplace.
French: Le Tribunal était d'avis que la gestion avait tenté de façon sérieuse, bien que limitée, de faire face aux problèmes raciaux au travail.
English: 2005-07-22 8622-Y2-200508731 YP Corp. - Application seeking non-discriminatory billing and collection arrangements from Bell Canada D2005-57 2005-06-03 8622-C25-200512469 Call-Net Enterprises Inc.
French: 2005-07-22 8622-Y2-200508731 YP Corp. - Demande en vue d'obtenir un traitement non discriminatoire de la part de Bell Canada en ce qui concerne la facturation etles accords de D2005-57 2005-06-03 8622-C25-200512469 Call-Net Enterprises Inc.
English: (a) The base figure for the calculations would initially be 2,700;
French: « a) Le chiffre de base retenu pour les calculs sera initialement de 2 700 postes;
English: 4.177 The Commission based its threat of injury determination on its central finding of "likely substantial increases in subject import volumes" and its conclusion that "subject imports are likely to have a significant price depressing effect in the future".
French: 4.177 La Commission a fondé sa détermination de l'existence d'une menace de dommage sur sa constatation centrale selon laquelle "il était probable qu'il y ait des augmentations substantielles des volumes des importations visées" et sa conclusion selon laquelle "les importations visées auraient probablement pour effet de déprimer les prix dans une mesure notable à l'avenir".
English: Concentrations of α-endosulfan in snow samples collected in the Agassiz Ice Cap, Ellesmere Island, Canada in 1986 and 1987 ranged from 0.10 to 1.34 ng m-3 (Gregor and Gummer, 1989).
French: Les concentrations d'endosulfan α dans des échantillons de neige prélevés en 1986 et en 1987 sur la calotte glaciaire d'Agassiz, dans l'île d'Ellesmere (Canada) variaient entre 0,10 et 1,34 ng.m-3 (Gregor et Gummer, 1989).
English: They agreed they needed to develop a cooperative sustainable management strategy.
French: Les deux Premières nations reconnaissent qu'elles doivent mettre sur pied une stratégie de cogestion durable.
English: You can unsubscribe from the list at any time by sending a blank message to ottawa-grad-students-group-unsubscribe@yahoogroups.ca .
French: Vous pouvez vous désinscrire de la liste en tout temps en envoyant un message vide à ottawa-grad-students-group-unsubscribe@yahoogroups.ca .
English: Two new developments are of particular note.
French: Deux éléments nouveaux méritent d'être signalés.
English: Also, we will complete a scatter graph.
French: Ensuite, nous produirons un nuage de points.