ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SAIT Board of Governors (1988-1990), Banff National Park Health Unit Board (1987-1989), Banff Mineral Springs Hospital Board (1987-1989), Interpretation Canada Alberta executive (1979-1981), Board of the Peter and Catharine Whyte Foundation (1996).  Leslie is married to Banff lawyer Gordon Rathbone, with two children aged 4 and 8.
French: Mme Taylor s'est également dévouée au sein d'organismes et de services communautaires, notamment : le Conseil des gouverneurs du Southern Alberta Institute of Technology (SAIT) (1988-1990), le Comité du service de santé du parc national de Banff (1987-1989), le Comité du Banff Mineral Springs Hospital (1987-1989); elle est également membre du bureau de direction de Interprétation Canada Alberta (1979-1981 et de la Fondation Peter et Catharine Whyte (1996).  Mme Taylor est mariée à un avocat de Banff, M. Gordon Rathbone.
English: Cumulative Observations Report of the Joint Federal-Provincial Panel on Uranium Mining Developments in Northern Saskatchewan.
French: Évaluer les effets environnementaux cumulatifs en application de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale. l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: As with non-durum wheat, quality is expected to be good due to the hot dry growing conditions and an early harvest.
French: Comme dans le cas des autres types de blé, la qualité devrait être bonne en raison des conditions de croissance chaudes et sèches et de la précocité de la récolte.
English: Responsibility for such coordination lay not only with the special mechanisms themselves but also with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: La responsabilité de la coordination incombe non seulement aux différents rapporteurs spéciaux mais aussi au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: And best of all, as well as Olympus E-1 photographers, owners of the eight Megapixel Olympus E-300 can now also benefit from the professional features this software provides.
French: Le marché des tirages photo aant littéralement dégringolé depuis l'apparition en force de la photo numérique, les fabricants font tout pour aider le consommateur à tirer à nouveau facilement ses photos.. qui lui manquent tant !
English: One of the speakers in the debate mentioned a form of conditionality.
French: Au cours de ce débat, quelqu'un est intervenu à propos d'une conditionnalité.
English: A) 2001-2002 calendar CCMD receives many calls from trainees about courses for which enrolment is already full.
French: A) calendrier 2001-2002  Le CCG reçoit de nombreux appels des stagiaires au sujet de cours pour lesquels l'inscription est déjà complète.
English: As the play is finished, you can however already very well and I would guess here garnicht on a cool football game against Bear ants, which look as if they were from the next Pixar film.
French: Comme l'est prêt à jouer, on peut cependant déjà deviner très bien et je voudrais ici une rupture sur un superbe jeu de football contre les fourmis ours, qui ressemblent comme s'ils étaient dans le prochain film de Pixar.
English: While these initiatives can be solely reactive, it is hoped that the changes being put in place can improve the competitive advantage of individual Canadian agri-food industries and the Canadian agri-food industry as a whole.
French: Bien que ces initiatives puissent être uniquement ponctuelles, on espère que les changements apportés pourront contribuer à procurer un meilleur avantage concurrentiel aux différents secteurs agroalimentaires du Canada et à l’industrie agroalimentaire canadienne dans son ensemble.
English: The corporation is headed by a President and Chief Executive Officer who also sits on the Board.
French: La société est dirigée par un président et directeur général qui siège également au conseil.
English: The Special Rapporteur notes that in Japan and Argentina there are no individual procedures for the expulsion of non-nationals.
French: Le Rapporteur spécial note qu'au Japon et en Argentine il n'existe pas de procédure individuelle pour l'expulsion des étrangers.
English: 3. An examination of the applicant’s case showed that the overpayment could not be written off under subsection 56(2) of the Regulations ... as a result of false or misleading declarations made by the applicant, which have been noted and are apparent from the applicant’s file, the documents therein I am entering jointly as exhibit B as follows... 4.
French: Or, après étude du dossier du demandeur, le trop-payé ne pouvait être défalqué selon le paragraphe 56(2) du Règlement...en raison des déclarations fausses ou trompeuses du demandeur que j’ai notées et qui ressortent du dossier du demandeur et dont je dépose les documents suivants en liasse comme pièce B... 4.
English: All unit heads report to the Chief of Personnel.
French: Le responsable de chaque groupe rend compte au chef du personnel.
English: The President of the Council of Ministers also signed an important agreement with International Social Service (ISS), a step that can be considered a follow-up to the Statement of Intent signed by the Italian Minister for Social Solidarity and the Albanian Ministers of Social Affairs on 20 May 1997 and 21 July 1998.
French: Le Président du Conseil des ministres a également signé un accord important avec le Service social international (SSI), mesure qui peut être considérée comme la suite de la déclaration d'intention signée par le ministre italien de la solidarité sociale et les ministres albanais des affaires sociales les 20 mai 1997 et 21 juin 1998.
English: Evidence of scientific rigor and relevance of the proposed data collection methodology to assess new technologies 4.
French: Preuve que la méthodologie proposée pour la collecte de données est rigoureuse sur le plan scientifique et pertinente pour l'évaluation des nouvelles technologies 4.
English: FIGURE 6 Comparison of the effect of the elimination of price a.
French: FIGURE 5 Effect d’une augmentation de la valeur supposée du coût marginal a.
English: (More details are provided in Appendix 1 (or link to reference).)
French: (On trouvera des renseignements supplémentaires à l'annexe 1 (ou lien à une référence).)
English: Topics include health policy issues, lifestyle and risk factor behaviours, injuries and chronic and acute medical and hospital, pharmacy and medication issues and behaviours, including natural health products and providers, home care and informal care giving, workplace health, illnesses and conditions, and demographic information.
French: Les questions portent sur des questions telles les politiques de santé, le mode de vie et les habitudes à risque, blessures et maladies aïgues ou chroniques, utilisation de services de santé allopathiques et alternatifs incluant medical et hospitalier, questions et habitudes pharmaceutiques et liées à la médication, incluant les produits de santé naturels et les fournisseurs, service à domicile, milieu de travail en santé, maladies et conditions, et information démographique.
English: How did you draw up the program?
French: Comment avezvous pensé la programmation ?
English: They had much higher wage rates in both 1992 and 1995 than graduates in the other fields of study.
French: Ils touchaient des salaires beaucoup plus élevés tant en 1992 qu’en 1995 que les diplômés des autres domaines d’études.
English: These conditions require more cooperation and solidarity, on our part, in order to find the appropriate mechanisms to tackle them.
French: Ces problèmes requièrent, de notre part, davantage de coopération et de solidarité, en vue de mettre en place les mécanismes appropriés pour les surmonter.
English: The Energy is our Future (FuturEnergia) school programme 2007-2008 consisted of a set of online activities and competitions that focused on three main areas: energy efficiency, climate protection and resource efficiency.
French: Le programme scolaire L’énergie est notre avenir (FuturEnergia) 2007-2008 s’est articulé autour de divers concours et activités en ligne axés sur trois thèmes principaux : l’efficacité énergétique, la protection climatique et l'efficacité des ressources.
English: That too is why our question is relevant.
French: C’est également la raison pour laquelle notre question est pertinente.
English: The ministers and their representatives exchanged views on the content of the Strategy and its relationship to national strategies, policies, goals and challenges, identified the major trends and developments affecting human settlements and put forward the following goals and challenges, to which the General Assembly may wish to direct its attention:
French: Les ministres et leurs représentants ont échangé des vues sur la teneur de la Stratégie et ses liens avec les stratégies, politiques et objectifs nationaux, identifié les grandes tendances et les principaux phénomènes touchant les établissements humains et présenté un certain nombre d'objectifs pour examen par l'Assemblée générale :
English: The expected answers were as follows: 1-Obtain facts: - review current workload; - review special projects and estimate time required, manpower, etc.;  - is heavy workload temporary or continuous? - roles of team members. 2- Develop possible solutions: - possible re-assignment or sharing of workload; - are deadlines negotiable? - is overtime required, can extra help be found? - prepare work plan to ensure deadlines are met. 3- Meet with manager: - discuss action plan in support of above finding;  4- Revise action plan:.
French: Les réponses attendues étaient les suivantes: [traduction libre] 1-Obtenir les faits. - revoir la charge de travail courante; - revoir les projets spéciaux et évaluer le temps requis pour les compléter, ressources humaines etc;  - la lourde charge de travail est-elle constante ou temporaire? - les différents rôles des membres de l'équipe; 2- Développer des solutions possibles. - ré-attribution ou partage de la charge de travail; - les échéances sont-elles négociables? - du temps supplémentaire est-il requis?
English: Better organization of roads and traffic, particularly by the judicious use of new technologies, will make it possible to cut back aggressive and dangerous driving behaviour.
French: Une meilleure organisation de la route et de la circulation, notamment par l'utilisation judicieuse des nouvelles technologies, permettra de réduire les comportements agressifs et dangereux au volant.
English: The Malta Council for Economic and Social Development provides a forum for consultation and social dialogue between the social partners, while the Foundation for Social Welfare Services will be entrusted with overseeing that challenges and priorities identified in the JIM will be incorporated in Malta’s National Action Plan on poverty and social exclusion to be presented in 2004.
French: Le Conseil du développement économique et social de Malte constitue un forum de consultation et de dialogue social entre les partenaires sociaux, alors que la ‘fondation pour les services d'aide sociale’ sera chargée de contrôler que les enjeux et les priorités identifiés dans le JIM sont intégrés dans le plan d’action national de Malte en matière de pauvreté et d’exclusion sociale, qui sera présenté en 2004.
English: Goals of the IFA directly relevant to the Board's operations are to protect and preserve the Arctic wildlife, the environment and biological productivity.
French: Protéger et préserver la faune, l'environnement et la productivité biologique dans l'Arctique, voilà des objectifs de la CDI qui s'appliquent parfaitement aux fonctions du BERE.
English: Atlantic Food and Horticulture Research Centre, Agriculture and Agri-Food Canada, Kentville, NS Bureau of Nutritional Research, Food Directorate, HPFB, Health Canada, Ottawa, ON Department of Nutritional Sciences, Faculty of Medicine, University of Toronto, Toronto, ON
French: Centre de recherches alimentaires et horticoles de l’Atlantique, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Kentville (N.-É.) Division de la recherche sur la nutrition, Direction des aliments, DGPSA, Santé Canada, Ottawa (Ont.)
English: (Reference Document: TRANS/WP.15/2004/39 and INF.29 as amended)
French: (Document de référence : TRANS/WP.15/2004/39 et INF.29 tel que modifié).
English: Under these conditions, a high degree of automation did not affect accuracy and reliability of the results delivered, quite the opposite.
French: BioQuanta a innové en appliquant le même degré d’exigence à ses deux plateformes MultiDIP® et Mitoxis®. Dans ces conditions, un haut niveau d'automatisation ne nuit pas à la précision et à la fiabilité des résultats livrés, bien au contraire.
English: Products of the milling industry; malt; starches; inulin; wheat gluten; except for:
French: Jus de fruits (y compris les moûts de raisins) ou de légumes, non fermentés, sans addition d'alcool, avec ou sans addition de sucre ou d'autres édulcorants
English: The Board appreciated that the High Commissioner immediately approved the recommendations on behalf of the Secretary-General and that the letters informing the beneficiaries had already been sent.
French: Le Conseil s'est réjoui du fait que la Haut-Commissaire aux droits de l'homme ait immédiatement approuvé, au nom du Secrétaire général, les recommandations formulées et que les lettres destinées à informer les bénéficiaires aient déjà été envoyées.
English: Mr. Luria (Israel) said he was seriously concerned over the content of the report, its politicized and biased style, and the Special Rapporteur's introduction.
French: M. Luria (Israël) se dit gravement préoccupé par la teneur du rapport et par son ton politisé et partial, ainsi que par la présentation qu'a faite le Rapporteur spécial.
English: "And I knew that was not an unreasonable promise.
French: Et je savais que ce n’était pas une promesse déraisonnable.
English: The Delegation of the United Kingdom explained that, in its country, large businesses and the patent profession were against a grace period, while small businesses and researchers were in favor of it.
French: La délégation du Royaume-Uni a expliqué que, dans son pays, les grandes entreprises et les agents de brevet sont opposés à un délai de grâce, tandis que les petites entreprises et les chercheurs y sont favorables.
English: This system enables wireless digital duplex communication for max. 8 persons (US version: 2.4 GHz, for max 4 persons) in the service crew as well as speech contact with the pilot through the small interface connected to the aircraft intercom.
French: Le système de communication numérique pour les opérations au sol permet une communication numérique et sans fil sur 1,8 GHz / jusqu'à huit personnes (version américaine 2,4 GHz jusqu'à quatre personnes) entre l'équipe de service et simultanément avec le pilote grâce à l'interface placée dans une valise étanche à la poussière et à l’eau (Pelicase) qui est reliée à la station Intercom de l’avion.
English: The Centre is the only frontcountry facility open during the spring and winter, while the campgrounds, picnic areas and trails lie under a two metre blanket of snow.
French: Au printemps et en hiver, quand les campings, les aires de pique nique et les sentiers sont encore couverts de deux mètres de neige, le centre est la seule installation ouverte dans l'avant-pays.
English: D.04.010. Where a drug that is represented as containing a vitamin is recommended for use by children under six years of age, the smallest recommended daily dosage of the drug specified on a label for a child under six years of age may be an amount that, if consumed by a child, would result in the daily intake by the child or not less than, 1. (a) in the case of vitamin A, 1,000 International Units; 2.
French: D.05.007. Il est interdit de vendre une drogue contenant un minéral mentionné dans le présent article à moins que 1. la plus petite dose quotidienne recommandée de cette drogue ne soit spécifiée sur les étiquettes intérieure et extérieure; et que 2. la plus petite dose quotidienne recommandée et spécifiée sur les étiquettes intérieure et extérieure de cette drogue n'apporte à une personne qui la consomme, 1. dans le cas du calcium, au moins 125 milligrammes, 2. dans le cas du phosphore, au moins 125 milligrammes, 3. dans le cas du fer, au moins quatre milligrammes, 4. dans le cas du fluor, au moins 0,25 milligramme, 5. dans le cas de l'iode, au moins 0,05 milligramme, 6. dans le cas du cuivre, au moins 1,0 milligramme, et 7. dans le cas du magnésium, au moins 50 milligrammes.
English: Distribution of U.S. High-tech by Country (percent) CANADA Aircraft and associated equipment and parts
French: 100 pour le Mexique (figure B7).
English: All these companies are integrated into Mobilix for the duration of their contract.
French: sont intégrées à Mobilix pour toute la durée de leur contrat.
English: • Assess whether prolapsing hemorrhoids are easily reducible Differential Diagnosis
French: • Vérifiez si les hémorroïdes prolabées sont facilement réductibles.
English: The Commission and the Member States shall establish, where feasible, harmonised European forms concerning certificates, attestations or other documents required for the establishment of a service provider.
French: formulaires européens harmonisés pour les certificats, attestations et autres documents nécessaires pour l'établissement d'un prestataire de services.
English: Happy Valley/Goose Bay $140 $141 $131 $133 $136 North West River
French: Happy Valley/Goose Bay 140$ 141$ 131$ 133$ 136$ North West River
English: Each can opt for so-called mono-community or dual-community status.2 23.
French: Chacun de ces hôpitaux peut opter pour un statut dit unicommunautaire ou bicommunautaire.2 23.
English: Appropriate policies will have to be carefully considered and implemented.
French: Des politiques appropriées devront être soigneusement pesées et mises en œuvre.
English: Through increased interchange of information, they could act as lynchpins within the wider system of grievance mechanisms, linking local, national and international levels across countries and regions.
French: En augmentant le partage d’information, elles pourraient servir de pivot au sein du vaste système de redressement des griefs, faire le lien entre les ordres régional, national et mondial dans les pays et dans les régions.
English: The complainant replied in the affirmative, saying that he had been born in Montreal.
French: Le plaignant a répondu affirmativement, disant qu’il était né à Montréal.
English: The creation of a Corporate Sport Legacy Fund was viewed by some informants as a critical part of the legacy.
French: Certains répondants estimaient qu'il s'agissait d'une composante vitale des legs.
English: With regard to evidence of formal qualifications as veterinary surgeons issued by the former Soviet Union or in respect of which training commenced, for Estonia, before 20 August 1991, the attestation referred to in the preceding subparagraph must be accompanied by a certificate issued by the Estonian authorities stating that such persons have effectively and lawfully been engaged in the activities in question within their territory for at least five consecutive years during the seven years prior to the date of issue of the certificate.
French: Pour les titres de formation de vétérinaire délivrés par l'ancienne Union soviétique ou dont la formation a commencé, pour l'Estonie, avant le 20 août 1991, l'attestation visée à l'alinéa précédent doit être accompagnée d'un certificat, délivré par les autorités estoniennes, déclarant que ces personnes ont effectivement et licitement exercé les activités en cause sur leur territoire pendant au moins cinq années consécutives au cours des sept années précédant la date de délivrance du certificat.
English: So, the punctuality becomes the strategic factor as never been before.
French: En conséquence, plus que jamais auparavant, la ponctualité devient un facteur stratégique.
English: All of this applies just to the way the medium works, without taking content into consideration.
French: Tout cela s'applique au fait de regarder la télé, indépendamment de son contenu.
English: • It was agreed that the committee needed a one page information sheet that could be disseminated to industry and other interested parties. 
French: • Il est convenu que le comité a besoin d'une fiche d'information ne dépassant pas une page qui pourrait être communiquée à l'industrie et aux autres parties intéressées.
English: The holding of senatorial elections in April was thus a concrete example of the significant progress in the realization of the Mission's mandate.
French: La tenue des élections sénatoriales en avril dernier a été ainsi un exemple concret des avancées considérables vers la réalisation du mandat de la Mission.
English: in windows works fine, with them to handle meters but not on ubuntu ...
French: dans Windows fonctionne correctement, avec eux pour traiter mètres, mais pas sur Ubuntu ...
English: Sustainable consumption initiatives will also be promoted at the local level by raising public awareness about the environmental impact of individual consumption, introducing incentive measures and encouraging close cooperation and partnerships between central Government, local and regional authorities, the private sector and non-governmental organizations.
French: Les modes de consommation durable seront aussi encouragés au niveau local en sensibilisant l'opinion publique à l'impact écologique de la consommation individuelle, en introduisant des mesures incitatives et en encourageant une coopération et des partenariats étroits entre les administrations centrales, les instances régionales et les collectivités locales, le secteur privé et les organisations non gouvernementales.
English: As we urge the international community to extend its technical and financial support to Bosnia and Herzegovina, we also call on the country's political leaders to facilitate the reforms necessary to improve good governance and the country's institutional capacity.
French: En même temps que nous exhortons la communauté internationale à fournir à la Bosnie-Herzégovine son soutien technique et financier, nous demandons aux dirigeants politiques du pays de faciliter les réformes nécessaires pour améliorer les capacités institutionnelles de celui-ci et la bonne gouvernance.
English: I believe that the Commission’s proposal as to how much money should be budgeted for the culture programme is perfectly adequate.
French: Selon moi, la proposition de la Commission en matière de budget alloué au programme culturel est tout à fait adéquate.
English: It noted that article 24 placed the national and international mechanisms on an equal footing and made reference to a dual obligation combined with the possibility of postponing one or the other.
French: Elle a constaté que l'article 24 plaçait les mécanismes nationaux et internationaux sur un pied d'égalité et évoquait une double obligation associée à la possibilité d'ajourner l'un ou l'autre de ses éléments.
English: Also at the same meeting, in the light of the adoption of draft resolution A/C.5/56/L.48, the Committee took note of the information, contained in document A/C.5/56/39, that an unallocated balance of $34,303,300 remained against the provision of $98,338,700 for special political missions for the biennium 2002-2003.
French: À la même séance également, le projet de résolution A/C.5/56/L.48 ayant été adopté, la Commission a pris note des informations contenues dans le document A/C.5/56/39, à savoir qu'un solde non affecté de 34 303 300 dollars demeure imputé sur le montant de 98 338 700 dollars prévu au titre des missions politiques spéciales pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: A new biotechnology strategy must be simplified, focused and more outcome-oriented to suggest specific actions that can be implemented (e.g. a Canadian strategy accompanied by a federal action plan).
French: La nouvelle stratégie en matière de biotechnologie devra être simplifiée, ciblée et davantage axée sur les résultats afin que l’on puisse recommander des mesures précises à mettre en œuvre (par exemple une stratégie canadienne accompagnée d’un plan d’action fédéral).