ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amount of $3,179,300 provides for salaries, common staff costs and staff assessment for continuing posts and one new post.
French: Le montant de 3 179 300 dollars doit permettre de financer les traitements, les dépenses communes de personnel et les contributions du personnel pour les postes existants et un nouveau poste.
English: Report of the Executive Director on the consolidated budget for the biennium 2006-2007 for the United Nations Office on Drugs and Crime (E/CN.7/2005/12 and Add.1)
French: Rapport du Directeur exécutif sur le budget consolidé pour l'exercice biennal 2006-2007 de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (E/CN.7/2005/12 et Add.1)
English: As well, these advisory bodies helped foster dialogue with our stakeholders on issues such as our Healthy Lawn Strategy and risk reduction strategies.
French: De plus, nos organismes consultatifs nous ont aidé à amorcer un dialogue avec nos intervenants sur des enjeux comme la stratégie pour des pelouses saines et les stratégies de réduction des risques.
English: First, Health Canada needs to develop, in consultation with its private- and public-sector partners in health protection, clear guidelines for the collection, storage, use and sharing of health-related data.
French: Tout d'abord, Santé Canada doit, en consultation avec ses partenaires des secteurs public et privé du domaine de la protection de la santé, établir des lignes directrices claires quant à la collecte, au stockage, à l'utilisation et à la communication des données liées à la santé.
English: Definition of an invention An invention is any new and useful:
French: Définition d'une invention Une invention c'est :
English: Enjoy the welcome and comfort of Kyriad hotels in Loiret.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Kyriad en Loiret.
English: South Africa had also ratified the African Charter on the Rights and Welfare of the Child, which was an important regional instrument concerning children.
French: L'Afrique du Sud a également ratifié un instrument régional important concernant les enfants, la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant qui est déjà entrée en vigueur, et veillera à ce qu'elle soit dûment appliquée.
English: Noting also that the Institute is self-funded, not receiving any kind of subsidies from the United Nations regular budget, and delivers, free of charge, training courses to diplomats and delegates accredited to United Nations Headquarters in New York and to the United Nations offices at Geneva, Vienna and Nairobi,
French: Notant également que l'Institut s'autofinance, sans recevoir aucune subvention du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, et dispense gratuitement des cours de formation à des diplomates et à des représentants accrédités auprès du Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York et des Offices des Nations Unies à Genève, Vienne et Nairobi,
English: (l) Joining forces with the Water Supply and Sanitation Collaborative Council in its campaign on Water, Sanitation and Hygiene for All (WASH);
French: l) S'associer au Conseil de concertation pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement dans sa campagne sur l'eau, l'assainissement et l'hygiène pour tous (WASH);
English: With the exception of Ontario and Quebec, laboratories in this network perform most organ and tissue donor screening in Canada.
French: Sauf en Ontario et au Québec, les laboratoires de ce réseau effectuent la plupart des tests de dépistage sur des donneurs d’organes et de tissus au Canada.
English: Elections Canada undertakes specific measures at each electoral event to maintain the integrity of the electoral process in accordance with the legislative framework.
French: À chaque scrutin, Élections Canada prend des mesures particulières pour préserver l’intégrité du processus électoral, conformément au cadre législatif.
English: ANDRE on MyJackpotCasino first progressive jackpot pays off!
French: ANDRE sur MyJackpotCasino premier jackpot progressif est payante!
English: The approach explained in paragraphs 22 and 3.2.3.3.1 and 3.2.3.3. might not work given that many of such substances are corrosive or irritant at concentrations < 1%.
French: L'approche décrite aux 3.2.3.3.1 et 3.2.3.3.2 pourrait être inappropriée car beaucoup de ces substances sont corrosives ou irritantes à des concentrations inférieures à 1%.
English: Communicates appropriately.
French: Résultats d’apprentissage transdisciplinaires :
English: Following the failure to reach agreement in the Council, the proposal will be largely based on today's parliamentary resolution and will thus jeopardise company pension schemes - and not only in Germany.
French: Après l'échec des tentatives d'arriver à un accord au sein du Conseil, cette proposition reposera dans une large mesure sur la résolution parlementaire d'aujourd'hui et mettra donc en péril les régimes de pension d'entreprise - et pas seulement en Allemagne.
English: There is no doubt that racists around the world have discovered that the Internet can be an attractive and effective medium for them.
French: Bien entendu, les racistes du monde entier ont découvert que l'Internet leur offrait un média attrayant et efficace.
English: Kuwait Petroleum Corporation “KPC”
French: Kuwait Petroleum Corporation "KPC"
English: 51st meeting Adoption of the agenda and other organizational matters
French: 51e séance Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation
English: At the conclusion of its ninth session, the Commission on Science and Technology for Development adopted a resolution recommending that the Council request the Commission, while continuing its existing science and technology for development mandate, to enhance its future work programmes to include follow-up to the outcomes of the 2005 World Summit and the World Summit on the Information Society, in accordance with paragraph 105 of the Tunis Agenda.
French: À l'issue de sa neuvième session, la Commission de la science et de la technique au service du développement a adopté une résolution dans laquelle elle recommandait au Conseil de l'inviter, tout en continuant à s'acquitter de son mandat actuel portant sur la science et la technique au service du développement, à élargir ses programmes de travail à l'avenir pour y inclure le suivi des textes issus du Sommet mondial de 2005 et du Sommet mondial sur la société de l'information, conformément au paragraphe 105 de l'Agenda de Tunis.
English: In case of dispute, the French version will prevail.
French: En cas de litige, la version française prévaudra.
English: • Individuals and their supporters should help identify their needs, establish goals, and develop plans to meet goals.
French: • Les gens et les personnes qui leur viennent en aide devraient essayer de déterminer leurs besoins, d'établir les objectifs et d'élaborer des plans pour les atteindre.
English: Ukraine is a devoted advocate of efforts within the United Nations system and at the regional level to address the issue of small arms and light weapons in all its aspects.
French: L'Ukraine a toujours appuyé les efforts déployés au sein du système des Nations Unies et au niveau régional pour traiter de la question des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects.
English: The Meeting of the States Parties shall elect a President and 8 Vice-Presidents.
French: L'Assemblée des États parties élit 1 président et 8 vice-présidents.
English: A new Section 17 arrangement with an organization in the region was established in accordance with Ministerial direction and operational policy.
French: Une nouvelle entente a été conclue en vertu de l’article 17, avec un organisme de la région, conformément aux instructions ministérielles et à la politique opérationnelle.
English: In this situation, the value, determined under paragraph 10(1)(c), of the cast head, is included in the value of non-originating materials of the heavy-duty vehicle, with respect to the engine that is used in the production of the heavy-duty vehicle.
French: Dans ce cas, la valeur de la culasse, déterminée conformément à l'alinéa 10(1)c), est incluse dans la valeur des matières non originaires du véhicule de gamme lourde en ce qui concerne le moteur utilisé dans la production de celui-ci.
English: The representatives of Canada and the United States of America expressed concerns with the sixth paragraph describing their position on vision zone and requested the paragraph be deleted.
French: Les représentants du Canada et des États-Unis d'Amérique ont exprimé des réserves en ce qui concerne le sixième paragraphe décrivant leur position en ce qui concerne la zone de vision; ils ont demandé la suppression du paragraphe.
English: (Clients specify their required levels of experience, knowledge, abilities and skills, competencies, etc.).
French: • Discuter des besoins opérationnels actuels et futurs de la clientèle (expérience requise, connaissances, capacités, compétences, etc.);
English: Withdrawal of grievance Adjudication 89.
French: Renonciation au grief Arbitrage de griefs 89.
English: Improvements in the sensitivity and automation of high-resolution, ground-based spectrometers and interferometers allow the routine acquisition of measurements not only in the nightglow, but in the twilight.
French: Des améliorations de la sensibilité et de l'automation des spectromètres et interféromètres à haule résolution placés au sol ont rendu possible l'acquisition routinière de résultats de mesure non seulement sur la lumière nocturne, mais aussi au crépuscule.
English: They also request more participation in local affairs.
French: Cette minorité réclame en outre une participation accrue à la gestion des affaires locales.
English: What principles should guide the government in developing a "package" of trade priorities that continues to respond to domestic interests and serves to further expand transparency and coverage of international rules on trade? 3.
French: Ã€ partir de quels principes le gouvernement devrait-il Ã©laborer un « ensemble » de prioritÃ©s commerciales qui soit conforme aux intÃ©rÃªts du pays et qui continue Ã contribuer Ã accroÃ®tre davantage la transparence et le champ d'application des rÃ¨gles internationales sur le commerce? 3.
English: D. Reference Number: 2005002428 Contract Date: 2004-05-28 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Delivery Date: 2005-03-30 Contract Value: $10,700.00 Comments:
French: D. Numéro de référence : 2005002428 Date du contrat : 2004-05-28 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Date de livraison : 2005-03-30 Valeur du contrat : 10 700,00 $ Commentaires :
English: We also condemned the restrictions on the freedom of movement of Aung San Suu Kyi and other members of the National League for Democracy and the routine practice of arbitrary arrests.
French: Elle a également condamné les entraves à la liberté de mouvement de Mme Aung San Suu Kyi et d'autres membres de la ligue nationale pour la démocratie ainsi qu'aux arrestations arbitraires systématiques.
English: Furthermore, the message that we sent in 2005, which remains strong, represented a step forward towards the dedication of the human conscience to forms of civility that place respect for life, integrity and dignity at the core of its values.
French: Par ailleurs, le message que nous avons transmis en 2005, et qui demeure ferme, a représenté un pas en avant vers la consécration de la conscience humaine, vers des formes de civilité qui placent le respect de la vie, l'intégrité et la dignité humaine au cœur de leurs valeurs.
English: Schultz in:
French: 2002 Tschannen 2003 Par exemple, en 1994 le syndicat allemand concerné NGG (Nahrung, Genuss, Gaststätten) ne recensait que 600 adhérents employés chez des particuliers.
English: • Elpida For Women - Catholic Social Services
French: • Elpida For Women - Services sociaux catholiques
English: Part B – Description of amount to be transferred Please transfer
French: Vous trouverez plus de renseignements au verso.
English: ◦ 6.2.1 Deputy Ministers, who exercise a portfolio coordination role, are responsible for reporting annually, in the manner specified by the Treasury Board of Canada Secretariat, information concerning federal corporate interests, as defined in this policy, that fall under the portfolio responsibility of their Ministers.
French: ◦ 6.2.1 Les sous-ministres, qui exercent un rôle de coordination à l'échelle du portefeuille, doivent faire rapport annuellement, selon la méthode spécifiée par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, sur les sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts, au sens où l'entend la présente politique, qui font partie du portefeuille de leur ministre.
English: · Santana Inc. of Sherbrooke, Quebec; and
French: · Santana Inc. de Sherbrooke (Québec);
English: In Broadcasting Order 2009-542 , the Commission also approved an application by La Magnétothèque for a mandatory distribution order under section 9(1)(h) of the Act requiring the distribution of its service on the basic service (analog and digital) in French-language markets.
French: Dans l’ordonnance de radiodiffusion 2009-542 , le Conseil a également approuvé une demande de La Magnétothèque en vue d’obtenir une ordonnance de distribution obligatoire en vertu de l’article 9(1)h) de la Loi afin que son service soit distribué au service de base (analogique et numérique) dans les marchés francophones.
English: Type of Organization Yes No TOTAL N % N %
French: Type d'organisationn Oui Oui TOTAL N % N %
English: Ideally, a self-employed person with clients is a professional person doing skilled work, who may or may not be regulated by a professional body.
French: Le type idéal de travailleur indépendant avec clientèle est la personne exerçant une profession libérale de type qualifié, règlementée ou non par des tableaux/collèges/ordres professionnels.
English: He invited members of the Commission to consult with other members from the same region and to submit nominations for a Chairman and four Vice-Chairmen.
French: Il a invité les membres de la Commission à consulter les autres membres de leur région et à soumettre des candidatures pour un président et quatre vice-présidents.
English: Bei uns können Sie aber nicht nur Urlaub sondern auch Ihr Lieblingskonzert , Event oder Karten fürs Musical buchen.
French: Chez nous, réservez non seulement vos vacances mais également des tickets pour votre concert , des évènements ou comédie musicale préféré.
English: When the Treaty of Maastricht came into force, the powers of the European institutions were extended to areas such as justice and home affairs, which had traditionally been national preserves.
French: A la suite de l'entrée en vigueur du traité de Maastricht, les compétences des institutions européenne ont été étendues à des domaines traditionnellement du ressort national tels la justice et les affaires intérieures.
English: Table 20 Segment Comparison Base:
French: Tableau 20 Comparaison entre les segments Base :
English: The service level of SEPA instruments will have to be at least as good as existing national instruments, but preferably better.
French: Le niveau de services des instruments du SEPA devra être au moins aussi élevé que celui des instruments nationaux existants.
English: Two freshwater fishes new for Quebec.
French: Two freshwater fishes new for Quebec, Copeia 3:193-194.
English: (h) To enjoy adequate living conditions, particularly in relation to housing, sanitation, electricity and water supply, transport and communications.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1 ci-dessus, les États parties fournissent aux femmes pendant la grossesse, pendant l'accouchement et après l'accouchement, des soins appropriés et, au besoin, gratuits, ainsi qu'une nutrition adéquate pendant la grossesse et l'allaitement.
English: Now, a year later, we should ask ourselves whether we have lived up to our commitments, or are still dealing with multilateral non-proliferation and disarmament in a “business as usual” manner.
French: Maintenant, un an après, nous devons nous demander si nous avons honoré nos engagements ou si nous traitons la non-prolifération et le désarmement multilatéraux comme si de rien n'était.
English: Requests for financial assistance submitted under these actions shall be directed to the Commission, which shall carry out the selection and allocate financial assistance to the applicants selected in accordance with the general guidelines to be established under Articles 9, 21, 26, 31, 36, 39 and 44.
French: Les demandes de soutien financier présentées au titre de ces actions sont adressées à la Commission, qui procède à la sélection et attribue un soutien financier aux demandeurs retenus en application des orientations générales à définir en vertu des articles 9, 21, 26, 31, 36, 39 et 44.
English: The Committee recalled that, at its fiftieth session, in 2007, the Chairman of the Committee had submitted a working paper entitled “Future role and activities of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space” (A/AC.105/L.268 and Corr.1) and that fruitful discussions related to that working paper had been held.
French: Le Comité a rappelé qu'à sa cinquantième session, en 2007, son Président avait présenté un document de travail intitulé “Rôle et activités futurs du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique” (A/AC.105/L.268 et Corr.1), sur lequel un débat fructueux avait été tenu.
English: We use this information to monitor and improve our Site.
French: Nous utilisons ces informations pour contrôler et améliorer notre Site.
English: Channels of communication such as monthly pension cheque mail-outs should be treated as an opportunity to raise awareness of Aboriginal issues.
French: On pourrait profiter des envois de chèques de pension pour mieux faire connaître le dossier autochtone.
English: · d] in mice, doses that did not affect the range of parameters examined}, and the limited range of tissues examined microscopically.
French: •j] chez les souris, ces doses n'ayant pas eu d'effet sur l'ensemble des paramètres examinés} et du petit nombre de tissus différents examinés au microscope.
English: Welcomes the increased funding for the policy area for freedom, security and justice during the new programming period until 2013 and already under the 2007 budget; asks the Commission to provide a careful estimate of planned expenditure in this policy area; emphasises the need for more democratic accountability, especially for the Agencies' activities, and scrutiny linked to the increase of funding; is determined to agree with the Council a regular information and consultation mechanism Or. en
French: Amendement déposé par Margarita Starkevičiūtė Amendement 30 Paragraphe 23 23. se félicite du financement accru de la politique afférente à l'espace de liberté, de sécurité et de justice pour la nouvelle période de programmation 2007-2013; demande à la Commission de fournir une estimation prudente des dépenses envisagées dans ce secteur; souligne la nécessité d'une responsabilité et d'un contrôle démocratique accrus, notamment pour ce qui est des activités des Agences, découlant de l'augmentation de l'enveloppe financière; se déclare déterminée à convenir avec le Conseil d'un mécanisme d'information et de consultation réguliers; Or. en
English: This subcomponent will seek to re-establish the National Nutritional Monitoring System, allowing resources to reach moderately and severely malnourished populations more efficiently and equitably.
French: Cette sous-composante cherchera à rétablir le Système national de surveillance de la nutrition pour que les ressources puissent toucher de façon plus efficace et plus équitable les populations souffrant modérément et fortement de malnutrition.
English: 4 This is analyzed in-depth in Chapter 4. Evaluation of the Self-Employment Assistance Program
French: De plus, des contrôles statistiques ont été intégrés au modèle économétrique afin de corriger dans une certaine mesure les distorsions qui ont échappé aux contrôles appliqués à l'étape de la sélection de l'échantillon.
English: The MCCF, which is expected to be launched in 2006, will be open to EBRD shareholders and private companies (though not to financial investors and traders).
French: Ce fonds, qui devrait voir le jour en 2006, sera mis à la disposition des actionnaires de la BERD et de sociétés privées (par contre, les investisseurs et les négociants n’y auront pas accès).
English: Voting power to wind up the corporation ¶ 14.
French: Droit de vote pour liquider la société 14.
English: The burden of proof in this sense rests upon the party who  would fail if no evidence were produced at all, or no more evidence, as the  case may be, were given on either side.
French: Le fardeau de la preuve, en  ce sens, incombe à la partie qui serait déboutée si aucune preuve n'était  produite, ou si aucun autre élément de preuve, selon le cas, n'était  produit par l'un ou l'autre côté.
English: Animal or Vegetable Fats, Oils and Their Fractions, Boiled, Oxidized, Etc.; Inedible Mixes or Preparations of Animal or Vegetable Fats and Oils Nesoi The average annual value of imports was CAD 36.6 million.
French: Graisses et huiles animales ou végétales et leurs fractions, cuites, oxydées, etc.; mélanges ou préparations non alimentaires de graisses ou d'huiles animales ou végétales, ndnca La valeur annuelle moyenne des importations vénézuéliennes de cette catégorie a été de 36,6 millions de CAD.
English: Contacts Ms. Karen Turcotte Director, Indian Moneys, Estates and Treaty Annuities Indian Affairs and Northern Development 10 Wellington Street, Room 18H Gatineau, Quebec K1A 0H4 Telephone: (819) 997-8298 FAX: (819) 994-0142 Mr. John Dempsey Director, Policy Indian Oil and Gas Canada 9911 Chula Boulevard, Suite 100 Tsuu T'ina, Alberta T2W 6H6 Telephone: (403) 292-5661 FAX: (403) 292-4864 Footnote a S.C. 2005, c.
French: Personnes-ressources Mme Karen Turcotte Directrice des Fonds, successions et annuités des traités des Indiens Affaires indiennes et du Nord canadien 10, rue Wellington, pièce 18H Gatineau (Québec) K1A 0H4 Téléphone : (819) 997-8298 TÉLÉCOPIEUR : (819) 994-0142 M. John Dempsey Directeur, Politiques Pétrole et gaz des Indiens du Canada 9911, boul. Chula, bureau 100 Tsuu T'ina (Alberta) T2W 6H6 Téléphone : (403) 292-5661 TÉLÉCOPIEUR : (403) 292-4864 Référence a L.C. 2005, ch.
English: Parents shall pay a minimum of 4% No contributions. of the parental benefit (greiðslur úr fæðingarorlofssjóði) into a pension fund and the Maternity/Paternity Leave Fund pays a minimum of 6%.
French: Les parents doivent verser au moins Pas des cotisations. 4% de l'indemnité parentale (greiðslur úr fæðingarorlofssjóði) dans un fond de pension et le Fond pour les congés de maternité/paternité verse un minimum de 6%.
English: (g) Striving to include projects concerning employment and employability of the Roma in the European Programmes - Leonardo da Vinci, Equal, Phare 2000 and SOP.
French: g) Des efforts en vue de conclure des projets concernant l'emploi et la possibilité d'employer des Roms dans le cadre de programmes européens − Léonard de Vinci, EQUAL, PHARE 2000 et SOP (programmes opérationnels sectoriels).
English: • an expanded cultural export product base; 
French: • diversifier les biens culturels d’exportation;
English: This group consists of representatives from all kinds of trade associations that are active at Community and/or a pan-European level, national customs administrations and the services of the Commission.
French: (8) Ce groupe est constitué de représentants d’associations professionnelles de tous types actives au niveau communautaire ou au niveau paneuropéen, des administrations douanières nationales et des services de la Commission.
English: • Investigate all cases of terrorism financing, recruitment of terrorist groups and supply of weapons to terrorists;
French: • Enquêter sur tous les cas de financement des actes terroristes, de recrutement de groupes terroristes, d'approvisionnement en armes des terroristes;