ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1992, the Corrections and Conditional Release Act (CCRA) established sections 81 and 84 to further increase the involvement of Aboriginal communities in the provision of correctional services to Aboriginal offenders.  4.
French: Dès 1992, les articles 81 et 84 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition visaient à accroître la participation des collectivités autochtones à la prestation des services correctionnels aux Autochtones.  4.
English: We need to talk softy in order to teach our children so they can learn instead of feeling embarrassed and small” (participant at Child Rights Workshop, 1999).
French: Pour éduquer nos enfants, il faut leur parler gentiment; ainsi, ils apprendront au lieu de se sentir embarrassés et rabaissés" (participant(e) à un atelier sur les droits de l'enfant organisé en 1999).
English: The government will consult with public and private sector stakeholders on a range of proposals designed to enhance and update Canada's anti-money laundering and anti-terrorist financing regime.
French: Il consultera des parties prenantes des secteurs public et privé sur une série de propositions visant à améliorer et à mettre à jour le régime canadien de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: To follow-up on these recommendations EU-OSHA prepared an action plan, which has already been successfully and nearly completely implemented as of today.
French: L’Agence a préparé un plan d’action tenant compte de ces recommandations qui a déjà été mis en œuvre avec succès et quasiment intégralement à ce jour.
English: The work of the committee aims at:
French: Les travaux du Comité portent sur :
English: Table 18.11 Regular budget resource requirements by subprogramme
French: Tableau 18.11 Ressources nécessaires, par sous-programme (budget ordinaire)
English: Canada has pursued a two-track approach, with both federal and provincial governments playing an active role in investment promotion.
French: Les deux niveaux de gouvernement profitent des avantages de la collaboration et évitent la concurrence directe de l'investissement. De plus, il existe au Canada des circonstances dans lesquelles plusieurs partenaires peuvent travailler en collaboration.
English: Hosted by the Swiss Government, the Forum was jointly organized by the Economic Commission for Europe and the United Nations Population Fund.
French: Tenu sous les auspices du Gouvernement suisse, le Forum était organisé conjointement par la Commission économique pour l’Europe et le Fonds des Nations Unies pour la population.
English: Despite certain isolated acts on the part of armed groups, the security situation in my country has gradually improved.
French: En dépit de certaines actions isolées de groupes armés, la sécurité s'est progressivement améliorée dans mon pays.
English: Consequently, they will not be explored further.
French: Par conséquent, ces instruments ne feront l’objet d’aucune autre analyse dans le présent document.
English: Of the 14 submissions, one was from a province and 13 were from industry or industry associations.
French: Sur ces 14 soumissions, l'une provenait d'une province et 13 provenaient de l'industrie ou d'associations du secteur industriel.
English: Mudroch, A., L. Sarazin, and T. Lomas, "Report:
French: Inorganic Contaminants of Surface Water:
English: Pension Adjustment This adjustment for inflation is made both for pensions in pay and for deferred pensions.
French: Rajustement des prestations Ce rajustement en fonction de l'inflation s'applique également aux pensions payables et aux pensions différées.
English: Are we killing the plants that can cure?
French: Tuons-nous les plantes qui peuvent nous guérir ?
English: Kelsey Won, 12 years old, Greenbank Middle School, Nepean.
French: Kelsey Won, 12 ans, Greenbank Middle School, Nepean.
English: The Province's Renewable Energy Strategy has been cited by industry experts as the most aggressive in North America.
French: La Stratégie sur l’énergie renouvelable de la province a été citée par les experts de l’industrie comme la plus audacieuse en Amérique du Nord.
English: The European Council meeting in Dublin will have to give its verdict - and Parliament will shortly be receiving proposals on these matters from the Commission - on the legal status of the euro, the stability pact designed to ensure sound budgetary management, and the new European monetary system, which will avoid Europe being split in two with, on one side, the countries joining the monetary union at the outset - the 'ins' - and, on the other, those which do not join at the outset and are keen to join - the 'pre-ins' .
French: Le Conseil européen de Dublin aura à se prononcer - et votre Assemblée sera prochainement saisie de propositions de la Commission à ce sujet - sur le statut juridique de l'euro, le pacte de stabilité, qui permet d'assurer la bonne gestion budgétaire, et le nouveau système monétaire européen, qui permettra d'éviter que l'Europe soit coupée en deux, avec, d'un côté, les pays qui seront dans la monnaie unique dès le départ - les «in» - et, de l'autre, ceux qui n'y seront pas dès le départ et qui ont vocation à y rentrer - les «pré-in».
English: Europe’s only way of controlling this flow has been to adopt punitive and drastic measures which have mainly fallen on asylum seekers and fed xenophobic fears.
French: Le seul moyen que l'Europe a trouvé pour endiguer cet afflux est d'adopter des sanctions et des mesures sévères qui alimentent les peurs racistes et dont les principales victimes sont les demandeurs d'asile.
English: Governments should regularly conduct campaigns to publicize alcohol-impaired driving enforcement to increase the general deterrent effect of the campaign.
French: Les pouvoirs publics devraient mener régulièrement des campagnes visant à donner une large publicité aux mesures prises pour faire respecter la législation relative à l'alcool au volant afin d'en renforcer le caractère dissuasif.
English: As indicated under "Analysis of Economic Indicators," over the period of this inquiry, the market for dry pasta in packages of 2.3 kg or less also grew at a relatively constant average rate of about 3 percentage points a year.
French: Comme cela a été indiqué à la section intitulée «Analyse des indicateurs économiques», au cours de la période visée par la présente enquête, le marché des pâtes séchées en paquets de 2,3 kg ou moins a également connu un taux de croissance moyen relativement constant d’environ 3 points de pourcentage par année.
English: But the potential returns are high, and the experiment may be worth considering.
French: En dépit des nombreuses difficultés que devrait soulever sa mise en œuvre, elle pourrait générer d’importantes retombées favorables et mérite à ce titre que l’on s’y arrête.
English: On 7 January 1992, the South Korean Defence Ministry and the United States Department of Defense and the South Korea-United States “combined command” jointly declared the discontinuation of the “Team Spirit” joint military exercises.
French: Le 7 janvier 1992, le Ministère de la défense sud-coréen, le Ministère de la défense américain et le « commandement conjoint » Corée du Sud-États-Unis ont déclaré que les manoeuvres militaires communes « Team Spirit » étaient interrompues.
English: In order to increase its ability to detect such cartels, the Competition Bureau has developed an Immunity Program, under which participants involved in illegal competitive behaviour are invited to come forward with information in exchange for immunity from prosecution (competitionbureau.gc.ca/ internet/index.cfm?itemID=1752&lg=e). In an effort to expand cartel investigation capabilities further, and provide local expertise and presence, the Competition Bureau has begun a process of dedicating regional resources to address illegal cartel activities, particularly bid-rigging situations.
French: Afin d’être plus en mesure de repérer les cartels, le Bureau de la concurrence a élaboré un Programme d’immunité, en vertu duquel les personnes qui ont participé à des comportements anticoncurrentiels sont invitées à fournir des renseignements en échange d’une immunité (bureaudelaconcurrence.gc.ca/internet/index.cfm?itemID=1752&lg=f). Afin d’élargir les capacités d’enquête sur les cartels et d’offrir des compétences et une présence locales, le Bureau de la concurrence a également commencé à affecter des ressources régionales à la lutte contre les activités illégales des cartels, en particulier le trucage d’offres.
English: Unfortunately, these warnings were not heeded.
French: Malheureusement, on n'a pas prêté attention à ces avertissements.
English: • Rangeland health assessment for grassland, forest, and tame pasture www3.gov.ab.ca/srd/land/
French: Pour en savoir davantage sur la planification de la gestion des pâturages, on peut consulter les sites Web et documents suivants :
English: It should be noted that 2004-2005 costs include a one-time investment that will help reduce future year costs dedicated to ATIP services.
French: Il faut signaler que les coûts de 2004-2005 comprennent un investissement unique qui aidera à réduire les coûts liés à l' AIPRP pour la prochaine année.
English: Secondly, because it reveals shortcomings in Community legal mechanisms relating to legal protection of the European Community's financial interests.
French: Ensuite, du fait qu'il révèle les lacunes du système juridique communautaire, en matière de protection pénale des intérêts financiers de la Communauté européenne.
English: More than half of the projects announced today are green municipal projects.
French: Plus de la moitié des projets annoncés aujourd'hui sont des projets municipaux verts.
English: In 2003, ECA introduced a Conference Integrated System in the management of its conferences, which is now being enhanced in an effort for more efficient delivery of conference services.
French: En 2003, la CEA a adopté un système intégré de gestion des conférences, qui est actuellement mis à niveau en vue d'accroître encore l'efficacité des services de conférence.
English: A major shortfall for many States, particularly those in East and West Africa, the Pacific islands region, South-East Asia and Latin America, is the absence of laws criminalizing the financing of terrorism in accordance with paragraph 1 (b) of the resolution.
French: L'une des principales défaillances dans un grand nombre d'États, en particulier en Afrique de l'Est, en Afrique de l'Ouest, dans les îles du Pacifique, en Asie du Sud-Est et en Amérique latine, est l'absence de lois criminalisant le financement du terrorisme conformément à l'alinéa b) du paragraphe 1 de la résolution.
English: The national parliaments had a major role to play in that respect.
French: Les parlements nationaux ont un rôle clé à jouer à cet égard.
English: These are phenomena which continue to be present but to a much lesser degree than in other countries, and it is possible that the reference to them might, therefore, unbalance the text.
French: Il s'agit de phénomènes qui existent, mais dans une mesure bien moins importante que dans d'autres pays, leur mention déséquilibre donc peut-être le texte.
English: • Minister of National Defence Meeting With U.S. Secretary of Defence Donald Rumsfeld [ Media Advisory - 8 January 2003 ]
French: • Le MDN accorde un contrat pour l'achat d'un nouveau simulateur du poste de pilotage [ Communiqué - le 6 janvier 2003 ]
English: The report recommended the continuation of the CSC's independent and exclusive role in those functions relating directly to the maintenance of the merit system.
French: Le rapport recommandait le maintien du rôle indépendant et exclusif de la CSC dans les fonctions liées directement à la conservation du régime axé sur le mérite.
English: In the 2005-2008 phase of the Trust Fund, further efforts are being undertaken to expand the involvement of United Nations organizations and other key actors.
French: Pour la période 2005-2008, de nouveaux efforts sont déployés en vue d'étendre la participation des organisations du système des Nations Unies et d'autres intervenants majeurs.
English: The Light Duty Drive Clean program requires most passenger cars, vans, light trucks (under 4500 kilograms) and sport utility vehicles registered in the Drive Clean program area to be tested in order to renew the stickers on their licence plates.
French: En vertu du programme Air pur Ontario pour véhicules légers, la plupart des voitures de passagers, des fourgonnettes, des camionnettes (dont le poids est inférieur à 4500 kilogrammes) et des véhicules utilitaires sport immatriculés dans la région du programme Air pur Ontario doivent subir une analyse de leurs gaz d’échappement avant la délivrance d’une nouvelle vignette d’immatriculation.
English: Voluntary and unpaid donation is laid down in a legally binding way and I would like to thank everyone who has helped us to achieve these goals.
French: Le principe du don volontaire et non rémunéré y prend force contraignante sur le plan juridique. Merci à toutes celles et ceux qui nous ont aidé à atteindre ces objectifs.
English: www.cbsa.gc.ca Canada Business Service Centres www.cbsc.org Canadian Trade Commissioner Service www.infoexport.gc.ca Export Development Canada www.edc.ca International Trade Canada www.itcan.gc.ca Canadian Food Inspection Agency (CFIA) www.inspection.gc.ca
French: Agence des services frontaliers du Canada www.cbsa.gc.ca Centres de services aux entreprises du Canada www.cbsc.org Service des délégués commerciaux du Canada www.infoexport.gc.ca Exportation et développement Canada www.edc.ca Commerce international Canada www.itcan.gc.ca Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) www.inspection.gc.ca
English: Pirate attacks and armed robbery against ships in the South China Sea occur.
French: On rapporte des attaques et des vols à main armée perpétrés par des pirates contre des bateaux naviguant dans la mer de Chine méridionale.
English: The campaign should be elaborated in such detail that employers and employees will face the same demands in inspections.
French: Campagne europénne sur la sécurité dans le secteur du bâtiment 2003 les salariés affrontent les mêmes exigences lors des inspections.
English: Effective participation by the public will enable the Board to hear a broad range of concerns and comments, ultimately resulting in better decisions.
French: Cette participation efficace du public permettra à l’Office d’entendre un large éventail de préoccupations et de commentaires, qui mèneront en fin de compte à de meilleures décisions.
English: Health Canada is pleased to announce the release of the draft Guidance for Industry Changes in Product Colour or Markings for Stakeholder consultation.
French: Santé Canada a le plaisir d'annoncer la communication de la ébauche ligne directrice à l'intention de l'industrie intitulée Modifications de la couleur ou du marquage d’un produit, soumise à la consultation des intéressés.
English: When the plans have been approved, have students enter them in their VIP journals.
French: Une fois approuvés, les plans pourront être inscrits dans le carnet des élèves.
English: DFO is no longer involved in product support or promotion activities, but the department does encourage the fullest possible commercial use of seals. Seal products consist of leather, oil, handicrafts, and meat for human and animal consumption as well as seal oil capsules rich in Omega-3.
French: Pêches et Océans Canada (MPO) ne participe plus aux activités de financement et de promotion des produits, mais il encourage l’utilisation maximale des produits du phoque, particulièrement la peau, l’huile, les articles d’artisanat, la chair à des fins de consommation humaine et animale, ainsi que les capsules à base d’huile de phoque, riche en oméga 3.
English: Since the public service cannot easily reduce rates of compensation when the external market falls, it makes sense to proceed cautiously in the case of "hot markets," perhaps using temporary supplements to partially address compensation comparability concerns until it is clear whether the external increases are transient or lasting.
French: Étant donné qu'il n'est pas facile pour la fonction publique de réduire les taux de rémunération lorsque la situation sur les marchés externes se détériore, il est logique de faire preuve de prudence dans le cas des « marchés chauds », éventuellement en utilisant des suppléments temporaires à titre de mesures partielles en réponse à des préoccupations de comparabilité jusqu'à ce qu'il soit clair si les augmentations externes seront temporaires ou si elles dureront.
English: A people-centred approach 2.
French: Les humains au centre 2.
English: This approach will lead us to a fully WTO compatible regime.
French: Cette approche nous mènera à un régime entièrement compatible avec l'OMC.
English: · Take care when refueling your saw: – Never refuel your saw while the engine is operating.
French: · Faites preuve de prudence lorsque vous faites le plein. – Ne faites jamais le plein de la scie lorsque le moteur est en marche.
English: Infrastructure 99,914 (I) 0 0 0 0 Modernization (DRDC Valcartier) (PPA) (PD) 638,832 159,378 33,885 34,932 49,403 Total Source:
French: Sous-ministre adjoint (Infrastructure et environnement) Nota :
English: How can we save them?"
French: La rivière sortit de son lit, causant partout des inondations.
English: The components should fit together in a logical, consistent and comprehensive manner and each component should be shown contributing to the department's long-term objectives.
French: Les composantes devraient s'intégrer les unes aux autres de façon logique, uniforme et globale. Il faudrait également démontrer comment chaque composante contribue à atteindre les objectifs à long terme du ministère.
English: Saturday, August 23, 2003 - Tuesday, September 2, 2003 As you leave the secure area, look for the banner "Welcome International Students!" and the CBIE desk.
French: Du samedi 23 août 2003 au mardi 2 septembre 2003 En quittant la zone réservée, cherchez la banderole « Bienvenue aux étudiants étrangers » qui désigne le comptoir du BCEI.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the prospect of completing the enlargement procedure with the ten new Member States gave rise last year to a new initiative regarding the European Union's relations with its new geographical and political environment, its new neighbours.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la perspective de clore le processus d'élargissement avec les dix nouveaux États membres a donné naissance l'année dernière à une nouvelle initiative relative aux relations de l'Union européenne avec son nouvel environnement géographique et politique, avec ses nouveaux voisins.
English: More importantly, the new museums would stimulate the tourist industry in the National Capital Region.
French: Et surtout, les nouveaux musées stimuleraient l'industrie touristique dans la région de la Capitale nationale.
English: How can people access the conflict management project?
French: Comment peut-on accéder aux services du PGC?
English: Non-compliance occurs when any of these obligations is not met, for whatever reason.
French: Il y a inobservation lorsque l’une ou l’autre de ces obligations n’est pas respectée, peu importe la raison.
English: The Family Violence Prevention Act, in force since May 2008, likewise underscored the importance of the best interests of children.
French: De même, la loi sur la prévention de la violence familiale, en vigueur depuis mai 2008, met en avant l'importance de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: This reduction in the cost has been made possible by eliminating the conference room.
French: Cette diminution du coût a été rendue possible par la suppression de la salle de conférence.
English: Crime prevention and criminal justice [item 96].
French: Prévention du crime et justice pénale [point 96].
English: The quality of evidence arising from these trials is critical for patients, physicians, researchers, research ethics boards, the pharmaceutical industry and regulators.
French: La qualité de la preuve provenant de ces essais est cruciale pour les patients, les médecins, les chercheurs, les comités d'éthique de la recherche, l'industrie pharmaceutique et les responsables de la réglementation.
English: This Round Table is a further step towards more discussion, reflection and action to protect the full dignity of every human being.
French: Cette Table ronde, c’est un pas de plus vers davantage d’échange, de réflexion et d’action au service de chaque homme dans toute sa dignité.
English: and Crown corporations as defined in section 83 of the Financial Administration Act .
French: Ministère 71 (474) (304) (1 200) (67) Société Radio-Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications
English: The major sink for the biradical is dimerization to form C2F4; this process preserves the 13C/12C isotopic selectivity which is reasonably high (α ≈ 20).
French: Le principal affaiblissement du diradical est dû à une réaction de dimérisation qui donne du C2F4; cette réaction protège la sélectivité isotopique 13C/12C qui est raisonnablement grande (α ≈ 20).
English: From the preponderance of Departmental paperwork in the files the reader might conclude that the Ambassador or High Commissioner played an insignificant role in the carrying out of policy directives.
French: A voir la prépondérance de la paperasserie ministérielle dans les dossiers, le lecteur pourrait conclure que l'ambassadeur ou le haut commissaire joua un rôle insignifiant dans l'application des directives rela¬tives à la politique.
English: • improved decision-making and implementation of direction as key assumptions, quantitative parameters, caveats and measures of achievement are made more explicit and analyzed; better business planning with resources allocated based on projected benefits/value, costs and risks; improved design of authority delegations, with more effective monitoring, oversight, early warning and timely management intervention; more focused discussion of the significance and acceptability of identified gaps between performance measures and targets; and improved balance between flexibility and control at all levels.
French: • meilleures prise de décision et mise en œuvre des directives parce que les hypothèses clés, les paramètres quantitatifs, les avertissements et les mesures des réalisations deviennent plus explicites et sont analysés; meilleure planification des activités parce que les ressources sont affectées en fonction des avantages ou de la valeur, des coûts et des risques prévus; meilleure conception des délégations de pouvoirs grâce à une efficacité accrue du contrôle et de la surveillance, à une détection rapide et à une intervention opportune de la direction; discussion plus ciblée de l’importance et de l’acceptabilité des écarts décelés entre les mesures du rendement et les objectifs; meilleur équilibre entre la souplesse et le contrôle à tous les niveaux.
English: - real estate St Aygulf (83370) sale Apartment - 2 rooms - by ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, close to : Résidentiel In a quiet environment , this apartment of 26 m² (about 280 ft²), built in 1983, in a building of 6 floors contains 2 rooms including 1 bedroom and 1 toilet.
French: Dans un environnement calme, cet appartement de 26 m², construit en 1985, dans un immeuble de 5 étages compte 2 pièces dont 1 chambre et 1 toilette.
English: Human dignity is also impaired when one is forced to inaction, even if one is not starving while earning wages.
French: Il est aussi porté atteinte à la dignité de l'homme quand un individu est contraint à l'inactivité, même s'il n'est pas entièrement démuni et gagne un salaire.
English: In this paper we will explore recent advances in our understanding of how growth factors, acting through specific signal transduction pathways, control muscle gene expression.
French: Nous explorons ici les données récentes sur la compréhension des mécanismes permettant aux facteurs de croissance agissant par les voies de transduction de signaux spécifiques de contrôler l'expression des gènes musculaires.