ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1997 the Robert Schuman Project was completely unknown, its mode of operation had only just been determined and the deadline for requesting application forms was very tight.
French: En 1997, l'Action Robert Schuman était complètement inconnue, son fonctionnement venait d'être défini et le délai pour la demande de formulaires était très serré.
English: However, the two-year limit does not apply to:
French: Toutefois, le délai de deux ans ne s’applique pas :
English: Report on economic and social conditions in Central Africa (One in 2004 and one in 2005);
French: Rapport sur les conditions économiques et sociales en Afrique centrale (un en 2004 et un autre en 2005);
English: In September 2007, the Government declared its intention to implement revenue-sharing by 1 January.
French: En septembre 2007, le Gouvernement a déclaré son intention d'appliquer ce partage à compter du 1er janvier.
English: The Department outlined particular licensing provisions for fixed telemetry applications at 1.4 GHz in order to proceed efficiently with a first-come, first-served process and the Department also invited comments, by December 31, 1999, on proposed annual fees of $10MHz/1 000 households for a spectrum licence in the bands 1 427-1 430 MHz and 1 493.5-1 496.5 MHz.
French: Le Ministère a établi des dispositions particulières en matière de délivrance de licences pour des applications fixes de télémesure à 1,4 GHz afin que le processus puisse se dérouler efficacement selon le principe du premier arrivé, premier servi, et il a également invité les intéressés à lui faire part, jusqu'au 31 décembre 1999, de leurs commentaires en ce qui a trait aux droits annuels proposés de 10 $/MHz/1 000 ménages visant les licences de spectre dans les bandes de 1 427-1 430 MHz et 1 493,5-1 496,5 MHz.
English: The policy sets out authorities and a class of contracts that allow departments to make decisions in a timely manner without requiring additional Treasury Board authorities.
French: Cette politique établit des pouvoirs et une nouvelle catégorie de marchés qui permettent aux ministères de prendre des décisions dans des délais appropriés, sans avoir besoin d'obtenir une approbation supplémentaire du Conseil du Trésor.
English: Emma Albani, 1889 NA C-026481 After singing at Queen Victoria's funeral in 1901, Albani considered retiring, but continued singing for another decade.
French: Emma Albani, 1889 ANC C-026481 Après avoir chanté aux funérailles de la reine Victoria en 1901, elle songea à prendre sa retraite, mais poursuivit sa carrière pendant encore une dizaine d'années.
English: 2.0 Understanding Satisfaction To better understand satisfaction, additional analysis of the attributes used to measure satisfaction was explored.
French: 2.0 Compréhension de la satisfaction Afin de mieux comprendre le degré de satisfaction, on a eu recours à une analyse additionnelle des attributs mesurant la satisfaction.
English: Historical Canadian Objectives Historically, the government has pursued tariff liberalization in order to enhance Canada's economic efficiency and secure and improve access to foreign markets for Canadian business.
French: Historique des objectifs canadiens Le gouvernement a de tout temps prôné la libéralisation tarifaire pour accroître l'efficience économique du Canada, créer des débouchés pour les entreprises sur les marchés étrangers et les améliorer.
English: This apparent anomaly could be attributed to misinterpretation of the question, or lack of knowledge about drug benefits.
French: Cette anomalie apparente pourrait être attribuée à une mauvaise interprétation de la question, ou encore à un manque de connaissances au sujet des prestations disponibles.
English: National treatment is a fundamental principle of the WTO Agreements, as expressed in, for example, Article III of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) and Article XVII of the General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: Énoncé notamment à l’article III de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) et à l’article XVII de l’Accord général sur le commerce des services (AGCS), le traitement national est un principe fondamental de l’Accord sur l’OMC.
English: An EU competition policy based on the principles of open markets and a level playing field in all sectors is a cornerstone of a successful internal market and a precondition for the creation of sustainable and knowledge-based jobs.
French: Une politique de concurrence de l'UE qui s'appuie sur les principes de l'ouverture commerciale et de l'homogénéité des règles de concurrence dans tous les secteurs constitue le pilier majeur d'un marché intérieur performant et est la condition préalable à la création d'emplois durables et fondés sur la connaissance.
English: The JAG is responsible for supervising the administration of military justice in the CF and for providing the Governor General, the Minister of National Defence, DND and the CF with legal advice in all matters relating to military law.30 The Office of the Department of National Defence / Canadian Forces Legal Adviser (DND/CF LA) is responsible to the Minister of Justice for providing the Governor General, the Minister of National Defence, DND and the CF with legal advice on matters falling outside the JAG’s area of responsibility such as contracts, environment, real property law, claims and civil litigation.
French: Le JAG est chargé de superviser l'administration de la justice militaire au sein des FC et de fournir au gouverneur général, au ministre de la Défense nationale, au MDN et aux FC des avis juridiques concernant toutes les questions liées au droit militaire30. Le bureau du Conseiller juridique du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes (CJ MDN/FC) relève du ministre de la Justice et fournit au gouverneur général, au ministre de la Défense nationale, au MDN et aux FC des avis juridiques sur toutes les questions qui ne sont pas du ressort du JAG, telles le droit des contrats, de l’environnement, de l’immobilier ainsi que les réclamations et contentieux des affaires civiles.
English: Accordingly, Canada is engaged in work to enhance the Integrated Framework, a multi-agency, multi-donor program that help LDCs strengthen their trade capacity, and to advance the Aid for Trade agenda as set forth in the WTO Hong Kong Ministerial Declaration.
French: Par consÃ©quent, le Canada sâ€™efforce de renforcer le Cadre intÃ©grÃ©, un programme multi-institutions et de donateurs multiples qui aide les PMA Ã augmenter leur capacitÃ© commerciale, et Ã faire progresser le programme dâ€™Aide pour le commerce, comme il est Ã©noncÃ© dans la dÃ©claration ministÃ©rielle de lâ€™OMC Ã Hong Kong.
English: 3.2.3 invalidityDate This extension is not used.
French: 3.2.3 invalidityDate Ce champ additionnel n'est pas employé.
English: Date: Friday, January 18, 2008 On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Mike Allen, Member of Parliament (Tobique–Mactaquac), will make an important cultural announcement about the City of Fredericton.
French: Date : le vendredi 18 janvier 2008 Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, M. Mike Allen, député de Tobique–Mactaquac, fera une importante annonce culturelle concernant la ville de Fredericton.
English: Home > Search > Caisses by region > Ontario > Caisse populaire Pointe-aux-Roches-Tecumseh inc.
French: Accueil > Recherche > Liste des caisses par région > Ontario > Caisse populaire Pointe-aux-Roches-Tecumseh inc.
English: Services Received Without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 1.7 Contributions covering employers' share of insurance premiums and expenditures paid by TBS 1.0 Workman's compensation coverage provided by Human Resources Canada -- Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada --
French: Services consentis sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 1,7 Contributions couvrant la part des employeurs aux primes d'assurance et les coûts assumés par le SCT 1,0 Contributions au régime d'indemnisation des victimes d'accidents du travail assuré par Développement des ressources humaines Canada -- Salaires et coûts associés aux services juridiques fournis par Justice Canada --
English: The Commissioner dealt well with the argument this evening in terms of Parliament's responsibility and, as a member of the conciliation team, I take part of that burden of responsibility.
French: Le Commissaire a brandi ce soir l'argument de la responsabilité parlementaire et, en tant que membre du comité de conciliation, j'assume pleinement ma part de responsabilité.
English: The national historic signiﬁcance of the Sir John Johnson House lies in its historical association with Sir John Johnson, its age as one of the oldest surviving buildings in Ontario and in its architectural design.
French: L’importance historique nationale de la Maison-de-SirJohn-Johnson réside dans son association historique avec sir John Johnson, dans le fait qu’elle soit un des plus vieux bâtiments encore debout en Ontario et dans sa conception architecturale.
English: We are anticipating that this conference will provide insightful learning opportunities and dynamic discussions related to the future of prion diseases and prion related research in Canada.
French: Nous prévoyons que la conférence offrira d'intéressantes possibilités d'apprentissage et donnera lieu à des débats dynamiques sur l'avenir des maladies à prions et de la recherche sur les prions au Canada.
English: (f) Duplication of procedures
French: f) Procédures faisant double emploi
English: In the meantime, MINURSO continues to urge these partner organizations to finalize an understanding that would be in the best interests of the migrants.
French: Dans l'intervalle, la MINURSO continue de presser ces deux organisations partenaires de convenir du texte définitif d'un accord qui soit dans le meilleur intérêt des migrants.
English: The Committee welcomed the agreement by the Subcommittee to include “General exchange of information on national legislation relevant to the peaceful exploration and use of outer space”, proposed by the United States, as an item under the following four-year workplan:
French: Le Comité s'est félicité que le Sous-Comité soit convenu d'inclure, dans le plan de travail de quatre ans ci-après, le point intitulé “Échange général d'informations sur les législations nationales relatives à l'exploration et à l'utilisation pacifiques de l'espace extra-atmosphérique”, proposé par les États Unis:
English: 5) family > a short presentation of the other strings that make up the famous violin family.
French: 5) family > une petite section présentant les autres instruments à cordes formant la célèbre famille du violon.
English: The Committee engaged in a dialogue with the Special Representative of the Secretary-General, in which the representatives of Cambodia and Italy (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union) took part.
French: La Commission a procédé à un échange de vues avec le Représentant spécial du Secrétaire général, auquel ont pris part les représentants du Cambodge et de l'Italie (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne).
English: For example, the SPS Agreement contains detailed provisions for assessing whether an exporting Member's health or sanitary measures meet an "equivalence" test – i.e. that the Member can objectively show that its measures, even if they differ from those used by other Members, achieve the importing Members appropriate level of technical or sanitary protection.
French: Ainsi, l'Accord SPS contient des dispositions détaillées destinées à déterminer si les mesures sanitaires prises par un Membre exportateur satisfont au critère d'"équivalence" – c'est-à-dire que le Membre peut montrer objectivement qu'avec ses mesures, même si elles diffèrent de celles appliquées par les autres Membres, le niveau approprié de protection sanitaire ou phytosanitaire dans le Membre importateur est atteint.
English: However, further consideration is required on the best alternative to the current process of designation.
French: Cependant, il faut examiner davantage la meilleure solution de rechange au processus actuel de désignation.
English: We would like, in conclusion, to request you to circulate this letter to all members of the Security Council and to have it issued as a Council document.
French: En conclusion, nous vous serions obligés de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre à tous les membres du Conseil de sécurité en tant que document du Conseil de sécurité.
English: Audit of Security Function — Report on Preliminary Phase (PDF — 64 KB — 14 pages) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Vérification de la fonction sécurité — Rapport de phase préliminaire (PDF — 67 Ko — 15 pages) Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: For that reason the report requests that this special feature should be taken into account in one way or another when the Financial Regulation is amended.
French: C'est pourquoi le rapport demande qu'à l'occasion de la réforme du règlement sur la gestion des ressources il soit tenu compte d'une façon ou d'une autre de cet aspect particulier.
English: The President of the Council underlined that accession implied full acceptance of the entire acquis communautaire, including the Treaty of Amsterdam once it enters into force, and its effective implementation, implying in turn the establishment of efficient, reliable public administrations.
French: Le président du Conseil a rappelé que l'adhésion impliquait l'acceptation pleine et entière de l'acquis communautaire, y compris le traité d'Amsterdam après sa mise en vigueur, ainsi que la mise en oeuvre effective de cet acquis grâce à la mise en place d'une administration publique fiable et efficace.
English: To ensure the success of this activity, cooperation is planned with Roma and non-Roma citizens' associations and with various NGOs.
French: Pour la réussite de la mise en œuvre, une coopération est prévue avec les associations de citoyens roms et non roms et avec les ONG.
English: The state should protect, and this means legislation, rules for development as regards violations of human rights, especially on the part of businesses.
French: L'État devrait protéger, cela suppose des lois, des règles pour le développement en ce qui concerne les violations des droits de l'homme, surtout de la part des entreprises.
English: Some of the world's greatest architects have designed museums as fully-fledged artworks unto themselves.
French: Signés par des grands noms de l'architecture, les musées sont des œuvres d'art à part entière...
English: The equivalent figure for those with a university degree was only 34.5 percent.
French: Le chiffre équivalent pour les personnes ayant un diplôme universitaire n'était que de 34,5 %.
English: The Sarcee are an Athapaskan or DENE tribe whose reserve adjoins the southwestern city limits of Calgary.
French: Les Sarsis (Tsúùtínà) sont une bande athapascane ou DÉNÉE dont la réserve touche les limites sud-ouest de Calgary.
English: Applying the Competition Act to conduct associated with IP may prevent anti-competitive conduct that impedes the efficient production and diffusion of goods and technologies and the creation of new products.
French: L'application de la Loi sur la concurrence à des pratiques mettant en jeu la PI peut empêcher qu'un comportement anticoncurrentiel nuise à la production et à la diffusion efficientes de produits et de technologies et à la création de nouveaux produits.
English: Please note that cigarettes, liquor or drugs are strictly forbidden, both for participants as well as staff.
French: Il est à noter que fumer, boire de l'alcool ou consommer de la drogue sont tous des gestes strictement défendus, tant pour les enfants que pour notre personnel.
English: We are working to remove any outstanding operational hurdles, and that will be done.
French: Nous nous employons à éliminer tous les obstacles opérationnels qui subsistent, et ce sera fait.
English: It is however a huge area and one where vast resources can easily disappear both in a negative and positive sense.
French: C’est un domaine très vaste qui peut engloutir facilement d’énormes ressources pour le meilleur et pour le pire.
English: Note that while the ideal situation would be to add ‘Tumor Bank’ fields and search capability to current clinical pathology information systems and cancer registries, in practice this is probably not an achievable goal in a short time frame in some regions.
French: Notons que si la situation idéale consisterait à ajouter des champs « banques de tumeurs » et une capacité de recherche aux systèmes actuels d’information en pathologie clinique et aux registres du cancer, en pratique il ne s’agit probablement pas d’un objectif réalisable à court terme dans certaines régions.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > DISABILITY AND SELF-DIRECTED EMPLOYMENT Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > DISABILITY AND SELF-DIRECTED EMPLOYMENT Explorateur
English: Consequently, we need to exercise patience, and, indeed, to exercise that patience with tenacity, as patience is a key ingredient for peace.
French: Par conséquent, nous devons faire preuve de patience, et plus précisément de persévérance, car la patience est une composante clef de la paix.
English: 3.1 Main industries that attract global gazelles Global gazelles are in a variety of businesses, the largest segments being IT-related business services, manufacturing "consumer goods" and software development.
French: 3.1 Principales industries qui attirent les gazelles à dimension internationale Les gazelles à dimension internationale exercent leurs activités dans divers secteurs, et principalement dans les services aux entreprises liés aux TI, la fabrication de « biens de consommation » et le développement de logiciels.
English: Artillery and Mortars, Solving the Trench Stalemate, and Vimy Ridge CreditsRightsLinkDisclaimer
French: Artillerie et mortiers, Résoudre l’impasse des tranchées et Crête de Vimy Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: More than three-quarters of the respondents felt however that the program was not sufficiently publicized.
French: Plus des trois-quarts des répondants ont cependant estimé qu’il n’y avait pas assez de publicité entourant ce programme.
English: Therefore, the role of parliaments in fighting corruption is absolutely central.
French: C'est pour cela que les parlements jouent un rôle absolument essentiel dans la lutte contre la corruption.
English: (2002) argues that community or system resilience is enhanced with the creation of flexible multi-level government systems that can learn from experience and generate knowledge to cope with change.
French: (2002) soutiennent que la rÃ©silience des communautÃ©s et des systÃ¨mes est amÃ©liorÃ©e avec la crÃ©ation de systÃ¨mes gouvernementaux Ã multiples niveaux flexibles qui peuvent apprendre de l'expÃ©rience et gÃ©nÃ©rer des connaissances pour composer avec le changement.
English: For some groups, such as adolescents and the elderly, where previous research has been limited, the report provides a basis and impetus for future studies.
French: Étant donné la rareté des travaux déjà réalisés à l'égard de certaines catégories d'âge telles que les adolescents et les personnes âgées, le rapport jette les bases de futures recherches en faisant ressortir leur importance.
English: In FY 2002 MIGA approved 58 guarantees totalling US$1.4 billion for 38 projects, of which 14 were in IDA-eligible countries.
French: En 2002, l’AMGI a approuvé 58 garanties totalisant 1,4 milliard de dollars américains dans le cadre de 38 projets, dont 14 étaient réalisés dans des pays admissibles à l’IDA.
English: So much for the rule of law!
French: Voilà ce que l’on appelle l’État de droit!
English: Mr. Santiago (Brazil) (spoke in Spanish): I understand that we are referring to the request made by the representative of Mexico that we suspend the meeting now and resume it, perhaps early next week, to determine whether we can find a further opportunity to hold the third substantive session of this cycle in 2002.
French: M. Santiago (Brésil) (parle en espagnol) : Je crois comprendre que nous faisons allusion à la demande de la représentante du Mexique de suspendre la séance maintenant et de la reprendre peut-être en début de semaine prochaine pour déterminer si nous pouvons avoir une nouvelle possibilité de tenir la troisième session de fond de ce cycle en 2002.
English: The information should be reported following the IPCC sectors.
French: Les informations communiquées devraient être ventilées en fonction des secteurs définis par le GIEC.
English: On the subject of sub-Saharan Africa as a hotbed of organized crime in addition to urban crime, a great deal of cocaine originating in Colombia found its way via the United States to Africa, an innocent and convenient transit area, as did heroin and opium from the East, and when sold domestically caused addiction.
French: En ce qui concerne l'Afrique subsaharienne en tant que foyer de la criminalité organisée en plus de la criminalité urbaine, une grande partie de la cocaïne provenant de Colombie parvient en Afrique en passant par les États-Unis, zone innocente et pratique de transit, comme c'est le cas également de l'héroïne et de l'opium venant de l'Est, et lorsque ces drogues sont vendues sur les marchés intérieurs, elles créent des dépendances.
English: Note by the Chief Executive Officer of the United Nations Joint Staff Pension Fund
French: Note de l'Administrateur du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: In addition, UNHCR also supports the counselling centre of the Russian NGO Memorial in Nazran which focuses efforts on sojourn registration, of alleged human rights violations, and promotion of IDPs' rights through the courts and administrative structures.
French: D'autre part, le HCR apporte également son appui au centre d'orientation de l'ONG russe Memorial à Nazran qui axe ses efforts sur l'enregistrement des personnes déplacées, les enquêtes sur les violations présumées des droits de l'homme et la promotion des droits des personnes déplacées auprès des tribunaux et dans l'administration.
English: The entire burden of establishing, beyond a reasonable doubt, all facts necessary to a conclusion of guilt rests with the Crown from beginning to end.
French: C'est à la Couronne qu'il incombe du début à la fin de démontrer, au-delà de tout doute raisonnable, tous les faits nécessaires pour conclure à la culpabilité de l'accusé.
English: Pensions, Awards, Allowances for Disability and Death; and Financial Support.
French: Activité de programme no 1.1 :
English: Allow me also to thank Mr Dimitrakopoulos and Mr Telkämper, the draftsmen, respectively, of the opinions of the Committee on External Economic Relations and the Committee on Development and Cooperation, and Mrs Bloch von Blottnitz, the draftsman of the opinion of the Committee on Budgets.
French: Permettez-moi également de remercier les rapporteurs pour avis: M. Dimitrakopoulos, de la commission des relations économiques extérieures, M. Telkämper, de la commission du développement et de la coopération, et Mme von Blottnitz, de la commission des budgets.
English: Chapter 5 lists the type of data required to produce estimates of private and social value, not just for market, but also for non-market components of value.
French: 6.2 Autres questions
English: I am perfectly prepared for each country to continue with the system it prefers.
French: Je suis parfaitement disposé à accepter que chaque pays continue à utiliser le système de son choix.