ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The average price forecast includes both contracted prices and spot prices because a large portion of the mustard seed was contracted at prices significantly lower than current spot prices.
French: Les prévisions concernant le prix moyen tiennent compte à la fois des prix établis en fonction de contrats de production ainsi que des prix au comptant, puisqu'une grande proportion de la graine de moutarde produite est visée par des contrats établis il y a quelque temps à des prix sensiblement inférieurs aux prix au comptant actuels.
English: • Expert advice and assessment – a third party gives advice on the issues
French: • Conseil et évaluation d'un expert – Un tiers donne son avis sur les points de conflit.
English: Amounts that could also be regarded as income from property are included in FBI as business income if such amounts arise in the course of the taxpayer’s carrying on a business or businesses in the foreign business country.
French: Les montants que l'on pourrait également considérer comme un revenu tiré de biens sont compris dans le RETE à titre de revenu tiré d'une entreprise s'ils proviennent d'une entreprise ou d'entreprises exploitées par le contribuable dans le pays étranger d'entreprise.
English: A copy of Windows 7 must be purchased separately to start this process.
French: Vous devez faire l'acquisition de Windows 7 pour pouvoir effectuer ces opérations.
English: Name of licence holder(s) by Aboriginal community/organization: ___________________________ ___________________________ ___________________________ ___________________________ ___________________________ 3.
French: Nom du ou des titulaires de permis pour la collectivité ou l'organisme autochtone : ___________________________ ___________________________ ___________________________ ___________________________ ___________________________ 3.
English: 1, sub-para.
French: Ref : paragraphe 1, alinéa (e) - Emploi d’un personnel maîtrisant la (ou les) langue(s) concernée(s) : (e) à favoriser la mise à la d isposition des organismes chargés d’entreprendre ou de soutenir des activités culturelles d’un personnel maîtrisant la langue régionale ou minoritaire, en plus de la (des) langues(s) du reste de la population ;
English: Publication in more languages is planned.
French: Il est prévu de la publier dans d'autres langues encore.
English: With the new server, Telus is more able to make changes to the Exchange for CSIOnet with no impact or testing required for their other customers.
French: Avec le nouveau serveur, Telus aura plus de facilité à faire les changements pour le CSIOnet sans avoir d’impact ou d’être obligé de faire des tests avec leurs autres clients.
English: • the attitude of the family or community that family violence is normal;
French: • le peu d’estime de soi, la honte et l’acceptation de la part de la victime;
English: These supply problems would previously have led Furnace Belt and Wire Mesh to seek belting wire from the United States to fill their production orders, but the price effect of the imposition of the anti-dumping duty in the full amount on belting wire from the United States has made this an infeasible alternative.
French: Auparavant, ces problèmes d'approvisionnement auraient amené Furnace Belt et Wire Mesh à se tourner vers les États-Unis pour remplir leurs commandes de fils pour courroies, mais l'incidence sur les prix de l'imposition des droits antidumping au plein montant sur les fils pour courroies provenant des États-Unis en a fait une solution de rechange non viable.
English: You can do this easily with a string that has a piece of chalk attached to it and a fixed end point on the terrain.
French: Vous pouvez le faire facilement avec une corde à laquelle vous aurez attaché une craie et un point fixe sur le terrain.
English: · Construct 3962mm x 5486mm concrete pad for compressor usage. Some aspects of the project will occur within 30m of Whirl Bay.
French: · Construction d'une plate-forme cimentée de 3962 mm sur 5486 mm pour l'utilisation d'un compresseur.Certaines parties du projet auront lieu à moins de 30 m de Whirl Bay.
English: Also, you can be resurrected by other players even after you have released your spirit back to the graveyard.
French: Notez que la résurrection peut s'effectuer même après avoir cliqué sur le bouton « Libérer votre esprit ».
English: The situation in Afghanistan, where more than two decades of war had all but destroyed children's hope for a better future, was a source of concern and there was a collective obligation to ensure that increased international assistance was allocated to those children, particularly refugee and displaced children.
French: La situation des enfants afghans qui, après plus de 20 ans de guerre, ont vu leurs espoirs d'un avenir meilleur pratiquement anéantis, est très préoccupante.  À cet égard, nous avons l'obligation collective de veiller à ce que soit dispensée une aide internationale de grande envergure à ces enfants, surtout aux enfants réfugiés et déplacés.
English: Such a settlement must be based on international law, Assembly resolution 194 (III), Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003), other relevant United Nations resolutions and the principles outlined in the road map and the Arab Peace Initiative.
French: Ce règlement doit se fonder sur le droit international, la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale, les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité et d'autres résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que les principes énoncés dans la Feuille de route et l'Initiative de paix arabe.
English: All employees should have a better understanding of the common processes and systems.
French: Tous les employés devraient avoir une meilleure compréhension des processus et des systèmes communs;
English: Plasmodesmata connecting host and parasite cells across the interface are documented.
French: Des plasmodesmes, qui relient les cellules de l'hôte et du parasite entre elles à travers l'interface, sont documentés.
English: One broad strategy to improve the skills of Board members is the implementation of a skills development committee.
French: Une stratégie générale consiste à instaurer un comité pour développer les capacités des membres de conseil.
English: It has been thwarted by the Council and by certain Member States, in particular Greece, and what concerns me here is that now that the results of this mistaken approach are emerging, people are pointing the finger and expecting a society which has been isolated for decades to behave like a democracy which has been established for hundreds of years.
French: Au Conseil et dans quelques États membres - notamment la Grèce -, nous n'y sommes pas parvenus, et je constate avec gêne que, maintenant qu'on en voit les conséquences, on montre du doigt un peuple isolé pendant des décennies et on attend de lui qu'il se comporte comme une démocratie vieille de plusieurs siècles.
English: • develop new reference materials and program guidelines for employees and for funding applicants;  
French: • rédiger de nouveaux documents de référence et des lignes directrices de programme pour les employés et les demandeurs;
English: There are economies of scale in the direct costs of primary issues.
French: Les coûts directs des émissions initiales comportent des économies d’échelle.
English: Having repeated what a lot of the others have already said, let me say that one of the main features of our mission was that, in the wide and varied contributions we made, we managed rarely to repeat ourselves.
French: Je me suis fait l'écho d'un grand nombre d'orateurs, mais je voudrais dire que l'une des caractéristiques principales de notre mission a résidé dans le fait que nous avons réussi à ne nous répéter que rarement au cours des interventions étendues et variées que nous avons eues.
English: In most regions, meetings between Health Canada and First Nations to raise awareness of the need for community-level planning on pandemic influenza have occurred.
French: Dans la plupart des régions, des rencontres ont eu lieu entre les représentants de Santé Canada et ceux des Premières nations qu’on a sensibilisés à la nécessité de se doter de plans communautaires de lutte contre la pandémie.
English: In the event that the Government decides not to acquire number of pieces of equipment suggested by the Committee, the cost estimate will change 74 The majority of the cost of this project may not be realized by 2025 if the Government sticks to current timelines for procuring the Single Class Surface Combatant.
French: Si le gouvernement décidait de ne pas faire l’acquisition des quantités indiquées par le Comité, le coût estimatif changerait. 70 La plus grosse partie des coûts de ce projet pourrait ne pas se réaliser d’ici 2025 si le gouvernement s’en tient au calendrier actuel pour faire l’acquisition des navires de combat de classe unique.
English: Should the Court of Justice so request, the Council may, acting unanimously, increase the number of Advocates-General and make the necessary adjustments to the third paragraph of Article 223.
French: Si la Cour de justice le demande, le Conseil, statuant à l'unanimité, peut augmenter le nombre des avocats généraux et apporter les adaptations nécessaires à l'article 223, troisième alinéa.
English: We must do much more, however, especially in terms of providing security, protection, food, water and hygiene facilities, as well as health care and shelters.
French: Toutefois, nous devons faire bien plus que cela, surtout en termes de sécurité, de protection, de nourriture, d’installations d’eau et d’hygiène ainsi que de soins de santé et d’abris.
English: Among facilities at The Pas is Keewatin Community College.
French: The Pas compte parmi ses établissements le Keewatin Community College.
English: • j) Security Control of Merchant Seaman on the Great Lakes 2.
French: • j) Contrôle de sécurité des marins marchands sur les Grands Lacs 2.
English: In accordance with the Treaty rules on the free movement of services, discrimination on grounds of the nationality of the recipient or national or local residence is prohibited.
French: Conformément aux règles du traité en matière de libre circulation des services, les discriminations sur la base de la nationalité du destinataire ou sur la base de la résidence nationale ou locale sont interdites.
English: Data report 1114 Benoit, H.P., Darbyson, E., Hurlbut, T., Clay, D. 2003 Gulf Fisheries Centre (Canada) An atlas of the annual and seasonal distributions of marine fish and invertebrates in St. Georges Bay, Nova Scotia (1985 to 1988)
French: Rapport statistique 1114 Benoit, H.P., Darbyson, E., Hurlbut, T., Clay, D. 2003 Gulf Fisheries Centre (Canada) An atlas of the annual and seasonal distributions of marine fish and invertebrates in St. Georges Bay, Nova Scotia (1985 to 1988)
English: Interestingly, some sources indicate that the number of forced returns may have declined slightly after the missile and nuclear tests in 2006, perhaps to show disapproval of the country of origin.
French: Il est intéressant de noter que, d'après certaines sources, le nombre de rapatriements forcés a légèrement diminué après les essais de missiles et les essais nucléaires de 2006, ce qui peut être perçu comme un signe de désapprobation envers le pays.
English: • These reduce the risk of wheel failure by grinding down imperfections such as shell spots on the wheel that can lead to broken wheels and broken rail.
French: • Ces semelles réduisent le risque de défaillance des roues en effectuant le meulage des imperfections, telles que l’exfoliation de la table de roulement, qui peuvent occasionner des ruptures des roues et des rails.
English: • The CRA refuses to discuss issues with taxpayer until a report is drafted.
French: • l’ARC refuse de discuter de certaines questions avec le contribuable avant la rédaction d’un rapport.
English: While the resource mobilization strategy of UN-Habitat had increased resources steadily over the past five years, the continued inadequacy and unpredictability of funding for the Foundation, attributed to the imbalance between earmarked and non-earmarked contributions and the dependence on a small number of donors, lessened the Programme's ability to function.
French: ONU-Habitat a réussi, grâce à sa stratégie de mobilisation de ressources, à accroître régulièrement les fonds dont il dispose au cours des cinq dernières années, et le fait que le financement de la Fondation demeure insuffisant et imprévisible, imputé au déséquilibre entre les contributions à emploi spécifique et les contributions de caractère général ainsi qu'à la dépendance à l'égard d'un nombre réduit de donateurs, affecte la capacité de fonctionner du Programme.
English: Caregivers are most likely to be providing care to a spouse/partner (38%) or parent (33%).
French: Il est davantage probable que les personnes soignantes fournissent des soins à un(e) conjoint(e)/ partenaire (38 %) ou un parent (33 %).
English: Clarification in that regard would be appreciated.
French: M. Pokrovskiy souhaite recevoir davantage d'informations à cet égard.
English: In what way are you [satisfied/dissatisfied]?
French: Et, pour quelles raisons êtes-vous [satisfait/insatisfait]?
English: However, the document cautiously fails to mention whether the European Union wishes to export its common democratic values and, if so, how.
French: Toutefois, le document s’abstient prudemment de dire si l’Union européenne a l’ambition d’exporter ses valeurs démocratiques communes et, le cas échéant, de quelle manière.
English: 9.101 As a result of the restructuring of the Department, the Division for Development Policy Analysis has been abolished.
French: 9.101 La restructuration du Département a entraîné la suppression de la Division de l'analyse des politiques de développement.
English: If the sum of all corrections exceeds a total predetermined volume, the refund rate is reduced accordingly.
French: Si la somme de l'ensemble des corrections dépasse un volume global prédéterminé, le taux de remboursement est réduit en conséquence.
English: Two years of technical assistance by phone and email.
French: deux ans d'assistance technique par telephone et email.
English: Inasmuch as both Ms. Boris and her former representative are lawyers, they should have known that they could have asked for assistance from the Appeal Board to resolve this issue.
French: Étant donné que Me Boris et la personne qui la représentait avant sont toutes deux avocates, elles auraient dû savoir qu'elles pouvaient avoir recours à l'assistance d'un comité d'appel pour régler ce problème.
English: The first method is to create a blog.
French: La première méthode est de créer un blog.
English: For the most part, they worked very well together, again because of how they were selected: they were friends.
French: En général, ils travaillaient très bien ensemble, encore une fois en raison de la façon dont ils avaient été choisis : ils étaient amis.
English: • Review and approve land transactions among band members on reserves.
French: • Examiner et approuver les transactions foncières entre les membres des bandes dans les réserves.
English: We are also working on industrial policy and we will definitely get back to you on that.
French: Nous sommes également en train de travailler à la politique industrielle et nous ne manquerons pas de revenir vers vous pour évoquer ce sujet.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Lire plus UN SOLDAT ET SA BÉCANE Le quartier général de la Défense nationale possède un trésor national.
English: For example, Health Canada has published guides to healthy eating and healthy physical activity.70,71 They have recently collaborated with the College of Family Physicians and the Heart and Stroke Foundation of Canada to produce a guide to promoting heart healthy behaviours in the office setting.
French: Stachenko S Ibid.
English: Chapter 83 Miscellaneous Articles of Base Metal 8301.10 A change to subheading 8301.10 from any other chapter; or A change to subheading 8301.10 from subheading 8301.60, whether or not there is also a change from any other chapter, provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: Chapitre 83 Ouvrage divers en métaux communs 8301.10 Un changement à la sous-position 8301.10 de tout autre chapitre; ou Un changement à la sous-position 8301.10 de la sous-position 8301.60, qu'il y ait ou non également un changement de tout autre chapitre, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p. 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée, ou b) 50 p.
English: The intention of this regulatory amendment is to expand acceptable methods for testing the potency of smallpox vaccines and enable the establishment of expiration dates for smallpox vaccines to be determined by scientific evidence as opposed to predetermined times.
French: Le but des modifications est d’élargir la gamme des méthodes pouvant servir à déterminer l’activité du vaccin antivariolique et de permettre l’établissement de dates limites d’utilisation fondées sur des preuves scientifiques, par opposition à l’imposition de périodes de conservation préétablies.
English: You MUST contact our support team by phone or by e-mail and inform them of your decision.
French: Vous DEVEZ contacter notre service clientиle par tйlйphone ou par e-mail et les informer de votre dйcision.
English: The United Nations Integrated Office in Sierra Leone is soon to be established, and we hope that it will begin to function efficiently and according to schedule.
French: Le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone est sur le point d'être mis en place, et nous espérons qu'il commencera à fonctionner efficacement et selon le calendrier fixé.
English: 28 (3rd Supp.). By letter dated January 20, 1993, the applicant requested the cancellation of Licence No. 900030 in respect of the authority to operate the service from the co-terminal Moose Factory, Ontario.
French: 28 (3e suppl.). Par lettre du 20 janvier 1993, la demanderesse a demandé l'annulation de la licence no 900030 en ce qui a trait à l'autorisation d'exploiter le service à partir de la tête de ligne jumelée Moose Factory (Ontario).
English: The recommendations of the Advisory Committee in paragraphs 21, 23, 25, 26 and 32 below would entail a reduction of $425,300 in the proposed budget for the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005.
French: On trouvera dans le présent rapport, aux paragraphes 21, 23, 25, 26 et 32, des recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires tendant à une réduction de 425 300 dollars par rapport à l'enveloppe proposée dans le projet de budget de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005.
English: The egg is very strong in this stage and you can actually bounce the egg off the floor and it will still survive.
French: À ce stade, l'oeuf est très robuste; on peut le faire rebondir sur le plancher et il vivra.
English: See: Sovereign Wealth Funds: A Bottom-up Primer, JPMorgan Research, 22 May 2008.
French: Sovereign Wealth Funds: A Bottom-up Primer, JPMorgan Research, 22 mai 2008.
English: The Board recommends that UNCC continue to take all appropriate measures to ensure the safety and security of its archives until its completion.
French: Le Comité recommande que la Commission d'indemnisation continue de prendre toutes les mesures requises pour assurer la sécurité et la sûreté de ses archives jusqu'à la cessation de ses activités.
English: The Radio Equipment Technical Standards Lists will be amended to reflect the above changes.
French: Des modifications seront apportées aux Listes des normes applicables au matériel radio afin de refléter les changements susmentionnés.
English: One example is to move ultimately to a single enterprise system.
French: Étant donné que les antécédents et l’expérience des gestionnaires CR varient
English: • Potential markets and distribution channels
French: • Les débouchés et les réseaux de distribution possibles;
English: This includes the publication of articles in the press, special broadcasts on radio and television and the holding of open days (April 22-25), a conference and debate (April 26) and an evaluation meeting (April 29). Canada - The Canadian Intellectual Property Office (CIPO) The Canadian Intellectual Property Office (CIPO) will undertake the following activities on the occasion of World Intellectual Property Day.
French: Cette campagne comprendra la publication d'articles dans la presse, la diffusion d'émissions spéciales à la radio et à la télévision, l'organisation de journées portes ouvertes (22-25 avril) et la tenue d'une conférence suivie d'un débat (26 avril) ainsi que d'une réunion d'évaluation (29 avril) Canada - Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) L'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) organisera diverses manifestations à l'occasion de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle:
English: We all hope that the 10th anniversary of the massacres of Srebrenica on 11 July will be an occasion to foster reconciliation and move forward.
French: Nous espérons tous que le dixième anniversaire des massacres de Srebrenica, le 11 juillet prochain, fournira une occasion de favoriser la réconciliation et d’aller de l’avant.
English: Mental Health and Fiscal Reform Workshop Proceedings (1997).
French: Ohio Department of Mental Health and the Centre for Mental Health Services, 1994.
English: Foch also pointed out, and he was probably right, that Allied opinion would not stand for more waste of lives when victory seemed assured.
French: Le maréchal Foch fit aussi remarquer, et il avait probablement raison, que l’opinion alliée ne supporterait pas davantage de pertes en vies humaines une fois la victoire assurée.
English: The principles put forward in the Green Paper as underpinning future regulatory approaches were widely endorsed in the comments received.
French: Il ressort des commentaires reçus que les principes de base des futures approches réglementaires mises en avant dans le Livre vert sont largement approuvés.
English: The addition ensures that the plant meets the Ministry of the Environment’s new Drinking Water Protection Regulations.
French: Cet ajout garantit que l’usine est conforme au nouveau règlement sur la protection de l’eau potable d’Environnement Canada.
English: Unlike some of the other foreign armed groups operating in the Democratic Republic of the Congo, ADF are not known to have external allies.
French: Contrairement à certains groupes armés étrangers opérant en RDC, on ne connaît pas d'alliés étrangers à l'ADF.
English: The adoption of decisions to complete the Buenos Aires Plan of Action is intended to provide the basis for the requisite number of Parties to ratify the Kyoto Protocol and bring it into force.
French: L'adoption de décisions complétant le Plan d'action de Buenos Aires devrait constituer le socle sur lequel le nombre requis de Parties devrait pouvoir s'appuyer pour ratifier et mettre en œuvre le Protocole de Kyoto.
English: In case a Member State believes ther is an uneven distribution of evaluation costs, a compensation scheme should be put in place, so that the financial burden of performing the evaluations will subsequently be distributed fairly.
French: La Commission, sur demande de tout État membre, conformément à la procédure prévue à l'article 130, paragraphe 2, et sur la base d'une recommandation émise par l'Agence, établit un plan d'indemnisation pour les évaluations menées par les autorités des États membres.
English: Electronic services like e-mail and the Internet have proved valuable to the Government.
French: Les pouvoirs publics utilisent avec beaucoup de profit des services électroniques tels que le courrier électronique et Internet.