ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal is commended for the fact that all of its assessment ratings, except for two "opportunities for improvement," are acceptable or strong.
French: Le Tribunal doit être félicité pour le fait que toutes ses cotes, à l'exception des deux cotes « Possibilité d'amélioration », sont soit « Acceptable » soit « Fort ».
English: Business Process Improvement Assessment Information o There is a detailed policy and procedures manual for program delivery.
French: Amélioration du processus opérationnel (suite) Renseignements essentiels o Il existe un manuel détaillé des politiques et procédures concernant l’exécution des programmes.
English: In 2000, respondents also felt strongly about their uniqueness and goodwill around the world.
French: En 2000, les personnes interrogées attachent une grande importance à leur caractère unique et conciliateur dans le monde.
English: Against: Australia, Austria, Croatia, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Netherlands, Republic of Korea, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Votent contre: Allemagne, Australie, Autriche, Croatie, États-Unis d'Amérique, France, Hongrie, Irlande, Italie, Pays-Bas, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Ukraine.
English: Document transmitted by the President of the International Court of Justice to the Secretary-General on the implications of General Assembly resolution 61/262 in regard to certain provisions of the Statute of the Court
French: Document transmis au Secrétaire général par la Présidente de la Cour internationale de Justice  Incidences de la résolution 61/262 de l'Assemblée générale sur certaines dispositions du Statut de la Cour
English: Should a level of success, as defined by the Steering Committee be met, the assessment program will continue on a five-year cycle.
French: Si le succès prévu (défini par le Comité directeur) est atteint, le programme d'évaluation se poursuivra suivant un cycle quinquennal.
English: Bronco Rider (1967-028-029) uses dramatic perspective to show a rider "bucked" by the horse.
French: Bronco Rider (1967-028-029) utilise une perspective spectaculaire pour montrer un cavalier "désarçonné" par une ruade de son cheval.
English: The Commission's legislative proposals and recommendations matched the guidelines for membership in the NATO Partnership for Peace programme and the OSCE politico-military commitments of Bosnia and Herzegovina.
French: Les propositions et recommandations de la Commission correspondaient aux directives concernant la participation au programme de l'OTAN Partenariat pour la paix et aux engagements politiques et militaires de la Bosnie-Herzégovine au sein de l'OSCE.
English: Assist the 10.9 million Germans seriously considering Canada in the next 2 years to create their own vacation "movie" and advance through the Buy Cycle.
French: Aider les 10,9 millions d’Allemands qui envisagent sérieusement de faire un voyage au Canada d’ici deux ans à créer leur propre scénario de vacances et à progresser dans le cycle d’achat.
English: Specific Provisions in Bill C-2 as they relate to the Privacy Act Having stated how much we need Privacy Act reform, I believe Bill C-2 is nonetheless a good start.
French: Observations sur certaines dispositions du projet de loi C-2 liées à la Loi sur la protection des renseignements personnels Malgré toute l’importance que j’accorde à la réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels, je crois que le projet de loi C‑2 constitue un pas dans la bonne direction.
English: The detailed comparison was submitted to the Sub-Committee in July 2006 and the Sub-Committee agreed that the work should continue and that it would consider any proposal or option in this respect for final decision.
French: En juillet 2006, le Sous-Comité a été saisi de la comparaison détaillée et il a décidé que les travaux se poursuivraient et qu'il examinerait toute proposition ou option à cet égard en vue de l'adoption d'une décision finale.
English: Determination of distance "a" of head restraint gaps  (see annex 8 to this Regulation)
French: 6.7 Détermination de la cote "a" des discontinuités d'un appui-tête (voir annexe 8 au présent Règlement)
English: In our next communiqué we will provide you with our MITE numbers for all courses.
French: Dans notre prochain communiqué nous vous ferons part des numéros qui seront attribués au IIEM pour ces cours.
English: Summary Financial Information by Business Line Planned Spending (1997–98 RPP) N/A Total Authorities $1,093,900 1997–98 Actuals $ 820,696 The Canada Infrastructure Works project, which is scheduled to end in 1998–99, incurred fewer administrative costs in 1997–98 than anticipated resulting in an expenditure lapse in this business line.
French: Sommaire des renseignements financiers par secteur d'activité Dépenses prévues (RPP 1997-1998) sans objet Autorisations totales 1 093 900 $ Dépenses réelles en 1997-1998 820 696 $ Les coûts engagés au titre du programme Travaux d'infrastructure Canada, qui doit prendre fin en 1998-1999, ont été inférieurs aux prévisions en 1997-1998, ce qui a entraîné une non-utilisation des fonds pour ce secteur d'activité.
English: Each of Canada’s many agricultural regions suits a particular range of crops or livestock, such as fruits and vegetables in British Columbia; beef cattle in Alberta; wheat and canola in Saskatchewan and Manitoba, mixed farming and dairy cattle in Ontario and Quebec; and potato farming in Prince Edward Island.
French: Chacune des nombreuses régions agricoles du Canada est adaptée à une gamme particulière de culture ou d’élevage. Voici des exemples : les fruits et les légumes en ColombieBritannique; le bœuf en Alberta; le blé et le colza en Saskatchewan et au Manitoba; l’agriculture mixte et les vaches laitières en Ontario et au Québec; la pomme de terre à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: CALUPL reports that there are 52 library systems serving populations of over 100,000.5 Based on the CALUPL statistics, and using an average of seven branches for each of these large urban library systems, the total number of libraries for the purposes of this estimate should be further reduced by 52 x 7 = 364 for a revised total of 1,269.
French: Selon le CALUPL, il existe 52 réseaux de bibliothèques offrant des services à des populations de plus de 100 000 habitants5. Une nouvelle révision à la baisse, fondée sur les statistiques du CALUPL et la supposition que chacun des importants réseaux urbains de bibliothèques comprend en moyenne sept succursales, doit être apportée au nombre global de bibliothèques sur la base du calcul suivant : 52 x 7 = 364.
English: Z-6.2 Emergency exits or windows, portholes or skylights serving as emergency exits shall have a clear opening of not less than 0.36 m2, and the smallest dimension shall be not less than 0.50 m.
French: Z-6.2 Les issues de secours ou les fenêtres, hublots ou claires-voies servant d'issues de secours doivent présenter une ouverture libre d'au moins 0,36 m2, la plus petite dimension doit être d'au moins 0,50 m.
English: This would allow data to be swapped on the person as well as the form, content and facts of the conviction, using a standard, computerised format that would allow for automated translation.
French: Ce mécanisme permettra d'échanger les informations relatives à la personne, à la forme, au contenu et aux faits de la condamnation selon un format homogène, informatisé et aisément traduisible par des mécanismes automatisés.
English: Maximum yields averaged 25 – 30% higher than comparable yields reported previously for periodically thinned red pine plantations.
French: Les rendements maximums sont en moyenne de 25% à 30% supérieurs à ceux rapportés auparavant pour des plantations de pins rouges éclaircies périodiquement.
English: If the requisite number of candidates do not come forward or there are not enough women to meet the quota, members will be appointed by a decision of the Cabinet based on nominations made by the Minister for Municipal Affairs and within the limits of the quota.
French: Si les candidates ne sont pas en nombre suffisant ou que la proportion requise de candidates élues n'est pas atteinte, des femmes sont nommées en Conseil des ministres sur la recommandation du Ministre des affaires municipales et dans la limite du pourcentage établi.
English: National Solidarity Program ($13 million)
French: Programme de solidarité nationale (13 millions de dollars)
English: In his progress report,a the Special Rapporteur of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, Mr. Danilo Türk, examined, in considerable detail, indicators and economic, social and cultural rights.
French: Dans son rapport intérimaire, le Rapporteur spécial de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, M. Danilo Türk, a entrepris un examen approfondi du problème des indicateurs et des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Comments regarding this application may be made to British Columbia Assets and Lands Corporation, 2080-A Labieux Road, Nanaimo, British Columbia V9T 6J9.
French: Tout commentaire au sujet de cette demande doit être adressé à la British Columbia Assets and Lands Corporation, située au 2080-A, chemin Labieux, Nanaimo (Colombie-Britannique) V9T 6J9.
English: The proposal of the Commission concerning increasing the emphasis on research and the development of new technologies should be praised.
French: Nous devons soutenir la proposition de la Commission concernant l'accroissement de l'importance donnée à la recherche et au développement de nouvelles technologies.
English: Shopping List Students pretend they furnish a settler's house in 1900.
French: La liste d'achat Les élèves doivent meubler la maison d'une famille de nouveaux arrivants en 1900.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Musicians, Classical > Hewitt, Angela Mary Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Musiciens classiques > Hewitt, Angela Mary Pour imprimer
English: Changes Regarding Accountability
French: Les changements concernant la reddition de comptes
English: (6-10) We recommend that Parks Canada develop a formal and rigorous data collection approach for State of the Parks Reports.
French: (6-10) Nous recommandons que Parcs Canada élabore une démarche officielle et rigoureuse de cueillette des données pour les rapports sur l'état des parcs.
English: “I am not imposing unity on anyone.
French: « Je n'impose l'unité à personne.
English: AAFC's work under each of the following Strategic Outcomes is conducted with this in mind.
French: AAC ne perd pas de vue l'importance de cette tâche dans le travail qu'il accomplit à l'égard de chacun des résultats stratégiques établis.
English: (iii) neither the original vendor of the complex nor any person that does not deal at arm’s length with, or that is associated with, the original vendor acquires an interest in the unit.
French: (iii) ni le vendeur initial du logement ni une personne avec laquelle il a un lien de dépendance ou à laquelle il est associé n’acquiert de droit sur le logement.
English: However, although the market for RFID systems in the EU is growing at about 45 % a year, it lags behind the almost 60 % growth in the global market3.
French: Toutefois, même si le marché européen des systèmes RFID croît d'environ 45% par an, il accuse un retard par rapport au marché mondial dont le taux de croissance atteint presque 60%3.
English: Paragraph 14(a) requires that a claimant for unemployment insurance benefits be available for and capable of work and unable to obtain suitable employment.
French: L'alinéa 14a) exige que le prestataire d'assurance-chômage soit capable de travailler et disponible à cette fin et incapable d'obtenir un emploi convenable ce jour-là.
English: The hunting of harp seal pups (whitecoats) is prohibited.
French: La chasse des bébés phoques (blanchons) est interdite.
English: He had also found a divergence of views as to how long it would take to repatriate the refugees: optimists like himself hoped that they could be repatriated within a year, while others thought that it was more likely to take three or four years.
French: Il a également constaté une divergence de vues sur le temps que prendrait le rapatriement des réfugiés: des optimistes comme lui espèrent que les réfugiés pourront être rapatriés en une année, alors que d'autres tablent sur une période de trois ou quatre ans.
English: In this cruel system, the boost to the economy comes at the price of several hundred thousand deaths.
French: Dans ce système infernal, la relance est au prix de quelques centaines de milliers de morts.
English: These are the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, International Covenant on Civil and Political Rights, International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and Convention on the Rights of the Child.
French: Il s'agit de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The meeting was followed by a ministerial conference.
French: La réunion a été suivie d'une conférence ministérielle.
English: Guided tours for the public are available from 10:30 a.m. to 4:30 p.m.
French: Les visites guidées pour le grand public sont offertes de 10h30 à 16h30.
English: Action on draft agreed conclusions E/CN.6/2006/L.9
French: Décision sur le projet de conclusions concertées E/CN.6/2006/L.9
English: These attributes will be used to determine the acceptability of the standard curve.
French: Ces attributs serviront à évaluer la validité de la courbe d'étalonnage.
English: • If some of the food you usually eat was grown in BC, you get +20
French: • Si une partie des aliments que vous consommez habituellement ont été cultivés en C.-B. : +20
English: EU law on public procurement aims to increase competition and transparency in order to create opportunities for all EU businesses, better value and higher quality services for the taxpayer.
French: Le droit communautaire des marchés publics vise à accroître la concurrence et la transparence afin de créer des opportunités pour toutes les entreprises de l'UE, un meilleur rapport qualité/prix et des services de meilleure qualité pour le contribuable.
English: Regular resources mainly will fund the development of the integrated strategies project.
French: L'élaboration du projet relatif aux stratégies intégrées sera essentiellement financée par les ressources ordinaires.
English: Further, reflecting the particular circumstances of the participants, small producers in the Caras do Brazil scheme are paid within 10 days, as opposed to a 30-day average for other suppliers.
French: En outre, pour tenir compte de la situation particulière des participants, ces derniers sont payés dans les 10 jours, contre 30 jours en moyenne pour d'autres fournisseurs.
English: Dahlstrand & Cetindamar 2000 To study the financing of innovation in Sweden.
French: Dahlstrand et Cetindamar 2000 Étudier le financement de l'innovation en Suède.
English: This apartment complex is set in the Playa del Inglés beach resort, in the south of the beautiful island of Gran Canaria.
French: Ce complexe d'appartements est situé dans la station balnéaire de Playa del Inglés, au sud de la belle île Grande Canarie.
English: The raw data collected in the CCHS 2.2 are contained in three sets of different files: the Master Files, the Share Files, and the Public Use Microdata Files (PUMF).
French: Les données brutes recueillies dans le cadre de l’ESCC 2.2 sont présentées dans trois groupes de fichiers différents : des fichiers maîtres, des fichiers partagés et des fichiers de micro-données à grande diffusion (FMGD).
English: "Year" or "fiscal year," unless otherwise specified, refers to the period beginning April 1 of one year and ending March 31 of the following year.
French: « Exercice » ou « exercice financier », à moins d'indication contraire, s'applique à la période qui commence le 1er avril d'une année et qui se termine le 31 mars de l'année suivante.
English: Despite record soybean production in South America, the expectation of a record-high oilseed crush in the face of increasing usage was sufficient to maintain prices.
French: En dépit d’une 0 production record de soja en Amérique du 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 Sud, l’attente d’un niveau record de concassage des oléagineux face à une hausse de la consommation a suffi à maintenir les prix.
English: It may oblige them to share needles since they do not have a private and safe place to keep their own injection equipment.
French: De plus, la santé à long terme ne constitue pas une préoccupation majeure lorsqu une personne lutte pour se trouver un abri.
English: Numerous malfunctions were observed (for the entire period covered by this evaluation, only one monitoring meeting was held in 1999 with regard to multi-annual projects, evaluations of final reports were not really used, etc.). The problems noted were confirmed by the coordinators interviewed, who were also critical of the significant delays in making payments and the complexity of the financial rules applicable.
French: De nombreux dysfonctionnements ont été observés (une seule réunion de suivi pour les projets pluriannuels organisée en 1999 pour l’ensemble de la période de référence, pas de véritable utilisation des évaluations des rapports finaux, etc.). Ces dysfonctionnements sont confirmés par les coordinateurs interrogés qui ont également critiqué les retards importants de paiement et la complexité des règles applicables dans le domaine financier.
English: Since, women have learned that if they do not actively participate in power structures, they will never reach their ultimate goal of gender equality.
French: Après avoir été opprimées pendant si longtemps, elles considéraient que toutes les formes de pouvoir et les moyens d'y parvenir étaient corrompus.
English: In this regard, we welcome the extension of the mandate of the Commission to 15 December 2005, and we reaffirm the continued cooperation of the State of Lebanon and all of its concerned institutions in order to attain the noble objective to which we all aspire.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la prorogation du mandat de la Commission jusqu'au 15 décembre 2005, et nous réaffirmons la coopération soutenue de l'État libanais et de toutes ses institutions compétentes afin de réaliser le noble objectif qui est le nôtre.
English: 30 October; 12 December 2006; 13 February; 5 April; 11 June 2007
French: 29 septembre; 30 octobre; 12 décembre 2006; 13 février; 5 avril; 11 juin 2007
English: It seems to me that the extra costs that these proposals will put on small businesses - in particular small coach companies - will lead to reduction of investment in safer and newer vehicles, which will hit the industry and perhaps undermine passenger safety.
French: Il me semble que les coûts supplémentaires que ces propositions supposeront pour les petites entreprises - en particulier les petites entreprises d'autocars - mèneront à une réduction des investissements dans de nouveaux véhicules, plus sûrs, ce qui affectera l'industrie et affectera peut-être la sécurité des passagers.
English: Kenya, in particular, has accepted 100 suspected perpetrators for prosecution, including through its transfer arrangements with the European Union, the United Kingdom and the United States.
French: Plus particulièrement, le Kenya a engagé des poursuites contre 100 auteurs présumés, entre autres par le biais de ses accords de transferts avec l'Union Européenne, le Royaume-Uni et les États-Unis.
English: Food Distributor Products Handled:
French: Food DistributorProducts Handled:
English: ¶ 22 (part of ¶ 29 of IT-268R3) has been expanded to add further comments on a residence owned by a family farm corporation.
French: Le numéro 22 (une partie de l'ancien numéro 29) a été étoffé et contient maintenant des observations additionnelles concernant une résidence appartenant à une société agricole familiale.
English: The UNFCCC pursues its objective of mitigating climate change by addressing all anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases.
French: Ce chiffre est considérablement moins élevé parmi les minorités ethniques; 4 % d'enfants roms et 2 % d'enfants albanais seulement fréquentent l'école maternelle.
English: What payment options are offered by Weerman?
French: Comment faire pour payer chez Weerman?
English: Pursuant to Article 154 of the CTMR, where a designation of the European Community through an international registration has been refused or ceases to have effect, the holder of the international registration may request the conversion of the designation of the European Community: (a) into a national trade mark application pursuant to Articles 108 to 110 of the CTMR or (b) into a designation of a Member State party to the Madrid Protocol or the Madrid Agreement concerning the international registration of marks.
French: En vertu de l’article 154 du RMC, lorsqu'une désignation de la Communauté européenne par le biais d’un enregistrement international est rejetée ou cesse de produire ses effets, le titulaire de l'enregistrement international peut demander la transformation de la désignation de la Communauté européenne: a) en demande de marque nationale en vertu des articles 108 à 110 du RMC, ou b) en désignation d’un État membre partie au protocole de Madrid ou à l'arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques.
English: Also, there are projects or programs that can expand CIDA's base of partners and stakeholders and bring new individuals and organizations to the field of international development.
French: Certains projets et programmes peuvent aussi permettre d’élargir la base des partenaires et des parties intéressées, et d’amener ainsi de nouvelles personnes et de nouveaux organismes à prendre une part active au développement international.
English: Ongoing awareness raising campaigns have been organized for the population and vulnerable groups.
French: Les campagnes actuelles de sensibilisation visent le grand public et les groupes vulnérables.
English: For example, for the expert meeting on Traditional Knowledge, almost 90 per cent of feedback judged the document “very useful”, while the document for the Expert Meeting on Enhancing the Production and Export Capacities of Agriculture and Food Products, including Environmentally Preferable Products was regarded as “very useful” by 60 percent of the participants.
French: C'est ainsi que le document destiné à la réunion d'experts sur le savoir traditionnel a été jugé «très utile» par près de 90 % des participants, tandis que le document destiné à la réunion d'experts sur l'amélioration des capacités de production et d'exportation des produits agricoles et alimentaires, y compris des produits écologiques, a été considéré comme «très utile» par 60 % des participants.
English: As General Secretary of the B.C. Government Employees' Union (1969-83), Mr. Fryer led this union to become the biggest in Western Canada before being elected president of the National Union of Public and General Employees (1981-90).
French: À titre de secrétaire général du Syndicat des fonctionnaires de C.-B. (1969 -1983), M. Fryer a permis à ce syndicat de devenir l’un des plus grands syndicats de l’Ouest du Canada avant d’être élu président du Syndicat national des employés généraux et de la fonction publique (1980-1990).