ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, between two dates, even far apart, the structure at the end point may be close to that of the starting point.
French: Mais on peut imaginer qu'entre deux dates, même éloignées, la structure d'arrivée soit voisine de celle de départ.
English: The Inclusion of a Social Clause in the General Agreement on Tariff and Trade/World Trade Organization" (1995), 17 Human Rights Quarterly 443, p.
French: The Inclusion of a Social Clause in the General Agreement on Tariff and Trade/World Trade Organization », Human Rights Quarterly, vol. 17, 1995, p.
English: However, many of the projects changed their specific activities and programs based on input from the youth.
French: Cependant, un bon nombre de projets ont modifié leurs activités et leurs programmes à la lumière des avis et des commentaires reçus des jeunes.
English: Administrative justice enhances legal certainty, prevents government bodies and officials from acting arbitrarily and contributes to the efficiency, clarity and public awareness of administrative legal protection.
French: Elle renforce la sécurité juridique, protège contre l'arbitraire des organismes publics et de leurs agents et concourt à l'efficacité et à la clarté de la protection juridique en matière administrative et à la sensibilisation de l'opinion publique.
English: Orgasmic sodomic pleasures and amazing slut that love their buts well stuffed wit real dicks!
French: La jouissance de la sodomie sauvage et des filles qui adorent se faire enculer!
English: Table 12 : Estimated subprogramme resources by source of funds and expenditure category (subprogramme 2) - Division of environmental law and conventions
French: Stratégie  La Division du droit et des conventions en matière d'environnement est chargée de l'exécution de ce sous-programme.
English: Canada World View, Department of Foreign Affairs and International Trade, 125 Sussex Drive, BCS C-2, Ottawa, ON, K1A 0G2 Post Office:
French: Canada — Regard sur le monde, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, 125, promenade Sussex, BCS C-2, Ottawa (Ontario) K1A 0G2.
English: A number of major challenges facing alternative development were identified, including poverty, security conditions, weak legal framework, geographical isolation of affected communities, limited presence of the State, poor infrastructure, environmental concerns, market access and the need to engage the private sector in the marketing of products of alternative development.
French: Un certain nombre de problèmes majeurs de développement alternatif ont été identifiés, notamment la pauvreté, les conditions de sécurité, la faiblesse des cadres législatifs, l'isolement géographique des populations touchées, la présence limitée de l'État, la mauvaise qualité des infrastructures, les préoccupations environnementales, l'accès aux marchés et le besoin de faire participer le secteur privé dans la commercialisation des produits du développement alternatif.
English: Raise: Select “Raise” if you think you have the best hand at the table.
French: Relance (Raise) : Sélectionnez Raise (relancer) si vous pensez avoir la meilleure main de la table.
English: Some 85 per cent of children aged three to five years old are enrolled in pre-school and child-care programmes.
French: Environ 85 % des enfants âgés de 3 à 5 ans sont inscrits dans des établissements préscolaires ou de garderies.
English: This will require continued firm fiscal management and the careful setting of priorities.
French: Il faudra, pour y parvenir, continuer de gérer avec fermeté les finances publiques et d’établir avec soin les priorités.
English: Recalling article 10, paragraph 2 (g), of the Convention requiring Parties to consider and undertake any additional action that may be required for the achievement of the purposes of the Convention,
French: Rappelant l'alinéa g du paragraphe 2 de l'article 10 de la Convention, en vertu duquel les Parties doivent envisager et entreprendre les actions supplémentaires qui pourraient se révéler nécessaires aux fins de la Convention,
English: The content of the education should be the history of the construction of Europe, the main players, and the texts they had produced.
French: En plus, il faut défendre la notion d’une Europe sans lignes de division, une Europe où chaque pays a sa place indépendamment des institutions ou organisations auxquelles il appartient.
English: In this section you will find the top 10 selection of our current sites under construction.
French: Cette rubrique vous présente une sélection du top 10 de nos chantiers en cours.
English: The "Mihrab" hangs out indicating the "qibla" (direction to Mecca) and is covered with 28 panels of marble and embellished with tiles having a metallic reflection.
French: Le "mihrab" niche indiquant la "qibla" (direction de la Mecque) est couvert de 28 panneaux de marbre et embellis de carreaux de faîences à reflets métalliques.
English: That was the day when those who had received  forms were required to self-enumerate themselves and mail in the completed  forms to Statistics Canada.
French: C'était le jour  durant lequel les personnes qui avaient reçu les questionnaires devaient  s'autodénombrer et envoyer par la poste les questionnaires remplis à  Statistique Canada.
English: Concern was raised over the amount of funding contributed to the core budget of UNICEF.
French: Des préoccupations ont été exprimées au sujet du montant des financements versés au budget de base de l'UNICEF.
English: It is only the starting point that is sometimes different.
French: Seule leur origine diffère parfois.
English: The First Nation has a total of close to 2,800 members, with approximately 1,580 living on-reserve.
French: Elle compte au total près de 2 800 membres, dont quelque 1 580 vivent dans la réserve.
English: • The regional licensing factor gives credit to broadcasters who license programs produced in the regions.
French: • Le facteur des droits de diffusion des productions régionales accorde des crédits aux télédiffuseurs qui acquièrent des droits de diffusion d’émissions produites dans les régions.
English: The establishment of this new organization was one of the key promises of the Government under the auspices of the Federal Accountability Act.
French: La création de cette nouvelle entité était l’une des grandes promesses du gouvernement honorée par la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: If correct confirm that your "Domain Name Server" is working correctly.
French: Si les données sont exactes, cela signifie que le « serveur de nom de domaine » fonctionne correctement.
English: ANALYSIS Linea T-80 In this case, the Tribunal is concerned with the issues of, first, whether an identical or substitutable fabric is produced in Canada and, second, the impact of granting the tariff relief on domestic producers of nonwoven fabrics.
French: ANALYSE Linea T-80 Dans la présente enquête, le Tribunal veut savoir d’abord si un tissu identique ou substituable est fabriqué au Canada et connaître ensuite les répercussions de l’allégement tarifaire sur les producteurs nationaux de nontissés.
English: Wong [1995] shows that in the "one-shot" game in which governments simultaneously impose production/export subsidies, at least one country is made worse off by the "subsidysubsidy" trade war but not necessarily both.
French: Par contre, une ECE qui s’autofinance peut se trouver nettement défavorisée dans l’éventualité d’une guerre de subventions, si des commerçants privés de pays en concurrence reçoivent des subventions gouvernementales.
English: Annual monitoring reports are prepared and the final evaluation is scheduled for fiscal 2001-2002.
French: Approche de gestion Établissement de rapports de contrôle annuels; l'évaluation finale est prévue pour l'exercice 2001-2002.
English: Up to five diagnoses per case are captured and used to determine the Main Diagnostic Site using the following hierarchy:
French: Jusqu’à cinq diagnostics sont saisis pour un cas et servent à déterminer la «localisation principale» selon la hiérarchie suivante :
English: All of them have a balcony or a sun terrace and provide phone, radio, flat screen TV, fax and internet connection.
French: Tous les logements comprennent balcon ou terrasse, téléphone, radio, télévision à écran plat, connexion fax et accès Internet.
English: Home > Banknotes & Coins > The euro > Coins > Portugal
French: Home > Banknotes & Coins > L’euro > Les pièces > Portugal
English: But now most illnesses are chronic - heart disease, diabetes, HIV - and these are poorly handled.
French: Aujourd'hui, la plupart des maladies sont chroniques – maladies du cœur, diabète, VIH – et elles sont mal traitées.
English: You will find a copy of the form in the Appendix A and the instructions to fill it in Appendix B. 5.
French: Vous trouverez un exemplaire du formulaire à l'annexe A et les instructions pour le remplir à l'annexe B. 5.
English: And unfortunately the element of doing away with terrorism threatens to be an important negotiating instrument.
French: Et l'élément de la suppression du terrorisme risque malheureusement d'être un élément de négociation important.
English: However, there has been a decreasing tendency during the last seven years (by one fifth as compared to 1990).
French: Toutefois, cette tendance a été à la baisse au cours des sept dernières années (d'un cinquième par rapport à 1990).
English: Having examined this question closely, it is clear that radical reforms are needed if any decisive improvement is to be made.
French: Après un examen détaillé de cette question, il est devenu clair qu'une réforme en profondeur s'impose si des améliorations substantielles doivent être réalisées.
English: Code of Discipline, Standards of Professional Conduct, Correctional Service Canada
French: Code de discipline, Règles de conduite professionnelle, Service correctionnel Canada
English: ALTERNATIVE APPROACHES TO DATA COLLECTION information collected by Statistics Canada does not identify aboriginal students nor any affiliation to their community.
French: AUTRES MOYENS DE RECUEILLIR DES DONNÉES La plus grande partie des données sur les études postsecondaires fournies au MAINC par les organismes des Premières Nations est aussi répertoriée dans les bases de données de Statistique Canada.
English: The conclusion drawn by the reviewer therefore has two aspects: Some elements of FAI such as the community consultations show good logic relative to the goals of nation-building, and good results.
French: Notre analyste a donc conclu que certains des éléments de l'Initiative comme les consultations communautaires semblent s'inscrire dans une suite logique menant aux objectifs d'édification nationale et ont obtenu de bons résultats.
English: Similarly, the United Nations Framework Convention on Climate Change provides information on relevant technologies for adaptation and mitigation, with supportive activities provided by UN-Habitat, UNESCO and UNDP through a variety of programmes.
French: De même, le secrétariat de la Convention-cadre donne des informations sur les techniques d'adaptation et d'atténuation, tandis qu'Habitat, l'UNESCO et le PNUD mènent des activités d'appui par le biais de divers programmes.
English: The Chairman of the EUMC (CEUMC) attends meetings of the Council when decisions with defence implications are to be taken.
French: Le président du CMUE (PCMUE) assiste aux sessions du Conseil lorsque doivent y être prises des décisions ayant des implications dans le domaine de la défense.
English: Clause 99 Evading Payment or Remittance or Obtaining Rebate where Ineligible
French: Cette modification s’applique aux transferts de biens effectués après le 4 juin 1999.
English: • Inkjet cartridges
French: • Cartouches de jet d'encre
English: When a player bets money into the pot, he/she also contributes an amount in the rake.
French: Un joueur qui parie de l’argent dans le pot a contribué au pot.
English: Mishipeshu lives in the depths of big lakes.
French: Mishipeshu vit dans les profondeurs de grands lacs.
English: The EU is thus no longer a federation of states, which is what we believe it should be, but a federal state.
French: L’UE n’est donc plus une fédération d’États, ce qu’elle devrait être à nos yeux, mais un État fédéral.
English: 00:00 …old reserve, in Montney Reserve a lot of people there too.
French: En repensant à la vieille réserve, dans la réserve de Montney, il y avait un tas de gens aussi.
English: It is important that we do further work on implementing policies and measures to combat climate change, not just at international level but to an even greater degree in the EU and hence in the Member States.
French: Il est important que nous poursuivions le travail de mise en uvre des politiques et dispositions de lutte contre les changements climatiques non seulement au plan international mais aussi, et plus encore, pour l'UE et donc les États membres.
English: Each Ketto product contains some of the essence of their tremendous craftsmanship.
French: Dans chaque article Kettö, il reste un gros quelque chose du talent de nos prodigieux artisans.
English: Title II describes the penal legislation and the penalties it provides for.
French: La deuxième section porte sur la législation pénale et les sanctions pénales.
English: General farm expenses were up due to higher insurance costs (+12.6%), rent (+12.4%), custom work (+10.6%) and salaries (+7.6%).
French: Les dépenses générales des exploitations étaient en hausse en raison des coûts plus élevés d'assurance (+12,6 %), du loyer (+12,4 %), du travail fait sur commande (+10,6 %) et des salaires (+7,6 %).
English: • Thursday 2 November 06.00 Breakfast at the hotel 07.00 Departure for the airport 08.00 Departure for Sukhumi 9.45 Arrival to UNOMIG HQ.
French: ◦ La délégation est accueillie par M. Dominique Indjoudjian, conseiller politique principal de la Monug
English: They also agree on the need to accede to all relevant international conventions on intellectual, industrial and commercial property as referred to in Part I of the TRIPS Agreement, in line with their level of development.
French: Elles conviennent également de la nécessité d'adhérer à toutes les conventions internationales applicables en matière de propriété intellectuelle, industrielle et commerciale visées dans la partie I de l'ADPIC, compte tenu de leur niveau de développement.
English: Her report on her fact-finding mission to Zimbabwe to assess the scope and impact of Operation Murambatsvina drew the world's attention to the urgent need to come to terms with rapid and chaotic urbanization.
French: Ces recommandations ont été élaborées à l'intention des pays à l'origine de projets pouvant avoir un impact transfrontière sur l'environnement et pour lesquels une procédure d'EIE est obligatoire.
English: and 4 course evening meal, prices valid from 3 nights.
French: Nous informons notre aimable clientèle que notre maison n’accepte pas les cartes de crédit.
English: Interview with Major General Ismat Zain al-Din, November 2005.
French: Entretien avec le général Ismat Zain al-Din, novembre 2005.
English: An array that specifies the information about the entry.
French: Un tableau avec les informations sur la nouvelle entrée.
English: The Army estimated that an additional $30.1 million would be needed to complete the clean-up and address human health, safety and environmental impacts.
French: L'armée a estimé qu'il faudrait encore 30,1 millions de dollars pour compléter le nettoyage et prendre les mesures voulues face aux incidences sur la santé, la sécurité et l'environnement.
English: We cannot, of course, deny that there is a need to improve the situation of regulation and air traffic control in Europe in the spirit of the single European sky.
French: Bien sûr, il ne s'agit pas de nier la nécessité d'améliorer la situation de la régulation et du contrôle aérien en Europe dans l'esprit du ciel unique européen.
English: A copy of the audit was provided to the community to allow them the opportunity to provide additional supporting documentation.
French: On a envoyé une copie de la vérification à la communauté pour lui permettre de fournir d'autres documents justificatifs.
English: A standard control measure is to kill flocks of poultry that are infected or may have been exposed to avian flu.
French: Une mesure habituelle consiste à tuer les bandes de volaille infectées ou ayant pu être exposées au virus.
English: European Union cohesion policy is the principle means of ensuring sustainable regional development.
French: La politique de cohésion de l'Union européenne est l'outil fondamental pour assurer la durabilité du développement régional.
English: Basic Research and Therapy) (Operating Grants) Christine Bear, Hospital for Sick Children, Toronto, Ontario Targeted small molecule therapies for cystic fibrosis Canadian Cystic Fibrosis Foundation, CIHR Institute of Infection and Immunity $1,440,000 over 3 fiscal years $120,000 John Hanrahan, McGill University, Montréal, Québec Innovative targets for CF therapy
French: Basic Research and Therapy) (subventions de fonctionnement) Christine Bear, Hôpital pour enfants, Toronto (Ontario) Thérapies ciblant de petites molécules pour la fibrose kystique Fondation canadienne de la fibrose kystique, Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC 1 440 000 $ sur 3 ans 120 000 $ John Hanrahan, Université Mcgill, Montréal (Québec) Cibles nouvelles pour le traitement de la fibrose kystique
English: A proposal by my party that sentences at least for the worst types of crime should not qualify for remission was dismissed by the other parties as inhumane.
French: Une proposition de mon parti prévoyant la possibilité de rendre les peines incompressibles pour les grands criminels a été rejetée en bloc par les autres partis, qui ont jugé cette mesure trop sévère.
English: The Main Estimates for 2004-2005 for the Supreme Court of Canada are $27.2 million, which represents a net increase of $2.2 million over 2003-2004.
French: Le total du budget principal des dépenses de la Cour suprême du Canada pour l’année de planification 2004-2005 est de 27,2 millions, ce qui représente une augmentation nette de 2,2 millions par rapport à l’année 2003-2004.
English: Six rooms for witnesses at the four Regional Courts and two Local Courts (Mecklenburg-Western Pomerania)
French: - Six salles réservées aux témoins dans les quatre tribunaux régionaux et les deux tribunaux locaux (Mecklenburg-Poméranie de l'Ouest);
English: Whilst there are legitimate concerns about the availability of illegal material on the Internet, including child pornography, neo-Nazi propaganda and hate speech, any restrictions on the Internet must remain within the strict parameters set by article 19 (3) of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: La diffusion de matériel illicite sur l'Internet (pornographie à caractère pédophile, propagande néonazie et appels à la haine) constitue certes un sujet de préoccupation légitime mais toute restriction imposée à l'Internet devrait s'inscrire rigoureusement dans le cadre des stipulations du paragraphe 3 de l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: An Analysis of Requirements for New Sources of Air Pollution and Modifications to Existing Sources, provides an overview of the requirements at each level of government across the country.
French: • D’ici 1995, élaborer et mettre en œuvre des moyens (comparables à ceux mis en place aux États-Unis) pour prévenir la détérioration de la qualité de l’air et protéger la visibilité à l’égard des sources susceptibles de causer une grave pollution atmosphérique transfrontalière.
English: ILEC retail Internet access revenues also grew quickly, at over 65% per year, increasing their market share to 41% as of 2002.
French: Les revenus des ESLT au chapitre de l'accès Internet de détail ont également progressé rapidement, soit plus de 65 % par année, et leur part de marché est passée à 41 % en 2002.
English: In the last two years, Saudi Arabia has witnessed 22 criminal incidents - including explosions, attacks, and kidnapping - causing the death of 90 citizens and foreign nationals and injuring 507 people.
French: L'Arabie saoudite a enregistré, au cours des deux dernières années, 22 incidents criminels - dont des explosions, des attaques et des enlèvements - qui ont fait 90 morts parmi les citoyens et les ressortissants étrangers et 507 blessés.
English: It is not always in your best interest to remove lead-based paint. In some situations leaving leaded paint alone, as long as it is not chipping or within the reach of children, is safer than trying to remove it.
French: Enlever la peinture à base de plomb n'est pas toujours la meilleure solution.
English: The winner of the competition was sixteen year-old Chan Hiu Wing from Hong Kong, China, whose logo will be used in the development of the youth guide, challenge badge and activity resources on climate change and food security.
French: La lauréate du concours est une jeune fille de 16 ans, Chan Hiu Wing, de Hong Kong (Chine). Son logo sera utilisé dans la réalisation d’un guide pour les jeunes, de badges et des documents sur des activités liées au changement climatique et la sécurité alimentaire.
English: The General Assembly, in paragraph 36 of its resolution 59/283, endorsed the proposal of the Secretary-General to transfer the resources of the Tribunal from section 8, Legal affairs, of the proposed programme budget to section 1, Overall policymaking, direction and coordination.
French: Au paragraphe 36 de sa résolution 59/283, l'Assemblée générale a approuvé la proposition du Secrétaire général tendant à transférer les ressources allouées au Tribunal du chapitre 8 (Affaires juridiques) au chapitre premier (Politique, direction et coordination d'ensemble) du projet de budget-programme, à compter du début de l'exercice biennal 2006-2007.
English: As a result, determining what SUFA means for you will require you to do more than passively read this document.
French: Ainsi, ceux qui veulent découvrir ce que l'ECUS signifie pour eux constateront qu'on ne peut se contenter de lire passivement le présent document.
English: Special software needed to read non-HTML documents Documents from FNACQ regarding Reports on Quality of Service Indicators and Reporting Letters.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Documents soumis par FNACQ au sujet des rapports et lettres sur les indicateurs de la qualité du service.
English: "West Prince Ventures assists with the start-up, growth and development of West Prince businesses.
French: « West Prince Ventures offre une aide pour le démarrage, la croissance et le développement des entreprises dans West Prince.
English: The author was dismissed on 9 June 2000 and her communication is therefore inadmissible in accordance with article 4, paragraph 2 (e) of the Optional Protocol.
French: L'auteure a été révoquée le 9 juin 2000 et sa communication est donc irrecevable en vertu du paragraphe 2 e) de l'article 4 du Protocole facultatif.
English: Our dynamic team is ready to receive you to the "new Lasalle Ford", the number-one Ford dealer in the greater Montreal area that offers you the full range of Ford products and services all under one roof.
French: Notre équipe dynamique est prête à vous accueillir au "nouveau Lasalle Ford", le concessionnaire Ford de la grande région de Montréal qui vous offre toute la gamme de produits et services Ford sous un même toit.
English: Once choices had been made, the Committee would be provided with a statement of the related financial implications.
French: Dès que ceux-ci se seront prononcés, la Commission sera saisie de l'état des incidences financières correspondantes.
English: P20, 13 August 1998. 9 "Regulating Genetically Modified Food."
French: 9 « Regulating Genetically Modified Food ».
English: Between 1 January 2003 and 20 October 2005, the country programme used $8.5 million in regular resources and $8.7 million in other resources.
French: Entre le 1er janvier 2003 et le 20 octobre 2005, le programme de pays a utilisé 8,5 millions de dollars de ressources ordinaires et 8,7 millions d'autres ressources.