ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Parliament resolution on new financial instruments for development in connection with the millennium goals.
French: Résolution du Parlement européen sur le nouveau mécanisme de financement pour le développement dans le cadre des objectifs du millénaire.
English: These are too numerous to mention here but highlights of the recommendations follow.
French: Sans présenter une liste exhaustive de ces recommandations, soulignons-en les principales ci-dessous.
English: The Veterans Review and Appeal Board employs software programs to monitor network traffic to identify unauthorized attempts to upload or change information, or otherwise cause damage.
French: Le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) utilise un logiciel qui surveille la transmission des données sur le réseau pour déceler toute tentative non autorisée de télécharger ou de modifier des renseignements, ou de causer d'autres dommages.
English: Date seized 27 Drug analyzed as 28 Drug Suspected as 29.
French: Date de la saisie 27 Drogue analysée comme 28 Drogue suspectée d'être 29.
English: • Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel - Statement on Cruise Ship Travel:
French: • Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages - Énoncé sur les voyages en bateau de croisière :
English: Many communities have adopted smoke-free by-laws.
French: De nombreuses collectivités ont adopté des règlements antitabac.
English: EULEX border police presence at Gates 1 and 31 was extended to a “24/7” basis from 2 February.
French: La police des frontières d'EULEX a renforcé sa présence aux points d'entrée 1 et 31, où elle est opère désormais 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: The dark veil is still down on it (been on nerves for weeks), but we have already some hints of the next clavia instrument. As its feet were betraying it, it's a live oriented keyboard.
French: Le voile noir qui le recouvre n'est toujours pas levé (des semaines que ça nous agace), mais déjà les pieds trahissaient une utilisation Live, le Stage que clavia s'apprête à nous dévoiler est un clavier orienté scène avec piano, orgue et un synthé mono-oscillateur avec une section effet, des réverbes, des simulations d'amplis, un compresseur, EQ… beaucoup de boutons pour contrôler en temps réel en plus du pitch stick et de la mod wheel emblêmatiques de la marque.
English: Coordinated action by all relevant Afghan institutions is needed in all the provinces.
French: Il faut que toutes les institutions afghanes concernées mènent une action coordonnée dans toutes les provinces.
English: In 1994, the United States Navy vacated Argentia, leaving behind many signs of its over 50 years presence including abandoned bunkers, buildings, an airfield, and roughly 3,280 hectares of land.
French: En 1994, la Marine américaine a évacué Argentia, laissant derrière elle de nombreux vestiges d'un séjour de plus de 50 ans, y compris des bunkers et des bâtiments désaffectés, un terrain d'aviation et environ 3 280 hectares de terrain.
English: The Senate comprises representatives of all social strata, different nationalities and peoples.
French: À la chambre haute sont également représentés toutes les couches de la société et plusieurs nationalités et groupes nationaux.
English: If, however, any facts presented need to be confirmed, eg in the case of an alleged prior public disclosure, candidates would be expected to state that such confirmation would be filed later.
French: Si, toutefois, des faits qui ont été exposés doivent faire l'objet d'une confirmation, par exemple confirmation d'une divulgation publique antérieure qui aurait été alléguée, le candidat doit indiquer que cette confirmation sera produite ultérieurement.
English: Away from the plenary, the leaders of Parliament’s political groups will decide on the winner of this year’s Sakharov Prize for freedom of thought.
French: En marge de la plénière, les présidents des groupes politiques du PE nommeront le lauréat 2006 du Prix Sakharov pour la liberté de l'esprit (jeudi).
English: As far as the position of one Member State is concerned, the Commission has nothing further to add.
French: En ce qui concerne la position d'un État membre, la Commission n'a rien à ajouter.
English: Gynecological Emergencies Acute Pelvic Pain of Gynecological Origin Definition Acute abdominal pain due to dsyfunction or disease of reproductive tract Causes
French: Urgences gynécologiques Douleur pelvienne aiguë d'origine gynécologique Définition Douleur abdominale aiguë due à un dysfonctionnement ou une affection de l'appareil reproducteur.
English: Chatham Internet Access Address (Street, P.O. Box, etc.): 162 Queen Street P.O. Box 775 City, Town:
French: Chatham Internet Access Adresse (rue, case postale, etc.) : 162 Queen Street P.O. Box 775 Ville, municipalité :
English: This instrument should be as flexible, fast and effective as possible concerning the provision of support in unfavourable legal circumstances.
French: Cet instrument doit être aussi flexible, rapide et efficace que possible en ce qui concerne la fourniture d’aide face à des circonstances juridiques défavorables.
English: It raises the same problems as the development instrument, but the response provided is considerably different.
French: Celui-ci pose les mêmes problèmes que l’instrument de développement. Or, la réponse qui a été apportée est sensiblement différente.
English: Application for an import permit may be made either to the Export and Import Controls Bureau of DFAIT (see paragraph 45) or to selected customs brokers approved by that department.
French: Les demandes de licence peuvent être présentées à la Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation du MAECI (voir le paragraphe 45) ou à l'un des courtiers en douane approuvés par le même ministère.
English: But before we discuss that, we would do well to pause at an important issue connected with the question: education allowances.
French: Mais, avant d’arriver à cela, il est bon de nous arrêter à un point important lié à la question, celui des indemnités scolaires.
English: > Download the NewV Screensaver for Windows here!
French: > Téléchargez le NewV Screensaver pour Windows ici!
English: Maternity benefit; Paternity benefit; Allowance for care of a child; Adoption allowance.
French: Prestations de maternité; Prestations de paternité; Allocation parentale d'éducation spéciale; Allocation d'adoption.
English: Yemen noted all the progress achieved in the area of human rights.
French: Le Yémen a noté tous les progrès accomplis par Cuba dans le domaine des droits de l'homme.
English: The HIRSCH Catalogue with the brandnew assortment is now available!
French: Le catalogue HIRSCH avec sa toute nouvelle collection est disponible dès maintenant!
English: The unprecedented humanitarian crisis could become even worse.
French: La crise humanitaire, qui a pris une ampleur sans précédent, peut encore s'aggraver.
English: Born just after the end of the Second World War in September 1945, this experience of growing up in the immediate aftermath of a conflict which claimed a father he never knew moulded his views on the need for European cooperation.
French: Il est ainsi l'un des six membres du Parlement européen à y exercer son activité depuis, sans discontinuer ; les cinq autres députés européens présents depuis 1979 sont Jens-Peter Bonde (Groupe IND/DEM, Danemark), Ingo Friedrich (Groupe PPE-DE, Allemagne), Klaus Hänsch (Groupe PSE, Allemagne), Karl von Wogau (Groupe PPE-ED, Allemagne), Francis Wurtz (Groupe GUE/NGL, France).
English: That is precisely why this decision was so extraordinarily important. A properly functioning internal market will never, of course, be possible without extensive investment in this area.
French: C'est précisément ce qui donne à cette décision son extrême importance, car le marché intérieur ne sera jamais en mesure de bien fonctionner sans investissements de grande ampleur dans ce domaine.
English: That is, the programs involve an individual or individuals who have been criminally charged with an offence and, depending upon the program, determined guilty.
French: C’est-à-dire que les programmes visent une ou des personnes qui ont été accusées d’une infraction et, selon le programme, reconnues coupables.
English: The present report is submitted in accordance with Commission resolution 2004/27.
French: Le présent rapport est soumis en application de cette résolution.
English: Recognizing the linkages in efforts being made to reach the targets set at the Abuja Summit as necessary and important for the attainment of the “Roll Back Malaria” goal and the targets of the United Nations Millennium Declaration by 2010 and 2015, respectively,
French: Considérant que l'existence de passerelles entre les activités menées pour atteindre les objectifs fixés par le Sommet d'Abuja est nécessaire et importante, afin que l'objectif du recul du paludisme et les cibles de la Déclaration du Millénaire puissent être atteints en 2010 et 2015 respectivement,
English: See submission by the Delegation of France (p.
French: Voir la contribution de la délégation de la France (p.
English: Identity, Use and Sources in the Environment Metolachlor (C15H22ClNO2) is a chloracetanilide herbicide used in Canada primarily for the control of grasses in corn, beans, soybeans and other crops, and it is often applied in combination with broadleaf herbicides.
French: Propriétés physico-chimiques, utilisations et sources de contamination Le métolachlore (C15H22ClNO2 est un chloroacétanilide utilisé au Canada surtout comme herbicide pour lutter contre les mauvaises herbes dans le maïs, la fève, le soja et d’autres cultures; il est aussi épandu en mélange avec des herbicides contre les dicotylédones.
English: Disaster risk reduction was an ideal topic for the joint Board because it extended across development and emergencies.
French: La réduction des risques de catastrophe était un thème idéal pour la réunion conjointe des conseils d'administration car elle englobait le développement et les situations d'urgence.
English: The Special Rapporteur is still awaiting replies from the Islamic Republic of Iran (follow-up table in 1996 (A/51/542)), Germany (follow-up table in 1998 (E/CN.4/1999/58)), and Australia (follow-up table in 1998 (E/CN.4/1999/58)).
French: Le Rapporteur spécial attend à ce jour les réponses de l'Iran (tableau de suivi en 1996, A/51/542), de l'Allemagne (tableau de suivi en 1998, E/CN.4/1999/58) et de l'Australie (tableau de suivi en 1998, E/CN.4/1999/58).
English: • Health Care Acquired Infections Division
French: • Investissement du gouvernement pour renforcer la réglementation du sang et la surveillance des maladies
English: Connecting Canadians to geospatial information Creating an Aboriginal property rights infrastructure Forest sector programs, investments, and special initiatives
French: Créer une infrastructure pour les droits fonciers des Autochtones Donner aux Canadiens l’accès à l’information géospatiale
English: ITTs, the Department indicated, do not include rated evaluation and selection criteria.
French: De tels appels d’offres, selon le Ministère, ne comportent pas d’évaluation à cotation numérique ni de critères de sélection.
English: It will also continue with present youth-oriented activities and ensure that youth concerns are considered in all programme components.
French: Il poursuivra ses activités actuelles en faveur des jeunes et fera en sorte que tous les éléments de programme tiennent compte de leurs préoccupations.
English: In fact the main advantage of the Power Pool arrangement was the fact that it opened the market up to independent power producers who were previously required to go to their local utility and negotiate a sale price.
French: En réalité, le principal avantage du pool est le fait qu'il a permis d'ouvrir le marché aux producteurs d'énergie indépendants qui devaient au préalable négocier un prix de vente avec les services publics locaux.
English: Methodology and an Application to Canada," Measuring the Tax Burden on Capital and Labor, edited by Peter Birch Sorensen.
French: La tendance des revenus à vie d’un étudiant a été représentée par les revenus estimatifs moyens des gens de divers âges en 2003.
English: While the disappearance of populations is observed in many other parts of Ontario (Seburn and Seburn 2001) and Quebec (Daigle 1997; St. Hilaire 2005 p.4), little is known about the habitats because most surveys or records are auditory, and the condition of the habitat may never even be seen by the observer.
French: Comme les conditions qui prévalent dans l’est de l’Ontario sont comparables à celles de la Montérégie, on peut présumer que les populations de rainettes fauxgrillons de cette région ont subi des réductions semblables à celles des populations des secteurs québécois adjacents. Bien qu’on observe la disparition de populations dans nombre d’autres régions de l’Ontario (Seburn et Seburn, 2001) et du Québec (Daigle, 1997; St-Hilaire, 2005, p.
English: My first comment concerns the structure of the report itself, which reflects the three main areas of focus of United Nations activities: development, which we always understand as sustainable development — meaning that it also needs to take into account the environmental dimension; peace and security; and human rights and democracy.
French: Ma première remarque tient à la structure du rapport même, qui reflète les trois volets de l'activité de l'Organisation : développement, que nous comprenons toujours comme développement durable et qui doit donc aussi tenir compte de la dimension environnementale; paix et sécurité; et droits de l'homme et démocratie.
English: • To access CIHR forms, applicants and co-applicants, if there are any, must use their CIHR or MRC Personal Identification Number (PIN).
French: • Pour accéder aux formulaires des IRSC, les candidats et les co-candidats, le cas échéant, doivent utiliser leur numéro d'identification personnel (NIP).
English: Where no certification exists. Renate Hechenberger acknowledges that "the requirements imposed on companies may seem mild, in that it is easy to sign an undertaking".
French: Certes, Renate Hechenberger reconnaît que « les exigences vis-à-vis des entreprises peuvent sembler modérées, dans le sens où il est facile de signer un engagement ».
English: Ballasts (Electricity) -- Environmental aspects -- Canada.
French: Ballasts (Électricité) -- Aspect de l'environnement.
English: Accordingly, the Paris Club has been paying increasing attention to coordination with private sector creditors.
French: Le Club de Paris a dès lors accordé une attention croissante à la coordination avec les créanciers privés.
English: These songs, sung and harmonized by the professional ensemble Bella Carmina are part of a set of 3 discs containing 50 songs in French, among the finest.
French: Ces cantiques harmonisés et chantés par l'ensemble professionnel Bella Carmina font partie d'un volume de 3 disques contenant 50 cantiques en français, parmi les plus beaux.
English: One factor contributing to this natural antibiotic resistance is reduced outer membrane permeability, controlled in part by OmpF and OmpC porin proteins.
French: La perméabilité réduite de la membrane externe, contrôlée par les porines OmpF et OmpC, est un facteur qui contribue à cette résistance naturelle aux antibiotiques.
English: - cell lines, hybridomas, plant cell cultures, animal and plant viruses, plasmids, phages, seeds 700 8.2 Issuance of viability statement
French: - lignées cellulaires, hybridomes, cultures de cellules végétales, virus animaux et végétaux, plasmides, phages, semences 700 8.2 Délivrance d’une déclaration sur la viabilité
English: Progress in reducing the average processing time is contingent on the IRB maintaining the capacity throughout 2005-2006 to finalize significantly more claims than will be received, and then, in 2006-2007 and beyond, to at least keep pace with new claims received.
French: Les progrès réalisés au chapitre de la réduction du délai moyen de traitement dépendent de la capacité de la CISR à régler, tout au long de 2005-2006, un nombre de demandes d'asile considérablement plus élevé que le nombre de demandes reçues et, à compter de 2006-2007 et par la suite, à suivre à tout le moins le rythme des nouvelles demandes d'asile reçues.
English: Housing communities can also be the source of paid employment for residents, as well as providing common amenities, such as community kitchens, meeting rooms and workshops, which can support the development of residents' own fledgling business ventures.
French: Les collectivités d'habitation peuvent également offrir des emplois rémunérés à leurs résidantes et résidants, en plus de services en commun, comme des cuisines communautaires, des salles de réunion et des ateliers, qui sont susceptibles d'appuyer le développement des nouvelles entreprises commerciales créées par les résidantes et résidants.
English: The former covered career guidance this year and will cover apprenticeship initiatives in the participating countries next year.
French: Pour ce qui est des études comparatives, elles ont porté cette année sur l’orientation professionnelle et aborderont au cours de l’année qui vient la question des initiatives en matière d’apprentissage.
English: Annual Financial Report of the Government of Canada Fiscal Year 2002–2003 Reviews the government's spending and revenue performance over the past fiscal year (April 1, 2002 - March 31, 2003) and discusses the factors affecting these results (October 22, 2003)
French: Amélioration du régime d’imposition applicable au secteur canadien des ressources naturelles Document technique contenant des précisions sur les modifications fiscales annoncées dans le Budget 2003 relativement au secteur des ressources naturelles.
English: In 1992, he was elevated to Companion of the Order of Canada and was earlier appointed to the Order of Ontario (1989).
French: En 1992, il est nommé compagnon de l'Ordre du Canada, ayant déjà été élevé à l'Ordre de l'Ontario (1989).
English: In contrast, in more remote lakes (Hanson Lake, Kusawa and Lindeman) the maximum SDDT concentrations were observed in the sediments dated to the 1980's.
French: Par contre, dans des lacs plus éloignés (les lacs Hanson, Kusawa et Lindeman), on a mesuré les teneurs maximales en åDDT dans des sédiments des années 80.
English: These foods included meat, dairy products, vegetables and wheat.
French: Ces aliments comprenaient de la viande, des produits laitiers, des Le blé était particulièrement important parce que la
English: Risk criteria can also be used to establish Target Levels.
French: Les critères de risque peuvent également servir à établir de tels niveaux.
English: This would mean that agricultural policy would have to be partially renationalised and it would also compromise European solidarity, as happened last year when it was decided, as I mentioned at the beginning of my speech, contrary to my proposal as rapporteur, to remove the ECSC levy for the last five years of the ECSC budget.
French: D'une part, elle exigerait une renationalisation partielle de la politique agricole et, d'autre part, elle mettrait fin à une certaine solidarité européenne, comme ce fut déjà le cas l'année précédente, lorsqu'il a été décidé, comme je l'ai souligné au début de mon intervention, contre ma proposition de rapporteur au fond, de supprimer le prélèvement CECA pour les cinq dernières années d'existence du budget propre à cette institution.
English: Kalamos Books 725 Vermouth Avenue #1 Mississauga ON L5A 3X5
French: Téléphone : (416) 966-5156 Télécopieur : (416) 966-5445 Courriel :  info@pannonia.ca www.pannonia.ca
English: The delegation of Poland will prepare written information on the establishment of a facility enabling countries in transition to
French: La délégation polonaise établira par écrit un rapport sur la création d'un instrument qui permettra de répondre aux besoins des pays en transition en ce qui concerne l'EIE dans un contexte transfrontière.
English: CALCITONIN SALMON (MIACALCIN) Limited use benefit (prior approval required).
French: 68:24.00 PARATHYROÏDIENS CALCITONINE SAUMON (MIACALCIN) Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: The Commission enables chemical companies to protect their trade secrets, and while doing so ensures that accurate health and safety information about hazardous chemicals is available to workers in order to reduce workplace-related illness and injury.
French: Le Conseil permet à l’industrie chimique de protéger ses secrets commerciaux tout en assurant que les travailleurs disposent des renseignements sur les dangers des substances chimiques de manière à réduire l’incidence des maladies et blessures reliées au travail.
English: The wording of article 33 refers to the content of Part Two, but the problem addressed by the article is broader in scope.
French: Le libellé de l'article 33 fait référence au contenu de la deuxième partie, mais le problème dont traite cet article est plus vaste.
English: Total - Cultural Development and Heritage
French: Total - Développement culturel et patrimoine
English: Report from Alberta (Anthony Fields) Dr. Fields gave a presentation on the ACB-funded PolyomX project at the Cross Cancer Institute in Edmonton.
French: Rapport de l'Alberta (Anthony Fields) Le Dr Fields présente un exposé sur le projet PolyomX financé par l'ACB au Cross Cancer Institute à Edmonton.
English: (Only those who reported being sexually active, n= 1,406) % One partner 87 67 82 91 93 95 % More than one partner 13 33 18 9 7 5
French: (Parmi les personnes ayant eu une vie sexuelle active, n= 1,406) Un partenaire (%) 87 67 82 91 93 95 Plus d’un partenaire (%) 13 33 18 9 7 5
English: Relativ ruhige Lage des Hotels am Rande von Östermalm, City und Wasser auch zu Fuß gut erreichbar, Zimmer und Bad waren beide angenehm groß und gut ausgestattet, so dass ein verregneter Vormittag dort bequem überbrückt werden konnte.
French: The hotel is located in a quiet district and very well communicated with the city and most important Stockholm's points of interest.
English: This fully integrated management system follows a continuous improvement cycle to focus on operating more efficiently and improving decision making for all functions of the organization.
French: Ce système de gestion pleinement intégré suit un cycle d'amélioration continue axé sur un fonctionnement plus efficace et l'amélioration du processus de décision pour toutes les fonctions existant dans l'organisation.
English: Examples of practices that control cost escalation include: o Contract for the full requirement with go/no-go off-ramps instead of contracting for individual phases with options to add additional phases.
French: Les pratiques permettant de contrôler l’accroissement des coûts comprennent : o Passer des contrats en fonction d’exigences complètes comportant des voies de sortie pour aller de l’avant ou non avec les travaux, plutôt que des contrats relatifs à des étapes distinctes avec l’ajout facultatif d’étapes supplémentaires.
English: • Technical synopsis and forecast (MAFOR) for St. Lawrence River from Kingston to Montreal (Areas 309 and 401.)
French: • Synopsis technique et prévisions météorologiques (MAFOR) pour le fleuve SaintLaurent (régions 309 et 401).
English: The Language Acquisition Development Program also supports teaching English or French as a second language.
French: Patrimoine canadien a accordé un soutien financier aux gouvernements de certaines provinces pour étendre l’adoption du programme intensif de français de base.
English: According to article 8 of this Decree, the “National Communication Council provides guidance on: The overall policy on social communication The attribution of audiovisual licences to private enterprises The distribution of radio frequencies allotted for radio and television programmes All other issues defined by the law and regulations”
French: Conformément à l'article 8 de ce décret, le "Conseil national de la communication propose ses conseils sur :  La politique globale de la communication sociale; L'attribution des licences aux entreprises audiovisuelles privées; La répartition des fréquences radio affectées aux émissions radiophoniques et télévisées; Toute autre question définie par la loi et les règlements".