ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What some Members have said tends to reflect their Eurocentric views and their disappointment at our place in this multipolar world.
French: Les déclarations de certains députés ont tendance à refléter leurs opinions eurocentriques et leur déception quant à la place que nous occupons dans ce monde multipolaire.
English: This is recommended because it might otherwise be possible for an attacker to discern which parts of the partition are in use and which are not.
French: Cette opération est recommandée car un attaquant pourrait sinon discerner quelles parties de la partition sont actives et lesquelles ne le sont pas.
English: Their involvement requires the establishment of adequate training and funding for asthma education.
French: Pour permettre cette participation, il faut prévoir une formation et un financement adéquats pour les mesures d’éducation en matière d’asthme.
English: Loan guarantees  The department has guaranteed the following debts: (in thousands of dollars) Authorized Limit Loan Guarantee Outstanding Balance Enterprise Development Program 1,200,000 212 Small Business Loans Act Loan Guarantee Program 1,798,828 74,874 Canada Small Business Financing Act Loan Guarantee Program 1,194,756 770,278 Capital Leasing Pilot Project 15,083 11,921 Air Carrier Loan Guarantee 931,350 176,962 Regional Aircraft Credit Facility 1,500,000 211,135 An allowance of $409,828,101 has been recorded for estimated losses on outstanding loan guarantees ($432,443,624 in 2006).
French: Programme d’expansion des entreprises — Des prêts sont consentis à des fabricants canadiens et à des membres de l’industrie des services afin de promouvoir l’établissement, la croissance, l’efficacité et la compétitivité internationale de l’industrie canadienne.
English: Subsequent economic increases in wages would be added to the adjusted wages.
French: On ajouterait ensuite aux salaires rajustés les rajustements économiques subséquents.
English: Northern Quebec D. Arsenault Northern Quebec D. Arsenault
French: Nord du Québec D. Arsenault Nord du Québec D. Arsenault
English: The representative of Egypt indicated that, as a result of the twentieth special session of the General Assembly, Member States were in a better position to understand the nature of the world drug problem.
French: Le représentant de l'Égypte a estimé qu'à la suite de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, les États Membres étaient mieux à même de comprendre la nature du problème de la drogue dans le monde.
English: Haldane Map Area, Central Yukon (105M/13) (1:50,000 scale), 1996; Geological Map of Keno Hill Area (105M/14), 1996; Bedrock Geology of Mayo Map Area, Central Yukon (105 M) (1:250,000 scale), 1997; Surficial Geology of Mt.
French: Haldane Map Area, Central Yukon (105M/13) (échelle 1:50 000), 1996; Geological Map of Keno Hill Area (105M/14), 1996; Bedrock Geology of Mayo Map Area, Central Yukon (105 M) (échelle 1:250 000), 1997; Surficial Geology of Mt.
English: British attempts to prevent this cause major economic problems.
French: Les efforts déployés par les Anglais pour contrecarrer ces espoirs causent de graves problèmes économiques.
English: These measures will stimulate trade, investment, cultural exchanges and personal contact between our countries.
French: Ces mesures stimuleront le commerce, l’investissement, les échanges culturels et les contacts personnels entre nos deux pays.
English: • Ask an industry association or CSR specialist organization whether it offers assistance with self-assessment.
French: • Demandez à une association industrielle ou à un organisme spécialisées en RSE s'il offre de l'aide pour l'autoévaluation.
English: In closing, it is essential to make clear that recent policy-makers are not entirely to blame for what was after all a lack of vision which stretched back many years and had deep historical roots.
French: De plus, le ministère assume un rôle unique de leadership dans un domaine de compétence provinciale en offrant l’éducation dans la langue d’usage du foyer, depuis la maternelle jusqu’à la 13e année ou l’équivalent, aux enfants des militaires des Forces canadiennes servant au Canada et outre-mer.
English: • Average total income in the fishery ranged between $18,498 and $36,796.
French: • Le revenu total des pêcheurs variait de $18 498 à $36 796.
English: • Top management commitment;
French: • engagement de l’encadrement supérieur ;
English: For example, when the City Marathon took place in January, Austrian Broadcasting (ORF) played 'You Sexy Thing' as the female winner approached the finishing line.
French: Ainsi, lors d'un marathon qui a eu lieu en janvier dernier, la télévision autrichienne (ORF) a diffusé l'air de "You Sexy Thing" lors de l'arrivée de gagnante.
English: Living Languages Language is one of the main instruments for transmitting culture from one generation to another and for communicating meaning and making sense of collective experience.
French: Langues vivantes La langue est l'un des principaux instruments qui permet de transmettre la culture d'une génération à l'autre et d'interpréter l'expérience collective.
English: The board should have evaluated the examples given by the referees and then assigned its own mark.
French: Il aurait dû, après avoir évalué les exemples fournis par les répondants, attribuer lui-même une note aux candidates.
English: The government holds the view that from the statistics provided, it is not possible to indicate in how many cases applications to reunite children aged 18 to 21 were rejected or accepted nor is it possible to trace the reasons for rejection.
French: Le rapport ajoute que ces chiffres englobent les regroupements familiaux avec des travailleurs migrants dont il est question à l’article 19§6 de la Charte.
English: Regulatory Framework for NHPs Proposed Regulations Table of Contents Regulatory Impact Analysis Statement Proposed Regulatory Text Interpretation Application PART 1 - Product Licences PART 2 - Site Licences PART 3 - Good Manufacturing Practices PART 4 - Clinical Trials PART 5 - General PART 6 - Amendments, Transitional Provisions and Coming into Force SCHEDULE 1 - (Subsection 1(1)) Including Natural Health Product Substances  SCHEDULE 2 - (Subsection 1(1)) Excluding Natural Health Product Substances Last Updated: 2001-12-30 Important Notices
French: Cadre de réglementation pour les PSN Règlement proposé Table des matières Résumé de l'étude d'impact de la réglementation Projet de réglementation Définitions Champ d'application PARTIE 1 - Licences de vente PARTIE 2 - Licences d'exploitation PARTIE 3 - Bonnes practiques de fabrication PARTIE 4 - Essais cliniques sur des sujets humains PARTIE 5 - Dispositions générales PARTIE 6 - Modifications, dispositions transitoires et entrée en vigeur Annexe 1 - (paragraphe 1(1)) Substances inluses dans la définition de «produit de santé naturel» Annexe 2 - (paragraphe 1(1)) Substances exclues de la définition de «produit de santé naturel» Mise à jour : 2001-09-30 Avis importants
English: The Association has also produced revised position statements on the clinical nurse specialist, advanced practice nurse and the nurse practitioner to help multiple audiences to better understand the role of the nurse practitioner in relation to other nursing positions.
French: L’Initiative canadienne sur les infirmières et infirmiers praticiens vise à favoriser l’intégration des infirmières praticiennes aux contextes de soins de santé primaires et à soutenir le rôle qu’elles y jouent, en formulant des recommandations pour un cadre de travail national pour les infirmières praticiennes et en se penchant sur les enjeux clés qui touchent cette profession.
English: In 1999/00 the AGO had 580,039 visitors to its Toronto facility to all its programs.
French: Ces recettes se ventilaient comme suit :
English: Efforts should be made to ensure that the voices of families, as expressed directly or by their representatives, are recognized by governmental and social institutions, and a national coordinating mechanism may serve to ensure this.
French: Les institutions gouvernementales et sociales doivent veiller à ce que les familles soient écoutées lorsqu'elles s'expriment directement ou par la voix de leurs représentants; un mécanisme de coordination national permettrait de s'en assurer.
English: Thus there will no longer be a distinction between compulsory and non-compulsory expenditure.
French: Il n'y a donc plus lieu de distinguer entre DO-DNO.
English: In my capacity as Chairman of the Arab Group for the month of March 2002, I have the honour to enclose herewith the World Summit on Sustainable Development progress assessment report for the Arab region (see annex).
French: En ma qualité de Président du Groupe des États arabes pour le mois de mars 2002, j'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint le rapport d'évaluation des progrès accomplis par les pays de la région arabe destiné au Sommet mondial pour le développement durable (voir annexe).
English: Priority attention is required by management to establish effective controls.
French: La direction doit s'attacher en priorité à mettre en place des mesures de contrôle efficaces.
English: As identified earlier, despite the congruence between the new view of health and the issue of violence against women, community health and tertiary care professionals have played a limited role in preventing this violence.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, malgré le rapprochement entre la nouvelle vision de la santé et le dossier de la violence faite aux femmes, les professionnels de la santé communautaire et des soins tertiaires n'ont joué jusqu'à maintenant qu'un rôle restreint dans la prévention de ce genre de violence.
English: The representative of Germany described the progress made in the work on procedures for the approval of multi-compartment multi-temperature vehicles.
French: La représentante de l'Allemagne a présenté l'avancement des travaux concernant les procédures d'agrément des véhicules à compartiments et températures multiples.
English: • Department of Canadian Heritage, "Advertising in magazines:
French: • Ministère du Patrimoine canadien, « Advertising in magazines :
English: In particular, under article 304, paragraph 2, of the Criminal Code, the consent of the persons exercising the custody of the pregnant minor is required for the artificial termination of pregnancy.
French: En particulier, en vertu du paragraphe 2 de l'article 304 du Code pénal, il est indispensable d'obtenir le consentement des personnes ayant la garde d'une mineure enceinte pour mettre fin à sa grossesse.
English: Retreat 2002 Although there was general support for an IMHA retreat in 2002, a decision was deferred to the next meeting. Next Meeting  March 14 and 15, 2002 (Toronto).
French: Séjour de réflexion de 2002 Bien qu'il semble y avoir un appui général à un séjour de réflexion de l'IALA en 2002, la décision est reportée à la prochaine réunion.
English: In addition, it was recommended that the School offer programming that would enable learners to obtain the competencies they need in lieu of a degree.
French: De plus, on a recommandé que l’École offre des programmes visant à permettre aux apprenants de développer seulement les compétences dont ils ont besoin plutôt que d’obtenir un diplôme.
English: Facteurs attitudinaux et motivationnels associés à l'arrêt ou la réduction de la consommation de benzodiazépines à long terme chez les hommes et les femmes âgés
French: La gestion du risque pour la santé en milieu de travail: Le cas des travailleurs exposés au béryllium
English: In the course of the work, we shall in, all probability, be returning to some of the Committee' s remarks.
French: Il est plus que probable que nous reviendrons, au cour de ce travail, sur certains commentaires émis par la commission de l'environnement.
English: REDI's latest full evaluation (2003) is available on the Audit and Evaluation Branch web site at http://www2cm.nrcan.gc.ca/nrcan/index_e.aspx?DetailID=74. Strategic Review of the New Housing Element of the Energy Efficient Housing Initiative, 2006, is available on the Audit and Evaluation Branch website at: http://www2cm.nrcan.gc.ca/nrcan/index_e.aspx?DetailID=567. Audit of the Commercial Building Incentive Program, 2003 is available on the Audit and Evaluation Branch web site at: http://www2cm.nrcan.gc.ca/nrcan/index_e.aspx?DetailID=54. Audit of Commercial/Institutional Buildings Retrofit Initiative, 2004, is available on the Audit and Evaluation Branch web site at: http://www2cm.nrcan.gc.ca/nrcan/index_e.aspx?DetailID=43. Audit of the Federal House in Order Initiative (FHIO), 2006, is available on the Audit and Evaluation Branch web site at: http://www.nrcan.gc.ca/dmo/aeb/aeb-rpts-2006-A06012-e.htm. Audit of the Commercial Transportation Energy Efficiency and Fuels Initiative (CTEEFI), 2006, is available on the Audit and Evaluation Branch web site at: http://www.nrcan.gc.ca/dmo/aeb/aeb-rpts-2006-A06005-e.htm.
French: La dernière évaluation de PENSER (2003) se trouve sur le site Web de la Direction de la vérification et de l'évaluation à http://www2cm.nrcan.gc.ca/nrcan/index_f.aspx?ArticleID=80. Un examen stratégique de la composante maisons neuves de l'Initiative des habitations éconergétiques, en 2006, se trouve sur le site Web de la Direction de la vérification et de l'évaluation à : http://www2cm.nrcan.gc.ca/nrcan/index_f.aspx?ArticleID=574. Une vérification du Programme d'encouragement pour les bâtiments commerciaux, en 2003, se trouve sur le site Web de la Direction de la vérification et de l'évaluation à : http://www2cm.nrcan.gc.ca/nrcan/index_e.aspx?DetailID=54. Une vérification de l'Initiative de rénovation des bâtiments commerciaux et institutionnels, en 2004, se trouve sur le site Web de la Direction de la vérification et de l'évaluation à : http://www2cm.nrcan.gc.ca/nrcan/index_f.aspx?ArticleID=43. Une vérification de l'Initiative fédérale Prêcher par l'exemple (IFPPE), en 2006, se trouve sur le site Web de la Direction de la vérification et de l'évaluation à : http://www.nrcan.gc.ca/dmo/aeb/aeb-rpts-2006-A06012-f.htm. Une vérification de l'Initiative en matière de carburants et d'efficacité énergetique dans le transport commercial (ICEETC), en 2006, se trouve sur le site Web de la Direction de la vérification et de l'évaluation à : http://www.nrcan.gc.ca/dmo/aeb/aeb-rpts-2006-A06005-f.htm.
English: The agri-food sectors of Canada and the United States have been and are increasingly integrated.
French: Les secteurs agroalimentaires du Canada et des États-Unis sont intégrés depuis belle lurette et il le deviendront de plus en plus.
English: Clearly the in-depth review to be conducted in nine months' time will be a key to any further decisions, and will have an important bearing on our future relations with Belarus more generally.
French: Il est clair que l'examen approfondi qui sera réalisé dans neuf mois sera la clé de toutes les décisions futures, et qu'il aura un impact considérable sur nos relations avec le Belarus de façon générale.
English: (c) The declining trend in financing for social protection and distributional measures suggested by the European Union joint report was of particular concern.
French: c) La tendance à la baisse du financement de la protection sociale et des mesures de répartition qui semblait ressortir du rapport commun de l'Union européenne était particulièrement préoccupante.
English: This has allowed the Commission to launch an initiative to design, develop and test European approaches to joint civil protection intervention.
French: Cela a permis à la Commission de lancer une initiative visant à concevoir, à développer et à tester des approches européennes d’intervention de protection civile commune.
English: From the very first notes, one is struck by the virtuosity of the singers and the unique colour of the ensemble.
French: Dès les premières notes, on est frappé par la virtuosité des chanteurs et la couleur unique de l'ensemble.
English: Executive Summary This document completes a three-part project conducted by the Health Systems Research Unit (HSRU), Clarke Institute of Psychiatry for the Federal/Provincial/ Territorial Advisory Network on Mental Health (ANMH) and Health Canada.
French: Sommaire Le présent document clôt un projet en trois étapes lancé par l’Unité de recherche sur les systèmes de santé de l’Institut psychiatrique Clarke à la demande du Réseau de consultation sur la santé mentale fédéral, provincial et territorial (RCSM) et Santé Canada.
English: In building a compassionate society, we walk a fine line.
French: En construisant une société basée sur la compassion, nous nous imposons une démarche délicate.
English: The two most important elements are the Technological Service Institutes (GTS, see box) and Centre Contracts (collaborative development schemes between R&D-institutions, GTS-institutes and firms in various industries).
French: Les réglementations du travail ont été modifiées et clarifiées pour certaines professions (déontologie, accès, position des organisations professionnelles) et dans le secteur de la distribution (statut des commerces nocturnes11, teneurs de stands sur les marchés12, brocantes occasionnelles13).
English: Café Baross, Terrace and Marilyn Drink Bar will also welcome you.
French: Le café Baross, le bar et terrasse Marilyn vous accueillera aussi.
English: In an attempt to distinguish between British Muslims and the bombers, the Independent’s front page shows the photo of Shahara Akther Islam, a 20-year-old British Muslim who died in the London bombings.
French: Dans un article intitulé «Hello bombers...and welcome to Londonistan» (Bonjour Messieurs les kamikazes … et bienvenue au Londonistan), un quotidien populaire s’en prend aux responsables politiques tout en réclamant que la loi sur les droits de l’Homme soit mise au rancart et que les mosquées extrémistes soient fermées69.
English: You may request access to your personal information which is held by Abbott at any time.
French: Vous pouvez demander l’accès à vos renseignements personnels détenus par Abbott en tout temps.
English: And I say this because dark clouds are appearing on the horizon.
French: Je le précise, car nous pouvons voir de gros nuages s'accumuler à l'horizon.
English: Around 46% of available school time is used for vocational military subjects.
French: Environ 46 % du temps scolaire est consacré aux questions militaires entrant dans le cadre de la formation professionnelle.
English: Laboratory and field testing for effectiveness of various commercially available aeration equipment has resulted in a formulation of a design standard for aerating prairie dugouts.
French: Les essais en laboratoire et sur le terrain visant à déterminer l’efficacité de divers équipements d’aération disponibles dans le commerce ont abouti à l’élaboration d’une norme de conception pour aérer les étangs-réservoirs des Prairies.
English: List your real estate for sale or rent!
French: Avez-vous un bien immobilier à vendre ou à louer?
English: Currently, Holand Leasing is located at 8525 Decarie Boulevard, the former location of Auto Strasse Porsche and Audi.
French: Présentement, Holand Leasing est situé au 8525, boulevard Décarie, à Montréal, sur l'ancien site de Auto Strasse Porsche & Audi.
English: 3.4.4 Insert “3.4.4.1” before the first paragraph.
French: 3.4.4 Ajouter « 3.4.4.1 » devant le premier paragraphe.
English: Edited Abstract English (2001/02/09) This project is the first step toward establishing SchoolNet Namibia.
French: Schoolnet Namibia Implementation Phase Responsable Nigel Motts Nom:
English: I should like to say a word about the situation of the regulators, as this is a debate that we have not resolved entirely within our Committee.
French: Je voudrais dire un mot de la situation des régulateurs, car c’est un débat que nous n’avons pas tranché de manière radicale au sein de notre Commission.
English: I have been informed that Minister Paul, representing the Council, is still on his way and hopes to arrive here very shortly.
French: Je viens d'apprendre que le président en exercice du Conseil, M. Paul, était toujours en route et espérait arriver ici d'un instant à l'autre.
English: The Delegation of Jordan supported the proposal of Bahrain on the importance of intellectual property in development.
French: La délégation de la Jordanie a soutenu la proposition de Bahreïn relative à l’importance de la propriété intellectuelle pour le développement.
English: This reflects the fact that property and services acquired in relation to the settlement of such claims are normally sourced locally and it is appropriate that they be subject to the general HST rules including the self-assessment rules in section 218.1 and Division IV.1 of Part IX of the Act.
French: Cela tient compte du fait que les biens et services acquis dans le cadre du règlement de ces sinistres sont habituellement situés localement et qu'il est normal qu'ils soient assujettis aux règles générales de la TVH, y compris les règles sur l'autocotisation énoncées à l'article 218.1 et à la section IV.1 de la partie IX de la Loi.
English: As a result, these data should be interpreted with caution.
French: Il faut donc user de prudence dans l'interprétation de ces données.
English: KLOHN CRIPPEN BERGER Reference Number: 04-08-1013A Contract Date: 06/06/2008 Description of Work: 0423 - ENGINEERING CONSULTANTS - OTHER Contract Period: 16/06/2008 - 18/07/2008 Delivery Date:
French: KLOHN CRIPPEN BERGER Numéro de référence : 04-08-1013A Date du contrat : 06/06/2008 Devis descriptif : 0423 - CONSEILLERS TECHNIQUES - AUTRES Durée du contrat : 16/06/2008 - 18/07/2008 Date de livraison :
English: We have also initiated training sessions for transformational leadership in combating AIDS, with a view to training national leaders to support efforts by the National Committee.
French: Nous avons également mis en place des sessions de formation sur le pouvoir de transformation des capacités de direction dans le cadre de la lutte contre le sida afin d'apprendre aux dirigeants nationaux à appuyer les efforts du Comité national.
English: • Some smaller independent retailers have begun selling only "Natural" beef products.
French: • Des détaillants indépendants plus petits ont commencé à ne vendre que des produits de boeuf « naturel ».
English: That appeal also was subject to the Stay Order because of Air Canada’s involvement in the case. Ms. McKay-Panos had ﬁled a complaint with the Agency against Air Canada, concerning the seating accommodation provided to her and the carrier’s policy of charging passengers for additional seating required because of their obesity.
French: L’Office avait rejeté la demande de Mme McKay-Panos contre Air Canada en octobre 2002 ayant déterminé que bien que la plaignante ait des problèmes de santé, des restrictions et des limitations liées à l’obésité, elle n’a pas une déﬁcience au sens des dispositions relatives à l’accessibilité de la partie V de la Loi.
English:  To see a larger more detailed image (842K), click here Aerial view of the Kingston Asylum, [ca.
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (842ko) Vue aérienne de l’asile de Kingston, [vers 1919-1920] Fonds McCarthy Aero Services Code de référence :
English: Specifically, ACOA will work to: improve the growth and competitiveness of small- and medium-sized enterprises; provide more economic opportunities for rural Atlantic Canadians; and promote greater economic activity in the region through national policies sensitive to the needs of Atlantic Canada.
French: Plus précisément, l'APECA va s'employer à favoriser la croissance et la compétitivité des petites et moyennes entreprises, à offrir davantage de débouchés économiques aux Canadiens et aux Canadiennes des régions rurales de l'Atlantique et à stimuler l'activité économique de la région en proposant des politiques nationales tenant compte des besoins du Canada atlantique.
English: One of the primary objectives of language policy in the Government of Canada is to ensure employment equity for both French and English-speaking Canadians.
French: L'un des principaux objectifs de la politique linguistique du gouvernement du Canada est d'assurer l'équité des Canadiens francophones et anglophones en matière d'emploi.