ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: High-strength low-alloy (HSLA) steel is carbon steel with small quantities of alloying elements added.
French: 100 et que les teneurs en silicium et en cuivre ne dépassent pas 0,60 p.
English: • Costs of data collection and maintenance of information holdings directly related to the Team's research program;
French: • Payer les frais de collecte des données et de conservation du fonds d'informations directement reliées au programme de recherche de l'équipe;
English: Subject to the development of criteria to define the different transaction types and the parties involved in each transaction.
French: Les degrés d’intervention, élevé, moyen et faible, sont décrits à l’article 7.2 du document de travail de l’ACG (voir la recommandation 7.2 de l’ACG) Format PDF, 1204 Ko, ACG Tableau.  Recommandation no 5  Mesures Canada continue de s’orienter vers des exigences axées davantage sur la performance et élimine les exigences prescriptives lorsqu’il y a lieu.  (Note :
English: After all, Russia holds a special responsibility for this region.
French: Ils sont souverains et la législation de l'Union européenne a vocation à s'y appliquer.
English: The findings concern the relative effects of driving duration and time of day, and the importance of adequate sleep.
French: Les résultats tiennent compte de l’effet relatif de la durée des parcours, des heures de service et du sommeil.
English: The following sections specify criteria for identifying issues that merit escalation and prescribe the procedures for carrying out that escalation.
French: Les critÃ¨res dâ€™identification des questions quâ€™il conviendrait de transmettre aux Ã©chelons supÃ©rieurs et les procÃ©dures de transmission des cas aux Ã©chelons supÃ©rieurs sont les suivants:
English: In some States, an insolvency representative may be able to allocate responsibility for certain actions to foreign insolvency representative where it is practical to do so, and to satisfy its own obligation by overseeing and reviewing what the other insolvency representative does.
French: Dans certains États, un représentant de l'insolvabilité sera en mesure de confier la réalisation de certains actes à un représentant étranger de l'insolvabilité, lorsque cela se justifie pour des raisons pratiques, et de s'acquitter de ses propres obligations en supervisant et examinant ce que fait l'autre représentant.
English: In the annex, some examples of the most important final tables are included.
French: On trouvera dans l'annexe quelques exemples des tableaux finals les plus importants.
English: They themselves know how to make the best use of them.
French: Ils reçoivent des ressources mais aucune méthode ne leur est imposée.
English: The recent delegation of authority to departmental managers has given rise to an increased need for those managers to understand what the authority entails and what they are accountable for.
French: La délégation en question oblige les gestionnaires du Ministère à mieux comprendre encore ce qu'entraîne cette autorisation et leurs obligations redditionnelles à cet égard.
English: Regroupement des éditeurs canadiens-français (RÉCF) Others: 7A 7C 7B 7D
French: Regroupement des éditeurs canadiens-français (RÉCF) Autres : AIDE AUX ÉDITEURS 2008-2009 (04/03/2008) 7A 7B
English: The result will be rounded to the next higher whole number if the calculation gives a result equal to or greater than 0.5 per cent.
French: Le chiffre sera arrondi à l'unité supérieure si les calculs donnent un résultat égal ou supérieur à 0,5 pour cent.
English: By way of information, it may be noted that the current estimate of the amount of the annual lease/purchase payment is approximately +/- EUR 30 000 000, starting in 2009.
French: Pour information, il convient de signaler que l'estimation actuelle concernant le montant de l'indemnité annuelle de location-achat est de l'ordre de + 30.000.000 euros à partir de 2009.
English: These luminous but ephemeral moments can appear in the most disparate circumstances, for example, in a taxi driver's comment or fellow traveller's conversation in a suburban train.
French: En écrivant, on arrive à graver dans le papier et à lancer à la volée une réflexion personnelle qui peut ainsi rester vivante dans le courant humain de l'histoire. En écrivant, on essaie d'éterniser un instant créatif, une inspiration triste ou joyeuse, une des lumières éphémères du monde des idées.
English: New networks and relays have signed partnership agreements with the Commission, bringing the total to more than 750; a new map has been published showing the location of the new agencies: (European documentation centres, info points Europe, rural carrefours, European reference centres and urban forums).
French: De nouveaux réseaux et relais , liés à la Commission par des conventions spécifiques de partenariat, ont par ailleurs été créés, portant leur nombre à plus de 750; une nouvelle carte géographique de ces réseaux et relais (centres de documentation européenne, Info-points, carrefours ruraux, centres de référence européens et forums urbains...) a été éditée.
English: These efforts include interdepartmental agreements that require a systematic examination (by representatives of the Department of Health, among others) of policies, programs, regulations, and guidelines that may have an impact on the environment (MSSS and MEQ, 1987, 1996). It is therefore necessary for public health officials, professional bodies (of doctors, sanitarians, etc.), and other non-governmental organizations to become involved at the earliest stages of policy formulation.
French: Ainsi, des ententes interministérielles prévoient l’examen systématique de politiques, de programmes, de règlements ou de directives ayant des impacts environnementaux, notamment par les représentants du ministère de la Santé (MSSS et MEF, 1987, 1996) Il est donc du ressort des autorités de santé publique, des associations professionnelles (les médecins, les hygiénistes, etc.) et des autres organismes non gouvernementaux de s’impliquer dès les étapes initiales de la formulation des politiques au sein des partis politiques, des ministères, des comités interministériels, des commissions parlementaires, des consultations publiques et autres mécanismes existants pour l’expression de ces préoccupations.
English: A tenth package was published in the Canada Gazette, Part II, on February 26, 2003 and an eleventh package of regulations was pre-published in the Canada Gazette, Part I, on February 15, 2003.
French: Le dixième ensemble de règlements a été publié dans la Gazette du Canada Partie II le 26 février 2003 et un onzième ensemble de règlements a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 15 février 2003.
English: The two primary components within the fibreglass roof mat are fibreglass and asphalt, the latter accounting for approximately 70 percent of the overall weight of the product.
French: Les deux composants principaux de la membrane de fibres de verre pour toiture sont la fibre de verre et l'asphalte, cette dernière représentant environ 70 p. 100 du poids total du produit.
English: (And, actually, you’ve got to be able to do it manually — I guess you’d need to use the Dashboard widget that triggers Safe Sleep from the OS X side, since you can’t do it naturally.
French: (Et il doit y avoir moyen de le faire manuellement — en utilisant le widget qui déclenche l’hibernation côté OS X, vu qu’on ne peut pas le faire naturellement.
English: In his presentation, the observer for the European Commission referred to its financial mobilization mechanisms and outlined several new instruments of external aid that applied to partner States within, as well as outside, the European Union.
French: Dans sa présentation, l'observateur de la Commission européenne a fait référence à ses mécanismes de mobilisation de ressources financières et décrit plusieurs nouveaux instruments d'aide extérieure s'appliquant aux États partenaires au sein et hors de l'Union européenne.
English: Other concerns expressed with respect to subparagraph 10.3.2 (d) were that the rights of the holder who was in possession of the negotiable transport document after delivery had been effected should be more precisely established.
French: Au sujet de l'alinéa d) du paragraphe 10.3.2, on a aussi exprimé le souci d'énoncer plus clairement les droits du porteur en possession du document de transport négociable une fois la livraison effectuée.
English: After some minor changes this proposal was adopted by the experts and the Preparatory Commission and became the current Article 15 of the General Agreement.
French: Ce texte, avec des modifications mineures, a été adopté par les experts et par la commission préparatoire. Il constitue l’actuel article 15 de l’Accord général.
English: This aspect is all the more essential because one of the main factors that gave rise to the reform process was the striking imbalance in the Council's composition.  That composition has put developing countries at a distinct disadvantage, despite the fact that those countries make up roughly two thirds of the membership of the Organization.
French: Cet aspect est d'autant plus essentiel que l'une des raisons principales qui a été à l'origine du lancement du processus de réformes du Conseil était le constat d'un déséquilibre frappant dans la composition du Conseil, nettement désavantageux pour les pays en développement, malgré le fait qu'ils constituent presque les deux tiers des Membres de l'Organisation.
English: Outside you can relax in the large seawater swimming pool, whilst the little ones splash about in the children's pool and the children's whirlpool.
French: À l'extérieur, vous pourrez vous détendre dans une grande piscine d'eau salée, tandis que les plus jeunes pourront faire un plongeon dans le bassin enfants et le bain à remous enfants.
English: The high number of media outlets is also one of the reasons for the fragility of the still nascent media environment in Kosovo.
French: En plus de ses interventions dans plusieurs dizaines d’affaires de violation de la liberté de la presse, le Représentant a poursuivi sa série de visites d’évaluation dans différents pays.
English: Although children from immigrant families have a right to medical attention, experience has shown that they often have difficulties registering with local authorities.
French: Quoique les enfants des familles immigrées aient droit aux services médicaux, l'expérience montre qu'il leur est souvent difficile de se faire enregistrer auprès des pouvoirs locaux.
English: The Convention entered into force for New Zealand on 12 December 1985.
French: La Convention est entrée en vigueur à l'égard de la Nouvelle-Zélande le 12 décembre 1985.
English: An important role of an EIT would be to examine best practises from different countries and possibly at a later stage provide a permanent platform for exchange of experience for Member States' national programmes, research foundations and agencies.
French: L'une des fonctions majeures incombant à un IET serait d'examiner les meilleures pratiques observées dans différents pays et d'offrir éventuellement, à un stade ultérieur, une plateforme permanente pour l'échange d'expérience, pour les programmes nationaux et les fondations et agences de recherche des États membres.
English: Of the four cores (38.0–95.5 cm), analysis of the two longest revealed three distinct zones: (i) a zone dominated by species of Fragilaria (> 9000 BP); (ii) a zone containing benthic acidophilic diatoms indicating natural acidification (9000–7000 BP); and (iii) a zone characterized by numerous species of Aulacoseira ranging from the mid to late Holocene.
French: Des quatre carottes, les deux plus longues contiennent trois zones biostratigraphiques distinctes, soient : (i) une zone dominée par le genre Fragilaria (> 9000 BP); (ii) une zone caractérisée par une flore benthique diversifiée et acidophile, indiquant un déclin du pH de l'eau (9000–7000 BP); et (iii) une zone typifiée par la prépondérance d'espèces planctoniques du genre Aulacoseira, au cours de l'Holocène moyen et supérieur.
English: They are, however, part of an overall framework that increasingly addresses the impact of environmental sensitivities on daily lives.
French: Mais ils s’inscrivent dans un cadre global qui accorde de plus en plus d’importance aux répercussions de l’hypersensibilité environnementale sur la vie quotidienne.
English: "Authorized users" are federal employees (as defined in the Public Service Employment Act) of Natural Resources Canada, but also includes non-NRCan employees who have been authorized to access electronic networks.
French: « Utilisateurs autorisés » Comprennent les fonctionnaires fédéraux (selon leur définition dans la Loi sur l’emploi dans la fonction publique) travaillant à Ressources naturelles Canada ainsi que les personnes qui ne sont pas des employés de RNCan mais qui ont reçu l'autorisation d’accéder aux réseaux électroniques.
English: The information standardisation project seemed to represent the possible creation of a "counter-weight" to balance the all-powerful banks in relation to whom consumers often feel completely powerless.
French: Le projet de standardisation des informations apparaît comme la possible fondation d’un "contre-pouvoir" en face de la toute-puissance des banques, devant laquelle les consommateurs se sentent souvent totalement démunis.
English: The staffing establishment of the Unit at Mission headquarters would comprise a training Officer (P-3) supported by three Training Assistants (2 Field Service and 1 national officer).  The Unit would deploy to Kisangani and Bukavu 2 Training Assistants (United Nations Volunteers).
French: Il se composerait d'un fonctionnaire chargé de la formation (P-3) secondé par 3 assistants (2 agents du Service mobile et 1 administrateur recruté sur le plan national) affectés au quartier général de la Mission, et de 2 assistants chargés de la formation (Volontaires des Nations Unies) affectés l'un à Kisangani et l'autre à Bukavu.
English: ADM(Fin CS) articulated a strategy centred on "back-to-basics" regarding key financial controls as well as emphasizing value-for-money and ethics.
French: En effet, le SMA(Fin SM) a élaboré une stratégie qui est axée sur un « retour aux sources » à l’égard des principaux contrôles financiers et qui met l’accent sur l’optimisation des ressources et l’éthique.
English: Many of these proposals made their way into Bill C-22, which was introduced in the House of Commons on 13 June 1991 and received Royal Assent on 23 June 1992.
French: Bon nombre de ces propositions ont été englobées dans le projet de loi C-22, qui a été déposé à la Chambre des communes le 13 juin 1991 et qui a reçu la sanction royale le 23 juin 1992.
English: Such activities on the part of an employer or other person may also constitute an avoidance contrary to section 405.2 of the Act.
French: L’employeur qui agirait ainsi pourrait aussi contrevenir aux dispositions anti-échappatoires prévues à l’article 405.2 de la Loi.
English: The determination of individual command responsibility for many of the offences involving sexual violence against women and girls in armed conflict has been a major advance and has undermined the culture of impunity that previously pervaded discussion in this context.
French: La détermination de la responsabilité individuelle dans de nombreuses infractions impliquant des violences sexuelles contre les femmes et les petites filles en période de conflit armé a constitué un important progrès et a ébranlé la culture d'impunité qui entourait ces actes.
English: Similar events were held in Quintana Roo, Querétaro and Veracruz, for dissemination campaigns, talks, workshops and conferences dealing with physical-emotional changes in adolescents of both sexes, family planning methods, reproductive health, prevention of addictions, basic and child sexuality and early pregnancy, prevention of HIV/AIDS, and cervical-uterine and breast cancer.
French: Des actions du même ordre ont eu lieu à Quintana Roo, Querétaro et Veracruz, qui ont permis des campagnes de diffusion, des débats, des ateliers et des conférences sur les changements physiques et émotionnels des adolescents, les méthodes de planification de la famille, la santé en matière de reproduction, la prévention de la toxicomanie, les notions de base de la sexualité et la sexualité chez l'enfant, les grossesse précoces et la prévention du VIH/sida et des cancers du sein et du col de l'utérus.
English: Interveners are often given the opportunity to be heard.
French: Normalement, les intervenants peuvent plaider.
English: In the case of conflict, the interests of the pastoral lease shall prevail.
French: Le tribunal a défini en partie les actes qui constituaient « une intention claire » d’abolir, comme le fait d’octroyer le titre en fief simple.
English: As regards the scope of the topic, some delegations were of the view that there was no need for a comprehensive set of rules.
French: S'agissant de la portée des travaux à entreprendre, certaines délégations estimaient qu'il n'était pas nécessaire de disposer de règles complètes.
English: Most studies using animal models of HIV infection have found that the cervix is usually infected first, Dr. Padian notes.
French: La plupart des études qui se fondent sur des modèles de l'infection par le VIH chez l'animal ont constaté que le col utérin est généralement la partie du corps contaminée en premier, note Padian.
English: In higher education, there were some 180 000 students and 12 universities2.
French: Ce système est perçu comme un moyen de contribuer à la lutte contre l’abandon scolaire.
English: By Notes Verbales of 28 October 2003 (Rakhmatov), 2 December 2003 (Safarovs, Salimov), 20 January 2004 (Mukhammadiev), 18 November 2005 (Rakhmatov), 21 November 2005 (Safarovs, Salimov, Mukhammadiev) and 7 September 2006 (Rakhmatov, Safarovs, Salimov, Mukhammadiev), the State party was requested to submit to the Committee information on the admissibility and merits of the communications.
French: Par des notes verbales datées du 28 octobre 2003 (Rakhmatov), du 2 décembre 2003 (les Safarov et Salimov), du 20 janvier 2004 (Mukhammadiev), du 18 novembre 2005 (Rakhmatov), du 21 novembre 2005 (les Safarov, Salimov et Mukhammadiev) et du 7 septembre 2006 (Rakhmatov, les Safarov, Salimov et Mukhammadiev), l'État partie a été prié de communiquer au Comité ses observations sur la recevabilité et le fond des communications.
English: Shortly after becoming unemployed, the respondent filed an application for unemployment benefits in which he indicated that he was no longer working because he had quit his employment.
French: Peu après être devenu chômeur, l'intimé a déposé une demande de prestations d'assurance-chômage dans laquelle il a déclaré ne plus travailler parce qu'il avait quitté son emploi.
English: The ratio of the US inward stock of FDI to Canada’s GDP increased from 12,2% in 1989 to 19,6% in 2002.
French: Les investissements étrangers directs effectués au canada ont totalisé 349,4 milliards de dollars en 2002, dont 64,6 % provenaient des États Unis, 9,2 % de la France et 7,5 % du Royaume Uni.
English: Their mission was to locate and provide assistance to the M/V Sea Venus, a car-carrying cargo ship that was stranded at high sea due to a serious engine compartment fire.
French: La mission consistait à localiser et à apporter de l’aide au MS Sea Venus, un navire cargo transportant des automobiles, qui était à la dérive en haute mer en raison d’un incendie majeur dans son compartiment moteur.
English: Enhanced connectivity will further facilitate the availability and scalability of this approach to learning and training, especially in developing countries, and WIPO is therefore working at providing connectivity through its WIPONET initiative.
French: Une meilleure desserte, objectif de l'initiative WIPONET, permettrait d'étendre le programme de formation, notamment dans les pays en développement.
English: Other possible targets of terrorism, such as foreign Embassies, receive a better protection.
French: D'autres cibles éventuelles du terrorisme, comme les ambassades étrangères, seront mieux protégées.
English: Initial exploration work is typically an airborne survey.
French: Les premières explorations consistent généralement en un survol aérien.
English: Guideline for Residual Solvents
French: Directive sur les sovants résiduels
English: • Approvals of devices prior to their being used for trade purposes; and
French: • L’approbation des appareils avant qu’ils ne soient utilisés à des fins commerciales;
English: An assessment made in April 2000 by the Military Adviser in the Department of Peacekeeping Operations determined that, although the provision of flight operations and other related airfield services was essential for deploying troops in the MONUC mission area, troop-contributing nations were reluctant to provide those services.
French: Selon une étude faite en avril 2000 par le Conseiller militaire, Département des opérations de maintien de la paix, alors que les opérations aériennes et services d'aérodrome étaient indispensables au déploiement de contingents dans la zone d'opérations de la MONUC, les pays fournissant des contingents n'étaient guère disposés à fournir ces services.
English: Provision was made for these offices in the 2007 budget, but the openings were postponed.
French: Les dépenses correspondantes étaient prévues au budget de 2007, mais les ouvertures ont été reportées.
English: Ultrasound Contrast Agents Scanners Scanner/Sonographer Interface
French: Échographie Agents de contraste Dispositifs d'échographie Interface dispositif d'échographie/échographiste
English: Staff (presentation, assistance, competences etc) …….
French: Service de billets (choix, correspondance, caisse etc.)
English: The dissolution of the 38th Parliament on November 30, 2005, ended the work of the Parliamentary review committees.
French: • Le comité sénatorial spécial  sur la Loi antiterroriste La dissolution de la 38e législature, le 29 novembre 2005, a mis fin au travail des comités d’examen parlementaire.
English: Kenyan entrepreneurs have used fairly inexpensive technology to successfully organize online auctions for coffee, increasing their reach and reducing their costs of sale.
French: Des entrepreneurs kényans ont mis à profit une technologie relativement peu coûteuse pour organiser avec succès la vente aux enchères en ligne du café, augmentant ainsi leur rayon d'action et réduisant leurs frais de vente.
English: • planning and organisation of local promotion and marketing;
French: • planning et organisation des activités de promotion et de commercialisation au niveau local ;
English: we get: mt - at vt = mR - at vR + Dt [mt] (1 - (at/t)) = mR (1 - (at/R)) + Dt [mct (1- (ac/c)) / (1-(ac/t))] (1 - (at/t)) = [mcR (1 - (ac/c)) / (1- (ac/R))] (1 - (at/R)) + Dt (mct (c - ac) (t - at) / c (t - ac)) = (mcR (c - ac) (R - at) / c (R - ac)) + Dt mct = ( (c - ac) (t - at) / c (t - ac) ) -1{ [mcR (c - ac) (R - at) / c (R - ac)] + Dt } mct = mcR (R - at) (t - ac) / (t - at)(R - ac) + Dt c (t - ac) / (t - at)( c - ac) mct = ( (1 - ac/t ) / (1 - at/t )) {(mcR (1 - at/R ) / (1 - ac/R )) + Dt / (1 - ac/c )}
French: on obtient : mt - at vt = mR - at vR + Dt [mt] (1 - (at/t)) = mR (1 - (at/R)) + Dt [mct (1- (ac/c)) / (1-(ac/t))] (1 - (at/t)) = [mcR (1 - (ac/c)) / (1- (ac/R))] (1 - (at/R)) + Dt (mct (c - ac) (t - at) / c (t - ac)) = (mcR (c - ac) (R - at) / c (R - ac)) + Dt mct = ( (c - ac) (t - at) / c (t - ac) ) -1{ [mcR (c - ac) (R - at) / c (R - ac)] + Dt } mct = mcR (R - at) (t - ac) / (t - at)(R - ac) + Dt c (t - ac) / (t - at)( c - ac) mct = ( (1 - ac/t ) / (1 - at/t )) {(mcR (1 - at/R ) / (1 - ac/R )) + Dt / (1 - ac/c )}
English: Longueuil Mayor Jacques Olivier is delighted that this work will serve to upgrade community infrastructures and to improve the residents’ quality of life.
French: Le maire de Longueuil, monsieur Jacques Olivier, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettront d’améliorer les infrastructures collectives et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens.
English: 5.5.2 Objectives To integrate ecological and visitor experience goals.
French: 5.5.2 Objectifs Intégrer les objectifs touchant à l’intégrité écologique et les objectifs visant la qualité du séjour.