ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Alfonso Valencia of Spain's National Centre for Biotechnology also plays a key role as a principal investigator and leads a team with a wealth of experience in bioinformatics and analytical techniques.
French: Le nouveau projet fera intervenir des chercheurs du Centre national de biotechnologie et du Centre national d'oncologie de l'Espagne, qui possèdent une grande expertise dans l'application de la bioinformatique aux données cliniques.
English: Existing U.S. Constitutional and statutory law and practice provide strong and effective protections against discrimination on the basis of race, colour, ethnicity or national origin in all fields of public endeavour and provide remedies for anyone who, despite these protections, becomes a victim of discriminatory acts or practices anywhere within the United States or subject to its jurisdiction.
French: La Constitution, la législation et la pratique des Etats-Unis offrent une protection effective et efficace contre la discrimination pour des raisons de race, de couleur, d'origine ethnique ou nationale dans tous les domaines de l'action publique, ainsi que des possibilités de recours pour toute personne qui, malgré cette protection, devient la victime d'un acte ou d'une pratique discriminatoire en tout lieu situé sur le territoire des Etats-Unis ou soumis à leur autorité.
English: You want action, and above all, you want results.
French: Ils désirent des actions, et des résultats avant tout.
English: The Government of Canada will also provide increased planning stability for provincial and territorial governments to provide services to Canadians.
French: Engagements ﬁnanciers du gouvernement du Canada à l’appui des ententes sur le renouvellement en matière de santé et sur le développement de la petite enfance Période visée par la loi actuelle 20002001 20012002 20022003 20032004 Période subséquente 20042005 20052006 Fonds additionnels
English: The RSO must ensure that (i) the industrial x-ray equipment and the facility(ies) in which it will be in use meet all applicable radiation safety and regulatory requirements in this Safety Code, including conformance with other applicable standards (e.g., electrical, explosive); and (ii) industrial radiography is performed in accordance with safety procedures consistent with those of the practice.
French: L'agent de radio-protection doit s'assurer que (i) l'appareil à rayons X industriel et les installations dans lesquelles il sera utilisé sont conformes à toutes les exigences en vigueur en matière de réglementation sur la radio - protection et la sécurité formulées dans le présent code, en plus de se conformer à toutes les normes applicables (p. ex. en matière d'électricité et d'explosifs); et (ii) que l'on effectue la radiographie industrielle en suivant les procédures de sécurité normalement utilisées.
English: In response to the decline of coral reef ecosystems, a tool for economic valuation of coral reefs and the Mesoamerican Reef Alliance project were developed.
French: En réponse au déclin de l'écosystème de récifs coralliens, un outil d'évaluation économique des récifs coralliens et le projet Mesoamerican Reef Alliance ont été développés.
English: Acetylation of histones, as well as non-histone proteins, plays important roles in regulating various cellular processes.
French: L'acétylation des histones et de protéines non histones joue un rôle crucial lors de la régulation de différents processus cellulaires.
English: Michael Biehl , Erzsébet Merényi and Fabrice Rossi .
French: Michael Biehl , Erzsébet Merényi et Fabrice Rossi .
English: A horizontal framework directive of this kind is not an appropriate instrument for dealing with health services.
French: Justification Pour des raisons de sécurité juridique, les éventuelles clarifications dans le domaine du détachement de travailleurs devraient être traitées par la directive existante 96/71/CE.
English: Apart from the significant efforts Morocco has made at the national level, which currently give it a great ability to deal with these weapons, we are actively involved in the international community's efforts in that area.
French: Outre les efforts importants qu'il a déployés sur le plan national et qui lui permettent actuellement une haute maitrise de la gestion de ce type d'armement, le Maroc est partie prenante à l'effort de la communauté internationale en la matière.
English: Therefore Mr Miranda' s interpretation of what we should vote on is absolutely correct and I totally support him, but this is not a question of a further amendment.
French: Dès lors, l'interprétation de M. Miranda sur la teneur de ce que nous devrions voter est absolument correcte et je le soutiens pleinement, mais il ne s'agit pas d'un amendement supplémentaire.
English: Furthermore, no information is provided as to whether or not the employee had to pay for some of the cost of these benefits.
French: Le salaire médian le plus bas se trouvait chez le million de travailleurs du secteur de l’hébergement et des services de restauration (7,60 $), tout comme le taux d’accès aux avantages sociaux — 13 %
English: A longer time series of observations is therefore required before recovery feasibility is disproved.
French: Il faut donc effectuer une série d’observations à plus long terme avant d’en arriver à la conclusion que le rétablissement est chose impossible.
English: He urged high-level participation on the part of all stakeholders to ensure the continued political attention that was so important.
French: M. Kavan préconise une participation à un haut niveau de toutes les parties prenantes afin de retenir l'attention des responsables politiques, qui revêt une si grande importance.
English: Working to promote the Hague and the Madrid systems with (from the left) Mr. David Gabunia, Director General of the National Intellectual Property Center of Georgia, Mr. Denis Cohen, Legal Officer, WIPO, International Registrations Department, Mr. Boris Khabirov, Senior Counselor, WIPO, International Registrations Department, and Mr. Nodary Amaglobely, Chairman of the Parliamentary Committee on Science and Technology.
French: (De gauche à droite) M. David Gabunia, directeur général du Centre national de la propriété intellectuelle de Géorgie, M. Denis Cohen, juriste, OMPI, Département des enregistrement internationaux, M. Boris Khabirov, conseiller principal, OMPI, Département des enregistrements internationaux et M. Nodary Amaglobely, président du Comité parlementaire des sciences et des techniques.
English: (ligne de pont) "existing vessel" means a vessel that is not a new vessel.
French: (tanker) « bâtiment existant » Bâtiment qui n'est pas un bâtiment neuf.
English: The signing would clearly be in the interest of the Cambodian Government and its international reputation, and would enable OHCHR/Cambodia to continue, on a clear and firm legal basis, its valuable work, which appears to be greatly appreciated by both official circles and civil society in Cambodia.
French: Cette signature, qui serait de toute évidence tout à l'avantage du Gouvernement cambodgien et de sa réputation internationale, permettrait au Bureau du HCHR au Cambodge d'asseoir sur un fondement juridique clair et stable ses utiles activités qui semblent fort appréciées tant des cercles officiels que de la société civile du Cambodge.
English: Number of Chairs to date: 56 Total Chairs funding to date: $59.5 million Total CFI infrastructure funding to date: $6,745,002 Examples: 1) Dr. Kim Cornish came from the University of Nottingham, U.K., to take up her Canada Research Chair in Neuropsychology and Education at McGill University.
French: Nombre de chaires jusqu’à présent : 56 Financement total des chaires jusqu’à présent : 59,5 millions de dollars Financement total de l’infrastructure par la FCI jusqu’à présent : 6 745 002 $ Exemples : 1) Mme Kim Cornish arrive de l’University of Nottingham, au Royaume-Uni, pour occuper la chaire de recherche du Canada en neuropsychologie et en éducation à la McGill University.
English: The Youth Programme also aims to familiarise young people with the concept of a European dimension in their lives through exchanges and especially through voluntary service.
French: Le programme «Jeunesse» vise également à familiariser les jeunes avec le concept de la dimension européenne dans leur vie à travers des échanges et notamment grâce au service volontaire.
English: The record may be made available at any time to providers, who have been authorized by the individual, as a tool in the provision of health care services.
French: Le dossier peut être accessible aux fournisseurs en tout temps, pourvu qu'ils aient été autorisés par ladite personne, en tant qu'outil lié à la prestation de services de santé.
English: They further highlighted the importance of ensuring the continuation of INSTRAW beyond 2001 and agreed on the importance of directing the Institute's efforts towards the full implementation of GAINS.
French: Ils ont en outre souligné qu'il importait de veiller à ce que l'Institut puisse poursuivre ses activités au-delà de 2001 et sont convenus que les travaux de l'Institut devaient tendre à la pleine application du SERS.
English: Industrial designs can be regarded as a form of artistic expression.
French: Ils peuvent être considérés comme une forme d’expression artistique.
English: Cole Henry (#11) came up just shy of two class championships last season and is looking to bring the DS 450 a motocross championship as he races the Pro-Am Production and Production A classes on his DS 450.
French: Cole Henry (#11) a manqué deux championnats par seulement quelques points la saison dernière et tentera de mener son VTT DS 450 aux grands honneurs en 2010 dans les classes Pro-Am Production et Production A.
English: Family prize to Ontario.
French: Les résultats ont largement dépassé les attentes.
English: PART 6 UNIVERSAL CHILD CARE BENEFIT Enactment of Act Enactment of Act 168.
French: PARTIE 6 PRESTATION UNIVERSELLE POUR LA GARDE D’ENFANTS Édiction de la Loi Édiction de la Loi 168.
English: The use of uniforms by these types of organizations is often an effort in branding and developing a standard image.
French: L'utilisation des uniformes par ces types d'organisations est souvent un effort visant à marquer et établir une image normalisée.
English: Investigations are under way to establish the full extent of the problem of fraudulent registrations before a new registration list is opened.
French: Des enquêtes sont en cours pour évaluer l'étendue du problème des immatriculations frauduleuses avant qu'un nouveau système de registre soit mis en place.
English: The airline refused, and the Assistant Commissioner decided to pursue the matter in accordance with the Office’s authorities under the Act.
French: L’entreprise a refusé de s’exécuter, et la commissaire adjointe a décidé de poursuivre l’affaire en vertu des pouvoirs conférés au Commissariat par la Loi.
English: Sustainable Development Home What is Sustainable Development?
French: Développement Durable Accueil Qu'est-ce que DD?
English: In this way, the assessment reflects the historical path of the organization’s accumulated actions to date.
French: L’évaluation reflète ainsi le cheminement historique de l’organisation et la somme de ses actions jusqu’à ce jour.
English: Article 24 (Rights of the child)
French: Article 24  Droits de l'enfant
English: It's a long-term investment in the province's wildlife habitat.
French: Il s'agit d'un investissement à long terme dans l'habitat faunique de la province.
English: The team was impressed with the considerable progress made in the implementation of key policies under the staff-monitored programme and with the fact that revenues exceeded the programme target.
French: L'équipe a été impressionnée par les progrès considérables réalisés dans l'application des politiques clefs en vertu de ce programme et par le fait que les recettes ont dépassé l'objectif fixé.
English: Reports of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on its second regular session of 2006 (E/2006/34/Rev.1, Supplement No. 14), its first regular session of 2007 (E/2007/34 (Part I) and E/2007/34 (Part I)/Add.1) and its annual session of 2007
French: Une résolution appelant notamment à mettre un terme aux violations les plus graves des droits de l'homme qui sont commises au Myanmar, notamment le recours aux enfants soldats, a été écartée par le Conseil de sécurité en janvier dernier.
English: • Every developed country has programs
French: • Chaque pays développé possède ses propres programmes.
English: Vessels fishing for Patagonian toothfish in the CCAMLR regulatory area and those fishing in the NAFO Convention area were also equipped with a satellite vessel monitoring system (VMS).
French: Les navires pêchant la légine patagone dans la zone de la Commission et les navires pêchant dans celle de la Convention étaient aussi équipés d'un appareil de contrôle de positionnement par satellite.
English: In essence, vulnerability can be seen as a state of high exposure to certain risks and uncertainties, in combination with a reduced ability to protect or defend oneself against those risks and uncertainties and cope with their negative consequences.
French: Par essence, on peut considérer la vulnérabilité comme une situation où la personne est fortement exposée à certains risques ou à certaines incertitudes, tout en étant peu apte à se protéger ou à se défendre contre ces risques et ces incertitudes et à faire face à l'adversité.
English: 2002-10 The Commission approves the Master Agreement for CLEC-IXC Interconnection between TELUS Communications Inc. and AT&T Canada Corp. Reference: 8340-T66-0826/00.
French: 2002-10 Le Conseil approuve l'entente cadre d'interconnexion pour les ESLC-ESI conclue entre TELUS Communications Inc. et AT&T Canada Corp. Référence : 8340-T66-0826/00.
English: The aim of schemes such as this is to do away with surplus stocks, and since full-cream milk contains the most butterfat, it receives the highest subsidy.
French: Les réglementations de ce type ont pour but de diminuer les excédents, et alors qu'il y a plus de matière grasse dans le lait entier, c'est ce type de lait qui est le plus subventionné.
English: • Couple with joint children: 2 x 80% of maximum.
French: • Couple avec enfants communs: 2 x 80% du montant maximum.
English: • The 1954 Convention on Great Lakes Fisheries, signed by the United States and Canada, created the Great Lakes Fishery Commission and gave it a mandate to formulate and implement a sea lamprey control program. • The Sea Lamprey Control Program is widely touted as a success story: it has resulted in a 90 percent reduction of sea lamprey populations in most of the Great Lakes.
French: Nous reconnaissons que les lignes directrices sur l’ évaluation des risques du Ministère constituent un important pas en avant; toutefois, nous constatons que les progrès du Ministère sont insatisfaisants en ce qui concerne l’établissement de priorités et d’objectifs fondés sur les risques en vue de la prévention active et du contrôle des espèces aquatiques envahissantes (voir la pièce 6.5).
English: Personnel who are assigned this responsibility should be trained and supervised in cleaning and disinfection methods.
French: Le personnel à qui incombe cette responsabilité devrait être formé et supervisé en matière de méthodes de nettoyage et de désinfection.
English: And then to come out of it, and to have really seen the change.
French: Et puis d’en sortir, et d’avoir réellement vu le changement.
English: We encourage the Timorese authorities in that regard.
French: Nous prodiguons à cet effet nos encouragements aux autorités timoraises.
English: The right of L to use the intellectual property is not protected by recommendation 245 against enforcement by SC of its security right because the licence is not on substantially the same terms as other licences of the same intellectual property.
French: Le droit qu'a L d'utiliser la propriété intellectuelle n'est pas protégé par la recommandation 245 contre la réalisation par C de sa sûreté, car la licence n'a pas été octroyée à des conditions identiques à celles qui régissent les autres licences sur la même propriété intellectuelle.
English: Kristen Douglas Law and Government Division 10 October 2002
French: Kristen Douglas Division du droit et du gouvernement Le 10 octobre 2002
English: "unintentionality" – The applicant should indicate a cause of non-observance of a time limit and the cause should not depend on the applicant.
French: "Caractère non intentionnel" – le déposant doit indiquer la cause de l’inobservation du délai et celle-ci ne doit pas lui être imputable.
English: Please provide information on any plan of action adopted by the State party to combat the problem of corruption, especially in the judiciary and in access to free-of-charge studies at the university level.
French: Donner des informations sur tout plan d'action que l'État partie aurait adopté pour lutter contre le problème de la corruption, en particulier au sein de l'appareil judiciaire et dans l'accès à des études universitaires gratuites.
English: The application of modern and forward-looking technologies for methane extraction
French: L'extraction du méthane peut permettre à l'Ukraine d'économiser sur les importations de gaz naturel.
English: It was pointed out that the Vatican's requests for return of property were based on pastoral considerations, namely service to the community.
French: Il a été précisé que les demandes de restitution du Vatican se fondaient sur le critère pastoral à savoir le service de la communauté.
English: The moment I came here and you opened it (the gorfa) and I smelled the qoraasuma, I felt so holy!
French: Lorsque je suis arrivée ici, et que tu as ouvert [le gorfa], j'ai senti l'odeur du qoraasuma. Je me suis sentie tellement bénie !
English: (a) Representatives of States members of the Council: Algeria (on behalf of the Group of Arab States), Bangladesh, Canada, China, Cuba, Germany (on behalf of the European Union), Indonesia, Jordan, Malaysia, Mali, Morocco, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Russian Federation, Senegal, South Africa, Tunisia and Zambia;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Afrique du Sud, Algérie (au nom du Groupe des États arabes), Allemagne (au nom de l'Union européenne), Bangladesh, Canada, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Indonésie, Jordanie, Malaisie, Mali, Maroc, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Sénégal, Tunisie et Zambie;
English: Projects that best illustrate "future thinking" will be invited to the World Future Society international conference in Toronto, July 2006.
French: Les auteurs des projets illustrant le mieux une réflexion sur l’avenir seront invités à la conférence internationale World Future Society organisée à Toronto en juillet 2006.
English: Whilst in the Common European Framework of Reference and in the European Language Portfolio selfassessment descriptors are scaled (A1, B2 etc.), the EPOSTL does not use any numerical scale since the authors believe that it is very difﬁcult to quantify didactic competences.
French: Bien que, dans le Cadre européen commun de référence pour les langues et le Portfolio européen des langues, les descripteurs d’auto-évaluation soient notés (A1, B2, etc.), le PEPELF n’utilise aucune échelle numérique, dans la mesure où les auteurs estiment qu’il est très difﬁcile de quantiﬁer les compétences didactiques.
English: To participate in the first Panel meeting on the Design of the 2010 Census Program of Evaluations and Experiments (CPEX) Start date: April 29, 2007 End date:
French: Participation à la première réunion d'experts pour le modèle du Census Program of Evaluations and Experiments (CPEX) de 2010 Date de départ : 29 avril 2007 Date de retour : 1 mai 2007 Destination(s) :
English: (19) The waters of that part of the Oba River and its expansions in the geographic Township of Ermine, in the Territorial District of Algoma, extending downstream from the north boundary of the geographic Township of Ermine to Kabinakagami Lake.
French: (19) Les eaux de la partie de la rivière Oba et de ses élargissements dans le canton géographique d'Ermine, district territorial d'Algoma, s'étendant en aval de la limite nord du canton géographique d'Ermine jusqu'au lac Kabinakagami.
English: Information on the use of soldiers under the age of 18 years
French: Informations sur l'utilisation de soldats de moins de 18 ans
English: IWF 3 International Federation of BodyBuilders !
French: IWF 3 Fédération Internationale des bodybuilders !
English: Evaluate / reflect on the impact of your decisions.
French: Évaluer / réfléchir à l’impact de vos décisions.
English: Last year, the EU announced a new European Security Defence Policy and, this year, it launched a new common currency.
French: Bref, la Défense et le Parlement devront participer activement aux débats sur les questions de défense canado-américaines au cours de la prochaine année.
English: Response 2 Our current position is that pre-judgment interest is generally taxable as interest income if it is in the nature of interest.
French: Réponse 2 Notre position actuelle est de considérer en règle générale les intérêts pré-jugement comme imposables en tant que revenu d'intérêt s'ils sont des intérêts de par leur nature.
English: • The significance of e-commerce for small business - worldwide customer base and worldwide competition.
French: • Importance du commerce électronique pour les petites entreprises - clientèle et concurrence à l'échelle mondiale.
English: (h) “Cross-border agreement”: an agreement entered into, either orally or in writing, intended to facilitate the coordination of cross-border insolvency proceedings and cooperation between the courts, between the courts and insolvency representatives and between insolvency representatives, sometimes also involving other parties in interest;
French: k) “Dispositions d'annulation”: dispositions de la loi sur l'insolvabilité permettant d'annuler ou de priver d'effet d'une autre manière des opérations visant à transférer des actifs ou à contracter des obligations avant une procédure d'insolvabilité et de recouvrer l'un quelconque des actifs transférés ou sa valeur dans l'intérêt collectif des créanciers;
English: • health of populations (societal, cultural, and environmental dimensions of health) Cooperation, partnership and excellence, Dr. Martin-Matthews continued, are the principles that guide CIHR.
French: • recherche sur la santé des populations, c'est à dire les dimensions sociales, culturelles et environnementales de la santé. La collaboration, le partenariat et l'excellence, poursuit Dre Martin-Matthews, sont les principes qui aideront les IRSC à concrétiser ces orientations.
English: These were to form the first actual wave of
French: LA CAMPAGNE DU NORD -OUEST DE L’EUROPE, JUIN 1944
English: During the same period, 13 Israelis were killed and 322 injured.
French: Au cours de la même période, 13 Israéliens ont été tués et 322 blessés.
English: Any natural or legal person may, under the conditions laid down in the preceding paragraphs, complain to the Court of Justice that an institution of the Community has failed to address to that person any act other than a recommendation or an opinion.
French: Toute personne physique ou morale peut saisir la Cour de justice dans les conditions fixées aux alinéas précédents pour faire grief à l’une des institutions de la Communauté d’avoir manqué de lui adresser un acte autre qu’une recommandation ou un avis.
English: In order to offer the Yugoslavian government and its citizens up-to-date and impartial research facilities on all aspects of policy and practice, the library needs to develop effective and modernized research capabilities.
French: Pour être en mesure d’offrir au gouvernement et aux citoyens de la Yougoslavie des installations de recherche dotées d’une documentation à jour et objective sur tous les aspects de la politique et de la pratique, la bibliothèque doit disposer de capacités de recherche efficaces et modernes.