ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In respect of such currencies, the financial statements shall reflect the cash, investments, unpaid pledges and current accounts receivable and payable in currencies other than the United States dollar, translated at the applicable United Nations rate of exchange in effect as at the date of the statement.
French: L'encaisse, les placements, les contributions annoncées non versées et les soldes débiteurs et créditeurs exprimés dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis sont indiqués en dollars dans les états financiers, leur montant étant converti aux taux de change opérationnels de l'ONU à la date de l'arrêté des comptes.
English: Like any other religion there were rules to follow and if the rules were not followed then there were consequences.
French: Comme pour toute autre religion, celle des Inuits comportaient des règles dont la violation avait généralement pour conséquences les tempêtes, les vents ou des périodes de chasse infructueuses.
English: In the field of competitiveness and the internal energy market, the most important piece of legislation is the Energy Law, as amended in 2003.
French: Sur le plan de la compétitivité et du marché intérieur de l’énergie, la loi sur l’énergie, modifiée en 2003, est le texte législatif essentiel dans ce domaine.
English: It noted a number of problems, particularly the risks inherent in the duplication of so-called monitoring procedures within the Council of Europe.
French: Elle relevait un certain nombre de problèmes, en particulier les risques nés de la duplication des procédures dites de monitoring au sein du Conseil de l'Europe.
English: This amount was allocated to the PMRA's A-base budget when the new PCPA received Royal Assent.
French: Ce montant a été attribué dans le budget des services votés de l'ARLA lorsque la nouvelle LPA a obtenu la sanction royale.
English: In Malta, information regarding legal aid can be found on the Ministry of Justice’s website, on which the Civil Proceedings Code is published.
French: En Italie, la directive concernant l’aide juridictionnelle a été transposée par un décret du 27 Mai 2005.
English: In order to meet that challenge, it was necessary to strengthen capacity-building among the social actors, especially in the trade unions, by institutionalizing social dialogue and involving women in leadership in both private and public sectors.
French: Si l'on veut relever ce défi, il convient de renforcer les capacités des acteurs sociaux et notamment des syndicats moyennant l'institutionnalisation du dialogue social et l'accès des femmes aux postes de direction tant dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: The participants stressed the importance of convening further workshops at the subregional level under the work plan of the Convention.
French: Les participants ont souligné qu'il importait d'organiser d'autres ateliers au niveau sous-régional dans le cadre du plan de travail de la Convention.
English: Segregation and polarization in residential areas can create a culture of exclusion, which becomes more difficult to combat the longer the situation continues.
French: La ségrégation et la polarisation dans les zones résidentielles risquent de créer une culture de l'exclusion qui devient de plus en plus difficile à combattre au fur et à mesure qu'elle s'installe.
English: Sufferers from MS in the future Member States will benefit from this.
French: Les personnes souffrant de sclérose en plaques dans les futurs États membres en profiteront.
English: It has air conditioning, direct telephone line, flatscreen satellite TV and wireless internet access.
French: Sa belle salle de bains propose un sèche-cheveux.
English: The Lane family of Brown Creek Ranch west of Claresholm, Alta.
French: 15 | La sécurité sur la ferme – Accorder la priorité à la sécurité des enfants Chaque année, une vingtaine de jeunes meurent sur les fermes canadiennes.
English: "Naval Reservists play a vital role in port security," said HMCS Malahat’s Operations Officer, Lieutenant(N) Mike Lawless.
French: « Les réservistes de la Marine jouent un rôle crucial dans la sécurité portuaire.
English: First, the situation of extreme poverty in which most of the population of the least developed countries lived must be addressed.
French: Premièrement, il doit remédier à la pauvreté extrême qui afflige la majeure partie de la population des pays les moins avancés.
English: 121 OHIM takes the view, rather, that German marks Nos 704 211 and 1 113 784 (Bitte ein Bit!) are more remote from the marks applied for than the earlier German marks Nos 505 912 and 39 615 324 (BIT).
French: L’OHMI estime, au contraire, que les marques allemandes n os 704 211 et 1 113 784 (Bitte ein Bit !) sont plus éloignées des marques demandées que les marques allemandes ant érieures nos 505 912 et 39 615 324 (BIT).
English: Effective information technology also enables our staff to be fully productive in serving clients.
French: De plus, une technologie de l’information efficace permet à nos employés de maximiser leur productivité en servant nos clients.
English: In cases where wildlife does get dangerously close, the developers have used helicopters to scare wildlife away.
French: Dans les cas où des ressources fauniques se sont approchées dangereusement des lieux, les entrepreneurs ont utilisé des hélicoptères pour les faire fuir.
English: In addition, Fardem Packaging BV may share data with trusted partners to help us perform statistical analysis, send you email or postal mail, provide customer support, or arrange for deliveries.
French: Daarbij mag Fardem Packaging BV gegevens delen met vertrouwde partners om ons te helpen statistieke analyses uit te voeren, om u e-mail of post te sturen, om te voorzien in klantenondersteuning, of om leveringen te regelen.
English: Consistent with the request of the Commission on Human Rights, the Special Rapporteur has sought to provide an introductory overview of this complex topic.
French: Conformément à la demande de la Commission des droits de l'homme, le Rapporteur spécial s'est attaché à présenter un tour d'horizon préliminaire de cette question complexe.
English: The enlargement communication strategy also targets businesses and aims at informing them about the costs and benefits of membership.
French: La stratégie de communication relative à l’élargissement s'adresse également aux entreprises et vise à les informer des coûts et des avantages de l'adhésion.
English: PEER REVIEW ON INTERMODAL TRANSPORT POLICY IN TURKEY (Agenda item 6) 25 6
French: EXAMEN COLLÉGIAL DE LA POLITIQUE DE TRANSPORT INTERMODAL DE LA TURQUIE (point 5 de l'ordre du jour) 25 7
English: Parts of Wittich's Master's thesis have been published in Vision Research and Investigative Ophthalmology & Visual Science.
French: Des parties de la thèse de maîtrise de M. Wittich ont été publiées dans Vision Research et Investigative Ophthalmology & Visual Science.
English: In making that assessment, the Court reasoned as follows:
French: Pour parvenir à cette conclusion, la Cour a suivi le raisonnement suivant:
English: To learn more about the various programs offered by the Government of Canada in the area of sport, visit the Canadian Heritage Web site at www.canadianheritage.gc.ca/sportcanada
French: Pour en savoir plus sur les divers programmes offerts par le gouvernement du Canada dans le domaine du sport, consultez le site Web de Patrimoine canadien à l'adresse suivante : http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/sportcanada/
English: Almost one year has passed now since former President Jean-Bertrand Aristide left Haiti, a country then in a state of turmoil and on the brink of civil war.
French: Près d'une année s'est écoulée depuis que l'ancien Président Jean-Bertrand Aristide a quitté Haïti, alors que le pays était dans un état de profonde agitation et au bord de la guerre civile.
English: It is therefore without doubt for the rapporteurs that postal voting, as well as other arrangements for absentee voting, will continue to be an integral aspect of the British electoral system.
French: Le vote par correspondance sur demande est un bon moyen de lutter contre la baisse constante de la participation électorale dans les élections britanniques et même dans celles des États européens, et c’est aussi l’option préférée de nombreux électeurs.
English: DFO has regulatory and statutory responsibilities under the Fisheries Act and,pursuant to the CEAA, is an RA.
French: le MPO est doté de responsabilités réglementaires et statutaires en vertu de la Loi sur les pêches et, conformément à la LCEE, est une AR.
English: The Special Committee also decided to invite United Nations organs, agencies and institutions to apprise the Secretary-General of actions they had taken in implementation of General Assembly resolution 55/146 of 8 December 2000 and to submit a report to the Assembly at its fifty-seventh session, subject to any directives that the Assembly might give at its fifty-sixth session in that regard (see A/AC.109/2001/L.15, para.
French: Le Comité spécial a également décidé d'inviter les organes, institutions spécialisées et organismes des Nations Unies à informer le Secrétaire général des mesures qu'ils ont prises pour appliquer la résolution 55/146 de l'Assemblée générale en date du 8 décembre 2000 et de présenter un rapport à l'Assemblée à sa cinquante-septième session, sous réserve de toute directive que l'Assemblée générale pourrait donner à ce sujet à sa cinquante-sixième session (voir A/AC.109/ 2001/L.15, par.
English: • Some 4,000 enterprises from across Canada increased their ability to tackle the U.S. market through their participation in 100 projects under the ExportUSA program--a series of seminars and missions that teach small and medium-sized companies the essentials of exporting to the United States.
French: • Quatre mille entreprises de tout le Canada ont pu percer plus facilement le marché américain après avoir participé à 100 projets mis en oeuvre dans le cadre du programme ExportUSA - série de séminaires et de missions qui permettent aux représentants des PME de découvrir les bases de l'exportation vers les États-Unis.
English: In response to the guidance given by the Court, the CCRA provides a 30-day service standard at both the determination and re-determination levels.
French: En réponse à l'orientation donnée par la Cour, l'ADRC offre une norme de service de 30 jours pour la détermination et la révision.
English: The divergent and complex nature of cancer makes progress in cancer control an ongoing challenge.
French: La nature divergente et complexe du cancer constitue un défi permanent pour la lutte contre le cancer.
English: Outcome Mapping in NEPED (Nagaland Environment Protection & Economic Development) Raj Verma 2003 Open file
French: Outcome Mapping in NEPED (Nagaland Environment Protection & Economic Development) Raj Verma 2003 Ouvrir le fichier
English: Q an operational component, dedicated to missions of general public security and maintenance of public order; Q a crime-fighting component, including specialists in criminal investigation missions, detection, gathering, information analysis and processing, protection and assistance of individuals, traffic control, Explosive Ordenance Disposal (EOD), fight against terrorism and other major crimes, and other specialists.
French: Q une composante opérationnelle, composée d’unités dédiées aux missions de sécurité publique générale et de maintien de l’ordre public, Q une composante de lutte contre la criminalité incluant des spécialistes des missions d’investigation criminelle, de recherche, de rassemblement, d’analyse et d’exploitation du renseignement, de protection et d’assistance des personnes, de contrôle des trafics, de déminage, de lutte antiterroriste et contre les crimes majeurs et également d’autres spécialistes.
English: This form is to be filed within 60 days of the date the connected person becomes a plan member and will result in that individual's RRSP deduction limit being reduced by the RRSP dollar limit for the year in question.
French: Ces formulaires seront disponibles aux bureaux de district en 1991. b) Division des régimes enregistrés L'ancienne Division des régimes enregistrés de pensions et de revenus différés porte depuis 1990 le nom de Division des régimes enregistrés. c) Bulletins d'interprétation concernant la réforme des pensions Le contenu des bulletins d'interprétation publiés ou à publier correspondra aux mesures de la réforme des pensions applicables aux années d'imposition 1991 et suivantes.
English: S.C. PROTAN SA Bucureşti Sucursala Codlea-Braşov (main activity 6.5) 195.
French: S.C. PROTAN SA Bucureşti Sucursala Codlea-Braşov (activité principale 6.5) 195.
English: Due to the rapid growth of its urban areas, Croatia was very interested in strengthening the United Nations Human Settlements Programme and in the continued implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II).
French: En raison de la croissance rapide de ses zones urbaines, la Croatie est très intéressée par le renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains et par la poursuite de la mise en œuvre des textes issus de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II).
English: (f) Amounts payable to taxpayers Amounts payable to taxpayers represent tax and interest assessed, or estimated by the Agency, not paid as at March 31.
French: (f) Montants à payer aux contribuables États financiers vérifiés – Activités administrées États financiers vérifiés – Activités de l’Agence
English: As further support for such an approach, it should be recalled that a long-range programme of technological challenge carries both industry and academic research along with it and is not liable to confusion with an industrial research application programme which may arouse distrust in academic circles.
French: Pour confirmer une telle approche, il faut considérer qu'un programme de défi technologique de longue haleine entraîne avec soi aussi bien l'industrie que la recherche universitaire et qu'il évite de se confondre avec un programme d'application de la recherche industrielle pouvant susciter la méfiance des milieux académiques.
English: You are allowed a maximum of 3 QUERIES.
French: Vous avez droit à un maximum de trois REQUÊTES.
English: House for sale in Saint-amable : À qui la chance !!
French: Maison à vendre à Saint-amable : À qui la chance !!
English: You can extend the four-year limit indefinitely if all the following conditions are met: ■
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la façon de calculer le prix de base rajusté en fonction du choix, consultez le guide T4037, Gains en capital.
English: Growth Drivers The Philippine market for cheese has evolved over the years, starting with a small, simple base of consumption and growing into larger and more complex market.
French: Facteurs de croissance Le marché du fromage aux Philippines a évolué au fil des années, commençant par une base de consommation petite et élémentaire pour devenir un marché plus important et plus complexe.
English: In 2005 the network will continue with another round of peer-reviews.Another Conference of Ministers responsible for Employment is planned for June 2005 in Soﬁa (Bulgaria).
French: En 2005, le réseau procèdera également à d’autres évaluations par des pairs. Une nouvelle conférence des ministres responsables de l’emploi est prévue en juin 2005 à Soﬁa, en Bulgarie.
English: Contracting Party may require that a copy of the earlier application referred to in Article 6(5) be filed with the Office within a time limit which shall be not less than 16 months from the filing date of that earlier application or, where there is more than one such earlier application, from the earliest filing date of those earlier applications.
French: l’alinéa 3), une Partie contractante peut exiger que la copie de la demande antérieure visée à l’article 6.5) soit remise à l’office dans un délai d’au moins 16 mois à compter de la date de dépôt de la demande antérieure en question ou, lorsqu’il y en a plusieurs, à compter de la date de dépôt de la plus ancienne de ces demandes antérieures.
English: See the ACABQ report contained in the annex to document UNEP/GC.23/8/Add.1, paras.
French: Voir le rapport du CCQAB figurant à l'annexe du document UNEP/GC.23/8/Add.1, par.
English: These will include public forums; a fair, educational presentations and events for all age levels but with an emphasis on youth.
French: Dans le cadre d'une activité connexe, mais indépendante, la NLHRA a utilisé le théâtre d'improvisation pour sensibiliser les jeunes et suscitera des discussions sur les droits de la personne.
English: (a) "Announced too late.
French: (a) « Le programme a été annoncé trop tard.
English: It permitted large families to gain control of the council and shut other families out of the decisionmaking process.
French: Il permet aux grandes familles d'avoir la mainmise sur le conseil et d'exclure les autres familles des décisions.
English: Where the contribution exceeds $200, it will also list by class of contributor the names, addresses, and amount of contributions that were directed through the party to the candidate. [451(2)(b), 451(2)(i)] 5.2.11 Part 11 – Statement of electoral campaign expenses This part lists all of the electoral campaign expenses of the candidate by date, and provides the name of the supplier, the cheque and voucher numbers, the amount paid, the non-monetary contribution received or the amount to be paid, and a classification of the expense by nature and its commercial value. [451(2)(a)], 451(2)(b)] 5.2.12 Part 12 – Statement of electoral campaign expenses other than election expenses This part provides the official agent with a means to explain those electoral campaign expenses that are not included in the election expenses of the candidate.
French: L'agent officiel indique aussi le total de leurs contributions. [451(2)b), 451(2)i)] 5.2.11 Partie 11 – État des dépenses de campagne électorale Cette partie est un registre de toutes les dépenses de campagne électorale du candidat, selon la date. On y retrouve le nom du fournisseur, le numéro du chèque, le numéro de la pièce justificative, le montant payé, la contribution non monétaire reçue, le montant restant à payer, la nature de la dépense et sa valeur commerciale. [451(2)a), 451(2)b)] 5.2.12 Partie 12 – État des dépenses de campagne électorale autres que les dépenses électorales Cette partie permet à l'agent officiel de faire état des dépenses de campagne électorale qui ne sont pas comprises dans les dépenses électorales du candidat.
English: The Panel suggests that government may wish to review the regulatory framework with respect to archaeological matters to ensure the best possible protection of archaeological resources.
French: La commission suggère que le gouvernement peut souhaiter examiner le cadre pour les questions établi réglementaire archéologiques afin d’assurer la meilleure protection possible des ressources archéologiques.
English: It will therefore be necessary to adjust such concepts as "representative communities" and "acceptable limits of change" that are part of the mandate of Natura 2000 designations of habitats.
French: Il faudra donc adapter en conséquence les concepts de « communautés représentatives » et de « limites de changement acceptables » qui sont au cœur du système de classification d'habitats de Natura 2000.
English: (37) These prescriptions are, of course, significant and they provide general and indirect support for the use of a presumption that environmental treaties apply in case of armed conflict.
French: 37) Ces prescriptions sont bien entendu importantes et elles militent généralement et indirectement en faveur d'une présomption d'applicabilité des traités relatifs à l'environnement en cas de conflit armé.
English: This intention was echoed in Mobilizing Science and Technology to Canada’s Advantage, released in May 2007, which stated that the government would focus its activities in areas where government is best able to deliver results, and consider alternative management arrangements for non-regulatory federal laboratories.
French: Cette intention a été reprise dans le document Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada, publié en mai 2007, qui mentionnait que le gouvernement entendait concentrer ses activités dans les domaines où il peut livrer les meilleurs résultats et étudier d’autres modalités de gestion des laboratoires fédéraux dont la vocation n’est pas réglementaire.
English: The Specific Vocational Training and the Resources elements do not have degree definitions, and for these the tentative degree is determined by the comparative ranking of the position being rated with the bench-mark positions.
French: Les éléments Formation professionnelle spécialisée et Ressources ne sont pas définis selon les degrés, et le degré provisoire de ces éléments est établi par le classement comparatif du poste qu'il s'agit d'évaluer avec les postes­repères.
English: (Arrangements with government sponsored bodies that provide what might be called “fall-back” insurance are in a different category.
French: (Les dispositifs financés par des organismes publics qui fournissent une assurance que l'on pourrait qualifier «de rechange» appartiennent à une catégorie différente.
English: The Canadian Office is the only Mexican representative office abroad to conform to an ISO quality standard, and it is proud of its achievement.
French: Le Bureau canadien de l'ALÉNA est le seul bureau représentant le Mexique à l'étranger à se conformer à une norme qualité ISO et il peut être fier de cet accomplissement.
English: Consolidated Budget and its entire staﬀ is made up of Kosovans.
French: Le SCEC est financé grâce au budget consolidé du Kosovo et l’ensemble de son personnel est kosovar.
English: While the Bonn Declaration on the commitments under the Convention to enhance implementation of the obligations of the UNCCD sets out specific objectives within a longer-term time frame (2001-2010) (decision 8/COP.4, annex), there is a clear need to translate these into a more elaborated long-term strategic framework at the level of the Secretariat.
French: La Déclaration de Bonn sur les engagements visant à renforcer l'exécution des obligations énoncées dans la Convention fixe des objectifs précis pour la période 2001-2010 (annexe de la décision 8/COP.4), mais il faut les traduire en une stratégie à long terme plus détaillée au niveau du secrétariat.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) recalled that Israel should have been included as an original sponsor and that the Republic of Korea, Serbia and Montenegro and Switzerland had joined in sponsoring the draft resolution at the time of its introduction.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) rappelle qu'Israël aurait dû y figurer en tant qu'auteur initial et que la République de Corée, la Serbie-et-Monténégro et la Suisse se sont joints aux auteurs du projet de résolution au moment de sa présentation.
English: The major entities where SAICM itself can engender change are the IFCS and the IOMC and other alternatives to coordination, as these relate directly and solely to chemical safety.
French: Les principales entités où la SAICM en soi peut engendrer des changements sont l'IFCS et l'IOMC, ainsi que d'autres solutions de rechange à la coordination, étant donné que ces entités sont directement et uniquement reliées à la sécurité chimique.
English: • Wherever you go on the CORDIS site, the familiar CORDIS logo is with you (usually in the top left-hand corner) - this takes you back to the main CORDIS home page.
French: • Où que vous alliez sur le site CORDIS, le logo CORDIS vous accompagne (généralement dans le coin supérieur gauche de l'écran). Il vous suffit de cliquer dessus pour retourner à la page d'accueil de CORDIS.
English: -Other packing containers, including record sleeves
French: -Autres emballages, y compris les pochettes pour disques