ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing the complex character of the worsening of the current global food crisis, in which the right to adequate food is threatened to be violated on a massive scale, as a combination of several major factors, including macroeconomic factors, exacerbated by environmental degradation, desertification and global climate change, natural disasters and the lack of the technology necessary to confront its impact, particularly in developing countries, least developed countries and small island developing States,
French: Consciente du caractère complexe de l'aggravation actuelle de la crise alimentaire mondiale, où le droit à une alimentation adéquate risque d'être violé dans des proportions massives et qui résulte de la conjugaison de plusieurs facteurs déterminants, notamment les facteurs de nature macroéconomique, exacerbée par la dégradation de l'environnement, la désertification et les changements climatiques, les catastrophes naturelles et le fait que l'on ne dispose pas des technologies nécessaires pour faire face à ses conséquences, en particulier dans les pays en développement, les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement,
English: No more useless talk, no more stories nobody gives a damn, we can see here only NICE LITTLE ASSES getting SCREWED to the greatest delight of their owners and of our ears!
French: Pas de bavardages inutiles,pas d'histoire dont tout le monde se fiche, on ne voit ici que de RAVISSANTS PETITS CULS se faire DEFONCER pour le plus grand plaisir de leurs propriétaires et de nos oreilles!
English: Panel Data Unit Root Test Results - Comment."
French: « Health Care Expenditure and GDP:
English: OHCHR remains committed to treating the report as confidential and regrets its publication.
French: Le Haut Commissariat demeure résolu à traiter le rapport comme un document confidentiel et regrette qu'il ait été rendu public.
English: Communities are mobilizing themselves and showing great resilience and solidarity despite their vulnerability to external shocks, such as the premature death of their most productive members.
French: Les communautés se mobilisent elles-mêmes et manifestent beaucoup de ressort et de solidarité, malgré leur vulnérabilité aux secousses extérieures, telles que la mort prématurée de leurs membres les plus productifs.
English: The government ignored a ruling by a regional court to release the missing journalist, Chief Ebrima Manneh.
French: Les pouvoirs publics n’ont pas donné suite à la décision d’une juridiction supranationale exigeant la libération de Chief Ebrima Manneh, un journaliste dont on est sans nouvelles.
English: The selection board was within its authority to determine the pass marks.
French: Le jury de sélection a la compétence pour déterminer les notes de passage.
English: Protection and preservation of the insolvency estate
French: Protection de la masse contre les créanciers et les tiers
English: As the evidence currently on file indicates that GCRC is operating a railway within the meaning of the CTA, the next step is to determine whether the railway operation is within the legislative authority of Parliament.
French: Comme la preuve actuellement au dossier indique que GCRC exploite un chemin de fer au sens de la LTC, la prochaine étape consiste à déterminer si ce chemin de fer relève de l'autorité législative du Parlement.
English: (e) Take note of a number of intersectoral issues relating to IPR matters raised at the Seminar which would require further discussion in the secretariat and with other organizations;
French: e) Prendre note de diverses questions intersectorielles relatives aux droits de propriété intellectuelle qui mériteraient d'être étudiées plus avant au sein du secrétariat et de concert avec d'autres organisations;
English: You will be given the opportunity to either answer the arguments in writing or make your representations in person.
French: Vous aurez la possibilité, soit de répondre aux arguments par écrit, soit de présenter votre position en personne.
English: His recommendation was rejected, but in 1911, the Quebec government did agree to cede to the National Battlefields Commission a portion of the land surrounding the site.
French: On n’acquiescera jamais à sa demande, mais en 1911, le gouvernement du Québec consent à céder à la Commission des champs de bataille nationaux une partie du terrain entourant le site .
English: In addition to high-quality financial reporting standards, sound financial reporting infrastructure implies effective corporate governance practices, strong internal controls over the financial reporting process, high-quality auditing standards and practices, and effective enforcement or oversight mechanisms.
French: Outre des normes d'information financière de qualité, une bonne infrastructure d'information financière exige des pratiques rationnelles de gouvernance d'entreprise, de puissants contrôles internes du processus de publication des rapports financiers, des normes et des pratiques d'audit perfectionnées et des mécanismes efficaces de contrôle ou de surveillance.
English: For information on this report:
French: Pour plus d'information sur ce rapport, veuillez communiquer avec :
English: As was shown in Table 2.3, flat limits were selected by the majority of importers while the YPA option was selected by the majority of refiners.
French: Tel qu’indiqué dans le tableau 2.3, la majorité des importateurs ont choisi de respecter les normes minimales tandis que la majorité des raffineurs ont choisi de respecter la moyenne annuelle.
English: in Latvia, the "kra¯jaizdevu sabiedrı¯bas", undertakings that are recognised under the "kra¯jaizdevu sabiedrı¯bu likums" as cooperative undertakings rendering financial services solely to their members, in Lithuania, the "kredito unijos" other than the "Centrine˙ kredito unija", in Hungary, the "Magyar Fejlesztési Bank Rt." and the "Magyar Export-Import Bank Rt.", in Poland, the "Spółdzielcze Kasy Oszcze˛dnos´ciowo - Kreditowe" and the "Bank Gospodarstwa Krajowego".’
French: en Lettonie, les «krājaizdevu sabiedrības», établissements qui sont reconnus par «Krājaizdevu sabiedrību likums» en tant que coopératives prestant des services financiers uniquement à leurs membres, en Lituanie, les «kredito unijos» autres que le «Centrinė kredito unija»
English: In its resolution 56/243 A, the General Assembly, inter alia, recognized that multi-year payment plans, subject to careful formulation, could be helpful in allowing Member States to demonstrate their commitment under Article 19 of the Charter of the United Nations to pay their arrears, thereby facilitating the consideration of applications for exemption by the Committee on Contributions, and requested the Secretary-General to propose guidelines for such multi-year payment plans through the Committee on Contributions.
French: Dans sa résolution 56/243 A, l'Assemblée générale est convenue, notamment, que les échéanciers pluriannuels, à condition qu'ils soient établis avec soin, pourraient être utiles en ce sens qu'ils permettraient aux États Membres de démontrer qu'ils seraient déterminés à régler leurs arriérés, conformément à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies, ce qui faciliterait l'examen des demandes de dérogation par le Comité des contributions.  Elle a également prié le Secrétaire général de lui proposer des directives à ce sujet, par l'intermédiaire du Comité.
English: 5.3.4 Opportunities for a Moving Forward Programs that develop and promote culture create knowledge networks and vehicles, which link Aboriginal communities to the world.
French: Seulement 20 p. cent ont suggéré que le gouvernement devrait accroître son implication (Ekos, Repenser le gouvernement, 2002), indiquant un faible soutien pour le règlement des problèmes autochtones, malgré leur soutien à la protection culturelle.
English: 1995) affd 516 U.S. 233; 133 L.Ed. 2d 610 - see ibid. In Canada, see Delrina Corporation (Carolian Systems) v. Triolet Systems Inc.
French: [TRADUCTION] « Si une idée ne peut être exprimée que d'une seule façon ou de très peu de façons, alors le droit d'auteur pour cette expression sera refusé parce que ce serait alors donner de fait à l'auteur de l'idée un monopole sur l'idée ».
English: It also underlines that these fundamental rights must be respected, even when measures of control are justified.
French: Ces droits doivent être respectés même dans le cas où des mesures de rigueur sont justifiées.
English: Who could argue with that? Senator Grafstein:
French: Qui trouverait a redire a cela? ` ` ` ´ Le senateur Grafstein :
English: Their work was to be complemented by a UNDP-managed assistance programme of 102 civilian advisers.
French: Le travail accompli par ces conseillers devait être complété par un programme d'assistance de 102 conseillers civils administré par le PNUD.
English: In parallel, it has been observed that a Flicker user published an image that appeared to be marked as coming from a Canon EOS 6D (in the EXIF part of the file).
French: En parallèle, on a repéré qu’un utilisateur de Flicker a publié une image qui apparaissait marquée comme provenant d’un Canon EOS 6D (dans la partie EXIF du fichier JPG).
English: She stressed that Egypt was not a safe haven for prostitution and rejected the accusation that it smuggled prostitutes into neighbouring countries.
French: Mme Abdel Hady souligne que l'Égypte n'est pas un refuge pour la prostitution et elle rejette l'accusation selon laquelle l'Égypte a introduit illégalement des prostituées dans les pays voisins.
English: The Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction continues to be implemented as many States have abandoned their production.
French: La Convention sur l'interdiction de l'utilisation, du stockage, de la fabrication et du transfert de mines antipersonnel et sur leur destruction continue d'être mise en œuvre, de nombreux États ayant renoncé à leur fabrication.
English: The Selection Board, in the assessment of experience, defined the term "interpretations" using Blacks Law Dictionary and Webster's Dictionary3 in order to ensure that staff from other divisions possessing the relevant experience would be included in the selection process in keeping with the organization's staffing strategy.
French: Le jury de sélection, dans son évaluation de l'expérience, a défini le terme « interprétation » à l'aide du Black's Law Dictionary et du Webster's Dictionary3 afin de s'assurer que les employés d'autres divisions possédant l'expérience adéquate sont inclus dans le processus de sélection, conformément à la stratégie de dotation en personnel de l'organisme.
English: Control of the particle size distribution above 5 :m may be necessary depending on the relevance of this fraction for the therapeutic index of the product.
French: 6.1h) Débit de fuite Il faut inclure dans les spécifications un essai sur le débit de fuite et les limites qui s’appliquent.
English: 32 kg/hr). High-pressure nozzle systems require the use of a water treatment system.
French: Les systèmes à buses haute pression nécessitent l'utilisation d'un système de traitement de l'eau.
English: In that spirit, we deem the report to require a careful study and follow-up of all the elements that it contains.
French: Dans cet esprit, nous estimons que le rapport mérite d'être examiné avec sérieux et que tous les éléments qu'il contient doivent faire l'objet d'un suivi attentif.
English: On the side of the media, these include ignoring or marginalizing religious ideas and experience; treating religion with incomprehension, perhaps even contempt, as an object of curiosity that does not merit serious attention; promoting religious fads at the expense of traditional faith; treating legitimate religious groups with hostility; weighing religion and religious experience by secular standards of what is appropriate, and favoring religious views that conform to secular tastes over those that do not; trying to imprison transcendence within the confines of rationalism and skepticism.
French: De la part des médias, cela comporte ignorer ou marginaliser les idées et expériences religieuses; traiter la religion avec une attitude d'incompréhension, parfois même de mépris, comme un objet de curiosité qui ne mérite pas une attention sérieuse; promouvoir des modes religieuses aux dépends de la foi traditionnelle; traiter les groupes religieux traditionnels avec hostilité; considérer la religion et l'expérience religieuse selon des critères séculiers et favoriser les courants religieux conformes aux goûts profanes plutôt qu'aux autres; tenter d'enfermer la transcendance dans les limites du rationalisme et du scepticisme.
English: Washington, D.C. Wildfowl and Wetlands Trust.
French: Washington (D.C.). WILDFOWL AND WETLANDS TRUST.
English: Six groups (n = 6/group) of rats were used.
French: Six groupes de rats (n = 6/groupe) ont été utilisés.
English: To circumvent censorship, it presents occasionally articles that have been banned in their country of origin, hosts newspapers that have been closed down in their homeland and serves as a forum where journalists who have been "silenced" by authorities can voice their opinions.
French: Pour contourner la censure, il présente à l'occasion des articles interdits dans leur pays d'origine, héberge des journaux qui ne peuvent être édités dans leur pays et donne la parole à des journalistes contraints au silence par les autorités.
English: Inshore - Midshore Offshore (>100') Global Total Umbrella Group Arctic
French: Secteur côtier - Semi-hauturier Semi-hauturier (>100') Global Total Groupe de coordination Arctique
English: The existing Community funds should be used to supplement existing funding from national and regional budgets for maritime education and training.
French: Les crédits communautaires existants doivent être utilisés en complément du financement existant assuré par les budgets nationaux et régionaux pour l'éducation et la formation maritimes.
English: When asked what HRI should be transferred to the Agency, many thought that the HRI collected by clinics should be forwarded to the Agency; others either did not want their identifying information disclosed, or did not see a need for the HRI to be sent to the Agency if mechanisms were in place to secure this information with clinics.
French: Lorsqu'on leur demande quelle information devrait être communiquée à l'Agence, nombre de participants sont d'avis que les renseignements que détiennent les cliniques devraient tous être transmis à l'Agence; d'autres disent ne pas vouloir que l'information sur leur identité soit divulguée, ou sont d'avis qu'il n'est pas nécessaire de transmettre l'information à l'Agence si des mécanismes sont mis en place afin de protéger les renseignements détenus par les cliniques.
English: We urge the Government of Israel to immediately end those settlement activities, including so-called natural growth, and to dismantle all outposts erected since March 2001.
French: Nous exhortons le Gouvernement israélien à mettre immédiatement fin à ces activités de colonisation, y compris la « croissance naturelle », et à démanteler tous les avant-postes érigés depuis mars 2001.
English: Much progress has been made in achieving gender equality between women and men since the United Nations Decade for Women — 1976 to 1985 — when the issue was first put on the agenda of global governance institutions such as the Commonwealth Secretariat.
French: Beaucoup de progrès ont été accomplis dans le domaine de l'égalité entre les hommes et les femmes depuis la Décennie des Nations Unies pour la femme - 1976 à 1985 - lorsque, pour la première fois, la question a été inscrite à l'ordre du jour des institutions gouvernementales mondiales, tel le Secrétariat du Commonwealth.
English: Monitoring of welfare institutions that receive per-capita contributions from the State is carried out once a year by the body granting its operation permit.
French: Paragraphe 2 – Participation du public à la création et au maintien des services sociaux L’article 14§2 fait obligation aux Etats de venir en aide aux organisations bénévoles qui cherchent à créer des services sociaux.
English: Local, national, and international millennium initiatives that celebrate our achievements, explore our heritage, build our future, and leave a legacy Financial assistance to the public and private sectors for millennium projects Partners with the Government of Canada in assisting and promoting millennium events
French: Des initiatives du millénaire d’envergure locale, nationale ou internationale qui explorent notre patrimoine, célèbrent nos réalisations, bâtissent notre avenir et laissent un legs Une aide financière aux secteurs public et privé pour les projets du millénaire Des partenariats avec le gouvernement du Canada afin d’appuyer et de promouvoir les activités du millénaire
English: Drawing name e.g. Floor plan, building.
French: Titre du dessin, par exemple, plan d’étage, bâtiment.
English: After combining two antibodies each in a sandwich immunoassay format for the measurement of recombinant hGH on one hand and pituitary-derived hGH on the other hand, we approached the consortium GH 2000, led by Prof. Peter Sonksen, and informed them about our potential solution to the problem they were addressing.
French: Après avoir combiné deux anticorps dans un format d’immunodosage sandwich pour la mesure de l’hormone de croissance recombinante d’une part et de l’hormone de croissance dérivé de la glande pituitaire d’autre part, nous avons approché le consortium GH 2000, dirigé par le Pr Peter Sonksen, et les avons informés de notre solution potentielle au problème qu’ils étudiaient.
English: The establishment of a liaison officer position for French immersion schools, and the publication of information booklets for parents, are only a few examples of these efforts.
French: La mise sur pied d'un poste d'agent de liaison pour les écoles d'immersion française et la publication de feuillets d'information à l'intention des parents en sont que quelques exemples.
English: For instance, combining advances in chemical technologies with new developments in other areas, including information technology and nanotechnology, could significantly increase opportunities to maximize upgrading of natural resources in this country.
French: À titre d’exemple, en combinant les progrès réalisés en technologie chimique aux nouvelles réalisations dans d’autres domaines, dont l’informatique et la nanotechnologie, le Canada pourrait accroître considérablement ses moyens d’optimaliser la mise en valeur de ses ressources naturelles.
English: To this end, information materials and a manual have been developed for those involved in the establishment and functioning of national human rights institutions.
French: À cet effet, ont été conçus des matériels d'information et un manuel à l'intention des personnes intervenant dans la mise en place et le fonctionnement de ces institutions nationales.
English: Foreigners: 10 years of residence, 5 of which immediately previous the pension request.
French: Etrangers: 10 ans de résidence dont 5 immédiatement avant la demande de pension.
English: A host State may make a declaration to the Secretary-General of the United Nations that it shall not apply the provisions of this Protocol with respect to an operation under article II (1) (b) which is conducted for the sole purpose of responding to a natural disaster.
French: Un État hôte peut déclarer au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies qu'il n'appliquera pas les dispositions du présent Protocole à une opération visée à l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article II menée à seule fin de réagir à une catastrophe naturelle.
English: IRON ORE Iron is a common metal found in the earth's crust, where it occurs in combination with other elements.
French: NICKEL Au Canada, le minerai de nickel contient des quantités variables de soufre, de fer et de cuivre, et de petites quantités d'autres métaux importants récupérés comme sous-produits, tels que le cobalt, l'or, l'argent et les métaux du groupe platine.
English: • School attendance for 15 per cent of girls each year;
French: • Scolariser 15ù des filles chaque année;
English: However, the eTIR system introduces, as new requirement, that the holder submits certain data electronically to Customs prior to the physical presentation of the vehicle, goods and declaration at the Customs office of departure or entry en route.
French: Toutefois, la nouveauté est que le titulaire doit soumettre un certain nombre de données sous forme électronique aux autorités douanières avant de présenter physiquement le véhicule, les marchandises et la déclaration au bureau de douane de départ ou d'entrée (de passage).
English: In this section we discuss how to watch and filter file content, take required information from files using a single command, and to sort a file's content.
French: Dans cette section nous allons voir comment surveiller et filtrer l'information dans les fichiers, extraire des informations spécifiques avec une simple commande, et trier le contenu des fichiers.
English: Her productivity can be measured in many ways.
French: On découvrit plus tard que le vaccin qui leur avait été administré contenait des virus vivants au lieu de virus inactivés.
English: Ideally, hazardous wastes are recycled into other non-hazardous products or compounds so that valuable resources can be re-used.
French: Idéalement, les déchets dangereux sont recyclés en déchets non dangereux afin de réutiliser les ressources utiles.
English: Finally, it was indicated that the Bureau would share the results of the review with this Committee.
French: Finalement, il a été convenu que le Bureau communiquerait les résultats de cet examen à ce comité.
English: Our new concept of security in the Hemisphere is multidimensional in scope, includes traditional and new threats, concerns, and other challenges to the security of the states of the Hemisphere, incorporates the priorities of each state, contributes to the consolidation of peace, integral development, and social justice, and is based on democratic values, respect for and promotion and defense of human rights, solidarity, cooperation, and respect for national sovereignty.
French: Notre nouvelle conception de la sécurité dans le Continent américain a une portée multidimensionnelle et comporte les menaces traditionnelles ainsi que les nouvelles menaces, préoccupations et défis qui se posent pour la sécurité des États du Continent américain; elle inclut les priorités de chaque Etat, contribue à la consolidation de la paix, au développement intégré et à la justice sociale et est basée sur les valeurs démocratiques, le respect, la promotion et la protection des droits de la personne, la solidarité, la coopération et le respect de la souveraineté nationale.
English: Taking note of the Security Council resolutions relating to the question, including resolutions 1301 (2000) of 31 May 2000 and 1309 (2000) of 25 July 2000,
French: Prenant note des résolutions du Conseil de sécurité relatives à la question, y compris les résolutions 1301 (2000) et 1309 (2000) des 31 mai et 25 juillet 2000,
English: Under this model, NTIS retains accountability for delivery of its mandate, but shares responsibility for planning and delivering current and future activities with the other Branches and, where applicable, CFIA.
French: En vertu de ce modèle, le SITR conserve la responsabilité de son mandat, mais partage la responsabilité de la planification et de la prestation des activités courantes et futures avec les autres directions générales et, le cas échéant, avec l'ACIA.
English: Costa Rica welcomes Israel's recent release of 227 Palestinian prisoners, which we believe represents a gesture of support for President Abbas and for those who, like him, distance themselves from all unproductive extremism and are working hard to achieve a stable and sustainable peace in the Middle East.
French: Le Costa Rica se félicite de la libération récente de 230 prisonniers palestiniens par Israël, ce que nous interprétons comme un signe d'appui au Président Abbas et à tous ceux qui, comme lui, se démarquent de tous les extrémismes stériles et s'emploient ardemment à parvenir à une paix stable et durable au Moyen-Orient.