ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, since October 2003, ICRC has assisted, in collaboration with the Government, nearly 28,000 households in Pool, or around 112,000 inhabitants.
French: Au total, depuis octobre 2003, le CICR a assisté, en collaboration avec le Gouvernement, près de 28 000 ménages dans le Pool, soit environ 112 000 habitants.
English: These are significant contributions that testify to the strength of our commitment to fighting genocide and to bringing the perpetrators to justice.
French: Ce sont là des contributions importantes qui témoignent de la force de notre détermination à lutter contre le génocide et à en traduire les auteurs en justice.
English: (RO) I wish to congratulate Pál Schmitt on two counts: on his new post and for his well-structured, comprehensive report, which will definitely enhance the effectiveness of relations between the business and academic worlds in Europe.
French: (RO) Je souhaite féliciter Pál Schmitt pour deux raisons: son nouveau poste et son rapport complet et bien structuré qui améliorera certainement l'efficacité des relations entre les mondes professionnels et universitaires en Europe.
English: Furthermore, article 16 of the Constitution of 18 February 2006 provides protection for individuals irrespective of their ethnic, racial or other origins.
French: En outre, la Constitution du 18 février 2006 en son article 16 protège la personne humaine quelles que soient ses origines ethniques, raciales ou autres.
English: Let the value from the outset, the intention is of course not to let the solution / product to you at the beginning of the video but to recommend to attract the viewer to see the rest, without it you will find very quickly (if you can keep track of how many people saw the video until the end) that people are leaving the video its just the first few seconds.
French: Soit la valeur dès le début, l'intention est bien sûr de ne pas laisser la solution / produit pour vous au début de la vidéo, mais de recommander à attirer le spectateur à voir le reste, sans qu'il vous trouverez très rapidement (si vous pouvez garder une trace de combien de personnes ont vu la vidéo jusqu'à la fin) que les gens quittent la vidéo c'est juste les premières secondes.
English: U Ungrouped frequency distribution A frequency distribution of numerical data where the raw data is not grouped.
French: Cette vérification recherche aussi si le répondant apparaît plus d'une fois dans l'univers de l'enquête, surtout après la modification du nom.
English: In 1995-96, he was legal analyst on language rights as well as equality rights at the Court Challenges Program of Canada.
French: En 1995-1996, il a occupé le poste d'analyste juridique en droits linguistiques et en droit à l'égalité au Programme de contestation judiciaire du Canada.
English: It is equally sad, I have to say, to see some on the Right of this House continuing, ostrich-like, to deny the obvious.
French: Je dois dire qu'il est tout aussi pitoyable de voir certains, à la droite du Parlement, faire l'autruche et nier l'évidence.
English: Elected an MLA for Minnedosa in 1883, he was appointed minister of agriculture in John NORQUAY's government on 27 Aug 1886.
French: Élu député provincial de Minnedosa en 1883, il est nommé ministre de l'Agriculture le 27 août 1886 dans le gouvernement de John NORQUAY.
English: The Leading Group looked forward to making its contribution to resolving those challenges.
French: Le Groupe pilote entend apporter sa contribution à la résolution de ces problèmes.
English: The Centre is responsible for collecting, processing, analysing and communicating all the information for the various partners.
French: Le centre est chargé de collecter, de traiter, d'analyser et de communiquer toutes les informations aux différents partenaires.
English: The survey report and the checklist are available on the Agency's Website at www.cta.gc.ca -30- For further information, please contact:
French: Le rapport sur le sondage et la liste de vérification sont disponibles sur le site Web de l'Office à www.otc.gc.ca. - 30 - Pour de plus amples renseignements, communiquer avec :
English: Romanian authorities will further develop the national export control system based on Romania's obligations and the commitments undertaken in the field of non-proliferation and international export control regimes.
French: Les autorités roumaines entendent développer plus avant le dispositif national de contrôle des exportations, compte tenu des obligations et des engagements de la Roumanie dans le domaine de la non-prolifération et au titre des régimes internationaux de contrôle des exportations.
English: A third of the population lives below the poverty threshold.
French: Un tiers de la population vit en dessous du seuil de pauvreté.
English: Registration is a two-stage process.
French: L’enregistrement se fait en deux étapes.
English: Nevertheless, the Council did not impose any fine because, on the one hand, Emeraude Lines forms the subject of collective proceedings and generates only a small amount of turnover in France and, on the other, Condor Ferries does not generate any turnover in France.
French: Conformément à sa jurisprudence, le Conseil a qualifié ces pratiques d’abus de position dominante. La Poste a choisi de plaider coupable et a offert des engagements spécifiques selon lesquels elle s’abstiendrait à l’avenir de tout comportement restrictif de la concurrence.
English: Protocol on Article 67 of the Treaty establishing the European Community The Conference adopted the following declarations annexed to this Final Act: 1.
French: Protocole relatif à l'article 67 du traité instituant la Communauté européenne La Conférence a adopté les déclarations énumérées ci-après et annexées au présent Acte final 1.
English: Subject to direction by the Principal Chaplain (RC), offerings taken at RC military chapels are disbursed as follows:
French: Les offrandes recueillies par les chapelles militaires (C) sont utilisées de la façon suivante, conformément aux directives de l’aumônier principal (C) :
English:    – Madam President, we are talking about the loss of one-third of the third support package.
French:    - Madame la Présidente, nous parlons de la perte d’un tiers du troisième paquet de soutien.
English: Once again, the new identity goal is to foster a society that recognizes, respects and reflects a diversity of cultures so that citizens of all backgrounds feel a sense of belonging and attachment to Canada.
French: Une fois de plus, le nouvel objectif de l'identité vise à favoriser une société qui reconnaît, respecte et reflète une diversité des cultures afin que les citoyens de toutes les origines ressentent un sentiment d'appartenance et d'attachement envers le Canada. haut de la page QUI FAIT VRAIMENT UN RAPPROCHEMENT ENTRE LE MULTICULTURALISME ET L'IDENTITÉ DE LA CITOYENNETÉ?
English: The strategy includes the identification of the vital information and knowledge necessary for wolf conservation.
French: La StratÃ©gie prÃ©voit la dÃ©termination de connaissances et de renseignements vitaux nÃ©cessaires Ã la conservation des loups.
English: Voting ends Friday 2nd July at 23:59:59 UTC.
French: La période de vote se terminera le vendredi 2 juillet à 23:59:59 UTC.
English: Estimated Export Prices For estimating export prices of subject goods produced by BBPM, the CCRA could not determine the exporter's selling price of the subject goods without a complete submission from China East7.
French: Prix estimatifs à l'exportation Comme l'ADRC, sans une réponse complète de China East7, n'a pas pu déterminer le prix de vente de l'exportateur dont elle avait besoin pour faire une estimation des prix à l'exportation des marchandises en cause produites par BBPM, elle a fondé son estimation, aux fins de la décision provisoire, sur des faits connus.
English: The same generally also applies in the field of nanotechnology.
French: Ce constat s'applique généralement aussi dans le domaine de la nanotechnologie.
English: • Helps relax tight muscles Helps stimulate muscle tone for hypotonic babies Increases infant’s ability to maintain a functional alert state Helps babies learn to accept and tolerate positive touch (especially for babies who have been hospitalized) Increases infant’s ability to gain weight Helps infant sleep longer and deeper Helps decrease gas, constipation and gastro-intestinal tract distress Helps regulate tactile hyper or hypo sensitivity Improves eye contact and socialization Improves circulation, decreased mottling Decreases fisting and shoulder reaction Increases incidence of hands to midline General relaxation
French: • relaxer les muscles tendus stimuler le tonus musculaire chez les bébés hypotoniques accroître la capacité de fonctionner en état d'éveil apprendre à apprécier le toucher positif (concerne surtout les bébés hospitalisés) accroître la capacité de prendre du poids aider à dormir plus longtemps et plus profondément atténuer les gaz, la constipation et les troubles digestifs aider à maîtriser l'hypersensibilité ou l'hyposensibilité tactile faciliter le contact visuel et la socialisation améliorer la circulation et atténuer les marbrures sur la peau atténuer la contraction des poings et des épaules améliorer le mouvement des mains vers le milieu du corps favoriser la détente globale
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: report of the Fifth Committee (A/59/652/Add.1)
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administrative et financier de l'Organisation des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/59/652/Add.1)
English: His affiliation with the OWECC has led to the creation of various services benefiting families in need, including the Ottawa Good Food Deal and the "Sharing our Christmas" project.
French: Son association avec l'OWECC a permis la création de divers services au profit des familles dans le besoin tels que la Ottawa Good Food Deal et le projet Sharing Our Christmas.
English: L Inventory bought in your 2004 fiscal period Enter an amount that is not more than the amount on line C, but not less than 70% of the total of the value at the end of your 2005 fiscal period plus any amounts you paid in your 2006 fiscal period toward the purchase price.
French: $ L Inventaire acheté au cours de votre exercice 2004 Inscrivez un montant qui ne dépasse pas celui de la ligne C, sans être inférieur à 70 % de la valeur de l'inventaire déterminée à la fin de votre exercice 2005 et du montant payé en acompte du prix d'achat des animaux pendant votre exercice 2006.
English: When the reference point passes line BB', the engine speed nBB' shall be between 85 per cent and 89 per cent of speed S, at which the engine develops its rated maximum power, and the vehicle speed shall be 35 km/h ± 5 km/h.
French: Lorsque le point de référence franchit la ligne BB', le régime du moteur nBB' doit être comprise entre 85 et 89 % du régime S, c'est-à-dire du régime auquel le moteur développe sa puissance maximale nominale, et la vitesse du véhicule doit être de 35 km/h ± 5 km/h.
English: By letter of 23 December 1999 sent to the member of the Commission in charge of health and consumer protection (hereinafter 'the competent Commissioner‘), the ministry, referring to a report by the association Verde Ambiente e Società and relying in addition on an opinion by the Consiglio superiore de sanità (Italian federal board of health) of 16 December 1999, again raised an objection to the use of the simplified procedure in the present case on the ground, inter alia, that the novel foods were not 'substantially equivalent‘ to existing foods.
French: Par lettre du 23 décembre 1999, adressée au membre de la Commission chargé de la santé et de la protection des consommateurs (ci-après le «commissaire compétent»), le ministre, se référant à un rapport de l'association Verde Ambiente e Società et s'appuyant en outre sur un avis du Consiglio superiore di sanità (Conseil supérieur de la santé italien) du 16 décembre 1999, s'est de nouveau opposé à l'utilisation en l'espèce de la procédure simplifiée, au motif notamment que les nouveaux aliments n'étaient pas «substantiellement équivalents» aux aliments existants.
English: And since I do not want to be a Commissioner in the future, I want to say here in this room that we should also be speaking at the next summit about how support for the Roma is being abused by the Roma themselves.
French: Et puisque je ne compte pas devenir commissaire à l'avenir, je tiens à dire ici dans cette Assemblée que nous devons également évoquer, lors du prochain sommet, la manière dont les Roms eux-mêmes abusent des aides qui leur sont destinées.
English: Would you consider a Canadian shipyard for this construction if you were to receive SFF support? __ __ 5.
French: Si vous recevez du soutien dans le cadre du MFS, envisagerez-vous de faire affaire avec un chantier naval canadien pour cette construction? __ __ 5.
English: Overall, however, the impact of FDI on Benin's economy had been relatively small due to the limited size of the flows.
French: Globalement, l'impact de l'IED sur l'économie béninoise avait toutefois été relativement modeste en raison de la faiblesse des flux.
English: Subject to article paragraph 3 3.3.1, the provisions of this instrument applyies to all contracts of carriage in which the place of receipt and the place of delivery port of loading and the port of discharge are in different States if
French: Sous réserve de l'article du paragraphe 3 3.3.1, les dispositions du le présent instrument s'appliquent à tous les contrats de transport dans lesquels le lieu de réception et le lieu de livraison port de chargement et le port de déchargement se situent dans des États différents lorsque:
English: Section 4 is devoted to the choice of models or business and consumer insolvency equations.
French: La section 4 est consacrée au choix des modèles ou des équations d’insolvabilité commerciale et des consommateurs.
English: Equipped kitchen with ovens gas and electric Refrigerator U.S, Dishwasher.
French: Cuisine équipée avec fours gaz et électrique Frigo U.S, Lave-vaisselle.
English: Or. en Justification It is especially important for persons performing precarious work, to be able to accumulate supplementary pension rights
French: Or. en Justification Il est très important pour les personnes occupant des emplois précaires de pouvoir totaliser les droits à pension complémentaire.
English: In favour: Argentina, Bahrain, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Congo, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Guatemala, Honduras, India, Indonesia, Mauritania, Mexico, Nepal, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Uganda, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Argentine, Bahreïn, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Congo, Costa Rica, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Guatemala, Honduras, Inde, Indonésie, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pérou, Qatar, République de Corée, République dominicaine, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
English: Overall, there was no apparent national trend in the percentage of communities employing QC, and most regions remained well below the target of 100 percent.
French: Dans l’ensemble, il n’y avait aucune tendance nationale observable en ce qui concerne le pourcentage de collectivités procédant à un contrôle de la qualité, et la plupart des régions demeurent bien en dessous de la cible de 100 %.
English: CBHEMA estimates the national demand for broiler hatching eggs and allocates production among five member provinces including Quebec, Ontario, Manitoba, Alberta and British Columbia.
French: L’OCCOIPC estime la demande nationale d’œufs d’incubation de poulet à chair et divise la production entre ses cinq membres provinciaux (Québec, Ontario, Manitoba, Alberta et Colombie-Britannique).
English: 065 European Convention for the Protection of Animals during International Transport 13/12/1968 20/2/1971 X X X
French: 065 Convention européenne sur la protection des animaux en transport international 13/12/1968 20/2/1971 X X X
English: The latest addition to the medical school expansion, the Okanagan Medical Program, will add at least another 30 first-year medical school spaces when the program begins in 2009–2010.
French: Le Full-Service Family Practice Incentive Program a récemment été élargi en vertu de l’entente de 2006 avec les médecins, et le Ministère continue à établir des directives et des protocoles de pratique clinique pour améliorer les soins aux patients.
English: Participation in international supply chains
French: Participation aux chaînes internationales d'approvisionnement
English: The ILO Governing Body endorsed the SAICM at its 297th Session (November 2006) and approved the follow-up activities proposed by the Office to implement SAICM objectives.
French: L'organe directeur de l'OIT a adopté la SAICM à sa 297ème session (novembre 2006) et a approuvé les activités de suivi proposées par le Bureau pour mettre en œuvre les objectifs de la SAICM.
English: The fifth type, 'jumbled song,' is used almost exclusively during territorial encounters.
French: Le cinquième type, un chant mixte, sert presque y exclusivement durant les conflits territoriaux.
English: Of a total of 2,969 cases recorded in the ACASS, 2,662 (89.7%) are within the adaptation of ICD-9 Section XIV (7400-7599), and 307 cases are outside ICD-9 XIV.
French: Sur un total de 2 969 cas enregistrés dans l'ACASS, 2 662 (89,7 %) relèvent des rubriques de la version adaptée de la section XIV de la CIM-9 (7400-7599) et 307 cas n'en relèvent pas.
English: Nineteen percent of neglect investigations in which harm was identified involved bruises cuts, and scrapes, and 56% of these cases were substantiated.
French: Pour évaluer la gravité des sévices psychologiques/mentaux, les travailleurs ont dû préciser si la détresse psychologique de l’enfant était telle qu’elle avait nécessité des interventions thérapeutiques (soins).
English: No one knows for sure because at present there are none.
French: Personne ne saurait dire, car à présent il n’en existe aucune.
English: Find more stories in Advertising , Art , Culture , Entertainment , Photo , Photo safari , Portfolio , Social issues , Uncategorized .
French: Trouver des articles similaires dans Art , Portfolio , Sujets de société , Vie culturelle , Web , photo , publicité .
English: Up to now these contacts have not led to a satisfactory agreement with the City of Strasbourg.
French: Jusqu'à présent, ces contacts n'ont pas débouché sur un accord satisfaisant avec la ville de Strasbourg.
English: For unvouchered cash payments to coin and/or dollar bill operated machines your books and records must capture:
French: Pour les paiements en espèces déposés dans un appareil automatique et non justifiés par un reçu, vos livres et registres doivent contenir les renseignements suivants :
English: Thanks to joint funding of $4 million from the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care, the three-year study is set to begin this spring.
French: Grâce au financement conjoint de 4 millions de dollars des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et du ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario, l'étude, d'une durée de trois ans, doit débuter ce printemps.
English: The effects of climate warming on the properties of boreal lakes and streams at the Experimental Lakes Area, northwestern Ontario.
French: « The effects of climate warming on the properties of boreal lakes and streams at the Experimental Lakes Area, northwestern Ontario ».
English: 14.03 If, in respect of a given international registration, the number is not known (because the international registration has not yet been effected or notified to the holder), no other number should be given.
French: 14.03 Si, pour un enregistrement international donné, le numéro n’est pas connu (parce que l’enregistrement international n’a pas encore été effectué ou qu’il n’a pas encore été notifié au titulaire), il ne faut pas indiquer un autre numéro.
English: (b) Giving a mandate to the GoE to finalize the system;
French: b) Donner au Groupe d'experts un mandat pour mener à bien l'élaboration du système;
English: - Mainly to update it with fresh news and not "recycled" from the echo generated daily by the chaos blogosphere.
French: - Principalement pour le mettre à jour avec des nouvelles fraîches et non pas "recyclé" de l'écho généré chaque jour par la blogosphère chaos.
English: Japanese and Korean practices aimed at cornering markets, their State aid and, in short, their unfair practices and disregard for standards that attempt to regulate the sector at a global level should all make us think carefully.
French: Les pratiques de la Corée et du Japon, visant à accaparer des marchés, leurs aides d'État et, en définitive, leur comportement déloyal et méprisant envers les normes qui tentent de réglementer le secteur au niveau international doivent nous faire réfléchir.
English: Europe needs a strong and vibrant farming and rural community.
French: C'est pourquoi la Suisse fait l'effort de ne pas distribuer l'argent aux riches.
English: The Film Advisory Services Site is not responsible for the quality, merchantability and fitness for a particular purpose of products or services available on external sites and listed or described on our menu; nor is the Film Advisory Services Site responsible for the accuracy, reliability or currency of the information contained on the Website and supplied by external sources.
French: Le site des Services de conseils pour l'industrie cinématographique n'est pas responsable de la qualité générale, de la qualité marchande et de l'adaptation à une fin particulière des produits ou services offerts sur des sites externes et présentés ou décrits dans son menu. Il n'est pas non plus responsable de l'exactitude de l'information fournie par des sources externes.
English: The following amounts are prescribed for the purposes of the definition "qualifying institution" in subsection 141.02(1):
French: Sont des montants réglementaires pour l’application de la définition de « institution admissible » au paragraphe 141.02(1) de la loi :
English: These recorded values shall be used to calculate cycle-validation statistics and total work.
French: Ces valeurs enregistrées doivent être utilisées pour calculer les statistiques de validation du cycle et le travail total.
English: Among the compliance-related cases investigated by OIOS was one unconnected with sexual exploitation and abuse which had been the focus of recent media scrutiny.
French: Parmi les cas de non conformité sur lesquels le Bureau a enquêté figure une affaire sans rapport avec l'exploitation ou les abus sexuels, à laquelle les médias se sont beaucoup intéressés récemment.
English: NPHS data consisting of socio-demographic and some health information obtained for each member of participating households are found in the General file.
French: Les données sociodémographiques et certaines données sur la santé obtenues pour chaque membre des ménages participants figurent dans le Fichier général.
English: The « club dermaweb » can in no case be considered as providing online consultations.
French: Le "ClubDermaweb" ne peut en aucun cas être considéré comme délivrant des consultations en ligne.
English: Some stakeholders have recommended regulating branch operating hours and staff levels.
French: Quelques intervenants ont recommandé de réglementer les heures d'ouverture des succursales et le nombre d'employés en poste.
English: 75th plenary meeting The summary of the 75th plenary meeting of the General Assembly will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 75e séance plénière L'aperçu de la 75e séance plénière de l'Assemblée générale paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2003/243).
English: In the course of these initiatives, small but not insignificant compromises have emerged.
French: Dans le contexte de ces initiatives, des compromis modestes, mais non négligeables, ont été atteints.