ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ** (b) The Employer shall grant leave with pay under the following circumstances: (i) an employee is expected to make every reasonable effort to schedule medical or dental appointments for family members to minimize or preclude his absence from work; however, when alternate arrangements are not possible an employee shall be granted leave for a medical or dental appointment when the family member is incapable of attending the appointment by himself, or for appointments with appropriate authorities in schools or adoption agencies.
French: ** b) L'Employeur accordera un congé payé dans les circonstances suivantes : (i) un employé doit faire tout effort raisonnable pour fixer les rendez-vous des membres de la famille chez le médecin ou le dentiste de manière à réduire au minimum ou éviter les absences du travail; toutefois, lorsqu'il ne peut en être autrement, un congé payé est accordé à l'employé pour conduire un membre de la famille à un rendez-vous chez le médecin ou le dentiste, lorsque ce membre de la famille est incapable de s'y rendre tout seul, ou pour des rendez-vous avec les autorités appropriées des établissements scolaires ou des organismes d'adoption.
English: The major portion of the document discusses our eight recommendations, organized under four themes:
French: La majeure partie du rapport porte sur les huit recommandations, regroupées sous quatre thèmes :
English: Halibut Bank Local Weather Reports: 1.
French: Île Saturna 7.
English: Ordination models of approximate environmental and dynamic relationship between eight boreal tree species were constructed based upon principal components analysis and Kruskal's nonmetric multidimensional scaling.
French: En se fondant sur l'analyse en composantes principales et sur la technique non-métrique multidimensionnelle de Kruskal, les auteurs ont construit des modèles d'ordination des rapports environnementaux et dynamiques entre huit espèces boréales arborescentes.
English: Fourthly, international cooperation is an important guarantee of child development.
French: Quatrièmement, la coopération internationale est une garantie importante du développement de l'enfant.
English: Walsh (2003: 474) advocated the need for caregivers to change from assessing only risk factors to assessing "the factors likely to bring benefit in this situation."
French: Walsh (2003: 474) a recommandé que les dispensateurs de soins modifient leur approche afin de ne plus « évaluer seulement les facteurs de risque, mais aussi les facteurs susceptibles d'être bénéfiques ».
English: There has been little hunting mortality since the cessation of the bounty in 1990.
French: Il y a eu peu de mortalité en raison de la chasse depuis que l'on a mis un terme à l’abattage sélectif en 1990.
English: Throughout the trial, Mr. Lakel was assisted by Maître Sisbene Hassine.
French: Durant toute la durée du procès, M. Lakel a bénéficié de l'assistance de Me Sisbene Hasine.
English: In some ways, as David Gray says, the past few years have been "a perfect storm" for the industry.
French: Sous certains aspects, les dernières années se sont déroulées « en pleine tempête » pour l’industrie, dit M. Gray.
English: Czech Republic 95 - 122 22
French: République tchèque 95 − 122 22
English: How can you divorce Moses and his actions from Messiah, when the NT quite clearly says that Moses’ suffering of the abuse in Egypt was for Messiah.
French: Comment peut-on divorcer Moïse et ses actions du Messie, quand le Nouveau Testament indique très clairement que la souffrance de Moïse de la maltraitance en Égypte était pour le Messie.
English: It is hoped however to improve the coverage and quality of the data on technical cooperation in future reports, building on the work of UNDP and on the results of the ongoing survey on statistics on technical cooperation by the OECD Development Assistance Committee Working Party on Statistics, which will be discussed in its meetings in 2006.
French: Il faut espérer toutefois que les prochains rapports présenteront des données plus complètes et plus précises sur la coopération technique, s'inspirant du travail du PNUD et des résultats de l'enquête menée actuellement par le Groupe de travail du Comité d'aide au développement de l'OCDE sur les statistiques et portant sur les données relatives à la coopération technique, résultats devant être examinés en 2006.
English: Social aspects Railway staff are naturally concerned that restructuring may cause loss of jobs.
French: Aspects sociaux Il est naturel que les cheminots craignent que la restructuration n'entraîne des pertes d'emplois.
English: After approximately ten minutes in this configuration the engine, without warning, flamed out.
French: Le capitaine Lord, qui à ce moment était assis en place gauche, a immédiatement exécuté une montée.
English: Additional information supporting an expanded indication is not acceptable and must be submitted as a separate NDS or S/NDS.
French: La présentation de renseignements additionnels pour appuyer des indications élargies n’est pas acceptable et doit être présentée dans le cadre d’une PDN ou SPDN distincte.
English: [Corporation of Delta] (the "Transferee") WHEREAS A. The Transferor is the registered owner of that certain parcel or tract of land and premises known and described as follows:
French: Si la case a) est cochée, les modalités additionelles ou modifiées énoncées au point 7 ou dans une annexe jointe au présent instrument s’appliquent.
English: The Chairperson made a statement on the organization of work.
French: La Présidente fait une déclaration sur l'organisation des travaux.
English: NGOs should be more actively involved in the process of developing standards on consumer product safety.
French: Les ONG devraient participer plus activement à l’élaboration de normes pour la sécurité des produits de consommation.
English: No copying facilities will be available for these statements.
French: S=adresser au Groupe des enregistrements sonores, bureau GA-13C, téléphone : 963-7658.
English: The music CDs with the aforementioned copy protection were exchanged free of charge in a recall campaign.
French: Un exemple bien connu d'un hybride entre un ver et un virus est le ver "Magistr" qui sema la terreur, il y a quelques années. Naturellement, en principe imaginable, et partiellement déjà présent, sont les hybrides de Rootkit qui renforce un parasite déjà existant avec les possibilités de camouflage d'un Rootkit.
English: Surface tephra deposits had a mulching effect on underlying pre-eruption soils.
French: Les dépôts superficiels de téphra ont un effet de paillis sur les sols sous-jacents d'avant l'éruption.
English: What is your favourite Fan-site of all time?
French: Quel est votre héros préféré parmis ceux-ci ?
English: Available from http://www.intosai.org/Level3/Guidelines/3_InternalContrStand/3 GuICS_PubSec_e.pdf.
French: Accessibles à l'adresse <http://www.intosai.org/Level3/Guidelines/3_InternalContrStand/ 3_GuICS_PubSec_f.pdf>).
English: Prior to joining BMS, Jacques spent more than 20 years in the pharmaceutical industry in strategic and operational roles at both Glaxo and Novartis where he held mandates of increasing responsibilities in Canada and Europe.
French: Avant de se greffer à l'équipe de BMS, il a passé plus de 20 ans dans l'industrie pharmaceutique. Il y a joué divers rôles stratégiques et opérationnels chez Glaxo et Novartis, où il a occupé des postes comportant des responsabilités de plus en plus importantes au Canada et en Europe.
English: This circular indicated that only 50 per cent of unrealized reserves could be distributed as dividends and the remainder was to be capitalized.
French: Selon cette circulaire, seulement 50 % des réserves latentes pouvaient être distribuées en tant que dividendes et le solde devait être capitalisé.
English: Department of Human Resources and Social Development Department/Agency
French: Ministère des Ressources humaines et du Développement social Ministère/organisme
English: But the role of the public sector goes beyond establishing the basic rules of the game through legal and regulatory provisions.
French: Mais le rôle du secteur public va au-delà de la simple régulation par dispositions légales ou réglementaires.
English: 21; May 1995-1999. Continued Electronically on the NRC Virtual Library BIOCHEMISTRY AND CELL BIOLOGY v. 64, no.
French: 21; May 1995-1999. Continué électroniquement sur la Bibliothèque Virtuelle du CNRC BIOCHEMISTRY AND CELL BIOLOGY v. 64, no.
English: Acting on a proposal from the Commission and after consulting Parliament, the Council decided on 14 April 1997 to renew the Community guarantee to the European Investment Bank for loans for projects in the following countries of Asia and Latin America:
French: Le Conseil a décidé le 14 avril 1997, sur proposition de la Commission et après avis du Parlement, de donner une nouvelle fois la garantie de la Communauté à la Banque européenne d'investissement aux prêts accordés en faveur de projets réalisés dans les pays d'Amérique latine et d'Asie suivants:
English: It also protects the integrity of the registration system for charities under the Income Tax Act.
French: Elle vise aussi à protéger l'intégrité du régime d'enregistrement des organismes de bienfaisance aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: In addition, tests shall also be carried out at several rotational speeds, the lowest being equivalent to 30 per cent of the maximum speed of the vehicle and the highest being equivalent to 80 per cent of that speed.
French: En outre, les essais doivent aussi être exécutés à diverses vitesses de rotation, la plus basse correspondant à 30 % de la vitesse maximale du véhicule et la plus haute à 80 % de cette vitesse.
English: (27-29 October 2004)
French: RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL DES TRANSPORTS PAR CHEMIN DE FER SUR SA CINQUANTE- HUITIÈME SESSION (27-29 octobre 2004)
English: (Participant, Regional Conferences on Sport) Physical inactivity is a serious public health burden.
French: (Participant, Conférences régionales sur le sport) La sédentarité constitue un énorme fardeau pour la santé publique.
English: (k) Repatriation of refugees and former combatants and the creation of a single army (conversion of the Rwandan Patriotic Army into the Rwanda Defence Force);
French: k) Le rapatriement des réfugiés et des ex-combattants et la formation d'une armée unique (Armée patriotique rwandaise devenu Forces rwandaises de défense);
English: • Heptane
French: • Hydrocarbure cyclique aromatique,
English: There are no above ground symptoms of the disease.
French: Aucun symptôme de la maladie n’est visible au-dessus du sol.
English: It is proposed to build a 350 metre roadway and to lay out a "miner's trail" on the surface.
French: Ces galeries reconstituées qui permettent de pallier l'une des difficultés majeures des musées miniers, celle de rendre tangible le travail souterrain, ont préfiguré ce qu'on appelle aujourd'hui un musée de site.
English: The promoter can now start selling ESP contracts.
French: Le promoteur peut maintenant commencer à conclure des contrats REE.
English: ◦ 1.3 Development of this Document
French: ◦ 1.3 Élaboration du présent document
English: Evidence shows that teams can provide primary care successfully.11 We see teams initially focusing on patient care, health promotion, and chronic disease management.
French: Nous voyons des équipes qui se concentrent principalement sur les soins aux patients, la promotion de la santé et la prise en charge des maladies chroniques.
English: B12.4.c Spills - Releases classified as spills include any accidental release of a listed substance to land at your facility.
French: B12.4.c Déversements - On inclut dans les déversements les rejets fortuits d'une substance de l'INRP, dans le sol de l'installation.
English: And yet, from the examples I have just outlined, it is clear that in the past our resolve has faltered as the immediate threat receded and that the determination required to tackle the underlying causes and injustices that give rise to conflict has proved difficult to sustain.
French: Dans la fièvre et la clarté du lendemain immédiat de ces événements, les promesses de détermination abondent et pourtant, d'après les exemples que je viens de citer, il est clair que dans le passé notre détermination a faibli dès que la menace immédiate a diminué et que la volonté nécessaire pour faire face aux causes et injustices sous-jacentes qui donnent naissance au conflit est devenue difficile à maintenir.
English: I have examined my reasoning in that case and I am now of the opinion that I erred.
French: J'ai examiné le raisonnement que je me suis tenu dans cette affaire et je suis maintenant d'avis que j'ai erré.
English: He urged the latter to continue working with the people of Tokelau and in that regard endorsed the comment by the representative of New Zealand that the exercise should be seen not as the end of the process, but as part of the process.
French: Il prie instamment le Gouvernement néo-zélandais de continuer à travailler avec la population tokélaouane et, à cet égard, approuve le commentaire fait par la représentante de la Nouvelle-Zélande, à savoir que le référendum ne doit pas être considéré comme la fin du processus, mais comme une partie de ce processus.
English: The castles and parks in Dessau are just as attractive, carrying beautiful names like Luisium and Georgium.
French: Les parcs et châteaux de Dessau qui portent le nom de Luisium et Georgium méritent aussi une visite.
English: manpower-intensive missions, and on the other they have offered capabilities unavailable to law enforcement bodies.
French: Lors de l'Opération Alba (1997), la marine a continué, avec les autres instances concernées, à surveiller l'immigration clandestine.
English: Subsequent to the negotiations for an Inuit Impact and Benefit Agreement for Ukkusiksalik National Park (Wager Bay, Nunavut) during 2000-2001, the Kivalliq Inuit Association ratified the agreement.
French: À la suite des négociations relatives à une entente sur les répercussions et les retombées pour les Inuits du parc national Ukkusiksalik (baie Wager, Nunavut) en 2000-2001, l'Association des Inuits de Kivallik a ratifié l'entente.
English: Minister Blackburn stressed the importance that the region's entrepreneurs and other economic stakeholders widely attend this February 19th Business Contact.
French: Pour monsieur Blackburn, il est important que les entrepreneurs et les autres acteurs économiques de la Mauricie participent en très grand nombre au Contact Affaires du 19 février prochain.
English: In general, the review found that branch laboratories participated in a wide range of activities and were faring well in their approach to quality systems.
French: Il en résulte que la DGSESC accueille des scientifiques chevronnés, dont bon nombre sont reconnus à l’échelle nationale et internationale comme étant à la fine pointe dans leurs disciplines respectives.
English: From the early 1990s onwards, with the introduction of new control strategies focused on diagnosis and treatment, a significant achievement was noted in Brazil, consisting of a drop in the more severe types of malaria associated with the P. falciparum, which is reflected in the drop in malaria mortality rates, down by some 84 per cent over the decade.
French: Depuis le début des années 90, grâce à l'introduction de nouvelles stratégies de lutte focalisées sur le diagnostic et le traitement, un progrès sensible a été observé au Brésil; en effet, les formes les plus aiguës de la malaria, liées aux infections dues à plasmodium falciparum sont en recul, et la mortalité liée à cette maladie a chuté de 84 % au cours de la dernière décennie.
English: Ms. Prouvez (Secretary of the Committee) said that all treaty bodies had in the past sent reminders regularly, but the practice had been discontinued in recent years because they did not elicit much response.
French: Mme Prouvez (Secrétaire du Comité) dit que tous les organes créés par traité avaient pour coutume d'envoyer régulièrement des rappels mais que, vu le peu de réaction, ils avaient cessé de le faire ces dernières années.
English: Une dernière exigence – à vrai dire allant de soi – à l’endroit des ambassades européennes est de faciliter à l’avenir l’obtention des visas d’entrée des enseignants de leurs langues respectives, quand ceux-ci ont la possibilité de se rendre en stage ou à des colloques dans leurs pays.
French: Une dernière exigence - à vrai dire allant de soi - à l’endroit des ambassades européennes est de faciliter à l’avenir l’obtention des visas d’entrée des enseignants de leurs langues respectives, quand ceux-ci ont la possibilité de se rendre en stage ou à des colloques dans leurs pays.
English: From an internal perspective, it is critical to address the lack of stable funding and the impacts of potential decrease in funding levels.
French: Vu de l'intérieur, il est primordial de se pencher sur la question du manque de financement régulier et des répercussions d'une diminution potentielle des niveaux de financement.
English: Risk and hardship continue to impact developing countries disproportionately as they struggle with oil induced increases, protectionist policies and low levels of Official Development Assistance (ODA).
French: Les pays en développement continuent de pâtir plus que les autres des risques et des difficultés de l'heure; ils demeurent aux prises avec l'inflation provoquée par les prix du pétrole, des politiques protectionnistes et les lacunes de l'aide publique au développement (AID).
English: Those questions are also widely considered by politicians and society as a whole.
French: Elles sont aussi largement débattues par les responsables politiques et la société dans son ensemble.
English: Form BP/1 (third and last page)
French: Formule BP/1 (troisième et dernière page)
English: • Of the 331 individuals who were subjected to the CEW, 319 (96.4%) sustained no injuries, 8 (2.4%) sustained minor secondary injuries, 2 (0.6%) sustained major secondary injuries and there were 2 (0.6%) deaths proximal to CEW use.
French: • Sur les 331 individus ayant été maîtrisés au moyen d’une AI, 319 (96,4%) n’ont subi aucune blessure, 8 (2,4%) ont subi des blessures secondaires mineures, 2 (0,6%) ont subi des blessures secondaires majeures, alors que 2 (0,6%) ont perdu la vie suite à une telle intervention.
English: Is our organization ready for a H.E?
French: Notre organisation est-elle prête en cas d’US?
English: India has already exercised its nuclear option and is a State with nuclear weapons with the policy of minimum credible nuclear deterrent.
French: L'Inde a déjà choisi l'option nucléaire et elle est un État qui est doté d'armes nucléaires et d'une politique de dissuasion nucléaire minimale et crédible.
English: Whether the claimant needs an interpreter, including a sign language interpreter, during any proceeding, and the language or dialect to be interpreted.
French: Nécessité ou non des services d'un interprète — y compris un interprète gestuel — pendant une procédure et la langue ou le dialecte que l'interprète doit maîtriser.
English: A post-mortem examination revealed 93 separate injuries on his body.
French: Son autopsie a révélé 93 blessures différentes sur son corps.
English: At the present time, Dr. Taylor chairs the Public Health Issues Committee of the Manitoba Medical Association. In this capacity, he has been the prime mover behind the campaign that led to 100% smoke-free public place bylaws in both Winnipeg and Brandon.
French: Actuellement, le Dr Taylor préside le Public Health Issues Committee de l’Association médicale du Manitoba. à ce titre, il est le premier responsable de la campagne qui a entraîné l’adoption de règlements interdisant complètement l’usage du tabac dans les endroits publics à Winnipeg et à Brandon.
English: It should be noted that Salamone et al.
French: Il convient de noter que Salamone et al.
English: All have a share in his spirit who take to heart his exhortation: We should make a dwelling place within ourselves where he can stay, he who is the Lord God almighty, Father, Son and Holy Spirit" (ER 22:27).
French: À ses dons de l'esprit ont part tous ceux qui prennent son exhortation à coeur: "Faisons-lui toujours là une habitation et une demeure, pour lui qui est le Seigneur Dieu tout-puissant, Père, Fils et Saint-Esprit" (1Reg 22,27).
English: In your opinion, can you describe any difficulties or opportunities that have occurred as a result of your industry’s efforts to meet the legislative/FINTRAC requirements?
French: Introduction :
English: superbe double pénétration, accompagnée de cris de la donzelle blonde..Ca finira par des suçages de bites et éjaculations faciales comme on les aime.
French: superbe double pénétration, accompagnée de cris de la donzelle blonde..Ca finira par des suçages de grosses queues et éjaculations faciales comme on les aime.
English: Madam President, the Council has asked us to approve a proposal for a decision on a procedure for implementing Article 366a of the Fourth Lomé Convention.
French: , rapporteur. (NL) Le Conseil demande notre accord pour une proposition concernant la procédure d'exécution de l'article 366 bis de la Convention de Lomé IV.
English: Share Alicia K with your friends!
French: Partage Alicia K avec tes copains!
English: Here, Estonia's position is very clear: there can be no justification for terrorism.
French: La position de l'Estonie est très claire : il ne peut y avoir de justification au terrorisme.
English: In early April 1995, this pledge was reaffirmed through unilateral statements by nuclear-weapon States and on 11 April 1995, just days before the 1995 NPT Review and Extension Conference, UN Security Council Resolution 984 was adopted taking note of these unilateral statements and recognizing “the legitimate interest of non-nuclear-weapon States parties to the Treaty on Non-Proliferation of Nuclear Weapons to receive assurances”.
French: Au début d'avril 1995, cet engagement a été réaffirmé par le biais de déclarations unilatérales des États dotés d'armes nucléaires et, le 11 avril 1995, juste quelques jours avant la Conférence d'examen et de prorogation du TNP de 1995, le Conseil de sécurité de l'ONU a adopté sa résolution 984 par laquelle il a pris acte de ces déclarations unilatérales et a reconnu «le désir légitime des États non dotés d'armes nucléaires qui sont parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires d'obtenir… [des] assurance[s]».
English: - Motions for a resolution,
French: - Propositions de résolution,
English: NRCan does not propose to include these clothes washers in the scope of this amendment but gives notice that NRCan intends to analyze the energy savings potential over the next 18 months to determine whether future amendments to the Regulations would be appropriate.
French: RNCan ne prévoit pas introduire ce type de laveuses dans la modification de son règlement, mais il informe de sa décision de poursuivre des recherches sur les économies d'énergie potentielles pendant les 18 prochains mois afin de déterminer s'il est judicieux d'apporter d'autres modifications à l'avenir.
English: In the opinion of the Tribunal, the SMLB are designed to make up for a lack of "remuneration" for maternity leave, but this does not mean that the SMLB can be described as "remuneration".
French: De l'avis du Tribunal, les PSCM visent à compenser une absence de « rémunération » pour congé de maternité, mais cela ne permet pas d'assimiler les PSCM à une « rémunération ».
English: It is certain that individuals within the general population consume favourite foods or beverages at rates far greater than these average per capita daily rates.
French: Cependant, il ne fait aucun doute que certaines personnes dans la population générale consomment leurs aliments ou boissons favoris dans des taux bien supérieurs à ces moyennes par habitant.