ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plutonium contained in spent fuel is indeed a material of interest for the making of nuclear explosive devices, albeit to a different degree, depending on the time spent by the fuel in a reactor.
French: Le plutonium contenu dans le combustible usé peut effectivement être utilisé pour fabriquer des dispositifs explosifs nucléaires, à un degré différent toutefois, suivant le temps que le combustible est resté dans un réacteur.
English: That is why we believe that this must be interpreted in accordance with the letter and the spirit of the Charter.
French: C'est la raison pour laquelle nous estimons qu'il faut une interprétation conforme à la lettre et à l'esprit de la Charte.
English: It also includes additional costs associated with Canada’s international obligations, such as our role in Afghanistan.
French: Ces dépenses comprennent aussi des coûts supplémentaires associés aux obligations internationales du Canada, comme son rôle en Afghanistan.
English: Missile Technology Control Regime
French: Le Régime de surveillance des technologies balistiques
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we always talk about the 'economic and financial crisis' in quotation marks.
French: (DE) Monsieur le Président, chers collègues, nous parlons toujours de "crise économique et financière".
English: Civil Litigation Caseload by portfolio / area as of December 31, 2003 Click on image to enlarge D.THE CHALLENGES Our Environment Canada's justice system must evolve to meet the needs of Canadians and to keep pace with external pressures, such as transnational crime and the emergence of new technologies.
French: Volume de cas de litiges civils par portefeuille/secteur, au 31 décembre 2003 Cliquez sur l'image pour l'agrandir D. LES DÉFIS Notre environnement Le système de justice du Canada doit se développer pour répondre aux besoins des Canadiennes et des Canadiens et pour évoluer au rythme des pressions externes, comme les crimes transnationaux et l'émergence des nouvelles technologies.
English: • In 2004 Arizona and Canada exchanged US$2.3 million worth of goods and services.
French: • En 2004, l'Arizona et le Canada ont échangé des produits et services d'une valeur de 2,3 millions de dollars US.
English: Data Use Agreement Some divisions in STC will not release their files to the DLI until a clause prohibiting attempts to identify respondents is added to the current Data Use Agreement.
French: Accord pour l’utilisation des données Certaines divisions de ST refusent de remettre leurs fichiers à l’IDD tant qu’une clause interdisant toute tentative en vue d’identifier les répondants ne sera pas ajoutée à l’Accord pour l’utilisation des données.
English: "Eradicating polio will be one of the most significant public health accomplishments in history, and we are committed to helping reach that goal.
French: Il s’agira d’une des plus grandes réussites de l’histoire en matière de santé publique et nous nous sommes engagés dans cet effort.
English: The Delegation noted that, although it had not focussed on the specific wording proposed by the Representative, it agreed with the direction of the proposal.
French: Elle a ajouté que même si elle n’en a pas étudié le libellé dans ses détails, elle est d’accord avec l’esprit de la proposition.
English: People can also contact the organization at 514-251-8803 and SOS Vélo will gladly come and pick up the bike, Mondays to Thursdays.
French: On peut aussi contacter l’organisme au 514-251-8803 qui se fera un plaisir d’aller chercher votre don, peu importe son état, du lundi au jeudi.
English: The handling of light-weight materials is also involved.
French: Il faut aussi manutentionner du matériel léger.
English: Habitats Directive 992/43/EEC) - Nature Protection Act.
French: Directive sur la conservation des habitats − (92/43/CEE) − Nature Protection Act.
English: Pension insurance covers long term beneﬁts – Pension Insurance Act 1998, in force from 1998, applied from 1999 (the same Act as already stated under "Legislation" in Table VI "Invalidity", Table VII "Old-age" and Table VIII "Survivors".
French: • Loi fédérale sur «L’assurance la compétence et de l’administration sion de l’Etat. indemnités de longue durée – Loi de sociale obligatoire contre les des provinces. Étant donné que la 1998 sur l’assurance pension, en
English: This introduction was edited by Jennifer Jarvis and copy edited by Marla Sheffer.
French: La version finale de cette introduction a Ã©tÃ© rÃ©digÃ©e par Jennifer Jarvis et rÃ©visÃ©e par Marla Sheffer.
English: Within NAFO, Canada has proposed improvements to the sampling procedures as well as the establishment of a third-party audit system.
French: Au sein de l'OPANO, il a proposé des améliorations aux procédures d'échantillonnage et la mise sur pied d'un système de vérification par des tiers.
English: We must, however, regard it as the first stage in a process and not the endgame and be realistic in assuming that agreement at Nairobi is unlikely on a broad-based Government.
French: Mais cela n'est que la première étape d'un processus, et non pas une fin en soi.  Il faut être réaliste et penser qu'un accord à Nairobi relatif à un gouvernement reposant sur une large assise est peu probable.
English: Response Statement - Rough Agalinis November 29, 2006 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Gérardie rude 29 novembre, 2006 Nom commun :
English: In the event that those measures do not appropriately address problems, Canada will not give up its right to take further measures to protect the environment.  4.1.3 Industrial Goods - Initial Assessment of Mitigation/Enhancement Options 50. The following information provides examples of existing measures for several of the industrial sectors that cover the top 25 Canadian exports to the countries considered in this analysis.   Newsprint, and paper-products  51. The relative economic impact on Canada's forest sector is anticipated to be minimal and, accordingly, any likely significant environmental effect should be minimized through Canada's forest management practices that are based not on product demand, but on provincial and territorial regulations that seek to ensure sustainable forest management practices.
French: Dans l'éventualité où ces mesures ne permettent pas de résoudre les problèmes de manière adéquate, le Canada n'abandonnera pas son droit de prendre d'autres mesures pour protéger l'environnement.  4.1.3 Biens industriels - Évaluation initiale des options en matière d'atténuation et d'amélioration 45. Les renseignements qui suivent offrent des exemples de mesures actuellement en place pour plusieurs des secteurs industriels qui couvrent les 25 principales exportations canadiennes à destination des pays pris en compte dans cette analyse.  Papier journal et produits du papier  46. On prévoit que l'accord aura une incidence économique relative minimale sur le secteur forestier du Canada et, par conséquent, tout effet environnemental important devrait être réduit au minimum grâce à l'application par le Canada de pratiques de gestion forestière fondées, non sur la demande du produit, mais sur des règlements provinciaux et territoriaux cherchant à assurer l'adoption de pratiques de gestion forestière viables.
English: Care must be taken to ensure the number of visitors does not exceed the capacity of the sewage system or the limits to growth.
French: On doit par conséquent s’assurer que le nombre de visiteurs ne dépasse pas la capacité du système de traitement des eaux usées ou les limites en matière d’expansion.
English: Do not apply the alternative rule given in footnote 4.
French: On n'appliquera pas la variante de la règle donnée dans la 4e note infrapaginale.
English: Air Show on the Bay;  6 p.m.-midnight:
French: Spectacle aérien dans la baie. De 18 h à minuit :
English: In past elections, this prohibition resulted in hardships and confusion – notably in instances where electors applied for a special ballot but did not receive their special ballot kits before the advance polls (thereby leading them to vote in the advance polls to ensure that they would not lose their vote through some administrative error) and in instances where electors who registered for a special ballot did not receive the special ballot kits by polling day.
French: Lors d'élections passées, cette interdiction a été une source de difficultés et de confusion – notamment pour les électeurs qui, n'ayant pas reçu le bulletin spécial qu'ils avaient dûment demandé, ont préféré voter par anticipation plutôt que risquer de perdre leur vote à cause de quelque erreur administrative, et pour les électeurs qui se sont inscrits au vote par bulletin spécial mais n'ont pas reçu leur bulletin avant le jour du scrutin.
English: • Status of Women Canada 2005–2006 Departmental Performance Report For other reports/documents of public interest, please visit the SWC Web site: http://www.swc-cfc.gc.ca. Contact Information for the 2006–2007 DPR For questions on financial information provided in this DPR, please contact:
French: • Condition féminine Canada 2005-2006 Rapport ministériel sur le rendement On trouvera d'autres rapports et documents d'intérêt public sur le site Web de CFC, à l'adresse suivante : http://www.swc-cfc.gc.ca. Personnes-ressources pour le Rapport ministériel sur le rendement 2006–2007 Pour toute question concernant les renseignements financiers fournis dans le présent RMR, veuillez communiquer avec :
English: On average, workers made up 51.5 per cent of the total population in 1998, 41.2 per cent for females and 62.3 per cent for males.
French: En moyenne, les travailleurs représentaient 51,5 % de la population totale en 1998, soit 41,2 % pour les femmes et 62,3 % pour les hommes.
English: The auditor’s report must be submitted to Environment Canada by May 31 of the year following the reporting period.
French: Le rapport du vérificateur doit être soumis à Environnement Canada avant le 31 mai de l’année suivant la période visée par le rapport.
English: Our family run Hotel Bon Alpina is situated in the centre of the beautiful village Igls, only 4 km distant from the provincial capital of Innsbruck.
French: Notre hôtel familial se trouve au centre du beau village d'Igls, à seulement 4 km de la capitale provinciale d'Innsbruck.
English: By using the Remote Training Collar consistently and correctly, much of the misbehaviour that your pet exhibits can be corrected, or any basic obedience commands can be taught.
French: En utilisant le collier de dressage de manière cohérente et correcte, il est possible de corriger beaucoup de mauvaises habitudes de votre animal ou de lui enseigner des ordres de base.
English: Bien que ces efforts d'innovations soient très lourds pour une PME de notre taille , nous avons toujours été à la pointe dans l'aquisition de machines de dernière génération ainsi que dans l'utilisation des techniques les plus avancées de réalisation de nos putillages..
French: Bien que ces efforts d'innovations soient très lourds pour une PME de notre taille , nous avons toujours été à la pointe dans l'aquisition de machines de dernière génération ainsi que dans l'utilisation des techniques les plus avancées de réalisation de nos outillages..
English: The Council might also wish to request such a task force, or any other coordination mechanism that may be established, to report to the Council on relevant developments in this field at its substantive session of 2010 and on a triennial basis thereafter.
French: Le Conseil voudra peut-être aussi charger ce groupe de travail, ou tout autre dispositif de coordination qu'il pourra créer, de lui rendre compte des développements pertinents dans le domaine concerné à sa session de fond de 2010 et tous les trois ans par la suite.
English: In 1905, when the creation of two new Prairie provinces was proposed, Wilfrid Laurier raised the issue again—perhaps to compensate for the 1896 Laurier-Greenway Agreement.
French: En 1905, lorsqu'on propose la création de deux nouvelles provinces dans les prairies, Wilfrid Laurier revient à la charge... peut-être pour s'absoudre de l'entente Laurier-Greenway de 1896.
English: (5) Schedule 2, section 13, of the Constitution in effect grants retroactive immunity to the members of the Armed Forces Provisional Revolutionary Council (AFPRC).
French: 5) La section 2 qui a été ajoutée à l'article 13 de la Constitution confère en effet une immunité rétroactive aux membres du Conseil de direction provisoire des forces armées (AFPRC).
English: Members of the General Assembly may wish to ensure that the provisions of the statement by the President of the Human Rights Council are brought into line with the relevant General Assembly resolutions governing word length and timely submission, and that they trigger the necessary statement of programme budget implications to ensure that commensurate resources are made available to meet fully the additional conference servicing requirements for the universal periodic review sessions of the Human Rights Council.
French: L'Assemblée voudra peut-être prendre des dispositions pour que la déclaration du Président du Conseil des droits de l'homme soit alignée sur ses résolutions régissant la longueur et les délais de soumission des documents et demander qu'un état des incidences financières soit dûment présenté afin que soient prévues des ressources couvrant intégralement le coût des services de conférence supplémentaires nécessaires pour les sessions du Conseil des droits de l'homme consacrées à l'examen périodique universel.
English: F 229-308-0-777 Archives of Ontario, I0020446 Eaton's launched Punkinhead, the teddy bear with the thick woolly tuft of hair, for the Christmas season of 1948.
French: F 229-308-0-777 Archives publiques de l'Ontario, I0020446 Pour les fêtes de Noël 1948, le magasin Eaton lance Punkinhead, l’ourson de peluche à l’épaisse tignasse de poils de laine.
English: PHASE I SUMMARY OF EVIDENCE million seniors will experience at least one fall per year, and that fall causes 84 per cent of injuryrelated hospital admissions of seniors in Canada.
French: PHASE I – RÉSUMÉ DES TÉMOIGNAGES ENTENDUS autochtone a signalé au Comité qu’« un Métis sur cinq souffre d’arthrite ou de rhumatisme alors que la proportion est de un sur dix chez les non-Autochtones ».
English: Under the Act, leaders (political, administrative and judicial) are required to declare their assets at the beginning of their term of office, each year and at the end of the term.
French: Au titre de cette loi, les hautes personnalités (politiques, administratives et judiciaires) sont tenues de déclarer leurs avoirs personnels en début de mandat, puis chaque année et à la fin de leur mandat.
English: Requests the Special Rapporteur to submit to the Sub-Commission an interim report at its fifty-eighth session and a final report at its fifty-ninth session, taking into account the comments received and the discussions held at the fifty-seventh session of the Sub-Commission, and in close cooperation with the Committee on Economic, Social and Cultural Rights;
French: Demande au Rapporteur spécial de soumettre à la Sous-Commission un rapport intérimaire à sa cinquante-huitième session et un rapport final à sa cinquante-neuvième session, en tenant compte des observations reçues et des débats qui ont eu lieu à la cinquante-septième session, et en étroite coopération avec le Comité des droits économiques, sociaux et culturels;
English: The badge, which passively collects nicotine vapour, is worn for a few hours or a few days.
French: Le badge, qui capte de manière passive la vapeur de nicotine, est porté pendant quelques heures, voire quelques jours.
English: The industrial distribution in the CSNA is, however, different from the 1993 SNA . The advantage of the CSNA approach is that the valuation of transactions is transparent and verifiable from the enterprise records, a feature not available in the 1993 SNA.
French: Cependant, la répartition par branche dactivité nest pas la même dans le SCNC que dans le SCN de 1993. Lavantage de la méthode adoptée pour le SCNC tient à ce que lévaluation des opérations est transparente et vérifiable daprès les dossiers des entreprises, caractéristique que ne possède pas la méthode préconisée dans le SCN de 1993.
English: • HIGHLIGHTS OF RECENT FEDERAL ACTIVITIES
French: • POINTS SAILLANTS DES MESURES FÉDÉRALES RÉCENTES
English: • Where there was an actual contact with the RCMP, the ratings for Central are somewhat above average. 
French: • Dans le cas où les répondants ont eu un véritable contact avec la GRC, la Région du Centre obtient une note un peu supérieure à la moyenne.
English: Some progress has already been made through the Bologna process, designed to promote the convergence of our systems of higher education, through the Socrates and Leonardo da Vinci programmes, which support innovation in education and training, and, more recently, through the Erasmus Mundus programme, so strongly supported by the European Parliament, for which I thank you once again.
French: À travers nos programmes Socrates et Leonardo da Vinci, qui apportent leur soutien à l’innovation dans l’éducation et la formation. À travers, plus récemment, le programme Erasmus mundus, que le Parlement a si fortement soutenu, ce pourquoi je le remercie encore une fois.
English: Acknowledgement of Receipt of the Recovery Strategy for the Cucumber Tree in Canada (May 2006) by the Ontario Ministry of Natural Resources on behalf of the Province of Ontario This Recovery Strategy for the Cucumber Tree has been prepared by the members of the Cucumber Tree Recovery Team in cooperation with Canadian Wildlife Service (CWS) and the Ontario Ministry of Natural Resources (OMNR).
French: Accusé de réception du Programme de rétablissement du magnolia acuminé au Canada (mai 2006) par le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario au nom de la province de l’Ontario Le présent programme de rétablissement du magnolia acuminé a été préparé par les membres de l’Équipe de rétablissement du magnolia acuminé en collaboration avec le Service canadien de la faune (SCF) et le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario (MRNO).
English: Interpretability of Information The interpretability of statistical information depends on the availability of the supplementary information and metadata necessary to interpret and utilize it appropriately.
French: Possibilité d’interprétation des données La possibilité d’interprétation des données statistiques dépend de la disponibilité des renseignements additionnels et des métadonnées nécessaires pour les interpréter et les utiliser correctement.
English: AIOD000001.pdf - 375 KB - Letter from CAD re CISC AIWG AIOD000002.doc - 133 KB - Letter to the Canadian Association of the Deaf (CAD) AIOD000003.doc - 131 KB - Letter to CRTC requesting extension until 15 Dec 2005 to WG to provide report.
French: AIOD000001.pdf - 375 ko - Letter from CAD re CISC AIWG AIOD000002.doc - 133 ko - Letter to the Canadian Association of the Deaf (CAD) AIOD000003.doc - 131 ko - Letter to CRTC requesting extension until 15 Dec 2005 to WG to provide report.
English: Nowhere is the divide between rich and poor greater, more striking, with more explosive potential.
French: Nulle part ailleurs l'écart entre les riches et les pauvres n'est plus flagrant et plus potentiellement explosif.
English: "Don't waste the taxpayers' money." 8.2 Method of Education The vast majority of participants strongly believed that a transition period, where both the current and the new systems were provided, was essential.
French: «Il ne faut pas gaspiller l'argent des contribuables.» 8.2 La méthode d'éducation La vaste majorité des participants croient fermement qu'une période de transition, pendant laquelle les deux systèmes seraient présentés, est essentielle.
English: The policy has now been amended to recognize instances where this work has been conducted by the manufacturer.
French: sorte à reconnaître les instances où ces travaux ont été effectués par le fabricant.
English: However, she considers that there is cause also to draw attention to some noticeable absences of information.
French: Elle considère néanmoins qu'il y a lieu d'appeler également l'attention sur certains silences révélateurs.
English: They rescued British paratroopers at Arnhem.
French: Ils ont sauvé des parachutistes anglais à Arnhem.
English: • established pilot career development programs for junior and intermediate level officers and introduced a Department-wide Management Development Program to strengthen the capabilities of those identified as having senior management potential.
French: • création de programmes pilotes de perfectionnement professionnel pour les agents de niveau subalterne et intermédiaire, et mise sur pied du Programme de perfectionnement en gestion pour renforcer les capacités des personnes reconnues comme des cadres supérieurs en puissance.
English: Dr. David Naylor Dean of Medicine and Vice Provost, University of Toronto
French: Dr Rodney J. Ouellette Directeur, Hôpital général du Dr Georges-L.
English: Existen en el país, entre otras instalaciones culturales, 376 librerías, 20 casas de la trova, 514 salas de video - incluyendo 334 en los videos club juveniles -, 377 bibliotecas públicas, 290 museos y 3 carpas de circo.
French: El país contaba al cierre de junio de 2008 con más de 570 mil computadoras, que equivalen a 5,1 PC por cada 100 habitantes, un 70 por ciento de las cuales están conectadas en red.  Existen 2 180 dominios - solo en la extensión .cu - y más de 3 500 sitios en Internet.
English: It was decided to adopt article 9 leaving the amounts in square brackets (see annex).
French: Il a été décidé d'adopter l'article 9 en laissant ces montants entre crochets (voir annexe).
English: Today, however, trade and investment should be seen increasingly as parts of an integrated whole.
French: Aujourd’hui, par contre, il faut de plus en plus considérer le commerce et l’investissement comme les éléments d’un ensemble intégré.
English: Article 309, further to production, establishes criminal liability for sale, distribution, demonstration and advertisement of pornographic material. The Committee observes that it is contemplated extending criminal liability for dissemination of pornographic material through information technologies and it asks whether possession of such material is as yet criminalised.
French: autre source1 précise les initiatives qui ont été lancées pour mener à bien ledit programme : formations destinées aux personnels en contact avec les enfants au sein de la police, dans le secteur éducatif et dans les services sociaux, campagnes de sensibilisation, programmes de prévention en milieu scolaire.
English: • Responsiveness to client needs
French: • Capacité de répondre aux besoins des clients
English: As expressly provided for in paragraph (1), this Article applies to the request, description, claims, drawings and abstract.
French: Ainsi qu’il est expressément prévu à l’alinéa 1), cet article s’applique à la requête, à la description, aux revendications, aux dessins et à l’abrégé.
English: Additional separate time will be scheduled for this examination if the State is a party to both Protocols and has submitted both initial reports at approximately the same time.
French: Il sera programmé de consacrer du temps supplémentaire à cet examen si l'État est partie aux deux Protocoles et a présenté ses deux rapports initiaux à peu près en même temps.
English: (One-hundred-and-thirty-second session,  9-12 March 2004, agenda item 4.5.3.
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trente-deuxième session, 9-12 mars 2004, point 4.5.3 de l'ordre du jour)
English: Business Information by Sector Canadian Fabricated Metal Products Industry Business Resources Business Resources Company Directories Contacts Electronic Business Environmental Topics Financing Government Procurement Human Resources Investment Statistics Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Fabrication de produits métalliques Ressources commerciaux Ressources commerciaux Répertoires d'entreprises Personnes-ressources Commerce électronique Sujets relatifs à l'environnement Financement Achats publics Ressources humaines Investissement Statistiques Commerce et exportation Sites connexes