ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Sector Analysis of Drinking Water Supply and Sanitation in Suriname (PAHO/WHO, 1998), about 63% of the urban population and 34% of the rural population, including the interior, has access to flushing toilets.
French: D'après l'Analyse sectorielle sur l'adduction d'eau potable et l'assainissement au Suriname (Organisation panaméricaine de la santé (OPS) et OMS, 1998), environ 63 % de la population urbaine et 34 % de la population rurale (y compris les zones intérieures) ont accès à des toilettes avec chasse d'eau.
English: We should therefore take a long-term view of European cohesion policy.
French: Il faut donc fixer un horizon à long terme de la politique de cohésion européenne.
English: • contain less than 1500 mg chlorate/L;
French: • contenir moins de 1500 mg de chlorate/L;
English: We charge a small fee only on rolling of Day-Trading deals ("Renewal-Fee"), as presented on our Day Trading Zone.
French: Nous ne prenons des frais sur les roulements des opérations à la journée présentées dans notre zone de spéculations sur séance.
English: Foothills Model Forest Caribou Range Restoration Project The goal of this project is to speed the rehabilitation of linear disturbances (roads, seismic lines, and pipelines) and other human developments so that negative effects on woodland caribou and their habitats, as well as on other sensitive wildlife species, are reduced and eventually eliminated.
French: Forêt modèle de Foothills Projet de remise en état de l’aire de répartition du caribou Le projet a pour but d’accélérer la remise en état des perturbations linéaires (routes, profils sismiques et pipelines) et autres formes de développement afin d’atténuer et, éventuellement, d’éliminer les effets négatifs sur le caribou des bois et son habitat ainsi que sur d’autres espèces sauvages sensibles.
English: There is a debate currently as to whether resource-based economies are prone to slower growth.75 As argued previously in this chapter, innovation is not limited to high-tech sectors.
French: On assiste actuellement à un débat cherchant à déterminer si les économies axées sur les ressources sont plus sujettes à une faible croissance75.
English: Several delegations highlighted that the access of developing countries to technologies for the provision of housing, infrastructure and services, and the capacities to adapt and use these technologies, is critical to developing countries.
French: Plusieurs délégations ont relevé qu'il était primordial que les pays en développement aient accès aux technologies utiles à la construction de logements et d'infrastructures et à la prestation de services et que ces derniers disposent des capacités d'adapter et d'utiliser celles-ci.
English: 56/89 Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel
French: 56/89 Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé
English: It is Breakfast Clubs of Canada's dream that all children will have an equal chance to start their school day with a nutritious breakfast in an environment that promotes self-esteem.
French: Aux Clubs des petits déjeuners du Canada, nous avons un rêve : que tous les enfants aient une chance égale de démarrer leur journée à l'école avec un petit déjeuner nutritif, servi dans un environnement positif et valorisant.
English: First Canada Brand co-branding agreement signed between Canadian soybean exporters and Malaysian beverage company November 2007 - The first Canada Brand co-branding agreement for food and agriculture has been signed between the Canadian Soybean Exporters' Association and Yeo Hiap Seng, a respected century-old Malaysian food and beverage company.
French: Signature de la première entente de co-marquage entre des exportateurs canadiens de fèves de soya et une entreprise de boissons de la Malaisie Novembre 2007 - Une première entente de co-marquage a été signée dans le cadre de l'initiative de promotion de l'image de marque des produits alimentaires et agricoles du Canada, entre la Canadian Soybean Exporters' Association et Yeo Hiap Seng (Malaisie) Berhad, une entreprise centenaire malaisienne respectée œuvrant dans le secteur des aliments et boissons et dont le siège social est situé à Petaling Jaya, une ville satellite de Kuala Lumpur.
English: CEPA-92 Size: 21.5x28 cm Pages: 2 Year: 2004 Media Format: print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/documents/regs/e2_FS_e.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/documents/regs/e2_FS.cfm
French: CEPA-92 Taille : 21.5x28 cm Pages : 2 Année : 2004 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/documents/regs/e2_FS_f.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/documents/regs/e2_FS.cfm
English: For example, within Poland or any other country it is possible to take a quota from one factory to another, but there is no cross-border quota transfer in the reform proposal.
French: Par exemple, en Pologne ou dans un autre pays, il est possible de transférer un quota d’une usine à une autre, mais la proposition de réforme ne prévoit pas de transfert transfrontalier.
English: To get there, go west from Santana until you come to a turnoff where the road quickly turns into a rough mountain track. This trail leads through gorse bushes, hydrangeas and wild flowers right into a wonderful forest.
French: Les Queimadas sont un endroit retiré, à 5 km de Santana.
English: It needs a dynamic private sector to contribute its resources, know-how and market knowledge.
French: Elle a besoin qu’un secteur privé dynamique contribue à ses ressources, à son savoir-faire et à sa connaissance du marché.
English: • Please check our processing times before writing.
French: • Vérifiez les délais de traitement avant de nous écrire.
English: Some 77.6 per cent of Uzbeks, 50.6 per cent of Tajiks and 35.6 per cent of Uyghurs are studying in their own languages.
French: Ainsi, 77,6 % des Ouzbeks, 50,6 % des Tadjiks et 35,6 % des Ouïghours étudient dans leur langue.
English: Zanamivir should be considered a suitable alternative to oseltamivir, especially for pregnant women.
French: Le Zanamivir doit être envisagé comme une alternative convenable à l'oseltamivir, particulièrement chez les femmes enceintes.
English: It would also raise issues such as Israeli compensation for damage to Gaza's infrastructure, persons internally displaced by the wall and by actions against Gaza, and the arrest of democratically elected Palestinian officials.
French: Elle soulèvera aussi d'autres questions, notamment le versement par Israël d'une indemnité pour les dommages causés à l'infrastructure de Gaza, pour les déplacements internes de populations par suite de la construction du mur et pour les mesures imposées à l'encontre de Gaza ainsi que pour l'arrestation de représentants palestiniens élus dans le cadre d'un système démocratique.
English: The Town of Banff, TransCanada Highway and the CP railway are all within the montane ecoregion.
French: La ville de Banff, la Transcanadienne et le Canadien Pacifique sont tous situés au sein de l’écorégion montangarde.
English: transfer of $5,660,259 from Public Works and
French: Tribunal canadien des relations professionnelles
English: On the left the 1st Canadian Division would continue its thrust along Highway No. 121 through Regalbuto and clear the country north of the highway; on the right, the fresh 78th Division, brought in secretly from Africa and now ready for action, would strike north-eastward against Centuripe and then launch the main assault on Adrano.
French: Les Allemands, avec leur ténacité habituelle, refusaient d’abandonner leurs positions même devant cette menace; ils attendaient que nous les délogions d’Agira.
English: After 8 months in short, cold days flowering will occur without elongation.
French: Après 8 mois composés de jours froids et courts, la floraison se produira sans allongement.
English: 2.1 For the purposes of subparagraph 35(1)(b)(i) of the Act, the information that a non-resident who is importing firearms is to provide to the Registrar is the following: (a) their name and address; (b) their date of birth; (c) their gender; (d) the reasons for importing the firearms; (e) the number of firearms being imported; and (f) in respect of each firearm that the non-resident is importing, (i) the destination of the firearm in Canada, (ii) whether the firearm is a frame or receiver only, (iii) the make, (iv) the name of the manufacturer if different from the make, (v) the model, (vi) the serial number, if any, (vii) the type, (viii) the action, (ix) the calibre or gauge, (x) the quantity of ammunition that the cartridge magazine can contain, and (xi) the barrel length.
French: 2.1 Pour l'application du sous-alinéa 35(1)b)(i) de la Loi, les renseignements que le non-résident qui importe des armes à feu doit fournir au directeur sont les suivants : a) ses nom et adresse; b) sa date de naissance; c) son sexe; d) les raisons de l'importation des armes à feu; e) le nombre d'armes à feu importées; f) à l'égard de chaque arme à feu que le non-résident importe : (i) sa destination au Canada, (ii) la mention que l'arme à feu n'est qu'une carcasse ou une boîte de culasse, le cas échéant, (iii) la marque, (iv) le nom du fabricant, s'il diffère de celui de la marque, (v) le modèle, (vi) le numéro de série, le cas échéant, (vii) le type, (viii) le mécanisme, (ix) la jauge ou le calibre, (x) la quantité de munitions que peut contenir le chargeur, (xi) la longueur du canon.
English: Conversely, science and technology influence society.
French: Réciproquement, la science et les technologies influent sur les sociétés.
English: Services have increased from just over half of Canada's GDP in 1961 to two thirds today.
French: Leur part du produit intérieur brut (PIB) du Canada, qui était d'un peu plus de la moitié en 1961, correspond aujourd'hui aux deux tiers.
English: • Two new codes have been created for use on the TEC screen.
French: • Deux nouveaux codes ont été créés pour l'écran VDC.
English: Pharmacological/Toxicological factors involve any prescription, over-the counter, or illicit drugs, and alcohol.
French: Définitions De facteurs Physiques ou Physiologiques 7.
English: Hotel Vittoria è a 150 meters.
French: L'Hôtel Vittoria se trouve à 150 mètres.
English: Georges Marchand and Bruno Marchand and Marchand Syndic Inc.
French: Georges Marchand et Bruno Marchand et Marchand syndics inc.
English: The new Environmental Policy will provide a framework which sets out the Corporation’s commitment to be conscientious about the environmental impacts of its business and integrates all of the EDC policies, practices, roles and responsibilities that support that commitment.
French: La nouvelle politique environnementale établit un cadre qui énonce l’engagement d’EDC de se préoccuper des incidences environnementales de ses activités et elle intègre les politiques, pratiques, rôles et responsabilités qui appuient cet engagement.
English: In 2004, three IPRs were completed (Algeria, Benin and Sri Lanka), and two published (Algeria and Sri Lanka), while five are at different stages of preparation.
French: En 2004, trois examens de la politique d'investissement (EPI) ont été réalisés (Algérie, Bénin et Sri Lanka), dont deux ont été publiés (Algérie et Sri Lanka); cinq autres en sont à différents stades de préparation.
English: The regulator clock This regulator clock was made in France around 1800 and is one of the very few of its type brought to North America.
French: L'horloge régulatrice Cette horloge régulatrice, fabriquée en France vers 1800, est une des rares horloges de ce genre qu'on ait apportées en Amérique du Nord.
English: In addition to all entries with a BK code in the Dangerous Goods List of the 14th revised Edition of the UN Model Regulations, ADR/RID have assigned a VV/WW special provision to many more solid substances and this is the case also, albeit to a lesser extent, for CFR 49.
French: Outre toutes les rubriques affectées d'un code BK dans la Liste des marchandises dangereuses de la quatorzième édition révisée du Règlement type de l'ONU, dans l'ADR/RID une disposition spéciale VV/WW a été affectée à de nombreuses autres matières solides, comme c'est aussi le cas, mais dans une moindre mesure, pour le CFR 49.
English: Product and Waste Management SK-NFSP-21175 Bruno (SK) May 28, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-21175", as decided on May 28, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-21175 Bruno (SK) Le 28 mai 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-21175 » comme convenu le 28 mai 2007.
English: The priests condoned this for increased revenue.
French: Les sacrificateurs l’ont approuvé pour avoir plus de revenu.
English: Planned Spending 8,999 3,284 - - Total Commissions of Inquiry
French: Budget principal des dépenses - 488 - - Rajustements 23 323 2 796 - - Dépenses prévues 23 323 3 284 - -
English: ◦ Final Offer Arbitration Information: ▪ on-line (HTML format), or ▪ download it in PDF format (help on Adobe PDF files)
French: ◦ Informations au sujet de l'arbitrage : ▪ en ligne (format HTML), ou ▪ télécharger en format PDF (aide avec les fichiers Adobe PDF)
English: (To that end, before October 2007, the Legislature must pass a new law governing community rights with respect to forest lands through a participatory process of consultation.
French: (Pour ce faire, le Parlement doit adopter d'ici à octobre 2007, dans le cadre d'un processus de consultations, une nouvelle loi régissant les droits des communautés à l'égard des zones forestières.
English: Costs Costs include $380M in foregone revenue over five years (for monies that will not be collected from new applicants) and a one time cost of approximately $89M in repayments for those applicants who have not yet become permanent residents as of the effective date.
French: Coûts Les coûts comprennent un manque à gagner annuel de 380 M$ sur cinq ans (pour les sommes que ne verseront pas les nouveaux demandeurs) et un coût ponctuel d'environ 89 M$ pour le remboursement des frais aux demandeurs qui n'auront pas acquis la résidence permanente à la date d'entrée en vigueur de ces dispositions.
English: Two of these regions, one of which was mapped to chromosome 2, have major resistance genes.
French: Deux de ces régions, dont l'une située sur le chromosome 2, portent des gènes de résistance majeurs.
English: Another element that influences the image quality is the frame.
French: Un autre effet sur la qualité d'image sera exercé par l'encadrement.
English: A total of US $ 231 million was distributed in 2001 and around US $ 330 million in 2002.
French: Au total, 231 millions de dollars amÃ©ricains ont Ã©tÃ© versÃ©s en vertu de l’amendement Byrd aux producteurs amÃ©ricains en 2001 et prÃ¨s de 330 millions de dollars amÃ©ricains en 2002.
English: The Manager of the Division of the Bureau that will be responsible for reviewing the submission should be contacted if further clarification is required.
French: Le promoteur doit consulter le directeur de la division du Bureau responsable de l'examen de la présentation s'il a besoin d'explications supplémentaires.
English: Injections of taurine to animals did not influence the above findings but might have slowed recovery to normal enzyme values.
French: L'injection de taurine n'a pas modifié ces résultats mais pourrait avoir retardé le retour de l'activité enzymatique à des valeurs normales.
English: Paragraph 33 (b) of the current reporting guidelines, referring to calculation sheets, is unclear in its scope.
French: L'objet de l'alinéa b du paragraphe 33 des directives pour la notification, qui fait référence à des feuilles de calcul, est imprécis.
English: Please indicate if there will be a compensation arrangement for self-employed women who did not receive maternity leave benefits before the new legislation providing such benefits came into effect in July 2008.
French: Indiquer s'il est prévu des mesures de compensation en faveur des travailleuses indépendantes qui n'ont pas reçu d'allocations de congé maternité avant l'entrée en vigueur, en juillet 2008, de la nouvelle loi prévoyant de telles allocations.
English: The Government has therefore adopted a National Plan to Combat Violence against Women and Girls with a view to eliminating domestic violence.
French: En vue de lutter contre les violences domestiques, le Mali a adopté un Plan national de lutte contre les violences faites aux femmes et aux filles.
English: Australian artists and scientists are showing signs of wanting to reclaim the age-old common ground between their disciplines.
French: Les artistes et les scientifiques australiens semblent vouloir retrouver les fondements ancestraux communs de leurs disciplines respectives.
English: OR By courier to: Secretary Canadian Transportation Agency Ottawa, Ontario Canada, K1A 0N9
French: Secrétaire Office des transports du Canada Ottawa (Ontario) Canada KlA 0N9
English: EDS centimetre, cm Unit:
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: Pilsner Urquell, Gambrinus and Velkopopovický Kozel. Menu includes traditional Bohemian specialities and most popular international dishes.
French: Elle offre un large choix de bières tche`ques á pression dela qualité, telles que Pilsner Urquell, Gambrinus et Velkopopovický Kozel, ainsi qu´un grand nmobre de plats, relevant les spécialités tchèques.
English: Analysis of these fragments proved that streptomycin is bound to a cell wall peptide.
French: L'analyse de ces résidus démontre que la streptomycine est liée à un peptide de la paroi cellulaire.
English: Federación de Asociaciones de SOS Racismo del Estado español (2005), Informe anual 2004 sobre el racismo en el Estado español, Barcelona:
French: dans des services tels que les agences bancaires et les agences de placement ont déclaré que la clientèle leur fait parfois savoir au préalable qu’elle ne souhaite pas avoir affaire à des représentants de minorités ethniques.
English: Colonial Waterbirds Relocation Start Date: 1993  Project Contact:
French: Re-localisation des oiseaux aquatiques coloniaux Début de projet : 1993 Personne-ressource :
English: That is the core of the problem: we have to see how we can get an agreement on this.
French: C'est le cœur du problème: nous devons examiner comment parvenir à un accord en l'espèce.
English: A/CN.4/498/Add.1, para.
French: A/CN.4/498/Add.1, par.
English: Acts aimed at money-laundering, which include exchange or transfer of property obtained as a result of a crime, concealment of the actual source of the origin of the property, concealment of the placement, the movement or the right over the property are criminalized under Article 190 of the Criminal Code which reads as follows:  Article 190.  Legitimizing (legalizing) illegally obtained income.
French: Les actes visant au blanchiment d'argent, notamment l'échange ou le transfert de biens qui sont le produit d'une infraction, le fait de dissimuler l'origine de ces biens, l'endroit où ils se trouvent, leurs mouvements ou les droits y afférents, sont sanctionnés aux termes de l'article 190 du Code pénal, qui est libellé comme suit :  Article 190 Légitimation (légalisation) de revenus obtenus par des moyens illicites
English: Informal consultations on a Third Committee draft resolution on the International Year of Peace Through Tourism (2007) (organized by the Permanent Mission of the United Republic of Tanzania)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution de la Troisième Commission sur l'Année internationale de la paix à travers le tourisme (2007) (organisées par la Mission permanente de la République-Unie de Tanzanie)
English: Attracting and selecting candidates
French: Appel à candidature et sélection des candidats
English: ISO 15489 (draft international standard; see Annex 1 reference [9]).
French: document Information enregistrée ou objet qui peut être traité comme une unité.
English: Estonia prepares for a national DNA database.
French: Comité consultatif canadien de la biotechnologie.
English: To contact us, please use the contact information at the top or use the form below.
French: Pour nous contacter, veuillez s.v.p. utiliser les coordonnées ci-haut ou utilisez le formulaire ci-dessous.
English: CALENDAR OF EVENTS EVENTS For more information visit the Mallorytown Visitor Centre or call 613923-5261.
French: CALENDRIER DES ACTIVITÉS ACTIVITÉS Pour plus d’information, visitez le centre d’accueil de Mallorytown ou composez le (613) 923-5261.
English: Without them, the objectives of the Directive will not be achieved.
French: En outre, les communautés locales doivent participer plus étroitement à l'application de la directive cadre européenne sur l'eau.
English: Another water cycle Water is collected in a reservoir or lake, piped to a water purification plant, treated for our use, and pumped through pipes or water mains to our houses.
French: Un autre cycle de l’eau L’eau est recueillie dans un réservoir ou un lac, acheminée par pipeline vers une usine de purification de l’eau, traitée pour notre utilisation, nos besoins, et pompée vers nos maisons par des tuyaux ou des conduites maîtresses.
English: Most have two pairs of wings that fold over each other.
French: La plupart ont deux paires d’ailes qu’ils replient l’une sur l’autre.
English: Prime Minister Rasmussen of Denmark has already addressed the General Assembly on behalf of the European Union.
French: Le Premier Ministre Rasmussen, du Danemark, a déjà pris la parole à l'Assemblée, au nom de l'Union européenne.
English: It builds upon the assets and strengths of communities to maximize the sustainable potential of Northern Ontario to succeed in the knowledge-based economy.
French: Le financement au moyen de paiements de transfert permet d'accorder des contributions aux organismes sans but lucratif et aux petites et moyennes entreprises dans six domaines prioritaires : technologies de l'information et des communications, innovation, développement économique communautaire, soutien au financement des entreprises, commerce et tourisme, et capital humain.
English: 4.3 Use of Development Scenarios in Current CEA Practice 5.
French: 4.3 Utilisation de scénarios de développement dans la pratique actuelle de l'EEC 5.
English: Check this option to have Netscape Browser automatically notify you of any available updates.
French: Sélectionnez cette option pour demander au navigateur Netscape de vous signaler toutes les mises à jour disponibles.
English: Such congratulations are not a mere formality - they are well-merited but I think we should also express our congratulations retrospectively regarding the felicitous idea of creating such an institution within the scope of the European Parliament in the Maastricht agreements and also congratulate ourselves on the high standard of collaboration between the European Ombudsman and the Committee on Petitions.
French: Je pense que cette félicitation est légitime et que nous devrions l'étendre, rétrospectivement, à l'heureuse idée d'avoir créé cette institution dans le cadre du Parlement européen à l'occasion des accords de Maastricht, en nous félicitant pour la bonne relation de collaboration existant entre le médiateur et la commission des pétitions.
English: (a) Abandoned women and unmarried mothers may qualify for social aid if they are unable to earn their livelihood, and have insufficient means to support themselves and their children;
French: a) aux femmes abandonnées et aux mères non mariées, si elles ne sont pas en mesure de gagner leur vie et ne disposent pas des moyens de faire face à leurs besoins et à ceux de leurs enfants;
English: If those negative trends are not reversed, it is a recipe for disaster.
French: Si ces tendances négatives ne sont pas inversées, nous courrons à la catastrophe.