ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result a few dozen vessels have returned to the Dutch flag.
French: Grâce à ces mesures, plusieurs dizaines de bateaux naviguent à nouveau sous le pavillon national.
English: The Commission will work with the various federal departments involved to fulfill the government’s commitments.
French: La Commission œuvrera avec les divers ministères fédéraux visés par les engagements du gouvernement.
English: SENATORS’ STATEMENTS ABOLITION OF SLAVERY TWO HUNDREDTH ANNIVERSARY
French: ´ ´ DECLARATIONS DE SENATEURS L’ABOLITION DE L’ESCLAVAGE ` LE DEUX CENTIEME ANNIVERSAIRE
English: It claims that these expenses, comprised mainly of employee salaries, were in the amount of GBP 26,337.
French: Ces dépenses, qui correspondaient principalement aux salaires du personnel, se chiffraient à GBP 26 337.
English: The satisfactory reversal of trend illustrated by these data should not, however, lead to easy optimism or, even worse, allow us to lower our guard in the fight against crime and in the protection of public security.
French: Le renversement bienvenu de la tendance illustré par ces chiffres ne devrait cependant pas susciter un optimisme trop facile, voire ce qui serait pire, faire baisser la garde dans la lutte contre la criminalité et pour la protection de la sécurité publique.
English: Thinking it was a muscular pain, I attended therapy with an anti inflammatory non- steroid drug named “Fans” and Cortisone, obtaining no results.
French: J’ai décidé de faire une IRM cervicale qui a malheureusement révélé un Syndrome d’Arnold Chiari I et une petite cavité syringomyélique C5-C6 et une hernie discale C5-C6.
English: • See the Family Studies Kit for detailed graphs that you can use to make overheads for your class.
French: • Si vous désirez préparer une présentation à partir de graphiques détaillés, consultez la Trousse de sciences familiales.
English: Full American trade statistics on volume and average import prices are available within two months, whereas the European figures take eight to twelve months.
French: Des statistiques américaines complètes sur le volume des échanges et les prix moyens à l'importation peuvent être obtenues dans les deux mois, alors que les chiffres européens ne sont publiés qu'après huit à douze mois.
English: The ITC negative determination was appealed to the U.S. Court of International Trade.
French: La détermination négative de l’ITC a été contestée devant le U.S. Court of International Trade.
English: Known as the capital of the North, Tripoli is Lebanon's second largest city.
French: On y dénombre une douzaine de mosquées mameluks et ottomanes, autant de madrassas ou écoles coraniques et un certain nombre de khans ou caravansérails et de hammams ou bains publics qui perpétuent la structure des thermes romains et byzantins. Quant aux souks, ils constituent avec les khans un espace où tailleurs, bijoutiers, parfumeurs, tanneurs, fabricants de savon et d’autres corps de métiers, se regroupent dans un environnement qui n’a presque pas changé depuis le Moyen Age.
English: Section 5 Exceptions to the Economic Rights of the Author Art. 21.
French: Section 5 – Exceptions aux droits Art. 21.
English: The ECSR is not able to assess whether the respect of the following rights is ensured: ► article 1§3 – Right to free placement services ► article 6§3 – Conciliation and arbitration ► article 13§3 – Right to social services devoted to persons in urgent need of assistance ► article 16 – Right of the family to social, legal and economic protection H. PARLIAMENTARY ASSEMBLY No specific recent text concerning Hungary PERIODIC REPORT ON THE HONOURING OF STATUTORY OBLIGATIONS BY ICELAND CoE member State since 7 March 1950 Number of CoE Conventions ratified (as of 1 March 2007): 79 (out of 200) Number of CoE Conventions signed (as of 1 March 2007): 32 I. PLURALISTIC DEMOCRACY11 A. FREE AND FAIR ELECTIONS System of government: parliamentary democracy Last presidential election: 2004 Next presidential election: 2008 Last general elections: May 2003 Next general elections: 2007 B. LOCAL AND REGIONAL DEMOCRACY Last municipal elections: 2006 Next municipal elections: 2010 European Charter on Local Self-Government ratified on 25 March 1991 No report by the Congress of Local and Regional Authorities Last report by the Steering Committee on Local and Regional Democracy (CDLR):
French: Le CEDS n'est pas en mesure d'évaluer si le respect du droit suivant est assuré: ► article 1§3 – droit à des services gratuits de l'emploi ► article 6§3 – existence de procédures de conciliation et d'arbitrage pour le règlement des conflits du travail ► article 13§3 – droit à des services affectés à l'aide et à la consultation des personnes dépourvues de ressources suffisantes ► article 16 – droit de la famille à une protection sociale, juridique et économique» H. ASSEMBLÉE PARLEMENTAIRE Pas de texte spécifique récent concernant la Hongrie RAPPORT PÉRIODIQUE SUR LE RESPECT DES OBLIGATIONS STATUTAIRES ISLANDE Etat membre du CdE depuis le 7 mars 1950 Nombre de conventions du CdE ratifiées (au 1er mars 2007): 79 (sur 200) Nombre de conventions du CdE signées (au 1er mars 2007): 32 I. DÉMOCRATIE PLURALISTE11 A. ELECTIONS LIBRES ET ÉQUITABLES Système de gouvernement: démocratie parlementaire Dernière élection présidentielle: 2004 Prochaine élection présidentielle: 2008 Dernières élections générales: mai 2003 Prochaines élections générales: 2007 B. DÉMOCRATIE LOCALE ET RÉGIONALE Dernières élections municipales: 2006 Prochaines élections municipales: 2010 Charte européenne de l'autonomie locale ratifiée le 25 mars 1991 Pas de rapport de suivi du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux Dernier rapport du Comité directeur sur la démocratie locale et régionale (CDLR):
English: There is a growing tendency to set up such organizations on account of growing popularity of "multimedia" productions (productions composed of, or created from, several types of work, including computer software) which require a wide variety of authorizations.
French: On constate actuellement une tendance accrue à mettre en place des organismes de ce type, face à la popularité croissante des productions multimédias (productions composées ou créées à partir de plusieurs catégories d’œuvres, y compris des logiciels informatiques) qui requièrent une multitude d’autorisations différentes.
English: Submitted to the boards of directors every five years.
French: • Rapport annuel sur d’autres questions à l’Assemblée législative du Yukon, à l’Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest et à l’Assemblée législative du Nunavut
English: Vortex and their many clients and friends combined recreation with the spirit of generosity on August 22 for their annual golf tournamant, which raised a record $10,000 for the Angela's Big Heart for Little Kids Fund.
French: Vortex et ses nombreux clients et amis ont combiné détente et générosité le 22 août dernier lors de leur tournoi de golf annuel, qui a amassé la somme record de 10 000$ au profit du Fonds Angela’s Big Heart for Little Kids.
English: (2) Where an employee whose contract of employment does not require him to engage in any inventive activity makes, in the field of activities of his employer, an invention using data or means placed at his disposal by his employer, the right to the patent for such invention shall be deemed to accrue to the employer, in the absence of any provision to the contrary in the contract of employment:
French: 2) Lorsqu’un employé qui n’est pas tenu par son contrat de travail d’exercer une activité inventive fait, dans le domaine d’activité de l’employeur, une invention grâce à l’utilisation de données ou de moyens mis à sa disposition par l’employeur, le droit au brevet pour cette invention est réputé appartenir à l’employeur en l’absence de dispositions contraires du contrat de travail.
English: Welcomes the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question de l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination;
English: One of your children seems very unhappy.
French: Vous estimez que vous avez un certain nombre de qualités.
English: MiamiBoat.com is located in the heart of South Beach, close to the most beautiful Miami Beaches . We have chosen our location in order to be able to better serve your boating needs while in Miami.
French: La société Miamiboat.com se situe au cœur de South Beach à Miami, dans le but de vous proposer les meilleurs services lors de votre séjour à Miami.
English: Peacekeeping, humanitarian relief operations and other forms of intervention under Chapter VII of the Charter of the United Nations in conflict areas are merely contingency solutions.
French: Les opérations de maintien de la paix et de secours humanitaire et les autres types d'interventions menées au titre du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies dans les zones de conflit ne sont que des solutions d'urgence qui exigent d'être suivies d'autres actions afin de mettre fin définitivement aux conflits.
English: • What are the side effects of the smallpox vaccine?
French: • Quels sont les effets secondaires du vaccin contre la variole?
English: • Internal Controls at the Legal Surveys Division (LSD) - Edmonton Western Regional Operations Centre, Follow-up Audit of, 2004-2005, details, an Audit
French: • Suivi de l'Examen de la gestion concernant la Stratégie de développement durable d'Environnement Canada, 2003-2004, détails, un examen
English: The Daily Value is based on a diet including 30% of Calories from fat.
French: La valeur quotidienne s'appuie sur une alimentation dans laquelle les lipides fournissent 30 % des calories.
English: The diastereomeric tritylated cyclopropyl ketone 3, possessing the cyclopropyl ring anti to the ethoxy group, resulted from cyclopropanation of the αβ-un-saturated ketone, 15.
French: La cyclopropylcétone tritylée diastéréoisomère 3, avec le cyclopropyl en anti par rapport au groupe éthoxy, résulte de la cyclopropanation de la cétone αβ insaturée 15.
English: A Framework for Health Promotion (Townson, 1999).
French: Plan d'ensemble pour la promotion de la santé » (Townson, 1999).
English: In the light of this wide range of minimum ages for criminal responsibility the Committee feels that there is a need to provide the States parties with clear guidance and recommendations regarding the minimum age of criminal responsibility.
French: Face au large éventail des âges minima de la responsabilité pénale, le Comité estime nécessaire de fournir aux États parties des orientations et recommandations claires concernant l'âge minimum de la responsabilité pénale.
English: • Tissue connecting the adipose fin with the caudal fin is deeply notched (fins appear separate)
French: • Le tissu qui relie la nageoire adipeuse à la nageoire caudale présente une entaille profonde (les nageoires paraissent séparées)
English: SEDREKO's mission is to promote active and passive participation in sport and recreation, and to professionalize the organisation and implementation of sport and recreational activities on Curaçao.
French: La mission de la Fondation SEDREKO est de promouvoir la participation active et passive aux sports et aux loisirs, et de professionnaliser l'organisation et l'exécution des activités sportives et récréatives à Curaçao.
English: • SiteMap Instructions Quantification The Credit for Early Action Program guide outlines the following approach to calculating greenhouse gas reductions from implementation, up to and including 2006:
French: • Carte du Site Instructions Quantification Dans le guide du Programme de crédit pour des mesures d’action précoce, on propose les méthodes illustrées ci-dessous pour calculer les réductions de gaz à effet de serre engendrés par la mise en œuvre de la mesure, jusqu’à 2006 inclusivement.
English: Consultation with representatives of those who contributed data.
French: consultation avec les représentants des sujets ayant fourni les données.
English: (c) Development of a technical cooperation programme consisting of regional activities as well as pilot projects in selected countries in various regions;
French: c) Élaboration d'un programme de coopération technique comprenant des activités régionales ainsi que des projets pilotes réalisés dans quelques pays de plusieurs régions;
English: Mr. Aristide Somants race lead people in one brilliantly red meat.
French: M. Aristide Somants conduire les gens dans une course avec brio la viande rouge.
English: A revised funding agreement covering the combined funding from Budget 2000 and Budget 2003 ($350 million in total) has been negotiated with SDTC and was approved by Treasury Board in February 2004.
French: Un accord révisé de financement englobant les montants totaux des Budgets 2000 et 2003 (350 millions de dollars) a été négocié avec TDDC et a été approuvé par le Conseil du Trésor en février 2004.
English: The project was to be executed by a selection of researchers from ARNUM, as part of ARNUM’s contribution to the Global Urban Research Initiative (GURI) project.
French: Ce projet devait être mis en place par différents chercheurs de l'ARNUM, dans le cadre de la contribution de cet organisme au projet GURI (Global Urban Research Initiative).
English: She said: "In my Heart, I'm still a little flower child.
French: Le 20-year-pourparlers ancienne dite Cockney anglais, le Urakzent Population de Londres.
English: This conference provided an opportunity for a number of key actors on the European scene and in European history to participate in a debate of ideas and to present the importance of the CEB’s role in Europe.
French: Ce colloque a été l'occasion pour des intervenants majeurs de la scène et de l’Histoire européenne de participer à un débat d'idées et de présenter l'importance du rôle de la CEB en Europe.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Tribes > Salish, Interior Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Tribus autochtones > Salish du continent Pour imprimer
English: The bicycle is being delivered to lands where FNGST applies, so there is no tax relief available under the Indian Act.
French: La bicyclette est livrée sur les terres où la TPSPN s'applique, donc il n'y a aucune exonération en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: Critical Issue 1 Least Appropriate 2 3 4 5 Most Appropriate Not Sure Substances Covered by the Regime
French: Élément essentiel 1 Le moins approprié 2 3 4 5 Le plus approprié Incertain Substances couvertes par le régime
English: Alcan was joined by the Canadian British Aluminum Company in the 1950s when it established a smelter at Baie-Comeau, Qué.
French: Alcan s'est associée avec la Canadian British Aluminum Co dans les années 1950 pour ouvrir une aluminerie à Baie-Comeau (Qc).
English: It can be accessed electronically at http://www.tbs-sct.gc.ca Canada, Treasury Board Secretariat, Values and Ethics Code for the Public Service, 2003.
French: On peut accéder électroniquement à ce document à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca. Canada, Secrétariat du Conseil du Trésor, Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique, 2003.
English: In this context, Africa proceeds from a collective view that does not distinguish between States.
French: Dans ce contexte, l'Afrique émane d'une vision collective qui ne fait aucune distinction entre les États.
English: The Committee welcomes the statement that local communities participate in the management of new conservation areas.
French: Le Comité se félicite de la déclaration selon laquelle les communautés locales participent à la gestion de nouvelles zones de conservation.
English: Spanish opposition to the war in Iraq (91%) reached one of the highest levels in Europe.
French: L’opposition exprimée par les Espagnols contre la guerre en Irak a atteint un des niveaux les plus élevés d’Europe – 91 %.
English: States should also continue to support the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization's International Monitoring System, which is unique in its capability as a global, real-time verification mechanism.
French: Les États doivent également continuer d'appuyer le Système de vérification international de l'Organisation du Traité d'interdiction des essais d'armes nucléaires, qui est unique compte tenu de sa capacité en tant que mécanisme de vérification mondial et en temps réel.
English: Item 4: invoicing Information Enter the name, address and contact information of the party which will receive all invoicing and billing information; it may be the same as Item 2 or 3, or it may be a third party.
French: Article 4 : RENSEIGNEMENTS AYANT TRAIT À LA FACTURATION Nom, adresse et coordonnées du destinataire de tous les renseignements ayant trait à la facturation; ces coordonnées peuvent être celles fournies à l'article 2 ou 3, ou celles d'une tierce partie.
English: • Strengthening Canada's national and international effort to develop a safe and effective vaccine against HIV
French: • Consolider les efforts du Canada sur le plan national et international en vue du développement d'un vaccin efficace et sécuritaire contre le VIH.
English: The following paragraphs summarize the key evaluation findings and conclusions regarding the relevance, success and cost-effectiveness of the LIFP.
French: Èvaluation du programme des fonds de prêts et d'investissement Principales constatations et conclusions La section qui suit résume les principales constatations et conclusions de l'évaluation quant à la pertinence, au succès et à la rentabilité du PFPI.
English: The very small circulation titles, which constitute the majority of the titles in Canada, address a very limited audience.
French: Les magazines à très faible diffusion, qui constituent la majorité des titres au Canada, s'adressent à un public très restreint.
English: ESA was officially founded on April 5th, 1996, in the presence of Presidents Jacques CHIRAC and Rafic HARIRI, by virtue of a governmental agreement between France and Lebanon and a convention between the Central Bank of Lebanon and the Chamber of Commerce and Industry of Paris.
French: L'ESA a été officiellement créée le 5 avril 1996, en présence des Présidents Jacques CHIRAC et Rafic HARIRI, dans le cadre d'un accord gouvernemental signé entre le Liban et la France et d'une convention entre la Banque du Liban et la CCIP.
English: At the same time, the Ministry complained of difficulties in attracting sufficient wardens (particularly perimeter guards), owing to the low salaries offered (averaging between 35 and 50 euros a month).
French: D’un autre côté, le Ministère se plaint des difficultés à recruter suffisamment de gardiens (en particuliers des gardiens de rondes) en raison du faible niveau des salaires offerts (entre 35 et 50 euros par mois en moyenne).
English: Patrick Geddes, Otto Koenigsberger and Christopher Alexander were advocates of radically different interpretations of the Ideal City.
French: Patrick Geddes, Otto Koenigsberger et Christopher Alexander ont défendu une interprétation radicalement opposée de la Cité idéale.
English: 15/ However, to prevent erroneous fault indication when a sensor is not generating a vehicle speed output, due to non-rotation of a wheel, verification may be delayed but detected not later than when the vehicle speed exceeds 15 km/h.  When the anti-lock braking system is energized with the vehicle stationary, electrically controlled pneumatic modulator valve(s) shall cycle at least once.
French: Cependant, afin d'éviter toute indication erronée lorsqu'un capteur ne peut indiquer la vitesse du véhicule à cause de la non-rotation d'une roue, la vérification peut être retardée mais la défaillance doit être détectée dès que la vitesse du véhicule dépasse 15 km/h.
English: TABLE 2 Age-specific and age standardized mortality rates of breast cancer (/100,000 women) in Manitoba between 1960 and 1999 by period Age groups Period 1960–64 1965–69 1970–74 1975–79 1980–84 1985–89 1990–94 1995–99 Annual percent change in mortality ratesa a
French: TABLEAU 2 Taux de mortalité attribuable au cancer du sein des groupes d’âge et correction faite des effets dus à l’âge (/100 000 femmes) au Manitoba entre 1960 et 1999, selon la période Groupes d’âge Période 1960–64 1965–69 1970–74 1975–79 1980–84 1985–89 1990–94 1995–99 Variation annuelle en pourcentage dans les taux de mortalitéa a
English: She further argues that, since an application for this process was filed, "though it was screened out at an early stage in the process", the appellant should be considered to be an unsuccessful candidate in the competition with the right to appeal.
French: Elle ajoute qu'étant donné qu'une demande avait été présentée pour ce processus, «elle avait donc été rejetée à la présélection au début du processus», l'appelante doit être considérée comme une candidate rejetée dans le cadre du concours avec droit d'appel.
English: As far as the regularization of staff under the 100 and 200 series was concerned, all the necessary arrangements would be made within the framework of existing regulations, namely the staff rules.
French: En ce qui concerne les postes de la série 100 et de la série 200, la situation des fonctionnaires intéressés sera régularisée conformément aux dispositions du Règlement du personnel.
English: The restrictions concentrate on the technology required to carry a 500 kg payload to a distance of 300 km, which combines the estimated minimum weight of a first-generation nuclear warhead with what was thought to be a reasonably strategic range.
French: Cela semble également impliquer que, même lorsque les membres ou les adhérents du MTCR ne respectent pas leurs obligations, soit intentionnellement soit par absence de contraintes, la technologie des missiles qui échappe au contrôle des exportations est relativement basique.
English: The findings indicate that there is high awareness and knowledge of who and what the CTC is, that the partnership approach adopted by the CTC is the correct one to meet the identified need, that the objectives are understood by stakeholders, and that the CTC has been successful in attracting partners and partner financial support.
French: Les conclusions révèlent qu'on est très conscient du rôle et des activités de la CCT; que son approche axée sur le partenariat permet de répondre aux besoins cernés; que les intervenants comprennent les objectifs et que la CCT a réussi à attirer des partenaires et à obtenir leur soutien financier.
English: The park has large continuous stands of old lodgepole pine that are often weakened from disease and drought.
French: De jeunes pins plus en santé commencent à faire leur apparition.
English: Honesty is a man who tells the truth, not stealing, a person who admits mistakes.
French: L'honnêteté est un homme qui dit la vérité, ne pas voler, une personne qui admet des erreurs.
English: The ballot shall be restricted to the unsuccessful candidates having obtained the largest number of votes in the previous ballot, but not exceeding twice the numbers of places remaining to be filled.
French: Le vote ne porte que sur les candidats non élus qui ont obtenu le plus grand nombre de suffrages au scrutin précédent, qui ne doivent pas être en nombre supérieur au double de celui des postes restant à pourvoir.
English: At the 10th meeting, on 17 November, the Chair of the SBI, Mr. Thomas Becker (Denmark), introduced the draft report of the SBI on its twenty-fifth session and gave an oral report on the results that pertain to the CMP.
French: À la 10e séance, le 17 novembre, le Président du SBI, M. Thomas Becker (Danemark), a présenté le projet de rapport de la vingt-cinquième session du SBI et a rendu compte oralement des résultats qui intéressent la COP/MOP.
English: What was the number of farms between 1951-1996? 4.
French: Combien y avait-il de fermes de 1951 à 1996? 4.
English: Policy Rationale To ensure fiscal accountability in the delivery of all Program services.
French: Bien-fondé de la politique Assurer la viabilité financière de la prestation de tous les services du Programme.