ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also test products to ensure the consistency of manufacturing as part of the approval process for new products; and engage in collaborative studies with other national and international organisations to establish methodology and standards to support testing activities internationally.
French: Dans le cadre du processus d'approbation de nouveaux produits, les essais menés visent également à vérifier l'uniformité des procédés de fabrication; enfin, nous menons des études en collaboration avec d'autres organismes nationaux et internationaux afin d'établir des méthodes et des normes d'essai applicables à l'échelle mondiale.
English: The international community should devise a single strategy of action to strengthen the unity of the community and to overcome national, religious and ethnic divisions, so as to deprive terrorism of a fertile ground.
French: La Communauté internationale devrait se doter d'une stratégie d'action spécifique pour renforcer son unité et transcender les clivages nationaux, religieux et ethniques, afin de priver le terrorisme de son terrain de prédilection.
English: A periodic inventory system records the purchase and the inventory value is adjusted according to a physical count at the end of the period.
French: La méthode de l'inventaire périodique consiste à déterminer à la fin de chaque exercice la quantité et la valeur des articles stockés en procédant à un dénombrement de ces derniers.
English: The working group may make recommendations based on the United Nations guidelines;
French: Le groupe de travail pourrait formuler des recommandations en s'appuyant sur les principes directeurs des Nations Unies;
English: All measured concentrations were 10 μg/L (limit of detection) or less within 96 h after application.
French: Toutes les mesures de concentration étaient égales ou inférieures à 10 μg/L (limite de détection) en moins de 96 h après l'épandage.
English: HIV and the workplace and Universal Precautions, Fact sheets on HIV/AIDS for nurses and midwives (Geneva, 2000).
French: HIV and the workplace and Universal Precautions, Aide-mémoire sur le VIH/SIDA pour infirmières et sages-femmes (Genève, 2000).
English: Since the Community institutions were entitled to conclude that the use of bacitracin zinc in feedingstuffs carries a risk that resistance to that product will develop in humans, the ban on that use constitutes an appropriate, albeit not the only, means of ensuring that the effectiveness of the present or potential use of that product in human medicine is not reduced, or indeed eliminated.
French: Or, dans la mesure où les institutions communautaires ont valablement pu conclure que l'utilisation de la bacitracine-zinc dans l'alimentation des animaux comporte un risque de développement de la résistance à ce produit chez l'homme, l'interdiction de cette utilisation constitue une mesure appropriée, quoique pas la seule, pour éviter que l'efficacité de l'application actuelle ou potentielle de ce produit en médecine humaine soit réduite, voire anéantie.
English: "Not only was the applicant asked to sign the Agreement without the benefit of independent legal counsel, consulting counsel was not even an option recommended to her.
French: Au surplus, la valeur probante de l’entente fut mise en doute par la Cour : « Non seulement a-t-on demandé à la demanderesse de signer l’entente sans qu’elle ait le bénéfice des conseils de son avocat, on ne lui a même pas indiqué que la consultation d’un avocat était une option.
English: The time needed depends on the number of participants.
French: La durée de l’activité est fonction du nombre de participants.
English: Measures to verify compliance should be left to subsequent, largely technical, negotiations.
French: Les mesures de vérification du respect de cet engagement devront faire l'objet de négociations ultérieures, en grande partie à caractère technique.
English: His government supported the Special Committee's efforts to bring all relevant parties to the table, and would welcome a visiting mission by that Committee.
French: Le gouvernement de l'orateur soutient les efforts du Comité spécial tendant à organiser des négociations avec la participation de toutes les parties intéressées et accepterait avec plaisir une mission de visite du Comité.
English: It was recognized that the submission of reports in electronic format would facilitate their handling and processing.
French: Il a été reconnu que la présentation de rapports au format électronique faciliterait leur manipulation et leur traitement.
English: We therefore propose that some new topic headings be added to the six topic headings of Chapter 19 that can bring together some of the important, new thematic components of SAICM that fit poorly, if at all, into the present document structure.
French: Nous proposons donc que certaines rubriques thématiques soient ajoutées aux six rubriques du Chapitre 19 de façon à regrouper certains des nouveaux éléments importants de la SAICM qui sont mal intégrés, voire pas intégrés du tout, dans la structure actuelle du document.
English: Organizations active in combating sexual exploitation are authorized to act jointly with the public prosecutor, and the normal requirement that the consent of the victim or his or her parents must be obtained is waived.
French: Les associations qui œuvrent dans la lutte contre les exploitations sexuelles sont habilitées à se constituer partie civile, et l'accord de la victime ou de ses parents qui est normalement exigé n'est plus requis.
English: We come to Amendment No. 17, tabled by Mr Denis MacShane, on behalf of the Political Affairs Committee, which is, in the draft resolution, paragraph 4, second sentence, after the word "intimidation", insert the following words: "and political threats".
French: – L’amendement n° 17, présenté par M. MacShane, au nom de la commission des questions politiques, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 4, deuxième phrase, après les mots «sans subir d’intimidation», à ajouter les mots suivants: «ou de menaces politiques».
English: • Acts quickly to address a crisis situation drawing on appropriate resources and experience with similar situations.
French: • Intervient rapidement pour régler une situation de crise, en tirant parti des ressources appropriées et de son expérience dans des situations similaires.
English: In this context, the access to drinkable water becomes an extremely urgent priority when we know that more than one billion people, especially in the rural regions but in shanty towns as well, do not have access to the sources of drinkable water that have been created.
French: Dans ce contexte, où plus d'un milliard de personnes, surtout dans les zones rurales, mais aussi dans les bidonvilles, ne peuvent encore profiter des sources d'eau potable aménagées, l'accès à l'eau potable devient une priorité extrêmement urgente.
English: But Canada, unfortunately, is also a country that has seen it fair share of natural disasters — whether they be floods, ice storms, or forest fires.
French: Malheureusement, le Canada a aussi connu bon nombre de catastrophes naturelles — qu'il s'agisse d'inondations, de tempêtes de verglas ou de feux de forêt.
English: Wolfgang Hummel, FMF Cape Scott, CFB Halifax
French: Wolfgang Hummel, IMF Cape Scott, BFC Halifax
English: ◦ (i) si le bénéficiaire était, immédiatement avant le décès de l'auteur, l'enfant ou le petit-enfant de celui-ci qui était financièrement à sa charge en raison d'une déficience mentale ou physique, la part du bénéficiaire sur la prestation (à l'exception de toute fraction de celle-ci qui se rapporte à un surplus actuariel) est réputée, pour l'application de l'alinéa 60l), être un montant provenant d'un régime de pension agréé qui est inclus dans le calcul du revenu du bénéficiaire pour l'année donnée à titre de paiement visé à la division 60l)(v)(B.01), (ii) si le bénéficiaire — enfant ou petit-enfant de l'auteur — avait moins de 18 ans au décès de l'auteur, la part du bénéficiaire sur la prestation (à l'exception de toute fraction de celle-ci qui se rapporte à un surplus actuariel) est réputée, pour l'application de l'alinéa 60l), être un montant provenant d'un régime de pension agréé qui est inclus dans le calcul du revenu du bénéficiaire pour l'année donnée à titre de paiement visé à la subdivision 60l)(v)(B.1)(II). (2) Paragraph 104(27)(e) of the English version of the Act is replaced by the following:
French: ◦ (i) si le bénéficiaire était, immédiatement avant le décès de l'auteur, l'enfant ou le petit-enfant de celui-ci qui était financièrement à sa charge en raison d'une déficience mentale ou physique, la part du bénéficiaire sur la prestation (à l'exception de toute fraction de celle-ci qui se rapporte à un surplus actuariel) est réputée, pour l'application de l'alinéa 60l), être un montant provenant d'un régime de pension agréé qui est inclus dans le calcul du revenu du bénéficiaire pour l'année donnée à titre de paiement visé à la division 60l)(v)(B.01), (ii) si le bénéficiaire - enfant ou petit-enfant de l'auteur - avait moins de 18 ans au décès de l'auteur, la part du bénéficiaire sur la prestation (à l'exception de toute fraction de celle-ci qui se rapporte à un surplus actuariel) est réputée, pour l'application de l'alinéa 60l), être un montant provenant d'un régime de pension agréé qui est inclus dans le calcul du revenu du bénéficiaire pour l'année donnée à titre de paiement visé à la subdivision 60l)(v)(B.1)(II). (2) L'alinéa 104(27)e) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: (d) The flora and fauna on rocks and sandy beaches that were directly exposed to the oil were also affected.
French: d) On relèvera également des répercussions sur la flore et la faune des plages sablonneuses et des espaces rocheux directement exposés aux hydrocarbures.
English: Marien-Roy, Madeleine 2000-4912 Immigration and Refugee Board
French: Marien-Roy, Madeleine 2000-4912 Commission de l'immigration et du statut de réfugié
English: Ms. Mulia (Indonesia) suggested that in the context of Indonesia, introducing democracy was like opening a window: it let in fresh air, but it might also let in troublesome insects.
French: Mme Mulia (Indonésie) laisse entendre qu'introduire la démocratie dans un pays comme l'Indonésie peut avoir les mêmes effets que d'ouvrir une fenêtre : laisser entrer l'air frais mais également parfois laisser s'infiltrer des insectes nuisibles.
English: We accept the testimony of Mr. Netzel, Ms. Kozak and Mr. Enos as to Mr. Dhami’s failure to correctly answer a critical question and for that reason, not for reasons based on his colour, race, national or ethnic origin we find he was not chosen to fill the position applied for.
French: Nous acceptons le témoignage de M. Netzel, de Mme Kozak et de M. Enos en ce qui a trait à la mauvaise réponse donnée à une question cruciale et nous concluons que c’est pour ce motif, et non pour des raisons fondées sur la couleur, la race, l’origine nationale ou ethnique qu’il n’a pas été choisi pour le poste qu’il sollicitait.
English: As an exception, non-imperative staffing can be used in exceptional cases, notably for external competitions.
French: Exceptionnellement la dotation non impérative pourra être utilisée, notamment pour les concours externes, et la formation linguistique continuera d'être offerte dans ce contexte.
English: 3 Budgets are prepared by operational staff with advice and input from finance staff, and are clearly linked to strategic/ business plans.
French: 3 Les budgets sont préparés par le personnel opérationnel en collaboration avec le personnel financier et sont directement liés aux plans stratégiques et opérationnels.
English: The BDC Act states that the President is the CEO of the Bank and has, on behalf of the Board, the direction and management of the business and affairs of the Bank.
French: Les candidats doivent : — Avoir une expérience de cadre supérieur en matière de projets stratégiques, de gestion du risque, de changement organisationnel, d'élaboration de partenariats et de leadership en général.
English: Charitable purposes were categorized into four general heads by Lord MacNaghten over a hundred years ago:
French: L'expression « fins de bienfaisance » a été classée en quatre rubriques générales par Lord MacNaghten il y a plus de cent ans :
English: Such data should be publicly accessible through a national data archive service.
French: On devrait permettre l’accès public à des données de ce type au moyen d’un service national d’archivage des données.
English: Do not identify yourself.
French: N'inscrivez rien qui puisse vous identifier.
English: Ms. Warzazi proposed to replace the word “occupation” by the word “work” in the draft resolution.
French: Mme Warzazi a proposé de remplacer dans le projet de résolution le mot "occupation" par le mot "travail".
English: Czech Republic, html, pdf version
French: République tchèque, version : html, pdf
English: Subsection 241(2) is amended to extend its application to a representative of a government entity, in respect of taxpayer information legally obtained by that representative of a government entity.
French: Le paragraphe 241(2) est modifié de manière que son application soit élargie au représentant d'une entité gouvernementale pour ce qui est des renseignements confidentiels qu'il obtient légalement.
English: Your signature constitutes a representation that you are a solicitor, notary public or other person authorized by the Evidence Act, R.S.B.C. 1979, c.
French: Première Nation de Tsawwassen 131, promenade Tsawwassen nord, Delta, C.-B., V4M 4G2   (le « cédant ») et :
English: Develop AIA ECWG Resolution Step Nine:
French: Élaboration d'une résolution du GTCE de l'AIA Neuvième étape:
English: We say this because managers • taking stretch assignments, and can have an important role in identifying and providing developmental opportunities to employees.
French: À tous les niveaux, les gestionnaires sont un élément essentiel de cette évolution parce qu’ils sont la principale personne-ressource pour les employés quand vient le temps de discuter des objectifs professionnels, du rendement, des compétences et du perfectionnement futur, qui sont tous des facteurs pertinents en matière de planification de carrière.
English: In the case of China's native white shrimp, Penaeus chinenis, however, production has soared quickly and then collapsed as the intensive farming of this species along the Gulf of Bohai in northern China, led to widespread losses from disease.
French: Toutefois, en ce qui concerne la crevette blanche d'origine chinoise, Penaeus chinenis, la production, qui avait connu une hausse vertigineuse, s'est brusquement effondrée, les fermes d'élevage intensif de cette espèce situées le long du littoral du golfe de Bohai dans le nord de la Chine ayant été décimées par la maladie.
English: Far from being interested in how the EU presents itself – by way, for example, of the draft constitution – they are much more concerned about what it does or does not accomplish.
French: Bien loin de s’intéresser à la manière dont l’Union européenne se représente elle-même - par exemple, par l’intermédiaire du projet de Constitution - ils se sentent beaucoup plus concernés par ce qu’elle accomplit ou n’accomplit pas.
English: The appellants claim that the Court should:
French: Les requérants au pourvoi concluent à ce qu'il plaise à la Cour:
English: They provide food — healthy sustenance, especially in low-income areas and, in other cases, seasonal delicacies.
French: Les PFNL sont d'abord une source de subsistance – de nourriture saine – en particulier dans certaines régions défavorisées.
English: To the extent that some interests may be regarded as being of lower priority than others, the establishment of mechanisms outside of the insolvency regime may provide a better solution than trying to address those interests under the insolvency regime.
French: Dans la mesure où certains intérêts peuvent être considérés comme moins prioritaires que d'autres, la mise en place de mécanismes en dehors du régime d'insolvabilité peut être une meilleure solution que la prise en compte de ces intérêts dans le cadre dudit régime.
English: In 2004, CRC was deeply concerned at the high rates of informal employment of children.
French: En 2004, le Comité des droits de l'enfant s'est déclaré profondément préoccupé par le taux élevé d'emploi informel chez les enfants.
English: In this situation, a part of the termination benefit relates to pre-1990 service, which cannot be included as a specified distribution.
French: FER = 126 200 $ + 0 $ – 81 150 $ – 0 $ = 45 050 $ Dans cette situation, une partie de la prestation de cessation de participation se rapporte à des services avant 1990 et est donc exclue des versements déterminés.
English:  The participants do not see the need to put formal inspection programs in place under the authority of MC in this sector, but feel instead that the industry should be provided with ways to improve existing methods and procedures.
French:  Ils ne voient pas la nécessité d'instaurer de programme formel d'inspection sous l'autorité de MC dans ce secteur mais plutôt de fournir à l'industrie des moyens d'améliorer les méthodes et les procédures existantes.
English: Field reports for 2008 noted how the international crises made it more difficult to finance development programmes and poverty reduction efforts.
French: Les rapports d'enquête de 2008 ont montré comment les crises internationales ont rendu le financement des programmes de développement et les efforts de lutte contre la pauvreté plus difficiles.
English: In the Court's view, the Commission should clarify under what circumstances and conditions the suspension clause may be used.
French: Fait encore plus surprenant, dans aucun des pays concernés, la passation des marchés d’assistance technique financés par la Commission et les versements correspondants n’ont été gérés selon des systèmes et des procédures nationaux.
English: Financial information is considered to be a corporate asset, and is fully transparent across the organization.
French: L'information est associée à l'actif de l'organisme et est entièrement transparente.
English: No significant differences were observed between hybrids derived using original elite lines and the selected 603 line for the agronomic traits of yield, moisture at harvest, ear height, plant height or other phenotypic traits.
French: On n’a observé aucune différence significative entre des hybrides tirés de lignées élites originales et la lignée 603 choisie en ce qui concerne les caractéristiques agronomiques que constituent le rendement, l’humidité au moment de la récolte, la taille des épis, la taille de la plante ou d’autres caractéristiques phénotypiques.
English: • Canada Savings Bonds are guaranteed by the Government of Canada.
French: • Les Obligations d’épargne du Canada sont garanties par le gouvernement du Canada.
English: • for dispositions of a life insurance policy in Canada, use Form T2062B, Notice of Disposition of a Life Insurance Policy in Canada by a Non-Resident of Canada, and the related T2062B Schedule 1, Certification and Remittance Notice.
French: • dans le cas de la disposition d'une police d'assurance-vie au Canada utilisez le formulaire T2062B, Avis de disposition de polices d'assurance-vie au Canada par un non-résident du Canada, et l'annexe 1 du T2062B, Avis d'attestation et de versement.
English: As a result, in Canada, syndicates tend to be one-off groups that come together for a specific investment after each has analyzed and assessed the investment.
French: Au Canada donc, les syndicats de placement sont généralement des groupes constitués de façon ponctuelle pour un investissement donné après que chaque société du groupe a analysé et évalué l'investissement pour son propre compte.
English: Sound Performance Accurate with only minor details missing or unclear The nature of sacrifice is understood though not clearly linked to related concepts Solid, clear reading though lacking in emotional impact
French: Faible rendement - Exact; au plus une erreur ou un élément majeur manquant - facile à suivre La nature des sacrifices est partiellement comprise; en fait, l’exposé traduit cette compréhension sans que la notion y soit développée
English: 88 OECD, Second Joint WTO/OECD Report on Trade-Related Technical Assistance and Capacity-Building, July 2003.
French: OCDE, Deuxième rapport conjoint OMC/OCDE sur l'assistance technique et la création de capacités liées au commerce, juillet 2003.
English: Elvers may range in size from 50 to 70 mm or more when they enter streams, often in large numbers, when water temperatures reach about 10°C.
French: Elle mesure au moins entre 50 et 70 mm de longueur lorsqu’elle pénètre dans les cours d’eau, souvent en grand nombre, alors que la température de l’eau est d’environ 10 °C.
English: Reports, 1999, p. 1045, para.
French: Recueil 1999, p.
English: The aim of the organisation is to diversify the area’s economic base, and to help people living in the area to improve the quality of their lives, through community development; education and training in economic development across manufacturing, food processing, information communication technology and rural tourism.
French: Les participantes à un atelier préliminaire de deux jours ont examiné le thème «Les femmes et la participation». Cet atelier a porté sur des questions telles que les barrières empêchant les femmes de participer aux domaines de la communauté et de l’emploi et les stratégies potentielles pour renforcer la participation des femmes dans ces domaines.
English: After outrageous terrorist acts, there was a natural desire among parliamentarians, governments and the general public for more legislation to be enacted to deal with the new threat.
French: • On constate tout naturellement, après des actes terroristes choquants, un désir parmi les parlementaires, les gouvernements et le grand public de voir promulgués des textes de loi permettant de répondre à cette nouvelle menace.
English: (LT) The way out of the complicated economic and financial crisis was not as effective as we had hoped.
French: (LT) L'approche suivie pour sortir de cette crise économique et financière complexe n'a pas été aussi efficace qu'espéré.
English: The treaty "de Thermis" by Andrea Bacci edited in 1571 contains several passages on the sulfur springs that flow in S. Albino di Montepulciano.
French: Le traité « De Thermis » par Andrea Bacci, édité en 1571, offre les premiers renseignements sur les sources sulfureuses qui se trouvent à S.Albino de Montepulciano.
English: The Committee believes that article 14 of the Convention has independent value specific to the question of racial discrimination across the whole spectrum of human rights, and therefore invites the State party to reconsider its position and to envisage the possibility of making the declaration.
French: Le Comité estime que ledit article présente en lui-même un intérêt particulier pour traiter spécifiquement la question de la discrimination raciale dans le contexte plus large de la protection de l'ensemble des droits de l'homme, et invite par conséquent l'État partie à réexaminer sa position sur ce sujet et à étudier la possibilité de faire une telle déclaration.
English: • Except to the extent that the Referendum Act provides otherwise, every referendum must be governed by the provisions of the Election Act that are in force at the time and with, where necessary, the amendments indicated therein.
French: • Sauf dans la mesure où il est prévu autrement par la Loi sur la consultation populaire, tout référendum est régi par les dispositions de la Loi électorale alors en vigueur en y effectuant, le cas échéant, les modifications qui y sont indiquées.
English: The EU is conducting talks with Iran, Uzbekistan, the Russian Federation, the African Union and China.
French: L'UE mène des négociations avec l'Iran, l'Ouzbékistan, la Fédération de Russie, l'Union africaine et la Chine.
English: But they also criticized the government’s refusal to give women’s groups the tools and resources they need to carry out their work.
French: Nous ne voulons pas que la question des droits de la personne soit abordée par les groupes au sein de nos communautés, afin qu’il n’y ait pas d’ingérence de la part des leaders en place.