ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Paragraph (b) of the definition "health care facility" in section 1 of Part II of Schedule V to the Act is replaced by the following: (b) a hospital or institution primarily for individuals with a mental health disability, or (2) The definition "practitioner" in section 1 of Part II of Schedule V to the Act is replaced by the following: "practitioner" means a person who practises the profession of optometry, chiropractic, physiotherapy, chiropody, podiatry, audiology, occupational therapy, psychology or dietetics.
French: (1) L’alinéa b) de la définition de « établissement de santé », à l’article 1 de la partie II de l’annexe V de la même loi, est remplacé par ce qui suit : b) hôpital ou établissement pour personnes ayant des problèmes de santé mentale; (2) La définition de « praticien », à l’article 1 de la partie II de l’annexe V de la même loi, est remplacée par ce qui suit : « praticien » Personne qui exerce l’optométrie, la chiropratique, la physiothérapie, la chiropodie, la podiatrie, l’audiologie, l’ergothérapie, la psychologie ou la diététique.
English: This option is available whether you’re a new or existing member.
French: 100 des frais d’adhésion, tant pour les membres actuels que pour les nouveaux.
English: ∙L−1 to samples from Lake Banyoles, collected during the winter, enhanced cell yield 2.7 times; the addition of 10 μg P
French: ∙L−1 aux échantillons du lac Banyoles, prélevés en hiver, a rehaussé de 2,7 fois le rendement des cellules; l'ajout de 10 μg de P
English: A decade ago, five medical depots across the country took delivery of inventory from commercial providers and distributed it to CF medical facilities and other units.
French: Il y a dix ans, il y avait au Canada cinq dépôts pour prendre livraison du matériel médical acheté à des fournisseurs commerciaux et le distribuer aux installations sanitaires des FC et à d'autres unités.
English: We are talking about systematic, organised methods at team level that exploit scientific advances for unethical ends. For example, increasing use is being made of substances which make it possible to mask doping products in the event of analysis.
French: Il s'agit désormais de méthodes systématiques et organisées au niveau d'équipes qui utilisent les résultats du progrès scientifique pour des objectifs contraires à l'éthique, par exemple en utilisant des substances permettant de masquer les produits dopants lors des analyses antidoping.
English: The X-11-ARIMA Seasonal Adjustment Program in SAS was used to calculate the multiplicative seasonal adjustment, using the automatic selection process in which the best model from a set of five predefined ARIMA models is used.
French: Cependant, lorsque nous avons analysé, par la méthode X-11-ARMMI, la série chronologique du nombre moyen de décès par jour, selon le mois, toutes causes confondues, tous les modèles ARMMI ont échoué. L’étape du traitement par la méthode ARMMI a été omise.
English: CLSA Protocol outline 4.
French: Grandes lignes du protocole de l'ELCV 4.
English: Measurement Canada continue to move to a more performance based approach to requirements and eliminate prescriptive based requirements where appropriate.
French: Mesures Canada continue de s’orienter vers des exigences axées davantage sur la performance et élimine les exigences normatives lorsqu’il y a lieu.
English: As administering authority, New Zealand reaffirmed its commitment to the territorial integrity of Tokelau on the basis of that Treaty and had endeavoured to ensure that the Territory had the necessary support systems and infrastructure to prepare it for the future.
French: En tant qu'autorité administrant le territoire des Tokélaou, la Nouvelle-Zélande a réaffirmé son engagement vis-à-vis du respect de l'intégrité territoriale de l'archipel aux termes de ce traité; la Nouvelle-Zélande s'est également efforcée de s'assurer que le territoire des Tokélaou disposait des appareils et infrastructures nécessaires à l'avenir du territoire.
English: Participant results are presented in Appendix 3.
French: Les résultats obtenus par les participants sont indiqués à l’annexe 3.
English: While I agree with Mrs Reding's initiative concerning boards of directors, I am less supportive of the initiative on insurance which risks penalising women in particular.
French: Si je suis d'accord avec l'initiative de Mme Reding concernant les conseils d'administration, je suis moins favorable à l'initiative sur l'assurance qui risque de pénaliser les femmes en particulier.
English: • Approved policy development challenge questions
French: • Questions guidant l’élaboration des politiques approuvées :
English: An international workshop on improving quality of mother tongue/bilingual literacy programmes and activities was organized by the UNESCO Dhaka office.
French: Un séminaire international sur l'amélioration de la qualité des programmes et activités d'alphabétisation en langue maternelle ou bilingues a été organisé par le bureau de l'UNESCO à Dacca.
English: The rise in vandalism has made protection systems indispensable.
French: Face à la recrudescence du vandalisme, les systèmes de protection sont devenus indispensables.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 8 of its report (A/62/421/Add.1) (resolution 62/199).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/62/421/Add.1) (résolution 62/199).
English: The website cndp-congo.org offers a membership form, which supporters are supposed to submit via e-mail to a CNDP e-mail address, whereupon they will be contacted for a contribution;
French: Le site cndp-congo.org présente un formulaire d'adhésion que les sympathisants sont censés envoyer par courrier électronique à l'adresse du CNDP, celui-ci prenant ensuite contact avec eux pour le versement d'une contribution;
English: • EMPLOYEE ON LWOP AT TERMINATION Insert a check mark in box "Yes" if the employee was on leave without pay (LWOP) at the date of termination, or in box "No" if NOT on LWOP at the termination date.
French: • EMPLOYÉ EN CNP À LA DATE DE CESSATION Cocher la case « Oui » si l'employé était en congé non payé (CNP) à la date de cessation d'emploi, ou la case « Non » si l'employé n'était pas en CNP à la date de cessation d'emploi.
English: This year, In the Shadow of Gold Mountain by Karen Cho, the winner of the Reel Diversity competition, looks at the injustices suffered by Canada’s Chinese community who were subjected to the Chinese Head Tax and Exclusion Act between 1885 and 1947.
French: Cette année, In the Shadow of Gold Mountain , de Karen Cho, lauréate du concours Reel Diversity, revient sur les injustices dont ont été victimes les membres de la communauté chinoise assujettis au droit d'entrée imposé aux immigrants chinois et à la Loi de l'immigration chinoise (Chinese Head Tax and Exclusion Act) entre 1885 et 1947.
English: Integrated Management Enforcement Team Files, By Type, 1 January 2004 30 May 2005 Market Manipulation 21%
French: Dossiers des Équipes intégrées de la police des marchés financiers, par type, 1er janvier 2004 – 30 mai 2005 Manipulation du marché 21%
English: Not all procedures, interventions or surgeries can be costed definitively.
French: Ce ne sont pas toutes les interventions ou les chirurgies qui peuvent être chiffrées de manière définitive.
English: Report of the High Commissioner on integrating the human rights of women throughout the United Nations system
French: Rapport du Haut-Commissaire sur la prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans tous les organismes du système des Nations Unies
English: As well, Bill C-9 closes a 'legislative gap' in the Act regarding environmental assessments of federally funded projects on reserve lands which had been previously covered by a memorandum of understanding between departments.
French: Par ailleurs, le projet de loi C-9 comble une « lacune législative » de la Loi concernant les évaluations environnementales de projets touchant des terres des réserves et financés par le gouvernement fédéral, qui étaient auparavant assujettis à un protocole d'entente interministériel.
English: It is clear that the demand for new missions, as well as the scale and complexity of existing missions, have both continued to grow and that that has resulted in significant cost increases to the Organization.
French: Nous ne pouvons nier que la demande de nouvelles missions, ainsi que l'envergure et la complexité des missions courantes, ont toutes deux continué à prendre de l'ampleur, ce qui a entrainé une hausse importante des dépenses pour l'Organisation.
English: The technology has the potential to simultaneously deliver major reductions of NOx, CO2, VOC and particulates, as well as reduced greenhouse gas emissions--a feat previously thought to be impossible in medium and small jet engines.
French: Cette technologie peut réduire simultanément les oxydes d’azote, le monoxyde de carbone, les composés organiques volatiles et les particules ainsi que les émissions à effet de serre, un exploit qui jusqu’à maintenant était jugé impossible pour les petits et moyens moteurs à réaction.
English: In addition, the real-time, video-based endoscopic images, being used for navigation within the ventricles for example, are always available to the surgeon without the need to turn away from the site of the operation.
French: De plus, les images endoscopiques de nature vidéo, affichées en temps réel et utilisées pour suivre les déplacements à l’intérieur des ventricules par exemple, peuvent toujours être visionnées par le chirurgien sans qu’il ait quitté des yeux le point de l’intervention.
English: This is something that a reasonable person in the patient’s position would want to know.
French: C’est une chose que toute personne raisonnable dans la situation du patient voudrait savoir.
English: Duration of the subsidy and/or any other time-limits attached to it 1985 Statistical data permitting an assessment of the trade effects of a subsidy Not available.
French: RÉDUCTION ET EXONERATION DES DROITS DE DOUANE ET DROITS D'IMPORTATION POUR LES ENTREPRISES Titre du programme de subventions Réduction et exonération des droits de douane et droits d'importation pour les entreprises.
English: If you are an individual, you will receive the refund automatically from the Ontario Ministry of Finance.
French: Pour les particuliers et les fiducies, le remboursement sera basé sur le montant d’impôt sur le revenu de l’Ontario payé sur l’intérêt des Obligations de financement de projets de l’Ontario.
English: Response: India has entered into several bilateral and multilateral mechanisms to cooperate with other States in curbing the scourge of terrorism.
French: a) Groupe de travail mixte sur la lutte antiterroriste, dont font partie également le Bangladesh, le Bhoutan, le Myanmar, le Népal et Sri Lanka;
English: • In Zambia, CIDA’s cooperation programs, especially in health and education, have a high level of engagement with local government units.
French: • en Zambie, les programmes de coopération de l’ACDI, notamment en matière de santé et d’éducation, qui entraînent un fort engagement avec la collectivité locale.
English: This was followed by a senior officials' meeting in April in Islamabad to strengthen further coordination.
French: Elle a été suivie en avril d'une réunion de hauts responsables à Islamabad pour renforcer la coordination.
English: "We are looking forward to being a great Canadian success story." www.cbdn.ca
French: « Nous nous réjouissons à la perspective de devenir un modèle de réussite canadien ». www.cbdn.ca
English: Care is provided for all HIV-positive pregnant women who are identified, using antiretroviral treatment in order to reduce mother-to-child transmission.
French: Les femmes enceintes séropositives ou atteintes du sida bénéficient d'un traitement antirétroviral afin de limiter les risques de transmission verticale du virus.
English: This part of the complaint is unfounded.
French: Cet aspect de la plainte n’est pas fondé.
English: Every day, we are exposed to at least 100,000 bacteria that could cause infections, but only rarely do we get sick.
French: Chaque jour, nous sommes exposés à au moins 100 000 bactéries infectieuses et, pourtant, la maladie ne nous frappe qu’à de rares occasions.
English: The specific rate constants for the formation of the 1:1 1,3,5-trinitrobenzene – cyanide ion σ-complex in ethanol, n-propanol, isopropanol, and t-butanol are 442 ± 14,932 ± 30, 2.45 ± 0.10 × 103 and 1.06 ± 0.05 × 105 M−1 s−1, respectively.
French: Les constantes spécifiques de vitesse pour la formation du complexe-σ 1:1 trinitro-1,3,5 benzène–ion cyanure dans l'éthanol, le n-propanol, isopropanol et le t-butanol sont respectivement égales à 442 ± 14,932 ± 30, 2.45 ± 0.10 × 103 et 1.06 ± 0.05 × 105 M−1 s−1.
English: The Budget further proposes that individuals (other than trusts) and certain personal trusts and partnerships could elect to crystallize accrued gains in order to use any portion of the $100,000 capital gains deduction available under the law.
French: Le budget propose, de plus, que les particuliers (autres que les fiducies) et certaines fiducies personnelles et sociétés de personnes puissent choisir de concrétiser les gains courus dans le but d'utiliser toute partie de la déduction pour gains en capital de 100 000 $ encore disponible selon la Loi.
English: Colonel M.A. Matheson PM MASOP/AP POASM (J4 Mat/DG Log) 946-4285
French: 15. La présente approche des communications est publiée sous l’autorité des administrateurs du POASM.
English: In the proposal on electronic commerce the country of origin is the principal component.
French: Dans la proposition concernant le commerce électronique, l'élément principal est le pays d'origine.
English: For example, one of every eight American households had a monthly income of $4,000 or more compared with only one of every fifteen Canadian households.
French: Par exemple, un ménage américain sur huit avait un revenu mensuel de $4,000 et plus, comparativement à seulement un ménage canadien sur quinze.
English: This letter informed him of the decision adopted by the Commission on December 1996 to refer the matter to the Court of Justice, although it also added that the case had not yet been materially lodged.
French: Organe de caractère technique, la Commission a pour tâche première d'assurer la bonne application du droit communautaire dans tous les États membres.
English: The NIP has been developed cooperatively with federal departments, in consultation with representatives of Canada's provinces and territories, northern Aboriginal organizations, industrial associations and businesses, and environmental and health non-governmental organizations, including organizations focusing on women's and children's health.
French: Le plan a été conçu en collaboration avec les ministères fédéraux et en consultation avec les représentants des provinces et des territoires, des organisations autochtones du Nord, des entreprises et des associations industrielles et des organisations non gouvernementales oeuvrant dans les domaines de la santé et de l'environnement, notamment celles vouées à la santé des femmes et des enfants.
English: At the regional level, the European Union promotes cooperation projects, supports economic integration and encourages firmer anchoring to Europe under the Stability Pact for South-Eastern Europe.
French: À l'échelle de la région, l'Union européenne favorise les projets de coopération, soutient l'intégration économique et encourage un ancrage plus solide à l'Europe dans le cadre du Pacte de stabilité.
English: The PSC has a monitoring and accountability framework through which it tracks departmental staffing practices and applies corrective actions, as appropriate.
French: La CFP dispose d'un cadre de surveillance et de responsabilisation qui lui permet de suivre les pratiques de dotation des ministères et d'appliquer des mesures correctives, le cas échéant.
English: In a statement on the anniversary of the outbreak of the conflict, on 19 September, President Gbagbo described the prevailing situation in Côte d'Ivoire as a “false peace”.
French: Dans son allocution commémorant l'anniversaire du début du conflit, le 19 septembre, le Président Gbagbo a dit que la situation régnant en Côte d'Ivoire était une « fausse paix ».
English: A report issued by the United Nations High Commissioner for Human Rights2 after the incident corroborated the account of the eyewitnesses, citing excessive use of force on the part of the Government of the Sudan forces.
French: Un rapport publié par le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme après l'incident a corroboré la version des témoins oculaires, citant une utilisation excessive de la force par les forces gouvernementales.
English: According to my information, producers of construction materials are very interested in the CE mark.
French: D'après les informations dont je dispose, les fabricants de matériaux de construction sont très intéressés par la marque CE.
English: Date, duration and location of the First Review Conference, and matters pertaining to the preparations for the Review Conference.
French: Dates, durée et lieu de la première Conférence d'examen et questions relatives aux préparatifs de celle-ci.
English: The symposium is to take place on a date and at a location mutually agreed upon by the two ministries.
French: Le colloque aura lieu à la date et à l'endroit dont auront convenu ensemble les deux ministères.
English: CoE web site on transitional criminal justice The web site of the Committee presents the latest news relating to co-operation in criminal matters as well as the documents related to Committee meetings and links with other web sites and databases.
French: Le site Internet du Conseil de l'Europe sur la justice pénale transnationale Le site Internet du Comité présente les dernières nouvelles concernant la coopération en matière pénale ainsi que les documents liés aux réunions du Comité et des liens avec d'autres sites Internet et bases de données.
English: They came from all ages and all backgrounds and all political stripes.
French: Elles étaient de tous les âges, de tous les milieux et de toutes les couleurs politiques.
English: The Delegation of Senegal supported comments already made regarding Articles 6 and 10.
French: La délégation du Sénégal a appuyé les observations formulées précédemment à l’égard des articles 6 à 10.
English: They cover the four components of the Afghanistan Program i.e.:
French: Ils sont tirés de chacun des quatre volets du Programme de l’Afghanistan, à savoir :
English: You can search for particular words that appear in the text from the "search" page.
French: Vous pouvez rechercher certains mots pr?sents dans le texte ? partir de la page de recherche.
English: The takeover of Cadbury Schweppes brands in Zambia by TCCC was to effectively eliminate competition and any possible entry into the carbonated soft drinks market in Zambia, especially since ownership and/or authorized use of patents and know-how is key to success in the sector.
French: Le rachat des marques de Cadbury Schweppes par Coca Cola en Zambie aurait pour ainsi dire éliminé toute concurrence et toute possibilité d'entrer sur le marché des boissons gazeuses en Zambie, d'autant plus que la propriété et/ou l'utilisation de brevets et de savoir-faire est indispensable au succès dans ce secteur.
English: Information, awareness raising, education and training . . . . . . . . . 58 Legal reforms to prevent and combat forced marriages . . . . . . . . . . . . . . 58 Policies and initiatives to help those involved in forced-marriage situations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Resources for research into the reality of forced marriages . . . . . . . . . . . . 58
French: Les recommandations proposées . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 La nécessité d’information, de sensibilisation, d’éducation et de formation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Des réformes juridiques pour prévenir et lutter contre les mariages forcés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Des politiques et des actions plus adaptées à la réalité vécue des mariages forcés . . . . . . . . . . . . . . . 61 Des moyens pour des études sur la réalité des mariages forcés . . . . . . 61
English: Taiwan's two international airports would cut aircraft landing charges by 15 per cent for six months.
French: Cathay Pacific a également mis à pied des agents de bord stagiaires.
English: It proposed the adoption of a European force of civil protection, of adapted aid funds.
French: Il propose la mise en place d’une force européenne de protection civile et de fonds d’aide adaptés.
English: • Aviation Welding Technician
French: • Technicien/technicienne en réparation et en révision de turbines à gaz d’aéronefs
English: He added this is the type of trade opportunity ACOA is committed to developing as part of its trade and investment strategy.
French: Il a ajouté qu’il s’agissait là du genre de débouchés commerciaux que l’APECA s’engage à développer dans le cadre de sa stratégie de commerce et d’investissement.
English: In this session, the General Assembly will consider a draft resolution sponsored by Costa Rica calling for a comprehensive ban on human cloning.
French: Pendant la présente session, l'Assemblée générale va examiner un projet de résolution introduit par le Costa Rica, qui appelle à une interdiction générale du clonage humain.
English: Global Education Week National Contacts and Activities  Tip 3:
French: Contacts et activités nationaux  Suggestion 3 :
English: Companies that offer these products can benefit from a responsible image which promotes a good driving conduct.
French: Produits qui peuvent prévenir des accidents, éviter des conséquences graves et qui peuvent sauver des vies.
English: The Agency continued to develop a more structured approach towards working with mature countries to help effectively "graduate" them from ODA into new, mutually beneficial relationships with Canada.
French: L’ACDI, par exemple, collabore actuellement avec huit pays de l’Europe centrale et de l’Est qui devraient adhérer à l’Union européenne en 2004-2005.
English: Also cited was our continued progress in measuring client satisfaction and external service delivery partnerships.
French: On y relevait aussi les progrès constants réalisés sur le plan de l'évaluation de la satisfaction de la clientèle et des partenariats pour la prestation des services.
English: Regulatory Development Process Analyze Issue Guideline Development Process 2
French: Processus pour reglementation Analyser la question Processus pour ligne directrice 2
English: The Government agrees to notify the Secretary-General of progress on a regular basis, including the outcome of the case.
French: Le Gouvernement convient d'informer régulièrement le Secrétaire général des progrès de l'affaire jusqu'à sa conclusion.
English: As part of the review, an independent outside organization was contracted to benchmark CLC against the top real estate development companies in the industry.
French: Dans le cadre de cet examen, la CLC a été évaluée par un organisme indépendant, qui l'a comparée aux meilleures sociétés de promotion immobilière de l'industrie.
English: In light of the wide diversity of circumstances and custodianship patterns, it suggested that in internationally agreed instruments an internationally agreed definition of terms such as "TK holder" or "community" would not be necessary.
French: La délégation a dit qu’à son avis, eu égard à la grande diversité des situations et des modalités de garde des savoirs traditionnels, il n’est pas nécessaire que des termes tels que "détenteurs de savoirs traditionnels" ou "communauté" fassent l’objet, dans un instrument international, d’une définition convenue à l’échelon international.
English: While the proposed actions can contribute to strengthening the effectiveness of the United Nations at field level, the critical element of core resources must also be addressed.
French: Si les mesures proposées peuvent contribuer au renforcement de l'efficacité des Nations Unies sur le terrain, la question fondamentale des ressources de base doit aussi être réglée.