ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the evidence before the Tribunal in Procedair and SnyderGeneral indicated that the goods were designed to be used for an extended period of time.
French: Cependant, les éléments de preuve déposés devant le Tribunal dans les affaires Procedair et SnyderGeneral indiquaient que les marchandises étaient destinées à servir durant une longue période.
English: As to the State party's argument that “mental illness cannot be equated to a lack of legal capacity”, the Committee considers that confinement of an individual to a psychiatric institution amounts to an acknowledgement of that individual's diminished capacity, legal and otherwise.
French: Au sujet de l'argument de l'État partie selon lequel «une déficience mentale n'équivaut pas à la perte de la capacité juridique», le Comité considère que le fait d'interner une personne dans un établissement psychiatrique revient à reconnaître un amoindrissement de la capacité, juridique et autre, de cette personne.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure La conservation des espÃ¨ces sauvages et le rÃ©tablissement des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (projet) LA CONSERVATION DES ESPÃˆCES SAUVAGES ET LE RÃ‰TABLISSEMENT DES ESPÃˆCES EN PÃ‰RIL AU CANADA
French: ◦ Archives Divulgation proactive La conservation des espÃ¨ces sauvages et le rÃ©tablissement des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (projet) LA CONSERVATION DES ESPÃˆCES SAUVAGES ET LE RÃ‰TABLISSEMENT DES ESPÃˆCES EN PÃ‰RIL AU CANADA
English: Green algae (Selenastrum capricornutum) and blue-green algae (Anabaena flos-aqua) were exposed to NDMA over a 13-day period in static systems.
French: L'algue verte (Selenastrum capricornutum) et l'algue bleu-vert (Anabaena flos-aqua) ont été exposées à la NDMA durant une période de 13 jours, dans des systèmes statiques.
English: Appendix 5 has a list of tools that can be used to achieve this outcome, arranged according to the action (planning, implementation, monitoring).
French: L'Annexe 5 contient une liste d'outils qui peuvent être utilisés pour parvenir à ce résultat et organisés selon l'action (planification, mise en œuvre, contrôle).
English: Results to be published in CWS Occasional Paper in 2007.
French: Le SCF publiera les résultats dans une publication hors série en 2007.
English: In Italy, at least, collective bargaining has shown how economically dependent employment affects the public as well as the private sector.
French: Les fonctions et les typologies professionnelles concernées par ces accords sont extrêmement variées : ° Enquêteurs par téléphone, chargés d’interviews et de sondages ° Enseignants ° Techniciens informatiques ° Professions libérales (journalistes, traducteurs, chimistes, bilogistes, ingénieurs etc...)
English: Thus, the Attorney General is accountable to Parliament and the public for decisions taken in his name.
French: ´ ´ Le procureur general est donc redevable au Parlement et au public ´ pour les decisions prises en son nom.
English: At the Panel's direction, the claimant was interviewed during the technical mission to Kuwait in December 2004.
French: À la demande du Comité, le requérant a été interrogé au cours de la mission technique effectuée au Koweït en décembre 2004.
English: Inadmissible complaints 40
French: 113 Opinions individuelles 40
English: Members of the Commission shall be appointed by the Secretary-General, in consultation with ECOWAS and AU.
French: Ses membres sont nommés par le Secrétaire général, en consultation avec la CEDEAO et l'Union africaine.
English: SSD has already addressed the issue of tracking, investigating and resolving security violations and breaches by developing the required templates.
French: La DSS a déjà élaboré des modèles permettant de déceler les atteintes à la sécurité, de faire enquête et de résoudre les problèmes.
English: About the Collections Artifacts dating 4500 B.P. to present day.
French: Renseignements sur les collections Artifacts dating 4500 B.P. to present day.
English: It has been agreed, however, to pay a per diem instead of providing camps and kitchens.
French: Il a cependant été décidé de verser une indemnité journalière au lieu d'assurer les camps et cuisines.
English: In addition to two press statements issued on 14 November 2007 (SC/9171) and 17 January 2008 (SC/9228), the Security Council adopted on 2 May 2008 a second presidential statement (S/PRST/2008/13) underlining, inter alia, the need for the Government of Myanmar to establish the conditions and create an atmosphere conducive to an inclusive and credible process, including the full participation of all political actors and respect for fundamental political freedoms, while reaffirming its unwavering support for the Secretary-General's good offices mission and his Special Adviser.
French: Outre les deux communiqués de presse publiés les 14 novembre 2007 (S/9171) et 17 janvier 2008 (S/9228), le Conseil de sécurité a adopté, le 2 mai 2008, une deuxième déclaration de son Président (S/PRST/2008/13), dans laquelle il soulignait notamment qu'il fallait que le Gouvernement du Myanmar établisse des conditions et crée une atmosphère favorables à une consultation sans exclusive et crédible, avec notamment la pleine participation de tous les acteurs politiques et le respect des libertés politiques fondamentales, et réaffirmait son soutien sans faille à la mission de bons offices du Secrétaire général ainsi qu'au Conseiller spécial de ce dernier.
English: As I said earlier in 99% of cases is not necessary to buy a new command, just reprogram it when replacing batteries.
French: Comme je l'ai dit plus tôt dans 99% des cas n'est pas nécessaire d'acheter une nouvelle commande, il suffit de reprogrammer quand vous remplacez les piles.
English: Much biomedical research is now carried out in the industrialized world, and is primarily market-driven.
French: Une grande partie de la recherche biomédicale est actuellement entreprise dans les pays industrialisés, en premier lieu, sur la base des considérations du marché.
English: The regular light transmittance measured shall not differ from the original test on unexposed samples by more than 5 per cent and shall not fall below:
French: Le facteur de transmission régulière de la lumière enregistré ne doit pas différer de celui relevé lors du premier essai effectué sur des éprouvettes non exposées de plus de 5 % ni être inférieur:
English: Only those Member States whose per capita gross national income (GNI) is less than 90% of the Community average and who have put in place a programme designed to satisfy the economic convergence conditions under Article 104 of the EC Treaty are eligible.
French: Seuls les États membres dont le revenu national brut (RNB) par habitant est inférieur à 90 % de la moyenne communautaire, et qui ont mis en place un programme visant à satisfaire les critères économiques de convergence fixés dans l'article 104 du Traité instituant la Communauté européenne, sont éligibles.
English: Information to be specified when first soliciting  participation in a framework agreement procedure
French: Informations à fournir lorsque la participation à une procédure d'accord-cadre est sollicitée pour la première fois
English: And while the powers of the board of referees in exercising its appeal jurisdiction have been expanded, the increase in those powers cannot operate to increase the jurisdiction itself.
French: Il est vrai, également, que les pouvoirs du conseil arbitral dans l'exercice de sa compétence d'appel ont été élargis, mais l'accroissement des pouvoirs du conseil arbitral dans l'exercice de sa compétence ne saurait avoir pour effet d'accroître la compétence en tant que telle.
English: reference dates of 1996 and 1997 (from 14.8 to 17.1 per cent).
French: Eurobaromètre 44.3 Sondage d’opinions, Mars-Avril 1996, Rapport 1996.
English: In his message of 22 January 2002 to the Conference on Disarmament, the Secretary-General of the United Nations expressed the hope that the Conference would respond to the challenges of disarmament and non-proliferation “with dynamism and determination”.
French: Dans son message du 22 janvier 2002 à la Conférence, le Secrétaire général de l'ONU manifestait l'espoir que la Conférence relèverait les défis du désarmement et de la non-prolifération avec dynamisme et détermination.
English: Also, the 2005-2006 Physical Activity Contribution Program awarded contributions of $3.5 million to 23 projects that support the voluntary sector in increasing access to convenient, safe, affordable and attractive opportunities to integrate physical activity and healthy eating into daily life.
French: Le Programme des contributions à l'activité physique de 2005-2006 a également accordé un financement total de 3,5 millions de dollars à 23 projets qui appuient le secteur bénévole pour accroître l'accès à des occasions pratiques, sécuritaires, abordables et intéressantes d'intégrer l'activité physique et une saine alimentation à la vie quotidienne.
English: The project to designate military positions, and the work of the Wenz task force Its own organization having been completed before the end of December, 1975, the Wenz task force was hard at work from the first days of 1976. It had to formulate a plan to designate (staff) 12,771 bilingual positions, as soon as possible and by 1987 at the latest.
French: Le projet de désignation des postes militaires et l’oeuvre du groupe de -travail Wenz Ayant parachevé son organisation avant la fin de décembre 1975, le groupe de travail Wenz et lit résolument à l’oeuvre dès les premiers jours de 1976. il fallait formuler un plan pour désigner (doter) le plus tôt possible, mais avant 1987, 12 771 postes bilingues.
English: During the period 1991 to 2002, the illiteracy rate of the population of the Republic of Serbia has decreased significantly, and the level of education has improved significantly.
French: Entre 1991 et 2002, le taux d'analphabétisme de la population a sensiblement diminué en République de Serbie, et le niveau d'enseignement s'est nettement amélioré.
English: Access to your collection by a broad number of Canadians is a worthy goal.
French: Or, les personnes handicapées n’ont pas actuellement accès à certaines formes de notre patrimoine documentaire.
English: Because sub-soil resources do not have the capacity to renew themselves (except in geologic time), these resources are subject to permanent depletion as the result of use.
French: Les ressources du sous-sol n'ayant pas la capacité de se renouveler (sauf en temps géologique), leur utilisation risque de conduire à terme à leur épuisement définitif.
English: This was attended by 19 officers of correctional inspection departments.
French: Y ont participé 19 fonctionnaires des services d'inspection des établissements pénitentiaires.
English: • GrrlsOwn Biz Camp for young entrepreneurs.
French: • Le Camp GrrlsOwn Biz à l’intention des jeunes femmes entrepreneurs;
English: The calculation of man-days depends on the task type.
French: Le calcul des jours/homme dépend du type de tâche.
English: • Treatment response is to be monitored by the ALT and the HCV RNA concentration.
French: • La réponse au traitement sera mesurée par le taux d'ALT et la concentration de l'ARN du VHC.
English: The test points shall be between 90 percent and 110 percent of the rated value of voltage as marked on the nameplate of the device under test.
French: 5.4.2.3 Les valeurs mesurées à chaque point d'essai doivent respecter les valeurs limites établies par le parallélogramme de la figure A de l'annexe pour la classe de précision applicable du dispositif à l'essai.
English: More often found in pools than riffles, likely because of available cover rather than depth.
French: Peuvent préférer des sites transformés tels les ponts, qui leur fournissent un abri supplémentaire.
English: Concerning the necessity to amend its Code of Criminal Procedure to ensure full conformity with Article 15 of the Convention
French: Au sujet de la nécessité de modifier le Code de procédure pénale afin de garantir la pleine conformité avec l'article 15 de la Convention
English: Singling out verses from some soorahs to recite them at times of hardship and difficulty.
French: Comment obtenir le pardon du mort ?.
English: The order of business was established on 2 April, but I have received a number of proposals for amendments.
French: L'ordre des travaux a été fixé le 2 avril, mais je suis saisie de certaines modifications
English: • Science and Technology Advisory Board (S&T Advisory Board), Follow-up to the Evaluation of the, an Evaluation 2002-2003
French: • Suivi de l'évaluation du Conseil consultatif en sciences et en technologie, une évaluation 2002-2003
English: The experience gained in peacemaking, in a number of situations, in partnership between the United Nations and the African Union (AU) reveals the great possibilities of such cooperation — particularly cooperation between the United Nations and a regional organization — and the great benefits that it can yield.
French: L'expérience acquise dans le domaine de l'établissement de la paix, souvent dans le cadre d'un partenariat ONU-Union africaine, montre l'étendue des possibilités offertes par la coopération, en particulier entre l'ONU et un organisme régional, ainsi que les immenses bénéfices à en tirer.
English: A Review on Indicators of Sustainability for the Minerals Extraction Industries Web site(s) 2 of 3
French: A Review on Indicators of Sustainability for the Minerals Extraction Industries site web 2 de 3
English: The European Parliament is now adding new posts in connection with the budget now being discussed, which is not consistent with disciplined financial administration - not, at least, if we compare the additions to those in the previous five years.
French: Le Parlement européen va augmenter les nouveaux postes dans le budget actuellement examiné, et ce d'une façon qui ne convient pas avec une trésorerie disciplinée. Pas tout au moins, si nous comparons les augmentations au cours des cinq années précédentes.
English: In accordance with federal law as provided for in the plan, the Immigration Board and the Supreme Court would be compelled to ensure the imposition of such restrictions in order to maintain the ratio of Greek and Turkish speakers living permanently in Cyprus.
French: Conformément à la loi fédérale prévue par le plan, le Conseil de l'immigration et la Cour suprême seraient tenus de veiller à l'imposition de ces restrictions afin de maintenir le rapport entre les résidents permanents de langue grecque et de langue turque à Chypre.
English: In these French versions, the biographies of the members of the Court of Auditors and the questionnaires are in English. So there we have an important area for Mr Orban to work on: ensuring that linguistic diversity is respected in our institutions!
French: Dans ces versions françaises, les biographies des membres de la Cour des comptes et les questionnaires sont en anglais: voilà un chantier important pour M. Orban, celui qui consiste à faire respecter la diversité linguistique dans nos institutions!
English: The Census of Agriculture identifies and measures farming practices and their relationship to changing environmental concerns.
French: Le Recensement de l’agriculture permet de cerner et d’évaluer les pratiques agricoles qui peuvent être liées aux préoccupations environnementales, qui sont en constante évolution.
English: CEP/2005/3 Page 3 11. The meeting acknowledged the need to harmonize, as much as possible, the reporting by the various conventions on the use of extra budgetary funds, with a clear indication of expenses, balance of funds, funds received and how they are spent.
French: Les participants ont constaté qu’il était nécessaire d’harmoniser autant que possible les rapports établis par les diverses conventions concernant l’utilisation des fonds extrabudgétaires et d’indiquer clairement les dépenses, le solde des fonds, les fonds reçus et la manière dont ils étaient dépensés.
English: (Pre-screen all applications and determine the eligible candidates to be convoked to take written examinations)
French: (Présélectionner toutes les demandes et choisir les candidats qui seront convoqués pour passer les épreuves écrites)
English: With the support of foreign troops, FIPI seized the town of Bunia on 6 March 2003, forcing the UPC leader, Thomas Lubanga, to fall back with his militias initially to the locality of Bule, then to Bluukwa and to Drodro (about 80 km from Bunia) and its environs, where they came under armed attack on 3 April 2003, a day before the Ituri Pacification Commission was established.
French: Avec l'appui de troupes étrangères, le FIPI a pris le contrôle de la ville de Bunia le 6 mars 2003, contraignant le leader de l'UPC, Thomas Lubanga, à retirer ses milices vers la localité de Bule puis à Bluukwa et à Drodro (située à environ 80 kilomètres de Bunia), où elles ont subi une attaque armée, menée à Drodro et dans ses environs, le 3 avril 2003, soit la veille de la mise en place de la Commission de pacification de l'Ituri.
English: What is in the interests of the European Union and its citizens?
French: Quels sont les intérêts de l’Union européenne et de ses citoyens?
English: A sequence of diamictites preserved between Ice Peak Formation basalts on the northwestern blank of Mount Edziza records an Early Pleistocene regional glaciation.
French: Une séquence de diamictites, interstatifïée entre les coulées de basalte de la Formation d'Ice Peak sur le flanc nord-ouest du mont Edziza, témoigne d'une englaciation régionale au Pléistocene précoce.
English: Ms. Lock (South Africa), speaking on behalf of the African Group, said that the creation of the Special Court was a practical demonstration of the international community's support for strengthening the administration of justice in Sierra Leone, as a critical part of Sierra Leone's national reconciliation and of the broader peace process.
French: Mme Lock (Afrique du Sud), parlant au nom du Groupe africain, dit que la création du Tribunal spécial est la preuve concrète que la communauté internationale tient à faciliter le renforcement de l'administration de la justice en Sierra Leone, un aspect capital de la réconciliation nationale dans le pays et du processus de paix en général.
English: ◦ Townshippers' Association Launches the Outreach Kit and Caboodle
French: ◦ L'Association des townshippers lance une nouvelle trousse d'information
English: In view of the focus of this assessment defined by the Ministers' Expert Advisory Panel and the beneficial impact of the use of chloramine in the disinfection of drinking water supplies, the remainder of this assessment addresses effects on the environment.
French: Compte tenu de l'objet de la présente évaluation, défini par la Commission consultative d'experts auprès des ministres, et des répercussions bénéfiques de l'emploi de la chloramine dans la désinfection des sources d'approvisionnement en eau potable, le reste de la présente évaluation s'applique aux effets sur l'environnement.
English: 2002-320 The Commission approves an application by TELUS Communications Inc., dated 4 June 2002, to revise several TELUS Communications (B.C.)
French: 2002-320 Le Conseil approuve la demande présentée par TELUS Communications Inc. le 4 juin 2002, en vue de réviser les articles tarifaires de TELUS Communications (B.C.)
English: Appropriation Acts reflect the principle that Parliament provides funding for specific purposes; therefore, these funds cannot be used for any other purpose nor can they be transferred between votes without parliamentary approval.
French: Les lois de crédits font écho au principe suivant lequel le Parlement consent du financement à des fins déterminées de sorte que ces fonds ne peuvent servir à d'autres fins ni être transférés à d'autres crédits sans qu'il n'approuve une telle mesure.
English: By contrast, the number of new infections among men attributed to IDU fell from 1 370 (42 per cent) in 1996 to 930 (28 per cent) in 1999.
French: Par contre, le nombre de nouvelles infections chez les hommes qui ont été attribuées aux UDI, a chuté de 1 370 (42 pour cent) en 1996 à 930 (28 pour cent) en 1999.
English: XXXXXXXXXX I am responding to your letter of XXXXXXXXXX enquiring about the possibility of your charity being a partner in a project entitled XXXXXXXXXX.
French: XXXXXX Monsieur, Par la présente, je réponds à votre lettre du XXXXXXXXXX concernant la participation éventuelle de votre organisme de bienfaisance à un projet intitulé « XXXXXXXXXX».
English: Value Added of a Specific Sub-Contractor Concerns that (name removed a spec~flc sub-contractor) did not bring value addedfeatures to the project.
French: Valeur ajout6e par un sous-traitant particulier Preioccupations sehon hesquelles (nom enhev~ in sois-traitantparticuhier) n ‘a apport~ au projet aucun ~kment de valeur ajout~e.
English: The establishment of the Iraqi Government's authority could also provide a way of achieving a solution to the critical problem of militias.
French: L'affirmation de l'autorité de l'État iraquien suppose aussi une solution au problème crucial des milices, dont le dernier rapport de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq notait qu'elles agissaient « avec une impunité presque totale ».
English: For each serial assigned an ISSN, there is a corresponding key title.
French: Chaque publication en série dotée d'un ISSN a un titre-clé correspondant.
English: Please forgive me, Mr President.
French: Pardonnez-moi, Monsieur le Président.
English: Consequently, the Agency could not offer any assurances that Iraq was complying with its obligations under those resolutions.
French: Il lui est donc impossible de garantir que l'Iraq remplit les obligations qui lui incombaient en vertu desdites résolutions.
English: Another letter of appreciation was sent the following month dated September 26, 1990, from Major R.J. Butt, National Defence Headquarters, to the Commanding Officer of 407 Squadron, acknowledging the Complainant's work at the Armed Forces exhibit at the PNE in Vancouver.
French: Un mois plus tard, soit le 26 septembre 1990, le major R.J. Butt du QGDN rédigeait une autre lettre d'appréciation adressée à l'officier commandant du 407e escadron, afin de reconnaître le travail de la plaignante à l'exposition des Forces armées, à la PNE de Vancouver.
English: Canada will continue to be a lead donor in Haiti's reconstruction program, which accounts for some 37.7 per cent of CIDA's bilateral budget for the region.
French: Le Canada continuera à figurer parmi les principaux bailleurs de fonds du programme de reconstruction en Haïti, auquel est destiné environ 37,7 pour cent du budget bilatéral de l'ACDI pour la région.
English: PACKMAN GLEN Reference Number: 20-06-0174 Contract Date: 2006-12-07 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006-12-01 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: PACKMAN GLEN Numéro de référence : 20-06-0174 Date du contrat : 2006-12-07 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006-12-01 - 2007-03-31 Date de livraison :
English: The identity of Agyneta nigripes (Simon, 1884), Agyneta levinsenii (Soerensen, 1898) n.comb., Agyneta maritima (Emerton, 1919), Agyneta simplex (Emerton, 1926) n.comb., Agyneta jacksoni (Braendegaard, 1937) n.stat., n.comb., and Agyneta alaskensis (Holm, 1960) rev.stat. is discussed and diagnostic drawings are presented.
French: Les espèces Agyneta nigripes (Simon, 1884), Agyneta levinsenii (Soerensen, 1898) n.comb., Agyneta maritima (Emerton, 1919), Agyneta simplex (Emerton, 1926) n.comb., Agyneta jacksoni (Braendegaard, 1937) n. stat., n.comb. et Agyneta alaskensis (Holm, 1960) stat.rev. ont fait l'objet d'une révision et des croquis diagnostiques sont présentés.
English: In the scenarios involving the use of project deductions to reduce other sources of income, amounts of income from other sources have been adjusted to reflect the industry’s restricted capability to make use of additional tax deductions.
French: Dans les cas où des déductions relatives à un projet servent à réduire des revenus provenant d’autres sources, ceux-ci ont été modifiés afin de tenir compte de la capacité restreinte de l’industrie à utiliser des déductions supplémentaires.