ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The arbitral tribunal may order that any documents annexed to the statement of claim or statement of defence, and any supplementary documents or exhibits submitted in the course of the proceedings, delivered in their original language, shall be accompanied by a translation into the language or languages agreed upon by the parties or determined by the arbitral tribunal.
French: Le tribunal arbitral peut ordonner que toutes les pièces jointes à la requête ou à la réponse et toutes les pièces complémentaires produites au cours de la procédure qui ont été remises dans leur langue originale, soient accompagnées d'une traduction dans la langue ou les langues choisies par les parties ou fixées par le tribunal arbitral.
English: Actually, we now know with reasonable assurance that the universe is almost 14 billion years old, and our Earth some 4.5 billion years old.
French: En fait, nous savons avec une certitude raisonnable que l'Univers a presque 14 milliards d'années et que notre Terre en a 4,5 milliards.
English: It continued by saying that the problem of choosing which box to include in each particular proposition was not the responsibility of the Chair or the Secretariat.
French: Par ailleurs, le problème du choix de la case à utiliser pour chaque proposition ne relevait pas de la responsabilité du président ou du Secrétariat.
English: The ad hoc procedure was conceived in an Interinstitutional Agreement and was the result of a lengthy discussion process and a dispute about the dividing-line between compulsory and non-compulsory expenditure.
French: La procédure ad hoc a été créée dans le cadre d'un accord interinstitutionnel, à l'issue d'un long processus de discussion et de polémique entre la délimitation des moyens qui sont obligatoires et de ceux qui ne sont pas obligatoires.
English: Of course that can be a part of self acquaintance.
French: Bien sûr, ce peut être une partie de l'auto connaissance.
English: Part VI — Annexes Annex I — Financial Performance Financial Performance Overview The Tribunal started the year with authorities of $9.5 million.
French: Partie VI — Annexes Annexe I — Rendement financier Aperçu du rendement financier Le Tribunal a commencé l’année avec des autorisations de 9,5 millions de dollars.
English: In order to boost employment in Europe, it is essential to:
French: Afin de relancer l'emploi en Europe, il est indispensable de:
English: events to show our records on some events, TV broadcast, etc.
French: D'événements pour montrer nos records sur quelques épreuves, émission de TV, etc.
English: West Coast Courts Kept Busy With Lobster Related Convictions  [ 2006-12-05 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Pratiques illégales de pêche du homard sanctionnées par de nombreuses condamnations sur la côte ouest de Terre-Neuve  [ 2006-12-05 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: 1 And now it came to pass that the persecutions which were inflicted on the church by the unbelievers became so great that the church began to murmur, and complain to their leaders concerning the matter; and they did complain to Alma.
French: 1 Et alors, il arriva que les persécutions qui étaient infligées à l'Église par les incrédules devinrent si grandes que l'Église commença à murmurer et à s'en plaindre à ses dirigeants; et ils se plaignirent à Alma.
English: If this does not happen, the agreement' s entry into force should be delayed.
French: Si tel ne sera pas le cas, alors le début de l' accord doit être retardé.
English: Although Atlantic Canada understands that promotion of participation in sport is a foundation that is critical to put in place early in the development of a new strategy in order to achieve success in the advancement of other initiatives, there are important dependencies on other sectors.
French: Bien que le Canada atlantique sache combien il est crucial de promouvoir la participation au sport tôt dans le processus d'élaboration d'une nouvelle stratégie pour pouvoir réussir à faire progresser d'autres initiatives, d'autres secteurs comptent également beaucoup.
English: Palazzo Abadessa represents the ideal solution for a stay in Venice characterised by beauty and comfort: a place in which to get a real taste of the magic of the lagoon city.
French: Le Palazzo Abadessa représente la solution idéale pour un séjour à Venise sous le signe de la beauté et du confort: un endroit où l'on peut profiter pleinement de toute la magie de la ville lagunaire.
English: The protracted negotiations have left such expectations largely unmet.
French: Mais les négociations piétinent et n'ont pas répondu, en grande partie, à ces attentes.
English: Drafting hard security guarantees first, as a soft declaration of legal principles, might just provide the international community with a third answer to the two questions posited at the beginning of this paper.
French: En établissant tout d'abord de solides garanties en matière de sécurité comme une déclaration de principes juridiques pondéré, la communauté internationale pourrait bien trouver une troisième réponse aux deux questions posées au début du présent document.
English: • Currently there is no alternative for the disposal of offal.
French: • Il n’y a présentement aucun autre moyen d’éliminer les déchets.
English: Cooperating with the Hague, it seems, brings only pain, humiliation and shame.
French: Il semble que la coopération avec la Hague n'apporte que douleur, humiliation et honte.
English: At the coffee shop, it’s a Monday morning and glancing over at the long line of people waiting impatiently, he motions in their direction.
French: Au café, le lundi matin, il voit la queue de gens qui attendent impatiemment.
English: It is essential for institutions to develop business rules that dictate how essential records and files will be protected.
French: Il est indispensable que les institutions fédérales élaborent des règles opérationnelles qui dictent la façon dont les documents et les dossiers essentiels seront protégés.
English: Some committees — and this is much more an issue of the other place than here in the Senate — have a high turnover of membership, including that of the chair.
French: Dans certains ˆ ´ ` ` comites — et la question fait probleme beaucoup plus a l’autre ´ ´ ´ endroit qu’au Senat —, il y a un roulement eleve des membres, y ` ´ ` ´ compris a la presidence.
English: Since the Toolkit was intended to serve as a lens through which agencies could review their employment promotion and decent work programmes, he enquired whether the agencies would be making any recommendations to Governments on how to respond to the specific challenges they faced.
French: Étant donné que la Panoplie doit servir de prisme au travers duquel les institutions pourraient revoir leurs programmes de promotion de l'emploi et du travail décent, il demande si ces dernières comptent faire aux gouvernements de quelconques recommandations sur la manière de relever les défis spécifiques auxquels ils sont confrontés.
English: In general, be a polite guest, and everyone will have a better time.
French: Globalement, soyez un invité poli et tout le monde y gagnera.
English: Miller were well separated in both principle component and cluster analyses: a group composed primarily of F. chiloensis subspecies plus some F. virginiana ssp. glauca (Wats.)
French: Miller, à la fois en analyse par composantes principales et par regroupement. Un premier groupe est composé surtout de sous-espèces du F. chiloensis et de quelques F. virginiana ssp. glauca (Wats.)
English: Pursuant to article 42, paragraph 4 of the Statute, the Deputy Prosecutor (Investigations) shall hold office for up to nine years.
French: Aux termes du paragraphe 4 de l'article 42 du Statut, le Procureur adjoint (Enquêtes) exerce ses fonctions pendant neuf ans.
English: Using a Jolly-Seber open population estimation technique (Krebs 1999) they found 2,068 fish with upper and lower 95% confidence limits to be 11,277 and 801, respectively, in this tributary to the Saint John River (Litvak, unpublished data).
French: Litvak et ses collaborateurs mènent actuellement une estimation de la population (depuis 1998) qui porte surtout sur la rivière Kennebecasis. À l’aide de la technique d’estimation de la population ouverte de Jolly-Seber (Krebs, 1999) ils ont dénombré 2 068 individus, ou entre 11 277 et 801 individus avec des limites de confiance supérieure et inférieure de 95 p.
English: Access information from the 1996 Census, including population estimates, vital statistics data in the form of births and deaths and additional health information.
French: Examiner les tableaux statistiques sur la situation sociale, économique et institutionnelle du Canada, du début de la Confédération en 1867, au milieu des années 70.
English: Prepare a report outlining what might happen in your part of the world; how could these changes affect your way of life?
French: Préparez un rapport décrivant ce qui pourrait se produire dans votre partie du monde; de quelle façon ces changements affecteraient-ils votre mode de vie?
English: The unbleached Kraft brightness, which was used as a control for the experiments, was determined to be 30% ISO for the mill.
French: Le degré de blancheur de la pâte kraft écrue qui a été utilisée comme témoin pendant les expériences, a été fixé à 30 % ISO pour l'usine.
English: Tangible progress should now be made in a number of fields, including improvement of the legal basis in Russia for the production and transport of energy and also the agreements on shared production.
French: Des progrès tangibles devraient être obtenus dans un certain nombre de domaines, incluant l’amélioration de la base légale en Russie pour la production et le transport de l’énergie, ainsi que la mise au point de l’accord sur le partage de la production.
English: Finally, there are inherent difficulties in organising substantiated public debates which have the right results, at both the design and evaluation stages.
French: Enfin, l'organisation de débats publics argumentés, aussi bien lors de la planification que du bilan, se heurte à des difficultés propres pour donner de bons résultats.
English: Over time, the Office of the Registrar will attempt to collect information on a systematic basis for each of its performance indicators.
French: Dans l'avenir, le Bureau du registraire va travailler à recueillir de façon systématique l'information pertinente à chacun des indicateurs de rendement.
English: © Musée de la civilisation Emission spectrograph manufactured by Bausch & Lomb, c. 1950 (242 x164.5 x 58.5cm). [1996-1178]  [Back]
French: © Musée de la civilisation Spectrographe à émissions fabriqué par Bausch & Lomb, c. 1950 (242 x164.5 x 58.5cm). [1996-1178]  [Retour]
English: Social Cohesion: developments - N°3/September 2001 - Council of Europe - DG III - Social Cohesion
French: Cohésion sociale: développements - N°3/Septembre 2001 - Conseil de l’ Europe - DG III - Cohésion Sociale
English: Issues stressed by the Working Group at the international level included the strong need for policies and measures, at the national and global levels alike, to respond to the challenges and the opportunities of globalization, in order to make the process of globalization fully inclusive and equitable.
French: Les questions d'ordre international sur lesquelles il insiste sont la nécessité absolue d'adopter, tant au niveau national que mondial, des politiques et des mesures permettant de réagir aux défis et aux possibilités liés à la mondialisation si le processus de mondialisation doit devenir un processus ouvert à tous et équitable.
English: After the session the secretariat reviews all the Board's recommendations for consistency with relevant United Nations administrative and financial rules and regulations.
French: Après la session, le secrétariat revoie toutes les recommandations du Conseil pour s'assurer qu'elles sont conformes aux règles et règlements applicables de l'ONU dans les domaines administratifs et financiers.
English: Year Round Guided Audio Tours Mid-April to Mid-September Food service on site June thru September 'Ksan Performing Arts Group six performances July-Aug Host Kitanmaax School of Northwest Coast Indian Art October - March Open:
French: Toute l'année Guided Audio Tours Mid-April to Mid-September Food service on site June thru September 'Ksan Performing Arts Group six performances July-Aug Host Kitanmaax School of Northwest Coast Indian Art October - March Ouvert :
English: They also include transportation and storage of fish, the nature of which has not been substantially altered to the first establishment of destination.
French: Ces activités englobent en plus le transport du poisson, dont la nature n’a pas été substantiellement modifiée jusqu’au premier établissement de destination.
English: Canadian National Main-track train derailment R06Q0046 Various Various Canadian Pacific Railway Safety Issues Investigation, Analysis of secondary main-line derailments and the relationship to bulk tonnage traffic SII R05-01
French: Canadien National Déraillement en voie principale R05H0013 2006.05.15 Lac Bouchette (Qc) Canadien National Déraillement en voie principale R06Q0046 Diverses Divers Chemin de fer Canadien Pacifique Rapport d'enquête sur des problèmes de sécurité, Analyse de déraillements survenus sur des voies principales de deuxième catégorie et des relations entre ces déraillements et le trafic de vrac SII R05-01
English: Intercultural and bilingual education is needed for young people as well as access to health care and holistic health programmes.
French: Les jeunes ont également besoin d’une éducation interculturelle et bilingue et d’un accès aux soins de santé et à des programmes de santé holistique.
English: Further, the dovetailing of security concerns is evident not only given such indirect restrictions, but by various more direct measures.
French: De plus, l’emboîtage des préoccupations relatives à la sécurité est évident, non seulement en raison des restrictions indirectes, mais aussi d’un plus grand nombre de mesures directes.
English: Existing positions (11): 1 P-3, 1 P-2, 1 Field Service, 8 Local level
French: Postes existants (11) : 1 poste P-3, 1 poste P-2, 1 poste d'agent du Service mobile et 8 postes d'agent local
English: Research converts questions into answers.
French: La recherche transforme les questions en réponses.
English: Download the contact details of David Deboudt for your addressbook in vCard format.
French: Téléchargez les informations de contact de David Deboudt pour votre carnet d'adresse en format vCard .
English: • LAMBERT Christian  Legal secretary
French: • LAMBERT Christian  Référendaire
English: VO is working with the city hall and a number of organizations and is one of the main sponsors of this momentous event.
French: VO travaille en collaboration avec la mairie et un certain nombre d'organisations et est l'un des principaux sponsors de cet événement capital.
English: Also, since 2003, it is expected that many establishments will have already invested resources in order to come into compliance with the National Standards and Health Canada’s Directive and Guidance Document.
French: De plus, de nombreux établissements ont probablement déjà fait des investissements depuis 2003 afin de se conformer aux normes nationales ainsi qu’à la Directive et au Guide d’orientation de Santé Canada.
English: While drug use is increasing, the Ukraine remains primarily a transit route in view of its geographical situation at the centre of Europe.
French: La consommation de drogue augmente, mais l’Ukraine demeure avant tout un pays de transit, en raison de sa situation géographique au centre de l’Europe.
English: Last house right in the direction of Avize.
French: dernière maison à droite en sortant du village vers Avize.
English: CPC means Central Product Classification (CPC) numbers as set out in Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No. 77, Provisional Central Product Classification, 1991; and SIC means with respect to Canada, Standard Industrial Classification (SIC) numbers as set out in Statistics Canada, Standard Industrial Classification, fourth edition, 1980.
French: CPC s'entend des numéros de la Classification centrale de produits (CPC) établis dans les Études statistiques, Série M, No 77, Classification centrale de produits (CPC), Provisoire, 1991, du Bureau de la statistique des Nations Unies; CTI s'entend, au Canada, des numéros de la Classification type des industries (CTI) établis dans la Classification type des industries de Statistique Canada, 4e édition, 1980.
English: If they are not consecutive they shall each be preceded by an 11 hours rest period.
French: Si elles ne le sont pas, chaque période de 24 heures doit être précédée d’un repos de onze heures.
English: In fact, being a researcher adds obligations to those existing already by creating a heightened standard of care (Neufeld, 197964; Halushka, 196565; Cryderman, 197766; Coughlin, 198767).
French: La loi prévoit, en outre, l’acceptation volontaire des risques, auquel cas, le demandeur peut renoncer à l’obligation du défendeur d’observer une norme de diligence requise.
English: Asks the Commission to submit a Sustainability Impact Assessment (SIA) particularly with regard to measures which may be required to mitigate the negative impact on certain groups or sectors; Amendment 15. Asks the Commission to submit an updated Sustainability Impact Assessment (SIA) particularly with regard to measures which may be required to mitigate the negative impact on certain groups or sectors; Or. en
French: . propose que soit mis en place un mécanisme qui permettrait aux organisations reconnues de défense des droits de l'homme et aux organisations patronales et de travailleurs de présenter des propositions d'actions qui seraient traitées dans un laps de temps précis et pourraient déboucher sur des dispositions de suivi et de révision, afin de maintenir la pression contre les violations des droits des travailleurs; Or. en
English: If you are using Acrobat Reader as a "plug-in" inside your Web browser window, clicking on an external link in this PDF workbook will open the linked page in the existing Web browser window.
French: Si vous utilisez le lecteur Acrobat comme une « fiche de connexion » à l’intérieur de la fenêtre de votre lecteur du Web, le fait de cliquer sur un lien externe dans ce guide formaté en PDF ouvrira la page du lien dans la fenêtre existante du lecteur du Web.
English: For more than a century, this factory has been producing a make of biscuit which is emblematic in Spain, and without the factory the district and its 8000 inhabitants have no real alternatives for development.
French: La biscuiterie Fontaneda fabrique depuis plus d'un siècle des produits emblématiques pour l'Espagne et, sans elle, il n'existe pas de véritables possibilités de développement pour la région, qui compte huit mille habitants.
English: In addition, a further restriction is concurrently placed upon maximum rates of oxygen uptake by the cell because the increase in mitochondrial volume density occurs at the expense of myofibrillar volume.
French: Une contrainte additionnelle est imposée en même temps sur les taux maximaux d'absorption d'oxygène par les cellules, car l'augmentation de la densité du volume des mitochondries se fait aux dépens du volume des myofibrilles, ce qui a pour effet de réduire le taux maximum d'utilisation de l'ATP par le muscle en travail.
English: I also spoke with the Minister of Education and Research during his visit to Strasbourg on 16 October of this year.
French: De même, j’ai conversé avec le Ministre de l’Éducation et de la Recherche lors de son passage à Strasbourg, le 16 octobre dernier.
English: It suggests a number of very concrete steps which can be taken to reinforce work on urban issues within the context of enlargement in the European Parliament, the Commission and the Council.
French: Il suggère un train de mesures très concrètes qui peuvent être prises pour renforcer le travail sur les questions urbaines dans le contexte de l’élargissement au sein du Parlement européen, de la Commission et du Conseil.
English: The Gwich’in Tribal Council shall consult with the First Nation of Na’cho N’y’ak Dun respecting the selection of the Tetlit Gwich’in nominees to the Council.
French: Le Conseil tribal des Gwich’in consulte la première nation des Na’cho N’y’ak Dun relativement au choix des personnes désignées par les Gwich’in Tetlit pour faire partie du Conseil.
English: Resources from the non-earmarked projects may also be provided for information activities, documentation and awareness-raising.
French: Des ressources provenant de ce poste budgétaire seront en outre fournies pour des activités d'information, de documentation et des activités de sensibilisation.
English: I know that, for people who have no training in accounting, the mere mention of terms such as ‘‘generally accepted accounting principles’’ and ‘‘accrual accounting’’ is likely to provoke extreme boredom.
French: ´ ´ Je sais que, pour quiconque n’est pas forme en comptabilite, la ´ mention de termes comme «principes comptables ge´ neralement ´ ` reconnus» et « comptabilite d’exercice » suffisent probablement a faire bailler d’ennui.
English: Now, I realise that this is a difficult issue for many, but for me it is not an environmental issue in that sense.
French: Je réalise aujourd'hui qu'il s'agit pour beaucoup d'une question délicate, mais pour moi, ce n'est pas une question environnementale en ce sens.
English: Rationale: Most medical devices sold in Canada are imported.
French: Motif La plupart des matériels médicaux vendus au Canada sont importés.
English: Equally, in terms of the special representatives, where we are recommending that the whole sum be transferred to the EU delegations, the point we are making on first reading is that we want to have, if not special treatment, at least clarity in the way in which these people are appointed.
French: De même, concernant les représentants spéciaux, domaine dans lequel nous recommandons que l'entièreté de la somme soit transférée aux délégations de l'Union, le point que nous soulevons en première lecture est que nous voulons un traitement spécial, ou du moins une clarté quant à la manière dont ces représentants sont nommés.
English: • Therapeutic cell genetic immunization for breast cancer
French: • Immunisation génétique par cellules thérapeutiques pour le cancer du sein
English: Foreign direct investment was a motor for economic growth of Seychelles and South Africa.
French: L'investissement étranger direct a été le moteur de la croissance économique aux Seychelles et en Afrique du Sud.
English: Indigenous interests in the distribution of that knowledge are profound and complex, if not always understood or respected.
French: Même s'ils ne sont pas toujours compris et respectés, leurs intérêts dans la divulgation de ces connaissances sont très enracinés et complexes.
English: In 2005, shipping contributed 39% of sulphur dioxide emissions in the EU-15.
French: En 2005, l'activité maritime comptait pour 39 % des émissions de dioxyde de soufre au sein de l'Europe des 15.
English: But at the moment, we are in the process of looking at this in detail with experts, and we hope that either during this Presidency or shortly afterwards, we shall have something ready for presentation.
French: Nous sommes toutefois pour l'instant en train d'examiner cette possibilité de manière détaillée avec l'aide d'experts et nous espérons encore créer un tel catalogue, que l'on devra encore présenter, pendant la présidence ou peu de temps après.
English: I know that the Austrian authorities and Members believe it to be insufficient, and I understand that there may be particular sensitivity, since it is true that we are talking about transit via Austria.
French: Je sais que les autorités et les députés autrichiens l’estiment insuffisant et je comprends qu’il puisse exister une sensibilité particulière, étant donné que nous parlons effectivement du transit via l’Autriche.