ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reiterating its serious concern at the increase in illegal, unreported and unregulated fishing, and recognizing the importance of combating such activities, particularly by strengthening bilateral cooperation, as well as through the relevant regional fisheries management organizations and arrangements, and through the implementation of appropriate enforcement measures,
French: Exprimant de nouveau sa vive inquiétude devant l'intensification de la pêche illégale, non déclarée et non réglementée et reconnaissant à quel point il importe de lutter contre ce type de pêche, en particulier en renforçant la coopération bilatérale et grâce aux organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches compétents et à l'application de mesures coercitives appropriées,
English: The BIC® brand is recognized the world over, and is synonymous with functionality, affordability, and universality.
French: La marque BIC® est appréciée dans le monde entier ; elle est synonyme de fonctionnalité, daccessibilité, et duniversalité.
English: The Secretary-General: Thank you, Madam, for the opportunity to address the Security Council on this serious and timely topic.
French: M. Ban Ki-moon (Secrétaire général) (parle en anglais) : Madame la Présidente, je vous remercie de m'offrir la possibilité de prendre la parole devant le Conseil de sécurité au sujet de cette grave question d'actualité.
English: In the case of PCBs there is currently a deadline of 2010 for destruction and disposal (pursuant to Council Directive 96/59/EC on the disposal of
French: Cette Øtude est destinØe à alimenter le dØbat europØen et à Øtayer la stratØgie europØenne relative aux dioxines et aux PCB.
English: Recalling relevant General Assembly resolutions, including resolution 43/128 of 8 December 1988, by which the Assembly launched the World Public Information Campaign on Human Rights, resolution 59/113 of 10 December 2004, by which the Assembly proclaimed the World Programme for Human Rights Education, and resolution 60/251 of 15 March 2006, by which the Assembly decided that the Council should promote human rights education and learning as well as advisory services, technical assistance and capacity-building,
French: Rappelant les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, notamment la résolution 43/128, en date du 8 décembre 1988, par laquelle l'Assemblée a lancé la Campagne mondiale d'information sur les droits de l'homme, la résolution 59/113, en date du 10 décembre 2004, par laquelle l'Assemblée a proclamé le Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, et la résolution 60/251, en date du 15 mars 2006, par laquelle l'Assemblée a décidé que le Conseil aurait pour vocation de promouvoir l'éducation et la formation dans le domaine des droits de l'homme, ainsi que les services consultatifs, l'assistance technique et le renforcement des capacités,
English: A memorandum of understanding to guide joint programming will be concluded in areas where UNIFEM has comparative advantages.
French: Un mémorandum d'accord sera conclu dans les domaines de compétence particulière d'UNIFEM afin d'orienter la programmation conjointe.
English: It had before it the report of the Inter-sessional Ad Hoc Working Group on Information for Decision-making and Participation and on International Cooperation for an Enabling Environment (E/CN.17/2001/17).
French: Il était saisi du rapport du Groupe de travail spécial intersessions sur l'information pour la prise de décisions et la participation et sur la coopération internationale en vue de l'instauration d'un environnement propice (E/CN.17/2001/17).
English: The secretariat will report on the outcome of the second meeting of the International PRTR Coordinating Group, held in Copenhagen (26 February 2007).
French: Le secrétariat rendra compte des résultats de la deuxième réunion du Groupe de coordination international pour les RRTP, qui s’est tenue à Copenhague (26 février 2007).
English: Many Canadian firms are developing and successfully commercializing new or significantly improved products and services in world markets.
French: Beaucoup d'entreprises canadiennes mettent au point et commercialisent avec succès sur les marchés mondiaux des produits et des services nouveaux ou sensiblement améliorés.
English: "I remember coming here in grade 3 on a school field-trip.
French: Je me souviens aussi être venue ici avec ma classe en 3e année.
English: Read More Articles - 10/30/2007 Operation BOXTOP moves 362,873 kilos of freight Although Operation Boxtop has successfully occurred for decades, last month's BOXTOP was a particular success story for the men and women of 2 Air Movements Squadron.
French: Lire plus Reportages - 10/30/2007 Opération Boxtop : 362 873 kilos de fret expédiés Bien que l'opération Boxtop soit menée avec succès depuis des décennies, celle du mois dernier a été une réussite particulière pour les hommes et femmes du 2e Escadron des mouvements aériens.
English: • establishes goals and objectives for the delivery of health programs based on the community's identified health needs;
French: • établit les buts et les objectifs pour la prestation de programmes de santé qui tiennent compte des besoins en matière de santé propres à la collectivité
English: Bryce would have welcomed a Canadian member on his staff, but this time it was Laurier who voiced opposition. Sir Robert Borden.
French: Bryce eut volontiers accueilli un membre canadien parmi ses collaborateurs mais, cette fois, ce fut Laurier qui s'y opposa.
English: Here they are combined with a number of peripheral interfaces to reduce the overall complexity and power requirements of a design.
French: La série de générateurs de caractères de télévision Chyron's Infinit!, Maximum!, et Maxine! a utilisé le 68060 comme processeur principal.
English: We will present fraud as it presents itself to owners and staff.
French: Nous allons exposer les types de fraude tels qu’ils se présentent aux employeurs et aux employés.
English: in writing. - (DE) Russia is important to the EU not only as a supplier of energy but also as a counterbalance to America's drive for world domination.
French: La Russie est importante pour l'Union européenne, non seulement en tant que fournisseur d'énergie, mais aussi en tant que contrepoids face aux desseins de domination mondiale de l'Amérique.
English: Registered Charities Newsletter No. 20 September 2004
French: Bulletin pour les organismes de bienfaisance enregistrés No 20 Septembre 2004
English: If only in this respect, the Summit can no longer be purely an act of public relations, as Mr Wolf suspects.
French: Ne serait-ce que sur cet aspect, ce sommet ne peut plus être uniquement une action de relations publiques, comme M. Wolf l'a soupçonné.
English: • These reference scenarios have been used as inputs for carbon budget model simulations of future atmospheric greenhouse gas and aerosol concentrations, to be used for climate change experiments with climate models.
French: • Ces scénarios de référence ont été utilisés comme entrées pour les simulations modélisées du bilan du carbone avec les concentrations atmosphériques futures de gaz à effet de serre et dâ€™aérosols, qui seront utilisées pour les expériences sur le changement climatique menées avec les modèles du climat.
English: The design pressure shall be not less than the highest of the following pressures:
French: La pression de calcul ne doit pas être inférieure à la plus grande des valeurs suivantes :
English: 1263 Road motor vehicles parts $29 513,28 2005/06/28 Eyedu Solutions Inc.
French: 1263 Pièces de véhicules automobiles de route 29 513,28 $ 2005/06/28 Eyedu Solutions Inc.
English: Before their discharge, the ex-combatants were briefed by Sierra Leone army and police officials on the procedures and criteria for absorption into the army and police.
French: Avant leur départ, les responsables de l'armée sierra-léonaise et de la police les ont informés des procédures à suivre et des critères à remplir pour être intégrés dans l'armée ou dans la police.
English: The secretariat was requested, in consultation with ISO, to clarify whether this term should be replaced by “bulkhead” and “cloisons” in English and French, respectively.
French: Le secrétariat a été prié de préciser, avec le concours de l'ISO, si ce terme pourrait être remplacé par "bulkhead" et "cloisons" en anglais et en français, respectivement.
English: Industry will lead a joint DFO-industry project to study improved handling methods in 2003.
French: En 2003, l'industrie dirigera un projet commun avec le MPO portant sur l'étude de meilleurs procédés de manutention.
English: Should only be used when you have a very strong hand.
French: Cette fonction ne devrait être utilisée que si vous avez une très forte main.
English: He strongly encouraged Bulgaria to do more to combat corruption and organised crime.
French: Il a vivement encouragé la Bulgarie à renforcer la lutte contre la corruption et la criminalité organisée.
English: You are at no time under any obligation to provide any of such data.
French: À aucun moment, vous n'êtes obligé de fournir de telles données.
English: Meet the criteria established by the exchange country to which he/she wishes to apply;
French: Satisfaire aux critères établis par le pays avec lequel l'enseignant souhaite faire l'échange.
English: I just have two very short comments to make.
French: J’aurai seulement deux très brefs commentaires à formuler.
English: Starting in 1997, the trend reversed itself but by 2001, health spending had yet to regain the pace of the increases it had seen from 1976 to 1991 (see Table 1).
French: Les syndicats des infirmières de la Saskatchewan et du Québec qui ont défié les lois provinciales sont vite rentrés dans le rang face à des gouvernements provinciaux résolus.
English: FP867-4-0012/1 Contract Date: 2004-07-20 Description of Work: 0226 Data communications services (including all non-voice telecommunications services) Contract Period: 2004-07-20 - 2004-03-31 Delivery Date:
French: FP867-4-0012/1 Date du contrat: 2004-07-20 Devis descriptif: 0226 Services de transmission de données (comprend tous les services de télécommunications non vocales) Durée du contrat: 2004-07-20 - 2004-03-31 Date de livraison:
English: Investments Manufacturing… Weston Foods is now the third largest processor in the US bakery industry as a result of its acquisition of Bestfoods Baking Co. in 2001 ($2.7 billion), its investment of several million dollars in the production facilities, and restructuring involving the sale of Bestfoods Baking Co.’s western US operations in 2002 ($950 million).
French: Investissements Volets fabrication… Weston Foods est devenu le deuxième transformateur en importance dans le secteur américain de la boulangerie depuis l’acquisition de Bestfoods Baking Co. en 2001 (2,7 milliards $), de l’investissement de plusieurs millions $ dans les installations et d’une restructuration par la vente des activités de l’Ouest américain de Bestfoods Baking Co. en 2002 (950 millions $).
English: This category could also include payments of very large dollar amounts or payments that are considered highly error prone.
French: Feraient aussi partie de cette catégorie les paiements représentant de très grosses sommes d'argent ou les paiements où les risques d'erreur sont très grands.
English: Personnel in 2009 as Account Executive/Business Development.
French: Personnel en 2009 en tant que Chargée de comptes/Développement des affaires.
English: Article 20 1 It is understood that social security matters, as well as other provisions relating to unemployment benefit, old age benefit and survivor’s benefit, may be excluded from the scope of this article.
French: Article 13, paragraphe 4 Les gouvernements qui ne sont pas Parties à la Convention européenne d’assistance sociale et médicale peuvent ratifier la Charte en ce qui concerne ce paragraphe, sous réserve qu’ils accordent aux ressortissants des autres Parties un traitement conforme aux dispositions de ladite convention.
English: On September 21, 1988 Mr. Harris received a phone call from Mr.  Bitar and a Mr. MacDonald, C.A. in which he was advised that Mr.  MacDonald's firm in Kentville would be representing Mr. Bitar.
French: Le 21 septembre 1988, M. Harris a reçu un appel de M. Bitar et d'un certain  M. MacDonald, c.a., l'informant que le cabinet de ce dernier, sis à  Kentville, représenterait désormais M. Bitar.
English: What steps have been taken in Guyana towards ratification and implementation following the signature by Guyana of the Inter-American Convention against Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and other related materials?
French: Quelles sont les mesures prises par le Guyana pour passer de la signature à la ratification et à l'application de la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes?
English: This will ensure that people remember where to find your exhibit.
French: Ainsi, les gens sauront où trouver votre exposition.
English: Clostridium perfringens SYNONYM OR CROSS REFERENCE:
French: Clostridium perfringens SYNONYME OU RENVOI :
English: In his conclusion on the subject, the President of WP.1 recalled that the purpose of the questionnaire was first and foremost to allow recommendations to be made which would subsequently be incorporated into the revised R.E.1 and that this aim should be borne in mind in preparing the questions.
French: Dans sa conclusion sur le sujet, le président du WP.1 a rappelé notamment que l'objectif du questionnaire est avant tout de permettre de faire des recommandations qui seront ensuite intégrées dans la R.E.1 révisée et qu'il convenait dès lors de tenir compte de cet objectif lors de l'élaboration des questions.
English: And if one day someone could predict the future?
French: Et si un jour quelqu'un pouvait prédire l'avenir?
English: No!" and discussed some of the issues involved in the proposal.
French: « A Fixed Term for the House of Commons?
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Resources > Mass Media & Advertising Topics Call for Proposals Create Your Own Campaign Health Canada National Campaigns Links Regional Campaigns Mass Media and Advertising Mass Media Funding Mass media activity has been identified as an important part of the Federal Tobacco Control Strategy.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Ressources > Médias de masse et publicité Sujets Appel de propositions Créez votre propre campagne Campagnes nationales de Santé Canada Liens Campagnes régionales Médias de masse et publicité Financement pour les campagnes médiatiques Les activités médiatiques sont une composante importante de la Stratégie Fédérale de lutte contre le tabagisme.
English: Elementary and Secondary Education Elementary education is offered in French, English or a Native language; and secondary education, in French or English.
French: L’enseignement primaire et secondaire L’enseignement primaire se donne en français, en anglais ou dans les langues autochtones; l’enseignement secondaire se donne en français ou en anglais.
English: This situation lasted for approximately one week, until two temporary pumps could be installed; these then supplied water to individual pavilions according to a regular schedule.
French: Cette situation a duré environ une semaine, jusqu'à ce que soient installées deux pompes temporaires qui ont pu répondre à la demande en eau, en la distribuant, à des heures différentes, dans chaque bâtiment pénitentiaire.
English: Many second-generation immigrants to Canada are enrolling in health training programs, and the health professions increasingly reflect the diversity of the population.
French: De nombreux immigrants de seconde génération au Canada s'inscrivent aux programmes de formation médicale et les professions de la santé se font de plus en plus le reflet de la population multiculturelle.
English: In the situation described in subsection (1), where a winning quinella bet cannot be determined because no bet is made on the horses referred to in that subsection, a winning quinella bet is one in which any horse that finishes the race in a dead heat in first position is selected as first or second.
French: Lorsqu’un cheval termine une course au premier rang et qu’un ou plusieurs chevaux terminent la course au deuxième rang, est gagnant tout pari de type couplé dans lequel ont été choisis, selon l’ordre d’arrivée, le cheval qui termine la course au premier rang et l’un des chevaux qui terminent la course au deuxième rang.
English: "These funds will allow us to provide a range of quality programming that otherwise would not have been possible.
French: Cet appui nous permettra d'offrir une gamme de programmes qui, autrement, n'auraient pas vu le jour.
English: information needed to decide on the merits of the case.
French: DÉCISION Question préliminaire Le 22 juillet 2002, Corlab a déposé son mémoire.
English: Its mandate is to promote a sustainable balance among the environmental, social and economic values of forest resources in British Colombia.
French: Son mandat est de promouvoir un équilibre durable entre les valeurs environnementales, sociales et économiques des ressources forestières de la Colombie britannique.
English: Mr Balázs for his part concentrated on two factors that will have to be fully absorbed into future cohesion policy: enlargement of the Union and the need to simplify the management of the Structural Funds.
French: M. Balázs a, quant à lui, concentré son intervention sur deux éléments que la future politique de cohésion devra pleinement intégrer: l'élargissement de l'Union et la nécessité de simplifier la gestion des Fonds structurels.
English: (1) Every order made under section 59.11(2) of the former Act before the coming into force of this section is deemed to have been made under subsection 51(1) of this Act.
French: (1) Les décrets pris, avant l’entrée en vigueur du présent article, en vertu du paragraphe 59.11(2) de l’ancienne loi sont réputés avoir été pris en vertu du paragraphe 51(1) de la présente loi.
English: Across each of the groups of patient, practitioner, public, and organizational, specific indicators of these levels of readiness were found.
French: À l'intérieur de chacun des groupes formés de patients, de dispensateurs de soins, de membres de la population et de représentants d'organisations, nous avons décelé des indicateurs précis de ces niveaux de préparation.
English: In fact, in Detailed Emissions and Economic Modelling (2008), it is clear that emissions reductions are not realized from investments in the fund until 2016, outside the scope of the present Kyoto Protocol period.
French: En fait, dansModélisation détaillée des émissions et des répercussions économiques (2008), il est manifeste qu’aucune réduction d’émissions ne découlera des investissements dans le fonds technologique avant 2016, c’est-à-dire bien après 2008 2012.
English: Friday, December 15, 2006 Provincial and territorial distribution of federal expenditures in science and technology 2004/2005 Previous release In 2004/2005, the federal government's science and technology expenditures distributed geographically (excluding payments made abroad and expenditures not identified by region) amounted to $8.2 billion, or a 34.1% increase over 2000/2001.
French: Friday, December 15, 2006 Steel pipe and tubing October 2006 Previous release Data on the production and shipments of steel pipe and tubing are now available for October. Available on CANSIM: table 303-0046.
English: Stresses the need to ensure that the independence of the Joint Inspection Unit, as the only system-wide external oversight body, is not compromised through the budgetary process;
French: Souligne qu'il importe de veiller à ce que l'indépendance du Corps commun d'inspection, qui constitue le seul organe de contrôle externe à l'échelle du système, ne soit pas compromise par le processus budgétaire ;
English: Commercial invoice — Also known as a business invoice, this must exactly represent the content and value of your shipment.
French: Notez que l’inspecteur des douanes des États-Unis a toute latitude pour exiger une déclaration officielle, même s’il ne s’agit pas de marchandises contrôlées et que la valeur des marchandises est inférieure à 2 000 $ US.
English: Exit — During the final phase, the investment is liquidated through a merger and acquisition, buy-back by original founders or other VC investors, liquidation, or through an initial public offering (IPO) on a stock market.16   Most Canadian VC investments are made under the auspices of VC syndicates.
French: Sortie — À la dernière étape, l'investissement est liquidé dans le cadre d'une fusion et acquisition, du rachat par les fondateurs ou d'autres investisseurs de CR, d'une liquidation ou de l'émission initiale d'actions (EIA) sur le marché boursier16. La plupart des investissements en CR au Canada sont faits sous l'égide de syndicats financiers de CR.
English: – Our committee considers this urgent debate to be important and timely, as it takes place after the adoption of the United Nations resolution, which unfortunately only includes non-binding language on the need to preserve humanitarian and human rights law.
French: L’Assemblée souligne que le droit humanitaire international sur les conflits armés, notamment les Conventions de Genève, obligent toutes les parties à un conflit à protéger la vie et la dignité des personnes qui ne combattent pas ou plus.
English: The recidivism rate was 15.7% for sexual recidivism and 27.7% for any violent recidivism after an average follow-up period of 7 years (total sample of the 4,596).
French: Les chercheurs ont constaté que les taux de récidive étaient de 15,7 % dans le cas des infractions sexuelles et de 27,7 % dans le cas des infractions avec violence après une période de suivi d’environ sept ans.
English: There were no major discussions regarding this point.
French: Cet aspect n’a d’ailleurs pas suscité de discussion particulière.
English: CALCULATION METHOD During the initial testing phase of indicator development, the Water Use Intensity Indicator (WUI) will be calculated using the national estimates for irrigation water use and for freshwater resources compiled by Statistics Canada.
French: Cette situation agricole par unité de volume d’eau d’irrigation peut potentiellement conduire à des compromis et utilisée directement pour les cultures. même à des conflits entre la production agricole et d’autres utilisations de l’eau.
English: Ms. GAERTNER (United States of America) welcomed the importance that UNHCR had attached to internal oversight.
French: Mme GAERTNER (États-Unis d'Amérique) se félicite de l'importance accordée par le HCR au contrôle interne.
English: Communication with facilities expected or known to release the substance should be included as part of the process to promote reporting capability.
French: La communication avec les installations que l'on croit, ou que l'on sait, responsables du rejet de la substance devrait aussi faire partie du processus visant à améliorer la capacité de déclaration.
English: Perfect location for those travelling to Fatima and searching God.
French: Hotel à proximité immédiate de la basilique , chambre très propre , confortable , mobilier simple mais complet, grande salle de bain très lumineuse.Excellent accueil , réceptionniste francophone très disponible et de bon conseil.Restaurant bon rapport qualité/ prix.
English: However, I voted against the report on agricultural product quality policy: what strategy to follow?. The main reason for this is that the report violates the principle of subsidiarity.
French: J'ai toutefois voté contre le rapport sur la politique de qualité des produits agricoles: quelle stratégie adopter?, principalement parce qu'il enfreint le principe de subsidiarité.