ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Rabobank has targeted certain international niche markets for expansion.
French: La Rabobank a ciblé certains créneaux pour se développer à l’échelle internationale.
English: The difficulties we faced this year in negotiating the scale of assessments made it clear that we need to undertake an in-depth review of the methodology leading to a sound, fair and equitable calculation that is independent of political considerations.
French: Les difficultés auxquelles nous nous sommes heurtés cette année dans la négociation des quotes-parts montrent la nécessité d'un remaniement en profondeur de cette méthodologie, afin de permettre un calcul sain, juste et équitable, indépendant de toute considération politique.
English: Other foreign currency debt, liabilities and assets are translated to Canadian dollars at year-end rates of exchange and any exchange gains or losses are amortized over the remaining term to maturity.
French: Les autres emprunts et éléments d'actif et de passif en devises étrangères sont convertis en dollars canadiens au taux de change en cours à la fin de l'exercice, et tout gain ou perte de change est amorti sur la durée restant à courir jusqu'à l'échéance.
English: And what a scandal this has been.
French: Et quel scandale cela a fait.
English: If it is argued that the new system is not working and, therefore, must be a "revenue grab", it must be noted that CP's revised policy is a relatively recent one, having been introduced only 6 months ago.
French: S'il est allégué que le nouveau système ne fonctionne pas et qu'il représente, par conséquent, une « ponction fiscale », il doit être noté que la politique révisée de CP est relativement récente, elle a été introduite il y a seulement 6 mois.
English: They will also participate in job shadowing and visit half-way houses and a regional treatment centre.
French: La délégation aura aussi l'occasion de faire de l'observation au poste de travail et de visiter des maisons de transition et un centre régional de traitement.
English: Competitor Digital Network (CDN) Servies - Interrogatories 2005-09-07 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  File #: 8662-T66-20050341 Description:
French: Services de réseau numérique propres aux concurrents (RNC) - Demandes de renseignements 2005-09-07 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Dossier #: 8662- T66-200503418  Description:
English: Bringing underpaid women from disadvantaged countries enables others in industrialized countries to free themselves from household chores, enter the labour market and achieve a certain degree of economic independence.
French: Ainsi, pour satisfaire les exigences du PAFR portant sur l’expérience antérieure comme aide familiale, une bonne partie d’entre elles ont travaillé comme aides familiales dans un autre pays avant d’arriver au Canada.
English: The Joint Parliamentary Assembly is a unique institution.
French: L'Assemblée parlementaire paritaire est une institution unique.
English: Others have made suggestions that the PSC review complex cases in future information sessions, to ensure that lessons learned can be shared systematically across organizations.
French: D'autres organisations ont suggéré que la CFP examine des cas complexes à l'occasion de séances d'information futures, de sorte que les leçons tirées puissent être diffusées de façon systématique aux organisations.
English: -
French: 2) L’avis visé par le présent article doit être a) présenté par écrit; et b) remis de la manière prescrite dans un délai d’un mois après que la demande a été réputée retirée.
English: A summary entitled Respect: A Whole-Person Approach to Individual and Organizational Development provides an overview of the pilot project, including the approach used, the results obtained and examples of participant feedback; this summary is posted at http://www.psagency-agencefp.gc.ca/ollo/ta-fs/respectOLLO_e.asp. Whole-Person Perspective1 The latter half of the last century brought insights in the field of counselling and psychotherapy, some of which have proved invaluable to a deeper understanding of the nature of the human person and, therefore, of the processes involved in adult education.
French: Un résumé intitulé Le respect : une approche personnaliste pour le développement personnel et organisationnel présente un survol du projet pilote, y compris la démarche utilisée, les résultats obtenus et des exemples de commentaires de la part des participants; le résumé est affiché à l'adresse suivante : http://www.psagency-agencefp.gc.ca/ollo/ta-fs/respectOLLO_f.asp. Approche personnaliste 1 Au cours de la dernière moitié du vingtième siècle, on a fait des découvertes dans le domaine du counselling et de la psychothérapie et, dans certains cas, elles se sont révélées fort précieuses pour mieux comprendre la nature de la personne et, par conséquent, les processus en cause dans l'éducation des adultes.
English: )*+++20 0/0./=4+ ) ).+ > .2+).. ).00+
French: L’importance d’un processus suivi de détermination des « pratiques exemplaires »
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Finale Programme de rÃ©tablissement de lâ€™Ã©rioderme borÃ©al (Erioderma pedicellatum), population de lâ€™Atlantique, au Canada La sÃ©rie de Programmes de rÃ©tablissement de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril
French: ◦ Archives Divulgation proactive Finale Programme de rÃ©tablissement de lâ€™Ã©rioderme borÃ©al (Erioderma pedicellatum), population de lâ€™Atlantique, au Canada La sÃ©rie de Programmes de rÃ©tablissement de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril
English: Details on the different scale resolutions of the scenarios can also be found on the CCIS website.
French: On trouve également au site Web du CCIS des détails sur les différentes résolutions d'échelle utilisées dans les scénarios.
English: The scope of knowledge provided in these areas depends of the character and the specificity of tasks for which an officer of the Police is being prepared.
French: L'étendue des connaissances inculquées dans ces domaines dépend de la nature et de la spécificité des missions en vue desquelles on se propose de former un fonctionnaire de police.
English: Prices for business users (which generate three quarters of mail volumes) have decreased overall.
French: Les prix payés par les entreprises (qui génèrent les trois quarts du volume du courrier) ont globalement diminué.
English: With respect to the shrinkage factor, Monterey stated that it is a non-issue and that, according to in-house testing, all its fabrics meet or surpass standards for men’s wear lining.
French: En ce qui concerne le facteur de rétrécissement, Monterey a indiqué qu’il n’est pas un problème et que, selon ses propres tests, tous ses tissus atteignent ou dépassent les normes pour les doublures de vêtements pour hommes.
English: Changing the sentence to a plural form is often a better idea.
French: Que puis-je faire d'autre pour rédiger de façon claire et concise?
English: Design of an effective IMTA system will require a selection of species that will not only intercept these waste streams (particulate and dissolved forms), but will be cultured at densities that will maximize waste uptake/use continuously over the finfish production cycle (period of waste generation).
French: Pour qu'un système d'AMTI soit efficace, il faut choisir des espèces qui intercepteront ces déchets (à l'état particulaire et dissous) et mettre celles ci en élevage à des densités qui permettront de maximiser continuellement la biomobilisation et l'utilisation des déchets tout au long du cycle d'élevage des poissons (c.-à-d. la période de production de déchets).
English: To get the necessary variation, the study included firms in Canada and the U.S. By restricting the analysis to two manufacturing industries (machinery and fabricated metal products) and four "border" jurisdictions (Ontario, Pennsylvania, Minnesota, and Wisconsin), the research strategy involved observing the layoff and training patterns of employers producing common products within the same market but operating under different UI regimes.
French: Pour obtenir la variation nécessaire, on a inclus des entreprises canadiennes et américaines dans l’étude. On a limité l’analyse à deux industries manufacturières (mécanique et métallurgie) et à quatre régions « frontalières » (Ontario, Pennsylvanie, Minnesota et Wisconsin) pour observer les tendances suivies en matière de licenciements et de formation par des employeurs qui fabriquent des produits comparables pour un même marché, mais qui dépendent de régimes d’assurancechômage différents.
English: At the 2000 Millennium Summit, the international community adopted the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals (MDGs) which are its practical expression.
French: En 2000, au Sommet du Millénaire, la communauté internationale a adopté la Déclaration du Millénaire et les objectifs du Millénaire qui en constituent la traduction opérationnelle.
English: Mr. Bagnell presented the awards on behalf of the Honourable R. John Efford, Minister of Natural Resources Canada (NRCan).
French: M. Bagnell remettait les prix au nom de l'honorable R. John Efford, ministre des Ressources naturelles du Canada (RNCan).
English: * Circulated in accordance with a decision taken by the Committee at its 1st meeting, on 28 September 2006.
French: Lettre datée du 15 août 2006, adressée au Président de la Commission par Charles Wilson, Directeur exécutif de la US-Western Sahara Foundation*
English: Of particular importance are the definition of "activities" and "soliciting corporation".
French: Les définitions d'« activité » et de « sollicitation » sont d'une importance particulière.
English: ◦ any amendments which are, in his or her opinion, desirable for the more convenient administration of the Act.
French: ◦ toutes modifications qu'il estime souhaitable d'apporter à la Loi pour en améliorer l'application.
English: Shopping is also close by. We are near the fairgrounds of Cologne and Duesseldorf and located nearby are several international airports.
French: Situé à proximité des autoroutes A4 et A61, il bénéficie également d’une bonne desserte par le train et le réseau régional vers les villes de Cologne et Aix-la-Chapelle.L’hôtel compte 25 chambres modernes et confortables, équipées de douche, WC, télévision, wifi et téléphone.L’Hotel Rosenhof ne propose que le logement et le petit-déjeuner servi sous forme de buffet copieux.
English: Completion of this study could be followed by a conference or by a hearing, with a view to the CDMC deciding what further action is called for.
French: Une fois achevée, cette étude pourra être suivie d’une conférence ou d’un débat pour permettre au CDMC de décider quelle nouvelle action s’impose.
English: The most cost-effective suite of safeguards may then be identified and recommended to address unacceptable residual risks.
French: Il sera alors possible de déterminer et de recommander l'ensemble le plus rentable de mesures de protection susceptibles de remédier aux risques résiduels inacceptables.
English: Laurentian University of Sudbury Recipient Institution:
French: Laurentian University of Sudbury Institution bénéficiaire:
English: It outlines obligations for fisheries management that apply to both fishing nations and regional fisheries management organizations UNFA includes an Assistance Fund to help developing countries fully implement the agreement, once they have ratified it.
French: Il présente les obligations en matière de gestion des pêches que doivent respecter les États halieutiques et les organisations régionales de gestion des pêches. L’ANUP inclut un Fonds d'assistance créé pour venir en aide aux pays en développement qui ont ratifié l’Accord, de le mettre en œuvre de façon intégrale.
English: SALARY SCALES FOR STAFF IN THE GENERAL SERVICE, SECURITY SERVICE, TRADES AND CRAFTS AND PUBLIC INFORMATION ASSISTANT CATEGORIES AT HEADQUARTERS
French: Barème des traitements des agents des services généraux, des agents de sécurité, des agents des corps de métiers et des assistants d'information en poste au Siège
English: Uses GNU Automake, Autoconf, and Libtool for portability.
French: Utilise GNU Automake, Autoconf et Libtool pour une meilleure portabilité.
English: Grey Clark Shih and Associates, Limited 901-100 Sparks Street Ottawa, Ontario K1P 5B7 On behalf of:
French: Grey Clark Shih and Associates, Limited 901-100 Sparks Street Ottawa, Ontario K1P 5B7 Partie:
English: The German Interior Ministry first announced an exclusion zone some six kilometers around the site, but a court finally ruled that protestors could not be kept more than 200 meters from the fence. Some 16,000 cops will be there anyway to enforce the rulers' law and order.
French: Nous ne tolérerons pas cet ordre sécuritaire pouvant être les prémices d’un futur totalitarisme !
English: The oil of the cinnamon tree has a sweet, spicy note.
French: L'huile de l'arbre de cannelle a une saveur douce et épicée.
English: The development of a strategic plan, scientific assessments on forest and alien species and the entry into force of the Protocol are anticipated products by 2002.
French: La mise au point d'un plan stratégique, la réalisation d'évaluations scientifiques sur les espèces forestières et exotiques et l'entrée en vigueur du Protocole devraient avoir lieu avant 2002.
English: It did not take it upon itself to decide whether the concentration was compatible or incompatible with the common market, but merely found, in the course of the necessary appraisal of the facts and evidence, that the conclusions drawn by the Commission were not supported by the factual basis of its decision.
French: Il ne se serait en rien permis de statuer lui-même sur la compatibilité ou l’incompatibilité de la concentration avec le marché commun, mais aurait au contraire simplement constaté dans le cadre d’une appréciation appropriée des faits et des éléments de preuve, que les faits contenus dans la décision de la Commission n’étaient pas de nature à étayer les conclusions que cette dernière en avait tirées.
English: Research Assistants Fabiola Bazo Catherine L.M. Hill Perpetua Kalala Angela Pasceri Ioanna Sahas Jeea Saraswati
French: Assistants à la recherche Fabiola Bazo Catherine L.M. Hill Perpetua Kalala Angela Pasceri Ioanna Sahas Jeea Saraswati
English: Annually award bursaries averaging $3,000 to post-secondary students based on financial need.
French: Accorder chaque année des bourses d'une valeur moyenne de 3 000 $ à des étudiants de niveau postsecondaire, en fonction des besoins financiers des étudiants.
English: It is only fitting that we take time to get it right.
French: Ce n’est que justice de prendre le temps de rétablir les choses.
English: In some instances, we also have undertaken work with the Treasury Board Secretariat to develop wording that is in compliance with the Transfer Payment Policy and is acceptable to our clients.
French: Dans certains cas, l'APECA a aussi collaboré avec le Secrétariat du Conseil du Trésor afin de trouver une formulation qui soit à la fois conforme à la Politique sur les paiements de transfert et acceptable pour ses clients.
English: ♦ To develop the European dimension, notably by encouraging networking and co-operation between institutions and individuals.
French: ♦ Développer la dimension européenne, notamment en encourageant la mise en réseau et la coopération entre les établissements et les particuliers.
English: The Canadian safety standard 203 allows for the same exemption; however, it still requires that vehicle steering wheels be designed so as not to catch jewellery (such as watches and rings) and clothing during normal driving manoeuvres.
French: La norme de sécurité canadienne 203 accorde la même exemption, mais exige toutefois que le volant des véhicules soit conçu de façon à ne pas retenir les vêtements et les bijoux, comme les montres et les bagues, lors des manœuvres normales de conduite.
English: The CHAIRMAN regretted the serious time constraints imposed on the Japanese delegation.
French: Le PRÉSIDENT déplore que le manque temps ait imposé de fortes contraintes à la délégation japonaise.
English: This component encourages an inclusive and broad definition of culture.
French: Ce volet encourage une définition vaste et inclusive de la culture.
English: French winery Domaine Saint-Preignan has made a sale to a Danish buyer as a result of a contact established through a Spot Market Place posting on GWS.
French: Domaine Saint-Preignan, un vignoble français, a réalisé une vente auprès d’un acheteur au Danemark grâce à un contact réalisé à la section Spot Market Place de GWS.
English: THE IMPACT OF GUN CONTROL LEGISLATION The Canadian legislation of 1977 was accompanied by the use of firearms in a lower percentage of homicides and robberies; however, homicide and robbery rates as a whole did not decline.
French: CONSÉQUENCES DE L'ADOPTION DE LA LÉGISLATION SUR LE CONTRÔLE DES ARMES À FEU Par suite de l'adoption de la législation de 1977 au Canada, des armes à feu ont été utilisées dans un moins grand nombre d'homicides et de vols; cependant, dans l'ensemble, les taux d'homicide et de vol n'ont pas baissé.
English: In the aftermath of both explosions, Hezbollah operatives had sought to remove evidence and prevent UNIFIL personnel from reaching the weapons storage locations.
French: Après les deux explosions, des agents du Hezbollah ont cherché à éliminer les preuves et à empêcher le personnel de la FINUL d'atteindre les sites d'entreposage des armes.
English: • Complete and submit an application form  [ HTML | PDF fillable (73 KB) | PDF non-fillable (45 KB) | Help ]
French: • Remplir et soumettre un formulaire de demande [ HTML | PDF à remplir (75 Ko) | PDF pas à remplir (45 Ko) | Aide ]
English: Code 58 indicates the date when the change of name(s) and professional address(es) of the representative(s) was entered into the Register and the recordal number.
French: Le code 58 indique la date à laquelle la modification du(des) nom(s) et adresse(s) professionnelle(s) du(des) représentant(s) a été portée au registre et le numéro d'inscription.
English: They may be given the management of federal real property, but they may not own this property.
French: Elles peuvent se voir confier des immeubles fédéraux à exploiter et gérer, mais ne peuvent en être les propriétaires.
English: Our secure server uses ‘Secure Socket Layer’ (SSL) technology, the online industry’s standard.
French: Notre serveur utilise la technologie Secure Socket Layer (SSL), standard de l'industrie en ligne.
English: C.P. Stacey, The Victory Campaign, pp. 552-556.
French: Stacey, The Victory Campaign, p.
English: Internal control processes are followed, sample results are delivered in a timely manner and discussions are held with clients to ensure that there are no complaints or concerns.
French: Les processus de contrôle interne sont suivis, les résultats relatifs aux échantillons sont transmis en temps opportun et des discussions sont engagées avec les clients pour s'assurer qu'ils n'ont pas de plaintes à formuler ou de de préoccupations à exprimer.
English: A partnered approach is required to develop a more cohesive federal approach to social programming — one that will ensure federal actions and programs are coordinated to help build local solutions to local challenges.
French: Les divers ministères et organismes fédéraux doivent adopter une approche concertée pour que l’élaboration et la prestation des programmes sociaux soient plus cohérentes – une approche qui assurera la mise au point coordonnée de solutions locales aux problèmes locaux.
English: In September 2006, Parliament called on the Commission very clearly and very loudly to introduce an EU-wide ban on the trade of all seal products.
French: En septembre 2006, le Parlement a demandé très clairement et à grand bruit à la Commission d'instaurer une interdiction paneuropéenne du commerce de tous les produits dérivés du phoque.
English: He demonstrated to my satisfaction that the score awarded to the appellant for the ability to communicate effectively in writing was reasonable based on the response she provided, and that he adhered to the criteria itemised in the rating guide.
French: Il a démontré à ma satisfaction que la note attribuée à l'appelante pour la capacité de communiquer efficacement par écrit était raisonnable vu la réponse qu'elle avait donnée et qu'il avait suivi les critères énoncés dans le guide de cotation.
English: The Special Rapporteur notes that they may often constitute non-lethal alternatives to other security devices.
French: Le Rapporteur spécial note qu'ils peuvent souvent constituer des moyens de contrainte non meurtriers susceptibles de se substituer à d'autres dispositifs de sécurité.
English: Workplaces with share ownership schemes for the largest occupational group are most typically found in the UK and Spain, in the trade sector, among domestically owned larger companies, with more than 200 employees, with a medium level of technical innovation and where there is employee representation among a highly qualified workforce and a relatively high level of empowerment for the individual worker as introduced by management.
French: • les pays, France et Royaume-Uni, le secteur commercial l'intensité moyenne de la concurrence un établissement d'une société à unités multiples, un personnel hautement qualifié, la croissance de l'emploi au cours des trois dernières années, la conviction des cadres que la participation accroît l'avantage compétitif, et la pratique de groupes de travail présentant un niveau d'autonomie relativement élevé pour les travailleurs.
English: Mr President-in-Office of the Council, I somehow get the impression that we are going to have to worm information out of you.
French: Monsieur le Président du Conseil, j'ai un peu l'impression qu'on doit vous arracher les vers du nez.
English: Both these people were obviously well aware of their linguistic obligations and stated that they received from Sport Canada all the information they needed on the matter.
French: Il va sans dire que ces deux personnes connaissaient bien leurs obligations linguistiques et affirmaient recevoir des agents de Sport Canada toute l'information sur la question.
English: With this, each one of the four occupants will be able to adjust the temperature, power of exit of the air and the distribution of the flow of form totally independent.
French: Avec ceci, chacun des quatre occupants pourra ajuster la température, puissance de sortie de l'air et la distribution du flux de forme totalement indépendante.
English: implementation of the Convention 19 - 24 9  C. Measures taken to make the principles and provisions of
French: Renforcement des mécanismes de coordination des politiques relatives à l'enfance et de contrôle de l'application de la Convention 19 − 24 9
English: But paragraphs 93 to 95 of the report make it equally clear that the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) cannot be expected to assume that responsibility.
French: Mais les paragraphes 93 à 95 de ce même rapport établissent de façon tout aussi claire que l'on ne saurait attendre de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) qu'elle assume cette responsabilité.
English: Item 17: Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe”
French: Sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe»
English: At this meeting I would like to express a warm welcome to our distinguished guest, Mr. Thomas D'Agostino, the Administrator of the National Nuclear Security Administration of the United States of America.
French: En cette séance, je voudrais souhaiter une chaleureuse bienvenue à notre distingué invité, M. Thomas D'Agostino, Administrateur de la National Nuclear Security Administration des États-Unis d'Amérique.