ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authors also point out that Mustafa Goekce quit therapy and that it would have been easy for the police to discover that Mustafa Goekce was carrying a gun.
French: Les auteurs font également observer que Mustafa Goekce a arrêté sa thérapie et qu'il aurait été facile pour la police de découvrir qu'il détenait une arme.
English: This colour publication uses text and images to describe the history of the Confederation and how the Swiss parliament functions.
French: Cette publication en couleurs présente l'histoire et le fonctionnement du Parlement helvétique en texte et en images.
English: Clearly the Commission does not dare look the citizens in the eye and explain that 'this has gone wrong, we made a mistake here, but we tried to achieve this in this way.'
French: De toute évidence, la Commission n'ose pas regarder les citoyens droit dans les yeux et leur dire «sur ce point, les choses ne se sont pas passées comme il convenait, nous avons mal agi, mais nous nous sommes efforcés d'y remédier de telle ou telle façon».
English: The main objective of the common European asylum system, as defined by the draft Constitutional Treaty, will be to determine a uniform asylum and subsidiary
French: Une nouvelle approche basée sur le partenariat et la coopération avec les pays tiers d’origine et transit, de premier asile et de destination, devra être mise en place.
English: Bonn needs to be a success.
French: Nous avons l'obligation de réussir à Bonn.
English: For sub-items (f) to (i), see “Plenary meetings”, entry 16.
French: Pour les alinéas f) et i), voir séances plénières, rubrique 16.
English: Therefore, it is the responsibility of the registered charity to prove that its charitable status should not be revoked. There was no documentary evidence to support the statement by the charity that its agent kept it fully informed and up-to-date on its activities.
French: Une telle entente a lavantage de faciliter comment, en réalité, un organisme de bienfaisance prend et surveille les mesures nécessaires pour établir cette influence et ce contrôle. Les organismes de bienfaisance restent libres de proposer dautres méthodes qui leur permettront détablir leur influence et leur contrôle sur leur mandataire.
English: An Industry Canada study found that on average each $1 billion increase in new inward investment to Canada can generate over 45,000 jobs and adds $4.5 billion to Canada's GDP.
French: D'après une étude réalisée par Industrie Canada, chaque augmentation de l'investissement étranger au Canada de 1 milliard de dollars peut générer en moyenne plus de 45 000 emplois et entraîner une augmentation du PIB du Canada de 4,5 milliards de dollars.
English: Close Diabetes In Canada ACKNOWLEDGEMENTS We would like to thank the following for reviewing and providing feedback on the draft manuscript: Diabetes Council of Canada (see Appendix A for list of Diabetes Council of Canada member organizations); Adult Health Division, Health Promotions and Programs Branch, Health Canada; Medical Services Branch, Health Canada; and Hertzel Gerstein (McMaster University).
French: Fermez Diabète au Canada REMERCIEMENTS Nous tenons à remercier les organismes suivants qui ont bien voulu examiner le document provisoire et transmettre leurs commentaires : le Conseil du diabète du Canada (le lecteur trouvera à l'annexe A la liste des organisations membres); la Division de la santé des adultes, Direction générale des programmes et de la promotion de la santé, Santé Canada; la Direction générale des services médicaux, Santé Canada; et Hertzel Gerstein (McMaster University).
English: Joseph Wong of the Oriental Timber Corporation and his port master in Buchanan provided the Panel with all the information they requested about ship movements through Buchanan.
French: Joseph Wong de la société Oriental Timber Corporation et son capitaine de port à Buchanan ont fourni au Groupe d'information tous les renseignements demandés sur les mouvements de navires au départ et à l'arrivée de Buchanan.
English: At an average of 1,3 kilogramms per head, Germany has the highest honey consumption in the world.
French: Environ 250 ruchers sont exploités conformément aux principes écologiques, ce qui est une tendance croissante.
English: It is both technically and economically possible to reduce the emission of these substances to virtually zero and we need to opt for this once again.
French: Tant sur le plan technique qu'économique, il est possible d'approcher le niveau zéro en matière d'émissions de ces substances et c'est le choix que nous devons poser.
English: In the classic immigration countries, it is supplemented by programmes for seasonal and temporary employment and, above all, through the admission of students.
French: Dans les pays d’immigration classiques, elle est complétée par des programmes pour les emplois saisonniers et temporaires et surtout par l’admission d’étudiants.
English: Can J Infect Dis 2005;15(Suppl A):40A(Abstract 227).
French: Remis RS, Swantee C, Schiedel L et coll.
English: Certain means of coercion, in particular the use of tape to seal the mouth, are now forbidden during deportation, and other recommendations too have been followed.
French: Certains moyens de coercition, en particulier l'emploi de ruban adhésif pour fermer hermétiquement la bouche, sont maintenant interdits au cours d'une expulsion, et d'autres recommandations ont également été suivies.
English: Jordan today tells a story of pride, of sacrifice and of achievement.
French: La Jordanie actuelle a une histoire de fierté, de sacrifice et de succès.
English: 188 Lithium Cells and batteries offered for transport are not subject to other provisions of these Regulations if they meet the following:
French: 188 Les piles et batteries au lithium présentées au transport ne sont pas soumises aux autres dispositions du présent Règlement si elles satisfont aux conditions énoncées ci-après:
English: They are responsible for providing an update on progress related to federal action items for the next implementation committee meeting.
French: Ils doivent faire le point sur la réalisation des suivis prioritaires relevant du gouvernement fédéral à la réunion suivante du comité de mise en oeuvre.
English: However, since travel restrictions continue to remain in force with respect to staff members of certain other nationalities, the Legal Counsel reiterated the well-known position of principle concerning the restrictive and discriminatory treatment of United Nations staff solely on the basis of their nationality and urged the host country to review its position on the matter with a view to removing all remaining travel restrictions as soon as possible.
French: Toutefois, les restrictions aux voyages continuant d'être imposées aux fonctionnaires de certaines nationalités, il a réitéré la position de principe relative à ces mesures et au traitement discriminatoire que subissent des fonctionnaires de l'ONU du simple fait de leur nationalité et a exhorté le pays hôte à réviser sa position sur cette question en vue de lever, dans les meilleurs délais possibles, toutes les restrictions aux déplacements.
English: Keeping livestock away from waterways at St-Maurice 3204 0405 4044 08 003 04-01-4809 Prime-Vert:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã St-Maurice 3204 0405 4044 08 003 04-01-4809 Prime-Vert:
English: You are invited to reply to the questions associated with the different options.
French: Il contient des questions correspondant aux différentes options, auxquelles vous êtes invité à répondre.
English: One Colombian graduate went on to become an Advisor to the Vice-Minister of Energy and another a Deputy Director in the Ministry of Mines and Energy.
French: Un diplômé colombien est devenu conseiller auprès du vice-ministre de l’Énergie et un autre est directeur adjoint au ministère des Mines et de l’Énergie.
English: These will be events of major importance for French-speaking Canadians, for all of Canadian society and for the entire French-speaking world.
French: Ce seront des rendez-vous de grande importance pour la francophonie canadienne, pour l’ensemble de la société canadienne et pour la Francophonie internationale.
English: The CF will also establish a self-sufficient transportation staging camp to be co-located with one of the two major fire camps.
French: Les FC établiront également un camp de transit autonome à l’emplacement d’un des deux principaux camps de pompiers forestiers.
English: Note Goods, other than zero-rated goods, you import into Canada are subject to GST or the federal part of HST, except for items specified as non-taxable importations.
French: Remarque Les produits que vous importez au Canada sont assujettis à la TPS ou à la partie fédérale de la TVH, sauf les produits désignés comme des importations non taxables (autres que les produits détaxés).
English: That is the right way to go.
French: C'est là une bonne solution.
English: Section J Certification - requires the signatures of two (2) persons who have been authorized to sign.
French: Section J - Attestation - la signature de deux (2) personnes autorisées à signer doit être apposée.
English: In these periods of rain, Wafac-Africa initiates a public awareness campaign in order to inform the populations on the need for having adequate behaviors in the endemic zones. Thus, the villages of the departments below were identified.
French: De retour de son voyage hors du territoire national, la Présidente fondatrice de l'ONG WAFAC-AFRICA, Solange Yayi Allechi s'est rendue au Centre de dépistage et de traitement de l'ulcère de Buruli (CDTUB) d'Allada, le mercredi 26 mai dernier.
English: They are equipped with an en-suite bathroom with hair-dryer and bathrobe as well as radio, safe, ISDN-connection, internet access and terrace or balcony.
French: Vous y trouverez salle de bains privative avec sèche-cheveux et peignoir, radio, coffre-fort, prise RNIS, accès Internet et terrasse ou balcon.
English: Ms. Millar (Australia) said that the Government of Australia was currently considering ratification of the ILO Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries (Convention No. 169).
French: Mme MILLAR (Australie) indique que le Gouvernement australien étudie actuellement la question de la ratification de la Convention n° 169 de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants.
English: The material, and will also enable the Committee for on Trade, Industry and Enterprise Development (CTIED), as well as its Bureau, to take into account the concerns of of Forum the participants in shaping the direction of their future work.
French: Ce document permettra également au Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et des entreprises ainsi qu'à son bureau de prendre en compte les préoccupations des participants aux débats lorsqu'ils définiront l'orientation de leurs travaux futurs.
English: Practitioners may use them verbatim or as templates for designing their own tools.
French: Les intervenants peuvent les reprendre tels quels ou les utiliser comme modèles pour développer leurs propres outils.
English: The NCRFW is currently developing a national VAW documentation system which will also capture trafficking cases.
French: La Commission nationale sur le rôle des femmes philippines (NCRFW) élabore actuellement un système national de documentation sur la violence à l'égard des femmes, qui contiendra également des informations sur les cas de traite des êtres humains.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 0 100 1 International and Intergovernmental Affairs and Sport Insufficient Data Trade and Investment Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 0 100 1 Affaires internationales et intergouvernementales et du sport Nombre de réponses insuffisant Commerce et investissement Nombre de réponses insuffisant
English: If not, they may need to have this authority recognized under PIPEDA.
French: Sinon, ils devront s'assurer que cette autorité leur soit conférée aux termes de la LPRPDE.
English: • Promote greater awareness, capacity, engagement and action on the part of all Canadians, at the personal, family, community or corporate levels;
French: • promouvoir un accroissement de la prise de conscience, des capacités, de l’engagement et du potentiel d’action des Canadiennes et Canadiens aux niveaux personnel, familial, communautaire ou corporatif;
English: The Strategy on Sustainable Development has the following components: First, it sets out a broad vision of what is sustainable.
French: La Commission, qui s’est engagée à revoir la Stratégie chaque fois qu’elle entamerait un nouveau mandat, le fera donc dans le courant de l'année 2005, à partir du bilan des quatre dernières années.
English: The body closeness from baby carrying provides warmth as well as reassuring and familiar sounds and movement.
French: La proximité corporelle induite par le portage apporte à l'enfant de la chaleur ainsi que des sons et mouvements sécurisants car familiers.
English: The Committee requests the State party to provide, in its second periodic report, detailed information and up-to-date statistics on the phenomenon of violence against women in Bolivia, as well as results of the measures taken to combat this serious problem.
French: Le Comité demande en outre à l'État partie de fournir, dans son deuxième rapport périodique, des informations détaillées et des statistiques à jour sur le phénomène de la violence à l'encontre des femmes en Bolivie et sur les résultats des mesures prises en vue de s'attaquer à ce grave problème.
English: Talk presented during a CLUSIR-Est meeting at Strasbourg (Epitech), on 24 September 2009.
French: Présentation effectuée au CLUSIR-Est à Strasbourg (Epitech), le 24 septembre 2009.
English: Set in exceptional surroundings, within easy reach from the village centre of Eygalières, this...
French: Dans un environnement exceptionnel, à proximité du centre village d'Eygalières, cette belle maison...
English: On the basis of the information provided, the Committee of Experts is not in a position to conclude if the undertaking is fulfilled and would welcome more information in the UK's next report.
French: Sur la base des informations qui lui ont été fournies, le Comité d’experts n’est pas en mesure de déterminer si l’engagement est respecté et il souhaite trouver un complément d’information dans le prochain rapport du Royaume-Uni.
English: The number of women on the job market has risen but there has hardly been a commensurate increase in the number of women in trade union organisations, where fewer than 25% hold executive positions, even though over 40% belong to a trade union.
French: Si le nombre de femmes présentes sur le marché du travail a augmenté, on n'a guère noté d'augmentation correspondante dans le nombre de femmes présentes dans les organisations syndicales, au sein desquelles les femmes détiennent moins de 25 % des postes de direction, alors que plus de 40 % d'entre elles appartiennent à un syndicat.
English: Egypt is also working on further expanding its cooperation with the Agency in order to enhance our national capabilities in the peaceful application of nuclear technologies as well as to explore increased benefits of such technologies for the purpose of generating electricity, and other peaceful applications of nuclear energy.
French: L'Égypte cherche aussi à développer sa coopération avec l'Agence afin d'améliorer ses capacités nationales dans le domaine de l'application pacifique des technologies nucléaires, et aussi d'étudier la façon dont elle pourrait davantage tirer parti de ces technologies pour la production d'électricité ainsi que d'autres applications pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: Conduct a search for the topic that interests you; you are sure to find articles of practical application.
French: Edward Lowe Digital Library Comprenant une masse de renseignements sur les affaires, l'Edward Lowe Digital Library offre aux usagers des articles complets sur des sujets relatifs aux affaires.
English: 2.3.6 Medical devices
French: 2.3.6 Appareils médicaux
English: The work programme gives special attention to innovative aspects, implementing practical solutions, proactive policies and the scientific contribution to activities.
French: Le Programme de travail s'attache tout spécialement aux aspects innovateurs, à la mise en œuvre de solutions pratiques, aux politiques pro-actives, à la contribution scientifique aux activités.
English: The event, billed as the trade event powerful enough to match the energy and strength of today’s home building industry, was a perfect opportunity for the company to showcase its intelligent technology.
French: Cette foire, dont on dit qu’elle a une envergure digne de l’énergie et de la vigueur de l’industrie de la construction résidentielle d’aujourd’hui, était, pour Evoco, l’occasion rêvée de faire connaître ses solutions technologiques avancées.
English: 1 Backgrounder 1.1 History 1.1.1 1950s - INAC has been involved in delivering income assistance to First Nations people on reserves since the early 1950s.
French: 1 Document d'information 1.1 Historique 1.1.1 1950. AINC participe à la prestation de l'aide au revenu aux membres des Premières nations vivant dans une réserve depuis le début des années 1950.
English: The Agency is of the view that the interveners do not present specific evidence to substantiate that the provision of unit toll service by the applicant between Yellowknife, Coppermine and Holman Island would have a significant adverse effect on the overall level of domestic service provided to, from or within the designated area.
French: Même si le service proposé pourrait faire perdre des clients à NWT Air, ce risque pourrait être limité par le type d'aéronef que la demanderesse se propose d'utiliser. Au milieu de toute l'opposition exprimée, les lettres de la Chambre de commerce de Coppermine et d'une entreprise de Coppermine, jointes à une réponse de la demanderesse à plusieurs intervenantes, montrent que le service proposé jouit tout de même d'un certain appui local.
English: Member States shall adopt national action plans to set up targets, measures and timetables to reduce risks, including hazards, and dependence on pesticides.
French: Dans un souci de précision et de sécurité juridique, il importe de définir le terme "pesticide".
English: This measure shall, by itself, not modify the external value of the ECU’3.
French: C'est pourquoi elle a décidé d'agir en précurseur, en lançant le premier emprunt libellé en Euro.
English: . . Deaf Protest Order of Canada Award.
French: . . Les sourds protestent contre la remise de l’ordre du Canada.
English: Populate the content area with appropriate English content.
French: Garnissez la zone de contenu du contenu anglais voulu.
English: At its 2005 Ministerial Council, the OSCE demonstrated its sup- port for the Alliance of Civilizations initiative, launched that year by Spain and Turkey and endorsed by the UN.
French: Il peut également servir de guide pour les professionnels et les travailleurs de terrain lorsqu’ils abordent avec les gouvernements et la société civile le sujet de l’administration démocratique des systèmes de justice pénale.
English: In the February 2005 federal budget, the government identified wireless number portability as a priority item.
French: Dans le cadre du budget fédéral de février 2005, le gouvernement avait identifié comme prioritaire la transférabilité des numéros sans fil.
English: Concurrent with the increases in influenza, LCDC has received reports from many provinces of laboratory confirmed increases in respiratory syncytial virus (RSV).
French: Concomitant avec les augmentations de la grippe, le LLCM a reçu des rapports des laboratoires de plusieurs provinces confirmant l’augmentation du virus respiratoire syncitial (VRS).
English: The Group would welcome information on planned activities that had been delayed and on current international and national staff incumbency rates.
French: Le Groupe souhaiterait recevoir des informations sur les activités programmées qu'il a fallu reporter et sur la proportion de postes actuellement occupés (personnel recruté sur le plan international ou sur le plan national).
English: Stakeholders, interested parties and affected parties are segments of the public.
French: Bien que les risques puissent être contrôlés et gérés, ils ne peuvent pas être entièrement supprimés.
English: The Centre deals specifically with the operational aspects of trade promotion and export development, and it principally provides downstream technical assistance to identify new trading opportunities and to address the business implications of the multilateral trading system.
French: Le Centre traite expressément des aspects opérationnels de la promotion du commerce et du développement des exportations, et apporte essentiellement une assistance technique en aval pour déceler de nouvelles possibilités d'échanges et traiter des incidences du système commercial multilatéral sur le plan des opérations commerciales.
English: Students will identify some themes and personalities from the period, and explain their relevance to contemporary Canada.
French: Les élèves vont identifier certains thèmes et certaines personnalités de l’époque et expliquer leur pertinence par rapport au Canada contemporain.
English: 29.7 The Office undertakes a number of activities to support the Organization's commitment to gender mainstreaming, including oversight of United Nations gender mainstreaming efforts.
French: 29.7 Le Bureau mène diverses activités pour soutenir l'engagement de l'Organisation en faveur de l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes, notamment en contrôlant les travaux de l'ONU dans ce domaine.
English: Further risk reduction desirable.
French: Il faudra peut-être réduire davantage le risque.
English: III Calendar of Events Stanier Symposium on "Vaccine preparations and vaccination through understanding pathogenesis", November 22, 2002 The CIHR Institute of Infection and Immunity was a sponsor of the Stanier Symposium on vaccines at University of British Columbia on November 22, 2002.
French: Calendrier des événements de l'IMII Symposium de l'Institut Stanier « Vaccine preparations and vaccination through understanding pathogenesis », le 22 novembre 2002 L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC était l'un des commanditaires du Symposium de l'Institut Stanier sur les vaccins, qui a eu lieu à l'Université de la Colombie-Britannique le 22 novembre 2002.
English: Finally, the Council drew attention to the need to combat illicit air transport of small arms and light weapons and their ammunition.
French: Enfin, le Conseil attire l'attention sur la nécessité de combattre les transports aériens illicites des ALPC et de leurs munitions.
English: Although humanitarian agencies devote much of their resources to life-saving and stabilization activities, they have also been supporting rehabilitation projects aimed at revitalizing communities and restoring basic infrastructure despite serious funding difficulties.
French: Si les organisations humanitaires consacrent la plupart des ressources à des activités de sauvetage et de stabilisation, elles appuient aussi des projets de reconstruction afin d'aider à revitaliser des collectivités et à remettre en état les équipements collectifs, malgré d'importantes difficultés de financement.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/54/SR.59, 60, 61 and 74).
French: Les déclarations et observations faites au cours de l'examen de la question par la Commission sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/54/SR.59, 60, 61 et 74).
English: [31] Mr. Warman's searches also turned up a certain number of postings under the login name "rump".
French: [31] Les recherches de M. Warman lui ont également permis de découvrir un certain nombre de messages affichés sous le nom d'utilisateur « rump ».