ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Services for Business Frequently Asked Questions Canada and the World
French: ◦ Services aux entreprises Foire aux questions Le Canada et le monde
English: (L’Etang); Saint John Port Authority (Saint John) Prince Edward Island Canadian Mussels, Ltd.
French: (L’Etang) et Administration portuaire de Saint John (Saint John). Île du Prince Édouard Canadian Mussels, Ltd.
English: Introduction This report presents the findings of an evaluation of 32 airport and Air Traffic Management (ATM) projects.
French: Introduction Le présent rapport expose les conclusions de l’évaluation de 32 projets relatifs à des aéroports et à la gestion du trafic aérien.
English: 2007–2008 2008–2009 2009–2010 250 250 250 415 415 415 Customs special services fees Regulatory Customs Act 1986 700 403 1,186 The relevant regulation under the Customs Act is currently under review.
French: 2007-2008 2008-2009 2009-2010 250 250 250 415 415 415 Frais de douane pour services spéciaux Réglementaire Loi sur les douanes 1986 700 403 1 186 Le règlement pertinent en vertu de la Loi sur les douanes est en cours d'examen.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of A. Beaumont Transport Inc., pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de A. Beaumont Transport Inc., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: Programme d'amélioration de la qualité des habitats aquatiques (AQHA) Who is the Program Sponsor?
French: Programme d’aide à la recherche et au développement en environnement (PARDE) Qui parraine le programme ?
English: The Secretary-General firmly supports the Arab League initiative and encourages the parties to facilitate its implementation.
French: Le Secrétaire général appuie énergiquement l'initiative de la Ligue arabe et encourage les parties à faciliter sa mise en œuvre.
English: Furthermore, helping the Secretary-General to continue consideration of such a dynamic issue by calling on Member States to provide information for the report in question would ensure the best possible input.
French: De plus, en aidant le Secrétaire général à continuer d'examiner une question aussi dynamique en appelant les États Membres à fournir des renseignements pour son rapport à ce sujet, on s'assurerait des meilleures sources possibles.
English: I have begun my speech today in our brother language, Turkish, and I would like to end in my mother tongue, Kurdish.
French: Aujourd’hui, j’ai commencé mon discours dans notre langue fraternelle, le turc, et je voudrais le terminer dans ma langue maternelle, le kurde.
English: IDRC also supported a number of universities, research institutes, and nongovernmental organizations as change agents in South Africa.
French: Par ailleurs, des partenaires du CRDI s'emploient à combler le fossé numérique en Afrique.
English: - the establishment of ombudswomen and other institutional mechanisms to assist women in accessing higher-level posts and in pursuing career opportunities and possibilities;
French: - Créer des postes de médiatrice et instaurer des mécanismes institutionnels qui aideront les femmes à accéder à des postes de direction et à rechercher des possibilités d'avancement aussi bien que de carrières;
English: How Do I Create my Own VRCC Card?
French: Où puis-je admirer des photos de plusieurs beaux Valkyries?
English: The Committee therefore considers that the legalisation of collective agreements does not in itself constitute a violation of Article 2§1 of the Revised Social Charter.
French: Le Comité dit, par conséquent, qu'en tant que telle la validation des conventions collectives ne constitue pas une violation de l'article 2§1 de la Charte sociale révisée.
English: • identify the underlying causes of workplace conflict and take measures to eliminate the causes of conflict rather than only deal with the immediate conflicts between disputants
French: • identifier les causes sous-jacentes de conflit en milieu de travail et prendre des mesures pour éliminer les causes de conflit plutôt que de s'occuper uniquement des conflits immédiats entre les protagonistes
English: A business carried on by a corporation as a member of a partnership is not a "specified investment business" if the partnership employs more than five full-time employees.
French: Une entreprise exploitée par une société comme associé d'une société de personnes n'est pas une « entreprise de placement déterminé » si la société de personnes compte plus de cinq employés à plein temps.
English: Network support ($942,500).
French: Appui réseau (942 500 dollars).
English: The requirement for an ongoing Canada-wide monitoring program will be assessed and developed during Phase 2 of this CWS.
French: Au cours du 2e volet, on évaluera s'il est nécessaire de mettre en place un programme de surveillance continue à l'échelle pancanadienne.
English: • Proactive Disclosure News Release Army Accepts Delivery of First Multi-Purpose Engineer Vehicle NR–04.070 - September 16, 2004 ST. THOMAS, Ont.— The Canadian Forces formally accepted delivery today of the first Multi-Purpose Engineer Vehicle (MPEV) from Arva Industries Inc. of St. Thomas, Ontario.
French: • Divulgation proactive Communiqué L'Armée prend livraison du premier véhicule polyvalent du génie NR–04.070 - le 16 septembre 2004 SAINT - THOMAS, Ontario — Les Forces canadiennes ont pris officiellement livraison, aujourd'hui, du premier véhicule polyvalent du génie (VPG) de la compagnie Arva Industries Inc. de Saint-Thomas en Ontario.
English: Course Name (World Regional Geography ) Code GOF401 Description Destiné aux étudiants de deuxième, de troisième ou de quatrième année en génie ou en sciences.Introduction systématique à la discipline de la géographie, suivie d'une étude détaillée de la géographie politique et régionale de certains États et régions.1-1/2 - 0 - 1-1/2Coefficient : 6
French: Nom du cours (Géographie régionale du monde ) Code GOF401 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Tour operators have found that advance bookings to Canada for the summer are strong even though air capacity is a problem.
French: Les forfaitistes ont constaté que les réservations de voyages à destination du Canada pour l’été sont nombreuses même si la capacité du transport aérien constitue un problème.
English: Ladies and gentlemen, I believe that we are facing a very difficult situation because, as I said at the beginning, everything in the Middle East is bound up with everything else.
French: Mesdames et messieurs, je crois que nous affrontons une situation très difficile car, comme je l'ai dit au début, tout au Moyen-Orient est lié à quelque chose d'autre.
English: As you can see, the main window is now just composed of a menu and some buttons.
French: Comme on peut le voir, la fenêtre principale n'est maintenant composée que d'un menu et quelques boutons.
English: T2038(IND) Investment Tax Credit (Individuals) You can view this form in:
French: T2038(IND) Crédit d'impôt à l'investissement (particuliers) Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The amendment to section 99 of the Employment Insurance Act comes into force on June 30, 1996 except that the reference to section 11.4 of the Companies’ Creditors Arrangement Act applies only as of September 30, 1997, the day on which that reference was added to subsection 224(1.2) of the Income Tax Act.
French: La modification apportée à l’article 99 de la Loi sur l’assuranceemploi entre en vigueur le 30 juin 1996. Toutefois, le renvoi à l’article 11.4 de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies ne s’applique qu’à compter du 30 septembre 1997, date d’ajout de ce renvoi au paragraphe 224(1.2) de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: I certainly do not want to downplay or dismiss this side of humanity’s history and our current events.
French: Je n’ai certainement pas l’intention de minimiser ou rejeter cet aspect de l’Histoire de l’humanité ni les événements actuels.
English: First, I want to say what a pleasure it is to be here in Quebec surrounded by some of the top Canadian aerospace and defence industries' entrepreneurs and academia.
French: D'abord, je tiens à vous dire à quel point c'est un plaisir pour moi d'être ici au Québec, en compagnie de certains des plus grands entrepreneurs des industries canadiennes de l'aérospatiale et de la défense et de représentants du milieu postsecondaire.
English: On June 19, 1996, HGEL filed a motion that asked the NTA to require CN to file more complete answers to its interrogatories.
French: Le 19 juin 1996, HGEL a déposé une motion demandant à l'ONT d'exiger du CN qu'il fournisse des réponses plus complètes à ses questions.
English: For further information, refer to the Canada Gazette, Vol.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez la Gazette du Canada, Vol.
English: The hotel, recently renovated, takes its name from the traditional district of Indautxu in the heart of the city´s commercial and financial area.
French: L'hôtel Inautxu tient son nom de son emplacement au sein du quartier historique Indautxu au centre-ville.
English: In the following sections we identify a number of current debates related to industrial technology and then attempt to highlight, where possible, policy issues that need continuing attention as part of the ongoing process of S&T reform.
French: Après avoir énuméré plusieurs des débats en cours concernant la technologie industrielle, nous nous efforcerons de faire ressortir, autant que possible, les questions de politique générale qui requièrent une attention soutenue dans le cadre de la réforme permanente des sciences et de la technologie.
English: Cautions and Warnings* Consult a health care practitioner prior to use if you are taking blood thinners, if you are taking birth control medication or if you are undergoing hormone replacement therapy.
French: Précautions et mises en garde* Consultez un professionnel de la santé avant usage si vous prenez des agents pour éclaircir le sang, si vous prenez des contraceptifs oraux ou si vous recevez un traitement de substitution hormonale.
English: They would stand as the key measures of the value of what governments do in fulfilling their guardianship role.
French: L'harmonisation et la gestion stratégiques doivent être directement reliées à la mesure du rendement et les mesures utilisées doivent correspondre à ce qui constitue une véritable valeur pour les citoyens.
English: Secondly, and possibly the biggest problem, is that you have very little time left - very little time, and we insist that you set a clear timetable for all the proposals you announce.
French: Deuxièmement, et c'est peut-être le principal problème, il vous reste très peu de temps. Très peu de temps et nous insistons pour que vous proposiez un calendrier précis dans toutes les propositions que vous allez faire.
English: FOREWORD The Canada Border Services Agency (CBSA) sent your company this Request for Information (RFI) because you were identified as an importer of the goods that we are investigating.
French: AVANT-PROPOS L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) envoie cette demande de renseignements (DR) à votre entreprise car elle a été identifiée comme un importateur potentiel de marchandises qui font l’objet de notre enquête.
English: Many Successes, More to Do offered participants interactive sessions on topics such as the determinants of health, information management and community perspectives on primary health care.
French: En novembre 2004, l’organisation a franchi sa première étape clé alors que le portail Web a été vérifié, dans en environnement pilote contrôlé, par 400 médecins, pharmaciens et infirmières praticiennes en Alberta, en Nouvelle-Écosse et en Ontario.
English: Net cost of the Program equals net planned spending minus non-respendable revenue plus the cost of services received without charge.
French: (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2002-03* Dépenses prévues 2003-04 Dépenses prévues 2004-05 Dépenses prévues 2005-06
English: The intensive monitoring network has provided important insights but it now needs to be expanded and revised to meet new questions concerning the effects of climate change and land use.
French: Le réseau de surveillance intensive a généré de précieuses informations, mais il doit maintenant être étendu et révisé pour nous aider à répondre à de nouvelles questions concernant les effets des changements du climat et dans l'utilisation des terres.
English: • To explore the basis of our humour • To be aware of the effects of jokes both on us and on those against whom the jokes are told
French: Le taux de croissance de votre population est élevé, tandis que la croissance économique est faible ; vous vous heurtez de ce fait à de plus en plus de problèmes pour satisfaire ne serait-ce que les besoins fondamentaux de votre population.
English: Although modern children were able to benefit from the technological and material advances taking place in all spheres, by the same token they were exposed to new hazards through the mass media, the Internet and computer games, which transmitted images of violence that could have a lasting impact on their psychosocial development.
French: S'il est vrai qu'aujourd'hui les enfants bénéficient des progrès technologiques et matériels dans tous les domaines, ils sont également exposés à de nouveaux dangers créés par les médias, l'Internet et les jeux informatiques, qui propagent une violence pouvant avoir un impact durable sur le développement psychosocial de l'enfant.
English: People come here for the Trappers’ Festival in February or to view the northern lights year-round, but street gangs have other plans.
French: On y vient pour le festival des trappeurs en février ou pour contempler les aurores boréales toute l’année, mais les gangs de rue ont d’autres plans.
English: Over the course of a year, approximately 300 amendments are reviewed by industry and their input has resulted in sound regulatory initiatives that contribute to improving aviation safety.
French: En un an, le CCRAC a examiné plus de 300 amendements, et ses suggestions ont permis de proposer de judicieuses initiatives réglementaires qui devraient contribuer à l'amélioration de la sûreté aérienne.
English: I am afraid that longer routes will be divided up and that routes of 500 kilometres will be broken down into two parts, so that there is no risk of having to grant passengers their rights.
French: Je crains que les trajets plus longs soient divisés et que les trajets de 500 km soient subdivisés en deux parties, pour éviter tout risque d'avoir à appliquer les droits des passagers.
English: A hazard analysis may indicate that, because of high pathogenicity, the route of transmission and the low infectious dose, a particular study involving volumes of < 10 L but larger than research scale volumes may pose a greater hazard than research scale quantities and therefore may require increased levels of physical and operational containment.
French: L'analyse du risque d'une étude caractérisée par une pathogénicité élevée, un mode de transmission particulier et une dose infectieuse faible et nécessitant des volumes inférieurs à 10 litres, mais supérieurs aux volumes à l'échelle de la recherche, peut signifier un risque plus important que des manipulations à l'échelle de la recherche et entraîner un aménagement et des procédures opérationnelles de niveau de confinement plus élevé.
English: Use the prepared statements, and use the right types.
French: Utiliser les commandes préparées, et spécifier les bons types.
English: • The worker is usually free to work when and for whom he or she chooses and may provide his or her services to different payers at the same time.
French: • Le travailleur est habituellement libre de travailler au moment où il le désire et pour qui il le désire, et il peut offrir ses services à différents payeurs en même temps.
English: External private capital flows, including foreign direct investment, had also showed signs of returning to the region.
French: Les flux de capitaux extérieurs, y compris l'investissement étranger direct, ont également montré des signes de retour dans la région.
English: The helpful staff will be happy to provide you with information about the visits and the many attractions in the surrounding area.
French: Le personnel serviable se fera un plaisir de vous renseigner sur les visites et les sites à découvrir dans les environs.
English: The meanings of ‘design’ and ‘public policy or accepted principles of morality’ are explained in section 5 below.
French: Le sens des termes «dessin ou modèle» et «ordre public ou bonnes mœurs» est expliqué à la section 5 ci-dessous.
English: For the purposes of implementing the Agenda and prioritizing the various tasks, a realistic approach that took account of the importance of international assistance and burden-sharing should be adopted.
French: La protection internationale des réfugiés ne peut être assurée de manière satisfaisante si l'assistance internationale aux pays d'accueil en développement est insuffisante.
English: DAEC was also renewed to include the presence of all Assistant Deputy Ministers and Regional Directors General, for greater transparency and accountability.
French: Le CMVE a aussi été renouvelé et englobe maintenant tous les sous-ministres adjoints et les directeurs généraux régionaux, ce qui lui permet d’assurer une plus grande transparence et une meilleure responsabilisation.
English: 5.The Resource Centre should consider having consistent employment contracts and related benefits.
French: Le Centre de ressources devrait envisager d'uniformiser ses contrats de travail et les avantages connexes.
English: The Bureau believes that the Convention has taken a number of useful steps to encourage the participation of, and collaboration with, other regions.
French: Le Bureau estime que les organes de la Convention ont pris un certain nombre de mesures utiles pour encourager la participation d'autres régions et la collaboration avec celles-ci.
English: Enthusiastic and engaging staff to make you feel right at home in our hotel.
French: Profitez d''un personnel enthousiaste et s''engageant à vous donner la sensation d’être à la maison.
English: Accordingly, the cost estimate of $2 million is proposed for the 2009/10 period for the implementation of 160 quick-impact projects, comprising 61 projects for income generation, 31 projects for public infrastructure, 44 projects for training and capacity-building and 24 projects for social mobilization, to reinforce the Mission's renewed efforts to win the hearts and minds of the Haitian population, especially in view of the recent increase in instability in Haiti owing to “la vie chère” and the devastation wrought by recent hurricanes.
French: En conséquence, il est proposé un montant estimatif de dépenses de 2 millions de dollars pour l'exercice 2009/10 au titre de l'exécution de 160 projets à effet rapide, dont 61 projets générateurs de revenus, 31 projets relatifs aux infrastructures publiques, 44 projets de formation et de renforcement des capacités et 24 projets de mobilisation sociale, l'objectif étant de renforcer les efforts redoublés de la Mission pour gagner les cœurs et les esprits de la population haïtienne, compte tenu en particulier de l'aggravation récente de l'instabilité en Haïti due à la vie chère et aux ravages causés par les récents cyclones.
English: Rule of law and the criminal justice sector 9 - 18 8
French: État de droit et secteur de la justice pénale 9−18 8
English: In suspended growth systems, groundwater is circulated through activated sludge where suspended particles promote microbe growth and aerobic degradation of contaminants.
French: Dans le cas de systèmes de culture microbienne en suspension, l'eau souterraine est recirculée à travers des boues activées où des particules en suspension favorisent la croissance microbienne et la dégradation aérobie des contaminants.
English: Finally, there is the question of whether to build a Europe of nations or a federation, which is once more the issue at stake in this debate.
French: Enfin, c'est le problème de l'Europe en construction entre nations et fédérations qui est une fois de plus l'enjeu de cette discussion.
English: Definition by level Level 1 Level 2 Level 3 Not applicable Direct projects and teams taking into consideration strategic and people issues.
French: Définitions par niveau Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Sans objet Diriger des projets et des équipes, tout en tenant compte des aspects stratégiques et du volet ressources humaines.
English: At 51 h, incorporation was greater in the triacylglycerides and diacylglycerides than in the free sterols, phospholipids, or free fatty acid.
French: A 51 h, l'incorporation s'est avérée plus importante dans les triacylglycérides et les diacylglycérides que dans les stérols libres, les phospholipides ou les acides gras libres.
English:    As there are currently enormous differences in national patent legislations, I believe it is necessary to adopt a directive to ensure their harmonisation.
French:    Compte tenu des disparités considérables existant actuellement au niveau des législations nationales relatives aux brevets, il me semble nécessaire d’adopter une directive garantissant l’harmonisation de celles-ci.
English: In some cases, such as action under particular conventions, a formal reporting regime may have already been established.
French: Un rapport financier (comparaison entre les estimations et les ressources réellement dépensées et la cause des écarts),
English: The WIPO Expedited Arbitration Rules do not depart from the general principle, enshrined in Article 32(b), that each party must be given a fair opportunity to present its case.
French: Le Règlement d'arbitrage accéléré de l'OMPI est fondé sur le principe général consacré à l'article 32.b), selon lequel chaque partie doit avoir une possibilité équitable de faire valoir ses moyens.
English: • $1 million to Métis-owned SaskNative Economic Development Corporation's successful loan fund.
French: • Un million de dollars sera ajouté au fonds d'emprunt de l'organisation métisse, la SaskNative Economic Development Corporation.
English: As to security of person, the State party contends that there has been no interference with the author's physical or psychological integrity within the meaning of article 9.
French: Quant à la sécurité de sa personne, l'État partie considère qu'il n'interfère aucunement avec l'intégrité physique ou psychologique de l'auteur au sens de l'article 9.
English: The role of UNCTAD is to provide to current and future policy makers and stakeholders of developing countries with the instruments they need to have these national-rooted policies.
French: Le rôle de la CNUCED est de fournir aux actuels et futurs décideurs et responsables dans les pays en développement les instruments dont ils ont besoin pour poursuivre de telles politiques nationales.