ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Traditional Music/Ethnomusicology Memorial University of Newfoundland Tier 1 - July 1, 2002 Social Sciences and Humanities 781-642-0156 bdiamond@mun.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en musique traditionnelle/ ethnomusicologie Memorial University of Newfoundland Niveau 1 - 1 juillet 2002 Sciences humaines 781-642-0156 bdiamond@mun.ca
English: There are a number of good reasons to evaluate your workplace tobacco control initiative:
French: Il y a plusieurs bonnes raisons d’évaluer vos initiatives de lutte contre le tabagisme en milieu de travail :
English: Canadian effective tax rates for small businesses, the manufacturing and processing (M&P) sector and the resource sector are by and large internationally competitive.
French: Au Canada, les taux d’imposition effectifs auxquels sont assujetties les petites entreprises, le secteur de la fabrication et de la transformation et le secteur des ressources naturelles sont essentiellement concurrentiels sur le plan international.
English: To report severe weather events: 1-800-239-0484
French: Pour signaler des conditions mÃ©tÃ©orologiques violentes : 1-800-239-0484
English: In March, the Standing Committee received an oral update on implementation of the Agenda for Protection.
French: En mars, le Comité permanent a entendu un exposé sur la mise en œuvre de l'Agenda pour la protection.
English: There would be further information made available in terms of the out-of-competition testing status of IFs and NADOs.
French: 7.2 Rapport sur le respect du Code M. ANDERSEN présente un bref rapport sur la surveillance du respect du Code.
English: This ambitious project, first announced in the 1999 Speech from the Throne, is known as Government On-Line (GOL).
French: Cet ambitieux projet lancé dans le cadre du Discours du Trône de 1999 est connu sous le nom de Gouvernement en direct (GED).
English: 18% of product weight excluding container and packaging 4.
French: 18 % du poids du produit (contenant et conditionnement non compris) 4.
English: Furthermore, use of the term “worded”, rather than “formulated”, highlights the fact that this is a requirement of substance and not merely one of form.
French: En outre, l'emploi du mot «rédigée» permet, par contraste avec «formulée», de mettre en lumière le fait qu'il s'agit d'une exigence de fond et non pas seulement formelle.
English: The value of these excavations is enhanced by the discovery from time to time of written documents, which help much towards the knowledge of the languages, letters, events, customs, and forms of worship of most ancient times. And of no less importance is papyri which have contributed so much to the knowledge of the discovery and investigation, so frequent in our times, of letters and institutions, both public and private, especially of the time of Our Savior.
French: Mais Notre Prédécesseur Léon XIII, d'immortelle mémoire, dans son Encyclique Providentissimus Deus du 18 novembre 1893, a confondu à bon droit ces erreurs et réglé l'étude des Livres Divins par des instructions et des directives très sages.
English: Without these critics of EULEX, we will not have a long-term solution.
French: Sans ces parties prenantes critiques d'EULEX, nous n'aurons pas de solution à long terme.
English: Emphasizing, in view of the increasing challenges presented by HIV/AIDS, the need for intensified efforts to ensure universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms for all so as to reduce vulnerability to HIV/AIDS, to prevent HIV/AIDS-related discrimination and stigma, and to reduce the impact of HIV/AIDS,
French: Soulignant, eu égard aux défis croissants que pose le VIH/sida, la nécessité de redoubler d'efforts pour assurer le respect universel et l'exercice, par tous, des droits de l'homme et des libertés fondamentales, afin de réduire la vulnérabilité au VIH/sida et de prévenir la discrimination et la stigmatisation associées au VIH/sida, ainsi que de réduire l'incidence du VIH/sida,
English: The proposed On-Road Vehicle and Engine Emission Regulations and Sulphur in Diesel Fuel Regulations, in combination with current regulations and programs, will result in a 60% reduction in NOx emissions from on-road vehicles in the year 2010 compared with the year 2000.
French: La proposition de Règlement sur les émissions des véhicules routiers et de leurs moteurs et le Règlement sur le soufre dans le carburant diesel, combinés avec les règlements et les programmes actuels, se traduiront en une réduction de 60 % des émissions des NOx pour les véhicules routiers en l'an 2010, par rapport à l'année 2000.
English: Participants believe that there is lack of clarity in the APF around what is meant by government support of off-farm opportunities.
French: Les participants croient que le CSA n'est pas clair relativement au financement gouvernemental des activités à l'extérieur de la ferme.
English: I would also like to thank the President of the ICTY for his comprehensive briefing.
French: Je voudrais également remercier le Président du TPIY de son exposé complet.
English: With over five km of passages, the Nakimu Caves are among the most extensive cave systems in British Columbia.
French: S'étendant sur plus de cinq kilomètres, les cavernes Nakimu comptent parmi les réseaux souterrains les plus vastes de la Colombie-Britannique.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 16 53 17 14 0 0 6085 National Headquarters 35 58 6 1 0 0 393 Corporate Services Sector 38 56 5 1 0 0 119 Corporate Services Sector - Other 38 57 5 0 0 0 15
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 16 53 17 14 0 0 6085 Administration centrale 35 58 6 1 0 0 393 Secteur des services corporatifs 38 56 5 1 0 0 119 Secteur des services corporatifs - Autre 38 57 5 0 0 0 15
English: EPAs are non-regulatory voluntary agreements which meet certain criteria and have been negotiated among parties to achieve speciﬁc environmental results.
French: Les EPE sont des accords volontaires non réglementaires qui répondent à certains critères et qui ont été négociés entre les parties pour arriver à des résultats environnementaux précis.
English: Chile: Indigenous Peoples must be consulted about constitutional ...
French: Chili. La ratification du Statut de Rome est une avancée qui ne ...
English: Based on an annual global survey, it highlights in vivid colours the statistics for women in both legislative and executive branches of government.
French: Établie sur la base d'une enquête mondiale annuelle, elle fait ressortir en couleurs vives les statistiques relatives aux femmes exerçant des fonctions au sein du législatif et de l'exécutif.
English: For the above reasons, we can conclude that there is no constraint in the implementation of the Convention which is contrary to the existing national legislation.
French: On peut conclure de ce qui précède qu'il n'y a aucun élément de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant qui soit contraire à la législation nationale.
English: This is true even though it shares a number of characteristics with other elements of the informal economy including ease of entry, reliance on indigenous resources, small scale, labour intensive and adapted technology, lack of formal training, and unregulated markets (ILO 1972).
French: On le fait même si cette agriculture partage un certain nombre de caractéristiques des autres éléments de l’économie parallèle, qu’il s’agisse de facilité d’accès, de recours aux ressources indigènes, de technologies à petite échelle, de forte utilisation de main-d’œuvre et d’adaptation, d’absence de formation dirigée ou de non-réglementation des marchés ( OIT, 1972 ).
English: Over the last three years the United Nations Development Group had substantially increased its efforts to streamline programming procedures further, inter alia by establishing a thematic task force and other tools which had produced tangible results.
French: Pendant les trois dernières années, le Groupe des Nations Unies pour le développement a intensifié substantiellement son travail pour continuer à rationaliser les procédures de programmation, notamment au moyen de la création d'un groupe de travail thématique et d'autres instruments qui ont donné des résultats tangibles.
English: We have the information concerning one case, to which I will come back a little later.
French: Nous sommes informés d'un seul cas, sur lequel je vais revenir.
English: Hotel in Positano: Business hours of reception: from 00:00 to 24:00 Located on the “Rock of Positano” the Best Western Hotel Pasitea is a perfect example of Mediterranean architecture with its masonry, lava stone and wrought iron furnishing. Completely renovated, the hotel has a typical terrace-structure, rooms with air conditioning, TV sat (SKY) and individual balconies overlooking the sea.
French: hôtel à Positano: L'hôtel et ses 30 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Cette publication peut aussi être obtenue en français sous le titre:
French: Cette publication est aussi disponible en anglais sous le titre Visions and Pathways.
English: The Yukon Archaeological Program manages the Yukons archaeological resources, and conducts and coordinates research and public awareness.
French: Le Programme d'archéologie du Yukon gère les ressources archéologiques du territoire et dirige et coordonne les activités de recherches et de sensibilisation du public.
English: Examine the public health law infrastructure and make recommendations for needed improvements !
French: Examiner l’infrastructure des lois en santé publique et présenter des recommandations à l’égard des améliorations nécessaires; !
English: Replenishment funds are allocated among the different GEF focal areas on the basis of a programming document that is first drafted by GEF as a technical recommendation, and then negotiated.
French: Les fonds reconstitués sont ventilés entre les différents domaines d'action du FEM sur la base d'un document de programmation qui est d'abord établi par le FEM en tant que recommandation technique, et qui est ensuite négocié.
English: As at the end of 2003, 19 communes had signed contracts with the State, focused on road works, public buildings, new schools, water supplies, sanitation and waste disposal.
French: À la fin de 2003, 19 communes avaient signé avec l'État des contrats portant sur les travaux routiers, la construction de bâtiments publics et de nouvelles écoles et les réseaux d'approvisionnement en eau, d'assainissement et d'élimination des déchets.
English: On the Consolidated List, the first applicant is in section E (de-listed); the second applicant is also in section E (de-listed); the third applicant appears to be in section C as Ali Ahmed Yusaf; and the fourth applicant appears to be in section D as Barakaat International Foundation.  In case No.
French: [Sur la Liste récapitulative de l'ONU, le premier requérant figure à la section E (retrait de la Liste); le deuxième requérant figure également à la section E (retrait de la Liste); le troisième requérant figurerait à la section C sous le nom d'Ali Ahmed Yusaf; et le quatrième requérant figurerait à la section D sous la dénomination de Barakaat International Foundation].
English: The decision to lift internal border controls with Romania and Bulgaria must not only be based on the technical evaluation but also on this trust, and unfortunately, that trust is not there today.
French: La décision de lever les contrôles aux frontières intérieures avec la Roumanie et la Bulgarie ne doit pas seulement se fonder sur l'évaluation technique, mais aussi sur cette confiance et, malheureusement, la confiance n'est pas là aujourd'hui.
English: Akamas Peninsula (Cyprus) T-PVS/Files (2005) 14 Secretariat report T-PVS /Files (2004) 27 Government report T-PVS/Files (2005) … Report by Government T-PVS/Files (2005) 6 Report by the NGOs
French: T-PVS/Files (2005) 14 Rapport du Secrétariat T-PVS /Files (2004) 27 Rapport du Gouvernement T-PVS /Files (2005) … Rapport du Gouvernement T-PVS /Files (2005) 6 Rapport des ONG
English: Then only the net amount owing would actually be paid by the non-resident to the registrant.
French: Ainsi, le non-résident aurait seulement à payer à l'inscrit le montant net dû.
English: Notes with concern that productivity standards for interpreters have not been reviewed since 1974, that workload standards and processes for translation have not changed substantially, and the complaints about the quality of the interpretation and translation;
French: Note avec préoccupation que les normes de productivité des interprètes n'ont pas été revues depuis 1974, que, pour la traduction, les normes relatives à la charge de travail et les processus n'ont pas changé de manière sensible et que des plaintes sont émises au sujet de la qualité de l'interprétation et de la traduction;
English: Courses, equipment, daily travels with the boats or transfer with the sodiac around the house reef and much more. The whole offer interested people find here .
French: Notre offre comprend des cours d’initiation et de perfectionnement, la mise à disposition des équipements, ...
English: If this state of affairs remains unchanged, curbing international terrorism will turn into an indefinite process that will exhaust all the financial and political resources of the community of nations.
French: Si cet état de choses reste inchangé, la lutte contre le terrorisme international va se prolonger indéfiniment, ce qui épuisera les ressources financières et politiques de la communauté des nations.
English: A team should visit the CCC to review the documentation centre’s core objectives and the tools used to achieve them, taking into account its current clientele and the kinds of research conducted there.
French: Une équipe devrait se rendre au CCC afin de revoir les objectifs de base du centre de documentation et les outils utilisés pour les atteindre, et ce, en tenant compte de sa clientèle actuelle et des types de recherches qui y sont effectuées.
English: However, there are several problems associated with this approach.
French: Quoi qu’il en soit, plusieurs problèmes sont liés à cette approche.
English: The excess aluminum can be removed from the drinking water supplies through in-house membrane systems such as reverse osmosis or nanofiltration, or through distillation.
French: On peut retirer l'excédent d'aluminium de l'eau potable à l'aide de systèmes internes à membrane comme l'osmose inverse et la nanofiltration, ou par distillation.
English: The TJX debacle, along with headlines about missing computer discs and hard drives as well as other lost data are a wake-up call for all organizations that collect personal information.
French: La débâcle de TJX, en plus des manchettes concernant les disques informatiques et disques durs manquants ainsi que d’autres données perdues, constitue un avertissement pour toutes les organisations qui recueillent des renseignements personnels.
English: • a tobacco licence, authorizing the licensee to process raw leaf tobacco and manufacture tobacco products; and
French: • une licence autorisant le titulaire à transformer du tabac en feuilles et à fabriquer des produits du tabac;
English: investments in cross-border sections of trans-European networks, improved local and regional access, particularly from urban areas, to national and transnational networks and platforms, enhanced interoperability of national and regional systems, and promotion of advanced communications and information technologies;
French: En outre, le FEDER peut contribuer à encourager la promotion de l'intégration transfrontalière du marché du travail, les initiatives locales pour l'emploi, l'égalité des chances, la formation et l'inclusion sociale, la non-discrimination ainsi que le partage des ressources humaines et des installations pour la RDT.
English: Facts [3] In a letter dated July 18, 2003, the Department's representative, Ms. Fournier, Human Resources Advisor, informed the appellant that the selection board had concluded its assessment of the candidates, and she included the eligibility list.
French: Les faits [3] Par une lettre datée du 18 juillet 2003, la représentante du ministère, Mme Fournier, conseillère en ressources humaines, informait l'appelante que le comité de sélection avait terminé son évaluation des candidats et y joignait la liste d'admissibilité.
English: All in all we take these threats to the Community very seriously and will continue working hard to fight them.
French: En résumé, nous prenons très au sérieux ces menaces contre la Communauté et nous continuerons de les combattre avec acharnement.
English: Number of competition venues:
French: TABLEAU 10.5.2 – Distances et temps de trajet en 2016
English: He won the seat of Don Valley West for the Progressive Conservatives in 1979 and soon earned a reputation as a quiet but hardworking member serving a time as Parliamentary Secretary to Prime Minister Joe Clark.
French: Élu en 1979 sous la bannière conservatrice pour représenter les électeurs de Don Valley, il s'acquiert vite une réputation de député peu loquace mais très actif, notamment comme secrétaire parlementaire du premier ministre Joe Clark.
English: (5) If the party violates the rules contained in subsections (1) to (4), the legal consequences defined in Section 4, subsection (4) shall duly apply thereto.
French: (5) Si un parti viole les règles énoncées aux paragraphes (1) à (4), il s’expose aux conséquences judiciaires définies à l’Article 4, paragraphe (4), qui seront dûment appliquées.
English: Polyorchis montereyensis Skogsberg, 1948 is considered a synonym of P. penicillatus, and P. haplus Skogsberg, 1948, is retained as a valid species.
French: Polyorchis montereyensis Skogsberg, 1948 devient synonyme de P. penicillatus et P. haplus Skogsberg, 1948, est considérée comme une espèce valide.
English: • confusion as to who is authorised to or should carry out eye tests;
French: • manque de clarté quant à savoir qui peut ou doit pratiquer les examens de la vue;
English: Most Link documents are delivered within 72 hours.
French: La plupart des documents sont fournis aux clients en 72 heures ou moins.
English: MEDICAL EQUIPMENT AND SERVICES, AND PHARMACEUTICALS:
French: LE MATÃ‰RIEL MÃ‰DICAL, LES SERVICES MÃ‰DICAUX ET LES PRODUITS PHARMACEUTIQUES :
English: Declining fiber supply and the response to environmental concerns put upward pressure on delivered wood costs.
French: La baisse dans l'approvisionnement de fibre et la réaction aux préoccupations environnementales exercent une pression à la hausse sur les coûts du bois à destination.
English: (Text Story) Thursday, September 11, 2008 Project Number: 08-0352
French: (Document vidéo) (Document écrit) samedi 5 avril 2008 Numéro du projet :08-0226
English: • DOC - Some files are available in Microsoft Word or Rich Text formats.
French: • DOC – Certains fichiers ont été créés en formats Microsoft Word ou Rich Text Format (RTF).
English: Transfer information to youth, parents and practitioners 5.
French: Transmettre les renseignements aux jeunes, aux parents et aux médecins.
English: as do reports of damage to fences and crops on private property.
French: plusieurs décennies du XXe siècle.
English: INSERT the start date of the period covered by the extra-duty pay requested on the forms in the batch, e.g. 030483 represents April 3, 1983.
French: INSCRIRE la date de début de la période couverte par la paye pour services supplémentaires demandée sur les formulaires dans le lot, p.ex. 030483 représente le 3 avril 1983.
English: The report includes (a) an analysis of the determinants of urban growth and decline and the consequences of asymmetrical regional development and rural-urban disparities; (b) an analysis of income and consumption inequality at the city level and degrees of shelter deprivation in various cities and how they adversely affect social and economic development; and (c) as part of the cities and climate change debate, the presentation of key data on energy consumption at the city and household levels and an analysis showing which cities and urban populations will be most at risk from rising sea levels.
French: Le rapport comprend : a) une analyse des facteurs déterminants de la croissance et du déclin urbains et des conséquences de l'asymétrie du développement régional et des disparités entre zones urbaines et rurales, b) une analyse des inégalités aux niveaux des revenus et de la consommation dans les villes et du degré de pénurie de logements dans plusieurs villes et de leur influence négative sur le développement social et économique, c) dans le cadre du débat sur les villes et les changements climatiques, la présentation de données essentielles sur la consommation énergétique des villes et des ménages et une analyse montrant quelles seront les villes et les populations urbaines les plus menacées par l'élévation du niveau des mers et des océans.
English: Despite all the efforts made, secondary-school teachers still lack access to, information on and training in human rights, the rights of the child and the Code on Children and Young Persons.
French: Malgré les efforts déployés, les enseignants des écoles secondaires pâtissent toujours de l'insuffisance de leurs connaissances et de leur formation en ce qui concerne les droits de l'homme, les droits de l'enfant, et le Code de l'enfance et de l'adolescence.
English: It was deposited in a periodically dry mud flat, and is characterized by desiccation cracks, evaporite casts, and mud-chip microbreccias.
French: Elle s'est déposée dans une slikke asséchée périodiquement et elle possède de façon caractéristique des fentes de dessication, des empreintes d'évaporites et des microbrèches formées de copeaux de boue.
English: As the Annapolis Conference opens up a window of hope, Lebanon remains a key factor for peace and stability in the region.
French: À l'heure où la conférence d'Annapolis entrouvre une petite fenêtre d'espoir, le Liban reste un élément clé de la paix et de la stabilité dans cette région.
English: Arrangements have been made to hold morning and afternoon meetings during the session; morning meetings will be held from 10 a.m. to 1 p.m., and afternoon meetings from 3 p.m. to 6 p.m.
French: Des dispositions ont été prises pour qu'elle puisse se réunir le matin et l'après-midi; les séances du matin se tiendront de 10 heures à 13 heures et celles de l'après-midi de 15 heures à 18 heures.
English: maintain appropriate mechanisms to respond to inquiries from interested persons regarding applications and procedures relating to the temporary entry of business persons.
French: maintient des mécanismes pour répondre aux demandes de renseignements des personnes intéressées concernant les demandes et les procédures relatives à l’admission temporaire des hommes et des femmes d’affaires.
English: • Learn about the Prairies by reading books and consulting posters and Web sites. 
French: • Vous renseigner sur les prairies en lisant des livres et en consultant des affiches et des sites Web.
English: Denis Trottier, Trade Commissioner : france-td@international.gc.ca
French: Denis Trottier, Délégué commercial : france-td@international.gc.ca
English: Over the next year, the appearance of the Berri-UQAM station will undergo radical changes.
French: Au cours de la prochaine année, la station Berri-UQAM changera radicalement d’aspect.
English: A further request for an extension of time is not considered to remedy a default pursuant to the provisions of Section 36 of the Trade-marks Act.
French: Une nouvelle demande de prolongation de délai ne pourra servir à remédier à un défaut, conformément à l'article 36 de la Loi sur les marques de commerce.