ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following statements were made in response to the Chair's announcement concerning the working schedule for the next days proceedings.
French: Les déclarations suivantes ont été faites en réponse à l’annonce de la présidente concernant le programme de travail pour les réunions des jours suivants.
English: Why don’t begin it by some jogging at the Luxembourg gardens nearby ?
French: Peut-être la commencerez-vous par un peu de jogging au Luxembourg ?
English: The next item is the statements by the Council and the Commission on the famine in Ethiopia.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la famine en Éthiopie.
English: Along with a higher C&P profile, there is an increased need to integrate C&P programs and activities at the Area level to ensure that DFO’s programs are being delivered in a coordinated fashion.
French: Tout ceci a engendré des changements positifs à l’égard du programme. Une meilleure visibilité de la C et P suppose un besoin accru d’intégrer les programmes et activités de C et P à l’échelon du secteur, en vue de coordonner l’exécution de tous les programmes du MPO.
English: Rule 8.9 Discontinuance of the appeal
French: Règle 8.9 Désistement d'appel
English: In 2005, 1.05 million cows on 16,224 dairy farms produced more than 75 million hectolitres of milk.
French: En 2005, la production de fromage cheddar canadien a totalisé 131 872 tonnes.
English: • Work Force Adjustment Directive [NJC Directive]
French: • Réaménagement des effectifs, Directive sur le [directive CNM]
English: Time to move up a gear - Creating a Europe of entrepreneurship and growth EMPL/6/35577 COM(2005)0551 - 2006/2138(INI) Draftsperson:
French: Ria Oomen-Ruijten - Échange de vues - Délai de dépôt des amendements: le 20 juillet 2006, à midi Interviennent:
English: OIOS also noted that financial planning of the liquidation process needed improvement.
French: Le Bureau a également noté qu'il convenait d'améliorer la planification financière du processus de liquidation.
English: Given the various reform initiatives that were in the pipeline, her delegation would appreciate knowing the real total of resources allocated for the biennium 2008-2009.
French: Étant donné les divers projets de réforme qui sont à l'étude, la délégation cubaine aimerait connaître le montant total réel des ressources allouées pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Seeing the 1920 and 1930 yachts (the first of the J-classes) side by side, these differences are blatant and undeniable.
French: Même s’il paraît souvent difficile pour le grand public de voir certains changements dans les matières ou les formes, ces reproductions montrent clairement le contraste entre le vainqueur de 1920 et le premier Class J apparu en 1930.
English: Les Grains Semtech Inc. owns and operates two processing plants on the outskirts of St-Pie, near the town’s industrial park.
French: L’entreprise Les Grains Semtech inc. est propriétaire de deux usines de conditionnement et les exploite en banlieue de Saint-Pie, près du parc industriel de la ville.
English: Table 9 2001 budget Council second reading (EUR)
French: Tableau 9 Budget 2001 Deuxième lecture du Conseil
English: Australia  (Decision adopted on 22 March 2001, seventy-first session)  Communication No.  991/2001, Neremberg v.
French: Communication n° 963/2001, Uebergang c. Australie (décision adoptée le 22 mars 2001, soixante et onzième session)
English: As the Common European Framework of Reference for Languages says clearly, one’s world view and language develop in a mutual relationship and efficient communication depends on the congruence between these two aspects:
French: Comme le dit clairement le Cadre européen commun de référence pour les langues, l’image du monde et la langue se développent en relation mutuelle et l’efficacité de la communication dépend de la congruence entre ces deux aspects:
English: They run against the general will of the people of Kosovo to build, and live in, a free and open society where the rule of law is not replaced by the violence of the past and by ethnic hatred.
French: Ils vont à l'encontre de la volonté générale des Kosovars d'édifier une société libre et ouverte dans laquelle la primauté du droit ne cède pas le pas à la violence du passé et à la haine ethnique.
English: Wherever you are, you will be able to share information, documents and work with remote users.
French: Peu importe le lieu, vous pourrez partager des présentations, des documents et interagir à distance avec d'autres personnes.
English: 15.3.3 Any person having an existing mineral right on Tetlit Gwich’in Yukon land who does not have a right of access to Tetlit Gwich’in Yukon land under 15.3.1, or a right of access described in 3.4.1, has a right of access, for purposes of exercising that right, to cross and make necessary stops on Tetlit Gwich’in Yukon land with the consent of the Tetlit Gwich’in or failing consent, with an order of the Surface Rights Board setting out the terms and conditions of access.
French: 15.3.3 La personne qui est titulaire d'un droit préexistant aux minéraux sur des terres gwich'in tetlit au Yukon et qui ne dispose pas du droit d'accès à ces terres prévu à l'article 15.3.1 ou du droit d'accès visé à l'article 3.4.1, peut, afin d'exercer son droit aux minéraux, entrer sur les terres gwich'in tetlit au Yukon, les traverser et s'y arrêter au besoin, avec le consentement des Gwich'in Tetlit ou, à défaut de ce consentement, en application d'une ordonnance du Conseil des droits de surface énonçant les conditions d'accès.
English: Within easy access of the hotel are a variety of entertainments, such as the amusement park Tusenfryd (approximately 1 km from the hotel).
French: Vous pourrez trouver à proximité de l'hôtel différents lieux de divertissement, comme le parc d'attractions Tusenfryd (à environ 1 km de l'hôtel).
English: It also has been used along seamounts near the Azores to catch red (blackspot) seabream (Pagellus bogaraveo), wreckfish (Polyprion americanus), conger eel (Conger conger), bluemouth (Helicolenus dactylopterus), Kuhl's scorpionfish (Scorpaena scrofa), greater forkbeard (Phycis blennoides), alfonsinos (Beryx spp.), and common mora (Mora moro).29 Longliners also fish for giant redfish (Sebastes mentella) on the Reykjanes Ridge.2
French: Elle a également été utilisée le long des monts sous-marins près des Açores pour les espèces suivantes : pageot rose (Pagellus bogaraveo), cernier (Polyprion americanus), congre (Conger conger), sébaste-chèvre (Helicolenus dactylopterus), rascasse rouge (Scorpaena scrofa), mostelle de vase (Phycis blennoides), béryx commun (Beryx spp.
English: For l lt ti h li
French: Par exemple, les pratiques de guérison alternatives devraient en faire partie.. »
English: Perhaps most significantly, how will leadership be redefined in these new circumstances?" 351.73 K15 2007 Governmental Transparency in the Path of Administrative Reform / Suzanne J. Piotrowski, Albany:
French: Toutefois, cela constitue à long terme une opportunité stratégique de réduire les effectifs du secteur public en fonction des besoins, et de modifier les conditions d'emploi et l’introduction d’une plus grande flexibilité.
English: (c) The minimum age for voluntary recruitment into national armed forces is 18 years.”
French: c) L'âge minimal requis pour s'engager volontairement dans les forces armées nationales est de 18 ans.».
English: Its objective was to be accomplished through the creation of an open, non-proprietary worldwide standard for broadcasting in the low frequency (LF), medium frequency (MF) and high frequency (HF)(5) bands.
French: Son objectif était de créer une norme mondiale ouverte pour la radiodiffusion dans les bandes de basse fréquence (LF), moyenne fréquence (MF) et haute fréquence (HF)(5).
English: At the same time, strict rules have been maintained for all sensitive sectors.
French: Dans le même temps, des règles strictes ont été maintenues pour tous les secteurs sensibles.
English: Leisure activities provide key opportunities for social interaction and building identity.
French: Les loisirs sont un lieu privilégié de rapports sociaux et de construction identitaire.
English: Ethylene glycol monomethyl ether II.
French: Acute testicular toxicity of 1,3-dinitrobenzene and ethylene glycol monomethyl ether in the rat:
English: The Conservatives continually expressed vehement opposition, if not vitriolic opposition, to any such action being taken.
French: Les conservateurs ont sans cesse exprime´ une ´ ´ opposition vehemente, sinon venimeuse, chaque fois qu’une mesure en ce sens etait prise.
English: CFIRP 2008 The following clarification is provided to the CFIRP 2008 Policy Document article 11.1.01 and 11.1.02 Background Ref article 11.1.01 outlines the circumstances which would entitle CF members to a move of (D)HG&E from place of enrolment but fails to provide the entitlement to CF members on their first posting after successful completion of trade/occupation qualification.
French: PRIFC 2008 La clarification suivante est offerte concernant les sections 11.1.01 et 11.1.02 du document de politique 2008 du PRIFC Contexte La section 11.1.01 présente les circonstances dans lesquelles les membres des FC ont droit au déménagement des personnes à charge et des AM et EP à partir du lieu d’enrôlement, mais ne précise s’ils y ont droit au moment de leur première affectation, après avoir obtenu la qualification de leur groupe professionnel ou de leur métier.
English: Between 1 February, 2006, and 15 February, 2007, a total of 28,377 doses of RotaTeq™ were distributed in VSD-monitored health maintenance organizations.
French: Entre le 1er février 2006 et le 15 février 2007, un total de 28 377 doses de RotaTeqMC ont été distribuées dans des organisations de soins de santé intégrés faisant l'objet d'une surveillance de la part du VSD.
English: The trial provided insights into the use of electronic countermeasures against high-resolution radar systems.
French: L'essai a donné des idées sur la façon d'utiliser les contre-mesures électroniques contre les systèmes de radar à haute résolution.
English: Those documents which are covered by this agreement and the terms of the agreement are specified in Exhibit T-5.
French: Les documents qui sont visés par cette entente et les conditions de celle-ci sont mentionnées dans la pièce T-5.
English: Conclusion: enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading system in support of development
French: Conclusion : renforcer la cohérence du système monétaire, financier et commercial international à l'appui du développement
English: I said, "Yes, a woman took a seizure on the ships and I explained how I had handled the situation.
French: J'ai répondu : « Oui, une femme a eu une attaque sur l'un des navires. »
English: This is not surprising, as a number of risk factors displayed the same geographic pattern.
French: La Saskatchewan se classait quatrième, mais, pour la première fois, l’espérance de vie y était inférieure à la moyenne nationale.
English: IN WITNESS WHEREOF the parties have executed this Agreement on the day first written above, by their proper officers or representatives, as the case may be, duly authorized in that behalf:
French: -8EN FOI DE QUOI les parties ont validé la présente entente, le premier jour stipulé ci-dessus par l'entremise de leurs agents ou représentants qui sont, le cas échéant, dûment autorisés.
English: Table G.1 Public funding and reimbursement (cont.) Jurisdiction Manitoba Reimbursement of election expenses Political party If obtains 10% of valid votes, receives lesser of 50% of expenses limit and 50% of actual expenses Candidate If obtains 10% of valid votes, receives 100% of childcare and disability expenses, and lesser of 50% of expenses limit, or 50% of actual election expenses If obtains 15% of valid votes, receives 60% of incurred expenses Annual allowances to political parties – Tax credit for political contributions Up to $400: 75% Over $400 and up to $750: $300 + 50% of amount over $400 Over $750: lesser of $475 + amount over $750 / 3, or $650 Up to $400: 75% Over $400 and up to $750: $300 + 50% of amount over $400 Over $750: lesser of $475 + 33% of amount over $750, or $650 Up to $150: 75% Over $150 and up to $825: $112.50 + 50% of amount over $150 Over $825: lesser of $750, or $450 + 33.33% of amount over $825 Reimbursement of candidate’s deposit No deposit required
French: Tableau G.1 Financement public et remboursement (suite) Juridiction Manitoba Remboursement des dépenses électorales Parti politique Le moindre de 50 % des dépenses réelles engagées ou de 50 % du plafond des dépenses, si le parti a obtenu 10 % des votes valides Candidat 100 % des frais liés à la garde d’enfants ou à un handicap, et le moindre de 50 % des dépenses réelles engagées ou de 50 % du plafond des dépenses, si le candidat obtient 10 % des votes valides Allocation annuelle aux partis politiques – Crédit d’impôt pour contribution politique 75 % pour une contribution de moins de 400 $ 300 $ plus 50 % du montant excédant 400 $ pour une contribution entre 400 $ et 750 $ Le moindre de 475 $ plus le montant excédant 750 $ divisé par 3 ou de 650 $ pour une contribution excédant 750 $ 75 % pour une contribution de 400 $ ou moins 300 $ plus 50 % du montant excédant 400 $ pour une contribution entre 400 $ et 750 $ Le moindre de 475 $ plus 33 % du montant excédant 750 $ ou de 650 $ pour une contribution de plus de 750 $ 75 % pour une contribution de moins de 150 $ 112,50 $ plus 50 % du montant excédant 150 $ pour une contribution de 150 $ à 825 $ Le moindre de 750 $ ou de 450 $ plus 33,33 % du montant excédant 825 $ pour une contribution de plus de 825 $ Remboursement du cautionnement d’un candidat Aucun dépôt requis
English: The Kingdom of Bahrain has decided to present its candidature for membership in the Human Rights Council of the United Nations in the elections to be held during the 60th Session of the United Nations General Assembly on 9th May, 2006.
French: Le Royaume de Bahreïn a décidé de se porter candidat aux élections au Conseil des droits de l'homme de l'ONU, qui doivent se tenir le 9 mai 2006 dans le cadre de la soixantième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: The first important cd is recorded like bass player in the group of Xiomara Laugart "Que manera de quererte".
French: Il enregistre son premier important cd “Que manera de quererte” comme bassiste dans le groupe de Xiomara Laugart où il devient directeur et dans lequel il restera trois ans.
English: October 2003 had also seen the establishment of the Japan Aerospace Exploration Agency, which was charged with the promotion of space activities, with emphasis on such matters as the development of satellites for Earth observation, telecommunications, broadcasting and positioning, the transfer of launch-vehicle operation to the private sector, the development of advanced-type launch vehicles to carry supplier modules to the International Space Station (ISS), the further promotion of space science in Japan, and assistance with the implementation of the ISS programme.
French: En octobre 2003, on a créé l'Agence japonaise pour les recherches aérospatiales qui est chargée d'encourager les activités spatiales, l'accent étant mis sur des domaines comme la fabrication de satellites pour l'observation de la Terre, les télécommunications, la radiodiffusion et la télévision et le positionnement; le transfert de la responsabilité pour l'exploitation des fusées porteuses au secteur privé et l'élaboration de fusées porteuses perfectionnées pour la livraison de modules de charge à la Station spatiale internationale; le développement futur de la science spatiale au Japon et une contribution à la réalisation du programme de la Station spatiale internationale.
English: From July 24 to August 14, Production de l'Étoile will also present Estival 2008, a theatrical festival featuring approximately 15 artists in nearly 40 performances.
French: Production de l'Étoile présentera également, du 24 juillet au 14 août prochains, l'Estival du Théâtre populaire de l'Acadie, un festival théâtral au cours duquel une quinzaine d'artistes offriront près de 40 représentations.
English: In May 2005, it circulated a workplan and timetable and, with a view to ensuring that the process remained open, transparent and inclusive, invited Governments and intergovernmental and non-governmental organizations to submit information relevant to the reviews of scientific information and to nominate members to participate in the work of the Working Group, first by providing comments on the draft reviews by correspondence and then at a meeting, at which the draft reviews would be finalized to the extent possible.
French: En mai 2005, il a distribué un plan de travail et un calendrier et, pour s'assurer que cette mise en place resterait ouverte, transparente et globale, il a invité les gouvernements ainsi que les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales à présenter toutes données pertinentes aux différentes études des informations scientifiques, et à nommer des membres pour qu'ils participent au Groupe de travail, tout d'abord en expédiant par courrier leurs commentaires sur les projets de textes d'études, puis lors d'une réunion au cours de laquelle ces projets seraient parachevés dans toute la mesure du possible.
English: During this period she also starred in feature films, including Trenchcoat (1983) and Keeping Track (1985).
French: À la même époque, elle interprète le premier rôle dans des longs métrages, parmi lesquels Trenchcoat (1983) et Keeping Track (1985).
English: Schwarzsee Tourismus has not carried out any checks whatsoever on the websites of third parties accessible via links on the Schwarzsee Tourismus Website and is in no way responsible for their content or effective operation.
French: Schwarzsee Tourismus n'a aucun contrôle sur les sites Internet de tiers liés au site schwarzsee.ch et ne peut être en aucun cas tenu pour responsable du contenu et du fonctionnement de ces sites Internet.
English: The Third Committee adopted draft resolution III without a vote.
French: La Troisième Commission a adopté le projet de résolution sans vote.
English: Payments and encashment of notes issued to the European Bank for Reconstruction and
French: d) autorisation au ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, sous
English: It should, however, be noted that the Commission itself does not escape criticism.
French: Mais il faut en outre mentionner que la Commission donne prise à la critique.
English: There has been intense activity in the area of tracking and monitoring and it has been a somewhat problematic activity for some of the ACR pilot projects.
French: Il y a eu beaucoup d’activité dans le domaine du pistage et du monitorage, ce qui a posé quelques problèmes pour certains projets pilotes.
English: Apart from fish farming ventures, there is no commercial fishery for rainbow trout in the mid-west region.
French: Mises à part les entreprises d'élevage, il n'y a aucune pêche commerciale de la truite arc-en-ciel dans la région des Prairies.
English: For instance, larger projects could report based on line items from their budget by year with any variances explained and/or approved before payment is made for that particular year.
French: Par exemple, les plus grands projets pourraient faire rapport d'après les postes de leur budget par année, les écarts étant expliqués et/ou approuvés avant le versement du paiement pour cette année particulière.
English: The majority of sales come from exports.
French: La majorité des ventes sont exportées.
English: • On the Canada Post site, you can search for Canadian postal codes.
French: • Sur le site de Postes Canada, on peut faire une recherche pour obtenir le code postal d'une adresse.
English: First, these rights must be taken fully into account when designing an appropriate sanctions regime.
French: Premièrement, il faut tenir pleinement compte de ces droits pour élaborer un régime de sanctions approprié.
English: Update: Added a second part, starting a few minutes after the first one (long dialog in Japanese).
French: MAJ: Ajout de la deuxième partie, qui reprends quelques minutes après la fin de la première (long dialogue en Japonais).
English: Its intention is both to limit the ways in which AIDS has been commonly spread, and sexual tourism, European sexual tourism.
French: Son intention est de limiter à la fois les manières dont le sida se répand habituellement et le tourisme sexuel, le tourisme sexuel européen.
English: The catalytic rate constants as well as the Hammett ρ constants show that the rate-determining step is the formation of a cyclic carboxonium ion intermediate and constitute a kinetic piece of evidence for the determination of the nature of the reactive conformer in hydrolysis of 2,2-dialkoxy tetrahydropyran orthoesters.
French: Les constantes de vitesse et les constantes ρ de Hammett montrent que l'étape limitante est la formation d'un ion carboxonium cyclique. Ces résultats constituent une preuve cinétique quant à la nature du conformère réactif dans l'hydrolyse des orthoesters dialkoxy-2,2 tétrahydropyrannes.
English: This Project provides access to significant collections representing an important chapter in Canadian heritage, the history of First Nations.
French: Le présent guide a pour but d'aider les policiers à mieux connaître les cérémonies et les objets sacrés des nombreux peuples autochtones au Canada.
English: In instances where greater physical proximity of staff (provision of these services out of the same location) resulted from health system restructuring, greater access to CBHS professionals from other organizations was seen to be very positive.
French: Dans les cas où une plus grande proximité physique du personnel (prestation de ces services à partir du même lieu) résulte de la restructurat ion du système de santé, on considère l'accès accru aux professionnels de SSC d'autres organisations comme un aspect très positif.
English: On the basis of our calculations, we believe Rm is at least one-quarter of Rx and may even exceed Rx, but more work needs to be done to be sure.
French: A partir de leurs calculs, les auteurs croient que Rm est égal à au moins le quart de Rx et peut même excéder Rx, mais que pour en être certain des travaux supplémentaires sont nécessaires.
English: Departmental reviews that effectively support the government's improvement initiatives.
French: Exécution des examens ministériels appuyant efficacement les initiatives d'amélioration du gouvernement.
English: There are many examples, both in this House and in the European Union as a whole, of this fundamental rule's not being taken note of.
French: Et il arrive très souvent que cette Assemblée - et l'Union européenne dans son ensemble - ne suive pas cette règle fondamentale.
English: Special clothes are certainly open to discussion.
French: Des souhaits de vêtements sont certainement discutables.
English: Do they do so on grounds of cost?
French: Le font-ils pour des raisons de coût ?
English: (a) aAdopt a legislation law effectively prohibiting all forms of corporal punishment of children in the family, in the schools, in detention centres, in other forms of child care childcare institutions and in the community;
French: a) D'adopter une loi interdisant expressément toutes les formes de châtiment corporel des enfants dans la famille, dans les écoles, dans les centres de détention, dans les autres types d'institutions s'occupant d'enfants et dans la communauté;