ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: better implement the ITS governance framework (Sections 2.1.1 and 2.1.2); conduct broad-based risk assessments (Section 2.1.3); provide employees with adequate training in ITS awareness (Sections 2.3.1 & 2.3.2); ensure that ITS is considered at the start of a system development life cycle (Section 2.2.5); carry out ITS audits/reviews - including technical vulnerability testing (Section 2.1.4); address other issues (Section 2.0 - Findings).
French: d’améliorer le cadre de régie de la STI (sections 2.1.1 et 2.1.2); de mener des évaluations des risques à grande échelle (section 2.1.3); d’offrir aux employés une formation pertinente afin de les sensibiliser à la STI (sections 2.3.1 et 2.3.2); de s'assurer que la sécurité des TI est prise en compte au début du cycle de développement des systèmes (section 2.2.5); d’effectuer des vérifications et des examens de la STI, notamment des essais techniques de vulnérabilité (section 2.1.4); de régler d’autres problèmes (section 2.0 — Constatations).
English: No doubt about it the way my travel companions were so cool, and even happy for me.
French: Quoi qu'il en soit, j'ai certainement une dette à honorer envers l'Inde après l'avoir sacrifiée au profit de la Tanzanie...
English: We have a collective responsibility towards those who deliver assistance in high-risk environments.
French: Nous avons une responsabilité collective à assumer envers ceux qui apportent de l'aide dans des environnements à haut risque.
English: Strengthening social partnership with a more active involvement of civil society & local authorities.
French: Renforcer le pacte social grâce à une participation plus active de la société civile et des autorités locales.
English: This opportunity also allowed me to start becoming familiar with the broader context of data in the academic community, as well as to meet and talk to others across the country and worldwide, whose names I recognized only from the listservs.
French: Quantitative Literacy Efforts and Approaches (Nous sommes tous inclus : efforts et méthodes en matière de compréhension de textes au contenu quantitatif) et New Standards in Statistics and Data Citations (Nouvelles normes pour les statistiques et les citations de données).
English: Rail Our offices Safety at railway crossings Rail infrastructure Grain handling and transportation Transport dangerous goods [More...]
French: Transport ferroviaire Nos bureaux La sécurité aux passages à niveau Infrastructure ferroviaire Sûreté ferroviaire Transport des marchandises dangereuses [Plus encore...]
English: Regulation No. 37 (Filament lamps) (Agenda item 3) 7-11 6
French: Élaboration de nouveaux RTM (point 1.2 de l'ordre du jour) 4 6
English: Her stories of pets, while sentimental and didactic, are gracefully written and entertaining.
French: Touchants et didactiques, les récits animaliers de Saunders sont à la fois divertissants et rédigées avec élégance.
English: As noted in chapter II of its report, the Commission had taken note of the conclusions and had commended them to the attention of the General Assembly.
French: Comme elle le faisant observer au chapitre II de son rapport, la CDI a pris note des conclusions et en a recommandé l'examen à l'Assemblée générale.
English: The Project Lead will scope the issue, determining exactly what problem needs to be solved, defining its parameters, and which areas are involved.
French: Le responsable du projet évaluera la question, cernant exactement le problème qu'on doit régler et définissant ses paramètres et les secteurs en cause.
English: • It will also address labour market and skill shortages by implementing activities to recruit and train new people, and retain the existing workforce.
French: • Elle s'attaquera aussi aux problèmes du marché du travail, notamment la pénurie de compétences, en organisant des activités pour embaucher et former de nouveaux travailleurs et retenir la main-d'œuvre existante.
English: OneCare helps keep your PC safe and secure while making your life easier.
French: OneCare vous permet de protéger et de sécuriser votre PC en toute simplicité.
English: On 1 January 2002, when euro notes and coins are launched into circulation, the final changeover to the euro will begin.
French: La phase finale du passage à l'euro débutera le 1er janvier 2002, date à laquelle les billets et les pièces libellés en euros seront mis en circulation.
English: Table 1 is an overview of the important milestones during the period from the issue of the writs to their return.
French: Le tableau 1 présente un aperçu des principales étapes du processus entre la délivrance et le retour des brefs.
English: Satisfactory results had been obtained in investment promotion under Colombia's Integrated Programme through the establishment of regional centres for investment, information and technology, which involved direct alliances with chambers of commerce in various cities in Colombia.
French: Des résultats satisfaisants ont été obtenus en matière de promotion des investissements dans le cadre du programme intégré élaboré pour la Colombie grâce à la création de centres régionaux d'information et de promotion des investissements et de la technologie, conjointement avec les chambres de commerce de différentes villes colombiennes.
English: The Unfair Dismissals Acts, 1977 to 2001 provide redress for employees who are unfairly dismissed from their employment.
French: Les lois de 1977 à 2001 intitulées Unfair dismissals Acts prévoient une procédure de recours pour les cas de licenciements abusifs.
English: It was not enough to have the Missile Crisis of 1962, which brought the world to the brink of an all-consuming thermonuclear war, at a time when there were bombs 50 times more powerful than the ones dropped on Hiroshima and Nagasaki.
French: La crise d'octobre 1962, qui a poussé le monde au seuil de la guerre nucléaire totale quand existaient déjà des bombes 50 fois plus puissantes que celles qui ont détruit Hiroshima et Nagasaki, n'a pas suffi.
English: Please describe the special importance accorded to the issue of maternity in Yugoslavia, with reference to paragraph 109 of the report.
French: Au sujet du paragraphe 109 du rapport, veuillez préciser comment se traduit l'"importance particulière" accordée en Yougoslavie à la question de la maternité.
English: Much of the effort to combat racial discrimination has occurred within the Province’s education system.
French: Les efforts visant à combattre la discrimination raciale ont été déployés en grande partie dans le système d’éducation de la province.
English: Maria Lee-Hoon Ng, Senior Program Officer for IDRC's Pan Asia Networking (PAN) program, and Renald Lafond, former team leader of PAN, have received the title of Professor Honorarium from the Health Sciences University of Mongolia for their significant contributions in developing and strengthening the country's health sector and medical research. http://www.idrc.ca/en/ev-99086-201-1-DO_TOPIC
French: Maria Lee-Hoon Ng, administratrice de programmes principale au programme Pan Asie, et Renald Lafond, ancien chef d'équipe de ce même programme, ont reçu le titre de professeur honoraire de la Health Sciences University of Mongolia pour leur remarquable contribution au développement et au renforcement du secteur de la santé et de la recherche médicale en Mongolie. http://www.idrc.ca/fr/ev-99086-201-1-DO_TOPIC
English: From there, we'll either ski down the same route back to the Cosmiques Hut and then down Vallée Blanche, or take the Grands Mulets route down.
French: Puis arrivée au Refuge des Cosmiques (3613 m).
English: This is a 20.4-percent increase compared with 2001 ﬁgures, and is attributed to increased public awareness of this program.
French: En raison d’une surveillance accrue et d’améliorations apportées aux pratiques de l’industrie, la proportion de volailles mortes dans les arrivages des établissements enregistrés au fédéral est tombée à une moyenne de 1,4 p.
English: This requirement is further stressed in the discussion of Principle 3.
French: La section sur le principe no 3 réitère cette exigence.
English: Similarly, the regions which were eligible for Objectives 2 or 5b in 1999, and which are not eligiblefor the current Objective 2, received transitory support under Objective 2 from the ERDF until the end of 2005.
French: De même, les régions qui relevaient de l’objectif 2 ou 5b en 1999, et qui ne sont pas admissibles au bénéfice de l’actuel objectif 2, ont reçu un soutien transitoire du FEDER au titre de l’objectif 2, jusque fin 2005.
English: Minority communities need and are entitled to credible, guaranteed and full protection.
French: Les communautés minoritaires ont besoin d'une protection crédible, garantie et entière, et elles y ont droit.
English: "But it's a complicated transition from growing a tooth in a test tube or in an animal model to doing it in humans."
French: « Mais la marche est haute entre faire pousser une dent dans une éprouvette ou chez un modèle animal et le faire chez les humains.
English: Purpose: to bring all existing bilateral air services agreements between Kyrgyzstan and EU Member States into conformity with Community law.
French: Objet: mettre en conformité avec le droit communautaire tous les accords bilatéraux relatifs aux services aériens existant entre le Kirghizstan et les États membres de l'Union.
English: And therefore we have found ourselves hampered by the existing legislation.
French: La législation existante limite notre champ d’action.
English: Although the workload fluctuates, the backlog has stayed relatively flat as time is spent in adjusting to TPD restructuring.
French: Même si la charge de travail est variable, le retard accusé demeure relativement le même, car l'adaptation à la restructuration de la DPT exige du temps.
English: Finally, HIV is spreading faster than we can provide universal access to prevention, treatment, support and care.
French: Enfin, le nombre de cas de VIH augmente plus vite que notre capacité de donner à tous accès à la prévention, au traitement, au soutien et aux soins.
English: The time limit for submitting the 16th report on the application of this treaty to the Council of Europe was 30 June 2003 (reference period:1 January 2001 to 31 December 2002) and Spain submitted it on 30 June 2003.
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l’Europe du 16e rapport sur l’application de ce traité était fixé au 30 juin 2003 (période de référence : 1er janvier 2001 au 31 décembre 2002) et l’Espagne l’a présenté le 30 juin 2003.
English: And to make sure that we stay on track, we have also begun modernizing the defence procurement process.
French: Et pour nous assurer de rester sur la bonne voie, nous avons aussi commencé à moderniser le processus des achats pour la défense.
English: Decision makers take steps to implement policy and program changes leading to numerous benefits: environmental (including water savings), economic (much cheaper than supply options) and social
French: Les décideurs prennent des mesures pour mettre en œuvre des changements de politique et de programme qui auront de nombreuses retombées : environnementales (y compris économies d’eau), économiques (mesures beaucoup moins coûteuses que les moyens possibles d’approvisionnement) et sociales
English: Resource Innovation - As a science and knowledge-based department, NRCan must ensure it has the ongoing capacity to deliver sound science, knowledge and technology that will respond to emerging priorities and opportunities.
French: L'innovation dans le secteur des ressources - En sa qualité de ministère axé sur les sciences et le savoir, RNCan se doit d'être toujours en mesure d'offrir des connaissances scientifiques objectives et des technologies qui correspondent aux nouvelles priorités et occasions.
English: And Android is certainly not an issue in the business environment, because it only works really well with Google Apps!
French: Et Android n'est certainement pas un problème dans l'environnement des entreprises, car elle ne fonctionne que très bien avec Google Apps!
English: Therefore it is recommended that other provincial or federal organizations such as the Canadian Food Inspection Agency or Agriculture Canada be a party to the negotiation process for sectors they regulate.
French: Il est donc recommandé d’inviter d’autres organismes provinciaux ou fédéraux comme l’Agence canadienne de l’inspection des aliments ou Agriculture Canada à participer au processus de négociation pour les secteurs qu’ils réglementent.
English: The Board also made no mention of the fact that the Regulations were amended after the Walford case was decided by Section 57(3) to take severance pay out of the category of earnings.
French: En outre, le conseil n’a fait aucune mention du fait que le Règlement a été modifié, après la décision du cas Walford, par le paragraphe 57(3), pour retirer l’indemnité de départ de cette catégorie de revenu.
English: This war, where intelligence and ingenuity trump the power of weapons, does have some advantages.
French: Cette guerre où l’intelligence et la ruse surpassent la puissance des armements présente des avantages certains.
English: Appeals Against Examiners’ Decisions and Renewal of Deadlines Missed by Applicants...............................
French: Recours contre la décision rendue à l’issue de l’examen et réintégration dans des droits liés aux délais .............................................................................
English: The course of the hydrolysis of TeF5Cl is compared with that of SF5Cl.
French: On compare l'hydrolyse du TeF5Cl avec celle du SF5Cl.
English: Much like Ned Ellis, she warned that the KBES has the potential to increase marginalization between users and non-users.
French: Tout comme Ned Ellis, elle a mis en garde les participants contre le potentiel qu'a la SEAS de marginaliser les non-utilisateurs des technologies.
English: ;  If the two sides of the vehicle are not symmetrical in respect of floor arrangement and, therefore, the height of the SR points, the step between the two floor lines of the residual space shall be taken as the longitudinal vertical centre plane of the vehicle (see Figure 1(c));
French: 5.2.2 si les deux côtés du véhicule ne sont pas symétriques du point de vue de la configuration du plancher et donc de la hauteur des point SR, le décrochement entre les deux hauteurs de plancher prises en compte pour l'espace résiduel sera censé être situé sur le plan médian longitudinal vertical du véhicule (voir fig. 1c));
English: • C138E Transitioning Executives MANAGING PEOPLE AND TEAMS
French: • COMM6116 Développer les compétences en relations humaines
English: We should not allow the focus on the most visible crises and on the fight against terrorism to lead to the neglect of other dangers to global peace and security.
French: L'attention que nous consacrons aux crises les plus visibles et à la lutte contre le terrorisme ne doit pas nous pousse à négliger les autres dangers à la paix et à la sécurité dans le monde.
English: Workshops and presentations at community meetings are effective tools for educating landowners.
French: L’organisation d’ateliers et de présentations dans le cadre de rencontres communautaires est efficace pour éduquer les propriétaires fonciers.
English: However, Article 6(2)(a)(b) and (c) provides member states with the option of providing identical exceptions with respect to copyright protection.
French: Toutefois, les alinéas 6(2)a), b) et c) donnent aux États membres la faculté de prévoir des limitations identiques à l'égard de la protection du droit d'auteur.
English: Pursuant to section 313 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, any person who provides information in response to this notice may submit, with the information, a written request that it be treated as confidential.
French: Pour toute demande de renseignements au sujet de l'avis, veuillez communiquer avec la Section de l'utilisation des produits à l'adresse ci-dessus, par téléphone au 1-888-391-3426 ou par télécopieur au 1-888-391-3695.
English: At the end of the evening one was left feeling overwhelmed by the accomplishments of the athletes, coaches, teams and officials that are part of CF sports.
French: À la fin de la cérémonie, les spectateurs étaient dépassés par les réalisations des athlètes, des entraîneurs, des équipes et des représentants du milieu sportif des FC.
English: In this connection, the Advisory Committee points to paragraph 2 of section B of the annex to General Assembly resolution 42/211, which stipulates that prudent use of the fund requires that it should not be exhausted before the end of the period that it covers.
French: À cet égard, le Comité appelle l'attention sur le paragraphe 2 de la section B de l'annexe à la résolution 42/211 de l'Assemblée, qui recommande que le fonds soit utilisé avec économie de manière à ne pas l'épuiser avant la fin de la période couverte.
English: Actual Performance at Year-end FY 03/04
French: Rendement réel à la fin de l'AF 03/04
English: I gave a lot of thought to whether the Selection Board should have been concerned about a possibly biased reference when they learned from Mr. Ouellet that Mr. Luukkonen had considered filing a harassment complaint against him.
French: J'ai beaucoup réfléchi à la question de savoir si le jury de sélection aurait dû s'inquiéter à propos de références potentiellement non objectives quand M. Ouellet l'a informé que M. Luukkonen avait envisagé de déposer une plainte de harcèlement contre lui.
English: in writing. - (PT) We naturally welcome the bilateral agreements between the EU and the Russian Federation aimed at facilitating and promoting the movement of Russian citizens to the various countries of the EU and vice versa.
French: par écrit. - (PT) Il va sans dire que nous saluons les accords bilatéraux entre l'UE et la Fédération de Russie, qui visent à faciliter et à promouvoir la circulation des citoyens russes se rendant dans les différents pays de l'UE et inversement.
English: In the event this evaluation indicates the agreement should be terminated or not renewed, the OPI will subsequently forward a recommendation to that effect, supported by appropriate substantiation, to the departmental approval authority.
French: Si l'évaluation indique que l'entente devrait prendre fin ou qu'elle ne devrait pas être renouvelée, le BPR doit alors soumettre une recommandation en la justifiant à cet effet, à l'autorité compétente.
English: Questions relating to the public domain and open access (Theme Three) received the most postings.
French: Ce sont les questions relatives au domaine public et à l’accès libre (thème trois) qui ont fait l’objet du plus grand nombre de communications.
English: At its 889th plenary meeting on 22 January 2002, the Conference adopted its agenda for the 2002 session in conformity with the Rules of Procedure.
French: À la 889e séance plénière, le 22 janvier 2002, la Conférence a adopté son ordre du jour pour la session de 2002, conformément au règlement intérieur.
English: Got a management contract to develop and operate the site; the Tunnels of Moose Jaw does pay a percentage of profits to the original non-profit.
French: • A but lucratif, la nouvelle entreprise — Tunnels of Moose Jaw, dirigée par Historical Xperiences Inc.
English: The political parties have continued to discuss among themselves possible alliances and coalitions in the build-up to the elections; the Liberian People's Party and the United People's Party formally agreed to an alliance on 27 April.
French: Les partis politiques ont continué de débattre entre eux d'alliances et de coalitions éventuelles à l'approche des élections; le Liberian People's Party et le United People's Party ont officiellement décidé de former une alliance le 27 avril.
English: They should be similarly informed about the procedures for obtaining reimbursements for the costs of such treatment, which will be reimbursed according to the current costs in the country in which the patient is insured.
French: Ils devraient être informés de la même manière des procédures d'obtention des remboursements des coûts du traitement, qui seront remboursés à concurrence des coûts courants dans le pays où le patient est assuré.
English: A registered charity could lose its charitable status or directors and officers could be liable for criminal sanctions.
French: Un organisme de bienfaisance enregistré peut perdre son statut d'organisme de bienfaisance, ou ses administrateurs et dirigeants peuvent s'exposer à des sanctions pénales.
English: In mice, half-lives for the elimination of 7-HEGua in DNA from a variety of tissues (brain, lung, spleen, liver and testes) were 1.5- to 3.9-fold lower than in rats (Walker et al., 1992).
French: La liaison de l’oxyde d’éthylène à l’ADN aboutit principalement à la formation de 7-HEGua (Föst et al., 1989; Li et al., 1992); on a aussi identifié d’autres adduits à des concentrations beaucoup plus faibles.
English: Every person who has committed, is found committing or is believed on reasonable grounds to have committed a service offence, or who is charged with having committed a service offence, may be placed under arrest.5 Who may be Arrested 6.
French: Les limites de l’autorité dans ce domaine sont prévues et peuvent varier selon la législation. Ces limites précisent qui peut procéder à des arrestations ou être arrêté et dans quelles circonstances l’arrestation peut être exécutée.
English: Specific areas examined include the effects on training outcomes of: corporate strategy; the firms’ human resource strategies; technology; and various environmental factors, including unionization, policy, and regulation.
French: Parmi les questions étudiées, notons les effets sur les résultats de la formation des points suivants : la stratégie d’entreprise; les stratégies en matière de ressources humaines de l’entreprise; les technologies; divers facteurs environnementaux, par exemple la syndicalisation, les politiques et la réglementation.
English: WHO suggests two major areas for attention: i) further dissemination of agreed-upon definition of persons killed and injured in road traffic crashes, and supported by efforts to encourage Member States to adopt and use this definition, and ii) standardization of the data collection forms and analysis among the different local data collectors.
French: L'OMS propose que l'on se concentre sur les deux points suivants: i) poursuivre la diffusion de la définition convenue de ce qu'est une personne tuée ou blessée dans un accident de la circulation routière, et encourager les États membres à adopter et à employer cette définition, et ii) normaliser les modalités de la collecte des données et l'analyse de ces données au niveau local.
English: V. Combating Illegal Narcotic Drugs
French: V. Lutte contre les stupéfiants illicites
English: • Saint-Pierre-et-Miquelon and Mayotte:
French: • Saint-Pierre et Miquelon / Mayotte :
English: One delegation, supported by two delegations and an observer organization, stated that the principle on certain forms of use of signs on the Internet that are made possible by technological advances, discussed above (see paragraph 57) already sufficiently addressed that subject matter.
French: Une délégation, appuyée par deux autres délégations et par une organisation ayant le statut d’observateur, a dit que le principe relatif à certaines formes d’utilisation de signes sur l’Internet rendues possibles par le progrès technique, dont il a été question plus haut (voir le paragraphe 57), règle déjà suffisamment cette question.
English: The Working Group requests Mr. Kartashkin, in cooperation with other members of the Working Group, to formulate suggestions on the possible contents of an additional protocol to the International Covenant on Civil on Political Rights containing minority rights and remedies for violations thereof;
French: Il prie à cet égard M. Kartashkin, en coopération avec d'autres membres du Groupe, de formuler des propositions sur le contenu éventuel d'un protocole additionnel au Pacte international relatif aux droits civils et politiques qui énoncerait les droits des minorités et prévoirait des voies de recours en cas de violation de ces droits;