ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The normal expectation is that the scholarly journal will bring into print important research results and increase the knowledge base that will enhance future research and contribution (either directly or indirectly) to the economy in a way that would not have happened if the journal did not exist.
French: La revue savante est généralement censée publier d'importants résultats de recherche et élargir le savoir qui permettra d'alimenter d'autres études et de contribuer (directement ou indirectement) à l'économie, d'une façon qui n'aurait pas été possible si la revue n'avait pas existé.
English: IV.2(d) Neutral, Unbiased and Non-Discriminatory 65.
French: IV.2.d) Assistance technique neutre, impartiale et non discriminatoire 65.
English: International treaty co-productions Part of the Government of Canada's tool kit for film and television are Canada's international co-production treaties.
French: Coproductions réalisées dans le cadre d'accords internationaux Les accords de coproduction internationaux constituent également l'un des outils utilisés par le gouvernement du Canada pour soutenir la production cinématographique et télévisuelle.
English: The Institute of Aging has been exceptional for its ambitious series of constituent consultations, the Regional Seniors' Workshops on Research.
French: L'IV des IRSC s'est distingué par son programme ambitieux de consultations auprès des intervenants, les Ateliers régionaux des aînés sur la recherche.
English: 5.3 Interim measures pursuant to Rule 86 of the Committee's Rules adopted in conformity with article 39 of the Covenant, are essential to the Committee's role under the Optional Protocol.
French: 5.3 L'adoption de mesures provisoires en application de l'article 86 du règlement intérieur conformément à l'article 39 du Pacte est essentielle au rôle confié au Comité en vertu du Protocole facultatif.
English: $500.00 $500.00 Company XXX - Advertising Confirmed
French: 500.00 $ 500.00 $ Nom de l'entreprise - Publicité Confirmé
English: Rather they are, along with Convention Refugees, simply part of the humanitarian immigration "mix."
French: Ces derniers constituent simplement, avec les réfugiés au sens de la Convention, l'une des composantes de l'immigration à caractère humanitaire.
English: Substances shall satisfactorily pass Test Series 8 of the Manual of Tests and Criteria, Part I, Section 18”
French: Les matières doivent satisfaire aux épreuves de la série 8 du Manuel d'épreuves et de critères, première partie, section 18.».
English: Grading Grading More Info...
French: Nivellement Nivellement Plus d'information...
English: 262 For example, the health care component of the CPI does not consider insurance premiums, which are the largest component of household health care expenditures.
French: Ainsi, dans l'IPC, le volet soins de santé ne tient pas compte des primes d'assurances, qui représentent la part la plus importante des dépenses de santé des ménages.
English: On the other hand, we share the view that the level of language knowledge assists in an individual' s integration but it should not, under any circumstances, be considered a condition for obtaining resident status.
French: D'autre part, nous sommes d'accord pour dire que le niveau de langue est un indicateur d'intégration de la personne mais, en aucun cas, il ne peut être considéré une condition pour obtenir le statut de résident.
English: This Convention, having been ratified by royal decree, forms part of the domestic legislation, as a result of which its provisions can be invoked before the courts and the other judicial and administrative authorities in the Kingdom, as stipulated in article 70 of the Basic Law of Government (“International regulations, treaties, conventions and privileges shall be promulgated and amended by Royal Decree”).
French: Ayant été ratifiée par décret royal, la Convention contre la torture fait partie de la législation nationale; en conséquence, ses dispositions peuvent être invoquées devant les tribunaux et autres instances judiciaires et devant les autorités administratives du Royaume, comme le prévoit l'article 70 de la Loi fondamentale (qui stipule que «les règlements, les traités, les conventions et les privilèges internationaux sont promulgués et modifiés par décret royal»).
English: Civil society has a role that is as indispensable as it is distinct from Government and from the military.
French: La société civile a un rôle qui est aussi indispensable que différent de celui des gouvernements et des militaires.
English: (a) In Abkhazia, Georgia, the Special Rapporteur expressed concern about a death row prisoner held in solitary confinement in a 3 x 4 m cell for what appeared to be a very long time (E/CN.4/2006/6/Add.3, para.
French: a) En Abkhazie (Géorgie), le Rapporteur spécial s'est déclaré préoccupé par la situation d'un condamné à mort maintenu en régime cellulaire dans une cellule de 3 x 4 mètres pendant ce qui semblait être une très longue période (E/CN.4/2006/6/Add.3, par.
English: Much as they differ significantly one from another in terms of history, size and potential problems, they are all ‘European’, at least geographically, but they are also all far behind on their path to ‘Europeanisation’. Moreover, Ukraine and (though less explicitly) Moldova – but not Belarus – have expressed their interest in becoming, one day, EU members, although none of them has ever received any encouragement from Brussels.
French: En même temps, une fois encore, il peut être dans l’intérêt de l’Union sur le court terme de repousser ce choix aussi longtemps que possible afin d’exploiter tout le potentiel de la « carotte d’or », dans la mesure surtout où un délai supplémentaire permettrait d’occulter les divergences de l’Union à propos de l’objectif final du processus – qui pourrait bien rester ouvert jusqu’à nouvel ordre.
English: The Committee was told that the proposed national standard had provisions to accommodate wineries that could not afford to invest in the quality-assurance requirements necessary to meet the full VQA standard.
French: La Comité a appris que la norme nationale proposée prévoit des dispositions spéciales à l’égard des petits établissements vinicoles qui n’ont pas les moyens d’investir les normes nécessaires pour se confirmer à toutes les conditions de la norme VQA.
English: In this context, it would be wise of us to involve ourselves in issues relating to the Anti-Ballistic Missile (ABM) Treaty.
French: Dans cet ordre d'idées, il n'est pas imprudent de s'immiscer dans les affaires relatives au Traité sur les missiles antimissiles balistiques.
English: 2.6 The author claims that according to Annex 1 to the Decree of the Cabinet of Ministers No 8 of 6 January 1995 and Instruction No 760 of 1 July 1999 confirmed by the Ministry of Justice travel of Uzbekistan citizen to Commonwealth of Independent States (CIS) member States, including Turkmenistan, does not require exit visa.
French: 2.6 L'auteur affirme que, conformément à l'annexe 1 du décret du Conseil des ministres no 8, du 6 janvier 1995, et à l'Instruction no 760, du 1er juillet 1999, confirmée par le Ministère de la justice, les citoyens ouzbèkes n'ont pas besoin d'un visa de sortie pour se rendre dans les États membres de la CEI, y compris le Turkménistan.
English: Once someone's privacy has been violated, it's very difficult, if not impossible, to restore it.
French: Lorsque la vie privée de quelqu'un a été violée, il est très difficile, voire impossible, de la rétablir.
English: Internet-filed tax returns must be prepared using one of the 2009 commercial tax preparation software packages that we've certified to meet our system requirements.
French: Les déclarations de revenus transmises par Internet doivent être établies au moyen d'un des logiciels de préparation de déclarations 2009 qui sont offerts sur le marché et que nous avons homologués.
English: He offered no evidence of the parliamentary intent underpinning the requirements of that section, nor any case law supporting the essence of Allegation 1, that a failure to adhere to the Act was, per se, a breach of the merit principle.
French: Il n'a pas prouvé l'intention du législateur derrière les exigences de cet article ni présenté de cas de jurisprudence à l'appui de l'essence de l'allégation 1, c'est-à-dire que le fait même de ne pas appliquer la Loi constitue en soi une atteinte au principe du mérite.
English: His applied field experience with the United Nations Institute for Training and Research office in Hiroshima was especially helpful: It gave him the opportunity to conduct research and help organize a joint conference of the institute and UNESCO on nuclear energy, where he also delivered a presentation.
French: Son stage à l'Institut de formation et de recherche des Nations unies à Hiroshima a été particulièrement utile : il lui a donné la possibilité d'effectuer des recherches et de participer à l'organisation d'une conférence commune associant l'institut et l'UNESCO sur l'énergie nucléaire durant laquelle il a également fait une présentation.
English: Mr. Siddiqui asked whether pimping carried out by minors, or pimp boys, began in school playgrounds by bullying the most vulnerable pupils, and whether any sociological studies had examined the origins of the phenomenon.
French: M. SIDDIQUI voudrait savoir si le proxénétisme dont se rendent parfois coupables des mineurs commence dans les cours d'école, par l'infliction de brimades à des élèves plus vulnérables, et si des études sociologiques approfondies ont été menées sur l'origine de ce phénomène.
English: A few weeks before the opening of COP 7, the secretariat will distribute an information note detailing registration and security procedures, as well as other logistic arrangements for the session, to be contained in ICCD/COP(7)/INF.1.
French: Quelques semaines avant l'ouverture de la septième session, le secrétariat distribuera une note d'information précisant les modalités d'inscription et les procédures relatives à la sécurité, ainsi que d'autres dispositions logistiques prises pour cette réunion; cette note portera la cote ICCD/COP(7)/INF.1.
English: Mermaid Theatre is based in Windsor, in Nova Scotia's Annapolis Valley.
French: Le théâtre est établi à Windsor, dans la vallée de l'Annapolis, en Nouvelle-Écosse.
English: That is why, in the context of this tragedy, my country, which has always condemned and fought against terrorism, would like to reaffirm today more strongly than ever our condemnation of terrorism, whatever its origin and whatever form it takes.
French: C'est pourquoi mon pays, qui l'a toujours condamné et combattu, réitère encore une fois, aujourd'hui plus qu'hier et singulièrement dans ce contexte dramatique, sa condamnation du terrorisme qu'elles qu'en soient l'origine et la forme.
English: The Initiative will strengthen health systems by training over 40,000 frontline health workers, delivering affordable healthcare services directly to local communities, and providing much-needed treatment for diseases such as malaria, measles and malnutrition.
French: Cette initiative renforcera les systèmes de santé en ce sens qu’elle permettra de former plus de 40 000 travailleurs du secteur de la santé et d’offrir directement aux collectivités locales des soins de santé abordables, de même que les traitements nécessaires pour lutter contre les maladies comme le paludisme, la rougeole et la malnutrition.
English: Clause 148 In-Flight Charges ETA Schedule VI, Part VII, section 5 This amendment provides that supplies to passengers of goods delivered or services performed on board an international flight while the flight is in Canada will no longer be zero-rated under Schedule VI.
French: 383 Article 148 Frais à bord d’un aéronef LTA Annexe VI, partie VII, article 5 En vertu de cette modification, les fournitures, effectuées au profit des passagers, de biens livrés ou de services exécutés à bord d’un aéronef lors d’un vol international pendant que l’aéronef se trouve au Canada ne seront plus détaxées en vertu de l’annexe VI.
English: The recruitment of new compensation staff was continued through the Post-Secondary Recruitment (PSR) Program, which focussed on attracting visible minorities, and an apprenticeship program was designed to retain existing employees.
French: Le recrutement de nouveaux employés de la rémunération s’est poursuivi au moyen du Programme de recrutement postsecondaire (PRP) qui vise à attirer des membres des minorités visibles, et un programme d’apprentissage visant à maintenir les employés en poste a été élaboré.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Existing Substances > State of the Science Report for Biphenyl State of the Science Report for Biphenyl Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Substances existantes > Rapport sur l'état des connaissances scientifiques - Biphényle Rapport sur l'état des connaissances scientifiques - Biphényle Page précédente Table des matières Page suivante
English: (PL) Mr President, I have attended two important events this month. One was the conference on the simplification of the common agricultural policy organised by the European Commission, and the other was the Conference of European Farmers, held under the auspices of COPA/COGECA.
French: (PL) Monsieur le Président, j'ai assisté ce mois-ci à deux événements importants: la conférence sur la simplification de la politique agriculture commune organisée par la Commission européenne et la conférence des agriculteurs européens organisée sous les auspices du COPA/COGECA.
English: Representatives of minorities also speak of the need for development programmes which would not threaten their identity and culture and would not lead to their enforced displacement.
French: Leurs représentants évoquent aussi la nécessité de faire en sorte que les programmes de développement ne menacent pas leur identité et leur culture et ne les contraignent pas à l'exode.
English: This unchanged annual increase conceals a significant contrast between the
French: Ce mouvement haussier traduit essentiellement des facteurs
English: ◦ Print all Articles Aboriginal Centre of Excellence Following on the success of major staffing initiatives for Indian Residential Schools Resolution Canada (IRSRC) and Human Resources and Social Development Canada (HRSDC), the Public Service Commission’s (PSC) Aboriginal Centre of Excellence is eager to continue recruiting and retaining Aboriginal employees for the federal public service.
French: ◦ Imprimer tous les articles Centre d’excellence autochtone Dans la foulée du succès remporté par d’importantes mesures de dotation entreprises pour le compte de Résolution des questions des pensionnats indiens Canada (RQPIC) et de Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC), le personnel du Centre d’excellence autochtone de la Commission de la fonction publique (CFP) a bien hâte de continuer à recruter des Autochtones dans la fonction publique fédérale et à les maintenir en poste.
English: The Research Council has been given substantial resources – we are talking about an annual budget of approximately EUR 1 billion – and, in view of this, I believe that we need to set up a body to ensure transparency.
French: Le Conseil de la recherche a obtenu des moyens importants - nous parlons ici d’un budget annuel de près d’un milliard d’euros -, et à ce titre, je crois que nous devons mettre sur pied un organisme qui garantit la transparence.
English: Maximum radii of exceedence of CL25s estimated from the empirical data are based on higher emitting facilities, and these radii 114
French: On peut conclure qu’il est possible que les organismes aquatiques ou endogés, ou les deux, subissent des effets nocifs dus à l’exposition à des concentrations à l’état LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — CUIVRE ET ZINC
English: In fall 2008, we renumbered all of our train and bus platforms and updated signs to show the new platform numbers.
French: À l’automne 2008, nous avons révisé la numérotation de toutes nos plateformes de trains et d’autobus, puis mis à jour la signalisation pour qu’elle comporte les nouveaux numéros de plateformes.
English: / g = 9.81 m/sP2.
French: / g = 9,81 m/s2
English: "It has been a dream of our community for the last 30 years to have Tuk connected to Inuvik - and us connected to the rest of Canada," said Merven Gruben, Mayor of the Hamlet of Tuktoyaktuk, stating that it is a part of a larger dream of having the country connected from sea to sea to sea.
French: « Les habitants de Tuktoyaktuk rêvent depuis 30 ans d’être reliés à Inuvik, et aussi au reste du Canada », a dit Merven Gruben, maire du hameau de Tuktoyaktuk, en précisant que ce désir s’inscrit dans le rêve plus vaste de voir le pays interrelié d’un océan à l’autre.
English: Notebook in hand, I follow MCpl James, ready to record every gory detail of the medic´s trade.
French: Mon carnet à la main, je suis le Cplc James, prêt à décrire chaque petit aspect sanglant du métier de l’auxiliaire médical.
English: • Other non-quantifiable benefits to clients, e.g. improved ability to make decisions, elimination of geographic barriers, knowledge creation, increased transparency/accountability, greater trust;
French: • Autres avantages non chiffrables pour la clientèle, par exemple une plus grand capacité de prendre des décisions, l'élimination des obstacles géographiques, la création de connaissances, une meilleure transparence ou reddition de comptes, une plus grande confiance;
English: While some of our sponsors have significant experience with drug development and regulatory requirements, many sponsors filing CTAs with the NHPD are small companies or independent investigators submitting applications to Health
French: Bien que certains de nos promoteurs aient beaucoup d’expérience en matière d’exigences relatives au développement des médicaments et à la réglementation, de nombreux promoteurs qui remplissent des DEC auprès de la DPSN sont de petites compagnies ou des chercheurs indépendants qui présentent des demandes à Santé Canada pour la première fois.
English: DECISION R.J. Marin, Umpire [1] This appeal by the Commission was heard in Montreal on February 9, 2006.
French: DÉCISION L'honorable R.J. Marin [1] Cet appel de la Commission a été entendu à Montréal le 9 février 2006.
English: The department therefore would not be in a position to respond to the allegation without her testimony.
French: Le ministère n'est donc pas en mesure d'y répondre sans son témoignage.
English: Five levels of professional promotion were set up: (1) teacher-trainee, (2) contract teacher, (3) appointed teacher, (4) charted teacher, (5) for specific achievements – the title of professor of honour of education.
French: Quatre pays mentionnent des systèmes de formation spécifiques pour les formateurs en éducation des adultes:
English: Soil temperature (3 cm deep) on previously burned or mown sites was greater than on the control the year after treatment.
French: La température du sol (à 3 cm de profondeur) sur des sites préalablement brûlés ou tondus, est plus élevée que sur les sites témoins, l'année faisant suite au traitement.
English: Canada is currently waiting for a response from the Brazilian government.
French: Le Canada attend actuellement une réponse du gouvernement brésilien.
English: The CNSC is working closely with officials in other agencies in Canada, the United States and internationally to be an effective partner in the world-wide nuclear security network.
French: La CCSN collabore étroitement avec les représentants d’autres organismes au Canada, aux États-Unis et dans le monde pour être un partenaire efficace du réseau mondial de sécurité nucléaire.
English: And you need a comprehensive test program to demonstrate whether you have a clean sport or not.
French: Il serait naïf de penser que nous attrapons tous les joueurs qui se dopent.
English: Cool, contemporary and electronic fonts can be found in this category.
French: Vous trouverez dans cette catégorie des fontes cool, contemporaines et électroniques.
English: If possible, it could be helpful to follow the evolution of a product's capabilities or performance over a number of years to recognize incremental improvement.
French: Lorsque c'est possible, il serait bon de suivre pendant plusieurs années l'évolution des caractéristiques ou du rendement du produit afin de se faire une idée juste des améliorations obtenues graduellement.
English: La Capitelle then became the painter’s studio and school.
French: La Capitelle devint alors son atelier et son école de peinture.
English: I was pleased to note the active participation in this debate of members of this Assembly.
French: Les événements du 11 septembre ont donné un nouvel élan à la coopération du Conseil de l'Europe avec l'Union européenne, l'OSCE et les agences des Nations Unies, ce dont M. Schwimmer se félicite.
English: “Stalking” is defined as the continued pursuit and harassment of victims, most - but not all - of whom are female.
French: Le « harcèlement criminel » est défini comme des assiduités intempestives à l'égard de la victime et la poursuite continue de la victime, le plus souvent - mais pas toujours - une femme.
English: The Internet version of the Catchword Index is available on the WIPO IPC Web site (www.wipo.int/classifications/ipc). 23.
French: La version Internet de l’index des mots clés est disponible sur la partie du site Web de l’OMPI consacrée à la CIB (www.wipo.int/classifications/ipc). 22.
English: Successful adoption of integrated governance frameworks to set standards, guide investments and manage risks, as demonstrated by: "
French: Adoption réussie de cadres de gouvernance intégrée pour fixer des normes, orienter des investissements et gérer les risques, comme en témoignent les réalisations suivantes : "
English: Of the 740 million euros allotted to each year, 440 will go toward topping up the social security contributions of companies that hire persons with disabilities, while the remaining 300 million will be spent on sheltered employment, and in particular the special employment centres.
French: Sur les 740 millions d'euros de crédits annuels, 440 millions seront consacrés à un allégement des cotisations de sécurité sociale des entreprises qui embauchent des personnes handicapées et les 300 autres millions serviront à encourager l'emploi protégé, en particulier dans les centres spéciaux d'emploi.
English: In Germany, there was a decrease in the total number of criminal offences, but an increase in violent attacks.
French: L'Allemagne a enregistré une diminution du nombre total de délits pénaux, mais un accroissement des agressions avec violence.
English: It thus contributed actively to the implementation of Agenda 21 and of environmental conventions and provided assistance for the management of the Highly Indebted Poor Countries (HIPC) initiative.
French: Il a pu ainsi contribuer activement à la mise en œuvre d'Action 21 et des conventions sur l'environnement et apporter son concours à la gestion de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: This is essential if the project that we have been discussing today is to succeed.
French: Il s'agit là d'un facteur essentiel pour que le projet dont nous avons débattu aujourd'hui soit couronné de succès.
English: The Choices program is offered for youth aged 13 to 19 and their families.
French: Le programme Choix (Choices program) est offert aux jeunes de 13 à 19 ans et à leurs familles.
English: As a community development architect, the community sector is one of three pillars of Canadian society, along with the public and private sectors.
French: À titre d’architecte du développement, le secteur communautaire, aussi appelé réseau associatif, constitue l'un des trois piliers de la société canadienne, les deux autres étant le secteur public et le secteur privé.
English: When thoughts, feelings or sensations come into your mind, gently refocus on your chosen word, phrase or image.
French: Quand des pensées, sentiments ou sensations vous viennent à l'esprit, concentrez-vous doucement sur votre mot, votre énoncé ou l'image choisie.