ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CONCLUSION For the foregoing reasons, the Tribunal hereby rescinds its order in respect of yellow onions, originating in or exported from the United States, for use or consumption in the province of British Columbia.
French: CONCLUSION Pour les motifs qui précèdent, le Tribunal annule, par la présente, l’ordonnance qu’il a rendue concernant les oignons jaunes, originaires ou exportés des États-Unis d’Amérique et destinés à être utilisés ou consommés dans la province de la Colombie-Britannique.
English: The heading before section 113.1 of the Act is replaced by the following: 15 10
French: L’intertitre précédant l’article 113.1 de la même loi est remplacé par ce qui suit : 10
English: It took less than five minutes, and the visor can be changed to the up or down position in seconds, with a cover to protect it when attached.
French: Le Sergent Pierre Mignault, également du programme Habillez le soldat, était sur place pour montrer à quel point il est facile d'attacher la visière au casque.
English: At the 638th and 643rd meetings, on 20 and 22 February, the Chairman informed the Subcommittee that requests had been received from Angola, Azerbaijan, Belarus, Bolivia, the Dominican Republic, Switzerland, Tunisia, Yemen and Zimbabwe to attend the session as observers.
French: Aux 638e et 643e séances, les 20 et 22 février, le Président a informé le Sous-Comité que l'Angola, l'Azerbaïdjan, le Bélarus, la Bolivie, la République dominicaine, la Suisse, la Tunisie, le Yémen et le Zimbabwe avaient demandé à assister à la session en qualité d'observateurs.
English: The PO KL for 2007-2013 provides for the support for the Roma community, aimed at increasing the social inclusion of the Roma and increasing the participation of the community's representatives in the education system.
French: Le PO KL pour 2007 - 2013 prévoit le soutien de la communauté roma en vue d'améliorer l'insertion sociale des Roms et d'accroître la participation des représentants de la communauté dans le système éducatif.
English: Note 3 Contributions to RRSPs declined dramatically during the first two months of 1991 from the amounts deposited in January and February 1990, resulting in a drop of 16% in total contributions from 1989 to 1990.
French: Note 3 Dans les deux premiers mois de 1991, les cotisations à des REER ont fortement baissé par rapport à ce qu'elles avaient été en janvier et février 1990, de sorte qu'on a observé une baisse de 16 % dans le total des cotisations entre 1989 et 1990.
English: If Iraq's defiance continues, the Security Council must face its responsibilities.” (A/57/PV.2, p. 3)
French: S'il continue de braver le Conseil de sécurité, celui-ci devra faire face à ses responsabilités. » (A/57/PV.2, p.3)
English: • They have a deep root system that, for the most part, does not compete with the roots of crops;
French: • ses racines sont généralement assez profondes de sorte qu'elles ne gênent pas la croissance des plantes cultivées;
English: In that regard, MBTOC was continuing to seek qualified members in specific areas of expertise.
French: A cet égard, le Comité continuait à rechercher des experts dans certaines spécialités.
English: Where the type approval authority is not satisfied with the results of the tests in accordance with the criteria defined in Appendix 4, the remedial measures referred to in Appendix 2 of the 1958 Agreement (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) are extended to vehicles in service belonging to the same vehicle type which are likely to be affected with the same defects in accordance with paragraph 6. of Appendix 3.
French: Lorsque l'autorité chargée de l'homologation du type n'est pas satisfaite par les résultats des essais selon les critères définis à l'appendice 4, les mesures correctives décrites à appendice 2 de l'Accord (E/ECE/324-E/TRANS/505/Rev.2), sont étendues aux véhicules en service appartenant au même type de véhicules et qui sont susceptibles d'être affectés des mêmes défauts selon les dispositions du paragraphe 6. de 1'appendice 3.
English: The case is currently pending in New York State Supreme Court.
French: L'affaire est actuellement devant la Cour suprême de l'État de New York.
English: Resource requirements (before recosting): $24,946,800
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 24 946 800 dollars
English: Currently there are monthly payments for a 20-month period for the delivery of 16 aircraft—……………. in total.
French: À l’heure actuelle, il y a des paiements mensuels échelonnés sur une période de 20 mois pour la livraison de 16 aéronefs, soit un total de ………..
English: • any indictable offence involving firearms or other regulated weapons if committed while under a weapons prohibition order.
French: • tout acte criminel commis avec une arme à feu ou autre arme à utilisation réglementée par toute personne interdite de port d’armes.
English: UNEP supported the subregion to design a capacity-building programme in the field of water governance for the Iberoamerican region.
French: Le PNUE a aidé la sous-région à concevoir un programme de renforcement des capacités dans le domaine de la gouvernance de l'eau.
English: • Recognizes and rewards team accomplishments
French: • Reconnaˆtre et r´ compenser les r´ alisations de l’´ quipe ı e e e
English: It was agreed that until we actually find an unauthorized use of the data we have to continue as we have been doing.
French: Il est convenu que tant que nous n’aurons pas relevé de cas d’utilisation non autorisée des données, nous devons continuer de procéder de la même façon.
English: Implementation of the federal targeted programme “Safe Motherhood” helped to overcome the negative trends in maternal mortality rates.
French: La mise en oeuvre du programme fédéral spécifique “Maternité sans risques” a contribué à surmonter les tendances négatives des taux de mortalité maternelle.
English: Umm Shugeira village in Southern Darfur was attacked by about 200 uniformed militia on horseback and on camels, and many cattle and sheep were looted.
French: Le village d'Umm Shugeira (Darfour-Sud) a été attaqué par environ 200 miliciens en uniforme à dos de chameau et à cheval, qui se sont emparés d'un grand nombre de vaches et de moutons.
English: It claimed that there are no domestic producers of identical or substitutable fabrics.
French: Elle a déclaré qu’il n’existe aucun producteur national de tissus identiques ou substituables aux tissus en question.
English: • % who feel a great deal involved in the local community (s)
French: • % d’habitants qui se sentent très impliqués dans la collectivité locale (s)
English: It is thus not possible to know how the competent court will interpret the above-mentioned terms as used in the Code.
French: On n'est donc pas en mesure de savoir comment le tribunal compétent interprétera les expressions citées telles qu'elles figurent dans le Code.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/59/L.34 and A/C.3/59/L.35
French: Présentation des projets de résolution A/C.3/59/L.34 et A/C.3/59/L.35
English: • Canada Centre for Mineral and Energy Technology — Western Research
French: • Direction de la technologie de l'énergie de CANMET
English: Canadian $ and Short Cattle Hedge (Appreciating Cdn $)
French: Dollar canadien et vente de couverture de bovins (appréciation du dollar canadien)
English: It was not possible to conduct ‘Train-the-Trainer’ training for Roto 0, but they have been sent electronic copies of all necessary training materials for them to conduct their training.
French: Il a été impossible d’organiser une séance de « formation du formateur » pour la Roto 0, mais on a fait parvenir aux membres de celle ci des copies électroniques de tous les documents d’instruction nécessaires afin qu’ils puissent donner eux mêmes la formation.
English: Attendance rates, by age and sector, 1997/98 (in %)
French: Taux de fréquentation scolaire par âge et par secteur en 1997/98 (en %)
English: Public debt charges as a share of revenue are projected to continue to decline throughout the planning horizon, down to 13.9 per cent by 2010–11.
French: En pourcentage des revenus, les frais de la dette publique devraient continuer de baisser pendant toute la période de planification et atteindre 13,9 % en 2010-2011.
English: Louise Dubé, outlined the responsibility of the key players in the audit, namely: Governing Council, CIHR management and the auditors.
French: Louise Dubé décrit la responsabilité des principaux intervenants de la vérification, soit le conseil d'administration, la direction des IRSC et les vérificateurs.
English: The creation of these new organizations directly affects our mandate.
French: La création de ces nouveaux organismes a des répercussions directes sur le mandat du Commissariat.
English: Ordered-logistic regression results show that once a worker uses a computer, gender, educational attainment, country of birth and province make no difference in how frequently he/she does so.
French: Une analyse de régression logistique ordonnée indique que pour les travailleurs qui utilisent un ordinateur, le sexe, le niveau de scolarité, le pays de naissance et la province n’ont aucune influence sur la fréquence d’utilisation.
English: It also hoped that the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries would herald significant improvement in the lives of people around the world.
French: Elle espère également que la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés apportera des améliorations importantes à la vie des peuples du monde entier.
English: This bank is the prime source of leave data for Public Service Human Resources Management Agency of Canada and Treasury Board Secretariat users and is used for planning, implementing, evaluating and monitoring government policies. The information is used to support human resources planning and management, which include collective bargaining, compensation analysis, employment equity programs, and personnel policy planning, implementation, evaluation and monitoring.
French: Ce fichier est la source principale de données sur l'exclusion pour les utilisateurs l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et il sert à la surveillance du processus d'exclusion, ainsi qu'à étayer les activités de planification et de gestion des ressources humaines, qui comprennent la négociation collective, la désignation des employés, l'analyse de la rémunération, ainsi que la planification, la mise en oeuvre, l'évaluation et la surveillance des politiques relatives au personnel.
English: It ensures respect for human beings.
French: Il garantit le respect de l'être humain.
English: The Commission wants to move towards a VAT system based on ‘country of origin’ which would give it a central role and more power.
French: La Commission veut avancer vers le système de TVA "du pays d’origine" qui lui donnera un rôle central et davantage de puissance.
English: The Participant Funding Program Guide, the application form and information on the proposed project are available, under registry number 07-05-25738.
French: Le Guide d'aide financière aux participants, le formulaire de demande et l’information sur le projet sont disponibles, au numéro de référence du Registre 07-05-25738.
English: If you want to be listed here, please visit #reactos-web and ask a dev.
French: Si vous voulez être ajouté ici, veuillez vous rendre sur #reactos-web et demander à un développeur.
English: I firmly believe that the Civic Democratic Party, whatever position it is in, will continue to be just as constructive and just as pro-European and that it will support this document.
French: Je suis fermement convaincu que le parti démocratique civique, quelle que soit la position dans laquelle il se trouve, gardera une attitude tout aussi constructive et pro-européenne et qu'il soutiendra ce document.
English: Unusual seasonal flow stoppages of these springs are related to extreme low precipitation years.
French: Des arrêts d'écoulement saisonniers inhabituels de ces sources sont reliés à des années de précipitations extrêmement faibles.
English: Data analysis Data collected from these sites were compared between Phase I and Phase II.
French: Analyse des données On a comparé les données de la première et de la seconde étape de l'étude, recueillies à chacun des sites.
English: This promises to be a very exciting site.
French: Ce site promet d'être très intéressant.
English: Real Property and Materiel Policy Directorate Treasury Board of Canada, Secretariat L'Esplanade Laurier 140 O'Connor Street Ottawa, ON K1A 0G5 Telephone: (613) 941-7173 Facsimile: (613) 957-2405 E-mail: rpmpd@tbs-sct.gc.ca
French: Direction de la politique des biens immobiliers et du matériel Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada L'Esplanade Laurier 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : (613) 941-7173 Télécopieur : (613) 957-2405 Courriel : dpbim@tbs-sct.gc.ca
English: Program and Services Board (CR:PSB):
French: Le Conseil est une tribune où les hauts fonctionnaires du Ministère conseillent et appuient le contrôleur en ce qui a trait à l'orientation que le Ministère suit pour mettre en œuvre les politiques, les procédures de fonctionnement et les mécanismes de surveillance du rendement adoptés par l'administration fédérale et le Ministère pour les activités d'achat à Industrie Canada.
English: - Requirement to achieve a close-to-balance budgetary position in the medium term.
French: - Exigence consistant à atteindre un solde budgétaire proche de l'équilibre à moyen terme.
English: There is also something about adverts for sexual services.
French: Ce rapport mentionne également les publicités relatives à des services sexuels.
English: Mass Index, age and blood glucose levels among Inuit females.
French: pour la population canadienne.
English: A second participant asked whether a company could be a good corporate citizen alone in situations where its competitors were less constrained by their corporate ethics.
French: Un second participant a demandé si une société pouvait être seule à respecter l'éthique de l'entreprise dans des situations où ses concurrentes s'en préoccupaient beaucoup moins.
English: This site is committed to the preservation of customer privacy.
French: Pour cette raison, nous nous engageons à appliquer toutes les mesures nécessaires afin d'assurer la protection et la confidentialité de vos renseignements personnels. Cette politique de confidentialité a pour but de vous informer sur l'utilisation de vos renseignements personnels que vous nous confiez.
English: The second sentence of the recommendation stated that if enforcement of a security right had commenced before the effective date of a new law, enforcement could continue under the law in force prior to the effective date.
French: La deuxième phrase de la recommandation indique que, si la réalisation d'une sûreté réelle mobilière a commencé avant la date d'entrée en vigueur d'une nouvelle loi, elle peut se poursuivre en vertu de la loi en vigueur avant cette date.
English: • Generic treatment with compost and commercial fertilizer, without turning;
French: • Traitement générique avec compost et engrais commercial, sans retournement
English: Today he recognizes that the task was far greater than what he had imagined.
French: Il admet aujourd'hui que la tâche est beaucoup plus grande qu'il ne l'avait cru.
English: Their situation is all the more difficult for the fact that contact with their families is often made more complicated by the distance factor, and special schools thus all too frequently contribute to families’ decision to abandon their children.
French: Leur situation est d’autant plus difficile que les contacts avec les familles sont rendus plus compliqués par l’éloignement, et l’école spéciale contribue ainsi trop souvent à l’abandon des enfants par leur famille.
English: Industrial Development Agency - tax credits for R&D expenditures, tax deductions on certain intellectual property rights, and capital gains tax deduction on holding companies.
French: Industrial Development Agency - crédits d’impôt au titre des dépenses de R-D, déductions d’impôt sur certains droits de propriété intellectuelle et déduction d’impôt sur les gains en capital aux sociétés de portefeuille.
English: I want to use these meetings and discussions to create and maintain a team." "Different committees essentially act as focus groups and produce a certain desire for vision.
French: Nos réunions sont horizontales; s=il y a une discussion, je réunis tous les intéressés et je dis d=y amener leurs gens, de sorte que le message ne se dilue pas dans la communication descendante.
English: In that an year, the cohort aged 65+ accounted for 4.8 percent of Indians living on reserve.
French: En 1986, la cohorte des 65 ans ou plus comptait 4,8 % de s Indiens vivant dans les réserves.
English: Particular attention should be drawn to the recommendations coming from the "Conference on Teacher Training for Education for Democratic Citizenship (EDC) and Human Rights Education (HRE)" organised from 15 to 17 June 2005.
French: Il convient de signaler tout particulièrement les recommandations résultant de la « conférence sur la formation des enseignants en matière d’éducation à la citoyenneté démocratique (ECD) et d’éducation aux droits de l’Homme (EDH) », organisée du 15 au 17 juin 2005.
English: Volatilization of hydrogen cyanide from soils accounts for as much as 10% of losses, but saturation of the soil retards this process by a factor of 104 (Chatwin, 1990).
French: Dans cette zone, les pins gris (Pinus banksiana), les épinettes (Picea sp.), les sapins baumiers (Abies balsamea) et les peupliers (Populus sp.) étaient morts quelques années auparavant et la végétation existante présentait des dommages, le long d’une voie de drainage traversant cette zone.
English: Admissibility 323.
French: La liste d’acquéreurs proposée ensuite par les parties, où ne ﬁgurait pas Le Mirabellier, a été acceptée par la Commission.
English: It is in our common interest and we must build this to last permanently.
French: Elle est dans notre intérêt commun et nous devons la construire en permanence.
English: During the first six months of 2005, some 28 thousand priority documents arrived and were processed electronically.
French: Au cours du premier semestre de 2005, quelque 28 000 documents de priorité sont arrivés et ont été traités par voie électronique.
English: After complaints in the press regarding the infringement of European rules of competition so far as the sale of tickets for the football World Cup 1998 was concerned, the Commission has approached the French organizing committee and five tour operators selected for the sale of tickets in the UEFA area.
French: Après que la presse a fait état de la violation des règles communautaires de concurrence en ce qui concerne la vente de billets pour la Coupe du monde de football de 1998, la Commission s'est adressée au comité organisateur français ainsi qu'à 5 tour operators sélectionnés pour la vente de billets dans la zone UEFA.
English: Unpublished report, Canadian Wildlife Service, Sackville, NB. Boyne, A.W., S.E. Chisolm, and T.E. Smith.
French: Un élément positif mérite d’être souligné : l’espèce se reproduit dans de petites îles bien circonscrites, ce qui permet de cibler efficacement les activités de gestion.
English: I want to emphasise that today's vote does not focus on indiscriminately attracting new workers to our territory, nor is its objective to combat illegal immigration.
French: Je tiens à souligner que le vote de ce jour ne vise pas à attirer à n'importe quelle condition de nouveaux travailleurs sur notre territoire, ni à combattre l'immigration illégale.
English: Recalling its resolutions 32/40 B of 2 December 1977, 33/28 C of 7 December 1978, 34/65 D of 12 December 1979, 35/169 D of 15 December 1980, 36/120 B of 10 December 1981, 37/86 B of 10 December 1982, 38/58 B of 13 December 1983, 39/49 B of 11 December 1984, 40/96 B of 12 December 1985, 41/43 B of 2 December 1986, 42/66 B of 2 December 1987, 43/175 B of 15 December 1988, 44/41 B of 6 December 1989, 45/67 B of 6 December 1990, 46/74 B of 11 December 1991, 47/64 B of 11 December 1992, 48/158 B of 20 December 1993, 49/62 B of 14 December 1994, 50/84 B of 15 December 1995, 51/24 of 4 December 1996, 52/50 of 9 December 1997, 53/40 of 2 December 1998 and 54/40 of 1 December 1999,
French: Rappelant ses résolutions 32/40 B du 2 décembre 1977, 33/28 C du 7 décembre 1978, 34/65 D du 12 décembre 1979, 35/169 D du 15 décembre 1980, 36/120 B du 10 décembre 1981, 37/86 B du 10 décembre 1982, 38/58 B du 13 décembre 1983, 39/49 B du 11 décembre 1984, 40/96 B du 12 décembre 1985, 41/43 B du 2 décembre 1986, 42/66 B du 2 décembre 1987, 43/175 B du 15 décembre 1988, 44/41 B du 6 décembre 1989, 45/67 B du 6 décembre 1990, 46/74 B du 11 décembre 1991, 47/64 B du 11 décembre 1992, 48/158 B du 20 décembre 1993, 49/62 B du 14 décembre 1994, 50/84 B du 15 décembre 1995, 51/24 du 4 décembre 1996, 52/50 du 9 décembre 1997, 53/40 du 2 décembre 1998 et 54/40 du 1er décembre 1999,
English: At its organizational session for 2006, the Council approved the provisional agenda for its substantive session (Council decision 2006/208).
French: À sa session d'organisation pour 2006, le Conseil a approuvé l'ordre du jour provisoire de sa session de fond (décision 2006/208).
English: Service provision through interdisciplinary teams of providers, so that the most appropriate care is provided by the most appropriate provider E-health solutions have the potential to:
French: Former des équipes interdisciplinaires de dispensateurs de soins de santé primaires, de sorte que les soins les plus appropriés soient offerts par les professionnels les plus adéquats.
English: This second phase (PCP II) continues to pursue the objectives of the first phase (PCP I) by focusing on the following areas: worker welfare and rights, strengthening key organizations; building the skills and knowledge of individuals; and improving livelihoods.
French: La deuxième phase poursuit les objectifs de la phase I en se concentrant sur les secteurs suivants : les droits et le bien-être des travailleurs; la consolidation des principales organisations; le renforcement des compétences et des connaissances; l'amélioration des moyens de subsistance.
English: There were some rearrangements detected in mitochondrial genome.
French: Quelques réarrangements ont été observés au sein du génome mitochondrial.
English: Military Valour Decorations (Victoria Cross, Star of Military Valour and Medal of Military Valour), Decorations for Bravery (Cross of Valour, Star of Courage and Medal of Bravery) and Meritorious Service Decorations (Meritorious Service Cross and Meritorious Service Medal-Military and Civil Divisions). The Governor General conducts investiture ceremonies in the name of the Queen.
French: Ce sont les décorations de la vaillance militaire (Croix de Victoria, Étoile de la vaillance militaire et Médaille de la vaillance militaire), les décorations pour actes de bravoure (Croix de la vaillance, Étoile du courage et Médaille de la bravoure) et les décorations pour service méritoire (Croix du service méritoire et Médaille du service méritoire – divisions militaire et civile).
English: As Senator Fairbairn pointed out, the minister has been extremely busy with everything that has been put into her department, including dealing with the child care issue and the older workers issue.
French: Comme madame le ´ ´ ´ ´ ´ senateur Fairbairn l’a signale, la ministre a ete extremement occupee ˆ ` en raison de tous les dossiers qui rele` vent de son ministere, notamment ceux de la garde des enfants et des travailleurs ages.
English: Key Points Remarks Investigation Report The new language provides access to the investigation report upon request subject to the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Points saillants Remarques Rapport d'enquête Le nouveau libellé permet l'accès au rapport d'enquête, sur demande, sous réserve de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Red Deer Coronation Hanna
French: Red Deer Coronation Banff Brooks Medicine Hat Lethbridge Pincher Creek Hanna