ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then there is the number of staff we have working to ensure that this agreement delivers on its goals - just a handful of people; the profits of illegal logging are absolutely vast and perhaps greater than anything we can offer by way of compensation; and the markets for illegal wood are in countries like China, which may not be paying anything like the attention that we pay, and the respect that should be paid, to maintaining forests.
French: Citons ensuite le nombre de nos agents affectés à la réalisation des objectifs de l'accord - une poignée de personnes tout au plus. Les profits de l'abattage illégal sont plantureux, et peut-être supérieurs aux rémunérations que nous pouvons offrir, et les marchés du bois illégal se trouvent dans des pays tels que la Chine, qui est sans doute loin d'accorder la même attention que nous, ainsi que le respect qui s'impose, à la préservation des forêts.
English: As we quoted Mr. Jolicoeur saying on page 40, "the only way to improve from year to year is to be more transparent about results".
French: Comme l’a dit précédemment M. Jolicoeur, la seule façon d’apporter des améliorations d’année en année est de faire preuve de transparence au sujet des résultats.
English: Long-term unemployment is very low at only 1.3%.
French: Il faut nuancer le tableau très favorable de l'emploi qui ressort des statistiques officielles ci-dessus.
English: The stream channels were straightened and uniformly graded, which resulted in a shorter spring runoff period and eliminated most of the pool and riffle habitats used by walleye for spawning and incubation.
French: Jusqu’en 1950, le lac entretenait une abondante pêche commerciale et sportive de doré jaune, mais les récoltes de poissons ont chuté de 90 à 95 % au fil des ans.
English: Ligne directrice à l'intention de l'industrie, Mesures pour prévenir la transmission du virus du Nil occidental par les cellules, tissus et organes destinés à la transplantation et la reproduction assistée Catalogue No.
French: Guidance for Industry, Measures to Prevent West Nile Virus Transmission Through Cells, Tissues and Organs for Transplantation and Assisted Reproduction Catalogue No.
English: "The way we work just doesn’t allow it."
French: En sachant cela de moi-même, j’ai un sentiment de tristesse lorsque je vois de l’intolérance vis-à-vis d’autres cultures.
English: Staff from the prosecutors' offices in Bururi and Makamba, which are respectively 39 and 90 km from Rumonge, almost never visit the prison.
French: Les parquets de Bururi et de Makamba, distants respectivement de 39 km et de 90 km de Rumonge, ne rendent pratiquement pas de visites à la prison.
English: (b) ongoing harmonization of terminologies and classification systems for the evaluation and assessment of reserves/resources of energy commodities - petroleum, natural gas, solid fuels and uranium (C, GE.FE);
French: b) Harmonisation progressive de la terminologie et des systèmes de classification employés dans l'évaluation et l'estimation des réserves/ressources de produits énergétiques − pétrole, gaz naturel, combustibles solides et uranium (C, GE.FE);
English: Fifthly, on the subject of the six priority areas of partnership, the environment, water policy, industry, energy, transport and the information society, we think it essential to reactivate programmes disregarded until now, the SMAP adopted in Helsinki in 1997 on the environment.
French: Cinquièmement, concernant les six priorités du partenariat : environnement, politique de l'eau, industrie, énergie, transport et société de l'information, nous estimons nécessaire une relance de programmes trop négligés jusqu'ici, SMAP adopté à Helsinki en 1997 sur l'environnement.
English: Last year we set out policy frameworks to guide the migration of pay and specialty television services to a digital and high-definition environment.
French: L'an dernier, nous avons établi des cadres stratégiques pour guider la migration des services de télévision payante et spécialisée vers le mode numérique et la haute définition.
English: In addition, a number of linkages were made with local resources at the community level which included band councils, Elders and traditional teachers, local Amerindian police agencies, local fire fighters, drug/alcohol counsellors, social workers, nutritionists, mental health therapists, and environmental health officers.
French: De plus, un certain nombre de liens ont été établis avec nombre de ressources locales au niveau communautaire : Conseils de bande, Aînés et enseignants traditionnels, agences locales de police amérindienne, services locaux de lutte contre les incendies, conseillers en toxicomanie et alcoolisme, travailleurs sociaux, nutritionnistes, thérapeutes en santé mentale et hygiénistes du milieu.
English: “(c) To promote the establishment of a new, more just and more effective world information and communication order intended to strengthen peace and international understanding and based on the free circulation and wider and better balanced dissemination of information and to make recommendations thereon to the General Assembly”;
French: c) De promouvoir l'instauration d'un nouvel ordre mondial de l'information et de la communication plus juste et plus efficace, destiné à renforcer la paix et la compréhension internationale et fondé sur la libre circulation et une diffusion plus large et mieux équilibrée de l'information, et de faire des recommandations sur ce sujet à l'Assemblée générale »,
English: As a life-cycle based Institute, IHDCYH has a broad mandate that covers defined time periods and a wide range of issues pertaining to human development: pre-conception; fertilization; embryonic and fetal development; the health of the mother; and child health and development.
French: 6, L.R.C. 2000). Comme Institut fondé sur le cycle de vie, l'IDSEA a un vaste mandat qui correspond à des périodes de temps définies et à un large éventail de questions qui touchent le développement humain : la préconception; la fécondation; le développement foetal; la santé de la mère; et la santé et le développement de l'enfant.
English: Mr. Kotrane, welcoming the objectivity of the periodic report, asked who had written the document.
French: M. KOTRANE, saluant l'objectivité du rapport périodique, demande par qui ce document a été rédigé.
English: Although I never meant him to be like Sean, once I got Ron onto the page he often behaved like my oldest friend, who is both very funny and deeply loyal.
French: Bien que je n'aie jamais cherché à le faire ressembler à Sean, une fois sur le papier, Ron s'est mis à adopter fréquemment le comportement de mon plus vieil ami, qui est à la fois très drôle et profondément loyal.
English: This, typically, is a “negotiated reservation” in the sense referred to earlier (para.
French: Il s'agit là, typiquement, d'une « réserve négociée » au sens indiqué ci-dessus (par.
English: The manufacturing of prefabricated wooden buildings is covered in 4041 - Prefabricated and Pre-Engineered Buildings Manufacturing.
French: Les compagnies s'occupant au premier chef de bâtiments préfabriqués à charpente de bois figurent au Sous-segment 4041 - Fabrication de bâtiments préfabriqués.
English: The Centre's intensive courses focus either on teaching the relevant heritage skills or on providing further training in restoration techniques.
French: Les cours intensifs du Centre portent eux-mêmes soit sur l'apprentissage aux techniques de métier, soit sur le perfectionnement aux techniques de la restauration.
English: Many people are not able to overcome their inhibitions and enter a Finnish sauna, though nakedness is accepted here and does not pose any whatsoever danger.
French: Beaucoup de gens ne sont pas capables de surmonter leurs inhibitions et d'entrer dans un sauna finlandais, alors que la nudité y est acceptée et ne pose pas le moindre danger.
English: CMHA believes that CAMIMH’s National Plan provides the broad framework from which a more detailed strategy can be developed.
French: L’ACSM croit que le plan national de l’ACMMSM fournit un cadre de travail général à partir duquel une stratégie plus détaillée pourra être développée.
English: The case concerned a claim for compensation and reinstatement by the applicant due to the dismissal from the job, in combination with a criminal charge for fraudulent financial operations.
French: Pologne (14 décembre 2004) la durée de la procédure (de 1994 à 2001) concernait les procédures civile et pénale et, notant la complexité de l'affaire dans la mesure où la procédure civile était liée à la procédure pénale, la Cour n'en a pas moins estimé que cette complexité ne justifiait pas la durée globale de la procédure et a conclu à une violation de l'article 6, paragraphe 1.
English: For the best possible reception, install a vertically-polarized made-for-VHF antenna outdoors as high as possible, on the roof or on a tower.
French: Pour optimiser la rÃ©ception, installez Ã l'extÃ©rieur une antenne Ã polarisation verticale fonctionnant aux VHF, aussi haut que possible sur le toit ou sur un pylÃ´ne.
English: Trade in Services  This is covered by the General Agreement on Trade in Services (GATS), that was negotiated during the Uruguay Round.
French: Certains estiment que le MÃ©morandum d'accord est la plus importante rÃ©alisation du Cycle d'Uruguay.
English: Railway Company Revenues, Revenue Caps and Compliance Beginning with crop year 2000–2001, the Agency must determine the actual grain revenue and revenue caps for CN and CP.
French: Revenus des compagnies ferroviaires, plafonds et respect des règlements À compter de la campagne agricole 2000–2001, l'Office doit déterminer les revenus réels et les plafonds de recettes du CN et du CP pour la manutention et le transport du grain.
English: The elementary school enrolment rate in Equador?
French: Le taux d’inscription à l’école primaire en Équateur ?
English: So much has happened since that beginning session, where people were just coming together, getting to know each other.
French: Tant de choses se sont passées depuis cette séance d'ouverture, où les gens étaient réunis pour la première fois pour faire connaissance.
English: The specific action to devise approaches towards appropriate financial and technology transfer support, as mandated in paragraph 3 (c) (ii) of Economic and Social Council resolution 2000/35, could be addressed by UNFF under this category.
French: Dans ce contexte également, le Forum pourrait examiner les mesures concrètes à prendre pour mettre au point des méthodes permettant d'assurer un soutien financier et un soutien en matière de transfert de technologie comme le prévoit le paragraphe 3 c) ii) de la résolution 2000/35 du Conseil économique et social.
English: Yesterday, in the village of Al Khadir, near Bethlehem, Mr. Yussef Abu Soaie was stepping out of his home when he was hit by several Israeli bullets from the hills overseeing the village from a distance of approximately 200 metres.
French: Hier, dans le village d'Al-Khadir, près de Bethléem, M. Yussef Abu Soaie sortait de chez lui, lorsqu'il a été touché par plusieurs balles israéliennes tirées des collines qui dominent le village à une distance d'environ 200 mètres.
English: He therefore asked the institution to reconsider its position in the light of the principle of equality and non discrimination and address the draft recommendation made by the Ombudsman.
French: Le Médiateur souligne dans sa lettre que telle est bien la situation qui fait grief aux plaignants en l’espèce.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,4 and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans ses rapports et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il en soit pleinement tenu compte;
English: • Shifts in consumer spending (with T.M. Harchaoui)—Autumn 2004
French: • La transformation des dépenses de consommation (avec T.M. Harchaoui) —Automne 2004
English: Footnote 12 The Motor Vehicle Safety Act details the conditions that the Department must fulfill before exercising its regulatory power.
French: Référence 12 La Loi sur la sécurité des véhicules automobiles décrit en détail les conditions à remplir par le Ministère avant d'exercer son pouvoir de réglementation.
English: The Conference notes the adoption of the 1997 Protocol to Amend the 1963 Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage and the Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage.
French: La Conférence note l'adoption du Protocole de 1997 visant à modifier la Convention de Vienne relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires et la Convention sur la réparation complémentaire des dommages nucléaires.
English: Parliamentary Secretary Ted Menzies visit in Bangalore and Kolkata, India, during the week of March 5, 2007 Kaveri Radio Frequency Room
French: La visite du secrétaire parlementaire Ted Menzies à Bangalore et Kolkata en Inde, pendant la semaine du 5 mars 2007 Salle de fréquence radio à Kavery Technology
English: The Committee reiterates its concern that children with disabilities living in rural areas do not have access to the same level of services and medicines as children living in other parts of the country.
French: Le Comité constate à nouveau avec préoccupation que les enfants handicapés vivant en milieu rural ne bénéficient pas du même niveau d'accès aux services et aux médicaments que les autres enfants du pays.
English: The legal nature of the Special Court, like that of any other legal entity, is determined by its constitutive instrument.
French: La nature juridique du Tribunal spécial, comme de toute autre entité légale, est déterminée par son instrument constitutif.
English: The non-resident provides this information and requests the exemption by filing Form NR5.
French: Pour obtenir les taux actuels applicables, vous pouvez communiquer avec le Bureau international des services fiscaux.
English: You cannot proclaim your impotence in the face of empty state coffers after pushing through useless and costly tax breaks for the richest.
French: Il n’est pas possible de déclarer son impuissance face à des coffres de l’État vides après avoir fait agressivement adopter une inutile et coûteuse baisse d’impôt pour les plus riches.
English: WATC doctrine also states how modern, relevant and realistic training is achieved by "preparing soldiers to conduct full spectrum operations, frequently in complex terrain, in a contemporary operating environment.
French: Toujours selon la philosophie du CISOFT, l'instruction moderne, pertinente et concrète consiste à « préparer les soldats à réaliser toute la gamme des opérations, souvent sur un terrain complexe, dans un milieu opérationnel d'aujourd'hui.
English: U.S. dollars - selected samples furnished to high schools 9.00 (++) - non-profit institutions:
French: dollars EU - échantillons sélectionnés remis aux écoles secondaires 9.00** - institutions sans but lucratif:
English: • election results from other electoral districts.
French: • les résultats des élections dans les autres circonscriptions.
English: 5 . The technical evaluation team was composed of four officials from NRC.
French: 5 . L'équipe d'évaluation technique était composée de quatre représentants du CNRC.
English: Responsibility for the day-to-day management of civil protection falls to the State Agency for Civil Protection.
French: La gestion quotidienne de la protection civile est assurée par l’Agence de l’Etat pour la protection civile.
English: Attempts of resolution of any discordant or discrepant results should be presented as well.
French: Il faudrait également présenter les tentatives de solutionner les résultats discordants ou contradictoires.
English: That doesn't mean GRP isn't supported on the other architectures, but it means that we don't have the resources to build and test the GRP packages.
French: Cela ne signifie pas que GRP ne pourrait pas fonctionner sur ces architectures, mais simplement que nous n'avons pas les ressources disponibles pour compiler et tester GRP pour celles-ci.
English: No country with political prisoners in its jails can be a member of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: Le 31 décembre 2003, le représentant azéri a indiqué que 160 prisonniers politiques venaient d’être libérés, dont soixante-quatre figurant sur la liste des 716 prisonniers établie par le Conseil.
English: Such cooperation should start by removing barriers to intraregional trade.
French: Dans le cadre de cette coopération, la première chose à faire serait de supprimer les obstacles aux échanges intrarégionaux.
English: The browser asks the user if each cookie is to be accepted or not.
French: Le navigateur demande l'usager s'il faut accepter chaque cookie.
English: In 20 provenance trials with the North American Pinuscontorta Dougl. introduced into Sweden, 6 were severely damaged by voles, especially Microtusagrestis L., 2 by moose (Alcesalces L.), and 2 by roe deer (Capreoluscapreolus L.). Six trials were abandoned earlier partly because of roe deer damage and one as a result of vole damage.
French: Dans 20 essais de provenance avec Pinuscontorta Dougl. d'Amérique du Nord introduite en Suède, 6 ont subi des dommages sévères par les campagnols, en particulier Microtusagrestis L., 2 par l'orignal (Alcesalces L.) et 2 par le chevreuil (Capreoluscapreolus L.). Six essais furent abandonnés plus tôt, en partie dû aux dommages causés par le chevreuil et, dans un cas, aux dommages occasionnés par le campagnol.
English: At the same session, in implementing the provisions of the 2005 World Summit Outcome, the General Assembly established the Peacebuilding Commission (resolution 60/180) and the Human Rights Council (resolution 60/251).
French: À la même session, en application des dispositions du Document final du Sommet mondial de 2005, l'Assemblée générale a créé la Commission de consolidation de la paix (résolution 60/180) et le Conseil des droits de l'homme (résolution 60/251).
English: Il travaille ensuite pour différentes télévisions: FR3, Canal Plus et s'adonne à la photographie.
French: Emission diffusée en Prime Time sur Antenne 2, RTL, SSR et Radio Canada.
English: We hope that the five permanent members will recognize that the entrustment to them of the veto by the international community more than 55 years ago implies the need to exercise moral and political responsibility in its use.
French: Nous espérons que les cinq membres permanents reconnaîtront que le droit de veto qui leur a été confié par la communauté internationale il y a plus de 55 ans implique la nécessité d'une responsabilité morale et politique dans son usage.
English: An official launch of the mManual will then be organized.
French: Le manuel sera alors révisé et finalisé en tenant compte des apports provenant de ces ateliers.
English: Noting with grave concern that the dependency of the Office on extrabudgetary resources is at the heart of the imbalance in the composition of its staff,
French: Constate avec une vive préoccupation que la situation de dépendance du Haut-Commissariat à l'égard de ressources extrabudgétaires est à l'origine du déséquilibre de la composition de son personnel,
English: Publish Public Statements Proposal Lead and GDS for Public Statements from Detailed Analysis
French: Publier les déclarations publiques Le chef de projet et GDS pour les déclarations publiques issues d’analyses détaillées.
English: Can I send test messages with eMill?
French: Puis-je envoyer des messages de test avec eMill ?
English: Research clearly indicates that fetal protection is best achieved through maternal protection in the form of therapeutic, non-punitive interventions.218,219
French: La recherche indique clairement que le meilleur moyen de protéger le foetus est de protéger la mère en offrant des interventions thérapeutiques non punitives218,219.
English: Suit & tie. No jeans or trainers, no t-shirts.
French: T-shirts, jeans et chaussures sportives ne sont pas admis.
English: You have to file a completed T5007 Summary with one copy of the related T5007 slips before March 1 after the calendar year to which the information return applies.
French: Défaut de produire une déclaration de renseignements Si vous ne produisez pas une déclaration de renseignements T5007 comme l’exige la Loi de l’impôt sur le revenu ou le Règlement, vous pouvez être déclaré coupable d’une infraction.
English: I shall now suspend the sitting to go and welcome Mr Jospin.
French: Je vais suspendre la séance pour accueillir M. Jospin.
English:  Table of Contents 1) Introduction A. Objective and scope B. Background 2) About Acquisition Cards A. What is an acquisition card?
French:  Table des matières 1) Introduction A. Objectif et portée B. Contexte 2) Au sujet des cartes d'achat A. Qu'est-ce qu'une carte d'achat ?
English: Initial estimates, Commissioner, suggest that damage will exceed EUR 1 billion, so this will fall within the criteria for the Solidarity Fund.
French: Les premières estimations, Monsieur le Commissaire, laissent penser que les dégâts dépasseront le milliard d'euros, ce qui devrait permettre l'intervention du Fonds de solidarité.
English: There is no apparent difference at either age between males and females in terms of whether or not they believe that most students obey school smoking rules.
French: Il n'y a pas de différence apparente entre les sexes parmi les groupes d'âges en ce qui concerne cette question.
English: Restrictions on competition can also reduce the number of independent competitors for the products that are the subject of R&D agreements or otherwise lessen competition.
French: Des restrictions à la concurrence peuvent aussi réduire le nombre de concurrents indépendants à l’égard de produits qui font l’objet d’ententes de R-D, ou réduire la concurrence par d’autres moyens.
English: ITEM II - COSEWIC MEMBERSHIP Membership Changes:
French: Coprésident, Sous-comité de spécialistes des amphibiens et reptiles :
English: Names of individual group members, shareholders, partners, or LLC members, also indicate the foreign social security Position or title number or social insurance number
French: Noms des membres du groupe, des actionnaires, des associés ou des membres de la SRL, ainsi que le numéro de sécurité sociale à l'étranger ou le numéro d'assurance sociale
English: Encouraging more entrepreneurial initiative implies promoting more entrepreneurial attitudes.
French: Pour encourager davantage la création d'entreprises, il faut favoriser les attitudes entrepreneuriales.
English: In addition, you will not be able to participate for the following two years.
French: Vous ne pourrez non plus participer au PCSRA pendant les deux prochaines années du programme.
English: A candidate must hold, or be completing, either a PhD or a health professional degree (or equivalent) in a field such as medicine, dentistry, pharmacy, optometry, veterinary medicine, chiropractic, nursing or rehabilitative science. Topics:
French: Les subventions du GPI visent à renforcer la capacité de ces établissements à gérer leur propriété intellectuelle, à susciter l'intérêt d'utilisateurs potentiels et à faciliter le perfectionnement professionnel du personnel chargé de la gestion de la propriété intellectuelle.
English: Q: HARG play therapy or hair at all?
French: Q: thérapie par le jeu Harg ou les cheveux du tout?
English: The reality is that society is not integrating, but dividing.
French: La réalité est que notre société ne va pas vers davantage d'intégration, mais plutôt vers une division accrue.
English: Members noted that the CIHR 5-year review would provide the opportunity to assess the extent of the risk associated with multi-year funding and to identify potential solutions, if any.
French: Des membres signalent que l'examen quinquennal des IRSC permettrait d'évaluer l'ampleur du risque associé au financement pluriannuel et de trouver des solutions possibles, s'il en est.