ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Heritage must champion the cause of minority languages, and other departments must have their own champions, so that the federal government as a whole is a true Champion of official languages.
French: Le défi que présente l’accès au financement n’est pas toujours facile à surmonter pour les petits regroupements. Il existe toutes sortes de fonds, mais la difficulté consiste à y avoir accès.
English: Either the jet helmet too wide or is missing the target.
French: Soit le casque jet est trop large ou qui manque sa cible.
English: (3) If in the commission of crime referred to in paragraph 1 of this Article the offender has committed murder, the offender shall be liable to imprisonment for a minimum term of ten years or to imprisonment of thirty years.
French: Si pour commettre un crime visé au paragraphe 1 du présent article, l'auteur a commis un meurtre, il est passible d'une peine d'emprisonnement de dix ans minimum ou de trente ans. »
English: I would say water production in particular, that is what my group actually supports.
French: Je parlerais pour ma part de la production de l'eau et mon groupe me soutient en ce sens.
English: • The backlog resulting from troop-contributing countries having elected to be reimbursed retroactively under the revised COE procedures.
French: • Retard pris dans l'examen des demandes de remboursement du fait du nombre de pays fournissant des contingents qui ont choisi d'être remboursés rétroactivement selon les procédures révisées relatives au matériel leur appartenant.
English: "Season" is listed in the following order: spring, summer, fall, winter.
French: Les saisons doivent être énumérées dans l’ordre suivant : printemps, été, automne, hiver.
English: Poor people are especially vulnerable to the impact of disasters, whether natural or man-made, and have devised their own strategies for coping, which include the vital role played by volunteerism.
French: Les populations pauvres, qui sont particulièrement vulnérables en cas de catastrophes naturelles ou anthropiques, ont inventé leurs propres stratégies pour faire face à l'adversité; le volontariat y occupe une place de choix.
English: The basics of good government are democratic processes and the rule of law, as well as effective delivery of useful goods and services to citizens.
French: La règle de droit, les processus démocratiques, ainsi que la prestation efficace de biens et de services aux citoyens sont le fondement même d'une bonne gestion publique.
English: A closed regime is imposed only in cases deemed to be exceptional and implies observance of a series of safeguards:
French: L'application de ce régime, conçu comme exceptionnel, est entourée d'un ensemble de garanties:
English: 8443.12.00 00 - -Offset printing machinery, sheet-fed, office-type (using sheets with one side not exceeding 22 cm and the other side not exceeding 36 cm in the unfolded state) 8443.13 - -Other offset printing machinery
French: 8443.12.00 00 - -Machines et appareils à imprimer offset de bureau, alimentés en feuilles d'un format ne dépassant pas 22 x 36 cm ou moins, à l'état non plié 8443.13 - -Autres machines et appareils à imprimer offset
English: Technical considerations in preparing shop floor SR&ED project descriptions constitute the primary focus of this guidance document.
French: Les aspects techniques de la préparation de descriptions pour les projets de RS&DE en atelier constituent le point central du présent document d'orientation.
English: The Company is subject to customary reporting requirements for which failure to perform could result in termination of the program.
French: La Compagnie est tenue de conserver un intérêt résiduel éventuel d’approximativement 10 % des débiteurs vendus, qui est inscrit au poste Autres éléments d’actif à court terme.
English: Meanwhile since the early 1990s alimony benefits grew dynamically, and even the income criterion, introduced in 1999, did not stop the process: in 1990 the number of beneficiaries was 115 700 and over the next ten years it grew four times.
French: Depuis le début des années 90, cependant, les dépenses effectuées à ce titre sont en forte croissance, croissance que même l'introduction, en 1999, d'un seuil de revenus, n'a pu enrayer.  Le nombre de bénéficiaires, 115 700 en 1990, a quadruplé au cours de la décennie suivante.
English: 1995-96 1999-00 Difference Canada 18.5 12.5 -6.0 Quebec 5.5 3.8 -1.7 Moreover, these cuts represent only a part of the reductions in federal transfers effected since the beginning of the 1980s.
French: 1995-96 1999-00 Écart Canada 18,5 12,5 -6,0 Québec 5,5 3,8 -1,7 Par ailleurs, il faut noter que ces coupures ne représentent qu'une partie des coupures aux transferts fédéraux depuis le début des années 1980.
English: Age-Standardized Proportion of Individuals Reporting Less Than Secondary School Graduation, by Sex and Place of Residence, 12 Years of Age and Over, Canada, 2000–2001
French: Proportion normalisée selon l’âge des personnes de 12 ans et plus ayant déclaré un niveau de scolarité inférieur au secondaire, selon le sexe et le lieu de résidence, Canada, 2000-2001
English: Canada promotes educational services in Brunei by counselling Brunei students, through holding frequent educational fairs to attract Brunei students, by helping the Brunei Ministry of Education to recruit Canadian teachers, by encouraging more Brunei scholarship students to study in Canada, and by exploring the possibility of special training programs.
French: Le Canada appuie les services éducatifs à Brunéi en offrant des services d'orientation aux étudiants brunéiens, en organisant fréquemment des salons éducatifs à leur intention, en aidant le ministère de l'Éducation à recruter des enseignants canadiens, en encourageant plus de boursiers à choisir le Canada et en explorant la possibilité d'offrir des programmes spéciaux de formation.
English: UNOMIG, 28 per cent; UNOCI, 27 per cent; UNMIK, 25 per cent; and UNMEE, 20 per cent.
French: MONUG, 28 %; ONUCI, 27 %; MINUK, 25 %; MINUEE, 20 %.
English: Figure A5-2: Cycle part 2 for vehicle classes 2 and 3
French: Figure A5-2: Partie 2 du cycle d'essai pour les véhicules des classes 2 et 3
English: -Bleached: --Plain weave, weighing not more than 100 g/m² ---Other Proposed Tariff Structure Current Tariff Item New Tariff Item 5208.21.91 5208.21.99 New Tariff Description ---Other: ----For use in the manufacture of apparel ----Other Tariff Treatment No duty Current rate Production $ Financial Significance % Subject Imports $
French: -Blanchis : --À armure toile, d’un poids excédant 100 g/m² ---Autres Production $ Importance financière % Importations visées $
English: During the discussions, the attending representatives expressed a strong interest in the issues which were raised, and agreed with the approaches advocated and presented.
French: Au cours des discussions, les représentants des Etats Membres ont exprimé un fort intérêt pour les problématiques abordées, et ont validé les orientations présentées.
English: Females frequently mate within 3 days after the birth of a litter, while still nursing.
French: Il arrive fréquemment que les hases (femelles) s'accouplent dans les trois jours qui suivent la mise bas, pendant qu'elles allaitent encore, voire le jour même de la mise bas.
English: I have admired your work as a journalist for many years.
French: J’ai beaucoup admire votre ´ ´ carriere de journaliste pendant plusieurs annees.
English: Overall Total Expenses Net Income (Revenues - Expenses)
French: Grand total des dépenses Recettes nettes (Recettes - dépenses)
English: Findings and issues raised in reports are used to develop and implement action plans and significant findings.
French: Les conclusions et les problèmes relevés dans ces rapports servent à établir les principales conclusions et à mettre en œuvre des plans d'action.
English: GJ: Moreover, highlighting current economic conditions, 64% responded that unfavourable industry and market conditions are the top challenge to successfully raising capital for Canadian life science and biotechnology businesses.
French: GJ : De plus, 64 % des personnes interrogées ont répondu que la conjoncture défavorable était le principal obstacle à l’obtention de capitaux pour les entreprises canadiennes du secteur des sciences de la vie et de la biotechnologie.
English: This means that in the public service:
French: Cela veut dire que dans la fonction publique :
English: "This program offered the ship valuable training," said Commander Giles Couturier, Fredericton’s Commanding Officer.
French: « Cet exercice a été un entraînement très enrichissant pour le navire » a déclaré le Capitaine de frégate Giles Couturier, commandant du Fredericton.
English: Estimates Developed by WHO, UNICEF, UNFPA.
French: Il s’agit de l’embolie amniotique, de la thrombo-embolie veineuse, de l’éclampsie, du choc septique, des complications liées à l’anesthésie, des troubles cérébro-vasculaires, des hémorragies (antepartum et postpartum) nécessitant soit une transfusion soit une hystérectomie, et de la rupture utérine.
English: The Committee also looked into other head office relocations longer ago, including the move of Veterans Affairs Canada and Farm Credit Canada.
French: Le Comité s’est aussi intéressé à d’autres cas de déménagements de sièges sociaux, moins récents ceux-là, dont celui d’Anciens combattants Canada et celui de Financement agricole Canada.
English: I am applying for assistance to construct the following type of multi-user infrastructure project (Tier 2):
French: Je demande de l'aide pour réaliser le type de projet d'infrastructure à utilisateurs multiples suivant (niveau 2) :
English: Are there more effective alternative methods for identifying high-risk passengers and goods?
French: Y a t il des méthodes de rechange plus efficaces pour repérer les voyageurs et les marchandises à risque élevé?
English: Consultations were held by the Ministry of Education in 2002 resulting in a manual on the maintenance of order and discipline in schools.
French: Des consultations tenues avec le Ministère de l'éducation en 2002 ont conduit à l'élaboration d'un manuel sur le maintien de l'ordre et la discipline dans les établissements scolaires.
English: However, Slovakia would have to continue to make efforts to transpose the other specific directives.
French: Cependant, il fallait que la Slovaquie continue à faire des efforts pour transposer les autres directives spécifiques.
English: I would particularly like to highlight the bank’s work in the Mediterranean partner countries, where activities under the FEMIP have grown year-on-year.
French: Je tiens à mettre particulièrement en lumière le travail de la banque dans les pays partenaires méditerranéens, où les activités dans le cadre de la FEMIP évoluent d’année en année.
English: In contrast, to compensate the residual losses identified for brook trout and landlocked salmon, the proponent proposes introducing a self sufficient population of lake trout into the planned reservoir, which corresponds to the fifth preferred option.
French: Par contre, en ce qui concerne les pertes résiduelles identifiées pour l’omble de fontaine et la ouananiche, le promoteur propose de les compenser par l’implantation d’une population autonome de touladi dans le réservoir projeté qui correspond à la cinquième option de préférence.
English: Equally, the division of the procurement of infrastructure into six main work packages, as well as a number of additional work packages, will give more suppliers the opportunity to participate in public procurement, which can only enhance the entire implementation process.
French: De même, la division du marché public d'infrastructures en six principaux lots de travaux, plus divers contrats de travaux supplémentaires, donnera à davantage de fournisseurs la possibilité de participer au marché public, ce qui ne peut que renforcer l'ensemble du processus de mise en œuvre.
English: Article 7(b) postpones the evaluation of the achievement of the programme until 31 December 2014.
French: L'article 7, point b), repousse l'évaluation de la réalisation du programme au 31 décembre 2014.
English: CONAPAQ is currently working on a draft law on measures for the control of chemical substances that could be diverted for the manufacture of chemical weapons, the objective of which is to establish the requisite measures to give full effect to the provisions of the Chemical Weapons Convention.
French: À l'heure actuelle, le CONAPAQ travaille à la rédaction du projet de loi sur les mesures de contrôle visant les substances chimiques susceptibles d'être détournées vers la fabrication d'armes chimiques, dont la raison d'être est la mise en place des mesures nécessaires pour appliquer intégralement les dispositions de la Convention sur les armes chimiques.
English: Attacks such as these are the clearest evidence that Palestinian terrorists are determined to harm not just Israelis but the Palestinian people as well — they are the greatest single obstacle to peace.
French: Des attaques de ce type sont la preuve la plus évidente que les terroristes palestiniens sont déterminés à nuire non seulement aux Israéliens, mais également au peuple palestinien, et elles constituent l'obstacle le plus important à la paix.
English: The tables below identify the amendments made to the Methodology since its adoption in February 2004.
French: Les tableaux ci-après indiquent les amendements apportés à la Méthodologie depuis son adoption en février 2004.
English: 2.18.1 Before the introduction of the Children (Scotland) Act 1995 it was an offence to provide a child, who had absconded from residential care, with accommodation.
French: 2.18.1 Avant l'adoption de la loi de 1995 sur les enfants (Écosse), le fait d'héberger un enfant qui s'était enfui de l'établissement où il avait été placé constituait une infraction.
English: On this point my view is quite different from that of Mr Pirker, who spoke earlier.
French: Sur ce point je suis d'un avis diamétralement opposé à celui de M. Pirker qui s'est exprimé avant moi.
English: ECO 193 Approximation of the rates of excise duty on alcohol Rapporteur IOZIA (IT-II) Legal basis Referral Reference Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE amending Directive 92/84/EEC on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages - COM(2006) 486 Status CESE 789/2007 - BG ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT RO SK SL FI SV JO C/2007/175/ 1 Top of the page
French: ECO 193 Rapprochement des taux d'accises sur l'alcool Rapporteur IOZIA (IT-II) Base juridique Saisine Référence Proposition de DIRECTIVE DU CONSEIL modifiant la directive 92/84/CEE concernant le rapprochement des taux d'accises sur l'alcool et les boissons alcoolisées - COM(2006) 486 Etat CESE 789/2007 - BG ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT RO SK SL FI SV JO C/2007/175/ 1 Début de la page
English: Emissions were calculated by multiplying the emission factor by the population of the respective provinces (Statistics Canada, 2004b).
French: Une étude de suivi est envisagée en vue d’améliorer la résolution des données et d’en assurer l’exhaustivité et l’exactitude.
English: Joseph Wharton offered the first tertiary-level course in management in 1881 .
French: Voire, action de bien régler, bien disposer ». Cette définition du Littré offre une synthèse de la notion qui à bien des égards reste actuelle.
English: It also praised and supported the vision with which the Director General was conducting WIPO and the strategy laid down for its future guidance.
French: Elle a également déclaré approuver et appuyer la vision qui inspire la dynamique imprimée par le directeur général à l'OMPI et la stratégie adoptée pour l'orientation future de l'Organisation.
English: 2.2 Clinical Trials with other objectives:
French: • Antécédents d'ulcère gastroduodénal :
English: Poverty and Economic Policy (PEP) Network Web site(s) 3 of 3
French: Poverty and Economic Policy (PEP) Network site web 3 de 3
English: Indeed, inflation also means devaluation.
French: En effet, qui dit inflation dit aussi dévaluation.
English: To read the DPI Disability Convention Daily Update for March 30, please click here .
French: Pour lire la mise à jour quotidienne de l’OMPH du 30 mars sur la Convention, veuillez cliquer ici .
English: The provisions of the present Protocol shall not affect the obligations of States Parties to the four Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Additional Protocols thereto of 8 June 1977, or the opportunity available to any State Party to authorize the International Committee of the Red Cross to visit places of detention in situations not covered by international humanitarian law.
French: Les dispositions du présent Protocole sont sans effet sur les obligations qui incombent aux États parties en vertu des quatre Conventions de Genève du 12 août 1949 et des Protocoles additionnels du 8 juin 1977 s'y rapportant, ni sur la possibilité qu'a tout État partie d'autoriser le Comité international de la Croix-Rouge à visiter des lieux de détention dans des cas non prévus par le droit international humanitaire.
English: • The Government of Uganda has never provided and will not provide sanctuary to renegade Nkunda.
French: - Le Gouvernement ougandais n'a jamais offert - et n'offrira jamais - de sanctuaire au traître Laurent Nkunda;
English: Minors were victims in 8.3 per cent of cases of violent crime and in 15.7 per cent of cases of mistreatment of a close person and of the person in the abuser's care.
French: Dans 8,3 % des actes de violence, les victimes étaient des mineurs, de même que dans 15,7 % des cas de maltraitance par un proche ou une personne gardienne de la victime.
English: There are more than 3,000 “street children” in Freetown alone and many children are suffering from serious psychosocial trauma.
French: Il y a plus de 3 000 enfants des rues dans la seule Freetown et de nombreux enfants sont gravement traumatisés par la guerre.
English: Finally, Sections 9, 10 and 11 examine the implications of closer vertical coordination for industry stakeholders and policy makers in terms of price formation and the appropriate role of government policy in correcting marketing failure and facilitating the development of efficient supply chains.
French: Aux sections 7 et 8, les auteurs proposent un cadre qui permet de comprendre les facteurs influant sur la coordination verticale et appliquent le modèle à une étude de cas qui concerne les secteurs du maïs et du soja aux ÉtatsUnis. Enfin, aux sections 9, 10 et 11, ils examinent les répercussions du resserrement de la coordination verticale sur les
English: Military escorts continue to facilitate humanitarian assessments and food deliveries to vulnerable populations in North Kivu.
French: Des escortes militaires continuent de faciliter l'évaluation des besoins humanitaires et la livraison des denrées alimentaires aux populations vulnérables du Nord-Kivu.
English: • * Angel Investment = 4% according to Statistics Canada Survey 2000.
French: * Investissement providentiel = 4 % selon Statistique Canada (enquête effectuée en 2000).
English: In its resolution 6/21, the Council decided to convene the inaugural session of the Ad Hoc Committee in the first quarter of 2008 to commence its mandate, and to allocate no more than two days at the beginning of the inaugural session of the Ad Hoc Committee to reflect on all contributions and studies presented by various stakeholders and the relevant mechanisms necessary for the realization of its mandate.
French: Dans sa résolution 6/21, le Conseil a décidé de convoquer au premier trimestre de 2008 la session inaugurale du Comité spécial pour que celui-ci commence à exercer son mandat, et de consacrer deux jours au plus, au début de cette session inaugurale, à la réflexion sur toutes les contributions faites et les études présentées par différentes parties prenantes et par les mécanismes concernés, qui sont nécessaires à la réalisation du mandat du Comité.
English: As regards granted SPCs (a) As part of an Official Gazette?
French: La remise de copies est possible pour certaines parties du dossier qui sont accessibles au public.
English: The Chair noted that the Delegation of Japan had not submitted proposals for the future work of the SCT, prior to the current session.
French: Le président a noté que la délégation du Japon n’avait pas présenté de proposition pour les travaux futurs du SCT avant la session en cours.
English: An early recovery project for the east of the country is in the process of being adopted to help refugees and displaced persons manage their own affairs.
French: Le projet de relèvement précoce à l'est du pays est en cours d'adoption pour permettre aux réfugiés et personnes déplacées de se prendre en charge.
English: The acceptance criteria (range and variation) should be as described in the USP General Chapter <905> Uniformity of Dosage Units for whole tablets.
French: Les critères d'acceptation (plage et variation) des comprimés entiers doivent être ceux qui sont décrits au chapitre <905> sur les généralités de la pharmacopée u.s. p. intitulé Uniformité on Dosage Unité.
English: It expresses grave concern regarding any use of nuclear wastes that might constitute radiological warfare and have grave implications for the national security of all States.
French: Elle se déclare profondément préoccupée par tout emploi de déchets nucléaires qui constituerait un acte de guerre radiologique et aurait de grandes incidences sur la sécurité nationale de tous les États.
English: Encounter the pleasures of beauty treatments at our Health and Beauty Center.
French: Rencontrer le plaisir de la beauté dans notre Health & Beauty Center.
English: International treaties ratified by Kazakhstan take precedence over domestic law and are directly applicable except in cases where it follows from the treaty that its application requires the promulgation of a law.
French: Les traités internationaux ratifiés par le Kazakhstan l'emportent sur le droit interne et sont directement applicables, sauf lorsque l'application d'un traité exige la promulgation d'une loi.
English: Norway strongly supports the efforts by the special envoys of the United States, the United Nations, the European Union and Russia.
French: La Norvège appuie fermement les efforts des envoyés spéciaux des États-Unis, de l'ONU, de l'Union européenne et de la Russie.
English: Philippe was sure of one thing: his top choice was Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Philippe était sûr d'une chose : son premier choix était Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Unlike gender and race, we all become older with the passage of time.
French: Contrairement au sexe ou à la race, nous prenons tous de l'âge au fil des années.
English: When individuals or corporations are convicted of tax evasion, they have to pay the full amount of tax owing, plus interest, and any penalties the CRA assesses.
French: Lorsque des particuliers ou des sociétés sont condamnés pour évasion fiscale, ils doivent verser le montant total d'impôt à payer, plus les intérêts, de même que toute pénalité établie par l'ARC.
English: Both the George and Goose Lake deposits are on Subsurface IOL, subject to grandfathered mineral claims and leases. Total indicated and inferred resources for George Lake have been calculated at 7.806 Mt grading 11.25 g/t gold for 2.8 million oz.
French: Cinq gisements (ou zones) ont été délimités dans cette propriété.
English: National institutions responsible for demobilization and reintegration in those countries provide follow-up and monitoring of all ex-combatants, including those who return from other countries.
French: Les institutions nationales chargées de la démobilisation et de la réinsertion dans les pays concernés assurent le suivi et la surveillance de tous les ex-combattants, y compris ceux qui ont été rapatriés de l'étranger.
English: We believe that this is possible through song, given that singing is a game, a growth process involving learning to be in harmony with others in mutual respect .
French: Parce que chanter signifie comprendre l'importance de s'harmoniser avec les autres, dans un jeu qui comporte de la part de chacun du respect et que l'offre a tous un enrichissement.