ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with Article 6 (1c) of the Convention, however, it may be decided, on a case-by-case basis, not to apply the provisions relating to EIA or public participation to proposed activities serving national defence purposes, if compelling grounds of defence or if the fulfilment of international commitments so require.
French: Conformément au paragraphe 1 c) de l'article 6 de la Convention, toutefois, il peut être décidé au cas par cas de ne pas appliquer aux activités proposées les dispositions relatives à l'EIE ou à la participation du public, au motif que ces activités sont exercées à des fins de défense nationale, si les impératifs de la défense ou si le respect des engagements internationaux l'exige.
English: - Reports under Rule 134 (possibly)
French: - Eventuellement, rapport inscrit conformément à l'article 134 du règlement PE
English: It is also against the law to have a vessel underway while there is any open liquor not stored in accordance with the Liquor Licence Act.
French: APPROCHE D’UNE ÉCLUSE LORSQUE VOUS APPROCHEZ D’UNE ÉCLUSE vous devez observer les limites de vitesse, que ce soit entre les écluses ou sur l’eau.
English: During 2009 the coverage has shifted from pointing out that as a financial crisis the current predicamend would not affect Africa, no realising that this was a full blown economic crisis which threatened the continent's economic growth. It is now agreed that Africa has been affected in a number of ways: declining commodity prices, lower level of remittances, less tourism, and a reduction in private capital flows... All of which has slowed down economic growth from an average 6.4% to 1% i GDP.
French: Le retour de la Diva, de "notre" Diva a été fracassant !
English: • What do you intend to find out?
French: • Qu’essayez-vous de déterminer ?
English: Each roof tile is fashioned using a mixture of black and red clays, and is fired in a kiln which burns leaves and cow dung.
French: Chaque tuile est produite à l'aide d'un mélange d'argile noire et rouge et est cuite dans un four alimenté à la bouse de vache et aux feuilles.
English: More flexible management methods (e.g. allowing mobile gear quotas fishing by fixed gear) would also fulfill this end, in collaboration with fishers’ associations, implementing a license buy-back system allowing fishers to retire "with decency and dignity".
French: Des modes de gestion plus flexibles (par ex : permettant la pêche de quotas d’engins mobiles par des engins fixes) iraient dans ce sens; En collaboration avec les associations de pêcheurs, mettre sur pied un programme de rationalisation de la flotte permettant à ceux qui le souhaitent de se retirer de la pêche « décemment et dans la dignité ».
English: Her work would include many of the functions that she had already been performing, for which she was previously being paid from the Band’s own funds, as well as any additional tasks arising from the formal caseworker’s position.
French: Son travail comprendrait plusieurs des fonctions qu’elle avait déjà exécutées et pour lesquelles elle avait été antérieurement payée à même les propres fonds de la Bande ainsi que les tâches supplémentaires liées au poste officiel d’intervenant auprès des familles.
English: Review of United Nations activities on public administration.
French: Examen des activités de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de l'administration publique.
English: With respect to the inspection requirements, a 2-year certificate program based on the ship's past compliance record was considered as an alternative approach. However, it was rejected because it was deemed too complicated to track and implement.
French: Au sujet de l'intervalle d'inspection : l'option de délivrer un certificat de deux ans en se fondant sur la qualité du dossier de conformité du bâtiment a été étudiée également, mais elle a été rejetée en raison de la grande difficulté de suivre l'évolution du dossier et d'exécuter cette option.
English: OIOS noted that consultations had been undertaken and a report was being prepared on proposals for a possible reduction in the number of budgetary documents and the simplification of the current approval process for the ITC programme budget.
French: Le BSCI a relevé que des consultations avaient été engagées et qu'un rapport présentant des recommandations relatives à la réduction éventuelle du nombre de documents budgétaires et à la simplification de l'actuel processus d'approbation du budget-programme du CCI était en cours de préparation.
English: "For a couple of weeks, I could hardly walk down the flats because I was so tired from dieting.
French: « Pendant quelques semaines, j’avais peine à descendre les coursives parce que j’étais épuisé par le régime.
English: The Committee recommends against the Planning Officer post (P-4), whose functions seem mostly to duplicate those of the proposed P-5 post.
French: Le Comité n'appuie toutefois pas la création du poste de spécialiste de la planification (P-4), dont les fonctions semblent faire double emploi avec celles du poste P-5 proposé.
English: The General Assembly established UNCDF as an autonomous organization within the United Nations system by its resolution 2186 (XXI) of 13 December 1966.
French: L'Assemblée générale a constitué le FENU sous forme d'organisation autonome au sein du système des Nations Unies (résolution 2186 (XXI) du 13 décembre 1966).
English: Seychelles - Currency; rupee (SEY).
French: Saint-Vincent - Unité monétaire; dollar (EC).
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 65.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 65 de l'ordre du jour.
English: Accordingly, the Panel recommends no award of compensation for this component of the claim.
French: En conséquence, il recommande de ne pas allouer d'indemnité pour cette partie de la réclamation.
English: What do you think will be the easiest part to build?
French: À votre avis, quelle sera la partie la plus facile à construire?
English: For example, there were people who predicted that there might be or would be problems for farmers, because nature is no respecter of clocks and farmers would not really derive any benefit from summertime.
French: Ainsi, certains ont alors affirmé qu'il pourrait y avoir ou qu'il allait y avoir des problèmes dans l'agriculture, car la nature ne tenait certainement pas compte de l'horloge et parce que l'heure d'été n'était vraiment pas prioritaire pour l'agriculture.
English: The Albanian system of social insurance provides coverage only to employed persons.
French: Le système albanais d'assurances sociales n'assure une couverture qu'aux salariés.
English: The CF allows you a period of up to 48 hours to rest at home without having to report to the clinic.
French: Les FC accordent jusqu’à une période de 48 heures pour que vous puissiez vous soigner à la maison sans avoir à vous présenter à la clinique.
English: Group 2 – Munitions List
French: Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – juin 2006
English: Baghouses -- -- -- E G P P P L 5.
French: Dépoussiéreurs à manches -- -- -- E B L L L L 5.
English: When we think of public health, immunization is often the first thing that comes to mind.
French: Quand nous pensons à la santé publique, c'est souvent l'immunisation qui nous vient d'abord à l'esprit.
English: Eight How would you describe your job?
French: Huit ans Comment décririez-vous votre travail?
English: The implied elasticity of labour force non-participation with respect
French: En d’autres termes, cette stratégie IV donne le moyen d’étendre l’estimation de différence du
English: CLICK-INTO-IT Reference Number: 7110415 Contract Date: 1/22/2007 Description of Work: 1227 Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) Contract Period:
French: CLICK-INTO-IT Numéro de référence: 7110415 Date du contrat: 1-22-2007 Devis descriptif: 1227 MatÃ©riel de traitement des donnÃ©es (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs pÃ©ripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 Ã 10,000 par itÃ¨me) DurÃ©e du contrat:
English: • Supply of Doctors, Nurses and other Health Personnel
French: • Le nombre de médecins, infirmières et autres professionnels de la santé
English: Provincial waste consumption data and CH4 generation potentials for 1941-1990 are shown in Table A3-48 (Thompson et al., 2005).
French: Les données provinciales sur la consommation des déchets et les potentiels de production de CH4 pour 1941-1990 sont présentées au Tableau A3-48 (Thompson et al., 2005).
English: The competencies required to create a world-class executive group demand a human resources and compensation approach that is entirely different from that used in traditional collective bargaining systems.
French: La nature des compétences nécessaires pour former un effectif de cadres de calibre international requiert, face à la rémunération et à la gestion des ressources humaines, une approche complètement différente de celle prévalant dans les systèmes de négociation collective.
English: These changes would further harmonize the CCA with provincial securities laws.
French: Ces modifications auraient pour effet d'harmoniser davantage la LCC avec les lois provinciales en matière de valeurs mobilières.
English: This is particularly true at EU level, where we are dealing with 27 different countries all trying in this particular context to achieve the Lisbon objectives.
French: C'est d'autant plus vrai au niveau européen, où nous gérons 27 pays différents qui tentent tous, dans leur contexte particulier, d'atteindre les objectifs de Lisbonne.
English: Watchers are called the two officers of a Lodge today, which, in hierarchical order following the Venerable Master, which, although contrary to some traditions, succeed him as president of the work during the impediments.
French: Denominam-se Vigilantes, os dois Oficiais de uma Loja atual, que, por ordem hierárquica seguem ao Venerável Mestre, ao qual, embora contrariando algumas tradições, sucedem-no na presidência dos trabalhos durante os impedimentos.
English: (4) In conducting a risk assessment, a risk assessor may, if acting reasonably and in good faith, rely on risk assessments conducted in respect of the property, liabilities and activities referred to in subsection 56(1).
French: (4) En effectuant l'analyse du risque, l'évaluateur en risque peut, s'il agit de manière raisonnable et de bonne foi, s'appuyer sur les analyses du risque effectuées à l'égard de biens, de responsabilités et d'activités mentionnés au paragraphe 56(1).
English: Designated authority – Impose any conditions considered necessary on a permanent resident including payment of a deposit or the posting of a guarantee for compliance with the conditions.
French: Désignation – Imposer les conditions estimées nécessaires, y compris le versement d’un dépôt ou la remise d’une garantie de respect des conditions, à un résident permanent.
English: W.T.R. Preston, Inspector of Agencies, illustrated this goal in his statement that" all lantern slides showing Indians, ice palaces, snow slides and like scenes ought to be broken."15 To achieve this goal of projecting positive images of Canada, most of the slides used by the Immigration Program were taken during the summer months.
French: W.T.R. Preston, inspecteur des agences, a illustré son but lorsqu'il a affirmé qu'il fallait « détruire toutes les diapositives illustrant des Indiens, des palais de glace, des glissades sur la neige et des scènes similaires »15. Afin d'atteindre cet objectif, la plupart des photos utilisées par le Programme d'immigration ont été prises pendant les mois d'été.
English: Half of Gaza City's population receives water only once a week for a few hours, and other areas of Gaza receive water for a few hours on alternating days.
French: La moitié de la population de la ville de Gaza n'a de l'eau qu'une fois par semaine pendant quelques heures et d'autres parties de Gaza n'ont de l'eau que pendant quelques heures un jour sur deux.
English: The second week of the session will begin with a thematic analysis of the issue of globalization and racism.
French: La deuxième semaine débutera par une analyse de la question de la mondialisation et du racisme.
English: Total Canadian private sector R&D expenditures are expected to be $14.9 billion in 2006, up 1.3% from 2005.
French: Les dépenses consacrées à la R-D dans l'ensemble du secteur privé canadien devraient s'élever à 14,9 milliards de dollars en 2006, soit une hausse de 1,3% par rapport à 2005.
English: Hemochromatosis Circulatory Overload Post Transfusion Purpura Infected Infected Infected Uninfected Uninfected Uninfected Unknown Unknown Unknown Aseptic Meningitis New Alloantibodies:
French: Donneur : TRALI Inconnu Certaine Degré 1 (mineure) Préciser les circonstances du décès :
English: Status Report on Major Crown Services* 17.
French: Rapport d’étape sur les grands projets d’État 17.
English: Myth that Norway is committed to support Uncle Sam's criminal military operations completely beyond Norway's own security needs (Afghanistan was ever a military threat to Norway ...?
French: Mythe que la Norvège s'est engagée à l'appui de l'Oncle Sam pénale opérations militaires complètement delà de la sécurité des besoins propres de la Norvège (Afghanistan n'a jamais été une menace militaire pour la Norvège ...?
English: VIA submits that the Renaissance trains are substantially Code-compliant and that costs with respect to CCD's proposed changes would be prohibitive.
French: VIA affirme que les trains Renaissance sont substantiellement conformes au code ferroviaire et que les coûts reliés aux modifications proposées par le CCD seraient prohibitifs.
English: Summary More than anywhere else in Canada, the economy of the Atlantic Provinces lies in the performance of the export sector, which is primarily fed by manufacturing industries based on natural resources.
French: Plus que partout ailleurs au Canada, l’économie des provinces de l’Atlantique repose sur la performance du secteur export, lequel est alimenté essentiellement par les industries manufacturières liées aux ressources naturelles.
English: The WGTA subsidy, prior to 1996, was paid directly to the railways and partially covered the costs of moving grain to export positions.
French: La hausse de la valeur des terres entraîne une augmentation des capitaux propres dont dispose le propriétaire.
English: Arguably as a result of there being two high-definition audio disc formats, each with their own exclusive titles, in what is likely a fairly small market that regards higher audio quality as important, these formats have mainly captured the interest only of audiophiles , with relatively little mass market acceptance.
French: Il permet par ailleurs une spatialisation multi-canaux en plus de la stéréophonie à deux canaux utilisée jusqu'ici. Pour accroître la capacité d'enregistrement du SACD le flux audionumérique subit une compression sans perte appelé DST (Direct Stream Transfert) autorisant jusqu'à 80 min d'enregistrement de pistes stéréo DSD et multicanale DSD.
English: It was also noted that draft principle 4, particularly the application of no-fault liability under paragraph 2, should be carefully studied, with some delegations seeking more prominence for the “polluter pays” principle.
French: Il a été noté que le projet de principe 4, en particulier l'application que faisait le paragraphe 2 de la responsabilité sans faute, devrait être étudié avec soin, certaines délégations considérant qu'il fallait mettre plus en avant le principe « pollueur-payeur ».
English: It is therefore up to us to put our Organization in working order.
French: Il nous appartient, en conséquence, de mettre notre Organisation en ordre de marche.
English: There are so many short trips where you can choose active transportation - to go to the library, park, recreation centre, school, or coffee shop.
French: Il y a une foule de courts trajets qui se prêtent bien au transport actif : aller à la bibliothèque, au parc, au ce ntre de loisirs, à l'école ou au café.
English: Mr. Pinheiro (Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar) said that, since his fact-finding mission was still at an early stage, it was difficult to make an overall assessment of the situation in the country.
French: M. Pinheiro (Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Myanmar) déclare que la mission d'information n'en étant qu'à ses débuts, il lui est difficile de procéder à une évaluation d'ensemble de la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: They can be divided into grounds for refusal that specifically serve concerns relating to trade mark law, and grounds for refusal that are formulated in the public interest. My paper concentrates on the grounds for refusal relating to trade mark law specified in Article 7(1)(a) to (d) CTMR and Article 3(1)(a) to (d) TMD.
French: Mon exposé va tout particulièrement s'attacher aux motifs de refus énoncés à l'article 7, paragraphe 1, sous a) à d) du RMC respectivement à l'article 3, paragraphe 1, sous a) à d) de la directive 89/104/CEE, c'est-à-dire aux motifs de refus au sens du droit des marques.
English: Brigadier General Ilyas Iftekhar Rasul
French: Général de brigade Ilyas Iftekhar Rasul
English: In the first quarter of the year 2008, Romania had one of the greatest economic growths in the EU, increasing by 8.2% (while the European average is 2.5%, according to Eurostat), but, nevertheless, people with low education levels, without any qualification, especially in the rural environment, children, young people, people with disabilities and the Roma have a significant risk of poverty.
French: Au premier semestre 2008, la Roumanie a enregistré l'une des plus fortes croissances économiques de l'UE, avec un taux de 8,2 % (alors que la moyenne européenne est de 2,5 % selon Eurostat), mais il n'en demeure pas moins que les personnes ayant un faible niveau d'éducation, sans aucune qualification, en particulier en milieu rural, les enfants, les jeunes, les personnes handicapées et les Roms sont exposés à un risque significatif de pauvreté.
English: Research what 'other shellfish' are in the 1% category of the total value in aquaculture.
French: Effectuez une recherche pour savoir quels sont les autres mollusques et crustacés compris dans la catégorie du 1 % de la valeur monétaire totale de l'aquaculture.
English: Section III 35 - 301 14
French: Section III 35 - 301 15
English: consideration with a view to adopting, pursuant to article 27 of the Convention, procedures and institutional mechanisms for the resolution of questions that may arise with regard to implementation; and
French: b) Étude, en vue de leur adoption, en application de l'article 27 de la Convention, de procédures et de mécanismes institutionnels pour résoudre les questions qui peuvent se poser au sujet de la mise en œuvre de la Convention;
English: Another important development of high relevance for Africa is the rapid increase in South-South trade and capital flows.
French: L'augmentation rapide des échanges et des mouvements de capitaux Sud-Sud est une autre évolution importante d'une grande pertinence pour l'Afrique.
English: Clearly, the impact of the project has been heightened thanks to the strong cooperation provided at the European level.
French: Le gain en plus-value grâce à une intense collaboration au niveau européen est manifeste.
English: We welcome those efforts, including the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Nous saluons ces efforts, déployés notamment dans le cadre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: We have learned that for resocialisation and occupational rehabilitation, we must respect the differences and specificities of each individual and each young person; to some we give more culturally-oriented itineraries, and to others, curricula centring more on manual skills.
French: Nous avons appris que pour la récupération et la réinsertion sociale, nous devons respecter les diversités, les spécificités et les particularités de chaque personne, de chaque jeune ; à quelques uns nous fournissons des itinéraires de croissance plus culturels et à d'autres un programme éducatif plus fondé sur le travail manuel.
English: During this period, key initiatives were developed that produced a number of concrete outcomes.
French: Pendant cette période, des initiatives fondamentales ont été élaborées qui ont donné un certain nombre de résultats concrets.
English: (d) Mobility: launching of a new system of mobility in 2002, based on the framework and voluntary mechanisms implemented in the biennium 2000-2001, subject to the Assembly's approval;
French: d) Mobilité : lancement en 2002, sous réserve de l'approbation de l'Assemblée générale, d'un nouveau système de mobilité fondé sur le cadre de travail et les mécanismes d'affectation volontaire mis en place durant l'exercice biennal 2000-2001;
English: Finally, replying to members' questions, Mr. Davis expressed, at one point, his agreement with the suggestion that all the cost components relating to Exhibit A-5 were cost components of one final product, namely, the imaged article.
French: Enfin, en réponse à des questions des membres, M. Davis, à un moment donné, s'est dit d'accord avec l'idée selon laquelle tous les éléments de coût relatifs à la pièce A-5 avaient trait à un produit final, en l'occurrence l'article portant l'empreinte d'une image.
English: Appropriate training of customs officers and other stakeholders involved in monitoring and control of ODS should be considered the most important way to prevent illegal trade.
French: L'octroi d'une formation appropriée aux agents des douanes et aux autres intervenants qui participent à la surveillance et au contrôle des substances réglementées devrait être considéré comme le moyen le plus important d'empêcher le commerce illicite.
English: Amendment by Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendment 6 Recital B deleted Or. en
French: Amendement déposé par Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendement 6 Considérant B supprimé PE 380.877v01-00 2/18 AM\639252FR.doc
English: If you need to use the results of your self-assessment to improve your organization, make sure the results do not get shelved or ignored.
French: Si vous devez utiliser les résultats de votre auto-évaluation pour améliorer votre organisation, assurez-vous que les résultats ne soient pas relégués au fond d’un placard ou ignorés.
English: The government uses advertising as an effective tool to communicate to Canadians about its policies, programs, services and initiatives as well as to inform Canadians about dangers or risks to public health.
French: Le gouvernement considère la publicité comme un outil efficace pour communiquer ses politiques, ses programmes, ses services et ses initiatives à la population canadienne, ainsi que pour l’informer des dangers et des risques qui menacent sa santé.
English: Edaphic and climatic factors varied markedly between sites and featured in the interpretation of the data.
French: Les conditions édaphiques et climatiques variaient fortement entre les sites et se sont avérées des facteurs importants dans l'interprétation des données.
English: Includes respendable revenues Note(2):
French: Comprend les recettes disponibles Nota(2):
English: The introduction of the Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) in 2002 led to an adjustment in procedures, with the establishment by the TV5 Program of contribution agreements with TV5 QC.
French: L’introduction du cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) de 2002 a entraîné un ajustement des procédures, avec al mise en place par le programme TV5 d’accords de contribution avec TV5 QC.
English: GO TO e .ca/smokefre www.tgmag
French: Étape 3 :