ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the funding for this deployment, since February 2004, Canada, through CIDA, has contributed a total of close to $15 million to the people of Haiti: $5 million in support of UN programming including humanitarian, transition, and reconstruction efforts; $5 million to strengthen the Special Mission of the OAS in Haiti; almost $2 million to Canadian, Haitian and international organizations working in Haiti to support reconstruction, rehabilitation and humanitarian aid activities, primarily in the areas of health, education, human rights and efforts to stop violence against women; $1.95 million in humanitarian assistance and food aid to World Food Program, the Pan American Health Organization, and the International Committee of the Red Cross; and $1 million to the International Organisation of La Francophonie to help restore and maintain Haiti's democratic institutions. A further $1 million has been provided in humanitarian assistance to flood victims in Haiti and the Dominican Republic.
French: En plus de la contribution pour ce déploiement, le Canada a versé près de 15millions de dollars à la population haïtienne par l'entremise de l'ACDI depuis février 2004: 5millions en appui aux programmes des Nations Unies visant à soutenir les activités d'aide humanitaire, de transition et de reconstruction; 5millions en appui à la Mission spéciale de l'OEA; près de 2 millions en appui à des organisations canadiennes, haïtiennes et internationales qui sont à pied d'oeuvre en Haïti et dont les activités visent à soutenir les efforts de reconstruction, de réhabilitation et d'aide humanitaire, principalement dans les domaines de la santé, de l'éducation, des droits de la personne et de la lutte contre la violence faite aux femmes; 1,95 million sous forme d'aide humanitaire et d'aide alimentaire au Programme alimentaire mondial, à l'Organisation panaméricaine de la santé et au Comité international de la Croix Rouge; 1 million à l'Organisation internationale de la Francophonie pour rétablir les institutions démocratiques d'Haïti et assurer leur bon fonctionnement.
English: He noted that attempts were being made to reduce the overall number of reports and to make individual reports more readable and focused.
French: Le Contrôleur note que l'on tente de réduire le nombre de rapports et d'obtenir qu'ils soient plus lisibles et mieux circonscrits.
English: The panel is asked to make recommendations on how to move Canada toward a modern telecommunications framework in a manner that benefits Canadian industry and consumers.
French: Il demande à ce groupe d’étude de formuler des recommandations sur la manière de moderniser le cadre des télécommunications, dans l’intérêt de l’industrie et des consommateurs canadiens.
English: • reduce the number of people exposed to second-hand smoke in enclosed public spaces; and to
French: • réduire le nombre de personnes exposées à la fumée secondaire du tabac dans les lieux publics fermés; et
English: I look forward to the finalization of this important agreement, upon which the continued safety and security of the men and women who make up the United Nations presence in Iraq directly depends.
French: J'attends avec intérêt que soit établie la version définitive de cet important accord, dont dépend directement la préservation de la sécurité des hommes et des femmes qui assurent directement la présence des Nations Unies en Iraq.
English: This decision is obviously an important step towards reaching the objectives of the Dayton Agreement and strengthening the democratic changes in Yugoslavia.
French: Cette décision est de toute évidence une mesure importante vers la réalisation des objectifs des Accords de Dayton et le renforcement des changements démocratiques en Yougoslavie.
English: The Group provided the Government of Uganda with information regarding several FPJC leaders who use Kampala as a rear base for political activity and fund-raising, including Colonel Stefano and Colonel Cherif.
French: Le Groupe a communiqué au Gouvernement ougandais des renseignements sur plusieurs dirigeants du FPJC qui utilisent Kampala comme base arrière pour leurs activités politiques et la mobilisation de fonds, dont le colonel Stefano et le colonel Cherif.
English: My first objection is that establishing price stability as the only target will have a negative effect on economic development.
French: Ma première objection est la suivante: l'abandon de la stabilité des prix comme unique objectif aura une influence négative sur le développement économique.
English: Disclosure of Position Reclassifications LAND FORCE COMMAND July - September 2005 GLWOW - Woodworking Record: 1 Position Number 00150520 Position Title CARPENTER/LOCKSMITH Previous Position Classification GLWOW08 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES TERRESTES Juillet à septembre 2005 GLWOW - Menuiserie Enregistrement : 1 Numéro de poste 00150520 Titre du poste CHARPENTIER/SERRURIER Classification antérieure du poste GLWOW08 Prime de surveillance précédente
English: Patricia Living  Social Marketing & Communications Specialist patricia.living@gov.yk.ca Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Patricia Living  Spécialiste du marketing social et des communications patricia.living@gov.yk.ca Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: The Commission continued its consideration of the Special Rapporteur's seventh report on the topic (A/CN.4/452).
French: La Commission poursuit l'examen du septième rapport du Rapporteur spécial sur la question (A/CN.4/542).
English: Building capacity to reduce backlogs, anticipate developments in the global arena, and contribute to policy development internationally and domestically has therefore been a major preoccupation of CIPO in recent years.
French: Voilà pourquoi, au cours des dernières années, le développement de la capacité visant à réduire l’arriéré de dossiers, à prévoir les faits nouveaux sur la scène mondiale et à participer à l’élaboration des politiques au Canada comme à l’étranger a constitué une préoccupation essentielle à l’OPIC.
English: An international peer-review panel organized by ESF invited 14 of those back as full proposals; seven of the full proposals were ranked high enough to warrant funding.
French: Un comité international d'examen par les pairs organisé par la Fondation européenne de la science a invité 14 de ces propositions à titre de propositions complètes; sept des propostions complètes se sont suffisamment bien classées pour justifier un financement.
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by the King of Morocco.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Roi du Maroc.
English: The Bay and Bakool regions chapter of Shabaab is headed by Mukhtar Roobow “Abu Mansur”.  Abu Mansur also serves as principal spokesman for Shabaab and is active in fund-raising efforts.
French: Le chapitre du Shabaab dans les régions de Bay et de Bakool est dirigé par Mukhtar Roobow « Abu Mansur », qui est aussi le principal porte-parole du Shabaab et est chargé de collecter des fonds.
English: The recommendations resulting from the working groups were presented to the plenary for discussion and the final recommendations were combined as “The Munich Vision: a Global Strategy for Improved Risk Reduction and Disaster Management Using Space Technology” (see annex).
French: Les recommandations formulées par ces groupes de travail ont été examinées en séance plénière, et les recommandations finales ont été réunies dans un document intitulé: “Vision d'avenir de Munich: stratégie mondiale visant à améliorer la prévention des risques et la gestion des catastrophes à l'aide de la technologie spatiale”, qui figure en annexe au présent rapport.
English: Although the report indicated that future financial statements would be based on the progressive incorporation of IPSAS standards beginning with the statement for the period ending 31 December 2011, in view of the latest plans for ERP that target would likely have to be postponed.
French: Bien qu'il soit indiqué dans le rapport que les états financiers seront progressivement établis conformément aux normes IPSAS à compter de l'exercice se terminant le 31 décembre 2011, au vu des derniers plans relatifs au PGI, il conviendra certainement de reporter cet objectif.
English: Some steps have been taken to involve Aboriginal people more directly in needs assessment and in the design and delivery of programs.
French: Certaines mesures ont été prises pour faire participer plus directement les autochtones à l’évaluation des besoins, et à la conception et à l’exécution de ces programmes.
English: The untold suffering caused to vulnerable segments of African society, namely, women, children and the aged, as the result of violent conflicts and the attendant desolation of vast expanses of fertile, arable land continues to make headlines in the international media and provoke our horror and dismay.
French: Les souffrances indicibles causées à des catégories vulnérables de la société africaine, notamment les femmes, les enfants et les personnes âgées, à la suite de conflits violents et la désolation parallèle de vastes étendues de terres fertiles et cultivables continuent de faire les gros titres des médias internationaux et de provoquer l'horreur et la consternation.
English: [74] The dependence of the Regula Benedicti upon the Regula Magistri is becoming more and more accepted by historians, even if it cannot be proven apodictically.
French: [74] La d�pendance de la Regula Benedicti � l'�gard de la Regula Magistri s'impose de plus en plus aux historiens, m�me si elle ne peut �tre apodictiquement prouv�e.
English: There is no doubt that such measures have a wide negative impact on international economic cooperation and on worldwide efforts to move towards a non-discriminatory and open trading system.
French: Il est certain que ces mesures ont un effet négatif très vaste sur la coopération économique internationale et sur les efforts déployés au plan international pour s'acheminer vers un système commercial ouvert et sans discrimination.
English: When his father went to pay the ransom, the Zaraguinas beat him up and tied him to a tree.
French: Lorsque son père est allé payer la rançon, les Zaraguinas l'ont frappé et l'ont attaché à un arbre.
English: Are the birds likely to fly through the site if they are disturbed?
French: Les oiseaux survoleront-ils le site sâ€™ils sont perturbÃ©s?
English: In the last years the trend to establish specialised Agencies, including in sectors related to environment, has increased.
French: Au cours des dernières années, il a été créé un nombre grandissant d'agences spécialisées, y compris dans des secteurs liés à l'environnement.
English: The State gives citizens the opportunity to exercise their rights to physical recreation and sport by creating the legal, organizational, social and other conditions for them to do so.
French: L'État veille à la mise en place des conditions nécessaires, sur les plans juridique, social, de l'organisation et autres, pour garantir la réalisation des droits des citoyens en matière de culture physique et de sport.
English: Sea distances can be distorted, but on land there must be sufficient distance guidelines to avoid startling animals and far enough to prevent thrown objects from hitting them - barriers may be needed.
French: Les distances en mer peuvent être trompeuses, mais sur la terre il faut garder une distance suffisante pour éviter de surprendre les animaux et suffisamment grande pour éviter que les animaux puissent être atteints par des objets qui pourraient être lancés d'un tel emplacement  il pourrait être nécessaire d'ériger des barrières.
English: ◦ Contributed Capital – Contributed capital in the amount of $28 million was issued in 1999-2000 in counterpart of the transfer of the Cultural Industries Development Fund to the Corporation.  . For the period ending March 31, 2007, the department received $20,847,118 in dividend revenue from the BDBC ($16,786,492 in 2006).  1.
French: ◦ Capital d'apport — Un capital d'apport au montant de 28 millions de dollars a été émis en 1999-2000 en échange du transfert du Fonds de développement des industries culturelles à la Société. . Pour l'exercice terminé le 31 mars 2007, le ministère a reçu un dividende de la BDC de 20 847 118 $ (16 786 492 $ en 2006).
English: The Minister of the Environment intends to publish greenhouse gas emission totals by gas by facility.
French: Le ministre de l’Environnement se propose de publier les émissions totales de gaz à effet de serre par gaz pour chacune des installations.
English: Seats Available for Direct Travel from France to Canada (Q2-April to June) 2002 (DIRECT) Non-stop seats available Per cent change 143,026 N/A 2003 EST.
French: Sièges disponibles sur les vols directs en partance de France à destination du Canada (T2-avril à juin) 2002 (DIRECT) Sièges disponibles sans escale Variation en pourcentage 143 026 S/O 2003 (EST.)
English: A more collaborative approach to delivery and more sharing of best practices are needed.
French: Pertinence de l’exécution
English: Proposals for an electoral district are not acceptable merely on the basis that they are within the allowable 25 per cent variance from the quotient.
French: Une circonscription électorale proposée n’est pas nécessairement acceptable du simple fait que sa population corresponde à cet écart de 25 pour cent.
English: The CFSI OD services emerged from a series of ad hoc requests from managers familiar with the Institute training.
French: Les services de développement organisationnel de l'ICSE sont nés à la suite d'une série de demandes ponctuelles de la part de gestionnaires familiers avec la formation dispensée par l'Institut.
English: Erittäin siisti ja rauhallinen hotelli, sijainniltaan erinomainen.
French: kleines jedoch günstig gelegenes hotel nahe der altstadt.
English: Traditional broadcasters seem to be adapting to the new media environment as content providers and distributors.
French: Il semblerait que les radiodiffuseurs traditionnels s’adaptent à l’environnement des nouveaux médias en devenant des fournisseurs et des distributeurs de contenu.
English: For example, threat information needs to be provided on a timely basis to border services agents so they can act on that information to prevent people who represent a known threat from entering Canada.
French: Un objectif clé est de renforcer notre système de liste de surveillance pour s’assurer qu’il est parfaitement intégré et mis à jour en temps réel.
English: One of the major thrusts for this goal was to examine ways to reduce energy consumption and waste production in WD offices.
French: Ce but visait principalement à examiner les façons de réduire la consommation d'énergie et la production de déchets dans les bureaux de DEO.
English: This is the second highest water use per capita of all developed countries (1).
French: En Amérique du Nord, les bâtiments consomment plus de 80 % de l’eau fournie par les municipalités.
English: He did not know if it was his own doctor.
French: Il ne lui connaissait pas de médecin personnel.
English: We have developed an analytical method based on poly(acrylate) fiber solid phase microextraction (SPME) and gas chromatography-mass spectrometry (GC-MS) for the quantitative analysis of chloroanilines.
French: Pour doser les chloroanilines, nous avons mis au point une méthode d'analyse basée sur la microextraction en phase solide (SPME) sur fibre de poly(acrylate) et sur le couplage chromatographie en phase gazeuse et spectrométrie de masse (CG-SM).
English: " Ambassador Lamberto Zannier, Director of the Conﬂict Prevention Centre Secretariat
French: L’une des réunions d’experts a eu lieu à Brijuni (Croa- tie) en juin, une autre à Mostar (Bosnie-Herzégovine), en octobre 2005.
English: 2 local number with a fireplace, floors parquet, the conditioner.
French: 2 numГ©ro local avec la cheminГ©e, les planchers de parquet, le climatiseur.
English: These may include your passport (required for some countries), birth certificate, visa, permanent resident card, employment authorization, work permit, and other related documents.
French: Ces documents peuvent comprendre un passeport (exigible dans certains pays), un certificat de naissance, un visa, une carte de résident permanent, une autorisation de travailler, un permis de travailler et d’autres documents connexes.
English: As it explained in its decision, in criminal law the notion of “denial” does not imply that a person is acting in bad faith.
French: Comme le Tribunal fédéral l'a développé dans son arrêt, en droit pénal, la notion de «déni» n'implique pas qu'on agisse de mauvaise foi.
English: Air Canada Pilots Association v. Air Line Pilots Association and Air Canada, A-472-02 and A-601-01, March 27, 2003 (F.C.A.)
French: Association des pilotes d'Air Canada c. Association des pilotes de lignes et Air Canada, dossiers nos A-472-02 et A-601-01, le 27 mars 2003 (C.A.F.)
English: • DWS Chairperson's (Vice-Chairperson's) Responsibilities
French: • Responsabilités du président (ou du vice-président)
English: There are currently four major importers, 119 carriers and over 10,000 drivers using the program.
French: Actuellement, quatre importateurs importants, 119 transporteurs et plus de 10 000 chauffeurs utilisent le programme.
English: through our first five years as an agency, against an ambitious change agenda outlined in our 2001-2002 to 2003-2004 Corporate Business Plan.
French: Rapport sur le rendement de l’ADRC Le Rapport annuel de cette année traduit les progrès que nous avons réalisés, à mi-chemin dans notre première période de cinq ans à titre d’agence, par rapport à l’ambitieux programme de changement décrit dans notre Plan d’entreprise 2001-2002 à 2003-2004.
English: Mr. Boateng (Ghana): 140
French: M. Boateng (Ghana) 140
English: The technical term for this achievement is "first fringes."
French: On appelle « premières franges » la première observation de la combinaison de ces signaux.
English: The majority of the Mission's four wheel drive vehicles are concentrated at Sukhumi (on the Abkhaz side).
French: La majorité des véhicules tout terrain de la Mission se trouvent à Soukhoumi (du côté abkhaze).
English: Canada's overall GHG emissions intensity-the amount of GHGs emitted per unit of economic activity-was 1.2 per cent higher in 2003 than in 2002.
French: L'intensité des émissions de GES totales du Canada . soit le volume de gaz à effet de serre par unité d'activité économique . était supérieure de 1,2 p.
English: The key data for the region were supplied to FAO and included in the recently published FAO Global Forest Resources Assessment 2000, and in the FAO flagship publication “State of the World Forests 2001” (SOFO).
French: Les données clefs concernant la région ont été fournies par la FAO et présentées dans l'Évaluation des ressources forestières mondiales 2000 publiée récemment par la FAO, ainsi que dans la publication phare de cette organisation intitulée «Situation des forêts du monde 2001» (SOFO).
English: When you choose Genuine Honda Parts, you can count on the highest quality.
French: Quand vous choisissez les pièces Honda d'origine, vous choisissez la plus haute qualité.
English: The Delegation of Yemen expressed its country's gratitude for the assistance provided by WIPO during the period under review in developing its intellectual property system, and noted that a national seminar on industrial property organized by WIPO would take place in the country in the near future.
French: La délégation du Yémen a exprimé la gratitude de son pays pour l'assistance que l'OMPI lui a fournie au cours de la période considérée en vue de développer son système de propriété intellectuelle, et elle a précisé qu'un séminaire national sur la propriété industrielle organisé par l'OMPI aura lieu dans son pays prochainement.
English: · Compliance with and enforcement of the laws and conditions relating to private broadcasting must be improved.
French: · Le respect et l'application des lois et des conditions auxquelles est soumise la radiodiffusion privée doivent être améliorés.
English: The discussion focused also on whether or not general population surveys should include specific victimization issues, such as domestic/spousal violence.
French: Les participants se sont en outre demandé si les enquêtes effectuées auprès de l'ensemble de la population devaient ou non prendre en compte des problèmes tels que la violence domestique ou conjugale.
English: File containing an annotated copy of an autograph manuscript of a short score (211 p.). The record also includes notes, dedications and signatures from many members of the Winnipeg Symphony Orchestra.
French: Dossier contenant une copie annotée d’un manuscrit autographe d’une partition réduite (211 p.). Le document comporte aussi des notes, des dédicaces et les signatures de plusieurs membres du Winnipeg Symphony Orchestra.
English: 2.15 In 2000, the then Special Rapporteur on the question of torture described the case in his annual report to the United Nations Commission on Human Rights.
French: 2.14 En 2000, le Rapporteur spécial sur la question de la torture a évoqué l'affaire dans son rapport annuel à la Commission des droits de l'homme des Nations Unies.
English: As demonstrated in many countries around the world, including Canada, strong local governments are the cornerstones of a functioning democracy.
French: Comme on l’a observé dans de nombreux pays du monde, y compris au Canada, les gouvernements locaux forts sont la pierre angulaire d’une démocratie réussie.
English: The President: I now call on the representative of Cuba.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant de Cuba.
English: It is therefore vital that national policies assist them or at least not disfavour them.
French: Il est donc essentiel d’appliquer des politiques nationales qui les aident ou du moins ne les pénalisent pas.
English: Under the topic entitled “citizenship and civil rights and responsibilities”, the following issues are being taught: the human being as a citizen; human rights; international dimension of human rights; personal rights and freedoms; political rights and liberties; social, economic and cultural rights and freedoms; the rights and freedoms vis-à-vis the societal development; human rights as rights and practices.
French: Sous l'intitulé « Citoyenneté et droits et responsabilités  civiques » sont enseignés les sujets suivants : l'être d'humain en tant que citoyen ; droits de l'homme ; dimension internationale des droits de l'homme ; droits et libertés de la personne ; droits et libertés politiques ; libertés et droits sociaux, économiques et culturels ; droits et libertés vis-à-vis du développement social ; droits de l'homme en tant que droits et que pratique.
English: These recommendations were taken into account in finalizing the programme budget proposal.
French: Ces recommandations ont été prises en compte lors de la mise au point définitive du projet de budget-programme.
English: However, the information did not specify how many complaints included allegations of torture or ill-treatment and whether any criminal proceedings had been initiated.
French: Néanmoins, il n'a pas précisé le nombre de plaintes qui faisaient état de tortures ou de mauvais traitements ni indiqué si des poursuites pénales avaient été engagées.