ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7 We agreed that at national level, the following urgent actions must be nationally driven and nationally owned, inclusive of all stakeholders, be community-focused and based, and utilize a joint-programming initiative.
French: Sommes convenus qu'au niveau national, les mesures ci-après doivent être conduites et prises en main par les pays avec la participation de tous les acteurs concernés, être axées sur les collectivités et sur une programmation conjointe :
English: The Canadian Bicycle Manufacturers’ Association was one of the complainants in the proceedings that lead to the Tribunal’s inquiry.
French: La Canadian Bicycle Manufacturers’ Association était l’une des parties plaignantes dans la procédure qui a mené à l’enquête du Tribunal.
English: National capacity to sustain the programme was strengthened through the development of manuals, tools and training for partners, including the training of 900 religious leaders to enable them to raise child development and protection issues from a rights perspective.
French: Les capacités du pays de mener à bien celui-ci ont été renforcées grâce à l'élaboration de manuels, d'outils et de cours de formation à l'intention des partenaires, notamment de cours à l'intention de 900 chefs religieux, qui doivent leur permettre d'aborder les questions du développement et de la protection de l'enfance dans la perspective des droits de l'enfant.
English: Completed Ongoing c) Design and/or communicate an information session and package for all departmental managers on staffing selection boards to assist them to better understand diversity and how to accommodate diverse perspectives and viewpoints.
French: Terminé continu c) À l’intention de tous lesgestionnaires du Ministère qui font partie de jurys de sélection, concevoir une trousse d’information et la distribuer, ou, préparer une séance d’information et la dispenser, afin de les aider à mieux comprendre la diversité et la manière de s’adapter aux différentes perspectives et aux différents points de vue.
English: Over 85 per cent of workers onsite were Nunavut Land Claims Agreement beneficiaries.
French: 100 des travailleurs sur le chantier étaient des bénéficiaires de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: One reason for the lower full parole grant rate for Aboriginal offenders may relate to the offence profile of the Aboriginal offender population.
French: Le faible taux d’octroi de la libération conditionnelle totale aux Autochtones pourrait s’expliquer, entre autres, par le profil criminel de cette population de délinquants.
English: First, it was not unusual to find that word in legislative texts and any dispute as to its interpretation could be referred to the courts.
French: D'abord, il n'est pas rare de le trouver dans les textes législatifs et tout différend né de son interprétation pourrait être renvoyé aux tribunaux.
English: "An investment (in literacy) increases the skill level of an average worker," says Dan Sinai, Managing Director of the Canadian Language and Literacy Research Network.
French: Le Réseau canadien de recherche sur le langage et l’alphabétisation a distribué 45 000 calendriers aux éducateurs préscolaires, afin qu’ils puissent mieux aider les enfants à améliorer leurs capacités en matière de langue, de lecture et d’écriture.
English: One sample contained insufficient blood for analysis and, therefore, the results reported are based on 505 people. Of the F-2
French: Par conséquent, beaucoup de grands voyageurs ont reçu des injections répétées d’IG, sans que leur statut immunitaire à l’égard du VHA ait été déterminé.
English: A series of education measures aimed at schools and later professional development will help enhance qualifications.
French: Une série de mesures dans le domaine de l’éducation, destinées d’abord aux écoles, puis par la suite au développement professionnel, contribuera à accroître les compétences.
English: United Nations country teams trained on gender mainstreaming methodologies and gender theme groups established in 45 countries (13 post-conflict).
French: 2007 Élaboration et application de directives spécifiques sur le rôle des groupes thématiques sur l’égalité des sexes dans les situations d’urgence.
English: As such, Item III, namely, the year in which each
French: Ainsi, l’élément III, à savoir
English: It now employs 8 Afghan women (this number will increase to 16 this year) and 6 Afghan men.
French: Elle emploie aujourd’hui huit Afghanes (nombre qui passera à 16 au cours de l’année) ainsi que six Afghans.
English: Any deviation should be documented and explained.
French: Tout écart doit être documenté et expliqué.
English: In accordance with the practice that has developed in recent years, the Standing Committee adopts two types of recommendation: - general recommendations pursuant to its general programme of action (recommendations arising in particular from meetings of groups of experts, the work of consultants or seminars); - specific recommendations following its examination of a file which it has decided to consider.
French: Selon la pratique qui s'est développée au cours des dernières années, le Comité permanent adopte deux types de recommandations : - générales, en vertu de son programme général d'activité (recommandations résultant de réunions de groupes d'experts, de travaux de consultants ou de séminaires, notamment).
English: MCpl Girard was waiting to connect a tow bar to a mule to bring a CH146 Griffon out of the hangar.
French: Le Cplc Girard attendait l’arrivée du tracteur pour y fixer la barre de remorquage d’un CH146 Griffon afin de le sortir du hangar.
English: Organizations must demonstrate in their submissions that; 1) the information contemplated for disclosure will be used solely for "statistical, scholarly study or research purpose; 2) the purpose of the disclosure cannot be achieved without the information being in an identifiable format; 3) obtaining consent from the individuals involved would be "impracticable"; and 4) the disclosing organization has taken such measures as are appropriate to ensure that the information will be used in a manner that preserves its confidentiality.
French: Dans leurs présentations, les organisations doivent montrer que : 1) les renseignements dont la communication est envisagée serviront uniquement « à des fins statistiques ou à des fins d’étude ou de recherche érudites », 2) l’objet de la communication ne peut être atteint sans que les renseignements ne soient fournis sur un support identifiable, 3) le « consentement est pratiquement impossible à obtenir » et 4) l’organisation qui communique les renseignements a pris les mesures nécessaires pour veiller à ce que les renseignements soient utilisés d’une manière qui en assure le caractère confidentiel.
English: In one instance, not all staff were aware of a competition taking place (for the Systems Administrator position), and some LES members thought the selection process was predetermined.
French: Dans un cas, les employés n’étaient pas tous au courant de la tenue d’un concours pour le poste d’administrateur de systèmes et certains ERP ont pensé que l’issue en était déterminée d’avance.
English: The requirements for the acquisition of such title, resulting in maritime sovereignty or internal waters, are similar to those pertaining to territorial sovereignty.
French: Les exigences entourant l’acquisition d’un titre historique résultant en une souveraineté maritime sur des eaux intérieures, sont semblables à celles qui président à la souveraineté territoriale.
English: In the same breath, many of these respondents said that departmental representatives send out contradictory messages when interpreting the funding policy, adding further confusion and frustration to the process and resulting in less efficient resource utilization.
French: Du même souffle, de nombreux participants ont affirmé que les fonctionnaires du Ministère transmettent des messages contradictoires au moment d'interpréter la politique de financement, ce qui ajoute davantage de confusion et de frustration au processus et qui entraîne une utilisation moins efficiente des ressources.
English: The score above "W" indicates that the class W passing beam is provided by two installation units on that side of the system.
French: Le trait vertical au-dessus de "W" indique que le faisceau de croisement de classe W est émis par deux unités d'installation du côté en question du système.
English: An ultra fast and configurable interactive log analyzer.
French: Pour tirer le maximum de vos statistiques web!
English: We therefore suggest postponing this debate until Thursday afternoon.
French: Nous proposons donc de reporter ce débat au jeudi après-midi.
English: However, Canadians are strongly encouraged to verify travel schedules and services with local authorities or travel service providers prior to departure as further disruptions may occur and delays can be expected.
French: Toutefois, les Canadiens devraient vérifier les horaires et les services de voyage auprès des autorités locales ou des transporteurs locaux avant leur départ, car il y a possibilité de dérangements et de retards supplémentaires.
English: He believed that after explaining that there was a moral question and that “they must rid themselves of conflict diamonds regardless of any business concerns”, they had understood.
French: Il avait expliqué à ses interlocuteurs qu'il s'agissait d'un problème d'éthique et pensait les avoir convaincus de se débarrasser des diamants issus des zones de conflit, quels que soient les intérêts commerciaux en jeu.
English: For example, the Government of Ontario has considered the possible privatization of TVO and the Liquor Control Board.
French: Par exemple, le gouvernement de l’Ontario a examiné la possibilité de privatiser TVO et la Régie des alcools.
English: The Delegation felt it was necessary to consolidate the first phase of the Regionally Focused Action Plan (RFAP) for the Caribbean region and to move into the second phase which should include assisting new societies in the region, for instance in Suriname and Antigua and Barbuda, where local initiatives were already in motion.
French: Elle estime qu’il faut faire la synthèse de la première phase du plan d’action ciblé par région (RFAP) pour la région des Caraïbes et passer à la deuxième phase, qui devrait comprendre une assistance aux nouvelles sociétés de la région, par exemple celles du Suriname et d’Antigua-et-Barbuda, où des initiatives locales sont déjà en cours.
English: Furthermore, there should be an acceleration of the resolution of the final status of Kosovo, and while that happens Kosovo should be granted Special Guest status at the Council of Europe.
French: Elle a aussi adopté, récemment, une loi sur les procédures régissant le transfert des inculpés au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) à La Haye.
English: Sources cannot use an allowance before its year of allocation or "vintage," but unused allowances can be banked for use in future years.
French: Les sources ne peuvent pas utiliser une allocation avant l'année de son attribution, mais il est possible de mettre en réserve les allocations inutilisées afin de s'en servir ultérieurement.
English: Be the first to give vaessita a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à vaessita!
English: Priority is given to encouraging renewal and to establishing course offerings.
French: La priorité est donnée à l'encouragement de la relève et à la mise sur pied d'offres d'études.
English: All of the rooms feature shower or bath, WC, telephone with alarm clock function, ISDN-connection, TAE-socket, TV and balcony.
French: Toutes les chambres comprennent douche ou baignoire, WC, téléphone avec système de réveil, connexion RNIS, prise TAE et balcon.
English: Under article 2a, the report describes the incorporation of the Convention on the Elimination of Discrimination against Women into the Gender Equality Act, as well as the significant discussion surrounding this action.
French: L'article 2a du rapport décrit l'incorporation de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dans la loi sur l'égalité des sexes, de même que les principales délibérations sur cette décision.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Fransblow Public Service Employment Act Section 21 Fransblow, 01-PEN-00820 (Bumburs) Date of decision: December 13, 2001 An inquiry into the appeal of Jerome Fransblow, against the selection made for appointment following selection process 99-PEN-832-CCID-73, to the position of Senior Psychologist (PS-04), with the Correctional Service of Canada, Mental Health Cluster (Pacific), British Columbia.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Fransblow Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Fransblow, 01-PEN-00820 (Bumburs) Date de la décision : 13 décembre 2001 Enquête sur l'appel interjeté par Jerome Fransblow à l'encontre de la sélection faite à la suite du processus de sélection 99-PEN-832-CCID-73 en vue de la nomination au poste de psychologue principal (PS-04), au Service correctionnel du Canada, Groupe régional de la santé mentale (Pacifique), (Colombie-Britannique).
English: Engage vivement les États à adopter, ou éventuellement renforcer, promouvoir et faire appliquer des mesures législatives et administratives et d’autres mesures préventives pour faire face efficacement à la situation grave dans laquelle se trouvent certains groupes de travailleurs, notamment les travailleurs migrants, qui sont victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l’intolérance qui y est associée.
French: Encourage les organes, institutions et programmes compétents du système des Nations Unies et les États à promouvoir et à appliquer les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l’ intérieur de leur propre pays (E/CN.4/1998/53/Add.2), en particulier celles de leurs dispositions qui touchent à la non-discrimination; A. Niveau national 1.
English: Leadership and secretariat support was provided to the Interdepartmental Forum for Employment Equity.
French: On a offert un leadership et un service de secrétariat au Forum interministériel sur l'équité en emploi (FIEE).
English: The Union has earmarked ECU 27 million over a five-year period to support preventive work in the Member States.
French: L'Union a consacré 27 millions d'écus pour une période de cinq ans au soutien du travail de prévention mené dans les États membres.
English: 5.3.8 When loaded into bins or crates, birds must be positioned to avoid smothering.
French: 5.3.8 Ne pas entasser les volailles dans les caisses ou les cages.
English: By following the Canada Labour Code the Respondent has not violated the provisions of s. 7 or s. 14 of the Act.
French: By following the Canada Labour Code the Respondent has not violated the provisions of s. 7 or s.
English: Please refer to Table 11 for further details on transfer payments and amounts.
French: Vous trouverez au tableau 11 un complément de détails sur les paiements de transfert et les montants versés à ce titre.
English: Replace exhaust hoses if any evidence of cracking, charring or deterioration is found.
French: Remplacez tout tuyau d’échappement s’il y a des fissures, brûlures ou une détérioration quelconque.
English: The Second World War in Europe ended May 8, 1945 (VE Day).
French: La Seconde Guerre mondiale a pris ﬁn en Europe le 8 mai 1945 (jour de la Victoire).
English: The term beginning of days and end of life refers to the requirement to commence duties at thirty years of age and cease at fifty years (Num.
French: Il a été fait comme le Fils de Dieu (Héb. 7:3); toutefois, il n'était pas le Fils de Dieu, qui était un autre sacrificateur (Héb.
English: Until 1763, Canadiens (French-speaking residents of Canada) could hope that this was only temporary, and that Canada would eventually be handed back to France.
French: Jusqu’en 1763, les Canadiens (c’est-à-dire les habitants francophones du Canada) pouvaient espérer que cette situation ne soit que temporaire et que le Canada soit un jour rendu à la France.
English: Over the past several decades, there has been significant growth in the integrated school system within Canada.
French: Au cours des dernières décennies, il y a eu une nette croissance dans le système scolaire intégré au Canada.
English: Before the user starts using services, when he or she visits your site, and whenever he or she asks, tell him or her who you are, what data you collect, process and store, in what way, for what purpose and for how long you keep them.
French: pratiques en matière de vie privée. Avant que l’utilisateur ne commence à utiliser des services, lorsqu’il visite votre site et chaque fois qu’il en fait la demande, informez-le de votre identité, des données que vous collectez, traitez et conservez, de quelle manière, pour quelles finalités et pour quelle durée vous les conservez.
English: In the Mesoproterozoic, surface structures are shallow and the seismic character of the crust is continuous over the entire cross-section.
French: Au Mésoprotérozoïque, les structures de surface sont peu profondes et le caractère séismique de la croûte est continu sur toute la coupe.
English: The packages are wedged horizontally and left loose vertically.
French: Les emballages sont calés horizontalement et laissés libres verticalement.
English: I also thank Mr. Ahmedou Ould Abdallah for his detailed briefing.
French: Je remercie également M. Ahmedou Ould Abdallah pour son exposé détaillé.
English: Members are nominated bearing in mind the exigencies of national unity, equal representation of the sexes and the categories of persons requiring special protection.
French: Leur désignation tient compte de l'unité nationale, de la représentation des deux sexes et de la catégorie des personnes nécessitant une protection particulière.
English: The status of 687 species has been assessed and the status of 147 of these has been reassessed.
French: L'état de 687 espèces a été évalué et l'état de 147 d'entre elles a été réévalué.
English: The Group of Experts has made its expertise available to MONUC.
French: Le Groupe d'experts a fait profiter la MONUC de son expertise.
English: The Committee recommends that the State party adopt specific legislation criminalizing acts of domestic violence.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter un texte de loi érigeant en infraction les actes de violence familiale.
English: The first phase was completed on 8 November 2002 with the withdrawal of 600 troops from the Bangladeshi and Nigerian contingents, as well as reconnaissance helicopters that were considered no longer essential.
French: La première phase s'est achevée le 8 novembre 2002 avec le retrait de 600 soldats des contingents du Bangladesh et du Nigéria, ainsi que des hélicoptères de reconnaissance qui n'étaient plus considérés comme essentiels.
English: 3.2.1 Several standardized tests are administered during the year.
French: 3.2.1 Plusieurs tests normalisés sont administrés durant l’année.
English: 1 C. Freeze without delay funds and other financial assets of persons who commit, or attempt to commit, terrorist acts and of entities linked to such persons.
French: c) Gel immédiat des fonds et autres avoirs financiers des personnes qui commettent ou tentent de commettre des actes de terrorisme et des entités liées à ces personnes
English: However, as a result of a clerical error, the secretariat had failed to identify and bring to the attention of the panel the fact that another category “C” Palestinian late claim had been filed within the applicable filing deadlines on behalf of the claimant by the claimant's uncle.
French: Toutefois, en raison d'une erreur d'écriture, le secrétariat ne s'était pas aperçu, et n'avait pas signalé au Comité, qu'une autre réclamation palestinienne tardive de la catégorie «C» avait été enregistrée dans les délais prescrits au nom du requérant par son oncle.
English: The programme coordinated secretariat activities relating to the implementation of COP guidance to the GEF, and in particular GEF activities on discussions with donors for the operationalization of the Special Climate Change Fund (SCCF) and Least Developed Countries Fund.
French: Ce programme a coordonné les activités du secrétariat ayant trait aux orientations données par la Conférence des Parties au FEM, notamment dans le cadre des tractations de ce dernier avec les donateurs au sujet du passage à la phase opérationnelle du Fonds spécial pour les changements climatiques et du Fonds pour les pays les moins avancés.
English: The increasing attention and the various activities on the ageing of the population and the costs associated with that.
French: L'intérêt croissant et les diverses activités suscités par le vieillissement de la population et les dépenses qui en découlent.
English: The initiative is being undertaken by a consortium of NGO's, hosted by the Human Rights Commission of Pakistan and the Aurat Foundation.
French: L'initiative émane d'un consortium d'ONG, sous l'égide de la Commission des droits de l'homme du Pakistan et de la fondation Aurat.
English: CEAA Screening Report - Oyster Culture in Suspension at Aquaculture Operation MS1177 Baie de Caraquet, NB.
French: Consultation de base de données. Convention de Ramsar sur les zones humides.
English: The report recommends that the government of Nova Scotia take the necessary legislative steps to establish the Bras d’Or stewardship commission under the terms of the new Nova Scotia Environment Act and that the government of Canada co-ordinate discussions between the Mi’kmaq and federal, provincial and municipal governments to transfer the required authority and responsibility for planning, management and enforcement to the commission.
French: Enfin, le rapport recommande que le gouvernement de la Nouvelle-Écosse prenne les mesures législatives nécessaires pour établir la commission de gérance du lac Bras d’Or, en vertu de la nouvelle Loi sur l’environnement de la Nouvelle-Écosse et que le gouvernement du Canada coordonne les discussions entre les Micmacs et le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux et les administrations municipales afin de déléguer à la commission les pouvoirs et les responsabilités nécessaires pour assurer la planification, la gestion et l’exécution.
English: The payee bank’s Canadian correspondent submits the cheque to the USBES of which the payor’s bank is a member, and the bulk clearing system nets the U.S. dollar items bilaterally on 1.
French: Le traitement d'un chèque en dollars É.-U. tiré sur une banque aux États-Unis et déposé auprès d'une institution canadienne est similaire à celui d'un chèque tiré sur une institution de dépôt canadienne, sauf en ce qui concerne l'acheminement de l'information et du paiement aux banques correspondantes.
English: The former three have already adopted a general rule for not making charges, and that must obviously not be altered where it concerns environmental information.
French: Les trois premiers ont déjà adopté pour règle générale de ne pas réclamer de redevances, ce qui ne doit bien évidemment pas être modifié quand il s’agit de l’information sur l’environnement.
English: An example of an IP provision that is increasingly used in MTAs is that of the "reach through" licensing term.
French: Il importe toutefois de rappeler qu’une clause de licence croisée porte sur une éventualité fortement improbable."48 44.
English: Invitation Traditional birch-bark canoe workshop
French: Invitation Atelier de canots traditionnels en écorce
English: It was agreed that Switzerland and IMMA would work together to prepare a document of concrete amendment proposals for the 41st session of the Working Party.
French: Il a été convenu que la Suisse et l'IMMA établiraient ensemble un document comprenant des propositions concrètes d'amendement pour la quarante et unième session du Groupe de travail.
English: 138John Paul II, Apostolic Letter Novo Millennio Ineunte (6 January 2001), 35: AAS 93 (2001), 291.
French: Novo millennio ineunte (6 janvier 2001), n. 35: AAS 93 (2001), p. 291; La Documentation catholique 98 (2001), p. 80.