ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This audit has served to underscore a number of areas where NRC’s management practices with respect to IT security need to be clarified and formalized across the organization.
French: Cette vérification a servi à souligner plusieurs domaines où les pratiques de gestion du CNRC relatives à la sécurité des TI doivent être clarifiées et officialisées à l’échelle de l’organisme.
English: "Designated income" is calculated with reference to taxable capital gains and allowable capital losses from dispositions of the trust’s taxable Canada property (determined on the assumption that the trust is non-resident).
French: Ce revenu est calculé par rapport au gain en capital imposable ou à la perte en capital déductible résultant de la disposition des biens canadiens imposables de la fiducie (déterminé comme si la fiducie ne résidait pas au Canada).
English: The Committee on Civil Liberties' recommendation, therefore, like that of the Committee on Budgetary Control, is that discharge be granted.
French: En conséquence, la commission des libertés civiles recommande, à l'instar de la commission du contrôle budgétaire, que la décharge soit accordée.
English: Yet, in spite of the efforts expended, the results of our work have been decidedly mixed.
French: Cependant, en dépit des efforts déployés, les résultats de notre travail sont décidément mitigés.
English: As of May 31, 2003, there were a total of nine responses received from this external consultation.
French: Au 31 mai 2003, un total de neuf réponses avaient été reçues à la suite de cette consultation externe.
English: In the study mentioned above France Telecom states that it used to use French together with Spanish for its contacts with Latin America.
French: Dans l'étude ci-dessus, France Telecom précise qu'elle utilisait le français avec l'espagnol pour ses relations avec l’Amérique latine.
English: From March to September 2001, she was integrated into the USS Constellation Carrier Battle Group, and from September 2002 to May 2003, on Operation APOLLO, she sailed with the U.S.-led coalition fleet, engaged in force protection and maritime interdiction operations.
French: De mars à septembre 2001, il était intégré au groupe aéronaval du USS Constellation, et de septembre 2002 à mai 2003, dans le cadre de l’opération Apollo, il a fait partie d’une flotte de coalition placée sous commandement américain chargée de mener des opérations de protection des forces et d’interdiction maritime.
English: Pathotek or equivalent) or place a 6 cm square piece of filter paper in an empty Petri dish and add 3 drops of 1% aqueous tetramethylparaphenylenediamine dihydrochloride solution to the centre.
French: 7.7.3.2 Épreuve à l’oxydase - utiliser une trousse commerciale (Pathotek ou l’équivalent, p. ex.) ou déposer un carré de papier filtre de 6 cm de côté dans une boîte de Pétri vide et ajouter au centre trois gouttes d’une solution aqueuse à 1 % de dichlorhydrate de tétraméthylparaphénylènediamine.
English: Stresses the importance of the annual report as a key part of UNICEF reporting to the Executive Board on results and outcomes in the implementation of the medium-term strategic plan, and looks forward to the report at the second regular session of 2008 on the midterm review;
French: Souligne que le rapport annuel tient une place essentielle dans le dispositif de présentation de comptes rendus de l'application du plan stratégique à moyen terme au Conseil d'administration, et attend avec intérêt le rapport qui doit être présenté à la deuxième session ordinaire de 2008 sur l'examen à mi-parcours;
English: “Persons who give instructions to commit an offence;
French: Ceux qui auront donné des instructions pour le commettre;
English: • Úna Clifford, T: (+352) 43 79-83326; F: (+352) 43 79-61000; E: u.clifford@eib.org
French: • Úna Clifford, T: (+352) 43 79-83326; F: (+352) 43 79-61000; E: u.clifford@bei.org
English: S/2006/155 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2006/155 Projet de résolution [A A C E F R]
English: The Committee notes with satisfaction that a National Strategic Plan (NSP) for the prevention and control of HIV/AIDS has been developed, in cooperation with UNAIDS, the United Nations Development Programme, the Caribbean Epidemiology Center, the Pan-American Health Organization and the Caribbean Community.
French: Le Comité constate avec satisfaction qu'un Plan stratégique national d'action préventive et de lutte contre le VIH/sida a été mis au point, en coopération avec ONUSIDA, le PNUD, le Centre d'épidémiologie des Caraïbes, l'Organisation panaméricaine de la santé et la Communauté des Caraïbes.
English: The Canadian Mortgage and Housing Corporation (CMHC) Housing Co-op programme, under section 56.1 of the National Housing Act, provided a great deal of support for this initiative in the form of a mortgage guarantee and a subsidy of ongoing mortgage payments.
French: Après avoir obtenu le financement du gouvernement fédéral, la NITH a immédiatement fait l’acquisition de vingt maisons dans un quartier en particulier. Cependant, la coopérative récemment formée eut tôt fait d’être confrontée à diverses plaintes de la part de résidents non autochtones, inquiets de la présence autochtone croissante dans leur voisinage.
English: Number of clients employed or self-employed following an employment program intervention, and proportion of these clients in the total number of action plans closed Target: 220,000 Result: 226,453 Proportion: 59.15%
French: Nombre de clients devenus salariés ou travailleurs indépendants après une intervention de programme d'emploi et proportion du nombre total de plans d'action menés à terme que représentent ces clients Cible : 220 000 Résultat : 226 453 Proportion: 59,15 %
English: The workplans are also very helpful to make the best use of the Commission's limited resources.
French: Ils aideront également, dans une large mesure, à faire le meilleur usage possible des ressources limitées de la Commission.
English: Despite the voluntary cuts that have been made, the TEAP still estimates that in 2005 close to 9,400 ODP tonnes of CFCs will have been produced and exported from a few non-Article 5 countries to Article 5 countries.
French: En dépit des réductions volontaires auxquelles il a été procédé, le Groupe de l'évaluation technique et économique estime qu'en 2005 il a encore été produit une quantité de CFC équivalent à 9 400 tonnes d'ODP qui a été exportée par un petit nombre de pays non visés à l'article 5 vers des pays visés à l'article 5.
English: The definition of a single use container (subsection 1.(1)) indicates that the contents should be used entirely immediately after opening.
French: D'après la définition d'un contenant à usage unique, (paragraphe 1.(1)) le contenu d'un tel récipient doit être utilisé entièrement dès l'ouverture du contenant.
English: The nomination with the highest score will receive the Outstanding SAR Achievement Award.
French: C'est le candidat obtenant la note la plus élevée qui reçoit le Prix pour réalisation exceptionnelle en R-S.
English: Expert review teams should pay particular attention to those areas of the inventory where problems have been identified in previous reviews, or stages of the review, or where changes have been reported by the Party.
French: Les équipes d'experts devraient accorder une attention particulière aux aspects des inventaires pour lesquels des problèmes avaient été identifiés dans d'examens précédents, ou de centaines phases des examens, ou pour lesquels des modifications ont été signalées par la Partie.
English: ∗ For the list of participants, see TD/RBP/CONF.6/INF.1.
French: * La liste des participants porte la cote TD/RBP/CONF.6/INF.1.
English: • the date you start using 90% or more of the building in your business; • the second tax year after the year you acquire the building; or
French: Juste valeur marchande (JVM) Cette valeur représente généralement le montant le plus élevé que vous pourriez obtenir pour un bien si celui-ci était mis en vente dans un marché ouvert qui n'est soumis à aucune restriction, entre un acheteur et un vendeur informés et consentants, sans lien de dépendance.
English: (5) If the holder has not implemented the required corrective measures, or their implementation is not possible, within the specified period, the holder may obtain from the Agency a longer period to implement those measures.
French: (5) Si le titulaire n'a pas pris les mesures correctives voulues ou n'est pas en mesure de les prendre dans le délai imparti, il peut obtenir de l'Agence une prolongation lui permettant de le faire.
English: And my visit is all the more pleasant because I have very good news.
French: C’est d’autant plus agréable que j’ai de très bonnes nouvelles.
English: Note: To be submitted later as a separate document.
French: Note: Cette partie sera soumise ultérieurement dans un document séparé.
English: In these situations, the lender is satisfied that the asset provides adequate security value and that the revenue derived therefrom will repay the loan over time.
French: Dans ce genre de situations, le créancier est d'avis que l'élément d'actif offre une garantie d'une valeur adéquate et que le revenu qui en est tiré permettra de rembourser le prêt après un certain temps.
English: The principle of subsidiarity is all very well - although I feel that it would be grossly inappropriate to take away the licences of all drunk drivers - but the problem is working out at what point a driver is to be considered drunk according to our highway code.
French: D'accord sur le principe de subsidiarité - je pense toutefois qu'il est ridicule de retirer le permis de toutes les personnes ivres -, mais le problème consiste à comprendre quand, d'après notre code de la route, les conducteurs doivent être considérés ivres.
English: SOLE FINAL PROVISION (Regulatory Development) The Government is authorized to enact the provisions for the regulatory development of this Law.
French: [DISPOSITION FINALE] Règlement d’application Disposition unique. Le Gouvernement est autorisé à édicter le règlement d’application de la présente loi.
English: Concern was expressed in response to the suggestion that the debtor be given the right to be informed on matters pertaining to the proceedings, whether by the insolvency representative or by the court.
French: La proposition selon laquelle le débiteur devrait avoir le droit d'être informé des questions se rapportant à la procédure, que ce soit par le représentant de l'insolvabilité ou par le tribunal, a suscité des inquiétudes.
English: It includes the project’s jetty and berthing wharf.
French: Elle englobe la jetée et le quai d’amarrage du projet.
English: As an alternative, the Committee suggested that the possibility of EU funding for this proposed activity should be explored.
French: Il faudrait plutôt se tourner vers l'Union européenne pour obtenir un financement pour l'activité envisagée.
English: The Agency’s program and support areas identified their objectives, challenges, and strategies in developing the Agency's initial business plan, and laid the foundation for an effective annual business planning process.
French: Les secteurs de programme et de soutien ont défini leurs objectifs, cerné les défis auxquels ils font face et formulé des stratégies en vue la mise au point d’un premier plan d’activités pour l’Agence, tout en posant les jalons d’un processus annuel efficace de planification des activités.
English: 1According to the guidelines for implementing the Cabinet Directive, an environmental effect is: a) any change that the policy, plan or program may cause in the environment, including any effect of any such change on health and socio-economic conditions, on physical and cultural heritage, on the current use of lands and resources for traditional purposes by Aboriginal persons, or on any structure, site or thing that is of historical, archaeological, paleontological or architectural significance; and   b) any change to the policy, plan or program that may be caused by the environment whether any such change occurs within or outside Canada.
French: 1D'après les Lignes directrices sur la mise en œuvre de la Directive du Cabinet, les effets environnementaux sont : Tant les changements que les politiques, les plans ou les programmes risquent de causer à l'environnement, que les changements susceptibles d'être apportés aux politiques, aux plans ou aux programmes du fait de l'environnement, que ce soit au Canada ou à l'étranger; sont comprises parmi les changements à l'environnement les répercussions de ceux-ci soit en matière sanitaire et socio-économique, soit sur l'usage courant de terres et de ressources à des fins traditionnelles par les autochtones, soit sur une construction, un emplacement ou une chose d'importance en matière historique, archéologique, paléontologique ou architecturale.
English: Overall, Blacks tend to be more disadvantaged than most other racial minority communities and much worse off than the population as a whole (McGill Consortium for Ethnicity and Strategic Social Planning, 1998).
French: Dans l’ensemble, les Noirs ont tendance à être plus désavantagés que les autres minorités raciales et à se trouver dans une situation économique bien moins reluisante que celle de l’ensemble de la population (McGill Consortium for Ethnicity and Strategic Social Planning, 1998).
English: He did not regret his "journey as a Mountie" and "working with the best".
French: Il disait ne pas regretter son [TRADUCTION] « aventure dans la police montée » et d'avoir [TRADUCTION] « travaillé avec les meilleurs ».
English: They were also offered the opportunity to become members of the Aircraft Maintenance and Manufacturing Technical Committee in order to receive future mailings of Notices of Proposed Amendment (NPAs) suggesting changes to the CARs or to the associated Standards which would affect their interests.
French: On leur a également offert la possibilité de devenir membres du Comité technique sur la maintenance et la construction des aéronefs afin de recevoir les futurs Avis de proposition de modification (APM) portant sur le RAC ou les normes connexes qui pourraient les intéresser.
English: Foster City, CA 94404 USA Gilead Sciences Canada, Inc.
French: Foster City, CA 94404 États-Unis Gilead Sciences Canada, Inc.
English: There has been a high level of compliance by States parties with these requests, which are tantamount to injunctions.
French: De nombreux États parties ont fait droit à ces requêtes, qui ont valeur d'injonctions.
English: Travel Expense 2004 Date(s) Purpose *Total Cost 2004-11-09 to 2004-11-14 Visit Sydney Tar Ponds and Louisbourg, Nova Scotia.
French: DÃ©penses de voyage 2004 Date(s) But *CoÃ»t total 2004-11-09 Ã 2004-11-14 Une visite aux Ã©tangs bitumineux du port de Sydney et Ã Louisbourg, Nouvelle-Ã‰cosse.
English: One impediment identified by stakeholders is a lack of information and awareness about the economic and environmental benefits of technologies and practices to improve energy efficiency.
French: L’un des problèmes soulevés par les intervenants est le manque d’information et de sensibilisation au sujet des retombées économiques et écologiques des technologies et des pratiques d’accroissement de l’efficacité énergétique.
English: The policy emphasizes a team approach including parental involvement.
French: La politique met l'accent sur le travail d'équipe et notamment sur la participation des parents.
English: • Number of corporate management employees as a PWGSC to deliver the provided with corporate percentage of total population: 14.6%. government’s agenda. functions that are ethical, cost-
French: Établir la crédibilité de TPSGC au moyen de communications améliorées avec les citoyens canadiens, les organismes centraux et les membres du Parlement.
English: In coastal areas, their diet is more varied and more often includes small birds.
French: Dans les régions côtières, l’alimentation de l’espèce est plus variée et comprend plus fréquemment de petits oiseaux.
English: While instrument calibration is done under well defined and highly reproducible conditions in a standardization laboratory, or one accredited by or traceable to such a laboratory, the radiation encountered in the field may come from different and often unknown directions.
French: L'étalonnage de l'instrument est effectué dans des conditions bien définies et reproductibles dans un laboratoire de normalisation, ou dans un laboratoire accrédité ou affilié à un tel laboratoire. Sur le terrain, par contre, le rayonnement peut provenir de directions différentes et souvent inconnues.
English: Dr. Egan invited Sponsors to consult FDA and to use the documents and resources available.
French: Monsieur Egan a invité les promoteurs à consulter la FDA et à se servir des documents et des ressources disponibles.
English: All efforts should be made by the water utilities to try and resolve customer complaints and disputes regarding water meters.  Recommendation 6.2  Measurement Canada to establish a formal process to investigate consumer complaints and disputes regarding water meters.  Recommendation 6.3  Measurement Canada to establish the rules and requirements for a formal process to investigates consumers complaint and disputes regarding water meters in consultation with all applicable stakeholders.  Comments and Discussions:
French: Les services publics d’eau doivent s’efforcer de régler les plaintes et les contestations de leurs clients en ce qui concerne des compteurs d’eau.  Recommandation 6.2  Mesures Canada doit établir un processus formel pour enquêter sur les plaintes et les contestations des clients en ce qui touche des compteurs d’eau.  Recommandation 6.3  Mesures Canada doit créer un groupe de travail mixte, formé de représentants de tous les intervenants applicables, qui établira les règles et les exigences relatives à un processus formel d’enquête sur les plaintes et les contestations de clients à l’endroit des compteurs d’eau.  Commentaires et discussions :
English: "They work reasonably well.
French: « Ces systèmes fonctionnent raisonnablement bien.
English: You are invited to consult their documents for more information.
French: Le lecteur est invité à consulter ces documents pour avoir plus de détails.
English: Migration Act 978/96 and the implementing regulations thereto constitute the national legislation governing procedures for an exhaustive review of the documents of applicants for entry.
French: La loi No 978/96 relative aux migrations et son décret d'application régissent les modalités de l'examen approfondi auquel sont soumis les documents des personnes demandant à être admises au Paraguay.
English: If you are at school, get under a desk or table and hold on. Face away from windows.
French: Si vous êtes en fauteuil roulant, verrouillez les roues et protégez-vous le cou et la tête.
English: The strategy’s long-term objectives will include a better understanding of:
French: Les objectifs de la stratégie à long terme incluront une meilleure compréhension de :
English: You are under attack day and night.
French: Vous êtes attaqués jour et nuit.
English: (f) Technical assistance to national focal points for the collection of national and regional data on drug abuse and ultimately for the more efficient completion of the annual reports questionnaire and the biennial reports questionnaire.
French: f) De fournir une assistance technique aux centres de coordination nationaux pour collecter des données nationales et régionales sur l'abus des drogues et, en dernière analyse, pour faciliter les réponses au questionnaire destiné aux rapports annuels et au questionnaire destiné aux rapports biennaux.
English: The question of equality for men and women is considered in the context of all other human rights and civil rights matters.
French: La question de l'égalité entre les hommes et les femmes est examinée dans le contexte de toutes les autres questions relatives aux droits de l'homme et aux droits civils.
English: Although, as the Secretary-General notes, the United Nations must continue to work hard to reduce the gap between human rights norms and applications thereof, it is equally true that universalization of human rights is now an important link in the history of the Organization and of its commitment to build a more just and humane world.
French: Même si, comme le note le Secrétaire général, l'ONU doit continuer de travailler sans relâche pour réduire le fossé entre les normes des droits de l'homme et leur mise en application, il est également vrai que l'universalisation des droits de l'homme est aujourd'hui un jalon important dans l'histoire de l'Organisation et de son engagement de construire un monde plus juste et plus humain.
English: In certain areas, investment financing programmes are implemented in furtherance of other EU policies, in close co operation with the EIB, EIF and EBRD, and financial market operations (borrowing and lending, treasury management) are carried out.
French: Dans certains domaines, des programmes de financement des investissements sont mis en œuvre à l’appui d’autres politiques de l’UE, en étroite collaboration avec la BEI, le FEI et la BERD, et des opérations sont effectuées sur les marchés financiers (emprunts et prêts, gestion de trésorerie).
English: Companies operated by minority communities need support.
French: Les sociétés exploitées par les communautés minoritaires ont besoin d'un appui.
English: The motion was rejected by a recorded vote of 79 to 78, with 24 abstentions.
French: À la suite d'un vote enregistré, la motion a été rejetée par 79 voix contre 78, avec 24 abstentions.
English: Decisions : 2003 Decision No. 38-A-2003 January 27, 2003 APPLICATION by Aviation Batiscan Inc. for another suspension of Licence No. 972018.
French: Décisions : 2003 Décision no 38-A-2003 le 27 janvier 2003 DEMANDE présentée par Aviation Batiscan Inc. en vue de suspendre de nouveau la licence no 972018.
English: The main provisions of the Directive on equal pay (75/117/EEC), the Directive on equal treatment at work (76/207/EEC, as amended by Directive 2002/73/EC), the Directive on occupational social security schemes (86/378/EEC, as amended by Directive 96/97/EC) and the Directive on the burden of proof (97/80/EC) were incorporated in the recast Directive.
French: La directive de refonte incorpore les principales dispositions de la directive relative à l’égalité des rémunérations (75/117/CEE), de la directive relative à l’égalité de traitement au travail (76/207/CEE, telle que modifiée par la directive 2002/73/CE), de la directive relative aux régimes professionnels de sécurité sociale (86/378/CEE, telle que modifiée par la directive 96/97/CE) et de la directive relative à la charge de la preuve (97/80/CE).
English: They include expenditure for ancillary services such as meals, transport and other welfare services, but do not generally include expenditure on student fees.
French: •
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=En&n=AD6B313B-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=Fr&n=AD6B313B-0&accessible=off
English: Under that directive, Member States are free to go further in safeguarding the consumer.
French: Les États membres peuvent aller plus loin en matière de protection du consommateur dans leur propres législations.
English: 10.3.7 Sampling cups containing only 5 % acetic acid (extraction solution) are placed at regular intervals to allow for baseline correction.
French: 10.3.7 Intercaler à intervalles réguliers des flacons d'échantillonnage ne contenant que la solution d'extraction à 5 % d'acide acétique pour permettre la correction de la ligne de base.
English: We have witnessed the awesome power of nature and the greater power of human compassion.
French: Nous avons observé la puissance impressionnante de la nature, et la puissance encore plus forte de la compassion humaine.
English: It is a fun, interactive way to reach young people, presenting the information in a way that is easy to understand and remember.
French: Il s'agit d'une façon amusante et interactive de rejoindre les jeunes, et l'information est présentée d'une manière facile à comprendre et à se rappeler.
English: I mentioned them earlier and I do not wish to go back to them.
French: Je les ai cités tout à l'heure, je ne veux pas y revenir.