ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An "interest" in the land that forms part of a single unit residential complex or a residential condominium unit may include a legal or equitable interest.
French: « Un droit » sur le fonds qui fait partie d'un immeuble d'habitation à logement unique ou d’un logement en copropriété peut comprendre un droit juridique ou d'équité.
English: Table 2-4 Age Specific Dropout Pool Estimates1 Based on 1981 Census Data for Canada
French: Âge % sans formation suppl. % avec formation suppl.
English: The Court’s authority and the system’s credibility both depend to a large extent on the effectiveness of the execution process.
French: L’autorité de la Cour et la crédibilité du système dépendent largement de l’efficacité du processus d’exécution.
English: Furthermore, arguing that fully fledged relations of peace must exist before talks on such a zone can commence, while at the same time persisting in maintaining a nuclear option, clearly appear as two mutually exclusive and contradictory arguments.
French: En outre, faire valoir que des relations de paix au plein sens du terme doivent exister avant que les négociations sur une zone exempte d'armes nucléaires puissent commencer, tout en persistant à maintenir une option nucléaire, revient clairement à tenter de faire valoir deux arguments mutuellement exclusifs et contradictoires.
English: Fleet renewal is a multi-year undertaking, with the first vessel scheduled to be delivered in August of 2009 and the last of these vessels targeted for some time in 2014.
French: Le renouvellement de la flotte est une entreprise qui s'étendra sur plusieurs années; c'est en août 2009 que le Canada prendra livraison du premier navire tandis qu'on a ciblé 2014 comme année de la prise de possession du dernier navire.
English: Requests the Secretary-General to continue to submit to the Commission, at its sixtieth session, in consultation with Governments, specialized agencies and intergovernmental and non-governmental organizations, a yearly supplement on changes in law and practice concerning the death penalty worldwide to his quinquennial report on capital punishment and implementation of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, paying special attention to the imposition of the death penalty against persons younger than 18 years of age at the time of the offence;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à lui présenter, à sa soixantième session, en consultation avec les gouvernements, les institutions spécialisées et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, un supplément annuel à son rapport quinquennal sur la peine de mort et l'application des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, rendant compte des changements survenus dans la législation et la pratique en matière de peine de mort dans le monde entier, en accordant une attention particulière à l'application de la peine de mort à des personnes n'ayant pas atteint l'âge de dix-huit ans au moment du délit;
English: The Secretary-General may wish to urge the international community to build up the Fund to the target level.
French: Le Secrétaire général souhaitera peut-être insister auprès de la communauté internationale pour qu'elle alimente le Fonds à hauteur de l'objectif fixé.
English: The greatest number of talks took place in schools (35%).
French: Les interventions les plus nombreuses se déroulaient au sein d’établissements scolaires (35%).
English: Junior commanders lead during tactical live fire exercise
French: Des commandants subalternes dirigent un exercice de tir réel tactique
English: Parliament continued to insist that this was very important because the more powerful and larger the vehicle, the greater its level of emissions, and we considered it important that this be included in one of the annexes.
French: Le Parlement a continué de souligner que c'était très important car plus un véhicule est grand et puissant, plus le niveau des émissions est élevé, et il nous semblait essentiel de reconnaître cet aspect dans une des annexes ; mais étant donné que six autres éléments sur les capacités et les conditions des véhicules sont présents, il nous a semblé que nous ne pouvions plus prolonger la procédure de conciliation.
English: • project software demonstration
French: • la démonstration de logiciels de gestion de projets
English: THE value of non-coffee exports has increased to $59.27m (sh108.4b) from $52.55m (about sh97b) over the last seven months, with fish and maize fetching the highest value, a Bank of UGANDA (BOU) report has said.
French: La sucrerie africaine du Gabon (Sucaf-Gabon) veut atteindre une production de 24 000 tonnes de sucre pour sa campagne de récolte sucrière 2006, lancée vendredi à Ouéllé, a appris GABONEWS auprès de la direction de l'entreprise.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Coast Microseris November 29, 2006 Common Name:Â Coast Microseris Scientific Name:Â Microseris bigelovii Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Endangered Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â A small annual herb present in a few fragmented sites within a narrow coastal fringe on southeast Vancouver Island in a densely inhabited urbanized region.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Coast Microseris November 29, 2006 Common Name:Â Coast Microseris Scientific Name:Â Microseris bigelovii Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Endangered Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â A small annual herb present in a few fragmented sites within a narrow coastal fringe on southeast Vancouver Island in a densely inhabited urbanized region.
English: Japan Under the Japanese Nutrition Improvement Law, there are five categories of "Foods for Special Dietary Uses," including "Foods for Specified Health Use" or "FOSHU".
French: Japon Selon la Japanese Nutrition Improvement Law, il existe cinq catégories d'"Aliments aux usages diététiques spéciaux." Une de ces catégories est "les Aliments à usage précis relatif à la santé" ou "FOSHU".
English: The Violence Against Women Statistics Committee, facilitated by the Government's Women's Directorate, is continuing to discuss statistics that are available, as well as data gaps.
French: Le Comité sur les statistiques concernant la violence faite aux femmes, mis sur pied par le Bureau de promotion des intérêts des femmes du gouvernement, poursuit son travail sur les statistiques disponibles ainsi que sur les lacunes dans les données.
English: ◦ 81% rated the event GOOD or EXCELLENT as an effective forum for raising issues of importance to them.
French: ◦ 81% ont coté la séance comme étant un BON ou un EXCELLENT forum pour soulever les enjeux qui sont importants pour eux.
English: Lower interest rates and the reduction of public debt have trimmed debtservicing costs, freeing up resources to deliver significant tax reductions to all Canadians and to invest in key strategic areas in support of economic growth.
French: En outre, en éliminant le déficit pour passer à des excédents financiers soutenus en 1997, le Canada a amélioré sa crédibilité financière sur la scène internationale et il a récupéré sa cote AAA sur les marchés financiers, ce qui a entraîné des réductions des primes de risque et des taux d’intérêt.
English: Medications should not be stopped without consulting a physician.
French: Aucun médicament ne devrait être interrompu sans l’avis du médecin.
English: In June 1999, China rendered a final decision to impose anti-dumping duties on newsprint from Canada, the United States and the Republic of Korea.
French: En juin 1999, la Chine a rendu une décision finale visant à imposer des mesures antidumping sur le papier journal venant du Canada, des États-Unis et de la République de Corée.
English: ../18   - 18 - Dr. Belanger testified that although Complainant was ordered on  March 18, 1982 to be released commencing August 8, 1983, notwithstanding  that he was scheduled to go to sea, he was given a year extension because,  "...you see, even though he was scheduled to go to sea, the Forces needed  someone to f ill his shoes at the Vickers ... because at the Vickers, you  see, he was doing 100% of his duties" (Dep. p.
French: Le docteur Bélanger a déclaré dans son témoignage que, même si le  plaignant avait reçu l'ordre le 18 mars 1982 de quitter les Forces le 8  août 1983, malgré le fait qu'il devait être affecté en mer, il s'est vu  accorder une prolongation d'un an parce que [TRADUCTION] «[...] voyez-vous,  même s'il devait être affecté en mer, les Forces avaient besoin de  quelqu'un pour le remplacer à la Vickers [...] parce qu'à la Vickers,  voyez-vous, il effectuait la totalité de ses fonctions» (Déposition  p. 507).
English: It should also be noted that such attitude towards a neighbouring State and references to the principle of self-determination places under threat the territorial integrity of Russia itself, judging from Russia's historical experience.
French: On retiendra également qu'une telle attitude à l'égard d'un État voisin et l'évocation du principe d'autodétermination mettent en danger l'intégrité territoriale de la Russie elle-même, à en juger par l'histoire de la Russie.
English: The materials of the Applied Policy Seminar are also expected to facilitate the drawing up of relevant recommendations by stakeholders to government bodies in charge of SME development.
French: Les documents du séminaire devraient en outre aider les parties prenantes à formuler des recommandations pertinentes à l'intention des organismes publics en charge du développement des PME.
English: The Preparatory Committee would finalize the procedural arrangements and make every effort to produce a consensus report containing recommendations for that Review Conference.
French: Le comité préparatoire mettrait au point la version finale des dispositions touchant les procédures et ferait le maximum pour produire un rapport commun renfermant des recommandations destinées à la conférence d'examen en question.
English: Figures that cannot be listed in millions are shown as 0.0, and the value 0 is shown as a dash (—).
French: Le 0,0, représenté par un trait (–), désigne les chiffres de moins d’un million.
English: The operation shall be suspended pending the arrival of the competent authorities.
French: L'opération est suspendue en attendant l'arrivée des autorités compétentes.
English: Mr. Helg (Switzerland) (spoke in French): My delegation thanks Mr. Egeland for his excellent presentation and notes with satisfaction the high quality of the report submitted by the Secretary-General.
French: M. Helg (Suisse) : La Suisse salue la grande qualité du rapport présenté par le Secrétaire général de l'ONU.
English: The Centre continued to offer legal expertise and advice on best practices for the country’s legislative reform, speciﬁcally on the Law on Migration and on the Criminal Procedure Code.
French: Le Centre a continué de fournir des avis juridiques ainsi que des conseils sur les meilleures pratiques concernant la réforme législative du pays, en particulier pour la Loi sur les migrations et le Code de procédure pénale.
English: WO07/043253 43.8 KB/7.71 KB [Download] TORAY INDUSTRIES, INC.
French: WO07/043253 43.8 KB/7.71 KB [Télécharger] TORAY INDUSTRIES, INC.
English: En56-186/2003 ISBN: 0-662-67073-6 Size: 21.5x28 cm Pages: 8 Year: 2003 Media Format: print,web Internet: http://www.msc-smc.ec.gc.ca/education/scienceofclimatechange/publications/reports_papers/MSC_Brochure/index_e.html
French: En56-186/2003 ISBN : 0-662-67073-6 Taille : 21.5x28 cm Pages : 8 Année : 2003 Format de support : imprimÃ©,web Internet : http://www.msc-smc.ec.gc.ca/education/scienceofclimatechange/publications/reports_papers/MSC_Brochure/index_f.html?
English: (iv) Field projects: implementation of practical demonstration exercises, including the use of space applications within university curriculums in developing countries, projects in developing countries and provision of financial support to a limited number of participants of the regional workshops on the use of space technology for disaster management and the use and applications of the global navigation satellite system for sustainable development;
French: iv) Projets opérationnels : exercices de démonstration pratique pour inclure l'utilisation d'applications des techniques spatiales dans les programmes d'études universitaires des pays en développement; projets menés dans des pays en développement et appui financier à un nombre limité de participants aux ateliers régionaux sur l'utilisation des techniques spatiales pour la gestion des catastrophes et l'utilisation du Système global de navigation par satellite aux fins du développement durable;  d) Services de conférence, administration, contrôle (budget ordinaire) :
English: Indeed, it may be permissible for the police to use a video camera to observe and record a particular suspect's movements in public spaces.27 For this type of targeted surveillance, the relatively minor intrusion into privacy may possibly be balanced by the state's interest in effective law enforcement.
French: Comme je l'ai dit dans Landry, les pouvoirs vastes et discrétionnaires de fouille et de perquisition risquent de viser les « défavorisés plutôt que les nantis ou les puissants35 ».
English: He uses a variety of membrane technologies including ultrafiltration, membrane chromatography, and integrated bioseparations.
French: Il utilise diverses technologies à membranes, y compris l'ultrafiltration, la chromatographie sur membrane et des procédés intégrés de bioséparation.
English: The young are simply "not ready" to vote!
French: Dans l’ensemble des autres tableaux, cependant, les distributions sont faites à partir du nombre de réponses effectivement enregistrées.
English: Over a follow up of 26 years, data showed that each standard deviation increase in weight was associated with a 15% and 22% increase in cardiovascular disease events in men and women respectively73.
French: Au cours d'un suivi échelonné sur 26 ans, les résultats ont révélé que chaque augmentation de poids équivalant à 1 écart-type était associée à des hausses respectives de 15% et de 22% des événements cardio-vasculaires chez les hommes et les femmes.73 Le maintien du poids est important pour permettre de maîtriser les autres facteurs de risque des maladies cardio-vasculaires.
English: Invites all Member States to accelerate the consideration of the advisability of a global plan of action on preventing trafficking in persons, prosecuting traffickers and protecting and assisting victims of trafficking, which would achieve the full and effective coordination of efforts against trafficking in persons of all Member States, organizations, machineries, treaty bodies and all other partners within and outside the United Nations system, including civil society, and ensure the full and effective implementation of all legal instruments relevant to trafficking in persons, particularly the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children;
French: Invite tous les États Membres à accélérer l'examen de l'opportunité d'élaborer un plan d'action mondial pour empêcher la traite des personnes, poursuivre les trafiquants et protéger et assister les victimes de la traite, ce qui permettrait de coordonner pleinement et efficacement le combat contre la traite engagé par tous les États Membres, les organisations, les mécanismes, les organes de surveillance des traités et tous les autres partenaires, à l'intérieur et à l'extérieur du système des Nations Unies, y compris la société civile, et d'assurer l'application intégrale et effective de tous les instruments juridiques relatifs à la traite des personnes, et en particulier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants;
English: Important Safety Information on the market removal of Baxter/Sabratek 6060 Infusion Pumps - Baxter Corporation Date: 2005-11-25
French: Renseignements importants en matière d'innocuité concernant le retrait du marché des pompes à perfusion Baxter/Sabratek 6060 - Baxter Corporation Date : 2005-11-25
English: In order to fulfill their obligations, the CCBC needed to hire full time staff and establish offices in locations where they had no prior presence.
French: Pour s’acquitter de ses obligations, le CCCC a dû embaucher du personnel à temps plein et établir des bureaux dans des villes où il n’avait pas de présence antérieure.
English: Make sure that the absent parent remains well informed. Don't make the mistake of depriving the deployed parent of knowledge of what is happening at home, out of fear of "distracting" or "worrying" them on the job where they can’t do anything about the situation.
French: Veillez à ce que le parent absent reste bien informé. Ne faites pas l’erreur de priver le parent absent de savoir ce qui se passe à la maison, par crainte de le « distraire » ou de « l’inquiéter » au travail, en vous disant qu’il ne peut rien changer à la situation.
English: He has worked for private companies in Canada in projects ranging from systems software, database management systems, application development to networking of branch offices for enterprises.
French: Il a travaillé, pour des sociétés privées au Canada, à des projets très variés, concernant notamment des logiciels de système, des logiciels de gestion de bases de données, la conception d'applications et la mise en réseau de filiales d'entreprises.
English: The Merkur company had replied to all these questions on 16 May 2000, and the answers had been forwarded to the local staff the same day.
French: Un des agents locaux a marqué son accord sous réserve et un autre a déclaré qu’il ne souhaitait pas être assuré.
English: Ecosystems – large ones like oceans, forests and deserts, or small ones like ponds and marshes – can lose their
French: Des écosystèmes, grands comme les océans, les forêts et les déserts, ou petits comme les étangs et les marais, peuvent perdre leur intégrité
English: Although certified point-of-use treatment devices are currently available for the reduction of VOCs, including TCE, certified point-of-entry treatment devices cannot be purchased off the shelf; however, systems can be designed and constructed with certified materials.
French: Des dispositifs de traitement au point d'utilisation homologués pour la réduction des COV, y compris le TCE, sont actuellement disponibles sur le marché. On ne trouve cependant pas dans les commerces de dispositifs homologués pour le traitement au point d'entrée, mais on peut les concevoir et les construire avec des matériaux certifiés.
English: The first is that all age-specific rates of suicide within the farm operator cohort increased or remained steady between the first and last time periods studied.
French: Seul le Québec, où les taux de suicide chez les agriculteurs étaient élevés en comparaison de la population générale, faisait figure d'exception.
English: Referring to the report of the joint field visit to Haiti of the Executive Boards of the United Nations Development Programme (UNDP)/United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the World Food Programme (WFP) from 1 to 9 March 2008 (DP-FPA/2008/CRP.1-E/ICEF/2008/CRP.11), he said that there was poor coordination among the different United Nations field agencies with respect to management of international aid to Haiti.
French: Se référant au rapport de la visite commune en Haïti des membres des Conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement, du Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial qui s'est déroulée du 1er au 9 mars 2008 (DP-FPA/2008/CRP.1-E/ICEF/2008/CRP.11), il déclare qu'il existe une mauvaise coordination entre les divers organismes des Nations Unies présents sur place pour ce qui est de la gestion de l'aide internationale en Haïti.
English: Based on the survey responses, most of the cultural or heritage organizations examined in this study indicated that they have been looking at several alternative funding or business models options going forward.
French: D'après les réponses au sondage, la plupart des organismes voués à la culture at au patrimoine examinés dans cette étude ont indiqué qu'ils étudiaient plusieurs autres modèles de financement ou d'affaires pour l'avenir.
English: Essentially, the complainant submitted that the ACES architectural study was well within its capabilities.
French: Le plaignant a essentiellement fait valoir qu’il était tout à fait capable d’effectuer l’étude de la structure de l’ACES.
English: However, according to PWGSC, the RFP required that certain proposed resources had to have been "involved with military operations, including at least one deployment".
French: Toutefois, selon TPSGC, la DP exigeait que certaines des ressources proposées aient l’expérience de la « participation à des opérations militaires, y compris à au moins un déploiement » [traduction].
English: CPB Series 34, with an issue date of November 1, 2003, and a 10-year term to maturity, will carry an interest rate of 2.45 per cent for the first year, rising to 5.00 per cent for the fifth year.
French: Les OPC de l'émission 34, en date du 1er novembre 2003 et portant une échéance de 10 ans, seront assorties d'un taux de 2,45 % la première année, s'élevant à 5,00 % la cinquième année.
English: On trade and sustainable development, the Doha WTO Ministerial Conference and the World Summit for Sustainable Development underscored the need for developing countries to build their capacities for addressing the multifaceted and complex trade and environment issues.
French: S'agissant du commerce et du développement durable, les participants à la Conférence ministérielle de l'OMC à Doha et au Sommet mondial pour le développement durable à Johannesburg ont insisté sur le fait que les pays en développement devaient mettre en place des capacités pour faire face aux problèmes complexes et multiples dans les domaines du commerce et de l'environnement.
English: In this way, everyone, be they doctor or patient, is playing a part in helping to prevent or cure a disease that has literally blinded their community.
French: Par ailleurs, on a encouragé les patients opérés à recommander à d'autres malades de se faire soigner. Ainsi, un nombre grandissant de patients — environ 120 par mois — veulent bénéficier du traitement.
English: The delegation of the Sudan would be grateful if you would have this letter circulated as a document of the General Assembly under agenda item 15 (a).
French: La délégation soudanaise souhaiterait que ces faits soient dûment consignés dans les documents de l'Assemblée générale et vous serait reconnaissante de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 15 a) de l'ordre du jour.
English: The rights and special needs of children in armed conflicts are an integral part of the training programme, which is conducted in the peace-support operation training centre.
French: Les droits et besoins spécifiques des enfants dans les conflits armés font partie intégrante du programme de formation dispensé dans le centre de formation pour les opérations de maintien de la paix.
English:  [ HTML | PDF (44KB) | Help ] For further information about this Initiative, please contact:
French:  [ HTML | PDF (44 Ko) | Aide ] Pour d'autres renseignements concernant ce programme, veuillez communiquer avec:
English: • Information on mercury levels in fish [2002-05-29]
French: • Concentration de mercure dans le poisson [2002-05-29]