ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It submitted that, following an investigation into the alleged service shortcomings, all front-line employees are undergoing a two-day training program on services to be provided to persons with disabilities, with a particular emphasis placed on employee attitude.
French: De plus, elle déclarait que, après enquête sur les présumées lacunes du service, tout le personnel de première ligne suivait une formation de deux jours sur les services à l'intention des personnes ayant une déficience, formation mettant l'accent sur les attitudes du personnel.
English: With wage cuts substantially greater in the private sector, and the gradual restoration of the 10% cut in the public service, salaries in the public service on the eve of World War Two were favourable compared to those in the private sector.
French: Comme les baisses de salaires dans le secteur privé ont été beaucoup plus importantes et que l'on a rétabli graduellement la baisse de 10 % des traitements des fonctionnaires, les salaires dans la fonction publique au début de la Deuxième Guerre mondiale étaient avantageux en comparaison de ceux du secteur privé.
English: It was suggested that core competencies be identified along with the courses that will develop those competencies.
French: On a, de plus, suggéré que les compétences de base soient définies en même temps que les cours qui développeront ces compétences.
English: The only exception is for specialized capital equipment in the case of commercialization centres that would be ineligible to receive support from the Canada Foundation for Innovation.
French: La seule exception est l'équipement spécialisé, dans le cas des Centres de commercialisation qui ne seraient pas admissibles au soutien de la Fondation canadienne pour l'innovation.
English: Communication planning includes the creation of an internal and external communication plan.
French: La planification des communications comprend la création d’un plan de communication interne et externe.
English: Wherever you find a great meeting, you'll find 3M solutions such as digital & overhead projectors, easel pads, digital wall displays, and related accessories.
French: Les produits de montage, adhésifs et rubans spécialisés 3M conviennent à votre travail, vos activités d’artisanat, vos projets et vos passe-temps. Collez à l’original – les produits 3MMC et Scotch®.
English: These rather small decreases in the level of contact with individual federal offenders is of concern to the OCI, considering its significant investment over the last five years in shifting to a more systemic approach in dealing with offender issues.
French: Ces diminutions assez peu marquées du niveau de contact avec des délinquants sous responsabilité fédérale préoccupent le BEC, compte tenu de l'investissement considérable qu'il a fait au cours des cinq dernières années pour aborder le traitement des questions soulevées par les délinquants de façon plus systémique.
English: Canada's Air Force is ready when disaster strikes.
French: La Force aérienne du Canada est prête à intervenir lorsque survient une catastrophe.
English: Given its nature, it is likely that the initiative will lead to increases in exports of textile products to developing countries and imports of apparel from developing countries.
French: Il est probable qu’en raison de sa nature, l’initiative entraîne une croissance des exportations de produits textiles vers les pays en développement et des importations de vêtements en provenance de pays en développement.
English: Despite the principles adopted at Doha nothing has been modified in a substantial way with respect to TRIPS and health, special and differential treatment and implementation-related issues and, more recently, in the areas of agriculture and market access for non-agricultural products.
French: Or, malgré les principes adoptés à Doha, rien n'a véritablement changé concernant les incidences des ADPIC sur la santé, sur le traitement préférentiel et spécial, sur les questions liées à l'application de l'Accord, ni, plus récemment, sur l'agriculture et l'accès au marché des produits non agricoles.
English: Italy reported that a possibility of launching criminal proceedings existed in its legal framework and that provisions on the restoration of environmental damage could be applied in cases involving decision-making on activities with GMOs.
French: L'Italie a indiqué que sa législation prévoyait la possibilité d'engager une procédure pénale et que les dispositions concernant la réparation des dommages à l'environnement pouvaient s'appliquer à des affaires dans lesquelles des décisions relatives à des activités mettant en jeu des OGM avaient été prises.
English: • In the "Research Funding Program(s)" section of the Research Module, select "Strategic Initiative/RFA" and enter the title of this program.
French: • Dans la section « Programme de financement de la recherche » du module Recherche, choisissez « Initiative stratégique/Appel de demandes » et entrez le titre du présent appel de demandes.
English: Comment No. 1 The proposal to exempt nicotine inhalers from the Food and Drug Regulations is too broad.
French: Commentaire no 1 Le projet d'exemption de l'inhalateur de nicotine du Règlement sur les aliments et drogues est trop général.
English: Major progress under the Framework Convention was made in the area of adaptation; a five-year work programme for the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice on impacts, vulnerability and adaptation to climate change was adopted.
French: Des progrès considérables ont été accomplis au titre de la Convention dans le domaine de l'adaptation.  Un programme de travail quinquennal a été adopté pour l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technique sur les effets des changements climatiques, la vulnérabilité et l'adaptation.
English: Services & Activities National, regional and local exhibits; lectures and films; art classes;
French: Services National, regional and local exhibits; lectures and films; art classes;
English: Canada's glacial history Ten thousand years ago glaciers covered much of Canada.
French: L’histoire glaciaire du Canada Il y a 10 000 ans, les glaciers couvraient la majeure partie du Canada.
English: If you apply bandwidth caps, filter or block certain traffic, make sure that your customers are informed about such service restrictions in a clear manner beforehand.
French: Donnez des informations et des conseils supplémentaires à vos clients sur les moyens techniques auxquels ils peuvent recourir pour protéger leur vie privée (outils de protection contre les logiciels espions, etc).
English: Based on consultations between the Departmental Legal Services and the Department of Justice, a consensus was reached that the Committee for the Scrutiny of Regulations did not appreciate that the "assisting" requirement in the above sections was in essence an additional condition of control, as evidenced by the word "and" rather than an alternative basis for claiming the exemption.
French: D'après des consultations entre les Services juridiques du Ministère et le ministère de la Justice, un consensus a été établi, à savoir que le Comité mixte permanent sur l'examen de la réglementation ne jugeait pas que l'exigence d'« aider » dans les articles susmentionnés du Règlement était une condition additionnelle de contrôle, comme l'indique le mot « and » dans la version anglaise, plutôt qu'une alternative permettant de se prévaloir de l'exemption.
English: 228 or 1 800 893-5777 Fax: (416) 868-1621 E-mail: info@accesscopyright.ca In Quebec:
French: 228 ou 1 800 893-5777 Téléc. : (416) 868-1621 Courriel : info@accesscopyright.ca Au Québec :
English: They must be supported in their quest for personal fulfilment and their efforts to explore and extend their own capabilities.
French: Il est essentiel de les soutenir dans leur démarche d'épanouissement personnel et de dépassement de soi.
English: ”New” is defined in terms of a country's production history, rather than new in the global market perspective.
French: La notion de «nouveauté» se définit par rapport à la production passée d'un pays, plutôt qu'en termes de nouveauté sur le marché mondial.
English: • apply to all metal mines in Canada;
French: • s'applique à toutes les mines de métaux auCanada;
English: Ask the owner of your apartment or hotel about the transportation of luggage before you come.
French: Veuillez vous informer sur le transport de vos bagages auprès de votre logeur avant votre arrivée.
English: Canada was one of the ﬁrst industrialized countries to bring the deposit-taking and insurance regulatory regimes together in one institution.
French: Le Canada a été l’un des premiers pays industrialisés à conﬁer à une même institution la réglementation des institutions de dépôts et des assurances.
English: Humans are changing the world in many ways with our innovative technologies, global community and quest for knowledge.
French: Nous changeons le monde de nombreuses façons par nos technologies novatrices, la mondialisation et notre soif de savoir.
English: PATENT OFFICE OF THE REPUBLIC OF POLAND Summary of requirements for entry into the national phase
French: OFFICE DES BREVETS DE LA RÉPUBLIQUE DE POLOGNE Résumé des exigences pour l’ouverture de la phase nationale En vertu de l’article 22.1) du PCT :
English: Status of the recruitment process
French: État d'avancement du processus de recrutement
English: Component (e), Assessment and processing of contributions, is subsumed under revised component (c), Financial accounting, contributions and reporting, and a new component (e), Financial information operations, is established.
French: La composante e) (Recouvrement et traitement des contributions) a été incorporée dans la composante c) (Comptabilité générale et information financière), et une nouvelle composante e) (Informatique financière) a été créée.
English: Livestock withdraw from waterways at Notre-Dame-de-la-Salette (MRC:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã Notre-Dame-de-la-Salette (MRC:
English: January 21, 2008 Attendee(s): 3 (2 staff; 1 guest) Location:
French: Dîner de travail Date : 21 janvier 2008 Participant(s) : 3 (2 employés, 1 invité) Lieu :
English: Such a provision may further state that tenders in paper form are deemed to be acceptable unless the invitation to tender states otherwise, in which case the suppliers would have to follow the instructions given by the procuring entity.
French: Cette disposition pourrait indiquer en outre que les offres sur papier sont réputées acceptables sauf indication contraire dans l'invitation à soumissionner, auquel cas les fournisseurs devraient suivre les instructions données par une entité adjudicatrice.
English: Additionally, military and civilian police have disciplinary directives from the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Safety and Security showing a range of offences.
French: En outre, le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de la sûreté et de la sécurité donnent aux contingents et aux forces de police civile des directives en matière de discipline qui mettent en exergue un ensemble d'infractions.
English: Reference is made, in this regard, to the relevant summary records of the meetings of the Committee at which the reports were considered.
French: Il est renvoyé, à cet égard, aux comptes rendus analytiques des séances au cours desquelles le Comité a examiné ces rapports.
English: Both the 1989 and 1994 GSS asked a limited number of questions on technology use.
French: Un nombre limité de questions sur lutilisation de la technologie figuraient dans les ESG de 1989 et 1994.
English: 1980: The company undertakes the construction of the Çerkezmüsellim Irrigation Dam in Tekirdağ-Hayrabolu.
French: 1965: Création de Makyol à Istanbul par Saffet Çebi.
English: I graduated from the Zulia University (Venezuela) in education; Modern languages so I can speak English, French & Italian...
French: We are seeking a telemarketer for business to business telemarketing. You will be calling existing small and medium...
English: Action: The SBI will be invited to take note of the status of contributions and to recommend a draft decision for adoption by the COP at its fourteenth session to address the adverse effects of exchange rate fluctuation.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à prendre note de l'état des contributions et à recommander l'adoption, par la Conférence des Parties à sa quatorzième session, d'un projet de décision portant sur les effets néfastes des fluctuations du taux de change.
English: But the Internet also includes other services, such as e‑mail, newsgroups, and file sharing.
French: Mais Internet inclut également d’autres services tels que le courrier électronique, les groupes de discussion et le partage de fichiers.
English: Report of the Secretary-General on comprehensive statistical data on operational activities for development of the United Nations system (General Assembly resolutions 35/81 and 59/250, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur les données statistiques complètes concernant les activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (résolutions 35/81 et 59/250, par.  22, de l'Assemblée générale)2
English: Health and Environment Strategy Paul Glover, Health Environments and Consumer Safety Branch (HECSB), Health Canada There is scientific evidence linking environmental risks to diseases and poor health, but the interactions between factors are increasingly complex and many are not well understood.
French: Stratégie sur la santé et l’environnement Paul Glover, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, Santé Canada L’existence de liens entre les risques environnementaux et la morbidité ou un mauvais état de santé est scientifiquement avérée, mais les interactions entre les divers facteurs se complexifient et sont encore mal comprises.
English: Maria Martens, Horst Posdorf, draftswoman Amendments adopted: 1,2,3,4,5,6,7,8,13,14,18,19,21,23,24,27,28,31,32,33 compromise amendments A,B,C,D.
French: Maria Martens, Horst Posdorf et le rapporteur pour avis.
English: It results from the behaviour of people who show a callous disregard for the hidden, yet perceivable requirements of the order and harmony which govern nature itself .
French: Rm 8,21), s'est répandue une vie nouvelle, tandis que "nous attendons de nouveaux cieux et une terre nouvelle où habitera la justice " (2 P 3, 13). Ainsi, le Père " nous a fait connaître le mystère de sa volonté, ce dessein bienveillant qu'Il avait formé en lui par avance, pour le réaliser quand les temps seraient accomplis: ramener toutes choses sous un seul Chef, le Christ " (Ep l, 9-10).
English: The Government of Bosnia and Herzegovina is fully committed to the efforts of the international community to achieve the ultimate goal of eradicating international terrorism.
French: Le Gouvernement bosniaque appuie sans réserve les efforts déployés par la communauté internationale pour parvenir à son objectif final d'élimination du terrorisme international.
English: 4.4 According to the State party, the communication is inadmissible for lack of grievance under article 2 of the Optional Protocol as only victims, who have to illustrate that they, themselves are directly affected by a violation of the law, can submit claims.
French: 4.4 D’après l’État partie, la communication est irrecevable car elle n’est pas fondée au regard de l’article 2 du Protocole facultatif, qui dispose que seules les victimes qui doivent établir qu’elles sont personnellement et directement touchées par une violation de la loi peuvent porter plainte.
English: These are not academic issues – this is about quality of life, people's opportunities to earn a living and reap the benefits of their savings and pensions.
French: Il ne s’agit pas de théorie ici - il s’agit de qualité de vie, d’opportunités pour les citoyens de gagner leur vie et de récolter les bénéfices de leurs épargnes et pensions.
English: While EC’s Results Management Structure is new and evolving, EC personnel acknowledge the need and the intention to develop an overarching strategy. Such a strategy could guide decision making on Canada’s role on global environmental issues.
French: Malgré le caractère nouveau et évolutif de la Structure ministérielle de gestion pour les résultats, le personnel d’EC signale la nécessité et l’intention d’élaborer une stratégie globale, qui pourrait orienter la prise de décisions sur le rôle du Canada dans les enjeux environnementaux planétaires.
English: Members shall be appointed for their role and experience in the regulation of chemicals and/or for their technical and scientific expertise in reviewing risk assessments of substances.
French: Les membres sont désignés sur la base du rôle qu'ils ont joué et de l'expérience qu'ils ont acquise dans la réglementation des substances chimiques et/ou sur la base de la compétence technique et scientifique qu'ils ont acquise dans l'examen d'évaluations des risques de substances.
English: this technology is really for me quite a big step forward in terms of immersion. like, just played through R6:V2, and lots of realism but then everytime you shoot a foe they behave really awkwardly, and end up in the most stupid positions...killing the realism.
French: Après avoir matté une ou deux vidéos de gameplay de GTA4 pour apprécier de l'efficacité du moteur Euphoria je suis resté sur ma faim!
English: The review will continue until the end of 2001.  The work of the panel is expected to bring international transparency on the soundness and objectivity of the methodology and thus enhance the credibility of the results that would be obtained from the analysis of satellite images during the operational phase.
French: Cet examen, qui se poursuivra jusqu'à la fin de 2001, devrait donner une transparence internationale à la validité et l'objectivité de la méthode et renforcer ce faisant la crédibilité des résultats de l'analyse d'images satellite pendant la phase opérationnelle.
English: PCH has historically been a key financial contributor to the four training schools: between 1986 and 1993, funding to the four training institutions was provided on an ad hoc basis because the Department had no specific program for that purpose; and during the period from 1993-1994 to 1996-1997, the federal government approved the reallocation of funds to support national training schools based on the understanding that the Department would develop a training policy with a financing strategy 8 . Despite its long-standing involvement with the four NTPFVS-funded institutions, neither the Program nor the Department has played a leadership role at the national level with respect to training in the sector and no training policy has been developed.
French: De 1986 à 1993, le financement des quatre établissements de formation a été octroyé de façon ponctuelle, le Ministère n’ayant pas de programme approprié à cette fin. De 1994 à 1996-1997, le gouvernement fédéral a approuvé la réaffectation de crédits pour soutenir les établissements de formation à caractère national, étant entendu que le Ministère élaborerait une politique sur la formation et une stratégie de financement 8 . En dépit de son engagement de longue date envers les établissements financés par le PNFSFV, ni le Programme ni le Ministère n’ont joué un rôle prépondérant en matière de formation sur la scène nationale, et aucune politique sur la formation n’a été élaborée.
English: In the Tribunal's view, it properly formed part of the price paid or payable for the goods by the purchaser, Arbrobec, to or for the benefit of the vendor, OFA, in calculating the value for duty.
French: De l'avis du Tribunal, le montant faisait correctement partie du prix payé ou à payer pour les marchandises par l'acheteur, Arbrobec, au vendeur, OFA, ou à son profit, aux fins du calcul de la valeur en douane.
English: In accordance with a note by the President of the Security Council dated 27 August 2002 (S/2002/964), the wording of items concerning “Meeting of the Security Council with troop-contributing countries pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, section A” was revised to read “Meeting of the Security Council with troop-contributing countries pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B”.
French: Conformément à une note du Président du Conseil de sécurité datée du 27 août 2002 (S/2002/964), le libellé des points concernant une « Réunion du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents tenue aux termes de l'annexe II.A de la résolution 1353 (2001) » a été révisé comme suit : « Réunion du Conseil de sécurité avec les pays fournisseurs de contingents tenue aux termes des annexes II.A et II.B de la résolution 1353 (2001) ».
English: The Canadian delegation then spoke of the fact that Canada is acting as the seventh largest contributor to the tsunami relief efforts.
French: La délégation canadienne a ensuite parlé du fait que le Canada se classait au septième rang pour l’importance de la contribution versée pour réparer les dommages causés par le tsunami.
English: If there is a trend for drop-off at certain points, is there a reason why?
French: Y a-t-il une tendance à ce que cela se produise à certains points? Pour quelle raison?
English: Pilot programs have sought to involve men in Pakistan, but sustaining that effort has been challenging.
French: Des programmes pilotes ont tenté de faire participer des hommes au Pakistan, mais c'est une démarche qui n'est pas facile à maintenir.
English: Nice staff, good breakfast and good location.
French: Le personnel de l'hotel, notament a la reception tres acceuillants et serviable, les chambres sont propres et comfortables.
English: What is required are new forms of education and new approaches to policy development that prepare learners for actual involvement in society – forms of education that are as much practical as theoretical, rooted in real life issues affecting learners and their communities, and taught through participation in school life, and the community, as well as through the formal curriculum.
French: Il faut envisager de nouvelles formes d’éducation qui préparent les apprenants à la participation active à la vie sociale – des formes d’éducation pratique et théorique, ayant leurs racines dans la vie telle que la vivent les apprenants et leurs collectivités, enseignées par le biais de la participation aux activités de l’école autant que par celui des programmes d’enseignement formel.
English: Facsimile: (+43-1) 26060-7-3342
French: Télécopie: (+43-1) 26060 7 3342
English: Plans substantially similar to each other were filed in each jurisdiction, each being dependent on the approval of the other.
French: Des plans pour l'essentiel similaires ont été déposés dans chaque pays, chacun étant tributaire de l'approbation de l'autre.
English: In these infants, higher rates of local reactions were observed with the 10 μg dose23.
French: Chez ces nourrissons, des taux plus élevés de réactions locales ont été observés avec la dose de 10 μg23.
English: But to do so, we need to assert the core values of multilateralism in particular, and its capacity to achieve, for all our people, a better and safer world.
French: Mais pour y parvenir, nous devons affirmer les valeurs fondamentales du multilatéralisme en particulier et sa capacité à façonner un monde meilleur et plus sûr pour tous nos peuples.
English: Individual Merit means the selection of a competent person as a result of an assessment against job and/or organizational requirements.
French: Le mérite individuel signifie qu'une personne compétente a été choisie à la suite du résultat de son évaluation en regard de l'emploi ou des exigences opérationnelles.
English: List of Tables Table 1 — Summary of Capital Spending by Business Line .......................................
French: Liste des tableaux Tableau 1 — Sommaire des dépenses en immobilisations par secteur d’activité .....
English: Table of Contents Introducing the three finalists for the INAC/AWPI Aboriginal Relations - Best Practice Award Of Distinction
French: Table des matières Finalistes du Prix de distinction AINC/PAMT pour les meilleures pratiques - relations avec les Autochtones