ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To complement the policy programme approved in February, the Commission has presented a general communication taking stock of the work done since then; it provides a more detailed analysis of the value added by Community action, examines the resources required to achieve the political project proposed for 2007-13 (see Table 5) and explains how the instruments delivering this project will be simplified and rationalised.
French: En complément du programme politique approuvé en février dernier, la Commission présente une communication générale qui fait le bilan du travail accompli depuis cette date; précise, de façon plus détaillée, son appréciation sur la valeur ajoutée de l'action communautaire; analyse les moyens requis pour accomplir le projet politique proposé pour 2007-2013 (voir tableau 5) et explique de quelle manière seront simplifiés et rationalisés les instruments de mise en œuvre de ce projet.
English: 6.1.8 Capital Projects Projects ($ in millions) Space Knowledge, Applications and Industrial Development
French: 6.1.8 Projets d'immobilisation Projets (en millions de dollars) Connais-sances spatiales, applications et dévelop-pement industriel
English: Article 946 CCivP provides that, if the debtor does not comply with his or her obligation to perform an act which cannot be performed by a third party and the performance of which depends solely on the debtor's will, the court may convict him or her to perform the said act, and, in case the debtor doesn't comply with the court's decision, the court may proprio motu impose on him or her a pecuniary penalty of up to € 6,000 approximately to be paid to the claimant and personal detention for up to one year.
French: L'article 946 du CPC dispose que si le débiteur ne s'acquitte pas de son obligation d'exécuter un acte qui ne peut pas être exécuté par un tiers et dont l'exécution dépend uniquement de sa volonté, le tribunal peut le condamner à exécuter l'acte en question et, au cas où il ne se conformerait pas à cette décision, lui imposer d'office de verser au plaignant un dédommagement pouvant atteindre 6 000 euros, assorti d'une peine d'emprisonnement d'un an au maximum.
English: In contrast to this single report, several independent observations by seabird researchers in Canada and Norway suggest that Ivory Gulls may be more tolerant of disturbance than many other seabirds (e.g. Sabine’s Gulls and Arctic Terns).
French: Plusieurs observations indépendantes de chercheurs dans le domaine des oiseaux de mer, au Canada et en Norvège, contredisent l’hypothèse précédente; selon eux, les Mouettes blanches seraient plus tolérantes aux perturbations que de nombreux autres oiseaux de mer (Mouette de Sabine, Sterne arctique, etc.). Dans chaque cas, les chercheurs ont survolé en hélicoptère des colonies de Mouette blanche, puis se sont posés à une distance de 500 à 1 000 mètres des colonies. Les mouettes sont retournées à leurs nids avant même que les rotors des hélicoptères soient arrêtés, et la plupart des oiseaux couvaient tranquillement pendant que les visiteurs étaient assis à moins de 3 mètres des nids (A.
English: • Nunavut Signs Agri-Food Agreement with Canada IQALUIT, Nunavut, September 29, 2004 – Harvesters in Nunavut will now be eligible for more programs and services following the signing of an agreement to implement the Agricultural Policy Framework (APF).
French: • Le Nunavut signe un accord pour le secteur agroalimentaire avec le Canada IQALUIT (Nunavut), le 29 septembre 2004 – À compter de maintenant, les chasseurs du Nunavut seront admissibles à un plus grand nombre de programmes et de services à la suite de la signature d'un accord de mise en œuvre du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA).
English: There is an obvious analogy with the development of the autonomous learner as a key concept in relation to mass education.
French: L’analogie est évidente avec le développement de l’apprenant autonome considéré comme un concept clé en relation avec la formation collective.
English: HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION Ref.:
French: Indique des données qui ont été "changées" (peut toutefois aussi indiquer le texte original).
English: Welcomes the consultative process between the Agency, host Governments, the Palestinian Authority and donors on management reforms;
French: Se félicite des consultations entre l'Office, les gouvernements des pays d'accueil, l'Autorité palestinienne et les donateurs à propos de la réforme de la gestion ;
English: The experience of the contact group formed by the third meeting of the Working Group and charged with drafting two draft decisions under the Protocol may also provide guidance on the size of membership needed to ensure balanced representation in the operation of an expanded bureau.
French: et chargé d’élaborer deux projets de décisions dans le cadre du Protocole peut aussi fournir des indications sur le nombre de membres nécessaires pour assurer une représentation équilibrée dans un bureau élargi. Les délégations de 14 États membres (et la Communauté européenne) 4
English: The consequence is to argue that matrilineal principles impose greater constraints on women with respect to marriage and reproduction as women carry the greater obligations to the community.
French: Cette position a étayé l'argument voulant que les principes matrilinéaires contraignent plus les femmes en matière de mariage et de reproduction, à cause de leurs plus grandes obligations envers la collectivité.
English: Pakistan also agreed that the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space should be reviewed, particularly their safety and risk reduction aspects.
French: Le Pakistan pense, lui aussi, qu'il faut réexaminer les Principes relatifs à l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace, notamment pour ce qui est des aspects de sécurité et de réduction des risques.
English: Mr. SAMODRA SRIWIDJAJA (Indonesia), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Organization's recruitment strategy should continue to be directed at maintaining the specialization of UNIDO's staff.
French: M. SAMODRA SRIWIDJAJA (Indonésie), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que la stratégie de recrutement de l'Organisation devra continuer à être orientée sur le maintien de la spécialisation du personnel.
English: The Office and its role will change further with the coming into force of the Federal Accountability Act’s lobbying provisions.
French: Enfin, on a assisté à un changement complet d’effectif – chaque personne actuellement membre du personnel du Bureau a été embauchée depuis l’été 2004.
English: The Agency finds that Air Canada is obliged to provide such services to its passengers, and this, through the services of a subcontractor where necessary.
French: L'Office estime qu'il incombe à Air Canada de fournir de tels services à ses passagers, et ce, par l'entremise d'un sous-traitant si nécessaire.
English: -Mixes and doughs for the preparation of bakers' wares of heading 19.05 - - -In packages of a weight not exceeding 11.34 kg each:
French: -Mélanges et pâtes pour la préparation des produits de la boulangerie, de la pâtisserie ou de la biscuiterie du no 19.05 - - -En paquets d'un poids n'excédant pas 11,34 kg chacun :
English: The necessity of guaranteeing multilingual access to catalogues becomes a necessity in the case of meta-OPACs on a European level.
French: La nécessité de garantir l'accès multilingue aux catalogues devient ensuite essentielle dans le cas de méta OPAC au niveau européen.
English: Dr. Genest was qualified as an expert in the field of transportation.
French: Le Tribunal a reconnu à M. Genest le titre d'expert dans le domaine du transport.
English: looks great.. i just wish the backgrounds had more to them. Would of love it if they made them interactive and used to effect technique..ala Dead or alive series.
French: J'adore le style visuel de ce nouveau Street fighter, il y a longtemps que je n'ai pas attendu un jeu de combat et là j'ai vraiment hâte de pouvoir tâter la bête!
English: Agricultural assessments for arable land use the long-term wheat yield data to provide a measure of productivity.
French: Pour l’évaluation agricole des terres arables, on mesure la productivité à partir des données à long terme sur le rendement du blé.
English: Some delegations maintained that the English terms “permissible/impermissible” (as a rendering of “licite/illicite” in French) seemed to enjoy broad acceptance and had the required neutrality.
French: Certaines délégations ont soutenu que les termes anglais permissible/impermissible (en français « licéité/illicéité ») semblaient être largement acceptés et répondaient à l'objectif de neutralité requis.
English: Gander River, 175 km long, drainage basin 6400 km2, is the principal river of northeast Newfoundland, emptying into Gander Bay.
French: La rivière Gander est la principale rivière du nord-est de Terre-Neuve et elle se déverse dans la baie du même nom.
English: (b) The amounts of the fees referred to in paragraph (3)(i) shall be so fixed that the revenues of the Union from fees and other sources shall be at least sufficient to cover all the expenses of the International Bureau concerning the Union.
French: iii) le produit de la vente des publications du Bureau international concernant l’Union et les droits afférents à ces publications; iv) v) les dons, legs et subventions; les loyers, intérêts et autres revenus divers.
English: It also stated that, in the event of its using that vessel for the carriage of any other kind of goods, it would be prepared fully to apply the 'old for new‘ regulation.
French: Elle indiquait également que, dans l'hypothèse où elle viendrait à transporter avec ce bateau un autre type de marchandises, elle serait disposée à mettre entièrement en oeuvre le règlement «vieux pour neuf».
English: The Canada Border Services Agency was created December 12, 2003.
French: Les dépenses réelles faites par l’ADRC, CIC et l’ACIA relatives aux responsabilités transférées à l’ASFC ne sont pas immédiatement disponibles pour l’exercice 2002-2003.
English: There is a constitutional crisis, and I urge my Ukrainian friends not to run away from the debate. To refuse a debate suggests that one does not have an argument.
French: Il propose donc que le premier débat sur le rapport d’activité du Bureau et de la Commission Permanente s’achève vers 17 h 05, votes inclus, ce qui suppose d’interrompre la liste des orateurs vers 17 heures.
English: The perception of unfairness in selection processes can negatively affect the ability of the Public Service to renew itself, especially when it comes to the recruitment of young people.
French: La perception d'iniquité relative aux processus de sélection peut nuire à la capacité de la fonction publique de se renouveler, surtout lorsqu'il s'agit de recruter des jeunes.
English: That is what I truly believe.
French: Voilà ce que je crois profondément.
English: Proportion dispersing was highest under low flow.
French: La proportion qui se dispersait était la plus forte par faible écoulement.
English: Title Target Area Leader Name Host Institution Canadian Water Network Clean Water Gillham R. W. University of Waterloo Language and Literacy Early Child Development Jamieson D. G. University of Western Ontario The Automobile of the 21st Century -AUTO21 Automobile of the 21st Century Frise P. R. University of Windsor The Stem Cell Genomics and Therapeutics Networks Genomics Technology Worton R. University of Ottawa The Committee also identified a fifth proposal, within the Genomics Technology targeted area, that met the excellence threshold and recommends that funds or other avenues be located to support this proposal.
French: Titre Domaine cible Directeur scientifique Établissement hôte Réseau canadien de l'eau Eau salubre Gillham, R. W. University of Waterloo Réseau canadien de recherche sur le langage et l'alphabétisation Développement des jeunes enfants Jamieson, D. G. University of Western Ontario L'automobile du XXIe siècle – AUTO21 L'automobile du XXIe siècle Frise, P. R. University of Windsor Réseau pour les études thérapeutiques et génétiques des cellules souches Technologie génomique Worton, R. Université d'Ottawa Le Comité a également identifié une cinquième proposition jugée excellente, dans le domaine ciblé de la technologie génomique, et recommande que des fonds supplémentaires soient dégagés afin de l'appuyer ou autres sources de financement identifiées.
English: I am fortunate to practice in a town where the relationship between family doctors and specialists is very good; family physicians can provide the ongoing care and specialists are, for the most part, true consultants.
French: Je suis privilégiée d'exercer dans une ville où les relations entre médecins de famille et spécialistes sont très bonnes. Les médecins de famille peuvent dispenser les soins continus et les spécialistes sont, pour la plupart, de véritables consultants.
English: N Nanotechnologies: 1.13.1 Natural gas: 1.24.1 Nauru: 1.34.38 New Zealand: 1.23.20; 1.34.16 Nicaragua: 1.31.2 Nigeria: 1.34.38 Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS): 1.7.1 North Korea (Democratic People's Republic of Korea): 1.31.2 NUTS: see Nomenclature of Territorial Units for Statistics 134
French: P Pacte de stabilité et de croissance: 1.6.2; 1.6.3 Palau: 1.34.38 Panama: 1.23.23 Papouasie - Nouvelle-Guinée: 1.34.38 Parlement européen: 1.37.1; 1.37.2 Pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique: 1.34.27 à 1.34.38 Pays méditerranéens: 1.34.1 à 1.34.5 Pêche et affaires maritimes: 1.19.1 à 1.19.6 Pérou: 1.31.2 Perspectives financières: 1.35.1 PESC: voir Politique étrangère et de sécurité commune PESD: voir Politique européenne de sécurité et de défense Petites et moyennes entreprises (PME): 1.13.3 140
English: If you erase the eventlog, the dump since the last dump has no interest and could be empty whereas the log is not empty.
French: Si vous effacez le journal, le dump depuis le dernier dump n'a aucun intérêt et peut même être vide alors que le journal ne l'est pas.
English: Social And Economic Inclusion In Atlantic Canada i.
French: Étude de cas : l'inclusion sociale et économique dans le canada atlantique i.
English: Following the common country assessment (CCA) and extensive consultations with stakeholders, the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) was prepared and submitted to the Government in September 2000.
French: À la suite du bilan commun de pays et de consultations approfondies avec les parties prenantes, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement a été établi et présenté au Gouvernement en septembre 2000.
English: Through cooperation, the greatest military and economic power in the world must show the whole world the way to security, peace, democracy, justice and prosperity.
French: À travers la coopération, la plus grande puissance militaire et économique de la planète doit indiquer au monde entier le chemin de la sécurité, de la paix, de la démocratie, de la justice et de la prospérité.
English: To learn more… Payday loans You may have seen companies around your city or town -- or seen websites -- that offer "payday loans".
French: Pour en savoir plus… Les prêts sur salaire Vous avez peut-être vu des entreprises dans les environs – ou des sites Web -- qui offrent des « prêts sur salaire ».
English: They will meet as required to monitor the efficiency and effectiveness of the Agreement and to review comments from the public on the operation of the Agreement that may be received by the Parties.
French: Ils doivent se consulter au besoin pour surveiller l'efficience et l'efficacité de la présente Entente et passer en revue les observations et commentaires reçus du public par les deux parties au sujet du fonctionnement de l'Entente.
English: Mr President, my last comment is to ask you to keep up the pressure on this issue.
French: M. le Président, mon dernier commentaire sera pour vous demander de garder la pression sur ce point.
English: Unfortunately, a lot of the countryside has been completely covered with large expanses of hotels and holiday apartment complexes.
French: À part des boîtes, à Ibiza on trouve des plages stupéfiantes avec du sable blanc et des eaux blesues et claires, et des paysages intérieurs spectaculaires.
English: Permanent Military Status for the RCAF To Recipient's name Recipient's email *
French: L’ARC obtient le statut de Force permanente À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Such a situation certainly raises complex and delicate questions that must be studied in the light of Christian Tradition and the Church's magisterium, in order to offer to the missionaries of today and of tomorrow new horizons in their contacts with non-Christian religions.
French: En dépit de telles adversités, l’Eglise ranime toujours son inspiration la plus profonde, celle qui lui vient directement du Maître : Au monde entier!
English: GRECE A. Politique générale en matière de gouvernement électronique et de démocratie électronique Est-ce que des mesures ont été prises pour assurer un accès universel et égal aux nouveaux services de communication et d’information?
French:  GRECE  A. Politique générale en matière de gouvernement électronique et de démocratie électronique  Est-ce que des mesures ont été prises pour assurer un accès universel et égal aux nouveaux services de communication et d’information?
English: For Pd(Hdpma)2X2 complexes from the far i.r. and electronic spectra we propose a cis-PdN2S2 configuration.
French: En se basant sur les spectres électroniques et de l'infrarouge lointain des complexes Pd(Hdpma)2X2, on propose une configuration cis pour PdN2S2.
English: The Tribunal acknowledges that these examples are not exhaustive.
French: Le Tribunal reconnaît que ces exemples ne sont pas exhaustifs.
English: We also think that we must insist on carrying out a much more in-depth evaluation on the liberalisation of sectors, taking into consideration the interests of consumers and workers and the compatibility of market guidelines with the objectives of sustainable development - I am thinking of the water sector, for example - and not only from a technical point of view, but equally through dialogue with all the actors involved.
French: Nous pensons également qu'il convient d'insister pour qu'un travail d'évaluation beaucoup plus approfondi soit réalisé sur la libéralisation des secteurs, en prenant en considération l'intérêt des consommateurs et des travailleurs ainsi que la compatibilité des orientations du marché avec les objectifs de développement durable - je pense, par exemple, au secteur de l'eau - et cela, non seulement d'un point de vue technique, mais également au travers d'un dialogue avec tous les acteurs concernés.
English: We, in turn, had the opportunity to clarify important aspects of the IMF's role, such as the fact that we do not give direct budget support to governments or lend money directly to private enterprises, and to make the distinction between the IMF and the World Bank.
French: De notre côté, nous avons pu clarifier certains aspects importants du rôle du FMI, en précisant par exemple qu'il n'accorde pas un soutien budgétaire direct aux gouvernements or qu'il ne prête pas d'argent directement aux entreprises, et en expliquant les différences entre le FMI et la Banque mondiale.
English: Supplementary objectives covered broader aspects of health and disability.
French: D’autres objectifs englobaient des aspects plus larges de la santé et de l’incapacité.
English: On 2 June 1998, according to reports, Noor Mohammad Khan was arrested by army personnel and taken to the Katsun jungle of Bandipora were he was allegedly shot dead.
French: Le 2 juin 1998, d'après certaines informations, Noor Mohammad Khan a été arrêté par des membres de l'armée et emmené dans la jungle de Katsun (Bandipora) où il aurait été abattu.
English: The same reasoning holds true with respect to the application made by counsel on 2 April 1996.
French: Le même raisonnement vaut pour la demande soumise par le conseil le 2 avril 1996.
English: Both activities of the purified fraction increased linearly with time until 2 h. but nonlinear plots were obtained with increasing concentrations of protein.
French: Les deux activités de la fraction purifiée augmentaient de façon linéaire en fonction du temps jusqu'à 2 h, mais nous avons obtenu des tracés non linéaires avec des concentrations croissantes de protéine.
English: YPD may also impose new maximums for certain categories of eligible expenditures, depending on the findings of the ongoing recipient audit.
French: La DPJ pourrait également imposer de nouveaux plafonds à l’égard de certaines catégories de dépenses admissibles, selon les conclusions de la vérification du bénéficiaire qui est en cours.
English: How Are Governments Reporting on Young Children’s Development? Governments in Canada have been working together, and with communities, to improve child wellbeing for a number of years.
French: L’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ), conçue pour accroître notre connaissance des enfants du Canada et particulièrement des jeunes enfants, est d’une importance notable à cet égard.
English: The profits of the fund will be allocated to projects that are not financed by existing public budgets and are in accordance with the Sami Parliament's priorities.
French: Les recettes du fonds serviront à des projets qui ne sont pas financés par les budgets publics existants et répondent aux priorités du Parlement sami.
English: The CIS continues to be one of the leading users of RADARSAT-1 data since the first operational data began to flow in February 1996.
French: Le SCG continue d’être l’un des principaux utilisateurs de données de RADARSAT-1 depuis les premières transmissions de données opérationnelles en février 1996.
English: These patients should remain in airborne isolation until three consecutive sputum smears are negative.
French: L’isolement respiratoire devrait être maintenu jusqu’à l’obtention de résultats négatifs à trois frottis d’expectorations consécutifs.
English: HIV risk and prostitution among females in the Montreal Street Youth Cohort.
French: Weber A.E., Roy E., Blais L. et coll., « HIV risk and prostitution among females in the Montréal Street Youth Cohort », Journal canadien des maladies infectieuses, 2001, 12 (Suppl B) : 67B.
English: The Jacoby report did not disclose new allegations of abuse or misconduct.
French: Le rapport Jacobi n'a pas révélé de nouvelles allégations d'abus ou de comportement fautif.
English: How do you apply to the program?
French: Comment s'inscrit-on au programme?
English: Updates to the Drug Benefit List - Fall 2007 Additions to the Drug Benefit List Open Benefits New Limited Use Benefits Changes in Benefit Not Added to Formulary Drug Discontinued by the Manufacturer Name Changes Manufacturer Changes
French: Mise à jour de la liste des médicaments - Automne 2007 Ajouts à la liste des médicaments Médicaments couverts sans restriction Nouveaux médicaments d'usage restreint Changements dans la couverture Médicaments non inscrits au formulaire  Médicaments retirés du marché par le fabricant  Modifications apportées au nom de la marque  Modifications apportées au fabricant
English: They feared that any steps taken against the government would hamper negotiations underway with Ottawa concerning long-term funding for Acadian organizations.
French: Ils craignent de ´ ` ´ nuire aux negociations en cours avec Ottawa pour le ` financement a long terme des organismes acadiens s’ils ´ entreprennent des demarches contre le gouvernement.
English: On July 22, the Caisse sent the applicants a letter of suspension for eleven working days and warned them that if they did not return to work at the end of the suspension, other steps would be taken.
French: Le 22 juillet, la Caisse faisait parvenir aux requérantes une lettre de suspension pour une durée de onze jours ouvrables et les avertissait qu'à défaut de retour au travail au terme de la suspension d'autres mesures seraient prises.