ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Table of Contents is added by WIPO for the convenience of the reader (Editor’s Note).
French: ** Cette table des matières a été ajoutée par la rédaction pour faciliter la lecture du texte.
English: • Morning races complete on first day of ICF Flatwater Racing World Cup 2 [06-14 18:46]
French: Quirino croit à une médaille d'or pour le Mexique aux JO de Beijing[2007-12-28]
English: National Aboriginal Day is a fun filled day for the whole family to enjoy together.
French: Les Premières nations, les Métis et les Inuit se rassembleront pour célébrer et partager, en présentant des spectacles magnifiques de danse, de chants et de théâtre, contemporains et traditionnels, qui vous couperont le souffle!
English: What you do, may you always do and never abandon. But swift with pace, and unswerving feet, so that even your feet stir up no dust, go forward securely, joyfully, and swiftly, on the path of prudent happiness.
French: « Comme une seconde Rachel, remets-toi toujours en mémoire les principes de base qui te font agir : ce que tu as acquis, conserve-le soigneusement ; ce que tu fais, fais-le bien ; ne recule jamais ; hâte-toi au contraire et cours d'un pas léger, sans achopper aux pierres du chemin, sans même soulever la poussière qui souillerait les pieds ; va, confiante, allègre et joyeuse » (versets 11-13).
English: Public health students, researchers and practitioners
French: Étudiants, chercheurs et praticiens en santé publique
English: Given the inadequate human and material resources, the circumstances and treatment of children who break the law also produce situations that violate their right to privacy, as described in the chapter on this subject.
French: Le manque de ressources humaines et matérielles fait que la situation et le traitement des enfants qui enfreignent la loi donnent lieu à des violations du droit au respect de la vie privée, ainsi qu'on le verra dans le chapitre consacré à cette question.
English: Dear music lovers, dear friends of the Orchestra, we invite you to share with us the joy of the magnificent musical creations that we owe to this superb phenomenon of human creativity and our need for a world of beauty.
French: Notre saison vous promet de multiples attraits que ce soit grâce à Bach, Dutilleux, Liszt ou encore à Handel et à son oratorio Le Messie – une des plus longues traditions de notre Orchestre. Le concert Beethoven des 27 et 28 avril est l’un des phares de la programmation : le remarquable écologiste David Suzuki y sera associé en tant qu’auteur et narrateur, faisant écho à l’attitude de Beethoven, alors déjà lucide et critique vis-à-vis du « progrès » et de ses conséquences.
English: Notice the slight adjustment in the count fields.
French: Notez le léger ajustement dans les champs Nombre.
English: Toronto, February 3, 2001 THE SUMITOMO BANK OF CANADA SAKURA BANK (CANADA) [5-4-o]
French: Toronto, le 3 février 2001 LA BANQUE SUMITOMO DU CANADA BANQUE SAKURA (CANADA) [5-4-o]
English: See also J. Hanlon, “`Illegitimate' loans: lenders, not borrowers, are responsible”, Third World Quarterly, vol. 27, No. 2 (2006), pp. 211-226.
French: Voir également J. Hanlon, « Illegitimate loans: lenders, not borrowers, are responsible », Third World Quartely, vol. 27, n° 2 (2006), p. 211 à 226.
English: This can provide short but insightful descriptions of characteristic problems and how they are dealt with.
French: Cette méthode peut fournir une description courte, mais éclairée, de problèmes caractéristiques et de la façon dont ils sont réglés.
English: The report should provide a general overview of the data sufficient to assist the treaty bodies in assessing the State's implementation of the treaties, presented and explained in an accessible manner.
French: Le rapport devrait fournir des données donnant un aperçu général suffisant pour aider les organes conventionnels à évaluer le degré d'application des dispositions des différents instruments par l'État considéré; cet aperçu devrait être présenté de manière accessible.
English: A specific relationship exists between the Eucharist and the other sacraments.
French: Il existe un rapport spécifique de l’Eucharistie avec tous les autres sacrements.
English: The Epoch Super Hard Ball has a standard tolerance of between -0.007 mm and +0.003 mm at the radius.
French: L'Epoch Super Hard Ball affiche une tolérance standard au rayon de -0,007mm à +0,003mm.
English: Risk Analysis Challenge 6 – Financial Reporting Changes Issue A. CICA’s proposed changes to generally accepted accounting principles concerning the reporting of gains and losses of equity instruments in the period in which they occur.
French: Les modifications apportées aux principes comptables généralement reconnus Question A. Changements proposés par l’Institut canadien des comptables agréés aux principes comptables généralement reconnus sur la comptabilisation des gains et des pertes sur la disposition des avoirs en actions pendant la période où elle a lieu.
English: • reaffirmed that both sustainable human development and democracy at all levels of human society local, national, regional and global - are essential if peace is to endure;
French: • réaffirmé que le développement humain durable et la démocratie à tous les niveaux de la société humaine local, national, régional et mondial - sont essentiels pour une paix durable ;
English: These authorities shall verify the quality of the information entered into the SIS II.
French: Ces autorités vérifient la qualité des informations introduites dans le SIS II.
English: The OAQ fulfils tasks relating to accreditation and quality assurance at the behest of the SUK/CUS.
French: L'OAQ remplit à l'intention de la CUS des tâches en matière d'accréditation et d'assurance qualité.
English: The remaining sections of the monograph may use a "statement to the effect of", which allows applicants to alter the wording, but not the meaning of these monograph elements:
French: Les autres sections de la monographie peuvent utiliser un « énoncé qui précise que » qui permet aux demandeurs de modifier le texte, mais non la signification de ces éléments de la monographie :
English: National Research System (NaReS) Report to CFPC Board - Fall 2006 Update Ongoing Projects: a) CFPC-NaReS - National Influenza Surveillance System – Results of the 2005-06 NaReS Sentinel Evaluations of Their Participation in FluWatch INVESTIGATING TEAM:
French: Système national de recherche (NaReS) – Rapport au Conseil d’administration du CMFC pour la réunion d’automne 2006 Projets en cours : CFPC-NaReS - National Influenza Surveillance System – Results of the 2005-06 NaReS Sentinel Evaluations of Their Participation in FluWatch INVESTIGATING TEAM:
English:  C-29) for 1976 indicates that for that year there were some seven  minor head injuries, being one in February (Port Mann, B.C.), one  in March (Symington yard, Manitoba), one in April (Transcona,  Manitoba), one in May (Moncton, N.B.), one in July (Moncton, N.B.,  to an apprentice), one in September (Montreal, Québec), and one in  November (Calder, Alberta).
French: Selon le relevé annuel des blessures au CN (pièce C- 31) pour 1978, deux électriciens ont subi des blessures légères à la tête au cours de cette année : un en avril (Transcona (Manitoba)) et un en mai (Moncton (N.- B.)). Selon les données statistiques du CN, le nombre des cas de blessures au centre de triage de Toronto pour la période comprise entre 1974 et 1979, toutes les professions étant prises en considération, s’élève à quelque 426 (pièce C- 18).
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 06-02-25789 Canadian Environmental Assessment Registry Block 3, Lot 11 - Deck - March 1, 2006 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 06-02-25789 Registre canadien d'évaluation environnementale Bloc 3, lot 11 - Terrasse - Le 1er mars 2006 Projet sous un examen préalable type
English: In the reporting period, only one judgment has been rendered, and that was in a trial that ended in August 2008.
French: Pendant la période considérée, un seul jugement a été rendu, pour un procès qui s'est terminé en août 2008.
English: For the first delivery, she was heavily medicated. The second time, the staff supported her request for no medication during labour.
French: Les soins médicaux ont-ils évolué et les attitudes ont-elles changé, se demande-t-elle en soulignant que, malgré une évolution indéniable, il reste beaucoup de chemin à faire.
English: Mr. Kuchinsky (Ukraine): My delegation warmly welcomes you, Sir, to the presidency of the Security Council.
French: M. Kuchinsky (Ukraine) (parle en anglais) : Monsieur, ma délégation vous souhaite chaleureusement la bienvenue à la présidence du Conseil de sécurité.
English: For this reason, the sample checklists and site information and joint inspection record form is available on our web site. It may be personalized for your record keeping and should be kept available at each interconnected system location for use as needed. a) Railway and Road Authority Sample Checklist The Sample Checklists provide a systematic method of verifying interconnected systems stated design features.
French: C'est pourquoi nous avons préparé sur notre site Web à votre intention des modèles de listes de contrôle, de formulaires de renseignements sur les emplacements et des formulaires d'inspection conjointe qui peuvent être adaptés selon vos besoins et qui devraient être mis à la disposition des techniciens partout où se trouvent des systèmes d'avertissement interconnectés. a) Liste de contrôle de compagnie ferroviaire et d'administration routière - modèle Les listes de contrôle ont pour objet de présenter un modèle systématique de vérification des caractéristiques de conception prévues des systèmes interconnectés.
English: ◦ engagement strategy - once some basic information is available on the nature of the change, it is critical that key communities affected by the change be engaged on what the change means for them and their organizations, and how they can become better prepared for and more comfortable in the new roles they must play.
French: Lorsqu'une partie de l'information de base sur la nature du changement est disponible, il est essentiel que les principales collectivités touchées par le changement se mobilisent pour comprendre, d'une part, ce que ce changement signifie pour elles et pour leur organisation et, d'autre part, quelle est la meilleure façon de se préparer aux nouveaux rôles qu'elles doivent jouer et de s'y sentir à l'aise.
English: The National Assembly's second plenary session, which had been scheduled to begin on 21 June, was delayed due to the boycott.
French: La deuxième session plénière de l'Assemblée nationale, qui devait s'ouvrir le 21 juin, a été reportée en raison du boycottage.
English: But it means a change in direction and emphasis that some may consider injurious to their interests, at least in the short term.
French: Cela nécessite toutefois un changement de direction et de thème, changement qui peut être perçu par certains comme un préjudice à leurs intérêts, au moins à court terme.
English: sentence and wrote in the margin in red: "Since when?"
French: Cinq jours plus tard, une longue déclaration du Premier ministre Trudeau en Chambre.
English: (d) The Registrar shall maintain contact with the authorities of the host State in relation to the arrangements for the surrender of the person.
French: d) Le Greffier se tient en rapport avec les autorités de l'État hôte au sujet des dispositions pour la remise de la personne.
English: Lufthansa also announced that its summer timetable will include 40 per cent more flights to the U.S. than it did immediately following September 11.
French: Les voyagistes déclarent au bureau de la CCT en Italie que 61,2 p.
English: technically directing the activities of a Junior Electrical Officer or Electrical Technician and crewmen who are employed as trade helpers in a continuing preventative maintenance program; producing maintenance records including insulation-resistance test results, calibration and equipment test results, defect reports, and worksheets, then analyzing them to assess equipment suitability and reliability; revising electrical plans, drawings, and equipment handbooks to reflect modifications to the ship's general electrical-services installation; requisitioning electrical stores and spares; repairing test equipment.
French: Participer aux inspections réglementaires des installations des services électriques généraux à bord du navire et s'assurer que les réparations et les modifications effectuées à forfait sont conformes au règlement et aux exigences opérationnelles, c'est-à-dire: assurer la liaison avec les représentants d'entrepreneurs et fournir les services et l'assistance nécessaires à bord du navire pendant les réparations et les modifications à forfait, effectuer les essais et accepter le travail lorsqu'il est terminé; organiser les inspections réglementaires, préparer le matériel à cette fin, participer aux inspections et remettre le matériel en état de marche lorsque les inspections sont terminées.
English: For instance, the report does not stick as firmly as I think it should to the duration of financial performances, and the importance of that is something that I think needs to be stressed all the time.
French: Par exemple, selon moi, ce rapport n'insiste pas autant qu'il le faudrait sur la durée des performances économiques, et je pense que c'est un point sur lequel il convient d'insister sans relâche.
English: 5; ECE/MP.PP/2005/13, para.
French: 5; ECE/MP.PP/2005/13, par.
English: The Executive Director noted that one of the features of the Mechanism would be the identification of technical assistance needs, and he urged States parties to make the delivery of technical assistance a priority.
French: Le Directeur exécutif a noté que l'une des caractéristiques de ce mécanisme était qu'il permettrait de recenser les besoins en matière d'assistance technique, et il a engagé les États parties à faire de l'assistance technique une priorité.
English: • interpret economic developments in their host countries; more clearly identify Canadian interests and apply this understanding to their work.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le guide de formation pour ERP, Section 5.1.4. sur le site Intranet de l’ICSE : http://intranetapps/cfsi/virtual/15MissionsandLESTraining/policies-f.asp Pou r les dates de cours, repo rtez-vous au site Web : http://intranetapps/cfsi/virtual/12CFSIPrograms/ProgrammeInfo-f.asp?id=16 Liste de cours pour le programme de formation au Canada des employés recrutés sur place :
English: Scanning electron microscopy of the urediniospores of three Puccinia species further resolved their spore ornamentation and supported observations made with the light microscope.
French: Une étude au microscope électronique à balayage des urédospores de trois espèces de Puccinia a permis de mieux décrire l'ornementation des spores et appuie les observations effectuées au microscope photonique.
English: Last year, I spoke of the initialling of an agreement on land governance between the affected parties.
French: L'an dernier, je vous ai annoncé la conclusion d'une entente sur l'exercice des pouvoirs à Kanesatake.
English: AIn its third SDS, the Agency intends to foster the development and commercialization of innovations in sustainable development.
French: Aux termes de sa troisième SDD, l'agence vise à favoriser le développement et la commercialisation d'innovations en développement durable.
English: (2004), at http://lnweb18.worldbank.org/ESSD/envext.nsf/50ByDocName/WhatArePOPs (last viewed Apr. 19, 2005).
French: (2004), sur http://lnweb18.worldbank.org/ESSD/envext.nsf/50ByDocNaccord multilatéral sur l'environnement/WhatArePOPs (dernière consultation le 19 avril 2005).
English: Elle aime les grosses bites et la sodomie.. alors quoi de mieux qu'un black bien monté et avide de petits culs blancs et serrés?
French: Elle aime les grosses grosses queues et la sodomie.. alors quoi de mieux qu'un black bien monté et avide de petits culs blancs et serrés?
English: The Government has also sought further information from the applicants on the specific nature of the particular customary rights that are claimed.
French: Le Gouvernement a également sollicité davantage d'informations auprès des demandeurs sur la nature spécifique des droits coutumiers qu'ils revendiquent.
English: So we voted to look at the matter in April, as we undertook to do in committee.
French: Aussi voterons-nous cette mesure au mois d'avril, comme nous nous sommes engagés à le faire en commission.
English: A copy of a three-dimensional work made by the creator of the said work shall enjoy the same protection as the original.
French: La copie d’une œuvre plastique réalisée par l’auteur lui-même jouit de la même protection que l’original.
English: How far is from your hotel?
French: A quelle distance se trouve de votre hôtel?
English: • Students pursuing a combined MD/PhD program are eligible to apply, but are encouraged to review the guidelines of the CIHR MD/PhD Studentships program.
French: • Les étudiants inscrits à un programme combiné de M.D./Ph.D. peuvent présenter une demande, mais devraient également consulter les lignes directrices concernant les bourses de stagiaire de recherche M.D./Ph.D. des IRSC.
English: Maj Côté updated the NAC with current info on MOC Days.
French: Semaine des infirmières et infirmiers.
English: She therefore wished to know whether the Government had studied the problem of wage disparity and whether it had developed any policies aimed at bridging the wage gap between men and women.
French: Elle voudrait donc savoir si le Gouvernement s'est penché sur le problème des disparités de salaires et s'il a élaboré des mesures visant à combler l'écart de salaire entre les hommes et les femmes.
English:  Document: 926853.pdf - 123KB - 926853.doc - 403KB 2008-07-10 - Roxborough Telephone Company Limited Description:
French:  Document: 926853.pdf - 123KO - 926853.doc - 403KO 2008-07-10 - Roxborough Telephone Company Limited Description:
English: Canadian Guidelines for the Restriction of Radioactively Contaminated Food and Water Following a Nuclear Emergency 2000 ISBN: 662-30278-8 Cat. No.:
French: Lignes directrices canadiennes sur les restrictions concernant les aliments et l'eau contaminés par la radioactivité à la suite d'une urgence nucléaire 2000 ISBN : 0-662-85734-8  No de catalogue :
English: Member of the Commission. - Mr President, I would like to thank the rapporteur for his report and particularly for his positive attitude on consent to the interim Economic Partnership Agreement with the Pacific states of Papua New Guinea and Fiji.
French: Monsieur le Président, je tiens à remercier le rapporteur pour son rapport et surtout pour son attitude positive concernant l'approbation de l'accord de partenariat économique intérimaire avec les pays du Pacifique que sont la Papouasie - Nouvelle-Guinée et la République des Fidji.
English: SMARRT R&D includes concept development and design, implementation, validation, verification, and accreditation of models and simulations at all levels for all classes (live, virtual and constructive) of simulation.
French: Elle comprend la formulation et la production de concepts, la mise en œuvre, la validation, la vérification et la reconnaissance de modèles et de simulations de tous les niveaux hiérarchiques.
English: In contrast, the financial source/requirement measures the difference between cash coming in to the Government and cash going out.
French: La hausse du dollar canadien survenue en 2007 constitue un facteur de l’augmentation des ressources financières.
English: Vancouver, BC V6C 1A5 Phone: (604) 685-0131 Fax: (604) 685-2241 E-mail: smiver@axionet.com Website:
French: Vancouver, BC V6C 1A5 Téléphone : (604) 685-0131 Télécopies : (604) 685-2241 Courrier électronique : smiver@axionet.com Adresse Internet :
English: ECE is also finalizing a publication on the experience of ECE countries in carrying out their census in the 2000 round; it will provide an overview of the census methodology and technology used in the last round, as well as information on the topics included in the last round and the definitions and approaches adopted.
French: La CEE met également la dernière main à une publication sur les expériences des pays membres de la Commission dans la réalisation de la série de recensements de 2000.
English: Males arrive on the spawning grounds first, followed closely by the females.
French: Les mâles arrivent généralement les premiers aux frayères, suivis de près des femelles.
English: For a detailed description of waste incineration and its various classes and wood preservation, see Section 3.3.1 "Activities to Which the 20 000-hour Employee Threshold Does Not Apply."
French: Les exigences spéciales de déclaration propres aux dioxines/furannes et au HCB sont également énoncées au chapitre 4.8 Substances de la partie 3 - Dioxines/furannes et hexachlorobenzène (HCB).
English: hihostels.com brings you a selection of hostels in Kenya.
French: hihostels.com vous propose un choix d’auberges au Kenya.
English: The Champion is a member of the Committee of Deputy Ministers on Official Languages at the federal level.
French: Il est membre du comité des sous-ministres responsables des langues officielles au niveau fédéral.
English: POSITION OF THE APPLICANT The main argument of the applicant, in its submission concerning cost apportionment, was that the proposed pedestrian subway would eliminate a number of de facto public crossings and, therefore, CN and CP should each contribute 5 percent to a maximum of $62,500 towards the cost of construction of the subway and that both should contribute towards the cost of future maintenance.
French: ARGUMENTS DU DEMANDEUR Dans sa demande, le demandeur fait principalement valoir, en ce qui concerne la répartition du coût, que le passage inférieur pour piétons proposé éliminerait un certain nombre de points de passages à niveau publics "de fait" et qu'en conséquence, le CN et le CP devraient fournir chacun 5 p. 100 du coût, jusqu'à concurrence de 62 500 $, de la construction du passage inférieur et qu'ils devraient, tous deux, assumer une partie des frais d'entretien futurs.
English: The approach chosen includes:
French: Le schéma choisi comprend les éléments suivants :
English: Advocacy work helps link regional needs to emerging national policy on commercialization and productivity by engaging key stakeholders (federal, provincial, industrial and academic) to place greater emphasis on commercialization and innovation.
French: Le travail de défenseur des intérêts assure le lien entre les besoins de la région et les nouvelles politiques nationales sur la commercialisation et la productivité en faisant participer les intervenants clés (fédéral, provincial, industriel et universitaire) afin de mettre davantage l’accent sur la commercialisation et l’innovation.
English: Amendments may be needed to improve it.
French: Des amendements seront ne´ cessaires pour ´ ´ l’ameliorer.
English: These rules are reflected in the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure and the Code for the Execution of Criminal Penalties, which were all adopted in 1997.
French: Ces règles sont reflétées dans le Code pénal, le Code de procédure pénale et le Code d'application des sanctions pénales, qui ont tous été adoptés en 1997.
English: Career structure The present distinction between different categories of staff is very heavily based on qualifications and training at the moment of recruitment.
French: Structure des carrières L’actuelle distinction entre différentes catégories de personnel est très fortement déterminée par les qualifications et la formation acquises au moment du recrutement.
English: Notes Video Services Server File/Directory Services Windows 2000
French: Serveur Services vidéo Notes Services fichiers/répertoire Windows 2000