ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those modifications relate to the transferability of import quotas, the disclosure of quota holdings and provision for a formai appeal process.
French: Ces modifications ont trait à la cessibilité des contingents d’importation, à la divulgation des portefeuilles de contingents et à la mise en place d’un mécanisme officiel d’appel.
English: The general availability of these cars, as well as the mechanisms used to secure their use at any particular moment in time, has always figured prominently in discussions focusing on potential changes to the GHTS.
French: Lorsque le droit de première offre du chemin de fer pour toute vente potentielle de ces wagons expira le 30 juin 2002, d’autres groupes exprimèrent leur intérêt de les acheter.73 Un groupe en particulier, organisme soutenu Au fil du temps, l’attrition a réduit le nombre de wagons-trémies couverts du parc de véhicules fédéraux.
English: Toward the end of the 1990's, the IHL expanded into major markets, including some represented by the NHL, like Chicago and Detroit as well as recently vacated NHL markets like Winnipeg and Quebec, the NHL all but severed its ties with the "I."
French: Vers la fin des années 1990, elle avait réussi à s'introduire dans des marchés qui possédaient déjà une équipe de la LNH comme Chicago et Détroit, et dans ceux récemment abandonnés par la LNH, tels Winnipeg et Québec. La LNH dut rompre tous ses liens avec la LIH.
English: Partnerships with civil society organizations allowed for the electronic submission of briefings papers by experts and webcasts of briefings for important outreach and information programmes such as the “Holocaust and the United Nations” and “Rwanda, genocide and the UN”.
French: Des partenariats avec des organisations de la société civile permettent la présentation électronique de documents d'information par des experts et la diffusion sur le Web de présentations portant sur des programmes importants de sensibilisation et d'information tels que « L'Holocauste et les Nations Unies » et « Le génocide rwandais et les Nations Unies ».
English: Leading groups of diseases in the Federation of Bosnia and Herzegovina in 1999-2001
French: Principales catégories de maladies en Fédération de Bosnie-Herzégovine en 1999-2001
English: The Competition Act is recognized internationally as both modern and flexible and, in the Panel's view, it does not constitute an impediment to Canada's overall competitiveness.
French: La Loi sur la concurrence est reconnue mondialement comme étant à la fois moderne et flexible et, selon le Groupe d’étude, elle ne fait pas obstacle à la compétitivité du Canada dans son ensemble.
English: A state or province that is close to, and frequently upwind of, multiple Class 1 areas will generally contribute more mass than states or provinces that are seldom upwind, unless the concentration difference is marked.
French: 6.1.1.8 Sources des P2,5 transportées dans le sud du Québec Les relations source-récepteur décrivant les concentrations de P2,5 dans un site du sud du Québec en juillet 2001 ont été déterminées au moyen du modèle START (Suivi du transport atmosphérique régional et transfrontalier) (Dion, 2003).
English: Future Action The Canadian International Trade Tribunal The Tribunal will now hold an inquiry to determine whether the dumping has caused or is threatening to cause injury to the Canadian industry.
French: Mesures à prendre Tribunal canadien du commerce extérieur Le Tribunal mènera une enquête en vue de déterminer si le dumping a causé ou menace de causer un dommage à l'industrie canadienne.
English: +358 9 160 888 28 Fax +358 9 160 888 08 E-mail: pekka.koponen@om.fi Langues de travail : anglais, suédois Mr Matti Juhani TOLVANEN Chief Public Prosecutor Public Prosecutor’s Office of Joensuu Administrative District Suvantokatu 20 80100 JOENSUU (P.O. Box 190 – 80101 JOENSUU) Tel.
French: +358 2 27 25 900 Fax +358 2 27 25 923 E-mail: antti.pihlajamaki@om.fi Langues de travail : anglais, suédois Mr Pekka KOPONEN State Prosecutor Office of the Prosecutor General Albertinkatu, 25 A P.O. Box 333 00181 HELSINKI Tel.
English: Endorses the recommendations contained in the evaluation report, taking into consideration the comments made on the report during the session, notes the steps already taken by the secretariat in this direction, and requests the secretariat to implement the endorsed recommendations within UNCTAD's mandate;
French: Fait siennes les recommandations figurant dans le rapport d'évaluation, en tenant compte des observations faites sur le rapport au cours de la session, note les mesures déjà prises par le secrétariat en ce sens et lui demande d'appliquer les recommandations ainsi approuvées dans les limites du mandat de la CNUCED;
English: Career Development Leave With Pay 32.05 (a) Career development refers to an activity which in the opinion of the Employer is likely to be of assistance to the individual in furthering his or her career development and to the organization in achieving its goals.
French: 32.02 À la discrétion de l'Employeur, l'employé-e en congé d'études non payé en vertu du présent article peut toucher une indemnité tenant lieu de traitement allant jusqu'à cent pour cent (100 %) de son taux de rémunération annuel, selon la mesure dans laquelle, de l'avis de l'Employeur, le congé d'études est relié aux besoins de l'organisation.
English: EUR 3.98 billion will be invested in infrastructure for electricity, natural gas, wind power and for the capture and storage of carbon dioxide.
French: Un montant de 3,98 milliards d'euros sera investi dans des infrastructures d'électricité, de gaz, d'énergie éolienne ainsi que de piégeage et stockage du dioxyde de carbone.
English: • Why Health in the Workplace?
French: • Pourq uoi se préoccuper de la santé en milieu de travail?
English: Her biggest challenge is living up to her organization’s past successes.
French: Ce genre de plaintes est monnaie courante.
English: PCH (no date, probably 2002), Treasury Board Submission — Renewal of Funding for TV5, Ottawa:
French: PCH (2006), Recommandation d’approbation – gouvernement du Canada, 7 février 2006.
English: Statistics Canada, Public Institutions Division; 2008-2009 is a forecast from the Department of Finance Canada.
French: Statistique Canada, Division des institutions publiques; les données de 2008–2009 représentent des prévisions du ministère des Finances Canada
English: To see how well prepared businesses are, the Minister of Industry's Task Force on the Year 2000 commissioned Statistics Canada to conduct two business surveys.
French: Pour voir dans quelle mesure les entreprises sont prêtes, le Groupe de travail de l’ 2000 du ministre de an l’ Industrie a confié à Statistique Canada le soin de mener deux enquêtes-entreprises.
English: That is my third request - that we look carefully at these measures before passing this measure as a whole.
French: C'est la troisième chose que je demande : que nous examinions minutieusement ces mesures avant d'adopter cette mesure dans son ensemble.
English: The NEB, C-NLOPB and C-NSOPB staff also work together to review, update and amend regulations and guidelines affecting oil and gas activities on Accord Lands.
French: Association canadienne des membres des tribunaux d’utilité publique (CAMPUT) CAMPUT est un organisme sans but lucratif regroupant les commissions, régies et offices fédéraux, provinciaux et territoriaux chargés de réglementer les services publics d’électricité et d’aqueducs, les services de distribution de gaz et les entreprises pipelinières au Canada.
English: Top 6.4.4 Request for Change Please refer to Section 6.6. Top 6.5 Acknowledgements The Acknowledgements option allows you to search for reports that have been submitted to and received by FINTRAC.
French: Veuillez consulter la section 6.3 pour les procédures de transmission. haut de la page 6.4.4 Demande de modification Veuillez consulter la section 6.6. haut de la page 6.5 Accusés de réception L'option Accusés de réception vous permet de trouver des déclarations qui ont été transmises à CANAFE et reçues par le Centre.
English: In chapter III: Provisions concerning sizing; in the table add a footnote reference A*@ after A150g@ (minimum weight for large-berry varieties in Class I)
French: Section III: «Dispositions concernant le calibrage», ajouter dans le tableau une note «*» après «150 g» (poids minimal pour les variétés à gros grains de la catégorie I)
English: The type, depth, breadth and importance of the qualification will influence this judgment.
French: La nature, l'envergure, le niveau et l'importance de la qualité, influeront sur cette décision.
English: We must continue to strive to be representative of the Canadian population, particularly with respect minorities where we face a significant representation gap.
French: Nous devons continuer de nous efforcer de bien représenter la population canadienne, surtout en ce qui touche la représentation des minorités visibles.
English: Armed Israeli aggression against the Iraqi nuclear installations and its grave consequences for the established international system concerning the peaceful uses of nuclear energy, the non-proliferation of nuclear weapons and international peace and security (decision 57/519 of 4 December 2002).
French: L'agression armée israélienne contre les installations nucléaires iraquiennes et ses graves conséquences pour le système international établi en ce qui concerne les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, la non-prolifération des armes nucléaires et la paix et la sécurité internationales (décision 57/519 du 4 décembre 2002).
English: In November 2003, Tokelau and New Zealand signed an important document, known as the Joint Statement on the Principles of Partnership between Tokelau and New Zealand, in the presence of New Zealand's Governor-General.  This document sets out in writing, for the first time, the rights and obligations of both partner countries and provides a solid platform for Tokelau's further constitutional and political development.
French: En novembre 2003, les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande ont signé, en présence du Gouverneur général néo-zélandais, un important document connu sous le nom de Déclaration conjointe relative aux principes de partenariat entre les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande, qui expose par écrit, pour la première fois, les droits et obligations des deux pays et fournit une assise solide à l'évolution constitutionnelle et politique future des Tokélaou.
English: It should be stressed that the elimination of hunger and malnutrition and the guarantee of the right to proper nutrition for all is one of the objectives of the Declaration on Social Progress and Development.
French: Soulignons le fait qu'éliminer la faim et la malnutrition et garantir à tous une nourriture adéquate constituent l'un des objectifs de la Déclaration sur le progrès et le développement dans le domaine social.
English: "Social Reality Stocktaking" (February 2007) John Hopkins University Report, 'Measuring Civil Society and Volunteering'.
French: John Hopkins University Report, Measuring Civil society and Volunteering (septembre 2007).
English: Eight of nine cohort studies focussing on colon cancer found no relationship with total fat intake.
French: Huit des neuf études de cohortes sur le cancer du côlon n'ont constaté aucun lien avec l'apport en lipides totaux.
English: The behaviour-based questions required the candidates to provide examples and answers from their own experience.
French: Les questions axées sur le comportement exigeaient que les candidats fournissent des réponses et des exemples tirés de leur propre expérience.
English: The Confederation of Sports applied for NOK 8.6 million, but was awarded only NOK 6.8 million, of which NOK 300,000 was granted to finance the Confederation of Sports' responsibility for the doping controls during the African Games.
French: La Confédération des Sports a demandé 8,6 millions de NOK, mais n'a reçu que 6,8 millions de NOK, dont 300 000 NOK destinés au financement de l'action de la Confédération des Sports en matière de contrôle antidopage au cours des Jeux Africains.
English: Typically, this is time based e.g. Passports will be processed in X number of days.
French: Habituellement fondé sur un calendrier, p. ex. les demandes de passeports sont traitées en X jours.
English: It can be as useful to have an indicative list and a platform to exchange information between Member States on activities with high potential for soil contamination.
French: Il peut être utile de disposer d'une liste indicative et d'une plate-forme d'échanges d'informations entre les États membres sur les activités très susceptibles d'entraîner la contamination des sols.
English: I can tell Mrs Lunacek that I myself signed an agreement with the Georgians where they absolutely commit themselves to not using one cent of the European Union money.
French: Je peux assurer à Mme Lunacek que j'ai moi-même signé un accord avec les Géorgiens, par lequel ceux-ci s'engagent à ne pas utiliser un seul cent de l'aide européenne.
English: ROMANIA All social insurance pensions are annually adjusted by the adjustment of the point’s value, according to the rate of inflation estimated for the following budgetary year.
French: ROMANIA Toutes les pensions versées par l’assurance sociale sont revalorisées annuellement par augmentation de la valeur du point en fonction des projections du taux d’inflation pour l’exercice budgétaire suivant.
English: • Companions - Adventures on a Tall Ship
French: • Compagnons - Aventure sur un grand voilier
English: Syrian Arab Republic (First Secretary Ghassan Obeid)
French: République arabe syrienne (Ghassan Obeid, Premier Secrétaire)
English: The Presidency Conclusions make scant reference to social policy.
French: Les conclusions de la Présidence n'ont que peu fait référence à la politique sociale.
English: These discrepancies can reach 30% for some high-consumption products.
French: Ces écarts peuvent atteindre 30 % pour certains produits de grande consommation.
English: (b) Encouraging SME participation
French: (b) Encourager la participation des PME
English: Table Officers (greffiers au Bureau) The clerks who provide procedural advice during sittings of the House, take the votes and keep the minutes of proceedings.
French: Celui-ci doit comprendre tous les aspects du projet de loi et peut être modifié si des amendements sont apportés au projet de loi.
English: On 25 October 2007:  - Between 1003 and 1115 hours two Israeli enemy warplanes violated Lebanese airspace, entering over Dayr Mimas, circled between Shikka and the South, then left over `Alma al-Sha'b;
French: - Le 25 octobre 2007, entre 10 h 3 et 11 h 15, deux avions de combat israéliens ont violé l'espace aérien libanais au-dessus de Deir Mimass, puis ont décrit des cercles entre Chekka et le sud, avant de repartir en survolant Alma ach-Chaab.
English: The Privacy Commissioner notified the inmate that he considered the complaint justified but resolved since the documents had been released.
French: Pendant I’enquete, la CRC a accept6 de reviser le Dossier d’habilitation securitaire et le Dossier des membres de la CRC (CRC-P-P-LO) du plaignant et de lui fournir tous les renseignements qu’elle pouvait lui communiquer Iegalement.
English: Although coca bush cultivation remained concentrated in Colombia, Peru and Bolivia, the total area estimated to be under coca bush cultivation in those three countries combined rose by 16 per cent in 2007, to 181,600 ha.
French: La culture du cocaïer est restée concentrée en Colombie, au Pérou et en Bolivie, mais la superficie totale qui y est consacrée dans ces trois pays combinés a, selon les estimations, augmenté de 16 % en 2007 pour s'établir à 181 600 ha.
English: It is now three years since this Parliament said that the Council, the great absentee, should be involved in order to account for how it spends the greater part of the budget which it controls.
French: Cela fait déjà trois ans depuis que cette Assemblée a dit que le Conseil, ce grand absent, devait intervenir lui aussi pour rendre compte de son exécution d'une part très substantielle du budget dont il assume la gestion.
English: I sincerely believe that that period is too long.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que la discussion générale est close.
English: Since the introduction of AV to the cattle industry, the CCIA has processed more than 202 million events within the system and recorded more than 3.7 million birth dates.
French: Depuis l'adoption du mécanisme de VA au sein du secteur de l'élevage de bovins, l'ACIB a traité plus de 202 millions d'événements dans le système et consigné au-delà de 3,7 millions de dates de naissance.
English: • Trips by non-US countries increased slightly (+0.5%) in Q1, 2006 -accounting for a quarter of total international trips to Canada.
French: • Les voyages en provenance d'autres pays que les É.-U. ont légèrement augmenté (+0,5 %) au premier trimestre de 2006 - ils représentent un quart du total des voyages internationaux au Canada.
English: Following the meeting with the FDA, the Company will be in a better position to assess the timing for addressing the Agency's concerns.
French: À la suite de cette rencontre avec la FDA, la société sera en meilleure position pour évaluer le meilleur moment d'aborder les préoccupations de l'Agence.
English: With its 42 background articles, the book touches upon subjects such as current American agricultural import levels in the aftermath of NAFTA, agri-food industry workers in Canada, the history of irrigation in western Canada, profiles of Dutch speakers, one of the most successful groups of agricultural immigrants in Canada, the role of women in agriculture and many other subjects.
French: Avec ses 42 articles de fond, le livre traite de sujets tels que le niveau réel des importations de produits alimentaires américains à la suite de l'ALENA, les travailleurs de l'industrie agroalimentaire au Canada, l'histoire de l'irrigation dans l'Ouest du Canada, le profil des néerlandophones (l'un des groupes d'agriculteurs immigrants ayant le mieux réussi au Canada) et le rôle de la femme en agriculture.
English: You understand and agree that Selected Keywords include the keywords that you have selected as well as certain misspellings, singular/plural combinations, and other related keywords that Overture maps to your listings based on the keywords you selected or approved, your listings themselves or the Web sites to which the listings link.
French: Vous comprenez et convenez que les mots-clés choisis comprennent ceux que vous avez choisis, mais également certains mots fautivement orthographiés, combinaisons du singulier et du pluriel et autres mots-clés connexes qu'Overture applique à vos inscriptions en fonction des mots-clés que vous avez choisis ou approuvés, de même que de vos inscriptions ou des sites Web avec lesquels ces dernières ont un lien.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1688 (2006).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1688 (2006).
English: • Along the same lines, another group invited Dr. Supachai to elaborate on the links between the work of the WTO and human rights.
French: • Dans le même ordre d’idées, un autre groupe a invité le Dr Supachai à développer les liens qui existent entre le travail de l’OMC et les droits de la personne.
English: (2) A risk-shared loan agreement in respect of which a judgment has been obtained shall not be assigned.
French: (2) Le prêt à risque partagé à l'égard duquel un jugement a été rendu ne peut faire l'objet d'une cession.
English: In order to benefit from the easing of market access regulations and increase the volume of their exports to the industrialized countries, developing countries, and in particular the least developed countries (LDCs), must overcome existing supply-side constraints by strengthening their national production and export base.
French: Pour tirer parti de l'assouplissement des règles régissant l'accès aux marchés et accroître le volume de leurs exportations à destination des pays industrialisés, les pays en développement, et en particulier les pays les moins avancés (PMA), doivent venir à bout des contraintes qui pèsent actuellement sur l'offre, en élargissant la gamme de leur production et de leurs exportations.
English: Figure VIII Share of world manufacturing value added, 1995 and 2006a (Percentage)
French: Figure VIII Part de la valeur ajoutée mondiale dans le secteur manufacturier, 1995 et 2006a
English: The time to think green has been overtaken by the need to act green, and Canada’s New Government is committed to taking action.
French: Il ne suffit plus de penser environnement, il faut agir en conséquence, et le nouveau gouvernement du Canada est déterminé à passer à l’action.
English: This is something that the recalcitrant Member States must understand.
French: Les États membres récalcitrants doivent le comprendre.
English: A/57/L.36/Add.1 Item 35 - Question of Palestine - Special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information of the Secretariat - 30-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/57/L.36/Add.1 Point 35 - Question de Palestine - Programme spécial d'information sur la question de Palestine du Département de l'information du Secrétariat - Projet de résolution (30 puissances) [A A C E F R]
English: However, in the presence of exogenous (1 mM) DAG, there was no significant change in DAGAT activity, suggesting that the levels of this enzyme are not altered during skeletal myogenesis.
French: Toutefois, en présence de DAG (1 mM) exogènes, l'activité de la DAGAT ne subit aucun changement significatif; les taux de cette enzyme ne seraient donc pas modifiés durant la myogenèse squelettique.
English: Respect for equality of opportunity must be guaranteed, irrespective of gender.
French: Il convient de respecter le principe de l’égalité des chances, sans distinction de sexe.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Inaugural Presentation of the Queen's Golden Jubilee Medal - June 29, 2002
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion de la cérémonie inaugurale de remise de la Médaille commémorative du Jubilé de Sa Majesté la Reine - le 29 juin 2002
English: • Crown charges: royalties paid to Canada or a province, other than a prescribed amount (i.e. subparagraph 1211(d)(ii) of the Regulations).
French: • Les droits à la Couronne : les droits payés au Canada ou à une province, autre qu’un montant visé par règlement (c.-à-d. le sous-alinéa 1211d)(ii) du Règlement).
English: Soon after, the Griffon crew successfully made radio contact with the civilian pilot and instructed him to contact Petawawa advisory.
French: Peu de temps après, l’équipage du Griffon a réussi à entrer en contact radio avec le pilote civil et lui a demandé de communiquer avec le service consultatif de Petawawa.
English: By 2003, the production level increased to about 275,000 pounds.
French: En 1999, entre 60 000 et 80 000 livres de viande de caribou étaient produites à Coral Harbour.
English: In those States, a buyer of goods takes free of any security rights in the goods if the buyer purchases the goods in good faith (i.e. with no actual or constructive knowledge of the existence of the security rights) and without regard to whether the sale was in the ordinary course of business of the seller.
French: Dans ces États, un acheteur obtient les biens libres de toute sûreté s'il les achète “de bonne foi” (autrement dit s'il n'a pas ou n'est pas censé avoir connaissance de l'existence des sûretés) et sans se préoccuper de savoir si la vente a été réalisée dans le cours normal des affaires du vendeur.