ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [1330-43-4] (Anhydrous); [1303- Sodium borate decahydrate; Alkalizing Agent 96-4] (Decahydrate) borax; sodium pyroborate; Na2B4O7 [1330-43-4] (Anhydrous); [1303- Sodium borate decahydrate; Alkalizing Agent 96-4] (Decahydrate) borax; sodium pyroborate; Na2B4O7 . 10H2O Disodium Carbonate [497-19-8] Soda ash; carbonic acid, disodium salt Alkalizing Agent, Starch Modifying Agent, Ph adjusting agent, Acid reacting material, water correcting agent
French: Monohydrate de phosphate Phosphate monobasique de Orthophosphate monobasique de sodium sodium anhydre [7558-80-7]; monosodique; phosphate monohydrate de phosphate monosodique; sel monobasique de sodium monosodique d'acide [10049-21-5]; dihydrate de phosphorique; phosphate de phosphate monobasique de sodium primaire; sodium [10028-24-7] ou [13472- diphosphate de sodium; 35-0] dihydrogéno orthophosphate de sodium; sodium dihydrogen phosphate; phosphate acide de sodium
English: Before that date those Member States applying reduced VAT rates will provide an assessment of this instrument.
French: Avant cette date, les États membres appliquant des taux réduits de TVA fourniront un rapport d'évaluation sur cet instrument.
English: Operational activities of the United Nations for international development cooperation segment (-13 July) [Item 3 and sub-items (a) and (c) of the provisional agenda] (10 July (-3.15 p.m. and 3.-6 p.m.))
French: Recommandation 3
English: The screening model was validated against the outcomes of the Funen trial before being applied to the Canadian setting.
French: Nous avons validé le modèle de dépistage en fonction des résultats de l’essai de Funen avant de l’appliquer au contexte canadien.
English: Current government contract regulations stipulate "compete on everything" with limited exceptions.
French: Le règlement sur les marchés de l'État en vigueur prévoit une « concurrence sur tout » à quelques exceptions près.
English: We have presented the donor countries with our National Development Framework to indicate our priorities, help manage the reconstruction programmes effectively, and channel financial resources to national capacity building.
French: Nous avons présenté aux pays donateurs un Cadre national de développement pour indiquer nos priorités, contribuer à gérer efficacement les programmes de reconstruction, et canaliser les ressources financières vers le renforcement des capacités nationales.
English: These elements must be made known to applicant and bidding cities when the Games are first conceptualized.
French: De nombreuses propositions concernant l’utilisation des sites s’appliquent aussi bien aux sites de compétition qu’aux sites d’entraînement et autres.
English: Co-ordination and co-operation between organizations is of crucial importance if we want to address the problem of illicit small arms effectively and improve human security.
French: La coordination et la coopération interorganisations revêtent une importance capitale si nous voulons nous attaquer efficacement au problème des petites armes illicites et améliorer la sécurité humaine.
English: Documentation: Informal document No.
French: Document: document informel no WP.29-143-02.
English: The Union thus has every interest in investing in its social protection and not considering it as a burden on the economy, but well and truly as the expression of a society model, or even a motive power of productivity and so growth.
French: L'Union a donc tout intérêt à investir dans sa protection sociale et à ne pas la considérer comme une charge sur l'économie, mais bel et bien comme l'expression d'un modèle de société, voire même comme un moteur de la productivité et donc de la croissance.
English: They call upon the Member States to take such measures into account, and adapt their policies accordingly.
French: Les députés invitent les États membres "à prendre en considération ces mesures et à adapter leurs politiques en conséquence".
English: At the same time, State-imposed policies must not exacerbate the structural rise in food prices.
French: Simultanément, des politiques imposées par l'État ne doivent pas aggraver l'augmentation structurelle des prix des produits alimentaires.
English:   IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21. AND IN THE MATTER OF an inquiry into the appeal of Joan Zennstrom, against the appointment of John Forgie, following selection process 01-IMC-CC-BC-070, to the position of Manager, Pre-Removal Risk Assessment (PM-05),with Citizenship and Immigration Canada, in Vancouver, British Columbia.
French: DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique; ET DANS L'AFFAIRE DE l'enquête sur l'appel interjeté par Joan Zennstrom à l'encontre de la nomination de John Forgie consécutive au processus de sélection no 01-IMC-CC-BC-070 au poste de directeur ou directrice, Examen des risques avant renvoi (PM-5), à Citoyenneté et Immigration Canada, à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: There is a need for a more intensive breeding program for resistance to Phytophthora root rot, spur blight, Raspberry Ringspot Virus (Tomato Ringspot Virus TRV) and Raspberry Bushy Dwarf virus (RBDV) in varieties with good processing fruit and mechanical harvest qualities Strains of the bacterial blight pathogen (Pseudomonas syringae pv. syringae), resistant to copper, exist in the BC Lower Mainland.
French: Il faut établir des programmes de sélection plus intensive pour favoriser la résistance au pourridié phytophtoréen, à la brûlure des dards, au virus des taches annulaires du framboisier (virus des taches annulaires de la tomate) et au virus du rabougrissement buissonnant du framboisier (VRBF) chez les variétés présentant de bonnes qualités relatives à la transformation des fruits et à la cueillette mécanisée.
English: The expert group would discuss issues through electronic communication facilities, such as Internet teleconferencing and electronic mail, and would also have physical meetings, as needed but not more than once a year.
French: Le Groupe d'experts tiendra ses débats par la voie électronique (téléconférences par Internet et courrier électronique, par exemple).
English: 11.10 Appendix D Examples of non-leading interview techniques 1.
French: 11.10 Annexe D Techniques d’entrevue non orientée 1.
English: While preparing for a Snowbirds performance at an air show on August 24, 2005, Tutor CT114120 experienced a loss of engine thrust and subsequently crashed into a field near Thunder Bay, Ontario.
French: Le 24 août 2005, lors de la préparation d’une démonstration des Snowbirds dans le cadre d’un spectacle aérien, le Tutor CT114120 a subi une perte de la poussée du réacteur et s’est ensuite écrasé dans un champ près de Thunder Bay, en Ontario.
English: I really ngedukung new year his cudgel in Islamic teachings.
French: Je ngedukung vraiment nouvelle année son bâton dans les enseignements islamiques.
English: Indicator of achievement (c) should become (c) (i); add a new indicator (c) (ii), reading: “(ii) The level of recovery of erroneous or unauthorized expenditures”; and add under the corresponding performance measures “To be determined”.
French: L'indicateur de succès c) devient l'indicateur de succès c) i); ajouter un nouvel indicateur qui se lit comme suit : « c) ii) Montant des recouvrements de dépenses erronées ou non autorisées »; et ajouter sous la « Mesure des résultats » correspondante : « À déterminer ».
English: there are new images or links available for Family Tool Box.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Family Tool Box.
English: Land claim negotiations between the Government of Canada and the Lubicon Lake Indian Nation (LLIN) are currently at an impasse.
French: Les négociations sur les revendications territoriales entre le Gouvernement du Canada et la Nation indienne du lac Lubicon (NILL) sont actuellement dans l’impasse.
English: disconnection of the defrosting programming clock;
French: déconnexion de l'horloge de programmation des dégivrages;
English: How would you characterize your knowledge of writing/revising practices, principles and methods for communications products?
French: Comment caractérisez-vous vos connaissances des pratiques, principes et méthodes de rédaction/révision de produits de communication ?
English: Close ties between the board chairperson and successful candidates were in no way proven by the appellant.
French: Quant aux liens étroits entre la présidente du jury et des candidates choisies, ce fait n'a nullement été prouvé par l'appelant.
English: “In Contracting States that make a declaration under article 18, paragraph 1 (a), this Convention applies only to electronic communications that are made after the date when the Convention enters into force in respect of the Contracting States referred to in article 18, paragraph 1 (a).”
French: « Dans les États contractants qui font une déclaration en vertu du paragraphe 1 a) de l'article 18, la présente Convention s'applique uniquement aux communications électroniques qui sont échangées après la date à laquelle elle entre en vigueur à l'égard des États contractants visés au paragraphe 1 a) de l'article 18. »
English: The secretariat will inform the Working Group about the outcome of the eighteenth meeting of the Compliance Committee (28-30 November 2007) and the preparations for its nineteenth meeting (4-6 March 2008), at which it is expected to prepare its report to the Meeting of the Parties.
French: Le secrétariat informera le Groupe de travail des résultats de la dix-huitième réunion du Comité d'examen du respect des dispositions (28-30 novembre 2007) et des préparatifs de la dix-neuvième réunion (4-6 mars 2008), au cours de laquelle il devrait élaborer son rapport à soumettre à la Réunion des Parties.  Point 12.
English: Heinz® Stage 2 Cereals are available in a variety of flavours, with added fruit and mixed grains for your baby’s evolving needs, in both "with milk" and "without milk" recipes*.
French: Les céréales HeinzMD de l’étape 2 sont offertes dans une variété de saveurs, en version «avec lait» et en version «sans lait»*, et elles contiennent des fruits ajoutés et des grains mélangés pour combler les besoins grandissants de votre enfant.
English: Research supported in this area of focus may include:
French: La recherche sur ce thème peut porter sur :
English: • Dr. Thomas J. Hudson, President and Scientific Director - Ontario Institute for Cancer Research
French: • Dr Thomas J. Hudson, président et directeur scientifique, Institut ontarien de recherche sur le cancer
English: We are talking about problems that affect people most directly and, to the extent that we are able to resolve their problems, people will realise that the European Union has a function.
French: Nous parlons de problèmes qui affectent directement les citoyens et, dans la mesure où nous sommes capables de résoudre leurs problèmes, la population pourra se rendre compte que l'Union européenne a une fonction.
English: Lastly, the relational and communication skills essential to teamwork and exchanges with partners in different fields are still too often ignored.
French: Pour tous, cette évolution a accru l'incertitude. Pour certains, elle a créé des situations d'exclusion intolérables.
English: Arvin Naperstkow, Manager, Generic Drugs Quality Division, BPS, addressed the risk management issue, and the difficulties with the current process.
French: Arvin Naperstkow, gestionnaire, Division de la qualité – médicaments génériques, Bureau des sciences pharmaceutiques (BSP), traite de la gestion des risques et des difficultés associées au processus actuel.
English: Here you can find almost all the popular Jetski models and their descriptions. This is a useful function as otherwise the same model may have different names in everyday language.
French: SELON QUELS CRITERES LES PIECES DE RECHANGE SONT-ELLES LISTEES DANS LA BOUTIQUE?
English: The purpose of the TWRI is to revitalize the Toronto waterfront through investments in both traditional city-building infrastructures, such as local transportation and sewers, and more contemporary urban development, including parks, green spaces, tourism-related facilities and the redevelopment of underutilized post-industrial areas.
French: L’objectif de l'IRSRT est de revitaliser le secteur riverain de Toronto en investissant dans les infrastructures municipales traditionnelles telles que le transport en commun et le réseau d'aqueduc, ainsi que dans un développement urbain plus contemporain, notamment les parcs, les espaces verts, les installations touristiques et la relance des secteurs postindustrialisés qui sont sous-utilisés.
English: 891041899RR0001 RAINBOW SKILLS DEVELOPMENT CENTRE, OTTAWA, ONT.
French: 891041899RR0001 CENTRE DE DÉVÉLOPPEMENT DE COMPÉTENCES ARC-EN-CIEL, OTTAWA, ONT.
English: In June 1904, the name of the force was changed to Royal North West Mounted Police (RNWMP).
French: En juin 1904, cette force a pris le nom de « Royale gendarmerie à cheval du Nord Ouest » (RGCN O).
English: Employers covered under the Act must make the Record of Employees' 2007 Salaries and Benefits or the Statement of No Employee Salaries to Disclose public by March 31.
French: Au plus tard le 31 mars chaque année, les employeurs visés par la LDTSP doivent rendre public le Registre des traitements et avantages versés aux employés en 2007 ou la Déclaration selon laquelle il n’y a pas de traitement d’employés à divulguer.
English: (Signed) Aimable Nsengiyumva Director General of the Civil Aviation Authority
French: Aimable Nsengiyumva
English: Directeur Général email: dg.cnrst@fasonet.bf Fax number: 50 31 50 03 Phone number: 50 32 46 48 Information last updated on: 2005/04/01
French: Directeur Général Courriel: dg.cnrst@fasonet.bf Télécopieur: 50 31 50 03 Téléphone: 50 32 46 48 Information actualisée le: 2005/04/01
English: These attitudes are stronger in maximum- and medium-security institutions39 depending on the type of client (protection case, sex offender, high-profile case), and, as we will see a little later, in the description of officers' beliefs and values with respect to deterrence.
French: 39 Le taux de la population carcérale sous responsabilité fédérale pour les établissements à sécurité élevée et modérée est respectivement de 15 % et de 64,5 % (Sécurité publique et Protection civile Canada, ibid).
English: It was also felt that if the Statement was both shorter and clearer, employees would have little trouble in making any adjustments in their behaviour, or in understanding what is expected of them.
French: Il y a eu un certain débat sur l'importance de la surveillance externe. Selon un participant, pour assurer le respect des principes, il faudrait un ombudsman qui surveillerait leur application à l'échelle de la fonction publique.
English: When in doubt, they must immediately report the situation to their supervisors in order to seek advice or direction on how to proceed.
French: S'ils ont des doutes, ils doivent immédiatement faire part de la situation à leur superviseur afin d'obtenir des conseils ou de l'orientation leur permettant de composer avec la situation.
English: • certified biological safety cabinets should be used for laboratory manipulations of suspect clinical specimens
French: • utiliser des enceintes de biosécurité accréditées pour manipuler en laboratoire les échantillons cliniques suspects
English: See judgments of the ECJ of 03.10.2006, C-290/04, "Scorpio" and of 15.02.2007, C-345/04, "Centro equestre".
French: Voir les jugements de la CJE du 03.10.2006, C-290/04, «Scorpio» et du 15.02.2007, C-345/04, «Centro equestre».
English: Removal and destruction of distorted buds can help control this pest.
French: De plus, l’enlèvement et la destruction des boutons déformés permettent aussi de maîtriser le ravageur.
English: The West everywhere rolls out its favorite Trojan horse: the exasperating antimony between the self and the world, the individual and the group, between attachment and freedom.
French: L’Occident avance partout, comme son cheval de Troie favori, cette tuante antinomie entre le Moi et le monde, l’individu et le groupe, entre attachement et liberté.
English: The determination of the particulates requires double dilution of the sample with filtered ambient air, synthetic air or nitrogen.
French: Pour la détermination des émissions de particules, il est nécessaire de procéder à une double dilution de l'échantillon avec de l'air ambiant, de l'air synthétique ou de l'azote.
English: Seeing that it was so long ago that the amounts were fixed, we would urge that the Secretary-General's proposal for a 25 per cent increase in the amounts should be favourably considered.
French: Compte tenu du fait que le montant des honoraires a été fixé il y a bien longtemps, nous insistons pour que la proposition du Secrétaire général tendant à une augmentation de 25 % soit examinée favorablement.
English: Domestic Textile Producers The CTI submits that Consoltex does not oppose Venture’s request for tariff relief, provided the product description is modified to indicate that the high-twist yarns are used either in the warp or in the weft and to specify the number of turns per metre (i.e. in excess of 1,250 turns per metre).
French: Producteurs nationaux de textiles L’ICT soutient que Consoltex ne fait pas opposition à la demande d’allégement tarifaire de Venture, à la condition que la description du produit soit modifiée pour indiquer l’utilisation de fils haute torsion dans la chaîne ou la trame et pour en préciser le coefficient de torsion (c.-à-d. plus de 1 250 tours par mètre).
English: Description: Records related to complying with requests for information from the Office of the Auditor General of Canada (OAG) and the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD).
French: Description : Renseignements sur les activités de l'Agence auprès d'organismes internationaux.
English: I would also like, of course, to congratulate the Commission on its intention to carry out a study on the classification of films distributed to cinemas, shown on TV, and available on DVD or video.
French: Je voudrais bien sûr aussi féliciter la Commission pour son intention de réaliser une étude sur la classification des films diffusés dans les salles de cinéma, à la télévision, sur DVD et sur cassette vidéo.
English: Marbling: At the moment the standard allows coding of the AUS-MEAT system.
French: Persillage: Actuellement, la norme autorise un codage correspondant au système AUS-MEAT.
English: List of most recent publications in the field
French: Publications les plus récentes dans le domaine considéré
English: The Communication of Information (Part IX of the Excise Tax Act) Regulations (see footnote 10) are repealed.
French: Le Règlement sur la communication de renseignements (partie IX de la Loi sur la taxe d'accise) (voir référence 10) est abrogé.
English: Summer Food Safety and You The government plays a role, but you are your family's last line of defense when it comes to food safety.
French: La salubrité alimentaire et vous Le gouvernement fait sa part, mais vous êtes le dernier rempart de votre famille.
English: That analysis, which had encompassed 210 studies and over 100 treatments covering five crops, had shown that various treatments had achieved yields within 5 per cent of commercially available methyl bromide treatments.
French: Cette analyse, qui avait englobé 210 études et plus de 100 traitements couvrant cinq cultures, avait montré l'existence de divers traitements qui permettaient de produire des récoltes présentant un maximum de 5 % d'écart par rapport à celles obtenues à la suite des traitements au bromure de méthyle commercialement disponibles.
English: • provide fair and equitable access for First Nations, Inuit and Northern peoples,
French: • Offrir un accès équitable et égal aux Membres des Premières nations, aux Inuits et aux populations du Nord.
English: We are therefore conducting an on-going dialogue with the US Administration on this issue.
French: Nous menons donc un dialogue constant avec l'administration américaine sur cette question.
English: The secretariat was represented by Mr. Patrice Robineau, Ms. Christina von Schweinichen, Ms. Monika Linn and Mr. George Georgiadis.
French: Le secrétariat était représenté par M. Patrice Robineau, Mme Christina von Schweinichen, Mme Monika Linn et M. George Georgiadis.
English: These children are affected negatively for various reasons.
French: Pour diverses raisons, cette situation a des effets négatifs sur ces enfants.
English: • Specify low emission materials.
French: • Privilégier les matériaux à faible émission de gaz.
English: The Royal Theatre, the Royal Palace, the Cathedral are a 5 minute walk away and a 10 minute walk form 3 of Madrid’s most important museums: El Prado, the Thyssen Bornemisza and the Reina Sofia.
French: Le Théâtre Royal, le Palais Royal, la cathédrale se trouvent à 5 minutes à pied. Également à 10 minutes à pied des principaux musées de Madrid : musée du Prado, musée Thyssen-Bornemitza et musée d'art contemporain Reina Sofía.
English: Work is continuing to prioritize and further develop performance indicators based on the Department’s strategic direction and the perceived needs of the supply chain community.
French: Les 15 indicateurs de rendement clés élaborés jusqu’à maintenant sont axés sur diverses mesures importantes à l’intérieur du système d’approvisionnement du Ministère, par exemple les durées moyennes des cycles, les taux de rétablissement des stocks des dépôts, les volumes de demandes et la satisfaction des demandes.
English: The rakeback you receive is the percentage of the amount of effective rake you pay in each hand you're dealt into.
French: Par exemple, si vous recevez un rakeback de 33%, vous recevriez 0.10$ de rakeback dans la main ci-dessus.
English: • by reason of its close association with Canadian history or national life; [and/or]
French: • soit de ses liens étroits avec l'histoire du Canada ou la société canadienne; [et(ou)]
English: Memorandum of Understanding between the Officer for Civil Rights and Civil Liberties and the Inspector General, September 4, 2003.
French: Memorandum of Understanding between the Officer for Civil Rights and Civil Liberties and the Inspector General, 4 septembre 2003.
English: adopting greener practices in order to pursue internal greening efforts within the Agency; and
French: adopter des pratiques plus écologiques afin de poursuivre les efforts d'écologisation interne au sein de l'agence
English: Government Response to Recommendation No. 16 The Federal Government has maintained full authority and accountability in its existing environmental agreements, as well as its ability to enforce the Canadian Environmental Protection Act and the pollution prevention provisions of the Fisheries Act.
French: La responsabilisation est un objectif de lAccord pancanadien sur lharmonisation environnementale, signé en janvier 1998 par les ministres de lEnvironnement du pays, à lexception de celui du Québec.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Best Western Premier Hotel Weißes Kreuz.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Best Western Premier Hotel Weißes Kreuz.
English: The civil division recognizes individuals who have performed an exceptional deed or an activity that has brought honour to their community or to Canada.
French: La division civile récompense les personnes qui ont posé un geste exceptionnel ou qui s’adonnent à une activité particulière qui honore leur collectivité ou le Canada.