ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Obviously, the work of the Canadian Forces - in clearing landmines and training personnel from other militaries to do the same - provides just one more illustration of how our men and women in uniform promote peace and the well-being of others in far-flung regions of the world.
French: Bien sûr, le travail des Forces canadiennes - qu'il s'agisse d'opérations de déminage ou d'activités axées sur la formation du personnel d'autres armées - n'est qu'un exemple parmi d'autres de la façon dont nos hommes et nos femmes en uniforme œuvrent en faveur de la paix et du bien-être d'autrui dans les régions les plus éloignées du globe.
English: It is in the shared interests of the entire international community for the Conference to achieve a positive outcome.
French: Il est dans l'intérêt commun de l'ensemble de la communauté internationale que la Conférence parvienne à un résultat positif.
English: In cases involving allegations of torture, it is not even necessary to submit a formal complaint.  It is sufficient for the victim to bring the facts to the attention of the authorities to place them under an obligation promptly to investigate the allegation.
French: Dans les affaires d'allégation de torture, il n'est même pas nécessaire de déposer une plainte, il suffit à la victime de porter les faits à la connaissance des autorités pour faire naître une obligation de diligenter promptement une enquête.
English: Complacency, indifference and insufficient knowledge of one another often make this situation worse.
French: Bien souvent l'inertie, l'indifférence et l'insuffisance de la connaissance mutuelle aggravent cette situation.
English: We would like to hear the comments and views of Mr. Steiner in this regard.
French: Nous aimerions entendre les observations et les vues de M. Steiner sur ce point.
English: At the regional level, members of the IPOC partnership meet regularly and whenever required, to discuss and resolve local and regional issues.
French: Au niveau régional, les membres du partenariat de l’IICPC se réunissent périodiquement et au besoin, pour discuter des problèmes locaux et régionaux afin d’y trouver des solutions.
English: "We worked on a bel canto method.
French: « Nous avons travaillé une méthode de bel canto.
English: (d) Work closely and cooperate fully with relevant United Nations treaty bodies and mechanisms, including, but not limited to, the Committee on the Rights of the Child and the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography and the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children, within their respective mandates, building upon existing inter-agency structures, and bearing in mind the ongoing process of the reviewing of mandates in the Human Rights Council;
French: d) Travaille en collaboration étroite et coopère pleinement avec les organes et les mécanismes des Nations Unies créés en vertu d'instruments internationaux, notamment mais non exclusivement avec le Comité des droits de l'enfant et la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, la Rapporteuse spéciale sur la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants, dans le cadre de leurs mandats respectifs, en s'appuyant sur les structures interorganisations en place et en gardant à l'esprit le processus en cours d'examen des mandats au Conseil des droits de l'homme ;
English: Alles für den Gast Herbst November 5-9, 2005 (Annual) Salzburg, Austria Internet: www.gastmesse.at
French: Alles für den Gast Herbst Du 5 au 9 novembre 2005 (annuelle) Salzbourg, Autriche Internet : www.gastmesse.at
English: Here, everybody knows each other but in the city you don’t know anybody.
French: Ici, tout le monde se connaît, mais en ville, c’est tout le contraire.
English: Biological diversity, often referred to as biodiversity, includes both the amount and variety of life forms at several levels of scale, for instance, individual, population, community, ecosystem, landscape or biome.
French: La diversité biologique, souvent appelée biodiversité, comprend tant la quantité que la variété des formes de vie à divers niveaux, par exemple, l'individu, la population, la communauté, l'écosystème, le paysage ou le biome.
English: Therefore, unless circumstances change, the Chair will be forced to cancel the Friday meeting, as I do not think it is appropriate to call a meeting to consider the very small number of draft resolutions that we currently have for Friday.
French: Par conséquent, à moins que les choses n'évoluent, la présidence se verra obligée d'annuler la séance de vendredi, car je ne pense pas qu'il soit nécessaire de tenir une séance pour examiner un tout petit nombre de projets de résolution, comme cela est, pour l'heure, le cas vendredi.
English: It did not imply that States had obligations under human rights instruments to which they were not party.
French: Elle n'implique pas que les États ont des obligations au titre d'instruments relatifs aux droits de l'homme auxquels ils ne sont pas parties.
English: We and the Secretariat need to look carefully at our budget. Under-spending can be the result of many factors.
French: – Je vous remercie, Monsieur le président du Comité des Ministres, de toutes les réponses que vous nous avez apportées, aussi intéressantes que l’était votre discours.
English: Environment freshwater pelagic organisms and groundwaterdwelling organisms.
French: Environnement d’organismes pélagiques dulçaquicoles et d’organismes vivant dans les eaux souterraines.
English: Financial Information Strategy Project Office Deputy Comptroller General Branch Treasury Board of Canada, Secretariat Telephone: (613) 957-2547 Facsimile: (613) 952-9613 Email: fin-www@tbs-sct.gc.ca. Date Modified: 2002-11-29 Top of Page Important Notices
French: Bureau de la stratégie d'information financière Direction du Sous-contrôleur général Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Téléphone : (613) 957-2547 Télécopieur : (613) 952-9613 Email : fin-www@tbs-sct.gc.ca. Date de modification: 2002-11-29 Haut de la page Avis importants
English: CIVIL SOCIETY - LATEST Institute to Social Links Promote followed by seminars in which one of the specific themes is further developed.
French: DU CÔTÉ DE LA SOCIÉTÉ CIVILE ... étude se prolonge généralement par L’ Institut pour la promotion d’ l’ approfondissement d’ des thèmes un du lien social (I.P.L.S.)
English: extremely small and immature infants (i.e. <500 g) as live births can severely compromise the comparison of infant mortality.14,20 Regional variations may also exist in the registration of spontaneous or therapeutic abortions as births.6S10 The substantial interprovincial variations in fetal and early neonatal mortality rates in infants of extremely preterm (<22 weeks of gestation) or low birth weight (<500 g) infants observed in our data (Tables 1S6) may have been caused, at least in part, by such differences in registration practices among Canadian provinces and territories.
French: En résumé, notre analyse des enregistrements couplés de naissances et de décès au Canada a révélé l’existence d’une importante variation interprovinciale dans les taux de mortalité néonatale précoce dans le cas des bébés très petits et très prématurés et dans les taux de mortalité infantile chez les bébés moins hypotrophiques et moins prématurés. Ces observations soulignent l’importance d’évaluer les différences régionales dans les pratiques d’enregistrement lorsqu’on compare la mortalité infantile d’une région à l’autre; de même, il subsiste d’importantes disparités entre les provinces et territoires canadiens sur le plan de la santé des nourrissons et des soins qui leur sont dispensés, malgré l’instauration d’un régime universel de soins de santé il y a une trentaine d’années.
English: In 1838, the Great Western was the first steamship to cross the Atlantic — a 14-day trip that heralded a new era in the history of transatlantic travel.
French: En 1838, le Great Western est le premier bateau à vapeur à traverser l’Atlantique. Le voyage, qui prend 14 jours, annonce une ère nouvelle dans l’histoire du transport transatlantique.
English: As already set out in the answer to question 1.2, there is no "in-house" relationship between a public authority and a public-private entity, in which the public authority participates together with a private party.
French: In such a situation the public authorities do not retain any control over the service exercised, which is performed by the new entity in full independence under its sole responsibility.
English: The ncpfs utilities contain multiple flaws, potentially resulting in the remote execution of arbitrary code or local file access with elevated privileges.
French: Les utilitaires ncpfs présentent plusieurs défauts, pouvant entraîner potentiellement l'éxecution de code arbitraire ou l'accès à des fichiers locaux avec privilèges élevés.
English: The Commission does not have any information on the number of unemployed who have found work through the various employment programmes in Greece. That is why there is also an undertaking to continuously assess the existing training programmes, together with the Commission, to ensure that those who pass through these programmes are adequately monitored.
French: La Commission ne dispose pas de données sur le nombre de chômeurs ayant trouvé un travail grâce aux différents programmes pour l' emploi en Grèce ; c' est pourquoi il a été décidé de procéder, en coopération avec la Commission, à une évaluation continue des programmes de formation, de manière à avoir un suivi précis des personnes qui passent par des procédures de formation.
English: An employee makes $30,000 of insurable earnings in Ontario and changes his province of employment to Quebec and makes an additional $40,000 with the same employer.
French: Un employé gane 30 000 $ de rémunération imposable en Ontario et le même employé change de province d’emploi à celle du Québec et gagne 40 000 $ de plus avec le même employeur.
English: An Action Plan was launched in December 2004 to further strengthen that cooperation.
French: Un Plan d’action, introduit en décembre 2004, vient renforcer cette coopération.
English: The savings resulting from reduced incarceration will provide ongoing funding for alternative programs and for improved treatment of the more serious offenders who receive custodial sentences.
French: Les économies engendrées par des incarcérations moins longues serviront à financer les programmes de mesures de rechange et à améliorer les traitements offerts aux auteurs d'infractions plus graves qui sont condamnés à des peines de placement sous garde.
English: We will continue to build a closer working relationship between our Public Affairs and Trade programs to ensure greater exposure to Canada’s trade-related initiatives.
French: Recommandation 16 « Que le gouvernement fédéral appuie l’inclusion dans l’accord sur la ZLEA de mesures spéciales en vue d’accorder aux pays en développement qui participent à la ZLEA des délais de mise en œuvre souples.
English: The SILWC is a statutory body established by an Act of Parliament in 1948 to address the housing needs of low-income sugar workers and cane farmers.
French: est un organe statutaire créé par une loi de 1948 pour répondre aux besoins de logement des travailleurs de l'industrie sucrière et des producteurs de canne à sucre à faible revenu.
English: The country programme for Bosnia and Herzegovina, covering the period 1999-2001 (E/ICEF/1998/P/L.35), was approved by the Executive Board at its second regular session in September 1998, with an allocation of $2,335,000 in regular resources (decision 1998/15).
French: Le programme de pays pour la Bosnie-Herzégovine, couvrant la période 1999-2001 (E/ICEF/1998/P/L.35), a été approuvé par le Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire de septembre 1998, avec une allocation de fonds de 2 335 000 dollars prélevés sur les ressources ordinaires (décision 1998/15).
English: Each of the resolutions repeated our commitment to the role of the United Nations as the prime, and indeed unique, source of legitimacy in the event of a resort to force.
French: Les scènes de violence se multiplient malheureusement dans les rues de Bagdad et représentent un défi sans précédent pour les Nations Unies.
English: Consultation CED became involved in formal and informal consultative processes to gain a better grasp of the issues and needs of Quebec’s English-speaking communities and strengthen ties with them.
French: Consultations Au cours de l’année, la CCT a participé à de nombreux forums et événements, comme Rendez-vous Canada, un événement parrainé par la CCT, et les tournées de présentations pancanadiennes, qui lui donnent l’occasion d’établir un dialogue avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire, de les informer de ses programmes et services et de mieux comprendre leurs besoins.
English: ary pension, you will be affiliated to the fund to which your undertaking belongs.
French: ´ Concernant les retraites complementaires vous ´ ` ` ` serez affilie a la caisse a laquelle adhere votre entreprise.
English: 6.10.2 The reimbursement of legal aid by the opposing party In Estonia, if the beneficiary of legal aid looses the case, courts generally order that legal aid be reimbursed.
French: La juridiction tranchant le litige peut aussi décider que la partie déboutée qui n’avait pas bénéficié de l’aide juridictionnelle rembourse les frais avancés par l’Etat à la partie adverse qui a bénéficié de l’aide juridictionnelle.
English: The short lines within the organisation allow us to act fast, flexible and appropriate.
French: Les principes de base d’Axtra sont: la flexibilité et la livraison ultrarapide.
English: Wash hands, utensils and surfaces with hot soapy water before, during and after preparing foods.
French: Lavez-vous les mains et lavez les ustensiles et les surfaces de travail à l'eau chaude et au savon avant, pendant et après la préparation des aliments.
English: For more information on climate change, visit the Environment Canada's climate change website at http://www.ec.gc.ca/climate/home-e.html.
French: Pour en savoir plus sur le changement climatique, visitez le site Internet d'Environnement Canada sur les changements climatiques à http://www.ec.gc.ca/climate/home-f.html.
English: The General Assembly, in its resolution 53/242, supported the proposals by the Secretary-General for the facilitation of and support for enhancing linkages and coordination within and among environmental and environment-related conventions, including by UNEP, with full respect for the status of the respective convention secretariats and the autonomous decision-making prerogatives of the conferences of the parties to the conventions concerned, and emphasized in this regard the need to provide UNEP with adequate resources to perform this task.
French: V. AMELIORATION DE LA COORDINATION ENTRE ACCORDS MULTILATERAUX SUR L'ENVIRONNEMENT ET DE L'EFFICACITE DE CES ACCORDS  L'Assemblée générale a dans sa résolution 53/242 appuyé les propositions du Secrétaire général visant à faciliter et à appuyer le renforcement des liens et de la coordination entre les conventions relatives à l'environnement et aux questions connexes, y compris par le PNUE, dans le plein respect du statut des secrétariats respectifs des conventions et des prérogatives des conférences des parties auxdites conventions et a à cet égard souligné la nécessité de fournir au PNUE des ressources suffisantes pour qu'il puisse s'acquitter de cette tâche.
English: First, pressure must be exerted on Israel to comply with the provisions of resolution 1860 (2009).
French: Premièrement, des pressions doivent être exercées sur Israël pour qu'il respecte les dispositions de la résolution 1860 (2009).
English: (b) Oil and gas 8 - 12
French: b) Pétrole et gaz 8 − 12 5
English: Thibodeau also occasionally appeared with the Société canadienne d'opérette, performing, among others, in the Gypsy Baron (1924) with José Delaquerrière.
French: Thibodeau se produit occasionnellement avec la Société canadienne d'opérette, entre autres dans Le Baron tzigane (1924) avec José Delaquerrière.
English: Questions, comments, or complaints about our privacy policies should be submitted to us by one of the methods listed above.
French: Questions, commentaires, plaintes à son propos devront nous parvenir selon l’un des moyens cités ci-dessus.
English: On the bank, boards as prescribed in 5.1E shall indicate the type of craft or activity permitted (e.g., the "water skiing" permission sign to indicate a water-skiing channel across an area where all navigation, or only water skiing, is prohibited); the markings may be supplemented by the arrow prescribed in 5.2.3 above.
French: Sur la rive, des panneaux prévus en 5.1E indiquent la nature de l'autorisation (par exemple le panneau «Autorisation de pratiquer le ski nautique» pour indiquer un chenal de ski nautique à travers une zone où toute navigation, ou seulement la pratique du ski nautique est interdite); ils peuvent être complétés par la flèche prévue en 5.2.3.
English: How the Study Will Be Performed In the first part of the study, researchers will measure lung function and lung inflammation in grade 4, 5 and 6 students.
French: Méthode de l'étude Au cours de la première partie de l'étude, les chercheurs évalueront la fonction pulmonaire et l'inflammation des poumons chez les élèves de la quatrième, de la cinquième et de la sixième années.
English: Amendment by Alain Lipietz Amendment 35 Paragraph 6 a (new) 6a. Stresses the need to broaden the Environmental Policy Dialogues as well as the Energy Policy Dialogue that form part of EU agreements with third countries or regions to cover questions of climate change and asks the Commission to put forward concrete proposals for benchmarks for progress according to the type of country; Or. en
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 35 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. souligne la nécessité d'élargir les dialogues sur la politique environnementale ainsi que le dialogue sur la politique énergétique qui font partie des accords passés entre l'UE et des pays tiers ou des régions afin de couvrir les questions liées au changement climatique, et demande à la Commission de présenter des propositions concrètes concernant des critères qui permettent d'évaluer les progrès en fonction du type de pays; Or. en
English: Participants commented that it would have been helpful to the discussion to have heard from consumer representatives as well.
French: Mais, selon ces personnes, il aurait été utile à la discussion d'entendre également le point de vue de représentants des consommateurs.
English: Those measures and other initiatives would result in the liberalization of 80 per cent of Croatia's international trade by the beginning of 2002.
French: Grâce à ces mesures et à d'autres initiatives, la Croatie aura libéralisé 80 % de son commerce international au début de l'an prochain.
English: The first Expert Workshop organised by the Observatory (Strasbourg, 2-3 June 1994) discussed harmonisation of information concerning TV production and distribution.
French: Le premier atelier d'experts organisé par l'Observatoire (Strasbourg, 2-3 juin 1994) a été consacré à l'harmonisation de l'information en matière de production et de distribution TV.
English: This tool allows you to easily run several Anno installations.
French: Ce tool vous permet de facilement démarrer des installations d'Anno diverses.
English: It points out that the use of enzymes in feeds is only in its infancy and that many exciting developments can be expected, particularly with the use of recombinant enzymes for a wide range of animals and animal feedstuffs.
French: On y signale que l'utilisation des enzymes dans les aliments pour animaux en est à ses tout premiers pas seulement et que l'on peut prévoir de nombreux progrès intéressants, particulièrement en ce qui concerne l'utilisation des enzymes recombinants dans un grand nombre d'animaux et d'aliments pour animaux.
English: Part 2 is a force structure exercise, conducted by syndicate, to examine closely Strategy 2020 and to consider the force structure options it may generate while taking into account a constrained fiscal environment.
French: La partie 2 est un exercice sur la structure des forces, organisé en ateliers, afin d'examiner en détail la Stratégie 2020 et d'étudier les options de structure des forces que celle-ci peut produire dans un contexte financier restreint.
English: This is relevant for toys, PPE and cosmetics.
French: Ceci s’applique aux jouets, aux EPI et aux cosmétiques.
English: CSIS also maintains a number of posts outside Canada.
French: Le SCRS a aussi un certain nombre de postes à l’extérieur du Canada.
English: Of the 150,000 mosquito nets acquired for children under 5 years of age, 40,000 have been distributed.
French: Pour les enfants de moins de cinq ans, sur 150 000 moustiquaires acquises, 40 000 ont été distribuées.
English: Aid carries with it the poison pill of conditionality that forces the opening of the markets to privatisation of state assets, and the straitjacket of monetarist policies.
French: L’aide comporte en elle la pilule empoisonnée de la conditionnalité qui impose l’ouverture des marchés à la privatisation du patrimoine de l’État et la camisole de force des politiques monétaristes.
English: The authors of this crime may be forgiven for their mental illness, but forgiveness can never be granted to the two billion people of the Islamic community that deliriously applauded such a horrific act; much less sentiment to a President of the United States that, through the slightest amount of political morality, should ask one to serve in the United States Armed Forces in the Middle East.
French: Tous les attentats, les crîmes et les assassinats comis par les térroristes islamiques sont aplaudis en délire et par unanimité par ses peuples, pourtant, solidaires et co-responsables par ces crîmes.
English: Customer service which listens to you: Eat French Foods's objective is to provide a service which adapts to your expectations.
French: Un service client a l'écoute : L'objectif de Eat French Food est de trouver une solution à vos besoins et à vos désir.
English: In its 1999 direct request, the Committee of Experts noted with interest the adoption of the Maternity Protection Act of 1997 which, inter alia, provides protection to all working women in respect of the terms and conditions and security of their employment during pregnancy and maternity leave.
French: Dans la demande directe qu'elle a adressée en 1999, la Commission d'experts a pris note avec intérêt de l'adoption de la loi de 1997 sur la protection de la maternité, loi qui, entre autres dispositions, vise à assurer à toutes les femmes qui travaillent la protection des conditions et de la sécurité de leur emploi durant le congé de grossesse et de maternité.
English: A maximum of two weeks of sessions of the subsidiary bodies would be authorized to take place per year, but a meeting of a subsidiary body should not take place if less than three offices intend to participate.
French: Ces organes n'auront le droit de se réunir que pour une durée totale de deux semaines par an, sous réserve que trois offices au moins participent aux sessions.
English: We'll explain the basics of running a business in Poland, and help you gather all necessary documents required to start one.
French: Wytłumaczymy Ci zasady funkcjonowania firm w Polsce oraz w krótkim czasie skompletujemy wszystkie niezbędne dokumenty dotyczące jej założenia.
English: Co-facilitation is like co-leading a group of any kind.
French: Coanimer, c'est codiriger un groupe.