ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 2 Definitions For the purposes of this Regulation, the following terms shall have the meanings assigned to them here: 1) "operational programme": document submitted by a Member State and adopted by the Commission setting out a development strategy with a coherent set of priorities to be carried out with the aid of a Fund, or, in the case of the Convergence objective, with the aid of the Cohesion Fund and the ERDF; 2) "priority axis": one of the priorities of the strategy in an operational programme comprising a group of operations which are related and have specific measurable goals; 3) "operation": a project or group of projects selected by the managing authority of the operational programme concerned or under its responsibility according to criteria laid down by the monitoring committee and implemented by one or more beneficiaries allowing achievement of the goals of the priority axis to which it relates;
French: Article 2 Définitions Aux fins du présent règlement, on entend par: 1) "programme opérationnel": un document soumis par un État membre et adopté par la Commission définissant une stratégie de développement selon un ensemble cohérent de priorités, pour la réalisation duquel il est fait appel à un Fonds ou, dans le cadre de l'objectif convergence, au Fonds de cohésion et au FEDER; 2) "axe prioritaire": une des priorités de la stratégie retenue dans un programme opérationnel consistant en un groupe d'opérations liées entre elles et ayant des objectifs spécifiques mesurables; 3) "opération": un projet ou un groupe de projets sélectionné par l'autorité de gestion du programme opérationnel concerné ou sous sa responsabilité selon les critères fixés par le Comité de suivi et mis en œuvre par un ou plusieurs bénéficiaires en vue de réaliser les objectifs de l'axe prioritaire auquel il est rattaché;
English: Yes No Does your journal receive compensation from an aggregator on a pay-per-use basis?
French: Oui Non Votre revue est-elle compensée financièrement par un aggrégateur sur la base du nombre d'articles lus?
English: Rigged to a round jighead or attached as a trailer to a weedless spoon, spinner or buzz bait, the Double Tail provides double the action.
French: Le Double Tail produit deux fois plus de vibrations et de bruits qu'un leurre à queue simple. C'est une cible plus grosse quand la visibilité est pauvre et il attire de plus gros poissons.
English: (a) Accessibility — can you get to where you want to go?
French: a) Accessibilité - Pouvez-vous parvenir là où vous voulez aller?
English: Article 20 (2) of the Protocol on Civil Liability and Compensation for Damage Caused by the Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters, Kiev, 2003, provides:
French: L'article 20 2) du Protocole sur la responsabilité civile et l'indemnisation en cas de dommages causés par les effets transfrontières d'accidents industriels sur les eaux transfrontières, signé à Kiev en 2003, dispose:
English: Air Canada has entered into an agreement with CDPQ whereby CDPQ agrees to purchase from Air Canada and Air Canada agrees to issue and sell up to $300,000,000 of subordinated convertible debentures.
French: Air Canada a d'autre part conclu un accord avec la CDPQ, en vertu duquel cette dernière accepte de faire l'acquisition d'un maximum de 300 000 000 $ en débentures subordonnées convertibles et Air Canada accepte d'émettre et de vendre les titres en question.
English: Scientific Director's Comments Institute Staff: The Calgary Office is comprised of the SD, Melody Denecky (Admin Asst) and Elizabeth Robson (Admin Officer).
French: Commentaires du directeur scientifique Personnel de l'Institut  Le bureau de Calgary se compose de la directrice scientifique, de Melody Denecky (adjointe administrative) et de Elizabeth Robson (agente administrative).
English: Founded in 1955, the Society is truly international in scope with members in more than 100 countries who are advancing the discipline of crop science by acquiring and disseminating information about crops in relation to seed genetics, genomics, biotechnology, and plant breeding; crop physiology; crop production, quality and ecology; crop germplasm resources; and environmental quality.
French: Fondée en 1955, la Society est d’envergure véritablement internationale, car elle compte des membres dans plus de 100 pays qui font progresser la discipline de la phytotechnie en acquérant et en diffusant de l’information sur les récoltes en ce qui touche la génétique semencière, la génomique, la biotechnologie et l’amélioration des plantes; la physiologie des cultures; la culture agricole, la qualité et l’écologie; les ressources en matériel génétique des cultures; et la qualité de l’environnement.
English: The mean P—N bond length is 1.609 Å; the variation of bond lengths within the ring is consistent with model calculations of changes in bond order arising from the localization of bonding electrons.
French: La longeur moyenne des liaisons P—N est de 1.609 Å; la variation des longeurs de liaisons au dedans la cycle est en accord avec des calculations modèles de variation de l'ordre des liaisons, qui résultent des localizations des électrons liants.
English: Members involved in defining work that is subject to a Call for Proposals or a Call for Tender, cannot take part in carrying out this work.
French: Les membres participant à la définition de travaux faisant l'objet d'un appel de propositions ou d'un appel d'offres ne peuvent prendre part à l'exécution de ces travaux.
English: We are not dragging our feet, nor are we wasting time.
French: Nous ne sommes pas en train de traîner les pieds, ni de perdre du temps.
English: The view was expressed that a balance should be established between commercial use of the geostationary orbit and the need for equitable access to that resource by developing countries.
French: Le point de vue a été exprimé qu'un équilibre devrait être ménagé entre l'exploitation commerciale de l'orbite géostationnaire et la nécessité pour les pays en développement d'y avoir accès de façon équitable.
English: When mapping public concern against views on the future of the environment (optimism/pessimism), the environment emerges as a high priority issue (high concern and high pessimism).
French: Lorsqu'on décrit les préoccupations du public face à l'avenir de l'environnement (optimisme/pessimisme), celui-ci devient un enjeu très prioritaire (grande préoccupation et pessimisme élevé).
English: Back to Top Parliamentary Review The Act undergoes a parliamentary review every five years.
French: Haut de la page Examen parlementaire La Loi est soumise à un examen parlementaire tous les cinq ans.
English: The NAPS Network was established in 1969 as a federal-provincial program to monitor air pollutants in major urban centres across Canada.
French: Le RNSPA a été établi en 1969 à titre de programme fédéral-provincial en vue de surveiller les polluants atmosphériques dans les principaux centres urbains du Canada.
English: In its reply, the Commission emphasised the following points: (i) there was no contractual link between the Commission and ECA . (ii) the major part of the delays in relation to the submission and approval of cost statements were the responsibility of the main contractor ICL.
French: L’institution reconnaît néanmoins sa responsabilité pour les paiements effectués après le délai de deux mois prévu dans le marché par elle passé avec ICL, les retards ayant été de deux semaines pour une série de relevés de dépenses et de six semaines pour une autre.
English: Eventually the creation of IK databases would serve a wider purpose in providing and enhancing its innovation capacity, bearing in mind, of course, the IK protection mechanisms described in Section 6.2.
French: Un jour viendra où la création de ces bases de données aura un objet plus large, à savoir assurer et renforcer leur capacité d’innovation, compte tenu bien sûr des mécanismes de protection des savoirs autochtones décrits dans la section 6.2.
English: This level of economic impact compares favorably with the $250 million currently generated annually by Innovation Place in Saskatoon.
French: Cet impact économique se compare favorablement à l'impact de 250 millions de dollars que génère actuellement chaque année l'Innovation Place à Saskatoon.
English: In Manitoba, Saskatchewan, Alberta, and British Columbia, gas stations are also a popular source of cigarettes for youth aged 15-19.
French: Au Manitoba, en Saskatchewan, en Alberta et en Colombie-Britannique, les stations-service sont aussi une source populaire d’approvisionnement chez les jeunes de 15 à 19 ans.
English: It was stable for long periods in the absence of high salt concentrations and even in distilled water.
French: Le phage est stable pendant longtemps en absence de concentrations salines élevées et même dans l'eau distillée.
English: The representative of the Secretary-General accepted the recommendation, advising OIOS that, in cooperation with appropriate offices, including the Procurement Division, formal terms of reference and procedures governing the procurement function and the procurement process within the Service would be established.
French: Le représentant du Secrétaire général a accepté cette recommandation, en informant le BSCI qu'en coopération avec les services appropriés, y compris la Division des achats, des procédures et des termes de référence formels seraient établis pour régir cette fonction et le processus de passation des marchés au Service de la gestion des placements.
English: (Stelco), were represented by counsel at the hearing.
French: (Stelco), étaient représentées à l'audience par des avocats.
English: Leishmaniasis (Ethiopia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 870137 Total amount CAD$216,085 Duration 36 months 39.
French: Leishmaniasis (Ethiopia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 870137 Budget total CAD$216,085 Durée 36 mois 39.
English: Best with a soft cloth, water and some dishwahing soap!
French: De préférence avec un chiffon doux, de l'eau et du liquide vaisselle!
English: Regarding the legal aspects, Panama has legal provisions criminalizing those practices, such as those contained in Articles 228, 229 and 231 of the Criminal Code, which deal with pimping, forced prostitution and trafficking in persons.
French: En ce qui concerne les aspects juridiques, le Panama dispose de cadres juridiques faisant de ces pratiques un délit pénal, comme celles contenues dans les articles 228, 229 et 231 du Code pénal, qui traitent du proxénétisme, de la prostitution forcée et du trafic d'êtres humains.
English: Social security and support is also provided to terminally ill people who are unable to support themselves.
French: La sécurité sociale et l'aide sociale sont aussi fournies aux malades en phase terminale dans l'incapacité de subvenir à leurs besoins.
English: Help/FAQ | MyOECD | Français Search More Search options Public Governance and Management Public Governance and Management
French: Aide/FAQ | MonOCDE | English Recherche Autres options de recherche Gouvernance et gestion publiques Gouvernance et gestion publiques
English: Status of the TIR Convention, 1975 11-13
French: État de la Convention TIR de 1975 11 − 13 5
English: The Centre's share of the United Nations offices away from Headquarters cash pools totalled $44,938,354 as at 31 December 2007, comprising cash and term deposits of $24,430,552, short-term investments of $12,436,566, long-term investments of $7,888,133 and accrued interest receivable of $183,103.
French: La part du Centre dans la trésorerie commune des bureaux hors Siège correspondait à un montant total de 44 938 354 dollars au 31 décembre 2007, dont 24 430 552 dollars d'encaisse et dépôts à terme, 12 436 566 dollars d'investissements à court terme, 7 888 133 dollars d'investissements à long terme et 183 103 dollars d'intérêts courus à recevoir.
English: The Department was represented by E. Ratford, Senior Human Resources Advisor, Indian and Northern Affairs Canada, Toronto, Ontario.
French: Le ministère était représenté par E. Ratford, conseillère principale en ressources humaines, Affaires indiennes et du Nord canadien, Toronto (Ontario).
English: Second, each participating institution should be fully capable of bringing other institutions into the network (for example, by providing training and support).
French: Deuxièmement, chacun des organismes participants devrait être en mesure d’inciter d’autres organismes à se joindre au réseau (par exemple, en leur fournissant de la formation et des services de soutien).
English: The Cuban authorities have forestalled dozens of plans and violent attempts to hijack vessels and aircraft, and have thwarted a large number of human-smuggling operations, mostly coordinated by traffickers based in the United States.
French: Il a aussi neutralisé des dizaines de plans et de tentatives de détournements violents d'avions et de bateaux et fait échouer de nombreuses opérations de trafic d'êtres humains dont la plupart sont exécutées par des trafiquants basés aux USA.
English: Amsterdam's red-light district, which draws tourists from around the world, has about 370 prostitutes' windows. The city wants to reduce the number to 240 by 2018 in a revamp of the historic centre aimed at curbing rising crime.
French: Le mariage avait surpris les observateurs hollywoodiens, qui s'étonnaient de l'alliance entre une actrice réputée sage et discrète et un personnage rebelle et flamboyant, qui en était à son troisième mariage et avait défrayé la chronique pour ses démêlés judiciaires avec l'une de ses ex-femmes, actrice pornographique.
English: ROMANIA Live animals and food of animal origin Plant health controls TSEs and feedingstuffs
French: ROUMANIE Animaux vivants et aliments d’origine animale Contrôles phytosanitaires EST et denrées alimentaires
English: The Czech capital is an appreciated residence for foreigners.
French: édifices historiques comme les palais (Obecný dom, Rudolfínum) et les édifices religieux (cathédrale de st.
English: The emission estimates for Energy and Agriculture are reviewed in detail by other government departments such as Natural Resources and Agriculture, while the Solvent and Other Product Use and Waste sector emissions are reviewed by separate departments within the Environment Ministry.
French: Les estimations d'émissions pour l'Énergie et l'Agriculture ont été revues en détail par d'autres ministères tels que Ressources naturelles et Agriculture Canada; les émissions provenant de l'utilisation de solvants et autres produits et des déchets, ont été examinées par différents directions au sein du ministère de l'Environnement.
English: The persistent pain can impair their sleep, social lives, work, and often leads to depression.
French: La douleur persistante peut nuire au sommeil, à la vie sociale et au travail, et entraîne souvent la dépression.
English: In addition to the tool, the exercise also tested the National Biological Dosimetry Response Plan, a CRTI-sponsored concept of operations and casualty management tool kit, for their readiness levels during a radiological emergency.
French: Outre cet outil, l'exercice a permis de tester le Plan national de dosimétrie biologique, concept opérationnel et outil de gestion des blessés proposé par l'IRTC, quant à leur niveau de préparation en vue d'une urgence radiologique.
English: POLLS.ZIP The Polls file, compressed. RESULTS.ZIP The Results file, compressed.
French: Nom du fichier comprimé Description TOTAL.ZIP Tous les fichiers disponibles dans une seule archive.
English: This belief is shared by many of the people whom the delegation met.
French: Cette conviction est partagée par un grand nombre de personnes que la délégation a rencontrées.
English: What I heard was very much in tune with the polling evidence that we have seen.
French: Ce que j'ai entendu reflétait très bien les résultats des sondages qui nous étaient parvenus.
English: System (SICMS) and a facial recognition (FR) system.
French: Améliorer la technologie Nous nous apprêtons à déployer de nouveaux outils opérationnels, tels le Système de gestion des cas liés à la sécurité et au renseignement (SGCSR) et le système de reconnaissance faciale.
English: From the text and history of the Covenant it follows that the reservation with respect to article 13, paragraphs 3 and 4, made by the Government of Algeria is incompatible with the object and purpose of the Covenant.
French: Il découle du texte et de l'histoire du Pacte que la réserve concernant les paragraphes 3 et 4 de l'article 13, formulée par le Gouvernement algérien, est incompatible avec l'objet et le but  du Pacte.
English: nappa - he usually is excited by the prospect of fighting kakarot or other strong people.
French: Krilin pourrait il quand même faire une apparition???
English: In the event fees are charged, notice of any fee will be given and no fee shall be charged unless and until notice is given to Subscribers and Relying Parties, as appropriate, and an opportunity to discontinue receiving CA services is given.
French: Lorsque des redevances sont facturées, ces redevances doivent faire l’objet d’un avis, et aucune redevance ne doit être facturée tant que les abonnés et les parties utilisatrices n’ont pas été notifiés, de la manière appropriée, et qu’ils n’ont pas eu l’occasion de renoncer à recevoir les services de l’AC.
English: The difference from the Palermo definition includes the fact that there is no requirement for the crime to be organised (i.e. it does not need to be committed by more than two persons to be qualified as trafficking), or to be of a trans-border character (i.e. internal trafficking is included).
French: À la différence de la définition du Protocole de Palerme, il n'est pas prescrit que la criminalité soit organisée (c'est-à-dire qu'il n'est pas nécessaire que le crime implique au moins deux personnes pour être constitutif de traite) ni qu'elle revête un caractère transnational (en l'occurrence, la définition s'étend à la traite nationale).
English: UNDP will use more robust knowledge platforms and communities of practice and, increasingly, partner with regional and national institutions to carry out assessments and provide policy advice and programme support for capacity development responses.
French: Le PNUD va utiliser des méthodes de diffusion des connaissances plus robustes et des pratiques communes et établira de plus en plus des partenariats avec des institutions régionales et nationales afin d'effectuer des évaluations et de fournir des conseils pour les politiques et un appui aux programmes afin de développer les capacités.
English: RIGHTS OF PERFORMERS Article 5:
French: DROITS DES ARTISTES INTERPRÈTES OU EXÉCUTANTS Article 5 :
English: Would you like to experience the luxury of the home of one of Ravenna’s noble families of the 18th century?
French: Vous souhaitez découvrir le luxe d'une résidence ayant appartenu à une famille noble de Ravenne durant le XVIIIe siècle ?
English: Despite the belief of the Delegation that WIPO was not, or should not, become a core development body, it fully supported the proposal for WIPO to improve its efforts within its core competencies, to bring the benefits of intellectual property to all its Member States.
French: Bien qu’elle soit persuadée que l’OMPI n’a pas, et ne doit pas avoir, pour vocation essentielle de trouver une solution aux problèmes de développement, la délégation a appuyé la proposition visant à renforcer l’action de l’OMPI, dans le cadre de ses compétences fondamentales, afin que l’ensemble de ses États membres puissent pleinement tirer parti des avantages du système de la propriété intellectuelle.
English: In addition, improper size, placement, surgical technique, or capsular contracture may result in pain.
French: La plupart du temps, l’infection se manifeste quelques jours ou quelques semaines après l’intervention chirurgicale.
English: It is unadvisable to attempt to pass through a roadblock, even if it seems unattended.
French: Il est déconseillé d’essayer de traverser un barrage routier, même s’il semble n’y avoir personne.
English: Sharing of software knowledge would benefit all IT stakeholders, down to the end user.
French: Le partage des connaissances spécialisées profitera à toutes les parties intéressées, jusqu'à l'utilisateur final.
English: Nero 9 helps you with complete track information of tracks with missing data so you can sort your music into customized playlists, such as by genre, artist, etc., making it easier for you to enjoy your music.
French: Un assistant en 4 étapes facile à utiliser vous guide durant le processus et s'assure de l'obtention de résultats optimaux. Nero 9 peut également vous aider à améliorer la qualité de vos vinyles convertis avec des fonctions réduisant les bruits de fond, les grésillements et autres.
English: Croisires Du Port De Montréal Inc. Contact:
French: Croisires Du Port De Montréal Inc. Contact d'affaires :
English: Culvert Replacing Bridge, Hwy 324, SE Mayfair, SK, SE 17-46-12 W3, RM Meeting Lake No 466, Sask Hwys Mayfair (SK)
French: Remplacement d'un pont par un ponceau, route 324, SE Mayfair, SK, SE 17-46-12 W3, municipalité rurale de Meeting Lake no 466, Saskatchewan Highways Mayfair (SK)
English: Programme budget for the biennium 2004-2005
French: Projet de budget-programme  pour l'exercice biennal 2004-2005
English: The ground man, just prior to engine start, normally carries this out and this is a flight deck check prior to engine start.
French: Le préposé au démarrage se charge normalement de cette tâche, juste avant le lancement des moteurs, et c’est un des éléments que le poste de pilotage vérifie d’habitude avant de faire partir les moteurs.
English: Ibid., Fifty-ninth Session, Supplement No.  5A (A/59/5/Add.1), chap.
French: Ibid., cinquante-neuvième session, Supplément no 5A (A/59/5/Add.1), chap.
English: Obedjiwan is also accessible by logging road, from Saint-Michel-des-Saints (Highway 131) and via La Tuque (forest road # 10).
French: Obedjiwan est aussi accessible par un chemin forestier, depuis Saint-Michel-des-Saints (route 131) et par La Tuque (route forestière # 10).
English: Export Basis and Producer Netback In the four crop years now covered by the GMP, the financial returns to producers have generally improved as a result of rising prices in the world market.
French: À titre d’exemple, le revenu net des producteurs de blé durant cette période a augmenté de près de 45 % (ou 65,72 $ la tonne), passant de 147,10 $ à 212,82 $ la tonne.
English: Price liberalization has taken place.
French: Il y a eu une libéralisation des prix.
English: Cornish NGOs are being consulted at present by the UK authorities, as regards the creation of a language policy.
French: Les organisations non gouvernementales qui s’occupent du cornique sont actuellement consultées par les autorités britanniques au sujet de la conception d’une politique linguistique.
English: In a decision rendered in 1988, the Supreme Court of Canada affirmed that "language is not an independent matter of legislation but is rather ‘ancillary’ to the exercise of jurisdiction with respect to some class of subject matter assigned to Parliament or the provincial legislatures by the Constitution Act, 1867."
French: Dans un arrêt rendu en 1988, la Cour suprême du Canada a affirmé que : « La langue n’est pas une matière législative indépendante, elle est "accessoire" à l’exercice de la compétence relative à une catégorie de sujets attribués au Parlement ou aux assemblées législatives provinciales par la Loi constitutionnelle de 1867. »
English: Unemployment insurance is obligatory once a person engages in a gainful activity.
French: L'assurance chômage est obligatoire dès que la personne exerce une activité salariée.
English: This has serious implications for the immediate future; the consequences of inaction are considerable.
French: Cette situation présente de graves répercussions pour l’avenir immédiat, et ne pas agir aura des conséquences très importantes.
English: The match between the "Best of Belgium" and the "Best of the World 'was won by Kim Clijsters.
French: Sous un ciel nuageux, le public s'est déplacé en masse pour assister au Grand Jogging de Verviers.