ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Develop and monitor processing standards, including case status inventory aging.
French: Élaborer des normes relatives au temps de traitement et surveiller l’observation de ces normes, y compris des normes relatives au nombre de cas en attente.
English: Do you feel it would be worthwhile for your department to sign another MOU when the current MOU expires?
French: Pensez-vous qu'il serait intéressant pour votre Ministère de signer un autre protocole d'entente quand le protocole actuel expirera?
English: ＊＊ Eyes ＊＊ Eyes were curved using a dremel tool. I also added eyelashes to give her look some volume.
French: ＊＊ Yeux ＊＊ Les yeux ont été resculptés avec un dremel et des faux-cils ont été ajoutés pour donner du volume à son regard.
English: Impunity was not guaranteed to persons who had committed acts of torture and members of the police, the army and the prison administration who had been found guilty of that crime had been sentenced to harsh penalties during proceedings based on respect for the guarantees of a free trial provided for in article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Cameroon was a party.
French: L'impunité n'est pas garantie aux auteurs d'actes de torture et des membres de la police, de l'armée et de l'administration pénitentiaire reconnus coupables de cette infraction ont été lourdement condamnés au terme d'un procès respectant les garanties d'équité prévues à l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, auquel le Cameroun est partie.
English: / Pendulum corresponding with American Code of Federal Regulation 49 CFR Chapter V Part 572.36(a) (10-1-00 Edition) (See also Figure 4).
French: Le pendule est conforme au Règlement fédéral no 49 des États-Unis, chap. V, partie 572.36 a) (édition 10-1-00) (voir aussi la figure 4).
English: DRAFT REPORT on progress made in equal opportunities and non-discrimination in the EU (the transposition of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC) (2007/2202(INI)) Committee on Employment and Social Affairs Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur les progrès réalisés en matière d'égalité des chances et de nondiscrimination dans l'Union européenne (transposition des directives 2000/43/CE et 2000/78/CE) (2007/2202(INI)) Commission de l'emploi et des affaires sociales Rapporteur:
English: Moreover, those who seek to exploit such ‘ungoverned spaces’ – whether through corruption, trafficking of people, weapons, or narcotics, or establishing a base for terrorist networks – compound the security risks to us all of state fragility.
French: Pire encore, ceux qui cherchent à exploiter ces espaces sans gouvernement – par la corruption, le trafic de personnes, d’armes et de drogues, ou la création de bases pour les réseaux terroristes – accentuent le risque que représentent pour nous tous les États fragilisés.
English: "A" Victoria, B.C. V8X 3Y8 Derek Wasney Tel: 250-391-7032 ext.
French: V6R 1P6 G4 - Approv.
English: But the Team believes that there is sufficient risk of this type of terrorism, with such appalling consequences, that the Security Council may wish to review the scope of the arms embargo to ensure that it is fully covered.
French: Mais l'Équipe de surveillance estime que le risque de terrorisme de ce genre est suffisamment réel et comporte des conséquences si catastrophiques que le Conseil de sécurité pourrait envisager de revoir la portée de l'embargo sur les armes pour s'assurer qu'il couvre intégralement les armes chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires.
English: This is a real novelty as for the first time in its history ASEAN has decided that a country's internal political situation could have an adverse effect on that country's relations with the organisation.
French: Il s'agit d'une véritable nouveauté, puisque pour la première fois de son histoire, l'ASEAN décide que la situation politique intérieure d'un pays peut représenter un obstacle aux relations de ce pays avec l'organisation.
English: Planned Activity Results and Timelines Develop additional how-to documents for the use of unrepresented parties.
French: Activité prévue Résultat Élaborer de nouveaux guides à l'intention des parties qui ne sont pas représentées.
English: Unfortunately, we were not able to update our expenditure shares to the December before their first index use, which would have made them comparable to the published CPI relative importances.
French: Malheureusement, nous n'avons pas pu mettre à jour nos répartitions des dépenses au mois de décembre précédant la première utilisation de l'indice, ce qui aurait permis de les comparer aux importances relatives des IPC publiés.
English: However, benzoic and p-hydroxybenzoic acids did not influence the total growth of Frankia colonies but stimulated the in vitro production of spherical septate vesicles on the two strains of Frankia type N tested. The possibility that these active phenolics, which are known to be present in Alnus actinorhizae, might act as "chemical mediators" between the host cell and its endophytic Frankia is suggested.
French: D'autre part, les acides benzoïque et p-hydroxybenzoïque n'influencent pas la croissance totale des colonies de Frankia, mais ils stimulent la production in vitro de vésicules sphériques cloisonnées chez les deux souches testées de Frankia de type N. Ces substances phénoliques actives, qui se rencontrent dans les actinorhizes d'Alnus, pourraient jouer le rôle de "médiateurs chimiques" entre la cellule de l'hôte et le Frankia endophyte.
English: At the end of October 1998, the works council learnt of the existence of a monitoring device which allowed personal data on the employees to be recorded, since, to gain access to the office, they had to use a personalised microchip card and enter a code.
French: À la fin du mois d'octobre 1998, le comité d'établissement a appris l'existence d'un dispositif de contrôle, qui permet de stocker les données à caractère personnel des employés en raison du fait que, pour accéder à leur bureau, ceux-ci doivent utiliser une carte à puce personnalisée et composer un code.
English: Arrange for guest speakers and lecturers, special events, field trips Interact with students - advising, teaching and learning from them Teach problem solving skills, skills for self directed learning Solicit students feedback on faculty, course content, course materials, course delivery and work placement (during and at the end of the program)
French: Montrer comment résoudre des problèmes, s'auto-éduquer. Solliciter la rétroaction des étudiants sur le corps enseignant, le contenu des cours, le matériel, la présentation des cours, et les stages pratiques (pendant et à la fin du programme).
English: Olive Godwin/250-562-1172) Salmo Community Resource Society - $70,000 to develop a parent education support program to assist families in Nelson, Castlegar, Rock Creek, Trail, Grand Forks, Nakusp and Kaslo.
French: Olive Godwin/250-562-1172) Salmo Community Resource Society -70 000 $ pour élaborer un programme d'aide à l'éducation des parents pour aider les familles de Nelson, Castlegar, Rock Creek, Trail, Grand Forks, Nakusp et Kaslo.
English: In urban centres where there is a rental market, needs can be met by rent subsidies, obviating the need for new construction.
French: Dans les centres urbains où il existe un marché locatif, les allocations-logement conviennent très bien et dispensent de construire de nouvelles habitations.
English: • The URL of the source document is registered with the Portal Content Administration hub
French: • L’URL du document source est inscrit dans le concentrateur d’administration de contenu de portail
English: The Executive Body expressed its thanks to Mr. I. Mojik (Slovakia) and Mr. L. Lindau (Sweden), the outgoing Vice-Chairmen, for their effective contributions to the work of the Bureau.
French: L'Organe exécutif a remercié M. I. Mojik (Slovaquie) et M. L. Lindau (Suède), Vice-Présidents sortants, de l'efficacité de leur contribution aux travaux du Bureau.
English: One of the key priorities for the Department is making our immigration system more responsive to labour market needs.
French: Une des grandes priorités du Ministère est de faire en sorte que notre système d’immigration réponde davantage aux besoins du marché du travail.
English: (The sitting was suspended at 20.35 and resumed at 21.00)
French: (La séance, suspendue à 20 h 35, est reprise à 21 heures)
English: The scale of assessments for the period 2004-2006 would be based on statistical data ending in 2001.
French: Le barème pour la période 2004-2006 sera basé sur des séries statistiques s'arrêtant en 2001.
English: The clarity and honesty of some of the young people who had addressed the Security Council attested to their determination to take action on their own behalf, rather than remain in a situation of dependence.
French: La clarté et la franchise de certains des jeunes qui se sont adressés au Conseil de sécurité témoignent de leur volonté de prendre en mains leur destin plutôt que de rester dans la dépendance.
English: Posts requirements are provided in table 3 of the proposed budget (A/62/468).
French: Les postes nécessaires sont indiqués au tableau 3 du projet de budget (A/62/468).
English: The survey indicated that in 2005, 89,900 households had been involved in cannabis cultivation.
French: L'enquête a fait apparaître qu'en 2005, 89 900 foyers avaient participé à cette culture.
English: In line with the Iranian principled position of enhancing stability and tranquillity in the Persian Gulf region as well as in the spirit of good-neighbourly relationships, the Iranian Government has always offered to negotiate with the relevant officials in the United Arab Emirates with a view to removing any misunderstanding between the two countries with regard to the implementation of the 1971 memorandum of understanding between Iran and Sharja.
French: Fidèle à sa position de principe, qui est de promouvoir la stabilité et la tranquillité dans la région du golfe Persique, et à l'esprit des relations de bon voisinage, le Gouvernement iranien a toujours offert de négocier avec les autorités compétentes des Émirats arabes unis afin de lever tout malentendu entre les deux pays en ce qui concerne l'application du mémorandum d'accord de 1971 passé entre l'Iran et Chardjah.
English: We regret the negative response by the Sudanese Government to the implementation of the United Nations heavy support package for the African Union Mission in the Sudan (AMIS) and the deployment of the hybrid operation as agreed upon last year by the United Nations, the African Union and the Sudanese Government itself.
French: Nous regrettons la réponse négative que le Gouvernement soudanais a opposée à la mise en œuvre du module d'appui lourd à la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) et au déploiement de l'opération conjointe, qui avait pourtant fait l'objet d'un accord, l'an dernier, entre l'ONU, l'Union africaine et le Gouvernement soudanais lui-même.
English: If you find an error or omission at this site, please let us know.
French: Veuillez nous aviser de toute erreur ou omission.
English: Healthy Child Manitoba Annual Report: 2006-2007.
French: Enfants en santé Manitoba, rapport annuel : 2006-2007.
English: • 350 000 database records
French: • 350 000 documents consignés dans des bases de données
English: However, the growth in world soymeal usage, supported over the past several years by increased meat consumption in Asia, is being tempered by the widespread outbreaks of HN51 Avian Influenza in Asian poultry flocks.
French: Toutefois, l’augmentation de la demande de tourteau de soja, aidée par l’accroissement de la consommation de viande en Asie, est entravée par la propagation du virus d’influenza aviaire HN51 dans les élevages de volaille de ce continent.
English: Probably because I already prepared myself mentally once already and I now had to move forward a day.
French: Famille, les loisirs et la carrière sera toujours veiller à ce que vous avez quitté le moins de temps que possible à celui qui était si évident auparavant. Dans ce cas, je viens d'un tel ami dont le dernier fait un effort un peu plus.
English: During the past five years the economy experienced only slow growth, estimated at 0.65 percent and the per capita gross domestic product (GDP) at the end of 2004 was merely $857.
French: Ces cinq dernières années, son économie n'a progressé que lentement au taux estimatif de 0,65 %, tandis que son produit intérieur brut (PIB) par habitant atteignait à peine 857 dollars fin 2004.
English: Review of previous action items: a) Follow -up on Good Guidance/Good Review Practices Process Ms. Laura Freeman addressed Good Guidance Practices.
French: Mesures de suivi a) Suivi du processus des bonnes pratiques d’orientation et des bonnes pratiques d’examen Mme Laura Freeman parle des bonnes pratiques d’orientation.
English: Recognizing the importance of this sector to our continued economic success, the Government has committed over $1.6 billion to measures that will help the automotive industry successfully meet these challenges, including:
French: Conscient de l’importance que ce secteur revêt pour la poursuite de notre réussite économique, le gouvernement s’est engagé à verser plus de 1,6 milliard de dollars au titre de mesures qui aideront l’industrie de l’automobile à relever ces défis :
English: It organizes academic programmes on Indian Art and Culture for foreign teachers and students.
French: Le Centre organise des programmes académiques sur l'art et la culture de l'Inde pour les enseignants et les élèves étrangers.
English: Footwear – Temperature Range Comparison – (Degrees Celsius) You’ll need Adobe Acrobat Reader 4.0 or later to view the chart.
French: Comparaison des plages de températures – (Degrés Celsius) Vous devez utiliser Adobe Acrobat Reader 4.0 ou une version ultérieure pour voir le tableau.
English: Click here to open your default mail program and send Anagrammatic to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Anagrammatic à vos amis.
English: • Develop an inventory of research programs to provide high school and undergraduate students with opportunities to get involved in research.
French: • que l'on dresse une liste des programmes de recherche, à l'intention des étudiants du secondaire et du deuxième cycle, accompagnée des possibilités de participer à de la recherche.
English: Assisting refugees and displaced populations.
French: L’assistance aux réfugiés et aux populations déplacées.
English: However, such cases usually involve large discrepancies between marks allotted for what appear to be questions of similar complexity, with little to no indication that more emphasis should be placed on the questions which are worth the highest number of marks.
French: Cependant, il s'agit habituellement d'écarts importants entre les notes accordées pour ce qui semble être des questions de complexité semblable, avec peu d'indication, sinon aucune, sur le fait qu'il faudrait accorder une attention plus grande aux questions qui valent le plus de points.
English: United Nations Headquarters occupies an 18-acre tract of land on Manhattan Island.
French: Introduction  Le Siège de l'Organisation des Nations Unies couvre une superficie de plus de 7 hectares dans l'île de Manhattan.
English: If, though, the Council proceeds now to adopt the Commission’s proposals, it will demonstrate that the requirement for unanimity in twenty-five countries does not prevent necessary and intelligent reforms from being adopted.
French: Mais, si le Conseil adopte déjà les propositions de la Commission, la preuve sera faite que l’exigence d’unanimité dans vingt-cinq pays n’empêche pas l’Europe d’adopter des réformes nécessaires et intelligentes.
English: Octadecanoic acid, 2,3Glycerin palmitostearate; dihydroxypropyl ester mixed glycerol palmitostearate with 3-hydroxy-2-[(1oxohexadecyl)-oxy] propyl octadecanoate, 2-[(1oxohexadecyl)-oxy]1,3propanediyl dioctadecanoate and 1,2,3-propane triol [806732-1]. alpha-[Tetrahydro-2Tetraglycol; alphafuranyl)methyl]-omega-hydroxy- (tetrahydrofuranyl)-omegapoly(oxy-1,2-ethanediyl) [31692- hydroxy-poly(oxyethylene); 85-0] tetrahydrofurfuryl alcohol polyethylene glycol ether [68-94-0], [73-40-5] C.I. No. 75170 Galactomannan polysacharide [9000-30-0]
French: DC rouge no 30; D & C o o rouge n 30; C.I. n 73360 Bromure Cétrimide [8044-71-1]; Bromure de Agent de conservation d'hexadécyltriméthylammoni hydroxyde triméthyltétradécylammoniu antimicrobien, antiseptique, um d'hexadécyltriméthylammonium m; bromure surfactif cationique, [505-86-2] d'hexadécyltriméthylammoni désinfectant um Hexylène glycol [107-41-5] 2,4-Pentanediol, 2-methyl-, Humidifiant, solvant hexylene glycol, Isol, C6H14O22; 4-Dihydroxy-2methylpentane; 2-Methyl-2,4pentanediol; 4-Methyl-2,4pentanediol; 2Methylpentane-2,4-diol Hydrocarbures (voir inscription individuelle) Acide chlorhydrique Hydrocarbures (voir inscription HC individuelle) Acide chlorhydrique [7647-01- Acide chlorhydrique; acide 0] chlorhydrique concentré Propulseur d'aérosol
English: One is fear: many children are afraid to report incidents of violence against them.
French: La peur en est une : beaucoup d'enfants ont peur de signaler les incidents de violences dont ils sont victimes.
English: Issue 6 Winter 1999 In 1945, Canada was one of 50 countries that gathered in San Francisco to create a new global organization with high aims: to work for peace and security; to foster international co-operation in solving economic, social and humanitarian problems; and to promote culture and respect for human rights.
French: Numéro 6 Hiver 1999 Le Canada était l'un des 50 pays réunis à San Francisco en 1945 pour créer une nouvelle organisation mondiale qui aurait pour mandat de promouvoir la paix et la sécurité, d'encourager la coopération internationale afin de résoudre les problèmes économiques, sociaux et humanitaires, et de favoriser la culture et le respect des droits de la personne.
English: Public pressure on this issue is growing in many countries for the aquaculture sector as well as for other food and industrial operations.
French: Les pressions publiques en ce sens sont grandissantes dans nombre de pays tant pour le secteur aquacole que pour les autres productions alimentaires et industrielles.
English: Quebec subsequently opted out of all the major shared-cost programs.
French: Le Québec s’est ensuite retiré de tous les principaux programmes à frais partagés.
English: They need some European spirit of reconciliation over there.
French: L'esprit de réconciliation de l'Europe, il est à insuffler là.
English: The Canadian Institute for Photonic Innovations (CIPI) and Geomatics for Informed Decisions Network (GEOIDE) are not only linking researchers from coast-tocoast, they are also linking students.
French: L’Institut canadien pour les innovations en photonique (ICIP) et la Géomatique pour des Interventions et des Décisions Éclairées (GEOIDE) ne se contentent pas de tisser des liens entre des chercheurs de partout au pays—ils le font également pour les étudiants.
English: Focus area 5 has facilitated UNICEF “upstream” advocacy and policy support work, across all focus areas of the MTSP.
French: Le domaine d'intervention 5 a permis à l'UNICEF de mener des activités de sensibilisation et d'appui en amont dans tous les domaines d'intervention du plan stratégique à moyen terme.
English: Contact Commission Secretariat  Canadian Nuclear Safety Commission  280 Slater St.  P.O. Box 1046, Station B  Ottawa, ON K1P 5S9 Phone: 613-996-9063 or 1-800-668-5284 (toll-free)  Fax: 613-995-5086  Email: interventions@cnsc-ccsn.gc.ca
French: Secrétariat de la Commission  Commission canadienne de sûreté nucléaire  280, rue Slater  C. P. 1046, Succursale B  Ottawa (Ontario) K1P 5S9 Téléphone : 613-996-9063 ou 1 800 668-5284 (sans frais)  Télécopieur : 613-995-5086  Courriel : interventions@cnsc-ccsn.gc.ca
English: However, it is important that we work together to create the conditions which will allow mediation to commence as soon as possible, which will defuse the political climate in both countries and enable dialogue to take place on better terms.
French: Il est pourtant essentiel que nous travaillions main dans la main pour créer les conditions qui permettront le début aussi rapide que possible de la médiation, évolution qui détendra le climat politique dans les deux pays et permettra au dialogue de se dérouler dans de meilleures conditions.
English: The workshop resulted in the establishment of a national ➤
French: Banque mondiale, FICR (Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge) et CICR (Comité international de la Croix-Rouge).
English: Investigate emerging technologies to communicate/enhance message delivery (e.g., automobile tours on compact disc, global positioning systems.
French: Étudier les nouvelles technologies permettant de communiquer et de mettre en valeur les messages (visite en auto sur disque compact, systèmes mondiaux de localisation).
English: PSEPC will continue to work with its Portfolio agencies, partners and stakeholders over the coming months and years to enhance information sharing among public safety partners, build safer communities for Canadians and secure and prepare the nation.
French: SPPCC continuera de travailler en collaboration avec les organismes du Portefeuille, ses partenaires et divers intervenants au cours des prochains mois et années pour améliorer la communication réciproque de renseignements entre les partenaires du domaine de la sécurité publique, assurer la sécurité des collectivités canadiennes et accroître les mesures de sécurité et l'état de préparation du pays.
English: So inputting the questions to participants, it wasn’t that Parks Canada insists on change – this is definitely something that we want to continue, but it can certainly be modified and improved and built upon.
French: Donc, en posant ces questions aux participants, ce n’est pas parce que Parcs Canada veut absolument des changements – nous voulons poursuivre le processus, mais il peut certainement être modifié, amélioré et renforcé.
English: One way in which this mandate is discharged is through the Program for International Nonproprietary Names (INNs) for pharmaceutical substances.
French: Le Programme des dénominations communes internationales (DCI) pour les substances pharmaceutiques est l’une des manières dont elle s’acquitte de cette mission.
English: That bill was rejected, so Blair went back to work to draft another proposal.[7] On March 20, 1903, he introduced a revised bill to establish a Board of Railway Commissioners, an independent body with regulatory powers over railways.
French: Le projet de loi fut rejeté, et Blair entreprît l'élaboration d'une nouvelle proposition.[7] Le 20 mars 1903, Blair a soumis un projet de loi révisé visant à mettre sur pied une Commission des chemins de fer, un organisme indépendant doté de pouvoirs réglementaires sur le transport ferroviaire.
English: Safer Sex Options: dental dam, condom, skip it.
French: La meilleure façon serait de s’abstenir.
English: The pricing data submitted to the Tribunal generally show that combed, ring-spun yarns command markedly higher prices than carded, open-end spun yarns.
French: Les données sur l’établissement des prix fournies au Tribunal indiquent généralement que les fils peignés, produits par filature à anneaux, se vendent à des prix nettement plus élevés que ceux des fils cardés, produits par filature à fibres libérées.
English: INSERT the date of signature, and PRINT your name and initials in the space provided.
French: INSCRIRE la date de signature, et IMPRIMER votre nom et vos initiales dans l'espace prévu à cette fin.
English: ADM (Mat) created an Accommodation / Making Things Easier website to provide employees and managers with a single source of information for all aspects of accommodation.
French: Le SMA(Mat) a créé un site Web intitulé Programme d’aménagement destiné à faciliter les choses pour fournir aux employés et aux gestionnaires une source unique de renseignements sur tous les aspects du logement.
English: Again you can see an invalid link.
French: De nouveau vous pouvez voir un lien invalide.