ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Innovation In the Speech from the Throne, the Government of Canada indicated that one of our objectives should be no less than to be recognized as one of the most innovative countries in world.
French: Innovation Dans le Discours du Trône, le Gouvernement du Canada a indiqué que l’un des quatre objectifs, audacieux s’il en est, était de nous faire reconnaître comme l’un des pays les plus novateurs du monde.
English: The effective date of the regulation should be 2-3 years after announcing the regulation.
French: La réglementation devrait entrer en vigueur 2 ou 3 ans après son annonce.
English: Declares that by failing to subject to value added tax tolls collected for the use of toll roads and toll bridges as consideration for the service supplied to users, when that service is not provided by a body governed by public law within the meaning of Article 4(5) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
French: «1) En ne soumettant pas à la taxe sur la valeur ajoutée les péages perçus pour l'utilisation des routes et ponts à péage en contrepartie du service rendu aux usagers, alors que celui-ci n'est pas fourni par un organisme de droit public au sens de l'article 4, paragraphe 5, de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires
English: [PART V BIS: REVIEW OF INFORMATION UNDER ARTICLE 3.14
French: [PARTIE V bis : EXAMEN DES INFORMATIONS AU TITRE DU PARAGRAPHE 14 DE L'ARTICLE 3
English: There was an Audit Committee and functional branches including human resources and finance.
French: La GRC comptait aussi un comité de vérification et des directions fonctionnelles, notamment celles des ressources humaines et des finances.
English: Government Accountability Office.
French: Code of Ethics Including Employees Responsibilities and Conduct, Order #2735-1, February 15, 2004.
English: The provisional agenda is the following:
French: L'ordre du jour provisoire se lit comme suit:
English: • the member booklet entitled Public Service Health Care Plan on the TBS Web site at http://www.tbs-sct.gc.ca;
French: • le Régime de soins de santé de la fonction publique sur le site Web du SCT à http://www.tbs-sct.gc.ca.
English: The Conference reminded States parties of their legal obligation to provide the necessary information and directed the Secretariat to approach the States concerned individually, proposing steps to redress the problem.
French: La Conférence a rappelé aux États parties leur obligation légale de fournir les informations nécessaires et a chargé le Secrétariat de prendre individuellement contact avec les États concernés pour leur proposer des mesures pour remédier au problème.
English: Each author accepts that a given contribution will be circulated for the purposes of research and teaching (and with respect for the moral rights of the author), but such practice is precisely and expressly our goal: it is the essential feature of the contractual model proposed by HyperNietzsche.
French: Chaque auteur accepte de voir son oeuvre circuler (dans le respect notamment du droit moral) à des fins denseignement et de recherche, mais cette pratique est consciemment recherchée (cest là lessentiel du modèle contractuel proposé par lHyperNietzsche).
English: 2005-2007 United Kingdom, GB UK Patent Applications (885891-1605200, 2000001-2268600) UK Patent Abridgements (001-1605200, 2000001-2245130) Bibliographic Data and Abstract Paper
French: 2005-2007 Royaume-Uni, GB Demandes de brevet UK (885891-1605200, 2000001-2268600) Abrégés de brevet UK (001-1605200, 2000001-2245130) Données bibliographiques et abrégés Papier
English: ◦ The Palestinian Legislative Council was elected on 20 January 1996, with the Palestinian National Authority as its executive and Mr Arafat as President;
French: (a) le Conseil législatif palestinien (CLP) a été effectivement élu le 20 janvier 1996, avec l’Autorité nationale palestinienne (ANP) pour exécutif et M. Arafat comme Président ;
English: 2.2 Legal and institutional convergence Real convergence has to be accompanied by legal and institutional reforms, as the latter are key factors affecting the growth prospects of accession countries in the medium term.
French: Du point de vue de l’Eurosystème, les questions les plus importantes à cet égard sont les suivantes : (a) la convergence réelle, (b) la convergence juridique et institutionnelle, (c) la convergence nominale, (d) les stratégies de politique monétaire et de change, et (e) les évolutions du secteur financier.
English: For some children economic necessity meant that play was a rare luxury.
French: Pour certains, le jeu est un luxe qu'ils ne peuvent se permettre.
English: I, too, would like to make a personal comment.
French: Je voudrais moi aussi exprimer un commentaire personnel.
English: • Table 5 - Critical data and benchmark concentrations for acrolein List of Figures
French: • Tableau 5 Données critiques et concentrations de référence pour l'acroléine Liste des figures
English: • the disposition is required to be made under an agreement in writing made by the vendor on or before December 20, 2002,
French: • la disposition doit être effectuée aux termes d'une convention écrite conclue par le vendeur avant le 21 décembre 2002;
English: "The display at the fairs demonstrated to farmers the diversity of these staple crops," says project leader Humberto Ríos.
French: « L'exposition illustrait bien la grande diversité de ces cultures vivrières », souligne le directeur du projet, Humberto Ríos.
English: Noting a certain proliferation of activities and initiatives carried out by different international organizations, the Working Party decided to encourage all involved organizations to continue monitoring border crossing operations while making additional effort to carry out these activities in a coordinated and harmonized manner.
French: Notant une certaine prolifération d'activités et d'initiatives menées par différentes organisations internationales, le Groupe de travail a décidé d'encourager l'ensemble des organisations concernées à continuer de suivre les procédures de franchissement des frontières, tout en redoublant d'efforts pour mener ces activités selon des modalités coordonnées et harmonisées.
English: Resin acid concentrations were determined by high pressure liquid chromatography and UV absorbance.
French: Les concentrations des acides résineux ont été déterminées par chromatographie liquide sous haute pression et par absorption dans l'ultraviolet.
English: ◦ a broadly-based public consultation on the Drug Strategy be held that reflects meaningful participation of drug users and the organizations that provide services to them
French: ◦ il faut organiser une vaste activité de consultation publique sur la Stratégie antidrogue qui rend compte de la participation constructive des utilisateurs de drogues et des organisations qui fournissent des services à ces derniers;
English: MarCom Awards is administered and judged by the Association of Marketing and Communication Professionals.
French: Les prix MarCom sont administrés et décernés par l’Association of Marketing and Communication Professionals.
English: He hoped Member States would respond positively and take the necessary steps so that peace and non-violence could be taught at all levels of society.
French: Il a exprimé le vœu que les États Membres répondent positivement et prennent les mesures nécessaires pour que la paix et la non-violence soient enseignées à l'ensemble de la société.
English: • Industrial waste may potentially affect wetland rehabilitation, and such wastes should be treated prior to water leaving the site.
French: • Les déchets industriels peuvent affecter le rétablissement des milieux humides et de tels déchets devraient être traités avant que l'eau ne quitte l'habitat.
English: At the same time, an enlarged Europe of 450 million people cannot escape its obligations and responsibilities in the world.
French: Dans le même temps, une Europe élargie de 450 millions d’habitants ne peut se soustraire à ses obligations et à ses responsabilités dans le monde.
English: The physical properties of thermal transfer materials arc reviewed.
French: On réexamine les propriétés physiques des matériaux de transfert thermique.
English: Among the various initiatives put in place to narrow the gap, Health Canada has: * supported First Nations and Inuit communities to better deal with problems of alcohol and drug abuse among their people by providing treatment capacity through the National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP) and the Youth Solvent Abuse Treatment Program.
French: Parmi les diverses initiatives mises en place par Santé Canada en vue d'éliminer les écarts, on compte : * Le soutien aux communautés des Premières nations et inuites pour mieux faire face aux problèmes de consommation d'alcool et de drogues au sein des communautés en leur fournissant une capacité de traitement par le biais du Programme national de lutte contre les abus d'alcool et de drogues chez les autochtones et du Programme national de lutte contre l'abus de solvants chez les jeunes.
English: That way every search results in a hit list showing relevant entries only.
French: Ainsi vous obtenez des résultats affichant uniquement des inscriptions pertinentes.
English: Also, overall investment in the projects was sometimes higher than the amount defined as the "EIB project".
French: En fait, alors que la majorité des sous-projets étaient convenablement délimités et présentés, leur coût réel ne coïncidait pas toujours avec les montants figurant dans les documents de la BEI relatifs au projet.
English: Follow-up and consultation mechanisms
French: Des mécanismes de suivi et de concertation
English: This law has a name: the law of the jungle.
French: Cette loi porte un nom, c’est la loi de la jungle.
English: Lessons learned from its success:
French: Voici les leçons tirées de son succès :
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Acacia > Research Results > Technologies > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Études et rapports > Technologies > Explorateur
English: Drilling legs will take place in the Arctic Ocean (Lomonosov Ridge) and the North Atlantic.
French: Des forages devaient avoir lieu dans l'océan Arctique (Dorsale de Lomonosov) et dans l'Atlantique Nord.
English: EUROPEAN PARLIAMENT AGRI(2006)0125_1 COMMITTEE ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT Meeting Wednesday, 25 January 2006, 9.00 – 12.30, Brussels Wednesday, 25 January 2006, 15.00 – 18.30, Brussels Thursday, 26 January 2006, 9.00 – 12.30, Brussels DRAFT AGENDA AS PUBLISHED Wednesday 25 January 2006, 9.00 – 10.00 1.
French: PARLEMENT EUROPEEN AGRI(2006)0125_1 COMMISSION DE L'AGRICULTURE ET DU DEVELOPPEMENT RURAL Réunion Mercredi 25 janvier 2006 de 9:00 à 12:30, Bruxelles Mercredi 25 janvier 2006 de 15:00 à 18:30, Bruxelles Jeudi 26 janvier 2006 de 9:00 à 12:30, Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIE Mercredi 25 janvier 2006, de 9:00 à 10:00 1.
English: AAngel@exchange.hsc.mb.ca Tel : 204- 787-3381 Dr. Angel is an endocrinologist with expertise in diabetes mellitus and cardiovascular disease.
French: AAngel@exchange.hsc.mb.ca Tél. : (204) 787-3381 Dr Angel est un endocrinologue expert en diabète sucré et en maladie cardiovasculaire.
English: Once the committees were   gone, they were gone.
French: Une fois que   les comités ont été dissous, il n'y en avait plus de comités.
English: But thanks to your help and the re-examination carried out by the Federal Ministry of Health and Social Security, my appeal has been decided in my favour.
French: La commission des pétitions du Bundestag allemand traite toutes les pétitions qui touchent les matières de sa compétence législative qui contiennent des griefs au sujet des autorités fédérales.
English: It includes about 80 living species, with worldwide distribution.
French: Il en existe quelque 80 espèces réparties partout dans le monde.
English: An early evaluation of the needs of this sector suggested that a “single point of entry” vehicle to the helping services was a priority.
French: Une évaluation précoce des besoins dans ce secteur a permis de constater qu'il fallait mettre en place de façon prioritaire “un point d'accès unique” pour les services d'assistance.
English: Despite these gains, the incidence of low-income among female lone-parent families remains more than four times as high as that of two-parent families with children.
French: Malgré cette progression, la fréquence du faible revenu chez les mères seules reste quatre fois plus élevée que celle des familles biparentales avec enfants.
English: In fact, they are out to destroy it.
French: En vérité, ils sont là pour les anéantir.
English: Registrations for substances which have already been notified will remain valid and the exemption rules for intermediaries may be applied to non-registered monomers or other nonregistered substances containing such polymers (Grossetête).
French: Les polymères déjà notifiés conformément à la directive 67/548/CEE sont considérés comme étant déjà enregistrés au sens du présent titre. L'Agence leur attribue un numéro d'enregistrement dans l'année suivant l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: Company Profile a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) k) Name of company in full Complete physical processing plant mailing address (include postal code) Contact Telephone number Facsimile number EICB file (company) number, if known Whether your company is related to one or more other TRQ applicants (if yes, please provide details) - see Appendix 12 for definition of "related person" Federal or Provincial Establishment Registration Number GST/Business Number What percent of your company's sales are at the wholesale level? What percent of your company's sales are at the retail level i.e. directly to consumers?
French: Profil de la société a) nom de la société (au complet) b) adresse postale complète (avec code postal) de l’établissement de transformation c) contact d) numéro de téléphone e) numéro de télécopieur f) numéro de dossier de la DGCEI (si connu) g) précisez si votre entreprise est liée avec un ou plusieurs autres requérants d’une part du contingent tarifaire (si oui, veuillez préciser lesquels) - voir la définition de « personnes liées » à l’annexe 12 h) numéro d’enregistrement fédéral ou provincial de l’établissement i) numéro d’entreprise/de TPS j) quel pourcentage des ventes de votre société se fait en gros? k) quel pourcentage des ventes de votre société se fait au détail (directement aux consommateurs)?
English: Ministers acknowledged that important gaps in knowledge about prevalence and types of violence against women still exist.
French: Les ministres ont par ailleurs reconnu que d’importantes lacunes subsistaient concernant les données disponibles portant sur les différents types de violence envers les femmes.
English: The Secretariat will prepare a text for this transitional situation, taking into account any written proposals submitted before the 1st of February 2001.
French: Le secrétariat rédigera un texte pour cette situation provisoire, en tenant compte de toute proposition présentée par écrit avant le 1er février 2001.
English: (3) If the Registry has no record of the receipt of a document, it is deemed not to have been filed, unless the Court directs otherwise.
French: (3) Si le greffe n’a aucune trace de la réception d’un document, le document est réputé ne pas avoir été déposé, sauf directive contraire de la Cour.
English: People who were poorly groomed were considered inferior.
French: Les personnes qui n'étaient pas soignées étaient considérées comme inférieures.
English: Each State Party shall limit its armoured vehicle launched bridges so that, 40 months after entry into force of this Treaty and thereafter, for the group of States Parties to which it belongs the aggregate number of armoured vehicle launched bridges in active units within the area of application does not exceed 740.
French: Chaque Etat Partie limite la quantité de ses véhicules blindés poseurs de ponts de telle sorte que, 40 mois après l'entrée en vigueur du présent Traité et ultérieurement, pour le groupe d'Etats Parties auquel il appartient, la quantité totale de véhicules blindés poseurs de ponts en unités d'active dans la zone d'application n'excède pas 740.
English: Instead we need to put aside our differing agendas because offenders will look to exploit gaps in any areas where we are not co-operating.
French: Au contraire, il nous faut transcender nos programmes distincts, car les délinquants chercheront spontanément à exploiter les lacunes dans tout secteur où nous ne coopérons pas.
English: • Encouraging increased access to land and resource technical information through such mechanisms as a technical information data bank which would be accessible to all First Nations and which could assist First Nations in maintaining a land and resource inventory of their traditional territory.
French: • en encourageant un accès accru aux renseignements techniques sur les terres et les ressources au moyen de mécanismes comme une banque de données techniques à laquelle toutes les Premières Nations auraient accès et qui pourrait les aider à tenir à jour un inventaire des terres et des ressources comprises dans leur territoire traditionnel;
English: At an early stage in your planning, you should ask your intended institution what their current costings are for study and residence Scholarships and bursaries In general, there are few awards, either undergraduate or graduate, designed specifically for international students.
French: Vers le début de vos préparatifs, demandez à l'établissement qui vous intéresse de vous confirmer les coûts actuels des études et de l'hébergement. Bourses d'études et d'entretien Dans l'ensemble, très peu de bourses de premier cycle ou de cycles supérieurs s'adressent spécifiquement aux étudiants étrangers.
English: We agree with this recommendation.
French: Nous sommes d'accord avec cette recommandation.
English: As a result, intra- and inter-patient variability in parameters, such as area under the curve to the time of collection (AUCt) and clearance (CL), were observed among the three pharmacokinetic assessments.
French: En conséquence, des variations intra et inter-patients des paramètres, tels que la surface sous la courbe, le moment de la collecte (SSCt) et la clairance (CL), ont été observés entre les trois évaluations pharmacocinétiques.
English: Polymorphisms were detected at only 2 of 126 restriction sites, suggesting the same impoverished level of genetic diversity found in prior allozyme studies.
French: Ce faible niveau de diversité génétique est semblable à ce qui a été observé antérieurement à l'aide de marqueurs alloenzymatiques.
English: Heterocyclic compounds containing rings of more than seven members having two nitrogen atoms as the only ring hetero atoms [2] . not condensed with other rings [2] . condensed with carbocyclic rings or ring systems [2] . . condensed with one six-membered ring [2] 117 117 117
French: Composés hétérocycliques contenant des cycles de plus de sept chaînons comportant deux atomes d’azote comme uniques hétéro-atomes du cycle [2] . non condensés avec d’autres cycles [2] . condensés avec des carbocycles ou avec des systèmes carbocycliques [2] . . condensés avec un cycle à six chaînons [2] 116 116 1 16 116
English: These claims highlight well-known relationships between diet and disease. For example, "a healthy diet low in saturated and trans fats may reduce the risk of heart disease".
French: Vous remarquerez peut-être d'autres types d'allégations nutritionnelles faisant ressortir la relation entre l'alimentation et certaines maladies, telles que « Une saine alimentation, à faible teneur en graisses saturées et trans, peut réduire le risque de maladies du coeur.
English: For over 20 years we constantly make sure that our clients and partners get innovative superior quality products at affordable prices.
French: En Suisse, depuis plus de 20 ans, nous veillons à toujours proposer des produits de haute qualité, innovants et de tendances, à des prix abordables.
English: The mission of the Directorate-General for Budget The six main tasks in the Budget Directorate-General’s mission are:
French: La mission de la Direction générale du Budget  La mission de la Direction générale du Budget s'articule autour des six grands axes suivants:
English: Could it be that when grandpa was making his will the only thing that guided him was that Toni has his Ukrainian blood?
French: Est-ce que quand papi dictait le testament il était guidé par ce qu’en lui, Tony, coule son sang?
English: I should like to do the same now.
French: Je voudrais en faire de même aujourd’hui.
English: Affirms that the status of the Palestinian territory occupied since 1967, including East Jerusalem, remains one of military occupation, and affirms, in accordance with the rules and principles of international law, that the Palestinian people have the right to self-determination and to sovereignty over this territory and that Israel, the occupying Power, has no sovereignty over any part of this territory.
French: Affirme que le statut du territoire palestinien occupé depuis 1967, y compris Jérusalem-Est, reste un statut d'occupation militaire, et affirme que, conformément aux règles et principes du droit international, le peuple palestinien a le droit de disposer de lui-même et d'exercer sa souveraineté sur son territoire et qu'Israël, la puissance occupante, ne détient aucune souveraineté sur aucune partie de ce territoire.
English: (a) Establishing the most appropriate and effective measures to prevent and combat the conduct set forth in article 6 of this Protocol; or
French: a) Établir les mesures les plus appropriées et efficaces pour prévenir et combattre les actes énoncés à l'article 6 du présent Protocole; ou
English: Director General Corporations Directorate Industry Canada (613) 941-2837 Veterans Affairs Canada distributes a brochure to its clients called At Your Service.
French: Personne-ressource : directeur général, Direction des corporations, Industrie Canada, (613) 941-2837 Anciens combattants Canada distribue une brochure à ses clients intitulée À votre service.
English: (i) deal with matters concerning the development of this Treaty; [Article 24, continued]
French: i) traite des questions concernant le développement du présent traité;
English: An IAQ policy statement demonstrates a strong commitment by the school administration to address the health and comfort of staff and students, as well as the environmental quality in the school.
French: Un énoncé de politique sur la QAI démontre un engagement sérieux de la part de l'administration de l'école de s'occuper de la santé et du confort du personnel et des élèves, ainsi que de la qualité environnementale de l'école.
English: Nonetheless, he believes the Guidelines will eventually be embraced by the research community.
French: Quoi qu’il en soit, il estime qu’elles finiront par être adoptées par la communauté de recherche.
English: • nanoscience/nanotechnology and the implications for regulation;
French: • la nanoscience/nanotechnologie et leurs répercussions sur la réglementation;
English: In 2005, the EDPS gained additional resources both in terms of his budget (which grew from EUR 1 942 279 to EUR 2 879 305) and his staff.
French: En 2005, le CEPD a pu disposer de ressources supplémentaires au niveau tant de son budget (qui est passé de 1 942 279 euros à 2 879 305 euros) que de son personnel.
English: This was the first positive balance to be recorded in over a decade.
French: C'était la première balance positive enregistrée depuis plus de 10 ans.