ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 57 SG PAY NOTES PAY ADJUSTMENT ADMINISTRATION SG-SRE-1
French: 58 SG NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION ADMINISTRATION DU RAJUSTEMENT DE LA RÉMUNÉRATION SG-SRE-1
English: In this case, Management Board of Cabinet may require evidence that the funding is less than 10 per cent of the organization's gross revenues for the calendar year.
French: Dans ce cas, le Conseil de gestion du gouvernement peut exiger des preuves que l’aide financière représente moins de 10 % des recettes brutes de l’organisation pour l’année.
English: Checking the records shows that five men embarked in boat number 3744:
French: Ce registre révèle que cinq hommes se sont embarqués sur le bateau numéro 3744 :
English: We plan your shipment using rail for the long haul, reloading at one of our distribution centres, then shipping by truck to the final destination.
French: Nous planifions vos expéditions en ayant recours aux trains pour le transport sur de longues distances, aux centres de distribution pour le rechargement, puis aux camions pour le transport jusqu’à la destination finale.
English: Where the Office determines that the registration has expired for some of the classes of goods or services it shall, by means of Standard Letter 604, issue a notification on loss of rights in respect of those classes of goods or services to the proprietor and, where appropriate, the person requesting renewal and the person recorded in the Register as having rights in the mark.
French: Lorsque l’Office constate que l’enregistrement est arrivé à expiration pour certaines classes de produits ou services, il notifie, par une lettre type 604, la perte des droits relatifs à ces classes de produits ou services au titulaire ainsi que, le cas échéant, au demandeur du renouvellement et à tout titulaire de droits sur la marque inscrit au registre.
English: During week 47, influenza outbreaks were reported in 4 schools (3 in Nova Scotia and 1 in Alberta), 8 LTC facilities (2 in Alberta, Saskatchewan, and Ontario, 1 in Manitoba and British Columbia) and 1 hospital in British Columbia.
French: Au cours de la semaine 47, des éclosions d’influenza ont été rapportées dans quatre écoles (trois en Nouvelle-Écosse et une en Alberta), dans huit établissement de soins prolongés (deux en Alberta, en Saskatchewan et en Ontario, une au Manitoba et en Colombie-Britannique) ainsi que dans un hôpital de la Colombie-Britannique.
English: C. Mobile explosives manufacturing units 66 13
French: Unités mobiles de fabrication d'explosifs 66 13
English: Some have suggested that the review of the RCMP’s national security activities should be divided into self-initiated reviews by a review body and complaint investigations.
French: La frontière entre l’application de la loi dans les affaires de sécurité nationale d’une part et de droit criminel ordinaire d’autre part est souvent ténue et la GRC pourrait choisir d’utiliser les outils habituels d’application de la loi dans certaines enquêtes qui portent en fait sur la sécurité nationale.
English: The proposed changes are summarized below with the distribution of civilian staff by category and office shown in section C.
French: On trouvera ci-après un exposé succinct des modifications proposées (on trouvera, dans la section C, la répartition des effectifs civils par catégorie et services).
English: hmm.. i'll wait and see gameplay from a ps3 box first.
French: Excusez moi les enfants mais j'espère que là on n'a pas à faire aux photos à la Forza2. Parce que les photos de Forza2 étaient même plus belles que ça....
English: Output of other oilseeds remains stable While important, the production of cottonseed, peanuts, sunflowerseed, canola/rapeseed, copra and palm kernel have in aggregate remained relatively stable since 1990.
French: Stabilité de la production des autres oléagineux Sans être négligeable, le volume des productions de graine de coton, d'arachide, de tournesol, de canola/colza, de coprah et de graine de palme est demeuré assez stable depuis 1990.
English: 45/ 02 . with mechanical clutches for bridging a fluid gearing of the hydrokinetic type (control of torque converter lock-up clutches F 16 H 61/14)
French: 45/ 02 . avec embrayages mécaniques pour "court-circuiter" une transmission à fluide du type hydrocinétique (commande des embrayages de blocage du convertisseur de couple F 16 H 61/14)
English: In Greece there exists a differentiation made by law between those persons who have Greek origin and those who do not.
French: En Grèce, la législation fait une distinction entre les personnes d'origine grecque et les autres.
English: (8) The focus of the Chapter is on countermeasures taken by injured States as defined in article 42.
French: 8) Le chapitre est axé sur les contre-mesures prises par un État lésé tel qu'il est défini à l'article 42.
English: Or. en Justification In relation to human health, the impacts must be prevented completely not merely reduced.
French: Or. en Justification S'agissant de la santé humaine, il faut prévenir les effets et pas seulement les réduire.
English: Canada noted that U.S. dairy heifers are allowed into Mexico but Canadian heifers are not – an important issue for Canada.
French: Le Canada souligne que les Ã‰.â€‘U. peuvent exporter leurs génisses au Mexique, mais que le Canada ne peut pas y exporter les siennes – ce qui représente un gros problème pour le Canada.
English: • Thus, both extremes increase.
French: • Ainsi, ce sont les deux extrêmes qui augmentent.
English: • a display of Aboriginal art theme-based or general
French: • une exposition d’œuvres d’art autochtones – d’après un thème particulier ou général
English: Similarly important are strategies aimed at strengthening and facilitating access to marketing channels and the promotion of business co-operation.
French: Ce phénomène est d’autant plus grave en Espagne que les nouvelles technologies de l’information et de la communication sont beaucoup moins utilisées.
English: Unfortunately, it is not evident that that has happened.
French: Malheureusement, nous ne sommes pas sûrs qu'il le fera.
English: Welcomes the provision, included in the Constitutional Treaty, to set up a European Voluntary Humanitarian Aid Corps, which is a clear signal of concern on the part of the European Union in a field of our concern; emphasises, nevertheless, the challenge facing the EU, which must pay special care and attention to establishing the way the corps will operate, allowing only experienced volunteers to participate in it; 14. Recalls its special concern about the situation of children in developing countries, as young people are the first victims of disease, illiteracy, hunger, trafficking and sexual exploitation and are even forced to become soldiers in a number of armed conflicts;
French: de la coopération internationale et de l'aide humanitaire; réitère néanmoins le point de vue qu'il a émis dans l'avis présenté par Anders Wijkman1 et ses conclusions adoptées par la Commission en juillet 2003; 8. approuve largement le fait - qu'elle considère de la plus haute importance - que l'élimination de la pauvreté a été introduite dans le traité constitutionnel au nombre des objectifs essentiels de la politique du développement de l'UE; exprime sa satisfaction quant au fait que la plupart de ses recommandations ont été incorporées dans le texte final de la constitution, en particulier celles ayant trait au domaine de l'aide humanitaire où le principe d'impartialité est devenu une des lignes directrices fondamentales de la constitution à cet égard;
English: In most cases, this external body is a public body corresponding to the highest state auditing body.
French: Parmi ceux-ci, deux ont indiqué que ces audits concernent les fonds communautaires113.
English: It was also stated that the magnitude of the correction factors should be limited to the prescribed tolerances which in most cases will be +/-1.0% and that meters shall be capable of demonstrating compliance with all applicable performance requirements prior to the installation or application of a correction device.
French: Il est également indiqué que la valeur des facteurs de correction devrait être limitée aux tolérances prescrites qui, dans la majorité des cas, se résument à +/-1,0 % et les compteurs doivent être capables de démontrer une conformité à toutes les exigences de rendement applicables avant l'installation ou l'application d'un dispositif de correction.
English: We conclude mat in well-established but compensated and hepatolysis-free micronodular cirrhosis, hepatocytes are fully able to transform xenobiotics and to respond normally and selectively to inducers of drug metabolism.
French: Nous concluons que, dans la cirrhose micronodulaire bien établie, mais compensée et sans hépatolyse, les hépatocytes sont nettement capables de transformer les xénobiotiques et de répondre normalement et sélectivement aux indicateurs de métabolisme des drogues.
English: • support and develop research capacity in the area of drugs and health outcomes in Ontario.
French: • Soutenir et développer les capacités de recherche sur les médicaments et leurs effets en Ontario.
English: On 25 January 2006, the Committee appointed a new co-rapporteur, Mr Mevlüt Çavuşoğlu (TurKey, EDG), to replace Mrs Naira Shakhtakhtinskaya (Azerbaijan, EDG).
French: Le 25 janvier 2006, la Commission a désigné un nouveau co-rapporteur, M. Mevlüt Çavuşoğlu (Turquie, GDE), qui remplace Mme Naira Shakhtakhtinskaya (Azerbaïdjan, GDE).
English: Under Section 84 of the CCRA, CSC gives the Aboriginal community an opportunity to propose a plan for the inmate’s release to, and integration into, the Aboriginal community.
French: Un pavillon de ressourcement établi aux termes de l'article 81 est une unité correctionnelle communautaire autochtone située dans une collectivité ayant conclu un accord avec le ministère de la Sécurité publique du Canada aux fins de la prestation de services de garde et de surveillance de délinquants autochtones et non autochtones.
English: Type in your login and password in the fields below.
French: Tapez l’identifiant et le mot de passe dans les zones ci-dessous.
English: These process improvements reduce the number of situations in which UNFPA is “uncovered” by long-term agreements.
French: Grâce à ces améliorations, il est moins fréquent que le FNUAP ne soit pas « couvert » par des accords à long terme.
English: Proposal 6 of TRANS/WP.15/2004/12 - Enforcement of the tunnel rules for exempted transports
French: Proposition 6 du TRANS/WP.15/2004/12 - Applicabilité des règles relatives aux tunnels pour les transports exemptés
English: Nordic Safari AS offers a large choice of professional expeditions from 2 to 7 days in Lapland. For more detailed info please click on Read more.
French: Toutes ces excitantes aventures vous seront présentées par Vidar le Viking, un guide norvégien vivant à Mehamn, le village de pêcheurs le plus septentrional au monde!
English: The legal protection of topographies of semiconductor products has been extended to natural persons, companies and other legal persons from the United States (Decision 93/16/EEC), Canada (Decision 94/700/EC), a Member of the World Trade Organization (Decision 94/824/EC) and the Isle of Man (Decision 96/644/EC).
French: La protection juridique des topographies des produits semi-conducteurs a été étendue aux personnes physiques, sociétés et autres personnes morales des États-Unis d'Amérique (décision 93/16/CEE), du Canada (décision 94/700/CE), des pays membres de l'Organisation mondiale de commerce (décision 94/824/CE), de l'Île de Man (décision 96/644/CE).
English: Let me share with you a couple of facts.
French: Permettez-moi de vous exposer quelques faits.
English: For example, immigration destined to Manitoba has recently risen by 11%; Manitoba has a strong provincial nominee program.
French: Par exemple, l’immigration destinée au Manitoba a récemment augmenté de 11 p. 100; cette province est dotée d’un bon Programme des candidats de la province.
English: To accompany the Minister to meet Provincial Counterparts and Industry Date (s): 2005-09-20 to 2005-09-22 Destination(s):
French: Accompagner le ministre à une rencontre avec des homologues provinciaux et avec des représentants de l'industrie Date(s) : 2005-09-20 au 2005-09-22 Destination(s) :
English: This was why, following his election, President Bühler did not see his task as being to wind down that function of the Assembly and to transfer it to another institution.
French: C’est pourquoi, après son entrée en fonction, M. Bühler a considéré qu’il n’avait pas pour mission de tordre le cou à l’Assemblée en transférant ses missions à une autre institution.
English: Draft Rule 8(3) aims at harmonizing the determination of the date on which the information was made available to the public for the purposes of prior art, where only the year or the month, but not the date, is specified.
French: Le projet de règle 8.3) vise à harmoniser la détermination de la date à laquelle les informations ont été mises à la disposition du public aux fins de l’état de la technique, lorsque seuls le mois ou l’année et non la date sont précisés.
English: Instead, it envisioned a system where the proposed security intelligence agency would have primary responsibility for intelligence gathering, but would be assisted by the RCMP in such matters as executing warrants.
French: Elle entrevoyait un système où le service de renseignement de sécurité proposé serait le premier responsable de la collecte de renseignements, mais où la GRC jouerait un rôle de soutien (l’exécution de mandats, par exemple).
English: • - PWGSC-TPSGC 2548 - Extra-Duty Pay Pro forma,
French: • - PWGSC-TPSGC 2548 - Pro forma de paye pour services supplémentaires,
English: Yet, as prime minister and secretary of state for external affairs from 1930 to 1935, Bennett was more cautious than his partisan rhetoric had presaged.
French: Pourtant, une fois devenu premier ministre et secrétaire d'État aux Affaires extérieures, de 1930 à 1935, Bennett a fait preuve de plus de prudence que son discours sectaire ne l'avait laissé présager.
English: With increasing soil dispersion (e.g., when salinized soils receive low electrolyte irrigation water and are then subjected to water and wind erosion), not only does dispersion include fine soil particles, but these particles may also be carriers for environmental contaminants such as nutrients, heavy metals and microbiota by way of water-and wind-induced soil erosion.
French: L'effet ultime des ferrocyanures sur les populations de poissons varie en fonction d'un large éventail de paramètres, incluant des paramètres qui influent sur les quantités de ferrocyanure pénétrant dans les cours d'eau (p. ex., quantité de sels de voirie utilisée et période d'épandage, ruissellement), sur la photolyse des ferrocyanures en cyanure (p. ex., ensoleillement, turbidité de l'eau, température), sur la volatilisation du cyanure (p. ex., débit d'eau, température), sur l'état des populations de poissons et d'amphibiens dans les plans d'eau récepteurs, sur le taux de dilution dans les plans d'eau récepteurs, etc.
English: Cat 4/Cat 7 - "Expert systems" Systems providing results by application of rules to data which are stored independently of the "programme" and capable of any of the following: a. Modifying automatically the "source code" introduced by the user; b.
French: 2 - « Linéarité » Le terme « linéarité » désigne une caractéristique généralement mesurée par référence à la non linéarité et définie comme la déviation maximale de la caractéristique réelle (moyenne des lectures en échelle montante et en échelle descendante), positive ou négative à partir d’une ligne droite positionnée de manière à égaliser et réduire au minimum les déviations maximales.
English: Since that time, the Council has regularly requested the two regional commissions to follow the development of the project studies and keep it informed in that regard.
French: Le Conseil demande régulièrement depuis cette date aux deux commissions régionales de suivre le développement des études relatives au projet et de le tenir informé à ce sujet.
English: … Improving access to basic and comprehensive emergency obstetric care to reduce maternal morbidity and mortality
French: - Un meilleur accès à une large gamme de soins obstétriques d'urgence, afin de faire baisser les taux de morbidité et de mortalité maternelles;
English: [S]ince loggers bidding on Small Business sales have no choice but to dispose of their timber in an environment where timber prices are artificially low, even the bonus bids in the Small Business Programme will tend to underestimate timber value.[emphasis added]68 107.
French: Étant donné que les producteurs de grumes qui prennent part à des enchères organisées sur la base du Programme pour les petites entreprises du secteur forestier n'ont pas d'autre choix que d'écouler leur bois dans un environnement où les prix du bois sont artificiellement bas, même les enchères à des prix majorés, au titre du Programme pour les petites entreprises, tendront à sous-estimer la valeur du bois.
English: The outcome of those consultations will be reported to the 2007 High-level Dialogue on Financing for Development.
French: Les résultats de ces diverses consultations seront présentés lors du débat de haut niveau de 2007 consacré au financement du développement.
English: The country programme supports the Government of Mongolia to sustain and expand its achievements in implementing the Convention on the Rights of the Child and the NPA, and to increase local capacity to undertake more cost-effective and sustainable initiatives.
French: Le programme de pays aide le Gouvernement mongol, d'une part, à inscrire dans la durée et à multiplier les réalisations au titre de l'application de la Convention et du plan d'action national, et, d'autre part, à mettre en place au niveau local les capacités nécessaires pour qu'il y ait davantage d'initiatives efficaces et viables.
English: • To set up provincial offices for members of parliament in each district so that the Members and Senators can remain in close touch at all times with the people they represent.
French: • De créer des bureaux provinciaux des parlementaires dans chaque circonscription afin que les députés et les sénateurs soient toujours près de la population qu'ils représentent.
English: • program/project evaluations
French: • évaluations de programmes et de projets
English: There is no question that the "core services" which have bolstered Canada's export capacity for years continue to play an important role in the ability of Canadian companies to expand internationally:
French: Il ne fait aucun doute que les « services de base », qui ont renforcé la capacité d'exportation du Canada pendant des années, continuent à jouer un rôle important dans l'expansion des entreprises canadiennes à l'échelle internationale.
English: Mr. Rock also announced several Government of Canada initiatives which support the objectives of IYOP:
French: M. Rock a annoncé également plusieurs initiatives entreprises par le gouvernement du Canada en vue de faciliter l'atteinte des objectifs de l'AIPA :
English: Mr VORONIN said that the question was based on slogans mainly by the opposition.
French: De plus, des accords bilatéraux ont été signés avec les pays où travaillent des immigrés moldaves.
English: The suffering of the civilian population was further deepened by the brutal, merciless military aggression waged on Gaza by the Israeli occupying forces.
French: Les souffrances de la population civile ont encore été aggravées par la brutale agression militaire menée sans pitié contre Gaza par les forces d'occupation israéliennes.
English: 5 of the Rhine Vessel Inspection Regulation in force on 31 December 1994 remain valid until the issue or renewal of the Community certificate after 1 January 2035.
French: Alimentation directe des appareils d'utilisation nécessaires à la propulsion et à la manœuvre du bateau Installations pour contrôle de l'isolement par rapport à la masse Dispositifs de coupure de secours
English: We could consider adopting the statement at the sixth seminar of national ombudsmen, which will take place in Strasbourg in 2007.
French: Nous pourrions envisager d’adopter ce e déclaration lors du sixième séminaire des médiateurs nationaux, qui se déroulera à Strasbourg en 2007.
English: Designed by the Berlin-based artist Dieter Appelt, this work consists of broken tablets of Berlin cast iron reminiscent of the narrow gravestones at Jewish cemeteries and makes an initially modest, unspectacular impression.
French: Avec effacement et humilité, cette œuvre de l’artiste berlinois Dieter Appelt assemble des plaques de fonte aux lignes brisées qui rappellent les fines pierres tombales des cimetières israélites.
English: In June 2001, the European Commission also officially embraced RIA (Cordova-Novion and Jacobs, 2004).
French: En juin 2001, la Commission européenne a officiellement ratifié l’étude d’impact de la réglementation (Cordova-Novion et Jacobs, 2004).
English: Statements were also made by the representatives of the World Meteorological Organization and the United Nations Industrial Development Organization.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants de l'Organisation météorologique mondiale et de l'Organisation des Nations Unies pour le développement indutriel.
English: (2) Notwithstanding the provisions of paragraph (1), a Contracting Party that, on April 15, 1994, had and continues to have in force a system of equitable remuneration of performers for the rental of copies of their phonograms, may maintain that system for a period of 3 years from the entry into force of this Treaty for that Contracting Party.
French: 2) Une Partie contractante peut prévoir dans sa législation nationale que le droit énoncé à l’alinéa 1)i) n’est pas applicable à la distribution de l’original ou de toute copie d’une interprétation ou exécution fixée ayant fait l’objet d’une vente ou de tout autre transfert de propriété dûment autorisé, sur le territoire de cette Partie contractante.
English: If an internal investigation determines that criminal actions may have taken place, the information may be shared with appropriate police authorities.
French: Dans le cas des plaintes fondées, les renseignements personnels peuvent servir à déterminer les mesures correctives qu'il conviendrait de prendre, y compris des mesures administratives, disciplinaires ou juridiques.
English: Storable Agricultural products in pre-production, once harvested, become storable agricultural products in post-production and the actual production in storage is then sufficient for security.
French: Les produits agricoles en pré-production deviennent des produits agricoles entreposables en « postproduction » au moment de la récolte et la production entreposée suffit alors à titre de sûreté.
English: The benefits of a balanced participation of women and men in business, particularly in management, are thought to be diverse and range from improved staff recruitment and retention; improved creativity, innovation, and problem solving; to improved marketing strategies and outcomes.
French: On estime qu'une participation équilibrée des hommes et des femmes à la vie des entreprises, particulièrement aux échelons de direction, présente plusieurs avantages qui vont de l'amélioration du recrutement et de la fidélisation du personnel à l'amélioration des stratégies de commercialisation et des résultats, en passant par l'amélioration de la créativité, de l'innovation et des techniques de solution des problèmes.
English: Under subsection 256.2(6), the operator of the park is eligible for the New Residential Rental Property Rebate in respect of the tax under subsection 165(1) that the operator is deemed to have paid.
French: Selon le paragraphe 256.2(6), l’exploitant a droit au remboursement pour immeubles d’habitation locatifs neufs au titre de la taxe prévue au paragraphe 165(1) qu’il est réputé avoir payée.