ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sobering-up centre cooperates with relevant communal commissions for the solution of alcohol-related problems, centers of disaccustoming treatment, and other institutions and organizations whose activity aims at the prevention of alcohol-related problems and their effects.
French: Le centre de récupération coopère avec les commissions communales compétentes à la recherche d'une solution aux problèmes liés à l'alcool et avec les centres de désintoxication et d'autres institutions et organisations qui s'emploient à prévenir les problèmes liés à l'alcool et leurs effets.
English: Over the past year, various Defence organizations have studied their activities and identified ways to perform better so they may improve their support in areas ranging from administration to operations to quality of life.
French: Cette année, diverses organisations de la Défense ont étudié leurs activités et trouvé des moyens de travailler plus efficacement et d’améliorer le soutien qu’elles offrent dans des domaines allant de l’administration aux opérations en passant par la qualité de la vie.
English: If more than one method of meter proving is to be certified, sections 5.5 herewith must be performed using all meter proving methods requested.
French: 4.2.3 Le certificat délivré par Mesures Canada doit être valide pour une période de 5 ans et viser l'appareil de mesure du gaz à l'endroit où l'étalonnage a eu lieu.
English: The March 31, 2005 data show that 91% of employees who provide services to the public meet the language requirements of their position, compared to 89% for the Public Service as a whole.
French: Selon les données en date du 31 mars 2005, 91 p. 100 des employés chargés d’offrir des services au public satisfont aux exigences linguistiques de leur poste comparativement à la proportion dans l’ensemble de la fonction publique qui se situe à 89 p.
English: Mr President, the media presented me with an awkward proposition last week: Israel, they say, is going to attack its arch-enemy Iran sooner or later.
French: Monsieur le Président, les médias nous ont présenté une situation délicate la semaine dernière: Israël, affirment-ils, attaquera tôt ou tard son ennemi juré, l'Iran.
English: • NAFTA partners account for 82.6% of our total merchandise exports.
French: • 82,6 % des exportations canadiennes de marchandises sont destinÃ©es Ã nos partenaires de l'ALENA.
English: The attempt to have Mr al-Homsi and Mr Seif released was a failure even though, under Syrian law, they could be granted early release after serving three quarters of their prison sentences.
French: La tentative de remise en liberté de M. Homsi et M. Seiff fut un échec bien qu’en vertu de la loi syrienne, ils pourraient bénéficier d’une libération avancée après trois quarts de peine prestée.
English: The Pork '94 survey also looked at feeder pig marketing channels.
French: L'enquête Pork '94 a aussi porté sur les canaux de commercialisation du porc d'engraissement.
English: Mr President, you were quite correct, you acted with dignity and finally calmed the situation down, and allowed the vote to be taken, which was what this was all about.
French: Monsieur le Président, vous aviez parfaitement raison, vous avez agi avec dignité et finalement calmé la situation. Et vous avez permis que le vote ait lieu ce qui était, après tout, au coeur du problème.
English: The Agency is of the view that the intervener presents no specific evidence to substantiate that the operation of the proposed service would have a significant adverse effect on the overall level of domestic service provided to, from or within the designated area.
French: L'Office est d'avis que l'intervenante n'a pas apporté de faits précis établissant que l'exploitation du service proposé aurait des répercussions néfastes considérables sur le niveau global du service, intérieur offert à destination, en provenance ou à l'intérieur de la zone désignée.
English: Cutting into the slope to install steps only encourages erosion.
French: Creuser la terre pour y loger les marches ne fera que favoriser l'érosion.
English: Mr. Justice Létourneau wrote that if courts find for a plaintiff in an action under the Charter, they must be free "to fashion the remedies that they deem appropriate in the circumstances."
French: Selon M. le juge Létourneau, si les tribunaux se prononcent en faveur d’un plaignant dans une poursuite intentée en vertu de la Charte, il faudrait qu’ils « soient libres de lui accorder la réparation qu’ils estiment juste dans les circonstances. »
English: The championing of Lisbon over Gothenburg and of some elements of Lisbon over others in the Commission’s original guidelines is worrying.
French: Il est inquiétant que les orientations initiales de la Commission fassent primer Lisbonne sur Göteborg et certains éléments de Lisbonne sur d’autres.
English: The classification structure of the HS is sufficiently different from that of the SCC to complicate comparison, particularly for residual classes.
French: La structure de classification du SH est suffisamment différente de celle de la CTP pour compliquer la comparaison, en particulier pour les classes résiduelles.
English: It is a synthesis of the highlights from consultations held in Toronto and Ottawa, in September of 1997.
French: Il s’agit d’une synthèse des faits saillants des consultations qui ont eu lieu à Toronto et à Ottawa, en septembre 1997.
English: The second stage of analysis is identification of the likely environmental impacts following from the economic changes in Canada that were identified in Stage 1.
French: La deuxième étape de l'analyse consiste à déterminer les effets environnementaux probables à la suite des changements économiques au Canada cernés au cours de la première étape.
English: In a context of decentralization, the project, implemented by the World Bank, will increase capacity at the regional and local levels to sustainably manage the Water sector and support the new Government of Peru's investment program "Water for all ".
French: Dans un contexte de décentralisation, le projet, mis en oeuvre par la Banque mondiale, renforcera les capacités des instances régionales et locales à gérer le secteur de l'eau et appuiera le nouveau programme d'investissement du gouvernement du Pérou « De l'eau pour tous ».
English: What are the prohibited grounds of discrimination?
French: Quels sont les motifs de discrimination prohibés?
English: at be hr cz dk ee fi fr de hu ie it lv li lu mt nl no pl pt ro sk si se uk Non Governmental Organisations International Organisations
French: de at be hr dk ee fi fr hu ie it lv li lu mt no nl pl pt cz ro uk sk si se Organisations non gouvernementales Organisations internationales
English: ◦ Archives Proactive Disclosure American Ginseng - Justification for delay The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive American Ginseng - Justification for delay The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: • as payment for other shares;
French: • des actions sont émises en contrepartie d'autres actions;
English: We established a program where people could live with the First Nations people, where both parties could develop respect and express themselves from the heart.
French: Cela lui avait permis de mieux comprendre les collectivités autochtones et elle était plus prête à songer à d’autres options pour rendre la justice.
English: Considering that no country is free from racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system, regardless of the type of law applied or the judicial system in force, whether accusatorial, inquisitorial or mixed,
French: Considérant qu'aucun pays n'est à l'abri de phénomènes de discrimination raciale dans l'administration et le fonctionnement de la justice pénale, quelle que soit la famille juridique du droit appliqué et quel que soit le système processuel en vigueur, qu'il soit accusatoire, inquisitoire ou mixte,
English: 4 1993 data (Environment Canada 1993) 5 K.J. Ott, Albright & Wilson Americas Ltd., Mississauga, Ontario, personal communication 3 6 In 1993 about 35x10 t of dishwasher detergent used in Canada.
French: Les autres fabricants n’ont pas modifié leurs formulations, mais leur part du marché ne dépasse pas 5% (K.J. Ott, Albright & Wilson Americas Ltd., Mississauga, Ontario, comm. pers.). Données de 1993 (Environnement Canada 1993).
English: Line 314 – Pension income amount The deceased may have received eligible pension or annuity income before the date of death.
French: Ligne 314 – Montant pour revenu de pension Vous pouvez demander ce montant si la personne décédée a reçu, avant son décès, des revenus de pension ou de rente donnant droit au – 74 –
English: The term used to describe the flow of carbon (in various forms such as as carbon dioxide) through the atmosphere, ocean, terrestrial biosphere, and lithosphere.
French: La couverture terrestre et les changements d’affectation des terres peuvent avoir des incidences sur l’albédo, l’évapotranspiration, les sources, et les puits de gaz à effet de serre, ou sur d’autres propriétés du système climatique, et peuvent donc avoir des répercussions locales ou mondiales sur le climat. Voir également le Rapport spécial du GIEC Utilisation des terres, changements d’affectation des terres et foresterie (GIEC, 2000b).
English: One of the most efficient way to start a religious war between white hat hackers is to ask “what is the best text editor?” Everybody got their own choice and they are quite sensitive to the issue.
French: On ne le répètera jamais assez, le backup (la sauvegarde) de vos données est un élément critique de la sécurité de vos informations. En général, c’est un sujet que nous laissons de côté faute de solution suffisamment transparente pour pouvoir être oubliée dans le quotidien.
English: • For a licence to operate a commercial AM (ethnic religious radio) station in Montréal.
French: • En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station AM commerciale (radio ethnique religieuse) à Montréal.
English: There had been, in the past 10 years, quite a broadening of IP Agreements with the TRIPS Agreement and the 1996 WIPO Agreements.
French: Au cours des dix années écoulées, on a assisté à une augmentation sensible du nombre d’accords de propriété intellectuelle conclus, notamment l’Accord sur les ADPIC et les accords conclus par l’OMPI en 1996.
English: paragraph (1) shall be determined by what is explicitly or implicitly disclosed, to a person skilled in the art, as of the claim date.
French: l’état de la technique visés à l’alinéa 1) est déterminé par ce qui est explicitement ou implicitement divulgué, à une personne du métier, à la date de la revendication.
English: 58/ The provisions of this resolution are acceptable to the United States Government if the final recommendation of the first numbered paragraph means that ship-borne barges must pay taxes and tolls of all kinds applicable to services rendered or privileges provided on inland waterways.
French: 58 Les dispositions de cette résolution sont acceptables pour le Gouvernement des États-Unis si la recommandation finale du paragraphe 1 signifie que les barges de navire doivent payer les taxes et péages de toute nature qui peuvent être perçus au titre de services rendus ou de facilités accordées sur les voies de navigation intérieure.
English: The General Assembly, in its resolution 31/159 of 21 December 1976, affirmed, in the context of section I of Conference resolution 90 (IV), that “the functions mentioned therein should be strengthened in order to increase the effectiveness of the Conference as an organ of the General Assembly for deliberation, negotiation, review and implementation in the field of international trade and related issues of international economic cooperation which would play a major role in the improvement of the conditions of international trade, the acceleration of the growth of the world economy, including in particular the economic development of developing countries, and in the realization of the objectives of Assembly resolutions 3201 (S-VI), 3202 (S-VI), 3281 (XXIX) and 3362 (S-VII)”.
French: Dans sa résolution 31/159 du 21 décembre 1976, l'Assemblée générale a affirmé, dans le contexte de la section I de la résolution 90 (IV) de la Conférence, « qu'il y avait lieu d'accroître l'efficacité de la Conférence en tant qu'organe de délibération, de négociation, d'examen et d'exécution de l'Assemblée générale dans le domaine du commerce international et des problèmes connexes de la coopération économique internationale, appelé à jouer un rôle de premier plan dans l'amélioration des conditions du commerce international, dans l'accélération de l'expansion de l'économie mondiale, y compris en particulier le progrès économique des pays en développement, et dans la réalisation des objectifs des résolutions 3201 (S-VI); 3202 (S-VI); 3281 (XXIX) et 3362 (S-VII) de l'Assemblée ».
English: The system can be deployed in coastal inlets and carries with it sensors that measure velocity, waves, ocean bottom stress, and other data from the ocean and its shelves.
French: Ce système, qui peut être installé dans un bras de mer comprend des capteurs mesurant la vitesse du courant, l'amplitude des vagues, les forces exercées sur le fond de la mer et d'autres données au sujet de la mer et du plateau continental.
English: As per the provisions of the Electoral Law, the members of the commissions which nominate the candidates for election to the provincial and National assemblies of people's power are representatives from the Central Cuban Workers' Organisation (CTC), the Committees for the Defence of the Revolution (CDR), the Federation of Cuban Women (FMC), the National Association of Small Farmers (ANAP), the University Students' Federation (FEU) and the Senior Secondary Students' Federation (FEEM).  They are appointed by the municipal, provincial or national, (whichever is relevant) executives of these organisations.
French: Selon la loi électorale, les commissions de candidatures aux assemblées municipales et provinciales du pouvoir populaire et à l'Assemblée nationale sont constituées de représentants de la Centrale des travailleurs de Cuba (CTC), des Comités de défense de la Révolution (CDR), de la Fédération des femmes cubaines (FMC), de l'Association nationale des petits agriculteurs (ANAP), de la Fédération des étudiants (FEU) et de la Fédération des élèves de l'enseignement secondaire (FEEM), désignés par leurs directions correspondantes.
English: Our resolution and recommendation are very practical.
French: (Applaudissements) En tant que Chypriote, l’orateur tient à signaler que?
English: Adapted for the stage in its own day, it was also dramatized by James REANEY.
French: Adapté pour la scène à l'époque de sa parution, James REANEY en a fait une nouvelle adaptation pour le théâtre.
English: The Joint Committee also decided the conditions for the EFTA countries' participation in the European voluntary service for young people pilot scheme (point 371) and for Norway and Iceland's participation in the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (4).
French: Le comité mixte a adopté 90 décisions relatives à la libre circulation des marchandises, des capitaux, des services et des personnes et 17 décisions concernant les politiques horizontales et les politiques d'accompagnement . Il a notamment fixé les conditions de la participation des pays de l'AELE à l'action pilote relative au service volontaire européen pour les jeunes ( no 371) et a préparé la participation de la Norvège et de l'Islande à l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments (4).
English: As scientific information on the environment and sustainable development has become more widely accessible, it has become apparent that additional efforts are needed to integrate and use available information in decision-making processes, at all levels, in a timely and appropriate fashion.
French: Alors que les données scientifiques sur l'environnement et le développement durable deviennent largement accessibles, des efforts supplémentaires sont nécessaires pour les intégrer et les utiliser du mieux possible dans les processus décisionnels, à tous les niveaux.
English: In fact, she gave as an example the use of the Internet to process applications.
French: En effet, elle a donné comme exemple l'utilisation de l'internet pour traiter les demandes.
English: While discussion on a follow-up mechanism continues, I would note that the follow-up committee will establish its own programme of work upon its creation, and that this is standard practice for Security Council committees.
French: Tandis que les débats sur la mise en place d'un mécanisme de suivi se poursuivent, je tiens à observer que le comité de suivi fixera son propre programme de travail lors de sa création, conformément à la pratique usuelle pour les comités du Conseil de sécurité.
English: The renewed fighting in Congo showed that this debate was timely.
French: Mais, pour l'heure, le passé n'est pas de mise.
English: Searchable in Inuktitut, English and French, this on-line dictionary was developed to serve as a translation reference and a repository of information on the Inuktitut language. It is also a valuable tool for teaching Inuktitut to current and future generations.
French: Ce dictionnaire en ligne, qui peut être consulté en inuktitut, en français et en anglais, a été conçu comme une aide à la traduction, un référentiel pour l’inuktitut et un outil des plus utiles pour l’enseignement de cette langue aux générations d’aujourd’hui et de demain.
English: The Committee, recalling its general recommendation 27 on discrimination against Roma, recommends that the State party continue to endeavour, through a genuine dialogue, to improve relations between Roma communities and non-Roma communities with a view to promoting tolerance and overcoming prejudices and negative stereotypes.
French: Le Comité, rappelant sa recommandation générale XXVII sur la discrimination à l'égard des Roms, recommande à l'État partie de continuer à œuvrer, au moyen d'un véritable dialogue, à l'amélioration des relations entre les communautés roms et les autres communautés, dans le but de promouvoir la tolérance et de surmonter les préjugés et les stéréotypes négatifs.
English: In Colombia, participating in May Day marches or engaging in other legitimate trade union activities cannot be taken for granted.
French: En Colombie, participer au défilé du 1er mai ou à d’autres activités syndicales légitimes ne va pas de soi.
English: There is an average of 8-12 participants per class, at no time, however, more than 14 students.
French: La moyenne est de 8 à 12 participants par classe, jamais plus de 14 étudiants.
English: A new approach is also needed to raw materials policy.
French: Une nouvelle approche est également nécessaire concernant la politique relative aux matières premières.
English: The Agri-Food Trade Service (ATS) compiles information on annual educational and training events as well as learning tools pertaining to the industry and its multitude of sub-categories.
French: En plus de ces ressources, nous recommandons de consulter les pages Web consacrées aux bureaux régionaux du SEA www.ats.agr.gc.ca/region. Ces bureaux peuvent vous renseigner sur les événements qui ont lieu dans la province et vous fournir de l'information d'intérêt local.
English: The understanding of economic, social and cultural rights has deep links with inclusive and equitable development1.
French: La conception des droits économiques, sociaux et culturels est étroitement liée au développement équitable et profitable à tous1.
English: The money needed to finance jobs must be deducted from the wealth accumulated by shareholders, past and present, and from the resources held by banks.
French: L'argent nécessaire pour financer le maintien des emplois doit être prélevé sur la fortune accumulée par les actionnaires passés ou présents et sur les avoirs des banques.
English: While the Agency indicated that it was not Parliament's intention in enacting section 138 of the CTA to allow one railway company to use the lines of another railway company for the express purpose of soliciting and carrying traffic at and from the various shippers' points of origin on the host railway lines, the Agency nevertheless confirmed that running rights, like interswitching and competitive line rates, is a competitive access provision which gives shippers the choice of two or more competing carriers at interchanges.
French: Bien que l'Office ait indiqué qu'en adoptant l'article 138 de la LTC, le Parlement n'avait pas eu l'intention de permettre à un chemin de fer d'utiliser les lignes d'un autre chemin de fer expressément en vue d'y offrir d'y exploiter des services aux divers ports d'expédition et à partir de ceux-ci sur les lignes du chemin de fer hôte, l'Office a néanmoins confirmé que les dispositions sur les droits de circulation, tout comme celles sur l'interconnexion et les tarifs de ligne concurrentiels, sont des dispositions d'accès concurrentiel qui donnent aux expéditeurs le choix entre deux transporteurs ou plus aux lieux de correspondance.
English: Dominican Republic The Dominican Republic is one of the Caribbean's largest and fastest-growing markets and duty-free manufacturing zones.
French: RÃ©publique dominicaine La RÃ©publique dominicaine est un des marchÃ©s et une des zones franches industrielles des CaraÃ¯bes Ã connaÃ®tre la croissance la plus forte et la plus rapide.
English: Requests the Executive Secretary to seek regular budget resources for the Centre, including posts, within the proposed programme budget of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific for the biennium 2006-2007, to strengthen the research and analytical capacity of the Centre, while recognizing the primary role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee in this regard, and recognizing also the principle that the technical assistance activities of the Centre should be funded by voluntary contributions;
French: Prie le Secrétaire exécutif de chercher à obtenir des ressources du budget ordinaire pour le Centre, y compris des postes, au titre du budget-programme de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) proposé pour l'exercice biennal 2006-2007, en vue de renforcer les capacités de recherche et d'analyse du Centre, tout en reconnaissant le rôle primordial du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et de la Cinquième Commission à cet égard, et en reconnaissant également le principe selon lequel les activités d'assistance technique du Centre devraient être financées par des contributions volontaires ;
English: A no-nonsense formula demanding full financial and "sweat" participation from all able members.
French: Une formule pleine de bon sens faisant appel à la participation financière et au travail de tous les membres qui en sont capables.
English: The planned annual budget is EUR 61 million, including 9 million for fire prevention measures.
French: Le budget annuel prévu est de 65 millions d'euros dont 9 millions sont destinés aux mesures de prévention des incendies.
English: This use is justified in case of evacuation alarm, or on the own initiative of a person directly confronted to a danger.
French: Cet usage est justifié en cas d’alarme d’évacuation, ou sur l’initiative propre à une personne directement confrontée à un danger.
English: Low income intensity: urban and rural families — HTML | PDF  Andrew Heisz
French: Intensité du faible revenu : familles urbaines et rurales (PDF)  Andrew Heisz