ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visit the YI Forum website for a list of speakers and programmatic information (http://www.yiforum.ca). Here is a list of some of the workshop speakers who will present on topics of high relevance to young investigators pursuing a career in research:
French: Visitez le site Web du forum (www.yiforum.ca) pour consulter une liste des conférenciers et obtenir des renseignements sur le programme. Vous trouverez ci-dessous une liste de conférenciers d’ateliers qui présenteront des sujets très pertinents aux jeunes chercheurs qui font carrière en recherche :
English: The chain of responsibility runs from the level of the College to the level of the Commissioner, who is answerable to the College for his/her activities and those of his/her departments.
French: La chaîne de responsabilité, qui commence au niveau du Collège, se poursuit au niveau du membre de la Commission, qui est responsable devant le Collège de son activité ainsi que de celle de ses services.
English: (b) The informant as transmitter of traditions.
French: a) Communauté traditionnelle en tant que titulaire original des droits et de la propriété, ou membres du groupe qui détient les droits des savoirs traditionnels pouvant être protégés en qualité de représentants de la société ou de la population. b) L’informateur qui transmet les traditions. c) Le collectionneur qui a rassemblé les savoirs traditionnels et les a conservés dans des archives dans de bonnes conditions et de façon méthodique.
English: Nevertheless, every family is structured upon 2 Biblical sentences : "You shall honor your father and your mother", and "You shall leave your father and your mother" ; amidst the ambiguities intersecting our family lives, there are many who dare enter into a respectful yet demanding dialogue, perseveringly seeking to stand for truth, for the sake of growing life.
French: Cependant, toute famille est structurée par 2 commandements de la Bible : "Tu honoreras ton père et ta mère", et "Tu quitteras ton père et ta mère"; dans les ambiguïtés qui traversent nos vies de famille, tant de personnes osent le dialogue, cherchent avec ténacité à parler vrai, avec respect et exigence, au service de la vie qui grandit.
English: Sanitation and wastewater treatment have generally not been adequately incorporated in national integrated water resources management plans or environmental policies.
French: L'assainissement et le traitement des eaux usées n'ont en général pas été correctement pris en compte dans les plans nationaux de gestion intégrée des ressources en eau, ni dans les politiques environnementales.
English: Nonetheless, there are many maritime areas between which links are already established.
French: Néanmoins, il y a de nombreuses zones maritimes qui entre lesquelles des liens existent.
English: White ash seedlings (Fraxinusamericana L.) were inoculated with five species of endomycorrhizal fungi.
French: Des plants de frêne blanc (Fraxinusamericana L.) ont été inoculés avec cinq espèces de champignons endomycorhizateurs.
English: • Institute exchanges and internships between mainstream and ethnic media 4.
French: • Établir des échanges et des stages entre les médias ethniques et d'intérêt général.
English: <T3>1.1.5. Economic governance On 20 December the European Parliament and the Council established a revised statistical classification of economic activities in the European Community (NACE Rev. 2) (13).
French: Appelé à entrer en vigueur le 1er janvier 2007, cet accord prévoit un nouveau chapitre sur la gestion financière et plusieurs engagements institutionnels en faveur d’une exécution budgétaire plus efficace.
English: The fourth quarter of 2002 was the Company's first ever to show an operating profit, a notable achievement in a difficult economic context for Internet companies marked by a slowdown of the online advertising market. " declared Hugues Simard, Chairman of the Board.
French: Le dernier trimestre 2002 a été le premier trimestre de l'histoire de la Société à produire un résultat d'exploitation positif, et ce dans un contexte publicitaire difficile pour les entreprises Internet " a déclaré monsieur Hugues Simard, président du conseil d'administration.
English: "Study on the impact of ICT in primary schools"
French: «Étude de l'impact des TIC dans les établissements d'enseignement primaire»
English: Underreporting hinders identification of injuries of this type.
French: Compte tenu de la sous-déclaration des cas, il est difficile de rendre compte de ce phénomène.
English: Thus, for instance, indicators on housing adequacy focused on the housing adequacy attributes of habitability - capturing the quality and crowding dimension of housing; accessibility to services, including the access to potable water and adequate sanitation; affordability of housing; and security of tenure reflected in terms of proportions of households with legally enforceable contractual, statutory and other protection.
French: Ainsi, par exemple, les indicateurs sur le caractère convenable du logement sont axés sur l'habitabilité − ce qui permet d'appréhender la qualité et le taux d'occupation du logement; sur la facilité d'accès aux services, y compris l'accès à l'eau potable et à un assainissement adéquat; le coût du logement par rapport aux moyens des habitants; et la sécurité d'occupation, calculée en fonction de la proportion des ménages qui disposent d'une protection contractuelle, légale ou autre, opposable au plan juridique.
English: Second intermediate hosts, presumed to be arthropods, were experimentally unnecessary.
French: Les hôtes intermédiaires secondaires, que l'on croit être des arthropodes, n'ont pas été nécessaires à la transmission expérimentale des parasites.
English: This combination would be the single standard for the GoC and all departments and agencies would make the transition to this standard within 6 years (Specific exceptions are noted in the body of this report).
French: Cette combinaison représentera l'unique norme pour l'ensemble du GC, et tous les ministères et organismes l'adopteront dans un délai de six ans (des exceptions spécifiques sont précisées dans le corps du texte).
English: District continues to fulfill district-level qualification requirements.
French: Les districts continuent à travailler sur leur certification.
English: During the last year, Canada established a National Youth Writing Contest and a Truth and Reconciliation Commission to provide a voice for thousands of Aboriginal people who experienced harm by the residential school program.
French: Au cours de la dernière année, le Canada a lancé le Concours national de rédaction sur la justice réparatrice pour les jeunes auteurs et a créé la Commission de vérité et de réconciliation. Cette commission permet aux milliers d'Autochtones qui ont vécu de mauvaises expériences dans les pensionnats où ils ont été placés lorsqu'ils étaient enfants de s'exprimer.
English: In order to achieve this, a prestigious consulting firm is preparing a CO2 assessment for us, which will be ready in September and will be presented to the Bureau.
French: Pour nous y aider, nous avons commandé à un prestigieux cabinet de consultance un audit CO2 de notre institution. Cette évaluation sera prête et présentée au Bureau en septembre.
English: The aquaculture sector may have expanded into many new areas with many new species in production.
French: Des espèces actuellement sous-utilisées pourraient constituer de nouveaux marchés lucratifs.
English: I thank. very much to the International Association of Educating Cities Executive Council members as well as the different representatives from the local governments to have the opportunity to speak you about our city and to invite you to participate in the XI International Congress of the IAEC.
French: Je me permets de vous inviter au XIe Congrès International des Villes Educatrices, organisé par l’Association Internationale des Villes Educatrices (AICE), qui aura lieu à Guadalajara le 22, 23, et 24 avril 2010.
English: • See the video on citizenvoices.gg.ca  More… First investiture of the Order of Canada:
French: • Voir la vidéo sur le site ecoutedescitoyens.gg.ca  À voir et à lire Première investiture de l’Ordre du Canada :
English: It should be recognized, however, that the systematic and government-wide emphasis on GAAP financial statements will be gradual, with incremental improvements in content and process realized as experience increases.
French: Il faut toutefois prendre en compte que l’accent systématique sur les états financiers selon les PCGR dans l’ensemble du gouvernement sera mis graduellement, en améliorant de manière croissante le contenu et le processus avec l’expérience acquise.
English: (b) Some 91 computers and accessories would have equipped the Institute of Nephrology and the national network of care for patients with renal problems.
French: b) Quatre-vingt-onze ordinateurs et leurs accessoires auraient équipé l'Institut de néphrologie et le réseau national de soins pour les patients souffrant de problèmes rénaux.
English: Although HC does not currently maintain a surveillance system for collecting and periodically reporting data on the occurrence and cause of waterborne-disease outbreaks, the EHOs provide this information annually via the EHO Questionnaire.
French: Même si SC n’est actuellement pas doté d’un système de surveillance pour la collecte et la transmission, à intervalles réguliers, de données sur la fréquence et la cause des éclosions de maladies d’origine hydriques, les AHM fournissent ces renseignements une fois par année, par le truchement du Questionnaire à l’intention des AHM.
English: It is not surprising that in a world of low inflation central banks as well as academics have lost interest in "money".
French: Il n’est pas surprenant de constater que dans un monde de faible inflation, les banques centrales et les chercheurs n’ont plus d’intérêt pour « la monnaie ».
English:   Click to see a larger image (48K) Dorothy Stevens (1888-1966) Between 1904 and 1911 Toronto native Dorothy Stevens received her art training in some of the most prestigious schools of London and Paris.
French:   Cliquer pour un agrandissement (48ko) Dorothy Stevens (1888-1966) Native de Toronto, Dorothy Stevens a reçu sa formation artistique dans certaines des écoles les plus prestigieuses de Londres et de Paris entre 1904 et 1911.
English: In terms of cultural richness and diversity, it is important both that we should have individual centres of cultural excellence and that we be bound as a European continent.
French: En termes de diversité et de richesse culturelle, il est important que nous disposions de centres d'excellence culturelle individuels intégrés à l'ensemble que constitue le continent européen.
English: Infrastructure Opportunities in India Remarks by Eric Siegel, President & CEO, to Construction Industry Development Council of India during Canadian Infrastructure Trade Mission.
French: Les occasions en matière d’infrastructure en Inde Allocution par Eric Siegel, président et chef de la direction, au Construction Industry Development Council en Inde pendant la mission commerciale canadienne.
English: • Municipal Government Category 14:
French: • Administrations publiques municipales CatÃ©gorie 14:
English: SCOGAC Motion 28-15 (Mary L'Abbé / Judee Onyskiw)  The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends to the Institute of Aboriginal Peoples' Health funding of the top two grant applications of the Opportunity for New Researchers in Aboriginal Health strategic initiative, rated 4.11 and above, for a total cost of $294,659 over three years.
French: Motion CPSCSB 28-15 (Mary L'Abbé / Judee Onyskiw)  Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et de bourses recommande à l'Institut de la santé des Autochtones d'approuver le financement des deux meilleures demandes de subventions dans le cadre de l'initiative stratégique Une occasion pour les nouveaux chercheurs en santé autochtone, cotées 4,11 et plus, pour un coût total de 294 659 $ sur trois ans.
English: Parks Canada Clipart above chapter titles courtesy of Corel. Published by Authority of the Minister of Environment Â© Minister of Public Works and Government Services Canada, 1998 Cat. No. CW66-173/1998 ISBN: 0-662-63740-2
French: Parcs Canada Les images graphiques situÃ©es en haut de chaque titre de chapitre sont une gracieusetÃ© de Corel. PubliÃ© en vertu de l'autorisation du ministre de l'Environnement © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 1998 Nº de catalogue CW66-173/1998 ISBN : 0-662-63740-2
English: Screenings will vary in time, length, and depth of analysis, depending on the circumstances of the proposed project, the existing environment, and the likely environmental effects.
French: Les examens préalables varient en ce qui a trait au temps, à la longueur et à la profondeur de l'analyse, selon les circonstances entourant le projet proposé, son milieu et les effets environnementaux probables.
English: Medal of Bravery Constable Ralph Terrance Brekker, M.B. Bridgewater, Nova Scotia RCMP Constable Jonathan Roger Brown, M.B. Langley, British Columbia RCMP Constable Chad William Greig, M.B. Surrey, British Columbia RCMP Constable Gregory Steven Keeler, M.B. Chester, Nova Scotia Kenneth Peter Klassen, M.B. Portage La Prairie, Manitoba Constable Daniel John MacPhee, M.B. Italy Cross, Nova Scotia Brent Albert McDonald, M.B. Portage La Prairie, Manitoba RCMP Constable Leane Fay McNeill, M.B. Surrey, British Columbia Constable Jerome Arnold Richard, M.B. New Germany, Nova Scotia William Thomas Richard Nimick, M.B. Lucan, Ontario RCMP Constable Eyjolfur Sidney Smith, M.B. Whitehorse, Yukon Territory The recipients’ citations are enclosed in the annex.
French: Médaille de la bravoure Agent Ralph Terrance Brekker, M.B. Bridgewater (Nouvelle-Écosse) Gendarme de la GRC Jonathan Roger Brown, M.B. Langley (Colombie-Britannique) Gendarme de la GRC Chad William Greig, M.B. Surrey (Colombie-Britannique) Gendarme de la GRC Gregory Steven Keeler, M.B. Chester (Nouvelle-Écosse) Kenneth Peter Klassen, M.B. Portage La Prairie (Manitoba) Agent Daniel John MacPhee, M.B. Italy Cross (Nouvelle-Écosse) Brent Albert McDonald, M.B. Portage La Prairie (Manitoba) Gendarme de la GRC Leane Fay McNeill, M.B. Surrey (Colombie-Britannique) Agent Jerome Arnold Richard, M.B. New Germany (Nouvelle-Écosse) William Thomas Richard Nimick, M.B. Lucan (Ontario) Gendarme de la GRC Eyjolfur Sidney Smith, M.B. Whitehorse (Territoire du Yukon) Les citations des récipiendaires sont en annexe.
English: The ATAG 1.0 Recommendation was written by members of the Authoring Tool Accessibility Guidelines Working Group (AUWG), composed of key industry players as well as disability and research organizations.
French: La recommendation ATAG 1.0 a ete ecrite par les membres du groupe de travail " Authoring Tool Accessibility Guidelines " (AUWG), qui compte a la fois des acteurs cles de l'industrie et des organisations et des centres de recherche lies au handicap.
English: I am convinced that the spirit of cooperation between Parliament and the Commission will produce positive ways forward in relation to the objectives which we hold dear.
French: Je suis convaincue que l’esprit de coopération qui règne entre le Parlement et la Commission engendrera des résultats concrets par rapport aux objectifs qui nous sont chers.
English: • A determination of the approach to be used for measuring progress toward sustainable development
French: • Définir l’approche à adopter pour mesurer les progrès accomplis sur la voie du développement durable
English: $V IDU DV WKH JUDQWV DOORFDWHG WR &' DUH FRQFHUQHG ODVW \HDU¶V OHYHOV RI JUDQW VXSSRUW KDYH EHHQ LQFUHDVHG, which brings grants for co-ordinators and their partners to 5.820 EUR and 4.365 EUR respectively for PROG, and 4.365 EUR and 2.910 EUR respectively for MOD.
French: 7HFKQRORJLH GH O¶LQIRUPDWLRQ Le Bureau d’assistance technique (BAT) a mis au point un site web destiné à faciliter la communication entre le BAT et les coordinateurs de projet.
English: The authorized prosecutor from the General Prosecutor's Office of Turkmenistan shall inform the court which has handed down the sentence of the extradition of the person to his country.
French: Le procureur habilité par le Procureur général notifie l'extradition du condamné au tribunal ayant prononcé la condamnation.
English: Section 25 (4) of the Penal Code states that the death penalty cannot be imposed on a pregnant woman.
French: Aux termes de la Section 25 4) du Code Pénal, la peine de mort ne peut être appliquée à une femme enceinte.
English: Council Directive 2007/43/EC laying down minimum rules for the protection of chickens kept for meat production.
French: Directive 2007/43/CE du Conseil fixant des règles minimales de protection des poulets destinés à la production de viande.
English: Belgium, Bulgaria, Canada, France, Guatemala, Ireland, Italy, Niger, Norway, Portugal and Sweden subsequently joined the sponsors.
French: La Belgique, la Bulgarie, le Canada, la France, le Guatemala, l'Irlande, l'Italie, le Niger, la Norvège, le Portugal et la Suède se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: Our clients operate in fields that require the use of textiles, from use in their raw form to the most highly processed forms: dyeing, flame retardant, heat setting, coated, adhesive pre-coated, composites etc.
French: Nos clients sont présents dans toutes les activités qui nécessitent l’emploi du textile sous sa forme écrue, jusqu’à ses formes les plus élaborées : teinte, ignifuge,thermofixée, enduite, préadhérisée, composite...
English: So clearly, change is necessary.
French: Un changement s'impose, c'est évident.
English: a regulation aimed at removing obstacles to cross-border exchanges of electricity and increase their share which only represents 8 % of electricity production, and at enabling the Commission, in close cooperation with the national electricity regulators, to adopt rules on cross-border charging and managing of interconnectors.
French: un règlement visant à lever les obstacles aux échanges transfrontières et accroître leur part, qui ne représente que 8 % de la production d'électricité, et permettant à la Commission d'adopter, en étroite coopération avec les autorités nationales de régulation, des règles de tarification transfrontalière et de gestion des congestions pour l'électricité.
English: The Commission has proposed various amendments to this end, all of which aim to systematically restructure the Council proposal by suggesting a series of technical adjustments that will render the text harmonious and consistent as regards the amendments proposed.
French: C'est pourquoi, la Commission a proposé divers amendements, tous destinés à remanier, de manière systématique, la proposition du Conseil en suggérant une série d'ajustements techniques visant à rendre le texte harmonieux et cohérent par rapport aux modifications proposées.
English: Stipulate the time frame for revisiting the project to ensure that all approved privacy and security measures are still relevant, current and effective and provide for revisions thereof as reasonably necessary.
French: Stipuler les intervalles de réévaluation du projet afin de veiller à ce que toutes les mesures approuvées pour la protection des renseignements personnels et leur sécurité demeurent pertinentes, à jour et efficaces et qu'elles se prêtent à des révisions selon les besoins.
English: UNICEF made progress on addressing its own performance on gender.
French: L'UNICEF a amélioré les résultats de ses propres efforts vers l'égalité des sexes.
English: The Cabinet is comprised of three official members and five elected members known as ministers.
French: Le Cabinet trois membres de droit et cinq membres élus, les ministres.
English: The Secretariat referred to Annex B of the document that provided a great deal of detailed information on the subject of the new construction.
French: On en est actuellement au stade de la sélection d’un cabinet de consultants extérieur.
English: Ms. Fonger had spent a half day with Ms. Cudmore in October, 2006 when she had first started in CFHSC; Ms. Fonger showed her how to put documents on the medical files.
French: Mme Fonger avait passé une demi-journée avec Mme Cudmore en octobre 2006, lorsque cette dernière était entrée en poste au CSSFC. Mme Fonger lui avait alors appris comment classer les documents dans les dossiers médicaux.
English: Any requirements for car/home modifications from Insurance companies are not reimbursable.
French: Toutes les exigences des compagnies d’assurance relativement à la modification de la voiture/résidence ne sont pas remboursables.
English: It also commissioned two expert committees; funded the first, second, and third environmental clinics; and offered "Return To Work" and rehabilitation services.
French: Le Ministère a aussi commandé la création de deux comités d’experts, financé la première, la deuxième et la troisième cliniques environnementales, et offert des services de réadaptation et le « retour au travail ».
English: That will lead to happier lives for them, a brighter future for their families, prosperity for their communities and a better quality of life for us all.
French: Nous pourrons ainsi assurer une vie plus heureuse aux enfants et un avenir plus prometteur à leur famille, favoriser la prospérité de leur communauté et accroître notre qualité de vie à tous.
English:  Patents in Genes, by Dr. E. Richard Gold, Assistant Professor, Faculty of Law, University of Western Ontario; Senior Fellow, Einstein Institute for Science, Health and the Courts.
French:  Le brevetage des gènes, par E. Richard Gold, professeur adjoint à la faculté de droit de l’Université de Western Ontario, et attaché supérieur de recherches à l’Einstein Institute for Science, Health and the Courts.
English: The Commission also intends to introduce a number of specific measures to improve equality in the legal position of women and men.
French: Par ailleurs, la Commission a l'intention de prendre une série de mesures spécifiques pour améliorer l'égalité des femmes et des hommes devant le droit.
English: Join the Sustainable Energy Partnership today!
French: Rejoignez dès aujourd’hui le Partenariat pour l’énergie durable!
English: The NHPD has consulted widely with Canadians for the past three years on every aspect of the development of the proposed regulatory framework.
French: La DPSN a mené de vastes consultations auprès de la population canadienne au cours des trois dernières années sur chacun des aspects de l'élaboration du cadre de réglementation proposé.
English: These data are used to conclude the transaction, notably to ship the goods to the correct address of the user who becomes the new owner or the one having temporary usage.
French: Ces données doivent être notamment utilisées pour clore l’échange, par exemple pour envoyer le bien à l'adresse exacte de l'utilisateur devenu propriétaire ou en ayant la jouissance temporaire.
English: It has been archived online and remains on the website for reference purposes only.
French: Il est archivé et demeure en ligne à titre de référence seulement.
English: Dates and agenda for the fifth session.
French: Dates et ordre du jour de la cinquième session.
English: Nonetheless, it pointed out that the interministerial decree intended to implement the directive in national law was to be approved at the end of November 2001 and that that decree would then immediately be notified to the Commission so that it could verify that it was technically correct.
French: Toutefois, il fait valoir que l'approbation du décret interministériel devant transposer la directive en droit interne est prévue pour la fin du mois de novembre 2001 et que ce décret serait alors immédiatement communiqué à la Commission pour qu'elle en vérifie la régularité sur le plan technique.
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 23 April 2008, addressed to you by Murat Soysal, Chargé d'affaires a.i. of the Representation of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 23 avril 2008, qui vous est adressée par Murat Soysal, Chargé d'affaires par intérim de la représentation de la République turque de Chypre-Nord (voir annexe).