ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cross-border trade as a right based upon enduring Mohawk sovereignty While pressing a position that their rights have been recognized in a series of treaties (discussed below), the Mohawk Nation does not view those treaties as creating those rights.
French: Il s’agit donc d’un rejet net de la position du gouvernement selon laquelle la souveraineté du Canada a préséance sur toute souveraineté mohawk.
English: There were some positive principles like member driven, transparency, necessity of monitoring and impact assessment and external auditing along with technical assistance reflected in the United States of America and the United Kingdom proposals.
French: Les propositions des États-Unis d’Amérique et du Royaume-Uni mettent en évidence des principes positifs tels que le contrôle par les membres, la transparence, la nécessité d’une surveillance et d’une évaluation des conséquences, le contrôle externe ainsi que l’assistance technique.
English: The expert group shall report on its work each year and propose a programme of work for the following year for decision by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice.
French: Le groupe d'experts rend compte chaque année de ses travaux et soumet pour adoption à l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique un projet de programme de travail pour l'année suivante.
English: Very centrally located, only 50 meters from the Arc de Triomphe; near Champs Elysees and the Lido; a few step from Congres & Exhibition Center, Louvre Museum, Opera House, Eiffel Tower and La Defense District.
French: L'hôtel Napoléon est situé en centre-ville de Paris, à 50 mètres de l'Arc de Triomphe et des Champs Elysées.
English: The Secretariat also provided support to the Clerk of the Privy Council in the preparation of her Fourth Annual Report to the Prime Minister on the Public Service of Canada.
French: Le Secrétariat a aussi aidé le Greffier à préparer son * Quatrième rapport au Premier ministre sur la fonction publique du Canada.
English: Economic Issues, Other Structural Issues, Directorate for Education
French: • Programme international pour le suivi des acquis des élèves (PISA),
English: release to a controlled environment or to the wild. - information on the structure of the aquaculture sector.
French: Amendement déposé par Philippe Morillon Amendement 29 Article 5, alinéa 1 Les États membres communiquent à la AM\695927FR.doc 5/25
English: With regard to preventing weapons from being diverted from the legal to the illicit trade, the experts drew attention in their report to such closely related issues as unauthorized re-export, illegal brokering, unlicensed weapons production and the supply of weapons to non-State actors.
French: Pour ce qui est d'empêcher les armes d'être détournées du commerce légal vers le commerce illicite, les experts ont dans leur rapport appelé l'attention sur les questions très étroitement liées que sont la réexportation sans autorisation, le courtage illicite, la fabrication sans licence et la fourniture d'armes à des acteurs non étatiques.
English: The “Capacity-building Programme on Gender Equality, Poverty Eradication and Employment Promotion” of ITC/ILO, is now being developed for South Africa and will soon be extended to other geographical areas.
French: Le programme de renforcement des capacités sur l'égalité entre les sexes, l'élimination de la pauvreté et la promotion de l'emploi du Centre international de formation de l'OIT est actuellement mis au point pour l'Afrique du Sud et sera bientôt étendu à d'autres zones géographiques.
English: In his 2006 in-depth study on all forms of violence against women, the Secretary-General stated that “[a] forced marriage is one that lacks the free and valid consent of at least one of the parties.
French: Dans l'Étude approfondie de toutes les formes de violence à l'égard des femmes du Secrétaire général publiée en 2006, il est dit qu'«un mariage forcé se contracte sans le consentement libre et non vicié d'une au moins des parties.
English: Numerous caves shelter fossils and animal remains that extend the paleontological record into the Pleistocene.
French: De nombreuses grottes abritent des fossiles et des vestiges fauniques qui étendent le registre paléontologique jusqu’au Pléistocène.
English: Under the Indian Act and the Indian Timber Regulations, it is an offence to cut and remove timber from a reserve without authorization from the Minister of Indian and Northern Affairs Canada.(INAC) INAC's statutory authority for reserve timber under the Indian Act is limited to the granting of licences to cut timber on surrendered and reserve lands, and imposing terms, conditions and restrictions on licensees.
French: En vertu de la Loi sur les Indiens et du Règlement sur le bois des Indiens, quiconque coupe ou enlève du bois d'une réserve sans l'autorisation du ministre des Affaires indiennes et du Nord Canada commet une infraction. Conformément à la Loi sur les Indiens, le pouvoir législatif d'AINC concernant le bois des réserves se limite à la délivrance de licences pour la coupe du bois sur des terres cédées ou des terres de réserve et à l'imposition des conditions et des restrictions aux détenteurs.
English: To resolve issues of interpretation between approval Authorities, an Interpretation Committee shall be convened under the guidance of WP.29/AC.2 comprising:
French: Pour résoudre les questions d'interprétation par les autorités chargées de l'homologation, un Comité d'interprétation sera convoqué sous l'égide du WP.29/AC.2.
English: Drawings, plans and diagrams may accompany a description.
French: La description est généralement assortie d’illustrations (dessins, plans et graphiques).
English: These programmes can equip youth to challenge gender stereotypes, counter discrimination and stigma, communicate effectively and make responsible decisions in their communities.
French: Ces programmes peuvent donner aux jeunes les moyens de battre en brèche le défi des stéréotypes fondés sur le sexe, de contrer la discrimination et la stigmatisation, de communiquer efficacement et de prendre des décisions responsables au sein de leur communauté.
English: trade”, TRADE/WP.4/R.1096, July 1994.  See also the UNCITRAL report “Legal value of computer
French: Voir aussi le rapport de la CNUDCI intitulé «Legal value of computer records», A/CN.9/265, février 1985.
English: In this case, I would say that we are witnessing a full-blown example of realpolitik or power politics which has little to do with a more democratic Europe or a better-functioning or more transparent EU and a lot to do with the new redrawn power relations in the EU.
French: Dans le cas présent, j'ai envie de dire que nous nous trouvons en présence d'un cas classique de realpolitik, ou de politique de rapport de force, qui n'a que très peu à voir avec une Europe démocratique ou avec une Union plus fonctionnelle ou plus transparente et énormément à voir avec le nouveau rapport de force au sein de l'Union.
English: Article 24 of the UNCITRAL Model Procurement Law implies paper means of publication.
French: Une solution apparemment simple pour permettre la publication électronique des invitations à soumettre une offre serait d'inclure dans l'article 24 une indication supplémentaire semblable à celle proposée pour l'article 5 (voir A/CN.9/WG.I/WP.34, par.
English: The factors that seem to contribute to the process of withdrawal from high school are an interrelated combination of progressive disengagement from school, chronic academic underachievement and behavioural problems.
French: Les facteurs qui semblent contribuer au processus d'abandon scolaire semblent être une combinaison interreliée de désengagement progressif par rapport à l'école, de sous-performance persistante et de problèmes de comportement.
English: concA = wet concentration of the tracer gas in the dilution air
French: concA = concentration du gaz témoin dans l'air de dilution en conditions humides
English: Since 2001, countries have worked together in the fight against HIV/AIDS.
French: Depuis 2001, les pays ont collaboré dans la lutte contre le VIH/sida.
English: Those Member States that have a bigger problem should ensure that they put in place policies at national level to try to resolve this situation.
French: Les États les plus affectés devraient veiller à la mise en place de politiques nationales visant à résoudre cette question.
English: Switzerland is a party to the Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol.
French: La Suisse est Partie à la Convention de Genève relative au statut des réfugiés ainsi qu'à son Protocole facultatif de 1967.
English: I think that the approach that we have developed on this is also a completely logical one.
French: Je pense que l'approche que nous avons développée sur ce point est totalement logique.
English: Initial Steps Toward PLAW Training Programs in Water Demand Management (Last modified: 2001/03/14) Project number 100527 Total amount CAD$1,500 Duration 12 months 5.
French: Improved Use of Saline Water in Irrigation (Syria) - 96-5604 (Modifié le : 2001/03/23) Numéro du projet 060033 Budget total CAD$7,192 Durée 6 mois 5.
English: It is true that — thanks in large measure to the diligence of various journalists and the news media — this tragedy has now been brought forcefully to international attention.
French: Il est vrai que - grâce, dans une large mesure, à la diligence de divers journalistes et des médias - cette tragédie occupe désormais le devant de la scène internationale.
English: To promote customer recognition and consumer confidence, there is a need to raise public awareness of the program.
French: Pour accroître la connaissance et la confiance des consommateurs en ce programme et les produits et services qu’il représente, il faut en faire la promotion.
English: The need for work in this area will continue to increase because of the growing complexity and sophistication of regulatory and technological requirements of importing countries.
French: Les besoins dans le domaine du dépistage ne cesseront de s’accroître à mesure que les exigences technologiques des pays importateurs deviennent de plus en plus complexes.
English: Commission decisions on two R & D aid schemes forming part of the Profit programme.
French: Décisions de la Commission relatives à deux régimes d'aides à la R & D faisant partie du programme "Profit".
English: Bernard Accoyer is a French politician who is currently the President of the National Assembly of France, as well as the Mayor of Annecy-le-Vieux.
French: Il est le président de l'Assemblée nationale depuis le 26 juin 2007. Il fut élu sans surprise à la majorité, par 314 voix sur 563, contre 216 à la candidate socialiste Marylise Lebranchu.
English: In either event, under the ethical value of proportionality, officials must use the least intrusive method to obtain their goal.
French: Quoi qu'il en soit, selon le principe de proportionnalité, les autorités doivent utiliser la méthode la moins importune pour atteindre leur objectif.
English: The different dialects spoken by the minorities do not lend themselves to regular refreshment, and thus their role in social communication is decreasing.
French: Les différents dialectes parlés par les minorités ne se prêtent pas en général à une dynamique, de sorte que leur rôle décroît dans la communication sociale.
English: In terms of the space segment, an error in judgment could cause performance degradation or anomalies that could render the SARSAT transponder incapable of performing its operational mission.
French: En terme de secteur spatial, une erreur de jugement peut causer une dégradation du rendement ou des anomalies pouvant rendre le transpondeur du SARSAT incapable de remplir sa mission opérationnelle.
English: Biosécurité, Commerce international et Biodiversité en Afrique de l’Ouest et du Centre
French: Biosécurité, commerce international et biodiversité en Afrique de l’Ouest et du Centre
English: Canada needs the political will to create a critically important culture of collaboration and a spirit of cooperation.
French: Le Canada doit avoir la volonté politique de créer une culture de collaboration et un esprit de coopération, deux éléments essentiels.
English: Azerbaijan, Georgia and Turkey strongly believe that the participation of regional and international institutions and structures, other countries and investors interested in its promotion and financing is of paramount importance and would serve mutual benefit.
French: L'Azerbaïdjan, la Géorgie et la Turquie sont fermement convaincus que la participation des institutions et structures régionales et internationales, d'autres pays et d'investisseurs désireux de promouvoir et de financer ce projet revêt une importance capitale et ne pourrait que profiter à chacune des parties.
English: • Build the knowledge foundation for long-term technological advances
French: • élargir la base de connaissances pour ouvrir la voie à des progrès technologiques à long terme;
English: While OAPR initiated the recruitment process for the two vacant posts in early 2006, the process was put on hold based on a request by UNOPS senior management in August 2006.
French: Le Bureau de l'appui a lancé une procédure de recrutement au début de 2006 afin de pourvoir les deux postes vacants, mais il l'a suspendue en août à la demande de l'UNOPS.
English: • Define the role of non-regulatory initiatives within the context of risk management (particularly for toxic substances) and develop options for implementation.
French: • Définir le rôle des initiatives non régies par des règlements dans le contexte de la gestion des risques (surtout pour les substances toxiques) et développer des options de mise en oeuvre.
English: Expansion of the Globe800 and Globeaccess800 services to China and Poland.
French: Expansion des Services Globe800 et Globeaccès800 à la Chine et la Pologne.
English: • Provide a single window access to integrated and accurate APF programs and AAFC Services for enhanced online service delivery, decision making and performance management Mandate
French: • Fournir un accès à guichet unique aux programmes intégrés et exacts du CSA et aux services d’AAC dans le but d’offrir une prestation de services en ligne, une prise de décisions et une gestion du rendement améliorées Mandat
English: For use in the bathroom, the lamp must be permanently wired in by a qualified electrician.
French: Pour être utilisée dans une salle de bains, le luminaire doit être installé par un électricien qualifié.
English: Residential, commercial and institutional work is strong but manageable until the general conditions respond in 2012 to the large industrial projects.
French: Le profil d’âge est bien supérieur à la moyenne, et le nombre de départs à la retraite suit la baisse de l’emploi à la fin de la période de prévision.
English: In Mozambique, operating from a low skills base, policy is ambitious, with the planning of incentives to develop learning and teaching using ICTs, and the provision of computers in schools.
French: Le Mozambique a mis sur pied un programme ambitieux consistant à partir d'une base de compétences faibles, à savoir programmer des moyens incitatifs pour développer l'enseignement assisté par les TIC et équiper les établissements scolaires en ordinateurs.
English: Business associations, labour and community groups, service providers, and the municipal and provincial government have started developing a multi-pronged strategy to deal with racism in the workplace that includes cultural competency education, policy guidelines as well as opportunities for dialogue between employers and employees.
French: Les milieux d’affaires, les syndicats et les groupes communautaires, les fournisseurs de services de même que les administrations municipales et le gouvernement provincial ont commencé l’élaboration d’une stratégie concertée pour faire échec au racisme en milieu de travail. Cette stratégie prévoit notamment une sensibilisation aux différences culturelles, l’élaboration de lignes directrices et des occasions de dialogue pour les employeurs et les employés.
English: Grants, which are unconditional transfer payments, are made to meet Canada’s commitments under multilateral debt reduction agreements.
French: Des subventions, c’est-à-dire des paiements de transfert sans conditions, sont versées conformément aux engagements pris par le Canada aux termes d’accords multilatéraux de réduction de la dette.
English: The secretariat presented Informal document No. 4 dealing with the 2002 mid-term review of the Programme of Joint Action.
French: Le secrétariat a présenté le document informel No 4 concernant le bilan à mi-parcours en 2002 du Programme commun d'action.
English: 10915 25 April 2006 The application and amendment of various provisions of the Rules of Procedure Motion for a resolution presented by Mr Gross and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it
French: 10915 25 avril 2006 L’application et l’amendement de diverses dispositions du Règlement Proposition de résolution présentée par M. Gross et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires
English: • delete elements of the Regulations that are no longer applicable as a result of the expired final compliance date for the phase-out of non-compliant subsonic turbo-jet aeroplanes; and
French: • les éléments de la réglementation qui ne sont plus pertinents sont supprimés en raison de l’expiration de la date finale de conformité, en vue de l’élimination progressive des avions subsoniques à turboréacteurs non conformes;
English: - when the lamps is being used to provide another lighting function,
French: − Lorsque les feux servent à assurer une autre fonction d'éclairage,
English: • Assist the Interim Administration in reconstruction; and  
French: • Aider l’administration intérimaire à reconstruire le pays;
English: Nowhere do I find mention of Mr. Schnell specifically in these pages.
French: Il n'y a aucune mention spécifique de M. Schnell dans ces pages.
English: For businesses located on the Northeast Avalon, the tax holiday will be provided for the new company’s first three fiscal years.
French: Pour les entreprises situées dans la région de Northeast Avalon, l’exonération fiscale sera accordée pour les trois premiers exercices de la nouvelle entreprise.
English: Under the Highly Indebted Poor Countries II scheme, the Gambia has received approximately $69 million in debt relief from the World Bank.
French: Au titre du dispositif d'aide aux pays pauvres très endettés, la Gambie a reçu quelque 69 millions de la Banque mondiale sous la forme d'un allégement de sa dette.
English: While in-depth evaluations at the programme level are conducted by the Office of Internal Oversight Services, according to a schedule approved by the Committee for Programme and Coordination, self-evaluations are required to be carried out, at the subprogramme level, by programme managers to determine the relevance, usefulness and effectiveness of their subprogrammes within a medium-term plan period.
French: Le Bureau des services de contrôle interne effectue des évaluations approfondies au niveau des programmes selon le calendrier approuvé par le Comité du programme et de la coordination, tandis que les directeurs de programme doivent effectuer des auto-évaluations au niveau des sous-programmes afin d'en déterminer la pertinence, l'utilité et l'efficacité dans le cadre de la période couverte par le plan à moyen terme.
English: The present report is submitted in accordance with decision 1/102 of the Human Rights Council.
French: Le présent rapport est soumis en application de la décision 1/102 du Conseil des droits de l'homme.
English: Today it is the West that foists an apocalyptic imagination on the rest of the world.
French: Aujourd’hui, c’est l’Occident qui impose une vision imaginaire apocalyptique au reste du monde.
English: Answers to questions such as "what happens when a deadline for filing is a holiday" can be found in the Interpretation Act.
French: Les réponses aux questions telles que Qu'arrive-t-il lorsqu'une date limite tombe un jour férié? se trouvent dans la Loi d'interprétation.
English: The overall purpose of the National Collaborating Centre Infectious Diseases is to fulfill its assigned role to facilitate the sharing of knowledge and help translate knowledge into practice at all levels of the public health system across Canada, through the development of collaboration across institutions, disciplines and jurisdictions.
French: Le Centre national de collaboration des maladies infectieuses a pour but de remplir le rôle qui lui a été assigné de faciliter le partage des connaissances et de contribuer à l'application des connaissances dans la pratique à tous les niveaux du régime de la santé publique au Canada par le développement de la collaboration entre institutions, disciplines et juridictions.
English: June 6 - Sophia of Nassau marries the future King Oscar II of Sweden-Norway .
French: 90 % des voix vont aux « candidats officiels » de l'Empire (35% d’abstentions). Seuls cinq opposants républicains sont élus dans les grandes villes ( Jules Favre , Ernest Picard , Émile Ollivier , Louis Hémon et Alfred Darimon ).
English: Ask your membership or clients to indicate their language preference.
French: Demandez à vos membres ou à vos clients d'indiquer leur langue préférée.
English: Today it has happened again, with the comfortable Tis...
French: Aujourd'hui, il est arrivé de nouveau, à Tis confortable...
English: As a result, Kampala City Council passed bylaws to legalize crop and livestock production and provide this city of 1.5 million inhabitants with a homegrown source of food and employment.
French: À Colombo, au Sri Lanka, une coalition formée d’administrateurs municipaux, d’organismes communautaires et de chercheurs de l’École d’architecture de l’Université McGill aménagent un bidonville bondé afin d’y intégrer l’agriculture urbaine dans le but de procurer aux familles pauvres des aliments nutritifs et un revenu dont elles ont bien besoin.
English: (c) Pickerel (c) Same as item 1, Part I, western part of Area 13 (c) From Monday, September 15 or the one closest to that date to the Thursday before the third Friday in May
French: c) Dorés c) Même que pour la partie ouest de la zone 13 selon l'article 1 de la partie I c) Du lundi 15 septembre ou de celui le plus proche de cette date au jeudi veille du troisième vendredi de mai
English: Charles Hunter and Sylvain Provost, Antoine Dufour, Jean-Luc Thievent, Ewan Dobson and many more will each do 15-minute guitar stints in concerts combining the expertise of famous guitarists with the stunning creations of a handful of the leading luthiers around, such as Ervin Somogyi, Charles Fox, Greenfield Guitars, Jeff Traugott, Ken Parker, Linda Manzer, Chatelier Frères and Michihiro Matsuda.
French: Charles Hunter et Sylvain Provost, Antoine Dufour, Jean‑Luc Thievent, Ewan Dobson et bien d’autres présenteront ainsi des tours de guitare de 15 minutes, des spectacles qui marient le savoir-faire de guitaristes de renom aux meilleures créations de quelques-uns des meilleurs luthiers qui soient comme Ervin Somogyi, Charles Fox, Greenfield Guitars, Jeff Traugott, Ken Parker, Linda Manzer, Chatelier Frères et Michihiro Matsuda.
English: However, for an efficient solution, a physical sequence of the members in the structure must be used as the sequence for presenting the idealized members to the solution routine; therefore, the solution can be visualized to progress as a ‘wavefront’ moving through the structure.
French: Néanmoins, pour aboutir à une solution efficace, il faut calquer l'ordre physique de disposition des nœuds dans la structure en transmettant au sous-programme de résolution les paramètres décrivant les composantes idéalisées; alors la résolution progresse à la manière d'un 'front d'onde' parcourant la structure.
English: Hybrids from A. microphylla (female) and A. filiculoides (male) were studied in detail.
French: Ceux ayant A. microphylla comme parent femelle ont pu être étudié en détail.