ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TRY TRY TRY TRY USD USD USD ZAR November EUR EUR GBP GBP GBP GBP GBP GBP GBP GBP GBP GBP GBP GBP ISK NZD NZD NZD TRY USD USD USD USD USD USD ZAR December AUD EUR EUR GBP HUF ISK TRY TRY TRY TRY ZAR 276 operations PRIVATE BORROWING OPERATIONS 1 9 1 1 32 1 1 12 58 GRAND TOTAL (1) (2) (3) (*)
French: TRY TRY TRY TRY USD USD USD ZAR Novembre EUR EUR GBP GBP GBP GBP GBP GBP GBP GBP GBP GBP GBP GBP ISK NZD NZD NZD TRY USD USD USD USD USD USD ZAR Décembre AUD EUR EUR GBP HUF ISK TRY TRY TRY TRY ZAR 276 opérations EMPRUNTS PRIVÉS
English: Topic Sierra Leone Canada Official name:
French: Indicateur Sierra Leone Canada Nom officiel :
English: Pretreatment with concanavalin A (ConA) at 4 °C for 18 h caused ectoenzyme inactivation which plateaued at 35–40% of the control rate.
French: Le prétraitement avec la concanavaline A (ConA) à 4 °C durant 18 h inactive l'ectoenzyme qui fait plateau à 35–40% de la vitesse contrôle.
English: It is very simple, there are new technologies, so there are new forms of usage by those who threaten children.
French: C’est très simple, il existe de nouvelles technologies, donc il existe de nouvelles formes d’utilisation de celles-ci par ceux qui représentent une menace pour les enfants.
English: Medical Adviser – Commander D.R. Wilcox; d.
French: Conseiller médical – Capitaine de frégate D.R. Wilcox; d.
English: Prominent among them is the section 55.2 issue which has apparently introduced inequities and inefficiencies into the Canadian pharmaceutical market and increased costs to Canadian consumers.
French: L'une des plus importantes étant la question de l'article 55.2 qui a apparemment donné lieu à des cas d'injustice et d'inefficience sur le marché canadien des produits pharmaceutiques et à des hausses de prix pour les consommateurs canadiens.
English: The findings would be taken into account in the forthcoming reform of the Act in the wake of the transposition of the European Union's anti-discrimination directives.
French: Les résultats de cette évaluation seraient pris en compte lorsqu'on procéderait prochainement à une réforme de la loi, rendue nécessaire par l'application des directives de l'Union européenne en matière de lutte contre la discrimination.
English: In all cases, the assessment of market shares and concentration is only the starting point of the Director's examination and so is not determinative in itself of a finding that market power exists.
French: Il est improbable qu'un présumé prédateur qui détient une part de marché inférieure à 35 pour 100 ait la capacité d'influencer unilatéralement les prix de l'industrie 8 . Plus la part de marché du présumé prédateur est grande ou plus la disparité entre la taille du présumé prédateur et celle des autres concurrents est grande, plus il est vraisemblable que le présumé prédateur détient un pouvoir de marché.
English: The Development Cooperation Forum could contribute to strengthening the governance role of the Economic and Social Council by promoting focused discussions on normative — operational linkages on the priority theme of the annual ministerial review.
French: Le Forum pour la coopération en matière de développement pourrait contribuer à renforcer le rôle du Conseil économique et social en matière de gouvernance en centrant les débats relatifs aux liens entre activités normatives et opérationnelles sur le thème prioritaire de l'examen ministériel annuel.
English: To this end, Morocco calls on the other parties to avail the opportunity to write a new chapter in the region's history.
French: Dans cette perspective, le Maroc lance un appel aux autres parties pour qu'elles saisissent cette occasion d'écrire une nouvelle page dans l'histoire de la région.
English: Molecular Imaging Agents for Urokinase Plasminogen Activator Receptor (uPAR)
French: Molecular and cellular mechanisms of chemoresistance in ovarian cancer
English: In the case of the appeals of Mario Brien, Dominic Laroche, Raymond Laroche, Camille Roy, Danielle Ruelland and Dany St-Laurent, the penalty had apparently been assessed after the prescribed time only for certain weeks in respect of which false statements had been made, and the Commission agreed to reduce the penalty accordingly.
French: Quant aux appels de Mario Brien, Dominic Laroche, Raymond Laroche, Camille Roy, Danielle Ruelland et Dany St-Laurent, la pénalité n'aurait été infligée en dehors du délai que pour certaines semaines pour lesquelles il y aurait en fausses déclarations; la Commission a accepté de réduire la pénalité en conséquence.
English: Remedy Consumer Contact: For additional information, contact International Playthings at (800) 445-8347 anytime, or visit the firm's Web site at www.intplay.com
French: Solution Pour plus d'information vous pouvez en tout temps contacter la compagnie International Playthings au numéro sans frais : 1 (800) 445-8347 ou visitez le site Web de l'entreprise à www.intplay.com
English: Document: 804546.zip - 121KB 2007-09-07 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Document: 804546.zip - 121KO 2007-09-07 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: CNA contains provisions regarding the right to a family, education, social security and protection against sexual abuse and labour-related exploitation, including the following articles:  − Article 26 - “Starting at birth, children and adolescents shall have a right to grow up in a family environment conducive to comprehensive personal development.”
French: Certains articles du Code de l'enfance et de l'adolescence réglementent le droit à la famille, à l'éducation, à la sécurité sociale, à la protection contre les violences sexuelles et harcèlement au travail, notamment: Article 26 - Les enfants et adolescents ont, dès la naissance, le droit de grandir dans un climat familial propice à leur plein épanouissement.
English: I believe that Europeans are looking into their consciences and increasingly realising the inevitability of a decision against Turkey's admission into Europe.
French: Je pense que les Européens procèdent à un examen de conscience et réalisent, en nombre croissant, l'inéluctabilité d'une décision contre l'admission de la Turquie au sein de l'Europe.
English: Patent pending is often inscribed to inform people that if they copy the invention and if a patent is obtained that they will be sued for damages for patent infringement.
French: Brevet en instance est souvent inscrit afin d'informer quiconque désire copier l'invention qu'il risque de se faire poursuivre pour dommages et contrefaçon de brevet lorsque le brevet sera obtenu.
English: • Joint Venture (joint ministry), CSP - J01.
French: • Étranger (activités étrangères), CSP - F05.
English: They provide a framework of strategic priorities, which help ensure that the agency's policies and programs are focused toward the achievement of its corporate mission.
French: Elles fournissent un cadre stratégique qui aide à cibler les politiques et programmes sur la réalisation de la mission de l'Agence.
English: Arboretum A living collection of trees and often shrubs grown to illustrate diversity of species and forms is called an arboretum (Latin arbor, "tree").
French: Aulne L'aulne est un ARBRE ou un arbuste, du genre Alnus, de la famille du BOULEAU.
English: The limits of what is patentable which were laid down in the European Patent Convention of 1973 have been eroded over the years. Influential patent courts have interpreted Art 52 in a way that renders it obscure and meaningless.
French: Les limites de la brevetabilité fixés dans la Convention Européenne des Brevets (CEB) en 1973 ont été contourné dans les dernières années.
English: In New Brunswick, the Atlantic Canada Opportunities Agency is responsible for the implementation of the Canada-New Brunswick Infrastructure Program, while the Department of the Environment and Local Government, in conjunction with the Regional Development Corporation, are the provincial jurisdictions responsible for the implementation of the agreement.
French: Au Nouveau Brunswick, l’APECA est responsable de la mise en œuvre du Programme d’infrastructures Canada – Nouveau- Brunswick, tandis que le ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux, en collaboration avec la Société de développement régional, sont les organismes provinciaux chargés de la mise en œuvre de l’entente.
English: Resources are prioritized to monitor and enforce regulations that have the most direct or significant impact on the health and safety of Canadians.
French: Les ressources sont allouées en priorité afin de surveiller et de mettre en application la réglementation qui a l'impact le plus direct et le plus significatif sur la santé et la sécurité des Canadiens.
English: Investigator Credibility.
French: Crédibilité du candidat.
English: Annex Codes (Section E5) are located at the end of the description text.
French: Les codes d’annexe (section E5) se trouvent à la fin de la description.
English: The Agency accepts the report of the Inquiry Officer.
French: L'Office accepte le rapport de l'Enquêteur.
English: NSERC has prepared a Results-based Management and Accountability Framework that includes: key results to be achieved; indicators; a performance measurement strategy; a schedule for major evaluation work; and reporting provisions, including parliamentary reporting, on the use of funds allocated to recipients of NSERC grants and scholarships.
French: Il a préparé un cadre de reddition de comptes et de gestion axée sur les résultats qui englobe : les principaux résultats à obtenir; des indicateurs; une stratégie d’évaluation du rendement; un échéancier des principales étapes du travail d’évaluation; et les dispositions en matière d’établissement de rapports, y compris l’établissement de rapports au Parlement, pour rendre compte de l'utilisation des fonds accordés aux titulaires d’une subvention ou d’une bourse du CRSNG.
English: But, even if you could get rid of these memories, you wouldn’t want to completely erase them because a lot of people have had PTSD for 20 or 30 years.
French: Mais même si on pouvait se débarrasser de ces souvenirs, il ne serait pas bon de les effacer entièrement. Il y a beaucoup de gens qui souffrent du syndrome depuis 20 ou 30 ans.
English: Elders are asked about how they perceive the individual's treatment gains and for their recommendations about the offender's ongoing treatment/healing needs.
French: Malgré la complexité naturelle du traitement interculturel en collaboration, la plupart des thérapeutes et des aînés considèrent que le travail en collaboration est important et la majorité ont fait état d’expériences positives à cet égard.
English: Employees are expected to be cooperative and reasonable when considering proposals that effectively respond to their needs.
French: Les employés sont tenus de faire preuve de collaboration et d’avoir un comportement raisonnable lorsqu’ils examinent des propositions qui effectivement répondent à leurs besoins.
English: Restructuring the harbour authority board was key to achieving a solution.
French: La restructuration du conseil de l'administration portuaire a été la clé de la solution.
English: These successive increases in the minimum wage benefit mainly women, who account for 70 percent of minimum-wage earners.
French: Ces hausses successives du salaire minimum avantagent principalement les femmes puisqu'elles représentent 70 p. 100 de la main-d'oeuvre faiblement rémunérée.
English: If you're going camping in Quebec, all info needed is here.
French: Toute l’information nécessaire pour planifier vos prochaines vacances en camping au Québec.
English: "In many cases, there are high levels of chemical toxins and carbon dioxide in the home and toxic levels in the children’s blood," says Sanderson.
French: « Dans de nombreux cas, on trouve des niveaux élevés de substances chimiques toxiques et de dioxyde de carbone dans la maison et des niveaux toxiques de substances dans le sang de l’enfant, précise le s.é.-m. Sanderson.
English: Pilot studies on sections M, N and O (Annex I, section 10, paragraph 1) Action:
French: OBJECTIF OPÉRATIONNEL N° 1:
English: The Programme is extremely well received by indigenous peoples and the number of applicants far exceeds the number of places available.
French: Le programme est extrêmement bien accueilli par les autochtones et le nombre de candidats dépasse de loin le nombre de places disponibles.
English: Second Revision of the ICH Guidance on Clinical Safety Data Management:
French: Deuxième révision de la ligne directrice de l'ICH sur la gestion des données cliniques sur l'innocuité des médicaments:
English: The more than 40,000 employees of the Canada Revenue Agency contribute to the results we achieve.
French: Les quelque 40 000 employés de l’Agence du revenu du Canada contribuent à l’atteinte de nos résultats.
English: While Canadian Salt states that it is operating in a highly competitive market, it also stated in its testimony that the impact of using a Canadian vessel to do the dredging compared to the cost of using an American has not been examined. In Decision No.
French: Même si la Société canadienne de sel a affirmé qu'elle évolue sur un marché où la concurrence est très soutenue, elle a, dans son témoignage, admis qu'elle n'avait pas examiné l'incidence de l'utilisation d'un navire canadien pour exécuter le dragage en comparaison du coût de l'utilisation d'un navire américain.
English: England, France and particularly the United States have been countries of immigration for a very long time.
French: L’Angleterre, la France, les États-Unis surtout, sont depuis bien longtemps des terres d’immigration.
English: These changes are widely acknowledged to have been a great success, but, having changed its neighbours from one day to the next, with all that that entails for a number of policy areas, the EU faces fresh challenges.
French: Si tout le monde reconnaît que cette évolution a été un grand succès, en changeant de voisins d’un jour à l’autre, avec tout ce que cela implique pour un certain nombre de politiques, l’UE doit faire face à de nouveaux défis.
English: It is about developing and using world class knowledge and working with local communities to choose and implement what reflects their needs and ability to sustain.
French: L’aide canadienne considerable qui est fournie a cet organisme est ´ ` un ingredient important de ses reussites.
English: It is an active member of the International Competition Network (ICN). More than 80 competition authorities are members of this network.
French: Elle est également un membre actif du Réseau international de la concurrence (RIC), dont font partie plus de 80 autorités de concurrence.
English: There is also playground for children.
French: On peut y trouver aussi un parc de jeu pour les enfants.
English: Community Information Band Name Ditidaht Band Number 662 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Ditidaht Numéro de bande 662 Groupe d' affiliation
English: Amnesty International continues to call on the French authorities to take steps to reform the current system and create an independent police complaints commission with adequate powers and resources to conduct thorough and effective investigations.
French: Amnesty International continue d'appeler les autorités françaises à prendre des mesures pour réformer le système actuel et à créer une commission indépendante pour s'occuper des plaintes, avec des pouvoirs et des moyens suffisants pour mener des enquêtes exhaustives et efficaces.
English: On behalf of my group, the Union for Europe of the Nations Group, we also offer our support towards your programme to guarantee that there is a clear and stronger voice for the European Union, as well as the Member States within the European Union.
French: Au nom de mon groupe, l'Union pour l'Europe des nations, nous soutenons également votre programme visant à garantir une voix claire et forte en faveur de l'Union européenne, ainsi que des États membres au sein de l'Union européenne.
English: This includes the integration of strategies and technologies for energy efficiency, the use of new and renewable energy technologies and energy demand management.
French: Cogeneration is the only one technology used commonly, which allows to process the primary energy in useful heat and electric energy, with efficiency of often more than 90%.
English: Business Sectors - See Description section of the Regulatory Impact Analysis Statement.
French: Secteurs commerciaux - Voir la partie Description du Résumé de l'étude d'impact de la réglementation.
English: According to general international principles, copyright protection is available for both oral and written works.
French: Selon les principes généralement admis sur le plan international, le droit d’auteur protéger tant les œuvres orales que les œuvres écrites.
English: Several EU Member States are not delivering on their commitments in this area.
French: Plusieurs États membres de l’UE ne tiennent pas leurs engagements dans ce domaine.
English: The reconstructed wharf should serve the needs of the fishers for many years to come.
French: Le nouveau quai devrait répondre aux besoins des pêcheurs durant de nombreuses années.
English: Address by His Excellency Mr. Serzh Sargsyan, President of the Republic of Armenia
French: Allocution de Son Excellence M. Serzh Sargsyan, Président de la République d'Arménie
English: In accordance with the modified partial funding modality, the operational reserve was $8.1 million as at 31 December 2003.
French: Conformément au système modifié de financement partiel, la réserve opérationnelle a été portée à 8,1 millions de dollars au 31 décembre 2003.
English: Much of my presentation today has focused on the enormous threats to vulnerable island States like Palau.
French: Mon intervention s'est en grande partie axée sur les énormes menaces qui pèsent sur les États insulaires vulnérables tels que les Palaos.
English: The CO must determine whether they are sufficient in light of the significant curtailment of the subject member’s privacy and Charter rights.
French: Le commandant doit déterminer s'ils sont suffisant à la lumière de la restriction significative sur les droits à la vie privée du militaire et de ceux garantis par la Charte de cette mesure.
English: requirements of the class indicated. A. Quality tolerances (i) "Extra" Class 5 per cent by number or weight of tomatoes not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class I or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
French: A. Tolérances de qualité i) Catégorie "Extra" 5 % en nombre ou en poids de tomates ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie I ou, exceptionnellement, admises dans les tolérances de cette catégorie. ii) Catégorie I 10 % en nombre ou en poids de tomates ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie II ou, exceptionnellement, admises dans les tolérances de cette catégorie.
English: In addition, youth suicide is a major issue for families.
French: Par ailleurs, le suicide des jeunes est un problème majeur pour les familles.
English: Were there any other decisions regarding preliminary rulings that merit attention?
French: D’autres décisions en matière de renvoi préjudiciel méritent-elles d’être relevées?
English: In one of the first studies, Rich and colleagues (1991) examined suicide rates and methods in Toronto and Ontario for five years before and five years after the enactment of gun control legislation.
French: Dans l'une des premières études sur le sujet, Rich et ses collaborateurs (1991) ont examiné les taux et les méthodes de suicide à Toronto (Ontario) cinq ans avant et cinq ans après l'entrée en vigueur des mesures législatives sur le contrôle des armes à feu.
English: Make sure that the red, green, and blue colors of the cable match the colors of the TV input connectors.
French: Vérifiez que les couleurs des câbles rouge, vert et bleu correspondent aux couleurs des connecteurs d'entrée du téléviseur.
English: Enjoy a healthy, relaxing getaway at the Hotel Coma Bella, located 6 km from Sant Julià de Lòria.
French: Venez apprécier un séjour sain et reposant à l'hôtel Coma Bella, qui se trouve à 6 km de Sant Julià de Lòria.
English: A number of procedural requirements, such as due notice to federal institutions, are set out to ensure fair and impartial investigations, but the Commissioner is largely free to set her own procedure53.
French: Un certain nombre de procédures, comme un préavis d’enquête aux institutions fédérales, sont établies pour veiller à ce que les enquêtes soient impartiales et équitables, mais, dans l’ensemble, la Commissaire est assez libre d’établir sa propre procédure53.
English: Our CS department also has a membership in the MSDN Academic Alliance so our students can choose to learn about open source or commercial technologies.
French: Notre département est également un membre de la « MSDN Academic Alliance ». Nos étudiants peuvent donc choisir de se former aux technologies open-source et commerciales.
English: In the absence of Community harmonisation, the relevant public authorities in the Member States are in principle free to decide whether to provide a service of general interest themselves or whether to entrust its provision to another (public or private) entity30.
French: Dans la pratique, les États membres font de plus en plus appel à des régimes public-privé, y compris des contrats de type "Design-Build-Finance-Operate" (conception, construction, financement, exploitation), des concessions et la création de sociétés d'économie mixte, pour assurer la mise en œuvre de projets d'infrastructure ou de services d'intérêt général.
English: Many low growing species are available that will not block the waterfront view.
French: Plantez de la végétation sur les rives :
English: It also seeks to establish new rules guaranteeing transparency, honesty and legality in the diversification of financial resources, both domestic and foreign, and of associative partners, strengthening the power of the judiciary to monitor the legality of legally prompted administrative decisions while preserving the sanctity of national constants and at the same time ensuring that the authorities act in accordance with international human rights agreements to banish racism, hatred, violence, religious or ethnic discrimination and encroachments on the liberties of others.
French: Elle vise également à mettre en place de nouvelles règles garantissant la transparence, l'honnêteté et la légalité dans la diversification des ressources financières, internes et externes, des intervenants associatifs, renforçant le rôle du pouvoir judiciaire dans le contrôle de la légalité des décisions administratives, motivées par la force de la loi, préservant la sacralité des constantes nationales, tout en veillant à la conformité de leur action avec les dispositions des instruments internationaux des droits de l'homme, pour bannir le racisme, la haine, la violence, la discrimination religieuse ou ethnique et les atteintes à la liberté d'autrui.
English: (i) Adequate technology should be promoted by purchasing infrastructure and by building human capacity to assist developing countries in mitigating the impact of climate change;
French: i) Il fallait encourager l'adoption de technologies adéquates afin d'aider les pays en développement à acheter des éléments d'infrastructure et à former des ressources humaines appropriées pour atténuer l'impact des changements climatiques;
English: The few who were identified were able to exercise these rights only on condition that they agreed to co-operate with the authorities in criminal proceedings brought against their suspected traffickers.
French: Celles-ci ne pouvaient donc pas faire valoir leur droit à l'assistance et à la protection des pouvoirs publics, et les rares femmes identifiées comme victimes n'ont pu exercer leurs droits qu'à condition d'accepter de coopérer avec les autorités dans le cadre de procédures pénales engagées contre leurs trafiquants présumés.