ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Distribution of plants by number of employees Country Austria Belgium Denmark Finland France Germany Greece Italy Luxembourg Netherlands Portugal ROI Spain Sweden UK Norway Switzerland Other Europe USA Canada Japan L.A. & Caribbean Asia Pacific Middle East Africa A:
French: Tableau 2 Répartition des établissements par effectif Pays Autriche Belgique Danemark Finlande France Allemagne Grèce Italie Luxembourg Pays-Bas Portugal Irlande Espagne Suède Royaume-Uni Norvège Suisse Divers Europe États-Unis Canada Japon A.L & Antilles Asie-Pacifique Moyen-Orient Afrique A:
English: The harpoon shaft could be retrieved after the dead whale had been winched along side the catcher ship.
French: La hampe du harpon pouvait être récupérée quand la baleine morte avait été tirée au treuil le long du navire.
English: She asked if there were entities with overall responsibility for overseeing measures to combat gender stereotypes, for overseeing measures to achieve legislative reform, for allocating financial and human resources and for monitoring implementation of International Labour Organization (ILO) conventions, the Convention on the Rights of the Child and CEDAW itself.
French: L'intervenante demande s'il existe des organismes chargés de superviser l'application de l'ensemble des mesures visant à lutter contre les stéréotypes sexistes et des mesures liées à la réforme législative, la répartition des ressources financières et humaines et l'application des conventions de l'Organisation internationale du Travail (OIT), de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes elle-même.
English: The litany of shambolic decision-making, lack of accountability and evasiveness shown by the Commission and its officials throughout the BSE saga has left the Commission weakened and vulnerable.
French: La série de décisions chaotiques, de responsabilités manquées, de réponses évasives de la Commission et de ses fonctionnaires tout au long de la saga de l'ESB a affaibli et rendu vulnérable la Commission.
English: A framework for dealing with services of general economic interest is also in the making.
French: Un cadre relatif aux services d’intérêt économique général est également en cours d’élaboration.
English: The Norwegian Product Register (a subordinate agency of the Ministry of the EnvironmentMoE) contains information on about 25,  000 products.
French: Le Registre norvégien des produits (relevant du Ministère de l'environnement) contient des informations sur quelque 25 000 produits.
English: Who is responsible Participants offered a number of suggestions regarding who should provide leadership for moving forward on the farm animal welfare issue, although there was no agreement on which group could best lead.
French: Qui est responsable Les participants formulent un certain nombre de suggestions concernant la responsabilité du leadership dans le dossier du bien-être des animaux d'élevage, même s'il n'y a pas de consensus quant au groupe idéal.
English: I have been told by some of them that they see working in an EU country as a great opportunity, but I wonder if we ever give a thought to those left behind, especially to the sick.
French: Certains d’entre eux m’ont dit qu’ils estimaient que travailler dans un pays de l’UE était une grande chance, mais je me demande si nous pensons parfois à ceux restés au pays, spécialement les malades.
English: The Committee was assisted by the New York-based Analytical Support and Sanctions Monitoring Team, established pursuant to resolution 1526 (2004), which worked under its direction.
French: Le Comité a en outre bénéficié de l'aide de l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions, établie à New York, créée en application de la résolution 1526 (2004), qui a travaillé sous sa direction.
English: (schoolnet.ca/nis-rei) Made a number of frequency bands available for rural areas to foster advanced communications.
French: (www.rescol.ca/nis-rei) Le Ministère a mis plusieurs bandes de fréquences à la disposition des régions rurales pour favoriser les communications de pointe.
English: Chemical weapons have existed for most of the twentieth Century.  They can take liquid or gaseous forms and are generally separated into four categories: blister agents such as mustard gas; blood agents such as hydrogen cyanide; choking agents such as phosgene and chlorine; and nerve agents such as sarin, VX, tabun and soman.
French: Les armes chimiques, remontant pratiquement au début du XXe siècle, mettent en œuvre des substances pouvant se présenter sous forme liquide ou gazeuse et sont en général classées en quatre grandes catégories: agents vésicants (du type gaz moutarde); agents hémotoxiques (cyanure d'hydrogène, notamment); agents suffocants (phosgène et chlore, par exemple); agents neurotoxiques (sarin, VX, tabun et soman en particulier).
English: • With the addition of grit removal, preliminary treatment also removes heavier, settleable particles.
French: • Avec l'ajout d'une étape de dessablage, le traitement préliminaire permet aussi de retirer les particules décantables les plus lourdes.
English: In 2001, after having cut down large areas of dense forest the previous year, the company bulldozed a 100-hectare area of land, most of which was primary forest.
French: En 2001, après avoir déboisé de grandes superficies de forêt dense l'année précédente, la société a déboisé 100 autres hectares, qui étaient en grande partie recouverts par la forêt primaire.
English: Pink Lady Casino will give you 2 great bonuses!
French: Reconnu comme « Le casino virtuel des joueurs élites de Blackjack », Online Bacarrat a évolué pour devenir un casino en ligne complet.
English: Provide a more accurate number of the amount allocated to the program. Provide a brief risk analysis.
French: Nous croyons que le Parlement devrait être informé de cet écart, de ses causes possibles et des solutions qu’apporte le Programme.
English: Please install the version of Flash Player 8 to view this section.
French: Veuillez installer la version 8 du lecteur Flash pour pouvoir visualiser cette section.
English: The Garden Restaurant & Lounge: This restaurant offers contemporary Mediterranean cuisine in a relaxing and exotic setting.
French: Le salon-restaurant Garden propose une cuisine asiatique contemporaine dans un cadre relaxant et exotique.
English: Keep in mind that the information should be used to identify trends.
French: Gardez à l’esprit que l’information doit servir à déterminer les tendances.
English: Cutting the corporate tax rate for manufacturers to 10 per cent on July 1, 2010, and the general corporate tax rate to 10 per cent by July 1, 2013.
French: faire passer l'impôt des fabricants à10% le 1er juillet 2010 et l'impôt des sociétés à 10% d'ici le 1er juillet 2013.
English: This helped us identify some key technical issues. We are confident that necessary improvements can be made.
French: Elles nous ont aidés à cerner des points techniques clés, et nous sommes convaincus que nous serons en mesure d’apporter les améliorations nécessaires.
English: Trade criticism of small, unimpressive CTC booths at the Stuttgart Fair and in Berlin.
French: Les représentatnts de l’industrie critiquent les stands trop exigus et peu impressionnants que tient la CCT au salon de Stuttgart et à Berlin.
English: The PI’s more general learning to date suggests that the Ecohealth approach has the potential to contribute at three levels: research for development and change; policy influence; and increased interactions of science and society.
French: De manière plus générale toutefois, il appert que l’approche écosystémique peut avoir des effets positifs sur trois plans : donner lieu à des recherches qui favorisent le développement et le changement, exercer une influence sur les politiques publiques et accroître les interactions entre les sciences et la société.
English: “Stressing the necessity of better understanding the causes and consequences of extreme poverty,
French: Soulignant la nécessité de mieux comprendre les causes et les conséquences de l'extrême pauvreté,
English: I, the undersigned, ……………….........................of........................................ (name of firm) hereby declare that, to the best of my knowledge I have no conflict of interest with the operators of the European Parliament's commissioning department in connection with this contract.
French: Je soussigné(e) ………………........................., de la société........................................., déclare par la présente que, à ma connaissance, je n’ai aucun conflit d’intérêts avec les opérateurs du service demandeur du Parlement Européen dans le cadre de ce marché.
English: In the context of these steps, the commissioning of the Temelín nuclear power plant is nearing its final stage.
French: Dans le contexte de ces mesures, la mise en service de la centrale nucléaire de Temelín approche de sa dernière étape.
English: d A low indicator indicates that obligations are settled regularly.
French: d Mesure la fréquence de règlement des engagements.
English: Despite a strong recession in key markets, these efforts enabled sales to be maintained at the 2002 level.
French: En dépit d'une forte récession observée sur les principaux marchés, ces activités ont permis de maintenir les ventes à leur niveau de 2002.
English: Impact of the government's expenditure review on the Agency's level of activity and performance During FY 2004-2005, being called upon to contribute to the reallocation exercise as part of the government's expenditure review, the Agency had to implement the following measures, whose impact will be spread over several years:
French: Incidences de l'examen des dépenses du gouvernement sur le niveau d'activité et le rendement de l'agence Au cours de l'exercice financier 2004-2005, étant appelée à contribuer à l'exercice de réaffectation dans le cadre de l'examen des dépenses du gouvernement, l'agence a dû mettre en application les mesures suivantes dont les répercussions s'échelonneront sur plusieurs années :
English: 5.5.1 Defining the Scope of Work The first planning meeting or initial start-up meeting is critical for clarifying expectations and the evaluation work plan.
French: 5.5.1 Définition de la portée du travail La première réunion de planification ou la réunion initiale de démarrage est essentielle pour clarifier les attentes et le plan de travail de l'évaluation.
English: Megan Williams National Director Canadian Conference of the Arts* Bob Wyatt Executive Director The Muttart Foundation Canadian Environmental Network* Dr. Anu Bose Representative of the National Visible Minority Reference Group of the Voluntary Sector Initiative Secretariat Doreen Saulis Representative of the Aboriginal Reference Group of the Voluntary Sector Initiative Secretariat
French: Megan Williams Directrice générale Conférence canadienne des arts* Bob Wyatt Directeur général La Fondation Muttart Réseau canadien de l’environnement* Dr. Anu Bose Représentante du groupe de référence national des minorités visibles du Secrétariat de l’Initiative sur le secteur bénévole et communautaire Doreen Saulis Représentante du groupe de référence autochtone du Secrétariat de l’Initiative sur le secteur bénévole et communautaire
English: Official welcome by Their Excellencies Their Excellencies will welcome visitors to the Citadelle and will provide an overview of the activities being held to commemorate the City of Québec’s 400 years of history.
French: Accueil officiel de Leurs Excellences Leurs Excellences souhaiteront la bienvenue aux visiteurs à la Citadelle et donneront un aperçu des activités présentées pour commémorer les 400 ans d’histoire de la ville de Québec.
English: The Diplomacy Perspective Haiti is a good opportunity for Canada to make good on its IPS commitments and show leadership on a failed state.
French: La perspective diplomatique Haïti offre au Canada une bonne occasion de concrétiser les engagements pris au titre de l'EPI et de jouer un rôle d'impulsion face aux problèmes des États en déroute.
English: A comprehensive description of Suncor's governance practices is available in the company's annual Management Proxy Circular and related governance policies.
French: Les pratiques de gouvernance de Suncor sont décrites en détail dans la circulaire annuelle de sollicitation de procurations et dans les politiques de gouvernance connexes.
English: H164–45/1–2008E–PDF ISBN: 978–0–662–47637–5 Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: H164-45/1-2008F-PDF ISBN : 978-0-662-07965-1 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Mr Graham is coming to Nunavut for a visit later in the summer.
French: M. Graham doit venir au Nunavut d'ici la fin de l'été.
English: Squamish Nation The Squamish Nation is comprised of Coast Salish peoples, descendants of the Aboriginal peoples who lived in the present-day Greater Vancouver area, Gibson’s Landing (north of Vancouver) and Squamish River watershed.
French: Première nation Squamish La Première nation Squamish est composée de Salish de la côte, qui sont des descendants des Autochtones qui vivaient dans la région de Gibson's Landing (au nord de Vancouver), dans le bassin hydrographique de la rivière Squamish et dans ce qui constitue aujourd'hui la grande région de Vancouver.
English: Progress has also been made on the theoretical and practical fronts thanks to the work of the International Organization for Migration, an organization to which Peru is grateful for its unwavering support for our undertakings in the area of migration.
French: De même, des progrès ont été enregistré sur les plans théorique et pratique grâce au travail de l'Organisation internationale pour les migrations, organisme auquel le Pérou est reconnaissant du soutien constant et indéfectible qu'il apporte à ses initiatives en la matière.
English: The Government of India has arranged for the capacity-building of the Competition Commission of India through the technical assistance programme of IDF (WB) and USAID.
French: Le Gouvernement indien a veillé au renforcement des capacités de la Commission indienne de la concurrence dans le cadre du programme d'assistance technique du FDI (Banque mondiale) et d'USAID.
English: In the context of the joint UNCTAD-International Chamber of Commerce (ICC) project on investment guides and capacity-building for LDCs, the guide for Mali has been published.
French: Le projet d'élaboration de guides de l'investissement et de renforcement des capacités des PMA réalisé conjointement par la CNUCED et la Chambre de commerce international (CCI) a abouti à la publication d'un guide pour le Mali.
English:    Around one in every four Europeans (totalling approximately one million per year) will fall victim to cancer.
French:    -Près d’un Européen sur quatre (pour un total d’environ un million par an) mourra d’un cancer.
English: Ireland is the Member State which is most dependent on beef exports, and I can inform you that we have been making great efforts to restart the exports to third countries from Ireland which have been affected by the various import bans imposed by states in Central Asia and the Near East.
French: L'Irlande est l'État membre de l'Union européenne qui dépend le plus de ses exportations dans le secteur bovin et j'aimerais vous informer de ce que nous avons entrepris des efforts importants pour relancer les exportations irlandaises vers les pays tiers, qui sont touchées par diverses interdictions des importations imposées par des États du Moyen-Orient et par des États du Proche-Orient.
English: • Promote on-farm disease prevention programs, increase awareness amongst producers and animal health professionals and encourage quality management practices such as mandatory livestock identification
French: • Promouvoir les programmes de prévention des maladies à la ferme, sensibiliser davantage les producteurs et les spécialistes en santé animale et favoriser les méthodes de gestion de la qualité, telles que l'identification obligatoire du bétail
English: This global technical regulation applies to power-driven vehicles intended for use on the road, with or without bodywork and a maximum design speed exceeding 25 km/h.
French: Le présent règlement technique mondial s'applique aux véhicules à moteur destinés à circuler sur route, avec ou sans carrosserie et à une vitesse maximale par construction supérieure à 25 km/h.
English: The mapping also confirms the high diversity of the sector and the different roles CM play in different Member States.
French: La cartographie confirme également la grande diversité du secteur et les différents rôles que jouent les MC dans plusieurs États membres.
English: Employee complaints or grievances will be dealt with in accordance with the procedure set forth in this Article.
French: Les plaintes ou les griefs formulés par l’employé seront réglés selon la procédure établie dans le présent article.
English: package, the file you put there will be replaced.
French: le fichier que vous avez changé sera remplacé.
English: In 1871 a medical faculty was established, which in 1905 merged with MCGILL UNIVERSITY Faculty of Medicine.
French: La faculté de médecine, mise sur pied en 1871, fusionne en 1905 avec la faculté de médecine de l'UNIVERSITÉ MCGILL.
English: (1) United Nations Convention against Transnational Organized Crime, signed on 15 December 2000 (Palermo Convention).
French: Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (Convention de Palerme), signée le 15 décembre 2000.
English: Case Details for WIPO Case D2007-1214 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-1214 Domain name(s) riggscat.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-1214 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-1214 Nom(s) de domaine riggscat.com Décision Classé
English: Relatively few of the needed skilled trades are likely available for work in other provinces.
French: Il est probable que relativement peu de gens de métiers spécialisés seront disponibles pour travailler dans d’autres provinces afin de combler les besoins.
English: Air Canada explains that call bells are always monitored and answered when pushed.
French: Air Canada explique que son personnel surveille constamment les sonneries d'appel et y répond.
English: Cash-outs are based on current base salary and do not include performance awards and bonuses.
French: Les paiements en argent sont fondés sur le traitement de base actuel et ne comprennent pas les primes de rendement.
English: Members are entitled to follow language courses or other vocational training courses and get part of their expenses reimbursed.
French: Les membres ont le droit de suivre des cours de langue ou d'autres cours dans le cadre de la formation professionnelle et de demander le remboursement d'une partie des frais.
English: Approved budgets for peacekeeping operations for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, as approved by the General Assembly during its fifty-sixth session (June 2002)  (United States dollars)
French: Budgets des opérations de maintien de la paix pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, tels qu'approuvés par l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session (juin 2002)
English: A2+ – Has sufficient vocabulary to conduct routine, everyday transactions involving familiar situations and topics.
French: A2+ – Possède un vocabulaire suffisant pour mener des transactions quotidiennes courantes dans des situations et sur des sujets familiers.
English: Thus, without being able to reach consensus about the de jure position, the TIRExB realized it had to address the de facto existence of the subcontractor in order to avoid that the absence of any information in the TIR Convention would be considered by Contracting Parties as a clear interdiction to allow subcontractors.
French: Faute de pouvoir adapter une position commune sur ce point de droit, les membres de la Commission se sont rendu compte qu'ils devaient aborder la question de l'existence de facto des sous-traitants afin d'éviter que l'absence, dans la Convention TIR, de toute information sur les sous-traitants ne soit considérée par les Parties contractantes comme une interdiction de toute sous-traitance.
English: Minimizing Your Risk If bladder control problems are affecting your quality of life, talk to your health care provider about the possible causes and the treatment options that can help you.
French: Réduire les risques Si vos problèmes de contrôle de la vessie affectent votre qualité de vie, discutez avec votre professionnel de la santé des causes possibles et des options de traitement qui s'offrent à vous.
English: any personal data supplied by you will be handled either on magnetic or paper supports in order satisfy your needs. If you click onto the key you will send your approval of the handling.
French: * Avec l'envoi du présent formulaire, l'usager déclare connaître la note d'information sur la confidentialité (article 13 de la loi 196/03) et autorise le traitement de ses données selon les modalités et pour les finalités indiquées.
English: Greater negative security assurances for non-nuclear-weapon States parties to the Treaty were also needed.
French: Des garanties de sécurité négative plus grandes pour les États parties non nucléaires sont également nécessaires.
English: (a) The number of flammability levels can be limited to the two levels, Flammable and Extremely Flammable;
French: a) Le nombre de niveaux d'inflammabilité peut être limité aux deux existants, à savoir "inflammable" et "très inflammable";
English: (a) (b) Weigh the ten unopened containers.
French: Si le produit ne peut être versé facilement: (a) (b) Peser les dix contenants fermés.
English: Miniature fibre optic sensors installed in structures during construction can measure – in real-time – the effects of stress, wind, precipitation and even temperature.
French: Réseau canadien de l’eau Une technologie financée par le Réseau canadien de l’eau donne déjà des résultats dans une mine située à Trail, en Colombie-Britannique.
English: Since 2007, approximately one third of the 320 victims identified had been placed in shelters, and had received assistance or compensation.
French: Depuis 2007, le tiers, environ, des 320 victimes découvertes a été hébergé dans des refuges et a eu de l'aide ou une compensation.
English: It is always tempting for a filmmaker who takes on the thriller to emulate the great master of suspense, Alfred Hitchcock. In fact, the term "Hitchcockian" is as overused as it is complimentary.
French: Monday, November 12--------For Dallas Jenkins, the director and producer of the feature film MIDNIGHT CLEAR, making movies that reflect his Christian values represents both an opportunity and a challenge in the Hollywood film community.
English: Number of custodial convictions for the offence “incitement to immoral acts, corruption or prostitution of a minor”
French: Nombre d'internements prononcés pour l'infraction «Incitation à la débauche, à la corruption ou à la prostitution d'un mineur»
English: Travel services include the following services: 
French: ◦ une agence de voyage offrant des services complets
English: III > III Calendar of Events Institute of Infection and Immunity (III) Proceedings of the Influenza Research Priorities Workshop
French: IMII > Calendrier des événements de l'IMII Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Compte rendu de l'Atelier sur les priorités de la recherche sur l'influenza 31 août et 1er septembre 2005  Ottawa (Ontario)