ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The phenomenon against which we have to contend is the discrepancy between what happens, and what is felt by those to whom it happens, and so I would like you to tell us what measures are going to be taken as part of the information campaign in order to get the projects you have just described across to small and medium-sized businesses as quickly as possible, enabling them to prepare themselves for these projects?
French: Le phénomène contre lequel nous devons lutter concerne le décalage entre ce qui se passe et la perception qu’en ont ceux à qui cela arrive. Pourriez-vous par conséquent nous expliquer les mesures que vous comptez prendre dans le cadre de la campagne d’information en vue de divulguer le plus rapidement possible aux petites et moyennes entreprises les projets que vous venez de décrire et leur permettre ainsi de se préparer à ces projets?
English: Human Antimicrobial Use In future CIPARS reports, the intent is to comprehensively analyze human antimicrobial consumption trends in Canada, including those antimicrobials that are used to treat enteric
French: Le temps est un facteur clé dans le lien entre l’emploi des antimicrobiens et la résistance à ces agents, ainsi que pour la propagation de la résistance au sein d’une ou de plusieurs espèces; il sera donc pris en considération dans l’analyse.
English: This forward looking information is based upon a number of assumptions including without limitation: assumption regarding demand, current and future markets for EADS’ products and services, internal performance, customer financing, customer, supplier and subcontractor performance or contracts negotiations, favourable outcomes of certain pending sales campaigns.
French: Dans le cadre du présent communiqué, les termes « anticiper », « estimer », « prévoir », « pouvoir », « projeter » et autres expressions similaires ne sont employés que pour formuler des prévisions.
English: For example, UNICEF was working to ensure that countries in sub-Saharan Africa gave high priority to investment in children as part of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Par exemple, le Fonds s'emploie à ce que les pays d'Afrique subsaharienne accordent un rang de priorité élevé aux investissements concernant les enfants dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: An Agent of Parliament The Auditor General is an Agent of Parliament who is independent from the government and reports directly to Parliament (Exhibit 2).
French: Notre fonction : un mandataire du Parlement Le vérificateur général est un mandataire du Parlement. Il est indépendant du gouvernement et fait rapport directement au Parlement (voir la pièce 2).
English: The 2006 report by the World Meteorological Organization and UNEP on scientific assessment of ozone depletion prepared by the Scientific Assessment Panel of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer and published in 2007 still provides the latest, most authoritative and widely assessed information on the scientific aspects of the state of the stratospheric ozone layer.
French: Le rapport de 2006 de l'Organisation météorologique mondiale et du PNUE sur l'évaluation scientifique de l'appauvrissement de l'ozone établi par le Groupe de l'évaluation scientifique du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et publié en 2007 fournit toujours les informations les plus récentes, faisant le plus autorité et largement vérifiées sur les aspects scientifiques de l'état de la couche d'ozone stratosphérique.
English: It is essential to incorporate the existing instruments of economic policy, together with those to be created in the future, within a policy which seeks to achieve a uniform international shipbuilding market without distortions of competition and without dumping of any kind.
French: Il devient urgent de s'assurer que les instruments existants de la politique économique, ainsi que ceux qui seraient créés, soient intégrés dans une politique en vue d'un marché international de la construction navale uniforme, sans distorsion de concurrence ni d'autre type de dumping .
English: President Meron answered all the questions and I have nothing to add, other than two important points.
French: Le Président Meron a répondu à toutes vos questions, je ne vais donc rien ajouter, mais simplement deux autres éléments importants.
English: The Group recommends that UNOCI encourage its personnel stationed near airports, airfields and airstrips to make arrangements with the operators of these facilities to ensure that UNOCI is informed of all aircraft movements.
French: Le Groupe recommande que l'ONUCI encourage son personnel stationné près d'un aéroport, d'un aérodrome ou d'une piste d'atterrissage à trouver un accord avec les gestionnaires de ces infrastructures pour s'assurer que l'ONUCI est informée de tout mouvement d'aéronef.
English: Although all the groups need to be involved for a comprehensive solution to be reached, the current willingness to negotiate of some movements and armed groups means that talks can proceed and can potentially create a momentum that may constitute an incentive to other, recalcitrant movements to join in the political process.
French: S'il est vrai que tous les groupes doivent être associés à la recherche d'une solution globale, il n'en reste pas moins que la volonté actuellement démontrée par certains mouvements et groupes armés signifie que les pourparlers peuvent être engagés et créer ainsi une dynamique qui pourrait inciter d'autres groupes, plus récalcitrants, à se joindre au processus politique.
English: Ontarians with Disabilities Act) Ontario Human Rights Commission Remaining research:
French: Centre de documentation du SIREC, les archives de l'Ontario et recherches sur Internet.
English: In one of the most beautiful enclosed estates of the french riviera, close to the sea, fantastic property with a panoramic view from the Alps to the sea, opposite an old village of botanical interest.
French: Au sein de l'un des plus beaux domaines de la Côte d'Azur, face au vieux village de Biot, cette propriété offre une vue panoramique des Alpes à la mer.
English: What about the privacy of my friend's e-mail address?
French: Quand est-il de la confidentialité de l'adresse de mon ami ?
English: Other members felt that both could be applied.
French: Pour d'autres membres du Comité, les deux mesures pouvaient être appliquées.
English: With respect to food security, Canada considers the participation of all stakeholders in the development of food security solutions at the national and community level to be fundamental.
French: Le Canada estime essentiel que tous les intervenants participent à la formulation des solutions à l’insécurité alimentaire à l’échelle tant de la nation que des collectivités.
English: It is understood that, if new emissions factors significantly departing from those used to determine the baseline are developed as a result of advanced research on engine emissions or if the rail traffic growth rate is significantly impacted by a shift of traffic from or to another mode of transport, a new environmental review will be initiated.
French: Il est aussi convenu que, si de nouveaux facteurs d’émission qui s’écartent manifestement de ceux que l’on avait utilisés pour calculer le seuil-plancher sont élaborés à la suite de résultats de recherches de pointe effectuées sur les émissions des moteurs, ou si le taux de croissance du trafic ferroviaire est considérablement touché par le passage du transport à partir d’un autre mode ou vers un autre mode, on entreprendra un autre examen environnemental.
English: Luzzatti is housed in a Victorian villa and soundproof rooms here come with air conditioning and en suite bathrooms.
French: L'hôtel Luzzatti se situe dans une villa victorienne et dispose de chambres climatisées et insonorisées, dotées d'une salle de bains privative.
English: The Agency concludes that the demise of Canadi*n would most likely result in the disappearance of broad-based network competition in Canada for some time.
French: L'Office conclut que l'échec de Canadi*n entraînerait probablement l'élimination de la concurrence à la grandeur du Canada pour quelque temps.
English: Recalling paragraph 4 of the financial procedures of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change,
French: Rappelant le paragraphe 4 des procédures financières de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques,
English: The Management Development Program for Women is currently being offered as a program at the University.
French: Le Programme de perfectionnement de la gestion pour les femmes est actuellement offert à l’Université.
English: • Each of the CDC options/variations illustrates how the current baseline spending would po tentially be realigned among public plans, private plans and family payers.
French: • Chaque option de la CMO démontre comment les dépenses actuelles seraient potentiellement réalignées selon les payeurs (public, privé, famille).
English: The goal is to balance the expenses, or have 0 or only a few dollars left over at the end.
French: L'objectif est d'équilibrer le tout afin qu'il vous reste 0 ou quelques dollars à la fin de l'exercice.
English: To achieve such a union, Operation Lifesaver, in cooperation with businesses, governments, railways and civic leaders, has and will continue to produce printed material, films, audio-visual presentations, etc., to assist in all stages of planning, implementing and evaluating an Operation Lifesaver program.
French: Dans ce but, avec la collaboration du monde des affaires, des gouvernements, des compagnies de chemins de fer, des municipalités, Opération Gareautrain produit et continuera à produire des imprimés, des films, des présentations audiovisuelles, etc., pour aider à réaliser toutes les étapes de planification, de mise en oeuvre et d'évaluation du programme Opération Gareautrain.
English: Gross weight shall be determined by applying the following percentage factors for packing and crating material: • Air Shipment 20%
French: TABLEAU 1 – DÉMÉNAGEMENT AUTORISÉ DES AM et EP A6.10 Tableau des poids établis quand le déménagement des AM et EP est autorisé vers le nouveau lieu de service (outre-mer et Hawaii)
English: The representative of CEIPI said that he favored maintaining the safeguard clause with respect to the refusal period, but that this view could change if the notification of statements of grant of protection were to become compulsory under the Common Regulations.
French: Le représentant du CEIPI s’est déclaré favorable au maintien de la clause de sauvegarde à l’égard du délai de refus, mais qu’il pourrait changer d’avis si la notification de déclarations d’octroi de la protection devenait obligatoire en vertu du règlement d’exécution commun.
English: Mining Recorder’s Office Land Administration Water Management IPGs (NPC, NIRB, NWB) NRCan TC WCBNU
French: Ministère du Développement économique et des Transports du Nunavut Environnement Canada AINC :
English: • Edmonton Journal – June 15, 2005 – Sustainable Forest Network researcher John Spence is quoted in this article about the effects of global warming on the Canadian forest. • The SFM Network was a lead sponsor for the 34th Annual Canadian Science Writers' Conference, held in Jasper, Alberta, June 17-21, 2005.
French: Sustaining Canada's Forests », sera diffusé par câble et par satellite à l’échelle nationale au Canadian Learning Television Network et à l’Access Television Network les jours suivants (HNR) :  - Access Television Network, le 25 janvier 2005 à 21 h et le 20 février 2005 à 14 h; - Canadian Learning Television Network, le 22 février 2005 à 18 h et le 19 avril 2005 à 23 h.
English: He has worked in the international field with NATO from 1976 to 1978 then as advisor to the Primer Minister of Canada from 1981 to 1984.
French: Il a oeuvré dans le domaine international d’abord à l’OTAN de 1976 à 1978, puis comme conseiller du premier ministre du Canada de 1981 à 1984.
English: The Department is negotiating a settlement for the remaining 2,500 land claims raised by the Bedouins, covering an area of 550,000 dunams.
French: Les transactions se poursuivent pour ce qui est des 2 500 cas restants, portant sur un total de 550 000 dounams.
English: By Dr. Jim L. Bowyer and Dr. Ewald Rametsteiner.
French: Par MM. Jim L. Bowyer et Ewald Rametsteiner.
English: Comme les conditions économiques s’améliorent – on prévoit une augmentation de 2,2 p. 100 du PIB cette année –, l’industrie touristique pourrait connaître une reprise modeste.
French: With economic conditions improving—GDP is expected to increase by 2.2 per cent this year— growth in the tourism industry can be expected to modestly rebound.
English: SPECIFICATIONS 4.1 Console 4.1.1 Physical Width:
French: SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES 4.1 Console 4.1.1 Spécifications physiques Largeur :
English: In patients with a previous history of fractures, fracture rates were 12.2% and 8.7% in the letrozole and placebo arm respectively, (P = 0.177).
French: Chez les sujets qui avaient des antécédents de fractures, la fréquence des fractures était de 12,2 % dans le groupe létrozole comparativement à 8,7 % dans le groupe placebo (p = 0,177).
English: One thing seems certain, however: all cases are appealed;
French: Une certitude paraît cependant d'ores et déjà acquise : toutes les affaires font l'objet d'appels;
English: In 1965, his entrepreneurial spirit had come to the fore and he took over the fledgling Tim Horton Donut Shop on Ottawa Street in Hamilton.
French: Dès 1965, son esprit d'entrepreneur s'était manifesté et il reprit le petit magasin de beignes Tim Horton de la rue Ottawa, à Hamilton.
English: PCT/A/35/7 Annex V, page 2 Article 2 Basic Obligations (1) The Authority shall carry out international search and international preliminary examination in accordance with, and perform such other functions of an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority as are provided under, the Treaty, the Regulations, the Administrative Instructions and this Agreement.
French: PCT/A/35/7 Annexe V, page 2 Article 2 Obligations fondamentales 1) L’Administration procède à la recherche internationale et à l’examen préliminaire international conformément aux dispositions du traité, du règlement d’exécution, des instructions administratives et du présent accord et assume toutes autres fonctions confiées aux administrations chargées de la recherche internationale et aux administrations chargées de l’examen préliminaire international en vertu de ces dispositions.
English: Not until flowering plants began sprouting did pollinating insects appear.
French: Ce n’est qu’après l’apparition des végétaux à fleurs que les insectes spécialisés dans la pollinisation voient le jour.
English: Special payments 1.
French: Ententes d’échelonnement du traitement — sur montant gagné 4.
English: However, I leave that initiative to Parliament.
French: Je laisse cependant cette initiative au Parlement.
English: 13,000 and for the last thirty years it has hosted this grandiose assembly of multihulls in early June.
French: long et 10 km de large, peuplés de 13 000 âmes, accueille début juin depuis plus de trente ans cette concentration de multicoques.
English: This strategic choice will enable us to mitigate all our significant risks as it will enable a more appropriate sharing of costs and benefits among partners, with impacts on infrastructure, finances and human resources.
French: Ce choix stratégique nous permettra de minimiser tous les risques importants qui se présenteront afin d'assurer un meilleur partage des coûts et des avantages entre les partenaires, ce qui aura une incidence sur l'infrastructure, les finances et les ressources humaines.
English: The execution of search warrants on Rader’s residence and workplace provided a wealth of evidence implicating him in all eight murders plus another two that Rader had committed in the nearby county but which had not officially been linked to him.
French: L’exécution de mandats de perquisition à la résidence et au lieu de travail de M. Rader ont permis de recueillir toute une manne d’éléments de preuve l’impliquant dans les huit meurtres ainsi que dans deux meurtres additionnels qu’il avait commis dans le comté voisin, mais qui ne lui avaient pas été imputés formellement.
English: Community Infrastructure, Comprehensive Claims, Economic Development, Education, Indian Registration / Band Governance, Northern Affairs Comments:
French: Affaires du nord, Développement Économique, Éducation, Infrastructure Communautaire, Inscriptions des Indiens/Administration des Bandes, Revendications globales Observations :
English: Welcome to the Meliá Avenida América Hotel, located in the largest area of business activities in Madrid, between tha aiport and the Castellana Avenue and very closed to the "Juan Carlos I"...
French: Bienvenue au Meliá Avenida América Hotel, situé dans le plus grand quartier d'affaires en évolution de Madrid, entre l'aéroport et la Castellana, à proximité immédiate du Palais Municipal des Congrès...
English: Blaine Calkins, Member of Parliament for Wetaskiwin, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, and LeRoy Johnson, MLA for Wetaskiwin-Camrose, announced the funding through the Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund (CAMRIF).
French: M. Blaine Calkins, député fédéral de Wetaskiwin, au nom de l'honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, et M. LeRoy Johnson, député provincial de Wetaskiwin-Camrose, ont annoncé les investissements dans le cadre du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Alberta (FIMRCA).
English: Brassard Pièces d’Autos Inc. has all the assets needed for a continued expansion.
French: Brassard Pièces d’Autos Inc. possède donc tous les atouts nécessaires à une croissance et un épanouissement soutenus.
English: The continued development of a small Canadian scientific satellite, the Enhanced Polar Outflow Probe (e-POP), and six Canadian scientific payloads.
French: récemment de revoir la portée de la mission et de simplifier considérablement celle-ci en ne conservant qu’un seul capteur japonais.
English: The surface areas indicated on all plans are gross measurements.
French: Les superficies indiquées sur les plans représentent les surfaces brutes. Le mobilier sur les plans et sur le site internet est montré à titre d’information seulement.
English: Accordingly, article 4.1 (b) should be replaced by a provision better expressing its underlying policy, such as the following:
French: Par conséquent, il faudrait remplacer l'article 4-1 b) par une disposition qui exprimerait mieux sa politique sous-jacente; elle pourrait éventuellement se lire comme suit :
English: Living in a mobile home for >10 years associated with increased risk of NPC (OR 5.5; 95% CI 1.6-19.4, adjusted for cigarette smoking and ethnic origin).
French: Le fait de vivre dans une maison mobile pendant > 10 ans associé à une augmentation du risque de CRP (rapport de cotes 5,5; IC à 95 % 1,6-19,4, avec ajustement pour le tabagisme et l'origine ethnique).
English: The 2-33’s rugged construction withstands the rigors and demands of ab initio flying, making it well suited to the Air Cadet training environment.
French: La construction robuste du 2-33 lui permet d’encaisser les contraintes de la formation au pilotage pour débutants, ce qui en fait le planeur tout indiqué pour l’entraînement des Cadets de l’Air.
English: Pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards Partnering & Procurement Inc. its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint, which costs are to be paid by the Department of the Environment.
French: Aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde à Partnering & Procurement Inc. le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte, ces frais devant être payés par le ministère de l’Environnement.
English: Levis - Best selection of Levis fashion for men and women.
French: Levis - Le meilleur choix de Levis habillages pour des dames et des messieurs.
English: Camptocamp is strongly involved in the community of the project (member of “OpenERP community leader”, member of “OpenERP driver” and member of the steering committee).
French: Membre des groupes “OpenERP community leader” et “OpenERP driver” et membre du “Steering Commmittee”, Camptocamp est fortement impliquée dans la communauté du projet.
English: CP REPLY In response to the evidence presented by the interveners, CP submitted that the Coldwater segment clearly falls under subsection 157(4) of the NTA, 1987. There is no bridge traffic over this segment.
French: RÉPONSE DU CP En réponse aux témoignages des intervenants, le CP a fait valoir que le tronçon Coldwater relève clairement du paragraphe 157(4) de la LTN 1987 car aucun trafic en transit ne passe par cet endroit.
English: Hurricanes José, Floyd and Lenny severely affected economic activity in Antigua and Barbuda, the Bahamas, Dominica and Saint Kitts and Nevis, all of which have assistance.
French: Les ouragans « Jose », « Floyd » et « Lenny » ont eu de graves conséquences pour l'activité économique à Antigua-et-Barbuda, aux Bahamas, en Dominique et à Saint-Kitts-et-Nevis, qui ont tous demandé une aide.
English: In this context, the European Union supports a more proactive role of the CTC.
French: Dans ce contexte, l'UE est favorable à ce que le CCT joue un rôle préventif.
English: • 275-A-1989 — Non-scheduled international service - P.C. Air, Inc.
French: • 275-A-1989 — Service international à la demande - P.C. Air, Inc.
English: Once the impasse created by the multiple abduction at Km 18 on the Vķa al Mar had been ended, the Government took a policy decision to make further progress towards the creation of a meeting zone.
French: Après l'enlèvement collectif du kilomètre 18 de la Vía al Mar, le gouvernement prit la décision politique de progresser dans la mise en place de la zone de rencontre.
English: Lack of access to basic services, such as education and health care, limit the opportunities available to the poor, while social exclusion and lack of voice prevent poor people from fully participating in decisions that affect their lives.
French: L'accès insuffisant aux services de base, tels que l'éducation et les soins de santé, réduit les possibilités qui s'offrent aux pauvres, tandis que l'exclusion sociale et l'impossibilité de se faire entendre les empêchent de participer pleinement aux décisions qui affectent leur existence.
English: (4) Subject to subsection (5), every consignor and carrier of radioactive material shall act in accordance with paragraphs 501 to 547 of the IAEA Regulations.
French: (4) Sous réserve du paragraphe (5), l'expéditeur et le transporteur d'une matière radioactive se conforment aux paragraphes 501 à 547 du Règlement de l'AIEA.
English: 7th EU-Croatia Joint Parliamentary Committee Meeting Monday 28/04/2008 09:00 - 19:00 Opatija and Rijeka, Croatia Tuesday 29/04/2008 08:30 - 18:30 Opatija and Rijeka, Croatia Wednesday 30/04/2008 09:00 - 12:45 Opatija and Rijeka, Croatia
French: 7ème réunion de la commission parlementaire mixte UE-Croatie Lundi 28/04/2008 09:00 - 19:00 Opatija et Rijeka (Croatie) Mardi 29/04/2008 08:30 - 18:30 Opatija et Rijeka (Croatie) Mercredi 30/04/2008 09:00 - 12:45 Opatija et Rijeka (Croatie)