ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another modification of the system involves its repositioning from the ceiling and walls to the ground level.
French: Cela permettra une utilisation rationnelle du chauffage et de la climatisation et constituera un facteur d’économies importantes.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Burundi, the Democratic Republic of the Congo and Kenya.
French: Les représentants du Burundi, du Kenya et de la République démocratique du Congo ◄  ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: The Canada-Mali program also encourages synergy and the establishment of closer ties in its support for these two sectors, which receive more than two-thirds of available resources.  a) Primary education   The SNLP sets out various priority measures to achieve the established objective of ensuring that all children in Mali are able to attend primary school by 2015.
French: Le programme canado-malien compte aussi encourager la synergie et à établir des liens plus étroits dans ses appuis à ces deux secteurs. Plus des deux tiers des ressources seront orientées à cet effet.  a) Éducation de base  Au niveau des activités, la SNLP met l’accent sur diverses mesures prioritaires en vue d’atteindre l’objectif fixé, soit de faire en sorte que d’ici 2015, tous les enfants maliens puissent fréquenter l’école primaire.
English: It is not contended that the claimants were financing or directly interested in the labour dispute that caused the work stoppage.
French: On ne prétend pas que les prestataires avaient financé le conflit de travail ou étaient directement intéressés par le conflit de travail ayant provoqué l'arrêt de travail.
English: article 32.2: written claim suspending the period of limitation (in addition:
French: 32.2: la réclamation écrite qui suspend la prescription (en outre: toutes les
English: Want to be the first to hear about Rabaska project news?
French: Vous désirez être informé en toute priorité sur le projet Rabaska?
English: Candidate G. Connolly received a mark of 32/50 for this question and therefore did not pass the sub-factor.
French: Sous-facteur Ca4, Capacité de réfléchir du processus no 2002-REH-CC-NFL-07, Assurance - Le nombre de points assigné à ce sous-facteur était de 50.
English: Where an anabolic androgenic steroid is capable of being produced endogenously, a Sample will be deemed to contain such Prohibited Substance and an Adverse Analytical Finding will be reported where the concentration of such Prohibited Substance or its metabolites or markers and/or any other relevant ratio(s) in the Athlete’s Sample so deviates from the range of values normally found in humans that it is unlikely to be consistent with normal endogenous production.
French: Dans le cas d’un stéroïde anabolisant androgène pouvant être produit de façon endogène, un échantillon sera considéré comme contenant cette substance interdite et un résultat d’analyse anormal sera rapporté si la concentration de ladite substance interdite ou de ses métabolites ou de ses marqueurs et/ou tout autre rapport pertinent dans l’échantillon du sportif diffère à un point tel des valeurs normales trouvées chez l’homme qu’une production endogène normale est improbable.
English: Logation but no problem with the car.
French: en revanche j'avais demande une chambre double, j'ai eu a la place une twin. Sans voiture il est difficle de profiter de Seville pleinement car loin du centre donc tributaire des transports en commun.
English: The objective of this study was to analyse the impact of ICTs on employment and poverty alleviation, with emphasis on ICT as an economic sector which is currently witnessing unprecedented growth and has generated huge employment opportunities over the past decade, and one which can leverage the growth and competitiveness of other economic sectors.
French: Il s'agissait d'analyser l'impact des TIC sur l'emploi et l'atténuation de la pauvreté, compte tenu du fait que les TIC sont un secteur économique en pleine expansion, qui a ouvert des perspectives d'emploi sans précédent et qui peut stimuler la croissance et la compétitivité d'autres secteurs.
English: Unemployed persons and job-seekers in Georgia may avail themselves of the services of State and private job-placement agencies.
French: Les personnes inoccupées et les personnes qui recherchent un travail peuvent s'adresser pour cela aux services de l'Etat et aux agences privées spécialisées.
English: Ever since, it has been diffusing, through a mosaic of villages with character and wonderful surrounding landscapes, the image of a rural Wallonia to be preserved and developed.
French: Celle-ci diffuse depuis lors, à travers une mosaïque de villages de caractère et de paysages, l’image d’une Wallonie rurale à préserver et à valoriser.
English: This is exactly the sort of preventive measures which we need to put in place if we are to minimise environmental pollution.
French: C'est exactement le type de mesure préventive que nous devons mettre en place si nous voulons diminuer la pollution de l'environnement.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Thabo Mbeki, President of the Republic of South Africa, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Thabo Mbeki, Président de la République sud-africaine et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: The University of Regina is SaskPower’s first commercial business Green Power customer, agreeing to purchase Green Power for the new Greenhouse Gas Technology Centre on campus.
French: L’université de la Saskatchewan est le premier client commercial puisqu’elle a accepté d’acheter de l’énergie verte pour le nouveau Centre de technologie sur les gaz à effet de serre, construit sur le campus.
English: The general compulsory additional insurance (funded) is regulated by the Act on Compulsory and Voluntary Pension Funds ("Official Gazette" no 49/99), and by the Act on Pension Insurance Companies and Pensions Payment ("Official Gazette" no 106/99), both in force from 1999, and applicable from 1 January 2002.
French: L’assurance générale obligatoire est également régie par la loi sur les caisses de retraite obligatoires et volontaires ("Gazette officielle" no 49/99), et par la loi relative aux compagnies d’assurance retraite privées et au paiement des pensions ("Gazette officielle" no 106/99), toutes deux entrées en vigueur en 1999 et applicables depuis le 1er janvier 2002.
English: • (d) the class, make, model, model year, and identification number of the vehicle;
French: • d) la catégorie, la marque, le modèle, l'année de modèle et le numéro d'identification du véhicule;
English: Even if such cases are very rare, provision must be made for these particular situations where the exchanges of information within the family concerned can be made easier.
French: Même si ces cas sont très rares, il convient de tenir compte de ces situations particulières où les échanges d’informations au sein de la famille concernée peuvent être facilités.
English: Two days later, the Chechen President Aslan Maskhadov declared a state of emergency and denies involvement in the Dagestan crisis.
French: Deux jours plus tard, le Président tchétchène Aslan Machkadov décrète l’état d’urgence et nie toute implication dans la crise du Daghestan.
English: Despite these measures, high level American policy makers and defence experts have argued that the US government is still failing to adequately protect vital computer networks against a crippling cyber attack at the strategic level.
French: De plus, le FBI créait le Centre de protection des infrastructures nationales, chargé d’être le chef-lieu fédéral de la collecte d’informations sur les menaces et d’harmoniser les réactions aux incidents ayant un effet sur les infrastructures maîtresses.
English: For chemicals proposed for inclusion in the Stockholm Convention, the risk profile developed by the Convention's Review Committee may similarly meet criteria (b) (i) and (b) (ii) of Annex II to the Rotterdam Convention relating to data generation and data review; it would need to be demonstrated, however, that any national ban or severe restriction taken by a country was based on prevailing conditions in the notifying party to allow criterion (b) (iii) to be met, before the chemical could be proposed for inclusion in the Rotterdam Convention.
French: En ce qui concerne les produits chimiques que l'on envisage d'inscrire sur la liste des produits visés par la Convention de Stockholm, les descriptifs de risques élaborés par le Comité d'étude de la Convention semblent également répondre aux critères b) i) et b) ii) de l'Annexe II de la Convention de Rotterdam concernant l'obtention des données et leur analyse; toutefois, il serait nécessaire de démontrer que toute mesure d'interdiction ou de stricte réglementation au niveau national prise par un pays est fondée sur une évaluation des risques tenant compte du contexte propre à la Partie déclarante de façon à répondre aux critères b) iii) avant que l'on puisse proposer d'inscrire des produits chimiques sur la liste des produits visés par la Convention de Rotterdam.
English: This, however, is beyond the scope of bankruptcy law.
French: Une telle mesure outrepasserait toutefois le champ d'application de la législation en matière de faillite.
English: Rather, it has provided secretariat services for World Summits on sustainable development and the SEA Protocol (see below), which in turn have provided opportunity for the advancement of the development of concepts and operationalization of HIA.
French: Elle a plutôt fourni des services de secrétariat aux sommets mondiaux sur le dévelop-pement durable et au Protocole de l’ÉES (voir ci-dessous), ce qui a, à son tour, offert l’occasion de faire avancer l’élaboration de concepts et l’opérationnalisation de l’ÉIS.
English: The PSRS is now capable of supporting direct access by select organizations, meaning they can use the System on their own instead of going through the PSC.
French: Désormais, les organisations sélectionnées dans le cadre des projets pilotes peuvent accéder directement au SRFP, ce qui signifie qu'elles peuvent utiliser le système par elles-mêmes au lieu de passer par l'entremise de la CFP.
English: In the 2nd year stem infection with B. cinerea was decreased by 50, 50, or 60% by treatment with potassium, fungicide, or calcium, respectively.
French: Au cours de la seconde saison, l'infection de la tige par le B. cinerea a été réduite de 50, 50 et 60%, respectivement, par des traitements avec le potassium, les fongicides et le calcium.
English: Sediments are a major component of aquatic systems and the key issues of environment, biodiversity and regeneration are all underpinned by water and sediment quality.
French: Les sédiments sont des éléments importants des systèmes aquatiques, et la qualité de l'eau et des sédiments intervient dans les questions clés d'environnement, de biodiversité et de régénération.
English: The survey provided the necessary information to improve Public Service workplaces and track improvement over time.
French: Le sondage a permis d'obtenir les données nécessaires pour améliorer les conditions de travail dans la fonction publique et suivre les améliorations au fil du temps.
English: In this context, priority should be given to the provision to the Government of National Reconciliation of advisory services and technical cooperation programmes aimed at creating and strengthening national human rights protection systems, in particular the development of an effective and independent national human rights institution in Côte d'Ivoire in accordance with the Paris Principles, and the creation of a culture of human rights.
French: Par ailleurs, la priorité doit être accordée à la mise en œuvre d'un programme d'assistance technique et de services consultatifs en matière des droits de l'homme, en vue de contribuer à la création et au renforcement des institutions nationales de protection et de promotion des droits de l'homme, en conformité avec les Principes de Paris, et de contribuer ainsi à une culture de respect des droits de l'homme.
English: Protagonists of this view also argue that the process of industrial concentration need not be impeded by the application of EC competition policy.
French: Les partisans de cette opinion considèrent également que l'application d'une politique de la concurrence par la Communauté n'empêche pas nécessairement le processus de concentration industrielle.
English: Parking spaces available in front of the hotel.
French: Des emplacements de parking sont disponibles devant l'hôtel.
English: The research and publication of this study were funded by Status of Women Canada's Policy Research Fund.
French: TABLE DES MATIÈRES REMERCIEMENTS ABRÉVIATIONS INTRODUCTION CHAPITRE 1 : Du RAPC au TCSPS :
English: / The Working Group may wish to consider whether States or regional economic integration organizations becoming Party to the protocol after certain amendments have already entered into force (in the sense of the 'three-fourths' target having been met and 90 days having elapsed for each such amendment) would have the choice to ratify, accept or approve the amendment, as provided for in the present text, or whether becoming a Party to the protocol at that stage would imply being bound by any amendments which have already entered into force (again, in the sense of the 'three-fourths' target having been met and 90 days having elapsed for each such amendment).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être déterminer si les États ou les organisations d'intégration économique régionale qui deviennent Parties au Protocole après que certains amendements sont déjà entrés en vigueur (en ce sens que l'objectif des «trois quarts» des Parties a été atteint et que le délai de 90 jours s'est écoulé pour chacun de ces amendements) auront le choix de ratifier, d'accepter ou d'approuver les amendements en question, comme le prévoit le présent texte, ou si en devenant Parties au Protocole à ce stade, ces États ou organisations seront automatiquement tenus de ratifier, d'accepter ou d'approuver tous les amendements qui sont déjà entrés en vigueur (en ce sens, là encore, que l'objectif des «trois quarts» des Parties a été atteint et que le délai de 90 jours s'est écoulé pour chacun d'entre eux).
English: (2) The authorized representative of a Canadian vessel that holds a Cargo Ship Safety Equipment Certificate shall ensure that (a) the vessel undergoes the inspections required by regulation 8(a)(iii) to (v) of Chapter I of SOLAS; and (b) the Certificate is endorsed as required by regulation 8(c) of that Chapter.
French: (2) Le représentant autorisé d'un bâtiment canadien titulaire d'un certificat de sécurité du matériel d'armement pour navire de charge veille à ce que : a) le bâtiment subisse les inspections exigées par la règle 8a)(iii) à (v) du chapitre I de SOLAS; b) les inspections soient portées sur le certificat tel que l'exige la règle 8c) de ce chapitre.
English: Nasser Samir Al Saafine (17 years old) (from wounds sustained on 9 January 2005)
French: Nasser Samir Al Saafine (17 ans) (mort des suites de blessures infligées le 9 janvier 2005)
English: • A cancer surveillance core data collection package has been field tested in Halifax, Sydney, Calgary, Kingston, Belleville and Ottawa.
French: • Un ensemble obtenu de la collecte de données de base sur la surveillance du cancer a été vérifié par la pratique à Halifax, Sydney, Calgary, Kingston, Belleville et Ottawa.
English: The first session of the Global Platform for Disaster Risk Reduction, held in June in Geneva, had provided another opportunity for stakeholders to exchange views on progress in implementing the Hyogo Framework for Action and identifying priorities for the International Strategy for Disaster Reduction system for 2008-2009.
French: La première session de la Plateforme mondiale pour la réduction des risques de catastrophe, tenue en juin à Genève, a fourni une nouvelle occasion aux parties prenantes d'échanger des vues sur les progrès de la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo et de cerner les priorités de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes pour la période 2008-2009.
English: The 1999 referendum will be the first time Australians have voted on whether to become a republic.
French: C'est à l'occasion du référendum de 1999 que les Australiens voteront pour la première fois sur un projet de république.
English: The report also highlights the misuse of the European funds available for Roma inclusion: administrative delays and burdens, insufficient awareness, a lack of involvement on the part of local authorities, and so on, are all difficulties to which the Member States, local authorities, interested parties and others must respond in order to ensure the full absorption of these European funds.
French: Le rapport insiste ensuite sur la mauvaise utilisation des fonds européens existants pour l'intégration des populations roms: lenteurs et lourdeurs administratives, faible prise de conscience, manque d'implication des autorités locales... autant de difficultés face auxquelles États, collectivités locales, acteurs impliqués etc. doivent agir pour une pleine utilisation de ces fonds européens.
English: Robillard, Hon. Lucienne Westmount--Ville-Marie
French: Lucienne Westmount--Ville-Marie
English: The proposed Child (Justice, Care and Protection) Bill has made some amendments to the Employment Act which already domesticates various ILO Conventions.
French: Le projet de loi sur l'enfant (justice, soin et protection) a introduit quelques amendements à la loi sur l'emploi qui applique déjà les différentes conventions de l'OIT.
English: Bien que les membres de ce groupe soient les moins actifs sur le plan sexuel, ils se croient plus à risque de contracter le VIH/sida que bon nombre de Canadiens tout en étant les moins susceptibles d’avoir subi un test de dépistage.
French: Although this group is the least sexually active, their perceived risk of contracting HIV/AIDS is higher than that of many Canadians, yet they are least likely to have been tested.
English: • GOFAC terms of reference were defined as: To assist PWGSC in developing a procurement strategy for office furniture by providing advice and or recommendations relating to the strategy.
French: • Le CCGMB a pour mandat « d’aider TPSGC à élaborer une stratégie d’approvisionnement concernant la fourniture de mobilier de bureau, en donnant des conseils ou des recommandations à cet égard » et de « surveiller la mise en œuvre de la stratégie d’approvisionnement et formuler des commentaires concernant l’efficacité de la stratégie » Liste des membres du gouvernement
English: The National First Nations Telehealth Project, begun in 1998, is evaluating the implementation of telehealth projects in five First Nations communities.
French: Le National First Nations Telehealth Project, lancé en 1998, procède à l’évaluation de la mise en œuvre des projets de télésanté dans cinq communautés des Premières nations.
English: Also, buyers of high-priced goods may also buy low-priced goods.
French: En outre, les acquéreurs de produits onéreux peuvent également acheter des produits peu coûteux.
English: Keynote speech…………………………………………………………………………6
French: Séance plénière 2 : Politiques et stratégies de la société de l'information et de l'économie
English: While far from perfect, the package was the result of arduous work throughout the whole year in which China had played an active part.
French: Même s'il est loin d'être parfait, celui-ci est l'aboutissement des efforts déployés sans relâche tout au long d'une année et auxquels la Chine a pris une part active.
English: • provide Violent Crime Linkage Analysis (ViCLAS) to 10 European countries and two American states
French: • Les programmes et les services des SSJ&I contribuent des éléments essentiels de toutes les enquêtes criminelles ou presque, car ils aident les enquêteurs à résoudre des crimes.
English: Refugee camps and centres were therefore ancient history.
French: Les camps et les centres de réfugiés sont donc de l'histoire ancienne.
English: To instantly check availability for all Bonao hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Bonao, utilisez le formulaire à gauche.
English: We encourage sending interdisciplinary missions to zones of instability.
French: Par ailleurs, nous encourageons l'envoi de missions interdisciplinaires dans les zones d'instabilité.
English: The Bahamas seeks to provide a well-rounded quality education, including technical and vocational training and access to information technology, to its children, to provide the best possible start for our young people and to provide them with the tools they need to make their way in the world.
French: Les Bahamas s'efforcent de proposer à leurs enfants une éducation complète de qualité, qui comprend l'enseignement technique et professionnel et l'accès aux technologies de l'information, pour leur donner le meilleur départ possible dans la vie et leur fournir les outils dont ils ont besoin pour faire leur chemin dans le monde.
English: Number of Documents Found for Britney, John and/or Tamar: 20
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Britney, John et/ou Tamar/strong> : 20
English: International Expansion For Brian, having a strong vision has been a defining factor in his success.
French: Expansion internationale Brian estime que le fait d’avoir une vision bien arrêtée a contribué à son succès.
English: General Assembly Official Records Fifty-ninth Session Supplement No. 22 (A/59/22)
French: Documents officiels Cinquante-neuvième session Supplément No 22 (A/59/22)
English: Bioactivity of the r-hLH preparation was also found to be similar to hLH and hMG.
French: On a également constaté que la bioactivité de la préparation à base de r-hLH est semblable à celle de la hLH et de la hMG.
English: This programming in turn assists Canadian broadcasters to fulfill their regulatory requirements and provide Canadian viewers with Canadian choices.
French: Ces émissions permettent ensuite aux radiodiffuseurs canadiens de remplir leurs obligations réglementaires et d’offrir aux auditeurs canadiens une programmation canadienne variée.
English: In this case, unfortunately, we have had cause to complain repeatedly that freedom of individuals in the European Union has not been achieved to the extent laid down in the treaties.
French: Ainsi, nous avons malheureusement toujours des motifs qui nous amènent à souligner que l'objectif du droit des personnes à la liberté de circuler à l'intérieur de l'Union européenne, n'a toujours pas été atteint dans la mesure prescrite par le traité.
English: Of the 137 reported cases of children and youths killed by their parents or guardians, 1990 to 1993, 132 case locations were forwarded to the Missing Children's Registry for research purposes.
French: Des 137 cas d'enfants et d'adolescents tués par un parent ou un tuteur qui ont été signalés entre 1990 et 1993, 132 lieux d'incident ont été soumis au Bureau d'enregistrement des enfants disparus aux fins de recherche.
English: (i) The tripartite development of clear and concise social criteria for decent work in forestry, in partnership with the ILO (2004-2005);
French: i) L'élaboration tripartite de critères sociaux clairs et précis d'un travail convenable dans l'industrie forestière, en partenariat avec l'OIT (2004-2005);
English: The Maltese delegate asked the Secretariat to transmit to the ECSR a request for an explanation of how its case-law can be implemented in practice.
French: Le délégué maltais suggère au Secrétariat de transmettre au CEDS une demande d’explication concernant la façon d’appliquer sa jurisprudence dans la pratique.