ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will, in its current first phase, cost an estimated $46 million to prepare projects and clean up existing stockpiles of obsolete pesticides in Ethiopia, Mali, Morocco, Nigeria, South Africa, the United Republic of Tanzania and Tunisia and to prepare nine more projects.
French: Pendant sa première phase actuelle, les frais sont estimés à 46 millions de dollars des Etats-Unis pour la préparation de projets et l'élimination des réserves existantes de pesticides périmés en Ethiopie, au Mali, au Maroc, au Nigeria, en Afrique du Sud, en République unie de Tanzanie et en Tunisie et la préparation de neuf projets additionnels.
English: For example, Australia requires chicken imports to be cooked at 70 degrees centigrade for 143 minutes.
French: Par exemple, l'Australie requiert que les produits avicoles importés soient cuits à 70 degrés Celsius pendant 143 minutes.
English: Video/06-624HiRes.wmv Order of Military Merit awarded to 47 CF members Wednesday, December 20, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: 47 membres des FC reçoivent l’Ordre du mérite militaire mercredi 20 décembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: More contributors with low earnings At the same time, the proportion of eligible taxfilers who contributed rose from 30% to 40%. Much of the growth was attributable to individuals with low earnings.
French: Des écarts sur le plan de la cotisation moyenne De 1983 à 1987, 679 000 cotisants de la cohorte de 1983 ont déposé 4,2 milliards de dollars, ce qui donne une cotisation annuelle moyenne de 2 600 $ (dollars de 1990).
English: Fuel and Fleet Programs
French: Programmes qui favorisent certains choix de transports
English: However, because appellant Campbell had not worked for referees, Ms. Dorothy Jean Gogan and Mr. Murray MacFarlane for many years, they were unable to recall the case or give examples when questioned by Mr. Ridlington during the reference check.
French:  Cependant, comme l'appelant Campbell n'a pas travaillé longtemps pour les répondants, Mme Dorothy Jean Gogan et M. Murray MacFarlane, ils ne se rappelaient pas le cas ou n'ont donné aucun exemple lorsque M. Ridlington leur a posé des questions pendant la vérification des références.
English: My delegation, however, believes that the meeting will be meaningful only if Israel has genuine commitment to the discussion and commitment to the four core issues, namely, the fate of the Palestinian refugees who fled or were forced to flee their homes; the status of Jerusalem; the borders of a Palestinian State and the dismantling of Israeli settlements in the West Bank.
French: Ma délégation pense cependant que cette réunion ne sera significative que si Israël s'engage véritablement dans les pourparlers et par rapport aux quatre questions fondamentales, à savoir le sort des réfugiés palestiniens qui ont fui ou ont été contraints de fuir leurs foyers; le statut de Jérusalem; les frontières d'un État palestinien et le démantèlement des colonies de peuplement israéliennes en Cisjordanie.
English: The transaction number shall be assigned by the registry initiating a transaction and shall thereafter be associated with the transaction record relevant to that transaction.
French: Le numéro de transaction, qui sera attribué par le registre qui engage la transaction, sera par la suite associé au dossier correspondant à cette même transaction.  Infrastructure
English: The secretariat was requested, in due course, to forward this invitation to the Contracting Parties of the 1952 Convention and solicit their views.
French: Le secrétariat a été invité à transmettre cette invitation, en temps voulu, aux Parties contractantes à la Convention de 1952 et à solliciter leurs vues.
English: We wonder, however, whether it is also effectively implementing its mandate and assuming its responsibility to promote development.
French: Nous nous demandons, cependant, si elle s'acquitte effectivement de son mandat et assume ses responsabilités dans la promotion du développement.
English: It was suggested that most potential sources do not currently measure thallium, and the comprehensiveness and quality of reported data may be very poor if thallium is added prior to further investigation.
French: Il semble qu'à l'heure actuelle la plupart des sources potentielles ne mesurent pas les rejets de thallium, de sorte que l'intégralité et la qualité des données déclarées pourraient être très médiocres si le thallium était ajouté avant une enquête plus approfondie.
English: But the proposal in the amendment that the decisions and minutes of the regulatory committee should be made publicly available is not acceptable since that is not in line with the recent agreement between the Commission and Parliament applicable since December 1996 on transparency and the publicity of committee meetings.
French: Mais la proposition de rendre les motivations et procès-verbaux du comité de réglementation accessibles au public n'est pas acceptable en raison des récents accords conclus entre la Commission et le Parlement sur la transparence et la publicité des réunions de comités, d'application depuis décembre 1996.
English: Computational techniques are often also specific to engine size class and thus Canada, focusing on small gas turbines, has a specific set of technology requirements.
French: De même, les techniques de calcul se rapportent souvent à des classes de taille de moteur précises, ce qui fait que le Canada a une série d'exigences technologiques particulières, étant donné sa spécialisation dans les petites turbines à gaz.
English: Although departmental fisheries managers have always conferred widely with stakeholders in developing fisheries management plans, and although they continue to do so, the processes for developing these plans have not, until recently, promoted participatory decision making.
French: Les gestionnaires des pêches du Ministère ont toujours consulté, et continuent à le faire, les intervenants lors de l’élaboration des plans de gestion des pêches mais, jusqu’à récemment, on n’était pas parvenu à la prise de décisions participative.
English: The computation of sixty-two trials per accused is an estimation.
French: Le chiffre de 62 jours d'audience par procès n'est qu'une estimation.
English: The latter are explained in the document entitled "How to Apply for Funding" (http://www.justice.gc.ca/en/ps/pb/funding/guide-index.html). Fund duration It is a five-year fund: 2003-2008 Available amounts The fund is composed of $18.5 millions for five years.
French: Ces derniers sont expliqués dans le document « Comment présenter une demande de financement » (http://www.justice.gc.ca/fr/ps/pb/funding/guide-index.html). Durée du Fonds Le Fonds est d’une durée de 5 ans soit de 2003 à 2008. Montants disponibles Le Fonds est constitué de 18,5 millions de dollars pour 5 ans.
English: Great location for visiting the city, easy access to the subway network.
French: The location was the best. The hotel staff was very helpful, giving us great advice.
English: Epi Updates, which summarize the current status of HIV and AIDS in Canada, are also available, through the Division of HIV/AIDS Epidemiology and Surveillance, on the publication Web site or through the HIV/AIDS Clearinghouse.
French: Les Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida, qui dressent le bilan du VIH et du sida au Canada, sont également disponibles auprès de la Division de l'épidémiologie et de la surveillance du VIH/sida sur le site Web des publications ou par le biais du centre de documentation sur le VIH/sida.
English: Item 12 - Reports from the UN/CEFACT Forum and its mandated groups and other related matters
French: Point 12 - Rapport du Forum du CEFACT-ONU et de ses groupes mandatés et autres questions connexes
English: (o) Improving the contribution of UNICEF to gender equality; further strengthening of the MTSP foundation strategy on the HRBA; developing an explicit cross-cutting strategy for communication for development; and introducing comprehensive approaches to knowledge and performance management.
French: o) Amélioration de la contribution de l'UNICEF à l'égalité des sexes; renforcement de la stratégie sur laquelle repose le PSMT sur le plan de l'approche fondée sur les droits de l'homme; élaboration d'une stratégie intersectorielle explicite en vue d'une communication au service du développement; et introduction d'approches globales dans la gestion des connaissances et des résultats;
English: In other words the Development Committee was not a "watertight compartment" with an exclusive monopoly on development themes, but rather proposals were discussed in other WIPO bodies, with Member also having to implement commitments made at the national level. The Delegation stressed the importance it attached
French: Autrement dit, le PCDA ne devait pas être une enceinte étanche jouissant d’un monopole exclusif et limitée aux thèmes du développement, mais les propositions devaient être examinées dans d’autres organes de l’OMPI, les membres étant également tenus de respecter, dans leur pays, les engagements tels qu’ils ont été pris.
English: The assessment, completed over a two-week period in February, involved approximately 70 DFO scientists and fisheries managers, participants from the Atlantic fishing industry, and academics from Canada, the United States, the United Kingdom and Iceland.
French: L’évaluation, réalisées au cours d’une période de deux semaines, en février, a fait intervenir 70 scientifiques et gestionnaires du MPO, membres de l’industrie des pêches de l’Atlantique et universitaires du Canada, des États-Unis, du Royaume-Uni et de l’Islande.
English: • make student loan default data available on an annual basis to governments and educational institutions.
French: • transmettre chaque année aux gouvernements et aux établissements d’enseignement les données sur le défaut de remboursement.
English: • Employer Quick Reference Handbook;
French: • Livret d’information pour les employeurs;
English: If that marriage was solemnized in Cyprus by a State-registered marriage officer, the marriage was recognized under the law, otherwise it was not.
French: Si ce mariage est célébré à Chypre par un fonctionnaire agréé, il est reconnu au nom de la loi; dans le cas contraire il ne l'est pas.
English: Abduction, transfer and unlawful imprisonment of civilians
French: Enlèvement, transfert et emprisonnement illicites de civils
English: Input Variables Selected for Expert Elicitation - Uncertainty Quantification Click to view Table A7-2 Tables A7-3 and A7-4 show examples of uncertainty assessments obtained through the expert elicitation process and through source document research.
French: Variables d'entrée choisies pour les avis d'experts - Quantification de l'incertitude Cliquer ici pour voir le Tableau A7-2 Les tableaux A7-3 et A7-4 fournissent des exemples d'évaluation de l'incertitude obtenus grâce au processus de consultation d'experts et de documents-sources.
English: C-49] (PAIEMENT ANTICIPÉ DES RÉCOLTES (LOI)) Advance Payments for Crops Collection Regulations, SOR/86-419 (Recouvrement des paiements anticipés des récoltes—Règlement) Advance Payments for Crops Regulations, CRC, Vol.
French: 572 (Excise Warehousing Regulations) art. 2, « jour ouvrable », ajouté, DORS/91-126, art.
English: In 1989, it increased significantly from 1988, a year of high demand for pipe.
French: La part du marché global détenue par les importations de tubes normalisés provenant des pays désignés est passée de 11 à 14 p.
English: Ms. Ashipala-Musavyi (Namibia) said that on the issue of nuclear fuel supply assurances, the views of all States parties should be taken into account and comprehensive, inclusive and transparent consultations should precede any substantive consideration.
French: Mme Ashipala-Musavyi (Namibie) dit que s'agissant de la question des garanties en matière de combustible nucléaire, il faut tenir compte des vues de toutes les parties, et des consultations complètes, inclusives et transparentes doivent précéder tout examen sur le fond.
English: • PDF version of "Canada Gazette Part 2 (Final Version) Order Giving Notice of Decisions" (2005-01-12) (9,548.23 KB)
French: • Version PDF "Gazette du Canada Partie 2 (version finale)" (2005-01-12) (6,355.80 KB)
English: The President: I should like to inform members that this item becomes agenda item 165.
French: Le Président (parle en anglais) : Je souhaiterais informer les membres que cette question devient le point 165 de l'ordre du jour.
English: Consideration of the Estimates is a major component of the business of supply.
French: député indépendant (independent Member) Député qui n'est pas membre d'un parti politique reconnu.
English: Information at the disposal of the Ministry for Human Rights and Refugees of Bosnia and Herzegovina, a portfolio Ministry within the Council of Ministers for national minority rights, suggests that Bosnia and Herzegovina Entities, namely Republika Srpska and the Federation of Bosnia and Herzegovina, started at the end of 2003 activities for the adoption of their respective Laws on the Protection of Rights of Persons Belonging to National Minorities.
French: Selon les informations dont dispose le Ministère des droits de l'homme et des réfugiés de Bosnie-Herzégovine, qui relève du Conseil des ministres pour les droits des minorités nationales, il semble que les entités de Bosnie-Herzégovine, à savoir la Republika Srpska et la Fédération de Bosnie-Herzégovine, aient engagé des mesures à la fin de 2003 en vue d'adopter leurs lois respectives sur la protection des droits des personnes appartenant à des minorités nationales.
English: Washington awarded Taylor the Congressional Gold Medal and Canada made him an Officer of the Order of Canada.
French: Washington a décerné à Taylor la Médaille d'or du Congrès et le Canada l'a fait officier de l'Ordre du Canada.
English: to assess whether such modified tobacco products are more or less toxic than the range of products now on the market.
French: Un autre projet novateur visera à changer la culture relative au tabagisme chez les gens de métiers de la construction en ciblant les étudiants qui prévoient exercer ces métiers et en informant ces travailleurs.
English: Fast ice is the first ice to form.
French: La glace fixée est la première à se former.
English: The Hong Kong Ministerial Declaration on the Doha Work Programme addresses services in both the main text and in its Annex C. The text of this Annex had been presented by the Chair of the CTS Special Session, and, until the last day of the Conference, the reference to it in the main text was `bracketed' - i.e. no consensus had been reached.
French: La Déclaration ministérielle de Hong Kong sur le Programme de travail de Doha traite de la question des services, dans le corps du texte et dans son annexe C.
English: Human Resources specialists will ensure that hiring managers have support to be able to effectively recruit, orient and retain new employees [by] providing specific training on supporting cultural diversity through effective hiring practices."
French: Les sousministres et les autres leaders des ministères veilleront à ce que les contrats de rendement des cadres comprennent des responsabilités spécifiques qui complètent les leurs. Cela permettra d’obtenir une vaste responsabilisation qui s’applique à tous les gestionnaires embaucheurs.
English: In my country, Greece, sugar beet cultivation used to guarantee that the people were self-sufficient in sugar; it provided many workers and farmers with work and injected economic life into neglected regions.
French: Dans mon pays, la Grèce, la culture de la betterave sucrière garantissait que les personnes étaient autosuffisantes s'agissant du sucre; elle a offert un emploi à de nombreux travailleurs et agriculteurs et elle a insufflé un élan économique dans les régions délaissées.
English: With the addition of the CGS program, SSHRC was able to raise its advanced training budget by 41 per cent.
French: Grâce à la création du Programme de BES, le CRSH a réussi à accroître de 41 p. 100 son budget pour la formation avancée
English: The document "Life science research: Opportunities and risks for public health: Mapping the Issues" has been published in 2005 and work is continuing to engage dialogue with WHO Member States, the public health and life science communities, international and non-governmental organizations, private and security sectors on responsible life science research.
French: Le document intitulé «Life science research: Opportunities and risks for public health: Mapping the Issues» a été publié en 2005, et l'OMS continue de s'employer à engager, avec ses États membres, les acteurs de la santé publique et des sciences du vivant, les organisations internationales et non gouvernementales, le secteur privé et celui de la sécurité, un dialogue sur la responsabilité en matière de recherche sur le vivant.
English: Indicate to what extent women are employed in executive positions in the private sector.
French: Indiquez la proportion de femmes occupant des postes de direction dans le secteur privé.
English: WO Beldam responded: none [of the documents] had and have no bearing on the matter at hand.
French: Ce registre aurait donc pu confirmer ou réfuter la théorie du sabotage entourant les événements qui ont conduit à l'incident du 4 mars (voir chapitre 38).
English: It is also important to allow self identification of at-risk groups.
French: PCB de type dioxines: les programmes de mesure rØalisØs dans le passØ ont essentiellement portØ sur les dioxines.
English: As far as the ECHR is concerned, Protocol No. 12, establishing a general prohibition on discrimination, is now in force and Protocol No. 14, amending the Convention’s control system, has been adopted.
French: Au niveau de l’Union Européenne, l’adhésion à la Convention européenne des Droits de l’Homme est envisagée et le projet de Constitution pour l’Europe même si son adoption fait encore l’objet de débats - inclut la Charte des droits fondamentaux de l’Union qui s’est inspirée de la Charte européenne révisée.
English: E. National Qualifications Framework 505 118
French: National Qualification Framework (Cadre national des
English: Justification In 2004, a codend with mesh turned 90° was positively evaluated by the International Council for the Exploration of the Sea and subsequently by Resolution 31 of the International Baltic Sea Fishery Commission (IBSFC) as truly selective gear when cod is defined as the target species.
French: Or. pl Justification En 2004, le Conseil international pour l'exploration de la mer (CIEM), puis la XXXIe résolution de la Commission internationale des pêches de la mer Baltique (CIPMB) ont approuvé le cul de chalut dont le maillage a subi une rotation de 90 degrés, en tant qu'engin doté d'une sélectivité appropriée, lorsque le cabillaud est une espèce cible.
English: (Your email address will not be posted, but the Ship's Webmaster may want to contact you) City:
French: (Votre adresse électronique ne sera pas affichée, mais le webmestre du navire voudra peut-être vous contacter) Ville :
English: • Communication barriers resulting from differences in language and lack of opportunities for dialogue between science and policy.
French: • Obstacles découlant de l'utilisation de vocabulaires différents et de l'absence de possibilités de dialoguer.
English: Play and recreation were the concerns most frequently cited by children in the consultation leading to the publication of the National Children's Strategy.
French: Le jeu et les loisirs étaient les centres d'intérêt les plus fréquemment mentionnés par les enfants lors de la consultation qui s'est soldée par la publication de la Stratégie nationale en faveur des enfants.
English: The industry is concerned for the protection of consumers.
French: L'industrie se soucie de la protection des consommateurs.
English: In addition to the accelerated apprenticeship programme and the programme for indigenous children, the programme for disabled children had yielded results: the number of participants had increased from 72,652 (including 28,900 girls) in 2006-2007 to 72,719 (including 31,727 girls) the following year.
French: Outre le programme d'apprentissage accéléré et celui destiné aux enfants autochtones, le programme en faveur des enfants handicapés a porté ses fruits: de 72 652 bénéficiaires (dont 28 900 filles) en 2006-2007, on est passé à 72 719 (dont 31 727 filles) l'année suivante.
English: The majority of loci exhibited disomic inheritance of parental alleles demonstrating that B. rapa chromosomes were each pairing exclusively with recognisable A-genome homologues in B. napus and that B. oleracea chromosomes were pairing similarly with C-genome homologues.
French: Ceci montre que les chromosomes du B. rapa reconnaissent et s'apparient exclusivement avec leurs homologues du génome A chez le B. napus tout comme les chromosomes du B. oleracea s'apparient avec leurs homologues du génome C chez le B. napus.
English: A front position lamp approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No. 7,
French: - un feu-position avant homologué conformément à la série 01 d'amendements au Règlement No 7;
English: • absence of fee simple ownership and restrictions on alienation of interests in reserve land to non-band members
French: • l'absence de propriété en fief simple et de restrictions à l'aliénation des droits sur les terres dans les réserves des personnes qui ne sont pas membres d'une bande;
English: - Without prejudice to other provisions adopted by the Member States under civil, administrative or criminal law, any natural or legal person, regardless of nationality, whose legitimate interests, in particular, but not limited to, reputation and good name, have been affected by an assertion of facts in a publication or transmission should have a right of reply or equivalent remedies.
French: - Sans préjudice d’autres dispositions de droit civil, administratif ou pénal adoptées par les Etats Membres, toute personne physique ou morale, sans distinction de nationalité, dont les droits légitimes, en ce qui concerne notamment son honneur et sa réputation, ont été lésés à la suite d’une allégation de faits dans une publication ou une émission doit pouvoir bénéficier d’un droit de réponse ou de mesures équivalentes.
English: B. Pre-basic TC Pre-basic Basic and Certified 3 per cent by weight 5 per cent by weight 6 per cent by weight
French: Indications pour l’organisation d’essais comparatifs sur des parcelles cultivées à partir d’échantillons issus de lots de plants de pommes de terre (certifiés conformément à la norme)
English: Our condolences and solidarity are with them.
French: Nous leur exprimons nos condoléances et notre solidarité.
English: • To develop strong partnerships with the private sector, and with civil society organizations, in pursuit of development and poverty eradication.
French: • D'établir des partenariats solides avec le secteur privé et les organisations de la société civile en vue de promouvoir le développement et d'éliminer la pauvreté;
English: In 2003, the proportion of indeterminate employees (compared with 2002), increased from 80 percent to 82.5 percent.
French: En 2003, la proportion d'employés nommés pour une période indéterminée est passée (par rapport à 2002) de 80 p. 100 à 82,5 p.