ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new model also formalizes Canada's policy to maximize openness and transparency in the dispute settlement process through a provision which provides, subject to the protection of confidential information, public access to hearings and public availability of all documents submitted to, or issued by, a Tribunal and a provision that provides for submissions by a non-disputing party (i.e., amicus).
French: On y a en effet ajouté une disposition précisant que tous les documents soumis au tribunal ou émanant de lui, incluant la transcription des audiences, seront rendus publics, sauf s’il s’agit de renseignements confidentiels, et une disposition offrant aux personnes et organisations tierces (amicus curiae) la possibilité de faire connaître leurs vues au sujet des questions soumises à l’arbitrage. De plus, le nouvel accord type prévoit des critères
English: We did not, however, find a documented process for planning.
French: Nous n’avons toutefois pas trouvé de processus de planification documenté.
English: Description of Goods
French: Dénomination des marchandises -Autres broderies :
English: One other thing to keep in mind about SMP is that the performance of an SMP system tends to degrade more gracefully as the system load increases.
French: Il est important de se rappeler également que la performance d'un système SMP à tendance à se dégrader plus progressivement au fur et à mesure que la charge du système augmente.
English: Step 1 – Definition of Sizing Elements.
French: Étape 1 – Déterminer les éléments à retenir pour la structuration de la force.
English: For the 2008/09 budget period, a total of 68 new posts were approved for DPKO and DFS, in addition to the 140 posts newly approved for 2007/08.
French: Pour l'exercice 2008/09, 68 postes sont venus s'ajouter aux 140 postes déjà approuvés pour les deux départements pendant l'exercice 2007/08.
English: 16-20) is unclear.
French: 16 à 20) ne sont pas claires.
English: This company, specialised in mechanics will gradually diversify its activities, taking up other sectors of industrial sub-contracting.
French: Cette société spécialisée en mécanique a la volonté de se diversifier dans le temps vers les autres métiers de la sous-traitance industrielle.
English: MEMORANDUM D8-11-4 Ottawa, May 21, 2003 DRAFT OUTERWEAR APPAREL REMISSION ORDER, 1998 P.C. 1997-2056, as amended by P.C. 2001-159 This Memorandum outlines and explains the provisions of the Outerwear Apparel Remission Order, 1998 (the Order). TABLE OF CONTENTS
French: MÉMORANDUM D8-11-4 Ottawa, le 21 mai 2003 ÉBAUCHE DÉCRET DE REMISE DES DROITS DE DOUANE SUR LES VÊTEMENTS DE DESSUS (1998) C.P. 1997-2056, tel que modifié par le C.P. 2001-159 Le présent mémorandum énonce et explique les dispositions du Décret de remise des droits de douane sur les vêtements de dessus (1998) (le décret) TABLE DES MATIÈRES
English: Measuring Readiness to Start School:
French: Évaluation de la préparation à l’entrée à l’école :
English: We simply have nothing to say on the subject, have we?
French: Nous n'avons tout simplement rien à en dire, n'est-ce pas ?
English: The Registrar said the choice would be made by the Tribunal following a bidding process conducted in accordance with the accepted procedures within the United Nations system.
French: Le Greffier a déclaré que le choix serait fait par le Tribunal à la suite d'un processus d'appel d'offres effectué conformément aux procédures acceptées au sein du système des Nations Unies.
English: The “six plus two” members remained committed to a peaceful political settlement of the Afghan conflict, in accordance with relevant provisions of resolutions and decisions of the General Assembly and the Security Council of the United Nations.
French: Les membres du groupe des « six plus deux » demeurent attachés à un règlement politique pacifique du conflit afghan, conformément aux dispositions pertinentes des résolutions et décisions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies.
English: SDTC operates as a not-for-profit corporation and has been working with the public and private sector including industry, academia, non-governmental organizations (NGOs), the financial community and all levels of government to achieve this mandate.
French: TDDC fonctionne comme une société sans but lucratif. Elle a collaboré avec les secteurs public et privé notamment l'industrie, le milieu universitaire, les organismes non gouvernementaux (ONG), le milieu financier et tous les ordres de gouvernement pour réaliser ce mandat.
English: When Syria looks in the mirror, and when Arabs look at themselves in the mirror, they see only a noble history and a civilization that promoted the development of humanity.
French: Lorsque la Syrie se regarde dans le miroir, et lorsque les Arabes se regardent dans le miroir, ce dernier ne leur renverra qu'une histoire noble et l'image d'une civilisation qui a contribué au développement de l'humanité.
English: Instead of holding four separate meetings with their national counterparts, the funds and programmes would henceforth hold joint strategy meetings, thus reducing the workload for all partners, ensuring greater transparency and comparability and allowing for better monitoring of progress.
French: Au lieu de quatre réunions séparées avec leurs homologues nationaux, les fonds et programmes tiendront des réunions stratégiques communes, ce qui aura pour effet de réduire la charge de travail de tous les partenaires et d'améliorer la transparence, la comparabilité et le suivi des progrès accomplis.
English: The residents of the “seam zone” needed permits to live in their own houses, some of the permits being valid for only three months.
French: Les résidents de la zone située entre le mur et la ligne verte doivent avoir des autorisations pour vivre dans leur propre maison et certains permis n'ont qu'une validité de trois mois.
English: The European Union finds it essential that all exporting States assume their responsibilities and take measures to ensure that exports of sensitive materials, equipment and technologies are subject to appropriate surveillance and control.
French: L'Union européenne estime qu'il est essentiel que tous les États exportateurs assument leurs responsabilités et prennent des mesures pour que les exportations de matières, d'équipement et de technologies sensibles fassent l'objet d'une surveillance et d'un contrôle appropriés.
English: • Care Centre, McAllister Place, 519 Westmoreland Road, Saint John, NB
French: • Care Centre, Place McAllister, 519, chemin Westmorland, Saint John (Nouveau Brunswick)
English: In the ﬁnal days of 2003, Air Canada’s ﬁnancial situation was still unresolved after it had been granted creditor protection in April.
French: En outre, le CN a acheté BC Rail, l’une des plus importantes compagnies de chemin de fer du Canada.
English: Confidence A concept defined as the confidence in one's society, self-esteem, openness of mind, tolerance of others and of new ideas, accountability for one's actions, responsibility, confidence in the value of science and technical inventiveness, acceptance of diffusion of one's culture.
French: Les participants s'entendent sur des recommandations ou des décisions qui seront formulées à l'issue de la rencontre; ils modifient également la manière dont ils envisagent ou comprennent le problème, commencent à se comporter différemment dès leur retour dans leur pays d'origine, et transmettent ce nouveau point de vue à leurs institutions habituelles de travail.
English: • Frequently asked questions (FAQs)
French: • Foire aux questions (FAQ)
English: • New Brunswick Museum, Saint John 1950 Mr 9, Al 13,20 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • New Brunswick Museum, Saint John 1950 Mr 9, Al 13,20 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: This can occur minutes before the shoreline is struck by a tsunami and can be the only sign along coastlines that are located too far from the earthquake epicentre to have felt the shaking.
French: Cela peut se produire quelques minutes avant que la côte ne soit envahie par un tsunami, et il s'agit du seul signe observable près des côtes qui sont situées trop loin de l'épicentre du tremblement de terre pour l'avoir ressenti.
English: The participants do not have employment contracts and do not all receive remuneration.
French: Les participants n’ont pas de contrat de travail et ne reçoivent pas tous une rémunération.
English: The D2H+ was generated in a modulated direct current discharge in a mixture of H2 and D2 cooled to 77 K. Thirty-five b-type transition frequencies were fitted to an effective Hamiltonian to determine the rotational constants and the band origin.
French: Le D2H+ a été produit par décharge modulée à courant continu dans un mélange de H2 et D2 refroidi à 77 K. Les fréquences de 35 transitions de type b ont été reproduites au moyen d'un hamiltonien effectif dans le but de déterminer les constantes de rotation et l'origine de la bande.
English: The President's Initiative for One America continues to further the President's  goals of educating the American public about race.
French: La President's Initiative for One America reste la base de l'action éducative menée auprès de l'opinion publique américaine au sujet des relations raciales, conformément aux objectifs définis par le Président.
English: To redress this issue, the balance between Joint and Service training and doctrine staffs will have to be re-examined.
French: Pour corriger cette situation, il faudra rééquilibrer les états-majors responsables de l’instruction et de la doctrine interarmées et des armées.
English: The figure at the top is Skungo, a man who dwelt in cave near Kiusta and who was transformed into a monster because he was living on raw fish and birds.
French: La figure au sommet est Skungo, un homme qui habitait une grotte près de Kiusta et qui a été transformé en monstre parce qu'il se nourrissait de poissons et d'oiseaux crus.
English: This section provides detailed information about each of our two strategic outcomes and four program activities identified in our Program Activity Architecture.
French: Cette section présente des renseignements détaillés sur nos deux résultats stratégiques et nos quatre activités de programme, qui ont été établis dans l’exposé de notre architecture d’activités de programmes.
English: Canada's New Government has provided this funding through the Museums Assistance Program of the Department of Canadian Heritage.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a accordé cet appui dans le cadre du Programme d'aide aux musées du ministère du Patrimoine canadien.
English: ‘Make poverty history’.
French: «Reléguons la pauvreté à l’histoire».
English: A third party site may have a privacy policy different from that of the Department of National Defence Web site and may provide less security than the Department of National Defence Web site.
French: Le site d'une tierce partie peut contenir une politique de confidentialité qui diffère de celle du site Web du ministère de la Défense nationale et peut offrir moins de sécurité que ce dernier.
English: OLMCs receive up-to-date information on the Federal Tax Credit Program and are able to obtain information on the Canadian Audio-Visual Certification Office’s programs and services from its Web site.
French: Les CLOSM reçoivent de l’information actualisée sur le programme de crédits d’impôt fédéral et elles peuvent obtenir de l’information sur les programmes et services du Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens à partir de son site Web.
English: • reaffirmed the important role of the State in development, in wealth distribution and in the fight against poverty.
French: • réaffirmé l’importance du rôle de l’État au développement, à la distribution de la richesse et à la lutte contre la pauvreté.
English: This is an appeal by the claimant, Heike Neilsen, to an Umpire, from a majority decision of a Board of Referees dated October 22, 1987 (Exhibits 18-1 and -2 majority decision, Exhibit 19 dissent).
French: Il s'agit d'un appel interjeté devant un juge-arbitre, par la prestataire, Heike Neilsen, contre une décision majoritaire d'un conseil arbitral datée du 22 octobre 1987 (pièces 18-1 et -2, décision majoritaire, pièce 19, dissidence).
English: Iobenguane (131I) injection for diagnostic use .....................
French: Insuline soluble (préparation injectable d’) .......................
English: A comparison of global surface temperature trends derived from some 7000 observing stations around the world with trends based on a subset of several thousand rural station suggest that the residual urbanization bias in the global data set may be quite small.
French: Le changement d’affectation des terres pourrait jouer un rôle important dans ces différences.181-185 Certains ont proposé d’utiliser les arbres de falaise à croissance lente et les changements de la pression aux stations de montagne comme substituts utiles pour les tendances des températures locales de l’air.186-187 Tendances des température :
English: I believe that Parliament and its Members should lead by example as regards the transparency of their activities and the clarity of their aims.
French: Je pense que le Parlement et ses membres devraient montrer l'exemple par la transparence de leurs activités et de la clarté de leurs objectifs.
English: Are there different kinds of trade-marks?
French: Y a-t-il différentes sortes de marques de commerce?
English: Accordingly, I find there is no point of order in this case, and debate on the report of the committee on Bill C-7 can proceed.
French: Par conséquent, j'estime que le rappel au Règlement n'est pas recevable et que le rapport du comité chargé de l'étude du projet de loi C-7 peut faire l'objet d'un débat.
English: Governments will actively use and explore the potential of the various instruments at their command to promote biotechnology goals and optimize benefits, while reducing risks.
French: Les gouvernements utiliseront et exploreront activement le potentiel des divers instruments à leur disposition pour promouvoir les objectifs de biotechnologie et optimiser les avantages, tout en réduisant les risques.
English: Studies have shown a strong correlation between neglect, abuse, poor parental skills and teen drug use. Often, the first step toward delinquency and criminal behaviour is teen drug use.
French: Les études démontrent un lien important entre la négligence, l’abus, le manque de compétence parentale et la consommation de drogue à l’adolescence, et cette consommation représente souvent le premier pas vers la délinquance et la criminalité.
English: (3) By a court decision for violation of article 6 of the Act, which prohibits abuse of the freedom of speech, or of article 22, which prohibits the dissemination of literature and publications containing calls for the violent overthrow or change of the constitutional system, information insulting to the honour and dignity of the State or the President, propaganda for war, violence or cruelty, racial, ethnic or religious discrimination or intolerance, pornography or incitement to commit other criminally punishable acts.
French: 3) Par une décision judiciaire rendue pour violation de l'article 6 de la loi sur la presse écrite et audiovisuelle, qui interdit l'abus du droit à la liberté de parole, ou de l'article 22, qui interdit la diffusion de littérature et de publications prônant le renversement ou le changement par la violence du système constitutionnel, donnant des informations qui portent atteinte à l'honneur et à la dignité de l'État ou du Président, faisant de la propagande pour la guerre, la violence ou la cruauté, la discrimination ou l'intolérance raciale, ethnique ou religieuse contenant de la pornographie ou une incitation à commettre d'autres actes tombant sous le coup de la loi pénale.
English: All the advances ($135,000) are made before any reports for the current year are received.
French: Toutes les avances (135 000 $) sont remises avant qu'on ait reçu les rapports de l'année en cours.
English: This concludes my list of speakers for today.
French: La liste des orateurs pour aujourd'hui est épuisée.
English: The management of the EU Structural Funds is often considered bureaucratic. In an own initiative report (report Samuli Pohjamo - ELDR / FIN), the Committee criticised the delays in preparing the programmes for the programming period 2000-2006.
French: En ce qui concerne les ressources financières prévues pour la période 2007-2013, il est proposé de consacrer 336,3 milliards d'euros, soit 0,41 % du PIB de l'Union à la cohésion (0,46 % avant les transferts aux instruments concernant le développement rural et la pêche).
English: 40+ United Nations entities active in the field of the rule of law
French: Administrateur hors classe spécialiste de l'état de droit
English: A complaint was voiced that some provisions of the English versions of the documents had not been translated at all, and difficulties had arisen in understanding other provisions that had been translated.
French: On s'est plaint que certaines dispositions de la version anglaise des documents n'avaient pas du tout été traduites et que d'autres dispositions traduites avaient suscité des difficultés de compréhension.
English: In a recent study undertaken for the Canadian Bankers Association (CBA) concerning access to financing for small and medium-sized businesses in Canada, the researchers found that, for SMEs who currently financed their companies at least partially through loans from banks or other financial institutions (51% of the population surveyed), 75% report that an operating line of credit is the facility utilized most frequently.
French: Selon une étude récente sur l'accès au financement menée pour le compte de l'Association des banquiers canadiens (ABC) auprès des PME au Canada, 75 p. 100 des PME qui financent actuellement leurs activités au moins partiellement grâce à des prêts octroyés par une banque ou une autre institution financière (51 p.
English: A sport system will also have core organizations that, for reasons such as governing a sport, maximizing economies of scale, and avoiding unnecessary duplication, will serve the general population.
French: Un système sportif comportera également des organismes de base qui, pour des raisons comme celles de régir un sport, de réaliser des économies d’échelle et d’éviter des chevauchements inutiles, serviront l’ensemble de la population.
English: The vast majority of both groups of teleworkers felt that their supervisor was supportive, an opinion shared by the control group.
French: La vaste majorité des deux groupes de télétravailleurs estiment que leurs superviseurs appuient le télétravail, une opinion partagée par le groupe de contrôle.
English: They become stockholders with shares in your company.
French: Ils deviennent donc des actionnaires de votre entreprise.
English: Chapter III discusses the result of consultation with Member States and cooperative stakeholders on the desirability and feasibility of proclaiming an International Year of Cooperatives.
French: Le chapitre III examine les résultats des consultations tenues avec les États Membres et les parties prenantes des coopératives pour déterminer s'il est opportun et concrètement possible de proclamer une Année internationale des coopératives.
English: Regrettably, he said, the Caribbean had again suffered badly from hurricanes and in the context of the Territories, he mentioned the devastation caused by hurricane Ivan to the Cayman Islands, despite good local contingency planning.
French: Le représentant du Royaume-Uni a déclaré que, malheureusement, les Caraïbes avaient été encore une fois durement frappées par les cyclones et, dans le contexte des territoires, il a mentionné les dégâts causés par le cyclone Ivan dans les îles Caïmanes, malgré la mise en place de solides dispositifs d'intervention à l'échelon local.
English: One of the projects being funded under the action programme is aimed at achieving just this objective.
French: L’un des projets financés dans le cadre du programme d’action se centre exclusivement sur cet objectif.
English: We have examined these contextual considerations in the previous section and concluded that they did not support the United States' interpretation that the use of zeroing under the transaction-totransaction comparison methodology is consistent with Article 2.4.2.
French: qui suit dans son raisonnement: … le fait que la méthode de comparaison A produit une marge de dumping plus élevée que la méthode de comparaison B ne rendrait la méthode de comparaison A inéquitable que si la méthode de comparaison B était le critère applicable.
English: It is so exhaustive that in document A/55/431 the Secretary-General stated that he had not presented a report on this agenda item, because the report of the Working Group was sufficient in itself.
French: Ce document est si bien fait et si complet que, dans le document A/55/431, le Secrétaire général a indiqué qu'il n'a pas présenté un rapport sur le point 50 sous examen parce que le rapport du Groupe de travail était largement suffisant.
English: "I am very pleased that our Government is able to assist our cultural institutions by providing Canadians with facilities where culture can flourish," said Minister Frulla.
French: Je suis ravie que notre gouvernement puisse aider nos institutions culturelles à offrir aux Canadiens et Canadiennes des lieux de création où notre culture est mise en valeur, de déclarer la ministre Frulla.
English: I dreamed that I was in Greece, in Crete, in the town of Agios Nikolaos, where it is said that Venus rose out of the lake.
French: J' ai rêvé que je me trouvais en Grèce, en Crète, dans la ville de Agios Nikolaos, dont le lac - selon la légende - aurait vu Vénus sortir de ses eaux.
English: I hope that we never again have to return in this House, on any similar occasion or at any similar time, to such a problem.
French: J'espère que nous n'aurons plus jamais, en aucune occasion et à aucun moment similaires, à revenir sur ce problème au sein de ce Parlement.
English: Sylvie and Christian Berrou warmly welcome you to enjoy a lovely and peaceul holiday in this spacious first class residence and unique 2 star hotel.
French: Vous y serez chaleureusement accueilli par Sylvie ou Christian Berrou.
English: A/60/404-S/2005/622 Letter dated 30 September 2005 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/404-S/2005/622 Lettre datée du 30 septembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The mediator may be an employee from one of the Superintendent of Bankruptcy's Division Offices. It may also be any other person with training and experience in mediation who is approved by the Superintendent.
French: Le médiateur peut être un employé du Bureau du surintendant des faillites ou une personne possédant une formation et de l’expérience en médiation qui est jugée qualifiée par le surintendant des faillites.