ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This decision was the basis for the contract of guarantee signed by the European Economic Community and the European Investment Bank on 30 October 1978 in Brussels and 10 November 1978 in Luxembourg introducing a global guarantee of 75% of all appropriations made available for loans in the following countries:
French: Cette décision est à l'origine d'un contrat de cautionnement signé entre la Communauté économique européenne et la Banque européenne d'investissement le 30 octobre 1978 (à Bruxelles) et le 10 novembre 1978 (à Luxembourg), selon lequel une garantie globalisée est mise en place, égale à 75 % de l'ensemble des crédits ouverts au titre des opérations de prêt dans les pays suivants:
English: Cookies are small files that websites save to your hard disk or to your browser's memory.
French: Les cookies désignent les petits fichiers que les sites Web enregistrent sur votre disque dur ou chargent dans la mémoire de votre navigateur.
English: In the second experiment, the animals were injected (1 μL) with saline, muscimol (0.8 nmol), L-glutamic acid (0.8 nmol), and pentobarbital (0.26 μmol).
French: Dans une deuxième expérience, les animaux ont reçu des injections (1 μL) de saline, de muscimol (0,8 nmol), d'acide L-glutamique (0,8 nmol) et de pentobarbital (0,26 μmol).
English: Sustainability standards for coffee were first mooted with the establishment of the Fair Trade Labelling Organization in Holland in 1989.
French: Les normes de durabilité applicables au café ont d'abord été proposées au moment de la création de la Fair Trade Labelling Organization (organisme international de certification du label équitable) en Hollande, en 1989.
English: Advocacy and Business Development 24.8 9.5 Improved Canada-U.S. relations; increased U.S. opportunities for Canadian firms c.
French: Défense des intérêts et expansion du commerce 24.8 9.5 Amélioration des relations Canada-États-Unis; augmentation des occasions d'affaires aux États-Unis pour les entreprises canadiennes c.
English: Construction of the mine was on schedule at year-end and production is slated for the second quarter of 2007.
French: Les coûts totaux de l’aménagement de la mine Minto, y compris les travaux d’accroissement de 50 % de la capacité de l’usine au cours de la première année, sont estimés à 107 M$.
English: • Poundmaker Cree Nation
French: • Nation crie Poundmaker
English: He's committed to preserving the historic nature of Silver Islet, and brings the views of his neighbours to the Regional Committee.
French: Il est résolu à protéger la valeur historique de Silver Islet et il se fera le porte-parole de ses concitoyens auprès du comité régional.
English: If you want to experience something really intense, try kayaking or rafting in the outskirts of Marrakech , Morocco .
French: Si vous voulez vivre une experience de grand impact, venez voir nos circuits naturels de rafting et kayak.
English: So I would make the same plea here.
French: Alors, je vous ferais la même requête ici.
English: Delivering the statement: while delegations are increasingly given a time frame in which to deliver their statements, they are kindly requested to do so at a normal speed if possible,* to enable the interpreters to give an accurate and complete rendition of their statements.
French: Prononcé de la déclaration : Le temps de parole étant de plus en plus souvent limité, les délégués sont priés de s'exprimer à une cadence normale, si possible*, pour que l'interprétation de leurs déclarations puisse être fidèle et complète.
English: 7.3.2 Prepare a 1:10 dilution of the food by aseptically adding 10 g or mL (the analytical unit) into 90 mL of the PW or PT diluent. Stomaching is the preferred method of suspending the organisms, since it minimizes the quantity of suspended food debris.
French: 7.2 Préparation pour l'analyse 7.2.1 Avoir à portée de la main de l'eau peptonée stérile (PEP) ou du diluant stérile peptone/Tween 80 (PT), des boîtes de gélose nutritive (GN), des boîtes de gélose de tryptone et de bile (TBA) et les solutions enzymatiques nécessaires pour la catégorie des produits alimentaires (voir l'annexe E du volume 2;9.5).
English: Detailed work plans for the rest of the project are also finalized during Planning.
French: Les plans de travail détaillés pour la suite du projet sont également finalisés au cours de cette étape.
English: Finding, using, reusing, interacting with, manipulating, commenting on, repackaging and reworking information are all notions that have value.
French: Trouver l’information, l’utiliser, la réutiliser, interagir avec elle, l’influencer, la commenter, la personnaliser et la remodeler : tous ces éléments présentent un intérêt.
English: This service is valuable because it is often costly for individuals (i.e. depositors) to do it on their own.
French: C’est un service précieux que les particuliers (c.-à-d. les déposants) n’auraient pas souvent les moyens de se payer.
English: Devin Castilloux (Oakville, Ontario) John Gooch (Kanata, Ontario) George Nash, CD (Glace Bay, Nova Scotia) Douglas Sample (St.
French: Devin Castilloux (Oakville, Ontario) John Gooch (Kanata, Ontario) George Nash, CD (Glace Bay, Nouvelle-Écosse) Douglas Sample (St.
English: (b) The entry into or the transit through the territory of the Russian Federation of the nationals referred to in paragraph (a) shall be prohibited, except in the case of nationals of the Russian Federation, and except where such entry or transit is necessary for the fulfilment of a judicial process or is authorized by the Security Council Committee established pursuant to Security Council resolution 1267 (1999) of 15 October 1999 (hereinafter referred to as “the Committee”);
French: b) Interdire l'entrée sur le territoire de la Fédération de Russie ou le transit par son territoire, des personnes mentionnées à l'alinéa a), sauf lorsque l'entrée ou le transit est nécessaire pour l'aboutissement d'une procédure judiciaire ou que le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) du Conseil, en date du 15 octobre 1999 (ci-après dénommé « le Comité ») autorise cette entrée ou ce transit;
English: Mr President, I would like to thank honourable Members for the attention they have paid to the annual report and to many other issues still surrounding the fledgling ECB.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier les députés de l'attention qu'ils ont prêtée au rapport annuel et à de nombreux autres problèmes entourant encore la jeune BCE.
English: Such conditions are normally found in cumulus-type clouds, such as cumulo-nimbus, or at the bottom of layered clouds.
French: On retrouve normalement ces conditions dans des nuages de type cumulus, tel le cumulonimbus, ou bien dans la base des nuages en nappe.
English: The nature of the electoral system may impact on the nature of political parties and the way in which minority interests are, or are not, addressed.
French: La nature du système électoral peut influer sur la nature des partis politiques et la manière dont les intérêts des minorités sont ou non représentés.
English: Amendment by Johannes Blokland + Lambert van Nistelrooij Amendment 73 ARTICLE 1, POINT 3 (D) Article 4, paragraph 6 (Directive 98/70/EC) "6. Member States shall ensure that, by 31 December 2009 at the latest, the maximum permissible sulphur content of gas oils intended for use by inland waterway vessels is 300 mg/kg.
French: Or. en Justification La Commission propose de rendre du carburant à faible teneur en soufre disponible pour le marché des bateaux de navigation intérieure dans le cadre d'une approche en deux étapes: de 1 000 ppm à 300 ppm à compter de la fin de 2009 et à 10 ppm par la suite.
English: At its 7th plenary meeting, on 21 January, the Conference considered item 11 of its agenda.
French: À sa 7e séance plénière, le 21 janvier, la Conférence a examiné le point 11 de son ordre du jour.
English: Is the definition adequate in view of the purpose of the survey?
French: La définition est-elle appropriée au vu de l'objectif de l'enquête?
English: Several international fishery instruments have been adopted over the past 15 years to address these practices and foster international cooperation.
French: Plusieurs instruments internationaux ont été adoptés ces 15 dernières années afin de trouver une solution aux problèmes posés par les pratiques de pêche non viables et d'intensifier la coopération internationale.
English: The Nisga’a Nation and the Canadian Museum of Civilization will convene the first meeting of the collaborative negotiations.
French: La Nation Nisga’a et le Musée canadien des civilisations convoquent la première réunion des négociations en collaboration.
English: The European Parliament and Mr van Velzen have done a good job.
French: Le Parlement européen et M. van Velzen ont bien travaillé.
English: It is a globally uncommon, short-lived species known from only a few scattered locations in North America.
French: L'héliotin blanc satiné n'est pas commun mondialement, il s'agit d'une espèce à courte durée de vie connue seulement dans quelques emplacements éparpillés en Amérique du Nord.
English: In all, 274 women (49.4 %) and 281 men (50.6 %) were recruited in 2004.
French: Au total, 274 femmes (49,4 %) et 281 hommes (50,6 %) ont été recrutés en 2004.
English: If a conference is convened in accordance with paragraph 3 of this article, the SecretaryGeneral shall invite to it all the Contracting Parties and the other States referred to in article 2 of this Agreement. He shall request all States invited to the Conference to submit to him, at least six months before its opening data, any proposals which they may wish the Conference to consider in addition to the proposed amendment and shall communicate such proposals, at least three months before the opening date of the conference, to all States invited to the Conference.
French: Si une conférence est convoquée conformément aux dispositions du paragraphe 3 du présent article, le Secrétaire général y invitera toutes les Parties contractantes et les autres États visés à l’article 2 du présent Accord.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Twenty-First Meeting of the Canadian Amateur Radio Advisory Board (CARAB) Date: Thursday, October 23, 2003 Time: 9:00 a.m. - 12:00 p.m. Place:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Vingt-et-unième réunion du Comité consultatif sur la radio amateur canadienne (CCRAC) Date : le jeudi 23 octobre 2003 Heure : de 9 h à 12 h Lieu :
English: Not that you'll go wanting for sandwich options at the ballpark. At Philadelphia's new Citizens Bank Park , I was intrepidly led to a stand behind section 139 to indulge in a deli sandwich innovation with the rather unfortunate name of the Schmitter.
French: Ou le soir à un match de baseball, à moins qu'on ne préfère acheter son sandwich au stade même: au nouveau Citizens Bank Park de Philadelphie, je me suis arrêté à un comptoir derrière la section 139 pour goûter une innovation au nom incongru de Schmitter.
English: “The Security Council urges all Governments in the region to encourage the re-establishment of confidence between neighbouring countries, in accordance with the Declaration of Principles on Good-Neighbourly Relations and Cooperation between the Governments of the Democratic Republic of the Congo and of Burundi, Rwanda and Uganda, adopted in New York, by leaders of the region, on 25 September 2003, with a view to achieving the normalization of their relations.”
French: Le Conseil de sécurité appelle instamment tous les gouvernements de la région à encourager le rétablissement de la confiance entre pays voisins, conformément à la Déclaration de principes sur les relations de bon voisinage et de coopération entre les Gouvernements de la République démocratique du Congo et du Burundi, du Rwanda et de l'Ouganda, adoptée à New York, par les dirigeants de la région, le 25 septembre 2003, en vue de parvenir à la normalisation de leurs relations. »
English: After that, when you get caught into it and you start seeing the people around, you start understanding Canada better, and then you become a real Canadian–most of the time, anyway.
French: Après cela, on se prend au jeu et on commence à observer les gens autour de nous, on commence à mieux comprendre le Canada et puis l'on devient un vrai Canadien, du moins la plupart du temps.
English: Intellectual property rights represent the most tangible recognition of the work of research and innovation that European businesses undertake every day to overcome competitive challenges and create wealth for the benefit of all.
French: Les droits de propriété intellectuelle représentent la reconnaissance la plus concrète du travail de recherche et d'innovation qu'entreprennent chaque jour les entreprises européennes pour relever les défis de la concurrence et créer de la richesse pour le bénéfice de tous.
English: Chloral hydrate, TCOH, and TCA were measured in the plasma.
French: On n’a détecté de l’hydrate de chloral que dans certains des échantillons de plasma, de 8 à 60 minutes après son administration.
English: Universal access to reproductive health services, including family planning, was essential for making progress on Millennium Development Goal 5 (Improve maternal health) and required sustainable and predictable financing.
French: L'accès universel aux services de santé reproductive, notamment à la planification familiale, était indispensable à la réalisation du cinquième objectif du Millénaire (Améliorer la santé maternelle), et nécessitait un financement durable et prévisible.
English: The success of the enrolment process was largely facilitated by the development of an effective enrolment system and corresponding communication strategies.
French: Le succès du processus d'adhésion s'explique en grande partie par la mise en place d'un système efficace d'adhésion ainsi que de stratégies de communication correspondantes.
English: Outaouais Festival of Sacred Music Concerts  at the Canadian Museum of Civilization
French: Concerts du Festival de musique sacrée de l’Outaouais  au Musée canadien des civilisations
English: The Corrections Act provides for the safe custody and security and rehabilitation of offenders and for the integration of offenders into the community while at the same time providing adequate safeguards for the public.
French: La Loi sur les services correctionnels (Corrections Act) concerne la garde, la sécurité et la réadaptation des contrevenants et leur réinsertion dans la collectivité, ainsi que la protection adéquate du public.
English: International support has been made available to study such obstacles.
French: Une aide internationale a été accordée pour étudier ces problèmes.
English: Coalitions of stakeholders representing central gGovernments, local authorities and civil society have been the prime movers in preparing for cCampaign launches in a number of countries.
French: Les coalitions de partenaires représentant les autorités centrales, les autorités locales et la société civile ont été en première ligne pour préparer le lancement des campagnes dans un certain nombre de pays.
English: Whether we agree with the increasing role of nuclear energy or not, its existence is a present-day reality.
French: Que l'on soit pour ou contre le rôle accru de l'énergie nucléaire, c'est une réalité actuelle.
English: As soon as the Treaty of Rome came into force in 1958, European legislators got to work on laws guaranteeing the free movement of workers, freedom to provide services and the right of establishment for professional people.
French: Mais il restait tant d'activités soumises à des réglementations nationales différentes que les États membres ont adopté, le 21 décembre 1988, une directive instaurant un système de reconnaissance mutuelle des diplômes de l'enseignement supérieur.
English: Constitutional Monarchy Capital city:
French: Monarchie constitutionnelle Capitale:
English: "One must remember that truth may be used for widely disparate ends, and I find it difficult to accept that circumstances exist where factually accurate statements can be used for no other purpose than to stir up hatred against racial or religious groups." [112] Hate messages undermine the dignity and self-worth of the targeted group members and erode the tolerance and open-mindedness that must flourish in a multi-cultural society that is committed to the idea of equality (Winnicki, supra, at para.
French: [111] Encore une fois, dans l'arrêt Taylor, précité, la Cour suprême du Canada ajoutait, au paragraphe 74, que la véracité de la déclaration attaquée ne constituait pas une défense à l'égard de l'acte discriminatoire proscrit par le paragraphe 13(1) : « Il faut se rappeler que la vérité peut servir aux fins les plus diverses, et j'ai de la difficulté à accepter qu'il existe des circonstances dans lesquelles des déclarations conformes aux faits puissent être utilisées à la seule fin de fomenter la haine contre un groupe racial ou religieux ».
English: He had served two-thirds of his sentence.
French: Il a purgé les 2/3 de sa sentence.
English: In both trials, responses were observed at all doses.
French: Dans les deux essais, on a mesuré les réponses à toutes les doses.
English: Option 2 – Tax formula based on cumulative averaging Formula to calculate the federal tax payable (T1) T1 = Annual federal tax deduction For outside Canada or in Canada beyond the limits of any province only:
French: Option 2 – Formule pour le calcul de l’impôt par étalement cumulatif Formule pour calculer l’impôt fédéral à payer (T1) T1 = Retenues d’impôt fédéral pour l’année Pour l’extérieur du Canada ou le Canada au-delà des limites d’une province seulement :
English: On the other hand, many top-priority actions outlined in the Recovery Plan have not been implemented.
French: Cependant, bon nombre de mesures hautement prioritaires décrites dans le Plan de rétablissement n’ont pas été mises en œuvre.
English: Protecting the integrity of Canada’s financial system from abuses is a priority of the Government of Canada.
French: La préservation de l’intégrité du système financier canadien contre toute forme d’abus est une autre priorité du gouvernement du Canada.
English: The SSO is participating in a benchmarking study being conducted by the Conference Board of Canada of various shared services organization world-wide.
French: Le BSP participe à une étude de référenciation réalisée par le Conference Board du Canada au sujet de l’organisation de divers services partagés dans le monde entier.
English: What are the effects on taxation, tax planning and financial reporting?
French: Quelle est l'incidence de ces variations sur l'impôt, la planification fiscale et la présentation de l'information financière?
English: The meeting rose at 11.50 p.m.
French: La séance est levée à 23 h 45.
English: First attempts to drive these models with vertically resolved turbulence models suggest interesting interactions between DMS(P) dynamics and fine-scale ocean mixing that can modify fluxes of DMS to the atmosphere.
French: Les premières tentatives pour forcer ces modèles avec des modèles de turbulence à haute résolution verticale suggèrent des interactions intéressantes entre la dynamique du DMS(P) et le mélange océanique à petite échelle qui peuvent modifier les flux de DMS vers l'atmosphère.
English: Are objects within arm’s length allowing the worker to reach them without bending his/her back? ✔ 5.
French: Les objets sont-ils près du travailleur, peut-il les atteindre sans se pencher? 5.
English: It is intended to be globally applicable, easily understandable, readily updateable and uniformly enforced.
French: Elle se veut d'application mondiale, est facile à comprendre, facile à mettre à jour et elle est appliquée de manière uniforme.
English: "Recovery" means any of the operations provided for in Annex II, B of Directive 75/442/EEC.
French: «valorisation», toute opération énumérée à l'annexe II, partie B, de la directive 75/442/CEE. ne concerne pas la version française
English: In addition, two streamed interviews discuss recent research in translation Think Aloud Protocols and give a voice to one of the editors of Hermes, a journal of communication which includes publications in Translation Studies.
French: Deux entrevues filmées évoquent les recherches récentes sur les méthodes de raisonnement à voix haute d'une part, et donnent une voix à l'une des éditrices d'Hermès, journal de communication dont les articles comprennent des publications en traduction.
English: Despite these efforts, the rate of return of persons belonging to Serb or other minorities who were forced to leave Kosovo, as well as those who were displaced inside Kosovo remains low.
French: Malgré ces efforts, le taux de retour reste faible pour les membres de la minorité serbe ou d'autres minorités ayant été forcées de quitter le Kosovo, ainsi que pour les personnes ayant été déplacées à l'intérieur du pays.
English: • Who has heard of Veterans’ Week?
French: • Qui a entendu parler de la Semaine des anciens combattants?
English: A. Pre-baked Anodes To calculate emissions from pre-baked anode consumption, use the following equation12: where:
French: A. Anodes précuites Pour calculer les émissions résultant de la consommation d'une anode précuite, on peut se servir de l'équation suivante12 : où :
English: It can therefore be said that any legislation below constitutional rank is in accord with constitutional principles and consequently with article 1 of the Convention.
French: Il est ainsi possible d'affirmer que toute législation infraconstitutionnelle est en accord avec les principes énoncés par la Constitution, et par conséquent est en accord avec l'article 1 de la CEDAW.
English: • Exposing and immersing one’s self in field realities and the "facts of life" in the health system; and
French: • de s’exposer aux conditions locales et de se familiariser avec les réalités du système de santé ;
English: In fact, currently, with the Changes to Marketed New Drug Products policy, minor CMC changes are managed by way of Level III notification.
French: Actuellement, en fait, et en vertu de la politique « Modifications apportées aux drogues nouvelles sur le marché », les modifications mineures proposées au CMC sont gérées au moyen d'un avis de niveau III.
English: The United Nations, in coordination with AIHRC, will provide technical advice and training to focal points within these ministries.
French: L'ONU, en coordination avec la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan, proposera des conseils techniques et des cours de formation aux coordonnateurs nommés au sein de ces ministères.
English: 1:8; etc. ); or shachar (SHD 7837), meaning early light, when the sun rises (cf.
French: Il est utilisé, comme Strong le dit, pour signifier littéralement, soit les périodes du lever du soleil au coucher du soleil ou d'un coucher du soleil au suivant ou, au sens figuré, un espace de temps défini par un terme associé et souvent utilisé adverbialement, représentant ainsi un âge.
English: Board formation is proceeding at a pace set by the northern communities and responsibility for services will be transferred to the boards following a comprehensive orientation in spring 1998.
French: La formation des comités se fait au rythme fixé par les collectivités du nord et la responsabilité des services sera transférée aux comités après une orientation globale au printemps de 1998.
English: ◦ Algoma
French: ◦ Stelco Inc.
English: Urges the Commission to remain vigilant in the face of the implications of the safeguard measures taken by the United States on textiles and clothing, and particularly on China's distortion of trade in textiles and clothing; Or. fr
French: Amendement déposé par Maria Martens Amendement 49 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. souligne qu'outre les intérêts de l'industrie productrice européenne, il convient de tenir compte également des intérêts à long terme des importateurs européens; Or. nl