ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, persons unnecessarily or improperly registered in such databases ("the minority") sometimes find themselves in impossible situations, since everyone believes that it is virtually impossible to be mentioned in such an efficient system without justification.
French: Il en résulte que les personnes qui figurent dans ces fichiers de manière indue (« la minorité ») se retrouvent dans une situation parfois dramatique, car tout portera à croire qu’il est impossible d’être dans ce fichier, aussi performant technologiquement, sans que cela soit justifié.
English: The final decision will be made after the Agency and the public have reviewed the comprehensive study report and the Minister of the Environment has made a decision on the next step in the process.
French: La décision finale sera rendue après que l'Agence et le public auront examiné le rapport de l'étude approfondie et que le ministre de l'Environnement aura décidé de la prochaine étape du processus.
English: Banknotes will take on a whole new meaning for you; you just won't look at them the same way as before!
French: Vous ne regarderez plus vos billets de la même manière.
English: Where no data management centre exists in a Region, Science and Oceans managers will be required to designate and support indeterminate A-base staff positions that include data management responsibilities.
French: S’il n’existe pas de centre de données dans une région, les gestionnaires de Sciences et Océans devront désigner et supporter des postes dotés inderterminés de base A qui comprendront les responsabilités associées à la gestion des données.
English: • facilitate information gathering and sharing (e.g., Internet applications).
French: • faciliter la collecte et le partage d’informations (p. ex. applications Internet).
English: 3.6 Tax incentives to promote technological innovation and guide industrial processes along more environment-friendly lines are also appropriate, provided they do not entail market distortions.
French: Tout événement de ce type organisé entre les institutions doit être mené de façon à éviter la création d'un sentiment réel ou imaginaire d'«éloignement» du citoyen.
English: Among them, WomenWatch (launched in 1996 by the Department of Economic and Social Affairs/Division for the Advancement of Women, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW)) has received worldwide recognition, and the Population Information Network (POPIN) (launched in 1979 by the Department of Economic and Social Affairs/Population Division) has received several international awards for excellence.
French: Parmi eux, le site WomenWatch [lancé en 1996 par le Département, la Division de la promotion de la femme, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW)] a été salué dans le monde entier et le Réseau d'information en matière de population (POPIN) (lancé en 1979 par la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales) a reçu plusieurs prix d'excellence internationaux.
English: Regimes that eroded the autonomy of policy-setting needed to be reformed and checked.
French: Les systèmes qui limitent l'autonomie nationale, notamment au niveau de la définition des politiques doivent être revus et modifiés.
English: The safe work practices and procedures for using various types of x-ray equipment should be regarded as a minimum, to be augmented with additional requirements, when warranted, to cover special circumstances in particular facilities.
French: Les méthodes et pratiques recommandées représentent un minimum, auquel il faut ajouter, au besoin, des précautions additionnelles, si les circonstances et la nature d’installation l’exigent.
English: Definitions for each unit provided below.
French: Chaque catégorie d'unité est définie ci-après.
English: The report describes how tobacco was used traditionally.
French: On y décrit la manière dont les produits du tabac ont été traditionnellement utilisés.
English: Because they understand the role of the imagination, they can enhance the capacity of children to make of the world they know, the world they dream of.
French: Comme ils comprennent le rôle de l’imagination, ils sont à même d’accroître la capacité des enfants de faire du monde qu’ils connaissent le monde dont ils rêvent.
English: Describe your methods of market promotion (i.e., how you encourage sales) for the subject goods.
French: Décrire vos méthodes de promotion commerciales (c.-à-d. comment vous moussez la vente) des marchandises en cause.
English: Our initiation to data services was through the Inter-University Consortium for Political and Social Research (ICPSR, see next article).
French: Notre apprentissage de ces services s'est effectué dans le cadre de l'Inter-University Consortium for Political and Social Research (ICPSR, voir l'article suivant).
English: The Kasubi–Kawaala project All this is set to change soon, when the Kasubi–Kawaala Focus City project takes off.
French: Le projet réalisé à Kasubi-Kawaala Tout cela est sur le point de changer, lorsque le projet de ville ciblée se mettra en branle à Kasubi-Kawaala.
English: Furthermore, involving the tambon cooperatives as key stakeholders in the introduction of rural industries was a novel way of giving the local population ownership and control over these new initiatives.
French: De plus, en faisant des coopératives des tambons des intervenants de premier plan dans l'introduction des industries rurales, on a trouvé une façon novatrice d'assurer à la population locale la propriété et le contrôle de ces nouvelles initiatives.
English: Case for the Department Jeanne Burden, selection board member, described her background, including a Bachelor of Social Work and a Master of Arts in Sociology (Correctional Administration).
French: Arguments du ministère Jeanne Burden, membre du jury de sélection, a décrit ses antécédents, précisant qu’elle détient un baccalauréat en service social et une maîtrise ès arts en sociologie (administration pénitentiaire).
English: In many of these situations it is necessary that the corporation be a CCPC throughout the particular taxation year.
French: Dans plusieurs de ces cas, la société doit être une SPCC pendant toute l'année d'imposition donnée.
English: A new block of seats has just been released in the lower bowl for single event session ticket sales.
French: Un nouveau bloc de places est à présent offert dans la section inférieure pour l'achat de billets d'épreuves individuelles.
English: The claimant could have assisted the Board of Referees in that regard but for some reason he chose not to appear before the Board.
French: Le prestataire aurait pu informer le conseil arbitral à cet égard mais, pour une raison inconnue, il ne s'est pas présenté devant le conseil.
English: It is not necessary to add to the palette of individual rights, which is better achieved in the day-to-day work of political dialogue and, where necessary, consultations under a non-execution clause.
French: Il n’est pas nécessaire d’ajouter la palette des droits individuels, mieux couverts dans le cadre du travail quotidien du dialogue politique et, le cas échéant, des consultations au titre d’une clause de non-exécution.
English: Companies that belong to this type of professional organization comply with the requirements established for this activity and, naturally, also have the most appropriate resources for carrying it out.
French: Les entreprises qui appartiennent à ce type d’organisations professionnelles comportent toutes les conditions requises pour exercer leur activité, et naturellement les moyens les plus adéquats pour la mettre en pratique.
English: In numbering, no distinction is made between mathematical and chemical equations.
French: Les auteurs peuvent obtenir ces formulaires sur le site Web de la revue (pubs.nrc-cnrc.gc.ca/fra/formulaires/index.html).
English: In that case, the third annual fee may be paid without surcharge before the expiration of the second month after the expiration of the 30-month time limit.
French: Dans ce cas, la troisième taxe annuelle peut être acquittée sans surtaxe avant l’expiration du deuxième mois suivant l’expiration du délai de 30 mois.
English: The Gerontological Coordination Centre of Monaco, which was opened to the public in September 2006, plays a pivotal role in this network, as it coordinates the health-care network for older persons while caring for and supporting families, evaluating health and welfare situations with a view to developing assistance plans, implementing public health measures and assessing the needs of the elderly population.
French: Le Centre de Coordination Gérontologique de Monaco, ouvert au public en septembre 2006, constitue le pivot de cette filière car il assure la coordination du réseau de soins aux personnes âgées, tout en assurant l'accueil et le soutien des familles, l'évaluation médico-sociale des situations en vue de l'élaboration de plans d'aide, la mise en place d'actions de santé publique et l'évaluation des besoins de la population âgée.
English: Though counsel referred to legislation that had been repealed at the time of the hearing, his point, which is supported by the amended legislation, was that a builder does not include a person who carries on the construction otherwise than in the course of a business.
French: Bien que l'avocat se soit reporté à un texte législatif qui avait été révoqué au moment de l'audience, il a voulu faire remarquer que la définition de constructeur ne comprend pas une personne qui fait de la construction autrement que dans le cadre d'une activité commerciale, ce qui est confirmé par la loi modifiée.
English: Ms. Brzak-Metzler (Chief of the Compensation and Classification Policy Unit, Office of Human Resources Management), referring to the issue raised by the representative of the Syrian Arab Republic concerning the conditions of service of locally recruited staff at UNDOF, said that the Policy Unit had been requested to provide input to the report on UNDOF.
French: Mme Brzak-Metzler (Chef du Groupe des politiques relatives à la rémunération et au classement des emplois du Bureau de la gestion des ressources humaines), se référant à la question du représentant de la République arabe syrienne relative aux conditions d'emploi des agents recrutés sur place à la FNUOD, dit que le Groupe a été invité à donner son avis pour l'établissement du rapport.
English: 26 Advertise marks in the Trade-marks Journal within 6 weeks of approval.
French: 26 Annonce des marques dans le Journal des marques de commerce dans un délai de 6 semaines de l'approbation.
English: Health Canada's Role Health Canada enforces the Hazardous Products (Lighters) Regulations, which were established in 1979 to help reduce the deaths, injuries and property damage associated with the use of lighters.
French: Le rôle de Santé Canada Santé Canada met en application le Règlement sur les produits dangereux (briquets), qui a été adopté en 1979 dans le but de contribuer à réduire les décès, les blessures et les dommages matériels associés à l'utilisation de briquets.
English: The question now asked is identical.
French: La question posée à présent est identique.
English: In order to take on this role, ATKE will need to address some of the concerns, expressed during the evaluation by stakeholders and others, regarding barriers to collaboration; e.g., work / time requirements of stakeholders' own projects; timeliness of Atlantic collaboration, given factors such as provincial differences in program maturity; and appropriate structure for ATKE.
French: Afin d'assumer ce rôle, PSTRA devra se pencher sur certaines des préoccupations, exprimées lors de l'évaluation par les intervenants et d'autres personnes, concernant les obstacles à la collaboration; par exemple le travail et le temps qu'exigent les projets des intervenants; l'à-propos de la collaboration à l'échelle de la région de l'Atlantique en raison de facteurs comme les différences provinciales dans la mise en oeuvre de programmes; et une structure adéquate pour PSTRA.
English: The suppliers were Yugoimport in Tuzla and Emco Ltd. in Sofia.
French: Le fournisseur à Tuzla était Yugoimport et Emco Ltd.  à Sofia.
English: At the same time, more and more countries are adopting selective policies to attract highly skilled workers, raising fears of a brain drain from many developing countries.
French: Parallèlement, les pays sont de plus en plus nombreux à adopter des politiques sélectives d'immigration pour attirer des travailleurs hautement qualifiés, ce qui suscite, dans beaucoup de pays en développement, la crainte d'un exode des cerveaux.
English: Members from the Aboriginal, environmental and public health communities would provide their knowledge and perspectives.
French: Les membres des collectivités autochtones, des groupes environnementalistes et des organismes de santé publique mettraient à la disposition du comité leurs connaissances et leurs points de vue.
English: Tadamon!, through its organizing work both in Montreal & Beirut, aligns itself with social justice movements in Lebanon, Canada and globally which are anti-capitalist and anti-authoritarian in orientation.
French: De par son travail d’organisation tant à Montréal qu’à Beyrouth, Tadamon! s’aligne avec les mouvements d’orientation anti-capitaliste et anti-autoritaire oeuvrant pour la justice sociale au Liban, au Canada et à l’international.
English: Does it add to or replace the Convention on Human Rights to which all EU Member States and applicant states are signatories, or does it just add another judicial forum, leaving lawyers with the happy and profitable choice between the European Court and the Court of Human Rights?
French: Apporte-t-elle quelque chose ou remplace-t-elle la Convention des droits de l'homme, que tous les États membres de l'UE et les États candidats à l'adhésion ont signée, ou est-elle simplement un autre forum judiciaire, qui offre aux avocats le choix, heureux et profitable, entre la Cour de justice européenne et la Cour des droits de l'homme ?
English: Assessing as a whole the close involvement of the authors with each other in the course of the proceedings before the State party's prosecutorial and judicial authorities, the Committee recalled its constant jurisprudence that when authors of a communication seize a State party's authorities of the subject matter likewise presented to the Committee, such proceedings must be pursued to their conclusion before the Committee can assess the claim.
French: Appréciant dans son ensemble le fait que les auteurs étaient étroitement associés dans les actions engagées devant le parquet et les tribunaux de l'État partie, le Comité a rappelé sa jurisprudence constante selon laquelle, lorsque les auteurs d'une communication ont saisi les autorités d'un État partie des griefs qu'ils présentent au Comité, les procédures en cours doivent être achevées avant que le Comité puisse se prononcer sur la communication.
English: Special significance of the species Both the Great Lakes/St. Lawrence and Carolinian populations are geographically isolated and genetically distinct from each other and from populations in the United States.
French: Importance de l’espèce La population des Grands Lacs et du Saint-Laurent et la population carolinienne sont isolées géographiquement et génétiquement distinctes, tant l’une de l’autre que des populations des États-Unis.
English: The Plan of Action reaffirmed that “ICT applications can support sustainable development, in the fields of public administration, business, education and training, health, employment, environment, agriculture and science” and urged Governments and the international community to work on policies and initiatives to promote those applications.
French: Le Plan d'action a réaffirmé que «les applications des TIC peuvent contribuer au développement durable dans les domaines de l'administration publique, du commerce, de l'enseignement et de la formation, de la santé, de l'emploi, de l'environnement, de l'agriculture et des sciences» et a appelé les gouvernements et la communauté internationale à concevoir des politiques et des initiatives tendant à promouvoir ces applications.
English: You are obviously right to condemn outright the suicide attacks and any act of terrorism against innocent people, in Israel just as in any other country.
French: Vous avez évidemment raison de dénoncer avec force les attentats suicides et tout acte terroriste contre des innocents, en Israël comme dans tout autre pays.
English: Before the Tribunal could hear evidence on the case’s merits, lawyers for the House of Commons challenged its jurisdiction, arguing that parliamentary privilege shielded the Speaker from scrutiny by the Tribunal.
French: Avant que le Tribunal puisse entendre la preuve sur le fond du litige, les avocats de la Chambre des communes ont contesté sa compétence en soutenant que l'immunité parlementaire protégeait le président de son examen.
English: Summary of Proposed Modifications to the Vinyl Chloride Release Regulations Sincerely,  Tim Leah
French: RÃ©sumÃ© des modifications proposÃ©es au RÃ¨glement de 1992 sur le rejet de chlorure de vinyle Veuillez agrÃ©er, Madame, Monsieur, mes salutations distinguÃ©es.  Tim Leah
English: Procedures are generally adequate given the nature and size of most project funding.
French: Les procédures sont généralement bien adaptées à la nature et à l'importance du financement des projets.
English: As one of seven "vanguard" departments (those with significant grants and contributions expertise and experience), Canadian Heritage is undertaking a number of initiatives to bring about change, within the Department and at the federal level.
French: En tant que l’un des sept ministères « d’avant‑garde » (il s’agit des ministères possédant une vaste expertise et expérience en matière de S et C), PCH entreprend présentement un certain nombre d’initiatives axées sur le changement, tant au niveau ministériel que fédéral.
English: You have to report any capital gain on your return in the year you donated the property.
French: Vous devez calculer et déclarer tout gain en capital dans votre déclaration de l'année où vous avez fait le don.
English: No. Todo estaba correcto, tal vez las dimensiones de la habitación algo justas.
French: El personal en general es muy amable, menos el muchacho que nos recibió, no sé si es porque hablabamos en catalan entre nosotras y él era muy madrileño... Los demás muy amables.
English: This role focusses on delivering and managing key elements of the common electronic infrastructure, including the "Secure Channel" and "e-platform," in support of Government On-Line (GOL).
French: Ce rôle consiste à réaliser et gérer les éléments essentiels de l'infrastructure électronique commune, notamment la « Voie de communication protégée » et la « Plate-forme électronique », dans le cadre du gouvernement en direct.
English: The CCRA will not issue a registration if it is not in the best interests of the public to do so.
French: Si cette dernière est d'avis qu'il serait dans l'intérêt du public de ne pas délivrer une autorisation, elle peut refuser d'approuver une demande.
English: Special forces commanders in attendance recalled the FSSF’s legendary accomplishments and instructed the assembled soldiers to be mindful of whose footsteps they are following in.
French: Il a également rappelé aux militaires que leur fierté doit être tempérée par l’intégrité et que l’orgueil et l’arrogance ne doivent jamais compromettre leur jugement.
English: (22) Does your spouse and/or minor children, have any financial interest in any manufacturer, supplier, or vendor of articles regulated under the Act.
French: (22) Votre conjoint(e) et ou vos enfants mineurs ont-ils un intérêt financier à l'égard d'un fabricant, d'un fournisseur ou d'un vendeur d'articles visés par la Loi?
English: During the life of this strategy, we will invite members of the CRA program branches into this committee while we assess the effects of electronic service delivery options on paper use.
French: Pendant la période visée par cette stratégie, nous inviterons les membres des directions générales opérationnelles de l’ARC à participer à ce comité pour évaluer les répercussions des options de prestation de services électroniques sur l’utilisation du papier.
English: The situation will be reviewed every year by the Board on a case-by-case basis to determine whether the Fund should continue supporting the project.
French: La situation sera réexaminée chaque année par le Conseil au cas par cas afin de déterminer s'il convient que le Fonds continue de soutenir le projet.
English: Second, a strong commitment to transparency imposes self-discipline on policy-makers, which, in turn, helps to ensure that their policy decisions and explanations are consistent over time.
French: En deuxième lieu, un engagement fort en faveur de la transparence exige de l’autodiscipline de la part des responsables de la politique monétaire, ce qui contribue en retour à garantir la cohérence de leurs décisions et de leurs explications au fil du temps.
English: (7) Where a CES grant or a CLB is paid as a portion of an EAP to a beneficiary under an RESP, the trustee shall debit the grant account or the CLB account of the RESP, as the case may be, at the time of the payment with the amount of CES grant or CLB paid.
French: (7) Lorsqu'une subvention pour l'épargne-études ou un bon d'études est versé au bénéficiaire d'un REEE au titre d'une partie d'un PAE, le fiduciaire, au moment du versement, porte cette somme au débit du compte de subvention ou du compte du bon d'études du REEE, selon le cas.
English: “Labour Market Information Network” (ES 9302-04 SA); cost: 1 million ecus; duration: 1995 ; activities: development of a labour market information system and procurement of PCs and software; “Technical assistance to support the National Labour Market Board in Estonia” (ES 9503.002 (LMB)); cost: 600,000 ecus; duration: 1996-1998; activities: further development of information systems; development of active labour market policies and services, job mediation and training systems, and labour market policy;
French: - «Réseau d'information sur le marché du travail » (ES 9302-04 SA); coût : 1 million d'écus; durée : 1995; activités : mise au point d'un système d'information sur le marché du travail et achat d'ordinateurs et de logiciels;
English: • Development of technologies and methodologies to deal with massive data sets;
French: • Mise au point de technologies et de méthodologies permettant de traiter d’importants ensembles de données;
English: Webcast Photo Gallery 1 Photo Gallery 2
French: Retransmissions vidéo Galerie Photo 1 Galerie Photo 2
English: The reference list will be the version which is published on 1 January 2008.
French: Règles antidopage du CIO – 07.05.2008(F)
English: Anchored by our regional groups, IPAC is a membership-based organization that creates knowledge networks and leads public administration research in Canada.
French: Constitué de groupes régionaux, cet organisme favorise la création de réseaux entre ses membres et se veut à l’avant-garde de la recherche en administration publique au Canada.
English: Debt obligations in bearer form include commercial paper and banker’s acceptances.
French: Les titres de créance au porteur comprennent les acceptations bancaires et les effets de commerce.
English: A Canadian health info-structure would facilitate both collection of information on population health status and the public reporting of the health status of various groups and geographic areas.
French: Une infostructure canadienne de la santé faciliterait, d'une part, la collecte de données sur l'état de santé de la population et, d'autre part, la diffusion publique de l'état de santé de divers groupes et de diverses régions.
English: The requirements for registering with a law society typically include the educational requirements listed above and paying an annual membership fee.
French: Pour être inscrit auprès d'un ordre professionnel, il faut habituellement posséder les études mentionnées ci-dessus et payer la cotisation annuelle.