ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some pests may be controlled by using traps and physical barriers or by sealing cracks and crevices that may allow pests to enter the home.
French: Vous pouvez maîtriser certains parasites à l'aide de pièges ou d'obstacles physiques ou en scellant les fissures qui permettent aux parasites de s'introduire dans la maison.
English: The ﬁrst scenario assumes that the attrition rates for faculty at the former mandatory ages 65 or 66 will fall to half of the level experienced between 2001 and 2004.
French: Bien qu’il soit difﬁcile de prévoir son effet sur le corps professoral, l’expérience des États-Unis porte à croire que les répercussions les plus importantes se feront sentir au cours des premières années suivant la modiﬁcation de la politique.
English: Furthermore, our public opinion threatens to become polarised as a result of globalisation.
French: Il y a en outre la menace d' une dualisation de l' opinion publique comme conséquence de la globalisation.
English: Love him or hate him, each of us has only one father.
French: Qu'on aime ou qu'on déteste son père, on n’en a qu'un.
English: The Restaurant Rondel built over the lake promises guests the awe-inspiring first-hand experience - weather permitting - of nature in all its manifold glory, including some beautiful sunsets.
French: Le restaurant Rondel surplombant le lac offre une vue magnifique sur la nature et de splendides couchers de soleil.
English: UNDP helped to strengthen gender analysis of AIDS policies and plans, and address gender-related vulnerability of women and girls in planning processes.
French: Le PNUD a aidé à mieux analyser les politiques et plans de lutte contre le sida en fonction des sexospécificités et à tenir compte de la vulnérabilité des femmes et des filles dans les processus de planification.
English:  Motion carried (with one abstention)  10. Report of the 1stMeeting of the Standing Committee on Ethics, May 6-7, 2002 Francoise Baylis, Co-Chair of the SCE, gave a brief overview of the priorities and issues identified by members at their first meeting.
French:  Motion adoptée (une abstention) Rapport de la première réunion du comité permanent de l'éthique, 6-7 mai 2002 Françoise Baylis, coprésidente du CPE, résume les priorités et les points soulevés par les membres à cette première réunion.
English: In addition, documents for the division of land plots are not drawn up without the consent of both partners.
French: Il est en outre impossible de présenter une demande en vue de scinder une parcelle sans l'accord des deux époux.
English: In the Athabasca Basin, EXTECH IV activities have resulted in a much improved, detailed, basin-wide stratigraphic and structural framework that has enhanced consistency between exploration projects and improved confidence in prospectivity models.
French: Les activités réalisées dans le cadre du projet EXTECH IV, quant à elles, ont permis d'améliorer et de détailler le cadre structurel et stratigraphique de l'ensemble du bassin de la rivière Athabasca, ce qui a accru la cohérence entre les projets d'exploration et la confiance dans les modèles de prospectivité.
English: Yes: 19 countries.
French: Oui: 19 pays.
English: Regarding the latter, flavouring substances and preparations must be allowed.
French: En ce qui concerne le dernier, les substances et préparations aromatisantes doivent être autorisées.
English: The laboratory is lacking equipment for some basic procedures of doping control laboratories, for example, an enzymimmunosassay for the measurement of hCG and a high resolution mass spectrometer or a GCQ for the detection and confirmation of low concentrations of anabolic steroids.
French: Le laboratoire n’a pas le matériel nécessaire pour exécuter certaines procédures de base des laboratoires de contrôle antidopage, par exemple un dosage immunolo-enzymatique pour mesurer la gonadotrophine chronique (hCG) et un spectromètre de masse à haute résolution ou un système GCQ pour déceler et confirmer de faibles concentrations de stéroïdes anabolisants.
English: The memorandum, which was signed by the Department of National Defence, the Department of the Interior and Local Government, and the Department of Health, the Commission on Human Rights, the Armed Forces of the Philippines and the Philippines National Police, requires police and military authorities “to protect the child from further exploitation or trauma with no tactical interrogation or any similar forms of investigation or use in military operations”.
French: Aux termes de ce mémorandum, signé par le Département de la défense nationale, le Département de l'intérieur et des collectivités locales, le Département de la santé, la Commission des droits de l'homme ainsi que les Forces armées et la Police nationale des Philippines, les autorités policières et militaires sont tenues « de préserver l'enfant de toute autre exploitation ou de tout autre traumatisme en ne les soumettant à aucun interrogatoire ni à aucune forme d'enquête ou d'utilisation aux fins d'opérations militaires ».
English: This report and its accompanying User Guide offer Ontario hospitals actionable tools for supply chain transformation and achieving results.
French: Le présent rapport et le guide de l’utilisateur qui l’accompagne proposent aux hôpitaux de l’Ontario des outils pratiques pour la transformation de la chaîne d’approvisionnement et l’atteinte de résultats.
English: This would include infractions such as some of those listed in QR&O 108.31(2).
French: Appartiendraient à cette catégorie des infractions similaires à celles qui sont énumérées à l'article 108.31(2) des ORFC.
English: In the absence of a readily available set of risk criteria, some members of the Ad Hoc Committee suggested that the issuance of the declaration and its timing be linked to the internal mechanism used by the United Nations Security Coordinator for the categorization of the phases of security risk for United Nations personnel.
French: En l'absence de tels critères, certains membres du Comité spécial ont suggéré de lier telle constatation et le choix du moment au mécanisme interne d'après lequel le Coordonnateur des Nations Unies pour les mesures de sécurité déterminera les catégories de risques de sécurité encourus par le personnel des Nations Unies.
English: Intervention/ Exposure Use of nurse practitioners and physician assistants Educational program for nurse practitioners
French: Utilisation d’infirmières cliniciennes et d’assistants médecins Programme de formation pour les infirmières cliniciennes
English: On Sunday, around 4 a.m., Le Roy observed and plotted the Casquets, 21 Anglo-Norman reefs, about 3 leagues to the SSW.
French: Dimanche, vers 4 heures du matin, Jean Marin observe et relève les récifs anglo-normands des Casquets 23 au SSO à environ 3 lieues.
English: possessing a range of such basic procedures and knowing in a situation not previously encountered, how to choose the most appropriate one; in this case an interpretation of the situation (or a "framing" of the situation) is necessary; this is defined as "competence at the second level"; being capable of choosing and correctly combining several basic procedures to cope with a new and complex situation; this is a "competence at the third level" (p.
French: Premières conclusions Finalement, ce qui nous semble principalement devoir être retenu de cet examen, c’est: l’idée que les compétences sont des unités d’une certaine complexité, qui font appel à différentes «ressources» (relevant généralement à la fois des savoir-faire, des savoirs et des savoir-être) qu’elles mobilisent; qu’elles sont liées à des «familles de situation», à des tâches complexes, socialement pertinentes, qu’elles sont donc «situées», qu’elles ont une fonction sociale; qu’elles consistent, dans une (classe de) situation(s) donnée(s), en la mobilisation de ressources diverses (savoirs, savoir-faire, attitudes) autant que dans ces ressources elles-mêmes.
English: Indirect Costs (1) Indirect Costs (overhead) meaning those costs which, though necessarily having been incurred during the period of the performance of the Project activities for the conduct of the Proponent's business in general, cannot be identified and measured as directly applicable to the Project.
French: Coûts indirects (1) Les coûts indirects (frais généraux) sont ceux qui ont été ou qui doivent être engagés pendant la période de réalisation du projet pour l'exploitation générale de l'entreprise du promoteur, mais qui ne peuvent pas être clairement identifiés ni quantifiés directement en rapport avec la réalisation du projet.
English: Now it will be possible to protect all videos you want; it will no longer be necessary to put in th...
French: Ce logiciel s'avère d'une efficacité sans pareil car il...
English: Furthermore, a range of military goods can be transferred from one country to another as a gift or as part of a military assistance program, and, therefore, are not reflected in budgets and their subsequently converted indexes.
French: Par ailleurs, bien des produits militaires peuvent être transférés d’un pays à un autre sous forme de don ou dans le cadre d’un programme d’assistance militaire; ils ne sont alors pas comptabilisés dans les budgets ni dans les indices convertis.
English: in Slovenia: delniška družba, družba z omejeno odgovornostjo, komaditna delniška družba; —
French: pour la Slovénie: delniška družba, družba z omejeno odgovornostjo, komaditna delniška družba; —
English: In addition to its ongoing coverage of the work of the General Assembly and the Security Council, the UN Chronicle has produced special features, including articles on: the future of human settlements; the health challenges for Africa; the progress made in protecting the rights of the child; the problem of food security; the state of human rights and the persistence of discrimination; the global impact of international terrorism and the United Nations response to it; Afghanistan's road to recovery; strengthening development goals through financing for development; and the need for sustainable development.
French: Outre les articles suivant en permanence les travaux de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, la Chronique de l'ONU publie sur des sujets particuliers, notamment des articles sur l'avenir des établissements humains; les problèmes sanitaires en Afrique; les progrès réalisés dans la protection des droits de l'enfant; le problème de la sécurité alimentaire; la situation en matière de droits de l'homme et la persistance de la discrimination; l'effet au niveau planétaire du terrorisme international et la réponse de l'ONU à ce fléau; l'Afghanistan sur la voie du relèvement; le renforcement des objectifs de développement grâce au financement du développement; et la nécessité d'un développement durable.
English: The complainant stated that relations at work had been completely normal, that she had no record of disciplinary sanctions, that, on the contrary, she was one of the best sales assistants, until November 2003, when the company appointed D.R.C.
French: L'auteur de la plainte affirmait que ses relations au travail étaient absolument normales, qu'elle n'avait jamais fait l'objet de sanctions disciplinaires et qu'au contraire, elle était une des meilleures vendeuses, jusqu'à ce qu'en novembre 2003, l'entreprise désigne un nouveau chef, D. R. C., et le mois suivant un nouveau gérant, F. R.
English: The core social issues are participation by civil society and NGOs in the partnership, cooperation to promote equal opportunities for men and women and dialogue.
French: La participation de la société civile et des ONG au partenariat ainsi que la coopération pour atteindre l'égalité de chances et renforcer le dialogue sont les points forts du volet social.
English: • stimulate interest in and access to available information sources on the European Union;
French: • stimuler l'intérêt et l'accès aux sources d'information disponibles sur l'UE;
English: (c) Global impacts of persistent organic pollutants will be reduced through efforts to address the waste phase such as with PCBs and obsolete stocks of these pesticides.
French: c) Les effets au niveau mondial des polluants organiques persistants seront réduits grâce aux efforts dégagés pour gérer la phase déchets comme pour les PCB et les stocks périmés de ces pesticides.
English: However, one disadvantage of working off-site is that patients often arrive at the counsellor's office at the end stage or when they are in crises, or when they are contemplating decisions made regarding treatment.
French: Cela présente toutefois le désavantage que les patients arrivent souvent au bureau du conseiller à l'étape finale, en période de crise ou alors qu'ils ont des décisions à prendre au sujet du traitement.
English: At the forty-eighth session of the Regional Committee, the European proposed programme budget 2000–2001 (document EUR/RC48/8) was reviewed and endorsed in resolution EUR/RC48/R9.
French: Lors de sa quarantehuitième session, le Comité régional a examiné le projet de budget-programme pour l’Europe 2000–2001 (document EUR/RC48/8) et l’a approuvé dans la résolution EUR/RC48/R9.
English: DND Photo Naval support to Canadian land forces in East Timor.
French: Le major Thomas Rippon sert au 39e Groupe-brigade du Canada, à Victoria.
English: (1) Subclause 37(8)(a)(ii)(B)(V) of the Act is replaced by the following: ▪ (V) the cost of materials consumed or transformed in the prosecution of scientific research and experimental development in Canada, or (2) Subsection (1) applies to costs incurred after February 23, 1998.
French: (1) La subdivision 37(8)a)(ii)(B)(V) de la même loi est remplacée par ce qui suit : ▪ (V) soit le coût des matériaux consommés ou transformés dans le cadre d'activités de recherche scientifique et de développement expérimental exercées au Canada, (2) Le paragraphe (1) s'applique aux coûts engagés après le 23 février 1998.
English: Given the importance of sound accounting standards from a financial
French: En avril 2005, les administrateurs de la Fondation du Comité des normes comptables internationales (International Accounting Standards Committee Foundation – IASCF) ont achevé la révision de leurs statuts.
English: c) Destroy or change the ledgers and do not report the international transfer of funds or securities which do not constitute a penal offence, are administrative infringement and a fine of 100.000 (one hundred thousand) Lek up to 300.000 (three hundred thousand) Lek is imposed on them.
French: c) Détruisent ou modifient les registres et ne signalent pas les transferts internationaux de fonds ou de titres, qui ne constituent pas une infraction pénale mais une infraction administrative, est passible d'une amende de 100 000 (cent mille) à 300 000 (trois cents mille) leks.
English: Figure 3: Angles of obstruction
French: Figure 3 : Angles d'obstruction
English: Increased Commitment to Research The intervention of the CFI has led to major commitments to research funding by the Provinces.
French: Le groupe d’experts n’a rien entendu qui puisse faire penser le contraire.
English: Is it clear to our clients that we offer our services in both official languages at all times? ____ ____ - How are our clients made aware of this?
French: Est-il évident pour notre clientèle que nous offrons nos services dans les deux langues officielles en tout temps? ____ ____ - Comment notre clientèle en est-elle informée? ____ ____ - Par exemple, ai-je bien pensé : ____ ____
English: I had prepared a lot of other things to say, but I must point out that we have certainly not achieved all we can here.
French: J'avais l'intention de dire bien d'autres choses encore mais je dois insister sur le fait nous n'avons certainement pas obtenu ici tout ce que nous pouvions.
English: Victoria Kukushkina Event Coordinator Phone: (613) 943-5626 Fax: (613) 943-6567 victoria.kukushkina@csps-efpc.gc.ca Victoria Kukushkina Event Coordinator Phone: (613) 943-5626 Fax: (613) 943-6567 victoria.kukushkina@csps-efpc.gc.ca
French: • Espace de kiosque (8’ x10’) Reconnaissance de la contribution de l’exposant dans le cartable des participants Affichage dans la zone d’exposition Table et deux chaises Déjeuner léger de buffet
English: Hence the IRA-enforced wall of silence.
French: D’où le mur du silence imposé par l’IRA.
English: Importers should apply advance rulings to all relevant importations subsequent to the effective date of the ruling.
French: Les importateurs doivent appliquer les décisions anticipées à toutes les importations pertinentes ultérieures à la date d'entrée en vigueur de la décision.
English: First, respect of parental authority, leading the child to trust the Lord.
French: D’abord, le respect de l’autorité parentale. Guidés par Dieu, les parents mèneront l’enfant à bon port.
English: Where this traffic is halted temporarily, it meets with protests from those living in the vicinity when it is allowed to resume.
French: Lorsque ce trafic est temporairement suspendu, sa reprise provoque les protestations des riverains.
English: Ensuring the vitality, efficacy and significance of the work of the Assembly is therefore tantamount to protecting multilateralism in its purest form and highest expression.
French: Garantir la vitalité, l'efficacité et la pertinence des travaux de l'Assemblée revient donc à protéger le multilatéralisme dans sa forme la plus pure et son expression la plus haute.
English: They may also complain to the Committee, the European Court of Human Rights and the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT).
French: Ils peuvent encore déposer une plainte auprès du Comité, de la Cour européenne des droits de l'homme et du Comité européen pour la prévention de la torture et de peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT).
English: Support was expressed in favour of retaining the language in square brackets in (43)(b) that referred to the court and to other recommendations on use of secured and third-party-owned assets; and of amending the reference to “creditors” to the “creditor committee” and stating it as an alternative to approval by the court.
French: On a appuyé l'idée de conserver entre crochets, à l'alinéa b) de la recommandation 43, le libellé visant le tribunal ainsi que les recommandations concernant l'utilisation des biens grevés de sûretés et de biens appartenant à des tiers, mais de substituer à la mention de l'approbation des “créanciers” celle du “comité des créanciers”, et en présentant cette solution comme susceptible de remplacer l'approbation du tribunal.
English: I would like to conclude by saying that the Canadian Forces today are much different that the Forces I joined 33 years ago.
French: Je dirai en terminant que les Forces canadiennes d'aujourd'hui sont très différentes de celles dans lesquelles je me suis enrôlé il y a 33 ans.
English: Its pressure rises to resist the compression, and the temperature rises.
French: La force interne qui combat cette compression s'accroît tandis que la température augmente.
English: Whether the members of a disappeared person's family should also be considered victims under international law and, as such, enjoy independent rights, was also controversial.
French: La question de savoir si les membres de la famille d'une personne disparue doivent eux aussi être considérés comme des victimes en vertu du droit international, et avoir à ce titre des droits indépendants, est également en débat.
English: Authors Surinder Wadhera (613-951-3415) and Wayne J. Millar (613-951-1631) are with the Health Statistics Division at Statistics Canada, Ottawa K1A OT6.
French: Auteurs Surinder Wadhera (613) 951-3415 et Wayne J. Millar (613) 951-1631 travaillent à la Division des statistiques sur la santé, Statistique Canada, Ottawa, K1A OT6.
English: Video post-production (sound) Enter costs of labour and materials related to audio master, voice-over recording, premix, sweetening, mix, re-stripe, foley track and to the making of the music and effects track (M&E), etc., in the Canadian or non-Canadian Laboratory columns.
French: Postproduction vidéo (son) Inscrire les frais de main-d'oeuvre et de matériaux relatifs à la conception et à la fabrication de la bande maîtresse audio, à l'enregistrement des voix hors-champ, au pré-mix, au "sweetening", au mixage, au "re-stripe", au bruitage et à la fabrication de la bande internationale (M&E), etc., dans les colonnes Laboratoires canadiens ou non canadiens.
English: There is no need to share his anti-scientific attitude, which consists of putting words into science’s mouth, in order to approve a delimitation that makes it possible to set aside a field for experimentation and verification in research in the GMO sector, while taking the precaution of not mixing production chains.
French: Il n’est nul besoin de partager son attitude antiscientifique, qui consiste à faire dire à la science... ce qu’elle ne dit pas, pour approuver une délimitation qui permet de réserver un domaine d’expérimentation et de vérification à la recherche dans le secteur des OGM, tout en prenant la précaution de ne pas mélanger les filières.
English: The preparation, format and content of the medium-term plan and its revisions are governed by the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (ST/SGB/2000/8).
French: L'établissement, la présentation et le contenu du plan à moyen terme et ses révisions sont régis par le Règlement et les règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation (ST/SGB/2000/8).
English: I think that will be fun enough, so we can afford ourselves the luxury tomorrow of having a discussion that will provide us with the necessary information.
French: Je crois qu'il y a là de quoi nous satisfaire, de sorte que nous pouvons nous offrir le luxe d'un débat, dès demain, qui nous apporte les informations nécessaires.
English: • How does dental amalgam get from a dental office into the environment?
French: • Comment les amalgames dentaires passent ils du cabinet dentaire à l'environnement?
English: It is important to define why biotechnology is needed and what benefits it could bring before engaging in a strategy.
French: Il est important de déterminer pourquoi la biotechnologie est nécessaire et les avantages qu’elle peut apporter avant de s’engager dans une stratégie.
English: Member States should assess their bathing waters at the end of every season on the basis of the information gathered during that season and the three preceding ones in principle.
French: Les États membres doivent procéder à une évaluation de leurs eaux de baignade à la fin de chaque saison sur la base des informations recueillies au cours de cette saison et des trois saisons précédentes en principe.
English: It follows logically
French: « Je pense qu’un candidat unique représentant un parti politique à une élection
English: In theory, under Israeli law, the death penalty may be imposed in four exceptional instances: the Nazi and Nazi Collaborators (Punishment) Law (1950), the Crime of Genocide (Prevention and Punishment) Law, (1950), and under the Penal Law, and the Military Justice Law, (1955), for offenses constituting treason during armed hostilities.
French: Selon la législation israélienne, la peine de mort peut être prononcée, en théorie, dans quatre cas exceptionnels: en vertu de la loi de 1950 sur le nazisme et les collaborateurs nazis (peines) et de la loi de 1950 pour la prévention et la répression du crime de génocide, et en vertu de la loi pénale ainsi que la loi de justice militaire de 1955 pour les faits de trahison commis en temps de guerre.
English: See http://www.albertasecurities.com/dms/1404/8895/11154_Herring,_John_-_SA&U_-_2004-06-16___1522043v1.pdf for details.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse www.albertasecurities.com/dms/1404/8895/11154_Herring,_John_-_SA&U_-_2004-06-16_-__1522043v1.pdf.
English: An integrated online learning solution that can dramatically lower your training costs.
French: Solution d'apprentissage en ligne intégrée réduisant considérablement vos coûts de formation.