ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed intercountry programme is consistent with the goals and outcomes of the UNFPA multi-year funding framework.
French: Le programme multinational proposé cadre avec les objectifs et les éléments du plan de financement pluriannuel du FNUAP.
English: Australia recognizes the vital importance of recovery and reconstruction efforts and the central role of the Palestinian Authority in this regard.
French: L'Australie reconnaît l'importance cruciale des efforts de relèvement et de reconstruction et le rôle central de l'Autorité palestinienne à cette fin.
English: Mr McMillan-Scott, the reason that there is no resolution tabled is because the Conference of Presidents believed that there are no grounds for one.
French: Monsieur McMillan-Scott, sur le fait qu'il n'y a pas de résolution prévue, c'est la Conférence des présidents qui a estimé qu'il n'y avait pas lieu d'y en avoir.
English: COMPROSE This company creates a software product called ProcedureWRITE.
French: COMPROSE Cette entreprise produit un logiciel intitulé ProcedureWRITE.
English: The Proceeds of Crime and Money Laundering (Prevention) Act, Act No. 39 of 2001, and the Proceeds of Crime (Money Laundering) Regulations, 2002 impose obligations on financial institutions and relevant businesses to establish certain internal procedures, including but not restricted to, compliance programmes and due diligence procedures which require source of funds to be declared, in keeping with guidelines outlined by the legislation.
French: La loi relative aux produits du crime et au blanchiment de capitaux (Prévention), loi No 39 de 2001, et son règlement d'application de 2002 imposent aux institutions financières et autres établissements concernés l'obligation de mettre en place certaines procédures internes, y compris mais pas uniquement, des mesures de surveillance et des procédures de vigilance qui exigent de déclarer la provenance des fonds, conformément aux directives en vigueur.
English: Development of the performance standards would consider new information and current experience relevant to toxic and potentially toxic Track 2 VOC’s.
French: Pour la prÃ©paration des normes de rendement, on tiendrait compte de renseignements rÃ©cents et de lâ€™expÃ©rience acquise en matiÃ¨re de COV toxiques et potentiellement toxiques de la voie 2.
English: - General status: Europe-Third World Centre, Franciscans International, New Humanity, World Federation of Trade Unions;
French: - Statut consultatif général: Centre Europe-Tiers Monde, Franciscain International, New Humanity, Fédération syndicale mondiale.
English: Under the Decision by the Council of the European Union of 27 February 2003, the 1995 Convention on simplified extradition procedure between member states of the European Union and Articles 2, 6, 8, 9 and 13 of the European Convention on Extradition are considered constitute developments of the Schengen acquis in accordance with the Agreement concerning the Republic of Iceland´s and the Kingdom of Norway´s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
French: En vertu de la décision du Conseil de l'Union européenne du 27 février 2003, on considère que la Convention relative à la procédure simplifiée d'extradition entre les États membres de l'Union européenne de 1995 et les articles 2, 6, 8, 9 et 13 de la Convention européenne d'extradition constituent des développements de l'acquis de Schengen, conformément à l'Accord concernant l'association de la République d'Islande et du Royaume de Norvège à l'application, la mise en œuvre et le développement de l'acquis de Schengen.
English: The Secretariat was requested to provide further definitions of the persons or groups responsible for the various tasks under the plan.
French: Le secrétariat a été prié de fournir des définitions supplémentaires des personnes ou groupes chargés d'accomplir ces tâches.
English: The province of Almería enjoy of its privileged geographic position and climate.
French: La région d’Almeria jouit d’une position géographique et d’un climat privilégiés.
English: At 4 days the amount of this protein in the mutant was small but it increased with age.
French: A 4 jours la quantité de cette protéine dans le mutant était faible, mais elle augmentait avec l'âge.
English: The Canada Council for the Arts Reference Number: 45165882 Contract Date: 2005-10-31 Description of Work:
French: The Canada Council for the Arts Numéro de référence : 45165882 Date du contrat : 2005-10-31 Devis descriptif :
English: • The number of established Provincial steering committees to operationalize the Integrated Provincial Threat Assessments (supports Objectives 3, 4, 5, 6, 11 and 12)
French: • Le nombre de comités directeurs provinciaux en place pour mettre en œuvre les évaluations provinciales intégrées de la menace (appuie les objectifs 3, 4, 5, 6, 11 et 12)
English: The aspects chosen should be the ones that serve best for the purpose of subdividing the particular technical field.
French: Les aspects choisis doivent être ceux qui conviennent le mieux pour la subdivision du domaine technique considéré.
English: Since, he gives some concerts including in the Cathedral of Sheffield but he don't renounce to give concerts in France or in other European countries.
French: il est également professeur d'orgue diplômé d'état à Blanquefort et professeur de piano à l'association ARDILLA de Saint Macaire et accompagne régulièrement les chœurs 'Amabile' et 'Pizzicati'.
English: Caution with insect repellents: DEET found in many insect repellents can damage tents as can fuels. Sweep the tent floor daily to prevent damage from stones.
French: Attention avec les produits répulsifs destinés aux insectes: le diéthyltoluamide (DEET), présent dans de nombreux produits répulsifs destinés aux insectes, ainsi que les combustiles peuvent endommager les tentes.
English: "Fees and Documents to Be Provided by the Applicant "91.
French: "Taxes et documents à fournir par le déposant "91.
English: • Prevalence and duration of breast feeding for general population and vulnerable groups
French: • Prévalence et durée de l'allaitement maternel dans la population générale et dans des groupes vulnérables
English: All portages, if any, and waterfront lands are restricted.
French: Les portages et les terres riveraines, sauf ceux : -
English: Two individual-tree experiments in 1990 that supported the equality of binary and ternary baits indicated that raising the release rate of trans-verbenol in binary baits tended to reduce their efficacy (possibly because of contamination with the antiaggregation pheromone verbenone) and showed that increasing the release rate of exo-brevicomin tended to counteract this effect.
French: Les résultats de deux expériences conduites en 1990 avec des arbres individuels confirmèrent l'égalité entre les double et triple appâts, indiquant ainsi que l'augmentation du taux d'émission de trans-verbénol des arbres pièges à double appât a tendance à réduire leur efficacité (vraisemblablement à cause d'une contamination avec la phéromone d'anti-agrégation, verbénone) et que l'augmentation du taux d'émission de exo-brévicomine a tendance à contrecarrer l'effet précédent.
English: Many countries in the world (107 Member States by his count) retained the death penalty in their penal codes.
French: Le représentant de l'Iran rappelle que de nombreux pays (107 États Membres selon lui), dans le monde, ont toujours, dans leur code pénal, la possibilité de prononcer la peine capitale.
English: Strengthening management and governance capacity – Projects that facilitates the expansion of the managerial role, strategic planning, policy development and research.
French: Développer la capacité de gestion et d'exercice des pouvoirs – Projets qui facilitent l’élargissement du rôle de gestionnaire, de la planification stratégique, de l’élaboration de politiques et de la recherche.
English: More important, the Maoists also buy weapons from India’s illicit arms bazaar.
French: Plus grave encore, les Maoïstes achètent aussi leur armement dans les bazars indiens de vente d’armes illicites.
English: Enjoy the latest medical and aesthetic treatments in an environment of absolute nature and peace.
French: Profitez des derniers traitements médicaux et esthétiques à la mode, le tout au sein d’un environnement de pleine nature et de paix absolue.
English: Some provinces have also aggressively recruited physicians from more economically deprived and medically challenged parts of the world, such as South Africa.
French: De plus, certaines provinces recrutent activement des médecins de régions du monde moins favorisées sur le plan économique et aux prises avec des défis sur le plan médical, comme l’Afrique du Sud.
English: Processing operations are covered by master formulae, that are prepared by, and are subject to independent checks by, persons who have the qualifications described under Regulation C.02.006 Interpretation 1.  24.
French: Les opérations de traitement sont décrites dans une formule-type préparée et soumise à des vérifications indépendantes effectuées par des personnes ayant les compétences décrites à l'article C.02.006, Interprétation 1.  24.
English: Approved — Change in the programming source, received via satellite, from CBF Montréal to CBUF-FM Vancouver.
French: Approuvé — Changement de la source de programmation, reçue par satellite, de CBF Montréal à CBUF-FM Vancouver.
English: The Tribunal concludes that the importation of this steel, under the circumstances, will not displace the domestic production of like goods because of the nature of the contract.
French: Le Tribunal a conclu que l'importation de cet acier, dans ces conditions, ne nuira pas à la production nationale de marchandises similaires, en raison de la nature du contrat.
English: However, due to the very low expected prevalence of Salmonella in beef, the sample size for beef was based only on generating 150 E. coli.
French: Les techniques d’isolement des salmonelles ont été appliquées à tous les échantillons de bœuf reçus, mais seul un petit nombre de salmonelles était attendu.
English: 151, para.  2, Penal Code).
French: 151, no 2, Code criminel).
English: CIHR's unique "virtual" structure integrates all aspects of health research, breaking down traditional barriers and facilitating new levels of interdisciplinary collaboration.
French: La structure unique et « virtuelle » des IRSC intègre tous les aspects de la recherche en santé, en faisant tomber les obstacles traditionnels et en permettant d'atteindre des niveaux sans précédent de collaboration interdisciplinaire.
English: They will report progress prior to their January Team Canada trade mission.
French: Préalablement à leur mission Équipe Canada en janvier, les Premiers ministres feront rapport sur les progrès accomplis.
English: Disabled, who were under 26 and members of the National Insurance Scheme when they became disabled, are exempt of the 3-year-condition.
French: Les personnes qui avaient moins de 26 ans et étaient affiliées à l'Assurance nationale lorsque l'invalidité est survenue sont exemptées de la condition des 3 ans.
English: I hope that this resolution will be a step towards a European directive to combat gender-based violence.
French: J'espère que cette résolution représentera une avancée vers une directive européenne visant à lutter contre la violence fondée sur le genre.
English: During the second MYFF period, the Fund will ensure that this competency framework effectively guides staff performance management and promotion, recruitment, rotation and human resource planning, as well as identifying competency gaps for staff development and learning, so as to have the right people in the right place at the right time.
French: Au cours de la deuxième période du PFP, le Fonds veillera à ce que ce cadre de compétences serve effectivement de guide dans la gestion des performances du personnel, la promotion, le recrutement, la rotation et la planification des ressources humaines, et dans l'identification des lacunes, en vue d'un perfectionnement des agents, de façon à ce que la bonne personne se trouve au bon endroit au bon moment.
English: The Board also noted that of the 15 schedules supporting the financial statements, only schedules 4.1 (United Nations General Fund: status of appropriations by section and major object of expenditures) and 5.3 (United Nations General Fund: assessed contributions unpaid) are mentioned in the United Nations system accounting standards as being schedules that organizations with assessed budgets may include with the financial statements.
French: Le Comité a par ailleurs noté que sur les 15 tableaux présentés à l'appui des états financiers, seuls le tableau 4.1 (Fonds général de l'Organisation des Nations Unies : état des crédits ouverts par chapitre et par grand objet de dépense) et le tableau 5.3 (Fonds général de l'Organisation des Nations Unies : contributions mises en recouvrement non acquittées) pouvaient, selon les normes comptables, être joints aux états financiers par les organisations ayant un budget statutaire.
English: Ms. T. Skameykina (Russian Federation)
French: Mme T. Skameykina (Fédération de Russie)
English: • Public servants shall endeavour to ensure the proper, effective and efficient use of public money.
French: • Les fonctionnaires doivent s’assurer de l’utilisation adéquate, efficace et efficiente des deniers publics.
English: in cases where they lost their nationality upon marriage, or where they indicated a desire to take on Costa Rican nationality after two years of marriage and two years of residency in Costa Rica.
French: La Cour a examiné une autre proposition visant tous les étrangers mariés à des Costa-Riciens et l’a jugée fondée sur l’égalité entre les époux et dès lors conforme à la Convention.
English: It avoids that undertakings are suddenly subject to higher minimum amounts, as from experience it is well known that review obligations by the Commission are not always executed.
French: Elle évite aux entreprises d'être soudainement confrontées à des montants minimums plus élevés, l'expérience démontrant que les obligations de révision par la Commission ne sont pas toujours respectées.
English: Using the Internet students can see how the chambers were constructed and can follow the development of the space crop.
French: Sur Internet, les étudiants pourront voir comment on construit les caissons et suivre le développement de la production végétale depuis l'espace.
English: • adopt (in conjunction with industry), a TAC decision rules process for directed fisheries in 3Ps and 4RS3Pn
French: • Adopter (conjointement avec l’industrie) un processus de décision sur les TAC visant les pêches des zones 3Ps et 4RS3Pn.
English: Foreign-trained workers are a largely untapped labour resource, primarily because the industry makes use of informal and inconsistent methods for assessing foreign credentials in construction.
French: Les travailleurs formés à l’étranger constituent des ressources de main-d’œuvre inexploitées, essentiellement parce que, pour évaluer les titres de compétence étrangers dans la construction, l’industrie se sert de méthodes improvisées et sans cohérence.
English: It strongly condemns the illegal supply of weapons to recipients in Somalia.
French: Il condamne énergiquement la fourniture illicite d'armes à des destinataires en Somalie.
English: Brown, Robert A., and Strother, Robert C., Self-government and Taxation of Aboriginal People in Canada, Indian Governments and Tax, Whistler, B.C., Burns, P., 1993, Aboriginal Law 1993, Continuing Legal Education Society in B.C., Vancouver.
French: Brown, Robert A. et Strother, Robert C. Self-government and Taxation of Aboriginal People in Canada, Indian Governments and Tax, Whistler (C.-B.). Burns, P., 1993. Aboriginal Law 1993, Continuing Legal Education Society in B.C., Vancouver.
English: Below are links from the anti-discrimination website chosen with you in mind:
French: Voici une série de liens vers des parties du site Antidiscrimination qui devraient particulièrement vous intéresser:
English: Wood-aluminium window are made of a wooden load-bearing structure onto which an aluminium plate is applied, whilst those in aluminium-wood are made of an aluminium load-bearing structure onto which solid wood frames are fixed and which are only for aesthetic purposes.
French: Les portes et fenêtres en bois-aluminium sont constituées d´une structure portante en bois sur laquelle on applique un petit masque en aluminium, tandis que celles en aluiminium-bois sont constituées d´une structure portante en aluminium sur lesquelles ont fixe un cadre en bois massif qui a uniquement une fonction esthétique.
English: (d) Obtain the required 3.5 per cent annualized real rate of return for the investments of the Fund over the long term after adjustment based on the United States consumer price index.
French: d) Obtenir un taux annualisé réel de 3,5 % de rendement des placements de la Caisse à long terme, après ajustement basé sur l'indice des prix à la consommation aux États-Unis.
English: Recalling an earlier discussion in relation to paragraph (12) of the section on creditors' claims, the Working Group agreed that reference to the term “shareholders” should be modified to a term capable of encompassing all possible types of stakeholders (e.g., in companies or partnerships).
French: Rappelant une discussion antérieure au sujet du paragraphe 12 de la section sur les créances des créanciers, le Groupe de travail est convenu que le terme “actionnaires” devrait être remplacé par un terme susceptible d'englober tous les types possibles de parties prenantes (par exemple, dans des sociétés par actions ou des sociétés de personnes).
English: of Article 47 is to allow for application of additional restrictions and controls based on national regulations other than Customs.
French: L'article 47 a pour but d'autoriser l'application de restrictions et de contrôles supplémentaires dérivant de réglementations nationales autres que douanières.
English: COMMENTS ON THE STAFF INVESTIGATION REPORT
French: OBSERVATIONS SUR LE RAPPORT D'ENQUÊTE DU PERSONNEL
English: The total number of States parties per region is a cumulative total which should be read as the maximum number of votes that could have been cast in all elections.
French: Le nombre total d'États parties par région est un total cumulé qui correspond au nombre maximum de voix qui auraient pu être émises dans toutes les élections.
English: Will also have many ideological weaknesses, but one thing Americans must be told: when it comes to giving grants, are less suspicious of us.
French: Auront aussi de nombreuses faiblesses idéologiques, mais une chose doit être dit des Américains: quand il s'agit de donner des subventions, sont moins suspectes d'entre nous.
English: Legislative Decree No. 321 of 2 September 1997 containing “Provisions for the implementation of the special Statute of the Trentino-Alto Adige Region amending and supplementing Legislative Decree No. 592 of 16 December 1993 concerning the protection of linguistic minorities in the Province of Trento”; Legislative Decree No. 344 of 8 September 1999 containing “Provisions for the implementation of the special Statute of the Trentino-Alto Adige Region amending Legislative Decree No. 592 of 16 December 1993 concerning schools located in Ladin areas”.
French: Décret-loi N° 321 du 2 septembre 1997 contenant des “Dispositions d'application de la Loi spéciale de la région du Trentin-Haut-Adige modifiant et complétant le Décret-loi N° 592 du 16 décembre 1993 concernant la protection des minorités linguistiques de la province de Trente”; Décret-loi N° 344 du 8 septembre 1999 contenant des “Dispositions d'application de la Loi spéciale de la région du Trentin-Haut-Adige modifiant le Décret-loi N° 592 du 16 décembre 1993 concernant les écoles situées dans les secteurs ladins”.
English: In all the cases studied, students were involved in all stages of the research, through research design, implementation and management, and analysis and dissemination.
French: Dans tous les cas étudiés, les étudiants ont participé à toutes les étapes de la recherche, de la conception, à la mise en place et à la gestion de la recherche jusqu’à l’analyse des données et à la diffusion des résultats.
English: Encouraging and rewarding tradition-based creativity, by recognizing copyright and other forms of IP that may vest in it, would perhaps meet the needs of those traditional communities and individuals who wish to engage in the marketplace and establish and defend property rights in their creations that are tradition-based.
French: Encourager et récompenser la créativité fondée sur les traditions, en reconnaissant le droit d’auteur et d’autres formes de propriété intellectuelle qui peuvent s’y attacher, répondrait peut-être aux besoins de ces communautés traditionnelles et de ces individus qui souhaitent s’engager sur le marché et établir et défendre des droits de propriété sur leurs créations d’inspiration traditionnelle.
English: 2007 Follow-up Survey of benzene in soft drinks The 2007 survey, which builds on the initial 2006 survey, covered 139 products, of which 110 were the same products as those analysed in the 2006 survey.
French: Enquête de suivi réalisée en 2007 sur la présence de benzène dans les boissons gazeuses et dans d'autres boissons Dans le cadre de l'enquête réalisée en 2007, laquelle a donné suite à l'enquête initiale réalisée en 2006, 139 produits ont été analysés, dont 110 l'avaient déjà été à l'occasion de cette dernière.
English: This research paper presents the content of the 2005 ENTRY EXIT component1 for the labour and income interview (for the 2005 reference year) including question wording, possible responses, and flows of questions.
French: Le but que nous visons en déterminant les liens entre les personnes est de produire des données qui font ressortir les changements survenus au cours d’une période de six ans dans les liens entre les membres de la famille.
English: "The entire area has become a cauldron of violence and fear -- threatening to destabilize even further what is already one of the most unstable and dangerous areas in the world," said Byaruhanga.
French: «La région tout entière est devenue un creuset de violence et de peur – ce qui menace de déstabiliser encore plus cette région, qui est déjà l'une des plus instables et dangereuses du monde», a ajouté Godfrey Byaruhanga.
English: Hosted Reception for Retired Senators Edward Lawson, Gérald Beaudoin, Brenda Robertson and Jean-Robert Gauthier (Salon and Dining Room) Thursday, November 4 to Saturday, November 6
French: Réception du Président pour les anciens sénateurs Edward Lawson, Gérald Beaudoin, Brenda Robertson et Jean-Robert Gauthier (Salon du Président et Salle à manger) Le jeudi 4 novembre au Samedi 6 novembre
English: and throughout the Lheidli T’enneh Area.
French: droit est limité par des mesures de conservation et des lois édictées pour protéger la santé et la sécurité publiques.
English: A shortage of hearing officers created some delays in scheduling oral hearings and issuing decisions.
French: Une pénurie d'agents d'audition a entraîné certains retards dans la tenue des audiences administratives et dans les délais dans lesquels la Commission rend des décisions.
English: PERFORMANCE MEASURES Ÿ Percentage of items disposed of and replaced
French: Technicien mécanique MESURES DE RENDEMENT Ÿ % éléments éliminés et remplacés
English: Orcanthus offers a range of powerful UHF readers designed for automatic identification and tracking of products.
French: Orcanthus propose une gamme de lecteurs UHF dédiés aux applications d'identification automatique, ou de traçage des produits.
English: Chem.-Biol. Interact., 153-154: 103-109.  
French: • OEHHA (1997) Draft hazard identification of the developmental and reproductive toxic effects of benzene.
English: Mr. Fox argues that "Okamura does not teach the advantages of the application of a ceramic oxide varistor to simulate a high mu core in the reactor".
French: M. Fox prétend que « Okamura ne parle pas des avantages de l'application d'un varistor à l'oxyde de céramique pour simuler un noyau à mu élevé dans la réactance ».