ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 I would note that the case law is unclear whether the claimant must be self-employed in farming within the meaning of section 43 of the Regulations for farming income to be included in income.
French: 1 Je ferai remarquer que le droit jurisprudentiel ne précise pas si le prestataire doit être un travailleur indépendant dans l'agriculture au sens de l'article 43 du Règlement pour que le revenu agricole soit incorporé au revenu.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: Ottawa Health Research Institute
English: 2.1 People – A First Class Research Capacity Expected Results Fostering the next generation of researchers is crucial for developing Canada's first-class research capacity.
French: Il est impératif d'encourager la prochaine génération de chercheurs afin de développer la capacité de recherche de premier ordre du Canada.
English: The Committee asks that the next report contain detailed information on such measures.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des précisions à propos de ces mesures.
English: [42] How, then, could the Selection Board have given the same weight to such different responsibilities?
French: [42] Donc, comment le Comité de sélection a-t-il pu octroyer le même poids pour des fonctions si différentes?
English: • Fashion Design Council of Canada (FDCC)
French: • Fashion Design Council of Canada (FDCC) (en anglais seulement)
English: The concept of concentration According to Article 3(1) of the Merger Regulation, a concentration only covers operations where a change of control in the undertakings concerned occurs on a lasting basis.
French: Notion de concentration Aux termes de l'article 3, paragraphe 1, du règlement sur les concentrations, une concentration n'est réputée réalisée que lors d'un changement durable du contrôle des entreprises concernées.
English: The Federal Government Response to the Eighth Report of the Standing Committee on Environment and Sustainable Development - 2  - Table of Contents - Previous - Guidelines for Examining Taxes, Grant and Subsidies This paper provides guidance to federal government departments in examining taxes, grants and subsidies to identify possible barriers and disincentives to sound environmental practices, and to assist them in establishing priorities in this area.
French: Réponse du gouvernement fédéral au Huitième rapport du Comité permanent sur l'environnement et le développement durable - 2  - Table des matières - Précédent - Prochain - Poursuite de l'examen de la fiscalité et des subventions fédérales Le gouvernement s'engage à continuer à faire progresser l'examen de la fiscalité et des subventions fédérales. Ces travaux devront être exécutés en fonction des ressources dont disposent les ministères et ils devront être axés sur les priorités.
English: The amendments proposed are also intended to permit a practice already recognized in the European Union, namely, the incorporation of the distinguishing sign of the State of registration in the registration plate.
French: Les amendements proposés visent à autoriser également une pratique déjà reconnue au sein de l'Union européenne, à savoir l'incorporation du signe distinctif de l'Etat d'immatriculation à la plaque d'immatriculation.
English: In order to emphasize the importance of the link between climate change and sustainable development, the guidelines for the preparation of initial communications by Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties) annexed to decision 10/CP.2, request that non-Annex I Parties should seek to include programmes relating to sustainable development in their initial national communications.
French: Afin de mettre en lumière l'importance des liens entre les changements climatiques et le développement durable, les directives pour l'établissement des communications initiales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention (Parties non visées à l'annexe I), figurant en annexe à la décision 10/CP.2, précisent que ces Parties devraient faire figurer dans leurs communications initiales les programmes liés au développement durable.
English: Continous stock Cash and Carry We make your own modeles.
French: Vos décorations personnelles, selon votre goût ont alors aussi été fabriquées avec soin, même dans les plus petits détails.
English: The general provision for goods purchased for private use foresees the payment of excise duty in the country of consumption.
French: Les dispositions générales applicables aux produits achetés pour les besoins propres prévoient le paiement de l'accise dans le pays de consommation.
English: The Meeting of the Parties expressed its great appreciation and gratitude to the outgoing Chairman, Mr. C. de Villeneuve, for the services that he had provided during his chairmanship.  His able leadership had contributed to the success of the work under the Convention.
French: Les participants ont exprimé leur profonde gratitude au Président sortant, M. C. de Villeneuve, pour les services qu'il avait rendus durant sa présidence et pour sa compétence, laquelle avait contribué au succès des travaux menés dans le cadre de la Convention.
English: News Releases and Media Advisories : 2006 News Release Canadian Transportation Agency Finds Port of Nanaimo Passenger Fees Should Be Revised OTTAWA - June 30, 2006 - The Canadian Transportation Agency has ruled that a passenger fee tariff introduced by the Nanaimo Port Authority (NPA) in March 2005 is, in part, unjustly discriminatory and that it should be replaced by a revised tariff.
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 2006 Communiqué de presse L'Office des transports du Canada conclut que les droits par passager imposés par le Port de Nanaimo devraient être révisés OTTAWA, le 30 juin 2006 – L'Office des transports du Canada a conclu qu'en partie, les droits par passager imposés par l'Administration portuaire de Nanaimo (APN) depuis mars 2005 comportent une distinction injustifiée et que ces derniers devraient être remplacés par des droits révisés.
English: No less important is the fact that, through the expression of their free will, the men and women of Afghanistan uttered a firm “No” to civil war and international terrorism.
French: Le fait qu'en exprimant librement leur volonté, les hommes et les femmes d'Afghanistan ont opposé un « non » catégorique à la guerre civile et au terrorisme international est tout aussi important.
English: in writing. - All European countries which fulfil the EU accession criteria should have the prospect of EU membership.
French: Tous les pays européens qui satisfont aux critères d'adhésion à l'UE devraient avoir la perspective d'y adhérer.
English: DFO SCI 615 Regional Offices Arctic and Inland Fisheries Description:
French: MPO SCI 615 Bureaux régionaux Pêches dans l'Arctique et les eaux intérieures Description :
English: CAPITAL PETROLEUM SERVICE LTD Reference Number: 3000279136 Contract Date: 2006-07-25 Description of Work: 628 Other Engineering Works Contract Period: 2006-07-24 to 2006-09-29 Delivery Date: 2006-09-29 Contract Value: $130,888.80 Comments:
French: CAPITAL PETROLEUM SERVICE LTD Numéro de référence : 3000279136 Date du contrat : 2006-07-25 Devis descriptif : 628 Autres travaux de génie Durée du contrat : 2006-07-24 à 2006-09-29 Date de livraison : 2006-09-29 Valeur du contrat : 130 888,80 $ Commentaires :
English: Service Delivery Feedback on Website Guidelines for Core KPIs (Key Performance Indicators) Previous Page Table of Contents Next Page 11.0 Key Performance Indicators - Mail Channel MAF Category:
French: Prestation de services Commentaires sur le site Web Lignes directrices relatives aux principaux ICR (indicateurs clés de rendement) Page précédente Table des matières Page suivante 11.0 Indicateurs clés de rendement - Service par courrier Catégorie CRG :
English: Highlights from the Statistics Canada Exporter Register 1993-2003 (www.statcan.ca) 43,310 exporters in 2003 vs. 30,803 in 1993.
French: Points saillants du Registre des exportateurs de Statistique Canada 1993-2003 (www.statcan.ca) On dénombre 43 310 exportateurs en 2003 contre 30 803 en 1993.
English: What was new to us was the depth of Lexmark's document imaging solutions and device management services that could provide our staff with better equipment, speed up the processing of paperwork, free up our IT staff and significantly reduce our costs.
French: Mais la nouveauté était l'ampleur des solutions d'imagerie de documents de Lexmark et les services de gestion qui offraient à notre personnel un équipement amélioré, une accélération du traitement des travaux des employés, libérant ainsi notre personnel et réduisant par le fait même nos dépenses, et ce, de façon importante.
English: This funding allows women to engage in ongoing dialogue, mobilize for community action, participate in public policy processes and become more active players in all aspects of Canadian society.
French: Ce financement aide les femmes à participer à un dialogue continu, à se mobiliser en faveur de l'action communautaire, à participer aux processus d'élaboration des politiques gouvernementales et à devenir des intervenantes plus dynamiques dans toutes les dimensions de la société canadienne.
English: The Steering Group and Operations Committee considered these requests and agreed that prior to a full-scale consultative visit, two workshops on enforcement and business development issues would be held in Yugoslavia in February-March 2003.
French: Le Groupe directeur et le Comité des opérations ont étudié ces demandes et ont décidé que deux ateliers sur la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle et le développement des entreprises auraient lieu en Yougoslavie en février-mars 2003 avant que ne soit effectuée une visite consultative complète.
English: Elements of the NRC Identifier The most basic elements of the NRC identifier are the NRC logotype and the NRC tagline, "From Discovery to Innovation... ", contained within a symbolic emblem.
French: Les éléments de l'identificateur du CNRC Les éléments fondamentaux de l'identificateur du CNRC sont le logotype du CNRC et le titre d'appel « De la découverte à l'innovation... » à l'intérieur d'un emblème symbolique.
English: 7.4 Paul Thomas notes that the public service must be independent enough to be non-partisan, provide objective advice, and impartially administer programs.
French: 7.4 Paul Thomas souligne que la fonction publique doit être suffisamment indépendante pour être non partisane, donner des conseils objectifs et administrer les programmes de manière impartiale.
English: Status of Women Canada reserves the right to audit recipients of contribution funding. 
French: CFC se réserve le droit de soumettre les bénéficiaires de contribution à un processus de vérification.
English: 1271 - Firearm variety of Security boxes $12,261.02 2007-07-09 DYNAMEX CANADA INC 213 - Courier Service $12,190.00 2007-07-20 C.T. ENTRETIEN GÉNÉRAL (2004) S.E.N 811 - Contracted Building Cleaning Services $12,016.71 2007-08-20 MANPOWER TEMPORARY SERVICES 813 - Temporary Help Services $11,925.00 2007-09-28 XEROX 533 - Photocopier Rental $11,643.95 2007-07-25 TEKNION ROY & BRETON INC.
French: 1271 - Arme à feu une variété de boîtes de sécurité 12 261,02 $ 2007-07-09 DYNAMEX CANADA INC 213 - Service de messagers 12 190,00 $ 2007-07-20 C.T. ENTRETIEN GÉNÉRAL (2004) S.E.N 811 - Services de nettoyage d'immeubles à contrat 12 016,71 $ 2007-08-20 MANPOWER TEMPORARY SERVICES 813 - Services d'aide temporaire 11 925,00 $ 2007-09-28 XEROX 533 - Location de machines à photocopier 11 643,95 $ 2007-07-25 TEKNION ROY & BRETON INC.
English: Like the original questioner, I should very much welcome from the Commission a breakdown of just how much countries will contribute to the overall economy of the EU, both in terms of expanding markets for the existing Member States and the contribution of those countries to overall economic expansion.
French: Tout comme le député qui a posé la question, j'aimerais que la Commission nous propose une étude détaillée sur les grands avantages économiques que l'élargissement à l'Est serait susceptible d'apporter, tant en termes de possibilités de marché pour les États membres existants que de contribution de ces pays à la croissance économique globale.
English: Jokingly, Irene de Navarro describes this part of her work as her "painted family album".
French: Par plaisanterie, Irene de Navarro désigne cette partie de son travail comme un « album familial peint ».
English: 2 groups had recently revised process for authorization, certification.
French: Deux groupes avaient récemment révisé le processus d’autorisation et d’attestation.
English: ICT based systems can contribute to reducing fuel consumption and emissions.
French: Certains systèmes utilisant des TIC peuvent contribuer à réduire la consommation de carburant et les émissions.
English: Mission Responses 1.3.22/.23 It has been recognized that housing for the Official Residence domestic staff is critical to the efficient and effective operation of this representational plant.
French: Réponse de la mission 1.3.22/.23 Il a été établi que le logement des domestiques de la résidence officielle est un élément essentiel au fonctionnement efficace et économique de ces installations de représentation.
English: The Addictions Research Centre of CSC continued development of a culturally appropriate substance abuse program for Aboriginal offenders.
French: Le Centre de recherche en toxicomanie du SCC poursuit l'élaboration d'un programme de lutte contre la toxicomanie adapté sur le plan culturel aux délinquants autochtones.
English: During its consideration of agenda item 2, on the review of the implementation of the Convention, the Conference conducted expert consultations on the prevention of corruption to provide a forum for the exchange of views and experiences on implementation at the national level of chapter II (Preventive measures) of the Convention.
French: Lors de l'examen du point 2 de l'ordre du jour, relatif à l'examen de l'application de la Convention, la Conférence a tenu des consultations d'experts sur la prévention de la corruption, pour permettre d'échanger des vues et des données d'expérience sur l'application, au niveau national, du chapitre II (Mesures préventives) de la Convention.
English: A priceless heritage of arts and culture within a green frame.
French: D'ici vous pourrez explorer à pied Lucques, découvrir avec nos bicyclettes son vaste centre ville romantique fermé à la circulation automobile, ses palais médiévaux et Renaissance, ses musées, sa centaine d'églises, ses commerces typiques et ses cafés historiques, la splendide promenade des remparts, la vie culturelle et théâtrale.
English: We are constantly seeking better ways to help Parliament do its work.
French: Nous recherchons constamment de meilleures façons d’aider le Parlement dans son travail.
English: The NAP has indicated the link between current ESF support and the employment guidelines, with a focus on prevention and human capital development.
French: Le PAN a indiqué le lien existant entre le soutien actuel du FSE et les lignes directrices pour l'emploi, l'accent étant mis sur la prévention et le développement du capital humain.
English: Public Service Commission of Canada Nova Scotia District Third Floor, 1557 Hollis Street, Halifax Audit Results by Region and Federal Institution Criteria Results Managers' responsibilities Knowledge of requirements regarding service in both official languages.
French: Commission de la fonction publique du Canada District de la Nouvelle-Écosse 3è étage, 1557, rue Hollis, Halifax Résultats de la vérification par région et institution fédérale Critères Résultats Responsabilités des gestionnaires Connaissance des exigences en ce qui a trait au service dans les deux langues officielles.
English: The framework for dialogue and cooperation between the two partners is based on recommendations and objectives promoting political, economic and social reconstruction in Iraq.
French: Le cadre du dialogue et de la coopération entre les deux partenaires repose sur des recommandations et des objectifs en faveur de la reconstruction politique, économique et sociale de l'Irak.
English: • a student needs a duplicate copy of any form that was previously issued, ensure that you print or stamp "Duplicate" at the top of the form and on all copies.
French: Si l'étudiant a besoin d'un duplicata d'un formulaire qui a été émis, veuillez vous assurer de marquer en lettres moulées ou estampiller « Double » dans le haut du formulaire et sur toutes les copies.
English: B522 Data Entry Clerks Data entry clerks input coded, statistical, financial and other information into computerized databases, spreadsheets or other templates using a keyboard, mouse, or optical scanner, speech recognition software or other data entry tools.
French: B522 Commis à la saisie de données Les commis à la saisie de données saisissent des données codées, de l'information financière des statistiques et d'autres renseignements dans des bases de données informatisées, des tableurs ou d'autres modèles en utilisant un clavier, une souris, un scanneur optique, un logiciel de reconnaissance de la parole ou d'autres outils d'entrée de données.
English: General Tariff; and Special Assembly Tariff Tariff Item(s):
French: General Tariff; and Special Assembly Tariff Article de tariff:
English: Santo-Motors was established in 2000, with a number of 10 cars.
French: Santo-Motors a été fondée, quand à elle, en 2000 avec également au départ une flotte de 10 véhicules.
English: At the 2005 review of the Declaration, the Group of 77 and China will present a series of implementing proposals, most of which focus on the development of multilateral international relations, with particular emphasis on the situation in Africa, the least developed countries and the landlocked developing countries.
French: Lors de l'examen de la Déclaration en 2005, le Groupe des 77 et la Chine présenteront une série de propositions à mettre en œuvre, dont la plupart sont centrées sur le développement des relations internationales multilatérales, et tout particulièrement sur la situation en Afrique, dans les pays les moins développés et dans les pays en développement sans littoral.
English: Section68 of the Excise Tax Act is clear in prescribing two years within which a person may apply for a refund of moneys paid in error that were taken into account as taxes under the Excise Tax Act.
French: L'article68 de la Loi sur la taxe d'accise précise qu'une personne a deux ans pour demander le remboursement de sommes versées par erreur et prises en compte à titre de taxes aux termes de la Loi sur la taxe d'accise.
English: A/C.1/59/L.25 Item 71 -- Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty -- 3-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/59/L.25 Point 71 -- Traité d'interdiction complète des essais nucléaires -- Projet de résolution (3 puissances) [A A C E F R]
English: To achieve the greatest impact in the shortest period of time, INAC's strategy has been to target specific sectors in the economy that have traditionally employed women.
French: Afin d'obtenir les meilleurs résultats le plus rapidement possible, la stratégie d'AINC a été de cibler des secteurs particuliers de l'économie où la main d'œuvre est traditionnellement constituée de femmes.
English: How will the department adapt to changing needs of employees? 8.
French: Comment le ministère s'adaptera-t-il aux besoins changeants de ses employés? 8.
English: Nevertheless, such differences should not prevent a compromise through a common text.
French: Néanmoins, de telles divergences ne devraient pas empêcher de parvenir à un compromis par l’adoption d’un texte commun.
English: 'I returned to the belief in that Will which produced me and desires something of me.
French: "Je suis retourné à la croyance en la volonté qui produit quelque chose de moi et veut de moi.
English: We are pleased with the positive plans being developed under the aegis of the extended ministerial conference of neighbouring States and would encourage its further engagement.
French: Nous nous félicitons des projets positifs actuellement élaborés sous l'égide de la Conférence ministérielle élargie des États voisins et nous encourageons la participation accrue de cette dernière.
English: This volume is a challenging and innovative tool, designed to offer simultaneous translation into the following languages: Ancient and Modern Greek, English, French, German, Italian, Spanish, Russian, Arabic, Chinese, Japanese, Portuguese.
French: Ce volume est un outil innovateur, qui tient le challenge d'offrir la traduction simultanée dans les langues suivantes : Grec ancien et moderne, anglais, français, allemand, italien, espagnol, russe, arabe, chinois, japonais, portugais.
English: After establishing the system typology, actions aimed at identifying the sub-system of the same type which have developed technical specifications previously non-existent in the system could be used as an example for implementation they could cover the following: 1.
French: Développer des études de cas à destination des participants pour les préparer à travailler sur la construction de qualification et de méthodologies d’évaluation.
English: A core writing team of the issue management group comprising representatives of key biodiversity agencies and multilateral environmental agreements was established to begin compiling and writing the report based on information gathered and analysed by group members.
French: Une équipe de rédaction du groupe de gestion des problèmes composée de représentants des principaux organismes chargés de préserver la diversité biologique et des secrétariats des principaux accords multilatéraux sur l'environnement a été constituée pour commencer à réunir les éléments du rapport et à le rédiger en fonction de l'information recueillie et analysée par les membres du groupe.
English: B. That school-aged accompanying dependants must be cleared for attendance at the school of the intended posting location.
French: La présente demande est présentée en bonne foi et avec la compréhension que :
English: The website had some 33,000 visitors per month with 1,900 downloads of the code list.
French: Le site Web était consulté 33 000 fois par mois environ, dont 1 900 fois pour le téléchargement de la liste des codes.
English: • Entry into Canada of regulated diseases is mitigated.
French: • L'entrée au Canada de maladies réglementées est atténuée.
English: Exiting HRMS To exit HRMS, follow the steps below: 1.
French: Quitter le SGRH Pour quitter le SGRH, suivez les étapes ci-dessous : 1.
English: I’m not a superstitious man, but I hope that’s not a sign of things to come.
French: Je ne suis pas superstitieux, mais j’espère que le destin ne me réserve pas le même sort.
English: Type(s):
French: 3.3.6.3.2.2 Type(s):