ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rich States have become richer by reaping the fruits of globalization, while poor States have found themselves even poorer.
French: Les États riches se sont enrichis en récoltant les fruits de la mondialisation, tandis que les États pauvres se sont davantage encore appauvris.
English: Music and MSN emerged as a potentially exciting revenue stream for record companies."30
French: Music et MSN, sont un nouveau moyen intéressant de générer des recettes pour les maisons de disques30 ».
English: Exterior was a stark contrast to the interior, interior was bright and modern, exterior run down and old, but who cares.
French: I could get a very low price by internet booking.
English: Mr. President, I wish to thank you, first of all for organizing this public meeting on the situation in the Democratic Republic of the Congo, and for giving the European Union the opportunity to address the Security Council on that relevant issue.
French: Monsieur le Président, je vous remercie, avant toute chose, d'avoir organisé cette séance publique sur la situation en République démocratique du Congo et d'avoir donné à l'Union européenne l'occasion d'aborder cette importante question devant le Conseil de sécurité.
English: The four priority areas identified are:
French: Quatre grandes priorités ont été établies :
English: The Confederation of Indian Industry (CII), with its headquarters in Delhi, will celebrate the Day through its National Committee, by reaching out to all its members on the Day: it will disseminate promotional news messages and inspirational letters, acknowledging the role of IPRs in day-to-day life.
French: Pour célébrer la journée, la Chambre de commerce et d'industrie de Gujarat accueillera dans ses locaux à Ahmedabad, le 26 avril, un séminaire sur "La propriété intellectuelle pour les petites et moyennes entreprises". Ce séminaire vise à aider ces entreprises à comprendre la manière de protéger leurs créations, d'en tirer profit et d'éviter d'enfreindre les droits de propriété intellectuelle d'autrui.
English: / _____ No d’enregistrement Date
French: / _ No. d’enregistrement Date
English: While his democratic credentials are dubious, he has not acted in an openly authoritarian fashion.
French: Alors que ses qualités de démocrate sont douteuses, il n'a jamais agit ouvertement de manière autoritaire.
English: Canada’s Physical Activity Guide for Older Adults recommends that generally an older adult should be physically active for 30 to 60 minutes every day and should try to do activities that improve endurance, strength, balance, and flexibility.
French: Le Guide d’activité physique canadien pour les aînés recommande aux aîné(e)s d’être actifs de 30 à 60 minutes par jour et de faire des exercices qui rehaussent l’endurance, la force, l’équilibre et la souplesse.
English: Exemption of small quantities of certain goods for private use.
French: Exemption de petites quantités de certaines marchandises destinées à un usage privé.
English: • Section 418, Selling Defective Stores to Her Majesty.
French: • l'article 418, Vente d'approvisionnements défectueux à Sa Majesté.
English: • gold brooch (1970)  Returning to Vancouver in 1951, he set up a basement workshop for making jewellery between his working hours at the CBC.
French: • broche en or (1970)  À son retour à Vancouver en 1951, il installa un atelier dans son sous-sol et s'y consacra à créer des bijoux lorsqu'il ne travaillait pas à la SRC.
English: The apparent concerns expressed by ODIHR regarding the presence of relatives of the defendants in the court room are completely out of proportion, since most of the relatives of the defendants had swiftly absconded from Uzbekistan the moment the events started and had fraudulently acquired the status of refugees in distant foreign countries.
French: Les prétendues préoccupations que le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'OSCE exprime dans son rapport quant au fait que les membres de la famille des inculpés n'étaient pas présent au procès sont en réalité très exagérées puisque dès après les faits, ces personnes ont les unes après les autres quitté l'Ouzbékistan et obtenu à l'étranger le statut artificiel de « réfugiés ».
English: This guide is in particular intended for use as a training tool during the future campaign.
French: Ce guide est notamment destiné à servir de moyen de formation durant la future campagne.
English: Jacobs & Thompson  Weston, Ontario J & T provides custom-engineered products to the automotive, appliance, and window and door industries, as well as fills any foam and adhesive requirement for general manufacturing and industrial use. Web site:
French: Jacobs & Thompson  Weston, Ontario J & T provides custom-engineered products to the automotive, appliance, and window & door industries, as well as fills any foam and adhesive requirement for general manufacturing and industrial use.
English: • Report is not overloaded with details.
French: • Le rapport n'est pas alourdi par un excès de détails.
English: The flight had a length of 3 h and 53 minutes and returned to the same airport.
French: Le vol a eu une durée de 3 h et 53 minutes et retornó au même aéroport.
English: Reports 1950 pp. 276-277.
French: Recueil 1950, p. 276 et 277.
English: • Fall 2005 Mental Health - Your Health Research Dollars at Work 2006-2007 [ PDF (172 KB) | Help ] The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada's agency for health research.
French: • Automne 2005 La santé mentale - La recherche en santé, ça rapporte 2006-2007 [ PDF (172 Ko) | Aide ] Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l'organisme de recherche en santé du gouvernement fédéral.
English: • Dimensions in millimetres
French: • Les dimensions sont en millimètres
English: Sen's incorporation of the concepts of entitlements, capabilities, opportunities, freedoms and individual rights into social choice theory has contributed to a paradigm shift towards “post-welfare” economics.
French: L'incorporation par Sen des notions de droits à prestation, capacités (capabilities), chances, libertés et droits individuels dans la théorie du choix social a contribué à un basculement de paradigme vers l'économie «postprovidentialiste».
English: But official development assistance alone may not be enough, as capacity-building policies and strategies will also be needed in many countries, particularly in Africa.
French: Mais l'aide publique au développement peut ne pas être suffisante à elle seule, car les politiques et les stratégies de renforcement des capacités seront également nécessaires dans beaucoup de pays, en particulier en Afrique.
English: The 2003 TBS Submission calls for: "enhancing two existing offices to Consulates General (Miami and San Francisco); creating one new Consulate General (Denver); creating six satellite Consulates to existing Consulates General (Houston, San Diego, Raleigh-Durham, Phoenix, Philadelphia and Anchorage)" (pp.
French: La majorité des extrants attendus liés aux événements de gouvernance et à l’élaboration et à la gestion des programmes sont atteints, alors que le programme des communications tarde à produire des extrants significatifs.
English: • Transfer Payments Contributions in respect of programs relating to the use of official languages in areas of provincial and territorial competence; including programs of summer language bursaries and assistance to independent schools and to associations of independent schools p.
French: • Paiements de transfert Contributions à l'égard de programmes relatifs à l'emploi des langues officielles dans les domaines de compétence provinciale et territoriale, y compris les programmes de bourses pour les cours d'été de langue seconde et les programmes d'aide aux écoles indépendantes et aux associations d'écoles indépendantes p.
English: Officials of the Court shall enjoy in any State Party where they may be on the business of the Court, or in any State Party through which they may pass on such business, such privileges, immunities and facilities as are necessary for the independent performance of their functions.
French: Les fonctionnaires de la Cour jouissent dans les États Parties où ils séjournent pour les besoins de leur service ou dans ceux qu'ils traversent à cette fin, des privilèges, immunités et facilités qu'exige l'indépendance de leurs fonctions.
English: It is an oasis of peace in the heart of Paris, with many transport opportunities which make it easily accessible.
French: C'est un oasis de calme en plein Paris dont les possibilités de transport sont diversifiées et lui donne une grande accessibilité.
English: REASONS [1] The appeal of Marc Sladek was dismissed from the Chair on February 6, 2002.
French: MOTIFS [1] L'appel de Marc Sladek a été rejeté à l'audience le 6 février 2002.
English: The increased requirements are partially offset by reduced requirements amounting to $5.3 million primarily under: (a) section 12, Trade and development, resulting mostly from the lower rates negotiated with vendors by the United Nations Office at Geneva during the biennium 2006-2007 and improved management of telecommunications contracts ($0.9 million); (b) section 17, Economic and social development in Africa, owing mainly to lower requirements for rental and maintenance of furniture and equipment, utilities and other miscellaneous services attributable to the low incumbency rate ($1.0 million); (c) section 31, Special expenses, primarily related to reduced requirements for the annual United Nations property insurance and insurance for terrorism acts as these policies, to be renewed in December 2009, will not include coverage for the Secretariat building, which will be covered by a separate builder's risk insurance policy to be funded under the capital master plan ($1.4 million); (d) section 33, Safety and security, broadly related to lower than expected expenditures for communications ($0.9 million); and (e) net offsetting adjustments totalling $1.1 million across other budget sections.
French: Ces augmentations sont en partie compensées par une diminution de 5,3 millions de dollars, qui se répartit essentiellement entre les chapitres suivants : a) chapitre 12 (Commerce et développement) : l'Office des Nations Unies à Genève a négocié de meilleurs tarifs avec ses fournisseurs pendant l'exercice biennal 2006-2007 et les contrats de gestion des télécommunications sont plus favorables (900 000 dollars); b) chapitre 17 (Développement économique et social de l'Afrique) : les coûts de location et d'entretien du mobilier et du matériel, de raccordement aux réseaux collectifs et de divers autres services ont baissé en raison de la faiblesse du taux d'occupation des postes (1 million de dollars); c) chapitre 31 (Dépenses spéciales) : la prime annuelle de l'assurance des biens de l'Organisation et de l'assurance contre les actes terroristes a baissé parce que ces polices, qui se renouvelleront en décembre 2009, ne concerneront plus l'immeuble du Secrétariat qui sera alors couvert par l'assurance du maître d'œuvre, imputée sur le budget du Plan-cadre d'équipement (1,4 million de dollars); d) chapitre 33 (Sûreté et sécurité) : les dépenses de communications sont en baisse d'une manière générale (900 000 dollars); e) divers autres chapitres faisant l'objet d'ajustements se compensant les uns les autres pour donner un total net de 1,1 million de dollars.
English: Xerox also recognizes that it isn't enough to provide the most robust solutions in the industry: our dedicated technical & training professionals are committed to ensuring that our customers know how to take full advantage of their Xerox solutions.
French: Xerox reconnaît qu'il ne suffit pas de fournir les solutions les plus puissantes de l'industrie : ses professionnels techniques et ses formateurs ont pour mission de s'assurer que les clients sont en mesure de profiter pleinement de leurs solutions Xerox.
English: In that respect, some information has been given us that might prompt us further to increase our vigilance.
French: À cet égard, certaines des indications qui nous ont été données peuvent nous conduire à redoubler de vigilance.
English: La parte exterior se ha construido a base de grandes masas de cemento muy ligeras que sugieren los ritmos de una batalla y dejan mucho espacio entre ellas para que esté presente el paisaje, el sitio mismo donde se libró la batalla.
French: La partie externe a été construite avec des grandes masses de ciment, très légères qui suggèrent les rythmes d'une bataille et laissent beaucoup d'espace entre elles pour qu'on puisse apprécier le paysage, l'endroit où la bataille a été livrée.
English: The pilot project involves two Tablets that have been used by several staff in Pacific and Atlantic regions, in different settings over the past 10 months.
French: Dans le cadre du projet pilote, deux Tablet PC ont été utilisés par plusieurs employés dans les régions du Pacifique et de l'Atlantique et ce, à différents endroits au cours des dix derniers mois.
English: We will do our best to answer your emails as soon as possible.
French: Nous ferons de notre mieux pour répondre à tous les courriers le plus tôt possible.
English: Pandemic influenza information session When:
French: Séance d’information sur la pandémie d’influenza Quand :
English: A longitudinal psychological study of babies in prisons with their mothers (Catan 1988) found a gradual decline in their development of movement and cognitive skills.
French: Une étude psychologique longitudinale des bébés en prison avec leur mère (Catan 1988) a montré que le développement des facultés cognitives et motrices se ralentissait progressivement.
English: Pacific Employers Insurance Company, having transferred its Canadian liabilities to CIGNA Insurance Company of Canada, ceased to be registered effective October 27, 1993.
French: Pafco Compagnie Internationale d'Assurances a changé son nom à Granite Compagnie d'Assurances à compter du 25 juin 1991.
English: The Joint Meeting of Experts noted that the secretariat had prepared the text of Part 5 on the basis of the 2003 version of ADR, adapting it to the context of ADN.
French: La Réunion commune d'experts a noté que le secrétariat avait préparé le texte de la Partie 5 sur la base de la version 2003 de l'ADR, en l'adaptant au contexte de l'ADN.
English: We aim to develop the very best graduates and scholars who are internationally knowledgeable, who are culturally flexible, and who take into account the increasingly interdependent nature of the world.
French: Le CRSH entend contribuer au plein épanouissement des meilleurs chercheurs et étudiants qui sont ouverts sur le monde, qui sont capables de composer avec diverses cultures et qui tiennent compte de la nature de plus en plus interdépendante du monde qui les entoure.
English: In Article 138(4), first sentence, the words ‘On the occasion of such consultation,’ shall be replaced by ‘On the occasion of the consultation referred to in paragraphs 2 and 3,’ and, in the second sentence, the words ‘the procedure’ shall be replaced by ‘this process’.
French: À l'article 138, paragraphe 4, première phrase, les mots «À l'occasion de cette consultation, ...» sont remplacés par «À l'occasion des consultations visées aux paragraphes 2 et 3, ...» et, dans la seconde phrase, les mots «La durée de la procédure» sont remplacés par «La durée de ce processus».
English: These include the ability to communicate and work in partnership with a range of disciplines and stakeholders, from residents, to scientists, to senior government decision makers.
French: Il s'agit notamment de la capacité de communiquer et de travailler en collaboration avec un éventail de disciplines et d'intervenants, allant des résidents aux scientifiques jusqu'aux dirigeants.
English: • Company licence $50 to renew
French: • Licence pour une personne morale : 50 $ (renouvellement)
English: By virtue of Article 6, paragraph 1 and Annex 9, Part I, paragraph 1 (f) (iii) of this Convention, authorized associations are required to give an undertaking that they shall verify continuously that persons authorized to have access to the TIR procedure fulfil the minimum conditions and requirements as laid down in Annex 9, Part II of the Convention.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 6 et du paragraphe 1 f) iii) de la première partie de l'annexe 9 de la présente Convention, les associations agréées sont tenues de s'engager à vérifier continûment que les personnes autorisées à avoir accès au régime TIR satisfont aux conditions et prescriptions minimales énoncées dans la deuxième partie de l'annexe 9 de la Convention.
English: I call Mr Masseret.
French: Je n’ai pas eu l’impression, en écoutant le rapporteur qu’il prétendait détenir l’unique vérité.
English: POTENTIAL BENEFITS Current information about the incidence of HIV infection and certain practices can help inform and better guide educational programs and policies aimed at preventing infection.
French: AVANTAGES ESCOMPTÉS Une information à jour sur la fréquence de l’infection par le VIH et sur certaines pratiques peut orienter l’élaboration de politiques et de programmes éducatifs visant à prévenir l’infection.
English: You are advised to review Section D for additional information respecting the CBSA's treatment of confidential and non-confidential information.
French: Nous vous conseillons de prendre connaissance de la partie D pour tout renseignement supplkmentaire concernant le traitement des renseignements confidentiels et non confidentiels par 1'ASFC.
English: In Perspectives on Complementary and Alternative Health Care: a collection of papers prepared for Health Canada (pp. ii-iii). Ottawa, ON:
French: Introduction, dans Perspectives sur les approches complémentaires et parallèles en santé : recueil de textes préparés à l'intention de Santé Canada, p. ii-iii, Ottawa (Ontario), 2001, chez l'auteur.
English: Since 1 October 2008, pursuant to the law of September 2007 on state assistance to persons entitled to child support, child support down payment was replaced by benefits from the child support fund.
French: Depuis le 1er octobre 2008, en application de la loi de septembre 2007 sur l'aide de l'État aux personnes qui ont droit à une pension alimentaire, l'avance sur pension alimentaire a été remplacée par des prestations au titre du Fonds d'aide à l'enfance.
English: In regard to Aboriginal children, currently there are forty-four First Nations Child and Family Service (FNCFS) Agencies which provide services to 218 Indian bands (out of a total of over 600 bands) in Canada.
French: En ce qui concerne les enfants autochtones, il existe actuellement 44 agences de services à l'enfance et à la famille desservant 218 bandes indiennes (sur plus de 600 en tout) au Canada.
English: We will be ready to implement it by the day it comes into force and will ensure a smooth transition to the new regime – assuming that the bill will become law.
French: Nous serons prêts à la mettre en œuvre dès son entrée en vigueur et la transition se fera sans heurts – si le projet de loi devient loi.
English: : Generally black, white and tan (tri-colour); lemon and white (bi-colour); but any recognized hound colour acceptable.
French: : Généralement tricolore ( noir, feu et blanc); bicolore (citron et blanc); mais toute couleur de chien courant est admise.
English: What assessment instruments or procedures are in place?
French: Quels instruments ou mécanismes d’évaluation utilisez-vous ?
English: There was substantial variation in the time to diagnosis between and within programs.
French: Il y a une variation substantielle dans les temps de diagnostic entre et à l’intérieur des programmes.
English: With regard to the timetable of meetings for next week, I would like to recall that, in accordance with paragraph 4 of the decision on the improved and effective functioning of the Conference on Disarmament, contained in document CD/1036, next week the Conference shall hold two plenary meetings.
French: En ce qui concerne le calendrier des séances, je voudrais rappeler que conformément au paragraphe 4 de la décision sur l'amélioration et l'efficacité du fonctionnement de la Conférence du désarmement, publiée sous la cote CD/1036, la Conférence devrait tenir deux séances plénières la semaine prochaine.
English: Decree No. 2004/320 of 8 December 2004 to organize the Government stipulates that the Ministry of Social Affairs is charged with the following: Protecting children Preventing and treating juvenile delinquency and social maladjustment and Facilitating, social rehabilitation and fighting against exclusions
French: Le décret N° 2004/320 du 8 décembre 2004 portant organisation du Gouvernement dispose que le Ministère des affaires sociales est chargé de protéger les enfants; prévenir et traiter la délinquance juvénile et l'inadaptation sociale; et faciliter la réinsertion sociale et la lutte contre les exclusions.
English: 2002 – 10 new NRC hires to date from Atlantic Initiative June 2002 – NRC provides advanced MRI system and announces research presence at the NS Brain Repair Centre (BRC) Oct.
French: Nouvelle-Écosse – Sciences de la vie et biosciences marines La région du Grand Halifax est en voie de devenir l'un des pôles de recherche les plus « ingénieux » et dynamiques du Canada dans le secteur des sciences de la vie.
English: Archives  Canada and the Oceans At approximately 244,000 km, Canada has the longest coast line in the world and one quarter of our population lives in coastal areas.
French: Archives  Le Canada et les océans Avec ses quelque 244 000 km de longueur, le littoral du Canada est le plus long du monde. En outre, le quart de notre population vit dans les zones côtières.
English: (e) Issue all IMS pre-encumbrances with supporting documentation for purchase of all goods and services required by the office (80);
French: e) Établir tous les préengagements de dépenses du Service de la gestion des investissements, accompagnés de pièces justificatives, pour l'achat de tous les biens et services nécessaires (80);
English: In the context of the overall challenges for meeting the Millennium Development Goals, the session examined other emerging issues such as the Aid for Trade initiative and the critical issue of climate change.
French: Étant donné les problèmes d'ensemble que pose la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, les participants à la session ont examiné d'autres questions nouvelles telles que l'initiative d'aide au commerce et la question cruciale des changements climatiques.
English: Université Laval Jean Bilodeau Environment Canada Greta Bossenmaier Foreign Affairs and International Trade Canada Daniel J. Caron Human Resources Development Canada Wayne Ganim Justice Canada James Iain Gow Université de Montréal Robert S. Lafleur Canadian Centre for Management Development Andrée LaRose Canadian Centre for Management Development John McWhinnie Human Resources Development Canada Jacques M. Pelletier Correctional Service of Canada Rob Tait Canada Customs and Revenue Agency Dan Tucker Canada Customs and Revenue Agency Michael A.H. Turner Public Works and Government Services Canada.
French: Université Laval Jean Bilodeau Environnement Canada Greta Bossenmaier Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Daniel J. Caron Développement des ressources humaines Canada Wayne Ganim Justice Canada James Iain Gow Université de Montréal Robert S. Lafleur Centre canadien de gestion Andrée LaRose Centre canadien de gestion John McWhinnie Développement des ressources humaines Canada Jacques M. Pelletier Service Correctionnel du Canada Rob Tait Agence des douanes et du revenu du Canada Dan Tucker Agence des douanes et du revenu du Canada Michael A.H. Turner Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: States take many different approaches to the question of registration under intellectual property law.
French: La question de l'inscription suscite de la part des États de nombreuses réponses différentes dans le droit de la propriété intellectuelle.
English: Agreed to increase the total budget of EMEP to $2,358,700 for the period 2008-2010;
French: d) A donné son accord à l'augmentation du budget total de l'EMEP, qui a été porté à 2 358 700 dollars pour la période 2008-2010;