ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Buy the BlackBerry 8700 Refurbished of rim (149.00$CAD) Shipping Free!
French: Achetez le BlackBerry 8700 Refurbished of rim (149.00$CAD) Livraison Gratuite!
English: ‘TARGET: the predecessor of the TARGET2 system, operating in a decentralised structure linking together national RTGS systems and the ECB payment mechanism.
French: «TARGET: le prédécesseur du système TARGET2, fonctionnant selon une structure décentralisée reliant entre eux des systèmes RTGS nationaux et le mécanisme de paiement de la BCE.
English: Members volunteer to facilitate an issues roundtable.
French: Les membres offrent de faciliter des "tour de tables."
English: Whilst listed buildings are seen to be important nationally much of the responsibility for ensuring their survival is delegated to local government.
French: Bien que les bâtiments classés soient considérés comme ayant une importance nationale, la responsabilité de leur conservation est largement déléguée à l'administration locale.
English: This is reminiscent of the methods used by the Communist authorities against the opposition in Poland.
French: Ces pratiques rappellent les méthodes utilisées par les autorités communistes contre l'opposition polonaise.
English: Introduction Impact Future outlook Prerequisites Potential users Contact Project collaborators Supplemental information
French: Introduction Incidences Perspectives futures Préalables Utilisateurs éventuels Points de contact Collaborateurs Complément d'information
English: 3.6 The authors' constitutional rights to protection of their dignity, free development of their personality, freedom of faith, conscience and creed, freedom of expression and freedom of association, read in conjunction with the constitutional principle of non-discrimination, as well as the requirement of a democratic internal organization within political parties, were superseded by the constitutionally protected interest of the party in its proper functioning and the principle of party autonomy.
French: 3.6 Les droits constitutionnels des auteurs à la protection de leur dignité, à un libre épanouissement, à la liberté de culte, de conscience et de croyance, à la liberté d'expression et à la liberté d'association, envisagés de pair avec le principe constitutionnel de non-discrimination ainsi que celui d'organisation interne démocratique au sein des partis politiques, ont été relégués au second plan par le droit constitutionnel du parti d'assurer son bon fonctionnement et le principe de l'autonomie des partis.
English: • canada.gc.ca Home > About the Agency > Roundtable Reports > Regina Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de l'Agence > Rapports des tables rondes > Regina Liens institutionnels Maladies et affections
English: Filisur is one of the valley communities in the Albulatal.
French: Filisur est l’un des villages du Val d’Alvra.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Report on Health Canada's Achievements (2000-2004) Under the Canadian Environmental Protection Act of 1999 (CEPA 1999) in Support of Parliamentary Review Report on Health Canada's Achievements (2000-2004) Under the Canadian Environmental Protection Act of 1999 (CEPA 1999) in Support of Parliamentary Review Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Rapport sur les réalisations (2000-2004) de Santé Canada aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE 1999] à l'appui de l'examen parlementaire Rapport sur les réalisations (2000-2004) de Santé Canada aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE 1999] à l'appui de l'examen parlementaire Page précédente Table des matières Page suivante
English: In its comments, the Department noted that it had provided both the initial investigative report and the subsequent audit to the Office of Human Resources Management, the Office of Legal Affairs and the Controller.
French: Dans ses observations, le Département a indiqué qu'il avait fourni le rapport d'enquête initial ainsi que le rapport d'audit correspondant au Bureau de la gestion des ressources humaines, au Bureau des affaires juridiques et au Contrôleur.
English: Copyright 2008 BookYourHotel.org - Book your hotel with IhreHotelReservierung.de .
French: Copyright 2008 BookYourHotel.org - Réservez votre hôtel avec IhreHotelReservierung.de .
English: The faith of the citizen and the readiness to defend liberty are what makes Europe a continent that symbolises the fundamental values of modern humanity.
French: M. KRIVOKAPIĆ, Président du Parlement du Monténégro, (Interprétation) remercie le Président pour ses paroles aimables et pour l’appui qu’il n’a cessé de manifester à son pays.
English: However, the Ministry of Justice is seeking to provide legal advice to disadvantaged groups, including children in conflict with the law.
French: Toutefois, le ministère de la Justice cherche à procurer des services d'avis juridique aux groupes désavantagés et notamment aux enfants en situation d'infraction à la loi.
English: And we will continue to explore new opportunities to extend geographic reach to open new markets for customers and bring value to our shareholders.
French: Et nous continuerons à explorer de nouvelles possibilités d’étendre notre portée géographique pour ouvrir de nouveaux marchés à nos clients et donner de la valeur à l’avoir de nos actionnaires.
English: In addition to monitoring enterprises, institutions and organisations, SLI also controls employers who are natural persons.
French: La SLI contrôle également les employeurs qui ont le statut de personne physique.
English: From 1st October 2005, the applications for a long-term traineeship have to be submitted exclusively by the online form (www.esc.eu.int). Applications registered before 1 April are considered for the autumn in-service training period, before 1 October for the spring in-service training period. The services of the EESC will pre-select about 150 candidates who will be asked to send a complete proof of the information that they gave in the online form The EESC will recruit the trainees for the appropriate period among this group of candidates.
French: A partir du 1 octobre 2005, les candidatures pour un stage de longue durée se font uniquement par formulaire en-ligne sur le site Internet du CESE (www.esc.eu.int). Parmi toutes les candidatures recevables reçues en-ligne, le bureau des stages invitera environ 150 candidats présélectionnés par les services à envoyer un dossier complet par la poste, contenant les pièces justificatives soutenant les déclarations faites dans le formulaire de candidature en-ligne.
English: Some Members of the Working Party expressed concern that Article 61 of the Patent Law did not fully incorporate all requirements of Article 44 of the TRIPS Agreement, and that it was still unclear whether holders of intellectual property rights other than patents could rely on a similar procedure.
French: Le représentant de la Chine a confirmé que les règles de mise en œuvre pertinentes seraient modifiées pour être pleinement conformes aux articles 45 et 46 de l'Accord sur les ADPIC, de façon à ce que les dommages-intérêts versés par le contrevenant au détenteur du droit soient adéquats pour réparer le dommage que celui-ci a subi du fait de l'atteinte portée à son droit de propriété intellectuelle par le contrevenant qui s'est livré à une activité portant une telle atteinte en le sachant ou en ayant des motifs raisonnables de le savoir.
English: Quality Analysis Committee (a) Committee Mandate Paul Durber of the Commission created the Quality Analysis  Committee to examine the 25 male-dominated jobs noted as possibly  undervalued in the Wisner report in May, 1990.
French: Comité sur l'analyse de la qualité a) Mandat Paul Durber de la Commission a créé le Comité sur l'analyse de la   qualité pour examiner les 25 emplois à prédominance masculine dont on   pensait qu'ils avaient été sous-évalués dans le rapport Wisner, en mai   1990.
English: For that reason, Japan has been making its own effort to ensure the non-proliferation of and to reduce the threat posed by those missiles.
French: C'est pourquoi, le Japon a s'est efforcé, de lui-même, de veiller à la non-prolifération de ces missiles et de réduire la menace qu'ils font peser.
English: That said, there is a clear need to expand membership in the Security Council for non-permanent and permanent members.
French: Cela étant dit, il y a une nécessité manifeste d'augmenter le nombre des membres du Conseil de sécurité tant pour les membres permanents que non permanents.
English: We still insist and emphasize that any attempt to reform our Organization will not be successful or lead to positive results without comprehensive and integrated reform of the Security Council; and this will happen only with the cooperation of everyone.
French: Nous insistons encore sur le fait que toute tentative de réforme de notre Organisation n'aboutira pas sans une réforme globale et intégrée du Conseil de sécurité; et cela ne sera possible qu'avec la coopération de tout un chacun.
English: Report dated 11 May of the Security Council mission to the Democratic Republic of the Congo, 4-8 May 2000 (S/2000/416).
French: Rapport daté du 11 mai de la mission du Conseil de sécurité en République démocratique du Congo, 4-8 mai 2000 (S/2000/416).
English: Only Newfoundland and Labrador had a rate lower than Quebec, but still higher than Ontario.
French: Seulement Terre-Neuve et Labrador a eu un taux inférieur à celui du Québec, mais néanmoins supérieur au taux observé en Ontario.
English: Partnerships between various levels of government are governed by shared responsibilities and consultations on policy design and budget allocations.
French: L’intégration est une responsabilité partagée et de nombreux acteurs œuvrent de concert afin d’élaborer des politiques de qualité et d’obtenir des résultats positifs.
English: Most non-permanent work is to be found in the agriculture, commerce, hotel and catering industries.
French: Il est recouru au travail non-permanent principalement dans l’agriculture, le commerce et l’hôtellerie et restauration.
English: Holmstrom, S. Sweden and priority setting. http:/swahc.org/priority.htm. downloaded 16 August 1999.
French: Holmstrom, S. « Sweden and priority setting », http:/swahc.org/priority.htm.; téléchargé le 16 août 1999.
English: The amendment clarifies that the existence of a DO designation is part of the criminal history to ensure that an inmate is assigned an appropriate security classification.
French: La modification vient préciser qu’une déclaration de DD fait partie des antécédents criminels d’un détenu de manière à ce que la cote de sécurité soit appropriée.
English: The criminal law empowers the courts to excuse pregnant women and women with children under the age of 8 from serving their sentence, except those convicted for particularly serious crimes, in which case the court may defer the sentence until the child's eighth birthday (Criminal Code, art.
French: Le droit pénal habilite les tribunaux à exempter de leur peine les femmes enceintes et celles qui ont des enfants de moins de 8 ans, à l'exception de celles qui ont été condamnées pour des crimes particulièrement graves, auquel cas le tribunal peut reporter le jugement jusqu'au huitième anniversaire de l'enfant (Code pénal, art. 78).
English: Paragraph 521, concerning comments by the Committee in relation to the absence of laws of positive discrimination in favour of women.
French: Paragraphe 521, commentaires du Comité concernant l'absence de lois faisant une discrimination positive en faveur des femmes.
English: Hotel in Merzig (Weiler): Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 11:00 p.m. Hotel Laux has been family-run for more than 30 years and is located in a tributary valley of the River Saar.
French: hôtel à Merzig (Weiler): Horaires d'ouverture de la réception: de6h30 à 23h00Notre Hotel Laux est depuis plus de 30 ans un établissement en main privée.
English: Coming to Canada from University of Aberdeen, UK Research involves Investigating the role of multiple genes in pathways in disease aetiology and in response to therapy or preventive interventions.
French: En provenance de University of Aberdeen, Royaume-Uni Objet de la recherche Étudier le rôle des familles multigéniques dans les circuits génétiques, dans l'étiologie des maladies et dans la réponse aux traitements ou aux interventions préventives.
English: The Commission concludes from this that the disclosure of the marked examination script would serve no purpose, since it only reﬂects the appraisal of a person who has not assessed all the other candidates.
French: La Commission explique que le jury juge chaque candidat à un concours en comparant ses performances à celles de tous les autres candidats au même concours.
English: The Board shall assign from its membership one appointee of Yukon First Nations and one appointee of Government to the Sub-Committee.
French: La Commission nomme au Sous-comité, parmi ses membres, une des personnes désignées par les Premières nations du Yukon et une des personnes désignées par le gouvernement.
English: Bill S-11 Canada Cooperative Associations Act: Consultation paper Part 11 Compulsory Acquisition (clauses 194-196) Previous Table of Contents Next
French: Projet de loi S-11 Loi sur les associations coopératives du Canada : document de consultation Partie 11 Acquisitions forcées (articles 194-196) Précédent Table des matières Prochaine
English: Studies of birth defects are difficult for many reasons, for example, there is an increase in the sensitivity of diagnosis over the last ten years, increasing the likelihood that a defect 11
French: Divers facteurs compliquent l'étude des malformations congénitales : par exemple, depuis dix ans, la sensibilité des méthodes diagnostiques augmente, ce qui accroît d'autant la possibilité de détecter une anomalie peu après la naissance; en outre, les nourrissons qui
English: The effect on cyclosporine levels, of short courses of ciprofloxacin or azithromycin for travellers’ diarrhea is thought not to be a significant risk.
French: Des cures brèves de ciprofloxacine ou d’azithromycine pour lutter contre la diarrhée des voyageurs ne semblent associées à aucun risque important.
English: This type of research is even more paramount when considering the importance placed on these programs by the members in terms of affecting their overall QoL.
French: Il est encore plus primordial de mener ce type de recherche, si on tient compte de l’importance accordée aux programmes en question par les militaires des FC, en ce qui concerne leur incidence sur la QV globale au sein des FC.
English: • As illustrated in this bar graph, a study of Northern Hemisphere storm behaviour, based on cyclonic pressure trends projected by the Canadian climate model, found that it is likely that the total number of winter storms will decrease as the climate warms.
French: • Comme l'indique ce diagramme à barres, une étude du comportement des tempêtes de l'hémisphère Nord basée sur les tendances de la pression cyclonique projetées par le modèle canadien du climat, a montré que le nombre total de tempêtes d'hiver devrait baisser dans un climat plus chaud.
English: Circumstances surrounding the disappearance 29 Asian minors disappeared alone.
French: Circonstances de la disparition 29 mineurs asiatiques ont disparu seuls.
English: Though Sarcees have in recent years taken an active part in modern industries, and in cattle raising and real estate, efforts are being made to revive the traditional culture and lifestyle. The Sarcee Culture Program records historical, folkloric and linguistic material.
French: Depuis quelques années, les Sarsis prennent une part active dans des industries modernes, dans l'élevage et l'immobilier, mais ils s'efforcent de faire revivre la culture et le mode de vie traditionnels à l'aide du Programme de culture sarsie qui met en valeur l'histoire, le folklore et la langue.
English: Promoting the social inclusion of mentally ill or disabled people and protecting their fundamental rights and dignity
French: Favoriser l’insertion des malades mentaux et des personnes mentalement diminuées dans la société et défendre leurs droits fondamentaux et leur dignité
English: On June 26, customs inspectors identified a suspicious shipment aboard a container vessel and referred it for a detailed examination.
French: Le 26 juin, des inspecteurs des douanes ont repéré une cargaison suspecte à bord d'un porte-conteneurs et l'ont soumise à un examen détaillé.
English: At the moment TPD has the amendment on hold having dedicated its resources to addressing Bill C-420.
French: À l’heure actuelle, la DPT a mis les modifications de côté afin de consacrer ses ressources sur le Projet de loi C-420.
English: Employee Engagement The most critical human resource issue facing the environmental sector is the retention of their existing employees.
French: Engagement des employés Le plus important enjeu en matière de ressources humaines auquel le secteur de l’environnement fait face est le maintien en poste des effectifs existants.
English: Hopefully this will lead to managers paying increased attention to the results that programs achieve and the measurement of those results.
French: Nous espérons que cela incitera les gestionnaires à porter une attention accrue aux résultats réalisés dans le cadre des programmes et à la mesure de ces résultats.
English: Number of complaints received by the Commission on an annual basis Fiscal year 1992-1993 1993-1994 1994-1995 1995-1996 1996-1997 Number of complaints 1,074 820 919 1,018 1,002
French: Nombre de plaintes reçues par la Commission chaque année Année financière 1992-1993 1993-1994 1994-1995 1995-1996 1996-1997 Nombre de plaintes 1 074 820 919 1 018 1 002
English: Working in this way, Ngan not only participates directly, that is physically and spiritually, in the firing of his pottery, but also carries on an ancient Oriental tradition.
French: De cette façon, l'artiste participe physiquement et spirituellement à la fabrication de ses œuvres tout en perpétuant une vieille tradition orientale.
English: The Delegation also pointed out the many references to IP and development under awareness raising in developing countries on the importance of implementing IP legislations.
French: La délégation a également mis en évidence les nombreuses références à la propriété intellectuelle au service du développement dans le cadre des programmes de sensibilisation à l’importance d’élaborer des législations en matière de propriété intellectuelle dans les pays en développement.
English: If, for example, there is a sudden outbreak of foot-and-mouth disease in a Member State, will this be considered an emerging disease or not?
French: Cette maladie extrêmement grave ne figure pas dans l'annexe.
English: This variable contains the path to the program used to change the contents of files with (such as nano or vi).
French: Cette variable contient le chemin vers le programme utilisé pour éditer le contenu des fichiers (tel que nano ou vi).
English: International Council on Human Rights Policy (2003)
French: Indonesian Child Welfare Foundation (2002)
English: The ECMT segment would be held on 24 March 2004 and the UNECE segment on 25 March 2004.
French: La séance de la CEMT devrait se tenir le 24 mars 2004 et celle de la CEE-ONU le 25 mars 2004.
English: The candidate whose appointment was being appealed took part in both the hearing and the teleconference.
French: La candidate dont la nomination est contestée a participé à l’audience et à la conférence téléphonique.
English: For the Greens Daniel Cohn Bendit condemned as "scandalous" the attitude of fellow groups the EPP-ED and PSE toward China.
French: « C’est scandaleux ! », s’est insurgé le co-président du groupe des Verts/ALE Daniel Cohn-Bendit en condamnant l’attitude des groupes PPE-DE et PSE envers la Chine.
English: The system allows the consistent documentation of women, ensuring their individual registration.
French: Le système permet d'avoir des dossiers cohérents sur les femmes et de garantir leur enregistrement individuel.
English: International Aviation and Technical Programs The International Aviation and Technical Programs Branch is made up of four core divisions, International Aviation, Foreign Inspection, Information Management, Technology and Support, and Technical Programs.
French: Ils sont chargés d'appliquer la réglementation et de prendre des mesures correctives (par des amendes, des poursuites et la suspension des licences/certificats). Une équipe juridique aide à présenter les causes portées devant le Tribunal d'appel des transports du Canada.
English: APPENDIX I ANSI MARINE EMPTY CARGO CONTAINERS MAP IMPORT AND FROB
French: ANNEXE I DÉCLARATION DES CONTENEURS DE FRET VIDES MARITIME - TABLE DE CONCORDANCE ANSI FRET IMPORTÉ ET FRAB
English: We have reached a bilateral agreement with the Mi’kmaq and Maliseet peoples of New Brunswick that will form the basis of a new partnership between New Brunswick and its First Nations communities.
French: Nous avons bâti une relation de travail fructueuse avec le gouvernement du Canada, en cherchant à façonner un partenariat continu, nécessaire à l’établissement d’un Nouveau-Brunswick meilleur.
English: This has many implications. Not only are the family's normal activities disrupted, but family members must also cope with the unpredictability of the individual affected, the side effects of the medication, and the frustration and worry about the future of their loved one.
French: Non seulement les activités normales de la famille sont perturbées, mais les membres de la famille doivent aussi s’adapter au caractère imprévisible du malade, aux effets secondaires de la médication et à la frustration et à l’inquiétude concernant l’avenir d’un être aimé.
English: We will ensure that our marketing activities comply with applicable law and implement procedures to obtain necessary consents before sending you email containing information about ClicToronto service offerings.
French: Nous veillons à ce que nos activités de marketing respectent les lois en vigueur et suivons un processus établi pour obtenir les consentements nécessaires avant de vous envoyer des courriels contenant des renseignements sur les divers services offerts par ClicToronto.
English: Three quarters of the citizens of the Czech Republic want a referendum on the subject.
French: Les trois quarts des citoyens de la République tchèque veulent un référendum sur le sujet.
English: Blocked culverts, water undercutting the track or standing pools of water adjacent to any track must be reported to CN immediately at 1-800-661-3963.
French: Si vous découvrez des ponceaux bouchés, des ruissellements d’eau sous la voie ou des flaques d’eau à proximité de la voie, il faut en avertir le CN immédiatement, en composant le 1 800 661-3963.
English: Relations with Foreign Countries 76.—(1) Persons having neither domicile nor headquarteres on the territory of the Czech and Slovak Federal Republic shall enjoy the same rights and obligations as Czechoslovak citizens in those cases where there is reciprocity. (2) The provisions of international treaties by which the Czech and Slovak Federal Republic is bound shall not be affected by this Law.
French: 2) Le rationalisateur a le droit de disposer de sa proposition de rationalisation sans limitation lorsque l’employeur ne conclut pas un accord sur l’acceptation de l’offre de proposition de rationalisation et la rémunération correspondante dans un délai de deux mois à compter de la réception de cette offre (article 74).
English: Paragraph 31 of the Court’s judgment of 22 June 1989 in Case 103/88 Fratelli Costanzo v Comune di Milano [1989] ECR 1839.
French: CJCE, Arrêt du 22.6.1989, Aff. préjudicielle 103/88, Fratelli Costanzo Spa co/Commune de Milan, Rec. 1989, page 1839, point 31.
English: Here is how we can make a reality of that desert island which formerly served as an illustration.
French: Voilà comment nous réalisons lîle déserte qui me servait dabord de comparaison.