ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are resolved to ensure that our diversity becomes a source of mutual enrichment, inter alia, by fostering political, inter-cultural and inter-religious dialogue.
French: Nous sommes résolus à faire en sorte que notre diversité devienne une source d’enrichissement mutuel, notamment en favorisant le dialogue politique, interculturel et inter-religieux.
English: He noted further that the resource framework had been updated with figures for 2000 and revised projections for the remaining three years of the programming period.
French: Il a noté que le cadre avait été mis à jour par l'insertion des chiffres pour 2000 et la révision des projections pour les trois dernières années de la période de programmation.
English: Appeals strongly to all States that have not yet done so to become parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as to accede to the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights and to make the declaration provided for in article 41 of that Covenant;
French: Demande instamment à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et d'adhérer aux Protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi que de faire la déclaration prévue à l'article 41 dudit Pacte;
English: The idea of a ring of friendly neighbouring countries has taken concrete shape over the last three years.
French: L’idée d’un réseau de pays voisins entretenant de bonnes relations s’est concrétisée ces trois dernières années.
English: Chapter V TEMPORARY PROVISIONS Article 11 General provision Where a passenger car is permanently moved within the meaning of Article 3(3) to the territory of a Member State, which has maintained registration taxes, that Member State shall calculate registration taxes in accordance with Article 12.
French: Chapitre V DISPOSITIONS TRANSITOIRES Article 11 Disposition générale Lorsqu’une voiture particulière est transférée en vue de son utilisation permanente, au sens de l’article 3, paragraphe 3, sur le territoire d’un État membre qui continue de percevoir des taxes d’immatriculation, ce dernier calcule le montant des taxes dues conformément aux dispositions de l’article 12.
English: Inactivity is a key contributor to most of the chronic and debilitating diseases associated with aging and for a significant number of preventable deaths.
French: L'inactivité est une des principales causes de la plupart des maladies chroniques et débilitantes associées à la vieillesse et d'un grand nombre de décès évitables.
English: These are based on common baseline information, definitions and database collection, and a compatible reporting system. federal spending power:
French: Situation où l'accès d'une personne à un programme ou à un service dépend de l'ancienneté de son statut de résident et de l'absence d'une entente réciproque susceptible de redresser la situation. pouvoir fédéral de dépenser :
English: A new deputy director post was filled towards the last quarter of 2007.
French: Le nouveau poste de directeur adjoint a été pourvu au dernier trimestre de 2007.
English: Canada’s democratic tradition has enabled the development of a modern, open, and multicultural society that many countries now look to as an example.
French: La tradition démocratique du Canada a permis la mise en place d’une société moderne, ouverte et multiculturelle que de nombreux pays considèrent aujourd’hui comme un exemple.
English: Directive on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday products, resale and exchange
French: Directive relative à la protection des consommateurs en ce qui concerne certains aspects de l’utilisation des biens à temps partagé, des produits de vacances à long terme et des systèmes d’échange et de revente
English: Approves the resources requested to permit the Secretary-General to begin implementation of the Standards, bearing in mind paragraph 42 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;2
French: Approuve les ressources demandées pour permettre au Secrétaire général de commencer à appliquer les Normes susmentionnées, compte tenu du paragraphe 42 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2 ;
English: · Most documents include a link to the alternative official language version.
French: · La majorité des documents contiennent un lien vers l’autre version linguistique du document.
English: Annex to the identical letters dated 10 October 2003 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 10 octobre 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Right of asylum 41 - 47 11
French: Droit d'asile 41 − 47 11
English: From an Irish perspective, I believe that our cash changeover plan is moving very well.
French: Du point de vue irlandais, je pense que notre plan de passage à l'euro évolue très bien.
English: On-line applications must be received on-line by the closing date indicated on the advertisement.
French: Ainsi, les demandes en ligne doivent parvenir au bureau concerné au plus tard à la date limite indiquée sur l'annonce.
English: A major ownership realignment of the securities industry took place after the removal of provincial foreign ownership restrictions and the elimination of federal restrictions on the ability of federal financial institutions to own securities dealers in 1987.
French: Un grand réalignement au chapitre de la propriété au sein du secteur des valeurs mobilières a eu lieu après l'abolition des restrictions provinciales sur la propriété étrangère et l'élimination en 1987 des restrictions fédérales sur la possibilité pour les institutions financières fédérales d'être propriétaires de maisons de courtage.
English: The proposed amendments reflect broad consultations with industry, stakeholders, provinces and territories.
French: Les modifications proposées sont le fruit des nombreuses consultations menées avec l'industrie, les intervenants, les provinces et les territoires.
English: If every one lived by his own efforts, all he would need to know would be which country could supply his food.
French: Les voyages, pris comme une partie de léducation, doivent avoir les leurs.
English: But there also exists a far more abundant and seemingly limitless reservoir of funds — namely, expatriates of similar ethnicity settled abroad.
French: Mais il y a un réservoir apparemment encore plus illimité de fonds - à savoir les expatriés appartenant à des groupes ethniques similaires installés à l'étranger.
English: They should know that although they will not find wretched Europe standing in their way - Europe which is so divided now and becoming increasingly divided - they will at least hear the voice of the freedom of the Nations, and above all, the voice of France.
French: Qu'ils sachent que s'ils ne trouvent pas devant eux la pauvre Europe aujourd'hui si divisée, de plus en plus divisée d'ailleurs, du moins trouveront-ils sur leur route la voix de la liberté des Nations, et avant tout celle de la France.
English: The revised estimates corresponded to the revised drawdown plan that had been approved by the Security Council, which envisaged a more gradual reduction in the military and police strength of UNAMSIL.
French: Les prévisions révisées correspondent au plan de réduction des effectifs de la MINUSIL, approuvé par le Conseil de sécurité, qui a ralenti la réduction des effectifs militaires et civils de la Mission.
English: Chlorophyll is essential for photosynthesis, the process which converts the energy of sunlight into sugar. Sunlight is also necessary for the synthesis of chlorophyll itself.
French: La chlorophylle est essentielle à la photosynthèse, processus qui convertit en sucre l'énergie du soleil, elle-même nécessaire à la synthèse de la chlorophylle.
English: The present session of the United Nations Group of Experts on Geographical Names ascertained that the provisional agenda and rules of procedure were in place for the Ninth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names, to be held in 2007.
French: Au cours de cette session, le Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques a vérifié que l'ordre du jour provisoire et le règlement intérieur de la neuvième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques, devant se tenir en 2007, était prêt.
English: [29] To estimate margins of dumping, the CCRA used the complainant's estimates respecting domestic selling prices in the United States, and full costs of production in the other subject countries.
French: [29] Afin d'estimer les marges de dumping, l'ADRC a utilisé des estimations de la plaignante relatives aux prix de vente intérieurs aux États-Unis et relatives à l'ensemble des coûts de production dans les autres pays en cause.
English: Protocol No 2, which is part of the Finnish Accession Treaty, stipulates that the provisions of the EC Treaty apply with certain derogations.
French: Le protocole n° 2 qui fait partie du traité d'adhésion de la Finlande stipule que les dispositions du traité CE s'appliquent avec certaines dérogations.
English: The results that are recorded are the presence or absence of the pathogen in each of the sub-samples.
French: Les résultats enregistrés sont la présence ou l'absence du pathogène dans chacun des sous-échantillons.
English: The deregulation of trade and financial markets had unleashed new economic activity, but had also unloaded risks and strains onto individuals and households, which were often insufficiently supported by social protection or adequate regulatory frameworks.
French: La déréglementation des marchés financiers a déclenché une nouvelle activité économique, mais elle a aussi contribué à mettre dans une situation périlleuse des personnes et des ménages pour qui les systèmes de protection sociale sont souvent insuffisants et les cadres réglementaires inadéquats.
English: Ouimet, Joseph-Alphonse Article also available en français
French: Ouimet, Joseph-Alphonse Version anglaise de cet article
English: Is there a plan to develop such mechanisms and put them in place, as needed, through the establishment of new processes and mechanisms or by modifying existing practices?
French: Existe-t-il un plan en vue d'élaborer de tels mécanismes et les mettre en place, au besoin, par l'établissement de nouveaux processus et de nouveaux mécanismes ou par la modification de pratiques actuelles?
English: Third party certification, in areas of conformity assessment where no harmonised directives apply, is permitted and even welcomed, since it indicates to the people to whom it is addressed that certain qualities of the product have been tested and certified by the body in question.
French: Dans les domaines où l'évaluation de conformité ne fait l'objet d'aucune directive harmonisée, la certification par des tiers est autorisée et même bienvenue, car elle indique aux utilisateurs que certaines qualités du produit ont été évaluées et certifiées par l'organe en question.
English: Mr President, I have tabled Amendment No 6 which will become null and void if Amendment No 3 is voted for.
French: Monsieur le Président, j'ai déposé l'amendement 6 qui deviendra caduc si l'amendement 3 est voté.
English: In the case of banks, whose greed and incompetent management precipitated the financial crisis, the finger was pointed at people, or rather, at bankers.
French: Dans le cas des banques, dont l'avidité et la gestion incompétente ont précipité la crise financière, des gens, ou plutôt les banquiers, ont été pointés du doigt.
English: I want to point out that there are people in this Parliament who think that, because we reduce the European budget and force the Member States to take up the cost, we are saving the European taxpayers from something.
French: Je tiens à souligner que certains députés de ce Parlement pensent qu'en réduisant le budget européen et en obligeant les États membres à assumer les coûts, nous faisons réaliser des économies aux contribuables européens.
English: Fisheries Global Information System.
French: Fiche de renseignements sur Dicentrarchus labrax.
English: The United Kingdom places great importance against the opportunities provided by Canadian training areas and facilities in the preparation of our forces for operations," added Britain’s High Commissioner to Canada Reddaway.
French: Le Royaume‑Uni accorde une grande importance aux possibilités offertes par les installations et les zones d’entraînement du Canada pour la préparation de nos forces en vue des opérations », a ajouté le haut‑commissaire de Grande‑Bretagne au Canada, M. Reddaway.
English: The expert review team may also consider any other information, including information previously submitted by the Party and any information relating to the Party's subsequent inventory, which the expert review team considers necessary in order to complete its task.
French: Il est loisible aussi à l'équipe d'experts d'examiner toute autre information, y compris des éléments qui ont été présentés précédemment par la Partie et toute autre information intéressant l'inventaire suivant de la Partie dont l'équipe d'experts considère qu'elles sont nécessaires à la bonne conduite de ses travaux.
English: The following table lists all of the documents currently archived on this site, by type of activity.
French: Le tableau qui suit représente l'ensemble des documents archivés sur le site par type d'activité.
English: Experts from Albania, Bulgaria, Estonia, Germany, Italy, Kazakhstan, Latvia, the Netherlands, Switzerland and Ukraine were elected.
French: Des experts des pays suivants ont été élus membres du Groupe: Albanie, Allemagne, Bulgarie, Estonie, Italie, Kazakhstan, Lettonie, Pays-Bas, Suisse et Ukraine.
English: The Secretariat is requested to collect any information on illegal trade received from the Parties and to disseminate it to all Parties.
French: Le Secrétariat est prié de recueillir toutes informations sur le commerce illicite émanant des Parties et de les diffuser à toutes les Parties.
English: We also support the need for each African country to devote at least 1% of its GDP to the development of science and technology, and networking national and regional institutions.
French: Nous estimons également nécessaire que chaque pays africain consacre au moins 1 % de son PIB au développement de la science et de la technologie et à la mise en réseau de ses institutions nationales et régionales.
English: The provision of accessible and affordable care services, including child and elder care, primary education and health services plays a key role in helping women and men reconcile work and family.
French: La fourniture de services de soin (financièrement) accessibles, dont la prise en charge des enfants et des personnes âgées, l'éducation primaire et les services de santé, joue un rôle majeur dans la possibilité offerte aux femmes et aux hommes de concilier vie professionnelle et vie privée.
English: Finally, she pointed out that Africa was assessed as a whole and the idea of adapting lessons learned was a strong point of the assessment, creating momentum as it provided for dialogue and exchange on the strength and quality of the report and helping to build jointly a commitment to the development process.
French: Enfin, elle a souligné que l'Afrique faisait l'objet d'une évaluation globale et que l'idée d'adapter les enseignements tirés de l'expérience était un aspect important de l'évaluation et permettait de donner de l'impulsion au processus en favorisant le dialogue et l'échange d'idées sur l'utilité et la qualité du rapport et en contribuant à créer un engagement commun en faveur du développement.
English: 9.2 Consent Although members do not apply to be placed on AttC and SecC, they must consent.
French: 9.2 Consentement Quoique les militaires ne demandent pas d’être placés sur AffÉ ou sur DétÉ, ils doivent y consentir.
English: In the optional year-to-date method outlined below, instead of annualizing the current income, you use year-to-date income values and year-to-date deductions as the annual income with and without the bonus.
French: Pour la méthode optionnelle pour l’année en cours énoncée ci-dessous, au lieu de « annualizing » le revenu actuel, on utilise les valeurs du revenu et les retenues pour l’année en cours à titre de revenu annuel avec et sans prime.
English: Targeted habitat stewardship initiatives across the country are also critical in ensuring that habitats are conserved and remain as an integral part of the efforts to protect species at risk.
French: Les initiatives de gérance de l’habitat, ciblées dans l’ensemble du pays, sont également essentielles à la conservation des habitats et constituent une partie intégrante des efforts visant à protéger les espèces en péril.
English: We should not underestimate the momentum of achievements if we want to understand where the potential for European security lies.
French: Le premier choix tient de la chimère et traduit un manque de courage politique et d’imagination.
English: These agencies are well-positioned to deliver a strategic, regionally-specific approach.
French: Ces organismes sont bien placés pour adopter une approche stratégique qui tient compte des caractéristiques propres à chaque région.
English: • European Commission - Enterprise & Industry
French: • Commission européenne - Entreprises et industrie
English: Reaffirming its respect for international law, including international human rights law and international humanitarian law, and the Charter,
French: Réaffirmant son respect du droit international, y compris celui des droits de l'homme et le droit international humanitaire, ainsi que de la Charte,
English: The difficulty with the bureaucracy is that it doesn't tolerate mistakes.
French: Le problème que pose la bureaucratie, c'est qu'elle ne tolère pas les erreurs.
English: Commonwealth alleged that the level of service provided by CP was less than that required resulting in increased expenses, lost business and customer malcontent.
French: La Commonwealth avance que le CP n'a pas fourni ses services au niveau requis, entraînant ainsi perte de revenus, augmentation des dépenses et baisse de satisfaction chez la clientèle.
English: see Aboriginal Peoples Isolated Regions
French: voir Autochtones Invalidité
English: Thanks to initiatives like the Community Access Program, Canadians, no matter where they reside, are becoming connected to, and empowered by, the opportunities offered by the medium of the New Century."
French: Grâce à des initiatives telles que le Programme d'accès communautaire, les Canadiens, peu importe où ils vivent, se branchent à l'Internet et acquièrent ainsi de nouvelles capacités au moyen de ce médium du prochain siècle.
English: No such equivalent is done by GC, and thus it is difficult to assess what activities have been done.
French: Comme le GC ne présente aucun rapport de ce type, il est difficile de déterminer quelles activités ont été menées.
English: Principal Assumptions Discount rate for obligations Rate of future compensation increases Rate of pension increases Actuarial tables 2007 5.52 % 4.00 % 2.00 % Swiss BVG 2005 2006 4.76 % 3.50 % 1.50 % Swiss BVG 2000
French: FEI – États financiers
English: The house itself is situated on a one-hectare parcel of what was once a large riverside estate.
French: La maison elle-même est située sur un terrain d’un hectare ayant jadis fait partie d’un vaste domaine riverain.
English: A number of participants outlined efforts in their countries to improve international cooperation.
French: Un certain nombre de participants ont mis l'accent sur les efforts entrepris sur le plan interne pour améliorer la coopération internationale.
English: • Michel Beland (Environment Canada) will speak about the International Polar Year and how staff can reduce their impact on the poles
French: • Michel Beland, Environnement Canada, parlera de l’Année polaire internationale ainsi que de la façon dont le personnel peut réduire ses effets sur les pôles.
English: It will, of course, have to be complemented by a joint study of the various forms of transport, of competition amongst them, intermodality, interlinking, and interoperation. The end result will be a more efficient system which will benefit our economy and our citizens.
French: Nous devons continuer à garantir la croissance, la qualité de la vie, l'emploi et le bien-être des citoyens de l'Union européenne grâce à des mesures concrètes comme celle-ci, qui devra évidemment être complétée par une étude d'ensemble des différents moyens de transport, de la concurrence entre ces différents moyens, de l'intermodalité, de l'interconnexion, de l'interopérabilité, afin de finalement parvenir à un système bien plus efficace pour notre économie et pour nos citoyens.
English: (2) No ordinance shall be made that is inconsistent with this Constitution.
French: (2) Aucune ordonnance incompatible avec la présente constitution ne peut être prise.
English: Pursuant to resolution 1998/46, annex III, and General Assembly resolution 57/270 B, the Council will hold a dialogue with the Executive Secretaries of the regional commissions immediately after the high-level segment.
French: En application des dispositions de l'annexe III de sa résolution 1998/46 et de la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale, le Conseil tiendra un dialogue avec les secrétaires exécutifs des commissions régionales immédiatement après le débat de haut niveau.
English: Consequential amendments will be made to the Excise Tax Act to remove provisions relating to the differential rates of excise tax that previously applied to cigarettes for sale in different provinces.
French: Des modifications corrélatives seront apportées à la Loi sur la taxe d’accise en vue de supprimer les dispositions relatives aux taux différentiels de taxe d’accise qui s’appliquaient auparavant aux cigarettes vendues dans différentes provinces.
English: Article 4 - Jurisdiction
French: Article 4 - Compétence
English: My friend, Professor Jagdish Bagwhati from Colombia would say that this is a spectacle which makes international trade so complicated because for some countries you have a diﬀerent set of tariﬀs and you may also have issues with the rules of origin so it really increases the cost of doing business.
French: CONFÉRENCE PARLEMENTAIRE SUR L’OMC
English: Notice to media AAFC AND THE ROYAL AGRICULTURAL WINTER FAIR TO PRESENT CANADIAN AGRI-FOOD AWARDS OF EXCELLENCE TORONTO, Ontario, November 3, 2006 – Five worthy groups and individuals will be honoured with the sixth annual Canadian Agri-Food Awards of Excellence during a special luncheon at the Royal Agricultural Winter Fair, on Monday, November 6.
French: Avis aux médias AAC ET LA ROYAL AGRICULTURAL WINTER FAIR PRÉSENTERONT LES LAURÉATS DES PRIX D'EXCELLENCE CANADIENS EN AGROALIMENTAIRE TORONTO (Ontario), le 3 novembre 2006 – Cinq groupes et particuliers se mériteront des prix lors de la sixième cérémonie annuelle de remise des Prix d'excellence canadiens en agroalimentaire. Ces prix leur seront remis à l’occasion d’un déjeuner spécial à la Royal Agricultural Winter Fair, le lundi 6 novembre.
English: 97-213 - Bell Canada (Bell) under Tariff Notice 5919 dated 16 January 1997, for approval of tariff revisions upgrouping the Dutton, Ontario exchange from Rate Group 11 to Rate Group 12.
French: 97-213 - Bell Canada (Bell) en vertu de l'avis de modification tarifaire 5919 du 16 janvier 1997, en vue de faire approuver des révisions tarifaires faisant passer la circonscription de Dutton (Ontario) du groupe tarifaire 11 au groupe tarifaire 12.
English: • 27% were directed at freshwater and marine environments;
French: • 27 % visaient des milieux aquatiques et marins;