ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A healthy lifestyle, the way it is defined in the project CHANCE, means at first adequate physical activity, good nutrition, moving and housing. But it also refers to the social resources of a local community which promotes a healthy lifestyle.
French: La définition d’un style de vie sain dans le projet CHANCE concerne tout d’abord une activité physique adéquate, une bonne nutrition, les déplacements et le logement, mais également les ressources sociales d’une communauté locale qui prône un style de vie sain.
English: The total sponsorship committed to the programme by these organizations was in excess of $12 million for a five-year period (1996-2000), which means that with industry's minimum commitment of 50 per cent to the cost of projects, the total investment in aquaculture is approximately $24 million.
French: Ces organismes ont alloué au programme plus de 12 millions $ sur cinq ans (1996-2000). Puisque l'industrie s'est engagée à contribuer à hauteur d'au moins 50 % au financement des projets, les sommes investies en aquaculture totalisent donc environ 24 millions $.
English: Microcredit, which leverages relatively small resources, has proven to lead to large-scale change and has allowed many poor families to break out of poverty by providing the means for the poor to use their entrepreneurial skills.
French: Le microcrédit, qui n'exige pas beaucoup de ressources, a été un facteur de changement important et a permis à nombre de familles pauvres de sortir de la pauvreté en libérant leur esprit d'entreprise.
English: It is the most affluent Chinese jurisdiction and represents an important market for higher valued Canadian agricultural, agri-food & seafood exports.
French: En 2004, Canada occupait 22,11 % de ce marché de 237 millions de $CAN.
English: Een juridische en rechtssociologische analyse van de gelijke-behandelingswetgeving.
French: Professor I.P. Asscher-Vonk, Professor C.A. Groenendijk.
English: The title has been changed to reflect more accurately the scope of the model provision.
French: Le titre a été modifié pour refléter de façon plus précise la portée de la disposition type.
English: We are working closely with HIV-infected individuals' organizations at the national and international levels.
French: Nous travaillons en collaboration étroite avec des organisations de personnes touchées par le VIH/sida aux niveaux national et international.
English: (b) Any other person who can show that he or she is entitled to rights under the regulations of the Pension Fund by virtue of the participation in the Fund of a staff member of such member organization.
French: b) Toute autre personne pouvant justifier, par la participation à la Caisse des pensions d'un fonctionnaire appartenant à une organisation visée en a), de droits résultant des dispositions des Statuts de la Caisse.
English: The influence of the artistic community, and the soft light and colourful landscape inspired Bruce to use a brighter palette and experiment with free, spontaneous brushwork.
French: L’influence de la communauté artistique, ainsi que la lumière douce et le paysage aux multiples couleurs conduisirent Bruce à utiliser une palette plus vive et à tenter de recourir à une touche libre, spontanée.
English: • higher savings through enhanced operational efficiency and opportunities for greater economies of scale solutions;
French: • épargner plus d'argent grâce à l'efficience opérationnelle et à des solutions qui entraînent des économies d'échelle plus importantes;
English: • Formally choose guidance pilot projects in the first quarter of 2006-2007.
French: • Choisir officiellement les projets pilotes relatifs aux lignes directrices au cours du premier trimestre de 2006-2007.
English: • Adhere to the same standards as senior officers in order to ensure the appropriate security of the disclosed information;
French: • Respecter les mêmes normes que les agents supérieurs afin d’assurer la protection adéquate des renseignements divulgués;
English: The FHS data definitions are not the standard UNICEF accepted definitions for the relevant indicators.
French: Leurs définitions ne correspondent pas aux définitions types acceptées par l'UNICEF pour les indicateurs pertinents.
English: Winning entries were selected for relevance, impact, creativity and photographic quality.
French: Les œuvres gagnantes ont été sélectionnées d’après leur pertinence, leur impact, leur créativité et leur qualité photographique.
English: • A series of meetings and symposia was organized by the Department of Justice, to examine the interaction of domestic and international law.
French: • Le ministère de la Justice a organisé une série de rencontres et de symposiums afin d'examiner l'interaction entre le droit interne et le droit international.
English: Average Runway SlopePercent
French: Point zéro de la pente F G J 100 110 120
English: "Developments in [subject]"
French: "Récents développements dans [sujet]"
English: Sectors at all levels are being challenged to find collective solutions that safeguard the planet's integrity and the health of its inhabitants, while enhancing the prosperity and quality of life for communities and individuals.
French: À tous les échelons, on cherche des solutions collectives pour préserver l'intégrité de la planète et la santé de ses habitants, tout en sauvegardant la prospérité et la qualité de vie. Cette menace mondiale rallie tous les pays.
English: More broadly, the assurance that important policy choices are made in an informed manner would also assuage domestic stakeholders, who are voicing concern about the possible impact of future regulatory disciplines.
French: D'une manière plus générale, savoir que d'importantes décisions sont prises de façon éclairée rassurerait les acteurs du marché intérieur, inquiets des effets possibles de futures disciplines en matière de réglementation.
English: If required (before registration and also in the event of the suspicion of a breach of the legal order or the stating of incorrect information etc.) the Ministry of Culture can request the opinion of the Ministry of the Interior and security services or other bodies of the state
French: Si nécessaire (avant enregistrement, et quand il y a lieu de penser que la loi a été enfreinte ou que de fausses déclarations ont été faites), il peut demander l'avis du Ministère de l'intérieur et des services de sécurité ou d'autres organes de l'État.
English: If I had a Million Dollars If I was awarded $1 million in research funding, I would hire more postdoctoral fellows and a few Ph.D. students.
French: Si j'avais un million Si on m'accordait un million de $ en fonds de recherche, j'embaucherais un plus grand nombre de détenteurs de bourses de perfectionnement post-doctoral et quelques étudiants au doctorat.
English: The IPCC evaluates research and policy options and publishes reports on climate change and the risk of global warming.
French: •re de recherche et de mesures ˆ prendre et publie des rapports sur lÕŽvolution du climat et sur les risques de rŽchauffement planŽtaire.
English: The instrument that was needed has unquestionably been watered down in response to that pressure.
French: Il est clair que l'instrument dont nous avions besoin a été affaibli à cause de ces pressions.
English: This information is not available to Health Canada as the conditional grant was paid to CIHI in a single installment.
French: L'ICIS est tenue d'avoir réalisé, par l'entremise d'une tierce partie, l'évaluation de ses activités et projets selon un cadre et un échéancier approuvés par son Conseil d'administration.
English: Summary statements of producer car shipments, by both province and grain, were obtained from the Canadian Grain Commission (CGC).
French: La Commission canadienne des grains (CCG) a fourni des énoncés sommaires d’expéditions des wagons des producteurs, ventilés par province et par grain.
English: If you cannot deduct your contributions for past service while a contributor for the year in which you pay them, you can carry them forward and deduct them for a future year subject to the same yearly deduction limit.
French: i) de toutes les sommes déduites pour l'année au titre des cotisations pour du service après 1990 (comprend les cotisations pour le service courant et pour le service passé après 1989);
English: Frequently, these cases must be  resolved by means of circumstantial evidence or on the issue of  credibility. The Tribunal in the present case, however, considers the  following three particular aspects of the evidence as qualifying, if not  quite actually as a "smoking gun", at least appears to border on it:  (1) The main criticism levelled against Complainant seeking to justify his  rejection for the position essentially boils down to a claim that he did  not appear eager or even interested in assuming a higher position at the  Bank whether it be in the area of the Bank's international operations or as  a Vice-President of the Bank.
French: Fréquemment, il faut trancher ces  cas à l'aide de preuves circonstancielles ou en se fondant sur la  crédibilité. Le tribunal considère toutefois en l'espèce que les trois aspects  particuliers suivants de la preuve s'ils ne constituent pas véritablement  des preuves concrètes du moins s'en rapprochent : 1) La principale critique formulée à l'endroit du plaignant afin de  justifier le rejet de sa candidature se résume essentiellement à prétendre  qu'il ne semblait pas désireux ni même intéressé d'occuper un poste plus  élevé à la Banque, que ce soit dans le domaine de ses opérations  internationales ou comme vice-président.
English: • Seminar on "Democracy and social justice: what future for European private law?", Cour de cassation, Paris, 26 January 2007
French: • Cours donnés dans le cadre du programme d’été de l’université d’Indiana, Indiana University School of Law, « Croatia Summer Law Programme », Human Rights Issues from Central and Eastern European Countries before the ECHR, Dubrovnik, 18-21 juillet 2006
English: The applicant maintains that that is the case here, since it is appropriate to assess the distinctive character of the mark applied for by reference to the criteria applicable to figurative marks.
French: La requérante soutient que tel est le cas en l'espèce parce qu'il convient d'apprécier le caractère distinctif de la marque demandée au regard des critères applicables aux marques figuratives.
English: We all know from our delegations on the Working Group that this was not for want of trying.
French: Nous savons tous, d'après nos délégations au Groupe de travail, que ce n'est pas faute d'avoir essayé.
English: For example, the launching of GeoConnections in August 1999 – a five-year $60 million national partnership initiative – will help Canadians have better access to more computerized geospatial data through the Internet.
French: Ainsi, le lancement de GéoConnexions en août 1999 – une initiative nationale mise en oeuvre en partenariat pour une durée de cinq ans au coût de 60 millions de dollars – aidera les Canadiens à accéder plus aisément à un plus grand nombre de données géospatiales informatisées en passant par l’Internet.
English: Having a post-secondary education and having a prior interest in entering the labour force increase the chances of positive employment outcomes.
French: La poursuite d’études postsecondaires et un intérêt préalable à entrer sur le marché du travail accroissent aussi les chances d’obtenir des résultats d’emploi positifs.
English: The spawning times and habitat locations of major species are summarized in Table 6.4.
French: Le tableau 6.4 résume les périodes de fraie et les emplacements des habitats des principales espèces.
English: First, developing countries need to ascertain how best to integrate IIAs into their economic development policy.
French: Premièrement, ils doivent déterminer comment intégrer au mieux les accords internationaux d'investissement dans leurs politiques de développement économique.
English: Changes, Trends and Trajectories, Windsor, Ontario.
French: Changes, Trends and Trajectories », Windsor, Ontario.
English: • Sent files to the CBSC BSA Working Group
French: • Envoi des dossiers au Groupe de travail sur le SADE des CSEC
English: Since the establishment of the councils the proportion of women among their membership has never exceeded 20 % of the total.
French: Depuis la création des conseils la proportion des femmes n'a pas dépassé 20 % du total de leurs membres39.
English: All 46 member States of the Council of Europe have signed the 1961 Charter or the 1996 Revised Charter and 39 have ratified either of these instruments (16 the 1961 Charter and 23 the Revised Charter).
French: Les 46 Etats membres du Conseil de l’Europe ont signé soit la Charte de 1961, soit la Charte révisée de 1996 et 39 Etats ont ratifié l’un ou l’autre de ces deux instruments (16 la Charte de 1961 et 23 la Charte révisée).
English: If they are successful in developing a scheme for fairly evaluating the work of public servants, it could well set an example for other employers.
French: Si ces démarches permettent l'établissement d'une formule équitable d'évaluation du travail des fonctionnaires, cela pourrait très bien avoir valeur de précédent pour d'autres employeurs.
English: ILICALI, Mustafa, Turkey, EPP/CD AÇIKGÖZ, Ruhi, Turkey, EDG BLANCO, Jaime, Spain, SOC CEBECĐ, Erol Aslan, Turkey, EPP/CD GACEK, Urszula, Poland, EPP/CD HARVEY, Nick, United Kingdom, ALDE HAUPERT, Norbert, Luxembourg, EPP/CD HÖGMARK, Anders G., Sweden, EPP/CD ĐNCEKARA, Halide, Turkey, EPP/CD MARQUET, Bernard, Monaco, ALDE MIMICA, Neven, Croatia, SOC MIRZAZADA, Aydin, Azerbaijan, EDG ÖHMAN, Conny, Sweden, SOC PLATVOET, Leo, Netherlands, UEL SLUTSKY, Leonid, Russian Federation, SOC VEENENDAAL, Jelleke, Netherlands, ALDE
French: ILICALI, Mustafa, Turquie, PPE/DC AÇIKGÖZ, Ruhi, Turquie, GDE BLANCO, Jaime, Espagne, SOC CEBECĐ, Erol Aslan, Turquie, PPE/DC GACEK, Urszula, Pologne, PPE/DC HARVEY, Nick, Royaume-Uni, ADLE HAUPERT, Norbert, Luxembourg, PPE/DC HÖGMARK, Anders G., Suède, PPE/DC ĐNCEKARA, Halide, Turquie, PPE/DC MARQUET, Bernard, Monaco, ADLE MIMICA, Neven, Croatie, SOC MIRZAZADA, Aydin, Azerbaïdjan, GDE ÖHMAN, Conny, Suède, SOC PLATVOET, Leo, Pays-Bas, GUE SLUTSKY, Leonid, Fédération de Russie, SOC VEENENDAAL, Jelleke, Pays-Bas, ADLE
English: • Streamlined procedures to simplify and expedite Customs clearance.
French: • Mise en œuvre d’une nouvelle démarche de vériﬁcation des grandes entreprises, y compris un protocole de vériﬁcation.
English: Permit me to briefly outline the contents of Bill C-42.
French: Cette restriction causa de vives réactions.
English: Trouble-shooting Trouble-shooting is routinely correcting equipment or processes by identifying problems.
French: Dépannage Le dépannage consiste à apporter sur une base courante des rajustements au matériel ou au processus après en avoir cerné les problèmes.
English: The CFDC is highly regarded in the communities it serves due partly to the efforts of the Board of Directors and staff to visit the communities on a regular basis.
French: En partie à cause des efforts déployés par les administrateurs et les employés pour visiter périodiquement les collectivités, la SADC jouit d'une excellente réputation dans le milieu.
English: Some speakers suggested additional activities that the Terrorism Prevention Branch might engage in, such as promoting all aspects of international cooperation to facilitate action against terrorism, helping to enact analogous legislation against terrorism and studying further the links between terrorism and other forms of crime.
French: Certains intervenants ont suggéré des activités supplémentaires que le Service de prévention du terrorisme pourrait entreprendre comme, par exemple, promouvoir tous les aspects de la coopération internationale pouvant faciliter la lutte contre le terrorisme, aider à promulguer des législations uniformes contre le terrorisme, et étudier plus avant les liens qui existent entre le terrorisme et d'autres formes de criminalité.
English: Most definitions also usually include security from crimes at sea, such as piracy, armed robbery against ships, and terrorist acts.
French: La plupart des définitions englobent également la protection contre la criminalité en mer, comme piraterie, vols à main armée contre des navires et actes terroristes.
English: Records are accessible by providing: service number or PRI number, classification or Military Occupation Code, full name and rank.
French: Ce fichier contient les demandes de participation à des activités extérieures selon les Consignes du Commissaire.
English: Validated delivery strategies include hospital-based programs, especially those with standing orders for nurses to immunize, holding clinics and providing vaccine with other services, like flu vaccine.
French: Voici d'ailleurs certaines stratégies qui ont fait leurs preuves : programmes en milieu hospitalier, surtout l'adoption d'ordres permanents permettant aux infirmières d'administrer les vaccins; organisation de cliniques et vaccinations effectuées parallèlement à d'autres services, comme la vaccination contre la grippe.
English: The original euploid (2n = 42) regenerated plants and their progeny were examined for several traits.
French: Les plantes originelles euploïdes (2n = 42) régénérées, ainsi que leur descendance, ont fait l'objet d'une étude impliquant plusieurs caractères.
English: We’re a newly-formed government agency made up of some of the most knowledgeable and experienced air transport security people in the country.
French: Nous sommes une nouvelle agence gouvernementale et nous comptons, parmi notre personnel, des experts en sécurité aérienne parmi les plus compétents au pays.
English: Over 30 percent of respondents indicated that funding should be increased.
French: Plus de 30 pour cent des répondants indiqué que le financement devrait être augmenté.
English: Saving lives is a primary aim of humanitarian relief, calling for rapid responses with food, water, shelter, sanitation, health and other essentials.
French: Un des objectifs essentiels de l'action humani-taire est de sauver des vies, ce qui exige des interven-tions rapides pour répondre aux besoins élémentaires dans divers domaines (vivres, approvisionnement en eau, abris, assainissement, soins de santé, etc.).
English: The code's influence goes beyond the EU: all the accession countries, the EEA, EFTA States, Canada and Turkey now subscribe to the code's principles.
French: L'influence du code dépasse les frontières de l'UE : tous les pays candidats, l'EEE, les États de l'AELE, le Canada et la Turquie souscrivent désormais à ses principes.
English: Up to one-third of the directors may be non-members.
French: Le conseil d’administration doit se composer d’au plus un tiers d’administrateurs non membres de la coopérative.
English: The implementation of outstanding CPA provisions, which are mostly political in nature, will test the parties.
French: La mise en œuvre des dispositions de l'Accord de paix global qui sont encore en suspens, qui sont pour la plupart de nature politique, mettra les parties à l'épreuve.
English: • it is part of the need to strengthen capacity, particularly at the meso level where leverage can be most effective;
French: • il s'est inscrit dans une problématique de renforcement des capacités particulièrement au niveau méso, lieu où les effets de levier peuvent être les plus efficaces;
English: All TPC repayments are reinvested to help grow the fund.
French: Tous les remboursements reçus par le programme sont remis dans le fonds d'investissement.
English: There is a de facto moratorium but no decision has ever been taken to this effect.
French: Il existe un moratoire de fait, mais rien n' a encore été décidé.
English: The fund will use a competitive process to purchase domestic emissions reductions and provide a strong link to international efforts to mitigate climate change by purchasing international reductions that are recognized under the Kyoto Protocol.
French: Les achats de crédits de réductions nationales suivent un processus concurrentiel et s'inscrivent dans le contexte des efforts entrepris à l'échelle internationale pour atténuer les changements climatiques par l'achat de crédits de réductions internationales reconnues au titre du Protocole de Kyoto.
English: The exchanges will enable those involved to bring to each specific situation their own particular know-how: the fact is that some groups or teams have already successfully tackled organisational or technical issues that people elsewhere are still confronting.
French: Ces échanges permettront de confronter les savoir-faire de chacun dans chaque situation particulière : en effet certaines équipes ont déjà résolu des problèmes techniques ou organisationnels que d'autres se posent encore.
English: As part of its commitment to MS research, the MS Society funds Canadian physicians and scientists as they search for a cure.
French: Son engagement envers la recherche l’amène à soutenir des médecins et des chercheurs du Canada, en quête d’un moyen de guérir cette maladie.
English: "3.4. in case of lamps with an electronic light source control gear or a variable intensity control and/or non-replaceable light sources and/or light source module(s), bear the marking of the rated voltage or range of voltage and rated maximum wattage.
French: «3.4 Dans le cas de feux équipés d'un dispositif de régulation électronique ou d'un régulateur d'intensité et/ou de sources lumineuses non remplaçables et/ou d'un ou plusieurs modules d'éclairage, une indication de la tension nominale ou de la plage de tension et de la puissance maximale.».
English: Please contact our sales office for final confirmation of quantities and availability.
French: Pour savoir si la quantité nécessaire est effectivement en stock, contactez notre service commercial.
English: IN THE MATTER OF appeals heard on November 14, 2003, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: EU ÉGARD À des appels entendus le 14 novembre 2003 aux termes de l’article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985 (2e supp.), c.
English: In accordance with article 2 of the Convention, discrimination on the basis of disability means “any distinction, exclusion or restriction on the basis of disability which has the purpose or effect of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise, on an equal basis with others, of all human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, civil or any other field including denial of reasonable accommodation”.
French: Conformément à l'article 2 de la Convention, on entend par discrimination fondée sur le handicap «toute distinction, exclusion ou restriction fondée sur le handicap qui a pour objet ou pour effet de compromettre ou réduire à néant la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice, sur la base de l'égalité avec les autres de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social, culturel, civil ou autres … y compris le refus d'aménagement raisonnable».
English: The Department participates in or cooperates with various multi-lateral agencies with migration and human rights concerns, including the International Organization for Migration, the International Committee for Migration Policy Development, the Inter-Governmental Consultations on Asylum, Refugee, and Migration Policy, and the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Le ministère collabore avec divers organismes multilatéraux actifs dans les domaines de l’immigration et des droits de la personne, dont l’Organisation internationale pour les migrations, l’International Centre for Migration Policy Development, l’Inter-Governmental Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policy et le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: However, it can be useful in image- and credibility-building.
French: Toutefois, elle peut être utile pour créer une image et asseoir la crédibilité.