ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Likewise, the Philippine Sports Association of Differently Abled (PHILSPADA) has also given greater attention to the right of children with disabilities to engage in play, leisure, sports, recreational and cultural activities.
French: De même, l'association sportive philippine des personnes dotées de compétences alternatives (PHILSPADA) a également accordé davantage d'attention aux droits des enfants handicapés de jouer et d'avoir des activités de loisirs et des activités sportives et culturelles.
English: From his experience, Dr. Lessard offered some 'critical success factors' in moving toward a learning organization.
French: À partir de son expérience, le Dr Lessard a identifié certains facteurs essentiels au succès de la transition vers une organisation apprenante.
English: Sacre-Coeur , St-Felicien, PQ, G8K-1P9 418-679-0822 418-679-9340 Caisse Populaire Desjardins De Siege Social 4, Rue Beaudry C.P. 120, St-Jacques, PQ, J0K-2R0 514-839-7211 514-839-2823 La Caisse Populaire De Chateaudun 670, Rue Thibeau , Cap-De-La-Madeleine, PQ, G8T-6Z8 378-4029
French: Sacre-Coeur , St-Felicien, PQ, G8K-1P9 (418-679-0822 (418-679-9340 Caisse Populaire Desjardins De Siege Social 4, Rue Beaudry C.P. 120, St-Jacques, PQ, J0K-2R0 (514-839-7211 (514-839-2823 La Caisse Populaire De Chateaudun 670, Rue Thibeau , Cap-De-La-Madeleine, PQ, G8T-6Z8 378-4029
English: These tools do not involve the use of Web beacons or cookies, but record your interaction with an HP website as captured by an HP server.
French: Ces outils n'utilisent pas de balises Web ou de cookies, mais enregistre votre interaction avec un site Web de HP comme saisie par un serveur HP.
English: Communication improvement features of the NEB Internet site include a plain language overview that informs Canadians about who we are and what we do, an expanded e-filing system for applicants and intervenors, and an enhanced Commodities Tracking System.
French: Les changements apportés dans le site Web de l’Office pour améliorer la communication comprennent l’ajout d’un aperçu, rédigé dans un langage simple, qui renseigne la population canadienne sur la nature et les fonctions de l’ONÉ, l’expansion du système de dépôt électronique au profit des demandeurs et des intervenants, et l’amélioration du système de suivi des produits.
English: Five are based at 19 Wing Comox on Vancouver Island.
French: Le programme permet l’association des factures de combustible à des codes financiers précis, ce qui évite à l’escadre de payer des intérêts sur ses achats de carburant.
English: In general, inadequate financial resources are being allocated to higher education.
French: En règle générale, l'enseignement supérieur n'est pas suffisamment financé.
English: Promote and reinforce Public Service values and ethics Through a comprehensive and sustained roll-out strategy for the Values and Ethics Code, widespread employee awareness of obligations under the Code is achieved and Public Service values and ethics are integrated into the day-to-day operations of departments and agencies In 2004–05, a broad series of awareness and learning events and tools were implemented across the country to follow up on the distribution of the new Values and Ethics Code for the Public Service to more than 160,000 public service employees in the fall of 2003.
French: Promouvoir et renforcer le Code de valeurs et d’éthique Au moyen d’une stratégie de mise en œuvre complète et soutenue du Code de valeurs et d’éthique, les employés sont sensibilisés aux obligations régies par le Code, et les valeurs et l’éthique propres à la fonction publique sont intégrées aux activités quotidiennes des ministères et organismes En 2004-2005, un grand nombre d’activités de sensibilisation et d’apprentissage et d’outils ont été déployés dans tout le pays comme suite à la diffusion du nouveau Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique; plus de 160 000 fonctionnaires en ont reçu une copie à l’automne 2003.
English: Ethiopia also takes its responsibility for peace and stability in our subregion very seriously and in Africa as a whole.
French: L'Éthiopie prend également très au sérieux sa responsabilité concernant la paix et la stabilité dans notre sous-région et dans l'ensemble de l'Afrique.
English: Health Canada will respond to these and other trends by continuing to ensure that, based on the most up-todate science available, only safe and effective pest control products are registered and available in the marketplace, that there is compliance with the Pest Control Products Act, and that sustainable pest management practices are developed in collaboration with stakeholders.
French: Santé Canada suivra ce mouvement et d’autres tendances en continuant de s’assurer, à l’aide des méthodes scientifiques les plus récentes disponibles, que seuls les produits antiparasitaires sûrs et efficaces sont homologués et mis sur le marché, que la Loi sur les produits antiparasitaires est respectée et que des méthodes durables de lutte antiparasitaire sont élaborées en collaboration avec les groupes intéressés.
English: A salient feature of CoE actions to combat the problems of racism and racial discrimination is that it consistently approaches them from the perspective of protecting and promoting human rights and therefore ensuring that states meet their obligations in this area.
French: Les actions du CdE en faveur de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale ont pour caractéristique d'aborder systématiquement ces problèmes dans l'optique de protéger et promouvoir les droits de l'homme, et de garantir que les Etats remplissent leurs obligations en la matière.
English: The second resumed fifth session (closed) of the Executive Board of the International Research and Training Institute for the Advance of Women (INSTRAW) will be held on Thursday, 2 October 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: La deuxième reprise de la cinquième session (privée) du Conseil d'administration de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) aura lieu le jeudi 2 octobre 2008 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.  Assemblée générale
English: The Left's resolution also points out that illegal logging is related to poverty levels in the countries concerned.
French: La résolution de la Gauche souligne également que l'abattage illégal est lié à la pauvreté régnant dans les pays dont il est question.
English: You will find a brief description of all available functions at the back of the card.
French: Une description des fonctions disponibles apparaît au verso de la carte.
English: According to published trade data,20 in the last five years, China has consolidated its position as the dominant footwear manufacturer in the world, not only in terms of quantity but also in terms of quality.
French: D'après les données commerciales publiées20, au cours des cinq dernières années, la Chine a consolidé sa position de fabricant mondial dominant de chaussures, non seulement du point de vue de la quantité mais également du point de vue de la qualité.
English: Judgment F-116/05 Cerafogli and Poloni v BCE Staff Regulations of Officials
French: Arrêt F-116/05 Cerafogli et Poloni / BCE Statut des fonctionnaires
English: Pic 5: Tenjin Chikagai --- underground shopping street, Tenjin Station ( Fukuoka City Subway Airport Line ) or Nishitetsu Fukuoka Station ( Nishitetsu Tenjin Omuta Line ).
French: Photo 5 : Tenjin Chikagai --- rue commerçante souterraine, station Tenjin (ligne aéroport - ville de Fukuoka) ou Nishitetsu Fukuoka (ligne Nishitetsu Tenjin Omuta).
English: Acquisition of special information technology equipment and software applications in the amount of $8,542,000 is proposed.
French: Il est proposé d'acheter du matériel et des logiciels spécialisés pour un montant de 8 542 000 dollars.
English: Mr. SUON (Observer for Cambodia) said that that the 1999-2009 project against tuberculosis carried out in Cambodia had been a resounding success.
French: M. Suon (Observateur du Cambodge) dit que le projet de lutte contre la tuberculose exécuté de 1999 à 2009 au Cambodge a été un franc succès.
English: • federal regulatory practices should be streamlined.
French: • les pratiques réglementaires soient rationalisées au niveau fédéral.
English: Creation date: 2008-01-22 Last updated : 2008-05-08 Last reviewed: 2008-05-08 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=8BA712D0-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-01-22 Mise à jour le : 2008-05-08 Contenu revu le : 2008-05-08 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=8BA712D0-1&accessible=off&printerversion=true
English: They present potential risks of exposure to x rays and electrons.
French: Toutes deux constituent un risque d’exposition aux rayons X et aux électrons.
English: A condition of their being truthful in their belief in Allaah and His Messenger is that they should not doubt.
French: Elle consiste à purifier les actes à l’aide d’une intention débarrassée de toute incidence du shirk.
English: PRECEDENTS TO GUIDE RESIDENTIAL DEVELOPMENT
French: PRÉCÉDENTS ARCHITECTURAUX ORIENTANT L'AMÉNAGEMENT RÉSIDENTIEL
English: The international filing fee (where applicable, as reduced under item 3) and the handling fee are reduced by 75% if the international application is filed by: (a) an applicant who is a natural person and who is a national of and resides in a State whose per capita national income is below US$3,000 (according to the average per capita national income figures used by the United Nations for determining its scale of assessments for the contributions payable for the years 1995, 1996 and 1997); or an applicant, whether a natural person or not, who is a national of and resides in a State that is classed as a least developed country by the United Nations;
French: La taxe internationale de dépôt (compte tenu, le cas échéant, de la réduction prévue au point 3) et la taxe de traitement sont réduites de 75% si la demande internationale est déposée par : a) un déposant qui est une personne physique et qui est ressortissant d’un État, et est domicilié dans un État, où le revenu national par habitant (déterminé d’après le revenu national moyen par habitant retenu par l’Organisation des Nations Unies pour arrêter son barème des contributions au titre des années 1995, 1996 et 1997) est inférieur à 3 000 dollars des États-Unis, ou un déposant, personne physique ou non, qui est ressortissant d’un État, et est domicilié dans un État, qui est classé dans la catégorie des pays les moins avancés par l’Organisation des Nations Unies,
English: The challenge confronting policy-makers of today and tomorrow will be to ensure that the benefits of globalization spread to the impoverished countries and regions of the world.
French: Le défi pour les décideurs d’aujourd’hui et de demain sera de faire en sorte que les avantages de la mondialisation s’étendent aux pays et aux régions pauvres du monde.
English: It is recommended that a Chaperone conducts at least 3 sample collection sessions in each 6 month period.
French: 6.2.5 Ré-accréditation des escortes de notification 6.2.5.1 Avant l’expiration de la période d’accréditation, les OAD proposeront aux escortes de notification une formation théorique et pratique complète de ré-accréditation.
English: Strengthening Financial Management and Accountability Budget savings will only be meaningful if combined with improved accountability.
French: Une gestion financière et une reddition de comptes plus solides Les économies budgétaires n’auront de sens que si elles s’accompagnent d’une reddition de comptes accrue.
English: • Opening of Maybrun copper mine, Atikwa Lake, Ontario.
French: Le gouvernement fédéral publie le rapport de la Phase 1 « Politique canadienne de l’énergie ».
English: LOT Polish Airlines received the same award in consecutive years: 1997, 1998 and 1999.
French: LOT Polish Airlines a remporté ce même prix au cours d'années consécutives, soit en : 1997, 1998 et 1999.
English: It also recognises that the objective of ensuring security of energy supply, in the Member State in question, may constitute a public safety reason and possibly justify a restriction on those two freedoms.
French: De plus, elle reconnaît que l’objectif de garantir la sécurité de l’approvisionnement en énergie, sur le territoire de l’État membre en cause, peut constituer une raison de sécurité publique et justifier, éventuellement, une entrave aux deux libertés.
English: It also formulates very relevant recommendations on how to improve this cooperation.
French: Il formule de surcroît des recommandations très pertinentes pour l'amélioration de cette coopération.
English: The precise objectives to which military planners like to work are hard to define and so it becomes difficult to establish the boundaries of military liability.
French: Il n'est pas aisé de définir précisément les objectifs vers lesquels les responsables militaires préfèrent s'orienter et il devient donc difficile de fixer les limites de la capacité militaire.
English: Revocation takes effect on the day when the CCRA publishes a notice that names the charity in the Canada Gazette.
French: La révocation entre en vigueur le jour où l'ADRC publie un avis désignant l'organisme de bienfaisance dans la Gazette du Canada.
English: The Rio Group States thanked Spain for its offer to host the Assembly, and expressed their appreciation to the Preparatory Committee for the quality of the draft plan of action; they were ready to begin without delay deliberations and negotiations on the draft.
French: Ils remercient le pays hôte d'avoir offert de les accueillir pendant la durée de l'Assemblée; ils remercient également le Comité préparatoire pour la qualité de son projet de plan d'action et sont disposés à commencer dès que possible les négociations et les travaux sur ce texte.
English: That has been the case for two stocks in recent years.
French: C'est ce qui s'est produit pour deux stocks ces dernières années.
English: His co-edition, with Guy Béthune, of Pehr KALM's 1749 Voyage was completed by Pierre Morisset and published in 1977.
French: On lui doit une édition du voyage de 1749 de Pehr KALM, complétée par Guy Béthune et Pierre Morisset et publiée en 1977.
English: The United States believes that intellectual property (IP) has an important role to play in promoting economic, social and cultural development, and strongly supports WIPO’s efforts to strengthen its assistance to Member States in this area in order to see this development realized.
French: Les États-Unis sont convaincus que la propriété intellectuelle a un rôle important à jouer dans la promotion du développement économique, social et culturel, et appuient sans réserve les efforts déployés par l’OMPI pour renforcer son assistance aux États membres dans ce domaine, afin de permettre la réalisation de ce développement.
English: Centralized bureaucracy and financial controls are not responsive to the region’s environmental technology needs.
French: La bureaucratie centralisée et les contrôles financiers répondent mal aux besoins du secteur.
English: in any single week) and that they operate within a legal framework providing adequate guarantees for workers.
French: qu’ils n’autorisent pas une durée de travail journalière et hebdomadaire déraisonnable (jusqu’à seize heures sur une seule journée ou plus de 60 heures sur une seule semaine) et s’inscrivent dans un cadre juridique qui offre aux travailleurs des garanties suffisantes.
English: The Secretariat informed the Committee that Group of Experts (co-organised with BirdLife International) had met in Wageningen on 11 and 12 June 2002.
French: Le Secrétariat informe le Comité que la réunion du Groupe d’experts (coorganisée avec BirdLife International) s’est tenue à Wageningen les 11 et 12 juin 2002.
English: As a result, the CRTC is taking steps to reassess certain aspects of its local forbearance framework.
French: Le CRTC prend donc les mesures nécessaires pour réévaluer certains éléments de son cadre d’abstention de la réglementation des services locaux.
English: [Original: English] [24 May 2004]
French: [Original : anglais] [24 mai 2004]
English: Research opportunities Further work may be required on the analysis of expenditures of all Canadians 65 years of age and older, including more detailed breakdowns.
French: Il reste nécessaire aussi de continuer de suivre et d'analyser plus en détail les pressions en matière de dépenses que subissent les groupes relativement plus désavantagés, comme les ménages monoparentaux et ceux composés d'une personne.
English: MAX customers SIGN UP to receive exclusive rewards…right in your inbox!
French: Clients MAX, inscrivez-vous et recevez des primes exclusives…... directement dans votre boîte de réception!
English: Crombie, CEO of the CUI, delivered the opening remarks as part of a panel coordinated by Canada’s International Development Research Centre (IDRC) and its partners.
French: M. Crombie, président-directeur général de l’IUC, a prononcé l’allocution d’ouverture d’une discussion d’experts coordonnée par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), un organisme canadien, et ses partenaires.
English: The amount of variance in the dependent variable that is explained by the independent variables.
French: La proportion de la variation de la variable dépendante expliquée par les variables indépendantes.
English: They condemned these acts of violence and the human rights violations that accompanied them, and called upon all parties involved to bring an end to these hostilities immediately.
French: Ils ont condamné ces actes de violence et les violations des droits de l'homme qui les ont accompagnés, et exhorté toutes les parties concernées à mettre immédiatement fin aux hostilités.
English: The different risk cutoffs (1 in 190 to 1 in 274) used in the studies account for some of this variation.
French: Les parents porteurs d’un remaniement de la structure du chromosome 21 pr´ sentent aussi des risques accrus de mettre au e monde un enfant trisomique<15-17>.
English: The exam will be on-line and will be available through a special type of software through D HS Pers but the exam dates at which each candidate will be tested has to be determined in advance.
French: L’examen se fera en direct et sera accessible au moyen d’un logiciel spécial fourni par le D Svc S Rés, mais il faut déterminer à l’avance à quelle date chacun des candidats fera l’examen.
English: Pursuing ambitions for greater transparency in governance, and using proprietary software and file formats to collect and manage tax data, vote counts, civil information or health records, may become an unpopular proposition.
French: Le fait de se fixer comme objectif une plus grande transparence en matière de gouvernance et d'utiliser des logiciels et des fichiers exclusifs pour la collecte et la gestion des données fiscales, la comptabilisation des votes, l'information civile ou les archives médicales risque d'être mal perçu.
English: Keen as we are on the concept of voluntary, anonymous and non-remunerated donation, we would have liked to see a firmer stand taken on this subject, and we had already expressed this desire when we had the vote on the report on blood, and had occasion to reaffirm it when we examined the report on organs.
French: Attachés à la notion de don bénévole, anonyme et gratuit, nous aurions souhaité une position forte sur ce sujet, souhait que nous avions déjà émis lors du vote sur le rapport concernant le sang et que nous aurons l'occasion de réaffirmer lors de l'examen du rapport sur les organes.
English: Discussant: Gérard Salou (OECD)
French: Présentateur: Gérard Salou (OCDE).
English: • Stronger domestic growth is expected to increase Indonesia's future imports.
French: • Une croissance intérieure plus forte devrait se traduire par une augmentation des importations.
English: Are you planning to use the services of the Common GoC Certification Authority? a.
French: Prévoyez-vous utiliser les services de l'autorité de certification commune du GC? a.
English: The SRA for the year of 1999 amounts 39.457 SIT (gross) / 28.685 (net) per month.
French: En 1999, le montant de référence légal était de 39 457 SIT (brut) / 28 685 SIT (net) par mois.
English: 4,000.00 Heenan Blaikie SRL/LLP 1,000.00 Heffernan, G. 5,000.00 Herve Pomerleau Inc.
French: 4 000,00 Heenan Blaikie SRL/LLP 1 000,00 Heffernan, G. 5 000,00 Herve Pomerleau Inc.
English: Participants responded to the following key questions:
French: Les participants ont répondu aux questions clés suivantes :
English: Traditional academic departments are often too isolated from each other, and from PPH policy and program stakeholders, to facilitate integration of the necessary perspectives.
French: Les facultés traditionnelles sont trop souvent isolées les unes des autres et des intervenants qui s'occupent des politiques et des programmes en SPP pour qu'il y ait une intégration des perspectives nécessaires.
English: Participants in the Workshop focused on the use of integrated space technology in monitoring the impact of climate change on agricultural development and food security in support of sustainable development, with the aim of enabling and supporting the development and implementation of relevant projects and of providing reliable data and information for framing policies and making decisions on the subject.
French: Les participants à l'Atelier ont mis l'accent sur l'utilisation des techniques spatiales intégrées pour le suivi de l'impact des changements climatiques sur le développement agricole et la sécurité alimentaire dans le contexte des efforts de développement durable dans le but de faciliter et d'appuyer l'élaboration et la mise en œuvre de projets dans ce domaine ainsi que de rassembler des données et des informations plus fiables pouvant servir de base à l'élaboration de politiques et à la prise de décisions.
English: Article 5 of this law provides that admission, residence and departure of non-citizens may be restricted by the provisions of this law.
French: L'article 5 de cette loi dispose que l'admission, la résidence et le départ des étrangers peuvent être limités.
English: The New Agenda encouraged the increasing involvement of non-governmental organizations, both African and non-African, in various areas of development and as participants in the political process.
French: Le Nouvel Ordre du jour a encouragé une association croissante des organisations non gouvernementales, africaines comme non africaines, à divers domaines de développement et au processus politique.
English: Use the T4A-NR summary to report the totals of all the amounts you reported on the T4A-NR slips.
French: Utilisez le T4A-NR Sommaire pour déclarer les totaux de tous les montants que vous avez indiqués sur les feuillets T4A-NR.
English: 11207 29 March 2007 Accession of the Republic of Montenegro to the Council of Europe Opinion1 Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee) Rapporteur:
French: 11207 29 mars 2007 Adhésion de la République du Monténégro au Conseil de l'Europe Avis1 Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe (Commission de suivi) Rapporteur:
English: Dominican Republic 1  Having obtained the required two-thirds majority, Costa Rica and Croatia were elected members of the Security Council for a two-year term beginning 1 January 2008.
French: Ayant obtenu la majorité requise des deux tiers, le Costa Rica et la Croatie sont élus membres non permanents du Conseil de sécurité pour un mandat de deux ans prenant effet le 1er janvier 2008.
English: Where possible, the EBRD also works with other IFIs in order to extend the impact of the Bank’s financing and to benefit from
French: Dans la catégorie professionnelle, il y a à peu près deux fois plus d’hommes que de femmes.
English: • Why does Statistics Canada want to survey the aquaculture industry?
French: • Pourquoi Statistique Canada mène-t-il une enquête auprès de l'industrie de l'aquaculture?