ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recording of knowledge, practices and traditions in any form (written notes, audio, video, or otherwise) should only be done with explicit permission and under mutually-agreed terms that are set out in advance of the research with the guidance of appropriate Elders and knowledge holders.
French: La consignation de connaissances, de pratiques et de traditions sous quelque forme que ce soit (notes écrites, enregistrements audio et vidéo, etc.) ne doit se faire qu’avec une autorisation explicite et selon des conditions dont les parties ont convenu avant la recherche avec les conseils des Anciens et les dépositaires des connaissances concernés.
English: Corporal Carl Desjardins The geography of B.C. lends itself to year-round bridging and rafting, due to a variety of ice-free lakes and fast or slow rivers that challenge all levels of proficiency.
French: Caporal Carl Desjardins La topographie de la Colombie-Britannique permet d'exécuter des pontages et des franchissements par radeau à l'année longue en raison de ses nombreux lacs libres de glace et de ses rivières à débit rapide et plus lent qui mettent à l'épreuve tous les niveaux de compétence.
English: Is it reasonable for the UK to make military spending cuts while its net contribution to the European Union will increase from around GBP 6 billion to GBP 8 billion in the next couple of years?
French: Est-il raisonnable pour le Royaume-Uni de réduire ses dépenses militaires alors que sa contribution à l'Union européenne augmentera d'environ 6 milliards à 8 milliards de livres dans les prochaines années?
English: However, it goes further than its predecessor by taking into account the review of the Forty Recommendations issued by the Financial Action Task Force (FATF) on 20 June 2003 as well as the FATF’s Eight Special Recommendations on the financing of terrorism issued on 31 October 2001.
French: En revanche, il va plus loin que l’avant-projet de loi en tenant compte de la révision des quarante recommandations publiée par le Groupe d’Action Financière sur le Blanchiment de Capitaux (GAFI) le 20 juin 2003 ainsi que des huit recommandations spéciales sur le financement du terrorisme publiées par le GAFI le 31 octobre 2001.
English: The average yield increased from 1 015 kg/ha/year in 1997 to 6 084 kg/ha/year in 2003, against an international average of 958 kg/ha/year.
French: L'état de Santa Catarina dans la région du sud contribue de 93 pour cent à la production brésilienne des mollusques bivalves, d'autres zones potentielles pour la production des moules sont situées sur les côtes de la région du sud-est.
English: Applicability to electronic money products under review.
French: Ce texte obligera les intermédiaires financiers à fournir toute l'information nécessaire pour reconstituer les opérations.
English: The balance of the account related to transactions with UNFPA and UNOPS.
French: Le solde avait trait à des opérations avec le FNUAP et l'UNOPS.
English: 2 "ISO/F2" (B) fixture rear face 5 tether reference point
French: zone ISOFIX - schéma en trois dimensions
English: As is seen from the report and this debate, many countries, including my own, have made progress towards fulfilling their commitments with respect to the Habitat Agenda.
French: Comme il ressort du rapport et de ce débat, de nombreux pays, le mien y compris, ont accompli des progrès dans la poursuite des objectifs du Programme pour l'habitat.
English: Accordingly, the panel recommended against routine screening of pregnancies or for carriers at this time, and that the present test be used for prenatal diagnosis only when there is a family history of the disease.4 Sickle cell anemia was the focus of considerable attention in the United States in the 19’70s.
French: Par consequent, le comite s’est prononct pour l’instant contre le depistage systematique pendant la grossesse ou aupres des porteurs possibles, et consider-e que les tests actuels ne devraient ctre utilises pour le diagnostic prenatal que 1orsqu’iI y a des antecedents de la maladie dans la famille.4 La drepanocytose (anernie a hematies falciformes) a mobilise beaucoup d’attention aux l%ats-Unis au tours des an&es 70.
English: Derivation of a microbiological ADI is only necessary if residues reach the human colon and remain microbiologically active.
French: Le calcul d'une DJA microbiologique n'est vraiment nécessaire que si les résidus atteignent le colon humain et conservent leur activité antimicrobienne.
English: While it was not opposed to the review, or to United Nations reform in general, any changes to the common system must be implemented in accordance with agreed principles.
French: Bien que la FICSA ne s'oppose pas à l'examen ni, de manière plus générale, à la réforme du système des Nations Unies, tout changement au régime commun doit être mis en œuvre conformément aux principes établis.
English: Mr. Gala López (Cuba) said that the working paper on peaceful uses of nuclear energy (NPT/CONF.2005/MC.II/WP.25) which his delegation had submitted was also not listed.
French: Gala Lopez (Cuba) déclare que le document de travail sur les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire (TNP/CONF.2005/MCII/WP.25) que sa délégation a présenté ne figure pas non plus sur la liste.
English: Reference to the Commission by the parties shall be voluntary and shall be expressly recorded in writing; (b) to set an amount in lieu of the general tariffs, for the purposes specified in paragraph (2) of the foregoing Article, at the request of an association of users or a broadcasting organization where the said association or organization submits, for its part, to the jurisdiction of the Commission with the aim specified in subparagraph (a) of this paragraph.
French: Commission de médiation et d’arbitrage en matière de droits de propriété intellectuelle Art. 153. Est créée au Ministère de la culture, en vue d’exercer les fonctions de médiation et d’arbitrage que lui confère la présente loi et en tant qu’organe collégial de portée nationale, la Commission de médiation et d’arbitrage en matière de droits de propriété intellectuelle.
English: To continue to explore the possibility of a joint session with other expert groups to identify and discuss ways and means for cooperation; To continue to identify further areas of technical assistance that may be provided to non-Annex I Parties in the preparation of their national communications.
French: a) D'étudier la possibilité de tenir une réunion commune avec d'autres groupes d'experts afin de réfléchir aux modalités d'une coopération et d'en débattre;  b) De mettre en évidence les nouveaux domaines dans lesquels une assistance technique pourrait être apportée aux Parties non visées à l'annexe I pour les aider à établir leurs communications nationales.
English: As the Canada Research Chair in Philosophy of Biology, Professor Walsh is looking at the relations between causal, statistical, and teleological (i.e., purposive) explanations of evolutionary biology.  With his background in biology as well as in philosophy, Professor Walsh is uniquely equipped to spearhead a dialogue between the two disciplines.
French: En sa qualité de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en philosophie de la biologie, il étudie les relations entre les explications causales, statistiques et téléologiques (c'est-à-dire orientées vers un but) de la biologie évolutionnaire.  Étant donné ses antécédents en biologie et en philosophie, M. Walsh possède les qualités requises pour amorcer un dialogue entre ces deux disciplines.
English: April 7 - Dwight D. Eisenhower gives his" domino theory " speech during a news conference.
French: 17 juin : Pierre Mendès-France Président du Conseil .
English: Published 18 days ago in RagsToRich(mond) | Read more ...
French: Publié il y a 2 jours dans Le blog de Bernard Lecomte | Lire la suite...
English: In Darfur, the escalation of fighting, high levels of sexual and gender-based violence and the deliberate targeting and killing of humanitarian staff have dramatically reduced the ability of the humanitarian community to provide assistance and address protection concerns throughout the crisis.
French: Au Darfour, l'intensification des combats, la multiplication des agressions sexuelles et des actes de violence à motivation sexiste, les attaques délibérées ainsi que les massacres perpétrés à l'encontre du personnel humanitaire ont très considérablement réduit la capacité de la communauté humanitaire à offrir son aide et à s'attaquer aux problèmes ayant trait à la protection tout au long de la crise.
English: At its fifty-third session, the General Assembly decided that the International Organization of la Francophonie would participate, in the capacity of observer, in the sessions and the work of the General Assembly and its subsidiary organs, instead of the Agency for Cultural and Technical Cooperation (decision 53/453).
French: À sa cinquante-troisième session, l'Assemblée générale a décidé que l'Organisation internationale de la Francophonie participerait, en qualité d'observateur, à ses sessions et travaux et à ceux de ses organes subsidiaires à la place de l'Agence de coopération culturelle et technique (décision 53/453).
English: (f) To take all appropriate measures, including legislation, to modify or abolish existing laws, regulations, customs and practices which constitute discrimination against women;
French: f) prendre toutes les mesures appropriées, y compris des dispositions législatives, pour modifier ou abroger toute loi, disposition réglementaire, coutume ou pratique qui constitue une discrimination à l'égard des femmes;
English: Although the judgment sets out the traditional case law, it seems to apply in practice a different standard, apparently requiring a demonstration of the real impact on trade.
French: Bien qu’il expose la jurisprudence constante, l’arrêt semble appliquer une norme différente dans la pratique, requérant apparemment que l’incidence réelle sur le commerce soit démontrée.
English: Economic development fueled by migration should not be promoted at the expense of girl children.
French: Le développement économique alimenté par la migration ne devrait pas se faire au détriment des filles.
English: Where appropriate, Environment Canada fisheries inspectors and fishery officers conduct on‑scene spill inspections, and fishery inspectors may issue directions to the polluter with respect to the situation.
French: S’il y a lieu, les inspecteurs et les agents des pêches d’Environnement Canada entreprennent des inspections des déversements sur les lieux et les inspecteurs des pêches peuvent émettre des directives au pollueur concernant la situation.
English: Children are well-catered for with their own pools, play areas, video games room and mini clubs.
French: Les enfants sont des clients à part entière et bénéficient de leurs propres piscines, d'aires de jeux, d’une salle de jeux vidéo et de divers mini-clubs.
English: A country of origin, transit and destination for migrants, Mexico was the country with the largest number of migrants in the United States.
French: Le Mexique, pays d'origine, pays de transit et pays de destination, compte le plus grand nombre de migrants aux États-Unis.
English: In ogni corsa della WSK Euro Series, CRG e Maxter hanno potuto fare sfoggio delle qualità dei loro materiali.
French: Grande soddisfazione per CRG grazie agli straordinari risultati ottenuti dai suoi piloti lo scorso 7 marzo a Muro Leccese.
English: A major challenge for the Government's first year in office has been the global rise in food and oil prices.
French: Au cours de sa première année d'exercice, le Gouvernement a dû faire face à des défis majeurs, à savoir la crise alimentaire et la hausse des cours du pétrole.
English: [12] Mr. Wolanski expresses his dissatisfaction with Air Canada using small jets for its flights and comments that Mr. Legault was not informed of the type of aircraft that would be used for his flight.
French: [12] M. Wolanski dit être mécontent qu'Air Canada utilise de petits jets pour ses vols et déclare que M. Legault n'a pas été avisé du type d'aéronef qui serait utilisé pour son vol.
English: Subsection 8509(12) provides, in effect, for a portion of a test amount to be disregarded for purposes of applying the limits in subsections 147.1(8) and (9) in any calendar year after 1995 and before 2004.
French: Le paragraphe 8509(12) a pour effet d'exclure, pour les années civiles postérieures à 1995 et antérieures à 2004, une partie d'un montant de référence de l'application des limites fixées aux paragraphes 147.1(8) et (9).
English: It is important for chaperones to:
French: Il importe pour les chaperons de :
English: My delegation would like to express its full support for the statement made by the representative of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement, which reflects the principled positions and priorities on disarmament matters adopted at the Movement's summit conference, held last year in Havana.
French: Ma délégation voudrait exprimer son plein appui à la déclaration faite par la représentante de l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non alignés, qui reflète les positions de principe et les priorités en matière de désarmement adoptées par la Conférence au sommet du Mouvement, tenue l'an dernier à La Havane.
English: Multi-sector federal initiatives In this category, Young Canada Works (YCW), Indian and Northern Affairs Canada programs for Aboriginal peoples, and regional economic development initiatives like Western Economic Diversification and Atlantic Canada Opportunities Agency, and federal transfer agreements (e.g. for Yukon) were considered.
French: Initiatives fédérales multisectorielles L’examen effectué dans cette catégorie a porté sur Jeunesse Canada au travail (JCT), les programmes d’Affaires indiennes et du Nord Canada à l’intention des Autochtones et les initiatives régionales de développement économique comme celles de Diversification de l’économie de l’Ouest et de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, ainsi que les ententes de transfert fédéral (p. ex. pour le Yukon).
English: In paragraph 239 of its report, the Panel of Experts recommends the establishment of an international mechanism that will investigate individuals named in that paragraph as being involved in economic criminal activities.
French: Au paragraphe 239, le Groupe d'Experts propose de mettre en place une instance internationale chargée d'enquêter sur les activités économiques criminelles des individus cités dans le texte.
English: Assembly Recommendation 1257 (1995) on conditions of detention in Council of Europe member states recommends more limited recourse to prison sentences.
French: La Recommandation 1257 (1995) de l'Assemblée relative aux conditions de détention dans les Etats membres du Conseil de l'Europe préconise un recours plus limité aux peines de prison.
English: • Develop strategies and direct the planning for the departmental implementation of government-wide initiatives
French: • Élaborer des stratégies et diriger la planification en vue de la mise en oeuvre d'initiatives gouvernementales au Ministère.
English: In relation to participation, the Preparatory Committee is called under Human Rights Council resolution 3/2 to discuss the level at which the Review Conference shall be convened.
French: Pour ce qui est de la participation, le Comité préparatoire est appelé, conformément à la résolution 3/2 du Conseil des droits de l'homme, à examiner la question du niveau auquel la Conférence d'examen sera convoquée.
English: Resolution S-10/2.  Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Supplement No. 27 (A/49/27), sec.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-neuvième session, Supplément no 27 (A/49/27), sect.
English: NRCan reports on progress towards, and completion of, each of the SDS targets, through the Sustainable Development Action Items Management System, the department's on-line reporting tool (http://sd-aims.nrcan.gc.ca/index.aro). The department also prepares an annual report on progress towards its SDS, which can be found at http://www.nrcan-rncan.gc.ca/sd-dd/pubs/prog_e.html. The Program Activity Architecture (PAA), which enables the department to link resources to results, also provides a means to report on accomplishments towards sustainable development, given that the raison d'être and strategic outcome for the department is the sustainable development and use of natural resources.
French: RNCan rend compte des progrès accomplis dans la réalisation de chacun des objectifs de la SDD au moyen de son « Système de gestion des points de suivi - Développement durable (SGPS-DD) », un outil en ligne. Il produit également un rapport annuel que l'on peut trouver à l'adresse http://www.nrcan-rncan.gc.ca/sd-dd/pubs/prog_f.html. L'Architecture des activités de programme (AAP), qui permet au Ministère d'aligner les ressources disponibles sur les résultats à atteindre, peut également servir à mesurer les progrès accomplis sur la voie du développement durable, étant donné que le développement durable et l'utilisation des ressources naturelles constituent la raison d'être et l'unique résultat stratégique du Ministère.
English: Inclusion of career counselling for SARs is considered to be worthwhile if the program is repeated.
French: On voyait le programme comme un moyen innovateur de récompenser les bénéficiaires de l'aide sociale pour leur initiative individuelle.
English: • Infrastructure conditions: Waterway bottlenecks and multi-modal plateforms
French: - Conditions de l'infrastructure : plates-formes multimodales, centres d'aсtivités,
English: Guidelines for processing Specimens and Reporting Tumor Stage (2000) Chronic Respiratory Diseases ▪ Diagnosis and treatment of sleep disordered breathing in adults Asthma ▪ Canadian Asthma Consensus Guidelines Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD) ▪ COPD Guidelines Group A Streptococcal Disease ▪ Guidelines for the Prevention and Control of Invasive Group A Streptococcal Disease (October 2006) Hepatitis C ▪ Nutrition Tips for People with Hepatitis C:
French: Examen systématique des lois, des règlements, des politiques et des lignes directrices (2000) (2000) Cancer du sein ▪ Guides de pratique clinique pour la prise en charge et le traitement du cancer du sein (Updated October 2000) Cervical Cancer ▪ Lignes directrices pour les programmes de dépistage du cancer du col utérin au Canada (1998) Cancer du poumon ▪ Cancer du poumon : Lignes directrices pour le traitement des échantillons et la déclaration du stade des tumeurs (2000) Maladies respiratoires chroniques ▪ Directives de la Societe canadienne de thoracologie :
English: Over the past year, Mr. Speranza has brought in many guests—members of the CF and veterans to talk to McLearon students about their experiences and roles in operations, peacekeeping missions, and the consequences of war.
French: Au cours  de la dernière année, M. Speranza a invité beaucoup de personnes – des membres des FC et des anciens combattants – pour parler aux élèves de McLearon de leur expérience, de leurs rôles dans les opérations, des missions de maintien de la paix et des conséquences de la guerre.
English: Centres for the distribution of antiretroviral medicines have also been established at the national level.
French: Des centres de distribution de médicaments antirétroviraux ont également été créés à l'échelon national.
English: This is the aim of the text reproduced below.
French: Tel est l'objet du texte reproduit ci-après.
English: When Cybertip.ca receives a report from the public that it finds to be potentially illegal, it sends the report to police for investigation.
French: Lorsque Cyberaide.ca reçoit un signalement de la part du public et qu’il considère les activités dénoncées dans ce signalement comme potentiellement illégales, il envoie le signalement à la police afin que son contenu fasse l’objet d'une enquête.
English: But whatever their job and whatever their level, their skills must be developed and their workplace adapted to meet the demands of an ever-changing environment.
French: Quels que soient leur poste et leur niveau, cependant, il faut développer leurs compétences et adapter leur milieu de travail pour répondre aux exigences d’un contexte en évolution constante.
English: Diagnosis by a practitioner is required to rule out other causes of high blood cholesterol levels and to determine that other treatments have not been effective.
French: Le diagnostic par un praticien est requis pour écarter d'autres causes de hauts niveaux de cholestérol dans le sang et pour déterminer que d'autres traitements n'ont eu aucun effet.
English: The creation of favourable conditions for children to develop and for young men and women to enter the labour market was essential for sustainable growth and development.
French: La mise en place de conditions favorables à l'épanouissement des enfants et à l'entrée des jeunes sur le marché de l'emploi est essentielle à la croissance et au développement durable.
English: UNFICYP officers have continued to interview, in private, Greek Cypriots who applied for “permanent transfer” to the southern part of the island in order to verify that the transfer was voluntary.
French: Les membres de la Force ont continué de s'entretenir en privé avec les Chypriotes grecs qui avaient demandé un "transfert permanent" dans la partie sud de l'île afin de s'assurer que ce transfert était volontaire.
English: The criteria in the Treaty are clear enough.
French: En effet, les critères du traité sont suffisamment clairs.
English: If you did not hand in the evaluation at the seminar, you can still give us your feedback by completing the online version .
French: Si vous n'avez pas eu la chance de le compléter, veuillez prendre note qu'il vous ait désormais possible de le completer directement sur notre site.
English: ____________________________________ Michel Garneau Assistant Clerk of the Privy Council
French: Le greffier adjoint du Conseil privé, _____________________________________ Michel Garneau
English: (d) Letter dated 23 February 2000 from the Permanent Representative of Algeria to the United Nations addressed to the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, containing the text of decision AHG/DEC.137 (LXX) on the illicit proliferation, circulation and trafficking of small arms and light weapons, adopted by the summit meeting of the Organization of African Unity, held at Algiers from 12 to 14 July 1999 (A/CONF.192/PC/2);
French: d) Lettre datée du 23 février 2000, adressée au Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement par le Représentant permanent de l'Algérie auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte de la décision AHG/DEC.137 (LXX) sur la prolifération, la circulation et le trafic illicites des armes légères, adoptée par le Sommet de l'Organisation de l'unité africaine tenu à Alger du 12 au 14 juillet 1999 (A/CONF.192/ PC/2);
English: SAR evaluation may be performed in lieu of an RF exposure evaluation for devices operating below 6 GHz, with a separation distance of greater than 20 cm between the user and the device.  RF exposure evaluation shall be made in accordance with the latest version IEEE C95.3. [Footnote 3] 3.1 SAR Measurements In addition to the above mentioned SAR standards, the following information shall apply when performing SAR evaluation:
French: L’évaluation du DAS peut remplacer l’évaluation de l’exposition aux radiofréquences dans le cas des dispositifs fonctionnant à une fréquence inférieure à 6 GHz, avec une distance supérieure de 20 cm entre l’utilisateur et le dispositif. L’évaluation de l’exposition aux radiofréquences doit être effectuée conformément à la dernière édition de la publication IEEE C95.[Renvoi 3].
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2005/261) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2005/261) dont il est saisi.