ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only 3 per cent of recipients stated that the project would have gone ahead as planned.
French: Seulement 3 pour cent des bénéficiaires ont déclaré qu’ils auraient réalisé leur projet de toute façon.
English: Unless I hear any objection I shall put the draft resolution to the vote now.
French: Si je n'entends pas d'objection, je vais maintenant mettre aux voix le projet de résolution.
English: Article 506(6) of the AIT provides, in part, that "[t]he tender documents shall clearly identify the requirements of the procurement, the criteria that will be used in the evaluation of bids and the methods of weighting and evaluating the criteria."
French: Le paragraphe 506(6) de l’ACI prévoit en partie que « [l]es documents d’appel d’offres doivent indiquer clairement les conditions du marché public, les critères qui seront appliqués dans l’évaluation des soumissions et les méthodes de pondération et d’évaluation des critères.
English: The EIDHR provides added value in relation to other Community instruments in that it complements the Community programmes carried out with governments such as the EDF , TACIS , ALA (Asian and Latin American countries), MEDA , CARDS, PHARE, etc., and because it can be implemented with different partners, particularly NGOs and international organisations.
French: L'IEDDH présentait une valeur ajoutée par rapport aux autres instruments communautaires, dans la mesure où elle était complémentaire des programmes communautaires exécutés avec les gouvernements (tels que le FED , TACIS , ALA , MEDA , CARDS , PHARE ) ainsi que du mécanisme de réaction rapide ( MRR ), et en ce qu'elle pouvait être mise en œuvre avec différents partenaires, en particulier des ONG et des organisations internationales.
English: To achieve its objectives, the agency had to coordinate the environmental activities of all its departments.
French: Pour atteindre ses objectifs, l’organisme devait coordonner les activités environnementales de toutes ses sections.
English: For the Recruitment Unit of the Personnel Section, the Advisory Committee notes that the current staffing level consists of three posts (1 P-3 and 2 General Service).
French: En ce qui concerne le Groupe du recrutement de la Section du personnel, le Comité consultatif note qu'il compte actuellement trois postes (1 P-3 et 2 agents des services généraux).
English: Bearing in mind the April 2003 filling date for the new reservoir, Alberta Environment indicated that it would determine the critical dates for development of the water quality protection plan but it would target the major water quality problems first.
French: Considérant qu'avril 2003 est la date de remplissage du nouveau réservoir, Environnement Alberta a mentionné que cette date déterminerait les dates cruciales pour l'élaboration du plan de protection de la qualité de l'eau, mais que les problèmes majeurs en matière de qualité de l'eau seront d'abord visés.
English: The Sámi Parliament nominates six members, and the other members represent the Government.
French: Le Parlement sami propose six membres, les autres membres représentant le Gouvernement.
English: (Mont Saint Hilaire) today announced that the Company intends to redeem all of its US$125.0 million 4 1/4% convertible subordinated notes due in April 2008.
French: (Mont Saint-Hilaire) a annoncé qu'elle a l'intention de racheter tous ses billets convertibles subordonnés 4 1/4 % d'une valeur totale de 125 millions $ US qui arrivent à échéance en avril 2008.
English: • a share of the capital stock of a family-farm corporation that you or your spouse or common-law partner owns;
French: ◦ certaines actions ou certains titres de créance de sociétés rattachées;  une combinaison des deux catégories ci-dessus;
English: • Evaluation is both science and art — The art of identifying critical issues to be evaluated, organizing them conceptually, and getting the appropriate people to participate in the collection, interpretation, and utilization of the evaluation information is as important as the systematic collection and analysis of reliable data.
French: L'évaluation est à la fois une science et un art — L'art de cerner les questions critiques à évaluer, de les organiser selon un concept et d'obtenir la participation de certaines personnes à la collecte, à l'interprétation et à l'utilisation de l'information fournie par l'évaluation est aussi important que la collecte et l'analyse systématiques de données fiables.
English: Many existing community water systems failed to meet the revised guidelines. In some cases, the systems were not designed to treat new contaminants not previously identified.
French: Les améliorations nécessaires Lorsqu’on se sert de l’eau de surface comme source d’alimentation, qu’il y a une possibilité de contamination et que le seul traitement administré est la chloration, il faudrait ajouter des étapes de traitement pour contrer la présence possible de giardia et de cryptosporidium.
English: Female genital mutilation had been criminalized in Sweden since 1982, regardless of whether consent was given, and carried the high penalty of 2-10 years in prison.
French: Les mutilations génitales féminines sont pénalisées en Suède depuis 1982 - même si la victime a donné son consentement au préalable - et les auteurs encourent de 2 à 10 ans d'emprisonnement.
English: Ardez also has a climbing garden very near the village.
French: De plus, un jardin d’escalade se trouve directement à côté du village.
English: In order to promote his desire for responsible government, he assumed the editorships of both the Novascotian and the Morning Chronicle from 1844 to 1846, making them a rallying point for Liberal principles.
French: Pour mieux faire progresser son idée de gouvernement responsable, il devient rédacteur en chef du Novascotian et du Morning Chronicle de Halifax, de 1844 à 1846. Il fait de ces journaux le point de ralliement des principes libéraux.
English: The Commission was specifically mandated to give priority to regional issues involving science and technology, finalize regional science and technology policy and funding and staffing requirements and establish priorities and related directives for the region, based on decisions taken by CARICOM organs.
French: Il est expressément chargé d'accorder la priorité aux problèmes régionaux en matière de science et de technique, d'arrêter les politiques scientifiques et techniques régionales et de prévoir le financement et les effectifs nécessaires, de fixer les priorités et d'émettre des directives connexes pour la région, sur la base des décisions adoptées par les organes du CARICOM.
English: There are concerns that these militias have in some cases been supported by the Government of the Central African Republic and that they have been used as auxiliaries by the Forces armées centrafricaines (FACA).
French: Il est à craindre que ces milices aient dans certains cas reçu l'appui du Gouvernement de la République centrafricaine et qu'elles aient servi d'auxiliaires aux Forces armées centrafricaines (FACA).
English: So when he's offered his first senior-level assignment, he can't believe his good luck until he meets his new partner, special agent Charlie Wax (John Travolta) - a trigger-happy, wisecracking, loose cannon who's been sent to Paris to stop a terrorist attack.
French: C'est sans compter le père d'Arthur, qui choisit précisément ce jour tant attendu pour quitter plus tôt que prévu la maison de sa grand-mère. Au moment du départ, une araignée dépose dans les mains du jeune garçon un grain de riz sur lequel est gravé un message de détresse.
English: Users are now considered as clients and their level of satisfaction has increased.
French: Les usagers sont maintenant considérés comme des clients et leur satisfaction progresse.
English: The investigator should also comply with the applicable regulatory requirement(s) related to the reporting of unexpected serious adverse drug reactions to the regulatory authority(ies) and the IRB/IEC.
French: L’investigateur doit également respecter les exigences réglementaires applicables concernant l’obligation de signaler, aux organismes de réglementation et au CEE/CEI, les réactions indésirables graves à un médicament.
English: Another example of a fruitful partnership was the growing cooperation between UNHCR and the Inter-Parliamentary Union (IPU).
French: Un autre exemple de partenariat fructueux est la coopération croissante entre le HCR et l'Union interparlementaire (UIP).
English: In view of the prevalence of bonded labour among the landless in rural areas, Governments may in some instances be forced to reform the existing land tenure systems in order to prevent debt bondage and thereby comply with their obligations under the Supplementary Convention.
French: Le travail servile étant répandu parmi les paysans sans terre dans les zones rurales, les gouvernements peuvent, dans certains cas, être obligés de réformer le régime foncier en vigueur de manière à prévenir la servitude pour dettes et à s'acquitter ainsi de leurs obligations en vertu de la Convention supplémentaire.
English: Please elaborate on how India (proposes to) ensures this, in particular regarding contributions received by non-profit organizations in India, from domestic sources and in Indian currency.
French: Veuillez préciser par quels moyens l'Inde parvient (ou se propose de parvenir) à cet objectif, en ce qui concerne en particulier les contributions reçues par des organisations à but non lucratif en Inde, de sources intérieures et en monnaie indienne.
English: The two Lemna minor clones used in the 2007 test method had similar sensitivities to hardness and cadmium.
French: La sensibilité à la dureté et la sensibilité au cadmium des deux clones de Lemna minor utilisés lors des méthodes d'essais de 2007 étaient similaires.
English: Several of these projects were accomplished in partnership with Industry Canada, and the British Columbia Ministry of Environment Lands and Parks.Environment Canada – Pacific and Yukon Region developed sector guidelines for total cost assessment, as well as pollution prevention planning guidelines for activities in the Fraser River basin and Burrard Inlet.
French: Plusieurs d’ entre elles rÃ©sultent d’ un partenariat avec Industrie Canada et le ministÃ¨re de l’ Environnement et des Parcs de la Colombie-Britannique.   a RÃ©gion a Ã©galement Ã©laborÃ© des lignes directrices sectorielles visant l’ Ã©valuation des coÃ»ts totaux et d’ autres rÃ©gissant la planification de la prÃ©vention de la pollution relativement Ã des projets dans le bassin du fleuve Fraser et le goulet Burrard.
English: What seems certain, however, is that the proliferation of small and weak states in chronic economic and political crises would be conducive to the creation of populist and nationalistic regimes, as previously happened during the 1990s.
French: Ce qui semble toutefois certain est que la prolifération de petits Etats faibles en état de crise économique et politique chronique conduirait à la création de régimes populistes et nationalistes, comme cela s’est déjà produit dans les années 90.
English: By doing this, a more protective and global approach will emerge for the Community's workers.
French: C'est comme cela que pourra émerger une approche globale et plus protectrice pour les travailleurs de l'Union.
English: Y.B. CHIA KWANG CHYE, Deputy Minister of Internal Security of Malaysia, said crime reduction involved a range of activities, including improving the physical security of vulnerable targets, improving the environment and working towards a better quality of life.
French: Il s’agit d’appuyer les initiatives suivantes: la diffusion de bonnes pratiques, le développement de politiques de prévention aux niveaux communautaire et scolaire, le lancement d’un programme complet de développement durable, la fourniture d’équipements modernes aux services de détection et de répression, en particulier ceux qui sont chargés du contrôle des frontières, et la formation des juges et de la police.
English: Minimum data requirements only apply where comparability can be established between production areas, e.g. concerning climate, methods and growing seasons of production, etc.
French: Minimum data requirements only apply where comparability can be established between production areas, e.g.
English: The code begins with a Date/Time group, followed by the name of the lake to which the forecast applies, followed by one or more five figure groups. Each of the five figure groups may in turn be followed by an optional group.
French: Il commence par un groupe date/heure que suit le nom du lac couvert par la prévision, suivi d'un ou plusieurs groupes de cinq chiffres qui peuvent aussi être suivis d'un groupe optionnel.
English: Also, these two groups have traditionally been amalgamated in Labour Force Survey-based data releases.
French: En outre, ces deux composantes ont toujours été groupées dans les publications de l'Enquête sur la population active.
English: When the brakes are tested in accordance with the test procedure set out in paragraph 10.3. above:
French: Lors d'un essai effectué conformément à la procédure décrite au paragraphe 10.3 ci-dessus:
English: Vegetables, fruit and grains contain fewer dioxins and furans than meat, milk products and fish.
French: Les légumes, les fruits et les céréales contiennent des concentrations moins élevées de dioxines et de furanes que la viande, les produits laitiers et le poisson.
English: Study the cognitive recognition of Graphics used in publications and published in the Daily Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Étude de la reconnaissance cognitive des graphiques utilisés dans les publications et publiés dans le Quotidien Codes d'articles économiques
English: It demonstrates to the student body the seriousness of the electoral staff.
French: Il démontre à l'ensemble des étudiants le sérieux du personnel électoral.
English: Support will continue to be provided to the Tempus National Offices in the partner countries.
French: Les activités liées à la mobilité dans le cadre des projets européens communs seront davantage renforcées; des mesures structurelles et complémentaires.
English: Sixty-seven such States have designated national correspondents.
French: Ainsi, 67 États ont désigné des correspondants nationaux.
English: • Design minimum and maximum working time eligibility rules that support established employment and labour standards on working time (e.g., discouraging excessive overtime, unfair casual work arrangements, etc.). 
French: • Élaborer des règles de temps de travail minimum et maximum pour l'admissibilité qui reposent sur les normes établies en matière de temps de travail (p. ex. en décourageant d'effectuer trop d'heures supplémentaires, des modalités de travail occasionnel inéquitables, etc.).
English: We rather like the idea of the reserves of oil and gas there and large-scale European undertakings are already busy making sure that they have the opportunity to exploit them.
French: Les ressources de pétrole et de gaz naturel qui s'y trouvent nous intéressent au plus haut point et de grandes entreprises européennes cherchent d'ores et déjà à obtenir la possibilité de les exploiter.
English: In 1999, he became Scientific Director of the Intramural Research Program at the National Institute of Arthritis and Musculoskeletal and Skin Diseases.
French: En 1999, il est devenu directeur scientifique du Intramural Research Program au National Institute of Arthritis and Musculoskeletal and Skin Diseases.
English: In Amman, Jordan announced its signature to the Ottawa Convention.
French: À Amman, la Jordanie a annoncé qu’elle allait signer la Convention d’Ottawa.
English: KMovisto is a molecule viewer for using in quantum chemistry.
French: KMovisto est un visuealisateur de molécules, à utiliser en chimie quantique.
English: Boston University Law Review 1995 Jan; 75(1). 48. Schiller B. Britain plans to loan majority of handguns.
French: Boston University Law Review 1995 jan.; 75(1). 48. Schiller B. Britain plans to loan majority of handguns.
English: Article 2 of the contested decision directed the undertakings to put an end to the infringement.
French: L'article 2 de la décision attaquée contenait une injonction de mettre fin à l'infraction.
English: "Sell," as defined in the Act, does not necessarily require the exchange of money for commodity.
French: La « vente », comme le définit la Loi, n'est pas nécessairement l'acte de vendre une drogue contre de l'argent.
English: The Committee considered the combined initial, second and third periodic report of Tajikistan (CEDAW/C/TJK/1-3).
French: Le Comité examine le rapport initial et les deuxième et troisième rapports périodiques combinés du Tadjikistan (CEDAW/C/TJK/1-3).
English: Rwanda's industrial sector had many challenges ahead; he urged UNIDO to join his country's other development partners in supporting efforts towards development and poverty reduction.
French: Le secteur industriel rwandais doit relever de nombreux défis; le Ministre demande instamment à l'ONUDI de se joindre aux autres partenaires de développement de son pays et d'appuyer l'action en faveur du développement et de la lutte contre la pauvreté.
English: (33%) Question Why set a limit of 5 kg?
French: (33 %) Question Pourquoi établissez-vous une limite de 5 kg?
English: Chayote (125 mL, ½ cup)
French: Chou-fleur 125 mL, ½ tasse, 4 fleurettes ou bouquets
English: Article 152: “The international relations of the Republic respond to the purposes of the State as they relate to the exercise of the sovereignty and the interests of the people; they are ruled by the principles of independence, equality among States, free determination and non-intervention in their internal issues, peaceful solution of international conflicts, cooperation, respect for human rights and solidarity among peoples in the fight for their emancipation and the well-being of humanity.
French: Les relations internationales de la République répondent aux fins de l'État en fonction de l'exercice de la souveraineté et des intérêts du peuple; elles sont régies par les principes d'indépendance, d'égalité entre les États, d'autodétermination et de non-ingérence, de règlement pacifique des conflits internationaux, de coopération, de respect des droits de l'homme et de solidarité entre les peuples dans la lutte pour leur émancipation et pour le bien-être de l'humanité.
English: Biographical Notes — Charles Cipolla Mr. Cipolla is a Chartered Accountant and received a Bachelor of Arts degree in English and History from Wilfred Laurier University in Waterloo and a Chartered Accountant's designation from the Institute of Chartered Accountants of Ontario.
French: Notes biographiques — Charles Cipolla Monsieur Cipolla est comptable agréé et détient un baccalauréat ès arts avec spécialisation en anglais et en histoire de l'Université Wilfred Laurier à Waterloo, ainsi qu'une accréditation de l'Institut des comptables agréés de l'Ontario.
English: Thirdly, the proposed Directive concerning late payment by undertakings and public authorities in the Member States notes that the "consequences of late payment can be dissuasive only if they are accompanied by procedures for redress which are rapid and effective."
French: Troisièmement, la proposition de directive sur les retards de paiement des entreprises et des autorités publiques dans les États membres constate que "les conséquences d'un retard de paiement ne seront dissuasives que si elles sont assorties de procédures de recours rapides et efficaces".
English: Hence I intend to participate in meetings of the Foreign Affairs Committee when invited to attend or on my own initiative.
French: Ainsi, j’envisage de participer aux réunions de la commission des affaires étrangères lorsque j’y serai invité ou de mon propre chef.
English: Embargoes should be extended to cover not only arms but also the provision of military services in order to prevent private sector actors and Governments from engaging in commercial activities with parties to armed conflict that might result in or contribute to violations of international law.
French: Les embargos devraient être élargis de manière à couvrir on seulement les armes mais aussi la fourniture de services militaires afin d'empêcher les acteurs du secteur privé et les gouvernements d'engager avec des parties à des conflits armés des activités commerciales qui pourraient aboutir à des violations du droit international ou y contribuer.
English: Despite its enormous size, the mirror components weigh only 3 tonnes.
French: Fait étonnant : son miroir ne pèse qu'environ 3 tonnes, ce qui est peu compte tenu de ses dimensions.
English: Negotiations on such a fissile material cut-off treaty could and should start in the Conference on Disarmament without further ado, without preconditions, and in the understanding that no issues are precluded from the negotiations.
French: Des négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles pourraient et devraient commencer au sein de la Conférence du désarmement sans autre atermoiement, sans préalable et étant entendu qu'aucune question ne serait exclue des négociations.
English: Canadian group spearheads AIDS research project...| CLICK FOR MORE
French: Un groupe de Canadiens est à la tête... | CLIQUETER POUR PLUS
English: ASD has decreased as a departmental priority, perhaps due to many other change initiatives.
French: Le Ministère n’accorde plus autant la priorité aux DMPS, peut-être en raison des nombreuses autres initiatives de changement.
English: Our investigation of this situation has identified use of certain inks by our keypad supplier, in selected manufacturing lots, as the root cause.
French: Notre étude de la situation nous a permis de déterminer que ce phénomène est dû à l’utilisation de certaines encres par notre fournisseur de claviers dans certains lots de fabrication.
English: These include use of force continuum, lateral neck restraint, oleocapsicum spray, baton and firearms.
French: Ces domaines sont le recours progressif à la force, limmobilisation en écharpe latérale, lutilisation de neutralisant en aérosol à base de capsicine oléorésineuse, de la matraque et des armes à feu.
English: The Operational Guide describes the management control framework, application workflow, guide to Monitoring and the RMAF and RBAF process.
French: Ce guide décrit le cadre de contrôle de la gestion, l'acheminement du travail, le guide d'observation ainsi que les processus de gestion et de comptabilité axés sur les résultats, et de vérification axée sur les risques.
English: Dr. Cullens research has mimicked 1 000 years of acid rain exposure to pulverized paint particles at various temperatures.
French: Le lixiviat contenant des BPC peut-il migrer dans un sol gelé?
English: Ambassador William H. Hill Revised budget: €1,485,700 www.osce.org/moldova
French: M. l’Ambassadeur William H. Hill Budget révisé : 1 485 700 www.osce.org/moldova
English: From the prescription, you can generate the patient’s bill, generate an order, print the laboratory order, the prescription or a quote (cost estimate).
French: Vous pouvez, à partir de la prescription, générer la facture du patient, générer une commande, imprimer le bon de laboratoire, la prescription ou une soumission (estimation des coûts).
English: This model is extremely suitable as a relaxation area but is also very attractive for holding garden parties.
French: Ce modèle est idéal comme espace de relaxation mais aussi pour les garden parties.
English: Despite all of these efforts, findings from several studies indicate that policies that foster the relationship between natural parents and their children have not been uniformly or consistently implemented.
French: Malgré tous ces efforts, il ressort des conclusions de plusieurs études que les mesures destinées à encourager les rapports entre les parents naturels et leurs enfants n'ont pas toujours été appliquées d'une manière uniforme ou cohérente.
English: The main employee move commenced on March 31, 1995.
French: Le déménagement du gros des employés a commencé le 31 mars 1995. d) Finances