ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, Canada’s world share of NSE papers has been climbing back since the low of 4.1% in 2001 and now stands at 4.5% in 2005.
French: En effet, la plupart des pays industrialisés voient leur part de ces publications s’effriter au profit des pays en émergence comme la Chine, l’Inde et le Brésil.
English: The release of toxins into the water column from sediment disturbance is a particular concern as the sediments can be contaminated with metals (such as mercury, cadmium, arsenic, chromium, copper and lead), petroleum, hydrocarbons, pesticides, PCBs, and a variety of synthetic compounds associated with industrial activities.
French: 17.5.4.5 Effets au cours de l’usage Les questions opérationnelles englobent l’introduction de sédiments associés à l’écoulement des eaux de ruissellement de la route des zones en amont dans la rivière de la Paix, et l’écoulement des eaux usées non traitées en provenance du tablier du pont.
English: Description: Aproximately 4 kilometres from Dresden’s beautiful city centre, this peaceful hotel occupies an over 200-year-old villa within a 3,000 ...
French: Description: Situé à environ 4 kilomètres du joli centre-ville de Dresde, cet hôtel paisible occupe une villa de plus de 200 ans bâtie sur une ...
English: The tests will cover English, French, German, Spanish and Italian.
French: Les tests porteront sur l’anglais, le français, l’allemand, l’espagnol et l’italien.
English: Our research interests cover a wide area.
French: Ses domaines de recherche sont nombreux.
English: Triparental matings of the Vis– mutants with their corresponding wild-type clones and the helper Escherichia coli HB101 carrying the mobilization plasmid pPK2013 resulted in three stable viscosin-producing transconjugants that caused typical decay of broccoli tissue.
French: Des croisements triparentaux des mutants Vis– avec leurs clones sauvages correspondants et la Escherichia coli HB101 auxiliaire portant le plasmide de mobilisation pPK2013 ont produit des transconjugants producteurs de viscosine qui causaient une pourriture typique des tissus du brocoli.
English: Myrna Stark Leader (English) Corporate Communication Farm Credit Canada 306-780-6768 Myrna.StarkLeader@fcc-fac.ca Éva Larouche (bilingual) Communication Consultant Farm Credit Canada 306-780-8614 Eva.Larouche@fac-fcc.ca
French: Éva Larouche (bilingue) Conseillère aux communications Financement agricole Canada 306-780-6647 eva.larouche@fac-fcc.ca Myrna Stark Leader (anglais) Conseillère aux communications Financement agricole Canada 306-780-8614 myrna.starkleader@fcc-fac.ca
English: be adequately compensated for the use of its copyrighted material benefit from the application of new production, distribution and consumption technologies Mandate In consultation with DOC, to analyze and report on the impact of technological changes and trends on the Canadian sound recording industry over the next decade.
French: Mandat En consultation avec le MDC, analyser et faire rapport de l'impact et tendances évolutives des nouvelles technologies sur l'industrie canadienne de l'enregistrement sonore au cours de la prochaine décennie.
English: To identify and promote a political agenda in global economic issues of priority interest to developing countries.
French: Définir et lancer un ordre du jour politique sur les questions économiques mondiales intéressant en priorité les pays en développement.
English: The main problem is not his wish to strengthen the power of the president by means of constitutional change to be put to the people in a referendum. Western countries too have strong presidential systems.
French: Le problème majeur ne réside pas dans sa volonté de renforcer le pouvoir présidentiel par des modifications de la Constitution qui seront soumises à la population par voie de referendum, car certains pays occidentaux connaissent également des régimes présidentiels forts.
English: In that context, the Movement emphasizes the importance of implementing the Joint Action Plan for United Nations support to African Union peacekeeping in the short, medium and long term, focusing primarily on collaboration in the areas of conflict prevention and peacekeeping, in particular assistance to the development of an African Standby Force.
French: À cet égard, le Mouvement insiste sur le fait qu'il est important de mettre en œuvre le plan d'action conjoint des Nations Unies à l'appui des opérations de maintien de la paix dans l'Union africaine à court, moyen et long terme, en attachant une attention toute particulière à la collaboration dans les domaines de la prévention des conflits et du maintien de la paix, s'agissant notamment de l'appui prêté à la création d'une Force africaine en attente.
English: This historical legacy has continuing important consequences on access to and control over forest resources in the country.
French: Cette situation héritée du passé pèse encore lourdement sur la répartition des ressources sylvicoles et sur leur contrôle.
English: In the third phase,the overall likelihood of Canadian stakeholders being able to respond to specific opportunities within the large wind turbine manufacturing segment of the supply chain was assessed.
French: Durant la troisième phase, la société GH a évalué s'il est probable, globalement, que des partenaires canadiens puissent saisir certaines occasions offertes par le segment de la fabrication des éoliennes de grande puissance de la chaîne d'approvisionnement.
English: The Commission makes a tangible contribution to worker health and safety and is a strategic partner to industry and employers.
French: Le Conseil apporte une contribution tangible à la santé et à la sécurité des travailleurs et c’est un partenaire stratégique pour l’industrie et les employeurs.
English: The report should best be made to the nearest police station.
French: Pour constater une infraction, le mieux est de s'adresser au commissariat de police le plus proche.
English: Assessment and Reassessment. Penalties.
French: Cotisation et nouvelle cotisation Pénalités.
English: Bearing in mind that the Secretary-General has authority to administer the budget of the mission, as a whole, reductions may be made either in the areas identified by the Committee or in others, as the situation may warrant.
French: Étant donné que le Secrétaire général est responsable de l'administration du budget de la mission, dans son ensemble, il est possible de réduire les dépenses dans les domaines identifiés par le Comité, ou dans d'autres domaines, en fonction de la situation.
English: To search within the document (after they have been downloaded from our web site), use the binocular icon found on the Adobe Reader menu bar.
French: Pour faire une recherche d'un document, dans le lecteur Adobe, utiliser l'icône des jumelles.
English: • Canadian Security Intelligence Services (CSIS) 2,188 2,188 698
French: • Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) 2 188 2 188 698
English: Without prejudice to the currently preferred approach and how it can be improved upon, the Representative will continue to study their feasibility as the most effective means of ensuring protection and assistance for the internally displaced.
French: Sans préjudice de l'approche actuellement privilégiée et des améliorations qui peuvent y être apportées, le Représentant continuera à en étudier la faisabilité, dans le souci d'assurer au mieux la protection et l'assistance en faveur des personnes déplacées.
English: • Statistical Sampling for accounts payable implemented
French: ◦ Automatisation des tâches administratives Initiatives régionales :
English: The continent also needs to promote high-quality growth that is broadly shared in terms of generating decent employment, helping to reduce poverty and achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Il importe, en outre, que le continent africain s'emploie à promouvoir une croissance de qualité qui profite au plus grand nombre et permette de créer des emplois décents, de contribuer à réduire la pauvreté et d'atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: » Varicose vein references » Surgery » Can precocious varicose surgery preserve the saphenous function ?
French: » Références Bibliographiques » Chirurgie » La chirurgie precoce des varices peut-elle preserver fa fonction saphene ?
English: The number of applications for refugee status per year is on the rise.
French: Le nombre de demandes du statut de réfugié déposées chaque année est en augmentation.
English: Secondly, the strength of the Lisbon strategy lies in the fact that the measures it contains reinforce one another.
French: Deuxièmement, la force de la stratégie de Lisbonne réside dans le fait que les actions qu'elle prévoit se renforcent réciproquement.
English: provided through appropriations from Parliament. the two bases of reporting.
French: necessairement les memes que ceux qui sont prevus par les credits parlementaires. presente un rapprochement general entre les deux methodes de rapports financiers.
English: The designs on one side of the coins are common to all the countries of the euro area, while the other side reflects national identities.
French: Les motifs illustrant l’une des faces sont communs à tous les pays de la zone euro. L’autre face compor te des signes nationaux distinctifs.
English: Regulations governing migrant workers and members of their families
French: Normes relatives aux travailleurs migrants et aux membres de leur famille
English: 'Agriculture-forestry-pasturage systems' means land-use systems which combine forestry and farming on the same land.
French: On entend par systèmes agro-sylvopastoraux les systèmes d'utilisation des terres qui combinent l'exploitation forestière et agricole sur les mêmes terres.
English: Submission of Pharmacogenomic Information Health Canada / ICH Guidance Documents:
French: Présentation de l'information pharmacogénomique Lignes directrices de Santé Canada / ICH:
English: Drawing on previous experience, stakeholders stressed that the next poverty reduction strategy paper must be well prioritized and sequenced.
French: Forts de l'expérience acquise, les intéressés ont fait valoir que le document devait définir et agencer clairement les priorités.
English: • have no characteristics – such as a disability or language difficulty – that might pose an obstacle to voting Sixty years later, these assumptions were recognized as faulty and no longer held sway in electoral law and administration.
French: • n’ont aucune limitation – telle qu’une déficience ou un problème de langue – susceptible d’entraver l’exercice de leur droit de vote. Soixante ans plus tard, cette vision, reconnue comme inadéquate, n’a plus cours dans la législation et l’administration électorales.
English: Participants identified five key strategies to address major incontinence issues: ➤ Facilitate appropriate assessment, treatment and follow-up: establish a national multidisciplinary and consumer committee to develop standardized care guidelines.
French: Les participants ont défini cinq stratégies pour relever les défis de l’incontinence : ➤ Favoriser l’évaluation, le traitement et le suivi efficaces de l’incontinence en établissant un comité multidisciplinaire national formé de professionnels et de consommateurs qui élaborera et diffusera des lignes directrices normalisées en matière de traitement de l’incontinence.
English: A solid shell forms around the steel in contact with the mould and the shell.
French: Une coquille solide se forme autour de l’acier au contact avec les moules.
English: In its complaint, the applicant requested the Commission to order PSA provisionally to desist from obstructing the application of Article 3(11) of Regulation No 123/85 by pressurising dealers in other Member States, particularly Belgium, Spain, Italy and the Netherlands, to refuse orders placed with them.
French: Dans sa plainte, la requérante a demandé à la Commission d'enjoindre à PSA, à titre provisoire, de cesser de faire obstacle à l'application de l'article 3, point 11, du règlement n° 123/85 en faisant pression sur les concessionnaires situés dans d'autres États membres, notamment en Belgique, en Espagne, en Italie et aux Pays-Bas, pour qu'ils s'abstiennent d'honorer ses commandes.
English: The wide diffusion, acceptance and use of information, publications, tools, databases, research findings and policy proposals resulted in greater awareness and understanding by Member States and civil society of development issues, the application of science and technology to achieve food security and sustainable development, Internet enterprise, economic development, the gender dimension, human rights and development issues, corruption, terrorism and organized crime, drug control and environmental issues.
French: La large diffusion de différents éléments (données, publications, outils, bases de données, études et directives) a sensibilisé les États Membres et la société civile aux questions touchant le développement, l'utilisation de la science et de la technologie pour parvenir à la sécurité alimentaire et au développement durable, les applications commerciales de l'Internet, le développement économique, la situation des femmes, les droits de l'homme, la corruption, le terrorisme et la criminalité organisée, le trafic de drogues et l'environnement.
English: 6.5 The State party also firmly rejects the allegations of counsel that the State party has given information to the Turkish authorities concerning the persons detained after the pro-Kurd demonstration.
French: 6.5 En outre, l'État partie rejette fermement les allégations du conseil selon lesquelles il y aurait un échange d'informations entre les autorités néerlandaises et les autorités turques au sujet des noms des personnes qui sont détenues à la suite d'une manifestation prokurde.
English: In particular, from developing countries' perspectives, there may be concerns about the cost implications of the various mitigation measures and, where applicable, the capacity to adopt and implement a number of technology-based measures.
French: En particulier, dans le cas des pays en développement, on peut s'inquiéter des incidences financières des diverses mesures d'atténuation et, le cas échéant, de la capacité d'adopter et d'appliquer un certain nombre de mesures de nature technologique.
English: (Goods and Services Tax Technical Paper, August 1989.) Financial services are defined to include services relating to financial intermediation, market intermediation and risk pooling.
French: (Taxe sur les produits et services – Document technique, août 1989) Les services financiers comprennent les services d’intermédiation financière, d’intermédiation de marché et de mise en commun des risques.
English: Article No. 12 of the communiqué of the Capital Markets Board regarding the principles on Intermediary Activities and Intermediary Institutions states that the intermediary institutions are obliged to determine the identity of their customers prior to opening an account according to Law No. 4208 on Prevention of Money-Laundering and the provisions of the related legislation.
French: L'article 12 des directives du Conseil des marchés des capitaux relatives aux activités intermédiaires et aux institutions intermédiaires dispose que ces dernières sont tenues de s'assurer de l'identité de leurs clients avant d'ouvrir un compte conformément à la loi No 4208 sur la prévention du blanchiment d'argent et aux dispositions de lois connexes.
English: In the highway country of the United States, however, the proportion is 40%.
French: Aux États-Unis par contre, le pays des autoroutes, cette proportion est de 40 %.
English: Stock of Canadian Direct Investment by Industry with the United States Table 7D:
French: Bilan des investissements directs du Canada avec les États-Unis, par industrie Tableau 7D :
English: There will be a briefing for mission press attachés on media accreditation and liaison arrangements for the high-level meeting on climate change and the general debate of the General Assembly, organized by the Media Accreditation and Liaison Unit (MALU), Department of Public Information, on Tuesday, 11 September 2007, from 10.30 a.m. to 12 noon in Conference Room 9.
French: Une réunion d'information à l'intention des attachés de presse auprès de missions sur les accréditations et les arrangements en matière de liaison avec les médias pour la réunion de haut niveau sur les changements climatiques et le débat général de l'Assemblée générale, organisée par le Groupe des accréditations et de la liaison avec les médias du Département de l'information, aura lieu le mardi 11 septembre 2007 de 10 h 30 à midi dans la salle de conférence 9.
English: So I do not think that such a change should be part of this simple extension which is being sought today.
French: C'est pourquoi je ne pense pas qu'un tel changement doive faire partie de la simple extension que nous visons aujourd'hui.
English: The Delegation also expressed the importance of specific areas such as enforcement and use of information technology (IT) in national IP offices.
French: Elle a également mentionné l'importance de domaines spécifiques tels que les moyens de faire respecter les droits et l'utilisation des techniques de l'information dans les offices nationaux de propriété intellectuelle.
English: Additional technical missions have been postponed due to the security situation.
French: L'envoi de nouvelles missions techniques sur le terrain a été ajourné pour des raisons de sécurité.
English: Six out of 10 jobs created during that period were in highly skilled occupations.
French: Sur dix emplois créés pendant cette période, six se trouvaient dans des professions hautement qualifiées.
English: In addition to that, the process does not consume any water and produces an enhanced-quality oil product with higher value.The N-Solv demonstration plant will provide the data required to confirm the key technical, geological, environmental and economic parameters of the process.
French: De plus, le procédé ne consomme aucune eau et génère un produit pétrolier de meilleure qualité à valeur plus élevée. L’usine de démonstration de N-Solv fournira les données nécessaires à la confirmation des grands paramètres techniques, géologiques, environnementaux et économiques du procédé.
English: We believe that some of the variability in goose counts reflected the annual differences in the visibility of the birds, which is less in years when nesting effort is high (Bromley et al.
French: Ces résultats soulignent l’importance de la portion continentale de la région désignée des Inuvialuits pour les populations continentales de sauvagine. Les effectifs estimatifs des trois espèces dans le secteur central de 12 743 km2 étudié annuellement ont varié d’une année à l’autre.
English: That leaves you with 10 minutes before you have to get back to work.
French: Cela vous laissera 10 minutes avant de reprendre le travail.
English: Overcoming these challenges involves vocational rehabilitative policies and programmes taking an individual approach, prioritizing needs and undertaking labour-market assessments to ensure there is a clear link between training and the possible opportunities that exist post-training.
French: Pour les aider à surmonter ces difficultés, il importe de mettre sur pied des politiques et des programmes de réinsertion professionnelle personnalisée, en identifiant les besoins prioritaires et en réalisant des enquêtes sur le marché du travail afin de s'assurer que les formations sont clairement adaptées aux débouchés existants.
English: Improved Coordination at Home: Does the US have a specialist counter-terrorism body or is that the responsibility of a number of departments or agencies?
French: Coordination renforcée sur le plan intérieur : Existe-t-il aux États-Unis une instance spécifiquement chargée de la lutte contre le terrorisme ou cette responsabilité est-elle partagée entre un certain nombre de départements et d'organismes?
English: This strategy will be complemented by one or more action plans that will provide details on specific recovery measures to be taken to support conservation of the species.
French: Le présent programme de rétablissement sera suivi d’un ou plusieurs plans d’action qui fourniront des détails sur des mesures spécifiques de rétablissement à prendre pour appuyer la conservation de l’espèce.
English: Cooperation among United Nations organizations with the regional commissions could be enhanced by a more systematic planned approach.
French: La coopération des organismes des Nations Unies et des commissions régionales pourrait bénéficier d'une approche planifiée plus systématique.
English: (vv) The right of access to the electromagnetic spectrum (art.
French: Droit d'accès au spectre électromagnétique.
English: • No individual shall make a contribution, before the leadership contest period begins, to a person who is or intends to become a leadership contestant.
French: Elle doit être remise au donateur si son identité peut être établie ou, dans le cas contraire, au ministre des Finances afin d'être versée au Trésor.
English: Thank you for sending us such great feedback! It’s always a great pleasure to read your emails!
French: Merci pour les nombreux commentaires que nous avons reçus!
English: • Reduce the penalty retention period from 3 years to 1 year for almost every penalty.
French: • le passage de trois ans à un an de la période utilisée pour calculer la plupart des pénalités;
English: The European Union looked forward with interest to the contributions of United Nations bodies and of other institutions, in particular their experience in formulating such texts.
French: L'Union européenne attend avec intérêt les contributions des organes des Nations Unies et des autres institutions, compte tenu notamment de leur expérience dans la formulation de ce genre de textes.
English: The challenge of high recovery in the MWRO process then is the design and configuration of an efficient RO process in which organic and bio-fouling can be effectively controlled and advanced technologies can be integrated for fouling minimization.
French: Le défi d'une récupération élevée dans le procédé municipal de traitement des eaux usées par osmose inverse est la conception et la configuration d'un procédé d'osmose inverse efficace dans lequel la formation de couche organique ou biologique peut être efficacement contrôlée et des technologies avancées peuvent être intégrées afin de minimiser la formation de couches de substances organiques.
English: We assist and support all victims of fraudulent activity and put effective pre-emptive and remedial programs into place.
French: Il vient en aide à toutes les victimes d'actes frauduleux et met en place des mesures préventives et correctives efficaces.
English: The Department of Canadian Heritage’s Corporate Review Branch in conjunction with an Evaluation Working Group (comprised of representatives from each of the three programs being evaluated and a representative from the Sector’s Planning Group) supervised the evaluation and the work produced by Prairie Research Associates (PRA) Inc.
French: L’évaluation et la collecte des données constitutives appuient la mesure du rendement établie pour chacun des CGRR.
English: On 1 September the Chief of the General Staff concurred in the adoption of battledress, and on the following day the Minister of National Defence likewise approved.59 Stocks of cloth sufficient for some 20,000 suits were then on hand, having been purchased under an appropriation made in the main Estimates in the spring of 1939.
French: Ce n'est donc que le 29 août que le maître général de l'artillerie présentait la recommandation à la section militaire du Conseil de défense. A cette époque, on avait déjà demandé à un fabricant canadien de confectionner un exemplaire échantillon afin qu'on puisse découvrir immédiatement toute difficulté de confection.
English: The difference between the layoff rate in small and large firms persists over the course of the business cycle.
French: La différence des taux de licenciement entre les petites et les grandes entreprises persiste tout au long du cycle économique.
English: Rogers Wireless Inc. vs. TELUS Communications Inc.
French: TELUS Communications Inc.