ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Early in the planning phase, PWGSC's Library of Parliament Project Team — realizing that the copper roofing could one day be reused in the right historic context — stored it for safekeeping.
French: Au début de l'étape de la planification, l'équipe de TPSGC chargée du projet de la Bibliothèque du Parlement s'est rendue compte qu'un jour, la toiture en cuivre pourrait être réutilisée dans un contexte historique approprié et elle l'a entreposée en lieu sûr.
English: It becomes imperative that development conceived within the paradigm of the right to development is directed at poverty eradication as well as the promotion and protection of substantive equality in all relationships and spheres of life.
French: Il devient impératif que le développement, conçu dans le cadre du paradigme du droit au développement, soit axé sur l'élimination de la pauvreté et la promotion et la protection de l'égalité dans toutes les relations et dans tous les domaines de la vie.
English: This in itself was sufficient for the Board to conclude that a material change has occurred.
French: Cette situation a suffi amplement pour permettre à la Commission de conclure qu’il y a eu une évolution importante des circonstances.
English: The revolutionary proletariat must forge an alliance with the First Nations and unite with them in a great movement of struggle against the Canadian imperialist bourgeoisie.
French: Le prolétariat révolutionnaire doit forger une alliance solide avec les nations autochtones dans un grand mouvement de lutte contre la bourgeoisie impérialiste canadienne.
English: To this end, it is essential to implement swiftly those actions programmed in the action plan which promote innovation and a wide diffusion of new technologies.
French: À cette fin, il est essentiel de rapidement mettre en oeuvre les initiatives du plan d'action destinées à promouvoir l'innovation et une large diffusion des nouvelles technologies.
English: Her country, in partnership with the Russian Federation, would be implementing a large-scale project for construction of the Baiterek rocket space complex.
French: Son pays, en partenariat avec la Fédération de Russie, va exécuter un projet à grande échelle pour la construction du complexe spatial de lancement de fusées de Baiterek.
English: Members who had at least five years of service and former members will receive a pension under the terms of the MLAPPA for service before 14 June 1993.
French: Les députés qui comptaient au moins cinq années de service ainsi que les anciens députés recevront une pension en vertu de la MLAPPA pour services rendus jusqu’au 14 juin 1993.
English: Back in their villages, however, trafficked women and children were viewed as damaged goods.
French: Les femmes et les enfants rescapés qui rentrent dans leur village sont considérés comme des marchandises endommagées.
English: Brunei Canadian e-Govt Expert In Brunei [14](e-Government) Dr Jim Tam, Associate Professor of IT Management with a Canadian university, is in Brunei advising officials about the progress of their e-Government implementation.
French: Brunéi Darussalam Un Canadien expert du gouvernement électronique est au Brunéi[14] (gouvernement électronique) Jim Tam, professeur agrégé de gestion de la TI dans une université canadienne, est au Brunéi pour conseiller les agents responsables sur la mise en œuvre de leur gouvernement électronique.
English: During his stay, he also had talks with the Special Adviser of the Secretary-General on the Prevention of Genocide, senior United Nations officials and representatives of international NGOs.
French: Lors de son séjour, il s'est également entretenu avec le Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide, avec de hauts fonctionnaires des Nations Unies, et des ONG internationales.
English: The resulting advantages for a spacecraft system is the use of one feed rather than two, hence requiring only one reflector instead of two.
French: L’avantage qui en découle pour l’engin spatial est l’utilisation d’une seule forme d’alimentation au lieu de deux, ce qui exige un seul réflecteur.
English: As Switzerland's leading organisation in the provision of social holiday assistance, Reka enjoys a high level of trust and respect among the Swiss population and focuses on " social value " rather than the much talked about "shareholder value".
French: Elle jouit, par conséquent, d’une grande considération et de la confiance de la population. Plutôt que de tabler sur la valeur actionnariale, qui fait beaucoup parler d’elle actuellement, la Reka mise sur la valeur sociale .
English: Of immediate relevance are the reasons proffered by the applicant to explain his unsatisfactory performance over a period of three years.
French: Il faut tout d'abord énoncer les motifs donnés par le requérant pour expliquer son rendement insatisfaisant pendant trois ans.
English: All over the world, women from poor households play a more critical role in income-earning and expenditure-saving activities that do women from better-off households, and these activities are concentrated in the informal economy.
French: Partout dans le monde, les femmes des ménages pauvres jouent un rôle plus crucial dans les activités productrices de revenus et réductrices des dépenses que les femmes de milieux mieux nantis, et ces activités sont concentrées dans l'économie non structurée.
English: Coffin And Casket Industry Boat Building And Repair Industry Small Electrical Appliance Industry Major Appliance Industry (Electric And Non-Electric) Lighting Fixture Industry Electric Lamp And Shade Industry (Except Bulb And Tube) Record Player, Radio And Television Receiver Industry Telecommunication Equipment Industry Electronic Parts And Components Industry
French: Code de la CTI Cercueils Construction et réparation d'embarcations Industrie des petits appareils électriques Gros appareils (électriques ou non) Industrie des appareils d'éclairage fixes Lampes électriques et abat-jour (sauf ampoules et tubes) Phonographes et récepteurs de radio et de télévision Équipement de télécommunication Pièces et composants électroniques Autre matériel électronique et de communication
English: In previous years, a facility was exempt from reporting to the NPRI if its employees worked less than 20 000 hours during the reporting year (equivalent to 10 full-time employees).
French: Seuil d’exemption Au cours des années antérieures, une installation n’était pas tenue de soumettre une déclaration à l’INRP si ses employés avaient travaillé moins de 20 000 heures pendant l’année de déclaration (ce qui équivaut à 10 employés à temps plein).
English: Process validation and/or evaluation studies or the proposed validation protocol of the changed drug product.
French: Description des lots, certificats d’analyses et sommaire des résultats, sous forme de tableau, pour au moins un lot de fabrication du produit médicamenteux modifié.
English: Understanding the molecular basis of olfactory specificity may provide a clue to the physiological mechanisms and has immediate practical applications in the control of insect pests.
French: Une bonne compréhension du principe moléculaire de la spécificité olfactive peut nous mettre sur la piste des mécanismes physiologiques impliqués et, plus immédiatement, nous être d'utilisation pratique dans le contrôle des insectes nuisibles.
English: Adjustment facilitates the appearance of development and diversification opportunities in communities affected by the disappearance of major sources of employment.
French: Les ajustements facilitent l’apparition de possibilités de développement et de diversification dans les collectivités touchées par la disparition de sources d’emplois importantes.
English: The Compliance Office Headed by the EIB Group’s Chief Compliance Officer, the Compliance Office is an independent function created in 2005, reporting directly to the President of the EIB under the functional authority of a Vice-President.
French: Le Bureau de conformité Le Bureau de conformité du groupe BEI est une fonction indépendante créée en 2005. Présidé par le chef du Bureau de conformité, il est placé sous la tutelle fonctionnelle d’un vice-président et rend directement compte au président de la BEI.
English: • CANFORGEN 009/2000 ADM HR-MIL / SMA(RH-Mil) 006 171630Z Jan 00 Dispute Resolution - Resolution des conflits
French: • CANFORGEN 009/2000 ADM HR-MIL / SMA(RH-Mil) 006 171630Z Jan 00 Resolution des conflits - Dispute Resolution
English: ven before learning about Scientology 50 years ago, I felt I was doing well in life.
French: vant dentendre parler de la Scientologie, il y a 50 ans de cela, je croyais que jallais bien.
English: As for the objection to admissibility on account of non-exhaustion of local remedies before the domestic court (Court of Saint-Denis, Reunion), the Tribunal held that article 292 provided for a quick and independent remedy during which local remedies might normally not be exhausted and that the exhaustion of local remedies could not be read into that article.
French: Pour ce qui est de l'exception d'irrecevabilité pour cause de non-épuisement des remèdes internes devant le tribunal local (tribunal de Saint-Denis, Réunion), le tribunal a estimé que l'article 292 prévoyait une procédure rapide et indépendante au cours de laquelle les recours internes ne pouvaient normalement être épuisés et que l'épuisement des recours internes ne pouvait être lu dans cet article.
English: The UNCTAD BIOTRADE Initiative seeks to enhance the capacity of developing countries to produce value-added products from biodiversity for both domestic and export markets.
French: L'Initiative BIOTRADE de la CNUCED vise à renforcer la capacité des pays en développement de produire des biens à valeur ajoutée provenant de leurs ressources biologiques pour le marché intérieur et pour l'exportation.
English: However, several statutes provide various definitions of a child and childhood.
French: Seules les lois offrent des définitions de l'enfant et de l'enfance.
English: If it struck a right balance, cooperation at the subregional and regional levels, including South-South cooperation, had great potential to help reduce poverty in those countries.
French: Si elle était correctement équilibrée, la coopération aux niveaux sous-régional et régional, y compris la coopération Sud-Sud aurait de grandes possibilités d'aider à réduire la pauvreté.
English: Arlene McCarthy, Andreas Schwab, Heide Rühle, Evelyne Gebhardt, Barbara Weiler, Charlotte Cederschiöld, Malcolm Harbour, Mr. Klaus Wiedner (European Commission, DG Internal Market).
French: Arlene McCarthy, Andreas Schwab, Heide Rühle, Evelyne Gebhardt, Barbara Weiler, Charlotte Cederschiöld, Malcolm Harbour et M. Klaus Wiedner (Commission européenne, DG, Marché intérieur).
English: In 2007, CEDAW expressed concern about the situation of women in the labour market, characterized by levels of female unemployment at twice the rate of men, inadequate employment opportunities for women, the concentration of women in low-paid sectors of public employment and the consistent wage gap.
French: En 2007, le CEDAW s'est inquiété de la situation des femmes sur le marché du travail, qui se caractérisait par un taux de chômage deux fois plus élevé que celui des hommes, des possibilités d'emploi insuffisantes, une concentration des femmes dans les secteurs les moins bien payés du service public et un écart persistant entre les salaires des hommes et ceux des femmes.
English: A new strategy for electronic management in the central Government was decided including targets for public procurement, electronic purchasing and e-mail handling.
French: Le nombre de connexions à haut débit dans les ménages en Suède est le quatrième plus élevé de l’UE.
English: As indicated in the budget document, the extrabudgetary resource requirements reflect the scale and depth of humanitarian needs that are expected in complex emergencies, including those involving protection issues, deep-rooted poverty and food insecurity (ibid., para.
French: Comme indiqué dans le projet de budget, le montant des ressources extrabudgétaires nécessaire reflète l'échelle et l'ampleur des besoins humanitaires qui sont attendus dans des situations d'urgence complexes, notamment pour assurer les missions de protection et faire face à la pauvreté généralisée et à l'insécurité alimentaire (ibid., par. 26.9).
English: In the consultations that followed, the Special Representative of the Secretary-General, Pierre Schori, presented the latest report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) (S/2006/821).
French: Lors des consultations qui ont suivi, le Représentant spécial du Secrétaire général, Pierre Schori, a présenté le rapport le plus récent du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) (S/2006/821).
English: Justification Comparisons should not be limited just to foods of the same category.
French: Justification La comparaison ne saurait se limiter aux denrées alimentaires de la même catégorie.
English: The Special Committee is of the view that peacekeeping operations should not be used as a substitute for addressing the root causes of conflict.  Those causes should be addressed in a coherent, well-planned, coordinated and comprehensive manner, using political, social and developmental instruments.
French: Le Comité spécial estime que les opérations de maintien de la paix ne doivent pas se substituer à la recherche de solutions aux causes profondes des conflits dans le cadre d'un effort cohérent, planifié, coordonné et exhaustif, en utilisant la panoplie des outils politiques, sociaux et de développement.
English: Procurement Responsibilities A.12 Where government-wide procurement tools (such as standing offers, or the Government of Canada Marketplace) are available, they could be mandatory.
French: Responsabilités dans le domaine des achats A.12 Lorsque les outils d'approvisionnement sont disponibles pour l'ensemble du gouvernement (comme les offres permanentes ou le Marché en direct du gouvernement du Canada, leur utilisation pourrait être obligatoire.
English: This will establish a generally consistent approach to environmental assessment among First Nations listed in Schedule 1 of FNOGMMA.
French: Ceci établira une approche généralement uniforme aux évaluations environnementales effectuées par les Premières Nations dont le nom est inscrit à l'annexe 1 de la LGPGFPN.
English: Release report on Canada’s Agenda 21 progress.
French: Publier un rapport sur les progrès réalisés par le Canada en ce qui concerne Action 21.
English: Despite the above I am voting for the report, since the purpose of promoting women's situation, is the essential issue after all.
French: Malgré ces réserves, je voterai pour le rapport, puisque la chose essentielle est l'amélioration de la situation de la femme.
English: (d) Further requests the Standing Committee to report on its work to the sixty-first session of the Executive Committee.
French: d) Demande par ailleurs au Comité permanent de présenter un rapport sur ses travaux à la soixantième et unième session du Comité exécutif.
English: The importance of the air quality directive probably cannot be stressed too much: it brings together a set of norms which were previously dispersed, and this is a better approach to the problem all round.
French: On n'insistera jamais trop sur l'importance de la directive relative à la qualité de l'air: elle rassemble une série de normes auparavant dispersées, ce qui constitue une meilleure approche du problème.
English: ACKNOWLEDGES that Member States and the RECs, as the chief stakeholders, should take the lead in the domestication of Africa's Science and Technology Consolidated Plan of Action (CPA) and foster its implementation throughout its Lighthouse Projects;
French: Reconnait que les États membres et les CER, en tant que principales parties prenantes, doivent être à l'avant-garde de l'intégration du Plan d'action consolidé sur la science et la technologie en Afrique (PAC) et promouvoir la mise en œuvre du Plan à travers ses projets phares;
English: He noted that at that point, “wealth destruction will have overtaken wealth creation,” and warned delegates that that the insurance industry was in danger of “running out of money” to pay these costs.
French: Il a noté qu'à ce stade, «la destruction de richesses aura dépassé la création de richesses», et il a averti les délégués que le secteur des assurances risquait de «manquer d'argent» pour payer ces coûts.
English: These include the provision of instructional services in federal schools, the reimbursement of costs for on-reserve students attending provincial schools and the provision of funding for instruction in First Nation schools and student support services including transportation, accommodation, guidance and counselling services and student financing.
French: Ce financement comprend les services d’enseignement dans des écoles fédérales, le remboursement des coûts de l’enseignement dispensé aux étudiants des réserves qui fréquentent des écoles provinciales, l’enseignement dans des écoles des Premières Nations et le financement de services de soutien tel le transport, l’hébergement, le «counselling» et le financement des étudiants.
English: Recent rise in Canadian dollar has impacted.
French: La hausse récente du dollar canadien se fait sentir.
English: In particular, we call on the multilateral and bilateral financial and development institutions to intensify efforts to:
French: En particulier, nous demandons aux institutions multilatérales et bilatérales de financement et de développement d'intensifier leurs efforts pour :
English: Opportunities Available to Participate on Standards Committees on Industrial Electro-heating Equipment, Applications of Statisitcal Methods, and Heat-treatable and Alloy Steels  [ 2006-06-28 ] Transport Canada:
French: Occasions de participer aux travaux des comités élaborant des normes sur le chauffage électrique industriel, sur l'application des méthodes statistiques, et sur les aciers pour traitements thermiques et les aciers alliés  [ 2006-06-28 ] Transports Canada :
English: Once suppliers are listed, they should make sure the source listing is kept up-to-date with respect to information about their company and its products and services.
French: L’acheteur sait ainsi que l’entreprise est encore en fonctionnement et souhaite toujours faire affaire avec son organisation, mais que, pour une raison quelconque, le moment est mal choisi pour soumissionner.
English: It also collaborates closely with other partners in this field, such as the Council of Europe, the European Centre for Disease Prevention and Control, the European Commission, the European Investment Bank, the Organisation for Economic Co-operation and Development and the World Bank, civil society organizations and others.
French: Le Bureau régional coopère aussi étroitement avec d’autres partenaires dans ce domaine, tels que le Conseil de l’Europe, le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies, la Commission européenne, la Banque européenne d’investissement, l’Organisation de coopération et de développement économiques, la Banque mondiale, des organisations de la société civile, etc.
English: It was indicated that CSR could become a potential driving force for TNCs to promote cooperation with African countries.
French: La responsabilité sociale des entreprises pouvait devenir un moteur qui inciterait les sociétés transnationales à promouvoir la coopération avec les pays africains.
English: A strengthened Corporate Secretariat will support the committee, Council and management in pursuing SSHRC's governance agenda.
French: Le secrétariat du Conseil, lui aussi modernisé, aidera le comité, le conseil d’administration et la direction à mettre en œuvre le programme de gouvernance du CRSH.
English: The form of the increased emissions that reduced the efficiency was attributed to increased soot emissions.
French: On a attribué cette réduction de l'efficacité à des émissions accrues de suie.
English: National development efforts should be supported by an enabling national and international economic environment, and the effective implementation of a national development strategy can benefit from supportive regional and global policy measures and greater coherence in the international monetary, financial and trading systems.
French: Les efforts nationaux de développement doivent être soutenus par un environnement économique national et international favorable, et l'application effective d'une stratégie nationale de développement peut être facilitée par l'adoption de mesures d'appui aux niveaux régional et mondial et par une plus grande cohérence des systèmes monétaire, financier et commercial internationaux.
English: The first part of this activity, when participants position themselves along the line, should not take more than a couple of minutes.
French: La première partie de l'activité, durant laquelle les participants se positionnent le long du mur, ne doit pas durer plus de 2 minutes.
English: • simple mechanisms to respond to typical CEA needs such as setting boundaries and identifying other actions;
French: • des mécanismes simples pour répondre aux besoins d’une évaluation des effets cumulatifs, tels la détermination des limites et le repérage des autres actions;
English: • Various reviews confirm that the Public Service insurance benefits compare favourably with other employers.
French: • Divers examens ont confirmé que les prestations d'assurance de la fonction publique se comparaient favorablement à celles d'autres employeurs.
English: May, section 3.4; June, pgs 15, 19, 22 CCHSA AIM Standards, 1999 -- Home Care Services CCHSA Draft Quality Dimensions & Descriptors, 1998 Professional Practice Standards, including those of nursing and licensed practical nursing associations and also such organizations as the Ontario Community Support Association and other provincial and territorial associations Provincial/Territorial and Federal Legislation DIAND/FNIHB Home and Community Care Directives Review Process:
French: Mai, section 3.4; juin p. 15, 19, 22 Normes de la RAM du CCASS, 1999 -- Services de soins à domicile Projet d'énoncé des dimensions et des indicateurs de la qualité, CCASS, 1998 Normes professionnelles, notamment celles des associations d'infirmières et d'infirmières auxiliaires, et d'organisations comme l'association ontarienne de soutien communautaire et d'autres associations provinciales et territoriales Législation provinciale, territoriale et fédérale Directives sur les soins à domicile et en milieu communautaire, MAINC/DGSPNI Processus d'examen :
English: Her book Non-Flag Enforcement in High Seas Fisheries analyses the extent to which the principle of exclusive flag state jurisdiction on the high seas has been modified in the context of enforcement of high seas fisheries conservation and management measures.
French: Dans son livre Non-Flag Enforcement in High Seas Fisheries, Mme Rayfuse analyse dans quelle mesure le principe de la compétence exclusive de l'État du pavillon en haute mer a été modifié dans le contexte de l’application des mesures de conservation et de gestion des pêches hauturières.
English: Also, collaborative research projects with large data sharing requirements (e.g. genome project) are made possible with access to high capacity networks.
French: Les projets de recherche concertée supposant l'échange d'un grand volume de données (comme le projet du génome) sont eux aussi tributaires de l'accès à des réseaux de grande capacité.
English: Building on its efforts to date, CIDA will continue to assign priority importance to working through and strengthening the effectiveness of key multilateral institutions.
French: Prenant appui sur ses activités antérieures, l'ACDI continuera à accorder une importance prioritaire à la collaboration avec les grandes institutions multilatérales et au renforcement de leur efficacité.
English: The challenges faced by the satellite communications sector in the upcoming years are the following:
French: Le secteur des télécommunications par satellites aura à relever les défis suivants au cours des prochaines années :