ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Authorizes the Secretary-General to fund the fourteen contractual posts mentioned in paragraph 10 of his report on the budget for the Force for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 through general temporary assistance, without prejudice to a future discussion and decision on the proposal, and requests the Secretary-General to resubmit with full justification this request in the context of the budget proposal for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, taking into account the recommendation of the Advisory Committee contained in paragraph 19 of its report;3
French: Autorise le Secrétaire général à financer les quatorze postes d'agent contractuel visés au paragraphe 10 de son rapport sur le projet de budget de la Force pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 au moyen des ressources prévues au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions), tout en se réservant le droit de réexaminer cette proposition et de prendre une décision à son sujet, et prie le Secrétaire général de renouveler sa demande, en l'accompagnant de toutes les justifications requises, dans ses propositions budgétaires pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, en tenant compte de la recommandation formulée par le Comité consultatif figurant au paragraphe 19 de son rapport3;
English: • Diversification of energy supplies needs to include increasing the share of renewable energy, in line with the ECE regional commitment ahead of the World Summit on Sustainable Development, decreasing the environmental impact and carbon intensity of fossil energies and improving the energy efficiency of energy transformation and networks
French: • La diversification de l'approvisionnement doit forcément être associée à une augmentation de la part des sources renouvelables, conformément à l'engagement régional pris par les pays de la CEE avant le Sommet mondial pour le développement durable, une réduction de l'impact environnemental et de l'intensité de carbone des combustibles fossiles et une amélioration du rendement des procédés de transformation de l'énergie et des réseaux énergétiques
English: Indeed, the budget for external staff allocated to each department is estimated on the basis of standard average costs and on the basis of the current implementation data these estimates now need to be revised to some extent.
French: En effet, le budget prévu pour le personnel externe affecté à chaque service est estimé sur la base de coûts standards moyens et, compte tenu des données actuelles sur l'exécution, ces estimations doivent à présent être révisées dans une certaine mesure.
English: On January 9, 2001, the Tribunal dismissed Computer Talk's motion because, in its opinion, the documentation and information requested by Computer Talk was not relevant to the complaint.
French: Le 9 janvier 2001, le Tribunal a rejeté la requête de Computer Talk au motif que, selon le Tribunal, les documents et les renseignements demandés par Computer Talk n'étaient pas pertinents à la plainte.
English: The definition of commonly agreed instruments to address areas of clear synergies would facilitate the implementation of integrated strategies to achieve goals under the three different conventions, while improving effectiveness and efficiency in resource management.
French: Des instruments choisis d'un commun accord pour tirer parti des synergies évidentes dans certains domaines faciliteraient la réalisation de stratégies intégrées axées sur les objectifs de chacun mais améliorant la gestion des ressources.
English: In addition to opening a whole new world to them, this service also gives us with an opportunity to provide Internet scam/fraud information.
French: En plus de leur ouvrir un monde complètement nouveau, l'enseignement nous permet de leur communiquer de l'information sur la fraude par Internet.
English: STRATEGY Continue to honour legal obligations and support governance related legislative and policy initiatives Objectives
French: STRATÉGIE Continuer de respecter les obligations juridiques et d’appuyer les initiatives législatives et stratégiques liées à la gouvernance Objectifs
English: This year for the first time one of the winners will be selected as " Exporter of the Year."
French: Pour la première fois, cette année, un des lauréats sera choisi « Exportateur de l'année ».
English: Wood products manufacturing and related industries have experienced a steep drop in output in response to a rapidly deteriorating U.S. housing market.
French: Tendances et évolution du secteur manufacturier (suite) La baisse de la production manufacturière en 2006 a été particulièrement marquée dans les secteurs liés au logement, à l’automobile et aux textiles (graphique 2.5).
English: An embryo must be present in the uterus 12–13 days after estrus to prevent regression of the ovine corpus luteum.
French: L'embryon doit être présent dans l'utérus 12–13 jours après l'oestrus pour prévenir la régression du corps jaune ovin.
English: These measures have been in force since 1988.
French: Ces mesures sont en vigueur depuis 1988.
English: Coal continues to play an important role in the local economy.
French: L'exploitation du charbon continue de jouer un rôle important dans l'économie locale.
English: Stressing that States have the obligation to promote and protect all human rights and fundamental freedoms of women and girls and must exercise due diligence to prevent, investigate and punish the perpetrators of violence against women and girls and to provide protection to the victims, and that failure to do so violates and impairs or nullifies the enjoyment of their human rights and fundamental freedoms,
French: Soulignant que les États sont tenus de promouvoir et de protéger tous les droits élémentaires et libertés fondamentales des femmes et des filles, et doivent faire preuve de la vigilance voulue pour prévenir les violences à l'égard des femmes et des filles, enquêter sur celles qui se produisent en vue d'en punir les auteurs et assurer la protection des victimes, et que toute défaillance de leur part constituerait une atteinte et une entrave à l'exercice des droits élémentaires et libertés fondamentales des victimes ou le viderait de toute substance,
English: But since most of Canada’s important trading partners are net importers of energy, higher energy prices could be expected to reduce their demand for Canada’s exports.
French: Une hausse prolongée de 10 dollars É.-U. du prix du baril de West Texas Intermediate pourrait se traduire par une augmentation directe de près de 0,3 % du revenu réel du Canada.
English: URB-AL is a horizontal programme of decentralised co-operation of the European Commission that brings together towns and regions in Europe and Latin America.
French: Le programme europ�en URB-AL est un projet horizontal de coop�ration destin� aux villes d'Europe et d'Am�rique latine.
English: [22] As was evident at the original Tribunal hearing, so it appears to remain.
French: [22] La lacune qui était évidente lors de l'audience initiale du Tribunal semble avoir persisté.
English: Description of districts (2) The returning officer shall give the Chief Electoral Officer a description of each advance polling district that is established.
French: Description des districts (2) Il transmet la description des districts établis au directeur général des élections.
English: Nine RFLP markers and 1 SSR marker from another map constructed using the same pedigree were also incorporated to extend genome coverage at the terminal ends of 5 linkage groups.
French: Neuf marqueurs RFLP et 1 microsatellite d'une autre carte produite avec le même pedigree ont été incorporés de manière à accroître la couverture des extrémités de 5 groupes de liaison.
English: PAHO has a long-term partnership with schools of public health and has established a virtual public health campus.
French: L'OPS a établi un partenariat à long terme avec des écoles de santé publique et a mis sur pied un campus virtuel de santé publique.
English: First of all, I would like to thank the Chairman of the Counter-Terrorism Committee, Ambassador Greenstock, for his comprehensive and informative briefing on the work of the Committee.
French: Tout d'abord, je voudrais remercier le Président du Comité contre le terrorisme, l'Ambassadeur Greenstock, de son exposé très détaillé et enrichissant sur les travaux du Comité.
English: Occasional cooperation was also maintained with UNDESA and ILO.
French: Une coopération occasionnelle s'est aussi poursuivie avec le Département des affaires économiques et sociales et l'OIT.
English: Restriction on field length MUST not be defined for the ST.66 XML Schema, but MAY be done for implementation schemas.
French: Les indicateurs d’occurrence ne devraient pas être déclarés explicitement lorsque la valeur requise est la valeur implicite.
English: The Treaty would remain open for signature until March 27, 2007.
French: Le traité restera ouvert à la signature jusqu’au 27 mars 2007.
English: The genesis of the Data Gaps Initiative (DGI) is inextricably linked to the setting up of the Policy Research Initiative (PRI).
French: L'origine du projet Lacunes statistiques est intrinsèquement liée à la formation du Projet de recherche sur les politiques (PRP).
English: ◦ Biometrics for Personal Recognition, Identification, and Authentication
French: ◦ Biométrie pour la reconnaissance, l'identification et l'authentification des personnes
English: The vigilance of the international community in protecting civilians, particularly in cases where States are not able to do so, must not wane.
French: La vigilance de la communauté internationale lorsqu'il s'agit de protéger les civils, notamment dans les cas où les États se montrent incapables de le faire, ne doit pas faiblir.
English: • oversee, monitor, and report on the selection process for Governor in Council appointments for agencies, boards, commissions, and Crown corporations;
French: • surveiller le processus de sélection pour les nominations par décret des membres des organismes, des conseils, des commissions et des sociétés d'État et faire rapport à ce sujet;
English: Article 7 (1) (c) Crime against humanity of enslavement
French: Article 7 1) c) La réduction en esclavage
English: Developing an Ongoing Engagement Strategy The purpose of this session is to get input from participants about essential elements and best practices for ongoing interactive engagement and consultation processes between the Institute of Aging and seniors, Seniors' organizations, and service providers.
French: Élaboration d'une stratégie d'engagement à\nlong terme L'objectif de ce deuxième Atelier en sous-groupes est d'obtenir la rétroaction des participants sur les éléments essentiels et les meilleures pratiques pour assurer une collaboration et un processus de consultation à long terme entre l'IV et les aînés, les organisations d'aînés et les fournisseurs de services.
English: According to information I have received129, the Bosnian authorities acted under extraordinary pressure from the American embassy in Sarajevo, but the fact remains that they acted in violation of clear decisions by the Supreme Court and the Human Rights Chamber ordering the release of these men.
French: Selon les indications que j’ai reçues129, les autorités bosniaques ont agi sous une pression extraordinaire de l’Ambassade américaine à Sarajevo, mais il reste le fait qu’elles ont agi en violation de décisions claires de la Cour suprême ainsi que de la Chambre des droits de l’homme ordonnant la mise en liberté de ces hommes.
English: Director General Competition, Consumer and Tariff Policy
French: Directeur général Politiques relatives à la concurrence, aux consommateurs et à la tarification
English: We are continuing to seek substantial reductions in trade-distorting domestic support, as well as significant improvements in market access and the elimination of all forms of export subsidies.
French: Nous cherchons toujours à obtenir une réduction substantielle du soutien interne ayant pour effet de fausser le jeu des échanges, ainsi qu'une amélioration importante de l'accès aux marchés et l'élimination de toutes les formes de subventions à l'exportation.
English: Respondents were invited to complete to the web questionnaire and comment upon their experience.
French: Les répondants ont été invités à remplir le questionnaire Web et à rendre compte de leur expérience.
English: TABLE A8-2: 1990-2003 Canada's Greenhouse Gas Emissions by Sector Click to view Table A8-2
French: Émissions canadiennes de gaz à effet de serre par secteur 1990-2003 Cliquer ici pour voir le Tableau A8-2
English: Case C-49/01 P Royal Olympic Cruises Ltd and Others v Council Commission
French: C-49/01 P Royal Olympic Cruises Ltd e.a. / Conseil Commission
English: I am also grateful for the statements of Prime Minister Pierre-Louis, Special Envoy William Clinton and Special Representative Hédi Annabi.
French: Je remercie également le Premier Ministre Pierre-Louis, l'Envoyé spécial William Clinton et le Représentant spécial Hédi Annabi pour leurs exposés.
English: ©2006 LifeScan Canada Ltd.
French: ©2006 Produits médicaux LifeScan Canada ltée.
English: Place of defense: FACULTAD DE FORMACIÓN DE PROFESORADO.
French: Lieu de l'exposition: FACULTAD DE FORMACIÓN DE PROFESORADO.
English: There is no alternative way forward.
French: Il n'y a pas d'autre voie pour aller de l'avant.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AXN00 - Corporate Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AXN00 - Services de gestion Liens institutionnels
English: This DVD consists of an Ergo Video and a Real Life Video.
French: Ce DVD comporte une ErgoVideo et une Real Life Video.
English: These ideas will have to be examined at the Meeting of the States Parties to the CCW in December next.
French: Ces idées devront être examinées lors de la réunion des États parties à la Convention sur les armes classiques, en décembre prochain.
English: Observation of the next steps shows (a) that the different pairs have no particular orientation within the field and (b) that the differentiation of the adoral and then the paroral ciliatures may be interpreted as a progressive organization of these pairs.
French: L'étude des étapes suivantes montre : (a) que les différents couples ont des orientations quelconques au sein du champ; (b) que la différenciation ultérieure de la ciliature adorale, puis parorale peut être interprétée comme une mise en place progressive de ces couples.
English: The group inquired whether the Institute had any tagged equipment.
French: Ensuite, l'équipe a inspecté les laboratoires de l'Institut.
English: They were also interested in the trade in furs they could set up.
French: Ils étaient également intéressés par la possible traite des fourrures.
English: About - CIOB About - TBS Implementation Since the publication of the Enhanced Framework in May of 1996, departments have not been idle.
French: À notre sujet - DDPI À notre sujet - SCT Mise en oeuvre Depuis la publication du Cadre amélioré, en mai 1996, les ministères n'ont pas chômé.
English: • Reduce tax complexity and compliance costs:
French: • Réduire la complexité et les coûts d'observation de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The Government of Canada Announces Financial Support for the 5th Edition of the Carrefour International de Théâtre de Québec QUÉBEC, May 11, 2000 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced financial support of $120,000 to the 2000 edition of the Carrefour international de théâtre de Québec.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à la 5e édition du Carrefour international de théâtre de Québec QUÉBEC, le 11 mai 2000 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 120 000 dollars à l'édition 2000 du Carrefour international de théâtre de Québec.
English: Turkey also requested further information on the content of the proposal for a comprehensive “special needs policy” for children with disabilities.
French: Par ailleurs, la Turquie a demandé des informations supplémentaires sur la teneur de la proposition relative à une politique globale axée sur les besoins spéciaux des enfants handicapés.
English: 4.2 By note verbale dated 9 January 2006, the State party reported that the Grioua case had been brought to the police's attention by a complaint from Mohamed Grioua's brother Saad, alleging abduction on 16 May 1996 “by persons unknown”.
French: 4.2 Par note verbale du 9 janvier 2006, l'État partie indique que l'affaire Grioua a été portée à la connaissance des services de police à l'occasion d'une plainte déposée par son frère Grioua Saad du chef d'enlèvement, commis le 16 mai 1996, selon ses dires, «par des personnes inconnues».
English: Such restraint will be the key to any solution to the present crisis.
French: Cette retenue sera la clef de toute solution à la crise actuelle.
English: As shown by the discussions on this matter during recent seminars, and for that matter by the contributions we have heard today, the sense of urgency to consider further national and international measures with respect to illicit MANPADS is high.
French: Comme il ressort des débats sur ce sujet menés lors de séminaires récents, ainsi que des interventions entendues aujourd'hui, il s'avère nécessaire d'envisager d'urgence de nouvelles mesures aux niveaux national et international concernant les systèmes portatifs de défense aérienne illicites.
English: Examples include those involved in management, personnel, secretarial, sales, finance and other like activities. For manufacturing industries, increased domestic production may bring about an increase in employment.
French: Pour les industries dans le secteur de la fabrication, une augmentation de la production manufacturière peut correspondre à une augmentation dans l'emploi.
English: The economic reconstruction pillar is making demonstrable progress in each of these areas (see also annex IV).
French: La composante Reconstruction économique fait des progrès manifestes dans chacun de ces secteurs (voir également annexe IV).
English: So log on, we want to hear from you! * Please note that this link is only accessible by federal public service employees.
French: Connectez-vous au forum, nous voulons connaître votre point de vue! * Veuillez noter que ce lien est accessible que par des employés du gouvernement fédéral.
English: Click here to view a list of hotels impacted by the hurricanes.
French: En raison de règlements étatiques et locaux, la réglementation sur les animaux de compagnie varie en fonction de la situation géographique de l'hôtel.
English: In the field of cultural heritage, the Council of Europe is co-operating with the Russian authorities with a view to defining and implementing a Federal policy for the revitalisation and rehabilitation of small and medium sized historic towns.
French: Dans le domaine ayant trait à l'héritage culturel, le Conseil de l'Europe coopère avec les autorités russes en vue de définir et de mettre en oeuvre une politique fédérale pour la revitalisation et la réhabilitation des villes historiques de petite ou moyenne taille.
English: The Dubh Linn was a lake used by the Vikings to moor their ships and was connected to the Liffey by the Poddle.
French: Elle est alors désignée sous le nom de Eblana.
English: The fact is that this year we are far, far below what financial planning estimated, to the tune of EUR 4.6 billion below it!
French: Car nous sommes restés loin, cette année, très loin en dessous des montants qui avaient été inscrits dans les prévisions budgétaires : nous sommes 4,6 milliards en dessous des montants prévus !
English: Although the two nations are based on different cultures (Eastern vs. Western), it is fair to say that their democratic institutions are based on the rule of law.
French: Bien que les deux pays soient fondés sur des cultures différentes (occidentale et orientale), il est juste de dire que leurs institutions démocratiques respectent la primauté du droit.
English: • by aligning and positioning equipment, positioning and posing subjects, selecting lenses, focal lengths, shutter speeds and lens openings, and using flood, flash or available lighting and filter combinations to achieve desired results in finished prints, and by exposing film.
French: • choisir et utiliser les appareils photographiques, les accessoires et les films qui conviennent le mieux à la nature de la tâche; et
English: Use of these estimates to valuate the mortality risks associated with a proposed project is an example of the use of benefit transfer techniques, since the subject of most of the studies (i.e., job-related risks) differs from the fatal risks that may be averted by a project.
French: Dans la plupart des cas, des méthodes fiables pour ajuster les estimations de la valeur d'une vie statistique en vue de prendre en compte les biais potentiels doivent être encore développées entièrement ou testées adéquatement.
English: For more information on Canada's participation at Expo 2005, which runs to September 25, please visit www.expo2005canada.gc.ca [ Media Room ]
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la participation du Canada à l'Expo 2005 qui se termine le 25 septembre, visitez le : www.expo2005canada.gc.ca [ Salle de presse ]
English: • Media Advisory - Invitation to Report on Accessible Transportation Panel to Kick Off National Transportation Week - May 14, 2004
French: • Avis aux médias - Une occasion d'assister à un débat sur l'accessibilité marquant le début de la Semaine nationale des transports - le 14 mai 2004
English: 6.4.23.4 (f) Replace "the applicant shall state and justify" with "a statement and a justification of".
French: 6.4.23.4 f) Remplacer "le demandeur doit indiquer et justifier" par "une indication et une justification de".
English: Attribution of outcomes solely to PCH funding is not possible because it typically is a joint funding agent.
French: On ne peut attribuer les résultats uniquement au financement de PCH, car il n’est habituellement pas le seul bailleur de fonds.
English: Building on our strengths, adapting to a changing world, we will make a difference.
French: En bâtissant sur nos forces et en nous adaptant à un monde en constante évolution, nous pourrons contribuer à faire changer les choses.
English: Maison / Villa - by ACTIF IMMOBILIER PENTHIEVRE, Maison agreable offrant 120 m² habitables, vaste sejour, 5 chambres dont 2 au rez-de-chaussee, sous-sol total, hangar de 70 m² et terrain agreable de + 3400 m², avec vue imprenable.
French: Maison / Villa - par ACTIF IMMOBILIER PENTHIEVRE, Maison agreable offrant 120 m² habitables, vaste sejour, 5 chambres dont 2 au rez-de-chaussee, sous-sol total, hangar de 70 m² et terrain agreable de + 3400 m², avec vue imprenable.
English: For the purposes of several rules pertaining to pension plans, the Federal Consumer Price Index is the sole acceptable CPI measure that can be used.
French: • l'exemption de la limite de 1 150 $ d'avant 1990, à l'alinéa 8504(7)d); ◦ la description d'une période admissible pour la rétribution visée, à l'alinéa 8507(3)a);
English: The Federal Court ruled in favour of AJEFO.
French: Elle a statué que tous les enfants de Mme Abbey avaient des droits aux termes de l’article 23, même si leurs parents n’étaient pas francophones, étant donné que l’aîné avait été éduqué dans une école de langue française minoritaire.
English: 371.0 Citizenship & Heritage Main Estimates 42.5 461.1
French: 371,0 Citoyenneté et patrimoine Budget principal des dépenses 42,5 461,1
English: At its 2nd meeting, the SBI agreed to consider this sub-item together with sub-items 5 (c) and (d) in a contact group co-chaired by Ms. Tina Guthrie (Canada) and Mr. Osita Anaedu (Nigeria).
French: À sa 2e séance, le SBI est convenu d'examiner cette question en même temps que les points 5 c) et d) dans le cadre d'un groupe de contact coprésidé par Mme Tina Guthrie (Canada) et M. Osita Anaedu (Nigéria).
English: The United States Federal Court extends its jurisdiction to Puerto Rico.
French: Les États-Unis exercent leur juridiction sur Porto Rico par l'intermédiaire du Tribunal fédéral des États-Unis qui se trouve sur l'île.