ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commissioner condemned everything else, using arguments which we shall of course look at once again in the Committee on Agriculture, but which are not real arguments, because there is no doubt that it is possible to take our demands on board.
French: Par-dessus le marché, le Commissaire nous condamne en s'appuyant sur des arguments que nous réexaminerons bien entendu au sein de la commission de l'agriculture, mais qui ne sont guère valables, car il est parfaitement possible de rencontrer nos revendications.
English: International Centre of Films for Children and Young People UNESCO
French: Union internationale des journalistes et de la presse de langue française (2001)
English: [Branch 2], after determination of non-compliance with the eligibility requirements for one or more of the mechanisms set forth in or under Articles 6 [, 12] and 17, may decide to forward the case to [branch 1] to assist the Party in question in meeting the relevant eligibility requirements.
French: Après avoir établi que les conditions requises pour être admis à participer à un ou plusieurs des mécanismes prévus aux articles 6 [, 12] et 17 ou relevant de ces articles ne sont pas remplies, [la subdivision 2] peut décider de transmettre le cas [à la subdivision 1] pour aider la Partie concernée à satisfaire aux critères d'admissibilité pertinents.
English: Autres décisions prises par le Bureau (Paris, 15 March 2007)3
French: Autres décisions prises par le Bureau (Paris, 15 mars 2007)3
English: In addition to generating revenues, trade improves efficiency and productivity, as firms develop or adopt new technologies and embrace new managerial methods, resulting in new, high-quality jobs.
French: En plus de produire des recettes, le commerce améliore l’efficacité et la productivité à mesure que les entreprises développent et adoptent de nouvelles technologies et optent pour de nouvelles méthodes de gestion qui se traduisent par la création d’emplois de qualité.
English: 66 to 76 and Annex II).  Only the documents of the provisional agenda that are not between brackets require consideration and possible adoption by AC.3.
French: Parmi les documents énumérés dans l'ordre du jour provisoire, seuls ceux dont la cote n'est pas mise entre parenthèses devraient être examinés et éventuellement adoptés par l'AC.3.
English: Allowable projects include courses, seminars, or clinics as well as projects aimed at evaluation, upgrading or professional development.
French: Entres autres projets autorisés, nous retrouvons les cours, les séminaires ou les stages ainsi que des projets d’évaluation, de recyclage ou de perfectionnement professionnel.
English: An appropriate data collection method for this source has not been established.
French: Une méthode de collecte de données appropriée pour ce puits n’a pas été établie.
English: The Special Rapporteur is further guided by relevant declarations as well as guidelines such as:
French: La Rapporteuse spéciale s'inspire en outre de déclarations et principes directeurs pertinents tels que:
English: We will notify you as to the uses we intend to make of that information.
French: Nous vous aviserons des usages que nous avons l'intention de faire de ces renseignements.
English: We have an opportunity to boost the power of the International Criminal Court by adopting a forceful position on how the Court's Code of Professional Conduct should be amended this spring.
French: Nous avons l'occasion de relancer le pouvoir de la Cour pénale internationale en adoptant une position vigoureuse sur la manière dont le code de conduite professionnelle de la Cour devrait être amendé ce printemps.
English: Having been a member of Monitoring Committee of the Parliamentary Assembly, I found it regrettable that the Committee’s recommendations on the honouring of obligations and commitments were not followed up in practice by the executive body.
French: Le Secrétaire Général confirme que, selon lui, la lutte contre le terrorisme doit s'inscrire dans le respect des droits fondamentaux, raison pour laquelle il a demandé au comité directeur d'élaborer des directives.
English: From 3 to 9 February 2009, the Representative carried out an official mission to the Republic of Chad.
French: Du 3 au 9 février 2009, le Représentant a effectué une mission officielle au Tchad.
English: On that basis, it indicated that ‘the link between the meaning of the term EASYBANK on the one hand and the services capable of being provided by an online bank on the other appears to be too vague and indeterminate to confer a descriptive character on that term in relation to those services’ (paragraph 31).
French: Le Tribunal a indiqué à ce titre que «le lien existant entre le sens du vocable EASYBANK, d’une part, et les services susceptibles d’être assurés par une banque en ligne, d’autre part, apparaît trop vague et indéterminé pour conférer à ce terme un caractère descriptif par rapport auxdits services» (point 31 de l’arrêt).
English: The credit is fully refundable, but must first be applied against total tax payable.
French: Le crédit est entièrement remboursable, mais il doit d’abord être soustrait de tout impôt à payer.
English: They can be fastened well and inconspicuously.
French: Elles peuvent être attachées bien et discrètement.
English: AARP has held consultative status with the UN Economic and Social Council for over 20 years.
French: Elle est dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social depuis plus de 20 ans.
English: • The Public Sector Actuarial Reports met legislative requirements and timelines.
French: • Les rapports actuariels sur les régimes du secteur public respectent les exigences et les délais prévus par la loi.
English: Article 18 03 03 European Refugee Fund Amend figures as follows: 3
French: Article 18 03 03 Fonds européen pour les réfugiés Modifier les chiffres comme suit: 3
English: It also provided for supplementary leave for breastfeeding.
French: Il prévoit également un congé supplémentaire en cas d'allaitement.
English: Patient subgroups include primary (initial) augmentation, primary reconstruction without prior tissue expander, primary reconstruction with prior tissue expander, and revision (either due to cosmetic, medical, or surgical reason(s) and following either initial augmentation or reconstruction).
French: Parmi ces sous-groupes figurent les patientes en augmentation primaire (c.-à-d. initiale), en reconstruction primaire sans expansion tissulaire préalable, en reconstruction primaire avec expansion tissulaire préalable, et en reprise (pour des motifs d’ordre cosmétique, médical ou chirurgical et suite à une augmentation initiale ou à une reconstruction).
English: Increase in organ transplants.
French: Transplantations d'organes accrues.
English: If it was seriously possible for Dr. Chopra to be successful in the competition, his actual loss will have been established and all that will remain to be determined will be the extent of the damage and the evaluation of the monetary compensation to which it gives rise.
French: S'il existait une possibilité sérieuse que le Dr Chopra obtienne le poste, sa perte réelle aura été établie et il ne restera qu'à démontrer l'étendue des dommages-intérêts et à déterminer l'indemnité monétaire pertinente.
English: DARA is an independent, international, non-profit organisation, which works to improve the quality and impact of development and humanitarian interventions.
French: Dennis Brutus is a South African poet who was an activist against the apartheid government of South Africa in the 1960s. He was forbidden to teach, write and publish in South Africa.
English: Those guidelines will come into effect in the second half of 2002.
French: Ces directives et procédures devraient prendre effet au cours du second semestre de 2002.
English: Mr. Amor said that while the media were very important as far as the dissemination of information was concerned, they often played the role of a judge by presenting the facts a certain way and finding prisoners guilty before their trial.
French: M. Amor dit que les médias jouent un rôle très positif en diffusant l'information mais s'érigent souvent en juges en présentant les faits d'une certaine façon et en déclarant les prisonniers coupables avant le procès.
English: Concurrent with each loan repayment, the LRP-CR makes payments for direct credit to participants' Internal Revenue Service tax accounts (Federal tax) at the rate of 39% of loan repayments.
French: Pour chaque remboursement de prêt, le programme effectue des paiements crédités directement dans les comptes fiscaux de l’Internal Revenue Service du participant (impôt fédéral), soit un taux de 39 % du montant du remboursement.
English: Annex 4: Guidelines for completing the certificate of approval
French: RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL SUR SA SOIXANTE-DIXIÈME SESSION
English: • If line I is more than $367,500 but less than $472,500, do the following calculation for line K: ($472,500 - I: $ $105,000 )
French: • Si la ligne I est de plus de 367 500 $ mais de moins de 472 500 $, faites le calcul suivant pour la ligne K : $ Si négatif, inscrivez « 0 ».
English: • 77 per cent (13 out of 17) resulted in a full settlement
French: • On en a réglé 77 %, à l'entière satisfaction des parties (13 sur 17 cas);
English: Typical viable fungal cell numbers (CFU
French: Les nombres typiques de cellules fongiques (CFU
English: The compliance review mechanism should be close to the Convention's mechanism in many aspects without prejudice to its final form.
French: Le mécanisme devrait être voisin de celui de la Convention à de nombreux égards sans préjudice de sa forme définitive.
English: The Aboriginal tradition in the recording of history is neither linear nor steeped in the same notions of social progress and evolution.
French: La tradition autochtone, pour ce qui est de l'enregistrement des faits historiques, n'est ni linéaire ni fondée sur les mêmes notions d'évolution et de progrès sociaux.
English: These events underlined the importance of making the national granting agencies aware of research in the communities and the need to conduct special studies.
French: Ces événements ont fait ressortir la nécessité de sensibiliser les organismes subventionnaires nationaux à la recherche sur les communautés, et de réaliser des études spéciales.
English: Our INDUSTRIAL PURCHASES DEPARTMENT will source and buy for you any Industrial Requirement, Spare Parts, Consumables and Machinery.
French: Le DÉPARTEMENT ACHATS INDUSTRIELS peut répondre à n'importe quel besoin industriel, vous fournir les pièces de rechange ou les machines que vous recherchez.
English: The Government acknowledges that its laws need to be revised in order to reflect the UNSCR 1540 requirements.
French: Le Gouvernement convient que sa législation doit être modifiée de façon à prendre en compte les prescriptions de la résolution 1540 (2004).
English: In most cases, the land and building belong to a school board or a provincial government department, which rents space to various community organizations.
French: Dans la très grande majorité des cas, l’édifice et le terrain appartiennent à un conseil scolaire ou à un ministère provincial qui loue des espaces aux divers organismes communautaires.
English: Commends the Islamic Republic of Iran for holding an “International Seminar on Ways and Means to Establish an Islamic Common Market” in Tehran from 27-28 September, 2000 and also commends the State of Qatar for convening an “Expert Group Meeting on the Implications of Establishing an Islamic Common Market” in Doha from 13-14 October, 2000, and takes note of the recommendations made by the two meetings, stressing the need to subject the activities relating to this area to effective processes of study and coordination.
French: REND HOMMAGE à la République islamique d'Iran pour avoir organisé « un cycle d'études international sur les voies et moyens de créer un marché commun islamique », à Téhéran, les 27 et 28 septembre 2000, et à l'État de Qatar, pour avoir tenu « la réunion du groupe d'experts sur les répercussions de la création d'un marché commun islamique » à Doha, les 13 et 14 octobre 2000, et PREND EN COMPTE les PROJETS DE RÉSOLUTIONS issues de ces deux réunions, réaffirmant la nécessité de soumettre les activités liées à ce domaine à une coordination, un contrôle et un suivi efficients.
English: In contrast, this could overestimate the 1994 population to the extent that the population continued to grow through 1997–1998.
French: Par contre, cela pourrait surestimer la population de 1994 Ã tel point que la population a continuÃ© Ã augmenter jusqu'en 1997–1998.
English: An annex to the Business Plan that replaces the Operational Planning Framework and provides a clearer description of departmental program, management and delivery structure.
French: Une annexe au plan opérationnel qui remplace le cadre de planification des opérations et donne une description plus précise de la structure de gestion et d'exécution des programmes du Ministère.
English: Very noisy room on street side. Staff could have notified us that country was going off daylight savings time.
French: Il n'y avait aucun paneeau indiquant la direction de l'hôtel.
English: • Some participants expressed the concern that consultations are merely pro forma and that the real positions are already determined in favour of trade liberalization.
French: • Certains participants ont dit craindre que les consultations ne soient menÃ©es que pour la forme, et que les vÃ©ritables positions soient d'ores et dÃ©jÃ Ã©tablies en faveur de la libÃ©ralisation du commerce.
English: Licensing authority: the Minister or anyone delegated or empowered by him.
French: L'administration chargée de la délivrance des licences : le Ministre ou toute personne mandatée ou habilitée par lui.
English: The necessary dynamometer load shall be applied to keep the engine speed within ± 150 min-1 during the first 3 s, and within ± 20 min-1 during the rest of the segment.
French: Le freinage du dynamomètre doit être appliqué pour maintenir le régime moteur à ±150 min-1 pendant les trois premières secondes, puis à ±20 min-1 pendant le reste du segment.
English: The main guidelines for economic policy in 1999 thus included detailed recommendations for each Member State.
French: Dans cette perspective, les grandes orientations des politiques économiques pour 1999 ont inclus des recommandations détaillées pour chaque État membre.
English: Large variances are mainly the result of new initiatives announced in recent Budget speeches, reprofiling of resources, or sunsetting of initiatives.
French: Les écarts importants s'expliquent en grande partie par les nouvelles initiatives annoncées dans les discours du récent Budget, le report de fonds ou la conclusion d'initiatives.
English: The instructions accompanying the machine must be either "Original instructions" or a "Translation of the original instructions", in which case the translation must be accompanied by the original instructions.
French: La notice d'instructions qui accompagne la machine doit être une "Notice originale" ou une "Traduction de la notice originale"; dans ce cas, cette traduction sera obligatoirement accompagnée d'une "Notice originale".
English: However, new houses are much more energy efficient than they were a decade ago, and well-designed higher-density housing is emerging as a viable alternative. â€¢ Many environmental issues underlie the rich supply of food we see in supermarkets, including intensive harvesting, land use, pesticide and fertilizer inputs, transportation, refrigeration, and packaging.
French: Toutefois, les nouvelles maisons sont beaucoup plus Ã©conergÃ©tiques que celles de la dÃ©cennie prÃ©cÃ©dente, et des habitations bien conÃ§ues mais Ã densitÃ© plus Ã©levÃ©e apparaissent comme une nouvelle option viable. â€¢ De nombreux problÃ¨mes Ã©cologiques sont liÃ©s Ã l'abondance des aliments que nous voyons dans les supermarchÃ©s, notamment la culture intensive, l'utilisation des terres, l'apport de pesticides et d'engrais, le transport, la rÃ©frigÃ©ration et l'emballage.
English: This document takes the first step in translating the requirement to maintain multi-purpose, combat-capable forces into discreet strategic objectives, each with specific 5-year targets.
French: La stratégie 2020 prend les devants en partant de la nécessité de maintenir des forces polyvalentes et aptes au combat pour établir des objectifs distincts, réalisables au bout de cinq ans.
English: The purpose was to evaluate the current developments in Tajikistan, analyse possible scenarios for 2002 and identify key priority areas of intervention.
French: Le propos était d'évaluer l'évolution de la situation au Tadjikistan, d'analyser les cas de figure possibles pour 2002 et de recenser les principaux domaines d'activité prioritaires.
English: The financial sector in the ESCWA region is dominated by the banking system, which is considered the primary source of financing for development.
French: Le secteur financier de la région est dominé par le système bancaire, qui est considéré comme la principale source de financement du développement.
English: This distinction is in accordance with that provided by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
French: Cette distinction correspond à celle donnée par le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC).
English: Extending the range of Atlantic whitefish is an important component of recovery for this species.
French: L’élargissement de l’aire de répartition du corégone de l‘Atlantique est un volet important du rétablissement de l’espèce.
English: However, if detailed information is not available, see Section 3 for national guidelines.
French: Section G - Co ûts des serv ices d'arc hitecture et d e gé nie Habituellement, le calcul détaillé de ces coûts se fonde sur les connaissances que possède l'analyste des prix des conditions locales.
English: Urges all States to cooperate with efforts to fulfil the demand in paragraph 2 above, and to consider further measures against Usama bin Laden and his associates;
French: Engage tous les États à s'associer aux efforts menés pour parvenir à ce qui est exigé au paragraphe 2 ci-dessus, et à envisager de prendre d'autres mesures contre Usama bin Laden et ses associés;
English: In introducing the second and third periodic reports, the representative of Slovenia informed the Committee that the processes for ratifying the Optional Protocol to the Convention, and for accepting the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, were well under way.
French: Dans son introduction, la représentante de la Slovénie a informé le Comité que les processus de ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention et d'acceptation de l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention étaient bien avancés.
English: Health care to the population has been expanded in 2008 and the Ministry of Public Health and Social Welfare has increased the human resources and equipment in 45 municipalities given priority by the Government of Guatemala, renovating their infrastructure and providing them with ambulances.
French: La prise en charge de la population a augmenté en 2008.  Le Ministère de la santé publique et de l'assistance sociale a renforcé les ressources humaines, l'équipement, la modernisation des infrastructures et le parc ambulancier dans 45 municipalités déclarées prioritaires par le Gouvernement du Guatemala.
English: Such goods include souvenirs that you purchased, gifts that you received from friends or relatives living outside of Canada, or prizes that you may have won.
French: Il peut s'agir de souvenirs de voyage que vous avez achetés, de cadeaux que vous avez reçus d'amis ou de parenté vivant en dehors du Canada ou de prix que vous avez gagnés.
English: This change in average salary is broadly the result of two sets of changes:
French: Cette évolution du salaire moyen tient principalement à deux facteurs :
English: Secondly, delegating strategy decisions to the joint ventures is not perceived as a problem for a company such as British Aerospace, providing the sector of activity of the joint venture only represents a small part of the parent company's activity, which is the case at the moment because missiles only represent 10% of BAe's turnover (non-consolidated balance sheet before merger with GEC).
French: En second lieu, cette délégation de stratégie à des entreprises communes n’ pas considérée est comme gênante pour une entreprise comme British Aerospace tant que le secteur d’ activité de l’ entreprise commune ne représente qu’ une faible part de l’ activité de l’ entreprise mère, ce qui est le cas actuellement puisque les missiles ne représentent que 10 % du chiffre d’ affaires de cette entreprise (bilan non consolidé, avant fusion avec GEC).
English: Section 1505 varies the automatic authorization for a person or body charged with administering a reorganization or liquidation under the law of the enacting State to act abroad, requiring prior court approval to be obtained.
French: La section 1505 modifie l'autorisation automatique donnée à une personne ou à un organe chargé d'administrer un redressement ou une liquidation en vertu de la loi de l'État adoptant, en exigeant l'obtention de l'approbation préalable du tribunal.
English: Food safety experts say food thermometers are the only way to cook foods safely without overcooking!
French: Les spécialistes en sécurité alimentaire sont d’avis que les thermomètres alimentaires constituent la seule façon de cuire en toute sécurité sans risquer de trop cuire!
English: The information we collect from individuals will be protected in compliance with privacy laws and will not be used for any purpose other than that for which it was collected.
French: Tous les renseignements personnels que nous recueillons seront protégés conformément aux lois relatives à la protection de la vie privée et ne serviront pas à d’autres fins que celles pour lesquelles ils ont été recueillis.
English: (witness) DM of Community, Aboriginal and Women’s Services 38
French: (Témoin) SM des Services aux collectivités, aux Autochtones et aux femmes 38
English: (d) organize, in Moldova or abroad, exhibitions of cult objects, including public sales.
French: d) d'organiser en Moldova ou à l'étranger des expositions d'objets du culte, y compris aux fins de vente publique.
English: Only three are currently licensed by Parks Canada.
French: Trois entreprises seulement sont agréées par Parcs Canada.
English: The establishment of humanitarian information centres has proved extremely useful in managing information at the field level on behalf of the humanitarian assistance community.
French: La création de centres d'information humanitaire s'est révélée extrêmement utile dans la gestion de l'information sur le terrain pour le compte des organismes d'aide humanitaire.
English: In view of the lack of time and last-minute negotiations on the issue of the currency for the scale of assessment, the Meeting was unable to formally adopt the document.
French: Étant donné que le temps pressait et que la question de la monnaie à utiliser pour établir le barème des quotes-parts avait fait l'objet de négociations de dernière minute, le document n'a pas pu être adopté officiellement pendant la Réunion.
English: 1996-1998 Member (elected) of the United Nations Committee against Torture.
French: 1996-1998 Membre (élu) du Comité des Nations Unies contre la torture.
English: It provides for the evaluation of the achieved emissions reductions resulting from the implementation of this Decision.
French: Le rapporteur pour avis approuve la proposition de la Commission visant à définir la contribution des États membres au respect de l'engagement de la Communauté en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre entre 2013 et 2020 pour les émissions de gaz à effet de serre provenant de sources ne relevant pas de la directive 2003/87/CE (c'est-à-dire des sources ne relevant pas du SCEQE).
English: The total cost is now estimated at $XX million.
French: Le coût estimatif total du projet s’élève maintenant à XX millions de dollars.