ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Namur youth hostel is located on the banks of the river Meuse in an old manor that was once the workshop of the famous painter Félicien Rops.
French: L'Auberge de Jeunesse de Namur est située au bord de la Meuse dans une ancienne maison qui fut l'atelier du célèbre peintre Félicien Rops.
English: The Moon is smaller than the Earth, and cooled faster.
French: La Lune est plus petite que la Terre, et elle s'est refroidie plus vite.
English: The first part of the resumed session of the Fifth Committee of the General Assembly at its fifty-ninth session will begin on Monday, 7 March 2005, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La première partie de la reprise de session de la Cinquième Commission de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session commencera le lundi 7 mars 2005 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: Some thematic mandates include general references to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women or to one of its articles.
French: Certains mandats thématiques comportent des références générales à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ou à l'un de ses articles.
English: In fact, most young smokers try to quit within two years of having their first cigarette.
French: De fait, la plupart des jeunes fumeurs tentent de cesser dans les deux ans après avoir fumé leur première cigarette.
English: Requests must provide the following information:
French: Elles doivent inclure les informations suivantes :
English: The multiannual guidance programmes proposed by the Commission make a lot of sense.
French: Les programmes d'orientation pluriannuels proposés par la Commission renferment des idées très intéressantes.
English: Shares for Quebec and Alberta were 17% and 13% respectively.
French: Par conséquent, le revenu est réparti plus également que le patrimoine.
English: If a player has wagered the dont win line he may, after the point the shooter has established a bet that 7, before the shooter makes his point.
French: Si un joueur a parié sur le EXCLURE gagner en ligne, il peut, après le point le tireur a mis en place un pari que 7, avant que le tireur fait son point.
English: We recognize five major issues in the conflict on which our attention should be focused.
French: Nous voyons dans le conflit cinq problèmes majeurs sur lesquels nous devrions axer notre attention.
English: But this, after all, is what makes the whole experience incredible.
French: Mais n’est-ce pas ce qui fait d’un séjour à l’étranger une expérience enrichissante ?
English: Mr. Jones' request for seating on the right side of the aisle was complied with by British Airways and it was only when he attempted to have his seat on the flight to London reassigned upon his arrival at the airport that the situation which led to his difficulties occurred.
French: La demande de M. Jones pour obtenir un siège à droite de l'allée a d'abord été exécutée par British Airways et c'est seulement lorsqu'il a essayé d'avoir un nouveau siège pour le vol vers Londres à son arrivée à l'aéroport que la situation qui a causé ses difficultés s'est produite.
English: Are taxes included in the rate of the room?
French: Les taxes sont-elles incluses dans le prix de la chambre ?
English: It was the European Council' s opinion that parts of the Partnership and Cooperation Agreement should be suspended and those parts to do with trade policy should be rigorously applied.
French: Le Conseil européen a considéré que l'application de certaines parties de l'accord de partenariat et de coopération devait être suspendue et les dispositions commerciales rigoureusement appliquées.
English: The purpose of the Timely Access to Care: Gender Issues Workshop was primarily to inform participants about the application of Gender-Based Analysis (GBA) to the evolving issue of wait times.
French: Le but premier de l'atelier intitulé Timely Access to Care: Gender Issues était d'informer les participants sur la réalisation d'une analyse comparative entre les sexes relativement au problème grandissant des temps d'attente.
English: The effective date the last classification decision on the position, e.g., creation, reclassification, conversion, review or audit.
French: Date à laquelle le travail décrit dans la description de travail est assigné de façon officielle au poste.
English: With respect to the implementation of TPIA over cable, a working group was formed to address the various practical issues related to the transport of third party ISP data over the incumbent’s HFC based data network.
French: En ce qui a trait à l’implantation de l’accès à lnternet par un tiers (AIPT) sur câble, un groupe de travail a été créé en vue d’examiner toutes les questions pratiques reliées au transport des données par Internet en provenance de tiers sur les réseaux de données sur fibre optique coaxiale hybride (FCH) des grandes entreprises titulaires.
English: To assist in accomplishing this, applications for licenses for single projects (e.g., wells) are to be submitted as "development plans rather than on a piece-meal or single-well approach".
French: Pour aider les promoteurs à se conformer à cette exigence, les demandes de permis visant chaque projet (p. ex., les puits) devaient être présentées "sous la forme de plans de développement plutôt que de plans partiels ou en procédant puits par puits".
English: Past summer Games have been hosted by Québec City, Québec (1967); Saskatoon, Saskatchewan (1971); Lethbridge, Alberta (1975); Brandon, Manitoba (1979); Saguenay, Quebec (1983); Cape Breton County, Nova Scotia (1987); Charlottetown, PEI (1991); Grande Prairie, Alberta (1995); Cornerbrook, Newfoundland and Labrador (1999); Bathurst/Campbellton, New Brunswick (2003); and Whitehorse, Yukon (2007).
French: Québec, Québec (1967) ; Saskatoon, Saskatchewan (1971) ; Lethbridge, Alberta (1975) ; Brandon, Manitoba (1979) ; Saguenay, Québec (1983) ; Cap Breton, Nouvelle-Écosse (1987) ; Charlottetown, I.-P.-É. (1991) ; Grande Prairie, Alberta (1995) ; Cornerbrook, Terre-Neuve et Labrador (1999) ; Bathurst/Campbellton, Nouveau-Brunswick (2003) et Whitehorse, Yukon (2007).
English: But we have a question regarding that.
French: Mais nous avons une question à poser à ce sujet.
English: The review also assessed changes in the food supply and in eating patterns; an evaluation of the use and understanding of the Food Guide by teachers, dietitians, public health personnel, and consumers; and a national stakeholder consultation.
French: L'exercice tenait compte de l'évaluation des régimes qui s'inspirent du Guide, des disponibilités et des habitudes alimentaires, de la façon dont les enseignants, les diététistes, les travailleurs de la santé et les consommateurs comprennent et utilisent le Guide, et des points de vue qu'ont exprimés les intervenants lors d'une consultation nationale.
English: While appreciating the increasing demand for evaluation with respect to RBM, several delegations expressed interest in knowing more about the methodology of country-level impact assessment, the use of the central evaluation database (CEDAB) and the new tracking system.
French: Tout en se félicitant de la demande accrue en matière d’évaluation de la gestion axée sur les résultats, plusieurs délégations ont souhaité avoir plus d’informations sur la méthodologie utilisée dans les études d’impact sur les pays, l’utilisation de la base de données centrale sur l’évaluation et le nouveau système de suivi.
English: • (c) 30 days after the making of an order of a Tribunal if there is no judicial review, or 30 days after a judicial review or any appeal of the judicial review becomes final.
French: • c) soit 30 jours après le prononcé d'une ordonnance du tribunal à défaut d'examen judiciaire, ou 30 jours après le prononcé de toute décision rendue au terme d'un examen judiciaire ou de tout appel interjeté par la suite.
English: It is also often a battleground between the generations and neologisms are often perceived as emblems of social decline and of the age-old struggle between young and old, between conservatives and reformers.
French: La langue constitue aussi un lieu d’affrontement entre les générations, les néologismes étant souvent perçus comme le signe d’une décadence sociale ou comme des emblèmes dans la lutte qui oppose jeunes et vieux, réformateurs et conservateurs.
English: Broader social and biological issues which affect cessation, including low socio-economic status, social environment, ethnicity, maternal age and nicotine dependence, are considered to provide insight into the reasons why some women continue to smoke during pregnancy.
French: Nous nous pencherons sur des facteurs sociaux et biologiques qui ont une incidence sur l’abandon de la cigarette, notamment une situation socio-économique défavorable, le contexte social, l’appartenance ethnique, l’âge de la mère et la dépendance à l’égard de la nicotine, et qui nous permettent de mieux comprendre pourquoi certaines femmes continuent de fumer pendant la grossesse.
English: These data sets dealt with numerous educational and work-related issues (a listing of all the data sets used is found in Table 14). Other data was found using CANSIM.
French: Nous avons analysé les fichiers des Enquêtes sociales générales de 1989 (cycle 4) et de 1994 (cycle 9) traitant de nombreux enjeux ayant trait aux études et au travail (on trouvera une liste de tous les fichiers utilisés au tableau 14).
English: In 1982, the last known colony was surviving due to a leak in the pipe that transports hot water from the source to the resort pools (Brunton, 1984).
French: En 1982, la dernière population connue ne survivait qu’à la faveur d’une fuite dans le tuyau amenant l’eau chaude à ces piscines (Brunton, 1984).
English: These proposals would be broadly revenue-neutral.
French: Pour l’essentiel, ces propositions n’auront aucune incidence sur les revenus de l’État.
English: It borders on the Indian Ocean to the east and, on all other sides, the coast region.
French: Elle longe l’océan Indien vers l’est et, dans toutes les autres directions, la côte tanzanienne.
English: For information on eligibility, terms and conditions, visit Industry Canada's Strategis website. http://strategis.gc.ca/csbfa
French: Pour obtenir de l'information sur les critères d'admissibilité, les modalités et les conditions, visitez Strategis, site Web d'Industrie Canada. http://strategis.ic.gc.ca/sc_mangb/smallbus/frndoc/sbla.html Websites for Inventors
English: These resources pass quality assurance processes to ensure information is timely, accurate and relevant to the needs of Canadians.
French: Ces ressources sont soumises à des processus d'assurance de la qualité pour faire en sorte que l'information présentée soit exacte et à jour et réponde aux besoins des Canadiens.
English: Vegetables are cultivated on a commercial scale in the more accessible inland wetlands, such as in the southern reaches of the Afram Plains.
French: On pratique une culture maraîchère commerciale dans les zones humides intérieures les plus accessibles comme les lisières méridionales des Plaines d’Afram.
English: In terms of total calories and nutritional content, the food that children receive at correctional institutions is quite adequate.
French: Pour ce qui est de l'apport calorique et nutritionnel total, l'alimentation que reçoivent les enfants dans les établissements pénitentiaires est tout à fait adéquate.
English: Governing Council will be informed once the membership had been duly constituted.
French: Le conseil d'administration sera informé une fois que la composition du comité aura été arrêtée.
English: Afghanistan, Brunei Darussalam, Eritrea, Ethiopia, Kuwait, Maldives, Myanmar, Somalia (176 + 8 = 184).
French: Afghanistan, Brunéi Darussalam, Érythrée, Éthiopie, Koweït, Maldives, Myanmar, Somalie, (176 + 8 = 184).
English: If colleagues feel more comfortable with 2007, I would be comfortable with that as well.
French: Honorables senateurs, ´ ` etes-vous d’accord pour que la date soit modifiee a 2007? ˆ Des voix :
English: The details of the CPT’s visits and published reports for the period 1 July to 31 October 2002 are given below.
French: Les informations concernant les visites effectuées par le CPT et les rapports publiés pour la période concernée (1er juillet au 31 octobre 2002) sont indiquées ci-après :
English: In most of the northern part of the basin the permafrost is continuous, and can be as thick as 500 metres.
French: Dans la partie septentrionale du bassin, le pergélisol est continu presque partout et peut atteindre une épaisseur de 500 mètres.
English: [1514:] True love is another matter. I have shown, in the work already referred to, that this sentiment is not so natural as men think, and that there is a great difference between the gentle habit which binds a man with cords of love to his helpmeet, and the unbridled passion which is intoxicated by the fancied charms of an object which he no longer sees in its true light.
French: [1518:] Voulez-vous étendre sur la vie entière leffet dune heureuse éducation, prolongez durant la jeunesse les bonnes habitudes de lenfance; et, quand votre élève est ce quil doit être, faites quil soit le même dans tous les temps.
English: Just like lions, in order to be kept happy, the media must be fed regularly.
French: Comme les lions, pour assurer leur bonheur, on doit les alimenter.
English: Under the Criminal Code, the Governor in Council may list an entity on the recommendation of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: En vertu du Code criminel, le gouverneur en conseil peut inscrire une entité sur la liste sur recommandation de la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: It is difficult to separately assess transmission via contaminated hands and transmission via contaminated objects.
French: Il est difficile d’évaluer séparément la transmission par des mains contaminées de la transmission par des objets contaminés.
English: A description is provided for each stage, along with the main capabilities and characteristics associated with each.
French: On donne une description de chaque niveau, de même qu’on énonce les principales capacités et caractéristiques qui y sont associées.
English: Under CEPA 1999, the Minister of Health must identify such substances by categorizing all of the substances on the DSL with respect to the greatest potential for human exposure.
French: En vertu de la LCPE 1999, le ministre de la Santé doit repérer ces substances en procédant à la catégorisation de toutes les substances de la LSI en fonction du plus grand risque d’exposition humaine.
English: Why not open accession talks with Myanmar and set up a free trade area and such like, as we are doing with Turkey?
French: Pourquoi ne pas ouvrir des négociations d’adhésion avec le Myanmar et instaurer une zone de libre-échange ou un équivalent, comme nous le faisons avec la Turquie?
English: We have asked for the release of dissidents imprisoned after the recent crackdown and that issue will remain on our agenda until these dissidents are released.
French: Nous avons demandé la libération de dissidents emprisonnés à la suite des récentes mesures de répression prises par les autorités et cette affaire fera partie de notre ordre du jour tant que ces dissidents ne seront pas libérés.
English: At the regional level, comparisons should be viewed more cautiously depending on the sample sizes between groups in each city.
French: À l’échelle régionale, les comparaisons devraient être examinées avec plus de prudence selon la taille des échantillons entre les groupes de chaque ville.
English: Attention should also be paid to the personal non-proprietary rights: the right to be recognized as the author, the rights for the name, the protection of the work from any distortion or any other acts that could harm honor and dignity of the author.
French: L’attention devrait se porter aux droits attachés à la personne : droit d’être reconnu comme l’auteur, droits relatifs au nom, à la protection de l’œuvre contre toute déformation ou tous autres actes susceptibles de porter atteinte à l’honneur et la dignité de l’auteur.
English: For this reason there is no need for negotiations and special accession protocols, which would also involve the need for them to be ratified by all members of the Community.
French: C'est la raison pour laquelle il ne faut pas de négociations ni de protocoles d'adhésion spéciaux, qui impliqueraient également qu'ils soient ratifiés par tous les membres de la Communauté.
English: A quarter of its area – 40 hectares – consists of parks and woodlands, and this puts Brussels second only to Washington in the top ten of green cities. There are 40 square metres of green area per inhabitant, while Paris has only one and a half!
French: Car Bruxelles occupe la seconde place après Washington au hit-parade des villes vertes (4000 ha de parcs et de bois, soit un quart de sa superficie) avec ses quarante m² de chlorophylle par habitant, alors que nos amis Parisiens n'en disposent que d'un mètre et demi !
English: We consider that the proposal put forward by Mr Ahtisaari and his commission provides a good basis on which to clarify the status issue.
French: Nous estimons que les propositions soumises par M. Ahtisaari et sa commission fournissent une base pour clarifier la question du statut.
English: Other than the following," and declares that the LOC-A Line Out Converter-Adjustable, the AC-MF-6 Audio Cable Male to Female 6', the AL-DM-5 Alpine Din 5 Pin Male Plug, the AL-DF-5 Alpine Din 5 Pin Female Plug as well as the LOC-Line out Converter Fixed should be classified under tariff item 44533-1 as "Radio and television apparatus and parts thereof, n.o.p.:
French: Autres que ce qui suit» et déclare que le convertisseur adaptable pour ligne de sortie LOC-A, le câble d'audiofréquence, mâle à femelle, de 6 pieds, AC-MF-6, la fiche mâle à 5 tiges Alpine Din AL-DM-5, la fiche femelle à 5 tiges Alpine Din AL-DF-5 de même que le convertisseur fixe pour ligne de sortie devraient être classifiés sous le numéro tarifaire 44533-1 comme étant des «Appareils de radio et de télévision, et leurs pièces, n.d.:
English: The Delegation noted the relevance of this to other agenda items.
French: Cette même délégation a fait remarquer que cette question est importante pour les autres points de l’ordre du jour.
English: Implementing modalities are also under review, notably in relation to the balance between implementation carried out directly by UNHCR and that undertaken through implementing partners.
French: Les modalités d'exécution sont également à l'examen, notamment en ce qui concerne l'équilibre entre l'exécution assurée directement par le HCR et celle confiée à des partenaires.
English: Some of Fiji's closest neighbours live on the lowest-lying atolls in the world.
French: Certains des voisins les plus proches des Fidji vivent sur les atolls qui ont la plus faible altitude du monde.
English: Booking.com: Van der Valk Hotel A4 Schiphol, Hoofddorp, Netherlands - 1253 Guest reviews.
French: Booking.com: Van der Valk Hotel A4 Schiphol, Hoofddorp, Pays-Bas - 1252 Commentaires des Clients.
English: We invite the major players in this field to demonstrate their political will to move forward.
French: Nous invitons les acteurs importants dans ce domaine à faire preuve de la volonté politique nécessaire pour aller de l'avant.
English: So Grand-Hornu was the product of 19th-century coal mining activities.
French: Les bâtiments du Grand Hornu, laissés à l'abandon, se sont fortement dégradés.
English: Outcome evaluation is the main tool of assessment of development results.
French: L'évaluation des réalisations est le principal outil permettant de mesurer les résultats obtenus en matière de développement.
English: It is expected that other unnamed factors may be considered in future cases.
French: On peut également s’attendre à ce que de nouveaux facteurs soient considérés dans des causes futures.
English: Similar approaches will be carried out for Turin in 2006, Beijing in 2008 and Vancouver in 2010.
French: La question de l’assurance, examinée dans un premier temps à la Session extraordinaire du CIO à Mexico en novembre 2002, a été mise en œuvre en avril 2004.
English: Association between foods and chronic diseases - Two key reports Slide 10:
French: Association entre les aliments et les maladies chroniques - Deux rapports clés Diapositive 10 :
English: The Community takes part in the meeting.
French: Il adopte en outre une déclaration face à l'aggravation du conflit israélo-palestinien.
English: Once the committee’s witness list is established, the committee clerk gets in touch with each witness to schedule their appearance.
French: Une fois la liste des témoins établie, le greﬃer du comité communique avec chacun d’entre eux aﬁn de prendre les dispositions nécessaires pour leur comparution.
English: Northern Ireland fishermen have made great sacrifices in the past but they are now being convinced that the knife has been turned on them.
French: Les pêcheurs d'Irlande du Nord ont fait d'énormes sacrifices par le passé, mais ils sont à présent convaincus de se retrouver avec un couteau sous la gorge.
English: • Reports available in pdf format Austria (50kb) Belgium (120kb) Denmark (70kb) Finland (60kb) France (90kb) Germany (120kb) Greece (90kb) Ireland (75kb) Italy (70kb) Luxembourg (90kb) Netherlands (100kb) Portugal (75kb) Spain (250kb) Sweden (60kb) United Kingdom (120kb) ANTICIPATING AND MANAGING CHANGE. A dynamic approach to the social aspects of corporate restructuring. A report done for the Commission. Available in pdf format (2100kb) only in A COMPANY PERSPECTIVE ON FINANCIAL PARTICIPATION IN THE EUROPEAN UNION.
French: • Rapports - disponible en format pdf en Allemagne (120kb) Autriche (50kb) Belgique (120kb) Danemark (70kb) Finlande (60kb) France (90kb) Grèce (90kb) Irlande (75kb) Italie (70kb) Luxembourg (90kb) Pays-Bas (100kb) Portugal (75kb) Espagne (250kb) Suède (60kb) Royaume-Uni (120kb) ANTICIPER ET GÉRER LE CHANGEMENT Une approche dynamique des aspects sociaux de la restructuration des entreprises. Rapport établi pour la Commission. disponible en pdf format (2,100kb) en UN POINT DE VUE DES ENTREPRISES SUR LA PARTICIPATION FINANCIÈRE DANS L'UNION EUROPÉENNE.
English: Concern for the child's interests was omnipresent, however, and the legislator took those interests into account in every situation affecting children.
French: Mais le souci de préserver les intérêts de l'enfant était omniprésent et le législateur en tenait compte dans toute situation le concernant.
English: For these cases, the treatment of the classification of package tours and travel agency services that may be produced domestically or non-domestically, and measured as part of domestic tourism consumption or outbound tourism consumption, will vary depending on the characteristics of the visitor and the package or travel agency service, and where it was produced.
French: Dans ces cas, le traitement de la classification des circuits à forfait et des services des agences de voyages pouvant être produits au pays ou à l’étranger, et mesurés comme faisant partie de la consommation touristique interne ou émetteur, variera selon les caractéristiques du visiteur et le forfait ou service ainsi que le lieu de production.
English: • prioritize the issues to see what is achievable with existing resources.
French: • classer les questions à traiter par ordre de priorité afin de déterminer les réalisations possibles à partir des ressources existantes.
English: A New Structure This year, the Periodical Publishing Policy and Programs Directorate joined the Cultural Industries Branch.
French: Une nouvelle structure Cette année, la Direction de la politique et des programmes de l’édition des périodiques s’est jointe à la grande équipe de la Direction générale des industries culturelles.
English: This position was formalized in the Handbook on Afghan Refugees Management issued by the Government of Pakistan in 1981.
French: Il a officialisé cette décision en publiant en 1981 un Manuel sur l'organisation de l'accueil des réfugiés afghans.