ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification It is necessary to ensure a clear separation and distinction between technical and criminal investigations.
French: Or. en Justification Il est nécessaire de séparer et de distinguer clairement les enquêtes techniques et pénales.
English: -Other leguminous vegetables 10 - - - - -Chickpeas (garbanzos), lupini beans, pigeon peas (Congo, dahl and toor), catjang peas, no-eye peas, Angola peas and guar seeds ............
French: 0708.20.22 00 - - - -En vrac ou en paquets d'un poids excédant 2,27 kg chacun
English: He acknowledged that Mr Nat Indrapana had not asked him for help.
French: Il reconnaît que M. Nat Indrapana ne lui a pas demandé d’aide.
English: Our electors expect no less of us.
French: Nos électeurs n'en attendent pas moins de nous.
English: A non-INVASIVE DEVICE intended for channelling or storing gases, liquids, tissues or body fluids for the purpose of introduction into the body by means of infusion or other means of administration is classified as Class II.
French: Comment utiliser les Règles et l’arbre de décision 2.7 Le fabricant doit prendre en compte toutes les Règles afin d’établir la classification adéquate de son instrument. Il est parfaitement concevable que, dans le cas d’un INSTRUMENT ACTIF, une des Règles
English: • Meningococcal C conjugate vaccination recommendations for infants An Advisory Committee Statement (ACS) National Advisory Committee on Immunization (NACI) Volume 33 ACS-11
French: • Recommandations concernant l'administration des vaccins conjugués contre le méningocoque de sérogroupe C aux nourrissons
English: Environmental education has been incorporated in the curricula at all levels and schools have been provided with learning and teaching resources and relevant training support for teachers.
French: L'écologie a été incorporée dans les programmes scolaires à tous les niveaux et les établissements ont reçu des matériels pédagogiques et didactiques et des moyens de formation appropriés pour les enseignants.
English: [3] Air Canada filed its answer on October 27, 2005. Mr. Black submitted his reply to Air Canada's answer on November 7, 2005.
French: [3] Air Canada a déposé sa réponse le 27 octobre 2005 et M. Black y a répliqué le 7 novembre 2005.
English: The composition of the gangs changes - gang members come and go and are highly mobile.
French: Ces bandes sont fluides, les membres sont fluctuants et très mobiles.
English: • Determines if and when outside professional assistance is needed, and coordinates their activities.
French: • Détermine si et quand il y a un besoin d'aide professionnelle extérieure, et coordonne leurs a ctivités.
English: (i) The number of chronically poor female-headed households will be reduced by 20 per cent and their employment rates will be increased by 20 per cent.
French: i) Réduire de 20 % le nombre de ménages monoparentaux dirigés par une femme vivant dans une pauvreté chronique et augmenter de 20 % le taux d'emploi dans cette catégorie de la population.
English: Japan, like other Member States, attaches great importance to resolving the problem of ammunition, which is inseparable from the issue of conventional weapons.
French: Le Japon, comme d'autres États Membres, accorde une grande importance au règlement du problème des munitions, qui est indissociable de la question des armes classiques.
English:  Source: Infectious Disease Surveillance Center, National Institute of Infectious Diseases, Tokyo, Japan Third Plague Case:
French: Centre de surveillance des maladies infectieuses, National Institute of Infectious Diseases, Tokyo, Japon Troisième cas de peste :
English: ICT that do not require literacy are being developed such as the IDRC sound and graphics CD-ROM on rural women in Uganda earning money, but to date these are available in only widely scattered pilot projects.
French: Des TIC accessibles aux personnes qui ne savent ni lire ni écrire sont actuellement à l'étude, par exemple les CD-ROM audio et graphiques du CRDI pour les femmes rurales d'Ouganda exerçant une activité rémunératrice, mais pour l'instant les instruments de ce type ne sont accessibles que dans le cadre de quelques projets pilotes très dispersés.
English: The development and implementation of a systemic succession plan to build an evergreen pool of skilled and competent candidates for leadership and other key positions at the CRTC into the future is part of the public service renewal plans and a priority for 2008/09.
French: L’élaboration et la mise en oeuvre d’un plan de succession systémique afin d’établir un bassin de candidats spécialisés et compétents, mis à jour régulièrement, pour des postes de direction ou tout autre poste clé dans l’avenir font parties intégrantes des projets de renouvellemet de la fonction publique et sont une priorité au CRTC pour 2008-2009.
English: The Senegalese authorities have confirmed that our fisheries will not endanger stocks because, even during the period from 1997 to 2001, Community catches only accounted for between 1.7% to 3.3% of total catches in Senegal.
French: Les autorités sénégalaises nous ont confirmé que la zone de pêche ne menaçait pas les stocks, du fait qu'entre 1997 et 2001, les prises de la Communauté ne représentaient au total que 1,7 à 3,3 % de l'ensemble des captures au Sénégal.
English: · Commission decision ordering an investigation pursuant to Article 14(3) of Council Regulation No 17/62
French: 3, du règlement (CEE) n. 17 du Conseil :
English: As the Government of Canada moves forward over the coming years to modernize Canada's copyright law, Parliament will have the opportunity to engage in public debate on specific pieces of legislation amending the Copyright Act.
French: Alors que le gouvernement ira de l'avant durant les prochaines années pour moderniser la législation canadienne sur le droit d'auteur, le Parlement aura aussi l'occasion de participer à un débat public sur les différentes modifications législatives concernant la Loi sur le droit d'auteur.
English: The Canadian legislation is being looked at as a model and the Canadian delegation has been very supportive.
French: On s'inspire du modèle de la législation canadienne et la délégation canadienne donne tout son appui.
English: Delkatla Sanctuary Society; Masset CFDC Contact:
French: Delkatla Sanctuary Society, Masset Personne-ressource à la SADC :
English: SOURCES OF ERROR Household surveys of this type are subject to two main potential types of error: sampling error and bias.
French: SOURCES D’ERREUR Les sondages auprès des ménages comme celui utilisé dans cette étude peuvent donner lieu à deux principaux types d’erreurs : l’erreur d’échantillonnage et les biais.
English: • access information, tools and development opportunities
French: Améliorer l’expérience du bénévolat.
English: Article 10 of the Universal Declaration of Human Rights reads: “Everyone is entitled in full equality to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal, in the determination of his rights and obligations and of any criminal charge against him.” In contrast, article 14 (1), second sentence, of the International Covenant on Civil and Political Rights reads in its English text: “In the determination of any criminal charge against him, or of his rights and obligations in a suit at law, everyone shall be entitled to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal established by law.”
French: L'article 10 de la Déclaration universelle des droits de l'homme est le suivant: «Everyone is entitled in full equality to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal, in the determination of his rights and obligations and of any criminal charge against him», alors que la deuxième phrase du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques est la suivante: «In the determination of any criminal charge against him, or of his rights and obligations in a suit at law, everyone shall be entitled to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal established by law.».
English: This indicator measures the degree to which labour markets are open to women in industry and service sectors, which affects not only equal opportunity for women but also economic efficiency through flexibility of the labour market and the economy’s ability to adapt to change.6 18. The 2005 World Summit resolved to promote gender equality and eliminate pervasive gender discrimination by, inter alia, promoting women’s equal access to labour markets, sustainable employment and adequate labour protection.
French: Elle a appelé à mettre au point des stratégies qui encouragent les femmes à participer à la vie active, garantissent la protection juridique des femmes, notamment des femmes pauvres, contre des conditions d’emploi discriminatoires et toute forme d’exploitation, permettent aux femmes de bénéficier sans entrave des créations d’emploi grâce à une représentation équilibrée des deux sexes dans tous les secteurs et dans tous les emplois et garantissent une rémunération égale pour un travail égal ou de valeur égale, aux fins de réduire les disparités de revenus entre les deux sexes5.
English: What is the UN Action Plan on Sport for Development and Peace, and how will it promote youth development globally?
French: Quelle est le Plan d’action pour le sport au service de la paix et du développement, et comment va-t-il promouvoir le développement mondial en faveur des jeunes ?
English: Flexibility was needed in order to help countries to meet the eligibility conditions and indeed for the treatment of the foreign debt of all developing countries.
French: Il faut faire preuve de souplesse pour aider les pays à remplir les conditions voulues et pour régler le problème de la dette de tous les pays en développement.
English: During its eighty-first session in July 2004, the Committee had adopted a decision on working methods under the Optional Protocol to expedite the processing of complaints and to enable it to adopt decisions on the admissibility and merits of more complaints in the future.
French: À sa quatre-vingt et unième session, en juillet 2004, le Comité a pris une décision sur les méthodes de travail en vertu du Protocole facultatif, visant à traiter plus rapidement les plaintes en instance et à lui permettre de statuer sur la recevabilité et le fond d'un plus grand nombre de plaintes à l'avenir.
English: ◦ reporting may be based on objects of expenditure or on activity elements;
French: ◦ le rapport peut se faire en fonction des articles de dépense ou des éléments d'activité;
English: Finally, the study by A.T. Kearney shows that the choice of destination country is dictated not solely by hard data (costs, skilled labour and time difference), but also by broader factors such as the conduct of competitors, promotion campaigns by the destination country, cultural affinities and the domestic influence of foreign subsidiaries.
French: L’étude d’A.T. Kearney révèle enfin que le choix des pays de destination n’est pas seulement dicté par des données concrètes (coûts, compétence de la main-d’œuvre et décalage horaire), mais également par des facteurs plus diffus tels que le comportement des concurrents, les campagnes de promotion menées par le pays de destination, les affinités culturelles et l’influence interne exercée par les filiales étrangères.
English: Please explain whether the State party is envisaging the establishment of independent mechanisms to conduct investigations in such cases.
French: Préciser si l'État partie envisage de créer des mécanismes indépendants pour enquêter dans ce genre d'affaires.
English: Cold Dipping Technology is Worldwide largely used and is suggested to Impregnate all those electrical products where working stresses are very low or those components for which other methods can not be used (for instance: Transformers, Coils,Bobbins) and also in case of production in batches, so that there is no necessity of a continuous impregnation plant . The resin’s solid content after dripping is very low.
French: Il confère à la pièce une discrète absorption en termes quantitative de Résine sur le bobinage tandis que dans le Paquet de Tôles (Effet Entre-Tôles) ne s'observent pas de significatifs bénéfices.
English: The gradual affiliation of the groups eligible for the AMO on the one hand, and the identification on the basis of specific criteria of people eligible for the RAMED on the other, will make for a better allocation of costs and limit abuses of access to free care.
French: L’affiliation progressive des groupes éligibles à l’AMO d’une part et l’identification selon des critères précis des personnes éligibles au RAMED d’autre part, permettront une meilleure répartition des charges et limiteront les abus d’accès à la gratuité des soins.
English: • Inadequate control of coded and non-coded printed PM (including storage, dispensing, printing, disposal).
French: • Contrôle inadéquat des matériaux d'emballage imprimés codés et non codés (y compris durant l'entreposage, la distribution, l'impression et l'élimination).
English: The first one, on public policies, will support the formulation and implementation of rights-based public policies to combat poverty and inequalities that affect children and adolescents, within the framework of Paraguay's commitments to the Millennium Development Goals and intermediate national development goals.
French: Le premier, politiques gouvernementales, vise à promouvoir la formulation et la mise en œuvre de politiques axées sur les droits humains, destinées à lutter contre la pauvreté et les inégalités dont sont victimes les enfants et les adolescents, dans le cadre des engagements pris par le Paraguay en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et les objectifs de développement intermédiaires fixés au niveau national.
English: [106] Ms. Strang also testified that she based her estimate of $1.2 million to caption the remaining portion of the broadcast day on the assumption that none of the programs in non-peak hours were currently captioned.
French: [106] Mme Strang a également dit dans son témoignage qu'elle fondait son estimation de 1,2 million de dollars pour sous-titrer le reste de la journée de radiodiffusion sur l'hypothèse qu'aucune des émissions dans les heures autres que les heures de grande écoute n'était à l'heure actuelle sous-titrées.
English: This unemployment can be blamed on the rapid destruction of planned economies, linked to waves of privatisation and the complete opening-up of markets, which have caused severe disruption not only of economic activity but also of public services themselves, in particular in the field of social security.
French: Ce chômage peut être attribué à l'anéantissement rapide des économies planifiées, lié à des vagues de privatisation et à l'ouverture totale des marchés, ce qui a entraîné de graves bouleversements non seulement au niveau de l'activité économique, mais aussi au niveau des services publics eux-mêmes, en particulier dans le domaine de la sécurité sociale.
English: In order to provide a realistic overview of Aboriginal communities it must be noted that community leaders can also be affected by the same social problems as are other members of the community.
French: Pour que cet aperçu sur les communautés autochtones soit réaliste, il faut noter qu'il arrive que les chefs de la communauté connaissent les mêmes problèmes sociaux que d'autres membres de la communauté.
English: Daddy - Buy Me a Victory Bond [Canada], [between 1914 and 1918] J. E. Sampson Archives of Ontario War Poster Collection Reference Code:
French: Daddy - Buy Me a Victory Bond [Canada], [entre 1914 et 1918] J. E. Sampson Collection d'affiches de guerre des  Archives publiques de l'Ontario Code de référence :
English: I have heard it said that the agency will cost EUR 150 million.
French: J'ai entendu dire que cette agence coûterait 150 millions d'euros.
English: 1997 - 1999 Director General, Federal-Provincial Relations and Social Policy Branch, Department of Finance
French: 1997 - 1999 Directeur général, Direction générale des relations fédérales-provinciales et politique sociale, ministère des Finances
English: Concurrent sentences include sentences with clear direction from the Court that the sentence is to be served "concurrently" and when no direction is given by the Court, i.e., sentence is "silent". c) What is merger of sentences?
French: Lorsque le tribunal ne précise pas si la peine doit être purgée concurremment ou consécutivement, il est sous-entendu qu’il s’agit d’une peine concurrente. c) Qu’est-ce que la confusion des peines?
English: A range of pre-trimmed skins to fit carved skis.
French: choix de peaux taillées adaptées aux skis.
English: Some members of the Working Party also raised concerns that many non-tariff measures were imposed by sub-national authorities in China on a non-transparent, discretionary and discriminatory basis.
French: Certains membres du Groupe de travail ont également exprimé leur préoccupation quant au fait que de nombreuses mesures non tarifaires étaient imposées par des autorités infranationales en Chine sur une base non transparente, discrétionnaire et discriminatoire.
English: Currently, 95 per cent of children complete elementary school and 76.42 per cent complete secondary school.
French: À l'heure actuelle, 95 % des enfants finissent l'école primaire et 76,42 % l'école secondaire.
English: DGTP-017-98 Industry Canada Receipt of an Application for Temporary Relief of the Application of the Spectrum Cap Radiocommunication Act Notice No. DGTP-017-98 Letter from Clearnet - October 22, 1998 Pursuant to Canada Gazette Notice DGTP-015-98, Review of the Spectrum Cap Applied to Providers of Personal Communications Services, gazetted on October 24, 1998, an application for temporary relief from the Spectrum Cap has been received.
French: Avis no DGTP-017-98 Industrie Canada Réception d'une demande d'exemption temporaire de l'application du plafond concernant le spectre Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis nº DGTP-017-98 Lettre de Clearnet - le 22 octobre 1998 En vertu de l'Avis nº DGTP-015-98, Examen du plafond imposé aux fournisseurs de services de communications personnelles, publié dans la Gazette du Canada le 24 octobre 1998, nous avons reçu une demande d'exemption temporaire de l'application du plafond concernant le spectre.
English: Play online casino games for free or real money and enjoy 24/7 casino action at the internet's most reputable & trusted online casino since 2003.
French: Vous pouvez jouer gratuitement ou en misant de l'argent, avec bonus offert , 24 h/24 et 7 j/7, en francais, sur le site de jeux de casino le plus fiable et le plus réputé sur Internet depuis 2003, réputé sans arnaque, sûr et sécurisé avec de multiples options de paiement.
English: For the reasons given the claimant's appeal is allowed and the disqualification which has been imposed on him quashed.
French: L'appel interjeté par le prestataire est donc accueilli et l'exclusion qui lui a été infligée est annulée.
English: In the latter case, Bercuson and Herwig delve into the characters of the principle players in the drama in an effort to understand why they may have made certain decisions.
French: Pour ce qui est des mérites, il faut dire que Bercuson et Herwig explorent bien le caractère des principaux acteurs de ce drame en essayant de comprendre pourquoi ils ont pu prendre les décisions qu’ils ont prises.
English: For years, Denmark has been one of the largest voluntary donors to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights through unearmarked contributions to the general budget and other contributions to voluntary funds under the Office.
French: Le Danemark est, depuis des années, l'un des plus gros donateurs du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, de par ses contributions non réservées à son budget général et ses contributions à ses fonds constitués au moyen de contributions volontaires.
English: In July, the Israeli local planning committee of the Jerusalem municipality approved the construction of a new settlement in the Muslim quarter of Jerusalem's Old City, while the Knesset approved assistance for the improvement of the infrastructure of and agriculture in Jordan Valley settlements.
French: En juillet, la Commission israélienne de planification locale de la ville de Jérusalem a approuvé la construction d'une nouvelle colonie de peuplement dans le quartier musulman de la vieille ville, tandis que la Knesset a entériné l'offre d'une assistance destinée à améliorer l'infrastructure, d'une part, et l'agriculture, d'autre part, dans les colonies de la vallée du Jourdain.
English: See Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.  I, resolution 2, annex, para.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 28 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.03.II.A.1), chap. I, résolution 2, annexe, par.
English: First and foremost, chemicals management activities must satisfy the condition of achieving global environmental benefits to qualify for funding under GEF, while the Strategic Approach is all-encompassing.
French: D'abord, et surtout, les activités liées à la gestion des produits chimiques doivent, pour être éligibles au financement du FEM, produire des effets positifs sur l'environnement mondial, alors que l'Approche stratégique a une vision intégrale de la gestion des produits chimiques.
English: MANOBS Manual of Surface Weather Observations MAPS I, MAPS II Modular Acquisition Processing System.
French: Inversion PhÃ©nomÃ¨ne mÃ©tÃ©orologique oÃ¹ la tempÃ©rature augmente avec la hauteur. IP Interface pÃ©riphÃ©rique.
English: The report stated that cases of detention and harassment of journalists had occurred, seriously impeding their work.
French: Le Représentant a commandé un rapport sur la façon dont les médias avaient couvert la prise d’otage dans l’école de Beslan, ville d’Ossétie du Nord, en septembre.
English: However, complaints have been made after each invitation to bid for funding, particularly from cultural newspapers which have been published for many years.
French: Cependant, après chaque appel d’offres, des récriminations se font entendre de la part de certains médias, et surtout des journaux à caractère culturel, qui paraissent depuis longtemps.
English: Insert the band number and name for each child beneficiary in protective care.
French: < NUMÉRO DE LA BANDE/RENSEIGNEMENTS SUR LE BÉNÉFICIAIRE :
English: Biomedical technology includes the manufacturing or application of advanced devices or device components; the development of data analysis techniques for the treatment or diagnosis of diseases; and the testing of novel therapeutic products.
French: La technologie biomédicale comprend la fabrication ou l'application d'appareils ou de composantes avancées, le développement de techniques d'analyse des données pour le traitement ou le diagnostic des maladies et les essais de produits thérapeutiques inédits.
English: The feedback indicated that DFO was indeed "on the right track". Elaboration of the proposed approach was needed for further public review.
French: Les commentaires du public ont révélé que le MPO était de fait sur la bonne voie et que la démarche proposée pour établir et gérer les ZPM nécessitait un examen public subséquent.
English: This document should include all the factors contained in the Unit Integrity Framework.
French: Ce document doit comprendre tous les facteurs qui figurent dans le cadre d’intégrité de l’unité.
English: Staff say orally - in meetings or other face-to-face fora, where participants can hear of a practice, pose questions, discuss pros and cons and agree on a course of action.
French: À cette question, le personnel répond verbalement, c'estàdire au cours de réunions ou d'autres types de rencontres personnelles, quand les participants peuvent en entendre parler, poser des questions, discuter des avantages et des inconvénients, et convenir d'une ligne de conduite à adopter.