ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Document WIPO/GRTKF/IC/8/6 was provided to the IGC at its eighth session as an additional background information resource on the international dimension.
French: Le document WIPO/GRTKF/IC/8/6 a été soumis à la huitième session du comité intergouvernemental en tant que source d’information générale supplémentaire sur la dimension internationale.
English: . Mr Gani KASSIMOV, Member of the Committee on International relations, Defense and Security Representatives of the Mazhilis . Mr Nurbakh RUSTEMOV, Chairman of the Committee on International Affairs, Defense and Security . Mr Tulebek KOSMAMBETOV, Member of the Committee on Finance and Budget . Mr Nurdaulet SARSENOV, Member of the Committee on Agrarian Issues Representatives of political parties not represented in the Parliament . Mr Alikhan M. BAIMENOV, Chairman, "Ak Zhol" Democratic Party of Kazakhstan . Mr Oraz JANDOSOV, Co-Chairman, "True Ak Zhol" Democratic Party of Kazakhstan . Mr Vladislav KOSAREV, Chairman, Communist People’s Party of Kazakhstan . Mr Amirzhan KOSSANOV, Deputy Chairman, All-National Social Democratic Party of Kazakhstan The Council of Europe and its Observer States – the current situation and a way forward (Rapporteur:
French: . Mme Nurlygaim JOLDASBAYEVA, Présidente de la Commission de la politique régionale et économique . M. Idelbay IMANKULOV, Membre de la Commission de la politique régionale et économique . M. Gani KASSIMOV, Membre de la Commission des relations internationales, de la défense et de la sécurité . Représentants du Mazhilis : . M. Nurbakh RUSTEMOV, Président de la Commission des affaires internationales, de la défense et de la sécurité . M. Tulebek KOSMAMBETOV, Membre de la Commission des finances et du budget . M. Nurdaulet SARSENOV, Membre de la Commission de l’agriculture . Représentants des partis politiques non représentés au Parlement : . M. Alikhan M. BAIMENOV, Président, Parti démocratique du Kazakhstan "Ak Zhol" . M. Oraz JANDOSOV, Co-Président, Parti démocratique du Kazakhstan "True Ak Zhol" . M. Vladislav KOSAREV, Président, Parti communiste populaire du Kazakhstan . M. Amirzhan KOSSANOV, Vice-Président, Parti démocrate social "All-National" du Kazakhstan Le Conseil de l’Europe et ses Etats observateurs : situation actuelle et perspectives (Rapporteur :
English: Effective IT governance must address the questions of what decisions must be made to ensure the effective management and use of IT, who should make those decisions and how those decisions should be made and monitored.
French: Il sera donc important de participer dès le début du projet avec tous les groupes de travail interministériels et les autres organismes de gouvernance pour avoir la plus grande influence possible sur le processus et pour réduire les risques d’effectuer des investissements éventuels non nécessaires.
English: We need smart sanctions to be taken on President Mugabe.
French: Le président Mugabe doit se voir imposer des sanctions "intelligentes".
English: It adopted measures to improve the operation of its transit system and its preferential tariff arrangements in order to cut down on customs fraud.
French: Elle a par ailleurs pris des mesures concrètes pour améliorer le fonctionnement de son régime de transit et de son régime tarifaire préférentiel afin, notamment, de mieux lutter contre la fraude douanière.
English: Democracy seems to be an evolutionary process in which states' structures, tasks and challenges are changing.
French: La démocratie apparaît comme un processus évolutif, dans lequel les structures des Etats, leurs missions et leurs défis sont en renouvellement.
English: We will continue to work with international organizations like the World Customs Organization, World Trade Organization, International Organization on Migration, Four Country Conference Working Group, and the Asia Pacific Economic Cooperation, to assist in advancing Canadian interests and best practices, including establishing and promoting international rules, procedures, and measures.
French: Nous continuerons de travailler avec les organisations internationales, comme l'Organisation mondiale des douanes, l'Organisation mondiale du commerce, le groupe de travail de la Conférence des quatre nations, l'Organisation internationale pour les migrations et la Coopération économique de la zone Asie-Pacifique , afin d'aider à défendre les intérêts et à exporter les pratiques exemplaires du Canada, y compris l'établissement et la promotion de règles, de procédures et de mesures internationales.
English: The inclusion of this new category, in the English version of the IPC, is the result of two years of investigation by a task force comprised of representatives of China, India, Japan, United States of America and the European Patent Organization (EPO).
French: L'incorporation de ce nouveau groupe dans la CIB marque l'aboutissement de deux années d'études d'un groupe d'experts constitué de représentants de la Chine, des États-Unis d'Amérique, de l'Inde, du Japon et de l'Office européen des brevets (OEB).
English: Some researchers believe, however, that concrete with superplasticizers can resist frost even when the air-void spacing factor is higher than the usual limit of 200 μm.
French: Certains chercheurs croient cependant que le béton contenant un fluidifiant peut résister au gel même si le facteur d'espacement des bulles est plus élevé que la limite usuelle de 200 μm.
English: Alignment is almost complete for the audio-visual sector.
French: En matière d'audiovisuel, l'alignement est presque fini.
English: • a number of respondents declined to be interviewed; and 
French: • un certain nombre de répondants ont refusé de participer aux entrevues;
English: May need further consultation with client groups.
French: D'autres consultations avec les groupes de clients pourraient s'avérer nécessaires.
English: In that way some liken it to Canada's commitments to NATO operations in Afghanistan.
French: Selon eux, cet engagement est en quelque sorte comparable aux engagements du Canada à l’égard des opérations de l’OTAN en Afghanistan.
English: These studies have been selected because they support our strategic goals and focus on departmental priorities such as transformation to Agency, risk management, client service, fairness, and future program delivery through technology and electronic commerce.
French: Ces études ont été choisies parce qu'elles viennent appuyer nos objectifs stratégiques et mettent l'accent sur les priorités ministérielles, notamment la transformation du Ministère en Agence, la gestion des risques, le service à la clientèle, l'équité et la mise en oeuvre ultérieure des programmes grâce à la technologie et au commerce électronique.
English: Air Command nominee Leading Seaman Nancy Simard of 3 Wing Bagotville is an exceptional role model for anyone who says they have no time to exercise.
French: Mère de quatre enfants, la Mat 1 Simard a excellé dans plusieurs disciplines en 2006, dont le badminton, le baseball et les quilles.
English: The International Bureau shall publish the information so notified in the Gazette."
French: Le Bureau international publie l’information ainsi notifiée dans la Gazette."
English: Ms. Hobbs (New Zealand): It is my honour to address the Council on behalf of the members of the Pacific Islands Forum group of countries that maintain permanent missions in New York: Australia, the Federated States of Micronesia, Fiji, the Republic of the Marshall Islands, Nauru, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu, Vanuatu and my own country, New Zealand.
French: Je lui donne à présent la parole.  Mme Hobbs (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de m'adresser au Conseil au nom des membres du groupe de pays du Forum des îles du Pacifique qui ont une mission permanente à New York : Australie, États fédérés de Micronésie, Fidji, les Îles Salomon, Nauru, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République des Îles Marshall, Samoa, Tonga, Tuvalu, Vanuatu ainsi que mon propre pays, la Nouvelle-Zélande.
English: In order to assess likely changes in the medical imaging sector over the next five to ten years, it is necessary first to identify a goal.
French: Afin d’évaluer les changements possibles dans le secteur de l’imagerie médicale au cours des cinq à dix prochaines années, il faut d’abord identifier un but.
English: President Islam Karimov signed two decrees on 20 July on awarding FIFA referees from Uzbekistan Ravshan Irmatov and Rafael Ilyasov.
French: Le Président de la République d’Ouzbékistan Islam Karimov a rencontré le premier secrétaire des États-Unis James Steinberg, en Oqsaroy le 17 juillet.
English: In fact there are innumerable events in life and human situations which offer the opportunity for a discreet but incisive statement of what the Lord has to say in this or that particular circumstance.
French: L’intelligence, surtout celle des enfants et des adolescents, a besoin d’apprendre, moyennant un enseignement religieux systématique, les données fondamentales, le contenu vivant de la vérité que Dieu a voulu nous transmettre et que l’Eglise a cherché à exprimer de façon toujours plus riche, au cours de sa longue histoire.
English: These so-called advanced therapies enable revolutionary treatment of a number of diseases or injuries, such as cancer, Parkinson’s disease, skin in burn victims or serious cartilage damage.
French: Ces thérapies dites innovantes permettent d’appliquer un traitement révolutionnaire à des personnes souffrant de certaines maladies telles que le cancer et la maladie de Parkinson ou de blessures telles qu’un grave endommagement de la peau de personnes brûlées ou du cartilage.
English: Supplier Sanctions Removal from Source List 11.225 (2002-12-13) Names of suppliers are to be removed from source lists in the following instances: 1. when the supplier requests removal; 2. in the event of bankruptcy or business failure; 3. in the event of permanent shutdown; 4. when fire or other disasters render the enterprise inoperable for an extended period; 5. when the supplier refuses to provide information necessary to confirm its listing(s); 6. when there is non-compliance with PWGSC policies or programs.
French: Sanctions contre les fournisseurs Radiation de la liste de fournisseurs 11.225 (2002-12-13) On doit rayer le nom des fournisseurs de la liste dans les cas suivants : 1. à la demande du fournisseur; 2. en cas de faillite; 3. en cas de fermeture permanente; 4. lorsque l'entreprise ne peut être exploitée pendant une longue période à la suite d'un incendie ou d'un autre désastre; 5. lorsque le fournisseur refuse de donner les renseignements nécessaires pour confirmer son inscription sur la liste; 6. lorsque les politiques et les programmes de TPSGC ne sont pas respectés; Les grèves ou les lock-out ne sont normalement pas des motifs de radiation.
English: • ecoENERGY for Aboriginal and Northern Communities • ecoTRANSPORT Strategy
French: • écoÉNERGIE pour l'électricité renouvelable (pour les entreprises, les municipalités, les institutions et les organisations)
English: 7.3 With respect to the author's claim that the State party violated article 9, paragraph 2, of the Covenant as he did not understand the reasons for his arrest or the charges against him, the Committee notes the State party's argument that the author was provided with an interpreter who explained to him the reasons for his arrest and the charge against him and finds that in the circumstances, the Committee is unable to find a violation of the Covenant in this regard (see paragraph 3.1).
French: 7.3 En ce qui concerne l'allégation de l'auteur qui affirme que l'État partie a violé le paragraphe 2 de l'article 9 du Pacte parce que M. Borisenko ne comprenait pas les raisons de son arrestation ni les accusations portées contre lui, le Comité prend note de l'argument de l'État partie qui objecte que l'auteur a bénéficié des services d'un interprète et conclut que dans ces circonstances il ne peut pas établir de violation du Pacte à cet égard (voir par. 3.1).
English: Some institutions are locally based, while others are branches with headquarters located outside Guam.
French: Certaines institutions sont basées sur place et d'autres sont des succursales dont le siège est à l'étranger.
English: (SV) I want to thank Mrs Gröner and Commissioner Frattini for their excellent work.
French: (SV) Je voudrais remercier Mme Gröner et le commissaire Frattini pour leur excellent travail.
English: Three of them were later executed by gunshot by Lieutenant Jose Zima and François died of his wounds.
French: Le lieutenant Jose Zima les a ensuite abattus tous les trois, tandis que François est mort de ses blessures.
English: Sector sustainability tables will be permanent collaborative mechanisms between governments and industry that will take an integrated approach to "smart regulation" and the meeting of national environment and health objectives.
French: Les tables sectorielles sur la durabilité constitueront des mécanismes permanents de collaboration entre les gouvernements et l'industrie et suivront une approche intégrée visant la " réglementation intelligente " et sur la façon d'atteindre les objectifs nationaux en matière d'environnement et de santé.
English: • Where possible, the number does not pose a conflict with the North American Numbering Plan and is in keeping the guidelines of the Canadian Steering Committee on Numbering.
French: • que dans la mesure du possible, le numéro n'entre pas en conflit avec le Plan de numérotage nord-américain et qu’il demeure conforme aux lignes directrices du Comité directeur canadien sur la numérotation.
English: Για να παίξει ελεύθερο έναν σε απευθείας σύνδεση Αγγλικά - Γερμανικά το γλωσσικό παιχνίδι, επιλέγει ένα ή περισσότερα τετραγωνίδια δίπλα στα ονόματα μαθήματος, επιλέγει τον τύπο παιχνιδιού και πιέστε το κουμπί Παιχνιδι.
French: Για να παίξει ελεύθερο έναν σε απευθείας σύνδεση Γαλλικά - Γερμανικά το γλωσσικό παιχνίδι, επιλέγει ένα ή περισσότερα τετραγωνίδια δίπλα στα ονόματα μαθήματος, επιλέγει τον τύπο παιχνιδιού και πιέστε το κουμπί Παιχνιδι.
English: As expressed at the hearings, the Review Tribunal is of the view that a  tribunal appointed under the Canadian Human Rights Act must not be weighed  down by formalism (notice of appeal) to the extent that the purpose and aim  of the Act, offsetting and remedying the consequences of a discriminatory  act, would be obstructed.
French: De l'avis du présent tribunal exprimé lors de l'audition, il lui apparaît  qu'un tribunal constitué en vertu de la loi canadienne des droits de la  personne ne doit pas être empreint d'un formalisme tel, (avis d'appel) que  cela constituerait un obstacle, au but et objet de la loi, d'indemniser et  réparer les conséquences d'un acte discriminatoire.
English: However, caution should be exercised when examining information compiled from responses received from a small number of States in certain subregions (in particular, Oceania and North America), since the trend is highly influenced by the responses of a single country.
French: Cependant, les informations concernant certaines sous-régions étant obtenues à partir des réponses d'un petit nombre d'États (Océanie et Amérique du Nord, par exemple), il convient de les examiner avec prudence, puisque les réponses d'un seul État peuvent avoir une grande influence sur la tendance régionale.
English: The most remarkable career-choice he made, however, was his decision in 1994 to apply for the post of President of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs).
French: Cependant, l'option la plus remarquable de sa carrière a été prise en 1994 par la décision de présenter sa candidature à la présidence de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles).
English: The EMO has developed a Special Hazards Response Unit (SHRU) to address special hazard situations outside HRM.
French: Deux d’entre eux, le Queen Elizabeth II Health Services Centre et l’IWK Health Centre, fournissent des soins tertiaires et sont situés dans la Municipalité régionale de Halifax.
English: There were 591 individual contractors identified in June 2003, which represents about one third of the workforce in NDHQ IM organizations.
French: On a recensé 591 entrepreneurs en juin 2003, ce qui représentait environ le tiers de l’effectif dans les organisations de GI QGDN.
English: With no territorial capital taxes, sales taxes, or business taxes, the two NWT cities compare well in terms of non-income taxes.
French: En l’absence d’impôt sur le capital, de taxe de vente ou de taxe d’affaires, les deux villes des T. N.-O. figurent bien sur le plan des impôts autres que l’impôt sur le revenu.
English: Those jurisdictional rules, which derogate from the general rule in Article 2 of the Convention, are based on the existence of particularly close links between the substance of the dispute and the territory of a Contracting State. (72) That is the case, for example, where a dispute is concerned with rights in rem in immovable property or leases of such property.
French: En effet, ces règles de compétence, dérogatoires à la règle générale de l’article 2 de la convention, sont fondées sur l’existence de liens particulièrement étroits entre le fond du litige et le territoire d’un État contractant (72) . C’est le cas, par exemple, d’un litige en matière de droits réels immobiliers ou de baux d’immeubles.
English: Team member who received the concept note/proposal sends regret letter.
French: L’administrateur de programmes responsable au premier chef fait parvenir une lettre de refus à son auteur.
English: Thus, the consolidated indicator CONS-O-1 focuses on communication, and in particular on information events and on the role of the media in fostering communication.
French: Ainsi, l'indicateur CONS-O-1 est axé sur la communication, en particulier sur les activités d'information et sur le rôle des médias dans la communication.
English: Similar comparatively low values of 6,078 to 23,075 eggs for individuals 450-560 mm in TL were reported by Hackney et al.
French: De faibles valeurs, soit de 6 078 à 23 075 œufs chez des femelles de 450 à 560 mm (LT), ont également été signalées par Hackney et al.
English: To view the posters, click on one of the images below.
French: Pour visualiser ces affiches, cliquez sur l'une des images ci-dessous.
English: Reasons for cost overruns are listed in Table 2.
French: Les raisons des dépassements de coûts sont énumérées dans le tableau 2.
English: • Progress in Backlog Reduction of Submissions for New Drugs IV.
French: • Progrès accomplis sur le plan de la réduction de l'arriéré des présentations de drogues nouvelles IV.
English: These gangs perpetrated mass butchery in the border township of Hula in October 1948 and 93 citizens were killed.
French: En octobre 1948, ces commandos se sont livrés à des tueries dans la petite ville frontière de Houla où 93 villageois ont trouvé la mort.
English: introduction of Individual Learning Accounts in September 2000; 20,000 accounts are expected to be opened and used for vocationally related education and training by 2002, and up to 45,000 accounts by 2005;
French: - créer des Individual Learning Accounts en septembre 2000 ; 20 000 comptes individuels de ce type devraient être ouverts et consacrés à l'éducation professionnelle et à la formation d'ici à 2002 et 45 000 comptes d'ici à 2005 ;
English: This is an understandable situation if it is taken into account that it takes time to establish a good working relationship; many of the people concerned have been through bad experiences in the past and have seen many projects designed to help them collapse.
French: Etant donné le temps qu'exige l'établissement de bonnes relations de travail, cette situation est facile à comprendre; parmi les intéressées, un bon nombre ont fait de mauvaises expériences dans le passé et vu s'effondrer bien des projets destinés à les aider.
English: Finding a first job is more difficult to women than men, which indicates more difficulties for the young women to access the labour market.
French: Les femmes ont plus de mal que les hommes à trouver leur premier emploi, ce qui indique que les jeunes femmes ont plus difficilement accès au marché du travail.
English: A New Programming Framework for CIDA’s Caribbean Program The Caribbean region is tackling the fundamental vulnerability of small states to successfully compete in the global economy.
French: Un nouveau cadre pour les programmes de l’ACDI dans les Caraïbes La région des Caraïbes est en train de s’attaquer à la vulnérabilité fondamentale des petits États, afin de les aider à devenir plus compétitifs au sein de l’économie mondiale.
English: Green Cooking- All cooking oils are no longer thrown away but collected by a specialized company and processed into fuel.
French: Vert faisant cuire toutes les huiles de cuisine ne sont plus jetées mais sont rassemblées par une compagnie spécialisée et transformées en carburant.
English: - Approval of an annual memorandum, to be submitted as a report to the delegated Equality Committee and the Council of Ministers.
French: - Approuver un mémoire annuel qui sera soumis à la Commission déléguée sur l'égalité et au Conseil des Ministres.
English: Mrs BAKHSHALIYEVA (Azerbaijan) (summary) said that the reforms started by President Aliyev were moving ahead successfully and were playing an important role in the creation of a democratic civil society in Azerbaïjan.
French: Je donne la parole à Lord Russell-Johnston. Lord RUSSELL-JOHNSTON (Royaume-Uni) (résumé) indique que M. Silvestri ne pouvant être présent ce jour, il va présenter brièvement son rapport.
English: Option List: AC, CD Player, Cruise Control, Keyless Entry, Power Doors, Power Mirrors, Power Windows, Tilt Steering.
French: Options : AC, CD Player, Cruise Control, Keyless Entry, Power Doors, Power Mirrors, Power Windows, Tilt Steering.
English: The expert from the EC, Mr. J.P. Laguna, chairing the WHDC informal group, reported on the results of the informal meeting prior to the GRPE session (para. 6).
French: L'expert de la Commission européenne, M. J. P. Laguna, présidant le groupe informel WHDC, a rendu compte des résultats de la réunion informelle qui s'est tenue juste avant la session du GRPE (par. 6).
English: Aging Age is the most significant known risk factor for Alzheimer’s disease.
French: Le vieillissement L’âge est le facteur de risque connu le plus important pour la maladie d’Alzheimer.
English: The fifteenth meeting of the Forum of Ministers of the Environment of Latin America and the Caribbean took place in Caracas, Bolivarian Republic of Venezuela, on 3 and 4 November 2005.
French: La quinzième réunion du Forum des ministres de l'environnement de l'Amérique latine et des Caraïbes s'est tenue à Caracas (République bolivarienne du Venezuela), les 3 et 4 novembre 2005.
English: Attention, there's a few of cybercafe in the city.
French: Attention, c'est une ville ou il y a peu de cyber café !
English: To learn more about Voice Chat, please check our Voice Chat guide .
French: Pour découvrir tous les détails au sujet de la discussion audio, vous pouvez d'ores et déjà consulter notre guide dédié .
English: Embedded software in various devices also.
French: Je suis heureux d'accueillir M. Ezratty qui expliquera comment le Logiciel Libre peut être intégré sur une plate-forme apparemment fermée.