ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must be noted that the Canada/US exchange rate will continue to play an important role in influencing the price of Canadian canola in 2006-2007.
French: Il faut noter que le taux de change du dollar canadien par rapport au dollar US continuera de jouer un important rôle dans l'évolution du prix du canola canadien en 2006-2007.
English: Considerable resources have been devoted to prior checks on processing operations likely to pose specific risks.
French: Tenue d'un Registre Le CEPD tient un registre de tous les traitements qui lui sont notifiés en vue d'un contrôle préalable.
English: The Pilot Leadership Project coordinated by both institutions received nearly three hundred applications within a five-day registration period.
French: Le projet pilote de leadership coordonné par les deux établissements a reçu près de 300 demandes pendant les cinq jours de la période d'inscription.
English: Stephen Leacock Memorial Home, Orillia, Ontario Robert Service Cabin, Dawson Historical Complex, Dawson, Yukon Leaskdale Manse, Leaskdale, Ontario Chiefswood, Six Nations Grand River Reserve, Ontario and at:
French: Musée Stephen Leacock, Orillia, Ontario Cabane Robert Service, Complexe-historique-de-Dawson, Yukon Maison Leaskdale, Leaskdale, Ontario Chiefswood, Ontario Et la Maison Green Gables, parc national de l'Île-du-Prince-Édouard
English: In the other cases, kex is independent of the concentration of MADC and this implies that the heterocyclic compounds are slowly transformed into 1,3-dipoles, followed by a rapid cycloaddition, . [Journal translation]
French: Dans les autres cas, kex est indépendante de la concentration en ACDM, ce qui correspond à une lente transformation de l'hétérocycle en dipôle-1,3 suivie d'une cycloaddition rapide, .
English: The current crime situation has led to a gradual increase in the size of that directorate, which now has a staff of 30.
French: État donné l'état actuel de la criminalité, l'effectif de cette section a été progressivement augmenté et se chiffre actuellement à 30 personnes.
English: Annual investment in the Fibre, Yarn and Thread Mills (NAICS 3131) industry group, grew from $ 0.0 in 1994 to $ 0.0 in 2003, or at a compound annual growth rate of 0.0 %.
French: L'investissement annuel en capital du groupe industriel des Usines de fibres, de filés et de fils (SCIAN 3131) s'élevait à 0,0 de dollars en 1994. Dix ans plus tard, en 2003, celui-ci atteignait 0,0 de dollars, ce qui donne un taux de croissance annuel moyen de 0,0 %.
English: • The Department must pay special attention to simplify the information; written resources
French: • On soulève le besoin pour le Ministère d’accorder une attention particulière à la
English: WEU Assembly asks Javier Solana to explain the European security strategy Paris, 3 December – The WEU Assembly on Tuesday asked Javier Solana to come and explain the European security strategy to it at the earliest opportunity. It feels that there has been no consultation on the document with the national parliamentarians of the countries concerned by the future common European defence doctrine.
French: L’Assemblée de l’UEO demande des explications à Javier Solana sur le « concept de stratégie de sécurité européenne » Paris, le 3 décembre – L’Assemblée de l’UEO a demandé mardi à M. Javier Solana de venir lui « exposer le plus tôt possible » le « concept de stratégie de sécurité européenne » qui n’a, à ses yeux, fait l’objet d’aucune consultation des parlementaires nationaux des pays concernés par la future doctrine commune de défense européenne.
English: In situations where it is not possible to recommend the appropriate grade owing to the non-availability of a post at that level, the candidate should be adequately compensated by the granting of a higher step(s) within the grade to which she/he is appointed (AP2000/5/1/6).
French: Lorsqu'un candidat ou une candidate ne peut être recruté(e) à la classe appropriée du fait qu'il n'y a pas de poste disponible à cette classe, il ou elle devrait, en compensation, être nommé à un échelon plus élevé de la classe du poste pour lequel il ou elle est recruté(e) (AP2000/5/1/6).
English: News Conference on the Release of the Government of Canada's Review of the Governance Framework for Canada’s Crown Corporations
French: Conférence de presse sur la publication par le gouvernement du Canada de l'Examen du cadre de gouvernance des sociétés d'État du Canada
English: Web-based CSAQs are still in their infancy, very often in the trial phase.
French: Les CSAQ accessibles par le Web n'en sont qu'au stade des premiers balbutiements, très souvent en phase expérimentale.
English: Some of the major and minor issues were addressed, some deficiencies exist in the areas assessed, but no area of major concern."
French: [Traduction] « Bon : certains points majeurs et mineurs ont été abordés; il y a certaines lacunes dans les secteurs évalués, mais aucun problème important.
English: Sorbitol and trehalose were not detected.
French: Ni le sorbitol, ni le tréhalose n'ont été décelés.
English: On that account, it was noted that the term was not intended to include the international criminal tribunals created by the Security Council.
French: À ce propos, on a fait observer que le terme ne visait pas les tribunaux pénaux internationaux créés par le Conseil de sécurité.
English: TRANS/WP.5/2002/1/Add.2 page 23
French: TRANS/WP.5/2002/1/Add.2
English: Epidemiological data are often reported with the 95% upper-bound value.
French: Souvent, les données épidémiologiques sont rapportées avec une limite supérieure à 95 %.
English: • The Infrastructure Canada-Saskatchewan agreement specifies a minimum 50 per cent of the total value of all approved projects must be invested in green municipal infrastructure.
French: • L'entente Infrastructures Canada-Saskatchewan prévoit qu'un minimum de 50 % du coût total de tous les projets approuvés doit être alloué à des projets d'infrastructures municipales « vertes ».
English: The government appealed and on July 4, 2007, the Ontario Court of Appeal allowed the Crown’s appeal, set aside the judgment for damages and dismissed the action.
French: Le gouvernement a interjeté appel, et le 4 juillet 2007, la Cour d’appel de l’Ontario a accueilli l’appel du ministère public, écarté le jugement en dommages-intérêts et rejeté l’action.
English: Peacekeeping is a joint and closely coordinated effort of all mission components.
French: Le maintien de la paix est un effort conjoint et étroitement coordonné de toutes les composantes de mission.
English: An investigation to confirm whether the child was in fact the same child who appeared in the pornographic materials was under way, and the child's father was being heard as a witness but was not at that time under investigation.
French: Une enquête était en cours en vue d'établir si l'enfant était bien la personne qui figurait sur les documents pornographiques et le père était entendu en qualité de témoin mais n'était pas en examen.
English: The results of the study will help public policy makers and engineers prevent future water-borne illnesses.
French: Les résultats de ces études ont mené à la formulation de recommandations par l'Organisation mondiale de la Santé en matière de circoncision.
English: Generally, dairy and beef cattle consume about 50% of the feed grain in Canada. Cattle are ruminants, multistomach animals, which make use of bacteria to break down feed.
French: Le seigle d’automne est un bon choix de culture fourragère en raison de son haut degré d’énergie, sa forte teneur en protéines et son potentiel de rendements élevés.
English: This comparison will help reveal the nature of proteins and why similar genomes produce wildly different results.  Knowing these differences is key, because small defects in proteins are the root cause of many diseases, including cystic fibrosis.
French: Cette comparaison contribuera à dévoiler la nature des protéines et la raison pour laquelle des génomes semblables produisent des résultats très différents.  La connaissance de ces différences est la clé car les petites anomalies de protéine sont la cause fondamentale de nombreuses maladies, y compris la fibrose kystique.
English: Let us not forget that the main problem today as regards the pollution of bathing water is not localised pollution, but diffuse sources of pollution – agricultural sources in particular, of course.
French: N’oublions pas que le problème principal aujourd’hui en ce qui concerne la pollution des eaux de baignade n’est pas la pollution localisée, mais les sources diffuses de pollution - des sources agricoles en particulier, bien entendu.
English: 02:23 Dezuu lhénaaghadíjé lhéwawajich, All the men got together and talked to each other, 02:28 hátlę́dóh enejii. every morning.
French: 02:23 Dezuu lhénaaghadíjé lhéwawajich, Tous les hommes se réunissaient et parlaient entre eux, 02:28 hátlę́dóh enejii. chaque matin.
English: Some Hong Kong films, directors and actors are beginning to gain recognition in the international scene for creativity and quality production.
French: Certains films, réalisateurs et acteurs de Hong Kong sont de plus en plus reconnus sur le plan international en raison de leur créativité et de la qualité des productions.
English: One of the main reasons for the lack of progress in the bilateral talks was the constant political instability in Nepal.
French: L'une des raisons essentielles à la stagnation des pourparlers bilatéraux tient à l'instabilité politique constante présente au Népal.
English: Just to cite a few: in Maloja the Atelier of Giovanni Segantini; in Sils Maria the Museum/Home of Nietzsche where he created "Thus Spake Zarathustra", at Julier Pass the remains of a Roman monument , marble statues and 24 tubs of Roman coins were found.
French: À titre d'exemple, citons à Maloja l'Atelier de Giovanni Segantini ; à Sils Maria, la maison-musée de Nietsche où il écrivit "Ainsi parlait Zarathoustra" ; au col Julier, les vestiges d'un monument romain, des statues marmoréennes et 24 cuves de pièces romaines ont été mis à jour.
English: Time of visible flower bud formation, flower opening, and final plant biomass were assessed.
French: Ils ont observé les moments d'apparition des bourgeons floraux et de l'ouverture des fleurs et ils ont mesuré la biomasse végétale finale.
English: We are truly proud of the United Nations staff, who are braving difficult and dangerous circumstances to help those in need.
French: Nous sommes véritablement fiers du personnel des Nations Unies, qui brave des conditions difficiles et dangereuses pour aider ceux qui ont besoin de l'être.
English: At its 37th meeting, on 27 July, the Council adopted draft decision IV, entitled “Dates of and provisional agenda for the 2010 session of the Committee on Non-Governmental Organizations”, recommended by the Committee (see E/2009/32 (Part II), chap.
French: À sa 37e séance, le 27 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation du Comité, le projet de décision IV intitulé « Calendrier et ordre du jour provisoire de la session de 2010 du Comité chargé des organisations non gouvernementales » (voir E/2009/32 (Part II), chap. I.A).
English: Under this agreement, Canadian producers are better able to realize their full potential by operating in a larger, more integrated and efficient North American economy.
French: Grâce à cet accord, les producteurs canadiens sont plus à même de donner leur pleine mesure, car ils évoluent dans une économie nord-américaine élargie, plus intégrée et plus efficace.
English: Moreover, it is clear that any successful opposition challenger, whom at this moment we do not see on the political scene, is highly unlikely to be pro-Russian.
French: En outre, il est clair qu'un membre de l'opposition qui réussit, que nous ne voyons pas sur la scène politique pour le moment, est très peu susceptible d'être prorusse.
English: HRDC’s strategy of reducing its external kiosks, in light of existing (and emerging) alternative service delivery methods, has the potential to more practically meet client needs.
French: La stratégie de réduction du nombre de kiosques externes de DRHC, basée sur l'existence (et de l'apparition) d'autres méthodes de prestation de services, permettra sans doute de répondre aux besoins des clients de façon plus efficace.
English: Brezina, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Erna Hennicot-Schoepges, Jerzy Buzek, Angelika Niebler Amendment 291 Paragraph 15 15.
French: gaz et le pétrole, et insiste sur le fait qu’en 2020, il faudrait dix centrales fonctionnelles de démonstration à grande échelle dans l’UE; Or. en
English: This will require an increase in aid on the part of donor countries.
French: Une augmentation de l'aide apportée par les pays donateurs s'avérera à cet égard nécessaire.
English: The appellant's representative alleged that the Selection Board did not provide evidence of how the experience factor was assessed.
French: Le représentant de l'appelante a soutenu que le jury de sélection n'avait pas présenté de preuve sur la manière dont le facteur Expérience avait été évalué.
English: In addition, the high chemical oxygen demand was apparently not known when the Probo Koala docked in Amsterdam and was only detected on the basis of the sample taken by APS.
French: En outre, la forte demande chimique en oxygène des déchets n'était apparemment pas connue au moment où le Probo Koala a fait escale à Amsterdam; elle n'a été mise en évidence que lorsqu'un échantillon a été prélevé par les Services portuaires d'Amsterdam.
English: According to Human Rights Watch, five States are known to have executed juvenile offenders since 2005: Islamic Republic of Iran (16 executions), Saudi Arabia (3 executions), Sudan (2 executions), Yemen (1 execution) and Pakistan (1 execution).
French: Selon elle, cinq États auraient, de notoriété publique, exécuté des mineurs délinquants depuis 2005 : la République islamique d'Iran (16 exécutions), l'Arabie saoudite (3 exécutions), le Soudan (2 exécutions), le Yémen (1 exécution) et le Pakistan (1 exécution).
English: They included a training course in Rio de Janeiro, from 3 to 8 March 2002, focusing on the preparation by interested coastal States of submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf, which had been developed from the technical expertise and practical experience acquired by Brazil in preparation for its own submission; and the United Nations University Fisheries Training Programme, established in Iceland in 1998, which provided capacity-building in the area of sustainable fisheries management through postgraduate training for professionals from the fisheries sectors of developing countries.
French: Il existait en revanche de nombreux exemples réussis de renforcement des capacités que les délégations ont relevé, parmi lesquels : le stage de formation organisé à Rio de Janeiro du 3 au 8 mars 2002, axé sur l'établissement des communications que les États côtiers intéressés devaient transmettre à la Commission des limites du plateau continental, et s'appuyant sur l'expertise technique et l'expérience pratique accumulées par le Brésil lors de l'élaboration de sa propre communication; et le programme de formation axé sur la pêche offert par l'Université des Nations Unies en Islande depuis 1998, qui dispense une formation postuniversitaire dans le domaine de la gestion viable des pêcheries à des participants exerçant déjà une activité professionnelle dans ce domaine dans les pays en développement.
English: Efforts should continue to ensure that all national data protection authorities are completely independent and have sufficient powers and resources to exercise their tasks.
French: Il convient de poursuivre les efforts visant à garantir que toutes les autorités nationales de protection des données soient complètement indépendantes et disposent des compétences et ressources nécessaires pour exercer leurs fonctions.
English: (a) Article 87 forbids the hiring of women and minors to perform work that is unhealthy, onerous, or physically or psychologically hazardous.
French: a) L'article 87 établit l'interdiction d'embaucher des femmes et des mineurs pour effectuer des travaux insalubres, pénibles ou dangereux aux plans physique ou moral.
English: b To be distributed as follows: United Nations regular budget: $74,900; extrabudgetary (United Nations Development Programme, United Nations Children's Fund, United Nations Population Fund): $48,900; total: $123,800.
French: b Le total de 123 800 dollars doit être réparti comme suit : 74 900 dollars imputés au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies et 48 900 dollars financés au moyen des ressources extrabudgétaires (Programme des Nations Unies pour le développement, Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Fonds des Nations Unies pour la population).
English: Afghanistan is one of the major recipients of Norwegian development assistance.
French: L'Afghanistan est l'un des principaux bénéficiaires de l'aide au développement fournie par la Norvège.
English: A historical mapping of significant natural disasters".
French: A historical mapping of significant natural disasters.
English: 18 information from the preliminary lists but also indicate all changes and the nature of the changes (addition, correction, deletion) up to that point.
French: Ces dernières indiquent non seulement toutes les informations figurant dans les listes préliminaires, mais aussi tous les changements apportés à ce jour (ajout, correction, radiation).
English: Expected results Systematic monitoring and evaluation of performance by program managers.
French: Résultats escomptés Suivi systématique et évaluation de l’exécution par les chefs de programme.
English: That is in line with the desire and aspirations of the wider membership.
French: Ceci correspond tout à fait aux desiderata et aux aspirations de l'ensemble des États Membres.
English: United Nations Development Programme and of the
French: Fonction 15 Évaluation de l'organisation
English: undertake communications and outreach activities to raise awareness of IPY and Northern issues more generally.
French: exercera des activités de communication et d'action directe pour sensibiliser les gens aux enjeux de l'API et, de façon plus générale, aux enjeux des régions nordiques.
English: The champions are promoting industry adoption of SMS and assisting at workshops.
French: Les promoteurs préconisent l'adoption des SGS par l'industrie et la présence aux ateliers.
English: Honey and maple co-operatives account for all reported co-operative honey and maple revenues.
French: Les coopératives du miel et des produits de l'érable encaissent la totalité des revenus des coopératives provenant du miel et des produits de l'érable.
English: ·m–2) and mostly disappeared by spring.
French: ·m–2) et réduite à presque rien au printemps.
English: This is reported in the press release HTC.
French: Ceci est indiqué dans le communiqué de presse HTC.
English: See http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/hrpubs/TBM_113/STA_e.asp. The Secretariat’s Travel Directive (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/tddv_e.asp) and the Rates and Allowances (http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/gtla-vgcl/menu-travelvoyage_e.asp) serve as a benchmark for the Special Travel Authorities and apply to public service employees, exempt staff, and other persons travelling on official government business unless their travel is governed by another authority.
French: La Directive sur les voyages (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/td-dv_f.asp) de même que les taux et les indemnités (http://www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/menu-travel-voyage_f.asp) servent de repères pour les Autorisations spéciales de voyager et s’appliquent aux fonctionnaires, au personnel exclu et à d'autres personnes voyageant en service commandé, sauf si le voyage est régi par une autre autorisation.
English: 4 And Ezra the scribe stood upon a pulpit of wood, which they had made for the purpose; and beside him stood Mattithiah, and Shema, and Anaiah, and Urijah, and Hilkiah, and Maaseiah, on his right hand; and on his left hand, Pedaiah, and Mishael, and Malchiah, and Hashum, and Hashbadana, Zechariah, and Meshullam.
French: Le texte démontre qu'à cette occasion, les Trompettes ont été suivies par un deuxième jour. La Bible est silencieuse à propos d'un festival des Trompettes de deux jours et les Rabbins essayent d'insinuer que c'était un Rosh Hashanah de deux jours pour justifier leurs traditions.
English: The Committee is also concerned that many court decisions that are favourable to minorities, particularly ethnic Serbs, are not implemented by the responsible enforcement agencies.
French: Il est également préoccupé par le fait que de nombreuses décisions de justice favorables aux minorités, en particulier aux Serbes de souche, ne sont pas appliquées par les organes compétents chargés d'assurer le respect des lois.
English: Against this background, the EU must anticipate and accompany forthcoming changes: this is the essence of the European model of social cohesion and economic growth.
French: • l’effet d’entraînement découlant des règles de cofinancement qui dégagent des ressources supplémentaires pour de nouveaux investissements provenant de sources nationales publiques et privées.
English: • | - Deductions should have commenced on March 1, 2001 (employee was taken on strength [TOS] for an indeterminate period on February 15, 2001)
French: • | - Retenues devaient commencer le 1er mars 2000 (employé porté à l'effectif [PE] pour une période indéterminée le 15 février 2001)
English: Railroad Equipment Lease among Joseph Leasing Ltd.
French: Bail d'équipement ferroviaire conclu entre la Joseph Leasing Ltd.
English: “(c) Requests the Director-General to undertake the necessary consultations with these Member States, with particular regard to rule 8 of the Rules of Procedure of the General Conference;
French: c) Demande au Directeur général de tenir les consultations nécessaires avec ces États Membres, eu égard en particulier à l'article 8 de son Règlement intérieur;
English: A second point is that the code will be part of the memorandum.
French: Deuxième point: le code doit être lu à l'intérieur du mémorandum .
English: Thus, an additional five posts (2 P-4, 1 P-3, 1 General Service (Principal level) and 1 General Service (Other level)) would need to be established in the Executive Office beginning 1 January 2011, with a view to completely transferring human resources functions from UNDP Copenhagen to the Department by the end of the biennium 2010-2011.
French: Il sera donc nécessaire de créer cinq postes supplémentaires [2 P-4, 1 P-3, 1 agent des services généraux (1re classe) et 1 agent des services généraux (Autres classes)] au Service administratif à compter du 1er janvier 2011, afin de pouvoir transférer au Département d'ici à la fin de l'exercice biennal 2010-2011 la totalité des tâches de gestion du personnel actuellement assumées par les bureaux du PNUD à Copenhague.
English: Hundreds of thousands of people are still homeless, and undernutrition affects 70 percent of the population.
French: Des centaines de milliers de personnes sont encore sans abri, et 70 % de la population sous-alimentée.
English: R (97) 20 on hate speech 8 See Article 22 AVMSD.
French: Voir l'article 23 et considérant 53 de la Directive européenne dite "SMA".
English: Some issues are being addressed at the global level, others at the regional or subregional levels and others at the national level.
French: Certains problèmes sont abordés au niveau mondial, d'autres aux échelons régional ou sous-régional et d'autres encore au plan national.
English: The results came back positive for the presence of cannabis metabolites.
French: Les résultats de ce test ont été positifs, révélant la présence de métabolites de cannabis.
English: But how long will that extension last?
French: Mais combien de temps durera cette prorogation?
English: • "Baggage Services" on the wall behind the Westjet Baggage Services counter NORTHWEST AIRLINES (INTERIOR)
French: • Affiche « Baggage Services » sur le mur derrière le comptoir du service des bagages de Westjet NORTHWEST AIRLINES (INTÉRIEUR)