ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada Communications Group, Ottawa, 1996.
French: Kingston, Institut des relations intergouvernementales, Université Queen’s, 1995.
English: EIB Statute - sets out the legal, financial and administrative framework for the Bank’s activities.
French: Les Statuts de la BEI définissent le cadre juridique, financier et administratif des activités de la Banque.
English: Health information networks might well help Canadians receive better healthcare in the long run.
French: Il se peut bien qu'à la longue, des réseaux d'information de santé puissent contribuer à la qualité des soins de santé au Canada.
English: The CSSA and SSA expenditures together account for 11% of Government recurrent expenditure.
French: Prises ensemble, les dépenses allouées au CSSA et au SSA représentent 11 % des dépenses ordinaires.
English: Assignment related to a Switching and Transport Services Agreement.
French: Cession relative à une entente de services de commutation et de transport.
English: Perhaps Mr. Vieira de Mello has some additional information on what is happening on that front.
French: Peut-être M. Vieira de Mello a-t-il quelque information supplémentaire à propos de ce qui se passe sur ce point.
English: A positive response at high doses of glucocorticoids in the in vivo micronucleus assays is not indicative for a genotoxic potential.
French: Une réponse positive à des doses élevées de glucocorticoïdes dans les tests du micronoyau in vivo n'indique pas un potentiel génotoxique.
English: Mr Frey), Mr Riccardi, Mr Rivolta, Lord Russell-Johnston, Mr Rybak, Mr Schreiner, Mr Severin, Mr Seyidov, Mr Slakteris, Ms Smith, Mr Stefanov, Mr Tepshi, Mr Torbar, Mrs Vadai, Mr Voog, Mr Walter, Mr Wielowieyski, Mr Wikinski, Mr Zhevago (Alternate:
French: M. Frey), M. Riccardi, M. Rivolta, Lord Russell-Johnston, M. Rybak, M. Schreiner, M. Severin, M. Seyidov, M. Slakteris, Mme Smith, M. Stefanov, M. Tepshi, M. Torbar, Mme Vadai, M. Voog, M. Walter, M. Wielowieyski, M. Wikinski, M. Zhevago (Remplaçant :
English: The DSL is an inventory of approximately 26,500 substances manufactured in, imported into or used in Canada on a commercial scale.
French: La LIS est un répertoire d’environ 26 500 substances fabriquées, importées ou utilisées au sein du commerce canadien.
English: The Council therefore notes that, in order to establish an effective migration policy, we need to develop a genuine partnership with third countries to bring about more effective, common management of migration flows.
French: Le Conseil relève donc que, pour instituer une politique migratoire efficace, il faut développer un véritable partenariat avec les pays tiers afin d'obtenir une meilleure gestion commune des flux migratoires.
English: • Work Incentive Program: allows program participants to keep a portion of their earned income and still receive beneﬁts from the Employment and Income Assistance Program.
French: • Programme d’encouragement au travail : permet aux candidats admissibles de conserver une partie des revenus de leur travail et de recevoir quand même des prestations du Programme d’aide à l’emploi et au revenu.
English: Turbo-propeller-powered aeroplanes, in a commercial air service, with fewer than 10 passenger seats will not be required to have a third attitude indicator in the foreseeable future under this proposal.
French: Quant aux avions à turbopropulseurs, assurant un service aérien commercial dans une configuration de moins de 10 sièges passagers, ils ne seront pas tenus, en vertu de cette proposition, de posséder un troisième indicateur d'assiette dans un avenir rapproché.
English: • provision of advice to the Minister on matters related to AHR;
French: • conseiller le Ministre sur les affaires relatives à la procréation assistée;
English: The Opinion was published on the ECB’s website on 8 March 2005.
French: Cet avis a été publié sur le site Internet de la BCE le 8 mars 2005.
English: At the best of times, they are well regarded by farmers for interceding with elevators in weighing or grading disputes but the style of their interventions are reportedly of uneven quality.
French: Dans le meilleur des cas, ils sont généralement perçus d’un bon œil par les agriculteurs, car ils intercèdent auprès des silos dans les différends relatifs à la pesée ou au classement des grains, mais la qualité de leurs interventions serait très irrégulière.
English: It is therefore imperative that the EU should agree on a new strategy that is able to promote a vision for long-term growth and prosperity.
French: Il est donc essentiel que l'UE décide d'une nouvelle stratégie capable de promouvoir la vision d'une croissance et d'une prospérité à long terme.
English: The Fraud Prevention Forum, chaired by the Competition Bureau, is a concerned group of private sector firms, consumer, volunteer and not-for-profit groups, government agencies and law enforcement organizations, who are committed to fighting fraud aimed at consumers and businesses.
French: Le Forum sur la prévention de la fraude, parrainé par le Bureau de la concurrence, est un groupe d’intérêt composé d’entreprises du secteur privé, de groupes de consommateurs, de bénévoles, d’organismes sans but lucratif, d’organismes gouvernementaux et d’organismes de mise en application de la loi, qui se sont engagés à combattre la fraude visant les consommateurs et les entreprises.
English: The entire Quebec Region Committee is involved in planning and developing the national symposium with the NJC.
French: Tout le comité de la région du Québec participe à la planification et à l’élaboration du symposium national avec le CNM.
English: With regard to operative paragraph 7, attention is drawn to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B, and subsequent resolutions, the most recent of which is resolution 62/236, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters, and reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: En ce qui concerne le paragraphe 5 de la résolution, il y a lieu de rappeler les dispositions de la section VI de la partie B de la résolution 45/248 de l'Assemblée générale et de ses résolutions ultérieures, la plus récente étant la résolution 62/236, dans lesquelles l'Assemblée a réaffirmé que la Cinquième Commission était celle de ses grandes commissions à laquelle incombait le soin des questions administratives et budgétaires, et dans laquelle elle a réaffirmé également le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Close to schools, shopping, arena and swimming pool in the friendly community of Trochu.
French: Enjoy sitting on the new 'covered' 13'9 x 8' sun deck. New siding, insulation & newer shingles.
English: Instead, random assignment was conducted as soon as their unemployment benefit claim was approved.
French: Plutôt, ils étaient répartis au hasard aussitôt que leur demande de prestations d'a.-c. était approuvée.
English: USER FEES Definition A "user fee" is the direct fee paid by a user of a resource, product or service.
French: DROITS D’UTILISATION Définition Les « droits d’utilisation » sont les droits payés directement par l’utilisateur d’une ressource, d’un produit ou d’un service.
English: • Physical/sexual abuse.
French: • Exposition à la violence physique et sexuelle.
English: (c) The radar picture must not be degraded by other contents of the picture (see .4.3.c)
French: La qualité de l'image radar ne doit pas être affectée par la carte ou par d'autres affichages (Cf.
English: Nobody is identifying Portugal as being in any way apathetic on this issue, but what about the Council actively carrying out burden-sharing?
French: Personne ne considère plus le Portugal comme un pays apathique en la matière, mais où en est le Conseil dans le partage des charges?
English: B1 Manages human resources, including employment equity, to get the work done B2 Reinforces positive working relationships and environment by considering the impact of decisions on other's well-being B3 Balances the demands from various parts of the organization and the diverse needs of employees and stakeholders B4 Fosters organizational flexibility by ensuring people get the continuous learning opportunities they need to stay current and to continue to improve.
French: C3 Établit l'équilibre entre les demandes des différents secteurs de l'organisation et les besoins variés des employés, employées, intervenants et intervenantes. C4 Favorise la souplesse au sein de l'organisation et, pour ce faire, voit à ce que le personnel profite des possibilités d'apprentissage continu dont il a besoin pour se tenir à jour et continuer à s'améliorer.
English: At its 17 meeting the Standing Committee adopted Recommendation No. 63 (1997) on the conservation of the Akamas peninsula, Cyprus, and, in particular, of the nesting th beaches of Caretta caretta and Chelonia mydas (Appendix 1).
French: A sa 17e réunion, le Comité permanent a adopté la Recommandation 63 (1997) relative à la conservation de la péninsule d'Akamas (Chypre) et notamment des plages de ponte de Caretta caretta et Chelonia mydas (annexe 1).
English: The role that the International Criminal Court can play in bringing to justice those who have committed war crimes, crimes against humanity, genocide and other serious violations is of fundamental importance.
French: Le rôle que la Cour pénale internationale peut jouer pour traduire en justice ceux qui ont commis des crimes de guerre, des crimes contre l'humanité, des actes de génocide et d'autres violations graves revêt une importance fondamentale.
English: Common application centres will help to reinforce and rationalise local consular cooperation and cut costs for Member States by pooling and sharing resources.
French: La modification a été adoptée par le Conseil le 21 décembre (515).
English: • RFP’s for Phase 2 were published in June 2007.
French: • Les DDP pour la phase 2 sont publiées en juin 2007
English: "Hard Copy Document" The Corporation of the City of Thunder Bay FILING DATE: 1997/09/30 DESCRIPTION:
French: "Version imprimée" The Corporation of the City of Thunder Bay DATE DE DÉPÔT : 1997/09/30 DESCRIPTION :
English: Panel (c) shows the demand curve (D*) in ROW.
French: Le diagramme (c) montre la courbe de demande (D*) du produit dans le RDM.
English: 2.2.1.12.5 ISG sub-grants - new Institute Community Support (ICS) Grants Program An ISG sub-grant is defined as a development grant awarded to an individual or an organization by an Institute, with payment made from the Institute's Institute Support Grant (ISG).
French: 2.2.1.12.5 Sous- subventions - Nouveau Programme d'appui communautaire des instituts (PACI) Une sous-subvention de SAI est définie comme une subvention de développement accordée à une personne ou à une organisation par un institut et dont les fonds sont prélevés à même la subvention d'appui à l'institut (SAI).
English: The matter of scheduling an additional session could also be broached.
French: La question de la tenue éventuelle d'une session supplémentaire pourrait également être abordée.
English: The department entered into evidence documents concerning the rating of candidates and the rating scales and criteria, which were used in this process.
French: Le Ministère a déposé comme preuve des documents concernant l'évaluation des candidats, les barèmes de correction et les critères de notation utilisés dans le cadre de ce processus.
English: Under political party charters, 20 to 30 per cent of their internal staff must be women.
French: D'autre part, aux termes des chartes des différents partis politiques, 20 à 30 % du personnel interne doivent être des femmes.
English: A sample of payments was drawn from this population for verification on a post-payment basis.
French: Un échantillon de ces paiements a été sélectionné pour vérification après paiement.
English: In the first stage, two packages could be prepared: (i) those proposals which could be dealt with by the PCT Assembly without convening a Diplomatic Conference; and (ii) short‑term proposals to be submitted to a Diplomatic Conference.
French: Dans la première étape, deux séries de propositions pourraient être prises en considération : i) les propositions que l’Assemblée de l’Union du PCT pourrait examiner sans convoquer une conférence diplomatique; et ii) les propositions à court terme qui devraient être étudiées dans le cadre d’une conférence diplomatique.
English: In their youth, some men choose this lifestyle over the more settled life on the farm, but most do fur-trading for only a short while, doing only one or two journeys before marrying.
French: Dans leur jeunesse, certains individus adoptent ce mode de vie qu’ils préfèrent à la vie sédentaire sur la ferme, mais la plupart s’adonnent à la traite sur une base temporaire, n’effectuant qu’un ou deux voyages avant de se marier.
English: Expresses once again its concern at the inadequate resources, both human and material, provided to the Special Rapporteur, and accordingly reiterates its request to the Secretary-General to provide the assistance necessary to the Special Rapporteur to fulfil his mandate effectively, in particular by placing adequate human and material resources at his disposal;
French: Exprime de nouveau sa préoccupation devant l'insuffisance des ressources, aussi bien humaines que matérielles, mises à la disposition du Rapporteur spécial et, en conséquence, réitère sa demande tendant à ce que le Secrétaire général fournisse au Rapporteur spécial l'assistance voulue pour qu'il puisse s'acquitter efficacement de son mandat, en particulier en mettant à sa disposition des ressources humaines et matérielles appropriées;
English: By the time they reach the Board, nomination files should have gone through an analytical grid, by means of which an attempt will have been made to identify, for each case, certain attributes or qualities whereby a wreck can be situated on a certain value scale.
French: Les dossiers de mises en candidature devraient, au moment d’arriver à la Commission avoir été soumis à une grille d’analyse par laquelle on tentera d’identifier pour chaque cas, des attributs ou qualités devant permettre de situer l’épave dans une certaine échelle de valeur.
English: Contact Us Citizens and Society - Issues in Our Communities Car Sharing Car sharing services offer individuals an alternative option to owning a vehicle of their own, which helps to reduce the amount of private vehicles on the road and the amount of emissions released into the air.
French: Contactez-nous Citoyens et société - Questions touchant nos collectivités Partage d'automobile Les services de partage d'automobiles offrent aux particuliers une solution de rechange à l'achat de leurs propres véhicules, ce qui contribue à réduire le nombre de voitures privées sur les routes et les émissions atmosphériques qui en résultent.
English: The European Council recalls in this regard the importance of full implementation by the parties of the obligations incumbent upon them under the first phase of the Roadmap.
French: Le Conseil européen rappelle à cet égard l'importance d'une pleine application par les parties des obligations leur incombant au titre de la première phase de la Feuille de route.
English: • Other forms of participation You are welcome to:
French: • Autres formes de participation Vous pouvez librement:
English: Health care workers planning to work overseas who have no documentation of protective antibodies should be reimmunized and retested for antibody response at least 1 month (but no later than 6 months) after the last dose of their vaccination series.
French: Les intervenants en santé qui prévoient travailler à l’étranger et qui ne possèdent aucune attestation écrite de leur taux d’anticorps protecteurs devraient être revaccinés et subir un nouveau test de dépistage des réponses anticorps au moins 1 mois (mais au plus tard 6 mois) après l’administration de la dernière dose de leur série vaccinale.
English: Following the September 11 attacks, the OSCE reviewed its priorities and instruments and added new capacities.
French: Jaap de Hoop Scheffer, Secrétaire général de l’OTAN, lors de son allocution devant le Conseil permanent le 3 novembre.
English: Mr President. I should like first of all to thank Mrs Gröner for the sterling work she has done.
French: Permettez-moi avant tout, Monsieur le Président, de remercier Mme Lissy Gröner pour le vaste travail réalisé.
English: It is our belief that the budget authority must not compromise either growth or employment.
French: Nous estimons que l'autorité budgétaire ne doit pas compromettre la croissance ni l'emploi.
English: 6.1.5 Contribution versus Contract The distinction of when to use a contribution agreement and when to use a contract is sometimes blurred.
French: 6.1.5 Contribution vs contrat Il y a une certaine confusion sur l’opportunité de conclure un accord de contribution ou de procéder par voie contractuelle.
English: It consequently made an appeal to the Committee to review its response and explanation in conformity with paragraph 56 of Economic and Social Council resolution 1996/31, stating that the organization should have an opportunity to present its response for appropriate consideration by the Committee as expeditiously as possible.
French: Elle a demandé au Comité d'examiner sa réponse et ses explications conformément au paragraphe 56 de la résolution 1996/31 du Conseil, arguant qu'elle devrait avoir la possibilité de présenter sa réponse au Comité afin qu'elle soit étudiée comme il se doit dans les meilleurs délais.
English: More than 21,000 HRDC employees are at work across the country to serve Canadians.
French: DRHC compte plus de 21 000 employés répartis dans tout le pays pour servir les Canadiens et les Canadiennes.
English: Recalling further that by the same resolution the Council is requested to regularly provide the General Assembly with updates and progress reports towards this event starting in 2007,
French: Rappelant en outre que, dans la même résolution, la Troisième Commission prie le Conseil de communiquer chaque année à l'Assemblée générale des informations à jour et des rapports sur ce sujet à compter de 2007,
English: The reason for this was not only because the principles of environmental protection and the rules for awarding public tenders had been violated, but above all because a fundamental human right had been infringed.
French: Non seulement au vu de violations des principes de protection de l’environnement et des règles d’attribution des marchés publics, mais aussi et surtout parce qu’un droit de l’homme fondamental avait été violé.
English: The Court held that the CISG is applicable pursuant to article 1(1)(b) because under German private international law the contract is governed by German law and therefore, as a part of it, by the CISG.
French: Elle a considéré que la CVIM était applicable conformément au paragraphe 1 b) de son article premier car, en droit international privé allemand, le contrat était régi par le droit allemand et par conséquent par la CVIM, qui en faisait partie intégrante.
English: The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) governments and the regional economic communities will continue to assign priority to information and communications technology, science and technology in their development policies and programmes; (b) governments and the regional economic communities will allocate sufficient budgetary resource towards activities in science, technology and innovation for development; and (c) development partners will continue to provide support for various science, technology and innovation activities.
French: Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) les gouvernements et les communautés économiques régionales continuent à faire une place prioritaire aux technologies de l'information et des communications et à la science et à la technique dans leurs politiques et programmes de développement; b) les gouvernements et les communautés économiques régionales allouent des ressources budgétaires suffisantes à la science, à la technique et à l'innovation au service du développement; et c) les partenaires de développement continuent de prêter leur concours aux diverses activités liées à la science, à la technique et à l'innovation.
English: The structure is similar to that of the pyz analogue involving chains of copper ions linked by bridging 2,5-Me2pyz ligands and monodenate triflate and terminal 2,5-Me2pyz ligands completing a distorted tetrahedral CuN3O chromophore.
French: La structure est semblable à celle de l'analogue pyz impliquant des chaînes d'ions cuivres liés par des ligands 2,5-Me2pyz qui servent de ponts alors que le triflate monodentate et les ligands 2,5-Me2pyz complètent un chromophore CuN3O tétraédrique déformé.
English: It was adopted by the State Duma and rejected by the Council of the Federation on 3 October 1995.
French: Elle a été adoptée par la Douma, mais rejetée par le Conseil de la Fédération le 3 octobre 1995.
English: Carry-out stocks are expected to decrease, with a s/u of 9%.
French: Les exportations canadiennes diminueraient en raison de l'offre réduite.
English: Those differences are an indisputable reality, and they make dialogue indispensable.
French: Ces différences sont des réalités indéniables et elles rendent le dialogue indispensable.
English: • NAHO set up a Youth Working Group to help design and plan the role model program.
French: Les renseignements relatifs à la manière de soumettre une demande seront donnés aux collectivités autochtones après le lancement du Programme le 13 mai.
English: Another element which I believe should be highlighted is the third paragraph of the resolution, which states that this is a very important case for the future of humanity.
French: Un autre élément qui mérite selon moi d'être souligné est le troisième paragraphe de la résolution, qui met en avant l'importance de cette crise pour l'avenir de l'humanité.
English: To further sustainable development in small island developing States consideration should be given to creating novel strategies to strengthen the implementation of the Programme of Action.  Such a programme should involve a collaborative approach that includes the small island developing States, the development partners, the donor community, the regional organizations and the United Nations system.
French: Pour stimuler le développement des petits États insulaires en développement, il faudrait concevoir des stratégies originales pour renforcer la mise en oeuvre du Programme d'action en encourageant la collaboration des petits États insulaires en développement, des partenaires de développement, des donateurs, des organisations régionales et des organismes des Nations Unies.
English: Canadian customers who purchase qualifying Autodesk software during the promotion period and receive qualifying training or implementation services from GEOMAP are eligible for a voucher to be used towards training and/or implementation services.
French: Du 16 août jusqu'au 31 octobre prochain, GEOMAP vous offre une réduction sur vos projets de formation et d'implantation des solutions Autodesk. Profitez de cette offre pour vous offrir la formation sur mesure qui vous convient.
English: To pick up Mr Elles' last point on the Technical Assistance Offices, again, the Council has been silent on this.
French: Pour revenir sur la dernière remarque de M. Elles concernant les bureaux d'assistance technique, c'est un sujet sur lequel le Conseil a une fois encore fait l'impasse.
English: A meeting was held on 19 June 2009 with the participation of Bangladesh, Egypt, Ghana, Kenya, Morocco, Nigeria, Norway, Pakistan and the Czech Republic on behalf of the European Union.
French: Une réunion s'est tenue le 19 juin 2009, avec la participation du Bangladesh, de l'Égypte, du Ghana, du Kenya, du Maroc, du Nigéria, de la Norvège, du Pakistan et de la République tchèque, au nom de l'Union européenne.