ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: # Name Type 1 Maintain overall programming slate of distinctive, challenging and relevant audiovisual works with a special emphasis on strengthening feature documentary production and developing a consistent approach to making short films.
French: # Nom Type 1 Maintenir une programmation globale d'œuvres audiovisuelles distinctives, audacieuses et pertinentes qui encourage l'engagement social avec une attention particulière sur la production de long métrage documentaire et une approche cohérente envers les productions de court métrage.
English: vines from wind, herbicides and mechanical weeders. Soil moisture can be preserved using a thick hay mulch, which helps to encourage early growth.
French: L’humidité du sol peut être préservée en étendant une épaisse couche de paillis de foin qui contribue à stimuler la croissance précoce.
English: autonum The Delegation of Sri Lanka, on behalf of the Asian Group and China, congratulated the members of the Budget Committee and others who participated in the deliberations of the 18th session of the Committee for reaching this excellent outcome on the first Program and Budget of the new Director General.
French: autonum La délégation de Sri Lanka, parlant au nom du groupe des pays d’Asie et de la Chine, a félicité les membres du Comité du budget et tous ceux qui avaient participé aux débats de la dix‑huitième session de celui‑ci pour l’excellent résultat auquel ils étaient parvenus au sujet du premier programme et budget du nouveau directeur général.
English: In November last year the Minsk Group Co-Chairs reported to this Council that the two sides in the Nagorno-Karabakh conflict were poised to make a transition from negotiating to decision-making and that a historic breakthrough in the settlement of the conflict was possible in 2006.
French: En novembre 2005, les Coprésidents du Groupe de Minsk ont indiqué au Conseil permanent que les deux parties au conflit du Haut-Karabakh étaient prêtes à passer du stade des négociations à celui de la prise de décisions, et qu'une percée historique dans le règlement du conflit pouvait être envisagée en 2006.
English: The table below shows the percentages for access to credit for the purchase of land, by department.
French: Le tableau ci-après indique les taux d'accès au crédit foncier, par département.
English: 3 minutes walk to Orange Square, 8 minutes walk to the beach and 10 minutes by car to Puerto Banus. You will enjoy the tranquility of the Old Town but yet close to the major interesting points.
French: L'hôtel est situé à l'intérieur de la Vieille Ville romantique de renommée internationale, Marbella, célèbre pour sa qualité et son charme touristique.
English: A Standing Committee is set up for the purposes of this Convention.
French: Il est constitué, aux fins de la présente Convention, un Comité permanent.
English: This workshop will provide insight into workplace barriers faced by visible minorities and Aboriginal people, as well as the challenges employers encounter when creating a racism-free workplace.
French: Cet atelier donnera un aperçu des obstacles auxquels les minorités visibles et les Autochtones sont confrontés en milieu de travail, ainsi que des défis que les employeurs doivent relever pour créer un milieu de travail exempt de racisme.
English: "JACS lost one of its distinguished Photo (from left to right): Caroline Laplante, Foreign Japanese Affairs Canada, Zilá Bernd, ICCS President and Canadianists and a Professor Yoshinari Minami great friend of Canadian Studies."
French: (CIEC). De nombreux jeunes chercheurs et étudiants se sont portés « L’AJEC a perdu un de volontaires pour venir en aide à l’AJEC au cours du congrès. ses Canadianistes japonais les plus Photo (gauche à droite) : aroline Laplante, Affaires distingués, et un grand étrangères Canada, Zilá Bernd, présidente du CIEC et professeur Yoshinari MinamiC ami des études canadiennes.
English: As part of the establishment of the IMS, the construction of domestic monitoring facilities in Japan has been steadily progressing under the supervision of its CTBT National Operation System.
French: Dans le cadre dudit Système, des progrès constants ont été réalisés au Japon en vue de la construction d'installations nationales de surveillance sous la supervision de l'organisation nationale du TICE.
English: The rules govern the relationship between the association and its members.
French: Les statuts régissent les relations entre l'association et ses membres.
English: According to Ms Durston, at some time or other all of the candidates had worked in the processing area to some extent or other, except for Ms Hayhurst.
French: Selon Mme Durston, tous les candidats sauf Mme Hayhurst ont travaillé dans la zone de traitement des demandes, à un moment ou un autre et à divers degrés.
English: Statistics Canada’s Biennial Survey of Book Publishers and Exclusive Agents BPIDP administrative information on program recipients program administrative data from the AECB.
French: enquête biennale auprès des éditeurs et des diffuseurs exclusifs de livres, de Statistique Canada
English: It is precisely at moments of major political upheaval that hindsight, foresight and instinct are needed by an intelligence service to offer the best possible information.
French: C'est précisément lors de bouleversements politiques qu'un service de renseignement doit avoir du recul, agir par anticipation et faire preuve d'intuition pour offrir la meilleure information possible.
English: It may appear as putting an organizational mission before one's own preferences.
French: La pensée conceptuelle comprend le raisonnement créatif, conceptuel ou inductif.
English: Music publishers must have commercially published (released for radio airplay and retail sales) 25 titles in Canada, including eight in the 12 months prior to the date of application.
French: SOCAN The programs administered by The SOCAN Foundation are open to all Canadian songwriters and music associations, organizations and festivals.
English: E.02.II.A.7), chap. I, resolution 1, annex.  Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 1, annexe.
English: Now he is a Liberal.
French: Et maintenant il est devenu un libéral.
English: Health Centre Location Soda Creek Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Station - multi-purpose
French: Emplacement du centre de soins de santé Soda Creek État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Station - multi-purpose
English: Feeds (in the direction that in interests them) means “feeder”.
French: Feeds (dans le sens qui nous intéresse) signifie « nourisseur ».
English: Access to this menu does not lock out the library's front panel.
French: L'accès à ce menu ne verrouille pas le panneau avant de la bibliothèque.
English: They had had no intention of adjusting Ms Leroux's marks, but instead had merely tried to find other ways to justify her original marks.
French: Il n'avait pas eu l'intention d'ajuster les notes de Mme Leroux mais plutôt, avait à peine essayé de trouver d'autres moyens de justifier ses notes originales.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (PT) Mr President, we feel that the problem with the measures decided by the Council is that they are overdue, that they will have a limited impact and that they fall short of what is needed in a sector that has a good future ahead of it and that is very important to Portugal and the EU.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (PT) Monsieur le Président, selon nous, le problème des mesures décidées par le Conseil, c'est qu'elles sont tardives, qu'elles auront un impact limité et qu'elles n'apportent pas ce qui est nécessaire dans un secteur qui a un bel avenir devant lui et revêt une grande importance pour le Portugal et l'UE.
English: (1) Whoever, in relation to another, asserts or disseminates a falsehood which can damage his or her honour or reputation shall be punished by a fine of up to one hundred and fifty daily incomes.
French: 1) Quiconque affirme ou diffuse au sujet d'autrui une allégation fausse de nature à porter atteinte à son honneur ou à sa réputation encourt une amende équivalant au maximum à 150 revenus journaliers.
English: Extent to which administration of the Flexitime system is improved: - The Flexitime data (weekly clockings) previously distributed manually on paper format to each staff member using the flexible working hours facility, were made available on the Intranet.
French: Degré d’amélioration du système d’horaire variable : - Les données relatives à l’horaire variable (relevé hebdomadaire de pointage) communiquées auparavant sur support papier à chaque membre du personnel utilisant le système d’horaire variable peuvent désormais être consultées sur l’Intranet.
English: On March 27, 2000, a submission was made by the Government of India (GoI) to the CCRA expressing its view that the identified subsidy programs in India are not actionable subsidies within the meaning of SIMA or the World Trade Organization (WTO) Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (SCM Agreement).
French: Le 27 mars 2000, le gouvernement de l'Inde a présenté à l'ADRC un exposé dans lequel il indiquait que les programmes de subventionnement recensés en Inde ne constituaient pas des subventions donnant lieu à une action conformément à la définition énoncée dans la LMSI ou dans l'Accord relatif aux subventions et mesures compensatoires (Accord SMC) de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: It also aims to protect victims and groups at risk to attain a high level of physical and mental health protection, well-being and social cohesion throughout the European Union.
French: Il vise également à protéger les victimes et les groupes à risque afin de parvenir à un niveau élevé de protection de la santé physique et mentale, de bien-être et de cohésion sociale sur tout le territoire de l'Union.
English: If two or more Contracting Parties have a common interest and a common-interest judge is appointed, he or she sits ex officio.
French: Si deux ou plusieurs Parties contractantes ont un intérêt en commun et qu’un juge de l’intérêt commun est nommé, il ou elle siège d’office.
English: The chapter continues with a profile of the programs' clientele by age, origin (from a First Nation in southern Quebec, near major cities, in a rural area or outlying region), level of education, etc.
French: Le chapitre se poursuit avec une caractérisation de la clientèle des programmes selon qu'elle est jeune ou âgée, selon qu'elle est issue d'une Première nation qui se trouve dans le sud de la province, à proximité des grandes villes, en milieu rural ou en région isolée, selon qu'elle est moins ou plus scolarisée, etc.
English: In 2004, the Standing Committee adopted its Recommendation No. 111 (2004) inviting Ukraine to suspend works, except the completion of phase 1, and do not proceed with phase 2 of the project until: the EIA for phase 2 is undertaken to international standards and submitted to the relevant international experts and organisations; the public consultation on the EIA for phase 2 takes place and the proposals made during the discussions are duly considered; and the Data collected during the additional monitoring programme with involvement of international experts is analysed and adequate recommendations are elaborated.
French: l’étude d’impact sur l’environnement (EIE) relative à la phase 2 ait été effectutée selon les normes internationales, puis soumise aux organisations et experts internationaux compétents ; la consultation publique sur l’EIE relative à la phase 2 ait eu lieu et que les propositions formulées au cours des discussions aient été dûment prises en considération ; et que les données collectées durant le programme complémentaire de suivi avec la participation d’experts internationaux aient été analysées et que des recommandations adéquates aient été établies.
English: Our problem in the Caribbean and perhaps elsewhere, is that these attitude changes are not nearly as prevalent as they ought to be in order to accomplish the larger sustainability goals and within the time frames.
French: Notre problème dans les Caraïbes, et peut-être ailleurs, est que ces changements d'attitude ne sont pas aussi généralisés qu'ils devraient l'être pour que les objectifs plus vastes de la durabilité puissent être atteints dans les délais voulus.
English: • More effectively use knowledge within government processes and integrate knowledge creation, management and utilization with public sector reform and e-government efforts.
French: • Faire en sorte que le savoir soit utilisé plus efficacement, dans l'administration publique et faire de la création, la gestion et l'exploitation de ce savoir un élément à part entière des initiatives gouvernementales en matière de réforme du secteur public et d'administration électronique.
English: Advantages of being part of the Canadian system, advanced by Mr. Duncan Fischer of Canadian, include direct access to computerized reservations for service from the north to anywhere in the world, Canadian's frequent flyer program and involvement in the initiative of Canadian's northern division, Canadian North, to work with northern tour operators in developing northern adventure packages for sale in Canada and in Canadian's world network.
French: Les avantages de faire partie du réseau de Canadien mentionnés par M. Duncan Fischer, de Canadien, sont : l'accès direct à un système électronique de réservation pour n'importe quelle destination dans le monde, le programme pour grands voyageurs de Canadien et la participation à l'initiative que la division nord de Canadien, Canadian North, a prise de travailler avec des voyagistes du Nord à l'élaboration de voyages d'aventures dans le nord pour les vendre au Canada et dans le réseau mondial de Canadien.
English: In a sign that more orders are on the way, in July the Chilean government signed a Declaration of Intent to acquire up to three.
French: D’autres commandes sont en bonne voie, le gouvernement chilien a signé, en juillet dernier, une déclaration d’intention d’achat pour trois appareils de ce type.
English: SWC is responding to the impact of these changes on the policy-making process, while maintaining and building on the gains already made in advancing gender equality.
French: CFC réagit aux répercussions qu’ont ces changements sur le processus interne de d’élaboration des politiques, tout en cherchant à préserver les acquis au chapitre de l’égalité entre les sexes et à miser sur ces réussites.
English: When the investigation is completed, the Commission submits a report on its findings to the Committee.
French: Au terme de l'enquête, la Commission soumet au Comité des préférences généralisées un rapport sur ses résultats.
English: A part of hardware supplies are left in the open.
French: Une partie des fournitures de quincaillerie est laissée à ciel ouvert.
English: Its enactment would indicate substantial progress in this area and eliminate some, though not all, of the current uncertainties and deficiencies highlighted in the first evaluation report.
French: Sa mise en œuvre marquerait un progrès important dans ce domaine et éliminerait une partie au moins, des incertitudes et des carences actuelles mises en évidence par le premier rapport d’évaluation.
English: Spectroscopic data (infrared, nuclear magnetic resonance) and a radiocrystallographic study illustrate a competition between the two dipolarophilic sites in dipolar cycloaddition.
French: Les données spectroscopiques (infrarouge, résonance magnétique nucléaire) et une étude radiocristallographique permet de démontrer une compétition des deux sites dipolarophiliques au cours des cycloadditions dipolaires.
English: The first station further downstream is on the Pyanj River at Nishny Pyanj (see the description above).
French: La première station est située en aval sur le Pyanj à Nishny Pyanj (voir description ci-dessus).
English: The newly worded definition of the offence covers all possible forms of involvement in moving people into or out of the country (men or women, adults or minors) to engage in prostitution, or to keep them in sexual slavery or slave labour.
French: Le nouveau libellé de l'infraction pénale couvre toutes les possibilités de participation à l'entrée dans le pays ou à la sortie du pays de personnes (hommes ou femmes, adultes ou mineurs) pour qu'elles se livrent ou continuent de se livrer à la prostitution ou soient réduites en esclavage sexuel ou en esclavage pour dette.
English: qmew = exhaust mass flow rate, kg/h
French: qmew = débit massique de gaz d'échappement, en kg/h
English: In that function, the Court undoubtedly has as central a role as ever and deserves the full support of all members of the international community.
French: Dans cette fonction, plus que jamais la Cour a certainement un rôle central à jouer et mérite de recevoir l'appui de tous les membres de la communauté internationale.
English: Did you choose to be tried in your first official language? 2001 2002 2003 Yes 91.7% 86.0% 93.6% No 8.3% 14.0% 5.0% No Response 0.0% 0.0% 1.4% (n=72) (n=57) (n=140)
French: Avez-vous choisi d'être jugé(e) dans votre première langue officielle? 2001 2002 2003 Oui 91.7% 86.0% 93.6% Non 8.3% 14.0% 5.0% Aucune réponse 0.0% 0.0% 1.4% (n=72) (n=57) (n=140)
English: Champix should be administered under the conditions stated in the Product Monograph taking into consideration the potential risks associated with the administration of this drug product.
French: Champix devrait être administré selon les conditions décrites dans la monographie de produit, en tenant compte des risques potentiels associés à l'administration de ce produit pharmaceutique.
English: 1. which arrow, A or B, indicates the wind direction at the surface?  2. which arrow, A or B, indicates the wind direction at 1000 metres?
French: Quelle flèche, A ou B, indique la direction du vent en surface?  2. Quelle flèche, A ou B, indique la direction du vent à 1000 mètres?
English: Canada Revenue Agency, Registered Plans Directorate, Ottawa, ON, K1A 0L5.
French: • Utilisez le formulaire T2011, Modification de renseignements, pour modifier l'adresse ou la personne-ressource du
English: That has been made even worse this year by the elimination, in paragraph 6, of reference to the need for political will on the part of Governments so that, in cooperation with UNHCR, the problem of internally displaced persons and refugees could be addressed more effectively.
French: Les choses ont encore été aggravées cette année par la suppression, au paragraphe 6, de la référence à la nécessité d'une volonté politique suffisante de la part des gouvernements pour qu'en coopération avec le HCR, le problème puisse être traité avec plus d'efficacité.
English: The local ecology tends to be exposed rock or grass or stunted trees in an area of high wind exposure.
French: L’environnement local est généralement constitué par de la roche ou du gazon exposé ou des arbres rabougris dans une zone exposée à de grands vents.
English: These results are compared to the corresponding values of sheep β-lipolytic hormone.
French: Ces différents résultats sont comparés aux valeurs correspondantes de l'hormone lipolytique beta de mouton.
English: Welcomes the timely submission of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005;1
French: Se félicite que le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-20051 ait été soumis en temps voulu;
English: Mr. TREZZA (Italy): Since I have the floor, I would like first of all to express, like other speakers, our shock at what Ambassador Skotnikov has defined as the “monstrous crime of Beslan” and express through him to his authorities and to his people our profound condolences and sympathy.
French: M. TREZZA (Italie) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, puisque j'ai la parole, je veux commencer par dire, comme d'autres orateurs, que nous avons été bouleversés par les événements de Beslan, que l'Ambassadeur Skotnikov a qualifiés de crime monstrueux, et adresser par son intermédiaire aux autorités et au peuple de son pays toutes nos condoléances et notre vive sympathie.
English: In a dispute concerning the conclusion of a collective agreement at enterprise level, the vote shall be taken by "the absolute majority of the employer’s employees who are participating in the strike ballot whom the collective agreement concerns to, provided that at least absolute majority of employees counted out of total employees participate in strike ballot" (Section 17(1) of the Collective Bargaining Act).
French: Dans un conflit portant sur la conclusion d’un accord d’entreprise, le vote doit recueillir « la majorité absolue des voix des salariés votants visés par l’accord en question, pourvu qu’au moins la majorité absolue de l’ensemble des salariés participe au scrutin » (article 17(1) de la loi sur la négociation collective).
English: See A.2(e), Decision 391 on a Common System on Access to Genetic Resources.
French: Voir l’article 2.e) de la décision 391 sur un régime commun concernant l’accès aux ressources génétiques.
English: In a formal sense the answer is no.
French: Dans un sens formel, la réponse est non.
English: As the team cut into the ranks of the attacking Germans, four of its members were killed or wounded.
French: Quatre membres de l’équipe ont été tués ou blessés tandis qu’ils fauchaient les rangs des assaillants allemands.
English: The desire of many applicants to further defer national stage entry should be accommodated.
French: Le désir de nombreux déposants de différer encore plus l’ouverture de la phase nationale devrait être pris en considération.
English: You can reach us by telephone at (514) 289-1800, or by fax at (514) 289-1919.
French: On peut nous joindre par téléphone au (514) 289-1800, ou par télécopieur au (514) 289-1919.
English: This proportion is also enlarging due to increases in life expectancy.
French: En raison de l’augmentation de l’espérance de vie, cette proportion continue d’augmenter.
English: Many of them have been subjected to scenes and actions of horror and terror and have come here to escape.
French: Un grand nombre d'entre eux ont été les témoins ou victimes d'événements ou d'actions terribles et horribles et sont venus ici y échapper.
English: Through retreats and committee work, deputy ministers have collectively established corporate priorities and a Public Service-wide management agenda.
French: C'est par le biais de retraites et de délibérations de comités que les sous-ministres ont réussi, ensemble, à fixer les priorités ministérielles et à mettre au point un programme de gestion à l'échelle de la fonction publique.
English: Literature references may not equate exactly with the elements identified so it is advised that readers review these within the text.
French: Ces références ne correspondent pas toujours exactement aux éléments cernés; il est donc recommandé que les lecteurs se rapportent au texte.
English: This leadership role is integral to the provision of sound policy advice supporting decision-making.
French: Ce rôle de leadership fait partie intégrante de la prestation de conseils stratégiques éclairés appuyant la prise de décisions.
English: To see the experimental forecast, click here.
French: Afin d’avoir accès à la prévision expérimentale, cliquer ici.
English: Article 290 EC (formerly Article 217 of the EC Treaty) provides:
French: Aux termes de l'article 290 CE (ex-article 217 du traité CE):