ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the elections of 1998, the Government set itself a full agenda to implement gender equality in all strata of society progressing from an equality of opportunity to advocacy towards an equality of outcome.
French: Après les élections de 1998, le gouvernement a élaboré un programme complet pour obtenir l'égalité des sexes dans toutes les classes de la société, allant d'une égalité des chances à l'égalité des résultats.
English: Soldiers at Ontario Paralympic Winter Championships They assist athletes, deliver food and act as medal bearers.
French: Le succès de la mission et l'équipement LONDON (Ontario) – Lcol Lavoie présente ses réussites contre les Talibans au moyen d'un VBL III.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Final Recovery Strategy for the Morrison Creek Lamprey (Lampetra richardsoni var. marifuga) in Canada
French: ◦ Archives Divulgation proactive Final Recovery Strategy for the Morrison Creek Lamprey (Lampetra richardsoni var. marifuga) in Canada
English: The campaign spearheaded by Jubilee 2000 resulted in a welcome reduction in the debt burden on heavily indebted poor countries.
French: La campagne animée par Jubilé 2000 a entraîné une réduction fort appréciée de l'endettement des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: DRAFT TEXTS OF PROPOED A MENDMENTS TO THE PARIS CONVENTION AND S OTHER WIPO-ADMINISTERED TREATIES
French: PROJETS DE MODIFICATIONS QU’IL EST PROPOSÉ D’APPORTER À LA CONVENTION DE PARIS ET À D’AUTRES TRAITÉS ADMINISTRÉS PAR L’OMPI
English: Personnel in this group include those who are required to wear film badges for the detection of ionizing radiation, and personnel exposed to microwave radiation above the permitted energy level.
French: Le personnel de ce groupe comprend les employés qui sont tenus de porter des dosifilms servant à détecter le rayonnement ionisant ainsi que le personnel exposé au rayonnement provenant des ondes courtes qui dépassent le niveau de force admissible.
English: It is said that even the Netherlands and other countries of the European Union are registering data on ethnic and racial origin.
French: Il paraîtrait que même les Pays-Bas et d'autres pays de l'Union européenne enregistrent des données sur l'origine raciale et ethnique.
English: Activities: (a) Educational assistance and follow-up throughout schooling, including help with homework; (b) Items of clothing and educational materials for 5,902 children; (c) Free health care, with full cover of the cost of medicines, for 5,902 children; (d) 10-day summer camp for 2,125 children.
French: Actions : a) assistance et un suivi dans son parcours scolaire avec une aide aux devoirs; b) aide vestimentaire et fournitures scolaires chez 5 902 enfants; c) soins gratuits avec une prise en charge de 100 % des médicaments chez 5 902 enfants; d) colonie de vacances de 10 jours pendant l'été pour 2 125 enfants.
English: Avalon District % M e m A v a il % HD1 Space Avail MB Net Ness.
French: District d’Avalon % de mémoire disponible de Mo % d ’espace disque HD1 de Mo (Pkts/Sec) Mémoire installé de Mo District du Labrador Mémoire libre Mo 100 200
English: - Kuwaitis working for an employer and members of the National Assembly, in which connection any person under a training contract which requires the employer to employ him or the trainee to work for the employer if he successfully completes the training period is deemed to be a worker and his insurance is compulsory (article 334 of the Social Insurance Act);
French: - Tout Koweïtien travaillant pour un employeur ainsi que les membres de l'Assemblée nationale.  Est assimilé à un travailleur le titulaire d'un contrat de formation qui oblige l'employeur à le faire travailleur ou qui l'oblige lui-même à travailler chez l'employeur s'il achève son stage avec succès, auquel cas son adhésion au régime d'assurances sociales est obligatoire (article 334 de la loi sur les assurances sociales).
English: The treaty aided the British North American economy; the end of reciprocity coincided with some economic distress among coastal fishermen.
French: Le traité favorise l'économie nord-américaine britannique. La fin de la réciprocité coïncide avec une période de misère économique pour les pêcheurs dans les eaux côtières.
English: This decrease was characterized by a return to a standard full-year full-time schedule in 2001.
French: Par contre, les personnes d’âge intermédiaire qui travaillaient à temps plein à longueur d’année en 1996 ont accumulé 530 millions d’heures de moins en 2001, et celles qui ont travaillé davantage qu’à temps plein et qu’à longueur d’année en 1996 ont accumulé 930 millions d’heures de moins en 2001.
English: ◦ A program review is undertaken by the government of British Columbia to assess its progress in establishing working relationships with First Nations and identify methods for improving consultation between government and Aboriginal peoples in BC. Also described is how the government of BC facilitated in the process of hiring a Natural Resources Coordinator to ensure the Wet’suwet’en First Nations were involved in the review of the Eskay Creek gold, Telkwa coal and Huckleberry gold projects.
French: ◦ Le gouvernement de la Colombie-Britannique examine ses programmes afin d’évaluer ses progrès sur les plans de l’établissement de relations de travail avec les Premières nations et de la détermination de méthodes visant à améliorer la consultation entre le gouvernement et les Autochtones de la C.-B. De plus, le rapport décrit la manière dont le gouvernement de la Colombie-Britannique a facilité l’embauche d’un coordonnateur des ressources naturelles afin de veiller à ce que les Premières nations Wet’suwet’en participent à l’examen des projets d’exploration aurifère d’Eskay Creek et de Huckleberry et d’exploration houillère de Telkwa.
English: The report on the theme (E/CN.15/2003/3) covered several sub-themes, and addressed issues such as the gender and human rights perspectives in criminal justice responses.
French: La rapport sur le thème (E/CN.15/2003/3) a couvert plusieurs thèmes subsidiaires et a abordé des questions telles que les réponses de la justice pénale dans la perspective sexospécifique et la perspective des droits de l'homme.
English: Preparing supplies Staff at Elections Canada in Ottawa develop administrative procedures and prepare maps, instruction kits, forms, information materials, ballot paper and boxes, and other supplies that will be needed to conduct an election.
French: Préparation du matériel Le personnel d’Élections Canada à Ottawa élabore des procédures administratives et prépare les cartes, les trousses, les formulaires, les documents d’information, les bulletins de vote, les urnes et tout autre matériel nécessaire au scrutin.
English: Infant mortality, under 5 years
French: Mortalité des enfants de moins de 5 ans
English: Only water bodies within the refinery footprint will be affected.
French: Seuls les plans d’eau qui se trouvent à l’intérieur de la surface d’encombrement de la raffinerie seront touchés.
English: Through the Millennium Declaration, world leaders reaffirmed their faith in the United Nations and in its Charter as indispensable foundations of a more peaceful, prosperous and just world.
French: Tout au long de la Déclaration, les dirigeants mondiaux ont réaffirmé leur foi dans l'ONU et dans sa Charte en tant que fondements indispensables d'un monde plus pacifique, plus prospère et plus juste.
English: • languages to be used in conducting an election.
French: • les langues devant être utilisées lors d’une élection.
English: I must confess you something: I never heard of edamame before we moved in Vancouver seven months ago.
French: Je ne connaissais pas du tout ce légume avant d’arriver à Vancouver.
English: By air, the main options are Avignon, Marseille and Nîmes, and further away, Nice and Lyon.
French: En avion, les aéroports les plus proches sont Avignon, Marseille et Nîmes et, un peu éloignés, les aéroports de Nice et de Lyon.
English: The vote will take place at 5.30 p.m.
French: Le vote aura lieu à 18h30.
English: In particular, for the purpose of carrying out the perfect monitoring, the so-called Unified Standard Forms of the Registration Books have been established, which includes the information related to the registration procedure of the detainees placed in the agencies of the Ministry of Internal Affairs (two columns for visual inspection of individuals were added to these forms) and detainees placed in the temporary detention cells.
French: En particulier, pour parvenir à une surveillance «parfaite», elle a créé des formulaires standard unifiés pour les registres d'écrou, où sont portées les informations relatives à la procédure d'enregistrement des personnes détenues dans des établissements relevant du Ministère de l'intérieur (deux colonnes réservées à l'examen visuel des personnes ont été ajoutées à ces formulaires) et des personnes placées dans des cellules de garde à vue.
English: (i) Substantive servicing of meetings: fourth session of the World Urban Forum, 2008 (1); twenty-second session of the Governing Council of UN-Habitat, 2009 (1);
French: i) Services fonctionnels pour les réunions : quatrième session du Forum urbain mondial (2008) (1); vingt-deuxième session du Conseil d'administration d'ONU-Habitat (2009) (1);
English: In short, the increase in the abilities to produce and process information can strengthen certain relationships of power or create new conflicts.
French: En somme, l'augmentation des capacités à produire et traiter l'information peut renforcer certains rapports de pouvoir ou créer de nouveaux conflits.
English: • Partially captured under indicator Alignment of Accountability Instruments (Measure #20.2) - "Alignment of organizational and individual performance monitoring and review" Readiness for PSMA Implementation New legislation and delegations of authority, policies and procedures in place, as evidenced by: ▪ Collaborative labour relations; ▪ Training, tool kits, guides and other supports available for managers and HR professionals; ▪ Current and future needs identified leading to their use in clear staffing criteria; ▪ Internal policies, procedures and monitoring to ensure consistent and fair implementation of new act.
French: • Rattaché en partie à l’indicateur Alignement des mécanismes de responsabilisation (Mesure 20.2) - « Alignement de la surveillance et de l’examen du rendement organisationnel et du rendement individuel » État de préparation aux fins de la mise en œuvre de la LMFP La nouvelle législation et les nouvelles délégations de pouvoirs, politiques et procédures sont instaurées, comme en font foi : ▪ Les relations de travail axées sur la collaboration; ▪ La formation, les trousses à outils, les guides et les autres mesures de soutien mis à la disposition des gestionnaires et des professionnels des RH; ▪ Les besoins actuels et futurs recensés menant à leur utilisation dans les critères de dotation précis; ▪ Les politiques, procédures et mécanismes de surveillance internes servant à garantir la mise en œuvre cohérente et équitable de la nouvelle loi.
English: Finally, acknowledge and respect the diverse contributions and strengths of citizens to participate.
French: Il faut enfin reconnaître et respecter les contributions et les forces diverses des gens lorsqu’il s’agit de participer.
English: On May 14, 1985 the Union denied the Complainant's request  for exemption giving the following reasons:
French: Le 14 mai 1985, le syndicat a refusé de faire droit à la demande  du plaignant en invoquant les motifs suivants :
English: 44 41 13 Packaged Water Treatment Plants 11201 Commercial Water Treatment Plants
French: 44 41 13 Stations commerciales de traitement des eaux 11201 Stations commerciales de traitement des eaux
English: ACTING FOR THE FUTURE THE SIGNPOSTS Canadians’ lives, ideas, expectations and means of expression are rapidly evolving – and the Government of Canada has been listening, so that our actions yield concrete results where it counts.
French: AGIR POUR L’AVENIR LES REPÈRES La vie, les idées, les attentes et les moyens d’expression des Canadiens évoluent rapidement et le gouvernement du Canada est à l’écoute pour que les gestes qu’il pose produisent des résultats concrets là où cela compte.
English: COMPENSATION PUBLIC SERVICE / TEMPORARY CIVILIAN EMPLOYEE TEAM
French: RENUMERATION FONCTION PUBLIQUE, ÉQUIPE EMPLOYÉS CIVILS TEMPORAIRES
English: After carefully assessing the opportunities, Miller Contracting started exporting its services to the United States 10 years ago when precision rock placing was needed in Washington.
French: Aujourd'hui, elle a un bureau à Bellingham (Washington) et réalise 100 % de son chiffre d'affaires à l'étranger. Mais le saut à l'exportation n'a pas été facile.
English: The Millennium strategy spelled out four programme themes and two means focusing on 13 core countries.
French: Selon la stratégie du nouveau millénaire, le Centre doit se concentrer sur quatre thèmes de programmes, deux mécanismes et 13 pays principaux.
English: The initiation to smoking begins in adolescence.
French: Segmentation - Phase I Focus Group Research, february 1991 (RBH-2234) :
English: Canada Sends New C-17 to Jamaica with Supplies for the Victims of Hurricane Dean  [ 2007-08-24 ] National Defence:
French: Le Canada envoie en Jamaïque un de ses nouveaux aéronefs C-17 pour acheminer du matériel de secours aux victimes de l’ouragan Dean  [ 2007-08-24 ] Défense nationale :
English: The United States and the European Union share great responsibility for international economic and monetary stability.
French: Les États-Unis et l’Union européenne partagent une grande responsabilité au niveau de la stabilité économique et monétaire internationale.
English: Once again, there was disappointment.
French: Cela a causé une autre déception.
English: The idea that the US should effectively control space is not a new one.
French: L’idée d’un contrôle effectif de l’espace par les Etats-Unis n’est pas nouvelle.
English: The plant is operated under the authority of a Certificate of Approval issued by the ministry to the Town of Shelburne.
French: L’exploitation de la station est régie par un certificat d’autorisation délivré à la Ville de Sherburne par le ministère.
English: The Italian Ministry of the Environment, Land and Sea (Ministero dell'Ambiente, Tutela del Territorio e del Mare, MATTM) is responsible for undertaking adaptation measures of national scope and aims at mainstreaming adaptation into sectoral policies.
French: Les travaux du secrétariat de la CNUDCI sont dignes d'éloges, mais il faut faire davantage pour répondre aux besoins des pays en matière de formation et d'assistance technique dans le domaine de la réglementation du commerce international.
English: Home > Key Documents > Somalia Inquiry > Executive Summary Chapter 21 - TRAINING We recommend that: 21.1 The Canadian Forces training philosophy be recast to recognize that a core of non-traditional military training designed specifically for peace support operations (and referred to as generic peacekeeping training) must be provided along with general purpose combat training to prepare Canadian Forces personnel adequately for all operational missions and tasks.
French: Accueil > Documents et rapports importants > Commission d'enquête sur la Somalie CHAPITRE 21 - L'INSTRUCTION MILITAIRE Nous recommandons : 21.1 Que la formation des Forces canadiennes soit repensée de manière à englober un entraînement non traditionnel (appelé formation générale en maintien de la paix), conçu spécialement pour répondre aux besoins des opérations de paix et dispensé parallèlement à la formation polyvalente de combat, afin de préparer le personnel des Forces canadiennes aux missions et tâches opérationnelles de tous les types.
English: To take such organisational measures on the whole national territory for all six languages is practically impossible. The Hungarian authorities should accordingly
French: Dans les faits, il serait impossible de prendre, pour les six langues, des mesures organisationnelles de cette nature sur l’ensemble du territoire national.
English: For information about applying for a Canadian firearms licence or to obtain an application for an Authorization to Transport Restricted Firearms and Prohibited Firearms (Form CAFC 679) in advance, please contact the Canada Firearms Centre:
French: Pour en savoir plus sur l'obtention d'un permis canadien de port d'arme à feu ou pour obtenir à l'avance une Demande d'autorisation de transport d'armes à feu à autorisation restreinte et d'armes à feu prohibées (formulaire CAFC 679), veuillez communiquer avec le Centre des armes à feu Canada :
English: Account must also be taken of the special needs of regions in difficulty and of sensitive sectors such as stockfarming, while further simplifying the rules for farmers.
French: Il bénéficie du soutien de la commission de l'Industrie, de la Recherche et de l'Energie ainsi que du Conseil, moyennant quelques modifications.
English: The Vuelvan Caras programme was an associative and cooperative programme to create formal, permanent employment and would help reduce the size of the informal labour market and contribute to the eradication of poverty by providing beneficiaries with a stable income.
French: Le programme Vuelvan Caras est un programme associatif et coopératif visant à créer des emplois permanents dans le secteur structuré, ce qui devrait permettre de réduire la taille du secteur non structuré et contribuer à éliminer la pauvreté en offrant aux bénéficiaires un revenu stable.
English: Specialist technical training in specific learning disabilities was given to 15 teachers from normal and special-education schools.
French: 15 enseignants venus d'écoles dispensant ou non une éducation spécialisée ont reçu une formation sur certains handicaps liés à l'acquisition des connaissances;
English: Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories [P.89].
French: Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes [P.89].
English: The film is a metaphor for the state of Canadian cinema in the age of globalization, but it was less well received than Last Night.
French: Le film est une métaphore sur l'état du cinéma canadien à l'époque de la mondialisation mais il est moins bien reçu que Last Night.
English: Results will be referred to the appropriate parliamentary committees for review to ensure that continuing progress is made.
French: Les résultats seront soumis à l’examen des comités parlementaires pertinents pour assurer la continuité des progrès.
English: Five days later when the Division light-heartedly embarked for France, every man was sure that the worst of his troubles were over.
French: Ce soir-là, les hommes massés aux bastingages, regardent avec mélancolie le soleil disparaître à l’horizon dans un faisceau éblouissant de lumière orange, derrière les côtes de Gaspé.
English: 10557 20 May 2005 Media and terrorism Report Committee on Culture, Science and Education Rapporteur:
French: 10557 20 mai 2005 Médias et terrorisme Rapport Commission de la culture, de la science et de l’éducation Rapporteur :
English: Finally, changes have been made to a number of the terms used to designate particular licences and registrations.
French: Enfin, des changements ont été apportés à un certain nombre d'expressions utilisées pour désigner les diverses licences et autorisations et les divers agréments.
English: It is of importance that an arrangement is sought on the starting point, so that conciliation time will not be consumed by the period without EP part-session (mid-July to early September).
French: Il est important de trouver un arrangement dès le départ afin que la concertation ne se déroule pas dans la période exempte de période de session du PE (de la mi-juillet à la mi-septembre).
English: 354-355 of the initial report)  A new stand-alone, purpose-designed, closed prison to accommodate 80 female offenders is to be constructed on a site immediately outside the perimeter wall of Mountjoy Prison.
French: Une nouvelle prison autonome, spécialement conçue pour accueillir 80 délinquantes, doit être construite sur un site situé juste en dehors de l'enceinte extérieure de la prison de Mountjoy.
English: He has also started hiring people to do many of the outdoor chores he used to do himself – like shoveling snow and digging the garden. The Krzaniaks are fortunate to have the savings to spend this way.
French: Les Krzaniak ont la chance d'avoir assez d'économies pour se payer ces services et jugent que c'est de l'argent bien dépensé : « Quand on pense au nombre de gens qui font une crise cardiaque en pelletant de la neige, eh bien! c'est sans doute payant d'engager quelqu'un pour le faire.
English: It has worked well so far partly because the goals of the company and the community are supportive of each other.
French: L’obtention de résultats si positifs est en partie attribuable au fait que l’entreprise et la communauté ont collaboré à l’atteinte de leurs objectifs respectifs.
English: "Even if you know that you are getting scrambled for an exercise, your heart still jumps when you hear the horn go off," said Captain Corey Mask, a CF-18 pilot with 425 Tactical Fighter Squadron at 3 Wing Bagotville.
French: « Même si vous savez que vous participez à un exercice, votre cœur fait un bond quand la sirène retentit », explique le Capitaine Corey Mask, pilote de CF‑18 au 425e Escadron de chasseurs tactiques de la 3e Escadre Bagotville.
English: This has become a useful tool for the decision-making process, and although we have an annual budgetary procedure, it is important to be aware of the likely multi-annual situation, so that the right strategic choices can be made, for example in buildings and staff policy.
French: Ces rapports sont devenus un outil utile pour la procédure décisionnelle et, bien que notre procédure budgétaire soit annuelle, il est important de se rendre compte de la situation pluriannuelle probable, de manière à effectuer les bons choix stratégiques, par exemple, en ce qui concerne les bâtiments et la politique du personnel.
English: Workshops related to fall protection and rigging have been conducted over the past 20 years, largely through the Regional Sections of the CITT.
French: Des ateliers reliés à la protection contre les chutes et au gréage sont offerts depuis 20 ans, surtout par les sections régionales de l’ICTS.
English: Let it grow ... toute ma jeunesse !
French: Tout à commencer avec ça... et Hat Trick d'America. 'Tain ça nous rajeunit pas...
English: in writing. - I and my British Conservative colleagues are fully supportive of EU and international efforts to promote peace, democracy and prosperity for the people of Afghanistan.
French: par écrit. - (EN) Mes collègues conservateurs britanniques et moi-même soutenons pleinement les efforts consentis par l'UE et la communauté internationale au nom de la paix, de la démocratie et de la prospérité du peuple afghan.
English: The Description of Goods of tariff item No. 1702.40.00 is replaced by the following: -Glucose and glucose syrup, containing in the dry state at least 20% but less than 50% by weight of fructose, excluding invert sugar 12.
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 1702.40.00 est remplacée par ce qui suit : -Glucose et sirop de glucose, contenant en poids à l'état sec de 20 % inclus à 50 % exclus de fructose, à l'exception du sucre inverti (ou interverti) 12.
English: IGH has carried out some consultation exercises, including brainstorming sessions and a survey of stakeholders.
French: L'ISFH s'est livré à certains exercices de consultation, dont des séances de remue-méninges et un sondage des intervenants.