ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Committee, concerned by the absence of specific legislation implementing the provisions of the Convention in domestic laws, recommends that the State party undertake the necessary measures to ensure the consistent application of the provisions of the Convention at all levels of government (para.
French: Préoccupé par l'absence de textes législatifs spécifiques donnant effet en droit interne aux dispositions de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures voulues pour garantir l'application cohérente des dispositions de la Convention à tous les échelons de l'administration (paragraphe 390).
English: Big Bull started to look into a variety of options for tapping into the earth’s renewable energy sources and was introduced to wind power while visiting other Aboriginal communities.
French: M. Big Bull s’est intéressé à diverses options pour exploiter les sources d’énergie renouvelable de la terre et a découvert l’énergie éolienne au cours de visites dans d’autres collectivités autochtones.
English: • It is recommended that there be a DIAND FTA agreement data review guide, with appropriate monitoring criteria and checklists like those in the entry assessment guide.
French: • Il est recommandé qu'il y ait un guide ministériel d'examen des données sur les ETF, accompagné de critères de contrôle appropriés et de listes de vérification semblables à celles du guide d'évaluation de l'admissibilité.
English: It includes an overview of public works functions, Aboriginal and non-Aboriginal sources of information on related training and certification, and a self-assessment tool to enable First Nations to consider their interests and capacities in taking on a larger role in public works management and delivery.
French: Il donne un aperçu des fonctions liées aux travaux publics, des sources d’information autochtones et non autochtones sur la formation et l’accréditation et renferme un outil d’auto-évaluation permettant aux Premières nations d’évaluer leurs intérêts et leurs capacités en vue de jouer un rôle plus grand dans la gestion et la prestation des travaux publics.
English: B21b Other concert-related merchandise (n=270) Note:
French: B21b Autres produits dérivés (n=270) Nota :
English: Letter dated 24 March 2009 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 24 mars 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Prime Minister’s Office, third Floor Centre Block.
French: Cabinet du Premier ministre au troisième étage de l’édifice du Centre.
English: The Native Liaison Officer participated in the Ministry of Northern Development and Mines, Mines and Minerals Symposium in Toronto, December, 1993 and the Northeastern Mines and Minerals Symposium in Timmins, April, 1994 with a "Native Liaison and Participation", poster display.
French: L'agent des liaisons avec les Autochtones a participé au Symposium sur les mines et les minéraux du ministère du Développement du Nord et des Mines tenu à Toronto en décembre 1993 et au Symposium sur les mines et les minéraux du Nord-est à Timmins, en avril 1994, dévoilant une affiche pour encourager la "participation autochtone et la liaison avec les Autochtones".
English: • Aluminium Research and Development Centre of Quebec (CQDRA)  CQDRA is a consultation and transfer centre that brings together companies manufacturing aluminum products, aluminum smelting companies, junior colleges and universities.
French:  Personne-ressource (ACC): Michael Atkinson, Président, ACC  85, rue Albert, 10e étage  Ottawa (Ontario) K1P 6A4  Téléphone : 613–236–9455  Télécopieur : 613–236–9526
English: It was felt that this area requires specific collective action if the fundamental issues of competitiveness and productivity are to be addressed.
French: On a convenu qu’il s’agissait d’un secteur nécessitant des mesures collectives précises, si l’on veut effectivement traiter des questions de compétitivité et de productivité.
English: Print version Retrospectives of the legislatures
French: Version imprimable Rétrospectives des législatures
English: Exchange and foreign trade procedures are monitored in accordance with a number of provisions, namely the Exchange and Foreign Trade Code, promulgated under Act No. 18 of 1976 concerning review and codification of legislation on exchange and foreign trade and regulating relations between Tunisia and foreign countries, and Order No. 608 of 1977 concerning implementation of the Code, as well as a number of exchange notices issued by the Ministry of Finance and circulars issued by the Tunisian Central Bank.
French: Le contrôle des dispositions relatives au change et au commerce extérieur s'effectue conformément à un certain nombre de textes qui sont le code des changes et du commerce extérieur publié en application de la loi No 76-18 du 21 janvier 1976, portant refonte et codification de la législation des changes et du commerce extérieur régissant les relations entre la Tunisie et les pays étrangers et le décret No 77-608 du 27 juillet 1977 fixant les conditions d'application de la loi susmentionnée, ainsi qu'un ensemble d'avis de change publiés par le Ministère des finances et des circulaires émanant de la Banque centrale de Tunisie.
English: • a) Strategic Controls on Exports to the Soviet Bloc
French: • a) Contrôles stratégiques des exportations au bloc soviétique
English: News Release Prime Minister Harper urges APEC to seek a new consensus on climate change based on Canada's balanced approach September 7, 2007 SYDNEY, AUSTRALIA - In a keynote address at the APEC Australia 2007 Business Summit today, Prime Minister Stephen Harper told more than 200 business and political leaders from 21 Asia-Pacific countries that Canada’s balanced approach to reversing global warming is a model for the next international protocol on climate change.
French: Communiqué Le Premier ministre Harper presse l'APEC d'établir un nouveau consensus sur les changements climatiques selon l'approche équilibrée du Canada Le 7 septembre 2007 SYDNEY, AUSTRALIE- Lors d’un discours-programme prononcé lors du Sommet de l’APEC de 2007 en Australie aujourd’hui, le Premier ministre Stephen Harper a dit à plus de 200 leaders politiques et commerciaux des 21 pays de l’Asie-Pacifique que l’approche équilibrée du Canada pour contrer le réchauffement de la planète est un modèle pour le prochain protocole international sur les changements climatiques.
English: The CMF was also to address the following competitive challenges and barriers to growth faced by the Canadian magazine publishing industry:
French: Le Fonds devait également relever les défis commerciaux et les obstacles à la croissance auxquels fait face l'industrie canadienne de l'édition de magazines, soient :
English: • Complaints about account manager turnover – 60% of respondents reported more than 1 account manager in 3 years
French: • Plaintes au sujet du roulement du gestionnaire de compte – 60 % des répondants ont eu à traiter avec plus d'un gestionnaire de compte en trois ans
English: WIPO Notification No. 192 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Accession by Papua New Guinea The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of Papua New Guinea, on April 10, 1997, of its instrument of accession to the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, signed at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification OMPI n° 192 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Adhésion de la Papouasie-Nouvelle-Guinée Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, le 10 avril 1997, de son instrument d’adhésion à la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, signée à Stockholm le 14 juillet 1967.
English:    Around 1986, the European zebra mussel was introduced in the Great Lakes region.
French:    Vers 1986, la Moule zébrée, originaire d’Europe, a été introduite dans la région des Grands Lacs.
English: Limited evidence shows that companies are moving to places with less stringent regulations.
French: Certains faits montrent que les entreprises déménagent vers les endroits où les réglementations sont moins strictes.
English: Table 1 - Involuntary Psychiatric Commitments, 1995-1998
French: Tableau 1 − Hospitalisations involontaires, 1995-1998
English: In the focus groups, some teleworkers complained that there was no technical support at home – they had to bring their equipment into the office to be repaired.
French: Dans les groupes de discussion, certains télétravailleurs se sont plaints qu'il leur était impossible d'obtenir du soutien à leur lieu de télétravail – ils devaient apporter leur équipement au bureau pour le faire réparer.
English: Moncton, NB E1C 8Z4 Phone: (506) 887-2273 Fax:
French: Moncton, NB E1C 8Z4 Téléphone : (506) 887-2273 Télécopies :
English: This report is based on the report of the IAS according to Article 86(3) of the financial regulation on key audit findings and, in accordance with professional standards, on significant risk exposures and control issues and corporate governance issues.
French: Ce rapport est basé sur le rapport de l'IAS sur ses principales constatations d'audit, en vertu de l'article 86, paragraphe 3, du règlement financier, et, conformément aux normes régissant la profession, "sur les risques importants, le contrôle et sur le gouvernement d'entreprise".
English: The area of Fuerteventura is 1660 square kilometres and that of Lanzarote is 846.
French: La superficie de Fuerteventura est de 1,660 kilomètres carrés et celle de Lanzarote est de 846 kilomètres.
English: In an instant the Indian had stepped out of the canoe and on to the shingles of the riffle, and holding what was left of the nose of the canoe out of the water, took it ashore with no more inconvenience than taking in a few gallons of water.
French: En un instant, l'Indien sortit du canoë et le tira vers le rivage, et tenant ce qui restait de la proue hors de l'eau, il l'emmena jusqu'au rivage sans s'en faire, comme s'il ne portait que quelques gallons d'eau.
English: Finally, whilst I understand what he says about high standards of animal welfare already being regulated by EU legislation, this is not always enforced, as he is aware.
French: Bien que je comprenne son argument selon lequel les normes de bien-être des animaux sont déjà réglementées dans la législation communautaire, elles ne sont pas toujours appliquées, comme il le sait certainement.
English: If this report is accepted by this House, every year about EUR 12 will be spent per child on subsidies for school milk and that is peanuts in my view.
French: Si le Parlement approuve ce rapport, environ 12 euros par enfant seront alloués chaque année au titre de subvention pour le lait distribué dans les écoles, une somme dérisoire à mes yeux.
English: Winemakers are also concerned that classification could complicate vineyard work – including building or repair of terrace supporting walls.
French: Dans une grande casserole (ou cocotte), faire revenir les lardons dans un peu d’huile. Y ajouter oignon, carotte et ail (pas les oignons grelots).
English: In December, the mayor of Topola reportedly stated that the Roma community in the town should be enclosed behind barbed wire.
French: Au mois de décembre, le maire de Topola aurait déclaré qu'il fallait enfermer derrière une clôture de fil barbelé la communauté rom de sa ville.
English: Do not endeavor to excuse yourself in the least point because of your sins, by denying the justice of God; but do you let the justice of God, and his b mercy , and his long-suffering have full sway in your heart; and let it bring you down to the dust in c humility .
French: Ne t'efforce pas de t'excuser si peu que ce soit à cause de tes péchés, en niant la justice de Dieu; mais laisse la justice de Dieu, et sa miséricorde, et sa longanimité régner pleinement dans ton cœur, et que cela t'abaisse jusqu'à la poussière dans a l 'humilité.
English: Fisher practiced in Fredericton before entering the political arena in 1834, losing in the York County election.
French: Cette année-là, il est défait dans la circonscription de York County, mais il obtient de meilleurs résultats en 1837, lorsqu'il est élu à l'Assemblée législative.
English: The RCMP maintains 18 Air Sections and currently employs 126 people throughout the country, including 72 pilots and 43 aircraft maintenance engineers.
French: La GRC possède 18 sections de l’air qui emploient 126 personnes au pays, dont 72 pilotes et 43 mécaniciens d'entretien d'aéronefs.
English: My delegation extends its warm welcome to the Government and the people of Tuvalu, whose membership has brought the United Nations yet another step closer to universality.
French: Ma délégation souhaite une chaleureuse bienvenue au gouvernement et au peuple de Tuvalu, dont l'adhésion à l'ONU renforce le caractère universel de l'Organisation.
English: Guidelines for Pricing
French: Lignes directrices sur la fixation des prix
English: Besides, the higher education level of the CF was not much different than the rest of Canadian society of the fifties and early sixties…yet.
French: D’ailleurs, la proportion des membres des FC qui avaient fait des études supérieures n’était pas sensiblement différente de celle qu’on trouvait dans la société canadienne des années 1950 et du début des années 1960… pas encore du moins.
English: Scott Sawler Non-Prescription Drug Manufacturers Association of Canada Ottawa, ON 8.
French: Scott Sawler Association canadienne de l’industrie des médicaments en vente libre Ottawa (Ontario) 8.
English: Each unit should have a minimum of 45 g of haemoglobin at the end of processing.
French: Chaque unité doit contenir un minimum de 45 g d'hémoglobine à la fin de la préparation.
English: ), de 3 novaj ordoj (Aspicilietalia calcareae Roux ord.
French: ), de 3 ordres nouveaux (Aspicilietalia calcareae Roux ord.
English: DEPUTY AJAG CENTRAL
French: ADJOINT DE L’AJAG GÉNÉRAL ADJOINT CENTRAL
English: Since the two arguments raised by the applicant in support of the third plea have been rejected, that plea must be dismissed in its entirety. 4.
French: 68 L’OHMI affirme que la requérante n’est manifestement pas parvenue à démontrer que la marque avait acquis un caractère distinctif dans une partie substantielle de la Communaut é.
English: (2) For the purpose of carrying out their function under subsection (1), all committees shall consult regularly with aboriginal communities and other appropriate persons with knowledge of aboriginal matters.
French: (2) À cette fin, les comités consultent régulièrement les collectivités autochtones et toute personne compétente sur les questions autochtones.
English: Frauenstimmen gibts im Bluesrock nicht so viele, an die man sich immer wieder erinnert.
French: Manchmal wünschte ich mir, ich könnte Liebeslieder schreiben.
English: We are justifiably proud of the participation by Russian parliamentarians in the varied activities of the Inter-Parliamentary Union, especially in its United Nations segment.
French: Nous sommes fiers de la participation des parlementaires russes aux diverses activités de l'UIP, notamment à son débat à l'ONU.
English: If you wish to allow (but not require) encryption, set the minimum value to 0, and the maximum value to some bit-length.
French: Si vous voulez que le cryptage soit possible (mais pas nécessaire), mettez le minimum à 0, et le maximum à une valeur de quelques bits.
English: However, some airlines require passports for certain destinations.
French: Cependant, certaines compagnies aériennes exigent des passeports pour certaines destinations.
English: If your dog suffers from heatstroke, take him to a cool spot and sponge him with cold water.
French: Si votre chien souffre de coup de chaleur, emmenez-le dans un endroit frais et épongez-le d'eau froide.
English: This work cast its influence over a broad spectrum of labour issues: maintaining a fair balance in the relationship between employers and employees; creating competitive workplaces; supporting Canada's productivity and promoting international respect for labour rights.
French: Ces activités ont des répercussions sur une vaste gamme de questions relatives au travail : maintenir le juste équilibre dans la relation entre les employeurs et les employés; créer des milieux du travail compétitifs; contribuer à la productivité du Canada et promouvoir le respect des droits du travail à l'échelle internationale.
English: Males appeared to be much less sensitive, as the only effect on blood was a very slight decrease in red blood cell count after 13 weeks at 77 ppm (372 mg/m3).
French: Les mâles ont semblé beaucoup moins sensibles, ne manifestant qu'une faible diminution du nombre de globules rouges après 13 semaines à 77 ppm (372 mg/m3).
English: The possibility of the acquisition of nuclear weapons or their components by terrorists has grown tremendously and cannot be excluded as an imminent reality.
French: Le risque de voir des terroristes se procurer des armes nucléaires ou leurs composants s'est accru pour prendre des proportions énormes, et l'imminente réalité n'en saurait être exclue.
English: It is the terrorists and their apologists that are the biggest abusers of the human rights of our citizens.
French: Ce sont les terroristes et leurs apologistes qui sont les plus grands responsables des violations des droits humains de nos citoyens.
English: Local broadcast stations have large coverage areas, available expertise, and the general public expects to obtain information from them when an emergency situation occurs.
French: Les stations de radiodiffusion locales ont de grandes zones de couverture et possèdent les compétences requises; la population s'attend d'ailleurs à ce que ces stations l'informent dans les situations d'urgence.
English: See also ATLP, p. 2.
French: See also ATLP, p.
English: We believe this very broad consultation should rapidly conclude with a proposal for a framework directive to ensure the development of a genuine single market in supplementary pension funds, under the second and third pillars. The first pillar, covering biometric risks, must still continue to be the cornerstone of social protection in the European Union.
French: Nous estimons que cette consultation très large devrait rapidement aboutir à une proposition de directive-cadre pour assurer le développement d'un véritable marché unique des fonds de pension complémentaire, relevant du 2e et 3e piliers ; le premier pilier, qui doit couvrir les risques biométriques, devant néanmoins rester la pierre angulaire du système de protection sociale dans l'Union européenne.
English: Under rule 2, the credentials of representatives and the names of the members of delegations should, as far as possible, be submitted to the Secretary-General at least one week prior to the date set for the opening of the Meeting.
French: L'article 2 stipule que les pouvoirs des représentants et les noms des membres des délégations doivent, dans la mesure du possible, être présentés au Secrétaire général au moins une semaine avant la date fixée pour l'ouverture d'une réunion.
English: With a view to clarifying this point as well as the meaning of the other obligations listed in Rule 55a (1), the Assembly decides to amend this provision as follows :
French: En vue d'éclaircir cette question, de même que la signification des autres engagements faisant l'objet de l'article 55bis, paragraphe 1, l'Assemblée décide d'amender cette disposition de la manière suivante:
English: Thus, the only apparent difference between them was the colour of their skin.
French: La seule différence apparente entre eux était donc la couleur de leur peau.
English: Niagara Public Health statistics show that new HCV infections continued to be reported between January 2000 and October 2001.Working with AIDS Niagara's Streetworks Needle Exchange and Community Outreach Program, outreach activities will be conducted to promote HCV awareness, education, and harm reduction strategies among hard to reach populations at high risk of contracting hepatitis C. AIDS Niagara will also facilitate the collaboration of community stakeholders and service providers throughout Niagara Region to increase awareness and availability of HCV services.
French: Menées de front avec le programme d'échange de seringues (AIDS Niagara's Streetworks Needle Exchange) et le programme d'approche communautaire (Community Outreach Program), les activités d'approche seront menées pour promouvoir la sensibilisation, l'éducation et les stratégies de réduction des méfaits du VHC auprès des populations à risque élevé de contracter l'hépatite C qui sont difficiles à rejoindre. AIDS Niagara facilitera également la collaboration d'intervenants et de prestateurs de services de la communauté dans l'ensemble de la région de Niagara afin d'augmenter la sensibilisation et la disponibilité des services liés au VHC.
English: It is a comprehensive approach to examining the environmental impacts of a product or package.
French: MÃ©thode globale d'examen des incidences d'un produit ou d'un emballage sur l'environnement.
English: The incorporation of the candidate countries into the institutions and bodies concerned in order to be able to provide effective technical and financial assistance;
French: l'intégration des pays candidats dans les institutions et dans les organismes impliqués afin de permettre une assistance technique et financière efficace ;
English: The CIS is composed of numerous bodies, the main ones being the Council of the Heads of 9
French: Le 8 décembre 1991, l’Accord instituant la CEI fut signé à Minsk par la Biélorussie, la Russie et l’Ukraine.
English: Furthermore, programme managers were able in practice to set their own performance targets even after a biennium had begun.
French: En outre, dans la pratique, les directeurs de programme peuvent établir leurs propres objectifs de réalisation visée même après le début d'un exercice biennal.
English: A Community Mobilization Toolkit by the Canadian Aboriginal AIDS Network.
French: A Community Mobilization Toolkit, du Réseau canadien autochtone du sida (RCAS).
English: The contract may be subsequently extended for like periods of time.
French: Le contrat peut par la suite être reconduit pour des périodes équivalentes.
English: In case of an armed conflict the mode of suspension or termination shall be the same as on those forms of suspension or termination included in the provision of Articles 42 to 45 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.”
French: En cas de conflit armé, le mode de suspension de l'application ou d'extinction d'un traité est le même que les modes de suspension de l'application et d'extinction prévus dans les dispositions des articles 42 à 45 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.»
English: I will also establish schools whenever any band asks for them, so that your children may have the learning of the white man.
French: Je créerai également des écoles lorsque les bandes le demanderont afin que vos enfants puissent apprendre la même chose que l'homme blanc.
English: However we abstained on this resolution, in part because the resolution points blame at only one of the parties.
French: Cependant, nous nous sommes abstenus sur cette résolution parce que, entre autres, elle ne jette le blâme que sur une seule des parties.
English: Evangelos Kofos, The Vision of Greater Macedonia-Remarks on FYR of Macedonia, New School Textbooks, Museum of the Macedonian Struggle, Salonika, 1994, p.
French: Evangelos Kofos, The Vision of Greater Macedonia Remarks on FYROM, New School Textbooks, Museum of the Macedonian Struggle, Thessalonique, 1994, 34 p.
English: • A1.4 Government On-Line Initiative
French: • A1.4 Initiative du Gouvernement en direct