ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 14 of the 19 countries where UNCDF projects have attempted policy influence, UNCDF pilots have been replicated by larger development partners.
French: Dans 14 des 19 pays où le FENU, par ses projets, a tenté d’influencer les politiques suivies, ses projets pilotes ont été repris par d’autres partenaires de développement plus importants.
English: Within the urban environment, three structures coexist within the same polity: the urban local authority; Inkhundla and its substructures; and the Regional Administration.
French: Trois structures de pouvoir coexistent en zones urbaines : les autorités locales urbaines; l'inkhundla et ses sous-structures; et l'administration régionale.
English: - “ Newtonia — Access of young women to scientific and technical university studies” and “Newtonia 2 — promotion of access of young women to university studies in science and applied science”
French: - « NEWTONIA - Accès des jeunes femmes aux études universitaires scientifiques et techniques » et « Newtonia 2 - Promotion de l'accès des jeunes femmes aux études universitaires en Sciences et en Sciences appliquées »;
English: Non-governmental organizations are doing exemplary work in difficult conditions, and we pay tribute to their efforts.
French: Les organisations non gouvernementales accomplissent un travail exemplaire dans des conditions difficiles, et nous tenons à les saluer.
English: Equalization of the "Playing Field" for Aboriginal Communities 5.5.1 Contemporary Context "In general, the Aboriginal community is excluded from having equal opportunities as other Canadians.
French: Harmonisation de « l'aire d'activités » pour les communautés autochtones 5.5.1 Contexte contemporain « En général, la communauté autochtone est mise à l'écart et ne profite pas d'occasions similaires à celles qui sont offertes aux autres Canadiens.
English: A review of the management practices governing remote access found that record-keeping is unreliable.
French: Un examen des pratiques de gestion régissant l'accès à distance a permis de constater que la tenue de dossiers n'est pas fiable.
English: In this respect, it could be useful to establish simple and direct communication between the court, which takes the decision concerning contact and the consular services.
French: À cet égard, il pourrait être utile d’établir une communication simple et directe entre le tribunal qui prend la décision concernant les relations personnelles et les services consulaires.
English: The review also identified the elements required at national and at district levels: political commitment, well-defined goals, enabling policies, an effective strategy aligned with realities and opportunities, and effective information management, communication and programme implementation.
French: L'examen a aussi permis d'identifier les éléments indispensables aux niveaux du pays et des districts : engagement politique; buts nets; politiques de soutien; stratégie efficace alignée sur des possibilités réelles; et efficacité dans la gestion de l'information, la communication et la mise en œuvre du programme.
English: I propose to you an ecological partnership between the industrialized countries and Africa.
French: Je propose un partenariat écologique entre les pays industrialisés et l'Afrique.
English: 246 cases were terminated primarily on the basis of transfers agreed between the parties.
French: 246 plaintes ont abouti à un transfert par règlement amiable entre les parties.
English: Mr President, as I stated at the beginning, there has been a good deal of cooperation with the Russian authorities to improve nuclear safety through the TACIS programmes.
French: Monsieur le Président, comme je l'ai dit au début, un grand travail a été accompli avec les autorités russes par l'intermédiaire du programme TACIS pour améliorer la sûreté nucléaire.
English: The amount of expenses relating to supplies of exempt goods or services may be calculated on a percentage basis (e.g., by estimating the percentage of the expenses that relate to exempt goods or services) or by specifically identifying those expenses that relate to exempt goods or services supplied by the partnership.
French: Le montant des dépenses liées aux fournitures de produits et services exonérés peut être calculé d'après un pourcentage (p. ex. en évaluant le pourcentage des dépenses ayant trait aux produits et services exonérés), ou en déterminant les dépenses particulières qui se rapportent aux produits et services exonérés fournis par la société de personnes.
English: Eskimo Curlew Designated Endangered in April 1978.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant.
English: The model differs from the usual Gouy–Chapman–Debye–Huckel theory for electrolytes in that the dipolar nature of the water molecules is explicitly included.
French: Le modèle diffère de la théorie usuelle Gouy–Chapman–Debye–Huckel pour les électrolytes par l'inclusion explicite de la nature dipolaire des molécules d'eau.
English: This special session must be used to unify and to consolidate in a common process the paths that emerged from the World Summit for Children in 1990 and from the adoption of the Convention on the Rights of the Child in 1989.
French: Oui, cette session extraordinaire doit être l'occasion d'unifier et de réunir dans un processus commun la voie issue en 1990 du premier Sommet pour les enfants et celle issue en 1989 de l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The Case for Translational Research
French: La lutte contre le cancer à la croisée des chemins : la justification de la recherche translationnelle
English: 14 November 2000
French: TD/B/COM.3/EM.10/1/Rev.1 14 novembre 2000
English: It brings the claim on behalf of itself and its parent company, Deutz AG (formerly called Klöckner Humboldt Deutz AG).
French: Elle présente la réclamation pour son propre compte et celui de sa société mère, Deutz AG (anciennement Klöckner Humboldt Deutz AG).
English: Article 9:18 states that children are protected against all forms of discrimination and exploitation.
French: Son article 9:18 protège les enfants contre toutes les formes de discrimination et d'exploitation.
English: (b) One P-5 for the Chief of the Translation and Editorial Section;
French: b) Un poste P-5 pour le Chef de la Section de traduction et d'édition;
English: It should not exceed three years.
French: Elle ne devrait pas excéder trois ans.
English: Peeled willow or sticks that are impregnated are used for outside utilization.
French: On imprègne aussi de l’osier écorcé et des perchettes pour des usages extérieurs.
English: Our security experts are available to help you 24/7 via phone, email or chat at no additional cost.
French: Nos experts en sécurité sont disponibles pour vous aider 7j/7 24h/24 par chat online, gratuitement.
English: The province with the greatest increase in dental visits was Newfoundland, where rates increased from 36% in 1994/95 to 43% in 1998/99.
French: On n’a déterminé ni le taux de cholestérol ni la tension artérielle et les données sur la taille et le poids sont auto-déclarées.
English: Japan considered that there was still room for UNIDO to reform further by maximizing its efficiency.
French: Les objectifs fixés pour une utilisation efficace des ressources peuvent être mieux atteints en établissant des priorités et en évitant les doubles emplois au niveau des activités.
English: Mr. Blundell was designated as the Chairman of the Panel.
French: M. Blundell a été désigné Président du Groupe.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade works with other federal departments, provincial and territorial governments and marketing agencies, non-governmental organisations and academic and business institutions to advance the Canadian education and training sector internationally.
French: Les ministère des Affaires étrangères et du Commerce international collabore avec d'autres ministères, les administrations publiques provinciales et territoriales, des agences de commercialisation, des organisations non gouvernementales, des entreprises et des établissements d'enseignement afin d'appuyer l'essor du secteur canadien de l'éducation et de la formation sur la scène internationale.
English: The United Nations organs and agencies, notably the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), have a basic and important role in supporting and assisting the Palestinian people to overcome their humanitarian plight.
French: Les organes et les organismes de l'ONU, notamment l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), jouent un rôle fondamental en aidant le peuple palestinien à faire face à une situation humanitaire dramatique.
English: For reasons of transparency, these criteria should be explicitly stated in the Regulation.
French: Pour des motifs de transparence, ils devraient donc figurer explicitement dans le règlement.
English: Worker mobility within the EU is the key to economic recovery and the Single Market's development.
French: La mobilité des travailleurs dans l'UE est la clé de la reprise économique et du développement du marché unique.
English: However, this requires, first and foremost, committed efforts on the part of each State.
French: Elle doit toutefois s'appuyer, au premier chef, sur les efforts résolus de chaque État.
English: In March 2007, IPDC approved 13 national projects in 11 small island developing States, including Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia and Trinidad and Tobago in the Caribbean; Cape Verde and Mauritius in the region of the Atlantic, Indian Ocean, Mediterranean and South China Seas; and Fiji, Niue and Palau in the Pacific.
French: En mars 2007, le Programme a approuvé 13 projets nationaux dans 11 petits États insulaires en développement dont Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Trinité-et-Tobago dans les Caraïbes, le Cap-Vert et Maurice dans la région de l'océan Atlantique, de l'océan Indien, de la Méditerranée et de la mer de Chine méridionale, les Fidji, Nioué et les Palaos dans le Pacifique.
English: Each image of place that is collected, by citizen or the state, documents a loop of watching and being watched that has become the hallmark of modern existence.
French: Chaque image d'un lieu recueillie, par un particulier ou l'État, documente une boucle d'observation (vous observez et on vous observe) qui est devenue la marque de l'existence moderne.
English: Case C-299/95  Friedrich Kremzow v Republic of Austria  Law governing the institutions
French: C-299/95  Friedrich Kremzow / République d'Autriche  Droit institutionnel
English: The Committee again asks whether the law rules out any possibility of employees’ forfeiting their weekly rest period, for example in exchange for higher pay.
French: Le Comité demande une nouvelle fois si la législation exclut toute possibilité pour le salarié de renoncer à son repos hebdomadaire, fûtce en échange d’une rémunération supplémentaire.
English: To improve DSB measurements, we introduced in our PFGE protocol an antioxidant at the cell lysis step, thus avoiding free-radical side reactions on DNA and spurious DSBs.
French: Pour améliorer les mesures des CDB, nous avons ajouté dans notre protocole d'ÉCP comme un antioxydant à l'étape de la lyse cellulaire, évitant ainsi les réactions parasites des radicaux libres sur l'ADN et les CDB factices.
English: 3.3 As part of the file of his asylum proceedings in Switzerland, the complainant submitted, inter alia, the following documents: (a) a family notification by the ICRC dated 23 July 1996, in Sinhalese; (b) an ICRC card carrying the complainant's name as well as an ICRC number; (c) a letter dated 26 February 1997 from a Colombo-based lawyer, stating that the complainant had been arrested by the army on 13 July 1996 and detained until 26 February 1997; (d) two letters dated 2 September 2000 and 26 December 2002 from another lawyer, confirming arrests of the complainant in 1995, 1998 and 2000, drawing attention to the unsettled political situation in Sri Lanka, and stating that on return, he would be charged under the Immigrants and Emigrants (Amendment) Act No. 42 of 1998,a providing for sentences between one and five years' imprisonment, as well as under the Prevention of Terrorism Act, which provides for much longer sentences and involves a risk of being subjected to duress to extract a confession; and (e) a letter dated 28 August 2003 from the manager of the lodge in Colombo where the complainant used to live, warning him that on 7 and 10 August 2003, the CID had come to the lodge to look for him.
French: 3.3 Dans son dossier de demande d'asile en Suisse, le requérant a fourni entre autres les documents suivants: a) une notification familiale délivrée par le CICR, datée du 23 juillet 1996, en cingalais; b) une carte du CICR indiquant le nom du requérant ainsi qu'un numéro attribué par le CICR; c) une lettre datée du 26 février 1997, émanant d'un avocat de Colombo qui déclare que le requérant avait été arrêté par l'armée le 13 juillet 1996 et détenu jusqu'au 26 février 1997; d) deux lettres datées du 2 septembre 2000 et du 26 décembre 2002, émanant d'un autre avocat, qui confirment les arrestations de 1995, 1998 et 2000 et appellent l'attention sur la situation politique instable régnant à Sri Lanka, et déclarent qu'à son retour le requérant serait inculpé en vertu de la loi no 42 de 1998 portant modification de la loi sur les immigrants et les émigrants, qui prévoit des peines allant de un à cinq ans de prison, ainsi qu'en vertu de la loi sur la prévention du terrorisme, qui prévoit des peines beaucoup plus longues et implique le risque de se voir extorquer des aveux sous la contrainte; et e) une lettre datée du 28 août 2003, émanant du gérant de la pension où le requérant vivait à Colombo, l'avertissant que le CID (police judiciaire) le recherchait et s'était présenté à la pension les 7 et 10 août 2003.
English: At day 91, in females, serum sorbitol dehydrogenase and isocitrate dehydrogenase were significantly increased at 200 ppm (600 mg/m3) and greater.
French: Chez les mâles au jour 24, on a observé une augmentation liée à la dose de la teneur sérique en alanine-aminotransférase (ALT) (significative à tous les niveaux d'exposition); toutefois, au jour 91, l'augmentation n'était significative que chez les sujets exposés à une concentration de 400 ppm (1 200 mg/m3).
English: The Commission may wish to take note of the report.
French: Elle souhaitera peut-être prendre acte du rapport.
English: Past events should be documented, analyzed and lessons learned shared.
French: Le public voudra connaître les effets de l’utilisation des ressources sur le reste d’un écosystème.
English: The Group of Experts touched briefly on the proposed agenda for the twenty-second session of UNGEGN, the next full session.
French: Il n'y a pas eu d'objection a la proposition de ramener la dur& de- la session & huit jours.
English: This Nuclear Posture Review is perceived by many as a clear rejection of the 13 steps agreed upon by the nuclear weapon States at the 2000 NPT Review Conference.
French: Cette nouvelle position sur la situation nucléaire est perçue par beaucoup comme le rejet clair des 13 mesures dont sont convenus les États dotés de l'arme nucléaire lors de la Conférence d'examen de 2000 du TNP.
English: In connection with that hearing, the accused has sought certain information on the nature of SFOR's involvement in the arrest.
French: En relation avec cette audience, l'accusé a demandé certains renseignements sur la nature de la participation de la SFOR à son arrestation.
English: PKI resolved IT security concerns that senior management had.
French: Cette infrastructure a permis de répondre aux préoccupations de la haute direction en matière de sécurité des TI.
English: (4) Subsection (3) shall not affect the obligation of the Controller in any case to have regard to all relevant circumstances.
French: 4) L’alinéa 3) ne modifie en rien l’obligation incombant en tout état de cause au contrôleur de prendre en considération toutes les circonstances pertinentes.
English: • Store hazardous materials out of sight and out of the reach of children and pets.
French: • Entreposez le matériel dangereux hors de la vue et de la portée des enfants et des animaux.
English: Narf (1990) reported that benthic population diversities and numbers increased or remained the same following lake treatment with alum.
French: Narf (1990) a indiqué que la diversité des populations benthiques et que le nombre d’organismes ont augmenté ou sont restés les mêmes après le traitement d’un lac avec de l’alun.
English: The forty-seventh session of the Working Group will be held at the Vienna International Centre, from 10 to 14 September 2007.
French: Le Groupe de travail tiendra sa quarante-septième session au Centre international de Vienne du 10 au 14 septembre 2007.
English: Merchant, Livingston, Assistant Secretary of State for European Affairs, Department of State of United States (-July 1956); Ambassadorof United States.
French: Merchant, Livingston, secrétaire d'État adjoint aux Affaireseuropéennes, département d'État des États-Unis (-juil. 1956); ambassadeur des États-Unis.
English: Second, to prevent abuse of this relief, the rule would direct the Minister to ignore any restriction that any person or partnership puts on its rights in respect of a property, if that was done for the purpose of influencing a determination under the rule.
French: Deuxièmement, afin d'éviter qu'on profite indûment de cet allégement, la loi prévoira que le ministre doit faire abstraction de toute restriction qu'une personne ou une société de personnes impose sur ses droits dans un bien, si la restriction a été imposée dans le but d'obtenir une décision qui est favorable au contribuable.
English: 1.2 Identification alphanumeric OID id-gocpki-certpcy-digitalSignature-basicAssurance ::= {id-gocpki-certpcy-sign-2}
French: 1.2 OID (identificateurs alphanumériques) id-gocpki-certpcy-digitalSignature-basicAssurance ::= {id-gocpki-certpcy-sign-2}
English: It is time for the Commission to put in place an anti-corruption policy for all Member States and also to establish a mechanism to prevent and combat corruption - again, in all Member States.
French: Il est temps que la Commission mette en place une politique anti-corruption pour tous les États membres et crée un mécanisme de prévention et de lutte contre la corruption - pour tous les États membres également.
English: The panellists will include Mr. Neil Watkins, Jubilee USA Network; Mr. Vikram Nehru, World Bank; Mr. Tom Scholar, International Monetary Fund; Mr. John Mafararikwa, International Monetary Fund; Mr. Eduardo Fernández-Arias, Inter-American Development Bank; and Mr. Barry Herman, Department of Economic and Social Affairs.
French: M. Neil Watkins, Jubilee USA Network; M. Vikram Nehru, Banque mondiale; M. Tom Scholar, Fonds monétaire international; M. John Mafararikwa, Fonds monétaire international; et M. Eduardo Fernández-Arias, Banque interaméricaine de développement; et M. Barry Herman, Département des affaires économiques et sociales, seront parmi les intervenants.
English: Ms. Ortiz (Country Rapporteur for the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography) thanked the delegation and commended the importance attached by the Sultanate of Oman to the Optional Protocol and to the work of the Committee.
French: Mme ORTIZ (Rapporteuse pour l'Oman, pour le Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants) remercie la délégation et salue l'importance que le Sultanat d'Oman accorde au Protocole facultatif et aux travaux du Comité.
English: Developers can use this technology to store data temporarily for a session or permanently for a domain, clients are compatible.
French: Les développeurs peuvent utiliser cette technologie pour stocker temporairement les données pour une session de façon permanente ou pour un domaine, les clients sont compatibles.
English: Communication Canada reviews and advises the organization on the media plan and authorizes it to proceed with the campaign and media plan.
French: Communication Canada revoit le plan média de l'organisation, la conseille et l'autorise à aller de l'avant avec la campagne et le plan média.
English: • furthering investment contributing to the development of a knowledge-based and innovation-driven society;
French: • promotion des investissements concourant au développement d’une société basée sur la connaissance et l’innovation;
English: We found that the CPC did not summarize or analyze staffing trends.
French: Nous avons remarqué que la CPP n'avait pas résumé ou analysé les tendances en matière de dotation.
English: Amendments must be immediately made to effectively mobilize and manage international humanitarian aid.
French: Des corrections urgentes doivent y être apportées pour la mobilisation et la gestion efficace de l'aide humanitaire internationale.
English: The booklet also explains how to enrol in the PDSP.
French: Le livret explique aussi les modalités d'adhésion au RSDP.
English: Baleen whales generally have lower tissue contaminant levels than the toothed whales (O’Shea and Brownell 1994).
French: Chez les mysticètes, les tissus présentent généralement moins de contaminants que chez les odontocètes (O’Shea et Brownell, 1994).
English: The Delegation of Hungary made the following statement:
French: La délégation de la Hongrie a fait la déclaration suivante :
English: I've been doing this work since 1978 on the Great Lakes, and that's over 25 years.
French: J'accomplis ce travail sur les Grands Lacs depuis 1978, ce qui fait 25 ans. Je l'aime passionnément.
English: Conclusion The federal government has long been a major partner with provinces and postsecondary education institutions in the development of Canada’s postsecondary education systems and university research effort.
French: Conclusion Le gouvernement fédéral collabore depuis longtemps et de manière importante avec les provinces et les établissements d’éducation postsecondaire au développement des systèmes d’enseignement supérieur et des activités de recherche universitaire du Canada.
English: Table IS3.2 Summary by individual activity: estimates of gross and net revenue (after recosting) (Thousands of United States dollars)
French: Tableau IS3.2 Tableau récapitulatif par activité : prévisions de recettes (montants bruts et montants nets) (après actualisation des coûts)
English: Justification To meet the objective of convergence, the Fund rightly supports investment in health services, although aid in this sector should not be confined to developing and improving health provision, but should also extend to disease prevention, and - particularly important in rural areas - improving access to medical services, since inhabitants of rural areas are usually at a disadvantage in this field.
French: Justification Le Fonds est tenu à juste titre de soutenir les investissements en faveur de l'éducation (article 4, paragraphe 8), qui doivent contribuer à accroître l'attractivité et la qualité de vie dans les régions. Il conviendrait d'ajouter une indication relative à l'égalisation des chances dans le domaine de l'éducation.
English: This involves the continued assessment of compliance with policies and procedures; it permits audits on occasion; it establishes a problem resolution process; and a change management process.
French: Cette étape assure l'évaluation constante de la conformité avec les politiques et les procédures, permet les vérifications à l'occasion, et prévoit un mode de résolution des problèmes ainsi qu'un processus de gestion du changement.
English: Infrastructure Canada - Program Fact Sheet
French: Programme Infrastructures Canada - Fiche d'information