ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perhaps all they will see will be the trajectory of my vision, formed by references from the nineteenth century, nourished by experiences of the twentieth and still curious what the small fragment of the new millennium remaining for me will bring.
French: Peut-être n'y verront-ils que la trajectoire d'un regard, formé par des références du dix-neuvième siècle, nourri par les expériences du vingtième et encore curieux de ce qui apportera le petit fragment de millénaire qui lui reste.
English: Parliament will consider the report of the Swiss Government on the ratification of the two conventions through an expedited procedure in late August and early September 2002.
French: Le Parlement traitera le rapport du Gouvernement suisse sur la ratification des deux Conventions en procédure accélérée fin août/début septembre 2002.
English: Ms. NGENDAHAYO (Minister of National Solidarity, Human Rights and Gender, Burundi) said that the film clearly demonstrated the lawlessness that reigned in Burundi and depicted the personal tragedies resulting from sexual violence.
French: Mme Ngendahayo (Ministre de la solidarité nationale, des droits de la personne humaine et du genre du Burundi) dit que le film montre clairement l'état de non-droit qui règne au Burundi et décrit les tragédies personnelles qui résultent de la violence sexuelle.
English: It is estimated that requirements of US$ 579,800 will arise for the 2006-2007 biennium as follows: under section 2, General Assembly and Economic and Social affairs and conference management, US$ 372,700 for conference services; under section 23, Human rights, US$ 200,500 for travel and daily subsistence allowance for five experts and general temporary assistance for six months to assist the five experts; and under section 28E, Administration, Geneva, US$ 6,600 for conference services.
French: Le montant des ressources nécessaires est estimé à 579 800 dollars pour l'exercice biennal 2006-2007, répartis comme suit: au titre du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences), 372 700 dollars pour les services de conférence; au titre du chapitre 23 (Droits de l'homme), 200 500 dollars pour les frais de voyage et de subsistance de cinq experts et du personnel temporaire qui aidera les experts pendant six mois; au titre du chapitre 28E (Administration [Genève]), 6 600 dollars pour les services de conférence.
English: Except as they are otherwise defined in this Agreement, other terms in this Chapter shall be interpreted in accordance with their ordinary meaning in context and in the light of the objectives of this Agreement, and where appropriate by reference to the terms presented in the sixth edition of the ISO/IEC Guide 2: 1991, General Terms and Their Definitions Concerning Standardization and Related Activities.
French: Sauf définition contraire dans le présent accord, les autres termes et expressions utilisés dans le présent chapitre devront être interprétés suivant le sens ordinaire à leur attribuer dans leur contexte et à la lumière de l'objet et du but du présent accord, ou, s'il y a lieu, par référence aux termes définis dans la sixième édition du Guide ISO/CEI 2 : Termes généraux et leurs définitions concernant la normalisation et la certification, 1991.
English: Gerbils may be a suitable animal model to evaluate virulence of Es strains, and possibly its MID.
French: Les gerbilles peuvent constituer un modèle animal convenable pour évaluer la virulence des souches d'Es, et peut-être la DIM d'Es.
English: Vehicle 1 Vehicle 2 Vehicle 3 Options Included
French: Véhicule 1 Véhicule 2 Véhicule 3 Options incluses
English: In this respect, she indicated the meeting had discussed the possibility of adopting concluding observations with a certain amount of prioritization.
French: À cet égard, elle a indiqué que la réunion avait débattu de la possibilité d'adopter des observations finales présentant un certain degré de hiérarchisation.
English: Still,I’m well aware of the fact that when we needed its help, DFAIT came through in a big way."
French: Pourtant, je sais très bien que lorsque nous avons eu besoin de son aide, le MAECI ne nous a pas déçus.
English: Export control systems and appropriate national counter-terrorism legislation are critical elements in the overall effort to prevent the proliferation of weapons of mass destruction and related dual-use items.
French: Il est essentiel de mettre en place des systèmes de contrôle des exportations et d'adopter la législation nationale nécessaire en matière de lutte contre le terrorisme afin d'empêcher la prolifération des armes de destruction massive et des biens à double usage.
English: [51] Established Board jurisprudence on jurisdiction issues also provides that the Board will find that it has jurisdiction over an otherwise provincial enterprise, where, in certain cases, a federal and a provincial enterprise form essentially a single enterprise or where an otherwise provincial enterprise is vital and integral to the operations of a federal undertaking.
French: [51] La jurisprudence du Conseil traitant de questions de compétence stipule également que le Conseil statuera que sa compétence s’étend à une entreprise relevant par ailleurs de la compétence provinciale dans les cas où une entreprise fédérale et une entreprise provinciale forment essentiellement une entreprise unique ou encore dans les cas où une entreprise relevant par ailleurs de la compétence provinciale constitue une partie vitale, essentielle et intégrante d’une entreprise fédérale.
English: Resource requirements (before recosting): $2,073,100
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 2 073 100 dollars
English: • Of all the different types of individuals who request to observe hearings, victims require the most involvement on the part of the RCOs.
French: • Parmi les différents types de personnes qui demandent à observer le déroulement d’une audience, les victimes sont celles qui exigent le plus de travail de la part des ARC.
English: • Reference Guide for the Federal Co-ordination Regulations
French: • Guide de référence relatif au Règlement sur la coordination fédérale
English: Another option would be to consider a more academic approach whereby an academic or team of academics would help define and measure network achievements.
French: Le Secrétariat des RCE pourrait également envisager d’avoir recours aux services d’une firme spécialisée ou d’une équipe de chercheurs universitaires pour élaborer un meilleur cadre d’évaluation du rendement.
English: Given the situation there, it was vital for the people of Kashmir to be given the opportunity to exercise their right to self-determination and for the resolutions adopted more than 50 years earlier by the Security Council to be implemented.
French: Compte tenu de la situation au Cachemire, il est indispensable que le peuple cachemirien puisse exercer son droit à l'autodétermination et que les résolutions adoptées plus de 50 ans auparavant par le Conseil de sécurité soient appliquées.
English: Threats associated with livestock grazing In some respects, livestock grazing during the early 20th century may have offset the impacts of altered fire regimes.
French: Menaces découlant du pâturage du bétail À certains égards, il se peut que le pâturage du bétail, au début du XXe siècle, ait atténué l’impact de la modification du régime des incendies.
English: However, Banff National Park has built a solid foundation of scientific information and expertise and is well positioned to move ahead with strong public and management support.
French: Cependant, le parc national Banff s'est constitué une bonne base scientifique, et il a acquis une expertise solide; il est donc bien placé pour aller de l'avant, dans la mesure où il a l'appui voulu du grand public et de la direction.
English: The landslide passes between mounds of interior layered deposits on the floor of the chasma.
French: Ces couches peuvent �tre des r�gions de composition chimique distincte ou des propri�t�s m�caniques dans la cro�te martienne.
English: In addition to the protection provided by criminal law, political education and intellectual/political discussion of extremism, xenophobia and violence are of major significance in view of eliminating the breeding ground of extremist ideology and thus helping to prevent politically motivated acts of violence.
French: Grâce à l’éducation politique, à l’enseignement scolaire et à une information préventive destinée au grand public, les valeurs de liberté et de démocratie qui sont les nôtres peuvent être transmises de manière explicite ; chacun doit être ainsi en mesure de comprendre que la violence ne peut et ne doit jamais être un moyen de régler les divergences politiques.
English: Care should be exercised when repairing or replacing connectors.
French: Chaque type de connecteur doit être assemblé suivant une technique particulière.
English: However, more comprehensive legislation would be needed to incorporate all the provisions of the Optional Protocol into domestic law.
French: Toutefois, une législation plus détaillée sera nécessaire pour intégrer toutes les dispositions du Protocole facultatif dans le droit interne.
English: Since the most pressing needs are in the social sector, Luxembourg earmarks more than 60 per cent of its development cooperation funds to social programmes, in particular in the areas of basic education, primary health care, the promotion of women and integrated rural development.
French: Vu que les besoins les plus urgents relèvent des secteurs sociaux, le Luxembourg consacre plus de 60 % de sa coopération au développement à des programmes sociaux, en particulier à l'éducation de base, les soins de santé primaires, la promotion de la femme et le développement rural intégré.
English: Charts D2.3 and 2.4 compare the incidence of low income for farm families to that of rural and urban families.
French: Bien-être des familles agricoles
English: Widespread concern about the equity of the student grant schemes and the regressive impact of income tax relief for covenants led the Government to abolish undergraduate tuition fees in publicly funded third-level institutions.
French: Les nombreuses préoccupations, qui ont été exprimées dans l'opinion concernant la façon dont étaient appliqués ces programmes, et les répercussions sur les frais d'études occasionnées par les exemptions accordées en vertu de conventions fiscales ont amené le Gouvernement à abolir les droits d'inscription pour les études du premier cycle dans les établissements d'enseignement supérieur subventionnés.
English: (b) Cooperate with the Democratic Republic of the Congo to put an immediate stop, once and for all, to the illegal exploitation of natural resources and arms-trafficking, refuse to accept the illegal looting of those resources and seize the assets of those responsible for such trafficking, wherever they may be, for the benefit of the country;
French: b) De coopérer avec l'État congolais afin de mettre un terme immédiat et définitif à l'exploitation illégale des ressources naturelles et au trafic d'armes; de refuser que ces ressources soient illégalement pillées, de saisir les biens des responsables de ces trafics où qu'ils se trouvent, au profit du pays;
English: The annual update for this institution was not received for inclusion in the 2006-2007 version of this Info Source publication.
French: Les renseignements de cette institution mis à jour annuellement n’ont pas été reçus à temps pour paraître dans l’édition 2006-2007 d’Info Source.
English: They can be single-headed i.e. have a single membrane at one end of their body.
French: Un tambour peut avoir une peau à une seule extrémité ou une à chacune des extrémités du corps.
English: The Board recommends that UNODC develop achievement indicators aimed at measuring the direct effects of the technical cooperation projects and activities implemented in line with the regulations and rules governing programme planning.
French: Le Comité recommande à l'ONUDC d'élaborer des indicateurs de succès visant à mesurer les effets directs des projets et activités de coopération technique mis en œuvre, conformément aux Règlement et règles régissant la planification des programmes.
English: • Conseiller en santé sexuelle et reproductive et violence conjugale  (Dominican Republic) Open Carrefour de solidarité internationale (Sherbrooke) (Québec)
French: • Conseiller en santé sexuelle et reproductive et violence conjugale  (République dominicaine) Vacant Carrefour de solidarité internationale (Sherbrooke) (Québec)
English: Participants can submit more than one web page.
French: Les participants peuvent soumettre plus d’une page.
English: (b) It should be made an obligation, after any arrest, to report the arrest to a court authority; and the time limit for producing the detainee in court should be set at 24 hours.
French: b) Il faudrait imposer à la suite de toute arrestation l'obligation de signaler immédiatement ladite arrestation à l'autorité judiciaire et le délai à l'expiration duquel la personne arrêtée doit être présentée à l'autorité judiciaire devrait être fixé à 24 heures.
English: In my capacity as Chairman of the Arab Group for the month of October 2000, on behalf of the members of the League of Arab States and pursuant to paragraph 10 of General Assembly resolution ES-10/6 of 9 February 1999, I request that the tenth emergency special session of the General Assembly be resumed in order to consider the item entitled “Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory”.
French: En ma qualité de Président du Groupe des États arabes pour le mois d'octobre 2000, au nom des membres de la Ligue des États arabes et en vertu du paragraphe 10 de la résolution ES-10/6 de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de vous demander que la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale reprenne ses travaux afin d'examiner le point de l'ordre du jour intitulé « Mesures illégales prises par les autorités israéliennes à Jérusalem-Est occupée ainsi que dans le reste du Territoire palestinien occupé ».
English: The family is the child's cradle, foundation and social umbrella.
French: La famille est le berceau de l'enfant, sa base et sa protection sociale.
English: • Henvey Inlet - $12,600 for Community Enrichment
French: • Henvey Inlet – 12 600 $ pour l'enrichissement communautaire
English: Upon request by one Party, the other Party shall provide information on particular individual cases of public aid.
French: À la demande d'une partie, l'autre partie fournit des informations sur certains cas particuliers d'aide publique.
English: Opportunities for input to this document include these information workshops, contacting us through our Web pages, through e -mail, or by contacting the office directly.
French: Vous aurez l’occasion de commenter ce document durant les séances de consultation ou en communiquant avec nous par notre site Internet, par courriel ou par téléphone.
English: In the Arab world there is several numbers of dialects and the mother language is constantly challenged.
French: Alors que dans le monde arabes existe des différents dialectes et où la langue mère est constamment défiée.
English: September 28, 1927 Officially published in:
French: Gazetta Ufficiale della Repubblica Italiana, 28/09/1927, No. 224 Plus d'information:
English: Eastern Europe: current and future migration trends, 4th Regional Conference of the Council of Europe, Kiev, October 2003.
French: Eastern Europe: current and future migration trends, 4e Conférence régionale du Conseil de l’Europe, Kiev, octobre 2003.
English: Measures to eliminate poverty and efforts to eliminate all forms of discrimination must be understood as mutually reinforcing and complementary.
French: Il faut comprendre que les mesures propres à éliminer la pauvreté et les efforts tendant à éliminer toute forme de discrimination conjuguent leurs effets et sont complémentaires.
English: In an increasingly interconnected world, it is essential that they be aware of global issues and the role that Canada plays in the developing world.
French: Dans un monde de plus en plus interdépendant, il est crucial qu'ils soient sensibilisés aux enjeux mondiaux et au rôle que joue le Canada dans les pays en développement.
English: These lines, called contours of height, are drawn at intervals of 6 decametres (dam).
French: Ces lignes, appelées contours de hauteur, sont dessinées à des intervalles de 6 (dam).
English: Wire transfers are all in a separate section regarding reporting requirements.
French: Il existe une exception pour les comptes de régime collectif d'assurance-vie.
English: Since the start of the third stage of EMU in 1999, systems such as TARGET, operated by the Eurosystem or EURO 1, operated by the Euro Banking Association (EBA), have made it possible to make large-value cross-border payments in euro as safely and efficiently as national euro payments.
French: Depuis le démarrage de la phase III de l’UEM en 1999, des systèmes tels que Target, géré par l’Eurosystème, ou Euro 1, géré par l’Association bancaire pour l’euro (ABE), ont permis de traiter des paiements transfrontaliers de gros montant en euros de façon aussi sûre et efficace que les paiements nationaux en euros.
English: The only way to fight it is to encourage contacts.
French: Le seul moyen de contrer cela est d'encourager les contacts.
English: According to the gene tech industry, the risks of such unwanted contamination are low.
French: L'industrie génétique prétend que les risques d'une telle dissémination non désirée sont faibles.
English: As well, a number of these organizations are listed as sources of information in section 4 (Step IA).
French: Grâce aux connaissances locales, on peut trouver des solutions aux problémes de la communauté et c’est pourquoi on doit tenir compte de ces connaissances à toutes les étapes de l’évaluation.
English: In deciding how to spend the monies that have been paid into the fund, the Council may consider the views of interested persons living in the countries.
French: Le Conseil pourrait tenir compte des opinions exprimées par les personnes concernées du pays en défaut alors qu’il détermine comment seront dépensées les sommes versées dans les fonds.
English: Conducted a Padre’s Hour Ashore (Common Task)
French: A donné une Heure de l’aumônier à terre (tâche commune)
English: I shall emphasise the ratings of sovereign debt.
French: J'insisterai sur la notation des dettes souveraines.
English: Here are a few comments from those attending the December ASD Practitioners’ Workshop taken from their workshop assessments:
French: Voici quelques-uns des commentaires que les participants à l’atelier des praticiens des DMPS, tenu en décembre, ont indiqués dans leurs évaluations de l’atelier :
English: The purpose of my report is to formulate specific proposals for the protection, promotion and long-term management of this rich heritage in rural and island regions in Europe, for the benefit of the quality of life of all European citizens.
French: L’objectif de mon rapport est de formuler des propositions spécifiques pour la protection, la promotion et la gestion à long terme de ce riche patrimoine dans les zones rurales et les régions insulaires d’Europe, dans l’intérêt de la qualité de vie de tous les citoyens européens.
English: In recent years, the water-level in the lakes has fallen steadily, resulting in serious harm to the entire ecological balance.
French: Depuis quelques années, ces lacs voient leur niveau d’eau baisser régulièrement, ce qui porte gravement atteinte à l’équilibre écologique tout entier.
English: At the same session, the Commission called for activities that strengthen existing partnerships and facilitate new ones, including partnership fairs, and requested the Commission secretariat to produce a summary report, in accordance with its programme and organization of work, noting the particular relevance of such reports in review years.
French: À la même session, la Commission a demandé que des activités soient menées pour renforcer les partenariats existants et favoriser de nouvelles initiatives, telles que des salons du partenariat, et a demandé que, conformément à son programme et à l'organisation de ses travaux, le secrétariat élabore un rapport succinct signalant l'intérêt particulier de tels rapports durant les années de session d'examen.
English: Once in place, a formal management plan would be reviewed every five years.
French: Une fois en place, un plan directeur officiel serait révisé tous les cinq ans.
English: Mr. Chan hopes to complete his research by September 2006 and to disseminate the results to community agencies and programs and the BC Ministry of Children and Family Development. The results of this project will help in setting benchmarks for wait times and developing tools for wait list management for preschool early intervention services.
French: M. Chan espère compléter ses recherches d'ici septembre 2006 et en diffuser les conclusions auprès des responsables d'organismes et de programmes communautaires et du ministère du Développement de l'enfant et de la famille de la C.-B. Les résultats de ce projet aideront à établir des points de repère pour les temps d'attente et à créer des outils de gestion des listes d'attente pour les services d'intervention précoce auprès des enfants d'âge préscolaire.
English: The main purpose of the study will be to identify the lessons learned from current operations and determine future capacity building requirements.
French: Cette étude aura surtout pour objet de faire ressortir les enseignements tirés des opérations en cours et de déterminer les besoins futurs en matière de renforcement des capacités.
English: • RMC Band Celebrates 50th Anniversary [ 28 February 2003 ]
French: • La Musique du CMR célèbre son 50e anniversaire [ le 28 février 2003 ]
English: In regression calculations, a return to the original scale after logarithmic transformation constitutes a bias.
French: Il est reconnu qu'en régression, le retour à l'échelle originale après la transformation logarithmique comporte un biais.
English: The biographical details refer only to the positions pertinent to the documents printed herein, Chief of the General Staff.  GARDINER, J. G., Minister of Agriculture. GLEN, J. A., Minister of Mines and Resources.
French: DALTON, Hugh, chancelier de l'Échiquier de Grande-Bretagne.  EVATT, H. V., ministre des Affaires extérieures de l'Australie.  FRASER, Peter, premier ministre de la Nouvelle-Zélande.  I Ceci est une sélection des principales person¬nalités canadiennes et de certaines personnalités de l'étranger souvent mentionnées dans les documents.
English: Together, they create a complex and often overlapping array of regulations.
French: Ensemble, ils créent un éventail de règlements complexes qui souvent se recoupent.
English: At the same time, RAC Directors conducted surveys of their constituents, and these results were also taken into account in preparing their proposal.
French: Durant la même période, les directeurs de RAC ont effectué un sondage auprès de leurs membres, et les résultats obtenus ont été pris en compte dans la préparation de la proposition.
English: The European Union attaches great importance to the chapter on fundamental rights and freedoms.
French: L'Union accorde une place privilégiée au chapitre des libertés et des droits fondamentaux.
English: Nonetheless, parties are invited to comment on such an approach in the light of arrangements which exist in some European domestic markets and which differentiate between infrastructure and banking functions.
French: Cependant, les personnes intéressées sont invitées à commenter une telle approche au regard des arrangements qui existent dans certains marchés nationaux européens et qui différencient l'infrastructure des fonctions bancaires.
English: At the time, he recalls, members didn’t have television or telephones when they were stationed abroad, so the only way to stay in touch with family was by mail.
French: En 1972, il est donc accepté dans les FC et l’année suivante, il est envoyé outre-mer d’abord à Lahr, en Allemagne, puis ensuite en Égypte.