ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the number of States objecting to this abuse is not enough; if the serious criticism of the opinion by numerous judges on the Court and by a growing number of legal experts around the world is not enough; if the obviously self-serving nature of the present draft resolution is not enough, then surely the imperative of advancing the road map should itself allow for no other conclusion.
French: Si le nombre d'États qui font objection à cet usage erroné ne suffisait pas, si les critiques graves faites contre cet avis par de nombreux juges de la Cour et par un nombre croissant d'experts juridiques de par le monde ne suffisaient pas, si le caractère manifestement intéressé du présent projet de résolution ne suffisait pas, alors, assurément, l'impératif qui consiste à poursuivre le travail sur la Feuille de route ne devrait pas permettre d'autre conclusion.
English: WIPO human resource supply 20.
French: Dotation en ressources humaines à l’OMPI 20.
English: 52 In the event that, independently of Article 3(1)(e) of the Directive, Article 3(1)(c) also has significance for threedimensional shape of goods marks, the national court is asking whether, for the purposes of interpreting Article 3(1)(c), regard should be had to the general interest of the trade in the preservation of the availability of the shape of the product, so that registration is in principle excluded and is as a rule possible only for marks that satisfy the conditions in the first sentence of Article 3(3) of the Directive.
French: 49 Eu égard aux considérations qui précèdent, il convient de répondre à la première question que, pour apprécier le caractère distinctif, au sens de larticle 3, paragraphe 1, sous b), de la directive, d’une marque tridimensionnelle constituée par la forme du produit, il n’y a pas lieu d’appliquer un critère plus strict que celui utilisé pour d’autres types de marques. Sur la seconde question 50 Par la première branche de la seconde question, la juridiction de renvoi demande si, outre l’article 3, paragraphe 1, sous e), de la directive, l’article 3, paragraphe 1, sous c), de cette dernière a aussi une signification pour les marques tridimensionnelles constituées par la forme du produit.
English: The concept also provides an important viewpoint with respect to the protection of human rights.
French: Cette notion offre également un point de vue important sur la protection des droits de l'homme.
English: Accordingly, the legislation sets forth a non-exhaustive list of situations in which the occurrence of discrimination may be presumed.
French: À cette fin, les lois énoncent de façon non exhaustive des faits permettant de présumer l'existence d'une discrimination.
English: Precision tools from Weidmüller are in use worldwide.
French: Les outils de précision de Weidmüller sont utilisés dans le monde entier.
English: The definition of ‘funds’ contained in Article 4(8) of the proposed directive should be redrafted by, inter alia, replacing the word ‘cash’ with a reference to banknotes and coins.
French: Il convient de modifier la rédaction de la définition des «fonds» contenue à l'article 4, point 8, de la directive proposée en remplaçant, entre autres, le mot «espèces» par une référence aux billets et aux pièces.
English: This arrangement has proven highly inefficient and ineffective, while consuming the time of Political Affairs Officers, which should be spent on substantive work.
French: Cette formule s'est révélée particulièrement inefficace et empêche les spécialistes des affaires politiques de consacrer leurs efforts aux travaux de fond.
English: You can't overlook the Powershot S2 IS with its 5 Megapixels of resolution and a beautiful 12x optical zoom lens combined with optical stabilisation.
French: On peut difficilement passer à côté du S2 IS et de son zoom 12x stabilisé et de son capteur 5 mégapixels.
English: The same penalty is imposed on a person who, for any reason or on any pretext, assists or supports the continuing prostitution or sexual corruption of a minor or the minor's presence in the houses or places concerned.
French: Est passible de la même peine  « Quiconque, pour quelque motif ou sous quelque prétexte que ce soit, favorise ou permet la poursuite de la prostitution ou de la débauche sexuelle ou le maintien d'un mineur dans une maison ou un lieu déterminé.
English: However, we must first of all clarify the legal question, since it is unacceptable that an NGO should, as it were, have to gain access illegally in order to be able to carry out such inspections on the ground.
French: Il faudrait en premier lieu examiner son éventuelle légalité, car il ne serait pas admissible qu'une ONG s'introduise pour ainsi dire illégalement en un lieu afin de pouvoir y effectuer son contrôle.
English: Arguably, the secret behind German panzer operations was not the tank, which remained vulnerable to mines and medium artillery, but the invisible antitank gun.21 In hindsight it can now be seen that the quest for armoured mobility during the interwar years contributed to the neglect of artillery.
French: On peut soutenir que le succès des opérations allemandes avec des panzers n’était pas dû uniquement à l’utilisation de ces blindés, qui étaient encore vulnérables aux mines et à l’artillerie moyenne, mais aussi à l’utilisation du canon antichar invisible21.
English: In addition, the Commission proposal amending Council Regulation No 1683/95 laying down a uniform format for visas will be withdrawn, following a decision by the strategic committee in June 2005 not to integrate biometric identifiers on visa stickers.
French: Elle prévoit, de plus, que la proposition de la Commission modifiant le règlement (CE) no 1683/95 établissant un modèle type de visa soit retirée à la suite de la décision prise lors de la réunion du comité stratégique de juin 2005 de ne pas insérer d’éléments d’identification biométriques dans la vignette visa.
English: In Canada, as in Europe, the development of advanced sculpture lagged behind that of advanced painting.
French: Au Canada comme en Europe, le développement de la sculpture prend du retard sur celui de la peinture.
English: Some important recommendations included: (a) building capacity within United Nations country teams on indigenous issues; (b) appointing focal points on indigenous issues in order that an inter-agency group might be formed at the regional level; (c) establishing an inter-agency readers' group for the review of draft common country assessment/United Nations Development Assistance Framework documents; (d) requesting the United Nations Development Group to distribute the report of the Support Group to regional directors of United Nations organizations in other regions with a view to initiating similar processes; and (e) creating inter-agency thematic groups on indigenous issues within United Nations country teams to follow up once a year on the recommendations of the Forum.
French: Certaines des recommandations consistaient notamment à : a) renforcer les capacités des équipes de pays des Nations Unies sur les questions autochtones; b) désigner des responsables des questions autochtones pour qu'ils puissent former un groupe interorganisations au niveau régional; c) constituer un groupe de lecteurs interorganisations qui serait chargé d'examiner les projets de documents relatifs au bilan commun de pays et au plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement; d) inviter le Groupe des Nations Unies pour le développement à distribuer le rapport du Groupe d'appui aux directeurs régionaux d'organismes des Nations Unies dans d'autres régions pour qu'ils se dotent de mécanismes similaires; et e) créer des groupes thématiques interorganisations sur les questions autochtones au sein des équipes de pays des Nations Unies pour assurer le suivi annuel des recommandations de l'Instance.
English: Secretary-General Robertson will meet with Prime Minister Jean Chretien and Minister Eggleton.
French: Le secrétaire général Robertson rencontrera le premier ministre Jean Chrétien et le ministre Eggleton.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Tribes > Abenaki Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Tribus autochtones > Abénaquis Pour imprimer
English: However, as mentioned above, there is a serious misinformation campaign being waged to confuse people and lead them to believe that the 40 per cent provision was in the act or an alternative story, that the act was not properly voted on and is therefore invalid.
French: Mais, nous l'avons mentionné déjà, la campagne de désinformation menée bon train jette la confusion dans les esprits, faisant croire que la disposition sur les 40 % est inscrite dans la loi, ou que la loi n'a pas fait l'objet d'un vote en bonne et due forme et qu'elle est donc entachée de nullité.
English: Amendments to this Act reflects the government's continued commitment to protect the environment and human health.
French: Les modifications apportées à la Loi traduisent l'engagement continu du gouvernement à protéger l'environnement et la santé humaine.
English: Europe is increasingly dependent, already to the tune of 65%, on one source and that source is in very unstable regions, either former Soviet territories or the Middle East.
French: L’Europe est de plus en plus dépendante d’une seule source, déjà à concurrence de 60 %, et cette source se trouve dans des régions très instables, qu’il s’agisse d’anciens territoires soviétiques ou du Moyen-Orient.
English: The report entitled Final Report on the Presence, Portrayal and Participation of Persons with Disabilities in Television Programming, contains the results of qualitative research on the subject and a series of tools and initiatives to be implemented by the CAB and its members, as well as recommendations for industry partners.
French: Le rapport intitulé Rapport final sur la présence, la représentation et la participation des personnes handicapées dans les émissions de télévision fait état des résultats d’une recherche qualitative sur le sujet et présente une série d’outils et d’initiatives que les membres de l’ACR et elle-même doivent mettre en œuvre, de même que des recommandations destinées aux partenaires de l’industrie.
English: Moreover, when establishing entry-exit tariffs, the tariff-system for the distribution network – which falls within the competence of Member States – has to be taken into account.
French: De plus, lors du calcul des tarifs d'entrée/sortie, il convient de tenir compte du système tarifaire pour le réseau de distribution – qui relève de la compétence des États membres.
English: Germany indicated that controlled deliveries had been a standard measure in that country, provided that legal requirements were met.
French: L'Allemagne a indiqué que, sur son territoire, les livraisons surveillées étaient une mesure ordinaire, et qu'elles devaient être menées dans le respect des prescriptions légales.
English: White Paper on the review of Regulation (EEC) No 4056/86, applying the EC competition rules to maritime transport.
French: Livre blanc concernant la révision du règlement (CEE) n° 4056/86 déterminant les modalités d'application des règles européennes de concurrence aux transports maritimes.
English: Unicameral parliament with a 101-seat State Council (Riigikogu).
French: Parlement à chambre unique de 101 sièges; le conseil d’État (Riigikogu).
English: A representative of a non-governmental organization urged that a replacement calendar be drawn up for the refrigeration sector and that further efforts be made to use existing natural refrigerants and to explore new technologies such as solar refrigeration.
French: Le représentant d'une organisation non gouvernementale a demandé que soit établi un calendrier de remplacement pour le secteur de la réfrigération et que davantage d'efforts soient faits pour utiliser les réfrigérants naturels et envisager de nouvelles technologies telles que la réfrigération solaire.
English: In 1994, the Benelux Council and the Baltic Assembly signed a cooperation agreement.
French: En 1994, le Conseil interparlementaire consultatif du Benelux et l’Assemblée balte ont conclu un accord de coopération.
English: He asserted that appellant Waller had not been given the same amount of time as were other candidates because he had received his notification letter later.
French: Il prétend que l'appelant Waller n'a pas disposé d'autant de temps que les autres candidates et candidats parce qu'il a reçu sa lettre de notification plus tard.
English: The contamination of animals by chemicals or toxins has the potential to affect animal health, and public health via the human food chain.
French: La contamination d'animaux par des produits chimiques ou des toxines risque de porter atteinte à la santé des animaux et à la santé publique par la chaîne alimentaire humaine.
English: 60), Austria (A/C.6/55/SR.21, para.
French: 60), de l'Autriche (A/C.6/55/SR.21, par.
English: Article 3 of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Art. 3 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Passengers should have the choice between receiving a refund for the price of the ticket or continuing their journey under the same conditions and at no additional cost.
French: Les passagers doivent avoir le choix entre le remboursement du prix du billet ou la continuation du voyage sous les mêmes conditions et sans frais supplémentaires.
English: According to the Court, a professional footballer is to be considered an employee within the meaning of Art. 48 EC Treaty.
French: Selon la Cour, le footballeur professionnel doit être considéré comme un travailleur au sens de l'article 48 du traité instituant la CEE.
English: Item 5: Matters for consideration or action by the Conference of the Parties
French: Questions soumises à la Conférence des Parties pour examen ou décision
English: While there are some alternative formulations of fume suppressants on the market that do not contain PFOS, the industry has been unable to develop formulations with the required performance characteristics to meet the range of technical specifications required in chromium electroplating, chromium anodizing and reverse etching, electroless nickel-polytetrafluoroethylene and etching of plastic prior to metallization.
French: Bien que certaines formulations de rechange sans SPFO aux suppresseurs de fumée soient sur le marché, l'industrie n'a pas été en mesure d'élaborer des formulations ayant les caractéristiques de rendement exigées pour satisfaire la vaste gamme de spécifications techniques exigées par l'industrie de l'électrodéposition du chrome, l'anodisation au chrome ou la gravure inversée, le dépôt autocatalytique de nickel et de polytétrafluoréthylène et la gravure de substrats au plastique avant la métallisation.
English: Of course, their price has also risen astronomically.
French: Bien sûr, leur prix a lui aussi augmenté pour atteindre des sommes astronomiques.
English: As the largest agricultural lender in the country, and part of the Crown corporation’s commitment to promote improving farm management skills, FCC examines and publicizes changes in land values across Canada twice a year.
French: En tant que plus important prêteur agricole au Canada et afin de respecter son engagement, à titre de société d'état, à améliorer les compétences de gestion agricole, FAC analyse et publie deux fois l'an les fluctuations de la valeur des terres agricoles à la grandeur du Canada.
English: G4 = GRAMMATIK IV / RW = RIGHTWRITER INTELLIGENT GRAMMAR CHECKER ASL = Average Sentence Length (measured in words).
French: AWL = Longueur moyenne des mots (mesurée en syllabes).* Plus le score est élevé, plus le document est lisible.
English: UNILEVER SELLS ITS EDIBLE OILS AND FATS DIVISION Unilever Mexico sold its edible oils and fats division to the Associated British Foods Company.
French: UNILEVER VEND SA DIVISION DES HUILES ET DES GRAS COMESTIBLES Unilever Mexico a vendu sa division des huiles et des gras comestibles à la Associated British Foods Company.
English: We must avoid going down that road at all cost.
French: Nous ne devons pas aller dans ce sens.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The National Centre for Agricultural Documentation (CNDA) is responsible for all agricultural documentation in Tunisia and acts as the liaison centre for the international information systems coordinated by FAO-AGRIS for literature and CARIS for records of current research.
French: Post Project Abstract Fre (2005/04/08) Des délais occasionnés par des problèmes administratifs ont necessité des modifications dans le projet originel. Il fut décidé alors de supprimer la composante ""formation" du projet et de compter sur un consultance qui a donné aux Tunisiens à peu près les mémes conseils que ceux qui étaient recherchés auprès des consultances offertes par le projet.
English: The brightness range is set in the lower gradient line under the Color Library.
French: Pour cela il faut changer la gamme de luminosité de la couleur choisie.
English: A representative of the Crown who gives information about a legal case under oath.
French: Personne qui fournit de l’information sous serment à propos d’une cause judiciaire au nom de la Couronne.
English: • Emerging Materials and Bio-Technology Signature Management Platform Performance and Life Cycle Management
French: Simulation et modélisation pour l’acquisition, les besoins, les essais et l’instruction
English: To them, Brussels is one place, Strasbourg is somewhere else.
French: Pour eux, il y a Bruxelles et il y a Strasbourg.
English: Annex V, Chapter I, points 1(b), 1(e)(ii), 4 Annex VII, Chapter I, Section C, 8 31.12.2004 (*) For the text of Annex VIII see OJ L 236, 23.9.2003, p.
French: Annexe V, chapitre I, point 1 b), point 1 e) ii), et point 4 Annexe VII, chapitre I, section C, point 8 31.12.2004 (*) Pour le texte de l'annexe VIII, voir JO L 236 du 23.9.2003, p.
English: While the overall sample remains fixed, within a survey questionnaire, respondents may bypass certain questions that do not pertain to their situation or may decline to respond.
French: Même si l’échantillon global demeure fixe, les répondants à un questionnaire d’enquête peuvent sauter certaines questions qui n’ont pas trait à leur situation ou peuvent refuser de répondre.
English: BIOCHEMICAL CHARACTERISTICS OF THREE VIBRIO SPECIESa Vibrio vulnificus AGS medium TSI medium H2S production Motility Growth in: 0% NaCl 3% NaCl 6% NaCl 8% NaCl 10% NaCl Acid from: glucose sucrose cellobiose lactose arabinose mannose Gas from glucose Decarboxylase: lysine arginine ornithine Growth at 42oC Hugh Leifson: oxidation fermentation Indole Oxidase ONPG Voges-Proskauer Gelatinase Sensitivity to 0/129:10 µg 150 µg a b
French: CARACTÉRISTIQUES BIOCHIMIQUES DE TROIS ESPÈCES DE VIBRIOa Vibrio vulnificus Milieu AGS Milieu TSI Production de H2S Mobilité Croissance dans : NaCl 0 % NaCl 3 % NaCl 6 % NaCl 8 % NaCl 10 % Acide à partir de : glucose sucrose cellobiose lactose arabinose mannose Gaz à partir de glucose Décarboxylase: lysine arginine ornithine Croissance à 42oC Hugh Leifson: oxydation fermentation Indole Oxydase ONPG Voges-Proskauer Gélatinase Sensibilité au 0/129:10 µg 150 µg a b
English: It has prevented the United Nations system from providing coherent support to the AU Commission and NEPAD programmes, led to the organization of separate activities and funding for the AU Commission and the NEPAD secretariat, and resulted in developing separate arrangements for assisting both entities.
French: C'est pour cette raison que le système des Nations Unies n'a pas été en mesure d'apporter un soutien cohérent à la Commission de l'Union africaine et aux programmes du NEPAD et a été conduit à séparer les activités de la Commission de l'Union africaine de celles du secrétariat du NEPAD et les financements de façon séparée, ce qui a débouché sur l'établissement de mécanismes d'assistance distincts pour les deux entités.
English: These tables show the links between the duties and work characteristics from the work description and the questions asked during the assessment phase.
French: Ils indiquent les liens entre les tâches et les caractéristiques du poste de la description de travail et les questions posées pendant la phase d'évaluation.
English: All standards should be reviewed by DFO, the CCAC, the CVMA, CAZPA and the interested public at intervals not greater than two years.
French: Toutes les normes doivent être examinées par le MPO, le CCPA, l'ACMV, la CAZPA et le public intéressé à des intervalles ne dépassant pas deux ans.
English: René Dubé Administrator SADC Matagami Since November 1995, René Dubé has been mayor of the Town of Matagami where he also served as a municipal councillor from 1993 to 2005.
French: René Dubé Administrateur SADC Matagami Depuis novembre 2005, M. René Dubé est maire de la Ville de Matagami et y a également siégé à titre de conseiller municipal de 1993 à 2005.
English: In some cases, demonstrations were interrupted by the police and party members were arrested; in most cases they were released after a short period of time or in other instances, after having paid fines.
French: Dans certains cas, les manifestations ont été interrompues par la police et des membres des partis ont été arrêtés ; dans la plupart des cas, ils ont été relâchés après une courte détention ou, dans d’autres cas, après s’être acquittés d’amendes.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I should like to state on behalf of the Communist Party of Greece that we most strongly and categorically condemn the murder of the military attaché to the British embassy in Athens, Brigadier Stephen Saunders.
French: Madame la Présidente, mes chers collègues, je souhaite, au nom du parti communiste de Grèce, déclarer que nous condamnons de la manière la plus énergique et catégorique le meurtre de l' attaché militaire de l' ambassade britannique à Athènes, le général de brigade Stephen Saunders.
English: A second push of the button displays the maximum operating depth (MOD).
French: En appuyant une deuxième fois sur la touche, la profondeur maximale de plongée (MOD, max.
English: • The promotion of the role of women in development
French: • Promouvoir le rôle des femmes dans le développement.
English: Our initial plan was to collect influenza vaccine uptake rates of staff working at the surveyed facilities.
French: Notre plan initial consistait à recueillir des données sur la couverture vaccinale contre la grippe du personnel travaillant dans les établissements répondant à l'enquête.
English: CAUTION: from septembre 2007 until about autumn 2010 the City of Luxembourg will run huge works on the following streets: rue de Beggen, rue d'Eich and route d'Echternach in the corresponding districts of Eich / Dommeldange / Beggen.
French: ATTENTION: de septembre 2007 jusqu'à peu près automne 2010 la ville de Luxembourg a ordonné des grands chantiers dans les rues de Beggen et d'Eich ainsi que dans la route d'Echternach dans les quartiers concernés Eich / Dommeldange / Beggen.
English: The Delegation considered it extremely important to give impetus to cooperation and technical assistance activities within the framework of the PCT and Madrid systems.
French: Il est d’une importance primordiale de promouvoir les activités de coopération et d’assistance technique dans le cadre du PCT et du système de Madrid.
English: Results of this study will be published in 2006.
French: Les résultats de cette étude seront publiés en 2006.
English: • radio clip 2 For additional information or an interview, please contact:
French: • Annonce 2 Pour de plus amples renseignements, veuillez vous adresser à :
English: About 20 percent of cultural SMEs used government equity investments.
French: Environ 20 pour cent des PME culturelles ont recouru aux placements en actions du gouvernement.
English: The year 2010 will be the year for combating poverty.
French: L'année 2010 sera l'année de la lutte contre la pauvreté.
English: Therefore, the time extension was for 120 days.
French: Le délai a donc été porté à 120 jours.
English: n:\orgitbms\shared\july\scit-5-7-add.1.doc
French: n:\orgitbms\shared\july\translations\scit-5-7_add.1_f.doc