ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Lacco Ameno (Ischia): Located in LACCO AMENO, 800 m above sea level on the extraordinarily beautiful island of ISCHIA, the Albergo San Montano enjoys wonderful views of Naples, Vesuvius, the Sorrento Peninsula and the luxuriant slopes of Mount Epomeo.
French: hôtel à Lacco Ameno (Ischia): Situé à LACCO AMENO, à 800 mètres au-dessus du niveau de la mer sur la magnifique île dISCHIA, lhôtel Albergo San Montano bénéficie de vues imprenables sur Naples, le Vésuve, la presquîle de Sorrente et les versants exubérants du mont Epomeo.
English: Despite these challenges one participant from an Annex I Party highlighted that her country (an Annex I Party) is already consideringaddressing the actions inof paragraph 8 of decision 31/CMP.1, paragraph , in addressing the progressive reduction of market imperfections, fiscal incentives and subsidies (action (a)), as well as in deregulating its electricity market.
French: Malgré ces difficultés, une participante a souligné que son pays (Partie visée à l'annexe I) envisageait déjà, conformément au paragraphe 8 de la décision 31/CMP.1, de s'attaquer progressivement aux imperfections du marché, aux incitations fiscales et aux subventions (mesure a)), ainsi que de déréglementer son marché de l'électricité.
English: The Health Sector Policy also gives priority to preserving and improving the health of women and children through the Mother and Child Health Programme, the Expanded Immunization Programme, and School Health Programmes, and by helping to improve people's nutritional status, children in particular, including the prevention and treatment of micro-nutrient deficiencies.
French: La politique du secteur de santé donne également la priorité à la préservation et à l'amélioration de la santé des femmes et des enfants grâce au Programme pour la santé de la mère et de l'enfant, au Programme élargi de vaccination et aux Programmes de santé scolaire, en recherchant l'amélioration de l'état nutritionnel de la population, des enfants en particulier, notamment par la prévention et le traitement des carences en oligo-éléments.
English: A number of participants felt that important paradigm shifts in the way health care was delivered in Canada, be they towards primary health care, women-centred health care, or prevention, needed to be discussed domestically and that trade liberalization in health care would limit the possibilities we could explore for our system and further entrench a product-oriented, patriarchal approach to health care.
French: Plusieurs participants croient qu’il faut discuter, à l’échelle nationale, des changements importants de paradigmes relativement à la prestation des soins de santé au Canada, que ce soit les soins de santé primaires, les soins axés sur les femmes ou la prévention, et que la libéralisation du commerce dans les soins de santé limiterait les possibilités de notre système et enracinerait encore davantage une approche des soins de santé patriarcale et axée sur le produit.
English: Whereas First Nations and Canada agree on the importance of achieving recognition and implementation of First Nation governments through constitutionally consistent and principled approaches; Whereas the Prime Minister, at the April 19, 2004 Canada – Aboriginal Peoples Roundtable, stated, "It is now time for us to renew and strengthen the covenant between us", and committed that "No longer will we in Ottawa develop policies first and discuss them with you later.
French: Attendu que les Premières nations et le Canada s’entendent sur l’importance de la reconnaissance et de la mise en oeuvre des gouvernements des Premières nations au moyen d’approches fondées sur des principes et conforme à la Constitution; Attendu que le premier ministre, à la Table ronde Canada-Autochtones du 19 avril 2004, a déclaré qu’«[i]l est maintenant temps de renouveler et de renforcer l’engagement qui lie le gouvernement et les Premières nations» et il a promis qu’«[à] l’avenir, le gouvernement discutera avec eux avant d’élaborer des politiques.
English: The character will be copied to the PTR for the next qualification stage, effectively creating a snapshot version at that point in time, but it will also remain available for further play on your live realm.
French: Les huit meilleures équipes qui se qualifieront pourront alors s’affronter au cours d’un tournoi « live » (les dates et lieu de cette manifestation seront indiqués prochainement). Les meilleures équipes (sans doute un nombre différent par région) seront invitées aux finales mondiales.
English: Observatory of democracy in Lebanon , in cooperation with European Union (245/97b) .
French: Observatoire de la démocratie au Liban (245/97b).
English: In responding to the Agency's request for particulars, the applicants submit that the major costs for the disposal of scrap ties in an environmentally sound manner involves sorting and separating scrap ties, shredding or chipping scrap ties to dimensions suitable for incineration and then the transportation to the incinerator.
French: Dans cette même réponse, les demanderesses déclarent que, pour éliminer les traverses de rebut sans nuire à l'environnement, il faut notamment trier et séparer les traverses, les déchiqueter ou les fragmenter pour l'incinération, et ensuite les faire transporter jusqu'à l'incinérateur.
English: For orthopsychiatric care in the context of mental health care, see article 24.
French: En ce qui concerne les soins orthopsychiatriques dispensés dans le cadre des soins de santé mentale, voir les paragraphes consacrés à l'article 24.
English: But plenary meetings were insufficient on their own to sustain the negotiations: additional political engagement was necessary.
French: Toutefois, les réunions plénières ne suffisaient pas pour soutenir les négociations, une intervention politique supplémentaire s’imposait.
English: Publishing at this refers to a letter of proposal sent by the Chairman of the Board of Directors “Yandex” Alfred Fenaughty members of the Board.
French: Cette année, une filiale de Google en Russie - OOO “Google”, première publication des états financiers selon les normes russes.
English: Ten business day initiative - inform applicant of status
French: Initiative relative aux 10 jours ouvrables - informer le requérant de l'état de la demande
English: What I mean to say is that acting in a central area does not always harm the interests of the remote areas, but, on the contrary, in many cases it is perfectly interrelated.
French: Je veux dire par là que les interventions dans une zone centrale ne sont pas toujours contraires aux intérêts des régions périphériques puisque bien souvent tout est étroitement lié.
English: • 1988-R-37 — Authority to operate over the bridge over English River - CN
French: • 1988-R-37 — Autorisation d'exploiter sur le pont franchissant la rivière English - CN
English: MII projects have been successful in transferring useful knowledge and "know-how" to industry.
French: Les projets du PPFI ont permis de transférer à l’industrie des connaissances et un savoir utiles.
English: Modified FDA Format Drug Submissions for Products for Human Use *(policies~draft external policies out for consultation~fdafmt_e)
French: Présentations au format de la FDA modifié concernant des produits d’usage humain *(politiques~ébauche de politiques externes pour consultation ~fdafmt_f)
English: If so, when?  Many countries planned to ratify the second amendment (Austria, Azerbaijan, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Hungary, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Moldova, the Netherlands, Norway, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Switzerland and the United Kingdom).
French: De nombreux pays prévoyaient de ratifier le deuxième amendement (Autriche, Azerbaïdjan, Bulgarie, Croatie, Danemark, Estonie, Finlande, France, Hongrie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Moldova, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie et Suisse).
English: "If we didn't have someone that was so successful leading the way, then it wouldn't have been as dramatic.
French: S'il n'avait fait une entrée aussi réussie, nous n'aurions pas pu démarrer ainsi sur les chapeaux de roue.
English: The recording menu allows you to set everything having to do with the capturing of your image and the colour rendition.
French: Dans ce menu, l'utilisateur peut régler tout ce qui concerne la prise de vue et le rendu de la photo comme le rendu des couleurs par exemple. C'est aussi à cet endroit que l'on règle le fonctionnement de l'autofocus et le type de mesure de l'exposition.
English: Media Relations In August 2006, the ORL organized a half-day consultation session with members of the media to obtain their views on using the online Registry and how it might be made more easily accessible and helpful as a research tool.
French: Relations avec les médias En août 2006, le BDL a organisé une séance de consultation d'une demi-journée pour les représentants des médias afin d'obtenir leurs points de vue sur l'utilisation en direct du registre et la façon d'en améliorer l'accès et l'utilité en tant qu'outil de recherche.
English: Beginning in the 1840s, upwards of tens of millions of acres of farmland were abandoned, creating areas of suitable habitat.
French: Depuis les années 1840, des dizaines de millions d'acres de terres agricoles ont été abandonnées, créant des aires d'habitat adéquat.
English: The picture that has been reproduced all the time, by Life as one of the pictures of the Seventies, by Time in an essay on decadence, etc., is the one where the girl is on a bed with the saddle on her back.
French: La photo qui a été reproduite partout, par Life comme l'une des grandes photos des années 70, par Time dans un article sur le décadence, est la photo de la fille à quatre pattes avec la selle sur le dos.
English: District B Second Saturday of September (Waterfowler Heritage Day) Third Saturday of September to December 26 Third Saturday of September to December 26 3.
French: District B deuxième samedi de septembre (Journée de la relève) du troisième samedi de septembre au 26 décembre du troisième samedi de septembre au 26 décembre 3.
English: Note: The menu in the program window is a fake menu. It is here only to see how Cleartype is rendered over menus.
French: Note : Le menu de l'application est factice, il ne sert qu'à évaluer le rendu visuel ClearType.
English: The main objective of this approach is to eliminate a bias in the results of cohort analysis (the most frequently used single-species procedure for assessing the fish population age-structure) caused by uncertainties in the external estimates of natural mortality rates.
French: Le but principal est d'éliminer un biais des résultats de l'analyse des cohortes (la méthode monospécifique la plus fréquemment utilisée dans l'évaluation de la structure par âge d'une population de poissons) que causent les incertitudes dans les estimations externes de taux de mortalité naturelle.
English: Hotels, B&B, Agritourism await you with all their best offers!
French: Norcia, from 26 to 28 February 2010, from 5 to 7 March 2010.
English: European Union (EU) pork production was forecast to rise two percent over 2006 figures, despite a two percent decrease in pig slaughter in the fourth quarter.
French: La production de porc de l'Union européenne (UE) devait augmenter de 2 % par rapport à 2006 selon les prévisions, et ce, en dépit d'un recul de 2 % enregistré au cours du quatrième trimestre dans le nombre de porcs abattus.
English: Direxion's first academic partner was Dalhousie University through its Master of Public Administration.
French: Le premier partenaire de ce genre était l'Université de Dalhousie, dans le cadre de sa maîtrise en administration publique.
English: The requirements to implement the activities for the mandate of the independent expert have not been included under sections 2, 23, and 28E of the programme budget for the biennium 2008-2009 or in the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Les ressources nécessaires pour mener à bien les activités liées au mandat de l'expert indépendant n'ont été prévues ni aux chapitres 2, 23 et 28E du budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 ni dans le projet de budget-programme pour 2010-2011.
English: The General Federation for Kuwaiti Trade Unions was created in 1986 in accordance with article 80 of the Labour Law, which also stipulates that unions and associations formed under this law can come under the umbrella of a general federation.
French: La Fédération générale des syndicats koweïtiens a été créée en 1986 conformément à l'article 80 de la loi sur le travail, qui indique que les syndicats et associations fondés en vertu de la loi peuvent se constituer en fédération générale des travailleurs.
English: Federal Legislation Affecting Provincial Interests—Where appropriate and with the permission of the originating federal department or agency, the OPC will consult the offices of provincial/territorial privacy commissioners and ombudspersons on proposed federal legislation that has significant implications for the collection, use or disclosure of personal information within a province or territory, to the extent that we are able to disclose information on draft legislation.
French: Lois fédérales influant sur les intérêts des provinces — S’il est approprié de le faire et selon l’assentiment du ministère ou de l’organisme fédéral concerné, le CPVP consultera les commissaires à la protection de la vie privée et les ombudsmans provinciaux et territoriaux sur les projets de lois fédéraux susceptibles d’avoir une incidence importante sur la collecte, l’utilisation ou la communication de renseignements personnels à l’intérieur d’une province ou d’un territoire, dans la mesure où il nous sera possible de divulguer des renseignements concernant des projets de loi en état d’ébauche.
English: In this connection, the Tribunal notes that the Explanatory Notes to heading No. 69.13 include both plaques and plates with articles that have no utility value and are wholly ornamental.11 The Tribunal is also not convinced by Franklin's argument that the goods in issue are "flat" plates on the basis of a definition provided by the Commissioner and that they are, therefore, plaques.
French: À cet égard, le Tribunal observe que les Notes explicatives de la position no 69.13 assimilent les plaques et les assiettes aux articles dépourvus de toute valeur réellement utilitaire11. Le Tribunal n'est pas non plus convaincu par l'argument de Franklin selon lequel les marchandises en cause sont des assiettes « plates » selon une définition fournie par le commissaire et qu'il s'agit donc de plaques.
English: And it is right to do so, for where are the rights of those without work, a livelihood or a roof over their heads?
French: Elle a raison, car où sont les droits de ceux qui n'ont ni emploi, ni moyens de vivre, ni logement?
English: Third parties will not contact our visitors through the use of our e-mail newsletter lists except through advertisements within the newsletters themselves, or unless visitors ask to be placed on a list to receive e-mail from our advertisers on subjects of interest.
French: Aucun tiers ne contactera nos visiteurs via nos listes de bulletins d’informations électroniques sauf par le biais d’annonces publicitaires au sein des bulletins d’informations ou si les visiteurs demandent à figurer sur la liste de nos annonceurs pour recevoir des informations sur des sujets qui les intéressent.
English: There are a variety of risks associated with nuclear power ranging from theft, sabotage or illicit trafficking in nuclear material and other radioactive substances to sabotage or acts of terrorism against nuclear facilities or transport systems.
French: Toute une série de risques est associée au nucléaire, qui va du vol, du sabotage ou du trafic illicite de matériel nucléaire et de substances radioactives à des actes de sabotage ou de terrorisme contre des installations nucléaires ou des systèmes de transport.
English: The program's financial partners, besides Ouranos and INSPQ, are Quebec's Ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec (MSSS) [health and social services department], Health Canada, the Public Health Agency of Canada, Environment Canada, the GEOIDE network and the Climate Change Action Fund.
French: Les partenaires financiers du programme, à part Ouranos et l'INSPQ, sont le ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec (MSSS), Santé Canada, l'Agence de santé publique du Canada, Environnement Canada, le réseau GEOIDE et le Fonds d'action pour le changement climatique.
English: Being a victim of crime and a witness for the prosecution.
French: Être victime d'un crime et témoin des poursuites.
English: The example of off-limit use of products which are licenced for single use was explored. MDB issues a licence based on the information in the application, assumes that it is used once, and does not factor in cost implications.
French: C'est le cas, par exemple, de l'utilisation répétée de produits homologués en fonction d'un emploi unique : le BMM délivre un permis selon les renseignements qui figurent sur le formulaire de demande en supposant qu'une seule utilisation sera faite de l'article homologué, et sans tenir compte des coûts à supporter.
English: I have nothing to add about procedural matters.
French: Je n'ai rien à ajouter concernant les questions de procédure.
English: He invited Mr. Zegarra, from the Ministry of Energy and Mining, to explain the action the Government was taking to avoid damage being caused by exploration and mining, in particular by creating mechanisms for consultations with the local population.
French: Il invite M. Zegarra, du Ministère de l'énergie et des mines, à expliquer comment le Gouvernement procède pour éviter que les activités d'exploration et d'extraction n'entraînent des dégâts, notamment en mettant en place des mécanismes de concertation avec les populations locales.
English: I am very concerned that by appearing to slam the door forever, the opposition party in our country is talking down jobs in my constituency.
French: Je pense avec une grande inquiétude qu'en tournant le dos à jamais, le parti d'opposition de notre pays décourage l'emploi dans ma circonscription.
English: It was felt that for longer stents restenosis rate increases.
French: On estime que le taux de resténose augmente dans le cas des stents plus longs.
English: Establishing the monitored population Selection and establishment of the DSA are prerequisites of any DSS site, but no specific sampling method has to be employed in the selection of an area.
French: Établissement de la population sous surveillance La sélection et l’établissement de l’ASD sont les conditions préalables au lancement de tout SSD, mais aucune méthode d’échantillonnage n’a encore été trouvée pour sélectionner une aire.
English: Financing start-ups and growth companies in the information technology and life sciences sectors is often part of the venture capital market segment.
French: Le financement des entreprises en démarrage ou en croissance des secteurs des technologies de l’information et des sciences de la vie s’inscrit souvent dans le créneau du capital de risque.
English: A summary of the relevant information on perfluorooctane sulfonate, submitted to the Secretariat in the period between the third and fourth meetings of the Committee, was contained in a conference-room paper, for consideration by the Committee for adoption as a possible addendum to the risk management evaluation for perfluorooctane sulfonate.
French: Une récapitulation des informations pertinentes sur le sulfonate de perfluorooctane, présentées au secrétariat entre la troisième et la quatrième réunions du Comité, figurait dans un document de séance que le Comité devait examiner en vue de son adoption comme additif éventuel à l'évaluation de la gestion des risques concernant le sulfonate de perfluorooctane.
English: If the detainee fails to indicate any person, the prosecutor must notify, at his own discretion, one of the detainee's family members or close relatives if it has been possible to identify one.
French: Si le détenu n'indique pas la personne à prévenir, le Procureur doit aviser, à sa discrétion, l'un des membres de la famille ou un parent proche du détenu s'il a été possible d'en identifier un.
English: As per last year's Director General's letter, registration for this year's sessions will only be available through our Web site at 2008 Charities Information Sessions - Registration Form.
French: Comme l'annonçait le directeur général dans sa lettre l'année dernière, l'inscription aux Séances d'information pour les organismes de bienfaisance qui auront lieu cette année se fera seulement par l'entremise de notre site Web.
English: Canadian editorial content adapted or condensed by a Canadian citizen or permanent resident and derived from content created by a Canadian citizen or a permanent resident will be considered Canadian editorial content for the purposes of the CMF.
French: Édité au Canada Toute commande de matériel rédactionnel et d’expression artistique, la direction de rédacteurs, d’illustrateurs et de photographes travaillant à la version finale du produit, de même que le montage, la révision, la correction d’épreuves et tout autre travail de préparation des contenus pour l’impression doivent être effectués au Canada.
English: Indeed, available data are inadequate even to indicate with confidence which environmental medium is the greatest source of exposure for the general population.
French: En fait, les données disponibles ne permettent même pas d'indiquer avec un peu de confiance quel milieu environnemental est la principale source d'exposition pour la population générale.
English: In conclusion, we must be concerned about the fact that, in the field of asylum and immigration, cases of violations of the fundamental principles to which the European Union and its Member States are committed are becoming increasingly frequent.
French: En conclusion, nous devons nous préoccuper du fait qu’en matière d’asile et d’immigration, les cas de violations des principes fondamentaux auxquels l’Union européenne et ses États membres se sont engagés sont de plus en plus souvent fréquents.
English: Accelerometers which are specially designed and developed as MWD (Measurement While Drilling) sensors for use in downhole well service operations are not controlled in 6091.3.
French: Accéléromètres ou gyroscopes à sortie continue de tout type, conçus pour fonctionner à des niveaux d’accélération supérieurs à 100 g, et composants spécialement conçus à cette fin.
English: There will be matching of wits and a front to put on.
French: Il me faudra rivaliser d’esprit et faire bonne contenance.
English: The department operates in a decentralized environment with designated departmental procurement specialists in Headquarters (HQ), and the Regions who have full contracting authority.
French: Les pouvoirs en matière d'achats de faible valeur ont été délégués aux gestionnaires des centres de responsabilité de tout le Ministère pour qu'ils puissent répondre rapidement à la plupart des besoins en matière d'achats sans trop alourdir leur fardeau administratif.
English: In 2002-2003, Canada exported over $136.5 million in agricultural products to Australia, representing an 87% increase over five years.
French: En 2002-2003, le Canada a exporté pour plus de 136,5 millions $ de produits agricoles vers l'Australie, ce qui représente une augmentation de 87 % par rapport aux cinq dernières années.
English: Where an officer becomes eligible for a pay increment or pay revision while in receipt of the maternity allowance, the allowance shall be adjusted accordingly.
French: Si l’officière devient admissible à une augmentation d’échelon de rémunération ou à un rajustement de traitement pendant qu’elle reçoit une indemnité de maternité, cette indemnité sera rajustée en conséquence.