ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • $41,525 ($44,431 including GST) solidarily with Estrie Publicité; $706 ($755 including GST) solidarily with Everest Promotion; $43,741 ($46,803 including GST) solidarily with Alléluia;
French: le tout, avec l’intérêt légal et l’indemnité additionnelle prévue à l’article 1619 du Code civil du Québec et ce, à compter de la date de chacun des paiements effectués; (…)
English: CD-player and espresso machine in each room.
French: Lecteur CD et machine à expresso dans toutes les chambres.
English: Surfing the Genetic Network Certain rare diseases, such as sickle cell anaemia, cystic fibrosis, and Huntington's disease, are associated with a single defective gene.
French: Mieux connaître les réseaux géniques Certaines maladies rares, comme la dépranocytose, la fibrose kystique et la maladie de Huntington, sont associées à l'existence d'un gène défectueux.
English: For one week, collectif 1980 will install its mobile box in the garden of the Fondation Cartier and offer everyone the chance to p...
French: Pendant une semaine, le collectif 1980 installe sa mobile box dans le jardin de la Fondation Cartier et propose à chacun de s’i...
English: European Parliament decision on the discharge to the Commission in respect of the implementation of the budgets of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the financial year 2006, accompanied by a European Parliament resolution containing the observations which form an integral part of the decision and a European Parliament decision on the closure of the accounts of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the 2006 financial year.
French: Décision du Parlement européen concernant la décharge octroyée à la Commission sur l'exécution du budget des sixième, septième, huitième et neuvième Fonds européens de développement (FED) pour l'exercice 2006, accompagnée d'une résolution du Parlement contenant les observations qui font partie intégrante de la décision et d'une décision du Parlement sur la clôture des comptes des sixième, septième, huitième et neuvième FED pour l'exercice 2006.
English: The State party should widely disseminate the text of its fourth periodic report and these concluding observations.
French: L'État partie a l'obligation de diffuser largement son quatrième rapport périodique et les présentes observations finales.
English: If, for any quarterly period during the  course of the two years, Mr. Mills should fail to register  attendance comparable to the average of other employees in  his classification in VIA Atlantic, the Corporation shall be  entitled to consider his reinstatement into that trial  service as at an end.
French: Si, au cours d'un trimestre quelconque durant   ces deux ans, M. Mills ne réussit pas à maintenir une   fiche d'assiduité comparable à celle de la moyenne des   employés de sa classification au sein de VIA   Atlantique, la compagnie aura le droit de mettre un   - 9 - terme à la période d'essai en question.
English: In Concert With Others The Department collaborates with a wide array of partners to achieve mutual health objectives.
French: Un grand volume d'information sur la promotion de la santé et la prévention met l'accent sur les activités de santé positives et les mesures de prévention de la maladie.
English: In accordance with their recommendation (TRANS/SC.1/365, paras. 16-19 and annex 4), the Committee adopted the proposal as amended by France in TRANS/2000/13 to establish a multi-disciplinary group of experts on safety in tunnels (comprising members of WP.1, SC.1, SC.2, WP.15 and WP.29 as well as relevant international governmental and non-governmental organizations) which would first concentrate its work on road tunnels, building on work already under way in this area and, as necessary, continue later with safety issues in other tunnels.
French: 16 à 19, et annexe 4), le Comité a approuvé la proposition telle que modifiée par la France dans le document TRANS/2000/13, tendant à créer un groupe pluridisciplinaire composé d'experts de la sécurité dans les tunnels (comprenant des membres du WP.1, du SC.1, du SC.2, du WP.15 et du WP.29, ainsi que des organisations gouvernementales et non gouvernementales internationales compétentes) qui commencerait par axer ses travaux sur les tunnels routiers et passerait ultérieurement aux questions de sécurité touchant les autres tunnels.
English: Cyril Max Kay, O.C. Edmonton, Alberta A pre-eminent biochemist, Cyril Kay is an internationally acknowledged specialist in the structure and function of proteins.
French: Cyril Max Kay, O.C. Edmonton (Alberta) Biochimiste éminent, Cyril Kay est un spécialiste mondialement reconnu en matière de structure et de fonction des protéines.
English: • Match one partner's weaknesses with another partner's strengths.
French: • Compenser les faiblesses d'un partenaire grâce aux points forts d'un autre partenaire;
English: Malnutrition will be addressed through other interventions, such as the promotion of exclusive breastfeeding, improvement of maternal nutrition and prophylaxis for micronutrient deficiency.
French: La malnutrition sera traitée dans le cadre d'autres interventions telles que la promotion de l'allaitement maternel à titre exclusif, l'amélioration de la nutrition maternelle et la prophylaxie contre les carences en oligoéléments.
English: 1,2-Dichloroethane is not expected to bioconcentrate in organisms or biomagnify within food chains because of its very low bioconcentration factor.
French: On ne s'attend pas à ce qu'il soit sujet à la bioconcentration dans les organismes ni à la bioamplification dans les chaînes alimentaires, en raison de son très faible facteur de bioconcentration.
English: The Committee shall submit a report on its activities at each of the ordinary sessions of the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Le Comité présente un rapport sur ses activités à chacune des sessions ordinaires de la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: • Training, certification and licensing of applicators and vendors
French: • Formation, délivrance des autorisations aux vendeurs et aux utilisateurs
English: I stressed that by joining the United Nations and ratifying so many international human rights treaties Cambodia undertook to implement human rights standards and accepted the notion that the human rights situation in every country is the legitimate concern of the international community.
French: J'ai souligné qu'en devenant Membre de l'ONU et en ratifiant un aussi grand nombre de traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, le Cambodge s'était engagé à appliquer les normes relatives aux droits de l'homme et avait accepté l'idée que la situation des droits de l'homme dans chaque pays intéresse légitimement la communauté internationale.
English: Can integrated companies maximize their copyrights through their various franchises and arms?
French: Les compagnies fusionnées peuvent-elles maximiser leurs droits d'auteur par leurs diverses franchises et filiales ?
English: For example, significant relationships between El Niño Southern Oscillation (ENSO) and winter/early spring temperature and precipitation patterns for several regions of the country have been identified (Shabbar and Khandekar, 1996; Shabbar et al., 1997).
French: On a également relevé des rapports entre les températures à la surface de la mer dans le nord du Pacifique, d'une part, et la formation de crêtes atmosphériques au-dessus des Prairies menant à des sécheresses plus intenses pendant la saison de croissance des cultures, d'autre part (Bonsal et al., 1993; Bonsal et Lawford, 1999).
English: (ii) on the ground observations during specific police operations;
French: (ii)  d'observations sur le terrain à l'occasion d'actions policières spécifiques;
English: There has been increased growth in the Muslim, Hindu, Sikh and Buddhist religions.
French: L’islam, l’hindouisme, le sikhisme et le bouddhisme se sont répandus.
English: The cost today was significant, the cost against the Taliban was even more significant.'
French: Le coût aujourd'hui a été important, le coût contre les Talibans a été encore plus important.
English: Decisions by the government not to seek authority when required, or not to account fully for expenditures against a vote where an over-expenditure is likely, could be viewed as limiting Parliament’s ability to control the public purse.
French: Ces deux conditions sont essentielles pour donner au Parlement l’assurance que les crédits qu’il autorise ne seront normalement pas dépassés et, dans les rares cas où un dépassement se produit, qu’il sera en mesure d’exiger du gouvernement que celui-ci rende des comptes.
English: This affects not just Belarus nationals, but also others, which includes Poles.
French: Ceci concerne non seulement les ressortissants bélarusses, mais aussi d'autres, y compris des ressortissants polonais.
English: Particular emphasis is placed on assisting newly established peacekeeping operations in their efforts to launch effective, well-prepared and properly equipped public information components.
French: L'accent est mis en particulier sur l'aide fournie aux opérations de paix nouvellement créées, qui s'emploient à mettre en place des services d'information efficaces, bien préparés et dotés du matériel requis.
English: At its 1st plenary meeting, on 18 January, the Conference heard statements by the representatives of China, India, Luxembourg (on behalf of the European Union), Germany, Uganda and Kazakhstan.
French: À sa 1re séance plénière, le 18 janvier, la Conférence a entendu des déclarations des représentants de la Chine, de l'Inde, du Luxembourg (au nom de l'Union européenne), de l'Allemagne, de l'Ouganda et du Kazakhstan.
English: • Reductions for major capital projects that did not proceed as planned ($21.5 million), including the movement of funding for the Air Cushioned Vehicle ($10.5 million) and the Automatic Identification System ($11.0 million) from fiscal year 2005-2006 to future years.
French: • les réductions pour de grands projets d'immobilisations qui ne sont pas allés de l'avant comme prévu (21,5 millions de dollars), y compris le report de financement pour l'aéroglisseur (10,5 millions de dollars) et le Système d'identification automatique (11,0 millions de dollars) de l'exercice financier 2005-2006 à de futurs exercices.
English: Moreover, Member States have a right of veto against access to documents originating from them.
French: (Le texte complet du rapport est disponible sur Internet à l’adresse : http://europa.eu.int/eur-lex/fr/com/rpt/2004/ com2004_0045fr01.pdf).
English: The IHRT and CAHR programs are designed to create interdisciplinary and (in the case of the CAHR program) community-based teams of researchers examining major health-related issues.
French: Les programmes EIRS et ACRS ont été conçus pour créer des équipes interdisciplinaires et (dans le cas des ACRS) communautaires de chercheurs qui se penchent sur de grandes questions de santé.
English: Research relevance Innovations may include the refashioning of conventions used in film and interactive CD-ROMs for the development of AR narrative, and the use of procedural characters to create immersive interactive experience.
French: Importance de la recherche La recherche pourrait mener à des innovations comme la redéfinition des conventions applicables au cinéma et aux CD-ROM interactifs pour le développement du genre narratif en RA, et l'utilisation de caractères procéduraux pour créer une expérience d'immersion interactive.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Desrosiers Public Service Employment Act Section 21 Desrosiers, 01-PEN-00355 (Baillie) Date of decision: June 22, 2001 Issue Codes: 2-8 Jurisdiction of the Appeal Committee; Preselection of candidates An appeal by Léna Desrosiers against all appointments proposed following the selection process 2000-PEN-LEC-CC-62 held to fill the positions of GS-ITS-04 (Materials handler-driver), Correctional Service of Canada, Leclerc Institute, Laval, Québec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Desrosiers Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Desrosiers, 01-PEN-00355 (Baillie) Date de la décision : le 22 juin 2001 Codes du répertoire : 2-8 Compétence du comité d'appel ; Présélection des candidats Appel de Léna Desrosiers de toutes les nominations proposées suite au processus de sélection 2000-PEN-LEC-CC-62 tenu pour combler des postes de GS-STS-04 (Manutentionnaire-chauffeur), Service correctionnel du Canada, Établissement Leclerc, Laval (Québec).
English: The debtor (Académie de golf Le Voltigeur) filed a proposal in which the law firm representing the trustee acted as the debtor’s legal counsel helping to put together the proposal and was a creditor, and therefore, voted on the proposal in that capacity.
French: La débitrice (Académie de golf Le Voltigeur) a déposé une proposition dans laquelle le cabinet d’avocats représentant le syndic agissait comme conseiller juridique de la débitrice, était maître-d’oeuvre de la proposition, créancier de la proposition, et en conséquence, avait voté à ce titre.
English: Advances in marketing strategy as well as in the automation and streamlining of sales and distribution of WIPO information products made in the last biennium will continue, with the implementation, in cooperation with Main Program15 (Information Technology), of an updated computerized sales and distribution system resulting in greater efficiency andimproved inventory control.
French: Les progrès réalisés au cours de l’exercice biennal précédent en matière de stratégie de commercialisation et de rationalisation de la vente et de la distribution des produits d’information de l’OMPI se poursuivront avec la mise en œuvre, en coopération avec le programme principal 15 (techniques de l’information), d’un système informatique moderne de vente et de distribution qui se traduira par des gains d’efficacité et une meilleure gestion des stocks.
English: Milica Uvalic (Serbia) Professor, Department of Economics, Finance and Statistics, University of Perugia
French: Milica Uvalic (Serbie), professeur à la faculté d'économie, de finance et de statistique de l'Université de Pérouge
English: The destruction of industrial capacities and transport facilities accounted for a low level of Yugoslav trade in 1999, following the decline of the overall turnover by 36.5 per cent and of the values of exports and imports, respectively, by 46.9 per cent and 30.3 per cent, compared to 1998.
French: La destruction des capacités industrielles et des installations de transport explique le faible niveau du commerce yougoslave en 1999, étant donné la baisse de 36,5 % du chiffre d'affaires global et de 46,9 % des exportations et de 30,3 % des importations, par rapport à 1998.
English: Therefore, while the Commission does not accept the need to amend its macroeconomic policies to create more jobs of quality, with employee rights, which is a fundamental basis for maintaining and modernising a solid, public social protection system, we harbour serious doubts as to its position.
French: Aussi, tant que la Commission ne reconnaîtra pas la nécessité de modifier les politiques macro-économiques pour créer davantage d'emplois de qualité et garantissant les droits de leurs titulaires, ce qui constitue la base fondamentale du maintien et de la modernisation d'un système public de protection sociale solide, maintiendrons-nous les plus grandes réserves quant à sa position.
English: The commitments that we undertook at the Millennium Summit, and which were reiterated at the Monterrey International Conference on Financing for Development, have yet to bear fruit.
French: Les engagements que nous avons pris lors du Sommet du Millénaire, et réitérés dans le cadre de la Conférence de Monterrey sur le financement du développement, n'ont pas encore connu une traduction concrète.
English: • Registry of the Competition Tribunal
French: • Service des poursuites pÃ©nales du Canada
English: The introduction of new career support tools, which can be particularly effective for women, has given new impetus to promoting women's career development and improving their access to management-level jobs.
French: La mise en place de nouveaux outils pour l'accompagnement des carrières, pouvant bénéficier de manière privilégiée aux femmes ont donné une nouvelle impulsion pour favoriser le déroulement de carrière des femmes et leur accès aux emplois à responsabilité.
English: A first instalment of $32,000 will fund the creation of museum-quality storage space to house and preserve the park's significant collection of artifacts.
French: Cet appuiUne première contribution de l'ordre de 32 000 dollars permettra d'aménager des espaces de réserve répondant aux normes muséales afin de loger et de préserver l'importante collection d'artefacts du Parc.
English: Website: http://urbact.eu General Regulation, articles 36 and 45 (1) a) General Regulation, articles 44 and 45 (1) c) General Regulation, articles 44 and 78 (6) a)
French: Règlement général articles 44 et 45(1) c). Règlement général, articles 44 et 78(6) a).
English: Various forms of micro-credit schemes had also been created.
French: Divers types de projets de microcrédit ont également été mis sur pied.
English: Of this total, 198 were employed in Canada and 88 of these were employed by the Canadian pulp and paper industry.
French: De ce total, 198 ont été employés au Canada et 88 d’entre eux l’ont été par l’industrie canadienne des pâtes et papiers.
English: For OEPCo(II) in dry dibromomethane, initial oxidation at the porphyrin ligand is followed by a second oxidation at the metal centre.
French: Avec le OEPCo(II) dans le dibromométhane sec, l'oxydation initiale du coordinat porphyrine est suivie par une deuxième oxydation du centre métallique.
English: It further notes the high dropout rates, especially among girls in rural areas, and the inadequate training of teachers.
French: Il note également le taux élevé d'abandon scolaire, en particulier parmi les fillettes des régions rurales, ainsi que l'insuffisance de la formation des enseignants.
English: - 30 - The chapter "National Defence—Upgrading the CF-18 Fighter Aircraft" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site.
French: - 30 - Le chapitre « Défense nationale — La modernisation des avions de chasse CF-18 » se trouve sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada.
English: Ms. PATERSON (New Zealand) said that the special session being organized to review progress in the five years since the Beijing Conference should go beyond a review of positive developments and highlight persistent and emerging problems for the implementation of the Platform for Action and the measures to be taken to solve them.
French: Mme PATERSON (Nouvelle-Zélande) dit que la session extraordinaire organisée en vue de faire le point sur les cinq années écoulées depuis la Conférence de Beijing ne devra pas se contenter d'examiner les progrès réalisés mais devra mettre l'accent sur les obstacles à la mise en œuvre du Programme d'action, qu'ils soient anciens ou récents, et sur les mesures à prendre en vue de les surmonter.
English: When dropping off or picking up passengers at Toronto Pearson, you may stop momentarily on the curbside of the Arrivals and Departures levels. Please note that you may not park along the terminal curbs for any length of time, or leave your vehicle unattended.
French: Lorsque vous devez prendre ou déposer des passagers à l’Aéroport international Pearson de Toronto, vous pouvez vous arrêter quelques minutes le long du linéaire de trottoir, au niveau des départs et des arrivées, mais vous ne pouvez y stationner votre voiture ou la laisser sans surveillance pendant une période donnée.
English: The Fund is pleased to report that almost all the new European Union members pledged a contribution during 2004.
French: Celui-ci est satisfait de pouvoir signaler que presque tous les nouveaux membres de l'Union européenne ont annoncé une contribution en 2004.
English: Those measures had prevented programmes from expanding at a rate commensurate with that of the increase in the number of refugees.
French: Ces mesures ont empêché d'élargir le programme en fonction de l'augmentation du nombre de réfugiés.
English: And the approach is really one that links the fundamentals.
French: Cette façon de procéder permet réellement de lier tous les éléments névralgiques.
English: The two areas of focus for the fourth meeting of the Consultative Process were: (a) safety of navigation; for example, capacity-building for the production of nautical charts; and (b) protection of vulnerable marine ecosystems.
French: Les travaux de la quatrième réunion du Processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer ont porté sur deux thèmes principaux : a) la sécurité de la navigation, par exemple, le renforcement des capacités pour la production de cartes marines; b) la protection des écosystèmes marins vulnérables.
English: Furthermore, the Action Plan was designed with a view to foster a working environment that encourages and supports pride in the workplace (see DPR 2002-2003 on pages 14 and 15).
French: Par ailleurs, le plan d’action a aussi été conçu de manière à favoriser l’établissement d’un climat de travail propre à susciter et à nourrir la fierté chez les membres du personnel (voir le RMR 2002-2003, page 15).
English: Acronyms ARLU Annual Reference Level Update CFMRS Central Financial Management and Reporting System DPR Departmental Performance Report MRRS Management, Resources and Results Structure PA Program Activity PAA Program Activity Architecture PMF Performance Measurement Framework RMS Results Management Strategies (Results-based Management Division, Expenditure Management Sector, Treasury Board of Canada Secretariat) RPP Report on Plans and Priorities SFO Senior Financial Officer SO Strategic Outcome TB Treasury Board TBSC Treasury Board Submission Centre
French: Acronymes AFS Agent financier supérieur AP Activité de programme AAP Architecture des activités de programmes CMR cadre de mesure du rendement CPCT Centre des présentations au Conseil du Trésor CT Conseil du Trésor MJANR Mise à jour annuelle des niveaux de référence RMR Rapport ministériel sur le rendement RMS Stratégies axées sur les résultats (Division de la gestion axée sur les résultats, Secteur de la gestion des dépenses, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada) RPP Rapport sur les plans et priorités SCGRF Système central de gestion des rapports financiers SGRR Structure de gestion, des ressources et des résultats SO Résultat stratégique
English: − In addition, policy makers and regulatory bodies need to pay attention to service quality and to market transparency.
French: − En outre, les décideurs et les autorités de régulation doivent se montrer attentifs à la qualité du service et à la transparence du marché.
English: MasterCard is partnering the Paris Convention and Visitors Bureau on the occasion of “Soldes by Paris” for the second consecutive year.
French: Pour la deuxième année consécutive, MasterCard s’allie à l’Office du Tourisme et des Congrès de Paris à l’occasion de l’opération « Soldes by Paris ».
English: Health Canada, 18 April 2008) Source article Bisphenol A is an industrial chemical used to make a hard, clear plastic used in many consumer products, including reusable water bottles and baby bottles.
French: Santé Canada, 18 avril 2008) Article d’origine Le bisphénol A est un produit chimique industriel qui entre dans la fabrication d’un plastique dur transparent que l’on trouve dans de nombreux produits de consommation, dont les bouteilles d’eau réutilisables et les biberons.
English: Furthermore, the mixture should not contain ingredients that would affect that determination.
French: De plus, le mélange ne doit pas contenir de composants qui pourraient influer sur la détermination de cet aspect.
English: Phylum Annelida This phylum includes earthworms, leeches, and a large number of mostly marine worms known as polychaetes.
French: Phylum des Annélides On trouve dans ce phylum les Lombrics, les Sangsues, et un grand nombre de vers, principalement marins, appelés Polychètes.