ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex VIII of the Protocol describes ELVs for passenger cars and light duty vehicles, heavy duty-vehicles, motorcycles and mopeds and non-road vehicles and machines.
French: L'annexe VIII du Protocole indique des VLE pour les voitures particulières et les véhicules utilitaires légers, les véhicules utilitaires lourds, les motocycles et cyclomoteurs, et les véhicules et engins non routiers.
English: Nozzles are kept clean by servicing, including wiping the surface with a small rubber wiper, ejecting ink through the nozzles to purge particles and to prevent drying, and pumping with ink to clean the print head.
French: Pour que les buses demeurent propres, il faut en faire l'entretien, notamment en essuyant leur surface avec un petit balai en caoutchouc, en éjectant de l'encre par les buses pour purger les particules et empêcher le séchage, ainsi qu'en pompant de l'encre pour nettoyer la tête d'impression.
English: Particular weaknesses were seen in respect of animal movements through markets, collecting centres and dealers, where official controls could be ineffective.
French: Des faiblesses particulières ont été observées en ce qui concerne les mouvements des animaux sur les marchés, dans les centres de collecte et chez les négociants, où les contrôles officiels peuvent s'avérer inefficaces.
English: It was discussed, however, particularly in terms of possibly being added to the existing Community mechanisms, which include the Information Society Project Office. This has been producing a range of initiatives during the Portuguese presidency.
French: Elle a été discutée, y compris en vue de l'ajouter aux dispositifs communautaires existants, dont fait partie le projet de la société de l'information, qui a donné lieu durant la présidence portugaise à un ensemble d'initiatives variées.
English: The provisions dealing with policy direction, categorization of products, information and administration would apply, with the necessary adjustments to the actions taken by the Minister of Health under other statutes or regulations related to health protection.
French: Les dispositions traitant de l'orientation de la politique, de catégorisation des produits, d'information et d'administration s'appliqueraient avec les ajustements nécessaires, aux actions prises par la ministre de la Santé en vertu d'autres lois ou règlements liés à la protection de la santé.
English: Electronic Transactions The Superintendent of Bankruptcy remains committed to promoting the use of new technological opportunities to modernize the insolvency system in Canada.
French: Transactions électroniques Le Surintendant des faillites s'est engagé à faire la promotion des nouvelles technologies afin de moderniser le système canadien d'insolvabilité.
English: It was financed by the EU's gender equality programme and the Norwegian government.
French: Elle était financée par le programme de l'égalité des sexes de l'UE et le Gouvernement norvégien.
English: A profit à prendre, for example, is a real property right.
French: Un profit à prendre, par exemple, est un droit immobilier.
English: All older children or adults are charged EUR 10.30 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 10,30 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: It is known that one arch eroded in 1845, leaving the pillar known as L'Obelisque. Enigmatic and fascinating, immortalized by artists, poets and writers, Rocher Percé is one of the major tourist attractions of Québec and Canada, and is an important BIRD SANCTUARY.
French: Une de ces arches a été vaincue par l'érosion en 1845, laissant un pilier appelé L'Obélisque.Énigmatique et fascinant, immortalisé par les artistes, les poètes et les écrivains, le rocher Percé est un des attraits touristiques exceptionnels du Québec et du Canada, en plus d'être un important REFUGE D'OISEAUX.
English: . Mr President, if we send this back to the committee, I cannot promise in which form it will come back.
French: Monsieur le Président, si nous renvoyons ce rapport en commission, je ne peux pas garantir la forme sous laquelle il reviendra.
English: ◦ encourage women at high risk to consult their physician about appropriate folic acid supplementation well before pregnancy.
French: ◦ encourager les femmes à risque élevé à consulter leur médecin au sujet d'une supplémentation adéquate d'acide folique bien avant la conception.
English: – Does the chairperson of the committee, Ms Durrieu, wish to speak?
French: L’Assemblée est préoccupée par le risque de dégradation des relations interethniques en Serbie, et notamment en Voïvodine.
English: I can see the complexities that concern the honourable Member, but I say to him that in the last five years there have been ten cases in which there have been requests from national legal authorities for the immunity of 26 officials to be lifted, and every single one of those requests has been met, and met with alacrity.
French: Je peux voir les complexités qui inquiètent l'honorable parlementaire, mais je tiens à lui dire qu'au cours des cinq dernières années, 10 requêtes ont été introduites par des autorités juridiques nationales visant la levée de l'immunité de 26 fonctionnaires et que toutes ont été satisfaites, et avec empressement.
English: However, a digital camera such as the Konica Minolta X1 is far from being called a bad choice; with no less than eight Megapixels and a 3x optical zoom, the DiMAGE X1 easily meets the basic requirements for a compact camera.
French: Mais ce n'est pas parce qu'un appareil est beau qu'il n'est pas aussi bon.
English: Transmission by A. bicinctus, given various acquisition access periods on infected clover as nymphs, increased from 29% for 1 day to 67% for 14 days for females and from 42% for 1 day to 72% for 14 days for males.
French: La transmission de la maladie par A. bicinctus, après que les nymphes ont eu diverses périodes d'accès à l'acquisition sur du trèfle infecté, passe de 29% pour 1 journée, à 67% pour 14 jours chez des femelles et de 42% pour 1 journée, à 72% pour 14 jours chez les mâles.
English: Nevertheless, the fact that the Code has not yet been ratified is due to lack of administrative capacity rather than political will.
French: Néanmoins, le fait que le Code n’ait pas encore été ratifié est dû à une surcharge de travail administratif plutôt qu’à un manque de volonté politique.
English: When the PISA 2000 and 2003 results were released, the performances of Canadian students were among the highest.
French: Les résultats du PISA 2000 et du PISA 2003 ont montré que les élèves canadiens se classaient parmi les meilleurs au chapitre du rendement.
English: (b) Developing databases, vulnerability indexes, geographic information systems (GIS) and other information systems;
French: b) Élaboration de bases de données, d'indices de vulnérabilité, de systèmes d'information géographique (SIG) et d'autres systèmes d'information;
English: (a) Deepening understanding about the links that exist between the Sun and the Earth and about the processes that take place on the Sun, in interplanetary space and in the geosphere and the biosphere;
French: a) D'approfondir la compréhension des liens existant entre le Soleil et la Terre et des processus qui se déroulent dans le Soleil, dans l'espace interplanétaire, ainsi que dans la géosphère et la biosphère;
English: To be sure, the way that mechanism looks will involve many issues, but the initial 'bottom line' is that the Convention must have a monitoring mechanism, and it must be an effective one.
French: Il est certain que ce mécanisme devra intégrer plusieurs facettes, mais comme «pré-requis»cette Convention devra intégrer un mécanisme de suivi, efficace.
English: Geographical coordinates to the nearest second The northern entrance to the canal at Ottawa, on the Ottawa River, is located at 75° 42’ west longitude and 45° 26’ north latitude.
French: Coordonnées géographiques à la seconde près L'entrée nord du canal à Ottawa, en bordure de la rivière des Outaouais, se trouve à 75° 42' de longitude ouest et 45° 26' de latitude nord.
English: Decides to agree on the appropriate modalities for the follow-up International Conference on Financing for Development to review the implementation of the Monterrey Consensus during the sixtieth session of the General Assembly;
French: Décide de convenir des moyens appropriés d'assurer le suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement afin d'examiner l'application du Consensus de Monterrey à sa soixantième session;
English: The Helsinki Committee for Human Rights which was originally established to monitor human rights violations in communist countries has argued that no person should be criminalised or punished for an alleged offence committed under the previous regime which was not in fact an offence punishable by law under that regime.
French: La Commission d’Helsinki pour les droits de l’homme, créée pour surveiller les atteintes à ces droits dans les pays communistes, estime que nul ne devrait être criminalisé ou puni pour une infraction commise sous un régime antérieur, à une époque où cette infraction n’était pas punie par la loi.
English: Women in Brazil are finding themselves left to pick up the pieces following criminal and police violence in shanty-towns.
French: Dans les bidonvilles du Brésil, les femmes n’ont d’autre choix que de tenter de survivre au milieu des violences criminelles et policières.
English: The framework promotes information sharing among regulators and greater compatibility of regulations and regulatory processes.
French: Ce cadre trilatéral permet d'améliorer l'échange d'information entre les organismes de réglementation et d'assurer une meilleure compatibilité des règlements et des processus de réglementation.
English: La notion de "fan" se perd au fil du temps. Être fan ce n'est pas simplement avoir de la voix et des moyens pour être derrière son équipe favori...
French: joie de fin de match !
English: Consultation At a BSE information meeting on August 17, 2001 with representatives from the Canadian Renderers' Association (CRA), Animal Nutrition Association (ANAC), Canadian Pork Council, Canadian Sheep Federation, Canadian Cervid Council, Dairy Farmers of Canada and the Canadian Meat Council, a verbal statement of intention was made by CFIA representatives that additional enforcement measures were being considered during a discussion of feed ban compliance in Canada.
French: Consultations Lors d'une réunion d'information sur l'ESB tenue le 17 août 2001 avec des représentants de la Canadian Renderers' Association (CRA), l'Association de nutrition animale du Canada (ANAC), le Conseil canadien du porc, la Fédération canadienne du mouton, le Conseil canadien des cervidés, les Producteurs laitiers du Canada et le Conseil des viandes du Canada, une déclaration d'intention verbale a été faite par les représentants de l'ACIA à l'effet que des mesures d'application supplémentaires étaient prises en compte dans le cadre d'une discussion sur le respect de l'interdiction frappant les aliments du bétail au Canada.
English: As far as political thinking was concerned, the Austro-Marxists and, in particular, Otto Bauer, opposed the growing tide of ethnocentric nationalism.
French: S'agissant de la pensée politique, les marxistes autrichiens, et notamment Otto Bauer, s'opposèrent à la montée du nationalisme ethnocentrique.
English: The hotel has been rethought to combine the best of the modern world (technical amenities) and tradition (decoration). Each of the Hôtel Belloy Saint-Germain’s 50 rooms and suites reflects a certain idea of comfort and personalised décor.
French: Bel hôtel de charme, style cosy et chaleureux, pierres apparentes, le Belloy Saint Germain a réinventé son décor pour offrir le meilleur du contemporain pour ses équipements techniques et le plus séduisant de la tradition pour sa décoration.
English: We now have to build on the progress made, and we need to do so through — I repeat — an operational approach.
French: Nous devons maintenant tirer parti des progrès accomplis, et cela - je le répète - à travers une approche opérationnelle.
English: Recall that in equation 1 the predicted pattern of signs is r > o > 0, u < 0, r + u > 0.
French: Supposons que S représente le nombre d'années de scolarité.
English: Price risks appear to be sufficiently addressed with safety-net intervention and with the flexibility that decoupling provides; hence there is no need for additional risk management tools to deal with price risks.
French: Il n’est donc pas nécessaire de prévoir de nouveaux instruments pour ce type de risques. L’extension du RPU aux secteurs qui en sont actuellement exclus pourrait également atténuer les conséquences de la volatilité des prix pour la population agricole.
English: Those and similar criminal acts are often connected with criminals of Serb nationality.
French: Ces actes criminels et d'autres sont souvent le fait de délinquants de nationalité serbe.
English: As stated in Security Council resolution 1373 (2001), there are close connections between international terrorism and illicit drugs, transnational organized crime and money laundering, to name a few.
French: Comme l'indique la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, il existe des liens étroits entre le terrorisme international et les drogues illicites, la criminalité transnationale organisée et le blanchiment d'argent, pour ne citer que quelques-unes de ces activités.
English: Full adoption of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act in 2004, which covers all government employee records, requires "limited use" and "'consent" security safeguarding.
French: L'adoption intégrale en 2004 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, qui s'applique à l'ensemble des documents et dossiers des fonctionnaires fédéraux, prévoit des mesures de protection telles que l'usage limité et le consentement.
English: Mr. ZERMATTEN asked whether any objective criteria had been established to justify the criminal aspect of “criminal association”.
French: M. ZERMATTEN demande si un critère objectif a été retenu pour justifier le caractère pénal de «l'association de malfaiteurs».
English: PANDORA Related bibliographic sources:
French: PANDORA Sources bibliographiques connexes:
English: Unfortunately, enforcement is difficult as the owners do not reside on the property.
French: Malheureusement, il est difficile de faire respecter la réglementation étant donné que les propriétaires ne résident pas sur la propriété.
English: Public Service Management (Recruitment & Appointments) Bill 22.9 A new Public Service Management (Recruitment & Appointments) Bill will be introduced by Summer 2003.
French: Loi sur la gestion de la fonction publique (recrutement et nominations) 22.9 Un nouveau projet de loi sur le recrutement et les nominations sera présenté avant l'été 2003.
English: South Africa welcomed and fully supported the emphasis that UNIDO placed on gender equality and women's empowerment.
French: L'Afrique du Sud salue et appuie totalement l'accent que l'ONUDI a mis sur l'égalité entre les sexes et sur l'autonomisation des femmes.
English: Is it sensible in the circumstances to take the money in large amounts from football and deposit it in the European Commission's coffers, or is it sensible to take action that guarantees that on no future occasion will there be discriminatory sales of football or other international tournament tickets?
French: Dans ces circonstances, est-il sensé de prendre de grosses sommes d'argent au football pour les engranger dans les caisses de la Commission européen ou est-il sensé de prendre des mesures en vue de garantir que jamais plus les organisateurs n'useront de pratiques discriminatoires dans la vente de tickets pour des matchs de football ou d'autres compétitions internationales?
English: Biographical Sketch Poet, short-story writer and editor, George Amabile was born in Jersey City, New Jersey, in 1936, and studied at the University of Conneticut (Ph.D., 1969).
French: Notice biographique Poète, nouvelliste et éditeur, George Amabile naît en 1936 à Jersey City (N.J) et a étudié à la University of Connecticut (doctorat, 1969).
English: We can still hope that other Member States on the Council will be courageous enough to stop the slide in bioethics heralded today and call for a complete turnaround.
French: Il ne reste qu'à espérer que les autres États membres au Conseil auront le courage de stopper la dérive bioéthique invoquée aujourd'hui et de demander un revirement complet.
English: Reproducing females also show inhibition of secondary vitellogenesis and of marsupial development.
French: Chez les femelles, la vitellogenèse secondaire et le développement du marsupium sont également inhibés.
English: After the ninth year of compulsory schooling, young people take a three-year fieldworkoriented training course leading to the diploma of assistant archaeological technician which is equivalent to the 12th year and which enables those who wish to do so to go on to university to study history, archaeology or conservation etc.
French: En conséquence, la nouvelle stratégie proposée par les services d'archéologie dépendants de l'IPPC a visé une formation professionnelle intégrée dans le cadre de l'enseignement unifié: les jeunes ayant terminé la 9e classe de scolarité obligatoire disposent d'une formation orientée vers les travaux de chantier qui, à la fin de trois ans, leur concède le diplôme de technicien auxiliaire d'archéologie, équivalent à celui de la 12e classe.
English: She therefore wondered whether it was necessary to apply the default rule contained in draft article 6, paragraph 2.
French: Elle se demande par conséquent s'il est bien nécessaire d'appliquer la règle par défaut énoncée au paragraphe 2 du projet d'article 6.
English: The employee who fits this description earns $70,000 a year, is 55 years of age and has 20 years of pensionable service.
French: L'employé répondant à cette description gagne 70 000 $ par année, est âgé de 55 ans et compte 20 ans de services validables.
English: They are handy for fact checking and as reference materials.
French: Ils sont utiles pour vérifier des données et en tant qu’outil de référence.
English: PREVALENCE Current Overall Prevalence Estimates — 1996/97 Based on 1996/97 Canadian survey data and extrapolations from American sources, the number of Canadians aged 12 and over with diabetes is estimated at 1.2 to 1.4 million (4.9% to 5.8% of the population aged 12 and over), including undiagnosed cases of diabetes.
French: PRÉVALENCE Estimations récentes de la prévalence générale — 1996/97 En se fondant sur les données des sondages canadiens de 1996 et sur des extrapolations de sources américaines, et en incluant les cas non diagnostiqués, on estime que de 1,2 à 1,4 million de Canadiens et de Canadiennes (de 4,9 % à 5,8 % de la population de 12 ans et plus) souffrent du diabète.
English: In many schools the older grades are paired up with the younger children, creating a 'buddy system'.
French: Dans de nombreuses écoles, les élèves plus âgés sont jumelés avec les plus jeunes, formant ainsi un « système de parrainage ».
English: As part of this process, we hope to interview a number of stakeholders to deepen our understanding of this initiative.
French: Dans le cadre de ce processus, nous espérons interviewer un certain nombre d'intervenants afin d'approfondir notre compréhension de cette initiative.
English: • Technological transfer and partnership arrangements were too complex;
French: • Complexité du dispositif de transfert et de partenariat technologiques ;
English: Renewal: to help farm families develop skills to succeed in the knowledge-based economy.
French: Renouveau : aider les familles d'agriculteurs à acquérir les connaissances requises pour réussir dans une économie axée sur le savoir.
English: So we must get it right - and it is worth the time to get everyone into the tent.
French: Le temps passé à faire participer tout le monde à cette quête n'est pas perdu.
English: What is Matrimonial Real Property?
French: Qu’entend-on par biens immobiliers matrimoniaux?
English: Ms. Vestvik's address as shown on the Register is 2906 Argo Place, Burnaby, British Columbia.
French: L'adresse de Mme Vestvik, selon le registre, est le 2906 Argo Place, à Burnaby, en Colombie-Britannique.
English: / Recommendations for a Low Speed Rear Impact Sled Test Pulse, European Enhanced Vehicle-safety Committee (EEVC) Report, September 2007, http://www.eevc.org
French: Recommendations for a Low Speed Rear Impact Sled Test Pulse, European Enhanced Vehicle-safety Committee (EEVC) Report, septembre 2007, http://www.eevc.org.
English: Although these reports were only finalised in January 2008, the majority of the audit work was carried out in 2007 and the IAS considers their results important enough already to be reported in the 2007 Annual Report.
French: Bien que ces rapports n'aient été finalisés qu'en janvier 2008, la majeure partie des travaux d’audit a été effectuée en 2007 et l'IAS considère les conclusions de ces travaux comme suffisamment importantes pour être annoncées dès le rapport annuel 2007.
English: Thirty-third report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Trente-troisième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: The Third Committee considered the draft resolution recommended by the Economic and Social Council for adoption (see A/C.3/56/L.2) and the amendments proposed thereto (A/C.3/56/L.7).
French: La Troisième Commission a examiné le projet de résolution recommandé par le Conseil économique et social pour adoption (voir A/C.3/56/L.2) ainsi que les amendements qui y étaient proposés (A/C.3/56/L.7).
English: Airlines will help passengers in clearing security and boarding the aircraft.
French: Elles aident les passagers à passer les contrôles de sûreté et à monter à bord de l’aéronef.
English: The Appropriation Act No. 1, 1970 was repealed and replaced by section 2 of the Revolving Funds Act in 1985.
French: Pouvoirs et objectifs La Commission canadienne des grains (CCG) détient ses pouvoirs en vertu de la Loi sur les grains du Canada.
English: Qikiqtarjuaq (Broughton Island), the nearest community, is located about 130 km southeast of this site.  Abbajalik Island is located close to the spring floe edge.
French: Qikiqtarjuaq (Broughton Island), la collectivitÃ© la plus rapprochÃ©e, est situÃ©e Ã environ 130 km au sud-est.  L'Ã®le Abbajalik jouxte la zone de dislocation printaniÃ¨re.
English: Metrical parameters associated with the N(SiMe3)2 ligand were suggestive of weak β-SiC agostic interactions that stabilize the electron-deficient yttrium center.
French: Les paramètres métriques associés au coordinat N(SiMe3)2 suggèrent la présence d'interactions agostiques β-SiC faibles qui stabilisent le centre yttrium qui est électrodéficient.
English: The State of Serbia includes the Autonomous Province of Vojvodina and the Autonomous Province of Kosovo and Metohija which, under United Nations Security Council resolution 1244, is currently under the administration of the international community (The Decision on the Promulgation of the Constitutional Charter of the State Union of Serbia and Montenegro).
French: L'État de Serbie comprend la province autonome de Voïvodine et la province autonome du Kosovo-Métohie qui, conformément à la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations Unies, est momentanément administrée par la communauté internationale (décision de promulgation de la Charte constitutionnelle de la Communauté étatique de Serbie-et-Monténégro).
English: Taken as a whole, the field of social economy covers all activities and organizations resulting from collective entrepreneurship (Neamtan, ed.
French: Pris dans son ensemble, le domaine de l'économie sociale regroupe l'ensemble des activités et des organismes, issus de l'entreprenariat collectif... »