ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the inception of the Assembly’s election observation programme, more than 2,000 OSCE parliamentarians have observed elections in the OSCE and beyond.
French: L’Assemblée s’efforce depuis longtemps de réformer certains mécanismes de l’OSCE pour s’assurer que l’Organisation soit efficace et fonctionne correctement. En particulier, l’Assemblée a critiqué l’usage strict du
English: On behalf of the Liberals, Sarah LUDFORD (ALDE, UK) voiced concern at a recent statement by the head of US Homeland Security, who had said he "wants to analyse PNR records in conjunction with current intelligence to identify high-risk travellers who are 'unnamed threats'".
French: Martine ROURE (PSE, FR) souhaite une stratégie en deux temps: la conclusion d'un accord intermédiaire avant le 30 septembre pour assurer la continuité et afin de ne pas imposer de désagréments aux citoyens européens qui voyagent vers les Etats Unis; et la négociation d'un nouvel accord sur de meilleures bases lors de la révision initialement prévue en 2007.
English: The four-star general, Lee Butler, who was responsible for American strategic nuclear weapons and who has had his finger on the button for many years, is entirely convinced that the very existence of nuclear weapons, which can be triggered not only through political decisions but also through technical mistakes, is a very serious matter.
French: Le général Lee Butler, revêtu de toute l'autorité de ses quatre étoiles, qui a été responsable des armes nucléaires stratégiques américaines et a eu, pendant de longues années, le doigt prêt à appuyer sur le bouton rouge, est absolument convaincu que la simple existence de l'arme nucléaire, dont l'utilisation peut être déclenchée non seulement par une décision politique, mais aussi du fait d'une erreur technique, est un fait extrêmement grave.
English: A Client Satisfaction Survey was undertaken by WD to ensure WD’s clients were satisfied with our services.
French: Une Enquête sur la satisfaction des clients a été entreprise par DEO pour voir si les clients de DEO étaient satisfaits de nos services.
English: Moreover, Israel should not attempt to abort any real possibility for political dialogue.
French: En outre, Israël doit s'abstenir de contrer toute possibilité réelle de dialogue politique.
English: Venturea (06-CTI-00465 and 06-EXT-00462) Public Service Commission of Canada File number: 06-CTI-00465 and 06-EXT-00462 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the appeal pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C.1985, c.
French: Ventura (06-CTI-00465, 06-EXT-00462) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 06-CTI-00465, 06-EXT-00462 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C. (1985), ch.
English: Expenditure for the period had been $676,254,800, leaving an unencumbered balance of $38,411,300, which represented a budget implementation rate of 94.6 per cent.
French: Les dépenses pour la période considérée se sont élevées à 676 254 800 dollars, laissant un solde inutilisé de 38 411 300 dollars, ce qui représente un taux d'exécution du budget de 94,6 %.
English: • 2008-01-10 BCM00 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • 2008-01-10 BCM00 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Each year, the Department checks with Australia and New Zealand to ensure that the participation fee is still in line with fees these two countries charge to Canadian participants.
French: Chaque année, le Canada consulte les autorités d'Australie et de Nouvelle-Zélande pour s'assurer que ses frais de participation correspondent à ceux que doivent payer les Canadiens qui participent aux programmes offerts par ces deux pays.
English: EURIMAGES' support must be mentioned clearly and visibly in the main credits at the beginning of the film, as high as possible after the producers and according to its financial contribution, as well as in the major publicity material for the film.
French: Le soutien d'EURIMAGES doit faire l'objet d'une mention nettement visible au générique de début de l’œuvre, le plus haut possible après les producteurs et en fonction de son apport financier, ainsi que dans les principaux matériels publicitaires la concernant.
English: Average general government debt and def icit f igures for the countries comprising the euro area show debt and deficit ratios of 75.2% and 2.5% respectively (with significant differences among Member States); on average, they were above those in the United States but below those in Japan (where the debt ratio is nearly 100%).
French: L’inflation dans la zone euro, mesurée par l’indice harmonisé, s’est établie à 1,6 %, soit un résultat semblable à celui du Japon, mais inférieur au chiffre de l’inflation aux Etats-Unis.
English: Indexes of Patent Documents Indexes of patent documents issued by industrial property offices and giving the major bibliographic data of patent documents are of considerable importance to the users who wish to obtain rapid and reliable information on different patent documents.
French: Normalmente, las colecciones de documentos de patente son politécnicas, en el sentido de que contienen documentos que tratan de todos los sectores tecnológicos que pueden ser protegidos por propiedad industrial en los países o la región que publica esos documentos.
English: He attended junior and high schools in Kitsilano, where he was given the opportunity to see 2- and 4-reel silent comedies and to serve as a stagehand on his friend Stan Fox's first film, Glub.
French: À Kitsilano, où il fait son primaire et son secondaire, il découvre la comédie muette et se voit offrir la possibilité d'être machiniste de plateau pour le premier film de son ami Stan Fox, Glub.
English: • Loan of films/videos
French: • Emprint des drapeaux du Canada pour cérémonies
English: Luberef had implemented the 15 per cent additional salary payment, as described in paragraph ‎418 below for its own employees.
French: Luberef a appliqué à ses propres employés la prime salariale de 15 % décrite au paragraphe 418 ci-dessous.
English: It also notes with concern the existence of discriminatory provisions within these sources of law with regard to marriage, divorce, custody of children and inheritance.
French: Il note également avec préoccupation l'existence, dans ces sources du droit, de dispositions discriminatoires concernant le mariage, le divorce, la garde des enfants et l'héritage.
English: The cluster approach was field tested for the first time during the inter-agency response to the devastating earthquake in South Asia, most notably in Pakistan.
French: Cette stratégie groupée a été testée sur le terrain pour la première fois lors de l'intervention interorganisations après le séisme dévastateur survenu en Asie du Sud, et particulièrement au Pakistan.
English: As a pioneer in the global hydrogen and fuel cell sector, Canada remains a world leader in the development and commercialization of the industry's clean energy solutions.
French: Le Canada, qui fait figure de pionnier dans l'industrie mondiale de l'hydrogène et des piles à combustible, demeure un chef de file du développement et de la commercialisation des solutions d'énergie propre.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 50151 - 50175 (of 53574) Page: 2007 / 2143 Page: < 2001 | 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 | 2010 > Back | Next Sydnee Cowling - 11/4/2003 [17:11] Drayton Valley, Alberta Canada I just want to say Fight for peace, fight for friends fight for family and always fight for you and your country.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 50151 - 50175 (de 53574) Page : 2007 / 2143 Page : < 2001 | 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 | 2010 > Arrière | Avant Sydnee Cowling - 11/4/2003 [17:11] Drayton Valley, Alberta Canada I just want to say Fight for peace, fight for friends fight for family and always fight for you and your country.
English: O. poweshiek populations were as abundant in hayed sites as in idle sites, suggesting that the long-term benefit of haying in this species may be to prevent succession and promote the long-term maintenance of the prairie flora.
French: Pour sa part, l’hespérie de Poweshiek était aussi abondante dans les prairies fauchées que dans les prairies n’ayant fait l’objet d’aucune intervention récente. Il semble donc que le fauchage favorise l’hespérie de Poweshiek à long terme en 17
English: Recalling also the Beijing Declaration and Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women, 11/
French: Rappelant e'galement la De'claration de Beijing et le Programme d'action adopte's par la quatrie`me Confe'rence mondiale sur les femmes11,
English: And those use the PMR technology (Perpendicular Magnetic Recording) which is not widespread yet.
French: Les Disques PMR ou Perpendicular Magnetic Recording HDD ne sont pas encore légion et il est toujours appréciable de voir qu’une société telle que le géant Samsung nous offre de nouveaux produits avec au menu un disque dur de 2.5 pouces (SpinPoint MP1) SATAII à 3.0Gbps de 200GO à 7200tr/min.
English: Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC)
French: Commission océanographique intergouvernementale (COI)
English: A greater and greater need for a concentration on individuals in the classroom, which means small classes are essential.
French: Il est de plus en plus nécessaire de se concentrer sur les individus dans la salle de classe, ce qui indique que des classes peu nombreuses sont essentielles.
English: To date, RAL for the completion of FP 4 and FP 5 amounts to some € 3 billion1.
French: À ce jour, le RAL des PC 4 et 5 représente quelque 3 milliards d'euros1.
English: Country-level task forces under Security Council resolution 1612 (2005) should include actors who monitor gender-based violations, and modalities for data sharing and coordinated action, including on access to justice and remedies, should be developed between gender-based violence and child protection actors.
French: Les équipes de travail créées au niveau des pays en application de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité devraient comprendre des membres chargés de surveiller les violations fondées sur le sexe, et les modalités de partage des données et de coordination des interventions, y compris en ce qui concerne l'accès à la justice et aux voies de recours, devraient être élaborées de concert par les spécialistes de la lutte contre la violence sexiste et les conseillers à la protection de l'enfance.
English: Family beneﬁts Latvia Lithuania Moldova Poland Education Beneﬁt is comprised of All the Latvian citizens, non-citizens Family Allowance and Education and foreigners who have received their personal identiﬁcation code, Support. except persons who have received Family Allowance: temporary residence permits.
French: Tous les citoyens letse compose de l’allocation familiale tons, personnes n’ayant pas la et de l’allocation d’aide à la scolarité. citoyenneté lettone et étrangers non résidents qui ont reçu leur code perAllocation familiale: sonnel d’identiﬁcation, à l’exception Le demandeur doit être: des personnes au bénéﬁce d’un per
English: (b) Since the purport of the Convention has already been reflected in the provisions of domestic law, there are a considerable number of cases in which the conclusion would be the same even if the provisions of the Convention itself are not applied.
French: b) Étant donné que l'objet de la Convention est déjà reflété dans les dispositions du droit interne, l'issue d'un nombre considérable d'affaires serait le même que les dispositions de la Convention elle-même soient appliquées ou ne le soient pas.
English: (5) On the advice of the Coordination Committee, the General Assembly may terminate the appointment of the Director General if for reasons of health he is no longer able to perform his duties, if his performance or conduct prove unsatisfactory, or for such other reason as may be specified in his letter of appointment.
French: 5) Sur avis du Comité de coordination, l’Assemblée générale peut mettre fin à l’engagement du Directeur général si, en raison de son état de santé, il n’est plus capable de remplir ses fonctions ou si ses services ou sa conduite ne donnent pas satisfaction, ou pour toute autre raison qui pourrait être prévue dans sa lettre de nomination. b) – e) [Sans changement]
English: The overall objective related to protection and durable solutions is multifaceted and will be pursued in a number of ways.
French: En ce qui concerne la protection et les solutions durables, l'objectif général est multiple et sera poursuivi de diverses manières.
English: New provisions are proposed to allow for registration and/or licensing of food importers to proactively identify importers and the products they import, as well as establishments producing higher risk food products domestically.
French: De nouvelles dispositions sont prévues pour permettre l’inscription et/ou l’agrément des importateurs de produits alimentaires afin de reconnaître proactivement les importateurs et les produits qu’ils importent, ainsi que les établissements qui fabriquent des produits alimentaires à haut risque à l’échelle nationale.
English: Article 4 Community Office For the purpose of the implementation of this Regulation a Community Plant Variety Office, hereinafter referred to as ‘the Office’, is hereby established.
French: Article 4 Office communautaire Aux fins de l'application du présent règlement, il est institué un Office communautaire des variétés végétales, ci-après dénommé «Office».
English: The file contains data on all inpatient cases that were separated from general and allied special care hospitals (acute care, convalescent, and chronic care hospitals) during the fiscal year.
French: La BDMH contient des données sur toutes les radiations enregistrées par les hôpitaux généraux et spécialisés (hôpitaux de soins de courte durée, de convalescence et de soins prolongés) durant l’exercice.
English: The CSA coordinates its activities from initial research phases to the final operational phases with this comprehensive end-to-end approach.
French: En appliquant cette approche complète et globale, l'ASC coordonne ses activités, depuis les phases initiales de la recherche jusqu'aux phases finales de l'exploitation.
English: PHIRIC was launched in September 2006.
French: L'IRISPC a été lancée en septembre 2006.
English:    I welcome the courage of the rapporteur, who prefaces her explanatory statement with the sentence, ‘Europe deserves better: Stop with the “Lisbon lament”’.
French:    . - Je salue le courage du rapporteur, qui commence son exposé des motifs par la phrase «L’Europe mérite mieux: «la complainte de Lisbonne» n’est plus de mise.»
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Catalonia Las Vegas .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Catalonia Las Vegas .
English: Since hairs on the scalp are at different stages of the growth cycle at any one time, it is normal to lose hair every day.
French: Seulement 1 % des follicules pileux se trouvent dans cette phase à quelque moment que ce soit.
English: I didn't write for three months but he continued to write.
French: Pendant trois mois, je ne lui ai pas écrit, mais il a continué de m'écrire.
English: It was issued within the government-mandated deadline.
French: Il a été publié dans le délai ordonné par le gouvernement.
English: Copyright National Library of Canada ISSN 1480-7289 Don't miss the Fall issue.
French: Dépôt légal Bibliothèque nationale du Canada ISSN 1480-7289 Ne manquez pas notre numéro d'automne.
English: 8-26 July 2002
French: 8-26 juillet 2002
English: 9.10 Concerning the allegations relating to the provision of care, the complainant draws the Committee's attention to the medical certificate contained in his file, pointing out that it was supplied only 10 years after the incidents as that was the first available opportunity.
French: 9.10 Concernant les allégations relatives aux soins, le requérant porte l'attention du Comité sur le certificat médical produit dans son dossier, et précise que ce document n'a été fourni que 10 ans après les faits puisqu'il s'agissait de la première occasion de le faire.
English: Kuwait also submitted information to support its contention that the construction and backfilling of military fortifications have contributed to increased sand mobilization in the affected areas.
French: Le Koweït a également fourni des informations à l'appui de son affirmation selon laquelle la construction et le nivellement des fortifications militaires ont contribué à accroître la mobilisation du sable dans les zones touchées.
English: Open-ended, flexible definitions of partnership are needed, as they include not only conventional public/private partnerships and those with civil society, but also government/government and national public administration/national public administration partnerships, as well as government/regional organization, South/South and South/North partnerships.
French: Des définitions ouvertes et souples du partenariat s'imposent, englobant non seulement les partenariats publics/privés traditionnels et ceux avec la société civile, mais aussi les partenariats entre gouvernements ou entre administrations publiques nationales ainsi qu'entre organisations gouvernementales et régionales, les associations Sud/Sud et Sud/Nord.
English: APPLICATION by William S. Ingles carrying on business as Raven Air for suspension of Licence Nos. 940197 and 950061.
French: DEMANDE présentée par William S. Ingles exerçant son activité sous le nom de Raven Air en vue de suspendre les licences nos 940197 et 950061.
English: Kwakwaka'wakw Exhibit (Central Coast House - interior) The theme of this exhibit is the Kwakwaka'wakw potlatch.
French: L'exposition kwakwaka'wakw (À l'intérieur de la maison des groupes du centre de la côte) Le thème de l'exposition à l'intérieur de la maison est le potlatch kwakwaka'wakw.
English: The main commitments present WFP with an opportunity to continue to build on past work and to develop new initiatives in disaster-risk reduction and emergency preparedness.
French: Les engagements pris à cette occasion conduiront le PAM à poursuivre ses efforts et à élaborer des initiatives nouvelles pour préparer les interventions en cas d'urgence et atténuer les risques liés aux catastrophes.
English: I would like to bring to light three aspects of these contributions and the discussion that Mrs Neyts-Uyttebroeck mentioned earlier, that I held in Namur with the fifteen ministers in charge of regional policy, on the invitation of the Belgian Presidency.
French: Je retiens trois aspects de toutes ces contributions et du dialogue que Mme le ministre Neyts-Uyttebroeck a évoqué tout à l'heure, que j'ai eu à Namur avec les quinze ministres chargés de la politique régionale, à l'invitation de la présidence belge.
English: October 17, 2007 Contract Value: $24,997.98 Comments:
French: Équipement informatique - Composants matériels Codes d'articles économiques
English: • Termination of ownership: precautionary measures enshrined in article 12 of Act 793 of 27 December 2002:
French: • Procédure de déchéance du droit de propriété, mesures conservatoires prévues à l'article 12 de la Loi 793 du 27 décembre 2002 :
English: Analytical solutions are obtained for the case that the total amount of heat is conserved.
French: On obtient des solutions analytiques dans le cas où la quantité totale de chaleur est conservée.
English: However, cadmium remains a concern.
French: Cependant, le cadmium demeure une source d’inquiétude.
English: The nature and effectiveness of paternal engagement is mediated by several factors.
French: Plusieurs facteurs influencent la nature et l’efficacité de l’engagement paternel.
English: As regards trafficking in human beings in general, given the various dimensions of this phenomenon, the Council has taken action at different levels, covering aspects of migration policy and judicial and police cooperation.
French: En ce qui concerne la traite d'êtres humains en général, le Conseil a pris des mesures à plusieurs niveaux en tenant compte des différents aspects du problème, y compris les aspects concernant la politique de l'immigration et la coopération entre la justice et la police.
English: Parents and care givers need to make sure cribs are adjusted according to the child's growth and development.
French: Les parents et les gardiens doivent rendre les lits d'enfants sûrs et les régler selon le stade de croissance et de développement de l'enfant.
English: As soon as we start assuming, we have to remember that the science of opinion surveys—because it has become a science—comes particularly from election polls, which ask "Which candidate do you plan to vote for?"
French: Il ne faut jamais oublier que la science – parce que maintenant c'est devenu une science – les sondages d'opinion en particulier, ont été fondés sur des sondages sur les intentions de vote et qu'une intention de vote c'est : « Pour quel candidat voulez-vous voter ? »
English: (e) Require that counsel to be paid by the Tribunal be chosen at random from among the available lawyers whose names appear on a list established and approved by the Registrar (para.
French: e) Exige que les conseils dont il doit rémunérer les services soient désignés au hasard sur une liste de conseils disponibles établie et approuvée par le Greffier (par.
English: The issues, information and interest groups presented here have been simplified for purposes of the case studies.  Procedure   1. Quickly review the elements of a healthy ecosystem and ecosystem stressors.
French: Les enjeux, les faits à l'appui et les intervenants ont été simplifiés pour les besoins des études de cas.
English: A validation study of a field aluminum speciation method for drinking water supplies. Environmental Health Directorate, Health Canada, Ottawa, Ontario.
French: A validation study of a field aluminum speciation method for drinking water supplies, Direction de l’hygiène du milieu, Santé Canada, Ottawa (Ont.). Bérubé, D. et D. G. Brûlé.
English: For the role of the United Nations read the role of the international system
French: Pour le rôle du Conseil de sécurité lire le rôle du système international
English: The need for upgrading qualifications is directly linked to the careers of labour inspectors.
French: La nécessité de revaloriser les qualifications est directement liée à la carrière des inspecteurs.
English: Managing finances for a leadership contestant is challenging: the task includes recording contributions, authorizing leadership campaign expenses, managing the petty cash account, preparing forms such as the Contestant's Leadership Campaign Return (EC 20192) , and disposing of any surplus funds.
French: L'agent financier doit, notamment, enregistrer les contributions, autoriser chaque dépense de campagne à la direction, gérer le compte de petite caisse, remplir des formulaires comme le Rapport de campagne du candidat à la direction (EC 20192) et disposer de l'excédent.
English: All habitat structures are located in areas that currently support, or have historically supported, native wildlife populations.
French: Toutes les installations de préservation des habitats sont situées dans des zones comportant déjà, ou ayant déjà comporté, la présence de peuplements sauvages indigènes.
English: While the Unit will continue to pursue its reform efforts, as described above, it is of great importance that the General Assembly now pronounce itself on those issues that were highlighted in the Unit's preliminary and in-depth reviews.
French: Le Corps commun poursuivra ses activités de réforme, comme indiqué dans le présent rapport, mais il importe aussi que l'Assemblée générale se prononce sur les questions soulevées dans le rapport préliminaire et dans le rapport approfondi.