ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This pandemic has reminded us brutally about our duties of solidarity, social justice and shared progress.
French: Cette pandémie vient nous interpeller brutalement sur nos devoirs de solidarité, de justice sociale et de progrès partagé.
English: Under the Haitian Code of Criminal Procedure, if those convicted surrender or are arrested, they have the right to a new trial.
French: En vertu du code de procédure pénale haïtien, les personnes condamnées par contumace ont le droit à un nouveau procès si elles se rendent ou sont arrêtées.
English: 2 b) Nonmedicinal Ingredients:
French: 3 b) Ingrédients non médicamenteux :
English: issues relating to the practitioner as a provider of practice; issues relating to the practitioner as a provider of product; and issues relating to the practitioner as a researcher.
French: C C C les questions ayant trait au praticien en tant que fournisseur de pratique; les questions ayant trait au praticien en tant que fournisseur de produit; les questions ayant trait au praticien en tant que chercheur.
English: • You have to join a lottery ticket pool – If you buy into a lottery ticket pool, you increase your chances of winning a foreign lottery.
French: • Lorsqu’il faut se joindre à un club de loterie : on vous affirme que si vous achetez des billets pour joindre un club de loterie, vous augmentez vos chances de gagner à une loterie étrangère.
English: This level of service includes any automated functionality that was previously available through PromptCat, such as adding barcodes and acquisitions data (invoice number, invoice date, price, etc.
French: Ce niveau de service inclut toute fonctionnalité automatisée précédemment disponible via PromptCat, telle que l'ajout aux notices des codes à barres et des données relatives à l'acquisition (numéro de facture, date de facturation, prix, etc.).
English: Annex to the letter dated 15 May 2002 from the Permanent Representative of Spain to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 15 mai 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The term itself and the definition are consistent with the Vienna Convention, which is as it should be.
French: L'appellation en ellemême et sa définition sont conformes à la Convention de Vienne, comme cela doit être le cas.
English: (e) Is there any diversion to non-State justice systems (informal justice)?
French: e) Y a-t-il un recours à la déjudiciarisation basé sur des systèmes non étatiques (justice informelle)?
English: • New focus on ubiquitous leadership
French: • Nouvel accent mis sur leadership à tous les niveaux
English: I think Takahashi-san gave a clue that some of the inspiration for this came from walking a dog with one of those extending leads and other 'simple' things. Nobi-nobi translated as 'at ease with' something or 'delayed' so the laid back (yes, some might say aimless!
French: La gestion de la physique a l'air chouette en tout cas!
English: Canada-Israel Free Trade Agreement (CIFTA) - Proposal to Amend de minimis Provisions and to Implement Transhipment and Minor Processing Provisions Closing date: January 24, 2002 The purpose of this notice is to seek further advice from industry and from other interested parties on the proposed amendments.
French: Accord de libre-échange Canada-Israël (ALÉCI) - Projet de modification des dispositions de minimis et de mise en oeuvre de dispositions d'expédition en transit et de traitement mineur Date limite : 24 janvier 2002 Le présent avis a pour but d'obtenir des conseils complémentaires de l'industrie et des autres parties concernées sur les modifications proposées.
English: AUTHORITIES 4.1 Contracting Authority
French: Les coûts encourues hors de cette période ne seront pas remboursé sous ce contrat.
English: You should discuss this obligation with your agent to make sure that the correct amount of non-resident tax is withheld and remitted to us on your behalf.
French: Vous devriez discuter de cette responsabilité avec votre agent afin de vous assurer qu'il retient et nous verse, pour votre compte, le montant exact d'impôt des non-résidents.
English: Noting, that minor employees are paid 80 % of the minimum salary, which is 5 700 CZK (184 €), the Committee observes, that apprentices starting wage may amount to about 10 % of the adult starting wage.
French: Paragraphe 5 – Rémunération équitable Selon le rapport tchèque, la rémunération des mineurs (définis à l’article 274 du code du travail comme étant les jeunes de moins de 18 ans) doit correspondre à 80 % d’un salaire minimal fixé à 5 700 couronnes tchèques (CZK, soit 184 €).
English: The facilities, including a 10,500-seat stadium court, guaranteed that the Tennis Masters Canada and the Rogers AT&T Cup would remain two of the most prestigious tennis tournaments in the world.
French: Les immeubles, y compris un stade de 10 500 places, ont permis d'assurer que le tournoi Tennis Masters Canada et la Coupe Rogers AT&T figurent parmi les événements les plus prestigieux dans le monde du tennis.
English: ment for participants. These employment impacts relate to both successful and unsuccessful entrepreneurs.
French: Ces répercussions sur l’emploi valent à la fois pour les entrepreneurs qui réussissent et pour ceux qui échouent.
English: Canada’s New Government Dedicates $981,082 to Research and Development in the Fisheries and Aquaculture Industry  [ 2007-01-16 ] Canada Revenue Agency:
French: Le nouveau gouvernement du Canada consacre 981 082 $ à la recherche et au développement dans l’industrie des pêches et de l’aquaculture  [ 2007-01-16 ] Agence du revenu du Canada :
English: The use of quick-acting economic stimulus packages could also be important in this context.
French: Dans ce contexte, l'adoption de mesures de stimulation économique à effet rapide pourrait aussi jouer un rôle important.
English: In this way, the CBD is like the Andean Pact Decision No. 391, except it is global in application and far more general.
French: De la sorte, la CDB ressemble à la décision du pacte andin No. 391, excepté qu’elle a une application globale et bien plus générale.
English: In that regard, Mexico wishes to make clear that paragraph 5 of the draft resolution that we have just adopted can in no way be interpreted as an instruction that constrains the decision-making of the 2012 negotiating conference to universal agreement, although it is a strong appeal to States to make the utmost effort to achieve general and, where possible, universal agreements, as they have done at other thematic conferences.
French: À cet égard, le Mexique estime que le paragraphe 5 de la résolution que nous venons tout juste d'adopter ne doit pas être interprété comme une instruction soumettant la prise de décisions lors de la conférence de négociation de 2012 à un accord universel, même s'il s'agit d'un appel fort lancé aux États pour qu'ils s'efforcent, comme cela a été le cas dans d'autres conférences thématiques, de tout mettre en œuvre pour parvenir à des accords généraux et, si possible, universels.
English: • work is to commence on the preparation of a draft standard; and 
French: • les travaux doivent commencer sur la préparation d'un projet de norme de travail;
English: We have agreed about a plain text, and through the principles, I say again, are good ones, they are superfluous.
French: Nous sommes convenus d'un texte concis, et bien que, je le répète, les principes soient bons, ils sont superflus.
English: As you progress to higher levels, elements of Spanish culture and general knowledge about Spain are introduced as appropriate.
French: Le cours des niveaux plus élevés contient également des éléments de culture espagnole et générale.
English: • "withdrawal of refugee status" and "cancellation of refugee status".
French: En cas de décision négative de l'autorité responsable de la détermination, les États membres veillent à ce que l'assistance judiciaire soit accordée sur demande.
English: A possible explanation of this apparent paradox is that busulfan treatment resulted in decreased numbers of Leydig cells in the gonads.
French: Une explication possible de ce paradoxe est que le traitement au busulfan résulte en une diminution du nombre de cellules interstitielles testiculaires dans les gonades. [Traduit par le journal]
English: All catalogue records are structured in the same way and with the same fields of information.
French: Toutes les fiches du catalogue sont structurées de la même façon et elles comportent les mêmes champs d'information.
English: Croatia needs to adopt framework legislation to implement the acquis in this area.
French: La Croatie doit adopter la législation cadre mettant en œuvre l’acquis dans ce domaine.
English: The Home Office could not immediately confirm its intention in this case.
French: Le Home Office ne pouvait pas confirmer immédiatement son intention à cet égard.
English: Albania, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Senegal, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Suriname, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Venezuela and Yugoslavia: revised draft resolution
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lichtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Suriname, Ukraine, Venezuela et Yougoslavie : projet de résolution révisé
English: Accordingly, the panel discussion on the question of missing person was held during the ninth session of the Council, on Monday 22 September 2008.
French: En conséquence, la réunion-débat sur la question des personnes disparues a été organisée au cours de la neuvième session du Conseil, le lundi 22 septembre 2008.
English: Article 2 of the resolution of the Institute reads as follows:
French: Société des Nations − Recueil des Traités, vol.  26, p.
English: c) La no reposición de la garantía en la cuantía y plazo previsto en el artículo 15.
French: 4. Son Agencias "mayoristas-minoristas" aquellas que pueden simultanear las actividades mencionadas en los dos apartados anteriores.
English: Obviously, this does not mean that such a change might not occur in the future.
French: Il n'est pas exclu, évidemment, que les choses changent à l'avenir.
English: The budget proposal appears to be presented much in the same manner as would be consistent with a new mission, rather than being tailored to the particular context and circumstances of UNOTIL as a follow-on mission whose main purpose is to ensure a smooth transition.
French: La manière dont sont présentées les propositions budgétaires conviendrait mieux à une mission nouvellement créée; elle n'est pas adaptée à la situation particulière du BUNUTIL, qui est une mission de continuation dont le principal objectif est d'assurer une transition sans heurt.
English: An interministerial commission, responsible for implementing the programme, had been established, together with a follow-up committee.
French: Une Commission interministérielle, responsable de l'application de ce programme, et un Comité chargé du suivi des mesures prises par la Commission, ont été créés.
English: The Commission's work must continue so that the Court was ready to end impunity and bring real justice to victims as soon as it had been established.
French: La Commission doit poursuivre ses travaux de façon que la Cour soit prête à mettre fin à l'impunité et à faire réellement obtenir réparation aux victimes dès qu'elle aura été mise en place.
English: Since the adoption of the first Opinion of the Advisory Committee in September 2002, Slovenia has continued to pay attention to the protection of national minorities.
French: Coopération avec la société civile Une réunion de consultation avec les organisations non-gouvernementales et les institutions nationales des droits de l’homme concernant leur contribution au suivi de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales a eu lieu le 8 décembre 2005 à Strasbourg.
English: Participants felt sustainable development should be incorporated into the school curriculum starting at primary up to university in order to develop skills and knowledge in this area as well as promote buy-in for sustainable development.
French: D’après les participants, il était nécessaire d’inclure le développement durable dans le programme d’études, du primaire à l’université, afin de permettre aux élèves et aux étudiants d’acquérir des compétences et des connaissances dans ce domaine, et de promouvoir un effort collectif en matière de développement durable.
English: Tests are available in alternative formats, test duration may be adjusted to suit special needs, or specific technological aids can be provided.
French: Les concours sont offerts sous différentes formes, et leur durée peut être adaptée en fonction de besoins particuliers.
English: By way of example: participatory rapid appraisals: stakeholder workshops by theme, sector, or project project or program start-up workshops custom project workshops, review or intercultural problem solving
French: Le Centre peut donc avancer avec confiance qu’il existe un lien important entre ce qu’il a appris de la collaboration inter-culturelle et l’efficacité de l’aide internationale.
English: Notwithstanding the provisions of Articles 10 and 11, dividends paid by a company that is a resident of a Contracting State, and interest that arises in that Contracting State and that is paid by a company that is a resident of that Contracting State, to a resident of the other Contracting State that is referred to in paragraph 2 of Article 4 and that is the beneficial owner of the dividends or interest, as the case may be, shall be taxable only in the other Contracting State provided that:
French: Nonobstant les dispositions des articles 10 et 11, les dividendes payés par une société qui est un résident d'un État contractant, et les intérêts provenant de cet État contractant qui sont payés par une société qui est un résident de cet État contractant, à un résident de l'autre État contractant qui est visé au paragraphe 2 de l'article 4 et qui est le bénéficiaire effectif des dividendes ou des intérêts, selon le cas, ne sont imposables que dans l'autre État contractant pourvu que :
English: However, as the e-mail message did not yield any kind of response from the employees, there was no collection of personal information.
French: Toutefois, puisqu’aucun employé n'a répondu au message, aucun renseignement personnel n'a été recueilli.
English: They face a broader problem of development financing, and the focus should be not so much on one particular type of flow but on the volume and flexibility of the aggregate net transfers to each country from donors.
French: L'accent devrait donc être mis non pas sur un type particulier de flux financier mais sur le volume et la modularité de la masse des transferts nets allant vers chaque pays.
English: Key words: electro-oxidized carbon fibres, adsorption of aromatic nitro compounds, cation-exchange of heavy metals.
French: Mots clés : fibres de carbone électro-oxydées, adsorption de composés nitrés aromatiques; échange cationique de métaux lourds.
English: In the third, post-electoral phase, of six months, MONUC would continue to support local police crowd-management units; train additional police reserve units and units of police d'intervention rapide and increase its focus on border control activities, while preparing to hand over its expertise and knowledge of the continued support required for the full implementation of the five-year police reform programme.
French: En troisième lieu, durant la phase postérieure aux élections d'une durée de six mois, la MONUC continuerait d'appuyer les unités de police locale chargées du maintien de l'ordre, elle formerait des unités supplémentaires de réserve et de police d'intervention rapide et mettrait davantage l'accent sur le contrôle des frontières, tout en se préparant à transférer ses compétences et ses connaissances pour assurer le suivi de l'appui nécessaire à la mise en œuvre du programme de réforme de la police.
English: Human Resources Council (HRC), which works in partnership with departmental human resources organizations, central agencies and the PSC in identifying and addressing human resources management concerns and interests with respect to strategic human resources matters.
French: Les fonctionnaires fédéraux, qui reçoivent son soutien pour ce qui est de gérer leur carrière et de poser leur candidature à des postes, et les Canadiens et Canadiennes, à qui la CFP assure l’accès à un large éventail de possibilités d’emploi pleines de défis dans la fonction publique.
English: The department received one comment in support of the amendments.
French: Le ministère a reçu un commentaire à l'appui des modifications.
English: Andorra, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, San Marino, Slovakia, Spain, Sweden, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Se sont abstenus : Allemagne, Andorre, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Suède, Turquie, Ukraine.
English: CIHR CIHR 345 Intellectual Property Management Program Description:
French: Par le nom du candidat. Format :
English: And, as history has shown us, neglecting to implement the resolutions adopted by the Council comes at all too high a price.
French: Comme l'histoire nous l'a montré, ne pas mettre en œuvre les résolutions adoptées par le Conseil a un coût bien trop élevé.
English: Lyrically, they experiment with telling stories from all different perspectives.
French: Lyriquement, ils font des expériences avec la narration des histoires de différentes perspectives.
English: 7116.10.00 00 -Of natural or cultured pearls
French: 7116.10.00 00 -En perles fines ou de culture
English: The form and content of regular publications (reports, surveys, etc.) should be improved in the light of international experience in order to focus the attention of the authorities, public organizations and the general population on key environmental issues.
French: Le concessionnaire de la licence doit avoir en sa possession une attestation délivrée dans les formes de son accréditation à effectuer des observations (notamment par prélèvements et analyses d'échantillons) en vue de déterminer les niveaux de pollution (y compris radioactive) de l'environnement.
English: The Federal Court Rules, 1998 introduced comprehensive caseflow management to improve access and timeliness of court services.
French: Les Règles de la Cour fédérale (1998) ont introduit un système global de gestion des instances conçu pour améliorer l'accès aux services judiciaires et accroître la rapidité de prestation de ces services.
English: Français Baseball Canada Blue Jay Cup
French: English abri des joueurs; banc des joueurs
English: Instead, we should focus on what motivates a senior to want to quit smoking.
French: Nous devrions plutôt nous concentrer sur ce qui motive un aîné à vouloir cesser de fumer.
English: Partnership for International Cooperation CCMD is a member of the Partnership for International Cooperation, a collective initiative of over 40 Government of Canada departments and agencies, tribunals and parliamentary institutions, aimed at helping other countries to build their public sector capacity and provide single-window access to Canadian public sector expertise.
French: Partenaires pour la coopération internationale Le CCG participe au programme Partenaires pour la coopération internationale qui regroupe plus de 40 ministères et organismes, tribunaux et institutions parlementaires du gouvernement du Canada. Cette initiative conjointe, qui a pour but d’aider d’autres pays à renforcer la capacité de leur fonction publique, est un guichet unique offrant l’expertise du secteur public canadien.
English: For more information on these initiatives, contact:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur ces projets, veuillez communiquer avec :
English: You do not need to visit an Australian Immigration office at any time after the visa is granted.
French: Vous ne devez pas visiter aucun office des Autorités d’Immigration.
English: News is also disseminated through an electronic distribution network to Canadian Forces stakeholder group publications.
French: Les nouvelles sont aussi diffusées par l'intermédiaire d'un réseau de distribution électronique aux responsables des publications s'adressant à des groupes particuliers des FC.
English: Chile is already committed to adopting all measures necessary to prevent and suppress the financing of acts of terrorism, the strict application of the law with respect to punishing the commission of and collaboration with terrorist acts, and international cooperation in the exchange of information about this scourge.
French: Le Chili est déjà déterminé à adopter toutes les mesures nécessaires pour prévenir les actes terroristes et supprimer leur financement; à appliquer rigoureusement la loi pour ce qui est de punir ceux qui commettent des actes de terrorisme ou y collaborent; et à collaborer à l'échelle internationale en échangeant des informations sur ce fléau.
English: In compliance with article 9 of the Convention together with the given recommendations, and with article 31 of Constitution of the Kingdom of Cambodia, the Royal Government of Cambodia would like to present below its eighth to thirteenth periodic reports [reports on activities the country conducted so far].
French: Conformément à l'article 9 de la Convention et auxdites recommandations, ainsi qu'à l'article 31 de la Constitution du Royaume du Cambodge, le Gouvernement royal du Cambodge soumet ci-après ses huitième à treizième rapports périodiques [renseignements sur les activités menées jusqu'ici par le pays].  Première partie Questions générales et pratiques relatives au racisme  I. Aperçu de la situation
English: Board Members Board of Management (Four meetings and five teleconf.)
French: Membres du Conseil Conseil de direction (quatre réunions et cinq téléconf.)
English: It has also introduced systems like PCDocs to manage the preparation of documents by the Policy, Research and Communications Branch.
French: Elle a également installé des systèmes tels que PCDocs afin de gérer à la rédaction des documents de la Direction générale des politiques, de la recherche et des communications.