ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United States The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) is recommending that all individuals with heart disease be deferred from vaccination against smallpox after two deaths due to myocardial infarction were reported in recipients of the vaccine.
French: États-Unis Les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) recommandent que toutes les personnes atteintes d'une maladie du cœur soient exclues de la vaccination contre la variole depuis qu'on a signalé deux décès causés par un infarctus du myocarde chez deux personnes vaccinées.
English: Representative samples were submitted to the Saskatchewan Research Council (SRC) for microdiamond analysis and results are pending.
French: Des échantillons représentatifs ont été expédiés au Saskatchewan Research Council afin que les microdiamants qu’ils contiennent soient soumis à une analyse, dont les résultats n’ont pas encore été révélés.
English: • Determination of management and confidential positions 202 205 407 133 66
French: · Détermination de postes de gestion ou de confiance 202 205 407 133 66
English: Energy efficiency is the most cost effective and immediately available tool in the battle to cap greenhouse gas emissions.
French: L'efficacité énergétique est l'instrument immédiatement disponible le plus rentable dans la lutte visant à plafonner les émissions de gaz à effet de serre.
English: AND WHEREAS by Order No. 1995-A-520 dated December 21, 1995, NTA Licence Nos. 883268, 883269 and 883270 were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ET ATTENDU que par l'arrêté no 1995-A-520 du 21 décembre 1995, les licences nos 883268, 883269 et 883270 de l'ONT étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: For the three types of debtors, we see that, since 1993, the average growth in dividends paid and number of files has been much faster for proposals than for bankruptcies.
French: Pour les 3 types de débiteurs, nous constatons que, depuis 1993, la croissance moyenne des dividendes versés et du nombre de dossiers a été beaucoup plus rapide dans le cas des propositions que dans le cas des faillites.
English: The Presidential and Parliamentary endorsement by the Federal Republic of Yugoslavia of the participation of Kosovo Serbs in the elections was given on 2 November.
French: L'approbation présidentielle et parlementaire de la République fédérale de Yougoslavie concernant la participation des Serbes du Kosovo aux élections a été communiquée le 2 novembre.
English: E-health Provision of cross-border healthcare does not necessary require either the patient or the professional to physically change countries, but may be provided through information and communication technologies – this is the mode of supply referred to as 'cross-border provision of services', or "E-health".
French: Santé en ligne La fourniture de soins de santé transfrontaliers ne requiert pas nécessairement que le patient ou le professionnel change physiquement de pays. Ces soins peuvent être dispensés par l’intermédiaire des technologies de l’information et de la communication (TIC), ce mode de prestation étant appelé «prestation de services transfrontalière» ou «santé en ligne».
English: This is why we moved to ensure there is a rescue effort for biodiversity, a way to attend to the causes of species decline before their situation becomes dire.
French: C'est pour cette raison que nous avons pris des mesures visant à garantir la sauvegarde de la biodiversité …afin de remédier aux causes du déclin des espèces avant que leur situation ne devienne désastreuse.
English: Japan will cooperate with the United Kingdom, which has led others on this issue, and other States, and keep up the momentum of discussions on the arms trade treaty.
French: Il coopérera avec le Royaume-Uni, qui a été le chef de file sur cette question, et les autres États pour maintenir la dynamique du débat concernant le traité sur le commerce des armes.
English: A risk management strategy is to determine the prevalence of BSE in the herd and estimate the likelihood of infected beef getting into the human food supply.
French: Une stratégie de gestion du risque consiste à déterminer la prévalence de l’ESB dans le troupeau et à estimer la probabilité que le bœuf infecté entre dans la chaîne alimentaire humaine.
English: These are, on the one hand, the freedom to produce and sell a range of products and, on the other, protection of the original producer's intellectual property, which is equivalent to protecting his or her copyright.
French: Il y a, d'une part, la liberté de produire et vendre divers produits et, d'autre part, la protection de la propriété intellectuelle du producteur original, qui équivaut à la protection des droits d'auteur.
English: The President had just designated the Public Prosecutor's Office as the national body to handle all complaints regarding violation of any of the rights set forth in the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Le Président vient juste de désigner le Ministère public comme organe national chargé de donner suite à toutes les plaintes concernant des violations des droits consacrés dans la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: It is clear that President Bush is only representing the interests of US industry.
French: Il est clair que le président Bush ne représente que les intérêts de l'industrie américaine.
English: Some relief from the Goods and Services Tax (GST) has also been provided for book sales to schools and libraries.
French: En outre, la taxe sur les produits et services a été éliminée pour les livres vendus aux écoles et aux bibliothèques de certaines régions.
English: After graduating in 1997, she won a Metropolitan Opera audition, competing against over 2000 other aspiring soloists.
French: À la fin de ses études, en 1997, Mme Bayrakdarian a remporté l’audition du Metropolitain Opera, à laquelle participaient plus de 2 000 candidats.
English: The issue of the validity of interpretative declarations can doubtless be addressed in the treaty itself; while this is not very common in practice, it is still a possibility.
French: Sans aucun doute, la validité des déclarations interprétatives peut être encadrée par le traité lui-même, ce qui, en pratique, n'est pas très fréquent, mais pas pour autant exclu.
English: Twenty two district are currently above the epidemic threshold, including three district in Ouagadougou.
French: Le seuil épidémique est dépassé dans 22 districts actuellement, dont trois de la capitale, Ouagadougou.
English: Further, as noted above, Taiwanese pipe made significant inroads into the Canadian market at the same time as domestic production registered substantial declines.
French: En outre, tel qu'il a déjà été mentionné, les fabricants de tuyaux en provenance de Taïwan ont réalisé une percée importante sur le marché canadien à un moment où la production nationale connaissait un déclin important.
English: MFG CATTLE FEED BEEF CATTLE FEEDYARD & OPERATES GRAIN ELEVATOR.
French: Fabrication d'aliments pour le bétail, exploitation d'un parc d'engraissement et d'un silo-élévateur.
English: Through the Canadian Shellfish Sanitation Program, the CFIA regularly analyzes shellfish samples from hundreds of sites in Atlantic Canada, Quebec and British Columbia.
French: Dans le cadre du Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques, l'ACIA analyse régulièrement des échantillons de mollusques prélevés dans des centaines d'endroits dans le Canada atlantique, au Québec et en Colombie-Britannique.
English: During meeting times of those bodies, the General Services Unit may need to be reinforced by additional temporary staff.
French: Lors des réunions de ces organes, le Groupe des services généraux pourra avoir besoin d'être renforcé par du personnel temporaire.
English: France case may have important lessons for our jurisprudence, suggesting that the availability within national law of an appeal to an impartial tribunal is sufficient, in general, to satisfy the requirements of article 14 in regard to administrative proceedings.
French: Canada pourrait avoir de l'importance pour notre jurisprudence, en laissant entendre que, en général, l'existence dans le droit interne d'une possibilité de s'adresser à un tribunal impartial est suffisante pour satisfaire aux prescriptions de l'article 14 en ce qui concerne les procédures administratives.
English: The civic training course had already been introduced under the aforementioned Act of 9 September 2002, as the third form of sanction that can be decided by the juvenile court or the assize court.
French: Le stage de formation civique avait d'ores et déjà été institué par la loi du 9 septembre 2002 précitée comme troisième réponse pénale pouvant être prononcée par le tribunal pour enfants et la cour d'assises.
English: If it does, it is referred to mediation or investigation.
French: Dans ce cas, le dossier est transmis à la médiation ou aux services d'enquête.
English: There would be two co-prosecutors: one Cambodian prosecutor and one international prosecutor.
French: Le projet d'accord prévoit deux procureurs : un procureur cambodgien et un procureur international.
English: • responsibility for liability insurance
French: • la responsabilitÃ© relative aux assurances responsabilitÃ©
English: All with Minibar, independient heating and air conditioner. Minibar, cable TV, direct telephone, desk.
French: Elles sont équipées de Mini-bar, chauffage et air climatisé à réglage individuel, TV câblée, téléphone direct et bureau.
English: Further requests the Secretary-General, in order to reduce the cost of employing General Service staff, to continue efforts to recruit local staff for the Mission against General Service posts, commensurate with the requirements of the Mission;
French: Prie en outre le Secrétaire général de continuer à s'efforcer, afin de réduire les dépenses afférentes à l'emploi d'agent des services généraux, de pourvoir localement les postes de cette catégorie affectés à la Mission, en tenant compte des besoins de celle-ci;
English: I am grateful to Dr. Alan Bernstein, president of CIHR, for his insight in the creation of CSRC.
French: Je rends hommage au président des IRSC, le Dr Alan Bernstein, pour le flair qu'il a démontré en créant le CCRS.
English: A consultation fee is not payable in addition to the initial assessment fee.
French: Note de l’Assurance-maladie :
English: Automotive Competitiveness Review (ACR) MINISTER’S MESSAGE A new global economy based on knowledge and innovation is rapidly emerging.
French: Examen de la compétitivité de l'industrie automobile MESSAGE DU MINIST0RE L’industrie automobile constitue l’un des piliers de l’économie canadienne et génère directement ou indirectement un emploi sur sept au Canada.
English: Hence, under that definition, a number of treaties such as the NPT, CTBT, CFE treaty and CWC could qualify for satellite-based verification.
French: L’intérêt porté par la Commission au soutien de la PESC, grâce au système GMES, rend nécessaire une clarification des rôles que le Conseil et la Commission doivent jouer dans ce domaine.
English: Senior Financial Officer sign-offs and Head of Evaluation sign-offs are provided when required.
French: L'agent principal des finances et le chef de l'évaluation approuvent ces documents au besoin.
English: According to the study data, only 3.0% are currently eligible(12) to retire and 21.7% within five years, compared to 13.3% and 49.6% respectively for men in this group (see Appendix 5).
French: Selon les données recueillies dans le cadre de l'étude, seulement 3 % d'entres elles y sont présentement admissibles(11) et 21,7 % le deviendront au cours des cinq prochaines années, comparativement à 13,3 % et à 49,6 % pour les hommes de ce groupe (voir l'annexe 5).
English: The DTA also outlines a framework and process to address remediation or emergency actions that may be required at major mine sites where Canada may have some responsibility in respect of the environmental remediation costs, if and when these are abandoned by their operators.
French: Si des mines importantes devaient être abandonnées par leurs exploitants, le gouvernement du Canada pourrait être responsable d'une partie des coûts des interventions d'assainissement ou d'urgence. L'Accord précise donc le cadre et le processus de ces interventions le cas échéant.
English: A result of the evaluation was the development, in collaboration with CFIA Dairy Program staff, of a logic model of the Dairy Program activities related to imported cheese made from pasteurized milk (see Appendix 1 and 2).
French: Cette évaluation a permis d'élaborer, en collaboration avec le personnel du Programme des produits laitiers de l'ACIA, un modèle logique des activités du Programme des produits laitiers reliées aux fromages importés faits de lait pasteurisé (voir les annexes 1 et 2).
English: These learning materials were designed by Michael Sutton and Cornelius von Baeyer, with the assistance of François Dumas for the French version.
French: Michael Sutton et Cornelius von Baeyer ont conçu le matériel didactique. François Dumas a collaboré à la version française.
English: It suggests that the path to graduation – the horizontal arrows in the figure – is captured by individuals’ trajectories of engagement, achievement, and behaviour; and these are affected the child’s family background (SES and family structure), which tend to be fairly stable over time, and family, school, neighbourhood, peer-group and community factors, which can and do vary over the life course.
French: Le modèle suggère que le cheminement vers l’obtention du diplôme – les flèches horizontales de la figure – est dépendant des démarches individuelles sur le plan de l’engagement, du rendement et du comportement, démarches qui sont elles-mêmes influencées par les antécédents familiaux de l’enfant (SSE et structure familiale), qui tendent à demeurer stable au fil du temps, et les facteurs associés à la famille, au voisinage, aux pairs et à la collectivité, qui peuvent varier et varient effectivement au cours de la vie.
English: Again, what seems to be forgotten in this whole discussion and debate is that in July this House gave its endorsement and its confidence to Mr Barroso.
French: Ce que nous semblons avoir oublié encore une fois dans tous ces débats et discussions, c’est que cette Assemblée a accordé son appui et sa confiance à M. Barroso en juillet dernier.
English: Brokers can manage their accounts and trade on more than fifty worldwide markets.
French: Les négociateurs peuvent accéder rapidement aux actions, options et marchés à terme américains et peuvent facilement intégrer leurs stratégies de négociation automatisées.
English: Agenda 21 must show greater courage in addressing the cruces of the relationship between tourism and the environment, namely: − the weakness of the labour market; − reliable social infrastructure for tourist areas; − the fact that tourism is essentially maintained by small and medium-sized enterprises which will have difficulty in readjusting to sustainability goals in the absence of an adequate network of information, training and technical assistance services from the standpoint of size and turnover − the problem of overcrowding and the deterioration of many tourist areas.
French: L’agenda 21 doit affronter avec plus de courage les points critiques du rapport entre le tourisme et l’environnement: − la faiblesse du marché du travail; − la question de la fiabilité sociale des zones touristiques; − le fait que les piliers de l’activité touristique sont des petites et moyennes entreprises qui, en raison de leur taille et de leur chiffre d’affaires, ne pourront que difficilement se convertir au développement durable si elles ne disposent pas d’un réseau adéquat de services d’information, de formation et d’assistance technique; − le problème de la trop grande fréquentation et de la dégradation de nombreuses zones touristiques.
English: In limited studies, no treatment-related developmental or reproductive effects have been observed in rats exposed to monochloramine in drinking water or by gavage at 100 mg/L and 10 mg/kg, respectively.60,61 Mutagenicity Monochloramine has been found to be weakly mutagenic in bacterial assays using Bacillus subtilis.62,63 Water samples treated with monochloramine showed mutagenic activity in the Ames/Salmonella assay as well as in a mammalian cell assay (mouse lymphoma L51784+/–) without metabolic activation.64 Little mutagenic activity for monochloramine was reported by Thomas et al.65 using a modified pre-incubation protocol for the Ames/Salmonella assay.
French: Lors d’études restreintes, on n’a pas observé d’effets sur la croissance ou la reproduction qui soient liés au traitement chez les rats exposés à la monochloramine administrée dans l’eau potable ou par gavage, à raison de 100 mg/L et 10 mg/kg respectivement.60,61 Pouvoir mutagène Lors d’essais bactériologiques, on a trouvé, en utilisant le Bacillus subtilis, que la monochloramine était faiblement mutagène.62,63 Des échantillons d’eau traitée par la monochloramine ont présenté une activité mutagène lors du test d’Ames/Salmonella, ainsi que lors d’un essai sur des cellules mammaliennes (lymphome de la souris L51784+/-) sans activation métabolique.64 Thomas et coll.65 ont signalé une faible activité mutagène de la monochloramine en utilisant un protocole modifié de pré-incubation lors du test d’Ames/Salmonella.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : H10 Lanzarote Princess sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Potential roles for pharmacists in community family practice Keeping medication and allergy profiles updated Recommending dosage, including renal and hepatic dosing Managing and preventing drug interactions Counseling patients on medications Maximizing adherence through scheduling and dosettes Providing seamless care with community pharmacies
French: Röles potentiels des pharmaciens dans la pratique familiale communautaire Maintenir à jour les profils de la médication et des allergies Recommander la posologie, y compris le dosage rénal et hépatique Gérer et prévenir les interactions médicamenteuses Dispenser du counseling aux patients sur les médicaments Maximiser la conformité grâce à l’établissement de calendriers et de dosettes Dispenser des soins continus avec les pharmacies communautaires
English: I congratulate him on his fine analysis of the problems with the bill.
French: Je le félicite de son analyse pointue des problèmes que pose le projet de loi.
English: Recalling its resolution 47/235 of 14 September 1993 on the financing of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and its subsequent resolutions thereon, the latest of which were resolutions 58/255 of December 2003 and 59/274 of 23 December 2004,
French: 4 A/60/591 et A/60/7/Add.32.  Rappelant sa résolution 47/235 du 14 septembre 1993 relative au financement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et ses résolutions ultérieures sur la question, dont les plus récentes sont les résolutions 58/255 du 23 décembre 2003 et 59/274 du 23 décembre 2004,
English: Under these work contracts, the employer had laid off six of these employees and dismissed three more.
French: En vertu de ces contrats, l’employeur avait mis à pied six de ces employés et congédié trois autres.
English: For example, one claimant alleges that goods en route to Kuwait from the United Kingdom were diverted to Oman.
French: Un requérant affirme par exemple que des marchandises en cours d'acheminement du Royaume-Uni vers le Koweït ont été détournées vers l'Oman.
English: • Institute automatic “sunset” provisions for all United Nations activities generated by the First Committee, thereby ensuring periodic review by the Committee.
French: • Prévoir des clauses-couperets automatiques pour toutes les activités de l'ONU dont l'exécution est demandée par la Première Commission, pour avoir l'assurance que celle-ci les réexamine périodiquement;
English: It is true. Our hearts have been shaken by a sorrowful event: our Father and Pastor, John Paul II, has departed from us.
French: Il est vrai, notre âme est ébranlée par un événement douloureux: notre Père et Pasteur, Jean-Paul II, nous a quittés.
English: Not all markets are this hard to penetrate, and networking with researchers, in particular, should not be an impossible task.
French: Tous les marchés ne sont pas aussi difficiles à pénétrer, et le maillage avec des chercheurs, en particulier, ne devrait pas relever de l’impossible.
English: In May 2004, the Government of Canada launched a national strategy to protect children from sexual exploitation on the Internet. Over the next five years, the Government will commit just over $42 million to expand the RCMP’s national co-ordination center and provide law enforcement with better tools and resources to investigate Internet-based child exploitation.
French: Au cours des cinq prochaines années, le gouvernement du Canada investira un peu plus de 42 millions de dollars pour agrandir du Centre national de coordination de la GRC et pour fournir aux organismes d’application de la loi de meilleurs outils et plus de ressources pour enquêter sur les cas d’exploitation des enfants sur Internet.
English: • Senior Management should issue a statement to all staff advising that the usage of MIMS as the maintenance management system is mandatory.
French: La haute direction devrait informer tout le personnel du caractère obli­ga­toire du recours au SGIE com­me système de gestion de l'entretien.
English: Service exports to six of the ASEAN countries (Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam) were estimated at just over $1 billion in 2005, while service imports from those countries were estimated at $1.6 billion. ASEAN foreign direct investment (FDI) stocks in Canada were $521 million.
French: Les exportations de services vers six des pays membres de l’ANASE (c.-à-d. l’Indonésie, la Malaisie, les Philippines, Singapour, la Thaïlande et le Vietnam) ont été estimées à un peu plus de 1 milliard de dollars en 2005, tandis que les importations de services en provenance de ces pays ont été évaluées à 1,6 milliard de dollars.
English: (a) A compulsory annual assessment of the efforts of enterprises to harmonize working hours and family time in conformity with the Act of 23 March 2006, mentioned above;
French: a) L'obligation, inscrite dans la loi du 23 mars 2006 précitée, de dresser le bilan annuel de la situation de l'entreprise au regard de l'articulation des temps de vie professionnelle et familiale;
English: The program provides entrepreneurs with disabilities who are unable to obtain financing from a traditional financial institution access to business loans.
French: Le programme permet l'accès à des prêts à des entrepreneurs ayant une incapacité qui ne peuvent pas obtenir de financement d'une institution financière traditionnelle.
English: Vienna Hotel / The Astoria Hotel is a superior hotel with Viennese charm and tradition, near St. Stephan´s Cathedral...
French: Hotel Vienne /L' Hotel Astoria est un hôtel charmant et accueillant, proche de la cathédrale St Stephan...
English: At the end of November 2001, Mr. Bauetdinov tried to settle the issue with the dealers peacefully, on behalf of Sarmanov; but he was told not to interfere.
French: À la fin de novembre 2001, M. Bauetdinov a essayé d'intervenir au nom de M. Sarmanov pour régler la question à l'amiable avec les trafiquants, mais on lui a conseillé de ne pas se mêler de l'affaire.
English: The TSB is one of many Canadian and foreign organizations involved in improving transportation safety nationally and internationally.
French: Le BST est l'un des nombreux organismes canadiens et étrangers qui s'efforcent d'améliorer la sécurité des transports au Canada et ailleurs dans le monde.
English: The only specific obligation imposed by the Agreement on contracting countries is found in Article 2(3):
French: L’Arrangement de Nice prévoit que la classification qu’il établit n’a pas d’effet substantiel et ne vise que des fins administratives.