ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Doctrines and postures that contain features facilitating or possibly precipitating nuclear use
French: Doctrines et positions présentant des caractéristiques qui facilitent ou peuvent accélérer le recours aux armes nucléaires
English: Ignorance of this arrangement and of procedures for the recovery of maintenance is the primary obstacle to making this child protection measure effective.
French: L'ignorance de ce dispositif et des procédures de recouvrement s'est avérée être le premier obstacle à l'effectivité de cette mesure de protection de l'enfant.
English: • Reaffirmed their commitment to strengthen cooperation and coordination among the party and signatory States of treaties establishing denuclearized zones, particularly among Caribbean States and in this respect, highlight the convening of the Conference of States Parties and Signatories to Treaties That Establish Nuclear-Weapon-Free Zones, held in Mexico City, from 26 to 28 April 2005, which served as a valuable opportunity for accomplishing this objective
French: • Réaffirmé leur engagement à renforcer la coopération et la coordination entre les États parties et signataires des traités créant des zones dénucléarisées, en particulier entre les États de la Caraïbes, et, à cet égard, souligné l'importance de la Conférence des États parties et signataires des traités établissant des zones exemptes d'armes nucléaires, tenue à Mexico, du 26 au 28 avril 2005, et qui a contribué grandement à la réalisation de cet objectif;
English: With Swiffer Dry Cloths and new Wet Cloths, keep messes off your floors and off your mind so you can enjoy the festivities.
French: Laissez ce nouveau membre de la famille faire entrer encore plus de bonheur dans votre demeure.
English: An important factor for the interpretation of the test data is the mechanical model used in the back-calculation analyses.
French: Le modèle mécanique utilisé dans les analyses de calcul arrière est un facteur important dans l'interprétation des données d'essai.
English: In the aqueous systems, iodide activities were measured as functions of pH and temperature.
French: Dans les systèmes aqueux, on a mesuré les activités de l'iode en fonction du pH et de la température.
English: Based on the global experience with other marine mammals, responses to high levels of anthropogenic noise are mixed and may include habituation, behavioural changes (including displacement), temporary or permanent hearing impairment, and mortality.
French: D’après des expériences réalisées ailleurs dans le monde avec d’autres mammifères marins, la réaction à de hauts niveaux de bruits anthropiques varie et peut comprendre l’accoutumance, des changements de comportement (dont le déplacement), une perte auditive temporaire ou permanente et la mort.
English: In the absence of a common position from the Council, the Commission is not permitted to consider the four amendments, Nos 1, 2, 3 and 8, which this House is proposing to adopt.
French: Comme il n'y a pas de position commune du Conseil, la Commission n'est pas habilitée à donner suite aux quatre amendements 1, 2, 3 et 8 que votre Assemblée se propose d'adopter.
English: Date issued February 16, 2006
French: Émis le 16 février 2006
English: I congratulate them for their single-mindedness and the efficiency with which they pursued it.
French: Je les félicite pour leur détermination et l’efficacité avec laquelle ils ont poursuivi leur programme.
English: The panel stated that "differential treatment should be no greater than is necessary for legitimate regulatory reasons such as safety".(15) This analysis was tied to the question of "in like circumstances", suggesting that the existence of legitimate regulatory reasons can form the basis for a finding of unlike circumstances.
French: Le groupe spÃ©cial a indiquÃ© qu'il faut que « le traitement diffÃ©renciÃ© ne dÃ©passe pas la mesure nÃ©cessaire pour la rÃ©alisation d'objectifs lÃ©gitimes de rÃ©glementation tels que la sÃ©curitÃ© »(15). Cette analyse Ã©tait reliÃ©e Ã la question des « circonstances analogues », ce qui suggÃ¨re que la prÃ©sence d'objectifs lÃ©gitimes de rÃ©glementation peut justifier de conclure Ã des circonstances non analogues.
English: Satellites provide hard evidence that supports the enforcement of environmental legislation and serves as a powerful tool in communicating environmental issues to the general public and decision makers (see box 4).
French: Les satellites fournissent les preuves tangibles qui viennent à l'appui de l'application de la législation sur l'environnement et qui représentent un outil puissant d'information du grand public et des décideurs sur les questions environnementales (voir encadré 4).
English: In that regard, we condemn Israel's ongoing intensive campaign to establish settlements, including the confiscation of vast tracts of land; the construction and expansion of illegal settlements and their outposts and infrastructure; the transfer of additional Israeli settlers; the building of the wall; the demolition of homes; the excavations; and the imposition of arbitrary and racist restrictions on residency and movement through a system of permits and checkpoints throughout the occupied Palestinian territory, especially in and around occupied East Jerusalem.
French: À cet égard, nous condamnons la poursuite intensive de la campagne israélienne d'implantation de colonies de peuplement, y compris la confiscation de vastes pans de territoire, la construction et l'expansion des colonies illégales, des postes avancés et des infrastructures, le transfert d'un nombre croissant de colons israéliens, la construction du mur, la démolition de logements, les excavations, les restrictions arbitraires et racistes imposées en matière de résidence et de déplacement par l'intermédiaire du régime de permis, et les centaines de points de contrôle disséminés sur tout le territoire palestinien occupé, en particulier à l'intérieur et autour de Jérusalem-Est occupée.
English: Table extracted from a report from the Assemblée Nationale of 25 January 2006 on the family and children's rights
French: Tableau extrait du rapport sur la famille et les droits des enfants du 25 janvier 2006 émanant de l'Assemblée nationale
English: At the national level, in many African countries, as a result of the personalization of power and the neo-patrimonial nature of the State, the tendency has been towards institutional decay rather than development.
French: Au niveau national, il y a eu dans de nombreux pays d'Afrique, en conséquence de la personnalisation du pouvoir et du caractère néopatrimonial de l'État, une tendance à la désintégration, plutôt qu'au développement des institutions.
English: ID Computer Spy is a quality spying program which utilizes a scanning mechanism that provides full information on each action accomplished on your PC.
French: BONAPARTE - THE BATTLE FOR POWER AND FREEDOM We're back in the year 1789, the French Revolution has just begun. Now you're getting the chance to step into Napoleon's shoes.
English: Rules are being relaxed or eliminated and we are being given greater freedom and discretion to carry out our activities.
French: Les règles sont assouplies ou éliminées et nous avons davantage de latitude pour mener nos activités.
English: See the Bas Rhin housing action plan, pages 62-65.
French: Association départementale des voyageurs et gadgé.
English: A brief history The Youth Watch Scheme is a study programme undertaken under an agreement between the Instituto Português da Juventude (Portuguese Institute for Youth – IPJ) and the Instituto de Ciências Sociais of the University of Lisbon (Institute of Social Sciences – ICS).
French: Un peu d’histoire L’Observatoire de la jeunesse est un programme d’étude entrepris en vertu d’un accord entre l’Instituto Português da Juventude (Institut portugais pour la jeunesse, IPJ) et l’Instituto de Ciências Sociais (Institut des sciences sociales, ICS) de l’Université de Lisbonne.
English: In order to control the quality of services and ensure the rights of the clients as well as the respect of human dignity and basic freedoms, effective preventive and reparative supervisory system is required.
French: Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Portugal, dont il ressort qu’aucun changement important n’est intervenu dans l’organisation et le fonctionnement des services sociaux proposés par des prestataires non publics durant la période de référence.
English: A Guide to the World Trade Organization, Scarborough:
French: Les six étapes d’une collaboration réussie, 1995, http://www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/opepubs/ tb_o3/fgpe_f.asp, consulté le 1er juin 2004.
English: The WTO DSU removed the ability of the appellant to block adoption of a panel report since a blocking motion now requires "negative consensus"—i.e., all members of the WTO had to agree not to adopt.
French: Le Mémorandum de l’OMC a ôté à un appelant la capacité de s’opposer à l’adoption du rapport d’un groupe spécial puisque toute motion de blocage doit maintenant faire l’objet d’un « consensus négatif », procédure par laquelle tous les membres de l’OMC doivent convenir de ne pas adopter le rapport.
English: Unfortunately, since the first report was issued in August 2004, all of the subsequent reports have been kept confidential and were not made available to the Senior Human Rights Adviser, the NHRC or any of the organizations that are reporting on disappearances.
French: Malheureusement, après la parution du premier rapport, en août 2004, les autres sont restés confidentiels et n'ont pas été communiqués au Conseiller principal pour les questions relatives aux droits de l'homme, à la Commission nationale des droits de l'homme ou à d'autres organisations s'intéressant aux disparitions.
English: What if I don’t understand the culture?
French: Et voilà que les questions surgissent : que faire si je ne comprends pas la culture?
English: OSAP 600.04.1 ANNEX F CORRESPONDENCE MANAGEMENT AND FILE NUMBERS
French: PAÉO 600.04.1, ANNEXE F - GESTION DE LA CORRESPONDANCE ET NUMÉROS DE DOSSIERS FINANCES/ADMINISTRATION/ACHAT ORDRE DU JOUR
English: Capacity-building workshops for gender awareness and gender sensitivity training programmes have been organized regularly.
French: Des ateliers de renforcement des capacités à l'égard de la sensibilisation à l'égalité entre les sexes et des programmes de formation en la matière sont organisés régulièrement.
English: Tajikistan can achieve Millennium Development Goal 4 “Reduce child mortality”, provided it focuses more strategically on the main causes of death.
French: Le Tadjikistan sera en mesure d'atteindre l'objectif 4 du Millénaire, à savoir « Réduire la mortalité infantile », à condition qu'il se concentre sur les principales causes de décès dans une optique plus stratégique.
English: The impact on the car industry, measured in terms of unleaded petrol and gas oil vehicles stock, appear to be very small under all options.
French: L’impact sur l’industrie automobile, mesuré en termes de stock de véhicules roulant à l'essence sans plomb ou au gazole, apparaît très faible dans toutes les options.
English: National programme managers/coordinators are responsible for presenting the status, plans and needs of their programmes to expand DOTS.
French: Objectifs Les objectifs du Plan européen d’extension de la stratégie DOTS sont les suivants :
English: Legislative authority: Commission resolutions 1997/44, 2000/44, 2000/45 and 2000/46.
French: Décisions pertinentes : résolutions de la Commission 1997/44, 2000/44, 2000/45 et 2000/46.
English: Casual/part-time work - employees on a casual basis, who work for at least 40 hours a week are entitled to vacation leave and sick leave.
French: - Travail occasionnel et à temps partiel - les employés qui travaillent au moins 40 heures par semaine ont droit à un congé annuel et à des congés de maladie.
English: We are told that they are supposed to make use of this safety net for restructuring.
French: Ceux-ci, nous dit-on, sont censés utiliser cette bulle pour se restructurer.
English: On the one hand we are dealing with a draft Council Regulation, or in other words a measure under the first pillar. On the other hand, we are discussing a draft Protocol and thus a legal instrument from the arsenal of the third pillar.
French: D'un côté, nous examinons une proposition en vue d'un règlement, c.-à-d. une mesure du premier pilier et de l'autre nous donnons un avis sur un projet de protocole, c.-à-d. un instrument appartenant à l'arsenal du troisième pilier.
English: Output Outcome Downstream Impact Blues Multimedia 2 of 2
French: Output Outcome Downstream Impact Blues fichier multimédia 2 de 2
English: Describe clearly and precisely the boundaries of the historic property being submitted for potential designation.
French: Décrivez avec clarté et précision les limites de la propriété historique faisant l'objet de la demande de désignation.
English: If you reduce the value of the parameter, the light effect becomes transparent. At 0% the light effect is invisible.
French: Plus on diminue cette valeur, plus l'effet devient transparent, au point de devenir invisible à 0%.
English: In its November 2005 call for applications under the Invasive Alien Species Partnership Program, Environment Canada netted 310 submissions, which represented requests for nearly $19 million in funding over a 3-year period.
French: Dans le cadre de son appel de demandes de novembre 2005 aux termes du Programme de partenariat sur les espèces exotiques envahissantes, Environnement Canada a reçu 310 présentations demandant presque 19 millions de dollars en financement sur une période de trois ans.
English: In this respect, we are pleased to note that such cooperation is beginning to take shape in the Mediterranean.
French: À cet égard, il est heureux de constater qu'au niveau méditerranéen, une coopération dans ce sens, est en train de prendre solidement forme.
English: FRANCE - The French law banning Islamic headscarves and other visible religious symbols in state schools violates the rights to freedom of religion and expression.
French: FRANCE - La loi française interdisant le port du foulard islamique et tout autres signes religieux visibles au sein des écoles publiques viole le droit de la liberté de religion et d'expression.
English: The appropriations cannot be committed until the basic act is adopted.
French: Les crédits ne pourront être engagés qu'une fois l'acte de base adopté.
English: Help desk – Ask questions about using Wikipedia.
French: 795 537 personnes ont créé un compte sur Wikipédia, et parmi elles 17 091 ont participé durant le dernier mois. Tous les rédacteurs des articles de Wikipédia sont bénévoles ; ils constituent une communauté collaborative, sans dirigeant, où les membres coordonnent leurs efforts au sein des projets thématiques et de divers espaces de discussion .
English: The Service concluded that this would not necessarily be against the principles of international law, that it depends on how Morocco implements the agreement.
French: Le Service juridique a conclu qu'une telle disposition ne serait pas nécessairement contraire aux principes du droit international et que sa recevabilité dépendait de la manière dont le Maroc appliquerait l'accord.
English: In analyzing the various criteria in order to compare each option, it was important to note that the number of military relocations represented in the charts was calculated on a gross basis.
French: En analysant les différents critères afin de comparer chaque option, il était important de noter que le nombre de déménagements militaires représentés dans les graphiques étaient calculés en chiffres bruts.
English: Residential Emissions are based on fuel use data reported as residential in the QRESD (Statistics Canada, #57-003).
French: Résidentiel Les émissions sont fondées sur les données relatives à l'utilisation des combustibles déclarés sous la rubrique du BTDEEC consacrée au secteur résidentiel (Statistique Canada, n° 57-003).
English: The General Commissioner is the head of the organisation. He performs specific missions and leads and coordinates three general directorates.
French: A la tête de l'organisation, le commissaire général remplit des missions spécifiques, dirige et coordonne trois directions générales.
English: Finance wants assurance that the risk office at the Bank of Canada is adequately focused on debt and reserve issues.
French: Le ministère des Finances veut être certain que le Module de la gestion du risque de la Banque du Canada cible adéquatement les questions liées à la dette et aux réserves.
English: Foreign Affiliates Statistics (Inward and Outward)
French: Statistiques du commerce des filiales étrangères (FATS entrantes et sortantes)
English: Instead this compromise means that the question of PBTs will be dealt with at UN level.
French: Ce compromis signifie au contraire que la question des PBT sera réglée au niveau de l'ONU.
English: I welcome the Commission's proposals whereby feed businesses, except those involved solely in primary production, will be required to adopt the Hazard Analysis and Critical Control Points principles.
French: Je me félicite des propositions de la Commission en vertu desquelles les entreprises du secteur de l’alimentation animale, à l’exception de celles qui se consacrent uniquement à la production primaire, devront se conformer aux principes HACCP.
English: Patients are seen on the next scheduled visit (i.e., Oncology, Internal Medicine, Dermatology, Infectious Disease and Psychiatry).
French: Les patients sont traités à la visite suivante (il s'agit des services d'oncologie, de médecine interne, de dermatologie, de maladies infectieuses et de psychiatrie).
English: * On request when reserving and subject to availability.
French: * Sur demande lors de la réservation et sous réserve de disponibilité.
English: Limits on borrowing The Farm Credit Canada Act restricts the total direct and contingent liabilities of the corporation to 12 times its equity.
French: Au 31 mars 2008, le passif total de la société représentait 7,8 fois son avoir de 1 776,8 millions de dollars (8,5 fois son avoir de 1 462,2 millions en 2007).
English: Are they accessible around the clock (24/7) for all women, in sufficiently wide geographical distribution and free of charge?
French: Sont-ils accessibles en permanence (24/24 heures et 7/7 jours) pour toutes les femmes avec une distribution géographique suffisamment large et sont-ils gratuits ?
English: Extending it to embrace house renovations and repairs would be its greatest asset, because stimulation of the hard-pressed construction sector is very much required, and, to achieve optimum effect, that concession should not be restricted to energy efficiency measures only.
French: Étendre son application aux rénovations et aux réparations de logements serait son plus grand atout, car la stimulation du secteur de la construction, durement touché, est plus que nécessaire et, pour produire un effet optimal, cette concession ne devrait pas se restreindre aux seules mesures d'efficacité énergétique.
English: We must therefore remain vigilant and use all the means at the disposal of the EU to combat the terrorists.
French: Nous devions apporter une assistance technique ; notre seul regret est de l’avoir fait si tard.
English: The Nobel Peace Prize certainly attaches a great deal of importance to the issue.
French: Il est clair que le prix Nobel de la paix apporte une grande valeur.
English: For some years, the Telecommunications Sector has been proactively promoting the reduction of paper in the billing process.
French: Depuis quelques années, le Secteur des télécommunications fait la promotion de la réduction du volume de papier dans le processus de facturation.
English: The study was based on the premise that the small growth centre is a vital interface between urban and rural systems, and that such centres should become central to Kenya's rural development strategy.
French: Troisièmement, il est préférable que la taille idéale d'un centre de croissance rural soit déterminée par la population de l'arrière-pays : un centre pour 30 000 à 80 000 habitants, selon la densité et la répartition de la population.
English: Send the complete application package to the following address:
French: Le dossier de demande complet doit être envoyé à l'adresse suivante :
English: Cooperation between the Office of the Prosecutor and the Office of the State Attorney of Croatia in regard to prosecutions before national courts is progressing well and should continue to develop further.
French: La coopération entre le Bureau du Procureur et le Ministère de la justice pour ce qui concerne les affaires déférées aux juridictions nationales connaît une nette amélioration et devrait encore se développer.
English: 2.3.6 All governments in Canada recognize that (a) in the core areas of jurisdiction, as a matter of principle, Aboriginal peoples have the capacity to implement their inherent right of self-government by self-starting initiatives without the need for agreements with the federal and provincial governments, although it would be highly advisable that they negotiate agreements with other governments in the interests of reciprocal recognition and avoiding litigation; and (b) in peripheral areas of jurisdiction, agreements should be negotiated with other governments to implement and particularize the inherent right as appropriate to the context and subject matter being negotiated.
French: 2.3.6 Que tous les gouvernements au Canada reconnaissent: a) pour les questions au centre de leur sphère de compétence, que les peuples autochtones peuvent, en principe, exercer leur droit inhérent à l'autonomie gouvernementale de leur propre initiative sans devoir conclure des ententes avec les gouvernements fédéral et provinciaux, même s'il serait éminemment souhaitable qu'ils négocient de telles ententes avec les autres gouvernements à des fins de reconnaissance réciproque et pour prévenir d'éventuels litiges; b) pour les questions aux confins de leur sphère de compétence, que des ententes devraient être négociées avec les autres gouvernements afin de mettre en œuvre et de particulariser ce droit inhérent d'une façon adaptée au contexte et à la question faisant l'objet des négociations.
English: Tariff Notice 14 - CLEC Interconnection Rates 2007-12-10 - Commission Letter File #: 8640-B54-200715709 Description:
French: Avis de modification tarifaire 14 - Tarif d'interconnexion des ESLC 2007-12-10 - Lettre du Conseil Dossier #: 8640-B54-200715709 Description:
English: (c) One Identification Documents Assistant, national General Service staff.
French: c) Un préposé aux documents d'identité, agent des services généraux recruté sur le plan national.
English: That kind of initiative could be one of the Assembly's actions to mark the twenty-fifth anniversary of the Commission and reinforce its capacity.
French: Une telle initiative pourrait faire partie des mesures que prendra l'Assemblée pour célébrer le vingt-cinquième anniversaire de la Commission et renforcer ses capacités.
English: Go to this website to download the brochure highlighting individual projects.
French: Visitez ce site Web pour télécharger la brochure décrivant les projets individuels.
English: • Relevant legislation - Yukon Territorial Assessment and Taxation Act
French: • Lois pertinentes - Yukon Territorial Assessment and Taxation Act
English: It is therefore understandable that it is from these sources that highly sceptical questions are being asked about precisely what is to be negotiated at the WTO.
French: Il est donc compréhensible que ces milieux se demandent avec beaucoup de scepticisme ce qui va bien pouvoir être négocié au sein de l'OMC.
English: Law No. 205 of 2000 helped speed up proceedings and entitled appellants to ask for priority treatment for their cases.
French: La loi n° 205 de 2000 a contribué à accélérer les procédures et a permis aux appelants de demander que leur dossier soit traité en priorité.
English: Phone: 613-238-7743 Fax: 613-238-0368 Email: rclarkegreyclark.com
French: Téléphone: 613-238-7743 Télécopieur: 613-238-0368 Courriel: rclarkegreyclark.com