ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If early macular changes (presence of any drusen) are included, the prevalence is 35% by age 64 and 50% by age 85.
French: Quatre-vingt-dix pour cent des cas sont dus a la forme atrophique ou «s` che» qui entraˆne ` e ı rarement une perte d’acuit´ visuelle sup´ rieure a 20/80.
English: These management tools do not, however, fall under one particular contaminated sites risk based program like the Atlantic RBCA.
French: Ces mécanismes de gestion ne sont toutefois pas intégrés à un programme de gestion axé sur l’évaluation des risques comme le sont ceux du programme RBCA de l’Atlantique.
English: Coordination of efforts in the Arab region, to which we belong, is satisfactory.
French: La coordination des efforts dans la région arabe, à laquelle nous appartenons, est satisfaisante.
English: Fishing opportunities for chum for First Nations and the recreational fishery will be similar to previous years.
French: La pêche au saumon kéta pour les Premières nations et la pêche récréative seront similaires aux années antérieures.
English: Information Services (which supports the Quality Services strategic outcome); Consulting and Audit Canada Revolving Fund- Consulting Services (which supports the Quality Services strategic outcome); and Information Stewardship (which supports the Sound Stewardship strategic outcome).
French: Services d'information (qui soutient le résultat stratégique Services de qualité); Fond renouvelable de Conseils Canada (qui soutient le résultat stratégique Services de qualité); et Intendance de l'information (qui soutient le résultat stratégique Saine intendance).
English: Three treatments were done with cypermethrin, and three with azamethiphos — an organophosphorous insecticide that was temporarily registered for use by the federal government’s Pest Management Regulatory Agency (PMRA).
French: Trois traitements ont été faits avec la cyperméthrine et trois avec l’azaméthiphos – un insecticide organophosphoré dont l’usage avait été provisoirement homologué par l’Agence canadienne de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA).
English: Hydrogeological studies in support of the restoration of the Wainfleet Bog, Ontario:
French: « Hydrogeological studies in support of the restoration of the Wainfleet Bog, Ontario:
English: AD/1345  Subsidy file #: 4218-22 Subsidy case #:
French: AD/1345  no de dossier du subventionement : 4218-22 no de cas de subventionement :
English: We recognize that capacity-building in all States is a core element of the global counter-terrorism effort, and resolve to undertake the following measures to develop State capacity to prevent and combat terrorism and enhance coordination and coherence within the United Nations system in promoting international cooperation in countering terrorism:
French: Nous reconnaissons que le renforcement des capacités de tous les États est une composante centrale de l'action mondiale de lutte antiterroriste, et sommes résolus à prendre les mesures ci-après en vue d'étoffer les moyens dont ils disposent pour prévenir et combattre le terrorisme, et de resserrer la coordination et la cohésion dans le système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour la lutte antiterroriste :
English: The Advisory Committee recommends that consideration be given to devising procedures that would prevent undue compartmentalization.
French: Le Comité consultatif recommande que l'on envisage d'instituer des procédures permettant d'éviter une fragmentation excessive.
English: Collateral provided in securities lending transactions is not included in total reserves Future Release Dates The next release is January 6, 2000 (covering the period December 1999).
French: Les biens nantis au titre des opérations de prêt de titres ne sont pas inclus dans le total des réserves. Prochaines dates de parution Les prochains résultats seront publiés le 6 janvier 2000 (visant la période de décembre 1999).
English: LIMITING FACTORS AND THREATS Natural Mortality There are a number of potential sources of natural mortality, including predation, parasitism, disease, biotoxins, and accidental beaching or entrapment.
French: Néanmoins, des prises illégales importantes ont été signalées ailleurs qu’au Canada depuis cette date (Yablokov, 1994; Mikhalev, 1997).
English: AUTONUM The Report presents the progress made by WIPO during the year 2002 towards the achievement of the biennial objectives and expected results.
French: AUTONUM Ce rapport présente les progrès accomplis par l’OMPI en 2002 en vue de la réalisation des objectifs et résultats escomptés pour l’exercice biennal.
English: DND agrees that outfitting and other tourist activities generate an important seasonal source of employment and significant expenditures in the local economy.
French: Le ministère de la Défense convient que la chasse et la pêche et d’autres activités touristiques constituent une importante source saisonnière d’emplois et qu’elles rapportent beaucoup à l’économie locale.
English: For growth and expansion capital costs, the province provides one-third of GO’s capital funding needs, with the understanding that the federal and municipal governments will contribute the remaining two-thirds.
French: En ce qui a trait aux coûts d'immobilisation du capital, dans un objectif de croissance et d'expansion, le gouvernement provincial couvre le tiers des besoins de GO Transit en financement de capital, à la condition que le gouvernement fédéral et les administrations municipales couvrent les deux autres tiers.
English: After paragraph Former Chapters 1 1 (part) and 1 2 Add following text:
French: Après l'alinéa Anciens chapitres 1 1 (pour partie) et 1 2 Ajouter le texte suivant:
English: Calls upon States to work cooperatively towards achieving the ultimate objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change;4
French: Invite les États à agir de concert aux fins de la réalisation de l'objectif fondamental de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques4;
English: This report covers the period from 1 to 31 December 2006.
French: Le présent rapport couvre la période allant du 1er au 31 décembre 2006.
English: The Reception Room The Reception Room is a part of the original villa built by Thomas MacKay in 1838.
French: Le Salon de réception Le Salon de réception fait partie de la villa originale construite par Thomas MacKay en 1838.
English: • Continued delivery of services in support of maritime commerce and ocean development ocean development
French: • Continuer à offrir un service efficace à l’appui du commerce maritime et de la mise en valeur des océans et de la mise en valeur des océans
English: (v) Amendments to Chapter 4, “Sound signals on vessels - radiotelephony”
French: v) Amendements au chapitre 4, «Signalisation sonore des bateaux - radiotéléphonie»
English: Report Year: 2004-2005 TBS file number: 11852 Classified as an Evaluation This report is available on the Canadian International Development Agency website.
French: Année du rapport: 2004-2005 Numéro SCT : 11852 Cet examen est une évaluation Ce rapport est disponible sur le site web de l'Agence canadienne de développement international.
English: Following the conclusions of the fourth report of the Intergovernmental Panel on Climate Change, released recently, and the Stern review on the economics of climate change, it is no longer possible today to doubt that global warming is accelerating and that human activity is contributing substantially to that acceleration.
French: Suite aux conclusions du quatrième rapport du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, publié récemment, et au rapport Stern sur l'économie du changement climatique, il n'est désormais plus possible de douter de l'accélération du réchauffement climatique et de la contribution importante de l'activité humaine à cette accélération.
English: stress its willingness to offer its expertise in the field, when requested; III.
French: faire savoir qu’il est prêt à offrir son expertise dans ce domaine, si la demande lui en est faite.
English: Government activities and projects often cross departmental lines.
French: Les activités et les projets du gouvernement sont rarement exclusifs à un seul ministère.
English: • Sport All ADMs ADM, Cultural Affairs ADM, International and Intergovernmental Affairs ADM, Citizenship and Heritage ADM, Public Affairs and Communications ADM, Planning and Corporate Affairs 129.9 135.8 138.4 114 120 120 Program Activity 6 Community Development and Capacity Building
French: • Sport Tous les SMA : SMA, Affaires culturelles SMA, Affaires internationales et intergouvernementales SMA, Citoyenneté et Patrimoine SMA, Affaires publiques et Communications SMA, Planification et Affaires ministérielles 129,9 135,8 138,40 114 120 120 Activité de programme 6  Développement des communautés et renforcement des capacités
English: However, even for a part-time student enrolled in a university outside Canada, such a learning program must also include at least one course that lasts at least 13 consecutive weeks and leads to a degree.
French: Avant d’inscrire les frais de scolarité dans la Partie 1, assurez-vous que les frais se conforment au texte décrivant les frais de scolarité admissibles dans l’attestation sur le formulaire et dans la version actuelle du bulletin IT-516.
English: Accenture interviewed more than 140 senior executives at all levels of governments across 13 countries in Europe, North America, the Asia Pacific region and Africa.
French: Accenture a mené des entrevues auprès de plus de 140 cadres supérieurs de tous les ordres de gouvernement dans 13 pays d'Europe, d'Amérique du Nord, de la région Asie‑Pacifique et de l'Afrique.
English: Citation references are very commonplace, For example for 2854 published European patents representing two weeks worth of publication data in weeks 4/2007 and 26/2007 there were an average of 5.3 patent and 3.2 non-patent literature citations for each patent application published.
French: Par exemple, pour 2854 brevets européens publiés représentant deux semaines de données de publication au cours des semaines 4/2007 et 26/2007, on trouve une moyenne de 5,3 citations de documents de brevet et 3,2 citations de littérature non-brevet pour chaque demande de brevet publiée.
English: The "Idea Pilot" Project, supoprted by WIPO, is designed to enhance coordination among SME support and educational institutions to promote an holistic approach to the use of intellectual property.
French: M. Marco Ricolfi, professeur de droit à l’Université de Turin, a insisté sur la richesse de ce programme et sur l’importance d’échanges fructueux et du partage d’informations entre les participants, notamment entre professionnels chevronnés et récents diplômés.
English: Hunting And Shooting World is a service offered by Darlin Enterprises SA, a specialised company which has years of experience in on-line sales. In Hunting And Shooting World you can navigate with extreme ease.
French: Hunting And Shooting World est un service offert par Darlin Enterprises SA, une entreprise spécialisée depuis des années dans le secteur de la vente en ligne.
English: All other pension schemes are required to be self-financing, and the same should apply in this case. I am therefore voting against the pension scheme.
French: Or nous exigeons de tous les autres systèmes de retraite qu'ils soient fondés sur l'autofinancement: je le fais donc aussi dans le cas présent, et je voterai par conséquent contre ce système.
English: Sufficient evidence, such as airline or other carrier ticket stubs and invoices from travel agents, is required to demonstrate that the evacuation was conducted as alleged by the claimant and that the claimant incurred the amount of the expense alleged.
French: Des justificatifs appropriés (reçus de billets d'avion ou d'autres titres de voyage et factures émises par les agences de voyage, par exemple) doivent être fournis par le requérant pour prouver que l'évacuation s'est effectuée comme il l'affirme et qu'il a réellement engagé les dépenses dont il fait état.
English: Providing access to commercial finance, fostering gender-specific and innovative developmental financing approaches and supporting public/private sector financing mechanisms to benefit SMEs and small entrepreneurs in developing countries, and in particular in LDCs, are elements that are also reflected in the Monterrey Consensus.
French: Tous ces éléments, c'est-à-dire l'ouverture de l'accès au financement commercial, l'encouragement de stratégies de financement du développement novatrices et sexospécifiques et l'appui à des mécanismes de financement public-privé en faveur des PME et des petits entrepreneurs des pays en développement, en particulier des PMA, figurent également dans le Consensus de Monterrey.
English: In this regard, I believe it is important for us to give powerful political support to the successful completion of the negotiations which started recently between the EU and the Republic of Moldova.
French: À cet égard, je crois qu'il importe que nous apportions un soutien politique fort à l'aboutissement fructueux des négociations entamées récemment entre l'UE et la République de Moldavie.
English: L LABRADOR LAKE LAKE WINNIPEG LAKES LAND LANDED LANDING LARGE LARGELY LARGER LATER LATITUDE LAYER LAYERS LEAVING LEE LENGTH LENTICULAR LEVEL LEVELS LABRDR LK LKWPG LKS LD LDD LDG LRG LRGLY LRGR LTR LAT LYR LYRS LVG LEE LEN LENT LVL LVLS LABRADOR LAC LAC WINNIPEG LACS TERRE,ATTERRIR ATTERRI, (AU SOL) ATTERRISSAGE GRA ND GRANDEMENT PLUS GRAND PLUS TARD LATITUDE COUCHE COUCHES LAISSANT, PARTANT DE SOUS LE VENT LONGEUR LENTICULAIRE NIVEAU, UNI NIVEAUX, UNI
French: L LABRADOR LAKE LAKE WINNIPEG LAKES LEAVING TROUGH OF WARM AIR ALOFT BROAD WIDTH LATITUDE ALONG LIGHT AND VARIABLE SLIGHT LIGHT SLIGHTLY SLOW SLOWLY LENTICULAR SUNRISE RELEASING RELEASED RELEASE LINE SQUALL LINE LABRDR LK LKWPG LKS LVG TROWAL BRD WID LAT ALG L/V SLGT LGT SLGTLY SLO SLOLY LENT SNRS RLSG RLSD RLS LN SQLN LABRADOR LAC LAC WINNIPEG LACS LAISSANT, PARTANT DE LANGUE D' AIR CHAUD EN ALTITUDE LARGE, ÉVASÉ LARGEUR LATITUDE LE LONG DE LÉGER ET VARIABLE LÉGER, PEU LÉGER,LUMIÈRE LÉGÉREMENT LENT LENTEMENT LENTICULAIRE LEVER DU SOLEIL LIBÉRANT LIBÉRÉ LIBÉRER, LÂCHER LIGNE LIGNE DE GRAINS
English: Fifthly, attention should be paid to reviewing the instruments’ sustainability, which will involve the Commission in evaluating which projects are still operational after a period of between six and ten years, with the Commission – sixthly – reviewing which of the rejected projects are completed even without support, so that the induced effects of future programmes may be minimised.
French: Cinquièmement, il faut accorder de l’attention à l’examen de la durabilité des instruments, ce qui implique que la Commission devra évaluer quels projets sont toujours opérationnels après une période de six à dix ans, la Commission - sixièmement - examinant lesquels des projets rejetés sont menés à bien même sans concours, afin de réduire au maximum les effets induits des futurs programmes.
English: The results indicate that the main source of methyl radicals are the dissociation of propane and propyl radicals
French: Les résultats indiquent que les radicaux methyls viennent principalement de la dissociation du propane et du radical propyl
English: The Sixth Meeting of Ministers Responsible for Women’s Affairs took place in India in April 2000 to agree on strategies for implementing the Update to the Commonwealth Plan of Action on Gender and Development (2000-2005).
French: Les discussions ont porté sur des enjeux variés, dont l’intégration de l’égalité entre les femmes et les hommes, les politiques macroéconomiques et la mondialisation, les droits fondamentaux de la femme, les conflits et la paix, la participation à la vie politique et le VIH/sida.
English: As noted earlier, part-time workers must be given the opportunity to join a workplace pension where one exists for full-time workers.
French: Un grand nombre d’employeuses et d’employeurs ont cessé de chercher du personnel permanent à long terme.
English: At the end of the war, base-metal prices were low.
French: Quelques mines canadiennes de métaux communs ont fermé, alors que d’autres ont réduit leur production.
English: We will strive to obtain regular input from, and provide feedback to, the community as we chart our course over the next several years.
French: Alors que nous planifions notre parcours dans les années qui viennent, nous ferons de notre mieux pour solliciter régulièrement l'apport de la collectivité et lui offrir le nôtre en retour.
English: Article 1(a)(iii) to (ix) of the Services Directive.
French: -7-
English: This $76-million U of S facility, due to open in 2009, will be one of the largest vaccine research laboratories in North America.
French: Cet établissement de 76 millions de dollars de l’Université, qui doit ouvrir ses portes en 2009, sera l’un des plus importants laboratoires de recherche sur les vaccins en Amérique du Nord.
English: The advantages of investing in adult education are also confirmed by the research done by the OECD.
French: Les avantages d'investir dans l'éducation des adultes se confirment encore par les recherches effectuées par l'OCDE.
English: Or. fr Justification Where a reserved sector exists, it is logical to retain separate accounting to permit checking for cross-subsidies.
French: Or. fr Justification Tant que le secteur réservé existe, il est logique de conserver une séparation comptable permettant le contrôle des subventions croisées.
English: To act with the authority of the state 175.
French: Leur situation particulière est peut-être due au fait qu'ils ont des responsabilités officielles qui réclament qu'ils se démarquent des autres.
English: Twenty-one (81 %) of the group B strains were serotype 2b as judged by the formation of characteristic serotype precipitin bands with the specific anti-2996 (type 2b) serum.
French: D'après la formation des bandes de précipitation caractéristiques du sérotype avec un sérum anti-2996 (type 2b) spécifique, 21 (81%) souches du groupe B sont du sérotype 2b.
English: At the informal consultations of the whole of the Security Council held on 7 December 2000, the members of the Council received briefings by the Under-Secretary-General for Political Affairs, the Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes Region and the Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo on the situation in the region, in particular the search for peace, the root causes of the conflict in the region, and the geographical significance of resolving the problems in the Democratic Republic of the Congo.
French: Lors des consultations plénières tenues le 7 décembre 2000, les membres du Conseil ont entendu le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, le Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs et le Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo, qui les ont informés sur la situation dans la région, notamment en ce qui concerne les efforts de paix, les causes profondes du conflit dans la région et les répercussions régionales d'une solution à la crise en République démocratique du Congo.
English: On 20 April, The Standard had published an article criticizing a High Court judgment dismissing an application by the MDC to compel the Zimbabwe Electoral Commission to release the delayed results of the 29 March presidential elections.
French: L’article, paru dans The Standard le 20 avril, critiquait le rejet par la Haute Cour d’une requête du MDC visant à obliger la Commission électorale du Zimbabwe à publier les résultats de l’élection présidentielle du 29 mars, qui se faisaient attendre.
English: Policies are being modernized; our networks are being expanded; a more strategic accountability framework and new assessment tools are being developed; and federal institutions and regional councils are working with us to meet the challenge of re-establishing official languages as a priority and of gradually changing organizational cultures.
French: Les politiques sont modernisées, nos réseaux sont plus étendus, des cadres de responsabilisation plus stratégiques et de nouveaux outils d'évaluation son élaborés, et les institutions fédérales ainsi que les conseils régionaux collaborent avec nous pour relever le défi que constitue le rétablissement des langues officielles comme priorité et pour amener un changement graduel des cultures organisationnelles.
English: I am looking at the first of them, and on its first page, I cannot find any word in the "fundamental commitments" about the main, tragic issue.
French: Il veut remercier le Conseil de l'Europe qui offre de multiples réseaux et qui permet à l'Arménie d'appartenir à la grande nation européenne.
English: The implementation will be conducted in several phases over a four and a half year period (July 2007 to January 2012).
French: La mise en œuvre sera effectuée en plusieurs étapes sur une période de quatre ans et demi (de juillet 2007 à janvier 2012).
English: Having committed his misdeeds, Fujimori fled first to Japan and then tried to come back by way of Chile, evidently under the illusion that the great mass of Peruvians wanted to be led by a dictator and that they would return him to power.
French: Après avoir commis ses méfaits, M. Fujimori s’est d’abord enfui au Japon avant de tenter un retour par le Chili, manifestement persuadé que la grande majorité des Péruviens souhaitaient être dirigés par un dictateur et lui rendraient le pouvoir.
English: • electoral observer [within a PKO's electoral division; visits polling stations, observes the transport of ballot boxes and the counting process and prepares a post-referendum evaluation; can be P-4, P-3, P-2, FS or GS]
French: • feeding strength [number of soldiers entitled to draw rations in a contingent, used to calculate supplies and plan indents; the daily personnel strength is entered on the monthly "Ration Entitlement Register"] see also: rations; combat rations; bulk rations; pack rations
English: Since many Afghan women are illiterate or live in remote areas, radio is an effective way of reaching them and reintroducing them to public life.
French: Comme de nombreuses Afghanes sont analphabètes ou vivent dans des régions éloignées, la radio est un moyen efficace de les atteindre et de les faire participer de nouveau à la vie publique.
English: In a protected natural habitat, la Flotte keeps the remains of the 12th abbaie des Chateliers, the La Prée fort built in the 18th against the English and Protestant invasions from La Rochelle. The picturesque tourism and fishing harbour is busy all year round.
French: Sur cet " îlot sablonneux balayé par le vent ", comme l'appelait Richelieu, La Flotte ajoute, dans un environnement naturel protégé de façon exemplaire, les émouvants vestiges de l'abbaye des Châteliers, érigée par les moines cisterciens au XIIème s., l'imposant fort de La Prée, édifié au XVIIème s. face aux invasions anglaises et à la protestante La Rochelle, le dédale de ses venelles restaurées et fleuries autour de l'église Ste-Catherine et du vieux marché couvert de tuiles rondes, un pittoresque port animé toute l'année par les bateaux de pêche et de plaisance.
English: The February 25, 1992 Budget specified that Deputy Heads will manage a reduction in the use of business class travel.
French: Le Budget du 25 février 1992 a précisé que les administrateurs généraux s'arrangeront pour réduire l'utilisation des voyages en classe « affaires ».
English: Through ERI, WD works closely with federal partners, the western provinces, the business community and R&D stakeholders to identify priorities and undertake projects designed to enhance Western Canada’s competitive position in key US markets.
French: Dans le cadre de l'IRA, DEO travaille en étroite collaboration avec des partenaires fédéraux, les provinces de l'Ouest, le milieu des affaires et les intervenants en R-D pour définir les priorités et entreprendre des projets conçus pour améliorer la position concurrentielle de l'Ouest canadien sur des marchés clés des États-Unis.