ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, important lessons learned are not being carried forward to assist applicants to prepare applications or, more importantly, to run better events.
French: Par ailleurs, les grandes leçons tirées des expériences antérieures ne sont pas appliquées pour aider les demandeurs à préparer leur dossier ou, plus important encore, à organiser de meilleures manifestations.
English: When the census was taken, 3.5% of minorities indicated at least two mother tongues.
French: Sondage GPC International et Statistique Canada, Recensement du Canada 2001 Nota :
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > THE LAB, THE TEMPLE, AND THE MARKET Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > LE LABORATOIRE, LE TEMPLE ET LE MARCHÉ Explorateur
English: The Risk-Based Audit Framework (RBAF) requires:
French: Le Cadre de vérification axé sur les risques (CVAR) doit comprendre :
English: Canadian Institute Of Resources Law Contact:
French: Canadian Institute Of Resources Law Contact d'affaires :
English: Other Repayments - Ending Balance - A system-generated total that is equal to the sum of the Other Repayments - Opening Balance plus Adjustments.
French: Autres remboursements – Solde de clôture – Total produit par le système qui correspond à la somme des Autres remboursements – Solde d’ouverture, majorés des remboursements.
English: Turning to the issue of traffic in women and exploitation of prostitution of women, under article 6 of the Convention, she asked whether Guatemala had set up a database to monitor the extent of internal traffic in women for exploitative purposes, including their engagement for domestic work under poor conditions.
French: Passant au problème de la traite des femmes et de l'exploitation de la prostitution des femmes visé à l'article 6 de la Convention, l'oratrice voudrait savoir si le Guatemala a établi une base de données lui permettant d'évaluer l'ampleur de la traite des femmes aux fins de l'exploitation à l'intérieur du pays, y compris leur recrutement en tant qu'employées domestiques travaillant dans de mauvaises conditions.
English: The PAO had its beginnings in 1954 with the enactment of RA 1199 creating the Agricultural Tenancy Commission (ATC) to provide free legal assistance to agricultural tenants and their dependents.
French: Le Bureau du Procureur de la République a pour origine l'adoption en 1954 de la Loi de la République n° 1199 portant création de la Commission du fermage agricole (ATC), habilitée à fournir une aide judiciaire gratuite aux fermiers et aux personnes à leur charge.
English: (2) Applications for Certification, Representations and Interventions with respect to Applications for Certification Where operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay: (a) to an employee who represents the Institute in an application for certification or in an intervention; and (b) to an employee who makes personal representations with respect to a certification.
French: (2) Demandes d'accréditation, comparutions et interventions concernant les demandes d'accréditation Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé non payé : a) à l'employé qui représente l'Institut dans une demande d'accréditation ou dans une intervention; et b) à l'employé qui formule des observations personnelles relativement à une accréditation.
English: Develop indicators and guidelines for measuring and monitoring the health effects of transport on the general population and in groups and areas at higher risk, and assess the effectiveness of interventions to minimize those effects.
French: De concevoir des indicateurs et des principes directeurs pour la mesure et la surveillance des effets sanitaires des transports sur l’ensemble de la population et sur des groupes et des zones à risque, et d’évaluer l’efficacité des interventions menées pour réduire autant que possible ces effets.
English: Reports critical incidents and issues which have potential political importance to those who need to know.
French: Informe qui de droit au sujet des incidents et des questions graves qui peuvent avoir une importance politique.
English: The concession holder selected to operate Galileo will be free to renegotiate the EGNOS concession agreement concluded by the Galileo Joint Undertaking in 2004 if it is able to obtain better financial terms from other market operators.
French: Le concessionnaire sélectionné pour opérer GALILEO est libre de renégocier le contrat de concession d’EGNOS conclu par l’entreprise commune GALILEO en 2004 s’il parvient à obtenir des meilleurs termes financiers auprès d’autres opérateurs du marché.
English: If no monument exists in your city, find an appropriate venue, such as city hall, where there may be dedications to Sir John, or a university building or museum that might have some historical significance.
French: Si la ville ne présente aucun monument en l'honneur de sir John, la classe peut se rendre dans à un lieu approprié, comme l'Hôtel de Ville, où il peut y avoir des éléments commémorant sir John, ou encore un édifice universitaire ou un musée qui a une signification historique.
English: Refusal to submit to a test is punishable by a three-year suspension and, in the case of a second offence, by debarment.
French: Le refus de se soumettre à un contrôle est passible d'une suspension de trois ans, en cas de récidive, la radiation est encourue.
English: Federal Court Trial Division #T-601-97 (16 February 1998), 145 F.T.R 108, aff'd Federal Court of Appeal #A-187-98 (26 October 1999), 249 N.R. 136 (F.C.A.). Also see Adams v. Canada (Attorney General), Federal Court Trial Division #T-1249-01 (29 January 2003), Neutral citation: 2003 FCT 99.
French: Cour fédérale, Section de première instance, nº T-601-97 (16 février 1998), 145 F.T.R 108, confirmé par la Cour d'appel fédérale, nº A-187-98 (26 octobre 1999), 249 N.R. 136 (C.A.F.). Voir aussi la décision Adams c. Canada (Procureur général), Cour fédérale, Section de première instance, nº T-1249-01 (29 janvier 2003), référence neutre : 2003 CFPI 99.
English: I would ask him to apply his energy and his speaking skills, if he has any, to convincing his friends to stop their murdering.
French: Je vous demande de consacrer votre énergie et vos capacités rhétoriques, si vous en avez, à convaincre vos amis pour qu' ils cessent de tuer.
English: Women and the Canada Social Transfer: Securing the Social Union
French: Les femmes et le Transfert canadien en matière de programmes sociaux : plaidoyer pour l’union sociale
English: The sovereignty, territorial integrity and political independence of States were also to be respected in all cases.
French: La souveraineté, l'intégrité territoriale et l'indépendance politique des États doivent aussi être respectées dans tous les cas.
English: Within 25 minutes you can be at Stansted Airport, in 40 minutes Heathrow & 60 minutes Gatwick. This hotel is not in the Congestion Charge Zone.Twin rooms sleep max 2 adults.
French: hôtel à London Borough of Haringey: L'hôtel de type 3 étoiles propose 47 chambres au total.
English: Once again, however, we are entering budgetary negotiations without a strategy for convincing member States of the value of our Organisation in Europe’s changing institutional architecture.
French: Une fois encore, cependant, nous entamons des négociations budgétaires sans disposer d’une stratégie pour convaincre les Etats membres de la valeur de notre Organisation au sein du paysage mouvant des institutions européennes.
English: The federal government, through a designated crown corporation, then would be liable to pay 25 per cent of costs, and would receive 25 per cent of all production from the project.
French: Par l’entremise d’une société d’État désignée, le gouvernement fédéral pouvait alors devoir payer 25 % des coûts et recevrait 25 % de la production totale du projet.
English: Ms. Brzák-Metzler (Chief, Conditions of Service Section) recalled that the Secretariat had been requested to clarify its understanding of paragraph 8 of draft resolution A/C.5/61/L.40.
French: Mme Brzák-Metzler (Chef de la Section des questions relatives aux conditions d'emploi) rappelle qu'il a été demandé au Secrétariat d'expliquer son interprétation du paragraphe 8 du projet de résolution A/C.5/61/L.40.
English: The remoteness of these communities, for examples, further hampers adoption of innovative technology or the range of private companies willing to engage in public works partnerships with the local government.
French: L’éloignement de ces collectivités, par exemple, freine d’autant l’adoption d’une technologie innovatrice ou réduit le nombre de compagnies privées qui désirent établir des partenariats avec le gouvernement local dans le secteur des travaux publics.
English: Airports and air traffic are of particular importance to the European Union since they are a link with the regions, create jobs and attract businesses.
French: Les aéroports et le trafic aérien sont particulièrement importants pour l'Union européenne, car ils constituent un lien avec les régions, créent de l'emploi et attirent les entreprises.
English: In doing so, and in order to avoid a situation of mandate-holders speaking before the opening of the relevant item, interactive dialogues should, as a rule, take place at the beginning of the item but, as an exception, they could be staggered throughout the relevant agenda item.
French: Ce faisant, et pour éviter que ne se produise une situation dans laquelle les titulaires de mandat prendraient la parole avant l'ouverture de l'examen du point pertinent, les dialogues interactifs devraient en règle générale se tenir au début de l'examen du point mais pourraient, exceptionnellement, être échelonnés tout au long de l'examen de ce point.
English: That played an important role in post-quake search operations using radioactive sources.
French: Cela a joué un rôle important dans le recours aux sources radioactives pour les opérations de recherche consécutives au tremblement de terre.
English: A/C.3/64/L.30 Item 69 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Armenia, Bangladesh, Mauls, Benin, Bolivia (Plurinational State of), Burundi, Cameroon, Cape Verde, Chad, Chile, Croatia, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Dominica, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Iran (Islamic Republic of), Libyan Arab Jamahiriya, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Mauritius, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Papua New Guinea, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, Sierra Leone, Somalia, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Timor-Leste, Togo, Uganda, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam and Zimbabwe: draft resolution -- The right to food [A C E F R S]
French: A/C.3/64/L.30 Point 69 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Afghanistan, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arménie, Bangladesh, Bélarus, Bénin, Bolivie (État plurinational de), Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Croatie, Cuba, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Malawi, Mali, Maurice, Mauritanie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Tchad, Timor-Leste, Togo, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam et Zimbabwe : projet de résolution -- Le droit à l'alimentation [A A C E F R]
English: NOTE 1: With the agreement of the inspection body competent authority, the hydraulic pressure test may be replaced by a test using a gas, where such an operation does not entail any danger.
French: NOTA 1: Avec l'accord de l'organisme d'inspection autorité compétente, l'épreuve de pression hydraulique peut être remplacée par une épreuve au moyen d'un gaz, lorsque cette opération ne présente pas de danger.
English: If so, is some form of positive identification, such as fingerprinting or photographing applicants in their old identities, performed prior to the issuance of new identity documents?
French: Si c'est le cas, existe-t-il une forme d'identification positive, comme les empreintes digitales ou la photographie des candidats sous leur ancienne identité, avant l'émission de nouveaux documents d'identité ?
English: Fourteen weasel skin fringes are attached to the sleeves.
French: On fixe ensuite quatorze franges de peau de belette aux manches.
English: Here’s the ViaMichelin portal of the Michelin Group, offering ample mapping and route-planning functions.
French: Il s’agit d’un portail ViaMichelin, du groupe Michelin, qui offre les fonctions de mapping et de route planning.
English: It was used in the 1499-1501 restoration work on the town hall tower to remodel many of the finials and gargoyles.
French: En ce qui concerne la tour de l'hôtel de ville, elle a été utilisée lors de la restauration de 1499-1501 pour refaire de nombreux fleurons et gargouilles.
English: Calls upon all Governments to take appropriate effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent and prohibit the production, trade, export and use of equipment that is specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment;
French: Demande à tous les gouvernements de prendre toutes les mesures appropriées sur le plan législatif, administratif, judiciaire ou autre pour prévenir et interdire la production, le commerce, l'exportation et l'utilisation de matériel spécialement conçu pour infliger des tortures ou autres traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: Informal consultations on the draft resolution under agenda item 73 (Criminal accountability of United Nations officials and experts on mission)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution au titre du point 73 (Responsabilité pénale des fonctionnaires et des experts en mission des Nations Unies)
English: Webquest Here is your link to a fun and  fascinating activity you can do with your class. Choose the Elementary Webquest or the Secondary Webquest.
French: Cyberquêtes Voici votre lien à une activité captivante que vous pouvez faire en classe. Choisissez la cyberquête pour le primaire ou celle pour le secondaire.
English: The one exception is CEHH where almost all new staff were brought in on term positions.
French: La seule exception était le programme ASSH, pour lequel on a offert un poste de durée déterminée à presque la totalité des nouveaux employés.
English: Round-table discussion at the Örebro conference The process of calculating the social return on investment starts with carefully considering what the indi­cators are of success.
French: Table ronde pendant la confÃ©rence Le calcul du retour social sur investissement se base sur la dÃ©termination d'un ensemble d'indicateurs de rÃ©ussite.
English: Biomed International Products Corp Liquid Oral 80002537 Pleo™ Oku (drops 2X)
French: Biomed International Products Corp Liquide Orale 80002537 Pleo™ Oku (drops 2X)
English: Self-identification data are generated from the Employment Equity Data Bank, which is maintained by the Secretariat.
French: Les données tirées de la déclaration volontaire proviennent de la banque de données sur l'équité en emploi du Secrétariat.
English: The higher education systems in central and eastern Europe have come up against considerable problems as a result of the heritage of the last 40 to 50 years, notably regarding the rigid divide between teaching and research, between scientific academies and the universities, the inadequate diversification of higher education in most of these countries and the extent and nature of state intervention.
French: Les systèmes d'enseignement supérieur en Europe centrale et orientale sont confrontés à des problèmes considérables du fait de l'héritage de ces 40 à 50 dernières années. On y constate un clivage rigide entre l'enseignement et la recherche entre les académies de sciences et les universités, la trop faible diversification de l'enseignement supérieur dans la majorité de ces pays et l'étendue et la nature de l'intervention de l'État.
English: The NRCs received a five-year funding commitment – from $75,000 to $200,000 annually – for their core operations.
French: Les sociétés de revitalisation des quartiers ont reçu un engagement de financement sur cinq ans, allant de 75 000 $ à 200 000 $ par an, pour le fonctionnement de base.
English: The Committee took note of the information provided by the ECMT and the EU and requested the secretariat to collect and circulate new information for its next session.  Road transport
French: Le Comité a pris note des renseignements communiqués par la CEMT et l'UE, et a demandé au secrétariat de rassembler et de faire distribuer de nouveaux renseignements en vue de sa prochaine session.
English: Location of the Ifakara DSS site, Tanzania (monitored population, 60 000). 1 Ifakora Health Research and Development Centre, Tanzania.
French: Emplacement du site suivi par le SSD d’Ifakara, Tanzanie (population suivie : 60 000 habitants) 1 Centre de recherche en développement et santé, Tanzanie.
English: (c) New regulations are still being passed that will further expand the obligations and responsibilities of the international judges and prosecutors; and
French: c) De nouveaux règlements en cours d'adoption vont encore accroître les obligations et les responsabilités des juges et procureurs internationaux;
English: After the success of 2005’s C.R.A.Z.Y., producer Pierre Even brings us a film that promises quite a bit of excitement.
French: Après le succès connu en 2005 par C.R.A.Z.Y., le producteur Pierre Even nous propose cette année un film qui promet des palpitations.
English: LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: 52 - 17 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: This document outlines Canada’s first integrated plan to strengthen Canada’s role in the world by bringing together the country’s diplomatic, defence, development, trade, and investment strategies to meet international challenges and opportunities.
French: Ce document présente les grandes lignes du premier plan intégré du Canada pour renforcer le rôle du pays dans le monde en réunissant les stratégies canadiennes en matière de diplomatie, de défense,
English: A new understanding of the health impacts of this pollution - and of people's role in both the problem and the solution - could lead to better targeted, more effective air improvement programs.
French: Une nouvelle perception des effets de cette pollution sur la santé - et de l'influence de la population tant sur le problème que sur la solution - pourrait donner lieu à des programmes d'assainissement de l'air plus efficaces.
English: Environmental Assessment Develops and implements environmental assessment processes, addressing federal requirements under the Canadian Environmental Assessment Act and legislation resulting from claims negotiations.
French: Évaluation environnementale Élaborer et appliquer des procédés d'évaluation environnementale pour faire suite aux exigences fédérales prévues par la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et les lois découlant des négociations de revendications.
English: Room Notes: Fred & Ginger's is an absolutely stunning 2 bedroom, 2 bathroom 1st floor flat with sleek "retro/deco" furnishings, amazing views, Super king bed.
French: Informations sur la chambre: Fred & Ginger's is an absolutely stunning 2 bedroom, 2 bathroom 1st floor flat with sleek "retro/deco" furnishings, amazing views, Super king bed.
English: Mr Christos Karydis, from the Cyprus Workers' Confederation (SEK), said that trade unions and employers did not share the same views as to whether or not terms of employment were the same throughout Cyprus, i.e. for locals, Community workers and non-EU workers. He wished to draw attention to a report by the Cyprus Ministry of Labour entitled A Strategy for the Employment of Foreign Labour Force in Cyprus according to which in many cases exploitation of workers from other Member States by employers was proven, e.g. hours of work or payment of overtime, as was stated by the Ministry of Labour in June 2004 by way of a formal communication to the social partners.
French: Il souligne que selon le rapport du Ministère du Tavail, l'emploi de travailleurs étrangers est lié à la faible productivité ainsi qu'à des bénéfices et des salaires qui tendent à baisser alors que les entreprises pourraient voir des avantages compétitifs dans le fait d'employer une main-d'œuvre à bas prix.
English: - The Council should prepare for its missions to conflict areas, including through discussion in an informal setting, like the one for the mission to the Democratic Republic of the Congo held during the Pocantico retreat.
French: - Le Conseil devrait préparer ses missions dans les zones de conflit, et notamment en discuter dans un cadre officieux, comme cela a été le cas à la retraite du Conseil à Pocantico pour la préparation de la mission du Conseil en République démocratique du Congo.
English: She requested, and was permitted by Air Nova, to sit sideways in the second row, with the armrest in the upright position.
French: Elle a alors demandé de s'asseoir de côté dans la deuxième rangée, avec l'accoudoir en position verticale. Air Nova a acquiescé à sa demande.
English: Immediately prior to use, all extraction tubes are washed with 0.1N H2SO4, rinsed three times with deionized water, and three times with Type I water.
French: Immédiatement avant l'usage, tous les tubes à extraction sont lavés au H2SO4 0,1 N et rincés trois fois à l'eau désionisée et trois fois à l'eau de type I.
English: • Strong interdepartmental relations encourage and facilitate: – Multi level collaboration (business, technology, privacy, security, legal, ATIP) – Common • Understanding / message / standards – Economies of scale (centralized budget, TRA, PIA, IRA, BPA) – Harmonization of policy, procedures, processes – Re-use
French: • Des relations interministérielles solides facilitent : – une collaboration multiniveau (affaires, technologie, vie privée, sécurité, volet juridique et AIPRP); – la communication d’un message commun; – une compréhension commune (interopérabilité, rôles, affaires, défis et risques); – des économies d’échelle (budget centralisé, EMR, ÉFVP, ERI et APA); – une harmonisation des politiques, des procédures et des processus.
English: In 1995, UNHCR started a community development programme, which was partly financed through a fee collection system.
French: En 1995, le HCR a lancé un programme de développement communautaire, partiellement financé au moyen d'un système de contributions.
English: A tentative timetable for consideration of reports at the forty-eighth session, prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson and subject to approval by the Committee, is given below.
French: On trouvera ci-après le calendrier provisoire de l'examen des rapports à la quarante-huitième session, établi par le Secrétaire général en concertation avec la présidence et soumis à l'approbation du Comité.
English: The Aquarium confronts the remodelling of the installations with excitement.
French: L'Aquarium affronte le renouvellement de ses installations avec espoir.