ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has maintained dialogue and discussions with them on the analyses and criticisms which they address to it and on the policies they propose for dealing with the different aspect of the problems.
French: On a maintenu un dialogue avec ces organisations, et l'on a tenu des discussions sur leurs diagnostics et critiques et sur les politiques proposées pour résoudre le problème susmentionné.
English: Sierra Nevada's ski resorts have rows upon rows of restaurants , bars, pubs , clubs and nightclubs.....all of which fill up with skiers and snowboarders every evening, all out to relax and enjoy themselves in the energetic apres-ski atmosphere.
French: Après une dure journée de ski ou de snowboard , tout le monde se rencontre pour sortir.
English: C. Discriminatory application of the death penalty 39 - 41 19
French: Application discriminatoire de la peine de mort 39 - 41 D.
English: At the Rambler North copper-gold property on the Baie Verte Peninsula, Altius Resources Inc. tested the down-plunge extension of the Ming deposit by completing a 1257-m-deep diamond drill hole.
French: Dans la propriété de cuivre-or Rambler North, sur la péninsule Baie Verte, Altius Resources Inc. a évalué le prolongement en aval-plongement du gisement Ming en effectuant le forage au diamant d’un trou de 1257 m de profondeur.
English: In consultation with Permanent Missions in Vienna and New York, for example, the Secretariat may work to identify law reform needs and associated assistance requirements in the area of international trade law and, in consultation with relevant international, regional and national organizations, to identify opportunities for developing joint programmes, or for UNCITRAL participation in existing programmes related to technical assistance with law reform in the area of international trade law.
French: En consultation avec les missions permanentes de Vienne et de New York, par exemple, le secrétariat pourra tenter de déterminer les besoins en matière de réforme juridique et les besoins connexes en assistance dans le domaine du droit commercial international et, en consultation avec les organisations internationales, régionales et nationales pertinentes, étudier les possibilités d'élaborer des programmes conjoints, ou les possibilités, pour la CNUDCI, de participer à des programmes existants d'assistance technique à la réforme juridique dans le domaine du droit commercial international.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 36.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 36 de l'ordre du jour.
English: As part of the routine nest visits, young were banded, prey remains were noted, and two addled eggs were collected for subsequent chemical analyses.
French: Lors de chaque visite, on a bagué les oisillons, pris des notes sur les restes de proies et prélevé deux œufs pourris pour des analyses chimiques ultérieures.
English: The outbreak was discovered when a dermatologist notified the state health department of 5 patients with boils on their lower legs that had failed to respond to antibiotics.
French: L'éclosion a été constatée lorsqu'un dermatologiste a annoncé au département de la santé de l'État que cinq patients avaient des furoncles sur les jambes inférieures qui n'ont pas réagi aux antibiotiques.
English: Turn down to a medium temperature and finish frying in approximately 10 mins.
French: Baisser la température à un niveau moyen et faire cuire pendant environ 10 minutes.
English: The delegation of Chad was headed by H.E. Abderaman Djasnabaille, Minister in charge of Human Rights and promotion of liberties.
French: E. Abderaman Djasnabaille, Ministre chargé des droits de l'homme et de la promotion des libertés.
English: Although parents generally treat their children with respect and affection, a study conducted by IHNFA in 2001, in the Municipality of the Central District, entitled “The family, child-rearing models and child maltreatment”, showed that there are groups of highly vulnerable children facing serious difficulties in situations of physical, psychological and emotional neglect, harsh discipline and abuse.
French: Bien qu'en général, les pères et mères traitent leurs enfants avec respect et tendresse, une étude réalisée par l'IHNFA en 2001 dans la municipalité du District central et intitulée "La famille, les modèles d'éducation et la maltraitance des enfants" a montré qu'il existait des groupes d'enfants qui éprouvaient de graves difficultés et se révélaient très vulnérables face à des situations de maltraitance physique par omission, de maltraitance intellectuelle et émotionnelle ou de maltraitance par suppression ou par transgression.
English: 4) had been proposed by Ms Birutė Vėsaitė, Mr Jonas Čekuolis, Mr Gediminas Jakavonis, Mrs Dangutė Mikutienė, Mr Charles Goerens, Mr Tigran Torosyan, in the draft resolution, after paragraph 15.2, insert the following sub-paragraph: "to recognise the importance and to support the further development of the most advanced framework for nuclear energy;" The amendment was not moved.
French: Un autre amendement (n° 4), déposé par Mme Birutė Vėsaitė, MM. Jonas Čekuolis, Gediminas Jakavonis, Mme Dangutė Mikutienė, MM. Charles Goerens et Tigran Torosyan, tend, dans le projet de résolution, après le paragraphe 15.2, à insérer l'alinéa suivant: «de reconnaître l'importance et d'encourager le développement d'une infrastructure de pointe pour l'énergie nucléaire;» L'amendement n'est pas présenté.
English: The following steps are involved in developing a monitoring programme:
French: La conception d'un programme de surveillance se fait en plusieurs étapes, qui consistent à:
English: Indian and Northern Affairs Canada, Bill C-31, House of Commons, Ottawa, December 19, 1990, Publication No.
French: Nault, F. et J. Chen, Projections des ménages et des familles d’Indiens inscrits de 1991 à 2015, Affaires indiennes et du Nord Canada, Ottawa, 1993.
English: Line 214 - Completing your return Enter on line 214 of your return, the allowable amount of child care expenses you calculated on your Form T778, Child Care Expenses Deduction for 2006.
French: Ligne 214 - Remplir votre déclaration Inscrivez à la ligne 214 de votre déclaration, le montant admissible des frais de garde d'enfants calculé sur votre formulaire T778, Déduction pour frais de garde d'enfants pour 2006.
English: On the whole, the Government has demonstrated greater openness to United Nations actors across a range of activities that are essential for the well-being of the people of Myanmar.
French: Dans l'ensemble, le Gouvernement a fait preuve d'une plus grande ouverture vis-à-vis des acteurs de l'ONU pour toute une gamme d'activités indispensables au bien-être de la population du Myanmar.
English: And I believe that one of the proudest achievements of the European Union and its Member States in the last decade was the establishment of the International Criminal Court.
French: J'estime que l'une des réalisations de l'Union européenne et de ses États membres dont nous pouvons être les plus fiers au cours de la dernière décennie est la création de la Cour pénale internationale.
English: According to Bae, other satellite systems are expected to launch in 2008 and 2009: Galileo in Europe and Quasi-Zenith in Japan.
French: According to Bae, other satellite systems are expected to launch 2008 et 2009 : Galileo dans Europe et Quasi-Zenith au Japon.
English: Alright, now ranging from Tuesday morning to go home on Sunday after the camp, very few noticed that the number of e-mail from Japan.
French: Eh bien, maintenant à partir de la maison mardi matin après le camp le dimanche, très peu remarqué que le nombre d'e-mail en provenance du Japon.
English: • Take a positive approach, with reasonable penalties and a graduated response.
French: • Adoptez une approche positive. Si c'est nécessaire, appliquez des sanctions raisonnables et graduées.
English: With neither the Housing and Property Directorate nor the civil justice system being able yet to deal with property disputes, the large number of returnees generally find themselves unable to legally access accommodation, or their return to existing accommodation causes secondary displacement of the previous inhabitants.
French: Étant donné que ni la Direction du logement et de la propriété ni le système de justice civile ne sont encore en mesure de régler les différends en la matière, les nombreuses personnes qui rentrent chez elles généralement soit sont dans l'incapacité juridique de retrouver leur logement, soit contraignent, du fait de leur retour, les occupants desdits logements à partir.
English: The current plan, which is subject to change, will use functionality similar to quickpkg by packaging the installed packages on the XLiveCD and copying them to the target system.
French: Le plan actuel qui n'a rien de définitif est d'utiliser des fonctionnalités similaires à celles de quickpkg en emballant les paquets installés sur le XLiveCD puis en les copiant vers le système cible.
English: It is a festive period highlighted by visits to "sugar shacks" (cabanes à sucre) for the traditional tasting of sweet maple sap, and for savouring maple taffy on snow and a host of other maple-flavoured dishes.
French: C'est une période de réjouissance souligné par des excusions dans les « cabanes à sucre » ou il est de tradition de goûter à la sève sucré de l'érable, de déguster la tire sur la neige et bien d'autre mets agrémentés au sirop d'érable.
English: The combination of all the romantic charm of a 15th century inn with the luxury of a five star hotel has given the Hotel Goldener Hirsch national and international reputation.
French: Le charme romantique d'un hôtel du 15ème siècle combiné au luxe d'un hôtel cinq étoiles a conféré à l'hôtel Goldener Hirsch une réputation nationale et internationale.
English: I agree with the Commissioner that we are all responsible for our own actions, but he seems to have made general statements of concern about human rights in Colombia without responding to any of the specific questions put to him.
French: Je suis d'accord avec le commissaire: nous sommes tous responsables de nos actes, mais il semble avoir fait des déclarations générales sur les droits de l'homme en Colombie sans apporter aucune réponse aux questions spécifiques qui lui ont été adressées.
English: • is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: • sont fondés sur de bons systèmes d’information et de gestion du Ministère.
English: Donors are encouraged to provide additional resources for communication, education and public awareness activities during the Second International Decade of the World's Indigenous People, giving priority to initiatives of indigenous peoples.
French: Les donateurs sont incités à fournir de nouvelles ressources aux fins des campagnes de communication et de sensibilisation à l'intention du public qui se dérouleront pendant la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones, la priorité étant donnée aux initiatives autochtones.
English: Yet I take it to be too clear to need citation of authority that the parties to the suit are bound by the determination of the issue.
French: Cependant, point n'est besoin selon moi de citer des sources pour démontrer aux parties qu'elles sont liées par la décision en question.
English: Admission Free Contact Name Sandrine Honliasso Contact Tel. 819-822-9600 poste 2687/2260 Contact E-mail gallery@ubishop.ca More about the event Back Language Policy
French: Droits d'entrée Gratuit Nom du contact Sandrine Honliasso Téléphone du contact 819-822-9600 poste 2687/2260 Courriel du contact gallery@ubishop.ca Renseignements supplémentaires sur l'activité Précédent Politique linguistique
English: • Table 4.1c Information on the federal-provincial CICS cost-sharing formula
French: • Tableau 4.1c Renseignements sur la formule fédérale- provinciale pour le partage des frais du SCIC
English: Four new units will be added to the three existing ones, increasing the agency staff from 46 during "IEE only" times to some 150 by mid-2008.
French: Quatre unités vont s’ajouter aux trois existantes entraînant une augmentation du nombre des membres du personnel de 46 personnes (période de l’EIE) pour atteindre 150 employés d’ici la mi-2008.
English: Washington, DC, National Academy Press, 1991 National Advisory Committee on Immunization:
French: Adverse events following pertussis and rubella vaccines.
English: 1.2 As a general rule, candidates who are successful at the end of the procedures described in this Call may be offered posts as Contract Agents.
French: Des postes d'agents contractuels pourraient être offerts aux candidats retenus à l'issue des procédures décrites dans le présent appel.
English: Girls are much more interested in the Internet's interactive potential.
French: Les filles sont beaucoup plus intéressées aux potentialités interactives de l'Internet.
English: Each year, the NATO Defense College issues the relevant application forms for this Fellowship Programme.
French: Chaque année, le Collège de défense de l’OTAN publie les formulaires de demande de bourses.
English: There must be an agreement on what the building blocks are for a future agreement.
French: Il doit y avoir une entente sur les éléments fondamentaux d'un futur accord.
English: Water cooled generators may be built more compactly, which also gives some electrical efficiency advantages, but they require a radiator in the nacelle to get rid of the heat from the liquid cooling system.
French: Ces génératrices peuvent être construites de façon plus compacte ce qui comporte quelques avantages au niveau du rendement électrique, mais elles requièrent en même temps l'installation d'un radiateur dans la nacelle afin de se débarrasser de la chaleur provenant du système de refroidissement par liquide.
English: This includes support to initiatives such as:
French: Ceci comprend le soutien à des initiatives telles que :
English: • TÜV Akademie GmbH, Berlin, Germany:
French: • TÜV Akademie GmbH, Berlin, Allemagne :
English: His actions were a deliberate provocation, and they caused a serious setback in the delicate peace process.
French: Ses gestes étaient une provocation délibérée, et ils ont provoqué un grave revers dans le processus de paix déjà fragile.
English: - Instruments of ratification (*)
French: - Instruments de ratification (*).
English: The in-line sliding thermal break window with a load of up to 150 Kg per wing, is the ideal solution for the creation of large glass-panelled surfaces capable of enhancing at best the architectural style in which they are inserted.
French: Le coulissant en ligne, à découpe thermique, avec une portée pouvant aller jusqu´à 150 Kg par battant, est la solution idéale pour la réalisation de grandes baies vitrées qui valoriseront le style architectural environnant.
English: The second focus was on how to support producer-driven collective marketing initiatives.
French: D'autre part, on a abordé les méthodes à favoriser afin de soutenir les initiatives de commercialisation collective mises de l'avant par les producteurs.
English: Government Response The Government of Canada fully agrees with the recommendation that DFO publish information to the public through its Oceans Program Activity Tracking (OPAT) system.
French: Réponse du gouvernement Le gouvernement du Canada accepte sans réserve la recommandation selon laquelle le MPO devrait rendre publique l'information grâce à son « outil de repérage des activités des programmes sur les océans » (ORAPO).
English: Walker-Powell, Dufferin and Fletcher (and indeed others, such as Lieutenant Colonel George T. Denison, Militia cavalry officer and military writer) were all reacting to a pressing practical need for improved Militia instruction, but also to a growing awareness that military affairs were undergoing fundamental changes.
French: Il soutenait que les cours de Milice existants étaient inadéquats pour ceux qui se destinaient à occuper des postes de commandement supérieur. En plus de celles de Walker-Powell, Government House, par l’intermédiaire du colonel Henry Fletcher, secrétaire militaire auprès du gouverneur général, le comte de Dufferin, exerçait en ce sens des pressions rien moins que discrètes.
English: The sources of conflict there must be replaced with a vision for the future, with reconciliation, the respect of all identities, cooperation and a well thought out economic plan.
French: Les sources de conflits dans cette région doivent être remplacées par des perspectives d’avenir et par la réconciliation, le respect de toutes les identités, la coopération et un plan économique bien conçu.
English: I have not previously claimed a GST/HST transitional rebate for this new housing and I am eligible to claim this transitional rebate.
French: Je n'ai pas déjà demandé de remboursement transitoire de la TPS/TVH pour cette habitation neuve et j'ai droit à ce remboursement transitoire.
English: Represented in the group are the Ministries of the Interior, Defence, Justice and Health; the Office of the Minister and Secretary-General of the Presidency and the Office of the Minister and Secretary-General of Government; the Public Prosecutor's Office; the National Intelligence Agency; the Department of Territorial Waters and the Merchant Marine; the Department of National Mobilization; the Department of Customs and Excise; and the Department of Civil Aviation.
French: Participent aux travaux de ce groupe les Ministères de l'intérieur, de la défense nationale, de la justice et de la santé; le Secrétariat général de la Présidence et le Secrétariat général du Gouvernement; le Ministère public (Procureur de la Nation); l'Agence nationale de renseignement; la Direction générale du territoire maritime et de la marine marchande; la Direction générale de la mobilisation nationale; la Direction nationale des douanes; et la Direction générale de l'aviation civile.
English: This implication is deliberate, and is consistent with the description of "business" in subsection 248(1) of the Act and the general understanding that a business may exist whenever a taxpayer has the subjective intention to make a profit, whether or not there is objectively a reasonable expectation of profit.
French: Cette supposition est délibérée et est conforme à la définition de « entreprise » au paragraphe 248(1) de la Loi ainsi qu’à l’idée générale selon laquelle une entreprise peut exister dans tous les cas où le contribuable a l’intention subjective de réaliser un bénéfice, peu importe qu’il y ait, en toute objectivité, une attente raisonnable de profit.
English: Industry Canada's mission of fostering a growing, competitive and knowledge-based economy contributes to these advantages.
French: La mission d'Industrie Canada, qui est de promouvoir une économie florissante, concurrentielle et orientée vers le savoir, contribue à renforcer ces avantages.
English: The theme of SDS IV, covering the period from 2007 to 2009, is the enhanced integration of the three pillars of sustainable development – environmental, economic and social.
French: Le thème de la SDD IV, qui porte sur la période allant de 2007 à 2009, est l’intégration accrue des trois piliers du développement durable : les aspects environnemental, économique et social.
English: Outcome: computer-based training capability established at TADOC and in learning resource centres across Turkey.
French: Aboutissement: mise en place de moyens d'enseignement assisté par ordinateur à l'Académie et dans les centres de ressources pédagogiques de toute la Turquie.
English: Establishment of security and information operation centres
French: Établissement de centres des opérations d'information sur la sécurité
English: So it will not have any more access to information of space in question and you will be able to transfer the tasks assigned to that user to other users.
French: De ce fait, il n'aura plus accès à l'information de l'espace en question et vous pourrez transférer les tâches non complétées de cet utilisateur vers un autre utilisateur.
English: Agricultural Pests Act Weed Control Act
French: Agricultural Pests Act Weed Control Act Forests Act Forest and Prairie Protection Act
English: Study on the feasibility of an ECVET system for apprentices (phase test) carried out by ANFA and MENESR Final Report to the European Commission – DGEAC – 02-02-2007
French: Etude sur la faisabilité d’un système ECVET pour apprentis (phase test), conduite par l’ANFA et le MENESR Rapport final à la Commission Européenne - DGEAC mai 2007
English: For the moment, it is difficult to assume the success of such a strategy.
French: Au bout du bout, vous – l’utilisateur – n’avez pas encore décidé si vous allez accepter la présence de publicité et de bannières clignotantes à l’intérieur d’une application à utiliser quotidiennement. Je me souviens que le navigateur web Opera a longtemps financé ses développements du navigateur gratuit (et très performant) par la présence d’une bannière de publicité en haut à droite de la fenêtre de navigation.
English: The Book Importation Regulations of the Copyright Act Canadian publishers and distributors invest time and money to purchase the exclusive right to distribute books in Canada.
French: Règlement sur l’importation de livres et Loi sur le droit d’auteur Les éditeurs et les distributeurs canadiens investissent temps et argent dans l’achat de droits exclusifs de distribution de livres au Canada.
English: The gynaecologist suggested her to have a surgery.
French: Le gynécologue lui a proposé de l’opérer.
English: The results are published quarterly in Spanish and Quichua (spoken by nearly 75 per cent of the indigenous population).
French: Les résultats seront publiés trimestriellement en espagnol et en quechua (parlé par quelque 75 % de la population autochtone).
English: Justification There is no reason to curb on principle any sectoral development by reference to a general principle which does not take account of the specific characteristics of audiovisual services.
French: Justification Amendement de coordination avec l’amendement à l’article2 visant à l’exclusion des services audiovisuels du champ d’application de la directive.
English: Economic activities and financial markets within countries tend to follow cyclical patterns.
French: L'activité économique et les marchés financiers connaissent partout des fluctuations cycliques.
English: The upper parts have demon-heads denoting the gods of weather.
French: Les parties supérieures possèdent des têtes de démons qui évoquent les dieux du temps.
English: At the same time, the Government must ensure that its own systems are structured to better share such information.
French: Le gouvernement doit aussi veiller à ce que ses propres systèmes soient structurés de manière à faciliter l’échange d’information de cette nature.
English: Mr. Mollmann (Observer for Denmark) said that he would prefer to leave paragraphs 1 and 2 unchanged and simply to delete the reference to draft article 45.
French: M. Mollmann (Observateur pour le Danemark) se déclare favorable au maintien en l'état des paragraphes 1 et 2, et à la suppression pure et simple de la référence au projet d'article 45, comme l'a proposé la délégation danoise.
English: At that time, I made a statement on behalf of Venezuela and its Bolivarian people, referring to the supreme example of Christ and his struggle for justice, peace and life.
French: À cette occasion, j'avais fait une déclaration au nom du Venezuela et au nom de son peuple bolivarien en invoquant l'exemple suprême du Christ et de sa lutte pour la justice, la paix et la vie.
English: Each jurisdiction, with its respective stakeholders, will continue to be responsible for developing and implementing its own HHR policies, plans and service models.
French: Chaque administration, avec ses intervenants, continuera à avoir la responsabilité d'élaborer et de mettre en oeuvre ses politiques, ses plans et ses modèles de service en matière de RHS.
English: The variety of programs in place today will yield additional emissions reductions over the next few years.
French: Étant donné la diversité des programmes en vigueur aujourd'hui, il y aura d'autres réductions des émissions d'ici les prochaines années.