ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Material scope For a transfer to be deemed to exist, two conditions must be met: a) there must be a change of employer and b) the transferred entity must retain its identity.
French: Champ d'application matériel Pour qu’il y ait transfert, deux conditions doivent être remplies : a) il doit y avoir changement d’employeur et b) l’entité transférée doit conserver son identité.
English: • Developing/renewing international S&T alliances of value to Canada
French: ◦ établir et renouveler les précieuses alliances internationales du Canada dans le secteur de la S-T;
English: 32.16 The provision for alterations and improvements amounting to $19,445,500 may be summarized as follows (in United States dollars):
French: 32.16 Le montant prévu pour les travaux de transformation et d'amélioration des locaux (19 445 500 dollars) se décompose comme suit (en dollars des États-Unis) :
English: Subscribers to this notification service will be informed via email whenever a new It's Your Health fact sheet is available on the Web.
French: Les abonnés au service seront avisés par courriel aussitôt qu'une nouvelle infoficheVotre santé et voussera disponible sur le site Web de Santé Canada.
English: To this end, they invited UNECE to work, in accordance with its mandate, with UNESCO and the Council of Europe on a regional strategy for education for sustainable development, in a dialogue with all relevant international actors, including NGOs and major groups contributing to the United Nations Decade of Education for Sustainable Development led by UNESCO.
French: À cette fin, les Ministres ont invité la CEE à travailler, en accord avec son mandat, de concert avec l'UNESCO et le Conseil de l'Europe, sur une stratégie régionale d'éducation au développement durable en engageant un dialogue avec tous les acteurs internationaux intéressés, y compris les ONG et les grands groupes susceptibles de contribuer aux activités de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation au développement durable conduites par l'UNESCO.
English: The Chair reconvened the Assemblies of the Member States of WIPO and invited the Secretariat to read out the amended text of the draft decision on Agenda Item 3.
French: Le président a prononcé la reprise de la session des assemblées des États membres de l’OMPI et a invité le Secrétariat à donner lecture du texte modifié du projet de décision relatif au point 3 de l’ordre du jour.
English: HUMAN T-CELL LYMPHOTROPIC VIRUS, TYPE I (HTLV-I) REPORTED IN BRITISH COLUMBIA Background The human T-lymphotropic viruses type I (HTLV-I) and type II (HTLV-II) are closely related, but distinct retroviruses, that can infect humans.
French: CAS D’INFECTION PAR LE HTLV-I SIGNALÉS EN COLOMBIE-BRITANNIQUE Généralités Les virus lymphotropes à cellules T de type I (HTLV-I) et de type II (HTLV-II) sont des rétrovirus étroitement apparentés mais distincts qui peuvent infecter les humains.
English: Stephanie Robertson, MA  Assistant Director, Special Projects Institute of Genetics  Telephone: 613-954-0533  Fax: 613-954-1800  Email: mailto:srobertson@cihr-irsc.gc.ca%20 Diane Watson PhD, MBA Assistant Director Institute of Health Services and Policy Research Telephone: 604-822-3136 Fax: 604-822-5690 E-mail: dwatson@chspr.ubc.ca
French: Stephanie Robertson, M.A. Directrice adjointe, projets spéciaux Institut de génétique Tél. : (613) 954-0533 Téléc. : (613) 954-1800 Courriel : srobertson@cihr-irsc.gc.ca Diane Watson, PhD, MBA Directrice adjointe Institut des services et des politiques de la santé des IRSC Tél.: (604) 822-3136 Téléc. : (604) 822-5690;  Courriel : dwatson@chspr.ubc.ca
English: Mr. Sharma responded to comments and questions raised.
French: M. Sharma répond aux observations et aux questions.
English: U.S Price Summary March 2007 $/cwt
French: ÉTATS-UNIS Totaux cumulatifs jusqu'à mars
English: (d) Privileges and Protections Mean Greater Responsibility Bankers like to characterize Canada’s big banks as private corporations which should give priority regard to shareholders interests, with employees and customers coming second and third.
French: (d) Les privilhges et les protections entrahent des responsabilit6s plus lourdes Les banquiers se plaisent a considerer les banques canadiennes comme des entreprises privees qui devraient donner priorite aux inter&s des actionnaires, les employ& et clients venant en second et troisieme lieux.
English: The Committee calls upon the State party to enact, as soon as possible, legislation on violence against women, including domestic violence, so as to ensure that violence against women constitutes a criminal offence, that women and girls who are victims of violence have access to immediate means of redress and protection and that perpetrators are prosecuted and punished.
French: Le Comité demande à l'État partie de promulguer dès que possible une législation sur la violence à l'encontre des femmes, y compris la violence dans la famille, afin que celle-ci soit érigée en infraction pénale, que les femmes et les filles qui en sont les victimes puissent immédiatement bénéficier de moyens de réparation et de protection, et que les auteurs soient poursuivis et sanctionnés.
English: Also recalling the United Nations Millennium Declaration, in which Member States resolved to ensure that, by the year 2015, children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling and that girls and boys will have equal access to all levels of education, which requires a renewed commitment to promote literacy for all,
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire, dans laquelle les États Membres ont décidé de faire en sorte que, d'ici à 2015, les enfants partout dans le monde, garçons et filles, soient en mesure d'achever un cycle complet d'études primaires et que les filles et les garçons aient à égalité accès à tous les niveaux d'éducation, ce qui exige un engagement renouvelé en faveur de l'alphabétisation pour tous,
English: The description of clinical pharmacology should indicate the targeted population for which the drug is indicated.
French: La description de la pharmacologie clinique devrait préciser la population cible pour laquelle le médicament est indiqué.
English: In instances where it is clear that a declaration other than a reference to Canada as to the country of origin would more clearly and accurately reflect the circumstances surrounding a product's evolution, then such other statement shall be strongly recommended by the department. For example, "Assembled in Canada", "Distilled in Canada", "Printed in Canada", "Processed in Canada", "Sewn in Canada", etc.
French: Dans le cas où il est manifesté qu'une mention d'un pays d'origine autre que le Canada indiquerait plus clairement et plus exactement les circonstances de fabrication d'un produit, le Ministère recommande vivement qu'une telle mention soit faite, par exemple : «Assemblé au Canada», «Distillé au Canada», «Imprimé au Canada», «Cousu au Canada», «Transformé au Canada».
English: (6) Despite subsections (3) to (5), in the case of a foreign vessel that is entitled to fly the flag of a state that is a party to Convention 152, the competent person may enter the information required by that state.
French: (6) Malgré les paragraphes (3) à (5), dans le cas d'un bâtiment étranger sous le pavillon d'un État duquel il est habilité à naviguer et qui est partie à la Convention 152, la personne compétente peut inscrire les renseignements exigés par cet État.
English: In convoys and side-by-side formations, the requirements of paragraphs 1-6 above shall apply only to the vessel carrying the boatmaster of the convoy or formation.
French: Dans les convois poussés et dans les formations à couple, les prescriptions des paragraphes 1 à 6 ci-dessus ne s'appliquent qu'au bateau à bord duquel se trouve le conducteur du convoi ou de la formation.
English: You have to provide a DB_common instance to the construtor and the DB_result instance to getXML() or add() .
French: Vous devez fournir une instance DB_common au construteur et l'instance DB_result à la méthode getXML() ou add() .
English: He was a courageous Aboriginal painter who, through perseverance and faith in his gift, was able to break through enormous cultural and racial barriers to bring his art not just to Canada, but to the world.
French: Grâce à son courage, à sa persévérance à toute épreuve et à la confiance qu'il avait en son talent, il a su vaincre d'imposantes barrières culturelles et raciales et a fait connaître sa peinture, non seulement au Canada, mais au monde entier.
English: NISA payments only represent the producers' withdrawals from Fund 2 (governments' fund).
French: Les versements au titre du CSRN ne représentent que les retraits effectués du Fonds 2 (fonds du gouvernement) par les producteurs.
English: Elects the following members to serve on the Committee for Aadministering the Mmechanism for Ppromoting the Iimplementation and cCompliance of the Basel Convention, for two full terms, concluding at the end of the ninth meeting of the Conference of the Parties:
French: Elit les membres ci-après pour siéger au Comité chargé d'administrer le mécanisme visant à favoriser l'exécution et le respect des obligations énoncées dans la Convention de Bâle, pour deux mandats complets, se terminant à la fin de la neuvième réunion de la Conférence des Parties :
English: Nevertheless, Canada is continuing to aggressively defend its interests in the negotiations.
French: Néanmoins, le Canada continue à défendre agressivement ses intérêts dans les négociations.
English: If it is not selected for malting, the barley is used for livestock feed.
French: L'orge qui ne répond pas aux critères brassicoles sert à l'alimentation du bétail.
English: This guarantee, which covers private individuals, associations and small and medium-sized enterprises, was raised in 2008 from € 20,000 to € 100,000.
French: Cette garantie, dont bénéficient les particuliers, associations et petites et moyennes entreprises, a été relevée en 2008 de 20.000 à 100.000 euros.
English: The regional coverage teams provide expertise in products and industries that are specific to their regions, and they manage the client relationships.
French: Nos équipes régionales offrent leur expertise liée aux produits et industries qui sont propres à leur région et elles gèrent les relations commerciales avec les clients.
English: The Inland Transport Committee at its sixtieth session (12-16 January 1998) decided that WP.1 would no longer be considered as a subsidiary body of the Working Party on Road Transport (SC.1).
French: Lors de sa soixantième session (12-16 janvier 1998), le Comité des transports intérieurs a décidé de ne plus considérer le WP.1 comme un organe subsidiaire du Groupe de travail sur les transports routiers (SC.1).
English: Extensive consultation with employee representatives is currently taking place, and the response from various stakeholders is evidence of the commitment everyone has toward the eradication of harassment in the workplace.
French: Nous procédons actuellement à de vastes consultations auprès des représentants des employés, et les réponses des divers intéressés prouvent la détermination de chacun à éradiquer le harcèlement en milieu de travail.
English: This concept will be difficult to implement, will force holders of satellite dishes to register AM\725135EN.doc 95/104 PE407.629v01-00
French: This concept will be difficult to implement, will force holders of satellite dishes to register them and will lead to burdensome administration.
English: Knowledge of the amount of pollutants emitted into the airshed is useful in developing strategies for reducing emissions in an effort to improve air quality and to improve human health.
French: Une connaissance du volume de polluants rejeté dans le bassin atmosphérique faciliterait l'élaboration de stratégies de réduction des émissions, en vue de rehausser la qualité de l'air et d'améliorer la santé humaine.
English: For centuries these craftsmen were oppressed.
French: Durant tous ces siècles, ces maîtres en la matière furent oppressés.
English: The 1988 Canadian Multiculturalism Act (CMA) made Canada the first government in the world to officially recognise, protect and promote cultural diversity, as opposed to protecting and promoting particular cultures or as opposed to not taking a stance on culture at all (Berdichewsky, 1994; Ungerleider, 1992).
French: Lorsque le gouvernement a adopté la Loi sur le multiculturalisme canadien (LMC) en 1988, le Canada est devenu le premier pays du monde à reconnaître, à protéger et à promouvoir officiellement la diversité culturelle, par opposition aux pays qui protègent et encouragent des cultures particulières ou qui ne prennent pas position du tout en matière de culture (Berdichewsky, 1994; Ungerleider, 1992).
English: It has full organizational, administrative and financial independence to carry out the appointed duties by Constitution and law.
French: Elle jouit d'une indépendance totale en matière d'organisation, d'administration et de finances pour s'acquitter des tâches que lui attribuent la Constitution et la loi.
English: In Canada, public libraries tend to have a substantially larger client base than is found in any other type of library: 31,000 residents on average compared with 9,000 in university libraries, 5,000 in college libraries, and 1,000 to 3,000 in special libraries.
French: 18,5 millions de personnes utilisaient les services de cinq bibliothèques provinciales et trois bibliothèques territoriales réunies, ce qui fait en moyenne 2,3 millions chacune, bien que certaines des bibliothèques provinciales et territoriales coïncident avec les bibliothèques publiques pour ce qui est de la prestation des services sélectionnés pour les résidents des municipalités.
English: Papua New Guinea shared these sentiments, the Delegation added.
French: La délégation a ajouté que la Papouasie-Nouvelle-Guinée partage ces sentiments.
English: associated definition of zones and future compensatory allowances, it is important for all farms with natural handicaps to be registered as this is the only way of maintaining agricultural production in mountain and hill areas; Or. de Amendment by Stéphane Le Foll, Jean-Claude Fruteau Amendment 39 Paragraph 5 a (new) 5 a.
French: Amendement déposé par Stéphane Le Foll et Jean-Claude Fruteau Amendement 39 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. estime que les financements actuels de Natura 2000 doivent s'ajouter aux ressources dévolues au développement rural de manière à ne pas amputer les moyens importants qui sont nécessaires à une véritable politique de développement rurale reconnue et voulue par tous les citoyens et toutes les institutions en Europe; Or. fr
English: The federation guarantees the voluntary character of the union of sectoral and regional trade unions.
French: La Fédération garantit le caractère non lucratif de l'union des syndicats sectoriels et régionaux.
English: 2. If your building was damaged, try to secure the property to prevent further damage.
French: Si le bâtiment a été endommagé, essayez de sécuriser la propriété pour éviter d'autres dommages.
English: These include the Advisory Committee on Population Health and Health Security reporting to the Conference of Deputy Ministers of Health, the Council of Chief Medical Officers of Health, the Canadian Public Health Laboratory Network, and many more technical groups.
French: Il s'agit notamment du Comité consultatif sur la santé de la population et la sécurité de la santé, qui relève de la Conférence des sous-ministres de la Santé, du Conseil des médecins hygiénistes en chef pour le Canada, du Réseau canadien de laboratoires de santé publique et de bien d'autres groupes techniques.
English: The transition from the United Nations Integrated Office in Sierra Leone (UNIOSIL) to UNIPSIL proceeded as planned, with extensive consultations among United Nations agencies, programmes and funds, culminating in the adoption of a Joint Vision of the United Nations Family for Sierra Leone.
French: La transition entre le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (BINUSIL) et le BINUCSIL s'est déroulée comme prévu et les consultations approfondies entre les organismes, fonds et programmes des Nations Unies ont débouché sur une stratégie commune pour la Sierra Leone.
English: The increase in other excise taxes reflects the impact of the increase in taxes on tobacco products announced in November 1996.
French: La hausse des rentrées attribuables aux autres taxes d’accise découle de l’augmentation des taxes sur les produits du tabac annoncée en novembre 1996.
English: Mr. Khairat (Egypt): I apologize for taking the floor at this late stage.
French: M. Khairat (Égypte) (parle en anglais) : Je suis navré de prendre la parole à cette heure tardive.
English: N..4 A3 MEA AAR
French: 1 Descripteur de code Code = « Numéro de pièce » d’identification d’objet 2 Gamme de numéros d’identification 2.1 Identificateur d’objet DESCRIPTION DU NUMÉRO DE PIÈCE 2.2 Identificateur d’objet DESCRIPTION DU NUMÉRO DE PIÈCE (suite) 3 3.1 3.2 Gamme de numéros d’identification Identificateur d’objet Identificateur d’objet Type et Codes et valeurs taille des données A3 GIN Syntaxe Statut par défaut + C20
English: A summary of findings for PM2.5 and other fine particle metrics is presented in Table 9.
French: Un résumé des résultats pour les P2,5 et d'au tres particules fines de taille différente est présenté dans le tableau 9.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 31 October 2003, at 9.30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 31 octobre 2003, à 9 h 30
English: This situation has changed in the recent period.
French: Les choses ont changé depuis quelque temps.
English: However, the legal framework continues to fall short of adequate provisions on a number of critical issues.
French: Toutefois, le cadre législatif ne présente toujours pas de dispositions adéquates concernant un certain nombre de points critiques.
English: Then in 1976 the Framework Agreement for Commercial and Economic Co-operation between the European Communities and Canada was concluded: the Community's first co-operation agreement with an industrialised country.
French: Plus tard, en 1976, un accord-cadre de coopération commerciale et économique était conclu entre les Communautés européennes et le Canada: il s'agissait du premier accord de coopération de la Communauté avec un pays industrialisé.
English: This period may be renewed, subject to the express approval of the Commission, pursuant to a renewal application for a maximum of two further periods of one year.
French: Cette période pourra être renouvelée, après approbation expresse de la Commission, suite à une demande de renouvellement pour un maximum de deux périodes supplémentaires d’une année.
English: I wouldn't live like that, and I don't expect any of you would either.
French: Je ne voudrais pas vivre comme cela, et je ne crois pas non plus que vous accepteriez de le faire.
English: • A more systematic process for identifying training activities and courses; and,
French: • un processus plus systématique pour l’établissement des activités et des cours de formation;
English: Relevance The project is very relevant for immigrant entrepreneurs as it helps them step by step through courses and tailor-made counselling services.
French: Pertinence Le projet est très pour les immigrés créant leur entreprise car il les aide étape après étape au travers des formations et sessions de conseil.
English: Until now, some microbiological studies have made it possible to highlight the role and identification of certain chimiolithotroph microorganisms directly involved in the simultaneous sewage sludge digestion and metal leaching (SSDML process).
French: Jusqu'à présent, quelques études microbiologiques ont permis de mettre en évidence le rôle et l'identification de certaines espèces bactériennes chimiolithotrophes directement impliquées dans le procédé simultané de biolixiviation des métaux lourds et de digestion des boues d'épuration municipales (procédé SSDML).
English: In October 2008, Brazil and Argentina announced the launch of the Brazil-Argentina Local Currency Payments System (SML), which aims to simplify and enhance the efficiency of intraregional transactions, by facilitating the flow of trade transactions and by lowering costs.
French: En octobre 2008, le Brésil et l'Argentine ont annoncé le lancement du système Brésil-Argentine de paiement en monnaies locales, dont le but est de simplifier et de rendre plus efficaces les transactions intrarégionales en en facilitant les flux et en en réduisant les coûts.
English: The CSA border clearance option is available only to imported goods arriving from the United States.
French: L’option de dédouanement du PAD n’est offerte que pour les marchandises importées en provenance des États-Unis.
English: Pinky Street PK-024 « These figures with interchangeable parts between them, will follow you everywhere with their small size, they measure only 10cm.
French: Pinky Street PK-024 « Ces figurines aux parties interchangeables entre elles, vous accompagneront partout grâce à leur petite taille, puisqu’elles ne mesurent que 10 cm.
English: • "Nootka Sound Stewardship Coordination Program and Gold River Stream Keepers" www.jimmitchell.ca/stewardship.php (click "Stewardship Coordination" for presentation) Fisheries and Stewardship Courses
French: • "Nootka Sound Stewardship Coordination Program and Gold River Stream Keepers" (en anglais seulement) www.jimmitchell.ca/stewardship.php (Cliquez sur "Stewardship Coordination" pour voir l'exposé) Programme d'études dans le domaine de la pêche et de l'intendance (en anglais seulement)
English: HISTORY: 1) The nurse should: (a) Triage the patient in the regular manner.
French: Responsabilités de l’infirmière : (a) Procéder au triage du patient de la façon habituelle.
English: Experience has shown the best day for birds leaving the Tip (especially during August) are those with light south winds, high humidity, and generally hazy or overcast conditions.
French: L'expérience a démontré que les meilleurs jours pour observer les départs de la pointe (surtout en août) sont ceux au cours desquels souffle un léger vent du sud, où l'humidité est élevée et où le ciel est voilé ou couvert.
English: Mr President, I must say I am a little baffled by the procedure being adopted.
French: Monsieur le Président, je dois bien admettre que je suis quelque peu déconcerté par la procédure adoptée.
English: This is a classic case of quite minuscule investments yielding tremendous returns.
French: Voilà le cas classique d'un investissement minime qui génère un rendement remarquable.
English: Costs for adaptation of a car due to a person's physical needs are covered without limit.
French: Les coûts relatifs à l'aménagement de la voiture en fonction des besoins physiques de la personne sont couverts sans limites.
English: Legal framework 188 - 207 33
French: Description du cadre juridique 188 − 207 37
English: • "At this time in my work unit, there is much more requirement for staff than for training.
French: • « Actuellement dans mon unité de travail, nous avons beaucoup plus besoin de personnel que de formation.
English: Many young adults give and receive several types of help Help given Help received % of 15- to 24-year-olds
French: De nombreux jeunes adultes donnent et reçoivent plusieurs types d’aide Aide donnée Aide reçue % des 15 à 24 ans 13 87 13 19 24 31 100 22 78 20 21 22 15 100
English: The Special Representative hopes that this new generation of professional, legally trained judges will significantly improve the quality of justice in Cambodia in the medium term.
French: Le Représentant spécial espère que cette nouvelle génération de juges professionnels formés à la loi contribuera à améliorer considérablement la qualité de la justice au Cambodge dans les années qui viennent.
English: • Documentation and Information System for Parliamentary Materials - DIP (german)
French: • Service d'information sur les procédures parlementaires - DIP (allemand)