ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jason Sharp, Minerals Manager with INAC, visited the Polaris Mine and a plan is being drawn up to barge some core from the mine to Iqaluit.
French: Jason Sharp, gestionnaire de l’unité des minéraux à AINC, a visité la mine Polaris, et un plan est actuellement en train d’être préparé afin de transporter par bateau quelques carottes provenant de la mine à Iqaluit.
English: • Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 Yukon College Recipient Name:
French: • Divulgation des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ Collège du Yukon Nom du bénéficiaire :
English: Thank you, Mr Valdivielso.
French: Merci beaucoup, Monsieur Valdivielso.
English: The Santa Cruz Declaration was all the more important because the Conference had included the national human rights institutions of the Western Group, which meant that all national human rights institutions throughout the world had taken a clear position in favour of ratification, regardless of their States' ratification status.
French: La déclaration de Santa Cruz est d'autant plus importante que les pays occidentaux ont participé à la Conférence, ce qui signifie que les institutions nationales des droits de l'homme du monde entier ont pris clairement position en faveur da la ratification, indépendamment de la position des États sur cette question.
English: This is a criminal activity which represents a serious threat to European patients and industry.
French: Cette activité criminelle représente une grave menace pour les patients et l'industrie en Europe.
English: KGM KGM KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TC, TCR :
English: The most interesting of these from the point of view of interministerial risk management are set out and compared below.
French: Chapitre 6 :
English: Subdivision 5 Transfer Operations Exceptions 43.
French: Sous-section 5 Opérations de transbordement Exceptions 43.
English: Genealogy Ref. CS88 ON38 V35 1993 fol. Robbins, Douglas A. -- Birth, marriage & death notices in the "Eastern Ontario Review": volume two : 1900-1909.
French: Généalogie Réf. CS88 ON38 V35 1993 fol. Robbins, Douglas A. -- Birth, marriage & death notices in the « Eastern Ontario Review » : volume two : 1900-1909.
English: In the past, the WADA Athlete Outreach program has successfully assisted the IPC in educating athletes through its presence at the Salt Lake 2002 and
French: Ces dernières années, le programme de sensibilisation des sportifs de l'AMA a aidé le CIP à éduquer et sensibiliser ses sportifs par sa présence aux Jeux paralympiques d’hiver de 2002 et d’été de 2004, ainsi qu’aux championnats du monde de ski alpin de 2004 du CIP.
English: In the case before me, the claimant's argument must therefore fail.
French: Dans l'affaire dont je suis saisi, l'argument de la prestataire doit donc être rejeté.
English: Summary of Voted Appropriations Financial Requirements by Authority Vote (millions of dollars) Planned Spending 1998-99 Total Authorities 1998-99* Actual 1998-99 Industry Canada Program 1 Operating expenditures 500.6 520.4 503.2 5 Grants and contributions 488.2 647.2 610.6 (S) Minister of Industry — Salary and motor car allowance 0.0 0.0 0.0 (S) Insurance payments under the Enterprise Development Program and guarantees under the Industrial and Regional Development Program 10.0 0.0 0.0 (S) Canadian Intellectual Property Office Revolving Fund (4.9) 21.7 (0.8) (S) Liabilities under the Small Business Loans Act 65.2 94.1 94.1 (S) Contributions to employee benefit plans 45.3 47.6 47.6 (S) Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets 0.0 0.5 0.4 (S) Collection agency fees 0.0 0.5 0.4 (S) Court Awards 0.0 0.0 0.0 (S) Refunds of amounts credited to revenues in previous years 0.0 1.0 1.0 L10 Payments pursuant to subsection 14(2) of the Department of Industry Act 0.3 0.3 0.0 L15 Loans pursuant to paragraph 14(1)(a) of the Department of Industry Act 0.5 0.5 0.0 L97b Advances to regional offices and employees posted abroad 0.0 2.0 0.0 Total Department 1,105.2 1,335.3 1,256.1 * Total authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities.
French: Sommaire des crédits approuvés Besoins financiers par autorisation Crédit (en millions de dollars) Dépenses prévues 1998-1999 Autorisations totales 1998-1999* Dépenses réelles 1998-1999 Programme d'Industrie Canada 1 Dépenses de fonctionnement 500,6 520,4 503,2 5 Subventions et contributions 488,2 647,2 610,6 (L) Ministre de l'Industrie — Traitement et allocation pour automobile 0,0 0,0 0,0 (L) Paiements d'assurance en vertu du Programme d'expansion des entreprises et garanties en vertu du Programme de développement industriel et régional 10,0 0,0 0,0 (L) Fonds renouvelable de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (4,9) 21,7 (0,8) (L) Obligations contractées en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises 65,2 94,1 94,1 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 45,3 47,6 47,6 (L) Dépenses des produits de la vente de biens excédentaires de la Couronne 0,0 0,5 0,4 (L) Honoraires — Agence de recouvrement 0,0 0,0 0,0 (L) Montants adjugés par une cour 0,0 0,0 0,0 (L) Remboursements de montants portés aux recettes d'exercices antérieurs 0,0 1,0 1,0 L10 Paiements conformément au paragraphe 14(2) de la Loi sur le ministère de l'Industrie 0,3 0,3 0,0 L15 Prêts conformément à l'alinéa 14(1)a) de la Loi sur le ministère de l'Industrie 0,5 0,5 0,0 L97b Avances aux bureaux régionaux et aux employés affectés à l'étranger 0,0 2,0 0,0 Total pour le Ministère 1 105,2 1 335,3 1 256,1 * Les autorisations totales sont la somme des montants prévus au Budget principal des dépenses et au Budget supplémentaire des dépenses et des autres autorisations.
English: "The Town of Raleigh clearly understands the importance of the Burnt Cape Reserve and is willing to undertake the work necessary to further promote and protect the site.
French: La ville de Raleigh reconnaît l'importance de la réserve de Burnt Cape et elle est prête à entreprendre le travail nécessaire pour mieux faire connaître le site et le protéger.
English: Wood was shaped by hand to create a dome two to three metres high.
French: Avec les mains, on façonnait le bois pour créer un dôme de deux à trois mètres de haut.
English: The keys to success include leveraging existing developments and infrastructure to realize a fully functioning digital archive, and prioritizing design and implementation needs through a coordinated sequence of development stages.
French: Les clés du succès consistent à exploiter les réalisations et l'infrastructure existantes pour obtenir des archives numériques pleinement fonctionnelles et à définir les priorités de conception et de mise en place à l'aide d'une séquence coordonnée d'étapes de réalisation.
English: �tre pas tout de suite, mais notre but �tait de nous faire conna�tre, d�exporter notre musique, faire partager notre passion avec le plus de monde possible.
French: être pas tout de suite, mais notre but était de nous faire connaître, d’exporter notre musique, faire partager notre passion avec le plus de monde possible.
English: (b) Allow someone to operate pleasure craft over 12 m but not over 20 m without a prescribed fire extinguisher at the entrance to each accommodation space
French: b) Permettre à quelqu'un d'utiliser une embarcation de plaisance de plus de 12 m mais d'au plus 20 m sans l'extincteur réglementaire à l'entrée de chacun des locaux habités
English: Except for aspirin, the relative potency of the compounds studied by this therapeutic test (chronic) was comparable to that reported for the acute carrageenin assay.
French: A l'exception de l'aspirine, l'efficacité relative obtenue dans le présent travail pour l'inflammation chronique à l'aide de la méthode thérapeutique, se compare à celle généralement reconnue pour l'inflammation aiguë en utilisant le test de l'oedème à la carragéénin.
English: This was the setting for the adventures of Adam Dollard des Ormeaux, officer of the Montreal garrison, along with his sixteen companions, several of them soldiers.
French: C'est dans cette atmosphère que s'inscrit l'aventure d'Adam Dollard des Ormeaux, officier de la garnison de Montréal, et de ses seize compagnons dont plusieurs sont soldats.
English: • Governor General Announces Awards of 19 Mentions in Dispatches May 30, 2007 - Honours News Release
French: • La gouverneure générale annonce l’octroi de 19 Citations à l'ordre du jour le 30 mai 2007 - Communiqués - distinctions honorifiques
English: The Committee recommended that the General Assembly request the Secretary-General to ensure that all programme managers and their staff improve their performance in the area of utilizing programme performance data in decision-making.
French: Le Comité recommande que l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de veiller à ce que tous les directeurs de programme et leur personnel fassent un usage plus systématique des informations sur l'exécution des programmes lorsqu'ils ont des décisions à prendre.
English: This year’s focus will be on promoting Decent Work and the empowerment of women, under the slogan “Investing in Decent Work for Women: Not just right, but smart”. Among the global events to be held around Women’s Day are a series of activities in Ethiopia.
French: Cette année, l’accent est mis sur la promotion du travail décent et l’émancipation des femmes, sous le slogan «Un travail décent pour les femmes: un droit pour elles, un bien pour tous».
English: Tadpoles eat algae, suspended matter, organic debris and plant tissue.
French: Les mâles et les femelles parcourent parfois plusieurs centaines de mètres pour se rassembler ainsi.
English: Modelling 2004-05 Sanexen (QC); Levelton (BC); Meridian (AB) Critical evaluation and/or development of environmental fate models to evaluate chemical fate in soil, groundwater and air when released from contaminated sites and during remedial activities.
French: L’analyse faite par Santé Canada des PCDD/PCDF se servait d’une DJA de 10 pg/kg-jour et d’un cadre d’équivalence toxique désuet, de même que de données plus anciennes pour quantifier la dose journalière d’exposition (DJE) aux concentrations de fond.
English: “Representatives of States not parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) should be allowed, upon request, to attend as observers the meetings of the Committee other than those designated closed meetings, to be seated in the Committee behind their countries' nameplates and to receive documents of the Committee.
French: «Les représentants d'États qui ne sont pas parties au TNP seraient autorisés, sur leur demande, à participer en tant qu'observateurs à toutes les séances du Comité qui ne seraient pas des séances privées, à occuper, dans la salle du Comité, les sièges correspondant à la plaque portant le nom de leur pays et à recevoir les documents du Comité.
English: Moreover, as we have seen, some experts have pointed out that there are consumer-husbands who initiate multiple sponsorships.
French: De plus, comme nous l'avons vu, certaines auteures dénoncent les maris-consommateurs qui procèdent à des parrainages multiples351.
English: In order to increase the annual rate of decline of new cases from 2.1% for the past ten years to a national goal of 5%, considerable additional effort will be required, including the development and implementation of a Canadian Tuberculosis Prevention and Control Strategy.
French: Si l'on veut que le nombre de nouveaux cas baisse chaque année, à un rythme supérieur à celui de 2,1 % enregistré au cours des dix dernières années, pour atteindre un objectif national de 5 %, il faudra déployer des efforts considérables, notamment élaborer et mettre en œuvre une stratégie canadienne de lutte antituberculeuse.
English: Renowned for their exuberant live shows, Bentall and the Legendary Hearts attracted a loyal fan following in Canada.
French: Renommés pour leurs performances dynamiques sur scène, Bentall et Legendary Hearts attirent un public canadien enthousiaste et fidèle.
English: In the absence of a robust reporting on all elements of the EI reporting framework, an overall sense of the state of ecological integrity in national parks was provided by the 1997 survey of stressors facing national parks.
French: En 2000-2001 Parcs Canada a adopté un guide de planification de gestion révisé qui fait du plan directeur le document d’orientation clé pour maintenir ou restaurer l’intégrité écologique des parcs nationaux, de même que le guide stratégique pour l’avenir d’un parc national.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Canada First Defence Strategy – the four pillars Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Stratégie de défense « Le Canada d’abord » les quatre piliers Liens institutionnels Ministère
English: In some countries, the right to adequate housing is entrenched in legislation and Governments adopt policies and programmes to support individuals and community initiatives (A/S-25/3, box 8).
French: Dans certains pays, le droit à un logement suffisant est inscrit dans la législation et les gouvernements prennent des mesures et adoptent des programmes visant à aider l'action menée par des particuliers et par des collectivités (A/S-25/3, encadré no 8).
English: (c) Evaluate dummies that reflect the above mechanism with high fidelity to the human body and which demonstrates a high level of perfection as a measuring instrument;
French: c) Évaluer les mannequins qui reproduisent le mécanisme susmentionné avec une grande fidélité et s'avèrent être des instruments de mesure d'une grande précision;
English: (e) To exert utmost efforts, in accordance with their national legislation and in conformity with international human rights standards, to ensure that religious places, sites and shrines are fully respected and protected and to take additional measures in cases where they are vulnerable to desecration or destruction;
French: e) De n'épargner aucun effort, conformément à leur législation nationale et aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, pour assurer le strict respect et l'entière protection des lieux saints, lieux de culte ou sanctuaires et de prendre des mesures supplémentaires là où ceux-ci risquent d'être profanés ou détruits;
English: These investments were announced today by David L. Anderson, Member of Parliament for Cypress Hills-Grasslands, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, and Yogi Huyghebaert, Member of the Legislative Assembly for Wood River, on behalf of Municipal Affairs Minister Bill Hutchinson.
French: Ces investissements ont été annoncés aujourd'hui par David L. Anderson, député fédéral de Cypress Hills-Grasslands, au nom de l'honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, et par Yogi Huyghebaert, député provincial de Wood River, au nom du ministre des Affaires municipales, Bill Hutchinson.
English: The evolution, moreover, is not necessarily a continuous record of progress.
French: Par ailleurs, cette évolution ne constitue pas forcément un enregistrement continu du progrès.
English: The policy defines factors contributing to success of evaluation, including establishing a conducive environment where managers embed the practice of evaluation into their work; and where evaluation discipline is used in synergy with other management tools to improve decision-making.
French: La politique définit les facteurs contribuant au succès de l'évaluation, notamment l'établissement d'un cadre propice dans lequel les gestionnaires intègrent la pratique d'évaluation à leur travail; et le recours à l'évaluation en synergie avec les autres outils de gestion afin d'améliorer le processus décisionnel.
English: The Secretariat would, of course, pursue its efforts to provide the Office of the President with the resources approved by the Assembly at its fifty-eighth session.
French: Le Secrétariat poursuivra naturellement ses travaux pour doter le Bureau du Président des ressources que l'Assemblée a approuvées à sa cinquante-huitième session.
English: Simply put, we’re committed to over-delivering on all your expectations so we can bring you the vehicle you need, as well as the vehicle you want.
French: Vous savez à quoi vous attendre avec Hyundai, et nous vous en offrons encore plus afin que le véhicule que vous voulez, soit celui que vous achetez, sans compromis.
English: He discovered there was a bug in the database reading code which made it overwrite an internal structure with some input.
French: Il a trouvé qu'il y avait un bogue dans le code lisant la base de données qui lui fait écraser une structure interne avec des entrées.
English: AUTONUM As the richness of the culture and heritage of many developing countries and LDCs originates with their creators and owners of copyright and related rights, WIPO’s assistance to national copyright administrations and collective management organizations continued to be critical.
French: AUTONUM La richesse de la culture et du patrimoine de nombreux pays en développement et PMA étant créée par les créateurs et les titulaires de droits d’auteur et de droits connexes, l’assistance de l’OMPI aux administrations nationales du droit d’auteur et aux organisations de gestion collective est restée cruciale.
English: Conduct and Analysis of Bioavailability and Bioequivalence Studies Part A: Oral Dosage Formulations Used for Systemic Effects
French: • des données mesurées, des données corrigées pour le contenu mesuré du médicament (pourcentage de la teneur indiquée sur l'étiquette) en fonction de l'exemple de la section 8.10.
English: Allergies and skin conditions are common in white collar work, especially teaching.
French: Effects of labor force participation on sex differences inmortality and morbidity.
English: the Steering Committee may recommend the development of management plans or other Conservation measures for some or all of the Selected Waterbodies.
French: Le comité directeur s’efforce de soumettre l’évaluation au Yukon et à la Première nation des Kwanlin Dun dans les deux ans qui suivent la date de sa création.
English: It makes concrete proposals for i2010 to be re-oriented to further promote competitiveness and ICT take-up in Europe.
French: Elle comporte des propositions concrètes de réorientation de cette initiative afin de mieux promouvoir la compétitivité et l’adoption des TIC en Europe. En 2008-2009, la Commission
English: These are the lessons from the crisis, which is not over, and we are going to learn from all these lessons.
French: Ce sont les leçons de la crise, qui n'est pas terminée, et nous allons tirer toutes les leçons.
English: Article 36 – Reservations 1 Any Contracting Party may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance or approval, make one or more reservations which may relate to no more than nine articles of Chapters II to IV inclusive, other than Articles 4, 8, 9, 12, 16, 17, 20, 25, 26. 2 Any Contracting Party may, at any time, wholly or partly withdraw a reservation it has made in accordance with the foregoing paragraph by means of a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, which shall become effective as from the date of its receipt.
French: Article 38 – Notifications Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe notifiera aux Etats membres du Conseil : a toute signature ; b le dépôt de tout instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation ; c toute notification reçue en application des dispositions des paragraphes 2 et 3 de l’article 12 ; d toute date d’entrée en vigueur de la présente Convention, conformément à son article 34 ; e toute déclaration reçue en application des dispositions de l’article 35 ; f toute réserve formulée en application des dispositions du paragraphe 1 de l’article 36 ; 28
English: At the same time readers are generally very happy to get replies to their questions and highly flattered to be quoted in an ombudsman’s column.
French: Cela dit, les lecteurs sont généralement très heureux d’obtenir des réponses à leurs questions et très flattés d’être cités dans la chronique d’un médiateur.
English: tRAvellinG eXHiBitions Art and War:
French: réception de Noël du corps diplomatique organisée par Affaires étrangères et Commerce international Canada.
English: agenda item 5)
French: (point 5 de l'ordre du jour)
English: Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats Standing Committee Recommendation No.
French: Convention relative à la conservation De la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe Comité permanent Recommandation n° ….
English: It is to be noted that health expenditures constitute 23.2 % out of the GDP.
French: On notera que les dépenses de santé représentent 23,2 % du PIB.
English: If the commitments made in the Summit outcome to liberalize trade and work towards implementing the development dimensions of the Doha Work Programme were put into practice, a satisfactory outcome should include: a major reform of agricultural trade policies to expand market access and eliminate trade-distorting subsidies; action to open markets in manufacturing and services; and increased aid for trade to address supply-side constraints and enhance the capacity of developing countries to take advantage of expanded trade opportunities.
French: Si les engagements pris dans le Document final du Sommet en ce qui concerne la libéralisation du commerce et l'application des volets du Programme de travail de Doha se rapportant au développement sont suivis d'effets, on pourra considérer comme un résultat satisfaisant une réforme majeure des politiques relatives au commerce des produits agricoles visant à élargir l'accès aux marchés et à supprimer les subventions qui faussent les échanges, des mesures visant à ouvrir les marchés aux produits industriels et aux services et une augmentation de l'aide en faveur du commerce pour permettre aux pays en développement de surmonter les difficultés qu'ils rencontrent sur le plan de l'offre et renforcer leur capacité à profiter des nouveaux débouchés commerciaux.
English: If a higher level of "accuracy" of feedback was required, the Board would require a larger sample size than the approximate 70 surveys that have gone out to date.
French: Si les commentaires doivent être plus « exacts », le Comité devra disposer d'un échantillon plus important que les quelque 70 sondages qui ont été envoyés jusqu'ici, à noter que les sondages ont été envoyés aux cas reçus après le 1er janvier 2004..
English: We briefed the Council on our findings, but I think it is very striking that the six factors that Mr. Jan Eliasson have identified are very similar to some of the factors that we focused on as well.
French: Nous avons informé le Conseil de nos conclusions, mais je pense qu'il est très frappant de constater que les six facteurs mentionnés par Jan Eliasson sont très semblables aux facteurs sur lesquels nous concentrons également nos efforts.
English: On a question by Mr SINGH, Mr BARÓN elaborated on the textile industry and trade.
French: Suite à une question de M. SINGH, M. BARÓN parle de l’industrie textile et du commerce.
English: The differentiated treatment of industrial grids is important as it ensures proportionate efforts while not compromising the aims of liberalisation.
French: Ceci ne porte en rien atteinte aux droits des clients finals sur les sites industriels.
English: • The maximum funding provided per year is $50,000.
French: • L'aide maximale fournie est de 50 000 $ par année.