ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: submitted on behalf of the Technological and Aerospace Committee2 by Mr O’Hara, Rapporteur (United Kingdom, Socialist Group) TABLE OF CONTENTS RECOMMENDATION 752 on cooperation on defence systems procurement in Europe – reply to the annual report of the Council EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Mr O’Hara, Rapporteur (United Kingdom, Socialist Group) I. Introduction
French: ______ TABLE DES MATIÈRES RECOMMANDATION N° 752 sur la coopération dans le domaine des acquisitions de systèmes de défense en Europe – Réponse au rapport annuel du Conseil EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par M. O’Hara, rapporteur (Royaume-Uni, Groupe socialiste) I. II.
English: Complaint by Cablevision TRP-SDM Inc. against Cogeco Cable Inc. alleging contravention of section 9 of the Broadcasting Distribution Regulations, regarding inability to obtain access to multiple unit dwellings, Broadcasting Decision CRTC 2004-4, 14 January 2004.
French: Plainte déposée par Câblevision TRP-SDM inc. contre Cogeco Câble inc. alléguant des infractions à l'article 9 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion, concernant l'accès à un immeuble à logements multiples en condominium, décision de radiodiffusion CRTC 2004-4, 14 janvier 2004.
English: Measuring energy Meanwhile, on the other side of the Atlantic, a group of researchers from NIST and ILL had been concentrating on calculating the left-hand side of the equation (energy, E), by measuring the energy of the gamma ray using a gamma-ray spectrometer.
French: Mesurer l’énergie De l’autre côté de l’Atlantique, un groupe de chercheurs du NIST et de l’ILL se sont attelés, pour leur part, à calculer la partie gauche de l’équation (l’énergie, E) en mesurant l’énergie du rayon gamma avec un spectromètre.
English: The regulation contributes to the conditions necessary to drive these next-generation technologies to market.
French: Le règlement contribuerait à la réunion des conditions nécessaires à l'apparition sur le marché de ces technologies de l'avenir.
English: The challenges of representation and accountability were raised by a number of respondents, although several acknowledged the practical difficulties associated with addressing those issues, especially in complex, global partnerships.
French: Les questions de représentation et de responsabilité ont été mentionnées dans un certain nombre de réponses, même s'il a été reconnu que l'examen de ces questions posait des problèmes pratiques, notamment dans le cadre de partenariats complexes au niveau mondial.
English: Professional Responsibility 3 A. Degree 3 - Work is reviewed by the Head for soundness of judgment and to ensure that the objectives of in house projects have been met, and that the oceanographic research has been managed in a judicious and efficient manner.
French: Responsabilités professionnelles 3 A. Degré 3 - Le chef de la Division revoit le travail pour en assurer la logique du raisonnement et pour s'assurer que les objectifs des projets internes ont été atteints et que la recherche océanographique a été gérée de façon judicieuse et efficace.
English: Polimex seeks compensation in the amount of USD 1,151,206 for the loss of earnings on Contract 10-280/0-1198 (see paragraphs 277 to 280, supra).
French: Polimex réclame une indemnité de US$ 1 151 206 pour un manque à gagner sur le contrat 10-280/0-1198 (voir ci-dessus par.  277 à 280).
English: 16.7.7.1 The administrator of the secretariat shall be the executive secretary, who shall report to the Board and shall provide administrative and other support to the Board and maintain liaison with the Renewable Resources Councils.
French: 16.7.7.1 L'administrateur du secrétariat en est le directeur, il relève de la Commission et il fournit à celle-ci l'appui administratif et les autres services de soutien dont elle a besoin, en plus d'assurer la liaison avec les conseils des ressources renouvelables.
English: The work of the RID Committee of Experts was linked to paragraph 1.9.3 of RID, which did not exist in ADR and which dealt with transport restrictions - an issue that was political rather than technical.
French: Les travaux de la Commission d'experts du RID sont liés au paragraphe 1.9.3 du RID, qui n'existe pas dans l'ADR, et qui traite des restrictions de transport, sujet davantage politique que technique.
English: These anomalies exhibit maximum amplitudes of about 300 nT and can be modelled by a 1-km thick magnetic source layer divided into blocks of normal and reversed polarity.
French: Ces anomalies ont des amplitudes maximum d'environ 300 nT et peuvent être modélisées par une source magnétique formant une couche d'un km d'épaisseur divisée en blocs de polarité normale et inverse.
English: (q) Engage in mediation or conciliation processes before taking cases to court, where appropriate;
French: q) Engager, en fonction des circonstances, un processus de médiation ou de conciliation avant de saisir la justice;
English:   Throughout its 35-year history, IDRC has believed that knowledge must be shared to bring about positive change in some of the world’s poorest countries.
French:   Depuis plus de 35 ans, le CRDI est convaincu que la transmission du savoir est essentielle pour impulser une évolution positive dans certains des pays les plus pauvres de la planète.
English: You must always accept pop-ups from www.clicktel.com also accept cookies, if not no to install the software and make Free Phone calls.We never install any spyware on your PC.
French: Aucun spyware ne sera installé dans votre ordinateur.
English: Lower Fort Garry National Historic Site (Man.)--Management. 2.
French: Lieu historique national de Lower Fort Garry (Man.)--Gestion. 2.
English: I was ready with a $ 200,000 lawsuit for defamation of character, and nobody touched my reputation.
French: J'étais prêt à intenter des poursuites en diffamation de 200 000 $, et personne ne s'est attaqué à ma réputation.
English: The implications of the future enlargement of the European Union on this issue of exhaustion will also need consideration, given that enlargement will extend the free trade area within Europe.
French: Les implications du futur élargissement de l'Union européenne sur cette question de l'épuisement devront également être prises en compte, étant donné que l'élargissement étendra la zone de libre échange à l'intérieur de l'Europe.
English: The hotel has added to its “savoir faire” the highest degree of performance in the domain of business travel.
French: Outre le tourisme de loisir, l’hôtel a su ajouter à son savoir-faire la plus haute performance dans le domaine du tourisme d’affaires.
English: PDA must be prepared according to the manufacturer's instructions.
French: Cette gélose doit être préparée suivant les instructions du fabricant.
English: For example, in 1998/99 the number of actual returns to work for interventions started in that year would be under-estimated by only 10 percent using fiscal year-end data.
French: Par exemple, en 1998-1999, le nombre réel de retours au travail dans le cas des interventions commencées au cours de cet exercice serait sous-estimé de seulement 10 p.
English: TOWN OF RENFREW 150TH CELEBRATIONS COMMITTEE Location:
French: TOWN OF RENFREW 150TH CELEBRATIONS COMMITTEE Endroit :
English: The individual himself is given very firm stand to bring an action based even on a mere likely violation of any of the rights.
French: L'individu dispose quant à lui d'éléments très solides pour engager une action judiciaire, même si elle ne se fonde que sur la probabilité de la violation de l'un quelconque de ces droits.
English: (c) any plant protection product protected by a valid basic patent and for which the first authorisation to place it on the market as a plant protection product was obtained in Cyprus prior to the date of accession may be granted a certificate, provided that the application for a certificate was lodged within six months of the date on which the first market authorisation was obtained; notwithstanding the above, where the market authorisation was obtained before the grant of the basic patent, the application for a certificate must be lodged within six months of the date on which the patent was granted;
French: À l'article 20, le paragraphe unique est numéroté «1» et le paragraphe ci–après est ajouté: «2. Le présent règlement s'applique aux certificats complémentaires de protection délivrés conformément à la législation nationale de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie avant la date d'adhésion.».
English: I can agree with it almost without reservation.
French: Je partage son opinion presque sans réserves.
English: It also penalizes the financing of racist activities and places States under an obligation to declare illegal racist organizations and to declare as an offence punishable by law any participation in such organizations or activities.
French: Le financement d'activités racistes est également punissable par la loi.  En outre, les États ont l'obligation de déclarer illégales les organisations racistes et d'ériger en délit punissable par la loi la participation à ces organisations ou à des activités racistes.
English: The three-year strategy will utilize a blended approach of enforcement, law reform and policy development, and prevention and social development focused on risk factors identified in the earlier research and reports, including the Saskatchewan Criminal Intelligence Report 2005.
French: Dans le cadre de cette stratégie de trois ans, on appliquera une méthode intégrée de mise à exécution de la loi, de réforme du droit et d’élaboration de politiques, ainsi que de prévention et de développement social axés sur les risques relevés dans la recherche et les rapports préalables, notamment le Saskatchewan Criminal Intelligence Report 2005.
English: Whatever administrative course of action is contemplated, it must be appropriate, taking into account: the specific offence, the circumstances of the accused, the best interests of the unit, and the operational requirements of the CF as a whole.
French: Peu importe les mesures administratives envisagées, elles doivent être adéquates et tenir compte de ce qui suit : l’infraction visée, la situation de l’accusé, les intérêts de l’unité et les besoins opérationnels de l’ensemble des FC.
English: These requirements are very clear and the Tribunal has commented many times on their scope.
French: Ces obligations sont très claires et elles ont fait l’objet de nombreux commentaires de la part du Tribunal quant à leur portée.
English: But the United Kingdom does not share the view that the time has come to wrap up the KPC, because it fulfils a useful function.
French: Mais le Royaume-Uni ne pense pas que le moment soit venu de supprimer le Corps de protection du Kosovo car ce dernier s'acquitte d'une fonction utile.
English: 12th meeting Proposed programme budget for the biennium 2006-2007
French: 12e séance Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Liberal Group is quite happy with the outcome of the conciliation procedure, except for one point with which none of the Parliament delegation agreed, namely the size of the budget.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire, la fraction libérale est satisfaite du résultat de l'intervention à l'exception toutefois d'un point avec lequel aucun membre de la délégation du Parlement européen n'a pu marquer son accord, à savoir la maigreur du budget.
English: First, it should decide to suspend the ratification of Nice by cancelling the General Affairs Council' s conclusions of Monday.
French: D'abord, d'interrompre la ratification de Nice en annulant les conclusions du Conseil "affaires générales" de lundi.
English: At 20 and 25 °C, low concentrations of diesel oil WSF stimulated assimilation rates, whereas low concentrations of the coal oil WSF depressed them.
French: À 20 et 25 °C, de basses concentrations de FH d'huile diesel stimulent les taux d'assimilation, tandis que de basses concentrations de FH d'huile de goudron de houille les abaissent.
English: The Complainant's only comment was that it was more difficult for him to do the work when he felt pressured.
French: La seule remarque que le plaignant a faite fut de mentionner que c'était plus difficile pour lui de faire le travail lorsqu'il sentait de la pression.
English: To enhance the role of Parliament, the Government is working to:
French: Afin de consolider le rôle du Parlement, le gouvernement vise à :
English: The implementation of our Integrated Service Delivery Framework also began this fiscal year.
French: La mise en oeuvre du Cadre de prestation intégrée des services a aussi débuté au cours de la dernière année financière.
English: We are glad the debate is taking place not only because the issues involved are very important ones at European level, but also because we in Slovenia are largely asking the same questions and facing the same problems that were discussed this morning.
French: Nous nous en félicitons, non seulement parce que c'est une problématique très importante au niveau européen, mais aussi parce que, en Slovénie, nous partageons la plupart des questionnements et la plupart des problématiques que nous avons abordés ce matin.
English: Such an institute, which would be as independent as possible of the political stream of Aboriginal life, would help to identify priorities for health in Aboriginal communities - priorities that would be sensitive to the health and healing needs of Aboriginal peoples and would allow Aboriginal peoples to exercise their own judgement to take control of their health.
French: Un tel institut, qui serait aussi indépendant que possible du volet politique de la vie autochtone, faciliterait l'établissement des priorités en matière de santé dans les collectivités autochtones - en étant sensible aux besoins particuliers des Autochtones en matière de santé et de guérison - et permettrait à ces derniers d'exercer leur propre jugement pour veiller à leur santé.
English: Even though the affected parties will receive compensatory payments, there will be losses of income one way or another.
French: Même si les parties lésées recevront des versements compensatoires, il y aura des pertes de revenus d’une manière ou d’une autre.
English: Due to the magnitude of the project and the complexities of the situation several other Federal Departments played key roles: Department of National Defence (DND), Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), Health Canada, Canada Customs and Revenue Agency and the Canadian Food Inspection agency.
French: En raison de l'ampleur du projet et des complexités de la situation, plusieurs autres ministères fédéraux ont été appelés à y jouer un rôle clé : le ministère de la Défense nationale (MDN), le ministères des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), Santé Canada, l’Agence des douanes et du revenu du Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: Ad libitum dry matter intake of experimental diets was 6.4% of body weight.
French: L'ingestion ad libitum de matières sèches est, dans les diètes expérimentales, de 6.4% du poids total du corps.
English: In this light, the Presidency intends to promote efforts to reinforce energy security, both internally (energy efficiency, establishment of a common and unified energy area, diversity of energy sources) and externally (definition of real energy partnerships with the major energyproducing, consuming and transit countries).
French: Dans cette perspective, la présidence entend favoriser les travaux sur le renforcement de la sécurité énergétique, tant dans sa dimension interne (efficacité énergétique, établissement d’un espace énergétique unifié et solidaire, diversité des sources d’énergie) que dans son volet externe (définition de véritables partenaires énergétiques avec les grands pays producteurs, consommateurs et de transit).
English: (c) Ensure that persons under 18 years of age in conflict with the law have access to legal aid as well as independent and effective complaints mechanisms;
French: c) De veiller à ce que les personnes de moins de 18 ans en conflit avec la loi aient accès à l'aide juridictionnelle et à des mécanismes indépendants et efficaces d'examen des plaintes;
English: Over the entire period of restructuring in the coal sector (1994-2001), the total number of those employed in the sector dropped by 520,100, from 859,600 to 339,500, a fall of 61.5%.
French: Durant toute la période de restructuration des charbonnages (1994-2001), les effectifs ont été réduits de 520 100 personnes (passant de 859 600 à 339 500), soit une baisse de 61,5 %.
English: A more detailed commodity breakdown is used only occasionally and the requirements in terms of frequency and timeliness are lower.
French: Des efforts sont actuellement entrepris dans plusieurs pays pour y parvenir et il est important qu’on s’attache à obtenir une enquête comparable pour l’ensemble de la zone.
English: Os tribunais de família podem fixar as formas do direito de visitas, e também modos mais precisos do exercício deste direito, também para visitas de terceiros.
French: Les tribunaux de la famille peuvent fixer l'étendue du droit de visite et ainsi que des modalités plus précises d'exercice de ce droit, également à l'égard de tiers.
English: The permit must contain any terms and conditions governing the activity that the Minister of Fisheries and Oceans considers necessary for protecting the listed species, minimizing the impact of the mackerel fishery on that species or providing for its recovery.
French: Le permis doit comporter toutes les conditions régissant l’activité que le ministre des Pêches et des Océans considère comme essentielles afin de protéger l’espèce inscrite, de minimiser les conséquences négatives de la pêche du maquereau sur l’espèce inscrite ou de permettre son rétablissement.
English: Many people who are dependent on opioids are highly marginalized by society.
French: De nombreuses personnes dépendantes à l’égard des opioïdes ont été rejetées en marge de la société.
English: MOH is also funding a number of public education projects to address family violence in New Zealand.
French: De plus, le Ministère de la santé finance un certain nombre de projets d'éducation publique visant à lutter contre la violence dans la famille.
English: from article: HMCS Donnacona marches into the future Donnacona’s ship’s company formed up in front of the old building. by LS Véronique Montminy
French: tirée de l'article Le NCSM Donnacona plie bagage L’équipage du Donnacona s’est rassemblé en formation devant l’ancien immeuble. par Ens 1 Véronique Montminy
English: What are the potential distributional effects?
French: Quels sont les effets de redistribution possibles?
English: Previous speakers have already shown you how the rating agencies have gained twofold significance – on the one hand as a result of notorious scandals, and on the other as a result of the consumer credit directive or the development of Basel II.
French: Les orateurs précédents ont déjà montré comment les agences de notation de crédit ont acquis une signification double, d’une part à la suite de célèbres scandales, et de l’autre à la suite de la directive sur le crédit à la consommation ou du développement de Bâle II.
English: FURNISHING OF SAMPLES 8.1 Requests for Samples The CECT advises third parties of the correct procedures to be followed in making a valid request.
French: Requêtes en remise d’échantillons La CECT informe les tiers de la procédure à suivre pour établir une requête en bonne et due forme.
English: Eine ganze Reihe von Gläubigen sähen die Seligpreisungen Jesu im Leben und Wirken des Priesters Franz Stock in besonderer Weise konkretisiert und erfüllt, so Erzbischof Becker weiter.
French: Un grand nombre de fidèles estiment que les béatitudes du Christ ont été vécues et réalisées par l’abbé Franz Stock de façon particulière au cours de sa vie, poursuivit Mgr Becker.
English: A partial list of judicial reforms which Amnesty International considers essential for China to take in the next three years in order to move towards a more transparent and equitable judicial system – some of which have been announced by the Chinese authorities but have yet to be implemented – includes the following:
French: Amnesty International a dressé une liste partielle des réformes qu’elle estime essentielles afin de rendre, dans les trois prochaines années, le système judiciaire chinois plus transparent et équitable (certaines d’entre elles, annoncées par les autorités, n’ont pas encore été mises en œuvre).
English: For that reason, the Canada Elections Act should be amended to prohibit the payment of one person's membership fees in a registered party or registered electoral district association by another.
French: C'est pourquoi la Loi électorale du Canada devrait être modifiée afin qu'il soit interdit de payer le droit d'adhésion d'une autre personne à un parti enregistré ou à une association enregistrée.
English: We sat out on the balcony to eat our supper!
French: La chambre était récente, rénovée et propre.
English: It is an approach that fosters individual resilience and promotes socially supportive environments. Mental health promotion also works to challenge discrimination against those with mental health problems.
French: C'est une approche qui mise sur la résilience individuelle et sur les environnements sociaux favorables ; elle vise à combattre la discrimination à l'égard des personnes aux prises avec des problèmes de santé mentale.
English: Compliance and enforcement Compliance with the proposed regulatory requirements will be enforced in accordance with section 41 of the RSA which contains provisions for financial penalties that are applicable for contraventions to regulations.
French: Respect et exécution La conformité aux dispositions réglementaires proposées sera assurée par l'article 41 de la LSF qui prévoit les sanctions pécuniaires applicables pour une contravention aux règlements.
English: The rules provided for the possibility of organising extraordinary meetings of COSAC if an absolute majority of the Presidents of the European Affairs Committees were in favour of it.
French: Il prévoyait la possibilité d’organiser des réunions extraordinaires de la COSAC, si une majorité absolue des Présidents des commissions des affaires européennes l’approuve.
English: Your mortgage choice is finally done.
French: Le choix de votre hypothèque est enfin réglé.
English: The program was very strong and included themes of confidential access, health, immigration and a workshop day.
French: Le programme de l’atelier était très solide; il comprenait, entre autres, des exposés sur l’accès confidentiel, la santé et l’immigration ainsi qu’une journée d’ateliers.
English: ◦ Small enterprises and craft industries
French: ◦ Petites entreprises et artisanat
English: In those circumstances, the time-limit for notification prescribed by Article 9(1) of the Code
French: Dans ces circonstances, le délai de notification prévu par l'article 9, paragraphe 1, du code
English: That will be achieved through comprehensible policies that produce results, and the best possible results at that.
French: Il faut pour cela des politiques d’ensemble qui produisent des résultats, les meilleurs de surcroît.
English: Enterprise content management enables United Nations staff to collaboratively create, manage, deliver, and archive information that drives business operations, from documents, records and discussions to e-mail, web pages and media such as audio and video.
French: Un SGC offrirait à l'ONU un cadre de collaboration pour la création, la gestion, la diffusion et l'archivage des informations essentielles à son fonctionnement, quel qu'en soit le support (documents, dossiers, messagerie interactive, courrier électronique, etc.).