ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada exported $300 million to Venezuela in 2003 and had imports of $709 million. This makes Venezuela Canada's fourth largest trading partner in South America, down from second largest in 2002.
French: Les exportations canadiennes à destination du Venezuela se sont chiffrées à 300 millions de dollars, et les importations à 709 millions, ce qui fait de ce pays notre quatrième partenaire commercial en importance en Amérique du Sud, alors qu'il était le deuxième en 2002.
English: Considers that abolishing the requirement of a fiscal representative when taking up activities in another Member State is possible only when the legal AM\713933EN.doc
French: Amendement 20. estime que la suppression de l'obligation de désigner un représentant PE404.445v02-00
English: To accompany it, we are developing a version of the "auditor's guide to Johannesburg", described earlier, for international application.
French: Pour accompagner ce document, nous développons actuellement une version du « guide de vérification des engagements pris à Johannesburg », décrit précédemment, pour qu'il puisse être appliqué à l'échelle internationale.
English: The Federation believes that the electronic tags are easier and faster to read, and the reading may be more accurate.
French: Selon la Fédération, la lecture des étiquettes électroniques est plus facile et plus rapide et peut être plus précise.
English: This is used to specify the encoding scheme to map to "scheme=" of the <dc.subject> in the GoC Core Metadata application profile if used for the 9.1: Purpose "Discipline".
French: On utilise cette adresse pour préciser le système de codage pour effectuer le mappage désigné par l'attribut « scheme= » de l'élément <dc.subject> du profil d'application de métadonnées de base du GdC si on utilise l'adresse pour la valeur « Discipline » de l'élément 9.1:
English: In other words, the government would not have to prove criminal intent and it would be the supplier’s responsibility to prove that due diligence was exercised What is being proposed? 1) The enforcement provisions would be strengthened in the proposed legislation.
French: En d’autres termes, le gouvernement n’aurait pas à prouver d’intention criminelle et il appartiendrait au fournisseur de démontrer qu’il a pris des mesures raisonnables pour éviter le problème. Ce que l’on propose 1) Les dispositions de mise en application de la loi seraient renforcées dans la législation proposée.
English: Are there support programs for the spouse and family?
French: Applique-t-elle des programmes de soutien aux conjoints et aux enfants?
English: In addition, the province is developing Farm Practice Guidelines for Livestock and Poultry.
French: Les Manitoba Water Quality Standards, Objectives, and Guidelines facilitent l’élaboration des restrictions relatives aux effluents industriels et municipaux, l’évaluation de la qualité des eaux de surface et la détermination de l’adéquation des eaux à certains usages.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Striped Shiner Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce MÃ©nÃ© rayÃ© Nom scientifique :
English: Canada’s ﬁscal progress—six consecutive federal budget surpluses since 1997–98 Federal Budgetary Balance billions of dollars 20 10 Left scale Right scale
French: Le gouvernement fédéral a enregistré six excédents budgétaires consécutifs depuis 1997-1998 Solde budgétaire à l’échelle fédérale G$ 20 10 échelle de gauche échelle de droite
English: Safe Use of Arts and Crafts Materials It's Your Health Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: L'art et l'artisanat en toute sécurité Votre santé et vous Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The broker identified the list manager who, in turn, identified the source from which the information was drawn—a mail order company selling pantyhose and lingerie.
French: Ce courtier a révélé l'identité du gérant de la liste, qui a pour sa part indiqué la source des renseignements : une entreprise vendant des bas culottes et des sous-vêtements par correspondance.
English: Bilingualism in Canada is rooted in our deeply held respect for others, our tolerance and our inclusiveness.
French: Au Canada, le bilinguisme prend ses racines dans notre profond respect d’autrui, notre tolérance et notre inclusivité.
English: For a payment to be made by the Commission in the current year, the latest date on which a payment request may be submitted is 31 October.
French: Pour que le paiement puisse être effectué par la Commission dans l’année en cours, la dernière demande de paiement doit être présentée au plus tard le 31 octobre.
English: However, qualitative measures will truly provide the rich information surrounding the success of SDS development and implementation.
French: Cependant, ce sont les mesures qualitatives qui permettront véritablement d’obtenir une information riche concernant la réussite de l’élaboration et de la mise en oeuvre de la SDD.
English: We exalt setting and context; we admire the vernacular; we join Green crusades.
French: Nous exaltons les cadres et les environnements, nous admirons le vernaculaire, nous partons en croisade avec les Verts.
English: The education provided must also be of a certain quality and have a certain content that is adapted to the needs and best interests of the child, in a manner acceptable for the child and his/her parents.
French: L'enseignement dispensé doit par ailleurs être d'une certaine qualité, son contenu doit être adapté aux besoins et aux intérêts supérieurs de l'enfant, et il doit être acceptable pour ce dernier comme pour son père ou sa mère.
English: The CFI expects few requests and will increase its contribution only in very exceptional situations.
French: marchande (conformément à la section 6.5.1) dans la Demande de financement, la Liste détaillée et les rapports financiers fournis à la FCI.
English: This hierarchical design served, amongst other things, the purpose of ensuring that certain basic principles (such as national treatment or the right of priority) that were laid down in the general treaty would be respected by contracting States to the special agreement without needing to repeat those principles in the special agreements.
French: Cette conception hiérarchique a servi, entre autres choses, à garantir que certains principes fondamentaux (par exemple le traitement national ou le droit de priorité) qui sont énoncés dans l’instrument général soient respectés par les États contractants des arrangements particuliers sans qu’il y ait besoin de les énoncer à nouveau dans ces arrangements particuliers.
English: Yet Mr. McLarty was able to compare Ms. Vaughan's response to the answer key and give her a reasonable score for the information she wrote.
French: Pourtant, M. McLarty a été capable de comparer la réponse de Mme Vaughan avec celle du corrigé et lui a donné une note raisonnable pour les informations qu'elle a donné.
English: As milk powder prices have almost doubled in the past year, social programmes will face financial difficulties in obtaining it and they need sources of supply.
French: L'Union européenne était le principal client pour les produits cubains, puisqu'elle absorbait 42 % des exportations, principalement minerais et métaux et alimentation et agriculture.
English: These latter activities sometimes assume a pan-European dimension.
French: Ces dernières activités atteignent parfois une dimension paneuropéenne.
English: South Korea still has far too many tariff and non-tariff barriers for us to really talk of reciprocity.
French: Trop de barrières tarifaires et non tarifaires subsistent encore pour que l'on puisse parler de réciprocité.
English: Public Education and Information Outreach
French: Services personnels – le processus d’aide
English: It is also the first time since 1994/95 that youths aged 15 to 19 report a lower smoking rate (18%) than that of the total population.
French: En outre, c’est la première fois depuis 1994-1995 que le taux de tabagisme déclaré chez les 15 à 19 ans (18 p.100) était inférieur à celui de la population générale.
English: It wants to be close to the people and actively support as many activities as possible.
French: Elle souhaite être près des gens et soutenir activement le plus grand nombre d’activités.
English: This was echoed by a call from an NGO for tobacco-control stakeholders to jointly create standard indicators for tobacco control that would encompass global reporting on tobacco trade/industrial statistics.
French: Cette position est reprise par une ONG qui demande que les partenaires de la lutte antitabac coopèrent en vue de créer des indicateurs normalisés pour la lutte antitabac qui comprendraient des informations générales sur le commerce du tabac et des statistiques sur l’industrie.
English: (a) if, in spite of written warnings by the Authority, the Contractor has conducted its activities in such a way as to result in serious persistent and wilful violations of the fundamental terms of this contract, Part XI of the Convention, the Agreement and the rules, regulations and procedures of the Authority; or
French: a) Lorsque, en dépit de ses avertissements écrits, le Contractant a mené ses activités de telle manière qu'elles se traduisent par des infractions graves, réitérées et délibérées aux clauses fondamentales du présent contrat, de la partie XI de la Convention, de l'Accord et des règles, règlements et procédures de l'Autorité; ou
English: The Commission can accept Amendments 13, 26, 28, 34, 35, 42, 43, 44, 47, 48 and 54.
French: La Commission peut accepter les amendements 13, 26, 28, 34, 35, 42, 43, 44, 47, 48 et 54.
English: The President: I give the floor to His Excellency Mr. Luciano de Castro, Minister of the Coordination of Environmental Action of Mozambique.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Luciano de Castro, Ministre de l'action environnementale du Mozambique.
English: If an invoice from a non-resident supplier includes GST or HST and meets all of the invoice format requirements, such as disclosure of the business number, the invoice should be paid as presented and the GST or HST charged to the RAA in the usual manner.
French: Si la facture d�livr�e par un fournisseur non r�sident comprend la TPS ou la TVH et satisfait � toutes les exigences relatives aux factures, notamment concernant l'indication du num�ro d'entreprise aux fins de la TPS ou de la TVH, la facture pr�sent�e devrait �tre acquitt�e telle quelle et la TPS ou la TVH imput�e sur le CAR de la fa�on habituelle.
English: There are other conditions that you must meet, see IT421R2, Benefits to individuals, corporations and shareholders from loans or debt.
French: Lisez IT421R2, Avantages consentis aux particuliers, aux corporations et aux actionnaires sous forme de prêts ou de dettes pour connaître les autres conditions que vous devez remplir.
English: • How can we increase the diversity of volunteers?
French: • Comment pourrions-nous accroître la diversité chez les bénévoles?
English: ROLE OF OSCE MISSIONS/FIELD PRESENCES
French: ROLE DES MISSIONS/PRESENCES SUR LE TERRAIN DE L’OSCE
English: Regarding another matter, migrant workers should enjoy the protection guaranteed by national and international instruments.
French: Sur un autre plan, les travailleurs migrants doivent bénéficier de la protection assurée par les instruments nationaux et internationaux.
English: We ask the Council to look again at whether this small contribution, which would buy a couple of flats in London, should not be made to enable us to have that political impact.
French: Nous demandons au Conseil de vérifier une nouvelle fois si cette contribution modérée, d’un montant équivalant à celui de quelques appartements à Londres, ne devrait pas être versée, ceci afin de nous permettre d’avoir un poids politique.
English: In particular, data can be collected only for legitimate, specific and explicit purposes.
French: Plus particulièrement les données peuvent uniquement être rassemblées à des fins légitimes, spécifiques et explicites.
English: Messages will be posted on the web site thanking respondents for their participation, indicating that another survey is planned for 2005, and encouraging claimants to participate.
French: Des messages seront affichés sur le site Web pour remercier les répondants de leur participation; ces messages indiqueront qu’un autre sondage est prévu pour 2005 et encourageront les demandeurs à y participer.
English: Algoma met 15 of its 17 commitments within the specified time period, and one additional commitment has been determined not to be applicable.
French: L’aciérie a respecté 15 de ses 17 engagements au cours de la période prescrite. Un autre des engagements a été jugé inapplicable.
English: Situated in the residential 17th arrondissement, the Hotel Magellan welcomes you to its privileged and unique setting within Paris.
French: Dans le quartier résidentiel du 17è arrondissement, l'hôtel Magellan vous accueille dans un cadre priviligié et unique à Paris.
English: I am grateful that the Commission has now seen its way to doing this, but I would like the Commission to explain to me why it battled for so long against the Parliament's ideas.
French: Je me réjouis que la Commission ait trouvé une solution mais elle devra tout de même m'expliquer pourquoi elle s'est si longtemps opposée au Parlement.
English: Given these two possibilities, neither of which can be excluded, the CF are being asked to consider how best to cover both extremes and anything that might fall in between.
French: Comme ni l'une ni l'autre de ces possibilités ne peut être exclue, les FC sont invitées à envisager la meilleure façon de réagir aux deux extrêmes et aux situations intermédiaires.
English: Adjustments to normal value were made pursuant to SIM Regulation 7.
French: Des rectifications ont été apportées à la valeur normale en vertu de l'article 7 du Règlement MSI.
English: The CHS performs hydrographic surveys to detect shipping hazards and helps develop electronic navigation and ocean mapping technologies.
French: Le SHC effectue des levés hydrographiques pour détecter les dangers à la navigation et participe au développement des technologies pour la navigation électronique et pour la cartographie des océans.
English: Persons should also consider the Model Pollution Prevention Plan issued for guidance purposes under Part 4 of CEPA 1999, which can be obtained from the Canadian Pollution Prevention Information Clearinghouse, the CEPA Registry, and Environment Canadaâ€™s regional offices.
French: Ces personnes devraient aussi examiner le modÃ¨le de plan de prÃ©vention de la pollution publiÃ© Ã des fins d’orientation aux termes de la partie 4 de la LCPE 1999, que l’on peut se procurer auprÃ¨s du Centre canadien d’information sur la prÃ©vention de la pollution, du Registre environnemental de la LCPE, des bureaux rÃ©gionaux d’Environnement Canada.
English: The WTO negotiations must overcome significant divides between the major players, particularly in the area of agricultural market access before further, real progress can be achieved.
French: Les négociations de l'OMC doivent combler de profonds fossés qui séparent les principaux acteurs, particulièrement dans le domaine de l'accès aux marchés agricoles, avant que d'autres véritables progrès puissent être réalisés.
English: On 3 September the Commission made a proposal to allocate ECU 100 million under the TACIS programme to build a shelter structure around the damaged nuclear reactor at Chernobyl (point 586).
French: La Commission a proposé, le 3 septembre, d'octroyer, dans le cadre du programme TACIS, une contribution de 100 millions d'écus au fonds pour la réalisation d'un massif de protection autour du réacteur nucléaire accidenté de Tchernobyl ( no 586) . 937.
English: This culminated with the Aboriginal Sport Circle’s development of a national strategies document titled Aboriginal Sport Development: the Role of Coaching Development, the North American Indigenous Games, and P/T Aboriginal sport bodies.
French: Cette situation a eu pour résultat l’élaboration d’un document de stratégies nationales du Cercle sportif autochtone ayant pour titre Aboriginal Sport Development: the Role of Coaching Development, the North American Indigenous Games, and P/T Aboriginal sport bodies.
English: If you have the proper machine tools, it would be better to make them from aluminium.
French: Une meilleure solution serait de les usiner dans de l'aluminium, mais pour ça il faut être équipé...
English: The International Court of Justice had found the Wall to be illegal and had called for its dismantlement in its advisory opinion of 9 July 2004.
French: Dans son avis consultatif du 9 juillet 2004, la Cour internationale de Justice a établi que l'édification du Mur est contraire au droit et a demandé qu'il soit immédiatement démantelé.
English: Together with its European partners, France is convinced that the restoration of the rule of law and of peace in the region will aid and be aided by the bringing to trial of individuals suspected of very serious violations of international humanitarian law.
French: Avec ses partenaires européens, la France est convaincue que la restauration de l'état de droit et de la paix dans la région ira de pair avec la traduction en justice des personnes soupçonnées de très graves violations du droit international humanitaire.
English: The proximity of the moral issue relates to the nearness of the agent and the victims.
French: La proximité de la question morale a trait à la proximité de l'auteur par rapport aux victimes.
English: The Government also reported that it was currently engaged in the process of establishing a Council for National Minorities to serve as an advisory body to its Parliamentary Assembly.
French: Le Gouvernement a également signalé qu'il procédait actuellement à la mise en place d'un conseil pour les minorités nationales qui servirait d'organe consultatif au Parlement.
English: For each HYDAT watershed the flows and the date of occurrence for the maximum and minimum flow for each year of record were put into spreadsheet and plotted.
French: On a inscrit sur une feuille de calcul les débits et la date des débits maximum et minimum de chaque bassin hydrographique HYDAT pour chaque année de mesure, et on les a représentés graphiquement.
English: That is to say, a Canadian infantry Captain or Major might (and often did) find himself commanding a company of a British battalion; a Canadian medical officer might be placed in charge of a section of a Field Ambulance of the R.A.M.C.; while a Sergeant of the Royal Canadian Corps of Signals might be found performing the responsible duties of his rank in a Brigade Signal Section.
French: Ainsi, un capitaine ou un major canadien de l’infanterie peut, et le cas s’est produit souvent, se trouver à la tête d’une compagnie d’un bataillon, anglais; un médecin militaire canadien est préposé à la direction d’une section d’ambulance de campagne du R.A.M.C., tandis qu’un sergent du Corps royal canadien des transmissions s’acquitte des fonctions de son grade dans la section des transmissions d’une brigade.
English: Members of the group also said they felt strongly about educating the criminal justice system itself: the police, the courts, and probation and parole boards.
French: Les membres du groupe mentionnent également qu'ils croient important d'éduquer les membres du système de justice pénale : les policiers, le personnel des cours et les agents de probation et des libérations conditionnelles.
English: First Moncton Air Show in 30 years MONCTON, New Brunswick â€" Moncton residents gather to watch the sky and check out Army equipment.
French: Premier spectacle aérien à Moncton depuis 30 ans MONCTON (Nouveau-Brunswick) – Les résidents de Moncton se rassemblent pour surveiller le ciel.
English: This can be seen from table 5 below.  The distribution of the support budget has continuously favoured field offices, increasing from 49 to 53 per cent with commensurate reductions from 51 to 47 per cent for headquarters over the last five biennia.
French: Tableau 5 Montant brut des ouvertures de crédits au titre du budget d'appui : 1996-1997/2004-2005
English: The Council recognizes the impact of labour shortages in the tourism sector.
French: Le Conseil est conscient des effets des pénuries de main-d’œuvre dans le secteur du tourisme.
English: • Pension Benefit Division SHE.PensionBenefitDivision@pwgsc.gc.ca
French: • Partage des prestations de retraite SHE.PensionBenefitDivision@tpsgc.gc.ca
English: Improving the environment and energy production Projects to rehabilitate and extend drinking water supply systems and wastewater treatment facilities and to improve urban infrastructure (119 million) were ﬁnanced in the Czech Republic (Prague), Bulgaria (Maritsa Valley), Latvia and Lithuania.
French: La modernisation de liaisons ferroviaires a ainsi été soutenue en Pologne, en République slovaque, en Bulgarie, en Lituanie ainsi que la modernisation, l’extension et la rénovation de tronçons routiers et autoroutiers -notamment sur les corridors IV et V- en Roumanie, en Slovénie, en République tchèque, en Estonie et à Chypre.
English: Furthermore, a questionnaire on the implementation of the Convention was circulated earlier in 2003.
French: Par ailleurs, un questionnaire sur l'application de la Convention a déjà été distribué au cours de 2003.
English: Unpasteurized madrone soil did not influence growth of seedlings in the meadow and the oak stand.
French: Ce dernier sol non pasteurisé n'a eu aucun effet sur la croissance des semis dans la prairie et la chênaie.
English: The mission anticipates that the increased cost of rations will ensure better quality of food products in the rations.
French: Selon la mission, cette majoration devrait se traduire par une amélioration de la qualité des denrées qui composent les rations.
English: I have the feeling that nothing has happened there yet and that we are simply taking far too much of a softly softly approach.
French: J' ai le sentiment que rien n' a été fait dans ce domaine et que l' on ne sait comment s' y prendre par manque de sévérité.
English: Testimony at the hearing has revealed that mud logging involves the taking and recording of information at the well head (the surface).
French: Les témoignages recueillis au cours de l'audience ont révélé que l'étude des indices de boue comprend la collecte et l'enregistrement de l'information à la tête du puits (surface).
English: PARADOXICAL FATALISTS
French: Ils manifestent également une plus grande préférence pour que les renseignements sur la pollution de lair soient fournis aux Canadien uniquement lorsque survient un problème de qualité de lair.
English: Hatching success was similar at 14, 16, and 20 °C (69–73%).
French: Le succès de l'éclosion est le même à 14, 16 et 20 °C (69–73%).
English: Such progress to be included in the President's annual report to Parliament on employment equity.
French: Ces progrès doivent être insérés dans le rapport annuel sur l'équité en emploi déposé au Parlement.
English: Specially modified microtomes are used to prepare thin sections of ice samples to study the crystal structure.
French: Des microtomes spécialement modifiés sont utilisés pour préparer des sections minces d'échantillons de glace afin de pouvoir étudier la structure des cristaux.
English: David.Lawes@gov.bc.ca  Website: www.gov.bc.ca/wlap
French: David.Lawes@gov.bc.ca  Site Web : www.gov.bc.ca/wlap
English: It was further explained that the purpose of subparagraph (f) was to define a time limit for the validity of the preliminary order.  When twenty days had lapsed, the preliminary order would be automatically terminated.
French: Il a en outre été expliqué que l'alinéa avait pour objet de fixer la durée de validité de l'injonction préliminaire, laquelle expirait automatiquement après 20 jours.
English: At present, the demand for wine in this region comes mostly from the expatriate community in Beijing.
French: Actuellement, la demande de vin dans cette région vient principalement des expatriés de Beijing.