ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is proposed to refer to all regions of the mouth cavity bounded by both the lips and esophagus as the buccal capsule while only the limited region bounded by body wall cuticle may be referred to as stoma.
French: On propose ici de donner le nom de capsule buccale à l'ensemble des régions de la cavité de la bouche limité à la fois par les lèvres et l'oesophage, et d'appeler stoma la région réduite, limitée par la cuticule externe.
English: Women make up 45% (534) of this total, 4.67% (56) are persons with disabilities, 0.33% (4) are Aboriginal persons, 0.83% (10) are African Nova Scotians, and 0.75% (9) are other racially visible persons.
French: De ce nombre, 534 (45 pour 100) étaient des femmes, 56 (4,67 pour 100), des personnes handicapées, 4 (0,33 pour 100), des autochtones, 10 (0,83 pour 100), des Néo-Écossais dorigine africaine et 9 (0,75 pour 100), des personnes appartenant à dautres groupes de minorités visibles.
English: Booking.com: hotel CountryHouse de Vlasschure, Wissenkerke, Netherlands - 15 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel CountryHouse de Vlasschure, Wissenkerke, Pays-Bas - 15 Commentaires Clients.
English: Before reviewing the status of agreements, I will just remind you of the Supreme Court decision that prompted these negotiations in the first place.
French: Avant de faire le point sur la situation des ententes, j’aimerais vous rappeler le jugement de la Cour suprême qui a, au départ, servi de prélude à toutes ces négociations.
English: So far, 1,742 municipalities from all parts of the country have been incorporated in the programme: One of the aims of the programme is to provide financial support for municipal health projects; in 2002, resources worth 76 million pesos were devoted to supporting 371 municipal projects; In the current financial year, 428 projects were received, of which 176 were selected for support, fewer than in 2002 owing to the fact that the budget for the programme was reduced to 28,600,000 pesos, subject to an additional municipal contribution for these projects of 59,500,000 pesos.
French: À présent, 1 742 municipalités de toutes les entités du pays participent au programme.  Le programme prévoit un appui financier aux projets municipaux sur la santé; en 2002, il a appuyé 371 projets municipaux à hauteur de 76 millions de pesos; Au titre de l'exercice en cours, le programme a reçu 428 projets, dont 176 ont été sélectionnés en vue de recevoir un appui, ce qui représente une diminution par rapport à 2002, puisque le budget du programme est descendu à 28 600 000 pesos, ces projets ayant bénéficié d'une contribution supplémentaire de 59 500 000 pesos.
English: Aggregate information will also be used to provide statistical data / reports on the competition and participation by school, school board, province, region, etc. and to be used in developing future contests. Consistent Uses:
French: L'ensemble des renseignements sera aussi utilisé pour générer des données et des rapports sur le concours et la participation par école, conseil scolaire, province, région, etc., en plus d'aider à organiser de prochains concours. Usages compatibles :
English: The mission also stresses the need to ensure better coordination between the MINUSTAH civil police and military components.
French: La MINUSTAH souligne la nécessité d'assurer une meilleure coordination entre la MINUSTAH, la police civile et la composante militaire.
English: Consequently, it is proposed to exchange that Field Service post for a United Nations Volunteer post in the Administrative Support Unit.
French: En conséquence, il est proposé d'échanger le poste d'agent du Service mobile pour un poste de Volontaire des Nations Unies au sein du Groupe de l'appui administratif.
English: During the academic year 2000/01 63 per cent of the students who finished compulsory education went on to secondary school, 2 per cent more than during the academic year 1999/2000, 102,971 students in 388 schools, an increase of 4,500 students.
French: Pendant l'année scolaire 2000-2001, 63 % des élèves ayant fini l'école obligatoire ont poursuivi leurs études à l'école secondaire, c'est-à-dire 2 % de plus que pendant l'année scolaire 1999-2000, soit 102 971 élèves dans 388 écoles, ce qui représente une augmentation de 4 500 élèves.
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation that it continue to monitor the adequacy of the level of its non-programme expenditure.
French: Le HCR a accepté, comme le Comité le lui avait recommandé, de continuer à vérifier que le volume de ses dépenses non liées au programme est adéquat.
English: Detailed study of the convergence criteria Price movements.
French: Étudier les critères de convergence en détail Évolution des prix.
English: Orders the Commission to pay one third of its own costs.‘
French: 5) La Commission supportera un tiers de ses propres dépens.»
English: International Indigenous Elders Reference Number: 45137163 Contract Date: 2004-08-27 Description of Work:
French: International Indigenous Elders Numéro de référence : 45137163 Date du contrat : 2004-08-27 Devis descriptif :
English: Sound theoretical rationale for guidelines Sound rationale.
French: JAR JAR JAR JAR JAR *
English: Figure 4  Global potential cocaine manufacture, 1993-2003
French: Figure 4 Fabrication potentielle de cocaïne dans le monde, 1993-2003
English: The Museum's SARS epidemic prevention center is established, and all Museum staff and visitors are checked for body temperature.
French: Le Centre de Prévention de la contamination par le SARS est établi, et tous les membres du staff et visiteurs du Musée ont leur température prise.
English: Upon a First Nation’s request, INAC may have a role in providing technical assistance in support of the First Nation’s negotiations lead.
French: À la demande de la Première nation, AINC peut lui prêter son concours technique à cet égard.
English: Storage 5.3.7 The Mission has two leased storage lockers in the Chancery building and additional storage space with an outside moving company.
French: Entreposage 5.3.7 La mission a deux casiers loués dans l'immeuble de la chancellerie et de l'espace d'entreposage supplémentaire chez un déménageur local.
English: Should we halt financial liberalization and innovation in order to prevent crises like the sub-prime disaster from recurring?
French: Faut-il mettre un terme à la libéralisation financière afin d’empêcher que des crises comme la catastrophe des subprimes ne se reproduise ?
English: Many of the issues that impact sustainable development globally cannot be addressed by one country acting alone.
French: Un grand nombre des questions qui influent sur le développement durable mondial ne peuvent être réglées par un seul pays.
English: It also seems equally reasonable to expect that more of these events will encourage growth in the number of qualified coaches and officials as well as increased participation by volunteers and viewers.
French: Il est également raisonnable de s’attendre à ce que ces manifestations favorisent l’augmentation du nombre d’entraîneurs et d’officiels qualifiés, ainsi que la participation accrue de bénévoles et de téléspectateurs.
English: These studies analyze recent economic developments, macroeconomic policies, structural issues (such as transport infrastructure), and the political and social context.
French: Ces études analysent les développements économiques récents, les politiques macroéconomiques, les questions relatives à la structure (telles que l’infrastructure des transports) et le contexte politique et social.
English: At seven schools in Hamburg (one elementary school and six secondary modern schools and Realschulen [secondary technical schools]), Romany is offered by four Roma teachers and Roma school social workers.
French: Dans sept établissements scolaires de Hambourg (une école primaire et six écoles secondaires modernes et lycées techniques [Realschulen]), le romani est pratiqué par des enseignants et des travailleurs sociaux rom.
English: AAB Appointment and Advisory Boards
French: AAB Comité consultatif des nominations
English: In spite of its name, the fist-fucking does not imply the penetration of the fist closed in the vagina or the rectum, but rather a slow introduction of the hand whose fingers are kept tended and grouped in the opening beforehand abundantly lubricated and gradually distended.
French: Malgré son nom, le fist-fucking ne sous-entend pas la pénétration du poing fermé dans le vagin ou le rectum, mais plutôt une lente introduction de la main dont les doigts sont gardés tendus et groupés dans l'orifice préalablement abondamment lubrifié et distendu progressivement.
English: Release into the environment can occur during production, use and/or disposal.
French: La libération dans l'environnement peut survenir lors de la production, de l'utilisation et de l'élimination.
English: With regard to the right of indigenous persons to have the assistance of an interpreter and defence counsel, article 2 of the Constitution provides that “indigenous persons shall at all times have the right to be assisted by interpreters and defence counsel conversant with their language and culture”.
French: En ce qui concerne le droit qu'ont les autochtones d'être aidés par des interprètes et des défenseurs, la Constitution dispose à l'article 2 que "les autochtones ont à tout moment le droit d'être assistés par des interprètes et des défenseurs qui connaissent leur langue et leur culture.
English: "They will serve to reduce the unnecessarily high number of deaths and injuries currently experienced by our young drivers.
French: Elles permettront de réduire le nombre inutilement élevé de décès et de blessures parmi nos jeunes conducteurs.
English: We should, therefore, not turn this into our ambition.
French: Ce point ne devrait donc pas figurer parmi nos ambitions.
English: Canadians, now and in the future, will be well served by having an archival resource documenting the Canadian experience and protecting citizens’ rights.
French: Acquisition de documents d’archives dans les catégories clés Fidèles à leurs orientations stratégiques, les Archives nationales veulent servir les Canadiens et leur faire connaître les documents qu’elles préservent.
English: The federal government will also identify its contributions to ECD - including investments that support the priority areas - in research, surveillance and monitoring, innovative programming and public education.
French: De concert avec le Programme des centres d'excellence pour la santé des femmes, le Réseau vise à favoriser davantage la communication, le partage d'information et l'interaction entre tous les groupes et individus intéressés.
English: Rather, the application requires only a description of the Exploration Area based on latitude and longitude.
French: NTI exige plutôt une description et les coordonnées (latitude et longitude) de la zone d’exploration.
English: Rehabilitation programmes for child victims of prostitution
French: Programmes de réadaptation des enfants victimes de la prostitution
English: Ivorians assume ownership of the peace process under the Ouagadougou Agreement
French: Appropriation du processus de paix par les Ivoiriens dans le cadre de l'Accord de Ouagadougou
English: Loblolly, Pinustaeda L., and shortleaf, Pinusechinata Mill., pines respond to attack by the southern pine beetle (SPB), Dendroctonusfrontalis Zimmermann, or invasion by the SPB fungal associate, Ceratocystisminor (Hedgecock) Hunt, by forming a necrotic lesion around the wound site.
French: Le pin à encens (Pinustaeda L.) et le pin jaune (Pinusechinata Mill.) forment une zone nécrotique autour de la blessure en réponse à l'attaque par le dendroctone méridional du pin (Dendroctonusfrontalis Zimmermann) ou à l'invasion par le champignon qui l'accompagne, Ceratocystisminor (Hedgecock) Hunt.
English: You may not do this and keep your domain private while still using it with MailCatch.
French: Vous pouvez ne pas le faire et garder votre domaine privé a votre seule fin tout en utilisant MailCatch.
English: • Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, of 1 July 1968.
French: • Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires du 1er juillet 1968
English: There are benefits to both parties conducting an environmental site assessment.
French: Les deux parties peuvent tirer profit d'une évaluation environnementale du site.
English: Solar wind energy is stored in this long tail and released unpredictably in bursts of accelerated particles and electron currents.
French: L'énergie du vent solaire, emmagasinée dans cette excroissance, est relâchée de façon sporadique sous la forme de salves d'électrons et de particules accélérées.
English: An expression such as “technically capable” was inappropriate in a legislative text since it would limit the scope of the definition and make it less comprehensible.
French: Une expression telle que “techniquement capables” est inappropriée dans un texte législatif en ce qu'elle limiterait le champ d'application de la définition et la rendrait moins compréhensible.
English: This book won the Aurora Award for the best Canadian science-fiction novel in English.
French: Ce livre remporte le Prix Aurora dans la catégorie Meilleur roman de science-fiction canadien en anglais.
English: This organization is accredited by UKAS, the United Kingdom Accreditation Service.
French: United Kingdom Accreditation Service).
English: For his part, the first Vice-President of the National Assembly swiftly called a special meeting so that members of Parliament could consider the situation.
French: De son côté, le Premier Vice-Président de l'Assemblée nationale saisissait rapidement les députés en vue d'une session extraordinaire afin de se pencher sur la situation ainsi créée.
English: Intrinsic to that is the very issuance and security of identity documents, particularly those that are the foundation in establishing a person’s identity, such as birth certificates, passports, and permanent resident and citizenship documents.
French: La délivrance même et la sécurité des documents d'identification, surtout les documents de base à partir desquels on établit l'identité d'une personne, par exemple les actes de naissance, les passeports, les documents prouvant la résidence permanente ou la citoyenneté, sont au centre du problème.
English: MONUC-supported FARDC operations against LRA entered their second phase during the reporting period.
French: Les opérations des FARDC, appuyées par la MONUC, contre la LRA sont entrées dans leur seconde phase au cours de la période à l'examen.
English: The Committee wishes to be informed of the results and conclusions.
French: Le Comité souhaite être informé de ses résultats et conclusions.
English:  Carer: carers are people who look after relatives or friends who, because of disability, illness or the effects of old age, cannot live at home without help.
French: Aidant : les aidants sont des personnes qui prennent soin de parents ou d’amis qui, en raison d’une incapacité, d’une maladie ou des effets de l’âge, ne peuvent rester chez eux sans aide.
English: • In Spain, the final goal of Law/6 on Voluntary Movement, dated January 15, 1996, is to support and ease the participation of the Spanish citizens in any private or public non-profit voluntary organisation.
French: • En Espagne, l’objectif final de la Loi/6 du 15 janvier 1996 sur le volontariat est d’encourager et faciliter la participation des citoyens espagnols à toute organisation sans but lucratif, qu’elle soit privée ou publique.
English: Table 12 Structure of the New Light Vehicle Finance Market - Fleet Vs.
French: Note 1 : y compris les programmes de location-bail indirecte gérés par les banques.
English: The allied Task Force Commander informed MONUC that allied disengagement from Ikela would be conditional on assurances of continued access to the airport for re-supply purposes.
French: Le commandant de la Force d'intervention alliée a informé la MONUC que le désengagement des forces alliées d'Ikela serait subordonné à des assurances concernant un accès continu à l'aérodrome aux fins de réapprovisionnement.
English: The Kehilat Gesher Talmud Torah is a unique educational experience where Judaic studies are pursued among Jewish children from a variety of cultural and linguistic backgrounds.
French: Le Talmud Torah de Kehilat Gesher est une expérience éducative unique où les études judaïques sont suivies par les enfants Juifs à partir de substrats culturels et linguistiques variés.
English: " Moreover, article 22 of the Act guarantees private schools the freedom to establish their own characteristics, in the framework of the Spanish Constitution and always provided they respect the rights conferred by the Act on teachers, parents and pupils.
French: Par ailleurs, l'article 22 de la loi garantit aux écoles privées la liberté de se doter de leur personnalité propre, dans le cadre de la Constitution espagnole, à condition qu'elles respectent les droits reconnus par la loi aux enseignants, aux parents d'élèves et aux élèves.
English: Additional measures were taken, inter alia, to ensure continued contact with the company and to facilitate reintegration upon termination of the maternity/paternity leave.
French: Des mesures additionnelles ont été notamment prises pour assurer un contact permanent avec la société et pour faciliter la réintégration à la fin du congé de maternité/paternité.
English: • External Resources - subcontractors, strategic alliances, etc.
French: • Ressources externes - sous-traitance, alliances stratégiques, etc.
English: The Committee reviewed the proposals and agreed on certain changes to their texts.
French: Après avoir examiné les propositions, le comité est convenu de certaines modifications dans leur libellé.
English: Tariff No. 21 RECREATIONAL FACILITIES OPERATED  BY A MUNICIPALITY, SCHOOL,  COLLEGE, UNIVERSITY,  AGRICULTURAL SOCIETY OR  SIMILAR COMMUNITY ORGANIZATIONS For a licence to perform, at any time and as often as desired in 2008, 2009 or 2010, any or all of the works in SOCAN's repertoire, in a recreational facility operated by a municipality, school, college, university, agricultural society or similar community organizations, during recreational activities that would otherwise be subject to Tariff 5.A (Exhibitions and Fairs), Tariff 7 (Skating Rinks), Tariff 8 (Receptions, Conventions, Assemblies and Fashion Shows), Tariff 9 (Sports Events, including minor hockey, figure skating, roller skating, ice skating, youth figure skating carnivals and amateur rodeos), Tariff 11.A (Circuses, Ice Shows, etc.) or Tariff 19 (Fitness Activities and Dance Instruction), the annual fee is $185.07 for each facility, if the licensee's gross revenue from these events during the year covered by the licence does not exceed $15,422.88.
French: Tarif no 21 INSTALLATIONS RÉCRÉATIVES EXPLOITÉES  PAR UNE MUNICIPALITÉ, UNE ÉCOLE,  UN COLLÈGE, UNE UNIVERSITÉ, UNE SOCIÉTÉ  AGRICOLE OU AUTRES ORGANISATIONS  COMMUNAUTAIRES DU MÊME GENRE Pour une licence permettant l'exécution, en tout temps et aussi souvent que désiré en 2008, 2009 ou 2010, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, dans une installation récréative exploitée par une municipalité, une école, un collège, une université, une société agricole ou autre organisation communautaire du même genre, à l'occasion d'activités récréatives qui seraient autrement assujetties au tarif 5.A (expositions et foires), au tarif 7 (patinoires), au tarif 8 (réceptions, congrès, assemblées et présentations de mode), au tarif 9 (événements sportifs, y compris le hockey mineur, le patinage artistique, le patinage sur roulettes, le patinage sur glace, les spectacles-jeunesse sur glace et les rodéos amateurs), au tarif 11.A (cirques, spectacles sur glace, etc.) ou au tarif 19 (exercices physiques et cours de danse), la redevance annuelle exigible pour chaque installation est de 185,07 $ si les revenus bruts du titulaire de la licence pour ces activités pendant l'année n'excèdent pas 15 422,88 $.
English: However, in the short term, it is still the Member States' responsibility to find specific quick ways of financing these investments through the sensible use of the funds which the EU provides to them, both as part of the TEN-T financing and through the Structural Funds and Cohesion Fund, as well as through franchises and public-private partnerships.
French: À court terme, il incombe cependant toujours aux États membres de trouver des moyens spécifiques rapides pour le financement de ces investissements par le biais d'un recours judicieux aux fonds prévus par l'UE à cet effet, à la fois dans le cadre du financement du RTE-T et par l'intermédiaire des Fonds structurels et du Fonds de cohésion, ainsi que par le biais de franchises et de partenariats entre le secteur public et le secteur privé.
English: The Regulations are amended by adding the following after section 38: 38.1 Section 38 does not apply to prohibit the possession of the equivalent in fillets of a pickerel, measuring 30 cm or more in length, taken from the waters referred to subparagraph 40(d)(ii), if the two fillets measure 20 cm or more in length with the skin adhering completely to the flesh.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe 38, de ce qui suit : 38.1 L'article 38 n'a pas pour effet d'interdire la possession de l'équivalent en filets d'un doré de 30 cm ou plus de longueur provenant des eaux mentionnées au sous-alinéa 40d)(ii) si les 2 filets ont 20 cm ou plus de longueur avec la peau adhérant complètement à la chair.
English: The UNTS includes the texts of treaties in their authentic language(s), along with translations into English and French, as appropriate.
French: Il contient les textes des traités dans leur(s) langue(s) d'origine, ainsi que leur traduction en anglais et en français, le cas échéant.
English: In contrast, Australian cigarette packages featured one of six black and white rotating health warning messages, covering 25 percent of the front of the cigarette package.
French: Pour leur part, les paquets de cigarettes australiens présentent des messages d'avertissement (six en tout) imprimés en noir et blanc sur 25 % de la face avant de chaque paquet.
English: - France uses the generic concept of self-employment, which can take many different legal forms, from sole proprietors to the manager of a joint stock company.
French: - La France reprend la notion générique de travailleur indépendant, qui peut se présenter sous toutes les formes juridiques, de l’entrepreneur individuel au gérant de SARL.
English: Each Contracting Party shall respond promptly to all specific requests for information emanating from any other Contracting Party or the Administrative Committee concerning any relevant enforcement measure.
French: Chaque Partie contractante répond sans délai à toute demande particulière d'information émanant de toute autre Partie contractante ou du Comité d'administration en ce qui concerne toute mesure pertinente de contrôle de l'application.
English: To get form TD1 2008 Personal Tax Credits Return visit http://www.cra-arc.gc.ca/E/pbg/tf/td1/README.html or call 1-800-959-2221.
French: Pour obtenir le formulaire TD1 Déclaration des crédits d'impôt personnels pour 2008, visitez le www.arc.gc.ca/F/pbg/tf/td1/LISEZ-MOI.html ou composez le 1-800-959 3376 pour obtenir la version imprimée.
English: The goat, sheep and lamb sectors are in crisis and they certainly cannot afford to have further costs foisted upon them.
French: Les secteurs ovin et caprin traversant une crise, ils ne sont certainement pas en mesure de supporter de nouvelles charges financières.
English: The majority of respondents (81%) agreed that the reasons should be reported for interrupted, uncompleted, and cancelled studies.
French: La majorité des répondants (81 %) étaient d'accord pour dire que chaque fois qu'un essai clinique est interrompu, inachevé ou annulé, il faudrait en communiquer la raison.
English: The United States Congress had established various follow-up measures to promote the legitimate right of the people of Puerto Rico to self-determination.
French: Le Congrès des États-Unis a arrêté diverses mesures de suivi visant à promouvoir le droit inaliénable du peuple portoricain à l'autodétermination.