ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The committee asked if there was a systematic review process for the Donor Health questionnaire.
French: Le Comité demande s’il existe un mécanisme de révision systématique pour le questionnaire d’évaluation de la santé du donneur.
English: The establishment of that body will surely constitute one of the landmarks of this summit.
French: La création de cet organe sera sans aucun doute l'une des moments marquants de ce sommet.
English: Acronyms Used Executive Summary Chart Minister's Message Commissioner's Introduction Prologue - Changing the Way We Tell Our Story RCMP at a Glance
French: Acronymes utilisés Sommaire Message du Ministre Introduction du Commissaire Prologue - modifier notre façon de rendre compte Aperçu de la GRC
English: Perhaps the Committee would have been more prudent to conclude that the author failed to substantiate his claim for the purpose of admissibility.
French: Il aurait peut-être été plus prudent pour le Comité de conclure que l'auteur n'a pas étayé sa plainte aux fins de la recevabilité.
English: • Addressing audit recommendations on NRC's Environmental Program – An audit conducted by the OAG of NRC's Environmental Program resulted in recommendations that require implementation of revised, more rigorous processes and procedures.
French: • Répondre aux recommandations du rapport de vérification sur le programme environnemental du CNRC – La vérification par le Bureau du vérificateur général (BVG) du programme environnemental du CNRC a mené à la formulation de recommandations qui exigent la révision et la mise en œuvre de méthodes et procédures plus rigoureuses.
English: It thus carries out preliminary scrutiny of the dossiers on the Council agenda (proposals and drafts for acts tabled by the Commission).
French: Il est ainsi chargé de l'examen préalable des dossiers qui figurent à l'ordre du jour du Conseil (propositions et projets d'actes soumis par la Commission).
English: The University of Western Australia suggested "double blind tests" for dogs and supervisors.
French: L'Université d'Australie occidentale a suggéré de soumettre les chiens et maîtres-chiens à des "tests en double aveugle".
English: The larger group was divided into two working groups.
French: Environ 40 personnes représentant presque tous les ODEC des Territoires du Nord-Ouest ont participé à la réunion.
English: • If the employee opts before the LWOP commences, and becomes re-employed in a dual employment situation, the option is valid only for the period of LWOP prior to the re- employment.
French: • Si l'employé exerce son option avant le début du CNP, et qu'il accepte par la suite un double emploi, son option n'est valide que pour la période du CNP précédant son réengagement.
English: Team Canada Atlantic Missions, Sector Export Strategies, Awareness and Skills Development, and Trade Internships.
French: Ces initiatives font fond sur des collaborations établies avec des partenaires commerciaux.
English: “Internet team rooms”, for example, could support the consulting and negotiation process.
French: Par exemple, le processus de conseil et de négociation pourrait être étayé par des Team Rooms Internet.
English: In this way a prediction of the dynamic effects is for a continuing increase in the certified tariffs.
French: Dans cette optique, une projection des impacts dynamiques serait à l'effet de prévoir l'augmentation continue des tarifs homologués.
English: S. Takala  [Presentation of case studies to both groups together in Room 6; the groups then separate:
French: J. Noijons et W. Martyniuk  Introduction au travail en groupes
English: Root rots are favoured by excessive moisture, poor drainage and compaction, all of which contribute to low oxygen levels in the soil.
French: La pourriture est favorisée par l’humidité excessive, le drainage insuffisant du sol et son tassement, éléments qui contribuent tous à de faibles apports en oxygène dans le sol. 19
English: On 19 and 22 July 1993 the Commission conducted an on-the-spot inspection of the project.
French: Les 19 et 22 juillet 1993, la Commission a procédé à un contrôle sur place du projet.
English: Expenses for hospital benefits are reimbursed at 100 per cent up to the specified limit and no deductibles apply.
French: Le RSSFP est un régime auto-assuré : c'est-à-dire que l'employeur assume la totalité des coûts du régime en sus des cotisations des participants.
English: The large number of complaints indicated that torture was widely practised and tended to be routine in the Terrorism Investigation Department.
French: Les nombreuses plaintes reçues démontrent que la torture est largement pratiquée et qu'elle a tendance devenir systématique au sein du service des enquêtes terroristes.
English: • alternative procedures for patient assessment
French: • les autres procédures à utiliser pour évaluer l'état des patients;
English: Because the founding of Québec also marks the founding of the Canadian State.
French: Car la fondation de Québec marque aussi la fondation de l’État canadien.
English: The Forum urges the Fund to continue to raise awareness of the impact of climate change on indigenous children and youth and requests that it ensure the effective participation of indigenous youth in the discussions on and solutions to environmental issues in accordance with article 12 of the Convention on the Rights of the Child.
French: L'Instance prie le Fonds de continuer à sensibiliser aux effets du changement climatique sur les enfants et les jeunes autochtones et lui demande d'assurer la participation effective des jeunes autochtones aux débats sur les questions d'environnement et aux solutions qui leur sont apportées, conformément à l'article 12 de la Convention sur les droits de l'enfant.
English: Strictly speaking, the Prime Minister and Cabinet are the advisers of the monarch. "De facto" power, however, lies with the Cabinet, and the Governor General acts on its advice.
French: Si, au sens strict, le Premier ministre et le Cabinet sont les conseillers de la Reine, en réalité le pouvoir appartient au Cabinet et le Gouverneur général agit sur ses conseils.
English: Therefore, there is no requirement for management responses and follow-up, and the Internal Audit Directorate considers this file as closed.
French: Par conséquent, aucune réponse ni suivi n'est requis de la part de la direction, et la Direction de la vérification interne considère ce dossier clos.
English: 104 Work-time and distribution issues (including work and family balance issues) were recently addressed by an advisory group comprising representatives from business, labour, academics and social action communities.
French: 104 Un groupe consultatif composé de représentants des milieux d'affaires, des syndicats, du monde universitaire et de celui de l'intervention sociale s'est penché récemment sur la durée et la répartition du travail (y compris l'équilibre entre les impératifs professionnels et familiaux).
English: The Committee adopted draft resolution A/C.6/57/L.20, as orally revised, without a vote.
French: La Commission adoptele projet de résolution A/C.6/57/L.20, tel qu'il a été révisé oralement, sans vote.
English: Human rights information bulletin, No. 67
French: Conseil de l’Europe Réponses aux recommandations de l’Assemblée parlementaire
English: However, the passage of foreign ships can be prevented if it is prejudicial to the peace, good order and security of the coastal State.
French: Cependant, le passage de navires étrangers peut être interdit s'il risque de porter atteinte à la paix, à l'ordre public et à la sécurité de l'État côtier.
English: A lien means that someone owes money on the vehicle.
French: Un privilège signifie que quelqu'un doit de l'argent relativement au véhicule.
English: A competitive store just established in the new millennium is Nunavik Creations . A subsidiary of Makivik, this is a specialty store that has items such as seal skin jackets designed by a local designer from Nunavik.
French: Un autre magasin spécialisé a ouvert ses portes au tournant du millénaire.
English: Therefore, the State party submits, that the Committee cannot express a view on the law in the abstract and that the communication should be dismissed as inadmissible.
French: En conséquence, l'État partie considère que le Comité ne peut formuler d'opinion sur des violations du droit in abstracto et qu'il devrait donc déclarer la communication irrecevable.
English: The first chapter includes a synopsis of the film; the others focus on ancient Egypt and the amazing accomplishments of its civilization.
French: Le premier chapitre contient un résumé du film. Les autres sont consacrés à l'Égypte ancienne et aux réalisations impressionnantes de la civilisation égyptienne.
English: As of today, the bill is still not included in the agenda for the first semester of the National Assembly, whose mandate expires in July 2005.
French: A ce jour, le projet de loi n’est toujours pas inscrit au calendrier des travaux de l’Assemblée nationale prévus pour le premier semestre, alors que la législature s’achève en juillet 2005.
English: But business in every sector is changing at breakneck speed.
French: Cependant, tous les secteurs d’affaires évoluent à un rythme effréné.
English: Reaffirming the importance of the peace process which started in Madrid on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) of 22 November 1967 and 338 (1973) of 22 October 1973 and the principle of land for peace, and expressing its concern at the halting of the peace process in the Middle East and its hope that peace talks will be resumed on the basis of the full implementation of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) for the establishment of a just and comprehensive peace in the region,
French: Réaffirmant l'importance du processus de paix qui a été engagé à Madrid sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, en date du 22 novembre 1967 et du 22 octobre 1973 respectivement, et du principe «terre contre paix», et exprimant sa préoccupation face à l'arrêt du processus de paix au Moyen-Orient et son espoir que les pourparlers de paix reprendront sur la base de la pleine application des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, en vue de l'instauration d'une paix juste et globale dans la région,
English: Article 41 laid down three conditions applying to such breaches, and paragraph 2 defined a “serious” breach as one involving a gross or systematic failure by the responsible State to fulfil its obligation.
French: L'article 41 énonce trois conditions en ce qui concerne ces violations, et le paragraphe 2 définit une violations « grave » comme une violation qui dénote que l'État responsable s'est abstenu de façon flagrante ou systématique d'exécuter son obligation.
English: How many rungs will be under the water when the tide rises 4 feet?
French: Elle peut être pratique quand la résolution d’un problème n’avance pas et que les techniques habituelles n’ont pas apporté beaucoup de solutions.
English: When compared to the historic human activity such as fishing and commercial shipping in the Sable Island area, the environmental effects associated with the Project, are considered to be low.
French: En somme, le Projet ne devrait produire aucun effet cumulatif négatif important sur les mammifères marins.
English: We need a common vision.
French: Nous avons besoin d'une stratégie commune.
English: • Family-based social support: insufficient evidence.
French: • Soutien social en milieu familial : données probantes insuffisantes.
English: In the view of counsel for Stelco, the phrase "At any time after the making of an order or finding described in any of sections 3 to 6," in subsection 76(2) of SIMA, does not reduce or confine the broad jurisdiction under subsection 76(2), but is simply a reference back to the order or finding made under section 43 and to the time when the Tribunal’s review jurisdiction commences.
French: Selon l’avocat de Stelco, l’expression « une ordonnance ou des conclusions rendues en vertu des articles 3 à 6 », qui se trouve au paragraphe 76(2) de la LMSI, ne diminue ni ne limite en rien la vaste portée des pouvoirs conférés aux termes du paragraphe 76(2), mais n’est plutôt qu’un simple renvoi à l’ordonnance ou aux conclusions rendues aux termes du paragraphe 43 et au moment où débute le pouvoir de réexamen du Tribunal.
English: The Delegation of Côte d’Ivoire stated that the proposal of the Director General to acquire the Steiner lot constituted the best solution, not only because the price of 13.5 million Swiss francs was reasonable, but also because it was an appropriate solution.
French: La délégation de la Fédération de Russie estime que la parcelle Steiner offre une possibilité unique et avantageuse car, située à proximité immédiate du bâtiment du siège de l’OMPI, elle permet de répondre aux besoins de l’Organisation. Il ne faut pas perdre de vue que la décision à prendre concernant les locaux de l’Organisation servira les intérêts des États membres.
English: At the time I tabled two amendments on behalf of the Group of the European People's Party, which dealt with the problem of terminal dues.
French: Au nom du groupe PPE, j'avais alors présenté deux amendements concernant le problème des frais terminaux.
English: We must now together find the second way for the left and the Greens.
French: Nous devons maintenant trouver ensemble, la gauche et les verts, une autre voie.
English: In commemoration of Dr Mann's untimely death ten years ago, and to celebrate his legacy and the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, UNAIDS, WHO and OHCHR hosted “HIV, health and human rights: The Legacy of Jonathan Mann Today” on 24 November 2008.
French: En commémoration de sa disparition prématurée il y a dix ans, et pour célébrer l’héritage qu’il a laissé et le 60ème anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l’homme, l’ONUSIDA, l’OMS et le HCDH ont animé une rencontre sur le thème « Le VIH, la santé et les droits de l’homme : l’héritage de Jonathan Mann aujourd’hui » le 24 novembre 2008.
English: The member who does not use core benefits shall forfeit them.
French: Le militaire qui n’utilise pas les indemnités de base les perd.
English: The performance measurement framework attached in Appendix A. was developed by the evaluation consultants as part of the evaluation.
French: Le cadre de mesure du rendement, qui figure à l'Annexe A, a été élaboré par des conseillers en évaluation dans le cadre de l'évaluation.
English: The second tier focuses on 57 Mainland and all the 10 Isles districts through community-based initiatives such as strengthened participatory planning, community dialogue processes and effective community-based information systems.
French: Le deuxième englobe l'ensemble des 57 districts continentaux et des 10 districts insulaires et porte sur des initiatives communautaires telles que le renforcement de la planification participative, le dialogue avec les communautés et les systèmes d'information.
English: Myanmar fully supports a zero-tolerance policy with regard to violence against women and girls.
French: Le Myanmar appuie pleinement la politique de tolérance zéro en ce qui concerne les violences exercées contre les femmes et les filles.
English: The mandate for this Mission relates to human rights, the organisation and conduct of free and fair elections, military arrangements, civil administration, the maintenance of law and order, the repatriation and resettlement of the Cambodian refugees and displaced persons, and the rehabilitation of essential Cambodian infrastructures during the transitional period.
French: Le mandat de cette mission concernait les droits de la personne, l'organisation et la conduite d'élections libres et honnêtes, les dispositions militaires, l'administration civile, le maintien de la loi et de l'ordre, le rapatriement et la réinstallation des personnes déplacées et des réfugiés cambodgiens et la réhabilitation des infrastructures essentielles du Cambodge pendant la période de transition.
English: The sex ratio of pups varied significantly: the proportion of females reached 70% in a low-density wolf population and declined to 40%–50% in a high-density population.
French: Le rapport mâles à femelles varie considérablement : la proportion de femelles atteint 70 % lors des faibles densités de populations de loups et diminue à 40 % – 50 % aux fortes densités de population.
English: This document provides background information on foundations and the Government’s response to the issues raised by the Auditor General.
French: Le présent document d’information renferme des renseignements sur les fondations et sur la réponse du gouvernement aux observations formulées par la vérificatrice générale.
English: PWGSC Government Services Real Property
French: Services gouvernementaux de TPSGC Biens immobiliers
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Forces Provost Marshal releases statistics for the Canadian Forces National Investigation Service Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le Grand prévôt des Forces canadiennes diffuse des statistiques pour le Service national des enquêtes des Forces canadiennes Liens institutionnels Ministère
English: Given that no observations were received from you by that date, my services contacted you (Ms C.) by telephone on 3 October 2005 and were informed that you and your partner (Mr.
French: N’ayant reçu aucune observation de votre part dans ce délai, mes services vous ont contactée (Mme C.) par téléphone le 3 octobre 2005. Au cours de cet entretien, vous et votre conjoint (M.
English: The delegation of the United States will update the draft in accordance with the changes made to the other standards.
French: La délégation des États-Unis mettra à jour le projet conformément aux modifications apportées aux autres normes.
English: Some bilateral donors have introduced concrete reforms to reduce the burden of their procedures on the recipient Governments, adopting the administrative procedures of the recipient country.
French: Certains donateurs bilatéraux ont engagé des réformes concrètes en vue d'alléger la charge que leurs procédures représentent pour les gouvernements des pays bénéficiaires en adoptant celles de l'administration des pays concernés.
English: Youths, primarily students, accounted for just over half of all part-time shift workers, while women made up most of the remainder.
French: Les jeunes, particulièrement les étudiants, représentaient un peu plus de la moitié des salariés postés travaillant à temps partiel, et le reste de cet effectif était constitué en grande partie de femmes.
English: Mr Ramstedt and Skandia applied for an advance ruling from the Skatterättsnämnden (Council for Advance Tax Rulings) as to whether the insurance policy would be deemed to be pension insurance.
French: M Ramstedt et Skandia ont demandé B la Skatterättsnämnden (commission administrative de droit fiscal) si l’assurance serait considérée comme une assurance vieillesse.
English: If a child swallows more than one magnet over a short period of time, the magnets can attract one another while travelling through the intestines.
French: Si un enfant avale plus d’un aimant sur une courte période, les aimants peuvent s’attirer mutuellement en traversant les intestins et déchirer lentement la paroi intestinale.
English: A complete dental care package that includes a dental check (physical check for decay, gum retraction and inflammation) and dental leaning.
French: Pour seulement 1 000 000 VND, ce forfait comprend un examen dentaire (caries, rétraction et inflammation des gencives et radiographies de base) et un détartrage.
English: • Netherlands: e.g. jungle warfare courses
French: • Les Pays-Bas, par exemple, pour des cours de combat dans la jungle;
English: ITS hosted a seminar by Dr. Carlos Aguirre and Dr. Michael Kahn entitled: "National Innovation Systems in Small and Developing Countries of Latin America, Africa and Asia:
French: ITS a accueilli Carlos Aguirre et Michael Kahn pour une conférence intitulée Les systèmes d'innovation nationaux dans les petits pays en développement d'Amérique latine, d'Afrique et d'Asie : des outils de développement durable.
English: As noted in paragraph 23 above, the Electoral Division was abolished as at 31 December 2005.
French: Comme indiqué plus haut au paragraphe 23, la Division de l'assistance électorale a cessé d'exister le 31 décembre 2005.
English: Also the policy on isolated dwellings would not apply to the west of the villages, where pockets with low environmental value would be selected for appropriate development.
French: De même, la politique relative aux habitations isolées ne s’appliquera pas à l’ouest des villages, où des poches de faible valeur environnementale seront sélectionnées aux fins d’aménagement approprié.
English: Open access to the other kinds of publications should be strongly encouraged.
French: L'accès libre à d'autres types de publications devrait être fortement encouragé.
English: Create a legal framework for sustainable micro-credit institution.
French: • Mettre en place un cadre juridique pour un système de microcrédit durable.
English: The Action Plan for Official Languages adopted in March 2003 reaffirms the Government of Canada’s commitment to linguistic duality.
French: Le Plan d’action pour les langues officielles adopté en mars 2003 renouvelle l’engagement du gouvernement du Canada envers la dualité linguistique.
English: The case studies show that each production tends to draw its funding from very similar sources:
French: Le pourcentage moyen de programmation canadienne varie selon la période de mesure retenue.
English: A copy of this authorization shall be kept on board the aircraft and made available for inspection by Canada Customs and Revenue Agency for each flight operated.
French: Une copie de la présente autorisation doit être gardée à bord de l'aéronef et doit être disponible aux fins de vérification par l'Agence des douanes et du revenu du Canada pour chaque vol effectué.
English: Provide support and choices for families, through Canada’s new Universal Child Care Plan and other existing initiatives, to help ensure their children have the best possible start in life Ensure successful implementation of Canada’s Universal Child Care Plan through:
French: Assurer un soutien et des choix aux familles par le nouveau Plan universel pour la garde d’enfants du Canada et d’autres initiatives déjà lancées en vue de garantir que leurs enfants auront le meilleur départ possible dans la vie Veiller à la bonne application du Plan universel pour la garde d’enfants du Canada par les moyens suivants :
English: • Consultations between headquarters and the regional representatives on the analyses of the action plans and the status reports
French: • Consultations entre le national et les représentants en région sur les analyses des plans d'action et des bilans de réalisation