ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nutrition status of Canadian students highlights the obvious decline in eating breakfast across grade levels (from Grade 6 to Grade 10).
French: L'hygiène dentaire des étudiants canadiens demeure positive et fondamentalement constante pour l'ensemble de niveaux scolaires (de la 6 e à la
English: It is prohibited to restrict the labour rights of aliens and stateless persons provided for by the Labour Code and other laws and regulations, except where the law provides otherwise.
French: Sauf dans les cas prévus par la loi, il est interdit de limiter les droits des étrangers et des apatrides énoncés par le Code du travail et d'autres textes de loi.
English: Club Sommet offers newly renovated studio and apartment rentals in a variety of designs, both furnished and partially furnished.
French: Club Sommet loue des studios et des appartements entièrement rénovés, et ce, dans une grande variété de design, meublé ou semi-meublé.
English: Following a request from the European Parliament, the Commission in 2004 launched a feasibility study on the possible creation of a European Agency for Language Learning and Linguistic Diversity.
French: Depuis 1997, le programme Culture a financé la traduction d’environ 2 000 ouvrages littéraires à partir de langues européennes ou vers cellesci.
English: To that end, her Government had extended Internet coverage to the whole country.
French: Pour ce faire, le gouvernement a étendu la couverture Internet à l'ensemble du pays.
English: The leaders in favour of the “free associated state” option were deluding the population with the obviously impossible prospect of improving on Puerto Rico's current status.
French: Les partisans de « l'État libre associé » induisent sciemment la population en erreur en agitant la perspective chimérique d'une amélioration du statut actuel.
English: Klipsch Wide Dispersion Surround Technology™ (WDST) provides crystal-clear sonic detail even in listening areas with less than ideal configurations. The Tractrix Horns deliver a 90-degree wide by 60-degree high dispersion pattern.
French: L’enceinte RS-42 comporte deux haut-parleurs de graves de 102 mm offrant des graves puissants.
English: Report pursuant to paragraphs 6 and 12 of resolution 1455 (2003)
French: Rapport sur les paragraphes 6 et 12 de la résolution 1455 (2003)
English: As it is too specific, it can really only be read by professionals.
French: Trop spécifique, elle n'est formellement lisible que par les professionnels.
English: The United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East reported that the number of UNRWA staff members who had been arrested and detained had increased to 73 from 61 in the previous reporting period.
French: L'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient a indiqué que le nombre de ses fonctionnaires arrêtés et mis en détention était passé à 73, contre 61 au cours de la période précédente.
English: According to the weekly In Touch Michael Jackson soffrirebbe di una rara malattia che gli procurerebbe emorragie gastro- intestinali.
French: Selon l'hebdomadaire In Touch Michael Jackson soffrirebbe di una rara malattia che gli procurerebbe emorragie gastro- intestinali.
English: Drawings of installation:
French: 1.2.4.5.5.5 Schémas d'installation :
English: At the 23rd meeting, on 15 August 2002, the Sub-Commission considered a draft decision on the composition of the inter-sessional and pre-sessional working groups of the Sub-Commission introduced by the Chairperson on behalf of the Bureau of the Sub-Commission.
French: À la 23e séance, le 15 août 2002, la Sous-Commission a examiné un projet de décision sur la composition des groupes de travail intersessions et de présession de la Sous-Commission, présenté par le Président au nom du Bureau de la Sous-Commission
English: It had concentrated on two essential issues: the extent to which this new trend would be consolidated and spread to more countries; and what policies developing countries could adopt to participate more actively in R&D activities and what they could do to harness the TNCs' activities to their own development objectives.
French: Deux questions fondamentales avaient été abordées: dans quelle mesure cette nouvelle tendance serait consolidée et élargie à davantage de pays; et quelles politiques les pays en développement pouvaient adopter pour participer plus activement aux activités de R-D et quelles mesures ils pouvaient prendre pour mettre les activités des STN à profit pour la réalisation de leurs propres objectifs de développement.
English: The SLIC decided on the general structure of the reports, which are to contain useful information from the national inspectorates on, for example, important activities and priorities.
French: Celui-ci a défini la structure générale des rapports qui doivent contenir des informations utiles concernant les inspections nationales, par exemple, des activités et priorités importantes.
English: The entitlement to receive the full amount for more than 21 months is linked to providing evidence of all required check-ups for mother and child during pregnancy and the first 14 months of the child's life.
French: Les parents ne sont habilités à recevoir le montant total de cette prestation pendant plus de 21 mois que s'ils démontrent qu'ils se sont bien soumis aux examens de santé requis pour la mère et l'enfant durant la grossesse et les 14 premiers mois de vie de l'enfant.
English: 6.2 For two to 50 designs included in the same international application
French: 6.2 Pour deux à 50 dessins ou modèles inclus dans la même demande internationale
English: • embed multimedia for the Web;
French: • incorporer le multimédia pour le Web;
English: NCARR did and continues to take an active role in monitoring the Department's progress.
French: ACNRI a joué et continue de jouer un rôle actif dans la surveillance du progrès du ministère de la santé.
English: When these States continue in their efforts to acquire weapons of mass destruction and to proliferate them, the risks to global and regional stability are unacceptable and require an urgent answer.
French: Lorsque ces États continuent de s'efforcer d'acquérir et de faire proliférer des armes de destruction massive, les risques qui pèsent sur la stabilité mondiale et régionale deviennent inacceptables et exigent une réponse urgente.
English: The Honourable Dan Hays, Speaker of the Senate of Canada, and a parliamentary delegation travelled to Ireland and Romania from October 9 to 15, 2005.
French: L’honorable Daniel Hays, président du Sénat du Canada, et une délégation de parlementaires ont effectué une visite en Irlande et en Roumanie du 9 au 15 octobre 2005.
English: It was broadly satisfied with its own procedures, although there might be room for improvement.
French: La Cour est, dans l'ensemble, satisfaite de ses propres procédures, même si des améliorations sont toujours possibles.
English: Over 25 years of practical experience in exercise instruction.
French: Expérience concrète de plus de 25 ans en enseignement de l'activité physique.
English: Once the tasks have been assessed, capabilities are identified and assessed in relation to their contribution to the task either as doers of the task or enablers.
French: Une fois les tâches évaluées, des possibilités sont identifiées et évaluées par rapport à leur contribution à la tâche, soit comme exécuteur ou supporteur.
English: There are no reports to assist Managers and Officers in the audit of the information in HRMS.
French: Il n'y a pas de rapports pour aider les gestionnaires et les agents dans la vérification de l'information qui se trouve dans le SGRH.
English: These national level initiatives will include national pilot and evaluation projects, as well as the national conferences on home care, pharmacare and health information.
French: Les initiatives nationales comprendront des projets pilotes et des projets d'évaluation, mais aussi des conférences nationales sur les soins à domicile, l'assurancemédicaments et l'information relative à la santé.
English: In summary, while some suitable mussel habitat remains in the Petitcodiac River, considerable effort would be required to restore habitat for the fish host, and to reestablish the fish host population.
French: En résumé, bien qu’un habitat de qualité pour les moules existe encore dans la rivière Petitcodiac, un effort considérable serait nécessaire pour restaurer l’habitat du poisson hôte et pour assurer le rétablissement de la population du poisson hôte.
English: In presenting its candidature, Lebanon reaffirms its strong faith in the United Nations system and pledges to work diligently with the Human Rights Council and all Member States to secure further the effective recognition and observance of human rights.
French: Par sa candidature, le Liban réaffirme sa foi inébranlable dans le système des Nations Unies et s'engage à collaborer avec dévouement avec le Conseil des droits de l'homme et tous les États Membres pour renforcer dûment la prise de conscience et le respect des droits de l'homme.
English: GIFTS TO THE NISGA’A NATION OR A NISGA’A VILLAGE 34.
French: DONS À LA NATION NISGA’A OU À UN VILLAGE NISGA’A 34.
English: In its resolution 1999/78 the Commission on Human Rights requested the High Commissioner to help States and regional organizations, on request, to convene national and regional meetings.
French: Dans sa résolution 1999/78, la Commission des droits de l'homme a prié le Haut Commissaire d'aider les États ainsi que les organisations régionales, sur leur demande, à tenir des réunions nationales et régionales.
English: The amount of the snowfall transmitted shall be the total amount recorded at the bottom of Column 9, omitting the decimal.
French: Une "trace " doit être encodée 19999.
English: Naser Faruqui, Senior Program Officer, Water and Wastewater Projects, Programs Branch, IDRC, PO Box 8500, Ottawa, Ontario, Canada K1G 3H9; Phone: (613) 236-6163 ext.
French: Renseignements Naser Faruqui, administrateur principal de programme, Projets sur les eaux et les eaux résiduaires, Direction générale des programmes, CRDI, BP 8500, Ottawa (Ontario), Canada K1G 3H9; tél.
English: (a) Military operations or threat of military action by either side during the period 2 August 1990 to 2 March 1991;
French: Ces preuves sont souvent difficiles à obtenir; c'est pourquoi les réclamations à ce titre dans le domaine du BTP ont peu de chances d'aboutir.
English: • Strengthening auditing and accountability within departments
French: • Renforcer la vérification et la responsabilisation des ministères
English: Incidents where life is in imminent danger; Cat 2:
French: • les conditions météorologiques dans 4 % des cas.
English: As the Commission President said yesterday, when discussing governance in this plenary, "the Union is still the only concrete, practical and democratic response to globalisation" .
French: Comme le président de la Commission l'a déclaré hier, lors du débat sur la gouvernance au sein de cette Assemblée, "l'Union constitue encore l'unique exemple de réponse concrète, opérationnelle et démocratique aux défis de la mondialisation".
English: Across the river, in the far distance, the Citadel, the Plains of Abraham and a church spire remind the viewer of the contrast between the cultural heritage of the Native inhabitants and that of the white-settler races.
French: De l'autre côté du fleuve, au loin, la Citadelle, les plaines d'Abraham et un clocher d'église rappellent aux spectateurs le contraste que forment l'héritage culturel des indigènes et celui des colons blancs.
English: Ergebnisse vergleichennder Jugendforschung in der Sowjetunion, Polen, Ungarn and der ehemaligen Ddr.
French: Clarendon Press, Oxford.
English: CIS/DFO-Bedford Institute of Oceanography (BIO)- Institute Maurice Lamontagne (IML)/OERD/CCG Development of new iceberg drift and deterioration model.
French: SCG/MPOInstitut océanographique de Bedford (IOB) - Institut Maurice Lamontagne (IML)/BRDE/GCC. Élaboration d'un nouveau modèle de la dérive et de la détérioration des icebergs.
English: ENTRY/EXIT FIXES To be determined by FAA
French: SITE Thessaloniki International Elefsis
English: These centres include: The Joint Centre of Excellence for Research on Immigration and Settlement; The Prairie Centre of Excellence for Research on Immigration and Integration; The Inter-University Research Centre of Montreal on Immigration, Integration, and Urban Dynamics; The Vancouver Centre of Excellence for Research on Immigration and Integration in the Metropolis; and, The Atlantic Metropolis Atlantique Centre of Excellence for Research on Immigration, Integration and Cultural Diversity) Citizenship and Immigration 160 Social Sciences and Humanities Research Council 349 Total 509 78 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2004-2005
French: Postes horizontaux inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses Ministère, organisme ou société d’État (en milliers de dollars) Report du budget de fonctionnement (suite) Commission canadienne de sûreté nucléaire 2 629 Commission canadienne des affaires polaires 24 Commission canadienne des grains 892 Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada 4 721 Commission de la fonction publique 3 885 Commission des champs de bataille nationaux 106 Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada 208 Commission des relations de travail dans la fonction publique 292 Commission du droit d’auteur 109 Commission mixte internationale 127 Commission nationale des libérations conditionnelles 1 418 Condition féminine - Bureau de la coordonnatrice 216 Conseil canadien des relations industrielles 540 Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses 128 Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes 500 Conseil de recherches en sciences humaines 2 267 Conseil national de recherches du Canada 16 022 Conseil privé 5 045 Cour suprême du Canada 928 Défense nationale 418 000 Développement des ressources humaines (Développement social) 13 248 Diversification de l’économie de l’Ouest canadien 1 687 École de la fonction publique du Canada (Centre canadien de gestion) 1 985 Environnement 26 963 Finances 4 170 Gendarmerie royale du Canada 65 602 Industrie 23 586 Instituts de recherche en santé du Canada 1 605 Justice 15 742 Office des transports du Canada 1 164 Office national de l’énergie 1 503 Office national du film 1 056 Pêches et Océans 28 623 Ressources humaines et Développement des compétences 7 764 Ressources naturelles 23 398 Santé 46 300 Secrétariat du Conseil du Trésor 5 301 Service administratif des tribunaux judiciaires 2 226 Service correctionnel 26 301 Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile) 3 917 Statistique Canada 16 419 Travaux publics et Services gouvernementaux 36 765 Tribunal canadien des droits de la personne 188 Tribunal canadien du commerce extérieur 409 Tribunal de la concurrence 73 Vérificateur général 2 892 Total 1 011 235 78 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2004-2005
English: Welcome to Campanile Cergy St Christophe!
French: L'hôtel Campanile de Cergy St Christophe vous souhaite la bienvenue !
English: S.C.R. Emergency Resources Consultants Reference Number: 7073296 Contract Date: 5/1/2004 Description of Work: 0446 Training Consultants Contract Period:
French: S.C.R. Emergency Resources Consultants Numéro de référence: 7073296 Date du contrat: 5-1-2004 Devis descriptif: 0446 Conseillers en formation DurÃ©e du contrat:
English: What aspects provided the least value?
French: • L’ensemble des gestionnaires reconnaît la Gestion par analyse de résultat comme une pratique exemplaire
English: An audit includes examining, on a test basis, evidence supporting the amounts and disclosures in the financial information.
French: Annexe 1 **RÉGIME DE CONTRIBUTION DU CRTC FONDÉ SUR LES REVENUS FORMULAIRE DE RAPPORT ANNUEL DES REVENUS AUX FINS DU CALCUL DES REVENUS ADMISSIBLES À LA CONTRIBUTION Section A :
English: 1.1.1 Treatment of Interaction Effects The analytical approach permitted by E3MC addresses several key modelling challenges, namely additionality, free ridership, rebound effects, and policy-interaction effects. The additionality issue refers to the question of what would have happened without the initiative in question.
French: 1.1.1 Traitement des effets d’interaction Le traitement analytique que permet le modèle 3E aplanit plusieurs grandes difﬁcultés de modélisation, comme celles de la supplémentarité, du resquillage, des effets de rebond et des effets de l’interaction des politiques.
English: Maintenance of the ceasefire
French: Maintien du cessez-le-feu
English: Sovereign’s allegations for both of these solicitations are: 1.
French: Les allégations de Sovereign en ce qui a trait à ces deux invitations à soumissionner sont les suivantes : 1.
English: It is a social learning process in the broadest sense, which cannot be achieved without educational support organised at group or individual level.
French: De telles déclarations seront notifiées conformément à l'article 22.f de la Convention. Mais le service volontaire, de par sa spécificité, tend à être en dehors du cadre des pratiques existantes ou de la législation en vigueur concernant la mobilité des jeunes, l’éducation, le marché du travail, la protection sociale etc.
English: Our Ombudsman acts fearlessly, like Jaakko Ilkka in the Finnish Cudgel War, against the tyranny of the administrative nobility.
French: Notre médiateur est intrépide, tel Jaakko Ilkka dans la révolte des paysans finlandais contre la tyrannie de la noblesse administrative.
English: Fetal Alcohol Spectrum Disorder: An Introduction for Care Providers 63.
French: L'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale : une introduction à l'intention des fournisseurs de soins 63.
English: There are few standards and benchmarks for restorative justice programs.
French: Il existe peu de normes ou de points de référence pour guider les programmes de justice réparatrice.
English: Back to MiHR News list Explore for More â€" The Canadian Mining Industryâ€™s Attraction and Recruiting Brand The mining industry has been feeling the pressure of skills shortages for some time, and with approximately 92,000 workers needed over the next decade, the need for profound, collective and multi-faceted effort has never been more apparent.
French: Retour aux NOUVELLES DU RHiM Explorez vos ressources â€" La marque pour attirer et recruter la main-d'Å"uvre de l'industrie miniÃ¨re canadienne L'industrie minière subit la pression d'une pénurie de main-d'œuvre qualifiée depuis quelque temps, et, considérant qu'elle aura besoin d'environ 92 000 travailleuses et travailleurs au cours de la prochaine décennie, le besoin d'un effort collectif massif comportant de multiples volets n'a jamais été plus évident.
English: The same situation applies to support from the international financial institutions to meet short-term difficulties in financing normal levels of food imports on a commercial basis.
French: Il en va de même pour le soutien que les institutions financières internationales doivent apporter aux pays pour leur permettre de faire face aux difficultés à court terme que pose le financement de niveaux normaux d'importations commerciales de produits alimentaires.
English: More initiative is expected from those who are seeking employment, above all a willingness to make themselves and their families independent of state support (the principle of “promote and challenge”).
French: On s'attend à ce qu'ils manifestent un surcroît d'initiative, avant tout la volonté de se rendre eux-mêmes et leur famille indépendants du soutien de l'État (selon le principe « promotion et défi »).
English: However, three species of migratory game birds – woodcock, band-tailed pigeons and mourning doves – are exempted from the ban, except in National Wildlife Areas, where possession of lead shot is prohibited for all hunting, including migratory birds and upland game.
French: Toutefois, trois espÃ¨ces d'oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier, soit la BÃ©casse des bois, le Pigeon Ã queue barrÃ©e et la Tourterelle pleureuse, sont exemptÃ©es de l'interdiction, sauf dans les RÃ©serves nationales de faune oÃ¹ la possession de grenaille de plomb est interdite pour toute chasse, dont la chasse aux oiseaux migrateurs et au gibier terrestre.
English: • How do parole boards decide if an offender should be granted parole?
French: • Sur quoi se fondent les commissions des libérations conditionnelles pour décider d'accorder ou non la libération conditionnelle ?
English: The IWG decided then that the UNECE will present a questionnaire project at the next IWG  meeting.
French: L'IWG a décidé que la CEE-ONU présenterait un projet de questionnaire à sa prochaine réunion.
English: The second request concerns the review of a number of duplicate claims and claims that were lost in transit between India and the Compensation Commission.
French: La deuxième demande concernait l'examen d'un certain nombre de réclamations présentées en double et de réclamations que le Gouvernement indien avait adressées à la Commission d'indemnisation, mais qui ne lui étaient jamais parvenues.
English: Preparing our Screening Officers to Do the Job Right" (May 2006), page 10.
French: Programme de formation de l’ACSTA (mai 2006), page 10.
English: The external debt situation of the LDCs remains precarious, as long as their prospects for export diversification and growth are uncertain, ODA continues to recede, their access to non-ODA finance remains limited and they continue to carry a debt overhang.
French: La situation de la dette extérieure des PMA devrait rester précaire tant que leurs perspectives de diversification des exportations et de croissance sont incertaines, que l'APD continue de s'amenuiser, que leur accès à d'autres moyens de financement reste limité et que leur surendettement persiste.
English: Thomson-CSF was asked to reduce its stake to 10.5%, in particular by selling some of its shares to the Spanish banks Caja Madrid and Banco Zaragozano.
French: La un particularité de ce JV est qu’ a été créé à l’ il origine entre deux entreprises publiques, que depuis cette époque Thomson-CSF a été privatisée et qu’ en a été de même pour Indra en il mars 1999.
English: 2302.30 - Of wheat 2302.30.20 --- Over access commitment B $110.20/tonne plus 4.8% 23.09 Preparations of a kind used in animal feeding.
French: 2204.10.00 - Vins mousseux - Autres vins; moûts de raisin dont la fermentation a été empêchée ou arrêtée par addition d'alcool:
English: DFO charges the industry for issuing fishing licences, permits and other privileges – the guiding principle being that those who benefit from access to the resource should pay a fee that reflects the value of the privilege.
French: – David Bevan, MPO, sous-ministre adjoint, Gestion des pêches et de l’aquaculture, Délibérations du Comité, 4 novembre 2004 Présentement, au niveau du contrôle de la ressource, c’est une section du ministère des Pêches et des Océans qu’on appelle « protection ».
English: The commitment to the rule of law, the determination to build a multi-ethnic State with respect for minorities, the will to form friendly relations with the neighbours of Kosovo and pro-European undertakings by the Kosovar authorities, as reaffirmed today by Mr. Hyseni, are all important elements in the progressive acceptance of Kosovo in the international community.
French: L'attachement à l'état de droit, le souci de construire un État multiethnique respectueux des minorités, la volonté de nouer des liens d'amitié avec les voisins du Kosovo et l'engagement pro-européen des autorités kosovares que vient de réitérer M. Hyseni constituent autant d'engagements forts qui contribuent à asseoir progressivement la place du Kosovo dans la communauté internationale.
English: Sites within each lower case block are assigned sequential numbers by a responsible institution.
French: À l'intérieur de chaque subdivision, les sites se voient attribuer un numéro d'ordre par l'organisme responsable de l'inventaire des sites archéologiques.