ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In summary, the Commission made the following points in its comments: 1 The Commission admitted the failure to reply to the correspondence of ETEN and apologized for it.
French: 1 La Commission reconnaît n'avoir pas répondu à la correspondance de ETEN et s'en excuse.
English: Recalls that, at world level, most other states have in fact recognised this state under the constitutional name of 'Republika Makedonija', but that the European Union and the United Nations take as their starting point the 1993 interim agreement with Greece, which, for international use, lays down the temporary designation 'former Yugoslav Republic of Macedonia', and calls on both parties to reach a final agreement as soon as possible with the help of ongoing mediation by the United Nations, under the direction of Mr Matthew Nimetz, and expresses the hope that this name issue will play no role in any decision on relations with NATO; Amendment 13. Recalls that, at world level, most other states have in fact recognised this state under the constitutional name of 'Republika Makedonija', but that the European Union and the United Nations are still reluctant to do so, and hence calls on both governments in the dispute to finally reach an agreement as soon as possible with the help of ongoing mediation by the United Nations, under the direction of Mr Matthew Nimetz, and expresses the hope that this name issue will play no role in any decision on relations with NATO;
French: Amendement 109 Bronisław Geremek Proposition de résolution Paragraphe 13 Proposition de résolution 13. rappelle que, si, à l'échelle mondiale, la plupart des autres États ont reconnu cet État sous le nom constitutionnel de Republika Makedonija, l'Union européenne et les Nations unies se fondent pour leur part sur l'accord intérimaire conclu avec la Grèce en 1993, aux termes duquel le nom provisoire d'"ancienne République yougoslave de Macédoine" est utilisé à des fins internationales, et appelle les deux parties à parvenir le plus rapidement possible, à l'aide de la médiation en cours des Nations unies sous la conduite de M. Matthew Nimetz, à un accord définitif et exprime l'espoir que cette question de dénomination ne jouera aucun rôle lors d'une décision éventuelle à propos des relations avec l'OTAN; Amendement 13. rappelle que, si, à l'échelle mondiale, la plupart des autres États ont reconnu cet État sous le nom constitutionnel de Republika Makedonija, l'Union européenne et les Nations unies hésitent toujours à le faire; appelle, dès lors, les deux gouvernements impliqués à parvenir enfin, le plus rapidement possible, à l'aide de la médiation en cours des Nations unies sous la conduite de M. Matthew Nimetz, à un accord et exprime l'espoir que cette question de dénomination ne jouera aucun rôle lors d'une décision éventuelle à propos des relations avec l'OTAN;
English: It includes many of the cars you see around us today, such as some hybrid vehicles and other fuel efficient vehicles.
French: Plusieurs voitures que nous pouvons voir autour de nous aujourd'hui sont admissibles, notamment des véhicules hybrides électriques et d'autres véhicules à haut rendement énergétique.
English: The main trends during the period from 2002 to 2006, the results of a number of evaluations within the Initiative, and the lessons learned are presented in Annex III.
French: Les principales tendances au cours de la période 2002-2006, les résultats d’un certain nombre d’évaluations dans le cadre de l’Initiative et les enseignements tirés sont présentés à l’annexe III.
English: Justification A new assistance measure has been introduced (Ad hoc measures, cf. article 8a), which also needs to be added in this paragraph.
French: Justification Une nouvelle mesure d'aide a été introduite (mesures ad hoc, cf. article 8 bis), qui doit également être ajoutée à ce paragraphe.
English: 4 bis [The programme of work should include information sharing among all Parties and with relevant organizations to promote cooperation, avoid duplication and effectively utilize complementarities.
French: 4 bis.  [Le programme de travail devrait prévoir le partage de l'information entre toutes les Parties et avec les organisations compétentes afin de promouvoir la coopération, d'éviter les doubles emplois et de tirer dûment parti des complémentarités.
English: 48 As regards the ICCPR, it should be noted that the UN Committee for Human Rights has requested UNMIK to submit a report on Kosovo.
French: 48 En ce qui concerne l’ICCPR, il faut noter que la commission des Nations Unies pour les droits de l’homme a demandé à la Minuk de lui remettre un rapport sur le Kosovo.
English: Despite the many instances of reluctance to address mountain concerns, despite the fact that the mountains are not mentioned anywhere in this reform, we can say that there is hope on the horizon.
French: En dépit des nombreuses hésitations à l'encontre de la montagne, et bien que la montagne ne soit jamais nommée dans cette réforme, nous pouvons dire qu'un petit espoir pointe à l'horizon.
English: c. Thermoset resin impregnated continuous "yarns", "rovings", "tows" or "tapes" with a width of 15 mm or less (prepregs), made from carbon or glass "fibrous or filamentary materials"
French: c) « Torons », « nappes », « mèches » ou « bandes », continus imprégnés de résine thermodurcie dont la largeur est égale ou inférieure à 15 mm (une fois préimprégnés), fabriqués en « matériaux fibreux ou filamenteux » au carbone ou à base de verre.
English: He took off his hat as Secretary-General of the Conference in order to speak as Under-Secretary-General of the United Nations.
French: Il a déposé sa casquette de Secrétaire général de la Conférence pour parler en tant que Secrétaire général adjoint des Nations Unies.
English: MFN Tariff
French: 0105.11.10 00 - - -Aux fins de reproduction
English: Guy Leclair, Managing Editor, IJCS fax: [1] (613) 789-7830 e-mail: guy.leclair@iccs-ciec.ca
French: : [1] (613) 789-7834, 228 Téléc. : [1] (613) 789-7830 Courrier électronique : gleclair@iccs-ciec.ca
English: This, however, should be preceded by broad consultations on the idea and the expectations of the fund and the key parameters, including, but not restricted to, governance and operation at country and regional levels.
French: Toutefois, la mise sur pied du fonds devrait être précédée de vastes consultations sur la nature du fonds et ce que l'on en attend, et sur les paramètres clefs comprenant, notamment, la gouvernance et les opérations au niveau des pays et des régions.
English: Please do not hesitate to send me your comments.
French: Le président du Conseil du Trésor,
English: Instead, we have to continue to tag along with our proposals and ideas.
French: Nous sommes condamnés à rester en remorque, avec nos idées et nos propositions.
English: Now to record something that bothered me with respect to Mr. Luukkonen's oral evidence.
French: Je dois maintenant souligner un point qui me dérange par rapport à la preuve présentée de vive voix par M. Luukkonen.
English: Ideas Factory Europe is sponsored by the European Policy Centre, an independent think tank in Brussels.
French: Ideas Factory Europe est sponsorisée par le European Policy Centre, un think tank indépendant de Bruxelles.
English: As part of the efforts to refine the legislative framework for customs authorities, a bill has been drafted amending the Customs Code to provide for integrated controls at checkpoints on the customs frontier of Kazakhstan.
French: Dans le cadre des efforts faits pour étoffer le cadre législatif régissant les autorités douanières, un projet de loi modifiant le Code des douanes a été élaboré avec pour but d'instaurer des contrôles intégrés aux postes frontières du Kazakhstan.
English: If you do not agree with the terms of this Agreement, you cannot install the software.
French: Si vous êtes en désaccord avec les termes de la licence, vous ne devez pas installer le logiciel.
English: The application of anti-abuse measures in the area of direct taxation - within the EU and in relation to third countries (see also IP/07/1878 and MEMO/07/558) 10/12/2007
French: L'application des mesures de lutte contre les abus dans le domaine de la fiscalité directe - au sein de l'Union européenne et dans les rapports avec les pays tiers (voir aussi IP/07/1787 et MEMO/07/558) 10/12/2007
English: UNESCO United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
French: PNUE Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: Rates start at EUR 102 for a 4-star hotel including 2-day ski pass in the low season.
French: Mais les trésors d’Innsbruck - la Capitale des Alpes - ne doivent pas seulement être vus, ils doivent aussi être vécus et ressentis. Les possibilités pour cela sont nombreuses.
English: Peace, security and reunification on the Korean peninsula (item 56).
French: Paix, sécurité et réunification dans la péninsule coréenne (point 56).
English: As can be seen in Table 26, non-agricultural unemployment rate was 17.9% for women and 11.3% for men according to data pertaining to the year 2006.
French: Comme on peut le voir au tableau 26, le chômage dans le secteur non agricole est de 17,9 % pour les femmes et 11,3 % pour les hommes selon les données qui portent sur l'année 2006.
English: ◦ Proactive Disclosure 8163 - Repayment of Loans or Advances to the Government of Canada Number: 8163 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 8163 - Remboursements de prêts ou avances au gouvernement du Canada Numéro: 8163 Nom:
English: In these circumstances, as an individual and as a politician, I cannot rejoice at no longer having to pass through border controls at internal borders, since criminals and illegal immigrants do not have to do so either, and that is pernicious to our society.
French: Dans ces conditions, je ne peux, en tant qu'individu et que mandataire politique, me réjouir de ne plus devoir subir de contrôles aux frontières intérieures, car les criminels et les immigrants clandestins ne le doivent plus non plus, ce qui est une menace pour notre société.
English: This can only be realized in a forum where the rules of international law are observed, and we look forward to continued dialogue in this regard.
French: Seul un forum où les règles du droit international sont respectées peut fournir le cadre voulu, et nous attendons avec intérêt la poursuite du dialogue sur ce sujet.
English: The analysis indicates that GDP would decline by more than 6.5% relative to current projections in 2008 as a result of the policy, falling to a level about 4.2% below that of 2007 (Table 1).
French: La taxe nationale sur le carbone générerait en moyenne des recettes de 105 milliards de dollars par année, que l'on suppose être recyclées en majorité sous la forme d'une diminution du fardeau fiscal des entreprises et des particuliers (répartie également entre les deux)13.
English: At the invitation of Teresa Aranda Romero, Executive Vice-President of the Atman Foundation, the Special Rapporteur attended the three-day Atman Encounter of International Debate 2007, in Madrid, where he participated on 15 June 2007 as a panellist in a debate on “Migration politics, democracy and cultural diversity”.
French: Le 15 juin 2007, le Rapporteur spécial a participé, à l'invitation de Mme Teresa Aranda, Vice-Présidente exécutive de la Fondation Altman, à un séminaire de trois jours qui s'est tenu à Madrid et a pris la parole lors du premier débat d'experts sur le thème des politiques en matière de migration, de la démocratie et de la diversité culturelle.
English: DFAIT is committed to the view that gender equality is not only a human rights issue, but also an essential
French: Le MAECI a fait sienne la vision selon laquelle l’égalité des sexes n’est pas seulement une question de droits de la personne, mais également un volet essentiel du développement durable, de la justice sociale, de la paix et de la sécurité.
English: As a consequence of the multiannual programming horizon of seven years, general indicators should take a long term approach to the impact of the programmes including for example a longterm focus on changes of structures, improved development, environmental standards and the like.
French: Faisant suite à l’introduction de la nouvelle approche de la CTF, les programmes individuels devraient être mis en œuvre de manière plus ponctuelle, plus durable et plus transparente et contribuer, à moyen et long terme, à l’augmentation de la prospérité, de la stabilité et de la sécurité dans les régions frontalières.
English: We welcome the renewed attention being paid to this issue and we are looking forward impatiently to taking part in the biennial meeting of States to be held in New York in July 2005.
French: Nous nous félicitons du regain d’attention que suscite cette question et nous attendons avec impatience de participer à la réunion biennale des États qui se tiendra à New York en juillet 2005.
English: Overall, close and distant relatives account for nearly 90 per cent of such families.
French: Dans plus de 90 % des cas, il s'agit de la famille de parents proches ou éloignés.
English: Figure 6.19 Figure 6.19: The total number of Common Loon breeding pairs (dashed line) and young (solid line) observed during surveys of 76 lakes in La Mauricie National Park, QC between 1987 and 2002.
French: Figure 6.19 Nombre total de couples reproducteurs (ligne hachurée) et de jeunes (ligne pleine) de plongeons huards observés dans les inventaires de 76 lacs du parc national de la Mauricie, QC, réalisés entre 1987 et 2002.
English: Besides the necessary documents for the file of every single case of adoption, the Committee likewise requires that birth or adoptive parents give their informed consent to the adoption.
French: Outre les documents nécessaires à toute demande d'adoption, le Comité exige que les parents biologiques ou adoptifs donnent leur consentement à l'adoption en connaissance de cause.
English: This level is determined by the location of the licenced dealer and the maximum inventory.
French: Ce niveau est déterminé par l'endroit où exerce le distributeur autorisé et la quantité maximale de drogues qu'il peut avoir en inventaire.
English: Then, the citizens of what is now called Canada resisted the appeals from their neighbours to the South.
French: À cette époque, les citoyennes et les citoyens de ce que nous appelons maintenant le Canada ont résisté à l’appel des sirènes de leurs voisins du Sud.
English: • By 2002–03, the level of cash transfers was restored to 1994–95 levels.
French: • En 2002-2003, les transferts en espèces ont été ramenés aux niveaux de 1994-1995.
English: Russia refuses to ratify the Energy Charter and the Transit Protocol and a new text will have to be negotiated which, most likely, will be much less ambitious as far as transparency, market access and foreign investment opportunities are concerned.
French: La Russie refuse de ratifier la Charte de l’énergie et le Protocole sur le transit et un nouveau texte va devoir être négocié qui sera, selon toute probabilité, beaucoup moins ambitieux quant aux critères de transparence, d’accès au marché et d’ouverture aux investissements étrangers.
English: Peer programs allow for the direct involvement of young people in their own programs.
French: Les programmes d'éducation par les pairs donnent aux jeunes l'occasion de s'impliquer pleinement.
English: There is also ample evidence, however, that many women are still left behind, to face a life of inequality, in which poverty, violence and lack of opportunity can be daily realities.
French: Cependant, il subsiste toujours de nombreux retards pour les femmes dont la vie est teintée d’inégalités et pour qui la pauvreté, la violence et l’absence de possibilités sont le lot quotidien.
English: Active TIFs have been moved to http://www.crtc.gc.ca/cisc/eng/cisf3fe.htm#active
French: FIT actifs ont été transférés sur cette page http://www.crtc.gc.ca/cisc/frn/cisf3fe.htm#active
English: Ratification of the European Convention on Human Rights and its additional protocols (hereafter "Convention") is one of the most important commitments undertaken by states when joining the Council of Europe.
French: La ratification de la Convention européenne des Droits de l’Homme et de ses protocoles additionnels (ci-après « la Convention ») est l’un des engagements les plus importants pris par les États lorsqu’ils rejoignent le Conseil de l’Europe.
English: This advantage for women stems from having no income of their own or a very low income, for example because they work part-time.
French: Cet avantage dont bénéficient les femmes résulte du fait qu'elles n'ont pas de revenu propre ou qu'elles ont un revenu très faible, par exemple parce qu'elles travaillent à mi-temps.
English: Creation date: 2007-12-05 Last updated : 2008-02-29 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=D5DDA267-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-12-05 Mise à jour le : 2008-02-29 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=D5DDA267-1&accessible=off&printerversion=true
English: Since the revision of the law on middle schools, Romansh may also be chosen at secondary school as the principal language, with the corresponding number of hours of teaching, or as a foreign language, a specific or a free option.
French: Depuis la révision de la loi sur les établissements d’enseignement intermédiaires, le romanche peut également être choisi dans l’enseignement secondaire comme langue principale, avec le nombre d'heures de cours correspondant, comme langue étrangère, comme option spécifique ou comme option libre.
English: - Best ever batch process result achieved after several years 3.2 hours -- - Cell system this is only the second attempt -- 2.8 hours Lead time from receipt of material to first cylinder ready for assembly 10 weeks 2 days Days in production 43 days 2 days Distance travelled (approximate) for components 2 000 feet 250 feet (200 feet from saw to cell) Contributing Techniques and Tools:
French: - Meilleur résultat obtenu par le procédé discontinu après plusieurs années 3.2 heures -- - Fabrication à structure cellulaire (après seulement deux tentatives) -- 2.8 heures Délai entre la réception des matériaux et le premier vérin prêt à assembler 10 sem. 2 jours Nombre de jours nécessaires à la production 43 jours 2 jours Distance (approximative) parcourue par les composantes 2 000 pieds 250 pieds (200 pieds entre la scie et la cellule) Techniques et outils contributifs :
English: The memo also discusses policy issues related to Pakistani claims generally and contains advice to the Deputy Chairperson about proposed operational changes in the RPD (la SPR).
French: La note traite également de questions de politiques liées aux demandeurs provenant du Pakistan en général, et contient des recommandations au vice-président sur les changements opérationnels proposés à la SPR.
English: To take a different issue, recognition of a situation of belligerency constitutes another important class of unilateral acts producing legal consequences, and accordingly is worth our attention here.
French: Dans un autre ordre d'idées, la reconnaissance d'une situation de belligérance constitue une autre catégorie importante d'actes unilatéraux entraînant des effets juridiques, et à ce titre elle mérite notre attention.
English: Amendment 6 Article 7 The programme is also open to cooperation with international organisations with authority in the field of youth, in particular the Council of Europe.
French: Amendement 6 Article 7 Le programme est également ouvert à la coopération avec des organisations internationales compétentes dans le domaine de la jeunesse, notamment avec le Conseil de l'Europe.
English: In Article 431 (3) (b) (1) and (2) of the Penal Code, corresponding to Articles 8 (2) (b) (i) and (iii) of the Rome Statute, the expression in the Rome Statute "diriger intentionellement des attaques" is replaced in the Penal Code by "lancer des ataques délibérées".
French: Aux Articles 431-3-b-1 et 431-3-b-2 du Code Pénal, correspondant respectivement aux Articles 8-2-b-i et 8-2-b-iii du Statut de Rome, l’expression « diriger intentionnellement des attaques » présente dans le Statut de Rome est remplacée dans le Code Pénal par l’expression « lancer des attaques délibérées ».
English: Some of the aircraft soaring high overhead will include: Canadian CF-18 Hornets and a KCC-130 tanker; Netherlands F-16AM; Singapore F-16C/D; United States F-15C Eagle, F-16 Fighting Falcon and E-3 AWACS; New Zealand C-130 Hercules; German and France C-160 Transall; and finally, French E-3F AWACS.
French: Parmi les aéronefs qui voleront au‑dessus de nos têtes, notons le Hornet CF‑18 et l'avion‑citerne KCC‑130 du Canada, le F‑16AM des Pays‑Bas, le F‑16C/D de Singapour, le F‑15C Eagle, le F‑16 Fighting Falcon et le E-3 AWACS des États‑Unis, le C‑130 Hercules de la Nouvelle‑Zélande, le C‑160 Transall d'Allemagne et de la France, et enfin le E‑3F AWACS de la France.
English: Jean-Pierre MASSERET, President of the Assembly Rapporteur:
French: Jean-Pierre MASSERET, Président de l’Assemblée Rapporteur :
English: Tariff Item
French: 9018.90.10 00 - - -Défibrillateurs
English: PWGSC submitted that HRDC is under no obligation to compromise its legitimate operational requirements in order to accommodate IT/net’s particular circumstances. PWGSC argued that IT/net’s position that the requirements of the RFP ought to be split to enable it to bid on work that may not require the capability to access global expertise or relationships with global experts has no merit and should be dismissed.
French: TPSGC a soutenu que la section 4 de la DP intitulée « Étendue des travaux » ne représente pas une série de projets isolés et non reliés, mais qu’elle fait partie d’un plan de restructuration d’ensemble dont le but est de s’attaquer au manque d’intégration, de cohérence et aux doubles emplois qui sous-tendent une grande partie des pressions croissantes auxquelles DRHC fait face.
English: If Fred travelled fast enough, and phoned home when his watch said 10 a.m., our phone might ring seconds, minutes, hours, days or even years late.
French: Si Fred voyageait assez vite et appelait quand sa montre indique 10 heures, le téléphone sonnerait avec des secondes, des minutes, des heures, des jours voire des années de retard.
English: SESSION IV Introduction to the breakout session discussions Prof. Jerzy Jendroska Discussions on a case study with two designated national groups – Ukraine and Georgia – presenting findings and results of the discussion in the following plenary discussion Plenary discussion on art.
French: et des facultés à une réunion-déjeuner pour débattre de leur travail, de l’intégration de la Convention dans leurs programmes d’études et de leurs besoins à cet égard, ainsi que d’une éventuelle coopération future avec l’Équipe spéciale sur l’accès à la justice et le secrétariat.
English: Palestinians have yet to see the beginnings of the establishment of their own State.
French: Les Palestiniens attendent toujours la naissance de leur État.
English: In Israel, Palestinians lived in conditions drastically lower than those of average Israeli citizens and were largely deprived of benefits, privileges and public services provided by the Government and municipal bodies.
French: Les Palestiniens qui résident en Israël ont des conditions de vie bien inférieures à celles des citoyens israéliens moyens et ne peuvent bénéficier de bon nombre des prestations, avantages et services publics offerts par le gouvernement et les collectivités locales.
English: Further to Commission's letter dated 25 May 2007, TELUS is filing on the public record its NAL data by exchange, for the exchanges for which it has applied for forbearance, in its operating territories in British Columbia, Alberta and Quebec. Document: 768719.zip - 321KB 2007-05-28 - Shaw Telecom Inc. Description:
French: Further to Commission's letter dated 25 May 2007, TELUS is filing on the public record its NAL data by exchange, for the exchanges for which it has applied for forbearance, in its operating territories in British Columbia, Alberta and Quebec. Document: 768719.zip - 321KO 2007-05-28 - Shaw Telecom Inc. Description: