ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report mentions a joint experimental programme of the Ministry of Health and the Department of Women's Rights and Equality to address the link between violence and women's health.
French: Le rapport mentionne un programme expérimental conjoint du Ministère de la santé et du Service des droits des femmes et de l'égalité qui sera prochainement mis en œuvre, pour améliorer l'accueil et la prise en charge à l'hôpital de la santé des femmes victimes de violence.
English: 1.23 Our work has shown that public servants are not expecting a system with more rules. They are expecting a more transparent system and greater communication with managers.
French: 1.23 Nos travaux ont démontré que les fonctionnaires ne comptent pas sur un système comportant davantage de règles, mais sur un système plus transparent et une meilleure communication avec les gestionnaires.
English: • Carroll B.J. Oral Interaction Assessment Scale 1980
French: Aura besoin de la bienveillance de l’interlocuteur (trice) ou d’illustrations.
English: So it is astonishing that neither the OSCE Summit declaration nor the Helsinki conclusions make any reference to the Kurds.
French: On est par conséquent en droit de s'étonner de ce que ni la déclaration du sommet de l'OSCE ni les conclusions d'Helsinki ne contiennent une quelconque allusion aux Kurdes.
English: In his reply, Mr. Brown states that, under the CTA, the Agency has not only the authority but the obligation to deal with undue obstacles in extra-provincial bus undertakings including the cross-border service operated by OC Transpo.
French: Dans sa réplique, M. Brown déclare qu'en vertu de la LTC, l'Office est non seulement habilité à traiter des questions d'obstacles abusifs que présentent les entreprises d'autobus extraprovinciaux, mais il en est tenu.
English: Mr. M. Lindgren (Sweden) noted that Sweden had difficulties with the methodology related to fuels and types of data to be collected.
French: M. M. Lindgren (Suède) a indiqué que la Suède rencontrait des difficultés avec la méthodologie relative aux combustibles et avec les types de données à recueillir.
English: RESULTS This measure will help provide enterprises with new strategic capabilities with respect to commercialization outside Canada and enhance their competitiveness on foreign markets, leading to an increase in the value of exports and the number of new exporters.
French: RÉSULTATS Cette mesure permettra de doter les entreprises de nouvelles capacités stratégiques en matière de commercialisation à l’étranger et d’améliorer leur compétitivité sur les marchés étrangers. Les retombées se traduiront par une augmentation de la valeur des exportations et du nombre de nouveaux exportateurs.
English: Commission decision on aid for the Mercedes Benz España SA plant in Vitoria (Basque Country).
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de l'entreprise Mercedes Benz España SA pour son usine de Vitoria (Pays basque).
English: To quote Mr Duisenberg from the verbatim report of proceedings: "I do not intend to stand down at a specific moment in time' .
French: Je lis directement le compte-rendu in extenso de la séance: »I do not intend to stand down at a specific moment in time», disait M. Duisenberg.
English: You can find these clothes almost everywhere, but it is best to buy them in the centre or in different craft centers like the Centro Artesaenal in Cusco, or in one of the many districts in the Sacred Valley, particularly the craft market in Pisaq.
French: Vous pouvez trouver ces vêtements presque partout, mais il est préférable de les acheter dans le centre ou dans les différents centres artisanaux comme le Centro Artesaenal à Cuzco, ou dans une des nombreuses localités de la vallée Sacrée, particulièrement le marchais d'artisanat de Pisac.
English: Government of Canada, 2004).
French: Éthique, responsabilité, imputabilité : plan d’action pour la réforme démocratique (Ottawa :
English: FYFT workers were not homogeneous, however. Nevertheless, according to three well-accepted measures of inequality, 6 the spread of earnings among newly retired men aged 55 to 64 was much greater than that of FYFT workers in the same age group.
French: Le graphique C illustre la diminution de la taille des cohortes; en 1984, environ trois travailleurs sur quatre âgés de 45 à 49 ans avaient un emploi à TPTA4 et cette proportion s’est maintenue jusqu’en 1989 (ces travailleurs étaient alors âgés de 50 à 54 ans), puis s’est mise à décroître.
English: eng cat esp esp esp esp esp fra fra glg ita por por ron auction sale site subhasta electrònica (n.f.)1 punto de venta de subastas (s.m.) sitio de subastas por Internet (s.m.)
French: eng autenticació (n.f.) autenticación (s.f.) autentificación (s.f.) [MEX] autenticación (s.f.) autenticazione (n.f.) autenticação (s.f.) autentificare (s.f.)
English: A self-policing industry quality assurance or safety labelling program could be effective if those firms producing "high quality" (or demonstrably safer) food are able to censure those firms who free-ride on the certification program through false or misleading labelling.
French: Il faut toutefois mettre en place des mécanismes crédibles de surveillance et d’application de la loi pour réduire le risque d’étiquetage frauduleux.
English: I encourage the Government of Afghanistan to implement more fully laws and programmes to prevent and punish sexual violence and to support victims, monitor grave sexual violations against boys as well as girls and work with my team in Afghanistan to study ways and means of combating harmful practices, including that of bacha baazi, with the support of Afghan religious leaders and civil society.
French: J'invite le Gouvernement afghan à mettre en œuvre plus intégralement des lois et programmes visant à prévenir et à sanctionner la violence sexuelle ainsi qu'à aider les victimes, à surveiller les actes de violence sexuelle graves perpétrés à l'encontre de garçons comme de filles, et à se concerter avec mon équipe en Afghanistan pour trouver le moyen de mettre un terme à des pratiques attentatoires telles que le « bacha baazi », avec l'appui des chefs religieux afghans et de la société civile.
English: Within this context, the department will continue to advance Canada's forest sector interests while respecting existing international forestry agreements, and will promote the formulation of new agreements that advance sustainable forestry worldwide.
French: Dans ce contexte, il continuera de faire progresser les intérêts du secteur forestier canadien tout en respectant les accords forestiers internationaux existants, et il encouragera la conclusion de nouveaux accords qui favoriseront la progression de la foresterie durable à l'échelle mondiale. En tant qu'intendant de 10 p.
English: Mr El Khadraoui's excellent work highlights the need to allocate the revenue generated from the charge to the transport sector in its entirety.
French: L'excellent travail de M. El Khadraoui souligne la nécessité d'attribuer la totalité des recettes provenant de la redevance au secteur des transports.
English: In 1750 it became the Toulouse Royal Academy of painting and sculpture. Toulouse was the only place outside of Paris to have benefited from such royal patronage.
French: En 1726, Antoine Rivalz fonde une véritable école de dessin, indépendante de celle de Paris, qui deviendra en 1750 l'Académie royale de peinture et de sculpture de Toulouse, la seule en province à bénéficier du soutien royal.
English: It is true that the issues on the table are of a complex and sensitive nature, which makes the task of reaching general agreement a formidable challenge.
French: Il est vrai que les questions débattues sont complexes et sensibles, ce qui fait de l'obtention d'un accord général un défi majeur.
English: During World War II, Japan’s attack on the US was followed by the internment of more than 120,000 Japanese-Americans because of their race, including many who were born in the US.
French: Pendant la Seconde Guerre mondiale, l'attaque japonaise sur les États-Unis a été suivie de l'enfermement de plus de 120 000 sino-américains à cause de leur race, parmi lesquels beaucoup étaient nés sur le sol américain.
English:  Improve knowledge base on health care system issues to support evidence-based decision-making Health Canada participates in various analytical initiatives and projects to track, understand and provide evidence- based policy advice on current and emerging issues that relate to health care.
French: Amélioration de la base de connaissances sur les enjeux du système de santé dans le but d'appuyer la prise de décisions reposant sur des données probantes Santé Canada participe à un certain nombre de projets et d'analyses qui visent le suivi et la compréhension des enjeux actuels et des nouveaux enjeux liés aux soins de santé et fournit des conseils stratégiques reposant sur des données probantes dans ce domaine.
English: (c) The need for ad hoc decisions causing frustration among the personnel of the responsible agencies (for instance, instructions on reopening already closed illegal border crossings);
French: c) Les décisions qui doivent être prises ponctuellement créent chez le personnel des organismes responsables un sentiment de frustration (par exemple, les instructions de rouvrir des points de passage illégaux);
English: What exactly are the obligations of local authorities, indeed, what exactly are the obligations of national authorities in relation to the charter? This kind of information is not necessarily reaching all those affected in simple, precise terms.
French: La nature exacte des obligations des collectivités locales ou plutôt des obligations des autorités centrales au titre de la Charte est un type de renseignements qui n’atteint pas nécessairement de manière précise et simple l’ensemble des parties intéressées.
English: Assistant Supervisor, Text Control and Processing Unit Support Services Assistant Assistant Supervisor, Meetings Support and Documents Unit Administrative Secretary Word Processing Operator Text Control and Reference Assistant – 50 per cent Reproduction Equipment Operator Information Technology Clerk – 50 per cent Meeting Room Attendant Meeting Room Attendant Switchboard Operator Programme A.2.11.:
French: Direction et politique générale Directeur du BIDDH Premier Directeur adjoint du BIDDH Deuxième Directeur adjoint chargé du Département des services communs Coordonnateur des projets Porte-parole/Conseiller pour la presse et les affaires publiques Administrateur adjoint chargé des affaires publiques Concepteur de sites Web Conseiller spécial Conseiller politique principal Conseiller spécial Assistant personnel Programme A.2.1 . :
English: Two further LDCs are undergoing technical review, pending admission.
French: Deux autres PMA font l'objet d'une évaluation technique en vue de leur admission.
English: While retaining, of course, the international elements of United Nations missions in conflict zones within the CIS, in our view, those missions should offer a significant role to, and be composed in large part by, personnel from the CIS States that are not participants in the conflict or neighbours of parties to the conflict.
French: Tout en préservant, bien entendu, le caractère international des missions de l'Organisation des Nations Unies dans les zones de conflit à l'intérieur de la CEI, ces missions devraient, à notre avis, permettre à des membres du personnel originaire d'États de la CEI qui ne sont ni parties au conflit ni des pays voisins des parties au conflit de jouer un rôle important dans ces missions et de constituer la majeure partie de leurs effectifs.
English: (b) Ensuring equitable access by minorities to programming of media outlets;
French: b) Garantir un accès équitable des minorités aux programmes des médias;
English: Specifically: — The Cheque Holding Policy Disclosure Banks Regulations have been changed to omit the requirement for financial institutions to inform the consumer of the period after which a cheque would be considered invalid, when a cheque is drawn on a foreign branch of a financial institution (paragraph 1(1)(b)).
French: Plus précisément : — Le Règlement sur la communication de la politique de retenue de chèques (banques) a été modifié pour dispenser les institutions financières de l'obligation de préciser au consommateur la durée de la période au-delà de laquelle un chèque tiré sur la succursale étrangère d'une institution financière devient périmé (alinéa 1(1)b)).
English: Iran uses market prices provided by FAO and the Iranian Ministry of Commerce.
French: L'Iran applique les prix du marché communiqués par la FAO et le Ministère iranien du commerce.
English: In each group, we estimated the numbers of persons in four mutually exclusive categories related to the acquisition of HCV infection: injection drug users, hemophilia patients, recipients of blood transfusions, and others.
French: Dans chaque segment, on a estimé le nombre de personnes selon quatre catégories d’exposition qui s’excluaient mutuellement, définies en fonction du mode d’acquisition de l’infection à VHC : utilisateurs de drogues par injection, hémophiles, personnes ayant reçu du sang et autres.
English: 2.1 Enhanced training and awareness of sustainable development issues that reduce operations-related environmental impacts, building on SDS 2000 training and awareness efforts ACTIVITY TARGETS Identify subject areas amenable to poster campaigns and determine key messages Design and print materials Launch and manage campaign Redesign Green Intranet Website in 2004 fiscal year Establish awareness campaign to promote employee actions to achieve SD throughout 2003-2006 period for the Department of Public Safety and Emergency Preparedness Communicate update on SDS annually to employees Update communications plan for Department of Public Safety and Emergency Preparedness by March 31, 2005 Green procurement criteria utilized in all departmental purchasing decisions by 2006/2007 OBJECTIVE
French: 2.1 Améliorer la sensibilisation aux questions de développement durable et la formation à cet égard afin de réduire les impacts environnenentaux des activités, en se basant sur la formation et les efforts de sensibilisation de la SDD de 2000 ACTIVITÉ CIBLE Déterminer les domaines qui se prêtent à des campagnes d'affichage et définir les message clés Concevoir et imprimer le matériel Lancer et gérer une campagne Élaborer, pour SPPCC, une campagne de sensibilisation pour inciter les employés à prendre des mesures afin de parvenir au développement durable au cours de la période 2004-2006 Remanier le site intranet sur l'écologisation pendant l'exercise 2004-2005 Mettre à jour le plan de communication de SPPCC d'ici le 31 mars 2005 Communiquer aux employés la mise à jour sur la SDD chaque année Critères en matière d'approvisionnement écologique utilisés dans toutes les décisions du Ministère relatives aux achats d'ici 2006-2007 OBJECTIF:
English: • Workforce profile, including skills and competencies
French: • Profil de l'effectif, y compris les aptitudes et compétences
English: Maybe it is that that my homeland is so vast, or maybe it is a function of our relatively short history, but in any case, in America the connection between birthplace or hometown and personality gets short shrift.
French: Est-ce en raison de leur immensité ou de la relative minceur de leur histoire, ou peut-être les deux ensemble, mais en tout cas jamais aux États-Unis lon ne passe son temps à établir des connexions entre le lieu dorigine, ou la ville natale, et la personnalité. Il est vrai que les gens sont venus de partout.
English: In 1997, women in both communities reported a very low consumption of these foods - a little less than half a serving, compared to the two to four servings recommended for women in Canada's Guidelines to Healthy Eating.
French: En 1997, les femmes des deux collectivités ont signalé une très faible consommation de ces aliments - un peu moins de la moitié d'une portion - comparativement aux deux à quatre portions suggérées pour les femmes dans les Recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: However, the competence to investigate the identity, travel route and entry into the country of the applicant shall remain with the police and the Frontier Guard.
French: Toutefois, la police et les gardes-frontière restent investis de la compétence voulue pour enquêter sur l'identité du demandeur, le trajet qu'il a suivi et son entrée sur le territoire finlandais.
English: Tactical and strategic support to the entrepreneur for business management.
French: Support tactique et stratégique à l’entrepreneur pour la gestion d’entreprise.
English: Some considered that the flexibility required for procurement of this type of advisory services was provided for in the chapter IV and V methods noted above, notably in article 43 of the draft revised text, which was intended by its proponents to replace article 48 of the 1994 Model Law.
French: Certains ont estimé que la souplesse requise pour la passation de marchés de services consultatifs existait dans les méthodes prévues aux chapitres IV et V, mentionnées plus haut, notamment à l'article 43 du projet de texte révisé qui, dans l'esprit de ceux qui l'ont proposé, était destiné à remplacer l'article 48 de la Loi type de 1994.
English: By its resolution 1643 (2005), the Security Council renewed the arms embargo, as well as the travel ban and the assets freeze imposed, respectively, by paragraphs 9 and 11 of resolution 1572 (2004).
French: Par sa résolution 1643 (2005), le Conseil de sécurité a reconduit l'embargo sur les armes, ainsi que l'interdiction de voyager et le gel des avoirs imposés, respectivement, aux paragraphes 9 et 11 de la résolution 1572 (2004).
English: For example, a large police force may wish to obtain a distinct number for each detachment or division that would take in firearms that are seized as evidence, forfeited or turned in.
French: Par exemple, un grand service de police pourrait vouloir obtenir un numéro pour chacun de ses détachements ou divisions qui accepte des armes à feu saisies afin d'être admises en preuve, confisquées ou remises.
English: • A voter to whom a ballot is delivered or mailed must deliver or mail the ballot so that it arrives at the office of the returning officer by 8:00 p.m. on polling day.
French: • L’électeur à qui un bulletin de vote est remis ou expédié par la poste le remet ou l’expédie par la poste au bureau du directeur du scrutin au plus tard à 20 h le jour du scrutin.
English: The pilot will be evaluated in 2004 for lessons learned.
French: L'opération sera évaluée en 2004 et les enseignements en seront tirés.
English: ◦ Number of storage facilities meeting regulations 
French: ◦ nombre d'installations de stockage conformes à la réglementation;
English: The Advisory Committee welcomes the improvements in the results-based budget presentation for UNMEE for 2005/06.
French: Le Comité consultatif se félicite des améliorations qui ont été apportées à la présentation du budget de la MINUEE pour 2005/06 selon les principes de la budgétisation axée sur les résultats.
English: The Geneva Act, which became operational on April 1, 2004 introduces a number of important changes that enhance the existing system by making it more compatible with the registration system in countries such as the United States and Japan where protection of industrial designs is contingent on examination to determine the acceptability of an application.
French: Quarante-cinq pays ont adhéré à la fois à l’arrangement et au protocole, 11 sont parties à l’arrangement seulement et 20 pays plus la Communauté européenne n’ont signé que le Protocole de Madrid. Les marques, élément essentiel de toute stratégie commerciale réussie, sont des signes servant à distinguer les produits ou les services d’une entreprise de ceux d’autres entreprises.
English: These systems have permitted the PSC to automate much of its internal administration process related to recruitment and staffing programs.
French: Ces systèmes ont permis à la CFP d'automatiser une bonne partie de son processus administratif interne lié aux programmes de recrutement et de dotation.
English: On the doctor's form, the employee signs an authorization allowing the physician to release information to the company's health unit.
French: L'employé signe sur le formulaire du médecin une section dans laquelle il autorise ce dernier à communiquer les renseignements au Service de santé de l'entreprise.
English: Information on allegations (criminal wrongdoing) and complaints (non-criminal concerns). Program Record Number:
French: Rapports d'évaluation de menace et de risques, mesures correctives en matière de sécurité et dispositifs de protection. Numéro du dossier :
English: Overseas Service Veterans are eligible for Types II and III care in a departmental or contract facility and Type III care in a community facility (if cost reduces income below WVA rates) but are not eligible for Type II care in community VIP beds.
French: Chiffre obtenu en additionnant les bénéficiaires d’une pension ou d’une AAC, les quasibénéficiaires d’une AAC, les anciens combattants ayant servi outre-mer qui reçoivent des soins de longue durée et les anciens combattants ayant servi au Canada qui sont inscrits au PAAC, et en soustrayant les clients qui font partie de plus d’une des catégories ci-dessus.
English: UNIDO then translated these guidelines in a corporate strategy document; in spring 2003, the draft version was widely communicated to staff members for their comments.
French: L'ONUDI a ensuite traduit ces orientations fondamentales en un document énonçant la stratégie de l'Organisation; au printemps 2003, une version préliminaire de ce document a été largement diffusée pour observations parmi les fonctionnaires de l'Organisation.
English: The information collected will naturally be supplied to the Commission, the Council and the petitioner.
French: Les informations recueillies sont bien évidemment données à la Commission, au Conseil et au pétitionnaire.
English: Environment The Commission intends to ensure that the reform of the wine regime improves the environmental impacts of vine growing and wine making. In particular, it intends to include minimum environmental requirements for the wine sector covering the main pressures from the sector (notably, soil erosion and contamination, the use of plant protection products, and waste management).
French: permettre une plus grande souplesse dans l’utilisation des langues, 5) l’information et la protection du consommateur en matière de santé, 6) la communication au consommateur d’informations complètes sur l’origine du produit par l’application de règles d’étiquetage et de traçabilité appropriées et 7) l’information du consommateur quant aux aspects environnementaux des pratiques de production.
English: • Canadian Heritage assigned responsibility as focal point for voluntary sector relations.
French: • Responsabilité confiée à Patrimoine canadien d'agir comme centre de liaison avec le secteur bénévole et communautaire
English: Task Force members have been encouraged to fully utilize the virtual network, which also allows for the sharing of relevant data and reports among Task Force members, greatly enhancing its work.
French: Les membres de l'Équipe spéciale ont été encouragés à utiliser pleinement ce réseau virtuel, qui leur permet également d'échanger des données et des rapports utiles entre eux et, partant, d'accroître nettement l'efficacité de leurs travaux.
English: The government is proud to be partnering with the Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games (VANOC), the provincial government of British Columbia and other partners to showcase Canada as a modern, competitive and innovative country.
French: Le gouvernement est heureux de s’associer au Comité d’organisation des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver (COVAN), au gouvernement provincial de la Colombie-Britannique et aux autres partenaires pour présenter le Canada comme un pays moderne, concurrentiel et innovateur.