ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We are pleased to see our federal and provincial partners responding to important infrastructure needs to build strong, healthy communities, which will encourage opportunities for growth," said Robert Wrye, president of the Union of Nova Scotia Municipalities.
French: « Nous sommes très heureux que nos partenaires fédéraux et provinciaux répondent à ces importants besoins en infrastructure et nous permettent ainsi de bâtir des collectivités solides et saines et propices à la croissance », mentionne le président de la Union of Nova Scotia Municipalities, Robert Wrye.
English: Where appropriate, the Authority shall address in its conclusion the risk mitigation options identified in the draft assessment report.
French: La structure du projet de rapport d'évaluation est définie conformément à la procédure visée à l'article 76, paragraphe 2.
English: To contribute to a strong European industrial base, Member States should focus on the development of new technologies and markets, outside Europe as well, to ensure that globalisation is not PE 357.650v01-00
French: Cela suppose notamment un engagement à établir et mettre en œuvre des initiatives technologiques européennes communes et des partenariats entre les secteurs public et privé chargés de PR\564049FR.doc
English: G. Transition Under the proposed new excise system, imported spirits may no longer enter or be stored in a customs bonded warehouse.
French: G. Transition En vertu du régime d’accise proposé, les spiritueux importés ne pourront plus être admis ou entreposés dans un entrepôt de douane.
English: There was an institutional commitment to reintroduce labour law reform, starting with a much expanded negotiating process to improve its chances of adoption by the Legislative Assembly.
French: Un engagement institutionnel est pris de reprendre la réforme du droit du travail, à commencer par un processus élargi de négociations pour en améliorer les chances d'adoption par l'Assemblé législative.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p.
French: Par le Conseil Le président J. WALSH (3) JO L 31 du 6.2.2003, p.
English: Thus, an averaged estimate of risk for residents of different water service areas was obtained.
French: Ainsi, une estimation moyennée du risque pour les résidents des différentes régions de service d'eau a été obtenue.
English: POS PILOT PLANT CORPORATION - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: POS PILOT PLANT CORPORATION - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Public home care programs are available on the basis of eligibility criteria, which also vary from jurisdiction to jurisdiction.
French: Les programmes publics de soins à domicile sont offerts selon certains critères d'admissibilité, qui varient également.
English: I am referring particularly to those amendment proposals which concern the need for a reduction in energy usage, for serious investment in renewable energy resources and a reduction in the average fuel consumption of petrol driven private cars to 0.5 ltrs per mile by the year 2005 at the latest and 0.3 ltrs per mile by the year 2010.
French: Il s'agit surtout de l'amendement qui visait à diminuer la consommation énergétique, à miser réellement sur les sources d'énergie renouvelables et à réduire à 0, 5 l pour 10 km la consommation moyenne d'essence des véhicules de tourisme, avant l'an 2005, et à 0, 3 l pour 10 km avant l'an 2010.
English: The oppression of nations instigated by the communists must not be followed by a fury of dismembering and dismantling likely to result in the creation of artificial nations which would in the long run pose considerable problems.
French: À l'oppression des nations mise en oeuvre par le système communiste, ne doit pas succéder une furie de démembrement et de démantèlement susceptible de déboucher sur la création de nations artificielles, qui poserait à terme de redoutables problèmes.
English: Many physicians advocate an aggressive treatment approach to children with otitis media with effusion and underlying sensorineural hearing impairment.
French: La myringotomie bilatérale avec pose de drains transtympaniques réduit la durée moyenne des OME, améliore les seuils auditifs et atténue des problèmes de comportement et de niveau d’expression langagière chez certains enfants.
English: The cadmium content of agricultural soils is also of concern because of its possible effects on human health.
French: La teneur des terres agricoles en cadmium est en outre préoccupante en raison de ses effets possibles sur la santé de l'homme.
English: It took them two to three months to finish it.
French: Il leur a fallu deux ou trois mois avant de finir.
English: As shown in Figure 47, these proportions were applied to the total population eligible for services through the Medical Services Branch of Health Canada.
French: Ces proportions, présentées dans la figure 47, tiennent compte de l’ensemble de la population admissible aux services de la Direction générale des services médicaux de Santé Canada (comme nous l’avons déjà souligné, cette population est plus nombreuse que la population indienne inscrite, en ce qu’elle inclut des Inuit et des Innu).
English: These organisations could help to make consumer protection a central theme in the dialogue about regulation of the financial markets.
French: Ces organisations pourraient contribuer à faire de la protection des consommateurs l'un des thèmes centraux du dialogue sur la réglementation des marchés financiers.
English: (22) The Court found that adverse discrimination could arise when an employer, for genuine business reasons, adopts a rule or standard that is apparently neutral and that is to be applied equally to all employees, but due to some special characteristic of an employee or group, has a discriminatory effect.
French: (22) La Cour a déterminé qu'une discrimination par suite d'un effet préjudiciable pouvait se produire lorsqu'un employeur adopte, pour des raisons d'affaires véritables, une règle ou une norme qui est neutre en apparence et qui s'applique également à tous les employés, mais qui, en raison d'une caractéristique spéciale d'un employé ou d'un groupe d'employés, a un effet discriminatoire.
English: One priority during the year was to look at the workplace health and safety priorities of young people.
French: Entre autres priorités, au cours de l'exercice, nous nous sommes penchés sur les principaux problèmes des jeunes en matière de santé et de sécurité au travail.
English: APPROVED – Renewal of the commercial radio programming undertaking CHYK-FM Timmins and its transmitters CHYX-FM Kapuskasing and CHYK-FM-3 Hearst, from 1 April 2006 to 31 August 2012.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmatio de radio commerciale CHYK-FM Timmins et ses émetteurs CHYX-FM Kapuskasing et CHYK-FM-3 Hearst, du 1er avril 2006 au 31 août 2012.
English: We want Canadians to have easy access to the information they need – quickly and presented in a manner that makes sense to them.
French: Nous souhaitons que les Canadiens et les Canadiennes puissent accéder à toute l'information dont ils ont besoin rapidement, et d'une manière cohérente.
English: • Improving drug information.
French: • Améliorer l'information sur les médicaments.
English: By its resolution 2005/31, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided to reconvene at its fifty-eighth session the sessional working group of the Sub-Commission with the mandate to continue to elaborate detailed principles and guidelines, with relevant commentary, concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism, based, inter alia, on the updated framework of draft principles and guidelines contained in the second expanded working paper prepared by Kalliopi K. Koufa (A/HRC/Sub.1/58/30).
French: Dans sa résolution 2005/31, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé de convoquer à nouveau, à sa cinquante-huitième session, son groupe de travail qui aura pour mandat de poursuivre l'élaboration des principes et directives détaillés, assortis du commentaire correspondant, concernant la promotion et la protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme, en se fondant, entre autres, sur le plan préliminaire actualisé d'un projet de principes et de directives figurant dans le deuxième document de travail élargi établi par Mme Kalliopi K. Koufa (A/HRC/Sub.1/58/30).
English: Should you have any difficulties here, MEDINOVA recommends that you consult the manufacturer’s website. This should contain the information you require.
French: En cas de difficultés, MEDINOVA vous recommande de consulter le site web du fabricant pour y trouver toutes les informations nécessaires.
English: Principle 10 of the updated Set of Principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity (ibid.) states that “effective measures shall be taken to ensure the security, physical and psychological well-being, and, where requested, the privacy of victims and witnesses who provide information to the commission”.
French: Le principe 10 de l'Ensemble de principes actualisé pour la protection et la promotion des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité (ibid.
English: In addition, he noted that FST was paid at 13.5 percent, yet the Act allows a rebate at only 8.1 percent.
French: Il a ajouté que la TVF avait été payée au taux de 13,5 p. 100, alors que la Loi limite le taux du remboursement à 8,1 p.
English: Market Access and International Business Development As an integral part of its jobs and growth agenda, the federal government, in partnership with other levels of government and the private sector, has put in place programs and services for trade and investment promotion to ensure that Canadian companies can take full advantage of international opportunities.
French: Accès aux marchés et promotion du commerce international En tant que partie intégrante de son programme de croissance et de création d'emplois, le gouvernement fédéral a mis en place, en partenariat avec d'autres paliers de gouvernement et le secteur privé, des programmes et des services de promotion du commerce et de l'investissement pour veiller à ce que les entreprises canadiennes puissent tirer pleinement parti des occasions qui se présentent sur les marchés internationaux.
English: Comparison of Planned to Actual Spending ▪ Table 2:
French: Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles ▪ Tableau 2 :
English: Schedule 6 must be submitted, if applicant is not an individual.
French: Une Annexe 6 doit aussi être présentée, si le demandeur n’est pas un particulier.
English: At the 12th meeting, on 29 October, the representative of Australia, in her capacity as Chair of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation, made a statement (see A/C.4/62/SR.12).
French: À la 12e séance, le 29 octobre, la représentante de l'Australie, en sa qualité de Présidente du Comité scientifique, a fait une déclaration (voir A/C.4/62/SR.12).
English: In addition it is important that the managers can see the problem, share the diagnosis and be actively involved in the development process.
French: Un autre objectif de ProStart est d'aider les entrepreneurs potentiels à maîtriser leurs possibilités de devenir un chef d'entreprise brillant.
English: • Research information contributed to cattle import policy decisions limiting potential of Bluetongue transmission in Alberta cattle
French: • On s'est servi de l'information découlant de la recherche pour prendre des décisions stratégiques en matière d'importation de bovins afin de limiter les risques de transmission de la fièvre catarrhale du mouton dans le cheptel bovin de l'Alberta.
English: In this regard, we welcome efforts to strengthen the East Timorese judicial system, including the Serious Crimes Unit, so that justice and the rule of law can become a reality in East Timor.
French: Dans ce sens, nous saluons les efforts déployés pour renforcer l'appareil judiciaire timorais, y compris le Groupe des crimes graves, afin que la justice et l'État de droit deviennent une réalité.
English: An amendment is made to Schedule II to include a reference to section 211 of the Excise Act, 2001, which provides for the confidentiality of information obtained by the Minister of National Revenue in the administration or enforcement of the Act that reveals, directly or indirectly, the identity of a person.
French: Cette annexe fait l'objet d'une modification qui consiste à ajouter un renvoi à l'article 211 de la Loi de 2001 sur l'accise. Cet article porte sur le caractère confidentiel des renseignements, obtenus par le ministre du Revenu national dans le cadre de l'application de cette loi, qui révèlent, directement ou indirectement, l'identité d'une personne.
English: last updated: important notices
French: Dernière mise à jour : Avis importants
English: Meetings of the ESCB Social Dialogue were held in June and December 2006.
French: Des réunions au titre du dialogue social au sein du SEBC ont eu lieu en juin et en décembre 2006.
English: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, Parliament welcomes the onset of spring at the Stockholm Summit.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, ce Parlement estime devoir saluer cette heureuse sortie de l' hibernation au Sommet de Stockholm.
English: - unloaded A.V-23
French: - distillé A.VI-05
English: UNCTAD's contribution to the implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields
French: Contribution de la CNUCED à la mise en œuvre et au suivi des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies organisées dans le domaine économique et social.
English: Dose-response functions for soiling were developed for limestone and plastic materials that enable the quantification of acceptable soiling levels as a function of exposure time and PM10 concentration.  Economic and Social
French: Il a été élaboré des fonctions dose-réponse pour l'encrassement du calcaire et des matières plastiques qui permettent de quantifier les niveaux acceptables d'encrassement en fonction de la durée de l'exposition et des concentrations de MP10.
English: Yaroslaw Wasyl Lozowchuk Ukranian Canadian Congress
French: Yaroslaw Wasyl Lozowchuk Congrès ukrainien canadien
English: Preliminary Decision Concerning the Professional Conduct of Jean-Guy St-Georges, an Individual Licensed Trustee, and St-Georges Hébert Inc., a Corporate Trustee Motion for adjournment Decision of the Honourable Perry Meyer, Delegate of the Superintendent of Bankruptcy June 28, 2004 Facts:
French: Décision préliminaire concernant la conduite professionnelle de Jean-Guy St-Georges, détenteur d'une licence de syndic individuel, et St-Georges Hébert Inc., détenteur d'une licence de syndic corporatif Requête pour ajournement Décision rendue par l'honorable Perry Meyer Délégué du surintendant des faillites Le 28 juin 2004 Faits :
English: In developing the new framework for the Atlantic fishery, I will be guided by the following principles:
French: En élaborant le nouveau cadre pour la pêche de l’Atlantique, je me fonderai sur les principes suivants :
English: It is a tragedy, for example, when EUROSTAT repeatedly points out that firms cannot be got rid of even when it is proven that they gave false information as early as the stage of putting out to tender.
French: C'est une tragédie, par exemple, lorsque Eurostat indique à maintes reprises qu'il est impossible de se débarrasser d'entreprises pour lesquelles il a été démontré qu'elles avaient fourni des données erronées lors de l'appel d'offres.
English: Ten of the confirmed cases are of meningococcal group W135, a form of the disease rarely found in the United Kingdom (30 to 50 cases each year).
French: Dix des cas confirmés étaient du groupe méningococcique W135, une forme de la maladie qui frappe rarement le Royaume-Uni (entre 30 et 50 cas par an).
English: • Links Health Canada & NIDA
French: • Établir des liens entre Santé Canada et NIDA
English: Explain participants roles:
French: Expliquez aux participants leur rôle :
English: In 1985, market demand increased sharply and, despite a modest growth in Atlas' output, its market share fell even further.
French: En 1985, la demande du marché a fortement progressé et, bien que la production d'Atlas ait affiché une modeste hausse, sa part du marché a encore diminué.
English: In the middle of operative paragraph 10, the phrase “urges the Kimberley Process to” should be replaced with “led to the recommendation that the Kimberley Process”.
French: Au milieu du paragraphe 10, le membre de phrase « demande instamment au Processus » doit être remplacé par « a conduit à la recommandation selon laquelle le Processus ».
English: That means to be responsible for the delivery of the solution. To perform this job you will have to manage an internal team (10 people) + an external provider in charge of the delivery of the solution (> 5000 to 10 000M/D).
French: You will be working closely with the Relationship Managers and Technical Analysts in order to recommend the optimal portfolio construction, trading and services to clients.
English: The accessibility standards set out in [article 4 bis or 5 bis], however, require the procuring entity, when maintaining the record, to select a means of storage of information that will enable the information concerned to remain accessible even as technologies advance, and to be non-discriminatory.
French: Les critères d'accessibilité de l'article [4 bis ou 5 bis] obligent cependant l'entité adjudicatrice, lorsqu'elle dresse un procès-verbal, à choisir un moyen de conservation de l'information qui permette à cette dernière de rester accessible, en dépit des progrès techniques, et qui soit non discriminatoire.
English: At present, about 67,000 (or 3%) of Israel's children and youth live and are educated outside their homes in approximately 500 boarding schools, “youth societies” on kibbutzim, and in foster families.
French: A l'heure actuelle, en Israël, quelque 67 000 enfants et jeunes (soit 3% du total) vivent et sont éduqués en dehors du foyer familial, dans environ 500 internats, "associations de jeunesse" (au niveau des kibboutzim) ou familles d'accueil.
English: A new recreational path will weave through the beds of trees and shrubs and offer a beautiful walking tour of the Farm.
French: Ce projet, mené exclusivement par des bénévoles, est une initiative conjointe des Amis de la Ferme expérimentale centrale et d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Recommendation 12 (paragraph 26 (a))
French: Recommandation no 12 (par.
English: Understanding Canada's Waters and Aquatic Resources Informational 6.0
French: Connaissance des eaux et des ressources aquatiques du Canada Informationnel 6.0
English: Canada was pleased to have supported a number of projects aimed at advancing this goal, including, inter alia, the convening of a workshop, involving African Parliamentarians, on international humanitarian law in March 2002, two expert policy round-table meetings in New York in the second quarter of 2002, and a regional seminar on civilian protection in South Africa in October 2002.
French: Il a apporté son appui à de nombreux projets allant dans ce sens, à savoir, notamment, l'organisation en mars 2000 de journées d'études sur le droit humanitaire international auxquelles ont participé des parlementaires africains, l'organisation au cours du deuxième trimestre de 2000 de deux tables rondes d'experts à New York et d'un séminaire régional sur la protection des civils en Afrique du Sud au mois d'octobre 2002.
English: As mentioned above, the two pilot years of this project were funded under the mandate of Canada Corps, the predecessor to the Office of Democratic Governance (ODG).
French: Comme on le mentionnait, le financement des deux années pilotes de ce projet s'inscrivait dans le mandat du Corps canadien, organisme prédécesseur du Bureau de la gouvernance démocratique (BGD).
English: We must review the conditions necessary for any signing of agreements on the movement of persons involving readmission agreements, so that we respect human rights.
French: Nous devons revoir les conditions nécessaires à toute signature d'accords en matière de circulation des personnes concernant les accords de réadmission, afin d'être en cohérence avec le respect des droits de l'homme.
English: The Department for Women's Affairs, supported by international cooperation, carried out pilot experiments in Catholic schools which ended in 2003.
French: Des projets pilotes ont été menés dans les écoles catholiques jusqu'en 2003 par le Vice-Ministère de la condition féminine avec le soutien d'organismes de coopération internationale.
English: Initiatives to reduce high levels of indebtedness and poverty
French: Initiatives tendant à faire baisser les hauts niveaux d'endettement et de pauvreté
English: Finance Assistants (2 Local level)
French: Assistants financiers (2 agents locaux)
English: The Conseil’s mission is to support the development of professional artists, but also to foster artistic creation, experimentation and production in all the regions of the province.
French: Le BCAC finance la formation artistique grâce à un éventail de programmes appelé Art Training Resources, qui subventionne tant les particuliers que les organismes.
English: Mr. Dwyer was  eventually suspended for five days whereas Ms. Guhl, a white employee,  received only a verbal reprimand.
French: Dans sa  plainte, M. Dwyer dit que ce traitement différentiel constitue de  la discrimination raciale.
English: In 2004, about 25 per cent of greenhouse gas emissions in Canada came from the transportation sector; about two-thirds of which are generated in urban areas.
French: En 2004, environ 25 % des émissions de gaz à effet de serre (GES) produites au Canada provenaient des transports, dont les deux tiers des régions urbaines.
English: An important achievement of the RTM was the commitment of participants to continue to offer concessionary lending and grant assistance to Maldives despite its impending graduation from LDC status.
French: Lun des principaux résultats de cette table ronde a été que les participants ont pris lengagement de continuer à offrir aux Maldives des prêts concessionnels et une assistance sous forme de dons alors même que le pays était sur le point de quitter la catégorie des pays les moins avancés.
English: 22 And we know that the people who were in the land of Jerusalem were a a righteous people; for they kept the statutes and judgments of the Lord, and all his commandments, according to the law of Moses; wherefore, we know that they are a righteous people; and our father hath judged them, and hath led us away because we would hearken unto his words; yea, and our brother is like unto him.
French: 22 Et nous savons que le peuple qui était au pays de Jérusalem était un peuple a juste , car il gardait les lois et les ordonnances du Seigneur et tous ses commandements selon la loi de Moïse: c'est pourquoi, nous savons qu'il est un peuple juste; et notre père l'a jugé et nous a emmenés parce que nous avons écouté ses paroles; oui, et notre frère est semblable à lui.
English: It denies that the procurement was properly excluded from the provisions of the AIT.
French: Elle conteste cependant que le marché public a correctement été soustrait à l’application de l’ACI.
English: We are glad that Europe can again breathe with two lungs.
French: Nous sommes ravis de voir que l’Europe peut à nouveau respirer avec deux poumons.
English: If you prefer using the phone, call toll-free 800-4CHOICE (in the US or Canada) to reserve a room, or call one of our International Reservations Centers , or call your Travel Agent.
French: Si vous préférez téléphoner, appelez gratuitement 800-4CHOICE (États-Unis et Canada uniquement) pour réserver une chambre, appelez l'un de nos centres de réservation internationaux , ou contactez votre agence de voyages.