ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Larvae, which are gregarious feeders, chew the buds and flowers and feed on the underside of older leaves, often leaving the upper layer and veins intact.
French: Les larves, qui se nourrissent de façon grégaire, grugent les bourgeons et les fleurs et consomment la partie inférieure des feuilles plus âgées, laissant souvent la surface supérieure et les nervures intactes.
English: Echoing our earlier efforts in the Conference on Disarmament, this proposal calls for a ban on the placement of weapons in outer space, the prohibition of testing and using weapons on satellites so as to damage or destroy them, and the prohibition of the use of satellites themselves as weapons.
French: Faisant écho aux précédents efforts que nous avons accomplis à la Conférence du désarmement, cette proposition prévoit : l'interdiction de placer des armements dans l'espace; l'interdiction d'effectuer des essais et d'utiliser des armements sur les satellites pour les endommager ou les détruire; et l'interdiction d'utiliser des satellites a des fins d'armement.
English: 27 February 2009 Rome – With two-thirds of potential industrial wood production available from planted rather than naturally occuring forests, the contribution of planted forests has become increasingly critical to future wood supplies, notes a new FAO study.
French: Le dernier numéro d'Unasylva traite de la relation entre les forêts et d'autres utilisations des terres. Les principaux articles sont de R.M.Martin (déforestation, changement d'affectation des terres, et REDD).
English: After an unchallenged run of 31 years, Toronto's Canadian Bank of Commerce finally lost "tallest building in the Commonwealth" honours in 1962 to Montréal's 192 m (630 ft) PLACE VILLE MARIE, the largest office complex in the world in floor area when built (see ARCOP).
French: Après un règne sans rival de 31 ans, la tour de la Banque Canadienne Impériale de Commerce à Toronto cède enfin l'honneur d'être « l'édifice le plus élevé du Commonwealth » à la PLACE VILLE-MARIE de Montréal.
English: Respendable Revenue ($ millions) Forecast  Revenue 2001-2002 Planned  Revenue  2002-2003 Planned  Revenue 2003-2004 Planned  Revenue 2004-2005 Enter your organisation’s program name Note:
French: Recettes disponibles (en millions de dollars) Prévisions de recettes 2001-2002 Recettes prévues 2002-2003 Recettes prévues 2003-2004 Recettes prévues 2004-2005 Inscrivez le nom du programme de l’organisation Nota :
English: The Committee and Board are comprised of an equal number of Inuvialuit and government-appointed members.
French: Le comité et la commission comprennent un nombre égal de membres des Inuvialuit et du gouvernement.
English: Links to explore ...
French: : (613) 567-7748; courriel : dbrooks@idrc.ca
English: [451(2)(f), 451(2)(g), 451(2)(g.1), 451(2)(h)] Part 2e – Details of contributions from an association as defined by subsection 405.3(3) declared in part 2d This part lists the details for all contributors who made monetary contributions to associations as defined by subsection 405.3(3).
French: [451(2)f), 451(2)g), 451(2)g.1), 451(2)h)] Partie 2e – Détail des contributions d’une association telle que définie selon le paragraphe 405.3(3) déclarées à la partie 2d Cette partie donne des précisions sur tous les donateurs qui ont versé des contributions monétaires à des associations au sens du paragraphe 405.3(3).
English: In these economies market-supporting institutions have tended to develop. These institutional frameworks – predictable fiscal and regulatory environments, secure property rights, an impartial judiciary and sound financial supervision and regulation – combined with appropriate macroeconomic policies, are laying the foundation for sustained rapid growth and increased access to international capital markets.
French: Dans ces économies, des cadres institutionnels propices au développement des marchés – environnements budgétaire et réglementaire prévisibles, protection des droits de propriété, système judiciaire impartial, réglementation et surveillance financières efficaces – ont eu tendance à émerger; ces cadres, conjugués à des politiques macro-économiques judicieuses, rendront possible une croissance rapide et soutenue et sont gages d’un accès amélioré aux marchés de capitaux internationaux.
English: The Committee notes that the measures described by the government with regard to combating misleading propaganda are general and partly focus on future policies of the government.
French: Le Comité note que les mesures exposées par le gouvernement en vue de combattre la propagande trompeuse revêtent un caractère général et concernent en partie des politiques futures des pouvoirs publics.
English: No one model is complete in itself, nor can it be applied to any region in isolation from its geopolitical environment.
French: Aucun modèle n'est complet en soi et ne peut être appliqué à une région sans tenir compte de son environnement géopolitique.
English: • degree of difficulty and hazard in the approaches and within the port itself;
French: • le degré de difficulté ou le danger que présentent les approches et le port proprement dit;
English: Less than half of the Deployed cohort was present in the Gulf War during the period of actual fighting but it was not possible to identify the military personnel who were there during that time.
French: Moins de la moitié de l’effectif de la cohorte déployée a été présent dans la région du Golfe durant les combats, mais on n’a pas été en mesure d’identifier de quels militaires il s’agissait.
English: If you claim time for employees beyond the first-line level of supervision, you will be asked to provide details of the
French: Si vous indiquez du temps pour du travail accompli par de tels employés, vous devrez fournir des détails sur les tâches qu’ils ont accomplies pendant ce temps et démontrer comment ces tâches consistent à exercer directement des activités de RS&DE, selon la description ci-dessus.
English: • Quality equal to or greater than that found at home, and/or known brands
French: • Qualité égale ou supérieure à ce qu'on peut trouver chez soi, et/ou marques connues.
English: Article 79 of that ordinance adds that “any breach of the obligations set out in this order will give rise to disciplinary penalties, without prejudice, where appropriate, to the penalties laid down by law.”
French: L'article 79 de cette ordonnance ajoute que «tous manquements aux obligations visées dans la présente ordonnance donneront lieu à des sanctions disciplinaires, sans préjudice, le cas échéant, des peines édictées par la loi».
English: Stakeholders recognize that levels of citizen engagement will vary according to the mitigation issue raised and will not be the same at all times, on all questions.
French: Les intervenants ont reconnu que le niveau d'engagement des citoyens variera en fonction des questions liées à l'atténuation qui seront soulevées et qu'il ne sera pas toujours le même selon les questions.
English: Treatment of rats with varying doses of GES produced a sharp decline in maternal liver and brain taurine to 15 and 55% of that of control levels, and in fetal liver and brain taurine to 75 and 50% of that of control levels, respectively (p = 0.0001; one-way ANOVA).
French: Le traitement des rats avec diverses doses de GES a provoqué une nette diminution de taurine cérébrale et hépatique maternelle, de 15 et 55% par rapport à celle des taux témoins, ainsi qu'une nette diminution de taurine cérébrale et hépatique foetale, de 75 et 50% par rapport à celle des taux témoins, respectivement (p = 0,0001; ANOVA à un facteur).
English: This is especially true for fields in the boundary layer (such as surface temperature) which are extrapolated from the lowest pressure analysis level.
French: Ceci est particulièrement vrai pour les champs dans la couche limite (tel que la température de surface) qui sont extrapolés à partir du niveau d'analyse en pression le plus bas.
English: The area delineated by lines joining the coordinates as below, between Cape Sable Island and Liscomb, N.S., and referred to, as the "Bluefin Exclusion Area" will be closed to pelagic longline gear throughout the season.
French: La pêche pélagique à la palangre sera interdite durant toute la saison dans le secteur délimité par des droites reliant les points ci‑après, entre l'île Cap‑de‑Sable et la pointe Liscomb (N.‑É.), et connu sous le nom de « zone d'interdiction de la pêche du thon rouge ».
English: However, any environmental challenges facing the industry as a whole can be broken down into e-waste, toxic and hazardous materials use, water and energy use.
French: Quoi qu'il en soit, les problèmes environnementaux qui pourraient se poser dans l'ensemble de ce secteur peuvent se répartir en trois catégories : les déchets électroniques, l'emploi de matières toxiques et dangereuses, et la consommation d'eau et d'énergie.
English: For example, according to information provided to the Task Force by Morgan Stanley & Company, after demutualization, shareholdings in the Equitable Life Insurance Company (United States) were restricted by law to no more than 5 percent for a period of ﬁve years; and shareholdings in AMP (Australia) were restricted by law to no more than 5 percent for one year after listing.
French: Par exemple, d’après les renseignements fournis au Groupe de travail par Morgan Stanley & Company, après la démutualisation de la société américaine Equitable Life Insurance Company, les participations ont été limitées par la loi à 5 % pendant cinq ans et, en Australie, les participations dans AMP ont été plafonnées par la loi à 5 % pendant un an après l’introduction en bourse.
English: What experiences do international organizations have of developing standards?
French: Que font les organisations internationales en matière d'élaboration de normes?
English: An additional or integrated device which tightens the seat-belt webbing in order to reduce the slack of the belt during a crash sequence.
French: Dispositif additionnel ou intégré qui met sous tension la sangle de la ceinture de sécurité afin de réduire le jeu de celle-ci au cours d'une série de chocs.
English: "An indigenous community mental health service on the Tohono O’odham (Papago) Indian reservation; Seventeen years later."
French: « An indigenous community mental health service on the Tohono O’odham (Papago) Indian reservation; Seventeen years later », American Journal of Community Psychology, vol.
English: On 9 September 1998 they identified Apostolos Tsikrikas and two other officers as their assailants.
French: Ils ont désigné, le 9 septembre 1998, Apostolos Tsikrikas et deux autres policiers comme leurs agresseurs.
English: And I am sorry, but after that performance that you gave earlier...
French: Et je suis désolé, mais après votre prestation de ce matin...
English: • Secretariat support to TBS Ops.
French: • services de secrétariat au COSCT.
English: The President: The next speaker on my list is the representative of Djibouti.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de Djibouti.
English: Promote protective measures (e.g. wearing protective clothing, staying in the shade and avoiding midday sun, using 15+ sun screen, wearing sunglasses and a hat) 4.
French: Les jeunes ayant des besoins spéciaux auront peut-être de la difficulté à obtenir une bonne instruction ou à retenir un emploi, surtout s'ils ont besoin de soins spécialisés ou s'ils vivent dans un milieu institutionnel.
English: Claybank Brick Plant NHSC © Blake Roberts/PWGSC
French: LHNC de la briqueterie de Claybank
English: Your Company's Requirements for Growth Working Capital $ Fixed Assets $ Marketing Costs $ Financial Cushion $ Total $
French: Vos besoins pour la croissance de l'entreprise Fonds de roulement $ Immobilisations $ Frais de marketing $ Coussin de sécurité $ Total $
English: Marine, aviation and transport insurance, reinsurance and retrocession, and insurance intermediation:
French: Assurance du transport maritime, du transport aérien et des autres types de transport, réassurance et rétrocession, intermédiation en assurance: néant.
English: It is the members of Canada’s cultural community who venture abroad, who do that for us best – when we give them adequate space and financial support, that is.4
French: Et à cet égard, les membres de la communauté culturelle canadienne qui s’aventurent à l’étranger sont nos meilleurs ambassadeurs, à condition que nous leur donnions la liberté d’action et le soutien financier nécessaires4.
English: When the plant closed, no monies were paid to the Claimants by their Employer.
French: À ce moment, les prestataires n'ont reçu aucune somme de l'employeur.
English: Albania, Algeria, Australia, Austria, Azerbaijan (as from October 14, 2003), Barbados, Belarus, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, China, Croatia, Cuba, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Dominica, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guinea, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Serbia and Montenegro, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Suriname, Sweden, Switzerland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Uzbekistan (70).
French: Albanie, Algérie, Allemagne, Australie, Autriche, Azerbaïdjan (dès le 14 octobre 2003), Barbade, Bélarus, Belgique, Bénin, Bosnie‑Herzégovine, Bulgarie, Chine, Croatie, Cuba, Danemark, Dominique, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, Ex‑République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guinée, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malawi, Maroc, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Norvège, Ouzbékistan, Pays‑Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni, Sainte-Lucie, Serbie‑et‑Monténégro, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Suriname, Tadjikistan, Trinité‑et‑Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay (70).
English: As long as the investment environment remained fertile through sound fiscal regimes, the FDI in the mining sector should continue to grow.
French: Si le milieu des investissements devait rester fertile grâce à des régimes financiers sains, l’IED dans le secteur des mines devrait continuer de croître.
English: The crisis the United Nations has gone through in connection with the action taken against Iraq will not be overcome simply by adopting a pragmatic approach in dealing with the aftermath thereof.
French: La crise traversée par l'ONU qui a découlé de l'action lancée contre l'Iraq ne sera pas surmontée par la simple adoption d'une démarche pragmatique face à ses séquelles.
English: The concept for the new school playground, which was presented to the municipal authorities and the architect, was as follows:
French: Le concept choisi pour la nouvelle cour de récréation, tel qu’il a été présenté aux autorités municipales et à l’architecte, se résume comme suit:
English: Is that as it should be?
French: Est-ce que c'est normal?
English: W weka ngao e kingia winga – mshambuliaji wa pembeni eng winger eng wing player eng outsider eng flank player eng wing fra ailier (n.m.) fra aile (n.f.) hau ɗàn wasa dama (ko na hagum) hau yan wasa dama (ko na hagum) hau fuffukai hau yan hama lin mosani wa pɛmbɛ́ni lin mosani-mopanzí man ɛliye man kɛrɛlatanna TOP OF PAGE
French: W weka ngao e kingia winga – mshambuliaji wa pembeni eng winger eng wing player eng outsider eng flank player eng wing fra ailier (n.m.) fra aile (n.f.) hau ɗàn wasa dama (ko na hagum) hau yan wasa dama (ko na hagum) hau fuffukai hau yan hama lin mosani wa pɛmbɛ́ni lin mosani-mopanzí man ɛliye man kɛrɛlatanna HAUT DE LA PAGE
English: The Group reiterated that it felt the Road Traffic Accident Statistics Bulletin was a worthwhile publication and decided to keep it as it was for the time being.
French: Le Groupe a réaffirmé qu'il estimait que la publication des statistiques des accidents de la circulation routière était utile et a décidé, pour l'heure, de ne pas la modifier.
English: Key words: bioactive substances, food, biotechnology, nutrition.
French: Mots clés : nourriture bioactive, biotechnologie, nutrition.
English: Very good, fun good, information.
French: Très bonne information, intéressante.
English: The EU attaches great importance to the substantial work of the Preparatory Commission for the CTBT Organization (CTBTO).
French: L'UE attache beaucoup d'importance au travail de fond de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des armes nucléaires (OTICE).
English: take shuttle bus No.7 at the airport (which from airport ---west train station) and get off at Zhu Shi Kou, then transfer a taxi to our hotel.or take shuttleBus No.2 which from airport to XiDan and get off at XiDan Aviation Buliding then change bus No.15 at XiDan stop or bus No.14 at Liu Bu Kou bus stop and get off at Liu Li Chang stop.
French: Prendre la navette n° 7 à l'aéroport (navette allant de l'aéroport à la gare de l'Ouest) et descendre à Zhu Shi Kou, puis prendre un taxi jusqu'à l'auberge ou prendre la navette n° 2 qui relie l'aéroport à XiDan et descendre au bâtiment de l'aviation de XiDan, puis prendre le bus n° 15 à l'arrêt XiDan ou le bus n° 14 à l'arrêt Liu Bu Kou et descendre à l'arrêt Liu Li Chang.
English: The Annual Report 2003 — Part 1 was distributed to the EP and presented to them in September, following the European parliamentary elections.
French: Le 29 juillet, l’EUMC a reçu le rapporteur général pour le budget de l’Union européenne, M. Jan Mulder, et a débattu de son action dans la perspective des aspects budgétaires.
English: Where the application is found to be in order, renewal shall be ordered and the person concerned shall be issued an authenticated copy of the relevant decision.
French: Si la demande est jugée régulière, son renouvellement est ordonné et une copie certifiée conforme de la décision pertinente est remise à l’intéressé.
English: In addition, women today have better levels of education and often do not wish to entirely give up their careers to have a family.
French: En outre, les femmes d'aujourd'hui ont un meilleur niveau d'instruction et, souvent, elles ne souhaitent pas abandonner complètement leur carrière pour fonder une famille.
English: • The evaluation report will be shared with the Treasury Board Secretariat and, once approved by the Departmental Audit and Evaluation Committee, will be posted on the department's Web site.
French: • Le rapport d’évaluation formative sera communiqué au Secrétariat du Conseil du Trésor; il sera affiché sur le site Web du Ministère après que le Comité ministériel de la vérification de d’évaluation l’aura approuvé.
English: It opens its doors right after breakfast time, at 10 am and it is open until 6 pm in winter and 7 pm in summer.
French: Il ouvre immédiatement après l’heure du petit-déjeuner, à 10 h, et il reste ouvert jusqu’à 18 h en hiver et 19 h en été.
English: The existing prohibition against photographing and filming during court hearings, except when permission has been granted, continues to apply as well.
French: Sauf autorisation, l'interdiction actuelle de photographier et de filmer durant les audiences demeure applicable.
English: ◦ FINTRAC Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada
French: • CANAFE Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada
English: The perspective of the Saskatchewan government at the time is shown in a letter from T.C. Davis, attorney general for Saskatchewan, to T.A. Crerar, federal minister of the interior, mines, immigration and superintendent general of Indian Affairs, dated 11 December 1935.
French: Pour ce qui est de la Saskatchewan, le point de vue du gouvernement provincial est exposé dans une lettre de T.C. Davis, procureur général de la Saskatchewan, adressée le 11 décembre 1935 à T.A. Crerar, ministre de l'Intérieur, des Mines et de l'Immigration et surintendant général des Affaires indiennes.
English: The aim of the regulations adopted with Presidential Decree No. 242 of 27 July 2004 is to rationalise the use of IT and telematic resources in the treatment of data concerning immigration, the status of aliens in Italy and the right to asylum, with the aim of ensuring the fullest possible interconnection between the computerised archives already generated or under construction.
French: Les dispositions adoptées par la voie du Décret présidentiel N° 242 du 27 juillet 2004 ont pour objet de rationaliser l'utilisation des ressources informatiques et télématiques dans le traitement des données concernant l'immigration, le statut des étrangers en Italie et le droit d'asile, afin d'assurer l'interconnexion la plus poussée possible des archives informatisées existantes ou en voie de constitution.
English: Silent Rupture In some cases there may be no detectable evidence of rupture.
French: Rupture silencieuse Dans certains cas, il peut n’exister aucun signe de rupture.
English: This work has strong links to projects financed by the Nordic Council of Ministers and the EU.
French: Il existe un lien étroit entre ces travaux et les projets financés par le Conseil des ministres nordique et par l'UE.
English: In the same resolution, the Assembly declared that the Israeli decision to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan is null and void and has no validity whatsoever, as confirmed by the Security Council in its resolution 497 (1981), and called upon Israel to rescind it.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a déclaré que la décision israélienne d'imposer ses lois, sa juridiction et son administration sur le Golan syrien occupé était nulle et non avenue et sans validité aucune, comme l'a confirmé le Conseil de sécurité dans sa résolution 498 (1981) et a demandé à Israël de la rapporter.
English: Top of Page Deemed residents Seasonal workers are deemed residents for tax purposes if they:
French: Haut de la page Résidents réputés Les travailleurs saisonniers sont réputés être résidents du Canada pour les fins de l'impôt s'ils remplissent les trois conditions suivantes :
English: The spectre of terrorist attacks on American targets, whether embassies abroad or on American soil (e.g. World Trade Center) highlights to many US analysts a world that is different, but not necessarily less dangerous than in years past.
French: Le spectre des attaques terroristes contre des cibles américaines, contre des ambassades à l’étranger ou contre le territoire américain lui-même (par exemple, l’attentat du World Trade Center) souligne l’existence d’un monde différent, mais pas nécessairement moins dangereux qu’au cours des années passées.
English: In 1998, Congress adopted an amendment to the Organic Act of Guam allowing the Guam Legislature to elect its own Attorney General in 2002.
French: En 1998, le Congrès a voté un amendement à la loi organique de Guam permettant à l'organe législatif d'élire son propre Ministre de la justice en 2002.
English: The MOF/MOR will be the first partner using the Business Directory.
French: Les ministères des Finances et du Revenu seront les premiers partenaires à utiliser le répertoire des entreprises.
English: The Ministers expressed their appreciation for the hospitality of Aleksandar Dimitrov for hosting the meeting of the Ministers of Foreign Affairs of countries participating in the South-East European Cooperation Process.
French: Les ministres ont remercié M. Alekandar Dimitrov de l'accueil réservé à la réunion des ministres des affaires étrangères des pays participant au Processus de coopération d'Europe du Sud-Est.