ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The elections in Kosovo did not significantly disturb the security situation, which is assessed as improving overall.
French: Les élections au Kosovo n'ont pas eu d'incidence notable sur la situation en matière de sécurité, jugée meilleure dans l'ensemble.
English: This framework is discussed at paragraphs 38 to 48 of the First “E2” Report.
French: Il a été décrit aux paragraphes 38 à 48 du premier rapport «E2».
English: A list of Canadian initiatives appears in Appendix C. Included are projects in the provinces and territories, such as HealthNet/BC, Alberta We//net and Ontario's Smart System.
French: L'annexe C présente une liste d'initiatives canadiennes, dont des projets des provinces et territoires, comme HealthNet/BC en Colombie-Britannique, We//net en Alberta et Smart System en Ontario.
English: Lindley, Doug, Visiting Assistant Deputy Minister, The Leadership Network, Canada Public Service Agency
French: Lindley, Doug, Sous-ministre adjoint invité, Le réseau du leadership, Agence de la fonction publique du Canada
English: Some or All Designations Made Under the Protocol Rule 6(1)(b)
French: Cas où certaines désignations ou toutes les désignations sont faites en vertu du Protocole Règle 6.1)b)
English: It should be noted that amendments that are proposed to come into force on December 17, 1990, the day on which the legislation that enacted the Goods and Services Tax received Royal Assent, are described in these notes as having effect as of January 1, 1991, the day on which the tax was implemented.
French: Il est à noter que les modifications, dont il est proposé qu’elles s’appliquent à compter du 17 décembre 1990, date à laquelle les mesures législatives instaurant la taxe sur les produits et services ont reçu la sanction royale, sont réputées, dans les présentes notes, prendre effet le 1er janvier 1991, soit le jour où la taxe a commencé à s’appliquer.
English: In a comfortable and modern ambience, you can choose from a wide selection of dishes that range from traditional Swiss roesti, through to Alpine herdsman's macaroni prepared in a huge frying pan and Asian delicacies.
French: C’est dans un cadre à la fois convivial et moderne que l‘‘établissement vous propose une carte variée, des traditionnels rösti suisses, à la poêlée géante de macaronis du chalet en passant par de délicieuses spécialités asiatiques.
English: 430 Scientific Services $14,980.00 2004-06-14 AGRI-URBAN BUILDINGS INC.
French: 430 Services scientifiques 14 980,00 $ 2004-06-14 AGRI-URBAN BUILDINGS INC.
English: Behind the Lens series page at Hulu.comPamela Skaist-Levy and Gela Nash-Taylor discuss the latest collections from the iconic brand.
French: Synopsis: Un couturier déjanté va donner vie à ses vêtements... Les vêtements vont alors changer progressivement la vie des personnes qui les portent...Avec Arnaud Yves D...
English: 12. The government also has the option of tabling a Supplementary Estimate to coincide with the first "supply period" that ends in June.
French: Le Règlement 81 de la Chambre des communes prévoit l’introduction de projets de loi de crédits à la Chambre le dernier jour des crédits de chacune des trois périodes de crédits.
English: As a result, there was around a 50 % increase in the average amounts of fines imposed in
French: Les activités de contrôle sont concentrées, selon une méthode initiée il y a quelques années et étendue pendant la période de référence
English: If we are going to do that, please let us know.
French: Si telle est votre intention, faites-le nous savoir.
English: Objectives 5.4 Reducing wastes from NRCan operations.
French: Ressources naturelles Canada
English: 15.27 The substantive responsibility for this subprogramme lies with the Environment and Natural Resources Development Division, which will pursue the following strategy:
French: 15.27 Les objectifs spécifiques de ce sous-programme, qui relève de la Division de l'environnement et de la mise en valeur des ressources naturelles, sont les suivants :
English: Each interview is added to the final data base as it is completed.
French: De plus grandes marges d'erreur sont associées aux sous-groupes de l'échantillon.
English: • Experience in Property Management and/or Project Management.
French: • Expérience dans la gestion immobilière et/ou dans la gestion de projets.
English: Through Budget 2008, we are investing more than $256 million in post-secondary science and technology research, which brings our total commitment for university-based research, in 2008-2009, to $2.7 billion.
French: Conformément au budget du 2008, nous investissons plus de 256 millions de dollars dans la recherche scientifique et technologique postsecondaire, ce qui porte notre investissement total dans les universités de recherche à 2,7 milliards de dollars pour l’exercice 2008-2009.
English: Everything you wanted to know about archives… but were afraid to ask” is Canada’s only national conference for users of archives, a compulsory archival boot camp—without the push-ups—for genealogists, researchers, teachers, librarians, historians, students, curators, volunteers, and anyone with interest in Canada’s documentary heritage.
French: Venez en percer le mystère et en apprendre davantage » est la seule conférence canadienne destinée aux utilisateurs d’archives. Elle est le camp d’entraînement, sans les pompes, des généalogistes, chercheurs, enseignants, bibliothécaires, historiens, étudiants, conservateurs, bénévoles et quiconque s’intéresse au patrimoine documentaire du Canada.
English: They had agreed to start a programme to “clean up” Darayya, encouraging local civil servants to refrain from accepting bribes and the townspeople to stop smoking.
French: Elles s'étaient mises d'accord pour lancer un programme destiné à «nettoyer» Darayya, à encourager les fonctionnaires locaux à refuser les pots-de-vin et à inciter leurs concitoyens à arrêter de fumer.
English: 5.5 Occupational Specificity of Trade-Vocational Fields of Study Trade-vocational programs are in principle relatively short courses of study which prepare their graduates for an apprenticeship or for work in a specific occupation.
French: 5.5 Spécificité professionnelle des domaines d'études de la formation professionnelle Les programmes de la formation professionnelle sont, en principe, des programmes d'études relativement courts qui préparent les diplômés à l'apprentissage ou à occuper un emploi dans une profession particulière.
English: Pursuant to section 58 of the Act, Madison appealed the re-determinations to the Deputy Minister who, on December 10, 1987, issued new re-determinations pursuant to section 59 of the Act. The Deputy Minister determined that ODP motors and TEFC motors were "like goods" and, in assessing the normal value of ODP motors and TEFC motors, made some of the adjustments claimed by the appellant as allowed by the Regulations and refused other adjustments with respect to warehousing, warranties, bad debts and certain administrative expenses.
French: Le 10 décembre 1987, après avoir procédé à de nouveaux réexamens conformément à l'article 59 de la Loi, ce dernier a conclu que les moteurs protégés et les moteurs hermétiques, refroidis par ventilateur, étaient des «marchandises similaires» et, pour établir la valeur normale des moteurs protégés et des moteurs hermétiques, refroidis par ventilateur, il a accordé certaines rectifications réclamées par l'appelante et admissibles par le Règlement et en a refusé d'autres touchant les frais d'entreposage, les garanties, les mauvaises créances et certains frais d'administration.
English: The public review period was closed in February 2004 and the finished specification is awaited after the revision of the comments received.
French: L'examen public s'est achevé en février 2004 et la spécification sera établie sous sa forme définitive après examen des observations reçues.
English: Estimates run up to more than 500.000 Roma/Gypsies (with some 150.000 speaking a minority language), more than 200.000 German-speakers, some 100.000 Slovaks speakers and 80.00090.000 Croatians-speakers In the case of the other languages, differences in numbers are not as extreme, lying mostly below 10.000 (with the exception of Romanian – 25.000 – and Polish – some 10.000).
French: D’après les évaluations, il y aurait plus de 500 000 Roms/Tziganes (dont 150 000 environ parlent une langue minoritaire), plus de 200 000 locuteurs germanophones, quelque 100 000 locuteurs de slovaque et de 80 000 à 90 000 locuteurs de croate. Pour ce qui est des autres langues, les différences de chiffres ne sont pas aussi importantes puisqu’elles sont dans l’ensemble inférieures à 10 000 (à l’exception du roumain, parlé par 25 000 personnes, et du polonais, parlé par environ 10 000 personnes).
English: Quantitation is achieved by calculating area ratio of paraben/internal standard and referring to appropriate standard curve.
French: L'extrait acidifié est passé sur silice, puis analysé par CLG.
English: I ask you to look at the bottom one:
French: Je vous demande de regarder au bas: le Canada, rien.
English: The analyst can then add a suitable amount of diluent to obtain the 1:10 dilution, prior to macerating.
French: L’analyste peut ensuite y ajouter une quantité adéquate de diluant de manière à obtenir une dilution 1:10 avant la macération.
English: The implementation team could conduct its work under the direction of the current Chair of the Task Force during a finite transition period of approximately one year.
French: L'équipe de mise en oeuvre pourrait mener ses travaux sous la direction du président actuel du Groupe d'étude dans le cadre d'une période de transition d'environ un an.
English: The end of 2001 was particularly difficult for Guam.
French: Après le 11 septembre, l'économie de Guam a sombré dans une profonde récession.
English: On behalf of the committee, and I hope also on behalf of the plenary, I call on you to waste no time! Make use of the strong support this House gives you.
French: Je vous demande ici, au nom de la commission de la recherche, et comme je l'espère, également au nom de cette assemblée, ne perdez pas de temps, profitez du large soutien que ce Parlement vous accorde!
English: Alex Swann  Director of Communications  Office of the Honourable Anne McLellan Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness  (613) 991-2863 Media Relations Public Safety and Emergency Preparedness Canada (613) 991-0657
French: Alex Swann Directeur des Communications Cabinet de l’honorable Anne McLellan, vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile (613) 991-2863 Relations avec les médias Sécurité publique et protection civile Canada (613) 991 0657
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-27 January 26, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by 3119378 Canada Inc. carrying on business as South Nahanni Airways - Licence Nos. 961002 and 040128.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-27 le 26 janvier 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par 3119378 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de South Nahanni Airways - Licences nos 961002 et 040128.
English: Which short styles will make me look youthful?
French: Quelles coupes courtes me donneraient une apparence plus jeune?
English: It is something we have a great responsibility to do something about.
French: Et nous portons une grande responsabilité.
English: A cluster bomb’s effects are therefore much more lethal than that of an anti-personnel landmine which is specifically designed to maim or kill a person versus destroy armoured vehicles.
French: Il va sans dire que les effets des bombes à sous-munitions sont bien plus dévastateurs que ceux des mines antipersonnel, car ces dernières ont été spécialement conçues pour blesser ou tuer des personnes, alors que les bombes à sous-munitions peuvent détruire des véhicules blindés.
English: Building Organizational Capacity Building risk management capacity is an ongoing challenge even after integrated risk management has become firmly entrenched.
French: Renforcer la capacité organisationnelle Renforcer la capacité organisationnelle est un défi continu même lorsque la gestion intégrée du risque est vraiment établie comme pratique de l’organisation.
English: Home / Commentaries / The Vanishing Swedish Exception?
French: Home / Commentaries / La fin de l'exception suédoise ?
English: Second, it is clear that KTN, which was succeeded by the applicant KTS, agreed by its letter of 23 July 1997 to the Commission to be held liable for conduct imputed to Thyssen Stahl for the period from 1993, even though Thyssen Stahl's business in the product sector concerned had not been transferred to it until 1 January 1995.
French: Par la suite, il est constant que KTN, à laquelle a succédé la requérante KTS, a accepté, par lettre du 23 juillet 1997 adressée à la Commission, d'être tenue pour responsable des faits reprochés à Thyssen Stahl pour la période commençant à courir à partir de l'année 1993, alors que les activités de Thyssen Stahl dans le secteur des produits concernés ne lui avaient été transférées qu'à partir du 1er janvier 1995.
English: We welcome the progress made at the three meetings of the Preparatory Commission and look forward to working cooperatively with all States parties at the Review Conference as we consider a range of proposals to strengthen, or build on, the Convention's existing provisions.
French: Nous nous félicitons des progrès accomplis lors des trois réunions de la Commission préparatoire et nous attendons avec intérêt de pouvoir travailler avec tous les États parties à la Conférence d'examen, car nous envisageons toute une série de propositions destinées à renforcer, ou prendre pour point de départ, les dispositions existantes de la Convention.
English: The operation is conducted with the agreement of the Chadian and Central African governments.
French: Cette opération est conduite avec l'accord des gouvernements tchadiens et centrafricains.
English: In the 2005 edition of the World Investment Report, recognized as the most comprehensive information source about FDI and its determinants, Canada ranked 94th among 140 countries on the Inward FDI Performance Index and fourth on the Inward FDI Potential Index-suggesting that there is significant potential for attracting increased FDI.
French: Dans l'édition de 2005 du World Investment Report, la publication reconnue comme fournissant l'information la plus complète sur l'IED et sur leurs déterminants, le Canada vient en 94e place sur 140 pays pour l'Indice de rendement des IED venant de l'étranger et quatrième pour l'indice du potentiel d'IED venant de l'étranger, ce qui laisse entendre que la marge de manSuvre est importante pour attirer davantage d'IED.
English: Yet another important factor may be that an increasing percentage of pupils complete their compulsory education at so­called "efterskoler" (literally "after­schools"), i.e. continuation schools.
French: On peut toutefois aussi l�attribuer au fait qu'un pourcentage croissant d'élèves terminent leur scolarisation obligatoire dans les "efterskoler" (littéralement "après-école"), c'est-à-dire dans des établissements d'enseignement complémentaire.
English: Promoting human capital Investing in human capital - health and education - is an essential component of economic and social development.
French: Promouvoir le capital humain La promotion du capital humain -éducation, santé- constitue un élément essentiel du développement économique et social.
English: • Existing water licences will continue in accordance with existing terms and conditions.
French: • Les concessions d'eau existantes se poursuivront aux mêmes modalités et conditions.
English: Therefore, data from 1991 and 1992 were used to verify that firms had operated for at least one full year by 1993.
French: Nous avons donc consulté les données de 1991 et de 1992 pour vérifier si les entreprises étaient en activité depuis au moins une année entière en 1993.
English: Moreover, Carrère and de Melo find that additional technical requirements, regional value content and the change in tariff classification at the chapter level are an impediment to NAFTA utilization.
French: Le Canada affiche des taux d’utilisation élevés pour les graisses et huiles (98 p. 100), les textiles et vêtements (95 p.
English: A lack of services to address these needs contributes to stress, anxiety and loss of self-esteem among men.
French: Certains programmes qui font de la publicité pour la vasectomie au moyen de campagnes imaginatives peuvent aider à répandre le recours à cette méthode sans danger et efficace.
English: We must bear in mind, however, that a seemingly successful outcome of United Nations peacekeeping operations may contain pitfalls and that the situation can relapse into chaos, as we have witnessed in the past, including most recently in Timor-Leste.
French: Cela étant, nous ne devons pas oublier que le résultat apparemment couronné de succès d'opérations de maintien de la paix des Nations Unies peut comporter des écueils et la situation peut redevenir chaotique, comme nous avons dû le constater par le passé, notamment plus récemment au Timor-Leste.
English: Available data indicate that hamsters are less sensitive than rats, with adverse effects in the respiratory tract appearing at higher vapour concentrations.
French: Les données disponibles montrent que les hamsters sont moins sensibles que les rats, les effets nuisibles sur les voies respiratoires étant observés à des concentrations de vapeur plus élevées.
English: Watch movies with subtitles using OpenSubtitles player .
French: Do you want be site administrator for Georgian subtitles section ?
English: Clinical Infectious Diseases 23(6): 1226–1232. Bird, J.A., McPhee., S.J., Ha, N.T., Le, B., Davis, T., & Jenkins, C.N. 1998.
French: … Temps écoulé entre l’exposition à un agent ou à un processus causant … Caractéristique de la collectivité établie dans son ensemble.
English: We are also committed to completing a Federal Earth Observation Strategy for Canada.
French: Nous sommes également déterminés à achever une Stratégie fédérale d'observation de la Terre pour le Canada.
English: 6 http://ilolex.ilo.ch:1567/cgi-lex/convde.pl?C182.
French: <http://ilolex.ilo.ch :1567/cgi-lex/convde.pl?C182>.
English: The report states that “in 2004 the Prosecutor's Office carried out proceedings of 292 criminal cases relating to family violence”.
French: Selon le rapport, « en 2004, le Parquet a examiné 292 délits de violence familiale ».
English: In 1992 the Court of Justice held in a first judgment that Greece had failed to take the necessary measures for toxic and dangerous waste to be disposed of in the area of Chania while ensuring that human health and the environment were protected, as required by two Community directives of 1975 and 1978 which Greece should have applied from 1981.
French: En 1992, la Cour de justice a, par un premier arrêt, constaté que la République hellénique n'avait pas pris les mesures nécessaires pour éliminer, dans la région de La Canée, les déchets toxiques et dangereux, tout en assurant la protection de la santé de l'homme et la sauvegarde de l'environnement, conformément aux prescriptions de deux directives communautaires de 1975 et 1978 que la Grèce aurait dû appliquer dès le 1er janvier 1981.
English: Salmonella and E. coli breakpoints.
French: Valeurs seuils de la résistance pour les souches Salmonella et E. coli.
English: The pterylosis of the Corvidae is generally not well known.
French: Cette étude a pour but de décrire la ptérylose du geai gris (Perisoreus canadensis).
English: The representative of the International Centre for the Legal Protection of Human Rights (Interights), a non-governmental organization in consultative status with the Council, participated in the dialogue.
French: Le représentant du Centre international pour la protection juridique des droits de l'homme (Interights), organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, a participé au débat.
English: Or. de Justification The rapporteur’s six-month delay is too short as tour operators’ catalogues for the season PE 362.688v01-00 46/47 AM\580365EN.doc
French: Or. de Justification Un délai de six mois est trop court dès lors que les catalogues des voyagistes relatifs à la saison suivant l'entrée en vigueur du règlement sont à ce moment déjà sur le marché.
English: Concern also was expressed about the current situation in the Middle East.
French: Elles ont aussi déclaré qu'elles trouvaient la situation au Moyen-Orient inquiétante.
English: After opening the cover, the access to the parts of the coupling system shall be protected with IPXXB protection.
French: 5.1.2.1.6 Après l'ouverture du boîtier, l'accès aux éléments du dispositif de couplage sera protégé par une protection IPXXB.
English: The delegation emphasizes that efforts are being made to make higher education fully accessible for all students with a school-leaving certificate and notes the lack of university teaching staff.
French: La délégation a souligné que des efforts étaient faits pour rendre l'enseignement supérieur entièrement accessible à tous les bacheliers et a noté que le personnel enseignant dans les universités était insuffisant.
English: Fragmentation, and not integration, of regulated markets would be the result if the Community failed to address this issue.
French: Certaines bourses (mais pas la majorité d'entre elles) ont également proposé de laisser cette question à l'appréciation des opérateurs des marchés réglementés.
English: Effective preventive responses to genocide, war crimes, ethnic cleansing or crimes against humanity may require attention to humanitarian, political or human rights, or developmental and environmental factors, according to each situation.
French: Pour prévenir efficacement le génocide, les crimes de guerre, le nettoyage ethnique ou les crimes contre l'humanité, il peut être nécessaire de s'occuper du droit humanitaire, des droits de l'homme ou des droits politiques, ou de questions liées au développement et à l'environnement, en fonction de chaque situation.
English: Warmly welcomes the admission of Liberia as a Participant in the Kimberley Process in May 2007, following three separate Kimberley Process expert missions to advise and assess its system for controlling diamonds, notes with appreciation the considerable support and technical assistance provided by the Kimberley Process community prior to the decision by the Security Council to lift diamond sanctions, and continues to encourage all those in a position to do so to assist Liberia with implementation of Kimberley Process standards;
French: Se félicite vivement que le Libéria ait été admis à participer au Processus de Kimberley en mai 2007 à la suite de trois missions d'experts du Processus destinées à évaluer le système libérien de contrôle des diamants et fournir des conseils à cet égard, note avec satisfaction l'appui et l'assistance technique considérables offerts par la communauté du Processus de Kimberley avant que le Conseil de sécurité ne décide de lever les sanctions sur les diamants, et continue d'encourager tous ceux qui sont en mesure de le faire à aider le Libéria à appliquer les normes du Processus de Kimberley ;
English: The former Humanitarian Coordinator for the Sudan, Mukesh Kapila, said: “All houses, as well as a market and a health centre, were completely looted and the market burnt.
French: L'ancien Coordonnateur humanitaire pour le Soudan, M. Mukesh Kapila, a déclaré: «Toutes les maisons, ainsi qu'un marché et un centre de santé, ont été complètement pillées et le marché a été brûlé.
English: Following the nuclear explosions in South Asia, which obliged Pakistan to follow suit, the purpose of creating a nuclear-weapon-free zone in the region has been defeated.
French: En raison des explosions nucléaires effectuées en Asie du Sud, qui ont contraint le Pakistan à faire de même, l'objectif de créer une zone exempte d'armes nucléaires dans la région n'a pu être atteint.