ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also six times higher than the average concentration found in raw effluent from organic chemical manufacturing facilities.
French: Elle est aussi six fois plus grande que la concentration moyenne trouvée dans les effluents bruts des usines de fabrication de produits organochimiques.
English: Because water is used in different ways in different times and places; it will not be possible to use this approach in all cases, but often it will be very effec­tive, as the data from two informal case studies in a small town and a village of Pakistan demonstrate.
French: Étant donné que l'eau est utilisée de diverses manières à différents moments et endroits, cette approche ne saurait servir dans tous les cas ; par contre, elle sera souvent très efficace, ainsi que le démontrent deux études de cas officieuses d'un village et d'une petite ville du Pakistan.
English: Wildlife CFZ 98 m to 223 m.
French: Aucune conclusion concernant l’étendue minimale ou maximale des terres adjacentes.
English: The church of the majority in the country is reportedly in favour of regulating the registration of religious groups because of the growing number of “religious sects”.
French: Une religion majoritaire du pays aurait soutenu une réglementation sur l'enregistrement des groupes religieux à cause de l'augmentation du nombre de «sectes religieuses».
English: Newsletters are designed as a one-way communication with no return channel.
French: Lettres d'information sont conçus comme une communication à sens unique, sans voie de retour.
English: To prepare the complete medium, aseptically add 100 mL of urea solution to 900 mL of tempered basal medium.
French: Pour préparer le milieu complet, ajouter aseptiquement 100 mL de la solution d'urée à 900 mL du milieu de base tempéré.
English: I had no intention of saying nor did I say anything that would cast any doubt about that.
French: Je n'ai rien dit, ni rien voulu laisser entendre qui soit destiné à remettre ceci en cause.
English: Sale to a strategic buyer Selling to a strategic buyer is similar to selling to a competitor in many ways.
French: La vente à un acheteur stratégique La vente à un acheteur stratégique est semblable sous de nombreux rapports à la vente à un concurrent.
English: The Cree Nation of Mistissini finances all costs and the individual pays the band back over a five-year term with five-percent interest.
French: La nation crie de Mistissini finance tous les coûts, et la per-sonne rembourse la bande sur cinq ans, à un taux d’intérêt de 5 p.
English: Furthermore, he discussed complementarities of his mandate and possible areas of collaboration with other thematic special rapporteurs and independent experts of the Commission and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: De plus, le Rapporteur spécial a examiné les complémentarités entre son mandat et des domaines éventuels de collaboration avec d'autres rapporteurs spéciaux thématiques et experts indépendants de la Commission et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: Use the back button to return to your initial selection. HOME | THE NETWORKS | CGDN
French: Utiliser le bouton précédent pour revenir à votre sélection initiale ACCUEIL | LES RÉSEAUX | RCMG
English: Crites indicates that the stages of career development begin with the awareness of self and the world of work, otherwise called the exploration stage.
French: Selon Crites, la première étape de la carrière est la connaissance de soi et du monde du travail, c'est-à-dire l'étape de l'exploration.
English: AND THE STROH BREWERY COMPANY, THEIR SUCCESSORS AND ASSIGNS, FOR USE OR CONSUMPTION IN THE PROVINCE OF BRITISH COLUMBIA O R D E R The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 76(2) of the Special Import Measures Act, has conducted a review of its finding of material injury made on October 2, 1991, in Inquiry No.
French: ET THE STROH BREWERY COMPANY, LEURS SUCCESSEURS ET AYANTS DROIT, OU EN LEUR NOM, POUR UTILISATION OU CONSOMMATION DANS LA PROVINCE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE O R D O N N A N C E Conformément aux dispositions du paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à un réexamen des conclusions de préjudice sensible qu'il a rendues le 2 octobre 1991, dans le cadre de l'enquête no NQ-91-002.
English: Very effective 1 Somewhat effective 2 Not very effective 3 Not at all effective 4 Cannot say 99 8.
French: Très efficace 1 Assez efficace 2 Pas très efficace 3 Pas du tout efficace 4 Vous ne pouvez pas dire 99 8.
English: The WEU Military Staff, as part of its general responsibilities, has been tasked with taking advantage of the audit work to achieve better coverage of the issue of capabilities of forces answerable to WEU and with pursuing the audit work to assess the time constraints in the build-up of ad hoc Operation and Force Headquarters (HQs) (immediate reaction and rapid reaction) based on the relevant force packages.
French: L’Etatmajor militaire de l’UEO, dans le cadre de ses responsabilités générales, a été chargé de mettre à profit les travaux de l’inventaire pour mieux prendre en compte la question des capacités des forces relevant de l’UEO et de poursuivre ces travaux afin d’évaluer les contraintes temporelles dans la montée en puissance des états-majors d’opération et de force ad hoc (réaction immédiate et réaction rapide) sur la base de groupements de forces appropriés.
English: The official inauguration of the second year of the “Scream in Action” project for Turin took place in town today.
French: L’année académique 2008-2009 des programmes post-universitaires* du Centre a été officiellement inaugurée aujourd’hui sur le campus, offrant aux participants aux cours et aux membres du personnel l’occasion unique d’assister à une conférence donnée par le professeur Mario Deaglio**.
English: While noting all these considerations, the participants at the break-out session agreed that in order to provide possibilities of access to niche markets for smallholder producers, a system should be set up to provide support for setting up producer associations or cooperatives, out-grower farming contracts, insurance coverage, etc.
French: Tout en prenant note de l'ensemble de ces considérations, les participants sont convenus que pour donner la possibilité aux petits producteurs d'accéder à des marchés de niche, il faudrait mettre en place un système appuyant la création d'associations ou de coopératives de producteurs, la conclusion de contrats de plantation, la souscription d'assurances, etc.
English: We are fully convinced that terrorism in any form cannot be justified, whatever its circumstances.
French: Nous sommes pleinement convaincus que le terrorisme sous toutes ses formes ne saurait être justifié, quelles que soient les circonstances.
English: Nor are all these errors now being corrected.
French: Et toutes ces erreurs ne sont pas corrigées actuellement.
English: Canada's New Government has provided $18,000 through the Department of Canadian Heritage's Arts Presentation Canada program and $15,000 through its Trade Routes program.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a consacré 18 000 dollars à ce festival par l'entremise du programme Présentation des arts Canada et 15 000 dollars par l'entremise du programme Routes commerciales du ministère du Patrimoine canadien.
English: • To provide substantive support on gender issues, the secretariat should include specialists in gender mainstreaming and create a senior-level gender unit in the secretariat (or a partner organization).
French: • Pour pouvoir apporter son concours technique à la promotion de l'égalité des sexes, le secrétariat devra disposer de spécialistes de l'interprétation de ces questions, dans tous les domaines et créer un service de haut niveau compétent en la matière en son propre sein ou dans une organisation partenaire.
English: These issues have become especially controversial in southern Alberta where water shortages are common and competition is increasing. Fortunately, reforms are beginning.
French: Qui plus est, ce principe empêche le transfert des droits d'utilisation de l'eau pour d'autres utilisations ou à d'autres utilisateurs qui pourraient vouloir exercer leur droit à un autre endroit.
English: Agenda item 144: Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (continued) (A/C.5/58/L.79)
French: Point 144 de l'ordre du jour : Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (suite) (A/C.5/58/L.79)
English: Decisions adopted by the Preparatory Committee for the  World Conference at its second session 17
French: Décisions adoptées par le Comité préparatoire de la Conférence mondiale à sa deuxième session 17
English: Passenger numbers for the month climbed 5.7 per cent.
French: Le rendement des passagers pour ce mois a grimpé de 5,7 %.
English: 8340-B2-0090/03 1999/12/01 Bell Canada Agreement - Between Bell & Keewatin / Appendix 11 - Operator Services of the Interconnection Agreement.
French: 8340-B2-0090/03 1999/12/01 Bell Canada Entente - Between Bell & Keewatin / Appendix 11 - Operator Services of theInterconnexionAgreement.
English: As well, through the HSP, Canada has made a solid contribution to the efforts of multilateral mechanisms involved in human security, particularly the UN, the international courts and the Human Security Network.
French: Qui plus est, le Canada, par le biais du PSH, a contribué de manière significative aux efforts des mécanismes multilatéraux en matière de sécurité humaine, particulièrement les Nations Unies, les cours internationales et le Réseau de la sécurité humaine.
English: Inaugurating the second Regional Economic Cooperation Conference on Afghanistan, Prime Minister Manmohan Singh described the violence in southern and south-eastern Afghanistan, which undermines the security of Afghanistan and the development effort, as a challenge that is a collective responsibility.
French: Lorsqu'il a ouvert la deuxième Conférence sur la coopération économique régionale concernant l'Afghanistan, le Premier Ministre Manmohan Singh a souligné que la violence qui sévit dans le sud et le sud-est de l'Afghanistan et mine la sécurité du pays ainsi que les efforts de développement sont un défi qui relève d'une responsabilité collective.
English: Such information need not be supplied by the vehicle manufacturer if it is covered by intellectual property rights or constitutes specific know-how of the manufacturer or the OEM supplier(s).
French: Les constructeurs ne sont cependant pas tenus de fournir ces informations si celles-ci font l'objet de droits de propriété intellectuelle ou constituent un savoir-faire spécifique des constructeurs ou des fournisseurs des fabricants de l'équipement d'origine.
English: The fact that this is no longer the case is due to the minimum consensus we reached in January, to the fact that Parliament itself appointed an impartial committee.
French: Le fait que la situation ait changé s'explique par le consensus minimal atteint par le Parlement au mois de janvier et portant sur le choix d'une Commission neutre.
English: Together with Martin Sturfält, Björn has signed with the German label Thorofon to record the complete works for violin and piano by Harald Genzmer. The disc is due for release in the spring 2010.
French: En 2006 Björn enregistre un nouveau disque pour le label C-Y Contemporary avec Ia musique contemporaine composée par des compositeurs comme Mats Larsson Goethe, Albert Schnelzer, Stefan Klaverdal, Benjamin Staern et Daniel Hjort.
English: ARC et al filed its supporting costs documentation with the application. Document: 011221.doc - 69KB 2001/12/21 - Aliant Telecom Inc.
French: ARC et al filed its supporting costs documentation with the application. Document: 011221.doc - 69KO 2001/12/21 - Aliant Telecom Inc.
English: Compliance with the criteria set out in the Catalogue for feed materials should be voluntary; but in order to avoid that the purchaser is misled as to the real identity of the product, the manufacturer must indicate if he does not meet the criteria set out in the Catalogue . Or. de Justification All feed material used in compound feed must be listed in the Catalogue.
French: Amendement (25) Un étiquetage moderne facilite la mise en place d'un environnement de marché concurrentiel dans lequel des exploitants dynamiques, efficaces et innovants peuvent utiliser pleinement l'étiquetage pour vendre leurs produits. Compte tenu à la fois de la relation d'entreprise à entreprise dans la commercialisation des aliments pour bétail et de la relation entre le fabricant et l'acheteur d'aliments pour animaux PR\729030FR.doc
English: Assembly committee disagrees with European Union An EU proposal to fix at 18 months the maximum period of detention for irregular migrants in Europe, ''flies in the face of humanity,'' said Mevlüt Cavusoglu, chairman of the Parliamentary Assembly’s Migration Committee.
French: Une Commission des migrations de l'Assemblée n’est pas d’accord avec l’Union Européenne La proposition de l’Union Européenne de fixer à 18 mois la période maximum de détention des migrants en situation irrégulière en Europe est ''un affront à l’humanité'', a déclaré le Président de la Commission des migrations, Mevlüt Cavusoglu.
English: Power refers to the ability to act freely, to control resources, and to have authority.
French: On entend par « pouvoirs » la capacité d’agir librement, de contrôler les ressources et d’exercer l’autorité.
English: The UI claims were matched with the welfare spell file using individual’s masked SINs.
French: Les demandes de prestations d’a.-c. ont été appariées aux demandes d’aide sociale grâce au NAS camouflé.
English: In 1993 the group independently released their cassette-only debut EP Superstars, which was followed in 1995 by Threesicksteez.
French: En 1993, ils sortent "Superstars", suivi en 1995 de "Threesicksteez" et de "From The Wax Cabinet" en 1996 uniquement disponible sur cassette.
English: The Pension Ladner is a small country hotel in a beautiful location directly at the crystal-clear Lake Grundl in the Styrian Salzkammergut.
French: Idéalement situé au cœur du Salzkammergut, un site à l'est de Salzbourg inscrit au Patrimoine mondial de l'UNESCO, cet établissement de gestion familiale est l'héritier d'une longue tradition.
English: These procedures are contained in the relevant Receiver General Directive.
French: Ces procédures sont décrites dans la directive pertinente du receveur général.
English: For disposable devices as layer fabric rings used by industries for piping, drawn pieces displacement etc., a single compliance certificate is issued, containing all technical data, company trademark (if required) and production lot number.
French: Pour les systèmes jetables, tels que les anneaux en tissu à plans, utilisés dans les industries pour le déplacement de tuyaux,métaux profilés etc., on rédige un certificat de conformité unique reportant les données techniques, la marque de l'entreprise (sur demande) et le numéro du lot de production.
English: We are seeing this with Iraq.
French: Nous le constatons avec l'Irak.
English: Among the many challenges facing First Nations undertaking land use planning is the need to engage community members and to obtain technical expertise and funding.
French: Ce processus d'utilisation des terres a conduit à l’élaboration de plans de gestion des terres et des ressources (PGTR) dès 1995.
English: 5.5.2 and 5.5.2.1 Replace "containers and vehicles" with "vehicles, containers and tanks".
French: 5.5.2 et 5.5.2.1 Remplacer "conteneurs et véhicules" par "véhicules, conteneurs et citernes.
English: Your success should not be a cause of grievance elsewhere in Canada.
French: Votre réussite ne devrait pas être une cause de récriminations ailleurs au pays.
English: Scuba Diving and Fishing – Boating Operations To avoid the introduction of exotic species, always clean the hull and propeller of a boat before transferring it from another body of water.
French: Plongée autonome et pêche – Navigation Pour éviter l’introduction d’espèces exotiques, il faut toujours nettoyer la coque et l’hélice du bateau avant de le transporter sur un autre plan d’eau.
English: On 7 September, in accordance with paragraph 30 of resolution 1546 (2004), the report of the Secretary-General on the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) was circulated (S/2004/710 and Corr.1).
French: Le 7 septembre, conformément au paragraphe 30 de la résolution 1546 (2004), le rapport du Secrétaire général sur la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) a été distribué.
English: Line 249 - Security options deductions If you disposed of securities for which you had previously deferred the taxable benefit, claim 50% of the amount from line 4 of Form T1212, Statement of Deferred Security Options Benefits.
French: Ligne 249 - Déductions pour options d’achat de titres Si vous avez disposé de titres pour lesquels vous aviez reporté les avantages imposables, vous pouvez déduire 50 % du montant indiqué à la ligne 4 du formulaire T1212, État du report des avantages liés aux options d'achat de titres.
English: Strategic partnerships to generate new and expanded constituencies and learning for gender equality.
French: Partenariats stratégiques visant à établir de nouveaux appuis plus vastes en faveur de l'égalité des sexes et un apprentissage accru dans ce domaine.
English: Given the critical need for regular interaction with numerous partners in the five countries, the GAO structure needs a longer-term reinforcement in order to perform effectively and retain its credible partner image.
French: Vu le besoin critique d'interaction périodique avec de nombreux partenaires dans les cinq pays, la structure du bureau de l'UNICEF pour la région du Golfe doit être renforcée à plus long terme afin de s'acquitter efficacement de ses tâches et de conserver son image de partenaire fiable.
English: Due diligence in the form of new project assessments should have been completed when the scope of the project changed.
French: Il aurait fallu faire preuve de diligence raisonnable en faisant de nouvelles évaluations du projet, puisque la portée en avait changé.
English: The initial response to these meetings has been positive.
French: Les premières réactions à ces réunions étaient positives.
English: Renegotiating the treaty is out of the question, since doing so would open a Pandora’s Box of demands from everybody else.
French: Il n'est pas question de renégocier le traité, car cela risquerait d’ouvrir la boîte de pandore, c’est-à-dire les demandes de tous les autres pays.
English: An alternative or complementary approach is to penalise violence and threats by a nonhousehold member under a separate law against stalking or harassment; however, it must then be assured that all remedies available under domestic violence law also apply.
French: Les lois contre la persécution sont encore rares.
English: They comprised 35 per cent of the RISDA clientele during that period.
French: Celles-ci représentaient 35 % de sa clientèle durant cette période.
English: The Report on Plans and Priorities provides additional detail on each department and its programs primarily in terms of more strategically oriented planning and results information with a focus on outcomes.
French: Par l’intermédiaire des rapports sur le rendement, les ministères et organismes visent à répondre au besoin croissant d’information des parlementaires et des Canadiens et Canadiennes.
English: Major James Duncan McKillip, M.S.M., C.D. Ottawa, Ontario Meritorious Service Medal (Military Division) Between 2003 and 2005, Major McKillip displayed exceptional planning skills while coordinating the Canadian Forces participation in support of commemorative events held in Canada and abroad.
French: Le major James Duncan McKillip, M.S.M., C.D. Ottawa (Ontario) Médaille du service méritoire (division militaire) Entre 2003 et 2005, le major McKillip a fait preuve d’habiletés de planification remarquables lorsqu’il a coordonné la participation des Forces canadiennes à l’appui d’activités commémoratives tenues au Canada et à l’étranger.
English: Action plans were developed for a number of sectors, providing the Department with a better understanding of the innovation issues that the sectors regard as key to their future competitiveness.
French: De tels plans, qui ont été dressés dans un certain nombre de ces secteurs, ont permis au Ministère de mieux comprendre les aspects de l'innovation qu'ils jugent essentiels à leur compétitivité future.
English: 37 (b), (c) and (d)) 488 - 507 113
French: 37 b), c) et d)) 488 - 507 121
English: Sheet W21/5W/1, the table, the IEC Publication sheet number, amend to read "(sheet 7004 106-2)".
French: Feuille W21/5W/1, tableau, remplacer le numéro de la feuille CEI par "feuille 7004-106-2".
English: We will do the shopping for you.
French: Nous ferons le magasinage pour vous.
English: We are currently attempting to resolve the situation and will inform you once it has been resolved.
French: Nous nous affairons présentement à régler la situation et nous vous aviserons lorsqu'elle sera réglée.
English: The latest events have proved that Israel was neither straightforward nor sincere when it withdrew from the Gaza Strip, and that it was merely awaiting a pretext to reinvade Gaza and pursue its policy of aggression against the Palestinian people.
French: Les événements des dernières heures ont prouvé qu'Israël n'était pas sincère et franc lorsqu'il s'est retiré de la bande de Gaza et qu'il n'attendait qu'un prétexte pour envahir de nouveau Gaza et poursuivre sa politique d'agression contre le peuple palestinien.
English: Decisions and judgments of such special courts are assailable before the superior judiciary (High Court and/or Supreme Court) through revision or appeal.
French: On peut faire appel de leurs décisions et jugements devant les instances supérieures (Haute Cour et/ou Cour suprême) par le biais de deux formes de recours: la révision ou l'appel.
English: Results The Provision of Counselling in Canadian Professional Schools The percentages of schools not able to reply if counselling was provided in their curriculum varied from 55% for undergraduate medicine to 22% for psychology and 11% for some aspects of counselling in pharmacy (Table 1).
French: Résultats Formation en matière de counselling dans les écoles professionnelles canadiennes Cinquante-cinq pour cent des écoles de médecine de premier cycle, 22 % des départements de psychologie et 11 % des écoles de pharmacie (relativement à certains aspects du counselling) n’étaient pas en mesure d’indiquer si le counselling était intégré à leur programme d’enseignement (tableau 1).
English: Thus, not only could the databases of these organizations yield information specific to formats, but if tabulated in conjunction with other applicant data, these databases could yield a rich analytic framework with which to understand the usage of technology within Canada’s audio-visual sector.
French: Même si tous ces organismes ne publient pas des informations concernant les formats techniques, les formulaires de demande exigent que les candidats fournissent des informations techniques lors de la demande de certification ou de financement.
English: In other words, the guarantee of freedom of speech and freedom of the press is not something added on or rated low in the body of the Charter of Rights.
French: En d'autres mots, les garanties de liberté de parole et de liberté de presse ne sont pas ajoutées ou placées au bas de la liste dans le corps du texte de la Charte des Droits.
English: Indian and Northern Affairs Canada, Canada Mortgage and Housing Corporation, and Health Canada, in consultation with First Nations, should develop a comprehensive strategy and action plan to address the problem of mould on reserves.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada, la Société canadienne d’hypothèques et de logement et Santé Canada devraient élaborer, après consultation des Premières nations, une stratégie et un plan d’action détaillés afin de régler le problème de la moisissure dans les logements des réserves.