ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to their meeting, Canada's Environment Minister, representatives from G8 delegations and the Executive Director of UNEP met with major Canadian stakeholders from across Canada, including: environmental, development and health non-governmental organizations, business and industry, labour, aboriginal groups, local authorities, academia, faith communities, and youth.
French: Avant la réunion, le ministre de l'Environnement du Canada, des représentants des délégations du G8 et le directeur exécutif du PNUE ont rencontré les principaux groupes d'intérêts canadiens venant de tout le Canada, dont : des organismes non gouvernementaux des secteurs de l'environnement, du développement et de la santé; des entreprises; des groupes autochtones; des autorités locales; des représentants du monde universitaire; des groupes religieux; et des jeunes.
English: The PRESIDENT said that, before concluding its consideration of agenda item 10, the Council might wish to take note of the report of the Secretary-General on regional cooperation in the economic, social and related fields (E/2003/15 and Add.1), the summary of the economic survey of Europe, 2002 (E/2003/16), the summary of the economic and social situation in Africa, 2002 (E/2003/17), the summary of the economic and social survey of Asia and the Pacific, 2003 (E/2003/18), the summary of the economic survey of Latin America and the Caribbean, 2002 (E/2003/19) and the summary of the survey of economic and social developments in the ESCWA region, 2002-2003 (E/2003/20).
French: La Présidente dit qu'avant de terminer l'examen du point 10 à l'ordre du jour, le Conseil souhaiterait prendre acte du rapport du Secrétaire général sur la Coopération régionale dans les domaines économique et social et domaines connexes (E/2003/15 et Add.1), le résumé de l'Étude sur la situation économique de l'Europe en 2002 (E/2003/16), la récapitulation de la situation économique en Afrique en 2002 (E/2003/17), le résumé de l'Étude sur la situation économique et sociale en Asie et dans le Pacifique en 2003 (E/2003/18), le résumé de l'étude économique sur l'Amérique latine et les Caraïbes en 2002 (E/2003/19) et l'aperçu de l'étude économique et sociale de la Commission économique et sociale dans la région de l'Asie occidentale, 2002-2003.
English: The rapporteur proposes that current efforts to group meetings in Paris should be reinforced.
French: Le rapporteur propose que les efforts en cours pour grouper les réunions des commissions qui se tiennent à Paris soient intensifiés.
English: Over the years, the Arctic Coops have built a logistical system that includes a wide range of food delivery methods to remote areas including truck, aircraft, barge, and ship.
French: Au fil des ans, les coopératives de l’Arctique ont établi un système logistique qui prévoit un vaste éventail de méthodes de livraison des aliments aux emplacements éloignés, que ce soit par camion, par avion, par péniche ou par bateau.
English: Appeals are possible to the Federal Court of Canada, in case of errors of law, or to the Security Intelligence Review Committee if the TSC is refused or cancelled based on information collected from CSIS.
French: Les appels peuvent être déposés auprès de la Cour fédérale du Canada en cas d’erreurs de droit ou auprès du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité si l’HST est refusée ou annulée sur la base d’informations recueillies par le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS).
English: The aim is to reach a figure of 40% of women, said Marjet Cotman, Slovenia's labour minister, who explained that 40% of her country's MEPs were women, thanks to a quota system.
French: L'objectif est d'atteindre une représentation de 40% a indiqué Marjeta Cotman, la ministre du travail de Slovénie, précisant que son pays comptait 40% d'eurodéputés femmes grâce à une politique de quotas.
English: 1, of the Covenant), para.
French: 1, du Pacte), par. 9.
English: 44pp. http://alaska.fws.gov/fisheries/mmm/seaotters/reports.htm (accessed May 2007).
French: 44 pages. http://alaska.fws.gov/fisheries/mmm/seaotters/reports.htm (consulté en mai 2007).
English: The Forum shall be composed of representatives of non-governmental organisations responsible for fundamental rights and efforts to combat racism, xenophobia and antiSemitism, trade unions and employer’s organisations, relevant social and professional organisations, churches, religious, philosophical and non-confessional organisations, universities and qualified experts and European and international bodies and organisations.
French: Le forum se compose de représentants d’organisations non gouvernementales chargées de la défense des droits fondamentaux et de la lutte contre le racisme, la xénophobie et l’antisémitisme, de syndicats et d’organisations patronales, d’organisations socioprofessionnelles compétentes, d’églises, d’organisations religieuses, philosophiques et non confessionnelles, d’universités et d’experts compétents, et d’organisations et d’organes européens et internationaux.
English: The challenge facing us requires a concerted and coordinated effort by the various players over time.
French: Le défi auquel nous sommes confrontés nécessite au fil du temps un effort concerté et coordonné de la part des différents acteurs économiques.
English: In its resolution 57/171, the General Assembly decided that the main theme of the Eleventh Congress would be “Synergies and responses: strategic alliances in crime prevention and criminal justice”.  At the opening of the Congress, a representative of UNODC will present the overview of the Secretary-General on the state of crime and criminal justice worldwide (A/CONF.203/3).
French: Dans sa résolution 57/171, l'Assemblée générale a décidé que le onzième Congrès aurait pour thème “Synergies et réponses: alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale.” À la séance d'ouverture, un représentant de l'ONUDC présentera le rapport du Secrétaire général sur l'état de la criminalité et de la justice pénale dans le monde (A/CONF.203/3).
English: The easiest way to borrow may be to hire one of the many consultants who have an impact estimation model of their own, which can be adapted to your situation.
French: La façon la plus simple d'emprunter des multiplicateurs est sans doute de faire appel à l'un des nombreux consultants possédant leurs propres modèles qu'ils peuvent adapter à votre situation.
English: • The CIHR Organizational Design Implementation Project is underway.
French: • Le projet de restructuration de l'organisation est en cours.
English: - -Tubular metal needles and needles for sutures
French: - -Aiguilles tubulaires en métal et aiguilles à sutures
English: The representative of the United Kingdom said that the issue arose principally for local traffic in her country and that she would envisage an appropriate solution bearing these comments in mind.
French: La représentante du Royaume-Uni a indiqué que la question se posait dans son pays principalement pour le trafic local et qu'elle envisagerait une solution appropriée compte tenu de ces commentaires.
English: Home > Food and Nutrition > Canada's Food Guide > Educators and Communicators
French: Accueil > Aliments et nutrition > Guide alimentaire canadien > Éducateurs et communicateurs
English: Phase 3 (2009 - 2010) - 65% of technical staff employed.
French: Phase III (2009-2010) 65 % du personnel technique
English: I would ask this House to condemn these nuclear tests outright and condemn India for not being part of the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
French: Je voudrais que cette Assemblée condamne catégoriquement ces essais nucléaires et qu'elle condamne l'Inde parce qu'elle ne fait pas partie de l'accord de nonprolifération nucléaire.
English: Nest numbers have been monitored at The Brothers since 1990 and efforts are being made to get a qualitative estimate of productivity.
French: Les Sternes de Dougall nichent de préférence au sein de grandes colonies de Sternes pierregarins et de Sternes arctiques, deux espèces plus abondantes que la Sterne de Dougall, mais exposées à des menaces similaires.
English: I should also like to emphasise that this directive sets aside a special place for specialised and recognised NGOs, but also for international organisations and government agencies.
French: Je voudrais encore souligner que cette directive réserve une place particulière aux ONG spécialisées et reconnues ainsi qu'aux organisations internationales et publiques.
English: The final version of the NST/2000 as reproduced in document (TRANS/WP.6/2004/1/Rev.1) is submitted to the ITC for adoption.
French: Cette version, parue sous la cote TRANS/WP.6/2004/1/Rev.1, est soumise au Comité pour adoption.
English: Review the business case for, and implement, agreed technology improvements 2010/11 Continue to manage sick absence.
French: • Il est possible d’améliorer les outils de traduction électroniques en mettant à jour les logiciels et initiatives de traduction comme la création d’une bibliothèque technique mais il faudra faire une analyse détaillée des économies potentielles.
English: The works can also be shown within the Laboratoires when the project requires it.
French: Les oeuvres peuvent également être présentées au sein des Laboratoires quand le projet le requiert .
English: The reintegration programme offered education to Roma children through four models in varying combinations of languages of instruction, according to the children's previous experience and their level of education.
French: Le programme de réinsertion offre un enseignement aux enfants roms grâce à quatre modèles qui combinent de façon différente plusieurs langues d'enseignement, en fonction de l'expérience antérieure des enfants et de leur niveau d'éducation.
English: The sodium hypochlorite, which is stored in a 200 L drum, is injected into the raw water by a chemical metering pump.
French: L’hypochlorite de sodium, stocké dans un réservoir de 200 litres, est injecté dans l’eau brute au moyen d’une pompe doseuse de produits chimiques.
English: The countries that did not make commitments in accountancy services are not constrained by the GATS principles of national treatment or market access for this sector.
French: Les pays qui n'ont pris aucun engagement à l'égard de ces services ne sont pas régis par les principes de l'AGCS concernant le traitement national et l'accès au marché pour ce secteur.
English: A presentation given by the Secretariat addressed the level of implementation of demand reduction activities, the scientific evidence of the effectiveness of the various approaches used and the cost-effectiveness of investments in prevention, treatment and reducing the negative health and social consequences of drug abuse.
French: Dans un exposé, le Secrétariat a traité le niveau d'exécution des activités de réduction de la demande, les preuves scientifiques de l'efficacité des différentes approches utilisées et du rapport coût/efficacité des investissements dans la prévention, le traitement et la réduction des conséquences néfastes de l'abus de drogues pour la santé et la société.
English: The events “Science in Film”, in the summer term 2006, will be organised in Vienna within the EU-project Cinema and Science (CISCI), together with the University of Vienna and the Vienna University of Technology.
French: La 10e édition de ce stage d’été, sponsorisée par Caja de Ahorros del Mediterráneo , et organisée par le Centre...
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 25 July 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 25 juillet 2005.
English: Furthermore, the Meeting approved a supplementary budget of €351,899 for the financial period 2005-2006 and requested the Registrar to report to the sixteenth Meeting of States Parties on any action taken pursuant to that decision (see SPLOS/135, para.  52, SPLOS/133).
French: En outre, la Réunion a approuvé un budget additionnel de 351 899 euros pour l'exercice 2005-2006 et a demandé au Greffier de faire rapport à la seizième Réunion des États Parties sur toutes mesures prises en application de cette décision (voir SPLOS/135, par. 52, et SPLOS/133).
English: I have mentioned several times that we need such European-level supervision.
French: J'ai indiqué à plusieurs reprises que nous avons besoin d'un contrôle au niveau européen.
English: The latter substance served as the starting material for a sequence of reactions (hydrolysis with hydrochloric acid in methanol, 37 → 38; oxidation with pyridinium chlorochromate, 38 → 39; Wittig reaction with methylenetriphenylphosphorane, 39 → 40; reduction with zinc in acetic acid, 40 → 41) culminating in the stereoselective formation of cis-1-bromo-2,2-dimethyl-3-vinylcyclopropane (41).
French: Ce dernier sert de produit de départ pour cette suite de réactions (hydrolyse avec l'acide chlorhydrique dans le méthanol, 37 → 38; oxydation par le chlorochromate de pyridinium, 38 → 39; réaction de Wittig avec le méthylènetriphénylphosphorane, 39 → 40; réduction par le zinc dans l'acide acétique 40 → 41) se terminant par la formation stéréosélective du bromo-1 diméthyl-2,2 vinyl-3 cyclopropane cis (41).
English: 5.4 Outsourcing has Political and Public Support
French: 5.4 L’externalisation reçoit l’appui des politiciens et du public
English: Mr Erik Jurgens, Netherlands, SOC): considered and approved a report and adopted a draft resolution, with a view to presenting them at the Standing Committee in Bratislava in November 2007;
French: M. Erik Jurgens, Pays-Bas, SOC): a examiné et approuvé un rapport et adopté un projet de résolution, en vue de le présenter à la Commission permanente de Bratislava en novembre 2007;
English: The penalty payment must therefore be imposed not on a daily basis but on an annual basis, following submission of the annual report relating to the implementation of the Directive by the Member State concerned.
French: L'astreinte doit ainsi être infligée non pas sur une base journalière mais sur une base annuelle, à la suite de la présentation du rapport annuel relatif à la mise en œuvre de la directive par l'État membre concerné.
English: Two alternatives to the establishment of catch and possession limits on cisco (item 3) were considered — close the fishery and/ or ban the use of cisco as bait.
French: Deux solutions de rechange à l'établissement de limites de capture et de possession de cisco (point 3) ont été examinées — fermer la pêche ou interdire l'utilisation de cisco comme appâts.
English: For example, in draft article 5, not all of the connecting factors mentioned needed to be located in the contracting State for the convention to apply, and if one of them was located in another contracting State, the convention would apply in any case.
French: Par exemple, dans le projet d'article 5 les facteurs de rattachement mentionnés n'ont pas à se trouver nécessairement dans l'État contractant pour que la convention s'applique, et si l'un de ces points est situé dans un autre État contractant, la convention s'appliquera de toute manière.
English: The RFSO anticipated the issuance of a single RISO, to be in force from April 1, 2008, to March 31, 2009, with an option to extend it for two additional one-year periods.
French: La DOC prévoyait la publication d’une seule OCIR, en vigueur du 1er avril 2008 au 31 mars 2009, assortie d’une option de renouvellement de deux périodes additionnelles d’un an.
English: Any of the land described in 3.3.2 which becomes Kluane First Nation Proposed Site Specific Settlement Land and which does not become Settlement Land pursuant to 5.14.0 shall be included in the HPA on the same date the plan of survey for the Site Specific Settlement Land is confirmed in accordance with Chapter 15 of the Kluane First Nation Final Agreement unless included in the HPA earlier pursuant to 3.5.
French: Les terres décrites à l'article 3.3.2 qui deviennent des sites spécifiques proposés de la Première nation de Kluane et qui ne deviennent pas des terres visées par le règlement en vertu de l'article 5.14.0 sont incluses dans l'habitat protégé à la date où le plan d'arpentage des sites spécifiques proposés est ratifié conformément au Chapitre 15 de l'Entente définitive de la Première nation de Kluane à moins qu'elles ne le soient déjà HP par l’application de l'article 3.5.
English: The Ministry of culture has subsequently expanded the network in collaboration with more than 20 other municipalities and NGOs, however implementation will start after securing appropriate funding.
French: Le Ministère de la culture a ensuite étendu ce réseau en collaboration avec plus de 20 autres municipalités et ONG.  Ces centres ne commenceront cependant à fonctionner qu'une fois réunies les ressources financières nécessaires.
English: As ship's surgeon and chief medical officer , he served aboard the USS Enterprise and USS Enterprise-A for a combined twenty-seven years.
French: Leonard fut également doué en physique, psychologie & psychologie spatiale, en sciences et était un chirurgien accompli.
English: British Columbia Of the 62 high risk audits 13 have not had environmental mitigation audits.
French: Environ 300 visites d'atténuation environnementale ont été menées pour les vérifications des risques élevés.
English: Under the Act, stewardship is the first response to habitat protection.
French: En vertu de la loi, l'intendance est la première intervention pour la protection de l'habitat.
English: Hearing C-371/05 Commission v Italy Company law
French: Plaidoirie C-371/05 Commission / Italie Droit des entreprises
English: I don't know whether you are aware, ladies and gentlemen, that it is already 30 years since the European Court of Justice handed down its judgment on that principle.
French: Je ne sais pas si vous le savez, Mesdames et Messieurs, mais cela fait déjà 30 ans que la Cour européenne de justice a rendu son arrêt sur ce principe.
English: 2.8A Linked to Federal SD Goal: 4.2.1 "Communities are well positioned to adapt and to maintain or generate sustainable economic activities " 3.8A Make co-operative advisory services and technical assistance readily available to citizens.
French: 2.8A Lié à l'objectif fédéral de DD : 4.2.1 « Les collectivités sont bien placées pour s'adapter et maintenir ou susciter des activités économiques durables ». 3.8A Facilité d'accès des citoyens aux services conseils et à l'aide technique des coopératives.
English: Rapid POC HIV testing is performed at a POC setting outside the laboratory.
French: En général, le dépistage rapide du VIH est exécuté dans un point de service à l'extérieur du laboratoire.
English: Delegates made three presentations to university students and faculty; namely, a presentation by Speaker Hays on Canada’s Multicultural Policy at the University of Silescia, a presentation on Women in Politics by Senator Andreychuk at Jagiellonian University and a presentation by Senator Joseph A. Day on Media Concentration at Warsaw University.
French: Les délégués canadiens ont donné trois présentations aux étudiants universitaires et aux membres de la faculté, notamment : une présentation par le président Hays sur La politique multiculturelle du Canada à l’Université de Silésie, une présentation par le sénateur Andreychuk sur les Femmes en politique à de l’Université Jagiellonienne et une présentation par le sénateur Joseph A. Day sur la Concentration des médias à l’Université de Varsovie.
English: It was not apparent to us that either Dr.  Chander or Dr. Joshi had any difficulty communicating his thoughts  precisely. Dr. Chander received a glowing appraisal from Dr. Khan  referred to above which included the statement:
French: Il n'a nullement été évident pour nous que M. Chander  et M. Joshi avaient quelque difficulté que ce soit à communiquer  précisément leurs opinions.
English: Neither men nor women constitute homogenous groups with uniform identities and interests.
French: Ni les hommes ni les femmes ne constituent des groupes homogènes avec des identités et des intérêts uniformes.
English: These are the same values cited earlier with respect to wheat, and denote a similar return to the nominal trucking costs recorded in the first year of the GMP.
French: Les autres éléments des coûts directs qui s’appliquent au blé dur sont :
English: Accredited Heads of Mission to Canada while in Canada  Upon the death of an accredited Head of Mission to Canada, while in Canada, the Flag at the Department of Foreign Affairs is to be half-masted on the day of the funeral/memorial service in Canada or, should there be no such service, on the day that the remains depart Canada.
French: Chefs de mission accrédités au Canada, pendant leur séjour au Canada  En cas de décès d'un chef de mission accrédité au Canada, pendant son séjour au Canada, le drapeau du ministère des Affaires étrangères doit être mis en berne le jour des funérailles ou du service commémoratif au Canada ou, si aucun service n'est prévu, le jour où la dépouille quitte le Canada.
English: - Decree-Law prohibiting the imprisonment of women for dowry-related reasons;
French: - Décret-loi interdisant l'emprisonnement de la femme pour des raisons de dot;
English: I would like to conclude with some praise.
French: Permettez-moi de conclure avec quelques mots élogieux.
English: 2004-07-30 - Telecom Decision CRTC 2004-53 The Commission makes interim service rates for Société en commandite Télébec for all capped services, effective 1 August 2004.
French: 2004-07-30 - Décision de télécom CRTC 2004-53 Le Conseil rend provisoires, à compter du 1er août 2004, les tarifs de la Société en commandite Télébec qui s'appliquent à tous les services plafonnés.
English: Name of First Nation, Province Type or title of claim Outcome 19 Chippewas of the Thames, ON Clench defalcation Settled with assistance of Commission 20 Chippewas of the Thames, ON Muncey land inquiry Accepted for negotiation without full inquiry 21 Cold Lake, AB Primrose Lake Air Weapons Range – breach of treaty and fiduciary obligations ISCC recommendation to negotiate accepted by INAC 22 Cowessess, SK 1907 surrender – Phase I ISCC recommendation that the portion of IR 73 surrendered in 1907 be accepted for negotiation rejected by INAC 23 Cowessess, SK 1907 surrender – Phase II Majority recommended that claim not be accepted for negotiation; minority found a fiduciary breach and recommended that claim be accepted 24 Cowessess, SK QVIDA flooding claim ISCC recommendation to negotiate accepted by INAC
French: 18 Chippewas de la Thames, Enquête Mars ON Défalcation de Clench 2002 Acceptée aux fins de négociation sans enquête complète 19 Chippewas de la Thames, Médiation Août ON Défalcation de Clench 2005 Réglée avec l’aide de la Commission 20 Chippewas de la Thames, Enquête Décembre ON Revendication territoriale de 1994 Muncey Acceptée aux fins de négociation sans enquête complète 21 Cold Lake, AB Polygone de tir aérien de Primrose Lake – manquement aux obligations de fiduciaire et aux dispositions du traité Recommandation de la CRPI de tenir des négociations, acceptée par AINC 22 Cowessess, SK Cession de 1907 – phase I Recommandation de la CRPI d’accepter aux fins de négociation la revendication concernant la partie de la RI 73 cédée en 1907, rejetée par le Canada Enquête Mars 2001 Enquête Août 1993
English: The employee is responsible for changing and revising the portfolio, as required, when certain learning activities such as education and training have been completed.
French: Il leur incombe de modifier et de réviser le portefeuille au besoin une fois accomplies certaines activités d'apprentissage comme des études et une formation.
English: In the past year, the Department worked to implement commitments stated in the October 1999 Speech from the Throne, with the aim of advancing Canada's place in the world and the domestic interests of Canadians.
French: Pendant l'année qui s'est écoulée, le Ministère s'est employé à concrétiser les engagements formulés dans le discours du Trône d'octobre 1999, c'est-à-dire de faire progresser la place du Canada dans le monde et de protéger les intérêts des Canadiens au pays.