ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms Aguiar from Portugal described how human rights are suffering because migrant workers work in conditions of servitude. The organised crime involved in the trafficking of people afflicts our conscience, and we need a pan-European way of dealing with those problems.
French: L'Assemblée est consciente des «zones grises» existant entre les migrants et les demandeurs d'asile, à savoir que des personnes qui n'ont pas droit à une protection internationale peuvent recourir au système d'asile dans l'espoir d'obtenir l'accès au pays de destination, et que des personnes qui ont effectivement droit à une protection internationale peuvent recourir à des trafiquants d'êtres humains ou à des passeurs.
English: He remained in this position until 1936, when he was appointed President of the NLF, a position he maintained until 1941.
French: Il conserve son poste jusqu'en 1936, année où il est nommé président de la FLN, et assume cette fonction jusqu'en 1941.
English: • the North American Free Trade Agreement Implementation Act;
French: • la Loi de mise en oeuvre de l’Accord de libre-échange nord-américain,
English: An important source of greenhouse gases is the burning of fossil fuels, such as coal, oil and gas, to create electricity or to power our vehicles.
French: La combustion de combustibles fossiles, notamment le charbon, le pétrole et le gaz, afin de produire de l'électricité ou d'alimenter les véhicules constitue une source importante de gaz à effet de serre.
English: Cloakrooms 69
French: Cartes d'identité 2
English: • Commonwealth Scheme for the Transfer of Offenders (English only)
French: • Convention de La Haye sur les aspects civils de l’enlèvement international d’enfants
English: The undertaking concerned shall cooperate with the ECB or the competent national central bank, as the case may be, in the inquiry stage of an infringement procedure.
French: L'entreprise concernée coopère avec la BCE ou avec la banque centrale nationale compétente, selon le cas, tout au long de la phase d'instruction de ladite procédure d'infraction.
English: This integration, however, is relatively new and federal departments and agencies need to learn from each other about how to achieve it. The EEPMP has, therefore, facilitated exchange of expertise by making practical tools available.
French: Cette évolution de la gestion des ressources humaines appuie l’objectif du PMPÉE qui consiste à intégrer l’équité en emploi dans l’ensemble des activités de planification et de gestion des ressources humaines.
English: If we fail to do that, we fail the people whom we are sent here to represent.
French: Si nous ne le faisons pas, nous manquerons à nos engagements envers les personnes que nous sommes chargés de représenter ici.
English:    As I will explain tomorrow in more depth, we still have unresolved problems in relation to translations, and not all the questions put will be able to be translated into all the languages.
French:    - Comme je l’expliquerai demain plus en détail, des problèmes non résolus persistent en ce qui concerne les traductions et toutes les questions posées ne pourront pas être traduites dans toutes les langues.
English: Malta/ Laws of Malta, Chapter 456 Act I of 2003, the Equality for Men and Women Act (09.12.2003) available online at available online at: http://docs.justice.gov.mt/lom/Legislation/English/Leg/VOL_14/Chapt456.PDF (08.11.2005).
French: Déclaration de M. Claus Haagen Jensen, chef du comité des plaintes pour inégalité de traitement d’origine ethnique, reproduite dans le quotidien Kristelig Dagblad du 12 novembre 2005:
English: Find more stories in Big cats , Leopard , Lion , Nature and global warming , Sciences .
French: Trouver des articles similaires dans Félins , Lion , Léopard , Nature et Climat , Sciences .
English: • When making a complaint, remember that you must provide information such as the date of the call and the name or telephone number of the telemarketer.
French: • Lorsque vous portez plainte, rappelez-vous que vous devez fournir des renseignements tels que la date de l'appel et le nom ou le numéro de téléphone du télévendeur.
English: According to the report, the Prostitution Law Review Committee will review and assess by June 2008 the operation of the Prostitution Reform Act that decriminalized prostitution (para.
French: D'après le rapport, la Commission de suivi de la loi relative à la prostitution examinera et évaluera, au plus tard en juin 2008, l'application de la nouvelle loi relative à la prostitution qui dépénalise celle-ci (par. 69).
English: The HKSAR being an affiliated member of UN ESCAP will continue to support the Decade movement and draw reference from the contents of the Biwako Millennium Framework for Action in developing its future programmes and activities related to women with disabilities.
French: La RASHK étant un membre affilié de la CESAP continuera d'appuyer le mouvement de la Décennie et s'inspirera du Cadre d'action de Biwako lors de l'élaboration future de ses programmes et activités en faveur des femmes handicapées.
English: As a consequence of the mother's disentitlement to bring proceedings to challenge her husband's paternity, any action to establish the identity of the natural father, with a view to proving that the child is the issue of another man, is very often inadmissible.
French: La conséquence de l’impossibilité pour la mère d’agir en désaveu est bien souvent l’irrecevabilité de toute action en recherche de paternité naturelle, aux fins de faire établir que l’enfant est né d’un autre homme.
English: The workshop discussed the importance of the Internet in improving communications of the Convention, both as a provider of information and for its interactive potential with stakeholders.
French: Les participants à l'atelier ont débattu de l'importance de l'Internet pour améliorer la communication sur la Convention, que ce soit en tant que source d'informations ou pour les possibilités d'échange avec les parties prenantes qu'il offre.
English: There is solid ground to conclude that the programme for building communal cluster centres is a correct and appropriate policy aimed at helping the mountainous areas and ethnic people to overcome difficulties in the process of industrialization and the formulation of a new countryside in the mountainous region;
French: On a de bonnes raisons de penser que la création de centres est un bon moyen d'aider les habitants des zones montagneuses et les groupes ethniques à surmonter les difficultés que pose le processus d'industrialisation et de transformation de la vie rurale dans les régions montagneuses;
English: Annex to the letter dated 31 October 2005 from the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 31 octobre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: After an eventful day in this exciting city, take some time to relax in the Upstalsboom’s sauna, or enjoy a workout in the fitness room.
French: Après une journée bien remplie dans cette ville excitante, vous pourrez vous relaxer dans le sauna de l'hôtel Upstalsboom ou faire de l'exercice dans le centre de remise en forme.
English: Historical production of technical HCH and lindane occurred in many European countries including the Czech Republic, Spain, France, Germany, United Kingdom, Italy, Romania, Bulgaria, Poland, and Turkey and took place mainly from 1950 or earlier and stopped in 1970 to the 1990s .
French: De nombreux pays d'Europe, dont la République tchèque, l'Espagne, la France, l'Allemagne, le Royaume-Uni, l'Italie, la Roumanie, la Bulgarie, la Pologne et la Turquie ont fabriqué du HCH technique et du lindane entre 1950, ou avant, et 1970 et, dans certains cas, jusque dans les années 90.
English: (III) amounts deducted under section 63 for the year in respect of the taxpayer’s eligible children by the higher income taxpayer $ nil $18,000 Therefore, the lesser of A and B is $15,000, so the full amount expended on behalf of the three children is deductible in computing the income of the parent with the lower income for 2003.
French: (III) les montants déduits par le contribuable ayant le revenu le plus élevé pour l'année aux termes de l'article 63 à l'égard des enfants admissibles du contribuable Néant $ 18 000 $ Par conséquent, le moindre des montants A et B est de 15 000 $. Le plein montant des frais engagés pour les trois enfants peut donc être déduit dans le calcul du revenu de celui des parents qui a le revenu le moins élevé pour 2003.
English: Whilst a number of countries have been launching policies to counter the development and consolidation of ‘ghettos’, it should be borne in mind that such policies should be part of a wider package of measures involving all areas – employment, education, housing, security, and so on – and that forced special distribution merely affects residential patterns whilst leaving the main integration problems untouched.
French: Bien que plusieurs pays aient lancé des politiques visant à mettre un frein au développement et à la consolidation de «ghettos», il ne faut pas oublier que ces politiques doivent s’inscrire dans un ensemble plus large de mesures portant sur tous les domaines – emploi, éducation, logement, sécurité etc. – et que la distribution spéciale forcée ne change que l’implantation résidentielle sans modifier les principaux problèmes d’intégration.
English: • No political party other than a registered political party must issue tax receipts.
French: • Nul parti politique autre qu'un parti enregistré ne peut émettre de reçus d'impôt.
English: The report must include a comprehensive description of the lease boundary geology and reserves, geotechnical conditions, alternative mining scenarios and impacts, and the costs associated with each, all in accordance with Section 3.1 of EUB Interim Directive (ID) 2001-7:
French: Le rapport doit comporter une description exhaustive de la géologie et des réserves de ces zones, des conditions géotechniques, des scénarios d'exploitation, des impacts et des coûts associés à chaque scénario, et ce, conformément à la section 3.1 de l'Interim Directive (ID) 2001-7:
English: In this respect those currently responsible for the cultural heritage are no more than passing tourists - visitors with professional and technical knowledge who have been given the temporary responsibility of safeguarding that which others will want to appreciate, both now and in the future.
French: De ce point de vue, les responsables actuels du patrimoine culturel ne sont rien de plus que des touristes éphémères : des visiteurs dotés de connaissances techniques et professionnelles qui sont chargés pour un moment de préserver ce que d'autres voudront être en mesure d'apprécier, aujourd'hui et dans l'avenir.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Legislation & Guidelines > Acts & Regulations > Canada Gazette Part II Canada Gazette Part II The following regulatory proposals have been made into regulations and are published in Canada Gazette Part II . The publication contains the rationale for the regulatory proposal, the final regulations and the effective date.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Lois et règlements > Partie II de la Gazette du Canada Partie II de la Gazette du Canada Les projets de règlement suivants ont été sanctionnés et sont publiés dans la partie II de la Gazette du Canada . La publication présente la justification du projet de règlement, le règlement final et la date d'entrée en vigueur.
English: NL07-2 (Labrador Offshore Region) Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Request for review of certification order:
French: Alton (Central) Management Limited et Camp Sidrabene, pont au-dessus du ruisseau Bronte (Ont.)
English: On 15th March 2007, the Secretariat received information on this issue from the Institute of Marine Science and Technology of the Dokuz Eylul University from Turkey, reporting that "one of the captured juvenile bottlenose dolphins died in Iskenderun". In addition, on 16th March 2007 the RAC/SPA informed that they had sent a letter to their SPA Focal Point in Turkey expressing their concern on the Bottlenose dolphin Capture Initiative and those of ACCOBAMS Secretariat, for which they are the Sub–Regional Coordination Unit for the Mediterranean and the Contiguous Atlantic Area.
French: 2 SUIVI DES RECOMMANDATIONS – EVOLUTION DE LA SITUATION : 2.1 Recommandation n° 79 (1999) relative à la protection du Grand hamster (Cricetus cricetus) en Europe Le Secrétariat a reçu un rapport de la région Wallonne de la Belgique sur la mise en œuvre de cette recommandation, y compris la préparation d’un plan d’action et la proposition de désignation du site de la dernière population du Grand hamster dans cette région comme « Site de Grand Intérêt Biologique ».
English: Generally speaking, the granting of this assistance depends neither on the nationality nor the domicile of the victim, nor yet on the place where the offence was committed or when.
French: Fondamentalement, l'octroi de cette aide ne dépend ni de la nationalité, ni du domicile de la victime, ni du lieu de commission de l'infraction, ni du moment des faits.
English: Mr de Silguy has abandoned his ambition towards the mandate in question, for reasons which he explained with loyalty and frankness.
French: M. de Silguy a renoncé, pour des raisons qu'il a expliquées avec loyauté et franchise, à briguer le mandat en question.
English: Increasingly, many Canadians expect information about their government to be on the Internet.
French: De plus en plus, de nombreux Canadiens s'attendent à trouver sur Internet de l'information concernant leur gouvernement.
English: How has the 1267 Committee's List been incorporated within your legal system and your administrative structure, including financial supervision, police, immigration control, customs and consular authorities?
French: Quel sort vos autorités judiciaires et administratives, y compris les organismes chargés du contrôle des activités financières et de l'immigration, les forces de police et les services douaniers et consulaires, ont-ils réservé à la liste établie par le Comité créé par la résolution 1267?
English: The automatically generated invoice showing 5.5% will be replaced by an invoice produced manually and sent within 48 hours of completion of the order. (Pending development of the shop to accommodate different VAT rates.
French: Cette nouvelle facture annulera et remplacera la première où le taux de TVA sera erroné (en attendant le développement de la boutique pour gérer différents taux de TVA).
English: By Appointment Viewing of community museum artifacts Open: 10:00 a.m. to 4:00 p.m. Monday through Friday.
French: Sur rendez-vous Viewing of community museum artifacts Ouvert : 10:00 a.m. to 4:00 p.m. Monday through Friday.
English: DuctiSoft Inc is a privately held company located in Canada.
French: DuctiSoft Inc est société privée située au Canada.
English: The advice respondents gave to others who wished to advance in their career was, with one exception, identical to that given in conjunction with career development.
French: Les conseils donnés à ceux qui désirent avancer dans leur carrière sont les mêmes, à une exception près, que ceux donnés à l'égard du perfectionnement professionnel.
English: She stressed that development for women was development for society as a whole.
French: Elle souligne que la société tout entière bénéficie du développement des femmes.
English: The Rio Group notes with concern that there has been a lack of sufficient political will to reach substantive agreements on the topic of nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Le Groupe de Rio note avec préoccupation que la volonté politique s'avère pour l'instant insuffisante pour parvenir à des accords véritables sur le thème du désarmement et de la non-prolifération nucléaires.
English: If an inquiry leads to a ﬁnding of maladministration, the Ombudsman always tries to achieve a friendly solution if possible.
French: Lorsque le Médiateur constate un cas de mauvaise administration, il s’e orce toujours, dans la mesure du possible, d’aboutir à une solution à l’amiable.
English: The condition for a finding of unlawful conduct It follows from the whole of the foregoing that the applicant has not proven that the defendant was guilty of unlawful conduct.
French: Conclusion relative à la condition de l'existence d'un comportement illégal Il résulte de l'ensemble de ce qui précède que la requérante n'a pas démontré que la défenderesse avait commis un comportement illégal.
English: Insert a new appendix 1 to annex 4, to read (3):
French: Ajouter un nouvel appendice à l'annexe 4, ainsi conçu : 3)
English: The Division is also currently preparing an updated issue of a wall chart highlighting the population and policy impact of HIV/AIDS.
French: La Division procède actuellement à l'actualisation d'une planche murale illustrant les conséquences du VIH/sida sur la population et les politiques.
English: the number of moose required to satisfy the Subsistence needs of Ta'an Kwach'an,
French: S’il est fixé une récolte totale autorisée de caribous des bois pour tout ou partie du territoire traditionnel du Conseil des Ta’an Kwach’an, le gouvernement attribue au Conseil des Ta’an Kwach’an le moindre des deux nombres suivants de cette espèce : a) b) 75 p.
English: Freedom of movement - The Court held that some limitations might apply, when there is a clear, unequivocal evidence of a “genuine, serious concern” that national security or other crucial interest will be “substantially damaged” if the person's right to travel is not restricted (H.C.J.
French: Liberté de circulation - La Cour a soutenu que certaines limitations pouvaient s'appliquer quand existaient des preuves claires et nettes que le fait de ne pas imposer de restriction au droit qu'a une personne de circuler librement créait «un réel danger d'atteinte grave» à la sécurité nationale ou à un autre intérêt vital (H.C.J.
English: Presently, 133 adolescent learners are involved in the project for a 4 year curriculum which will end in June 2009. The educative approach relies on the principles of the Pedagogy of the Text.
French: Le projet bénéficie actuellement à 133 apprenant-e-s d'une première volée qui doit terminer son cursus d'éducation de base de 4 ans en juin 2009 pour ensuite entamer une phase d'insertion socioprofessionnelle.
English: It assigns responsibilities for emergency functions to primary and supporting departments or agencies within emergency functions.  5.
French: Il attribue également des responsabilités pour les fonctions d'urgence aux ministères et organismes de soutien à l'intérieur de leurs différentes fonctions d'urgence.  5.
English: Our attention which we pay to the design bears the fruit.
French: C'est le fruit de notre attention que nous prêtons au design.
English: A reduced VAT rate of 12% applies to supplies of goods and services such as phyto-pharmaceutical products, margarine, (inner) tubes, pay television and social housing, for example.
French: La TVA est due au moment de la livraison ou au moment d'exigibilité. En Belgique différentes réglementations quant au moment de la livraison de marchandises et de services sont s'application.
English: • Rebate of federal component = ($8750 × $450,000 - value of consideration) / $100,000
French: • Remboursement de la composante fédérale = 8 750 $ × (450 000 $ - valeur de la contrepartie) 100 000 $
English: Cancer patients frequently develop anemia, either due to the cancer itself or due to chemotherapy or radiation therapy.
French: L'anémie se manifeste fréquemment chez les patients souffrant d'un cancer, soit à cause du cancer lui-même, soit en raison d'une chimiothérapie ou d'une radiothérapie.
English: A media analysis conducted by Joseph and Jacobs indicated that during a two-month period in 1999/2000, the Squamish Nation had appeared in local, regional, and national media over 27 times – all of them negative.
French: Selon une analyse médiatique d'une durée de deux mois menée par Joseph et Jacobs en 1999-2000, on faisait mention de la Première nation de Squamish au cours de cette période dans les médias locaux, régionaux et nationaux plus de 27 fois, et chaque fois en termes négatifs.
English: For European explorers, traders and colonials, the wider and calmer the water route, the easier the access for moving bulk materials.
French: Pour les explorateurs, les commerçants et les colons européens, plus la voie navigable était calme et large, plus il était facile d'y faire transiter des matières en vrac.
English: Yergeau (05-PEN-01074) Public Service Employment Act Section 21 Yergeau, 05-PEN-01074(Rony) Decision date: May 24, 2006 Note:
French: Yergeau (05-PEN-01074) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Yergeau, 05-PEN-01074(Rony) Date de la décision : 24 mai 2006 Note :
English: However, where unsolicited representations are received that could have an adverse bearing on the determination of net benefit, applicants will be advised of the substance of those representations and given an ample opportunity to respond to them, if this is desired.
French: Cependant, lorsque sont reçues des représentations non sollicitées pouvant être contraires à la détermination d'un avantage net, les requérants seront avisés de la nature de ces représentations et auront suffisamment de temps pour répondre, s'ils le désirent.
English: Upon request, the Advisory Committee was provided with the following information on the incumbency situation as at 31 October 2000:
French: On a remis au Comité consultatif, à sa demande, les données suivantes concernant les taux de vacance de postes au 31 octobre 2000 :
English: What we want to achieve with this forum is to take the discussion to a deeper level, to learn more about one another’s systems and approaches – that is very important because many of us are unaware of what is going on in other countries – and to demonstrate just how big the social sector is in Europe.
French: Où va-t-on avec ce forum?
English: Despite some suggestions for improvement, the overall assessment of IACWGE has been positive.
French: L'évaluation générale qu'ils en ont faite a été positive, bien qu'ils aient présenté quelques suggestions pour les améliorer.
English: References The Western newspapers reported that Eighth Army units had been given instructions which were virtually cease-fire orders, but this was denied by Van Fleet and Ridgway, who officially repudiated any suggestion that the UN ground forces had been ordered to slow down.
French: Références D’après les journaux occidentaux, on avait donné à des unités de la Huitième Armée des instructions qui se ramenaient en quelque sorte à un ordre de cessez-le-feu; cette nouvelle, cependant, fut contredite par Van Fleet et Ridgway qui nièrent officiellement et sans réserve que les forces terrestres de l’ONU eussent reçu l’ordre de ralentir leurs opérations.
English: Smith, A.M., J. Mao, R.A. Doane and M.F. Kovacs, Jr.
French: Smith, A.M., J. Mao, R.A. Doane et M.F. Kovacs, Jr.
English: Restraint systems to keep persons on their seats; Emergency stop devices; Discharging systems to prevent the build-up of potentially dangerous electrostatic charges; Energy limiters and relief devices referred to in sections 1.5.7, 3.4.7 and 4.1.2.6 of Annex I; Systems and devices to reduce the emission of noise and vibrations; Roll-over protective structures (ROPS); Falling-object protective structures (FOPS); Two-hand control devices; Components for machinery designed for lifting and/or lowering persons between different landings and included in the following list: (a) (b) devices for locking landing doors; devices to prevent the load-carrying unit from falling or unchecked upwards movement;
French: Dispositifs de contrôle des sollicitations et des mouvements des machines de levage
English: Only by aligning the consequences of decision with the decision-maker will choices become most informed.
French: C’est uniquement lorsque le décideur doit assumer les conséquences de ses décisions que les choix sont les plus éclairés.