ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although all provinces and territories in Canada promote voluntary HIV testing of pregnant women and women considering pregnancy, there is variation in how this policy is implemented across jurisdictions.
French: La concentration élevée de souches de VIH-1 du groupe non-B dans la sous-catégorie d’exposition VIH-endémique a été confirmée par Njihia et ses collègues18 lors d’une étude ontarienne utilisant certaines données du DSER.
English: Surrender of savings from 2002
French: A. Reversement des économies réalisées sur 2002
English: Both Canada and the US have legal arguments that are supported in cases from the International Court of Justice (ICJ).
French: Les deux pays avancent des arguments basés sur des décisions de la Cour internationale de Justice.
English: The Agency notes that at the time Mr. Legault booked his travel, the online system only provided five choices for disability-related services (i.e. none, assistance climbing stairs, assistance within the aircraft, blind passenger, hearing impaired, wheelchair within terminal) and no description of what those choices entailed was provided.
French: L'Office note qu'au moment où M. Legault a réservé son voyage, le système en ligne ne fournissait que cinq choix pour les services liés à une déficience (c.-à-d. aucun, assistance pour monter des escaliers, assistance dans l'aéronef, passager aveugle, passager malentendant, fauteuil roulant dans l'aérogare) et aucune description de ces services n'était fournie.
English: Further calls upon all States to assess and examine systematically the magnitude, nature and causes of child labour and to elaborate and implement strategies for the elimination of child labour contrary to accepted international standards, giving special attention to specific dangers faced by girls, as well as to the rehabilitation and social reintegration of the children concerned;
French: Demande en outre à tous les États d'évaluer et de mesurer systématiquement l'ampleur, la nature et les causes du travail des enfants ainsi que d'élaborer et de mettre en oeuvre des stratégies en vue de l'abolition des formes de travail des enfants contraires aux normes internationales acceptées, en accordant une attention particulière aux dangers que courent plus particulièrement les filles, ainsi qu'à la réadaptation et à la réinsertion sociale des enfants concernés;
English: • Ms. Taghrid Hikmet (Jordan);
French: Mme Taghrid Hikmet (Jordanie)
English: Turning to the assessment of the ability to apply principles and procedures, I am of the view that inherent in the testing of this ability there is a requirement for a certain degree of knowledge on the part of the candidate.
French: Quant à l’évaluation de la capacité d’appliquer des principes et des procédures, j’estime que l’exigence d’un certain degré de connaissance de la part des candidats est inhérente à la vérification de cette capacité.
English: Each State will set priorities for the effective implementation of the Convention and the protocols thereto and will proceed as appropriate and as expeditiously as possible until all provisions of all of those legal instruments are in full force and operation.
French: Chaque État fixera des priorités en vue de l'application effective de la Convention et des Protocoles et fera le nécessaire, le plus rapidement possible, jusqu'à ce que toutes les dispositions de ces instruments juridiques soient pleinement en vigueur et pleinement appliquées.
English: As the drug is inhaled, little is systemically absorbed; thus it may be preferred for pregnant and nursing mothers in order to minimize exposure of the fetus or young infant.
French: Comme le médicament est inhalé, seule une petite quantité est absorbée dans l'ensemble de l'organisme. Il pourrait donc être privilégié dans le cas des femmes enceintes et qui allaitent afin de réduire au minimum l'exposition du fœtus ou du nourrisson.
English: Effective monitoring programmes and decision support systems are lacking in most malaria-affected countries but are needed to detect insecticide resistance, the susceptibility of vectors and the epidemiological conditions in different operational settings and on a timely basis.
French: La plupart des pays touchés par le paludisme manquent de programmes efficaces de suivi et de systèmes d'aide à la décision, alors que ceux-ci sont nécessaires pour détecter la résistance aux insecticides, la susceptibilité des vecteurs et les conditions épidémiologiques dans les différents contextes opérationnels et en temps voulu.
English: Moreover, the rules of procedure of the Committee on Non-Governmental Organizations specified that the consultative status of a non-governmental organization could be suspended if such an organization, acting directly or through affiliates or representatives acting on its behalf, had clearly abused its status by engaging persistently in acts that were contrary to the purposes and principles of the Charter, including politically motivated acts against Member States incompatible with those purposes and principles.
French: De plus, le Règlement intérieur du Comité chargé des organisations non gouvernementales spécifie que le statut consultatif de ces organisations peut être suspendu si, directement ou par l'intermédiaire de leurs membres ou de leurs représentants agissant en leur nom, elles profitent manifestement de lui pour s'adonner de manière répétée à des actes contraires aux buts et objectifs de la Charte, y compris des actes à motivation politique commis à l'encontre des Etats membres et incompatibles avec ses buts et principes.
English: • 6,575 small- and medium-sized enterprises served
French: • 6 542 PME servis
English: * ** The meeting adjourned at 18.00 and resumed on Tuesday, 18 January 2005 at 09.20 with Daniel Varela Suanzes-Carpegna, vice-chairman, in the chair.
French: * ** La séance est interrompue à 18 heures et reprise le mardi 18 janvier 2005 à 09 h 20 sous la présidence du vice-président Daniel Varela Suanzes-Carpegna.
English: In addition, cross-border monopolization and cartels and anti-competitive practices in international distribution networks adversely affect the market entry of developing countries' exports.
French: En outre, la constitution de monopoles internationaux ainsi que les ententes et pratiques anticoncurrentielles existant dans les réseaux internationaux de distribution entravent l'entrée sur les marchés des exportations des pays en développement.
English: These factors were not incorporated into the financial analysis because they were not quantified nor monetized.
French: Ces facteurs n'ont pas été inclus dans l'analyse financière car ils n'ont pas été quantifiés et évalués monétairement parlant.
English: Meanwhile, Chile will almost certainly increase investment in domestic supply, whether thermal, nuclear or hydro.
French: En attendant, le Chili investira presque certainement plus dans l’approvisionnement national, que ce soit dans des centrales thermiques, nucléaires ou hydroélectriques.
English: These articles were based on confidential documents obtained by Stern's Brussels-based correspondent.
French: Ces articles s'appuyaient sur des documents confidentiels obtenus par le correspondant basé à Bruxelles du Stern.
English: The Croatian delegation invites youth delegates and Governments of Member States to re-commit themselves to the implementation of the World Programme of Action for Youth.
French: La délégation croate invite les délégués de la jeunesse et les gouvernements des États Membres à s'engager de nouveau à mettre en œuvre le Programme d'action mondial pour la jeunesse.
English: In 2004, the National Migration Institute and the National Institute for Women had organized a public event to introduce the project on trafficking of women, adolescents and children in the Americas.
French: En 2004, l'Institut national des migrations et l'Institut national des femmes ont organisé une manifestation publique pour faire connaître le projet sur la traite des femmes, des adolescents et des enfants dans les Amériques.
English: As a final note, certain generic drug companies also argued very forcefully that the Government should incorporate measures in these amendments to address what they perceive as diminishing market incentives in their industry.
French: Enfin, certains fabricants de médicaments génériques ont fait valoir avec insistance que le gouvernement devrait introduire des mesures dans ces modifications afin de palier à ce qu'ils perçoivent comme une diminution des incitatifs à l'expansion du marché au sein de leur industrie.
English: Add any accounts which should have been listed but were not, e.g. an account which was SOS before 31 December, where the employee has not yet made his option, and which was not yet processed by the Contributor System.
French: Ajouter les comptes qui auraient dû figurer sur la liste, mais qui n'y sont pas; p. ex., le compte d'un employé qui a été RE avant le 31 décembre, l'employé n'ayant pas encore exercé son option et le compte n'ayant pas encore été traité par le Système cotisant.
English: Also constituted as Election Tribunal and Ehtesab (Accountability) Bench of the High Court.
French: A également siégé au tribunal électoral et à la Ehtesab Bench de la Cour (chambre compétente en matière de responsabilité des dirigeants)
English: Launching negotiations on those two tracks at an appropriate time and making progress on them will help to achieve a comprehensive peace in the Middle East.
French: Le fait d'entamer des négociations sur ces deux voies de négociations au moment opportun et de progresser aidera à la réalisation d'une paix globale au Moyen-Orient.
English: Many cantons also show willingness to take specific measures to combat the phenomenon of mobbing and sexual harassment at the workplace.
French: Beaucoup de cantons manifestent également la volonté de lutter contre le phénomène du mobbing et du harcèlement sexuel sur le lieu de travail en prenant des mesures concrètes.
English: Timmins Service Canada Centre Suite 300 273 3rd Avenue Timmins, ON P4N 1E2 Toronto Canada Post Outlets 2384 Yonge Street Toronto, ON M4P 2E0 Uxbridge Canada Post Outlets 67 Brock Street West Uxbridge, ON L9P 1A0 Woodstock Canada Post Outlets 480 Peel Street Woodstock, ON N4S 1K0
French: Comptoir de Postes Canada de Sault-Sainte-Marie 451, rue Queen Est Sault-Sainte-Marie (Ontario) P6A 1Z0 Centre Service Canada de Sault-Sainte-Marie 22, rue Bay Sault-Sainte-Marie (Ontario) P6A 5S2 Comptoir de Postes Canada de Stratford 75, rue Waterloo Sud Stratford (Ontario) N5A 4A0 Comptoir de Postes Canada de Sudbury 1776, boul.
English: This meeting has been convened to allow the Council to seek a political agreement on a draft directive aimed at amending Directive 2003/88/ EC concerning certain aspects of the organisation of working time.
French: Cette session a été convoquée pour permettre au Conseil de rechercher un accord politique sur un projet de directive visant à modifier la directive 2003/88/CE concernant certains aspects de l’aménagement du temps de travail.
English: Over one year after violence erupted in East Timor (see East Timor, above), over 100,000 East Timorese refugees remain in West Timor, most under pro-Indonesian militia control, where violence, including sexual assault, by militia is common.
French: Plus d'un an après que la violence a éclaté au Timor oriental (voir plus haut, Timor oriental), plus de 100 000 réfugiés du Timor oriental se trouvent encore au Timor occidental, la plupart sous le contrôle des milices pro-indonésiennes, et les violences, y compris les agressions sexuelles, aux mains de ces dernières sont monnaie courante.
English: PHAC is collaborating closely with the Pan American Health Organization (PAHO) in the Dominican Republic to monitor the situation.
French: L'ASPC collabore étroitement avec l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) en République dominicaine afin de surveiller la situation.
English: Under the national urgency program for increasing electrical power in Dakar, Lambert Somec installed a 37.4 MW fuel-powered turbine in 1999.
French: Dans le cadre du programme national d'urgence visant à accroître l'approvisionnement en électricité de Dakar, Lambert Somec a installé une turbine au mazout de 37,4 MW en 1999.
English: Studies and guidance are part of our practice; they will continue to be.
French: Les études et les directives font partie intégrante de notre pratique; il continuera d’en être ainsi.
English: Internationally, the Government has been actively advocating for the modernization of RFMOs, which includes incorporating ecosystem considerations in fisheries management decisions.
French: Sur l'arène internationale, le gouvernement défend activement la modernisation des ORGP, ce qui consiste, entre autres, à tenir compte des écosystèmes dans les décisions relatives à la gestion des pêches.
English: As one of Canada ’s leading authorities on exporting, CCC has the information you’re looking for.
French: En qualité de chef de file canadien en matière d’exportation, la CCC possède l’information que vous cherchez.
English: A. Twenty-sixth ministerial meeting of the Committee
French: A. Vingt-sixième réunion ministérielle du Comité
English: • When completed, the FTAA would be the world's largest free trade area.
French: • Une fois établie, la ZLEA sera la plus grande zone de libre-échange du monde.
English: The town TRUTTEMER LE GRAND (14500) is part of the department CALVADOS in the region BASSE NORMANDIE .
French: La commune TRUTTEMER LE GRAND (14500) fait partie du département CALVADOS dans la région BASSE NORMANDIE .
English: There are 31,990 students enrolled in French Immersion.
French: Il y a 31 990 élèves inscrits dans les programmes d’immersion en français.
English: As we have said previously, reviews are a way for the Security Council to maintain regular oversight and to impose discipline on a system, through assessing the progress made in line with set benchmarks.
French: Comme nous l'avons dit précédemment, les examens périodiques sont un des moyens de suivre régulièrement la situation et d'imposer une certaine discipline au système, par l'analyse des progrès enregistrés en fonction des critères fixés.
English: The introduction of decoupled direct payments encourages farmers to respond to market signals generated by consumer demand rather than by quantity related policy incentives.
French: Les réformes de la PAC de 2003 et 2004 représentent une avancée majeure pour améliorer la compétitivité et le développement durable de l'activité agricole dans l’UE et établissent le cadre des réformes futures.
English: Some sites are being affected by municipal drainage, so wetland and hydrological restoration options are being explored.
French: Certains sites sont touchÃ©s par le drainage municipal; les options pour la restauration de lâ€™hydrologie et des terres humides sont donc Ã lâ€™Ã©tude.
English: On the contrary, we think that a high level of social protection must be maintained, based on solidarity, regardless of financial profitability.
French: Nous pensons au contraire qu'il faut maintenir un niveau élevé de protection sociale, fondé sur la solidarité indépendante de la rentabilité financière.
English: Access to the offer of the public broadcasters must be safeguarded in the EPG.
French: Si oui, veuillez décrire ces mesures.
English: Based on the result of the investigation, the Special Representative of the Secretary-General may call a board of inquiry (BOI), which is comprised of at least three senior staff.
French: En fonction du résultat de l'enquête préliminaire, le Représentant spécial du Secrétaire général peut saisir un comité d'enquête composé d'au moins trois fonctionnaires de rang élevé.
English: As regards cases in which the Union was the defendant, the WTO rejected the vast majority of the US claims concerning the Community customs regime (Appellate Body report of 13 November) and issued a ruling in a case brought by Argentina, Canada and the United States against the Union over an alleged de facto moratorium on the approval of GMOs (panel report of 29 September).
French: En tant que défenderesse, l’Union a vu l’OMC rejeter la grande majorité des arguments américains concernant le régime douanier communautaire (rapport de l’organe d’appel du 13 novembre) et rendre une décision dans une affaire introduite par l’Argentine, le Canada et les États-Unis contre l’Union concernant un prétendu moratoire de facto sur l’approbation d’organismes génétiquement modifiés (rapport du groupe spécial le 29 septembre).
English: DG Financial Control retains responsibilities, as discussed in the section on financial control, for approving expenditure and commitments, although this is likely to become decentralised in due course.
French: L’Observatoire et diverses directions générales ont participé à des réunions dans le cadre de la mise en œuvre du protocole d’accord.
English: Pakistan's new National Commission for Human Development draws on volunteers at the grass-roots level to help meet development objectives; a Government-housed National Secretariat for Volunteering was set up in the Democratic Republic of the Congo; and in Kuwait and Senegal, national bodies were created to follow up on the Year.
French: La nouvelle Commission nationale du développement humain du Pakistan s'appuie sur le bénévolat local pour réaliser les objectifs de développement; un secrétariat national du volontariat a été créé au sein du Gouvernement en République démocratique du Congo; au Koweït et au Sénégal, des organismes nationaux ont été mis en place pour assurer le suivi de l'Année.
English: In particular, resource persons from UNCTAD made substantive presentations and/or participated in discussions at the following meetings:
French: C'est ainsi, notamment, que les experts de la CNUCED ont fait des communications sur des questions de fond ou participé aux débats lors des réunions suivantes :
English: In the foodstuffs sector, the European Parliament and the Council adopted on 15 October, Directive 98/72/EC amending Directive 95/2/EC concerning food additives other than colorants and sweeteners (Table I).
French: Dans le secteur des denrées alimentaires, le Parlement européen et le Conseil ont adopté, le 15 octobre, la directive 98/72/CE modifiant la directive 95/2/CE concernant les additifs alimentaires autres que les colorants et les édulcorants (tab.
English: The Conference may wish to review the information contained in the analytical report and consider the effects that legislative convergence as a result of the implementation of the Convention might have for the common efforts against transnational organized crime.
French: La Conférence pourrait étudier les renseignements contenus dans ce rapport analytique et analyser les effets éventuels de la convergence des législations résultant de l'application de la Convention sur l'action commune contre la criminalité transnationale organisée.
English: Jamaica had made significant strides in establishing such a national policy framework for the fight against HIV/AIDS.
French: La Jamaïque avait fait d'importants progrès dans l'élaboration de ce cadre national de lutte contre le VIH/sida.
English: With the assistance of the Department of Public Information, the Department for Disarmament Affairs produced and widely distributed copies of the United Nations study in a presentation series of studies, in the six official languages.
French: Le Département des affaires de désarmement a produit et largement distribué dans les six langues officielles, avec l'assistance du Département de l'information, le texte de l'étude dans une série de brochures de présentation.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Closed Areas for Shellfish Harvesting Magdalen Islands June 1, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Fermeture de la cueillette de mollusques dans des secteurs coquilliersdes Îles-de-la-Madeleine le 1er juin 2007
English: In 1998 the foundation was professionalized and the Bureau of the Women's Business Group was established.
French: En 1998, elle a acquis un statut professionnel et on a créé le Bureau des femmes d'affaires.
English: Canadian Food Inspection Agency (http://www.inspection.gc.ca/english/plaveg/ fresh/safsal/read-eat_e.shtml; accessed September 24, 2007) 
French: « Reproductive effects of alternative disinfectants », Environ.
English: Furthermore, since IP is generally intangible, it is often difficult to clearly delineate the boundaries of the property.
French: En outre, puisque la PI est habituellement intangible, il est souvent difficile d'en circonscrire clairement les limites.
English: The 1996 testing of eight bottled water samples that used ozone as a disinfectant showed bromate concentrations ranging from 2.0 to 33.0 µg/L.16 In 1996, a bottled water survey of 18 different brands of bottled spring water, all bottled in Canada, was carried out.12 Eleven of these samples were ozonated, and the results showed that most samples had bromate levels that were much higher than in non-ozonated samples.
French: L'analyse en 1996 de huit échan-tillons d'eaux embouteillées désinfectées par l'ozone a révélé des concentrations de bromate allant de 2,0 à 33,0 µg/L.16 En 1996, une étude a été réalisée sur 18 types d'eau de source, toutes embouteillées au Canada.12 Onze de ces échantillons étaient ozonés et les résultats ont mon-tré que, dans la majorité des échantillons, les niveaux de bromate étaient très supérieurs à ceux observés dans les échantillons non ozonés.
English: Co-Applicant(s), Associate(s)
French: Université McGill
English: His research could save Canada's health care system more than $300 million each year.
French: Sa recherche pourrait faire épargner plus de 300 millions de dollars par année au système de soins de santé canadien.
English: • Economic integration should be a goal of housing assistance.
French: • L'intégration à la vie économique doit être un des objectifs de l'aide au logement.
English: This expectation is supported by the differences in life history parameters that we observe between the two top predators in our data set (lake trout and walleye) and the two mid-trophic level consumers (cisco and yellow perch).
French: Cette prédiction se réalise dans les différences observées dans les paramètres démographiques entre, d'une part, les deux prédateurs supérieurs (touladis, dorés) et, d'autre part, les deux consommateurs de niveau intermédiaire (ciscos, perchaudes).
English: Under "Bonds and Securities," users will now ﬁnd information on the yields of selected government securities and treasury bills as well as various forms, schedules, and guidelines pertaining to the Bank’s auctions of government securities.
French: Sous la rubrique « Obligations et titres », les utilisateurs trouveront dorénavant des informations sur les rendements de certains titres d’État et bons du Trésor, de même que des règles, des formules et des calendriers au sujet des adjudications des titres du gouvernement canadien.
English: Newspaper articles abound on murdered farm labourers or brutally assaulted and verbally abused people with the use of racist terms such as Kaffirs, Boobejan, kaffirmaid, Bosman, etc.
French: Les journaux abondent d'articles évoquant le meurtre de travailleurs agricoles où des agressions physiques ou verbales brutales accompagnées de termes racistes tels que «kaffirs», «boobejan», «kaffirmaid», «bosman», etc.