ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Through this Fund, we will help Canadian content developers unleash the power of the Internet by ensuring that students from kindergarten to Grade 12, their teachers and parents have access to high-quality learning material that is relevant to them as Canadians, with a focus on the social sciences, arts and culture.
French: Ce partenariat avec Telus permet à nos créateurs et créatrices de contenu d'exploiter pleinement le potentiel du Web en vue d'offrir aux élèves de la maternelle au secondaire, aux parents et aux enseignants du contenu pédagogique canadien sur les sciences sociales, les arts et la culture.
English: Actual amounts could differ from the current estimates.
French: Les montants réels pourraient être différents des estimations courantes.
English: By submission of 9 February 2006, the State party argues that the complaint fails to rise to a basic level of substantiation and should be considered inadmissible pursuant to article 22, paragraph 2, of the Convention.
French: 4.1 Dans une réponse du 9 février 2006, l'État partie objecte que la requête ne contient pas le minimum d'éléments de preuve requis et devrait être déclarée irrecevable au titre du paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention.
English: According to the Commissioner, however, "the government is not doing enough to ensure the growing or even the continued relevance of the strategies."(7) Parliamentarians can play a valuable role in supporting the continued relevance of the strategies and the Commissioner’s work by following up on the recommendations of the Commissioner to ensure that they are implemented.
French: Selon l’actuelle commissaire, cependant, « le gouvernement ne fait pas tout ce qu’il faut pour accroître ou seulement maintenir la pertinence des stratégies »(7). Les parlementaires peuvent contribuer utilement à la pertinence des stratégies et au travail du commissaire à l’environnement et au développement durable en donnant suite à ses recommandations et en veillant à leur application.
English: At Anse-à-Beaufils, partial demolition and consolidation of the old wharf will be carried out in order to eliminate navigation hazards for fishers.
French: À L’Anse-à-Beaufils, des travaux de démolition partielle et de consolidation du vieux quai seront effectués afin d’éliminer les dangers de navigation pour les pêcheurs.
English: Agri-Food Consumer Profile – United Kingdom
French: Profil des consommateurs de produits agroalimentaires – Royaume-Uni
English: A Book By and For Women", Boston Women’s Health Book Collective.
French: A Book By and For Women », Boston Women’s Health Book Collective.
English: If you decide to pursue this specialist function, you will first undergo a rigorous selection process known as the HUMINT Candidate Assessment Program (HCAP).
French: Si vous aspirez à occuper ce poste de spécialiste, vous serez d’abord soumis à un rigoureux processus de sélection : le Programme d’évaluation des candidats HUMINT (PECH).
English: Table 4 Distribution of follow-on investments, 2003–2007
French: Tableau 4 Répartition des réinvestissements, de 2003 à 2007
English: If HRSDC introduces an interim measure for Alberta before the agreements are ready, it will expect promoters who want to offer the Alberta plan to sign some acknowledgement with HRSDC.
French: Si RHDCC adopte des mesures provisoires pour l'Alberta avant que nos accords soient prêts, les promoteurs qui veulent offrir le régime de l'Alberta auront sans doute à signer un acte de reconnaissance quelconque pour RHDCC.
English: • an increase in the use of the park’s frontcountry recreational facilities; and,
French: • hausse de l'utilisation des installations de loisirs dans l'avant-pays du parc; et
English: • Canadian funding is helping implement a girls’ education project that will establish 4,000 community-based schools and after-school learning programs, and provide training for 9,000 new female schoolteachers.
French: • La contribution financière du Canada aide à réaliser un projet d’éducation des filles qui permettra d’établir 4 000 écoles communautaires, de créer des programmes d’apprentissage parascolaires et de former 9 000 enseignantes.
English: Relations with EFTA countries Liechtenstein 1.33.1.
French: Relations avec les pays de l’AELE Liechtenstein 1.33.1.
English: That is the reality with which we are confronted.
French: C'est la réalité à laquelle nous sommes confrontés.
English: Journalism is about the material that is produced, the news, and the intent behind it.
French: Le journalisme concerne la matière produite, les nouvelles et l'intention sous-jacente.
English: The Government of the United Kingdom, in its objection (made within the required 12-month period) to the reservation of Rwanda to article IX of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, said that it wished “to place on record that they take the same view [in other words, that they were unable to accept the reservation] of the similar reservation [to that of Rwanda] made by the German Democratic Republic as notified by the circular letter [] of 25 April 1973”.
French: Le Royaume-Uni, dans l'objection (intervenue dans le délai requis de 12 mois) à la réserve du Rwanda à l'article IX de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, exprime le désir qu'il « soit pris note de ce qu'il adopte la même position [c'est-à-dire qu'il ne peut pas accepter une telle réserve] en ce qui concerne la réserve similaire [à celle du Rwanda] qu'a formulée la République démocratique allemande, réserve notifiée par sa lettre … du 25 avril 1973 ».
English: Each ﬁnancial institution offers certain products within its corporate group and may also be networked with other suppliers.
French: Cette pratique est fort répandue sur le marché. Elle ne se limite ni au secteur ﬁnancier, ni à une catégorie particulière d’institutions ﬁnancières.
English: Visitors to the place do not find what they have every right to expect; the fame of the "monument" obscures the geological, natural and historical background and even the sheer beauty of the setting.
French: Les visiteurs ne trouvent pas, sur place, ce qu'ils seraient en droit d'attendre, le renom du "monument" fait oublier tout le contexte géologique, naturel, historique et même simplement esthétique.
English: This is certainly not so if it is taken to mean that I have any doubts about the need for reform.
French: Ce n'est certainement pas le cas si on entend par là que j'aurais des doutes sur la nécessité de la réforme.
English: "No, Madam, because my husband pays taxes and so do I, I pay taxes.
French: J'ai dit : « Non, madame, parce que moi, mon mari en paie des taxes puis moi aussi, j'en paie des taxes.
English: (d) Annual leave shall accrue during the period of maternity or paternity leave.
French: d) Les périodes de congé de maternité et de paternité ouvrent droit à des jours de congé annuel.
English: The reservoir has an advantage over others in that it is folded and faulted, which increases the potential for the presence of natural fractures (Figure 4).
French: Le réservoir a l'avantage sur d'autres qu'il est plissé et faillé, ce qui augmente le potentiel de la présence de fractures naturelles (figure 4).
English: The Council has not expressed an opinion on the United States' s contribution to Plan Colombia, a significant part of which is intended to be used in the fight against the drugs trade, because this is an issue affecting bilateral relations between Colombia and the United States.
French: Le Conseil ne s'est pas exprimé sur la contribution des États-Unis au plan Colombie, dont une partie importante est destinée à lutter contre le trafic de drogue, car il s'agit là d'une question qui concerne les relations bilatérales entre la Colombie et les États-Unis.
English: (2) The chairperson shall preside at review panel hearings and shall direct and manage the activities of the review panel within the terms of reference and in accordance with any procedure determined under subsection 35(6) of the Act.
French: (2) Le président préside les audiences de la commission d'examen, dirige et gère les activités de celle-ci, dans les limites du mandat fixé et conformément à la procédure d'examen prévue en vertu du paragraphe 35(6) de la Loi.
English: Print Version Transportation Safety Board of Canada Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Bureau de la sécurité des transports du Canada Page précédente Table des matières
English: The Security Council team conveyed to the Sudanese authorities — and tried to convince them — that transition from AMIS to a United Nations force is not an option, but an obligation.
French: L'équipe du Conseil de sécurité a indiqué aux autorités soudanaises - et tenté de les convaincre - que la transition de la MUAS à une force des Nations Unies n'est pas un choix mais une obligation.
English: The buying groups issue tender calls or requests for proposal.
French: Les groupes d'acheteurs lancent des appels d'offres ou diffusent des demandes de proposition.
English: Russia views the full elimination of nuclear weapons as the ultimate goal of its foreign policy on disarmament issues.
French: La Russie estime que l'élimination complète des armes nucléaires constitue l'objectif ultime de sa politique étrangère en matière de désarmement.
English: With Advanced PDF Password Recovery Pro we can access any PDF format document.
French: Avec Advanced PDF Password Recovery Pro, vous pouvez accéder à n’importe quel document au format PDF.
English: Convection = (b) unequal heating of the earth.
French: Convection = (b) Chauffage inégal de la terre.
English: The smallest communities (with 250 individuals or less) represent 36.4% of all communities but only 22.5% of all projects.
French: Les petites collectivités (de 250 habitants ou moins) forment 36,4 % de l'ensemble des collectivités, mais comptent seulement 22,5 % de tous les projets.
English: • The Baseline Water Quality Study project allowed the early assessment of the crucial issue concerning radioactivity in the river waters.
French: • Le projet Étude préliminaire sur la qualité de l'eau a permis de dresser très tôt un bilan des questionnements fondamentaux entourant la radioactivité dans les eaux du fleuve.
English: ◦ band school
French: ◦ Écoles de bande
English: Of this amount, $200 represents the taxable dividends. The remaining $350 of the trust’s income is made payable in the year to Linda.
French: Ainsi que cela est indiqué ci-après, différentes définitions figurant au paragraphe 95(1) sont en outre modifiées.
English: Article 22, paragraph 7, of the Convention states: “The United Nations, its specialized agencies and any State member thereof or observers thereto not Party to the Convention may be represented at sessions of the Conference of the Parties as observers.
French: Le paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention dispose: «L'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées des Nations Unies ainsi que tout État membre d'une de ces organisations ou doté du statut d'observateur auprès d'une de ces organisations qui n'est pas partie à la Convention peuvent être représentés aux sessions de la Conférence des Parties en qualité d'observateurs.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Huff (Teach the Children International) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, Mme Huff (Teach the Children International) prend place à la table des pétitionnaires.
English: The activation energy values of the two processes are 120 and 90 kj mol−1, respectively.
French: Les valeurs des énergies d'activation des deux modes de réaction sont respectivement de 120 kJ mol−1 et de 90 kJ mol−1.
English: The exceptional nature of the aid The budget allocated to the TEN-E (around EUR 20 million per year) is mainly intended for financing feasibility studies.
French: Caractère exceptionnel des aides Le budget propre aux RTE-E (environ 20 millions d'euros par an) est généralement affecté aux études de faisabilité.
English: Youth Youth are the future of Canada as well as the potential for tomorrow's crime.
French: La jeunesse La jeunesse est l'avenir du Canada, mais comporte également l'élément criminel potentiel de demain.
English: It also encouraged Member States and other relevant stakeholders to consider implementing the Special Rapporteur's recommendations.
French: Elle a aussi encouragé les États Membres et les autres parties prenantes à envisager d'appliquer les recommandations formulées par le Rapporteur spécial.
English: CIHR has provided critical funding that is helping the University of British Columbia researcher further test the proof of principle - a precursor to clinical trials and eventual commercialization of new drugs.
French: Le financement critique des IRSC aide le chercheur de l'Université de la Colombie-Britannique à poursuivre la démonstration des principes - qui précède les essais cliniques et la commercialisation éventuelle de nouveaux médicaments.
English: Address by Mr. Carlos Gomes Júnior, Prime Minister of the Republic of Guinea-Bissau
French: Allocution de M. Carlos Gomes Júnior, Premier Ministre de la République de Guinée-Bissau
English: As the concerns of the Trial and Appeals Chambers relate to legal as well as capacity issues, I would urge the Council to call upon Member States to redouble their efforts in support of capacity-building for the Rwandan legal system.
French: Dans la mesure où les préoccupations des Chambres de première instance et de la Chambre d'appel portent à la fois sur des questions juridiques et des questions de moyens, je voudrais prier instamment le Conseil de demander aux États Membres de redoubler d'efforts pour appuyer le renforcement des capacités du système judiciaire rwandais.
English: K.3 Control of adequacy of inspection equipment.
French: K.3 Le contrôle et l'utilité du matériel d'inspection.
English: President Note: I bring warm greetings of “iakwe” from the people of the Republic of the Marshall Islands, on whose behalf I have the honour to address the General Assembly at its sixty-second session.
French: Le Président Note (parle en anglais) : J'apporte à tous un chaleureux « iakwe » de la part du peuple de la République des Îles Marshall, au nom de qui j'ai l'honneur de prendre aujourd'hui la parole devant l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session.
English: 10 a.m.-1 p.m. 25th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 à 13 heures 25e séance Salle du Conseil de tutelle
English: Compliance and Enforcement Child restraint manufacturers and importers are responsible for ensuring that their products comply with the requirements of the RSSR.
French: Respect et exécution Les fabricants et les importateurs d'ensembles de retenue pour enfants sont responsables de s'assurer que leurs produits sont conformes aux exigences du RSER.
English: The statistics provided in this section are in EXCEL format (.XLS) and are updated monthly with an approximate two-month delay.
French: Les statistiques qui figurent ci-dessous sont fournies en format EXCEL (.XLS) et sont mises à jour tous les mois avec un décalage d'environ deux mois.
English: The factors identified by the Supreme Court of Canada provide the issuing judge with all of the necessary information to allow him or her to consider whether it is justified, in any particular circumstances, to search media premises.
French: Les facteurs identifiés par la Cour suprême donnent au juge qui décerne un mandat toute l'information nécessaire qui lui permette de savoir s'il est justifié ou non, dans des circonstances particulières, de perquisitionner les locaux des médias.
English: ·9gBÓ[¢€×Àê±Á]Õˆg´ðLÄzT…ô²ƒ5‡o;ð`ôŠêx£ç 6à(;±LlˆYÏ¹Æ$¨}úñà~Ö¸Mpã5<½ÐõŽë|Î÷žú:&7uêIEND®B`
French: •Q@/£çüQ š¶Ýž|òóÛ¶¡ËuuWó_2€¶[N5À«à3&â ¢C/œ«ã6ŒB ð¯>ð€§Y¨;ŠÏ½F» ƒWéMàÍžÁkŠÑÈ Þ…!ÞêŽ>c€¯(¢hä ‡iO[P³–ÀCÇ£ú£PÙÙ×m¸dPïB_îT¿-dð9ÏŸ4÷#rÿIEND®B`
English: They shall consider both the direct and indirect, reversible and irreversible, short- and long-term environmental effects of the project.
French: Ils doivent considérer à la fois les effets environnementaux directs et indirects, à court et à long terme, réversibles et irréversibles du projet.
English: The Convention on the Rights of the Child had never been invoked in Liechtenstein's courts.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant n'a jamais été invoquée devant les tribunaux liechtensteinois.
English: Prior to joining Google, he was chief marketing officer and a member of the management board at T-Mobile.
French: Avant de rejoindre Google, il était directeur du marketing et membre du conseil d'administration de T-Mobile.
English: In Léogane, Father Fritz Sauvagère, after virulently denouncing certain media from the pulpit for their criticism of the Government, had two journalists thrown out, one of whom was physically abused.
French: À titre d'exemple, citons deux cas:  À Léogane, c'est le père Fritz Sauvagère qui, après avoir violemment mis en cause en chaire certains médias pour leurs critiques à l'égard du gouvernement, a fait expulser deux journalistes, dont l'un a été victime de mauvais traitements.
English: Medical and Health Requirements The Salvation Army (Canada) has published positional statements on a number of health and sexual issues of concern to modern society (http://www.salvationarmy.ca).
French: Code en matière de soins médicaux et de santé L’Armée du Salut (Canada) a publié des positions de principe en ce qui concerne un bon nombre de problèmes de la société moderne liés à la santé et à la sexualité (http://www.salvationarmy.ca).
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 42: (12 June 2007)1
French: Adoption des amendements au Règlement No 42 : (12 juin 20071)
English: Public Information Board members hosted public information sessions, attended meetings to disseminate information and build networks with other organizations.
French: Les examens préalables et les évaluations environnementales L’Office a reçu 161 avis d’examen préalable.
English: Combining approaches at the government and institutional level with bottom-up approaches rooted in regional, national, and local knowledge.
French: En s’appuyant sur l’expérience acquise, on limitera au maximum les échecs et contre-performances pour un développement durable aussi que les mauvaises adaptations.
English: The Law List Regulations itemize the statutory and regulatory approvals that require EAs under the CEAA if they enable a project, as defined in the CEAA, to be carried out, and if the project is not otherwise excluded under the CEAA.
French: Le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées énumère, article par article, les autorisations législatives et réglementaires qui nécessitent des EE en vertu de la LCEE, si elles permettent, aux termes de la LCEE, la réalisation d'un projet, et si le projet n'est pas exclu en vertu de la LCEE.
English: Personnel Administration in the Public Service (Heeney Report):
French: Approvisionnements et Services.
English: HIV Testing in Canada Knowledge of one's HIV status can be useful for several reasons.
French: Dépistage du VIH au Canada Il peut être utile pour plusieurs raisons de savoir si l'on est infecté ou non par le VIH.
English: This could be of particular value not only to marginalized workers but also to seasonal, migrant or foreign domestic workers who lose their ability to claim EI benefits when unemployment forces them to leave Canada.
French: Cette mesure profiterait surtout aux travailleuses et travailleurs à faible revenu, mais également aux travailleuses et travailleurs domestiques saisonniers, migrants ou étrangers qui ne peuvent recevoir de prestations d’AE parce que le chômage les oblige à quitter le Canada.
English: Grazyna Modzynski For more information contact:
French: Grazyna Modzynski Pour obtenir de plus amples renseignements :
English: Similarly it will be important to monitor and measure progress on an on-going basis. b) The federal role and responsibilities need to be placed within the context of a broader intergovernmental strategy on HIV/AIDS.
French: Il devra aussi assurer le suivi et l’évaluation des progrès sur une base continue. b) Le rôle et les responsabilités du gouvernement fédéral doivent tenir compte du contexte d’une stratégie intergouvernementale plus vaste en matière de VIH/sida.
English: Breaking employment into its two principal components, the number of production employees in the Hardware Manufacturing (NAICS 3325) industry group increased from 6,828 workers in 1994 to 7,594 worker in 2003, or at a rate of 1.2% per year on average.
French: Au Canada, le nombre d'employés de production pour le groupe industriel de la Fabrication d'articles de quincaillerie a augmenté de 1,2 %, passant de 6 828 travailleurs en 1994 à 7 594 travailleurs en 2003.
English: • Scoreboard Last updated: 13.03.2006
French: • Tableau de bord Dernière modification le: 13.3.2006
English: Priority has been given to exchanging interpreters with other conference services duty stations in order to save costs and ensure delivery of the highest quality of interpretation services.
French: La priorité a été accordée aux échanges d'interprètes avec d'autres lieux d'affectation afin de limiter les coûts et d'assurer des services d'interprétation de qualité.
English: 5 S O LV E N T A N D O T H E R PRODUCT USE (CRF SECTOR 3) One distinction between the sources in the Solvent and Other Product Use section and those in the Industrial Processes section is that the former are generally area sources.
French: 5 U T I L I S AT I O N D E S O LV A N T S E T D ’ A U T R E S PRODUITS (SECTEUR 3 DU CUPR) Les sources, au chapitre de l’utilisation de solvants et d’autres produits se distinguent de celles des procédés industriels par le fait qu’elles sont généralement diffuses. dans les agents propulseurs était rejeté dans l’atmosphère au cours de l’année de vente du produit.
English: Or is it to be a model intended to produce globalised people who are trained for everyday life but lack creativity and imagination, people who possess little knowledge but are capable of carrying out the tasks they are assigned with?
French: Ou ce modèle doit-il permettre de former des citoyens du monde formés pour assumer leur existence au quotidien, mais manquant de créativité et d’imagination, des personnes possédant peu de connaissances, mais capables de mener à bien les tâches qui leur ont été imparties?
English: An alternative microfoundation to explain why average human capital might impact upon individual productivity is considered by Acemoglu (1996).
French: Acemoglu (1996) propose un mécanisme de rechange pour expliquer pourquoi le capital humain moyen pourrait se répercuter sur la productivité individuelle.
English: It was also important to address the underlying causes of the eroding credibility and effectiveness of human rights mechanisms.
French: Il importe également de faire face aux causes profondes de la perte de crédibilité et d'efficacité des mécanismes actuels de protection des droits de l'homme.
English: In numerous reports and statements, the EP emphasised the significance of a common air transport policy as well as stronger competition between airlines.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le Parlement européen a insisté, dans de nombreux rapports et avis, sur l’importance d’une politique commune en matière de transports aériens et d’une concurrence accrue entre les compagnies aériennes.
English: Therefore, there may be a need to establish mechanisms to deal with such issues.
French: En conséquence, il pourrait être nécessaire de mettre en place des mécanismes pour traiter ces questions.
English: • Providing training for network managers at the subregional levels and network users, as required.
French: • D'assurer la formation du personnel d'encadrement du réseau aux niveaux sous-régionaux et des utilisateurs du réseau, selon qu'il conviendra;
English: Frequently asked questions I sent my return today.
French: Foire aux questions J'ai envoyé ma déclaration aujourd'hui.
English: These fore and aft ranges are also critical in computing speed over ground using the three-minute rule and its variations.
French: Il n’est pas toujours possible d’avoir un objet fixe directement à l’avant ou à l’arrière.