ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the opinion of your rapporteur sufficient control of the greenhouse effect is possible only if nuclear energy is accepted as one important means.
French: Votre rapporteur estime qu'une maîtrise suffisante de l'effet de serre n'est possible que si l'on accepte de considérer l'énergie nucléaire comme un moyen important d'y parvenir.
English: Millson, P., Myers, T., Rankin, J., McLaughlin, B., Major, C., Mindell, W., Coates, R., Rigby, J., Strathdee, S. (1995).
French: « Crime and drug use among applicants for methadone maintenance », Drug and Alcohol Dependence, 31, 123-129.
English: Only few minutes away from Piazza Barberini, the Spanish steps, Trevi fountain and the famous Via Veneto.
French: A seulement quelques minutes de Piazza Barberini, des escaliers espagnols, de la fontaine Trevi et de la fameuse Via Veneto.
English: Waste containing arsenic require careful handling because the metal leaches and has a relatively low boiling point of 614°C.
French: Les déchets contenant de l'arsenic exigent une manipulation prudente car ce métal est sujet à la lixiviation et présente un point de fusion relativement faible de 614°C.
English: URLs www.abca.on.ca (see species at risk)
French: Adresse URL www.abca.on.ca (voir Â« Species at Risk Â», en anglais seulement)
English: Consequently, decreases in corporate taxes should have increased the percentage of firms that relied upon equities as opposed to bonds.
French: Par conséquent, une diminution de l'impôt sur les sociétés devrait accroître le pourcentage d'entreprises qui assurent leur financement par l'émission d'actions plutôt que celle d'obligations.
English: 4.27.3.2 Apply a downward force of 25 N (23 N ±2 N) as near as possible to the geometric centre of the mattress support as a means of settling its position prior to testing.
French: 4.27.3.2 Appliquer une force vers le bas de 25 N (23 ± 2 N) le plus près possible du centre géométrique du support du matelas pour fixer la position du matelas avant le début de l'essai.
English: A complete range of color ribbons to get the most out of your card printer.
French: Une gamme complète de rubans couleur permettant d'exploiter au mieux toutes les ressources des imprimantes.
English: The Law Commission has identified the following general areas as requiring consideration for change:
French: Elle a recensé les principaux points qui méritaient d'être revus:
English: • Systems under Development Audit of the First Nations and Inuit Transfer Payment System, 2007-2008, details, an Audit
French: • Plans d'urgence pour le programme de prévisions météorologiques du Service météorologique du Canada, Vérification des, 2007-2008, détails, une vérification
English: The United Nations should also fully discharge its obligation in the field of science and technology.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait également jouer pleinement son rôle dans le domaine de la science et de la technique.
English: The Tribunal does not capitalize intangibles, works of art and historical treasures that have cultural, aesthetic or historical value, or assets located on Indian reserves and museum collections.
French: Des provisions sont établies pour les débiteurs dont le recouvrement est incertain. h) Opérations en devises — Les opérations en devises sont converties en dollars canadiens aux taux de change en vigueur à la date de la transaction. i) Immobilisations corporelles — Toutes les immobilisations corporelles dont le coût initial est d’au moins 5 000 $ sont comptabilisées selon leur coût d’achat.
English: The EESC therefore believes that the strategy should be broadened and its timeframe extended to 50 to 100 years, though of course intermediate steps would then have to be determined.
French: Communication of the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and social committee and the Committee of the regions on "Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources" COM (2005) 670 – EESC 962/2006 - July 2007 Rapporteur:
English: The training program is expected to improve the competitiveness and productivity of small enterprises, as well as to increase income and employment opportunities for women.
French: Le programme de formation devrait améliorer la compétitivité et la productivité des petites entreprises en plus d'augmenter leur revenu et les possibilités d'emploi des femmes.
English: Ninety per cent of experts at meetings rated the usefulness of United Nations statistical publications on methods and procedures as good or better.
French: Il y a environ 120 statisticiens nationaux chevronnés qui participent à chaque session de la Commission.
English: • Mechanisms to promote implementation (including international cooperation, reporting and the role of FAO).
French: • Mécanismes visant à promouvoir la mise en oeuvre (coopération internationale, établissement de rapports, rôle de la FAO, etc.).
English: Lithuania had increased its emissions of one of the heavy metals listed in annex I (mercury) in 2003 and 2004; however, the Protocol had entered into force for Lithuania only in 2005.
French: La Lituanie avait accru ses émissions d'un des métaux lourds énumérés à l'annexe I (mercure) en 2003 et 2004 mais, pour ce pays, le Protocole n'était entré en vigueur qu'en 2005.
English: Daly House Museum in the house (built 1882) of Brandon's first mayor, Thomas Daly, traces Brandon's settlement and economic development.
French: Le quotidien de la ville, le Brandon Sun, paraît depuis 1882.
English: In order to comply with and give effect to the Convention on the Rights of the Child, which was ratified by the Dominican Republic in 1991, the State submitted its initial report in 1998.
French: X. PROTOCOLES FACULTATIFS SE RAPPORTANT À LA CONVENTIONRELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT 535 99
English: The balance of the subsection would then  permit all parent taxpayers, whether male or female, to deduct  child care expenses.
French: Le reste du paragraphe permettrait alors à tous les contribuables parents, quel que soit leur sexe, de déduire les frais de garde d’enfants.
English: For instance, the articles do not say, but only imply, that conduct of military forces of States or international organizations is not attributable to the United Nations when the Security Council authorizes States or international organizations to take necessary measures outside a chain of command linking those forces to the United Nations.
French: C'est ainsi qu'ils ne disent pas, et ne font que sous-entendre, que le comportement des forces militaires d'États ou d'organisations internationales n'est pas attribuable à l'Organisation des Nations Unies lorsque le Conseil de sécurité autorise des États ou des organisations internationales à prendre les mesures nécessaires en dehors d'une chaîne de commandement reliant ces forces aux Nations Unies.
English: We shall now begin our consideration of the draft report of the Disarmament Commission, as contained in document A/CN.10/2003/CRP.2.
French: Nous allons maintenant commencer l'examen du projet de rapport de la Commission du désarmement, qui figure dans le document A/CN.10/2003/CRP.2.
English: Since there is no information on their location, historic value and condition, their integrity could be compromised by construction activities.
French: Comme il n’y a pas d’information sur leur emplacement, leur valeur historique et leur état, des travaux de construction pourraient compromettre leur intégrité.
English: Familiar with the famous pear and raspberry eaux-de-vie, taste the fifteen other flavoured and evocative wild berries.
French: Vous connaissez les fameuses eaux-de-vie de poire et de framboise. Découvrez la quinzaine d'autre baies sauvages transformées en alcools parfumés et évocateurs.
English: CESCR expressed concern in 2008 at the widespread housing shortage, the incidence of forced evictions of farmers and indigenous populations to make way for mining and timber concessions, and the lack of effective measures to provide social housing for low-income, vulnerable and marginalized groups.
French: En 2008, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a exprimé sa préoccupation concernant la pénurie généralisée de logements, la fréquence des expulsions forcées d'agriculteurs et d'autochtones au profit de concessions d'exploitation minière ou forestière et l'absence de mesures efficaces visant à fournir des logements sociaux pour les groupes à faible revenu et les groupes vulnérables et marginalisés.
English: Neville trained at London's Royal Academy of Dramatic Arts and first appeared in a walk-on role in a 1947 production of Richard II at the New Theatre in London.
French: Neville fréquente la Royal Academy of Dramatic Arts de Londres et apparaît pour la première fois comme figurant dans une représentation en 1947 de Richard II au New Theatre de Londres.
English: Responsibility and Accountability (C324E) | 8 Online |    This course provides an overview of the concept of responsible government and what it means for you as a manager.
French: Offrir votre expertise (C338F) | 8 en ligne |  Ce cours en ligne est destiné à tous les employés du gouvernement fédéral qui veulent connaître la meilleure façon d’offrir leur expertise et leurs services aux autres secteurs fonctionnels du gouvernement fédéral.
English: Aggressively use government wide employee recognition programs for shared solutions participation and management.
French: Utiliser massivement les programmes pangouvernementaux de rétribution des employés pour la participation aux solutions partagées et à leur gestion.
English: • in several regions, examples were noted where use of standardised "form letters" or memos from DIAND to recipients helped to streamline management of the terms and conditions (i.e., reporting requirements) of funding arrangements.
French: • Dans plusieurs régions, on a relevé des situations où l’utilisation de lettres types ou de notes standardisées du MAINC à l’intention des bénéficiaires contribuait à simplifier le suivi des conditions des ententes de financement (liées par exemple aux exigences en matière de rapports).
English: For these reasons and others, the results regarding the evolution of the job-education skill match scores over the early years in the labour market should probably not be regarded too seriously in terms of indicating graduates’ skill-use patterns.
French: Pour ces raisons et d’autres, l’évolution des scores de la concordance des compétences emploi-études au cours des premières années d’activité sur le marché du travail ne devrait sans doute pas être considérée comme un indicateur très fiable des caractéristiques relatives à l’utilisation des compétences chez les diplômés.
English: Members of the Council have before them document S/2005/812, which contains the text of a draft resolution that has been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2005/812, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Nepal had been the victim of terrorist violence over several years which, despite its commitment, had undermined its efforts to ensure full enjoyment of the human rights of its people.
French: Depuis plusieurs années, le Népal est victime de la violence terroriste, qui, malgré sa détermination, a entravé ses efforts pour garantir la pleine jouissance des droits de l'homme au peuple népalais.
English: International Seabed Authority 285
French: Organisation de la Conférence islamique 285
English: • Management: reduced inputs and same outputs
French: Section des achats (18 postes) 1 P-4, 1 P-3, 2 P-2, 5 SM, 8 GN, 1 VNU
English: Finally, the issue of the serious crimes that took place in Timor-Leste must also be addressed.
French: Enfin, il faut également aborder la question des infractions graves commises au Timor-Leste.
English: A kitchen area doubles as a library and has become a key forum where group members exchange ideas.
French: verrez des installations de bureau adaptées aux besoins et aux préférences du groupe.
English: Did the Commission blackmail us?
French: La Commission nous a-t-elle fait chanter?
English: The Minister accepted various recommendations relating to additional training and education for commanding and delegated officers in the context of their participation in the military justice system and competence to do so; general instructions regarding the duties of commanding officers in conducting summary investigations; and rules concerning the conduct of summary investigations (Dickson 1-23; Som 40.4; Som 40.5)
French: Le Ministre a accepté diverses recommandations relatives à l'augmentation de la formation et de l'entraînement offerts à tous les commandants et officiers délégués en ce qui concerne leurs rôles dans le système de justice militaire et pour qu'ils soient compétents pour les exercer; des directives générales concernant les tâches des commandants quant à la manière de mener des enquêtes sommaires; et les règles relatives à la conduite d'enquêtes sommaires (Dickson 1-23; Som 40.4; Som 40.5)
English: The fact that it is on the agenda of the Security Council, we believe, is an affirmation of the desire of the international community to deal with the problem of the growing illicit trade in small arms and light weapons.
French: Le fait qu'elle soit inscrite à l'ordre du jour du Conseil de sécurité, selon nous, indique le désir de la communauté internationale de se pencher sur le problème de l'augmentation du commerce illicite des armes légères.
English: • Grants awarded through special government and interagency programs (MITE, NEI, Canada Water Act initiatives, etc.)
French: • Subventions accordées dans le cadre de programmes spéciaux gouvernementaux et interagences (MEDE, IEN, projets dans le cadre de la Loi sur les ressources en eau du Canada, etc.)
English: From the data of all States, the Committee notes that 104 States reported having measures in place to control the import of items of proliferation concern, whereas 75 States reported having provisions in place to penalize violations of import procedures.
French: Sur l'ensemble des États, 104 disent avoir mis des mesures en place pour contrôler l'importation des articles visés par les dispositifs de non-prolifération, et 75 des dispositions sanctionnant la violation des procédures d'importation.
English: An application for the amendment of an EC type-approval shall be submitted exclusively to the Member State that granted the original EC type-approval.
French: Une demande de modification d'une réception CE par type est soumise exclusivement à l'État membre qui a procédé à la réception CE par type originelle.
English: You can ship, track, and manage your account all in one place.
French: Vous pouvez expédier, faire le suivi et gérer votre compte au même endroit.
English: • Tourism New Brunswick: http://www.tourismnewbrunswick.ca/home.aspx
French: • Tourisme du Nouveau-Brunswick : http://www.tourismenouveaubrunswick.ca/Accueil.aspx
English: - the quality and accountability of the EAP is periodically assessed.
French: - que la qualité et les responsabilités du PAE soient évaluées régulièrement.
English: MFN Tariff 16%
French: KGM KGM KGM
English: Our proposals and recommendations are not based solely on the lessons of history, however.
French: Nos propositions et nos recommandations ne reposent toutefois pas seulement sur les leçons de l’histoire.
English: In connection with the provisions of the Cairo Programme of Action on gender equality and the empowerment of women, we want to point out that, inter alia, we have enacted a law on birthing rights and a law for protection against family violence; we have incorporated into Argentine law the provisions of the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment, and Eradication of Violence against Women; we have enacted a law amending the penal code on crimes against sexual integrity, an amendment to the benefits regime for families, and other very important norms.
French: Pour ce qui a trait aux dispositions du Programme du Caire concernant l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, nous voulons faire valoir qu'entre autres choses, nous avons promulgué une législation sur le droit des femmes à bénéficier d'un accouchement sans risques, ainsi qu'une loi de protection contre la violence dans la famille; nous avons incorporé dans la législation argentine les dispositions de la Convention interaméricaine pour la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme; nous avons promulgué une loi amendant le code pénal pour les délits portant atteinte à l'intégrité sexuelle, nous avons introduit un amendement dans le régime des prestations pour les familles et nous avons établi d'autres normes très importantes.
English: Rather than through an external subsidy ELSBC managed to finance this increase of work spaces from internal sources.
French: L’ELSBC a réussi à financer cette croissance par le biais de ressources internes plutôt que par des subventions externes.
English: See www.idrc.ca for more information.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires, veuillez consulter le www.crdi.ca.
English: He has my vote.
French: Il peut compter sur tout mon soutien.
English: This new, joint, inter-agency model will provide the basis for pursuing closer cooperation with the United States in collective marine defence and security.
French: Radar haute fréquence à ondes de surface. Sites opérationnels en rouge; sites proposés en vert.
English: Insufficient data were generated from this study to declare any of the formulations to be efficacious against G1- and G2-serotype specific rotavirus disease of any severity or against moderate-to severe rotavirus disease.
French: Cette étude n'a pas produit suffisamment de données pour qu'il soit possible d'affirmer que l'une des formulations était efficace contre les maladies à rotavirus de sérotype G1 ou G2, quelle que soit leur gravité, ou contre les maladies à rotavirus de gravité modérée à élevée.
English: [73] In a case of this nature, the burden of proof is on Mr. Premakumar to establish a prima facie case of discrimination.
French: [73] Dans une affaire de cette nature, le fardeau de la preuve incombe à M. Premakumar, qui doit établir un cas prima facie de discrimination.
English: We would like to express our sincere condolences on the passing of Judge Richard May, whose invaluable contribution to the work of the Tribunal and other bodies lives on.
French: Nous souhaitons exprimer nos sincères condoléances à l'occasion du décès du juge Richard May, dont la contribution inappréciable aux travaux du Tribunal et d'autres institutions demeure.
English: The Committee therefore finds that the claim related to article 14, paragraph 5, is insufficiently substantiated for the purposes of admissibility, and is therefore inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, le Comité considère que le grief tiré du paragraphe 5 de l'article 14 n'est pas suffisamment étayé aux fins de la recevabilité, et le déclare donc irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: To identify a possible mechanism for this effect, three experiments were conducted to test the hypothesis that the response is determined by a modified environment at the crown.
French: Afin d'identifier un mécanisme possible de cet effet, trois expériences furent réalisées pour tester l'hypothèse selon laquelle la réponse est causée par un changement de l'environnement au niveau du collet.
English: It was observed that such an interpretation of the notion of “arbitral award” might create the need to revisit the text of draft article 17.
French: On a fait observer qu'une telle interprétation de la notion de “sentence arbitrale” risquait de nécessiter une révision du projet d'article 17.
English: Spirit™ Airlines: All FREE SPIRIT™ Rewards Program terms and conditions apply.
French: Spirit™ Airlines : les conditions générales du programme de fidélisation FREE SPIRIT™ s'appliquent.
English: Models impregnated with solvent extracts of female abdominal scales elicited copulatory behavior from a higher proportion of males than did controls without extracts, although the mean time spent attempting to copulate did not differ significantly.
French: Les modèles imprégnés de substances extraites d'écailles abdominales de femelles par des solvants suscitaient le comportement de copulation chez un plus grand nombre de mâles que des modèles témoins non imprégnés, mais le temps consacré aux efforts de copulation était le même dans les deux cas.
English: New organizations may be required, but should be developed only after a thorough review of the mandate and scope of existing organizations.
French: Il se peut qu’on doive créer de nouvelles organisations, toutefois cette démarche ne devrait être entreprise qu’après avoir fait un examen approfondi du mandat et de la portée des organisations existantes.
English: That neglect and indifference have come back to haunt us in the form of piracy.
French: Cet abandon et cette indifférence sont revenus nous hanter sous la forme de la piraterie.
English: Pending receipt of this information, the Committee reserves its position on this point.
French: Dans l’attente de cette information, il réserve sa position sur ce point.
English: The PWGSC-TPSGC 2480 "Election Not to Count Leave Without Pay as Pensionable Service" must reflect deficiencies credited to each fund.
French: Il convient de préciser sur le formulaire PWGSC-TPSGC 2480 « Option de ne pas compter une période de congé non payé comme service ouvrant droit à pension » quelle portion des cotisations en souffrance remboursées doit être versée dans chacune des deux caisses de retraite.
English: Rule 4 of the Rules of Procedure of the Third Review Conference of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (CCW/CONF.III/3) provides that:
French: L'article 4 du Règlement intérieur de la troisième Conférence des États parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination (CCW/CONF.III/3) dispose ce qui suit:
English: The letters are now in the W.L. Mackenzie King Papers at the National Archives, and the books are in the National Library of Canada or at Laurier House. previous
French: Les lettres figurent maintenant parmi les documents sur W.L. Mackenzie King conservés aux Archives nationales, tandis que les livres se trouvent à la Bibliothèque nationale du Canada ou à la maison Laurier. précédent
English: for aquatic plant removal and surrounding shoreline Other agencies contacted
French: Les autres organismes avec lesquels vous avez communiqué
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > PBDS > General Information Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > SPPR > Renseignements Généraux Liens institutionnels
English: ◦ Retiring allowances
French: ◦ Paiements forfaitaires rétroactifs
English: In all, about half the entire population of Canada is involved annually with sport, including 55 per cent of all adults.
French: Dans l’ensemble, environ la moitié de la population canadienne, dont 55 p. 100 des adultes, prend part tous les ans à une activité sportive.
English: Maj Plemel`s tea party (short note) LCol Côté LCol Côté
French: Fête en l’honneur du Maj Plemel (note) Lcol Côté Lcol Côté
English: Powers to contract 79.5 (1) Subject to subsection 74(2) the Parliamentary Budget Officer may, in the performance of his or her mandate, enter into contracts, memoranda of understanding or other arrangements in the name of his or her position.
French: Contrats 79.5 (1) Sous réserve du paragraphe 74(2), le directeur parlementaire du budget peut, dans l'exercice de son mandat, conclure en sa qualité officielle des contrats, ententes ou autres arrangements.
English: Total Contributions 10.0 24.7 23.5 18.2 14.4 9.1 Total Other Transfer Payments
French: Contributions totales 10,0 24,7 23,5 18,2 14,4 9,1 Total des autres paiements de transfert