ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any event, although VIA is aware that any party can request an extension of the time frames established by the Agency for the filing of submissions, such a request was not made and VIA made no effort to discuss its concerns with Agency counsel.
French: De toute façon, même si VIA sait que toute partie peut demander un prolongement des échéances établies par l'Office pour le dépôt d'observations, une telle demande n'a pas été faite et VIA n'a fait aucun effort pour discuter de ses préoccupations avec le conseiller juridique de l'Office.
English: TABLE A.1. 7 POLITICAL, INSTITUTIONAL AND GOVERNANCE FACTORS AFFECTING THE INVESTMENT CLIMATE
French: TABLEAU A.1- 7 CONTEXTE POLITIQUE, INSTITUTIONNEL ET DE GOUVERNANCE AYANT UN IMPACT SUR LE CLIMAT INVESTISSEUR
English: We have clearly seen that the marginalization and lack of integration of groups and individuals can create breeding grounds for violent conflict.
French: Nous avons vu clairement que la marginalisation de groupes et de personnes peut offrir un terrain fertile aux conflits violents.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Parade for the regional acknowledgment of Venet language A demonstration for the acknowledgment of the venetian language by the regional and national governments: a parade trought venetian streets and bridges with banners and posters to ask regional parlament to know by law venet language, the language used by 4.000.000 people from Trento, Veneto, Friuli, Istria and Dalmatia region and used by eg.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Parade for the regional acknowledgment of Venet language A demonstration for the acknowledgment of the venetian language by the regional and national governments: a parade trought venetian streets and bridges with banners and posters to ask regional parlament to know by law venet language, the language used by 4.000.000 people from Trento, Veneto, Friuli, Istria and Dalmatia region and used by eg.
English: INTERPRETATION 6.1 See Table 2 of "Health Protection Branch Standards and Guidelines for Microbiological Safety and General Cleanliness of Food - An Overview" found in Volume 1 of the Compendium of Analytical Methods for HPB guidelines relating to different types of extraneous materials in cheese.
French: INTERPRÉTATION 6.1 Se reporter au tableau 2 des «méthodes d'analyse concernant les matières étrangères dans les aliments» de la DGPS trouvé dans le volume 1 du Compendium de méthodes pour l'analyse microbiologique pour y trouver les lignes directrices relatives à différents types de matières étrangères dans le fromage.
English: With respect to the legislative proposal and its provisions pertaining to advertising, participants called for the proposed legislation to:
French: Pour ce qui est de la proposition législative et de ses dispositions concernant la publicité, les participants demandent que la loi proposée :
English: Article 5 Variation by agreement
French: Article 5 Dérogation conventionnelle
English: Emergency preparedness is everyone’s responsibility and it’s the best way to reduce the potential effects of an emergency on you and your loved ones.
French: La planification d’urgence, c’est la responsabilité de tout un chacun et c’est la meilleure façon de réduire les répercussions possibles d’une situation d’urgence sur nous et nos êtres chers.
English: Distance from the floor to the crease right behind the knee.
French: Élimination ou diminution des dangers déterminés lors de l’analyse du milieu de travail.
English: Our representatives in the Organization will work constructively, but always in accordance with the wishes of the Swiss people.
French: Nos représentants au sein de cette Organisation y participeront de manière constructive, et dans le sens de la volonté du peuple.
English: We hope to award some thirty of the newest and most innovative products - and meet the winning companies at the cocktail afterwards.
French: Les informations sur les exposants et les produits sont mises à jour et consultables en permanence pendant 365 jours.
English: For example, requirements governing the entry into Sri Lanka of humanitarian personnel and relief items continue to impede our operations.
French: Ainsi, les exigences imposées à l'entrée du personnel et de produits humanitaires à Sri Lanka continuent de freiner nos opérations.
English: A note by the Secretariat (E/CN.7/2002/10) has been prepared in response to that resolution.
French: Une note du Secrétariat (E/CN.7/2002/10) a été établie en conséquence.
English: The competition poster also stipulated that all candidates had to clearly indicate the position for which they were submitting their application.
French: L’affiche de concours énonçait également que les candidats devaient indiquer clairement le poste pour lequel ils soumettaient leur demande d’inscription.
English: During the 1950s, a wetter weather cycle and expanding markets resulted in a greater emphasis on crop production at the expense of soil health.
French: Durant les années 1950, en raison de l'amorce d'un cycle météorologique plus humide et d'une expansion des marchés, on a davantage mis l'accent sur la productin végétale, au détriment de la santé des sols.
English: The approach taken to measuring and reporting on QOL will be critical to its articulation and evolution as more than just a slogan.
French: L'approche retenue pour mesurer la QV et faire rapport à cet égard sera déterminante pour la formulation et l'évolution de la QV au-delà du simple slogan.
English: Priority assistance in this sector should be given to active support for the creation and development of service suppliers, by means of information, training, advice, financial and technical assistance and support to ensure the longer-term survival of newly-created activities.
French:  Les priorités d'aide dans ce secteur seraient les suivantes: soutien actif à la création et au développement de fournisseurs de services à travers l'information, la formation, le conseil, l'assistance financière et technique et l'aide à la pérennisation des activités nouvellement créées.
English: Prohibition of all forms of unjustified distinction, restriction, or exclusion.
French: Interdiction de toute forme de distinction, de restriction ou d’exclusion injustifiées.
English: Elles aiment tellement avoir la bouche pleine qu'elles vont les pomper jusqu'au bout sans leur laisser aucune chance de leur baiser la chatte, mais les types sont aux anges car c'est super bon d'avoir la bite au chaud avec une langue de velours qui tourne autour du gland.
French: Elles aiment tellement avoir la belle bouche pleine qu'elles vont les pomper jusqu'au bout sans leur laisser aucune chance de leur niquer la chatte, mais les types sont aux anges car c'est super bon d'avoir la bite géante au chaud avec une langue de velours qui tourne autour du gland.
English: MacDonald M (1997).
French: Mandatory Drug Testing in Prisons (version PDF).
English: It is a good sign that the speaker of the Rada, Mr Lytwin, has taken many of our recommendations seriously and has set up an ad hoc committee to implement the election.
French: En matière de lutte contre le terrorisme, l’Assemblée parlementaire s’est jusqu’à présent contenté d’organiser des débats d’urgence et d’adresser ses condoléances aux familles des victimes et aux pays attaqués.
English: Products and services are marketed through a network of more than 23,000 retail points of purchase.
French: Les produits et services de la Société sont commercialisés à l'aide d'un réseau reliant plus de 23 000 points de vente au détail.
English: Domestic Banks Foreign Bank Subsidiaries Organizations in the Financial Services Industry Government Organizations - Canadian and Foreign Financial News General News Investing Financial Calculators Financial Education Financial Calculators
French: Banques canadiennes Filiales de banques étrangères Organisations du secteur des services financiers Organismes gouvernementaux - Canadiens et étrangers Nouvelles financières Actualités Investissement Calculateurs financiers Éducation financière Calculateurs financiers
English: You may not (a) acquire, ship, transfer, or reexport, directly or indirectly, the Software Program or any direct product therefrom, in violation of any applicable export laws or (b) permit the Software Program to be used for any purpose prohibited by such export laws, including, without limitation, nuclear, chemical, or biological weapons proliferation.
French: Vous acceptez que Lexmark, ses filiales et ses agences puissent collecter et utiliser les informations que vous fournissez dans le cadre de l'enregistrement, des services d'assistance et des mises à niveau effectuées concernant le Logiciel. Lexmark s'engage à ne pas utiliser ces informations d'une façon qui vous identifie personnellement, sauf dans la mesure nécessaire à la prestation de tels services.
English: However, as discussed in the section on competency, the Commission believes that staffing could be more efficient if managers move away from ad hoc temporary staffing to a more planned approach that is linked to their business plans.
French: • Le système de dotation constitue une importante source de frustrations — il faut simplifier, rationaliser et renforcer le régime actuel. (Rapport du vérificateur général du Canadaavril 2000 — chapitre 9 :
English: For additional information, please consult the Web site at www.afo.franco.ca.
French: Pour plus d’information, veuillez consulter le site Web de l’Assemblée : www.afo.franco.ca.
English: This power could be used by the MOP, for example, to introduce new trade measures relating to the new substances by the modification of Article 4, or to introduce new reporting requirements relating to the new substances by the modification of Article 7.
French: Un tel pouvoir pourrait être exercé par la Réunion des Parties à l'effet par exemple d'instaurer de nouvelles mesures commerciales touchant les nouvelles substances en modifiant l'article 4, ou d'instituer de nouvelles obligations en matière de communication des données touchant les nouvelles substances en modifiant l'article 7.
English: Such accusations would not deceive the world; they would only prove that the United States was attempting to set itself up as the world's human rights judge.
French: Les accusations portées ne trompent personne; elles ne font que prouver que les États-Unis d'Amérique s'érigent en juge pour ce qui est du respect des droits de l'homme dans le monde.
English: Under this theme, about 83% of the targets have been completed.
French: Environ 83 % des objectifs de ce thème sont atteints.
English:   Members of the Polish Delegation monitor the work of the OECD’s various committees as well as the activities of the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) of which Poland is a member.  Delegations thus play a vital communication role in providing liaison between the OECD Secretariat and national authorities.
French: Par ailleurs, les membres de la délégation polonaise suivent le travail des différents comités de l’OCDE ainsi que les activités de la conférence européenne des ministres du transport (CEMT) dont la Pologne est membre. Enfin, les délégations jouent un rôle essentiel de communication entre le Secrétariat de l’OCDE et les autorités nationales.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-303 August 10, 2000 IN THE MATTER OF an application by Northrop Grumman Aviation, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-303 le 10 août 2000 RELATIF à une demande présentée par Northrop Grumman Aviation, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • The regional coordinator participated in the conference calls of the Network of Departmental Coordinators for the Implementation of section 41 of the OLA.
French: • Participation aux conférences téléphoniques du réseau des coordonnateurs ministériels pour la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO.
English: Laurent Marine Park Act Salaries Act (Lieutenant-Governors) Status of the Artist Act (Part 1) Trade-marks Act (Use of National Symbols) Waterton Glacier International Peace Park Act
French: Loi sur la protection des gares ferroviaires patrimoniales Loi sur la radiodiffusion Loi sur la Société de développement de l’industrie cinématographique canadienne Loi sur le Centre national des Arts Loi sur le cinéma Loi sur le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Loi sur le Conseil des Arts du Canada Loi sur le ministère des Transports (canaux historiques) Loi sur le ministère du Patrimoine canadien Loi sur le multiculturalisme canadien Loi sur le parc international Waterton-Glacier de la paix Loi sur le parc marin du Saguenay-St-Laurent Loi sur le statut de l’artiste (Partie 1) Loi sur les Archives nationales du Canada Loi sur les champs de bataille nationaux à Québec Loi sur les forces hydrauliques du Canada (canaux historiques et parcs à l’extérieur du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest) Loi sur les langues officielles (Partie VII) Loi sur les lieux et les monuments historiques du Canada Loi sur les marques de commerce (symboles nationaux) Loi sur les musées Loi sur les normes de fabrication du drapeau national du Canada Loi sur les parcs nationaux du Canada Loi sur les services publicitaires fournis par des éditeurs étrangers Loi sur les traitements (lieutenants-gouverneurs)
English: Under the new PSEA, the PSC will maintain direct authority over all appointments to and within the Public Service, and will delegate this authority to deputy heads.
French: En vertu de la nouvelle LEFP, la CFP conservera un pouvoir direct sur toutes les nominations, internes et externes, qui auront lieu dans la fonction publique, pouvoir qu'elle déléguera aux administrateurs généraux et aux administratrices générales.
English: The federal departments involved in the Strategy extended beyond those with direct responsibility for the health of Canadians; they included others with broader national and international relevance:
French: En 1998, le gouvernement fédéral a réitéré son engagement à l’égard des principes de la Stratégie canadienne antidrogue.
English: There is no basis for it. [80] With respect to Issue 6, the appellant and his representative's presentation again did not meet the burden of proof in that they did not bring evidence of bias or of errors having been made in the correction of the knowledge examination.
French: [80] S'agissant du point 6, la présentation de l'appelant et de sa représentante ne satisfont pas au fardeau de preuve; en effet, aucune preuve de partialité ou d'erreur dans la correction de l'examen des connaissances n'a été déposée.
English: Calls on Member States to reinforce the Open Method of Coordination in the field of social security at all levels so as to achieve all the necessary reforms of their social security systems; to this end, and in accordance with the renewed Lisbon Strategy, with the aim of improving the flexibility and mobility of European workers and social cohesion in the Union, considers that there is a need to seek greater harmonisation of pension schemes, mainly with regard to the cover of services when people have worked in different EU Member States, particularly as this is not only a serious obstacle to the free movement of workers but also an impediment to a single market in financial services; Or. es
French: Amendement déposé par Ana Mato Adrover Amendement 112 Paragraphe 25 25. invite les États membres à renforcer la méthode de coordination ouverte dans le domaine de la sécurité sociale, et ce à tous les niveaux, afin de réaliser toutes les réformes nécessaires de leurs régimes de sécurité sociale; dans ce sens, et conformément à la stratégie de Lisbonne mise à jour, afin d'améliorer la flexibilité et la mobilité des travailleurs européens, ainsi que la cohésion sociale dans l'Union, il est jugé nécessaire de chercher une meilleure harmonisation des régimes de pensions, essentiellement en ce qui concerne le bénéfice des prestations lorsqu'on a travaillé dans différents États de l'Union, dans la mesure où cela constitue non seulement un obstacle important à la libre circulation des travailleurs, mais aussi une entrave à un marché unique des services financiers; Or. es
English: energy, passive energy and plus-energy buildings, services and industry.
French: l'utilisation de technologies relatives à des sources d'énergie renouvelables, et la gestion de la demande d'énergie.
English: The paper further argues that as a result of its policies Ottawa has wounded its future steering capacity in the health policy field in addition to weakening its main policy instrument, the Canada Health Act.
French: L’article allègue également que, par suite de ses politiques, Ottawa a miné sa capacité de chef de file dans le domaine des politiques sur la santé en plus d’affaiblir son principal outil politique, la Loi canadienne sur la santé.
English: It is indeed important to point out that this mandate is valid for seven years, that it will be assessed after four years and that, if the agreement should be concluded and also adopted here, an extension will only be possible following a debate here in Parliament; which I think is logical.
French: Il est en effet important de souligner que le présent mandat est valable pour sept ans, qu'il fera l'objet d'une évaluation après quatre ans et que, si l'accord devait être conclu et adopté par le Parlement, une extension ne sera possible qu'à la suite d'un débat au sein de l'Assemblée, ce qui, je crois, est logique.
English: Both the Framework-Law of 22 June 1999 concerning ongoing occupational training and the legislation concerning collective agreements incorporate the gender dimension with respect to equality of opportunity between women and men with specific reference to access to employment and ongoing training.
French: La loi-cadre de la formation professionnelle continue du 22 juin 1999 ainsi que la législation portant sur les conventions collectives intègrent la dimension de l'égalité des chances entre femmes et hommes au niveau de l'accès à l'emploi et à la formation continue.
English: The Science Council of Canada assesses Canada’s scientific and technological resources, needs and potential and has a mandate to increase public awareness about science and technology.
French: Le Secrétariat a promis au Commissaire que te nécessaire sera fait d’ici septembre 1989.
English: They agreed on the following activities for the project:
French: Ils ont convenu de ce qui suit :
English: Protection against discrimination is also covered by the international covenants binding on the CR.
French: La protection contre la discrimination fait également l'objet de conventions internationales ayant force obligatoire à l'égard de la République tchèque.
English: The Media Accreditation Centre will be located in the UNITAR building, 801 United Nations Plaza (corner of 45th Street and First Avenue), from Monday, 28 June, to Friday, 2 July.
French: Les missions qui souhaitent en organiser une sont priées de se mettre en relation avec le bureau du porte-parole du Secrétaire général (téléphone : 963-4521, télécopie : 963-7055).
English: That is why we have to develop or find solutions to improve our parliamentary system and to make this reality possible.
French: C’est pourquoi nous ´ ´ ´ devons tenter de trouver des solutions pour ameliorer notre Parlement, rendant possible cette realite.
English: (The sitting was closed at 5 40 p.m.)
French: (La séance est levée à 17h40)
English: In follow-up to my previous letters to you, dated 29 September through 6 November 2000 (A/55/432-S/2000/921; A/55/437-S/2000/930; A/55/450-S/2000/957; A/55/466-S/2000/971; A/55/474-S/2000/984; A/55/490-S/2000/993; A/ES-10/39-S/2000/1015; A/ES-10/40-S/2000/1025; A/ES-10/42-S/2000/1068), I must bring to your attention the fact that, since my last letter to you, Israeli occupying forces have killed 18 more Palestinian civilians, including children, in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem.
French: Suite à mes lettres précédentes échelonnées du 29 septembre au 6 novembre 2000 (A/55/432-S/2000/921, A/55/437-2000/930, A/55/450-S/2000/957, A/55/466-S/2000/971, A/55/474-S/2000/984, A/55/490-S/2000/993, A/ES-10/39-S/2000/1015, A/ES-10/40-S/2000/1025, A/ES-10/42-S/2000/1068), je tiens à porter à votre attention le fait que depuis ma dernière lettre, les forces d'occupation israéliennes ont tué 18 civils palestiniens, dont plusieurs enfants, dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem.
English: Member of the team which devised and drafted the Personal and Family Code
French: Membre de l'équipe de conception et de rédaction du Code des personnes et de la famille
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Plant Bioproducts University of Calgary Tier 2 - September 1, 2006 Natural Sciences and Engineering 403-220-7099 daekyun.ro@ucalgary.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les bioproduits végétaux University of Calgary Niveau 2 - 1 septembre 2006 Sciences naturelles et génie 403-220-7099 daekyun.ro@ucalgary.ca
English: The following recommendations are therefore intended to suggest an organizational framework that includes all of the elements for offering safe, effective and quality care.
French: Les recommandations qui suivent visent donc à proposer un cadre organisationnel dans lequel l’ensemble des éléments permettant d’offrir des soins efficaces, de qualité et sûrs seront présents.
English: The public sector and multilateral development banks need to remain active in financing projects in sectors where private considerations cannot adequately pursue the needs of society at large (in areas such as roads and water for example) and in low-income countries where private financing is insufficient to begin with.
French: Les organismes publics et les banques multilatérales de développement doivent continuer à financer les projets, portant par exemple sur le réseau routier ou l'approvisionnement en eau, pour lesquels les intérêts privés ne peuvent coïncider parfaitement avec l'intérêt général, ainsi que ceux qu'il est prévu d'exécuter dans les pays à faible revenu, où les mises de fonds initiales du secteur privé sont insuffisantes.
English: Paul Klee’s Pädagogischer Nachlass [Pedagogical Estate], with over 3,000 sheets.
French: Le Pädagogischer Nachlass [Legs pédagogique] de Paul Klee comprenant plus de 3'000 feuilles.
English: FORMULATION OF RESEARCH OBJECTIVES Document(s) 9 of 27
French: FORMULATION OF RESEARCH OBJECTIVES Document(s) 9 de 27
English: Senior Analyst, Distribution and Competitive Policy 601049 CO 02 The work description does not support the CO allocation.
French: Analyste principal, politique sur la diffusion et la concurrence 601049 CO 02 La description de travail ne justifie pas la classification CO.
English: From Orly Airport : take the Orlyval from Orly to Anthony, then take the RER B (towards Charles de Gaulle Airport), change at Gare du Nord to line 5 (towards Place d'Italie) and get off at the Jacques Bonsergent station, take the Boulevard Magenta exit.
French: De la gare d'Austerlitz : prendre le métro ligne 5 direction Bobigny - Pablo Picasso et descendre à Jacques Bonsergent, sortie Boulevard Magenta.
English: This pattern is reflected in the following witness testimony from Fato Borno, Northern Darfur:
French: Ce schéma apparaît dans le témoignage ci-après concernant Fato Borno, dans le nord du Darfour :
English: At that time, the amount required was calculated to be approximately $47 million over a period of four years in the first area and $8 million in the second area.
French: Les besoins ont été chiffrés, à l'époque, à hauteur de 47 millions de dollars sur une période de quatre ans, pour le premier volet, et à huit millions de dollars pour le second volet.
English: However, the file included evidence that the terms and conditions of the agreement were met and the lapse was one of process only.
French: Cependant, le dossier comprenait des preuves que les conditions de l’entente avaient été satisfaites, et l’omission n’était que de nature procédurale.