ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Principles of Transmission of Microorganisms In hospital epidemiology, routes of transmission of infectious agents have been classified as contact, droplet, airborne, common vehicle and vectorborne(48) (Figure 1 illustrates the routes of transmission).
French: Principes relatifs à la transmission des micro-organismes En épidémiologie hospitalière, les modes de transmission des agents infectieux ont été classés dans les catégories suivantes : transmission par contact, par gouttelettes, par voie aérienne, par un véhicule commun et par un vecteur(48) (voir la figure 1).
English: In such areas, other forms of capacity allocation may be used, such as market exchanges of transit rights (transit exchange), Or. de
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 11 Paragraphe 4, point c) c) mesures d'accompagnement pour optimiser l'utilisation des moyens de transport et des infrastructures et pour inciter les employeurs et les citoyens à revoir leurs habitudes; Or. en
English: And of course, differences among the laws, practices and procedures of the various national and regional offices are themselves a source of additional cost to users of the international patent system.
French: Bien entendu, les différences de législations, de pratiques et de procédures au sein des offices nationaux et régionaux constituent une source de frais supplémentaires pour les utilisateurs du système international des brevets.
English: The Board argued that the details each claimed were relevant in assessing not only his or her own credibility, but also the credibility of the other.
French: La Commission a soutenu que les détails qu'ils avaient tous deux fournis dans leur revendication étaient pertinents et servaient à évaluer non seulement leur crédibilité personnelle, mais également celle de leur conjoint.
English: Amendment by Hiltrud Breyer, Roberto Musacchio, Umberto Guidoni Amendment 439 Article 12, paragraph 1, subparagraph 1 a (new) A permit for any proposed change of use of a site relevant to this paragraph which requires a permit under national or Community legislation shall only be granted if the application is accompanied by a risk assessment which takes account of the proposed change of use and if so required a soil status report, and the competent authority is satisfied that the condition of the site is fit for the proposed use or will be fit if conditions attached to the permit are implemented prior to the proposed change of use.
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer, Roberto Musacchio et Umberto Guidoni Amendement 439 Article 12, paragraphe 1, alinéa 1 bis (nouveau) Une autorisation pour toute modification envisagée de l'utilisation d'un site au sens du présent paragraphe exigeant une autorisation aux termes de la législation nationale ou communautaire n'est accordée que si la demande est accompagnée d'une évaluation des risques tenant compte du changement d'utilisation envisagé et, le cas échéant, d'un rapport relatif à l'état du sol et si l'autorité compétente s'est assurée que l'état du site permet l'utilisation proposée ou permettra l'utilisation proposée une fois respectées les conditions liées à l'autorisation avant le changement d'utilisation envisagé.
English: society’s retribution would be exceedingly severe if the Cree resorted to armed resistance. future generations.
French: et de la société euro canadienne allait être beaucoup trop sévère si les Cris recouraient à une résistance armée.
English: • Recommended Links Teacher Resources > First World War Photograph and Document Packages > A Soldier’s Life A Soldier’s Life How did soldiers in the trenches feel about the war?
French: • Liens recommandés Ressources pour les enseignants > Ensembles de photos et de documents concernant la Première Guerre mondiale > La vie d’un soldat La vie d’un soldat Comment les soldats des tranchées voyaient-ils la guerre?
English: You will find here a lot of products of Gale Harold.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Gale Harold aux meilleurs prix.
English: The roots form big tuberous swellings, bigger than potatoes.
French: Les patates douces sont riches en carbohydrates, qui assurent un apport énergétique très élevé, et en Vitamine A, fondamentale pour la vue. Même les feuilles vertes de la plante, qui sont comestibles, contiennent d’importants principes nutritifs: des protéines, des vitamines et des minéraux.
English: Such attacks achieve nothing but misery; they escalate the conflict and create obstacles to a resumption of the peace process.
French: Ces attentats n'aboutissent à rien d'autre que des malheurs et ils aggravent le conflit et créent des obstacles à une reprise du processus de paix.
English: • No entitlement Excess baggage, personal belongings for trip
French: • Pas de remboursement Frais perçus pour l’excédent de bagages correspondant aux effets personnels
English: The karyotype of the Asian Swamp buffalo has previously been reported for beasts of Thailand and Malaysia.
French: Le caryotype du buffle des marais asiatique a déjà été rapporté pour des animaux de Thaïlande et de Malaisie.
English: Admittance to the university education institutions is carried out through contests, on the basis of the Maturity diploma and of the secondary school graduation certificate.
French: L'accès à l'enseignement supérieur se fait par voie de concours, sur la base du diplôme de maturité ou d'un certificat sanctionnant des études du second degré.
English: I welcome the fact that this Parliament as a whole supports putting the right amount of pressure on our Member States and governments to take serious action on this point.
French: Je me réjouis donc de voir ce Parlement faire front dans son ensemble pour exercer des pressions adéquates sur nos États membres et nos gouvernements, afin de prendre des mesures sérieuses en la matière.
English: For this reason, they offer greater scope for use in controlling alien species in natural habitats.
French: C'est pourquoi elles permettraient davantage de lutter contre les espèces étrangères envahissantes trouvées dans les habitats naturels.
English: I do not have to add anything else to that statement.
French: Je n'ai rien d'autre à ajouter à cette déclaration.
English: While the federal government has overarching responsibility for the restoration of areas of concern, it does not have exclusive jurisdiction in these matters.
French: Bien qu’il soit le principal responsable de la restauration des secteurs préoccupants, le gouvernement fédéral n’en détient pas le contrôle exclusif.
English: Chapter 3 covers the issues of contamination and compliance in screening trials; the discussion on how to improve compliance in those invited for screening is relevant to both RCT design and to ongoing program operations.
French: Le chapitre 3 porte sur les questions de la contamination et de l'assiduité des participants aux essais de dépistage; le débat entourant les méthodes susceptibles d'améliorer l'assiduité des personnes invitées à participer au dépistage est pertinent tant pour la conception des ECR que pour le bon déroulement des programmes en cours.
English: To rationalize their failure to offer strong and dynamic leadership to the organization, the Commissioners explained that they were mere dispassionate administrators and not policy-makers; they had no responsibility to define the role of the CSC—that was the task of Parliament.
French: Pour justifier en quelque sorte leur impuissance à imprimer une direction forte et dynamique à l'organisme, les commissaires expliquaient qu'ils étaient de simples administrateurs, sans passion, et non des stratèges de l'administration ; il ne leur appartenait pas de définir le rôle de la C.S.C., c'était l'affaire du Parlement.
English: The Commission' s programme is to be supplemented by enhanced follow-up supervision of the national authorities and Member States' courts.
French: Le projet de la Commission est complété par un contrôle supplémentaire effectué par les autorités et les tribunaux des États membres.
English: In Canada the number of citations found in the PubMed database (a key database of health related journals) with Canadian affiliation has grown from close to 10,000 new publications in 1988 to more than 22,000 new publications in 2003 (See figure below).
French: Au Canada, le nombre de citations de source canadienne trouvées dans la base de données PubMed (importante base de données de journaux dans le domaine de la santé) est passé de près de 10 000 nouvelles publications en 1988 à plus de 22 000 en 2003 (voir graphique ci dessous).
English: 3.3.3 Interest in an Executive Career One of the central issues this survey was designed to address, concerns the level of interest within the EX feeder group in progressing to the executive level of the federal Public Service.
French: 3.3.3 Intérêt pour une carrière de cadre de direction Une des questions primordiales que nous voulions cerner par le sondage est l'intérêt plus ou moins prononcé des membres du groupe de relève des EX d'occuper un poste de cadre de direction au sein de la fonction publique fédérale.
English: Furthermore, Rolls-Royce Canada submitted that, even if one assumes, for discussion purposes, that a national security concern exists to justify the performance of the work in Canada, i.e. to maintain an indigenous capability, the Department has failed to demonstrate how a fair and legitimate competitive solicitation would necessarily result in the lessening or disappearance of that capability from Canada.
French: En outre, Rolls-Royce Canada a soutenu que, même si l'on présume, aux fins de discussion, que des préoccupations en matière de sécurité nationale existent pour justifier l'exécution des travaux au Canada, c.-à-d. afin de maintenir une capacité nationale, le Ministère n'a pas réussi à montrer comment un appel d'offres en régime de concurrence juste et légitime entraînerait nécessairement l'atténuation ou la disparition de cette capacité au Canada.
English: 7.2 The application of remedies in Tunisia is, according to the complainant, unreasonably prolonged, given that the State party waited 23 months before launching an investigation which is still in its preliminary phase, that is, in the phase where evidence is collected.
French: 7.2 La durée des recours en Tunisie est, selon la requérante, déraisonnablement longue, attendu que l'Etat partie a tardé 23 mois pour entamer une enquête qui en est encore à sa phase préliminaire, notamment au stade de réunion de preuves.
English: Elections Canada staff is trained and ready to deal with the new identification requirements," says Chief Electoral Officer Marc Mayrand.
French: Le personnel d'Élections Canada a reçu la formation nécessaire et est prêt à faire face aux nouvelles exigences en matière d'identification », affirme le directeur général des élections, Marc Mayrand.
English: FINTRAC’s international role underlines our commitment to creating and maintaining a powerful and knowledgeable global network to fight money laundering and terrorist activity financing.
French: Le rôle que CANAFE joue sur la scène internationale sous-tend notre engagement à créer et à tenir un réseau mondial puissant et informé pour lutter contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.
English: At the suggestion of the Director for Human Resources, it was agreed that field activities, institutions and the Secretariat should foresee approximately 3 per cent of their staff costs for training activities in the 2002 budget.
French: Classement des emplois Le premier classement des emplois pour les postes à durée déterminée dans les institutions est terminé, à l’exception de huit postes. De plus, 41 emplois ont été reclassés en vue de prendre en compte les changements de fonction, de structure ou de responsabilités.
English: Mr Harbour, if I had seen you before Mrs McCarthy, I would have given you the floor before her.
French: Monsieur Harbour, si je vous avais vu avant Mme McCarthy, je vous aurais donné la parole.
English: Harmonized driving beam pattern
French: 13.2 Faisceau de route harmonisé
English: TGAP subsequently developed a comprehensive work plan for ensuring the advice it provides the PHN Council is informed by seven inputs: scientific, legal, and ethical reviews, a federal/provincial/territorial logistics review, First Nations and Inuit considerations, and a review of international best-practices and the policies of international bodies.
French: Le GTUAP a, par la suite, élaboré un plan de travail complet visant à faire en sorte que les conseils qu’il offre au CRSP reposent sur sept sources de référence : un examen de considérations scientifiques, juridiques et éthiques, une étude sur la logistique fédérale-provinciale-territoriale, des considérations liées aux Premières nations et aux Inuits, un examen des pratiques exemplaires dans d’autres pays et les politiques d’organismes internationaux.
English: Both approaches, but in particular the latter, could be supplemented by non-binding instruments setting out more specific standards for the environmental assessment of different categories of strategic decisions.
French: L'une et l'autre approches, et particulièrement la dernière, pourraient être complétées par des instruments non contraignants énonçant des normes plus précises pour l'évaluation environnementale de différentes catégories de décisions stratégiques.
English: Chapter 5 Products of Animal Origin, Not Elsewhere Specified or Included 2.
French: Chapitre 5 Autres produits d'origine animale, non dÃ©nommÃ©s ni compris ailleurs 2.
English: Bluefin tuna fishing by large-scale pelagic longline vessels over 24 m shall be prohibited in the East Atlantic and Mediterranean, with the exception of the area delimited by West of 10°W and North of 42° N, during the period from 1 June to 31 December.
French: La pêche du thon rouge par les navires de grande envergure de plus de 24 m utilisant des palangres pélagiques est interdite dans l'océan Atlantique oriental et la Méditerranée, sauf dans la zone délimitée à l'ouest de 10°O et au nord de 42°N, au cours de la période comprise entre le 1er juin et le 31 décembre.
English: Norway therefore remains committed to promoting annual reports from the Council to the Assembly and to working to make these reports even more informative and useful to the membership at large.
French: La Norvège demeure donc résolue à promouvoir les rapports annuels du Conseil à l'Assemblée et à s'employer à rendre ces rapports encore plus instructifs et utiles pour l'ensemble des Membres.
English: Maintaining coverage A participating member may maintain their coverage by continuing to submit contributions quarterly to the PSHCP office, provided the member is on either Class B service (180 days or less) or Class A service.
French: Maintien de la protection Tant que le membre est en service de classe B (180 jours ou moins) ou de classe A, il peut reconduire la protection en continuant de verser des contributions tous les trimestres au bureau du RSSFP.
English: See Compatibility Database for a list of supported device drivers.
French: Voir la Liste de Compatibilité pour un inventaire des configurations compatibles.
English: Print materials must be developed carefully to suit the literacy level and iconographic range of the target community.
French: Le matériel imprimé doit être bien pensé et tenir compte notamment du niveau d’alphabétisme et de la capacité de la communauté cible de comprendre les images.
English: It is all too natural that we tend to prefer other people to be like ourselves and share our way of life, our outlook and our values.
French: Il n'est que naturel de préférer des gens semblables à nous et qui partagent notre mode de vie, notre apparence et nos valeurs.
English: Table 16:
French: 100 en moyenne; - les amendes pécuniaires imposées en cas d’infraction étaient connues par 91 p.
English: Stainless steel (alloy surcharge) (11) 256.
French: Acier inoxydable (extra d’alliage) (115) 256.
English: The Minister of Immigration can grant permanent residency to any person over 18 years of age who has made their home in the Cook Islands.
French: Le Ministre de l'immigration peut accorder une résidence permanente à toute personne de plus de 18 ans qui s'est installée dans les Îles Cook.
English: T5013SCH52 Partnership That Allocated Renounced Resource Expenses to Their Members You can view this form in:
French: T5013SCH52 Sommaire des renseignements pour les sociétés de personnes qui ont réparti entre leurs associés des frais de ressources ayant fait l'objet d'une renonciation Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Native Youth Suicide Rate by Language Group (B.C.) Figure 7:
French: Taux de suicide chez les jeunes des Premières nations, par groupe linguistique (Colombie-Britannique) Figure 7 :
English: For example, one section of the draft management strategy states that projects between $15,000 and $50,000 will be approved by the Country Program Director (CPD), when in fact the approval process for all projects up to $50,000 is delegated to the Head of Aid.
French: La demande doit faire état des avances reçues à ce jour, des décaissements à ce jour, du montant approximatif de fonds disponibles, du montant approximatif des décaissements (prévision) jusqu’à la prochaine date d’établissement des comptes ainsi que du montant de l’avance demandée.  Achat de biens et de services  L’UAP applique les procédures prescrites dans le guide pour la passation de marchés de services dans le cadre du mécanisme de financement des coûts locaux de l’ACDI par les missions canadiennes à l’étranger et l’administration centrale de l’ACDI.
English: Secondly, we have added a recital on data protection.
French: Deuxièmement, nous avons ajouté la protection des données dans les considérants.
English: In 1995, 60 thousand tonnes of N2O-N were released to the atmosphere from Canadian non-agricultural sources.
French: Sources des charges d’éléments nutritifs dans l’atmosphère au Canada
English: Working within the framework of the Guiding Principles on Internal Displacement, UNICEF will support the Government in delivery of social services to IDPs.  Relationship to national priorities and the UNDAF
French: L'UNICEF aidera le Gouvernement à fournir des services sociaux aux personnes déplacées en s'inspirant des Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays.
English: Similar attacks reportedly occurred in the town of Tebessa, in the same month.
French: Des attaques similaires auraient été perpétrées dans la ville de Tebessa au cours de ce même mois.
English: It opens doors to communication thru Internet.
French: Ceci vous ouvre les portes de la communication via Internet.
English: Promotion and strengthening of democracy in the Basque Country
French: Promotion et consolidation de la démocratie au Pays basque
English: Must an application be based on intent to use?
French: Une demande doit‑elle se fonder sur une intention d’utiliser la marque?
English: Although (black-tailed) prairie dogs are not considered hibernators, the northern population may hibernate to survive harsh winter conditions.
French: On sait par contre que chez des populations situées plus au sud, la reproduction a lieu une fois l’an, l’accouplement se produisant dans les terriers au début du printemps.
English: Projects of this nature are already under way in some municipalities (Bolzano, Turin, Genoa, Rome);
French: Des projets de cette nature sont déjà en cours d'exécution dans plusieurs municipalités (Bolzano, Turin, Gênes, Rome) ;
English: I should like you, Commissioner Fischler, to convey to him, in the words of his own national poem that gloomy verse: "the best lack all conviction and the worst are full of passionate intensity" .
French: Monsieur le Commissaire Fischler, je voudrais que vous lui fassiez comprendre le triste vers tiré d' un de ses poèmes nationaux qui dit que le meilleur manque de conviction et le pire est animé d'une intense passion.
English: 2006-492 Powell River Model Community Project for Persons with Disabilities, Powell River, British Columbia.
French: 2006-492 Powell River Model Community Project for Persons with Disabilities, Powell River (Colombie-Britannique).
English: In our group we were a little surprised, Mrs Schleicher, that these amendments appeared during the discussion in the plenary session.
French: Notre groupe a été quelque peu surpris, madame Schleicher, que ces amendements arrivent lors de l'examen en assemblée plénière.
English: The application to challenge an administrative act may be submitted orally or in writing.
French: Le recours contre une décision administrative peut être fait oralement ou par écrit.
English: In the field of health, we target HIV/AIDS reduction and prevention.
French: Dans le domaine de la santé, notre objectif est de réduire le taux de prévalence du VIH/sida et de prévenir la contagion.
English: The evaluation of the foliar composition was conducted for 674 plots of pine, spruce, oak and beech.
French: On a procédé à une évaluation de la composition du feuillage sur 674 placettes de pins, épicéas, chênes et hêtres.
English: • Target groups participate in their community's economy (in particular, official language minority communities).
French: • Des groupes cibles participent à l'économie de leur collectivité (notamment les communautés de langue officielle en situation minoritaire).
English: These estimates are based on mean concentrations of benzene found in environmental media.
French: Ces valeurs estimées sont basées sur les concentrations moyennes de benzène trouvées dans l'environnement.
English: As regards foreign trade with war material and procurement of war material, the War Material Act provides strict procedures with regard to granting permission.  These procedures meet the criteria elaborated in the framework of the European Political Co-operation in view of a harmonisation of arms exports and adopted by the European Councils of Luxembourg (1991) and Lisbon (1992).
French: La loi sur les matériels de guerre institue une procédure stricte d'octroi de permis à l'exportation et à l'achat de matériels de guerre, conformément aux critères définis dans le cadre de la coopération politique européenne aux fins de l'harmonisation des exportations d'armements et adoptés par les Conseils européens de Luxembourg (1991) et de Lisbonne (1992).
English: When traveling outside of Canada most countries (except for a few Caribbean islands) require a Canadian visitor to be in possession of a valid Canadian passport.
French: Quand vous voyagez en dehors du Canada certains pays (à l'exception de certaines îles aux Caraïbes)exigent que le citoyen canadien soit en possession de passeport canadien valide.
English: The secretariat will inform the Meeting of the Parties about the status of ratification of the Convention and the declarations made by Parties upon deposit of their instruments of ratification of the Convention since the second meeting of the Parties.
French: Le secrétariat informera la Réunion des Parties de l'état de la ratification de la Convention et des déclarations faites par les Parties qui ont déposé leur instrument de ratification de la Convention depuis la deuxième réunion des Parties.
English: Egmont Fish Plant Ltd. Contact:
French: Egmont Fish Plant Ltd. Contact d'affaires :
English: Secondly, with regard to situations in which businesses carry out activities in various countries, it is made clear where and in what way the directive is applied and in what state.
French: Ensuite, en ce qui concerne les situations où des entreprises sont actives dans plusieurs pays, il est clairement établi où et comment on recourt à la directive et dans quel État.
English: With respect to the preparation of the budget, the Standing Committee on Finance is given a specific mandate to conduct annual public consultations in the fall of each year, thus directly involving the Committee in the consideration of proposals.
French: En ce qui a trait à la préparation du budget, le Comité permanent des finances doit mener des consultations publiques à l’automne de chaque année, ce qui le fait participer directement à l’examen des propositions.
English: With this number you can check the status of your ticket at all times.
French: Ce numéro permet de contrôler à tout moment l'état d'avancement de la requête.