ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Permittee must submit to the Regional Director, Environmental Protection, Pacific and Yukon Region, within 10 days of the end of each month, the quantity of material disposed of from each excavation site pursuant to the permit.
French: Le titulaire doit communiquer au directeur régional, Protection de l’environnement, Région du Pacifique et du Yukon, dans les 10 jours suivant la fin de chaque mois, la quantité de matières de chaque lieu d’excavation immergées conformément au permis.
English: BULGARIA "Calculation basis" is determined by multiplying the national average monthly insurance income over the 12 calendar months before the month of granting the pension, by the individual coefficient of the claimant.
French: BULGARIA La « base de calcul » est obtenue en multipliant le revenu cotisable mensuel national moyen des 12 mois précédant l’ouverture des droits à pension par le coefficient individuel du demandeur.
English: I believe, therefore, that we will then have a greater opportunity to adapt the programmes to new problems.
French: Donc, il y aura à ce moment-là, je pense, une plus grande disponibilité aussi pour adapter les programmes par rapport à de nouveaux problèmes.
English: ($ millions ) Nuclear Regulation Total Less:
French: Revenus non disponibles Plus :
English: The proposal to amend some of the test cycle modules and classification regarding in use data of countries with special traffic situation (e.g. India) is ready for adoption by AC.3 in November 2007, if GRPE adopts the proposal of document ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2007/9 at its June 2007 session.
French: La proposition visant à modifier certains modules du cycle d'essais et la classification découlant de données sur les véhicules en circulation dans les pays où les conditions de circulation sont particulières (par exemple, l'Inde) sera prête pour adoption par l'AC.3 en novembre 2007, si le GRPE adopte la proposition contenue dans le document ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2007/9, à sa session de juin.
English: the obvious and I create the painting for the painting. “Painting” is a given gift that allows me to reach out to others.
French: Il faut que la peinture prenne le dessus.
English: 'Framework Agreement on Telework' concluded between the Procedural Clerks and Analysis and Reference Bargaining Unit (represented by the Professional Institute of the Public Service of Canada) and the House of Commons of Canada, which came into effect January 1, 1998.
French: « Délibérations du Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie ». 36e législature, 1re session, 1997-1998, fascicule 14, le 9 et le 10 juin 1998; fascicule 15, le 16 juin 1998, et fascicule 16, le 17 juin 1998.
English: Since the date of the presentation, the Department of Finance has announced [News Release 98-134, dated December 23,1998] a proposed amendment to the Act through the addition of a new subsection 152(9) to ensure the Department may, on appeal, identify alternative bases of liability for the assessment.
French: Depuis la date de cette présentation, le ministère des Finances a annoncé [Communiqué 98-134, du 23 décembre 1998] une proposition de modification à la Loi par l'addition du nouveau paragraphe 152(9) qui a pour objet d'assurer que le Ministère puisse, lors d'un appel, soulever d'autres fondements à l'appui de la cotisation.
English: Witness statements confirm that the best of the horses stabled at the Hunting and Equestrian Club were taken to Baghdad and the remainder were killed for food or used for target practice.
French: Les déclarations de témoins confirment que les meilleurs chevaux qui se trouvaient dans les écuries du Club ont été emmenés à Bagdad et que les autres ont été tués pour être mangés ou ont servi de cibles pour des exercices de tir.
English: This underlines the serious security dimension of the problem and heralds more decisive and consistent action on the part of the Council.
French: Cela souligne la grave dimension de sécurité que revêt ce problème et annonce des mesures plus résolues et plus substantielles de la part du Conseil.
English: They may be directly provided by port authorities or by third parties, such as concessionaires.
French: Ils peuvent être directement assurés par les autorités portuaires ou par des tiers, tels que des concessionnaires.
English: Further progress towards results under this function were outlined in the report on the operationalization of the UNDP strategic plan, 2008-2011 (DP/2009/11), especially with regard to strengthening staff capacity.
French: Il a été fait état de nouveaux progrès concernant les résultats attendus de cette fonction dans le rapport sur la mise en œuvre opérationnelle du plan stratégique du PNUD pour la période 2008-2011 (DP/2009/11), notamment au regard du renforcement des capacités en personnel.
English: The Monterrey Consensus, with a view to strengthening the effectiveness of the global economic system's support for development, encouraged bringing gender perspectives into the mainstream of development policies at all levels and in all sectors.
French: Pour renforcer le rôle utile que le système économique mondial joue dans la promotion du développement, il a également été préconisé d'intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les politiques de développement à tous les niveaux et dans tous les secteurs.
English: The Delegation was concerned, in particular, at growth in areas such as general support services.
French: Elle s’est déclarée préoccupée, en particulier, par la croissance dans des domaines tels que les services d’appui généraux.
English: Many water treatment processes operate most efficiently at a fairly neutral pH.
French: De nombreux procédés de traitement de l’eau donnent les meilleurs résultats à un pH relativement neutre.
English: By October 2002, few JSPs had been completed for the analysis to be included in the 2003-2005 business plan.
French: À la fin octobre 2002, peu de plans stratégiques communs ont été achevés aux fins de l'analyse qui doit être intégrée dans le plan d'action pour 2003-2005.
English: Please contact us and fill the form .
French: Prenez contact avec nous et remplissez le formulaire .
English: Concurrently, J3 Engr has established a two-year environmental scientist position that will analyze, validate and publish these SOPs.
French: Parallèlement, le J3 Génie a désigné pour deux ans un spécialiste de l'environnement qui devra analyser, valider et publier les IPO.
English: 6E.570 (1999-12-13) A ceiling amount to be paid by the Crown for completion of the prescribed work may be included if appropriate.
French: 6E.570 (1999-12-13) Dans certaines circonstances, on pourra fixer un prix plafond que paiera l'État pour l'achèvement des travaux prévus.
English: 7/8-2000, point 1.4.50 Approved by the Council on 5 April.
French: 7/8-2000, point 1.4.50 Approbation par le Conseil, le 5 avril.
English: __________________________ (Signature) __________________________ (Name and Title) Date: ________________ C) IF A MASTER ANTENNA SYSTEM IS NOT LOCATED WITHIN THE SERVICE AREA OF ANOTHER CABLE RETRANSMISSION SYSTEM, please also complete the following declaration:
French: ___________________________________ (Signature) ___________________________________  (Nom et titre) Date : _______________ C) SI UN SYSTÈME À ANTENNE COLLECTIVE N'EST PAS SITUÉ DANS LA ZONE DE DESSERTE D'UN AUTRE SYSTÈME DE RETRANSMISSION PAR CÂBLE, veuillez aussi compléter la déclaration suivante :
English: Flexibility to quickly adapt to changes in the environment is fundamental to an effective organization.
French: La souplesse requise pour s’adapter rapidement aux changements du milieu de travail est essentielle à une organisation qui se veut efficace.
English: I have stood up to the group discipline of my delegation to support you, but to no avail.
French: J' ai bravé la discipline de groupe de ma délégation pour vous soutenir, mais en vain.
English: The hotel is a popular venue for conferences, banquets, product launches and wedding receptions.
French: L'hôtel est un endroit prisé pour l'organisation de conférences, de banquets, de soirées événementielles et de réceptions de mariage.
English: Fethiye is known for its rock tombs carved into the faces of the cliffs by the Lycians.
French: Fethiye connaît pour ses tombeaux de roche taillés dans les visages des falaises par le Lycians.
English: Working with communities to care for AIDS Orphans (Malawi) (Last modified: 2005/12/22) Project number 000412 Total amount CAD$85,000 Duration 18 months 18.
French: Working with communities to care for AIDS Orphans (Malawi) (Modifié le : 2005/12/22) Numéro du projet 000412 Budget total CAD$85,000 Durée 18 mois 18.
English: The draft legislation relating to implementation of the principle of equal treatment gives effect to the content of the provisions on equality and non-discrimination contained in the Constitution and in a number of international treaties and laws.
French: Le projet de loi relatif à l'application du principe de l'égalité de traitement concrétise le contenu des dispositions d'égalité et de non-discrimination qui figurent dans la Constitution de la République slovaque ainsi que dans un certain nombre de traités internationaux et de lois.
English: Brand recognition is similar for boys and girls and across all provinces (data not shown).
French: La capacité de reconnaître les marques n'est pas différente d'un sexe à l'autre, ni d'une province à l'autre (données non présentées).
English: However, we have already taken the first step to investigate the situation.
French: La déléguée suédoise explique qu’il s’agit d’informations transmises au CEDS par des organisations patronales suédoises et le Gouvernement n’a pas connaissance de clauses de monopole syndical préalable à l’embauche dans les secteurs mentionnés.
English: Also this year, Sony introduces Betamax, a small home videorecorder.
French: Sony lance un magnétoscope domestique, le Betamax.
English: The main constraints to production in this area are the lack of water for irrigation and organic matter for fertilizer.
French: The research focused on two projects, one located within the Havana Metropolitan Park (PMH) and the other within the zone of the Camilo Cienfuegos People's Council.
English: We will also be able to export these environmental technologies to the rest of the world as countries develop the same standards that we are developing and look to us to provide the technologies to do so.
French: Nous pourrons également exporter ces technologies environnementales dans le reste du monde puisque d'autres pays s'emploient à élaborer les mêmes normes que nous et s'attendent à ce que nous leur fournissions les technologies dont ils ont besoin.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 84)
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 84 de l'ordre du jour)
English: Revenue Canada (or the Agency) would apply established costing methodology in the determination of full costs.
French: Le montant des coûts dépendrait bien sûr de la nature de l’impôt que doit administrer Revenu Canada (ou l’Agence).
English: That is why we are waiting for the announcement made by the President-in-Office of the European Union to become reality soon, an announcement echoing, among other things, a heartfelt plea by the Italian Minister, Franco Frattini, to launch a debate so that we can find a way to share fairly among Member States the burdens and responsibilities associated with the flows of illegal immigrants and political asylum seekers.
French: C'est pourquoi nous attendons que l'annonce faite par le président en exercice de l'Union européenne se concrétise prochainement - une annonce rappelant notamment un appel lancé du fond du cœur par le ministre italien Franco Frattini pour lancer un débat afin de trouver un moyen de partager équitablement entre les États membres les charges et les responsabilités liées aux flux d'immigrants illégaux et de demandeurs d'asile politique.
English: • For more information: http://www.gov.pe.ca/law/statutes/pdf/r-04.pdf Forecast Because P.E.I. is on an annual reassessment cycle and market values are stable, we expect to see only modest increases in assessment values for residential and commercial properties in 2006 and, as a result, we expect PILT amounts to increase by about 2%.
French: • Complément d'information : http://www.gov.pe.ca/law/statutes/pdf/r-04.pdf Prévisions Étant donné que l'Île-du-Prince-Édouard a un cycle de réévaluation annuel et que les valeurs marchandes sont stables, nous nous attendons à ce qu'il y ait seulement de légères augmentations des valeurs fiscales pour les propriétés résidentielles et commerciales en 2006. Par conséquent, les PERI devraient augmenter d'environ 2 % pour l'année d'imposition 2006.
English: Shinras mako reactors dotted in the city, harvesting the energy and converting it to a viable source of power.
French: 7, Chinese-speaking Japanese actress Chie Tanaka starts her love adventure again in Sumimasen, Love kind of a Taiwanese version of .
English: This small hotel is situated in a former Dutch villa, and provides comfortable accommodation accompanied with easy access to the nearby cities of Vlissingen and Middelburg.
French: Ce petit hôtel occupe une ancienne villa néerlandaise et propose un hébergement confortable, ainsi qu'un accès facile aux villes voisines de Vlissingen et Middelburg.
English: Upon notice of an Order, Judgment, or Declaration, the Land Manager or Administrator responsible for land and housing on reserve will ensure that one or both parties will discharge the mortgage.
French: Sur réception d’un avis d’ordonnance, de jugement ou de déclaration, le gestionnaire des terres ou l’administrateur responsable des terres et du logement dans la réserve s’assurera que les parties ou l’une d’elles rembourseront l’emprunt hypothécaire.
English: The Committee welcomed the November ceasefire in the Gaza Strip.  The ceasefire must now be extended to the West Bank, and it must be reinforced by specific political measures to enable the parties to engage in real political dialogue.
French: Le Comité s'est félicité du cessez-le-feu intervenu dans la bande de Gaza en novembre, un cessez-le-feu qu'il faut maintenant étendre à la Cisjordanie et conforter par des mesures politiques concrètes permettant aux parties d'entamer un dialogue politique véritable.
English: The co-op was to take charge of all band activity in the fisheries."
French: La coopérative devait prendre charge de toutes les activités de la bande dans le secteur des pêches. »
English: Marc Villeneuve, Canadian Employment and Immigration Union Department’s representative:
French: Marc Villeneuve, Syndicat de l’emploi et de l’immigration du Canada Représentant du ministère :
English: 3.5.4 If dispute resolution is considered important between trading partners and is addressed and included as part of the contractual language between traders, purchasing entities first can voluntarily select a conformity assessment authority that will have the final responsibility for determining compliance of a product with the contractual agreement based on the standards contained herein, inclusive of any additional requirements specified in the contract.
French: 3.5.4 Si le règlement d'un litige est jugé important par les partenaires commerciaux, et s'il est pris en considération et qu'il fait l'objet d'une clause du contrat, l'acheteur peut commencer par désigner de son propre gré un organe de contrôle de la conformité qui tranchera en dernier ressort quand il s'agira de déterminer la conformité du produit avec l'accord contractuel selon les normes qui y sont stipulées, y compris les prescriptions supplémentaires qui peuvent y figurer.
English: 1/2-2000 Point 1.3.96 Commission decision of 15 February 2000 on State aid implemented by Germany in favour of Kvaerner Warnow Werft GmbH  OJ L 120, 20.5.2000 Point 1.3.109 Commission decision of 15 February 2000 on the State aid which Italy plans to grant to Fiat Auto SpA for its plant in Rivalta (Turin) OJ L 117, 18.5.2000 Point 1.10.24 Court of Auditors Special Report No 6/2000 concerning the granting by the Community of interest subsidies on loans by the European Investment Bank to small and medium-sized enterprises, through its temporary lending facility, together with the Commission's replies OJ C 152, 31.5.2000 Point 1.10.25 Court of Auditors Special Report No 7/2000 concerning the International Fund for Ireland and the Special Support Programme for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (1995 to 1999), together with the Commission's replies OJ C 146, 25.5.2000 Bull.
French: 1/2-2000 Point 1.3.96 Décision de la Commission du 15 février 2000 relative aux aides d'État accordées par la République fédérale d'Allemagne à Kvaerner Warnow Werft GmbH JO L 120 du 20.5.2000 Point 1.3.109 Décision de la Commission du 15 février 2000 concernant l'aide d'État que l'Italie envisage de mettre à exécution en faveur de Fiat Auto dans l'usine de Rivalta (Turin) JO L 117 du 18.5.2000 Point 1.10.24 Rapport spécial n° 6/2000 relatif à l'octroi par la Communauté de bonifications d'intérêts sur les prêts accordés par la Banque européenne d'investissement aux petites et moyennes entreprises, dans le cadre de son mécanisme temporaire de prêt, accompagné des réponses de la Commission JO C 152 du 31.5.2000 Point 1.10.25 Rapport spécial n° 7/2000 sur le Fonds international pour l'Irlande et le programme spécial de soutien à la paix et à la réconciliation en Irlande du Nord et dans les comtés limitrophes d'Irlande (1995-1999), accompagné des réponses de la Commission JO C 146 du 25.5.2000 Bull.
English: Angola Liberia Benin Madagascar Botswana Malawi Burkina Faso Mali Burundi Mozambique Cameroon Namibia Cape Verde Niger Central African Republic Nigeria Chad Rwanda Congo Senegal Equatorial Guinea Sierra Leone Ethiopia Somalia Gabon Sudan Gambia Swaziland Ghana Tanzania Guinea-Bissau Togo Guinea Uganda Ivory Coast Zaire Kenya Zambia Lesotho Zimbabwe Appendix B Exposure category hierarchy Exposure Category Hierarchy HIV and AIDS cases are assigned to a single exposure category according to a hierarchy of risk factors.
French: Angola Malawi Bénin Mali Botswana Mozambique Burkina Faso Namibie Burundi Niger Cameroun Nigéria Cap-Vert Ouganda Congo République centrafricaine Côte d'Ivoire Rwanda Éthiopie Sénégal Gabon Sierra Leone Gambie Somalie Ghana Soudan Guinée Swaziland Guinée-Bissau Tanzanie Guinée équatoriale Tchad Kenya Togo Lesotho Zaïre Libéria Zambie Madagascar Zimbabwe Annexe B hiérarchie des catégories d’exposition Hiérarchie des catégories d'exposition Les cas d'infection à VIH et de sida sont classés dans une seule catégorie d'exposition selon une hiérarchie des facteurs de risque.
English: An illustrative list of examples of national initiatives and measures is attached which shows how a fruitful exchange of national experiences can bring real mutual benefit.
French: Qui plus est, certains objectifs ne peuvent être atteints par un État membre isolé, auquel cas c’est la Communauté qui doit prendre le relais.
English: Is it because, as G-8 leaders would have us believe, investors are in a buoyant mood, confident in their leaders’ stewardship of the global economy?
French: Serait-ce parce que, comme voudraient nous le faire croire les leaders du G8, les investisseurs sont optimistes, confiants dans la direction donnée à l'économie mondiale par leurs leaders?
English: In the Tribunal’s opinion, the complaint did not provide convincing evidence that PWGSC acted contrary to the applicable trade agreement obligations when evaluating any of the bidders’ proposals.
French: Selon le Tribunal, la plainte ne présentait pas d’éléments de preuve probants selon lesquels TPSGC avait contrevenu aux dispositions des accords commerciaux applicables lors de son évaluation de quelque proposition des soumissionnaires que ce soit.
English: Insured surgical-dental services must be provided in a health care facility.
French: Les services de chirurgie dentaire assurés doivent être fournis dans un établissement de santé.
English: Conclusion This report fulfils the statutory obligation of the Chief Electoral Officer to report on the Sherbrooke by-election.
French: Conclusion Le directeur général des élections devait rendre compte de l’élection partielle dans Sherbrooke, aux termes de la Loi, et le présent rapport satisfait à cette obligation.
English: Includes the latest data on Gross domestic product, Leading indicators, Consumer price indices, Current balance, Unemployment rates and Interest rate OECD Key Economic Indicators (KEI) Database English | View long abstract 08-Aug-2008
French: Includes the latest data on Gross domestic product, Leading indicators, Consumer price indices, Current balance, Unemployment rates and Interest rate OECD Key Economic Indicators (KEI) Database Anglais | Voir le résumé 08-août-2008
English: • Would you hire from and promote this pool?
French: • Pourrions-nous compter sur votre organisation pour en embaucher et pour promouvoir cette réserve?
English: PAYMENT OF PRESCRIBED ROYALTY 5. Payment of a prescribed royalty is due  (a) in the case of petroleum that is transported from the project lands by ship, vehicle or pipeline, on the last day of the month following the month in which the loading of the ship or vehicle is completed or the petroleum enters the pipeline, as the case may be; and  (b) in the case of petroleum that is consumed, lost or wasted by the interest holder, on the last day of the month following the month in which the petroleum is consumed, lost or wasted.
French: (allowed capital costs) « crédit de redevance à l’investissement » À l’égard de l’indivisaire, un montant égal à 25 pour cent des frais d’exploration admissibles sur des terres domaniales réclamés par celui-ci comme des frais d’exploration au Canada en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu, compte tenu de ses modifications successives, et attestés par le ministre en application du paragraphe 10(3).
English: Lower thresholds can be appropriate if the degradation product is unusually toxic.
French: Des seuils inférieurs peuvent s’appliquer si les produits de dégradation présentent des effets toxiques exceptionnels.
English: As they wrote in their letters that I received, they expressed their concerns regarding the governance of the CTF and the CBC/SRC's envelope.
French: Dans les lettres qu'ils ont rédigées et que j'ai reçues, ils ont exprimé leurs préoccupations au sujet de la gouvernance du FCT et de l'enveloppe accordée à Radio-Canada/CBC.
English: STATE OF APPROPRIATIONS: according to Finics as at 28/06/2005 Initial approps. ± AB ± transfers Commitments entered into Payments made Approps. available before proposed transfer Amount of proposed Approps. available after transfer proposed transfer
French: ÉTAT DES CRÉDITS: sur la base de la situation Finics au 28/06/2005 Crédits initiaux ± BRS ± virements Engagements contractés Paiements effectués Crédits disponibles avant le virement proposé Montant du virement proposé Crédits disponibles après le virement proposé
English: The surface sample data set analyzed here will prove useful in reconstructing the vegetation history of the region.
French: L'ensemble des données de l'échantillonnage de surface analysé ici sera utile pour reconstruire l'histoire de la végétation de la région.
English: There were no quarterly reports received for 2003 from producers or importers of leaded gasoline for uses other than in competition vehicles.
French: On n'a reçu aucun rapport trimestriel pour 2003 des producteurs ou importateurs d'essence au plomb pour une utilisation ailleurs que dans des véhicules de compétition.
English: NOTE: Before you purchase an antitheft device, make sure that it works with the security cable slot on your computer.
French: REMARQUE : Avant d'acheter un dispositif antivol, assurez-vous qu'il correspond au type d'emplacement pour câble de sécurité de votre ordinateur.