ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Make your code similar to the following example:  <div class="row"> <div class="cols2">Row 1 - Column 1</div> <div class="cols2">Row 1 - Column 2</div> </div> <div class="row"> <div class="cols2">Row 2 - Column 1</div> <div class="cols2">Row 2 - Column 2</div> </div> <div class="row"> <div class="cols2">Row 3 - Column 1</div> <div class="cols2">Row 3 - Column 2</div> </div> 9.
French: Votre codage devrait ressembler à l'exemple suivant :  <div class="row"> <div class="cols2">Ligne 1 - Colonne 1</div> <div class="cols2">Ligne 1 - Colonne 2</div> </div> <div class="row"> <div class="cols2">Ligne 2 - Colonne 1</div> <div class="cols2">Ligne 2 - Colonne 2</div> </div> <div class="row"> <div class="cols2">Ligne 3 - Colonne 1</div> <div class="cols2">Ligne 3 - Colonne 2</div> </div> 9.
English: She informed the Committee about the upcoming United Nations Decade of ESD and stressed the important role of the UNECE strategy in providing a solid regional contribution to it.
French: Elle a évoqué le lancement prochain de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable et fait observer que la stratégie de la CEE apporterait à ce projet une contribution solide au niveau régional.
English: Our responsibilities are primarily – as they should be – to the vast majority of innocent men, women and children in our various countries and their rights: their rights to enjoy their lives without fear of violence or sudden death perpetrated by these appalling terrorists.
French: Nous sommes avant tout responsables - ou nous devrions l’être - des droits de la large majorité des hommes, femmes et enfants innocents de nos différents pays: leurs droits à jouir de la vie sans craindre la violence ou la mort soudaine perpétrées par ces épouvantables terroristes.
English: These individuals submit their research specialty, a list of and recent publications, and their contact information. Topics:
French: Ces individus fournissent leurs spécialités de recherche ainsi que leurs publications récentes et leurs coordonnées. Sujets :
English: We used to be able to do this.
French: Nous étions capables de le faire.
English: • manage trade policy issues related to WTO and foreign agriculture policies, as well as technical trade issues such as labelling and animal and plant diseases
French: • s'occuper des aspects de la politique commerciale qui touchent l'OMC, les politiques agricoles étrangères de même que les obstacles techniques au commerce, comme l'étiquetage et les maladies des animaux et des végétaux
English: That approach might include improved resolution of sampling in space and time with careful consideration being given to the guidance for the global monitoring plan, including the added value of additional sampling points.
French: Une telle approche pourrait comprendre l'amélioration de la résolution d'échantillonnage dans l'espace et dans le temps, en tenant compte notamment des orientations relatives au plan mondial de surveillance, y compris la valeur ajoutée qu'offrent des points d'échantillonnage supplémentaires.
English: Although this is not unprecedented, I still feel sorry about it.
French: Bien que cette situation ne soit pas sans précédent, je la déplore.
English: Exception (2) Subsection (1) does not apply if the entity associated with a foreign bank is one described in any of paragraphs 468(1)(c) to (i) of the Act. Term and condition re: use of name of foreign bank 4.
French: Rapports unissant une entité liée à une banque étrangère à un établissement affilié à une banque étrangère (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas si l’entité liée à une banque étrangère est mentionnée à l’un ou l’autre des alinéas 468(1)c) à i) de la Loi.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 50 50 3398 Nova Scotia 44 56 113 People and Culture 51 49 4
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 50 50 3398 Nouvelle-Écosse 44 56 113 Les personnes et la culture 51 49 4
English: Where Transport Canada is a participant in a horizontal initiative, it has also demonstrated a clear understanding of its mandate, roles and responsibilities in relation to its contribution.
French: Lorsque Transports Canada participe à une initiative horizontale, il démontre qu'il comprend clairement son mandat, ses rôles et ses responsabilités par rapport à sa contribution.
English: DFO supports the protection of the marine and freshwater environment pursuant to the Fisheries Act (mainly Section 35) and the Oceans Act.
French: Le MPO soutient la protection des milieux marin et d'eau douce conformément à la Loi sur les pêches (particulièrement l'article 35) et à la Loi sur les océans.
English: For the most part, roles, responsibilities, and procedures were clear.
French: Dans l’ensemble, les rôles, les responsabilités et les procédures étaient clairs.
English: This course of development was influenced by a revised understanding of disability and educational assistance, through improved diagnostic possibilities and the widespread establishment of early diagnosis and prevention, through better underlying conditions at general schools, e.g. better teacher/pupil ratios, through more open concepts for teaching and education and, finally, through the greater importance attached to providing care and support at a school in the vicinity of the child's place of residence.
French: Cette évolution a été influencée par une nouvelle conception des handicaps et de l'assistance pédagogique issue d'une amélioration des possibilités de diagnostic et de la généralisation d'un système de diagnostic précoce et de prévention, à l'amélioration des conditions d'enseignement dans les écoles générales, par exemple du ratio entre le nombre d'élèves et de maîtres, à une ouverture accrue des méthodes d'enseignement et d'éducation et, enfin, à l'importance accrue qui a été attachée à la nécessité de fournir une aide aux enfants handicapés dans un établissement proche de leur lieu de résidence.
English: It is therefore understood between the parties as follows:
French: Par voie de conséquence, les parties conviennent de ce qui suit :
English: Facebook puts sharing links at the top of its hierarchy of functions.
French: Les billets d’attentes et les billets peu travaillés sont en train de disparaitre.
English: In the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), African leaders also recognize that "development is impossible in the absence of true democracy, respect for human rights, peace and good governance".
French: Dans le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), les chefs d'État africains reconnaissent également que le développement « ne peut se réaliser en l'absence d'une véritable démocratie, du respect des droits de l'homme, de la paix et de la bonne gouvernance ».
English: Put questions within his reach and let him solve them himself.
French: Mettez les questions à sa portée, et laissez-les lui résoudre.
English: Let me explain the motion in three sentences.
French: J'aimerais motiver cela par trois phrases.
English: His application was given no further consideration.
French: Sa demande n'a pas été prise en considération par la suite.
English: The bromo deoxy intermediates were reduced to the dideoxy sugars by catalytic hydrogenation with palladium.
French: On a réduit les intermédiaires bromo-déoxy en sucres dideoxy par une hydrogénation catalytique avec du palladium.
English: This may have been due to any of the following four factors: (1) inaccessibility of food supplements owing to competition between male and female blackbirds, (2) insufficient time for females to respond to food supplements, owing to rapid settlement and nest initiation, (3) a nutritionally inappropriate food supplement (i.e., protein availability may not have been enhanced among fed birds), or (4) superabundance of natural foods such that food availability was not limiting egg production.
French: De façon générale, la production d'oeufs chez cet oiseau n'était pas très affectée par la disponibilité de la nourriture, peut-être à cause de l'un des quatre facteurs suivants : (1) inacessibilité des suppléments alimentaires à cause de la compétition entre mâles et femelles, (2) intervalle de temps insuffissant pour que les femelles réagissent aux suppléments alimentaires (établissement et construction du nid hâtifs), (3) supplément alimentaire inadéquat nutritivement (i.e., la disponibilité de protéines n'a peut-être pas été augmentée chez les oiseaux nourris), (4) surabondance de nourriture naturelle qui faisait en sorte que la disponibilité de la nourriture ne constituait pas un facteur limitant pour la production des oeufs.
English: During July, Canada bills decreased by US$299 million to a level of outstanding bills of US$3,711 million.
French: En juillet, les bons du Canada ont diminué de 299 millions de dollars américains, les bons en circulation représentant 3 711 millions de dollars américains.
English: • acceding to the substantive provisions of the latest version of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property to upgrade Canada's membership.
French: • Il a eu accès aux dispositions de fond de la plus récente version de la Convention de Paris pour la protection de la propriété intellectuelle, ce qui a amélioré les conditions d'adhésion du Canada.
English: When the entitlement to payment ceases and the person is still unemployed, unemployment assistance may be claimed subject to a means test.
French: Les chômeurs en fin de droit ont droit à l’assistance chômage, sous condition de ressources.
English: For the 1997 Agreement regarding Periodical Technical Inspections, WP.29/AC.2 noted the information by the EC on the ongoing process of its accession.
French: S'agissant de l'Accord de 1997 concernant le contrôle technique périodique, le Comité de gestion a pris note des renseignements communiqués par la Communauté européenne au sujet de son processus d'adhésion.
English: In addition, 25 new insurance licences and 21 new trust company licences were issued during 2000.
French: En outre, 25 nouveaux bureaux d'assurance et 21 nouvelles sociétés fiduciaires ont été autorisées à ouvrir.
English: One concern not systematically addressed by OHCHR was that massive human rights violations often occurred in the wake of mass demonstrations, since most countries' security forces were insufficiently trained in maintaining law and order and, in their ignorance, often appeared to confuse the maintenance of law and order with a show of force.
French: Il est un problème dont le Haut Commissariat ne fait pas systématiquement part : le fait que, fréquemment, des violations des droits de l'homme massives ont lieu suite à des manifestations de masse, étant donné que, dans la plupart des pays, les forces de sécurité ne sont pas suffisamment formées au maintien de l'ordre et que, dans leur ignorance, elles semblent souvent confondre respect de la loi et démonstration de force.
English: We administer an audit program.
French: Nous avons un programme de vérification.
English: To love means to respect and care about you at that you love.
French: À l'amour c'est de respecter et de soins à votre sujet que vous aimez.
English: Do you hold foreign property?
French: Possédez-vous des biens étrangers?
English: Internal Environment Changes in and maturity of information systems, and implementation of modern management practices.
French: Environnement externe Sensibilité publique, priorités pangouvernementales, modifications législatives et responsabilité potentielle.
English: As regards item (v) of Guideline G4.01, the discussion revealed that the International Bureau should clarify the meaning of the words "the claimed invention as a whole."
French: S’agissant du point v) de la directive G4.01, il s’est dégagé de la discussion que le Bureau international devrait préciser le sens des mots "l’invention revendiquée considérée dans son ensemble".
English: Much of the work to achieve departmental goals takes place through specific programs and services that our Department provides.
French: Une bonne partie du travail visant l’atteinte des objectifs du ministère a lieu au moyen de ses programmes et services spécifiques.
English: Resources collected at the Documentation Centre are part of the IBE knowledge base on curricula and education systems.
French: Les ressources recueillies au Centre de documentation font partie de la base de connaissances du BIE sur le curriculum et les systèmes éducatifs.
English: RENE DUVAL Counsel for the Canadian Human Rights Commission  PETER ENGELMANN Counsel for the Respondent DATES/ LOCATION:
French: NORMAN FETTERLY, Président  BETTY SMITH  BARRY SHEPPARD DÉCISION DU TRIBUNAL Ont comparu :
English: This new report concentrates on nuclear weapons, the future role of the Non-Proliferation Treaty (NPT), nuclear terrorism and new instruments and future trends in nuclear non-proliferation.
French: Ce nouveau rapport sera axé sur les armes nucléaires, l’avenir du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), le terrorisme dans ce domaine et sur les nouveaux instruments et les tendances futures en matière de non-prolifération nucléaire.
English: Technological advances, trade liberalization, and efforts to meet shifting consumer demand patterns have often required fundamental adjustments.
French: Les progrès technologiques, la libéralisation du commerce et les mesures prises pour répondre à l’évolution de la demande des consommateurs ont souvent nécessité des ajustements fondamentaux.
English: Streamlining contracts would increase mobility and improve efficiency, in keeping with the overall thrust of human resources reform.
French: La rationalisation des contrats permettrait de renforcer la mobilité et d'améliorer l'efficacité, dans l'esprit de l'orientation générale de la réforme de la gestion des ressources humaines.
English: This is the main issue of disagreement with the Commission report, and with some of us.
French: Tel est le principal point de désaccord avec le rapport de la Commission et avec certains d’entre nous.
English: The amendment to Schedule I to the Public Service Superannuation Regulations (the Regulations) recognizes that these organizations no longer participate in the PSSA. A minimum benefit calculation ensures that the greater of a return of contributions or five years of earned benefits are paid to or on behalf of every contributor under the PSSA.
French: Le calcul d'une prestation minimale assure que le plus élevé des montants suivants, un remboursement des cotisations ou cinq années de prestations accumulées, est versé à chaque cotisant au régime de la LPFP ou en son nom.
English: Patents, Insurance, Regulation and Financing" (1988) 17(1) Policies Studies Journal 169.
French: Patents, Insurance, Regulation and Financing » (1988) 17(l) Policies Studies Journal 169.
English: Under Licence No. 020110, British Midland is authorized to operate a scheduled international service on the route(s) set out in the Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of Canada on Air Services signed on June 22, 1988 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 020110, British Midland est autorisée à exploiter un service international régulier sur la (les) route(s) énoncée(s) dans l'Accord relatif aux services aériens conclu entre le gouvernement du Royaume-Uni de la Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et le gouvernement du Canada, signé le 22 juin 1988 (ci-après l'Accord).
English: (iv) continue and further strengthen capacity building activities of national officials from various agencies dealing with border-crossing formalities and procedures;
French: iv) Poursuivre et développer encore les activités visant à renforcer les capacités des agents nationaux des diverses instances s'occupant des formalités et des procédures concernant le passage des frontières;
English: The actions to be taken by the General Assembly in relation to the proposals concerning enterprise systems are set out in paragraphs 81 to 84 of the report of the Secretary-General.
French: Les décisions que l'Assemblée générale est invitée à prendre sur les propositions relatives aux systèmes intégrés sont énoncées aux paragraphes 81 à 84 du rapport du Secrétaire général.
English: The Symposium provided a most welcome and timely opportunity for all stakeholders to exchange their points of view on matters concerning geographical indications and to learn more about positions taken by governments on issues under discussion in the on-going international negotiations, as well as suggestions made for further work in this area.
French: Ce colloque, qui a réuni 242 participants de 39 pays, cinq organisations intergouvernementales et six ONG, a donné à toutes les parties prenantes une occasion opportune et vivement appréciée d’échanger leurs vues sur des questions relatives aux indications géographiques et de s’informer des positions des différents pays sur les thèmes faisant à ce moment l’objet de négociations au niveau international, ainsi que des propositions relatives aux travaux futurs dans ce domaine.
English: A clinical suspicion of diphtheria should be raised by a presentation of an upper respiratory tract illness (laryngitis, nasopharyngitis, or tonsillitis) with low-grade fever, enlarged anterior cervical lymph nodes, and a grayish adherent membrane of the nose, tonsils, pharynx, and/or larynx. Although a membrane is considered typical of diphtheria, it is not always present.
French: En clinique, il faut redouter la diphtérie devant un patient qui présente une affection des voies respiratoires supérieures (laryngite, nasopharyngite ou amygdalite) accompagnée d'une température subfébrile, une tuméfaction des ganglions cervicaux antérieurs et la présence d'une pseudomembrane grisâtre adhérente tapissant le nez, les amygdales, le pharynx ou le larynx.Bien que cette fausse membrane soit considérée comme caractéristique de la diphtérie, elle n'est pas toujours présente.
English: • the trust's income for the taxation year (other than the portion of the income that is from sources inside Canada or that is from a source, outside Canada, that is a business carried on by the trust outside Canada) is deemed, for the purposes of subsections 20(11) and (12) and section 126,
French: • son revenu pour cette année (sauf la partie de ce revenu qui provient de sources situés au Canada ou d’une source, située à l’étranger, qui est une entreprise exploitée par la fiducie à l’étranger) est réputé, pour l’application des paragraphes 20(11) et (12) et de l’article 126 :
English: Health status improves at each step up the income and social hierarchy.
French: L’état de la santé s’améliore à chaque étape de la hiérarchie des revenus et du niveau social.
English: Reference was made to a report completed by inquiry officer Larry P. Carr, dated November 1, 1991, pursuant to the Expropriation Act, R.S.A., 1980, c.
French: On a fait référence à un rapport préparé par l'agent Larry P. Carr du 1er novembre 1991, conformément à l'Alberta Expropriation Act, L.R.A., 1980 ch.
English: In the event that full absorption is not possible, the Secretariat will report the additional requirements arising therefrom in the context of the second performance report for the biennium 2006-2007.
French: Au cas où ces dépenses ne peuvent être financées intégralement, le Secrétariat indiquerait les ressources supplémentaires nécessaires à cet égard dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2006-2007.
English: • Close co-operation between EC, Economic Development Canada (DEC), and other Regional Federal Agencies and Departments, in order to encourage technological innovations in regional industries (several million dollars of joint investments with private sector, with a SD perspective).
French: • La collaboration très étroite entre EC, Développement économique Canada (DÉC) et d'autres agences et ministères fédéraux en région pour stimuler l'innovation technologique dans les industries régionales (plusieurs millions de dollars investis conjointement avec le secteur privé, dans une perspective de DD).
English: • The employment share of certain occupational groups is largely concentrated in the NCR (ES, SI and IS groups, for instance).
French: • La part d'employés travaillant dans la RCN est, pour certains groupes professionnels, au moins deux fois plus élevée que la moyenne. ç'est le cas pour les groupes ES, SI et IS.
English: UNDP will support the reduction of greenhouse-gas emissions by improving energy efficiency at the municipal level.
French: Le PNUD appuiera les programmes de réduction des émissions de gaz à effet de serre en améliorant les taux de rendement énergétique au niveau local.
English: She also worked as an HIV and AIDS campaigner and activist at an international development organization.
French: Elle a aussi travaillé comme responsable de campagne et militante pour un organisme de développement international qui œuvre dans le domaine du VIH et du sida.
English: The balance of N metabolism during the autocatalytic growth of hypocotyl callus was under the influence of free glutamine, whereas the exponential growth of radicle callus was dominated by the synthesis of asparagine N. In callus from both plant parts 80 to 87% of the net gain in N was recovered in the bound (protein and nucleic acid) fraction.
French: Le restant du métabolisme de N durant la croissance autocatalytique du callus de l'hypocotyle subit l'influence de la glutamine libre, tandis que la croissance exponentielle du callus de la radicule était dominée par la synthèse de la N asparagine. Dans le callus des deux parties de la plante, 80 à 87% du gain net en N fut recouvré dans la fraction non libre (protéine et acide nucléique).
English: Foster care providers are families living in the community who responded to advertisements in the newspaper.
French: Les familles d'accueil avaient été choisies parmi la collectivité par suite d'une annonce dans les journaux.
English: The new face of automobile transplants in Canada 2.
French: Un profil des petites entreprises en croissance 2.
English: Sonya-Kim St-Julien Press Secretary Secretary of State’s Office (Agriculture and Agri-Food, Fisheries and Oceans) Ottawa (613) 943-0868
French: Sonya-Kim St-Julien Attachée de presse Cabinet du Secrétaire d’État (Agriculture et Agroalimentaire, Pêches et Océans) Ottawa (613) 943-0868
English: Statements were made by the Chairperson of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC), Mr. Israel Torres (Panama), and the Chairperson of the Committee on Science and Technology (CST), Mr. William D.  Dar (Philippines).
French: Le Président du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention (le Comité), M. Israel Torres (Panama), et le Président du Comité de la science et de la technologie (CST), M. William D. Dar (Philippines), ont également fait des déclarations.
English: Analytical Balance, with a precision of 0.1:g. Mettler AG204.
French: Balance analytique d’une précision de 0,1 :g, Mettler AG204.
English: • A letter of acceptance from the school that you have chosen to attend.
French: • Une lettre d'admission de l'école à laquelle vous avez choisi d'étudier.
English: De Lacretelle was a well known author in 1925: he made his début in 1920 with La vie inquiète de Jean Hermelin, and he won the Prix Femina in 1922 for his novel Silbermann, about a Jewish intellectual.
French: En 1925, de Lacretelle était un auteur connu. Il débuta en 1920 avec La vie inquiète de Jean Hermelin, et obtint, en 1922, le Prix Femina pour son roman Silbermann, à propos d’un intellectuel juif.