ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the school holiday, persons aged under 18 may only work if they so wish.
French: Durant les vacances scolaires, les jeunes de moins de 18 ans peuvent travailler uniquement s’ils le désirent.
English: In order to fulfil its mandate, EDC has a wide range of trade finance and risk management services that are available to Canadian companies.
French: Par conséquent, un Résumé du plan d'entreprise n'est pas déposé au Parlement aux termes de la LGFP.
English: Cislau is the very same town in central-east Romania where, three years ago, the destruction of almost 1 million anti-personnel landmines began.
French: Cislau, située dans le centre-est de la Roumanie, est la ville où, il y a trois ans, a commencé la destruction de près d'un million de mines antipersonnel.
English: The strategies for 2007-2013 should focus on the investments and collective services which are required to increase long-term competitiveness, job creation and sustainable development.
French: Les stratégies adoptées pour 2007-2013 devront se concentrer sur les investissements et les services collectifs qui sont indispensables pour parvenir à une augmentation de la compétitivité à long terme, à la création d’emplois et au développement durable.
English: The number of appeals received in 2003-04 was higher than forecast.
French: Le nombre d'appels interjetés en 2003-2004 a été plus élevé que prévu.
English: Sections composed entirely of Roma pupils appear only exceptionally in primary schools (only seven in the 1998/99 school year).
French: Le Ministère finance également les collations distribuées aux élèves roms à l'heure de la pause et aide les écoles à acheter des livres scolaires.
English: For "Application Guidelines" and additional details on the Contributions Program, please contact Trade Routes (coordinates provided at the end of this brochure).
French: Pour obtenir des détails sur les modalités de présentation d'une demande et des précisions sur le programme de contributions, prière d'entrer en communication avec Routes commerciales (coordonnées fournies à la fin de cette brochure).
English: Such items largely involve the acquisition or disposal of assets and, accordingly, differ from investment in the construction of new buildings, roads and so on in that they simply entail a change in ownership without increasing or reducing the capital stock.
French: 5 Les auteurs de modèles de ce type sont notamment Barro (1990), Government spending in a simple model of endogenous growth, Journal of Political Economy 98 (5), S103-117; Barro & Sala-i-Martin (1992), Public ﬁnance in models of economic growth, Review of economic Studies, 59, 645-661; Fisher, T. & S. Turnovsky (1998), Public investment, congestion and private capital accumulation, Economic Journal 108, 399-413; et Futagami, K., Y.Morita & A. Shibata (1993), Dynamic analysis of an endogenous growth model with public capital, Scandinavian Journal of Economics, 607-625, parmi beaucoup d’autres.
English: We draw support from the political will expressed by our heads of State at various summits, notably at the Panama Summit held earlier this year, and we stress the need for programmes promoting the free movement of persons, goods and services.
French: Forts de la volonté politique proclamée par nos présidents lors de plusieurs sommets de chefs d'État, dont celui de Panama qui s'est tenu au début de cette année, nous insistons sur la nécessité d'appliquer des modèles qui favorisent la libre circulation des personnes, des biens et des services.
English: This was the first visit in over a year by this regional resource.
French: Cette visite des ressources régionales était la première effectuée depuis plus d'un an.
English: We strongly believe that the process of the region's accelerated integration into the European Union and NATO will weaken existing threats at the national and regional levels.
French: Nous avons la ferme conviction que le processus d'intégration accélérée de la région à l'Union européenne et à l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) permettra d'affaiblir les menaces qui existent aux niveaux national et régional.
English: Please check that your ISP permits the size of e-mail attachments that you intend to send.
French: Vérifiez que la taille des pièces jointes que vous avez l'intention d'envoyer par e-mail ne dépasse pas la taille autorisée par votre fournisseur de services.
English: The SCIT is invited to consider and decide on one of the options indicated in paragraph 17, and convey its decision to the WIPO General Assembly for consideration and approval.
French: Le SCIT est invité à examiner les solutions indiquées au paragraphe 17, à en retenir une et à communiquer sa décision à l’Assemblée générale de l’OMPI pour examen et approbation.
English: Both the inventory of measures and indicators and of data sources/ information systems are linked, so that when an indicator will be agreed upon, the source (if existing) will be known.
French: Tant les mesures et indicateurs que les sources de données/systèmes d'information sont reliés de sorte que lorsqu'un indicateur sera convenu, la source sera connue, le cas échéant.
English: Since the Regulations have been in place (December 1996) the CFIA has overseen over 2,000 confined field trials and authorized 15 PNTs for unconfined environmental release.
French: Depuis que le règlement est en vigueur (décembre 1996), l'ACIA a supervisé plus de 2 000 essais au champ en milieu confiné et a autorisé la dissémination en milieu ouvert de 15 VCN.
English: I thank honourable senators for their comments.
French: Je remercie les sénateurs pour leurs observations.
English: In light of the recommendations of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance to strengthen human rights national institutions and NGOs, the Committee urges the State party to ensure that the organizational restructuring of the Board of Ethnic Equality and the Centre for Human Rights will strengthen the overall work on human rights and in particular the protection of the rights of ethnic minorities.
French: Compte tenu des recommandations de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée relatives au renforcement des institutions nationales de protection des droits de l'homme et des ONG, le Comité prie instamment l'État partie de veiller à ce que la restructuration du Conseil pour l'égalité ethnique et du Centre pour les droits de l'homme vienne renforcer l'ensemble du travail qui a été effectué dans ce domaine, s'agissant notamment de protéger les droits des minorités ethniques.
English: SPECIAL INTERVENTION MEASURES I
French: MESURES SPÉCIALES D’INTERVENTION I
English: The Government had taken a number of measures to that end in order to protect children from abuse, violence and exploitation.
French: C'est ce que le Gouvernement a fait en prenant diverses mesures visant à les mettre à l'abri des sévices, de la violence et de l'exploitation.
English: The long-term use of ICTS would likely reduce the debt, because the Internet would be a stable investment, functioning as an engine of economic growth.
French: L'utilisation des TIC devrait permettre d'alléger le fardeau de la dette à long terme, car Internet est un investissement durable qui sert de moteur de croissance.
English: • Lake Sturgeon (Great Lakes, Western St. Lawrence) (PDF version)
French: • Esturgeon jaune (cours principal du fleuve Nelson) (version PDF)
English: The requests received after that date are currently being processed by the Council and will be completed within a reasonable period of time.
French: Les demandes reçues après cette date sont en cours de traitement et seront examinées dans un délai raisonnable.
English: The administration will provide you with a group registration code and further details on how to proceed
French: L'administration du cours vous fournira un code d'enregistrement par groupe et vous expliquera comment procéder dans ce cas
English: Facts On June 28, 1999, six requests were made to the Privy Council Office ("PCO") for copies of the Prime Minister’s daily agenda books for fiscal or calendar years 1994 to June 1999.
French: Faits Le 28 juin 1999, six demandes ont été faites au Bureau du Conseil privé (BCP) en vue de la communication de l’agenda quotidien du premier ministre pour les exercices financiers ou pour les années civiles 1994 jusqu’à juin 1999.
English: Doctors Nursing station AIDS organizations Public health centres Books/library Aboriginal organizations Community health representative 30% 21%
French: 100) constituent les deux principales sources d’information où les membres des Premières nations ont vu, lu ou entendu parler de quoi que ce soit au sujet du VIH/sida, suivies de près par les articles dans les journaux (20 p.
English: The European Union urges both Belgrade and UNMIK to make a strong effort to resolve this issue, under the auspices of the Common Document, in the first quarter of this year.
French: L'Union européenne demande instamment à Belgrade et à la MINUK d'agir fermement pour régler ce problème, sous les auspices du Document commun, durant le premier trimestre de l'année en cours.
English: An alternative would be to give this role to the justices of peace as described above.
French: Une solution alternative consisterait à confier le rôle décrit ci-dessus aux tribunaux de paix.
English: And, Mr. Speaker, there is more to restoring fiscal balance than restoring Equalization.
French: Nous allons également investir 250 millions de dollars par année pour créer avec les provinces des places en garderie, à partir de 2007-2008.
English: The Integrated CommunityBased Health Services Approach What Is the Integrated Community-Based Health Services Approach?
French: L’Approche des services intégrés de santé communautaire Qu’est-ce que l’Approche des services intégrés de santé communautaire?
English: parameter can change this behavior for Apache.
French: permet de changer ce comportement pour Apache.
English: (b) Rate of enrolment in pre-primary schools, primary schools and secondary schools and in vocational training
French: b) Taux de scolarisation dans les établissements préscolaires, primaires et secondaires et dans l'enseignement professionnel (scolarisation par degré d'enseignement)
English: There are more females than males in the public service, and female public servants are more likely to be bilingual than their male counterparts (45% vs. 37%).
French: La fonction publique compte davantage de femmes que d’hommes, et les femmes sont plus souvent bilingues que les hommes (45 % contre 37 %).
English: Developed countries' improvements mainly addressed high-skilled movements and those tied to mode 3 such as intra-corporate transferees and business visitors.
French: Celles proposées par les pays développés concernent principalement les mouvements de travailleurs qualifiés et liés au mode 3 tels que les personnes détachées à l'intérieur de leurs entreprises et les personnes en voyage d'affaires.
English: A synthesis report of this review can be found on the SSHRC web site.
French: Le site Web du CRSH contient un rapport de synthèse de cet examen.
English: I will ask you to forgive this, once, a lover of the rankings blogosphere and you can make a digression, because it can not reach the dissertation, on the desire to be placed in the top of any thing by the heavy-users of any Internet service.
French: Je vais vous demander de me pardonner cette fois, un amoureux de la blogosphère classement et vous pouvez faire une digression, parce qu'il ne peut pas atteindre la dissertation sur le désir d'être placé dans le haut de toute chose par les grands utilisateurs de tout de services Internet.
English: We evaluate the copy and issue an approval code if the forms meet all our specifications. The code must appear
French: Les clients doivent demander pour un nouveau numéro d’approbation quand il y a des changements aux formulaires ou quand ils apportent des changements à un formulaire hors série déjà approuvé.
English: OECD. Prowse, Susan (2002), "Mechanisms for Trade-Related Capacity Building and Technical Assistance after Doha", in The World Economy, Vol.
French: Implementing WTO rules: the importance of law reform, Communication présentée à l’Atelier de l’APEC sur le renforcement des capacités concernant l’OMC, Santiago, Chili, (26 février).
English: The possible positions of the adjustment components shall be limited:
French: Les positions possibles des organes de réglage sont limitées.
English: They include drawing, sculpting, and story-telling methods.
French: Pour chaque partie jouée, le chiffre le plus élevé ne peut dépasser 9 fois celui des effectifs du groupe!
English: On 9 September and 20 December, the Committee approved extensive technical corrections to the list, based on the information provided by some States that had been reviewed and processed by the Monitoring Team.
French: Les 9 septembre et 20 décembre, le Comité a approuvé de multiples corrections techniques à la Liste en se fondant sur les informations fournies par certains États qui avaient été compilées et étudiées par l'Équipe de surveillance.
English: It is therefore our hope that the message being sent by the resolution will be one that engenders a spirit of dialogue and cooperation in order to allow for an environment of peace and security in the Korean peninsula and in North-East Asia.
French: Nous espérons donc que le message que transmet la résolution engendrera un esprit de dialogue et de coopération qui favorisera un climat de paix et de sécurité dans la péninsule coréenne et dans l'Asie du Nord-Est.
English: However, recently in Azerbaijan, the right to freedom of expression and freedom of association has increasingly come under threat and media activities are restricted.
French: Toutefois, ces derniers temps, en Azerbaïdjan, le droit à la liberté d'expression et à la liberté d'association est de plus en plus menacé et les activités des médias sont restreintes.
English: The RAMF consist of Policy, Governance, Realty Asset Strategy (RAS), Planning and Management tools, Stewardship report and a Performance Measurement Framework.
French: Le CGBI réunit la politique, la gouvernance, la stratégie relative aux biens immobiliers (SBI), des outils de planification et de gestion, un rapport de gestion et un cadre de mesure du rendement.
English: The Tribunals have played key roles in strengthening the rule of law and promoting long-term stability and reconciliation, and not only in the Balkans and Rwanda.
French: Les Tribunaux ont joué un rôle clef dans le renforcement de l'état de droit et la promotion de la stabilité et de la réconciliation à long terme, et pas seulement dans les Balkans et au Rwanda.
English: Candidates' representatives have the right to express doubts about an elector's identity or entitlement to vote, on a case-by-case basis.
French: Les représentants des candidats ont le droit d’exprimer des doutes sur l’identité ou l’habilité à voter d’un électeur, au cas par cas.
English: "Few investments are as worthwhile as education," said Minister Carroll.
French: « Peu d'investissements sont aussi valables que ceux qui sont faits dans le domaine de l'éducation, a déclaré la ministre Carroll.
English: Large urban centres, such as Sarajevo and Banja Luka, however, remain a source of concern, as they lag well behind the Entity averages of 71 per cent and 61 per cent in the Federation and the Republika Srpska, respectively.
French: Toutefois, les grands centres urbains comme Sarajevo et Banja Luka demeurent une source de préoccupations, étant donné que leur taux d'application est bien inférieur à la moyenne de 71 % dans la Fédération et de 61 % dans la Republika Srpska.
English: Further, evidence from two of three test sites using recognition of individual calls suggested the territories were occupied by the same individual for both
French: Les observations de la sous-espèce nominative montrent que ce sont les femelles qui choisissent les sites de nidification, mais qu’elles 11
English: With this technology, heavy-duty trucking companies will be able to reduce their fuel costs, increase their business competitiveness and, in the process, deliver important health benefits to Canadians.
French: Grâce à cette technologie, les entreprises de camionnage de gros tonnage seront en mesure de réduire leurs coûts de carburant et d'augmenter leur compétitivité commerciale; ces améliorations auront par voie de conséquence des effets bénéfiques sur la santé des Canadiens.
English: The House does not support the proposal to allow the harvest year and wine grape variety and other traditional details to be indicated on labels for table wines, on the grounds that this option must be reserved for quality wines in order not to confuse consumers.
French: Les députés s'opposent au projet d'autoriser l'indication de l'année de récolte, des cépages et d'autres mentions traditionnelles complémentaires sur l'étiquette des vins de table, une possibilité qui doit selon eux être réservée aux vins de qualité pour éviter toute confusion chez les consommateurs.
English: co-operation in a wide variety of areas.
French: L’importance accordée tant par le gouvernement fédéral que par les provinces à l’efficacité des programmes a permis à un nouvel esprit de coopération de s’exprimer dans un large éventail de domaines.
English: Draft opinion (PE 384.271v01-00) Joan Calabuig Rull Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the protection of soil and amending Directive 2004/35/EC Proposal for a directive (COM(2006)0232 – C6-0307/2006 – 2006/0086(COD) – amending act) Amendment by Robert Goebbels Amendment 11 The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to propose the rejection of the Commission proposal.
French: Projet d'avis (PE 384.271v01-00) Joan Calabuig Rull Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil définissant un cadre pour la protection des sols et modifiant la directive 2004/35/CE Proposition de directive (COM(2006)0232 – C6-0307/2006 – 2006/0086(COD) – acte modificatif) Projet de résolution législative Amendement déposé par Robert Goebbels Amendement 11 La commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie invite la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, compétente au fond, à proposer le rejet de la proposition de la Commission.
English: AUTONUM The Delegations of France and Switzerland expressed support for the positions put forward by the Delegation of the European Communities and the Representative of the OIV and requested the extension of the UDRP to geographical indications.
French: AUTONUM Les délégations de la France et de la Suisse ont appuyé les positions adoptées par la délégation des Communautés européennes et le représentant de l’OIV et elles ont demandé l’extension des principes UDRP à la protection des indications géographiques.
English: According to the safety data provided, Somavert was well tolerated and appeared to have a better safety profile than that of the standard medical therapy (somatostatin analogues).
French: D'après les données relatives à l'innocuité disponibles, Somavert a été bien toléré et se révèle avoir un profil d'innocuité plus favorable que le traitement médical standard (analogues de la somatostatine).
English: Two teams of penal management experts seconded to UNMIK from the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Canada visited nine detention centres: Pristina, Lipljan, Pec, Prizren, Gnjilane, Istok, Mitrovica, Camp Bondsteel temporary tented installation and Smahozina, currently being used by the French KFOR.
French: Deux équipes de spécialistes de l'administration de la justice pénale détachés auprès de la MINUK par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et le Canada se sont rendues dans neuf centres de détention de Pristina, Lipljan, Pec, Prizren, Gnjilane, Istock, Mitrovica, Camp Bondsteel (hébergement provisoire sous toile) et Smahozina, centre actuellement utilisé par la composante française de la KFOR.
English: In various national projects that address the key constraints faced by the logistics sector it assists in the modernization of practices and procedures, the establishment of a dialogue between the public and the private sector, or the review and simplification of documents, documentary requirements and related legislation.
French: Dans le cadre de divers projets de pays visant à éliminer les principaux obstacles d'ordre logistique, elle apporte son aide pour la modernisation des pratiques et des procédures, pour l'initiation d'un dialogue entre secteur public et secteur privé, et pour l'examen et la simplification des documents, des formalités et de la législation pertinente.
English: Dartmouth, N.S. - A resident of Digby County N.S. has recently received a high fine for harvesting clams in a closed area.
French: Dartmouth (N.-É.) - Un résident du comté de Digby (N.-É.) a écopé récemment d'une lourde amende pour avoir pêché des myes dans un secteur où la pêche était fermée.
English: It is appropriate to bear in mind that, as the Court of Justice and the Court of First Instance have held, where there is scientific uncertainty as to the existence or extent of risks to human health, the Community institutions may, by reason of the precautionary principle, take protective measures without having to wait until the reality and seriousness of those risks become fully apparent.
French: Il convient de rappeler que, ainsi que la Cour et le Tribunal l'ont déjà jugé, lorsque des incertitudes scientifiques subsistent quant à l'existence ou à la portée de risques pour la santé humaine, les institutions communautaires peuvent, en vertu du principe de précaution, prendre des mesures de protection sans avoir à attendre que la réalité et la gravité de ces risques soient pleinement démontrées.
English: The process by which Judges are appointed to the Supreme Court is changing.
French: Des changements sont apportés au processus de nomination des juges à la Cour suprême du Canada.
English: For example, if the trade sector code for devices listed on lines 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 9 of the inspection certificate is 1801 - Automotive Fuel / Petroleum Retailers, then the numbers 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 9 should be recorded in section 25 entitled "Comment Line No.", and the trade sector code 1801 should be recorded in section 26 entitled "Comments".
French: Par exemple, si le code de secteur commercial pour les appareils inscrits aux lignes 1, 2, 3, 4, 5, 6 et 9 du certificat d’inspection est 1801 - Détaillants de carburant et de pétrole pour automobiles, les numéros 1, 2, 3, 4, 5, 6 et 9 devraient alors apparaître à la section 25 intitulée « Ligne commentaire N̊ » et le code de secteur commercial 1801 devrait apparaître à la section 26 intitulée « Commentaires ».
English: Kenora - Winnipeg - Yellowknife - Norman Wells - Tulita - Cambridge Bay - Iqaluit Commercial Flight: $2,553.16 Chartered Flight: $5,002.86 Government Aircraft: 0.00 Other Transportation: $86.00 Accommodation: $691.18 Meals and Incidentals: $364.40 Other: $9.72 TOTAL : $8,707.32 Back
French: Kenora - Winnipeg -Yellowknife - Norman Wells -Tulita - Cambridge Bay -Iqaluit Vol commercial : 2,553.16$ Vol nolisé : 5,002.86$ Avion gouvernemental : 0.00 Autre transport : 86.00$ Hébergement : 691.18$ Repas et faux frais : 364.40$ Autre : 9.72$ TOTAL : 8,707.32$ Retour
English: The project has been awarded additional credits for the following:
French: Parcs Canada sollicite des crédits supplémentaires pour les mesures suivantes :
English: I refer in particular to the visits that we made to the six countries affected by natural disasters and the public hearing that took place in Brussels.
French: Je pense en particulier aux visites de terrain dans les six pays touchés par les catastrophes naturelles et l’audition publique organisée à Bruxelles.
English: · Established scope, benefits, selection criteria and implementation requirements
French: · On a établi la portée, les avantages, les critères de sélection et les exigences de mise en œuvre.