ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 2006 an externalization of the present contribution will be made available.
French: A partir de 2006, une externalisation de la présente contribution sera possible.
English: The Working Group also agreed to add the following new question to the questionnaire on aerospace objects:
French: Le Groupe de travail est également convenu d'ajouter au questionnaire sur les objets spatiaux la question ci-après:
English: Here is the video of the Perfect Dark Zero attract mode, in 720p !
French: En attendant que quelqu'un de compétent en FPS vienne m'aider à faire quelques vidéos de PDZ, voici déjà le premier niveau joué en coop par moi et Spectre.
English: • What would be a practical formula for more systematic consultation between the United Nations, the Bretton Woods institutions, WTO, regional development banks, civil society organizations and business representatives at the international level?
French: • Quelle démarche adopter pour systématiser les consultations au niveau international entre l'ONU, les institutions de Bretton Woods, l'OMC, les banques régionales de développement, les organisations de la société civile et le milieu des affaires?
English: Cross-referencing on a file is an indication that the client is interrelated to one or more additional clients with different file numbers.
French: Appliquée dans un dossier, elle donne une indication de la corrélation du client avec un ou plusieurs autres clients et des numéros de dossier différents.
English: Section 27C Office of Human Resources Management* Subprogrammes: 1.
French: Taux d’exécution.
English: Second, meaningful engagement by all key stakeholders is critical to translate the efforts addressing transparency and accountability into systemic interventions.
French: Deuxièmement, il est essentiel que l'ensemble des principales parties prenantes soit associé de manière notable afin de traduire les efforts déployés en matière de transparence et de responsabilité en interventions systémiques.
English: Domestic violence of any sort, but particularly violence against women and girls, is now generally regarded as a social problem and as a threat to family cohesion, as well as a violation of human dignity.
French: On s'accorde à présent pour reconnaître que la violence familiale sous toutes ses formes, et en particulier la violence à l'égard des femmes et des filles, constitue non seulement un problème social et une menace pour la cohésion de la famille, mais aussi une atteinte à la dignité de l'être humain.
English: • 4.8 All allowances under the IPGHD are subject to income tax deductions, to the Canada Pension Plan (CPP)/Quebec Pension Plan (QPP) contributions, and to the Employment Insurance (EI) and Quebec Parental Insurance Plan (QPIP) deductions.
French: • 4.8 Toutes les indemnités de la DPILE sont assujetties aux retenues d'impôts sur le revenu, aux cotisations du Régime de pensions du Canada (RPC)/Régime de rentes du Québec (RRQ), aux retenues de l'Assurance-emploi (AE) et du Régime québécois d'assurance parentale (RQAP).
English: By decision of 3 July 2002 (‘the contested decision’), the Third Board of Appeal annulled the examiner’s decision in so far as it refused the trade mark application in respect of the services in Class 35.
French: Par décision du 3 juillet 2002 (ci-après la « décision attaquée »), la troisième chambre de recours a annulé la décision de l’examinateur pour autant que celle-ci portait rejet de la demande de marque pour les services relevant de la classe 35.
English: “A person who by means of a promise or agreement, even if it appears licit, induces or causes the prostitution or sexual corruption of a minor shall be subject to one to three years' imprisonment”.
French: « Quiconque, par promesse ou pacte, même licites en apparence, incite ou entraîne la prostitution ou la débauche sexuel d'un mineur est passible d'une peine d'emprisonnement de un à trois ans ».
English: Statement by the Deputy Prime Minister on the occasion of Emergency Preparedness Week April
French: Déclaration de la vice-première ministre à l'occasion de la Semaine de la protection civile au Canada Avril
English: Environment Canada contacted PWGSC to prepare building condition reports for 21 sites across the c o u n t r y,
French: Les rapports sur l’état des immeubles permettent d’évaluer la sécurité structurale et d’autres aspects des installations d’un client.
English: Railway companies encouraged the development of tourist attractions along their lines.
French: Les compagnies ferroviaires encouragent alors le développement d’attraits touristiques le long de leurs lignes.
English: The Whirlpool Rapids Bridge immediately to the north of the former CASO bridge is owned by the Niagara Falls Bridge Commission and is not involved in the sale.
French: Par ailleurs, le pont Whirlpool Rapids, qui est situé juste au nord du pont de la CASO, est la propriété de la Commission du pont de Niagara Falls et n'est pas inclus dans la transaction.
English: Table 46 provides definitions used and the results.
French: Le Tableau 46 présente les définitions utilisées et les résultats obtenus.
English: However, when the Proposal does specify how the data protection requirements apply and in doing so lays down a less protective data protection regime, then such unsatisfactory regime could be considered to take precedent over the general data protection embodied in Regulation (EC) No 45/2001.
French: À l'inverse, lorsque la proposition donne ces précisions, mais instaure ce faisant un mécanisme assurant une moindre protection des données, on pourrait penser que ce système non favorable l'emporte sur le régime général de protection des données consacré par le règlement (CE) n o 45/2001.
English: Besides a large number of legislative reports, Parliament also held debates on fundamental rights and the creation of a Fundamental Rights Agency, a joint debate on the broad economic policy guidelines, the employment guidelines and the social agenda, and a debate on EU-Russia relations.
French: Outre un grand nombre de rapports législatifs, le Parlement a aussi tenu: un débat portant sur les droits fondamentaux et la création d'une agence; une discussion commune sur les grandes orientations des politiques économiques, sur les lignes directrices pour les politiques de l'emploi ainsi que sur l'agenda pour la politique sociale; enfin, un débat sur les relations Union européenne-Russie.
English: The Belgian Kinepolis group continues to expand with multiplexes in Belgium, France, Spain and the Netherlands. In France, despite more restrictive legislation limiting the growth of this type of complex, the three main players - Gaumont, Pathé and UGC - are planning to expand their ownership of cinemas.
French: Le Groupe Kinepolis, en Belgique, continue son expansion avec des multiplex en Belgique, en France, en Espagne et aux Pays-Bas, tandis qu'en France, malgré une législation plus contraignante qui pose des limites à une expansion trop importante de ce type de complexe, les trois acteurs principaux, Gaumont, Pathé et UGC, misent sur une expansion de leur parc de salles.
English: At its fifty-seventh session, in 2002, the General Assembly welcomed the report of the Second World Assembly on Ageing, held in Madrid from 8 to 12 April 2002, and endorsed the Political Declaration and the Madrid International Plan of Action on Ageing (resolution 57/167).
French: À sa cinquante-septième session, en 2002, l'Assemblée générale a pris note avec satisfaction du rapport de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, tenue à Madrid du 8 au 12 avril 2002, et a fait siens la Déclaration politique et le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement (résolution 57/167).
English: Total authorities of $74.4 million include $66.5 million in Main Estimates and $7.9 million in Supplementary Estimates, adjustments, and transfers.
French: Les autorisations totales de 74,4 millions de dollars comprennent 66,5 millions de dollars provenant du Budget principal des dépenses et 7,9 millions de dollars provenant du Budget supplémentaire des dépenses, d’ajustements et de transferts.
English: The Website development team continues to ensure that French and English versions of the plan are up to date.
French: L'équipe de conception du site Web continue à s'assurer que les versions françaises et anglaises du plan d'action sont à jour.
English: The publication of this notice begins a 45-day comment period.
French: La publication du présent avis marque le début d'une période de consultation de 45 jours.
English: PROVISIONAL AGENDA AND ANNOTATIONS∗
French: Commerce, environnement et développement.
English: After the property was recovered, the staff member then lent the property to the same third party.
French: Une fois que ce bien a été récupéré, le fonctionnaire l'a de nouveau prêté à la même tierce partie.
English: Federal Public Service Job Accommodation Network for Persons with Disabilities (FPS-JAN) Launched this year, under the auspices of the Employment Equity Division and financed by the Employment Equity Positive Measures Program (EEPMP), the Federal Public Service Job Accommodation Network for Persons with Disabilities (FPS-JAN) has rapidly become a focal point for job accommodation issues pertaining to employees with disabilities.
French: Réseau d'aménagement pour les employés handicapés de la fonction publique fédérale Le Réseau d'aménagement pour les employés handicapés de la fonction publique fédérale (RA-FPF) a été lancé cette année sous l'égide de la Division de l'équité en emploi et avec l'appui financier du Programme des mesures positives d'équité en emploi. Ce réseau est rapidement devenu le centre de coordination en ce qui concerne les questions d'aménagement qui touchent les employés handicapés.
English: An emergency Ministerial Meeting of the OIC Executive Committee was convened on Monday, 4th August 2008, at the General Secretariat in Jeddah, Kingdom of Saudi Arabia, to discuss the attempt by the Prosecutor of the International Criminal Court (ICC) to seek the indictment of H.E. President Omar Hassan Al-Bashir.
French: Une réunion ministérielle d'urgence du Comité exécutif de l'OCI s'est tenue le lundi 4 août 2008 au siège du Secrétariat général à Djeddah, Royaume d'Arabie saoudite, pour discuter de la tentative du Procureur de la Cour pénale internationale (CPI) d'inculper le Président Omar Hassan Al-Bashir.
English: These activities will also increase the suspended sediment load in the water column, and thus deteriorate the marine water quality and transparency for phytoplankton production.
French: Ces activités vont également augmenter la quantité de sédiments en suspension dans la colonne d'eau et, ainsi, dégrader la qualité de l'eau et la transparence nécessaire à la production de phytoplancton.
English: These questions and the broader lines of the research agenda that emerges from them are summarized at end of the paper.
French: Ces questions ainsi que les grandes orientations de la recherche qui en découlent sont décrites brièvement à la fin du présent document.
English: More information will be distributed to stakeholders via The Brain Brief, INMHA's electronic newsletter, early in September.
French: De plus amples renseignements seront communiqués aux intéressés dans le bulletin électronique de l'INSMT, The Brain Brief, au début de septembre.
English: Although there may have been concomitant exposure to other compounds in these studies, the common predisposing factors in the various groups of workers examined appear to be these groups of nickel compounds.
French: Bien qu’il ait pu y avoir exposition concomitante à d’autres composés, le facteur de prédisposition commun au sein des divers groupes de travailleurs examinés semblent bien être ce groupe de composés de nickel.
English: Urges those States that have not yet responded to the communications transmitted to them to do so without delay and to investigate expeditiously urgent appeals and allegations brought to their attention by the Special Representative;
French: Prie instamment les États qui n'ont pas encore répondu aux communications qui leur ont été adressées de le faire sans plus tarder et d'enquêter promptement sur les appels et les allégations qui sont portés à leur attention par la Représentante spéciale;
English: [104] This argument anticipated the Supreme Court of Canada's review of retroactivity in the Bell Canada decision of June 2003.
French: » [104] Cet argument a devancé l'examen de l'effet rétroactif fait par la Cour suprême du Canada dans l'arrêt Bell Canada de juin 2003.
English: • The Quality Services guides published by Treasury Board of Canada, Secretariat, establish a context for adopting a quality service approach in management.
French: • Le Service de qualité - Guides publié par le Secrétariat du Conseil du Trésor établit un contexte pour l'adoption d'une stratégie de gestion pour la prestation de services de qualité.
English: All of them have their own characeristics yet share the same velvet curtains and hand embroidered sheets which give the room its welcoming and intimate qualities.
French: Chacune offre de ce fait des caractéristiques personnalisées, mais toutes sont décorées de lourds rideaux en velours et de draps brodés à la main créant de beaux espaces intimistes et accueillants.
English: (For background information please visit www.chsrf.ca/docs/pconsult/frpt_e.shtml) IHSPR b. Health Promotion/Illness Prevention - What services/supports are required to facilitate a culture of health in rural and northern communities?
French: (Pour obtenir de la documentation, veuillez consulter le site www.chsrf.ca/docs/pconsult/frpt_f.shtml) ISPS b.Promotion de la santé/prévention de la maladie - De quels services ou systèmes de soutien a-t-on besoin pour faciliter l'émergence d'une culture de la santé dans les collectivités rurales et du Nord ?
English: • Report of the International Expert Meeting on information for decision-making and participation (E/CN.17/2001/BP/1);
French: • Rapport de la Réunion internationale d'experts sur les informations pour la prise de décisions et la participation (E/CN.17/2001/BP/1);
English: While performing this inspection he heard an unusual clicking noise when traversing across the cabin roof; being unfamiliar with this occurrence, he immediately informed his supervisor.
French: Pendant qu'il effectuait cette inspection, il a entendu un clic alors qu'il s'intéressait au plafond de la cabine; ignorant de quoi il s'agissait, il a immédiatement avisé son superviseur.
English: Upon returning to Norway, the students write and present a project on the application of what they have learnt to the Norwegian business environment.
French: 3) À leur retour en Norvège, les étudiants rédigent et présentent un projet appliquant ce qu’ils ont appris au contexte d’activité des entreprises en Norvège.
English: After the amalgamation of the 2 companies in 1821, Fort Edmonton emerged as the leading centre of the Saskatchewan district fur trade.
French: Après la fusion des deux compagnies en 1821, le fort Edmonton devient le principal centre du commerce de la fourrure dans la région de la Saskatchewan.
English: We are also gratified by the adoption of domestic labour legislative aimed at the implementation of relevant international standards.
French: Nous sommes aussi très satisfaits de l'adoption d'une législation interne du travail visant à assurer le respect des normes internationales en la matière.
English: The process will culminate in a National Summit on Innovation to be held in November.
French: Ce processus culminera en un Sommet national sur l'innovation qui aura lieu en novembre.
English: Health Canada recognizes the need to educate consumers and patients on their role in the safe use of drugs and other health products.
French: Santé Canada reconnaît la nécessité d'informer les consommateurs et les patients sur leur rôle dans l'utilisation sûre des médicaments et des produits de santé.
English: Pythium spp. elimination appears to mainly rely on physical factors.
French: Les facteurs physiques sont certainement responsables de l'élimination des Pythium spp.
English: On the other list, Ms. Lin ranked third and Ms. Curtis ranked sixth.
French: Sur l’autre liste, Mme Lin s’était classée troisième et Mme Curtis, sixième.
English: The population included in this group changes frequently, although its demographic characteristics, at least in terms of age and gender, is not very different (many of them are active business travellers and many are elderly tourists).
French: La population incluse dans ce dernier groupe change souvent, même si ses caractéristiques démographiques, du moins pour ce qui est de l'âge et du sexe, ne diffèrent pas beaucoup (un grand nombre de ces personnes sont des voyageurs d'affaires actifs ou des touristes âgés).
English: As well, opposition MPs claimed that the bill obliged taxpayers to support parties with which they had little sympathy, that voters might, in protest, opt out of the electoral process entirely, that a heavy reliance on state funding would undercut the links between political parties and the sectors of society they purported to represent, and that basing the allowance on votes received at the preceding general elections was unfairly tilted against minor or fledgling political movements, and unfairly generous to national governments.
French: Des députés de l'opposition ont affirmé que le projet de loi obligeait les contribuables à soutenir des partis contre leur volonté, que des électeurs pourraient protester en se retirant du processus électoral, qu'une forte dépendance financière envers l'État couperait les liens entre les partis politiques et les secteurs qu'ils sont censés représenter, et qu'une allocation fondée sur les votes obtenus à l'élection générale précédente pénalisait injustement les mouvements politiques jeunes ou modestes et favorisait indûment les partis nationaux.
English: The programme will seek to build stronger linkages with the education sector by supporting school readiness.
French: Le programme aura également pour but d'établir des liens plus solides avec le secteur de l'éducation en facilitant à la préparation à la scolarité.
English: However, his plan for a new building to ensure the permanent display of nearly a thousand paintings never came to fruition, and the collection was turned over to the National Gallery of Canada.
French: Toutefois, son plan de construire un édifice permettant l'exposition permanente des quelque 1000 peintures n'a jamais été concrétisé et la collection a été remise à la Galerie nationale du Canada (actuellement le Musée des beaux-arts du Canada).
English: Paragraph 3 was retained by 129 votes to 1, with 19 abstentions.
French: Par 129 voix contre une, avec 19 abstentions, le paragraphe 3 est maintenu.
English: — In 1996, the chemical sector: — was the fourth largest manufacturing sector in terms of its annual sales which totaled $22.8 billion ($1996); — was the third largest manufacturing sector in terms of its value added or its contribution to the Gross Domestic Product (GDP), which totaled $14 billion ($1996) or 1.6% of the GDP which totaled $829 billion in 1996; — made a significant contribution to employment since its total paid wages amounted to $1.9 billion ($1996) which represented 0.5% of the $429 billion ($1996) paid in Canadian wages in 1996; — had total imports of $18.4 billion ($1996), or 6% of total Canadian imports of $288 billion ($1996); — had total exports of $12.3 billion ($1996), or 4% of total Canadian exports of $321 billion ($1996); and — accounted for a total of $1.3 billion ($1996) in investment, or 1% of total Canadian privates sector investments of $124 billion ($1996).
French: Les producteurs canadiens ont largement axé leur approvisionnement vers le marché nord-américain, mais une nouvelle capacité vient se greffer dans l'Ouest pour combler la demande du marché d'Asie du Sud-Est.
English: I remind you that speeches on amendments are limited to one minute.
French: A la Corée, l’Iran, la Russie ou l’Inde?
English: Amongst these priorities, the Commission is proposing to reinforce the external service as announced in the APS communication.
French: Parmi celles-ci, la Commission propose de renforcer le service extérieur, comme annoncé dans la communication sur la SPA.
English: At the end of Day 1, break-out session facilitators and members of the working group steering committee convened to review a summary of the priorities established by each group (see Appendix A).
French: À la fin de la première journée, les animateurs des petits groupes de discussion et les membres du comité directeur du groupe de travail se sont réunis pour examiner le résumé des priorités établi par chacun des groupes (voir l'Annexe A).
English: Reduced body weights were associated with reduced organ weights and increased organ weight ratios.
French: On a établi un lien entre la baisse du poids corporel d’une part et d’autre part la baisse du poids des organes et l’augmentation des ratios entre le poids des organes.
English: As the presidency said, it was a subject that we were able to discuss with Mr Kasyanov.
French: Comme l'a dit la présidence, c'est un sujet que nous avons pu aborder avec M. Kassianov.
English: Investments: with the improvement in macroeconomic parameters since 2001, consolidated by the progressive return of peace, the investment sector has gradually recovered;
French: Investissements: grâce à la maîtrise des paramètres macroéconomiques amorcés depuis 2001 et consolidés par le retour progressif de la paix, le secteur des investissements connaît une reprise progressive.
English: than in advanced economies with relatively low savings rates, the changing distribution of world income might be a possible explanation for the decline in world interest rates over recent years.
French: La relation entre le taux d’intérêt et la quantité de fonds offerts paraît avoir changé.
English: It may be given alone or along with flu shots.
French: Il peut être administré seul ou avec un vaccin contre la grippe.
English: Furthermore, the Committee recommends acceptance of all the requests under the budget item for “other equipment”.
French: En outre, le Comité recommande que toutes les demandes relatives à la rubrique budgétaire « Matériel divers » soient approuvées.
English: It has also confirmed that very close monitoring of all developments is of the essence so that risks to price stability over the medium term do not materialise.
French: Elles confirment également la nécessité d’un suivi très attentif de l’ensemble des évolutions pour éviter que les risques pesant sur la stabilité des prix à moyen terme ne se matérialisent.
English: New impetus must be given to this approach.
French: Il faut donner un nouvel essor à cette démarche.