ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This guide explains the purpose and mandate of the Canada Magazine Fund (CMF) as well as the objectives and eligibility criteria pertinent to the Support for Editorial Content (SEC) component.
French: Ce guide explique la raison d'être et le mandat du Fonds du Canada pour les magazines (FCM) et donne les objectifs et les critères d'admissibilité au volet Aide au contenu rédactionnel (ACR).
English: A number of international organizations also outlined ways in which they are currently supporting and promoting international cooperation in the area of IP education and research.
French: La décision d’élaborer un programme de travail pour le SCP en ce qui concerne le projet de SPLT permet de sortir de l’impasse quant à la question de savoir comment faire progresser les travaux du SCP.
English: It is brilliant news for us.
French: C'est une excellente nouvelle pour nous.
English: Have halted by 2015 and begun to reverse the incidence of malaria and other major diseases
French: D’ici à 2015, avoir maîtrisé le paludisme et d’autres maladies, et avoir commencé à inverser la tendance actuelle
English: In the context of the discussion of paragraph 3 of draft article 12, the facilitator proposed the following text: "Special attention shallbe paid to measures reflecting the particular vulnerability of persons with disabilities in situations of emergency, inter alia, during armed conflict or foreign occupation."
French: Dans le cadre du débat sur le paragraphe 3 du projet d’article 12, le facilitateur a proposé le texte ci-après : « Une attention spéciale est accordée à des mesures prenant en compte la vulnérabilité particulière des personnes handicapées dans les situations d’urgence, notamment en période de conflit armé ou d’occupation étrangère ».
English: The time within which requests for rectification can be made to that Authority is limited accordingly.
French: Le délai imparti pour demander une rectification à cette administration est limité en conséquence. Toute
English: To look forward it is quite obvious from the statistics that, having had a peak of 37, 000 cases three years ago and only 3, 000 cases this year in the United Kingdom, the efforts of the last government and the present one have had a dramatic effect on the reduction of this disease.
French: Pour ce qui est de l'avenir, les statistiques - 37 000 cas recensés il y a trois ans au Royaume-Uni contre 3 000 cette année - montrent clairement que les efforts du dernier gouvernement et du gouvernement actuel ont eu un effet spectaculaire sur le recul de cette maladie.
English: The selection of a youth delegate varies from country to country.
French: Le choix d'un représentant de la jeunesse varie d'un pays à l'autre.
English: With tremendous support from Germany, four code of conduct seminars were held in Sarajevo, Mostar, Banja Luka and Tuzla and three workshops for journalists and for officers working in the field of public relations and press took place in Mostar, Sarajevo and Banja Luka.
French: Bénéficiant d’un appui particulièrement important de la part de l’Allemagne, quatre séminaires sur le code de conduite ont été tenus à Sarajevo, à Mostar, à Banja Luka et à Tuzla et trois ateliers pour journalistes et pour agents oeuvrant dans le domaine des relations publique et de la presse ont eu lieu à Mostar, à Sarajevo et à Banja Luka.
English: • encouraging the use of viable business and investment practices in the CDDCs.
French: • encourager le recours à des pratiques d'entreprise et des investissements viables dans les PDTPB.
English: No one shall be compelled to reveal his thoughts and opinions for any reason or purpose, nor shall anyone be blamed or accused on account of his thoughts and opinions.
French: Nul ne peut être contraint de révéler sa pensée et ses opinions, ni blâmé ou incriminé en raison de sa pensée ou de ses opinions, pour quelque cause et dans quelque but que ce soit.
English: Report of the Chairperson of the Working Group on agenda item 8 (a), entitled “Matters relating to the definition and delimitation of outer space”
French: Rapport de la Présidente du Groupe de travail sur le point 8 a) de l'ordre du jour, intitulé “Questions relatives à la définition et à la délimitation de l'espace”
English: During its study, the Expert Working Party (EXP) and CBAC took into account the current and potential future applications of the technology.
French: Au cours de son étude, le Groupe de travail des experts et le CCCB ont pris en compte les applications actuelles et potentielles de la technologie.
English: Canada shall make reasonable efforts to ensure that when issues involving Fish and Wildlife management arise in international negotiations, the interests of affected Yukon First Nations are represented.
French: Ni les dispositions du présent chapitre ni celles de quelque autre chapitre n'ont pour effet de conférer des droits de propriété sur quelque ressource halieutique ou faunique que ce soit.
English: Recent genetic assessments in the Upper Salmon River by P. O’Reilly (DFO, personal communication, 9 September 2004) indicate that up to 10% of juveniles in this iBoF river have genetic markers consistent with European aquaculture.
French: 100 et 73,0 p. 100 respectivement (données de R. Jones, MPO; calculs effectués par P. Amiro, MPO; le 20 mai 2004).
English: Belugas are hunted by Inuit for muktuk and meat.
French: Les Inuits chassent le béluga pour le muktuk et la viande.
English: Recommendation.
French: Ce plan sera entré dans l’outil électronique de planification des ressources de distribution et fera l’objet d’un suivi en comparant l’utilisation actuelle aux besoins évalués.
English: Notes: To be eligible for salary support, coaches must have National Coaching Certification Program (NCCP) Level 4 certification or equivalent, as a minimum.
French: Pour avoir droit à l’aide salariale, les entraîneurs doivent être certifiés au moins au niveau 4 du Programme national de certification des entraîneurs (PNCE), ou l’équivalent.
English: The Association is dedicated to developing international capacity to anticipate, plan, and manage the consequences of development at scales ranging from local to global.
French: L’Association se spécialise dans l’élaboration de ca-pacités internationales visant à anticiper, à planifier et à gérer les conséquences du développement allant de l’échelle locale à l’échelle mondiale.
English: "Juggling school and work." Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue 75-001E) 4, no.
French: «Études et travail rémunéré—un équilibre difficile» dans L'emploi et le revenu en perspective, no 75-001F au catalogue, vol.
English: The Commission is carefully following the discussion and gauging, on the basis of contacts with the other institutions, when such a proposal should be adopted by the Commission.
French: La Commission suit de près les discussions et évalue, sur la base de contacts avec les autres institutions, si elle devrait adopter une telle proposition.
English: COOGER research will be available for use by external and internal DFO clients.
French: Les résultats des travaux du CREPGE seront mis à la disposition des clients internes et externes du MPO.
English: • a lump-sum payment equal to the greater of:
French: • un paiement forfaitaire égal au plus grand des montants suivants :
English: The Union may conclude with third countries and competent international organisations any agreement helping to achieve the objectives referred to in Articles III¬292 and III¬316.
French: 2. L'Union peut conclure avec les pays tiers et les organisations internationales compétentes tout accord utile à la réalisation des objectifs visés aux articles III-292 et III-316.
English: If you are contributing to social science theory, you are going up from the specifics of the cases to some social science concepts that talk in terms of things like power, conflict, incentives, and social norms.
French: En contribuant ainsi à la théorie des sciences sociales, on passe des données détaillées des cas particuliers à des concepts qui se rapportent à des choses comme le pouvoir, les conflits, les incitatifs et les normes sociales.
English: Loans Program - Cost-Benefit Analyses Loan defaults (and claims) and take-up of loans under the Small Business Loans (SBL) and Canada Small Business Financing (CSBF) Programs are sensitive to particular attributes and parameters of the programs.
French: Programme de prêts - Analyses coûts-avantages Les prêts en souffrance et le degré d'acceptation (par les emprunteurs) des prêts aux termes du Programme de prêts aux petites entreprises (PPE) et du Programme de financement des petites entreprises du Canada (FPEC) sont sensibles à certains attributs et paramètres des programmes.
English: Open-ended sanctions regimes imposed by the Security Council are counterproductive insofar as they exacerbate the humanitarian situation.
French: Les régimes de sanctions à durée indéterminée imposés par le Conseil de sécurité sont contre-productifs car ils exacerbent la situation humanitaire.
English: On 17 May 2004 IDF launched a major operation into the Rafah area and proceeded to demolish large numbers of residential buildings along the Egyptian border, adding to the extensive house demolitions carried out by the IDF earlier in the reporting period.
French: Ces destructions sont venues s'ajouter à celles, très nombreuses, auxquelles les FDI avaient procédé quelque temps auparavant.
English: We have been discussing this package for many months and now there is 98% agreement with the Council.
French: Nous discutons de ce paquet législatif depuis plusieurs mois et un accord avec le Conseil a été obtenu à 98 %.
English: 3 p.m. 19th meeting (closed) Conference Room 6
French: 15 heures 19e séance (privée) Salle de conférence 6
English: Definition of the roles of myofibroblasts and matrix changes HULLIGER, Manuel University of Calgary Neuro-locomotor rehabilitation after largefibre somatosensory loss
French: Definition of the roles of myofibroblasts and matrix changes
English: The main duties of the Labour Inspectorate are to carry out State supervision over the observance of legislation regulating the fields of occupational safety, health and employment relations in the working environment, and to impose State enforcement on offenders as provided by the law.  The Labour Inspectorate has 14 local (regional) inspectorates.
French: La première veille au respect de la législation dans les domaines de la sécurité du travail et de la salubrité du milieu de travail et réprime les infractions visées par la loi; la seconde dispose de 14 inspections locales (régionales).
English: Repeatability of the results was studied for 1 × 10–6 mol L–1 of the drug and the recoveries obtained were 98.51 ± 1.56% (LSV), 98.89 ± 0.87% (DPV), and 99.21 ± 1.03% (SWV).
French: On a étudié la répétabilité des résultats à l'aide d'une solution 1 × 10–6 mol L–1 du médicament et les degrés de récupération obtenus ont été de 98,51 ± 1,56 % (BL), 98,89 ± 0,87 % (PD) et 99,21 ± 1,03 % (OC).
English: The INAC regional office will determine the items of information to be completed by the schools in that district/region.
French: Le bureau régional d’AINC détermine quels renseignements l’école doit inscrire dans chaque district ou région.
English: Wavy-rayed Lampmussel Designated Endangered in April 1999.
French: Réexamen et confirmation du statut en mai 2002.
English: In the long run, the war against terrorism can only be won if we emerge victorious in a more basic struggle — the one against poverty.
French: À long terme, la lutte contre le terrorisme ne saurait être gagnée que si nous remportons une guerre plus fondamentale, à savoir celle contre la pauvreté.
English: Research assistants are not eligible as host researchers.
French: Les aides de recherche ne sont pas admissibles comme chercheurs hôtes.
English: For building a Villa Carolina : , a lot measuring would be ideal.
French: Pour une construction du type Villa Carolina : , un terrain de est idéal.
English: Almost all excursions are daily and possible in winter and in summer.
French: Presque toutes les excursions sont quotidiennes et possibles en hiver ou en été.
English: What was clear was that there were fundamental changes at work in some of the enterprises visited and that these were transforming the challenges of technological innovation and R&D in fundamental ways.
French: Cependant, il est clair que des changements fondamentaux s'opéraient dans certaines des entreprises visitées et que celles-ci s'attaquaient sérieusement aux défis que posent l'innovation technologique et la R-D.
English: • IHSPR is pleased to announce the publication of our latest Research Spotlight.
French: • L'ISPS est heureux d'annoncer la publication de son dernier numéro de Plein feux sur la recherche.
English: In addition to the information requested of a Fellowship Award Candidate: indicate how you will eventually combine research and clinical practice; and describe your career expectations at the completion of the training and the contribution you plan to make at the Nominating Institution.
French: En plus de fournir l'information demandée aux candidats à une bourse de recherche, indiquez : comment vous comptez éventuellement pouvoir mener de front votre pratique clinique et vos recherches; ce que vous attendez de votre carrière à la fin de votre formation et la contribution que vous pensez apporter à l'établissement qui vous parraine.
English: • Use the Calgary-based participants’ organizations to help with that
French: • À cette fin, faire appel aux organisations des participants qui se trouvent à Calgary.
English: 0472 - Information technology consultants $59,535.00 2008-03-25 DYNAMEX CANADA INC 0213 - Courier services $59,387.00 2008-02-28 R. NICHOLLS DISTRIBUTORS INC.
French: 0472 - Conseillers en technologie d'information 59 535,00 $ 2008-03-25 DYNAMEX CANADA INC 0213 - Services de messager 59 387,00 $ 2008-02-28 R. NICHOLLS DISTRIBUTORS INC.
English: HCV-negative HCV-positive Don’t know Refused
French: Séronégatif du VHC Séropositif du VHC Ne sais pas Refus
English: In other words, you are paying for a physical medium used to deliver the software, not for the software itself.
French: En d'autres termes, vous payez le médium physique utilisé pour fournir le logiciel, et non le logiciel lui-même.
English: Based on 1983 reflections, the structure was refined to R = 0.0310 and Rw = 0.0408.
French: En se basant sur 1983 réflexions, on a affiné la structure jusqu'à des valeurs de R = 0,0310 et Rw = 0,0408.
English: Harosoy rj1rj1 plants removed nitrate at a significantly (P = 0.05) slower rate than Harosoy Rj1Rj1 plants, but the differences were not correlated (P = 0.05) with the small observed decreases in nodulation.
French: Les plantes Harosoy rj1rj1 enlèvent le nitrate à des taux significativement inférieurs (P = 0.05) que les plants Harosoy Rj1Rj1, mais ces différences ne sont pas en corrélation (P = 0.05) avec la faible diminution observée dans la nodulation.
English: If implemented, it would be important to limit the number of licenses issued in each area as a constant presence of vessels could also negatively impact marine mammals despite respecting approach distances.
French: Si le système est mis en oeuvre, il sera important de limiter le nombre de permis délivrés dans chaque secteur car une présence constante de bateaux pourrait aussi avoir des incidences négatives sur les mammifères marins malgré la conformité aux règles sur les distances d'approche.
English: (2) Subject to subsection (3) below, the following services are prescribed for the purposes of paragraph (t) of the definition of "financial service" in subsection 123(1) of the Act: (a) the transfer, collection or processing of information, and (b) any administrative service, including an administrative service in relation to the payment or receipt of dividends, interest, principal, claims, benefits or other amounts, other than solely the making of the payment or the taking of the receipt.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3), pour l'application de l'alinéa t) de la définition de «service financier», au paragraphe 123(1) de la Loi, sont visés les services suivants, sauf ceux mentionnés à l'article 3 : a) la communication, la collecte ou le traitement de renseignements; b) les services administratifs, y compris ceux reliés au paiement ou au recouvrement de dividendes d'intérêts, de capital, de créances, d'avantages ou d'autres montants, à l'exclusion des services ne portant que sur le paiement ou le recouvrement.
English: Those with extraordinary intellectual abilities are strictly selected to be enrolled in the No. 1 senior secondary schools of each city or county, which are the “genius education” establishments within the compulsory free education system.
French: Ceux qui ont des capacités intellectuelles exceptionnelles font l'objet d'une sélection rigoureuse et sont inscrits dans le lycée no 1 (établissement pour enfants précoces qui relève du système scolaire obligatoire et gratuit) de la ville ou du département.
English: How many flight coupons does the Africa Airpass include?
French: Combien de coupons de vol comporte l'airpass pour l'Afrique ?
English: Machinery and equipment, and attachments and accessories for such machinery, regardless of their cost, are included here.
French: Machines et matériel, y compris leurs accessoires et dispositifs sans égard à leur coût.
English: • conducting detailed reviews of a representative sample of files supporting funding decisions for each program component not otherwise excluded from the scope of this audit.
French: • examen détaillé d'un échantillon représentatif des dossiers à l'appui des décisions de financement se rapportant à chacun des volets du Programme qui ne sont pas exclus de cette vérification.
English: - Performs other duties, such as making minor adjustments to equipment, demonstrating operation of equipment, operating manual or electric typewriters, estimating time required for completing assignments, and maintaining records of terminal operations.
French: - Assume d'autres fonctions, telles que faire des réglages mineurs à l'équipement, montrer son fonctionnement, faire fonctionner des machines à écrire manuelles ou électriques, estimer le temps requis pour achever un travail et tenir des dossiers d'utilisation du terminal.
English: Research There is a notable lack of data that could be used to justify setting up interpreting services.
French: Au niveau de la recherche On constate un manque de données qui permettraient de justifier l'implantation de services d'interprétation.
English: The committee’s report was serious and comprehensive.
French: Il faut améliorer les mécanismes de suivi du Conseil de l’Europe dans ce domaine.
English: More still needs to be done in order to create a favourable climate for the acceptance of returnees.
French: Mais il reste encore beaucoup à faire pour créer un climat propice à l'acceptation de tous ceux qui reviennent dans leur foyer.
English: Several Member States had been insisting on greater convergence between the European organizations, particularly in sensitive areas where conflicting views could prove harmful.
French: En effet, plusieurs États membres ont exigé une plus grande convergence entre les organisations européennes, en particulier dans des domaines sensibles où l’existence de divergences de vues pouvait être préjudiciable.
English: • Recommendation 1755 (2006) – Human rights of irregular migrants Reply adopted by the Committee of Ministers on 13 December 2006 at the
French: • Recommandation 1744 (2006) – Suivi du 3e Sommet : le Conseil de l’Europe et la
English: The goal of the project is to create a world-class centre for mining innovation.
French: Le projet vise à créer un centre de calibre mondial pour l'innovation dans le secteur minier.
English: The Department is increasing Canadians’ ability to assess sustainable development progress through the development of analytical techniques, criteria and indicators to identify key environmental, economic and social elements of sustainable development.
French: Il aide les Canadiens à faire le point sur les progrès réalisés en matière de développement durable, en concevant des techniques d’analyse de même que des critères et des indicateurs permettant d’identifier et de mesurer les principaux éléments environnementaux, économiques et sociaux du développement durable.
English: It also underlines that those elected are entitled to speak in their own language during all official EP meetings.
French: Il souligne également que les élus ont le droit de s’exprimer dans leur propre langue lors de toutes les réunions officielles du PE.
English: The Delegation endorsed WIPO as the appropriate forum to develop intellectual property rights related to genetic resources, traditional knowledge and folklore and recommended that WIPO should lead the concerted effort of the Governments of Member States, with the involvement of all stakeholders.
French: La délégation a reconnu que l’OMPI est le forum approprié pour établir les droits de propriété intellectuelle afférents aux ressources génétiques, aux savoir traditionnels et au folklore et elle a recommandé que l’OMPI prenne la direction des efforts concertés déployés par les gouvernements des États membres avec la participation de toutes les parties intéressées.
English: However, it recalls its jurisprudence that it is only where the same matter is being examined under another procedure of international investigation or settlement that the Committee has no competence to deal with a communication under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: Il rappelle toutefois sa jurisprudence, selon laquelle ce n'est que lorsque la même question est déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement que le Comité n'est pas compétent pour examiner une communication soumise en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: (a) Direct benefits to climate, by reducing GHG emissions;
French: a) Avantages directs pour le climat, grâce à la réduction des émissions de gaz à effet de serre;
English: Unfortunately, in the current crisis situation, the banks do not want to lend money to enterprises because they are frightened of risk.
French: Malheureusement, dans la situation de crise actuelle, les banques ne souhaitent pas prêter d'argent aux entreprises parce qu'elles ont peur du risque.
English: Important personnel and staffing issues in the Transport Division  The Bureau was informed by the secretariat of the main staff issues in the Transport Division.
French: Le Bureau a été informé par le secrétariat des principales questions intéressant les effectifs de la Division des transports.
English: The Ukrainian and Moldovan Prime Ministers issued a Joint Declaration on customs issues at the end of December 2005.
French: Toutefois, en 2006, la situation économique s'améliore, les prévisions de croissance se situant maintenant autour de 6%.
English: AVP/IM/03/4 page 52 – The Performer’s Residence as the Competent Point of Attachment
French: Dans une affaire entendue par le 1er Circuit, le tribunal a appliqué une règle différente concernant le choix de la législation.
English: It’s open for business, and poised to become a busy hub of activity for local organizations to hold their meetings and events.
French: Il est maintenant prêt à accueillir ses premiers clients, et il est destiné à devenir un centre bourdonnant d’activités pour les organismes locaux, qui pourront y tenir leurs réunions et diverses activités.
English: Forty prisoners were executed for drug-related offences and three for immoral offences (rape of a close female blood relative).
French: Quarante prisonniers ont été exécutés pour des infractions à la législation sur les stupéfiants et trois pour des atteintes à la morale (viol d'une parente proche avec lien de consanguinité).
English: The presentation of findings can be achieved through formal meetings, a public statement, or the production of final reports.
French: La présentation des résultats peut avoir lieu dans le cadre de réunions formelles, par une déclaration publique, ou la production de rapports finaux.