ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ (i) capital gain, capital loss, taxable capital gain or allowable capital loss from a disposition of a property, or (ii) income or loss from a property, from a business other than an active business or from a non-qualifying business;
French: ◦ (i) le gain en capital, la perte en capital, le gain en capital imposable ou la perte en capital déductible de la société affiliée provenant de la disposition d'un bien, (ii) le revenu ou la perte de la société affiliée provenant d'un bien, d'une entreprise autre qu'une entreprise exploitée activement ou d'une entreprise non admissible;
English: As a result of the meeting, country Parties of Annex IV requested the UNCCD secretariat to act as a facilitator to Annex IV - to interact with the interested Parties and to analyse their suggestions on scientific and technical cooperation.
French: À la suite de la réunion, les pays parties de l'annexe IV ont demandé au secrétariat de la Convention d'assurer une coordination au titre de l'annexe IV, en entretenant des relations avec les Parties intéressées et en analysant leurs suggestions relatives à la coopération scientifique et technique.
English: All park management plans are subject to strategic environmental assessment in accordance with the 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals before the Minister signs off the plan.
French: Tous les Plans directeurs de parcs sont soumis à une évaluation environnementale stratégique conformément à la directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes avant d’être approuvés par le Ministre.
English: Also, a program is now being implemented to study the stability of dams and other water control structures, to ensure that they meet modern dam safety requirements.
French: On travaille également à la mise en œuvre d’un programme visant à étudier la stabilité des barrages et des autres installations de régulation des eaux et à répondre aux exigences modernes en matière de sécurité des barrages.
English: The new regulation replaces the old 1964 Act and establishes a common system that is compatible with the specific modalities dealt with in special laws and the rules giving effect to them for political parties, trade unions, employers' associations, religious faiths, sports associations and professional associations of judges, magistrates and prosecutors.
French: Le nouveau texte, qui remplace la loi de 1964, institue le régime commun des associations, compatible avec les modalités spécifiques mises en place dans les lois particulières et dans les règlements d'application, pour les partis politiques, les syndicats, les associations professionnelles, les communautés religieuses, les associations sportives et les associations de juges, magistrats et procureurs.
English: United Way of Canada Examples of language policies To help facilitate the creation of a language policy, this guide provides templates that may be adapted to suit the needs of individual organizations.
French: Centraide Canada Exemples de politiques linguistiques Pour faciliter la création d'une politique linguistique, ce guide fournit des modèles pouvant être adaptés aux besoins de différents organismes.
English: Interviewees feel that planning mechanisms have been successful in identifying areas of strategic and emerging research importance. Most funded researchers agree.
French: Les personnes interrogées estiment que les mécanismes de planification ont permis de déterminer les domaines de recherche d'importance stratégique et émergente, ce avec quoi la plupart des chercheurs financés sont d'accord.
English: The demographic burden of a rapidly growing labor force appears to be greatly increased when that labor force is not very literate, especially when inadequate infrastructure, crime, and official corruption also take their toll.
French: Le fardeau d’une croissance démographique The demographic burden of rapidea rapidly-growing labor force semble plus lourd à porter lorsque la main d’œuvre n’est pas assez instruiteappears to be greatly increased when that rapidly-growing labor force is also not-very-literate, lorsque especially when inadequate les infrastructures sont inadaptées etque la criminalité et la corruption des fonctionnaires, high crime, and official corruption also causent de nombreux dégâtstake their toll.
English: Notifications of meetings will be made by the secretariat.
French: Le secrétariat donnera notification des réunions.
English: The number of international military forces has also increased from 25,000 in 2005 to 50,000 in 2007.
French: L'effectif des forces militaires internationales a de même augmenté, passant de 25 000 personnes en 2005 à 50 000 en 2007.
English: Other United Nations bodies could complement its work but not replace it.
French: D'autres organes de l'Organisation des Nations Unies peuvent compléter le travail qu'elle accomplit mais non la remplacer.
English: "[The] time is rapidly approaching when the subordination of the Air Board and the Air Service could no longer be justified.
French: Dans ce rapport, il affirmait que « le moment viendra bientôt où la subordination du Bureau de l’aviation et de l’Armée de l’air ne sera plus justifiée.
English: However, as noted in the report of the Secretary-General (A/C.5/58/27), the latest data on the number of participants in the Fund, against which the percentage is derived, indicate that the regular budget percentage would need to be revised to 65 per cent (ibid., para. 8).
French: Cependant, comme le Secrétaire général l'a indiqué dans son rapport (A/C.5/58/27), compte tenu des données les plus récentes sur le nombre de participants à la Caisse, le pourcentage à imputer au budget ordinaire devra être révisé et porté à 65 p. 100 (ibid., par. 8).
English: A registered trade-mark agent who is not resident in Canada must appoint a registered trade-mark agent who is resident in Canada as an associate to prosecute an application for a trade-mark.
French: Pour Ãªtre habilitÃ© Ã poursuivre une demande de marque de commerce au Canada, l'agent des marques de commerce inscrit qui ne rÃ©side pas au Canada doit nommer comme associÃ© un agent des marques de commerce inscrit qui rÃ©side au Canada.
English: The following example may help in completing the required transactions based on the above information.
French: L'exemple qui suit permet d'effectuer les mouvements nécessaires à partir des renseignements ci-dessus.
English: Unfortunately, the first results of this survey were unavailable to meet the deadline for this publication.
French: Les premiers résultats de cette enquête n’étaient malheureusement pas disponibles à temps pour que nous puissions en tenir compte dans le présent document.
English: (dd) Report of the Secretary-General on the practical aspects of the wet-lease, dry-lease and self-sustainment arrangements;
French: dd) Rapport du Secrétaire général sur les aspects pratiques des contrats de location avec ou sans services et des contrats de soutien logistique autonome;
English: There are cars coming from the left, from in front, from behind, and there is always someone who has to reverse so he can get round the bend.
French: Les véhicules arrivent de la gauche, de devant, de derrière, et il faudrait toujours faire marche arrière pour prendre le virage.
English: The growing importance of the environmental aspects of certain energy investments, and the recent trend to quantify in economic terms some environmental impacts leaves the Bank no choice but to realise a more systematic analysis of the external environmental costs in such projects.
French: Toutefois, les coûts externes pour l’environnement n’ont été analysés et quantifiés que dans très peu de cas Étant donné l’importance croissante des aspects environnementaux . de certains investissements énergétiques et la tendance récente à quantifier en termes économiques certains impacts sur l’environnement, la Banque va devoir réaliser une analyse plus systématique de ces coûts dans l’instruction des projets.
English: According to its wording, the exemption does not extend to the services delivered to a subject who is a contractor with the international organization.
French: L'article 15, paragraphe 10, de la directive prévoit l'exonération de la TVA pour les livraisons de biens et les prestations de services destinées aux organismes internationaux.
English: The best illustration of this new categorization can be found in the introductory paragraph of the section of The Mining Association of Canada (MAC) brief entitled Rationale for Modernizing the CEE Definition (see Annex 1), where MAC makes the following statement: "A significant opportunity exists to supplement the flow-through share investment tax credit, by modernizing the current definition of Canadian Exploration Expenses (CEE)."
French: Le meilleur exemple de cette situation se trouve dans le paragraphe d’introduction de la section du document de l’Association minière du Canada (AMC) intitulé Justification de la modernisation de la définition des frais d’exploration au Canada (FEC) (voir l’annexe 1), dans lequel l’AMC indique ce qui suit : « Il s’offre une possibilité importante d’appuyer le crédit d’impôt à l’investissement pour actions accréditives en modernisant la définition actuelle des frais d’exploration au Canada (FEC) ».
English: Telemedicine Research in Sweden, reprint from Computer Sweden. http://www.tagish.co.uk/ethos/news/lit1/f05a.htm 17.
French: Telemedicine Research in Sweden, réimèression de Computer Sweden. http://www.tagish.co.uk/ethos/news/lit1/f05a.htm 17.
English: In Pukanec and surroundings live different kinds of birds: a hawk, a buzzard, a falcon, a litte owl, a woodpecker, a green woodpecker.
French: Vyskytuje sa tu niekoľko druhov bystrušiek, čmeľov, fúzačov; vzácny je fúzač veľký, vrzúň drsnotykadlový, na bukových rúbaniskách zamatovec vrchovský. Za teplých bezveterných dní nás svojou krásou potešia motýle: vidlochvost ovocný a vidlochvost feniklový, rôzne druhy babočiek, perlovec, spriadače a iné.
English: • Site Map Proactive Disclosure Cobourg Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Cobourg Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Screening will include the capture of digital, three dimensional, retinal images and their transfer to specialists for examination.
French: Le dépistage comportera la saisie d'images rétiniennes numériques à trois dimensions qui seront envoyées à des spécialistes pour examen.
English: Extrabudgetary resources will also provide the means for two regional institutions subsidiary to ESCAP, namely, UNAPCAEM and APCTT, to continue their capacity-building work in their respective fields.
French: Les fonds extrabudgétaires permettront également à deux organismes régionaux subsidiaires de la CESAP, le Centre de recherche agronomique et d'outillage agricole de l'Asie et du Pacifique et le Centre de l'Asie et du Pacifique pour le transfert de technologie, de continuer de renforcer leurs capacités dans leurs domaines respectifs.
English: Clause 39 to Clause 42 Coordinating amendments ITA 104(24), 106(1), 106(3) & 249(1) Clauses 39 to 42 concern provisions of the Income Tax Act that are being amended by both the Income Tax Amendments Act, 2006 and the Budget Implementation Act, 2007, which have been introduced in the 1st session of the 39th Parliament.
French: Articles 39 à 42 Dispositions de coordination LIR 104(24), 106(1) et (3) et 249(1) Les articles 39 à 42 portent sur des dispositions de la loi qui sont modifiées à la fois par la Loi de 2006 modifiant l’impôt sur le revenu et par la Loi d’exécution du budget de 2007, lesquelles ont été déposées au cours de la 1re session de la 39e législature.
English: His Government stressed the importance of national capacity-building in human rights and would continue to support technical cooperation programmes providing assistance to countries on request.
French: Son gouvernement souligne à quel point il importe de renforcer les capacités nationales en matière de droits de l'homme et continuera à soutenir les programmes de coopération technique destinés à venir en aide aux pays qui en font la demande.
English: Finally, it should be noted that the Bill creates a system for regulating the election advertising expenses of third party intervenors.
French: Finalement, on note que le projet de loi crée un régime réglementant les dépenses de publicité électorale des tiers-intervenants.
English: Does the system work as designed?
French: Le système fonctionne-t-il comme prévu?
English: BOOKING INSTRUCTIONS: please note that hotels in Biarritz figuring above do not accept direct reservations from participants.
French: MODALITÉS DE RÉSERVATION : les hôtels biarrots ci-dessus n'acceptent pas de réservations directes des participants.
English: Participates in multidisciplinary treatment teams, provides a paliative service for dying patients and a social service for elderly alcoholic patients and their families. Duties % of Time Coordinates and implements a Social Service program by: - providing a preadmission service, interviewing veterans, determining if hospitalization is required and recommending the admission or non-admission of patients to the admissions committee; - conducting psycho-social evaluations of patients, identifying problems, determining the type of treatment and providing diagnoses and interpretations to medical and psychiatric treatment teams; - participating in case conferences, ward rounds and team meetings and exchanging information and interpretations of patient behavior with team members; - providing a social casework service for out patients, consulting with treatment teams, making home visits and interpreting patient behavior to families, owners of foster homes, landlords and treatment teams regarding patients at home or placed in extended care homes; - integrating patients into Day Care programs, providing professional social input to Day Care treatment teams and recommending appropriate treatment strategies; - maintaining case files for each patient, activity or treatment and writing social histories and assessments.
French: Fonctions % du temps Coordonner et mettre en oeuvre un programme de services sociaux, c'est-à-dire: - fournir un service de pré-admission, faire passer des entrevues aux anciens combattants et déterminer si leur hospitalisation est justifiée; recommander d'admettre ou non patients au comité des admission; - procéder à une évaluation psycho-sociale des patients, déterminer les problèmes et le type de traitement qui convient, poser un diagnostic et fournir des interprétations aux équipes de traitement (soins physiologiques et psychiatriques); - participer aux réunions organisées pour examiner les divers dossiers, à la tournée des patients et aux réunions des équipes, et échanger, avec les membres des équipes de traitement, des renseignements et des interprétations sur le comportement des patients; - fournir des services sociaux aux patients en consultation externe, consulter les équipes de traitement, rendre visite aux patients soignés à domicile et expliquer aux familles, aux propriétaires de foyers d'accueil, aux logeurs et aux équipes de traitement le comportement des patients ayant réintégré leur domicile ou faisant un séjour prolongé dans une maison de santé; - offrir aux patients des services de maintien à domicile, indiquer aux équipes de traitement la réaction des patients à l'égard des services reçus et proposer le traitement approprié; - tenir des dossiers sur chaque patient, activité ou traitement; préparer des antécédents sociaux et rédiger des évaluations.
English: The Convention itself does not determine the right-holders of the protection envisaged by the Convention, and basically each state party itself can determine which groups are covered by the Convention.
French: La Convention ne précise pas quelles personnes bénéficient de la protection qu'elle prévoit, et en définitive, chaque Etat partie peut déterminer lui-même quels groupes sont visés par la Convention.
English: However, the report on 'Agenda 2000 - for a stronger and wider Union' poses problems in some areas.
French: Le rapport sur «Agenda 2000 - pour une Union plus forte et plus large» pose néanmoins des problèmes dans certains domaines.
English: In short, these are the operating features of an evaporator installed near Bilbao.
French: Le circuit frigorifique à pompe de chaleur effectue le réchauffement du liquide et le refroidissement des vapeurs produites (qui a lieu à une température au-dessous du point de rosée) dans la phase d’ébullition (bien au-dessous de 100° C). Les vapeurs donc se condensent dans le bouilleur et se transforment de nouveau en liquide.
English: 299 CFWF METES AND BOUNDS DESCRIPTION OF PART OF LOT 7, CONCESSION E, ISLAND NO.
French: TERRAINS DÉCRITS À PREMIÈREMENT DANS L'AVIS D'EXPRO- PRIATION NUMÉRO 583H INSTRUMENT NUMÉRO 8270E TERRAINS DÉCRITS À PREMIÈRE- MENT DANS L'AVIS D'EXPRO- PRIATION NUMÉRO 583H ET L'INSTRUMENT NUMÉRO 8270E :
English: Many galleries have been updated : Akila, Ananda, Anubis, Artaban, Arumaï, Bhajan, Bhakti, Chapo, Chayton, Chumani, Chenoa, Chupa, Chups, Geena, Jany, Luna, Vayu, Vega...
French: Beaucoup de galeries ont été mises à jour: Akila, Ananda, Anubis, Artaban, Arumaï, Bhajan, Bhakti, Chapo, Chayton, Chumani, Chenoa, Chupa, Chups, Geena, Jany, Luna, Vayu, Vega...
English: 19.39 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that the members and associate members take into account ESCAP recommendations in their implementation of policies and programmes; national institutions are willing to provide relevant information; and sufficient extrabudgetary resources are made available to the Commission for its operational activities.
French: 19.39 Le sous-programme est censé atteindre ses objectifs et produire les résultats escomptés dans les conditions suivantes : les membres et membres associés de la CESAP tiendront compte de ces recommandations dans l'application de leurs politiques et programmes; les institutions nationales sont prêtes à fournir des informations nécessaires; des ressources extrabudgétaires suffisantes seront mises à la disposition de la Commission pour financer ses activités opérationnelles.
English: The monopolies and mergers authorities must work together to ensure that anticompetitive behaviour amongst companies in the world market can be regulated properly and effectively.
French: Les autorités compétentes en matière de concurrence doivent coopérer pour réguler de manière efficace les pratiques anticoncurrentielles parmi les entreprises du marché mondial.
English: Income Statistics 2005 - 2003 tax year Basic Table 6 for Yukon All returns by age, sex, total income class, and major source of income (all money figures in thousands of dollars) Age group: under 25 Females Total Income Class Number Total income assessed $ Taxable returns Under $10,000 $10,000-$15,000 $15,000-$20,000 $20,000-$25,000 $25,000-$30,000 $30,000-$35,000 $35,000-$40,000 $40,000-$45,000 $45,000-$50,000 $50,000-$100,000 $100,000 and over Total Major source of income Employment income Farming income Fishing income self-empl. prof. income self-employed sales Business proprietorship Investment Pension Unclassified Total All returns Under $10,000 $10,000-$15,000 $15,000-$20,000 $20,000-$25,000 $25,000-$30,000 $30,000-$35,000 $35,000-$40,000 $40,000-$45,000 $45,000-$50,000 $50,000-$100,000 $100,000 and over Total Taxable returns Employment income Farming income Fishing income self-empl. prof. income self-employed sales Business proprietorship Investment Pension Unclassified Total 160 240 240 80 1,593 2,872 3,949 2,269 Taxable income assessed $ 1,467 2,519 3,481 2,042 Total non-refundable tax credit $ 207 399 374 181 Total tax payable $ 30 32 260 211
French: Total des crédits d'impôt non remboursables $ 207 399 374 181
English: Eggs are relatively large and deposited in small clusters over several months.
French: Les œufs sont relativement gros et déposés en petits amas sur une période de plusieurs mois.
English: Average unemployment has been stuck at around 10% for several years – one of the highest rates in the OECD.
French: Le taux moyen du chômage stagne aux environs des 10 % depuis plusieurs années : c’est l’un des taux les plus élevés de l’OCDE.
English: As such he was assigned at that period to analyze the introduction of a computerized data processing system to replace the one then being used: this led him to work in the evening on computers owned by the Shawinigan Engineering and Alcan companies.
French: À cet égard, on l'a l'époque mandaté d'étudier l'implantation d'un système informatisé de traitement des données qui pourrait remplacer le système alors en vigueur; ceci l'amenait à travailler en soirée sur des ordinateurs des compagnies Shawinigan Engineering et Alcan.
English: Record any legal fees paid for the land on line 37.
French: Inscrivez à la ligne 37 les frais juridiques que vous avez payés pour l'achat du terrain.
English: The program is expected to increase: Adoption of HACCP by non-federally registered food processors, resulting in increased safety of food products Non-federally registered food processors passing HACCP Advantage audits being certified under the HACCP Advantage program by the CGSB.
French: Le Programme devrait : favoriser l’adoption du système HACCP par les transformateurs d’aliments non enregistrés auprès du gouvernement fédéral, ce qui permettra de rehausser la salubrité des produits alimentaires; accroître le nombre de transformateurs d’aliments non enregistrés auprès du gouvernement fédéral qui réussissent les audits du programme Avantage HACCP et qui sont agréés par l’ONGC dans le cadre de ce programme.
English: • (e) a qualified trust unit; (2) Paragraph (a) of the definition "securities lending arrangement" in subsection 260(1) of the Act is replaced by the following:
French: (2) L'alinéa a) de la définition de « mécanisme de prêt de valeurs mobilières », au paragraphe 260(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
English: Smuggling offences;
French: xii) Les actes de contrebande;
English: Agriculture and illegal employment in Europe (Rapporteur:
French: L’agriculture et l’emploi irrégulier en Europe (Rapporteur :
English: These two sections identify which criteria the Minister of Fisheries and Oceans (Minister) has to take into account when issuing an observer licence and also identify the persons who are exempted from the requirement of possessing a licence to observe the seal fishery.
French: Ces deux articles exposent les critères dont le ministre des Pêches et des Océans (le ministre) doit tenir compte lorsqu'il délivre un permis d'observateur et, également, indiquent quelles personnes sont exemptées de l'exigence de posséder un permis pour observer la pêche du phoque.
English: In that same regard, the Delegation welcomed the participation of the private sector and industrial circles, and said that China was open to all suggestions to improve the event.
French: À cet égard, la délégation a invité les membres du secteur privé et des milieux industriels à prendre part au sommet et a dit que la Chine est ouverte à toute suggestion d’amélioration.
English: The new Vivace Grill Restaurant offers an assortment of fresh meat and fish specialities.
French: Le nouveau restaurant-grill Vivace-Grill propose des plats de viande et de poisson frais.
English: We believe that the new direction on human source management is a step in the right direction but that some further clarification is still required.
French: À notre avis, la nouvelle instruction sur la gestion des sources humaines améliore les choses, mais de nouvelles précisions seraient encore souhaitables. b) Changements de directives