ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ITALY AND WIPO TO HOST CONFERENCE ON FASHION AND INTELLECTUAL PROPERTY The World Intellectual Property Organization (WIPO), Italy?s Ministry of Productive Activities and the Italian Institute for Industrial Promotion will host an international conference in Caserta, Italy, from November 23?24, 2005 on the importance of intellectual property to the textile and clothing industry - a sector which is heavily reliant on the development of innovative designs and original creative expressions for its success.
French: L’AUTOMATISATION DES OFFICES DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE EN AFRIQUE GAGNE DU TERRAIN Un "atelier régional pour les pays africains sur l’automatisation des offices de propriété intellectuelle" organisé par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) à Harare du 31 octobre au 2 novembre 2005 a permis de faire le point sur les efforts déployés par l’Organisation pour aider les offices de propriété intellectuelle à automatiser leurs opérations dans le cadre de son programme d’appui aux services des offices de propriété intellectuelle.
English: Senator Bostock was summoned to the Senate on 6 June 1904 and became Leader of the Liberal caucus there in 1914.
French: Hewitt Bostock fut nommé au Sénat le 6 juin 1904 et y devint le leader des sénateurs libéraux en 1914.
English: Data conversion can range from converting parer based information to electronic form, up to electronic to electronic conversion such as the conversion old legacy computer programs to new more modern programming languages.
French: La conversion de données peut aller de la transformation d'imprimés en fichiers électroniques, jusqu'à la conversion entre deux formats électroniques, comme le transfert d’anciens programmes informatiques en des langages de programmation nouveaux et plus modernes.
English: From the literature, several anti-epileptic drugs have been shown to be associated with oral cleft, and other factors are also suspected, including maternal smoking, heavy alcohol intake, infections, folic acid deficiency, and vitamin A intoxication. Regarding LAMICTAL®, the ongoing North American Antiepileptic Drug (NAAED) Pregnancy Registry detected an elevated rate of isolated, non-syndromic cleft palate deformity (which means that the cleft lip and/or cleft palate is not accompanied by other major birth defects) occurring in infants exposed to lamotrigine monotherapy during the first trimester of pregnancy, as compared to the reference population used in this Registry.
French: D’après les publications médicales, plusieurs médicaments antiépileptiques ont été associés à la fissure labiopalatine, et d’autres facteurs sont également soupçonnés par exemple : le tabagisme chez la mère, la consommation abusive d’alcool, les infections, une carence en acide folique et l’intoxication par la vitamine A. En ce qui concerne LAMICTAL®, les responsables du North American Antiepileptic Drug (NAAED) Pregnancy Registry (registre toujours en cours) ont détecté une fréquence élevée de fissures palatines isolées non syndromiques (ce qui signifie que la fissure de la lèvre et/ou du palais n’est pas accompagnée par d’autres anomalies congénitales importantes) chez des nouveau-nés exposés à la lamotrigine en monothérapie durant le premier trimestre de grossesse, comparativement à la population de référence utilisée dans ce registre.
English: Inquiries and requests relating to Task No. 36 and the Citation Practices Task Force should be addressed to HYPERLINK "mailto:scit.mail@wipo.int" scit.mail@wipo.int.
French: Les demandes de renseignements concernant la tâche n° 36 et l’Équipe d’experts chargée des pratiques en matière de citations doivent être envoyées à l’adresse scit.mail@wipo.int.
English: Comm.). This approach envisaged Canada exerting "custodial management" authority over all straddling stocks as part of its preferential status as a coastal state.
French: Cette approche prévoyait que le Canada exercerait un pouvoir de « gestion axée sur la conservation » de tous les stocks chevauchants à titre de partie de son statut préférentiel d’État côtier.
English: The Board produced three Energy Market Assessments (EMAs), two on natural gas and one on oil (brief summaries appear below).
French: Il a publié trois Évaluation du marché de l'énergie (ÉMÉ), soit deux sur le gaz naturel et une sur le pétrole (elles sont résumées ci-après).
English: We therefore urge the Commission to establish a platform that includes all of the interested financial organisations so that they can share information and best practices and, at the same time, coordinate their actions as deemed necessary.
French: Nous invitons dès lors la Commission à créer une plate-forme regroupant toutes les organisations financières intéressées afin qu'elles puissent partager des informations et les meilleures pratiques, de même que coordonner leurs actions, le cas échéant.
English: Policy makers, managers and providers need strong evidence on effective interventions and practical solutions to improving health care across the continuum, as well as the means for overcoming the barriers to achieving these goals.
French: Les responsables des politiques, les gestionnaires et les soignants doivent avoir de solides preuves d'interventions efficaces et de solutions pratiques pour améliorer les services de santé dans tout le continuum de soins, ainsi que les moyens de surmonter les obstacles pour atteindre ces buts.
English: The Global Coalition is also assisting with raising funds to ensure that representatives of indigenous and local communities can attend and fully participate in the bi-annual congresses of the ISE.
French: La Coalition mondiale facilite également la mobilisation de fonds pour assurer la participation pleine et entière de représentants des communautés autochtones et locales au congrès semestriel de la Société internationale d’ethnobiologie.
English: Our specialization concentrates on being able to successfully originate and close transactions where the seller is typically a privately held company.
French: Nous avons une connaissance particulièrement approfondie dans les transactions concernant des ventes de sociétés privées et familiales.
English: The College of Family Physicians of Canada (CFPC) and the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada (RCPSC) are working together to address the difficulties and challenges that both groups face in working collaboratively to ensure quality of care...
French: Le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) et le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada (CRMCC) travaillent de concert pour examiner les difficultés et les défis auxquels sont confrontés les deux groupes afin de travailler en collaboration dans le but d'assurer la qualité des soins....
English: Shortly after beginning the hunger strike, he was force-fed pills and given electric shock treatment.
French: Peu après le début de sa grève de la faim, on lui a fait ingérer de force des comprimés et administré un électrochoc.
English: Mrs Zana, over and over again you have demonstrated the truth of what you said when you were tried again: ‘I am first and foremost a woman, then a mother, and finally a politician.
French: Madame Zana, vous avez constamment démontré la véracité des propos que vous avez tenus lorsque vous avez été rejugée: «Je suis avant tout une femme, puis une mère, et enfin une femme politique.
English: I eventually realized that without academic credentials I could not make my full contribution."
French: J'ai fini par me rendre compte que sans titre universitaire, je ne pourrais apporter toute ma contribution».
English: As at 13 December 2004, according to information available at OHCHR, new contributions which will be available for 2005 were received from Algeria (US$ 5,000 on 8 June 2004); Canada (US$ 12,520 on 3 November 2004); Chile (US$ 1,000 on 6 August 2004); Finland (US$ 34,898 on 24 September 2004); New Zealand (US$ 10,000 on 19 February 2004); Norway (US$ 43,617 on 1 April 2004); Venezuela (US$ 15,000 on 3 November 2004); and private donors (US$ 995).
French: Au 13 décembre 2004, d'après les informations dont dispose le HCDH, de nouvelles contributions, qui seront disponibles pour 2005, avaient été reçues de l'Algérie (5 000 dollars É.-U., le 8 juin 2004), du Canada (12 520 dollars, le 3 novembre 2004), du Chili (1 000 dollars, le 6 août 2004), de la Finlande (34 898 dollars, le 24 septembre 2004), de la Nouvelle-Zélande (10 000 dollars, le 19 février 2004), de la Norvège (43 617 dollars, le 1er avril 2004), du Venezuela (15 000 dollars, le 3 novembre 2004) et de donateurs privés (995 dollars), pour un montant total de 123 030 dollars des États-Unis.
English: The standard apartments combine vanguard style and functionality.
French: Les appartements Standard combinent parfaitement style d’avant-garde et fonctionnalité.
English: Second, the Delegation referred to the need for WIPO to continue to provide legislative assistance, in view of the growing number of countries that were drafting laws dealing with intellectual property, genetic resources, traditional knowledge and folklore, particularly so as to ensure compliance of such laws with intellectual property treaties as well as treaties in other areas.
French: Deuxièmement, l’assistance de l’OMPI en matière législative. Selon la délégation, l’OMPI doit la poursuivre étant donné le nombre croissant de pays qui ont entrepris la rédaction de lois sur la propriété intellectuelle, les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore, en particulier pour assurer la conformité de ces lois avec les traités de propriété intellectuelle ainsi qu’avec des traités conclus dans d’autres domaines.
English: Analysis of the O&M financial data contained in the GX financial system for the 2005-06 fiscal year and the current 2006-07 fiscal year beginning April 1, 2006 to November 17, 2006 is shown in the following tables:
French: Les tableaux ci-après montrent l’analyse des données financières de F et E contenues dans le système financier GX pour l’exercice 2005-2006 et l’exercice en cours 2006-2007 du 1er avril 2006 au 17 novembre 2006.
English: Research programs proposing only the adaptation of doctoral theses for publication, the editing of textbooks, translation or the acquisition of a foreign language are ineligible.
French: Les programmes de recherche qui visent uniquement l'adaptation de thèses de doctorat pour publication, la révision de manuels ou l'acquisition d'une langue étrangère ne sont pas admissibles.
English: 2.30 The objective of this subprogramme will be pursued through:
French: L'objectif du sous-programme sera poursuivi à l'aide des moyens suivants :
English: If the government wishes to achieve greater savings from the Management of Overhead Services, the implementation of a systematic, long term approach remains its main challenge.
French: Dans un cas comme dans l’autre, on finit par hésiter à avancer des économies fixes, même si les possibilités sont évidentes pour certains de ces projets.
English: Scientific Directors - Roles and Responsibilities CIHR Objective The objective of CIHR is to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system.
French: Directeurs scientifiques - Rôles et responsabilités Objectif des IRSC L'objectif des IRSC est d'exceller, selon les critères d'excellence scientifique internationalement reconnus, à créer un nouveau savoir et à l'appliquer pour améliorer la santé des Canadiens, à concevoir des services et produits de santé plus efficaces et à consolider le système national de santé.
English: "It was a two-year process with an outside consultant to identify all the needs and to come back with a statement of requirements and performance specification that satisfied all the users," he said.
French: Le jury a pris cette décision de manière unanime, en expliquant combien le projet s’est démarqué sur tous les aspects de l’exécution; la remise de ce prix constitue donc une reconnaissance bien méritée, de la part de l’industrie, du travail du MDN en tant que propriétaire de l’immeuble, de la société PCL Constructors Canada Inc. à titre d’entrepreneur principal et du groupe WHW Architects pour son rôle de consultant en conception.
English: L’Éducation de Marcel (Bilingual)  Six years have passed since the Battle of the Plains of Abraham, and much has changed in the newly named Province of Quebec.
French: L’éducation de Marcel ( texte bilingue ) Six années ont passé depuis la bataille des Plaines d’Abraham, et beaucoup de choses ont changé dans ce qu’on appelle désormais la province de Québec.
English: About 20% of the Nursing program intake is for aboriginal applicants.
French: Environ 20 pour cent des candidats admis au programme sont d’origine autochtone.
English:   • The gender of the children killed by mother and step-mothers and fathers and step- fathers was evenly distributed.
French: • Les enfants tués par la mère ou la belle-mère, ou par le père ou le beau-père étaient répartis également quant au sexe.
English: European Security Strategy, proposed by Secretary-General/High Representative Javier Solana and adopted by the Heads of State and Government at the Brussels European Council on 12 December 2003 5.
French: En 2001 Margot Wallström, alors Commissaire en charge de l'environnement, a proposé un mécanisme communautaire de protection civile, qui permet de déclencher la solidarité à la fois quand une crise éclate sur le territoire de l'Union européenne et en cas de crise extérieure.
English: Did he ever smoke? 5 6 7 Yes No I don't know
French: A-t-il déjà fumé? 5 6 7 Oui Non Je ne sais pas
English: Chaplains are expected to be actively present to the Sunday chapel congregation even when they do not have a principle active role.
French: On encourage fortement les aumôniers à participer de façon active à l’assemblée religieuse dominicale même s’ils n’y jouent pas un rôle principal.
English: At the core of WD's strategy for the integration of small business services is the development of a Service Delivery Network - an innovative partnership of federal government departments, other levels of government and community-based organizations.
French: Au cœur de la stratégie de DEO pour l'intégration des services offerts aux petites entreprises, on retrouve l'élaboration d'un réseau de prestation de services - un partenariat innovateur entre des ministères fédéraux, d'autres ordres de gouvernement et des organisations communautaires.
English: • It would be difficult to keep the same programming approach designed specifically for
French: • l’orientation de la programmation spécifiquement en fonction de la population
English: Canoe and walk-in campsites provide access to an unrivaled remote backcountry experience.
French: Le canotage et les emplacements de camping accessibles à pied, font de ce coin de terre reculée un joyau sans égal.
English: She mentioned the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners as an example of a document that provided guidance by elaborating criteria, and that could be understood and applied by law enforcement officials.
French: L'Ensemble de règles minima des Nations Unies pour le traitement des détenus était un exemple de document d'orientation qui énonçait des critères et pouvait être compris et appliqué par le personnel chargé du maintien de l'ordre.
English: The first was the issue of capacity-building and training per se for institutions involved in the criminal justice system, and the second involved a broader view of education as a form of crime prevention and awareness raising for other stakeholders.
French: Le premier avait trait à la question du renforcement des capacités et de la formation en tant que telle des institutions du système de justice pénale, et le second renvoyait à une vision plus large de la formation, à savoir une forme de prévention du crime et de sensibilisation s'adressant à d'autres parties prenantes.
English: This is known as the "proportional hazard" model and is expressed as: hR(D(t);t) = h(t) ·[g(D(t))] (2) where h(t) is the background mortality rate from leukemia in the Canadian population, calculated from Canadian age-specific death rates5 due to leukemia, and g(D(t)) is the fitted exposure-response model, or excess risk at age t.
French: C`est le modèle dit de « risque proportionnel », qu`exprime la formule suivante : hR(D(t);t) = h(t).[g(D(t))] (2) où h(t) est le taux de mortalité historique dû à la leucémie dans lapopulation canadienne, calculé partir des taux8 de mortalité au Canada propres chaque âge et dus à la leucémie, tandis que g(D(t)) est le modèle ajusté de la relation exposition/réponse ou le risque en excès à l'âge t.
English: The Committee notes the establishment of the Ombudsman Office (Office de la Protection du Citoyen, OPC), but regrets that this body is not fully operational and that there is no independent monitoring mechanism with a mandate that includes the power to receive and address individual complaints of violations of the rights of the child.
French: Le Comité prend note de la création de l'Office de la protection de citoyens (OPC), mais regrette que cet organisme ne soit pas pleinement opérationnel et qu'il n'existe aucun mécanisme de surveillance indépendant compétent pour recevoir et examiner les plaintes individuelles relatives à des violations des droits de l'enfant.
English: "I really like the structure Cirque brings to the creation of its shows," he says.
French: Pour créer Winter Show, j'ai choisi le théâtre du Madison Square Garden comme point de départ. C'est mon paysage.
English: Together with others, we have long held the view that the report in its traditional format does not serve the purpose of accountability, but we also believe that the ritualistic complaints in the annual debate on the report about its lack of analysis are little productive.
French: Comme d'autres, nous avons longtemps soutenu l'opinion que le rapport, dans son format traditionnel, ne sert pas l'objectif de rendre des comptes; mais nous estimons également que les plaintes rituelles émises au cours du débat annuel sur le rapport, au sujet de son manque d'analyse, ne servent pas à grand chose.
English: Home > Resource Directory > Saskatchewan Saskatchewan List of Resources Saskatchewan Environmental Society (SES) Find out more about environmental topics such as climate change, forests, active transportation, water and pesticides, and learn about the SES Destination Conservation program in Saskatchewan’s schools.
French: Accueil > Répertoire de ressources > Saskatchewan Saskatchewan Liste de ressources Saskatchewan Environmental Society (SES) (en anglais seulement) Découvrez-en plus à propos de sujets environnementaux tels que les changements climatiques, les forêts, le transport actif, l'eau et les pesticides, et initiez-vous au programme Destination Conservation de la SES, offert dans les écoles de la Saskatchewan.
English: The Committee asked the Government to continue to report on the implementation of the Act and on any cases brought under the Act.
French: Le Comité a demandé au gouvernement de continuer de faire rapport sur la mise en œuvre de la Loi et sur tout cas dont il serait saisi.
English: EQUAL has also shown that job coaches are effective in empowering people with disabilities during their search for employment.
French: EQUAL a démontré que les mentors d’emploi pouvaient encourager l’"empowerment" de plusieurs façons.
English: (5) Subsections (1), (3) and (4) apply to the 2006 and subsequent taxation years.
French: (5) Les paragraphes (1), (3) et (4) s’appliquent aux années d’imposition 2006 et suivantes.
English: In dogs, absorption was slightly delayed, with 40% bioavailability.
French: Chez le chien, l'absorption a été légèrement retardée (biodisponibilité de 40 %).
English: (critcare.lhsc.on.ca/ccc/index.html) Canadian Healthcare Association (CHA) is the federation of provincial and territorial hospital and health organizations, representing a broad continuum of care across Canada.
French: (cfeweb.hivnet.ubc.ca) La Canada's Association for the Fifty-Plus/ Association canadienne des individus retraitÈs est une organisation sans but lucratif dont le mandat est de promouvoir les droits et la qualité de vie des Canadiens et les Canadiennes du troisième âge.
English: Speakers will include Ms. Louise Fréchette, Deputy Secretary General; Mr. Christopher Reeve, Vice Chairman of the National Organization on Disability; Ms. Anna Eleanor Roosevelt and Ambassador William vanden Heuvel, Co-Chairs of the Franklin and Eleanor Roosevelt Institute; Mr. Kenneth Behring, Founder, Wheelchair Foundation; and Mr. Alan A.
French: Mme Louise Fréchette, Vice-Secrétaire générale; M. Christopher Reeve, Vice-Président de la National Organization on Disability; Mme Anna Eleanor Roosevelt et l'ambassadeur William vanden Heuvel, Coprésidents du Franklin and Eleanor Roosevelt Institute; M. Kenneth Behring, fondateur de la Wheelchair Foundation; et M. Alan A. Reich, Président du Comité mondial sur l'invalidité, seront parmi les participants.
English: It is also acceptable to show the complete INCI name, however, it is not required at this time.
French: Le nom INCI au complet est aussi acceptable, mais il n'est pas exigé en ce moment.
English: The Tribunal's recommendations to the Minister of Finance are scheduled to be issued by February 22, 2002.
French: Le Tribunal prévoit présenter ses recommandations au ministre des Finances au plus tard le 22 février 2002.
English: Skill and experience will show in the selection process, lessening the need for a codification.
French: La compétence et l'expérience apparaîtront au cours du processus de sélection, ce qui réduit le besoin de codification.
English: Their names appear at the beginning of Section III of this report (note 65).
French: Leurs noms apparaissent cependant au début de la troisième partie de ce rapport.
English: I.84 In paragraph 2.12 of the budget document, the Secretary-General indicates that the overall proposed resource level for section 2 responds to an increase in demand for conference services based on the projected workload, particularly at Geneva.
French: Au paragraphe 2.12 du projet de budget, le Secrétaire général indique que le montant total des ressources prévues au chapitre 2 tient compte de la demande accrue de services de conférence, correspondant au volume des activités prévues, en particulier à Genève.
English: A baseline shall be deemed to reasonably represent the emissions or removals that would occur in the absence of the proposed project activity only if it is derived using:
French: Un niveau de référence n'est réputé représenter raisonnablement les émissions ou les absorptions qui se produiraient en l'absence de l'activité de projets proposée qu'à la condition qu'il ait été calculé à l'aide:
English: As we saw in December international hypocrisy actually condoned the terrible crimes that have gone on, you might say, in litis consortio .
French: Comme on l'a affirmé en décembre, l'hypocrisie internationale alimente, elle aussi, les crimes hideux pratiqués sans relâche et, disons-le, en litis consortio .
English: 05/05/2005 Doc.10538 | Motion for a Recommendation The provisional name of the Republic of Macedonia in the Council of Europe
French: 05/05/2005 Doc.10538 | Proposition de recommandation Nom provisoire de la République de Macédoine au Conseil de l’Europe
English: A few months previously, the Department had openly expressed the hope that its signs would be bilingual by April 1975.246 But what did the Commissioner of Official Languages find in 1977?
French: Quelques mois plus tôt, on avait ouvertement espéré que les affiches du ministère seraient toutes devenues bilingues pour avril 1975.246 Que trouve le Commissaire en 1977?
English: Task 3: Formation of the Regional Transmission Planning Group
French: Tâche 3: Mise en place du Groupe chargé de la planification du transport de l'électricité à l'échelle régionale