ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The system had not been able to keep pace with the enormous expansion of the United Nations system.
French: Ce système n'a pas pu suivre l'expansion énorme du système des Nations Unies.
English: Both your address and the recipient's address will not be used for any other purpose.
French: Aucune de ces adresses ne sera utilisée à d'autres fins.
English: Check with the park offices for more information about arranging this.
French: Adressez-vous à l'un des bureaux du parc pour en savoir plus à ce sujet.
English: For example, religious groups did not always agree on the desirability of nondenominational Christian curricula, and their protests led to the growth of parallel Catholic and Protestant school systems in Québec, the provision for SEPARATE SCHOOLS in provinces such as Ontario, and a completely denominationally based school system in Newfoundland.
French: Par exemple, les groupes religieux n'ont pas toujours apprécié l'idée d'un programme d'études laïques et leur opposition a engendré la naissance de systèmes scolaires parallèles catholiques et protestants au Québec, la mise sur pied d'ÉCOLES SÉPARÉES dans des provinces comme l'Ontario, ainsi qu'un système scolaire entièrement confessionnel à Terre-Neuve.
English: Act 459 of the 12 June 1996 on prohibition against discrimination in respect of employment and occupation etc.
French: Loi 459 du 12 juin 1996 sur l'interdiction de la discrimination en matière d'emploi et de profession, etc.
English: (i) The new measures taken to give effect to the newly adopted Psychiatric Treatment Law;
French: i) Les nouvelles mesures prises pour donner effet à la loi récemment adoptée sur les traitements psychiatriques;
English: • Site Map Proactive Disclosure Argentia Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Argentia Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Section 9, subsection 8 of the Primary Education Act 1998 provides that primary schools in the province of Fryslân may use Frisian as their language of instruction.
French: La Loi sur l’enseignement primaire de 1998 stipule que ce plan pédagogique doit également expliquer la politique d’assurance qualité de l’établissement et être préparé tous les quatre ans (voir les articles 12 et 16 de la Loi sur l’enseignement primaire de 1998).
English: Mr. Davies (Sierra Leone) said that any solution that fell short of respecting the wishes and expressing the aspiration of the inhabitants of the Malvinas Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands would be inconsistent with General Assembly resolution 1514 (XV) and Article 1, paragraph 2, and Article 73 (b) of the United Nations Charter.
French: M. Davies (Sierra Leone) dit que toute solution qui bafoue les souhaits et les aspirations des habitants des îles Malvinas, de la Géorgie du Sud et des îles Sandwich, serait en contradiction avec la résolution 1514 (XV) et l'Article 1, paragraphe 2, de l'Assemblée générale et avec l'Article 73 (b) de la Charte des Nations Unies.
English: Highlight policy clauses which will allow for the development of a National Review Guide (NRG) and consult with the NRG.
French: Mettre en relief les dispositions qui permettront l’élaboration d’un Guide de révision national (GRN) et de le consulter.
English: It can be used as a tool to provide a range of e-business solutions covering all or part of the TIR procedure and based on a variety of technologies.
French: Elle peut faire office d'outil propre à fournir un éventail de solutions de commerce électronique couvrant tout ou partie du régime TIR et fondées sur différentes technologies.
English: These recommendations facilitated the transition process following the end of the mandate of the United Nations peacekeeping mission, and led to the creation by the Assembly of the International Civilian Support Mission in Haiti (MICAH).
French: Ces recommandations ont facilité le processus de transition après l'expiration du mandat de la mission de maintien de la paix des Nations Unies, et ont abouti à la création par l'Assemblée de la Mission civile internationale d'appui en Haïti (MICAH).
English: Canada underscores the importance of full implementation of the Comprehensive Peace Agreement, and calls on Sudanese authorities and the rebel movements to end the violence in Darfur, facilitate the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID), cooperate with the International Criminal Court and respect human rights.
French: Le Canada souligne l'importance de la mise en œuvre intégrale de l'Accord de paix global, et invite les autorités soudanaises et les mouvements rebelles à mettre fin à la violence au Darfour, à faciliter le déploiement de l'opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD), à coopérer avec la Cour pénale internationale et à respecter les droits de la personne.
English: The co-rapporteurs took advantage of their second visit in May 2003 to discuss the state of local and regional democracy in Turkey with the interior minister, Mr Aksu, and the mayors of Diyarbakir and Bingöl and the deputy mayor of Lice. Turkey is a very centralised state where the state has significant powers to oversee local authorities, according to principles and procedures laid down in law.
French: Les co-rapporteurs ont mis à profit leur deuxième visite en mai 2003 pour s’entretenir tant avec le ministre de l’Intérieur, M. Aksu, qu’avec les maires de Diyarbakir et Bingöl et l’adjoint au maire de Lice de l’état de la démocratie locale et régionale en Turquie, qui est un Etat très centralisé où l'administration centrale exerce, dans le cadre des principes et des procédures définis par la loi, un important pouvoir de tutelle sur les collectivités locales : il est clair que dans beaucoup de domaines, les fonctionnaires nommés par l’Etat central ont beaucoup plus de pouvoirs que les élus.
English: Mr Louis Freeh, the Director of the FBI, said that organised criminal groups are particularly dangerous since they use their increasing expertise in computer technology, encryption techniques and money laundering facilities to process hundreds of millions of dollars.
French: M. Louis Freeh, Directeur du FBI, a déclaré que les organisations criminelles sont particulièrement dangereuses car elles utilisent leurs compétences de plus en plus pointues dans les domaines de l'informatique, des techniques de cryptage et des structures de blanchiment d'argent pour recycler des centaines de millions de dollars.
English: It was, however, noted that officials in individual establishments sometimes placed too much confidence in the extent to which operators were believed to respect legislative requirements.
French: Toutefois, il a été relevé que les responsables se montraient parfois trop confiants, dans différents établissements, vis-à-vis du respect des exigences législatives par les exploitants.
English: The project consists of three parts: awareness and promotion activities; information and training workshops; and an information and awareness campaign aimed at the traveling court that will be set up.
French: Le projet comporte trois volets : des activités de sensibilisation et de promotion; des ateliers d'information et de formation; et une campagne d'information et de sensibilisation visant le tribunal itinérant qui sera mis sur pied.
English: Royal Botanical Gardens Designated as National Historic Site HAMILTON, May 1, 1998 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today unveiled an Historic Sites and Monuments Board of Canada plaque officially recognizing the national historic and architectural significance of the Royal Botanical Gardens.
French: Les jardins botaniques royaux désignés comme lieu historique national HAMILTON, le 1er mai 1998 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a dévoilé aujourd'hui une plaque de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada, reconnaissant officiellement l'importance historique et architecturale nationale des Jardins botaniques royaux.
English: We conducted this audit following an audit released in 2006 by the Office of the Auditor General of Canada (OAG). The OAG audit reported poor human resources practices for the period April 1, 1998 to March 31, 2004.
French: La présente vérification faisait suite à une vérification publiée en 2006 par le Bureau du vérificateur général du Canada (BVG), où l’on faisait état de pratiques inappropriées en matière de ressources humaines pour la période du 1er avril 1998 au 31 mars 2004.
English: Rates of FAS/FAE in some Aboriginal communities may be significantly higher.
French: Dans certaines collectivités autochtones, le taux de SAF/EAF est beaucoup plus élevé.
English: It should be noted that while there are no known harmful health effects associated with the longterm ingestion of drinking water from distillation or reverse osmosis systems, no specific studies have been conducted on the effects of ingestion of water from these systems.
French: Il convient de signaler cependant que même si l’on n’a pas relevé d’effets nuisibles connus pour la santé associés à une ingestion prolongée d’eau potable provenant de systèmes de distillation ou à osmose inverse, aucune étude précise n’a été faite sur les effets de l’ingestion d’eau provenant de ces systèmes.
English: A decision was reached in principle to open two new border crossing points through which the farmers would have access to the affected lands on the basis of an UNMIK travel document.
French: Une décision de principe a été prise pour ouvrir deux nouveaux points de passage permettant aux fermiers d'accéder aux terres en question sur la base d'un document de voyage délivré par la MINUK.
English: Mr. Suescum (Panama) (spoke in Spanish): Allow me to begin by expressing my thanks to Under-Secretary-General Pascoe and the Permanent Representative of the United States for today's briefings.
French: M. Suescum (Panama) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord remercier le Secrétaire général adjoint, M. Pascoe, et le Représentant permanent des États-Unis, pour leurs exposés.
English: Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products Section B – Legislation, Regulations and Policies CONSULTATION DRAFT
French: Il est interdit, de vendre un instrument qui, même lorsque employé conformément au mode d’emploi ou dans des conditions normales ou habituelles, peut porter atteinte à la santé de son acheteur ou de son usager.
English: Albuquerque (2000).
French: et Albuquerque, A.
English: • Perform routine administrative tasks, such as completing and processing documentation/forms for supplies, repairs and service; enter baseline information into automated systems
French: • à s’acquitter de tâches administratives courantes, notamment : remplir et traiter des documents et des formulaires requis pour les fournitures de bureau, les réparations et les services; à entrer les données de base dans les systèmes informatisés;
English: I assure you and your delegation of the full cooperation of my delegation.
French: Je tiens à vous assurer de la pleine coopération de ma délégation avec vous-même et avec votre délégation.
English: The leaders also took note of the attention, care and wise administration bestowed on the meeting by the Custodian of the Two Holy Mosques, King Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud, of the Kingdom of Saudi Arabia, Chairman of the current session of the Supreme Council, which had had a major influence on the important results and decisions that had been produced.  They expressed their confidence that the Kingdom of Saudi Arabia, during its chairmanship of the current session under the leadership of the Custodian of the Two Holy Mosques, would contribute to promoting the auspicious GCC process and guiding it towards wider and more comprehensive horizons, while taking into account prevailing local, regional and international conditions, so as to bring about security, stability and prosperity for the peoples of the GCC States.
French: Les dirigeants des États membres ont salué le Serviteur des deux Lieux saints, Souverain du Royaume d'Arabie saoudite et Président de la session en cours du Conseil suprême, S. M. le Roi Abdallah bin Abd Al-Aziz Al Saoud, pour l'importance et l'intérêt qu'il a accordés à leur réunion, ainsi que pour la sagesse avec laquelle il en a dirigé les travaux, ce qui a permis dans une très large mesure de parvenir à des décisions et à des résultats importants et se sont déclarés persuadés que le Royaume d'Arabie saoudite, dont le Serviteur des deux Lieux saints dirige l'actuelle session, apportera sa contribution à la bonne marche du Conseil et contribuera à accomplir encore plus de progrès dans le contexte qui marque les scènes locale, régionale et internationale, et ce, pour promouvoir la sécurité, la stabilité et la prospérité des peuples des États membres du Conseil de coopération.
English: 2 and 7).
French: 2 et 7 du code).
English: • Deer Farm Perimeter Fence www.agf.gov.bc.ca/resmgmt/publist/300series/307271-1.pdf
French: • Deer Farm Perimeter Fence (en anglais seulement) www.agf.gov.bc.ca/resmgmt/publist/300series/307271‑1.pdf
English: Naturally, a temporary Commission would only operate until the end of the year, when the new Parliament will carefully consider the choice of Commissioners for the next five-year term.
French: Naturellement, la Commission provisoire ne travaillera que jusqu'à la fin de l'année où le nouveau Parlement choisira une Commission pour les cinq années suivantes.
English: The party would also focus on the areas of peace, drafting of the constitution, national dignity and civilian supremacy.
French: Le parti consacrerait aussi l'essentiel de son attention à la paix, l'élaboration de la constitution, la dignité nationale et la suprématie civile.
English: • Intellectual Property Mobilization (IPM) Program – This tri-council program accelerates the transfer of knowledge and technology residing in Canadian universities and hospitals for the benefit of Canada.
French: • Programme de mobilisation de la propriété intellectuelle (MPI) – Ce programme des trois organismes subventionnaires accélère le transfert des connaissances et de la technologie que détiennent les universités et les hôpitaux canadiens en vue d’en faire bénéficier le Canada.
English: The system in the United States (role of the Copyright Office) amounts to mandatory collective/compulsory licensing.
French: Le régime américain (rôle du Copyright Office) prend la forme de collectifs / octrois de licences obligatoires.
English: (d) If movable furniture is located in a room in which muster areas are defined, it shall be secured appropriately to avoid slipping.
French: Les aires de rassemblement doivent être exemptes de mobilier, mobile ou fixe.
English: Silicon;  b. Germanium;
French: « Trempe brusque »;
English: Furthermore, under section 7 of the Decree on Criminal Investigations and Coercive Measures (575/1988), the investigative authorities are under an obligation to also inform the public prosecutor of such offences on which the prosecutor himself has specifically requested a report.
French: En vertu de l'article 7 du décret sur les enquêtes criminelles et les mesures coercitives (575/1988), les autorités chargées des enquêtes sont, elles aussi, tenues d'informer le parquet sur les infractions pour lesquelles le parquet lui-même a demandé des renseignements.
English: A common European arms policy is a prerequisite for an export policy guided by the following principles: no arms exports to regimes which violate human rights; and no arms exports to regimes which are totalitarian in nature or pursue aggressive policies.
French: Une politique européenne commune des armements est une condition préalable à une politique d'exportation qui prenne en considération les éléments suivants: tout d'abord, pas d'exportation d'armes vers des régimes ou des régions ne respectant pas les droits de l'homme. Ensuite, pas d'exportation vers des pays ou des régimes d'origine totalitaire ou pratiquant une politique agressive.
English: Granting agency funding for Chairholders recruited from outside Canada was examined as part of this analysis.
French: Le risque le plus souvent mentionné concerne les coûts associés, pour les universités, à la possibilité de non-renouvellement des chaires ou aux chaires de niveau 2 qui ne peuvent plus être renouvelées.
English: No. = 565, % = 11.6 Total Indeterminate staffing activities:
French: Nbre = 565; % = 11,6 Total Activités de dotation pour une durée indéterminée :
English: A measure like that is subjective and would not be applicable across the country ... what one person considers cold, another person might not. In addition to these problems, a number of participants in the west indicated that verbal scales of this sort do not allow for a precise measure, provide vague information and are not comprehensive enough.
French: Ce qui semble un temps froid à une personne peut ne pas lêtre pour une autre.» En plus de ces problèmes, un certain nombre de participants de louest ont déclaré que de telles échelles en mots ne donnaient pas une mesure précise, donnaient des informations vagues et pas assez détaillées.
English: Students have been placed in countries in Asia and Europe, the United States, Chile and Peru.
French: Des étudiants ont été envoyés dans des pays d'Asie et d'Europe, aux États-Unis, au Chili et au Perou.
English: Within five (5) days of being informed that a complaint has been received at the Tribunal, the deputy head’s delegate (e.g. chief of staffing, staffing recourse coordinator, etc.) must provide the PSST with the names, work addresses and the e-mail addresses, of all the parties to the complaint.
French: Dans les cinq (5) jours après avoir été informé qu’une plainte a été soumise au Tribunal, le délégué de l’administrateur général (p. ex., le chef de la dotation, le coordonnateur des recours en dotation, etc.) doit transmettre au TDFP les noms, les adresses au travail et les adresses de courriel de toutes les parties à la plainte.
English: While the meaning of each notation key is defined in the Emission Reporting Guidelines, some Parties had used more than one notation key at the same time, which made it difficult for the Committee to properly assess compliance.
French: La signification de chaque mention type est bien définie dans les Directives pour la communication des données d'émission, mais certaines Parties ont utilisé simultanément plusieurs mentions types, ce qui a compliqué la tâche du Comité pour évaluer correctement le respect des obligations.
English: Finally, he commended the Agency for its steadfast dedication to alleviating Palestinian suffering under the current circumstances.
French: Enfin, il y a lieu de féliciter l'Office pour le dévouement avec lequel il s'emploie constamment à atténuer les souffrances des Palestiniens dans les circonstances actuelles.
English: For example there is a regulation on the table which regulates access to documents from the Council, the Commission and Parliament.
French: Il y a en effet sous nos yeux un règlement qui définit l' accès aux documents du Conseil, de la Commission et du Parlement.
English: PokerOffice är den ledande poker odds kalkylatorn.
French: PokerOffice is the leading poker software on the market.
English: CCPR/C/21/Rev.1/Add.10, CCPR General comment 28.
French: CCPR/C/21/Rev.1/Add.10, Commentaire général 28 du CDCP.
English: The Government of Lebanon has also informed me of another alleged violation of Lebanese sovereignty by Israel.
French: Le Gouvernement libanais m'a également informé d'une autre violation de la souveraineté du Liban qu'Israël aurait commise.
English: The consequences of abuse of older persons depend on the types of injuries or harm sustained and on the intent, severity, intensity, frequency and duration of the abuse.
French: Les conséquences de la maltraitance des personnes âgées varient en fonction des types de lésion ou de la douleur infligée, ainsi que de l'intention, de la gravité, de l'intensité, de la fréquence et de la durée des actes de maltraitance.
English: Article 3 requires States parties to condemn racial segregation and apartheid and to undertake to prevent, prohibit and eradicate all practices of this nature in territories under their jurisdiction.
French: En vertu de l'article 3, les États parties sont tenus de condamner la ségrégation raciale et l'apartheid et de s'engager à prévenir et à éliminer toutes les pratiques de cette nature sur les territoires relevant de leur juridiction.
English: The Committee is concerned about the dearth of information regarding the practical implementation of the legislative and policy initiatives undertaken in the juvenile justice system, particularly with respect to:
French: Le Comité est préoccupé par l'insuffisance des renseignements concernant l'application pratique des initiatives législatives et autres prises dans le cadre du système de justice pour mineurs, en particulier en ce qui concerne :
English: We shall start with defining the conceptual framework for our analysis using illustrations drawn from Swiss, French and English law (I).
French: Nous commencerons par poser le cadre conceptuel de notre analyse, avec des illustrations tirées des droits suisse, français et anglais (I).
English: Working with the Aboriginal leadership along the proposed pipeline route, the APG identified the necessary source of equity financing to ensure its participation.
French: De concert avec les dirigeants autochtones qui exercent leurs activités le long du tracé du gazoduc, l'Aboriginal Pipeline Group a déterminé le financement par actions dont il a besoin pour assurer sa participation.
English: Property, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity and Liability.
French: Vie, accidents et maladie, limitée à la gestion des polices émises avant le 1er janvier 1995.
English: The delegation of Slovakia was designated to act as the lead country for this study.
French: La délégation slovaque a été désignée chef de file pour la réalisation de cette activité.
English: Climate change is a change in the "average weather" that a given region experiences.
French: Les changements climatiques sont des variations par rapport aux « conditions météorologiques moyennes » d'une région donnée.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing > Capital Investment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 332 - Fabrication de produits métalliques > Investissement en capital Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: No _______ Source language ______________________
French: No ________ Langue source __________________
English: We have audited the statement of net funds available for beneficiaries of The Canadian Red Cross Society - Asian Earthquake and Tsunami Fund as at March 31, 2005 and the statement of changes in net funds available for beneficiaries for the period from December 26, 2004 (date of inception) to March 31, 2005, prepared in accordance with the basis of accounting described in Note 2.
French: Nous avons vérifié l’état des fonds nets disponibles pour les bénéficiaires du Fonds de secours de La Société canadienne de la Croix-Rouge – Séisme et tsunami en Asie au 31 mars 2005, et l’état de l’évolution des fonds nets disponibles pour les bénéficiaires pour la période du 26 décembre 2004 (date de prise d’effet) au 31 mars 2005, préparés selon les principes comptables décrits à la Note 2.