ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first attempt at the Community level to allow for this application was substantiated by Council Regulation (EEC) No 3922/91, of 16 December 1991 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation,13 which established an obligation for Member States to comply with airworthiness related JARs.
French: La première tentative faite en ce sens au niveau communautaire a été fondée sur le règlement (CEE) n° 3922/91 du Conseil, du 16 décembre 1991, relatif à l'harmonisation de règles techniques et de procédures administratives dans le domaine de l'aviation civile,13 qui établit l'obligation pour les États membres de se conformer aux JAR relatives à la navigabilité.
English: The Institute LES BELLES DEMEURES has been created on the 25 of May 1999 by Reverend Doctor SIEHI Benjamin for his love and compassion for children.
French: L'INSTITUT LES BELLES DEMEURES a été crée le 25 Mai 1999 sous l'initiative du Révérend Docteur SIEHI Benjamin par amour et par compassion pour les enfants.
English: Teachers can direct students to search out photographic or illustrative material that is relevant to an historical topic and era in Canada, challenging each student to find a photograph that they feel is representative of a particular decade.
French: Les enseignants et enseignantes peuvent orienter les élèves vers la recherche de documentation photographique ou de matériel d'illustration qui se rapporte à un sujet et à une époque historiques du Canada, invitant chaque élève à trouver une photographie qu’il ou elle croit représentative d’une décennie particulière.
English: It has been completely restored and renewed, maintaining the magnificent granite front, decorated with typical motifs from the time of original construction and crowned with 3 large mouldings.
French: Il a été complètement restauré et rénové, tout en conservant la magnifique façade de granit, et décoré de motifs caractéristiques de l'époque de sa construction originale et couronné de 3 larges moulures.
English: Cardiac pacemakers ISO 25539-1: 2003 Cardiovascular Implants - Endovascular devices - Part 1:
French: Stimulateurs cardiaques ISO 25539-1:2003 Implants cardiovasculaires -- Dispositifs endovasculaires -- Partie 1 :
English: Based on these percentages and the total number of visitors, it is estimated that 1,047,254 visitors were Canadian (72% of 1,454,519), and 363,630 visitors were residents of the region (25% of 1,454,519).
French: 100 de 1 454 519) le nombre de visiteurs résidant au Canada et à 363 630 (25 p. 100 de 1 454 519) le nombre de visiteurs résidant dans la région.
English: I would loike to say hi to Jo and all the troops who are doing a good job.
French: Alain Bernard - 10/8/2005 [16:20] Thetford-Mines, Québec Canada Félicitations à notre soldat Bernard916 du Régiment de la Chaudière qui est maintenant qualifié en infanterie.
English: With the collapse and occupation of Western Europe in the spring of 1940, the situation looked bleak in terms of Canada’s position.
French: Mais suite à la conquête et à l’occupation de l’Europe occidentale au printemps de 1940, la situation augurait mal pour le Canada.
English: 39] (EAUX DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST (LOI)) Expropriation Fees Regulations, SOR/2000-142 (Frais payables pour l'expropriation—Règlement) Northwest Territories Waters Regulations, SOR/93-303 (Eaux des territoires du Nord-Ouest—Règlement) NUCLEAR LIABILITY ACT [RS 1985, c.
French: Le contenu de la version électronique est exact et identique au contenu de la version imprimée officielle sauf à quelques exceptions près dont les références, les symboles et les tableaux.
English: Does your magazine reach more of the advertiser's target market than the other publication does?
French: Votre magazine rejoint-il davantage le marché cible visé par l'annonceur que l'autre publication?
English: ◦ population-based not individually focused
French: ◦ axées sur la population plutôt que sur la personne
English: The third was that proposals by non-governmental organizations to draw up an “index of coherence” would be a powerful motivator.
French: Troisièmement, le projet d'indicateur de cohérence proposé par les organisations non gouvernementales serait une puissante incitation.
English: In other words, half of the atmosphere by weight or mass is within ____km of sea level.
French: Exprimé autrement, la moitié de l'atmosphère en termes de poids ou en termes de masse est à ____km ou moins du niveau de la mer.
English: ESB manages and coordinates several types of evaluation of technical cooperation programmes and projects: annual self-evaluation; annual client feedback questionnaires; independent in-depth evaluation (mid-term and terminal); and ex-post evaluation.
French: Il gère et coordonne plusieurs types d'évaluation des programmes et projets de coopération technique: auto-évaluation annuelle; questionnaires annuels sur l'opinion des clients; évaluation indépendante approfondie (à moyen terme et finale); et évaluation a posteriori.
English: The difficulties with most existing training programs for Aboriginal people are well known, as are the measures most likely to train people successfully for employment opportunities.218 These measures include
French: Les problèmes que comportent la plupart des programmes de formation actuels destinés aux autochtones sont bien connus, de même que les méthodes efficaces de préparation à l'emploi218, qui sont les suivantes:
English: The Working Group adopted its agenda as contained in document MP.WAT/WG.4/2005/1 - EUR/05/5047554/1.
French: Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour proposé dans le document MP.WAT/WG.4/2005/1 - EUR/05/5047554/1.
English: Under vote netting, users finance part of a program’s cost, while other sources of government revenue finance the remainder.
French: Selon la méthode des recettes nettes en vertu d’un crédit, les utilisateurs financent une partie du coût d’un programme, le solde étant financé à même d’autres sources de revenus publics.
English: The definitions of services given in this Directive should therefore apply only for the purpose of this Directive, without prejudice to the scope and regime of underlying rights regulated by other relevant legislation.
French: Les définitions des services données dans la présente directive devraient par conséquent uniquement s'appliquer aux fins de la présente directive, sans préjudice du champ d'application et du régime des droits à la base d'autres dispositions législatives pertinentes.
English: • Repeated expressions of hopelessness, helplessness or desperation Signs of depression (loss of interest in usual activities, changes in sleep pattern, loss of appetite, loss of energy, expressing negative comments about self)
French: • Expressions répétées de détresse, d’impuissance et de désespoir Signes de dépression (perte d’intérêt pour les activités habituelles, changements de la structure du sommeil, perte d’appétit, perte d’énergie, expression de commentaires négatifs sur soi)
English: This is particularly true in a contaminated site assessment and clean up, where the actions and decisions taken by custodial departments have a real impact on the people living and working near the site and on their ability to manage their health.
French: Cela est particulièrement vrai pour l'évaluation et la décontamination d'un lieu contaminé, où les mesures et les décisions prises par les ministères gardiens ont une incidence réelle sur les personnes qui vivent et travaillent près du site et sur leur capacité de gérer leur santé.
English: We must not forget that the country ranks the lowest in Asia in the human development index and urgently needs the additional resources that could come from the exploitation of the Timor Sea's natural resources.
French: Nous ne devons pas oublier que ce pays a l'indice de développement le plus faible d'Asie et qu'il a un besoin urgent des ressources supplémentaires qui pourraient découler de l'exploitation des ressources naturelles de la mer du Timor.
English: Current Status of Probable SARS Cases in Canada During the Previous 10 days Probable Cases July 23 July 24 July 25 July 26 July 27 July 28 July 29 July 30 July 31 Aug 1 Cumulative total* 250 250 250 - - 250 250 251 251 251 Active cases (currently ill) Hospitalized 10 10 10 - - 10 10 10 10 10 At home, currently ill 0 0 0 - - 0 0 0 0 0 Unknown 0 0 0 - - 0 0 0 0 0 Total Active Probable** 10 10 10 - - 10 10 10 10 10 Historical cases (recovered and deaths) Discharged from hospital and recovered, never hospitalized 200 200 200 - - 200 200 200 200 200 Deaths 40 40 40 - - 40 40 41 41 41 Table 4:
French: État actuel des cas probables du SRAS au Canada au cours des 10 jours précédents Cas probables 23 jui 24 jui 25 jui 26 jui 27 jui 28 jui 29 jui 30 jui 31 jui 1er août Total cumulatif* 250 250 250 - - 250 250 251 251 251 Cas actifs (malades présentement) Hospitalisés 10 10 10 - - 10 10 10 10 10 À la maison, malades 0 0 0 - - 0 0 0 0 0 Inconnu 0 0 0 - - 0 0 0 0 0 Total des cas probables actifs** 10 10 10 - - 10 10 10 10 10 Cas historiques (cas guéris et décès) Ont eu leur congé de l'hôpital et guéris, jamais hospitalisés 200 200 200 - - 200 200 200 200 200 Décès 40 40 40 - - 40 40 41 41 41 Tableau 4:
English: The Government of the United States of America has provided financial resources to the UNFCCC secretariat to organize a meeting to facilitate the exchange of experiences and good practices among non-Annex I Parties in preparing national communications.
French: Le Gouvernement des États-Unis d'Amérique a fourni des ressources financières au secrétariat de la Convention pour l'organisation d'une réunion visant à faciliter les échanges d'expériences et de bonnes pratiques entre Parties non visées à l'annexe I pour l'élaboration des communications nationales.
English: She updated the Board on project audit coverage for 2000-2001, noting that final data indicated that actual coverage was 86 per cent, a significant increase compared to the previous biennium.
French: Une délégation a voulu savoir comment le FNUAP contribuait à faire en sorte que la santé et les droits en matière de procréation soient pris en compte dans les approches sectorielles et les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: Mr. Di Iorio's identification of the time periods does not change anything.
French: Ce n'est pas l'identification des périodes par maître Di Iorio qui change quelque chose.
English: Likewise, the Tribunal was not prepared to dismiss the complaint based on an argument that it was frivolous or vexatious.
French: Ainsi, le Tribunal n'était pas disposé à rejeter la plainte en se fondant sur l'argument qu'elle était frivole ou vexatoire.
English: A training that grounds a man in the basic principles governing the working of the media in human society is nowadays clearly necessary for all [...].
French: En effet, sans elle personne ne peut exercer un apostolat efficace dans le monde d'aujourd'hui, chaque jour plus conditionné par ces instruments.
English: It looked forward with interest to the revision of administrative instruction ST/AI/342 on host-country agreements.
French: Elle attend avec intérêt une version révisée de l'instruction administrative ST/AI/342 sur les accords avec les gouvernements des pays hôtes.
English: Fleet quota tonnages to be fished will be announced annually, based upon the Canadian allocation of bluefin tuna set by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
French: Les quotas totaux de flottille à pêcher seront annoncés chaque année, selon l’allocation de thon rouge canadienne établie par la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l’Atlantique (CICTA).
English: (36) The Committee encourages the State party to implement the recommendations contained in the report of the Special Rapporteur on torture on his visit in November 2007 (A/HRC/7/3/Add.7), the report of the Special Rapporteur on the human rights of migrants on his visit in December 2006 (A/HRC/4/24/Add.3), the report of the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders on her visit in June 2007 (A/HRC/7/28/Add.2) and the report of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers on his visit in July 2002 (E/CN.4/2003/65/Add.2).
French: 36) Le Comité encourage l'État partie à donner effet aux recommandations figurant dans le rapport du Rapporteur spécial sur la question de la torture à l'issue de sa visite dans le pays, en novembre 2007 (A/HRC/7/3/Add.7), dans le rapport du Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants sur sa visite de décembre 2006 (A/HRC/4/24/Add.3), du rapport de la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme sur sa visite de juin 2007 (A/HRC/7/28/Add.2) et dans le rapport du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats sur sa visite de juillet 2002 (E/CN.4/2003/65/Add.2).
English: I travelled the length and breadth of Bosnia and Herzegovina in the run-up to the elections.
French: J'ai parcouru la Bosnie-Herzégovine en tous sens durant la campagne électorale.
English: This observation suggests that the mechanisms triggered by long-term pressure exposure could persist, at least in part, for several days after decompression to atmospheric pressure.
French: Cette observation suggère que les mécanismes déclenchés par une exposition de longue durée à la pression pourraient subsister plusieurs jours après une décompression à la pression atmosphérique.
English: Boothia Integrated Geoscience - Bedrock mapping of areas previously covered by aeromagnetic survey.
French: Projet géoscientifique Boothia - Cartographier le substratum dans des secteurs ayant déjà fait l'objet d'un levé aéromagnétique.
English: For the European Communities, investigating authorities have a broad margin of discretion
French: Pour les Communautés européennes, les autorités chargées de l'enquête ont un large pouvoir
English: (e) To submit a report on the implementation of the present decision to the Commission at its sixty-second session.
French: e) De présenter un rapport sur la mise en œuvre de la présente décision à la Commission, à sa soixante-deuxième session.
English: In this context, the European Union has reaffirmed its determination to continue to be the driving force in the Stability Pact for South-eastern Europe, which represents a new vision of cooperation between the countries of the region and the international community.
French: Dans ce contexte, l'Union européenne a réaffirmé sa détermination de continuer à jouer le rôle moteur dans le Pacte de stabilité, qui représente une vision nouvelle de coopération entre les pays de la région et la communauté internationale.
English: Opening doors to jobs in tourism The Spanish Federation of the Hotel and Restaurant Industry (FEHR), for example, was one of the partners.
French: Ouvrir la porte aux emplois dans le secteur du tourisme La Fédération espagnole du secteur de l’hôtellerie et de la restauration (FEHR), par exemple, a été un des partenaires du projet.
English: It will facilitate comprehensive departmental action on ecosystems by aligning science, monitoring, on-the-ground action and policy expertise as well as enhancing collaborative governance and decision-making mechanisms.
French: Elle favorisera une mesure ministérielle exhaustive concernant les écosystèmes qui alignera la science, le suivi, les mesures sur le terrain et l'expertise stratégique en plus de contribuer à l'amélioration des mécanismes concertés de gouvernance et de prise de décisions.
English: Paroxetine HCl 2001-12-27 2003-12-15 Application for an Order that a generic is not required to address a patent listed on the Register.
French: Chlorhydrate de paroxétine 2001-12-27 2003-12-15 Requête d’ordonnance stipulant qu’un produit générique n’a pas à prendre en compte un brevet inscrit au registre des brevets.
English: In addition, for the other three areas the objectives endorsed in November 2006 are the following:
French: Pour les trois autres domaines d’activité, les objectifs, qui ont été approuvés en novembre 2006, sont les suivants :
English: The council's main aims are to encourage civil society to participate in resolving the problems facing the penal correction system and in protecting the rights and lawful interests both of existing and former penal correction staff and also of convicts and suspects and accused persons held in remand centres.
French: Le Conseil est chargé des problèmes concernant l'activité du système pénitentiaire et son objectif principal est d'inciter la société à participer au règlement de ces problèmes et à la protection des droits et des intérêts légitimes des agents, employés et retraités du système pénitentiaire, ainsi que des condamnés, des suspects et des inculpés.
English: Establish three flagship programmes to accelerate South-South cooperation
French: Établir trois programmes phares pour accélérer la coopération Sud-Sud
English: The resulting embryo is implanted into the female's uterus.
French: L'embryon en rsultant est implant dans l'utrus de la femme.
English: The Program was developed by an allergic consumer's advocacy group of the Province of Quebec (AQAA) in collaboration with representatives from Health Canada, the Canadian Food Inspection Agency, Agri-Food and Agriculture Canada, food industry leaders, certification specialists, legal advisors, etc.
French: Le Programme CAC a été développé par un regroupement de consommateurs allergiques (l'Association québécoise des allergies alimentaires - AQAA) en partenariat avec des instances gouvernementales (Santé Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments, le MAPAQ, Agriculture et Agroalimentaire Canada), des gens de l'industrie de la transformation, des spécialistes de la certification (BNQ), et des conseillers juridiques, etc.
English: Bouncing Bunnies Daycare Hi friends, I have a new opening for DECEMBER 1, 2009 C.P.R & First Aid Certified Reasonable Rates 20 years Experience Safe, Active, Educational, Fun, Family & Loving Environment Lots of activities including daily trips and walks to the park (WEATHER PERMITTING) Family ...
French: Hello, In the morning of 5th , December I am taking a crucial test in Richmond and badly looking for a ride Specifically to Matthew Mcnair Secondary school by 7 :40 a.m Is there anyone who can give me a ride in the morning ? I will gladly pay for your kind favor.
English: Since hole-making and seed-dropping are done simultaneously, there is no bending or squatting.
French: Il s'agit d'un plantoir facile à utiliser et peu coûteux qui augmente la productivité, réduit les frais de plantation et élimine les corvées auxquelles les méthodes traditionnelles astreignaient les agriculteurs.
English: Responding to AIDS is one of the core priorities of the United Nations Development Programme (UNDP).
French: La riposte au sida est l’une des principales priorités du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Introducing tendering would simplify and harmonise cereal intervention rules with those of other CMOs. Removal of the set-aside obligation would likely bring back into production an area corresponding to roughly half the area currently under mandatory set-aside.
French: Si le taux fixe de mise en jachère applicable à tous les agriculteurs était remplacé par de nouvelles normes destinées à refléter les particularités topographiques précitées, une liste élargie des BCAE permettrait d’assurer, mieux qu’aujourd’hui, la prise en compte de ces particularités par les États membres.
English: This population is amongst the fastest growing population group in Canada and has been growing at approximately double the rate of the overall Canadian population over the past decade.
French: Cette population est l’une des populations dont la croissance démographique est la plus rapide au Canada, ayant enregistré une hausse presque deux fois plus élevée que celle de l’ensemble de la population canadienne au cours de la dernière décennie.
English: Why is it that we have failed to look at the structural problems that are causing people to drop out of education?
French: Comment se fait-il que nous ne soyons pas parvenus à identifier les problèmes structurels qui amènent les gens à abandonner l'enseignement?
English: This is also the only chance that the survivors have of acknowledging those who were exposed to the war's most manifestly gruesome atrocities.
French: C'est aussi, pour les rescapés de cette guerre, la seule possibilité de montrer à ceux qui ont subi les pires horreurs, une certaine reconnaissance de leur souffrance.
English: With this closer engine inspection, Corporal Fecteau discovered that the engine was heavily damaged.
French: En examinant le moteur de près, le caporal Fecteau s’est rendu compte que celui-ci était lourdement endommagé.
English: Efforts to modernize the extraction and processing of hydrocarbons also offer opportunities for energy efficiency gains, in particular in the downstream refinery industries of countries with economies in transition.
French: Les mesures visant à moderniser l'extraction et le traitement des hydrocarbures offrent aussi la possibilité d'améliorer le rendement énergétique, notamment dans les industries de raffinage en aval des pays en transition.
English: Lakes within Saint John, Kings, Queens, Sunbury,York, Carleton, Victoria, Madawaska countiesSaint John River & Tributaries.
French: Les filets-pièges devront être mouillés à un endroit convenu entre le MPO et la première Nation.
English: The new legislation attempts to separate politics from band administration.
French: La nouvelle législation tente de séparer la politique de l’administration des bandes.
English: They are also considerably more expensive than CCA.
French: Ils sont par ailleurs beaucoup plus dispendieux que le CCA.
English: The Guidelines are based on good practices developed in various parts of the UNECE region and take into account the requirements of relevant multilateral environmental agreements, such as the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTR) to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters, and supranational instruments such as EU Directive 96/61/EC on Integrated Pollution Prevention and Control.
French: Ces directives se fondent sur des bonnes pratiques définies dans différentes parties de la région de la CEE et tiennent compte des principes énoncés dans les accords multilatéraux relatifs à l'environnement pertinents tels que le Protocole sur le registre des rejets et transferts de polluants (RRTP), se rapportant à la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement, et des instruments supranationaux tels que la directive 96/61/CE du Conseil de l'Union européenne relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution.
English: The locations of specific UNU research and training centres where staff members on sabbatical leave might consider pursuing study projects, and the respective fields of study, include:
French: Les fonctionnaires en congé sabbatique peuvent envisager de procéder à des études dans le cadre des activités de recherche et de formation de l'UNU mentionnées ci-après :
English: Home Site Map What's New About Us FAQs
French: Accueil Carte du site Quoi de neuf Contexte FAQs
English: The Product Fast Park® is resulting by many research issues, structural tests and development: the upper deck is treated with a special waterproofing system, finished with steel, asphalt and concrete; the parking deck is provided with claddings to blend with the environment.
French: L'étage supérieur est conçu en finition acier, avec une imperméabilisation ,de l'asphalte et du béton ainsi qu'un habillage adapté à l'environnement. La capacité du nouveau parking est de 128 emplacements réalisés suite à l'adjudication de notre client le CMR de Filo.