ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applications by classification societies should be addressed to a signatory State or a member State at the time of the session: Bulgaria, Croatia, Czech Republic, France, Germany, Italy, Luxembourg, Netherlands, Republic of Moldova and Slovakia, or any other State which might have acceded to ADN at the time of the application.
French: Les demandes des sociétés de classification doivent être adressées à un Etat signataire ou à un Etat adhérent au moment de la session : Allemagne, Bulgarie, Croatie, France, Italie, Luxembourg, Pays-Bas.  République de Moldova, République tchèque st Slovaquie, ou à tout autre Etat qui aurait adhéré à l'ADN au moment de la demande).
English: Montaza seeks compensation in the amount of USD 5,000,357 for contract losses allegedly incurred in connection with seven projects in Iraq.
French: Montaza demande une indemnité de USD 5 000 357 pour des pertes liées à des contrats en rapport avec sept projets en Iraq.
English: Draft declaration regarding the interpretation of article II, paragraph (2), and article VII, paragraph (1), of the New York Convention
French: Règlement des litiges commerciaux  Projet de déclaration relative à l'interprétation du paragraphe 2 de l'article II et du paragraphe 1 de l'article VII de la Convention de New York
English: The significance of this trend derives from a difference in complexity.
French: L'importance de cette tendance est attribuable au fait que les deux types de plaintes ne présentent pas la même complexité.
English: • Reference materials (as per previous lessons)
French: • Ouvrages de référence (comme pour les leçons précédentes)
English: — (Riiight…) There’s no way I could take a look at one?
French: — (Oui, voilà, oui…) Y’a pas moyen de le voir, par hasard ?
English: Contrary to the previous framework programmes where the advance was equivalent to a fixed percentage of the Community contribution, contractors are now given greater freedom in establishing their multi-annual budget.
French: En effet, contrairement aux programmes-cadres précédents où l'avance était équivalente à un pourcentage fixe de la contribution communautaire, une plus grande liberté est maintenant donnée aux contractants dans l'établissement de leur budget pluriannuel.
English: The association should be established following the consultation process pursued in 2005, which will continue in 2006.
French: L’Association devrait être créée à la suite des consultations qui se sont tenues en 2005 et doivent se poursuivre en 2006.
English: Instead, its policy document (Des idées pour mon pays:
French: À la place, dans son document d'orientation (Des idées pour mon pays :
English: [BACK] 8 See, for example, Gourou's (1953) The Tropical World, the first edition of which appeared in French in 1947 (Les pays tropicaux) (Gourou 1947a).
French: [BACK] 6 Le déplacement des populations n'est pas toujours pratiqué ou du moins pas au même rythme que celui des champs.
English: For 6 of the 8 Competencies, the document stated only that both candidates met ("meets") the requirement.
French: En ce qui concerne 6 des 8 compétences, le document indiquait simplement que les deux candidats « satisfaisaient » aux exigences.
English: He stated that he had been working on fisheries agreements with First Nations since 1997.
French: Il affirme qu’il travaille depuis 1997 à des ententes de pêches avec les premières nations.
English: The General Civil Service Regulations The Judiciary Regulations The National Police Regulations The provisions applicable to Civil Service auxiliary staff
French: Le statut général de la fonction publique; Le statut de la magistrature; Le statut de la sûreté nationale; Les dispositions applicables aux auxiliaires de l'administration.
English: Allegation 2 [14] The Departmental representative stated that there appeared to be some confusion over the definition of an eligibility list.
French: Allégation 2 [14] Le représentant du ministère maintient qu’il semble y avoir confusion sur la définition d’une liste d’admissibilité.
English: Designated Travel Card Some holders of the now defunct American Express Individual Travel Card have not received their new Government of Canada Designated Travel Card (DTC).
French: La Carte de voyage Certains détenteurs de l’ancienne Carte individuelle de voyage d’American Express n’ont pas reçu leur nouvelle Carte de voyage (CV) du gouvernement du Canada.
English: 54; Dhanjal v. Air Canada (1996), 28 C.H.R.R. D/367, at para.
French: 54; Dhanjal c. Air Canada (1996), 28 C.H.R.R. D/367, au par.
English: These activities are vital for the Bank of Canada, Finance Canada, Industry Canada and the private sector financial community.
French: Ces activités sont essentielles pour la Banque du Canada, le ministère des Finances Canada, Industrie Canada et les milieux financiers du secteur privé.
English: June 22, 2007 Research Funding Opportunities CIHR - Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) Leadership in Science:
French: Le but est de créer de nouvelles occasions d’apprentissage coopératif liées au mandat de l’ICSP.
English: 4.2 Installation 4.2.1 The NXVT output connected to a circuit, having the combined burden of meter, associated wiring and connections, and any other secondary connected devices, shall not exceed the approved burden designation of the NXVT.
French: 4.2 Installation 4.2.1 La sortie du NXVT raccordée à un circuit ayant la charge combinée du compteur, de son câblage et de ses connexions, ainsi que de tout autre dispositif secondaire connecté, ne doit pas dépasser la charge nominale approuvée du NXVT.
English: In following-up on these, it was found that the precision of the ADA estimates within revenue streams was not always adequate to explain the variances observed.
French: En faisant le suivi à cet égard, on a conclu que la précision des estimations relatives à la provision pour créances douteuses dans les sources de recettes ne permettait pas toujours d'expliquer les écarts observés.
English: Moreover, only two of the five parties to the Protocol (Andorra, Sri Lanka) have set the minimum age for voluntary enlistment at 18, as I called upon Member States to do last year.
French: Par ailleurs, parmi les cinq Parties au Protocole, seules deux (l'Andorre et Sri Lanka), répondant à l'appel que j'ai lancé aux États Membres l'an dernier, ont fixé à 18 ans l'âge minimum d'enrôlement volontaire.
English: Seven men, Haroun Mahamat Abdoulaye, Abdelkarim Mahamat Toraye, Brahim Idriss Ibrahim, Youssuf Abdekarim Abdoulaye, Yakoubaye Oumar Adam, Abdelaziz Moussa and Ali ...
French: «Personne pour les aider». La vague de viols qui frappe le Darfour gagne l'est du Tchad.
English: The reporting mechanism should also address all relevant situations in equal terms.
French: Le mécanisme de communication de l'information doit aussi accorder une attention égale à toutes les situations pertinentes.
English: Example: 10 offices X 29.1% (percentage of the minority) = 2.8 – thus 3 offices.
French: Exemple : 10 bureaux X 29,1% (pourcentage de la minorité) = 2,8 – donc 3 bureaux.
English: almost every day app. once/week app. once/month rarely or never Total 3mois-sec1-Q14c: almost every day 1 0 0 0 1 antihistaminess app. once/month 0 0 1 0 1 rarely or never 0 4 2 30 36 Total
French: chaque jour fois semaine fois par mois ou jamais Total 3mois-sec1-Q14c: presque chaque jour 1 0 0 0 1 antihistaminiques à peu près une fois par mois 0 0 1 0 1 rarement ou jamais 0 4 2 30 36 Total
English: Cooperation between UNHCR and the International Organization for Migration (IOM), with due regard for the distinct mandates and roles of each organization, needs to be intensified as a way to contribute to a better understanding of migratory movements and more effective responses where asylum and migration intersect.
French: La coopération entre le HCR et l'Organisation internationale pour les migrations, respectueuse des mandats et rôles distincts des deux organisations, doit s'intensifier afin de mieux comprendre les mouvements migratoires et de concevoir des réponses plus efficaces lorsque l'asile et la migration sont en interface.
English: Two reception centres have been opened up for children who are smuggled out of the country and repatriated by neighbouring States, and action has been taken to return such children to their families.
French: Deux centres d'accueil pour enfants victimes du trafic rapatriés de pays voisins ont été ouverts et des mesures ont été prises pour faire en sorte que ces enfants retrouvent leur famille.
English: (1) On an application made to the Agency, the Agency may grant the whole or part of the application, or may make any order or grant any further or other relief that to the Agency seems just and proper.
French: (1) L'Office peut acquiescer à tout ou partie d'une demande ou prendre un arrêté, ou, s'il l'estime indiqué, accorder une réparation supplémentaire ou substitutive.
English: Your computer can be set to use less power when you are not working.
French: Votre ordinateur peut être configuré pour économiser l'énergie lorsque vous ne l'utilisez pas.
English: Those issues must be addressed in a holistic and integrated manner which includes children's opinions and contributions.
French: Ces questions doivent être traitées de façon globale et intégrée, qui englobe l'opinion et les contributions des enfants.
English: Contrary to the selection board’s view, he contended that he had set out a methodical and complete approach to organizing the party.
French: Contrairement au jury de sélection, il prétend avoir choisi une approche méthodique et complète pour organiser la fête.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Drop-off Rates for Employment Equity Groups Automated Screening Reports & Appointments 2000-2005 December 2006 Prepared for:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Étude sur le déclin du taux de nominations chez les groupes visés par l'équité en matière d'emploi Rapports de présélection automatiques et nominations de 2000 à 2005 Décembre 2006 Préparé pour :
English: The implied domestic consumption rate for HDG and EZ, using the same sources cited above, was determined to be approximately 68 percent of total production in 2002 and 2003 and this suggests that the Japanese producers export a significant proportion of their production.
French: 79 Pièce 15, Dossier administratif du Tribunal, exposé présenté par la Fédération japonaise du fer et de l'acier et certaines aciéries du Japon, annexe 1 80 Pièce 154, Mémoire de Dofasco, page 13.
English: Traditionally, arbitration has helped to expedite the settlement of conflicts between contracting parties, and has produced solutions to questions of applicable jurisdiction, legislation and domicile.
French: Depuis toujours, l'arbitrage a servi à faciliter le règlement des litiges entre parties à un contrat et permis de régler des questions de domicile, de législation et de compétence.
English: The advantages of using tax instruments are:
French: Les avantages d’utiliser des instruments de taxation sont :
English: Automotive News Data Center and Association of International Automobile Manufacturers of Canada.
French: Automotive News Data Center et Association of International Automobile Manufacturers of Canada.
English: Officers and employees file quarterly with the Board's external auditor a statement of the investments they hold and a report on transactions.
French: Les dirigeants et les employés présentent une fois par trimestre au vérificateur externe de l'Office un état de leurs placements ainsi qu'un rapport de leurs transactions.
English: The role of na/H exchangers in neurite outgrowth
French: REID-SMITH, Richard J
English: EDC trade finance and risk management services, including buyer financing, accounts receivable insurance, political risk insurance and guarantees as well as project financing, benefit both Canadian companies and their Brazilian buyers or partners.
French: Les services de financement du commerce extérieur et de gestion des risques d’EDC – notamment le financement des acheteurs, l’assurance-comptes clients, l’assurance-risques politiques, les garanties et le financement de projets – profitent tant aux exportateurs canadiens qu’à leurs clients et leurs partenaires brésiliens.
English: The containers should be clearly labelled (see Chapter 4) and marked with the date of entry to storage.
French: Les récipients seront clairement étiquetés (voir à ce sujet le chapitre 4) et porteront l'indication de la date d'entreposage.
English: A molecule placed adjacent to that charged site is 'tuned', which allows electrical current to flow through the molecule from one electrode to another.
French: Une molécule placée en position adjacente à ce site chargé est « synchronisée », ce qui permet au courant électrique de passer d'une électrode à l'autre par le biais de la molécule.
English: A copy of section 44 of the Act is enclosed for your convenience.
French: Veuillez agréer, (Monsieur/Madame), l'expression de mes sentiments distingués.
English: The provinces of Bujumbura-rural, Bururi, Rutana, Makamba, Ruyigi and Muramvya are the most affected.
French: Les provinces de Bujumbura-rural, de Bururi, Rutana, Makamba, Ruyigi et de Muramvya sont les plus touchées.
English: The Committee recommends that measures be taken to guarantee implementation of article 11 of the Convention and the application of relevant International Labour Organization conventions, in particular those on non-discrimination in employment and equal remuneration for equal work and work of equal value for women and men.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures visant à garantir l'application de l'article 11 de la Convention et des conventions pertinentes de l'Organisation internationale du Travail, notamment celles ayant trait à la non-discrimination dans l'emploi et à l'égalité de rémunération entre les femmes et les hommes à travail égal ou de valeur égale.
English: The Accountant has been with the Mission for a year and would benefit from CFSI’s LES Accountant Training.
French: Le comptable est au service de la mission depuis un an et il serait utile qu’il suive le cours de formation conçu par l’ICSE à l’intention des ERP qui occupent des postes de comptables.
English: Mongolia is known as the 'Land of Blue Skies', it has over 260 sunny days each year but there are extremes to the climate; hot summers and cold winters.
French: La Mongolie est connue comme le « Pays du Ciel Bleu ». Les 260 jours par an de plein soleil ont valus à la Mongolie ce surnom.
English: Governance Structure(s) 9.
French: Structure de gouvernance (structures de gouvernance) 9.
English: • Since the departmental reorganization in 2002, responsibility for the CCO strategy has been shared by three Assistant Deputy Ministers.
French: • Depuis la réorganisation ministérielle de 2002, la responsabilité de la Stratégie de CCEL est répartie entre trois sous-ministres adjoints.
English: The ordinary rules of statutory interpretation provide that "the words of an Act are to be read in their entire context and in their grammatical and ordinary sense harmoniously with the scheme of the Act, the object of the Act, and the intention of Parliament.
French: Or, selon les règles ordinaires d'interprétation des lois, «il faut interpréter les termes d'une loi dans leur contexte global en suivant le sens ordinaire et grammatical qui s'harmonise avec l'esprit de la loi, l'objet de la loi et l'intention du législateur [20] ».
English: [16] The power of securities regulators to make public interest orders in PEI is likewise more circumscribed than in other provinces.
French: En outre, elle avait l’intention de tromper ses clients, elle n’avait pas signalé les infractions aux règles régissant les valeurs mobilières, n’avait pas respecté les conditions spéciales d’enregistrement et avait commis des actes frauduleux.
English: A hatchery offering an unused import allocation through the sourcing system must notify the EICB before Tuesday noon, Ottawa time, that it has an unused import allocation to sell during a particular week, quarter or year.
French: Un couvoir qui veut offrir une quote-part inutilisée par le truchement du système d'approvisionnement doit en informer la DGCEI avant 12 h, heure d'Ottawa, le mardi, qu'il a une quote-part à vendre durant une semaine, un trimestre ou une année donnés.
English: • The region is characterized by very close ties between the business and university sectors, as shown by the significant value of contracts awarded to UQAC.
French: • La région compte des relations entreprise-université très étroites comme en témoigne l’importance de la valeur des contrats octroyés à l’UQAC.
English: (k) United Nations Industrial Development Organization:
French: k) Organisation des Nations Unies pour le développement industriel :
English: Relevant parts of this information must also be made available on request to third parties relying on the archived document for proof.
French: Legal Reflexions concerning Digital Archiving
English: Use overwrite software or destroy the hard drive because information can remain on the hard drive even after deleting files from folders.
French: Utilisez un logiciel de nettoyage ou détruisez le disque, car celui-ci peut contenir des renseignements même une fois que vous avez supprimé les fichiers dans les dossiers.
English: On behalf of the delegations listed in the annex to the present letter, I have the honour to transmit herewith the statement on the seventieth anniversary of the Great Famine of 1932-1933 in Ukraine (Holodomor).
French: Au nom des délégations citées dans l'annexe de la présente lettre, j'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le texte de la déclaration prononcée à l'occasion du soixante-dixième anniversaire de la Grande Famine de 1932-1933 en Ukraine (Holodomor).
English: The pre-session working group for the thirty-second session of the Committee met from 26 to 30 July 2004.
French: Le groupe de travail présession de la trente-deuxième session du Comité s'est réuni du 26 au 30 juillet 2004.
English: Certainly, there may be as well, some practical examples of funding models and payment processes.
French: De façon particulière, étant donné l’apparition possible de nouvelles dépendances telles que la dépendance au jeu, il semble indiqué de mettre en place une infrastructure de base pour les programmes touchant ces questions, de manière à ce que les systèmes viennent soutenir la recherche, les communications, la collecte d’information, la coordination, la formation et l’évaluation.
English: Press release Volunteering empowers you say MEPs Regional policy - 22-04-2008 - 12:04 Volunteering is good for you, your community, your region's economic development and your national economy.
French: Communiqué de presse Développement régional : encourager le bénévolat Politique régionale - 22-04-2008 - 01:04 Plus de 100 millions d'Européens sont bénévoles et chaque euro dépensé pour les soutenir génère un retour de 3 à 8 euros.
English: Time taken for this purpose may be as much as one month in duration at any one time with a maximum of 3 months in any year.
French: Les Autochtones peuvent y consacrer un maximum de trois mois par année, mais aucune absence ne doit excéder un mois.
English: Jaka Lapuh) on e-mail: kompas.nm.jaka@siol.net or tel: +386 7 3931 524.
French: Jaka Lapuh) par e-mail : kompas.nm.jaka@siol.net ou par téléphone : +386 7 3931 524.
English: Toward the end of 1996 and leading into 1997, the PoG engaged in a review of its direction and focus.
French: Vers la fin de 1996 et jusqu’en 1997, l’équipe du Programme de bon gouvernement annonça un examen de l’orientation et des objectifs du Programme.
English: R-27A
French: Catégorie A – La parcelle R-27A figurant sur la feuille de carte 105 D/8, en date du (nouvelle date) 2004, délimitée au sud-ouest, en partie, par la limite nord-est de l’emprise pour la route principale connue sous le nom de route de l’Alaska, au sud par la rive nord du ruisseau Judas et au nord par la rive sud d’un ruisseau sans nom, incluant : - le lot 327, groupe 804, plan 42981 AATC, 21883 BTBF; excluant : - les terres décrites dans la réserve no 105D08-0000-00009; - les terres décrites dans C.P. 1987-1769; - les terres décrites dans la réserve no 105D08-0000-00097; - le lot 1101, quadrilatère 105 D/8, plan 80781 AATC, 98-01 BTBF; - les terres désignées CTFN S-80B sur la feuille de carte 105 D/8; sous réserve : - de la servitude décrite dans le certificat de titre 84Y726; - de la licence no 105D08-0000-00117; - de la réserve no 105D08-0000-00044; - de la réserve no 105D08-0000-00045; - de la réserve no 105D08-0000-00046; - sauf convention contraire de la Première nation des Kwanlin Dun et de la Première nation de Carcross/Tagish, d’une emprise de 15 mètres pour le chemin d’accès existant indiqué de façon approximative par une ligne désignée Access Road 1 sur la feuille de carte 105 D/8; sous réserve des conditions spéciales suivantes : - la parcelle est assujettie aux dispositions de l’annexe C - Échange de terres - réserve no 105D08-0000-00097, jointe au chapitre 9 de la présente entente; - la Première nation de Carcross/Tagish possède un droit, sur l’emprise de 15 mètres, d’entretenir, de réparer et d’améliorer le chemin d’accès existant indiqué de façon approximative par une ligne désignée Access Road 1 sur la feuille de carte 105 D/8, cette parcelle ayant une superficie d’environ 46,2 kilomètres carrés.
English: Continue to carry out its excellent effort to ensure nine years' compulsory education for all children from the age of six (Bhutan);
French: Poursuivre la remarquable action entreprise pour assurer neuf années de scolarité obligatoire pour tous les enfants dès l'âge de 6 ans (Bhoutan);
English: " Only in this manner can we get closer and closer to Christ and Our Heavenly Father, and bear witness to Jesus.
French: La lettre présente ensuite la proposition de lEglise de façon concrète : « LEglise a une proposition sérieuse pour la société et un projet pour tous ses enfants, pour tous ses fidèles.
English: The Government of Canada Supports En'owkin Centre PENTICTON, British Columbia, May 21, 2008 - Aboriginal young people in the Okanagan region will have continued access to professional arts training, thanks to an investment by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie l'En'owkin Centre PENTICTON (Colombie-Britannique), le 21 mai 2008 - Les jeunes Autochtones de la région de l'Okanagan continueront d'avoir accès à une formation artistique professionnelle, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: Open Air Museum of Old Farmhouses, Ryokuchi-koen, Ryokuchi station on the Midosuji subway line.
French: Maishima Incineration Plant (1997-2001), est la seconde usine reconstruite par l'artiste autrichien.
English: In the absence of acreage reallocation, increased pressure will be placed on feed-grain supplies in Western Canada.
French: • Le marché international des oléagineux continue de se transformer au fur et à mesure que la production mondiale s'intensifie.
English: • Improve quality of life, social development, reduce travel requirements, and increase the potential for innovation and economic development by connecting Canadians — particularly in rural and remote communities.
French: Chantiers Canada favorise les investissements dans les projets d’infrastructure liée à la connectivité qui :
English: The principle of equality inspiring this article is sanctioned by article 4.1 of Law No. 59 of 8 July 1974 “Declaration on Citizens' Rights and Fundamental Principles of the San Marino Constitutional Order”, stating that: “All citizens are equal before the law, without distinction on grounds of personal, economic, political or religious status.”
French: Le principe d'égalité qui sous-tend l'article 2 de la Convention est consacré par l'article 4.1 de la loi no 59 du 8 juillet 1974, intitulée «Déclaration des droits des citoyens et des principes fondamentaux de l'ordre constitutionnel de Saint-Marin», qui dispose que «tous les citoyens sont égaux devant la loi, sans distinction fondée sur la situation personnelle, économique, politique ou religieuse».
English: To change your online business address contract, click here .
French: Pour modifier votre contrat de domiciliation en ligne, cliquer ici .