ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the Surety did charge and collect GST in respect of the Contract payments it received from the Obligee, and did not adjust, refund or credit any amount charged or collected as or on account of tax to the Obligee pursuant to section 232 of the ETA, the Surety is deemed to be making a taxable supply in having Subcontractor C carry on the particular construction in fulfilment of the Surety's obligations under the performance bond.
French: Comme la caution a facturé et perçu la TPS relativement aux paiements contractuels qu'elle a reçus du bénéficiaire, et qu'elle n'a pas redressé, remboursé ou porté au crédit de celui-ci un seul des montants facturés au bénéficiaire ou perçus de celui-ci au titre de la taxe, conformément à l'article 232 de la LTA, la caution est réputée effectuer une fourniture taxable lorsqu'elle engage le sous-traitant C pour exécuter la construction prévue afin de s'acquitter de ses obligations en vertu du cautionnement de bonne exécution.
English: Regarding matters concerning territorial boundaries, he acted as an adviser to the Republic of Honduras between 1986 and 1991 and spoke before the International Court of Justice a second time in the case concerning the Land, Island and Maritime Frontier Dispute (El Salvador/Honduras).
French: S'agissant de la question des limites territoriales, il a été conseiller de la République du Honduras de 1986 à 1991, intervenant pour la deuxième fois devant la CIJ, dans l'affaire du Différend frontalier terrestre, insulaire et maritime (El Salvador/Honduras).
English: The greater use of mammographic screening in the United States could account for that country’s higher breast cancer survival rate by promoting earlier and therefore more efficacious treatment, by introducing bias, or by a combination of both treatment and bias factors.
French: Une étude cas-témoins au sein d’une cohorte prévoyant une analyse détaillée de l’exposition est en cours; elle vise à déterminer si les risques en excès de certains cancers sont le reflet de l’exposition subie par des sous-groupes de travailleurs.
English: Brazil had been sharing its experience and knowledge of solving problems through “triangular cooperation” with less developed countries and countries at similar levels of development.
French: Il a partagé l'expérience et les connaissances qu'il a acquises dans la solution des problèmes par la « coopération triangulaire » avec des pays ayant un niveau de développement égal ou moins élevé.
English: In two-thirds of all cases, the review has led us to the conclusion that there are good reasons for the proposals to be retained, and only one-third of them overall fall short of our requirements in terms of better regulation.
French: Dans les deux tiers des cas, l’examen nous a amené à la conclusion qu’il y a de bonnes raisons pour que les propositions soient conservées, tandis qu’un tiers d’entre elles seulement ne répondent pas à nos exigences en termes de meilleure réglementation.
English: Through experience, they have come to learn what to do at windchills of -30 or -40, the fact that these equivalent temperatures are not accurate becomes immaterial to participants since they use them as relative figures only.
French: Avec lexpérience, ils ont appris quoi faire en cas de facteurs vent de -30 ou -40, et le fait que ces températures équivalentes ne soient pas exactes devient intangible pour les participants, puisquils ne les utilisent que comme données relatives.
English: Hotel in Les Eyzies-de-Tayac: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 11:00 p.m. The Hostellerie du Passeuris is located in the heart of Perigord Noir, in the village of Les Eyzies-de-Tayac known as the world capital of prehistory and is famous for the National Museum of Prehistory.
French: hôtel à Les Eyzies-de-Tayac: Horaires d'ouverture de la réception: de 8h00 à 23h00L’Hostellerie du Passeur se trouve au cœur du Périgord Noir, dans le village Les Eyzies-de-Tayac capitale mondiale de la préhistoire et connue pour ses fameux musées de la préhistoire.
English: Most federal departments and agencies are major users of Statistics Canada data and several are also important suppliers of administrative data to the Agency.
French: La plupart des ministères et organismes fédéraux font grand usage des données de Statistique Canada et plusieurs d'entre eux lui fournissent également de nombreuses données administratives.
English: The presence of 200,000 Sudanese refugees in Waddi Fira and Ouaddaï is increasing the risk of communicable diseases and generating tensions related to the need to share resources, including natural resources such as water and firewood, in this region characterized by poverty and insufficient access to basic services.
French: La présence de 200 000 réfugiés soudanais à Waddi Fira et à Ouaddaï augmente le risque des maladies transmissibles et provoque des tensions dues au partage des ressources, y compris naturelles (eau, bois de chauffe) dans cette région pauvre et mal desservie par les services de base.
English: Poland's national strategy, known as "Poland 2025", was adopted on 26 July 2000 by the Council of Ministers, although there is no statutory provision for it. The strategy stems from a resolution of parliament dating from 1999 and provides for legislative reform in order to achieve sustainable development104.
French: Cette stratégie a son origine dans une résolution du Parlement de 1999.
English: • (i) from tests or statistical analysis that the number of herds of farmed bovines or farmed Cervidae in the eradication area, or part of it, affected with bovine tuberculosis during the previous year does not exceed 0.1% of the number of herds of farmed bovines or farmed Cervidae in the eradication area, or part of it, and
French: • (i) sur le fondement d'épreuves ou d'analyses statistiques, que le nombre de troupeaux de bovins ou de cervidés d'élevage atteints de tuberculose bovine dans la zone ou la partie de zone visée au cours de l'année précédente ne dépasse pas 0,1 % du nombre de troupeaux de bovins ou de cervidés d'élevage qui y vivent,
English: Apart from this, its importance to Windows naturally also makes the Registry an interesting place for various types of Malware.
French: Indépendamment de ceci, l'importance du Registre de Windows fait aussi naturellement un endroit intéressant pour différents types de Malwares.
English: This difference is even more pronounced across the provinces.
French: Les variables démographiques révèlent des attitudes différentes à l’égard des changements dans le secteur agricole
English: Thank you girls for the opportunity to treat ideas and learn new things from you!
French: Je vous remercie les filles de l'occasion pour traiter des idées et apprendre de nouvelles choses de vous!
English: Russia’s imports are relatively small – $22 million USD – but rising incomes and the emergence of the middle class may extend the current increasing trend.
French: En effet, l’Organisation de coopération et de développement économique (OCDE) prévoit que celles-ci progresseront de plus de 40 pour cent entre 2003 et 2008.
English: Significant improvements in this release of the installer include: support for all 11 architectures, support for installing with the 2.6 kernel, support for firewire CD drives and firewire Ethernet, translations into 40 languages, numerous bug fixes and improvements and a lot more.
French: Parmi les améliorations significatives de l'installateur : la prise en charge de 11 architectures, la prise en charge de l'installation avec le noyau 2.6, la prise en charge des lecteurs de CD firewire et du firewire Ethernet, la traduction en 40 langues, un grand nombre de corrections de bogues et d'améliorations et plus encore.
English: In this study, these measures included the Health Utility Index (HUI) from the CCHS.
French: Parmi les mesures incluses dans la présente étude, mentionnons l’indice de l’état de santé de l’ESCC.
English: 23 Loxley, "The Economics of Community Development" (cited in note 18).
French: 23 Loxley, «The Economics of Community Development», mentionné à la note 18.
English: Tax breaks for occupational pension plans and RRSPs are also of no value to women who work only in the home, or who have no discretionary funds to contribute to an RRSP.
French: Les allégements fiscaux liés aux régimes de retraite professionnels et aux REER ne sont également d’aucune utilité pour les femmes qui travaillent au foyer ou qui n’ont pas de revenu discrétionnaire à cotiser à un REER.
English: From here you have a fantastic view of Frankfurt and the Rhine-Main area.
French: Perché au sommet d’une montagne, il offre une superbe vue panoramique sur Francfort et la région Rhin-Main.
English: This may affect the definition of needs and health priority of the so-said community.
French: La définition des besoins et des priorités de ladite communauté en matière de santé peut s'en trouver affectée.
English: These questions assessed abilities and personal suitability; there was only one knowledge question.
French: Ces questions visaient à évaluer les capacités et qualités personnelles, une seule portait sur les connaissances.
English: 1.085 In order to use a consistent term to refer to the date on which the prior art is determined for each claim, it is suggested to adopt thea term such as "claim date."
French: 1.085 Dans un souci de cohérence, il est suggéré d’adopter un le terme tel que "date de la revendication" pour désigner la date à laquelle l’état de la technique est déterminé pour chaque revendication.
English: Subsequently, in July to September 2000, DFO made large amounts of trawl survey data and analyses available from all Canadian areas specifically for this wolffish assessment.
French: Dans le nord du golfe, le loup atlantique n’est pas très abondant non plus (MPO 2000, in litt.); le taux de capture moyen pour 1990-1999 y est de 0,42 poisson par trait.
English: There was an urgent need for a new special procedure of the Commission to monitor and report on the impact of counter-terrorism measures on human rights.
French: Mme de Rivero estime que la Commission doit de toute urgence établir une nouvelle procédure spéciale chargée d'évaluer l'incidence des mesures antiterroristes sur les droits de l'homme et de faire rapport sur la situation.
English: Bloggers were arrested under the Sedition Act, and the Printing Press and Publications Act (PPPA) was used to control newspaper content.
French: Un certain nombre de blogueurs ont été arrêtés en vertu de la Loi sur la sédition. La Loi relative à la presse et aux publications a été utilisée pour censurer la presse écrite.
English: Description of Offence Australia[12] New Zealand[13] South Africa[14] Public money paid into a non-official account √ √ √ Receipt of public money by outsiders without the minister's authority √
French: Description des infractions Australie[12] Nouvelle- Zélande[13] Afrique du Sud[14] Fonds publics versés dans un compte non officiel √ √ √ Réception de fonds publics par des tiers sans autorisation du ministre √
English: Pursuant to Council Decision 2000/427/EC of 19 June 2000 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Greece of the single currency on 1 January 2001 (1), Greece now fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency, and the derogation in favour of Greece laid down in recital 4 of Council Decision 98/317/EC (2) in accordance with Article 109j(4) of the Treaty shall be abrogated with effect from 1 January 2001.
French: En application de la décision 2000/427/CE du Conseil du 19 juin 2000 conformément à l'article 122, paragraphe 2, du traité pour l'adoption par la Grèce de la monnaie unique au 1er janvier 2001 (1), la Grèce remplit désormais les conditions nécessaires pour l'adoption de la monnaie unique et la dérogation dont elle fait l'objet en vertu du considérant 4 de la décision 98/317/CE du Conseil (2), conformément à l'article 109.J, paragraphe 4, du traité, est abrogée à compter du 1er janvier 2001.
English: Payments for Loans to NationalÂ Governments Department(s) Specific:
French: Paiements au titre des prêts consentis à des gouvernements d'autres pays Particulier au ministère(s):
English: • the development and support of our employees as we modify our approaches, and the need to prepare them to work with new technology and face more complex and diverse workloads.
French: • le perfectionnement et le soutien de nos employés alors que nous modifions nos approches et le besoin de les préparer à fonctionner avec de nouvelles technologies et à envisager des charges de travail plus complexes et variées.
English: 11 Handbooks targeting groups of stakeholders, including: candidates, political parties, official agents, auditors, nomination and leadership contestants and registered electoral district associations.
French: Il peut également autoriser l’émission tardive de demandes de remboursement 25 26 27 28 29
English: Focus Group Session Lois Borden, Executive Director, District Support Branch, Saskatchewan Health Jeanette Edwards, Executive Director, Health Action Centre, Winnipeg Eno Egbo Egbo, Vice President of Board, Regent Park Community Health Centre, Toronto Dr. John Hastings, Professor Emeritus, University of Toronto; President-Elect, Canadian Public Health Association Terry Kaufman, Executive Director, CLSC Notre-Dame-de-Grace, Montreal West, Montreal Sharon Martin, Regional Coordinator, Vancouver Regional Health Dr. Michael Rachlis, Project Consultant Dr. Martin Serediuk, Program Director, Health Services Administration, Department of Public Health Sciences, University of Alberta (session facilitator) Linda Tennant, Manager, Health Human Resources Policy, Ontario Ministry of Health; Member of Federal/Provincial/Advisory Committee on Health Human Resources
French: Groupe de discussion Lois Borden, directrice exécutive, District Support Branch, Ministère de la santé de la Saskatchewan Jeanette Edwards, directrice exécutive, Health Action Centre, Winnipeg Eno Egbo Egbo, vice-président du Conseil, Regent Park Community Health Centre Dr John Hastings, professeur émérite, Université de Toronto, président élu, Association canadienne de santé publique Terry Kaufman, directeur exécutif, CLSC NDG/MTL-O Sharon Martin, coordonnatrice régionale, Vancouver Regional Health Dr Michael Rachlis, consultant en projets Dr Martin Serediuk, directeur de programme, Health Services Administration, Department of Public Health Sciences, Université de l’Alberta (animateur de la discussion) Linda Tennant, gestionnaire, Politique sur les ressources humaines de santé, Ministère de la santé de l’Ontario; membre du Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur les ressources humaines en santé
English: There was a tendency for rare alleles at several loci to be at lower frequencies of absent in some or all of the juvenile subpopulations.
French: Certains alleles de plusieurs loci, présents à très basses fréquences dans la sous-population adulte, étaient représentés par des fréquences plus basses ou étaient absents dans certaines ou dans toutes les sous-populations juvéniles.
English: This reduces the risk of serious problems and improves the department’s ability to defend First Nation actions. Monitoring helps improve service.
French: La surveillance permet d’améliorer le service.
English: Distribution and abundance of breeding and moulting Brant on Banks Island, Northwest Territories, 1992–1994.
French: Environmental impact statement for exploratory drilling in Davis Strait region.
English: Following that extension of its mandate, ARIPO approached WIPO for technical assistance in the feasibility study to establish this database and inventory.
French: À la suite de cette extension de son mandat, l’ARIPO s’est adressée à l’OMPI en vue d’obtenir une assistance technique pour une étude de faisabilité sur la création de cette base de données et d’un répertoire.
English: One of the most important concerns will be your liability for business debts.
French: Un des principaux points dont vous devrez tenir compte quand vous déciderez de la forme à donner à votre entreprise est votre responsabilité face aux dettes de celle-ci.
English: Collecting data on SAR incidents to help improve program development and decision-making capabilities.
French: • D’importants progrès ont été réalisés au chapitre de l’uniformisation des processus de cueillette de données concernant le SAR par la GRC, la Police provinciale de l’Ontario (PPO), la Sûreté du Québec (SQ) et le Royal Newfoundland Constabulary (RNC) et de leur transmission au SNRS pour un registre central.
English: The meeting rose at 12.45 p.m.
French: CLÔTURE DE LA SESSION
English: 6.1.2 Colleges and Technical Institutes The college and technical institutions offer vocation curricula.
French: 6.1.2 Collèges et instituts techniques Les collèges et les instituts techniques offrent des programmes d'études professionnelles.
English: It is also part of the larger Georgia Basin/Puget Sound bioregion that includes southeast Vancouver Island, the Lower Mainland and parts of Washington State in the United States.
French: Il fait aussi partie de la région biogéographique du Bassin de Georgie et du Puget Sound qui comprend la partie sud-est de l’île de Vancouver, la Lower Mainland et des parties de l’État de Washington aux États Unis.
English: Young plants seem to be sensitive to soil moisture conditions and predators (mainly slugs) during the growing season (H.
French: Programme de rétablissement multi-espèces visant les plantes en péril des chênaies de Garry
English: It shall be forbidden to fill a prescription that does not meet these requirements.
French: Il est interdit d'exécuter une ordonnance non conforme à ces prescriptions.
English: In that context, we reaffirm our support for the launching of negotiations in the Conference on Disarmament to establish a comprehensive regime to prevent the use of outer space for any military purpose, in the framework of a programme of work agreed by consensus in the Conference.
French: À ce sujet, nous réaffirmons notre appui au lancement de négociations au sein de la Conférence du désarmement en vue de créer un régime global destiné à prévenir l'utilisation de l'espace à des fins militaires, dans le cadre d'un programme de travail accepté par consensus au sein de la Conférence.
English: The applicant was also requested by Agency letter dated November 28, 1995 to complete its application within one year from the date of the letter, by establishing to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for the issuance of the licence as stated in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987.
French: L'Office, dans sa lettre du 28 novembre 1995, a également demandé à la demanderesse de compléter sa demande en établissant à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions de délivrance de la licence stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, dans un délai d'un an à compter de la date de la lettre.
English: Rwanda has demonstrated a capacity to date to dispense justice, although it has done so with very limited resources.
French: Le Rwanda a montré, à ce jour, sa capacité de rendre la justice, malgré des ressources très limitées.
English: Fortunately, there are some voices in the EU who are honest and say that we have the substance of the Constitution and all we have done is to change the terminology.
French: Heureusement, certains acteurs dans l'Union européenne sont honnêtes et affirment que la teneur de la Constitution est bel et bien présente et que seule la terminologie a été modifiée.
English: Moreover, General Assembly resolution 34/37 had characterized Morocco's presence in the Western Sahara as a “continued occupation”.
French: De plus, la résolution 34/37 de l'Assemblée générale a qualifié la présence du Maroc au Sahara occidental « d'occupation soutenue ».
English: • an agenda for innovation in the knowledge-based economy;
French: • un objectif d'innovation au sein de l'économie du savoir;
English: Question 2 The Government's action is consistent with the Panel's recommendation.
French: Question 2 L'action du gouvernement est conforme à la recommandation du Groupe.
English: Amendment 32 Silvia-Adriana Ţicău Motion for a resolution Paragraph 20b (new) Motion for a resolution Amendment 20b. Welcomes the negotiations for an international agreement for a global technical regulation which would include the technical specifications for the electronic stability control system (ESC), and calls on the Commission to draw up a report on the state of those negotiations and the measures agreed on the matter; Or. ro
French: Amendement 32 Silvia-Adriana Ţicău Proposition de résolution Paragraphe 20 ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement 20 ter. salue les négociations tendant à la conclusion d'un accord international sur un règlement technique mondial, comprenant les prescriptions techniques relatives au système de contrôle électronique de la stabilité (ESC), et invite la Commission à faire rapport sur l'état de ces négociations et les différentes mesures adoptées dans ce cadre; Or. ro
English: The album released on February 13, 1996 internationally. It debuted at #1 in 8 different countries.
French: Grâce à Monica Ariza (sa productrice), elle a passé une audition devant Ciro Vargas qui a proposé de l'auditionner car il était impressionné.
English: These agreements have strengthened the dominant position of the US multinationals, which already control more than 80% of the world market, and thus act against the interests, in particular, of the ACP countries, the outermost regions and Ecuador.
French: par écrit. - Ces accords viennent renforcer la position dominante des firmes multinationales américaines, qui contrôlent déjà plus de 80 % du marché mondial, allant ainsi à l'encontre des intérêts notamment des pays ACP, des régions ultrapériphériques et de l'Équateur.
English: After the entry into force of Regulation No 2187/93, the applicant applied to the Commission for an offer of compensation.
French: Après l'entrée en vigueur du règlement n° 2187/93, le requérant a introduit une demande auprès de la Commission afin de recevoir une offre d'indemnisation.
English: Objectives Outcomes Measure / Indicator To support new and existing multidisciplinary research teams involved in the translation of basic research findings into novel effective clinical therapies (potentially including Phase I clinical testing) and/or interventions, services programs and policies for breast cancer control.
French: Objectifs Résultat Mesure / Indicateur Appuyer les équipes de recherche multidisciplinaires nouvelles et existantes qui tentent de convertir les résultats de la recherche fondamentale en de nouveaux traitements cliniques efficaces (pouvant inclure des essais cliniques de phase I) et / ou interventions, services, programmes et politiques de lutte contre le cancer du sein.
English: Motion Picture Theatre Associations Reference Number: 45172831 Contract Date: 2006-02-23 Description of Work:
French: Motion Picture Theatre Associations Numéro de référence : 45172831 Date du contrat : 2006-02-23 Devis descriptif :
English: CHALLENGE TO GOVERNMENT While the Committee’s deadline for action has not been met, the move to implement the Restricted Area Identification Card system appears to be a sign of progress. The Committee will monitor the implementation of the program.
French: Le nouveau système est limité puisqu’il ne porte que sur un seul aspect de la sécurité pour les zones réglementées.
English: The results were adopted by consensus by the 125 participating Governments.
French: Celui-ci a été adopté par consensus par les 125 pays ayant participé aux négociations sur les ADPIC.
English: This is an important step in an industry whose traditionally complex labor agreements for train and engine employees have for years generated misunderstanding and confrontation.
French: Il s'agit d'une étape importante dans un secteur où la complexité des conventions collectives du personnel des trains et des locomotives est une source de malentendus et de confrontation depuis des années.
English: A cutoff of 10 U/mL was selected for an optimal sensitivity and specificity.
French: Afin d’obtenir une sensibilité et une spécificité optimales, on a choisi un seuil de décision de 10 U/mL.