ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fourth, we oppose measures to slow down economic development and ideologically motivated attempts to undo the Stability and Growth Pact or introduce the Tobin tax on its own, which create insecurity among those who work in the market.
French: Quatrièmement : nous nous élevons contre des mesures qui entraînent le ralentissement du développement économique et contre une hypothèque de la sécurité pour tous les acteurs du marché qui soit motivée idéologiquement par des tentatives de saper le pacte de stabilité ou d'introduire la taxe Tobin comme mesure unique.
English: However, due to the potential risk of exposure of the fetus to ionizing radiation, or to the antibody, Zevalin should not be used during pregnancy.
French: Comme le foetus risque d'être exposé à des rayonnements ionisants ou à l'anticorps, il ne faut pas utiliser Zevalin pendant la grossesse.
English: (12) During the aforementioned 20 May 2002 speech regarding the "Declaration of Chapultepec" on freedom of expression, President Venetiaan reportedly referred to the journalists killed on 8 December 1982 as well as to the subsequent destruction of a number of press buildings.
French: (13) Au cours du discours prononcé le 20 mai 2002 à l’occasion de la signature de la Déclaration de Chapultepec relative à la liberté d’expression (voir note 10), le président Venetiaan aurait évoqué les journalistes tués le 8 décembre 1982 ainsi que la destruction des locaux de plusieurs organes de presse intervenue par la suite (source : le journal De Ware Tijd du 21 mai 2002).
English: In section 1, paragraph 4, of its resolution 51/218 E of 17 June 1997, the General Assembly reiterated that, for missions activated prior to 1 July 1996, countries had the option to accept reimbursement under either the new or the old reimbursement methodology.
French: Au paragraphe 4 de la section I de sa résolution 51/218 E en date du 17 juin 1997, l'Assemblée générale a rappelé que, pour les missions lancées avant le 1er juillet 1996, les pays avaient la possibilité de choisir la nouvelle méthode de remboursement ou l'ancienne.
English: 6.7.2.9 Setting of pressure-relief devices
French: 6.7.2.9 Tarage des dispositifs de décompression
English: • protection of Canadian marine vessel operators' interests when authorizing foreign vessels to operate in Canadian waters;
French: • la protection des intérêts des exploitants de navires canadiens au moment d'autoriser l'exploitation par des navires étrangers en eaux canadiennes;
English: Ivo Belet, Šarūnas Birutis, Jan B?ezina, Philippe Busquin, Jerzy Buzek, Pilar del Castillo Vera, Jorgo Chatzimarkakis, Lena Ek, Umberto Guidoni, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Romana Jordan Cizelj, Anne Laperrouze, Pia Elda Locatelli, Pier Antonio Panzeri, Vladimír Remek, Paul Rübig, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Dominique Vlasto Stedfortrædere/Stellvertreter/?ναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppleants/ Membri supplenti/Plaatsvervangers/Membros suplentes/Varajäsenet/Suppleanter:
French: Ivo Belet, Šarūnas Birutis, Jan Březina, Philippe Busquin, Jerzy Buzek, Pilar del Castillo Vera, Jorgo Chatzimarkakis, Lena Ek, Umberto Guidoni, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Romana Jordan Cizelj, Anne Laperrouze, Pia Elda Locatelli, Pier Antonio Panzeri, Vladimír Remek, Paul Rübig, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Dominique Vlasto Stedfortrædere/Stellvertreter/Αναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppléants/ Membri supplenti/Plaatsvervangers/Membros suplentes/Varajäsenet/Suppleanter:
English: The time limit for making such amendments is two months from the date of transmittal of the international search report or 16 months from the priority date, whichever time limit expires later (see Rule 46.1), whereas the time limit for the start of the international preliminary examination is three months from the date of transmittal to the applicant of the international search report and the written opinion by the International Searching Authority or of the declaration referred to in Article 17(2)(a), or 22 months from the priority date, whichever time limit expires later (see Rule 69.1).
French: Le délai prévu pour le dépôt de ces modifications est de deux mois à compter de la date de transmission du rapport de recherche internationale ou de 16 mois à compter de la date de priorité, selon l’échéance la plus tardive (voir la règle 46.1), tandis que le délai prévu pour le commencement de l’examen préliminaire international est de trois mois à compter de la date de transmission au déposant du rapport de recherche internationale et de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale ou de la déclaration visée à l’article 17.2)a), ou de 22 mois à compter de la date de priorité, selon l’échéance la plus tardive (voir la règle 69.1).
English: 5.3 The author maintains that he has not asked the Committee to conduct an in abstracto review of the State party's legislation, but its inappropriateness to his specific case.
French: 5.3 L'auteur soutient qu'il n'a pas demandé au Comité d'examiner in abstracto la législation de l'État partie, mais de constater que celle-ci est inadaptée à son cas concret.
English: EUR 91 million for the extension of Le Havre commercial port;
French: 91 millions d'euros pour l'extension du port de commerce du Havre;
English: As the figure shows, in the 2544 and 45-64 age groups, higher percentages of Registered Indian women have university certification than Registered Indian men.
French: Comme on le constate sur cette figure, les groupes d’âge des 25 à 44 ans et des 45 à 64 ans, ont des pourcentages plus élevés d'Indiennes inscrites que d'hommes Indiens inscrits ayant obtenu des certificats d'études universitaires.
English: Notwithstanding some recent improvement in the delivery of technical cooperation to LDCs, which complies with paragraph 5 of the annex to decision 478 (L), urges donors and the secretariat to continue their efforts, building on the relevant conclusions of UNCTAD XI;
French: Comme on l'a dit ci-dessus, le regroupement des petits projets individuels dans des programmes thématiques ou des programmes de division permettrait de rationaliser le travail de fond et d'améliorer l'assistance que fournit la CNUCED.
English: He then spent two years in the U.K. as a postdoctoral fellow in the Chemistry Department at the University College London.
French: Titulaire d'une bourse de recherche postdoctorale du département de chimie de l'University College London, il a passé deux ans au Royaume-Uni.
English: Currently the trophy resides in New Zealand.
French: Le trophée est présentement entre les mains de la Nouvelle-Zélande.
English: Non-governmental organizations may designate representatives to attend public meetings of the Conference and to make available written contributions on matters on which they have a special competence, at their own cost.
French: Les organisations non gouvernementales peuvent désigner des représentants pour assister aux séances publiques de la Conférence et pour faire des communications écrites sur des questions relevant de leur compétence particulière, à leurs frais.
English: He has announced a referendum on his proposal to be held on 7 November.
French: Il a déclaré que sa proposition ferait l'objet d'un référendum le 7 novembre 1996.
English: EXPLANATORY STATEMENT I. Introduction On 11 November 2004 the Committee on the Internal Market and Consumer Protection held a public hearing on the proposal for a directive of the European Parliament and the Council on services in the internal market.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS I. Introduction Le 11 novembre 2004, la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs a organisé une audition publique sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux services dans le marché intérieur.
English: The successful conduct of the second annual ministerial review of the progress in achieving the Millennium Development Goals (MDGs) and of the first full-scale Development Cooperation Forum allow us to speak of the Council as having fully achieved its intended operational level in implementing its mandate as the main body in the United Nations system ensuring coordination of multilateral efforts aimed at achieving the MDGs.
French: Nous pouvons affirmer qu'après le bon déroulement du deuxième examen ministériel annuel des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et du premier Forum pour la coopération en matière de développement, le Conseil a pleinement atteint le niveau opérationnel visé pour s'acquitter de son mandat en tant qu'organe principal du système des Nations Unies chargé d'assurer la coordination des efforts multilatéraux axés sur la réalisation des OMD.
English: In 2001, six children's stories addressing human rights issues were distributed to schools in the West Bank and Gaza fields.
French: Six récits écrits par des enfants sur le thème des droits de l'homme ont été distribués à tous les élèves de la quatrième à la neuvième année en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: Evicted persons face serious problems when they have difficulties in paying mortgage debts.
French: Les personnes expulsées font face à de graves difficultés lorsqu’elles sont dans l’impossibilité de régler leurs dettes hypothécaires.
English: This resolution is but one example of the many demands and appeals by means of which the peoples of the world have expressed the call of human conscience for an end to the use of the Security Council as an instrument for the perpetration of genocide against the people of Iraq.
French: La résolution du Conseil de l'unité économique arabe est un exemple des demandes et des appels par lesquels les peuples du monde ont interpellé la conscience humaine en demandant de mettre un terme à l'utilisation du Conseil de sécurité en vue de procéder à l'annihilation du peuple iraquien.
English: The Committee urges States parties to pay special attention to the right of the girl child to be heard, to receive support, if needed, to voice her view and her view be given due weight, as gender stereotypes and patriarchal values undermine and place severe limitations on girls in the enjoyment of the right set forth in article 12.
French: Le Comité prie instamment les États parties d'accorder une attention particulière au droit des filles d'être entendues, d'être aidées, si nécessaire, à exprimer leur opinion et à voir leur opinion dûment prise en considération, alors que les stéréotypes sexistes et les valeurs patriarcales compromettent et restreignent grandement l'exercice par les filles des droits consacrés par l'article 12.
English: At the national level, there has been increasing reliance on market forces for the allocation of resources, and on the private sector as the primary engine of economic growth.
French: Au niveau national, on s'en remet de plus en plus aux forces du marché pour l'allocation des ressources, et au secteur privé comme principal moteur de la croissance économique.
English: Transport Canada has the right to terminate the operating agreements and assume the responsibility for the management, operation and maintenance of the airport if the leased airports are not operated in accordance with the terms of the respective operating agreements and the Policies and Principles referred to above.
French: Transports Canada a le droit de mettre fin aux accords d’exploitation et d’assumer les responsabilités relatives à la gestion, aux activités et à l’entretien des aéroports si les aéroports loués ne sont pas exploités conformément aux modalités de leurs accords d’exploitation respectifs ainsi qu’à la politique et aux principes susmentionnés.
English: In the last year we have focused on developing an Environment Canada position on the amendments we would like to see in the Act to enhance and further protect the environment.
French: Au cours de la dernière année, nous nous sommes attachés à élaborer la position d'Environnement Canada sur les modifications que nous aimerions voir apporter à la Loi afin d'améliorer et de mieux protéger l'environnement.
English: Delegations will find that as the published material of the Committee and its sister organizations increases, that corpus of written work will provide an extremely useful set of guidelines and information to Member States as they devise their own national programmes.
French: Les délégations constateront qu'à mesure qu'augmente le volume de documents publiés par le Comité et ses organisations soeurs, ce recueil de documents constituera un ensemble extrêmement utile de directives et d'informations pour les États Membres qui élaborent leurs propres programmes nationaux.
English: • a series of free public lectures; and
French: • une série de lectures publiques gratuites;
English: Some universities, such as Oran, Tizi Ouzou and Annaba, have already created specific modules.
French: Certaines universités (celles d'Oran, de Tizi-Ouzou et d'Annaba, par exemple) ont déjà procédé à la création de modules spécifiques.
English: Coker and Couch (three each from Georgia and northern California and one each from Oregon and Washington) were compared invitro for growth rate, for alkaline and acid phosphatase and nitrate reductase activities, for acid phosphatase isozyme patterns, and for cytokinin, indoleacetic acid, and gibberellin production.
French: Coker et Couch (trois chacun pour la Géorgie et le nord de la Californie et un chacun pour Washington et l'Orégon), l'auteur a comparé le taux de croissance, les activités des phosphatases alcalines et acides ainsi que de la nitrate réductase, et enfin les productions d'hormones, cytokinines, acide indole acétique et gibbérellines.
English: I terminated my employment in December of 2000 but my funds were transferred to my RRSP in January 2001.
French: J'ai quitté mon emploi en décembre 2000, mais mon argent n'a été transféré dans mon REER qu'en janvier 2001.
English: Central Asia is above all an ethnic crossroads which waves of people have traversed, where their roads have crossed and their societies have mixed, a melting pot where they have retained their identities where Islam has come to dominate the constant competition for power and interplay of interests..
French: C’est surtout un carrefour ethnique que des peuples par vagues ont traversé, où ils se sont croisés et brassés… imbriquant leurs cultures, affirmant leurs identités…, faisant triompher l’Islam … et confortant le jeu incessant des puissances et de leurs intérêts.
English: Since 2005, an age-specific health programme for young and teenage girls, “Be yourself, be a star”, has been introduced at all the country's educational establishments.
French: Le programme de sensibilisation à la santé à l'intention des adolescentes «Sois toi-même − Sois une vedette» est en place dans tous les établissements d'enseignement du pays depuis 2005.
English: www.ec.gc.ca/pdb/ghg/english/ehome.html
French: www.ec.gc.ca/pdb/ghg/ghg_home_f.cfm
English: Older workers that maintained employment 1.
French: L'aide au maintien en poste des travailleurs âgés 1.
English: Letux Sàrl offers a wide range of services in many varied fields, so we can cover most of your needs.
French: Letux Sàrl propose un large éventail de services dans des domaines tout aussi divers permettant de couvrir la plupart de vos besoins.
English: It is, therefore, of great importance that all parties continue to exercise restraint and refrain from any and all violations of the Blue Line.
French: Il importe donc au plus haut point que toutes les parties continuent de faire preuve de retenue et s'abstiennent de toutes violations de la Ligne bleue.
English: He added, "It just underlines the reality that theft is much more likely when a vehicle is not equipped with an immobilizer."
French: Cela souligne le fait que les véhicules qui ne sont pas équipés d'un système antidémarrage risquent davantage d'être volés, » a-t-il ajouté.
English: The website should be kept updated and be multilingual.
French: Son site Web devrait être mis à jour régulièrement et être multilingue.
English: There are several layers of uncertainty, which, in many respects, are irreducible: the number of animals or plants in the wild, the number that are illegally but successfully trafficked to customers, the percentage of those trafficked that are intercepted and the prices that are paid.
French: Il y a toute une série d'incertitudes, qui, à bien des égards, sont irréductibles: le nombre d'animaux ou de plantes qui se trouvent dans la nature, le nombre d'animaux ou de plantes que les trafiquants parviennent à vendre, le pourcentage d'animaux ou de plantes interceptés au cours du trafic, et les prix qui sont pratiqués.
English: On the other hand, someone cannot grieve on behalf of the deployed person, and his/her deployment does not affect the terms and conditions of work of the other(s) in their substantive positions.
French: Par contre, une autre personne ne peut pas présenter un grief de la part de la personne mutée, et la mutation d'une personne n'affecte pas les termes et les conditions de travail d'un autre dans son poste d'attache.
English: No endorsement of any third party products or services is expressed or implied by any information, material or content referred to or included on, or linked from or to this Site. Your access and use of such third party websites, including information, material, products and services therein, are solely at your own risk.
French: En plus des conditions d'utilisation décrites sur ce site Web, vous acceptez les modalités et conditions suivantes, relativement à l'offre de Produits et de Services par Molson, disponibles sur ce site Web.
English: (d) Any sequence listing not forming part of the international application but furnished for the purposes of the international search or preliminary examination shall:
French: d) Tout listage des séquences qui ne fait pas partie de la demande internationale mais qui est remis aux fins de la recherche internationale ou de l’examen préliminaire international doit
English: Jean-Philippe Côté Director of Communications Office of the Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women (819) 997-7788 Nora Daly Minister of Education Newfoundland and Labrador (709) 729-1906 Tom Ormsby Director of Communications Office of the Minister of Natural Ressources (613) 994-8246 Myriam Brochu Chief, Media Relations Canadian Heritage (819) 997-9314
French: Jean-Philippe Côté Directeur des communications Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine (819) 997-7788 Nora Daly Ministère de l'Éducation Terre-Neuve-et-Labrador (709) 729-1906 Tom Ormsby Directeur des communications Cabinet du ministre des Ressources naturelles (613) 994-8246 Myriam Brochu Chef, Relations avec les médias Patrimoine canadien (819) 997-9314
English: If you carry out this review, then as I see it, we will have an excellent foundation on which to base a real trade policy and philosophy.
French: Si vous accomplissez cette révision, il me semble que nous disposerons d'une excellente base en vue d'établir une véritable politique et une véritable philosophie commerciale.
English: Natural wood grains lend an elegant beauty to furniture, wall panelling, cabinets, doors, shelving, recreational equipment and much more.
French: Le grain de bois naturel prête élégance aux meubles, aux revêtements muraux, aux armoires, aux portes, aux rayonnages, au matériel récréatif et autres.
English: • beautification of the Université Sainte-Anne campus;
French: • l’embellissement du campus de l’Université Sainte-Anne;
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 06-04 to 06-04 Meetings with Bank CEO's $1,149.20 06-06 to 06-06 Meeting with Finance Deputy Ministers $984.71 07-03 to 07-05 Meetings with Nunavut Government and Clerk of Privy Council $1,929.19 *Total: $4,063.10
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2007 Date(s) But Coût total 06-04 à 06-04 Réunion avec les PDG des banques 1 149,20 $ 06-06 à 06-06 Réunion avec les sous-ministres des Finances 984,71 $ 07-03 à 07-05 Réunions avec le gouvernement du Nunavut et le greffier du Conseil privé 1 929,19 $ *Total : 4 063,10 $
English: Gordon McVie and Patricia Thomson, Scottish Enterprise (United Kingdom) Jarna Heinonen, Small Business Institute, Turku, (Finland) Roland Kastler, Ministry of Education, Rectorat Aix-Marseille (France) Mette Lise Rogne, Ministry of Education (Denmark) Philip Drakeford, The Wales Education Business Partnership Network (United Kingdom) Christina Edman, Municipality of Skellefteå (Sweden) Summary of workshop
French: Gordon McVie et Patricia Thomson, Scottish Enterprise (RoyaumeUni) Jarna Heinonen, Small Business Institute, Turku, (Finlande) Roland Kastler, Ministère de l’Education Nationale, Rectorat AixMarseille (France) Mette Lise Rogne, Ministère de l’Education (Danemark) Philip Drakeford, The Wales Education Business Partnership Network (Royaume-Uni) Christina Edman, Municipalité de Skellefteå (Suède) Synthèse de l’atelier
English: The Rapporteur of the Third Committee introduced the reports of the Committee on agenda items 41, 60, 61, 63 to 68, 98, 99, 110 and 118.
French: Le Rapporteur de la Troisième Commission présente les rapports de la Commission relatifs aux points 41, 60, 61, 63 à 68, 98, 99, 110 et 118 de l'ordre du jour.
English: In 1933 Mrs Murray started the Bridge River-Lillooet News; in 1944, the Alaska Highway News.
French: En 1993, Mme Murray fonde le Bridge River-Lillooet News, puis, en 1944, l'Alaska Highway News.
English: (Programme 25 of the medium-term plan for the period 2002-2005)
French: (Programme 25 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005)*
English: Legislative amendments may also be necessary, given the obligations of both PCH and CBSA under current legislation.
French: Des changements législatifs pourraient être nécessaires, étant donné les obligations autant du ministère du Patrimoine canadien que de l’ASFC, conformément à la législation actuellement en vigueur.
English: In October 1996, the SIOEN group was introduced in the Brussels Stock Exchange.
French: En octobre 1996, le groupe SIOEN sera introduit en Bourse de Bruxelles.
English: The Delegation of Togo thanked the Director General and the Secretariat for the work they had accomplished in the first part of the period covered by the Program and Budget for 1998 to 1999.
French: La délégation du Togo a remercié le directeur général et le Secrétariat pour les travaux accomplis au cours du premier semestre de mise en œ uvre du programme et budget de 1998-1999.
English: Reiterates once again the high priority that it attaches to easy, economical, uncomplicated and unhindered access for States Members and Observers of the United Nations, as well as non-governmental organizations accredited to the United Nations, to the computerized databases and information systems and services of the United Nations, provided that the unhindered access of non-governmental organizations to such databases, systems and services will not prejudice the access of Member States nor impose an additional financial burden for their use;
French: Réaffirme qu'il accorde une haute priorité à l'accès facile, économique, simple et sans entrave des États Membres de l'Organisation des Nations Unies et des observateurs auprès de l'Organisation, ainsi que des organisations non gouvernementales accréditées auprès de celle-ci, aux bases de données informatisées et aux systèmes et services d'information de l'Organisation des Nations Unies, sous réserve que l'accès sans entrave des organisations non gouvernementales à ces bases de données, systèmes et services ne compromette pas l'accès des États Membres et n'en grève pas le coût d'utilisation;
English: 149 . One of the domestic producers of stainless steel screws was unable to provide separate information for this class of goods.
French: 149 . Un des producteurs nationaux de vis en acier inoxydable n'a pas pu fournir de renseignements distincts pour cette catégorie de marchandises.