ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Intelligent Energy – Europe programme funds a number of projects which help transport in Europe’s cities to become more energy intelligent and cleaner.
French: Le programme Energie Intelligente – Europe assure le financement d’un grand nombre de projets qui visent à rendre les transports des villes européennes plus propres et plus intelligents au niveau énergétique.
English: • TAXUS, a coronary stent system developed by Vancouver's Angiotech Pharmaceuticals, has been implanted in more than a million patients worldwide and is the most successfully launched product in medical history with sales totalling US $2.14 billion in 2004 enabling Angiotech to achieve the status of World Economic Forum Technology Pioneer and BIOTECanada's 2004 Biotech Company of the Year.
French: • TAXUS, une endoprothèse coronaire conçue par Angiotech Pharmaceuticals de Vancouver, a été implantée dans plus d'un million de patients du monde entier et constitue le produit lancé avec le plus de succès de toute l'histoire de la médecine. Il a rapporté 2,14 G$ US au total en 2004 et valu à la société de se faire accorder le statut de Pionnier de la technologie par le Forum économique mondial, et celui de Société biotechnologique de l'année par BIOTECanada en 2004.
English: Base effects from non-energy components were, overall, relatively small in 2007.
French: Entre janvier et juillet 2007, les effets de base favorables liés à l’énergie ont exercé une incidence baissière sur le taux d’inﬂation globale.
English: Seven in ten respondents (72%) recall seeing information about the effects of alcohol use on a baby during pregnancy.
French: Les personnes interviewées croient presque à lunanimité que la consommation dalcool pendant la grossesse peut causer des handicaps permanents chez un enfant (89 %).
English: For example, workers in some export-producing free-trade zones, such as in Sri Lanka, are not permitted by law to form unions (apdc 1990).
French: Par exemple, les travailleurs de certaines zones de libre-échange ou de production aux fins d'exportation, comme Sri Lanka, ne sont pas autorisés par la loi à former des syndicats (apdc, 1990).
English: For employees age 66 or over, the death benefit payable will be the greater of (a) the basic benefit with the age reduction applied or (b) one-third of the annual salary.
French: Dans le cas des employés âgés de 66 ans ou plus, la prestation de décès payable est la somme la plus élevée de (a) la prestation de base, une fois la réduction en fonction de l'âge appliquée, ou (b) un tiers du salaire annuel.
English: An employer can accommodate the needs of an employee with a disability in a variety of ways, depending on the facts of each case.
French: Ces mesures d’adaptation ne sont pas requises dans chaque cas. Ce qui est exigé, et ce qui constitue une contrainte excessive, dépendent de plusieurs facteurs.
English: • current stage of adult mosquito development;
French: • le stade de développement du moustique adulte;
English: The regulatory framework includes a mandatory organic production standard, a certification and inspection regime as well as import requirements.
French: Le cadre réglementaire comporte une norme obligatoire en matière de production biologique, un régime de certification et d’inspection ainsi que des exigences relatives à l’importation. Les normes Systèmes de production biologique – Principes généraux et normes de gestion et Systèmes de production biologique – Liste des substances permises, élaborées par l’Office des normes générales du Canada, sont à la base du régime.
English: • Tariff Notice number;
French: • Le numéro de l’avis de modification tarifaire;
English: In 2000, the Government of Alberta adopted a cross-ministry priority Aboriginal Policy Initiative (API) whose purpose is to work with Aboriginal people, federal and municipal governments, industry and other interested parties to improve the well-being and self-reliance of Aboriginal people and clarify federal, provincial and Aboriginal roles and responsibilities.
French: En 2000, le gouvernement de l'Alberta a adopté l'initiative en matière de politique relative aux Autochtone (Aboriginal Policy Initiative [API]), qui est une politique interministérielle prioritaire visant à travailler avec les gouvernements autochtones, fédéral et municipaux, de même qu'avec l'industrie et d'autres parties intéressées, dans le but d'améliorer le mieux-être et l'autonomie des peuples autochtones et de préciser les rôles et les responsabilités fédérales, provinciales et autochtones.
English: At the last meeting of the pigmeat management committee, it was decided rapidly to introduce private storage aids, which have been granted since 28 September.
French: À la dernière séance du comité de gestion de la viande porcine, il fut décidé d'introduire rapidement une aide au stockage privé; elle est octroyée depuis le 28 septembre.
English: To assist Service Canada in becoming the government’s principal service delivery vehicle to citizens, the former GIS Marketing Services participated in branding strategies and knowledge sharing.
French: Pour aider Service Canada à devenir la principale organisation gouvernementale de prestation de services aux citoyens et aux citoyennes, les anciens Services de marketing des SIG ont participé à l’élaboration de stratégies d’image de marque et à un échange de connaissances.
English: English Русский Deutsch Italiano عربي Français Graphical version RSS feed Menu
French: Français English Русский Deutsch Italiano عربي Version graphique Flux RSS Menu
English: One group had significantly improved contracting processes in FY 2004/05 over FY 2003/04.
French: Un groupe avait beaucoup amélioré ses processus de passation de contrats durant l’AF 2004-2005 par rapport à l’AF 2003-2004.
English: Aga Khan Health Services - India, Ahmedabad, Gujarat Host Organization Details:
French: Aga Khan Health Services - India, Ahmedabad, Gujarat Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Table of Contents Introduction Background to the Winnipeg Workshop Priorities for Action
French: Table des matières Introduction Historique du Colloque de Winnipeg Priorités quant aux mesures à prendre
English: · Soy-Sterile is a sterilized carrier with high adhesion for seed application.
French: Soy-Sterile est un diluant stérilisé à haute adérence pour une application sur semences.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations (Committee on World Food Security) (hereafter FAO).
French: « Brazil's pioneering Aids programme » (BBC News, 14 juillet 2003). http ://news.bbc.co.uk/1/hi/world/americas/3065397.stm. Consulté le 27 juillet 2003.
English: The representative of Germany made a statement (on behalf of the European Union).
French: Le représentant de l'Allemagne fait une déclaration (au nom de l'Union européenne).
English: They underlined the important role that UNCDF plays on the ground in least developed countries (LDCs), noting with appreciation that the presentation made by the Executive Director showed that a results-based approach was not just theoretical.
French: Elles ont souligné le rôle important que le FENU jouait sur le terrain dans des pays parmi les moins avancés, se félicitant que l'exposé du Directeur exécutif ait démontré que l'approche axée sur les résultats n'était pas purement théorique.
English: The expert from CLEPA introduced ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/4 revising the requirements on the failure warning of trailers fitted with a stability control function.
French: L'expert de la CLEPA a présenté le document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/4, qui a pour objet de réviser les prescriptions relatives au signal d'avertissement qui doit se déclencher en cas de défaillance des remorques équipées d'un système de contrôle de la stabilité.
English: What is clear is that Iran is facing a crisis in jobs that is going to require much more tightly focused attention than it has apparently received to date.
French: Ce qui est clair, c'est que la crise de l'emploi en Iran va devoir retenir beaucoup plus l'attention que cela ne semble avoir été le cas jusqu'à présent.
English: Requests the Special Rapporteur to submit to the Sub-Commission an interim report at its fifty-eighth session and a final report at its fifty-ninth session, taking into account the comments received and the discussions held at the fifty-seventh session of the Sub-Commission, and in close cooperation with the Committee on Economic, Social and Cultural Rights;
French: Demande au Rapporteur spécial de soumettre à la Sous-Commission un rapport intérimaire à sa cinquante-huitième session et un rapport final à sa cinquante-neuvième session, en tenant compte des observations reçues et des débats qui ont eu lieu à la cinquante-septième session et en coopérant étroitement avec le Comité des droits économiques, sociaux et culturels;
English: A consequence of increasing "selectivity" or "targeting" has been that fewer people are entitled to state benefits in industrialized countries.
French: A consequence of increasing "selectivity"or "targeting" has been that fewer people are entitled to state benefitsin industrialized countries.
English: Geneva Hotel / Hotel Kipling is located in a peaceful street, it is close to the lake, railway station...
French: Hotel Geneve / L' Hotel Auteuil se situe près de la gare et du terminal de train de l'aéroport...
English: ◦ Number of clients receiving entrepreneurial training
French: ◦ Nombre de clients qui reçoivent de la formation en entrepreneuriat
English: You can install any .NET Framework language pack on any language version of Windows 2000, Windows NT 4.0, Windows XP, or the Windows Server 2003 family.
French: Vous pouvez installer n'importe quel module de prise en charge linguistique du .NET Framework sur toutes les versions linguistiques de Windows 2000, Windows NT 4.0, Windows XP ou la famille Windows Server 2003.
English: It contends that it stretches imagination that major Sudanese opponents of the regime would be detained in a prison with unlocked doors.
French: Il soutient que le fait que d'importants opposants au régime puissent être détenus dans une prison dont les portes ne sont pas verrouillées défie l'imagination.
English: The agreement does not deal specifically or directly with reporting under the NPRI, although it may provide a transition for approaches to reporting that take into account the unique circumstances of the sector, e.g., potentially developing and adapting specific tools and guidance documents governing reporting requirements for the sector overall.
French: L’entente ne traite pas de façon spécifique ou directe de la déclaration à l’INRP, mais permet de faire la transition vers des méthodes de déclaration qui tiennent compte de la situation particulière du secteur, p. ex. en élaborant et en adaptant des outils et des guides pour les exigences de déclaration s’appliquant à l’ensemble du secteur.
English: The President of the Republic of Uzbekistan, Mr. Islam Karimov, and the Government have undertaken all necessary measures for the realization of women's rights in the political arena and increased the role of women in political and economic decision-making at the highest level.
French: Le Président de la République d'Ouzbékistan, M.  Islam Karimov, et le Gouvernement ont pris toutes les mesures nécessaires pour que les droits des femmes sur la scène politique soient respectés et pour accroître le rôle des femmes dans les prises de décisions politiques et économiques au plus haut niveau.
English: Dream cloth weavers and creation partners, Solstiss is today known and recognised globally as a guarantee of quality.
French: Tisseurs de rêve et partenaires de la création, le nom Solstiss est aujourd'hui mondialement connu et reconnu comme une garantie de qualité.
English: Recourse to force is distinct from torture, as defined in article 1 of the Convention (any act by which severe pain or suffering, whether physical or mental, is intentionally inflicted on a person for such purposes as …).
French: Le recours à la force se distingue de la notion de torture, telle que définie à l'article 1er de la Convention (tout acte par lequel une douleur ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales, sont intentionnellement infligés à une personne aux fins notamment d'obtenir d'elle…).
English: • 189-A-2005 — Domestic service - Executive Transport Airways Ltd.
French: • 189-A-2005 — Service intérieur - Executive Transport Airways Ltd.
English: 4 hours of various activities in the afternoon with a native speaking teacher.
French: Quatre heures de cours d’anglais ou français à l’académie le matin.
English: Sub-contacting many of its operations, from fabric purchasing to printing, embroidery and export, the company has distinguished itself by virtue of its ability to meet customer needs through quick order turnaround, small-scale production and the design of complex clothing.
French: L'entreprise exécute également en sous-traitance plusieurs travaux qui vont de l'achat des tissus, en passant par le marquage, la broderie et l'exportation. Elle se distingue en outre par sa capacité à répondre aux besoins de la clientèle : rapidité d'exécution, production par petits lots et conception de vêtements complexes.
English: Capsules lack a regular opening for spore release, although an apparently non-functional differentiated band of small cells is present near the top of the capsule in this species.
French: Les capsules ne possèdent pas d’ouverture régulière pour libérer leurs spores, bien qu’une bande de petites cellules, distincte mais apparemment non fonctionnelle, soit présente près du haut de la capsule.
English: A transparent fiscal framework also raises awareness in the financial markets and the public at large, and can help to enforce compliance with the rules.
French: Un cadre budgétaire transparent renforce également la sensibilisation des marchés financiers et du grand public et peut contribuer à améliorer la conformité avec les règles.
English: In addition, the Eurosystem invites the national banking communities in the euro area to:
French: En outre, l’Eurosystème invite les communautés bancaires nationales de la zone euro à :
English: Nevertheless, there is a need for improvements or refinements in a variety of key areas, including such significant matters as the definition of wrongdoing, organizations covered by the regime, protection from reprisal, enforcement, investigations, the role and powers of Senior Officers and of the Public Service Integrity Officer, as well as the overall framework for disclosure.
French: Cela dit, il est nécessaire d'y apporter des améliorations et de le raffiner sur divers plans, notamment quant à la définition des actes fautifs et à la désignation des ministères et organismes qui entrent dans son champ d'application, de même qu'en ce qui concerne la protection des divulgateurs contre les représailles, les modalités d'enquête et de mise en application des mesures correctives, le rôle et les pouvoirs des agents supérieurs et de l'agent de l'intégrité de la fonction publique, de même que le cadre d'ensemble dans lequel devrait s'inscrire le régime.
English: Services & Activities Displays; annual induction ceremonies of new members; theatre; library
French: Services Displays; annual induction ceremonies of new members; theatre; library
English: The Commission, however, did not draw up the definitive list of candidates in time.
French: Toutefois, la Commission a produit trop tardivement la liste définitive des candidats.
English: Marie, Ontario and brought forward a test for the potential of finding other Métis Aboriginal rights bearing communities elsewhere in Canada.
French: L'objectif principal de l'initiative Powley est de faire progresser la gestion pangouvernementale des droits autochtones des Métis et de mieux positionner le gouvernement du Canada, à long terme, pour régler les questions qui en découlent.
English: CL 131/18 Add.  1, para.
French: CL 131/18 Add.1, par. 16.
English: Fathead minnows exposed to BSM effluent from a Canadian mill for 5 months showed an increasing proportion of fish with ovaries (Parrott et al., 2003a).
French: On a constaté une féminisation partielle ou totale de certains mâles dans le cadre de l’exposition à court terme, en laboratoire, d’alevins de saumon quinnat (Oncorhynchus tshawytscha) à des concentrations très élevées d’EFPKB.
English: At best, the possession of a certificate meant that the board did not have to assess whether the candidate who provided it could type.
French: Tout au mieux, la possession du certificat signifiait que le comité n'avait pas à déterminer si la personne qui l'avais soumis pouvait dactylographier.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Novotel Warszawa Centrum .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Novotel Warszawa Centrum .
English: The summit of Mount Revelstoke is one of the few places in Western Canada where you can drive to nearly the top of a mountain by paved road, and view wildflowers in a spectacular sub-alpine setting.
French: Le sommet du mont Revelstoke est l'un des rares endroits dans l'Ouest canadien où il est possible de se rendre en voiture pour admirer les fleurs sauvages dans un décor subalpin spectaculaire.
English: Conclusions As this paper has attempted to explain, development and implementation of technical measures for copy protection is complex.
French: Conclusions Comme le présent document s’est efforcé de le montrer, l’élaboration et la mise en œuvre de mesures techniques de protection anticopie sont complexes.
English: Nonetheless, many indicate that more could be done in this regard.
French: Néanmoins, bon nombre des répondants jugent qu'on pourrait faire plus à ce chapitre, notamment améliorer le service de webmestre.
English: We also welcome the presence among us of the Minister for Foreign Affairs of Somalia and thank him for his statement.
French: Nous saluons aussi la présence parmi nous du Ministre somalien des affaires étrangères, et nous le remercions de sa déclaration.
English: It’s a real pleasure to work with such efficient and reliable people.
French: C'est un réel plaisir de travailler avec une équipe si efficace et fiable.
English: Likewise, vessels from other countries also fish in EU waters, notably under the terms of the so-called 'northern agreements'.
French: De même, des navires d'autres pays pêchent dans les eaux de l'UE, notamment en vertu des accords dits "accords du Nord ".
English: 2008-08-15 8:00 pm An interview with a UIS specialist highlights the strengths and weaknesses of the survey results in light of the World Library and Information Congress, taking place in Quebec City and Montreal in August 2008.
French: 2008-08-15 8:00 pm Une interview avec un spécialiste de l’ISU met en exergue les forces et faiblesses des résultats de l’enquête, en marge du Congrès Mondial des Bibliothèques et de l'Information qui a lieu à Québec et à Montréal en Août 2008.
English: Thus, the overall average cost for reducing sulphur in offroad diesel fuel from today’s levels in the U.S. to 15 mg/kg is 4.8 US cents per gallon (or 1.9 Cdn cents per litre).
French: Ainsi, le coût moyen total de la réduction de la teneur en soufre du carburant diesel hors route, de la concentration actuelle aux États-Unis à 15 mg/kg, se chiffre à 4,8 cents américains le gallon, soit 1,9 cent canadien le litre.
English: • Promote access by official-language publishing firms located in minority communities to the Book Publishing Industry Development Program.
French: • Favoriser l’accès des maisons d’édition de langue officielle située en milieu minoritaire au Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition.
English: Participants were asked to fill out an evaluation of the annual report.
French: Les participantes et les participants ont été invités à remplir un formulaire d’évaluation de la rencontre annuelle.
English: 6350 Cantay Rd Mississauga L5R 4E2 0497 3113 Paul's Transport 1555 Matheson Blvd E Mississauga L4W 1H9 0496 4844 PBB Global Logistics Inc.
French: 6350 Rue Cantay Mississauga L5R 4E2 0497 3113 Paul's Transport 1555 Boul Matheson E Mississauga L4W 1H9 0496 4844 PBB Global Logistics Inc.
English: community members, in order to discuss the following question:
French: des membres communautaires, pour discuter de la question suivante :
English: This report tells the human story behind this disparity, detailing many ways in which girls in Zambia are vulnerable to the disease through abuse and subordination.
French: Ce rapport raconte le côté humain des origines de cette disparité et détaille les nombreuses façons dont les filles en Zambie sont vulnérables à la maladie à cause de l'abus et de la subordination.
English: (c) The Delhi Group welcomed the development of a framework at the international level including informal employment as an indicator with respect to monitoring progress relating to Millennium Development Goal 3 encompassing equality and employment of women;
French: c) Il s'est réjoui de l'élaboration, à l'échelon international, d'un cadre comprenant l'emploi informel comme indicateur de suivi de la réalisation de l'objectif 3 du Millénaire pour le développement relatif à l'égalité des sexes et à l'emploi des femmes;
English: Budgetary responsibilities, other than payroll, total $15,000, primarily for staff training and casual employment.
French: Entre autres, représenter l'organisme à des conférences et dans des comités interministériels au sujet des questions de personnel; superviser et former le personnel subalterne de soutien; rédiger des lettres, des notes de service et des rapports.
English: The Committee notes with concern that human trafficking is not a separate criminal offence under Antillean law and that trafficking in human beings is addressed by charging under other crimes in the Criminal Code, including false imprisonment and sexual offences.
French: Le Comité note avec préoccupation que la traite des êtres humains ne constitue pas une infraction pénale distincte dans la législation des Antilles et que pour réprimer la traite il faut invoquer d'autres chefs d'inculpation prévus dans le Code pénal, comme la séquestration et les atteintes sexuelles.
English: Executive Director Program Development and Delivery Section with regional managers
French: Renégociation des protocoles d’entente avec les provinces et les territoires De septembre 2005 à mars 2006
English: In the 1930s she operated a soup kitchen and played piano at fundraisers for various ethnic communities.
French: Dans les années 30, elle dirige une soupe populaire et joue du piano lors de collectes de fonds de plusieurs communautés ethniques.
English: Recruit three facilitators to support Communities of Practices, recruit members for the first three pilots for six Communities of Practice.
French: Recruter trois animateurs pour soutenir les communautés de pratique et recruter des membres provenant de six communautés de pratique.
English: Setting the Context — 2000-2001 in Review Election 2000 Maintaining Procedural Expertise Integrated Resource Management System Implementing Desktop 2000 Career Management Program in Security Services III.
French: Mise en contexte — Revue de 2000-2001 Élections 2000 Le maintien du savoir-faire en matière de procédure Le Système intégré de gestion des ressources La mise en place de Bureautique 2000 Le Programme de gestion de carrière des Services de sécurité III.
English: In addition, our privileged cooperation gives the clients of Finest Properties access to a selection of prestigious properties all over the world and the assurance of impeccable service at an international level.
French: Notre alliance privilégiée donne par ailleurs aux clients de SPG Finest Properties accès à une sélection d’objets de prestige partout dans le monde et l’assurance d’un service irréprochable au niveau international.
English: Based on this national multi-constituency input, the Institute Advisory Board (IAB) then defined eight Research Priority Themes, which are listed in this first Annual Report.
French: Grâce aux commentaires obtenus lors de ces consultations nationales s'adressant à divers milieux, le conseil consultatif de l'Institut (CCI) a défini huit thèmes de recherche prioritaires, qui figurent dans ce premier rapport annuel.