ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The transport manager shall lose his or her good repute within the meaning of this Regulation if serious infringements or repeated infringements above a certain threshold among the infringements referred to in Article 6(1) are committed in the context of the transport activities which he or she manages.
French: Le gestionnaire de transport perd son honorabilité au sens du présent règlement lorsque des infractions graves ou des infractions répétées au-delà d'un certain seuil parmi les infractions visées à l'article 6, paragraphe 1, sont commises dans le cadre des activités de transport qu’il dirige.
English: The delegation noted that its contribution for 2000 had already been paid to UNFPA in February.
French: La délégation sud-africaine a remercié et félicité tous les pays qui avaient augmenté leur contribution au Fonds.
English: The report calls for the Commission to clarify the role of the EU, Member States and the agricultural sector in financing the animal health measures, for example, ensuring biological security on farms, vaccination programmes, scientific research and higher animal welfare standards.
French: Les questions relatives à la protection des consommateurs devraient être regroupées dans un "instrument horizontal" pour renforcer la cohérence du cadre juridique. Mais les questions spécifiques devraient, comme c'est le cas actuellement, rester du ressort des directives sectorielles.
English: • you, or a person with whom you do not deal at arm's length, owned the land the building is on or the land next to it that was necessary for the building's use.
French: • vous, ou une personne qui vous est liée, étiez propriétaire du terrain sur lequel le bâtiment était situé ou d'un terrain avoisinant et nécessaire à l'utilisation du bâtiment.
English: Even though the kind and direction of attitude changes induced by TV are difficult to predict exactly, there is little doubt that TV really does have an influence.
French: Bien qu’il soit difficile de prévoir précisément la nature et le sens des changements d’attitude induits par la télévision, il n’en est pas moins indubitable qu’elle exerce une influence réelle.
English: Sixty States parties had now ratified or acceded to the Optional Protocol to the Convention.
French: Elle précise que 60 États membres ont aujourd'hui ratifié le Protocole facultatif à la Convention ou y ont adhéré.
English: The Agency notes that the amendments added two types of relief that may be ordered in case a company does not fulfill its obligations.
French: L'Office fait observer que les modifications ont ajouté deux genres de réparation susceptibles d'être ordonnés au cas où une compagnie ne s'acquitterait pas de ces dernières.
English: A new series of scanned products has just been released.
French: Une nouvelle série de produits numérisés vient tout juste d'être mise en circulation.
English: Most human rights treaty bodies have adopted the practice, reflected in their rules of procedure, pioneered by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in 1991 under the so-called “review procedure”, of examining the implementation of the relevant treaty in the State party in the absence of the State party's report.
French: La plupart des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme ont adopté la pratique énoncée dans leur règlement intérieur et inaugurée par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale en 1991 sous le nom de « procédure d'examen » pratique consistant à examiner l'application des dispositions pertinentes du Traité dans l'État partie en l'absence d'un rapport de ce dernier.
English: The design of a golf hole that bends sharply to the left or to the right between the tee and the green, usually at the position a drive is designed to land.
French: En français coupelle: support plastique du creux où est planté le drapeau.
English: • 286-A-2001 — Amendment to vary Decision No. 245-A-2001 - Alitalia-Linee Aeree Italiane, S.p.A.
French: • 286-A-2001 — Modification à la décision no 245-A-2001 - Alitalia-Linee Aeree Italiane, S.p.A.
English: Therefore, no provision has been made for shipment of excess equipment to the United Nations Logistics Base at Brindisi.
French: En conséquence, aucun crédit n'est demandé à ce stade pour l'expédition de matériel excédentaire à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: But believe me: too many Germans are aware of the political system is not!
French: Mais croyez-moi: En outre, beaucoup de Français connaissent pas le système politique!
English: A finishing product line for inside and outside.
French: Gamme de produits de finition pour l’intérieur et l’extérieur.
English: moving pictures festival(4X4) Ontario (Canada) $800 To allow Marlee Cargill to accompany her film at the launch of Four X Four at Canada House/London, England from December 6 to 13, 2004.
French: moving pictures festival(4X4) Ontario (Canada) $800 Permettre à Marlee Cargill d'accompager son film a la première de Four X Four à Canada House/Londres, Angleterre du 6 au 13 décembre 2004.
English: 34 They become the a sons of Moses and of Aaron and the b seed of c Abraham , and the church and kingdom, and the d elect of God.
French: 34 Et ils deviennent les fils de Moïse et d'Aaron, la a postérité b d 'Abraham, l'Église et le royaume, et les c élus de Dieu.
English: Additionally, the letter should refer to the fact that that the accused has been informed of the right to legal counsel, and indicate the accused’s desires, if any, with respect to legal representation at court martial.
French: (see QR&O 109.04 – Right to legal counsel).
English: This amendment is applicable to costs incurred after February 23, 1998.
French: Cette modification s'applique aux coûts engagés après le 23 février 1998.
English: It is clear that the Board of Appeal did not make a specific comparison, from a phonetic point of view, of the marks in question.
French: En conséquence, comme la chambre de recours l’a constaté à juste titre, les signes en cause, considérés dans leur ensemble, ne sont pas visuellement similaires.
English: Aspects of a professional public service have been present throughout, especially in the non-partisan independent staffing of the public service, starting with chief executives, but only recently has the issue of public service capability resurfaced (New Zealand, State Services Commission 1999).
French: Néanmoins, ce processus a été bien géré parce que l’organe politique du gouvernement comptait un grand nombre d’anciens fonctionnaires chevronnés et la fonction publique professionnelle s’est vue accorder de l’espace pour fonctionner dans un régime de gestion dévolue accrue (Campbell et Halligan, 1992).
English: The machine is designed to guarantee a cut precision about one tenth of millimeter, and a cut speed objectively very high; in fact it’s possible to reach two hundreds of meters per minute at full speed.
French: En ce qui concerne la longueur maximale, par contre, elle reste à 1000 mm pour tous les modèles. Toutes les autres fonctions que la machine possède, comme par exemple la structure et toutes ses Qualités, sont identiques quel que soit le modèle.
English: Given the role that settlement is intended to play under the Act, section 48 was amended in 1998 to provide for settlements between the parties at any time before the commencement of a hearing before a Human Rights Tribunal.
French: Vu le rôle que le règlement amiable des affaires doit jouer dans l’application de la Loi, l’article 48 a été modifié en 1998 pour prévoir des règlements entre les parties n’importe quand avant le début de l’audience d’un Tribunal des droits de la personne.
English: In that connection, I would like to mention also that non-governmental organizations are daily engaged in the work of humanitarian assistance; non-governmental organizations are indispensable partners of United Nations agencies in providing humanitarian relief assistance to vulnerable people.
French: À cet égard, je voudrais préciser également que des organisations non gouvernementales participent quotidiennement au travail d'aide humanitaire; les organisations non gouvernementales sont des partenaires indispensables des organismes de l'ONU pour ce qui est de l'acheminement des secours humanitaires aux populations vulnérables.
English: May, 21th 2009: The Galette Team is glad to announce the release of Galette 0.63.1 !
French: 21 mai 2009 : L'équipe de Galette est heureuse de vous faire part de la sortie de Galette 0.63.1 !
English: Mr Papastamkos spoke of the need for a clear regional approach, so let me say a further word about the European Union’s priorities for the Western Balkans during the United Kingdom’s Presidency.
French: M. Papastamkos a évoqué le besoin d’adopter une approche régionale claire. Permettez-moi dès lors de vous en dire plus concernant les priorités de l’Union pour les Balkans occidentaux durant la présidence britannique.
English: As in other agreements, the International Labour Organisation (ILO) Declaration will apply to those seamen.
French: Comme dans d'autres accords, la déclaration de l'Organisation internationale du travail (OIT) s'appliquera à ces pêcheurs.
English: In job creation and in many other areas, municipal governments can often respond to opportunities before the provincial and federal governments are even aware of them.
French: En matière de création d’emplois et dans de nombreux autres domaines, les administrations municipales peuvent souvent saisir des occasions avant même que les administrations fédérale et provinciales en prennent connaissance.
English: As a matter of policy, those under the age of 16 should ask their parents before sending personal information to us or anyone else on the Internet.
French: Toute personne âgée de moins de 16 ans devrait obtenir l'autorisation de ses parents avant de faire parvenir des renseignements personnels à Air Liquide ou toute autre entité sur Internet.
English: The SAB requested presentation of quantitative information, in order that advice could be derived and offered.
French: Le CCS a demandé que l'on présente des renseignements quantitatifs, de manière à pouvoir élaborer et formuler une opinion.
English: Decides, if the Taliban comply with the conditions of paragraphs 1, 2 and 3 above before the twelve-month period has elapsed, that the Security Council shall terminate the measures imposed by paragraphs 5, 8, 10 and 11 above;
French: Décide qu'il mettra fin aux mesures imposées par les paragraphes 5, 8, 10 et 11 ci-dessus si les Taliban remplissent les conditions énoncées aux paragraphes 1, 2 et 3 ci-dessus avant l'expiration de la période de douze mois;
English: However, the defendant must be able to demonstrate to the satisfaction of the court that the due diligence components were in place before the incident.
French: Toutefois, le défendant doit être en mesure de prouver à la cour de manière satisfaisante que les actes de diligence ont été posés avant l'incident.
English: IN WITNESS WHEREOF the undersigned, duly authorized to that effect, have signed this Protocol.
French: EN FOI DE QUOI les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé la présent Convention.
English: As I cannot review the appointment, I cannot find that it was done improperly in order to exclude some surplus employee in favour of another one.
French: Étant donné que je ne peux revoir la nomination, je ne saurais conclure qu'elle a été faite de façon irrégulière pour favoriser un employé excédentaire aux dépens d'un autre.
English: • Finance – adjusting allocations between different envelopes as the fiscal year progresses
French: • Les finances – elle ajuste la répartition du financement entre différentes enveloppes budgétaires tout au long de l'exercice financier.
English: Table 5 Financing of operations under the sixth, seventh and eighth EDFs (EUR) Country code Country/region Purpose Amount CM Cameroon Institutional support programme for  the decentralisation of rural road  maintenance 23 500 000 BF, CV, GM,  GW, ML, MR,  NE, SN, TD Burkina Faso, Cape  Verde, Gambia,  Guinea-Bissau,  Mali, Mauritania,  Niger, Senegal,  Chad Regional solar programme (phase II)  (PRS II)  59 696 000
French: Tableau 5 Financements d'opération au titre des 6e, 7e et 8e FED (en euros) Code pays Pays/Région Objet Montant CM Cameroun Programme d appui institutionnel à la  décentralisation de l entretien des  routes rurales    23 500 000 BF, CV, GM,  GW, ML, MR,  NE, SN, TD Burkina, Cap-Vert,  Gambie, Guinée  Bissau, Mali,  Mauritanie, Niger,  Sénégal, Tchad Programme régional solaire (phase II)  (PRS II)  59 696 000
English: The Committee urges the State party to develop a general poverty eradication policy incorporating a gender perspective and focusing particularly on rural and indigenous women.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'élaborer une politique générale de lutte contre la pauvreté qui intègre une approche sexospécifique et qui s'adresse expressément aux femmes rurales et autochtones.
English: At the heart of the 4th RTD Framework programme and within the specific programme "Industrial and Material Technologies", the targeted research project, Total Quality Textiles, appeared to be an effective instrument in strengthening the technological capacities of a structurally fragmented sector as well as succeeding in increased participation from SMEs.
French: Au sein du 4ème Programme Cadre de RDT et du programme spécifique "Technologies Industrielles et Technologies des Matériaux", l’action de recherche ciblée, Total Quality Textiles , s’est révélée être un instrument efficace de renforcement des capacités technologiques d’un secteur structurellement fragmenté ainsi que d’amélioration de la participation des PME.
English: While much of the concern related to the conservation and sustainable use of marine biological diversity is related to national jurisdictions, the conservation and management of areas beyond national jurisdiction has emerged as a major issue that requires urgent attention and action.
French: Bien que la problématique de la conservation et de l'exploitation durable de la biodiversité marine concerne surtout les zones sous juridiction nationale, elle se pose de façon de plus en plus aiguë pour les zones situées au-delà de cette juridiction, ce qui appelle de toute urgence attention et action.
English: However from early on, leaders arose in different areas of Indian life whose efforts led to the development of ways and means of tolerance and mutual accommodation, though not necessarily integration.
French: Néanmoins, de tout temps, des chefs de file se sont imposés dans différents domaines de la vie indienne et leurs efforts ont conduit à l’apprentissage de la tolérance et du respect mutuel, mais pas systématiquement pour autant à l’intégration.
English: There is no need to throw them out. However, it is important to use them properly to minimize exposure to bisphenol A. If you are concerned, alternatives to polycarbonate products are available.
French: Il n'est pas nécessaire de les jeter, mais il faut s'en servir de manière judicieuse afin de minimiser l'exposition au bisphénol A. Si vous vous inquiétez au sujet des produits faits de polycarbonate, vous pouvez opter pour des solutions de rechange.
English: • Institutes for educators and ecologists (e.g. Learning for a Sustainable Future, the Key Foundation, the Environmental Studies Association of Canada (ESAC), FEESA)  45% Selected: 428
French: • Instituts voués aux éducateurs et écologistes (par exemple: L’éducation au service de la Terre, Key Foundation, L’association canadienne d’études environnementales (ACÉE, FEESA)  44% Choisi: 428
English: Letter dated 23 October 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2003/1027)
French: Lettre datée du 23 octobre 2003, adressée au Président du conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2003/1027)
English: • Consumer information provided at point of sale is not intended to replace that provided by health care professionals
French: • L'information remise au consommateur au point de vente n'est pas censée remplacer celle fournie par un professionnel de la santé.
English: We have seen not only increased cooperation between Sunni communities and the Iraqi Government in areas such as Anbar and Mosul, and the return of the Tawafuq Sunni bloc to the Government, but also the passage of key legislation that is helping to embed democracy.
French: Nous avons ainsi constaté non seulement un renforcement de la coopération entre les communautés sunnites et le Gouvernement iraquien dans des zones comme Anbar et Mossoul, et le retour du parti sunnite Tawafuq au Gouvernement, mais également l'adoption de textes de loi essentiels permettant d'ancrer la démocratie.
English: Mr. Traoré also stressed the need for a campaign to make the traditional practitioners of Mali aware of their rights and of the means of protecting their knowledge.
French: M. Traoré a enfin mis l’accent sur la nécessité d’une campagne de sensibilisation de l’ensemble des tradipraticiens maliens quant à leurs droits et quant aux moyens de protéger leurs connaissances.
English: May prepare and cook food on a regular basis, or for special guests or functions.
French: préparer, au besoin, et faire cuire des aliments à intervalles réguliers, pour des invités spéciaux ou lors d'occasions spéciales.
English: Parliamentarians were hopeful that the Doha Conference would send a strong message about the need for much better balance between market forces and regulation.
French: Les parlementaires avaient l'espoir que la Conférence de Doha adresserait un message fort quant à la nécessité d'établir un meilleur équilibre entre les forces du marché et la réglementation.
English: Participation in United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) Annual Pre Executive Committee Consultation, Geneva, Switzerland: 28-30 September 2004, 27-29 September 2005 and 27-29 September 2006, Geneva, Switzerland
French: Participation aux Consultations du Sous-Comité plénier avec les organisations non gouvernementales à Genève : 28-30 septembre 2004, 27-29 septembre 2005 et 27-29 septembre 2006, à Genève.
English: Confirmed measles cases reported to the Enhanced Measles Surveillance System Province 1998* 1997 Newfoundland 0 9 Prince Edward Island 0 0 Nova Scotia 0 2 New Brunswick 0 4 Quebec 2 4 Ontario 7 22 Manitoba 0 0 Saskatchewan 1 20 Alberta 1 245 British Columbia 1 275 Yukon Territory 0 0 Northwest Territories 0 0 Total 12 581 *Preliminary data Five of the confirmed measles cases in 1998 travelled outside Canada seven to 21 days before the onset of rash.
French: Cas de rougeole confirmés signalés au système spécial de surveillance de la rougeole Province 1998* 1997 Terre-Neuve 0 9 Île-du-Prince-Édouard 0 0 Nouvelle-Écosse 0 2 Nouveau-Brunswick 0 4 Québec 2 4 Ontario 7 22 Manitoba 0 0 Saskatchewan 1 20 Alberta 1 245 Colombie-Britannique 1 275 Yukon 0 0 Territoires du Nord-Ouest 0 0 Total 12 581 *Données préliminaires Cinq des cas de rougeole confirmés en 1998 avaient séjourné 7 à 21 jours à l’extérieur du Canada avant le déclenchement de l’érythème.
English: ▪ For each bird or bat target detected, data should include information on its identity to the extent possible (e.g., bird vs. bat), its trajectory (including direction of travel and position in relation to potential turbine sites), and altitude (if known).
French: ◦ Pour chaque oiseau ou chauve-souris repÃ©rÃ©, les donnÃ©es devraient comprendre autant dâ€™information que possible sur lâ€™identitÃ© de la cible (par exemple, sâ€™il sâ€™agit dâ€™un oiseau ou dâ€™une chauve-souris), sa trajectoire (y compris la direction du vol et la position par rapport aux sites dâ€™Ã©oliennes potentiels) et lâ€™altitude (si elle est connue).
English: Agrees the budget of the Convention and its Protocol for the period up to the fifth meeting of the Parties to the Convention and the second meeting of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Protocol as set out in the table below;
French: Approuve le budget de la Convention et de son Protocole pour la période allant jusqu'à la cinquième réunion des Parties à la Convention et la deuxième réunion des Parties à la Convention agissant comme Réunion des Parties au Protocole, comme indiqué dans le tableau ci-après;
English: The councils have acquired some skills in general administrative and financial management and in the formulation of development projects.
French: Ces conseils ont acquis quelques compétences en matière de gestion administrative et financière et de formulation de projets de développement.
English: A visit to North Landing Beach Riverfront Campground & RV Resort will create memories of a lifetime.
French: Vous vous souviendrez toute votre vie de vos vacances au North Landing Beach Campground & Rv Resort.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter NTA, 1987) for an investigation into Canadian National Railway Company Freight Tariffs CNR 4436, CNR 4484 and GTW 4501 for the carriage of feed grain from southwestern Ontario, western Canada and various U.S. origins to certain Nova Scotia destinations. File No.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN, 1987) pour que l'Office mène une enquête sur les tarifs marchandises de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, soit les tarifs CNR 4436, CNR 4484 et GTW 4501 visant le transport de céréales fourragères depuis le sud-ouest de l'Ontario, l'Ouest canadien et divers endroits des États-Unis jusqu'à certaines destinations en Nouvelle-Écosse.
English: Your kids will see popular foods in a whole new light when they dip pizza, dunk chicken and add some original toppings to their hot dogs.
French: Les enfants verront leurs aliments préférés sous un tout nouveau jour en mangeant la pizza et le poulet avec des trempettes et en mettant sur leurs chiens chauds de nouvelles garnitures inusitées.
English: • a current annual report or financial statement;
French: • un rapport annuel ou des états financiers à jour;
English: Improving Federal Stewardship of Contaminated Sites  Speaking Notes for the Honourable Stéphane Dion, P.C., M.P. Minister of the Environment  Giant Mine, Yellowknife, NWT August 2, 2005
French: Vers une meilleure intendance des sites fédéraux contaminés   Notes pour une allocution de l'honorable Stéphane Dion, c.p., député, Ministre de l'Environnement du Canada  Mine Giant, Yellowknife (T.N-O.)   le 2 août 2005
English: Until recently, economic growth had not kept pace with labour force growth, resulting in a high unemployment rate.
French: Jusqu'à tout récemment, la croissance économique n'avait pas suivi celle de la population active, entraînant ainsi un taux de chômage élevé.
English: The second phase of pilot projects commenced in September 2001.
French: La deuxième phase des projets pilotes a débuté en septembre 2001.
English: In accordance with Security Council resolution 1264 (1999), I attach the seventh (and final) periodic report on the operations of the International Force, East Timor (INTERFET) (see appendix).  I would appreciate your making this report available to the Security Council.
French: Monsieur le Secrétaire général,  Conformément aux dispositions de la résolution 1264 (1999) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le septième (et dernier) rapport périodique sur les activités de la Force internationale au Timor oriental (INTERFET), que je vous serais obligé de communiquer au Conseil de sécurité.
English: Eight panels, painted by local artist Lorraine Hennessey, depict both the history and development of North Lake Harbour and the life cycle of the bluefin tuna.
French: Huit panneaux, peints par l'artiste locale Lorraine Hennessey, décrivent à la fois l'histoire et le développement du port de North Lake et le cycle de vie du thon rouge.
English: In Kenya, human dignity was inseparable from the struggle against hunger, disease and ignorance, and the right to development was as fundamental as civil and political rights.
French: Au Kenya, la dignité humaine est indissociable de la lutte contre la faim, la maladie et l'ignorance, et le droit au développement est tout aussi fondamental que les droits civils et politiques.