ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.18.2. where additional lamps for the above functions are fitted and are activated, when the movable component is in any fixed open position, provided that these additional lamps satisfy all the position, geometric visibility and photometric requirements applicable to the lamps installed on the movable component.
French: 5.18.2 lorsque le véhicule est équipé de feux supplémentaires remplissant les fonctions ci-dessus et que ceux-ci sont allumés, l'élément mobile se trouvant dans n'importe quelle position, ces feux additionnels satisfassent à toutes les prescriptions concernant leur position, leur visibilité géométrique et leurs caractéristiques photométriques.
English: Results Achieved (as of March 31, 2002) Canadians benefit from improved National Library services: They can access a broader range of information resources in multiple formats (books, magazines, tapes, records, compact discs and videos) and they can get faster and easier services.
French: Résultats obtenus (en date du 31 mars 2002) Les Canadiens reçoivent de meilleurs services de la Bibliothèque nationale : ils peuvent utiliser plus rapidement et plus facilement des ressources d’information diversifiées, accessibles sous différentes formes (livres, revues, enregistrements magnétiques, disques, disques compacts et vidéos).
English: The effect of the pore fluid chemistry and the chemical additives on the CPB properties depends on the ion type and concentration and the chemical composition of the superplasticizers.
French: L'effet de la chimie du fluide interstitiel et des additifs chimiques sur les propriétés du CPB dépend du type et de la concentration d'ions, et de la composition chimique des superplastifiants.
English: The Director-General also notes with satisfaction that a complete check of all cash accounts and bank statements, as well as a comprehensive sample checking of accounting entries and other checks carried out by the Auditor during the years 2000, 2001 and 2002 did not disclose any material errors in UNIDO's accounting, thus enabling the Auditor to express a clear audit opinion on the financial statements for biennium 2000-2001.
French: Le Directeur général note également avec satisfaction qu'une vérification intégrale de tous les comptes de trésorerie et relevés bancaires, ainsi qu'une vérification globale par sondage des écritures comptables et d'autres contrôles effectués par le Commissaire aux comptes au cours des exercices 2000, 2001 et 2002 n'ont révélé aucune erreur matérielle dans la comptabilité de l'ONUDI, ce qui a permis au Commissaire aux comptes d'exprimer une opinion très nette sur les états financiers relatifs à l'exercice biennal 2000-2001.
English: Canadians entering Ecuador by land from Colombia are required to register with the Immigration Office at the border.
French: Les Canadiens qui entrent en Équateur par voie terrestre à partir de la Colombie doivent s’inscrire auprès du bureau de l’immigration situé à la frontière.
English: We note the considerable contribution of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED) to the work of the Committee to implement resolution 1373 (2001).
French: Nous notons la contribution importante de la Direction du Comité contre le terrorisme à l'application de la résolution 1373 (2001).
English: PDF Accessibility Notice Alberta Region 2002-2003 Year In Review Table of Contents
French: Avis d'accessibilité Région de l'Alberta rétrospective de l'excercice 2002-2003 Table des matières
English: British Columbia will be there probably a year early, according to their budget plan.
French: Le nouveau gouvernement de la Saskatchewan réussira probablement à le faire.
English: NISGA’A NATION OWN SOURCE REVENUE AGREEMENT
French: Toute modification apportée à cet Accord doit être faite par écrit et signée par les Parties.
English: In this context, one member has suggested the idea of introducing a standard set of internal rules of procedure to apply to all committees.
French: A cet égard, un membre a suggéré d'introduire un code de procédure interne qui serait applicable à tous les comités.
English: "29 The actual standards incorporated in the statute are quite general, indicating that policies are to be ‘simplified, taking into consideration the following factors:
French: Les normes comprises dans le document sont de nature générale, indiquant que les polices doivent « être simplifiées, en tenant compte des éléments suivants :
English: 3.107 Links between HR planning and staffing are not yet strong and much remains to be done.
French: 3.107 Les liens entre la planification des RH et la dotation ne sont pas encore solides, et beaucoup de travail reste à faire à cet égard.
English: Those children were allegedly completely deprived of freedom and obliged to work in unacceptable conditions.
French: Or, ces enfants seraient totalement privés de liberté et contraints de travailler dans des conditions inadmissibles.
English: Fournier Industries Inc., established in 1959, is founded on the manufacture and sales of metal products incorporating the most advanced technologies.
French: L’entreprise Les Industries Fournier inc., constituée en 1959, conçoit, fabrique et commercialise à travers le monde des produits métalliques intégrant les technologies les plus avancées.
English: There was a staff of five, two of whom were hired from Eastern Kings.
French: L'équipe était constituée de cinq personnes, dont deux provenant d'Eastern Kings.
English: We need to guard against endless faits accomplis.
French: Nous devons nous protéger contre une série interminable de faits accomplis.
English: Cellphones Canadian Consumer Handbook Consumer Credit & Debt Consumer Issues Consumer Organizations Electronic Commerce Gas Guide to Apparel and Textile Care Symbols Moving Privacy & Identity Protection Reality Choices Scams / Fraud Calculators For Researchers For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Consumer Issues Consumer Issues for Seniors provides information for Seniors on how to get the most out of their money Consumer Information provides information for Seniors on shopping, computer and shopping online
French: Cellulaires Guide du consommateur canadien Le crédit et l'endettement Conseils en consommation Associations Commerce électronique Essence Guide des symboles pour l’entretien des vêtements et textiles Déménager La protection de l'identité et la vie privée À vous de choisir Fraudes et arnaques Calculateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Conseils en consommation Les aînés et la consommation fournit de l'information aux aînés sur la façon de tirer pleinement profit de leur argent Sources d'information pour les consommateurs fournit de l'information pour les aînés sur le magasinage, les ordinateurs et le magasinage en ligne
English: Once downsizing is effected, reactivating would involve a lead time of several months.
French: Une fois que ces plans auront été exécutés, le redémarrage des activités initialement prévues pourra prendre plusieurs mois.
English: This modern hotel has a fresh decor and is close to the Eurostar, Eurotunnel and junction 9 of the M20 motorway.
French: Ce tout nouvel hôtel dispose de 100 chambres climatisées avec salle de bains privative.
English: Service Canada Social Insurance Registration Office P.O. Box 7000 Bathurst, New Brunswick E2A 4T1 To find out more about your privacy rights, call the Office of the Privacy Commissioner of Canada toll-free at 1-800-282-1376, or write:
French: Service Canada Bureau de l’immatriculation aux assurances sociales Case postale 7000 Bathurst (Nouveau Brunswick) E2A 4T1 Pour en apprendre davantage sur vos droits en matière de vie privée, communiquez sans frais avec le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada au 1 (800) 282-1376.
English: Now in its third year, the 2006 course involved 16 students and three members of the Leave the Pack Behind program on tobacco cessation, who were awarded a grant to travel alongside the Brock team to explore possibilities for implementing the program in Honduras.
French: Ils ont aussi organisé la distribution de fournitures médicales auprès de plusieurs centres de santé. À sa troisième année, le cours de 2006 compte 16 étudiants et 3 membres du programme « Leave the Pack Behind » contre le tabagisme, qui ont obtenu une bourse pour voyager avec l'équipe de Brock afin d'explorer la possibilité d'instaurer ce programme au Honduras.
English: The World Bank, for example, does not believe this to be the case, and its own studies suggest that foreign-owned plants tending to be less polluting than indigenous ones, and multi-national companies adopting virtually uniform standards globally, higher than those set locally.
French: Mais la Banque mondiale, par exemple, ne croit pas que cela soit le cas, ses études tendant à démontrer que les sites de production sous propriété étrangère tendent à être moins polluants que les sites indigènes, et les sociétés multinationales adoptent des normes quasiment uniformes dans le monde entier, qui sont plus élevées que celles imposées localement.
English: • Fusing information derived from surveillance systems and intelligence agencies to understand who is operating in our waters, why they are there, and what they are doing; and,
French: • fusionne des informations fournies par des systèmes de surveillance et des agences de renseignement afin de comprendre qui se trouve dans nos eaux, pourquoi ils s’y trouvent et ce qu’ils y font;
English: Ms. Myakayaka-Manzini asked whether there were cultural or traditional practices in Uruguay that hampered women's advancement and what steps were being taken pursuant to article 5 of the Convention to modify social and cultural patterns of conduct that reinforced gender stereotypes.
French: Mme Myakayaka-Manzini demande si certains usages culturels ou traditionnels entravent l'avancement des femmes en Uruguay et quelles dispositions l'on prend, en vertu de l'article 5 de la Convention, pour modifier les modèles de comportement socioculturel qui renforcent les stéréotypes sur l'un ou l'autre sexe.
English: (a) The regulations or directives referred to in paragraph 1 shall be designed in particular: to ensure compliance with the prohibitions laid down in Article 81(1) and in Article 82 by making provision for fines and periodic penalty payments;
French: 2. a) Les dispositions visées au paragraphe 1 ont pour but notamment: d'assurer le respect des interdictions visées à l'article 81, paragraphe 1, et à l'article 82, par l'institution d'amendes et d'astreintes;
English: Furthermore, the friendly staff will help you with sightseeing tips and area information.
French: De plus, le personnel amical pourra vous aider à organiser vos visites touristiques et pourra vous fournir des informations sur la région.
English: The Instructor was sitting in the right seat and flying right hand circuits.
French: Ce dernier prenait place dans le siège droit et effectuait des circuits à droite.
English: was inducted into Edmonton’s Hall of Fame and won the Alberta Achievement Award and the Lewis Perinbam Award in International Development.
French: Admise au barreau de sa province en 1979, elle a exercé sa profession de façon indépendante jusqu’en 1990. En 1981–1982, elle a occupé le poste de coordonnatrice provinciale de la Ligue pour l’égalité d’accès de la Nouvelle-Écosse.
English: Concerning the second question, the main problems relate to the health professions and architects, where a higher degree of harmonisation of training requirements at European level is in place.
French: Quant à la deuxième question, les problèmes majeurs touchent les professions liées à la santé et les architectes, pour lesquels un plus haut degré d'harmonisation des critères de formation existe au niveau européen.
English: • A communications pilot project made significant progress in developing a system capable of carrying classified information (e.g. system design, development of a secure location for the installation and operation of the system).
French: • Un projet pilote de communications a permis de faire avancer considérablement le travail d’élaboration d’un système apte à contenir des renseignements classifiés (par exemple, la conception du système, l’établissement d’un lieu sûr pour son installation et son fonctionnement).
English: The basic information supplied according to paragraph 1.2. may be revised, but the results for the reference year shall be calculated from information available according to the timetable specified in Article 9.
French: Les informations de base fournies conformément au paragraphe 1.2 sont susceptibles d’être révisées, mais les résultats pour l’année de référence doivent être calculés à partir d’informations disponibles conformément au calendrier indiqué à l’article 9.
English: The carcass of any cow being tested for BSE remains in the control of regulatory authorities pending results.
French: Les autorités réglementaires conservent la carcasse de tout animal testé pour l'ESB en attendant les résultats des tests.
English: “(a) The report of the Sub-Commission on its fifty-sixth session (E/CN.4/2005/2-E/CN.4/Sub.2/2004/48);
French: a) Du rapport de la Sous-Commission sur sa cinquante-sixième session (E/CN.4/2005/2-E/CN.4/Sub.2/2004/48);
English: Maj. Boyer draws heavily on the Airfield Engineering Flights for these taskings and always has more than enough reserve volunteers.
French: Les participants proviennent surtout des escadrilles du génie de l’air et les réservistes se portent volontaires toujours en nombre plus que suffisant.
English: See also guideline 2.1.5, first paragraph.
French: Voir également la directive 2.1.5, al.
English: Government of Canada Outcome CSC's Direct Contribution CSC's Indirect Contribution Canada's Social Affairs Safe and Secure Communities
French: Résultat du gouvernement du Canada Contribution directe du SCC Contribution indirecte du SCC Affaires sociales du Canada Des collectivités sûres
English: Only a third thought they would know their rights if faced with discrimination in applying for a job, accessing public services etc...
French: Un tiers seulement pense connaître ses droits dans une situation de discrimination à l'occasion de la recherche d'un emploi, dans les relations avec des services publics, etc.
English: B is the positive or negative amount, as the case may be, determined in respect of the insurer for the year under subsection (4) in respect of the insurer's investment property for the year that is designated insurance property of the insurer for the year; (3) Subsection 2411(1) of the Regulations is amended by adding the following after the description of B:
French: B le montant positif ou négatif, selon le cas, déterminé au titre de l'assureur pour l'année en application du paragraphe (4) relativement à ses biens de placement pour l'année qui comptent parmi ses biens d'assurance désignés pour l'année; (3) Le paragraphe 2411(1) du même règlement est modifié par adjonction, après l'élément B, de ce qui suit :
English: The possible inclusion of the use of Advanced Technologies in Disaster Response in the Central Registry is under study.
French: La possibilité d'inclure l'utilisation des technologies de pointe dans le cadre des interventions en cas de catastrophe au Groupe central de l'enregistrement est à l'étude.
English: The United States was the most recent major economy to adopt such an approach, with the repeal of the Glass–Steagle Act, which required a strict separation between banking and securities.
French: Les Ã‰tats-Unis sont les derniers Ã avoir adoptÃ© une telle approche en abrogeant la loi Glass–Steagall, qui prescrivait une division stricte entre les transactions bancaires et le commerce des valeurs mobiliÃ¨res.
English: Grant programs were altered during the reporting period to allow participation from a wider range of cultural groups, including indigenous groups to reflect the importance of cultural diversity.
French: Les programmes de subventions ont été modifiés pendant la période visée pour permettre une participation d'un plus large éventail de groupes culturels, notamment les groupes autochtones, afin de témoigner de l'importance de la diversité culturelle.
English: The Association of Ethiopian Microfinance Institutions partnered with various organizations to hold the first World Conference on Agricultural Finance, in Ethiopia.
French: L'Association des organismes éthiopiens de microfinancement, en partenariat avec diverses organisations, a organisé la première Conférence mondiale sur le financement de l'agriculture en Éthiopie.
English: All meetings are closed to registered country delegations, except for the Open Session which will provide us with an opportunity to reach out to other Canadian stakeholders with a world-class event.
French: Toutes les réunions sont réservées aux délégations des pays enregistrées à l'exception de la séance publique, qui nous fournira l'occasion de rencontrer d'autres intervenants canadiens à l'occasion d'un événement de calibre international.
English: Services Received Without Charge (in thousand of dollars) Services received by Public Works and Government Services Canada (Compensation Sector) Office of the Auditor General of Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada Contributions covering the employer's share of employees' insurance premiums and expenditures paid by the Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds)
French: Services reçus à titre gracieux (en milliers de dollars) Services reçus par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (secteur de la rémunération) Bureau du Vérificateur général du Canada Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de Justice Canada Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurances des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (à l’exception des fonds renouvelables)
English: "You" means an individual or entity exercising rights under this Licence who has not previously violated the terms of this Licence with respect to the Work, or who has received express permission from the Licensor to exercise rights under this Licence despite a previous violation.
French: « Vous » s’entend de l’individu ou de la personne morale exerçant les droits accordés par la présente licence qui n’a pas agi contrairement aux dispositions de la présente licence antérieurement ou qui a reçu du concédant une autorisation expresse lui permettant d’exercer les droits accordés par la présente licence malgré une violation antérieure.
English: Delegations are invited to send in advance by e-mail the electronic version of the text of their statements in the general debate, in one of the official languages of the United Nations, to webcast@un.org.
French: Les délégations sont invitées à envoyer à l'avance par courriel (webcast@un.org) une version électronique du texte de leurs déclarations au débat général, dans une des langues officielles des Nations Unies, qui sera affichée sur le site Web.
English: Total: $9,361,99 * Not previously reported Formal Hospitality Expenses For the reporting period March 2, 2008 to June 1, 2008 Date Event Description Cost 14 April 2008 Townhall - Ontario Division $750.00 10 May 2008 Warrant Officers and Sergeants Ball $120.00
French: Total : 9 361,99 $ * Non signalé auparavant Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 mars 2008 au 1 juin 2008 Date Description de l'événement Coût 14 avril 2008 Forum de discussion - Division Ontario 750,00 $ 10 mai 2008 Bal des adjudants et sergents 120,00 $
English: It is unfortunate that "Client Services" does not have to be polite or courteous, the motto seems to be "Get them off of the telephone as quick as you can and move on to the next call, it doesn't matter if it ever gets completed."
French: Il est malheureux que les Services à la clientèle ne soient pas tenus d'être polis ou courtois : le mot d'ordre semble être le suivant : « débarrassez-vous du client le plus vite possible pour passer au prochain appel, tant pis si la transaction n'est jamais terminée. »
English: The resolution does not apply to (Part B of the resolution):
French: La résolution ne s'applique pas (partie B de la résolution):
English: Considerable progress on adopting this approach has been achieved in two critical sectors.
French: Le tableau qui suit montre la mesure dans laquelle divers secteurs de l’industrie alimentaire ont adopté ce programme.
English: The hibernacula need to be suitably deep to prevent freezing during winter.
French: Le gîte d’hivernage doit être assez profond pour protéger contre le gel en hiver.
English: The Nutrition Centre's new campaign for 2007-2010 is aimed at achieving this figure.
French: La nouvelle campagne du Centre nutritionnel pour 2007-2010 vise à atteindre cette cible.
English: Supplements must not be used beyond the commonly accepted shelf life or dating on the label.
French: Ces suppléments ne doivent pas être utilisés si leur délai de conservation ou leur date de péremption sont dépassés.
English: Socioeconomic information is not used effectively either as yardsticks of environmental quality or as compelling arguments for remedial programs.
French: L'information socio-économique est mal utilisée comme jalon de la qualité de l'environnement, ou argument en faveur de programmes curatifs.
English: Examples of the former are given throughout the preceding chapters.
French: Les chapitres précédents contiennent des exemples de la première catégorie.
English: • mild depression usually goes away a few days after you quit
French: • Il est normal de vous sentir légèrement déprimé après avoir cessé de fumer.
English: (b) offered the product for sale in good faith for a substantial period of time recently before or immediately after making the representation (time test).
French: b) soit offert de bonne foi le produit pendant une période importante précédant de peu ou suivant de peu la communication des indications (critère de période).
English: A supplemental response is attached. Document: 020723.zip - 40KB 2002/07/11 - Commission Letter Files #: 8740-C6-007/01, 8740-V3-008/01 Description:
French: A supplemental response is attached. Document: 020723.zip - 40KO 2002/07/11 - Lettre du Conseil  Dossiers #: 8740-C6-007/01, 8740-V3-008/01 Description:
English: Where insufficient occupants of the appropriate rank profile have been available to make up a statistical base, then N/A has been inserted.
French: L’enquête a permis de recueillir des données statistiques sur les femmes, les autochtones et les minorités visibles en service dans les FC.
English: 19.2 Physical activities relating to Part I of a development plan referred to in paragraph 139(4)(a) of the Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act or paragraph 143(4)(a) of the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act.
French: 19.2 Les activités concrètes liées à la partie I d'un plan de mise en valeur visé au paragraphe 139(4) de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord atlantique Canada — Terre-Neuve ou au paragraphe 143(4) de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord Canada — Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers.
English: In 2005, the President of the Treasury Board committed to disclose details of federal spending on targeted Aboriginal programming in this year's Canada's Performance.
French: En 2005, le président du Conseil du Trésor s'est engagé à divulguer les détails concernant les dépenses fédérales consacrées aux programmes autochtones dans Le rendement du Canada de cette année.
English: The UNEP Manual on Project Formulation, Approval, Monitoring and Evaluation sets out the conditions relating to the submission of audit certificates.
French: Le Manuel du PNUE sur la formulation, l'approbation, le contrôle et l'évaluation des projets fixe les conditions dans lesquelles doivent être présentées les attestations de vérification des comptes.