ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of marketed health products, the Directorate conducts research into how best to optimize surveillance strategies for obtaining safety and effectiveness data regarding marketed health products, and into communication strategies for effectively influencing the use of therapeutic products by consumers and health care providers.
French: En ce qui concerne les produits de santé commercialisés, la Direction mène de la recherche sur la façon de maximaliser les stratégies de surveillance en vue d’obtenir des données sur la sécurité et l’efficacité des produits de santé commercialisés, ainsi que des activités de recherche sur les stratégies de communication afin d’influer efficacement sur l’utilisation des produits thérapeutiques chez les consommateurs et les dispensateurs de soins de santé.
English: Information on the direct and indirect costs of the service is demonstrated in the table below.
French: Le tableau qui suit contient des renseignements sur les coûts directs et indirects du service.
English: By contrast, if global populations continue to rise rapidly, the stresses on the world's resources will worsen.
French: Par contre, si les populations mondiales continuent de croître rapidement, les pressions sur les ressources mondiales s'accentueront.
English: That resolution requested the Secretary-General and OHCHR to provide additional funds and human resources to the Centre but, to date, no extra post had been created.
French: Cette résolution prie le Secrétaire général et le HCDH de donner des fonds et des ressources humaines supplémentaires à ce centre, mais jusqu'ici, aucun poste complémentaire n'a été créé.
English: In fact, the Afghan government has already rejected both chemical eradication and licensed production as policy options.
French: De fait, le gouvernement afghan a déjà rejeté l'éradication chimique tout comme la production autorisée.
English: Submitted by Site moderator on Fri, 12/09/2008 - 4:46pm.
French: Soumis par Site moderator le ven, 12/09/2008 - 4:46pm.
English: The presentation addressed specifically questions related to the centralization of the regulation of fees by national legislative authorities.
French: L'exposé a porté en particulier sur les questions liées à la centralisation de la régulation des droits par les autorités législatives nationales.
English: When he went to the Commission office and obtained the necessary forms he then filed them promptly, asking for an antedate.
French: Après s'être rendu au bureau de la Commission et avoir obtenu les formulaires requis, le prestataire en l'espèce les avait présentés promptement; il avait demandé une antidatation par la même occasion.
English: B. Demography and standard of living 45 - 53 17
French: Démographie et niveau de vie 45 - 53 18
English: Lost Person - A known individual in an unknown location, whose safety may be threatened by conditions related to the environment or other factors.
French: Ministère de la Défense nationale (MDN) - Le ministère de la Défense nationale est responsable de mener les recherches d'aéronefs disparus ou écrasés dans des zones reconnues internationalement comme étant du ressort du Canada.
English: Altogether, approximately 4.5 million KWh are generated per year.
French: Au total sont produits env. 4,5 millions de KWh par an.
English: Each option has its pros and cons.
French: Chaque option offre des avantages et des inconvénients.
English: Welcomes the country reports drawn up by the Commission; calls, however, for a more systematic approach which highlights successes as well as shortcomings; supports the Commission's proposal to introduce particular ‘points to watch’ as part of multilateral surveillance as well as a chance to improve national policy responses; acknowledges that the role of the regional level in delivering growth and jobs should be increased, as it is recognised in the new generation of programmes of the cohesion policy covering the period 2007-2013; Or. en
French: Amendement déposé par Udo Bullmann Amendement 97 Paragraphe 20 ter (nouveau) 20 ter. invite la Commission à se pencher sur les grandes divergences entre États membres concernant la mise en œuvre et l'efficacité des lignes directrices intégrées en veillant à ce que les États membres appliquent de façon plus approfondie les indicateurs et les objectifs; demande que tous ces engagements, objectifs et évaluations comparatives soient pleinement incorporés dans les lignes directrices intégrées de façon à améliorer la cohérence et l'efficacité de la stratégie européenne pour la croissance et l'emploi; Or. en
English: Reference sites are presented that document effects on vegetation that can be traced to application of road salts.
French: Aucune quantité décelable de dioxyde de carbone n’a été libérée d’un sol ayant reçu 100 g de chlorure de sodium/kg.
English: The questions of whether and how to increase the use of accrual information require careful consideration.
French: Les questions entourant l'accroissement et la manière d'utiliser la comptabilité d'exercice nécessitent un examen minutieux.
English: 5/026 . . --- common substrate, specially adapted for ---
French: 3/23 . --- 3/02 à 3/14, p.ex. agencement ---
English: On his third album, he demonstrates once again his love of music, encounters and life.
French: Il prsente actuellement son troisime album o il nous prouve une fois de plus son amour pour la musique, les rencontres et la vie.
English: Revenues Revenues by Business Line ($ millions) Respendable Revenues* 2001-2002 Business Lines Actual 1999-00 Actual 2000-01 Planned Spending Total Authorities Actual Federal Policing Services 3.1 0.0 0.0 0.0 0.0 Contract Policing Services 780.7 842.4 903.7 921.9 921.5 National Police Services 6.0 6.2 12.6 12.6 8.1 Corporate Infrastructure 0.0 0.0 0.0 8.2 9.8 Peacekeeping 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Protective Policing Services 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Total Respendable Revenues 789.8 848.6 916.2 942.7 939.4 Non Respendable Revenues Federal Policing Services 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Contract Policing Services 0.0 0.1 1.0 1.2 1.2 National Police Services 1.3 1.3 1.5 1.7 1.7 Corporate Infrastructure 10.3 13.9 4.5 28.5 28.5 Peacekeeping 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Protective Policing Services 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Subtotal 11.6 15.3 7.0 31.4 31.4 Unplanned** 5.4 6.9 4.6 7.5 7.5 Total Non-Respendable Revenues 17.0 22.2 11.6 38.9 38.9 Total Revenues 806.8 870.8 927.8 981.6 978.3 Note:
French: Recettes Recettes par secteur d'activité (en millions de dollars) Recettes disponibles* 2001-2002 Secteurs d'activité Dépenses réelles 1999-00 Dépenses réelles 2000-01 Autorisations totales Total Authorities Dépenses réelles Services de police fédérale 3,1 0,0 0,0 0,0 0,0 Services de police contractuelle 780,7 842,4 903,7 921,9 921,5 Services nationaux de polices 6,0 6,2 12,6 12,6 8,1 Services internes 0,0 0,0 0,0 8,2 9,8 Maintien de la paix 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Services de police de protection 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Total des recettes disponibles 789,8 848,6 916,2 942,7 939,4 Recettes non disponibles** Services de police fédérale 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Services de police contractuelle 0,0 0,1 1,0 1,2 1,2 Services nationaux de polices 1,3 1,3 1,5 1,7 1,7 Services internes 10,3 13,9 4,5 28,5 28,5 Maintien de la paix 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Services de police de protection 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Total partiel 11,6 15,3 7,0 31,4 31,4 Dépenses non prévues** 5,4 6,9 4,6 7,5 7,5 Total des recettes non disponible 17,0 22,2 11,6 38,9 38,9 Total recettes 806,8 870,8 927,8 981,6 978,3 Nota :
English: Malbec - Chateau de Chambert - classic wines, Cahors A.O.C.
French: Culture du Malbec - Chateau de Chambert Cru d'exception Vin de Cahors A.O.C.
English: The international community also needs to empower the Government in question so that it can establish, operationalize and carry out a sustainable development strategy.
French: La communauté internationale doit également renforcer la position du gouvernement concerné, de manière qu'il puisse élaborer, mettre en œuvre et mener à bien sa stratégie de développement durable.
English: The triangular city plan dates from the Eighty Years' War and the blockade of Antwerp when the harbour area and new building lots were developed in the area outside the dykes (1575-1620).
French: Ainsi la ville fut dotée d'un énorme ensemble portuaire.
English: Each working group is charged with publishing: (a) an in-depth technical report; (b) a technical summary; and (c) a short summary for policymakers.
French: Chaque groupe de travail est chargé d'établir un rapport détaillé, un résumé technique et un court résumé à l'intention des décideurs.
English: The global analysis and evaluation is based on these submissions.
French: L'analyse et l'évaluation mondiales reposent sur ces documents.
English: The administration is invited to review the modalities of the management of parliamentary assistance with a view of transparency and efficiency.
French: L'administration est invitée à revoir les modalités de gestion de l'assistance parlementaire afin de gagner en transparence et en efficacité.
English: Where an amount was charged and accounted for as GST/HST at the rate of 6% or 14% by the operator, the amount can be refunded to the customer and a deduction taken from the operator's net tax calculation, provided the usual requirements are met (i.e., that an acceptable credit/debit note is issued within the applicable time limits).
French: Lorsque l'exploitant a facturé un montant au titre de la taxe au taux de 6 % (TPS) ou de 14 % (TVH), et qu'il l'a comptabilisé, il peut rembourser le montant au client et le déduire de son calcul de la taxe nette, pourvu qu'il ait respecté les exigences habituelles (c.-à-d. qu'une note de crédit ou de débit a été émise dans le délai applicable).
English: A hearing shall be held if the Prosecutor or the person filing the request seeking compensation so requests.
French: Elle doit tenir une audience si le Procureur ou le requérant en font la demande.
English: Regional cooperation and collaboration on money and finance: contemporary experience and lessons for future policy options for the Asia and Pacific region.
French: Coopération et collaboration régionales dans les domaines monétaires et financiers : expériences récentes et enseignements à tirer en vue d'orienter les politiques dans la région de l'Asie et du Pacifique;
English: Having regard to its programme of work for 2003, the Special Committee, at its 10th meeting, on 26 June 2002, considered the question of holding meetings away from Headquarters, taking into account the provisions of paragraph 6 of General Assembly resolution 1654 (XVI) of 27 November 1961 and paragraph 3 (9) of resolution 2621 (XXV) of 12 October 1970, by which the Assembly authorized the Special Committee to meet elsewhere than at United Nations Headquarters whenever and wherever such meetings might be required for the effective discharge of its functions.
French: En ce qui concerne son programme de travail pour 2003, le Comité spécial a examiné à sa 10e séance, le 26 juin 2002, la question des réunions hors Siège, compte tenu des dispositions du paragraphe 6 de la résolution 1654 (XVI) de l'Assemblée générale, en date du 27 novembre 1961, et de l'alinéa 9) du paragraphe 3 de sa résolution 2621 (XXV) du 12 octobre 1970, aux termes desquelles elle autorisait le Comité à se réunir en tout autre lieu qu'au Siège de l'ONU, lorsque cela pourrait être nécessaire, pour lui permettre de s'acquitter efficacement de ses fonctions.
English: Most movement restrictions for Palestinians remained in place, despite some initial measures taken by Israel.
French: La plupart des restrictions de mouvement imposées aux Palestiniens sont restées en place, en dépit de certaines mesures initialement prises par Israël.
English: Although the international counter-terrorism instruments are not formally incorporated in the domestic legislation of the Democratic Republic of the Congo, article 215 of the Constitution does not limit the implementation of duly ratified international instruments, from the time of their publication in the Official Journal.
French: Bien que les instruments internationaux antiterroristes ne soient pas formellement intégrés dans la législation interne de la RDC, l'article 215 de la Constitution ne fait aucun obstacle à l'application des instruments internationaux régulièrement ratifiés dès leur publication au Journal officiel.
English: • CIHR should take a leadership role in marketing the research programs.
French: • Les IRSC devraient faire preuve de leadership en faisant la promotion des programmes de recherche.
English: Intelligent Autonomous Systems Robotic Systems will be fully exploited on the future battlefield ( e.g., micro-robots for surveillance and target identification, and robotic weapon systems).
French: Systèmes autonomes intelligents Les systèmes robotiques seront mis à contribution dans le champ de bataille de demain (par exemple les micro-robots servant à la surveillance et à l’identification d’objectifs et les systèmes d’armes robotiques).
English: The Delegation of Australia asked the Secretariat whether it would be possible to elaborate on the actual harm caused by the registration of the names and acronyms of IGOs as domain names.
French: La délégation de l’Australie a demandé au Secrétariat s’il serait possible de donner des précisions sur les dommages concrets causés par l’enregistrement de noms et d’acronymes d’organisations internationales intergouvernementales en tant que noms de domaine.
English: Use our directory of members to find the right specialist.
French: > Interact.J - Formation intensive en interprétation en milieu judiciaire à Gent (en NL) du 20 au 24 septembre 2010. Téléchargez le programme.
English: Clearly, psychological and social behaviour could be important to forest birds in the urban matrix and they require further research.
French: D’autres recherches s’imposent sur ces comportements psychologiques et sociaux, qui semblent avoir de l’importance chez les oiseaux forestiers de la matrice urbaine.
English: 7-2/11 a CF aircraft sustains minor damages;
French: L’aéronef, son équipement ou son utilisation doit avoir joué un rôle dans le cas considéré pour que celui-ci soit classé comme incident aérien;
English: This simple analysis ignores the role of relative price changes, demographic composition of households, the changing mix of goods and services available on the market, and other factors that might affect the relative share of expenditures.
French: Cette simple analyse ne tient pas compte du rôle des changements des prix relatifs, de la composition démographique des ménages, des changements dans la gamme de biens et de services offerts sur le marché et d'autres facteurs qui pourraient influer sur la part relative des dépenses.
English: The Commission considered item 4 (a) of its agenda at its 5th meeting, on 26 February 2009.
French: La Commission a examiné le point 4 a) de son ordre du jour à sa 5e séance, le 26 février 2009.
English: 98-485 October 20, 1998 Rawlco (Alberta) Ltd. Invermere, British Columbia and Lake Louise, Alberta Approved — Addition of two low power FM transmitters at Invermere and Lake Louise.
French: 98-485 Le 20 octobre 1998 Rawlco (Alberta) Ltd. Invermere (Colombie-Britannique) et Lake Louise (Alberta) Approuvé — Ajout de deux émetteurs FM de faible puissance à Invermere et à Lake Louise.
English: • Agreement of the partnership between the ACP States and EU Member States
French: • Accord de partenariat entre les États ACP et les États membres de l'UE
English: - - - - -Beads, bugles and spangles, not strung (except temporarily) nor set; articles thereof not elsewhere specified or included............................... - - - - -Other articles:
French: TNZ: 5,5 % TAU: 5,5 % TPG: 3 % TCR: 4,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Amounts in RRSPs are under individual control and may be cashed in before retirement age, although funds withdrawn in this way are subject to tax.
French: Les montants accumulés dans les REER sont sous le contrôle de la personne qui les place et ils peuvent être encaissés avant l'âge de la retraite, même si les fonds ainsi retirés sont assujettis à l'impôt.
English: PATTEN, Scott B
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: The Committee also encourages the State party to consider ratifying the Minimum Age Convention, 1973 (No. 138), and the new Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182) of the ILO.
French: Il encourage aussi l'État partie à envisager de ratifier la Convention de l'OIT No 138 concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi (1973) ainsi que la nouvelle Convention No 182 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants (1999).
English: The elimination of the MFN tariff is as follows:   "a" denotes elimination by November 18, 1996; "b" denotes elimination on the date of entry into force of this Agreement; "c" denotes elimination not later than January 1, 1999; "n.a." denotes that the Item does not exist in the Party's tariff schedule.
French: L'élimination du droit NPF s'effectuera comme suit :  " a » : élimination au 18 novembre 1996; 10. " b » : élimination à la date d'entrée en vigueur du présent accord; 11.
English: Our links to the oceans are broad and the impact of our actions there is diverse. To help understand and correct our shortcomings, Canada established an Oceans Action Plan.
French: Afin de mieux comprendre et de mieux combler ses lacunes, le Canada a mis en place un nouveau Plan d’action pour les océans qui vise à donner une nouvelle dynamique à ses activités et initiatives.
English: Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixtieth session on the implementation of the present resolution.
French: Prie également le Secrétaire général de rendre compte à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, de l'application de la présente résolution.
English: Campaign Plan Pagkalinga confined the role of the AFP to operations against local communist terrorists (LCTs) or DTs in designated areas, operations against Southern Philippines Secessionist Groups (SPSGs), and police support operations.
French: Le Plan de campagne Pagkalinga limitait le rôle des FAP aux opérations de lutte contre les groupes terroristes communistes locaux (LCT) ou terroristes dissidents dans des territoires désignés, contre les groupes séparatistes du Sud des Philippines (SPSG) et aux opérations d'appui aux forces de police.
English: Adjust the gas flame to a height of 38 mm using the mark in the chamber, the air intake of the burner being closed.
French: 6.14.2.4 Régler la flamme à une hauteur de 38 mm à l'aide du repère marqué sur la chambre, la prise d'air du bec étant fermée.
English: • CIHR Team Grant [ A - B - C ]
French: • Subventions d'Équipe en voie de formation (EVF) - qualité de vie
English: The agent is almost constantly busy.
French: L'agent est presque toujours occupé.
English: The Norm is a significant element for the solution to all of the questions, which raise the activities of accompaniment of the carriers of projects or creators of the company.
French: La Norme est un élément important de la solution à toutes les questions que posent les activités d’accompagnement des porteurs de projet ou des créateurs d’entreprise.
English: This is important as many new communicable diseases are emerging, previously controlled diseases are reemerging because of drug resistance, and bioterrorism is an urgent threat.
French: En effet, de nombreuses nouvelles maladies transmissibles apparaissent, des maladies qu’on avait réussi à contrôler, refont surface à cause de la résistance aux médicaments, et le bioterrorisme constitue une menace urgente.
English: Regrets the lack of progress on demarcation, and stresses that the parties have the primary responsibility for the implementation of the Algiers Agreements, and again calls upon the parties to implement completely and without further delay or preconditions the delimitation decision of the EEBC and to take concrete steps to resume and complete the demarcation process, including agreeing on a time frame for possible next steps;
French: Déplore l'absence de progrès dans la démarcation de la frontière, souligne que c'est aux parties qu'il incombe au premier chef d'appliquer les Accords d'Alger et leur demande à nouveau de mettre en œuvre intégralement, sans plus tarder et sans préalable, la décision de la Commission relative à la délimitation et de prendre des mesures concrètes pour reprendre et achever l'opération de démarcation, notamment en convenant d'un calendrier pour les éventuelles prochaines étapes;
English: Downe) An Act respecting a National Philanthropy Day (Sen.
French: Downe) ´ Loi instituant la Journee nationale de la ´ philanthropie (Sen.
English: It was destroyed in 1939 but an interpretive display panel marks the site.
French: Le poste de garde a été détruit en 1939, mais un panneau d’interprétation a été installé sur son emplacement.
English: 138, No. 2 Canada Gazette Part II OTTAWA, THURSDAY, JANUARY 29, 2004 Registration SOR/2004-6 21 January, 2004 HEALTH OF ANIMALS ACT Animals of the Family Bovidae and Their Products Importation Prohibition Regulations The Minister of Agriculture and Agri-Food and the Solicitor General of Canada, pursuant to section 14 of the Health of Animals Act (see footnote a), hereby make the annexed Animals of the Family Bovidae and Their Products Importation Prohibition Regulations.
French: 138, no 2 Gazette du Canada Partie II OTTAWA, LE JEUDI 29 JANVIER 2004 Enregistrement DORS/2004-6 21 janvier 2004 LOI SUR LA SANTÉ DES ANIMAUX Règlement interdisant l'importation des animaux appartenant à la famille des bovidés et de leurs produits En vertu de l'article 14 de la Loi sur la santé des animaux (voir référence a), le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et la solliciteure générale du Canada prennent le Règlement interdisant l'importation des animaux appartenant à la famille des bovidés et de leurs produits, ci-après.
English: The Guide provided initial objectives for departments and agencies to consider in their sustainable development strategies and a common approach to preparing the strategies.
French: Le Guide contenait une approche commune ainsi que les premiers objectifs dont les ministères et organismes devaient tenir compte pour préparer leur stratégie de développement durable.
English: The MPMP documents the current property situation but does not set out a detailed plan of action for the next 12 to 24 months.
French: Le PGBM décrit l'état actuel des biens immobiliers, mais n'établit pas de plan d'action détaillé pour les 12 à 24 mois prochains.
English: investigate with fellow employees complaints of an urgent nature; meet with local management for the purpose of dealing with such complaints or problems; and
French: faire enquête, auprès de collègues fonctionnaires, sur des plaintes de caractère urgent; rencontrer la direction locale afin de discuter des plaintes ou problèmes qui se rattachent directement à l’emploi; et
English: For the outgoing commander of Op AUGURAL, Lieutenant-Colonel Paul Pickell, the mission will no doubt prove beneficial for Darfur. "Unfortunately, the AU does not have the logistical or financial means to deploy a sufficient number of soldiers to make this mission succeed," says LCol Pickell.
French: Pour le commandant sortant de l’Opération AUGURAL, le Lcol Paul Pickell, la mission se révélera assurément bénéfique pour le Darfour.« Malheureusement, l’UA ne dispose pas actuellement des moyens logistiques et financiers pour déployer le nombre de soldats voulu afin de mener à bien sa mission », précise-t-il.
English: This low availability of energy, especially in rural communities, both curbs the development of rural activities and aggravates the desertification process.
French: Cette faible disponibilité énergétique, surtout en milieu rural, constitue à la fois un frein au développement des activités rurales et un facteur aggravant du processus de désertification.