ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What have those who bang their foreheads against the ground and those who lift their gaze skywards in common? Why some shaved-bald as peeled almonds, others hirsute, with hair and long beards rolled into exorbitant turbans?
French: 2001 Inde : la source du Gange, Gaumukh, Garwal.
English: The call for tenders for these contracts were handled according to community directives and published in the Official Journal of the European Union.
French: Les différents appels d'offres ont été traités conformément aux directives communautaires et publiés au Journal officiel de l'Union européenne.
English: 1); called upon the United Nations system and the international community to assist, as appropriate, Caribbean countries and their regional organizations in their efforts to ensure the protection of the Caribbean Sea from degradation as a result of pollution from ships, in particular through the illegal release of oil and other harmful substances, and from illegal dumping or accidental release of hazardous waste, including radioactive materials, nuclear waste and dangerous chemicals, in violation of relevant international rules and standards; called upon the international community to support the efforts of the Working Group of Experts on the Caribbean Sea Initiative of the Association of Caribbean States, and invited the Association to submit a report on its progress to the Secretary-General for consideration during the fifty-ninth session of the Assembly; and requested the Secretary-General to report to it at its fifty-ninth session, under the sub-item entitled “Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States” of the item entitled “Environment and sustainable development”, on the implementation of the resolution, taking into account the views expressed by relevant regional organizations.
French: 1); a demandé aux organismes des Nations Unies et à la communauté internationale de soutenir, selon qu'il convenait, les efforts déployés par les pays des Caraïbes et leurs organisations régionales pour protéger la mer des Caraïbes contre la dégradation résultant de la pollution par les navires, due en particulier au rejet illicite de pétrole et d'autres substances dangereuses et contre l'immersion illicite ou le rejet accidentel de déchets dangereux, notamment des matières radioactives, déchets nucléaires et produits chimiques dangereux, en violation des règles et normes internationales pertinentes; a prié la communauté internationale d'appuyer les efforts du Groupe de travail d'experts sur l'Initiative pour la mer des Caraïbes de l'Association des États des Caraïbes et a invité l'Association à présenter au Secrétaire général un rapport intérimaire sur ses travaux, pour examen à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée; et a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-neuvième session, au titre de la question subsidiaire intitulée « Poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement » de la question intitulée « Environnement et développement durable », un rapport sur l'application de la présente résolution, qui tienne compte des vues exprimées par les organisations régionales compétentes.
English: r Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 44 (A/54/44), paras.  97 and 98.
French: r Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément no 44 (A/54/44), par. 97 et 98.
English: To use the words of Lord Millett:
French: Pour reprendre les termes de Lord Millett:
English: Madam President, the protection of the Baltic Sea is certainly a timely issue.
French: Madame le Président, il faut parler aujourd'hui de la protection de la mer Baltique.
English: In emergency medicine (EM), error detection has focused on subjects of high liability: missed myocardial infarctions, missed appendicitis, and misreading of radiographs.
French: En médecine d’urgence, la détection des erreurs a été axée sur les problèmes les plus susceptibles d’entraîner des poursuites : les infarctus du myocarde non décelés, les appendicites non décelées et les erreurs de lecture des radiographies.
English: (a) It is difficult to correctly measure the activities of the UNECE due to the lack of detailed knowledge of its work programme, budget and staffing level.
French: a) Il est difficile d'évaluer correctement les activités de la CEE faute d'informations détaillées sur son programme de travail, son budget et le niveau de ses effectifs.
English: • In a nursing mother, some of the inorganic mercury from her body will be passed on to her child through her breast milk.
French: • Chez la mère allaitante, une certaine quantité du mercure inorganique contenu dans son organisme sera transmise au nouveau-né lors de l'allaitement.
English: The CF’s health care policy provides a publicly funded service to infertile female members that also involves the participation of their male partners even when these partners are not CF members.
French: Elle désirait également qu’on lui verse un montant supplémentaire correspondant aux congés de maladie qui étaient censés s’accumuler au cours de son congé de maternité.
English: As to the question whether the provisions of the Vienna Conventions should be incorporated word for word in the Guide to Practice, his reply was categorically in the affirmative.
French: À la question de savoir s'il fallait transposer littéralement les dispositions des Conventions de Vienne dans le Guide de la pratique, sa réponse était catégoriquement affirmative.
English: In New York, the world leaders did not achieve a common agreement on many very important points, but they have at least defined a calendar to reach the well known 0,7% of the RIP dedicated to help, this already decided by the same leaders in the Millennium Development Goals.
French: A New York., les chefs d'Etat ne se sont pas entendus sur les points les plus importants mais ont tout de même défini un calendrier pour atteindre les fameux 0,7 % consacrés à l'aide, une aide pourtant approuvée par eux-mêmes dans les Objectifs du Millénaire pour le Développement.
English: Ex-situ phytoremediation is similar to in-situ phytoremediation (discussed in Chapter 2) but treats excavated material in a specially designed cell or treatment pad.
French: La phytoassainissement ex situ est semblable à la phytoassainissement in situ, (voir le chapitre 2), sauf qu'elle s'effectue dans une enceinte ou un support conçu spécialement à cette fin.
English: REV. vol. 38, 1993, pp. 479-498 (492); Borchers Patrick J., “Forum Selection Agreements in the Federal Courts After Carnival Cruise: A Proposal for Congressional Reform”, Wash.
French: REV, vol.  38, 1993, p. 479 à 498 (492); Borchers Patrick J., "Forum Selection Agreements in the Federal Courts after Carnival Cruise: A proposal for Congressional Reform", Wash.
English: • Unpasteurized and pasteurized juice/cider industry
French: • le secteur des jus non pasteurisés et des jus pasteurisés,
English: ENLARGEMENT > ROMANIA - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS > Archives Archives Archives Archives Romania
French: ÉLARGISSEMENT > ROUMANIE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > Archives Archives Archives Archives Roumanie
English: It was followed by the effects of a downturn in market conditions (17 percent - 8/48 interviews).
French: Il était suivi par les effets de la dégradation des conditions du marché (17 pour cent - 8/48 entrevues).
English: Although left ventricular flow had returned to control values, the Endo/Epi ratio (1.02 ± 0.02) remained minimally reduced at this time (P < 0.001).
French: Bien qu'après les 60 min de perfusion, le débit ventriculaire gauche était retourné aux valeurs témoins, le rapport Endo/Epi (1,02 ± 0,02) demeura un peu plus bas (P < 0,001).
English: • A mock trial was held at the Kabul Court of Appeal, providing an opportunity to showcase best court practices and proceedings to Afghan officials and justice stakeholders.
French: • un procès fictif a été tenu à la Cour d’appel de Kaboul, ce qui a permis aux autorités et aux intervenants afghans dans le secteur de la justice de présenter des pratiques exemplaires dans le contexte des tribunaux et des procédures judiciaires.
English: The latter will be funded through supported projects, which must apply for corresponding funding from CSA or other sources.
French: Ces derniers seront financés dans le cadre des projets soutenus. Une demande de financement doit être faite auprès de l’ASC ou d’autres sources de financement.
English: Information on Contracting States SWEDEN [Continued]
French: Types de protection disponibles par la voie PCT :
English: The chances of survival from birth to school age and to adulthood have increased greatly since 1950.
French: Les chances de survie de la naissance à l'âge scolaire et à l'âge adulte ont considérablement augmenté depuis cette période.
English: Registrar Michaud considered the relevant case law in his analysis of Directive 29, including Re Oliver ((1999), 13 C.B.R. (4th) 122, B.C.J. No. 1948 (S.C.)
French: Le registraire Michaud a considéré la jurisprudence pertinente dans son analyse de l’Instruction 29, dans l’affaire d’Oliver ((1999), 13 C.B.R. (4e) 122, B.C.J. No. 1948 (C. supr.)
English: • earth observation and environmental monitoring
French: • l'observation de la Terre et la surveillance de l'environnement
English: She can propose a range of walks for all levels of ability and ages.
French: Elle vous propose un choix de randonnées pour tous âges et niveaux.
English: Whether for economic and commercial purposes, administrative convenience or political alliances, regionalization is gaining ground.
French: Que ce soit pour des raisons économiques et commerciales, de convenance administrative ou d'alliance politique, la régionalisation gagne du terrain.
English: In the first case, considerable attention is paid to the mechanisms of operations management, and the degree of compliance with procedures performance by executing agencies and national Governments.
French: Dans le premier cas, une attention considérable est prêtée aux mécanismes de gestion opérationnelle et au respect des procédures par les agents d’exécution et les gouvernements concernés.
English: According to articles 27 and 174 of the Labour Code, persons under the age of 15 cannot be employed.
French: Selon les articles 27 et 174 du Code du travail, les personnes âgées de moins de 15 ans ne peuvent pas être embauchées.
English: They still depend on the area and its resources to provide a subsistence lifestyle.
French: Chaque année, un demimillion d’oiseaux migrent dans la plaine Old Crow pour s’accoupler, muer ou se rassembler.
English: HER FATHER, AMBROSE, SERVED – AND WAS WOUNDED – DURING THE FIRST WORLD WAR.
French: SON PÈRE, AMBROSE, AVAIT SERVI DANS L’ARMÉE ET FUT BLESSÉ LORS DE LA PREMIÈRE GUERRE MONDIALE.
English: Annual  Vacations], be deemed to be continuous with one employer, notwithstanding  the transfer."
French: 1054) rendent les employeurs responsables des fautes  commises par leurs employés dans l'exécution de leurs fonctions.
English: In spite of concern over DIAND's actions to assign priority to hazardous sites in the NWT, it was generally acknowledged that high risk sites were important and that the issue was one of budgetary limitations.
French: En dépit des préoccupations que suscite la décision du MAINC d'accorder la priorité aux sites dangereux des T. N.-O., il est généralement reconnu que les sites à risque élevé doivent avoir préséance et que les restrictions budgétaires représentent le seul problème.
English: When a file format can be covered by patents, it becomes impossible for competitors to convert from it to another file format.
French: Lorsqu'un format de fichier peut être couvert par des brevets, il devient impossible pour les concurrents de le convertir vers un autre format.
English: The new NRC Institute, to be located on the University of New Brunswick campus in Fredericton, expected to open in 2001, will be a key component of a New Brunswick technology cluster tied closely into NRC's national facilities and capabilities through the Institute for Information Technology.
French: Le nouvel institut du CNRC, qui sera situé sur le campus de Fredericton de l'Université du Nouveau-Brunswick, ouvrira ses portes en 2001 et sera le noyau central d'une nouvelle grappe technologique qui sera mise en place au Nouveau-Brunswick et qui tirera parti des installations nationales et des capacités de recherche du CNRC, principalement celles de son Institut de technologie de l'information.
English: Civil Affairs Office  1 D-1,c 4 P-4, 2 P-3
French: 1 P-5, 2 P-4, 2 P-3, 7 SM, 3 SMc, 12 GSN
English: Items must be suitably packed in rigid and/or hard shell container specifically designed for shipping. If otherwise packaged, the items will only be accepted with a signed limited release.
French: Les cannes à pêche doivent être convenablement emballées dans un contenant rigide spécialement conçu pour l'expédition.
English: But more efficient peacekeeping is only a first step in post-conflict situations.
French: Mais un maintien de la paix plus efficace ne représente qu'un premier pas dans les situations d'après-conflit.
English: A/AC.109/2009/L.7 Cuba, Ecuador and Venezuela (Bolivarian Republic of): draft resolution -- Special Committee decision of 9 June 2008 concerning Puerto Rico [A C E F R S]
French: A/AC.109/2009/L.7 Cuba, Équateur et Venezuela (République bolivarienne du) : projet de résolution -- Décision du Comité spécial en date du 9 juin 2008 concernant Porto Rico [A A C E F R]
English: Laboratory studies have indicated bioconcentration factors of 690 in green algae (Mailhot, 1987), 2-6 in bluegill (Lepomis macrochirus) (Veith et al., 1978; Anderson and Lusty, 1980; Barrows et al., 1980), 5-10 in rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) (Anderson and Lusty, 1980), 1.4-2.2 in largemouth bass (Micropterus salmoides) and 3-3.4 in channel catfish (Ictalurus punctatus).
French: Des études en laboratoire ont montré des FBC de 690 chez les algues vertes (Mailhot, 1987), de 2 à 6 chez le crapet à oreilles bleues (Lepomis macrochirus) [Veith et al., 1978; Anderson et Lusty, 1980; Barrows et al., 1980], de 5 à 10 chez la truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) [Anderson et Lusty, 1980], de 1,4 à 2,2 chez l'achigan à grande bouche (Micropterus salmoides) et de 3 à 3,4 chez la barbue de rivière (Ictalurus punctatus).
English: People's Assembly there are 30 women members out of 250 or 12 per cent of total membership.
French: L'Assemblée compte actuellement 12 % de femmes (30 pour un total de 250 membres).
English: The report has set out the legislative, administrative, judicial and operational measures taken by Rwanda to guarantee the exercise of children's rights.
French: Ce rapport a exposé les mesures prises au Rwanda sur le plan législatif, administratif, judiciaire et opérationnel en vue d'assurer à l'enfant la jouissance de ses droits.
English: This has included improving the efficiency of hospitals through in part thinking of the organisation of hospitals in business terms as production facilities.
French: On a notamment cherché, pour ce faire, à améliorer l'efficacité de l'hôpital et à repenser en partie son organisation d'un point de vue économique, en l'assimilant en quelque sorte à un centre de production.
English: InterVac will be a fully secure Biosafety Level III facility, allowing researchers to work on threats such as avian influenza and West Nile disease.
French: InterVac sera un laboratoire de niveau de biosécurité 4 entièrement sécurisé qui permettra aux chercheurs de travailler sur des maladies comme la grippe aviaire et le virus du Nil.
English: • Examine the ability of technology to influence musculoskeletal morbidity in rural populations.
French: • Examen de la capacité de la technologie à influencer la morbidité due aux troubles de l'appareil locomoteur chez les populations rurales.
English: V for visual acuity   CV for colour vision   H for hearing acuity   G for geographical factor   O for occupational factor   A for air factor.
French: V pour acuité visuelle   CV pour acuité de perception chromatique  H pour acuité auditive  G pour facteur géographique  O pour facteur professionnel ou occupationnel  A pour aptitude au vol 5  Cotes numériques aussi.
English: For example, there appears to be a lack of understanding concerning the difference between ‘theoretical’ interactions and those that have been documented.
French: Par exemple, ils semblent ne pas comprendre la différence entre les interactions « théoriques » et celles qui ont été prouvées.
English: A tour manager that stays with the group for the entire trip is required, as well as professional and knowledgeable local guides Entertainment:
French: Il faut prévoir un accompagnateur qui restera avec le groupe pour tout le voyage, ainsi que des guides locaux professionnels et bien informés.
English: What is the required format of the logo and when do you need it by?
French: Avant quelle date et dans quel format on peut envoyer le logo?
English: Are there ways in which the private sector can be more effectively involved in developing such centres?
French: Existe-t-il des moyens qui permettraient de faire participer plus efficacement le secteur privé à la création de tels centres?
English: (a) that the objects of a company incorporated as a limited liability company are restricted to those specified in subsection (1) and to objects incidental or conducive thereto; and
French: a) Que les objectifs d'une association enregistrée en tant que société à responsabilité limitée sont limités à ceux énoncés au paragraphe 1 et à des objectifs accessoires ou visant à promouvoir lesdits objectifs; et
English: This agreement, which expired in February 2006, is currently being renegotiated and its renewal seems certain.
French: Cet accord, arrivé à échéance en février 2006, est actuellement en cours de renégociation.  Sa reconduction est acquise.
English: This type of development will aid in creating science diplomats or champions within organizations, which will directly or indirectly influence the process of translating science into policy decisions.
French: Cette forme de perfectionnement permettrait de disposer de « diplomates » ou de « champions » scientifiques à l'intérieur des organisations, qui auront une influence directe ou indirecte sur l'utilisation des données scientifiques aux fins des décisions de principe.
English: See also FIDH, p. 3.
French: See also FIDH, p.
English: 1 D-1, 11 P-5, 12 P-4, 12 P-3, 11 FS, 2 GS (OL), 12 LL, 22 NO, 12 UNV
French: 1 D-1, 11 P-5, 12 P-4, 12 P-3, 11 SM, 2 GS (AC), 12 AL, 22 AN, 12 VNU
English: This paper describes the modifications, and what are believed to be improvements, that have recently been made to the method, and which have led to an interactive computer program by which the fitting of the model to any sequence of ring widths may be readily accomplished.
French: Ce texte décrit les modifications que nous croyons des améliorations qui ont été récemment apportées à la méthode et qui ont conduit à un programme interactif d'ordinateur par lequel l'ajustement au modèle de toute séquence de largeur de cernes peut s'accomplir rapidement.
English: We want to see better use made of the centres of reference across Europe and we are also pleased that NGOs and patients' organisations will have better access to funding thanks to this programme that will see emphasis placed on the wider environmental determinants of heath.
French: Nous voulons que les centres de référence dans toute l'Europe soient utilisés à meilleur escient et nous sommes également ravis que les ONG et les organisations de patients puissent avoir un accès accru au financement, grâce à ce programme qui mettra l'accent sur les déterminants environnementaux de la santé.
English: Parliamentarians are the primary target audience for RPPs and DPRs The target audience for planning and performance reports is parliamentarians.
French: Les parlementaires sont le principal public visé pour les RPP et les RMR Les parlementaires sont le public visé par les rapports de planification et de rendement.
English: Healthcare professionals are asked to report any suspected adverse reactions in patients receiving PAXIL® and PAXIL CRTM (paroxetine hydrochloride) directly to GSK or Health Canada at the following addresses.
French: Les professionnels de la santé sont priés de signaler tout effet indésirable soupçonné chez les patients prenant PAXIL® et PAXIL CRMC (chlorhydrate de paroxétine) directement à GlaxoSmithKline Inc. ou à Santé Canada, dont les coordonnées figurent ci-dessous.
English: After that there was the hacknight done by the CNGW like every year.
French: Ensuite il y a eu une nuit de développement organisée par le CNGW comme chaque année.
English: Both Aboriginal and nonAboriginal lands are subject to government-permitted land use activities.
French: Les terres autochtones et non autochtones sont sujettes aux activités associées aux utilisations permises par les autorités gouvernementales.
English: With increasing decentralization, local governments are often key to effective implementation of any policy in developing countries.
French: Les inondations que le pays a subies en 2000 et 2001 ont eu des conséquences économiques et sociales désastreuses pour les pauvres et pour la croissance du pays.
English: 5% of respondents have personally lodged a complaint in the last twelve months, either to a complaint-handling body or to their mobile telephone service provider.
French: 5% des personnes interrogées ont, au cours des douze derniers mois, personnellement déposé une plainte, soit à un service de médiateur, soit au fournisseur de services de leur téléphone mobile.
English: WD was tasked with the delivery of the internship program, as well as the delivery of pilot projects in Tele-education and Tele-learning.
French: Dans le cadre de ce plan, DEO s’est vu confier le mandat d’administrer le programme de stages ainsi que des projets pilotes de télé-éducation et de télé-apprentissage.
English: (Note: Subparagraph 46 (a) above provides for government approval prior to validation.
French: (Note : Il est prévu à l'alinéa a) du paragraphe 46 qu'un projet doit être approuvé par les gouvernements avant d'être validé.
English: Dr. Paus and I share an interest in using computerized analysis of structural images of the human brain to examine normal and abnormal patterns of brain development.
French: Dr Paus et moi sommes intéressés à l'utilisation d'analyses informatisées des images structurelles du cerveau humain afin d'examiner les aspects normaux et anormaux du développement du cerveau.
English: News of the colonists' troubles, however, soon filtered back home.
French: Toutefois, des nouvelles des difficultÃ©s Ã©prouvÃ©es par les colons parviennent bientÃ´t Ã leur mÃ¨re patrie.
English: Carat Expert, Panorama Publicitaire 2001 (1995-2000), Carat Expert estimates for 2001 Notes: (1) Includes private conventional, CBC/SRC, specialty services, other public, educational, religious and not-for-profit services.
French: Carat Expert, Panorama Publicitaire 2001 (1995 à 2000) et estimés de Carat pour 2001 Remarques : (1) Y compris la télévision traditionnelle privée, la CBC/SRC, les services spécialisés, les autres services publics, éducatifs, religieux et sans but lucratif.
English: With a universal approach, difference and diversity remain intact without creating opportunity for these to be points of conflict.
French: Avec l'approche universelle, les différences et la diversité demeurent mais ne peuvent devenir sources de conflits.
English: With the family’s generosity, the buildings have been restored.
French: Grâce à la générosité de la famille, les bâtiments ont pu être restaurés.
English: Last assessment based on an existing status report.
French: Vison de mer L'espèce semble être disparue depuis 1894.
English: · for AM broadcasts [2008.01]
French: · au moyen d'un signal de sous-porteuse hors bande [2008.01] N 20/36
English: Geneva, 14-15 September 2006
French: Dix-neuvième session Genève, 14 et 15 septembre 2006 Point 2 b) de l'ordre du jour provisoire