ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There could be one side benefit of increased mucilage levels. Since mucilage draws water into the seed, it might help germination.
French: Un autre avantage pourrait découler de l’augmentation de la teneur en mucilage : comme le mucilage attire l’eau vers l’intérieur de la graine, il peut favoriser la germination.
English: Mr. Chandrappan (India), noting the findings of the report on the World Economic Situation and Prospects 2006 and of the World Economic and Social Survey 2006, said that the mobilization of additional financial resources to assist developing countries to achieve the Millennium Development Goals was still a major challenge, while the impasse in the Doha Round of trade negotiations was a cause for concern.
French: M. Chandrappan (Inde), prenant note des conclusions du rapport de 2006 intitulé « World Economic Situation and Prospects » et de l'enquête de 2006 sur la situation économique et sociale dans le monde, déclare que la mobilisation de ressources financières supplémentaires pour aider les pays en développement à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement demeure un défi majeur, l'impasse dans laquelle se trouve le Cycle des négociations commerciales de Doha étant par ailleurs préoccupante.
English: To f i nd out more, visit the Government of Canada’s Climate Change website at http://climatechange.gc.ca/english/index.shtml. To prevent the spread of foot and mouth disease to Canadian livestock, the Canadian Food Inspection Agency is ensuring that all passengers entering Canada from countries with the disease disinfect their shoes by walking across a carpet soaked with a disinfectant solution.
French: Pour en savoir davantage, visiter le site Web du gouvernement du Canada sur les changements climatiques, Ã l’ adresse http://climatechange.gc.ca/french/index.shtml. Pour prÃ©venir la propagation de la fiÃ¨vre aphteuse au bÃ©tail canadien, l’ Agence canadienne d’ inspection des aliments oblige tous les passagers arrivant au Canada en provenance de pays touchÃ©s par la maladie Ã dÃ©sinfecter leurs chaussures en marchant sur un tapis imbibÃ© d’ une solution dÃ©sinfectante.
English: Some of those magistrates now have responsibility for judicial proceedings against members of the former government.
French: C’est à certains de ces magistrats que sont maintenant confiées les poursuites judiciaires contre des membres de l’ex-gouvernement.
English: I can express myself fluently and convey finer shades of meaning precisely. If I do have a problem I can backtrack and restructure around the difficulty so smoothly that other people are hardly aware of it.
French: Je peux présenter une description ou une argumentation claire et fluide dans un style adapté au contexte, construire une présentation de façon logique et aider mon auditeur à remarquer et à se rappeler les points importants.
English: ◦ Pre-Assessment of Installation - no formal requirement is needed, concerns with turn around times and emerging technology, should be informal/voluntary, although some stakeholders thought it would be a good idea to have a set of templates of approved configurations especially for truck mounted metering systems
French: ◦ Pré-évaluation de l'installation - aucune exigence officielle n'est exigée, inquiétudes sur les délais d'exécution et la technologie de pointe, devrait être informelle/volontaire, certains intervenants croient qu'il serait bon d'établir des gabarits de configurations approuvées surtout dans le cas des systèmes de mesure montés sur camion.
English: Aspects of Language Across the Curriculum: Commonalities, specificities and possible implications for LS and language education policies Language across the curriculum (LAC) has been a key focus: access to the full curriculum requires proficiency in language which cannot be developed only in the context of language as subject.
French: Aspects de la langue comme langue d'enseignement des autres disciplines : similitudes, spécificités et incidences éventuelles sur les politiques relatives aux langues de scolarisation (LS) et aux langues de l'éducation La langue comme langue d'enseignement des autres disciplines (LAC) est un objectif clé : en effet, l'accès à l'intégralité du curriculum scolaire nécessite des compétences langagières, et celles-ci ne peuvent être acquises que dans le cadre de l’enseignement de la langue comme discipline.
English: After this success of last year’s event, it quickly became clear to Harley-Davidson that there had to be a follow-up party in the Rhön again in 2010.
French: Et nous vous accueillons du vendredi 13 août à 12 heures jusqu’au dimanche 15 août à 18heures. L’entrée vous coûtera la somme modique de 10 Euros.
English: Otherwise, these recommendations apply to both types of operations.
French: À moins d'indication contraire, les recommandations suivantes s'appliquent donc aux deux types de traitement.
English: Or. it Justification A very high proportion of individuals are affected by gluten intolerance or coeliac disease, a congenital disorder which causes serious damage to the intestinal mucous membranes, leading to poor absorption, and which is responsible for dysfunctions affecting organs and systems other than the digestive system.
French: Or. it Justification Un fort pourcentage d'individus souffre d'intolérance au gluten ou cœliakie, pathologie d'origine génétique qui cause de profondes altérations des muqueuses intestinales entraînant une mauvaise assimilation et qui est responsable de dysfonctionnements affectant des organes et appareils autres que digestifs.
English: See Articles 25 and 26 of the Council Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the Protection of Individuals with Regard to the Processing of Personal Data and on the Free Movement of Such Data, 1995 O.J. (L281) 31 (Nov. 23, 1995).
French: Voir articles 25 et 26 de la Directive 95/46/EC du Parlement européen et du Conseil, du 24 octobre 1995, relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données [1995, J.O.  (L281) 31 (23 nov.
English: Substantiation distinguishes cases in which maltreatment is confirmed through an investigation from cases in which it is not.
French: La corroboration distingue les cas où la maltraitance est corroborée à la suite d’une enquête des cas où elle ne l’est pas.
English: McGill L.J., No. 39 (1994), 303. TEUBNER, G. (ed.). Global law without a state, Aldershot, Dartmouth, 1997.
French: SECRÉTARIAT DU CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA (SCT), Politique sur l’examen des acquisitions, 1994, http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/ TBM_122/pr_f.asp, consulté le 1er juin 2004.
English: Direct assistance has been provided to 113 countries, 61 of them since June 2006.
French: Au total, 113 pays, dont 61 depuis juin 2006, ont bénéficié d'une assistance directe.
English: Aboriginal, Chinese or ayurvedic approaches to illness and healing are based on complex diagnostic theories and practices that evolved over several thousand years.
French: Les approches autochtones, chinoises ou ayurvédiques à la maladie et à la guérison reposent sur des théories et des pratiques diagnostiques complexes qui existent depuis plusieurs milliers dannées.
English: Rather, subject to the limited exception discussed above, such dual-distribution arrangements will be evaluated by the Bureau under the civil provisions found in Part VIII of the Act.
French: Plutôt, sous réserve de l’exception limitée dont il est question plus haut, le Bureau évalue de telles ententes de distribution mixte à la lumière des dispositions civiles de la partie VIII de la Loi.
English: We urge Iraq to cooperate with special envoy Vorontsov on the issues of missing Kuwaiti and third-country nationals and to return Kuwaiti cultural property.
French: Nous lui demandons de coopérer avec l'Envoyé spécial Vorontsov s'agissant de la question des Koweïtiens et des ressortissants des pays tiers portés disparus ainsi que de la restitution des biens culturels aux Koweïtiens.
English: The response in eCTD format should be sent to the Submission and Information Policy Division (SIPD).
French: La réponse au format eCTD doit être envoyée à la Division des politiques sur les présentations et renseignements (DPPR).
English: Ladies and gentlemen, I am convinced that the best line of attack is not a divided one, for this is not the impression we want to convey to the Council.
French: Chers collègues, je suis convaincue qu' il vaut mieux ne pas disperser nos forces de bataille car nous ne disposons alors d' aucune visibilité à l' égard du Conseil.
English: It invests in providing protective services for victims and works on strengthening national prosecutorial capacity.
French: Il investissait dans les services de protection des victimes et s'efforçait de renforcer les capacités nationales en matière de poursuites pénales.
English: Israel, the only State in the region to possess nuclear facilities and a nuclear stockpile, must accede to the Nuclear Non-Proliferation Treaty, place all its nuclear facilities under the comprehensive safeguards of the International Atomic Energy Agency, and eliminate all its nuclear weapons.
French: Israël, seul État de la région qui possède des installations nucléaires et un arsenal nucléaire, doit adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, placer toutes ses installations nucléaires sous le régime des garanties généralisées de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et éliminer tout son arsenal d'armes nucléaires.
English: The freeboard mark for zones 1 and 2 shall consist of a ring intersected through its centre by a horizontal line which shall be supplemented if necessary by additional freeboard lines.
French: La marque de franc-bord pour les zones 1 et 2 consiste en un anneau coupé diamétralement par une ligne horizontale éventuellement complétée par des lignes de franc-bord additionnelles.
English: The umpteenth trick of the Legal Services, with the collusion of the political leaders of the European Parliament, has been to overturn the decisions taken by a parliamentary committee which were to be put to the vote in plenary.
French: L'énième embuscade du service juridique, avec la complaisance des autorités politiques du Parlement européen, a bouleversé les décisions prises par une commission parlementaire et qui devaient être soumises au vote de l'Assemblée.
English: “We live in exceptional times,” he went on, with the world facing a series of crises - in climate, food, energy, finance and the economy.
French: Nous vivons à une époque exceptionnelle, où le monde est confronté à toute une série de crises - climat, alimentation, énergie, finances et économie.
English: It will also be possible to register for adoptions over the Internet and to make use of an electronic research facility for genealogists and family researchers.
French: Il sera également possible de s'inscrire par Internet pour une demande d'adoption et d'utiliser un outil de recherche électronique conçu à l'intention des généalogistes et des personnes effectuant des recherches sur leur famille.
English: Salt-water intrusion in the freshwater aquifers of Pacific small island developing States is an increasing phenomenon.
French: L'intrusion d'eau salée dans les aquifères d'eau douce des petits États insulaires en développement du Pacifique est de plus en plus fréquente.
English: In accordance with paragraph 51 of General Assembly resolution 60/99, the Committee considered a new agenda item entitled “Recommendations of the World Summit on the Information Society”.
French: Conformément au paragraphe 51 de la résolution 60/99 de l'Assemblée générale, le Comité a examiné un nouveau point de l'ordre du jour intitulé: “Recommandations du Sommet mondial sur la société de l'information”.
English: Land disputes are settled under Act No. 445, the purpose of which is to regulate the system of communal ownership of land by the indigenous and ethnic communities of the Atlantic Coast and the basins of the Coco, Bocay, Indio and Maíz rivers.
French: La loi no 445 permet de résoudre les conflits fonciers; elle a pour objectif de légaliser le régime de propriété communale des terres des communautés autochtones et ethniques de la côte atlantique et des bassins des rivières Coco, Bocay, Indio et Maíz.
English: I would like to thank you, Mr. President, for the efforts that you have made in the consultative process from its very inception.
French: Je tiens à vous remercier, Monsieur le Président, des efforts que vous avez déployés, dès le début, lors du processus consultatif.
English: Does anyone wish to speak against Amendment No 2, as amended?
French: C'est ce que l'on explique dans le rapport et qui est important.
English: Stresses once again the need for further progress on a comprehensive judicial reform in Afghanistan, and urges the Government of Afghanistan and the international community to devote resources also to the reconstruction and reform of the prison sector in order to improve respect for the rule of law and human rights therein, while reducing physical and mental health risks to inmates;
French: Insiste de nouveau sur la nécessité de continuer de progresser vers une réforme judiciaire générale en Afghanistan, et engage le Gouvernement afghan et la communauté internationale à affecter également des ressources à la reconstruction et à la réforme des établissements pénitentiaires afin que la légalité et les droits de l'homme y soient mieux respectés et que les détenus soient moins exposés aux risques de dégradation de leur santé physique et mentale ;
English: Amendment by Ignasi Guardans Cambó Amendment 88 Paragraph 23 a (new) 23a. Invites the European Union's trade partners to get rid of any barriers restricting market access for goods and services and instead optimize mutual commercial opportunities on the basis of reciprocity, including through satisfactory implementation of market opening measures resulting from bilateral, regional and multilateral negotiations; Or. en
French: Amendement déposé par Ignasi Guardans Cambó Amendement 88 Paragraphe 23 bis (nouveau) 23 bis. invite les partenaires commerciaux de l'Union européenne à supprimer toutes les barrières qui restreignent l'accès aux marchés des marchandises et des services et à optimiser, en lieu et place, les possibilités commerciales sur la base de la réciprocité, y compris en appliquant de manière satisfaisante les mesures d'ouverture du marché résultant des négociations bilatérales, régionales et multilatérales; Or. en
English: Leavers were far more likely than graduates to have had negative school experiences such as a lack of enjoyment or interest (see Chapter 4).
French: D'autre part, ils ont beaucoup plus tendance que les diplômés à qualifier leur vécu scolaire de négatif: manque de plaisir, manque d'intérêt, etc.
English: The army barracks where I once served is named after Wilberforce, the anti-slavery campaigner.
French: La caserne militaire dans laquelle j'ai exercé mes fonctions a été baptisée Wilberforce, en mémoire du militant pour l'abolition de l'esclavage.
English: Civil and political rights can be derogated; if you commit a crime, you may lose some civil and political rights.
French: l’on échouait sur ce dernier point, la coalition internationale qui appuie l’effort de guerre se désintégrerait. Même l’appui qui existe au pays disparaîtrait.
English: The Communication to the Spring European Council2 in March 2005 stresses the role of ICT in the revised Lisbon strategy, for "both the private and public sectors" and as "the backbone for the knowledge economy".
French: La communication au Conseil européen de printemps2 organisé en mars 2005, insiste sur le rôle des TIC dans la réalisation de la stratégie de Lisbonne révisée, comme « l'épine dorsale de l'économie de la connaissance » tant « pour le secteur public que le secteur privé ».
English: • a public and industry awareness and education plan for salmon species identification and conservation.
French: • programme de sensibilisation du public et de l’industrie et programme éducatif sur l’identification et la conservation des espèces de saumon.
English: First of all, a democratic function.
French: La première est la fonction démocratique.
English: CCG icebreakers deliver cargo and fuel to the Eureka weather station and Kugaaruk settlement each summer.
French: Les briseglaces de la GCC délivrent la marchandise et le carburant à la station météorologique de Eureka et à l’agglomération de Kugaaruk chaque été.
English: Please send us an e-mail for broken links, errors, or corrupted files.
French: Veuillez nous envoyer un message pour nous signaler les liens rompus, les erreurs ou les fichiers corrompus.
English: Two more blade to fuselage incidents (both ‘D’ Cat) occurred while these charts were being reviewed.
French: Au milieu des années 80, les Forces canadiennes ont installé des pales en fibre de verre dans le cadre du projet de modernisation de l’appareil.
English: The major indoor source of airborne lead is the outside air, and indoor levels tend to be lower than outdoor levels.
French: La principale source intérieure du plomb atmosphérique est l’air extérieur, et les concentrations à l’intérieur ont tendance à être plus faibles que les concentrations àl’extérieur.
English: Situation in Cyprus Presentation by Mr Bársony of report, Doc. 9302 (Revised), on behalf of the Political Affairs Committee and by Mr Jurgens of opinion, Doc.
French: Situation à Chypre Présentation, par M. Bársony, du rapport de commission des questions politiques; par M. Jurgens de l'avis de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme.
English: Research Overview - AAFC Research Centres (con't)
French: Survol de la recherche - Centres de recherche d'AAC (suite)
English: On 6 August, a security assessment team was dispatched to the District and recommended the immediate evacuation of the area.
French: Le 6 août, une équipe d'évaluation de la sécurité a été dépêchée sur place et a recommandé l'évacuation immédiate.
English: 19.10 The subprogramme is under the responsibility of the Treaties and Council Branch of the Human Rights Procedures Division.
French: 19.10 La responsabilité de ce sous-programme incombe au Service des traités et du Conseil de la Division des procédures relatives aux droits de l'homme.
English: 6.4 The Committee considered that the author's claim that he was denied personal access to the Court in a hearing held on his initiative concerning the custody and visiting rights to his child, might raise issues under article 14, paragraph 1, and articles 17, 23 and 26, which should be considered on the merits.
French: 6.4 Le Comité a considéré que la partie de la communication de l'auteur, dans laquelle celui-ci se plaignait de n'avoir pas été autorisé à être personnellement présent au tribunal lors d'une audience tenue sur sa propre initiative concernant le droit de garde et de visite, pouvait soulever des questions au titre du paragraphe 1 de l'article 14 et des articles 17, 23 et 26, questions qui devaient être examinées quant au fond.
English: That is not the case. What is the opinion of the committee?
French: M. ZACCHERA (Italie) (Interprétation) appuie la proposition de M. Margelov, d'autant que la résolution du Parlement européen est plutôt complexe.
English: The Commission is presenting its views on these sections in the continuing discussions through the participation of Commissioner Oreja.
French: Sur les points en question, la Commission expose ses idées par le biais de la participation de M. Oreja, au cours des discussions qui ont lieu actuellement.
English: This must be assessed in the broader context of departmental risk management.
French: Cette question doit être évaluée dans le contexte plus large de la gestion des risques du Ministère.
English: Pn is the net power determined according to paragraph 8.2. in Annex 1.
French: P(n) = puissance nette déterminée conformément au paragraphe 8.2 de l'annexe 1.
English: The Special Rapporteur was able to take stock of the bodies which coordinate migration in each of these countries, existing legislation, and human rights problems and achievements.
French: Elle a pu étudier le fonctionnement des instances qui coordonnent le phénomène migratoire dans chacun de ces pays, les lois en vigueur, les problèmes et les avancées en matière de droits de l'homme.
English: Information on subscribing this mailing lists can be found here .
French: Les informations concernant l'inscription aux listes de diffusion peuvent être consultées ici .
English: A similar scheme for the needy is now being conducted by the national bank, Bank of Maldives, for the needy.
French: La banque nationale, la Banque des Maldives, conduit un programme analogue pour les pauvres.
English: In Nova Scotia, a recent population viability analysis identified an alarming decline in the Kejimkujik N.P. subpopulation (Herman et al.
French: Une analyse de viabilité des populations menée récemment en Nouvelle-Écosse a révélé un déclin alarmant de la sous-population du parc national Kejimkujik (Herman et al., 2004).
English: The MAF helps explain and clarify the links between management improvement initiatives by integrating existing frameworks.
French: Le CRG explique et clarifie les liens entre les diverses initiatives visant à améliorer la gestion puisqu'il intègre différents cadres.
English: He was entitled to use force but only used verbal threats in his interrogation.
French: Il pouvait utiliser la force mais n’a fait que des menaces verbales lors de ses interrogatoires.
English: Incumbent Local Exchange Carriers (ILECs) include Bell Canada, TELUS, Aliant, MTS, and SaskTel.
French: Les entreprises de services locaux titulaires (ESLT) comprennent Bell Canada, TELUS, Aliant, MTS et SaskTel.
English: Since dry beans are low in fat, low in sodium and are cholesterol free, they are an excellent heart healthy food that may be beneficial to the prevention of cardiovascular disease.
French: En raison de leur faible teneur en sel et en gras et de leur effet neutre sur le cholestérol, les haricots secs représentent un excellent aliment pour la santé du coeur qui pourrait s'avérer très utile dans la prévention des maladies cardiovasculaires.
English: CARLOAD TRAFFIC Traffic handled for the prescribed financial years of 1991, 1992 and 1993 is as follows:
French: TRAFIC DE WAGONS COMPLETS Voici les nombres de wagons complets qui ont été transportés au cours des exercices réglementaires 1991, 1992 et 1993 :
English: Provincial publications should be consulted by growers for this information.
French: Pour obtenir ce genre de renseignements, les producteurs devraient consulter les publications de leur province.
English: Pension Division calculations performed on or after June 17, 1999 will also take into consideration the new AMPE.
French: Les calculs de partage des prestations de retraite effectués le 17 juin 1999 ou après tiendront aussi compte de la nouvelle MMGP.
English: • Regulators should stay focussed on the dynamic, relevant challenges that technology and globalization are forcing, and should be aware of and sensitive to the increasing difﬁculties of supervision.
French: • Les autorités réglementaires devraient accorder toute leur attention aux déﬁs évolutifs imposés au système ﬁnancier par la technologie et la mondialisation, et être conscientes des difﬁcultés croissantes de la surveillance.
English: • Finally, the up-front administration fee may have a impact on take-up, as it may make it easier for medium-sized and larger leasing companies to securitize capital leases, which would represent an important factor in their decision to participate in the pilot project.
French: • Enfin, les frais d'administration initiaux peuvent avoir une incidence sur la participation car ils peuvent faciliter la titrisation des contrats de location-acquisition par les moyennes et grandes sociétés de crédit-bail, ce qui représenterait un important facteur dans leur décision de participer au projet pilote.
English: They often coalesce in an immiscible layer at the bottom of a saturated geologic unit.
French: (Elutriate) Forage Trou creusé ou percé dans le sol où l'on installe un tubage crépiné pour faire un puits.