ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SBI expressed its appreciation for the efforts made so far and encouraged the Host Government to further advance the implementation of the planned construction.
French: Le SBI a exprimé sa gratitude pour les efforts accomplis jusque-là et a encouragé le Gouvernement du pays hôte à poursuivre les travaux de construction prévus.
English: We would also remind those concerned that they are asked to contribute to our curriculum exchange so that the working group can study the material and draw the necessary conclusions.
French: Nous rappelons aussi que tous sont sollicités à enrichir notre bourse des curricula, afin que le groupe de travail puisse étudier les matériaux et tirer les conclusions qui s’imposent.
English: (e) Member States and development agencies should also be urged to recognize the importance of participation and ensure the consultation, inclusion and integration of persons with disabilities and their organizations in the formulation, implementation and evaluation of development cooperation strategies and activities;
French: e) Les États Membres et les organismes de développement doivent être instamment priés de reconnaître l'importance de la participation et de veiller à ce que les personnes handicapées et leurs organisations soient consultées et deviennent partie prenante dans la formulation, l'exécution et l'évaluation des stratégies et des activités de coopération pour le développement;
English: This document will be presented to IM/IT Management Board for approval and sign-off.
French: Ce document sera présenté au Conseil de gestion de l'information de GI/TI pour examen et approbation.
English: February. Strauch, Rolf, Hallerberg, Mark and von Hagan, Jürgen (2004).
French: Scarth, William et Harriet Jackson, « The Target Debt-to-GDP Ratio:
English: This is calculated by apportioning those costs over all UNDP or UNFPA projects in respect of which expert-months have been delivered in the current period;
French: ix) La méthode du coût moyen est utilisée pour les projets du PNUD et du FNUAP.
English: Strictly speaking, you should probably Marshall Aid paid back in full and with interest.
French: Strictement parlant, vous devriez probablement l'aide Marshall remboursé en totalité et avec intérêt.
English: Each year, offenders make thousands of applications for transfer and CSC makes thousands of transfer decisions.
French: Chaque année, les délinquants présentent des milliers de demandes de transfèrement et le SCC doit prendre des milliers de décisions à cet égard.
English: • Interest and the late-filing penalty - Find out about the rates of interest we charge on unpaid taxes, including amounts owing from previous years.
French: • Intérêts et la pénalité pour production tardive - Renseignements concernant les taux d'intérêts chargés sur les soldes d'impôt impayés ainsi que sur les soldes dûs des années précédentes.
English: • molecular weight of TCDD = 321.96 g/mol
French: • poids moléculaire de la TCDD = 321,96 g/mol
English: It looked to the nuclear-weapon States to pursue further reductions in the operational status of nuclear-weapon systems in ways that promoted international stability and security.
French: Il compte sur les États dotés d'armes nucléaires pour procéder à d'autres réductions du régime opérationnel des systèmes d'armes nucléaires de manières qui contribuent à la stabilité et à la sécurité internationales.
English: Programme to promote good governance
French: Programme de la promotion de la bonne gouvernance :
English: askNCVO.org.uk website [National Council for Voluntary Organisations, U.K.], "Preventing board staff
French: askNCVO.org.uk [National Council for Voluntary Organisations, UK], site web, « Preventing board staff
English: Operating Environment DFO continues to pursue a renewal agenda that focuses on improving sustainability and economic viability, modernizing the decision-making system and building new relationships with resource users based on shared stewardship.
French: Environnement opérationnel Le MPO continue à renouveler ses façons de faire en mettant l'accent sur l'amélioration de la durabilité et de la viabilité économiques, la modernisation du système décisionnel et l'établissement de nouvelles relations avec les utilisateurs de la ressource fondées sur une intendance partagée.
English: In addition, in June MONUC began training 75,000 Congolese National Police officers in Kinshasa, who will provide security for the ongoing update of the electoral lists and the local elections.
French: En juin, la MONUC a commencé la formation de 75 000 fonctionnaires de la Police nationale congolaise à Kinshasa, qui sont chargés d'assurer la sécurité dans le cadre de révision en cours des listes électorales, et des élections locales.
English: The Hotel Colombo is situated to little steps from the city of Rimini, rich of history and culture to discover with pleasant tours in bicycle, that they are on hand of the customers.
French: L'hôtel Colombo est situé aux petites étapes de la ville de Rimini, riches de l'histoire et de la culture pour découvrir avec des excursions plaisantes dans la bicyclette, qui ils sont en main des clients.
English: Throughout this process, there were a number of key players:
French: Pendant tout le processus, plusieurs intervenants se sont particulièrement signalés :
English: We have demonstrated that Helminthosporium maydis, race T, toxic culture filtrates induce electrolyte leakage from treated susceptible corn (Zea mays L.) leaf cells.
French: Nous avons démontré que les filtrats de culture toxiques de Helminthosporium maydis, race T, induisent une perte d'électrolytes par les cellules foliaires de maïs (Zea mays L.) sensibles.
English: A total of $55.2 million will be allocated over a two-year period to support legacy projects that will have a significant, lasting impact on the sustainability and quality of life in the province.
French: En deux ans, un montant total de 55,2 M$ sera affecté au soutien de projets commémoratifs qui auront des effets durables sur la qualité de vie et la viabilité de l'environnement dans la province.
English: It should be noted, however, that different types of regulations may also be applied in such situations.
French: Il convient cependant de noter que divers types de règles peuvent aussi être appliqués dans de telles situations.
English: 7.4 Seed Grant - Ethics Daniel Guérin presented the results of the June 2006 Request for Applications "Seed Grant - Ethics" in order to provide a funding recommendation to Governing Council.
French: 7.4 Subvention de démarrage : Éthique  Daniel Guérin présente les résultats de l'appel de demandes « Subvention de démarrage - Éthique » de juin 2006 afin de recommander un financement au conseil d'administration.
English: All through the years he has promoted the European ideal and been a hard-working and well-informed advocate of European Union.
French: Il n'a cessé de promouvoir cet idéal au fil des ans et s'est montré un ardent défenseur, parfaitement informé, de l'Union européenne.
English: Immigration contributes to the demographic development of Québec and constitutes a resource for Québec society.
French: L'immigration contribue au développement démographique du Québec et constitue une richesse de la société québécoise.
English: However many rare ADR and chronic safety issues may only occur and be reported beyond the patent life cycle (ie QT).
French: En outre, l’efficacité et les résultats à long terme, de nombreux types de médicaments (cardiovasculaires, contre l’obésité, contre les diabètes, etc.) peuvent prendre de 10 à 20 ans avant que cela ne se produise.
English: "Overlapping topographic information on the CDED is now a simple task as compared to doing so with SRTM (Shuttle Radar Topography Mission) digital elevation models, because the data originates from the same GeoBase source", says M. Gauthier.
French: "La superposition d'information topographique sur les DNEC est maintenant facilitée comparativement à l'utilisation de modèles numériques de terrain réalisés à partir du SRTM (Shuttle Radar Topography Mission), car les données proviennent de la même source GéoBase," mentionne monsieur Gauthier.
English: STGN has released his Black Op units on the BI forums , to be used with his M4A1 SOPMOD pack.
French: Kenwort nous a dits qu'il a sorti une vidéo de promo pour le Mod FFUR85 de Thunderbirds84 sur le Site web ArmA Movie Makers .
English: The proposed amendment of Rule 92.1 is consequential on the proposed elimination of all signature requirements.] 92.2 to 92.4 [No change]
French: La proposition de modification de la règle 92.1 découle de la proposition de suppression de toutes les exigences en matière de signature.] 92.2 à 92.4 [Sans changement]
English: Accordingly, Article 6ter(1)(b) is subsidiary to other international agreements serving the protection of signs of international intergovernmental organizations.
French: Par conséquent, l’article 6ter.1)b) occupe une place secondaire par rapport à d’autres accords internationaux visant à protéger les signes d’organisations internationales intergouvernementales.
English: An apt observation to that effect was made in the preamble of the now-defunct Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems.
French: Une observation judicieuse à cet égard a été faite dans le préambule du Traité, aujourd'hui caduc, sur les systèmes antimissiles balistiques, signé par les États-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques.
English: The OCOG will have a budget of US$ 118 million for Games environmental measures, spread across budgets of relevant departments.
French: Le COJO disposera d’un budget «environnement» de USD 118 millions. Ce montant sera réparti entre les départements compétents.
English: He was the Leafs' captain in their last Stanley Cup win in 1967.
French: Il était capitaine des Maple Leafs quand cette équipe a remporté sa dernière Coupe Stanley, en 1967.
English: I therefore appeal to the authorities to ensure respect for human rights when setting up an integrated transitional force and an expanded police force, including to taking measures for the protection of civilians, as well as holding accountable the perpetrators of abuse.
French: Je demande donc instamment aux autorités de veiller à ce que, lorsqu'elles mettront en place une force de transition intégrée et une force de police élargie, les droits de l'homme soient respectés, notamment à ce que des mesures soient prises pour assurer la protection des civils, et que les personnes qui se rendent coupables de violations rendent compte de leurs actes.
English: To ensure that the ICL can be used as a statutory instrument, the revised ICL will contain an unambiguous name or process description, Chemical Abstract Service (CAS) Number (or ATCC number for micro-organisms), and notifier(s).
French: Pour garantir que la LSC pourra servir comme texte réglementaire, la LSC révisée renfermera un nom ou une description de procédé qui n'est pas ambigüe, un numéro du Chemical Abstract Service (CAS) (ou un numéro ATCC dans le cas de micro-organismes), et le(s) déclarant(s).
English: Here are a few of the more common ones that will help you trouble-shoot in the face of setbacks.
French: Nous présentons ci-après quelques-unes des questions les plus courantes qui peuvent vous aider à analyser le problème en cas de revers.
English: The document will set out the current picture of anti-bullying work across Scotland, and will highlight the role of key agencies in delivering anti-bullying.
French: Le document présentera la situation actuelle en matière de lutte antibrimades dans toute l'Écosse et mettra l'accent sur le rôle des principales institutions intervenant en la matière.
English: x86 and x86-64 CPUs (among others) should make use of the -march flag.
French: Les processeurs x86 et x86-64 (entre autres) doivent utiliser l'option -march.
English: The Procurement Division and requisitioners play an important role in ensuring that the goods and services are procured from vendors with a satisfactory performance level.
French: La Division des achats et les demandeurs jouent un rôle important en veillant à ce que les biens et les services soient obtenus auprès de fournisseurs dont les prestations sont satisfaisantes.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the members of the Cabinet of Ministers and the People's Council (Majlis), and to all atolls, when applicable, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues pour assurer l'application intégrale des présentes recommandations, notamment en communiquant celles-ci aux membres du Conseil des ministres et du Conseil du peuple (Majlis) ainsi qu'à tous les atolls, le cas échéant, pour examen approprié et suite à donner.
English: The framework adopted draws on recent work by Hayashi and Boadway (2000) which adapts Zodrow and Mieszkowski’s (1986) static tax competition model to include all provinces and the federal government.
French: Le cadre adopté s’appuie sur des travaux effectués récemment par Hayashi et Boadway (2000), qui adapte un modèle statique de concurrence fiscale de Zodrow et Mieszkowski’s (1986) pour inclure toutes les provinces et le gouvernement fédéral.
English: Purchasers of non-antique items of value should retain receipts and confirmation from shop owners and/or the Ministry of Culture and the Customs Department to prevent seizure upon departure.
French: Les personnes qui achètent des objets de valeur qui ne sont pas des antiquités devraient conserver les reçus et attestations que leur ont remis les commerçants ou le ministère de la Culture ou le Service des douanes afin d'éviter de se faire saisir leurs acquisitions au moment de quitter le pays.
English: The Harvard Onco-mouse patent application is specifically directed to a transgenic animal, particularly a mouse.
French: La demande de brevet touchant l’oncosouris de Harvard vise un animal transgénique particulier, soit une souris.
English: And all the churches shall know that I am He which searches the reins and hearts: and I will give to every one of you according to your works.
French: Toutes les Églises connaîtront que Je suis celui qui sonde les reins et les cœurs, et Je vous rendrai à chacun selon vos œuvres.
English: Brink's uses its knowledge in the field of security and also offers all the logistical solutions necessary for optimal event organisation.
French: Brink's apporte son savoir-faire en matière de sécurité et aussi un ensemble de solutions logistiques nécessaires à la bonne organisation d'évènements.
English: Mr. Gert Rosenthal, Permanent Representative of Guatemala to the United Nations, former Executive Secretary of ECLAC
French: M. Gert Rosenthal, Représentant permanent du Guatemala auprès de l'Organisation des Nations Unies, ancien Secrétaire exécutif de la CEPALC
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Military History > North-West Rebellion Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire militaire > Rébellion du Nord-Ouest Pour imprimer
English: The performance of such countries, especially the least developed countries (LDCs), fell short of expectations, and economic progress in those countries had been limited relative to that of the more successful developing countries.
French: Les résultats, en particulier par les pays les moins avancés (PMA), étaient en deçà des attentes et il n'y avait eu dans ces pays que des progrès économiques limités par rapport à ceux d'autres pays en développement, qui avaient mieux réussi.
English: • 6.9.437 PENSIONERS'DENTAL SERVICES PLAN - Pensioners Entitled to the Veterans Affairs Canada (VAC) Dental Services Program (PWGSC-TPSGC 437-E) (October 2006)
French: • 6.9.437 RÉGIME DE SERVICES DENTAIRES POUR LES PENSIONNÉS - Pensionnés admissibles au Programme de services dentaires d'Anciens Combattants Canada (PWGSC-TPSGC 437-F) (octobre 2006)
English: There is a mechanism that translators can use to keeping web site translations up-to-date .
French: Il y a un mécanisme que les traducteurs peuvent utiliser pour garder les traductions à jour .
English: In order to ensure that the cards represent a properly cleared visitor, effective control over the number and whereabouts of visitor badges must be maintained.
French: Le fait d’obliger le visiteur à laisser une pièce d’identité au comptoir d’accueil et de demander à un employé de signer le registre pour autoriser sa circulation dans l’immeuble encouragera le retour des insignes.
English: • Hold your mouse over the link to the PDF file,
French: • Placez le pointeur de la souris sur le lien du fichier PDF.
English: • Fellowships Program in Honour of Stuart Nesbitt White 41 54 54 54
French: • Programme de bourses de recherche en l'honneur de Stuart Nesbitt White 41 54 54 54
English: There was a record participation of women, both as candidates and as voters.
French: La participation des femmes, aussi bien en tant que candidates qu'en tant qu'électrices, avait atteint un niveau record.
English: Where a device is fitted, the following conditions must be met:@
French: Lorsqu'un véhicule est équipé d'un tel dispositif, les conditions suivantes doivent être remplies :"
English: It would also be necessary to focus on new trends such as network centric warfare capabilities for soldiers and equipment.
French: Il est aussi souhaitable de se concentrer sur les nouvelles tendances comme la gestion des capacités en hommes et en équipements sur des réseaux centralisés.
English: Applications of an acoustic sea-bed classification system to freshwater environmental research and remediation in Canada, vol.
French: «Applications of an acoustic sea-bed classification system to freshwater environmental research and remediation in Canada», vol.
English: CAN/CGSB-65.12-82 Approval and Inspection of Personal Buoyant Water Safety Devices Oct 92
French: CAN/CGSB-65.12-82 Approbation et inspection des dispositifs de flottaison individuels oct 92
English: Indirect costs are not eligible when the applicant organisation also benefits from a Community operating grant awarded by the Agency or by the European Commission.
French: Les coûts indirects ne sont pas éligibles lorsque le bénéficiaire bénéficie par ailleurs d’une subvention de fonctionnement communautaire allouée par l'Agence ou par la Commission européenne.
English: The PAHRA and its member organizations such as the Ecumenical Movement for Justice and Peace (EMJP), TFDP and KAPATID participated in these education programs either as trainees or as resource persons.
French: L'Alliance philippine des avocats des droits de l'homme (PAHRA) et ses organisations membres telles que le Mouvement œcuménique de justice et paix, le Groupe spécial pour les détenus des Philippines (TFDP) et KAPATID, ont participé à ces programmes éducatifs, comme stagiaires ou comme spécialistes.
English: The Working Group may wish to consider specifying the safeguards necessary to discourage unfounded applications and improper interference with the enforcement process.
French: Il pourrait envisager de préciser les mesures nécessaires pour décourager les demandes infondées et les manœuvres visant à empêcher la réalisation.
English: In Germany, Europe’s largest economy, the government’s share of the workforce is only 12.2%.
French: En Allemagne, la principale force économique de l'Europe, seuls 12,2 % des salariés sont fonctionnaires.
English: • Human Health Impact of On-Farm Antimicrobial Use
French: • Répercussions sur la santé humaine de l'utilisation d'agents antimicrobiens dans les exploitations agricoles
English: In these circumstances, it is difficult for the Commission to provide any reasonable timetable.
French: Dans ces circonstances, il est difficile pour la Commission de fournir un quelconque calendrier raisonnable.
English: The Payload is to be delivered in parts from December 2005 to February 2006.
French: La livraison des pièces de la charge utile devrait s’échelonner de décembre 2005 à février 2006.
English: Effective enforcement of judgments in the European Union: the transparency of debtors’ assets  Commission Document :
French: Exécution effective des décisions judiciaires dans l'Union Européenne: la transparence du patrimoine des débiteurs  Document Commission :
English: All practices were moved to the community centre in January 2003 because the other space was no longer available.
French: Eventuellement, toutes les pratiques furent tenues au centre communautaire à partir de janvier 2003.
English: Automotive and Industrial Materials Branch — Economic Development Development of initiatives that support global competitiveness and sustainable economic growth in aerospace, defence and automotive sectors and aerospace and automotive-related emerging technologies Expected Result Performance Indicators Competitiveness and growth of the automotive and industrial materials industries Number of industrial policy recommendations developed and adopted in support of the competitiveness and growth of the automotive and industrial materials industries (e.g. number of Memoranda to Cabinet, policy papers) Number of trade and investment strategies developed and implemented Dollar value of exports and related outcomes resulting from missions, company visits, trade fairs and investment promotion events Dollar value of foreign direct investment and domestic investments and reinvestments in automotive and industrial materials industries Number of responses given by branch in support of technology development / R&D by other federal government departments and agencies (e.g. TPC)
French: Direction générale de l'automobile et des matériaux industriels — Développement économique Élaboration d'initiatives qui appuient la compétitivité internationale et la croissance économique durable des secteurs de l'aérospatiale, de la défense et de l'automobile ainsi que des technologies émergentes liées au secteur de l'automobile Résultat prévu Indicateurs Compétitivité et croissance des industries de l'automobile et des matériaux industriels Nombre de recommandations sur la politique industrielle élaborées et adoptées à l'appui de la compétitivité et de la croissance des industries de l'automobile et des matériaux industriels (p. ex., nombre de mémoires au Cabinet, d'exposés de principe) Nombre de stratégies de commerce et d'investissement élaborées et mises en œuvre Valeur monétaire des exportations et des résultats connexes découlant de missions, de visites d'entreprises, de foires commerciales et d'activités de promotion des investissements Valeur monétaire des investissements directs étrangers et des investissements et réinvestissements canadiens dans les industries de l'automobile et des matériaux industriels Nombre de réponses données par la Direction générale à l'appui du développement de technologies et de la R-D par d'autres ministères et organismes fédéraux (p. ex., PTC)
English: Similarly, all of the provinces in Canada—I always have to say this, with the exception of Prince Edward Island; we really need to fix that—all of the provinces in Canada are in surplus positions.
French: De même, toutes les provinces canadiennes à l’exception, je dois le reconnaître, de l’Île-du-Prince-Édouard – une situation que nous devons corriger – affichent des excédents.
English: H21-278/2006E ISBN: 0-662-44377-2 Également disponible en français
French: H21-278/2006F ISBN: 0-662-72813-0 Also available in English
English: Bleeding is often the first sign that the abortion starts.
French: Le saignement est souvent le premier signe que l’avortement a commencé.
English: There has been an international military presence in eastern Chad for close to fourteen months, charged with protecting refugees, displaced Chadians, UN agencies and organizations carrying out humanitarian work.
French: Cela fait près de quatorze mois qu’une force militaire internationale chargée de protéger les réfugiés et les Tchadiens déplacés, ainsi que les agences onusiennes et les organisations humanitaires, est présente dans l’est du Tchad.