ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would be contrary to an important principle of the new policy for commercial radio, namely that there be an increased presence of Canadian music on weekdays between 6 a.m. and 6 p.m. where more people are listening.
French: Cela serait contraire à un principe important de la nouvelle politique concernant la radio commerciale, à savoir encourager une présence accrue de la musique canadienne en semaine, soit entre 6 h et 18 h, lorsque l'écoute est la plus élevée.
English: Date of 1.2. incorporati on of the company.
French: Date de constitution du 1.2. fonds.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/C.3/55/L.35, L.43, L.47, L.48, L.52, L.56 and L.60)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (A/C.3/55/L.35, A/C.3/55/L.43, A/C.3/55/L.47, A/C.3/55/L.48, A/C.3/55/L.52, A/C.3/55/L.56 et A/C.3/55/L.60)
English: UNCTAD also participated in the International Grains Council Conference in the United Kingdom in June 2008, which focused on the soaring costs of food, fuel and factor inputs, e.g. agrochemicals.
French: Elle a par ailleurs participé à la Conférence du Conseil international des céréales au Royaume-Uni en juin 2008, où il a été principalement question de la flambée des prix des denrées alimentaires, des combustibles et autres facteurs intermédiaires, par exemple les produits agrochimiques.
English: The representatives of Japan, Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China), and Haiti made statements.
French: Les représentants du Japon, de la Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), et d'Haïti font des déclarations.
English: Ethnic diversity among the older age cohorts varies substantially across Canada’ provinces and s major metropolitan areas.
French: La diversité ethnique observée parmi les cohortes âgées varie sensiblement entre les provinces canadiennes et les principales régions métropolitaines.
English: It can be adapted for the space you need as we offer 9 rooms which can be arranged in more than 16 different ways using mobile panels.
French: Il s’adapte à vos besoins en termes d’espace : nous proposons en effet 9 salles qui peuvent être modulées de différentes façons (plus de 16 options) grâce à un système de panneaux mobiles. Toutes les salles donnent sur l’extérieur, bénéficient de la lumière naturelle et sont équipées d’une technologie de pointe.
English: But no matter what the approach, producers need to believe it's worthwhile and that the technology is not junk.
French: Toutefois, quelle que soit l'approche adoptée, les producteurs doivent être convaincus que cela en vaut la peine et que la technologie est fiable.
English: With its Business Coffee Solution offer, Nespresso contributes to the well being of these businesses through the constant quality of its coffees and the pleasure they provide.
French: Avec son offre Business Coffee Solution, Nespresso participe au bien-être du lieu par la qualité constante de son café ainsi que le plaisir qu’il procure.
English: The right of non-native citizens of Canada from local communities who have been in the fishery for several generations, to complain if their livelihoods in the spring lobster fishery are reduced in value by what they see as an inappropriate and dangerous and uncontrolled summer-fall fishery.
French: Les citoyens canadiens non autochtones provenant des communautés locales et qui pratiquent la pêche depuis plusieurs générations, croient que leur droit de pêcher le homard au printemps, comme moyen d'existence, est brimé en grande partie parce qu'ils considèrent une pêche saisonnière été- automne inappropriée, dangereuse et non réglementée.
English: At the moment the Convention is focusing on the first part, the constitutional part proper, while at the same time ensuring that work continues on the very important third part on policies.
French: La Convention travaille actuellement essentiellement sur la première partie, la partie proprement constitutionnelle, tout en veillant à ce que parallèlement les travaux se poursuivent sur la très importante troisième partie, celle concernant les politiques.
English: DATA ELEMENT GLOSSARY FOR AIR CARGO IMPORT MAP (Import, In-Transit, FROB and Split Shipment) Canadian Data Element Name WCO WCO Data Element Name Data Element Definition Procedure Type Being Reported InImport FROB Split Transit
French: Glossaire des éléments de données concernant la table de concordances des messages de fret aérien (Importé, en transit, FRAB et expédition fractionnée) Nom de l'élément de données canadien Nom de l'élément de données de l'OMC Définition de l'élément de Type de procédure déclarée données de l'OMC Importation En FracFRAB transit tionné
English: Over the years, it has been expanded and renovated and today serves some 35,000 people and treats around 800 patients daily.
French: Au fil des ans, il a été agrandi et rénové. Il dessert actuellement 35 000 personnes et traite environ 800 patients par jour.
English: Parliament has given this an exceptional amount of time and an exceptional degree of effort, and many of the assistants and people in my own DG worked exceptionally hard on this to try and reach what we thought would be an acceptable compromise.
French: Le Parlement y a consacré un temps exceptionnel et un degré exceptionnel d'effort, et beaucoup des assistants et des personnes de ma propre DG ont travaillé exceptionnellement dur pour tenter de parvenir à ce qui, selon nous, serait un compromis acceptable.
English: • exceptional operational requirements that were not foreseeable at the time of the appointment;
French: • des exigences opérationnelles exceptionnelles qui étaient imprévisibles au moment de la nomination;
English: As part of our regular communication activities, in May we sent out a pamphlet to every member of the Canadian Forces explaining the Statement of Ordinary Residence and how to update it.
French: Dans le cadre de nos activités courantes de communication, nous avions envoyé en mai à chaque membre des Forces canadiennes un dépliant expliquant la Déclaration de résidence habituelle et la façon de la mettre à jour.
English: Dr. Marie-Dominique Beaulieu (CHUM, University of Montreal) - $509,405 (for 3 years) Health-care systems across the country are investigating the best ways to deliver primary care - is it private practices?
French: Dre Marie-Dominique Beaulieu (CHUM, Université de Montréal) - 509 405 $ (pour trois ans) Les systèmes de soins de santé dans tout le pays étudient les meilleures façons d'assurer la prestation des soins primaires.
English: Get more information how to use ExxTainer technology directly via the specific websites for the product lines.
French: Informez-vous dès maintenant des possibilités d´intervention du technologie ExxTainer.
English: • Negotiates policy framework with Aboriginal nations and multi-nation organizations    
French: • Négocier le cadre stratégique avec les nations autochtones et les organismes plurinationaux
English: The Advisory Committee questioned the operational necessity of having five small aircraft, and was informed that adjustments to the air fleet would be made in the near future.
French: Ayant remis en question la nécessité opérationnelle de disposer de cinq petits appareils, le Comité consultatif a été informé que des modifications concernant la flotte aérienne seraient opérées dans un proche avenir.
English: This industry comprises establishments primarily engaged in pouring non-ferrous molten metal into moulds, or under pressure into dies, to form castings.
French: Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à couler des métaux non ferreux fondus dans des moules, ou sous pression dans des matrices, pour fabriquer des pièces.
English: May I also express the hope that the international community will show its solidarity and respond promptly and generously to any request for help.
French: Je voudrais également exprimer l'espoir que la communauté internationale fera preuve de solidarité et répondra promptement et généreusement à toutes les demandes d'assistance.
English: An Employment Systems Review of all policies, practices and programs will be conducted starting in January 2003 to determine whether there are any barriers towards the full and fair employment of all designated group members in the Canadian Forces.
French: Dès janvier 2003, un examen de toutes les politiques, de toutes les méthodes et de tous les programmes relatifs aux systèmes d’emploi sera amorcé pour établir s’il y a des obstacles à l’emploi équitable et non restrictif des membres de tous les groupes désignés dans les FC.
English: — Budget 2005 In keeping with the Budget commitment, these proposed amendments to the Telecommunications Act are designed to provide the CRTC with direct fining authority for violations of its decisions or of the Act.
French: — Budget de 2005 Conformément à l'engagement pris dans le budget, les modifications proposées à la Loi sur les télécommunications visent à conférer au CRTC le pouvoir d'imposer directement des amendes pour les infractions à la Loi ou le non-respect de ses décisions.
English: 9.3.9 The ERMS must allow the Administrator to take a copy of a record, for the purposes of redaction.
French: 9.3.9 Le SAE doit permettre à l’administrateur de faire une copie d’un document, dans un but d’édition d’extrait.
English: Mr Tindemans' report on a common security policy for the EU contains some unacceptable elements.
French: Le rapport de M. Tindemans sur la politique de sécurité commune de l'Union européenne contient un certain nombre d'éléments inacceptables.
English: • 1988-R-1241 — Installation of protective devices (CN)
French: • 1988-R-1241 — Un montant supplémentaire sera autorisé à être prélevé des crédits affectés par le Parlement
English: The UNICEF Evaluation Office has distributed an updated CD-ROM on monitoring and evaluation training materials to every country office, and is in the process of testing and finalizing draft materials on monitoring and evaluation in unstable and crisis contexts.
French: Le Bureau de l'évaluation, à l'UNICEF, a distribué un CD-ROM mis à jour, où l'on trouve des matériaux de formation à l'évaluation, à tous les bureaux de pays, et s'emploie actuellement à tester et à finaliser les premiers matériaux sur le suivi et l'évaluation dans les situations instables ou les crises.
English: • Where a member does not agree with a decision of the Administrator and wishes a review of their case, a submission may be made to the Trustees.
French: • Lorsque le souscripteur n’accepte pas une décision de l’administrateur et souhaite une révision de son dossier, il peut la demander aux fiduciaires, qui ont l’entière discrétion de prendre une décision tenant dûment compte des circonstances de l’affaire et des dispositions du Régime.
English: Externally, international cooperation agreements had been adopted with neighbouring countries, but the high level of internal corruption was in danger of hampering efforts in this area.
French: Sur le plan externe, des accords de coopération internationale avaient été arrêtés avec des pays limitrophes, mais le haut niveau de corruption interne risque d'entraver les efforts dans ce domaine.
English: Très bonnnes musiques et chanson comme à chaque fois. dommage que cela se termine.......
French: Je suis fans de sa depuis toujours , s juste magique et unique!...
English: Sometimes this is extended for a few months until the next Lieutenant Governor is appointed.
French: Cette période est parfois prolongée pendant quelques mois jusqu'à ce que le lieutenant-gouverneur suivant soit nommé.
English: There are six to eight questions for each of the 18 Key Process Areas.
French: Il peut également servir à l’élaboration d’un plan d’action.
English: The corporate communication plan must be periodically reviewed, evaluated and updated in conjunction with the business planning and budgeting cycle.
French: Le plan global de communication de l’institution doit être examiné, évalué et mis à jour périodiquement dans le cadre du cycle de planification des activités et d’établissement du budget.
English: Service sector staff sometimes do not have time for research or to wait for the results of the research because of a pragmatic political opportunity.
French: Le personnel du secteur des services n’a parfois pas de temps à consacrer à la recherche ou à attendre les résultats des recherches en raison d’une occasion politique et pragmatique.
English: In its report the committee requests that the concept of biological limit value is defined and that the Commission should present the biological tolerance limits for benzene without delay.
French: Et de fait, la commission des affaires sociales et de l'emploi propose que soient définie la notion de valeur limite biologique et que la Commission s'efforce de déterminer sans tarder la valeur limite biologique pour le benzène.
English: Belt Thickening Belt thickening is a sludge-dewatering process using various press and filter systems.
French: Épaississement par bande L'épaississement par bande est un processus de déshydratation des boues qui fait appel à diverses presses et filtres.
English: "Ronald Pierrot is a hard working and well respected member of the Fort Good Hope community," said Minister Nault.
French: «Ronald Pierrot est un membre très impliqué dans la collectivité de Fort Good Hope et y est très respecté, a déclaré le ministre Nault.
English: Section 18 Defines the term "promotion" The TPCA prohibited advertising (section 4), the use of trade marks on non-tobacco products (section 8) and free distribution (section 7).
French: Section 18 Defines the term «promotion» The TPCA prohibited advertising (section 4), the use of trade marks on non-tobacco products (section 8) and free distribution (section 7).
English: For the biennium ended 31 December 2003, total income of $4.68 billion exceeded total expenditure of $4.41 billion by $271 million.
French: Les recettes de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003 (4 milliards 680 millions de dollars) ont dépassé les dépenses (4 milliards 410 millions) de 271 millions de dollars.
English: Adopts the approval of the Permanent Council of the accounts of the Fund for the fiscal year 2001-2002.
French: ADOPTE le texte d'approbation du Conseil permanent des comptes de clôture du Fonds pour l'exercice 2001/2002.
English: • Foam Lake Branch #2 - Librarian PDF Format, 36 KB
French: • Foam Lake Branch #2 - Librarian Format PDF, 36 Ko
English: The objective has always been and will continue to be the deployment of the maximum number of capable units to the locations where they are required in the shortest time possible.
French: Le but a toujours été et continuera d'être le déploiement d'un nombre maximal d'unités capables aux endroits où elles sont nécessaires, dans les délais les plus courts possible.
English: The payment period must be either blank or two numeric characters.
French: La période de paiement doit être soit laissée en blanc, soit indiquée par deux chiffres.
English: 40th meeting of the Senior Labour Inspectors' Committee, Solna, Sweden, 21-23 May 2001.
French: 40e réunion du Comité des hauts responsables de l'Inspection du travail, Solna, Suède, 21-23 mai 2001.
English: Between 1786 and 1920, over 4,000 wooden sailing ships exceeding 500 tons were built in eastern Canada.  ▪ The Canadian merchant fleet in 1878 numbered 7,196 vessels, of over 1.3 million aggregate tonnage, making Canada the fourth ship-owning nation in the world, a position that has been regained on two occasions since: in 1918 and in 1944.  ▪ The Canadian Pacific passenger liner SS Empress of Ireland sank in the Gulf of St Lawrence after a collision off Rimouski on May 29, 1914.
French: Entre 1786 et 1920, plus de 4000 voiliers en bois de plus de 500 tonnes furent construits au Canada oriental.  ▪ En 1878, la flotte marchande du Canada comptait 7196 navires d’un tonnage total de plus de 1,3 million de tonnes ce qui plaçait le Canada au quatrième rang des pays du globe; ce rang a été reconquis deux fois depuis, en 1918 et en 1944.  ▪ Le navire de ligne SS Empress of Ireland du Canadien Pacifique a coulé dans le golfe du Saint-Laurent après un abordage au large de Rimouski le 29 mai 1914.
English: The programme assesses the distribution of planets in the various elements and draws conclusions as to the psychological type.
French: Ces livres ont plusieurs qualités humaines parce qu'il y a derrière eux un auteur sympathique qui raconte sa propre expérience de vie, son expertise et son expérience à composer avec tel ou tel problème.
English: A child’s first departure from the parental home to live independently.
French: Il s’agit de la première fois qu’un enfant quitte le domicile familial pour mener une vie indépendante.
English: 2.4.1.5 An example of contractual practices
French: 2.4.1.5 Un exemple de pratique contractuelle
English: In 2003, with the support of schools and teachers, more than 485 students from Nova Scotia took part in the Canada Day Poster Challenge.
French: Grâce à l'appui des écoles et du personnel enseignant, plus de 485 élèves de la Nouvelle-Écosse ont pris part au Défi de l'affiche de la fête du Canada en 2003.
English: Thus, independent producers and other stakeholders had a public opportunity to have their say.
French: Des producteurs indépendants et d’autres intervenants ont donc eu l’occasion d’exposer publiquement leur point de vue.
English: Using the program MARK, the local annual survival was estimated at 34% for females in three of the four years but 73% for the other year (1997 to 1998).
French: GrÃ¢ce au programme MARK, la survie annuelle locale a Ã©tÃ© estimÃ©e Ã 34 % pour les femelles durant trois des quatre annÃ©es et Ã 73 % durant l'autre annÃ©e (1997-1998).
English: In this area we can also find the silverberry, this small shrub which is extremely rare in Quebec and is considered to be an endangered species.
French: C'est également dans ce secteur que l'on retrouve le chalef changeant, cet arbuste de petite taille qui est très rare au Québec et qui est considéré comme une espèce menacée d'extinction.
English: At independence, human-resources development was abysmally low.
French: • L'anglais jouissait d'un grand prestige.
English: Paragraph 0023 describes how the bulges are caused by material shrinkage along the lines 10.
French: Les illustrations suivantes ont été produites en annexe.
English: The approach to assessment of effects on human health is outlined in the following publication of the Environmental Health Directorate of Health Canada: "Canadian Environmental Protection Act — Human Health Risk Assessment for Priority Substances" (Health Canada, 1994), copies of which are available from:
French: Il est à noter que la démarche ici décrite a été modifiée de façon à tenir compte des récents progrès réalisés en ce qui concerne les méthodes d’évaluation du risque, qui seront mentionnés dans les futures versions du guide de l’évaluation environnementale des substances d’intérêt prioritaire.
English: DESCRIPTION The VIDAS Listeria method was validated by the Association Française de Normalisation (AFNOR) on June 17th, 1994 as a rapid analysis method for all human food products.
French: DESCRIPTION La méthode VIDAS Listeria a été homologuée par l'Association Française de Normalisation (AFNOR) le 17 juin 1994 en tant que méthode rapide d'analyse pour tous les produits alimentaires humains.
English: The higher the value, the more blurred the frame is.
French: Plus grande est la valeur, plus floue est l'image.
English: • Different from all the other Great Lakes in that it is shallow, warm, lies on rich soil and averages 95 percent winter ice cover. 
French: • différent de tous les autres Grands Lacs par ses eaux peu profondes et chaudes, au sol riche, et dont la surface se couvre de glace à 95 % en hiver;
English: Isolated advertising and tele-shopping spots other than in transmissions of sport events, shall remain the exception26.
French: La publicité et le télé-achat pour les boissons alcoolisées de toutes sortes sont soumis aux règles suivantes :
English: In the relevant paragraphs of the contested decision, the Board of Appeal, having first noted that a trade mark should be evaluated in its entirety, found that the combination of the English word ‘cell’ and the English short-form ‘tech’, each of which lacked any distinctive character individually, was nothing more than the sum of its parts since no distinguishing feature resulted from those parts being conjoined.
French: Page 12 of 18 premier lieu observé que la marque doit être évaluée dans son intégralité, a jugé que la combinaison du mot anglais «cell» et de l’abréviation anglaise «tech», tous deux d épourvus individuellement de caractère distinctif, n’est rien d’autre que l’addition de ses deux composantes, aucun caractère distinctif ne résultant de cette combinaison (59).
English: Thanks to the broad and continually updated range of financial products and services developed by the FINANCIAL Group, it can support economic players in their day-to-day lives and in implementing a highly diverse range of economic projects.
French: Grâce à une large gamme de produits et services financiers qu'il développe et enrichit continuellement, le Groupe FINANCIAL accompagne les opérateurs économiques dans leur vie quotidienne, et pour la mise en oeuvre de projets économiques très divers.
English: The smelter now processes copper-nickel concentrates from Falconbridge's Strathcona concentrator and a variety of purchased secondary nickel-cobalt materials.
French: La fonderie transforme aujourd'hui les concentrés de cuivre-nickel du concentrateur Strathcona de la Falconbridge, ainsi qu'une diversité de matières d'alimentation secondaires de nickel-cobalt.
English: Did the woman know she was pregnant 2.
French: La femme savait-elle qu'elle était enceinte? 2.
English: Chapter 12 – Conclusions concerning Articles 1, 5, 6, 7, 12, 13, 16, 19 and 20 of the Revised Charter in respect of Portugal
French: Chapitre 12 – Conclusions relatives aux articles 1, 5, 6, 7, 12, 13, 16, 19 et 20 de la Charte (révisée) concernant le Portugal
English: The Churchill Freight Advantage Rebate was introduced in the 2000-01 crop year as a mechanism to return the market sustainable freight advantage to farmers in the Churchill catchment area.
French: Le rabais au titre du transport de marchandises par le port de Churchill a été offert au cours de la campagne agricole 2000-2001 comme mécanisme visant à répercuter sur les agriculteurs de l’aire de collecte de Churchill le rabais du fret correspondant au marché.
English: • the Centre for Sustainable Infrastructure Research (NRC-CSIR) in Regina, Saskatchewan, part of the NRC Institute for Research in Construction; and
French: • le Centre de recherche sur les infrastructures durables (CRID-CNRC) à Regina (Saskatchewan), qui relève de l'Institut de recherche en construction du CNRC;
English: The additional amount of USD 4,327.34 should therefore be paid to the claimant.
French: Il convient par conséquent de verser au requérant un montant supplémentaire de USD 4 327,34.
English: Educational support TEA 1 Level description LAI 1 Level description 2 Level description PEI 1 Level description 2 Level description EX:
French: Soutien de l'enseignement TEA 1 Description de niveau LAI 1 Description de niveau 2 Description de niveau PEI 1 Description de niveau 2 Description de niveau EX:
English: By reasonable measures, the program is achieving its objectives while evolving by learning from operating experience and reflecting the changing realities in the farm sector and in the creditor and lending communities.
French: Selon des outils de mesure raisonnables, le programme atteint ses objectifs et évolue selon les leçons tirées de l'expérience pratique et le résultat de la réflexion sur les réalités changeantes du secteur de l'exploitation agricole et des collectivités de créanciers et des prêteurs.