ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, the PERRL Office’sefforts to pursue the dissemination of its learnings through the development of a PERRL Learning paper will enhance the cost-effectiveness of the Initiative.
French: En fait, les efforts déployés par le bureau du PPEREA pour diffuser ses apprentissages, grâce à la rédaction d’un document sur les apprentissages du PPEREA accroîtront, la rentabilité de l’initiative.
English: The imminent publication of the Quartet's Road Map is welcome but long over-due.
French: Je ne pourrais mieux m'exprimer en la matière que le commissaire Patten ne l'a fait ce matin à la session plénière:
English: These responsibilities explicitly include:
French: De manière explicite, ces responsabilités comprennent :
English: A growing number of country teams have started to use them.
French: Un nombre croissant d'équipes de pays ont commencé à les utiliser.
English: Stress at work can be caused by a multitude of stressors. Some common ones include: u u u u u u u u u u u u u u u Over- and underload.
French: Le stress au travail peut être dû à une multitude de facteurs dont voici quelques exemples courants: u u u u u u u u u u u u u u u Charge de travail excessive ou insuffisante.
English: Yugoslavia nevertheless advised the Secretary-General on 27 April 1992 that it claimed to continue the international legal personality of the former Yugoslavia.
French: Il reste que la Yougoslavie a informé le Secrétaire général, le 27 avril 1992, qu'elle entendait continuer d'incarner la personnalité juridique internationale de l'ex-Yougoslavie.
English: Pointing out that freedom of speech is a fundamental value shared by all Member States, Parliament said that the web is a vital means for political dissidents, human rights activists and independent reporters to express their views.
French: Rappelant que la liberté d’expression est une valeur fondamentale partagée par les États membres, le Parlement souligne l’importance qu’il attache à l’internet comme moyen d’expression privilégié pour les dissidents politiques, les défenseurs des droits de l’homme et les journalistes indépendants.
English: Also decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session the sub-item entitled “International migration and development”;
French: Décide également d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session la question subsidiaire intitulée « Migrations internationales et développement »;
English: UNESCO has been actively involved in promoting the right to education through its work to implement the World Programme for Human Rights Education proclaimed by the General Assembly in 2004 (resolution 59/113 A).
French: L'UNESCO s'est impliquée activement dans la promotion du droit à l'éducation par son travail de mise en œuvre du Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, proclamé par l'Assemblée générale en 2004 (résolution 59/113A).
English: This  admonition had no effect whatsoever on Mr. MacBain who continued as before.
French: Les intérêts de la Commission et du plaignant sont habituellement les mêmes.
English: Workplace assessments at the Bank focus on reducing the risk of upper limb disorders, ensuring that staff members take care of their eyesight and generally reducing musculo-skeletal problems.
French: L’évaluation des conditions de travail à la Banque vise essentiellement à limiter les risques de troubles des membres supérieurs, à veiller à ce que les membres du personnel prennent soin de leur vue et, d’une manière générale, à réduire les problèmes d’ordre musculo-squelettique.
English: • Enhancement of the quality of the environment (water and wastewater management, solid waste management and more efficient energy use)
French: • Amélioration de la qualité de l'environnement (systèmes de traitement de l'eau et des eaux usées, gestion des déchets solides et utilisation plus efficace de l'énergie)
English: • the Canadian Beef Export Federation produced a six-country (Japan, Taiwan, South Korea, China, Hong Kong and Mexico) comparative market intelligence report regarding activities such as promotion, awareness and knowledge of Canadian beef.
French: • La Canadian Beef Export Federation (fédération canadienne d'exportation de boeuf) a publié un rapport comparatif sur six pays (Japon, Taïwan, Corée du Sud, Chine, Hong Kong et Mexique) fournissant des renseignements commerciaux et traitant d'aspects tels que la promotion et la connaissance du boeuf canadien.
English: The difference between the budgetary balance and financial source/requirement is recorded in nonbudgetary transactions.
French: Les charges des sociétés d’État ont diminué de 0,1 milliard, ou 4,1 %.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Sierra Leone (UNOMSIL) and to the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) as at 30 September 2005
French: État au 30 septembre 2005 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone (MONUSIL) et à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL)
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights [114 (e)] (A/55/36).
French: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme [114 e)] (A/55/36)
English: It has a wonderful view on the mountain surroundings and it is therefore particularly suitable for those who wish to relax in the peaceful settings of the Bohinj valley.
French: A Bohinjska Bistrica, le long de la route principale qui mene vers les centres de ski Kobla et Soriška planina .Dans le voisinage immédiat il y a la banque, la poste, les commerces, le centre culturel avec une salle de cinéma, les courts de tennis au camping Danica , la gare routiere et ferroviaire, et le parc aquatique ouvert tous les jours de la semaine.
English: Pakistan and South Africa have been introducing IASs into their financial reporting systems for a number of years.
French: Le Pakistan et l'Afrique du Sud appliquent déjà depuis plusieurs années les IAS dans leur système d'information financière.
English: Figure 5-3: Development Limits for Growth in Wasagaming
French: • Aucune extension de l’aire du tracé arpenté des cabines du lac Clear.
English: Standing facilities and reserve requirements
French: Les facilités permanentes et les réserves obligatoires
English: It is planted in the fall of the year and is somewhat better suited to successful production in regions having cold winters.
French: Il est planté à l'automne et se prête mieux à une culture dans les régions où l'hiver est froid.
English: WARD LORRAINE Reference Number: 09-05-0007/1 Contract Date: 2005/10/26 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2005/10/11 - 2006/03/31 Delivery Date:
French: WARD LORRAINE Numéro de référence : 09-05-0007/1 Date du contrat : 2005/10/26 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2005/10/11 - 2006/03/31 Date de livraison :
English: Article 96 of China's Code of Criminal Procedure provides that: “A criminal suspect may, after the first interrogation by the investigatory organ or from the day of the compulsory measures to be taken, retain a lawyer to provide him/her with legal consultancy or act on his/her behalf to make petition or complaints.
French: Aux termes de l'article 96 du Code de procédure pénale: «Une personne suspectée d'infraction pénale peut, après son premier interrogatoire par un enquêteur ou à partir du jour où des mesures de contrainte sont prises à son égard, charger un avocat de lui fournir des conseils juridiques ou de présenter des requêtes ou plaintes en son nom.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we are probably all united in our approval of the answers given by the Commissioner to the question and are grateful for them.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je pense que nous sommes tous satisfaits des réponses fournies à la question par le Commissaire, et que nous pouvons l'en remercier.
English: Export bans caused by countries seeking to feed themselves are not, in themselves, unjustifiable, and I would quote the English President of the National Farmers Union, if you would forgive me briefly: 'if we are talking about morality, a country seeking to feed itself is nothing compared to rich countries allowing their agriculture to decline and then expecting the rest of the world to feed them.
French: Les interdictions à l'exportation imposées par des pays soucieux de préserver leur propre approvisionnement alimentaire ne sont pas, en soi, injustifiables. Si vous le permettez, je citerai le président anglais de l'Union nationale des agriculteurs: "Parlant de moralité, un pays qui cherche à se nourrir lui-même n'est rien en comparaison des pays riches qui permettent à leur agriculture de se dégrader, espérant ensuite que le reste du monde les nourrira.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Transcripts > Technical Briefing to Explain the Navy’s Sub Safe Organization Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Transcriptions > Séance d'information technique visant à expliquer le Programme de sécurité des sous-marins de la Marine Liens institutionnels Ministère
English: The Forum notes that there is a need for capacity-building in national and local government as well indigenous communities in the areas within the Forum's mandate, and recommends that various parts of the United Nations system, including the International Labour Organization and the secretariat of the Forum, cooperate to provide technical assistance in that regard at the request of Governments and indigenous communities.
French: L'Instance permanente sur les questions autochtones note qu'il est nécessaire de renforcer les capacités des pouvoirs publics aux niveaux national et local ainsi que celles des communautés autochtones dans les domaines qui relèvent de son mandat, et elle recommande à diverses instances du système des Nations Unies, notamment à l'Organisation internationale du Travail (OIT) et à son propre secrétariat, de coopérer afin de fournir une assistance technique en la matière à la demande des gouvernements et des communautés autochtones.
English: Discussion Paper 94-22.
French: Pressman, J.L. et Wildavsky, A., 1973, Implementation, Berkeley ( Californie, États-Unis ), University of California Press, 304 p.
English: 7.02 The provision does not specify the conditions for determining whether such use in fact infringes a right which is protected under the law of a particular Member State, or whether it constitutes an act of unfair competition.
French: 7.02 Cette disposition ne précise pas les conditions permettant de déterminer si une telle utilisation porte en fait atteinte à un droit protégé en vertu de la législation d’un État membre donné, ou si elle constitue un acte de concurrence déloyale.
English: The bypass line must have a shut-off valve and should have an automatic proportioning or regulating device.
French: Le conduit de dérivation doit être doté d'un robinet d'arrêt et doit disposer d'un dispositif de régulation ou d'ajustement automatique.
English: Sincerely, original signed by Dr. John A Dillon, MB, BCh, MFPM Vice-President, Research & Development and Chief Medical Officer GlaxoSmithKline Inc.
French: Veuillez agréer nos salutations cordiales. originale signée par John A Dillon, M.B., B.Ch., MFPM Vice-président, Recherche et développement et chef de la Direction médicale GlaxoSmithKline Inc.
English: UNEP will cooperate with the United Nations Division on Economic and Social Affairs, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the Economic Commission for Europe, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, amongst other regional and subregional institutions, in the preparation of reports, background papers, assessments and organization of preparatory meetings at the subregional and regional levels.
French: Le PNUE coopérera avec la Division des affaires économiques et sociales de l'Organisation des Nations Unies, la Commission économique pour l'Amérique latine et le Caraïbes, la Commission économique pour l'Europe, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, parmi d'autres institutions régionales et sous-régionales, dans l'établissement de rapports, documents d'information et évaluations et dans l'organisation de réunions préparatoires aux niveaux sous-régional et régional.
English: The specific density and fibre orientation of the rockwool determines the water management strategy and number of crops grown.
French: La densité et l’orientation particulière des fibres déterminent la stratégie de gestion de l’eau et le nombre de cultures produites.
English: I wish this special session a successful outcome.
French: Je souhaite que les travaux de la présente session soient couronnés de succès.
English: There is clearly a need for a more integrated, holistic approach in dealing with the two processes.
French: Il est clair qu'une approche plus intégrée et plus globale s'impose pour mener à bien ces deux processus.
English: (c) Failure to formulate a best and final offer within the time limit prescribed by the contracting authority pursuant to [model provision 17, para.
French: c) Défaut de présentation d'une meilleure offre définitive dans le délai prescrit par l'autorité contractante conformément au [par.
English: However, in Praxair's view, with an anti-dumping duty ranging from 110 to 181 percent for U.S.-sourced welding wire, it cannot afford to continue purchasing welding wire from the United States.
French: 100 imposés sur les fils à souder provenant des États-Unis, elle ne peut se permettre de continuer d'acheter des fils à souder provenant des États-Unis.
English: Simple co-financing agreements are limited in scope, therefore, especially since in principle each measure requires its own agreement.
French: Ces conventions de simple cofinancement ont donc un champ d'application limité, d'autant qu'en principe chaque action nécessite une convention.
English: • FAO would send to ERS the tentative tables of contents with new topics for both the revised Handbook and supplement for further circulation to the Steering Committee.
French: • La FAO enverra au ERS les tables de matières provisoires avec les nouveaux sujets pour la partie révision et la partie supplément du manuel, aux fins de distribution au Comité directeur;
English: Faculty should also be released from teaching to allow for more time spent on research; the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC), for example, has a program through which faculty can apply for release time from courses to pursue research.
French: Les membres des corps professoraux devraient aussi être libérés de leurs tâches d'enseignement pour pouvoir consacrer plus de temps à la recherche; le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) du Canada, par exemple, dispose d'un programme qui permet aux membres des corps professoraux de demander une libération de leur tâche d'enseignement pour mener des recherches.
English: Maintain high overall compliance in relation to our 95% benchmark In contrast to our validation projects, we also conduct an annual random sample of accounts to measure overall benefits compliance.
French: Maintenir un haut degré d’observation générale par rapport au point de référence de 95 %. Par opposition à nos projets de validation, nous menons également un échantillonnage aléatoire annuel des comptes afin de mesurer le niveau d’observation générale en matière de prestations.
English: "The problem is that all of these areas are a ‘priority’," which means that much of the information on these issues and projects would be of interest to both Burkinabés and other Africans grappling with the same issues.
French: « Le problème est que tous ces secteurs sont « prioritaires » » et donc beaucoup d'informations sur ces sujets et ces projets intéresseraient les Burkinabés et sans doute les autres Africains aux prises avec les mêmes problèmes.
English: I had no time and I was too anxious to see him at work.
French: Je n'avais pas de temps et j'étais trop impatient de le voir au travail.
English: It recalls that Article 8§1 of the Charter requires maternity benefit to be at least equal 70% of the employee’s previous salary (except for very high salaries).
French: Il rappelle qu’en vertu de l’article 8§1 de la Charte, la prestation de maternité doit correspondre à 70 % au moins de la rémunération antérieure de l’intéressée (sauf pour les salaires très élevés).
English: The committee will be responsible for ensuring that a curriculum of nationally consistent training modules for all key activities of the Program is established and that the training program is responsive to program priorities.
French: Il incombera au comité de s’assurer qu’un programme d’études consistant en des modules de formation cohérents à l’échelle nationale pour toutes les activités clés du programme est mis en place et que le programme de formation répond aux priorités du programme.
English: • a course list with dates, location and language of offerings. For more detailed information on individual offerings, go to the School’s Web site.
French: • une liste précisant les dates, l’endroit et la langue des cours offerts Pour de plus amples renseignements sur les cours offerts, consultez le site Web de l’École.
English: Whereas increased efforts at the national level are objectively needed to make the most of human skills and infrastructure, international cooperation is essential to broaden the scientific and technical base continent-wide, so as to make it an effective tool for development.
French: Si au plan national des efforts accrus sont objectivement nécessaires pour valoriser les capacités humaines et les infrastructures, la coopération internationale est indispensable pour élargir la base scientifique et technique à l'échelle du continent en vue d'en faire un outil efficace du développement.
English: However, forward-looking policy discussion on this theme continues in the context of the general regulatory review of electronic communications in 2006.
French: Toutefois, une discussion politique sur l’avenir de ce thème se poursuit dans le contexte du réexamen général du cadre réglementaire des communications électroniques en 2006.
English: Of this, 2,354 (87 per cent) user accounts had not changed their password in the last 60 days and 1,926 (71 per cent) of these users, of which four had administrator rights, had not changed their passwords in the last 180 days.
French: Sur ce total, 2 354 (soit 87 %) n'avaient pas modifié leur mot de passe dans les 60 jours précédents et 1 926 (71 %) de ces usagers, dont quatre ayant un compte d'administrateur, ne l'avaient pas changé dans les 180 jours précédents.
English: In relation to human resources, the education and training available will have to be advanced in areas of high-tech – as is the case also in the fifteen Member States.
French: 4.7 L'élargissement de l'Union européenne constitue un élément positif et stimulant.
English: The Foundation for Sustainable Development Technology Canada (SDTC) is an arm’s length foundation established by an Act of Parliament which received Royal Assent in June 2001. SDTC is registered as a not-for-profit, non-share capitalcorporation consisting of its Members and Directors under the Canada Business Corporations Act.
French: La Fondation du Canada pour l’appui technologique au développement durable (TDDC) est une fondation autonome créée par une loi du Parlement qui a reçu la sanction royale en juin 2001.Enregistrée en tant que société sans but lucratif,sans capital-action composé de ses Membres et de ses Directeurs en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions,TDDC est responsable envers le Parlement par l’entremise des ministres des Ressources naturelles, de l’Industrie et de l’Environnement.La Fondation n’est pas un agent de sa Majesté.
English: • To address urban aboriginal health issues from a multi-pillar, multi-disciplinary and holistic perspective
French: • s'attaquer aux questions de santé des autochtones vivant en milieux urbains dans une perspective multidomaine, multidisciplinaire et holistique;
English: Amendment by Luis de Grandes Pascual Amendment 43 Recital 4 a (new) (4a) This proposal should be adapted in stages in order to harmonise the conditions of access to markets in public passenger transport by coach and bus with a view to safeguarding the ultimate goal of equal competition and reciprocal access to those markets in Member States.
French: Amendement déposé par Luis de Grandes Pascual Amendement 43 Considérant 4 bis (nouveau) (4 bis) La présente proposition doit être progressivement adaptée pour harmoniser les conditions d'accès aux marchés de transport public de voyageurs par autobus afin de parvenir à l'objectif ultime de l'égalité de concurrence et de réciprocité en ce qui concerne l'accès à ces marchés dans les États membres.
English: It should be pointed out that during its negotiations in 1948 the Third Committee likewise had great difficulty in finding a wording that would achieve a consensus among all participants.
French: On a également pu constater lors des débats de la Troisième Commission en 1948, combien il était difficile d'arriver à une rédaction sur laquelle tous les participants pussent tomber d'accord.
English: The program is aimed at young aspiring and existing entrepreneurs in order to increase the number of young people in Charlotte County with the motivation and skills required to start, sustain or grow a business.
French: Le programme vise les jeunes qui sont ou qui veulent se lancer en affaires afin d’augmenter le nombre de jeunes du comté de Charlotte qui possèdent la motivation et les compétences nécessaires pour démarrer, exploiter et faire prospérer une entreprise.
English: The patients most at risk are those who suffer from the most severe depression within a few weeks of being hospitalized f...
French: Attention, ce trailer contient un énorme spoiler !
English: Is your product a good candidate for licensing?
French: Votre produit se prête-t-il bien à la délivrance de licences d'exploitation?
English: • seminars organized for psychologists and social workers; and
French: • des séminaires organisés à l'intention des psychologues et des travailleurs sociaux;
English: It provides people with a single window – including a multilayered Web site – on timely and credible consumer health information.
French: Ce réseau fournit au public un guichet unique – y compris un site Web à niveaux multiples – qui fournit aux consommateurs une information opportune et crédible en matière de santé.
English: I took two key messages away with me from Davos.
French: J’ai retenu deux messages essentiels de Davos.
English: The right of peoples to self-determination was one of the essential foundations of the international order, sanctioned in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and all other human rights depended on its implementation.
French: Le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes constitue l'un des fondements essentiels de l'ordre international consacré par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme et la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et peuples coloniaux et sa réalisation conditionne tous les autres droits de l'homme.
English: We may also use a third party to help us gather and analyze information about the areas that you visit on the Website to evaluate and improve the visitor experience and the convenience of the Website, and to help us evaluate some of the specific information related to your Website visits.
French: Nous pourrions également faire appel à un tiers pour qu'il nous aide à recueillir et à analyser les renseignements qui figurent aux sections du site Web que vous consultez, et ce, afin d'évaluer et améliorer votre expérience et la commodité du site Web et de mieux évaluer certains des renseignements précis liés à vos visites sur notre site Web.
English: The economic and financial crisis has exacerbated the situation which the labour market is in across the whole of the European Union.
French: La crise économique et financière a exacerbé la situation sur le marché du travail dans l'ensemble de l'Union européenne.