ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nearly three years ago, in Tampere, the European Council adopted a programme to harmonise asylum policies and to provide the European Union with a common framework for immigration policies.
French: Il y a presque trois ans, à Tampere, le Conseil européen a adopté un programme destiné à harmoniser les politiques d'asile et à doter l'Union européenne d'un cadre commun pour les politiques d'immigration.
English: • Make equipment suppliers responsible for keeping track of equipment and reporting to government.
French: • Les fournisseurs d'équipements devraient être responsables du suivi des équipements et en faire rapport au gouvernement.
English: I’m excited to announce that already this herd is growing.
French: Je suis donc tout à fait ravie de vous annoncer que notre nouveau troupeau commence déjà à s’agrandir.
English: The implementation committee will: a. provide a forum for the Parties to discuss the implementation of this Agreement; establish its own procedures and operating guidelines; monitor and oversee the operation of the implementation plan; review implementation progress; assist in resolution of any implementation problems; recommend revisions to the implementation plan; develop a communications strategy in respect of the implementation and content of this Agreement; provide for the preparation of annual reports on the implementation of this Agreement; before the expiry of the implementation plan, advise the Parties on further implementation measures required and recommend whether the implementation plan should be renewed or extended; and undertake other activities as the Parties may agree.
French: Le comité de mise en œuvre : a. fournira aux parties un forum pour discuter de la mise en œuvre de l’Accord; établira ses propres procédures et modes de fonctionnement; assurera une surveillance continue et d’ensemble sur le fonctionnement du plan de mise en œuvre; examinera la progression de la mise en œuvre; aidera à résoudre les problèmes de mise en œuvre; recommandera des révisions au plan de mise en œuvre; élaborera une stratégie de communications en ce qui concerne la mise en œuvre et le contenu de l’Accord; prévoira l’élaboration de rapports annuels sur la mise en œuvre de l’Accord; avant l’expiration du plan de mise en œuvre, conseillera les parties sur les mesures supplémentaires de mise en œuvre requises et fera une recommandation quant à l’opportunité de renouveler ou de proroger le plan de mise en œuvre; entreprendra les autres activités dont les parties peuvent convenir.
English: Thus, all the provisions, including those relating to the transport document, must be fulfilled.
French: Donc toutes les dispositions, y compris celles relatives au document de transport doivent être remplies.
English: Alternative Service Delivery Treasury Board Ministers approved the continuation by the Canada Firearms Centre of the Central Processing Site (CPS) operations in Miramichi, New Brunswick, to allow a period of normalized program operations following the implementation of the CFIS II System.
French: Nouveau mode de prestation de services Les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé la poursuite par le Centre des armes à feu Canada des opérations du Bureau central de traitement (BCT) à Miramichi, au Nouveau-Brunswick pour accorder une période de fonctionnement normalisé du Programme à la suite de la mise en œuvre de la solution du système SCIRAF II prévue pour décembre 2005.
English: In that regard, a market-oriented approach would be insufficient.
French: Dans cette optique, une approche axée sur le marché serait insuffisante.
English: In MediaDB, this information merges with archive data from old advertising material, as well as with product text content, and can even be sorted according to product name, description, pricing — including the corresponding style sheets and product dimensions.
French: Dans Media DB, ces informations sont fusionnées avec les données archivées d'anciens documents publicitaires mais aussi avec d'anciens contenus de texte, et elles peuvent être triées par nom de produit, par description, par prix, ceci allant jusqu'aux feuilles de style et aux fiches descriptives des produits correspondantes.
English: 2 - In Question #3, point #2 was wrongly marked incorrect.
French: 2 - À la question 3, le point 2 a été noté à tort comme une mauvaise réponse.
English: Planted forests play an increasingly important role in the provision of these goods and services at the local, national and international levels.
French: Les forêts plantées jouent un rôle de plus en plus important dans la fourniture de ces biens et services aux échelles locale, nationale et internationale.
English: Access Issues Poland remains a country of constant trade and investment interest for Canadian and foreign investors, and holds strong potential for Canadian companies wanting to penetrate the EU and/or Central and Eastern European markets.
French: Accessibilité Pour les investisseurs canadiens et étrangers, la Pologne continue de présenter un intérêt pour ce qui est du commerce et de l'investissement. La Pologne pourrait constituer un excellent point de départ pour les entreprises canadiennes qui souhaitent pénétrer les marchés de l'UE et de l'Europe centrale et de l'Est.
English: More than ever, minority groups and peripheral regions must call on all their strength to secure their future.
French: Il en va de l'avenir des régions et des groupes minoritaires tout comme des régions périphériques qui devront plus que jamais compter sur leurs forces vives.
English: It's important to protect your skin from incidental sun exposure like while you're driving in the car, walking outside, etc.
French: Il est important de protéger votre peau contre les expositions indirectes au soleil, comme lorsque vous conduisez votre voiture, , marchez à l'extérieur, etc.
English: Two other funding models were proposed.
French: D’autres ont signalé que le processus de Sandspit avait probablement coûte plus cher que ce à quoi on pouvait s’attendre puisqu’il s’agissait du premier essai de mediation de grande envergure dans le cadre du Processus d%valuation. Une personne se préoccupait du fait que le processus avait At6 financé par I’lnitiative de développement économique régional, mais que la communauté de Sandspit n’en tirait aucun avantage puisque le port n’avait pas Até construit.
English: TABLE 11.
French: (L) Paiements relatifs à la Loi sur la commercialisation des produits agricoles Contributions en vertu du Programme du commerce agroalimentaire 2000 Initiatives en vertu des ententes sur le développement économique et régional Contribution à l’égard du programme de prêts basés sur le prix des produits agricoles Contribution à l’égard du processus d’examen de l’endettement agricole Aide en vertu de l’ajustement à long terme de l’industrie de l’horticulture Contributions au titre du Programme d’accroissement des liquidités pour les récoltes de 1996 Total des contributions - Croissance des marchés Innovation pour un avenir durable
English: Without prejudice to any other accompanying documents required under other relevant legal provisions, the completed standard document certifying that the authorisation procedure has been duly complied with shall accompany each shipment falling under the scope of this Directive, including in cases where the authorisation relates to more than one shipment in a single document.
French: Sans préjudice de tout autre document d'accompagnement exigé en vertu d'autres dispositions législatives ou réglementaires, le document uniforme rempli certifiant que la procédure d'autorisation a été dûment accomplie accompagne chaque transfert entrant dans le champ d'application de la présente directive, également lorsque l'autorisation concerne plusieurs transferts dans un même document.
English: The development of these countries is helped by giving them an outlet to the market and buying their products and hence collaborating economically in their development.
French: La meilleure façon d'aider le développement de ces pays consiste à leur donner un débouché sur les marchés en leur achetant ce qu'ils produisent et ce qu'ils possèdent, par conséquent, collaborer économiquement à leur développement.
English: This very high figure, relative to the first two scenarios, arises due to the significant impact on Canadian wheat producers as a result of the decrease in the European wheat subsidy.
French: Ce montant très élevé, par rapport aux deux premiers scénarios, est attribuable aux répercussions importantes sur les producteurs de blé canadiens de la baisse des subventions 9.
English: Partnered with RCMP in annual risk assessment of the nature and extent of tobacco contraband activity.
French: 2) Surveiller la contrebande de produits du tabac au Canada et présenter des rapports.
English: He also ran an investigative report on the desire of certain officials to reopen a controversial fuel storage depot that was closed a year ago because it emitted toxic gases.
French: Le journaliste a également enquêté sur une affaire controversée concernant un site de stockage de carburant, que certains responsables locaux souhaiteraient faire rouvrir ; il avait été fermé un an auparavant en raison des gaz toxiques qu’il dégageait.
English: The conditions in the temporary camps are far from encouraging and it is my understanding that the hygiene level in the refugee camps is intolerable and conditions are primitive.
French: Les conditions qui règnent dans les camps provisoires sont loin d’être encourageantes, et j’estime pour ma part que le niveau d’hygiène dans les camps de réfugiés est intolérable et que les conditions de vie y sont primitives.
English: However, the exemption does not include real property that is sold in the course of business.
French: L'exonération ne s'applique cependant pas aux immeubles vendus dans le cadre d'une entreprise.
English: Translation tools The DGT has three main types of translation aids: terminology tools, translation memory technology and machine translation.
French: Outils d’aide à la traduction La direction générale de la traduction a essentiellement trois types d’outils d’aide à la traduction : les outils terminologiques, les mémoires de traduction et la traduction automatique.
English: Twice, in January and again in July, the Co-Chairs proposed convening meetings of the Special Representatives of the two Presidents to keep the dialogue going during the pre-election periods in Armenia and Azerbaijan respectively.
French: A deux reprises, à savoir en janvier puis à nouveau en juillet, les coprésidents ont proposé d’organiser des réunions des représentants spéciaux des deux présidents pour poursuivre le dialogue au cours des périodes précédant les élections prévues respectivement en Arménie et en Azerbaïdjan.
English: Are the NPRI substances in the sludge considered releases?
French: Les substances de l’INRP contenues dans la boue doiventelles être déclarées?
English: It has budget autonomy on the basis of an annual amount assigned from the state budget.
French: Il dispose de l’autonomie budgétaire, son financement étant assuré par le budget de l’État, ses propres revenus et des ressources financières reçues de pays étrangers.
English: Amend reduced salary to include the acting pay salary (original reduced salary + difference between substantive rate and acting rate ...
French: Modifier le traitement réduit afin d'inclure le traitement intérimaire (traitement réduit original plus la différence entre le traitement de base et le traitement intérimaire 4 987,00 $).
English: Food In 2005-06, HPFB released a draft of key components of Canada's Food Guide to Healthy Eating, designed to promote a pattern of eating that meets nutrient needs, promotes health and minimizes the risk of nutritionrelated chronic disease (www.healthcanada.gc.ca/foodguide). We conducted national, regional and online consultations, with more than 7,500 stakeholders.
French: Les aliments En 2005-2006, la DGPSA a publié une ébauche des principales composantes du Guide alimentaire canadien pour manger sainement qui vise à promouvoir un modèle d'alimentation qui comble les besoins nutritionnels, favorise la santé et réduit au minimum le risque de maladies chroniques d'origine nutritionnelle (www.santecanada.gc.ca/ guidealimentaire). Nous avons tenu des consultations nationales, régionales et en ligne, grâce auxquelles plus de 7 500 intervenants nous ont fait part de leur point de vue.
English: At present there are 109 intergovernmental organizations in status with UNCTAD.  A list of these organizations is contained in document TD/B/IGO/LIST/3.
French: A l'heure actuelle, 109 organismes intergouvernementaux sont autorisés à participer aux travaux de la CNUCED; la liste de ces organismes figure dans le document TD/B/IGO/LIST/3.
English: The evaluation was guided by the Program’s evaluation framework and logic model and by Treasury Board’s evaluation policy and guidelines for the development of Results–Based Management and Accountability Frameworks (RMAFs).
French: L'évaluation a reposé sur le cadre d'évaluation et le modèle logique du programme ainsi que sur la politique d'évaluation et les directives visant l'élaboration de cadres de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) du Conseil du Trésor.
English: First, structural-adjustment measures, even when they are successful in increasing exports, saving, investment, and economic efficiency, risk neglecting the human factor and sidetracking the social goals that countries expect to achieve.
French: Premièrement, les mesures d'ajustement structurel, même lorsqu'elles réussissent à accroître les exportations, l'épargne, les investissements et l'efficience économique, risquent de laisser pour compte le facteur humain et de négliger les objectifs sociaux que les pays s'attendent à réaliser.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency and Prince Edward Island Business Development Inc. are among its partners.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique et Island Business Development Inc. comptent parmi ses partenaires.
English: Apart from the fact that the rapid demographic, social and economic changes have undermined family solidarity, it is also believed that the effort made by the Government and non-governmental organisations in promoting public awareness of the problem of domestic violence and encouraging the battered spouses to seek professional assistance has contributed to the increase in reporting of battered spouse cases.
French: En dehors du fait que les rapides changements démographiques, sociaux et économiques ont sapé la solidarité familiale, on estime également que les efforts déployés par le gouvernement et les organisations non gouvernementales pour promouvoir la sensibilisation du public au problème de la violence domestique et encourager les femmes battues à demander une aide professionnelle ont contribué à l'augmentation du nombre de cas signalés.
English: The corporate risk profile (Element 1) provides fundamental guidance for establishing an integrated risk management function.
French: Le profil de risque de l’organisation (élément 1) fournit des consignes de base en vue de créer une fonction de gestion intégrée du risque.
English: The Population Division was invited to make a presentation at the Ibero-American meeting on migration held in Madrid on 18 and 19 July 2006, and was invited to deliver a keynote address at the third annual conference on international migration, integration and social cohesion organized by the Austrian Academy of Sciences in Vienna on 5 and 6 September 2006.
French: La Division de la population a été invitée à faire un exposé lors de la rencontre ibéro-américaine sur les migrations, qui s'est tenue à Madrid les 18 et 19 juillet 2006, ainsi qu'un discours liminaire à la troisième conférence annuelle sur les migrations internationales, l'intégration et la cohésion sociale, organisée par l'Académie autrichienne des sciences à Vienne les 5 et 6 septembre 2006.
English: They were also requested to strengthen their programme monitoring procedures, and to establish electronic systems which would allow the Office of Internal Oversight Services to have read-only access and thus obviate the need for paper-based reports.
French: Ils ont également été invités à renforcer les procédures de contrôle de l'exécution des programmes et à mettre en place des systèmes informatiques qui permettent au Bureau des services de contrôle interne d'accéder aux données nécessaires, en mode lecture uniquement, sans avoir besoin de rapports imprimés.
English: To radiate an international ambience, the new hotel was named "de France", which at that time was considered to be chic and elegant.
French: Pour exprimer sa vocation internationale, cet établissement a été nommé Hôtel de France, comble du chic et de l'élégance à l'époque.
English: Crete, M., R. Nault, P. Walsh, J.L. Benedetti, M.A. Lefebvre, J.P. Weber, and J. Gagnon, "Variation in Cadmium Content of Caribou Tissues from Northern Quebec, Canada", Sci.
French: Cummins, P.E., J. Dutton, C.J. Evans, W.D. Morgan, A. Sivyer et P.C. Elwood, «An in-vivo Study of Renal Cadmium and Hypertension», Eur.
English: • Demand for Teacher Bursary and Teacher Fellowship p rograms.
French: • Niveau d’intérêt pour les programmes de bourses p our enseignants.
English: When implementing these investment decisions, NCBs act on behalf of the ECB on a disclosed agency basis.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de ces décisions de placement, les BCN agissent pour le compte de la BCE sur la base d’un mandat explicite.
English: Annex VII: Report of the Working Group on Marine Turtles
French: Annexe VII : Rapport du Groupe de travail sur les tortues marines
English: Semira is not the first victim of a restrictive refugee policy practised by Member States of the Union and also by the Union itself.
French: Semira n'est d'ailleurs pas la première victime de la politique restrictive menée par les États membres de l'Union mais aussi par l'Union elle-même à l'égard des réfugiés.
English: Only federal government employees can access this site).
French: Les employés du gouvernement fédéral sont les seuls à pouvoir accéder à ce site.
English: The updated UNDP accountability system recognizes current best practices in the public sector that specifically stress:
French: Le système actualisé de responsabilisation du PNUD prend en compte les pratiques optimales qui ont actuellement cours dans le secteur public et qui mettent en exergue les éléments suivants :
English: To promote foreign investment, which is vital to guaranteeing more stable and balanced worldwide economic development, countries must guarantee a minimum of legal certainty so that political risks are not added to those which are specifically business-related.
French: Pour promouvoir l’investissement étranger, vital pour garantir un développement économique plus stable et plus équilibré dans le monde, les pays doivent garantir un minimum de certitude juridique afin que des risques politiques ne viennent pas s’ajouter aux risques spécifiques aux activités économiques.
English: Should you require more in-depth information related to a topic, you can speak directly to an agent during regular business hours, Monday to Friday (08:00 - 16:00 local time / except holidays).
French: Pour obtenir des renseignements plus précis, vous pouvez parler directement à un agent durant les heures normales d'ouverture (8 h à 16 h, heure locale), du lundi au vendredi (sauf les jours fériés).
English: ASMFC (Atlantic States Marine Fisheries Commission).
French: SCF, Downsview (Ken Tuininga, Angela McConnell), SCF, Ottawa (Ken Ross, Barbara Campbell).
English: Conversely, the Bureau has no concern about individual optometry offices establishing and advertising their own fees, a practice that would likely encourage competition.
French: Réciproquement, il ne s'inquiète pas des centres individuels d'optométrie qui déterminent leurs propres honoraires et en font la publicité, pratique qui favoriserait probablement la concurrence.
English: Table 1 lists the variables used in the analyses.
French: Le tableau 1 comprend la liste des variables utilisées aux fins des analyses.
English: INTRODUCTION Background The Parties to this Accord The Acadian and Francophone Community Sector of Prince Edward Island The Department of Canadian Heritage Scope of the Accord Reason for the Accord
French: INTRODUCTION Le contexte Les parties à cet Accord Le mouvement associatif acadien et francophone de l’Île-du-Prince-Édouard Le ministère du Patrimoine canadien La portée de l’Accord La raison d'être de l'Accord
English: Immediately prior to the Committee's forty-third meeting the President of the Committee, the Chair of the Executive Committee and representatives of the Ozone and Multilateral Fund secretariats, UNEP, the United Nations Development Programme (UNDP) and the Medical Technical Options Committee had taken part in a high-level mission to Bangladesh to discuss the Party's situation.
French: Juste avant la quarante-troisième réunion du Comité, le Président du Comité exécutif et des représentants du Secrétariat de l'ozone et secrétariat du Fonds multilatéral, du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du PNUE et du Comité des choix techniques pour les produits médicaux avaient pris part à une mission de haut niveau au Bangladesh pour examiner la situation de cette Partie.
English: GENERAL PILOTAGE CHARGES Pilotage charges are calculated and based on the Tariff as of January 01, 2005 as follows: 1.
French: DROITS GÉNÉRAUX DE PILOTAGE Les droits de pilotage sont calculés comme suit et ils reposent sur le tarif en vigueur au 1er janvier 2005 comme suit : 1, Droit unitaire :
English: 1046485.40 1078681.20 Trail Operations Teck Cominco Metals Ltd.
French: 1046485,40 1078681,20 Trail Operations Teck Cominco Metals Ltd.
English: Rather, Rastafarians maintain a common belief system.
French: Les rastafaris maintiennent plutôt un système de croyances communes.
English: As well, the Board now receives a weekly operations update from the President’s office highlighting the major events from the previous week.
French: Le conseil reçoit de plus dorénavant du bureau du président un compte rendu hebdomadaire sur l’exploitation mettant en relief les principaux événements de la semaine ayant précédé.
English: Seetal Elco turns creative ideas into efficient advertising materials.
French: Seetal Elco transforme toute idée créative en outil publicitaire efficace.
English: Products that meet these new levels are 20 to 40 percent more efficient than conventional models.
French: Les produits qui respectent ces nouvelles normes sont de 20 à 40 % plus efficaces que les modèles ordinaires.
English: I believe that the encouragement given to companies providing services related to energy efficiency is a very significant step, because this is a market-conforming and innovative solution.
French: Selon moi, favoriser les entreprises qui fournissent des services en matière d’efficacité énergétique est capital parce qu’il s’agit d’une solution innovante et conforme au marché.
English: Replicate successful projects in other areas
French: Favoriser les occasions de répéter dans d’autres secteurs les projets ayant donné de bons résultats
English: Hotel Villa Steno looks out over the historic center of Monterosso and is surrounded by a garden of lemon, orange, and olive trees.
French: L'Hôtel Villa Steno domine la vieille ville de Monterosso et il est entouré d’un jardin de citronniers, d’orangers et d’oliviers.
English: Meriel V. M. Bradford, Presiding Member; Pierre Gosselin, Member; Serge Fréchette, Member) has reviewed the complaint submitted on behalf of Papp Plastics & Distribution Limited (Papp) on July 19, 2007, and has decided not to initiate an inquiry into the complaint.
French: La plainte concerne l’invitation no W8486-075823/A faite par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du ministère de la Défense nationale (MDN) portant sur des boîtes à usages multiples.
English: Syed Naqiz Shahabuddin Naquiz & Partners Kuala Lumpur English
French: Lawrence K. Nodine Needle & Rosenberg PC Atlanta, GA Anglais
English: • Make sure your children wear a helmet.
French: • Assurez-vous que vos enfants portent un casque protecteur.