ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After determining the presence of aerobic colony counts (ACC) and/or growth in Presence Absence Broth and Buffered Peptone Water, selective and differential agars can be used to aid in isolation and identification of coliforms, Aeromonas hydrophila, Escherichia coli, Pseudomonas aeruginosa and other bacteria, following procedures published in this Compendium.
French: Après avoir établi la numération des colonies bactériennes aérobies (NCA) ou la présence de micro-organismes dans le bouillon de détection et l’eau peptonée tamponnée, on peut utiliser des géloses sélectives et différentielles pour aider à isoler et identifier des coliformes comme Aeromonas hydrophila, Escherichia coli, Pseudomonas aeruginosa et d’autres bactéries, en suivant les méthodes décrites dans le Compendium.
English: December 2007.  RPB 6s: “Las cumbres mundiales de las Naciones Unidas y la participación de la sociedad civil”.
French: No 6s : « Las cumbres mundiales de las Naciones Unidas y la participación de la sociedad civil », avril 2007.
English: The variability in flows in the basin is much greater than in many other river basins.
French: 4.1 Conditions hydrologiques et priorités des utilisations Les écoulements dans le bassin de la rivière Souris sont beaucoup plus variables que dans de nombreux autres bassins versants.
English: The DSL use codes were derived by staff at Environment Canada from U.S. Environmental Protection Agency (USEPA) use codes that were available to compile the Toxic Substances Control Act (TSCA) inventory.
French: Il a été convenu de ne pas utiliser les codes 51 et 98 dans le cadre de la présente catégorisation, en raison de leur nature renseignements.
English: Rather, they are universally valid, as is enshrined in the relevant international conventions.
French: Ils ont au contraire une signification universelle, telle qu'elle est couchée dans les conventions internationales.
English: We appreciate the time and effort that has gone into producing this document.
French: Nous apprécions le temps et les efforts consacrés à la rédaction de ce document.
English: •
French: Au 30 octobre 1975, un total de 4 930 postes avaient été identifiés au Québec et révisés par les gestionnaires compétents et le Coordonnateur des exigences linguistiques, à Ottawa.134 En 1979, 4 000 employés civils travaillaient en français.135 Aujourd’hui, à l’intérieur de ces détachements, fonctionnent 5 500 employés civils, dont 3 000 occupent des postes bilingues; les 2 500 autres sont soit unilingues français, soit unilingues anglais.136 On se rend compte de la somme de travail accompli à St-Hubert, lorsqu’on constate que 53% des postes bilingues sont concentrés au Québec, 88,4% dans le Québec et la Région de la Capitale nationale, comparativement à 6,7% en Ontario, 3,7% dans les Maritimes et 1,2% dans l’Ouest.137 Ces facteurs expliquent probablement l’inégalité du service bilingue offert au public, d’un bout à l’autre du Canada, principalement dans les communications orales.
English: Article 5 Jurisdiction of the State over the offence of torture 35 10
French: Article 5 (Compétence de l'État dans les cas de torture) 35 10
English: Priority should also be given to projects that are both located in areas where there is a known sensitivity to climate change (i.e. projects located in Arctic regions or near large bodies of water), and are identified as sensitive to the effects of changing climatic parameters.
French: La priorité devrait également être accordée aux projets qui d'une part sont situés dans des régions reconnues comme étant sensibles au changement climatique (p. ex. dans les régions de l'Arctique ou près de plans d'eau importants) et d'autre part sont classés sensibles aux effets de l'évolution des paramètres climatiques.
English: E-Mail info@cinep.org.co Phone (57-1) 245-6181 Fax (57-1) 287-9089 Street Carrera 5 No. 33A-08 City Santa Fé de Bogotá
French: Courriel info@cinep.org.co Téléphone (57-1) 245-6181 Télécopieur (57-1) 287-9089 Rue Carrera 5 No. 33A-08 Ville Santa Fé de Bogotá
English: (a) Right to life, freedom, security and integrity of person  Act No. 01-079 of 20 August 2001 on the Criminal Code criminalizes attacks on liberty, crimes and offences against the person, specifically homicide, assault, acts of violence, illegal arrests and false imprisonment.
French: La loi n° 01-079 du 20 août 2001 portant code pénal et qui réprime les atteintes à la liberté, les crimes et délits contre les personnes, notamment, par l'homicide, les coups et blessures, les violences, les arrestations illégales et séquestration de personnes.
English: For more information on the administration of various categories of federal real property, see the guide titled Understanding Federal Real Property Management. This document provides a comprehensive overview of the federal real property management regimes.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la gestion des diverses catégories de biens immobiliers fédéraux, consulter le guide intitulé La gestion des biens immobiliers fédéraux, qui fait un survol complet du régime de gestion.
English: The printer requirement will now be divided into two groups — Group 1 comprising of common or standard equipment, and Group 2 for more specialized equipment.
French: Les besoins en matière d'imprimantes seront dorénavant divisés en deux groupes. Le premier groupe comprendra l'équipement standard, alors que le deuxième comprendra l'équipement spécialisé.
English: According to the oral evidence, supported by what appears on the current organization charts, they then considered whether each incumbent was qualified for promotion to the higher level.
French: Selon les témoignages, étayés par les derniers organigrammes, on a déterminé si chaque titulaire pouvait se qualifier à une promotion au niveau supérieur.
English: Also see F. Martin. Une Méthode d'évaluation économique des musées Université de Montréal, undated.
French: Voir aussi F. Martin, Une Méthode d'évaluation économique des musées, Université de Montréal, sans date.
English: ARTIS FILM ROMANIA (RO)  PANDORA FILMPRODUKTIONS (DE)  CINEMANUFACTURE (DE) Mavahlatur Agust Gudmundsson (IS) Feature film, scheme 2  Awarded : 270 000 €  Coproducers :
French: ARTIS FILM ROMANIA (RO)  PANDORA FILMPRODUKTIONS (DE)  CINEMANUFACTURE (DE) Mavahlatur Agust Gudmundsson (IS)  Film de fiction, guichet 2  Soutien : 270 000 €  Produit par :
English: Well spotted, the back tyre is actually in the ground, not on it lol.
French: Si l'on pouvait pardonner à la première génération de jeux de ne pas être vraiment à la hauteur des capacités de la console, en 2007 ca ne sera clairement pas le cas. On sait aujourd'hui bien mieux de quoi est capable notre 360 et les attentes en termes de réalisation sont très fortes....
English: For example, weight will be given to the most recent period of work where the employee, after having worked for a certain time in one place, then takes up his work activities on a permanent basis in a different place, since the clear intention of the parties is for the latter place to become a new habitual place of work within the meaning of Article 5(1) of the Brussels Convention.
French: Ainsi, la période de travail la plus récente devrait être retenue lorsque le travailleur, après avoir accompli son travail pendant une certaine durée à un endroit déterminé, exerce ensuite ses activités de manière durable en un lieu différent, dès lors que, selon la volonté claire des parties, ce dernier est destiné à devenir un nouveau lieu de travail habituel au sens de l'article 5, point 1, de la convention de Bruxelles.
English: Infrastructure and technology development were also key to economic transformation and diversification.
French: L'amélioration des infrastructures et le développement des technologies étaient également essentiels pour la transformation et la diversification de l'économie.
English: Canadian Partners in HIV/AIDS Research About 30 per cent of the CSHA's annual budget - or approximately $13 million - was dedicated to HIV/AIDS research in 2003-2004.
French: Les partenaires canadiens de la recherche sur le VIH/sida En 2003-2004, environ 30 pour cent du budget annuel de la SCVS, soit approximativement 13 millions de dollars, ont été consacrés à la recherche sur le VIH/sida.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $12 840,00 2005/12/20 OTIS CANADA, INC.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 12 840,00 $ 2005/12/20 OTIS CANADA, INC.
English: CHD patients need life-long care and are more at risk for developing other forms of heart disease.
French: Les patients atteints de cardiopathie congénitale ont besoin de soins tout au long de leur vie et sont plus à risque de développer d'autres formes de maladies du coeur.
English: Because an effective secured transactions regime should also encourage responsible behaviour by all parties to a secured transaction, the Guide seeks to promote predictability and transparency to enable the parties to assess all relevant legal issues and to establish appropriate consequences for non-compliance with applicable rules, while at the same time respecting and addressing confidentiality concerns.
French: C'est pourquoi le Guide cherche à promouvoir la prévisibilité et la transparence pour permettre aux parties d'évaluer toutes les questions juridiques pertinentes et à prévoir des conséquences appropriées en cas de non-observation des règles applicables, tout en respectant et en abordant les considérations de confidentialité.
English: The Council elected the following 14 Member States for a four-year term beginning at the initial meeting, in 2004, of the Commission's forty-third session and expiring at the close of the Commission's forty-sixth session in 2008: Chile, Côte d'Ivoire, Ethiopia, France, Germany, Haiti, Indonesia, Japan, Mali, Peru, Republic of Korea, Russian Federation, Tunisia and United States of America.
French: Le Conseil a élu 14 États Membres suivants pour un mandat de quatre ans prenant effet à la séance d'ouverture, en 2004, de la quarante-troisième session de la Commission et venant à expiration à la clôture de sa quarante-sixième session en 2008 : Allemagne, Chili, Côte d'Ivoire, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Haïti, Indonésie, Japon, Mali, Pérou, République de Corée et Tunisie.
English: (a) Promoting the inclusion of the perspective of persons with disabilities in the policies, programmes and projects of the Secretariat and the other United Nations bodies and agencies on a broader scale and with higher priority, based on a holistic approach in the work done in the fields of social development, human rights and non-discrimination and in this regard ensure that the 2010 World Programme on Population and Housing Censuses is inclusive of the perspective of persons with disabilities;
French: a) Promouvoir l'intégration de la problématique des personnes handicapées aux politiques, programmes et projets du Secrétariat et des autres organes et organismes des Nations Unies, à plus grande échelle et en lui accordant un rang de priorité plus élevé, sur la base de l'approche globale intégrée sous-tendant le travail effectué dans les domaines du développement social, des droits de l'homme et de la non-discrimination, et, à cet égard, faire en sorte que le Programme mondial de recensement de la population et des logements de 2010 tienne compte de la problématique des personnes handicapées;
English: Mules for equipment transportation (30 kg/person) from Puente del Inca to Plaza de Mulas (Base Camp) back and forth.
French: Il y a des mules pour le transport de l'équipement (30kg par personne) de Puente del Inca à Plaza de Mulas (Campement Base) aller-retour.
English: The chairperson’s term may be renewed more than once (clause 85(1)).
French: Le mandat du président peut être renouvelé plus d’une fois (par.
English: In our effort to develop a workable outcome from our high-level event and to speed our international development efforts, we must first recognize that this process is one of partnership.
French: En vue d'obtenir des résultats réalisables de ce sommet de haut niveau et d'accélérer nos efforts internationaux de développement, nous devons tout d'abord reconnaître qu'il s'agit là d'un processus de partenariat.
English: Preservation and management of natural  resources, of which:  56 015  57 180  57 900  58 115  57 980  57 850  57 825  57 805
French: Conservation et gestion des ressources  naturelles  56 015  57 180  57 900  58 115  57 980  57 850  57 825  57 805
English: A chestnut vendor plying his trade against a backdrop of graffiti-covered walls, for example, is not perceived as a threat in the same way that members of an ethnic minority might be under the same circumstances.
French: Ainsi, un vendeur de marrons sur fond de murs couverts de graffitis n'est-il pas perçu comme un facteur d'angoisse à la façon dont le sont des ressortissants de minorités ethniques dans les mêmes circonstances.
English: The condition being screened for must be suﬃciently prevalent for the screening procedure to be cost-eﬀective, have agreed-upon diagnostic criteria, have a known natural history and be amenable to a deﬁnitive intervention.2 It is important that persons with conditions discovered through screening be able to access prompt and deﬁnitive medical attention, including counseling.
French: L’aﬀection qui fait l’objet du dépistage doit être suﬃsamment répandue pour que l’exercice de dépistage soit rentable, être assortie de critères diagnostiques reconnus, avoir une histoire naturelle connue et pouvoir être l’objet d’une intervention précise2. Il est important que les personnes dont le problème de santé est détecté au moyen du dépistage puissent avoir accès rapidement à des soins médicaux précis, y compris à des services de counselling.
English: In some comparisons, prey overlaps among species were greater within than between higher taxa, and closely related species tended to be found in similar habitat patches and microhabitats, suggesting that resource-use patterns are determined to some extent by phylogeny.
French: Dans certaines comparaisons, le chevauchement quant aux proies était plus élevé entre espèces d'un même taxon de niveau supérieur qu'entre deux taxons de niveau supérieur et les espèces fortement apparentées avaient tendance à utiliser des zones d'habitats et des microhabitats semblables, ce qui semble indiquer que l'utilisation des ressources est jusqu'à un certain point déterminée par la phylogénie.
English: Correctional authorities grant work release to carefully selected inmates who perform work and services of benefit to the community such as painting, general repairs and maintenance of community centres or homes for the elderly.
French: Les autorités correctionnelles choisissent avec soin les détenus auxquels est accordé un placement à l’extérieur pour accomplir des travaux (peinture, réparations générales, entretien de centres communautaires ou de foyers pour personnes âgées).
English: Note 2 - To calculate meal and vehicle expenses only, you may choose the detailed or simplified method.
French: Remarque 2 - Pour calculer les frais de véhicule et des repas seulement, vous pouvez choisir d'utiliser la méthode détaillée ou la méthode simplifiée.
English: On asylum, we say 'yes' to solidarity between Member States but, for us, a progressive solution means that those asylum seekers who are vulnerable must have the best representation.
French: En matière d'asile, nous disons "oui" à la solidarité entre les États membres, mais, pour nous, une solution progressiste revient à dire que ce sont les demandeurs d'asile vulnérables qui doivent être le mieux représentés.
English: Northwest Territories Arctic Tourism Explore Canada's Northwest Territories This page summarizes what's to explore in Canada's Northwest Territories.
French: Northwest Territories Arctic Tourism Explore Canada's Northwest Territories (en anglais seulement) Cette page résume ce qu'il y a à explorer dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: CGI's VINCheck Branding Service allows access to branding information from 26 registry and police service databases spanning all provinces and all territories across Canada.
French: Le service VINCheck Branding de CGI donne accès aux renseignements sur les véhicules provenant de 26 registres et bases de données des services de police de l'ensemble des provinces et territoires canadiens.
English: There is no unique CO2 emission factor applicable to all ﬁres, as the proportion of CO2-C emitted for each pool can be speciﬁc to the pool, the types of forest and disturbance, and the ecological zone (see Section A3.5.2 in Annex 3).
French: Les émissions de CO2 surviennent durant les incendies de forêt et le brûlage dirigé au cours des activités de conversion des forêts.
English: The deliveries will take place of Monday to Friday between 08h00 and 18.00 without precise timetable commitment.
French: Les livraisons auront lieu du lundi au vendredi entre 08h00 et 18.00 sans engagement d'horaire précis.
English: The majority who transfer in from other bases to Victoria find it very difficult to make ends meet here in our city due to our cost of housing.
French: La plupart des militaires qui arrivent à Victoria d'autres bases ont beaucoup de difficultés à joindre les deux bouts ici dans notre ville à cause du coût du logement.
English: In a democratic European society, it is vital that citizens have access to information and are able to participate in public debate.
French: Dans une société européenne démocratique, il importe que les citoyens aient accès à l'information et soient en mesure de participer au débat public.
English: In accordance with Economic and Social Council resolutions 1334 (XLIV) of 31 May 1968 and 1986/35 of 23 May 1986 and decisions 1978/21 of 5 May 1978 and 1987/102 of 6 February 1987, the Commission, at its forty-fourth session (39th meeting, held on 29 February 1988), elected by secret ballot 26 members of the Sub-Commission from among experts nominated by States Members of the United Nations, on the following basis: (a) seven members from African States; (b) five members from Asian States; (c) three members from Eastern European States; (d) five members from Latin American and Caribbean States; (e) six members from Western European and other States.
French: Conformément aux résolutions 1334 (XLIV) et 1986/35 du Conseil économique et social, en date des 31 mai 1968 et 23 mai 1986, et aux décisions 1978/21 et 1987/102 du Conseil, en date des 5 mai 1978 et 6 février 1987, la Commission, lors de sa quarante-quatrième session (à sa 39ème séance, tenue le 29 février 1988), a élu au scrutin secret les 26 membres de la Sous-Commission parmi les experts dont les États Membres de l'Organisation des Nations Unies avaient proposé la candidature, sur la base suivante : a) sept membres parmi les États d'Afrique; b) cinq membres parmi les États d'Asie; c) trois membres parmi les États d'Europe orientale; d) cinq membres parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes; e) six membres parmi les États d'Europe occidentale et autres États.
English: Rather, we would like to hear what action the Belgian government intends to adopt, at last, to ensure the safety of the thousands of people who work within the European Parliament in Brussels, especially the staff based permanently on that site.
French: Nous aimerions en revanche savoir quelles initiatives le gouvernement belge entend finalement adopter pour garantir la sécurité des milliers de personnes, à commencer par les travailleurs, qui travaillent au siège du Parlement européen à Bruxelles.
English: In the last two years, the Government and the international community have not focused enough on this problem.
French: Ces deux dernières années, le Gouvernement et la communauté internationale ne se sont pas assez attachés à régler ce problème.
English: Chief Electoral Officer Releases Information on the Next Readjustment of Federal Electoral Boundaries May 18, 2001
French: Le directeur général des élections diffuse de l'information sur la prochaine révision des limites des circonscriptions électorales fédérales le 18 mai 2001
English: The bottom-line is that information on the quality of the intervention from the perspective of the ICG is somewhat limited and anecdotal.
French: Bref, les renseignements sur la qualité des interventions, du point de vue des aidants naturels, sont plutôt limités et anecdotiques.
English: The Working Party SC.3 may wish to take note of the report of the SC.3/WP.3 and decide as appropriate.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être prendre note du rapport du SC.3/WP.3 et adopter la décision qu'il jugera utile.
English: The proliferation of these messages without an equal attention to the need to protect civil liberties is of concern.
French: Qu’il y ait prolifération de ces messages alors qu’il n’y a pas d’attention équivalente à l’égard de la nécessité de protéger les libertés civiles s’avère inquiétant.
English: Lastly, the San Marino FIU (Supervision Department of the Central Bank) is expected to join the Egmont Group by mid-2005.
French: Enfin, la Cellule de renseignement financier de Saint-Marin (Département de la Banque centrale chargé du contrôle) devrait s'associer au Groupe Egmont d'ici la mi-2005.
English: To the extent that the Purchaser has a valid Claim for Damages according to this Art.
French: Dans la mesure où le commanditaire a selon cet art.
English: Non-Member Economies pdf,276Kb,English | View long abstract 05-Sep-2008
French: Non-Member Economies pdf,276Kb,Anglais | Voir le résumé 05-sept.-2008
English: Newly available and highly accurate oscillator strength data, extending over the continuous energy range from the first excitation threshold to 200 eV, are used together with mixture rule estimates and other photoabsorption data to construct a refined dipole oscillator strength distribution to infinite photon energy using Thomas–Reiche–Kuhn sum rule and molar refractivity constraints.
French: Faisant appel à la règle des sommes de Thomas–Reiche–Kuhn et à des contraintes de réfractivité molaire, et utilisant une combinaison de nouvelles données très précises relatives à la force d'oscillateur dipolaire couvrant l'ensemble continue des énergies allant du seuil de la première excitation jusqu'à 200 eV avec des évaluations de la règle de mélange et d'autres données de photoabsorption, on a construit une distribution raffinée de la force d'oscillateur dipolaire jusqu'à une énergie photonique infinie.
English: As our defenceless people in the Gaza Strip face this aggression, they are writing a heroic chapter in the history of the Arab Nation with their blood.
French: Si notre peuple dans la bande de Gaza a fait la démonstration de sa capacité de repousser l'agression sans armes et a réussi à écrire avec le sang des pages d'histoire glorieuses qui honorent la nation dans son ensemble, il nous appartient d'agir pour mettre fin à l'oppression et aux crimes commis contre le peuple palestinien.
English: It may make amendments, however, in accordance with financial regulation 3.11, i.e. by referring the matter back to the Programme and Budget Committee and the Industrial Development Board, should there be anticipated expenditures in connection with the amendments.
French: Elle peut apporter des ajustements, conformément toutefois à l'article 3.11 du règlement financier, en renvoyant la question devant le Comité des programmes et des budgets et le Conseil du développement industriel, au cas où il est prévu d'engager des dépenses en rapport avec les ajustements apportés.
English: People come to words careers from a wide variety of educational backgrounds, and their career routes are often unique, depending on the type of work they do and the opportunities they find.
French: Différents types d’études peuvent mener à une carrière dans les mots et le cheminement de carrière est souvent unique, selon le genre de travail et les possibilités que l’on trouve.
English: The board is open to expanding the CBO to include other types of ﬁnancial institutions, and the Ombudsman is actively inviting them to join the CBO.
French: Le conseil est prêt à élargir le champ de compétences de l’OBC aﬁn qu’il couvre d’autres catégories d’institutions ﬁnancières, et l’ombudsman les invite à se joindre à l’OBC.