ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Articles 29, 48, 51, 52 and 53 of the Code regulate the work and working conditions of minors, stipulating that children must not work more than 7 hours per day and 42 hours per week.
French: Dans cet article, le mineur est défini comme une personne dont l'âge est inférieur à 15 ans.
English: (a) Report of the Secretary-General (A/64/97)
French: a) Rapport du Secrétaire général (A/64/97)
English: Recalling the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, in which Member States decided to establish the year 2008 as a target date for States to eliminate or significantly reduce, inter alia, the diversion of precursors,
French: Vienne, 10-14 mars 2008  Point 6 c) i) de l'ordre du jour provisoire*  Application des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues: suite donnée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale: mesures visant à prévenir la fabrication, l'importation, l'exportation, le trafic, la distribution illicites et le détournement de précurseurs utilisés dans la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes  Mexique: projet de résolution  Renforcement de la coopération internationale pour le contrôle des précurseurs  La Commission des stupéfiants,
English: • Fleet Maintenance Facility Cape Breton - Administrative Support, Comptroller, Quality Assurance and other branches
French: • Installation de maintenance Cape Breton - Branches services administratifs, contrôleur, l'assurance de qualité, et autres branches
English: As the administrative, cultural and artistic capital of the province of Africa, Carthage experienced great prosperity under “pax Romana” and a high degree of refinement and intense intellectual and artistic creativity before falling into a period of decadence that dragged the whole Roman empire into decline, with its ensuing troubles and repeated invasions which, in the space of two centuries (the Vth and VIth) saw the Vandals and the Byzantines successively masters of its walls.
French: Capitale administrative, culturelle et artistique de la province d‘Afrique, Carthage connut à l’ombre de la « pax romana » une ère de grande prospérité, un haut degré de raffinement et une intense créativité intellectuelle et artistique avant de sombrer dans l’ère de décadence qui s’empara de tout l’empire romain vers son déclin, avec son cortège de troubles, d’invasions et de contre invasions qui, en l’espace de deux siècles (les Ve et VIe ), ont vu se succéder dans ses murs le règne des Vandales puis celui des Byzantins.
English: Shortly after the close of the comment period, all comments received will be posted on Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://strategis.gc.ca/spectrum. Respondents are requested to send their comments in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to the following e-mail address: wireless@ic.gc.ca, along with a note specifying the software, version number and operating system used.
French: Peu après la fin de la période de présentation d'observations, toutes les observations reçues seront versées au site Web de la Gestion du spectre et des télécommunications d'Industrie Canada, à l'adresse http://strategis.gc.ca/ spectre. Les parties intéressées sont invitées à faire part de leurs observations dans un format électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) à l'adresse suivante : wireless@ic. gc.ca. Les documents doivent être accompagnés d'une note précisant le logiciel, le numéro de la version et le système d'exploitation utilisés.
English: For information on the remission of customs duties, please contact the International Trade Policy Division, Department of Finance.
French: Pour des renseignements au sujet de la remise des droits de douane, veuillez communiquer avec la Division de la politique commerciale internationale, au ministère des Finances.
English: The shared burden of proof is not applied in administrative and criminal court proceedings.
French: À noter que le partage de la charge de la preuve n'est pas une pratique appliquée dans le cadre des procédures administratives ou pénales.
English: Jo SHAW, Salvesen Chair of European institutions at the University of Edinburgh, said the EU was moving towards a widening and a deepening process simultaneously and that a possible solution was to have a debate on issues of substance, such as the social system, immigration, terrorism and security.
French: Pour Jo SHAW, de l'Université d'Edimbourg, alors que l'UE s'engage dans un processus simultané d'élargissement et d'approfondissement, une possible solution serait d'aborder le débat par des questions concrètes, comme la protection sociale, l'immigration, le terrorisme et la sécurité.
English: (b) Audit scope.
French: b) Portée des audits.
English: The difference in discount rates impacted annual pension expense and post-retirement benefit costs prior to 1999.
French: En millions 31 décembre 2001÷÷ Valeur÷÷ comptable÷÷ Actif financier Placements.
English: This documentation shall be included and/or fully referenced in the technical documentation of the device.
French: La décision de ne pas mener un suivi clinique dans le cadre du plan de surveillance du dispositif après commercialisation doit être dûment justifiée et documentée.
English: The proposed plan of action would be the basis for the Government's new investment policy, and special attention would be given to agribusiness, cotton and the autonomous port of Cotonou.
French: Le plan d'action proposé servirait de base à la nouvelle politique d'investissement du Gouvernement béninois, et une attention particulière serait accordée aux secteurs de l'agroalimentaire et du coton ainsi qu'au développement du port autonome de Cotonou.
English: • There is no domestic production of fabrics identical to or substitutable for the subject fabric and, therefore, tariff relief would not have an impact on domestic textile manufacturers.
French: • Il n’y a pas de production au Canada de tissus identiques ou substituables au tissu en question de sorte qu’un allégement tarifaire n’aurait pas de répercussions sur les fabricants canadiens de textiles.
English: In this case, it is clear from the evidence before the Court that the Commission read the report by the Conciliation Body and amended its initial proposal for financial correction on certain points, having regard to the remarks made by the Conciliation Body.
French: En l'espèce, il ressort des éléments du dossier que la Commission a pris connaissance du rapport établi par l'organe de conciliation et qu'elle a modifié sur certains points sa proposition initiale de correction financière eu égard aux considérations développées par l'organe de conciliation.
English: Consequently, it is not possible either to develop mill-specific emission inventories or to identify appropriate emission control technology.
French: C’est pourquoi il a été impossible de tenir des inventaires d’émissions en fonction d’établissements précis ou de repérer des techniques appropriées de réduction d’émissions.
English: • (d) the obligations and responsibilities of each party;
French: • (d) les obligations et responsabilités de chaque partie;
English: Elizabeth Atkinson Senior Policy Advisor  National Round Table on the Environment and the Economy  Tel: (613) 992-7189  Fax: (613) 992-7385  E-mail: atkinson@nrtee-trnee.ca 1 Participating companies included 3M Canada, Alcan Aluminium, Bell Canada, Monsanto, Noranda Mining and Exploration, Nortel Networks, Procter & Gamble, and Pacific Northern Gas (representing Westcoast Energy).
French: Elizabeth Atkinson Conseillère principale en politiques Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie Tél. : (613) 992-7189 Téléc. : (613) 992-7385 Courriel : atkinson@nrtee-trnee.ca 1 3M Canada, Alcan Aluminium, Bell Canada, Monsanto, Noranda, Nortel Networks, Procter & Gamble, Pacific Northern Gas (représentant Westcoast Energy).
English: The priority actions which the transitional institutions are trying to undertake remain, during this transitional period: the restoration of security; the stabilization of public finances through the effective and ongoing management of government expenditure, particularly salaries, scholarships and pensions; the resumption of economic activity; and preparations for elections.
French: Les actions prioritaires que les institutions de la transition s'efforcent d'entreprendre demeurent, au cours de cette période charnière : le rétablissement de la sécurité; l'assainissement des finances publiques pour la prise en charge effective et régulière des dépenses de souveraineté, notamment les salaires, bourses et pensions; la relance de l'activité économique; et la préparation des élections.
English: Member of the House of Commons P.C., M.P.:
French: (femme) Je vous prie d'agréer, Madame  la Députée, mes respectueux hommages.
English: The evaluation meeting (taking place on 2 April 2008 from 9 to 10 a.m.) will be held by the ENVI coordinators in the presence of one observer from each of the committees which were authorised to send a delegation to the hearing (AGRI, EMPL, IMCO), thus laying the foundations for an equally constructive approach by other committees at future evaluations.
French: C. DÉCISIONS SUR D'AUTRES QUESTIONS C.0. Point sur les arrangements pour l'audition de Mme VASSILIOU Décision Sur la base de la proposition du président, les coordinateurs acceptent les arrangements suivants: 1. Les groupes politiques sont invités à soumettre les noms de leurs intervenants avant le vendredi 28 mars à midi.
English: (c) have their habitual residence in a third State, and were born in or, before leaving the predecessor State, had their last habitual residence in what has remained part of the territory of the predecessor State or have any other appropriate connection with that State.
French: c) Ont leur résidence habituelle dans un État tiers et sont nées sur un territoire continuant de faire partie de l'État prédécesseur ou y avaient leur résidence habituelle avant de le quitter ou ont tout autre lien approprié avec cet État.
English: • Training of machine operators (e.g. mining, forestry, construction, nuclear, etc.);
French: • formation d’opérateurs de machinerie (exploitation minière, foresterie, construction, industrie nucléaire, etc.);
English: 3 Margin based on highest margin of dumping (excluding anomalies) for the final determination.
French: 3 Marge basée sur la marge de dumping la plus élevée (à l'exclusion des anomalies) pour la décision définitive.
English: From 3 to 5 p.m. in Conference Room B.
French: De 15 à 17 heures dans la salle de conférence B.
English: Author of various articles in books published in Brazil, Argentina, Italy, Mexico and Portugal.
French: Co-auteur du Système d’Enseignement à Distance pour les Conciliateurs et les Médiateurs des « Casas da Cidadania ». Auteur de divers articles de livres publiés au Brésil, en Argentine, en Italie, au Mexique et au Portugal.
English: The non-purchase of 10 minibuses, owing to the non-award of a suitable systems contract at Headquarters, resulted in lower requirements under this heading.
French: Les dépenses à cette rubrique ont été inférieures au montant prévu du fait que l'achat de 10 minibus inscrit au budget n'a pas eu lieu, faute de la conclusion d'un contrat-cadre approprié au siège.
English: She started to negotiate with the Member States and a new idea was born, an idea which, at the moment, I am giving the benefit of the doubt.
French: Elle a entamé des négociations avec les États membres et un nouvel élément est finalement apparu. Un nouvel élément auquel je laisse actuellement le bénéfice du doute.
English: Jadwiga Cichon Nurse Manager Kopernik Lodge 3150 Rosemount Drive Vancouver, BC V5S 2C7 Tel.: (604) 438-2474 ext. 231 Fax: (604) 438-5344 Email: jcichon@kopernik_lodge.bc.ca Description:
French: Jadwiga Cichon Infirmière-chef Kopernik Lodge 3150, promenade Rosemount Vancouver (Colombie-Britannique) V5S 2C7 Tél. : (604) 438-2474 poste 231 Téléc. : (604) 438-5344 Courriel : jcichon@kopernik_lodge.bc.ca Description :
English: Article 412: Applicability under Andorran law
French: Article 412 Application de la loi pénale
English: • There is a noticeable loss of plant and animal species, such as piping plover, common tern, Blanding’s turtle, American marten, brook trout and water-pennywort, as a result of tourism pressure, habitat loss, trapping and over-fishing.
French: • On constate une disparition perceptible d'espèces animales et végétales, et notamment du pluvier siffleur, de la sterne pierregarin, de la tortue mouchetée, de la martre d'Amérique, de la truite mouchetée et de l'écuelle d'eau en ombrelle ou hydrocotyle, conséquence du tourisme, de la disparition de l'habitat, du piégeage et de la surpêche.
English: • The provision of adequate, affordable housing through social housing can act as a vital stabilizer, which assists household members to access other supportive and preventive services.
French: • La prestation de logements convenables et abordables grâce à des programmes de logement social peut s’avérer un élément stabilisateur critique qui permet aux membres de la maisonnée de se prévaloir d’autres services de soutien et de prévention.
English: As underground machines infrequently operate at full load/speed, the maximum ventilation determined at such conditions may be reduced in practice.
French: Toutefois, certaines exploitations minières utilisent un supercarburant diesel dont la composition courante inclut moins de 0,05 % de soufre.
English: Reimer Böge, Etelka Barsi-Pataky, Margaritis Schinas, Thijs Berman, Gérard Onesta, Anne E. Jensen, Jutta Haug, Kyösti Virrankoski, Catherine Guy-Quint, Mr. Presa (Commission, DG BUDG) and Mr. Karamitsos (Commission, DG TREN).
French: Reimer Böge, Etelka Barsi-Pataky, Margaritis Schinas, Thijs Berman, Gérard Onesta, Anne E. Jensen, Jutta Haug, Kyösti Virrankoski, Catherine Guy-Quint, Silvano Presa (Commission, DG BUDG) et Fotis Karamitsos (Commission, DG TREN).
English: Most recently Michael SMITH with the University of British Columbia shared a Nobel Prize for developing techniques to manipulate and determine the functions of segments of DNA.
French: Tout récemment, Michael SMITH de l'U. de la Colombie-Britannique a partagé un prix Nobel pour la mise au point de techniques de manipulation de segments d'ADN et de détermination de leurs fonctions.
English: Recently, the company was awarded a major contract in Winnipeg to service their Handi-Transit for both accessible and sedan service. Lloyd Pollock, Dignity President, stated that:
French: L'entreprise contribue maintenant de façon importante aux services offerts par la Toronto Transit Commission, fournissant environ 25 % des besoins de véhicules accessibles aux personnes en fauteuil roulant de la division des services de Wheel-Trans.
English: Alertness is a 24-hour/seven-day a week affair when on patrol.
French: En mission, il faut faire preuve de vigilance 24 heures sur 24, sept jours sur sept.
English: arrested.  One of them, Mr. Sénèque, dies in the police station on 28 November 2001;
French: L'un d'eux, M. Sénèque, décédera dans les locaux de la police le 28 novembre 2001.
English: The Office of International Relations and Protocol provides information on government protocols such as half-mastings, Ontario’s order of preference, and Consular Corps contacts.
French: Le Bureau des relations internationales et du protocole fournit des renseignements sur les protocoles gouvernementaux de la mise en berne, l'Ordre de préséance en Ontario et les contacts de Corps consulaire.
English: The results of this effort will include new partners and stronger landscape and multi-species approaches, as well as targeted delivery of stewardship for the highest-priority species of concern and species at risk.
French: Les résultats de ces activités comprennent de nouveaux partenaires et une approche plus solide en ce qui a trait aux paysages et aux nombreuses espèces ainsi que la réalisation confirmée des activités d'intendance des espèces hautement prioritaires, préoccupantes et en péril.
English: INTERPRETATION 8.1 The tolerances as specified hereafter and representing the maximum total Pseudomonas aeruginosa in water in sealed containers (including mineral and spring water), shall be applied in determining whether the tested lot of the product complies with Section B.12.XXX of the Regulations of the Food and Drugs Act.
French: INTERPRÉTATION 8.1 Il faut se référer aux limites tolérées telles que spécifiées ci-après pour déterminer si le lot de produit examiné est conforme à l'article B.12.XXX du Règlement d'application de la Loi sur les aliments et drogues.
English: I am pleased that so many ministers and senior officials from the Organization will join us in Winnipeg this weekend.
French: Je me réjouis qu'un si grand nombre de ministres et de hauts responsables aient décidé de se joindre à nous à Winnipeg ce week-end.
English: • Injuries (see baby safety);
French: • Blessures (voir Sécurité des bébés);
English: (a) for all developed country Parties, an economy-wide quantified emission limitation or reduction commitment;
French: a) Pour tous les pays développés parties, un engagement chiffré de limitation ou de réduction des émissions pour l'ensemble de l'économie;
English: The radio authorization fee for the assignment of a call sign or prefix in the amateur radio service is $60.00 for each occurrence of the following transactions: i. changing an existing call sign (including changing to a two-letter call sign); ii. issuing a station call sign to a club or other organization; iii. issuing an additional station call sign to an individual; and iv. issuing a special event call sign or a special prefix.
French: Les droits d’autorisation pour l’assignation d’un indicatif d’appel ou d’un préfixe dans le service de radioamateur s’élèvent à 60 $ pour chacune des transactions suivantes : i. changement d’un indicatif d’appel existant (y compris le passage à un indicatif d’appel de deux lettres); ii. assignation d’un indicatif d’appel de station à un club ou à un autre organisme; iii. assignation d’un indicatif d’appel de station additionnel à un individu; et iv. assignation d’un indicatif d’appel pour un événement spécial ou d’un préfixe spécial.
English: The important declarations resulting from those international forums all highlight a commitment to common and universal values which constitute the very basis of the dialogue among civilizations.  Those values include tolerance and respect for the other, the upholding of cultural diversity, sustainable development and the commitment to democratic practices and peace.
French: Les déclarations importantes issues de ces rencontres ont toutes souligné l'engagement en faveur des valeurs communes et universelles qui constituent la base première du dialogue entre les civilisations, à savoir la tolérance et le respect d'autrui, la préservation de la diversité culturelle, le développement durable, les pratiques démocratiques et la paix.
English: During this period, the Assembly was able to experiment and determine what role it should play in the institutional set-up and in relations between the States.
French: Lors de cette période l’Assemblée a pu mieux expérimenter et définir le rôle qu’elle pouvait jouer dans le cadre institutionnel et dans les rapports entre les états.
English: Based on advice from the senior Regional Staffing Advisor, Ms. Louise Stoneman, the department could not would not consider this additional information approx. 10 months later and Mr. Richey was advised such on the 8th May 2001.
French: Fort d'un conseil de la conseillère principale régionale en dotation, Mme Louise Stoneman, le ministère ne pouvait pas tenir compte de ces renseignements additionnels environ 10 mois plus tard et M. Richey a été avisé en ce sens le 8 mai 2001.
English: Summary of results for the batches to be used in this clinical trial (should include tests, types of analytical procedures (e.g., HPLC), and actual results): 7 QOS-CE (CTA - Phase I) (2004-04-01)
French: Sommaire des résultats pour les lots à être utilisés pour cet essai clinique (doit comprendre les tests, les types de méthodes d’analyse (p. ex., CLHP) et les résultats réels) :
English: Larger percentages of Aboriginal men than Aboriginal women have trades certification.
French: Des pourcentages plus importants d’hommes autochtones que de femmes autochtones obtiennent un certificat professionnel.
English: "Beaufort Sea & Mackenzie Delta Request for Posting" Closing January 30, 2008 Attention:
French: "Demande de désignations pour la mer de Beaufort et le delta du Mackenzie" se clôturant le 30 janvier 2008 À l'attention de :
English: Action and Time Frame 2.1.1 The Intranet Editorial Board will be responsible for the creation and the dissemination of clear operational standards on content to site owners.
French: Mesures et délais d’exécution 2.1.1 Le comité éditorial de l’intranet sera responsable de la création et de la diffusion aux propriétaires de sites de normes opérationnelles clairement définies en matière de contenu.
English: This information shall be maintained in strict confidence at all times; shall be used exclusively for purposes of planning, coordinating or conducting Testing; and shall be destroyed after it is no longer relevant for these purposes.
French: En tout temps, ces renseignements seront conservés dans la plus stricte confidentialité; ils serviront exclusivement à la planification, à la coordination et à la réalisation de contrôles.
English: In fact, domestic Indian automobile manufacturers are increasingly realizing their potential as regional, and in some cases, global players.
French: Les fabricants indiens sont de plus en plus présents sur l’échiquier régional et même sur le marché international.
English: STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF TRADEMARKS, INDUSTRIAL DESIGNS AND GEOGRAPHICAL INDICATIONS Sixteenth Session Geneva, November 13 to 17, 2006
French: L’annexe I du présent document contient une communication datée du 11 septembre 2006, de la Mission permanente du Brésil auprès de l’Office des Nations Unies et des autres organisations internationales ayant leur siège à Genève, adressée à l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), concernant la seizième session du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT).
English: His delegation believed it necessary to point out that according to the monthly reports, at the end of September there had been about 350 staff in the Department and 37,941 in the field.
French: L'Inde juge nécessaire de faire remarquer que conformément aux bulletins mensuels, l'effectif du Département s'est élevé à environ 350 personnes et le personnel sur le terrain à 37 141 personnes.
English: It’s good that we were there, making a big impact on the teenagers, kids and residents.
French: Notre présence était positive et a fait un gros impact sur les adolescents, les enfants et les résidents.
English: It was explained that the proposals were not intended to affect the right of the procuring entity to reject a tender under other articles of the Model Law or disqualify a supplier or contractor under articles 6 and 7 of the Model Law.
French: Il a été expliqué que cette proposition ne visait pas à affecter le droit de l'entité adjudicatrice de rejeter une offre en vertu d'autres articles de la Loi type ou de disqualifier un fournisseur ou un entrepreneur, aux termes des articles 6 et 7.
English: Now the biggest challenge is the third government — that of Republika Srpska.
French: À présent, c'est le troisième gouvernement, celui de la République Srpska, qui pose problème.
English: Letter dated 25 January 2001 from the President of the General Assembly addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 25 janvier 2001, adressée au Secrétaire général par le Président de l'Assemblée générale
English: 293 See the definition of competition in the OED, above note 264.
French: 727 Voir la définition de la concurrence sur le site de l’OED, note 264 ci-dessus.