ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Thomas and J. R. Connon, a Photographic Legacy > The Panoramic Camera
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Thomas et J. R. Connon : un héritage photographique > L’appareil-photo panoramique
English: This decision is intended to complement, but not to substitute, the existing relevant provisions on compliance contained in Protocols annexed to the Convention.
French: La présente décision est censée compléter, et non remplacer, les dispositions pertinentes en vigueur concernant le respect des dispositions qui figurent dans les Protocoles annexés à la Convention.
English: There are now 26 States parties to the Convention.
French: Actuellement, 26 États sont parties à la Convention.
English: • GROUP PRACTICE WHERE COSTS, OVERHEAD, STAFF, ETC., ARE SHARED AND YOU ATTEND TO AND/OR COVER EACH OTHERS' PATIENTS (CLINICAL GROUP) Q-2 How many physicians are there at your primary practice location?
French: • GROUPE DE PRATIQUE OÙ LES COÛTS, LES FRAIS GÉNÉRAUX, LE PERSONNEL, ETC. SONT PARTAGÉS ET OÙ LES MÉDECINS SE PARTAGENT LES PATIENTS (GROUPE CLINIQUE) Q-2 Combien de médecins exercent leurs activités à votre principal lieu de pratique?
English: Mass media will be used to strengthen the commitment of civil society to address the root causes of abuse and exploitation of children and violence against women, which include marital breakdown, alcoholism, family disruption and migrant mothers.
French: Le Fonds fera appel à la presse pour renforcer la mobilisation de la société civile aux fins de remédier aux causes sous-jacentes des sévices et de l'exploitation dont sont victimes les enfants et de la violence à l'égard des femmes, telles que la rupture du lien conjugal, l'alcoolisme, l'éclatement des familles et la migration des femmes.
English: Increasing Efficiency and Effectiveness Reallocating funding from equipment purchases that are not required Consolidate import document review Meeting the Priorities of Canadians Take advantage of private sector innovation to strengthen oversight 17.0 Reinvestments in Budget 2008 Food Safety Action Plan Note:
French: Accroître l’efficience et l’efficacité Réaffecter des fonds réservés à des achats d’équipement non requis Consolider l’examen des documents d’importation Réaliser des objectifs prioritaires pour les Canadiens Mettre à profit l’innovation dans le secteur privé pour améliorer la surveillance 17,0 Réinvestissements prévus dans le budget de 2008 Plan d’action pour assurer la sécurité des produits alimentaires 21,6 40,6 54,8 1,0 6,1 1,5 6,6 17,0 4,1 1,1 4,1 1,1
English: We need to look at the strut thickness, what the stent is made of as well as the type of coating applied.
French: Il faut donc s'attarder à l'épaisseur de l'entretoise, au matériau dans lequel le stent est fait et au type d'enduits appliqués.
English: It is, therefore, of the utmost importance that the cultural identity and the distinctive character of the different European countries and regions should be acknowledged and preserved.
French: C'est pourquoi il importe tout particulièrement que l'identité culturelle et le caractère propre des divers pays et régions de l'Europe soient reconnus et préservés.
English: I would nevertheless like to make a few observations.
French: Je voudrais néanmoins faire quelques observations.
English: Where the difference is of minor importance, appropriate labelling should be sufficient to provide the purchaser or consumer with the necessary information.
French: Dans le cas d'une différence de moindre importance, un étiquetage adéquat doit suffire à fournir les renseignements nécessaires à l'acheteur ou au consommateur.
English: Since October 1996, the program has been regionalized.
French: Depuis octobre 1996, ce programme a été régionalisé.
English: Institutions that offer training specific to record label managers are:
French: Les établissements offrant une formation spécifique pour les directrices et directeurs de maisons de disques sont :
English: According to the information received, local ethnic divisions and disputes appear to be deliberately inflamed for political purposes.
French: Selon les mêmes informations, il semble que les divisions et différends ethniques locaux soient délibérément attisés à des fins politiques.
English: Seed density had no effect on emergence from under broadleaf litter.
French: La densité de graines n'a pas modifié le taux d'émergence au travers des couches de litière.
English: Inadequate sanitation, poor hygiene practices and lack of access to safe water are major causes of ill-health and death.
French: L'assainissement inadéquat, la mauvaise hygiène et l'inaccessibilité à l'eau propre sont les principales causes de la maladie et de la mortalité.
English: The Council has tried to bring the Palestinians back to the negotiating table, despite their opposition to some Israeli measures, and we, too, are insisting that needless obstacles to the peace process are removed as soon as possible.
French: Le Conseil a tenté de ramener les Palestiniens à la table des négociations, en dépit de leur opposition à certaines mesures prises par Israël, et nous insistons aussi pour que les obstacles inutiles au processus de paix soient éliminés dès que possible.
English: Formative Evaluation of the LMI Strategic Initiative
French: participants croient que si le travail de l’Initiative répond à un besoin, les gouvernements fédéral et provincial continueront de l’appuyer.
English: Although not directly related to the operation of the centre, there was also a youth needle exchange operating in the area, which informally shared information about what services were available in the community.
French: Il y avait également dans le secteur un service d’échange de seringues pour les jeunes. Indépendant du centre, ce service fournissait bénévolement de l’information sur les services offerts au sein de la communauté.
English: Regional Drop-Off Rates - Internet Applications Estimate 2002-2004 Region/Category Appointments Women Appointments Applications Drop-Off Share Ratio (R/A) WFA Applic-ations to WFA Ratio (A/WFA) # % (R) % (A) % Points (A-R) Implied Appointments Atlantic 2,679 1,476 55.1% 50.6% -4.5% -190 1.09 50.9% 99.5% 1.
French: Région / Catégorie professionnelle Nominations Femmes Nominations Demandes d'emploi Déclin Ratio de la part (R/D) DPA Ratio des demandes par rapport à la DPA (D/DPA) Nbre % (R) % (D) Points de pourcentage (D - R) Nominations implicites RCN 14 687 8 571 58,4 % 47,4 % -11,0 % -1 563 1,23 56,2 % 84,3 % 1.
English: Saturday, June 7, 2008 Open to the public Location:
French: Personne-ressource : catherine.henry@ottawa.ca Haut de page Gatineau Journée active, kiosk Environnement et remise de pousses d’arbres Date : le samedi 7 juin 2008 Ouvert au public Lieu:
English: Mr. Dufour is a senior partner in the law firm of Dufour, Isabelle & Cusson in Hull.
French: Maître Dufour est associé principal dans le cabinet d'avocats Dufour, Isabelle & Cusson, à Hull.
English: Seventy-nine cases remain open.
French: Soixante-dix-neuf affaires sont en cours d'examen.
English: The games, hosted in Mumbai and Hyderabad, India will take place October 14 to 21, 2007.
French: Les villes de Mumbai et de Hyderabad, en Inde, sont les hôtes de ces Jeux qui auront lieu du 14 au 21 octobre 2007.
English: • implement a formal monitoring and maintenance program for the Site’s archaeological resources including the stabilized remains of walls, the Site’s cannons and the hsmbc plaque.
French: • mettra en œuvre un programme officiel de suivi et d’entretien des ressources archéologiques du lieu, y compris des vestiges stabilisés des murailles, des canons et de la plaque de la clmhc.
English: Tribunal decisions on dumping and subsidizing matters may be reviewed by the Federal Court of Appeal or a binational panel under NAFTA in the case of a decision affecting U.S. and/or Mexican goods.
French: Ses décisions sur des questions liées au dumping et au subventionnement peuvent être révisées par la Cour d'appel fédérale ou un groupe spécial binational en vertu de l' ALÉNA si elles concernent des marchandises en provenance des États-Unis ou du Mexique.
English: Do you have questions about our site Avions Bateaux or our books and magazines ?
French: Vous avez des questions à nous poser sur le site "Avions-Bateaux" ou sur les parutions ?
English: I wish to discuss certain arrangements generally acceptable to Revenue Canada and that are aimed at facilitating the operation of a Canadian registered charity abroad in the context of the present income tax rules.
French: Je voudrais discuter de certains arrangements qui sont généralement acceptables par Revenu Canada et qui visent à faciliter le fonctionnement à l'étranger d'un organisme de bienfaisance enregistré canadien dans le contexte des règles actuelles qui régissent l'impôt sur le revenu.
English: And whereas sections 244 to 262 of Part 11 of the Canada Elections Act set out special voting rules for incarcerated electors.
French: Et attendu que les articles 244 à 262 de la partie 11 de la Loi électorale du Canada prévoient des règles électorales spéciales pour les électeurs incarcérés.
English: Post et al (1998) argue that the integration of EIA, HIA, SIA, Poverty Assessment and Gender Assessment for water management projects can be achieved.
French: (1998) soutiennent qu'il est possible d'intégrer l'EIE, l'EIS, l'ERS, l'évaluation de la pauvreté et l'évaluation de la place accordée aux femmes pour les projets de gestion de l'eau.
English: Member States shall promote and facilitate awareness programmes and availability of information for the general public relating to plant protection product and biocide use, their health and environmental effects and non-chemical alternatives, as well as information on pesticide residues in agricultural products.
French: Les États membres encouragent la mise en place de programmes d'information et la fourniture d'informations destinées au grand public concernant l'utilité et les risques ainsi que les effets que peut exercer sur la santé et sur l'environnement l'utilisation des produits phytopharmaceutiques.
English: The Working Party was informed by the IRU that it favours a liberalization of the railway industry, expecting that privately-owned companies will be in a position to offer better services to the users.
French: L'IRU s'est déclarée en faveur d'une libéralisation des transports par chemin de fer en espérant que les entreprises privées seront en mesure d'offrir de meilleurs services aux usagers.
English: Managers, in particular, need to see the new system as a way to make life easier for them.
French: Les gestionnaires doivent envisager le nouveau système comme moyen de se faciliter la vie.
English: If you are in Okinawa you can even sell your used stuff!
French: Si vous êtes à Okinawa, vous pouvez même y vendre votre matériel d'occasion.
English: Development of a framework for pragmatic co-operation between the OSCE and its international partners moved further ahead at the 1997 Copenhagen Ministerial Council, at which guidelines on an OSCE Charter on European Security were drawn up.
French: En approuvant les lignes directrices relatives à un document-charte de l’OSCE sur la sécurité européenne, le Conseil ministériel, réuni à Copenhague en 1997, a fait progresser la définition d’un cadre de coopération pragmatique entre l’OSCE et ses partenaires internationaux.
English: Other laws limit the right to pursue avoidance actions to the insolvency representative when insolvency proceedings have been commenced.
French: D'autres lois limitent le droit de poursuivre une action en annulation au représentant de l'insolvabilité lorsque la procédure d'insolvabilité a été ouverte.
English: On 25 May 1999, member States signed a Protocol amending the Convention in order to extend it for further periods of five years at a time.
French: Le 25 mai 1999, les États membres ont signé un protocole modifiant la Convention de façon à la proroger tous les cinq ans.
English: The Panel therefore determines that 6 February 1991, the mid-point of this period, is the appropriate date from which interest should run for the compensable losses of Israel's Ministry of Finance.
French: Le Comité fixe donc le 6 février 1991, point médian de cette période, comme date à compter de laquelle des intérêts devraient courir pour les pertes indemnisables du Ministère.
English: Two thirds of differences in standards of living between the US and the EU result from poor productivity performance here.
French: Les deux tiers de l'écart qui sépare le niveau de vie dans l’UE de celui aux États-Unis s’expliquent par notre faible productivité.
English: This provides for the situation where the spouses, by means of a marriage contract, exclude the application of the Community of Acquests and opt for a system wherein all property acquired by them during the marriage is held and administered by the spouse by whom such acquisitions were made.
French: Cette notion est utile dans les cas où les époux, par leur contrat de mariage, excluent l'application de la communauté des acquêts et choisissent un système dans lequel la propriété acquise par eux durant le mariage est détenue et administrée par l'époux qui a fait cette acquisition.
English: The Committee made recommendations in the areas of security, humanitarian aid, social structure enhancement, services and development, opening up of police posts with adequate logistics for speedy response to crises and seizure of arms in the wrong hands.
French: La Commission parlementaire a présenté des recommandations concernant la sécurité, l'aide humanitaire, l'amélioration des structures sociales, les services et le développement, la création de postes de police dotés de moyens logistiques qui leur permettent d'intervenir rapidement en cas de crise et de saisie des armes qui sont tombées dans des mains indésirables.
English: Persons have an opportunity to apply for the opportunity N/A
French: Les candidats démontrent qu’ils répondent aux critères de mérite.
English: The Project Reports will include the following:
French: Les rapports comprendront les éléments suivants :
English: We know that short notice and all the other complications associated with moving can make this very difficult.
French: Nous savons qu’un court délai ajouté à toutes les autres complications associées à un déménagement peuvent rendre cela très difficile.
English: Although reports of SILVER deposits dated back to the voyages of Cartier, the first accurate account was that of Pierre, Chevalier de TROYES, a French military commander who recorded finding a silver-bearing vein of ore on the eastern shore of Lk Timiskaming in 1686.
French: Bien que des récits rapportent la découverte de filons d'ARGENT dès les voyages de Cartier, le premier rapport précis en ce sens est celui de Pierre, Chevalier de TROYES, commandant militaire français qui prétend avoir trouvé un filon de minerai argentifère sur la rive sud du lac Témiscamingue en 1686.
English: Population declines resulted from habitat loss because of overgrazing by livestock, agriculture and pollution, collecting for the pet trade and increased predation by species that benefit from urbanization, such as raccoons and skunks.
French: Les déclins de la population qui découlent de la perte de l'habitat à cause du surpâturage par le bétail, de l'agriculture et de la pollution, de la collecte pour le commerce d'animaux de compagnie et de la prédation accrue par des espèces qui profitent de l'urbanisation, telles que les ratons laveurs et les mouffettes.
English: The departmental representative responded that it was the manager’s discretion to identify values.
French: La représentante de l’appelant répond que la gestionnaire avait le pouvoir discrétionnaire d’indiquer les valeurs.
English: In the case of the Pacific, UNEP is currently in the process of recruiting a programme officer to strengthen UNEP delivery in the region and to ensure the coordination of activities, following the example of an existing post for Caribbean small island developing States.
French: En ce qui concerne le Pacifique, le PNUE est sur le point de recruter un responsable de programme afin de renforcer sa contribution dans la région et d'assurer la coordination des activités, à l'image du poste crée pour les petits Etats insulaires en développement des Caraïbes.
English: Levels of components of C-PentaBDE have been found in humans in all UN regions.
French: La présence de certains de ses constituants dans les tissus humains a été constatée dans toutes les régions de l'ONU.
English: Support to the Federation can also be documented by the offers that it has received from several UNCTAD member States for hosting the Third General Assembly Meeting in November 2002.
French: Le soutien dont bénéficie la Fédération peut aussi être mesuré par le fait que plusieurs pays membres de la CNUCED ont offert d'accueillir sa troisième Assemblée générale en novembre 2002.
English: In the absence of any specification an angle of 25 degrees from the vertical, or the nearest fixed position of the seat-back, should be used.
French: En l'absence de spécification, placer le dossier à 25° par rapport à la verticale, ou dans la position fixe la plus proche.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Algeria, China, Cuba, Indonesia, the Libyan Arab Jamahiriya, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference) and Thailand, and the observer for the Islamic Republic of Iran.
French: Les représentants de l'Algérie, de la Chine, de Cuba, de l'Indonésie, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique) et de la Thaïlande, ainsi que l'observateur de la République islamique d'Iran ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: As you are aware, I wanted the constitution to give the European Union clear competences in health policy.
French: Comme vous le savez, je voulais que la Constitution attribue clairement à l'Union européenne des compétences en matière de politique de santé.
English: Welcomes the initiatives of the Facility in the area of capacity development to assess the capacity-building needs and priorities of developing countries, relating to the conservation of biological diversity, and to develop a strategy and implement a multi-year plan for responding to such needs and priorities, and calls upon other multilateral and bilateral organizations to cooperate with the Facility in strengthening the capacity of developing countries for the conservation and management of biodiversity;
French: Se félicite du lancement par le Fonds de l'initiative pour le développement des capacités visant à évaluer les besoins et les priorités des pays en développement en ce qui concerne la conservation de la diversité biologique, à élaborer une stratégie et à exécuter un plan d'action pluriannuel en vue de répondre à ces besoins et priorités, et demande aux autres organisations multilatérales et bilatérales de coopérer avec le Fonds au renforcement de la capacité des pays en développement en vue d'assurer la conservation et la gestion de la diversité biologique;
English: General Sekouba Konaté has been acting as the interim Head of State and leader of the National Council for Democracy and Development.
French: Le général Sekouba Konaté assume actuellement les fonctions de Chef d'État par intérim et de Chef du Conseil national pour la démocratie et le développement.
English: Motorists are invited to visit http://www.betiresmart.ca for more information on proper tire maintenance.
French: Pour de plus amples renseignements, les journalistes peuvent s'adresser à :
English: Review of developments in conformity assessment at the international, regional and national levels (agenda item 8 (a))
French: Examen des progrès de l'évaluation de la conformité aux niveaux international,  régional et national (point 8 a) de l'ordre du jour)
English: When diluting a concentrated acid solution, it is always important to add the acid to water.
French: Lors de la dilution d’un acide concentré, il est très important de toujours ajouter l’acide à l’eau.
English: Mr President, I am taking the floor to point out to you a problem concerning compliance with the Rules of Procedure in the verbatim report of 30 January 2003, in the debate on world hunger and the elimination of barriers to trade with the poorest countries.
French: Monsieur le Président, je prends la parole pour vous signaler un problème de respect du règlement dans le compte rendu in extenso du 30 janvier 2003, dans le cadre du débat sur la faim dans le monde et l'élimination les barrières commerciales avec les pays les plus pauvres du monde.
English: GTEC October 15, 2007 Chief Information Officer Branch, TBS RDIMS# 593160
French: GTEC Le 15 octobre 2007 Direction du dirigeant principal de l'information, SCT No de SGDDI 593161
English: The reaction of China for example to the deployment of missile defences that could potentially neutralise its modest nuclear deterrent will bear watching in this regard.
French: Il sera intéressant de voir, par exemple, la réaction de la Chine au déploiement d'un système de défense antimissile susceptible de neutraliser ses modestes forces de dissuasion nucléaire.
English: The deepening of trade liberalization, which has become increasingly pronounced from the mid-1990s onward, has meant that the effects of trade liberalization are becoming more diffuse, more complex, frequently more indirect, and consequently challenging to investigate and understand.
French: Un récent rapport, commandé par le MAECI, relève les deux grandes tendances, dans l’économie canadienne, à l’origine de l’étude : Tout d’abord, le secteur des exportations connaît une très forte croissance depuis quelques années et offre d’énormes perspectives d’expansion aux entreprises canadiennes, de même que sur le plan de l’emploi.
English: The cover consists of pictures "shot" around 14 Wing Greenwood . The top is an overhead presentation of the Wing looking east, with the old hangar line in the foreground . The operations area in the middle of the picture indudes the Air Force's newest hangar, 14 Hangar housing 434 (CS) Squadron . Starting from the 3 o'clock position clockwise the photographs are :
French: 14 EMA, peinture le vofet d'un Aurora; . Cpl Leslre Stevens, armurier, 14 EMA, verifie 1'etat des tubes de lancement des bouees acoustique d'un Aurora ; Cplc A1 Price (G) et Cpl Pat Dawson (D), techniciens de moteu~ 14 EMA, installent une helice sur un Aurora ; Cplc Steve Ripley, ingenieur navigant, Esc 413 (T&R), fait une verification pre-vol sur un Labrador; Cplc Arnie Dauphinee (G), armurier, et Cpl Rob Diamond (D), technicien en cellules, Esc 434 (CS), verifient une dble RADOP d'un Silverstar.
English: 2004. Interpretation of diagnostic laboratory tests for severe acute respiratory syndrome: the Toronto experience.
French: Interpretation of diagnostic laboratory tests for severe acute respiratory syndrome: the Toronto experience.
English: • An Issue Analysis Summary (IAS)
French: • un résumé analytique de la question (RAQ);
English: Second, the connection to the InterBase server will not be closed when the execution of the script ends.
French: La deuxième est que la connexion ne sera pas fermée à la fin du script, mais restera ouverte pour utilisation ultérieure.