ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Taking note of the Constitution of Afghanistan, in article 7 of which the Government of Afghanistan expresses its strong resolve to fight against the illicit cultivation of opium poppy and the production of and trafficking in opium and other illicit narcotic drugs,
French: Prenant note de la Constitution de l'Afghanistan, à l'article 7 de laquelle le Gouvernement afghan exprime sa ferme résolution de lutter contre la culture illicite du pavot à opium et contre la production et le trafic d'opium et d'autres stupéfiants illicites,
English: " Indeed, it "is the work of the Holy Spirit and engages a person in his totality. It introduces him to a deep communion with Jesus Christ, the good shepherd, and leads to the total submission of one's life to the Spirit, in a filial attitude toward the Father and a trustful attachment to the Church.
French: En effet «elle est oeuvre de l'Esprit et engage la personne dans sa totalité; elle introduit dans la communion profonde avec Jésus Christ Bon Pasteur; elle conduit à une soumission de toute la vie à l'Esprit, dans une attitude filiale à l'égard du Père et dans un attachement confiant à l'Église.
English: Instead, gather as much information as possible; Look at the student’s behaviour and style of interaction and consider how you might help him/her to handle these types of situations in the future.
French: En général, rassembler les élèves victimes d'intimidation et les agresseurs dans le but de « discuter » des problèmes n'est pas une bonne idée. Cela peut empirer la situation de la victime et envoyer des signaux erronés aux deux parties;
English: • Re-organization of North Central District Office.
French: • La réorganisation du bureau du district du centre-nord :
English: We can help you define your questions and provide you with just the right amount of information to fit your needs.
French: Nous pouvons vous aider à préciser vos questions et vous fournir les renseignements nécessaires pour satisfaire vos besoins.
English: Thus, each new law or measure is subject to the following procedure:
French: Ainsi, chaque nouvelle législation ou mesure :
English: Honourable senators, I rise to briefly express my support for Bill S-43, an amendment to the Criminal Code which would, for greater clarity, as its sponsor indicates, add the words ‘‘suicide bombing’’ to a prohibited terrorist activity.
French: Honorables senateurs, je prends la ` parole brievement pour faire part de mon appui au projet de ´ ´ loi S-43, qui modifie, pour plus de clarte, comme l’a souligne le parrain du projet de loi, le Code criminel afin d’ajouter l’attentat ` ´ ´ suicide a la definition d’activite terroriste.
English: His actual invention was this "prototype" code and a paper-tape based sending/receiving system requiring a special dictionary to decode a message.
French: Il s'agissait d'un dispositif de transmission et de réception à ruban de papier, et il fallait un dictionnaire spécial pour pouvoir décoder les messages.
English: (One-hundred-and-twenty-fifth session,
French: concernant les véhicules (WP.29) (Cent vingt-cinquième session, 6-9 novembre 2001, point 5.3.1. de l'ordre du jour)
English: The rest consist of proposals that are likely to have limited or no impact on competitiveness.
French: Le reliquat se compose de propositions qui devraient avoir peu ou pas d’effet sur la compétitivité.
English: Charter decisions cannot be based upon the unsupported hypotheses of enthusiastic counsel.
French: Les décisions relatives à la Charte ne peuvent pas être fondées sur des hypothèses non étayées qui ont été formulées par des avocats enthousiastes.
English: More recent (1998) toxicity test data (personal communication with facility operators) indicate substantially reduced toxicity, with LC50s of 71–100% for C-II and 76–100% for C-III following a cadmium reduction program.
French: Toutefois, des tests chroniques ont révélé des effets sur la croissance de la tête-de-boule (Pimephales promelas). Les produits chimiques qui ont contribué potentiellement à la toxicité chronique de l’effluent de la SEEU de la CUM comprenaient des agents de surface (non ioniques et anioniques), des métaux lourds (Cu, Cr) et l’ammoniac.
English: Out of the total jobs generated by the tourism sector in 2000, the accommodation and the food and beverage sub-sectors account for approximately 28% and 27% of the total, respectively.
French: Enfin, le segment de l'hébergement et celui des aliments et des boissons ont respectivement été à l'origine de 28 % et de 27 % des emplois totaux créés par le secteur du tourisme.  Selon l'Organisation mondiale du tourisme, le Canada est l'une des destinations les plus populaires du monde.
English: However, we seldom see such cases.
French: Doit-on pour autant censurer les journaux?
English: This allows Union member states not to open up their markets for cultural items like films as they do for other goods imported from outside.
French: Celle-ci permet aux États membres de l'Union de ne pas ouvrir leurs marchés à des produits culturels tels que les films de la même manière que pour d'autres marchandises importées de l'extérieur.
English: In such circumstances it is clear that we are, of course, entirely dependent, - that is to say the Commission is dependent and we in Parliament are dependent - on this responsibility being taken seriously out in the Member States, and we do not feel, unfortunately, that that is being done.
French: Dans ces circonstances, il est évident que nous dépendons entièrement - c'est-à-dire la Commission et le Parlement - du sérieux avec lequel les États membres prennent ces responsabilités. Malheureusement, nous ne pensons pas que celles-ci soient prises au sérieux.
English: These activities are undertaken in accordance with federal direction governing government contracting contained in the Treasury Board Contracting Policy, which can be found at the following Internet site: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/Contracting/contractingpol_e.asp . Explanatory notes to users (for the purposes of this website only): a.
French: Ces activités sont conformes aux lignes directrices fédérales qui régissent les marchés publics et qui sont définies dans la Politique sur les marchés du Conseil du Trésor, que vous pouvez consulter dans le site Web : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/Contracting/contractingpol_f.asp Notes explicatives à l’intention des utilisateurs (aux fins de ce site Web seulement) a.
English: The additional report of the second implementation of periodic report on the CRC t is for the improvement/up dating the second Report (CRC) Periodic Report for United Republic of Tanzania submitted in GENEVA 2003.This is to cater for the need of giving the valid information about the information the CRC for the period covering 2003 -2005/2006
French: Introduction  Les renseignements additionnels ci-après visent à préciser et mettre à jour ceux qui figurent dans le deuxième rapport périodique présenté par la République-Unie de Tanzanie à Genève en 2003.  Ils répondent à la nécessité de fournir des données valides sur la mise en œuvre de la Convention à Zanzibar pour la période allant de 2003 à 2005-2006.
English: MERO / BREMO Project commencement date: 2000/04/01 Project planned completion date: 2004/10/01 Project actual completion date: 2004/10/01 Project total amount: CAD$313,885 Total Internal Funding:
French: Project Number 100360Start Date 2000/04/01Program Area/Group ENRM | PLAW Subject Terms ARID ZONE | HILLS | FARMING SYSTEMS | LAND MANAGEMENT | EVALUATION | SUSTAINABLE AGRICULTURE | CASE STUDIES Area Under Study Middle East and North Africa | Middle East | Lebanon Project Type Research Project Project Sub-Type Application Project Status Closed Administrative Unit MERO Regional Office Area MERO Responsible Officer El-Fattal, Lamia ODA Sector Agricultural Land Resources Canadian Collaboration No
English: "I am impressed by the empathy and dedication that the Airmen and Airwomen of 8 Wing have displayed over the years, but I am certainly not surprised.
French: « Bien que je sois impressionné par l'empathie et le dévouement dont ont fait preuve les aviateurs et les aviatrices de la 8e Escadre ces dernières années, je ne peux pas dire que je suis surpris.
English: For practical purposes, the boundaries will be drawn using a mix of ecological considerations and administrative boundaries.
French: À toutes ﬁns pratiques, les limites seront établies selon un amalgame de considérations écologiques et de limites administratives.
English: The inclusion of personal calls in the threshold figure in the TOP50 procedure could be considered as excessive.
French: L'argument selon lequel il peut y avoir un motif professionnel légitime à dépasser des coûts de communication de 50 euros par mois a été avancé.
English: Some laws also require a finding that the debtor was insolvent at the time the transfer was made, or was made insolvent as a result of the transfer.
French: Selon certaines lois, il faut aussi avoir constaté que le débiteur était insolvable au moment du transfert ou l'est devenu en raison de ce dernier.
English: Whatever the choice of the students, the better they understand the process, the more effective will be their learning.
French: Quel que soit le choix des apprenants, leur apprentissage sera d'autant plus efficace qu'ils comprendront bien son processus.
English: Participants agreed that the format of the current workshop held on March 1-2, 2007 in Ottawa had successfully encouraged research collaboration and the development of research projects and, therefore, should be used as a template for future workshops.
French: Les participants reconnaissent que le format de l’atelier des 1er et 2 mars 2007 à Ottawa avait réussi à encourager la collaboration en matière de recherche et l’élaboration de projets de recherche et devrait donc être utilisé comme modèle pour les réunions futures.
English: Between 1994 and 1997, five journalists "disappeared" in Algeria: Aziz Bouabdallah, Kaddour Bousselham, Djamil Fahassi, Mohamed Hassaïne and Salah Kitouni.
French: Entre 1994 et 1997, cinq journalistes ont “ disparu ” en Algérie : Aziz Bouabdallah, Kaddour Bousselham, Djamil Fahassi, Mohamed Hassaïne et Salah Kitouni.
English: However, the main features of the present legislation, as regards the determination of the persons liable for the payment of tax, are extremely complex and there is a wide difference in its actual proposed applications due to the many different tax options which are available to the Member States in addressing this issue.
French: Cependant, pour ce qui est de la désignation de la personne redevable, la législation actuelle se caractérise par une extrême complexité et par l'hétérogénéité de ses applications concrètes, du fait des multiples options laissées aux États membres en cette matière.
English: Flyer C2, the Swiss brand of electric bikes more luxurious...
French: Flyer C2, la marque suisse de vélos électriques plus...
English: Original Die Schatten style of electro! A lot of very good and quality work done!
French: Bon album de Dark Wave, je suis d'accord avec Momoka et Michka.
English: Accordingly the recommendations are divided into parts.
French: Les recommandations sont par conséquent divisées en deux parties.
English: And in so doing, they change the shift of the debate by becoming central to the mainstream debate.
French: Ils s'engagent dans tous les partis; et ce faisant, ils provoquent un changement dans le débat en s'installant au centre du dialogue politique conventionnel.
English: We shall now begin the voting process.
French: Nous allons maintenant entamer le processus de vote.
English: • Human resources – List the full-time human resources the department manages;
French: • Ressources humaines – énumérez les ressources humaines à temps plein que le ministère gère;
English: • Organize and present information in a variety of forms.
French: • Organiser et présenter l’information sous diverses formes;
English: All budgets currently reflect annualized, approved inputs at the component/line level over the life of the project.
French: La présentation actuelle des budgets fait apparaître la répartition annuelle des apports approuvés, par élément ou ligne de crédit, et ce pour toute la durée du projet.
English: To a large extent, peacebuilding activities should run parallel to peacekeeping.
French: Dans une large mesure, les activités de consolidation de la paix devraient aller de pair avec le maintien de la paix.
English: In this connection, the Supreme Council instructed the ministers of petroleum and energy of member States to endeavour at the next OPEC meeting to cut production levels and to pursue any other measures that would preserve market equilibrium and secure the target price.
French: À cet égard, le Conseil suprême a demandé aux ministres du pétrole et de l'énergie des États membres de s'efforcer, à la prochaine réunion de l'OPEC, d'abaisser la production et d'obtenir la prise de toute autre mesure de nature à préserver l'équilibre du marché et à garantir le prix fixé comme objectif.
English: That is usually a rare opportunity that we are given to acquaint ourselves with this person, as we do with other Officers of Parliament.
French: ´ LES TRAVAUX DU SENAT ` AVIS DE MOTION TENDANT A PROLONGER LA ` ` ´ ´ SEANCE DU MERCREDI ET A AUTORISER LES COMITES A ´ ´ ˆ SIEGER EN MEME TEMPS QUE LE SENAT
English: As noted above, if the Veteran is eligible for the Rehabilitation Program, associated job placement services will be provided through the Rehabilitation Plan; this facilitates continued payment of earnings loss benefit through the period of job search activities.
French: En effet, si le vétéran est admissible au programme de réadaptation, les services associés d’aide au placement seront fournis dans le cadre de ce plan de réadaptation afin d’éviter toute interruption des versements de l’allocation de soutien du revenu au cours de la période de recherche d’emploi.
English: Iceland had sought to share its experience with other countries by hosting two UNU programmes providing training on key aspects of sustainability: the Geothermal Training Programme, established in 1978, and the Fisheries Training Programme, founded in 1998.
French: Elle a voulu partager son expérience avec d'autres pays en accueillant deux programmes de l'UNU dispensant une formation aux principaux aspects de la durabilité : le programme de formation relatif à l'énergie géothermique, mis sur pied en 1978, et le programme de formation relatif au secteur de la pêche, institué en 1998.
English: Very soon trendsetting airlines such as Pan American World Airways (PAWA) landed at Melsbroek.
French: De nouveaux hangars à avions furent construits du côté de la Chaussée de Haecht (Fromson/Herpain, aujourd'hui utilisés par le 15e Wing de Transport aérien) et dès la fin des années quarante, sur le territoire de Zaventem (Strabed, aujourd'hui utilisé par DHL et SN Technics).
English: The Board essentially found that the marks claimed had to be refused registration under Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: En substance, la chambre de recours a considéré que les marques demandées devaient être refusées à l'enregistrement en vertu de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: The first phase of the programme focused on enhancing global attention on the threat of biocrimes and strengthening the global response to bioterrorism.
French: La première phase a porté sur le fait de sensibiliser davantage le monde à la menace de la biocriminalité et de renforcer la réponse mondiale face au bioterrorisme.
English: Any contract in the liner trade that precluded the responsibility of the shipper for obligations such as loading and stowing of the goods onto the ship should be regarded with suspicion; therefore, his delegation joined the French delegation in suggesting that paragraph 2 should be restricted to the tramping trade.
French: Dans le domaine des services de transports réguliers, tout contrat qui ex-exclut la responsabilité du chargeur en ce qui concerne des obligations telles que le chargement et l'arrimage des marchandises sur le navire devrait être considéré avec suspicion; c'est pourquoi la délégation italienne se rallie à la délégation française et suggère que le paragraphe 2 ne s'applique qu'aux services non réguliers.
English: A 12-month harm reduction program which included syringe exchange was introduced into the only female prison (Hindelbank) in Switzerland.
French: On a introduit un programme de réduction des méfaits de 12 mois qui comprenait l'échange de seringues dans la seule prison pour femmes (Hindelbank) en Suisse.
English: 36 and 48 and annexes 2 and 3) were circulated by the depositary (see C.N.228.2003.TREATIES-2).
French: 36 et 48, et annexes 2 et 3) ont été circulés par le dépositaire (voir C.N.228.2003.TREATIES-2).
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Ms. Husniyya Mammadova (Azerbaijan), on the draft resolution entitled “Globalization and interdependence”, under agenda item 54 (a) (Globalization and interdependence), will be held today, 1 December 2005, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice Mme Husniyya Mammadova (Azerbaïdjan), sur le projet de résolution intitulé “Mondialisation et interdépendance”, au titre du point 54 a) de l'ordre du jour (Mondialisation et interdépendance), auront lieu aujourd'hui 1er décembre 2005 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 2.
English: London. 258 pp. Tatum, J.B. Butterflies and moths of southern Vancouver Island.
French: • Y a-t-il suffisamment d’habitat disponible pour les individus On ne sait pas. immigrants à l’endroit en question?
English: Accordingly, the Government of Canada is committed to giving children a better start in life through prevention and intervention programs designed to address conditions of risk during the earliest years of a child's life.
French: Par conséquent, le gouvernement du Canada s'est engagé à offrir aux enfants un meilleur départ dans la vie par des programmes de prévention et d'intervention visant à écarter les facteurs de risque pour le bien-être des enfants dans les premières années de leur vie.
English: ECPS or a designated subgroup thereof should collectively determine the general composition of an IMTF, which the Panel envisages forming quite early in a process of conflict prevention, peacemaking, prospective peacekeeping or prospective deployment of a peace-building support office.
French: Le Comité exécutif pour la paix et la sécurité ou un sous-groupe de ce comité désigné à cette fin devrait s'entendre sur la composition générale De l'équipe spéciale intégrée que le groupe d'étude envisage de former au tout début du processus de prévention des conflits, de rétablissement de la paix, de maintien éventuel de la paix ou de déploiement éventuel d'un bureau de soutien à la consolidation de la paix.
English: The proposed programme budget for 2006-2007 maintains the current level of resources available to the Board.
French: Le projet de budget-programme pour 2006-2007 prévoit de maintenir le montant des ressources allouées à l'Organe au niveau actuel.
English: Lack of nation-wide standards for skills and training Current training programs and skills standards vary tremendously across Canada.  4.
French: Absence de normes nationales en matière de compétences et de formation Les programmes de formation et les normes en matière de compétences actuellement en vigueur varient énormément dans l'ensemble du Canada.  4.
English: While they host the same basic life forms as forests throughout the world, Canada's forests bring together species and ecosystems distinct to our country.
French: Le Canada doit ses forêts à des millénaires d'évolution : des écosystèmes diversifiés et complexes de plantes, d'animaux, de sols, d'eau et d'air.
English: Curious bears can easily puncture containers and make the connection between food, containers and people.
French: Les ours sont curieux et peuvent facilement percer les contenants et associer la nourriture, les contenants et les êtres humains.
English: The goal was to ensure that stakeholders developed a common understanding of regulatory requirements and industry challenges.
French: L’objectif était de veiller à ce que les parties intéressées disposent des mêmes renseignements sur les exigences réglementaires et les défis du secteur nucléaire.
English: • Total 308 Adaptations Subsection 17(1) of the Canada Elections Act gives the Chief Electoral Officer the power to adapt any provision of the Act as necessary to deal with an emergency, an unusual or unforeseen circumstance or an error.
French: • Total 308 Adaptations Aux termes du paragraphe 17(1) de la Loi électorale du Canada, le directeur général des élections peut adapter les dispositions de la Loi où il est nécessaire de le faire en raison d'une situation d'urgence, d'une circonstance exceptionnelle ou imprévue ou d'une erreur.
English: The Committee reiterated its concern at the absence of a law prohibiting organizations which promote and incite racial discrimination and of a provision in the Penal Code declaring any dissemination of ideas based on racial superiority or hatred punishable by law (para.
French: Le Comité s'est dit à nouveau préoccupé de constater l'absence d'une loi interdisant les organismes qui favorisent et encouragent la discrimination raciale et d'une disposition dans le code pénal stipulant que toute diffusion d'idées fondées sur la supériorité ou la haine raciales est punie par la loi (par. 9).
English: OBJECTIVES In its action under the various Treaty provisions and Declarations, the EU deals with the economic, social, educational and cultural aspects of sport.
French: OBJECTIFS Dans le cadre de son action prévue par les différentes dispositions et déclarations des traités, l’UE aborde les aspects économiques, sociaux, éducatifs et culturels du sport.
English: A person engaged in the handling or processing of fish shall not wear any jewellery, fingernail polish or personal adornments that could contaminate or become incorporated into fish being processed.
French: Il est interdit à quiconque participe à la manutention ou à la transformation du poisson de porter des bijoux, du vernis à ongle ou des parures personnelles susceptibles de contaminer le poisson en cours de transformation ou d'y être incorporés.
English:  Across Canada  To amend the licence of the national Category 1 specialty television service known as WTSN.
French:  L'ensemble du Canada  En vue de modifier la licence du service national de catégorie 1 de télévision spécialisée appelé WTSN.
English: Is the firefighting equipment readily available and in good working order?
French: Est-il en bon état?
English: Prepare classroom displays and bulletin boards.
French: Être responsable des tâches de diagnostic de la classe.
English: Group discussions can be less threatening than one-on-one communications between husband and wife, Dr. Williams says. Because not all women can easily talk to their partner about STDs and AIDs, AIDSCAP has trained women leaders to talk to groups of men about AIDS prevention.
French: Par ailleurs, les programmes d'éducation par les pairs-éducateurs chez les jeunes ont été élargis pour inclure des discussions sur l'avortement et sur la grossesse, de même que sur le sida.
English: Each product is designed to reach the highest standards of durability, performance and esthetics.
French: Ses produits sont durables, performants et esthétiques.
English: As our debates last week and today have shown, the pervading sense of deep concern about the humanitarian situation in Gaza is widely shared.
French: Comme nos débats de la semaine dernière et d'aujourd'hui l'ont montré, le sentiment généralisé de profonde préoccupation face à la situation humanitaire à Gaza est largement partagé.