ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Absent a "fixed rule or formula for the resolution of equality questions..." per McIntyre J. in Andrews, supra, the Commission is free to call upon and rely on the expertise of persons such as Dr. Weiner, Mr. Sunter, Dr. Shillington and Mr. Durber when applying compensatory techniques commonly used in pay equity exercises in order to determine if a wage gap exists.
French: En l'absence d'une «règle ou formule figée applicable en vue de trancher les questions d'égalité», pour reprendre les termes utilisés par le juge McIntyre dans Andrews, supra, la Commission a la liberté de faire appel aux services de personnes comme Mme Weiner, M. Sunter, M Shillington et M. Durber et de se fier à leur expertise lorsqu'elle applique les techniques d'évaluation couramment utilisées dans les processus d'équité salariale qui visent à déterminer s'il y a écart salarial.
English: Actual spending of $386.5 million was less than anticipated, primarily due to reduced Enhanced Language Training spending based on uncertainty of parliamentary approval of the Supplementary Estimates.
French: Les dépenses réelles de 386,5 M$ ont été inférieures à ce qui avait été prévu, principalement en raison des dépenses réduites effectuées pour les Cours de langue de niveau avancé basées sur l'incertitude par rapport à l'approbation du Budget supplémentaire des dépenses par le Parlement.
English: Please indicate (whenever possible) the Internet address of the page you refer to:  
French: Veuillez indiquer (si possible) l'adresse internet de la page à laquelle vous faites allusion:
English: • Train and provide tools on corporate social responsibility to all new staff being assigned to regional offices in Canada and to missions abroad in the summer of 2007 as well as to new heads of missions being assigned to countries with a heavy concentration of Canadian investment.
French: • Offrir des séances de formation et des outils sur la responsabilité sociale des entreprises à tous les nouveaux employés affectés aux bureaux régionaux au Canada et aux missions à l'étranger à l'été 2007 ainsi qu'à tous les nouveaux chefs de mission nommés dans les pays où l'investissement canadien est fortement concentré.
English: Enquiries Appendix Other Related Documents Printable Version Disposal of Surplus Moveable Crown Assets Previous Table of Contents
French: Renseignements Annexe Autres documents connexes Version imprimable L'aliénation des biens meubles en surplus de la Couronne Précédent Table des matières
English: Commissioner, my first comment is to reiterate that not so long ago, you proposed a review of the Financial Perspective to increase external expenditure and the ceiling of heading 4, which certainly was a requirement and we agree with you here, and to do this by lowering the ceiling of agricultural spending in heading 1.
French: La première d'entre elles sera pour rappeler, Madame le Commissaire, qu'il n'y a pas si longtemps, vous nous proposiez une révision des perspectives financières pour augmenter les dépenses extérieures et le plafond de la rubrique 4 - ce qui d'ailleurs était nécessaire, et sur ce point nous vous suivions - par un abaissement du plafond des dépenses agricoles de la rubrique 1.
English: The Section is well organized and structured so that resources work efficiently given the significant workload for its relatively small size.
French: La Section est bien organisée et structurée de façon à ce que les employés travaillent efficacement eu égard à l’importante charge de travail, même s’il s’agit d’une section relativement petite.
English: Pedestrians, cyclists and rollerbladers are invited to use the alternate routes indicated by signs on site.
French: Les piétons, cyclistes ainsi que patineurs sont invités à utiliser les voies de contournement indiquées par la signalisation mise en place sur les lieux.
English: It invests in Canadian research and entrepreneurial talent to turn innovation into economic and social benefits for all Canadians.
French: Il consiste à investir dans la recherche et le talent d'entrepreneuriat au Canada pour transformer l'innovation en avantages économiques et sociaux pour tous les Canadiens.
English: Further the return to non-official language knowledge is not allowed to vary across official language, but is allowed to vary by 39 non-official language-CMA combinations.
French: De plus, les avantages rattachés à la connaissance de langues non officielles ne peuvent pas varier en fonction de la connaissance des langues officielles, mais nous avons permis cette variation pour 39 combinaisons de langues non officielles - RMR.
English: The financial reference amount for the implementation of this regulation over the period 2007-13 is EUR 11 967 million. [ COM(2004) 628 ] Top
French: Selon celle-ci, le montant de référence financière pour la mise en œuvre du présent règlement au cours de la période 2007-2013 est de 11,967 milliards d'euros. [ COM(2004) 628 ] Retour en haut
English: • Consequential to the amendments made to paragraph 95(2)(a) of the Act, subparagraph (d)(ii) of the definition "exempt earnings" in subsection 5907(1) of the Regulations is amended to provide that, in computing the affiliate’s "exempt earnings" for the year, there will be included the earnings derived from "amounts required to be included in computing" income from an active business under amended paragraph 95(2)(a) of the Act.
French: • Par suite des modifications apportées à l’alinéa 95(2)a) de la Loi, le sous-alinéa d)(ii) de la définition est modifiée de façon à inclure dans le calcul des gains exonérés de la société affiliée pour l’année les gains provenant de « montants à inclure dans le calcul » du revenu tiré d’une entreprise exploitée activement en vertu de l’alinéa 95(2)a) de la Loi, dans sa version modifiée.
English: They have already demonstrated that they will know how to use it to have their say in the legislative debate: take the petition for a moratorium on genetically modified organisms (GMOs) launched by Greenpeace and Avaaz, which was sent last week to Commission President José Manuel Barroso.
French: Et ils ont déjà montré qu'ils sauront l'utiliser pour peser sur le débat législatif, pour preuve: la pétition pour un moratoire sur les OGM lancée par Greenpeace et Avaaz, transmise la semaine dernière au président de la Commission, José Manuel Barroso.
English: Draft report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III)
French: Application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III)  Projet de rapport du Comité des utilisations pacifiques
English: 141, No. 13 — June 27, 2007 Registration SOR/2007-150 June 14, 2007 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending the Cosmetic Regulations (Miscellaneous Program) P.C. 2007-975 June 14, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to section 30 (see footnote a) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Cosmetic Regulations (Miscellaneous Program).
French: 141, no 13 — Le 27 juin 2007 Enregistrement DORS/2007-150 Le 14 juin 2007 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement correctif visant le Règlement sur les cosmétiques C.P. 2007-975 Le 14 juin 2007 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu de l'article 30 (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement correctif visant le Règlement sur les cosmétiques, ci-après.
English: Opening legal channels for foreign workers is an integral part of a comprehensive policy approach to migration in Europe.
French: Une gestion efficace consiste donc à combler les besoins en garantissant l’adéquation de l’offre et de la demande.
English: Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and Syria
French: Accord euro-méditerranéen d'association CE/Syrie
English: In the Democratic Republic of Congo, the Congolese Minister of Agriculture, Livestock and Fisheries, after giving a short summary on the food insecurity and sub-nutrition in the country, made an appeal to all national stakeholders and external bilateral and multilateral partners to build a national alliance to fight hunger.
French: En République démocratique du Congo, le ministère congolais de l'Agriculture, de l'élevage et de la pêche, a d'abord fait un résumé de la situation de la sécurité alimentaire et de la sous-nutrition dans le pays pour ensuite en appeler à tous les acteurs et à tous les partenaires extérieurs bilatéraux et multilatéraux de construire une alliance pour lutter contre la faim.
English: '5', obviously, has the value 5, or in other words '5' is an expression with the value of 5 (in this case, '5' is an integer constant).
French: Bien évidemment, '5' vaut 5 ou, en d'autres termes, '5' est une expression avec pour valeur 5 (dans ce cas, '5' est un entier constant).
English: In seeking a remedy to the difficulties caused by the current lack of applicable law to MRP on reserve, care must be taken not to create a system which has little practical relevance to the issue or one which causes further confusion and uncertainty.
French: C. CONTEXTE FACTUEL DES QUESTIONS RELATIVES AUX BIM DANS LES RÉSERVES Lorsqu’on cherche des solutions aux problèmes causés par l’absence actuelle de règles de droit régissant les BIM dans les réserves, il faut s’assurer de ne pas créer un système qui aurait peu d’incidences pratiques sur la question ou qui créerait encore plus de confusion et d’incertitude.
English: CSC will seek evidence, by way of staff surveys, that we have reduced workplace conflict through more ethical interactions. Finally, a major focus for the next three years and beyond will be to continue improving internal communications.
French: Avant la fin de l’exercice 2007-2008, le SCC mènera un deuxième sondage sur les communications internes afin de mesurer les progrès réalisés dans les principaux domaines et initiatives depuis le dernier sondage réalisé au printemps 2007 ainsi que pour déterminer d’autres aspects à améliorer.
English: Accordingly, pursuant to subsections 92(1) and (2) of the Canada Transportation Act, the Agency will issue a certificate of fitness to Union Pacific authorizing it to operate a railway between the American border at Eastport, Idaho and the Canadian Pacific Railway Company Yard at Kingsgate, British Columbia, in Canada.
French: Par conséquent, l'Office, conformément aux paragraphes 92(1) et (2) de la Loi sur les transports au Canada, délivrera un certificat d'aptitude à Union Pacific qui lui permettra d'exploiter un chemin de fer entre la frontière américaine à Eastport (Idaho) et le triage de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique à Kingsgate (Colombie-Britannique) au Canada.
English: Most recently, in April 1999, as a result of the provisional implementation of the new organizational structure, “L”/200 series staff were assigned, albeit on an acting basis, to core supervisory functions.
French: Plus récemment, en avril 1999, lorsque la nouvelle structure administrative a été appliquée à titre provisoire, des fonctionnaires relevant de la série 200 ont été affectés, à titre provisoire certes, à des fonctions de supervision centrales.
English: Ottawa, March 1, 2001 RENNIE M. MARCOUX  Acting Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE CLOSELY RELATED CORPORATIONS (GST) REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 1er mars 2001 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé,  RENNIE M. MARCOUX RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES PERSONNES MORALES ÉTROITEMENT LIÉES (TPS) MODIFICATIONS 1.
English: The purpose of the mission was to learn about the political transition and the preparations for the elections.
French: Une mission d'information et d'étude a eu lieu en Mauritanie en février.
English: Despite the fact that the report contains provisions that I consider to be of great relevance on the growing importance of healthcare provision for the elderly and the need to improve knowledge of diseases that affect older people in particular, in general, it says little that is new.
French: Bien que le rapport contienne des dispositions qui, selon moi, sont très pertinentes, sur l'importance croissante de la fourniture de soins de santé aux personnes âgées et sur la nécessité d'améliorer les connaissances sur les maladies qui touchent les personnes âgées plus particulièrement, dans l'ensemble, il ne dit rien de bien neuf.
English: The Committee appreciates the attendance of a high ranking delegation and expresses its satisfaction at the good quality of the dialogue held with Botswana since 2002, due in particular to the State party's willingness to respond in a frank manner to issues raised by the Committee, including within the framework of the follow-up procedure.
French: Il salue la présence d'une délégation de haut niveau et se félicite de la bonne qualité du dialogue engagé avec le Botswana depuis 2002, rendue possible, en particulier, par la volonté de l'État partie de répondre avec franchise aux questions soulevées par le Comité, notamment dans le cadre de la procédure de suivi.
English: Their biggest concern revolved around the heavy demands placed on the Receptionist position and the requirement for other Sections of the Mission to back up this individual.
French: Leur principale préoccupation tournait autour des lourdes exigences qui pèsent sur le poste de réceptionniste et de la nécessité que d’autres sections de la mission assument une partie des responsabilités de ce poste.
English: These linkages are highly dubious and in need of empirical study.
French: Nos connaissances sont tout aussi lacunaires sur la question de la réunion des familles.
English: Nabar, difficult to equal, is a bear that tells stories, and he tells them really well.
French: Nabar, champion imbattable, raconte des tas d'histoires et sait colporter des fables.
English: The increase is due to the increased costs of the provision of security, some increases in conference services costs and the fluctuation of the United States dollar.
French: L'augmentation des coûts est due aux dépenses plus élevées au titre de la sécurité, à la hausse du coût de certains services de conférence et aux fluctuations du dollar.
English: Recent studies have found that the digital divide is sizeable but closing.
French: D'après certaines études récentes, même s'il demeure important le fossé numérique se comble.
English: • H elicopter O perational Test and Evaluation F acility (H O TE F) Facility TEF )
French: • Installation d’évaluations et d’essais opérationnels Hélicoptères (IEEOH)
English: Business Lines1 Expenditure Management and Planning Secretariat Operations Centrally-administered funds Comptrollership Secretariat Operations Centrally-administered funds Service and Innovation Secretariat Operations Centrally-administered funds Information Technology and Information Management Secretariat Operations Centrally-administered funds Human Resources Management Secretariat Operations Centrally-administered funds Corporate Administration Secretariat Operations Centrally-administered funds Special Programs – Infrastructure Canada Program Secretariat Operations Total 1
French: Gestion et planification des dépenses Activités du Secrétariat Fonds gérés par l’administration centrale Fonction de contrôleur Activités du Secrétariat Fonds gérés par l’administration centrale Service et innovation Activités du Secrétariat Fonds gérés par l’administration centrale Gestion de l’information et technologies de l’information Activités du Secrétariat Fonds gérés par l’administration centrale Gestion des ressources humaines Activités du Secrétariat Fonds gérés par l’administration centrale Administration des services ministériels Activités du Secrétariat Fonds gérés par l’administration centrale Programmes spéciaux – Infrastructures Canada Activités du Secrétariat
English: The extraction method used did not show up any presence of pesticides in the water, although that is no guarantee that the products were totally absent.
French: La méthode d'extraction utilisée n'a pas permis de déceler la présence de pesticides dans l'eau, mais ne permet pas non plus de l'exclure avec certitude.
English: Through a succession of revisions this curriculum has become more manageable, with less emphasis on competence and a greater emphasis on learning and the development of ‘key skills’ and ‘thinking skills’ such as literacy, numeracy, ICT and problem solving.
French: Des réformes successives ont permis de l’assouplir en réduisant la part faite aux compétences au profit de l’apprentissage et du développement d’« aptitudes clés » et d’« aptitudes de raisonnement », telles que la littératie, le calcul, l’informatique et la résolution de problèmes.
English: Having completed these steps, we will be able to develop and test emergency operational plans and business resumption plans in the next fiscal year.
French: Pour ce faire, nous avons cerné cette année les services essentiels de même que les actifs nécessaires à l’exécution de notre mandat.
English: According to the data provided for the output indicator, only 3.9% of the youths and 5.3% of adults becoming unemployed at one point in time lap into long-term unemployment 6 and 12 months later, respectively.
French: D’après les données fournies pour l’indicateur d’output, seulement 3,9% des jeunes et 5,3% des adultes qui se trouvent à un moment donné au chômage, entrent respectivement 6 et 12 mois plus tard dans le chômage de longue durée.
English: The Babylonian system appears to have been based on divisions of sixty (or thirty gerahs to the shekel) � hence the deliberate specification in Exodus.
French: Le cas alternatif est que sous Néhémie, la réduction au tiers d'un sicle a été instituée pour soulager la pauvreté, mais cela aurait impliqué un changement à la Loi que Néhémie restaurait et doit être rejeté pour cette raison. Quel que soit le cas, cependant, il semble y avoir peu d'évidence pour la supposition de Schurer.
English: 2008-H-112 - Hydro-QuÃ©bec - Application to authorize an amendment to the operating licence for a radioactive waste facility at the Gentilly-2 nuclear generating station
French: • Avis - rÃ©f.2008-H-112 - Hydro-QuÃ©bec - Demande visant Ã autoriser une modification au permis d'exploitation d'une installation de dÃ©chets radioactifs Ã la centrale nuclÃ©aire Gentilly-2
English: Mr. Franco (Colombia) (spoke in Spanish): We are very grateful for the information given to us today by Mr. Guéhenno about the achievements of recent days.
French: M. Franco (Colombie) (parle en espagnol) : Nous remercions M. Guéhenno des informations qu'il nous a données aujourd'hui concernant les succès remportés ces derniers jours.
English: It concludes that he has failed to adduce evidence about the conduct of any political activity of such significance that, would attract the interest of the authorities, and, in the language of the Committee's General Comment No. 1 on article 3, would make him “particularly vulnerable” to the risk of being placed in danger of torture.
French: Il conclut que le requérant n'a pas produit d'éléments de preuve établissant qu'il aurait exercé des activités politiques assez importantes pour que les autorités s'intéressent à lui et qui, pour reprendre les termes de l'Observation générale no 1 du Comité, relative à l'application de l'article 3 de la Convention, lui feraient courir «un risque particulier» d'être soumis à la torture.
English: Bolivia created a Ministry of Sustainable Development and Planning, which manages all programmes and projects that combine environment as well as development concerns.
French: La Bolivie a créé un ministère du développement durable et de la planification, qui administre tous les programmes et projets faisant intervenir tant des considérations écologiques que des questions liées au développement.
English: The full proposals underwent a two-tiered evaluation.
French: Le texte complet des propositions a fait l'objet d'une évaluation en deux étapes.
English: Indirect job creation programs are aimed at improving the employability of job-seekers and increasing the level of long-term employment with greater emphasis on training and skill development.
French: • Les programmes de création indirecte d’emplois visent à améliorer l’employabilité des personnes qui cherchent un emploi et à augmenter le niveau d’emploi de longue durée en insistant sur la formation et l’acquisition de compétences.
English: No direct relation between the apparent electrode activity in ECH and the surface measured by BET and ac impedance was found.
French: Il n'y a pas de relations directes entre l'activité apparente en HEC et la surface mesurée par BET et impédance ac.
English: Six males of the grasshopper Chorthippus binotatus were mosaic for the presence of extra (E) chromosomes in the germ line, but lacked them in the somatic cells of gastric caeca.
French: Chez six mâles de la sauterelle Chorthippus binotatus, les cellules de lignée germinale ont présenté une mosaïque de chromosomes E surnuméraires, lesquels étaient absents dans les cellules somatiques du caecum gastrique.
English: Territorial Parks IIBA Article 8.4.4 of the NLCA and the Implementation Contract require that the parties agree on an IIBA for Territorial Parks.
French: Chapitre 24 En vertu de l’article 24.3.1, le gouvernement du Canada est tenu d’élaborer une politique d’approvisionnement auprès des entreprises inuites.
English: If the answer isn't here, contact us by e-mail.
French: Si vous ne trouvez pas la réponse à votre question, communiquez avec nous par courriel.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS Ongoing population monitoring of the Northern Map Turtle in Canada is non­ existant.
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Au Canada, il n’y a aucune surveillance des populations de tortue géographique.
English: Costs incurred by NWEST in 2003-2004 as reported by the RCMP was $4.5M. (7) National Parole Board:
French: La GRC a signé que les coûts engagés par l'ENSALA en 2003-2004 totalisaient 4,5 millions de dollars. (7) Commission nationale des libérations conditionnelles:
English: Mr. Sagasti, who is on IDRC’s Board of Governors, underlined how, with globalization blurring the line between domestic and international policy, it is increasingly difficult to turn research into action.  "Policies are not independent – they are often interrelated with otherstrategies and policies," said Mr. Sagasti.
French: M. Sagasti, membre du conseil des gouverneurs du CRDI, explique qu’en raison de la mondialisation qui estompe la distinction entre politique intérieure et politique internationale il est de plus en plus difficile de traduire la recherche en action.  « Les politiques ne sont pas détachées de tout contexte – elles sont souvent indissociables d’autres stratégies et politiques », affirme M. Sagasti.
English: Labour market deregulation has allowed a large number of undocumented migrants to find jobs despite relatively high levels of unemployment in developed countries.
French: La déréglementation du marché du travail a permis à un grand nombre de migrants sans papiers de trouver des emplois, malgré des taux de chômage relativement élevés dans les pays développés.
English: The Program already has at its disposal other tools that are helpful in risks management: reports (evaluations, audits, etc.) prepared by other donors, regular monitoring reports, cash management and other financial reports prepared by the institutions, external audits, etc.
French: Ils ont déjà à leur disposition des instruments qui facilitent la gestion des risques, à savoir les rapports (d'évaluation, de vérification, etc.) préparés par les autres donateurs, les rapports de contrôle courants, les rapports de gestion des fonds en espèces et autres rapports financiers préparés par des institutions, des vérificateurs externes, etc.