ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This activity is presented as part of Just for You and Your Preschooler, for preschool visitors and accompanying adults.
French: Cette activité est présentée dans le cadre de Juste pour vous et votre bambin, offert à nos visiteurs d'âge préscolaire et aux adultes qui les accompagnent.
English: In 1994, these undertakings accounted for 358,200 jobs.
French: En 1994, on comptait dans ces entreprises 358 200 emplois.
English: MCSR Development Consultation Approach A cover letter and information backgrounder was developed and mailed out to all identified stakeholders through the respective Superintendents offices.
French: Méthode de consultation lors de la préparation du MREPT Une lettre explicative, accompagnée de documents d’information, a été adressée par la direction des parcs respectifs à l’ensemble des intervenants identifiés.
English: FRANÇAIS CUB 36673 IN THE MATTER of the Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by PIERS MIDDLETON - and - IN THE MATTER of an appeal by the Claimant to an Umpire from a decision by  the Board of Referees given at Vancouver, British Columbia, on July 25, 1995.
French: ENGLISH CUB 36673 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  PIERS MIDDLETON - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire à  l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Vancouver (Colombie-Britannique) le 25 juillet 1995.
English: Recordkeeping Liaison Centre Government Records Branch Library and Archives Canada Telephone: 819-934-7519 or 1-866-578-7777 (toll free in Canada and the US) Fax: 819-934-7534 Email: centre.liaison.centre@lac-bac.gc.ca or rklitprotocol-protocolelittd@lac-bac.gc.ca SAS-SPO-L SAS-SPO-L is a bilingual discussion list intended to facilitate the exchange of information and promote communication on Information Management between members of the Small Agency Strategy (SAS).
French: Centre de liaison en tenue de documents Direction des documents gouvernementaux Bibliothèque et Archives Canada Téléphone : 819-934-7519 ou 1-866-578-7777 (sans frais au Canada et aux États-Unis) Télécopieur : 819-934-7534 Courriel : centre.liaison.centre@lac-bac.gc.ca or rklitprotocol-protocolelittd@lac-bac.gc.ca SAS-SPO-L SAS-SPO-L est une liste de discussion bilingue conçue à titre de tribune pour faciliter l'échange d'information et pour favoriser la communication sur la gestion de l’information entre les membres de la Stratégie pour les petits organismes (SPO).
English: He refers to Decision No. 642-R-2000 dated October 16, 2000 wherein the Agency stated "... that a right in respect of a farm crossing is not a right related to the time of construction or to the individual owning the land when the railway was constructed, but it is a right which runs with the land and is not affected by a lapse of time.
French: Il renvoie à la décision no 642-R-2000 du 16 octobre 2000 dans laquelle l'Office concluait « [...] qu'un droit concernant un passage de ferme n'est pas un droit relié au moment de la construction ou à la personne propriétaire de la terre lorsque le chemin de fer a été construit, mais plutôt un droit qui est rattaché à la terre et qui n'est pas touché par le temps.
English: He also recommended that company revise its communications materials, notably the texts used in obtaining consent during the application process and the telephone script to ensure clarity and consistency in the following respects: 1. specifying the items or types of personal information it collects, uses and discloses for marketing purposes; 2. defining its disclosure activities; and 3. advertising the opportunity for program members to withdraw consent to marketing purposes and the method of doing so.
French: Il a également recommandé que l'entreprise révise ses communications écrites, notamment les textes servant à obtenir le consentement des personnes dans le cadre du processus d'inscription ainsi que le libellé du texte lu au téléphone, afin de s'assurer de la clarté et de la cohérence du discours en ce qui a trait aux éléments suivants : 1. préciser les éléments ou les types de renseignements personnels qu'elle recueille, utilise et communique aux fins de commercialisation; 2. définir ses activités au plan de la communication de ces renseignements; et 3. publiciser la possibilité offerte aux membres de refuser de donner leur consentement aux fins de commercialisation ainsi que la méthode proposée à cet effet.
English: / CBSC CAPITAL INC 533 Rental of Machinery_ Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $13,559.50 2006-09-29 PATHFINDER SYSTEMS DESIGN LTD.
French: / CBSC CAPITAL INC 533 Location de machinerie_ de mobilier et d'installation de bureau_ et d'autres équipement 13 559,50 $ 2006-09-29 PATHFINDER SYSTEMS DESIGN LTD.
English: During its seventh session, the Ad Hoc Committee considered the remaining provisions of and finalized the draft convention.
French: Au cours de sa septième session, le Comité spécial a examiné les dispositions récentes du texte du projet de convention et y a apporté la dernière main.
English: French-language station formats – BBM Fall 20058 H. Transitional digital radio
French: Base de données financières du CRTC N. Radio de faible puissance
English: (c) Data-processing services ($20,000), including an increase of $18,500, offset by decreases under other objects of expenditure, for the maintenance of the Service's computer equipment;
French: c) Les coûts des services de traitement de données (20 000 dollars), reflétant une augmentation de 18 500 dollars, contrebalancés par des diminutions au titre d'autres objets de dépense, pour la maintenance du matériel informatique du Service;
English: Export prices were based on the exporter's selling prices to the Canadian importer, less all costs, charges and expenses incurred beyond the point of direct shipment from the United States which were included in the selling prices, as per paragraph 24(a) of SIMA.
French: Les prix à l'exportation étaient fondés sur les prix de vente de l'exportateur à l'importateur canadien, moins tous les frais et dépenses engagés au-delà du point d'expédition directe depuis les États-Unis lesquels étaient inclus dans le prix de vente au sens de l'alinéa 24a) de la LMSI.
English: From your perspective, are Public Lending Right Payments a reasonable compensation for the use of writers’ works through libraries? 6) An objective of the Public Lending Right Program was to increase the income and improve the financial situation of Canadian writers.
French: D’après vous, les versements effectués en vertu du droit de prêt public constituent-ils une rémunération raisonnable pour l’utilisation des ouvrages des écrivains par l’entremise des bibliothèques? 6) Un des objectifs du Programme du droit de prêt public était l’accroissement des revenus et l’amélioration de la situation financière des écrivains canadiens.
English: • Recommending key technologies needed to increase the productivity of the sector.
French: • Recommandation sur les technologies essentielles pour augmenter la productivité du secteur
English: • Know what to do if you encounter a bear - read Bear & People: A Guide to Safey & Conservation When Hiking or Cycling:
French: • Savoir quoi faire en présence d'un ours - se procurer le dépliant Les Ours et les Gens - Un guide sur la sécurité et la conservation sur les sentiers, dans les centres d'information ou auprès des gardes de parc.
English: Tegucigalpa Rotary Club
French: Club Rotary de Tegucigalpa
English: If the Commission refuses to render account, our response can only be to refuse the discharge.
French: Si la Commission refuse de nous en rendre compte, nous ne pouvons y répondre que par un refus de décharge.
English: I thus believe it is important to share information and sometimes even coordinate the activities of different missions present in the field at the same time.
French: J’estime donc qu’il importe de mettre en commun les informations et quelquefois même de coordonner les activités des différentes missions présentes en même simultanément sur le terrain.
English: The extended partition itself does not contain any data, nor does it receive a drive letter assignment. It can contain any number of logical partitions, and each logical partition receives a drive letter assignment, as long as the logical partition is recognized by the operating system.
French: Elle peut également inclure un filtrage URL.
English: • improvement of collective infrastructures, namely, transportation infrastructure; drinking water (filtration plants and distribution networks) and wastewater (water supply and sewers) infrastructure; and infrastructure with an economic and cultural role.
French: • l'amélioration d'infrastructures collectives de transports ; celles liées à l'eau potable (usines de filtration et réseaux de distribution) et aux eaux usées (aqueducs et égouts) ; et celles à vocation économique et culturelle.
English: This broad, multi-modal strategy is being implemented to guide long range planning and priority setting.
French: Cette stratégie multimodale globale est mise en oeuvre dans le but d'orienter la planification et l'établissement des priorités à long terme.
English: Drug production has been curtailed, but Colombia remains the single-biggest source of cocaine on U.S. streets.
French: La production de drogue a également chuté, mais la Colombie demeure la principale source de la cocaïne écoulée dans les rues des États-Unis.
English: Tentative timing: Wednesday, 23 September, morning
French: Objectifs à long terme des activités relatives aux effets
English: All of these diagrams are used and described in this paper.
French: Tous ces diagrammes sont utilisés et décrits dans le document.
English: Assessing the impact of armed conflict on the environment (Presentation of and debate on the report of the Committee for Parliamentary and Public Relations and vote on the draft resolution, Doc.
French: Evaluation de l’impact des conflits armés sur l’environnement (Présentation et discussion du rapport de la Commission pour les relations parlementaires et publiques, et vote sur le projet de résolution, Doc.
English: Assembly/AU/Decl.1-5. (Addis Ababa, African Union, July, 2002).
French: « UN Body Discusses Epidemic for Fourth Time in a Year » (Africa Resource Center, New York, 19 janvier 2001). www.africanresource.com/health/hiv/Show_Article.php?ID=2. Consulté le 5 août 2003.
English: I believe that it would be an enormous mistake to change the definition of price stability.
French: Je crois que la modification de la définition de la stabilité des prix constituerait une grave erreur.
English: The best interests of the child will be their basic concern.
French: L'intérêt supérieur de l'enfant doit être leur première préoccupation.
English: Such an arrangement is generally referred to as a "belt assembly", which term also embraces any device for absorbing energy or for retracting the belt.
French: Cet assemblage est désigné d'une façon générale par le terme «ceinture»; ce terme englobe également tout dispositif d'absorption d'énergie ou de rétraction de la ceinture.
English: Africa will be proud of the ownership and success of this mission.
French: La maîtrise et le succès de cette mission seront un sujet de fierté pour l'Afrique tout entière.
English: Project Operation Teck Cominco’s Waneta Dam hydroelectric facility and BC Hydro’s Seven Mile Dam hydroelectric facility upstream are located on the lower Pend d’Oreille River.
French: Opérations du projet Les installations hydroélectriques du barrage de Waneta, de Teck Cominco et les installations hydroélectriques du barrage de Seven Mile de BC Hydro en amont sont situés dans la Basse Pendd'Oreille.
English: However, proper implementation of the reforms would require further technical and capacity-building assistance from the international community.
French: Toutefois, pour mener à bien ces réformes, le Bangladesh a besoin d'une assistance technique de la communauté internationale et d'une aide au renforcement des capacités.
English: • District Specialists (Obstetrics/Gynecology, Anaesthesiology, Pediatrics).
French: • les spécialistes (obstétrique-gynécologie, anesthésiologie et pédiatrie) des districts;
English: • Step 1 — Complete Part A to provide information about the reporting entity and about where the transaction took place or was attempted.
French: • Étape 1 - Remplir la partie A afin de donner des renseignements sur l'entité déclarante et sur l’emplacement où l’opération a été effectuée ou tentée.
English: Eigentlich war angeln dort verboten, weil es Nationalparkgebiet ist, aber wir hatten nunmal Hunger und erwischt wurden wir auch nicht ;) Leider war die Ausbeute aber nicht allzu groß.
French: En fait, la pêche a été interdite il ya parce qu'il est du parc national, mais nous avions faim et nous nunmal n'ont pas été pris;) Malheureusement, le rendement n'est pas très grande.
English: More recently, that office was relocated and a Chargé d’Affaires was named to Tripoli. This is an FS-02 position located in a Canadian Embassy.
French: Récemment, ce bureau était déplacé et un chargé d’affaires y était nommé, assumant les fonctions de FS-02 dans des bureaux locaux servant d’ambassade.
English: The report of the Secretary-General entitled “We the children” describes in many respects the progress that has been made, the challenges that must be met and the future commitments of all stakeholders in the international community in the context of the effective implementation of the Summit Plan of Action.
French: Le rapport du Secrétaire général intitulé « Nous, les enfants » décrit à bien des égards les progrès réalisés, les défis à relever et les engagements futurs de tous les acteurs de la communauté internationale pour la mise en oeuvre effective du Plan d'action du Sommet mondial.
English: Eighty-three percent of the 18 swarming events observed in 2000 were correctly predicted.
French: Il a été possible de prédire correctement 83 % des 18 épisodes de formation d’essaims observés en 2000.
English: Ministers will also continue to evaluate other complementary measures to promote exploration investment in their respective jurisdictions.
French: Les Ministres envisageront également des mesures complémentaires dans leur gouvernement respectif, le cas échéant.
English: Annex to the note verbale dated 7 February 2008 from the Permanent Mission of Japan to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Déclarations et engagements du Japon, selon les lignes fixées par la résolution 60/251 de l'Assemblée générale  1er février 2008
English: Appropriate filters shall be placed between the source and the samples so as to reduce as far as possible radiations with wave lengths smaller than 295 nm and greater than 2,500 nm.
French: Des filtres adéquats sont interposés entre la source et les échantillons de façon à réduire très sensiblement les radiations d'une longueur d'onde inférieure à 295 nm et supérieure à 2 500 nm.
English: We are on the offensive in Iraq.
French: En Iraq, nous sommes sur l'offensive.
English: The first Dominion Parliament establishes the Canadian Post Office, which attempts to impose high tariffs on publications exempted from fees since 1855 (by which time the colonies had eliminated all tariffs on periodicals and provincial newspapers)
French: Le premier Parlement du Dominion a créé les Postes canadiennes qui ont tenté d'imposer des tarifs élevés sur les publications, lesquelles en étaient exemptées depuis 1855 (époque à laquelle les colonies avaient supprimé tous les tarifs sur les périodiques et les journaux provinciaux)
English: The development of a local economic and financial resource base and local authority capacity-building, are crucial to successful decentralization.
French: L'édification d'une base économique et financière locale et le renforcement des capacités des autorités locales sont des éléments essentiels pour le succès de la décentralisation.
English: Double Check Item Codes when Submitting Claims A frequent problem encountered during audits is the use of incorrect item numbers on a claim.
French: Revérification des codes d'articles lors de la soumission des demandes de paiement Un problème fréquent rencontré lors des vérifications est l'utilisation de numéros d'articles incorrects sur une demande de paiement.
English: Effective use of overseas posts and involvement in national campaigns and trade-investment missions may be important given the limited resources available in Atlantic Canada for inward investment.151 While inward investment agencies are often primarily geared to attracting new greenfield investment, the importance of acquisitions, joint ventures and alliances has increased in recent years, as noted in Chapter Two.
French: La coordination et la collaboration entre les différents organismes et paliers de gouvernement pourraient également jouer un rôle important148. La capacité de mettre sur pied un organisme professionnel, polyvalent et offrant de multiples services aux investisseurs potentiels, comme des sites préparés, des infrastructures, de la formation, des transferts de technologie et des services de suivi post-établissement, peut donner à certaines régions un avantage pour attirer les investisseurs149.
English: Allowance for author alterations (AA’s) when necessary.
French: Marge de manoeuvre pour les révisions de l’auteur, au besoin.
English: Plasma sets are expensive to produce – again, prices are falling as demand increases.
French: Les téléviseurs plasma sont chers à fabriquer (leur prix chute également de par une plus forte demande).
English: He recalled that a funding agreement in the amount of 3 million Canadian dollars had been concluded on 1 April 2006 with the Lubicon for the supply of various services to that community, in the areas of housing, education and social assistance.
French: M. Cooke rappelle ensuite qu'un accord de financement d'un montant de 3 millions de dollars canadiens a été conclu le 1er avril 2006 avec les Lubicon pour la fourniture de divers services à cette communauté, notamment dans le domaine du logement, de l'éducation et de l'aide sociale.
English: • International Institute for the Unification of Private Law (Unidroit)
French: • Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit)
English: Be it any information about your computer components, software and look for an optimal configuration for your system?
French: Il sert en outre à éviter que le système « tombe en miettes » au fil du temps.
English: Non-complying coins are identified, separated by a magnet and rejected into a separate box.
French: Les éléments qui n’ont pas réussi le test sont immédiatement reconnus et triés dans une boîte séparée, par l’action d’un aimant.
English: In the RWG we have been conscious that the role of the multilateral process is to complement and support the bilateral negotiations, not substitute for them.
French: Au GTR, nous sommes conscients du fait que le processus multilatéral a pour rôle de compléter et d'appuyer les négociations bilatérales, et non de s'y substituer.
English: The key issues affecting program delivery are the ASPP review/approval process, which inevitably slows down publication of manuscripts, and the quality of feedback provided to non-successful applicants on their manuscript.
French: Il faut donc en déduire qu’un livre
English: *Always follow instructions from your Public Health Department in regard to filtering and emergency chlorination.
French: *Suivez toujours les directives de votre ministère de la Santé publique en ce qui concerne le filtrage ou la purification d’urgence.
English: On many occasions during the reporting period, the Rafah border crossing between the Gaza Strip and Egypt was completely closed or was open only during severely restricted hours or for a limited number of vehicles per day.
French: À maintes reprises pendant la période à l'examen, le point de passage de Rafah situé entre la bande de Gaza et l'Égypte a été entièrement fermé ou n'a été ouvert que pendant quelques heures par jour ou qu'à un nombre limité de véhicules.
English: The Mega-Sena is the most rewarding lottery game in Brazil, held by the Caixa Economica Federal bank.Jackpot grows until won!
French: Le Mega-Sena est la loterie la plus importante du Brésil organisée par la banque Caixa Econômica Federal.Le gros lot augmente jusqu’à ce qu’il soit gagné !
English: • Waxes (e.g., floor, furniture, wood, leather), manufacturing
French: • Tuyau d'écoulement, solvants et nettoyants, fabrication
English: During the Uruguay Round, the United States put forward a proposal in the Functioning of the GATT System (FOGS) Group that a management board or committee, consisting of approximately 18 Members, should be established to set policy direction and assist in the management and administration of the system.
French: Les Membres semblent préférer la procédure lourde et fastidieuse de la prise de décision par consensus aux modalités de vote permises dans les règles.
English: • I have information about online sexual exploitation of children. Who should I give this information to?
French: • J’ai de l’information sur l’exploitation sexuelle d’enfants sur Internet. à qui dois-je la communiquer?
English: ◦ Accessibility features, (e.g. skip navigation links, personalization)
French: ◦ un aperçu de toute fonctionnalité d'accessibilité (p. ex., liens de sauts de navigation, personnalisation),
English: Using a series of questions (e.g., How were needs identified?
French: En utilisant une série de questions (p. ex., Comment a-t-on défini les besoins?
English: Spray Stain is the first and only exterior wood stain in a convenient spray can. As durable as it is beautiful, it goes on smooth to leave a flawless finish that will hold up to the toughest conditions.
French: Les enduits d’artiste et transparents fournissent la meilleure production possible à tous vos projets.
English: As I said earlier, the Act will apply to all commercial activities as of 2004, unless a province passes substantially similar legislation that would allow provincially regulated businesses and organizations in that province to be exempted from the provisions of the PIPED Act for intraprovincial activities.
French: Comme je l'ai dit plus tôt, la loi s'appliquera à toutes les activités commerciales dès 2004, à moins qu'une province adopte une législation qui soit essentiellement similaire qui permettrait aux entreprises sous réglementation provinciale dans cette province d'être exemptes des dispositions de la LPRPDÉ dans leurs activités intraprovinciales.
English: However, you cannot change your name; you will be required to contact PCRC directly if this information requires modification.
French: Cependant, vous ne pouvez pas changer votre nom; vous devez communiquer directement avec le RCMC si cette information doit être changée.
English: Global economic integration, not least a result of the Uruguay Round and the work of the new World Trade Organisation, have served to boost world trade, which has been growing faster than world production (at a respective annual average of 6 % for world trade, versus 4 % for world production, between 1950 and 1994).
French: Inversement, l'exemple des économies en transition au cours de la dernière décennie montre que, lorsque le PIB recule, le recul du transport des passagers est moins fort (et encore plus atténué dans le transport de marchandises) que la contraction de l’ensemble de l'économie. 20. L'intégration économique mondiale (en grande partie due aux résultats de l’Uruguay Round et aux travaux de la nouvelle Organisation mondiale du commerce) a servi à stimuler les échanges mondiaux, qui ont enregistré une croissance plus rapide que celle de la production mondiale (croissance moyenne annuelle respective de 6% pour les premiers, contre 4% pour la seconde, entre 1950 et 1994).