ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, a relative increase in the minimum basic tariff could harm consumers with lower levels of consumption, who often belong to low-income groups.
French: Les pays en développement, en particulier les pays à revenu moyen où le système privé de soins de santé et l’assurance maladie avaient déjà atteint un certain degré de développement, ont cherché à faire des réformes similaires.
English: Travel Expense 2004 Date(s) Purpose *Total Cost 2004-06-21 to 2004-06-25 To attend the 2004 Environmental Planning and Protection Committee (EPPC) Meeting.
French: DÃ©penses de voyage 2004 Date(s) But *CoÃ»t total 2004-06-21 Ã 2004-06-25 Participation Ã la rÃ©union du ComitÃ© de planification et de protection relatives Ã l'environnement (CPPE) pour 2004.
English: It is mainly about better and more effective aid, and about better coordination of this aid.
French: Il s'agit principalement de fournir une aide plus efficace et de meilleure qualité et de mieux coordonner cette aide.
English: Statelessness is not inadmissible under international law - although it may be considered undesirable.” Paul Weis, Nationality and Statelessness in International Law, 2nd ed., Alphen aan den Rijn, Sijthoff & Noordhoff, 1979, p. 125.
French: L'apatridie n'est pas inadmissible en droit international - même si elle peut paraître indésirable. » Paul Weis, op. cit., p. 125.
English: The vehicle needing the spare delivered was stationary opposite the Holiday Inn in Sarajevo, one of the most dangerous spots along Sniper Alley.
French: Le véhicule était immobilisé juste en face du Holiday Inn à Sarajevo, un des points les plus dangereux de la Sniper Alley.
English: "When we actually got him into the sling and started to lift him off, their boat rolled and we pulled him off to the side."
French: « Quand nous sommes finalement parvenus à l’accrocher et à entreprendre la remontée, le bateau a roulé et nous l’avons tiré sur le côté.
English: In one section of the course, from her childhood she posted a song, "I Eat Peas", for participants to sing while skipping rope.
French: Dans un segment de la course, elle a affiché une comptine de son enfance pour encourager les concurrents à chanter pendant leurs sauts à la corde.
English: What will it be like in 1999, if the policy does not change?
French: Qu'en sera-t-il en 1999, à politique inchangée?
English: Songye art consists primarily of robust, sturdy statues, and masks characterized by geometric markings and grooved surfaces.
French: L'art des Songye comprend principalement des sculptures robustes et vigoureuses ainsi que des masques qui se caractérisent par des physionomies aux traits géométriques et par des parties fortement striées.
English: Vital signs: environmental management
French: Signes vitaux : gestion environementale
English: The littoral zone belongs to the State to the point reached by the highest breakers of the sea.
French: La zone littorale appartient à l'État jusqu'au point atteint par les vagues déferlantes les plus hautes de la mer.
English: My department is investing in research priority areas, building a diversified and knowledgeable Science workforce, and continuing to improve its overall contribution to the Canadian innovation system through its own expert science as well as in collaboration with all levels of government, academia, the private sector and international partners.
French: Mon ministère investit dans des domaines de recherche prioritaires en bâtissant une main-d'œuvre scientifique diversifiée et compétente et en continuant d'améliorer sa contribution globale au système canadien d'innovation grâce à sa propre expertise scientifique et à sa collaboration avec tous les ordres de gouvernent, le milieu universitaire, le secteur privé et ses partenaires internationaux.
English: For reasons that will become apparent later, I prefer to use the prime rate charged by the Canadian Imperial Bank of Commerce with respect to its most credit worthy customers.
French: Pour certaines raisons, qui deviendront manifestes plus tard, je préfère me fonder sur le taux préférentiel imposé par la Banque canadienne impériale de commerce à ses meilleurs clients.
English: To some, adjacency is paramount, even to the outer limit of national jurisdiction in some views.
French: Pour certains, la contiguïté a une importance capitale et il faut l'appliquer jusqu'à la limite extrême des eaux territoriales.
English: Once downloaded, unzip it directly in the notepad and then uploaded to "public_html / wp-content / plugins".
French: Une fois téléchargé, décompressez-le directement dans le bloc-notes, puis transféré à la "public_html / wp-content / plugins".
English: Under sub-item 13 (k), the Council adopted resolution 2001/45.
French: Au titre du point 13 k), le Conseil a adopté la résolution 2001/45.
English: She is also an Olympic medallist.
French: De plus, elle est médaillée olympique.
English: • Better professional support, greatly reducing stress and improving career satisfaction, recruitment and retention;
French: • Plus d'aide est offerte sur le plan professionnel, ce qui réduit de beaucoup le stress, accroît la satisfaction au travail et facilite le recrutement et le maintien en poste;
English: On the issue of the conference hall, the African Group considered it as an integral part of the project designed to promote the independence and autonomy of WIPO.
French: En ce qui concerne la salle de conférences, le groupe des pays africains a estimé que cette salle fait partie intégrante du projet conçu pour renforcer l’indépendance et l’autonomie de l’OMPI.
English: Marriage certificate of Charles Vincent Massey and Alice Stewart Parker, 1905
French: Certificat de mariage de Charles Vincent Massey et Alice Stewart Parker, 1905
English: Solutions: Putting the Principles to Work.
French: Solutions pour l'application des principes.
English: [4] I therefore conclude that the Board's decision was patently unreasonable and that, as a result, the Umpire ought to have intervened.
French: [4] Aussi, je conclus que la décision du conseil était manifestement déraisonnable et que, en conséquence, le juge-arbitre aurait dû intervenir.
English: • information and communications technology.
French: • la technologie de l'information et des communications.
English: Canadians do not believe enough is being done by the various levels of government to make sure we are ready to respond to a health emergency.
French: Les Canadiens ne croient pas que les différents paliers de gouvernement en font assez pour s’assurer que nous soyons prêts à intervenir en cas d’urgence.
English: Other UNCTAD reports provide additional information.1
French: On trouvera des informations supplémentaires dans les rapports de la CNUCED.
English: Minimum weight for avocados is 125 g except for Hass where it is 80g.
French: Le poids minimal des avocats est de 125 g, sauf pour les Hass, dont le poids minimal est de 80 g.
English: The gross pensionable remuneration of such staff shall be determined in accordance with the methodology specified in article 54 (a) of the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund and are shown in the salary scales applicable to such staff.
French: Le traitement brut considéré aux fins de la pension des fonctionnaires des catégories susvisées est calculé selon la méthode énoncée à l'alinéa a) de l'article 54 des Statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et les montants correspondants sont indiqués dans les barèmes des traitements qui leur sont applicables.
English: Dialogue must not be limited only to matters of democracy or protection of civic and political rights; it must also encompass those issues that directly concern the European Union, for example environmental issues or health protection issues.
French: Le dialogue ne doit pas uniquement se limiter aux questions de démocratie ou de protection des droits civiques et politiques. Il doit également aborder les problèmes concernant directement l'Union européenne, comme les questions environnementales ou de protection sanitaire.
English: Be assured that we will use what we have learned when we make decisions about issues involving our hemisphere, and we will continue to follow developments in Chile.
French: Soyez assurés que nous mettrons à profit ce que nous avons appris, lorsque viendra le temps de prendre des décisions relatives à l’hémisphère, et que nous continuerons à suivre les développements au Chili.
English: I was in this Parliament when the ban was introduced originally and I voted for a minority report that was proposed by Professor Tom Raftery, an expert on all these matters.
French: Je faisais partie de ce Parlement lorsque l'interdiction a été adoptée à l'origine et j'ai voté en faveur du rapport de minorité proposé par le professeur Tom Raftery, un expert en la matière.
English: Additional information will be added in the near future.
French: De plus amples informations seront ajoutées prochainement.
English: Reduced Health and Environmental Risks From Products and Substances, and Safer Living and Working Environments.
French: Réduction des risques pour la santé et pour l'environnement associés aux produits et aux substances et milieux de vie et de travail plus sains.
English: Case study Dalhousie University - India 2005 CCUPP team project Community-based planning in rural India Executive summary  In recent years, the Indian government has been transferring decision-making powers to local levels of government in hopes of improving the effectiveness of rural development programs.
French: Études de cas Dalhousie University – Projet d’équipe du PPUCC 2005 en Inde Planification communautaire en milieu rural en Inde Résumé  Au cours des dernières années, le gouvernement indien a transféré des pouvoirs décisionnels aux administrations locales dans l’espoir d’améliorer l’efficacité des programmes de développement en milieu rural.
English: The Special Rapporteur was convinced that those elements, together with the further opinions and comments from Governments, should create a sufficient background for the effective elaboration of subsequent draft articles.
French: Il se disait convaincu qu'il disposerait ainsi de suffisamment d'éléments - auxquels s'ajouteraient les observations et informations que lui communiqueraient les États - pour élaborer les projets d'article suivants.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Silver Shiner Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce MÃ©nÃ© miroir Nom scientifique :
English: My company pays its fair share of taxes and we support local businesses and community organizations.
French: Les pêcheurs peuvent concurrencer avec n’importe qui sur mer et sur terre et n’ont pas besoin de droits spéciaux pour protéger leurs intérêts.
English: The UNECE secretariat will inform the meeting about some recent developments with the Integrated Presentation database, preparation of the Rapporteur reports and consideration of the issues and problems of international statistical work (CES/2005/3).
French: Le secrétariat de la CEE rendra compte aux participants de quelques faits récents concernant la base de données sur la présentation intégrée, la préparation des rapports des rapporteurs et l'examen des thèmes d'étude et problèmes abordés dans le cadre des travaux statistiques internationaux (CES/2005/3).
English: The present Russian-Chinese initiative to develop possible elements for an international legal agreement on the prevention of the deployment of weapons in outer space is an important step which we hope will contribute positively to efforts to agree on a mandate for an ad hoc committee to address this issue in the CD.
French: L'actuelle initiative sino-russe visant à étudier les éléments possibles d'un futur accord juridique international relatif à la prévention du déploiement d'armes dans l'espace est une étape importante qui, nous l'espérons, contribuera aux efforts entrepris pour définir le mandat d'un comité spécial qui serait chargé d'examiner cette question au sein de la Conférence du désarmement.
English: By highlighting the need to remove the financial constraints on development, the Monterrey Consensus generated new momentum for the reversal of the declining trend in official development assistance (ODA).
French: En mettant en lumière la nécessité d'éliminer les contraintes financières qui pèsent sur le développement, le Consensus de Monterrey a suscité une nouvelle dynamique allant dans le sens d'un renversement du mouvement de baisse de l'aide publique au développement (APD).
English: An article on March 23 noted that my department has offered to assist commercial fishermen with voluntary licence retirements, in order to make room for Aboriginal entrants in the fishery.
French: Un article paru le 23 mars mentionnait que mon ministère offrait de l'aide aux pêcheurs commerciaux qui étaient prêts à céder volontairement leurs permis pour faire de la place à de nouveaux pêcheurs autochtones.
English: Amplify your look with up to 4 weeks of amazing shine.
French: Magnifiez votre look grâce à un éclat incroyable qui dure jusqu'à 4 semaines.
English: We commend the Court administration's consistent policy of enhancing the effectiveness of its methods of work and improving its procedures.
French: Nous félicitons les services administratifs de la Cour pour leur politique constante d'amélioration des méthodes de travail et de perfectionnement des procédures.
English: The street neighbourhood is very quiet at night.
French: La rue est très calme la nuit.
English: He and his wife, Donna, are cofounders of a Catholic teen support program called “A Drop of Clear Water.” The initiative stresses commitments to prayer, chastity and charity.
French: Pour leur 10ième anniversaire de mariage en 1999, le couple a voyagé à Rome, où il a assisté à une messe Corpus Christi, avec le Pape Jean-Paul II.
English: I apply so much hairspray that I'm essentially wearing a hair-helmet!
French: Depuis que j’ai été réprimandée pour mes cheveux, les mèches rebelles sont devenues chose du passé; j’applique maintenant tellement de fixatif que mes cheveux forment pratiquement un casque!
English: Best of all, no-fuss cukes require little or no prep, ready to be tossed in salads, stuffed into pitas, even blended in soups-perfect for quick dinners on the deck or light pool-side snacking.
French: Mieux encore, les concombres sans souci n'exigent pas ou peu de préparation, ils sont prêts à raviver les salades, à agrémenter les pains pita ou même à se mêler aux soupes ! Le concombre est le légume parfait pour les repas rapides servis sur la terrasse ou les collations au bord de la piscine.
English: Rotorcraft; ornithopters B64C 27/00; B64C 33/00
French: Giravions; ornithoptères B64C 27/00; B64C 33/00
English: The construction of the barrier has compounded movement restrictions in the West Bank, and its planned route includes some 9.5 per cent of the area of the West Bank.
French: La construction de la barrière a aggravé les restrictions à la circulation en Cisjordanie, et son itinéraire prévu comprend environ 9,5 % de la superficie de la Cisjordanie.
English: Lewis, Warren H. The Splendid Century:
French: Lewis, Warren H. The Splendid Century :
English: The Baltic countries should not oppose further trade liberalization, and they may even be moderately supportive.
French: Les négociations d’accession à l’OMC de la plupart des pays de l’AUS sont moins avancées que dans le cas de la Chine.
English: The main business of the Agency is commercially oriented, involving characteristics fundamentally different from the normal type of regulatory work in government.
French: Lorsque l’Agence a reçu ses nouvelles attributions administratives, le CT et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada se sont vu confier un rôle plus modeste.
English: Had the carrier informed Mrs. Larivière and her agent of the assigned seating, this would have prompted further dialogue where the passenger's needs could have been fully understood.
French: Si le transporteur avait informé Mme Larivière et son agent des sièges assignés, il aurait pu s'engager dans un dialogue qui lui aurait permis de mieux comprendre les besoins de la passagère.
English: The Commission also expressed its appreciation to organizations that had contributed to the programme by providing funds or staff or by hosting seminars.
French: Elle a également exprimé sa gratitude aux organisations qui avaient contribué à son programme en fournissant des fonds ou du personnel ou en accueillant des séminaires.
English: Support will be provided to provinces and territories to build their capacity to provide cancer-related information and analysis for enhanced chronic disease surveillance.
French: Un soutien sera apporté aux provinces et aux territoires afin de leur permettre d'améliorer leur capacité de fournir des renseignements et des analyses sur le cancer, en vue d'une surveillance renforcée des maladies chroniques.
English: The appointment of the best qualified person from among those available.
French: Nomination de la personne la mieux qualifiée parmi celles qui sont disponibles.
English: "Nominal and real interest rates are at levels that would have been considered a dream before the euro was set up.
French: "Les taux d'intérêt nominaux et réels sont à des niveaux qui nous auraient fait rêver avant l'arrivée de l'euro.
English: A recently launched Peacebuilding Fund project on strengthening the role of women in reconciliation and community recovery is working to establish a specialized police unit to deal with gender-based violence and the protection of children.
French: Un projet récemment lancé dans le cadre du Fonds pour la consolidation de la paix sur le renforcement du rôle des femmes dans la réconciliation et le relèvement communautaire vise actuellement à établir une unité de police spécialisée dans les domaines de la violence sexiste et de la protection des enfants.
English: The tables below show the current situation concerning the application by UN ECE Member States of the international UN legal instruments concerning the use and equipment of road vehicles licensed to be used in international traffic.
French: Les tableaux ci-après montrent l'état actuel de l'application par les États membres de la CEE des instruments juridiques internationaux de l'ONU concernant l'utilisation des véhicules routiers admis en circulation internationale et leurs équipements.
English: Letter dated 15 October 2002 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2002/1146).
French: Lettre datée du 15 octobre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2002/1146)
English: In the first year of the Program, the National Steering Committee directed the development of a strategy that would ensure not only linkages with NIHB, but would also ensure timely access to medical supplies and equipment to clients receiving home and community care services.
French: Au cours de la première année du Programme, le Comité directeur national a dirigé l'élaboration d'une stratégie qui assurerait non seulement des liens avec les SSNA, mais aussi un accès opportun à l'équipement médical et aux fournitures médicales aux clients recevant des services de soins à domicile et en milieu communautaire.
English: Setting up a cooperation mechanism The mechanism is based on a series of objectives and actions including:
French: Mise en place du mécanisme de coopération Le mécanisme se fonde sur une série d'objectifs et d'actions, notamment :
English: (7) If the body is not parallelpipedic, specify the points at which outside and inside temperatures were measured.
French: Si la caisse n'est parallélépipédique, préciser les points auxquels les températures intérieures et extérieures ont été mesurées.
English: ACOA is providing funding for this initiative through its Young Entrepreneur Development Initiative (YEDI), a $15.6 million initiative targeting the development of entrepreneurship and business skills among Atlantic Canada’s youth.
French: L’APECA accorde du financement à cet organisme dans le cadre de l’Initiative pour jeunes entrepreneurs, une mesure de 15,6 millions de dollars visant à favoriser le développement des compétences en entrepreneurship et en affaires chez les jeunes du Canada atlantique.
English: Astronauts who are in very good physical condition will have a heart rate that returns to normal very quickly.
French: Les astronautes qui sont en excellente condition physique ont un rythme cardiaque qui revient très rapidement à la normale.
English: Heard at Vancouver, BC on September 3, 1997.
French: Audience tenue à Vancouver (C.-B.), le 3 septembre 1997.
English: The issue is how to give effect to this understanding while respecting the sequential consideration of agenda items.
French: Comment répondre à cette attente tout en respectant l'ordre dans lequel les points de l'ordre du jour doivent être examinés ?
English: Table 5  Total net receipts of ODA
French: Tableau 5 Total des recettes d'APD
English: We offer high quality entertainment that can be summarized in a few words: unique, funny, professional, interactive, bilingual and diverse!
French: Nous offrons une animation de haute qualité qui se résume en quelques mots: unique, drôle, professionnelle, interactive, bilingue et diversifiée.
English: Much of the criticism of wage subsidies revolves around the seemingly high degree of displacement and deadweight loss.
French: Une bonne part des critiques qu'on adresse aux subventions salariales ont trait au nombre élevé de licenciements ainsi qu'aux pertes économiques considérables qu'on croit déceler.
English: This website was made by Bart Fransen and Marie-Christine Claes.
French: Ce site web a été réalisé par Bart Fransen et Marie-Christine Claes.
English: The Commission considered item 7 of its agenda, entitled “Implementation of the international drug control treaties: (a) Changes in the scope of control of substances; (b) International Narcotics Control Board; (c) International cooperation in order to ensure the availability of narcotic drugs and psychotropic substances for medical and scientific purposes; (d) Follow-up to the twentieth special session; and (e) Other matters arising from the international drug control treaties”, at its 1195th and 1196th meetings, on 20 March 2001.
French: À ses 1195e et 1196e séances, le 20 mars 2001, la Commission a examiné le point 7 de l'ordre du jour, intitulé “Application des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues: a) modifications du champ d'application du contrôle des substances; b) Organe international de contrôle des stupéfiants; c) coopération internationale en vue d'assurer la disponibilité de stupéfiants et des substances psychotropes pour les besoins médicaux et scientifiques; d) suite donnée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale; e) autres questions découlant des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues”.
English: As the following articles suggest, understanding resilience to child maltreatment is critical for the development of appropriate intervention strategies.11
French: • faible statut socioéconomique En ce qui touche la négligence, un grand nombre de facteurs de risque ont été identifiés9 :
English: During cross-examination, Mr. Tsui admitted that the appellants received $7,245.00 as a GST rebate, but maintained that they are still entitled to $1,723.34 to avoid double taxation.
French: Lors du contre-interrogatoire, M. Tsui a reconnu que les appelants ont reçu une somme de 7 245,00 $ au titre d'un remboursement de la TPS, mais a toujours soutenu qu'ils ont droit à 1 723,34 $ pour éviter une situation de double imposition.
English: To obtain information concerning copyright ownership and restrictions on reproduction on this site, please contact the NDHCB .
French: Pour obtenir de l'information sur la propriété et les restrictions en matière de droit d'auteur concernant la reproduction sur ce site, veuillez communiquer avec le BNCHD.
English: RailPower Technologies Corp. Saskatchewan Power Corp.
French: SP AP AP AP AP