ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only Aboriginal businesses as defined in the SPAB are eligible to challenge the proposed procurement strategy to award the contract to the named Aboriginal business.'
French: Seules les entreprises autochtones, aux termes de la définition du PMREA, peuvent contester la stratégie du marché proposé pour attribuer le contrat à l'entreprise autochtone proposée.
English: 14 / Autumn 1999 PERSPECTIVES
French: L’âge a peu d’influence sur le temps consacré au bénévolat.
English: Eligible capital property - Generally, this is property that does not physically exist but that gives you a lasting economic benefit.
French: Employeur - Entreprise ou particulier qui est tenu de verser un salaire ou autre rémunération en contrepartie de services rendus par un employé.
English: Important strategic and tactical debates were never resolved satisfactorily; inconsistency both over time and between the national organisation and local groups was a major problem.
French: Important strategic and tactical debates were never resolved satisfactorily ; inconsistency both over time and between the national organisation and local groups was a major problem.
English: Report by the Ad Hoc Consultative Group of Experts on Accounting by Small
French: Rapport du groupe consultatif spécial d'experts de la comptabilité
English: During the reporting year, two rotations of approximately 2,100 soldiers, totalling 4,200 or 21 percent of the army’s total strength throughout the reporting year, played a vital role on the international scene by leading the NATO Joint Task Force into southern Afghanistan, in a UN-mandated mission conducted at the request of the Afghan government.
French: Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces opérationnelles intégrées et efficaces sur le plan terrestre Tout au long de la période faisant l’objet du présent rapport, le Commandement de la Force terrestre (CFT) a continué de produire une Force terrestre viable, efficace au combat capable d’effets terrestres ciblés, intégrées, pertinente sur le plan stratégique, adaptable sur le plan opérationnel, et décisive sur le plan tactique.
English: Enhancements to the OSFI website were also viewed as necessary.
French: On juge également nécessaire d'améliorer le site Web du BSIF.
English: In response to questions regarding the scope of the words “its terms”, divergent views were expressed.
French: À la question de savoir quelle était la portée du mot “termes”, des avis divergents ont été exprimés.
English: Ensure equitable access to HIV vaccines at home and abroad 5. Community Engagement:
French: La distribution – Assurer un accès équitable aux vaccins contre le VIH au pays et à ailleurs dans le monde 5.
English: How do you expect our citizens to support the European plan if they form the impression that Europe is not doing enough to protect them against crime?
French: Car, comment voulez-vous que nos citoyens adhèrent au projet européen s'ils ont l'impression que l'Europe ne les protège pas assez contre la criminalité?
English: Canadian range In Canada, C. rupicola is known from the Chilliwack and Skagit River drainages in the Cascade Range of southwestern British Columbia, where it ranges from the upper montane to alpine zones.
French: Aire de répartition canadienne Au Canada, le C. rupicola est présent dans les bassins des rivières Chilliwack et Skagit, dans les monts Cascades du sud-ouest de la Colombie-Britannique, depuis la zone montagnarde supérieure jusque dans la zone alpine.
English: "His mission and programs covering all aspects of intellectual property rights protection have contributed a lot to understanding the great role of intellectual property in social and economic development.
French: "La mission et les programmes qu’il a définis pour l’Organisation, couvrant tous les aspects de la protection des droits de propriété intellectuelle, ont beaucoup contribué à faire comprendre le rôle majeur de la propriété intellectuelle dans le développement socioéconomique.
English: • a) Receiving and registering complaints;
French: • a) Réception et enregistrement des réclamations;
English: The Division for Public Administration and Development Management is mandated to implement the United Nations Programme on Public Administration and Development.
French: La Division de l'administration publique et de la gestion du développement a pour mandat de mettre en œuvre le programme des Nations Unies dans le domaine de l'administration publique et du développement.
English: That inclusive spirit of United Nations international conferences permeated this year's session of the Council.
French: Cet esprit rassembleur des conférences internationales des Nations Unies a inspiré la session du Conseil de cette année.
English: • Use clean utensils and plates when removing cooked meats from the heat source.
French: • Utilisez des ustensiles et de la vaisselle propres au moment de retirer les hamburgers de la grille.
English: Few Member States report on measures promoting youth participation in both education and the labour market (SE, DK, FI, AT), although most Member States are promoting activation for young people under specific guideline 1.
French: Les États membres mettent en œuvre un éventail de mesures centrées sur la réforme des régimes de prestations et accordent davantage d'attention à l'amélioration de la capacité de travail par un meilleur accès à la formation et par l'adaptation aux conditions de travail.
English: Yet even where a standard is reasonably necessary, an employer is obliged to accommodate an employee (suffering from a disability) up to the point of undue hardship.
French: Pourtant, même lorsqu’une norme est raisonnablement nécessaire, l’employeur est obligé de prendre des mesures d’adaptation pour tenir compte de la déficience d’un employé jusqu’à ce qu’il en résulte pour l’employeur une contrainte excessive.
English: By 31 March 2004, the Committee had received 15 letters from States pursuant to paragraph 22 of resolution 1526 (2004) explaining their reasons for non-reporting.
French: Au 31 mars 2004, le Comité avait aussi reçu 15 lettres dans lesquelles, en application du paragraphe 22 de la résolution 1526 (2004), les États Membres expliquaient les raisons pour lesquelles ils n'avaient pas présenté de rapport.
English: Furthermore, the Test 8a (TST) has shown no exothermic reaction at 50K above transport temperatures.
French: En outre, au cours de l'épreuve 8a (épreuve de stabilité à la chaleur), il ne s'était produit aucune réaction exothermique à une température qui dépassait de 50 K les températures de transport.
English: The time taken to complete the reconciliation was a reflection of the complexity and size of the task.
French: Si les opérations de rapprochement prenaient autant de temps, c'est parce que la tâche à accomplir était complexe et immense.
English: Appellant Maguire had a right to know what experience she was required to demonstrate through her resume and she was not duly informed of what experience she was required to demonstrate as a consequence of the ambiguity in the competition poster which I have described directly above.
French: L'appelante Maguire avait le droit de savoir quelle expérience elle devait indiquer dans son curriculum vitae, mais elle n'en a pas été dûment informée, étant donné que l'avis de concours précité était ambigu.
English: The EOC supported the EYOFs with financial contributions to the organising committees and some NOCs, with grants based on the number of athletes and officials.
French: Une retransmission en direct des FOJE garantira une plus grande visibilité et le succès de ces événements, à commencer par les éditions 2009.
English: Of course, this is only the beginning of the legislative process. During this long process, the Commission will be open to finding constructive solutions with the European Parliament which will allow us to be able to count upon the broadest possible support for this proposal, which is aimed at ensuring that a mature industry, an industry which has much to gain from the restructuring of the European transport industry, can meet the challenges before us and make a crucial contribution to our creating a sustainable transport system at the service of economic development, the creation of jobs, respect for the environment and the quality of life of our citizens.
French: Ce n'est évidemment que le début du processus législatif, durant ce long processus la Commission sera disposée à trouver des solutions constructives avec le Parlement européen qui permettront de compter sur un soutien maximal pour cette proposition qui continue à veiller à ce qu'une industrie mature, une industrie qui a beaucoup à gagner de la réorientation de l'industrie européenne du transport, puisse relever les défis qui se posent à nous et contribuer de manière cruciale à ce que nous disposions d'un système de transports durable au service du développement économique, de la création d'emploi, du respect de l'environnement et de la qualité de vie de nos citoyens.
English: For more information on Anti–idling Campaigns, check out:  http://ottawa.ca/city_services/environment/city/programs/ idling/index_en.html
French: Pour plus de renseignements sur les campagnes contre la marche au ralenti, consultez :  http://ottawa.ca/city_services/environment/city/programs/ idling/index_fr.html
English: A producer/importer would have to know all the substances that might theoretically be present at the lowest concentrations in all articles; this would be unworkable.
French: Un fabricant ou un importateur devrait être au courant de toutes les substances théoriquement susceptibles d'être présentes aux concentrations les plus faibles dans tous les produits, ce qui est impossible.
English: Other benefits provided by the union include free medical treatment and a retirement fund which emanates in part from the collective agreements.
French: Entre autres avantages, l’ANDA a obtenu la gratuité des soins médicaux et, grâce en partie aux négociations collectives, un fond de pension.
English: The following may be mentioned:
French: On peut citer à cet égard:
English: Holdings also include an annual report on project funding , reports from the annual National Forum on Canada's International Relations, the annual Academic Roundtable Report and annual Graduate Student collected papers.
French: Généralités; associations et entreprises dans le domaine des matériaux industriels; projets spécifiques et études sur les matériaux industriels avancés; industrie de la biotechnologie; technologie de l'environnement; technologie de l'information; industrie canadienne de l'optoélectronique au laser; géomatique, logiciel First Choice; plastiques italiens; filiales japonaises au Canada; technologies marines; emballage destiné au secteur alimentaire. Accès :
English: Replies must be returned on this form, unless otherwise indicated.
French: Vous devez utiliser le présent formulaire pour envoyer une réponse, sauf avis contraire.
English: On the other hand, software is not among “physical objects” as described in the definition of goods in paragraph 6.7.
French: Par ailleurs, les logiciels ne font pas partie des «objets physiques», tels que décrits dans la définition des biens contenue dans le paragraphe 6.7.
English: Delegations found the report and the presentation clear, informative and comprehensive, reflecting a strong commitment of UNICEF to achieving results.
French: Les délégations ont jugé le rapport et la présentation clairs, riches d'enseignements et complets, ce qui traduisait bien la volonté de l'UNICEF d'obtenir des résultats probants.
English: "Mass of a vehicle in running order (mro)" means the mass of an unladen vehicle with bodywork, and with coupling device in the case of a towing vehicle, or the mass of the chassis with cab if the manufacturer does not fit the bodywork and/or coupling device, including coolant, oils, 90 per cent of fuel, 100 per cent of other liquids except used waters, tools, spare wheel, driver (75 kg) and, for buses and coaches, the mass of the crew member (75 kg) if there is a crew seat in the vehicle.
French: 1.7 Par “masse d'un véhicule en ordre de marche (mro)”, la masse à vide d'un véhicule carrossé, et de son dispositif d'attelage s'il s'agit d'un véhicule tracteur, ou la masse du châssis cabine si le constructeur ne fournit pas la carrosserie et/ou le dispositif d'attelage, y compris le liquide de refroidissement, les lubrifiants, 90 % du carburant, 100 % des autres liquides, à l'exception des eaux usées, les outils, la roue de secours et le conducteur (75 kg) et, pour les autobus et les autocars, la masse du membre d'équipage (75 kg) si un siège lui est réservé dans le véhicule.
English: Further, the Work Group believes the ADR system should be available to any provincial sport organization on an optional basis.
French: Il a été conclu que l’accès au programme national de RED devrait être un droit garanti pour tout membre ou participant d’un organisme national de sport (défini sous la rubrique Mise en oeuvre, ci-dessus) et pour tout différend relevant du champ de compétence de ces organismes.
English: Assistant Surgeon Fraser, who was a Justice of the Peace, was left in charge at the Dalton Post with eight men and Inspector Jarvis and the remaining men came to Tagish to help build.
French: Le chirurgien adjoint Fraser, qui était un juge de paix, a été responsable de Dalton Post, avec huit hommes pour l’aider. L’inspecteur Jarvis et les autres hommes sont arrivés à Tagish pour aider à la construction.
English: Accord Politique Global, 20 August 2006.
French: Accord politique global, 20 août 2006.
English: At the same time, in order to meet the evolving needs of the research community and of research users, Council is reassessing the way it delivers its mandate.
French: En même temps, dans le but de répondre aux besoins changeants du milieu de la recherche et des utilisateurs de la recherche, le Conseil réévalue sa façon de s'acquitter de son mandat.
English: HSS elements are task-tailored to provide the appropriate support required for each operational deployment. Vertical integration of the CF H Svsc Gp has allowed the flexibility to source personnel from any of its units to achieve this result.
French: • La Compagnie spéciale de SSS de chirurgie initiale et d’hospitalisation de courte durée, qui est devenue l’organisation standard d’appui à une force opérationnelle interarmées (-) pendant l’Op Athena dans le Sud-Est asiatique, a prouvé qu’elle avait la capacité de déploiement pour une gamme complète de tâches récentes, si on lui donnait un préavis suffisant.
English: In addition, the RCMP conducted the first ever Canadian survey of the D.A.R.E program in November 2006 to obtain responses of students, parents, teachers and principals to assist in the future development of D.A.R.E. The D.A.R.E. survey focused on identifying how the program has increased awareness of the nature and consequences of substance use and abuse in schools and Aboriginal communities and among youth, professionals and the general public.
French: Augmentation du nombre de stratégies de lutte contre la toxicomanie fondées sur les résultats.
English: Participation was key to the success of the Conference, which offered manifold opportunities for dialogue and exchange (see the figure below on the participants' level of satisfaction with the Conference).
French: La participation a été la clef du succès de la Conférence, qui a offert de nombreuses possibilités de dialogue et d'échange de vues (voir le graphique ci-dessous concernant le niveau de satisfaction des participants à la Conférence).
English: · Principles of sound administration and of the duty to cooperate in good faith
French: · Principes de bonne administration et de coopération loyale
English: Think BIG® is a simple and balanced weight gain formula supporting your wegith gain diet.
French: Think BIG® est une formule de gain de poids simple et équilibrée de glucides et de protéines supportant votre alimentation.
English: MONUC was not only the largest and most complex logistical operation ever undertaken by the United Nations but it had also been mounted without the participation of military units from developed countries, in contrast to all the other large peacekeeping operations.
French: La MONUC est non seulement l'opération logistique la plus importante et complexe jamais entreprise par l'Organisation des Nations Unies, mais, contrairement à toutes les autres grandes opérations de maintien de la paix, elle a été lancée sans la participation d'unités militaires des pays développés.
English: The Regina 2005 Canada Summer Games Host Society will recruit and train volunteers and administrators from diverse communities.
French: La Société hôtesse des Jeux d'été du Canada de 2005 à Regina recrutera des bénévoles et des administrateurs de diverses communautés et assurera leur formation.
English: Institute of Health Services and Policy Research Institute Support Grant For the year ended March 31, 2002 Available Funds Expenses Institute Development Conference, symposia and workshops Institute Advisory Board Professional services Travel Expenditures Institute Operations Salaries and benefits Telephone and communication services Supplies, material and other services Computer equipment and IT support Travel expenditures Other expenditures Total Expenses Unspent Balance* * Note:
French: Institut des services et des politiques de la santé Subvention d’appui à l’Institut Exercice terminé le 31 mars 2002 Fonds disponibles Dépenses Développement de l’Institut Conférence, symposiums et ateliers Conseil consultatif de l’Institut Services professionnels Frais de déplacement Fonctionnement de l’Institut Salaires et avantages sociaux Services de téléphone et communications Mobiliers et bureaux et autres fournitures Matériel informatique et soutien TI Frais de déplacement Charges diverses Total des dépenses Solde de caisse non dépensé* * Nota :
English: Articles 5 and 19 shall not apply for a period of five years to a substance manufactured in the Community or imported for the purposes of product and process orientated research and development with a number of listed customers and in a quantity which are limited to the purpose of product and process orientated research and development.
French: Pendant une période de cinq ans, les articles 5 et 19 ne sont pas applicables aux substances fabriquées dans la Communauté ou importées aux fins d'activités de recherche et de développement axées sur les AM\568951FR.doc 59/130
English: The exercise of this freedom may be subject only to such restrictions as are necessary to ensure respect for: the dignity of the human person; privacy; family life; the freedom and property of others; pluralism in the expression of ideas and opinions; and the exigencies of law and order.”
French: L'exercice de cette liberté ne peut être limité que dans la mesure requise par le respect de la dignité de la personne humaine, de la vie privée et familiale, de la liberté et de la propriété d'autrui, du caractère pluraliste de l'expression des courants de pensée et d'opinion ainsi que par la sauvegarde de l'ordre public.».
English: Once Parliament is dissolved for an election, MPs lose their status.
French: Lorsque le Parlement est dissous en vue d’une election, les &us perdent leur statut de depute.
English: We as the Group of the Greens/European Free Alliance protested loudly against this, and we asked candidate-Commissioner, Mrs Wallström, to issue a sixth environment action programme anyway, which she did; she has kept her promise.
French: Le groupe des Verts a alors vivement protesté et nous avons demandé à la candidate-commissaire Wallström de nous présenter malgré tout un sixième programme d'action pour l'environnement. Ce qu'elle a fait.
English: According to Canadian sources, in view of Canada's business and trade interests in the Turks and Caicos Islands, coupled with the general preference of the population of the Territory to remain within the Commonwealth, Canada had become the preferred country of association.29
French: Selon des sources canadiennes, vu les intérêts d'affaires et d'échanges canadiens aux îles Turques et Caïques et la préférence de l'ensemble de la population du territoire pour rester dans le Commonwealth, le Canada se trouvait dans une position privilégiée pour une association.
English: Facilitation of transport of perishable foodstuffs.
French: Facilitation du transport international des denrées périssables.
English: How far advanced is the proposal?
French: Quel est l’état d’avancement de la proposition?
English: The Organization had put forward and implemented projects and initiatives which, on one side had met the needs and the expectations of the Member States, and on the other side, had streamlined WIPO’s transition from a regulatory body into an Organization with an integrated vision where IP was seen as a tool for development.
French: L’Organisation a soumis et mis en œuvre des projets et des initiatives qui, d’une part, ont permis de répondre aux besoins et à l’attente des États membres et, d’autre part, de simplifier la transformation de l’OMPI d’un organe de réglementation en une organisation défendant des idées nouvelles où la propriété intellectuelle est considérée comme un instrument du développement.
English: I like to use an office outside of the CTM system if we are also filing a CTM to avoid the pointless costs of duplication.
French: J’aime faire appel à un office n’appartenant pas au système de la marque communautaire si nous déposons également une marque communautaire pour éviter des dépenses inutiles pour une même marque.
English: Canada's federal budgetary surplus was $9.1 billion in 2003-2004, marking the seventh consecutive year of balanced budgets or better.
French: Le surplus du budget fédéral canadien était de 9,1 milliards de dollars en 2003-2004, ce qui marquait la septième année consécutive de budgets équilibrés ou excédentaires.
English: She came to the C.E.C. on 20 February 1990 with one Record of Employment and could have filed an application at that time.
French: Elle est allée au CEC le 20 février 1990 avec un relevé d'emploi et elle aurait pu remplir une demande à ce moment-là.
English: In the Gaspé sector, three cohorts of small veliger larvae were observed, as in 2004, including a very large peak around mid-July.
French: Dans le secteur de Gaspé, trois cohortes de petites larves véligères ont été observées tout comme en 2004, dont un pic très important vers la mi-juillet.
English: Years have also passed since the Arab Peace Initiative was adopted by Arab leaders at the 2002 Beirut Summit.
French: De même, des années se sont écoulées depuis que l'Initiative de paix arabe a été adoptée par des dirigeants arabes au Sommet de Beyrouth en 2002.
English: Given his early success on control interface project, he has continued working with NRC-IRAP and gives part of the credit for Bio Chambers Incorporated growth to their assistance.
French: Étant donné son succès aux débuts du projet de l'interface de commande, il a continué à travailler avec le PARI-CNRC et accorde une partie du crédit de la croissance de BioChambers Incorporated à l'aide de cet organisme.
English: These are a step in the right direction (see Annex 2).
French: C'est un pas dans la bonne direction ( voir l'annexe 2 ).
English: The UDRP establishes a uniform and mandatory administrative dispute-resolution system to address cases of bad faith, abusive registrations.
French: Les principes UDRP créent un système administratif uniforme et obligatoire de règlement des litiges destiné à lutter contre les enregistrements abusifs et de mauvaise foi.
English: Legislation must also develop and implement systematic prevention measures, particularly through labelling, and monitor the occurrence of food-borne diseases.
French: La législation doit également élaborer, appliquer et actualiser des mesures systématiques de prévention, notamment par la voie de l’étiquetage et de surveillance de l’apparition des maladies d’origine alimentaire.