ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The percentage of instruction taught in French varies from Primary to Grade 6 depending on the availability of French-speaking specialist teachers.
French: Le pourcentage d’enseignement en français varie de la maternelle à la 6e année, en fonction de la disponibilité des enseignants spécialistes qui parlent français.
English: Research, in this case, may have to begin with the basics.
French: La recherche, dans un tel cas, exige de commencer par la base.
English: It agreed that the Canadian notification and rationale should be set aside pending the submission of another notification from another PIC region.
French: Il a décidé de laisser de côté la notification et la documentation justificative du Canada en attendant la présentation d'une autre notification par une autre région considérée aux fins de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause.
English: ◦ Health Canada, First Nations and Inuit Health Branch
French: ◦ Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits, Santé Canada
English: Choosing Lille as an event destination means that the client is also choosing a low carbon venue.
French: Ces actions se sont appuyées sur trois approches, l’approche destination, l’approche bâtiment et l’approche événement.
English: We can help to form strategic partnerships among technology developers, suppliers and users, and to form research consortia.
French: Ses membres sont en mesure d'aider à l'établissement de partenariats stratégiques entre promoteurs, fournisseurs et utilisateurs d'éléments technologiques, en plus de pouvoir contribuer à la mise sur pied de consortiums de recherche.
English: Coming into Force and Implementation Parts 6 and 7 of the Regulations come into force one year after the registration of the amendments to give vessel and marine facility operators time to become familiar with their new responsibilities under the Regulations.
French: Entrée en vigueur et exécution Les parties 6 et 7 du règlement entreront en vigueur un an après l'enregistrement des modifications afin de donner le temps aux exploitants de bâtiments et d'installations maritimes de se familiariser avec leurs nouvelles responsabilités en vertu du règlement.
English: At the 34th meeting, on 25 October, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Sudan made an introductory statement (see A/C.3/55/SR.34).
French: À la 34e séance, le 25 octobre, le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Soudan a fait une déclaration liminaire (voir A/C.3/55/SR.34).
English: Canadian exporters are active in several of China's industrial sectors, such as information and communications technology, transportation, aerospace, automobiles and auto parts.
French: Les exportateurs canadiens sont actifs dans plusieurs des secteurs industriels de la Chine, notamment des technologies de l'information et des communications, du transport, de l'aÃ©rospatiale, de l'automobile et des piÃ¨ces automobiles.
English: At this time, the NCRC has no mechanism in place to charge clients.
French: À ce stade-ci, le CNR n’a pas de mécanisme en place pour facturer des clients.
English: Auctions offer a number of advantages such as their ability to promote economically efficient use of spectrum, their openness and objectivity as an assignment mechanism, their procedural efficiency, and their ability to return appropriate compensation to Canadian taxpayers for the use of a public resource.
French: Les enchères publiques comportent un certain nombre d'avantages tels que leur capacité de favoriser une utilisation efficiente du spectre sur le plan économique, leur visibilité et leur objectivité comme mécanisme d'attribution des fréquences, leur efficience du point de vue de la méthode et leur capacité de constituer une rétribution appropriée pour les contribuables canadiens en contrepartie de l'utilisation d'une ressource publique.
English: However, because these states are close in energy to those in which the vibrational and the rotational excitations reside on the same molecule, they somewhat modify the absorption spectrum in the region of the R1(0) peak.
French: Toutefois, comme ces états sont proches en énergie de ceux dans lesquels les excitations vibrationnelles et rotationnelles résident sur la même molécule, ils modifient quelque peu le spectre d'absorption dans la région du pic R1(0).
English: In January 2003, the NSS finalized an Interoperability Study which identified issues that crossed departmental boundaries and had an impact on the NSP.
French: En janvier 2003, le SNRS a terminé une étude sur les questions d'interopérabilité quant aux questions qui dépassent les frontières des compétences ministérielles et qui influencent le PNRS.
English: And I realized then, and do now, how important the institution and the presence of the university are to this town.
French: Et je me suis rendu compte à ce moment-là, tout comme je le constate encore maintenant, de l'importance du rôle que joue cette institution universitaire dans la ville.
English: Any transfer of the registration of a mark shall be registered with the competent national office.
French: Tout transfert d’enregistrement de marque doit être enregistré auprès de l’office national compétent.
English: This involved extensive application of information technology in the administrative and technical functions of the offices, human resource development and the creation of office infrastructure. At the national level, the
French: Cela a nécessité l’application étendue des techniques de l’information aux fonctions administratives et techniques des offices et à la mise en valeur des ressources humaines, et la création d’une infrastructure adaptée.
English: This second option, which is supported by the French Presidency, does not mean adhering to the status quo, but actually requires innovative proposals from the sporting community itself - and I am gratified to see that these have been forthcoming on the question of transfers - and from governments with a view to combating the excesses that are affecting the sporting world and to developing practices designed to protect the associations and, hence, the cohesion of each sport.
French: Cette dernière option, qui est celle de la présidence française, ne signifie pas le statu quo, mais, au contraire, suppose des propositions innovantes du mouvement sportif - et je me félicite que ce soit maintenant le cas sur la question des transferts - et des États pour lutter contre les dérives que connaît le sport et développer les pratiques, protéger les structures associatives dans la cohésion de chaque sport.
English: Election of the Chairperson-Rapporteur 15 7
French: Élection du Président-Rapporteur 15 6
English: Ms. Saiga asked for details of specific legislation on prostitution and whether any measures were being taken to prevent migrant workers from being lured into prostitution.
French: Mme Saiga demande des informations précises sur d'éventuels textes de loi relatifs à la prostitution; elle demande également si des mesures sont prises en vue d'empêcher le piège de la prostitution pour les travailleuses migrantes.
English: Export subsidies for agricultural products remained at the same level in 2002 as in 2001, albeit with wide variation across countries.
French: Bien que les pays de l'OCDE se soient engagés à réduire leur appui à la production, cet appui persiste et représente environ deux tiers du montant total des soutiens internes.
English: Somruedee Steakhouse, 428 Preston St., Ottawa Total: $35.76
French: Somruedee Streakhouse, 428, rue Preston, Ottawa Total : 35,76 $
English: In education, there is a lack of decision-making at the local level and other problems of high student/teacher ratios, low amount of contact between teachers and students, and poor environmental, water and sanitation facilities which impede school attendance.
French: Pour l'éducation, les décisions prises au niveau local sont insuffisantes et il y a d'autres problèmes qui, liés au grand nombre d'élèves par enseignant, à l'insuffisance des contacts entre enseignants et élèves et à la médiocrité des locaux, des installations sanitaires et des adductions d'eau nuisent à la fréquentation scolaire.
English: She said the sponsors regretted that a recorded vote had been requested.
French: Mme Kislinger indique que les auteurs regrettent qu'un vote enregistré ait été demandé.
English: Many positive changes have been made to improve the educational opportunities and outcomes for Aboriginal people; including greater control over educational programs and more culturally appropriate material.
French: De nombreux changements importants ont été apportés pour améliorer les possibilités d'éducation des peuples autochtones ainsi que les résultats à cet égard, notamment leur participation accrue à la gestion des programmes d'éducation et l'adoption de matériel didactique plus approprié à leur culture.
English: Member States in the different organizations or even in different forums within the same organization have sometimes given mandates or approved programmes which were overlapping, if not conflicting with existing ones.
French: Les États Membres, dans le cadre des différentes organisations ou même des différentes instances d'une même organisation, ont parfois donné des mandats ou approuvé des programmes qui se chevauchaient, quand ils n'étaient pas conflictuels.
English: Vehicles entering the restricted area are also screened.
French: Les véhicules qui pénètrent dans une zone réglementée font aussi l’objet d’un contrôle.
English: The College of Family Physicians of Canada supports the Doctors Promoting Active Living program. The College can provide you with more information and resources so that you can help to promote active living in your community.
French: Le Collège des médecins de famille du Canada appuie le programme Une vie active préconisée par les médecins . Il peut vous fournir plus d’information et des ressources qui vous aideront à faire la promotion de la vie active dans votre collectivité.
English: The process whereby an individual who has not been selected for an appointment, whether made by competition or not, may seek recourse.
French: Appel : processus selon lequel une personne qui n'a pas été retenue pour une nomination, faite ou non par voie de concours, peut se prévaloir d'un recours.
English: To develop the capacity of public and private sector institutions and NGOs to plan, design, finance and execute social sector programs.
French: Développer la capacité des institutions des secteurs public et privé et des ONG à planifier, concevoir, financer et mettre en oeuvre des programmes sociaux.
English: Federal Funding to Non-federal Museums ($ millions) Revenues Unearned operating revenue Unearned capital revenue Total unearned revenue 1993-94 2002-03 1993-94 2002-03 1993-94 2002-03 Department of Canadian Heritage (PCH) $ 8.5 $ 32.2 $ 4.9 $ 1.7 $ 13.4 $ 33.9 Other federal sources (HRDC, CCA, SSHRC, other) $ 9.6 $ 16.8 $ 4.9 $ 3.3 $ 14.5 $ 20.1 Source:
French: Financement du gouvernement fédéral aux musées non fédéraux (M$) Revenus Revenus d'exploitation reçus d'avance Revenus d'immobilisations reçus d'avance Revenus globaux reçus d'avance 1993-94 2002-03 1993-94 2002-03 1993-94 2002-03 Ministère du Patrimoine canadien 8,5 M$ 32,2 M$ 4,9 M$ 1,7 M$ 13,4 M$ 33,9 M$ Autres sources du gouvernement fédéral (DRHC, CAC, CRSH et autre) 9,6 M$ 16,8 M$ 4,9 M$ 3,3 M$ 14,5 M$ 20,1 M$ Source :
English: Amendment f. the failure as yet to sign the technical agreements drafted between EU and NATO with a view to ensuring coordination in Kosovo between KFOR and the possible future ESDP mission, and in Afghanistan between EUPOL and ISAF,
French: Amendement 128 Tobias Pflüger Proposition de résolution Visa 7 Proposition de résolution – vu le rapport de Madrid publié le 8 novembre 2007 par le groupe d'étude sur la sécurité, supprimé Amendement
English: Historically, these activities were concentrated within the mainframe security group but now security of IT has expanded to include other platforms.
French: Jusqu’à présent, les activités de sécurité relevaient exclusivement du groupe chargé de la sécurité de l’ordinateur central mais elles s’étendent maintenant à d’autres plates-formes.
English: AUTONUM The Delegation of the Dominican Republic also stated that paragraph (2) imposed unjustifiable limits on other requirements that a Contracting Party might wish to establish in its national law.
French: AUTONUM La délégation de la République dominicaine a aussi dit que l’alinéa 2) impose des limites injustifiables en ce qui concerne d’autres conditions qu’une Partie contractante pourrait souhaiter faire figurer dans sa législation nationale.
English: Although there are substantial differences among schools, a comprehensive anti-bullying approach can reduce bullying (Olweus, 1991; Pepler et al., 1996).
French: Bien qu'il y ait des différences substantielles entre les écoles, on peut réduire l'intimidation grâce à une perspective globale de lutte contre l'intimidation (Olweus, 1991; Pepler et al., 1996).
English: I have many friends who come from Israel and some of my best friends are from the Jewish community in my country.
French: Or, s’il y a des références, il n’y a pas de modèle. Chacun peut trouver un modèle de référence.
English: Temporary prohibition of the use of the comprehensive guarantee for a reduced amount or the comprehensive guarantee 1. 1.1.
French: Interdiction temporaire de recourir à la garantie globale Par "fraudes avérées en grande quantité" au sens de l'article 58, paragraphe 6, on entend une situation dans laquelle il est établi que, malgré l'application éventuelle des articles 54 et 61 et, le cas échéant, de l'article 58 paragraphe 5, la garantie globale visée à l'article 58, paragraphe 1, n'est plus à même d'assurer le paiement dans le délai prévu des dettes nées suite aux soustractions au régime de transit commun de marchandises figurant à l'annexe I, compte tenu de l'ampleur de ces soustractions et des conditions dans lesquelles elles sont effectuées, notamment lorsqu'elles résultent des activités d'une criminalité organisée au plan international.
English: The murderous groups who plotted the terrible events of 11 September could strike again at any time.
French: Les groupes meurtriers qui ont comploté les terribles événements du 11 septembre peuvent frapper de nouveau à tout moment.
English: He complained to the Ombudsman against the European Parliament in March 2001.
French: En mars 2001, il présente au Médiateur une plainte dirigée contre le Parlement européen.
English: Short-term debt corresponded to 53 per cent of the stock of foreign exchange reserves as compared with 59 per cent at the end of 1998 and with over 70 per cent at end-1997.
French: La dette à court terme représentait 53 % du volume total des réserves de change, contre 59 % à la fin de 1998 et plus de 70 % à la fin de 1997.
English: Those statements confirmed that the funds held by the CORPORATE TRUSTEE in account No. 1ATT5H-E at NATIONAL, being surplus amounts from the CSA, had been pledged to NATIONAL as security for amounts owed to it by the CORPORATE TRUSTEE personally.
French: Les états ont confirmé que les fonds détenus par le SYNDIC CORPORATIF dans le compte no 1ATT5H-E à la FINANCIÈRE, à savoir, des montants excédentaires du compte consolidé en fiducie, avaient été donnés en garantie à la FINANCIÈRE à l'égard de montants dus à celle-ci par le SYNDIC CORPORATIF à titre personnel.
English: MERCI DE VOTRE PRÉCIEUSE COLLABORATION Si vous avez accepté que l’on communique avec vous par téléphone, nous vous contacterons avant le 15 mars 2004.
French: L’équipe n° 4 identifiera et diffusera l'information sur les outils didactiques, y compris un cours de compréhension de recherche sur l’Internet déjà existant3.
English: The Act could apply to products meant for export - hen prescribed in regulations, upon request from the receiving country or when the Minister believes that the product could re-enter Canada.
French: La loi pourrait s'appliquer aux produits destinés à l'exportation lorsque cela serait visé dans le règlement, à la demande du pays destinataire, ou lorsque la ministre estimerait que le produit pourrait être réintroduit au Canada.
English: C. The Fund's governing body has played a limited role in setting strategic priorities and has not taken a proactive approach with donors and other United Nations entities
French: auprès des donateurs et des autres entités des Nations Unies
English: Several factors weaken the effectiveness of the proposed requirement to declare the source of a genetic resource and/or knowledge, innovations and practices, in patent applications:
French: Plusieurs facteurs nuisent à l’efficacité de l’obligation proposée de déclarer la source d’une ressource génétique et de savoirs, d’innovations et de pratiques dans les demandes de brevet.
English: Over the last five years, TV5 QC’s total budget was in the range of $12 to $15 million, 40% of which was to be invested each year in purchasing original Canadian programs. 92 In addition, some $1.7 million had to be invested to clear rights for TV5-M.
French: Au cours des cinq dernières années, le budget total de TV5 QC était de l’ordre de12 à 15 millions de dollars, dont 40 % devaient être investis chaque année dans l’acquisition de programmation canadienne originale 92, sans compter l’investissement de quelque 1,7 millions de dollars pour libérer les droits vers TV5-M.
English: *Can we ask for a specific location in the parade?
French: * Peut-on demander un emplacement spécifique dans le défilé ?
English: In light of the lease agreement between BNSF and KFIRC, the Agency, in its Decision No. LET-R-9-2007, requested the parties to confirm which party would be making decisions regarding any proposed crossing of the leased portion of the railway line in question.
French: Selon l'entente de location entre BNSF et KFIRC, l'Office, dans sa décision no LET-R-9-2007, a demandé aux parties de confirmer laquelle des parties prendra les décisions concernant tout franchissement proposé du segment loué de la ligne de chemin de fer en question.
English: Extended periods of employment are available throughout the year and especially during the summer months.
French: Il est par ailleurs possible de travailler sur des périodes prolongées et ce, particulièrement l’été.
English: The supply of white wine clearly decreased, down by almost 13% to 1.55 million hl.
French: L'approvisionnement de vin blanc a nettement diminué, de près de 13 p. 100, pour s'établir à 1,55 million d'hectolitre.
English: Although FNITP, possessing controls and system security similar to OASIS, provides the ability to reflect the application of the FAA Sections 32, 33, and 34 activities, it cannot recognize the approval of these activities as an official electronic approval and still requires a formal signature.
French: Bien que le système de PTPNI, qui possède des contrôles et une sécurité de système semblables à ceux d'OASIS, offre la possibilité de refléter l'application des activités liées aux articles 32, 33 et 34 de la LGFP, il ne peut reconnaître officiellement l'approbation de ces activités de façon électronique et requiert toujo urs une signature officielle.
English: We are satisfied that the appellant was not deprived of her right to appeal by the Department's delay6.
French: Nous sommes satisfaite que l’appelante n’a pas été privée de son droit de faire appel en raison du retard du ministère6.
English: VIII.5, see below note 49 and accompanying text).
French: Après négociations, le Canada, AGCS, art.
English: We are looking to revise the 2001 Code of Conduct on the working relationship that will open up new ways for us to work together, as well as facilitating the common use of resources such as audiovisual or press monitoring tools.
French: Nous envisageons de modifier le Code de conduite de 2001 pour créer de nouvelles façons de collaborer et pour faciliter l'utilisation commune de ressources communes comme les outils audiovisuels et d'analyse de la presse.
English: Despite their seemingly competing policy objectives, it is important that neither instrument be considered in isolation as the intended policy can only be achieved when the two operate in a balanced fashion.
French: Malgré ces objectifs stratégiques apparemment contradictoires, il est important qu'aucun de ces instruments ne soit examiné de façon isolée puisque la politique sous-jacente voulue ne peut être atteinte que si les deux fonctionnent de façon équilibrée.
English: The Council may have - though I am not sure of this - lessened that personal mutual mistrust.
French: Le Conseil a peut-être atténué cette méfiance réciproque - ce dont je ne suis pas sûr.
English: As has just been said, in February this year the World Conference on Drug Taking in Sport took place and it was decided that an international agency to combat drug taking in sport would be created.
French: Comme on vient de le dire, au cours de la Conférence mondiale sur le dopage qui s'est tenue en février de cette année, il a été décidé de créer l'Agence internationale contre le dopage.
English: Other call centres measure FCR after a triage agent has assessed the caller’s need and directed the caller to an appropriate agent.
French: Les autres centres d’appel mesurent le RPA après que l’agent de répartition ait évalué le besoin de l’appelant qui a été dirigé vers le bon agent.
English: In 1997, more than 170 million people lived outside their country of origin.
French: En 1997, plus de 170 millions de personnes vivaient à lextérieur de leur pays dorigine.
English: The calls were most frequently made by children of primary school age.
French: Les appels venaient majoritairement d'enfants en âge de fréquenter l'école primaire.
English: IMS International Forum 2004 - Global Challenges in Manufacturing - May 17 - May 19, 2004 Cernobbio, Italy - an international forum on advanced manufacturing organized by IMS Intelligent Manufacturing Systems, an industry-led, international research and development (R&D) program established to develop the next generation of manufacturing and processing technologies, based in Washington, DC.
French: IMS International Forum 2004 (Forum international de 2004 sur les systèmes intelligents de fabrication) Global Challenges in Manufacturing (Les défis mondiaux de l’industrie de la fabrication) - du 17 au 19 mai 2004 - Cernobbio, Italie - Forum international sur les systèmes intelligents de fabrication organisé par Intelligent Manufacturing Systems, qui est un programme international de recherche et développement (R-D) de l’industrie créé pour mettre au point la prochaine génération de techniques et procédés de fabrication et basé à Washington, DC.
English: Job creation by small business more than offset the job losses among large firms over the 14-year period. 
French: Au cours de cette période de 14 ans, la création d'emplois par les petites entreprises a largement compensé aux pertes d'emplois parmi les grandes entreprises.
English: Also, the wild type grown anaerobically was not affected by iron-limited conditions.
French: De plus, le type sauvage cultivé anaérobiquement n'a pas été affecté par les conditions de fer limitantes.
English: Adopt further measures to provide police, prison and judicial staff with human rights training with specific focus on protection of human rights of women, children, ethnic or national minorities as well as of persons of minority sexual orientation or gender identity and strengthen the accountability of such personnel for their proper conduct, particularly when dealing with cases of hate crimes (Czech Republic);
French: Adopter des mesures complémentaires pour dispenser aux fonctionnaires de police, aux agents pénitentiaires et au personnel judiciaire une formation aux droits de l'homme axée spécifiquement sur la protection des droits fondamentaux des femmes, des enfants, des minorités ethniques ou nationales, ainsi que des personnes ayant une orientation sexuelle ou une identité de genre minoritaire, et accroître la responsabilisation de ces personnels afin qu'ils adoptent un comportement correct, en particulier lorsqu'ils traitent des cas de crimes inspirés par la haine contre un groupe (République tchèque);