ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, there are growing industry demands for sustainable irrigation development and management.
French: Plus particulièrement, le secteur insiste de plus en plus sur le développement et la gestion des techniques d'irrigation écologiques.
English: • The first RPP Overview for Parliamentarians website was launched in March 2007 as a chapeau piece to the Reports on Plans and Priorities
French: • Le premier site Web consacré à l’Aperçu des RPP pour les parlementaires a été lancé en mars 2007 à titre de pièce maîtresse des rapports sur les plans et les priorités
English: • DLM-Forum 1996 Electronic Records - Co-operation Europe-Wide
French: • DLM-Forum 1996 Données lisibles par machine - Coopération à l'échelle européenne
English: A worst-case scenario, heavy metals analysis was conducted on the gel, shells, and complete device.
French: Une analyse des métaux lourds fondée sur le scénario le plus défavorable a été effectuée sur le gel, les enveloppes et l'instrument en entier.
English: In 2000, IFAD reoriented its strategy in Bosnia and Herzegovina from emergency aid towards the sustainable development of the rural economy.
French: En 2000, le FIDA a réorienté sa stratégie d'aide d'urgence en Bosnie-Herzégovine vers le développement durable de l'économie rurale.
English: Chaired by the Honourable John Manley, the panel was given the task of advising Parliament on options for the Canadian mission in Afghanistan once its mandate ends in February 2009.
French: Présidé par l’honorable John Manley, le groupe de discussion a été chargé de conseiller le Parlement quant aux options envisageables concernant la mission canadienne en Afghanistan une fois le mandat expiré en février 2009.
English: Initial comparison of extinction rates between isolated protected areas were based on oceanic islands and led to the theory of Island Biogeography (MacArthur and Wilson 1967).
French: Les comparaisons initiales des taux d’extinction entre des zones protégées isolées se fondaient sur les îles océaniques et ont donné naissance à la théorie de biogéographie insulaire (MacArthur et Wilson 1967).
English: This combination is the key to tipping the scales of victory in your favour.
French: Les dieux entrent en scène lorsque le joueur place au sein de ses armées plus de 20 créatures mythologiques ou bien quand il fait appel à elles pour l’aider.
English: Dr. Nelson oversaw the study and carried out the bulk of the work and writing.
French: M. Nelson a surveillé le déroulement de l'étude et a assumé la majeure partie du travail et de la rédaction.
English: As they have both said, we have reached a very critical stage in these negotiations.
French: Comme ils l'ont dit tous les deux, nous sommes arrivés à un stade critique dans ces négociations.
English:    . I voted in favour of the package of Commission proposals before us (one proposal for each type of legislative act in question: decision, decision, regulation, and another on the proposal to adapt the reference amount of the sixth Euratom framework programme) aimed at amending the reference amounts of programmes adopted under codecision, to take account of enlargement.
French:    .- J’ai voté en faveur du paquet de propositions de la Commission devant nous (une proposition pour chaque type d’acte législatif en question: décision sui generis, décision, règlement, et une autre sur la proposition d’adaptation du montant de référence du sixième programme-cadre Euratom), qui vise à modifier les montants de référence pour certains programmes adoptés en codécision afin de tenir compte de l’élargissement.
English: The Superintendent should be asked to comment on an interim distribution in a summary estate, as a means to ensure that the distribution was beneficial and that no interested party would be unfairly prejudiced.
French: Il faut demander au surintendant de se prononcer sur une distribution provisoire, dans le cas d'une administration sommaire, en tant que mécanisme garantissant que la distribution est avantageuse et qu'aucune partie intéressée n'est injustement lésée.
English: With a flow rate of 60 m³/h, four persons can be provided with breathing air.
French: Assurant un débit de 60 m3/h, cette unité peut fournir un air respirable pour quatre.
English: Missing links are a major problem and need to be addressed urgently;
French: Les maillons manquants posent un grave problème qu'il faut résoudre de toute urgence;
English: In the second period of the 'Prières', Cathy leaves red behind in favour of "colours".
French: Dans cette deuxième période de la série des Prières , Cathy Josefowitz laisse le rouge pour retrouver les « couleurs ».
English: To date the IDF had investigated only four cases of shooting violations and another 20 were pending.
French: Jusqu'à présent, les Forces avaient enquêté dans quatre cas de violation des règles d'engagement seulement; 20 autres affaires étaient en cours d'instruction.
English: The delegation would reply in writing as to whether the Principality had acceded to the Convention against Discrimination in Education and, if not, give the reasons why it had chosen not to ratify it.
French: M. Gamerdinger indique ensuite que la délégation monégasque fournira un complément d'information écrit sur l'adhésion ou non de la Principauté de Monaco à la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement, et sur les raisons qui ont, le cas échéant, motivé le choix de ne pas la ratifier.
English: • implications of drugs for the producer, consumer and transit countries within the limits of the fields covered by the treaty, including above all the laundering of drug money.
French: • le développement d'outils et d'instruments visant à faciliter le suivi et l'évaluation, par les États membres et la Commission, de leurs politiques respectives en matière de drogues.
English: [without reference to a Main Committee (A/55/L.69 and Add.1, and A/55/L.70)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/55/L.69 et Add.1 et A/55/L.70)]
English: The General Assembly in resolution 57/307 noted that “the staff of the United Nations secretariat and the specialized agencies are subject to two different systems of administration of justice”.
French: Dans sa résolution 57/307, l'Assemblée générale a noté que «les fonctionnaires du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et des institutions spécialisées sont soumis à deux systèmes différents d'administration de la justice…».
English: The Arab world and the international community must make every effort and must support reconstruction and development.
French: Le monde arabe et la communauté internationale doivent tout mettre en œuvre pour appuyer la reconstruction et le développement.
English: Mr. Takase (Japan) said that Japan had been making great efforts towards eliminating violence against women.
French: M. Takase (Japon) dit que le Japon fait de gros efforts pour éliminer la violence à l'encontre des femmes.
English: A number of speakers also referred to the second phase of the World Summit on the Information Society (Tunis, 16-18 November 2005).
French: Un certain nombre d'orateurs ont également évoqué la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information (qui aura lieu à Tunis du 16 au 18 novembre 2005).
English: In addition, Canada Investment and Savings, the Government’s retail debt agency, contributes to a diversified investor base by offering savings products designed to suit the needs of individual Canadians.
French: De plus, Placements Épargne Canada, l’organisme gouvernemental de placement de titres au détail, contribue à cette diversification en offrant des produits d’épargne conçus pour satisfaire les besoins des Canadiens.
English: • The proportion of women nominated to Tier 2 Chairs in SSHRC disciplines was significantly lower than their proportion among the faculty.
French: La proportion de candidates à une chaire de niveau 2 dans les disciplines du CRSH était très inférieure à leur représentation parmi le corps professoral.
English: A paradigm shift in collaborative patterns will be necessary to meet these challenges.
French: Une mutation profonde dans les schémas de collaboration sera indispensable pour relever ces défis.
English: Les statistiques plus détaillées pour les aéroports avec tours de contrôle et les aéroports dotés de stations d'information de vol de NAV CANADA seront offertes dans la publication annuelle (TP577, gratuit). Au moment de leur diffusion, le rapport sera accessible en ligne (www.tc.gc.ca/pol/FR/rapport/TP577/tp577.htm). Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec le Centre des statistiques de l'aviation en composant sans frais le 1-866-500-8400 (aviationstatistics@statcan.ca), Division des transports.
French: Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent de diffusion au 613-951-9497 ou composez sans frais le 1-866-873-8789 (energ@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
English: As of Monday, 24 November 2008, delegation lists, accreditation forms and all other conference-related materials should have been submitted for processing to the United Nations Accreditation Centre in Doha.
French: À compter du lundi 24 novembre 2008, les listes des délégations, les formulaires d'accréditation et tout autre matériel relatif à la Conférence auraient dû être soumis au Centre des accréditations des Nations Unies à Doha.
English: The vulnerability of the population is exacerbated by emergencies such as cholera, yellow fever, locust plagues and floods.
French: La vulnérabilité des populations est aggravée par des urgences : choléra, fièvre jaune, invasion acridienne, inondations, etc.
English: The Minister of Human Rights is preparing a protest note on the issue.
French: Le Ministre des droits de la personne humaine prépare une note de protestation dans ce sens.
English: The Federal Court upheld the majority decision of the Tribunal and found that the Tribunal applied the correct test for sexual harassment and its findings were not patently unreasonable.
French: La Cour fale a confirm la dision majoritaire du Tribunal, estimant que le Tribunal avait appliqu le crite appropri pour derminer sl y avait eu harcement sexuel et que ses conclusions ntaient pas manifestement daisonnables.
English: Harmful traditional practices affecting the health of women constitute violations of basic human rights.
French: Les pratiques traditionnelles nocives pour la santé des femmes constituent des violations de leurs droits fondamentaux.
English: On importation, the firearms were classified as prohibited goods on the basis that, although as presented they had been converted from having an automatic firing capability, they could be reconverted to automatic weapons in a relatively short period of time with relative ease.
French: Au moment de leur importation, les armes à feu ont été classées à titre de marchandises prohibées pour le motif que, même si dans leur état actuel elles avaient été transformées et ne pouvaient plus produire un tir automatique, elles pourraient être retransformées en armes automatiques en un laps de temps relativement court et assez facilement.
English: Soils are generally coarse and immature.
French: Le sol est généralement aride et de texture grossière.
English: The role of the World Food Programme (WFP) and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), and increasingly that of UNICEF and FAO is of particular importance in this respect and should be strengthened.
French: Le rôle du Programme alimentaire mondial (PAM) et du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et de plus en plus celui de l'UNICEF et de la FAO sont particulièrement importants à cet égard et devraient être renforcés.
English: It has a simple interface and supports plugins.
French: L'interface est simple et il supporte les greffons.
English: Should an EU citizen be refused an ETD allowing them to return to the European Union, they may contact the Secretariat-General of the European Commission . REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Decision 96/409/CFSP 3 May 2006 - OJ L 168 of 06.07.1996
French: En cas de refus de délivrer au citoyen de l'UE le TVP permettant au demandeur de rentrer dans l'Union européenne, le citoyen précité pourra en informer le Secrétariat général de la Commission européenne. RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Décision 96/409/PESC 3 mai 2006 - JO L 168 du 06.07.1996
English: Why Conrad chose to write in English, instead of Polish, has puzzled many persons.
French: La raison pour laquelle il a décidé d'écrire en anglais, et non en polonais, a intrigué beaucoup de personnes.
English: Canada now has 33 CMAs, of which six have over 1 million people:
French: Le Canada compte maintenant 33 RMR dont six regroupent plus d'un million d'individus :
English: United States of America 10
French: États-Unis d'Amérique 10
English: The sometimes conflicting needs to reward good performance and to increase efficiency can lead to the elimination of some employee incentives.
French: Les besoins parfois conflictuels de reconnaître le bon rendement et d'augmenter l'efficience peuvent faire disparaître les stimulants pour certains employés.
English: There are two basic types of formula: defined benefit and defined contribution (also called money purchase).
French: Il existe deux formules de base : les régimes à prestations déterminées et ceux à cotisations déterminées.
English: It might be preferable, for instance, to avoid using the parallel terms “States Parties” and “Contracting States”.
French: Il serait peut-être préférable, par exemple, de ne pas utiliser les termes parallèles «États parties» et «États contractants».
English: Between learning about Chinese literature and economic development, to surviving the Harbin winter by wearing multiple layers of long johns and weaving through underground malls to avoid the outdoors, to surviving all the firecrackers on Chinese New Year, and of course, learning to speak Mandarin, these were all important experiences to get me prepared for my first posting!
French: Que ce soit les cours en littérature chinoise et en développement économique de la Chine, le fait de survivre à un hiver à Harbin en portant plusieurs caleçons longs superposés et en se frayant un chemin parmi les galeries marchandes souterraines pour éviter de sortir à l'extérieur, d'avoir survécu à la foultitude de pétards le jour du Nouvel an chinois et, bien entendu, d'avoir appris à parler le mandarin, toutes ces expériences ont été très importantes pour me préparer à ma première affectation!
English: Application to Sponsor and Undertaking [IMM 1344A] Financial Evaluation [IMM 1283]  Sponsorship Agreement [IMM 1344B]  Statutory Declaration of Common-Law Union [IMM 5409]  Use of a Representative [IMM 5476]  Document Checklist - Sponsor [IMM 5287] Sponsors residing in Quebec have to submit another application for Quebec sponsorship after having been approved by CPC Mississauga.
French: Demande de parrainage et engagement [IMM 1344A] Évaluation de la situation financière [IMM 1283] Entente de parrainage [IMM 1344B] Déclaration officielle d'union de fait [IMM 5409] Recours aux services d'un représentant [IMM 5476] Liste de vérification - Répondant [IMM 5287] Si votre répondant habite dans la province de Québec, il doit faire une demande de parrainage Québec après avoir reçu l'approbation du Parrainage Fédéral.
English: Informal consultations of the process on strengthening international environmental governance will be held today, 30 October 2008, at 10 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des consultations officieuses du processus de renforcement de la gouvernance internationale en matière d'environnement auront lieu aujourd'hui 30 octobre 2008 à 10 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Impact Conference Report (2004).  University of Essex—Children and Armed Conflict Unit The Children and Armed Conflict Unit is a joint project of the Children's Legal Centre and the Human Rights Centre at the University of Essex.
French: Impact Conference Report (2004).   University of Essex – Children and Armed Conflict Unit (en anglais seulement) The Children and Armed Conflict Unit est un projet conjoint du Children's Legal Centre et du Human Rights Centre de University of Essex.
English: • Il subsiste toutefois des différences significatives entre les sexes dans la répartition des diplômés par discipline, mais très peu de changement au cours de la période couverte par cette analyse.
French: • Il subsiste des différences significatives entre les sexes dans la répartition des diplômés par discipline, mais il y a eu très peu de changement à cet égard au cours de la période visée par cette analyse.
English: If payment is received at any time the company’s suspension is lifted through the IPPS immediately. c) Our review of a random sample of outstanding accounts revealed no major concerns.
French: En examinant un échantillon de comptes en souffrance pris au hasard, nous n’avons noté aucun point important. Toutefois, nous pensons que le résumé de notre évaluation du processus de gestion des comptes clients serait utile à la direction :
English: From our ocean-conquering Saltwater series to our pick-up-and-go Portables, nobody offers you so many choices and the proven technology of a Yamaha Outboard. As well, Yamaha introduces the all-new F150, the industry's first four-stroke 150 outboard.
French: Rien ne trime ni ne joue plus dur qu'un VTT Yamaha.
English: Disarmament and non-proliferation are two sides of the same coin and must be tackled simultaneously.
French: Le désarmement et la non-prolifération sont les deux côtés d'une même médaille et doivent être traités ensemble.
English: 2006-10-27 BPM GROUP 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $22,660.00
French: 2006-10-27 BPM GROUP 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 22 660,00 $
English: Manser, M.E. and G. Picot.
French: Dans ce groupe, un nombre important de couples (227 000) exploitaient conjointement une entreprise.
English: NOTICE TO THE MEDIA Thursday, May 4, 2006 The Honourable Tony Clement, Federal Minister of Health, and the Honourable Brad Green, New Brunswick Minister of Health, will co-host a conference of Federal, Provincial and Territorial Ministers of Health. This meeting will focus on pandemic planning in the health sector.
French: AVIS AUX MÉDIAS Le jeudi 4 mai 2006 L'honorable Tony Clement, ministre fédéral de la Santé, et l'honorable Brad Green, ministre de la Santé du Nouveau-Brunswick, organisent une réunion des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé, qui portera sur la préparation à une éventuelle pandémie dans le secteur de la santé.
English: Other essential elements of health policy entail defining the role of health professionals and ensuring that they are properly trained.
French: La définition du rôle des professionnels de santé et leur formation sont des éléments essentiels de la politique de santé.
English: Close to 8,000 copies of the bilingual (English and French) and bi-yearly newsletter are sent to Athletes’ Commissions around the world.
French: Huit mille exemplaires bilingues (anglais-français) sont envoyés deux fois par année aux commissions des athlètes du monde entier.
English: • Adjunct Professor, University of Calgary
French: • Professeur adjoint, Université de Calgary
English: Your report makes important recommendations, and we agree with you that it is vital to do more to monitor the compliance of legislative proposals resulting from the Charter, to improve the reception conditions of migrants and asylum seekers, to ensure that the fight against terrorism is conducted fully in compliance with fundamental rights, to redouble our efforts to combat discrimination, to improve the situation of the Roma throughout the European Union and, I would also add, to cooperate more closely with the Council of Europe.
French: Votre rapport fait des recommandations importantes et nous convenons avec vous qu'il est indispensable de renforcer le contrôle de conformité des projets législatifs à l'aune de la Charte, d'améliorer l'accueil des migrants et des demandeurs d'asile, de s'assurer que la lutte contre le terrorisme se fasse dans le plein respect des droits fondamentaux, de redoubler d'efforts dans la lutte contre la discrimination, d'améliorer la situation des Roms dans toute l'Union européenne et - j'ajoute aussi - d'établir avec le Conseil de l'Europe une coopération plus étroite.
English: Canada supported the resolution adopted by the IPU in Doha that proposed the establishment of a steering group which, among other objectives, would prepare options for the establishment of a parliamentary dimension for the WTO.
French: Le Canada a appuyé la résolution adoptée par l'UI à Doha proposant l'instauration d'un groupe de direction qui, entre autres objectifs, préparerait des options en vue de l'établissement d'une dimension parlementaire pour l'OMC.
English: Requests the administering Powers concerned, in accordance with their Charter obligations, to transmit or continue to transmit regularly to the Secretary-General for information purposes, subject to such limitation as security and constitutional considerations may require, statistical and other information of a technical nature relating to economic, social and educational conditions in the Territories for which they are respectively responsible, as well as the fullest possible information on political and constitutional developments in the Territories concerned, including the constitution, legislative act or executive order providing for the government of the Territory and the constitutional relationship of the Territory to the administering Power, within a maximum period of six months following the expiration of the administrative year in those Territories;
French: Prie les puissances administrantes concernées, conformément aux obligations qui découlent pour elles de la Charte, de communiquer ou de continuer de communiquer régulièrement au Secrétaire général, à titre d'information, sous réserve des exigences de la sécurité et de considérations d'ordre constitutionnel, des renseignements statistiques et autres de nature technique relatifs à la situation économique et sociale et à l'éducation dans les territoires dont elles sont respectivement responsables, ainsi que des renseignements aussi complets que possible sur l'évolution politique et constitutionnelle des territoires en question, notamment sur la constitution, la loi ou le décret régissant le gouvernement du territoire et les relations constitutionnelles entre celui-ci et la puissance administrante, dans les six mois suivant l'expiration de l'exercice administratif dans ces territoires ;
English: Such debts will not be considered to include debentures or banker's acceptances.
French: Les débentures ou les acceptations de banque ne sont pas comprises dans ces créances.
English: At the close of its deliberations on the draft Convention, the Commission considered the report of the drafting group and adopted the draft Convention and the annex to the draft Convention as a whole.
French: À l'issue de ses délibérations sur le projet de convention, la Commission a examiné le rapport du groupe de rédaction et adopté le projet et son annexe dans leur intégralité.
English: Options included: (a) mandatory PCC testing for all pharmaceutical products; (b) option to allow sponsors to apply for a waiver from conducting a PCC study; (c) mandatory PCC testing for drug products not granted a waiver (d) no requirement for PCC testing.
French: Voici les options possibles : a) rendre obligatoire l'évaluation de la PCC pour tous les produits pharmaceutiques; b) permettre aux promoteurs de demander une exemption de l'évaluation de la PCC; c) rendre obligatoire l'évaluation de la PCC des produits médicamenteux qui ne bénéficient pas d'une exemption; d) n'imposer aucune exigence relativement à l'évaluation de la PCC.