ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first article provides an update on the ECB’s ongoing work on monitoring and assessing progress with European financial integration.
French: Le premier article présente une mise à jour des travaux que la BCE mène actuellement en matière de suivi et d’évaluation des progrès dans le domaine de l’intégration financière européenne.
English: Field Inspection Manual - Dimensional Measuring Devices - Part 1 - Intro - Section 1
French: Manuel de l’inspecteur - Appareils de mesure dimensionnelle - Partie 1 - Intro - Section 1
English: Unamortized discounts result from Treasury bills and Canada bills, which are issued at a discount in lieu of interest.
French: Les escomptes non amortis découlent des bons du Trésor et des bons du Canada qui sont émis à escompte au lieu de porter intérêt.
English: Let us make the Member States responsible for functioning effectively.
French: Donnons aux États membres la responsabilité de parvenir à un fonctionnement efficace.
English: In order for the state of emergency decree to be effective, it needs the approval of a two-thirds majority vote of the HPR, if it survives an outright rejection upon presentation.
French: Le décret proclamant l'état du décret d'urgence doit être approuvé par les deux tiers des membres de la CRP pour prendre effet.
English: Nesting of northern pintails was studied in southern Alberta where breeding densities are high.
French: La nidification des canards pilets a fait l'objet d'une étude dans le sud de l'Alberta où la densité des canards reproducteurs est élevée.
English: Violence is there because Lebanon has allowed violence to take it over.
French: La violence est là parce que le Liban a laissé la violence le dominer.
English: As mandated under Executive Board decision 2001/15, an agriculture sector review started implementation under HDI-IV.
French: Conformément à la décision 2001/15 du Conseil d'administration, un examen du secteur agricole a été entamé dans le cadre de la phase IV de l'Initiative.
English: At the international level, Egypt is in favour of focusing on the study of the following:
French: Au niveau international, l'Égypte estime qu'il faut se concentrer sur les points suivants :
English: The Ministère des Transports du Québec (1980, 1999) investigated the impacts of road salt on Lac à la Truite, by Highway 15 and near Sainte-Agathe-des-Monts.
French: (1997) ont décelé des variations significatives dans la structure de la communauté des macroinvertébrés, liées à la fluctuation des concentrations de chlorure dans 20 sources alimentées par des eaux souterraines de la région métropolitaine de Toronto, dans le sud-est de l’Ontario.
English: The 3rd Canadian Infantry Division’s 9th Brigade conducted an amphibious operation with the aid of "Terrapins" and "Buffaloes" – amphibious vehicles manned by the British 5th Assault Regiment Royal Engineers.
French: Même à la base, il n’avait que quelques centaines de mètres de largeur et sa limite nord coïncidait avec la frontière séparant la Belgique des Pays-Bas.
English: Furthermore, training in digital story telling later enabled the children to produce a CD expressing their hopes and aspirations for the future.
French: Par ailleurs, des enfants ont été formés à la narration numérique, ce qui leur a permis de produire un CD portant sur leurs espoirs et leurs aspirations.
English: Organizations seeking funding after that date will have their proposals evaluated based on their ability to address specific program objectives to increase women's equality and focus on the areas of improving women's economic status, systemic violence against women and girls, and social justice.
French: Les organisations désireuses d'obtenir du financement après cette date verront leurs propositions évaluées en fonction de leur capacité à favoriser la réalisation d'objectifs précis du programme pour promouvoir l'égalité des femmes et mettre l'accent sur les centres d'intérêt relatifs à l'amélioration de la situation économique des femmes, à la violence systémique à l'endroit des femmes et des filles ainsi qu'à la justice sociale.
English: But it cannot be an exclusive right.
French: D'autres, également, ont le droit de participer.
English: © Canadian Centre for Management Development, 2003 Re-print with minor corrections, 2004 National Library of Canada cataloguing in publication data CCMD Roundtable on Crisis Management (Canada) Crisis and emergency management : a guide for managers of the Public Service of Canada Text in English and French on inverted pages.
French: © Centre canadien de gestion 2003 Réimpression avec corrections mineures 2004 Catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Table ronde de recherche-action du CCG sur la gestion de crises (Canada) La gestion des crises et des situations d'urgence : un guide pour les gestionnaires de la Fonction publique du Canada Texte en anglais et en français disposé tête-bêche.
English: few cases, a broader entitlement to a minimum number of hours training per year is being introduced (Portugal, Finland).
French: ont accès plus facilement qu'avant à un nombre minimum d'heures de formation par année (Portugal, Finlande).
English: Most of the gains in the overall average incomes of seniors, however, have come from work-related pensions.
French: La plupart des gains enregistrés dans le revenu moyen global des personnes âgées, toutefois, ont découlé de pensions liées au travail.
English: That suggestion did not receive support.
French: Cette proposition n'a pas été appuyée.
English: Mandate The mandate of the Commission is set out in Part VII of the Royal Canadian Mounted Police Act and can be summarized as follows:
French: Mandat Le mandat de la Commission est défini dans la partie VII de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada. Ses activités principales consistent à :
English: Two major shipments destined for the Canadian market were reported : the first of 1,000 kilograms in Pakistan and the second of 1,804 kilograms in Tanzania.
French: Cet individu est en prison depuis son arrestation dans le cadre de l’opération PRINTEMPS 2001.
English: An important reason behind such an approach is the possibility of damage to the other party to the contract.
French: Un autre motif important d'une telle démarche est la possibilité de préjudice à l'égard de l'autre partie au marché.
English: • FINAL REPORT
French: d’être desservis par le partenariat, de même que du nombre de non-Autochtones intéressés à être desservis par le partenariat.
English: • Guidance was provided to departments in confirming their inventory of programs.
French: • Une orientation a été donnée aux ministères lors de la confirmation de leur inventaire de programmes.
English: Focus Group Session - Brown's Task Force Date(s):
French: Participation à la Session du Focus Group - Commission Brown Date(s):
English: The study also examined trends in mortality within four time frames following return from the Gulf.
French: L’étude ne faisait aucune distinction pour la mortalité due à des accidents d’aviation.
English: A beautiful and authentic island, full of white sandy beaches, lagoons with turquoise water and flooded with Caribbean sun...
French: Une île magnifique, authentique, bordée par ses plages de sable blanc, ses lagons à l´eau turquoise et le soleil des Caraïbes...
English: The Permanent Mission of the Republic of Uzbekistan to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006), and has the honour to submit herewith the national report of the Republic of Uzbekistan on the implementation of Security Council resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007) (see annex).
French: La Mission permanente de la République d'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport national de l'Ouzbékistan concernant l'application des résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007) du Conseil (voir annexe).
English: The information will be required by third party auditors, wood buyers and the general public.
French: L’information servira aux tiers vérificateurs, aux acheteurs de bois et au grand public.
English: These ties are valuable in their own right for economic and financial reasons.
French: Celles-ci sont jugées vitales pour des raisons économiques et financières.
English: •®b÷fã®ù‘&ì>"´ODúÀ×Ç(m¼M;è§f»l:% hmWêcf÷l§°ÄÒåˆ±Æ`"ÑcûÜ+7…QÙÞÕ(—WPÿØ%,":Ü©Ï[¥<Ò†IEND®B`
French: ·j´Ëtl‰ œr{§a ¾¬=W´Þ¶°á¨¸:ü°v£-²îu(ûi<ïB×sxð9Ï7ÅÅ>ÃØ«kHIEND®B`
English: At the same time, this is an issue that is affecting Lebanon's trade with other Arab nations, and we would expect that they would also make their views known to the Lebanese and Syrian Governments.
French: Dans le même temps, comme ce problème affecte les échanges du Liban avec les autres pays arabes, nous comptons sur ces derniers pour qu'ils communiquent leurs vues aux Gouvernements libanais et syrien.
English: However, paragraph 226(2)(b) does apply to supplies made to the specified beverage retailer.
French: Toutefois, l’alinéa 226(2)b) s’applique aux fournitures effectuées au profit du vendeur au détail déterminé.
English: A possible limitation of the study was that information gathered for the review was acquired based on self-report.
French: L'une des limites possibles de l'étude réside dans le fait que l'information a été recueillie au moyen d'une auto-évaluation des sujets visés.
English: From early this year, PSC has delegated its constitutional and statutory powers to Permanent Secretaries and Heads of Departments who have signed Performance Agreements for their respective Departmental accountabilities.
French: Depuis le début de cette année, la Commission du service public a délégué ses pouvoirs constitutionnels et légaux aux secrétaires permanents et aux chefs des départements qui ont signé des contrats d'objectifs pour leurs départements respectifs.
English: G O V E R N M E N T O R G A N I Z AT I O N
French: précité, qui fournit plusieurs précisions sur les pouvoirs que les ministères et organismes ont conférés à leurs GCR.
English: The first is the Financial Perspective.
French: Le premier concerne les perspectives financières.
English: Back to museum list About the Collections Two-storey pioneer log cabin c.1836, restored and furnished in the manner of a homestead of 1840 - 1870
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Two-storey pioneer log cabin c.1836, restored and furnished in the manner of a homestead of 1840 - 1870
English:    . Madam President, I would like to apologise to the honourable Member at the outset for missing the first minute of his speech.
French:    . - Madame la Présidente, je tiens tout d’abord à m’excuser auprès de l’honorable député pour avoir manqué la première minute de son intervention.
English: Canada must also respond by creating environments conducive to translational research that will capitalize on the new discoveries, many of them made by Canadian researchers, which will eventually lead to improved cancer control.
French: Le Canada doit aussi réagir en créant des environnements qui sont propices à la recherche translationnelle et qui permettront de tirer parti des nouvelles découvertes — souvent par des chercheurs canadiens — pouvant améliorer la lutte contre le cancer.
English: From 1.45 to 2.45 p.m. in Conference Room 9.
French: De 13 h 45 à 14 h 45 dans la salle de conférence 9.
English: As I have mentioned the claimant has shown ample cause for her delay.
French: Comme je l’ai déjà mentionné, la requérante a donné suffisamment de motifs justifiant son retard.
English: Often, after divorce or the death of their husband, they are left with no insurance, with no benefits or compensation.
French: Fréquemment, après un divorce ou le décès de leur conjoint, elles se retrouvent sans assurance, sans avantages ni indemnités.
English: Moreover, young people with higher qualifications integrate later into working life, and consequently the cost of transferring resources between the generations is borne disproportionately by young people from the poorer sectors.6
French: En outre, les jeunes dotés d'une meilleure formation s'intègrent plus tard dans la vie active, et le coût du transfert des ressources entre générations retombe donc de façon disproportionnée sur les jeunes qui ont moins de ressources.
English: [62] Although not specified, it appears (from their final argument) that they argue that 3(1)(e), which preserves the status of foreign born children of Canadian men (and unmarried women) under the 1947 Act, differentiates adversely against the foreign born children of Canadian married women.
French: [62] Bien qu'ils ne l'aient pas précisé, les demandeurs semblent (compte tenu de leur plaidoirie finale) soutenir que l'alinéa 3(1)e), qui protège le statut des enfants nés à l'étranger d'hommes (et de femmes non mariées) canadiens établi par la Loi de 1947, traite défavorablement les enfants nés à l'étranger de femmes canadiennes mariées.
English: This information is no longer captured in the National Longitudinal Survey of Children and Youth.
French: Ce renseignement n’est plus recueilli dans l’ELNEJ.
English: Amendment by Alain Lipietz Amendment 45 Paragraph 13 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 45 Point 13 supprimé Or. en
English: ◦ Excess capacity and production in China has now transformed that country into an exporting source; 
French: ◦ La capacité et la production excédentaires en Chine ont fait de ce pays une source d’exportations;
English: We had a wide-ranging and pragmatic discussion, sharing experience on implementing and consolidating reforms.
French: Nous avons discuté de façon pragmatique d’un large éventail de questions et mis en commun nos expériences de la mise en œuvre et de la consolidation des réformes.
English: [ 10 ] Using a passphrase as the key currently means that the partition will be set up using LUKS .
French: [ 10 ] L'utilisation d'une phrase comme clé signifie que la partition sera créée avec LUKS .
English: It is therefore unacceptable to increase funding for a publicity campaign aimed at adopting the so-called European Constitution.
French: Il est par conséquent inadmissible d’accroître le financement consacré à une campagne publicitaire ciblant l’adoption de ce projet dit de Constitution européenne.
English: Antimicrobial Resistance:
French: La Résistance aux Antimicrobiens :
English: On the other hand, I am glad that Mr Cox's report has not lost too much of its force in the intervening period.
French: Je me réjouis néanmoins de ce que le rapport de notre collègue Cox n'ait pas subi une altération trop importante durant ce même laps de temps.
English: Furthermore, the amendments expressly provide that teaching of foreign languages rests within the 60 % quota foreseen for teaching in Latvian.
French: De plus, les amendements disposent expressément que l'enseignement des langues étrangères s'inscrit dans le quota de 60 % réservé aux cours dispensés en letton.
English: The Department is responsible for the collection of data and preparation of reports for international organizations on Canada's progress with respect to human rights (http://www.pch.gc.ca/ddp-hrd/english/introeng.htm). Promoting the Voluntary Sector A strong voluntary sector is an essential element in building stronger and more vigorous communities.
French: Le Ministère est responsable de recueillir des données et d'établir des rapports sur la situation du Canada en matière de droits de la personne pour des organismes internationaux (http://www.pch.gc.ca/ddp-hrd/francais/introfr.htm). Promotion du bénévolat Un solide secteur bénévole constitue un élément essentiel pour bâtir des communautés plus fortes et plus dynamiques.
English: Concerning the term juror, however, there is a fixed, really autonomous minimum standard (contrary to the Convention) by simply stating which kind of persons it shall include "in any case" without any further dependence on national law.
French: Cependant, le simple fait que cette disposition énonce quelle catégorie de personnes le terme « juré » doit inclure « en tout état de cause », indépendamment du droit national, établit une norme minimum fixe, véritablement autonome (contrairement à la Convention).
English: Male unemployment stood at 9.7 % in the same year.
French: Le taux de chômage des hommes s’élevait à 9,7 % la même année.
English: Not only that, he started telling other people about his experience, which seemed to strike a chord with many of them, and he started thinking there might be a business opportunity in selling these light boxes.
French: Non seulement cela, mais il a commencé à raconter son expérience à d’autres gens et, comme il semblait toucher une corde sensible chez plusieurs, il s’est dit que ces appareils de luminothérapie représentaient peut-être un bon filon.
English: Although many wetland areas have been converted to agricultural uses, these may be difficult, unproductive, or unprofitable to farm.
French: Une zone tampon boisée entre les terres agricoles et le marais protège les terres humides Gary McCullough Bien que de nombreuses zones humides aient été aménagées à des fins agricoles, elles peuvent être difficiles à cultiver, peu productives ou non rentables.
English: For the conference organiser, there are a range of purpose-built meeting rooms to choose from including an 170 seat tiered auditorium.
French: Pour les organisateurs de conférences, il existe une variété de salles de réunions prévues à cet effet parmi lesquelles choisir y compris un auditorium de 170 places.
English: The programme will be backed by a strong impact-assessment system to track results, to facilitate the extraction of lessons and to feed policy dialogue and policy design.
French: Le programme sera soutenu par un système solide d'évaluation de l'impact afin de surveiller les résultats, de tirer des enseignements et d'enrichir le dialogue d'orientation et l'élaboration des politiques.
English: One of the priorities is to develop a robust forest monitoring, assessment, reporting and verification system. This system should allow us to determine what is currently happening in countries and what has happened in the recent past - and to set up an effective monitoring and verification system to ultimately reward developing countries for reducing deforestation and forest degradation.
French: Une des priorités consiste à mettre au point un système solide de suivi, d'évaluation, de notification et de vérification des forêts qui nous permettrait de déterminer ce qui se passe actuellement ou s'est passé récemment dans les pays - et de récompenser au bout du compte les pays en développement qui sont parvenus à réduire la déforestation et la dégradation de leurs forêts.
English: Canadian Council on Social Development (1999). The Progress of Canada's Children:
French: Santé Canada, La santé des Premières Nations et des Inuits au Canada - un Second Diagnostic, Ottawa, le Ministère, 1999.
English: May also be used as a collective noun ("the deaf") to refer to people who are medically deaf but who do not necessarily identify with the Deaf community.
French: Peut également être employé comme nom collectif ("les sourds") pour se référer aux personnes qui sont médicalement sourdes mais qui ne s’identifient pas nécessairement avec la communauté Sourde.
English: Collinson, M.; Garenne, M.; Tollman, S.; Kahn, K.; Mokoena, O. 2000. Moving to Mkhulu: emerging patterns of migration in the new South Africa.
French: COLLINSON, M., M. GARENNE, S. TOLLMAN, K. KAHN et O. MOKOENA « Moving to Mkhulu: emerging patterns of migration in the new South Africa », 2000, article présenté au 4e atelier sur le projet d’analyse des recensements africains, en janvier 2001, à Dakar (Sénégal).
English: Number of meetings attended with the Alberta Linguistic Duality Network.
French: Principaux résultats visés Principales activités prévues en vue d’atteindre les résultats visés 4.
English: (e) Decided to authorize the Director-General to deposit with the Secretary-General of the United Nations an instrument of accession of UNIDO to the 1986 Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations.
French: e) A décidé d'autoriser le Directeur général à déposer auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies un instrument d'adhésion de l'ONUDI à la Convention de Vienne sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales de 1986.
English: The significant savings of $7,676,800 under this heading resulted from the fact that the actual costs were lower than budgeted, and the deployment of military contingents and transport of contingent-owned equipment was delayed.
French: L'importance du solde non utilisé s'explique par des coûts inférieurs aux prévisions et le retard pris en ce qui concerne le déploiement des contingents ainsi que le transport de leurs matériels.
English: New information is being shared on a larger scale, enabling innovative approaches and solutions.
French: De l’information inédite est partagée à plus grande échelle, ce qui ouvre la porte à des approches et à des solutions novatrices.
English: The market is expected to continue expanding over the next 10 years, as the Asian population continues to age.
French: Le marché devrait continuer de progresser pendant la prochaine décennie puisque la population asiatique continue de vieillir.
English: He hoped that the current session would have a practical impact.
French: L'orateur espère que la session en cours débouchera sur des résultats concrets.
English: The Europeans had to revamp their law to allow for the sale of Peruvian sardines.
French: Le Pérou, alléguant que cette politique portait atteinte à la liberté de commerce, a déposé une plainte auprès de l’Organisation mondiale du commerce.
English: Lyle M. Russell, Presiding Member Anthony T. Eyton, Member Robert C. Coates, Q.C., Member  Director of Research:
French: Lyle M. Russell, membre présidant Anthony T. Eyton, membre Robert C. Coates, c.r., membre  Directeur de la recherche :
English: Other Items of Interest Library and Archives Canada’s Corporate Management Our internal strategies to achieve our directions for change are aligned with the federal government’s focus on citizens, values, results and responsible spending.
French: Autres sujets d’intérêt La gestion intégrée de Bibliothèque et Archives Canada Nos stratégies internes de mise en œuvre de nos nouvelles orientations sont conformes à l’importance accordée par le gouvernement fédéral aux citoyens, aux valeurs, aux résultats et aux dépenses judicieuses.
English:    Mr President, I would like to begin by adding my voice to Mr Matsakis’s protest.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais commencer par m’associer à la protestation de M. Matsakis.
English: First departure at 7:30 and then every 20 minuts until 03:50pm for the last return way.
French: Premier départ à 7h30 puis toutes les 20 minutes jusqu'à 15h50 pour l'aller retour.
English: 0 % M.F contains 2 active probiotic cultures that contribute to healthy tract flora.
French: 0 % de M.G. contient 2 probiotiques contribuant à la santé de la flore intestinale.
English: Eurostat:
French: Statistisches Jahrbuch für die Republik Österreich, divers numéros; les coopératives regroupent presque exclusivement les membres de 4 organisations; les associations comprennent les associations sans employé; l’information sur l’emploi dans les associations n’est pas disponible; pour les Mutuelles les données 1994 concernent 1993; les données 1998 concernent 1997 Eurostat:
English: The 26th season of the Festival International de Jazz de Montréal will stage more than 500 indoor and outdoor shows.
French: La 26e édition du Festival International de Jazz de Montréal offrira plus de 500 spectacles présentés en salles et sur les scènes extérieures.