ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Former Child Soldiers in Colombia This is a new PCD initiative in partnership with Universidad de los Andes.
French: Les anciens enfants-soldats de Colombie Ce projet exécuté en partenariat avec l’Universidad de los Andes est une nouvelle activité de PCD en Colombie.
English: As a result of this inconsistency, I was screened out unreasonably of the competitive process under appeal, in contravention of the merit principle.
French: En raison de ce manque d’uniformité, j’ai été éliminé de manière déraisonnable du concours et, ce faisant, le principe du mérite a été enfreint.
English: We might see you here in January, but I just wanted to put that on the record.
French: Nous vous verrons peut-être en janvier, mais je voulais juste que cela figure au procès-verbal.
English: Setting up experimental activities The most innovative element in the RALFA project was the work that it carried out with local coalitions that supported familyfriendly policies.
French: Le projet a également dressé une liste de 300 expériences de conciliation «vie professionnelle/vie privée» en guise de référence pour l’étalonnage des performances.
English: The repairs that the Moa Nickel company needed to carry out at its factory turned out to be more expensive and their implementation was delayed because the Brazilian supplier had to withdraw from the contract for the repair of turbogenerator No. 1, since it is a subsidiary of a United States company.
French: Les réparations qui devaient être faites à l'usine de l'entreprise Moa Níckel ont été plus coûteuses et plus lentes que prévu car le fournisseur brésilien Orion a dû résilier le contrat qu'il avait signé pour réparer le turbogénérateur no 1 au motif que c'était une filiale d'une entreprise nord-américaine.
English: The Femocrat Model of State Feminism In the 1970s, a relationship developed between Australian women’s movements and the Whitlam Labor Government that has become known as the femocrat strategy.
French: Cette version du féminisme d’État intégrait aux instances décisionnelles au coeur de l’appareil gouvernemental des fonctionnaires féministes qui se considéraient comme les porte-parole du mouvement des femmes, auquel elles devaient rendre compte.
English: For example, in homes in which no one smokes regularly, only 15% were current smokers, 5% were beginning smokers, and 64% were lifetime abstainers.
French: L’enseignement à l’école, les campagnes d’information du public et les communications personnelles constituent d’autres sources d’information auprès des jeunes11.
English: There is a wide choice of local dishes and home-cooked desserts to awaken your taste buds.
French: Les desserts du buffet feront aussi vos délices, avec des recettes maison et variées.
English: Standing for the humble and exploited people of Nicaragua and Latin America, Sandino heroically proved that peasantry can undertake organising a victorious resistance, for the sake of national independence.
French: Représentant des humbles, des exploités du Nicaragua et de l'Amérique latine, Sandino prouva héroïquement que la paysannerie est capable d'organiser une résistance victorieuse, pour l'autonomie nationale.
English: Building those strengths will require adding or augmenting several scientific disciplines to our ranks, or forging strong linkages to them if they work in academia or the private sector.
French: L'acquisition de ces points forts nécessitera l'ajout ou l'augmentation de plusieurs disciplines scientifiques à nos rangs, ou l'établissement de solides liens avec les spécialistes de ces domaines s'ils travaillent en milieu universitaire ou dans le secteur privé.
English: See also H. Patrick GLENN, "Droit international privé," La réforme du Code civil, Vol.
French: Voir aussi H. Patrick GLENN, « Droit international privé », La réforme du Code civil, vol.
English: In our view, the Security Council must take additional steps to ease the Tribunal's workload so that it can focus its efforts on ongoing trials and fully comply with the completion strategy within the time frame established by the Council.
French: Nous pensons que le Conseil de sécurité doit prendre de nouvelles mesures pour réduire la charge de travail du TPIY de manière à pouvoir concentrer ses efforts sur les procès en cours et exécuter rigoureusement la stratégie d'achèvement de ses travaux.
English: The former General Manager of Microsoft Network Canada, she is a director of the Canada Foundation for Innovation, sits on the board of directors of the Communications Research Centre and was recently appointed to the new British Columbia Competition Council.
French: Ancienne directrice générale de Microsoft Network Canada, elle est administratrice de la Fondation canadienne pour l’innovation et siège au conseil d’administration du Centre de recherches sur les communications, et elle a été nommée récemment membre du nouveau British Columbia Competition Council.
English: The research involves the handling of very large datasets, and the development and application of sophisticated machine learning techniques, optimization algorithms, and sampling methods.
French: Les travaux de recherche commandent la manipulation de très grands ensembles de données ainsi que le développement et la mise en application de techniques d’apprentissage d’outils sophistiqués, d’algorithmes d’optimisation et de méthodes d’échantillonnage.
English: • Impact of money laundering on society
French: • Conséquences sociales du blanchiment d’argent
English: Of the 12,000,000 people living in Guatemala, about 54 per cent are poor (living on less than $2 USD a day) and 23 per cent, extremely poor (living on less than $1 USD a day).
French: Des 12 millions de Guatémaltèques, environ 54 % sont pauvres (c’est-à-dire que leur revenu quotidien est inférieur à 2 dollars américains) et 23 % vivent dans la pauvreté absolue (c’est-à-dire que leur revenu est inférieur à 1 dollar américain par jour).
English: Any comment on the newsletter format is also welcome.
French: Tous les commentaires au sujet du format du bulletin sont également les bienvenus.
English: SOPEMI 2008 Edition - Summary in English (English) Environmental performance of agriculture in OECD countries since 1990:
French: SOPEMI 2008 Edition - Summary in English (Anglais ) Environmental performance of agriculture in OECD countries since 1990:
English: The Respondent shall have until February 27, 2006 to file an amended Statement of Particulars and to disclose any responding evidence.
French: L'intimée aura jusqu'au 27 février 2006 pour déposer un exposé des précisions et pour divulguer tout élément de preuve en réponse.
English: A/60/PV.72 Meeting held on 15 March 2006, 11 a.m. [R]
French: A/60/PV.72 Séance tenue le 15 mars 2006, 11 heures [R]
English: Young males who are not released on bail are not remanded in prison, but may be placed in the St. Michael's Home for Boys or the Youth Training Centre run by the Prison Service.
French: Les garçons qui ne bénéficient pas d'une libération sous caution ne sont pas placés dans une prison mais au foyer pour garçons St.
English: At the same time, the flexible nature of the institution enables it to react promptly in crisis situations.
French: En même temps, le caractère flexible de l’institution permet de réagir avec promptitude dans les situations de crise.
English: Population Structure American eel is presently considered a panmictic population throughout its range, that is, there is no detectable genetic heterogeneity among individuals or sub-groups in the population. The most recent research on genetic characteristics of the population (Wirth and Bernatchez 2003), based on sampling from several widely-separated locations within the overall distribution and on analytical techniques which have shown genetic substructure in populations of other fish species, confirmed this conclusion.
French: Structure de la population L’anguille d’Amérique est actuellement considérée comme une population panmictique, c’est-à-dire qu’il n’y aurait aucune hétérogénéité génétique décelable entre individus ou sous-groupes de la population (Wirth et Bernatchez, 2003), d’après des échantillons prélevés en différents endroits éloignés les uns des autres dans toute l’aire de répartition; des techniques d’analyse ayant montré une sous-structure génétique chez d’autres espèces de poisson ont confirmé cette conclusion.
English: - Amendment of article 242, on denial of economic support, to make the latter an offence subject to public prosecution.
French: ● Modification de l'article 242 relatif au refus d'assistance économique
English: It also provides for the possibility that representations can be made by an industrial association of employers or workers to ILO with respect to a failure by a member to observe a convention to which it is a party.
French: Elle prévoyait également la possibilité pour une organisation professionnelle d'employeurs ou de travailleurs d'adresser des réclamations au Bureau international du Travail lorsqu'un membre n'avait pas respecté une convention à laquelle il avait adhéré.
English: Of course, the staff who have helped me to reach this agreement have also played an important role.
French: Il va de soi que ceux qui m'ont aidé à parvenir à cet accord ont également joué un rôle important.
English: It should be noted that an EU fisheries monitoring centre using satellite tracking technology will be establish in order to provide information regarding the location and movements of EU vessels.
French: De plus, l'agence pourrait notamment - fournir des services contractuels, par exemple l'affrètement et l'exploitation de navires de surveillance et la mise à disposition d'observateurs pour les besoins d'opérations communes 1 2
English: Secondly you need to check our emails regularly. Thereafter, you can look forward to a range of weekend, mid week, and monthly special offers.
French: Ensuite, vous devez consulter vos emails r�guli�rement pour profiter de nombreuses promotions hebdomadaires et mensuelles.
English: I hope they found it worth their while to travel all the way to New York for this open meeting.
French: J'espère que tout ce voyage pour venir à New York à cette séance publique a été aussi fructueux qu'ils l'espéraient.
English: VANOC reports the results of its financial operations to the public on a quarterly basis through the release of its financial statements and management discussion and analysis.
French: Le COVAN fait rapport au public des résultats de ses transactions financières trimestriellement par la publication de ses états financiers et de ses rapports de gestion.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=4ECEFFB9&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=4ECEFFB9&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: Christiane Ryan Translation Coordinator:
French: Christiane Ryan Coordination de la traduction :
English: Foreign workers’ language needs are not a drawback, but a fact of life, and management and staff are equally responsible for seeing that they get language classes.
French: Un bon cours de langue en relation avec le lieu de travail peut permettre d’améliorer les connaissances, la qualité du travail, la communication et les perspectives de carrière; il s’avère dès lors indispensable dans toute entreprise moderne.
English: Table 2.6.: Criteria for flammable liquids
French: Tableau 2.6.1 Critères de classification des liquides inflammables
English: On 10 December 2008, on the occasion of the adoption of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic Social and Cultural Rights by the General Assembly, the Special Rapporteur, together with 35 other mandate holders, issued a press release entitled “Economic, social and cultural rights: legal entitlements rather than charity”.
French: Le 10 décembre 2008, à l'occasion de l'adoption du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels par l'Assemblée générale, le Rapporteur spécial, de concert avec 35 autres titulaires de mandat, a publié un communiqué de presse intitulé «Les droits économiques, sociaux et culturels ne relèvent pas de la charité mais sont bien des droits».
English: Ukraine is also considering making a contribution to the trust fund to support counter-piracy initiatives.
French: L'Ukraine envisage également de contribuer au fonds d'affectation spéciale, pour appuyer les initiatives de lutte contre la piraterie.
English: CIS is the leading French facility management company active in the sub-metering industry where it provides water and heating meter management services for collective housing used by building mangers.
French: CIS est le leader français de la location et de la relève des compteurs individuels d’eau, d’électricité et de chaleur, utilisés par les gestionnaires d’immeubles.
English: This exchange of information will help to ensure that only qualifying goods receive the preferential tariff treatment provided under NAFTA.
French: Cet échange de renseignements permettra aux deux pays de s'assurer que le traitement tarifaire préférentiel de l'ALENA est appliqué seulement aux marchandises admissibles.
English: Secondly, the Prosecutor's investigation programme in relation to the ICTR includes a higher number of suspects than the figures indicated to ICTY.
French: Deuxièmement, le programme d'enquêtes de la Procureur est plus chargé pour le TPIR que pour le TPIY.
English: • a person or group of persons acquired control of the corporation, therefore the tax year of the corporation ends immediately before that control is acquired.
French: • une personne ou un groupe de personnes a acquis le contrôle de la société : l'année d'imposition de la société se termine alors immédiatement avant l'acquisition de contrôle.
English: Realized gains from the Company’s fuel hedging activities were $112 million, $49 million and $3 million for the years ended December 31, 2004, 2003 and 2002, respectively.
French: Pour les exercices terminés les 31 décembre 2004, 2003 et 2002, les activités de couverture de la Compagnie relatives aux prix du carburant ont donné lieu à des gains matérialisés de 112 M$, de 49 M$ et de 3 M$, respectivement.
English: Customer reporting How quickly Canadians receive their tax receipt for contributions to The Canada RSP will depend on how quickly the processing agents deliver the data to the trustee of The Canada RSP.
French: Déclaration des clients La rapidité avec laquelle les Canadiens recevront leur reçu d'impôt pour leurs cotisations au RER du Canada dépendra de la rapidité avec laquelle les agents du traitement fourniront les données au fiduciaire du RER du Canada.
English: • Barnett, S. & Franks, P. (1999b).
French: • Barnett, S. (1999).
English: Quality - Additional Supporting Quality Information The Quality Module should include: [3.1] Table of Contents of Module 3 A listing of the contents of Module 3 (Quality).
French: Qualité - Renseignements de soutien additionels de qualité Le Module de la Qualité devrait inclure : [3.1] Table des matières du Module 3 Une liste du contenu du Module 3 (Qualité).
English: It includes a checklist for the integration of the protection of children affected by armed conflict into ESDP missions.
French: Elle prévoit un aide-mémoire visant à intégrer dans les missions PESD la protection des enfants touchés par les conflits armés.
English: The program includes a video, tour of Bellevue House, and our "This Is Your Life" game-show, where the players guess the secret identity of their classmates, helped by a few clues.
French: Le programme inclut une vidéo, une visite de la villa Bellevue et notre jeu questionnaire « C'est votre vie », dans lequel les participants devinent l'identité secrète de leurs camarades en s'aidant de quelques indices.
English: The Chapters and Councils assure a regional presence for the Order and make a significant contribution to the influence of the profession, both at post-secondary educational institutions and with employers.
French: Les sections et conseils régionaux assurent la présence de l'Ordre en région et contribuent de façon significative au rayonnement de la profession, tant dans le milieu des maisons d'enseignement postsecondaire qu'auprès des employeurs.
English: Customs Notices 258 - 300 (1999) These notices are listed in reverse numerial order with the most recently issued notice at the top.
French: Avis des douanes 258 - 300 (1999) Ces avis sont énumérés dans l'ordre numérique inversé. L'avis le plus récemment publié est en haut de la liste.
English: No one seriously disputes the importance of this exposure to the growth of the Canadian sound recording industry.
French: Personne ne conteste sérieusement l'importance de ce phénomène pour la croissance de l'industrie canadienne de l'enregistrement sonore.
English: The population index in spring 2007, so far uncorrected, was 294 410 (Sharp et al. 2007) (Figure 45).
French: L'indice de population au printemps 2007, jusqu'ici non corrigÃ©, Ã©tait de 294 410 (Sharp et al., 2007) (figure 45).
English: Booking.com: Hotel Garni Evido, Salzburg , Austria - 223 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Garni Evido, Salzburg , Autriche - 222 Commentaires Clients.
English: They asked the cantonal authorities in Bern for assistance, but were refused.
French: Ils avaient demandé une aide aux autorités cantonales de Berne, mais cette aide leur avait été refusée.
English: Under the Rail, at the Ends of the Rail Zone 5:
French: Sous la barrière, à l'extrémité de la barrière Zone 5:
English: It also required the insolvency representative of the main proceeding to make to the insolvency representative of the non-main proceeding a proposal for the global transfer of all assets.
French: Il exigeait également que le représentant de la procédure principale fasse au représentant de la procédure non principale une proposition en vue du transfert global de tous les actifs.
English: The Working Group may wish to consider related issues and make recommendations, as warranted, to the Nineteenth Meeting of the Parties
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner ces questions en vue de présenter, le cas échéant, des recommandations à la dix-neuvième Réunion des Parties.
English: The Rehabilitation, Reconstruction and Development Programme has promoted good governance and transparency through the establishment and strengthening of community-based development organizations to address community priorities and needs in three regions of the country.
French: Dans le cadre du Programme de redressement, de reconstruction et de développement, le PNUD a encouragé la bonne gouvernance et la transparence grâce à la création ou au renforcement d'associations locales de développement ayant vocation de répondre aux besoins prioritaires des collectivités dans trois régions du pays.
English: The proposed budget provides for the deployment of 21,931 personnel of MONUC, including 760 military observers, 16,115 military contingent personnel, 391 civilian police officers, 750 formed police personnel, 1,122 international staff, 2,189 national staff and 604 United Nations Volunteers.
French: Le projet de budget prévoit le déploiement de 21 931 personnes, dont 760 observateurs militaires, 16 115 membres des contingents, 391 membres de la police civile, 750 membres des unités de police constituées, 1 122 fonctionnaires internationaux, 2 189 fonctionnaires recrutés sur le plan national et 604 Volontaires des Nations Unies.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS ᖃᓪᓗᓈᑎᑐᑦ School Science Glossary Nunavut Arctic College, Nunatta Campus (Iqaluit, Nunavut) English-Inuktitut-French Glossary A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES ᖃᓪᓗᓈᑎᑐᑦ Glossaire scientifique élémentaire Collège de l'Arctique, Campus Nunatta, Iqaluit (Nunavut) Glossaire anglais-inuktitut-français A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
English: For the purposes of the Clinical Trial Site Information form this is defined as the date when the clinical trial site is ready to enrol patients in the clinical trial.
French: Aux fins du formulaire d’information sur le lieu d’essai clinique, cette date correspond à la date à laquelle des patients peuvent être inclus dans l’essai clinique.
English: SHARES OF ONE CORPORATION HELD BY A RELATED CORPORATION 26.
French: ACTIONS D'UNE PERSONNE MORALE DÉTENUES PAR UNE AUTRE PERSONNE MORALE LIÉE 26.
English: The Uzbek authorities, which have been cooperating fully with the independent expert appointed by the Commission on Human Rights under the 1503 procedure in December 2005, have provided the expert with exhaustive responses and information on the implementation of the recommendations made by the previous expert.
French: La partie ouzbèke, qui a pleinement coopéré avec l'experte indépendante désignée par la Commission des droits de l'homme au titre de la procédure 1503 en décembre 2005, a fourni à celle-ci des réponses et des informations exhaustives sur la suite qui a été donnée aux recommandations formulées par le précédent expert.
English: The Economic and Social Council,  Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Declaration on the Elimination of Violence against Women, the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography, the Beijing Declaration and Platform for Action, the further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action, adopted by the General Assembly at its twenty-third special session, accepted humanitarian rules as set out in the Geneva Conventions of 12 August 1949, and other instruments of human rights and international law,
French: S'inspirant de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration universelle des droits de l'homme, des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, de la Déclaration sur l'élimination de la violence contre les femmes, de la Convention relative aux droits de l'enfant et des protocoles facultatifs y afférents concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, des nouvelles mesures et initiatives pour la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, adoptées par l'Assemblée générale à sa vingt-troisième session extraordinaire, des règles reconnues du droit humanitaire consacrées par les Conventions de Genève du 12 août 1949 et autres instruments relatifs aux droits de l'homme et au droit international,
English: That is why our discussions must not be ideological.
French: C'est pourquoi nos discussions ne doivent pas être idéologiques.
English: "Customs Tariff Schedules Amendment Order, No. 5," SOR/90-146, February 22, 1990, Canada Gazette Part II, Vol.
French: «Décret no 5 de modification des annexes du Tarif des douanes», DORS/90-146, le 22 février 1990, Gazette du Canada Partie II, Vol.