ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taken into account that in the period 2002 to 2006 the quantities of cigarettes released in the EU decreased by approximately 13% as opposed to the quantities of fine-cut tobacco which increased by around 10% in the same period. Such a reduction would bring fine-cut into line with cigarettes.
French: Étant donné que les quantités de cigarettes mises à la consommation au cours de la période 2002-2006 ont diminué d'environ 13 % alors que les quantités de tabac fine coupe ont, pour leur part, augmenté d'environ 10 % au cours de la même période, cette baisse de la demande pourrait aligner le tabac fine coupe sur les cigarettes.
English: Similarly, each of us must surely be grateful for the support of family, friends, and loved ones throughout the year.
French: Dans la même optique, chacun doit certainement être reconnaissant de l’appui de sa famille, de ses amis et de ses proches tout au long de l’année.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2006-2007) BAJ00 2006-01-26 Modify The activity is deleted as per TBS.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2006-2007) AYC00 2006-06-16 Modifier Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: However, neither the definition of cars and mixed vehicles nor the distinction between that category and that of lorries and minibuses, for which VAT may be deducted, follows from Paragraph 12(2)(2)(c) of the UStG 1972, which was applicable until 31 December 1994, or from Paragraph 12(2)(2)(b) of the UStG 1994, which replaced it from 1 January 1995.
French: Cependant, ni la définition des voitures de tourisme et des breaks ni la distinction entre cette catégorie et celle des camions et des minibus, qui bénéficie de la déduction de la TVA, ne résultent de l'article 12, paragraphe 2, point 2, sous c), de l'UStG 1972, applicable jusqu'au 31 décembre 1994, ou de l'article 12, paragraphe 2, point 2, sous b), de l'UStG 1994, qui l'a remplacé à partir du 1er janvier 1995.
English: The Committee welcomed the intention of various organizations to contribute papers.
French: Le Comité s'est félicité du fait que plusieurs organisations comptaient présenter des articles.
English: Percent Among Prospective Canadian Travellers Interested In Aboriginal Tourism In Next 5 Years UK (488) % Main reason for trip to Canada To enjoy the natural scenery- lakes, rivers, waterfalls, glaciers, trees, beaches and mountains To visit protected areas, including nature reserves, regional or national parks To see new places To experience local culture To see Aboriginal cultural attraction, celebrations, experiences To see and watch wildlife To visit historic sites, museums or galleries To interact with the local people To relax, unwind and decompress To go shopping To experience big cities in another country Low rates, good deals, and discounts To realize a long term dream To attend festivals and/or events To participate in outdoor activities For entertainment and nightlife To visit friends and relatives To be together as a family To go downhill skiing or snowboarding To visit a spa, health centre or hotsprings Honeymoon A trip that combined business with pleasure Other reasons Germany (494) % France (505) %
French: Pourcentage des voyageurs potentiels s’intéressant au tourisme autochtone qui prévoient visiter le Canada d’ici cinq ans R.-U. (488) % Raison principale du voyage au Canada Profiter des paysages naturels : lacs, rivières, chutes d’eau, glaciers, arbres, plages et montagnes Visiter des aires protégées, dont des réserves naturelles et des parcs régionaux ou nationaux Visiter de nouveaux lieux Faire l’expérience de la culture locale Assister à des attractions, célébrations et expériences culturelles autochtones Voir et observer la faune Visiter des sites historiques, musées ou galeries d’art Entrer en relations avec les habitants de la région Relaxer, se détendre et décompresser Magasiner Visiter les grandes villes d’un autre pays Profiter de bas tarifs, d’offres spéciales et d’aubaines Réaliser un rêve de longue date Assister à des festivals et/ou événements Participer à des activités en plein air Se divertir et profiter de la vie de nuit Rendre visite à des amis et des proches Passer du temps ensemble en famille Pratiquer le ski alpin ou la planche à neige Visiter un spa, un centre de santé ou une source chaude Aller en lune de miel Allier affaires et agrément dans le cadre d’un voyage Autres raisons Allemagne (494) % France (505) %
English: In the light of the briefings and the Secretary-General's letters, we believe that in spite of that progress it is important for States in a position to do so to take concrete measures to provide financial and human-resources support for the Court.
French: Compte tenu des exposés et des lettres du Secrétaire général, nous pensons que malgré ces progrès, il importe que les États qui sont en mesure de le faire prennent des mesures concrètes pour apporter un appui financier et en ressources humaines au Tribunal.
English: The guidelines explicitly mention human rights as an integral part of citizenship education.
French: Ces directives mentionnent explicitement les droits de l'homme comme partie intégrante de l'éducation civique.
English: The Agency therefore opened written pleadings in October 2000, asking the complainant and the air carrier to comment on this preliminary issue.
French: En octobre 2000, il a donc amorcé une procédure de plaidoiries écrites dans laquelle il sollicite l'avis du plaignant et du transporteur sur cette question.
English: Methyl Methacrylate Environment Canada K.M. Lloyd Health and Welfare P.K.L. Chan M.E. Meek F. Wandelmaier
French: Environnement Canada K.M. Lloyd Santé et Bien-être social Canada P.K.L. Chan M.E. Meek F. Wandelmaier
English: 5.3 Current Interglacial 5.3.1 Holocene Tree ring data from Irish bogs and marine data from the North Atlantic both show that regional climates were dominated by an 800 year cycle during much of the Holocene.
French: Un certain nombre d’études utilisant des reconstructions des températures basées sur des données substitutives multiples ont fait remonter jusqu’à 2000 ans les enregistrements substitutifs planétaires de la température et aidé à clariﬁer le débat.
English: The survey of CMD recipients conducted as part of the evaluation study found a very high level of support for this component.
French: Notre enquête auprès des bénéficiaires du volet DMC a révélé que ce volet est très apprécié.
English: The ash and debris would pose health concerns for workers at the mine site and increase the levels of suspended solids in the tailings pond and diversion channels.
French: Les cendres et débris susciteraient des préoccupations pour la santé des travailleurs au site de la mine et augmenteraient la concentration de solides suspendus dans le bassin de rétention des résidus miniers et les canaux de diversion.
English: .4 Reduce the quality of things I do Caregiver strain
French: 0,4 Réduire la qualité de ce qu'on fait Pression sur le fournisseur de soins
English: In accordance with Rule 30 of the Committee’s rules of Procedure a dissenting opinion by Mr. Tekin AKILLIOGLU is appended to this decision.
French: En application de l’article 30 du Règlement, une opinion dissidente de M. Tekin AKILLIOGLU est jointe à la présente décision.
English: The Palestinians needed to take responsibility for preserving their natural resources and promoting their economic development.
French: Les Palestiniens doivent assumer la responsabilité de la préservation de leurs ressources naturelles et de la progression de leur développement économique.
English: Under existing subsection 232(1), a supplier who has erroneously collected an amount as tax is authorized to refund the amount to the customer or provide the customer with a credit.
French: Aux termes du paragraphe 232(1) actuel, un fournisseur qui a perçu par erreur un montant au titre de la taxe est autorisé à rembourser le montant au client ou à lui donner un crédit.
English: Taking advantage of western countries’ "drawing power", many criminal organisations have set up in the business of "exporting" women to put them to work in sectors where access to information and social assistance is very limited.
French: Avant la chute du mur de Berlin la principale source de la traite provenait de l’Asie du sud-est et d’Amérique latine.  2. Une autre caractéristique de l’après 1989 dans les pays de l’Est est celle de l’augmentation de la criminalité organisée.
English: CRTI is a project operating within the Federal Innovation Networks of Excellence (FINE), a network of labs, universities and private-sector firms that DRDC played a leading role in creating.
French: L’IRTC est un projet mis en œuvre dans le cadre des Réseaux fédéraux d’excellence en innovation (RFEI), un réseau de laboratoires, d’universités et d’entreprises du secteur privé créé en bonne partie par RDDC.
English: They have also a strong woman component.
French: Elles comprennent aussi une proportion importante de femmes.
English: PPE-DE Opinions - Green Book on energy efficiency:
French: PSE - Amélioration de la portabilité des droits à pension supplémentaires:
English: The overall aim for Europe must be a strong science and research capacity and accelerated public and private sector investment in R&D.
French: Il est nécessaire de mener une série d'actions se renforçant mutuellement et d'intensifier les efforts en vue de multiplier les interactions entre les instituts de recherche publics et l'industrie.
English: In view of the different approaches taken in initial and in-service training, a distinction will be made in this presentation of specific methodologies between judges/prosecutors who are newly recruited and those already in service.
French: En plus, toutes ces étapes sont étroitement liées les unes aux autres. S’il est relativement facile d’intervenir sur les programmes de formation initiale et les épreuves pour accéder à la magistrature, la formation universitaire, en revanche, ne se trouve pas directement sous le contrôle des institutions de formation.
English: To provide effective information to consumers on food and feed to enable greater informed choice, in particular by means of improved labelling.
French: Informer efficacement les consommateurs sur les denrées alimentaires et les aliments pour animaux pour leur permettre de choisir en connaissance de cause parmi un plus large éventail de produits, notamment par l’amélioration de l’étiquetage.
English: Mr. Mahamane (Niger) said that the Government had enacted a law on quotas because of the poor representation of women in elected and appointed posts.
French: M. Mahamane (Niger) fait observer que le Gouvernement a adopté une loi sur les quotas en raison du faible niveau de représentation des femmes aux postes électifs ou nominatifs.
English: We can share the recipe of one of our appetizers, salads or meals, which you liked much, with you during the preparation of it. Or, if you wish, you may prepare a cake or a meal, which you personally like, in our kitchen and share this with us..
French: Les soupes, les mezzés, les repas traditionnels turques, les grillades, les fruits de mer, les spécialités de légumes… les fruits de saisons et les desserts.
English: Acknowledging the successful results and achievements of the Global Programme of Action in the period 2002-2006, particularly at the national level, and the efforts of the United Nations Environment Programme as secretariat of the Global Programme of Action as well as the successful results and achievements of the participants at the second intergovernmental review meeting of the Global Programme of Action, which took place in Beijing from 16 to 20 October 2006, including the valuable contributions made by the participants in the multi-stakeholder partnership workshops during the meeting,
French: Prenant note des résultats et acquis fructueux obtenus par le Programme d'action mondial au cours de la période 2002-2006, en particulier au niveau national, et des efforts déployés par le Programme des Nations Unies pour l'environnement, en tant que secrétariat du Programme d'action mondial, ainsi que des résultats et acquis fructueux obtenus par les participants à la deuxième session de la Réunion intergouvernementale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action mondial, qui a eu lieu à Beijing du 16 au 20 octobre 2006, y compris les précieuses contributions apportées par les participants aux ateliers sur les partenariats multi-parties prenantes lors de la réunion,
English: These changes represent a further positive step in the course of normalization of civil aviation activities in the Balkan region.
French: Une telle évolution constitue un pas de plus vers la normalisation de l'aviation civile dans la région des Balkans.
English: The estimated value of the additional capacity is $20 million.
French: Cette capacité supplémentaire est estimée à 20 millions de dollars.
English: To date, six donors have committed $4.7 million to the Juba Initiative Project of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), while more are in the process of doing so.
French: À ce jour, six donateurs se sont engagés à verser 4,7 millions de dollars au Projet pour l'initiative de Juba du Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH), et d'autres sont en passe d'annoncer des contributions.
English: 6 FCCC/CP/1997/7/Add.1, decision 1/CP.3, annex.
French: FCCC/CP/1997/7/Add.1, décision I/CP.3, annexe.
English: You called to mind a number of essential things. For example the fact that the existence of a single market and a single currency, so characteristic of the American economy, enables that economy to develop new activities and create new jobs.
French: Vous avez rappelé plusieurs points essentiels, notamment que le marché intérieur et la monnaie unique, grandes caractéristiques de l'économie américaine, permettent le développement de nouvelles activités et la création d'emplois.
English: These faunas also provide biostratigraphic constraints for carbon- and oxygen-isotope trends and U–Pb ages recently recorded from the Highwood Member and Grey Beds exposed in Bighorn Creek and its eastern tributary, and in Fording River.
French: Ces faunes fournissent aussi des limites biostratigraphiques pour les tendances des isotopes du carbone et de l'oxygène ainsi que pour les âges U–Pb récemment enregistrés dans le membre Highwood et les Grey Beds qui affleurent dans le ruisseau Bighorn et son tributaire à l'est ainsi que dans la rivière Fording.
English: The CSA also runs space science and technology programs that provide opportunities for Canadian scientists and engineers and Canadian industry to participate in international manned and unmanned space programs.
French: Dirigés par l'ASC, ces programmes offrent aux scientifiques, aux ingénieurs et aux industriels canadiens la possibilité de participer à des programmes internationaux de vols spatiaux habités ou téléguidés.
English: As indicated in the note by the Secretary-General (A/56/103) of 26 June 2001, the General Assembly at its current session will be required to appoint, as a member of the Board of Auditors, the Auditor-General, or officer holding the equivalent title, of a Member State to fill the vacancy that will occur in the membership of the Board beginning on 1 July 2002 and ending on 30 June 2008.
French: Comme indiqué dans la note du Secrétaire général (A/56/103) du 26 juin 2001, l'Assemblée générale sera appelée, à sa cinquante-sixième session, à nommer le Vérificateur général des comptes (ou le fonctionnaire occupant les mêmes fonctions) d'un État Membre au siège qui deviendra vacant au Comité des commissaires aux comptes à compter du 1er juillet 2002 jusqu'au 30 juin 2008.
English: Raw milk is milk that has not been treated to make it safe and is obtained directly from a lactating animal, usually a cow, and has been cooled at the farm to refrigeration temperatures.
French: Le lait cru est un lait qui n'a pas été traité pour en assurer l'innocuité et provient directement d'un animal en lactation, généralement d'une vache, et a été refroidi à la ferme à des températures de réfrigération.
English: The authors of the communication (initial submission of 17 July 2002) are Eduardo Mariategui, Mirta Honorina Mattiusi de Mariategui, Francisco José Mariategui and Alicia Beatriz Fernández de Mariategui, all Argentinean citizens.
French: Les auteurs de la communication datée du 17 juillet 2002 sont Eduardo Mariategui, Mirta Honorina Mattiusi de Mariategui, Francisco José Mariategui et Alicia Beatriz Fernández de Mariategui, tous de nationalité argentine.
English: The PS3™ system includes a user interface called XMB™ (XrossMediaBar).
French: Le système PS3™ possède une interface utilisateur appelée XMB™ (XrossMediaBar).
English: At March 31, 2007, contractual obligations amount to $67,954 million ($69,960 million in 2006), of which $14,365 million pertains to fiscal year 2007-2008.
French: Au 31 mars 2007, les obligations contractuelles s’élevent à 67 954 millions de dollars (69 960 millions de dollars en 2006), dont 14 365 millions de dollars se rapportent à l’exercice financier 2007-2008.
English: The Agency can therefore act as the facilitator of assurance of supply.
French: Elle peut donc agir en tant que facilitateur pour les garanties d'approvisionnement.
English: Not including triangles, which are classified in division 26.3, or quadrilaterals, which are classified in division 26.4.
French: Non compris les triangles, classés dans la division 26.3, les quadrilatères, classés dans la division 26.4.
English: Mounted medical orderly and regimental transport of 2 RCRI on the move. --> Canada & The South African War - Units - Battles - Canadian Personallities - Awards - Uniforms & Equipment - Weapons - Maps - Backgrounder - Français
French: Hôpital de campagne et membre à cheval du corps médical du 2 RCRI en route Le Canada & la guerre sud-africaine - Unités - Batailles - Personnages - Récompenses - Uniforme & équipement - Armes - Cartes - Document d'information :
English: For detailed information on the conditions and limitations of a particular benefit, refer to the appropriate Addendum under the Posting within Canada Directive.
French: Pour en savoir davantage sur les conditions et restrictions associées à une indemnité particulière, veuillez vous reporter à l’addenda approprié de la directive sur les affectations au Canada.
English: At least 50% of the meetings of the band council shall take place on reserve.
French: Au moins 50 % des réunions du conseil de bande doivent avoir lieu dans une réserve.
English: A transparent system for monitoring and reporting should be put in place; Full stakeholder involvement: Balancing demands requires active and transparent consultation and participation - including at the local level - of all relevant stakeholders, particularly women and indigenous peoples, as well as other civil society groups, business and local and regional authorities.
French: h) Pleine participation des parties prenantes : pour répondre de manière équilibrée à la demande, il faut instaurer des consultations et une participation active et transparente - y compris à l'échelon local - entre toutes les parties prenantes, en particulier les femmes et les populations autochtones, ainsi que d'autres groupes de la société civile, les milieux d'affaires et les autorités locales et régionales.
English: The following items, briefly presented by the Secretariat only for information, were not discussed.
French: Les points suivants sont présentés brièvement par le Secrétariat, uniquement pour information, et ne seront pas discutés.
English: When a ruling has been handed down concerning the guardianship of a child, a parent who fails to hand the child over to the persons entitled to its custody is liable to a custodial sentence of between three months and a year, in addition to a fine (Criminal Code, art.
French: Quand il aura été statué sur la garde d'un enfant, le père ou la mère qui ne le représentera pas à ceux qui ont le droit de le réclamer sera puni d'une peine de 3 mois à 1 an d'emprisonnement et d'une amende (art. 294 du Code pénal).
English: Public awareness also creates demand for knowledge, as in the case of the impact of climate change on ocean productivity.
French: Également, la sensibilisation du public crée une demande de connaissances, comme dans le cas des répercussions des changements climatiques sur la productivité des océans.
English: Using the auto-unstuck option will not fix this problem.
French: L'option de décoinçage ne fonctionnera pas ici.
English: The Erasmus Mundus masters programmes selected under the previous Erasmus Mundus programme will continue within the framework of this action until the end of the period for which they have been selected, subject to an annual renewal procedure based on progress reporting.
French: Les programmes de mastères Erasmus Mundus sélectionnés lors du programme Erasmus Mundus précédent se poursuivront dans le cadre de la présente action jusqu’au terme de la période pour laquelle ils ont été sélectionnés, soumise à une procédure de renouvellement annuel fondée sur un rapport concernant les progrès accomplis.
English: Booking.com: hotel Sofitel Amsterdam The Grand, Amsterdam, Netherlands - 69 Guest reviews.
French: Booking.com: Sofitel Amsterdam The Grand, Amsterdam, Pays-Bas - 69 Commentaires des Clients.
English: Section 43 of the former Customs Act indicated that the time for determining tariff classification was at the time of entry of the goods into Canada.
French: L'article 43 de l'ancienne Loi sur les douanes indiquait que le classement des marchandises devait se faire au moment de l'entrée des marchandises au Canada.
English: About three quarters of participants in the evaluation had high school education or less and on average smoked  one pack of cigarettes a day.
French: Les trois quarts environ des participants à l'évaluation avaient fait tout au plus des études secondaires et, en moyenne, ils fumaient un paquet de cigarettes par jour.
English: Dr. Isabelle Boucher President Research and Development Director
French: Isabelle Boucher, Ph. D. Présidente Directrice de la recherche et développement
English: This could partially offset the public sector availability payment.
French: Cela pourrait compenser en partie la redevance de mise à disposition du secteur public.
English: The Code of Self-Regulation presents the possibility of voluntary choice on the part of educational publishers and it is a directional guide to authors for the drafting of textbooks and to teachers to be used as a tool of assessment to help them in their choice.
French: Il importe de souligner que pendant les années 2002 à 2004, le nombre de projets lancés a triplé par rapport à 2000-2002, passant de 1 280 à 3 250, le nombre de participants étant de 50 000, contre 25 000 au cours des deux premières années.
English: Those pledges must now be brought to bear on the Compact if the promise of the London Conference is to be fulfilled.
French: Ces engagements doivent désormais s'appliquer au Pacte si l'on veut concrétiser la promesse de la Conférence de Londres.
English: Although an exhaustive listing was the objective, so much activity is underway that we have almost assuredly not included all activities and players.
French: C’est l’objectif que nous nous étions fixé, mais le domaine bourdonne tellement d’activité qu’il est presque certain que nous n’avons pu recenser toutes les initiatives ni toutes les organisations.
English: Annexes to the Presidency conclusions Annex I I.12. R & D expenditure (2004) as % of GDP and targets set by Member States in national reform programmes Annex II European pact for gender equality References:
French: Annexes aux conclusions de la présidence Annexe I I.12. Dépenses de R & D en 2004 en % du produit intérieur brut et objectifs fixés par les États membres dans leurs programmes nationaux de réforme Annexe II Pacte européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes Références:
English: With its rustic farms and windmills, outstretched land and orchards and the Omring dyke.
French: La Vecht servait comme chemins � Utrecht, qui �tait pendant ce temps-l� une ville de commerce tr�s importante.