ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegations did not concur with the view expressed by CEB that the lack of additional resources justified the slow pace of the introduction of results-based management, its fragmented implementation and the piecemeal approach to the taking of the management initiatives.
French: Des délégations ont émis une opinion contraire à celle du Conseil des chefs de secrétariat, qui a justifié la lenteur et la mise en œuvre fragmentaire et au coup par coup de la gestion axée sur les résultats par l'absence de ressources supplémentaires.
English: Nonetheless, children and adolescents, especially those from low-income families, do not always complete the full 12 years of compulsory education.
French: Cependant, les enfants et les adolescents, en particulier dans les familles pauvres, ne vont pas toujours jusqu'au bout des 12 années de scolarité obligatoire.
English: cotton yarn in the production of woven fabric of cotton of heading 52.08.
French: originaires produits par le producteur A est un produit non originaire.
English: But the thing that stands out when we review international engagement in countries affected by conflict is that no single approach has ever been adopted twice, because no two conflicts or post-conflict situations are alike.
French: Mais ce qui ressort de l'examen de l'engagement de la communauté internationale dans les pays touchés par des conflits, c'est qu'une seule et même approche n'a jamais été adoptée à deux reprises, dans la mesure où deux conflits ou deux situations de conflit ne sont jamais identiques.
English: Women and the elderly were also particularly affected, as well as migrant workers.
French: Les femmes et les personnes âgées et les travailleurs migrants ont été également particulièrement touchés.
English: My delegation would like to associate itself with the statements delivered by the representative of Antigua and Barbuda, on behalf of the Group of 77 and China, and the representative of Mexico, on behalf of the Rio Group.
French: Ma délégation voudrait s'associer aux déclarations faites par le représentant d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et par le représentant du Mexique, au nom du Groupe de Rio.
English: Meanwhile, the police had been placed on high alert and the country’s external borders closed.
French: Entre temps, la police avait été mise en état d’alerte maximum et les frontières extérieures du pays fermées.
English: Between September 1, 2000 and June 30, 2001 the Ministry also provided a total of 22 two-day sessions, with 540 staff receiving training on all aspects of diversity relating to working with a client population that is increasingly multicultural, multiracial and multi-faith.
French: Les plans de formation seront influencés par la culture ainsi que par la pratique autochtones et les respecteront.
English: Acqua submitted three sales invoices that were generated prior to 2 August 1990.
French: Acqua a soumis trois factures de vente qui ont été établies avant le 2 août 1990.
English: Welcomes the United Nations study on violence against children, led by the independent expert for the study, takes fully into account its recommendations, and encourages Member States and requests United Nations entities, regional organizations and civil society, including non-governmental organizations, to widely disseminate and follow up on the study;
French: Accueille avec satisfaction l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants, dirigée par l'expert indépendant chargé de cette étude, tient pleinement compte des recommandations qui y sont formulées et encourage les États Membres et invite les entités des Nations Unies, les organisations régionales et la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, à diffuser largement cette étude et à y donner suite ;
English: Most non-governmental organizations reported that they were participating actively in national initiatives, providing input and views on chemical safety issues, developing educational and awareness-raising campaigns and in general engaging civil society on such issues.
French: La plupart des organisations non gouvernementales ont signalé qu'elles participaient activement aux initiatives nationales, offrant des contributions et des vues sur la gestion des produits chimiques, élaborant des campagnes de sensibilisation et d'éducation et impliquant de manière générale la société civile dans ces dossiers.
English: Produce advice through research and stakeholder consultation Key Program 2:
French: Donner des conseils par la voie de recherches et de consultation des parties prenantes  Programme clé no 2 :
English: Of course, military establishments around the world have no choice but to respond in some fashion to changing technology and changing threats.
French: Évidemment, les établissements militaires dans le monde n'ont pas d'autres choix que de répondre d'une certaine façon aux changements technologiques et aux menaces changeantes.
English: Please note that Chemical Substance Public Summaries will be revised, from time to time, as each substance moves through the various technical and regulatory stages of the risk assessment and risk management processes.
French: Veuillez noter que les résumés publics des substances chimiques seront modifiées au fur et à mesure que les substances avancent dans les étapes techniques et réglementaires des processus d’évaluation des risques et de gestion des risques.
English: • Participated in a number of consultations; and
French: • il a participé à un certain nombre de consultations;
English: The obligation to inform about “any critical situation that may have transboundary impact” exists for all Riparian Parties, whether located upstream or downstream.
French: L'obligation d'informer de «toute situation critique susceptible d'avoir un impact transfrontière» s'applique à tous les pays riverains, qu'ils soient situés en amont ou en aval.
English: In addition to integrating Employment Equity (EE) planning into the overall HR planning process, the department has an active EE self-identification program and semi-annual calculation of Employment Equity (EE) group representation levels.
French: Le Ministère a, outre l’intégration de la planification de l’équité en emploi (EE) dans le processus général de la planification des RH, un programme de déclaration volontaire aux fins de l’équité en emploi et des calculs de taux semestriels de la représentation des groupes d’équité en emploi.
English: They are supported by a God who is much bigger than the God of promises, the God of utopia and of the future; GOD WHO-IS-WITH-US - EMANUEL.
French: Ils sont soutenus par un Dieu qui est bien plus grand que le Dieu des promesses, le Dieu de l’utopie et de l’avenir; DIEU AVEC NOUS – EMMANUEL.
English: This summer, though, your duty is a ceremonial one.
French: Cet été, par contre, votre tâche revêt un caractère cérémonial.
English: Gloves partially coated or partially covered with plastic and bearing designs are also classified according to the nature of the textile fabric.
French: Les gants partiellement enduits ou partiellement recouverts de matières plastiques et portant des motifs sont aussi classés selon la nature du tissu.
English: 2005/05/20 [ Sigmatek PVR-800/820 ] : The Sigmatek PVR-820 begins to be available!
French: 20/05/2005 [ Sigmatek PVR-800/820 ] : Les Sigmatek PVR-820 commencent à être disponibles !
English: Industry Canada's Paper Burden Reduction Initiative will cut red tape so that businesses can spend more time doing business and less time filling out forms.
French: L'initiative de réduction de la paperasserie d'Industrie Canada atténuera les tracasseries administratives pour que les entreprises puissent consacrer plus de temps à leurs activités, et moins à remplir des formulaires.
English: There is a limit to how far we can go without truly engaging civil society, particularly the private sector, how far we go if we are essentially alone.
French: Il y a une limite quant à ce que nous pouvons accomplir sans engager vraiment la société civile, particulièrement le secteur privé, une limite quant à ce que nous pouvons accomplir si nous sommes essentiellement seuls.
English: Attractions within a short drive include Shakespeare’s birthplace in Stratford upon Avon; Warwick and its stunning medieval castle; beautiful Georgian buildings in Royal Leamington Spa; and Kenilworth, with its spectacular castle ruins.
French: L'hôtel se trouve à proximité de nombreux sites d'intérêt dont le centre des expositions NEC, Warwick, Stratford-upon-Avon et les villes de Kenilworth et Leamington Spa, ce qui le rend idéal pour des vacances. De même, de plus grandes villes telles que Coventry et Birmingham étant facilement accessibles, cet hôtel convient à ceux qui viennent dans la région en voyage d'affaires.
English: The grant of a patent under this Act shall be subject to the condition that— (1) any machine, apparatus or other article in respect of which the patent is granted or any article made by using a process in respect of which the patent is granted, may be imported or made by or on behalf of the Government for the purpose merely of its own use; (2) any process in respect of which the patent is granted may be used by or on behalf of the Government for the purpose merely of its own use; (3) any machine, apparatus or other article in respect of which the patent is granted or any article made by the use of the process in respect of which the patent is granted, may be made or used, and any process in respect of which the patent is granted may be used, by any person, for the purpose merely of experiment or research including the imparting of instructions to pupils; and (4) in the case of a patent in respect of any medicine or drug, the medicine or drug may be imported by the Government for the purpose merely of its own use or for distribution in any dispensary, hospital or other medical institution maintained by or on behalf of the Government or any other dispensary, hospital or other medical institution which the Central Government may, having regard to the public service that such dispensary, hospital or medical institution renders, specify in this behalf by notification in the Official Gazette.
French: —1) La délivrance d’un brevet selon la présente loi est sujette aux conditions suivantes : 1) toute machine, tout appareil ou tout autre objet pour lequel le brevet est délivré, ou tout objet fabriqué en utilisant un procédé pour lequel le brevet est délivré, peut être importé ou fabriqué par le Gouvernement ou pour son compte, aux seules fins de l’utiliser lui-même; 2) tout procédé pour lequel le brevet est délivré peut être utilisé par le Gouvernement ou pour son compte aux seules fins de l’utiliser lui-même; 3) toute machine, tout appareil ou tout autre objet pour lequel le brevet est délivré, ou tout objet fabriqué en utilisant un procédé pour lequel le brevet est délivré, peut être fabriqué ou utilisé, et tout procédé pour lequel le brevet est délivré peut être utilisé, par quiconque, aux seules fins d’expérimentation et de recherche, y compris l’instruction d’élèves; et 4) s’il s’agit d’un brevet relatif à un médicament ou à une drogue, le médicament ou la drogue peut être importé par le Gouvernement aux seules fins de l’utiliser lui-même ou de le distribuer dans tout dispensaire, hôpital ou autre institution médicale entretenu par le Gouvernement ou pour son compte, ou dans tout autre dispensaire, hôpital ou autre institution médicale que le Gouvernement central peut, eu égard au service public rendu par ce dispensaire, hôpital ou institution médicale, déterminer par notification au journal officiel. 48.
English: The fact that the people have little say in the economic, social and cultural decisions and choices affecting them.
French: la faible participation des populations aux orientations et choix économiques, sociaux et culturels qui les concernent.
English: We are committed to consulting with our clients, using both on-line and more traditional methods, to identify ways of better serving Canadians.
French: Nous sommes déterminés à consulter nos clients, en faisant appel tant aux moyens électroniques qu’aux méthodes traditionnelles, pour trouver des façons de mieux servir la population canadienne.
English: Gaëtan felt that there should be a note on our web site mentioning Census and Geography are not included on the web but only on the FTP site.
French: Selon Gaëtan, il faudrait indiquer dans notre site Web que les produits du recensement et de la géographie sont diffusés sur le site FTP seulement.
English: Accountability Element Desired Measures 2004-05 Planned Activities/Key Milestones 2004-05 Accountability Framework for Resource Stewardship Project
French: Élément Responsabilisation Mesures souhaitées 2004-2005 Activités prévues/Jalons clés 2004-2005 Cadre de responsabilisation du projet d'intendance des ressources
English: The Assembly recommends that the Committee of Ministers: i. promote public consciousness and support for the implementation of the Millennium Development Goals and the political development objectives contained therein; ii. strengthen the political and civil society dialogue in order to implement these goals and to reinforce the co-operation between governments and civil society within the European context; iii. at international level within the UN system, work in favour of a coherent, coordinated and harmonised implementation of the Millennium Development Goals.
French: • i. de sensibiliser le public aux Objectifs du Millénaire pour le développement et de soutenir leur application, ainsi que la mise en œuvre des buts politiques fixés ; ii. d’intensifier le dialogue entre les pouvoirs politiques et la société civile afin de mettre ces objectifs en œuvre et de renforcer la coopération entre les gouvernements et la société civile dans le contexte européen ; iii . sur le plan international et dans le cadre du système des Nations Unies, d’œuvrer en faveur d’une application cohérente, coordonnée et harmonisée des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Organized crime is an overreaching activity that many of our policy centers and directorates actively enforce.
French: Le crime organisé est une activité générale qui concerne plusieurs centres et directions générales responsables des prises de décisions.
English: You can either download the software and copy it to another computer, or you can download it directly onto the other computer by visiting http://www.kueit.com/download .
French: Vous pouvez aussi télécharger le logiciel et le copier sur un autre ordinateur en visitant www.KueIt.com/télécharger.
English: Conscious that the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the Purposes of the United Nations according to the Charter and other instruments of general international law, is totally illegal,
French: Considérant qu'il est totalement illégal de recourir à la menace ou à l'emploi de la force contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout État, ou de toute autre manière incompatible avec les objectifs de l'Organisation des Nations Unies, tels qu'ils sont définis dans la Charte et dans d'autres instruments du droit international général,
English: The campaign provided 100 per cent coverage of children under five.
French: Cette campagne a permis de vacciner 100 % des enfants de moins de 5 ans.
English: • TC 61 / SC 12 Thermosetting materials;
French: • TC 61 / SC 12 Thermodurcissables;
English: In March 2003, in its "Wider Europe - Neighbourhood" Communication, the Commission outlined a proposed approach towards its eastern and southern neighbours with the ultimate goal of creating a "ring of friends", an area of shared values, stability and prosperity, and deeper economic integration.
French: – Le conseil d'administration de la BEI ne soumet des projets à l'approbation du conseil des gouverneurs que si la Russie honore ses obligations financières internationales, y compris les obligations liées à sa dette envers le Club de Paris.
English: 21/07/2010 :: Pursuit OS 345 tested by Neptune Magazine!
French: 21/07/2010 :: PURSUIT OS 345 à l'essai par Neptune Magasine!
English: (d) To regulate the acquisition of agricultural land by foreign nationals;
French: d) Réglementation de l'acquisition de terres agricoles par des ressortissants étrangers;
English: TV GLOBO – Has national coverage and offers radio broadcasting and open TV services through a network of affiliated stations that include generating stations, retransmission stations and repeaters.
French: TV GLOBO – Avec une couverture nationale, offre des services de radiodiffusion et de télévision publique à travers un réseau de stations affiliées parmi lesquelles l’on trouve des stations génératrices, de retransmissions et de répétitions.
English: This implies that, in the present case, data may be kept only for as long as complaints may be submitted.
French: Ceci implique que les données dans le cas présent ne peuvent être conservées que durant le temps où les plaintes peuvent être déposées.
English: Germany, within the framework of disarmament cooperation with Russia, is making substantial and exemplary contributions to support the relevant projects.
French: Dans le cadre de sa coopération avec la Russie dans le domaine du désarmement, l'Allemagne contribue de façon substantielle et exemplaire à l'exécution des projets concernés.
English: (3) The circumstances of a case are within the apparent scope of a licence if— (a) it is not apparent from inspection of the licence and the work that it does not fall within the description of works to which the licence applies; and (b) the licence does not expressly provide that it does not extend to copyright of the description infringed.
French: 0& & " "! + "% " " % 0&( ( % 0&( ( %" . " " & "&! & " !( & !" %& %! & (" % "&! %&
English: ◦ Treaties Travel and Hospitality Expense Reports Norm Vocino - Special Assistant September 2, 2007 to December 1, 2007 Travel Expenses 2007 Date(s) Purpose Total Cost 2007-09-13 to 2007-09-13 Meeting with the Quebec Minister of Aboriginal Affairs $218.81 2007-09-20 to 2007-09-20 Accompany the Minister $11.81 2007-09-25 to 2007-09-26 Accompany the Minister $1,806.71 2007-10-17 to 2007-10-17 Meeting with the Chief Federal Negotiator $234.19 2007-11-16 to 2007-11-17 Trip canceled $19.00 2007-11-29 to 2007-12-01 Communications functions to the Minister $5,930.62
French: ◦ Traités Rapports des frais de voyage et d'accueil Norm Vocino - Conseiller spécial Le 2 septembre 2007 au 1er décembre 2007 Dépenses de voyage 2007 Date(s) But Coût total 2007-09-13 au 2007-09-13 Rencontre avec le ministre responsable des Affaires autochtones du Québec 218,81 $ 2007-09-20 au 2007-09-20 Accompagner le ministre 11,81 $ 2007-09-25 au 2007-09-26 Accompagner le ministre 1 806,71 $ 2007-10-17 au 2007-10-17 Rencontre avec le Négociateur en chef du gouvernement fédéral 234,19 $ 2007-11-16 au 2007-11-17 Voyage annulé 19,00 $ 2007-11-29 au 2007-12-01 Fonctions de communicaton pour le ministre 5 930,62 $
English: Never as many as the 25 who first made up the Committee on Petitions.
French: Jamais plus que les 25 qui composaient initialement la commission des pétitions.
English: He shall provide the Administrative Board with all information necessary for the performance of its functions.
French: Il fournit au conseil d'administration toutes les informations nécessaires pour l’accomplissement de ses fonctions.
English: Such a transfer usually implies adjusting for differences in income levels.
French: Une telle transposition implique généralement des ajustements pour tenir compte des différences entre les niveaux de revenus.
English: Part of Flanders , the Dutch-speaking northern part of Belgium , Brugge is a postcard perfect stop on any tour of Europe.
French: Du fait de ses canaux, elle est souvent surnommée la "Venise du Nord". C'est aussi une ville très active dans le domaine du commerce, et cela depuis le XIIIème siècle.
English: Indicators need to be selected carefully, and even then they do not necessarily provide the full picture.
French: Les indicateurs doivent être sélectionnés judicieusement, et même s'ils le sont, ils ne rendent pas pleinement compte de la situation.
English: Spectrum Charges Users of cellular phones pay monthly access fees.
French: Frais de fréquences Les utilisateurs de téléphones cellulaires versent des droits d’accès mensuels.
English: The Agency is of the view that passengers should be able to expect a carrier, whose business includes the handling and transportation of mobility aids, to be aware of the proper packaging and stowing methods.
French: Selon l'Office, les passagers sont en droit de s'attendre à ce qu'un transporteur, dont l'activité comprend la manipulation et le transport des aides à la mobilité, connaissent les méthodes d'emballage et de rangement à suivre.
English: Targeted companies could be those which:
French: Les entreprises et sociétés visées pourraient être celles qui:
English: This objective is certainly in keeping with Canada’s growth objective as set out in its Action Plan.
French: Cet objectif s’inscrit bien dans le cadre de l’objectif de croissance que s’est donné le Canada dans son plan d’action.
English: The Procurement group has developed a purchase contract checklist to help staff ensure that pertinent documents are received and signed.
French: Nous avons aussi relevé quelques cas où on n’avait pas pris soin d’établir ou d’utiliser des critères précis pour l’évaluation des soumissions, et que dans d’autres cas le processus concurrentiel, exigé par la politique, n’avait pas été utilisé.
English: The weather was VMC at the time of the occurrence.
French: Au moment de l’événement, le temps correspondait à des conditions météorologiques de vol à vue (VMC).
English: BACKGROUND On March 29, 2005, Kenneth R. Henwood (the applicant) applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) pursuant to section 102 of the Canada Transportation Act (the CTA) for a private crossing across the track of the Canadian National Railway Company (CN) at mileage 49.82 Springhill Subdivision, in the town of Glenville, Nova Scotia.
French: CONTEXTE Le 29 mars 2005, Kenneth R. Henwood (la demanderesse) a déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (l'Office), en vertu de l'article 102 de la Loi sur les transports au Canada (LTC), en vue d'obtenir un passage privé croisant la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (CN) au point milliaire 49,82 de la subdivision Springhill, dans la ville de Glenville (Nouvelle-Écosse).
English: • Service Canada, possibly for the sharing of call/e-mail centre and in-person delivery locations, technologies, and infrastructure Service-level agreements would be signed, detailing the level and type of support that would be provided to CA-SSO by IT-SSO AHS.
French: • Service Canada, peut-être pour le partage de centre d'appel/de courriel et de points de services en personne, de technologies et d'infrastructures. Des accords sur les niveaux de services seront signés et ils préciseront le niveau et le type de soutien qui sera fourni à l'OSAMP par l'OSP-TI SHA.
English: Article 2 7 - 8 4
French: Article 2 7 − 8 4
English: The crew was flying a scheduled emergency training mission to practice:
French: L'équipage effectuait une mission d'entraînement d'urgence planifiée pour simuler une défaillance haut régime du régulateur d'essence.
English: Reduction targets will be pursued under the Niagara River Toxics Management Plan (NRTMP) and Lakewide Management Plans ( LaMPs). Toxic reduction plans for major industrial sectors will be incorporated into LaMPs for Lakes Ontario and Superior by 2000.
French: Recherche de l'établissement d'objectifs de réduction dans le cadre du Plan de gestion des toxiques de la rivière Niagara et des Plans de gestion panlacustres (PGPl).  Les plans de réduction des toxiques pour la plupart des grands secteurs industriels seront intégrés aux PAP Ontario et Supérieur d'ici l'an 2000.