ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You also have the option to file several emails at once (which is not possible with SaveAs from Outlook) and you can save your attachments separately.
French: Seulement lorsque vous avez défini Outlook de sorte qu'il vide ce dossier lors de la fermeture, vous risquez que le courriel disparaisse de Outlook. Si vous avez enregistré le courriel avec MailToFile celui-ci se trouve naturellement encore dans le répertoire.
English: This feminization has been linked to the presence of low levels of EE2.
French: Cette féminisation a été liée à la présente de faibles niveaux d’éthynylestradiol.
English: Finally, MEPs warned that the greater sense of safety promoted by this technology may encourage drivers to take less responsibility, and stressed the primary importance of proper training for drivers.
French: Enfin, les députés mettent en garde contre le sentiment de sécurité important que procurent ces technologies et le risque inhérent d'inciter les automobilistes à se comporter de manière moins responsable.
English: In 2007, JLS will take on a new operational dimension, through three new framework programmes.
French: En 2007, la DG JLS prendra une nouvelle dimension opérationnelle par le biais de trois nouveaux programmes-cadres.
English: Sixx, Lee and Leon started jamming together, but Leon decided not to continue. At this time, he changed his name to Tommy Lee and earned the nickname "T-bone" from Sixx.
French: Shout at the Devil, en 1983, Theater of Pain, en 1985, Girls, Girls, Girls, en 1987, et Dr.
English: Selection Board notes were only added to the references when the Board felt that further explanations were necessary to justify or detail their scores.
French: Les notes du jury de sélection ont seulement été ajoutées aux réponses contenues dans les formulaires de vérification des références lorsque ce dernier a convenu que davantage d'explications étaient nécessaires pour justifier ou expliquer les notes attribuées aux candidats et aux candidates.
English: BULK INPUT CREATION DATE -- The date the bulk input is created must be six digits in YYMMDD format.
French: DATE DE CRÉATION DE VOTRE FICHIER D'ENTRÉES EN BLOC -- La date à laquelle le fichier d'entrées en bloc est créé doit comprendre six chiffres et avoir le format AAMMJJ.
English: Historically, the highest levels of income inequality have been found in Africa and Latin America, and in the 1980s and 1990s the situation deteriorated even further.
French: Depuis longtemps, les niveaux les plus élevés d'inégalité des revenus ont été enregistrés en Afrique et en Amérique latine et, dans les années 80 et 90, la situation s'est encore détériorée.
English: This is Article 17 of the Amended Proposal which was formerly Article 18 of the Proposal as adopted by the Commission.
French: Il s'agit de l'article 17 de la proposition modifiée, ancien article 18 de la proposition telle qu'adoptée par la Commission.
English: After enlargement, the PCA will provide for free transit through Lithuania and/or Latvia, without customs duties or any other transit duties (other than charges for transport and administration).
French: Après l'élargissement, l'APC permettra le libre transit entre la Lituanie et/ou la Lettonie, sans droits de douane ni autres droits de transit (autres que les redevances pour le transport et l'administration).
English: But we’re working on it and we’re committed to it.
French: Mais nous investissons de gros efforts dans l'atteinte de cet objectif et nous sommes déterminés à y parvenir.
English: “If the parties have not previously agreed on the number of arbitrators (i.e. one or three), and if within fifteen days after the receipt by the respondent of the notice of arbitration the parties have not agreed that there shall be only one arbitrator, three arbitrators shall be appointed.”
French: "Si les parties ne sont pas convenues antérieurement du nombre d'arbitres (c'est-à-dire un ou trois) et si, dans les quinze jours de la réception par le défendeur de la notification d'arbitrage, les parties ne sont pas convenues qu'il n'y aura qu'un seul arbitre, il sera nommé trois arbitres.  "
English: The Government is currently focusing on developing the legal framework to allow effective intervention to protect the most vulnerable groups of women.
French: Gouvernement met l'accent actuellement sur le cadre juridique qui permettra d'intervenir efficacement pour protéger les catégories de femmes les plus vulnérables.
English: Note Many member states refer to occasional training activities aimed at key sectors.
French: Note De nombreux Etats membres ont mentionné des activités de formation ponctuelle visant des secteurs clé :
English: My B.Sc. was in physics.
French: Mon baccalauréat en sciences est en physique.
English: Throughout the years, Topcular have basically operated with the aim of widening its product range that has been motivating and leading the end-users to become conscious to the techical hardware products in our market. Our product portfolio consists of a large variety of products such as Hand Tools, Pneumatic Tools, Electric Power Tools, Abrassives, Machines for working metal and wood, Locks, Precision Measuring Tools, Cutting Sets, Lifting Aparatus, Furniture Accessories and so on.
French: Notre compagnie qui expérience une institutionnalisation rapide est composée des départements de la commerce étrangère, de la gestion, de la commercialisation et de la vente, de la publicité et de la présentation, du dépôt et des transferts ; et serve avec une équipe de 35 éléments tous efficaces et qualifiés dans leurs domaines.
English: Sub-Saharan Africa: implementation of multisectoral responses and networking mechanisms, by reporting period
French: Afrique subsaharienne: Mise en œuvre de réponses multisectorielles et de mécanismes de mise en réseau, par période redditionnelle
English: Regarding the Convention against Transnational Organized Crime and its protocols, the various types of criminalization (corruption, money-laundering and participation in organized criminal gangs) were considered with the exception of the obstruction of justice (article 23 of the Convention against Transnational Organized Crime).
French: S'agissant de la CTO et de ses protocoles, les différentes incriminations (corruption, blanchiment d'argent, participation à un groupe criminel organisé) ont été étudiées à l'exception de l'entrave au bon fonctionnement de la justice (art. 23 de la CTO).
English: The Incubator programme is currently supported through other sources.
French: Le programme de pouponnières est actuellement financé par d’autres sources.
English: This enlargement, which is of a different order, is again essentially a matter of the basic principles of the European project: political stability, peace and prosperity.
French: Cet élargissement, d'un ordre différent, concerne dans le fond une nouvelle fois les principes mêmes du projet européen : stabilité politique, paix et bien-être.
English: To solve that problem, Belizean sugar farmers now get paid less for the sugar exported to the European Union.
French: La solution à ce problème est que, désormais, les producteurs béliziens de sucre exportent à un prix moindre vers l'Union européenne.
English: In a scenario where AMISOM withdraws in the context of the ongoing peace process, the United Nations should continue to engage on the basis of the strategic objectives laid out above.
French: Dans la variante d'un retrait de l'AMISOM dans le cadre du processus de paix en cours, les Nations Unies devraient maintenir leur engagement sur la base des objectifs stratégiques énoncés ci-dessus.
English: Once the inking is completed, a protective cover resembling a stencil is placed over the block to mask areas that are not to be printed.
French: Une fois l'encrage achevé, une couche protectrice semblable à un pochoir est placée sur le cliché pour masquer les surfaces qui ne doivent pas être imprimées.
English: Dodie Lindley Mr. Blakely, the film's producer and SAR NIF project manager, saw the need to expand the range of training tools available to GSTL candidates to facilitate the understanding of key concepts practiced on the field and to ensure that all types of learners had better tools at their disposal.
French: Dodie Lindley M Blakely, le producteur du film et gestionnaire du projet du FNI RS, a vu la nécessité d'élargir la portée des outils de formation disponibles pour les candidats au CCERS afin de faciliter la compréhension des concepts clés pratiqués sur le terrain et de s'assurer que tous les types d'apprenants ont les meilleurs outils à leur disposition.
English: (ii) Non-recurrent publications: update of the Summary of Practice of the Secretary-General as Depositary of Multilateral Treaties (1);
French: ii) Publications isolées : mise à jour du Précis de la pratique du Secrétaire général dépositaire d'accords internationaux (1);
English: Societies with the greatest disparities have lower health status than societies of similar wealth but where disparities are less (Wilkinson, 1996; Lavis and Stoddart, 1999).
French: Les sociétés dont les disparités sont les plus grandes présentent un bilan de santé moindre que celles dont la richesse est similaire mais comportent moins de disparités (Wilkinson, 1996; Lavis et Stoddart, 1999).
English: In that connection, he encouraged the Secretariat to continue refining its results-based budgeting techniques.
French: Le Secrétariat devrait continuer à perfectionner ses techniques de budgétisation axée sur les résultats.
English: A few weeks from now the heads of State of the Mano River Union will meet at the summit level to discuss the situation in the subregion.
French: Dans quelques semaines, les chefs d'État de l'Union du fleuve Mano tiendront une réunion au sommet pour examiner la situation de la sous-région.
English: These include provisions of the Anti-terrorism Act that require Attorney General approval before they can be undertaken,26 and Ministerial Directives that prescribe police behaviour in certain types of national security investigations.27 Nicholas D’Ombrain, in an essay on government and the police, asserted that engagement by Attorneys General is an example of government involvement in policing, especially in the sphere of national security where there are numerous sensitive and complex issues that can impinge upon Charter rights, on foreign relations, and on international responsibilities and rules of law.28 It is precisely for these reasons that extensive safeguards were built into the Anti-terrorism Act.
French: Mentionnons, entre autres, les dispositions de la Loi antiterroriste qui exigent le consentement du procureur général avant la prise de certaines mesures26 et les directives ministérielles qui établissent le comportement que doit adopter la police dans le cadre de certaines enquêtes relatives à la sécurité nationale27. Dans un essai sur les rapports entre le gouvernement et la police, Nicholas D’Ombrain a affirmé que l’intervention des procureurs généraux constituait un exemple de la participation du gouvernement aux activités de la police, surtout dans le contexte de la sécurité nationale, où de nombreuses questions complexes de nature délicate peuvent influer sur les droits garantis dans la Charte, sur les relations extérieures, sur les responsabilités internationales et sur la primauté du droit28.
English: Address by Mr. Victor Yushchenko, President of Ukraine.
French: Allocution de M. Victor Yushchenko, Président de l'Ukraine
English: The continuation of the partnership and cooperation agreement after the European Union is enlarged must not mean that we accept claims for compensation arising out of trade issues, for then the whole world could do likewise, and I do not believe that a precedent of this kind would be acceptable; the question also arises of whether the figures Russia has produced are correct.
French: La poursuite de l’accord de partenariat et de coopération après l’élargissement de l’Union européenne ne doit en aucun cas signifier que nous acceptions les demandes de compensation découlant des questions commerciales, car le monde entier pourrait en faire autant et je ne crois pas qu’un précédent de ce type soit acceptable; il nous faut aussi savoir si les chiffres que la Russie a présentés sont corrects.
English: Here the debate turns on whether gene sequences of unknown function may be patented(59).
French: À cet égard, le débat a pour objet la question de savoir si les séquences de gènes à fonction inconnue peuvent être brevetées(59).
English: Thus, despite increases in LDCs, investment remains small and far below what is needed.
French: Ainsi, en dépit des améliorations observées, les investissements dans les PMA restent faibles et largement inférieurs aux besoins.
English: Distributional impacts of past education reforms require human rights impact assessment and the compatibility of fiscal choices with international legal obligations demands careful scrutiny.
French: Il faut évaluer les effets de répartition des réformes éducatives passées du point de vue de leur impact sur l'exercice des droits de l'homme, de même qu'il est nécessaire d'évaluer soigneusement la compatibilité entre les choix budgétaires opérés et les obligations juridiques internationales.
English: Support for the first term of CTN ended in March 2003 but an international review of a renewal application resulted in a recommendation for continued support of the CTN for five years with an increased budget of $4.2 million annually.
French: L'appui consacré au premier mandat du RCE a pris fin en mars 2003, mais à la suite d'un examen international d'une demande de renouvellement, on a recommandé de maintenir l'appui au RCE pendant cinq ans et de porter son budget annuel à 4,2 millions de dollars.
English: " He was turned over so much that he forgot to charge the visit.
French: " Il était tellement retourné qu'il a oublié de nous faire payer la visite.
English: The same applies for ADAMS (AntiDoping Administration & Management System), which allows athletes to be traced from one day to the next.
French: Il en est de même du logiciel ADAMS (système d’administration et de gestion antidopage), qui permet de localiser les sportifs au jour le jour.
English: We are developing a tool to promote and monitor the integration of human rights and employment equity initiatives within organizations.
French: Nous travaillons à la conception d’un outil visant à promouvoir et à surveiller l’intégration d’initiatives liées aux droits de la personne et à l’équité en matière d’emploi au sein des divers organismes.
English: That positive strategy was reinforced by the passage of Bill C-12 amending Part II (Occupational Health and Safety) of the Canada Labour Code, which is described later in this section.
French: Cette stratégie positive a été renforcée par l'adoption du projet de loi C-12 modifiant la partie II (Santé et sécurité au travail) du Code canadien du travail, que nous décrivons plus loin dans cette section.
English: After 20 years, the need for the use of Portuguese became more evident, as more Portuguese-speaking countries had joined the Organization and acceded to the principal treaties administered by WIPO.
French: Vingt ans plus tard, le bien‑fondé de l’utilisation du portugais est devenu encore plus manifeste puisque davantage de pays lusophones sont devenus membres de l’Organisation et ont adhéré aux principaux traités administrés par l’OMPI.
English: OP CROCODILE, Kinsangani 98 98
French: OP CROCODILE, Kisangani, non-accompagné 98 98
English: A result could be more effective vaccines for other diseases.
French: Un résultat possible serait des vaccins plus efficaces contre d’autres maladies.
English: We calibrate the model to match the empirical aggregate money demand and the distribution of money holdings across households, and study the effects of inflation under the implied degree of market incompleteness.
French: We show that in the presence of imperfect insurance the estimated long-run welfare costs of inﬂation are on average 40% smaller compared to a complete markets, representative agent economy, and that inﬂation induces important redistributive eﬀects across households.
English: For example, it comprises fifteen ministers of finance for the resolution of financial questions, of fifteen ministers of agriculture for agricultural issues, etc....
French: Par exemple, quinze ministres des finances décident de questions financières alors que quinze ministres de l'agriculture décident de politique agricole.
English: Every significant modification should be validated.
French: Chaque modification importante devrait être validée.
English: Cases of invasive GAS occurring among children or staff of a CCC within 1 month should be considered as part of the same cluster.
French: On a choisi un intervalle de 2 semaines après avoir constaté que le risque d’infection à SGA était significativement accru 2 semaines après le début de l’infection varicelleuse(50).
English: Assented to June 23, 1992, proclaimed January 19, 1995. SOR/94-638 The Comprehensive Study List, Inclusion List and Exclusion List Regulations.
French: Sanctionnée le 23 juin 1992 et promulguée le 19 janvier 1995.  DORS/94-638 Règlements sur la liste d'étude approfondie, sur la liste d'inclusion et sur la liste d'exclusion, 19 octobre 1994.
English: Central African Republic) deserved closer attention from the Committee.
French: République centrafricaine) aurait dû retenir davantage d'attention de la part du Comité.
English: Paragraph 74(1)(c) Authority to grant a refund when the goods are of a quality inferior to that in respect of which the duties were paid.
French: Alinéa 74(1)c) Pouvoir d'accorder un remboursement lorsque la qualité des marchandises est inférieure à celle pour laquelle les droits ont été payés.
English: This time, the difference is that, as I said, the Committee on Programme and Coordination was not able to reach a consensus.
French: Cette fois, la différence réside, comme je l'ai dit, dans le fait que le Comité du programme et de la coordination n'a pas été en mesure de parvenir à un consensus.
English: These standards will be applied to the evaluation of (1) (2) health claims to be authorized under the generic authorization process specific foods subject to the product-specific authorization process
French: Ces normes seront appliquées à l’évaluation 1) 2) des allégations santé devant être autorisées en vertu du processus d’autorisation générique; de certains aliments en particulier assujettis au processus d’autorisation spécifique.
English: Thus, there are 38 countries and 39 parties to the Kyoto Protocol with emission limitation commitments.
French: Ainsi, il y a 38 pays et 39 Parties signataires du Protocole qui ont des engagements de limitation des émissions.
English: 1.4.3 Provisions concerning lean meat and fat colour
French: PO Box 3175 Livestock and Seed Program
English: 13.00 14.30 Lunch Continuation of the three parallel workshops
French: 13.00 14.30 Déjeuner Continuation des trois ateliers parallèles mARDI
English: Several geographic and climatic factors contributed to the complexity and cost of the project.
French: Plusieurs éléments géographiques et climatiques ont ajouté à la complexité et au coût du projet.
English: FINTRAC disclaims all liability of any kind for matters outside of its control including the availability or working of the Internet, or telecommunications or other infrastructure systems.
French: CANAFE décline toute responsabilité de quelque nature que ce soit pour des questions qui ne sont pas de son ressort, y compris la disponibilité ou la possibilité d'exploiter Internet ou des systèmes de télécommunications ou d'autres liés à l'infrastructure.
English: Draft resolution XXI (resolution 61/79) Adopted
French: Projet de résolution XXI (résolution 61/79) Adopté
English: Presented to the Prime Minister's Advisory Council on Science and technology, October 2000, Available at:  [http://acst-ccst.gc.ca/acst/intel/home_e.html] 3.
French: Remis au Conseil consultatif des sciences et de la technologie du premier ministre en octobre 2000. Peut être consulté à l'adresse :  http://acst-ccst.gc.ca/acst/intel/home_f.htm 3.
English: And at the initiative of civil society, there will be a variety of activities on that date this year.
French: Les établissements d'enseignement sont bien placés pour faire mieux apprécier au public l'importance du volontariat.
English: Amendment 103 Recital 38 (38) In this context, the competent authorities should be permitted to recognise the compulsory nature of pilotage and other technical-nautical services. deleted
French: Or. de Justification Les législateurs des différents États membres ont, par le passé, établi des secteurs de pilotage et adopté des réglementations particulières adaptées aux différents secteurs et conditions locales, de manière à assurer au mieux la sécurité et la fluidité du trafic ainsi que la protection de PE 362.682v02-00 28/146 AM\584490FR.doc
English: The field and laboratory work found the presence of remnants of ammunition containing depleted uranium at three locations, specifically at the technical institute in Hadzici, at the Zunovnica barracks and at the artillery weapons depot in Han Pijesak.
French: Ces travaux ont décelé la présence de résidus de munitions contenant de l'uranium appauvri en trois lieux, notamment à l'Institut d'études techniques de Hadzici, à la caserne de Zunovnica et au dépôt d'artillerie de Han Pijesak.
English: These guiding considerations include: the desirability of making use of developments in the field of communications, the goal of financial self-sufficiency for the corporation, the provision of a high level of security for the mail, and the provision of a level of service which meets the needs of Canadians.
French: Ces considérations comprennent : l'opportunité d'exploiter l'évolution de la technologie des communications, l'objectif d'autofinancement pour la Société, l'assurance d'un haut niveau de sécurité du courrier, et la prestation d'un service répondant aux besoins des Canadiens.
English: 2.3.4 Consumption 2006 Utah and Major City per Capita Consumption in USD $ (estimated)
French: 2.3.4 Consommation Consommation par habitant, en dollars US, dans l'Utah et les principales villes de l'État, 2006 (estimations)
English: In the absence of strong measures to protect and promote the rights of women, trafficking thrives.
French: Faute de mesures énergiques pour protéger et promouvoir les droits des femmes, la traite se développe.
English: Accidental release of hazardous materials.
French: Incluse en tant que CEV – préoccupation identifiée.
English: This recommendation has been publicly endorsed by the Standing Committee on Finance, the Standing Committee on Industry, Science and Technology and, most recently, by the Advisory Council on Science and Technology in its report, The Role of the Indirect Costs of Federally Sponsored Research.
French: Cette recommandation a reçu l’aval du Comité permanent des finances, du Comité permanent de l’industrie, des sciences et de la technologie et, tout récemment, du Conseil consultatif des sciences et de la technologie (CCST) dans son rapport intitulé Incidence des frais indirects de la recherche subventionnée par le gouvernement fédéral.
English: It is obviously important that the message to the public regarding the situation in Japan is clear.
French: Il importe évidemment que le message adressé à l'opinion publique concernant la situation au Japon soit clair.
English: • Agreements, Legislation, Regulations and Committees
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=AF5028EE-0&meta=1
English: The economy is largely based on the mining of copper and agriculture, with potential in the areas of tourism, energy and industry.
French: Son économie repose largement sur l'extraction du cuivre et l'agriculture, mais les secteurs du tourisme, de l'énergie et de l'industrie sont pleins de promesses.
English: The formula in paragraph 187(c) is amended to replace the references to 107 per cent with the sum of 100 per cent and the rate set out in subsection 165(1).
French: La modification apportée à la formule figurant à l’alinéa 187c) consiste à remplacer la mention de 107 % par la somme de 100 % et du taux fixé au paragraphe 165(1).