ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It recalled that the Latin American and Caribbean Group, with the support of other regional groups, had requested at the 1999 Assemblies that such a Committee should be created so that a substantive analysis could be made of the relation between intellectual property, access to genetic resources, biodiversity, traditional knowledge and folklore.
French: Elle a rappelé que le groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, appuyé par d'autres groupes régionaux, a demandé la création du comité lors de la session des assemblées de 1999, afin d'examiner quant au fond la relation existant entre la propriété intellectuelle, l'accès aux ressources génétiques, la biodiversité, les savoirs traditionnels et le folklore.
English: • (4) Subsection (2) does not apply to a cable retransmission system that was included in a unit on December 31, 1993.
French: (signal) « signal éloigné » a le sens que lui attribue l'alinéa 3b) du Règlement sur la définition de signal local et signal éloigné, DORS/89-254 (Gazette du Canada, Partie II, vol.
English: • 2.2 In addition, where the employee terminates on or after April 1, 1996, a waiver will not be approved if the employee receives an involuntary departure benefit which is greater than the involuntary departure benefits available to employees for whom Treasury Board is the employer.
French: • 2.2 De plus, lorsqu'un employé termine son emploi le 1er avril 1996 ou après cette date, une exonération ne sera pas approuvée si l'employé reçoit des prestations de départ involontaire qui sont supérieures aux prestations de départ involontaire accordées aux employés dont le Conseil du trésor est l'employeur.
English: Dale Langford - Biosketch Dept. of Psychology, McGill University
French: Dale Langford - Données biographiques Département de psychologie, Université McGill
English: The President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. Roble Olhaye, Chairman of the delegation of Djibouti.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Roble Olhaye, Président de la délégation de Djibouti.
English: Such transboundary movements shall not be prohibited unless the wastes in question are characterized as hazardous under the Convention'.
French: Ces mouvements transfrontières ne sont interdits que si les déchets en question sont caractérisés comme dangereux au sens de la Convention".
English: New rural development policies in Turkey must consider the need to make agricultural holdings an economically optimum size.
French: Il convient de créer des institutions financières rurales viables pour atteindre la population rurale pauvre.
English: RELAD estimated for the 1990 meteorological year that (a) dry deposition was responsible for roughly 50% of total sulphur deposition in Alberta (considerably less than predicted by the ALSM), and (b) of the sulphur entering Albertaâ€™s airshed from Alberta sources (89%) and from British Columbia (11%), 18% was removed by dry and wet deposition, 5% was transported northward into the Northwest Territories, nearly 70% was transported eastward into Saskatchewan, and 5% was transported southward into the United States. A subsequent paper by Cheng and Angle (1996) addressed the impact of year-to-year variations in meteorology on modelled sulphur and nitrogen budgets for Alberta.
French: Le modèle RELAD a estimé que pour l'année météorologique de 1990 a) les dépôts secs avaient été la cause d'approximativement 50 % des dépôts totaux de soufre en AB (ce qui est beaucoup moins que la valeur prévue par le modèle MLSS) et b) du soufre qui s'était introduit dans le bassin atmosphérique de l'AB - provenant de sources albertaines (89 %) et de sources de la CB (11 %) - 18 % de celui-ci s'était trouvé dans les dépôts secs et humides, 5 % avait été transporté vers le nord dans les TNO, près de 70 % avait été transporté vers l'est en SK et 5 % vers le sud, en direction des É.-U. Cheng et Angle (1996) ont fait paraître un article qui traitait de l'impact de la variabilité interannuelle de la météorologie sur les bilans estimés du soufre et de l'azote de l'AB.
English: * * * Robert Hulse Mr. Michael Chong (Wellington—Halton Hills, CPC):
French: * * * Robert Hulse M. Michael Chong (Wellington—Halton Hills, PCC):
English: Mr Pourgourides, In view of the continuing grave human rights violations in Chechnya, notably the numerous disappearances of civilians, and the harassment, in some cases even murder, of applicants to the European Court of Human Rights and of human rights activists, which are allegedly committed by federal or Chechen Government forces (according to Memorial data, 415 Chechen civilians were abducted in 2004, and this year, by the end of March, the number of abductions had reached 52), To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, What is the Committee of Ministers’ response to this situation, and how is the implementation of the co-operation programme in the Chechen Republic, mentioned in the reply to a question during the April part-session, progressing.
French: M. Pourgourides, Vu la persistance de graves violations des droits de l’homme en Tchétchénie, et notamment des nombreuses disparitions de civils et du harcèlement, voire dans certains cas des assassinats, dont sont victimes les personnes qui ont saisi la Cour européenne des droits de l’homme et les militants des droits de l’homme, violations qui seraient commises par des forces fédérales ou des forces du gouvernement tchétchène (selon les informations de Memorial, 415 civils tchétchènes ont été enlevés en 2004 et, pour l’année 2005, ce chiffre s’élevait à 52 à la fin mars), Demande au Président du Comité des Ministres, Ce que fait le Comité des Ministres face à cette situation et quel est l’état d’avancement du programme de coopération en République tchétchène mentionné dans la réponse à une question posée pendant la partie de session d’avril.
English: opinion should be based on input from the Member States as well. The Commission therefore invited Member States to answer two general questions relating to issues raised in the Court’s opinion.
French: Étant donné que les États membres interviennent dans la gestion partagée à hauteur d'environ 80 % des fonds de l'UE, la Commission a considéré qu'un suivi approprié de l'avis de la Cour devrait également reposer sur la contribution des États membres.
English: Prof. Buiter has written extensively on macroeconomic policy and holds a position at Cambridge University.
French: Le professeur Buiter a beaucoup écrit sur la politique macroéconomique, et il est rattaché à l’université de Cambridge.
English: In August, the Chadian Bar Association and UNDP agreed on the parameters of a legal aid project.
French: En août, le barreau du Tchad et le PNUD se sont entendus sur les paramètres d'un projet d'aide juridictionnelle.
English: We accept Visa Electron if you are paying in GBP.
French: Nous acceptons les cartes Visa Electron si vous payez en Livres Sterling.
English: As we remember painful experiences of the past, we must also remember the invaluable contributions that these Chinese immigrants and their descendants have made to our country.
French: Alors que nous nous souviendrons de ces expériences difficiles, nous devons aussi souligner l'inestimable contribution des immigrants chinois et de leurs descendants à notre pays.
English: Some members of the IAB have been with the Institute since its inception; others have joined more recently, selected annually in a process of continuous renewal.
French: Certains membres du CCI y siègent depuis la création de l'Institut, tandis que d'autres ont été recrutés plus récemment, au terme d'un processus de sélection annuel qui assure un renouvellement continu.
English: Amendment by Jamila Madeira Amendment 32 Annex, paragraph 1.2.1, indent 16 b (new) - Number of times that a person has changed jobs Or. pt Justification In this day and age, job security is a factor which can skew the population distribution: that is why it needs to be studied.
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 33 Annexe, section 1.2.2 – Population totale – Localité – Position dans le ménage – Position dans la famille – Type de noyau familial – Taille du noyau familial – Type de ménage privé – Taille du ménage privé – Population totale – Localité – Position dans le ménage
English: The lower requirements were partially offset by expenditure recorded in the mission's accounts on loss of exchange owing to the fluctuation of currency exchange rates during the reporting period.
French: Ces économies ont été partiellement annulées par l'inscription de pertes sur change dans les comptes de la mission en raison de la fluctuation des taux de change au cours de l'exercice.
English: International developments On 9 January the Commission adopted a communication on developing a Community civil aviation policy towards Canada ( 38 ).
French: Développements internationaux Le 9 janvier, la Commission a adopté une communication définissant une politique communautaire en matière d’aviation civile vis-à-vis du Canada ( 38 ).
English: That plan was never implemented, but it is interesting to note how proposals aimed at breaking the current impasse go back to those or similar arrangements.
French: Ce plan n'a jamais été mis en oeuvre, mais il est intéressant de noter à quel point les propositions visant à sortir de l'impasse actuelle nous ramènent à ces arrangements ou à d'autres arrangements semblables.
English: I should like to remind you that the problems experienced by a number of carriers are not primarily due to the tragic events of 11 September, but rather to the fact that the airline companies are now facing the harsh realities earlier than expected.
French: Je voudrais vous rappeler que les problèmes auxquels sont confrontées un certain nombre de compagnies aériennes ne sont pas exclusivement dus aux événements tragiques du 11 septembre ; en réalité, les compagnies aériennes doivent affronter plus tôt que prévu la rude réalité des choses.
English: The Treaty of Lisbon will classify development cooperation and humanitarian aid as "shared parallel competences": this means that the Union conducts an autonomous policy, which neither prevents the Member States from exercising their competences nor makes the Union’s policy merely "complementary" to those of the Member States.
French: Selon ce principe, l'Union mène une politique autonome, ce qui n'empêche pas les États membres d'exercer leurs compétences et ne fait pas de la politique de l'Union un simple «complément» des politiques nationales.
English: 10.6 Common project risks A variety of risks can affect an investment.
French: 10.6 Risques communs des projets Les projets d'investissement sont soumis à une diversité de risques.
English: The following constitutes the Company's reply to the three customers who provided written comments as noted above. Document: 021204.doc - 1,120KB 2002/11/14 - Terry Jacks - "Hard Copy Document" Description:
French: The following constitutes the Company's reply to the three customers who provided written comments as noted above. Document: 021204.doc - 1,120KO 2002/11/14 - Terry Jacks - "Version imprimée" Description:
English: Status, Challenges and Future Directions, Netherlands Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment.
French: Status, Challenges and Future Directions, Ministère néerlandais du logement, de l'aménagement du territoire et de l'environnement.
English: • The Global Compact is a network-oriented organization that promotes corporate leadership around sustainable growth.
French: • Global Compact est une organisation axée sur la création de réseaux, qui met en valeur le leadership des entreprises axé sur une croissance durable.
English: Closer to a Cockroach Than a Codfish
French: Le homard est davantage apparenté à la coquerelle qu'à la morue
English: I am grateful to the 31 troop-contributing countries that make up UNIFIL for their ongoing commitment.  That commitment, coupled with the development of a strong peacekeeping partnership with the Lebanese Armed Forces, has made possible the successful implementation of several key aspects of resolution 1701 (2006).
French: Je suis reconnaissant aux 31 pays qui ont fourni des contingents à la Force de leur engagement constant qui, conjugué au partenariat solide instauré avec l'armée libanaise dans le domaine du maintien de la paix, a permis d'appliquer avec succès plusieurs aspects fondamentaux de la résolution 1701 (2006).
English: How to find investors relation contacts?
French: Où trouver les contacts relations investisseurs ?
English: Let us see where we can take it from there.
French: Elle est également à l’ordre du jour de l'Union européenne comme d’un grand nombre de pays.
English: This applied where an employee earned £210 per week or more.
French: Ce taux s'appliquait lorsqu'un salarié gagnait 210 livres par semaine ou plus.
English: The Tudor Rose bar and restaurant in the Henry VIII hotel offers you a unique dining experience in an elegant Art Deco style room.
French: Situé à l'hôtel Henry VIII, le bar restaurant Tudor Rose vous propose de vivre une expérience gastronomique unique dans un élégant décor de style Art Déco.
English: "Celebrate Humanity" Winter 2002 Following the success of the 2000 summer campaign, the IOC has reappointed TBWA/Chiat Day to develop a Winter version of the campaign, counting down to Salt Lake 2002.
French: C’est l’humanité qui triomphe : hiver 2002 Après le succès de la campagne promotionnelle d’été de l’année 2000, le CIO a fait à nouveau appel à l’agence de publicité TBWA/Chiat Day pour préparer la version hiver de la campagne pour Salt Lake 2002.
English: On Terschelling and Schiermonnikoog, a small minority still speaks Frisian dialects, some of which differ substantially from standard Frisian.
French: 3.6.4 Le présent rapport considère les personnes maîtrisant activement ou passivement le frison comme des locuteurs de cette langue.
English: So Brant replied, "The question is not [...] whether a degree of refinement is not conducive to happiness but whether you, or the natives of this land, have obtained this happy medium."
French: Alors Brant répond : « Il ne s'agit pas de savoir si le raffinement est source de bonheur, mais de savoir si vous ou les indigènes de ce pays avez atteint cet heureux équilibre.
English: MR YOUNG replied that, if the doping control officer screwed up, there would be no missed test.
French: M. YOUNG explique que si c’est la faute de l’agent de contrôle, il n’y aura pas de contrôle manqué.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in January of this year, my staff, together with the Spanish authorities, visited the affected areas in Spain that are under discussion today and agreed that the funds provided for the final decommissioning of ships, for the modernisation of the vessels and for the setting-up of joint ventures, are being used in a satisfactory way.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, en janvier de cette année, mes services se sont rendus en Espagne pour visiter, en compagnie des autorités espagnoles, les territoires concernés par le débat d'aujourd'hui. Ils en ont conclu que les fonds alloués au déchirage de navires, à la modernisation des navires et à la création de sociétés mixtes étaient correctement utilisés.
English: So, for the FIS championships, two laboratories had been involved: one to perform all tests, and the other to perform more specific analyses.
French: Par exemple, pour les championnats du monde de la FIS, deux laboratoires sont parties prenantes : l’un pour réaliser tous les contrôles et un autre pour réaliser des analyses spécifiques.
English: The degree of stress of the perpetrator should also be assessed.
French: Il devrait egalement evaluer le niveau de e ´ ´ stress de l’agresseur.
English: If the growth process is managed successfully, a nation can eventually develop an aircraft industry with sufficient scale to undertake licensed co-production of a complete aircraft.
French: Si un pays réussit à bien gérer sa croissance, il peut finir par se doter d'une industrie des aéronefs suffisamment importante pour pouvoir se lancer dans la coproduction sous licence d'un aéronef entier.
English: Mortalities continue through the summer, peaking in August-September.
French: Les mortalités continuent en été, marquant un pic en Août-Septembre.
English: This is reserved for the Commission.
French: Ce traitement est réservé à la Commission.
English: When impediments to administrative expulsion according to Section 58 of Act No. 48/2002 Coll.  on the stay of aliens exist, the alien shall be granted tolerated stay of maximum 180 days.
French: Conformément à l'article 58 de la loi no 48/2002 sur le séjour des étrangers, lorsque existent les conditions visées à cet article qui font obstacle à l'expulsion administrative, une autorisation de séjour «toléré» d'une durée de cent quatre-vingts jours au maximum est accordée à l'étranger.
English: The Ministry of Justice has also started to establish Justice Offices throughout Rwanda for the purpose of providing legal assistance to the population.
French: Le Ministère de la justice a également commencé à implanter des Maisons d'accès à la justice sur tout le territoire de la République avec pour mission de pourvoir une assistance légale à la population.
English: Thursday, June 22, 2006 Ottawa—Parliamentary Secretary to the Minister of International Cooperation, Mr. Ted Menzies, on behalf of Minister Josée Verner, will participate in an information session on the new Voluntary Sector Fund for projects in developing countries, on June 23, in Calgary.  The Fund enables Canadian non-governmental organizations across Canada to submit international development projects proposals to CIDA.
French: Le jeudi 22 juin 2006 Ottawa — Le secrétaire parlementaire de la ministre de la Coopération internationale, M. Ted Menzies, participera, au nom de la ministre Josée Verner, à une session d'information portant sur le nouveau Fonds du secteur volontaire, le 23 juin, à Calgary. Ce fonds servira à réaliser des projets dans des pays en développement.  Le Fonds du secteur volontaire permet aux organisations non gouvernementales canadiennes de partout au pays de présenter à l'ACDI des propositions de cooperation internationale.
English: Government approval should continue to be necessary for layoffs involving over 25 people.
French: L'approbation du Gouvernement devrait continuer d'être obligatoire pour les procédures de licenciement visant plus de 25 personnes.
English: DFO worked with the Nova Scotia Department of Environment and Labour to stabilize the situation, investigate the incident and proceed with violation charges.
French: Le MPO a travaillé avec le ministère de l’Environnement et du Travail de la Nouvelle‑Écosse pour stabiliser la situation, enquêter sur l’incident et engager des poursuites pour infraction.
English: The focus is on market cuisine with a nod toward Italy by way of whatever the kitchen feels like. That could mean China (Peking duck), the U.K. (chanterelles on toast) or Dairy Queen (chocolate sundae with sprinkles).
French: À deux pas du marché Atwater, Liverpool House mise sur des plats éclectiques en intégrant toutes les cuisines comme la Chine (canard de Pékin), le Royaume-Uni (chanterelles sur toast) ou encore… le Dairy Queen (sundae aux pépites de chocolat).
English: The permitted list names the additive and lists the foods in which it may be used and the levels of use.
French: Si l'additif ne figure pas dans un des tableaux, il ne peut pas être utilisé dans un produit alimentaire offert au Canada.
English:    – Mr President, in three days the referendum will be held in Cyprus on whether or not to accept the Annan plan.
French:    Monsieur le Président, le référendum aura lieu dans trois jours à Chypre sur l’approbation ou le rejet du plan Annan.
English: Ingrid Peretz and Jill Mahoney, "Immigrants to Canada are increasingly taking high-skill positions," The Globe and Mail, Wednesday, February 12, 2003, page A7.
French: Ingrid Peretz et Jill Mahoney, "Immigrants to Canada are increasingly taking high-skill positions," The Globe and Mail, le mercredi 12 février 2003, page A7.
English: Commercial companies or business entities within the meaning of the first type can, on the basis of the Commercial Code, be subdivided into five different categories: (1) limited liability companies; (2) joint stock companies; (3) co-operatives; (4) general partnerships; and (5) partnerships limited by shares.
French: Les sociétés ou entités commerciales — au sens du premier volet de cette typologie — peuvent, en vertu du Code du commerce, être subdivisées en cinq catégories : (1) les sociétés à responsabilité limitée ; (2) les sociétés par actions ; (3) les coopératives ; (4) les sociétés en nom collectif et (5) les sociétés en commandite par actions.
English: With special reference to informal employment and gender, Working Paper No. 20, Policy Integration Department (Geneva, ILO, 2004).
French: Les secteurs de l’agriculture, de l’industrie et des services sont définis par le Système de la Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d’activité économique (CITI) (révision 2 et révision 3).
English: V. Cultivating a just, secure and peaceful world governed by the rule of law
French: V. Promotion d'un monde juste, sûr et pacifique régi par l'état de droit
English: ◦ People respond to local data, not aggregate
French: ◦ Les gens réagissent aux données locales et non globales.
English: The increased costs facing students and the trimming or abandonment of grant programs by all provinces participating in the Canada Student Loans Program (CSLP) have contributed to a dramatic increase in student borrowing.
French: Les coûts accrus que les étudiants doivent assumer et l'élagage ou l'abandon des programmes de subvention de toutes les provinces participant au Programme canadien de prêt aux étudiants (PCPE) ont tous deux contribué à faire grimper en flèche les emprunts étudiants.
English: A key part of the air force's transformation is from a largely static-based organization to a more expeditionary force, capable of working anywhere in Canada or overseas from austere locations with limited support.
French: Un des points clés de la transformation de la Force aérienne porte sur la transition d'une organisation largement statique à une organisation davantage expéditionnaire, capable de mener des opérations partout au Canada et à l'étranger, à partir de lieux rudimentaires et avec du soutien limité.
English: Such measures would be bolstered by the implementation of the HIPC Initiative and the poverty reduction strategy paper.
French: Ces mesures seront renforcées par la mise en œuvre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et le document sur la stratégie de réduction de la pauvreté.
English: The Conseil du référendum, a special panel of the Provincial Court constituted to hear judicial disputes arising from referendum matters, confirmed the CEO's decision and the Superior Court denied the Gazette's appeal.
French: Le Conseil du référendum, un groupe spécial de la Cour provinciale chargé d'entendre les litiges judiciaires résultant de questions relatives au référendum, a confirmé la décision du DGE et la Cour supérieure a rejeté l'appel de The Gazette.
English: Mr. F. Soda contends that Skyservice failed to comply with international regulations and used its authority unfairly and arbitrarily, and that its action caused his parents considerable damage, both financially and in terms of humiliation.
French: M. F. Soda affirme que Skyservice n'a pas respecté les règlements internationaux, qu'elle a utilisé son autorité injustement et arbitrairement et que ses actions ont causé à ses parents des dommages considérables, financièrement et compte tenu de l'humiliation qu'ils ont ressentie.