ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other transactions primarily include the conversion of other accrual adjustments included in the budgetary balance into cash, as well as foreign exchange activities.
French: Les prêts, placements et avances comprennent les investissements du gouvernement dans des sociétés d’État entreprises, comme la Société canadienne d’hypothèques et de logement, la Société canadienne des postes, Exportation et développement Canada et la Banque de développement du Canada.
English: The AIF is a public Fund of the ministry of the interior ministry of the interior (BM.I) and UNHCR .
French: Zugleich zuständig für die Agenden des Wiener Stadterweiterungsfonds (WSTF) Homepage: http://www.wstef.at/ .
English: "For me, anti-Zionism is anti-Semitism" said the Italian President and he agreed with Netanyahu over the fact that Israel should keep being the state of...
French: La décision suivant une plainte déposée par un groupe local pour les droits humains, marque un changement dans l’attitude envers les minorités en Turquie,...
English: You should carefully assess your requirements for searching multiple databases and talk to your system supplier about these requirements and about the role of the profile in resolving crossdatabase search and retrieval difficulties.
French: Vous devriez évaluer attentivement vos besoins en matière de recherche de bases de données multiples et parler à votre fournisseur de systèmes de ces besoins et du rôle du profil afin de résoudre la recherche de bases de données par recoupement et les difficultés d'extraction.
English: In the first case, the new instrument would need to establish criteria for determining when a contract is “international”.
French: Dans le premier cas, il faudrait que le nouvel instrument fixe des critères pour déterminer le caractère “international” d'un contrat.
English: Summary of Investigation The complainant, a former customer service representative with the company, had been dismissed for cause following an internal investigation.
French: Résumé de l'enquête Le plaignant, un ancien représentant du service à la clientèle pour l'entreprise, avait été l'objet d'un renvoi justifié à la suite d'une enquête interne.
English: character of the well-known mark.
French: opposition à l’ enregistrement d’ marque, un conflit avec une marque notoire dans les une conditions prévues à l’ alinéa 1)a) constitue un motif d’ opposition.
English: Please clarify to what extent the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners are complied with.
French: Indiquer précisément dans quelle mesure l'Ensemble des règles minima pour le traitement des détenus est respecté.
English: Appropriations for displaced persons (millions of pesos)
French: Les allocations pour les personnes déplacées (En millions de pesos)
English: Australia, Austria, Canada, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Japan, Mexico, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Singapore, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom, United States, Economic Commission for Europe, European Union, Statistical Office of the European Union, Organisation for Economic Cooperation and Development, Economic Commission for Latin America and the Caribbean, European Institute for Crime Prevention and Control (HEUNI), affiliated with the United Nations, United Nations Statistics Division, United Nations Development Programme, academic researchers.
French: Allemagne, Australie, Autriche, Canada, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Japon, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Singapour, Slovénie, Suède, Suisse, Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, Commission économique pour l'Europe, Division de statistique de l'ONU, Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance affilié à l'Organisation des Nations Unies (HEUNI), Office statistique des communautés européennes, Organisation de coopération et de développement économiques, Programme des Nations Unies pour le développement, Union européenne et diverses universités.
English: The Regime became operational in May 2005.
French: Le Régime est entré en vigueur en mai 2005.
English: Recognizing the benefits of a networked economy, other countries are also implementing their own agendas.
French: Conscients des avantages d'une économie réseautée, d'autres pays mènent également à bien leurs propres programmes.
English: The combined liver tumour incidence (adenomas + carcinomas) was significantly increased in the high-dose group. The high dose had a 64% hepatocellular tumour incidence, and the lowest dose had a tumour incidence of 16.7%; the incidence was 7.7% in the untreated control group.
French: Au cours d’une autre étude sur l’exposition chronique, des souris B6C3F1 femelles (n = 10-40) ont reçu du TCA (neutralisé) à des concentrations de 2,0, 6,67 ou 20,0 mmol/L (64, 212 et 640 mg/kg p.c. par jour) dans leur eau potable pendant 360 ou 576 jours (Pereira, 1996; Pereira et Phelps, 1996).
English: • The Management Committee, chaired by the Associate Deputy Minister, meets on a weekly basis.
French: • Le comité de gestion, présidé par la sous-ministre déléguée, se réunit en général toutes les semaines.
English: Top of Page Current Applications and Costs At the present time, telehealth applications are utilized mostly by cardiac patients, or patients suffering from diabetes, hypertension, chronic obstructive pulmonary disease, septicaemia and adverse drug reactions (11).
French: Haut de la page Applications courantes et coûts À l'heure actuelle, les applications de télésanté sont utilisées principalement par les patients cardiaques ou diabétiques ainsi que par les personnes souffrant d'hypertension, d'une maladie obstructive respiratoire, de septicémie et d'effets indésirables de médicaments (11).
English: Affected Areas n eastern Ontario the area which was significantly affected was bounded by the region east of a line from near Petawawa to Kingston and ea stw ard s to t he St. Lawrence River.
French: Zones touchées ans l’est de l’Ontario, la zone la Gander St. John's plus touchée était Québec délimitée à l’ouest par une ligne allant de Petawawa à Sydney Kingston et s’étendait vers Ontario Charlottetown l’est jusqu’au SaintFredericton Halifax Laurent.
English: It remains completely unclear under what conditions the Mayor can impose the measure and which activities the person involved has to engage in, in order to impose this measure.
French: On ne sait pas du tout dans quelles conditions le maire peut appliquer la mesure susmentionnée et quelles sont les activités auxquelles la personne visée doit se livrer pour qu'on puisse lui appliquer cette mesure.
English: The National Administration of Penitentiary carries out regular, unannounced and specialized inspections of detention facilities.
French: L'Administration pénitentiaire effectuait régulièrement des inspections spécialisées impromptues des établissements carcéraux.
English: So last year, i launched an ambitious program to increase the number of post-secondary spaces in Alberta by half within the next 15 years.
French: Pour cette raison, j'ai lancé l'année dernière un programme ambitieux visant à accroître de 50 % le nombre de places au sein des établissements d'enseignement postsecondaire en Alberta au cours des 15 prochaines années.
English: My last comment is that the American members of the Cairns Group will demand, within the framework of the WTO, not only the elimination of export refunds, but also substantial reductions in customs duties and domestic support, particularly direct aid.
French: Dernière remarque : les Américains du groupe de Cairns vont exiger, dans le cadre de l'OMC, non seulement la suppression des restitutions à l'exportation, mais aussi des réductions importantes sur les droits de douane et les soutiens internes, en particulier les aides directes.
English: See footnote 1 above (chap.  III, para.
French: Voir plus haut note 1 (chap. III, par. 1).
English: I agree that there is a need to combat smuggling and trafficking through the orderly and managed arrival of refugees.
French: Je suis d'accord avec l'idée selon laquelle il est nécessaire de combattre la contrebande et le trafic par une arrivée ordonnée et gérée des réfugiés.
English: • the Primary Reserve; the Supplementary Reserve; the Cadet Instructors’ Cadre; and the Canadian Rangers.
French: Toutefois, dans certains cas, par exemple au sein de la Réserve navale, les réservistes exécutent des tâches qui ne sont pas accomplies par les réguliers.
English: Brad McCannell, President of Canadian Barrier Free Design, took the lead on script development and specific content.
French: Brad McCannell, président de Canadian Barrier Free Design, a mené la rédaction des textes et du contenu précis.
English: These observations on sustainability have no financial impact on the EIB; the evaluation has not identified one single case where the Bank could be at risk as far as repayments of its own resource loans are concerned.
French: Ces observations concernant la viabilité à long terme sont sans conséquences financières pour la BEI ; l’évaluation n’a pas identifié un seul cas dans lequel les prêts sur ressources propres de la Banque risqueraient de ne pas être pas intégralement remboursés.
English: Mary McNeill Communications Specialist:
French: Debbie Smith Gestionnaire, information-santé aux consommateurs :
English: 3, March 1, 1995, at 575-76; and Manufacturer's Exhibit G-37, Administrative Record, Vol.
French: 3, le 1er mars 1995 aux pp. 575-76; et pièce du fabricant G-37, dossier administratif, vol.
English: Finally, we must decide what remedies are appropriate to order at this late date.
French: Enfin, nous devons décider quels redressements il convient d’ordonner à ce moment- ci, après autant de temps.
English: In response to the Order, the Licensee requested that its licence be cancelled.
French: En réponse à l'arrêté, la licenciée a demandé que sa licence soit annulée.
English: Any change to the manufacturing process that impacts the safety and efficacy of the ingredients, such as the use of novel technology (e.g. nanotechnology), requires supporting data and will be reviewed outside the monograph.
French: Tout changement apporté au procédé de fabrication ayant un effet sur l'innocuité ou l'efficacité des ingrédients (par exemple, l'usage de nouvelles technologies, telle la nanotechnologie) requiert des données à l'appui qui seront examinées hors du cadre de la présente monographie.
English: One delegation suggested deeper harmonization as regards "reasonable possibility that it could have been accessed by one or more members of the public."
French: Une délégation a suggéré de pousser plus loin l’harmonisation s’agissant du membre de phrase "s’il est raisonnablement possible qu’une ou plusieurs personnes du public aient pu y avoir accès".
English: Sectoral revenues were up across Canada in 2004, with Alberta and British Columbia experiencing the strongest growth (6.1% and 5.9%, respectively).
French: La croissance la plus importante a été observée en Alberta et en Colombie-Britannique (soit respectivement 6,1 % et 5,9 %).
English: In some cases, net income is the "excess of parliamentary appropriations over cost of operations" or "excess of proceeds over expenditures."
French: Dans certains cas, le bénéfice net correspondra à « l’excédent des crédits parlementaires reçus sur les coûts de fonctionnement » ou à « l’excédent des produits sur les charges ».
English: The progress has been remarkable, given that such activities are normally performed less frequently or seasonally.
French: L’enquête communautaire sur l’utilisation des TIC par les ménages et les individus met également en évidence une tendance à l’obtention et à l’amélioration des compétences informatiques ou liées à l’internet à partir de sources informelles (figure 21).
English: - Members/families are satisfied with the housing they chose (affordability, condition, etc).
French: - Les militaires et leurs familles sont satisfaits des logements qu’ils ont choisis (le prix, les conditions, etc.)
English: Between 2011 and 2041, the federal TE drops from 1.25% of GDP to 0.51% in the 2% growth case and to 0.05% in the zero-growth case.
French: Entre 2011 et 2041, les DF fédérales passent de 1,25 % du PIB à 0,51 % dans le cas de la croissance de 2 % et à 0,05 % dans le cas de la croissance zéro.
English: Export refunds shall be the same for the whole Community.
French: Les restitutions à l’exportation sont les mêmes pour toute la Communauté.
English: While the security and political situation in the country has started to improve gradually since the signing of the Ouagadougou Agreement, the economic and humanitarian situation of the Ivorian people has not improved commensurately.
French: Si la situation sécuritaire et politique dans le pays a commencé à s'améliorer progressivement depuis la signature de l'Accord de Ouagadougou, la situation économique et humanitaire du peuple ivoirien ne s'est pas beaucoup améliorée.
English: The reviews and bulletins regularly issued by the various federal offices are also an effective means of publicizing the Convention, for they reach a very wide audience beyond federal government circles.
French: Les revues et bulletins publiés régulièrement par les différents offices fédéraux sont aussi un bon moyen pour faire connaître la Convention, car le cercle de leurs destinataires hors de l'administration fédérale est vaste.
English: I really believe that countries must share their experiences and expertise to advance security screening.
French: Je crois vraiment que les pays doivent partager leurs expériences et leur expertise afin d’améliorer le contrôle de sûreté.
English: Guidance in administrative matters is obtained from the supervising examiner and departmental directives.
French: Degré nouvelles lignes de conduite, les méthodes et les procédures du ministère pour assurer qu'elles sont respectées.
English: Most of the learners, however, write about the religious aspect of Oscar Wilde’s story.
French: Les idées exprimées ne constituent en soi que de simples opinions isolées sur l’intention de l’histoire.
English: The commission is responsible for reviewing land use issues in the Teslin settlement area.
French: La Commission est chargée d’examiner les questions relatives à l’utilisation des terrains dans la zone où sont établis les Tlingits de Teslin.
English: The twenty-second session of the Governing Council called for the development and strengthening of the regional seas conventions and action plans at both the global and regional levels to promote the conservation and sustainable use of the marine and coastal environments.
French: A la vingt-deuxième session du Conseil d'administration, il a été demandé de développer et de renforcer les conventions et plans d'action pour les mers régionales aux niveaux tant mondial que régional afin de favoriser la conservation et l'utilisation durable des milieux marins et côtiers.
English: Furthermore, in the section on Bosnia and Herzegovina and the region, paragraph 63 states that judicial cooperation among Serbia, Croatia and Bosnia and Herzegovina is not entirely adequate, particularly over war crimes prosecutions.
French: En outre, dans la section sur la Bosnie-Herzégovine et la région, le paragraphe 63 cite l'insuffisante entraide judiciaire entre la Serbie, la Croatie, le Monténégro et la Bosnie-Herzégovine, surtout dans le cas des poursuites pour crimes de guerre.
English: The relevant bodies of the Council have considered various proposals for Council directives, which the Commission has submitted with a view to implementing the Tampere conclusions in respect of the entry and residence of third-country nationals.
French: Les organes compétents du Conseil ont examiné différentes propositions de directive présentées par la Commission au Conseil en vue de mettre en ?uvre les conclusions adoptées à Tampere en ce qui concerne l'entrée et le séjour des ressortissants de pays tiers.
English: open and accountable management and administration of the NAFTA Secretariat, Canadian Section
French: ouverture et responsabilité, en termes de gestion et d’administration, à la Section canadienne du Secrétariat de l’ALENA l’amélioration globale de l’efficacité et de l’efficience par l’utilisation des nouvelles technologies de l’information
English: Once the PC board was done, I have to mount the two 3.3V low drop regulators (as the data sheet mentionned, it is better to use separate power supply for the digital and the analogic section) and then the chip itself...A great moment according to the pin number...! !
French: - découplage des alimentations digitales et analogiques.
English: The liability of ISPs that post content, associate with others to offer content, create embedded links, moderate a newsgroup or interfere with any means of obtaining information as to the number of "hits" or "accesses" to the cached material, will be assessed according to the general rules dealing with copyright liability.
French: La responsabilité de l’ISP qui rend disponible du contenu, se joint à d’autres pour le faire, crée des liens intégrés, anime un groupe de discussion ou fait obstacle à tout moyen d’obtenir des renseignements quant au nombre d’«occurrences» ou d’«accès» au matériel mis en antémémoire, doit être évaluée selon les règles générales qui régissent la responsabilité en matière de droit d’auteur.
English: In the Committee’s view, clear and concise contract language is an absolute requirement if consumers are going to make the best possible financial services decisions.
French: »
English: Reiterates the need for additional capacity-building at the national level in order to promote and facilitate further implementation of the Madrid Plan of Action, as well as the result of its first review and appraisal cycle, and in that connection encourages Governments to support the United Nations Trust Fund for Ageing to enable the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat to provide expanded assistance to countries, upon their request;
French: Réaffirme qu'il faut créer des capacités supplémentaires au niveau national afin de promouvoir et de faciliter la poursuite de la mise en œuvre du Plan d'action de Madrid, ainsi que de la suite donnée à son premier cycle d'examen et d'évaluation et, dans cette perspective, encourage les gouvernements à alimenter le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies concernant le vieillissement, pour permettre au Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat d'aider davantage les pays qui en feraient la demande;
English: The European Parliament has more than once expressed its firm belief and position: it is against the death penalty and in favour of a worldwide death-penalty moratorium.
French: Le Parlement européen a, plus d'une fois, fait part de ses convictions et de sa position ferme: il s'oppose à la peine de mort et prône un moratoire mondial contre la peine de mort.
English: • Similarly, it urged that the FIFG financial endowment should at least match that of the instruments it replaced [1].
French: Il s'agit d'initiatives collectives limitées dans le temps, ayant trait par exemple à la gestion de l'effort de pêche, à la promotion des engins et techniques sélectifs, aux équipements d'aquaculture, à la formation, au commerce électronique des produits, aux systèmes de contrôle de la qualité. c.
English: It is hoped that the Monterrey Conference will lead to developing a new, more equitable system of international governance.
French: Il faut espérer que la Conférence de Monterrey débouchera sur un système de gouvernance internationale plus équitable.
English: Here, too, Finance is working actively and creatively to serve Canadians, because – as a major trading nation – we gain directly from efforts to achieve a more secure and prosperous global economy for the benefit of all nations.
French: Ici encore, le ministère des Finances travaille activement et de façon innovatrice au service des Canadiens puisque, comme notre pays mise beaucoup sur les échanges commerciaux, nous profitons directement des efforts visant à rehausser la sûreté et la prospérité de l’économie mondiale au profit de toutes les nations.
English: The notice should be posted prominently in the branch, communicated to all customers and relevant local authorities, and published in community newspapers.
French: L’avis devrait être afﬁché bien en vue dans la succursale, communiqué à tous les clients et aux autorités locales compétentes et publié dans les journaux locaux;
English: a) Canadian production: __________________________________________
French: a) Production canadienne : ____________________________________________
English: It has succeeded for one reason: because it was different from the 12 others that preceded it.
French: Il a réussi pour une seule raison : parce qu'il est différent des 12 autres qui l'ont précédé.
English: Press release - 567(2008) / 31 July 2008 Decision of Turkey's Constitutional Court will have a positive impact on local self-government, says Congress President
French: Communiqué de presse - 567(2008) / 31 juillet 2008 La décision de la Cour constitutionnelle de Turquie aura un impact positif sur l'autonomie locale, déclare le Président du Congrès
English: Taking a blood sample is a form of physical assault, while being asked to provide a urine sample is a form of psychological attack (the subject must urinate naked in a special room in front of two officials).
French: Tout prélèvement sanguin implique une forme d’agression physique, tout prélèvement urinaire une forme d’agression morale (le sujet doit uriner nu dans un local adéquat, auprès duquel se tiennent 2 personnes habilitées).
English: Pursuant to the provisions of the National Police Act, any natural or juridical person may apply to the Department for a permit, which may be granted only to political parties and civil and labour organizations, in the interests of preservation of public order and calm.
French: Toute personne physique ou morale peut, auprès des bureaux de la Direction de la sûreté solliciter une autorisation qui sera exclusivement accordée aux partis politiques, aux organisations civiles et professionnelles, conformément aux dispositions de la loi relative à la police nationale, afin de préserver l'ordre et la tranquillité publique.
English: Because of the global type of information available with the H & S Module Query Tool, its access is limited to staff involved in General Safety and approved by their GSO at verification level.
French: Due au type de données disponibles avec le programme "Query", son acces est limité au personnel lié à la sécurité générale et approuvé par leur OSG avec autorité de vérification.
English: Since it may be necessary to repeat some mill trials more than once to establish data reproducibility, it is easy to see why each experimental stage may necessitate a different number of mill trials.
French: Étant donné qu'il peut s'avérer nécessaire de répéter certains des essais en usine plus d'une fois afin d'établir la reproductibilité des données, il est facile de voir pourquoi chaque étape de l'expérience peut nécessiter un nombre différent d'essais en usine.
English: Setting common mandatory requirements would also prevent the fragmentation of the internal market which could result from varying product standards emerging across Member States.
French: L’imposition d’exigences communes préviendrait également la fragmentation du marché intérieur, qui pourrait entraîner l’apparition de normes de produit différentes entre les États membres.
English: • Permanent Representation of the Netherlands
French: • Représentation permanente des Pays-Bas
English: A12.1.k -- Production of magnesium Production of magnesium from magnesium chloride by electrolysis may result in the generation of dioxins/furans and HCB.
French: A12.1.k -- Production de magnésium La production de magnésium à partir du chlorure de magnésium décomposé par électrolyse peut provoquer des émissions de dioxines, de furannes et de HCB.