ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is concerned that the situation of foreign married women with temporary residence permits who experience domestic violence will worsen when the amendment to the Aliens Act enters into force on 1 July 2002, which will increase the required number of years of residence from three to seven before a permanent residence permit may be obtained.
French: Le Comité craint que la situation des femmes mariées étrangères détentrices d'un permis de séjour temporaire qui sont victimes de violence familiale ne s'aggrave lorsque entrera en vigueur, le 1er juillet 2002, l'amendement à la loi sur les étrangers, qui portera de trois à sept le nombre d'années de résidence requises pour pouvoir prétendre à un permis de résidence.
English: The CHTA Net will likely be expanded in the coming years.
French: Le CHTA Net continuera vraisemblablement de prendre de l’ampleur au cours des années à venir.
English: • Will this law keep species from disappearing?
French: • Est-ce que cette loi empÃªchera les espÃ¨ces de disparaÃ®tre?
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 7 (A/56/7), paras.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 7 (A/56/7), par.
English: The following six countries did not react to either test: Bulgaria, Canada, France, Turkey, United Kingdom and the United States.
French: c) Les six pays ci-après n'ont réagi à aucun des essais: Bulgarie, Canada, États-Unis, France, Royaume-Uni et Turquie.
English: There is a risk that the hepatitis A virus may have been spread to anyone who consumed food from the hospital cafeteria, which includes patients, patrons and individuals receiving meals from the Red Cross Division of Burlington Meals on Wheels Program. Source:
French: Le virus de l'hépatite A risque d'avoir été transmis à quiconque a consommé de la nourriture dans la cafétéria de l'hôpital, ce qui comprend les patients, les clients et les personnes qui reçoivent leur nourriture dans le cadre du programme de repas à domicile de la division de la Croix-Rouge de Burlington. Source :
English: Recalls the need to consider biennialization and triennialization of the agenda items of the Fifth Committee, in accordance with the guidelines on the rationalization of the agenda of the General Assembly outlined in paragraph 5 (c) of annex I to its resolution 48/264 of 29 July 1994 and in its resolution 58/126 of 19 December 2003 on the revitalization of the work of the General Assembly;
French: Rappelle la nécessité d'envisager l'examen biennal ou triennal des points figurant à l'ordre du jour de la Cinquième Commission, conformément aux directives relatives à la rationalisation de l'ordre du jour de l'Assemblée générale énoncées au paragraphe 5 c) de l'annexe I de sa résolution 48/264 du 29 juillet 1994 et dans sa résolution 58/126 du 19 décembre 2003 consacrée à la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale;
English: The relevance to: the general objectives of the Programme the specific aims of the sub-Action the permanent priorities of the Programme the annual priorities identified at European and, where relevant or specified, at national level.
French: Les demandeurs doivent montrer qu’ils ont les compétences et la motivation nécessaires pour mener à terme le projet proposé.
English: A medium-term financial plan is presented with the MTSP.
French: Un plan financier à moyen terme est présenté en même temps que le plan stratégique.
English: A thorough understanding of economic conditions in countries helps in two ways.
French: Une connaissance approfondie des conditions économiques qui règnent dans les pays présente un double avantage.
English: The new class of hard white spring wheat being produced in Canada is reported to have good noodle-making characteristics, and may help position Canada to increase its market share in the Asian noodle market.
French: La nouvelle variété de blé blanc dur de printemps produite au Canada est réputée pour avoir de bonnes caractéristiques pour faire des nouilles et pourrait aider à positionner le Canada et faire en sorte qu’il augmente sa part du marché dans le marché asiatique des nouilles.
English: Oregon State University Press, Corvallis, Oreg. pp. 203– 229.
French: ´ ` Les legendes des figures doivent constituer une liste a double interligne sur une page distincte, qui suivra les tableaux.
English: Many have a narrow range of mostly primary products to trade, many of which are subject to price fluctuation and long-term relative price declines.
French: Quantité d'entre eux ont une gamme limitée de produits entrant dans le commerce; ce sont principalement des produits de base sujets, pour une bonne part, à la volatilité des prix et, à terme, à un déclin relatif des prix.
English: When compensation claims, including those relating to alleged mistreatment are received, they are considered on the basis of whether or not the UK Ministry of Defence has a legal liability to pay compensation.
French: Lorsque des demandes d'indemnisation sont présentées, y compris cas d'allégations de mauvais traitements subis par les victimes, on vérifie en premier lieu si le Ministère de la défense britannique est juridiquement tenu ou non de verser des dommages-intérêts.
English: Yellowknife NWT Metal fabri 35884 0.66252314815
French: 35884 6640162037 Yellowknife T. N.-O. Fabr. plastique 35884 66501157407 Yellowknife T. N.-O. Logiciels 35884 66619212963 Yellowknife T. N.-O. Équip. télécom.
English: F-6) and continued by the Business Development Bank of Canada Act (S.C. 1995, chap.
French: F-6) et maintenue sous sa nouvelle dénomination en vertu de la Loi sur la Banque de développement du Canada (S.C. 1995, chap.
English: · Article 235 of the EC Treaty (now Article 308 EC) or Article 100a of the EC Treaty (now, after amendment, Article 95 EC)) (Sixth Chamber)
French: · Article 235 du traité CE (devenu article 308 CE) ou article 100 A du traité CE (devenu, après modification, article 95 CE)» (Sixième chambre)
English: The intensity of agricultural activities continues to increase at the same time that urban populations are moving more into rural areas.
French: L'agriculture s'intensifie de plus en plus et les populations urbaines se déplacent davantage vers les régions rurales.
English: But when you do it in a couple everything becomes easier. These 2 guys know it and as soon as they finish packing they start groping their buttocks and kissing.
French: Très vite ils vont se rendre compte quils sont tous les 2 attirés par les hommes, et surtout le mieux cest quils se plaisent.
English: Guidelines
French: Lignes directrices des programmes internationaux mixtes de développement
English: 8.3 The complainant repeats that prior to her expulsion she informed the French authorities that she refused to be expelled to Spain.
French: 8.3 La requérante réitère qu'avant son expulsion elle avait informé les autorités françaises de son refus d'être expulsée vers l'Espagne.
English: The Board of Health approves the recommendation and moves funds from the tobacco bylaw program.
French: Le Conseil de santé approuve votre recommandation et réaffecte à cet effet une partie des fonds du programme des règlements municipaux anti-tabac.
English: • A key factor in the training decision is whether people believe the activity will benefit them.
French: • L'un des facteurs importants de la décision d'acquérir de la formation tient à la conviction qu'elle sera profitable.
English: The President of the ICTR, Judge Byron, has given the Council a synopsis of where we stand at the moment.
French: Le Président du TPIR, le juge Byron, a fourni au Conseil un aperçu de la situation actuelle.
English: Industry groups and the BC Minister of Environment responded with support for returning the assessment for Bocaccio back to COSEWIC.
French: Les groupes de l'industrie et le ministre de l'Environnement de la Colombie-Britannique ont appuyé le renvoi de l'évaluation pour le bocaccio au COSEPAC.
English: We are now identifying environmental response equipment systems using current inventory and determining what components are required to ensure meeting capacity requirements.
French: Nous identifions maintenant les systèmes d’équipement d’intervention environnementale à l’aide de l’inventaire actuel et nous déterminons les éléments requis pour nous assurer que les besoins de capacité sont satisfaits.
English: The First Nations Oil and Gas and Moneys Management Voting Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on July 1, 2006, for a 30-day comment period, to provide an opportunity to First Nations, other interested parties and the general public to comment.
French: Le Règlement sur la tenue des votes relatifs à la gestion du pétrole et du gaz et des fonds des Premières Nations fut l'objet d'une publication au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 1er juillet 2006, pour une période de trente jours, afin de donner l'occasion aux Premières nations, aux autres parties intéressées et au grand public de fournir leurs commentaires.
English: • Quick Logistics and Limits Comparing the three survey methods Mailout Questionnaires Mail questionnaires are quite structured and the questions should mean the same thing to every respondent; thus, questions and instructions must be easy to read and straightforward.
French: Logistique et limites Comparaison des trois méthodes de sondage Questionnaires postaux Les questionnaires postaux sont assez bien structurés et les questions qu'ils renferment devraient avoir la même signification pour chaque répondant, ce qui veut dire que les questions et les instructions doivent être claires et faciles à lire.
English: On June 7, 2001, the Complainant and his wife were returning by train to Montreal from
French: Le 7 juin 2001, le plaignant et son épouse revenaient à Montréal en train en provenance
English: Each program is designed to produce deliverables which contribute directly to supporting strategic goals. The Organization will now capitalize on its past substantial investment in legal, technical and administrative infrastructure areas.
French: M. Idris a fait observer que la récente décision des États membres de l'OMPI d'inclure l'espagnol parmi les langues de travail du Protocole de Madrid à compter du 1er avril 2004 constituait un avantage supplémentaire, que les États hispanophones n'ayant pas encore adopté ce système devraient prendre en considération.
English: While the State mounted an effective response to practices that hinder good governance, such as corruption, in 2007, the increasing complexity of the social and economic environment that is one of the consequences of responsive governance makes it harder for Cameroon - which wishes to lay the foundation of a State with the capacity to facilitate and regulate - to coordinate the various stakeholders and levels of government.
French: Si des obstacles à l'émergence d'une bonne gouvernance tels que les pratiques de corruption ont connu une réponse étatique effective en 2007, il convient de relever que la complexification de l'environnement socio-économique qui découle de la gouvernance participative accroît l'incertitude de la coordination entre les différents acteurs et les différents modes de gouvernance dans un Etat camerounais soucieux de mettre en place les conditions d'un Etat capable en termes de facilitation et de régulation.
English: After a thorough consideration of the submissions and an extensive examination of the CTA, the Agency determined that while the National Transportation Policy contained in Section 5 of the CTA sets intramodal competition as an objective, it is not the only objective and an assessment of other considerations was required.
French: À la suite de l'examen approfondi à la fois des mémoires et de la Loi, l'Office a conclu que, bien que la politique nationale des transports énoncée à l'article 5 de la Loi établisse la concurrence intramodale comme objectif, il ne s'agit pas du seul objectif.
English: Environmental policy – Agenda 21 An Environmental Charter for the Agde municipality was published in 1996 following the discussions of a steering committee and after extensive democratic debate.
French: Politique en matière d’environnement Agenda 21 Une Charte de l’environnement de la commune d’Agde est publiée en 1996 consécutivement aux réflexions d’un comité de pilotage et après un large débat démocratique.
English: This Reserve Force, Headquarters unit is based out of London, Ontario.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à London (London).
English: In his research, Dr. Jean-Pierre Julien of Laval University, the research describes a mechanism in which a warped, toxic molecule is secreted from cells into a motor neuron's environment, where it harms the neuron.
French: Dans sa recherche, le Dr Jean-Pierre Julien de l'Université Laval décrit un mécanisme par lequel une molécule toxique tordue est sécrétée des cellules dans l'environnement d'un neurone moteur où elle atteint le neurone.
English: Aboriginal health status has been improving in Canada.
French: Questions qui touchent les Autochtones L'état de santé des Autochtones s'est amélioré au Canada.
English: 103 Reserve Number 6558 Latitude Coordinate 53º 9’ 25" Longitude Coordinate -106º 47’ 42" Province/Territory Saskatchewan Location 68 KM W/O OF/DE PRINCE ALBERT Census Sub-Division (CSD) Name Mistawasis 103 (CSD) Number 4716855
French: 103 Numéro de la réserve 6558 Coordonnée de la latitude 53º 9’ 25" Coordonnée de la longitude -106º 47’ 42" Province/Territoire Saskatchewan Lieu 68 KM W/O OF/DE PRINCE ALBERT Nom de la sous-division du recensement (CSD) Mistawasis 103 Numéro (CSD) 4716855
English: Concern to avoid this was widely voiced in the Committee’s discussions.
French: Nombreux sont ceux qui lors des débats du comité ont dit être soucieux d’éviter que cela ne se produise.
English: Respect for human rights is essential, as are a healthy civil society and political systems that inspire confidence and trust.
French: Le respect des droits de la personne est essentiel, et la société civile et les systèmes politiques doivent être sains et inspirer confiance.
English: Now that you know how to get around in our Web site, sit back, navigate, and learn!
French: Et voilà! Vous savez comment naviguer sur notre site Web; à vous maintenant d’en profiter!
English: The amount of electricity produced by hydro is a negligible amount.
French: La quantité d'énergie hydroélectrique produite est négligeable.
English: However, he does not go as far as he could, and finishes with the simple recommendation, and I quote, not to sign the MAI until an in-depth analysis has been held.
French: Cependant, il ne va pas jusqu'au bout de la démarche en s'en tenant, en fin de compte, à la simple recommandation - je cite - de ne signer l'AMI qu'après avoir procédé à une analyse approfondie.
English: Address Maritime Museum of the Atlantic 1675 Lower Water Street, Halifax, Nova Scotia B3J 1S3 Telephone: 902-424-7490 Fax: 902-424-0612
French: Adresse Maritime Museum of the Atlantic 1675 Lower Water Street, Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 1S3 Téléphone : 902-424-7490 Télécopieur : 902-424-0612
English: You study and monitor the rough fescue grasslands in the park, and are an expert in vegetation management.
French: Vous étudiez et surveillez les prairies de fétuque scabre et êtes spécialiste de la gestion de la végétation.
English: Wrap-up discussion on the work of the Security Council for the current month (see S/2001/15/Add.35, 48 and 51; and S/2002/30/Add.4, 8, 21 and 25; see also S/2001/15/Add.26)
French: Débat de synthèse sur les travaux du Conseil de sécurité pour le mois en cours (voir S/2001/15/Add.35, 48 et 51; et S/2002/30/Add.4, 8, 21 et 25; voir également S/2001/15/Add.26)
English: You can send up to 160 characters in a text SMS.
French: Vous pouvez envoyer jusqu`à 160 caractères dans un texteSMS.
English: How is it possible that we can permit conflicts to evolve under our noses and the principal weapon is the child?
French: Comment ´ pouvons-nous donc laisser evoluer devant nos yeux des conflits dans lesquels les enfants sont l’arme principale?
English: Continuing Committee of Officials on Human Rights 34.
French: Comité permanent des fonctionnaires chargés des droits de la personne 34.
English: The Community and the Member States shall foster co-operation with third countries and the competent international organizations in the field of education, in particular the Council of Europe.
French: La Communauté et les États membres favorisent la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales compétentes en matière d'éducation et en particulier avec le Conseil de l'Europe.
English: Category IV Applications - Kathleen Ljubisic indicated CCTFA's strong support for the Category IV Monograph process, as it allows for an expedited (45-day) review of products that utilize well-established claims and active ingredients.
French: Demandes relatives aux monographies de catégorie IV - Kathleen Ljubisic indique que l'ACCPTP appuie fortement le processus des monographies de catégorie IV, car il permet l'examen accéléré (45 jours) des produits qui utilisent des allégations bien établies et des ingrédients actifs biens connus.
English: (i) With respect to loss of life and personal injury, within thirty years from the date of the nuclear incident;
French: i) du fait de décès ou de dommages aux personnes, dans les 30 ans à compter de la date de l'accident nucléaire;
English: Some of the proposals outlined in the memorandum were aimed at making housing allocation processes transparent and revealing whether discrimination exists.
French: Certaines de ces propositions visent à rendre transparent le processus d'attribution des logements et à permettre de déterminer s'il existe ou non une discrimination.
English: In utter disregard of the aspirations and rights of peoples to live in a secure and peaceful world, the new National Strategy to Combat Weapons of Mass Destruction of the United States of America contemplates, for the first time, the possibility of using nuclear weapons to respond to an attack with non-nuclear weapons.
French: Foulant aux pieds les aspirations et les droits des peuples à vivre dans un monde sûr et pacifique, dans leur nouvelle Stratégie nationale contre la prolifération des armes de destruction massive, les États Unis envisagent, pour la première fois, d'employer des armes nucléaires en réponse à une attaque avec des armes classiques.
English: Deduction for charitable donation of securities Conditions to meet to get the deduction when the security is donated.
French: Déduction pour dons de bienfaisance de titres Conditions pour être admissible à une déduction lorsque le titre est donné.
English: 4.3 Items Specific to Electricity Provisional Specs:
French: 4.3Points particuliers à la mesure de l’électricité Norme provisoire :
English: Aboriginal communities want to control the implementation of their health info-structure to ensure that it properly meets their needs and works in their interests.
French: Les communautés autochtones souhaitent contrôler la mise en oeuvre de leur infostructure de la santé pour s'assurer que celle-ci desserve adéquatement leurs besoins et appuie leurs intérêts.
English: The allegation of unprofessional behaviour from a board member is unsupported by any evidence and was contradicted.
French: La procédure suivie par le jury de présélection était injuste et inéquitable à l’endroit de l’appelant dont l’expérience n’était pas connue des membres.
English: With this objective in mind, and building on the principles underpinning the federal Smart Regulation1 initiative, nearly a dozen federal and provincial bodies set out in January 2004 to develop Memoranda of Understanding (MOUs) on Effective, Coordinated and Concurrent Environmental Assessment and Regulatory Processes for Offshore Petroleum Development Projects in Accord Areas.
French: Sur la base de cet objectif et des principes qui sous-tendent l'initiative fédérale de réglementation intelligente1, près de douze organismes fédéraux et provinciaux ont été mis en place en janvier 2004 dans le but d'élaborer des protocoles d'ententes (PE) relatifs aux évaluations environnementales et aux processus réglementaires efficaces, coordonnés et simultanés des projets de mise en valeur des hydrocarbures dans les régions visées par les accords extracôtiers.
English: Second, efforts to maximize the output of the Department's limited resources should be continued, especially with regard to creating synergies among the various United Nations information centres worldwide.
French: Deuxièmement, il faut continuer à tirer le maximum des ressources limitées du Département, en créant des synergies entre les divers centres d'informations des Nations Unies dans le monde.
English: And second, they must make fundamental choices of not only "where" but "how" they will choose to compete in this new world of financial services.
French: Dans un deuxième temps, elles devront décider non seulement « où », mais aussi « comment » elles choisiront de concurrencer leurs rivales dans ce nouveau monde des services financiers.
English: The Kramer IMAX Theatre's five-storey screen and powerful surround-sound system immerse you in adventures from Antarctica to outer space.
French: Le cinéma IMAX Kramer, avec son écran haut de cinq étages et son puissant son ambiophonique, vous plonge dans des aventures en des endroits aussi divers que l'Antarctique et l'espace.
English: Contact you doctor or health care professional right away if the erection lasts longer than 4 hours or if it becomes painful. This may be a sign of a serious problem and must be treated right away to prevent permanent damage.
French: Si vous ressentez des symptômes de nausée, d’étourdissements, de douleurs à la poitrine ou au bras lors du commencement de la relation sexuelle après avoir pris ce médicament, vous devriez cesser l’activité sexuelle et appelez votre médecin le plus tôt possible.
English: By allowing the new station to use the 99.5 frequency, the Commission was able to grant the 95.1 frequency to another party, thereby licensing two new FM stations in Montréal.
French: En lui permettant d'utiliser la fréquence 99,5, il était possible au Conseil d'attribuer la fréquence 95,1 à une autre partie, donc de voir deux nouvelles stations FM à Montréal.
English: Stacking an individual's privacy rights against the potential economic returns of, for example, database marketing is, at best, an uneven fight.
French: Le combat serait pour le moins inégal si l'on alignait les droits à la vie privée de l'individu contre les possibilités de profits de la commercialisation des bases de données, par exemple.
English: The purpose of this Communication is to state the Commission’s views with regard to above mentioned issues.
French: L'objet de la présente communication est d'exposer la position de la Commission sur les points énoncés ci-dessus.
English: 10 a.m. 5002nd meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5002e séance Salle du Conseil de sécurité
English: The languages field is increasingly important.
French: Le domaine linguistique occupera une place de plus en plus importante.
English: Recommendation proposed by Brazil, Mali, the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Recommandation proposée par le Brésil, le Mali, les Pays-Bas et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: That same year, intermediate exports to New Zealand totaled $4.3 million and included shelled kidney and white pea beans ($2.8 million); vegetable fats and oils ($395,000); and canola, colza oil and its fractions ($176,000).
French: Cette même année, les exportations canadiennes de produits intermédiaires en Nouvelle-Zélande ont totalisé 4,3 millions de dollars et étaient composées notamment de haricots communs et haricots blancs écossés (2,8 millions $), de graisses et huiles végétales (395 000 $) et de canola, d’huile de colza et leurs fractions (176 000 $).