ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the limit on total government assistance increases to 90 percent of total project expenses for official-language minority, visible minority, or Aboriginal firms and organizations.
French: 100 des dépenses admissibles des bénéficiaires ou 90 p. 100 dans le cas des bénéficiaires autochtones et des bénéficiaires des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Approximately 80% of Albert’s workload is made up of WHSCC clients, representing 30 to
French: Environ 80 % de ses clients sont des travailleurs blessés de la CSSIAT, ce qui représente de 30 à
English: In the background is the television tower and you can identify outlines of the Saxon Switzerland.
French: Au fond, on peut apercevoir la tour de télévision et les contours de la Suisse saxonne.
English: In that context, the conference held in Doha last week was an important and useful initiative.
French: Dans ce contexte, la conférence qui s'est tenue à Doha la semaine dernière a représenté une initiative importante et utile.
English: Moreover, the Committee asks which is the proportion of young people in schooling age who did not accede school and whether they are proposed other forms of training.
French: La formule mixte d’éducation et de formation professionnelles, qui allie enseignement dispensé dans des écoles secondaires techniques et professionnelles et formation en entreprise, ne fait ainsi l’objet d’aucune explication.
English: The purpose of this paper is to consolidate the most common and consistent views put forward by the townhall participants and to group some of the ideas to facilitate a response to the suggestions made by the learners themselves.
French: L’objectif du présent rapport est de regrouper les points de vue les plus courants et les plus cohérents exprimés par les participants, et d’articuler certaines idées pour faciliter une réaction aux suggestions qui ont été faites par les apprenants eux-mêmes.
English: % of Time • identifying and advising on technical problems and establishing required liaisons;
French: • rajuster le calendrier de travail et réaménager les priorités en vue de faire face aux situations et aux exigences nouvelles;
English: [Note to the Commission: The Commission may wish to note that the commentary will explain that recommendation 138 follows the conflict-of-laws rules applicable with respect to the rights and obligations of guarantor/issuers, confirmers or nominated persons.
French: [Note à l'intention de la Commission: La Commission souhaitera peut-être noter que le commentaire expliquera que la recommandation 138 suit les règles de conflit de lois applicables en ce qui concerne les droits et les obligations des garants/émetteurs, des confirmateurs ou des personnes désignées.
English: A number of them have clearly indicated that they would not support the authorisation of new GMOs if labelling and traceability of GM derivatives was not required.
French: Un certain nombre d'entre eux ont clairement indiqué qu'ils ne soutiendraient pas l'autorisation de nouveaux OGM si l'étiquetage et la traçabilité des produits dérivés n'était pas imposée.
English: In this regard, the laws on devolution extend and strengthen local powers.
French: La loi sur la décentralisation offre, à cet égard, les conditions d'un pouvoir culturel local plus étendu et plus affirmé.
English: CERD was also concerned about the existing educational gap between populations of certain geographic areas of the country, which has an ethnic dimension.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a lui aussi constaté avec préoccupation qu'il existait dans le domaine de l'éducation des disparités présentant une dimension ethnique au détriment des populations de certaines zones géographiques du pays.
English: The principles of transparency, non-discrimination and proportionality, as presently provided for in Directive 97/67/EC, should continue to be applied to any financing mechanism and any decision in this area should be based on transparent, objective and verifiable criteria.
French: Les principes de transparence, de non-discrimination et de proportionnalité énoncés dans la directive 97/67/CE devraient continuer à s'appliquer à tout mécanisme de financement, et toute décision prise dans ce domaine devrait être fondée sur des critères transparents, objectifs et vérifiables.
English: Iran's refusal to provide the necessary level of transparency continues today, as Iran still refuses to cooperate fully with the IAEA, despite being required to do so in United Nations Security Council Resolutions 1737, 1747, and 1803.
French: L'Iran continue aujourd'hui encore à ne pas assurer le niveau de transparence voulu en refusant toujours de coopérer pleinement avec l'AIEA, en dépit des demandes formulées en ce sens par le Conseil de sécurité de l'ONU dans ses résolutions 1737, 1747 et 1803.
English: Transformation of vegetative shoot apices to the flowering condition begins after the differentiation of a set of cataphylls and as the current fruit crop is ripening.
French: La transformation des apex caulinaires végétatifs à l'état floral commence après la différenciation d'une série de cataphylles et au moment du mûrissement des fruits de la récolte courante.
English: The benign steward perspective aligns with, and is rooted in, the consequentialist research ethics frame; that is, with the values of beneficence and non-maleficence (security).
French: La perspective du responsable inoffensif s’aligne avec, et prend sa source dans, le schème des conséquences de l’éthique de la recherche; soit avec les valeurs de bienfaisance et de non-malfaisance (protection).
English: Moncton & Fredericton, NB Friday, Oct 14 Topics he broached included:
French: Le vendredi 14 octobre Il a abordé entre autres les sujets suivants :
English: In the M. Stanišić and S.
French: Dans l'affaire M. Stanišić et S.
English: Andorra, Australia, Austria, Belgium, Canada, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Lithuania, Luxembourg, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America subsequently joined the sponsor.
French: Par la suite, les pays suivants se sont joints à l'auteur: Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Suède et Suisse.
English: Various corrections have been made to the colouring of Black Knights.
French: Si par hasard ces problèmes vous empêchaient d'accéder au jeu, n'ayez pas peur, il y aura d'autres occasions avant le 2 décembre.
English: Thus, the claims are being reviewed at a point where it may not have been established that environmental damage or depletion of natural resources occurred as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Autrement dit, il n'a pas forcément été établi qu'il y avait eu atteinte à l'environnement ou perte de ressources naturelles du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Aquaforte, NF A0A 1A0 Phone: (709) 363-2088 Fax:
French: Aquaforte, NF A0A 1A0 Téléphone : (709) 363-2088 Télécopies :
English: Today, there is a comprehensive and holistic network of services which has enabled us to build a safe and nurturing environment for our families and children.
French: Aujourd'hui, nous disposons d'un réseau complet et holistique de services qui nous permet de créer un environnement sûr et favorable pour nos familles et nos enfants.
English: More information Read up on important contacts and sources of information. Information for International students International students – preparing to come to Canada For international students, Canada offers an education system of outstanding quality and academic degrees that are internationally recognized.
French: D'autres renseignements Consultez les principales sources de renseignements et personnes-ressources Renseignements pour étudiants étrangers Étudier au Canada : renseignements importants pour les étudiants étrangers Le Canada offre aux étudiants étrangers un système d’éducation de  qualité exceptionnelle et des diplômes universitaires reconnus dans le  monde entier.
English: Phase II of the National Area Based Development Program (NABDP) aims to accomplish this by empowering communities to give voice to their needs and priorities, and by enabling the government to support rural rehabilitation and development in an integrated, people-focused, inclusive and participatory manner.
French: Par conséquent, il incombe aux partenaires chargés de la mise en œuvre, notamment la Banque mondiale, les Nations Unies et le gouvernement d’Afghanistan, de mettre en place des systèmes généraux de surveillance et d’évaluation du rendement, comprenant la production de rapports financiers et de rapports d’étape.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 5 (E/2005/25), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 5 (E/2005/25), chap.
English: 6.30-9.30 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 5
French: 18 h 30 à 21 h 30 Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5
English: He is familiar with weapons of all ages and countries and notices the true worth of the "Ryuken" Hayabusa holds.
French: Il connait les armes de tous les ages et pays et découvre le véritable potentiel de "Ryuken" qui détient Hayabusa.
English: It contained 26 recommendations to strengthen the government's relationship with the voluntary sector and improve the sector's capacity to provide its services to Canadians.37In March 2000 the Prime Minister established an eight-member Reference Group of Ministers on the Voluntary Sector, including the Minister of Human Resources Development, to provide stewardship on the development of initiatives with the sector.
French: • favoriser le processus des « tables mixtes » avec les organismes bénévoles, ce qui a donné lieu à la formulation de 26 recommandations conjointes visant à renforcer la relation entre le gouvernement et les organismes bénévoles et à améliorer la capacité de ce secteur à offrir des services à la population canadienne;
English: CIC and the newly configured Department of Homeland Security in the U.S. plan to develop new and more comprehensive arrangements for sharing information relating to refugee claimants.
French: CIC et le nouveau département de la sécurité intérieure des États-Unis comptent établir des modalités nouvelles et plus complètes pour échanger l'information sur les demandeurs d'asile.
English: Veterans Affairs Canada will continue integrating and improving the management of government information for effective reporting and decision making.
French: Anciens Combattants Canada continuera d'intégrer et d'améliorer la gestion de l'information gouvernementale pour assurer l'efficacité des rapports et de la prise de décision.
English: Prior approval of the Treasury Board is required for any exception to this policy. (d) It is government policy not to apply this policy to the obligations of the Crown servant with respect to the care, custody or control of money, or the application of Chapter 38 of the Queen’s Regulations and Orders for the Canadian Forces.
French: Toute exception à la présente politique doit faire l’objet d’une approbation préalable du Conseil du Trésor. d) La présente politique n’a pas pour effet de soustraire les fonctionnaires de l’État à leurs responsabilités en ce qui concerne la garde, la protection et le contrôle des fonds publics, ou, dans le cas des Forces canadiennes, à l’application de l’article 38 des Ordonnances et Règlements royaux applicables aux Forces canadiennes.
English: To ensure all staff understand and support the Agency's mandate and mission.
French: Veiller à ce que le personnel dans son ensemble comprenne et appuie le mandat et la mission de l'Office.
English: It maintains that French overtime legislation applicable to the police force is incompatible with article 4§2 of the Revised Charter because it does not entitle members of the command corps of the national police force, which is classified as category A of the national public service, to overtime payments.
French: Elle soutient que la législation française relative au paiement des heures supplémentaires applicable à la police n’est pas conforme à l’article 4§2 de la Charte révisée parce qu’elle ne permet pas aux Corps de Commandement de la Police Nationale, assimilés à un corps relevant de la catégorie A de la Fonction Publique de l'Etat, de bénéficier de l’indemnisation des heures supplémentaires.
English: Ordering and subscription information This product, Catalogue no. 75F0002MIE2003008, is available on Internet free.
French: Renseignements sur les commandes et les abonnements Le produit no 75F0002MIF2003008 au catalogue est gratuit sur Internet.
English: The industrialized countries need to be aware of the need for a generous timeframe for liberalization if African economies are to be able to strengthen supply-side capacities and compete adequately in global markets.
French: Les pays industrialisés doivent savoir que, pour libéraliser l'économie, il convient d'accorder un délai assez long aux pays africains afin de leur permettre de renforcer leurs capacités en matière d'offre et de faire face, comme il convient, à la concurrence internationale.
English:    Mr President, on behalf of my colleague, Mrs Ferrero-Waldner, I would like to make a statement on the negotiations between the European Union and Mercosur.
French:    . - Monsieur le Président, au nom de ma collègue, Mme Ferrero-Waldner, je voudrais faire une déclaration sur les négociations entre l’Union européenne et le Mercosur.
English: Delegations also requested more up-to-date basic data.
French: Les délégations ont par ailleurs demandé davantage de données de base actualisées.
English: (a) Containment – – – (b) double-walled tanks; dikes for aboveground tanks; and liners.
French: En voici des exemples : a) Confinement – – – b) réservoirs à double paroi; merlons (pour les réservoirs hors sol); revêtements intérieurs.
English: 11-1996, point 1.4.82 Council decision on signature of the agreement and signature:
French: 11-1996, point 1.4.82 Décision du Conseil relative à la signature et signature:
English: TECHNICAL ASSISTANCE AND CAPACITY BUILDING PROPOSED ACTIVITIES
French: La liste exclut les 19 propositions retenues pour mise en œuvre immédiate.
English: Speakers at these high-level briefings were: Dr. Jeffrey Satinover, M.D., psychiatrist from the United States; Dr. Chris Kempling, Psy.D., Registered Clinical Counselor from Canada; Dr. Farooq Hassan, D.  Phil., attorney from Pakistan; Rev. Åke Green from Sweden; Mr. Per Karlsson, J.D., attorney and government advisor from Sweden; Mr. Gerald Chipeur, J.D., constitutional attorney from Canada; and United States Ambassador Sichan Siv.
French: Ont notamment pris la parole à ces réunions d'information de haut niveau : le docteur Jeffrey Satinover, psychiatre aux États-Unis; le docteur Chris Kempling, docteur en psychologie, conseiller-clinicien agréé au Canada; M. Farooq Hassan, docteur en philosophie, avocat au Pakistan; le révérend Åke Green de Suède; M. Per Karlsson, docteur en droit, avocat et conseiller gouvernemental en Suède; M. Gerald Chipeur, docteur en droit, avocat en droit constitutionnel du Canada; S. E. M. Sichan Siv, Ambassadeur des États-Unis.
English: The essential characteristic of this stage, in earlier “rounds” of the process, was its inclusive nature (no one excluded) and its constructive purpose (objective: to draft a realistic plan based on consensus).
French: Jusqu'ici cette étape s'est caractérisée par le fait que personne n'en était exclu et qu'elle avait un objectif constructif: établir un projet de plan réaliste fondé sur le consensus.
English: While some of these EIT countries (e.g. Czech Republic, Hungary, Poland and Slovenia) are now experiencing rapid economic growth that has resulted in a GHG emissions increase of 4.1% over the period 2000-2004, overall the presence and economic situation of EIT countries within the EU will contribute greatly to its collective ability to meet both its Kyoto objectives and its recent commitment of reducing emissions by 20% of 1990 levels by 2020.
French: Même si certains de ces pays aux économies en transition (comme la République tchèque, la Hongrie, la Pologne et la Slovénie) connaissent aujourd'hui une croissance économique rapide qui a fait grimper les émissions de GES de 4,1 % entre 2000 et 2004, la présence et la situation économique des pays aux économies en transition au sein de l'Union européenne contribueront grandement à sa capacité collective d'atteindre non seulement ses objectifs de Kyoto, mais aussi son récent engagement à réduire, d'ici 2020, ses émissions de 20 % par rapport aux niveaux de 1990.
English: 10. The most striking items in governmental budgets today are related to defence.
French: Les postes les plus considérables qui se retrouvent dans tous les budgets modernes sont ceux qui se rapportent à la défense.
English: WINNIX Mobile version may be used on both Personal Digital Assistant and phone.
French: Il se décline en version Winnix Mobile pour une utilisation sur PDA et téléphones.
English: It is shown that expressions for the second- and third-order Hartree–Fock energies can be deduced without using the second- and third-order Hartree–Fock equations and without the help of the Hellmann–Feynman theorem.
French: On montre qu'il est possible de déduire des expressions pour les énergies de deuxième et troisième ordre, dans un calcul de Hartree–Fock, sans utiliser les équations de Hartree–Fock de deuxième et troisième ordre et sans l'aide du théorème de Hellmann–Feynman.
English: (b) Report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors concerning United Nations peacekeeping operations for the financial period ended 30 June 2007 (A/62/784);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant les opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice clos le 30 juin 2007 (A/62/784);
English: With this brings the world’s best revenue opportunities.
French: Et avec les plus belles opprtunités de revenus de l'industrie.
English: ◦ POSITION OF PARTIES ▪ Parties in Favour of a Continuation of the Finding ▪ Parties in Favour of a Rescission of the Finding
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Parties appuyant une prorogation des conclusions ▪ Parties appuyant une annulation des conclusions
English: Habitat Monitoring Database Regional staff continued development on a habitat monitoring database to evaluate the effectiveness of mitigative measures, provide early warning and correction of unforeseen effects, improve knowledge with respect to mitigation, and evaluate the accuracy of effects predictions.
French: Aménagement hydroélectrique de Rose Blanche Le personnel des Sciences environnementales de la région a commencé une étude en partenariat avec le PGH et NLH afin d'évaluer scientifiquement les caractéristiques de production d'un chenal de compensation construit dans le cadre du projet d'aménagement hydroélectrique de Rose Blanche.
English: (5) Include the following as a new third sentence:
French: 5) Insérer en tant que troisième phrase le nouveau texte suivant :
English: • Ensuring that prevention and control measures do not further harm the environment and that they comply with the Fisheries Act, the Canadian Environmental Protection Act and the Canadian Environmental Assessment Act; Government Response The Government agrees with this recommendation.
French: • Faire en sorte que les mesures de prévention et de contrôle ne portent pas préjudice à l'environnement et qu'elles respectent la Loi sur les pêches, la Loi canadienne sur la protection de l'environnement et la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale. Réponse du gouvernement Le gouvernement est d'accord avec cette recommandation.
English: The proposal goes on to point out that information gathering is partly dependent on the air and sea assets deployed by the various national government bodies involved in discharging "coastguard functions".
French: La collecte d’informations fait appel pour partie à des moyens maritimes et aériens mis en oeuvre par les différentes administrations nationales qui assurent une fonction garde-côtes.
English: Community newspapers differ from other periodicals due to their focus on providing local coverage of the entire community.
French: Les journaux communautaires diffèrent des autres périodiques en ce qu'ils accordent la priorité à la couverture locale de toute la communauté.
English: Promotes NRC’s vision and the organization’s business direction within NRC to develop understanding, acceptance and personal alignment with NRC’s vision.
French: Fait la promotion de la vision du CNRC et de l’orientation de l’organisation de l’entreprise au sein du CNRC, afin de mieux faire comprendre, accepter et orienter le travail de chacun suivant la vision du CNRC.
English: Moreover, the authors contend on the basis of the rapid growth of science parks and the number of university spin-offs, that the proportion of small firms in these two categories has grown in recent decades.
French: De plus, les auteurs prétendent, en se basant sur la croissance rapide des parcs scientifiques et du nombre de sociétés dérivées d’universités, que la proportion des petites entreprises appartenant à ces deux catégories a augmenté au cours des récentes décennies.
English: In the light of all the foregoing considerations, the present action must be dismissed.
French: Compte tenu de l’ensemble des considérations qui précèdent, le présent recours doit être rejeté.
English: As stated in its report, the Joint Panel is of the view that issues related to development of the mineable oil sands are in many cases regional and not the sole responsibility of the applicant for a project.
French: Tel que mentionné dans son rapport, la Commission est d’avis que les questions liées à la mise en valeur des sables bitumineux exploitables sont, dans bien des cas, d’intérêt régional et ne relèvent pas de la seule responsabilité du promoteur d’un projet.
English: Despite the differing view of the European Commission, I am of the opinion that in its report on the application of the regulation the Commission should present the regulation in the context of other legislative instruments, such as Brussels I. The proposed mechanism, which includes a two-stage control function on the part of the Commission, will undoubtedly serve to ensure cohesion with the acquis.
French: Bien que la Commission européenne ait un avis différent, je pense que, dans son rapport relatif à l'application du règlement, la Commission devrait présenter le règlement dans le contexte d'autres instruments législatifs, tels que Bruxelles I. Le mécanisme proposé, qui prévoit un contrôle en deux étapes de la part de la Commission, servira sans aucun doute à garantir une certaine cohérence avec l'acquis communautaire.
English: Additional guidance seems to be necessary in order to make this second trading period more coherent, to the extent that the divergent progress by Member States towards their individual Kyoto targets allows for. [ COM(2005) 703 ] Top
French: Des orientations supplémentaires apparaissent nécessaires afin de rendre cette deuxième période d'échange de quotas plus cohérente, pour autant que cela soit possible, compte tenu de la situation variable des États membres en ce qui concerne la réalisation de leurs objectifs individuels au titre du protocole de Kyoto. [ COM(2005) 703 ] Retour en haut
English: First of all, it is often assumed that writers possess expertise on the topics they cover.
French: D’abord, on suppose souvent que les auteurs possèdent des connaissances sur ce qu’ils écrivent.
English: A/HRC/11/41/Add.
French: A/HRC/11/41/Add.2, par.