ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following its consideration of the application, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to Britannia Airways Limited and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to transport traffic between points in Great Britain and points in Canada using fixed wing aircraft in Group G. Moreover, in accordance with current policy and to minimize any potential significant imbalance between Canadian carriers providing capacity for Canadian originating charter traffic and foreign carriers providing capacity for Canadian originating charter traffic while simultaneously encouraging and promoting tourism to Canada, the Agency finds it in the public interest to condition the licence as set out below.
French: Après étude de la demande, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à Britannia Airways Limited une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, d'autoriser la licenciée à transporter du trafic entre des points situés en Grande-Bretagne et des points situés au Canada par aéronefs à voilure fixe du groupe G. De plus, conformément à la politique en vigueur et dans le but de réduire au minimum tout déséquilibre notable susceptible d'exister entre les transporteurs canadiens offrant une certaine capacité à bord de vols affrétés au départ du Canada et les transporteurs étrangers offrant une certaine capacité à bord de vols affrétés au départ du Canada, tout en encourageant et en favorisant le tourisme au Canada, l'Office conclut qu'il est dans l'intérêt public d'assortir la licence des conditions indiquées ci-dessous.
English: Once again this year, various indicators show that Canada maintains a very good transportation safety record.
French: Cette année encore, divers indicateurs montrent que le Canada conserve un très bon dossier en matière de sécurité des transports.
English: Membership The committee consists of two representatives from the Canadian Library Association (CLA) and Association pour l'avancement des sciences et des techniques de la documentation (ASTED) and one member from each of Library and Archives Canada, A-G Canada and the Bureau of Canadian Archivists.
French: Membres Le Comité comprend deux représentants de la Canadian Library Association (CLA) et de l'Association pour l'avancement des sciences et des techniques de la documentation (ASTED), ainsi qu'un membre de Bibliothèque et Archives Canada, d'A-G Canada et du Bureau canadien des archivistes.
English: We have failed to act in accordance with the agreement and I should like to take this opportunity, in addition to expressing my solidarity with the victims, to call upon the Commission, together with the Austrian presidency, to put an end once and for all to the blockade on financial aid to Turkey so that we really can provide some practical assistance.
French: Nous n'avons pas respecté l'accord, et outre mon appel à la solidarité envers les victimes, je voudrais profiter de l'occasion pour inviter la Commission à mettre enfin un terme, en collaboration avec la présidence autrichienne, au blocus financier imposé à la Turquie, de façon à pouvoir réellement apporter une aide concrète.
English: The Conference of the Parties agreed to further consider the issue of facilitating the exchange of safety technologies at its second meeting in 2002 on the basis of the outcome of a workshop on these issues (ECE/CP.TEIA/2, annex VIII, Decision 2000/7, para 2 and annex IX, Part Two, sub-para 7.1.2).
French: La Conférence des Parties a décidé de poursuivre l'examen de la question de la facilitation de l'échange de techniques de sécurité à sa deuxième réunion, en 2002, sur la base des résultats d'un atelier consacré à ces questions (ECE/CP.TEIA/2, annexe VIII, décision 2000/7, par. 2, et annexe IX, deuxième partie, al. 7.1.2).
English: I mentioned in my briefing last month some of the benchmarks that have been identified and on which consultations with the East Timorese are continuing.
French: J'avais mentionné dans mon exposé, le mois dernier, quelques-uns des repères qui avaient été identifiés et sur lesquels les consultations se poursuivent avec les Timorais de l'Est.
English: Sense of belonging (supplementary indicator) Current performance and trends According to an Ekos survey on the sense of belonging, the percentage of Canadians who responded as feeling a strong sense of belonging to Canada approached the 90 per cent mark and stayed relatively stable from 1994 to 2005 in all provinces, with the exception of Quebec.
French: Sentiment d’appartenance (indicateur supplémentaire) Rendement et tendances actuels Selon une étude menée par la firme Ekos sur le sentiment d’appartenance, la proportion de Canadiens ayant déclaré un fort sentiment d’appartenance au Canada était de près de 90 p. 100, et elle est restée relativement stable entre 1994 et 2005 dans toutes les provinces, à l’exception du Québec.
English: For many of these festivals, films chosen out of competition are selected through a rigorous jury process.
French: Téléfilm suit toutes les transactions de droits internationaux concernant les films du FLMC pour lesquels des droits sont vendus aux territoires internationaux.
English: In cooperation with many international and national organizations, Bosnia and Herzegovina is participating in exchange of experiences and technologies, training capacities as well as development of improved and advanced methods of mine clearance and other mine action, performing tests and evaluations.
French: Les bataillons pakistanais de l'ONUB et de la MONUC déployés de part et d'autre de la frontière entre le Burundi et la République démocratique du Congo ont continué à coopérer sur les questions de sécurité frontalière, la circulation illicite de personnel et le trafic d'armes.
English: Professor Ivan A. Shearer, Faculty of Law, University of Sydney, Sydney, Australia
French: Professeur Ivan A. Shearer, Faculty of Law, University of Sydney (Australie)
English: Hotel in Montpellier: The Pullman Montpellier Antigone is located in the heart of the city centre, close to the major shopping centres.
French: hôtel à Montpellier: Le Pullman Montpellier Antigone se trouve en centre-ville près des principaux centres commerciaux.
English: I do agree that the section on officials has, in fact, been completed totally inadequately.
French: Je partage l' avis selon lequel le passage qui concerne les fonctionnaires est absolument insuffisant.
English: Dr. Robin Walker President, Canadian Paediatric Society CPS was founded in 1922 by 16 paediatricians (14 men, two women).
French: La vie privée du D Marchessault a été aussi riche et gratifiante. Sa femme Louise partageait ses intérêts et son engagement.
English: (separated from the surrounding text with quotation marks) contains material which is marked as (ostensibly) being somehow different than the surrounding text, for any one of a variety of reasons including, but not limited to: direct speech or thought, technical terms or jargon, authorial distance, quotations from elsewhere, and passages that are mentioned but not used.
French: (séparé du texte environnant par des guillemets) contient un fragment qui est marqué (visiblement) comme étant d’une manière ou d'une autre différent du texte environnant, pour diverses raisons telles que, par exemple, un discours direct ou une pensée, des termes techniques ou du jargon, une mise à distance par rapport à l’auteur, des citations empruntées et des passages qui sont mentionnés mais non employés.
English: It would therefore be useful to strengthen the system of three-way communication between troop-contributing countries, the Security Council and the Secretariat.
French: Il est donc utile de renforcer le mécanisme de consultations triangulaires entre pays contributeurs de troupes, Conseil de sécurité et Secrétariat.
English: Address Algonquin Visitor Centre Algonquin Provincial Park, Whitney, Ontario K0J 2M0 Telephone: 1-613-637-2828 Fax: 1-613-637-2138 E-mail: info@algonquinpark.org
French: Adresse Centre d'accueil Algonquin Provincial Park, Whitney (Ontario) K0J 2M0 Téléphone : 1-613-637-2828 Télécopieur : 1-613-637-2138 Courriel : info@algonquinpark.org
English: The Honourable Chandrika Bandaranaike Kumaratunga, President of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka, addressed the General Assembly.
French: Mme Chandrika Bandaranaike Kumaratunga, Présidente de la République socialiste démocratique de Sri Lanka, prononce une allocution.
English: Although His Lordship stated at page 314 that he could not conclude that omissions by the defendant's agents in a few of the declarations are ". . . indicative of a general intent to defraud . . . ", he nevertheless found for the Crown and confirmed the penalty.
French: Bien que Sa Seigneurie ait déclaré à la page 314 qu'il ne pouvait pas conclure que les omissions des agents du défendeur dans quelques-unes des déclarations soient "...l'indication d'une intention générale de frauder... ", néanmoins, il a rendu un verdict en faveur de la Couronne et confirmé la pénalité.
English: See also Vienna Convention on the Law of Treaties, supra note 3, art.
French: Voir également Convention de Vienne sur le droit des traités, op. cit.
English: SERES environnement just signed a contract with a major Czech pharmaceutical laboratory for the continuous monitoring of their waste water.
French: SERES environnement vient de signer un contrat pour le contrôle en continu des eaux usées d’un important laboratoire pharmaceutique en République Tchèque.
English: Earle BIRNEY wrote "Trial of a City" (1952), an inventive, witty indictment of Vancouver.
French: Earle BIRNEY accuse avec imagination et ironie la ville de Vancouver dans Trial of a City (1952).
English: A less strict fabric forward rule applies to some textiles, such as coated fabrics using a woven substrate fabric.
French: Une règle du même type, mais moins exigeante, fondée sur la provenance du tissu, s'applique à certains produits textiles tels les tissus enduits fabriqués à partir d'un fond tissé.
English: At last June’s meeting of G-8 foreign ministers in Cologne, the focus was on the impact of globalization, and human security concerns were strongly reflected in the agenda.
French: Cette année, la réunion des ministres des Affaires étrangères qui s’est tenue à Cologne, au mois de juin, était focalisée sur l’impact de la mondialisation, et l’ordre du jour reflétait l’importance des préoccupations touchant la sécurité humaine.
English: Macdonald sought the Liberal nomination for the 1926 election but was defeated by a single vote.
French: Macdonald sollicite l'investit ure du Parti libéral pour les élections de 1926, mais est défait par une seule voix.
English: The nucleoside analogs were screened for cell-growth inhibition using K-562 cells.
French: Utilisant des cellules K-562, on a évalué l'utilité des analogues de nucléosides comme inhibiteurs de la croissance des cellules.
English: Further improvements in the reporting on budgetary data in the NAP at all levels are also necessary.
French: Il faudrait aussi améliorer encore l'indication des données budgétaires dans le PAN à tous les niveaux.
English: Cash flows for the biennium 2004-2005 ending 31 December 2005
French: État III État au 31 décembre 2005 des flux de trésorerie de l'exercice biennal 2004-2005
English: 120 UNEP/CBD/COP/5/3, recommendation V/14, annex II.B.
French: UNEP/CDB/COP/5/3, recommandation V/14, annexe II.B.
English: Earthjustice has focused its activities on promoting awareness about the linkages between Goal 7 (ensure environmental sustainability) and Goal 1 (eradicate extreme poverty and hunger).
French: Earthjustice s'est attachée en particulier à faire connaître les rapports entre l'Objectif 7 (Assurer un environnement durable) et l'Objectif 1 (Réduire l'extrême pauvreté et la faim).
English: Socio-economic development also requires job creation for young people, including those living in rural areas.
French: Le développement socioéconomique exige également la création d'emplois pour les jeunes, notamment ceux vivant en milieu rural.
English: Within the framework of implementation of the resolution of the Tunis Summit (2004) on energizing the Arab Peace Initiative, I again sent letters to the Secretary-General of the United Nations, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union, the President of the European Union, the Secretary of State of the United States of America, the Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation and the Members of the Quartet in which I proposed the convening of a joint ministerial meeting between the Quartet and the Ministerial Committee for the Arab Peace Initiative.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de la résolution du Sommet de Tunis (2004) relative à la relance de l'Initiative de paix arabe, j'ai de nouveau à dresser des lettres au Secrétaire général de l'ONU, au Haut Représentant pour la politique étrangère et la politique de sécurité communes de l'Union européenne, au Président de l'Union européenne, à la Secrétaire d'État des États-Unis d'Amérique, au Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie et aux membres du Quatuor, dans laquelle je proposais une réunion ministérielle conjointe entre le Quatuor et le Comité ministériel pour l'Initiative de paix arabe.
English: Explanation
French: Toute personne dont les droits et libertés garantis par le droit de l’Union ont été violés a droit à un recours effectif devant un tribunal dans le respect des conditions prévues au présent article.
English: Using the same comparison, Camco's sales declined by 20 percent, while the sales of the subject refrigerators increased by 44 percent.
French: 100, tandis que les ventes des réfrigérateurs visés ont augmenté de 44 p. 100.
English: I would ask the Commission to consider the evidence that already exists which illustrates that privatization erodes health care and labour standards, further ghettoizes already marginalized women workers, and puts the health of populations, especially women and children, at risk.
French: J’aimerais que la Commission considère les preuves existantes illustrant le fait que la privatisation mine les normes du travail et en matière de soins de santé, ghettoïse davantage des travailleuses déjà marginalisées et représente un risque pour la santé de la population, plus particulièrement des femmes et des enfants.
English: It would only increase distrust in the West and weaken our citizens' desire to deliver voluntary humanitarian aid to the people of Russia.
French: Ils ne feraient qu'augmenter la méfiance à l'Ouest et pourraient freiner le désir des gens d'apporter une aide humanitaire à la population russe.
English: Modern dance schools have more diversity than ballet institutions and the ballet discipline in general, but they too suggest that they should increase their efforts in attracting students from other backgrounds.
French: Les écoles de danse moderne sont plus diversifiées que les écoles de ballet et que la discipline du ballet en général, mais elles laissent aussi entendre qu’elles devraient accroître leurs efforts pour attirer des étudiants qui ont d’autres antécédents.
English: In addition, extra budgetary income generated through services as an executing or implementing agency for UNDP or others will be credited to this account.
French: De plus, tout produit extrabudgétaire tiré de services fournis à titre d'agent d'exécution ou de réalisation sera porté au crédit de ce compte.
English: They may not disclose the information in the record without prior approval from the Public Safety Minister.
French: Ils ne peuvent, en outre, les divulguer sans l’autorisation préalable du ministre de la Sécurité publique.
English: The data collected should represent the activity of all RAC members and the RAC will endeavour to encourage Associate members of the RAC and non-members to participate in the data reporting.
French: Les données recueillies doivent porter sur toutes les activités de tous les membres de l’ACFC et cette dernière tentera d’inciter les membres de l’Association et les non-membres à fournir des données.
English: While in 1992 there were only 31 such schools, there were in 1997 190, and the number of pupils has risen accordingly - from 9,800 to 92,400.
French: Alors qu'en 1992 il n'y avait que 31 écoles de ce genre, il y en avait 190 en 1997 et le nombre d'élèves s'était accru dans les mêmes proportions (de 9 800 à 92 400).
English: Their right to life is dependent on only one thing: that they are human.
French: Le droit à la vie de cette personne ne dépend que d'une seule chose: son statut d'être humain.
English: CAD is here to ensure our success in every way and to improve the lives of Deaf people across Canada.
French: L’ASC est là pour assurer notre succès dans tous les domaines et pour améliorer la vie des personnes Sourdes à travers le Canada.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. John Agyekum Kufuor, President of the Republic of Ghana, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. John Agyekum Kufuor, Président de la République du Ghana, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Decision concerning part two of the third instalment of F3 claims (S/AC.26/Dec.164 (2002)).
French: Décision concernant la deuxième partie de la troisième tranche des réclamations de la catégorie F3 [S/AC.26/Dec.164 (2002)].
English: ♦ Two wholesalers out of the six reviewed had not payed any invoices sent since April 1, 2007.
French: ♦ Deux des six grossistes examinés n’avaient encore acquitté aucune des factures envoyées après le 1er avril 2007.
English: Under the new CCF, UNDP will concentrate on two areas using a limited number of projects, as outlined in section III.
French: Pour le nouveau cadre de coopération de pays, le PNUD se concentrera sur deux domaines et aura recours à un nombre limité de projets, comme expliqué à la section III.
English: They are also vulnerable to ship strikes and fishing gear entanglement.
French: Elles sont également vulnérables aux collisions avec les bateaux et aux enchevêtrements dans les engins de pêche.
English: Welcomes the work of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, and takes note of her report, entitled “Developments in the area of violence against women (1994-2002)” (E/CN.4/2003/75 and Corr.1 and Add.1-2);
French: Se félicite des travaux de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences et prend acte de son rapport sur l'évolution des violences à l'égard des femmes (1994-2002) (E/CN.4/2003/75 et Corr.1 et Add.1 et 2);
English: BPS would in turn be able to accept the CEP for all the sites included in the DMF cross-referenced in the sponsor submission and expedite the review of the submission, subject to the acceptability of the CEP(s) for the drug substance.
French: À son tour, le BSP pourrait accepter le CC de tous les lieux mentionnés sur le CC auquel on fait référence dans la présentation du promoteur et accélérer l'examen de la présentation, sous réserve de l'acceptabilité des CC de la substance pharmaceutique.
English: I believe that growth, the encouragement of small and medium-sized enterprises and consequently job growth, research and development are fundamental goals of Europe that promote the welfare of European citizens.
French: Je considère que la croissance, la promotion des petites et moyennes entreprises et, par conséquent, la croissance de l’emploi, la recherche et le développement sont des objectifs fondamentaux de l’Europe et favorisent le bien-être des citoyens européens.
English: D. Species that are regarded as possibly extinct should not be deleted from Appendix I if they may be affected by trade in the event of their rediscovery; these species should be annotated in the Appendices as 'possibly extinct'.
French: D. Les espèces qui sont considérées comme présumées éteintes ne doivent pas être supprimées de l'Annexe I si elles peuvent être affectées par le commerce en cas de redécouverte; ces espèces doivent être annotées dans les annexes en tant que "peut-être éteinte".
English: Radian, Temperature E-mail Address: renaud.claude@ic.gc.ca  Coordinator - Gas:
French: Radian, température  Courriel : renaud.claude@ic.gc.ca  Coordonnateur - gaz :
English: One possibility could be to attempt to obtain commercial insurance to cover the risk of litigation caused by errors committed by individuals serving on constituted bodies and ERTs in performing their duties.
French: On pourrait envisager de souscrire une assurance commerciale contre les risques juridiques découlant d'erreurs commises dans l'exercice de leurs fonctions par des personnes siégeant dans les organes constitués ou dans les équipes d'experts.
English: The prescriptions book shall be retained by the parties concerned for ten years after the last relevant entry, with a view to presentation whenever so required by the competent authorities.
French: L'ordonnancier est conservé par les intéressés pendant dix ans à compter de la dernière inscription pertinente, pour être présenté à toute réquisition des autorités compétentes.
English: The Committee emphasizes that a policy of gender equality in compliance with the Convention will require the recognition that women can have various roles in society, not only the important role of mother and wife, exclusively responsible for children and the family, but also as an individual person and actor in her community and in the society in general.
French: Le Comité souligne que toute politique d'égalité entre les sexes conforme à la Convention se fonde sur la reconnaissance du fait que les femmes peuvent jouer différents rôles au sein de la société, non pas seulement le rôle important de mère et d'épouse, responsable exclusivement des enfants et de la famille, mais également celui d'individu et d'élément d'une communauté et de la société en général.
English: The concentration of inorganic and organic suspended sediments is analysed in seven streams subject to different cutting procedures.
French: La concentration des sédiments inorganiques et organiques en suspension est analysée dans sept ruisseaux soumis à différentes modalités de coupe.
English: 87 ACR Systems Inc.
French: 90 Mohawk Rock Manufacturing 90 Nishi-Khon/SNC-Lavalin Ltd.
English: b The "total" row reflects the impact on total annual incremental notification costs as a result of shifts in notifications.
French: b La ligne « total » reflète l'impact sur l'augmentation du coût de déclaration annuel en raison du changement du statut des substances sur la liste extérieure.
English: - weather : in case of strong winds on the French or Italian side, the Petit SB pass often keeps moderate winds, allowing snowkiting.
French: - conditions météo : En cas de vents forts sur les pentes de La Rosière ou de la Thuile, il reste souvent modéré au niveau du col.
English: There is no need for a draft guideline on the form that simple interpretative declarations may take, since the form is unimportant.
French: Il ne paraît pas utile d'adopter un projet de directive concernant la forme que peuvent revêtir les déclarations interprétatives simples puisque celle-ci est indifférente.
English: Ms DURRIEU (France).– The committee is in favour.
French: – Quel est l’avis de la commission?
English: Efforts aimed at nuclear non-proliferation should be undertaken in parallel with efforts at nuclear disarmament and should not conflict with the inalienable right of States to the peaceful use of nuclear energy.
French: Des efforts visant la non-prolifération nucléaire devraient être entrepris conjointement avec des initiatives en matière de désarmement nucléaire et ne devraient pas faire obstacle au droit inaliénable des États à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.