ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now there are many other considerations that one can explore in this respect, but I can only suspect from the discussion that I heard as I came into the room, that your other speakers have explored a number of them already.
French: Naturellement, de nombreux facteurs peuvent être examinés quant à la représentation proportionnelle, mais si je me rapporte aux propos tenus lorsque que je suis entré dans la salle, les autres conférenciers en ont déjà explorés un bon nombre.
English: ICC International Computing Centre  ICT information and communication technologies  IGOS Indonesia Go Open Source
French: Les cadres généraux des technologies de l'information et de la communication et leurs conséquences 82 - 95 30
English: Jennifer approaches them and explains why they will have to leave the area.
French: Comme ils quittent la zone, un autre couple s'approche; Jennifer attend afin de les informer.
English: Gives its full support to the Secretary-General's carefully balanced plan of 26 February 2003 as a unique basis for further negotiations, and calls on all concerned to negotiate within the framework of the Secretary-General's Good Offices, using the plan to reach a comprehensive settlement as set forth in paragraphs 144-151 of the Secretary-General's report;
French: Appuie pleinement le plan soigneusement équilibré du Secrétaire général du 26 février 2003, qui constitue une base unique pour de nouvelles négociations, et engage toutes les parties concernées à négocier dans le cadre de la mission de bons offices du Secrétaire général en utilisant le plan afin de parvenir à un règlement global comme il est énoncé aux paragraphes 144 à 151 du rapport du Secrétaire général;
English: • the interest was issued by the trust, •
French: Pour plus de détails sur l’alinéa 104(7.01)b), voir les notes le concernant.
English: As we prepare to follow up with the consideration of the reports requested in both resolutions, I am hopeful that we will continue to work together, and with the Secretary-General, to strengthen the Organization to better meet the needs of the peoples of the world.
French: Au moment où nous nous préparons à examiner les rapports présentés au titre des deux résolutions, j'ai bon espoir que nous continuerons à travailler ensemble, ainsi qu'avec le Secrétaire général, de façon à renforcer l'Organisation afin de mieux répondre aux besoins des peuples du monde.
English: Instead if you prefer to view the newsletter in its hard copy format, download the same by clicking the image alongside.
French: Si tu veux visionner la newsletter, envoyée au format « papier », télécharges-la ici à côté.
English: In view of its observation in paragraph 13 above and pending a determination of exact requirements for backstopping to be provided to UNIFIL at Headquarters, the Committee is of the view that a cautious approach should be used with regard to the acquisition of communications and information technology equipment and accessories.
French: Compte tenu de l'observation qu'il a formulée au paragraphe 13 ci-dessus et en attendant de connaître exactement les besoins liés à l'appui administratif que le Siège devra fournir à la FINUL, le Comité est d'avis qu'il faut user de prudence concernant l'achat de matériel et d'accessoires pour la communication et l'informatique.
English: The Production Lease grants the holder of an Exploration Agreement the right to produce minerals from a portion of the Exploration Area known as the Production Lease Area.
French: NTI exige plutôt une description et les coordonnées (latitude et longitude) de la zone d’exploration. Le demandeur doit remplir le formulaire intitulé « Demande d’entente d’exploration minérale de terres inuites » (Application for an Inuit Owned Lands Mineral Exploration Agreement), qui est disponible sur demande auprès de NTI ou sur le site Web de son département des terres et des ressources.
English: That know-how, that knowledge is as exportable and profitable as lumber or oil.
French: Ce savoir-faire, ces connaissances sont aussi exportables et rentables que le bois ou le pétrole.
English: However, other regional challenges, in particular in South Asia, also needed attention.
French: Toutefois, d'autres problèmes régionaux, notamment ceux qui se posent en Asie du Sud, doivent aussi retenir l'attention.
English: Demande aux États, agissant le cas échéant en coopération avec des organisations internationales, des institutions nationales, des organisations non gouvernementales et le secteur privé, d’assurer l’organisation et de faciliter la tenue, à l’intention des procureurs, des membres de l’appareil judiciaire et d’autres fonctionnaires, d’activités de formation, y compris des cours ou des séminaires sur les normes internationales interdisant la discrimination raciale et leur applicabilité en droit interne, ainsi que sur leurs obligations au regard des normes internationales relatives aux droits de l’homme; 136.
French: Engage vivement les États à accorder une attention particulière aux effets néfastes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l’ intolérance qui y est associée sur l’ administration de la justice et la garantie d’ procès équitable et, entre autres mesures, un à mener des campagnes nationales pour sensibiliser davantage les organes de l’ État et les fonctionnaires aux obligations qui leur incombent en vertu de la Convention internationale sur l’ élimination de toutes les formes de discrimination raciale et d’ autres instruments pertinents; 135.
English: The workshops were attended by senior policy makers and trade negotiators (in the countries, in Geneva and in Brussels) dealing with subregional and multilateral trade issues and the Lomé Convention.
French: Ces ateliers ont rassemblé des hauts responsables et des négociateurs commerciaux (en poste dans les pays concernés, à Genève ou à Bruxelles) s'occupant des questions commerciales sous-régionales et multilatérales et de la Convention de Lomé.
English: Mrs Lynn, I will, of course, pass on your complaint.
French: Madame Lynne, votre protestation sera bien évidemment transmise.
English: If you have suggestions for inclusion or improvement, please contact Michael West, Policy Advisor, Resourcing Policy and Legislation Directorate, by e-mail at michael.west@psc-cfp.gc.ca, or at (613) 996-6261.
French: Si vous avez des suggestions aux fins d'inclusion ou d'amélioration, veuillez communiquer avec Michael West, conseiller en politiques, Direction de la législation et des politiques de renouvellement du personnel, par courriel à michael.west@psc-cfp.gc.ca ou par téléphone au (613) 996-6261.
English: The model predicts that black fly larvae found in fast-flowing (>1.0 m/s) seston-rich (>50 mg/L) water will tend to have strong fans with a porous ray structure, whereas larvae found in slow-flowing (<0.5 m/s) seston-poor (<10 mg/L) water will tend to have weak fans with a complex structure and larvae found in water with moderate water velocities and moderate seston levels will tend to have a standard fan structure.
French: Le modèle prédit que les larves de simulies trouvées dans des eaux rapides (>1,0 m/s) riches en seston (>50 mg/L) ont un éventail labral robuste à rayons de structure poreuse. Les larves trouvées en eau lente (<0,5 m/s), pauvre en seston (<10 mg/L), sont censées avoir un éventail peu robuste de structure complexe.
English: Continued processing of applications under the Source Country list at the time of application for protection would divert resources to sites where the humanitarian conditions no longer warrant such, and delay other pending refugee applications.
French: Si l'on continuait de traiter les demandes en vertu de la liste de pays source en vigueur au moment de la présentation de la demande d'asile, les ressources seraient utilisées dans des régions où les conditions humanitaires ne le justifient plus, et d'autres demandes d'asile en suspens seraient retardées.
English: Nevertheless, I wish the euro well as the currency of our major trading partners, since UK prosperity is also affected by its stability.
French: Quoi qu'il en soit, j'adresse mes vux de succès à l'euro, qui est la monnaie de nos principaux partenaires commerciaux, attendu que la prospérité du Royaume-Uni est également affectée par sa stabilité.
English: To this end, this report has essentially four objectives as a reference point for the continuing process of renewal that we have begun.
French: Le présent rapport fixe essentiellement quatre objectifs qui serviront de points de repère à cet exercice.
English: Broadcasting in the Era of Convergence: The previous debate The Green Paper on convergence and its options for regulation
French: La radiodiffusion à l’ère de la convergence : l’état du débat Le Livre vert sur la convergence et les options réglementaires qu’il propose
English: To be eligible for funding in the current round, the application must reflect a project that will be entirely completed by March 31, 2010.
French: Pour être admissible à un financement dans le cadre du présent cycle de financement, la demande devra porter sur un projet qui sera entièrement terminé au plus tard le 31 mars 2010.
English: The Habitat Programme offers benefits to people in a situation of poverty in order to help remove them from that category, by implementing activities such as: improving the habitat of urban neighbourhoods and areas where poverty is concentrated with the participation of local communities; encouraging urban planning and management practices and local development, in order to promote the coordination of different forms of public, private and social associations; and strengthening the identity, settlement and self-esteem of the population through actions aimed at preserving and protecting historical centres.
French: Le Programme HABITAT offre à la population en situation de pauvreté des possibilités de s'arracher à cette condition; à cette fin, il met en oeuvre des interventions telles que les suivantes: : améliorer, avec la participation des communautés, l'habitat des quartiers et zones des villes où la pauvreté est concentrée; promouvoir les pratiques de planification et de gestion urbaines et de développement local, afin de faciliter l'intégration des formes diverses d'association publique, privée et sociale, et renforcer l'identité, l'influence et l'estime de soi de la population par le biais d'interventrions visant à conserver et protéger les centres historiques.
English: To request the Palestinian National Authority to prepare a report on the size and scale of the grants and assistance it might lose in the event that several states or donor agencies continue to link the provision of assistance to political conditions inconsistent with the goals and interests of the Palestinian people and to submit this for consideration to the Council of the League at ministerial level at its next (126th) session;
French: De prier l'Autorité nationale palestinienne d'établir un rapport sur l'ampleur et la portée des subventions et autres aides qu'elle pourrait perdre au cas où plusieurs États ou organismes donateurs continueraient d'assortir l'offre d'assistance à des conditions politiques contraires aux objectifs et aux intérêts du peuple palestinien, et de soumettre ce rapport pour examen au Conseil de la Ligue à sa prochaine (126e) session au niveau ministériel;
English: Some PWGSC employees at an information booth at the Placentia Mall.
French: Quelques employés de TPSGC à un stand d'information dans le centre commercial de Placentia.
English: Parties should consult “Interim guidance for developing a national implementation plan for the Stockholm Convention” (UNEP 2003b).
French: Les Parties devraient consulter le document intitulé « Orientations provisoires sur l'élaboration d'un plan national de mise en œuvre de la Convention de Stockholm » (PNUE 2003 b).
English: 2007-12-12 - Telecom Order CRTC 2007-478 The Commission approves, on an interim basis, with changes, Bell Canada's and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership's proposed Local Number Portability and Wireless Number Portability Port-Out Request Cancellation service.
French: AMT 95 et 165 de Bell Aliant; AMT 7039 et 7111 de Bell Canada 2007-12-12 - Ordonnance de télécom CRTC 2007-478 Le Conseil approuve, provisoirement et sous réserve de certaines modifications, le service d'annulation de demandes d'exportation pour le transfert de numéros locaux ou le transfert de numéros sans fil proposé par Bell Canada et Bell Aliant Communications régionales, société en commandite.
English: Live in a resort-like setting in the middle of Tokyo! We ask residents of the Bali Style house to keep an open diary about their experience here.
French: Only 5 min walk to Kugahara station、 one of Tokyos most beautiful areas、 on the Tokyu Ikegami Line、 Ota-word.
English: The Government of Canada supports the objectives of the BTA; however, the Act's implementation comes with real costs for affected Canadian firms and may also cause some confusion in the export community.
French: Le gouvernement du Canada appuie les objectifs visÃ©s par la BTA, mais considÃ¨re que sa mise en Å"uvre et la mise en conformitÃ© des entreprises canadiennes entraÃ®neront des coÃ»ts rÃ©els et pourraient crÃ©er une certaine confusion chez les exportateurs.
English: MEANS/ INSTRUMENTS ground checks in EU airports (First part of discussions in ad hoc multidisciplinary group)
French: – Règlement pour les contrôles à terre dans les aéroports de l’Union (Première partie des travaux du Groupe ad hoc pluridisciplinaire)
English: PROVISIONS ALLEGED TO HAVE BEEN BREACHED AND OTHER APPLICABLE PROVISIONS (SEE NAFTA ARTICLE 1119) Indicate the provisions of NAFTA Chapter Eleven alleged to have been breached, and any other relevant provisions.
French: DISPOSITIONS QUI SONT PRÉSUMÉES AVOIR ÉTÉ VIOLÉES ET TOUTE AUTRE DISPOSITION PERTINENTE (ARTICLE 1119 DE L’ ALENA) Indiquer les dispositions du chapitre 11 de l’ ALENA qui sont présumées avoir été violées et toute autre disposition pertinente.
English: The European Union encouraged the Special Rapporteur on the right to food to continue his work and invited Governments and United Nations agencies to cooperate with him in the exercise of his mandate.
French: L'Union européenne encourage le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation à poursuivre son travail et invite les Gouvernements et les institutions des Nations Unies à coopérer avec lui dans l'accomplissement de son mandat.
English: The GM is responding to the fact that the mobilization of financial resources needs to be more comprehensive, taking into account the enabling environment for investments and finance, as well as the emerging innovative sources and opportunities presented by global, public and private “vertical” financial flows.
French: Le Mécanisme mondial s'adapte ainsi au fait que la mobilisation des ressources financières doit être élargie compte tenu du contexte favorable aux investissements et à la finance, ainsi que de l'apparition des sources et possibilités nouvelles que sont les flux financiers «verticaux», d'origine publique et privée, à l'échelle mondiale.
English: As a result, a wide range of governmental ministries and agencies have responsibilities related to chemicals management.
French: En conséquence, un large éventail de ministères et d'organismes gouvernementaux possède des responsabilités liées à la gestion des produits chimiques.
English: · Community financial aid for the construction of fishing vessels
French: · Concours financier communautaire à la construction de navires de pêche
English: As a bishop of the Reformed Church, knowing that the Christian churches themselves have helped shape genuine European values in this European Union which has its roots in the Christian Democrat movement, I reject every manifestation of anti-religious ideology and intolerance.
French: En tant qu'évêque de l'Église réformée qui sait que les églises chrétiennes elles-mêmes ont aidé à la construction de réelles valeurs européennes dans cette Union européenne née du mouvement démocrate chrétien, je rejette toute manifestation d'idéologie antireligieuse et d'intolérance.
English: Another speaker commended the efforts of the Library to redesign its services to take into account technological advances, and hoped that the training programme for permanent missions would be reinstated.
French: Un autre orateur s'est félicité des efforts faits pour réaménager les services de la Bibliothèque afin de tenir compte des progrès technologiques et il a manifesté l'espoir que le programme de formation à l'intention des missions permanentes serait rétabli.
English: Now, this is a departure from what the new Conservative government originally proposed.
French: ´ La mesure s’e carte de ce que le nouveau gouvernement ´ ´ conservateur a propose au depart.
English: Land management techniques that lead to erosion or involve a relatively high input of agrochemicals have a negative influence on the quality of water.
French: Les techniques de gestion des sols qui entraînent leur érosion ou impliquent une utilisation relativement élevée de produits agrochimiques ont une influence négative sur la qualité de l'eau.
English: World-class research centres are emerging at Canadian institutions that are helping Canada to maintain and build on its areas of R&D strengths, and are critical for its economic future.
French: La Fondation produit un rapport annuel qui est déposé au Parlement par le ministre de l’Industrie.
English: However, two specimens of L. s. soufia from the Var River were found to have mitochondria of the subspecies multicellus, while four Bevera River specimens of L. s. multicellus possessed the mitochondria of the subspecies agassizi.
French: Toutefois, chez deux spécimens de L. s. soufia du Var, on a trouvé des mitochondries appartenant à la sous-espèce multicellus, tandis que quatre spécimens de L. s. multicellus de la Bevera possédaient des mitochondries de la sous-espèce agassizi.
English: Are Bamboo tablets compatible with Windows 7 and Mac OS 10.6 (Snow Leopard)?
French: Comment entretenir ma tablette Bamboo ?
English: A total of 3,050 persons, including children and representatives of Governments of 136 countries, 148 overseas NGOs, 135 Japanese NGOs, 23 international agencies and so on, attended.
French: Au total, 3050 personnes ont participé à cette manifestation, parmi lesquelles des enfants et des représentants de gouvernements de 136 pays, 148 ONG étrangères, 135 ONG japonaise, 23 organisations internationales, etc.
English: It is believed that spawning occurs in late summer and the glochidia (larvae) are released the following spring.
French: On croit que le frai a lieu à la fin de l'été et que les glochidiums (larves) sont libérés au printemps suivant.
English: “Concerned with the health and welfare of humankind,
French: Soucieux de la santé et du bien-être de l'humanité,
English: Corporate Management and Human Resource Services:
French: Gestion générale et gestion des ressources humaines :
English: Only when Israel recognized Palestinian rights through actions rather than hollow statements would peace reign in the region.
French: Ce n'est que lorsqu'Israël reconnaîtra les droits des Palestiniens par ses actes plutôt que par des déclarations dépourvues de substance que la paix règnera dans la région.
English: Formerly described as "Not In Any Category", or "No Designation Required." Formerly described as "Indeterminate" from 1994 to 1999 or "ISIBD" (insufficient scientific information on which to base a designation) prior to 1994.
French: Espèce Espèce disparue (D) Espèce disparue du pays (DP)* Espèce en voie de disparition (VD)** Espèce menacée (M) Espèce préoccupante (P)*** Espèce non en péril (NEP)**** Données insuffisantes (DI)***** * ** *** **** *****
English: Financial institutions’ policies often mean that many individuals cannot qualify for basic financial services or find these services impractical.
French: Les exigences des institutions financières signifient souvent qu’un grand nombre de personnes ne sont pas admissibles aux services financiers de base ou trouvent ces services peu pratiques.
English: Immigrants from Irish-language areas in Ireland either "stuck" in the ports of entry or settled in a few rural pockets.
French: Quant aux personnes qui provenaient de secteurs où on parlait l'irlandais, elles « s'enracinaient » à leur port d'arrivée, ou s'installaient dans quelques enclaves rurales.
English: A new lab facility consolidates all 3M Canada research and development functions.
French: Un nouveau laboratoire permet de regrouper toutes les activités de 3M Canada en matière de recherche et de développement.
English:   • demonstrate a relationship between geographical and historical highlights of Canada and Canadian tourism experiences.
French: • pourront établir un lien entre des particularités géographiques et des faits historiques canadiens et des expériences touristiques au Canada.
English: In the insurance sector, for instance, foreign natural persons or legal entities may found an insurance company only as a joint venture with a Serbian partner, and such a company is not allowed to carry out reinsurance activities outside Serbia.
French: Ainsi, dans le secteur de l’assurance, les personnes physiques ou morales étrangères ne peuvent fonder une compagnie d’assurance que sous la forme d’une entreprise commune avec un partenaire serbe, et cette entreprise ne pourra pas réaliser des activités de réassurance autre part qu’en Serbie.
English: Profile 2007, an Economic Report on the Canadian Film and Television Production Industry, page 11.
French: Rapport économique sur la production cinématographique et télévisuelle au Canada, page 11.
English: We work hard to maintain an exceptional workplace where we can enjoy a sense of accomplishment — one that develops personal accountability, encourages us to share ideas, get involved in decision making and contribute our best.
French: Nous travaillons fort pour maintenir un milieu de travail exceptionnel où nous pouvons avoir le sens du devoir accompli — un milieu de travail où les personnes sont responsables, un milieu qui encourage le partage d’idées, la participation à la prise de décision et où l’on veut donner le meilleur de soi.
English: Real leadership would have Canada examining its membership in this convention.
French: Le Canada aurait fait montre d'un vrai leadership s'il avait plutôt remis en question son adhésion à cette convention.
English: Baggage Regulations (For tickets issued on/after 29AUG05 and for travel on/after 12OCT05) ... (O) FREE BAGGAGE ALLOWANCE ...
French: Règles applicables aux bagages (billets émis le 29 août 2005 et après pour des voyages devant être effectués le 12 octobre 2005 et après) [...]
English: Base the choice of funding mechanism on an analysis of the financial and nonfinancial risk.
French: Le choix du mécanisme de financement devrait être basé sur une analyse du risque financier et non financier.