ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many systems impose, as a general and overriding matter, a requirement that the secured creditor in enforcing its rights must act in good faith, follow commercially reasonable standards and respect public policy.
French: De nombreux systèmes imposent au créancier garanti, lorsqu'il exerce ses droits, l'obligation générale et absolue d'agir de bonne foi, de suivre des normes commercialement raisonnables et de respecter l'ordre public.
English: The requirements have been simplified to facilitate understanding and compliance.
French: Les exigences ont été simplifiées pour faciliter la compréhension et la conformité.
English: Contracting officials should note that changes have been made to the policy in order to clarify the Program requirements for contractors and departments and to reinforce the use of sanctions.
French: Les responsables des contrats sont priés de noter que des modifications ont été apportées à la politique afin de clarifier les exigences du programme pour les entrepreneurs et les ministères et afin de renforcer l'utilisation de sanctions.
English: The physicochemical characteristics of pegvisomant were determined using appropriate methods.
French: Les caractéristiques physico-chimiques du pegvisomant ont été déterminées à l’aide de méthodes appropriées.
English: IOM-Ecuador provided financial and technical support for this study tour, which then made it possible to replicate the experience for local governments in the northern border region.
French: Cette visite technique, réalisée avec l'appui financier et technique de l'OIM en Équateur, a permis de reproduire ces expériences auprès des pouvoirs locaux de la région de la frontière nord.
English: In particular, the Committee is concerned at the practice of institutionalizing children with disabilities and that access to services such as rehabilitation and education are limited and severely strained.
French: Il s'inquiète en particulier de la pratique consistant à placer les enfants handicapés dans des institutions et du fait que leur accès aux services, de réadaptation et d'éducation par exemple, est limité en raison des maigres ressources qui leur sont affectées.
English: Maniwaki, Quebec, Canada Date: 2007-04-04 Value: $400,000.00 Type:
French: Kitigan Zibi Indian Reserve, Québec, Canada Date : 2007-04-17 Valeur : 533 144,00 $ Type :
English: However, this will be possible only if Member States can provide, with the assistance of the European Social Fund, the indispensable backing in the area of services, particularly childcare and elderly care.
French: Ce ne sera toutefois possible que si les États membres peuvent apporter, avec l'aide du Fonds social européen, le soutien indispensable dans le domaine des services, en particulier au niveau de l'accueil des enfants et des personnes âgées.
English: Lights may be installed as part of a building project or along roadways and in parking lots. Installation of wastewater disposal systems involves excavation and backfilling.
French: La désaffectation et la fermeture d'un bâtiment impliquent le débranchement des services publics, dont les installations peuvent être soit enlevées (excavation nécessaire) soit laissées sur place, la démolition du bâtiment et l'enlèvement des fondations.
English: The Department noted further that the questions about mitigating evidence, competence of representation and competence of prosecution witnesses were all addressed in the courts in the process of Mr. Flores's appeals.
French: Il notait par ailleurs que les questions relatives aux circonstances atténuantes, à la compétence de la représentation et des témoins à charge avaient toutes été examinées par la cour lors des procédures d'appel engagées par M. Flores.
English: Chapter I of the present report presents the progress made in the areas described above during the reporting period.
French: Les progrès réalisés dans les domaines susvisés au cours de la période à l'examen sont décrits dans la section I du présent rapport.
English: RCM PPE 806 Performance Reviews and Employee Appraisals Description:
French: Normes de conservation et de destruction :
English: • jute, hemp, flax, sisal, kapok, cotton and other vegetable fibres (such as esparto grass/Spanish grass, hay, straw, bhusa), empty bags, cotton waste, animal fibres, animal and vegetable fabric, wool waste and rags; 
French: • jute, chanvre, lin, sisal, kapok, coton et autres fibres végétales (spart/alfa, foin, paille, bhusa), sacs vides, déchets de coton, fibres animales, tissus d'origine animale ou végétale, déchets de laine et chiffons;
English: Click on the "Utilities" drop down menu and select "Import Text File of Contributions" (as shown below).
French: Cliquez sur le menu déroulant « Services » et sélectionnez « Importer fichier de contributions », comme suit :
English: It is recommended that AC take steps to eliminate the use of two sided signage (French on one side and English on the other) nationally or modify them so that information is readily visible in both French and English.
French: On recommande à AC de prendre des mesures afin d’éliminer les enseignes recto verso (français d’un côté et anglais de l’autre) partout au Canada ou de les modifier de façon à ce que l’information soit facilement visible dans les deux langues.
English: We value respectful and high quality service and acknowledge the diversity of the individuals and communities with whom we interact on a daily basis; we care about and take pride in our work, helping the Minister of Health serve the public interest, and we contribute to the organization’s efforts to reduce health disparities in Canada and the world.
French: Nous voulons un engagement à fournir un service respectueux et de qualité supérieure, et reconnaissons la diversité des personnes et des collectivités avec lesquelles nous traitons quotidiennement. Nous sommes soucieux et fiers de notre travail, soit aider le ministre de la Santé à servir les intérêts publics, et contribuons aux efforts de l'ASPC visant à réduire les écarts en matière de santé au Canada et dans le monde.
English: It is the proprietor of two shape marks for goods in Class 25 as defined by the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as amended and revised, that is to say for clothing.
French: Elle est titulaire de deux marques de formes pour des produits de la classe 25 définie par l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, à savoir pour des vêtements.
English: Calls upon the parties, with the support of the Quartet and other interested parties, to exert all efforts necessary to halt the deterioration of the situation, to reverse all measures taken on the ground since 28 September 2000 and to facilitate a speedy resumption of the peace process and the conclusion of a final peaceful settlement;
French: Demande aux parties, avec le soutien du Quatuor et des autres parties intéressées, de déployer tous les efforts nécessaires pour mettre un terme à la détérioration de la situation, annuler toutes les mesures prises sur le terrain depuis le 28 septembre 2000, et faciliter la reprise rapide du processus de paix et la conclusion d'un règlement pacifique final ;
English: How must claims be drafted?
French: Comment les revendications doivent-elles être rédigées?
English: The 2006 Participation and Activity Limitation Survey (PALS) results indicate that most people with disabilities (or their immediate family) had paid for the assistive devices themselves.
French: Les résultats de l’Enquête sur la participation et les limitations d’activités (EPLA) de 2006 indiquent clairement que la plupart des personnes ayant des incapacités (ou leur famille immédiate) avaient payé de leur poche les appareils spécialisés.
English: The Board, however, established that purchase orders for a total value of $351,953 should not have remained in the accounts as at 31 December 2008 since the corresponding obligations had been cancelled by the field offices.
French: Le Comité a toutefois établi que des bons de commandes pour une valeur totale de 351 953 dollars n'auraient pas dû demeurer dans les comptes au 31 décembre 2008 étant donné que les engagements correspondants avaient été annulés par les bureaux extérieurs.
English: It should be complementary and subsidiary to national jurisdictions.
French: Elle doit compléter les juridictions nationales et avoir un caractère subsidiaire par rapport à celles-ci.
English: Canadian design codes provide specifications for their design under seismic loading based on the large amount of knowledge related to their seismic response accumulated over the past two decades.
French: Les codes canadiens de conception contiennent des exigences relatives aux charges sismiques qui sont basées sur d'importantes quantités d'informations reliées à la réponse sismique de ce type d'ossature accumulées au cours des deux dernières décennies.
English:  December 1, 2005 17 CBSA P. CBSA - Enforcement information for the period of review January 1, 2003 - September 30, 2005.
French:  1 décembre 2005 17 ASFC P. ASFC - Renseignements sur l'exécution pour la période visée par le réexamen du 1 janvier 2003 au 30 septembre 2005.
English: Under the São Paulo Consensus (TD/410), paragraphs 59, 60, 107 and 108, and the Bangkok Plan of Action (TD/386), paragraphs 104, 149, 150 and 152; financed under the regular budget and extrabudgetary resources.
French: Conformément aux dispositions des paragraphes 59, 60, 107 et 108 du Consensus de São Paulo (TD/410) et des paragraphes 104, 149, 150 et 152 du Plan d'action de Bangkok (TD/386).  Financement au titre du budget ordinaire complété par des fonds extrabudgétaires.
English: Steering Committee for Human Rights (CDDH) The CDDH met once during the period covered by this Bulletin, in November 2004.
French: Comité directeur pour les droits de l’homme (CDDH) Le CDDH a tenu une réunion pendant la période de référence de ce Bulletin, au mois de novembre.
English: Well known as the 'Trainman' on the Park Car of the Canadian between Field and Medicine Hat, he would often give impromptu history lessons to passengers.
French: Bien connu comme « l’agent de train » de la voiture Parc du train Canadien circulant entre Field et Medicine Hat, M. Nowicki improvisait souvent des leçons d’histoire à l’intention des voyageurs.
English: Reducing the stigma and the discrimination associated with HIV and targeted interventions for vulnerable groups like sex workers and drug users are essential to improve access to reproductive health services.
French: Il est essentiel de réduire la stigmatisation et la discrimination associées au VIH et de mener des interventions ciblant les groupes vulnérables tels que les travailleurs de l'industrie du sexe et les toxicomanes, si nous voulons améliorer l'accès aux services de santé reproductive.
English: The EBRD’s Energy Operations Policy, approved in March 2001, covers energy conversion, transportation, distribution and consumption.
French: La Politique de la BERD pour les opérations dans le secteur de l’énergie, approuvée en mars 2001, couvre la conversion, le transport, la distribution et la consommation d’énergie.
English: HRSDC Protect Your Back! – A Guide for Health and Safety Officers, 2004-08-27
French: Un guide à l’intention des agents de santé et de sécurité, RHDCC, 27 08 2004
English: Responsibility for Contacts Contacts associated with this position are made directly with mariners, their representatives and agents, other supervisory staff of CGR stations, VTS Centres, Search and Rescue, weather offices and with members of the general public.
French: Responsabilités relatives aux contacts Le titulaire du poste établit des contacts directs avec Les navigateurs, leurs représentants et agents, d'autres surveillants des stations radio de La Garde côtière, Les Centres des SCM, le Service de recherche et sauvetage, Les bureaux météorologiques et le grand public.
English: Amendment by Agnes Schierhuber Amendment 90 Recital 30 e (new) (30e) Likewise within the limits set by the EU’s commitments in the WTO, the nonrefunded export of quota sugar and quota isoglucose and the non-refunded export of sugar and isoglucose outside the quota should also be permitted.
French: Amendement déposé par Agnes Schierhuber Amendement 90 Considérant 30 bis (nouveau) (30 bis) Il convient en outre de permettre, dans la limite des obligations contractées par l'Union européenne dans le cadre de l'OMC, l'exportation sans restitution de sucre et d'isoglucose du quota, ainsi que l'exportation sans restitution de sucre et d'isoglucose hors quota.
English: Each discrete qualification must be evaluated because each one is essential and independent of the others.22 [62] Ms. Papadimitriou submitted that traditionally, in the absence of a 'non-compensatory' designation, that sub-factors should be considered to be compensatory.
French: Chaque qualité doit être évaluée, chacune étant essentielle et indépendante des autres22. [62] Mme Papadimitriou allègue que, normalement, les sous-facteurs devraient être considérés comme non obligatoires si l'on ne mentionne pas qu'ils sont obligatoires.
English: All participants in this program believe that intelligent systems will play an increasingly important role in the Canadian economy, particularly in the space, mining, biotechnology, health care, and geomatics fields.
French: L'enquête a confirmé le niveau élevé de satisfaction parmi les participants au programme de CANARIE : satisfaction relative aux besoins du projet (72,7 p. 100); amélioration de la qualité des produits/services (75,8 p.
English: CARP is a national professional association representing over 2,900 rehabilitation professionals across Canada and, in a smaller number, in the United States and abroad.
French: Active de façon continue depuis 1985, Compusult est une entreprise détenue par des intérêts privés dans le domaine de la technologie de l'information et de l'électronique.
English: The present Constitution dates back to 1994.
French: La Constitution actuelle remonte à 1994.
English: The interplay of all these "threshold distances of functional interaction" shapes the European territory as we know it.
French: L’interaction de toutes ces «distances minimales en matière d’interaction fonctionnelle» forment le territoire européen tel que nous le connaissons.
English: The senior program officer took intensive training at HQ in September 2003.
French: L’agent principal de programme a suivi une formation poussée à la centrale en septembre 2003.
English: The first was to try to get more money from Dow.
French: La première consistait à obtenir plus d’argent de la société Dow.
English: Generally clients participate in a seven-hour treatment day.
French: En général, la journée de services dure sept heures.
English: Climate change was as much to blame as fluctuations in global markets for the SADC region's low productivity.
French: Le changement climatique est tout autant une des causes de la faible productivité des pays de la région de la SADC que les fluctuations des marchés mondiaux.
English: Burma's military regime has no moral or legal justification for their activities of any type.
French: Le régime militaire de la Birmanie n'a aucun fondement moral ou légal pour mener ses activités de toute nature.
English: The funds committed in the supplementary estimates will allow us to embark on this course.
French: Les fonds prévus dans le Budget supplémentaire des dépenses vont nous permettre de poursuivre dans cette voie.
English: Ministers also agreed to give full consideration to requests from least developed and net-food-importing countries to provide technical and financial assistance to improve their agricultural productivity and infrastructure in the context of their aid programmes.
French: Les ministres sont également convenus de prendre pleinement en considération, dans le contexte de leurs programmes d'aide, les demandes d'assistance technique et financière des pays les moins avancés et des pays en développement importateurs nets de produits alimentaires pour leur permettre d'améliorer leur productivité et leur infrastructure agricole.
English: There can be no mono-ethnicity and no parallel structures.
French: Il ne peut y avoir aucune structure qui soit monoethnique ou encore parallèle.
English: The amount of the cash advance used to cover your overdraft will be added to your VISA Desjardins card.
French: Le montant de l'avance d'argent virée à votre compte lors d'un découvert s'ajoute au solde de votre carte VISA Desjardins.
English: With this exception of certain transfer train movements, all movements are included.
French: Tous les mouvements sont inclus à l’exception de certains mouvements des trains de transfert.
English: Their presence is an affirmation of the importance of the subject matter to be addressed by the Council.
French: Leur présence ici témoigne de l'importance de la question soumise à l'examen du Conseil.
English: Please refer to the Successful Application section of the website for more information.
French: Veuillez consulter la section Demande acceptée dans le site Internet pour obtenir de plus amples renseignements.
English: ‘From the date referred to in Article 22(1) of Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council (*), the specified risk materials as designated in Annex V to that Regulation, and ingredients derived therefrom.
French: «À partir de la date visée à l'article 22, paragraphe 1, du règlement (CE) no 999/2001 du Parlement européen et du Conseil (*), les matériels à risque spécifiés figurant à l'annexe V dudit règlement, et les ingrédients dérivés.
English: Property, plant and equipment, excluding land, transferred to the Agency as at April 1, 1999, are recorded at their estimated historical cost, less accumulated amortization.
French: Les immobilisations, sauf les terrains, qui ont été transférées à l’Agence le 1 er avril 1999 sont comptabilisées à leur coût historique estimatif, moins l’amortissement cumulé.
English: Administration for Refugees and Returnees Affairs
French: Direction des affaires des réfugiés et rapatriés
English: It also recommends to the State party to review and reinforce its legislative framework to fully protect all children under 18 years of age from all forms of sexual abuse and exploitation, including within the family.
French: Il lui recommande également de renforcer son cadre législatif afin de protéger pleinement tous les enfants de moins de 18 ans contre toutes les formes de sévices et d'exploitation sexuels, y compris au sein de la famille.
English: ◦ Knowledge about the new HR management framework
French: ◦ des connaissances sur le nouveau cadre de gestion des RH;
English: UN-Habitat has initiated an African regional programme of capacity-building to improve transparency and address corruption in land administration.
French: ONU-Habitat a lancé un programme régional africain de renforcement des capacités afin d'améliorer la transparence et de lutter contre la corruption dans l'administration foncière.
English: En revanche, pour les élections européennes et sénatoriales, la majorité a imposé l’alternance homme-femme.
French: This ruling was appealed to the Danish Supreme Court.
English: The process is typically to issue the guideline in draft form, to solicit and receive comments from interested parties, and then to discuss the matter with the Committee.
French: Habituellement, il publie l'ébauche de la ligne directrice et demande aux parties intéressées de lui présenter leurs observations à cet égard et discute de cette question avec les membres du comité.
English: Although our intention today was just to share with the disarmament community this new demonstration of the Colombian State's political will and commitment to the cause, I could not conclude this statement without publicly acknowledging the resolve, intelligence, creativity and open attitude displayed by Ambassador Chris Saunders in the interests of moving the work of the Conference ahead, and regretting the fact that circumstances have not thus far allowed him to crown his efforts, as he would have wished, by giving renewed impetus to the Conference.
French: Nous comptions aujourd'hui informer simplement la communauté internationale représentée ici de cette nouvelle démonstration de la volonté politique de l'État colombien et de son attachement à la cause du désarmement, mais je ne puis conclure cette déclaration sans reconnaître publiquement la détermination, l'intelligence, la créativité et l'ouverture d'esprit dont fait preuve l'Ambassadeur Chris Sanders dans son souci de faire avancer les travaux de la Conférence et regretter que les circonstances ne lui aient pas permis jusqu'ici de faire aboutir, comme il l'aurait souhaité, les efforts qu'il a déployés pour donner une nouvelle impulsion à la Conférence.
English: Since teachers are locally trained, hired and paid, there is the additional advantage that there is no need for foreign exchange, unlike for schools or schoolbooks that may be provided through loans which have to be repaid, or which may have to be imported.
French: Les enseignants étant formés, recrutés et payés localement, cela présente l'avantage supplémentaire de ne pas nécessiter de devises, contrairement aux facilités ou aux manuels scolaires qui sont parfois fournis moyennant des prêts à rembourser ou importés.
English: It was recognized, however, that in some regions the abuse of some drugs was stable or even decreasing.
French: Il a été admis, toutefois, que dans certaines régions, l'abus de certaines drogues était stable, voire en repli.
English: Is this the difference between democracy and dictatorship?
French: Est-ce là la différence entre la démocratie et la dictature ?
English: Positions Step 1 Compilation method at the euro area level: addition of national total net positions in financial derivatives.
French: Positions Étape 1 Méthode de compilation au niveau de la zone euro: addition de positions nette nationales totales sur produits financiers dérivés.
English: Research Priorities If supply side pressure results in higher input prices, especially for livestock, this would reduce the comparative advantage of the region.
French: Une façon de neutraliser cet effet est d'augmenter la productivité, c'est-à-dire, de trouver des substituts à la superficie, grâce à l'augmentation de la production à l'hectare.
English: The RCMP’s 2001 Criminal Intelligence Program Guide (Exhibit P-12, Tab 44) appropriately stresses that "information must be accurate, have integrity, be complete and be up-to-date" and that "information/intelligence must undergo a review for relevance and an evaluation for source reliability and information validity prior to filing" in data banks.
French: Je reconnais que le contrôle de la fiabilité suppose souvent de déterminer la fiabilité des sources.
English: We wish to join in reiterating our Government's condolences to the people and Governments of the countries of South-East Asia and the east coast of Africa who were victims of the unprecedented devastation caused by the undersea earthquake.
French: Nous voudrions réitérer les condoléances de notre gouvernement aux peuples et aux gouvernements des pays de l'Asie du Sud-Est et de la côte orientale de l'Afrique qui ont subi des dégâts sans précédent causés par un tremblement de terre sous-marin.
English: Measles vaccine protected most of the school; if nobody in the school had been vaccinated, there would have been 1,000 cases of measles.
French: La majorité de la population étudiante a été protégée par le vaccin contre la rougeole; si aucun étudiant n'avait été vacciné, il y aurait eu 1 000 cas de rougeole.
English: Booking.com: McSweeney Arms Hotel, Killarney, Ireland - 69 Guest reviews.
French: Booking.com: McSweeney Arms Hotel, Killarney, Irlande - 69 Commentaires Clients.