ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Call Greencover Canada at 1 866 844-5620 to contact your nearest designated specialist.
French: Veuillez composer le 1 866 844-5620 pour communiquer avec le spécialiste du Programme de couverture végétale du Canada de votre région.
English: Executive Summary Delvinia was engaged to assist the CHRC with a New Media Content Creators Training Needs and Gaps Analysis, based upon CHRC’s chart of new media competencies To identify training needs, Delvinia surveyed New Media Content Creators and Employers of Content and Creators across Canada To identify training offerings, Delvinia interviewed a random national sample of post-secondary Educational Institutions
French: La firme Delvinia a été embauchée pour aider le CRHSC à effectuer une analyse des besoins et des lacunes de la formation pour les créateurs de contenu à partir de la charte des compétences du CRHSC pour les nouveaux médias. Afin de déterminer quels sont les besoins de formation, Delvinia a effectué une enquête auprès des créateurs de contenu des nouveaux médias de tout le pays et de leurs employeurs.
English: Sure, love has a lot to do with emotions, and it makes you feel good, but these are not the most important parts of love, and they don’t always last.
French: Bien sûr, les émotions entrent en ligne de compte quand il s’agit de l’amour, et puis ça vous fait un petit velours, mais ce ne sont pas là les éléments importants de l’amour, et de plus ils ne durent pas pour toujours.
English: • A standardized approach and common presentation for IRB Divisional reports, including both quantitative and qualitative indicators, in order to produce more consistent analyses STRATEGIC PRIORITY 2 Continue to build an organization that strengthens its operational and leadership capacity, its diversity and its flexibility.
French: • Une approche normalisée et une présentation commune pour les rapports des sections de la CISR, y compris des indicateurs quantitatifs et qualitatifs, en vue de produire des analyses plus cohérentes PRIORITÉ STRATÉGIQUE 2 Continuer d'édifier une organisation qui renforce sa capacité opérationnelle et de leadership, ainsi que sa diversité et sa souplesse.
English: • Constructed in 1926-27, the hotel became the sole Canadian link in this U.S. chain of resort hotels.
French: • Construit en 1926-1927, l'hôtel sera le seul maillon canadien de cette chaîne américaine d'hôtels de villégiature.
English: The STC’s annual performance appraisal is done not by the PM but by the HOM.
French: L'évaluation du rendement de ce dernier n'est pas effectuée par le gestionnaire de programme mais bien par le CDM.
English: compare your profile to a wide sample of other executives who have taken the test and provide a graph with your results.
French: vous fournit des propositions et suggestions simples pour améliorer très sensiblement votre situation et optimiser les choses efficacement et sans effort particulier.
English: Already, for example, the United Nations Children's Fund has made an effort to integrate its Child Development Index within the framework of the HDI, to facilitate future monitoring of programmes and of the country's situation.
French: Par exemple, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance a déjà fait l'effort d'intégrer son indicateur de développement des enfants dans l'indicateur de développement humain afin de faciliter le suivi des programmes et de la situation du pays.
English: Additional opportunities of potential interest to the IG research community Health Research Partnership Fund
French: Date limite pour les inscriptions : 1er avril 2004 Date limite pour les demandes complètes : 1er juin 2004
English: The Council wishes the determination of the method of calculating the liability limit to take account of the actual value of the goods transported by sea.
French: Les chargeurs souhaitent que la détermination du mode de calcul du plafond de responsabilité prenne en compte la valeur effective des marchandises transportées par voie maritime.
English: If the Commission finds non-compliance, an officer will negotiate a written undertaking from the employer to take specific remedial measures. If the employer fails to provide this undertaking, the Commission then has the power to issue a direction to an employer to take specified action.
French: La nouvelle Loi, et c’est important, fournit aux administrateurs généraux des moyens de réaliser les objectifs de l’équité en matière d’emploi, en leur donnant, par exemple, la possibilité d’élargir la zone de sélection des membres des groupes désignées ou de la limiter à ces seuls groupes.
English: To Secretary-General Kofi Annan we offer our continued support.
French: Nous voudrions aussi renouveler notre appui sans faille au Secrétaire général, M. Kofi Annan.
English: This includes the surveillance of manufacturing and air carrier maintenance activities, the issuance and suspension of certificates of Airworthiness and certificates of approval for manufacturing and maintenance organizations, and the standards of the licensing of Aircraft Maintenance Engineers (AME).
French: Directeur de la Division de navigabilité Profil du poste Responsable de l'élaboration et de l'application des politiques et procédures ministérielles relatives à la fabrication et à l'entretien des aéronefs, ce qui comprend la surveillance des opérations de fabrication et d'entretien des aéronefs, la délivrance et le retrait de certificats de navigabilité et de certificats d'agrément des entreprises de fabrication et d'entretien et la formulation de normes pour l'octroi de licences aux mécaniciens d'entretien des aéronefs (MEA) Fonctions Diriger et contrôler l'étude et la mise au point des normes réglementaires régissant la fabrication et l'entretien des aéronefs; assurer des liaisons avec des autorités étrangères s'occupant de navigabilité afin d'établir une compatibilité entre les normes de divers pays; recommander l'approbation des normes; fournir des directives et donner des conseils techniques en ce qui concerne les changements apportés aux lois, aux règlements et aux procédures en vigueur au Canada.
English: (c) The existence of a complaints mechanism will lead to a new and closer relationship between the Committee and States;
French: c) L'existence d'un mécanisme d'examen des plaintes qui conduira à une relation nouvelle et plus étroite entre le Comité et les États;
English: “To ensure that everyone leads their lives in conditions of physical and mental health and to secure cooperation in terms of human and material resources through economy and increased productivity, the State shall regulate central planning and functioning of the health services.”
French: Pour veiller à ce que chacun vive en bonne santé physique et mentale et réaliser entre les établissements de santé une coopération permettant d'accroître les économies en matière de personnel et de matériel et d'améliorer la productivité, l'État planifie lui-même le fonctionnement de ces établissements.
English: The European Commission should explicitly add Commission responsibility for Roma issues to the portfolio of at least one Commissioner, who would also provide a point of contact for MEPs with responsibility for, or an interest in, Roma integration.
French: La Commission européenne devrait explicitement ajouter la responsabilité de la Commission en ce qui concerne les questions liées aux Rom au portefeuille d’au moins un Commissaire, qui devrait également fournir un point de contact pour les MPE qui ont une responsabilité ou un intérêt dans l’intégration des Rom.
English: VIII.16 The Advisory Committee notes that the regular budget resources requested by the Secretary-General for section 28B, before recosting, amount to $38,291,700, representing an increase of $5,374,200, or 16.3 per cent, compared with the biennium 2006-2007.
French: VIII.16 Le Comité consultatif constate que le total des crédits que le Secrétaire général demande au chapitre 28B, qui se chiffre à 38 291 700 dollars avant actualisation des coûts, est supérieur de 5 374 200 dollars, soit 16,3 %, à celui des crédits ouverts pour l'exercice 2006-2007.
English: • IBC MPC Media accommodation Media transport All competition venues Olympic Village Continued on next page
French: Fournissez un plan, format A3 maximum – plié ou deux pages A4 – avec mention de l'échelle utilisée, sur lequel seront indiqués :
English: A stereochemistry based on a square pyramid, is favored for [Et4N]-TeCl2Br3.
French: Pour [Et4N]TeCl2Br3, la stéréochimie favorisée est une pyramide carrée.
English: Members wishing their secondary students to continue French Language of Instruction education are to contact Dependent Education Management via email. 1.5 Cross Posting – Education screening is very important, education services provided at one post may not be same as gaining post.
French: 1.2.4 L’expression « services d’éducation de l’enfance en difficulté » signifie « les installations et les ressources, y compris le personnel de soutien et l’équipement nécessaires à l’élaboration et à la mise en œuvre d’un programme d’éducation de l’enfance en difficulté ».
English: (c) ‘linear service’ (e.g. television broadcasting or television broadcast) means an audiovisual media service comprising the initial transmission in encoded or unencoded form of television programmes to an indeterminate number of potential viewers, to whom the same images are communicated or transmitted simultaneously irrespective of the manner of transmission; Or. de Justification The definition of "linear service" should also highlight the fact that such services are technology-neutral.
French: (c) "service linéaire" (par exemple, radiodiffusion télévisuelle ou émission télévisée) désigne un service de média audiovisuel qui consiste dans la première diffusion cryptée ou en clair de programmes à un nombre indéterminé de téléspectateurs potentiels auquel ces images sont transmises simultanément, quelle que soit la technique utilisée. Or. de Justification Dans la définition du "service linéaire", il convient de faire également mention de la caractéristique que constitue la neutralité technologique.
English: I found it very easy to use, especially in "CD ripping" mode where Cd and audio tracks are automatically (and without any errros) found on the web.
French: Je l'ai trouvé très facile à utiliser, surtout en mode 'CD ripping' ou les titre du CD et des différentes chansons seront trouvés automatiquement sur le web (sans erreur).
English: Listen to a segment of the author's presentation at the book launch in New Delhi, 13 September 2007.
French: Écoutez une partie de la présentation de l'auteur (en anglais) au lancement du livre à New Delhi, le 13 septembre 2007.
English: Justification The international scientific and research community is unanimous in its wish for the European Research Council to have a long-term organisational structure which is largely independent of the EU institutions and is responsibly managed solely by the international research community.
French: Justification Conformément aux vœux unanimes de la communauté internationale des scientifiques et des chercheurs, le Conseil européen devrait devenir, à terme, une structure largement indépendante des institutions communautaires, dirigée sous la responsabilité exclusive de ladite communauté internationale.
English: Electronic Copyright Fund A key challenge for Online collection owners and coordinators is to clear various legal issues concerning content on a portal or web site which is produced and/or owned by another party.
French: Fonds du droit d’auteur électronique Les propriétaires et les coordonnateurs de collections en ligne se heurtent à une difficulté majeure liée à la nécessité de régler diverses questions de droit concernant le contenu qui figure sur un portail ou un site Web mais qui a été produit par une autre partie et/ou lui appartient.
English: Other main activities in the field relevant to the mandate of the treaty body concerned
French: Autres activités principales dans le domaine intéressant le mandat de l'organe auquel postule le candidat
English: It was also suggested that this liability should be handled separately and by analogy with State liability for those acts, once the Commission's work on that subject was complete.
French: Cet autre aspect de la responsabilité devrait être examiné séparément et par analogie avec la responsabilité des États pour des actes autres que les faits internationalement illicites au regard du droit international général.
English: The Model Provisions are designed with the intention of leaving enough room for national laws to adopt a system of protection best corresponding to the conditions existing in the countries concerned.
French: Les dispositions types sont conçues de manière à permettre aux législateurs d’adopter le système de protection le mieux adapté à la situation de leur pays.
English: Union members have to be constructive in resolving their own minority problems.
French: Il faudra se montrer constructif dans la résolution des problèmes des minorités.
English: At the second meeting, the Task Force presented its findings and proposed the creation of an open-ended intergovernmental working group on PRTR.
French: À la deuxième réunion, cette équipe spéciale a exposé ses conclusions et proposé de créer un groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur les registres des rejets et transferts de polluants (RRTP).
English: It is not in vain that the Programme of Action's preamble gives States the main responsibility for adopting measures aimed at combating the illicit trade in these weapons.
French: Ce n'est pas en vain que le Programme d'action, dans son préambule, impute aux États la responsabilité principale de l'adoption de mesures pour lutter contre le commerce illicite de ces armes.
English: [48] Salzgitter Mannesmann International, a national steel importer and distributor, is interested in rail service in the port of Oshawa, as it ships via eastern Canada ports and by rail to the west and uses rail-serviced port facilities.
French: [48] Salzgitter Mannesmann International, un importateur et distributeur national d'acier, est intéressée par le service ferroviaire dans le port d'Oshawa, puisqu'elle effectue des expéditions à partir des ports de l'est du Canada et par train vers l'ouest et utilise les installations portuaires qui offrent un service ferroviaire.
English: Gunnar Hökmark (EPP-ED) - Consideration of a draft opinion
French: Gunnar Hökmark (PPE-DE) - Examen d'un projet d'avis - Fixation du délai de dépôt des amendements
English: Geri Collins (250) 828-9833  Community Futures Development Corporation of Central Interior First Nations
French: Geri Collins (250) 828-9833  Société d'aide au développement des collectivités des Premières nations de la région centrale intérieure
English: It should be possible to secure all types of obligations, including future obligations and a fluctuating amount of obligations.
French: Il devrait être possible de garantir tous les types d'obligations, y compris les obligations futures et les obligations dont le montant fluctue.
English: Treasury Anneli PESHKOFF Director Liquidity Management Francis ZEGHERS Asset/Liability Management Jean-Dominique POTOCKI Portfolio Management James RANAIVOSON
French: Trésorerie Anneli PESHKOFF Directeur Gestion des liquidités Francis ZEGHERS Gestion actif/passif Jean-Dominique POTOCKI Gestion du portefeuille James RANAIVOSON
English: The Sage Grouse does not have a muscular gizzard. This organ is necessary for grinding seeds and other hard materials.
French: Le tétras des armoises n'a pas de gésier, cette partie de l'appareil digestif qui sert à moudre les graines et les autres matières dures.
English: Working with the CCAF-FCVI Inc. and with funding from the Canadian International Development Agency (CIDA), we run an annual nine-month training program.
French: Nous offrons chaque année, grâce à la collaboration de la CCAF-FCVI Inc. et au concours financier de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), un programme de formation de neuf mois.
English: They have no particular characteristic which would enable them to be recognised as having been allocated to a specific sales territory.
French: Ils ne portent pas de signes particuliers permettant de les rattacher à une zone de distribution déterminée.
English: The conversion from accrual to cash is also reflected in non-budgetary transactions.
French: Il en résultera qu’une plus grande partie des dépenses sera comptabilisée dans la seconde moitié de l’année que par les années précédentes.
English: The instability experienced has meant that some 30,000 displaced people living in impoverished, makeshift camps in Dili, and another 70,000 being hosted with family and friends outside of the capital, have not yet felt able to return home. In response, ECHO is providing relief in the form of food aid, nutritional recovery, access to safe water and appropriate sanitation, assistance to management of camps for displaced people and support for livelihoods.
French: L'instabilité a empêché 30 000 personnes déplacées vivant dans des camps de fortune à Dili et 70 000 autres hébergées par leurs familles ou leurs amis hors de la capitale, de rentrer chez elles. Pour faire face à cette crise, ECHO finance la distribution d'aide alimentaire, de récupération nutritionnelle, l'accès à de l'eau saine et un assainissement valable, l'aide à la gestion des camps pour les personnes déplacées ainsi que pour la récupération de moyens de subsistance.
English: The Global Partnership has become a large-scale international initiative, which has contributed to the enhancement of international security and safety.
French: Le Partenariat constitue désormais une initiative internationale de grande envergure qui a contribué à l’amélioration de la sécurité et de la sûreté au plan international.
English: Many of us – if not most of us – have benefited from public education, and probably don't think often about what it must have meant to our forebears who arrived in a new country, a new culture, a new language even, many years ago or not so long ago.
French: Nombre d'entre nous – si ce n'est la majorité d'entre nous – avons profité de l'éducation publique et il est probable que nous ne pensions pas souvent à ce que cela a dû vouloir dire, pour nos parents et ancêtres qui sont arrivés il y a longtemps ou plus récemment dans un nouveau pays, une nouvelle culture, souvent même une nouvelle langue.
English: Early Impressions of Quebec Exhibit « Previous 1 2 3 4 Next » Their Excellencies looking at the impressive paintings on the walls.
French: Regards sur le Québec d’alors Citadelle « Précédent 1 2 3 4 Suivant » Leurs Excellences admirent les magnifiques tableaux fixés sur les murs.
English: • Statistics and resource inventories * Differences between Provincial and Territorial roles are influenced by differing legislative powers.
French: • Statistiques et inventaire des ressources *Les différences entre les rôles des provinces et des territoires sont tributaires des pouvoirs législatifs propres à chacun.
English: Continually we hear on the news and read by internet campaigns to recruit nurses in various foreign countries, most applicants England and France.
French: Continuellement nous entendre sur les nouvelles et lu par des campagnes sur Internet pour recruter des infirmières dans divers pays étrangers, la plupart des demandeurs en Angleterre et en France.
English: While this report focuses mainly on the challenges of bringing new staff into the Public Service and retaining recently hired staff, there is also the issue of the loss of corporate memory and experience that will accompany employee retirements.
French: Même si ce rapport met surtout l'accent sur les défis d'attirer du nouveau personnel à la fonction publique et de maintenir en poste les nouvelles recrues, il y a également le problème de la perte de mémoire institutionnelle et d'expérience qu'entraînera le départ à la retraite des fonctionnaires.
English: The TCP full cost was in the order of $146M, while the MRP and ORP programs cost $60M.
French: 100 des dépenses totales du programme; les dépenses du SMA(Mat), du CEMAT et du SMA(GI) expliquent respectivement plus de 20 p.
English: Mr. Hu Xiaodi (China) (spoke in Chinese): For three years, the Commission has worked on nuclear disarmament and on practical confidence-building measures in the field of conventional weapons.
French: M. Hu Xiaodi (Chine) (parle en chinois) : Pendant trois ans, la Commission a travaillé sur le désarmement nucléaire et sur les mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques.
English: The amount due for 2003 and prior years is $105,236 ($215,259 in 2001).
French: Le montant dû pour 2003 et les années antérieures s'élève à 105 236 dollars (215 259 dollars en 2001).
English: This geographical proximity to the persons suspected or accused and to possible witnesses would enable it to see its investigations in Congolese territory through to a successful conclusion.
French: Cette proximité géographique avec les suspects, accusés et témoins éventuels lui permettrait de mener à bien ses recherches sur le terrain congolais.
English: Here you find useful information on arrival by car, rail, bus, taxi or air.
French: Informations pour une arrivée en voiture, train ou avion.
English: It is time for this Parliament to stand by the victims of failed regulatory mechanisms and to insist that an equitable settlement be finalised for the policyholders of Equitable Life.
French: Il est temps que ce Parlement soutienne les victimes de mécanismes de réglementation qui ont échoué et insiste sur l’obtention d’un arrangement équitable pour les assurés d’Equitable Life.
English: It is both wrong and unproductive that we sit here in the EU's institutions, including Parliament, and decide upon enormous amounts of details and regulations.
French: Le fait que les membres des institutions de l'UE, y compris le Parlement, décident ici de telles quantités de réglementations et de détails législatifs est à la fois une erreur et une démarche contreproductive.
English: France MM Pozzo di Borgo (Badré), Reymann, Schneider, Schreiner FYROM/ARYM MM Hasipi, Krstevski Germany/Allemagne MM Adam, Diettert, Letzgus (Ms Eymer), Hedrich (zu Guttenberg), Höfer, Hörster, Ms Jäger, Ms Lucyga Greece/Grèce M. Meimarakis, Mme Kannelopoulous (Nikolopoulos), Mr Pangalos, Mme Papadimitriou Hungary/Hongrie
French: France MM Pozzo di Borgo (Badré), Reymann, Schneider, Schreiner FYROM/ARYM MM Hasipi, Krstevski Germany/Allemagne MM Adam, Diettert, Letzgus (Ms Eymer), Hedrich (zu Guttenberg), Höfer, Hörster, Ms Jäger, Ms Lucyga Greece/Grèce M. Meimarakis, Mme Kannelopoulous (Nikolopoulos), M. Pangalos, Mme Papadimitriou Hungary/Hongrie
English: There are three possible processes: 1.
French: Trois scénarios sont possibles: 1.
English: This measure ensures consistency in the tax treatment of farmers reporting income on a cash-flow basis.
French: Cette mesure permet d’uniformiser le régime fiscal des agriculteurs qui déclarent leur revenu selon la méthode comptable fondée sur les flux de trésorerie.
English: Parliament has been particularly active in ensuring higher budgetary provisions for: ― the information and education of consumers; ― the development of consumer representation in the Member States;
French: Le PE a joué un rôle particulièrement important dans le renforcement des dispositions budgétaires pour: ― l'information et l'éducation des consommateurs; ― le développement de la représentation des consommateurs dans les États membres; ― la nécessité de parvenir à une politique des consommateurs plus précise; ― une plus grande coordination au niveau communautaire des activités des groupements
English: One generation ago, they came out of the jungle in Northern Thailand.
French: Une génération plus tôt, ils émergèrent de la jungle du Nord de la Thaïlande.
English: The Tribunal commented that the CCRA is in the process of modifying its procedures in a manner that is closer to the Tribunal's registry.
French: Le Tribunal fait observer que l'ADRC est à modifier ses méthodes qui seront plus proches des méthodes appliquées par le greffe du Tribunal.