ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Hamelin Line is the approximate southern limit of arctic and sub-arctic cultures of Canada’s Aboriginal peoples; the area north of this line was, in 1983, home to 24,000 Inuit and 174,000 Indians and Métis, speaking 17 Aboriginal languages.
French: La ligne Hamelin marque approximativement la limite sud des cultures arctiques et sub-arctiques des peuples autochtones du Canada; en 1983, les régions au nord de cette frontière abritaient 24 000 Inuits et 174 000 Indiens et Métis s’exprimant dans 17 langues autochtones.
English: This also implies, inter alia, the legal provisions concerning inclusion.
French: Cela implique également les dispositions juridiques relatives à l'insertion.
English: Several women indicated that men were also injured frequently.
French: Plusieurs femmes ont indiqué que les hommes subissaient également des blessures fréquentes.
English: Our proposed amendments will improve our ability to act decisively."
French: Avec les modifications que nous proposons, nous serons mieux en mesure d’intervenir de façon décisive.
English: In the light of this, the Member States of the Arab League call for the following actions.
French: Compte tenu de cette situation, les États membres de la Ligue arabe appellent aux mesures suivantes.
English: Because MTBE is a solvent used to prepare some types of samples, achieving low levels of detection will depend on stringent control of analytical steps to prevent cross-contamination from MTBE that is normally present in some laboratories.
French: La méthode 524.2 utilise la CG capillaire par purge et piégeage ave des détecteurs à SM en série et indique une limite de détection de 0,09 :g/L (EPA des États-Unis, 2001).
English: (Hong Kong China, TN/TF/W31) See also section H:1:b, third bullet.
French: "Les redevances, impositions, formalités ou exigences visées à l'article VIII du GATT de 1994 ne devraient pas être maintenues si les circonstances ou les objectifs qui ont conduit à leur
English: If this occurs, it means the CDA HQ Training Production Control Warrant Officer has already nominated the member.
French: Cela signifie que le militaire en question a déjà été désigné par l’adjudant de contrôle de la production de l’instr du QG de l’ACD.
English: In joining the United Nations, Tuvalu could not but notice the extent to which strong champions of democracy and human rights, and those that have genuinely contributed to the development of the prosperity and well-being of the international community, such as the Republic of China, are being excluded from the United Nations.
French: En tant que nouveau Membre admis à l'Organisation des Nations Unies, Tuvalu ne peut que relever le fait que de grands défenseurs de la démocratie et des droits de l'homme et ceux qui contribuent effectivement au développement de la prospérité et du bien-être de la communauté internationale, tels que la République de Chine, sont exclus de l'Organisation.
English: In particular, the experts of the Advisory Group informed the meeting of the use of officers responsible for “compliance with market standards” for the purposes of enforcement in other European countries.
French: Les experts du Groupe consultatif ont ainsi signalé à la réunion que d'autres pays européens recouraient à des fonctionnaires chargés de veiller au "respect des normes commerciales" aux fins de la sanction des droits.
English: Spain Mr. José M. Aranda United Kingdom Mr. Geoff Bennett United States of Mr. Robert Johnson America
French: M. Uldis Lesalnieks Mme Saulé Daukuviene M. Paul Brewin M. Bogdan Boreschievici M. Geoff Bennett
English: That was because sanctions did not contribute to the fair solution of disputes, but rather entailed serious economic and humanitarian consequences, not only in the target countries but also in neighbouring countries.
French: La communauté internationale s'inquiète de jour en jour davantage des sanctions, car celles-ci ne sont pas une contribution à la solution équitable des litiges et comportent de graves conséquences économiques et humanitaires, non seulement pour les pays qui en font l'objet mais aussi pour les pays voisins.
English: Marty, Switzerland, LDR Branger, France, EDG Budin, Italy, SOC Clerfayt, Belgium, LDR Colombier, France, EDG Dreyfus-Schmidt, France, SOC Durrieu, France, SOC Err, Luxembourg, SOC Hunault, France, EDG Le Guen, France, SOC Lengagne, France, SOC Mignon, France, EDG Nabholz-Haidegger, Switzerland, LDR Olteanu, Romania, SOC Rochebloine, France, EPP/CD Schreiner, France, EDG Vermot-Mangold, Switzerland, SOC Wohlwend, Liechtenstein, EPP/CD Zapfl-Helbling, Switzerland, EPP Zwerver, Netherlands, SOC
French: Marty, Suisse, LDR Branger, France, GDE Budin, Italie, SOC Clerfayt, Belgique, LDR Colombier, France, GDE Dreyfus-Schmidt, France, SOC Durrieu, France, SOC Err, Luxembourg, SOC Hunault, France, GDE Le Guen, France, SOC Lengagne, France, SOC Mignon, France, GDE Nabholz-Haidegger, Suisse, LDR Olteanu, Roumanie, SOC Rochebloine, France, PPE/DC Schreiner, France, GDE Vermot-Mangold, Suisse, SOC Wohlwend, Liechtenstein, PPE/DC Zapfl-Helbling, Suisse, PPE/DC Zwerver, Pays-Bas, SOC
English: This may be accomplished efficaciously through a qualitative approach.
French: L’approche qualitative semble donc un moyen efficace d’atteindre cet objectif.
English: Action Against Hunger’s teams, together with local health professionals and community volunteers, are responsible for assessing nutritional status, and identifying new cases of malnourished children as early as possible, so that timely interventions can prevent further deterioration.
French: Les équipes d’Action contre la faim, en collaboration avec les professionnels de la santé locaux et les bénévoles de la communauté, sont responsables d’évaluer l’état nutritionnel général et d’identifier les nouveaux cas d’enfants sous-alimentés le plus tôt possible, de manière à ce que des interventions ponctuelles puissant prévenir de possibles détériorations.
English: The executive board of the Public Transport Council of the Ministry of Public Works and Transport agreed to include the following clause as grounds for withdrawing the licence to provide the public service of paid transport of persons in taxis: “When a final reasoned judgement has been handed down by a competent court proving that the licence-holder has used the operating licence (taxi licence) to engage in, promote or facilitate actions that constitute inappropriate sexual conduct or abduction under the legislation in force” (pursuant to Act No. 7969).  Provisions have been drawn up to regulate the operation of Internet cafes in order to avoid putting young customers at risk.
French: Le Comité directeur du Conseil des transports publics du Ministère des travaux publics et des transports a décidé d'insérer, à titre de cause de nullité du contrat de concession de service public de transport rémunéré de personnes dans des véhicules utilisés comme taxis, la clause suivante : "Lorsqu'un jugement définitif rendu par une autorité judiciaire compétente a démontré que le concessionnaire a utilisé l'autorisation dont il est titulaire (permis de chauffeur de taxi) pour avoir, encourager ou favoriser des comportements sexuels inappropriés ou être impliqué dans des situations de séquestration visés par la législation en vigueur.
English: If this law had been respected, large numbers of deaths and injuries could have been prevented.
French: Si ce droit avait été respecté, on aurait pu éviter un grand nombre de morts et de blessés.
English: The Special Envoy also met with my Special Representative in the Sudan.
French: L'Envoyé spécial a également rencontré mon Représentant spécial au Soudan.
English: Jean Bosco Gasasira was rushed to hospital where he remained in intensive care for several days.
French: La victime a été transportée d'urgence à l'hôpital, où elle est restée plusieurs jours en unité de soins intensifs.
English: [see A/C.5/58/L.50 as adopted by the Committee]
French: [Voir A/C.5/58/L.50 tel qu'adopté par la Commission]
English: Irma watches him cut the pieces of wood, she lends a hand where necessary, then watches Ron sand the pieces and glue them together.
French: Irma le regarde découper des morceaux de bois, lui donne un petit coup de main au besoin et l'observe les poncer et les coller.
English: This funky purple colour has joined the ever-popular classic range.
French: Cette couleur violet est la toute dernière sortie de notre ligne Classique.
English: • give staff at non-management levels, management opportunities 
French: • Donner des occasions de gestion aux employés non-cadres;
English: • is consistent with the disclosure principles contained in the Guidelines for Preparing a Report on Plans and Priorities;
French: • sont conformes aux principes de divulgation de l'information énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorité;
English: ◦ China summit: roundtable and statements [3'31"]
French: ◦ Sommet UE-Chine: table ronde et déclarations [3'31"]
English: 68 The United Kingdom Government states further that to allow such a form of representation in the trade mark registers of Member States and the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) would require considerable changes to those registers and to the systems of registration in Member States and at the Office and, as a result, the accessibility embodied by the existing system of public registers would be diminished.
French: 68 Le gouvernement du RoyaumeUni ajoute que l’admission de cette forme de représentation dans les registres des marques des États membres et de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) exigerait des modifications considérables desdits registres et des systèmes d’enregistrement des États membres ainsi que dudit Office et, dans ce cas, il en résulterait une diminution de l’accessibilité que garantit le système actuel des registres publics.
English: After a few years at Biograph, Charlotte Smith struck a deal with the Independent Motion Picture Company (IMP) which provided a higher salary for Pickford and constant work for the rest of the family, including Mary's new husband, fellow Biograph actor Owen Moore (they were divorced a few years after).
French: Après avoir passé quelques années à Biograph, Charlotte Smith conclut un marché avec l'Independent Motion Picture Company (IMP) qui offre un meilleur cachet à Pickford et du travail en permanence au reste de la famille, y compris le nouveau mari de Mary, Owen (ils divorceront quelques années plus tard).
English: It is clear that the establishment of a single 'Community eco-labelling scheme' would bring with it more complicated processes for the relevant authorities and also undoubtedly greater costs.
French: Bien évidemment, la création d'une étiquette écologique communautaire impliquerait le respect de procédures plus complexes pour l'autorité compétente et entraînerait sans aucun doute des frais plus élevés.
English: However, the presence of xylem is not necessary for the secretion of systemic insecticides by nectaries.
French: La présence de xylème n'est cependant pas nécessaire pour la sécrétion des insecticides systémiques par les nectaires.
English: Recent confirmation of 2007-2008 expenditures revealed that the program spent $939,244 and will lapse an estimated $60,756 in 2007-2008.
French: Une récente confirmation des dépenses de 2007-2008 a révélé que le programme avait dépensé 939 244 $ et qu'environ 60 756 $ seront périmés en 2007-2008.
English: Eligibility criteria for family violence funds need to be re-examined to ensure that funds are directed in accordance with program objectives and where the need is greatest.
French: Les critères d’admissibilité aux fonds de lutte contre la violence familiale doivent être revus pour veiller à ce que les fonds soient dirigés conformément aux objectifs du Programme et là où les besoins se font les plus pressants.
English: Article 2J: Hydrofluorocarbons
French: Article 2J : hydrofluorocarbones
English: In the final stage of the process, the part may undergo heat treatment to improve tensile strength, surface hardness and other qualities, especially at the surface.
French: Dans le four de frittage, lorsqu’une température critique est atteinte, les oxydes de la surface sont réduits par l’atmosphère environnante, activant ainsi les surfaces et permettant la formation de solide liaisons intermétalliques.
English: Further investigation is required to assess the implementation of BOI and Coroners' recommendations.
French: Il faudrait enquêter plus à fond pour vérifier si les recommandations des comités d'enquête et des coroners ont été respectées.
English: Name Mailing address City Province Postal code Telephone number
French: Nom Adresse Postale Ville Province Code Postal Numéro de téléphone
English: Most resources mention IDU as a source of new infections, but provide little information beyond basic statistics and advice to not share needles and other drug paraphernalia.
French: La plupart des ressources mentionnent que l'utilisation de drogues injectables peut provoquer de nouvelles infections, mais elles se contentent souvent de fournir des statistiques de base et de conseiller aux intéressés de ne pas partager de seringues et autres accessoires liés aux drogues.
English: Collaboration involved participation in each other's meetings or the organization of joint activities.
French: La Commission économique pour l'Afrique et le PNUD ont notamment collaboré en participant à leurs réunions respectives et en organisant des activités conjointes.
English: Tunis Model Law on Copyright (1976) (parts of relevance to folklore only) REGIONAL AND INTERNATIONAL PROTECTION
French: WIPO/GRTKF/IC/5/INF/3 Annexe, page 22 Loi type de Tunis sur le droit d’auteur (parties concernant le folklore uniquement) PROTECTION RÉGIONALE ET INTERNATIONALE
English: This “race to the bottom” has seen developing States engage in a perverse competition to provide the best investment environment by progressively lowering, inter alia, labour standards.
French: Cette "course à la sous-enchère" a amené des pays en développement à s'engager dans une recherche insidieuse de la compétitivité visant à offrir le meilleur climat possible à l'investissement en abaissant progressivement, notamment, les normes du travail.
English: The more ambitious the free trade agreement, the greater the economic benefits that will accrue to each party - the European Union and India.
French: Plus l'accord de libre échange sera ambitieux, plus grands seront les profits économiques qui peuvent être réalisés par les deux parties, l'Union européenne et l'Inde.
English: After examining a communication, the CEDAW Committee transmits its views on the communication, together with its recommendations, if any, to the parties concerned and these decisions shall be made public unless the Committee decides that the names of the victims or alleged victims or part of the submissions should not be made public (OP, art. 7 (3) and rule 74 (5), (6) and (8)).
French: Après avoir examiné une communication, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes transmet ses constatations à son sujet, éventuellement accompagnées de ses recommandations, aux parties concernées et ces décisions seront rendues publiques à moins que le Comité ne décide que les noms des victimes ou des victimes présumées ou une partie des observations ne devraient pas être rendus publics (Protocole facultatif, art. 7 3), et art. 74 5), 6) et 8) du règlement intérieur).
English: Elliott, J. E., I. E. Moul and K. M. Cheng.
French: Variable reproductive success of Bald Eagles on the British Columbia Coast, Journal of Wildlife Management 62:518-529.
English: The World Programme of Action for Youth (WPAY) The World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond was adopted by the General Assembly in 1995.
French: Le Programme d'action mondial pour la jeunesse (PAMJ) Le Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà fut adopté par l'Assemblée générale en 1995.
English: Does the Commission agree to withdraw the proposal?
French: La Commission accepte-t-elle de retirer sa proposition?
English: The emissions trading scheme is a centrepiece of that action and a strong signal of that commitment.
French: Le système d'échange de quotas d'émission est une pierre angulaire de cette action et constitue un signal fort de cet engagement.
English: In fact, the best way to convince you to place your ad on AnnonceImmobiliereGratuiteParticulier.com... is to check out the competition. !
French: En définitive, le meilleur moyen de vous convaincre de déposer votre annonce sur AnnonceImmobiliereGratuiteParticulier.com... est de visiter les sites concurrents !
English: This is not a supervisor's evaluation of performance over the past year, but rather a Selection Board's prediction about probable future performance on the basis of past performance, and there is a significant difference.
French: On ne parle pas ici de l'évaluation du rendement que doivent effectuer les superviseurs et superviseures pour l'année qui vient de s'écouler, mais bien de l'obligation qu'a un jury de sélection de prédire quel sera le rendement futur probable d'une personne d'après son rendement antérieur, ce qui est loin d'être la même chose.
English: However, the Commission is losing sight of one important factor.
French: Mais la Commission perd de vue un aspect important.
English: Thus, in May 2004 the Government set out a strategy against ghetto-isation.
French: Ainsi, en mai 2004, le Gouvernement a défini une stratégie contre la ghettoïsation.
English: • To obtain information concerning grave site and name of soldiers from the Commonwealth countries you are invited to consult the Commonwealth War Graves Commission internet site. or you can write to the:
French: • Pour toute information ou recherche concernant le lieu où repose la dépouille des soldats des pays du Commonwealth nous vous invitons à consulter le site de la Commission des sépultures de guerre du Commonwealth (anglais seulement) ou veuillez écrire à l'adresse suivante:
English: The meeting strongly condemned the taking of United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) personnel hostages by the RUF and called for their unconditional release in accordance with the stance taken by the Summit of Heads of State and Government held in Abuja on 9 May 2000.
French: Les participants ont vigoureusement condamné la prise en otages par le RUF de membres de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) et demandé leur libération sans condition conformément à la position adoptée par le Sommet des chefs d'État et de gouvernement tenu à Abuja le 9 mai 2000.
English: It was decided that on the basis of the comments provided and taking into account the result of the communication with UNESCO, the draft statement would be finalized for submission to the Kiev Conference.
French: La version finale du projet de déclaration, qui devait être soumise à la Conférence de Kiev, serait établie compte tenu des observations formulées et des résultats de ces échanges avec l'UNESCO.
English: Information about the disposition
French: Renseignements sur la répartition des fonds
English: This provision was adopted with the modification proposed.
French: Cette disposition a été adoptée avec la modification proposée.
English: However, e-mail technology requires a good power supply, a reliable and affordable telecommunications system, and a well-trained staff to assist end-users and maintain equipment.
French: Toutefois, la technologie du courriel exige une bonne source d’énergie, un système de télécommunications fiable et à prix abordable, ainsi qu’un personnel bien formé pour aider les utilisateurs finaux et entretenir le matériel.
English: 2 . In the Procurement Cost Guidelines, "representative" is defined as a person who represents a party to a procurement proceeding, but who is not a legal counsel.
French: 2 . Selon les Lignes directrices sur les frais dans une procédure portant sur un marché public, un « représentant » est une personne qui représente une partie à une procédure portant sur un marché public, mais qui n'est pas avocat.
English: Damage: Symptoms vary with stage of growth at the time of infection, time of year, cultivar and strain of virus.
French: Les symptômes varient selon le stade de croissance au moment de l’infection, la période de l’année, le cultivar et la souche virale.
English: • If products are applied directly to aquatic sites, one species of fish, an aquatic invertebrate and an algal species must be tested.
French: • Lorsque les produits sont appliqués directement sur des sites aquatiques, il faut effectuer des essais sur une espèce de poisson, un invertébré aquatique et une espèce d’algue.
English: The ESIS project has been underway for four years. Planned activities:
French: Le projet du SIAE est en cours de réalisation depuis quatre ans. Activités prévues :
English: As Canada’s national police service, we must hold ourselves to an even higher standard; the RCMP must be a model of ethical and responsible management behavior.
French: En notre qualité de service de police national du Canada, nous devons nous-mêmes nous conformer à des normes plus élevées et la GRC doit constituer un modèle de comportement éthique et responsable en matière de gestion.
English: Remember, they were branded as witches and burned at the stake simply because others envied their knowledge and straightforward manner.
French: Souvenons-nous qu’elles n’ont été sorcières et brûlées vives que parce que certains leur enviaient leurs connaissances et leur franc-parler.
English: As this involves aggregate or encrypted data only, as per the Privacy Act, authorization is not required.
French: Cet aspect ne met en jeu que des données globales ou cryptées et la Loi sur la protection des renseignements personnels n'exige donc pas que l'on obtienne de consentement explicite.
English: The Working Group agreed to that suggestion.
French: Le Groupe de travail sur le droit des transports a accepté la proposition.
English: Finally, the new approach of fund-raising based on specific projects, may assist in finding the necessary financial support for co-funding specific events and projects, proposed for implementation in the UNECE member countries with economies in transition.
French: Enfin, la mobilisation de fonds sur la base de projets précis devrait contribuer à trouver le soutien financier nécessaire au cofinancement de manifestations et de projets précis dont on envisage la mise en œuvre dans des pays en transition membres de la CEE.
English: Please note that not all of the information listed below may be relevant to the Canadian business, depending on its nature and structure.
French: Veuillez noter que les renseignements susmentionnés pourraient ne pas tous être applicables à l'entreprise canadienne car cela dépend de la nature et de la structure de celle-ci.
English: This chapter focuses on some of the institutional and legal issues that will need to be considered in setting up a national PRTR.
French: Le présent chapitre traite plus précisément de certaines des questions institutionnelles et juridiques qu'il faudra examiner avant de mettre en place un registre national.
English: In Canada, the species was showing population growth up until 10 years ago, likely because of a northeastward range expansion.
French: Au Canada, la population de cette paruline était en progression jusqu’à il y a 10 ans, probablement en raison d’une expansion de son aire de répartition dans le nord-est.
English: Confirm that the equipment functions properly Equipment does not leak.
French: Occupants Noter toute odeur inhabituelle ou de produit chimique telle que les produits d’hygiène et de beauté, les carburants, les solvants ou la fumée sur les vêtements.