ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We were very happy about buying this house, because it means we have a place to go to when we leave Rideau Hall in a few years.
French: Nous étions très heureux d'acheter cette maison, parce que nous allions ainsi avoir un endroit où habiter après notre départ de Rideau Hall, dans quelques années.
English: He enjoys recreational sports, competitive and non-competitive.
French: Il apprécie les sports récréatifs, de compétition ou non.
English: Buy Apple Iphone 3G S 32GB,Black Berry Bold 9700 AND SO ON!!!
French: Il Clan Friends For Fight Arruola nuovi volontari per BC 2! Cosa aspettate?
English: In conclusion, I would like to underline our feeling that important changes in the role of the High Representative and his Office should reflect progress on the ground, rather than any preconceived idea of what should come next.
French: En conclusion, je tiens à dire notre sentiment que d'importants changements dans le rôle du Haut Représentant et de son Bureau doivent traduire l'évolution sur le terrain plutôt qu'une idée préconçue de ce qui doit venir ensuite.
English: Therefore, we have established an On-line Proposal Submission process, so we have the opportunity to consider all proposals in an effective and timely manner.
French: Par conséquent, nous avons mis en place un processus de soumission de demandes en ligne de sorte que nous serons plus aptes à étudier toutes les demandes soumises, de façon efficace et en temps utile.
English: Might one consider it applying to clean air in all its forms, including that to be found indoors?
French: Pourrait-on envisager de l’appliquer à l’air pur sous toutes ses formes, y compris à l’air que l’on trouve à l’intérieur?
English: In the case concerning Avena and Other Mexican Nationals (Mexico v. United States of America), Mexico chose Mr. Bernardo Sepúlveda to sit as judge ad hoc.
French: Dans l'affaire Avena et autres ressortissants mexicains (Mexique c.  États-Unis d'Amérique), le Mexique a désigné M. Bernardo Sepúlveda pour siéger en qualité de juge ad hoc.
English: DFO is committed to focusing its efforts on this ecosystem approach, and working with the fishing industry and First Nations to build their capacity to take on more monitoring and assessment responsibilities in the area of single-species stock assessment.
French: Le MPO est déterminé à adopter une démarche écosystémique ainsi qu'à travailler avec l'industrie de la pêche et les Premières nations pour les aider à se constituer une capacité qui leur permettra d'assumer une plus grande part des responsabilités de surveillance et d'évaluation des stocks d'espèces uniques.
English: 14-2.3 Vessels intended for use in convoys shall be equipped with coupling devices, bollards or equivalent devices number and arrangement of which permit a secure link with other vessel or vessels of the convoy.
French: 14-2.3 Les bateaux destinés à être déplacés dans des convois doivent être munis de dispositifs d'accouplement, de bollards ou de dispositifs équivalents qui, par leur nombre et leur disposition, assurent une liaison sûre avec le ou les autres bateaux du convoi.
English: While the nonmetabolically- controlled diet may appear to be a less costly approach, this needs to be weighed against the possibility of not obtaining a clear answer.
French: Bien que le recours à ce type de régime puisse constituer une approche moins coûteuse, il faut aussi tenir compte de la possibilité d'obtenir ainsi des résultats non concluants.
English: Others questioned who would be responsible for interpreting the results and providing the information, and what kind of quality control would be put in place to monitor the information being provided.
French: D'autres ont soulevé la question de savoir qui serait responsable de l'interprétation des résultats et de la divulgation des renseignements et quel type de mécanismes de contrôle de la qualité serait mis en place afin d'assurer la surveillance de l'information fournie.
English: Special issue: international secured transaction law (Seoul) 16:2:67-92.
French: Numéro spécial: droit international des sûretés (Séoul) 16:2:67-92.
English: Preparation of the volunteer Activity 3 (Advanced planning visit -possible because it is an inclusion Activity; predeparture training, etc.)
French: Service (6 mois) + évaluation à miparcours Evaluation finale avec les volontaires et soutien pour le retour / la réintégration
English: One woman, for example, through her church, got involved with an assistance network for student refugees in the region of Africa where she came from.
French: Une femme, par exemple, à travers son église, s'est impliquée dans un réseau d'aide aux étudiants réfugiés dans la région d'Afrique dont elle est originaire.
English: In general, the RBA-holders are responsible for controlling the expenditure of program funds (e.g., issuing the cheques to training providers, employers, etc.), with HRDC and the RBA-holder taking on the responsibility for financial monitoring.
French: En général, il appartient au signataire de l’EBR de faire le décaissement des fonds du programme (p. ex., l’émission des chèques aux fournisseurs de cours, aux employeurs), tandis que DRHC, de concert avec le signataire, veille au contrôle financier.
English: Leaving Baghdad by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
French: Quitter Bagdad by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
English: Parks Canada will recover the cost of providing this space.
French: Parcs Canada récupérera le coût associé à la fourniture d’un tel espace.
English: This Committee is special in that it has certain powers, and it is the only committee that has members from both houses (the National Assembly and the National Council of Provinces).
French: Cette commission a un statut spécial en ce sens qu’elle a certains pouvoirs et que c’est la seule qui compte des membres des deux chambres (l’Assemblée nationale et le Conseil national des provinces).
English: • Vissandjee, B., Ntetu, A. L., Courville, F., Breton, E. R., & Bourdeau, M. (1998a).
French: • Vissandjee, B., Carignan, P., Gravel, S., & Leduc, N. (1998b).
English: • Offices situated at the Tour Europe in La Défense: map For inquiries originating in North America, Latin America, Asia, Germany or Austria, consider contacting one of the OECD Centres Journalists and media enquiries are welcome at news.contact@oecd.org or by telephone to the Media Relations Division on +33 1.45.24.97.00 For information about permission to reproduce OECD material, photocopies, translation agreements and co-edition partnerships: www.oecd.org/rights For general information, link requests and feedback on our web site: webmaster@oecd.org Top of page Don't miss • The Measurement of Globalisation Using International Input-Output Tables
French: • Bureaux situés à La Tour Europe à La Défense : carte Pour les demandes émanant de l'Amérique du Nord, l'Amérique latine, l'Asie, l'Allemagne ou l'Autriche, pourquoi ne pas contacter directement l'un des centres de l'OCDE Les demandes de renseignements des journalistes et des médias sont les bienvenues à l'adresse news.contact@oecd.org ou par téléphone à la division des relations avec les Médias au +33 1.45.24.97.00 Pour toute information sur les autorisations de reproduction, le droit de photocopie, les accords de traduction et de coédition: www.oecd.org/droits Pour des informations générales, demandes de liens ou retours d'information sur notre site web: webmaster@oecd.org Haut de la page Ne manquez pas
English: This can be measured by identifying the number of national measures introduced or requested on this area and the number of internal trade conflicts which should reduce.
French: On peut le déterminer en identifiant le nombre de mesures nationales introduites ou requises dans ce domaine et le nombre de conflits commerciaux intérieurs, qui devraient diminuer.
English: Social Structure Variables The first set of variables in Table 4.2 index essential aspects of social structure, which includes gender, age, ethnic background, mother's and father's educational attainment, and region of origin.
French: Variables relatives à la structure sociale Le premier ensemble de variables du tableau 4.2 indexe des aspects essentiels de la structure sociale, entre autres le sexe, l'âge, l'appartenance ethnique, le niveau de scolarité du père et de la mère et la région d'origine.
English: I now have the pleasure of giving the floor to Reverend Edwin Makue, Secretary-General of the South African Council of Churches, who will speak on behalf of the organizations in civil society active on behalf of the Palestinian cause.
French: J'ai maintenant le plaisir de donner la parole au révérend Edwin Makue, Secrétaire général du Conseil des Églises d'Afrique du Sud, qui fera une déclaration au nom des organisations de la société civile qui militent activement pour la cause palestinienne.
English: In the Hebron area, the IDF incursion of 30 January resulted in the demolition of 22 Palestinian houses in and around the city.
French: Dans la région d'Hébron, l'incursion menée le 30 janvier par les FDI a abouti à la démolition de 22 maisons palestiniennes autour et à l'intérieur de la ville.
English: If the list contains accents, click the "MIME" box to retain the accents.
French: Si la liste comporte des accents, cliquez sur le pavé « MIME » pour conserver les accents.
English: In over three decades of study, immigration and emigration have rarely been observed (Bigg et al. 1990, Ford et al.
French: Au cours de trois décennies d’études, l’immigration et l’émigration ont rarement été observées (Bigg et al., 1990; Ford et al., 2000).
English: Reproductive success of territorial female mammals depends partly on their capability to defend their young from conspecific intruders.
French: Le succès de la reproduction chez des femelles territoriales de mammifères est en partie attribuable à leur capacité de défendre leurs petits contre des intrus de la même espèce.
English: She reviewed the information on the general normative framework for the protection of human rights given on pages 15 and 16 of the fifth periodic report (CEDAW/C/NIC/5) and on prostitution and trafficking (pp. 41 and 42).
French: Elle passe en revue l'information relative au cadre général normatif de protection des droits de l'homme défini aux pages 15 et 16 du cinquième rapport périodique (CEDAW/C/NIC/5) et à la prostitution et au trafic (p. 41 et 42).
English: Mouth-to-mouth resuscitation mask with one-way valve 1 1 1 - 15. Record book:
French: Masque de respiration artificielle bouche-à-bouche avec valve anti-reflux 1 1 1 - 15.
English: Because of the effect of international co-productions in 2004-05, the foreign participation in project financing jumped to 33.4% from a low of 7.5% the year before.
French: En raison de l'impact des coproductions internationales en 2004-2005, la participation étrangère au financement de projet est passée d'un faible 7,5 p. 100 l'année précédente à 33,4 p.
English: Most insurance companies provide discounts for novice drivers who provide proof of completion of the Ministry-approved beginner driver education course.
French: La plupart des sociétés d'assurance offrent des escomptes aux conducteurs novices qui fournissent la preuve qu'ils ont réussi le cours de conduite à l'intention des conducteurs novices approuvé par le ministère.
English: Although we endorse these objectives in principle, there remain some reservations. On account of historically rooted differences, methodological problems could occur when it comes to comparing data and could lead to flawed conclusions.
French: Même si ces objectifs sont salués dans leur principe, ils se heurtent à certaines réserves : des problèmes de méthode résultant d’évolutions historiques différentes pourraient affecter la comparabilité des données et fausser les conclusions.
English: Instead, recourse has been had where possible to temporary staff.
French: Comme l'indique ce rapport, malgré les efforts constants de la Cour pour pourvoir les emplois qui lui ont été accordés dans le cadre de ces deux élargissements, le recrutement de fonctionnaires se révèle parfois difficile du fait que les listes de réserve issues des concours généraux ne sont pas disponibles ou comportent un nombre insuffisant de lauréats.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2006-10-31 PRICEWATERHOUSECOOPERS 499 Other professional services not otherwise specified 1 $59,869.33 EN663-000560/008/EW 2006-10-30 TRADUCTIONS HOULE INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2006-10-31 PRICEWATERHOUSECOOPERS 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 1 59 869,33 $ EN663-000560/008/EW 2006-10-30 TRADUCTIONS HOULE INC.
English: • Allegretto, Richard - City of Surrey
French: • Allegretto, Richard - Ville de Surrey
English: The Tribunal further notes that the production information that was submitted by Pilkington Canada could not be tested nor subjected to scrutiny by counsel and the Tribunal, which is normally the case for information provided in connection with an inquiry.
French: Le Tribunal fait également observer que les renseignements sur la production soumis par Pilkington Canada n'ont pu ni être vérifiés ni soumis à l'examen des conseillers et du Tribunal, ce qui est habituellement le cas de l'information communiquée relativement à une enquête.
English: For example, Cott customizes its products for each client.
French: Ainsi, Cott adapte ses produits en fonction de chaque client.
English: On the basis of this arrangement and in order to support the anticipated further expansion of the Mission, it is proposed to establish three additional positions as follows:
French: En conséquence et pour faciliter l'expansion de la Mission, il est proposé de créer les trois postes de temporaire ci-après :
English: (c) prohibiting, until otherwise ordered by the court, the commencement of any action, suit or proceeding against the company.
French: (c) interdire, jusqu'à nouvel ordre, l'introduction de toute action, poursuite ou autre procédure contre la compagnie.
English: 10.7.24 Proposal competition.
French: 10.7.24 Concurrence au niveau des propositions.
English: Over time conditionality has broadened in scope and become more complex, leading to concerns about its impact and effectiveness.
French: Au fil des ans, la portée de ces conditions s’est élargie et celles-ci sont devenues plus complexes, ce qui a amené certains à remettre en question leur incidence et leur efficacité.
English: The Statistical Division of the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis should fully coordinate international work in statistics as described above in section IV, strategic objective H.3.
French: La Division de statistique du De'partement de l'information e'conomique et sociale et de l'analyse des politiques devrait assurer la coordination des travaux effectue's dans le domaine des statistiques a` l'e'chelon international, conforme'ment a` l'objectif strate'gique H.3 de'crit plus haut a` la section IV.
English: Following this, a member of the staff participated in the 1st International Bioethics Conference in Kyiv, Ukraine.
French: Par la suite, un membre du personnel a participé à la première conférence internationale de bioéthique à Kiev, en Ukraine.
English: As delegations are aware, the Commission, as mandated by General Assembly resolution 55/33 C, will continue its consideration of two items: “Ways and means to achieve nuclear disarmament” and “Practical confidence-building measures in the field of conventional arms”.
French: Comme les délégations le savent, la Commission va poursuivre, conformément à la résolution 55/35 C de l'Assemblée générale, son examen de deux questions : « Moyens de parvenir au désarmement nucléaire » et « Mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques ».
English: The average of private sector forecasts indicates a similar pace of expansion in Canada this year, and 3.5 per cent growth in 2004.
French: Monsieur le Président, pour la première fois de notre histoire, notre dette est inférieure à celle des États-Unis.
English: The Complainant found this confusing as he understood that they were to work the file together.
French: Le plaignant était en proie à la confusion, car il avait compris qu'ils devaient s'occuper du dossier ensemble.
English: Forty-seven percent of Canadian exports consist of professional equipment.
French: 47% des exportations canadiennes sont des biens d’équipements professionnels.
English: When considered in light of existing laws and ethics guidelines, these case studies highlight the practical challenges that arise when applying various legal and ethical norms in the speciﬁc context of population health and health services research.
French: Lorsqu’on les examine à la lumière des lois et codes d’éthique existants, ces études de cas cernent les problèmes pratiques qui surviennent lorsqu’on applique diverses normes juridiques et un code d’éthique dans le contexte particulier de la recherche sur la santé de la population et les services de santé.
English: As at 26 June 2000, UNDP had received 1,278 audit reports for 1998 and 901 for 1999.
French: Au 26 juin 2000, le PNUD avait reçu 1 278 rapports de vérification pour 1998 et 901 pour 1999.
English: • Generation time (average age of parents in the population) Unknown
French: • Durée d’une génération (âge moyen des parents dans la population) Inconnu
English: Open the postcard with a Geisha in your photo editor.
French: Ouvrez la carte postale de la Geicha dans votre logiciel de traitement de photos.
English: Queen in downstairs master, third bedroom has bunk bed with double on bottom and single on top. There is also an additional single in this bedroom.
French: Chambre des maîtres avec salle de bain attenante aussi bien que balcon privé offrant des vues spectaculaires du Lac Tremblant, lit superposé double/simple .
English: Over the years, conference speakers have included Senator Douglas Roche, Dr. Seymour Lipset, Professor Susan Strange, the Honourable Lloyd Axworthy, Major-General Romeo Dallaire, Dr. Denis Stairs and General Maurice Baril.
French: Au fil des ans, la Conférence a notamment accueilli Douglas Roche, sénateur; Seymour Lipset; Susan Strange, professeure; Lloyd Axworthy; Roméo Dallaire, lieutenant-général; Denis Stairs et Maurice Baril, général.
English: There was also some concern that the railway line servicing the area might be discontinued and, thus, it was deemed important to purchase structures that could be disassembled.
French: On craignait aussi que le service ferroviaire puisse être interrompu dans cette région. Il importait donc de choisir une structure démontable.
English: In addition to all possible misdivision and misdivision–fusion products, two chromosomes of ambiguous origin were recovered: chromosome 1B with a proximal insert of about 40% of 1RS and chromosome 1R with a proximal insert of about 30% of 1BS.
French: En plus de tous les produits possibles des maldivisions et des maldivisions–fusions, deux chromosomes d'origine ambiguë ont été recouvrés : un chromosome 1B avec une insertion proximale d'environ 40% de 1RS et un chromosome 1R avec une insertion proximale d'environ 30% de 1BS.
English: These consist of intrusion-related gold, associated with mid-Cretaceous plutonism; orogenic gold, related to Jurassic and Eocene events; epithermal gold, related to late Cretaceous to Eocene sub-aerial volcanism; and gold skarns, related to Cretaceous, oxidized and reduced intrusions.
French: Il s’agit de gisements aurifères associés à des intrusions associées au plutonisme du Crétacé moyen; d’or orogénique associé à des épisodes du Jurassique et de l’Éocène; d’or épithermal associé au volcanisme subaérien du Crétacé tardif à l’Éocène; et de skarns d’or associés à des intrusions oxydées et réduites du Crétacé.
English: Healthy aging and behavioural risk factors: an overview.
French: – Public finance implications of population aging [en ligne].
English: By its decision 2009/233, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly the adoption of the following draft decision:
French: Dans sa décision 2009/233, le Conseil économique et social a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution dont le texte figure ci-après :
English: The Collaborative Partnership on Forests is invited to provide, if requested by the United Nations Forum on Forests, an assessment of scientific knowledge-based actions needed to achieve sustainable forest management and the global objectives at all levels.
French: Le Partenariat de collaboration sur les forêts est invité à fournir, à la demande du Forum des Nations Unies sur les forêts, une évaluation des mesures nécessaires et fondées sur des bases scientifiques pour parvenir à une gestion durable des forêts et atteindre les objectifs globaux à tous les niveaux (UE)
English: The Direction is included as Annex E to this report.
French: Le texte de cette instruction figure à l'annexe E du présent rapport.
English: He undertook to take away ideas and come back with models for SAB’s consideration.
French: Il s'engage à prendre les idées et à revenir avec des modèles à soumettre à l'attention du CCS.
English: Fully enclosed and integrated design minimizes equipment vulnerability.
French: Le concept intégralement enclos et intégré minimise la vulnérabilité des équipements.
English: Mr President, I would like to say a few words on the resolution concerning the right of Kuwaiti women to vote, a situation which is extremely worrying. It touches fundamental human rights.
French: Monsieur le Président, je vais aborder la résolution relative au droit de vote des femmes au Koweït, une situation extrêmement préoccupante qui touche les droits fondamentaux de tout être humain.
English: Although the CSC had never been noted as a strong defender of French-speaking civil servants, the Department of Finance was seen as a veritable Anglo-Saxon bastion.
French: » Un des successeurs de Ronson le décrit comme « un genre de personnalité pleine d’esprit de contradiction, le vrai type du trésorier à l’ancienne qui résistait aux changements ».
English: Rather, she simply understands that for an economy that needs to stay competitive, bad-mouthing the euro and the ECB sends the wrong signals.
French: En fait, elle comprend simplement que critiquer l’euro et la BCE ne joue pas en la faveur d’une économie qui a besoin de rester compétitive.
English: Surveillance of Budgetary Positions and Surveillance and Coordination of Economic Policies Rapporteur:
French: Surveillance des positions budgétaires et surveillance et coordination des politiques économiques Rapporteur:
English: A beautiful place which is only 5 minutes walk from the heart of the lovely old city. The room was pretty big, very clean and comfy, for a very fair price.
French: très bien situé pour la visite de la vieille ville - très très bonne prestation - petit déjeuner très convenable et avec des produits différents sur deux jours - Un peu juste pour le parking voiture dans la rue , mais le patron nous a gentiment laissé sa place pour les deux jours .
English: Some members of the Working Party expressed concern about China's practice of not accepting the results of conformity assessment by bodies in other WTO Members.
French: Certains membres du Groupe de travail ont exprimé leur préoccupation quant à la pratique de la Chine qui consistait à ne pas accepter les résultats des évaluations de la conformité effectuée par les organismes d'autres Membres de l'OMC.
English: The Prizes are 3.
French: Le nom, l'adresse (incluant le courriel) et les exceptionnelle.
English: At its 3rd and 4th meetings, on 27 February, the Meeting held an interactive panel discussion on policy options and possible actions to expedite implementation on the theme of energy for sustainable development.
French: À ses 3e et 4e séances, le 27 février, la Réunion a tenu une table ronde interactive sur les politiques et mesures envisageables afin d'accélérer la mise en œuvre pour le thème de l'énergie au service du développement durable.
English: Birds tested in a choice situation were found to show a significant preference for birds of the same color as their foster parents.
French: Les oiseaux, devant un choix, font preuve de préférences significatives pour des oiseaux de même couleur que leurs parents adoptifs.