ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, grant holders should include the following acknowledgement: "This work was supported by Canadian Institutes of Health Research (CIHR) grant(s) FRN:
French: Plus particulièrement, les bénéficiaires d'une subvention doivent inclure la mention suivante : « Ce travail a bénéficié du financement des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), NRF :
English: Assists the Chief in the long range planning and in ensuring required capacity and resources capability to meet current and future needs to deal with related problems; and, in the control of cost and production and the preparation of annual estimate and budgetary forecasts of the Centre.
French: Aider le chef dans la planification à long terme et l'obtention des moyens et des ressources nécessaires pour satisfaire les besoins courants et futurs en vue de la solution des problèmes connexes, le contrôle du coût et de la production, et la préparation du budget annuel et des prévisions budgétaires du Centre.
English: Data and information are widely shared. 
French: Les données et l'information sont partagés sur une grande échelle.
English: The West does not have an interest in helping either Tibet or Taiwan become sovereign countries, and efforts by some Tibetans and Taiwanese in this direction present the danger of a miscalculation that could create lasting enmity.
French: L’Occident n’a pas d’intérêt à aider le Tibet et Taiwan à devenir des pays souverains ; de plus, les efforts de certains Tibétains et Taiwanais dans ce sens pourraient être une erreur de calcul à l’origine d’une hostilité durable.
English: Banks and exchange bureaux must carefully and systematically verify the identity of persons who do not have bank accounts and who wish to pay in cash for money orders.  This applies to all transactions that exceed 1,000 Libyan dinars, or their equivalent in other currencies, at exchange bureaux and all transactions that exceed 5,000 Libyan dinars, or their equivalent in other currencies, at banks.
French: L'identité des non-titulaires de comptes bancaires qui veulent payer en liquide par mandats doit être vérifiée soigneusement et systématiquement à chaque fois que le montant dépasse 1.000 dinars libyens ou l'équivalent dans une autre monnaie pour ce qui est des bureaux de change, et 5.000 dinars libyens ou l'équivalent dans une autre monnaie pour ce qui est des autres banques.
English: The OSI regime as defined by the Treaty is unique: every inspection will be a challenge inspection.
French: Le régime d'inspections sur place, tel que défini par le Traité, est unique en son genre puisqu'il ne prévoit que des inspections par mise en demeure.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Hepatitis C > Compensation > Persons Infected with Hepatitis C Through Blood Between January 1, 1986 and July 1, 1990 Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Hépatite C > Indemnisation des victimes de l'hépatite C > Personnes infectées par le virus de l'hépatite C par des produits sanguins entre le 1er janvier 1986 et le 1er juillet 1990 Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The actors which had some of the means to provide incentives lacked the interest or the will to do so, while the party involved in the mediation did not have a credible commitment to enforce a settlement.
French: Il est possible, par ailleurs, que la Russie et les Etats-Unis, en ne s'impliquant pas dans le conflit, et l'ONU, en n'y jouant qu'un rôle limité, aient nui à la crédibilité de la CE en tant que tierce partie, et ainsi contribué à entraver ses efforts. Les acteurs qui disposaient de certains moyens d'encouragement n'ont pas vu l'intérêt d'y recourir ou n'en ont pas eu la volonté, alors que la partie impliquée dans la médiation ne s'engageait pas de façon suffisamment crédible pour mettre en oeuvre un règlement.
English: Europe agreements between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republics of Estonia, Latvia and Lithuania, of the other part.
French: Accords européens d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et, respectivement, les Républiques d'Estonie, de Lettonie et de Lituanie, d'autre part.
English: Rainfall increases by 2-14% in all basins except in the Mississippi, and snow cover decreases significantly in all river basins, resulting in lower spring snow melt runoff peaks.
French: Les accumulations de pluie augmentent de 2 Ã 14 % dans tous les bassins, sauf dans celui du Mississippi, et la couverture nivale diminue significativement dans tous, ce qui se traduit par une baisse des pointes de ruissellement dues Ã la fonte printaniÃ¨re de la neige.
English: It also provides suggestions for potential community and service level initiatives.
French: Il renferme également des suggestions d'initiatives qui pourraient être mises sur pied au niveau communautaire ou à celui des services.
English: The lists of foodstuffs and educational items were approved on 22 February 2000.
French: Les listes de denrées alimentaires et de matériel d'enseignement ont été approuvées le 22 février 2000.
English: Thinning without residue retention (unthinned cf. ZR) elevated mean monthly maximum soil temperatures at a depth of 50 mm by up to 5.3 °C in summer and 1 °C in winter.
French: L'éclaircie sans la conservation des résidus (SR) a provoqué une élévation des températures moyennes maximales du sol à une profondeur de 50 mm, jusqu'à 5,3 °C en été et 1 °C en hiver.
English: Because cocaine is an illicit drug, the number of users can never be determined definitively.
French: Comme la cocaïne est une drogue illicite, on ne peut jamais en établir le nombre d'usagers de façon définitive.
English: Applicants must clearly identify one or more areas of activities.
French: Les candidats doivent spécifier un ou plusieurs domaines d'activité.
English: (vi) the arbitration proceedings shall be conducted in the prescribed manner and within the prescribed time limits;
French: vi) la procédure d’arbitrage se déroule de la manière prescrite et dans les délais prescrits;
English: Rita Smith Office of the Federal Minister of Health 613-957-0200
French: Rita Smith Cabinet du ministre fédéral de la Santé 613-957-0200
English: At the United Nations, the differences and inconsistencies in the provisions governing travel entitlements of representatives of Member States participating in sessions of the legislative bodies and meetings of subsidiary organs and of members of organs and subsidiary organs who serve in their own capacity as set forth in the relevant Secretary-General's Bulletin of 1991 and highlighted in the reports of the Secretary-General of 1992 and 1993 still are:
French: À l'ONU, des différences et des discordances persistent entre les diverses dispositions régissant les droits en matière de voyage des représentants d'États membres participant aux sessions des organes délibérants et aux réunions des organes subsidiaires, et des membres des organes et des organes subsidiaires qui siègent à titre personnel, conformément à la circulaire de 1991 du Secrétaire général, et mises en évidence dans les rapports de 1992 et 1993 du Secrétaire général:
English: The Members are committed to implementing and even going beyond the commitments stated in paragraph 19 of the WSSD plan of implementation, by closely co-operating on the basis of ambitious and time-bound targets.
French: Les membres sont fermement résolus à mettre en oeuvre, voir à dépasser les engagements pris au paragraphe 20 du Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable, en collaborant étroitement sur la base d'objectifs ambitieux assortis d'échéances.
English: Mission Response 3.4.2 The number of out-calls has been increased consistent with IBD strategy and incorporates STC and/or HOM as appropriate.
French: Réponse de la mission 3.4.2 La sollicitation d’entreprises a augmenté, en conformité avec la stratégie de PCI, et elle fait intervenir la participation du DCP et/ou du CDM, selon les circonstances.
English: In our region, L. arboreus has been introduced, and is now being planted extensively on Vancouver Island by the Ministry of Highways (Fraser 2001 pers. comm). We have observed its occurrence now in the lower Fraser Valley, where hybrids between the two species have been observed.
French: Or, le L. arboreus a été introduit dans le Sud-Ouest de la Colombie-Britannique, et les services de voirie le sèment abondamment à l’île de Vancouver (Fraser, 2001, comm. pers.). Nous avons observé des hybrides entre le L. rivularis et le L. arboreus dans la vallée du bas Fraser.
English: In the fall of 2002, DIAND and the Tr’ondek Hwëch’in First Nation teamed up to devise a solution to the threat left by the abandoned Clinton Creek Asbestos Mine in Yukon.
French: À l’automne 2002, AINC et la Première nation des Tr’ondëk Hwëch’in se sont associés afin de trouver une solution au danger que pose la mine d’amiante abandonnée de Clinton Creek, au Yukon.
English: One delegation reiterated its opposition to the creation of a unitary Assembly.
French: Une délégation a réaffirmé son opposition à la création d’une assemblée unique.
English: However, the Commission's report produced as a result of this recommendation does not provide us with the data which is necessary to determine if progress has been made, nor does it assess the impact made by the European Training Programmes and the structural funds resources on the development of access to training and its impact on employability in Member States.
French: Cependant, le rapport de la Commission, rédigé à la suite de cette recommandation, ne nous fournit pas les données nécessaires pour déterminer si des progrès ont été réalisés, tout comme il n'évalue pas l'impact des programmes européens de formation et des ressources des fonds structurels sur le développement de l'accès à la formation et son impact sur l'employabilité dans les États membres.
English: Although concentrations of DDE and PCBs have declined markedly since the 1970s, these two compounds continue to contaminate the aquatic ecosystems of the Great Lakes.
French: Même si les concentrations de DDE et de PCB ont diminué considérablement depuis les années 1970, ces deux contaminants sont encore présents dans les écosystèmes aquatiques des Grands Lacs.
English: At the 36th meeting, on 9 November, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Burundi made an introductory statement.
French: À la 36e séance, le 9 novembre, le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la situation des droits de l'homme au Burundi a fait une déclaration liminaire.
English: • Establish measurable targets for numbers of incoming foreign students;
French: • Fixer des objectifs mesurables en ce qui concerne le nombre d’étudiants étrangers qui viennent au Canada ;
English: The government is committed to participating in the major international security, defence and space programs that support Canada's security and industrial interests.
French: Le gouvernement s'engage à participer à d'importants programmes internationaux de sécurité, de défense et de l'espace qui sont dans l'intérêt de la sécurité et de l'industrie du Canada.
English: An AEA analysis of the operating ratios (after interest) of a sample of 28 European airlines of different size between 1992 and 2001 found that although size is important, the most critical ingredient in an airline’s success is efficient management and a good business model.
French: Une étude de l'AEA analysant les ratios financiers d'un échantillon de 28 compagnies aériennes européennes de taille différente entre 1992 et 2001 a fait apparaître que la taille est certes importante, mais que les déterminants essentiels du succès sont l'efficience de la gestion et la qualité du modèle d'entreprise.
English: In particular, the preponderance of one of the hydration states (COM or COD) was characteristic for certain Cactus subfamilies.
French: En particulier, la prépondérance d’une des formes d’hydratation (COM ou COD) caractérise certaines sous-familles de Cactaceae.
English: In the case of a subscription for 3 months will be discounted by 30% of the total!
French: Dans le cas d'un abonnement de 3 mois seront réduits de 30% du total!
English: Although a growing number of perpetrators of crimes against children are brought to justice, many of them have yet to be prosecuted.
French: Un nombre croissant d'auteurs de crimes contre des enfants sont traduits en justice, mais nombreux sont ceux qui n'ont pas encore été poursuivis.
English: Now I just want to say a few words now about one particular part of this, which is illegal grow operations, which I know are becoming a bigger and bigger problem for municipal leaders.
French: J'aimerais aborder un aspect particulier du problème, soit la culture illégale de marijuana, qui devient, j'en suis consciente, un problème de plus en plus grave pour les dirigeants municipaux.
English: The interpretations contained in the Agency decision, Decision No. 114-R-2001, will affect the determination of railway grain revenues beginning with crop year 2000-2001, the Agency's first year for revenue cap determinations.
French: Les interprétations contenues dans la décision de l'Office, décision no 114-R-2001, auront une incidence sur la détermination des revenus des compagnies de chemin de fer à compter de la campagne agricole 2000-2001, première campagne pour laquelle l'Office doit déterminer le plafond de revenu.
English: While the end of the first 24 months of the transition on 30 June was threatened by calls for violent disturbances, the situation remained relatively calm throughout the period.
French: Si le bon achèvement des 24 premiers mois de la transition, le 30 juin, a été compromis par des appels à des manifestations violentes, la situation est restée à peu près calme pendant l'ensemble de la période.
English: Much of the decline is attributed to problems in the German marketplace since this segment accounts for a quarter of all international family holidays taken by Europeans.
French: 100 des Allemands ont l'intention de dépenser moins en vacances cette année; deux tiers prévoient une réduction sévère des dépenses.
English: A smaller proportion of students in the 2002 YSS (Table 10-4a) reported no rules, compared to students in the 1994 Tobacco Control Programme Health Canada
French: Une plus petite proportion d’élèves de l’ETJ de 2002 (tableau 10-4a) ont indiqué qu’il n’existait aucun règlement, comparativement aux élèves de l’ETJ de 1994 (6 % et 25 %, respectivement); un plus petit nombre a mentionné l’existence d’une Programme de la lutte au tabagisme Santé Canada
English: If any information appears inaccurate, they are advised to contact the Canada Savings Bond Payroll Savings Program toll-free number at 1-877-899-3599 or visit www.mybonds.gc.ca. The Bank of Canada serves as fiscal agent for the federal government's retail debt program.
French: Si un client croit que l'information contenue dans ce relevé est inexacte, il est prié de communiquer avec le Programme d'épargne-salaire des Obligations d'épargne du Canada, au numéro sans frais 1 877 899-3599, ou de visiter le site www.mesobligations.gc.ca. La Banque du Canada fait office d'agent financier pour le programme de placement des titres au détail du gouvernement fédéral.
English: Your order and trigger the payment on your member ReceiveAndPay ...
French: de votre commande et déclencher le paiement sur votre espace membre ReceiveAndPay...
English: I suggest that you rather use Opera or Firefox web browser that directly included pop-up advertisment removal features that are at least as powerful as thos from Internet JunkBuster.
French: Je vous suggère plutôt l'usage de navigateurs comme Opera ou Firefox qui incluent directement des fonctionnalités au moins aussi efficaces dans le domaine de la lutte contre les fenêtres pop-up de publicité.
English: With regard to the economic sector, however, I think the best solution is not so much to intervene via any WTO agreements as to draw up a single list which addresses the issues in terms of tax and trade concessions, for that will allow us to avoid further instances of bureaucratic chaos.
French: Par contre, en ce qui concerne le secteur économique, je pense que la meilleure solution ne consiste pas tant à intervenir par le biais des éventuels accords de l'OMC qu'à dresser une liste unique des questions relatives aux concessions fiscales et commerciales, parce que, de cette manière, nous réussirons à éviter d'autres chaos bureaucratiques.
English: The second stage entails the more efficient use of process control systems.
French: Le deuxième stade impose l'utilisation plus efficiente de systèmes de contrôle des procédés.
English: • Flora and Fauna iof the Great Lakes Region
French: • Flora and Fauna iof the Great Lakes Region (en anglais seulement)
English: It should include inspections and testing to ensure that file transfers between the various interfaces are correctly done.
French: Elle devra procéder à des contrôles et essais pour s'assurer que les transferts de fichiers entre les différentes interfaces se font correctement.
English: The mean paleopole for Y magnetizations is situated at 70°N, 15°W A95 = 11°.
French: Le paléopôle moyen pour les aimantations Y se situe à 70°N, 15°O, A95 = 11°.
English: The Assembly accordingly requests the Committee of Ministers: i.
French: Par conséquent, l’Assemblée demande au Comité des Ministres : i.
English: In addition, some countries have indicated that they may increase voluntary contributions over the course of 2010.
French: En outre, des pays ont indiqué qu'ils pourraient accroître leurs contributions volontaires dans le courant de l'année 2010.
English: However, within that sector, capital will flow only to the companies, projects, and countries where fair and balanced risk/reward ratios exist.
French: Mais dans ce secteur, les capitaux n'iront qu'aux sociétés, aux projets et aux pays qui présentent un coefficient risque/rendement équitable et équilibré.
English: Details on Transfer Payments Programs Over the next three years, Department X will manage the following transfer payment programs in excess of $5 million: 2005-06 1.
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Au cours des trois prochaines années, le ministère X effectuera l'administration des programmes de paiements de transfert de plus de 5 millions de dollars suivants.
English: If the serial numbers do not correspond, please join our Helpdesk at the number +32 (0)2/679 90 00 or via e-mail info@keytradebank.com .
French: Dans le cas où les numéros de série ne correspondraient pas, veuillez prendre contact avec notre Helpdesk au numéro +32 (0)2 / 679 90 00 ou via e-mail info@keytradebank.com .
English: Consequently, the common position of Council was adopted by unanimity and endorsed by the Commission.
French: Par conséquent, la position commune du Conseil a été adoptée à l'unanimité et approuvée par la Commission.
English: This activity is undertaken on-line, through the Foreign Trade Integrated System (SISCOMEX).
French: Cette activité s'effectue en ligne grâce au Système intégré pour le commerce extérieur (SISCOMEX).
English: Revised paragraph 5, was adopted.
French: Le paragraphe 5 révisé est adopté.
English: Any acceptable definition of the concept of accountability in the United Nations context would, therefore, need to take into account both the institutional and the personal aspects of accountability as currently understood in the Organization.
French: Toute définition acceptable dans le contexte de l'ONU doit donc tenir compte des aspects à la fois institutionnels et personnels de la responsabilité au sens où elle est actuellement entendue à l'Organisation.
English: If the results for the larger sample are aligned with the findings of the audit, INAC management should review the methodology used to establish enrolment projections to ensure the regions are making the best possible determination of the size of schools to be constructed.
French: Si les résultats issus de l'examen de l'échantillon plus vaste correspondent aux conclusions de la vérification, la direction d'AINC devrait revoir la méthodologie utilisée pour établir les projections en matière d'inscriptions et s'assurer ainsi que les régions déterminent avec le plus de précision possible la taille des écoles à construire.
English: • Name and address of the author and his/her associates
French: • le nom et l’adresse de l’auteur et de ses collaborateurs
English: The Government will also strengthen the capability of commissioners of public services and will explore the best ways of disseminating what works, particularly around excellence in children's and family services; Promoting multi-agency working.
French: Le Gouvernement renforcera aussi les pouvoirs des commissaires des services publics et explorera les meilleures solutions pour diffuser celles qui donnent de bons résultats, en particulier la recherche de l'excellence en ce qui concerne les services visant les enfants et les familles; Promouvoir le partenariat entre services.
English: Address Eastern Synod, Evangelical Lutheran Church In Canada Archives
French: Adresse Eastern Synod, Evangelical Lutheran Church In Canada Archives
English: 53/ 00 Operation or control of locks by mechanical transmissions, e.g. from a distance (for passenger doors E 05 B 65/20)
French: 53/ 00 Fonctionnement ou commande des serrures par transmissions mécaniques, p.ex. à distance (pour portes de voyageurs E 05 B 65/20)
English: President Sarkozy has cynically failed to mention that human beings are responsible for a small percentage of CO2 emissions, and Europe itself for between 10% and 20%.
French: Le président Sarkozy a omis, avec un grand cynisme, de rappeler que l'humanité n'est responsable que d'une petite partie des émissions de CO2, et que l'Europe elle-même ne représente qu'entre 10 % et 20 % de cette petite partie.
English: From the Australian Government, a commitment should be sought that:
French: Le gouvernement australien devrait s'engager sur les points suivants :
English: The turning point in Eric’s career came at the beginning of the 1980s when he met French film director Luc Besson, who asked him to compose the score for his first short film titled L'Avant Dernier (1981) and later, his first feature film The Last Combat (1983).
French: C’est au début des années 1980 qu’Éric Serra fait une rencontre qui s’avérera déterminante pour sa carrière : celle du réalisateur français Luc Besson, qui lui demande de composer la musique de son premier film, un court-métrage intitulé L'Avant dernier (1981). La complicité s’installe entre les deux artistes et Éric Serra composera la musique des longs-métrages Le Dernier combat (1983), Subway (1984), Le Grand bleu (1988), La FemmeNikita (1990), Atlantis (1991) et Léon (1994).