ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The League of Arab States continues to be in the grip of a crushing financial crisis as Member States' arrears accumulate, and many joint development programmes, especially in the course of the past two years, have had to be cancelled.
French: La Ligue des États arabes demeure aux prises avec une terrible crise financière alors que les arriérés des États membres s'accumulent et qu'il a fallu annuler nombre de programmes communs de développement, surtout au cours des deux dernières années.
English: He describes the roots of these much-replicated tools for providing community access to ICTs.
French: Il décrit comment ont été créés ces centres offrant un accès communautaire à Internet, maintes fois reproduits.
English: Recalling General Assembly resolutions 51/207 of 17 December 1996 and 57/23 of 19 November 2002,
French: La Commission conclut donc que la requérante ne peut prétendre que l'incident du 4 juillet 1994 lui a causé un préjudice.
English: DIRECTORATE STAKEHOLDER MEETING DIRECTORATE STAKEHOLDER COMMITTEE MEETING The Canadian Veterinary Medical Association Dr. Conrad L’Écuyer The Canadian Veterinary Medical Association (CVMA) is a non-profit, selfinterest organization representing Canadian veterinarians.
French: D’autres juridictions sont capables de prendre des décisions sur les présentations à l’intérieur de délais relativement courts - le Canada doit en faire autant.
English: By 13 August 2005, financing is to be covered by producers in the case of waste from holders other than private households and placed on the market after that date.
French: Au plus tard le 13 août 2005, pour les déchets provenant d'autres détenteurs que les ménages et mis sur le marché après cette date, le financement est couvert par les producteurs.
English: Injection advance curve: 4/
French: 4.1.4.2.3.5 Courbe d'avance à l'injection: 4/
English: This validator includes an option to also consider white space characters as valid.
French: Ce validateur inclue une option permettant la validation possible des caractères espace.
English: Should a targeted assessment of the economic significance of such project-specific requirements be undertaken?
French: Doit-on entreprendre une évaluation ciblée de l'importance économique de ces exigences alors que celles-ci sont si spécifiques à un projet?
English: ( Star Trek: First Contact ) Drones were typically humanoid , although the Collective has demonstrated a willingness to assimilate non-humanoid life forms.
French: ( Star Trek: First Contact ) Les drones sont habituellement des humanoïdes , cependant le Collectif a montré son intérêt pour l'assimilation de formes de vie non-humanoïdes.
English: • Industrial product price index
French: • Indice de prix des produits industriels
English: Audited Financial Statements – Administered Activities - Statement of Administered Revenues
French: États financiers vérifiés – Activités administrées - État des revenus administrés
English: But that the United States should have an environmental agenda less ambitious than our own, as is the case, is something which definitely presents us with a more difficult problem, for if neither developing countries nor the Americans agree with our agenda, we shall then have great difficulty in moving it forward.
French: Que les États-Unis - et c' est le cas - aient un agenda environnemental moins ambitieux que le nôtre, voilà qui nous pose certainement un problème plus difficile, car si nous n' avons ni les pays en voie de développement ni les Américains sur notre agenda, alors nous aurons beaucoup de mal à le faire progresser.
English: By 2005-2006, that number had increased to over $286M, a growth of 25%.
French: En 2005-2006, ce nombre a dépassé les 286 millions de dollars, une augmentation de 25 p.
English: (ix) If trousers, bib and brace overalls, breeches, shorts, nightshirts, night-dresses, or pyjamas of cotton, not knitted or crocheted, indicate the type of fabric (e.g., corduroy, denim, or flannelette). (x) If handkerchiefs, shawls, scarves, veils and the like, not knitted or crocheted, state the dimensions in centimetres (e.g., 40 centimetres by 60 centimetres).
French: Précisez si les courroies sont en rouleaux, sans fin ou coupées à la longueur désirée avec les extrémités jointes ou équipées d’un dispositif de fixation. k) Articles textiles pour usages techniques : (i) Indiquez l’usage (p. ex. machine à papier, machines à amiante-ciment, presse offset ou filtres); (ii) Indiquez le poids par unité de surface en grammes par mètre carré. l) Articles d’habillement et accessoires vestimentaires : (i) Indiquez la teneur en fibres (p. ex. polyester, coton ou rayonne) et la construction de la matière textile à partir de laquelle est fabriqué le produit (p. ex. tricoté, crocheté, tissé, nontissé, enduit, imprégné ou stratifié); (ii) Indiquez le type d’articles (p. ex. chemisiers, chemises, pantalons, manteaux, capes, coupe-vent, shorts, gants, écharpes ou cache-col, cravates, nœuds papillon, survêtements, maillots de bain ou ensembles de ski); (iii) S’il s’agit de vêtements tricotés pour le haut du corps, indiquez le nombre de mailles par centimètre, verticalement et horizontalement; (iv) Indiquez le sexe et l’âge de la personne à qui sont destinés les articles (p. ex. bébés, filles, femmes, garçons ou hommes).
English: 3 The equity for Great- est Lifeco Inc. is before consolidation adjustments to reﬂect $2 billion minority and other W interests of policy holders and preferred shareholders, which are minority interests of the Great-West Life Assurance Company and its subsidiaries.
French: Inc. est présenté avant rajustements de consolidation, de manière à reﬂéter les parts des actionnaires minoritaires et les autres intérêts des souscripteurs et des actionnaires privilégiés de 2 milliards de dollars dans la Great-West, Compagnie d’assurance-vie, et ses ﬁliales.
English: 1996-1997 First President of the Council of the International Seabed Authority.
French: 1996-1997 Premier Président du Conseil de l'Autorité internationale des fonds marins.
English: If the remedies of review or appeal are not admitted by the lower court, an applicant may lodge a petition in writing with a higher court, within a time limit of three days from the day following the day on which the rejection was notified, requesting that the remedy be admitted.
French: Si le recours en révision ou en appel est rejeté par le tribunal compétent, le requérant peut, dans un délai de trois jours à compter du lendemain de la notification de rejet, solliciter par écrit devant le tribunal supérieur que le recours soit déclaré recevable.
English: I firmly believe that the country cannot be renewed without the participation of the people.
French: Je suis convaincu que le renouvellement du pays ne sera possible que grâce à la participation du peuple.
English: Recently, Mr. Felicioni was fined $72,405 for not reporting more than $350,000 of income for the 2001 through 2004 tax years.
French: A récemment, M. Felicioni a écopé d'une amende de 72 405 $ pour avoir omis de déclarer plus de 350 000 $ de revenus au cours des années d'imposition s'échelonnant de 2001 à 2004.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (f) of agenda item 20.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen de l'alinéa f) du point 20 de l'ordre du jour.
English: Again, this is consistent with concerns expressed by dialogue participants, although those in the dialogues then had an opportunity to work through their concerns with each other, and in that process support for this scenario increased further.
French: Une fois de plus, ce sentiment correspond aux inquiétudes exprimées au cours des dialogues. Même s’ils ont eu la chance de prendre conscience des réticences des autres, le pourcentage des personnes en faveur de ce scénario a augmenté.
English: Mr President, it seems somewhat ironically appropriate that the European Council should be discussing a permanent crisis mechanism, as the euro certainly seems to be lurching from crisis to crisis at the moment.
French: (EN) Monsieur le Président, il me semble quelque peu ironique que le Conseil européen doive discuter d'un mécanisme de crise permanent, alors que l'euro semble assurément aller de crise en crise pour l'instant.
English: International Society for General Semantics (1985)
French: Mouvement du tiers monde contre l'exploitation des femmes (1985)
English: attaching in the hands of such persons (hereinafter referred to as "the garnishees") as are mentioned in the application all moneys and other movable property due or pertaining or belonging to the suspect;
French: a) Saisie de tous les fonds et autres biens mobiliers dus ou appartenant au suspect qui sont en possession des tiers (ci-après appelés « tiers-saisis ») cités dans l'ordonnance;
English: A total of four Safety Concerns were identified for Rail in 2004-2005.
French: Quatre préoccupations liées à la sécurité ferroviaire ont été identifiées en 2004-2005.
English: Recalling Economic and Social Council resolution 2007/8 of 25 July 2007, in which, inter alia, the Council requested various entities, including the Global Alliance for Information and Communication Technologies and Development, to submit reports to the Commission on Science and Technology for Development on the implications of the outcomes of the World Summit on the Information Society,
French: Rappelant la résolution 2007/8 du Conseil économique et social, dans laquelle celui-ci a notamment prié diverses entités, dont l'Alliance mondiale pour les technologies de l'information et des communications au service du développement, de soumettre à la Commission de la science et de la technique au service du développement des rapports sur le suivi des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information,
English: This follow up report is attempts to provide details lacking in the supplementary report and adequately address other issues raised.
French: L'objet de ce rapport est de fournir au Comité des précisions qui ne figuraient pas dans le rapport précédent et de traiter de la manière voulue les autres questions posées.
English: "Preliminary Paper on the Definition of the Future Role and Tasks of the Civil Service Commission," internal document prepared by S. H. Mansbridge, August 21, 1964, p.
French: « Preliminary Paper on the Definition of the Future Role and Tasks of the Civil Service Commission », document interne préparé par S. H. Mansbridge, 21 août 1964, p.
English: I would like to conclude with the comment that flights by military aircraft and helicopters used for espionage and guard duties constitute a significant source of emissions.
French: En conclusion, je souhaiterais signaler que les vols effectués par les avions militaires et les hélicoptères lors de missions d’espionnage et de contrôle constituent une importante source d’émissions.
English: Dissemination and exploitation of results Each promoter should put in place measures to disseminate and exploit the results of the EVS.
French: Diffusion et exploitation des résultats Chaque porteur de projet doit mettre en place des mesures pour disséminer et exploiter les résultats du SVE.
English: Recent events in the Far East show that such eventualities can never be entirely ruled out.
French: Le récent exemple de la crise asiatique montre qu'il faut compter avec de telles éventualités.
English: N-5), includes several provisions granting exclusive jurisdiction to the Commission to closely monitor the way in which conduct complaints are dealt with by the Canadian Forces Provost Marshal.
French: N-5) comporte plusieurs dispositions qui lui permettent d'exercer une surveillance étroite du processus de traitement des plaintes pour inconduite d'un policier militaire par le grand prévôt des Forces canadiennes.
English: Much can be said and done in this respect at European level because securitisation has completely changed the nature of prudential supervision.
French: Sur ce point, il y a beaucoup de choses à dire et à faire au niveau européen parce que la titrisation a changé complètement la nature du contrôle prudentiel.
English: Are courts able, for example, to treat common stakeholders equitably, give foreign stakeholders access to their courts on the same basis as domestic stakeholders or permit another jurisdiction to take principal charge of administering reorganization?
French: Les tribunaux peuvent-ils, par exemple, traiter équitablement les parties prenantes communes, peuvent-ils être saisis par des parties prenantes étrangères suivant les mêmes conditions que des parties prenantes nationales ou peuvent-ils permettre à une autre juridiction de jouer le rôle principal dans l'administration d'une procédure de redressement?
English: Now you can leave a comment (0) or leave a Trackback.
French: Maintenant vous pouvez laisser un commentaire (0) , ou laisser un Trackback.
English: Click on the Personnel tab page again.
French: Cliquez de nouveau sur l’onglet « Personnel ».
English: VDD Publishes Issue Analysis on Extra-Label Drug Use (ELDU) The extra label use of drugs in animals is an extremely important public health issue.
French: La DMV publie une analyse de la question de l’utilisation des médicaments en dérogation des directives de l’étiquette (UMDDE) L'utilisation de médicaments en dérogation des directives de l'étiquette (UMDDE) chez les animaux pose un problème extrêmement important de santé publique.
English: Table A4.1. Potential increase in consumption of five fish species or groups due to a 3% annual increase in harp seal numbers.
French: Tableau A4.1. Augmentation potentielle de la consommation de cinq espèces ou groupes de poisson attribuable à une hausse annuelle de 3 % des effectifs de phoques du Groenland
English: ◦ First Nation specific eligibility requirements for candidates.
French: ◦ les critères d’admissibilité des candidats devraient être spécifiques à chaque Première nation;
English: Furthermore, studies with high resolution Regional Climate Models suggest that analysis based on coarse General Circulation Model outputs may underestimate the regional warming and overestimate precipitation.
French: De plus, des Ã©tudes effectuÃ©es avec des modÃ¨les climatiques rÃ©gionaux Ã haute rÃ©solution suggÃ¨rent que les analyses reposant sur les sorties grossiÃ¨res des modÃ¨les de circulation gÃ©nÃ©rale peuvent sous-estimer le rÃ©chauffement rÃ©gional et surestimer les prÃ©cipitations.
English: This status created difficulties to provide a stable funding for the tribunal, as other Member States are not parties to the agreement.
French: D'où les difficultés qu'il y a à assurer un financement stable à ce tribunal, les autres États Membres n'étant pas parties à cet accord.
English: The Permittee must submit to the Regional Director, Environmental Protection, within 30 days of the expiry of the permit, a list of all work completed pursuant to the permit, the nature and quantity of material disposed of from each site and the dates on which the activity occurred.
French: Le titulaire doit présenter au directeur régional, dans les 30 jours suivant la date d'expiration du permis, une liste des travaux achevés conformément au permis, indiquant la nature et la quantité de matières en provenance de chaque lieu ainsi que les dates auxquelles l'activité a eu lieu.
English: Sorry, we were unable to setup automatically Kameleoon on this URL (although it would most probably be possible to install it manually).
French: Désolé, nous n'avons pas pu installer Kameleoon automatiquement sur cet URL (bien qu'une installation manuelle serait très probablement possible).
English: Three years after treatment, unreleased trees had almost as many epicormic branches as released trees.
French: Après trois ans, les sujets non dégagés présentaient presque autant de branches adventives que ceux qui l'avaient été.
English: Many of these cases are triggered by complaints and petitions submitted by individual citizens, enterprises and NGOs.
French: De nombreuses de ces affaires sont déclenchées par des plaintes et des pétitions soumises par des particuliers, des entreprises et des ONG.
English: The participants came, as far as Arab countries are concerned, from JORDAN, LIBYA, MOROCCO and SYRIA.
French: Académie de l’OMPI pour les pays arabes et les pays d’Afrique et des Caraïbes.
English: In order to effectively argue the case for NHP research for the public good, hard data on potential socio-economic benefits of NHP usage is urgently needed.
French: Afin de défendre efficacement la cause de la recherche en PSN pour le bien public, il est urgent de recueillir des données objectives sur les avantages socio-économiques possibles de l'utilisation des PSN.
English: The hotel peaceful, yet central setting in greenery will surely appeal to every guest.
French: Tous les participants apprécieront le lieu calme, mais néanmoins central.
English: Tax write-offs Interest on loans Student administration Retirement treasurer Sub-Total Total Other Election Legal/professional advice Sub-Total TOTAL Total Expenditures*
French: Radiations de taxes Intérêt sur les prêts Stagiaire en administration Retraite - Trésorier Total partiel Total Autres Élections Conseils juridiques/professionnels Total partiel TOTAL Dépenses totales *
English: On Monday an Extraordinary Energy Council was held, having been convened by Mr Fellegi.
French: Lundi, un Conseil extraordinaire "Énergie" a eu lieu sur convocation de M. Fellegi.
English: (a) The increase of $12,900 under executive direction and management relates to non-post requirements for the operation of the Office;
French: a) Le montant de 12 900 dollars à la rubrique Direction exécutive et administration correspond aux objets de dépenses, autres que les postes, nécessaires pour le fonctionnement du bureau;
English: For example, taking a herbal medicine that is inappropriate may cause consumers to ignore more proven or appropriate care (either complementary or conventional). As a result, their condition may deteriorate.
French: Ainsi, avoir recours à des plantes médicinales qui ne conviennent pas peut inciter les consommateurs à se détourner des traitements plus éprouvés ou convenables (complémentaires ou conventionnels), ce qui entraînera une détérioration de la condition.
English: Telecommunications Commission (CRTC) approved an application by Coopérative Radio Richmond Ltée to operate a French-language community radio station.
French: (26) Fédération des femmes acadiennes de la Nouvelle-Écosse, Mémoire présenté au Comité sénatorial permanent des langues officielles, Ottawa, 26 septembre 2005.
English: The visiting Japanese sailors will participate in a number of activities including a Navy sports day on Friday with teams from host-ships HMCS CALGARY and REGINA.
French: Ils participeront à un certain nombre d’activités notamment à une journée sportive avec des équipes formées de marins des NCSM CALGARY et REGINA.
English: RDC projects > Research projects from the National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY)
French: Projets dans les CDR > Projets de recherche concernant l'Enquête longitudinale nationale sur les enfants
English: [48] Ms. Léger took the position that the explanation provided by Nathalie Lemay confirmed their contention that the selection of Marthe LeGresley had been arbitrary and unilateral.
French: [48] Mme Léger est d'avis que les explications fournies par Nathalie Lemay confirment leurs prétentions voulant que la sélection de Marthe LeGresley ait été arbitraire et unilatérale.
English: A patient would only enter a wait list when they were fit to do so and when benefit is minimized.
French: Un patient serait inscrit sur une liste d'attente seulement lorsqu'il en serait jugé apte et lorsque l'avantage est moindre.
English: This was followed shortly afterwards by a presentation of UNHCR's perspective on addressing security concerns without undermining refugee protection.
French: Peu après, le HCR a présenté son point de vue sur la façon d'aborder les problèmes de sécurité sans nuire pour autant à la protection des réfugiés.
English: “Concerned that Israeli children suffering from the effects of terrorism are deprived of many basic rights under the Convention,
French: Préoccupée par le fait que les enfants israéliens souffrant des effets du terrorisme sont privés de nombre de droits fondamentaux reconnus par la Convention,
English: The euro is a necessary corollary to the single market insofar as it improves price transparency, eliminates exchange charges, facilitates international trade and strengthens the European Union's voice in the world.
French: L'euro est le complément nécessaire du marché unique: renforce la transparence des prix, élimine les frais de change, facilite les échanges internationaux et permet à l'Union européenne de mieux faire entendre sa voix dans le monde.
English: 6 and range of artistic expression
French: 6 artistique qui s’exprime en Afrique,
English: • Internal accreditation or certification programs are not recognized in other sectors and similar external programs are not valued internally.
French: • Les programmes internes d’accréditation et de délivrance de certificats ne sont pas reconnus dans les autres secteurs et la valeur des programmes externes semblables n’est pas reconnue à l’échelle interne.
English: "As Chinese Canadians, we are very fortunate to live in Canada—a country that attracts people from many different ethnic backgrounds and who all contribute to enriching our society," said Peter Wang, Executive Chair of the 2008 Vancouver Chinese New Year Festival.
French: « En tant que Canadiens d'origine chinoise, nous sommes privilégiés d'habiter au Canada, un pays qui attire des gens de diverses cultures, lesquels enrichissent tous notre société, a déclaré M. Peter Wang, président du festival du Nouvel An chinois de Vancouver de 2008.
English: ◦ Provincial, municipal (city and rural) level.
French: ◦ Ã‰chelons provincial et municipal (villes et zones rurales)
English: Statistics Canada, EI Coverage Survey unpublished data.
French: Statistique Canada, données inédites de l'Enquête sur la couverture de la population par l'assurance-emploi.
English: (j) Note by the Secretary-General on the situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (A/57/129-E/2002/77);
French: j) Note du Secrétaire général sur la situation de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (A/57/129-E/2002/77);
English: You enjoy free access to the business centre with 2 internet computers and printers.
French: L'accès au centre d'affaires, équipé de deux ordinateurs connectés à Internet et de plusieurs imprimantes, est gratuit.
English: There is still a great deal to do, however, to attain the level of sustainable development so eagerly desired.
French: Cependant, beaucoup reste à faire pour atteindre le niveau de développement durable tant attendu.
English: • Article on War-affected Children
French: • Article sur les enfants touchés par la guerre
English: Documents and correspondence were exchanged for the purpose of determining the changes to be made.
French: Des textes et de la correspondance ont été échangés dans le but de cerner les changements à apporter.
English: We need to help prevent illness and we need to educate peoples and governments in Europe that mental illness is not to be feared, not to be ignored.
French: Nous devons contribuer à la prévention des maladies et apprendre aux nations et aux gouvernements d'Europe à ne pas craindre ou ignorer les maladies mentales.
English: ''Local-to-local communications help discover diversities of life, cultures, history and people'' (more ...)
French: ''Les communications de ville à ville aident à découvrir la diversité des modes de vie, des cultures, de l'histoire et des personnes'' (suite ...)
English: Where operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to an employee who acts on behalf of an employee making a complaint, or who acts on behalf of the Union making a complaint.
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé non payé à l’employé qui agit pour l’employé qui formule la plainte, ou qui agit pour le syndicat qui formule la plainte.