ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sternwheeler, with its wood-fired boilers, resulted in an important new industry along the river, as wood camps to fuel the vessels were established along the waterway.
French: Le vapeur à roue, avec ses chaudières à bois, donna lieu à une forte activité le long du fleuve, car des camps de bois y furent établis pour ravitailler les bateaux.
English: Should such a poisoning problem be identified on a target range, the mandate for action by CWS, and the possible repercussions for the gun club, are unclear.
French: Si l'on découvrait un problème d'intoxication de ce genre sur un champ de tir à la cible, on ne sait trop quels seraient le mandat du SCF et les répercussions possibles pour le club de tir.
English: It is uncertain whether the ceasefire will hold.
French: Nul ne savait si le cessez-le-feu allait tenir.
English: However, since reviews of procedures are necessarily dynamic matters, it is also proper for the Commission to be able to respond to findings of the Board before they are made public.
French: En ce qui concerne l'examen par les pairs de la mise en œuvre du code de bonnes pratiques, il semble indiqué qu'Eurostat soit soumis au même type de contrôle de la part du conseil.
English: Our efforts in Phase I of the OAP will focus on Arctic marine shipping assessment, and promoting ecosystem-based management.
French: Lors de la Phase I du PAO, nos efforts porteront sur l’évaluation de la navigation maritime dans l’Arctique et la promotion de la gestion écosystémique.
English: " North - "Fantastic crossing of the industrial park of Le Havre, at night.
French: " North - "Traversée fantastique de la zone industrielle du Havre, de nuit.
English: Lastly, the committee's draft report points out that there is no absolutely reliable basis for setting an appropriate rent for the WIC and SDM buildings, that it is difficult to establish a "fair price" for the rent and hence to assess whether Parliament paid a truly fair rent over the years.
French: Le projet de rapport mentionne enfin qu'il n'existe pas de base fiable absolue pour la fixation d'un loyer approprié pour les bâtiments WIC et SDM et qu'il est difficile d'établir un "prix correct" pour le loyer en question et donc d'évaluer si le Parlement a payé un loyer réellement juste au fil des ans.
English: Cells operate by a carefully regulated set of instructions encoded in genes, but if specific genes are mutated due to exposure to radiation, or certain chemicals or viruses, these rules break down.
French: Les cellules fonctionnent suivant un ensemble d'instructions soigneusement régulées qui sont codées dans les gènes, mais si des gènes particuliers sont mutés à cause d'une exposition à la radiation, ou à certains produits chimiques ou virus, ces règles se désintègrent.
English: The value of the draught beer which the appellant sold to its customers on its premises exceeded $50,000 in each of the years 1988, 1989 and 1990, and the appellant was, therefore, not exempt under section 2 of the Small Manufacturers or Producers Exemption Regulations from paying federal sales tax.
French: La valeur de la bière pression vendue par l'appelant à ses clients dans ses locaux a dépassé 50000$ pour chacune des années 1988, 1989 et 1990. Par conséquent, l'appelant n'était pas exempté du paiement de la taxe de vente fédérale aux termes de l'article2du Règlement exemptant certains petits fabricants ou producteurs de la taxe de consommation ou de vente.
English: • The adoption of standards is the first step towards developing interoperability between the distributed components of Science's data system.
French: • L’adoption de normes est la première étape vers l’établissement d’une interopérabilité entre les composantes réparties du système de données du Secteur des sciences.
English: The decision to place CIL officers in these jobs  eliminated them automatically from those jobs. Placing them in any of  these three new positions would also be a step down for them, according to  Mr. Bernard, since they would be responsible for only one segment instead  of all three.
French: La  décision de placer des officiers CIC les excluait automatiquement de ces  postes. Les placer dans l'un ou l'autre de ces trois nouveaux postes  sectoriels aurait également constitué une rétrogradation selon M. Bernard,  puisqu'ils seraient alors passés de superviseur général des trois éléments  à superviseur d'un seul de ces éléments.
English: The recipient shall process the personal data only for the purposes for which they were transmitted.
French: 3) Le destinataire traite les données à caractère personnel uniquement aux fins qui ont motivé leur transmission.
English: The layer of glass yields and breaks, displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact;
French: 3.3.3.1.1 La feuille de verre cède et se brise en présentant de nombreuses fissures circulaires centrées approximativement autour du point d'impact;
English: Along with the carcinogenic consequences of asbestos, spongiform encephalitis is yet another time bomb laid by industry' s capitalist management.
French: Avec les conséquences cancérigènes de l' utilisation de l' amiante, les encéphalopathies spongiformes constituent une des bombes à retardement laissées par la gestion capitaliste de l' industrie.
English: Introduction Brassica juncea lines PC97-03, PC98-44 and PC98-45 were developed using conventional breeding and selection techniques to meet canola-quality standards of less than 2% erucic acid in oil and less than 30 moles of aliphatic glucosinolates per gram in canola meal.
French: Introduction On a mis au point les lignées PC97-03, PC-044 et PC98-45 de Brassica juncea au moyen de techniques traditionnelles de sélection et de production pour satisfaire les normes de qualité du canola de moins de 2 % d'acide érucique dans l'huile et de moins de 30 moles de glucosinolates aliphatiques par gramme dans un tourteau de canola.
English: Rule 6.11 Motions challenging admissibility or jurisdiction
French: Règle 6.11 Exceptions d'incompétence ou d'irrecevabilité
English: As to the form that any future work product might take, the Commission noted that various possibilities had been envisaged by the Working Group (ibid., para.
French: 57), la question de la transparence devrait être examinée à l'avenir car il s'agissait d'un objectif souhaitable de l'arbitrage entre investisseurs et États.
English: ◦ Producers received more benefit from Research and Development than from safety net programs
French: ◦ la recherche et le développement ont été plus bénéfiques pour les producteurs que les programmes de protection du revenu
English: The present document contains in its annexes, in tabular form, updated information on the implementation of the recommendations of UNISPACE III.
French: Le présent document contient en annexe, sous forme de tableaux, des informations actualisées.
English: The highly repressive nature of this act will above all impact on independent journalists and publishers.
French: Le caractère hautement répressif de cette loi aura avant tout des répercussions sur les journalistes et éditeurs indépendants.
English: Statements were made by the representatives of the major groups of workers and trade unions, local authorities, and non-governmental organizations, after which statements were made by the following representatives of the partnerships initiatives: Kaddu Sebuyna, African Wildlife Foundation, Congo Basin Forest Partnership; and Amanda Luzande, Renewable Energy and Energy Efficiency Partnership in Southern Africa.
French: Des déclarations ont également été faites par les représentants des grands groupes ci-après : travailleurs et syndicats; autorités locales; et organisations non gouvernementales.  Elles ont été suivies de déclarations par les représentants des initiatives en matière de partenariat suivants : Kaddu Sebuyna, African Wildlife Foundation, Partenariat pour les forêts du bassin du Congo; et Amanda Luzande, Partenariat pour les énergies renouvelables et l'efficacité énergétique en Afrique australe.
English: This report underlines the tough challenges of programme design and delivery, calling for a determination to orient national and international support to the needs and characteristics of communities.
French: Le présent rapport souligne les enjeux de taille que posent l'élaboration et l'exécution des programmes et il y est lancé un appel afin que la communauté internationale s'engage résolument à orienter l'aide nationale et internationale en fonction des besoins et des caractéristiques des populations locales.
English: Another guiding principle was the acceptance by national listing and national plant breeders’ rights authorities of the ‘one key, several doors’ notion, whereby a single technical report could be accepted for different official variety registration purposes throughout the EU.
French: L’Office a ensuite rédigé un document pour définir les exigences de qualité vérifiables (en prenant pour exemple Brassica napus).
English: 1993 Research at Notre Dame University, United States.
French: 1993 Travaux de recherche à l'Université Notre-Dame (États-Unis d'Amérique).
English: Therefore, the discount is 100 - 100 × (.65 × .90).
French: Par conséquent, le rabais est de 100 - 100 × (0,65 × 0,90) Par conséquent, la réponse est le # (4).
English: The Group agreed that the information sought or provided in the context of a tracing request could be affected and/or limited by a range of confidentiality issues, including State security considerations and the protection of personal data, as well as by considerations pertaining to the issue of dual criminality.
French: Le Groupe a décidé que les renseignements demandés dans le cadre d'une procédure de traçage pourraient être fournis ou non en fonction d'un certain nombre de considérations relatives à la confidentialité, touchant notamment à la sûreté nationale et à la protection des données personnelles, ainsi que par les considérations relatives à la question de la double incrimination.
English: Milbank Mem Fund Q1982;60(3):463-91.
French: Milbank Mem Fund Q 1982;60(3):463-91.
English: [113] I do not believe that this subsection is intended to enable a party to seek costs.
French: [113] Je ne crois pas que l'objectif de ce paragraphe vise à permettre à une partie de solliciter des dépens.
English: (b) Gorilla tourism: a memorandum of understanding was signed by three ministers for tourism of three different countries together with the gorilla conservation programme, aiming at the preservation of endangered species.
French: Des stratégies ont été élaborées en vue d'encourager le développement du tourisme dans des régions peu visitées par les touristes de façon à réduire le nombre de ceux-ci dans les zones protégées très touchées;
English: Our RMAF and database management system are now fully in place.The results of our second annual survey of members on the benefits of belonging to TASC indicated a very high rate of satisfaction — 89% feel that the long-term outcome of TASC activities to their organizations leading to improved capacity of TASC members to achieve their own objectives was good to very good.The other 11% of respondents found it was exceptionally good.
French: Les résultats de notre deuxième sondage annuel auprès des membres sur les avantages de l’adhésion à l’ACS révèlent un taux de satisfaction extrêmement élevé : 89 p. 100 sont d’avis que les retombées à long terme des activités de l’ACS sur leur organisation qui entraînent une amélioration de la capacité des membres de l’ACS à atteindre leurs propres objectifs, sont bonnes ou très bonnes.
English: The final report, entitled Afghanistan: Post-Conflict Environmental Assessment, was released in January 2003.
French: Le rapport final intitulé « Afghanistan : évaluation environnementale post-conflit », a été publié en janvier 2003.
English: For example, paragraphs like 7(1)(f) which deals with publishing the notice of a VO for sport fishing in the tidal waters of B.C. or paragraph 7(2)(b) which deals with publishing the notice of a VO for sport fishing in the current Freshwater Fishing Regulations Synopsis for B.C. will be replaced with general provisions.
French: C'est le cas, par exemple, de l'alinéa 7(1)f) régissant la diffusion des avis d'ordonnance de modification concernant la pêche sportive dans les eaux à marée de la Colombie-Britannique, et de l'alinéa 7(2)b) régissant la diffusion des avis d'ordonnance de modification concernant la pêche sportive dans l'actuel Freshwater Fishing Regulations Synopsis for British Columbia.
English: 39Lavigne, supra note 32, at paragraph 39.
French: 39 Lavigne, note 32 ci‑dessus, paragraphe 39.
English: At the social level, they are more likely to become outcasts and be relegated to ineffective roles, especially if they are unmarried.
French: Au niveau social, il est probable qu'elles seront rejetées et reléguées dans des rôles sans intérêt, surtout si elles ne sont pas mariées.
English: (e) Greater urgency is not accorded to taking action at the national and regional levels for meeting the objectives of the Global Programme of Action.
French: Depuis les années 60, le régime juridique applicable au transport maritime n'a cessé de s'étoffer; l'OMI a ainsi établi plus de 25 grandes conventions maritimes internationales ainsi que de nombreux codes et directives.
English: The criteria outlined in this Order are administratively simple and will reduce overall regulatory costs for both government and industry.
French: Les critères établis dans le présent décret sont simples d'un point de vue administratif et permettront de réduire le coût global de la réglementation tant pour le gouvernement que pour l'industrie.
English: Today we call this the 'collaborative approach', although in some countries the term 'collaboration' is not particularly acceptable.
French: Aujourd’hui, nous appelons cela «l’approche de la collaboration», bien que dans certains pays le terme «collaboration» ne soit pas particulièrement acceptable.
English: (c) Continue the process to finalize the draft of a preliminary UNECE standard for retail meat cuts.
French: c) Poursuite de la mise en forme finale du projet de norme préliminaire CEE-ONU relative aux découpes de viande au détail.
English: Some salient features and recommendations of the study are given below.
French: Tableau 7.08 Les femmes dans la Fonction publique
English: In 1997, he was appointed by the Organization of African Unity to a panel to investigate and issue a report (2000) on the Rwandan genocide.
French: En 1997, il est nommé par l'Organisation de l'unité africaine à un comité qui enquête et rédige un rapport (2000) sur le génocide rwandais.
English: The Working Party requested the secretariat to monitor closely the development in other international fora and report on this at its next session.
French: SURVEILLANCE DES POIDS ET DES DIMENSIONS DES UNITÉS DE CHARGEMENT UTILISÉES EN TRANSPORT COMBINÉ
English: Legal aid only covers regulated fees as well as essential costs.
French: L’aide juridictionnelle couvre alors les frais règlementés ainsi que les frais essentiels.
English: Other comprehensive income (loss) (Note 22) :
French: Bénéfice net Autre bénéfice (perte) global(e) (Note 22) :
English: In its resolutions 2003/10 and 2004/13 the Commission on Human Rights requested the High Commissioner for Human Rights to engage in a comprehensive dialogue with the authorities of the Democratic People's Republic of Korea with a view to establishing technical cooperation programmes in the field of human rights and to submit her findings and recommendations to the Commission at its sixtieth and sixty-first sessions, respectively.
French: Dans ses résolutions 2003/10 et 2004/13, la Commission des droits de l'homme a demandé à la Haut-Commissaire d'engager un dialogue approfondi avec les autorités de la République populaire démocratique de Corée en vue de mettre en place des programmes de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme et de présenter ses conclusions et recommandations à la Commission, à ses soixantième et sa soixante et unième sessions, respectivement.
English: If you want to register the JRE as the default virtual machine of Internet Explorer, Mozilla, and Netscape browsers, you will have to create a transform that sets the variables IEXPLORER, MOZILLA, and NETSCAPE6 to 1 in the Property.idt table.
French: Si vous souhaitez enregistrer JRE en tant que machine virtuelle par défaut des navigateurs Internet Explorer, Mozilla et Netscape, vous devrez créer une transformation définissant les variables IEXPLORER, MOZILLA et NETSCAPE6 sur 1 dans le tableau Property.idt.
English: In strengthening international protection of civilians from genocide, violations of humanitarian and human rights law, and other mass atrocities:
French: En renforçant la protection internationale des civils contre le génocide, contre les violations du droit humanitaire et des droits de la personne et contre d'autres atrocités à grande échelle :
English: But it is important not to lose sight of the growth constraints that Japan still faces – and keep the enthusiasm in check.
French: Mais il importe de ne pas perdre de vue les facteurs qui limitent encore la croissance du Japon – et de modérer notre enthousiasme.
English: Adopted by the Security Council at its 5282nd meeting, on 17 October 2005
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5282e séance, le 17 octobre 2005
English: This paper highlights policy issues stemming from these developments.
French: Dans ce document, nous abordons les questions de politiques que soulève cette évolution.
English: • Hydrogen Initiative - Interim Evaluation, details, an Evaluation
French: • Initiative sur l'hydrogène - évaluation provisoire, détails, une évaluation
English: There was little difference in geographical distribution except in the case of C. crassiceps, in which distribution suggested a separate population of M. bilinearis on the Scotian Shelf from that of the Gulf of Maine.
French: La répartition géographique semble compter peu, sauf dans le cas de C. crassiceps: la répartition de ce parasite indique que la population de M. bilinearis de la plate-forme néo-écossaise est distincte de la population présente dans le golfe du Maine.
English: Annex to the identical letters dated 26 September 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 26 septembre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A key driver for the NEB to establish a participating funding program is regulatory efficiency and effectiveness.
French: • Élaboration de réglementation en collaboration avec le secteur et différents ordres de gouvernement Objectif 3 :
English: These benefits must be weighed against possible losses in some sectors.
French: devrait alors choisir les services locaux devant bénéficier de la subvention.
English: The complete testing of a transfer meter must be performed on the same day.
French: L'essai complet d'un compteur de transfert doit être effectué le même jour.
English: A young girl was injured in Lahore.
French: Une jeune fille a été blessée à Lahore.
English: It is our fervent hope that members of the Council will not support the draft resolution, which seeks to involve the Security Council in a purely bilateral dispute between Zimbabwe and the United Kingdom.
French: Nous espérons vivement que les membres du Conseil n'appuieront pas ce projet de résolution qui tente de faire participer le Conseil de sécurité à un différend purement bilatéral entre le Zimbabwe et le Royaume-Uni.
English: The development of techniques for the study of these granules using a combined biochemical–morphological approach during the 1970s defined their general chemical nature and their behaviour under different experimental conditions.
French: Le développement de techniques pour l'étude de ces granules, utilisant une approche biochimique–morphologique combinée, durant les années 1970, a défini leur nature chimique générale et leur comportement dans diverses conditions expérimentales.
English: During 2001–2002, the statistics gathered through the military justice review and reporting framework indicate that there has been some improvement in the timeliness of
French: Au cours de l’année financière 2001–2002, les données recueillies dans le cadre 2001–2002
English: Inter-prisoner hierarchies and violence are common features of many places of detention, and the guards often delegate their authority and responsibility for protecting detainees from discrimination, exploitation and violence to privileged detainees who in turn use this power for their own benefit.
French: L'apparition de hiérarchies et la violence entre les prisonniers sont fréquentes, les gardiens déléguant souvent leur autorité et leur responsabilité en matière de protection des détenus contre la discrimination, l'exploitation et la violence à des privilégiés qui usent de ces pouvoirs dans leur propre intérêt.
English: 5.4 Physician Compensation The legislation governing payments to physicians and dentists for insured services is the Medical Care Insurance Act (1999).
French: 5.4 Rémunération des médecins La loi régissant les honoraires versés aux médecins et aux dentistes au titre des services assurés est la Medical Care Insurance Act (1999).
English: A Health Security Committee of high-level Member State representatives was established in November 2001 and charged with exchanging information on health-related threats, sharing information and experience on preparedness and response plans and crisis management strategies, communicating rapidly in case of health-related crises, advising on preparedness and response as well as on co-ordination of emergency planning at EU-level, sharing and co-ordinating health-related crisis responses by Member States and the Commission and facilitating and supporting co-ordination and cooperation efforts and initiatives undertaken at EU-level.
French: Un Comité de sécurité sanitaire composé de représentants de haut niveau des États membres a été créé en novembre 2001 avec pour mandat d'échanger des renseignements sur les menaces liées à la santé, de mettre en commun des informations et des données d'expérience sur les plans de préparation et de lutte et les stratégies applicables à la gestion des crises, de communiquer rapidement en cas de crise dans le domaine de la santé, de formuler des conseils sur la préparation, la lutte et la coordination de la planification d'urgence à l'échelon de l'Union européenne, de mettre en commun et de coordonner les mesures prises par les États membres et la Commission pour faire face aux crises sanitaires, et enfin d'encourager et d'appuyer les efforts et les mesures de coordination et de coopération à l'échelon de l'Union européenne.
English: Children 6 years old and over can stay after extra person fee is settled (if the total amount of guests exceeds standard for the apartment).
French: Merci de bien vouloir vérifier avec nous le nombre de personnes.
English: I believe that the important concepts here are nodes, intermodality, technological innovation and the rational development of interconnected networks, including links with railway nodes.
French: De ce point de vue, je pense qu'il convient de promouvoir le concept de noeud, celui d'intermodalité, les innovations technologiques, le développement intelligent des réseaux interconnectés. Dans ce cas, j'estime qu'il est important de considérer les connexions avec les noeuds ferroviaires.
English: Today, how do you compare prices over 20 web sites, taking into account shipping charges (that fluctuate with destination, quantity and probably with the phases of the moon, too...)?
French: Et oui, comment faites vous pour comparer les prix sur 20 sites, en tenant compte des frais de port (qui varient selon la destination, la quantité et probablement aussi la phase de la lune...) ?