ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The largest standard container prescribed by the Regulations for concentrated apple juice was 2 litres.
French: Le plus gros contenant normalisé prescrit par le Règlement pour le jus de pomme concentré était de 2 litres.
English: Financing of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (D.147).
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (D.147).
English: The registered or eligible party must appoint an eligible person or corporation as its chief agent.
French: Le parti enregistré ou admissible doit désigner au poste d’agent principal une personne physique ou morale admissible.
English: Mr. Maurer (Switzerland) (spoke in French): I have the honour to speak on behalf of the President of the Swiss Confederation, Mr. Pascal Couchepin, who had to cancel his trip to New York at the very last minute.
French: M. Maurer (Suisse) : J'ai l'honneur de m'exprimer au nom du Président de la Confédération suisse, M. Pascal Couchepin, qui a dû annuler son déplacement à New York à la dernière minute.
English: My second remark relates to one of the greatest challenges of globalisation: poverty.
French: Une deuxième remarque concerne un des plus grands défis de la mondialisation: la pauvreté.
English: ◦ Firm Component
French: ◦ Volet entreprise
English: The lead story in this issue of Experiences details how the federal budget of 2005 will affect the Agency.
French: En manchette dans ce numéro d'Expériences : les effets du budget fédéral 2005 sur l'Agence.
English: The Madrid Declaration was adopted following week-long deliberations. It calls for capitalization of “the potential for action of biosphere reserves to address new challenges” such as the loss of traditional knowledge and cultural diversity, demography, loss of arable land and climate change.
French: La Déclaration de Madrid, adoptée après une semaine de travaux, appelle à « mettre à profit le potentiel des réserves de biosphère pour s’attaquer aux nouveaux défis », tels que la disparition de savoirs traditionnels et de diversité culturelle, la croissance démographique, la réduction des terres cultivables ou le changement climatique.
English: It still remains to translate these good intentions into action by structuring them, in a clear manner, around the following considerations, incorporated in the draft resolution which the Security Council rejected on 15 December, in spite of 12 votes in favour and 2 abstentions.
French: Il reste à traduire concrètement ces bonnes intentions en les articulant de manière tangible autour des considérations suivantes, incorporées, au demeurant, dans le projet de résolution que le Conseil de sécurité avait rejeté le 15 décembre dernier, malgré 12 votes favorables et 2 abstentions.
English: In addition to prostitution in which customers are induced through `pink fliers' posted in payphone booths, dispatch-style prostitution services such as so-called `date clubs' which induce customers by advertising on Internet websites, are seen throughout Japan.
French: En plus de la prostitution qui attire les clients au moyen d'affichettes roses apposées aux parois des cabines téléphoniques, les services de prostitution sur commande, par exemple les clubs de rencontre qui attirent les clients par la publicité sur Internet, existent dans l'ensemble du pays.
English: A list of the background documents can be found in Appendix B. Workshops.
French: Une liste des documents de synthèse se trouve à l'Annexe B. Ateliers.
English: Instead, we must hold firm to the requirements already laid down in the Copenhagen framework and not yield to any pressure regarding these.
French: Au lieu de cela, nous devons faire preuve de fermeté quant au respect des critères déjà fixés à Copenhague et ne céder à aucune pression par rapport à ceux-ci.
English: Moreover, the Rural Development Sector Strategy provides for the development of community telecentres and other facilities for the development of sport and recreation.
French: Par ailleurs, la stratégie sectorielle de développement rural prévoit le développement des télécentres communautaires et autres structures de développement des sports et loisirs.
English: "Healing as wellness" involves moving towards and maintaining healthy patterns of life.
French: La guérison en tant que mieux-être signifie d'adopter et de maintenir des modes de vie sains.
English: Customs officers and inspectors must ask for a court warrant to search the above mentioned premises if the persons responsible for these premises do not voluntary agree with the search.
French: Les agents et inspecteurs des douanes doivent obtenir un mandat judiciaire pour perquisitionner les locaux susmentionnés si les personnes qui en sont responsables ne consentent pas volontairement à cette mesure.
English: Adoption of the provisional guidelines regarding the form and contents of initial reports to be submitted by States parties in accordance with article 73 of the Convention
French: Adoption des directives provisoires concernant la forme et le contenu des rapports initiaux devant être soumis par les États parties en application de l'article 73 de la Convention
English: • [Note: section 424.1 comes into force on January 1, 2005.]
French: L’article 424.1 entre en vigueur le 1er janvier 2005.]
English: Currently, such information is not readily available.
French: Actuellement, des renseignements de ce genre ne sont pas faciles à obtenir.
English: If any application filed under this section is deficient, the deficiency may be corrected within the time prescribed after notification of the deficiency, upon payment of a surcharge prescribed therefor.
French: Ces notifications et communications peuvent être signifiées à la personne ainsi désignée par la remise ou l’expédition d’un exemplaire à l’adresse indiquée dans le document déposé en dernier lieu.
English: A comparative analysis of prevalence studies available in English, French or Spanish indicates that research instruments differ.
French: Plusieurs autres pays ont intégré des questions dans d’autres enquêtes nationales.
English: Basel is the first city in Switzerland to let its guests experience history with the help of the latest in multimedia technology.
French: Bâle est la première ville suisse qui permet à ses touristes de découvrir l'histoire à travers les outils multimédias modernes.
English: Also elevated residues of HCH isomers in marine mammals of the Canadian Archipelago are likely due to the high concentrations of HCH isomers in the water because HCH isomers are the most abundant organochlorines in the Arctic Ocean (NARAP, 2006).
French: De même, les taux élevés de résidus d'isomères du HCH trouvés dans les tissus des mammifères marins de l'archipel arctique canadien sont probablement dus à la forte pollution de l'eau par ces produits, ces derniers étant les composés organochlorés les plus abondants dans l'océan Arctique (PARNA, 2006).
English: Information Architecture DIAND was the first government department to benchmark its information architecture.
French: Architecture de traitement de l’information Le MAINC a été le premier ministère à évaluer son architecture de traitement de l’information.
English: The Nova Scotia Breast Screening Program in Halifax's Queen Elizabeth II Health Sciences Centre has therefore taken a direct and active approach to ensuring women are contacted and encouraged to receive mammograms on a routine basis.
French: Le Nova Scotia Breast Screening Program au Queen Elizabeth II Health Sciences Centre de Halifax a donc adopté une approche directe et active pour faire en sorte que l'on communique avec les femmes et qu'on les encourage à subir régulièrement une mammographie.
English: Little progress has been made on agrarian reform since the FAO’s first conference addressing the issue in 1979.
French: Les progrès de la réforme agraire depuis la première conférence de la FAO sur ce sujet en 1979 restent limités.
English: The Société du 400e anniversaire de Québec and all its partners have been working for years to organize this historic event for the city of Québec and for all of Canada and North America.
French: La Société du 400e anniversaire de Québec et tous ses partenaires travaillent depuis des années à l’organisation de cet événement historique pour la ville de Québec, pour le Canada tout entier et pour l’Amérique du Nord.
English: We must do everything we can to reduce the risk of such weapons falling into the hands of terrorists.” (Press release SG/SM/8020, 11 November 2001)
French: Nous devons faire tout notre possible pour réduire le risque de voir de telles armes tomber entre les mains des terroristes. » (Communiqué de presse SG/SM/8020, 11 novembre 2001)
English: As a matter of fact, I had  my secretary bring them in, about 10 or 20 a day, because I was  finding my signature getting a little ratty, when I tried to do more  of them.
French: En fait, ma secrétaire m'en   apportait environ 10 ou 20 par jour, parce que ma signature devenait un   peu tremblotante lorsque j'essayais d'en signer davantage.
English: Sometimes, I feel that the surface – appearances – is easier to deal with.
French: Il invite M. Abu Zayyad et M. Sandberg à répondre aux orateurs avant la réplique des commissions.
English: The country has also set up National Commission one each for Minorities (religious), Schedule Castes and Scheduled Tribes to safeguard their religious and cultural interests and provide remedies for violation of their right.
French: Elle a également créé une commission nationale pour chaque minorité (religieuse), les castes « énumérées » et les tribus « énumérées », afin de préserver leurs intérêts religieux et culturels et de remédier aux violations de leurs droits.
English: La parité politique et l'accès à la prise de décision ; l'égalité professionnelle ; le respect de la dignité de la personne; l'articulation des temps de vie - professionnelle, personnelle familiale, sociale et civique ; la solidarité européenne et internationale.
French: La parité politique et l'accès à la prise de décision ; l'égalité professionnelle ; le respect de la dignité de la personne ; l'articulation des temps de vie - professionnelle, personnelle familiale, sociale et civique ; la solidarité européenne et internationale.
English: Play-Asia.com also monitors transactions that are in breach with our Affiliate Terms & Conditions , which includes setting up another customer account in order to earn commission for purchases made by oneself. Play-Asia.com reserves the right to freeze affiliate earnings and refuse withdrawal at any time at sole discretion of the company in such events.
French: 3eme Vente: vous serez crédité de la valeur totale de la commission à hauteur de 70%.
English: The name Pseudoditrichum mirabile Steere et Iwatsuki is proposed for a minute moss with leafy stem 1-3 mm high and seta 6 mm long; it was collected on calcareous silt near the Sloan River, Great Bear Lake, Northwest Territories, only a few miles south of the Arctic Circle.
French: Les auteurs proposent le nom de Pseudoditrichum mirabile Steere et Iwatsuki pour une mousse minuscule munie de pousses feuillées hautes de 1-3 mm et de soies longues de 6 mm; cette mousse a été récoltée sur limon calcaire près de la rivière Sloan, Grand lac de l'Ours, Territoires de Nord-Ouest, Canada, à quelques milles seulement au sud du Cercle Arctique.
English: The overall goal of the research project is to expand basic science and knowledge in drug development and the role pharmaceutically active compounds play in biochemical systems and health science.
French: Le but global de ce projet de recherche est de faire progresser la science fondamentale et les connaissances portant sur le développement de produits pharmaceutiques et le rôle que les principes actifs jouent dans les systèmes biochimiques et les sciences de la santé.
English: As for the argument that the moneys, in order to be paid directly into an RRSP, were thus required to fall under a definition that put them within the category of earnings, I would adopt the reasoning of Pratte J. in Walford, supra, at 772, that these definitions are properly applicable only to the Act which they relate.
French: Quant à l'argument selon lequel, pour pouvoir être versées directement dans un RÉER, les sommes doivent répondre à une certaine définition qui les fait entrer dans la catégorie d'une rémunération, je souscris au raisonnement du juge Pratte dans l'affaire Walford précitée, à la p. 772, qui veut que ces définitions ne puissent être appliquées correctement qu'aux lois auxquelles elles sont reliées.
English: 1.1 The youth courts
French: 1-1/ Les juridictions pour mineurs
English: The mission notes that the Committee on Economic, Social and Cultural Rights has confirmed that States parties have a minimum core obligation with respect to health-care services, which includes the obligation to ensure the right of access to health facilities, goods and services on a non-discriminatory basis, especially for vulnerable or marginalized groups.
French: La mission rappelle que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a confirmé que les États parties avaient au minimum une obligation fondamentale en matière de services de santé, en particulier celle de garantir le droit d'accès aux équipements, produits et services sanitaires sans discrimination aucune, notamment pour les groupes vulnérables ou marginalisés.
English: It replaces informal document No. GRSG-87-38 and is based on the 01 series of amendments to the Regulation and on document TRANS/WP.29/GRSG/2003/21.
French: Il remplace le document sans cote GRSG-87-38 et il est fondé sur la série 01 d'amendements au Règlement no 107 et sur le document TRANS/WP.29/GRSG/2003/21.
English: It should be read by interested organizations and individuals as an invitation to participate in the Intemaational Study of the Effectiveness of Envivonutzental Assesswent (the study) and a basis for further discussion of its design and direction.
French: Chaque fois que possible, les efforts de l’étude du BFEEE et de I’IAIA viseront à renforcer et à compléter ces activités.
English: Amendment by Pasqualina Napoletano Amendment 42 Paragraph 6, point (e a) (new) (ea) with particular regard to the countries covered by the European Neighbourhood Policy, with which we maintain particularly close links through association agreements, the clause should specify that the signatories of such agreements should grant each other – on a mutual basis – the right to observe their legislative and presidential elections; calls on the Council and Commission to further encourage the countries concerned to admit international observers at the time of their elections, in the interest of transparency; Or. fr
French: Amendement déposé par Pasqualina Napoletano Amendement 42 Paragraphe 6, point e bis) (nouveau) e bis) en ce qui concerne plus particulièrement les pays couverts par la politique européenne de voisinage, avec lesquels nous entretenons des liens particulièrement étroits à travers des accords d'association, la clause devrait spécifier que les signataires de ces accords devraient s'accorder - sur une base mutuelle - le droit d'observer leurs élections législatives et présidentielles; demande au Conseil et à la Commission d'encourager davantage les pays concernés à admettre des observateurs internationaux lors de leurs élections, dans un souci de transparence; Or. fr
English: Additionally, the rights to use the new tangible fixed assets should not be transferred to parties other than Belgian members of the group.
French: En outre, le droit d'utiliser ces nouvelles immobilisations corporelles ne doit pas être transféré à un bénéficiaire autre que les membres belges du groupe.
English: Some respondents expressed their desire to see an even more proactive approach particularly in the area of operational legal training to senior commanders.
French: Ils ont apprécié les efforts en vue de tenir les niveaux 1 au courant des avis juridiques offerts concernant les opérations.
English: Please provide examples of such complaints and the outcome of the investigations.
French: Fournir des exemples de plaintes et des renseignements sur leur issue.
English: Pursuant to the U.S. Tax Reform Act of 2001, the estate tax will return to 2001 levels, i.e., to a top rate of 55 percent, unless there is further legislation extending these provisions by 2011.
French: Et si aucune nouvelle réglementation n’est adoptée d’ici 2011, la réforme fiscale américaine de 2001 prévoit un rétablissement de cet impôt à son niveau de 2001, alors qu’il avait atteint son taux maximal à 55 %.
English: Family Code and whether this review aims to bring the Family Code in line with the provisions of the Convention, especially regarding matters of marriage, divorce, inheritance and child custody.
French: 11 de la version française) de la création d’ « un groupe de travail pluridisciplinaire composé de spécialistes dans les domaines attenant au droit […]; sa mission étant la révision du Code de la famille… ».
English: Firstly, greater emphasis should be placed on prevention and monitoring, beginning with a survey of risk areas in each country, to head off the potential impact of an avian-influenza epidemic on public health.
French: Premièrement, il convient de mettre davantage l’accent sur la prévention et la surveillance, en commençant par une étude des zones à risque dans chaque pays, afin de parer les conséquences potentielles d’une épidémie d’influenza aviaire sur la santé publique.
English: We are following up other opportunities such as the municipal elections scheduled in 2000 for Ontario, Nova Scotia, New Brunswick and Prince Edward Island, in 2001 for Newfoundland, and in 2002 for Manitoba.
French: Nous étudions également d'autres possibilités, comme les élections municipales qui doivent se tenir en l'an 2000 en Ontario, en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick et à l'Île-du-Prince-Édouard, et celles qui auront lieu en 2001 à Terre-Neuve, et en 2002 au Manitoba.
English: An emergency direction comes into force immediately when it is made, but it ceases to have force 30 days after it is made unless the Minister or officer who made it repeals it before the expiry of the 30 days (clause 19).
French: 23 à 28) Les fonctionnaires de Transports Canada indiquent que les ponts et tunnels existants sont détenus de diverses manières : certains appartiennent au gouvernement fédéral (sociétés d’État ou autorités binationales), d’autres aux provinces et aux municipalités, tandis que d’autres sont détenus par des intérêts privés.
English: By way of illustration, a nanometer is about 1/50,000th the width of a human hair, and a sheet of normal office paper is about 100,000nm thick.
French: Ainsi, un nanomètre (nm) correspond à un millionième de millimètre, soit en gros 1/50 000ème du diamètre d’un cheveu humain.
English: In sum, sustainable development and social advancement are absolutely essential to preventing a reversal in democratic governance and human rights and freedoms and to promoting international peace and security.
French: En somme, le développement durable et le progrès social sont tout à fait essentiels pour empêcher un recul de la gouvernance démocratique et des droits et libertés de la personne, et promouvoir la paix et la sécurité internationales.
English: In 2002–2003, NRC published 1,133 papers in leading peer-reviewed journals, including such prestigious publications as Science and Nature.
French: En 2002-2003, le CNRC a publié 1 133 articles dans des revues à comité de lecture, incluant des publications prestigieuses comme Science et Nature.
English: But, to date, not one low income country in Africa has yet received the promised support from the international community to implement these strategies.
French: Le Parlement européen souhaite que le FED soit plus flexible et adaptable, compte tenu notamment du fait que les OMD ne sont pas immuables.
English: (b) Has a satisfactory record of performance;
French: b) A donné des résultats satisfaisants;
English: Corruption in Policing: Causes and Consequences A Review of the Literature Executive Summary Corruption is a term which conjures up many images and stereotypes in whatever context it is used.
French: Corruption dans les services de police : causes et conséquences Examen de la documentation Sommaire exécutif Le terme « corruption » évoque bon nombre d’images et de stéréotypes, peu importe le contexte dans lequel on l’utilise.
English: In a three-year project with the University of Guelph, Dr. Hunter has developed a technique to fingerprint desirable germplasm.
French: Dans le cadre d'un projet de trois ans mené en collaboration avec l'Université de Guelph, M.Hunter a élaboré une technique de caractérisation du plasma germinatif désirable.
English: International Energy Agency (IEA) - Mr. John Cameron presented an overview of IEA's coal related activities.
French: i) Agence internationale de l'énergie (AIE) − M. John Cameron a présenté un tableau d'ensemble des activités de l'AIE dans le domaine du charbon.
English: There was no dose-response relationship, as the highest risk was found in the low exposure category, but risk increased with duration of exposure (p for trend=0.036). "Definite" exposure to formaldehyde increased the risk of squamous cell carcinoma and epithelial NOS (OR 13.3, 95% CI 2.5-7.0).
French: Il n'existait aucune relation dose-réponse, le risque maximal étant observé dans la catégorie d'exposition faible, mais le risque augmentait avec la durée de l'exposition (p pour tendance = 0,036). L'exposition « certaine » au formaldéhyde augmentait le risque de carcinome spinocellulaire et de tumeur épithéliale SAI (rapport de cotes 13,3, IC à 95 % 2,5-7,0).
English: As an acknowledgement of the constructive work done by the Armenian delegation, Armenia was elected as Vice-Chairman of the Commission on Human Rights for 2006.
French: En témoignage du travail constructif accompli par sa délégation, l'Arménie a été élue à la vice-présidence de la Commission des droits de l'homme pour 2006.
English: Expansive trading practices contributed to the growth and development of First Nations cultures.
French: Ces échanges ont contribué à la croissance et au développement de leurs cultures.
English: http://www.lycee-chateaubriand.it/ COST IN LOCAL CURRENCY As per the appropriate school year fee schedule.
French: École en langue française–.Établissement type - DSE 34.03B) Nom de l'École Lycée Chateaubriand French International School Page 4 de 7
English: Duration of use of infusion fluids When suitably low rates of IV-associated infection are achieved, frequent changes of infusion fluids may contribute more to risk of contamination than to control of infection.
French: Durée d'utilisation des solutions pour perfusion Une fois qu'on a atteint des taux suffisamment bas d'infections reliées aux cathéters intravasculaires, il est possible que les changements fréquents de solutions pour perfusion contribuent davantage à accroître le risque de contamination qu'à prévenir l'infection.
English: Any questions from health care professionals may be directed to Medical Information via GlaxoSmithKline Customer Service at 1-800-387-7374.
French: Si vous avez des questions, n'hésitez pas à les adresser au service de l'Information médicale de GlaxoSmithKline par l'entremise du Service à la clientèle, en composant le 1 (800) 387-7374.