ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “A Party may use information obtained under this Convention as evidence before a criminal court only if prior authorization has been given by the Party that has supplied the information.
French: « Une partie ne peut utiliser les renseignements ainsi obtenus comme moyen de preuve devant une juridiction pénale sans avoir obtenu l'autorisation préalable de la partie qui les lui a fournis.
English: In awarding him the Sakharov Prize the European Parliament pays tribute to his efforts and expresses its firm commitment to seeing Belarus find its path to democracy and full participation in the life of a free and united Europe.
French: En lui décernant le prix Sakharov, le Parlement européen rend hommage à ses efforts et exprime sa ferme détermination à voir la Biélorussie trouver sa voie vers la démocratie et la pleine participation à la vie d’une Europe libre et unie.
English: The City maintains that access between Van de Water and Little Yards should be via CP trackage, and not via the Pelton Spur.
French: La Ville soutient que l'accès entre les cours de triage Van de Water et Little devrait être assuré au moyen des voies de CP, et non par l'épi Pelton.
English: Implementation of article 17 by parties from the Group of African States
French: Application de l'article 17 par des États parties membres du Groupe des États d'Afrique
English: Bruce A Nuclear Generating Station March 28, 2008 2008-H-107 Closed session Bruce Power Inc.
French: 18 septembre 2008 2008-H-08 DeuxiÃ¨me jour Cameco Corporation Ã‰tablissement de Rabbit Lake 14 mai 2008 2008-H-02 DeuxiÃ¨me jour Ontario Power Generation Inc.
English: Over armoede en armoedebestrijding op het Europese niveau, Leuven: Acco, pp 79-100.
French: Over armoede en armoedebestrijding op het Europese niveau, Acco, Leuven, pp 79-100.
English: Then, in order to remove the trend and the seasonnal component, we decide to use the differencing method.
French: Ensuite, pour supprimer la tendance croissante et la composante saisonnière, nous décidons de faire une différenciation de la série.
English: For your basic needs… on site jewellery and watch repair department.
French: Pour votre imagination ... un studio de design complet, personnalisé avec un personnel professionnel de la vente en mesure de fournir d'excellentes suggestions. Vous en rêvez, nous le concevons!
English: First, there are structural characteristics (i.e. market size, population, number of competitive broadcasting services) which preclude such a model from becoming sustainable in Canada.
French: En premier lieu, les caractéristiques structurelles (taille du marché, démographie, nombre de services concurrents) seraient un obstacle à la pérennité d'un tel modèle au Canada.
English: J. Gleadhill 2. S. Bradley 3. J.L. Chamaillard 4. B. Opdenkieder 5. K. Pynn The departmental representative noted that the original acting appointment of Ms. Pynn was from June 10 to October 9, 2004 with a subsequent period of acting from October 10, 2004 to October 6, 2005.
French: J. Gleadhill 2. S. Bradley 3. J.L. Chamaillard 4. B. Opdenkieder 5. K. Pynn La représentante du ministère signale que la nomination intérimaire initiale de Mme Pynn couvrait la période du 10 juin au 9 octobre 2004, puis a été prolongée pour la période du 10 octobre 2004 au 6 octobre 2005.
English: Until the early 1980s, NwAC would speak on behalf of First Nations, Inuit and Métis women.
French: Constituée en personne morale en 1969, elle est la plus ancienne organisation provinciale de femmes autochtones du Canada.
English: International Rice Research Institute IRRI Read more...
French: International Plant Genetic Resources Institute IPGRI Continuer?
English: A conservative interpretation of Islamic practices and beliefs is closely adhered to in the country's customs, laws, and regulations.
French: Les coutumes, les lois et les règlements du pays sont rigoureusement conformes à une interprétation conservatrice des pratiques et croyances de l’Islam.
English: Elements are easily replaceable through the filter cover.
French: Les éléments peuvent être aisément remplacés par le couvercle de filtre.
English: The reference centres are potentially effective marketers of the Dag Hammarskjöld Library's services within their departments.
French: Ces centres de référence pourraient faire une bonne publicité aux services de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld dans leurs départements respectifs.
English: I also thank the staff of MINURCAT, BONUCA and the United Nations country team for their continued efforts to contribute to peace and development in Chad, the Central African Republic and the region.
French: Je voudrais également remercier le personnel de la MINURCAT, du BONUCA et de l'Équipe de pays des Nations Unies pour l'action inlassable qu'il mène en faveur de la paix et du développement au Tchad, en République centrafricaine et dans le reste de la région.
English: The appropriate test involving circumstantial evidence accepted by the Tribunal for drawing inferences of discrimination is, where the evidence offered in support of the discrimination renders it more probable, than other possible inferences or hypotheses.
French: Le critère approprié supposant une preuve indirecte acceptée par le Tribunal pour tirer des inférences de discrimination est lorsque la preuve présentée à l'appui de la discrimination la rend plus probable que d'autres inférences ou hypothèses possibles.
English: This issue should be considered when attempting to communicate with the deaf community.
French: Il faut en tenir compte en essayant de communiquer avec elles.
English: Ozone-depleting substances: Over the period 1991-2008, the international community contributed $2.4 billion to the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol, which assists developing country Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer whose annual per capita consumption and production of ozone-depleting substances is less than 0.3 kg in complying with the Protocol's control measures.
French: b) Substances appauvrissant la couche d'ozone : entre 1991 et 2008, la communauté internationale a versé 2,4 milliards de dollars au Fonds multilatéral aux fins d'application du Protocole de Montréal qui aide les Parties au Protocole de Montréal relatif aux substances qui appauvrissent la couche d'ozone qui sont des pays en développement dont le niveau annuel de consommation et de production de substances appauvrissant la couche d'ozone est inférieur à 0,3 kg par habitant à observer les mesures de réglementation.
English: Arguably, there is no area where these opportunities and challenges affect youth well-being as they do in the area of information and communications technology (ICT).
French: Ces derniers ont, sans doute, des incidences sur la vie des jeunes, surtout dans le domaine des technologies de l'information et des communications (TIC).
English: Strong collaboration will enhance the strategic focus and effectiveness of food aid.
French:   Une collaboration étroite favorisera la concentration sur les objectifs stratégiques et accroîtra l'efficacité de l'aide alimentaire.
English: You can already see, Madam President, that all the political groups and countries support your proposal.
French: Vous voyez déjà, Madame le Commissaire, que tous les groupes politiques et tous les pays soutiennent votre proposition.
English: Antonazzo, E., Scott, A., Skatun, D., & Elliott, R.F. (2003, June).
French: Antonazzo, E., Scott, A., Skatun, D. et Elliott, R.F. (juin 2003).
English: In the area of gender equality, the programme will focus on improving national mechanisms to implement the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: S'agissant de l'égalité des sexes, on visera l'amélioration des mécanismes nationaux de mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The control step addresses all of the process areas required to achieve this goal namely: contingency plans, crisis response and business resumption.
French: L'étape du contrôle comporte tous les aspects du processus nécessaires pour atteindre cet objectif, notamment : des plans d'urgence, d'intervention en situation de crise et de reprise des opérations.
English: Top 10 advisors on all international deals 1997 1.
French: LES BANQUES D'AFFAIRES CANADIENNES NE BÉNÉFICIENT PAS DES TRANSACTIONS D'ENVERGURE RÉALISÉES AU PAYS Les 10 principales firmes d’experts-conseils ayant participé à l'ensemble des transactions internationales en 1997 1.
English: Private health insurance plan --- J *** Value in MP751.
French: Régime privé d'assurance-maladie --- J *** Valeur de MP751.
English: Protection against potentially high damage claims.
French: Une sécurité afin d'éviter des coûts élevés en cas d'accident.
English: • Article 535, paragraph 1, providing that the state did not have any obligation to pay compensation if the person concerned was, intentionally or by gross negligence, responsible for his or her own detention;
French: • l’article 535, paragraphe 1, aux termes duquel l’Etat n’était tenu en aucun cas de payer une indemnité si la personne concernée s’était rendue responsable de sa détention intentionnellement ou par excès de négligence ;
English: This is because building permits are exempt from the GST/HST under section 20 of Part VI of Schedule V to the Excise Tax Act.
French: Cela est dû au fait que les permis de construction sont exonérés aux termes de l'article 20 de la partie VI de l'annexe V de la Loi sur la taxe d'accise.
English: VEHICLE & HEAVY EQUIPMENT MAINTAINING SUB-GROUP (VHE) HOURLY RATES OF PAY (in dollars) A) B) C) ZONE LEVEL Effective August 5, 2000 Effective August 5, 2001 Effective August 5, 2002 1 2 RATES 3
French: ENTRETIEN DE VÉHICULES ET DE MATÉRIEL LOURD (VHE) TAUX DE RÉMUNÉRATION HORAIRES (en dollars) A) B) C) ZONE NIVEAU En vigueur à compter du 5 août 2000 En vigueur à compter du 5 août 2001 En vigueur à compter du 5 août 2002 1 2 TAUX 3
English: Suggested Reading Charles Taylor, Radical Tories:
French: Bibliographie Charles Taylor, Radical Tories:
English: The stakeholder consultation program will continue for the life of the project.
French: Ce programme demeurera en vigueur durant tout le projet.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to submit, in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, the total amount of resources that he should have at his disposal, from all sources of financing, in order to implement fully all mandated programmes and activities;
French: Demande à nouveau au Secrétaire général d'indiquer, dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, le volume total des ressources dont il lui faudrait disposer, toutes sources de financement confondues, pour pouvoir exécuter intégralement tous les programmes et activités prescrits;
English: Extension to such states is also possible even if they have since become EPC contracting states.
French: Albanie, Bosnie-Herzégovine, ancienne République yougoslave de Macédoine et Serbie).
English: In their current wording, Rules 8 and 9 of the Assembly’s Rules of Procedure thus open the possibility to challenge the credentials of a whole delegation on substantial grounds, although such grounds may have been set by individual members.
French: Dans leur libellé actuel, les articles 8 et 9 du Règlement de l’Assemblée ouvrent donc la possibilité de contester les pouvoirs d’une délégation dans son ensemble pour des raisons substantielles, même si ces raisons tiennent à certains de ses membres.
English: Education and training providers will also be able to compare the profile and content of their courses and ensure their quality.
French: Elle permettra également aux établissements d'enseignement et de formation de comparer le profil et le contenu de leurs programmes et d'en assurer la qualité.
English: The results show that exposure to ambient air particles caused inflammation in the lung that generated mediators that spilled over into the blood, activated the blood vessel lining and accelerated the development of atherosclerosis in the blood vessels supplying the heart and brain.
French: Les résultats montrent que l'exposition aux particules de l'air ambiant cause une inflammation des poumons qui suscite la production de médiateurs qui se répandent dans le sang, stimulent les tissus de la paroi des vaisseaux et accélèrent le développement de l'athérosclérose dans les vaisseaux qui irriguent le coeur et le cerveau.
English: We are currently seeking distributors and dealers worldwide that can effectively market and sell our products.
French: Nous sommes actuellement à la recherche de distributeurs et de vendeurs dans le monde entier pouvant commercialiser et vendre nos produits.
English: Adding 10% To The Top, Directions in Government, Australia, November 1989.
French: Adding 10% To The Top, Directions in Government, Australie, novembre 1989.
English: Nova Scotia energy efficiency tax credit Effective July 1, 2006, corporations will be able to earn a new non-refundable credit equal to 25% of eligible capital investments on renewable energy sources or energy efficiency investments.
French: Crédit d'impôt de la Nouvelle-Écosse pour l'efficacité énergétique À compter du 1er juillet 2006, les sociétés peuvent demander un nouveau crédit non remboursable qui équivaut à 25 % des investissements en capital admissibles pour des sources de production d'énergie renouvelables ou pour l'efficacité énergétique.
English: The youngest pregnant female was 27 years old.
French: La femelle gravide la plus jeune avait 27 ans.
English: (c) To identify incentives for lawyers to work in rural areas (e.g. tax exemptions or reductions);
French: c) Mettre sur pied des mécanismes d'incitation pour les avocats travaillant en zone rurale (tels que des exemptions ou des réductions fiscales);
English: Give as kind an answer and as understanding an answer as possible.
French: En donnant une réponse, il faut faire preuve de compréhension.
English: The composter contents should be moist like a wrung-out sponge.
French: Le contenu du composteur devrait être humide comme une éponge tordue.
English: Usually this is done by unanimous consent.
French: Habituellement, il faut obtenir le consentement unanime de l'assemblée pour ce faire.
English: Medicine Hat September 12 2:00 PM Medicine Hat College Room B356 299 College Drive SE, Medicine Hat, Alberta
French: Medicine Hat 12 septembre 14h00 Collège de Medicine Hat Pièce B356 299, prom. College SE Medicine Hat (Alberta)
English: - A5-0183/2004 by Mr Sjöstedt, on the discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget of the sixth, seventh and eighth European Development Funds for the 2002 financial year (COM(2003) 475 – C5-0496/2003 – 2003/2189(DEC));
French: - A5-0183/2004 de M. Sjöstedt, sur l’octroi de la décharge à la Commission sur l’exécution du budget des sixième, septième et huitième Fonds européens de développement pour l’exercice 2002 [COM(2003) 475 - C5-0496/2003 - 2003/2189(DEC)];
English: There are growing indications that this problem has been brought to our shores by speed boats dropping it off; more and more traffickers have been caught at the borders headed towards other countries; drugs are being used for illicit rather than their intended therapeutic purpose, and other narcotic substances used in traditional medicine have been used to create addiction.
French: On note des indices croissants de cette menace avec l'arrivée sur nos côtes de bateaux chargés de drogues; nous détectons de plus en plus de trafiquants aux frontières d'autres pays; certaines drogues illicites sont détournées de leur usage thérapeutique et d'autres substances psychotropes, servant normalement pour la médecine traditionnelle populaire, sont utilisées aux fins d'accoutumance.
English: For these reasons, national intellectual property offices may be expected to seek further training for their staff in information technology-based practices and modernized office procedures.
French: De ce fait, les offices nationaux de propriété intellectuelle chercheront sans doute à offrir à leur personnel une formation complémentaire en matière de techniques de l’ information et de méthodes de travail modernes. Quant aux utilisateurs du
English: The Group reiterates its previous recommendation that States become more proactive in proposing the names of persons known to have been recruited and trained for terrorist-related activities, and entities known to be associated with the network.
French: Le Groupe réitère sa recommandation antérieure selon laquelle les États doivent s'employer plus activement à proposer des noms de personnes ou d'entités dont on sait qu'elles ont été recrutées ou formées à des fins terroristes.
English: Fellowship positions are available at the following sites:
French: Des postes de recherche sont offerts aux endroits suivants :
English: Relax with a drink on the indoor or outdoor terrace or retreat to the tranquillity of the hotel’s small park.
French: Détendez-vous autour d'un verre sur ses terrasses intérieure et extérieure. ou retirez-vous dans le petit parc tranquille de l'hôtel.
English: Rejects all attempts to introduce unilateral coercive measures, and urges the Human Rights Council to take fully into account the negative impact of those measures, including through the enactment of national laws and their extraterritorial application which are not in conformity with international law, in its task concerning the implementation of the right to development;
French: Dénonce toute tentative visant à adopter des mesures de contrainte unilatérales et demande instamment au Conseil des droits de l'homme de tenir pleinement compte des effets négatifs de ces mesures, y compris la promulgation de lois nationales et leur application extraterritoriale non conformes au droit international, dans sa tâche concernant l'exercice du droit au développement;
English: The President and the Commissioners are appointed by the Governor in Council. The appointment of the President is made under the Great Seal after approval by the Senate and the House of Commons.
French: La nomination de la présidente ou du président et des commissaires se fait par le gouverneur en conseil sous le grand sceau, après approbation par le Sénat et la Chambre des communes.
English: -a) "As public service employees, it is important for us to serve the public in both official languages."
French: -a) «À titre d'employés de la fonction publique, il est important pour nous de servir le public dans les deux langues officielles.»
English: Accommodation An individual unable to work certain days for religious reasons may not be denied employment unless the employer can demonstrate that it would cause undue hardship.
French: Adaptation Une personne qui ne peut travailler certains jours pour des raisons religieuses ne peut se voir refuser un emploi, à moins que l’employeur ne puisse démontrer que cela lui imposerait une contrainte excessive.
English: Partnership is an eye-to-eye approach, based on recognizing and respecting each other as equals.
French: Le partenariat est une approche commune, fondée sur la reconnaissance et le respect de l'égalité de tous.
English: (b) The Registrar shall:
French: b) Le Greffier de la Cour (le « Greffier ») :
English: Tacos stuffed with pork slow braised in a deep red chile sauce.
French: De vrais tacos garnis de porc braisé dans une sauce de piments rouges.
English: We have resolutely addressed the concerns resulting from changes in power.
French: Nous avons répondu avec assurance aux préoccupations suscitées par les changements successifs de pouvoir.
English: Self-reported past HCV result where testing was done Table 56.
French: Derniers résultats auto-déclarés des tests de dépistage qu'ont subis les participants Tableau 56.
English: (22) The Committee sets 31 October 2003 as the date for the submission of the fifth periodic report of Peru.
French: 22) Le Comité fixe au 31 octobre 2003 la date pour la soumission du cinquième rapport périodique du Pérou.
English: We would like, therefore, to reiterate our appeal for increased mobilization in favour of the development of Africa and for the establishment of a true international partnership.
French: Aussi, nous voudrions réitérer notre appel à une mobilisation accrue en faveur du développement de l'Afrique, et à l'établissement d'un vrai partenariat mondial.
English: These key informants argued that the budget for administration should be increased to take into account this dimension. As for case funding, the administrative data indicates that extraordinary funding was granted in approximately 20% of equality or language cases.
French: Comme le montre le Tableau 12, le nombre de demandes est passé de 71 en 1994-1995 à 200 en 2000-2001.
English: Weeks after the terrorist attacks on New York and Washington, Americans continue to feel a level of anxiety not felt since the darkest moments of the Cold War, such as the Cuban Missile Crisis or Berlin Blockade.
French: Quelques semaines après les attaques terroristes sur New York et Washington, les Américains souffrent encore d'une certaine angoisse qu'ils n'avaient plus ressentie depuis les heures les plus sombres de la Guerre froide, telles que la crise de la Baie des Cochons à Cuba ou le Blocus de Berlin.
English: Charmed baryon magnetic moments are calculated with and without isospin breaking.
French: Les moments magnétiques des baryons avec charme sont calculés avec et sans rupture de la symétrie d'isospin.
English: In April and May 1997 the World Health Organization sponsored an Adolescent Health mission to Honiara.
French: En avril et mai 1997, l'Organisation mondiale de la santé a parrainé à Honiara une mission sur la santé des adolescents.
English: His interpretation of the materials guided him towards using a combination of stone and cement, bricks and granite for the body of the buildings, metal and glass for the lantern.
French: Son interprétation des matériaux l’ont guidé vers une utilisation mixte de pierre et de ciment, de briques et de granit pour les corps de bâtiments, de métal et de verre pour le lanterneau.
English: But some of the variation in energy intensity between countries is due to differences in energy efficiency levels.
French: Mais certaines autres sont dues à des divergences entre les niveaux d'efficacité énergétique.
English: Figure 35 GRAHM model output for January 9, 1997, showing the surface air concentrations of total gaseous mercury (in nanograms/m3) in the Northern Hemisphere.
French: Figure 35 Sortie du modèle MGRMLA pour le 9 janvier 1997, montrant les concentrations de mercure gazeux total (en nanogrammes/m3) dans l’air en surface dans l’hémisphère Nord.
English: That figure reflected both the initial estimate, which amounted to $235.2 million gross in nominal terms (A/58/269), and additional requirements of $4 million gross for the creation of a new position of Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda (A/58/368) and $12.2 million gross for the appointment of five additional ad litem judges (A/58/550).
French: Ce chiffre tient compte des prévisions initiales, d'un montant brut de 235,2 millions de dollars en valeur nominale (A/58/269), et des besoins additionnels, soit 4 millions de dollars, pour la création d'un poste de procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda (A/58/368) et 12,2 millions de dollars pour la création de cinq postes supplémentaires de juge ad litem (A/58/550).
English: • Timely system response to public service employees with psycho-social problems Internationally Protected Persons and Canadian Public Servants are protected during visits and events from work-related and
French: professionnelle aux rayonnements); le Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT), norme nationale de communication des dangers, qui comprend Résultats escomptés
English: The plane registered as TL-ACU is one of those illegally registered (annex 5).
French: L'avion immatriculé TL-ACU est l'un de ces avions illicitement immatriculés (annexe 5).
English: • 1995-R-383 — Construction of a pedestrian pathway (CP) - City of Calgary
French: • 1995-R-383 — Construction d'un passage pour piétons (CP) - Ville de Calgary