ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Diary, June 1, 1939) In Edmonton, there was a great reception, with "Cheering all the way," King wrote.
French: (Journal, 1er juin 1939). À Edmonton, il y a eu une grande réception et des acclamations continuelles.
English: To be able to spell out the law applicable to the different issues raised by the source and identify the Government(s) responsible under international law for the legality of the detention and the possible violation, if any, of the rights of Mr. Tariq Aziz, the Working Group considers it necessary to highlight the particularity of the circumstances of the case before it.
French: Pour être en mesure d'énoncer les règles de droit applicables aux différentes questions soulevées par la source et de déterminer le ou les gouvernements responsables au regard du droit international de la légalité de la détention et des éventuelles violations des droits de M. Tareq Aziz, le Groupe de travail estime nécessaire de donner un aperçu des circonstances particulières de l'affaire dont il est saisi.
English: • Production of FPT/AIDS Strategic Plan
French: • Production du plan stratégique du FPT/sida
English: Text mode is a new feature setting the Digimax V70 to shoot documents like books, magazines, and newspapers.
French: Notons l'utilité du mode texte qui est spécifiquement adapté pour photographier des pages de livres ou journaux et les sauvegarder en format doc et les lire avec le reader livré avec l'appareil.
English: Business Line Descriptions Office of the Prime Minister The Prime Minister’s Office business line provides advice, information and special services to support the Prime Minister as Head of Government and Chairman of Cabinet, including liaison with Ministers, issue management, government communications, planning and operations related to representation of Canada in the international community, and support for certain political responsibilities, including relations with Caucus.
French: RNCan le reconnaît et s’emploie à le faire en constituant et en tenant à jour l’infrastructure de connaissances (ResSources) et les bases de données, comme GéoConnexions, nécessaires pour apporter aux Canadiens et aux Canadiennes des données géographiques et scientifiques sur l’état de la masse continentale du Canada et des conseils économiques et environnementaux judicieux concernant des questions liées au développement et à l’utilisation durables des ressources naturelles canadiennes, à la santé et à la sécurité du public; en recueillant, partageant, diffusant et analysant des données et en préparant des rapports statistiques sur la productivité et la compétitivité de l’industrie canadienne des ressources naturelles.
English: Wildlife habitat capacity decreased on 87% of farmland (moderate: 69%, large 18%) from 1981 to 2001, while negligible to small changes occurred on 12% of farmland.
French: De 1981 à 2001, la capacité d’habitat faunique a enregistré une baisse sur 99 p. 100 des terres agricoles (diminution modérée sur 62 p.
English: Individuals in a methadone maintenance treatment program take their medication orally once daily – often it is mixed into an orange drink.
French: Les personnes participant au programme de traitement d’entretien à la méthadone prennent ce médicament oralement, une fois par jour, souvent mélangé avec une boisson à l’orange.
English: Letter of Nomination, CV Form, attachments and letters of reference
French: Lettre de mise en nomination, curriculum vitae, documents et lettres de référence
English: Recognizing that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance create conditions conducive to torture and have been used to justify torture throughout history,
French: Reconnaissant que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée créent des conditions propices à la perpétration d'actes de torture et qu'ils ont été invoqués tout au long de l'histoire pour justifier la torture,
English: (2) Existing text of subsection 512(3): (3) Every document purporting to be the Commissioner's consent under subsection (1) is deemed to be that consent unless it is called into question by the Commissioner or by someone acting for the Commissioner or for Her Majesty.
French: (2) Texte du paragraphe 512(3) : (3) L'autorisation fait foi de son contenu, sous réserve de la contestation par le commissaire ou quiconque agit pour son compte ou celui de Sa Majesté.
English: When a project is referred to DFO and/or its partners, they review project information to determine if there is fish habitat affected by the project.
French: Le MPO et/ou ses partenaires examinent l’information sur le projet afin de déterminer s’il y a un habitat du poisson affecté par le projet.
English: This Part applies to the granting of a refund under paragraph 74(1)(a) of the Act of duties paid on goods that have suffered damage, deterioration or destruction at any time from the time of shipment to Canada to the time of release.
French: La présente partie s’applique à l’octroi d’un remboursement, en vertu de l’alinéa 74(1)a) de la Loi, des droits payés sur des marchandises endommagées, détériorées ou détruites entre la date de leur expédition vers le Canada et la date de leur dédouanement.
English: The monitoring and management of resistance to DDT continues to be a problematic issue in most countries where it is used.
French: La surveillance et la gestion de la résistance au DDT continue de poser problème dans les pays où il est utilisé.
English: Member States must ensure that consideration is given to the fact that radiological emergencies may occur in connection with practices carried out within or outside their territory and that these may affect them.
French: Chaque État membre veille à ce qu'il soit tenu compte du fait que des situations d'urgence radiologique peuvent survenir dans le cadre de pratiques exercées à l'intérieur ou à l'extérieur de son territoire et affecter celui-ci.
English: The Working Group is expected to start to prepare the draft text of a legally binding instrument on pollutant release and transfer registers.
French: Le Groupe de travail doit en principe entreprendre l'élaboration d'un projet d'instrument juridiquement contraignant sur les registres des rejets et transferts de polluants.
English: Since then this Ad hoc Group has gone through various evolutions of structure and name.
French: Depuis lors, ce Groupe ad hoc a subi plusieurs évolutions de structure et de dénomination.
English: Furthermore, the State party submits that the author has failed to substantiate his claim that the law of contempt was used to prevent him from exercising his rights under article 19 of the Covenant.
French: 4.3 Qui plus est, l'État partie soutient que l'auteur n'a pas prouvé que le droit de l'entrave à la justice (law of contempt) aurait servi à l'empêcher d'exercer ses droits en vertu de l'article 19 du Pacte.
English: Issued under my hand this 31st day of December, 2003.
French: Délivrées sous mon seing ce 31e jour de décembre 2003.
English: In 2003, a project was undertaken to bring the collection up to current collection management standards.
French: » Mission de The Forks North Portage Partnership
English: We know that this particular form of employment is, in certain circumstances, being abused.
French: Nous savons que dans certaines circonstances, cette forme de travail particulière fait l’objet d’abus.
English: “[If the contract particulars in a negotiable transport document or a negotiable electronic transport record contain the statement “freight prepaid” or a statement of a similar nature, then neither the holder nor the consignee is liable for the payment of the freight.
French: “[Lorsque les données du contrat figurant dans un document de transport négociable ou un enregistrement électronique négociable concernant le transport contiennent la mention “fret payé d'avance” ou une mention similaire, ni le porteur ni le destinataire ne sont tenus de régler le fret.
English: Major government involvement in the operation or accreditation of PKI schemes is not needed. Instead, a governance model akin to the AISEP (Australasian Information Security Evaluation Program) would be most effective, providing trust in the system, a contestable pool of sanctioned assessors, well-defined liability arrangements, and ready pathways to international recognition.
French: Le gouvernement n'aura pas de contribution majeure à apporter dans la mise en place ou l'accréditation de ces procédures, puisqu'un modèle de gouvernance inspiré de l'AISEP (Australasian Information Security Evaluation Program) serait plus efficace, car il offre un système digne de confiance doté d'un bassin d'évaluateurs autorisés ainsi que des ententes établissant clairement les responsabilités et ouvrant la voie à la reconnaissance internationale.
English: ◦ Is it important for you that the arts in Canada be alive and well?
French: ◦ Est-il important pour vous que les arts soient vivants et actifs au Canada?
English: The ARWU is a highly-regarded ranking as many internationally recognized institutions, government agencies, companies and the media have cited the ARWU.
French: Comme l’indique le graphique 3.2 ci-dessous, plus du tiers des responsables de projet ont affirmé qu’au moment où ils réfléchissaient à l’offre d’emploi se rattachant au FR, ils avaient reçu des propositions d’autres établissements canadiens.
English: Government-Wide Position Reclassification Departmental Web Sites: information on these websites will be updated every three months, starting in October 2004.
French: À compter d’octobre 2004, les renseignements contenus dans le Site web à l’échelle gouvernementale sur les reclassifications de postes: ces sites seront mis à jour à tous les trois mois.
English: By now, criminal proceedings have been terminated in three cases pursuant to § 200 of the Penal Code (impossibility to ascertain the person who committed the offence).
French: À ce jour, les poursuites ont été clôturées dans trois de ces affaires en vertu de l'article 200 du Code pénal (impossibilité de déterminer avec certitude l'auteur de l'infraction).
English: All archs - As said above, there are no big changes introduced in this profile.
French: Toutes architectures - Il n'y a pas de changement fondamental depuis les profils précédents.
English: 1946: formation of the Commission on the Status of Women.
French: 1946 : création de la Commission de la condition de la femme.
English: How far has the United Nations been associated in the establishment of contact groups of interested parties either in the form of Groups of Friends or in the form of special conferences with regard to conflict situations in Africa?
French: Dans quelle mesure l'Organisation des Nations Unies a-t-elle été associée à la création de groupes de contact des parties intéressées sous la forme de Groupes d'Amis ou de conférences spéciales s'agissant des situations de conflit en Afrique?
English: The Special Committee also took into account the relevant documents of other intergovernmental bodies concerned, to which reference is made in the fifth preambular paragraph of draft resolution A/AC.109/2008/L.11.
French: Le Comité spécial a également tenu compte des documents pertinents d'autres organes intergouvernementaux intéressés, auxquels il est fait référence au cinquième alinéa du préambule du projet de résolution A/AC.109/2008/L.11.
English: This is a very serious situation and I call on the European Commission to intervene urgently to uphold the rule of law and democracy in both Member States.
French: La situation est très grave et j'en appelle à la Commission européenne pour qu'elle intervienne d'urgence afin que soit garanti le maintien de l'état de droit et de la démocratie dans ces deux États membres.
English: Purpose The object or purpose statement is the main statement that an organization makes about the reason it exists.
French: Objet L'énoncé de l'objet ou des fins est l'énoncé principal qui explique la raison d'être de l'organisme.
English: Over the years, many countries had established democratic institutions to ensure good governance and sustainable economic development.
French: Au fil des années, de nombreux pays ont mis en place des institutions démocratiques en vue d'assurer une bonne gouvernance et un développement économique durable.
English: In this way, the protection of industrial property would not stifle genuine criticism, parody and legitimate competition.
French: On éviterait ainsi que la protection de la propriété industrielle ne paralyse la critique authentique, la parodie et la concurrence légitime[295].
English: Commission members have a peculiar status, to say the least.
French: Nommés par l’Assemblée nationale, ils prêtent serment devant son Président73.
English: It needs to be borne in mind that some disasters can be caused by criminal or terrorist acts.
French: Il faut garder à l’esprit que certaines catastrophes peuvent être provoquées par des actes de malveillance, criminels ou terroristes.
English: This transition period will be one of struggle and debate on ideological, political and economic fronts.
French: Toute cette période en sera donc une de luttes et de débats incessants, tant aux niveaux idéologique, politique qu'économique.
English: Post-secondary school youth were involved in the first community consultations, formed part of the planning group, were hired to outreach to local schools and then to train youth from high schools and middle schools for delivery of the project to middle school youth.
French: Des élèves du postsecondaire ont participé aux premières consultations dans la communauté, ont fait partie du groupe de planification, ont été embauchés pour prendre contact avec les écoles locales et ont ensuite formé des jeunes des écoles secondaires et intermédiaires pour le projet, qui a été implanté au niveau intermédiaire.
English: • 1.2 It replaces the following:
French: • 1.2 Elle remplace la politique suivante :
English: At the best of times, it can be difficult to confront the big spiritual questions but unresolved spiritual questions can cause anguish at the end of life if no support is found.
French: Dans le meilleur des cas, il peut s'avérer difficile de confronter les grandes questions spirituelles, mais celles demeurées sans réponse peuvent causer de l'anxiété au terme de la vie à ceux n'ayant trouvé aucun soutien.
English: In that letter, the Commission indicated that it would do all it could to ensure that the complainant would receive a reply within six weeks of receipt of this letter.
French: Elle y indiquait qu’elle ferait de son mieux pour lui répondre dans les six semaines.
English: As well, monitoring and coaching activities were launched in 2005 to help consolidate new businesses and improve their competitiveness: 170 women participated in these activities, which ran for at least eight months, covering part of 2005 and all of 2006.
French: Ces activités ont représenté un effort d'une durée de huit mois au moins; en tout, 170 femmes ont participé à ce programme, qui a été réalisé pendant la fin de 2005 et toute l'année 2006.
English: Kenya has followed suit, with early indications of similar results.
French: Le Kenya a adopté la voie du pays voisin et observe déjà des résultats comparables.
English: Should any visitor to the Apotex Inc. Web site provide information such as questions, comments, suggestions, ideas, or the like through the feedback mechanisms located herein, Apotex Inc. shall have no obligation of any kind with respect to such information and shall be free to reproduce, use, disclose, and distribute the information to others without limitation.
French: Dans l'éventualité où un visiteur, quel qu'il soit, du site Web d'Apotex inc. fournirait des renseignements, tels que des questions, des commentaires, des suggestions, des idées ou d'autres formes de propos, grâce aux mécanismes de rétroaction qui s'y trouvent, Apotex inc. ne sera aucunement lié et ce, de quelque façon que ce soit, quant à l'utilisation qu'elle fera desdits renseignements, et elle pourra librement les reproduire, les utiliser, les divulguer et les diffuser à d'autres sans contrainte aucune.
English: Giffel MC, Beumer RR, Klijin N, Wagendrop A, and Rombouts FM (1997).
French: Giffel MC, Beumer RR, Klijin N, Wagendrop A et Rombouts FM (1997).
English: In this connection, the Committee may wish to draw the attention of the Assembly to the reports of the Secretary-General on the implementation of Assembly resolution 48/264 (A/52/856) and resolution 51/241 (A/52/855).
French: Le Bureau pourrait à ce propos appeler l'attention de l'Assemblée sur les rapports du Secrétaire général relatifs à l'application des résolutions 48/264 et 51/241 (respectivement A/52/856 et A/52/855).
English: Where one or more of the authors are unprotected by the copyright provisions of the laws, those of the authors who do enjoy copyright protection shall be paid the percentage fee agreed or that percentage to which they would have been entitled under paragraph (1) of the present article, if all of them had been protected.
French: Lorsqu’un ou plusieurs auteurs ne sont pas protégés par les dispositions législatives en matière de droit d’auteur, les auteurs bénéficiant effectivement d’une protection perçoivent la rémunération en pourcentage fixée ou le pourcentage auquel ils auraient eu droit conformément à l’alinéa 1) du présent article si tous les auteurs avaient bénéficié d’une protection.
English: That is because the level of analysis of their own activities is still higher amongst those who organize crime, than amongst those who make pretty speeches on the subject in this House.
French: Cela tient au fait que le niveau de réflexion et d'analyse portant sur leur propre action demeure toujours plus élevé chez ceux qui organisent cette criminalité que chez certaines personnes qui font de beaux discours au sujet de cette forme de criminalité, devant cette Assemblée notamment.
English: But work was still required to work out effective collaboration among the parties.
French: Mais cela nécessite encore du travail pour mettre en place une collaboration efficace entre les parties.
English: In the short run, that entails establishing incentives for those who want to learn.
French: À court terme, cela signifie qu'il faut motiver ceux qui veulent apprendre.
English: Birds British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 59 Ross's Gull Rhodostethia rosea
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 181 Plantain Ã feuilles cordÃ©es Plantago cordata
English: The habitat needed for the survival or recovery of endangered, threatened or extirpated species.
French: L’habitat nécessaire à la survie ou au rétablissement d’une espèce en voie de disparition, menacée ou disparue du pays.
English: In 2000, representatives from the CACD participated in the verification planning session and the actual site visit at Brampton for CCPA’s Phase II Re-verification in order to conduct a combined Responsible Distribution®/Responsible Care® verification.
French: En 2000, les représentants de l’ACDPC ont participé à la séance de planification de la vérification et à la visite du site à Brampton pour la revérification de Phase II de l’ACDPC, afin d’effectuer une vérification combinée de la Distribution Responsable®/Gestion Responsable®.
English: • information on possible financial assistance that may be available to victims of crime
French: • de l’information sur l’aide financière à laquelle les victimes d’actes criminels pourraient avoir droit;
English: Just like other employees, people with disabilities will face evolution during their working lives and will require the necessary attitudes to cope with these changes.
French: Comme tout salariÃ©, la personne handicapÃ©e devra Ã©voluer au cours de sa vie active et adopter les attitudes requises pour s'adapter Ã ces changements.
English: ______ Always ______ Often ______ Sometimes ______ Never ______ N/A (specify)
French: ______ Toujours ______ Souvent ______ Quelquefois ______ Jamais ______ S/O (précisez la raison)
English: Federal Public Sector Youth Internship Program.
French: Programme national de stages pour les jeunes dans la fonction publique fédérale.
English: • I is the subsidiary’s general rate income pool at the end of its last taxation year, and J is the amount, if any, by which ◦ (i) the total of all amounts each of which is an eligible dividend paid by the subsidiary in its last taxation year
French: I représente le compte de revenu à taux général de la filiale à la fin de sa dernière année d’imposition, J l’excédent éventuel de la somme visée au sous-alinéa (i) sur la somme visée au sous-alinéa (ii) :
English: At 1220 hours Israeli forces fired several mortar rounds of miscellaneous calibre and direct-fire rounds at outlying areas Kafr Shuba, Majidiyah, Mari, Wazzani, Amrah and Ayn Arab and at the Riba` al-Tibn area outside Kafr Shuba from their outposts in the occupied Shab`a farmlands.
French: À 12 h 20, les forces israéliennes postées à l'intérieur des fermes de Chabaa' occupées, ont tiré plusieurs obus de mortier de différents calibres et des obus de canon en direction des localités de Kafr Chouba, Al Madjidiya, Al-Mari, Al Wazani, Al Omra, Aïn Arab et de la zone de Roubaa Al Taben, près de Kafr Chouba.
English: The technical assistance provided by the Centre for Human Rights has therefore reinforced the work begun by the Togolese Government.
French: Ainsi, l'assistance technique que le Centre pour les droits de l'homme a apportée au Togo est venue appuyer le travail ébauché par les autorités togolaises.
English: Physiology and biochemistry of small regulatory RNAs
French: The role of sex hormones in pain perception during the development in healthy subjects and patients suffering of chronic pain
English: KG v Commission of the European Commu nities
French: Hortiplant SAT / Commission des Communautés européennes
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, hôtel design.
English: Children recruited into armed groups at younger ages face more difficulties in adjustment over time.
French: Les enfants recrutés jeunes dans des groupes armés ont plus de difficulté à se réadapter sur le long terme.
English: Draft resolution III (recorded vote)  (resolution 62/146) 176 5 4
French: Projet de résolution III (vote enregistré) (résolution 62/146) 176 5 4
English: (d) Continue the successful expansion of UNICEF cards and gifts in the retail channel while step-changing the ability of UNICEF to attract new buyers through the internet;
French: f) Promouvoir une culture de l'apprentissage, en relançant notamment le site Internet de la Division du secteur privé pour la collecte de fonds et les ventes.
English: Annex : Rules concerning documents to be submitted to the Working Party
French: Sessions spéciales du Groupe de travail et groupes officieux .
English: In addition, it works with such regional institutions as the secretariat of the Pacific Community and FFA and through other mechanisms to provide assistance to developing Pacific island coastal States to improve the financial returns from fisheries resources in their waters.
French: Elle agit en outre aux côtés d'institutions régionales, comme la Commission du Pacifique Sud (CPS) et l'Agence halieutique du Forum du Pacifique Sud, et par l'intermédiaire d'autres mécanismes pour apporter une assistance aux États insulaires et côtiers du Pacifique en développement pour améliorer la rentabilité financière des ressources halieutiques de leurs eaux.