ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All record linkage proposals (including detailed information on the databases to be linked, the type of information to be generated and the organizations that endorse the
French: Toutes les propositions présentées à ce sujet (dans lesquelles on doit présenter, entre autres, des renseignements détaillés sur les bases de données qui seront couplées, le genre de renseignement qu’on cherche à obtenir et les organisations qui soutiennent le
English: 3 Ruling on Eid and the Sunnahs of Eid .
French: 3 Se faire administrer une piqure de nature à bloquer les menstrues pendant des heures pour la circumambulation .
English: Not only was the method of the Convention a sound choice, the leading triumvirate was one too, and it is fortunate that the Convention's ordinary members have also added value in a significant manner.
French: Le choix non seulement de la méthode de la Convention, mais aussi du triumvirat, s'est avéré avisé, et il est heureux que les membres ordinaires de la Convention aient apporté une valeur ajoutée aussi significative.
English: Edulink market trial which provides digital point-to-point DS-1 access from the customer’s premises to the customer’s Internet service provider.
French: Essai de marché du service Edulink, qui prévoit l’accès DS-1 numérique du point à point entre les locaux de l’abonné et le fournisseur de service Internet de l’abonné.
English: Although many other factors have an impact, differences in the retirement pensions provided under the various formulas are reflected in the range of average
French: Par exemple, 38 % des cotisations totales aux régimes fin de carrière provenaient des participants, alors que la part correspondante pour les régimes à prestations forfaitaires était de 10 % seulement.
English: In 1989, the U.S. Preventive Services Task Force recommended that clinicians should counsel all patients to engage in a program of regular physical activity, tailored to their health status and personal lifestyle.<24> The American College of Sports Medicine (ACSM) has also issued guidelines for developing and maintaining cardiorespiratory fitness, body composition, and muscular strength and endurance, which are different objectives.
French: En 1989, le U.S. Preventive Services Task Force recommandait aux cliniciens de conseiller a leurs patients de suivre un programme ` d’activit´ physique r´ gulier con¸ u en fonction de leur etat de sant´ et e e c ´ e de leur mode de vie personnel<24>. L’American College of Sports Medicine (ACSM) a egalement publi´ ´ e des lignes directrices sur la fa¸ on de d´ velopper et de maintenir la c e sant´ cardiorespiratoire, la constitution, la force et l’endurance e musculaire, qui constituent autant d’objectifs diff´ rents.
English: This observation confirms the results obtained by a recent (2004) study on linguistic duality by the Commissioner of Official Languages (OCOL) to the effect that some official languages champions were uncertain about their function.
French: Cette observation confirme les résultats obtenus par l’étude récente (2004) du Commissaire aux langues officielles (CLO) portant sur la dualité linguistique à l'effet que certains champions des langues officielles étaient incertains de leur fonction.
English: - Environmental Assessment Screening Report on the proposed expansion to the storage component of the existing used fuel processing and storage facility
French: - Rapport d'examen prÃ©alable sur l'agrandissement proposÃ© de l'aire de stockage de l'installation de traitement et de stockage du combustible irradiÃ© de la centrale nuclÃ©aire de Pickering
English: These are additional problems that we cannot burden ourselves with if the conditions are not fulfilled, and, at any rate, issues that we will have to examine with a critical eye.
French: Il s’agit là de problèmes supplémentaires dont nous ne pouvons nous charger si les conditions ne sont pas remplies et, de toute façon, il s’agit de questions que nous devrons examiner d’un œil critique.
English: Your rapporteur highlights the very informative nature of this report on many issues.
French: Votre rapporteur souligne le caractère très informatif de ce rapport sur de nombreux points.
English: I would like to place on record my sincere appreciation for his outstanding and dedicated leadership of UNMISET during the past two years.
French: Je tiens par la présente à exprimer mes sincères remerciements à M. Sharma pour le dévouement et la façon remarquable avec lesquels il a dirigé la MANUTO durant ces deux dernières années.
English: Average needle retention varied annually from 1.5 to 3.3.
French: La rétention moyenne des aiguilles variait annuellement de 1,5 à 3,3.
English: In addition, the Subcommission examining the submission of Brazil would convey the content of the opinion directly to the Brazilian experts.
French: Elle a décidé aussi que la Sous-Commission chargée d'examiner la demande du Brésil informerait directement les experts brésiliens de la teneur de l'avis.
English: Ensure you confirm communications and follow-up actions to be pursued after the meeting and before the next meeting.
French: Veillez à récapituler et confirmer tous les contacts à prendre et les suites à donner après chaque réunion et avant la suivante.
English: The correlation matrix variance inflation factors (VIFs) and condition indices (CIs) were examined for evidence of multicollinearity.
French: L’inclusion, puis l’élimination de termes d’interaction ont permis de vérifier si la province ou le milieu rural/urbain pouvait entraîner une modification des effets.
English: It must be recognised though that changes in gender segregation in occupations and sectors are slow and are closely linked to other structural changes in the economy, such as growth and decline patterns in a particular occupation or sector.
French: Il faut malgré tout admettre que l’évolution en matière de ségrégation des genres aux niveaux des emplois et des secteurs est lente et est étroitement liée à d’autres changements structurels au sein de l’économie, tels que les schémas de croissance et de déclin d’un emploi ou d’un secteur donnés.
English: have your payment in hand (see our rates ) for your membership and, if needed, for your uniform.
French: ayez en main votre paiement (voir nos tarifs ) pour l'inscription et, le cas échéant, pour l'uniforme.
English: These two parts of the work can be accessed and are documented on this website.
French: Les deux parties du projet sont documentées sur ce site web.
English: The functions of the posts would also include the identification of constraints in securing the borders, which would be addressed in the border strategy paper, monitoring of the progress of reforms in line with this strategy, interactions with the local population and provision of information to the Government of Haiti and MINUSTAH on the effectiveness of the strategy.
French: Les titulaires de ces postes seraient aussi chargés de circonscrire les problèmes qui se posent s'agissant de la sécurité des frontières, qui seront traités dans la stratégie, et de suivre l'état d'avancement des réformes voulues par cette dernière; ils auraient des contacts avec la population locale et donneraient au Gouvernement et à la Mission des informations sur l'efficacité de la stratégie.
English: Wine licensees claiming this exemption must maintain adequate books and records to substantiate their calculations.
French: Les titulaires de licence de vin qui demandent l'exonération des droits d'accise sur le vin doivent tenir des livres et registres satisfaisants pour étayer leurs calculs.
English: The document includes information and tools to help answer the following questions:
French: Il renferme de l'information et des outils permettant de répondre aux questions suivantes :
English: As a result, people who are afraid of potential genetic discrimination may be discouraged from obtaining genetic information that could bring health benefits to them and their families.
French: De ce fait, ceux qui craignent qu'une discrimination génétique soit possible risquent d'être dissuadés d'obtenir des données génétiques bénéfiques à leur santé et à celle des membres de leur famille.
English: Organizations often initiate their mentoring programs by means of the pilot program, which is then evaluated and fine-tuned before it is either enlarged or extended to the remainder of the organization.
French: Dans certains cas, un problème de moral au travail a empêché une organisation de mettre fructueusement en oeuvre un programme de mentorat. (Une analyse des besoins pourrait éventuellement révéler l’existence de ce risque.)
English: On December 2, 1996, Jean-Charles Guité awarded Groupaction a service contract pertaining to a "communications strategy for the Justice Department of Canada’s new firearms registry legislation", as appears from contract number EN771-6-0176/01-ZCA filed as Exhibit P-10; 3.
French: Le 2 décembre 1996, Jean-Charles Guité a adjugé à Groupaction un contrat de services relatif à une « stratégie de communication pour la nouvelle législation sur les armes à feu du ministère de la Justice du Canada », tel qu’il appert du contrat portant le numéro EN771-6-0176/01-ZCA communiqué sous la cote P-10; 3.
English: "I've always believed in what I call the lowest-common-denominators of social change.
French: « Je crois depuis toujours en ce que j'appelle le "plus petit dénominateur commun du changement social".
English: 21st–432; App. sailing dates, 723; sailing and strength to England, 735; strength monthly, 854.
French: Dépôt de remonte–96; 502; App. état mensuel des effectifs, 853, 854.
English: )c un~cr, le ~~ s ~~ ., ~killed crevvntembers, In une exam 1~le, Captain tiolan Elliot, a Ii-5?
French: Tragedie bfl~i~ LG C~L i GiU(4L' !!G CQS Sll1' 1~11 111Q11q14C (IG l~Qll~lSlLlp suite Quatrieme section :
English: A two-day public meeting was held before CoP13 to receive information on the proposals and to discuss the proposed Canadian positions and rationales.
French: Une réunion publique de deux jours a été tenue avant la CdP13 afin de recevoir l'information sur les propositions et de discuter des positions canadiennes proposées et des motifs.
English: Classification performs a number of roles responding to the legal requirements, and the current overall emphasis on security in the correctional system.
French: Le classement remplit un certain nombre de fonctions imposées par la Loi et dictées par ce qui représente actuellement la clef de voûte du système correctionnel, la sécurité.
English: Fortunately, predictions of a humanitarian catastrophe, even predictions of a humanitarian crisis, have proved inaccurate.
French: Heureusement, les prédictions annonçant une catastrophe humanitaire, voire une crise humanitaire, ne se sont pas avérées.
English: After all, it enables us to see that the majority of the most insecure and unstable jobs are geared towards women.
French: Après tout, cela nous permet de voir que la majorité des emplois les plus précaires et les plus instables sont destinés aux femmes.
English: By navigating to the list page you can delete an entry by clicking on the delete icon next to the entry you wish to delete.
French: Pour supprimer un élément d’une liste, il suffit de se rendre à la page de la liste et de cliquer sur l’icône trouve à gauche de l’icône d’affichage, en regard de l’élément à supprimer.
English: The right to form a company in accordance with the law of a Member State and to set up branches in other Member States is inherent in the exercise, in a single market, of the freedom of establishment guaranteed by the Treaty.
French: Ainsi un État membre est-il autorisé à appliquer des mesures qui permettent la vérification, de façon claire et précise, du montant tant des revenus imposables dans cet État que des pertes susceptibles d'y être reportées.
English: According to the Act, victims are entitled to compensation from the State for both material and non-material injuries.
French: Selon ses dispositions, celles-ci ont le droit d'être indemnisées par l'État pour les dommages matériels et non matériels qu'elles ont subis.
English: • GISB develops advertising and public opinion research management tools for client departments.
French: • La DGSIG conçoit des outils de gestion de la publicité et de la recherche sur l'opinion publique pour les ministères clients.
English: It had been compelled to expand its emergency-related programmes in order to provide urgent humanitarian aid, including food, shelter and cash assistance, to prevent the starvation and complete impoverishment of thousands of refugees.
French: Cependant, les réfugiés continuent d'être confrontés à une situation socioéconomique très difficile, notamment un taux élevé de chômage, une extrême pauvreté, l'entassement et des infrastructures déficientes.
English: At the end of 2006, nine dra recommendations were still under consideration, including one made in 2004.
French: À la ﬁn de 2006, neuf projets de recommandations étaient encore à l’étude, dont un formulé en 2004.
English: The purpose of the present information circular is to inform the staff of the classification of duty stations established by the International Civil Service Commission (ICSC) according to conditions of life and work and of the revised lists of duty stations designated by ICSC where special entitlements apply for eligible staff, as explained in paragraphs 6 to 10 below.
French: La présente circulaire a pour objet de porter à la connaissance des fonctionnaires le classement des lieux d'affectation établi par la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) en fonction des conditions de vie et de travail et de leur communiquer la liste des lieux d'affectation dans lesquels les fonctionnaires ont droit aux prestations spéciales indiquées aux paragraphes 6 à 10 ci-après.
English: Manitoulin Island Ecogift
French: Don écologique dans l’île Manitoulin
English: Amendments to the Environmental Emergency Regulations under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA 1999) (Canada Gazette Part I) Amending the regulation to add 34 substances and associated thresholds quantities to the current list of 174 substances which require facilities to develop and implement Environmental Emergency Plans that address prevention, preparedness, response and recovery.
French: Modification du Règlement sur les urgences environnementales en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE de 1999) (Partie I de la Gazette du Canada) Modifier le règlement en vue d'ajouter 34 substances et les quantités seuils qui y sont associées à la liste actuelle de 174 substances, ce qui nécessite des installations pour élaborer et mettre en œuvre des plans d'urgence environnementale qui traitent de la prévention, de l'état de préparation, de l'intervention et du rétablissement.
English: If payment is not received within the given time, customs contacts the carrier’s surety for payment.
French: Si le paiement n’est pas effectué dans le délai prescrit, les douanes communiquent avec le garant du transporteur pour paiement.
English: Those who are not permanent residents?
French: Ceux qui ne sont pas des résidents permanents?
English: In some provinces the record needs to be more than a health record (e.g. include social services) to be useful.
French: Dans certaines provinces, le dossier doit être plus qu'un dossier de santé (p. ex., les services sociaux) pour être utile.
English: Short Courses are normally accredited towards the Graduate Certificate and Diploma programs.
French: Des crédits sont habituellement accordés pour les cours de courte durée en vue des programmes de certificat et de diplôme d'études supérieures.
English: Please refer to the appropriate base authority if necessary.
French: Référez-vous aux autorités pertinentes de la base s'il y a lieu.
English: Justification Unlimited priority For RES-E is contrary to the IEM directive, which requires nondiscriminatory procedures among market players.
French: Justification Accorder une priorité illimitée à la E-SER, voilà qui est contraire à la directive relative au marché intérieur de l'électricité, qui exige des procédures non discriminatoires entre les acteurs du marché.
English: The majority of cabinetmakers work in a factory setting.
French: La plupart des ébénistes travaillent en usine ou en atelier.
English: Access to the city is provided by Highways 132 and 232 and by Autoroute Jean-Lesage (Hwy 20). The ferry provides transportation for travelers on Highway 138 on the Côte-Nord.
French: On y accède par les routes 132, la 232 et par l’autoroute Jean-Lesage (20), sans oublier par la route 138 et le traversier pour les automobilistes provenant de la Côte-Nord.
English: • A.3 CEN/TC 184 on Advanced Technical Ceramics
French: • A.3 CEN/TC 184 sur les céramiques techniques de pointe
English: not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
French: au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.
English: Structural reforms, I hear you say!
French: Réformes structurelles, dites-vous!
English: Highest Priority Learning Areas - Update
French: Domaines d'apprentissage les plus prioritaires - Mise à jour
English: Unique approaches such as sharing circle evaluations and the participation of elders in program activities increase the relevance of classroom activities for trainees.
French: Les stratégies uniques, comme le partage en cercle des évaluations et la participation d'Anciens aux activités de programme, accroissent l'utilité des activités en classe pour les apprenants.
English: If they cannot be escorted to a remand centre because of distance or unreliable transport, they may be held for a longer period, but for no more than 20 days.
French: Si le détenu ne peut pas être conduit dans un centre de détention provisoire du fait de l'éloignement ou de l'absence de transport, il peut être maintenu en cellule de garde à vue plus longtemps, mais pas au-delà de 20 jours.
English: The Committee recommends that, in the light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the initial report and these concluding observations be made widely available to the public at large, including non-governmental organizations, and that consideration be given to publishing the report, along with the relevant summary records, the list of questions and written answers thereto, and the concluding observations of the Committee.
French: Le Comité recommande que, conformément au paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le rapport initial et les présentes observations finales soient largement diffusés auprès de la population, notamment des organisations non gouvernementales, et qu'il soit envisagé de publier le rapport, les comptes rendus analytiques pertinents, la liste des points à traiter et les réponses écrites, ainsi que les observations finales du Comité.
English: Israel has emphasized that it has never consented to the settlement of this wider dispute by the Court or by any other means of compulsory adjudication; on the contrary, it contends that the parties repeatedly agreed that these issues are to be settled by negotiation, with the possibility of an agreement that recourse could be had to arbitration.
French: Israël a insisté sur le fait qu'il n'avait jamais consenti à voir ce différend plus large tranché par la Cour ou dans le cadre de tout autre mode de règlement obligatoire; il affirme au contraire que les Parties ont convenu à plusieurs reprises que ces questions devaient être réglées par la voie de la négociation, le recours à l'arbitrage étant envisageable en cas d'accord.
English: intensify security arrangements for voting operations in supervised places abroad (consulates, embassies); 8.6.
French: à intensifier la sécurisation les opérations de vote dans des lieux surveillés à l’étranger (consulats, ambassades) ; 8.6.
English: Children's mini potlach teach trad.\heritage
French: Mini potlatch des enfants Enseignement/héritage traditionnel
English: United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE)
French: Mission des Nations Unies en Éthiopie et Érythrée (MINUEE)
English: One of the most critical contributions of the Organization is to enter a conflict, or its aftermath as a committed — but not controversial — arbiter.
French: L'une des contributions les plus décisives de l'Organisation est d'aborder un conflit ou ses suites en s'y engageant en tant qu'arbitre mais sans créer de controverse.
English: The universal periodic review should be applied equally to all States, and certain countries should not be allowed to act as the self-appointed guardians of human rights.
French: L'examen périodique universel doit s'appliquer dans des conditions égales à tous les États, et il ne faudrait pas permettre que certains pays puissent s'ériger en gardiens autoproclamés des droits de l'homme.
English: 1986-1994 Chairman, Synod of the Dutch Old Catholic Church.
French: 1986-1994 Président du Synode de la Vieille Église catholique néerlandaise.
English: While some participants supported maintaining the WTO as a traditional inter-governmental organization, others felt that this was undemocratic and called for broader participation and increased transparency.
French: Bien que quelques participants aient été en faveur que l'OMC demeure une organisation inter-gouvernementale courante, d'autres ont jugé cet état de chose non démocratique et ont recommandé une plus vaste participation ainsi qu'une plus grande transparence.
English: The EULEX Police Component has started to monitor, mentor and advise its Kosovo counterparts.
French: Elle a commencé à surveiller, encadrer et conseiller ses homologues du Kosovo.
English: One amendment seeks to re-establish in the report a request that the IGC should re-examine the issue of flexible cooperation.
French: Un de ces amendements vise à réintroduire dans le rapport la demande faite à la CIG de réexaminer la question de la souplesse de coopération.
English: Alzheimer's disease is the most common form of dementia.
French: La maladie d'Alzheimer est la forme de maladie cognitive irréversible la plus commune.
English: Interviews were conducted with internal and external stakeholders, including FLOs, ROs, provincial and territorial electoral agencies and directorates within Elections Canada.
French: Ils ont également interviewé des intervenants internes et externes : ADLR, DS, organismes électoraux provinciaux et territoriaux et directions d'Élections Canada.
English: In Sweden, the objective of the research must be the improvement of infertility treatment; experiments for developing methods for genetic transformation of the embryo are not permitted.
French: En Suède, la recherche doit avoir pour objectif d’améliorer les traitements de l’infertilité, et les expériences visant la mise au point de méthodes de transformation génétique de l’embryon sont interdites.
English: The Committee called on all Governments to fulfil their obligations under international law, in particular the Fourth Geneva Convention, and to take the necessary steps to ensure that Israel complied with its international obligations.
French: Le Comité a instamment prié tous les Gouvernements de s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu du droit international, en particulier de la quatrième Convention de Genève, et de prendre les mesures nécessaires pour veiller à ce qu'Israël s'acquitte de ses obligations sur le plan international.
English: The Survival programme will implement Expanded Programme on Immunization (EPI) and vitamin A projects at the national level.
French: Le programme Survie poursuivra ses interventions à l'échelle nationale dans le domaine du PEV et de supplément en vitamine A.
English: Religion, however, is distinctly more complex: it differs from other manifestations of opinion or belief in that it cannot be reduced to a question of personal conviction, i.e. to a simple question of freedom of conscience or belief.
French: Cependant, le fait religieux est nettement plus complexe : il se distingue des autres manifestations d'opinion ou de conviction en ce sens qu'il ne se réduit pas à une question de for intérieur, à une simple question de liberté de conscience ou de conviction.
English: These limits are set out in the Plan Information Booklet.
French: Ces montants sont indiqués dans la brochure du régime.