ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Importers may cite General Import Permit No. 20 - Wheat and Wheat Products, Barley and Barley Products to import goods at the lower rate of duty.
French: Les importateurs peuvent invoquer la Licence générale d'importation no 20 - Froment (blé) et sous-produits du froment (blé) et orge et sous-produits de l'orge pour importer des marchandises au taux de droit moins élevé.
English: Four companies made presentations on vaccine developments in the "middle distance".
French: Les participants ont discuté lors de cette séance des situations d’urgence où des vaccins doivent être administrés.
English: While this is precise position reporting, streaming the same 24-bit address protocol as a Mode-S transponder, owners of light aircraft just don't have this pricey technology in their budgets.
French: Bien qu’elle transmette une position précise et produise le même protocole d’adresse 24 bits que le transpondeur de Mode-S, les propriétaires d’aéronefs légers n’ont tout simplement pas les moyens de se procurer cette technologie coûteuse.
English: Key words: oligothiophenes, metal complexes, structural properties, electronic spectra.
French: Mots-clés : oligothiophènes, complexes métalliques, propriétés structurales, spectres électroniques.
English: AB Institute of Agrologists AB Agricultural Economics Association Canadian Consulting Agrologists Canadian Farm Business Mgmt Council AGRICULTURE EXPERIENCE Years of Agr Experience Years of Farm Financial Areas of Specialization 35 33 Innovation, Feedlots, Livestock, Irrigation, Bank Relationships, Financing, Business, Succession and Strategic Planning, Food Safety, Value-Added Business Development, Specialty Crops.
French: EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE Années d’expérience en agriculture 35 Années d’expérience en aide financière agricole 33 Domaines de spécialisation Innovation, parcs d’engraissement, élevage, irrigation, relations avec les banques, finances, entreprise, relève et planification stratégique, salubrité des aliments, développement des entreprises de produits à valeur ajoutée, cultures de spécialité.
English: Working in collaboration with the Asian Pacific Women's Information Network Centre, the Ministry of Gender Equality and Family of the Republic of Korea and the State Ministry for the Empowerment of Women of Indonesia, the Centre organized a training programme for building women's IT capacity; it was held in Jakarta, from 25 to 29 November 2007, in order to equip female officers with knowledge and skills concerning a knowledge-based society.
French: En collaboration avec le Centre Asie-Pacifique des réseaux d'information pour les femmes, le Ministère coréen de l'égalité des sexes et de la famille et le Ministère indonésien de la condition féminine, le Centre a organisé une formation télématique destinée aux femmes à Jakarta, du 25 au 29 novembre 2007, pour donner à des fonctionnaires indonésiennes les connaissances et les compétences utiles dans une société basée sur la connaissance.
English: • improved cost information;
French: • une meilleure information sur les coûts;
English: The reasons for this request were threefold: the Complainant had not adhered to the disclosure process of the Tribunal; the issue of public interest which had been referred to the Tribunal by the Commission had been resolved; and the facts set out in the complaint did not disclose any matters which should be determined by the Tribunal.
French: Les motifs de cette demande comportaient trois volets, à savoir : le plaignant n'avait pas adhéré au processus de divulgation du Tribunal, la question de l'intérêt public qui avait été renvoyée au Tribunal par la Commission avait été réglée et les faits exposés dans la plainte ne révélaient aucune question devant être tranchée par le Tribunal.
English: Minorities 65 - 70 17
French: Les minorités 65 - 70 17
English: I hope that the ECU 250 million voted by the Committee on Culture will be adopted by the Council of Ministers.
French: J'espère que les 250 millions d'écus votés par la commission de la culture seront adoptés par le Conseil de ministres.
English: The hydrolysis of phosphoranes Ph2P(pfp)Cl, Ph2P(pfp)OR, PhP(pfp)(OR)2, and (RO)3P(pfp), containing a perfluoropinacolyl (pfp) ring, occurs under neutral, basic, or acidic conditions and leads to the formation of acyclic perfluoropinacolyl products, i.e. R2P(O)OC(CF3)2C(CF3)2OH, as determined by 1H, 19F, 31P, 13C nmr and ir studies.
French: La rmn du 19F et du 13C révèle qu'en milieu basique tous les groupes trifluorométhyle du Ph2P(O)OC(CF3)2C(CF3)2OH sont équilibrés.
English: Each of the three countries in the region have set up, to a greater or lesser extent, such bodies in the guise of commissions on the missing.
French: Les trois pays de la région ont mis en place, dans une plus ou moins large mesure, ces organismes sous la forme de commissions sur les disparus.
English: “Emphasizing the importance of creating conditions that foster greater harmony and tolerance within societies,  “1.
French: Soulignant qu'il importe de créer les conditions propres à favoriser une plus grande harmonie et davantage de tolérance au sein de la société,
English: Who is responsible for the NAAHP?
French: Qui est responsable du PNSAA?
English: All the committees approved the text, which was subsequently adopted unanimously by the Bundestag. The only committee with reservations was the committee for economic cooperation and development but a majority in favour was nonetheless secured as CDU/CSU and FDP members voted with SPD members.
French: Toutes les commissions ont adopté le texte, entériné ensuite à l’unanimité par le Bundestag, à l’exception de la Commission pour la coopération économique et le développement, où la majorité a été néanmoins obtenue grâce aux votes du SPD, de la CDU/CSU et du FDP.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Electoral Insight – July 2003 Keith Archer Professor, Department of Political Science, University of Calgary One of the most consistent findings of two generations of research on political behaviour in a broad range of settings is that some citizens are more likely than others to be engaged and involved in politics.
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Perspectives électorales – Juillet 2003 Keith Archer Professeur, Département des sciences politiques, Université de Calgary Ce qui ressort le plus souvent des recherches qui se poursuivent depuis deux générations sur le comportement politique dans un vaste éventail de milieux est que certains citoyens sont plus susceptibles que d'autres de participer à la vie politique.
English: The amendments have broadened the definition of financial service providers as a party which are required to submit STR, and includes anyone who provide services in the financial area, including but not limited to banks, financial institutions, securities companies, mutual fund managers, custodians, trust agents, depository and settlement agents, foreign exchange traders, pension funds, insurance companies and post offices.
French: Ces amendements ont élargi la définition des fournisseurs de services financiers, qui sont tenus de signaler les opérations suspectes; il s'agit de toute personne qui fournit des services dans le secteur financier, notamment les banques, les institutions financières, les maisons de titres, les gérants de sociétés mutuelles d'investissement, les dépositaires, les agents fiduciaires, les caisses de dépôt et de règlement, les officines de change, les caisses de retraite, les compagnies d'assurance et les bureaux de poste.
English: • October 10-13: Second Arctic Council Ministerial Meeting is held in Barrow, Alaska.
French: • Du 10 au 13 octobre : la deuxiÃ¨me rÃ©union ministÃ©rielle du Conseil de l'Arctique a lieu Ã Barrow, en Alaska.
English: • 59/106 — The risk of nuclear proliferation in the Middle East
French: • Résolution 59/106 - Le risque de prolifération nucléaire au Moyen Orient
English: The Government of Peru had submitted a request to the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean for technical and financial assistance in implementing the Programme of Action in the following areas: national campaign for the collection of small arms and light weapons; destruction of firearms, ammunition and explosives; securing and monitoring of arms and ammunition stockpiles; training of staff concerned within the framework of the Andean Community, in the registration, holding and transfer of weapons; and stricter monitoring of the legal trade in firearms, ammunition and explosives through improved computerized systems.
French: Le Gouvernement péruvien a demandé au Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes de l'aider techniquement et financièrement à donner suite au Programme d'action dans les domaines suivants : campagne nationale de regroupement des armes légères, destruction des armes à feu, des munitions et des explosifs, sécurisation et contrôle des entrepôts d'armes et de munitions, fourniture aux personnels concernés, dans le cadre de la Communauté andine, d'une formation concernant l'enregistrement, la détention et le transfert d'armes, et resserrement du contrôle du commerce légal des armes à feu, des munitions et des explosifs moyennant l'amélioration des systèmes informatiques.
English: Although IBET personnel appear at the present time to be primarily engaged in investigating crimes related to the smuggling of goods or people, they nevertheless are available to assist INSETs.
French: Bien que le personnel des EIPF semble actuellement faire surtout enquête sur des crimes liés à la contrebande de biens ou de personnes, il est néanmoins disponible pour venir en aide aux EISN.
English: Can somebody tell me if the game supports DTS?
French: Ah bravo! Ma femme vient de me voir visionner la vidéo, il faut qu'on se le prenne en deux exemplaires maintenant!
English: In the face of fundamental and inalienable ethical demands, Christians must recognize that what is at stake is the essence of the moral law, which concerns the integral good of the human person.
French: Face à ces exigences éthiques fondamentales auxquelles on ne peut renoncer, les chrétiens doivent en effet savoir qu’est en jeu l’essence de l’ordre moral, qui concerne le bien intégral de la personne.
English: Whether or not this so-called High-Readiness Brigade has, in fact, been deployed, I myself am not certain at this stage.
French: Quant à savoir si cette brigade d'intervention rapide, comme on l'appelle, a en fait été déployée, je n'en suis moi-même pas certain à ce stade.
English: Support was also expressed for the continued cooperation between the Special Committee on the Situation with regard to the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and the administering Powers.
French: On a également approuvé la poursuite de la coopération entre le Comité spécial chargé d'examiner la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et peuples coloniaux, d'une part, et les puissances administrantes, d'autre part.
English: State of the Union - Meeting of heads of state and government of 24/25 October
French: État de l'Union - Réunion des chefs d'État et de gouvernement les 24 et 25 octobre
English: ◦ The following strategies and related initiatives can achieve these objectives:
French: ◦ Les stratégies et initiatives suivantes peuvent contribuer à la réalisation de ces objectifs :
English: As soon as I finished my last exam, I would make it a point to stand guard by the phone waiting for your early morning phone call to tell us: "Kids, the Airline tickets are on the way!
French: Aussitôt mon dernier examen terminé, je trouvais un prétexte pour monter la garde autour du téléphone, attendant ton appel matinal pour nous dire: “Les enfants, les billets d’avion sont en route”, et salut les vacances en Floride!
English: They often expressed their appreciation to their NS Links employers for contributing so generously of their time and resources to their workplace learning and eventual success in the workplace in their chosen career area.
French: La documentation et les résultats des programmes d’autres administrations viennent en général confirmer en général que la subvention salariale est un moyen efficace de cibler des débouchés d’emploi et de formation à l’intention de populations particulières sur le marché du travail.
English: 13.6.5 Nothing in 13.6.4 is intended to preclude: 13.6.5.1 consensual or existing customary practices of the Kwanlin Dun First Nation with respect to the administration of justice; or  13.6.5.2 programs and practices in respect of the administration of justice, including alternate sentencing or other appropriate remedies, to which the Parties agree before an agreement is concluded pursuant to 13.6.1 and 13.6.2.
French: 13.6.5  L'article 13.6.4 n'a pas pour effet d'interdire : 13.6.5.1 les pratiques coutumières consensuelles ou existantes de la Première nation des Kwanlin Dun touchant l'administration de la justice;  13.6.5.2  les programmes et pratiques touchant l'administration de la justice, y compris les sanctions de substitution ou autres recours appropriés, dont conviennent les parties avant qu'une entente ne soit conclue conformément aux articles 13.6.1 et 13.6.2. 13.6.6 Les dispositions de l'article 13.6.4 sont provisoires.
English: There are two balconies, one for the bedroom and the other leading off the living room, both of which look out over the Basque mountains of la Rhune and the Trois Couronnes.
French: Deux balcons, l'un pour la chambre, l'autre pour le salon, s'ouvrent sur l'horizon des montagnes basques de la Rhune et des Trois Couronnes.
English: For the constitution of an autonomous indigenous or aboriginal farming community whose territory falls within one or more municipalities, mechanisms for joint administration and for coordination and cooperation in governing such a territory shall be established by law.
French: V. Pour constituer une autonomie autochtone rurale dont les territoires se situent sur une ou plusieurs municipalités, la loi détermine les mécanismes d'organisation, de coordination et de coopération pour son administration.
English: 14.6 The fishtail is then rinsed using 1 X 5 mL of H2O2 that is transferred to the second of the two impingers for rinsing.
French: 14.6 Rincer ensuite la chambre en Y avec une portion de 5 mL de H2O2 . Transvider ces liquides de rinçage dans le second impacteur pour le rincer.
English: The UNECE trade development programme will continue to focus on these areas and will provide an open forum where all countries can participate in policy discussions and the development of new norms, standards and initiatives.
French: Le programme de la CEE relatif au développement du commerce demeurera axé sur ces questions et offrira un cadre ouvert dans lequel tous les pays peuvent participer aux débats de politique générale et à l'élaboration de nouvelles normes, règles et initiatives.
English: This makes the highly educated more likely to apply to come so that immigration officers have a strong pool of candidates from which to choose.
French: Cela fait en sorte que les personnes plus scolarisées sont plus susceptibles de présenter une demande d'immigration et que les agents d'immigration peuvent faire leur choix à partir d'un bassin plus important de candidats.
English: Neill, Alan Webster Special Senate Committee recommends that Bill be not further proceeded with at the present Session.
French: Neill, Alan Webster Le ComitÃ© sÃ©natorial spÃ©cial recommande que l'Ã©tude du Bill soit discontinuÃ©e pour la prÃ©sente session.
English: Officially submitted emission data suggest that 19 of the 25 Parties to the 1994 Sulphur Protocol met their national emission reduction obligations in 2000.
French: D'après les données officielles communiquées, 19 des 25 Parties au Protocole de 1994 sur le soufre ont rempli en 2000 leurs obligations en matière de réduction des émissions.
English: The President of the Institute told the mission, “We have more to learn from our successes than from our failures in this relationship”.
French: Le Président de l'Institut a dit à la mission qu'ils avaient plus d'enseignements à tirer de leurs succès que de leurs échecs dans cette relation.
English: The EPA regulation for off-road diesel fuel has extensive administrative and tracking requirements necessary to ensure that the low sulphur fuels are available throughout the country during the 2006 to 2014 transitional period and that the appropriate fuel is used in new engines.
French: Le règlement de l’EPA concernant le carburant diesel hors route comporte l’éventail d’exigences administratives et de suivi nécessaire pour assurer la disponibilité de carburants à faible teneur en soufre partout au pays pendant la période de transition de 2006 à 2014 et le ravitaillement des moteurs avec le carburant indiqué.
English: Getting involved, staying active and taking part in the community, being consulted and having one’s views considered by government – e.g., being active in all facets of life (socially, economically, politically); having a meaningful role in daily affairs; enjoying what life has to offer; participating in available programs and services; and being involved and engaged in activities of daily living (decisions/initiatives in all spheres, not just those specifically oriented to seniors).
French: S’engager, demeurer actif et participer à la vie collective; être consulté et sentir que le gouvernement tient compte de ses opinions – p. ex. participer à toutes les facettes de la vie (aspect social, économique, politique); jouer un rôle utile dans les affaires quotidiennes; profiter de ce que la vie offre; participer aux programmes et services offerts; participer aux activités de la vie quotidienne (décisions, initiatives dans tous les secteurs et non seulement dans ceux qui sont axés sur les aînés).
English: Given the size of the human capital investment required for high-skilled occupations, it would seem that good information on actual and prospective labour market conditions might lead to fewer costly mistakes.
French: Compte tenu de l'ampleur de l'investissement dans le capital humain nécessaire pour certains emplois hautement spécialisés, il semblerait qu'une information appropriée sur la situation actuelle et future du marché du travail pourrait réduire le nombre d'erreurs coûteuses.
English: The frequency of the meetings would be at least 4 times/year.
French: Les réunions auraient lieu au moins 4 fois par année.
English: He/she will be an EU national appointed at the time of the status settlement.
French: Il sera un ressortissant de l’UE nommé au moment du règlement du statut.
English: Eurostat: Working Group: Annual Statistical Programme July 2001
French: Eurostat : Groupe de travail sur le programme statistique annuel (juillet 2001)
English: The funds have been approved through the Canada - Newfoundland and Labrador Comprehensive Economic Development Agreement.
French: Il s'agit d'une contribution qui a été approuvée par l'entremise de l'Entente Canada - Terre Neuve et Labrador sur le développement économique général.
English: At the local level, UNDP supports the local management of water resources and delivery of water supply and sanitation services by providing grants for community action, in collaboration with the Global Environment Facility Small Grants Programme and Local Initiatives for the Environment.
French: Sur le plan local, le PNUD finance la gestion des ressources en eau et la mise en place de services d'alimentation en eau et d'assainissement avec la collaboration du Programme de microfinancement du Fonds pour l'environnement mondial et du Fonds d'initiative locale pour l'environnement urbain.
English: Already in 2005, several studies had been conducted regarding the major objectives (see box); Francophone universities and colleges were endeavouring to recruit immigrant students and improve their access to internships.
French: Déjà, en 2005, plusieurs études avaient été réalisées au regard des grands objectifs (voir encadré); les milieux universitaire et collégial francophones s'attaquaient au recrutement d'étudiants immigrants et à l'amélioration de leur accès aux stages.
English: The hours of work shall be forty (40) hours per week and eight (8) hours per day.
French: La durée du travail est fixée à quarante (40) heures par semaine et à huit (8) heures par jour.
English: Rimbey Church of the Nazarene Rimbey, Alberta For a broadcasting licence to carry on an English-language low-power FM religious radio station in Rimbey.
French: Rimbey Church of the Nazarene Rimbey (Alberta) En vue d'exploiter une station de radio religieuse FM de faible puissance de langue anglaise à Rimbey.
English: Last year, an internal complaint procedure was initiated in the EC regarding Canada's WTO TRIPS obligations and the generic status of Bordeaux and Médoc under the TMA.
French: L'an dernier, une procédure interne de plainte avait été engagée au sein de la CE relativement aux obligations du Canada prévues par l'Accord de l'OMC sur les ADPIC et au statut générique des désignations « Bordeaux » et « Médoc » en vertu de la LMC.
English: The meeting was called to order at 2 p.m.
French: La séance est ouverte à 14 heures.
English: that they take up this challenge together, in an enduring partnership.
French: qu'elles relèvent ensemble ce défi en un partenariat durable.
English: 2.30 p.m. H.E. Mr. Maxime Vergahen, Minister for Foreign Affairs of the Netherlands; and H.E. Ms. Rama Yade, Secretary of State for Foreign Affairs and Human Rights of France
French: 14 h 30 S.E.  M. Maxime Vergahen, Ministre des affaires étrangères des Pays-Bas; et S.E.  Mme Rama Yade, Secrétaire d'État française chargée des affaires étrangères et des droits de l'homme
English: Thanks to Joseph Jezak's brand-new version of Xorgautoconfig this event's Fizzlewizzle Edition is also available for PowerPCs.
French: Grâce à Joseph Jezak , la nouvelle version de Xorgautoconfig a rendu cette édition du Fizzlewizzle disponible pour PPC.
English: The Directorate will proactively provide this information to federal and community officials.
French: Elle agira de façon proactive pour communiquer cette information auprès des représentants fédéraux et communautaires.
English: These figures reflect the 2002 mix of conventional and oil sands production; they will increase as oil sands increase their proportion of production in the future, and as Canada’s overall fossil fuel exports rise.
French: Ces chiffres tiennent compte des sources de production traditionnelles de pétrole et de sables bitumineux de 2002. Ils augmenteront à mesure que les sables bitumineux accapareront une proportion plus grande de la production et que les exportations globales de combustibles fossiles du Canada augmenteront.
English: Written comments were provided by J. Acquavella (Monsanto Company), S. Felter (Toxicology Excellence for Risk Assessment), O. Hernandez (U.S. Environmental Protection Agency [EPA]), R. Keefe (Imperial Oil Limited), N. Krivanek (Dupont Haskell Laboratory), J. Martin (consultant) and F. Miller (Chemical Industry Institute of Toxicology [CIIT]) (June 1997).
French: Des observations écrites ont été formulées par J. Acquavella (Monsanto Company), S. Felter (Toxicology Excellence for Risk Assessment), O. Hernandez (U.S. Environmental Protection Agency [EPA]), R. Keefe (Compagnie pétrolière Impériale Limitée), N. Krivanek (Dupont Haskell Laboratory), J. Martin (consultant) et F. Miller (Institut de toxicologie de l'industrie chimique [CIIT]) (juin 1997).
English: The initiative has been most successful regarding coordination within ACOA, followed by other public or not-for-profit organizations, whereas little progress is evident in the private sector.
French: L’initiative a surtout été efficace en termes de coordination au sein de l’APECA, imitée en cela par d’autres organismes publics ou sans but lucratif, mais on a observé peu de progrès à ce chapitre dans le secteur privé.