ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Personal information, which you provide to PartyLite, will be used primarily by us for the purposes of enabling a PartyLite Consultant or Leader to contact you for the purposes of you becoming a PartyLite Consultant or PartyLite hostess.
French: Les informations à votre sujet seront traitées dans le cadre des principes et des objets énoncés ci-dessous. PartyLite collecte ces renseignements à plusieurs endroits sur ce site.
English: The tax credit for investors: 25% of investment, but maximum 20.000€/year (single) or 40.000€/year (couple); investment must be made for 5 years.
French: Le dégrèvement fiscal accordé aux investisseurs est de 25 % du capital investi moyennant un plafond de 20.000 (contribuables célibataires) ou de 40.000 (contribuables mariés soumis à imposition commune) euros par an, à condition que l’investissement dure au moins cinq ans.
English: By car: Arriving from North (Highway A4), gate Padova Ovest (20 km); arriving from South (Highway A13), gate Terme Euganee.
French: En voiture: par l'autoroute En arrivant du Nord: prendre la sortie Padova Ovest A13 (environ 10 km).
English: In this connection, it is worth noting that the draft UNIDROIT Convention/Aircraft Protocol contain detailed provisions dealing with the co-ordination between the last two texts and the Geneva Convention.
French: À ce propos, il convient de noter que le projet de convention d'Unidroit et le projet de protocole sur les matériels aéronautiques contiennent des dispositions détaillées relatives à la coordination entre ces deux textes et la Convention de Genève.
English: Following the principle of integration, a considerable part of the costs should be co-financed through rural development and structural funds.
French: Conformément au principe d'intégration, une partie considérable des coûts devrait être cofinancée par les fonds de développement rural et à finalité structurelle.
English: Since toys may exist or be developed which present hazards which are not covered by a particular safety requirement laid down in this Directive, it is necessary to set a general requirement of safety as the legal base for taking action against such toys. In this respect safety of toys should be determined by reference to the intended use of the product while taking into account the foreseeable use, bearing in mind behaviour of children, who do not generally show the same degree of care as the average adult user.
French: De nouvelles restrictions doivent par conséquent être établies en ce qui concerne la présence dans les jouets de substances parfumantes et de substances classées comme cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction («CMR») conformément à la directive 67/548/CEE du 27 juin 1967 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses17, compte tenu des risques particuliers que ces substances peuvent représenter pour la santé humaine.
English: The YSSC was created in 1995 to act as "the primary instrument of salmon management in Yukon." In this capacity, the YSSC makes recommendations to the Minister of
French: En 2001-2002, les membres du Sous-comité du saumon du Yukon ont rencontré leurs homologues américains du conseil du fleuve Yukon pour discuter de questions relatives à la gestion du bassin de drainage du fleuve Yukon.
English: We specialise in bookings for accommodation in Spain.
French: Nous nous spécialisons dans la réservation d’hôtels en Espagne.
English: 31), it is possible to identify key regulatory acts (see appendix) and principles.
French: 31), mais il est possible d'identifier les actes réglementaires de base (voir appendice) et les principes fondamentaux.
English: Mr. LEVY (Observer for Israel) urged the Commission to reflect carefully on the nature of the draft resolution and on the motives of those who had submitted it.
French: M. LEVY (Observateur d'Israël) prie instamment la Commission de réfléchir attentivement sur la nature de ce projet de résolution et sur les motivations de ceux qui l'ont soumis.
English: 2.1 All standards
French: 2.1 Toutes les normes
English: These partnerships help to achieve a range of social and criminal justice outcomes through more culturally targeted approaches–contributing to better life chances for Aboriginal peoples as well as to crime prevention, and decreasing the rate of re-incarceration for Aboriginal offenders.3 CSC relies on external advisory bodies to inform and strengthen its policies and strategies on issues related to Aboriginal, women and ethno-cultural offenders.
French: Le SCC établit des partenariats avec des collectivités autochtones pour l’aménagement de pavillons de ressourcement et l’élaboration de plans de libération aux termes des articles 81 et 84 de la LSCMLC. Ces partenariats aident à obtenir tout un éventail de résultats en matière de justice sociale et pénale au moyen d’approches plus ciblées sur le plan culturel, contribuant du coup à améliorer les chances des Autochtones dans la vie, à prévenir la criminalité et à réduire le taux de réincarcération des délinquants autochtones3.
English: Our Conference should result in firm commitments and lead to better organization and management of international financial and monetary cooperation in order to unify the world economy.
French: Aussi, nos présentes assises devraient-elles déboucher sur des engagements fermes d'oeuvrer ensemble à une meilleure organisation et gestion de la coopération financière et monétaire internationale aux fins d'une unification économique plus effective de notre monde.
English: Special rapporteurs of the Human Rights Council devoted attention to and made recommendations on how to address trafficking in persons, especially women and children.
French: Les rapporteurs spéciaux du Conseil des droits de l'homme se sont intéressés aux moyens de lutter contre la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et ils ont fait des recommandations à ce sujet.
English: On the contrary, ISAF is an assistance force that is providing stability and security so that international organizations and other civilian development actors can succeed.
French: Au contraire, la FIAS est une force d'assistance qui apporte stabilité et sécurité, de manière que des organisations internationales et d'autres agents civils du développement puissent réussir dans leurs entreprises.
English: No species of special concern under federal jurisdiction is listed as threatened or endangered.
French: Aucune espèce préoccupante qui sont de compétence fédérale ne figure sur les listes d’espèces menacées ou en danger de disparition.
English: According to a sociological survey carried out in May 1994 on problems connected with the retired Russian military in Estonia by the Institute of International and Social Studies and supported by the Olaf Palme International Centre (Sweden), the majority of the respondents considered themselves to be loyal to the Republic of Estonia and did not agree with the idea that the ex-military present a threat to the security of the Estonian Republic.
French: Les listes seront sous la responsabilité d'une commission gouvenementale spéciale, dirigée par le ministre de l'Intérieur, Heiki Arike.
English: The Regulations Implementing the United Nations Resolution on the Democratic People's Republic of Korea, made under section 2 of the United Nations Act, implement under Canadian domestic law the assets freeze, the embargo on the export of luxury goods, and the embargo on the provision and procurement of arms, related material and technical assistance.
French: Le Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la République populaire démocratique de Corée, pris en vertu de l'article 2 de la Loi sur les Nations Unies, donne effet en droit canadien au gel des avoirs, à l'embargo sur les exportation d'articles de luxe et l'embargo sur la fourniture et l'achat d'armes et matériel connexe et d'assistance technique.
English: As the Ministers and the Governors of Central Banks had undertaken at their meeting in Abidjan in April 2001, the three currency-issuing areas within the franc area (West African Economic and Monetary Union, Central African Economic and Monetary Community, and the Comoros) devised legal frameworks aimed at suppressing money-laundering and the financing of terrorism, in accordance with the international norms in force, particularly the recommendations of the Financial Action Task Force on Money-Laundering.
French: - Comme les ministres et les gouverneurs des banque centrales s'y étaient engagés, lors de leur réunion à Abidjan, en avril 2001, les trois zones d'émission monétaire de la zone franc (UEMOA, CEMAC, COMORES) se sont dotées de cadres juridiques, visant à lutter contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, en conformité avec les normes internationales en vigueur, notamment les recommandations du GAFI.
English: Other IEE video reports are currently being developed on local biofuel production, sustainable cooling in buildings, and cycling projects in cities.
French: D’autres rapports vidéo de l’EIE sur la production locale de biocarburant, le refroidissement durable au sein des bâtiments et les projets de promotion du cyclisme dans les villes sont en cours de conception.
English: Department of Finance Canada
French: 100 au chapitre de l’exactitude et du virement en temps opportun des fonds aux provinces et aux territoires, ainsi que de l’administration des versements aux gouvernements autochtones dans le cadre de cette activité de programme.
English: All vaccination providers should have the necessary training and equipment to manage anaphylactic events Please refer to the Anaphylaxis:
French: Tous les vaccinateurs devraient avoir reçu la formation et l'équipement nécessaires pour gérer de tels événements.
English: Ago a friend of mine wanted me to talk about my SEO experience, so it is a few articles written about on one after another, hoping to have inspired many SEOer.
French: Il ya un de mes amis m'a demandé de parler de mon expérience SEO, il est quelques articles écrits sur l'un après l'autre, dans l'espoir d'avoir inspiré de nombreux SEOer.
English: How do we organize moving around from one hall to the other at the Centre?
French: Lors de la visite, comment organise-t-on les déplacements à l'intérieur du Centre des sciences ?
English: • Battery Search Strategy:
French: • battery (coups et blessures) Stratégie de recherche :
English: Amounts receivable from individuals, employers, and non-residents taxpayers include income taxes, Canada Pension Plan contributions, Employment Insurance premiums and related interest and penalties receivable.
French: Les montants à recevoir des particuliers, employeurs et non-résidents comprennent l’impôt sur le revenu, les cotisations au Régime de pensions du Canada, les cotisations à l’assurance-emploi, et les intérêts et pénalités connexes.
English: Recommendations for XDC 2.1.19 2.1.20 Schedule regular meetings between Unit managers and their staff.
French: Recommandations à XDC 2.1.19 Organiser des rencontres régulières entre les chefs d’unité et leur personnel.
English: There is scope for these aspects of vegetation modeling to be combined.
French: Il est possible de combiner ces aspects de la modélisation de la végétation.
English: A frontal attack was to be delivered by the 7 th Brigade (now commanded by Brigadier J. G. Spragge) across the canal just east of the point where it separated from the Canal de Dérivation de la Lys.
French: La 7 e brigade (maintenant sous les ordres du brigadier J. G. Spragge) doit franchir d’assaut le canal et lancer immédiatement une attaque frontale à l’est du point où les deux canaux se séparent.
English: We shall continue to honour our commitments, but we shall also continue to insist that the international community fully assume the concept of shared responsibility.
French: Nous devons continuer d'honorer nos engagements et d'exhorter la communauté internationale à appliquer pleinement le principe de responsabilité partagée.
English: The Government is committed to making progress on a wide range of regulatory issues.
French: Le gouvernement est bien décidé à faire avancer ces dossiers sur une vaste gamme de questions réglementaires.
English: In our view, these plans are similar to the TIPP design and contravene one or more of the PA anti-avoidance rules contained in the Regulations.
French: À notre avis, ces régimes sont semblables au modèle du RPUP et contreviennent à une ou à plusieurs règles anti-évitement relatives au FE qui sont prévues dans le Règlement.
English: An increase in the membership of GRECO and its further enlargement to non-member states of the Council of Europe would help achieve this goal.
French: L’augmentation du nombre de membres du GRECO et son élargissement à des Etats non-membres du Conseil de l'Europe contribueraient à la réalisation de cet objectif.
English: That brings us to an issue that is of critical importance to the region, namely, the trans-shipment of nuclear wastes through the waters of our region.
French: Cela nous amène à une question de première importance pour la région, c'est-à-dire le transbordement des déchets nucléaires dans les eaux de notre région.
English: In Denmark, gas is used as well to kill the spent hens on farm, using "mobile slaughterhouses".
French: Au Royaume-Uni, 75 % des dindes sont tuées à l’aide de mélanges de gaz.
English: The Commissioner of Competition v. the Bank of Montreal et al.
French: Le Commissaire de la concurrence c. La Banque de Montréal et al.
English: The EU discussed Chechnya in depth with Russia during each Human Rights consultation, and encouraged Russia to strengthen co-operation with international human rights mechanisms.
French: Immédiatement après celles-ci, la présidence de l’UE a fait une déclaration, dans laquelle elle notait que le déroulement de ce scrutin ne pouvait être considéré comme irréprochable et que certains observateurs avaient exprimé des réserves.
English: As fish is a staple in the diet of the islanders, this would include background information and demonstrations on the procedures involved in the monitoring of food fish for dioxin and furan concentrations.
French: Etant donné que le poisson est une des nourritures de base des populations insulaires, les informations en question incluraient des notions de base et des démonstrations concernant les procédures qui interviennent dans la surveillance des concentrations de dioxines et furannes dans les espèces destinées à l'alimentation.
English: Non-Traditional Partnership - Laterra
French: Partenariat non traditionnel – Laterra
English: The Singer-Prebisch Thesis Reconsidered," Quarterly Journal of Economics 97 (1982): 181-190.
French: Baldwin, Robert E., « Measurable Dynamic Gains from Trade » , Journal of Political Economy, 100 (1992) : 162174.
English: This is why we hope that the next special session will provide a good opportunity for re-establishing our commitment and for adopting a new international plan of action to pursue the goals enshrined in the Charter of the United Nations, in particular to safeguard future generations — in other words, the future of our children.
French: C'est la raison pour laquelle nous espérons que la session extraordinaire offrira une bonne occasion de réaffirmer notre engagement en adoptant un nouveau plan d'action international visant à réaliser les objectifs énoncés dans la Charte des Nations Unies, en particulier celui qui consiste à protéger les générations futures ou, en d'autres termes, l'avenir de nos enfants.
English: We have also linked all minority communities by the information highway.
French: Nous avons donc déjà investi dans le matériel.
English: This versatile aircraft and its crews remains an effective component of Canada's Air Force, protecting Canada's interests, at home and around the world.
French: Ces appareils polyvalents et leur équipage jouent un rôle fort utile au sein de la Force aérienne du Canada, puisqu'ils protègent les intérêts du Canada au pays de même que partout dans le monde.
English: They maintain a small farm, pasture cattle and are allowed to maintain and expand their home within a defined zone.
French: Ils conservent une petite ferme et un pâturage pour lebétail, et il leur est permis d'agrandir leur maison dans une zone définie.
English: During the Conference there was no organized coordination among participating EC member states, and France was not even present as an observer.
French: Pendant cette rencontre, aucune coordination n'a été mise en place entre les Etats de l'UE qui y participaient et la France n'y était pas présente, ne seraitce qu'en tant qu'observateur.
English: In both geographic and human terms, few international cities can compete with Geneva. Located on the western tip of Lake Geneva and surrounded by French mountains, this banking and financial metropolis adjoins Lake Geneva...
French: Situées au sud-est du canton de Vaud, les Alpes de la Région du Léman jouent, été comme hiver, la carte du tourisme convivial...
English: Strategies Outcomes Performance Indicators Projected Investment 2004-2005 Educational structure/support
French: Stratégies Résultats Indicateurs de rendement Investissement prévu 2004-2005 Appui et administration de l’enseignement
English: UNFPA and the World Bank cooperate in a number of important areas, including sharing data and information, collaborating at the country level in poverty reduction strategy papers and sector-wide approaches, undertaking joint activities in HIV/AIDS prevention, and working together in gender mainstreaming.
French: Le FNUAP et la Banque mondiale coopèrent dans un certain nombre de domaines importants : échanges de données et d'informations, participation, au niveau des pays, à l'élaboration des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et des approches sectorielles, conduite d'activités conjointes en matière de prévention du VIH/sida et promotion de la prise en compte des problèmes d'égalité entre les sexes.
English: Our position is consistent with the Rio Declaration on Environment and Development that small island developing States will be constrained in meeting the challenges that face them if they do not have the cooperation and assistance of the international community.
French: Notre position va dans le sens de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement selon laquelle les petits États insulaires en développement auront du mal à relever les défis auxquels ils sont confrontés s'ils ne disposent pas de la coopération et de l'aide de la communauté internationale.
English: Alcoa warrants to the original purchaser from Alcoa or its authorized distributor that a new Alcoa aluminum heavy duty truck, trailer or bus wheel is free from defects in material and workmanship.
French: Alcoa garantit à l'acheteur d'origine, auprès d'Alcoa ou par l'intermédiaire d'un de ses distributeurs agréés, que la roue neuve de marque Alcoa en aluminium forgé, destinée spécifiquement aux véhicules industriels routiers (porteurs, tracteurs routiers, remorques, semi-remorques, bus et cars ? ), est exempte de tout défaut de matière et de tout vice de fabrication.
English: Plazza Alpexpo offers well-equipped, spacious and comfortable accommodation.
French: Le Plazza Alpexpo vous propose des chambres bien équipées, spacieuses et confortables.
English: 90 312 285 21 62 Fax 90 312 286 22 71 UNITED KINGDOM/ROYAUME-UNI Mr Robert G. HEPWORTH, Head of International, Wildlife and Species Branch, Department of the Environment, Tollgate House, Houlton Street, GB BRISTOL BS2 9DJ (E)
French: 90 312 285 21 62 Fax 90 312 286 22 71 UNITED KINGDOM/ROYAUME-UNI Mr Robert G. HEPWORTH, Head of International, Wildlife and Species Branch, Department of the Environment, Tollgate House, Houlton Street, GB BRISTOL BS2 9DJ (E) Tel.
English: Significant (P < 0.05) increases in the histamine content of the fluid irrigating the pouch were observed after all treatments.
French: On observe après tous ces traitements, des augmentations significatives (P < 0.05) du contenu en histamine dans le liquide irriguant la poche.
English: We hope you will enjoy reading, viewing or surfing the pages of the Swiss Paraplegics Association.
French: Nous vous souhaitons de bons moments de lecture et de découverte en surfant sur le site de l'Association suisse des paraplégiques.
English: A superb oasis of relaxation and well-being.
French: Une oasis vouée au repos et au bien-être.
English: For example, higher living standards generate the resources that society needs to address the other factors that determine our well-being.
French: Par exemple, un niveau de vie plus élevé procure les ressources dont la société a besoin pour agir sur les autres facteurs qui façonnent notre bien-être.
English: We hope populations of burrow-nesting auks [Ancient Murrelets, Rhinoceros Auklet (Cerorhinca monocerata), and Cassin's Auklet (Ptychoramphus aleuticus)] will recover in due course.
French: Nous espérons que les populations de pingouins nicheurs dans des terriers (Guillemots à cou blanc, Macareux rhinocéros (Cerorhinca monocerata) et Stariques de Cassin (Ptychoramphus aleuticus) reprendront, à la longue. leur nombre normal.
English: "  The change to paragraph 2.5. of Annex 5 is to clarify the issue of what may be specified by the manufacturer in the setting up for any testing.
French: La modification du paragraphe 2.5 de l'annexe 5 vise à préciser ce qui peut être spécifié par le constructeur en ce qui concerne l'organisation des essais.
English: Pope, Rufus Henry Seconder of Address in reply to the Speech :
French: Pope, Rufus Henry Appuyeur de l'adresse en rÃ©ponse au discours :
English: Reviews are conducted under the authority of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice and the auspices of the UNFCCC, as set out in decision 2/CP.1, and in accordance with the guidelines for review of greenhouse gas inventories adopted by decision 19/CP.8 (FCCC/CP/2002/8).
French: Les examens sont réalisés sous la direction de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique et sous les auspices de la Convention, comme indiqué dans la décision 2/CP.1, et conformément aux directives pour l'examen technique des inventaires de gaz à effet de serre adoptées par la décision 19/CP.8 (FCCC/CP/2002/8).
English: (a) The American Society for Testing and Materials (ASTM) E1136 standard reference test tyre, in accordance with ASTM Method E1337-90 without water delivery, at a speed of 40 mph; or
French: a) Soit avec le pneu d'essai de référence normalisé E1136 de l'ASTM (American Society for Testing and Materials), conformément à la méthode ASTM E1337-90, à une vitesse de 40 mph, sans aspersion d'eau;
English: We believe that the Commission's role is to act as a promoter of financial education EU-wide, showing benefits, coordinating efforts, demonstrating best practice.
French: Nous pensons que le rôle de la Commission consiste à agir en tant que promoteur de l'éducation financière dans toute l'UE, d'en montrer les avantages, d'en coordonner les efforts, et de diffuser les meilleures pratiques.
English: With regard to passports, the National Division for Identification and Immigration has drawn up a plan for replacing current passports with those that meet international security standards.
French: En outre, le remplacement de la carte d'identité actuelle par un nouveau document comportant plusieurs verrous et de ce fait infalsifiable a été approuvé.
English: The environmental concerns at issue in the commissioning process are generally those that apply to the operation and maintenance phases of a facility.
French: Les motifs de préoccupation pour l'environnement intéressant le processus sont généralement ceux qui s'appliquent aux étapes du fonctionnement et de l'entretien de l'installation.