ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A distinct provincial credit block, which would appear on the provincial tax form, is a more direct way for provinces to use the tax system to achieve social and economic policy objectives.
French: Un ensemble de crédits provinciaux distincts, qui figurerait sur le formulaire de déclaration provincial, constitue une façon plus directe, pour les provinces, d'utiliser le régime fiscal pour atteindre leurs objectifs sociaux et économiques.
English: Lastly, I would like to mention the progress made on the prospectus, the key investor information for consumer protection, noting that in this case as well we would have liked a hard copy of the prospectus to be circulated automatically due to its small size, and not solely on request.
French: Pour terminer, je voudrais mentionner les progrès faits par rapport à la question du prospectus, autrement dit les informations clés pour l'investisseur, qui visent à assurer la protection des consommateurs, et préciser que, dans ce cas également, nous aurions préféré qu'une version papier du prospectus soit automatiquement distribuée, et pas uniquement sur demande, en raison de son format réduit.
English: Therefore, an organizational policy can be broad enough to encompass the organizational structure, yet customized to apply to local circumstances.
French: Par conséquent, les lignes directrices peuvent être suffisamment larges pour englober la structure organisationnelle tout en étant également bien adaptées aux circonstances locales.
English: Concert with Amernian jazz pianist Tigran...
French: Florent Mothe et Mikelangelo Loconte dans...
English: “10.  Calls upon States to take special measures to support children living without parental support, including orphans, children working and/or living on the street, internally displaced and refugee children, children affected by trafficking and sexual and economic exploitation and children who are incarcerated, as well as the institutions, facilities and services that care for them;
French: Demande aux États de prendre des mesures spécifiques pour venir en aide aux enfants qui vivent sans soutien parental, notamment aux orphelins, aux enfants qui travaillent et/ou vivent dans la rue, aux enfants déplacés ou réfugiés, aux enfants victimes de la traite et de l'exploitation sexuelle et économique et aux enfants incarcérés, ainsi qu'aux institutions, établissements et services qui prennent soin d'eux;
English: This committee includes representatives from federal departments and agencies, universities, Aboriginal organizations, Northern communities, territorial and provincial governments, Northern research institutes and colleges and others.
French: Sont entre autres représentés à ce comité des ministères et organismes fédéraux, des universités, des organisations autochtones, des collectivités nordiques, des gouvernements territoriaux et provinciaux, ainsi que des instituts de recherche et des collèges du Nord.
English: The Committee met at Headquarters from 28 March to 1 April 2005.
French: Le Comité s'est réuni au Siège du 28 mars au 1er avril 2005.
English: I think the Court of Justice in Luxembourg will find the matter ...
French: Je pense que la Cour de justice de Luxembourg trouvera là matière...
English: The table below shows that these 34 European nations vary substantially in terms of population.
French: Le tableau ci-dessous illustre les grands écarts de population entre ces 34 pays européens.
English: Its Founding Fathers were inspired by the Olympic Games of Greek antiquity, during which city states engaged in athletic competition in conditions of peace.
French: Ses pères fondateurs se sont inspirés des Jeux olympiques de l'antiquité grecque, dont l'ambition première était d'organiser des rencontres sportives entre les cités-États dans des conditions de paix.
English: 940-0443 Ms. Gabriele Maria Künzer Assistant Attaché
French: 702-4961 M. Jean-Luc Florent Conseiller d'ambassade Conseiller juridique Mme Viviana Florent
English: Third review of the financial mechanism
French: FCCC/SBI/2006/L.32 14 novembre 2006
English: It could also create working groups on topical issues, e.g. on the protection of human rights defenders.
French: Elle pourrait également envisager la création de groupes de travail chargés de traiter des questions d'actualité, par exemple sur la protection des défenseurs de droits de l'homme.
English: Here we are .. After numerous adventures through other platforms and / or blogs, it is time to open something more!
French: Nous sommes ici .. Après de nombreuses péripéties à travers d'autres plateformes et / ou des blogs, il est temps d'ouvrir quelque chose de plus!
English: The Assembly was also informed that agenda item 37 (The role of diamonds in fuelling conflict), originally scheduled for the morning of Friday, 14 December 2001, was postponed to a later date.
French: L'Assemblée est aussi informée que l'examen du point 37 de l'ordre du jour (Le rôle des diamants dans les conflits), prévu initialement pour le vendredi 14 décembre 2001, le matin, a été reporté à une date ultérieure.
English: Food Water Safety Manufacturing Transportation
French: Nourriture Eau Sécurité Fabrication Transport
English: Average Annual Operating Amount
French: Susceptibility factors for arthritis in patients with psoriasis
English: Lines 18 to 32 – Calculating the gross-up amount of dividends retained or not designated by the trust Use this section to calculate the gross-up amount of actual dividends from taxable Canadian corporations included on lines 1 and 2 that the trust retained.
French: Lignes 18 à 32 – Calcul du montant de la majoration des dividendes conservés ou non attribués par la fiducie Utilisez cette partie pour calculer le montant de la majoration des dividendes réels de sociétés canadiennes imposables inscrits aux lignes 1 et 2 et conservés par la fiducie.
English: Nikolai Petrovich Krymov By the Mill 1927 oil on canvas 61 x 78 cm State Tretyakov Gallery, Moscow
French: Nikolai Petrovitch Krymov Près du moulin 1927 huile sur toile 61 x 78 cm Galerie nationale Tretiakov (Moscou)
English: With regard to the Administrative Law Unit, which is one of the offices involved in the administration of justice, JIU does not indicate whether this unit would also be included in the proposed new office.
French: Le Corps commun ne précise pas si le Groupe du droit administratif, qui est l'un des services chargés de l'administration de la justice, ferait aussi partie du nouveau bureau.
English: • Ponderal® and Pondimin® are indicated only for short-term use: now defined as no more than 3 months.
French: Pondéral® et Pondimin® ne sont indiqués que pour de courtes périodes, maintenant fixées à au plus trois mois. L'effet d'une utilisation intermittente d'anorexigènes sur le risque
English: The credit you apply cannot be more than your Nova Scotia tax for that year.
French: Le total du crédit que vous reportez et du crédit que vous avez demandé dans l'année visée ne peut pas dépasser 15 000 $.
English: On February 23, 1909, John A. D. McCurdy took to the air from the frozen surface of Nova Scotia's Bras d'Or Lake, making the first powered flight anywhere in the British Empire. McCurdy was one of the group of friends of Alexander Graham Bell who called themselves the Aerial Experiment Association (AEA).
French: Un habitant du Cap-Breton prend son envol McCurdy et le Silver Dart Archives nationales du Canada / PA-61741 Le 23 février 1909, John A. D. McCurdy décolle de la surface gelée du lac Bras d'Or, en Nouvelle-Écosse, devenant le premier homme à faire voler un appareil dans tout l'empire britannique.
English: The WTO Cancun Ministerial: Making trade work for all !
French: Conférence ministérielle de Cancún: le commerce au bénéfice de tous !
English: takes on a transsexual who likes to fol ...
French: prend un transsexuel qui aime fol ...
English: Parent and child training to prevent early onset of delinquency : The Montreal Longitudinal-Experimental Study . In the Office of Juvenile Justice and Delinquency Prevention.
French: The Montreal Longitudinal-Experimental Study , the Office of Juvenile Justice and Delinquency Prevention, Washington DC, département américain de la Justice, 1996. http://www.ncjrs.org/html/ojjdp/summary_2000_8/prevention.html TREMBLAY, S. « Statistiques de la criminalité au Canada, 1999 », Centre canadien de la statistique juridique:
English: (02-REH-01548) summary decision  Collier (03-DFO-00035) summary decision  Connolly (02-REH-01482 and 01483) summary decision  Cook (02-PEN-01527) summary decision  Côté (03-PEN-00273) summary decision  Davies (02-MOT-01555) summary decision  Davis et al.
French: (02-REH-01548) résumé décision  Collier (03-DFO-00035) résumé décision  Connolly (02-REH-01482 et 01483) résumé décision  Cook (02-PEN-01527) résumé décision  Côté (03-PEN-00273) résumé décision  Davies (02-MOT-01555) résumé décision  Davis et al.
English: All the French neurosurgical teams (in state or private practice) follow the recommendations issued by learned societies in terms of antibiotic prophylaxis and patient skin preparation protocols recommended by hospital hygiene departments.
French: Toutes les équipes neurochirurgicales françaises (à exercice public ou libéral) suivent les recommendations émanant des Sociétés Savantes à l’égard des protocoles d’antibioprophylaxie et les protocoles de préparation cutanée du patient selon les recommendations des services d’hygiène hospitalière.
English: E. Degree 3 - Implements quality assurance procedures for the microbiological analysis of foods.
French: E. Degré 3 - Le travail comporte l'application des procédures d'assurance de la qualité pour l'analyse micro-biologique des aliments.
English: • Financial transactions and other network services were disrupted.
French: • Les transactions financières et d’autres services de réseau ont été interrompus;
English: SUSTAINABLE DEVELOPMENT NEED TO OPERATIONALISE EAF "Development That Meets The Needs Of The Present Without Compromising The Ability of Future Generations to Meet Their Own Needs" World Commission on Environment and Development (Brundtland Report)
French: LE DÉVELOPPEMENT DURABLE DOIT OPÉRATIONNALISER L’APPROCHE ÉCOSYSTÉMIQUE DE LA GESTION DES PÊCHES « …développement qui permet de répondre aux besoins actuels sans compromettre la possibilité pour les générations futures de satisfaire les leurs » Commission mondiale sur l'environnement et le développement (Commission Brundtland)
English: Nutrisana Capsule Oral 80002250 Oyster Shell Calcium
French: Nutrisana Capsule Orale 80002250 Oyster Shell Calcium
English: is doomed to cause problems in the X environment (might not be recognised or generate errors in applications).
French: causera des problèmes en environnement X (la locale pourrait ne pas être reconnue ou créer des erreurs dans les applications).
English: Calvià, a municipality on the island of Majorca, is a typical example of a north-western Mediterranean sun and beach holiday destination.
French: Calvià, commune située sur l'île de Majorque, est un exemple-type de destination touristique du nord-ouest de la Méditerranée privilégiant le soleil et la plage.
English: The training manual, which may comprise several volumes, shall contain the instructions and the information required in this paragraph in easily understood terms and illustrated wherever possible.
French: Le manuel de formation, qui peut comprendre plusieurs volumes, doit contenir les instructions et les informations requises dans le présent point, rédigées en des termes facilement compréhensibles et illustrées dans la mesure du possible.
English: J’adore aussi acheter des vêtements, mais je voudrais des vêtements modernes.
French: J'adore aussi acheter des vêtements, mais je voudrais des vêtements modernes.
English: With the support of Canada and other states, survey activities are taking place in Angola, Cambodia, Chad, Kosovo, Lebanon, Mozambique and Yemen.
French: Grâce au concours du Canada et d'autres pays, des études ont présentement lieu en Angola, au Cambodge, au Kosovo, au Liban, au Mozambique, au Tchad et au Yémen.
English: Key words: microinjection, crane-fly spermatocytes.
French: Mots clés : micro-injection, spermatocytes de tipule.
English: This could help to develop the local economy and to aid the Palestinian Authority in better serving its people.
French: Elle pouvait ainsi contribuer au développement de l'économie locale et aider l'Autorité palestinienne à mieux servir le peuple palestinien.
English: This situation was clearly unsustainable, and many difficult and unpopular decisions had to be taken to clean up public sector balance sheets during the 1990s.
French: Pareille situation ne pouvait évidemment pas durer, et il a fallu prendre de nombreuses décisions pénibles et impopulaires pour assainir les finances publiques au cours des années 1990.
English: Sample crush strength specification
French: 2.3 Spécification de la résistance à l'écrasement de l'échantillon
English: As McLuhan said, "close up" is what television is.
French: Comme l'a dit McLuhan, le gros plan définit la télévision.
English: Ms. Grozdanova (The former Yugoslav Republic of Macedonia) said that the Government had not undertaken any specific research on discrimination against women of the various ethnic communities with regard to their rights to education, health care or political representation.
French: Mme Grozdanova (ex-République yougoslave de Macédoine) dit que le Gouvernement n'a pas conduit de recherches spécifiques sur la discrimination à l'égard des femmes appartenant à différentes communautés ethniques en ce qui concerne leur droit à l'éducation, aux soins de santé et à la représentation politique.
English: Article 81 EC Article 81(1) EC prohibits as "incompatible with the common market: all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market".
French: Article 81 du traité CE Aux termes de l'article 81, paragraphe 1, du traité CE, "sont incompatibles avec le marché commun et interdits tous accords entre entreprises, toutes décisions d'associations d'entreprises et toutes pratiques concertées, qui sont susceptibles d'affecter le commerce entre États membres et qui ont pour objet ou pour effet d'empêcher, de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence à l'intérieur du marché commun".
English: (3) The Minister may cancel the authorization and order the person authorized to place the sign to remove it and any support erected for the sign.
French: (3) Le ministre peut annuler l'autorisation et ordonner à la personne autorisée à placer la pancarte de l'enlever, ainsi que tout support érigé pour elle.
English: The Commission refers specifically to this issue every year in its joint report on the basis of the data at its disposal and makes suggestions to the Member States as regards their policies.
French: Chaque année, dans le rapport commun, la Commission aborde concrètement cette question sur la base des éléments dont elle dispose, et elle formule des recommandations aux États membres pour leurs politiques.
English: Such a process would send the right message to the Somali people, to subregional and regional organizations and also to donors.  It would help strengthen the ongoing process of national reconciliation and thereby help support the efforts of the Transitional National Government.
French: Un tel processus enverrait un message clair au peuple somalien, aux organisations régionales et sous-régionales et aux donateurs; il aiderait à renforcer le processus de réconciliation nationale, et soutiendrait ainsi les efforts du Gouvernement national de transition.
English: Status Fieldwork Starting March 06 Underway Starting early 2006 – 2007
French: Date d’achèvement prévue Mars 2007 Automne 2007 Mars 2007 Automne 2007
English: By refusing to halt its policy of settlement building, in accordance with the Annapolis Understanding, Israel was not only violating the Geneva Convention but also giving the impression that it did not truly seek peace.
French: En refusant de mettre un terme à sa politique de colonisation, conformément aux Accords d'Annapolis, Israël ne viole pas seulement la Convention de Genève mais laisse entendre qu'il ne recherche pas véritablement la paix.
English: Canadian Partnership Voluntary Sector and Special Projects Industrial Co-operation Scholarships
French: Partenariat canadien Soutien au secteur bénévole et projets spéciaux Programme de coopération industrielle Bourses d'études
English: When Hurricane Juan struck Point Pleasant Park on September 29, 2003, an estimated 75,000 trees - more than 70 percent of the park's forest - were downed or damaged by the storm.
French: Lorsque l'ouragan Juan a frappé le parc Point Pleasant le 29 septembre 2003, il a abattu ou endommagé environ 75 000 arbres, plus de 70 p. 100 de la forêt du parc.
English: Last year, we adopted a third energy package which aims to ensure a more competitive and efficient energy market.
French: L'année passée, nous avons adopté un troisième paquet sur l'énergie destiné à garantir un marché énergétique plus concurrentiel et plus efficace.
English: Examples of such adjustments include the introduction of financial support for information technologies, for marketing, and for quality assessment and assurance.
French: Des exemples de ces ajustements incluent l’introduction d’un appui financier pour les technologies de l’information, pour le marketing et pour l’évaluation de la qualité et les assurances.
English: This regulation does not apply to auxiliary seats such as temporary or folding jump seats or to side-facing or rear-facing seats.
French: 4.5 Le présent règlement ne s'applique pas aux sièges auxiliaires tels que les sièges temporaires ou strapontins rabattables ou les sièges faisant face vers le côté ou vers l'arrière.
English: When the rabbit is adult, we can still maintain it by the neck, but using the other hand to hold the derriere.
French: Quand le lapin est adulte on peut le maintenir par le cou de la même façon, mais cette fois en soutenant l’arrière-train.
English: Instead of increasing the number of drivers and vehicles, the Tribunal will enter into contractual arrangements.
French: Malgré l'augmentation du nombre de chauffeurs et de véhicules, le Tribunal devra souscrire un contrat commercial.
English: We would also like to recognize the input of the Inter-Departmental Working Group for their assistance and input to the research design and process.
French: Nous voulons également souligner l'apport du groupe de travail interministériel sur les PME culturelles, de leur aide et de leur contribution à la conception et au processus de recherche.
English: Although search times in starlight were double those in twilight, this increase was much smaller than was predicted using a hemispherical search volume model.
French: La durée de la recherche de nourriture s'est avérée deux fois plus longue à la lumière des étoiles que dans la pénombre, mais cette durée était beaucoup plus faible que la valeur théorique calculée d'après un modèle hémisphérique de volume de recherche.
English: These drugs may be sold by veterinarians or licensed pharmacists when a prescription is provided.
French: Les vétérinaires ou des pharmaciens munis d’un permis peuvent vendre ces médicaments, sur remise d’une ordonnance.
English: It is a partnership among government, entrepreneurs and storytellers.
French: Il se veut un partenariat entre le gouvernement, les entrepreneurs et les artistes.
English: JOHN’S – The Honourable R. John Efford, Minister of Natural Resources and Member of Parliament for Bonavista – Trinity – Conception, announced today on behalf of the Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government will invest $6.5 million to undertake major repairs and improvements at area harbours.
French: JOHN’S – L’honorable R. John Efford, ministre des Ressources naturelles et député de Bonavista–Trinity–Conception, a annoncé aujourd’hui au nom de l’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement fédéral investira 6,5 millions de dollars dans la réalisation de réparations et d’améliorations dans des ports de la région.
English: Additional training sessions will be provided to NRCan employees on an as-needed basis.
French: Des séances supplémentaires seront offertes aux employés de RNCan si le besoin se manifeste.
English: This new funding opportunity will be offered in the Fall 2005 competition Clinical Research Networks - CIHR Team Grant (2005-2006)
French: Cette nouvelle occasion de financement sera offerte dans le cadre du concours de l'automne 2005. Réseaux de recherche clinique - subventions d'équipes des IRSC (2005-2006)
English: Each year the Commission shall present to the Council an updated version of the actuarial assessment, in accordance with Article 1(2) of Annex XII.
French: Lors de l'évaluation actuarielle quinquennale effectuée conformément à l'annexe XII, et afin d'assurer l'équilibre du régime, le Conseil décide du taux de la contribution et de la modification éventuelle de l'âge de la retraite.
English: Russia is concerned that the Taliban, instead of providing every assistance to the personnel of humanitarian organizations, instead of guaranteeing their safety, is hampering the work of those organizations.
French: La Russie s'inquiète du fait que les Taliban, au lieu de faciliter la vie du personnel des organisations humanitaires et d'assurer leur sécurité, entrave le travail de ces organisations.
English: Therefore, the full price is to be recorded as acquisition of a financial asset by the buyer and as incidence of a liability by the seller; (d) where swap contracts involve an exchange of principal amounts, for example as occurs with currency swaps, the initial exchange is to be recorded as a transaction in the underlying instrument exchanged and not a transaction in financial derivatives (F.34). Where contracts do not involve an exchange of principal, no transaction is recorded at inception.
French: En conséquence, il convient d’enregistrer l’acquisition d’un actif financier par l’acheteur et la souscription d’un engagement par le vendeur à concurrence du montant de la prime ; (d) lorsqu’un contrat implique l’échange de montants en principal – ce qui est, par exemple, le cas d’un swap de devises- l’échange initial doit être enregistré comme une opération sur l’instrument sous-jacent échangé et non pas comme une opération sur produits financiers dérivés (F.34). Lorsqu’un contrat ne prévoit pas d’échange de montants en principal, aucune opération financière n’est enregistrée à l’entrée en vigueur du contrat.
English: It is not an identification document, but it will give you quicker access to your polling station."
French: Il ne s'agit pas d'un document d'identification, mais il vous donnera accès plus rapidement à votre bureau de scrutin.
English: At the same time, countries are becoming more aware of the need to adjust their policy frameworks to ensure greater development gains from inward FDI.
French: Dans le même temps, les pays prennent de plus en plus conscience de la nécessité d'ajuster leur cadre politique pour mieux tirer profit de l'investissement étranger direct pour le développement.
English: Michelle clarified that the terms "treatment", "prevention" and "cure" are not defined in the Act or Regulations.
French: Michelle précise que les termes « traitement », « mesure préventive » et « moyen de guérison » ne sont pas définis dans la Loi ou son Règlement.
English: Besides, you can change the parameter value by entering a number into an entry box.
French: En outre, il est possible de modifier la valeur du paramètre en tapant un nombre au clavier après avoir placé le pointeur de la souris sur la case correspondante.
English: While Ministers are elected to decide, officials such as Deputy Ministers are appointed to administer and advise.
French: Alors que les ministres ont été élus pour prendre des décisions, les fonctionnaires comme les sous-ministres sont nommés pour administrer et conseiller.