ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Administrative Regions of China (Hong Kong and Macao), as well as Taiwan Province of China, have a relatively small subscriber base but penetration rates of 23.6 per cent, 14.8 per cent and 20.2 per cent respectively.
French: Les régions administratives spéciales de Chine (Hong Kong et Macao) ainsi que la province chinoise de Taiwan ont un nombre d'abonnés relativement restreint, mais des taux de pénétration de 23,6 %, 14,8 % et 20,2 % respectivement.
English: The term "system" denotes combining the physical, information technology and personnel security into an integrated system to optimally counter established threats.
French: Le terme «système» englobe les sous-systèmes de sécurité matérielle, des technologies de l'information et du personnel qui forment un système intégré capable de contrer efficacement les menaces connues.
English: As well, the majority of seniors - 58% in 1997 participate in informal volunteer activities outside their homes.
French: De plus, la majorité des aînés - 58 % en 1997 ont participé à des activités bénévoles informelles à l’extérieur de leur foyer.
English: Follow-up will determine the effectiveness of various interventions.
French: Le suivi permettra d'établir l'efficacité de diverses interventions.
English: Claimed CBI: ▪ The envelope containing the claim CBI MUST be sealed to ensure confidentiality.
French: RCC faisant l’objet d’une demande : ▪ L’enveloppe qui contient les RCC doit être scellée pour assurer la confidentialité.
English: Gifts from Clients You cannot accept gifts and/or money from clients or give gifts or money to a client.
French: Cadeaux des clients Un travailleur ne peut ni recevoir des cadeaux ou de l'argent du client ni lui en donner.
English: It was also alleged that there was no legal framework guaranteeing security and safety of persons working in lignite mines and that the latter do not benefit from reduced working hours or additional holidays.
French: Il était aussi allégué qu’il n’existait pas un cadre juridique garantissant la sécurité et l’hygiène des personnes travaillant dans les mines de lignite et que ces dernières ne bénéficaient ni d’une durée de travail réduite ni de congés supplémentaires.
English: - (FR) Madam President, on behalf of my Independence and Democracy Group, I should like respectfully to welcome the Czech Presidency, and to do so by expressing the high regard in which we hold it, for the Czech people have experienced some great hardships and are better equipped than many of us to understand the value and the meaning of the word freedom.
French: Madame la Présidente, je voudrais, au nom du groupe indépendance et démocratie, saluer respectueusement la Présidence tchèque, la saluer en lui disant notre considération, parce que le peuple tchèque a traversé de grandes épreuves et est mieux à même que beaucoup d'entre nous de comprendre le prix et le sens du mot liberté.
English: If your profile does meet these requirements and professional motivation, we would be glad to receive your full candidacy with sealed order, with an enveloped comprising the reference number of the job solicited.
French: Si ce descriptif concorde avec votre profil et vos motivations professionnelles, merci de nous adresser votre candidature complète sous pli fermé comportant sur l’enveloppe le numéro de référence du poste sollicité.
English: In its response to the Permanent Forum, ILO has emphasized those elements of its activities and strategies that respond most directly to the various recommendations, but that also constitute elements of broader and longer-term processes in which ILO is engaging in order to promote the principles of Convention No. 169.
French: Dans la réponse qu'elle a adressée à l'Instance permanente, l'OIT a mis l'accent sur les aspects de ses activités et de ses stratégies qui donnent suite le plus directement aux différentes recommandations et qui constituent également des éléments d'actions plus vastes et à plus long terme mises en œuvre par l'OIT pour promouvoir les principes de la Convention no 169.
English: Coordinate and facilitate the formulation and integration of foreign, international trade and defence policies.
French: Coordonner et faciliter l’élaboration et l’intégration de la politique étrangère, de la politique commerciale internationale et de la politique de défense.
English: A3.2 Regulatory Initiatives Purpose of Legislative or Regulatory Initiative Expected Results Performance Measurement Criteria Results Achieved Proposed Amendments to the Canadian Environmental Assessment Act To amend the Act following completion of a comprehensive, legislated review of the Act five years after its coming into force.
French: A3.2 Initiatives de réglementation Objet de l'initiative législative ou réglementaire Résultats prévus Critères de mesure du rendement Résultats Atteints Modifications proposées à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale Modifier la Loi une fois que l'examen complet et légiféré cinq ans après son entrée en vigueur aura été terminé.
English: Cookies are a mechanism for storing data in the remote browser and thus tracking or identifying return users.
French: Les cookies sont un mécanisme permettant de stocker des données sur la machine cliente à des fins d'identification de l'utilisateur.
English: However, in keeping with our firm commitment to its noble mission, we ask ourselves: to what extent has the Organization managed to make peace prevail and to contribute significantly to sustainable development and to the settlement of conflicts arising, more often than not, from colonization, which tore apart entire peoples and nations, especially across our African continent?
French: Cependant, eu égard à notre attachement à la noble mission qui est la sienne, nous nous interrogeons : dans quelle mesure l'Organisation onusienne est-elle parvenue à faire régner la paix et à contribuer de manière efficiente au développement durable et au règlement des conflits issus, dans leur grande majorité, d'une colonisation qui a procédé par voie de partage arbitraire de peuples et de nations entières, notamment dans notre continent africain?
English: Budget 2003 provides funding of $2 billion over five years for climate change measures, including $250 million for Sustainable Development Technology Canada and $50 million for the Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences in 2003-04.
French: Le budget de 2003 prévoit un montant de 2 milliards de dollars sur cinq ans pour des mesures relatives aux changements climatiques, dont 250 millions de dollars pour Technologies du développement durable Canada et 50 millions de dollars pour la Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l’atmosphère en 2003-2004.
English: These populations have become so large that they are affecting the plant communities at staging areas and breeding grounds on which they and other species rely.
French: Ces populations sont devenues si grandes qu’elles ont des répercussions sur les communautés végétales dont elles et d’autres espèces ont besoin dans les aires de migration et de reproduction. Le
English: The Committee requests that the present concluding comments be widely disseminated in Burkina Faso, in French and in local languages, in order to make the people of Burkina Faso, including government officials, politicians, parliamentarians and women's and human rights organizations, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality for women and the future steps required in that regard.
French: Le Comité demande que les présentes observations finales soient largement diffusées au Burkina Faso, pour que la population du pays, en particulier les membres de l'administration et les responsables politiques, ainsi que les parlementaires de même que les organisations non gouvernementales féminines et les organisations de défense des droits de l'homme, soit informée des mesures prises pour assurer l'égalité de droit et de fait entre les sexes et des dispositions qui restent à prendre à cet égard.
English: The control mechanisms enforced in Bulgaria strictly adhere to the requirements and restrictions imposed by Security Council resolutions, by decisions of the European Union, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Wassenaar Arrangement and other multilateral and regional instruments.
French: Les mécanismes de contrôle mis en place en Bulgarie satisfait parfaitement aux exigences et aux restrictions imposées par les résolutions du Conseil de sécurité, les décisions de l'Union européenne, de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, de l'Arrangement Wassenaar et d'autres instruments multilatéraux et internationaux.
English: You will have to pay duties and taxes on the remaining portion of the value, in this case $40.
French: Le reste de la valeur, soit 40 $, est assujetti aux droits et aux taxes.
English: This designation should be effective at least for all devices of the same model.
French: Cette désignation devrait être au moins valable pour tous les dispositifs du même modèle.
English: The age limit fixed for being an IOC member is 70 years old, except for members co-opted between 1966 and 1999, for whom the age limit is 80.
French: Les membres du CIO se réunissent en assemblée générale, ou Session, qui est l’organe suprême de l’organisation et dont les décisions sont définitives.
English: Several managers trained have been assigned greater responsibilities or received a promotion, allowing them to apply the knowledge gained.
French: • La faculté de médecine de l’UEH peut compter sur une équipe d'enseignants (femmes et hommes) aptes à dispenser les cours selon les mêmes types d'exigences pédagogiques et de qualité du contenu qu'à l'Université de Montréal.
English: On 16 February 2001, the United Nations High Commissioner for Human Rights published a statement on Afghanistan.
French: Le 16 février 2001, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a publié une déclaration sur l'Afghanistan.
English: "The Government of Canada is pleased to invest in the Medicine Hat Jazz Society," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'investir dans la Medicine Hat Jazz Society, a déclaré la ministre Verner.
English: WE NEED 200MT. OF 99...% GOLD BULLION IN EU/ US/ CA BANKS ONLY .
French: TO WHOM IT MAY CONCERN The declaration of readiness (LOI).
English: And lobbying was just the latest word for being a courtier.
French: Et les lobbys étaient le dernier mot à la mode pour décrire les courtisans.
English: However, some sulphite-sensitive people, many of whom also have asthma, may react to sulphites with allergy-like symptoms.
French: Toutefois, il arrive que certaines personnes sensibles aux sulfites et qui, dans bien des cas, souffrent également d'asthme, présentent des symptômes qui rappellent ceux de l'allergie.
English: 23-4.5.1 for the boatmaster, in the form of the boatmaster's licence;
French: 23-4.5.1 Par le conducteur, au moyen du certificat de capacité pour la conduite d'un bateau;
English: Health Canada is looking into reports of toothpaste products similar to ones warned about by other regulators being found in Canadian stores.
French: Santé Canada étudie les signalements de dentifrices trouvés dans les magasins canadiens qui sont semblables à ceux pour lesquels des mises en garde ont été émises par d'autres organismes de réglementation.
English: The elapsed time between project inception and convening the focus group was less than three weeks.
French: Il s'est écoulé moins de trois semaines entre le lancement du projet et la tenue de la séance du groupe.
English: In particular, it urged Member States to: regard, as among their highest priorities, measures intended to provide better protection for women's reproductive and sexual health, prevent and outlaw coercive sterilisation and promote family planning, alternative arrangements for those who get married early and sex education; take proactive measures to eliminate racially segregated maternity wards; ensure that programmes are developed to provide services to Roma victims of domestic violence and exercise particular vigilance with respect to the trafficking of Roma women.
French: En particulier, il prie instamment les États membres: d'inscrire, au premier rang de leurs priorités, les mesures destinées à améliorer la protection de la santé génésique et sexuelle des femmes, à prévenir et à supprimer la stérilisation forcée, à encourager le planning familial, les solutions de substitution pour les mariages précoces et l'éducation sexuelle; de prendre des mesures proactives afin de mettre un terme à la ségrégation raciale dans les maternités; de garantir l'élaboration de programmes assurant des services aux Roms victimes de violence domestique et d'être particulièrement vigilants en ce qui concerne la traite des femmes roms.
English: Since they are distributed via newspapers there's a chance they'll reach readers - usually women.
French: Comme ils sont distribuÃ©s dans les journaux, ils rejoignent probablement les lecteurs â€" particuliÃ¨rement les femmes.
English: As regards citizenship of the Union, the government is in favour of completing the existing provisions on the subject by introducing new rights associated with the concept of Union citizenship.
French: Concernant la citoyenneté de l'Union, le gouvernement est partisan d'envisager l'achèvement des dispositions esistants en matière par l'introduction de nouveaux droits associés au concept de citoyenneté de l'Union.
English: In particular, it would review levels and trends of ozone-depleting substances and related chemicals, among other things.
French: L'évaluation s'efforcerait, entre autres, de déterminer les concentrations et l'évolution des substances appauvrissant la couche d'ozone et autres substances connexes.
English: Background This recommendation follows on from the 1996 Green Paper on the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services.
French: Contexte La présente recommandation s'inscrit dans le prolongement du Livre vert de 1996 sur la protection des mineurs et de la dignité humaine dans les services audiovisuels et d'information.
English: 4 10 21 11 10 11 67 100% The majority of respondents (79%) agreed that Health Canada should work with partners so that registration is a mandatory criterion of funding, research, participation, and other agreements.
French: 4 10 21 11 10 11 67 100 % La majorité des répondants (79 %) ont convenu que Santé Canada devrait collaborer avec ses partenaires pour faire de l'enregistrement un critère obligatoire du financement, de la recherche, de la participation et d'autres ententes.
English: the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of EULEX KOSOVO, including the decision to appoint a Head of Mission, HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: mément à l'article 25 du traité, à prendre les décisions appropriées aux fins d'exercer le contrôle politique et la direction stratégique d'EULEX KOSOVO, et notamment la décision de nommer un chef de mission, DÉCIDE:
English: The programme will also provide support for the establishment of a national anti-corruption commission having capacities in the areas of transparency and good resource management as well as structures and mechanisms for the transfer and management of the counterpart funds of social programmes and projects (Social Fund).
French: Le programme appuiera également la mise en place d'une commission nationale de lutte contre la corruption dotée de capacités en matière de transparence et de bonne gestion des ressources ainsi que des structures et mécanismes pour le transfert et la gestion des fonds de contrepartie des programmes et projets sociaux (Fonds social).
English: An archaeological site is comprised of features, structures and objects, including artefacts, soil, botanical samples, animal bones, pollen, or any specimen of archaeological interest.
French: Un site archéologique comporte des ressources archéologiques telles que des éléments, des structures et des objets, notamment des artefacts, du sol, des échantillons botaniques, des os d’animaux, du pollen ou tout autre spécimen d’intérêt archéologique.
English: The representation shows both temporal and spatial relationships, and the assessed confidence value of the information.
French: Les exercices de simulation interministériels nationaux et continentaux prévus pendant l’année financière 2008-2009 vont s’appuyer sur une série de scénarios qui permettront d’évaluer l’état de préparation du Canada pour les Jeux olympiques et paralympiques de Vancouver de 2010.
English: The law concerns Hungarian nationals (but not citizens) living in neighbouring countries and offers them benefits when they visit Hungary and financial assistance in their own country.
French: Cette loi concerne les nationaux (mais non citoyens) Hongrois habitant des pays limitrophes et leur offre des avantages lorsqu'ils visitent la Hongrie ou une aide financière dans leur propre pays.
English: their presence in Canada would contravene the Immigration and Refugee Protection Act.
French: si leur présence au Canada contreviendrait à la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: No independent or private news outlets were allowed.
French: Aucun média indépendant ou privé n'était autorisé.
English: See note 12 (c) for information on corresponding liabilities, which are recorded by UNDP as “deferred liability — funds held in trust” since UNDP will be required to transfer monies to specified recipients or for specified activities on the basis of agreements.
French: On trouvera à l'alinéa c) de la note 12 des précisions sur le passif correspondant qui est comptabilisé comme « dettes à long terme - fonds détenus en fiducie », vu que le PNUD devra transférer les sommes à des destinataires désignés ou pour des activités désignées, conformément aux accords conclus.
English: In exceptional cases, under the conditions indicated in paragraph 2 of this article, the Public Prosecutor of Kazakhstan or an authorized prosecutor may, on application by the regional prosecutor or a prosecutor of equal rank, extend the period of detention for extradition purposes to three months.
French: À titre exceptionnel et lorsque sont réunies les conditions visées au deuxième paragraphe du présent article, la durée de l'arrestation provisoire aux fins d'extradition peut être portée à trois mois, à la demande du procureur régional ou du procureur de même rang hiérarchique, par le Procureur général de la République du Kazakhstan ou le procureur habilité à cet effet.
English: • Will the annual flu shot provide protection from pandemic influenza?
French: • Le vaccin annuel contre la grippe assurera-t-il une protection contre l'influenza pandémique?
English: Demonstration of Accountability to Band Members One of the significant differences between this Agreement and other funding Agreements is that it promotes and encourages accountability to the Band as opposed to explicitly defining accountability regimes.
French: Démonstration de l'obligation redditionnelle envers les membres de la bande L'une des différences sensibles entre l'accord évalué et les autres accords de financement est le fait qu'il préconise et encourage l'obligation redditionnelle envers la bande au lieu de définir explicitement des régimes de responsabilisation.
English: For the purpose of the survey, managers were interpreted to include high-level managers and key executives.
French: Aux fins de l'enquête, on entend par cadres dirigeants les cadres de haut niveau et de direction.
English: Now you can attach digital files to your WorldCat records and your CONTENTdm collections using the Connexion client.
French: Il vous est maintenant possible de relier des fichiers numériques à vos notices WorldCat et à vos collections CONTENTdm via le client Connexion.
English: The addition of Teemu Leinonen and Debbie Garside brings the number of people in the Advisory Board up to 20 members.
French: Il a également participé à de nombreux projets au sein des différents projets. Ses compétences et son expérience seront d'une grande aide pour la Wikimedia Foundation.
English: Zinc plants Noranda-CEZinc 1998 C (Cadieux) 1.3 E Dry depn.:
French: Usines de traitement du zinc Noranda-CEZinc 1998 C (Cadieux) 1,3 E Ret. sèches :
English: The scope of this review will be comprehensive and will highlight both specific regulatory issues as well as broader issues related to laws, policies and programs of the CPMA.
French: La portée de cet examen sera globale et permettra de faire ressortir des questions de réglementation particulières et des questions plus générales qui se rapportent aux lois, aux politiques et aux programmes de l’ACPM.
English: (this volume) predict that a further increase of 2.1- to 4.7-fold in the harvest, relative to the harvest estimate for 1997, would be required in 1999 to reduce the population growth rate sufficiently to cause the Snow Goose population to decline.
French: (le présent ouvrage) prédisent qu’un autre augmentation des prises de 2,1 à 4,7 fois, par rapport à l’estimation des prises de 1997, serait nécessaire en 1999 afin de réduire suffisamment le taux de croissance de la population pour entraîner un déclin de la population d’Oies des neiges.
English: Hookimaw-Witt spends most of the year with him, but returns every summer to the Attawapiskat community.
French: Mme Hookimaw-Witt passe la plus grande partie de l’année avec lui, mais elle retourne à Attawapiskat chaque été.
English: Choices for presentation of search results are now possible.
French: Au niveau des résultats de recherche, le système offre différents choix de tri.
English: Rights over TK are likely to focus on the unauthorized use of the knowledge as such, including commercial dealing with products embodying TK.
French: Les droits relatifs aux savoirs traditionnels peuvent être axés sur l’utilisation non autorisée des savoirs en tant que tels, y compris les tractations commerciales portant sur des produits incorporant ces savoirs.
English: Releasing information with no potential embarrassment is no test.
French: C’est le cas des missions en Iran/Irak, en Afghanistan, au Cambodge, au Nicaragua, en Namibie et en Angola.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le grand iguane Ã petites cornes (Phrynosoma hernandesi) au Canada Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le grand iguane Ã petites cornes (Phrynosoma hernandesi) au Canada Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: Even if the court finds the termination reasonable, it may nevertheless be set aside as being unreasonable after the interests of both parties have been considered.
French: Même dans l'hypothèse où la résiliation est jugée fondée par le tribunal, elle peut néanmoins être suspendue, si elle est jugée non fondée une fois pris en compte les intérêts des deux parties.
English: For a normal potential rating in organization and administration, in performance assessment factors 6, 7 and 13 , the rated chaplain must have a minimum of 2 "Skilled" or higher ratings, and no "Needs Improvement" or lower ratings.
French: L'aumônier évalué présente un potentiel normal aux plans de l'organisation et de l'administration si la mention « Habile » ou une note supérieure apparaît au moins deux fois et s'il n'obtient aucune mention « Amélioration nécessaire » ou inférieure dans les facteurs d'évaluation du rendement 6, 7, et 13.
English: … Continuing to demonstrate that actions supported by CIDA thousands of miles away are effectively contributing to global security and prosperity.
French: … Continuer de démontrer que les initiatives financées par l'ACDI à des milliers de kilomètres contribuent dans les faits à la sécurité et à la prospérité mondiales.
English: It is our duty to continue to do our best in order to extend this area of prosperity and security, not only to the European continent but to the world.
French: Il est de notre devoir de continuer à faire de notre mieux pour étendre cette zone de prospérité et de sécurité non seulement au continent européen mais au monde entier.