ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unemployment figures are as close as you will get to full employment in today's Union.
French: Quant aux chiffres du chômage, ce sont ceux qui se rapprochent le plus du plein emploi dans l'Union actuelle.
English: Through these facilities, child victims have been provided with customized programmes, shelters, medical services and vocational training to become self-reliant.
French: Grâce à ces mécanismes, les enfants victimes ont accès à des programmes adaptés à leurs besoins, à des foyers d'hébergement, à des services médicaux et à des possibilités de formation professionnelle visant à les rendre autonomes.
English: St. Thomas Source, 4 November 2005.
French: St.Thomas Source, 4 novembre 2005.
English: Some of the schools have incorporated a professional development component to their programs, while other schools mentioned the desire to do so.
French: Certaines écoles ont ajouté à leurs programmes un volet pour le perfectionnement professionnel; d'autres écoles ont parlé de leur désir d'en faire autant.
English: The results are there, and we have to draw our conclusions from them.
French: Les résultats sont là et nous devons en tirer les conclusions.
English: In addition to these requirements there is also a need to ensure that the overall length of any loss of liberty prior to the trial for the offence does not become excessive and that the possibility of release pending this has been properly considered.
French: ➤ La seconde concerne le caractère « plausible » des soupçons. En outre, il faut que la durée globale de la privation de liberté avant le procès ne devienne pas excessive et que toute demande de mise en liberté émanant du suspect soit sérieusement examinée.
English: On 6 October 2003, the Government of Argentina issued a press release condemning the attack perpetrated in violation of the norms of international law and specific provisions of the Charter of the United Nations against Syrian territory by five airplanes of the Israeli air force.
French: Le 6 octobre 2003, le Gouvernement argentin a publié un communiqué de presse dans lequel il condamnait l'attaque menée par cinq avions de l'armée de l'air israélienne en territoire syrien, en violation des normes du droit international et des dispositions explicites de la Charte des Nations Unies.
English: Females faithfully return to the same sites every year to calve in isolated locations sheltered from predators.
French: Chaque annÃ©e, les femelles se rendent fidÃ¨lement aux mÃªmes sites pour mettre bas dans des endroits isolÃ©s, Ã lâ€™abri des prÃ©dateurs.
English: The provisions of a statute are presumed to be coherent and intended to be applied together as part of a functioning whole.
French: Les dispositions d'une loi sont présumées cohérentes et il est prévu qu'elles seront appliquées collectivement, l'ensemble des dispositions constituant un tout.
English: Though as mentioned, the Korean’s success is largely the due to the benefits of first mover advantage.
French: Sauf que tel que mentionné précédemment, le succès des jeux coréens repose principalement sur le fait qu’ils aient pénétré le marché en premier.
English: It also provides for the extension until 2010 of the single area payment scheme for new Member States, the simplification of the eligibility rules for olive groves, the introduction of formal direct payment for the sugar sector and takes into account the accession of Bulgaria and Romania in 2007. [ OJ L 384, 29.12.2006 ] Top
French: Il prévoit également de proroger jusqu'en 2010 le régime de paiement unique à la surface pour les nouveaux États membres, la simplification des règles d'éligibilité pour les terres plantées d'oliviers, l'introduction du paiement direct formel pour le secteur du sucre et prend en considération l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie en 2007. [ JO L 384 du 29.12.2006 ] Retour en haut
English: Each year, ACOA receives an average of 2,500 applications covering a broad range of activities, from the start-up of new businesses to research and development of new technologies.
French: Chaque année, l'APECA reçoit en moyenne 2 500 demandes sur un vaste éventail d'activités allant du démarrage de nouvelles entreprises à des travaux de recherche-développement (R-D) sur des technologies nouvelles.
English: The draft resolution reiterated that the international order should guarantee the full enjoyment of human rights by all.
French: Le texte réaffirme que l'ordre international devrait garantir le plein exercice des droits de l'homme à tous.
English: Canada’s new government contributes to the growth of a manufacturing firm Canada’s new government awards $127,800 in funding  to Mobilier Direct Inc.
French: Le nouveau gouvernement du Canada contribue à la croissance d’une entreprise manufacturière Le nouveau gouvernement du Canada octroie 127 800 $  à Mobilier Direct inc.
English: (15) In order to ensure proper management of the common central database on exclusions the major practical arrangements for using the database should be laid down.
French: (15) Aux fins de la bonne gestion de la base de données centrale commune sur les exclusions, les principales modalités pratiques d'utilisation de cette base de données devraient être arrêtées.
English: The ICC has also accepted, in accordance with Security Council Resolution 1688, the request of the Special Court for Sierra Leone to use ICC facilities in The Hague for the trial of Charles Taylor.
French: La CPI a également accepté, conformément à la résolution 1688 du Conseil de sécurité, la demande que le Tribunal spécial pour la Sierra Leone lui avait présentée afin de pouvoir utiliser les installations de la CPI à La Haye pour le procès de Charles Taylor.
English: If YES, what are the standing requirements? ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
French: SCT/11/6 Annexe, page 32
English: The gloomy global financial picture and terrorist threats such as those which had recently struck neighbouring Mauritania made settlement of the conflict all the more urgent.
French: La sombre conjoncture financière mondiale ainsi que les menaces terroristes, comme celles qui ont récemment frappé la Mauritanie voisine, rendent d'autant plus urgent de régler le conflit.
English: – Intensify Morocco's participation in the Euromed cultural cooperation programmes (Euromed Heritage and Euromed Audiovisual).
French: – Intensifier la participation du Maroc aux programmes de coopération culturelle du partenariat Euromed (Euromed Heritage et Euromed Audiovisuel).
English: During the side event, participants called for implementation of the recommendations of the Forum, resolution 49/7 on indigenous women, adopted by the Commission on the Status of Women at its forty-ninth session on 11 March 2005 and the Declaration of Indigenous Women.
French: Au cours de la manifestation parallèle, les participants ont appelé à la mise en œuvre des recommandations de l'Instance permanente et de la résolution 49/7 sur les femmes autochtones, adoptée par la Commission de la condition de la femme à sa quarante-neuvième session le 11 mars 2005, et de la Déclaration des femmes autochtones.
English: In fact, Parole Officers in the community are encouraged to refer to the Program as a risk management tool.
French: D’ailleurs, on encourage les agents de libération conditionnelle dans la collectivité à se servir du programme comme un outil de gestion du risque.
English: The resources proposed for the Office amount to $19,602,800, an increase of $2,210,500 (12.7 percent) over the resources approved for 2008/09 largely to provide for 16 additional support account posts (1 P-5, 4 P-4, 4 P-3, 7 General Service (Other level)), bringing the total proposed support account posts to 103 (53 Professional and 50 General Service), including two reclassifications.
French: Le montant proposé pour le Bureau, qui se chiffre à 19 602 800 dollars, soit une augmentation de 2 210 500 dollars (12,7 %) par rapport au montant approuvé pour 2008/09, servirait dans une large mesure à financer 16 postes supplémentaires imputés sur le compte d'appui [1 P-5, 4 P-4, 4 P-3 et 7 agents des services généraux (Autres classes)], portant le nombre total de postes qu'il est proposé d'imputer sur ce compte à 103 (53 d'administrateur et 50 d'agent des services généraux), dont deux reclassements.
English: New innovative tools and techniques will enhance service within existing budgets.
French: Le projet sera terminé en 2002-2003.
English: It will then relocate to Vancouver, British Columbia, maintaining satellite offices in Ottawa, Ontario and Valencia, Spain.
French: Il y aura des bureaux satellites à Ottawa, en Ontario, et à Valence, en Espagne.
English: A representative of the commission indicated that the material could be published in this study.
French: La Commission a statué que l’assureur n’avait pas besoin de pouvoir disposer de tout le dossier médical d’un client pour pouvoir traiter la demande de celui-ci.
English: The product of a partnership between United Arab Investors Company and Canada Mortgage and Housing Corporation, DARKOM will contribute to providing affordable housing to people of all income levels.
French: Fruit d’un partenariat entre la United Arab Investors Company et la Société canadienne d’hypothèques et de logement, DARKOM favorisera l’accès au logement abordable aux personnes de toutes catégories de revenus.
English: ‡Cerivastatin withdrawn from the market in 2001.
French: ‡Cérivastatine retirée du marché en 2001.
English: The JMAC would be headed by a Senior Information Analyst (P-5), who would manage the Cell, assign tasks to staff, oversee the preparation and approve threat and risk analyses and reports on local, national and security risk scenarios linked to the political and electoral processes, including identification of spoilers, assessment of political and military risks and threats, analysis of information on violations of arms embargo and recommendations on crisis management, conflict prevention and conflict resolution.
French: La Cellule d'analyse conjointe de la Mission est dirigée par un analyste principal de l'information (P-5) qui en assure la gestion, assigne des tâches à ses différents membres, supervise et approuve les analyses des menaces et risques et les rapports sur les scénarios de risques pour la sécurité aux niveaux local et national liés à la transition et aux élections, notamment en identifiant les perturbateurs de la transition, en évaluant les risques et menaces politiques et militaires, en analysant les informations relatives aux violations de l'embargo sur les armes et en formulant des recommandations sur la gestion des crises et la prévention et le règlement des conflits.
English: On 31 January 2008 at 2 pm CET, two top experts, Dr. Roger Van der Linden (Group Manager for Environment, Energy and Product Stewardship – Borealis) and Dr. Joachim Krueger (Executive Director of the Energy, Health, Safety & the Environment & Logistics Programme – Cefic,...
French: Cette année, le concours organisé par le centre scientifique Experimentarium pour les écoles, intitulé “The Mechanical Bang” a choisi de mettre à l’honneur la mécanique et l’énergie mécanique dans le...
English: Χ preparation of a training module on applying this process and at least one training session for Health Canada employees.
French: Χ préparation d’un module de formation à l’application de ce processus et d’au moins une séance de formation pour les employés de Santé Canada.
English: Applicants to research priority announcement competitions will be notified by CIHR only if they will be receiving institute funding.
French: Les chercheurs participants aux compétitions reliées aux annonces de priorités seront avisés seulement s'ils obtiennent une subvention d'un institut.
English: Writing it out now, I see the whole theme of it mirrors my own problems with starting this strip... OOO, FREAKY!
French: Astheure que je l'écris de même, on dirais que c'était ça mon problème à essayer de partir le comique... OOO, FOQUÉ!
English: Even when the pool comes close to emptying, there is another pool from which insurance companies can draw to pay claims.
French: Même lorsque la caisse passe près d'être vidée, il existe une autre caisse dans laquelle les compagnies d'assurance peuvent piger pour régler les réclamations.
English: Once it has been proved that a crime has been committed, the penalties are meted out on any person, citizen or alien, present in the territory of Kenya who is proved to have committed the said offence.
French: Une fois démontrée l'existence d'une infraction, la peine requise est prononcée à l'encontre de toute personne, ressortissant kényan ou non-ressortissant, se trouvant sur le territoire national, dont la culpabilité a été établie.
English: Frauenfelder, P. and A. Meier, Marketing junger Technologieunternehmen (Marketing of Young Technology Enterprises), in: ioManagement, Nr. 9, Zürich, 1998, pp. 18-23.
French: Frauenfelder, P. et A. Meier, Marketing junger Technologieunternehmen (Commercialisation des jeunes entreprises de technologie), in: ioManagement, Nr. 9, Zürich, 1998, pp. 18-23.
English: and Florencio Oliveras S.A specialise in laser cutting, sheet metal folding and welding, as well as precision machining using CNC technology.
French: et Florencio Oliveras S.A, nous nous consacrons à la mécanique de précision, la découpe au laser et au pliage par technologie CNC.
English: Some participants cautioned that, whatever approach is adopted to e-commerce, great care should be taken not to create a rigid set of rules that may quickly be rendered obsolete by the rapid evolution of e-commerce.
French: Certains participants ont averti que, quelle que soit la façon dont on aborderait le commerce électronique, il fallait veiller à ne pas créer un ensemble de règles strictes que l'évolution rapide du commerce électronique rendra vite obsolète.
English: If this form reaches the International Bureau less than 60 days before the 13th Session of the Intergovernmental Committee, it will automatically be taken into consideration at the 14th Session of the Intergovernmental Committee with a view to possible funding for the applicant’s participation in the 15th Session of the Intergovernmental Committee.
French: Si le présent formulaire parvient au Bureau international après les 60 jours qui précèdent la treizième session du Comité intergouvernemental, il sera pris automatiquement en considération lors de la quatorzième session du Comité intergouvernemental en vue d’un éventuel financement visant une participation du candidat à la quinzième session du Comité intergouvernemental.
English: Over the previous two years inflation had been single-digit and the gross domestic product (GDP) had grown by 6 to 7 per cent; agricultural output had grown by 6 per cent with displaced populations returning to rural communities and tools and materials being provided by Governments and non-governmental organizations (NGOs); mining and manufacturing output had grown by 6.6 and 6 per cent respectively.
French: Au cours des deux dernières années, l'inflation est restée inférieure à 10 % et le produit intérieur brut (BIP) a progressé de 6 à 7 %; la production agricole a augmenté de 6 % du fait du retour des populations déplacées dans les communautés rurales et grâce aux outils et équipements fournis par les gouvernements et les organisations non gouvernementales (ONG); et la production de l'industrie minière et de l'industrie manufacturière s'est accrue de 6,6 et 6 % respectivement.
English: Hence, the article prescribes that the consent of the victim of the trafficking in human beings for purposes of exploitation is of no relevance for the establishment of the crime and that the attempt for perpetration of this crime is punishable.
French: Partant, cet article prévoit que le consentement de la victime de la traite des êtres humains à des fins d'exploitation n'est pas pertinent pour ce qui est d'établir l'infraction et que la tentative de perpétration de cette infraction est passible de sanctions.
English: • strive to become a centre of expertise in the analysis of financial and other data to identify suspicious transactions associated with money laundering activities and the financing of terrorist activities, and to enhance awareness and understanding of matters related to money laundering and the financing of terrorist activities.
French: • s'efforcer de devenir un centre d'expertise dans le domaine de l'analyse des données financières et autres en vue de pouvoir déceler les opérations douteuses liées au recyclage des produits de la criminalité et au financement des activités terroristes; s'efforcer également de mieux faire connaître et comprendre les questions liées au recyclage des produits de la criminalité et au financement des activités terroristes;
English: The institution's deputy head must be regularly informed as well of communication plans and activities related to sponsorship arrangements.
French: Les institutions doivent de plus informer régulièrement leur administrateur général des activités et plans de communication liés aux initiatives de commandite.
English: The Minimum Process Dose is determined by the product loading pattern, density, and the operating characteristics of the irradiator.
French: Comme les médicaments sont habituellement administrés sur de courtes périodes, les effets à long terme de changements mineurs seront moins importants pour certains médicaments.
English: While he did not wish to dwell unduly on the causes of the current situation, he wished to recall that, at the previous session of the General Assembly, the Committee had been unable to proceed as normal with its consideration of the programme budget implications of draft proposals.
French: Sans s'appesantir sur les causes de la situation actuelle, il tient à rappeler que lors de la précédente session de l'Assemblée générale, la Commission n'a pu examiner les incidences sur le budget-programme comme elle le fait normalement.
English: Letter addressed to Magnatel Communications inc.
French: Lettre adressée à Magnatel Communications inc.
English: The Changing Nature of the Canadian Research Landscape— New Directions in International Research in Canada.
French: The Changing Nature of the Canadian Research Landscape – New Directions in International Research in Canada.
English: Thus, in spite of the expected rise in oxygen uptake, caffeine ingestion under the conditions of this study does not seem to disturb body fluid balance or affect thermoregulation during exercise performance.
French: Ainsi, malgré l'élévation prévue de la capture d'oxygène, l'absorption de caféine, dans les conditions de cette étude, ne semble pas perturber l'équilibre des liquides corporels ni affecter la thermorégulation durant l'exercice.
English: The legal and administrative framework for implementing this programme is provided by existing measures under the TEN Regulation and the Financial Regulation.
French: Les mesures existantes au titre du règlement RTE et du règlement financier constituent le cadre juridique et administratif pour la mise en œuvre du programme.
English: Summary record of the 618th meeting
French: Compte rendu analytique de la 618e séance
English: Commodities manufactured in Alberta are largely shipped to central and western U.S. markets or offshore.
French: Les produits fabriqués en Alberta sont généralement expédiés vers les marchés de l’ouest et du centre des États-Unis ou à l’étranger.
English: In addition to providing information and services directly to Canadians, the regional offices encourage and organize visits to their regions by CIDA headquarters staff and play a key role in supporting consultations.
French: Bureaux régionaux de l’ACDI Les bureaux régionaux de l’ACDI ont continué à jouer un rôle important en fournissant des services aux Canadiens et Canadiennes de tous les coins du pays.
English: Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada
French: les établissements de cette province, de toutes les personnes condamnées ou
English: Online criminals can potentially take control of any webpage and infiltrate your computer.
French: Les cyber-criminels peuvent prendre le contrôle d'une page Web et s'infiltrer au coeur de votre système.
English: He's not here, then I'll just go on to the next individual on the list.
French: Alors, s'il n'est pas encore arrivé, je vais passer à la personne suivante.
English: Welcome recent initiatives on the part of regional and subregional bodies to address human trafficking, including the Declaration against Trafficking in Persons, particularly Women and Children, adopted by the Association of South-East Asian Nations in November 2004; the Convention on Preventing and Combating Trafficking in Women and Children for Prostitution adopted by the South Asian Association for Regional Cooperation in January 2002; the Regional Ministerial Conference on People Smuggling, Trafficking in Persons and Related Transnational Crime, known as the Bali Process, initiated in February 2002 and continued by annual meetings, the latest one held in June 2005 in Tokyo on developing a coordinated inter-agency action plan to eradicate trafficking in persons; the Regional Commitment and Action Plan of the East Asia and Pacific Region against Commercial Sexual Exploitation of Children adopted in Bangkok for the second World Congress Against Commercial Sexual Exploitation of Children held in Yokohama, Japan, in 2001; the Asian Regional Initiative Against Trafficking (ARIAT) in Women and Children, adopted in Manila in March 2000; the Coordinated Mekong Ministerial Initiative against Trafficking (COMMIT) process, with its Memorandum of Understanding signed in Yangon in October 2004 and its draft subregional plan of action; and the expert group meetings on international trafficking in persons held annually in Seoul since 2003;
French: Se félicitent des récentes initiatives prises par les organismes régionaux et sous-régionaux face au problème de la traite des êtres humains, notamment la Déclaration commune de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est contre la traite des personnes, en particulier les femmes et les enfants, adoptée en novembre 2004; la Convention sur la prévention et l'élimination de la traite des femmes et des enfants aux fins de prostitution, adoptée en janvier 2002 par l'Association de l'Asie du Sud pour la coopération régionale; la Conférence ministérielle régionale sur le trafic de migrants, la traite des personnes et la criminalité transnationale qui est associée, dite Processus de Bali, lancée en février 2002 et faisant l'objet de réunions annuelles, la dernière en date ayant eu lieu en juin 2005 à Tokyo sur le thème de l'élaboration d'un plan d'action interorganisations coordonné pour l'élimination de la traite des êtres humains; l'Engagement régional et le Plan d'action contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales pour la région Asie de l'Est-Pacifique, adoptés à Bangkok dans le cadre du deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants tenu à Yokohama (Japon) en 2001; l'Initiative régionale asiatique contre la traite des femmes et des enfants, adoptée à Manille en mars 2000; l'Initiative ministérielle coordonnée des pays du Mékong contre la traite des personnes, avec son Mémorandum d'accord signé à Yangon en octobre 2004 et son projet de plan d'action régional; et les réunions du Groupe d'experts sur la lutte contre la traite internationale des êtres humains qui se tiennent tous les ans à Séoul depuis 2003;
English: From now on, it will no longer be possible to deceive them with incorrect labelling.
French: Désormais, il ne sera plus possible de les tromper avec un étiquetage incorrect.
English: Amendment by Jana Hybášková, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock and Patrick Gaubert Amendment 15 Paragraph 3, bullet point 1
French: Amendement déposé par Miguel Portas Amendement 19 Paragraphe 3, point 2
English: Requires fine manual dexterity.
French: Besoin de très grande dextérité manuelle.