ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Cattlemen's Association (CCA) Stewardship of Carolinian Forest Birds at Risk in the Lake Erie Lowlands Ecoregion In keeping with approved recovery plans, the goal of the project is to direct stewardship activities that serve to understand and conserve the habitat of Carolinian forest birds at risk in the Lake Erie Lowland ecoregion of Ontario.
French: En outre, on ramassera des semences de lupin bleu, on les fera germer et on les transplantera. Diverses activités de sensibilisation et d'éducation seront menées avec des membres de la collectivité afin de favoriser la connaissance du programme d'intendance et d'accroître la participation à ce dernier.
English: The decision of the Supreme Court is currently being appealed before the Constitutional Court and it is not for the Commissioner to comment on a case in which the final decision is still pending. In general, the information provided shows the extent to which the terrorist activity placed an unbearable pressure on Basque population in general and on the individuals mostly directly threatened by ETA in particular.
French: Le Commissaire s’abstient de commenter cette question dans la mesure où un recours contre cet arrêt du Tribunal suprême a été présenté devant le Tribunal constitutionnel et que cette affaire est toujours pendante.   De manière générale, les informations fournies montrent à quel point les activités terroristes ont exercé une pression intolérable sur la population basque en général et sur les personnes directement menacées par l’ETA en particulier.
English: The right to freedom of opinion and expression
French: Droit d'opinion et d'expression
English: Diet and Exercise (a) over-eating: leading to obesity and its consequences, (b) high-fat intake: possibly contributing to atherosclerosis and coronary-artery disease, (c) high carbohydrate intake: contributing to dental caries, (d) fad diets: leading to malnutrition, (e) lack of exercise: aggravating coronary-artery disease, leading to obesity and causing lack of physical fitness, (f) malnutrition: leading to numerous health problems, (g) lack of recreation and lack of relief from work and other pressures: associated with stress diseases such as hypertension, coronary-artery disease and peptic ulcers.
French: Alimentation et exercice a) suralimentation: prédispose à l’obésité et à ses conséquences. b) régimes à haute teneur en matières grasses: favorisent peut-être l’athérosclérose et les affections des artères coronaires. c) consommation excessive d’hydrates de carbone: prédispose à la carie dentaire. d) vogues alimentaires: prédisposent à la malnutrition. e) manque d’exercice: aggravation des maladies des artères coronaires, prédispose à l’obésité et à la forme physique médiocre. f) malnutrition: maints problèmes de santé. g) manque de loisirs ou de détente du travail et d’autres tensions: maladies associées au stress telles que l’hypertension, les affections des artères coronaires et les ulcères de l’estomac.
English: (b) Take steps to provide free pre-primary education.
French: b) De prendre des dispositions en vue de dispenser un enseignement préprimaire gratuit.
English: At the very least, VIA's personnel should have advised her upon boarding that, should she so desire, assistance would be provided to move her to and from the wheelchair-accessible washroom in another car.
French: À tout le moins, les employés de VIA auraient dû lui dire au moment où elle est montée dans le train que, si tel était son désir, de l'aide lui serait fournie pour se rendre à la toilette accessible d'une autre voiture.
English: Training at zebra crossings makes little sense if they are being constantly abolished in traffic calming areas.
French: Apprendre aux enfants à utiliser les passages protégés perd de son sens puisqu'ils sont régulièrement supprimés dans les zones de modération du trafic.
English: The majority of the Board also upheld penalties imposed by HRDC, apparently with reference to benefit periods in 1995 and 1996, for knowingly making false or misleading statements or knowingly omitting to furnish required information, and finally, the majority upheld the decision to issue a notice of violation, the result of which would adversely affect subsequent claims for benefits in accord with the Unemployment Insurance Act, the ("Act").
French: La majorité des membres du conseil ont confirmé les pénalités imposées par DRHC, apparemment en référence aux périodes de prestations de 1995 et de 1996, pour avoir sciemment fait des déclarations fausses ou trompeuses ou pour avoir sciemment omis de fournir les renseignements demandés et, enfin, la majorité des membres du conseil ont confirmé la décision de DRHC d'émettre un avis de violation, lequel aurait un effet néfaste sur des demandes subséquentes de prestations, conformément à la Loi sur l'assurance-chômage (la « Loi »).
English: UNEP is also helping partner agencies to undertake a study to develop appropriate strategies for the conservation and sustainable use of forest genetic resources in sub-Saharan Africa.
French: Le PNUE aide par ailleurs des organismes partenaires à effectuer une étude en vue d'élaborer des stratégies appropriées pour la conservation et l'exploitation durable des ressources génétiques forestières en Afrique subsaharienne.
English: Canada also agreed to provide market access to Least Developed Countries to the Canadian market by eliminating tariffs and quotas on most imports.
French: Le Canada a convenu d'ouvrir ses marchés aux pays les moins avancés en éliminant les tarifs et les contingents imposés à la plupart des importations.
English: The barriers still facing citizens wishing to exercise their rights would almost disappear.
French: Il a demandé, à plusieurs reprises, la création d'une Agence des droits fondamentaux.
English: This is at least what the world is being given to understand.
French: C'est du moins ce que l'on veut faire croire au reste du monde.
English: In order to expedite proceedings and comply with time limits laid down by law, questions incidental to the main suit are dealt with in parallel proceedings without halting the course of the main suit.
French: Pour accélérer le processus et permettre de respecter les délais fixés par la loi, les questions qui ne se rapportent pas directement à l'affaire principale sont étudiées dans le cadre d'une affaire parallèle, sans retarder le cours de la procédure principale.
English: Whether or not the money will come onto the equity market in the form of direct investment or via UCITS is not relevant here.
French: Il n'est dans ce contexte pas pertinent que les crédits arrivent sur le marché boursier comme investissements directs ou par l'intermédiaire d'un organisme de placement collectif.
English: One of the most useful benefits of XML is its ability to do single-source publishing.
French: Un des avantages les plus utiles du XML est sa capacité de diffusion à partir d’une source unique.
English: The notices are generally bilingual in the parking lots, except in the multi-level parking garage, where there are unilingual signs encouraging drivers to lock their doors.
French: Dans les terrains de stationnement, les affiches sont généralement bilingues à l'exception du stationnement à étages où on trouve des panneaux unilingues qui incitent les automobilistes à verrouiller les portières.
English: In order to avoid disagreement, GRSG decided to eliminate from document TRANS/WP.29/2000/23 controversial amendments to paragraphs 5.10.2., 5.10.3., and to annex 4, figures A and B.
French: Compte tenu des divergences de vues, le GRSG a décidé de supprimer du document TRANS/WP.29/2000/23 les modifications controversées aux paragraphes 5.10.2, 5.10.3 et aux figures A et B de l'annexe 4.
English: The in vitro uptake and incorporation of amino acids into proteins and lipoproteins, and release of lipoproteins by intestinal segments of control and rats treated with neomycin or its N-methylated and N-acetylated derivatives (1 mg/10 g body weight for 8 days) was investigated.
French: On a étudié la prise in vitro et l'incorporation des acides aminés par les protéines et les lipoprotéines, ainsi que la libération des lipoprotéines par des portions d'intestin de rats témoins et de rats traités avec de la néomycine ou ses dérivés N-méthylatés et N-acétylatés (1 mg/10 g de poids corporel durant 8 jours).
English: When State financial aid or aid from State resources strengthens the position of an undertaking compared with other undertakings competing in intra-Community trade, the latter must be regarded as affected by that aid. Those considerations and those reproduced at paragraph 44 above are entirely founded.
French: En effet, lorsqu'une aide financière accordée par un État ou au moyen de ressources d'État renforce la position d'une entreprise par rapport à d'autres entreprises concurrentes dans les échanges intracommunautaires, ces derniers doivent être considérés comme influencés par l'aide.
English: Member States are required to inform the Commission of any plans to grant or alter aid, so that it can submit comments.
French: Ce sont en effet leurs projets d'établissement (ou de modification) d'aides que les États sont tenus de faire connaître à la Commission.
English: Welcome to Canada’s Mountain National Parks!
French: Soyez les bienvenus aux parcs nationaux des montagnes du Canada!
English: A review of the recidivism rates of adult female sexual offenders (Report No R-169).
French: A Journal of Research and Treatment, no 13 (2001), pp. 105-122.
English: He noted it is timely to consider such a policy as CIHR prepares for Institute transitions in the coming months as a result of the completion of SD appointments.
French: Il fait remarquer qu'il est opportun de considérer une telle politique au moment où les IRSC se préparent aux transitions des instituts qui auront lieu au cours des prochains mois en raison des mandats des directeurs scientifiques qui tirent à leur fin.
English: Plans should be coordinated in advance with other institutions(20). – For measles or varicella, institutions without negative pressure rooms and where transfer is not a feasible option may consider using a single room with door closed, given that most individuals are immune and post exposure prophylaxis is possible.
French: Les modalités du transfert doivent être établies à l’avance avec les autres établissements(20) . – Dans les cas de rougeole ou de varicelle, les établissements qui ne disposent pas de chambres en pression négative et ne sont pas en mesure de transférer le patient peuvent envisager l’hébergement dans une chambre à un lit, porte fermée, étant donné que la majorité des gens ont acquis une immunité à l’égard de ces maladies et qu’une prophylaxie post-exposition est possible.
English: Cooperation relationships with the competent migration and asylum authorities of many member states have been established.
French: Des relations de coopération ont été établies avec les autorités compétentes en matière de migrations et d'asile de nombreux Etats membres.
English: (Presentation of the report of the Political Committee, Doc.
French: Déclaration de S. E. M. Mowafak Abboud, Ambassadeur, République d’Irak.
English: In particular, there is no agreed definition of TK among WIPO Member States.26 But the importance of CBD obligations relating to "knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity" has been stressed, and ongoing work within the CBD on the implementation of Article 8(j) may be significant in this regard.
French: Le Canada fait valoir "qu’il y a une diversité de vues parmi les États membres quant au point de savoir si une éventuelle exigence de divulgation pourrait s’appliquer aux savoirs traditionnels et quant à l’identité des éventuels bénéficiaires de toute protection des savoirs traditionnels liés à la propriété intellectuelle"27.
English: Reaffirms that the range of 110 to 120 for the margin between the net remuneration of officials in the Professional and higher categories of the United Nations in New York and officials in comparable positions in the comparator civil service should continue to apply, on the understanding that the margin would be maintained at a level around the desirable midpoint of 115 over a period of time;
French: Réaffirme que la fourchette de 10 à 20 pour cent établie pour la marge entre la rémunération nette des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur en poste à New York et celle des fonctionnaires de la fonction publique de référence occupant des emplois comparables reste applicable, étant entendu que la marge devrait être maintenue aux alentours du niveau souhaitable, le point médian (15 pour cent), pendant un certain temps ;
English: • Ensured that all Transfer Agreements and Contribution Agreements between First Nation communities and the Department's First Nations and Inuit Health Branch for health programs encouraged communities to consider sustainable development in the management and operation of programs and facilities.
French: • Assurance que tous les accords de transfert et les accords de contribution entre les collectivités des Premières nations et la Direction de la santé des Premières nations et des Inuits relatifs aux programmes de santé incitent les collectivités à tenir compte du développement durable dans la gestion et le fonctionnement des programmes et des installations.
English: The Action Plan To clarify roles and responsibilities and strengthen internal audit, the Federal Accountability Act will: ▪ designate deputy ministers and deputy heads as accounting officers who are accountable before the appropriate committee of Parliament to answer questions related to their responsibilities; ▪ require that a clear process be followed in the event that a minister and deputy minister are unable to agree on the interpretation or application of a Treasury Board policy, directive, or standard; ▪ require that deputy heads ensure an appropriate internal audit capacity and establish departmental audit committees; ▪ ensure that audit committees in Crown corporations are independent of corporation management; and ▪ make fraud involving public funds committed by officials an offence, carrying a maximum term of five years in prison for fraud of $5,000 or less, a maximum term of 14 years in prison for fraud over $5,000, and automatic dismissal for any official convicted of this offence.
French: Le Plan d'action Pour renforcer la vérification interne et clarifier les rôles et responsabilités, la Loi fédérale sur la responsabilité : ▪ désignera les sous-ministres et les administrateurs généraux à titre d'administrateurs des comptes de leur ministère respectif pour comparaître devant les comité parlementaires appropriés afin de répondre aux questions liées à leurs responsabilités; ▪ exigera qu'un processus clair guide les ministres et sous-ministres en cas de conflit entre eux sur l'interprétation ou l'application d'une politique, d'une directive ou d'une norme du Conseil du Trésor; ▪ exigera que les administrateurs généraux créent une capacité appropriée de vérification interne et des comités de vérification ministériels; ▪ veillera à ce que les comités de vérification au sein des sociétés d'État soient indépendants des dirigeants de ces dernières; ▪ fera des fraudes commises par des fonctionnaires relativement aux fonds publics une infraction passible d'une peine d'emprisonnement maximale de cinq ans pour les fraudes de 5 000 $ ou moins et de 14 ans pour les fraudes de plus de 5 000 $, et le congédiement automatique de quiconque est reconnu coupable d'une telle infraction.
English: (21) While noting the efforts of the State party to reduce violence against women in Algeria, the Committee remains concerned by the absence of any stipulation in criminal law on the subject, and, in particular, by the lack of a definition of domestic violence and marital rape.
French: 21) Prenant note des efforts de l'État partie afin de réduire la violence contre les femmes en Algérie, le Comité reste préoccupé par l'absence de dispositions pénales spécifiques, en particulier l'absence d'une définition de la violence entre conjoints et du viol conjugal.
English: The Committee recognizes that the Government faces a difficult task trying to improve the labour market situation.
French: Le Comité est conscient de la difficulté qu’il y a pour le Gouvernement à améliorer la situation de l’emploi.
English: A. Question 1 - Is the Tribunal Permitted to Rule on Material That Was Not Included In the Original Complaint? [14] Although the Respondent did not object when the Commission introduced the post-referral evidence during the hearing, at the close of the hearing the Respondent argued that the Tribunal could not consider this evidence since it essentially constituted the basis for new complaints which should have first been submitted to the Canadian Human Rights Commission.
French: A. Première question - Le Tribunal est-il autorisé à se prononcer quant à des documents qui ne figurent pas dans la plainte initiale? [14] Bien que l'intimé ne se soit pas opposé lorsque, durant l'audience, la Commission a introduit les éléments de preuve postérieurs au renvoi, celui-ci, à la fin de l'audience, a prétendu que le Tribunal ne pouvait pas examiner ces éléments de preuve car ils constituaient essentiellement le fondement de nouvelles plaintes qui auraient dû d'abord être soumises à la Commission canadienne des droits de la personne.
English: In fulfilling the vision outlined in the response, we are guided by five priorities.
French: Cinq priorités animent la concrétisation de la vision indiquée dans la réponse du gouvernement.
English: The UNMIN Arms Monitoring Office has continued to monitor the compliance of the Nepal Army and the Maoist army with the Agreement on Monitoring the Management of Arms and Armies.
French: Le Bureau du contrôle des armements de la MINUNEP a continué de vérifier que l'armée népalaise et l'armée maoïste se conformaient à l'Accord sur le contrôle de la gestion des armements et des armées.
English: Grower education of how to protect the natural enemies using an IPM program is needed.
French: Il faut donc informer les producteurs sur la façon de protéger ces ennemis naturels en adoptant un programme de lutte intégrée.
English: For the same period, the enrolment into secondary schools stood at 180,157 and 210,325 representing an increase of 14.3 percent.
French: Sur cette même période, les chiffres étaient respectivement 180 157 et 210 325 dans les établissements secondaires, soit une augmentation de 14,3 %.
English: Bank of Canada Research Department 234 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0G9 Canada E-mail: aueberfeldt@bankofcanada.ca Phone: (613) 782-7839 Fax: (613) 782-7163 Other:
French: Banque du Canada Département des Recherches 234, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0G9 Canada Courriel : aueberfeldt@bankofcanada.ca Téléphone : (613) 782-7839 Télécopieur : (613) 782-7163 Autre :
English: To register for this, and for future offers, simply enter your details below.
French: Pour profiter de cette offre et recevoir les prochaines, il vous suffit de compléter le formulaire ci-dessous.
English: This type of intensive agriculture has the potential to exhaust the natural resources on which all agriculture is based and to affect surrounding ecosystems.
French: Ce type d'agriculture intensive peut Ã©puiser les ressources naturelles desquelles toute l'agriculture dÃ©pend et avoir un effet sur les Ã©cosystÃ¨mes environnants.
English: I also want to appeal to my fellow MEPs here in the House to support Amendments 7 and 12 in the vote tomorrow, as the text of these amendments recommends that the campaign not be conducted in countries that have not decided if they are to be a part of EMU.
French: Je voudrais aussi m'adresser à mes collègues, dans l'hémicycle, pour qu'il soutiennent les amendements 7 et 12 quand ils voteront tout à l'heure. Les formulations contenues dans ces amendements visent en effet à ce que la campagne ne soit pas menée dans les pays qui n'ont pas encore décidé de leur participation à l'UEM.
English: The devastation caused by segregation was made poignantly real by a federally sentenced woman who made a submission to the Commission:
French: » Certains renseignements indiquent également que les femmes autochtones purgeant une peine de ressort fédéral et les autres femmes appartenant à un groupe racialisé se retrouvent en isolement plus souvent que les autres.
English: This concerns not only child labour but also ILO efforts towards developing vocational and skills training, promoting the status of teachers, and upholding the rights of teachers' organizations.
French: Ce dernier ne traite pas seulement du travail des enfants, mais décrit également ce que doit faire l'OIT pour organiser la formation aux compétences professionnelles et spécialisées, revaloriser la fonction d'enseignant et faire respecter les droits des organisations d'enseignants.
English: EDF financing for the second focal sector will take the form of budget aid or project aid (whichever is judged more appropriate when programmes are being appraised).
French: Pour le deuxième domaine de concentration, le financement du FED se fera sous la forme d’aide budgétaire ou bien sous la forme d’aide-projet, (le choix sera fait en adoptant la formule jugée la plus appropriée au moment de l’instruction des programmes).
English: M114 Initiated by Austria, with: Carriage of 1013 Carbon Dioxide of Class 2, letter 2A in bottles up to 500 ml
French: M114 Initié par Autriche, avec : Transport de dioxyde de carbone, de la classe 2  (No. ONU 1013) dans des bouteilles de capacité ne dépassant pas 500 ml
English: In cooperation with the private sector, make available the benefits of new technologies, especially information and communications.
French: Cible 18 : en coopération avec le secteur privé, faire en sorte que les avantages des nouvelles technologies, en particulier dans le domaine de l'information et de la communication, soient accordés à tous.  Dispositions prises :
English: It is our conclusion that the alcohol, 2-furyl-2-propanol, is the initial intermediate in the condensation reaction.
French: On conclut que l'alcool, furyl-2 propanol-2, est l'intermédiaire initial dans la réaction de condensation.
English: Although his delegation agreed that the work should continue, he considered that it was premature to draw up draft articles without clear concepts about the obligation or uniform criteria among States.
French: Bien que la délégation argentine pense elle aussi que les travaux doivent se poursuivre, elle estime prématuré d'élaborer des projets d'article en l'absence de concepts clairs au sujet de l'obligation ou de critères uniformes parmi les États.
English: Canada is the first to use preference measurements among the general population for a burden of disease study.
French: Le Canada est le premier pays à utiliser des mesures de préférence obtenues parmi la population en général pour une étude sur le fardeau de la maladie.
English: I am so excited, a little bit nervous, like before the time I had my first Phases I-IV class.
French: Je suis si excitée, un petit peu nerveuse, comme lorsque j’ai fait ma première formation des Phases I-IV.
English: The right to prepare for defense of the accused is at present provided in paragraph 3 of Section 239 that the person being kept in custody, detained, or imprisoned has the right to consult his or her advocate in private and receive visits as may be appropriate.
French: Le droit de préparer sa défense est garanti au paragraphe 3 de l'article 239, selon lequel toute personne placée en garde à vue, maintenue en détention provisoire ou emprisonnée a le droit de consulter son avocat en privé et, s'il y a lieu, de recevoir des visites de son avocat.
English: In Section 4, under the sub-heading Corporate Memory and Thesaurus a list of the pertinent legislation and policy is provided.
French: Au chapitre 4 du présent document, dans la section intitulée La mémoire institutionnelle et le thésaurus , se trouve une liste des lois et politiques qui traitent de la question.