ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · based on compounds of actinides ( nuclear fuel materials G21C 3/62 ) [2] M 37/00 Joining burned ceramic articles with other burned ceramic articles or other articles by heating ( laminated products B32B, E04C ) M 40/00 Processes, in general, for influencing or modifying the properties of mortars, concrete or artificial stone compositions, e.g. their setting or hardening ability ( by selecting active ingredients C04B 22/00-C04B 24/00 ; hardening of a well-defined composition C04B 26/00-C04B 28/00 ; making porous, cellular or lightening C04B 38/00 ; mechanical aspects B28, e.g. conditioning the materials prior to shaping B28B 17/02 ) [4,6] M 41/00 After-treatment of mortars, concrete, artificial stone or ceramics ; Treatment of natural stone ( conditioning of the materials prior to shaping C04B 40/00 ; applying liquids or other fluent materials to surfaces, in general B05 ; grinding or polishing B24 ; apparatus or processes for treating or working shaped articles of clay or other ceramic compositions, slag or mixtures containing cementitious material B28B 11/00 ; working stone or stone-like materials B28D ; glazes, other than cold glazes, C03C 8/00 ; etching, surface-brightening or pickling compositions C09K 13/00 ) [3] M 41/45
French: · à base de composés des actinides ( matériaux combustibles nucléaires G21C 3/62 ) [2] M 37/00 Liaison des articles céramiques cuits avec d'autres articles céramiques cuits ou d'autres articles, par chauffage ( produits lamellaires B32B, E04C ) M 40/00 Procédés, en général, pour influencer ou modifier les propriétés des compositions pour mortiers, béton ou pierre artificielle, p.ex. leur aptitude à prendre ou à durcir ( ingrédientspar sélection d'ingrédients actifs C04B 22/00-C04B 24/00 ; durcissement d'une composition bien définie C04B 26/00-C04B 28/00 ; obtention de produits poreux, cellulaires ou allégés C04B 38/00 ; aspects mécaniques B28, p.ex. conditionnement du matériau avant façonnage B28B 17/02 ) [4,6] M 41/00 Post-traitement des mortiers, du béton, de la pierre artificielle ou des céramiques ; Traitement de la pierre naturelle ( conditionnement des matériaux avant façonnage C04B 40/00 ; application de liquides ou d'autres matériaux fluides aux surfaces, en général B05 ; meulage ou polissage B24 ; appareillages ou procédés pour le traitement ou le travail d'objets façonnés en argile ou autres compositions céramiques, scories ou mélanges contenant des matières cimentantes B28B 11/00 ; travail de la pierre ou des matériaux analogues B28D ; glaçures autres que glaçures à froid C03C 8/00 ; compositions pour l'attaque chimique, la gravure, le brillantage de surface ou le décapage C09K 13/00 ) [3] M 41/45
English: The disbursement quota may be met by a charity by expenditures on charitable activities and by gifts made to qualified donees.
French: • un don qui est assujetti à une fiducie ou visé par une stipulation selon laquelle l'organisme doit le conserver pendant au moins dix ans.
English: Parliament requires clear lines of accountability for spending of public funds – joint ministerial accountability risks confusing these clear lines of accountability.
French: Le Parlement exige des délimitations précises en matière de responsabilisation pour l'utilisation des fonds publics, une responsabilisation ministérielle conjointe risquant de brouiller ces lignes de partage.
English: I would very much recommend that, firstly, attention be given to the proposal from Mr Romeva i Rueda about cancelling the cooperation agreement so that there are at least some minimum consequences of continually breaching the agreements.
French: Premièrement, je recommanderais vivement de prêter attention à la proposition de M. Romeva i Rueda concernant l’annulation de l’accord de coopération, afin que la violation continuelle des accords ait au moins des conséquences minimales.
English: The report was structured in line with the headings and content list recommended by the Commission.
French: Le plan du rapport est conforme au modèle (rubriques et contenu) recommandé par la Commission.
English: It provides 40 ski lifts and more than 40 km (26 miles) of marked trails for downhill skiers of all ability levels on the Franco-Swiss slopes of 4 mountains of Noirmont, La Serra, Les Tuffes and La Dôle. The latter, culminating at 1,680 m, is part of Switzerland.
French: Les équipements sont aussi variés que nombreux.
English: 21.5 The countries of the region also continue to experience some of the highest unemployment rates in the world, especially among the youth.
French: 21.5 Les taux de chômage des pays de la région restent par ailleurs parmi les plus élevés au monde, en particulier parmi les jeunes.
English: Also discussed are results of preliminary investigations of environmental factors which may have a dramatic affect on the year-class strengths of perch.
French: Ils traitent aussi des résultats d'une étude préliminaire de facteurs environnementaux qui peuvent avoir des effets extrêmement importants sur le volume des classes d'âge chez la perchaude.
English: Phase 4 - Focus groups and interviews with women and men employed in combat arms occupations in the Primary Reserve.
French: Phase 4 - Groupes de discussion et entrevues avec des hommes et des femmes servant dans des groupes professionnels des armes de combat au sein de la Première réserve.
English: Comviatel establishes contact with the market for restaurant owners and distributors.
French: Comviatel rejoint le marché des restaurateurs et des distributeurs.
English: In Burundi, the strategic framework established for peacebuilding, which took into account the Poverty Reduction Strategy Paper, had enabled national players to take part.
French: Au Burundi, le cadre stratégique établi pour la consolidation de la paix, qui tient compte du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, permet aux acteurs nationaux de participer à l'effort entrepris.
English: Analysis and conclusions Mr. Erdhardt in his evidence, went through the appellant's covering letter and C.V. in great detail and demonstrated with great clarity that, while the appellant assumed that he possessed the required experience by stating that he did have it, there was very little evidence contained in these documents to show that he did, in fact, possess the substantial experience that was required.
French: Analyse et conclusions Dans son témoignage, M. Erdhardt a examiné très attentivement la lettre de présentation et le curriculum vitae de l'appelant, et il a clairement montré que, même si l'appelant a présumé qu'il possédait l'expérience requise en indiquant qu'il la possédait, ces documents contenaient très peu de preuves établissant qu'il possédait véritablement l'expérience considérable requise.
English: Investigations Report to Parliament Delegation General
French: Partie II (art.5 à 13) ACTES LÉGISLATIFS ET AUTRES
English: Many speakers have made clear in the debate that this constitutes the heart of the reform.
French: C'est le noyau de la réforme qui est touché et de nombreux orateurs l'ont mis en évidence au cours du débat.
English: · Aboriginal people are over-represented in the IDU population and are at even higher
French: UDI = utilisateurs de drogues par injection, HRSH = hommes ayant des relations sexuelles avec des hommes *Les rapports de test positifs pour le VIH incluent les données des provinces et territoires qui notent systématiquement l’origine ethnique (C.-B., Yn, Alb., T. N.-O., Nt, Sask., Man., N.-B., N.-É., Î.-P.-É., T.-N.-L.).
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 21 June 2006 (A/ES-10/339-S/2006/427), constitute a basic record of the crimes being committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres, qui sont datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 21 juin 2006 (A/ES-10/339-S/2006/427), rendent compte dans le détail des crimes commis par Israël, la puissance occupante, contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: Finally, several consider that the "compromises" sought by this kind of procedure are often unsatisfactory for both parties.
French: Enfin, plusieurs estiment que les « compromis » recherchés par ce type de procédure sont souvent insatisfaisants pour les deux parties.
English: The Secretary-General and the executive heads of funds and programmes were grateful to the Board for the spirit of constructive cooperation in which it discharged its oversight function.
French: Le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des fonds et programmes remercient le Comité pour la manière dont il s'est acquitté de ses fonctions, en faisant preuve d'un esprit coopératif et constructif.
English: Access to nearby hiking trails Cave and Basin National Historic Site.
French: Accès aux sentiers de randonnée pédestre voisins.
English: 1989: Renault posts a profit of almost FF 9 billion and makes its return to F1.
French: 1989 : bénéfice de près de 9 milliards de francs et retour sur les circuits de F1.
English: A.8.9 The amount of $14,500, provides for overtime ($2,700) and temporary assistance in English and French for servicing the Tribunal's sessions including for work related to the publication of judgements ($11,800).
French: A.8.9 Le montant de 14 500 dollars correspond au paiement d'heures supplémentaires (2 700 dollars) et au recrutement de personnel temporaire chargé d'assurer le secrétariat, en anglais et en français, des sessions du Tribunal, y compris les travaux concernant la publication des jugements (11 800 dollars).
English: Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Banks and a description of their contents.
French: Vérification des absences en rapport aux congés disponibles; des salaires versés par rapport aux relevés de présence; enregistrement des congés sur les formules de rapport annuel des congés; évaluation de l’utilisation des congés et les taux d’absentéisme.
English: Transforming potential into reality HALIFAX, Nova Scotia - Fashion show helps CF women strut their stuff. (Video Story) Thursday, April 26, 2007 Project Number: 07-227
French: Hommage à un collègue La prochaine vague de journalistes aux Nouvelles de l´Armée prend la relève (Document vidéo) (Document écrit) vendredi 16 novembre 2007 Numéro du projet :07-865
English: The Government of Burundi was grateful to the United Nations, and to individual States and international organizations for seeking to convince the rebels and their backers to bring an end to the violence.
French: Le Gouvernement du Burundi remercie les Nations Unies, les États et les organismes internationaux qui s'efforcent de convaincre la rébellion et ceux qui la soutiennent de mettre fin aux violences.
English: Language is such a blessed thing; indeed the variations of our tongues is one of the signs of Allah ta'ala. Humans took this divine gift and created languages for those that cannot vocalize a single vowel – sign language.
French: Si quelqu’un parmi nous planifie de regarder la télévision pendant tout l’été, laissez-moi vous dire quel pourrait être votre meilleur guide de télévision : Il s’agit du bouton « OFF ».
English: • Enhancing the quality of our service delivery to the public and other government departments and agencies;
French: • à améliorer la qualité des services que nous fournissons au public et aux autres ministères et organismes gouvernementaux;
English: • Vinyl Chloride Release Regulations, 1992 (SOR/92-631)
French: • Règlement de 1992 sur le rejet de chlorure de vinyle (DORS/92-631)
English: (d) The disciplining of children by physical punishment i.e. the smacking by hand or the use of a belt or stick has been traditionally widespread.
French: d) Le fait de discipliner un enfant en usant de châtiments corporels, par exemple au moyen d'une gifle, de coups de ceinturon ou de bâton est traditionnellement considéré comme acceptable.
English: The publication of our first set of financial statements, prepared in accordance with generally accepted accounting principles, and the unqualified opinion of an independent auditor on these statements is a direct result of these efforts.
French: La publication de notre premier jeu d'états financiers, préparés selon les principes comptables généralement reconnus et sur lesquels un vérificateur indépendant a formulé une opinion sans réserve, est le résultat direct de ces efforts.
English: It will be a force comprised of various national units.
French: Il s'agit d'une force composée d'unités nationales.
English: Diagenetic and stoichiometric models of phosphorus cycling imply that >80% of the phosphorus deposited is permanently buried.
French: Les modèles diagénétiques et stoechiométriques du cycle du phosphore laissent entendre que plus de 80% du phosphore déposé est enfoui de façon permanente.
English: Azerbaijan had ratified the Convention on Biological Diversity in 2000 and set up a State commission on biological and genetic resources, which was responsible for implementing commitments under the Convention.
French: L'Azerbaïdjan a ratifié la Convention sur la diversité biologique en 2000 et créé une commission nationale des ressources biologiques et génétiques, chargée de mettre en oeuvre les engagements énoncés dans la Convention.
English: I have said previously that I do not think it is a good use of taxpayers' money and I hope that the study that is undertaken will prove this point.
French: Comme je l’ai déclaré précédemment, je ne pense pas qu’il s’agisse là d’une bonne manière d’utiliser l’argent des contribuables et j’espère que l’étude menée à ce sujet abondera dans ce sens.
English: These can be combined with company-specific, sector-specific, process-specific, or general activity and population data to calculate emissions for a top-down inventory.
French: Aux fins du calcul des émissions dans le cadre d'un inventaire descendant, ces coefficients peuvent être combinés, soit avec des données sur les activités et la population en général, soit avec les données d'une entreprise, d'un secteur ou d'un procédé particulier.
English: We welcome your CV accompanied by a presentation letter. Please specify the type of job you are interested in at BainUltra.
French: Faites-nous parvenir votre curriculum vitae en indiquant bien le type d'emploi que vous aimeriez occuper chez BainUltra, accompagné d’une lettre de motivation.
English: The Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe has organized workshops to raise awareness and build capacity for PRTR development in Member countries.
French: Le Centre régional d'Europe centrale et orientale pour l'environnement (CRE) a organisé des ateliers pour sensibiliser l'opinion et renforcer les capacités des États membres en matière d'élaboration de RRTP.
English: Pumped Diversions Pumped diversions are used to isolate a portion of a channel to allow work 'in the dry' while maintaining downstream flows.
French:   12.10. Enlever progressivement le batardeau pour égaliser les niveaux d'eau à l'intérieur et à l'extérieur des zones isolées et réduire la quantité de sédiments en suspension transportée en aval.  3.
English: It deeply deplored the high number of civilian casualties caused by the Israeli military incursion, as well as those caused by the firing of rockets by Palestinian militant groups.
French: Le Portugal déplore profondément le nombre élevé de victimes civiles causées par l'incursion militaire israélienne, comme celles provoquées par les tirs de roquettes de groupes militants palestiniens.
English: A statement was made by Mr. John Barrett, Chairman, United Nations Panel of Government Experts on Verification In All its Aspects, including the Role of the United Nations in the Field of Verification.
French: M. John Barrett, Président du Groupe d'experts gouvernementaux sur la vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification, fait une déclaration.
English: • Environment Minister to Attend UNEP Meeting of Environment Ministers in Nairobi [2003-01-29]
French: • Le ministre de l'Environnement participera à la rencontre des ministres de l'environnement du PNUE à Nairobi [2003-01-29]
English: The report of the Secretary-General on formulating a smooth transition for countries graduating from least developed countries status (E/2004/94) has been instrumental in offering guidance to move forward on this issue.
French: Le rapport du Secrétaire général sur l'élaboration d'une stratégie de transition sans heurt pour les pays qui sortent de la catégorie des pays les moins avancés (E/2004/94) a largement contribué à offrir de l'aide pour avancer sur cette question.
English: It was the biggest Allied victory of the Great War to that point, but it was much more than that.
French: Ce fut la plus importante victoire alliée à cette étape de la guerre. Mais pour le Canada, c’était beaucoup plus encore.
English: At its 210th meeting, on 18 March, under agenda item 8, “Other matters”, the Committee was briefed by the Chairman of the African Union-United Nations panel on modalities for support to African Union peacekeeping operations, Romano Prodi.
French: À sa 210e séance, le 18 mars, au titre du point 8 de l'ordre du jour intitulé « Questions diverses », le Comité spécial a entendu un exposé de Romano Prodi, Président du Groupe d'experts Union Africaine-ONU sur les modalités d'appui aux opérations de maintien de la paix de l'Union africaine.
English: As a result of our policy of being ready at all times to conduct elections, Elections Canada delivered these by-elections successfully.
French: Grâce à sa politique exigeant d’être prêt en tout temps à tenir des élections, Élections Canada a mené à bien les élections partielles.
English: Several biological control agents are available including the predatory mites Amblyseius cucumeris and Amblyseius barkeri and the predatory bugs Orius insidiosus and Orius tristicolor.
French: Plusieurs agents de lutte biologique sont dans le commerce, notamment les acariens prédateurs Amblyseius cucumeris et Amblyseius barkeri ainsi que les hémiptères prédateurs Orius insidiosus et Orius tristicolor.
English: • Client Procedures Circular 2-1-23 - Licensing Procedure for Spectrum Licences for Terrestrial Services (CPC-2-1-23)
French: • Circulaire des procédures concernant les clients 2-1-23 - Procédure de délivrance de licences de spectre pour les services de Terre (CPC-2-1-23)
English: In December 1995, new fees were introduced using a national formula based on average landed values for 1990-1993.
French: En décembre 1995, de nouveaux droits ont été adoptés, calculés au moyen d’une formule nationale basée sur la moyenne de la valeur des débarquements de 1990 à 1993.
English: Noting that, despite some recent initiatives to facilitate and to reduce the costs of remittances transfers, the costs incurred by migrants remain high and could be reduced,
French: Notant que, malgré certaines mesures prises récemment en vue de faciliter les transferts de fonds et d'en réduire le coût, les frais à la charge des migrants restent élevés et pourraient être réduits,
English: Unless precluded by overriding considerations concerning the security of the Community and its Member States, or the conduct of their international relations, and subject also to the possibility that only the operative part of the decision and a general statement of reasons may be contained in the version of the decision to freeze funds published in the Official Journal, the statement of reasons for an initial decision to freeze funds referred to in Article 1(4) of Common Position 2001/931 on the application of specific measures to combat terrorism must at least make actual and specific reference to precise information or material in the relevant file which indicates that that decision has been taken by a competent authority of a Member State in respect of the party concerned.
French: À moins que des considérations impérieuses touchant à la sûreté de la Communauté ou de ses États membres ou à la conduite de leurs relations internationales ne s'y opposent, et sous réserve également de la possibilité que seuls le dispositif ainsi qu'une motivation générale figurent dans la version de la décision publiée au Journal officiel, la motivation d'une décision initiale de gel des fonds visée à l'article 1er, paragraphe 4, de la position commune 2001/931, relative à l'application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme, doit au moins porter, de façon spécifique et concrète, sur des informations précises ou des éléments de dossier qui montrent que ladite décision a été prise à l'égard de l'intéressé par une autorité compétente d'un État membre.
English: New Zealand is unable to make a specific recommendation for minimum brix.
French: La Nouvelle-Zélande n'est pas en mesure de formuler une recommandation précise pour la valeur Brix minimale.
English: These early efforts later developed in 1997 into a permanent system called the Immigration Automated Clearance System (IACS) that is currently deployed at all checkpoints and clears 40,000 transactions daily at an average clearance time under 12 seconds per transaction.
French: Ces efforts initiaux ont donné naissance en 1997 à un système permanent appelé Immigration Automated Clearance System (système de vérification automatisé en matière d'immigration), qui est mis en œuvre à l'heure actuelle dans tous les points de contrôle et qui vérifie 40 000 transactions par jour, avec un temps de vérification moyen inférieur à 12 secondes par transaction.
English: The asymptotic relationship between stage IV production and subsequent stock results in a stable population which is resilient to exploitation.
French: La relation asymptotique entre la production du stade IV et le stock subséquent produit une population stable qui réagit bien à l'exploitation.
English: Mr. Mar Dieye: I must say here that the United Nations Development Programme (UNDP) has been a kind of precursor in terms of this integrated framework.
French: M. Mar Dieye (parle en anglais) : Je dois dire que le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) est une sorte de précurseur du point de vue du cadre intégré.
English: battery vehicles of less than 1,000 l capacity,
French: véhicules-batteries d'une capacité inférieure à 1.000 l,
English: The discussions will provide a forum for appraising the extent of the opportunities and challenges arising from the current situation and outlook in commodity markets.
French: Les débats permettront d'évaluer les perspectives offertes et l'ampleur des défis posés par la situation actuelle et l'évolution future des marchés de produits.
English: The local integration agencies' task is to initiate, encourage, promote and coordinate any action or service and any joint action or partnership (local, private or public) that may help to mitigate or remove the obstacles in the way of immigrants' full participation in the social and economic life of their communities.
French: Les agents locaux d'intégration ont pour mission d'impulser, de favoriser, de promouvoir et de coordonner toute action ou service, toute collaboration ou partenariat (local, privé ou public) susceptibles de réduire ou de lever les handicaps ne permettant pas à l'immigré de participer pleinement à la vie socioéconomique de son environnement.
English: First of all, the general manager Ton Pels, is into Drag-Racing.
French: Avant tout le directeur général Ton Pels est dans le Dragster.
English: Joe Gillis Nova Scotia Business Inc. (902) 424-6124 (902) 229-2972 (cell)
French: Rob Batherson Cabinet du Premier ministre (902) 424-6601 Cellulaire : (902) 478-1685
English: Once here, there are a 200 m. walk to the hotel.
French: Une fois ici, l'hôtel se trouve à seulement 200 mètres à pied.
English: JUPITERIMAGES requests the copyright notice "Â© [insert current year] Jupiterimages Corporation" appear adjacent to the Image(s) or on a credit page.
French: JUPITERIMAGES exige que la note de copyright "\eC2\eA9 [année en cours] JupiterImages Corporation" apparaisse à côté des images ou sur une page de générique.