ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, it will not result in discrimination against specific spirit drinks, as requiring the raw materials to be indicated only for drinks produced from ethyl alcohol would.
French: En outre, cela évitera toute discrimination entre des boissons spiritueuses particulières, ce que ne ferait pas une limitation de l'indication de la matière première aux seuls cas où il s'agit d'alcool éthylique.
English: He added that the likelihood of the crisis spilling over to Rwanda was very low and that Rwanda should therefore not worry.
French: Le Président a ajouté qu'il était peu probable que la crise fasse tache d'huile au Rwanda, qui n'avait donc pas à s'inquiéter.
English: Decorations for Bravery recognize individuals who have gone above and beyond the call of duty by risking their lives to try to save or protect others.
French: Les décorations pour actes de bravoure rendent hommage aux personnes qui ont risqué leur vie pour essayer de sauver ou de protéger autrui.
English: After a day of lounging or sightseeing, retreat to the comfort and tranquillity of your own luxurious accommodation.
French: Que vous ayez consacré votre journée à un bain de soleil ou à une longue excursion, vous apprécierez le soir venu le confort, le luxe et la tranquillité de votre appartement privé.
English: The Right Honourable Paul Martin, P.C., MP
French: Le très honorable Paul Martin, C.P., député
English: New Zealand also included an NGO adviser to the biennial follow-up meeting on the Programme of Action on Small Arms and Light Weapons (New York, 2003).  New Zealand intends to appoint an NGO adviser to the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in New York.
French: Elle a également délégué un conseiller non gouvernemental à la Réunion de suivi de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects qui s'est tenue à New York, en 2003, et compte désigner un conseiller non gouvernemental pour la représenter à la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005, à New York.
English: • This program provides salary support for independent investigators who have made outstanding contributions and have demonstrated leadership in their field.
French: • Ce programme permet d'offrir un appui salarial aux chercheurs indépendants qui ont apporté des contributions remarquables et ont prouvé qu'ils peuvent devenir des chefs de file dans leur domaine.
English: The Group conducted a radiometric survey with hand-held instruments in order to detect any radioactivity.
French: Le groupe a effectué une mesure radiologique au moyen d'appareils portatifs en vue de détecter toute activité radiologique.
English: These draft values and beliefs statements were validated, and additional concepts of importance were identified through a province wide stakeholder consultation with 270 clients, families and formal and informal caregivers.
French: On a validé ces énoncés et instauré d'autres notions importantes au moyen d'une consultation effectuée à l'échelle de la province auprès de 270 personnes concernées : clients, familles et fournisseurs de soins, officiels et bénévoles.
English: screening of immigration and refugee applicants — a decrease of 3,529 applications from the previous fiscal year.
French: 150 avis de non-admissibilité. Au cours de l’exercice précédent, le SCRS en avait remis 221 et 99, respectivement.
English: Interviews will also be conducted with local and national government officials.
French: Puis ils proposeront des lignes directrices permettant d'adopter de meilleures stratégies concernant le logement des citadins pauvres.
English: Abinitio MO calculations for Si2H2 are reviewed and discussed in qualitative terms.
French: On a réévalué les calculs abinitio d'OM effectués sur le Si2H2 et on en discute sur une base qualitative.
English: Teams of staff members had also visited duty stations away from Headquarters and strong support had been expressed for the proposals contained in the report.
French: Des équipes constituées de membres du personnel se sont également rendues dans des lieux d'affectation éloignés du Siège et les propositions contenues dans le rapport ont rencontré une large adhésion.
English: In addition, if an insolvency law provides for creditor committees to advise the insolvency representative, the law should provide for adequate representation of the interests of secured creditors.
French: En outre, si une loi relative à l'insolvabilité prescrit que des comités de créanciers doivent conseiller le représentant de l'insolvabilité, cette loi doit prescrire une représentation appropriée des intérêts des créanciers garantis.
English: Freedom and control over their activities were words that were often used to describe how they felt.
French: LES LEÇONS APPRISES LEÇON 6: TIREZ LE MEILLEUR PARTI DE CETTE ÉTAPE DE VOTRE VIE
English: This shift was influenced by two factors: the negative impact of indebtedness and austerity on the capacity to import and to undertake new capital investments needed for industrial rehabilitation; and the marginalization from major flows of finance, trade, and technology that had sustained national import-substitution strategies in these countries during the 1960s and 1970s.
French: Ce changement de direction a été influencé par deux facteurs : l’effet négatif de la crise de la dette et des politiques d’austérité sur les possibilités d’importation et les capacités des pays à entreprendre les nouveaux investissements en capital nécessaires à la réhabilitation industrielle ; et la marginalisation de ces pays comme destinataires des flux financiers, commerciaux et technologiques ayant soutenu les importantes stratégies nationales de substitution dans ces pays au cours des années 1960 et 1970.
English: We received many complaints on this topic this year and last year.
French: Nous avions reÃ§u de nombreuses plaintes Ã ce sujet l'an dernier et cette annÃ©e.
English: These pioneers gradually succeeded in positioning their organic products with retailers specializing in natural products and health foods.
French: Ces pionniers ont réussi à positionner graduellement leurs produits biologiques chez les détaillants spécialisés dans le créneau des aliments naturels et des produits santé.
English: The implementation of a priority rating system to process the highest priority cases will replace the traditional first-in, first-out prioritization system for routine cases.
French: L’application d’un système de priorisation pour traiter les cas les plus prioritaires remplacera le système classique de traitement en fonction de l’ordre d’arrivée des cas courants.
English: In December a new personal exposure at Rumanian Athenaeum.
French: En décembre une nouvelle exposition personnelle chez l'Athenaeum roumain.
English: Cronenberg, David Cronenberg's film Crash shook up the Cannes Film Festival in May 1996, as Videodrome had in 1980 (courtesy Maclean's).
French: Cronenberg, David Le film de Cronenberg « Crash » secoue le Festival de Cannes en mai 1996, tout comme l'avait fait « Vidéodrome » en 1980 (avec la permission de Maclean's).
English: Kazakhstan believes that international cooperation in fighting terrorism should be pursued in strict compliance with the norms of international law.
French: Le Kazakhstan est d'avis que la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme doit se pratiquer dans le respect scrupuleux des normes du droit international.
English: [II] ALLEGATION AND REPLIES Allegation The appellants allege the rating board was biased.
French: [II] ALLÉGATION ET RÉPONSE Allégation Les appelantes allèguent que le jury de sélection a fait preuve de partialité.
English: PSRMP project assistance may be approved for:
French: L'aide PSPGR peut être approuvée pour :
English: Read about an Australian man who travelled to Mali and was kidnapped for a ransom in that country. This article highlights the very real dangers lurking on the Internet, as well as how international collaboration can save lives.
French: Ne manquez pas cet article sur un Australien en visite au Mali kidnappé pour une rançon; on y souligne les dangers réels du maraudage sur Internet et explique en quoi la collaboration internationale peut sauver des vies.
English: Hawthorn Hawthorn with flowers and berries (artwork by Claire Tremblay).
French: Aubépine Aubépine avec ses fleurs et ses baies (illustration de Claire Tremblay).
English: OTTAWA - Fred J. Mifflin, Minister of Fisheries and Oceans, commented today on the decisions taken at the annual meeting of the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) in St. Petersburg, Russia.
French: OTTAWA - Fred J. Mifflin, ministre des Pêches et des Océans, a commenté aujourd'hui les décisions prises à la réunion annuelle de l'Organisation des pêches de l'Atlantique nord-ouest (OPANO) à Saint-Pétersbourg, en Russie.
English: Furthermore, two intergovernmental instruments have been adopted: the African Youth Charter, adopted by the African Union at its Summit in Banjul in 2006, and the Ibero-American Convention on Youth Rights.
French: De surcroît, deux instruments intergouvernementaux ont été adoptés : la Charte africaine de la jeunesse, adoptée par l'Union africaine à son sommet de Banjul en 2006 et la Convention ibéro-américaine sur les droits des jeunes.
English: To the extent that there is anything novel or distinctive in the literature, it is that the learning organization must be an enterprise that exploits its collective capacity to learn and apply what is learned by integrating the dictates of management with the dictates of science (Leonard-Barton 1995).
French: En effet, les ouvrages offrent ce qui semble être une reformulation d’anciennes et de nouvelles théories de l’organisation et de la gestion recentrées afin de permettre les exigences selon lesquelles les entreprises apprennent à fonctionner comme des organisations apprenantes étant donné les demandes de l’économie du savoir.
English: They made the following additional comments:
French: Ils formulent les remarques complémentaires suivantes:
English: That acquittal was wanted by everyone in the world, in Europe and in the Commission - President Prodi, for example, wrote to the Nigerian authorities about it - who is concerned for respect for human rights.
French: Cet acquittement avait été souhaité par tous ceux qui, dans le monde et en Europe, ainsi qu'à la Commission - le président Prodi avait notamment écrit aux autorités nigériennes à ce sujet -, sont attachés au respect des droits de l'homme.
English: He must justify his opinions to a board of enquiry established by the Commission and the employee may dispute the validity of the deputy head's opinion, particularly as to the employee's incompetence.
French: Il doit justifier son opinion devant un comité d'enquête établi par la Commission, l'employé peut contester, notamment en ce qui concerne son incompétence, l'opinion de son sous-chef.
English: The report by Janusz LEWANDOWSKI (EPP-ED, PL) endorses the draft estimates for the financial year 2009 as adopted by the Bureau on 21 April 2008, but underlines that "a more detailed examination of individual budget items should take place before the first reading of the budget in autumn".
French: Dans son rapport du 11 décembre 2007 sur la stratégie de Lisbonne renouvelée, la Commission propose au Conseil européen de printemps 2008 de confirmer les lignes directrices actuelles pour la croissance et l'emploi. Le PE propose des amendements sur certains points particuliers.
English: The point values for all factors or elements are added to determine the tentative total point rating.
French: Additionner les valeurs numériques attribuées pour tous les facteurs ou éléments afin de déterminer la cote numérique provisoire.
English: In its Decision No. 214-AT-A-1998 dated May 11, 1998, the Agency appointed a staff person as an Inquiry Officer pursuant to subsection 38(1) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) to conduct further consultations with both parties to this complaint as well as with other interested parties.
French: Dans sa décision no 214-AT-A-1998 du 11 mai 1998, l'Office a nommé un membre du personnel comme agent d'enquête, en vertu du paragraphe 38(1) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) pour qu'il tienne des consultations plus approfondies avec les deux parties à cette plainte et avec d'autres parties intéressées.
English: As indicated in last year's report, the Representative has written to the Governments of Angola and Turkey to request an invitation to study first-hand the situation of internal displacement in those countries.
French: Comme il était indiqué dans le rapport précédent, le Représentant a écrit aux Gouvernements angolais et turc pour demander à être invité à étudier sur place la situation des personnes déplacées dans ces pays.
English: – the balance of all rights owners involved, i.e., the broadcasters, authors, performers, producers of phonograms and cable operators
French: c) La protection prévue par le présent protocole laisse intacte et n’affecte en aucune façon la protection du droit d’auteur sur les œuvres littéraires et artistiques.
English:    Mr President, I too should like to say thank you for, above all, the first part of Mr Vatanen’s introduction today.
French:    . - Monsieur le Président, je tiens moi aussi à vous remercier, principalement pour la première partie de l’introduction présentée par M. Vatanen aujourd’hui.
English: The fact that there is no conflict does not make the transaction acceptable if an agent uses coercion or undue influence, including coercion through the influence of a professional or business relationship, in order to obtain the business. Also, disclosure does not relieve the agent of his/her responsibility to act in the best interests of his/her client in accordance with the licensing qualification requirements such as suitability and carrying on business in good faith.
French: Il est également important de comprendre les différences entre les concepts de conflit d’intérêts, de coercition et d’abus d’influence.
English: Current projections in support of the new or expanded operations noted above involve the recruitment of over 2,200 additional international staff and more than 2,500 national staff.
French: D'après les projections actuelles, il faudra pour les opérations des missions nouvelles ou élargies plus de 2 200 fonctionnaires supplémentaires recrutés sur le plan international et plus de 2 500 fonctionnaires recrutés sur place.
English: ◦ Terminology, messaging, graphics
French: ◦ Terminologie, formulation des messages, graphisme
English: Raising awareness and cooperating with stakeholders With a view to ensuring a more positive approach to equality, the European Parliament and the Council have declared 2007 the " European Year of Equal Opportunities for All ". This Year will centre on four top-priority objectives: rights, recognition, representation and respect.
French: Sensibilisation des parties prenantes et coopération En vue d'assurer une approche plus positive à l'égard de l'égalité, le Parlement européen et le Conseil ont déclaré 2007 « Année européenne de l'égalité des chances pour tous » . Cette année sera axée sur quatre grands objectifs prioritaires : les droits, la reconnaissance, la représentation et le respect.
English: These changes, which are reflected in Annex 10, are discussed below.
French: 100 de ses émissions de GES, alors que ses différents sous-secteurs témoignent de variations diverses.
English: There is widespread public recognition of a pardon as a long-term indicator of rehabilitation, and pardon recipients receive greater benefit for fees paid, in terms of the level of service provided and in wider public recognition of the value of a pardon.
French: La population reconnaît de façon générale que le pardon est un signe à long terme de réadaptation et que ceux qui en bénéficient en tirent un profit plus grand que ce qu'il en coûte, tant au niveau du service offert que du fait que la population reconnaît davantage la valeur du pardon.
English: Building a strong economy 1,357 1,108 746 733 685 Total spending initiatives 5,358 1,766 2,820 4,126 4,627 Tax expenditures and general tax actions
French: Bâtir une économie forte 1 357 1 108 746 733 685 Total des mesures de dépenses 5 358 1 766 2 820 4 126 4 627 Mesures de dépenses fiscales et mesures fiscales de portée générale
English: A joint mission from the Electoral Assistance Division and UNDP visited Liberia in mid-February 2007.  The mission recommended that UNDP develop a project of assistance that focuses on continued capacity-building of the Elections Commission.
French: Une mission conjointe de la Division de l'assistance électorale et du PNUD s'est rendue au Libéria à la mi-février 2007 et a recommandé que le PNUD élabore un projet d'assistance axé sur la poursuite du renforcement des capacités de la Commission électorale nationale.
English: Ten sub-distributors are responsible for approximately 85 per cent of the distribution business in Canada.
French: L'existence de réseaux appropriés de distribution nationaux et internationaux est un facteur crucial pour la viabilité de l'industrie canadienne de l'enregistrement sonore.
English: One that comes to mind is a program in Durham with the wonderful name "Together We Light the Way," a program which seeks to build responsibility in young people and reduce anti-social tendencies.
French: Je suis d’avis qu’il faut réﬂéchir très sérieusement à la façon dont on peut tirer proﬁt de l’argent investi pour faire appliquer les lois.
English: We are convinced that Melchior Wathelet does not have the moral authority that a European judge must possess.
French: Nous sommes donc convaincus que Melchior Wathelet ne dispose pas de l'autorité morale qu'un juge européen doit avoir.
English: UNICEF has in place the policies, standards and procedures required to make the best use of consultants and consulting firms.
French: L'UNICEF a adopté des normes, politiques et procédures qui lui permettent d'optimiser son recours à des experts et à des sociétés-conseils.
English: Bread, pastry, cakes and biscuits are the fifth largest Canadian agricultural food export to the US.
French: Le marché américain de la tortilla est une affaire de quatre milliards de dollars US par an.
English: A notice of filing is published in the Canada Gazette which gives any affected party the opportunity to provide a written submission to the screening officer with respect to the Claim for Exemption and the MSDS (or label, for certain claims) associated with the claim.
French: Un Avis de dépôt est publié dans la Gazette du Canada pour donner à toute partie visée la possibilité de formuler par écrit des commentaires à l’intention de l’agent de contrôle concernant la demande de dérogation et la FS (ou l’étiquette pour certaines demandes) associées à la demande.
English: The views expressed in this publication are not necessarily those of Health Canada or the Canadian Paediatric Society.
French: Les opinions exprimées dans cette publication ne représentent pas nécessairement celles de Santé Canada ou de la Société canadienne de pédiatrie
English: (3) Subsections (1) and (2) apply to dispositions and exchanges that occur in taxation years that begin after 2002.
French: (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux dispositions et échanges effectués au cours des années d’imposition commençant après 2002.
English: • In addition, the Canadian office at the Bank in London received a steady stream of business visitors from Canada and supported them in their dealings with the EBRD.
French: • En outre, le bureau canadien de la Banque à Londres n’a cessé d’accueillir des gens d’affaires du Canada, et les a appuyés dans leurs transactions avec la Banque.
English: Arthur Beauchesne Arthur Beauchesne was born on June 15, 1876, in Carleton, Bonaventure County.
French: Arthur Beauchesne Arthur Beauchesne voit le jour le 15 juin 1876 à Carleton, dans le comté de Bonaventure.
English: The active manner in which they had been employed was reflected in their losses.
French: Leur travail se mesure au nombre des pertes subies.
English: No provision has been made under section 4, Disarmament, or section 2, General Assembly affairs and conference management, of the programme budget for  the biennium 2002-2003 to cover the costs related to the activities required by operative paragraphs 7 and 8 of the draft resolution.
French: Rien n'a été prévu aux chapitres 4 (Désarmement) et 2 (Affaires de l'Assemblée générale et gestion des conférences) du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 pour les activités envisagées aux paragraphes 7 et 8 du projet de résolution.
English: The Committee was also told that membership is required in order to access the data held by credit reporting agencies, and that a fee is paid for each credit file accessed.
French: Equifax Canada Inc. a dit au Comité que, en 2004 par exemple, elle avait répondu à environ 600 000 demandes de consultation de dossier émanant de consommateurs, dont le tiers par Internet.
English: According to national jurisprudence, two months is not sufficient.
French: La procédure suivie par l'Éthiopie à cet égard a été souvent sujette à caution.
English: It was actively involved in the preparation phases for the Third World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, which would assess implementation of the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography and relevant recommendations of the Committee.
French: Il prend une part active aux préparatifs du troisième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales qui sera l'occasion d'évaluer l'application du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et des recommandations du Comité s'y rapportant.
English: The Department believes that the changes made by this amendment will ensure that safe, reasonably priced vehicles powered by alternative fuels will be available to Canadians in the future.
French: Le ministère est d'avis que les changements apportés par la présente modification assureront que les Canadiens pourront profiter dans l'avenir de véhicules alimentés avec des carburants de remplacement sûrs et raisonnables par rapport au coût.
English: The Council is monitoring the humanitarian and social situation in Zimbabwe very closely.
French: Le Conseil surveille de très près la situation humanitaire et sociale au Zimbabwe.
English: Planning and Research Section: Responsible for resource planning and management, including inventories, system and management planning, and socio-economic and natural resource research.
French: La Section de la planification et des recherches : Chargée de la planification et de la gestion des ressources, y compris inventaires, planification des systèmes et de la gestion ainsi que recherche sur les ressources socio-économiques et naturelles.
English: Realistic if all our Member States seriously follow the rules of the game.
French: Réaliste, si tous nos États membres appliquent sérieusement les règles du jeu.
English: The creation of the Special Opportunity Grant in the first place was obviously a recognition by the Government of Canada that students with disabilities were in need of special financial assistance to access education at the post-secondary level.
French: Du seul fait qu'il a institué la subvention en question, le gouvernement du Canada a manifestement reconnu que les étudiants ayant une déficience avaient besoin d'une aide financière spéciale pour avoir accès à l'enseignement postsecondaire.
English: In contrast there is no constitutional possibility of a dissolution of the Federal Council.
French: En revanche, la constitution n’offre pas la possibilité d’une dissolution du Conseil fédéral.