ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific Provision 4.5 Kluane First Nation acknowledges that paragraphs 10 to 13, inclusive, of the August 30th, 1996 settlement agreement between Her Majesty in Right of Canada and the Kluane First Nation Band and its members respecting a portion of Lot 9, Group 852, Y.T. not transferred by O.I.C. 1967 - 1470 to the Minister of Transport have been satisfied by the provisions of this agreement and the Kluane First Nation Self-Government Agreement which relate to that portion of Lot 9.
French: La Première nation du Yukon touchée, le gouvernement ainsi que toute autre personne concernée ont le droit d'être partie aux appels ou demandes de contrôle judiciaire fondés sur le présent chapitre. Les décisions et ordonnances de l'arbitre sont exécutoires, comme s'il s'agissait d'ordonnances de la Cour suprême du Yukon.
English: The Deputy High Commissioner welcomed the presentations and again encouraged participants to identify new elements, noting the extensive work produced under the auspices of the Sub-Commission, the Commission on Human Rights, and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, among others.
French: Le Haut-Commissaire adjoint aux droits de l'homme a accueilli les exposés avec satisfaction et a de nouveau encouragé les participants à réfléchir à d'autres éléments, saluant le travail considérable accompli sous les auspices de la Sous-Commission, de la Commission des droits de l'homme et du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, entre autres.
English: The Secretary-General's report entitled “We the peoples: the role of the United Nations in the twenty-first century” has the merit of having pointed out all these distortions that do not help to ensure the smooth unfolding of international relations.
French: Le rapport du Secrétaire général, intitulé « Nous, les peuples : le rôle des Nations Unies au XXIe siècle », a le mérite d'avoir relevé toutes ces distorsions qui ne concourent pas à assurer aux relations internationales un cours serein.
English: Sir, could you come back to the microphone please?
French: Monsieur, pourriez-vous revenir au microphone s'il vous plaît?
English: Mr. Laurie Beachell Council of Canadians with Disabilities (204) 947-0303 Mr. Michael Bach Canadian Association for Community Living (416) 661-9611
French: M. Laurie Beachell Conseil des Canadiens avec déficiences (204) 947-0303 M. Michael Bach Association canadienne pour l'intégration communautaire (416) 661-9611
English: Women's representation in the top echelons of the administration stands out yet more when contrasted with their representation in the lowest ranks (i.e. 8th rank and bellow), where their overrepresentation only seems to be growing: from 66% of all workers in 1997, to 71% in 1999.
French: La sous-représentation des femmes aux rangs supérieurs est corrélée à leur surreprésentation au bas de l'échelle (échelons 8 et inférieurs), qui semble se renforcer avec le temps, puisqu'elle passe de 66 à 71 % de l'ensemble des fonctionnaires entre 1997 et 1999.
English: Given this situation, more attention should be given to approaches that enable breeders to (i) better appreciate the stakes and implications of land reform; (ii) make proposals regarding the terms of their involvement in the ongoing decentralization process; (iii) define independent views of the issues concerning the development of stock-breeding; and (iv) upgrade their skills in forecasting, negotiation, planning, and implementing, monitoring and assessing stock-breeding policies.
French: Face à cette situation, il convient d'accorder plus d'attention aux démarches pouvant permettre aux éleveurs (i) de mieux maîtriser les enjeux et les implications des réformes foncières ; (ii) de formuler des propositions ayant trait aux modalités de leur insertion dans les processus de décentralisation en cours ; (iii) de définir des visions autonomes sur les questions relatives au développement de l'élevage  ; et ; (iv) d'améliorer leurs compétences en matière d'analyse prospective, de négociation, de planification, d'exécution et de suivi/évaluation des politiques d'élevage.
English: This could be thought of as 'information validity'; a crucial concern of Executive Committees. Information validity poses the following key questions:
French: Comment pouvons nous satisfaire à l'exigence du centre en matière de renouvellement de programmes tout en menant les évaluations stratégiques dont les cadres de direction ont besoin pour prendre des décisions?
English: But there are few places with an addiction as deep, and as potentially destabilizing, as in Venezuela.
French: Mais il y a peu d’endroits où cette dépendance est aussi forte, et risque autant d’être déstabilisante, qu’au Venezuela.
English: The example of Kosovo shows just how badly we need these capabilities; it also shows that we can act in a coordinated manner under uniform guidance.
French: L'exemple du Kosovo nous montre combien il est nécessaire que nous disposions de ces capacités, mais aussi que nous pouvons agir sous une direction et une coordination uniques.
English: As part of that process, FAO has established a food security surveillance unit under a project funded by the United States of America that should ultimately fall under the responsibility of UNMIK.
French: Dans le cadre de ce processus, la FAO a constitué un groupe de surveillance de la sécurité alimentaire, qui s'inscrit dans un projet financé par les États-Unis d'Amérique dont la responsabilité devrait à terme être transférée à la MINUK.
English: It requires additional effort, expertise and resources on the part of institutions responsible for compiling such information, often through surveys of foreign affiliates and parent firms.
French: Ces informations exigent davantage d'efforts, d'expertises et de ressources de la part des institutions chargées de les établir, souvent par le biais d'enquêtes auprès des filiales à l'étranger et des sociétés mères.
English: Prosecution will occur within 18 months of the offence, upon the Commissioner’s written consent.
French: La poursuite est intentée dans les 18 mois suivant l’infraction, sur autorisation écrite du commissaire.
English: International Development Research Centre > Funding opportunities > Training and Awards Program > All Forms > Template of letter of approval by research supervisor français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Possibilités de financement > Formation et bourses > Formulaires > Lettre-type d'approbation du directeur de recherche English
English: The WGA represents virtually all of the fresh produce growers, packers and shippers located in California and Arizona.
French: La WGA représente à peu près tous les producteurs, les emballeurs et les expéditeurs situés en Californie et en Arizona.
English: Break students up into small groups, assigning them each a character to portray (or letting them choose a character for the group).
French: Divisez les élèves en petits groupes, donnez à chacun un personnage à dépeindre (ou laissez-les choisir un personnage pour leur groupe).
English: It has 106 available rooms equipped for rest and the comfort of guests.
French: Il dispose de 106 chambres bien équipées.
English: When the oxygen level gets too low, fish will die.
French: Lorsque le niveau d'oxygène baisse trop, les poissons meurent.
English: It is a very rare to see in the Iberian Peninsula, only one is in some dry prairies of the Ebro basin.
French: C'est une espèce très rare de voir dans la Péninsule Ibérienne ; seulement il se trouve dans quelques prairies sèches du bassin de l'Ebre.
English: So, I hope that, on the basis of the answer that I have been able to offer, some of her concerns over the approach that the British Presidency has taken on this important issue transpire to be misplaced.
French: Par conséquent, j’espère que, sur la base de la réponse que j’ai pu lui fournir, certaines de ses inquiétudes concernant l’approche adoptée par la présidence britannique sur cette importante question semblent déplacées.
English: • They do not always bring in a lot of money and can even lose money.
French: • ne rapportent pas toujours beaucoup d’argent et peuvent même être déficitaires;
English: Bangladesh will be represented at the Cotonou Conference by our Foreign Minister.
French: Le Bangladesh y sera représenté par notre ministre des affaires étrangères.
English: The onus is on every one of them to ensure the productive outcome of their dialogue.
French: La responsabilité incombe à chacune d'entre elles pour faire aboutir le dialogue.
English: Everywhere across the western Balkans, in recognised states, as well as in federal states or protectorates striving towards independence, where groups of people who speak different languages and practise different religions, and who, in the 1990s, were at daggers drawn with each other, public opinion now expects miracles of a swift accession process to the European Union.
French: Partout dans les Balkans occidentaux, dans les pays reconnus comme dans les États fédéraux ou les protectorats recherchant l’indépendance, où des groupes de population parlent des langues et pratiquent des religions différentes et étaient à couteaux tirés dans les années 1990, l’opinion publique attend maintenant monts et merveilles d’un processus d’adhésion rapide à l’Union européenne.
English: Add non-cash items Amortization 11.5 18.5 21.0 21.0
French: Ajouter les postes n'exigeant pas de sortie de fonds Amortissement 11,5 18,5 21,0 21,0
English: 2 This item has been added for consistency with the provisions in paragraphs 32 and 41 (f) of these guidelines.
French: 2 Ce point a été ajouté pour tenir compte des dispositions du paragraphe 32 et de l'alinéa f du paragraphe 41 des présentes directives.
English: Deployment Updates – Right now the staff in KAF are doing well.
French: Mises à jour sur les opérations de déploiement – À l’heure actuelle, le personnel déployé à Kandahar se porte bien.
English: Finally, the Council has called upon States to allow adequate time for the preparation of appeals to a court of higher jurisdiction and for the completion of appeal proceedings, as well as petitions for clemency.
French: Enfin, il a invité les États à ménager un délai suffisant pour la préparation d'un appel à un tribunal supérieur et pour l'achèvement de la procédure d'appel ainsi que pour les recours en grâce.
English: A HEALTHY Winnipeg is key to the future environmental, economic and social development of Manitoba.
French: Une ville de Winnipeg SAINE constitue la base du développement environnemental, économique et social du Manitoba.
English: The Auditor General concluded that the Food Mail Program clearly makes it easier for Northerners to buy fresh nutritious food at reasonable prices.
French: La vérificatrice générale a conclu que le programme Aliments-poste facilite les choses pour les populations du Nord quand il s'agit d'acheter des aliments nutritifs frais à un prix raisonnable.
English: There is almost no information on population trends, but there is enough direct information regarding Yellow Rail habitat trends, which, when combined with known landscape changes, gives a fairly clear picture of what has likely happened to populations in different parts of its range.
French: Si l’on ne possède presque aucune information sur les tendances des populations, on dispose par contre de suffisamment de données directes sur les tendances de l’habitat du Râle jaune pour pouvoir, en les combinant avec les changements connus du paysage, obtenir un tableau assez clair de ce qui est sans doute arrivé aux populations dans différentes parties de l’aire de répartition.
English: Land Parcel Qualark Flats North
French: Parcelle de terres Squeah A Squeah C
English: Two men have died in one week after they were allegedly beaten by police officers.
French: Deux hommes sont morts après, selon certaines allégations, avaient été frappés par la police.
English: The rules do not apply to foods designed for private household consumption, and they do not apply to the producers of small quantities of unprocessed products for local retailers, such as farming, hunting and fishing.
French: Les règles ne s'appliquent pas aux aliments destinés à la consommation privée des ménages, et elles ne s'appliquent pas aux producteurs de petites quantités de produits non transformés destinés aux détaillants locaux, comme les agriculteurs, les chasseurs et les pêcheurs.
English: The Panel directs that on or before February 28 of each year commencing in 2011, Shell shall provide to the EUB a summary of the previous year’s operation stating the amount of asphaltene rejected.
French: Le rapport devra faire état des possibilités d’inclure les épaississeurs de l’URSR dans les travaux de conception et de construction du projet.
English: The ECA Library played a pivotal role in that process by issuing ODS user-identification cards to ECA staff and training potential users.
French: Sa bibliothèque a joué un rôle de premier plan dans ce processus en délivrant des identifiants au personnel de la Commission et en formant les utilisateurs potentiels.
English: There is no provision in the Agreement permitting the operation of services carrying traffic between Toronto and Seoul via Atlanta.
French: L'Accord ne prévoit pas l'exploitation de services afin d'assurer le transport de trafic entre Toronto et Séoul via Atlanta.
English: Perhaps for this reason, the Working Group's terms of reference invited it to consider how best to foster the broader operational environments that allow for more open communication and early identification of potential actions inconsistent with public service values, so that rightdoing can be encouraged, and wrongdoing prevented.
French: C'est peut-être pour cette raison que le Groupe de travail était invité, de par son mandat, à trouver la meilleure façon de créer un environnement de travail qui permet une communication ouverte et une identification rapide des actions incompatibles avec les valeurs de la fonction publique, de façon à les prévenir (et à encourager par ailleurs les bonnes conduites).
English: • 12 - 16 kg of multicyclone ash/BD tonne of hog fuel burnt
French: • 12 - 16 kg de cendres de multicyclone/tonne anhydre de déchets de bois brûlés;
English: The United Nations Decade of Education for Sustainable Development is a prime opportunity to integrate sustainable development tenets and practices on a global scale.
French: Cette décennie constitue une excellente occasion d'intégrer les principes et pratiques du développement durable à l'échelle mondiale.
English: The committee should include the individual responsible for building security, and managers from the departments with sufficient authority to consider building closure during emergencies; 1.12 updating lists of all union executives and representatives across the country as such information might be required if injunctions are sought.
French: Le comité devrait comprendre la personne responsable de la sécurité de l'immeuble ainsi que des gestionnaires des ministères qui ont l'autorité d'envisager de fermer l'immeuble en cas d'urgence; 1.12 mettre à date les listes de dirigeants et de représentants syndicaux à travers le pays étant donné que cette information sera possiblement requise lors de demandes d'injonctions.
English: While the Security Council has been justifiably proactive on the counter-terrorism agenda, we believe that it is equally important for the general membership of the United Nations to engage on that critical issue.
French: Bien que le Conseil de sécurité ait été, à juste titre, proactif dans la lutte contre le terrorisme, nous croyons qu'il est tout aussi important que l'ensemble des Membres de l'ONU s'attache à cette question critique.
English: In this case, research projects are supported by Canada’s three main research granting councils through specific international programs and, under certain conditions, general research grants programs.
French: L’autonomie des partenaires du Sud dans la mise en œuvre et les niveaux de gestion prime de sorte que les intérêts des pays donateurs ne sont pas pris en compte dans l’équation.
English: • Human Resources Information System (HRIS)
French: • Système d'information sur les ressources humaines (SIRH)
English: 1996 Censuses and (Hull 2000).
French: Ces travaux comprennent des études de l’enseignement postsecondaire autochtone qui s’appuient sur les recensements de 1991 (Santiago 1997) et de 1996 (Hull 2000).
English: The Assembly has also strengthened the scrutiny of its budgetary expenditures.
French: L'Assemblée a également renforcé l'examen de ses dépenses budgétaires.
English: We support the timing and format for the preparation and holding of that event that were proposed by the Secretary-General.
French: Nous appuyons le calendrier et la forme de la préparation et de la tenue de cette réunion proposés par le Secrétaire général.
English: The are intended to ensure that the UK retains a capacity to : meet operational requirements, unique national commitments, and maintain indigenous technologies ; support existing and future systems, security industry support for military operations, and to regenerate critical equipment ;
French: En 1999, il est probable que le gouvernement autorisera BAe à fermer l’ importante usine de propulseurs de munitions de Bishopton et à devenir dépendant de fournisseurs étrangers : à commencer par les filiales de BAe aux Pays-Bas et en Afrique du Sud.
English: Ispat Sidbec produces hot-rolled bars and reinforcing bars cut to length at its bar mill in Longueuil, Quebec.
French: Stelco exploite aussi deux filiales qui produisent à la fois des barres laminées à chaud et des barres d’armature.
English: As a result of these positive economic and fiscal developments, the Government announced in the 2003 budget that it would reduce the fixedrate portion of the market debt in order to lower debt-servicing costs, while maintaining a prudent level of cost stability.
French: Par suite de l’amélioration de la situation économique et budgétaire, le gouvernement a annoncé dans le budget de 2003 qu’il diminuerait l’encours à taux fixe de la dette contractée sur les marchés, dans le but de réduire les frais de service de la dette tout en maintenant un niveau prudent de stabilité au titre des coûts.
English: Recently the Commission had decided to prepare a model law on the financing of commercial goods, thereby recognizing the work of the Hague Conference and the International Institute for the Unification of Private Law (UNIDROIT), as well as the work of UNIDROIT on the financing of equipment.
French: Récemment, la CNUDCI a décidé d'entreprendre l'élaboration d'une loi type sur le financement de marchandises, reconnaissant ainsi la qualité des travaux de la Conférence de La Haye et de l'Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit) sur les valeurs mobilières, et sur le financement des équipements.
English: The Committee welcomes the efforts made to combat economic crime and corruption in the State party, including the adoption of the 2004-2006 State Programme on Strengthening the Fight against Corruption and of the law “On the Fight against Corruption” in January 2004, as well as the establishment of the Department for Fighting Corruption under the General Prosecutor.
French: Le Comité se félicite des efforts déployés pour lutter contre la criminalité économique et la corruption dans l'État partie, notamment l'adoption du Programme d'État pour 2004-2006 concernant le renforcement de la lutte contre la corruption et la loi de janvier 2004 relative à la lutte contre la corruption ainsi que la création du Département de la lutte contre la corruption placé sous la tutelle du Procureur général.
English: DECISION RICHARD, J.: The claimant worked as a cashier at the Rôtisseries St-Hubert from November 11, 1983 to June 2, 1993.
French: DÉCISION LE JUGE RICHARD La prestataire travaillait à titre de caissière aux Rôtisseries St-Hubert du 11 novembre 1983 au 2 juin 1993.
English: • apartment building managers: who can organize the safety of tenants
French: • les gestionnaires d'immeubles à appartements: qui peuvent créer des organisations de locataires
English: Common principles have been defined.
French: Des principes communs ont été définis.
English: Public Works and Government Services Canada posted the Roberts Bay and Ida Bay proposal on MERX, the Government of Canada's contracting website.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a affiché la demande de propositions visant les baies Roberts et Ida dans MERX, le site Web du gouvernement du Canada réservé à la passation des marchés.
English: Concerning the issue of Abyei, my delegation notes with satisfaction the news about the progress made in redeploying the forces that were in Abyei.
French: En ce qui concerne la question d'Abyei, ma délégation a pris note avec satisfaction des informations sur les progrès réalisés dans le déploiement des forces qui se trouvaient à Abyei.
English: In accordance with the Official Languages Act and the regulations on service to the public, only offices or service points of federal institutions, or a third party acting on their behalf, that have to provide their services in both official languages (hereafter referred to as designated offices or service points), have to make an active offer of these services in both languages.
French: Conformément à la Loi sur les langues officielles et au règlement sur le service au public, seuls les bureaux ou points de service des institutions fédérales, ou des tiers agissant pour leur compte, qui sont tenus d'offrir leurs services dans les deux langues officielles (ci-après dits bureaux ou points de service désignés), doivent les offrir de façon active dans les deux langues.
English: We will do our part, and welcome the opportunity to work in partnership with the global community to shape a prosperous, secure and sustainable future for generations to come.
French: Nous ferons notre part, et nous nous réjouissons de pouvoir travailler en partenariat avec la communauté mondiale pour façonner un avenir prospère, sûr et durable pour les générations à venir.
English: In the busy, dynamic environment of most cultural organizations, continuous feedback provides you with the opportunity to give adequate direction on a more frequent basis than simply relying on a once-a-year review session.
French: Dans l’environnement occupé et dynamique de la plupart des organisations culturelles, la rétroaction continue vous donne l’occasion d’ajuster les orientations fréquemment plutôt que d’aborder la question uniquement lors de l’évaluation annuelle.
English: Many developed countries, such as France, Germany, Norway and Sweden, exempt all interest payments to foreign parties from withholding tax.
French: Plusieurs pays industrialisés, comme la France, lAllemagne, la Norvège et la Suède, nappliquent aucune retenue dimpôt aux intérêts versés à des entités étrangères.
English: (b) The production of guidelines for the standardization of the use of country and subnational codes;
French: b) La rédaction de principes directeurs pour la normalisation de l'utilisation des codes de pays et des codes sous-nationaux;
English: Hockey victory for 2 Military Police Company Military Police defeat the Governor's General Foot Guards (Text Story) Monday, April 19, 2004 Project Number:
French: Un caporal retraité est reconnu pour ses sacrifices personnels Un caporal retraité subi un traumatisme crânien quasi-mortel pendant son service en Bosnie (Document écrit) mercredi 21 avril 2004 Numéro du projet :
English: Assistant Deputy Minister - Human Resources (Civilian) – extracted from Public Works and Government Services
French: SECTION IV – Tableaux financiers de certaines organisations du portefeuille de la Défense
English: • either: recommendation from European Central Bank - Commission consulted - assent of European Parliament - Council acting by a qualified majority;
French: • première possibilité: recommandation de la Banque centrale européenne - consultation de la Commission - avis conforme du Parlement européen - Conseil à la majorité qualifiée;