ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These data confirm that the influence of a vagal stimulus on AV interval can be predicted from the phase in the cardiac cycle that the vagal stimulus is delivered.
French: Ces résultats montrent que l'on peut prévoir l'influence d'un stimulus vagal sur l'intervalle AV selon la phase du cycle cardiaque où le stimulus vagal est libéré.
English: But our federation could and should work better.
French: Par contre, notre fédération pourrait et devrait mieux fonctionner.
English: Included among them were at least 16 Indians and Métis, nine of whom died from wounds or illness.81 For many, the adjustment to army life had been jarring.
French: Parmi eux se trouvaient au moins 16 Indiens et Métis, dont neuf succombèrent à des blessures ou à la maladie.81 Pour plusieurs, l’adaptation à la vie militaire fut un choc.
English: ] [The coverage of the enforcement branch shall be based on the nature of commitments, not on Party status.
French: ] [L'intervention du groupe de l'application dépend de la nature des engagements et non du statut de la Partie concernée.
English: As a CFR, a member becomes eligible to all the normal benefits for career advancement in competition with his peers.
French: Le militaire du PNSCO sera promu au grade de capitaine dans sa branche et GPM et il sera en service jusqu'à sa retraite ou jusqu'à un maximum de sept années de service.
English: In paragraph 128, UNRWA agreed with the Board's recommendation that it provide training in retirement funding management to members of the Provident Fund Committee.
French: Au paragraphe 128, le Comité indique que l'UNRWA a accepté sa recommandation tendant à ce qu'il organise une formation sur la gestion du financement des retraites à l'intention des membres du Comité de la Caisse de prévoyance.
English: Such a thing is an absurdity, and one we are not prepared to go along with.
French: Une telle chose n'a pas de sens, et nous ne sommes pas disposés à y contribuer.
English: • a greater sense of belonging to Canada; and
French: • un plus grand sentiment d'appartenance au Canada;
English: The Panel has been able to corroborate Mr. Kalisa's description of the transaction, in which $3.5 million were transferred from the Banque Belgolaise through Citibank to BCDI for payment to COMIEX.
French: Le Groupe a été en mesure de vérifier la présentation faite par M. Kalisa de cette opération, dans laquelle 3,5 millions de dollars ont été transférés de la Banque Belgolaise, par l'intermédiaire de la Citibank, à la BCDI en vue d'un paiement à la COMIEX.
English: The following are some of the key findings of the study Assessment of the Industry Canada Aboriginal Business Canada (ABC) Program 1996–2000:
French: Quantité de projets n’auraient pas vu le jour (41,4 p. 100), d’autres auraient été retardés (30,7 p.
English: Past projects have shown the increase in efficiency to be up to ten times greater than before the method was introduced, helping to cut energy bills dramatically in large public buildings, such as hospitals and schools.
French: Des projets antérieurs ont prouvé que les performances étaient jusqu'à dix fois supérieures à celles enregistrées avant l'introduction de cette méthode, qui a permis de réduire considérablement les factures énergétiques de grands bâtiments publics, tels que des hôpitaux et des écoles.
English: The Presidium is a working body, meeting on a regular basis but not less than once every two weeks.
French: Le présidium est un organisme actif qui se réunit régulièrement, deux fois par mois au maximum.
English: • Use sunscreen – with a sun protection factor (SPF) of 15 or higher, with both UVA and UVB protection.
French: • Utilisez un écran solaire – avec un facteur de protection solaire (FPS) de 15 ou plus, qui protège à la fois contre les UV-A et les UV-B.
English: The obligation is not applicable to the United States.
French: Cette obligation n'est pas applicable aux États-Unis.
English: Typically the differences result from variations in the treatment of capital expenditures and accounts receivable between the two accounting bases.
French: L'écart découle habituellement des différences entre les deux méthodes comptables quant au traitement appliqué aux immobilisations et aux débiteurs.
English: This weighting is deﬁned in co-operation with the courts.
French: Ce coefﬁcient est déﬁni en coopération avec les tribunaux.
English: The matter is the subject of a separate proposal (see SPLOS/L.38).
French: Cette question fait l'objet d'une proposition distincte (voir SPLOS/L.38).
English: Ensure equity in opportunities to improve the health of all in the community.
French: Assurer l’équité sur le plan de la possibilité d’améliorer la santé de tous dans la communauté.
English: Territorial Formula Financing has not previously been subject to federal budgetary restraint.
French: Le Financement des territoires selon une formule préétablie n'a fait l'objet, jusqu'ici, d'aucune restriction dans les budgets fédéraux.
English: and the consumer, the derogation pursuant to Article 3(5) of Directive 2000/31/EC may be applied only in particularly severe and urgent cases of infringement of Article 3e of this directive (incitement to hatred). Justification In particularly serious and urgent cases, a special rapid procedure should be available for non-linear services as it already is for TV.
French: ensemble minimal d’obligations dans les articles 3 ter à 3 nonies dans les domaines harmonisés de cette directive, les Etats membres ne peuvent plus déroger au principe du pays d’origine eu égard à la protection des mineurs, à la lutte contre l’incitation à la haine pour des raisons de race, de sexe, de religion ou de nationalité et à la violation de la dignité de la personne humaine ou à la protection des consommateurs conformément à l’article 3, paragraphe 4 de la directive 2000/31/CE du Parlement européen et du Conseil.
English: Click on the airline link to go directly to the airline web site.
French: Cliquez sur le link de la compagnie aérienne pour rentrer directement dans le site web.
English: Draft resolutions should pass or fail according to their merits and not fall victim to procedural tricks.
French: Les projets de résolution doivent être adoptés ou rejetés selon leurs mérites et non pas au prix de manœuvres de procédure.
English: For instance in one of the ethnic groups of Eritrea, the Kunama, and the matriarchy is the rule of the land, which is still functioning.
French: Par exemple, dans l'un des groupes ethniques, les Kunama, le matriarcat est de règle et fonctionne toujours.
English: Tell your clients that you joined Info-Excavation.
French: Informez votre clientèle de votre adhésion chez Info-Excavation.
English: The comments of the Auditor on the improved collection rate of assessed contributions and arrears; on the distinct drop in the unencumbered balances of appropriations (i.e. 96.4 per cent implementation of the approved regular budget); on improved technical cooperation delivery in 2001 and the positive outlook for future years have been noted with satisfaction.
French: 5 à 14)  Le Directeur général prend note avec satisfaction des observations du Commissaire aux comptes concernant l'amélioration du taux de recouvrement des contributions de l'année en cours et des arriérés, la baisse sensible des soldes inutilisés des crédits ouverts (soit un taux d'exécution de 96,4 % du budget ordinaire approuvé); l'amélioration de l'exécution des activités de coopération technique en 2001 et les perspectives favorables qui se dessinent pour les prochaines années.
English: The District Audit Unit will process the application, conducting an audit if considered necessary, and will send the qualifying applicant a letter of authorization.
French: L'Unité de la vérification du district doit traiter la demande, effectuer une vérification si nécessaire et envoyer une lettre d'autorisation au requérant s'il est admissible.
English: A comprehensive peace process must be set in motion in Chechnya, with the help of all democratic forces in society.
French: Un vaste processus de paix doit être mis en branle en Tchétchénie, avec le concours de toutes les forces démocratiques de la société.
English: At the same time, I have duly taken note of a number of concerns that have been raised, including the question of narcotics.
French: D'autre part, j'ai dûment pris note d'un certain nombre de préoccupations évoquées, notamment concernant la question des stupéfiants.
English: Chief Mullan stated that in this post 9/11 era, Police and the Forces are on the front lines of the "War Against Terrorism."
French: M. Mullan a affirmé que depuis les attentats du 11 septembre 2001, les policiers et les militaires font front commun concernant la lutte contre le terrorisme.
English: In addition, the strategy provides for a framework which ensures that the Governing Council of the ECB assesses all the relevant information and analysis needed to take monetary policy decisions in a forward-looking manner.
French: En outre, la stratégie offre un cadre permettant au Conseil des gouverneurs de la BCE d’évaluer toutes les informations et analyses pertinentes nécessaires pour prendre les décisions de politique monétaire de manière prospective.
English: While cooperation on the working level continues to be adequate, the Prosecution continues to be concerned with the close relationship that the senior leadership of UNMIK maintains with Ramush Haradinaj, which can only have a chilling impact on witnesses.
French: Si la coopération au niveau opérationnel avec la MINUK est satisfaisante, le Bureau du Procureur continue de s'inquiéter des relations étroites qu'entretiennent certains des hauts responsables de la Mission avec Ramush Haradinaj, relations qui ne peuvent qu'avoir pour effet d'intimider les témoins.
English: However, these discussions should not interfere with the provision of health care or support.
French: Il est important que cette question n'interfère pas avec les soins de la santé ou le soutien.
English: [29] Turning to the assessment of candidates against PS3, Mr. Dawe stated that he had failed to cut and paste the assessment criteria associated with that sub-factor prior to printing out the rating guide; reference checks, the question asked of the candidates and Selection Board member personal knowledge, where applicable, had been used to aid in the assessment of candidates against that sub-factor.
French: [29] Quant à l’évaluation des candidats à l’égard du sous-facteur QP3, M. Dawe a indiqué qu’il avait omis de couper-coller le critère d’évaluation pour ce sous-facteur avant l’impression du guide de cotation; le cas échéant, l’évaluation des candidats à l’égard de ce sous-facteur a été effectuée au moyen de la vérification des références, de la question posée et de la connaissance personnelle des membres du jury.
English: With these complicated and extensive tasks ahead, it is obvious that the African Union will need greater cooperation and support from the international community; support from the developed world is especially essential.
French: Face à ces tâches lourdes et complexes, il est évident que l'Union africaine aura besoin d'une coopération et d'un appui plus importants de la communauté internationale; l'appui du monde développé est particulièrement indispensable.
English: The term "sunk costs" refers to the proportion of the total entry costs which have continuing value if the firm stays in the market, but that are not recoverable if the firm exits the market.
French: L'expression « coûts irrécupérables » désigne la proportion des coûts totaux à l'entrée qui représente des dépenses utiles si l'entreprise reste sur le marché, mais qui est irrécupérable si l'entreprise se retire du marché.
English: The objective of eliminating gender disparities in primary schools fixed for 2005 in the “A world fit for children” Plan of Action has thus been met.
French: L'élimination des disparités entre filles/garçons dans primaire fixée pour 2005 dans les priorités du plan d'action MDE est donc réalisée.
English: Small wetlands have been filled, and shoreline areas have been rendered unusable for shorebirds and many other species.
French: Des petits milieux humides ont été remblayés et des zones riveraines sont devenues inutilisables pour les limicoles et beaucoup d’autres espèces.
English: The lion' s share of profits are being grabbed by supranational operators whose objective it is to dominate the market.
French: Les opérateurs transnationaux, dont l'objectif est d'occuper une position dominante, se taillent la part du lion des bénéfices.
English: An overall desired achievement involving a process of change and aimed at meeting certain needs of identified end-users within a given period of time.
French: Au cours de l'exercice biennal, le sous-programme donnera lieu aux produits suivants conformément à son objectif et aux réalisations escomptées.
English: It comprises the three trade union federations and, from the business sector, the Industrial Union of Argentina, the Argentine Chamber of Commerce, the General Economic Confederation, the General Confederation of Industry, the General Confederation of Production, the General Confederation of Commerce and Services, the Coordination Office for Commercial Business Activities, and the Federation of Chambers of Commerce, together with the Ministry of Labour, Employment and Human Resources Training, the Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Religion, and the CNM.
French: Elle se compose des trois centrales syndicales, le secteur des entreprises étant représenté par la Unión Industrial Argentina, la Chambre de commerce argentine, la Confederación General de la Insdustria, la Confederación General de la Producción, la Confederación General de Comercio y Servicios, la Coordinadora de Actividades Mercantiles Empresariales et la Federación de Camarás de Comercio PYMES, l'État étant représenté par le Ministère du travail de l'emploi et de la formation, le Ministère des relations extérieures, du commerce international et du culte et le Conseil national de la femme.
English: • To make your reservation, please call Group Services at (819) 776-7014
French: • Réservez votre séance en communiquant avec les Services aux groupes, au 819 776-7014.
English: Various factors limit the total amount of open hole that can be drilled at any one time, and it may be necessary to set more than one string of casing concentrically for certain portions of the well depth.
French: Divers facteurs limitent la profondeur totale du puits non tubé qui peut être foré à un moment donné et il est parfois nécessaire de poser plus d'un train de caissons concentriques dans certaines parties du puits.
English: 35 International Legal Materials, p. 32.
French: 70, 35 International Legal Materials, p.
English: The way to reach them is through the full implementation of the Dayton Peace Accords.
French: Pour ce faire, il faut mettre pleinement en oeuvre les Accords de paix de Dayton.
English: Cash received from stock options exercised during the first half of 2008 and 2007 was $26 million and $48 million, respectively, and the related tax benefit realized upon exercise was $8 million and $11 million, respectively.
French: Les flux de trésorerie provenant des options d’achat d’actions levées au cours des semestres terminés les 30 juin 2008 et 2007 se sont élevés à 26 M$ et à 48 M$, respectivement, et les avantages fiscaux connexes réalisés au moment de la levée étaient de 8 M$ et de 11 M$, respectivement.
English: 197 provided  that the insurer could terminate without cause the insurance  contract upon notice to the insured.
French: 197 prévoyait que l’assureur pouvait résilier sans raison une police d’assurance après en avoir avisé l’assuré.
English: Section 1 - The common security and defence policy Section 2 - Financial provisions CHAPTER III - COMMON COMMERCIAL POLICY CHAPTER IV - COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES AND HUMANITARIAN AID Section 1 - Development cooperation Section 2 - Economic, financial and technical cooperation with third countries Section 3 - Humanitarian aid CHAPTER V - RESTRICTIVE MEASURES CHAPTER VI - INTERNATIONAL AGREEMENTS CHAPTER VII - THE UNION'S RELATIONS WITH INTERNATIONAL ORGANISATIONS AND THIRD COUNTRIES AND UNION DELEGATIONS CHAPTER VIII - IMPLEMENTATION OF THE SOLIDARITY CLAUSE TITLE VI CHAPTER I THE FUNCTIONING OF THE UNION PROVISIONS GOVERNING THE INSTITUTIONS
French: CHAPITRE II - LA POLITIQUE ÉTRANGÈRE ET DE SÉCURITÉ COMMUNE Section 1 - La politique de sécurité et de défense commune Section 2 - Dispositions financières CHAPITRE III - LA POLITIQUE COMMERCIALE COMMUNE CHAPITRE IV - LA COOPÉRATION AVEC LES PAYS TIERS ET L'AIDE HUMANITAIRE Section 1 - La coopération au développement Section 2 - La coopération économique, financière et technique avec les pays tiers Section 3 - L'aide humanitaire CHAPITRE V - LES MESURES RESTRICTIVES CHAPITRE VI - ACCORDS INTERNATIONAUX CHAPITRE VII - RELATIONS DE L'UNION AVEC LES ORGANISATIONS INTERNATIONALES ET LES PAYS TIERS ET DÉLÉGATIONS DE L'UNION CHAPITRE VIII - MISE EN ŒUVRE DE LA CLAUSE DE SOLIDARITÉ TITRE VI CHAPITRE I LE FONCTIONNEMENT DE L'UNION DISPOSITIONS INSTITUTIONNELLES
English: In District VII you will find the Old Jewish Ghetto.
French: Dans le quartier VII vous trouverez le vieux ghetto juif.
English: AUTONUM The Secretariat explained that, unlike the Nice Classification, the Vienna Classification for the Figurative Elements of Marks was used mainly by Offices for internal search purposes, and it would not be appropriate to burden applicants with the use of this classification.
French: AUTONUM Le Secrétariat a expliqué que la classification de Vienne, contrairement à la classification de Nice, est principalement utilisée de manière interne par les offices, pour les recherches sur les éléments figuratifs des marques, et qu’il ne serait pas indiqué d’en imposer l’usage aux déposants.
English: Also at the request of the Chairman, the ISU has had contact with a number of scientific and academic institutions, as well as non-governmental organisations relevant to the Unit's activities.
French: Également à la demande du Président, l'Unité a contacté un certain nombre d'établissements scientifiques et universitaires, ainsi que des organisations non gouvernementales dont les travaux présentent un intérêt pour ses activités.
English: Despite the importance of this initiative, and its active sponsorship by SERNAM, there have been difficulties in getting parliamentary consideration under way.
French: Malgré la pertinence de cette initiative et l'appui que le SERNAM a donné au projet de loi, son examen devant le parlement rencontre des difficultés.
English: This permits tuning of the performance of I/O operations for index files.
French: Cette variable spécifie la taille du bloc de buffer pour le cache de clé. Il sert à optimiser les performances d'E/S pour les fichiers d'index.
English: (e) The Lebanese security apparatus, namely, the intelligence service within the military command, the information division within the Internal Security Forces, General Security and National Security, each carry out surveillance of suspect individuals and entities and observe their movements, in order to prevent them from establishing secret groups and recruiting members thereto, collecting funds or providing any support for terrorist acts undertaken within or beyond Lebanon.
French: Les services de sécurité libanais, en l'occurrence la Direction des services de renseignements, l'état-major de l'armée, la section des renseignements de la Direction des forces de sécurité interne, la Sûreté publique et la Sûreté de l'État, surveillent dans les limites de leurs compétences respectives, les personnes et entités qui prêtent à suspicion et dont ils surveillent les mouvements afin de les empêcher de constituer des groupes clandestins, de recruter pour le compte de ces groupes, de recueillir des fonds ou de fournir quelque forme d'appui que ce soit à des activités terroristes menées tant au Liban qu'à l'étranger.
English: Table A5-2: Cycle part 1, 121 to 240 s
French: Tableau A5-2 : Partie 1, 121 à 240 s
English: In addition to operating their own aircraft, carriers can provide code-sharing services.
French: En plus d'exploiter leurs propres appareils, les transporteurs pourront offrir des services de partage de codes.
English: 1) is applicable to all competition cases of a civil or commercial nature.
French: 1) est applicable à toutes les affaires de concurrence à caractère civil ou commercial.
English: Our results echo previous studies in that rates and densities of conifer regeneration varied markedly among sites; however, our results also indicate that early forest succession differs in the two study regions in terms of both trajectories and rates.
French: Le taux et la densité de la régénération de conifères variaient grandement selon la station, ce qui corrobore les résultats provenant d'études précédentes. Cependant, les résultats des auteurs indiquent aussi que la succession forestière juvénile diffère selon la région étudiée en termes de trajectoire et de taux.
English: Basel Ban Amendment As of January 7, 2004, 39 countries and the European Union had ratified the Basel Ban Amendment.
French: Amendement sur l’interdiction de Bâle En date du 7 janvier 2004, 39 pays et l’Union européenne avaient ratifié l’amendement sur l’interdiction de Bâle.
English: The Commission is required to assess the transparency of quarterly financial reporting and statements by the management of issuers and to make proposals by 20 January 2010 at the latest.
French: À ce titre, la Commission est chargée d'évaluer la transparence de l'information financière trimestrielle et des déclarations de la direction des émetteurs et de formuler des propositions au plus tard le 20 janvier 2010.
English: Changes adversely affecting the right to adequate housing
French: Répartition des écoles par entités de tutelle,
English: (b) Public prosecution office statistics.
French: b) Statistiques des parquets.
English: • Other than El Salvador, the South and Central American countries have relatively unrestricted commitments; the only limitation is that the presence of natural persons remains unbound, except as indicated in the horizontal commitments.
French: • Outre le El Salvador, les pays d'AmÃ©rique du Sud et d'AmÃ©rique centrale ont assujetti leurs engagements Ã relativement peu de restrictions; la seule limitation est que la prÃ©sence des personnes physiques demeure non liÃ©e, sauf indication contraire dans la section horizontale.
English: Because these recorded occurrences were based on memories of recent visits to sites for reasons other than recording butternut occurrence, data on abundance was difficult to obtain.
French: Comme ces données sont fondées sur des souvenirs de visites récentes qui ne visaient pas à dénombrer les noyers cendrés, il était difficile d’en tirer des informations sur l’abondance de l’espèce.
English: However, it was during the government of Ricardo Lagos (2000-2006) that the Consejo Nacional de Cultura y las Artes (National Council for Culture and the Arts) (CNCA) was established at a Ministerial level, which coordinates institutions that are responsible for the different cultural sectors: the Consejo Nacional del Libro y la Lectura (National Book and Reading Council), Consejo de Fomento a la Música (National Music Promotion Council), and the Consejo del Arte y la Industria Audiovisual (Council for the Arts and the Audiovisual Industry).
French: Par contre, c’est pendant le gouvernement de Ricardo Lagos (2000-2006) que le CNCA a été établi à l’échelon ministériel, qui coordonne les institutions responsables de différents secteurs culturels : le Consejo Nacional del Libro y la Lectura (Conseil national du livre et de la lecture), le Consejo de Fomento a la Música (Conseil national de promotion de la musique) et le Consejo del Arte y la Industria Audiovisual (Conseil des arts et de l’industrie audiovisuelle).