ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They showed that the corrosion to metals was expected to increase in coastal areas due to the combined effect of temperature and chloride deposition.
French: Les cartes ont montré qu'il fallait s'attendre à une augmentation de la corrosion des métaux dans les zones côtières en raison des effets combinés de la température et des dépôts de chlorure.
English: Organizations should provide appropriate procedures to carry out the corrective action process.
French: Les organismes devraient fournir les procédures appropriées pour mener à bien le processus d’action corrective.
English: Its second periodic report to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights had been considered in May 2001 and it was currently preparing its eleventh periodic report on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and its second periodic report on the implementation of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: La République de Corée est en train d'établir son onzième rapport périodique relatif à l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et son deuxième rapport périodique sur l'application de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: (NOTER UNE RÉPONSE) LIRE EN ROTATION
French: (RECORD ONE ANSWER) READ AND ROTATE
English: Economic performance in South-East Europe is likely to remain mixed in 2004.
French: L'Europe du Sud-Est continuera probablement d'avoir des résultats économiques mitigés en 2004.
English: In accordance with law number 78-17, effective as of January 6, 1978 regarding privacy rights over computerized information, members have the right to refuse (under article 26) access to personal information furnished either at the time of enrollment or subsequently (article 36).
French: En application de la loi nº78-17 du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés, vous disposez des droits d'opposition (art.26 de la loi), d'accès (art.34 à 38 de la loi), et de rectification (art.36 de la loi) des données vous concernant.
English: - Repair costs will be deducted from the security deposit and the client billed for any costs in excess of that sum.
French: - MON-PARIS reçoit le client dans un appartement meublé et entièrement équipé dont il est responsable de toute dégradation, perte ou détérioration de l’appartement ou de son contenu, survenu durant son séjour. La réparation de tous dommages constatés sera à sa charge et fera l’objet d’une déduction sur le dépôt de garantie (caution) ou des frais supplémentaires facturés au client si la réparation des dégradations dépasse le montant du dépôt de garantie.
English: He is regularly consulted on the status and conservation of birds by the provincial, territorial and federal governments, industry, and NGOs.
French: Il est régulièrement invité à donner son avis sur le statut et la conservation des oiseaux par les gouvernements provinciaux, territoriaux et fédéral, l’industrie et des ONG.
English: The abolition of internal borders between the Member States belonging to the Schengen area is certainly a major advance for our fellow citizens, but it is also helpful to organised crime, and so the European Union has a particularly important part to play in this area.
French: La suppression des frontières intérieures entre les États membres de l'espace Schengen est certes une grande avancée pour nos concitoyens, mais elle représente également un avantage pour le crime organisé. L'Union européenne a donc un rôle particulièrement important à jouer dans ce domaine.
English: BSE surveillance testing — The enhanced surveillance program for BSE testing will continue in 2007– 2008.
French: Surveillance de l’ESB – Le programme de surveillance améliorée aux fins de dépistage de l’ESB se poursuivra en 2007-2008.
English: It also adopted a report on "The situation of young people between school and employment in certain member States of the Council of Europe" as well as a collection of fact sheets on national experiences in the area of community work schemes.
French: Il a également adopté un rapport sur "Le statut des jeunes entre vie scolaire et vie professionnelle dans certains Etats membres du Conseil de l'Europe" ainsi qu'un recueil de fiches relatives aux expériences nationales en matière de travaux d'utilité collective.
English: KGM KGM TNE KGM 6% UST, CCCT, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM TNE KGM 6% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TACI, TC, TCR:
English: The resulting report concluded that the dam would probably collapse within five years, threatening some 10,000 people downstream in Cameroon and Nigeria, and would possibly be associated with the release of a cloud of carbon dioxide.
French: Le rapport a conclu que le barrage s'effondrerait probablement au cours des cinq prochaines années, menaçant ainsi quelque 10 000 personnes en aval, au Cameroun et au Nigéria, et que cet effondrement risquait de s'accompagner du rejet d'un nuage de dioxyde de carbone.
English: The Organization's programmes were thus designed to respond to the differentiated needs of specific target groups of SMEs, from specialized, sophisticated medium-sized enterprises to rural micro-enterprises.
French: Les programmes de l'Organisation ont ainsi été élaborés pour répondre aux besoins différenciés de groupes cibles spécifiques de PME, des moyennes entreprises spécialisées et ultramodernes aux microentreprises rurales.
English: Management Control Framework Contracting (or procurement) elements should be addressed within DFO’s overall MCF and in key instruments, such as written delegations of authorities.
French: Cadre de contrôle de la gestion Les éléments de passation des marchés (ou d’approvisionnement) devraient être abordés dans le CCG global et dans les principaux instruments du MPO, notamment dans les délégations écrites des pouvoirs.
English: The European Union and its policies and actions have guided and supported the revolution since the beginning.
French: L'Union européenne, au travers de ses politiques et de ses actions, a guidé et soutenu cette révolution depuis son commencement.
English: International cooperation is necessary to reduce supply through sustainable development in close association with efforts to eradicate illicit crops and poverty.
French: La coopération internationale est nécessaire pour réduire l'offre en associant étroitement le développement durable et les mesures d'éradication des cultures et de réduction de la pauvreté.
English: It is important that the Government show commitment to addressing this areain order to promote good governance and enhance public confidence in State institutions.
French: Il est important que les pouvoirs publics s'attachent à résoudre ces problèmes, afin de promouvoir la bonne gouvernance et de susciter la confiance de la population dans les institutions publiques.
English: “(…) the people of Cuba should be free from tyranny.
French: « (…)le peuple cubain doit être libéré de la tyrannie.
English: The General Assembly considered the question at its fiftieth to sixty-second sessions (resolutions 50/116, 51/183, 52/202, 53/189, 54/224, 55/202, 56/198, 57/261, 58/213 A and B, 59/229, 59/311, 60/194, 61/196, 61/197, 62/191 and 62/213).
French: L'Assemblée générale a examiné la question de sa cinquantième à sa soixante-deuxième session (résolutions 50/116, 51/183, 52/202, 53/189, 54/224, 55/202, 56/198, 57/261, 58/213 A et B, 59/229, 59/311, 60/194, 61/196, 61/197, 62/191 et 62/213).
English: But this figure is imprecise.
French: Ce chiffre est toutefois imprécis.
English: The Commission decided to initiate the procedure under Article 88(2) EC in respect of the covering of INMA's losses by Itainvest.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure de l'article 88, paragraphe 2, CE au sujet des couvertures de pertes d'INMA par Itainvest.
English: I was happy to note what you had to say, and we intend to keep the issue of the Baltic a current one.
French: J’ai été ravi de prendre note de vos commentaires, et nous entendons garder la question de la Baltique à l’ordre du jour.
English: In Linux in Depth , we touch upon the Linux kernel and the filesystem architecture.
French: Dans Linux en profondeur , nous discutons brièvement du noyau Linux et de l'architecture du système de fichiers.
English: The Advisory Committee notes the overexpenditure of $70,700 under consultants, attributed to training undertaken to enhance effective Mission support in the areas of administration and technical support, security, planning and disaster recovery (see A/57/684, sect.
French: Le Comité consultatif note que le dépassement de dépenses de 70 700 dollars afférent aux consultants a été expliqué par la formation dispensée en vue d'améliorer l'efficacité de l'appui à la Mission dans les domaines de l'administration et de l'assistance technique, de la sécurité, de la planification et de la reprise après un sinistre (A/57/684, sect. II.A et par. 15).
English: The government has built hydro plants, steam turbine plants and others to increase the installed capacity to 1,210 megawatts, double that of 1988.
French: Le Gouvernement a fait construire des centrales hydroélectriques, des centrales à turbines à vapeur et d'autres installations pour porter la puissance installée à 1 210 mégawatts, doublant ainsi celle de 1988.
English: Budgetary or operational report  (October 24, 2002) Eighth Report: Budgetary or operational report  (February 13, 2003) Transport and Communications Substantive Third Report:
French: Peuples autochtones et Règlement, procédure et droits du Parlement (6 février 2003) Transports et communications Rapports de fond Troisième rapport :
English: 9 UNEP, Global Environment Outlook 2000 (New York, 1999).
French: PNUE, Global Environment Outlook 2000 (New York, 1999).
English: Positive decisions were taken to allow aid for recycling where the measure went beyond the state of the art and did not relieve the original polluters from a burden they would otherwise have to pay under Community legislation.
French: Des décisions positives ont été prises pour autoriser les aides au recyclage lorsque la mesure allait au‑ delà de l’état de la technique et ne dispensait pas les pollueurs d’origine de payer des charges qu’ils devraient autrement payer en vertu de la législation communautaire.
English: Nevertheless, we should be striving for improvements, very general quality criteria for our work with regard to third parties.
French: Néanmoins, nous devrions nous efforcer de nous améliorer, nous conformer à des critères de qualité très généraux pour notre travail en ce qui concerne les tiers.
English: At that time it will be possible to determine those who are still missing with more accuracy.
French: Il sera alors possible de déterminer de manière plus précise qui est toujours manquant.
English: The core programme of the Asian Development Bank for Central Asian landlocked States continued to focus on energy, transport and trade facilitation.
French: Le programme de base de la Banque asiatique de développement pour les États sans littoral de l'Asie centrale a continué de porter notamment sur l'énergie, les transports et la facilitation du commerce.
English: (iii) UNDP projects for which the Centre is acting as an associated agency and/or cooperating agency are reflected in the main body of the financial statements, rather than in the notes;
French: iii) Les projets du PNUD auxquels le Centre participe en tant qu'organisme associé et/ou partenaire figurent dans les états financiers, et non plus dans les notes comme c'était le cas dans les rapports précédents;
English: 58% of the territory is at more than 600 metres altitude, making Spain the highest European country after Switzerland.
French: 58% du territoire est situé à plus de 600 mètres d’altitude, ce qui fait de l’Espagne le pays d’Europe le plus élevé après la Suisse.
English: Warburton Pike, Russell Island, Roesland/Roe Lake, Bennet Bay/Georgeson Is., Tumbo Island, Dock Islet, and lot 65 (Little Samuel) are day use only.
French: ou S.O. Formulaire de demande rempli Formulaire de demande signé Copies des attestations du personnel jointes Modalités signées Clause d’indemnité signée Preuve d’assurance (envoyée par télécopieur par la compagnie d’assurance, une fois le permis approuvé) Copie du permis d’exploitation commerciale délivré par la municipalité de la base de vos opérations Copie de tout permis d’exploitation commerciale actuellement délivré par un autre parc national Preuve d’une certification valable de Transports Canada pour tout navire de passagers Frais de demande (60 $); le chèque doit être fait à l’ordre du Receveur général du Canada Une fois remplie, envoyez votre demande à l’adresse suivante :
English: It reflects the many management-focussed initiatives currently under way and the vision they share.
French: Il témoigne des nombreuses initiatives axées sur la gestion qui sont actuellement en cours et de la vision commune dont elles s'inspirent.
English: The Delegation of Ecuador, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States (GRULAC), stated that the dedicated and technical work of the Committee had clarified the issues to a great extent.
French: La délégation de l’Équateur, parlant au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC), a déclaré que les travaux spécialisés et techniques du comité ont très largement contribué à clarifier les questions.
English: • Identify jurisdictional barriers and create a coordination mechanism to eliminate these
French: • Identifier les obstacles au niveau des compétences et élaborer un mécanisme de coordination afin de les éliminer.
English: 23) Right to own property (art.
French: 23); Le droit de propriété (art.
English: • Line 221 - Carrying charges and interest expenses
French: • Ligne 221 - Frais financiers et frais d’intérêt
English: Also resolve to expand and to strengthen the protection of civilians in conformity with international humanitarian law, in particular the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, including article 49 thereof;
French: Décidons également d'étendre et de renforcer la protection des civils conformément au droit international humanitaire, en particulier la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre14, du 12 août 1949, y compris son article 49;
English: Economic Evaluation Division, Bureau of Accounts and Statistics, Civil Aeronautics Board, Washington, 1st ed., February 1977.
French: Economic Evaluation Division, Bureau of Accounts and Statistics, Civil Aeronautics Board, Washington, 1re éd., février 1977.
English: Some regulatory bodies have made arrangements with evaluation services, which offer expert advice on how qualifications obtained abroad compare with credentials obtained in Canada.
French: Certains organismes de réglementation se sont entendus avec des services d'évaluation indépendants, qui offrent des avis éclairés sur la comparaison entre les qualifications acquises à l'étranger et les diplômes obtenus au Canada.
English: At the time of submission of this report, no response had been received from the Government of Cambodia.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, aucune réponse n'avait été reçue du Gouvernement cambodgien.
English: Manual marine observations are similar to land observations but with the addition of observations related to sea state and water temperature.
French: Les observations maritimes manuelles sont effectuées de la même façon que sur les terres, mais avec l’ajout d’observations liées à l’état de la mer et à la température de l’eau.
English: Federal Ministers have recognized the rates of vaccine-preventable diseases in FN children on-reserve as a priority issue.
French: Les ministres fédéraux ont reconnu que les maladies évitables par la vaccination sont un enjeu prioritaire pour ce qui est enfants autochtones qui vivent dans les réserves.
English: • Mazda Canada — pickup truck (B2300 — co-winner).
French: • Mazda Canada — camionnettes (ex-æquo, B2300).
English: With respect to individual recommendations, he stressed his country's support for a global think tank network that should be based on the equitable representation of all regional groups of countries, the initiative to strengthen the flagship reports, and proposals for setting up a new trust fund to finance the participation of experts from developing countries and countries with economies in transition in UNCTAD's expert meetings.
French: Concernant les diverses recommandations, le représentant a déclaré que son pays était favorable à la mise en place d'un réseau mondial de laboratoires d'idées reposant sur une représentation équitable de tous les groupes régionaux de pays, et qu'il soutenait l'idée de renforcer les publications phares ainsi que la proposition de créer un nouveau fonds d'affectation spéciale pour financer la participation d'experts de pays en développement et de pays en transition aux réunions d'experts de la CNUCED.
English: Protection of victims of THB and rendering assistance to them (Declaration on Trafficking in Human Beings adopted in Porto, 2002) Participating States undertook "to render assistance and protection to the victims of trafficking, especially women and children, and to this end, when appropriate, to establish effective and inclusive national referral mechanisms, ensuring that victims of trafficking do not face prosecution solely because they have been trafficked.
French: Protection des victimes de la traite des êtres humains et fourniture d’une assistance à ces dernières (Déclaration sur la traite des êtres humains adoptée à Porto en 2002) Les Etats participants ont entrepris « de prêter assistance et d’accorder protection aux victimes de la traite, notamment aux femmes et aux enfants, et à cette fin, le cas échéant, à établir des mécanismes nationaux d’orientation efficaces et ouverts à tous, pour veiller à ce que les victimes de la traite ne soient pas passibles de poursuites du seul fait d’avoir été l’objet de la traite.
English: Arto Soilamo: “Involvement of immigrant students in school bullying”.
French: Arto Soilamo: "Élèves immigrants et brimades scolaires.  "
English: SUMMER SPECIAL: 5% DISCOUNT IF YOU BOOK 30 DAYS IN ADVANCE - 10% IF 60 DAYS! So close to Saint Peter's that you can hear the Pope's voice and the church bells...
French: Si proche de la basilique Saint Pierre que l'on entendrait presque la voix du pape et les cloches sonner!
English: Most importantly, we are again doing more to help families with children.
French: Et, très important, nous faisons encore plus pour aider les familles avec des enfants, surtout celles qui sont aux prises avec la pauvreté et qui sont enfermées dans le cercle vicieux de l'aide sociale.
English: Tipranavir appeared to significantly induce the metabolism of ritonavir, with a 5-fold reduction in ritonavir's average steady-state concentrations.
French: Le tipranavir a semblé induire de façon marquée le métabolisme du ritonavir, entraînant une diminution de 5 fois des concentrations moyennes du ritonavir à l'état stable.
English: Limit commercial horse use in the backcountry to 1999 allocation levels; allow some re-allocation where necessary to achieve LMU objectives.
French: Restreindre les excursions commerciales d’équitation dans l’arrière-pays aux niveaux de 1999; au besoin, autoriser une nouvelle allocation des quotas pour faciliter l’atteinte des objectifs de chaque UGP.
English: As mentioned in chapter I of the report, according to the Constitution of the Republic of Turkey, all individuals are equal without any discrimination before the law, irrespective of language, race, colour, gender, political opinion, philosophical belief, religion and sect, or any such considerations.
French: Comme il est dit dans le chapitre I du présent rapport, selon la Constitution de la République de Turquie, tous les individus sont égaux devant la loi sans distinction de langue, de race, de couleur, de sexe, d'opinions politiques, de croyances philosophiques, de religion, d'appartenance à une secte ou autre distinction fondée sur des considérations similaires.
English: Historically, treating people equally was understood to mean giving women and men the same opportunities, services and programs.
French: Traditionnellement, traiter les gens de façon équitable voulait dire accorder à la femme et à l'homme les mêmes possibilités, les mêmes services et les mêmes programmes.
English: Systems and Procedures Analysis - charting and recording - feasibility and application studies
French: Analyse des systèmes et des procédures - enregistrement et représentation graphiques des données - études de faisabilité et d'application
English: It is a historic opportunity, but it could also prove to be a historic blunder if accession is not properly prepared.
French: Il s'agit d'une chance historique, mais cela peut également déboucher sur une bévue historique si l'adhésion n'est pas préparée avec soin.
English: Decides to invite the International Olympic Committee to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer;
French: Décide d'inviter le Comité international olympique à participer à ses sessions et travaux en qualité d'observateur ;
English: Effects of heavy metals; review of ongoing activities and their results (EB.AIR/WG.1/2001/10).
French: Effets des métaux lourds : examen des activités en cours et de leurs résultats (EB.AIR/WG.1/2001/10).
English: 5.2 We have developed policies and procedures with respect to the maximum and minimum retention periods for personal information. Some of these time periods are specified by applicable law.
French: 5.1 Nous utiliserons ou divulguerons l’information personnelle recueillie seulement aux fins pour lesquelles l’information a été collectée, ou bien après avoir obtenu votre consentement préalable, ou lorsque ceci est exigé par la législation.
English: For example, there were differing views about Iran’s current politically sensitive nuclear programme.
French: Par exemple, les vues divergeaient au sujet de l’actuel programme nucléaire de l’Iran, politiquement sensible.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Dun Ri Guesthouse.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Dun Ri Guesthouse.
English: Tel est le sens de l'arbre ... Read more.
French: Tel est le sens de l'arbre ... En savoir plus.
English: The Department conducted a comprehensive assessment of these varieties according to its Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods.
French: Le Ministère a effectué une évaluation détaillée de ces lignées de riz, conformément à ses Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux.
English: They are used by several species of birds during their moulting period . The sandy expanses of beach (including Long Beach, and Wickaninnish beach in the LBU) along outer west coast of Vancouver island are also important stopover locations for species of migratory shorebirds.
French: Cette grande diversité est due à plusieurs facteurs, dont la proximité des aires d’alimentation marines, la présence du couloir migratoire du Pacifique et la juxtaposition de nombreux habitats spécialisés dans le parc (marin, côtier, forestier, marécageux, lacustre, insulaire, etc.). Les estuaires et les vasières de la région procurent un habitat essentiel aux oiseaux migrateurs; la baie Grice située dans le secteur de la plage Long est l’un des principaux endroits de la région à cet égard (figure 4).
English: At the continental level, our country will unstintingly continue its tireless efforts within the African Union, which have deployed continuously since the establishment of the African Union to achieve stability, the guarantor for all economic social and cultural development.
French: Sur le plan continental, notre pays poursuivra sans relâche au sein de l'Union africaine les efforts inlassables qu'il n'a cessé de consentir depuis la création de l'Organisation de l'unité africaine au service de la stabilité, gage de tout développement économique, social et culturel.