ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Often the competition and media authorities cooperate on questions of media mergers and acquisitions with the goal of preserving competition, access to content and a diversity of choice and source.
French: Il arrive souvent que les autorités responsables de la concurrence et des médias coopèrent en rapport avec les questions de fusion et d'acquisition de médias dans le but de préserver la concurrence, l'accès au contenu et la diversité des choix et des sources.
English: Mr. DOSSOU (Benin) said that Benin, which rated 163rd out of 177 countries listed in the 2006 UNDP Human Development Report, had a rate of economic growth insufficient to meet the MDGs by 2015, its average income per capita having barely changed from 1960 to 1999.
French: M. Dossou (Bénin) dit que le Bénin, classé 163e sur les 177 pays figurant sur la liste du Rapport sur le développement humain, 2006, du PNUD, enregistre un taux de croissance économique qui ne lui permettra pas de réaliser les objectifs du Millénaire d'ici à 2015, son revenu moyen par habitant n'ayant guère évolué de 1960 à 1999.
English: Cash used by financing activities totaled $605 million for the year ended December 31, 2003 compared to $546 million in 2002.
French: Les flux de trésorerie utilisés par les activités de financement se sont élevés à 605 M$ pour l’exercice terminé le 31 décembre 2003, comparativement à 546 M$ en 2002.
English: For reasons of legal certainty, the submission of incorrect or incomplete information should not have any effect on the validity of the granted patent.
French: Pour des raisons de certitude juridique, la divulgation d’informations erronées ou incomplètes devrait être sans effet sur la validité des brevets délivrés.
English: The purposes of the WHD as stated in its charter are as follows: consolidation of intellectual potential of the foundation's members in the implementation of programs and projects to promote national progress towards socially and economically developed society based on law.
French: Ses objectifs, tels qu'énoncés dans sa Charte, sont les suivants : consolidation du rayonnement intellectuel de ses membres par la mise en œuvre de programmes et de projets visant à promouvoir à l'échelle du pays la réalisation d'une société économiquement et socialement développée, fondée sur la primauté du droit.
English: A-1806-83, June 27, 1985; and Certain Dumped Integral Horsepower Induction Motors, One Horsepower (1 HP) to Two Hundred Horsepower (200 HP) Inclusive, with Exceptions, Originating in or Exported from the United States of America, Secretariat File No. CDA-90-1904-01, Decision of the Panel, September 11, 1991, 4 T.C.T. 7065.
French: Le Tribunal antidumping, Cour d'appel fédérale, numéro du greffe A-1806-83, le 27 juin 1985; Certains moteurs à induction intégrale sous-évalués, d'un horse-power (1 HP) à deux cents horse-power (200 HP) inclusivement, avec exceptions, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique, dossier no CDA-90-1904-01 du Secrétariat canadien, Décision du Groupe spécial, le 11 septembre 1991.
English: NRCC filed a study which concluded that eligible sound recordings account for 49.3 per cent of all use of sound recordings by commercial radio stations.
French: La SCGDV avait déposé une étude tendant à démontrer que le répertoire admissible représente 49,3 pour cent des enregistrements sonores utilisés par les stations de radio commerciale.
English: Meeting of the Least Developed Countries (on the 2004 high-level segment of the Economic and Social Council related to the Programme of Action of the Least Developed Countries)
French: Réunion des pays les moins avancés (dialogue de haut niveau de 2004 du Conseil économique et social relatif au Programme d'action des pays les moins avancés)
English: I therefore expressly welcome the statement in the e-Europe initiative that its prime objective is to accelerate the positive transformation to the information society in the European Union and gear the transformation towards social and regional integration.
French: Je salue donc formellement la déclaration dans l'initiative e-Europe, qui veut que cette dernière ait pour objectif premier d'accélérer la mutation positive de la société en société de l'information dans l'Union européenne et d'orienter cette mutation vers l'intégration sociale et régionale.
English: Suggested Improvements to NSC Service Delivery 3.
French: Suggestions pour améliorer la prestation des services dans les CNS 3.
English: It’s a great pleasure to be here today for your 26th Convention.
French: Je suis très heureux d’être parmi vous à l’occasion de votre 26e Congrès annuel.
English: While other regions of the world had also been struck by natural disasters, that was no reason for the international community to forget the victims in Myanmar.
French: Il est vrai que d'autres régions du monde ont été elles aussi frappées par des catastrophes naturelles, mais la communauté internationale ne doit pas pour autant oublier les victimes du Myanmar.
English: For the next meeting of the Parties, Poland will prepare a report analysing the use of the database.
French: Pour la prochaine réunion des Parties, la Pologne établira un rapport analysant l'utilisation de la base de données.  Calendrier: À préciser.
English: Another (continuing) key challenge is helping governments understand that an Optional Protocol does not add any new obligations; those States that are parties to the ICESCR already have binding legal obligations to respect, protect and fulfill ESCR.
French: Un autre grand défi (qui continue), c’est d’aider les gouvernements à comprendre qu’un Protocole facultatif n’ajoute pas de nouvelles obligations. Les États parties au PIDESC ont déjà l’obligation contraignante de protéger, respecter et garantir les DESC.
English: ' 2.2 Registration of substances in Annex 1 to the Directive
French: 2.2 L'inscription des substances à l'annexe 1 de la directive
English: My village hosts 550 inhabitants and we have decided to put in place a strategy plan in order to welcome new people, such as Sohos (or e-workers).
French: Ma commune regroupe 550 habitants et nous avons décidé de favoriser l'accueil de nouvelles populations, dont les Solos.
English: In fact, what do these terms as such, as opposites or in a reality of various cross-overs, really mean, what are the pros and cons, what could be a wise and workable amalgam of these different types – if there is any choice left?
French: De fait, que signifient vraiment ces termes, ou leur contraire, ou leur panachage, quels sont les « pour » et les « contre », comment pourrait se présenter un amalgame judicieux et pratique de cers divers types, si un choix est encore possible ?
English: The source further alleges that Mr. Peng is detained in order to prevent him from carrying out his political activities aimed at peacefully bringing to a fall the current Government of China and substituting it with a democratically elected Government.
French: Selon la source, la détention de M. Peng Ming aurait pour but de l'empêcher de mener ses activités politiques visant à faire chuter pacifiquement l'actuel Gouvernement chinois et à le remplacer par un gouvernement démocratiquement élu.
English: He also recalled the need to assess the sustainability of local resources.
French: Il réitère également la nécessité dâ€™évaluer la durabilité des ressources locales.
English: Replacement of water by deuterium oxide causes a remarkable intensity reversal of components in the ν3 nitrate region and provides Raman spectra free from interference in the 2ν2 and ν4 regions.
French: La substitution de l'oxyde du deutéreum à l'eau produit un renversement remarquable de l'intensité des composantes du ν3 du nitrate et il crée des spectres Raman libres d'interference dans les régions de la 2ν2 et de ν4.
English: The campaign should highlight the fact that the census is an integral part of the country's official statistics program.
French: La campagne d'information doit faire ressortir que le recensement fait partie intégrante du programme de statistiques officielles du pays.
English: I am in favour of ending tobacco advertising and sponsorship.
French: Je suis pour la suppression de la publicité et du parrainage des produits du tabac.
English: Progress is being made, and African leaders are committed to journeying into the information age.
French: Des progrès ont été accomplis et les dirigeants africains se sont engagés à faire entrer leur pays dans l’ère de l’information.
English: Visitor Safety Visitors should be aware that the site covers an extremely large area.
French: Sécurité des visiteurs Le site de Batoche couvre un vaste territoire, nous vous invitons donc à la prudence.
English: The elements of the regional assessments are likely to vary from region to region and would have to be determined by the regions themselves in order to focus on regional priorities and reflect key regional concerns.
French: Il est probable que le contenu des évaluations régionales variera d'une région à l'autre; il devra être établi par les régions elles-mêmes afin de refléter leurs priorités et de traduire leurs principales préoccupations.
English: Video/07-142HiRes.flv CF fundraising for the Royal Victoria Hospital Thursday, May 24, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-142
French: Collecte de fonds pour l’Hopital royal de Victoria jeudi 24 mai 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-142
English: Since the inception of the Sentry System in 2002, approximately 400 objects have appeared on the Sentry risk page (http://neo.jpl.nasa.gov/risk).
French: Depuis les débuts du système sentinelle en 2002, quelque 400 objets ont été affichés sur la page du système sentinelle (http://neo.jpl.nasa.gov/risk/).
English: Upper-middle/High
French: Moyenne-supérieure/ supérieure 1 ou 2 3 ou 4 5 et plus
English: The samples are randomly collected from all the areas of the trees.
French: Ils sont récoltés au hasard dans toutes les aires où poussent les arbres.
English: We will strive to relieve suffering by humanitarian cease-fires and to facilitate the delivery of assistance under international supervision, including its safe passage.
French: La CSCE et la gestion du changement 18. Si la CSCE a été l'artisan de la promotion des changements, elle doit désormais s'adapter pour s'efforcer de les gérer.
English: Any change to the arrival date, departure date or room type of this reservation, is subject to the hotel's availability at the time the change is requested and may result in a possible rate change.
French: Tout changement de date d'arrivée, date de départ ou type de chambre, est sujet à disponibilité dans l'hôtel, au moment de la requête, et peut entraîner des frais supplémentaires.
English: The commitment of African countries to NEPAD is unequivocal.
French: L'attachement des pays africains au NEPAD est clair.
English: In order to assess the risk to health from radiation exposure, a link is required between exposure and biological outcome.
French: Pour évaluer le risque pour la santé lié à l’exposition aux rayonnements, il est nécessaire d’établir un lien entre l’exposition et l’effet biologique.
English: In Art. 16 are made the following amendments and supplements: 1. item 2 is amended as follow: "in case the requirements of Art. 3, 4, Art.11, paragraph 2 and 3 have not fulfilled;" 2. item 3 and item 4 are created: "3. when the workers and employees who are out on strike have not fulfilled their duties according to the concluded agreement or enacted arbitration decision under Art. 14; 4. about issues in which there is an agreement between the parties or arbitration decision, except in cases under Art.11, paragraph 1;" 3. the former item 3 becomes item 5; 4. the former item 4 becomes item 6 and is amended as follow: "6. in production, distribution and supplying of electric power;" 5. the former item 5 becomes item 7: 6. the former item 6 becomes item 8 and the words "the national defence" are replaced by "the defence" 7. the former item 7 becomes item 9.
French: 5, qui règleront le différend conformément à l'article 6.
English: • If a preservative was added to the sample, and the type of preservation.
French: • Si un préservatif a été ajouté à l'échantillon et quel type de préservatif.
English: The Reserve Force is composed of members who are enrolled for other than continuing, full-time military service.
French: La Force de réserve est formée de membres enrôlés pour le service militaire autre que le service continu.
English: I am completely behind Mr Graziani's comments on the importance of our relations with Canada.
French: Je soutiens entièrement les remarques de Monsieur Graziani sur l'importance de nos relations avec le Canada.
English: However, there is a sharp decline in perception of health and well-being as young people age.
French: On observe cependant une baisse marquée dans la perception de la santé et du bien-être à mesure que les jeunes vieillissent.
English: Le CRTC ordonne à Télébec de publier immédiatement les pages de tarif révisées, pour préciser qu'il n'y a pas d'abonnement de cinq ans obligatoire dans le cas des clients qui reçoivent un service dans le cadre de son PAS. Document: 050209.pdf - 140KB  2005-02-07 - Naskapi Nation of Kawawachikamarch Description:
French: Le CRTC ordonne à Télébec de publier immédiatement les pages de tarif révisées, pour préciser qu'il n'y a pas d'abonnement de cinq ans obligatoire dans le cas des clients qui reçoivent un service dans le cadre de son PAS. Document: 050209.pdf - 140KO  2005-02-07 - Naskapi Nation of Kawawachikamarch Description:
English: I needed no training time whatsoever for dots Pilot 2.
French: Nos process ont énormément gagné en rapidité grâce à dots Cockpit JTX.
English: Like other equally important - but perhaps less delicate - measures, such as making markets more flexible or training people, public investment is a difficult objective to achieve. That justifies the need for the European Union - and, in particular, the Commission and the Member States - to discuss practical measures that could be taken in order to rationalise the very notion of public investment.
French: Au même titre que d'autres interventions également importantes, mais parfois avec moins de délicatesse, par exemple dans les domaines de la flexibilité des marchés et de la formation des personnes, l'investissement public est un objectif difficile à mettre en oeuvre, qui justifie dès lors, de la part de l'Union et notamment de la Commission et des pays membres, des efforts de réflexion sur les mesures concrètes qui doivent être entreprises pour leur rationalisation respective.
English: OLAF is working on it, the Directorate-General for the Budget is working on it, the Directorate-General for the Regions is working on it, but it is a laborious business.
French: L'OLAF s'y attelle déjà, la direction générale du budget et celle de la politique régionale s'y attellent également, mais c'est un travail de longue haleine.
English: ◦ Government of Canada Supports Skate Canada International
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie les Internationaux de Patinage Canada
English: A request for a panel shall be made to the other involved Party within 30 days following the publication of a final determination.
French: Toute demande d'institution d'un groupe spécial sera présentée à l'autre Partie en cause dans les 30 jours suivant la date de publication de la détermination finale.
English: • Maintain or increase enrolments in French Second Language Programs.
French: • Maintenir ou augmenter les taux d'inscriptions aux programmes de français langue seconde.
English: In a labour-rich but capital- and energy-poor country such as Ethiopia, UA should be encouraged, strengthened, and given its rightful place, not merely tolerated.
French: Dans un pays riche en main-d’œuvre et pauvre en capital et en énergie comme l’Éthiopie, on devrait encourager, raffermir et dûment reconnaître cette activité au lieu de simplement la tolérer.
English: Symbolism Differenced Arms for Alice Sarah Helen Mary Halbländer-Smyth, daughter of Craig James Halbländer The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Symbolisme Armoiries brisées d'Alice Sarah Helen Mary Halbländer-Smyth, fille de Craig James Halbländer Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: Such is not the case of items for dual-use, civilian and military.
French: Tel n'est pas le cas pour des biens à double usage, civil et militaire.
English: Its members included representatives of Government ministries, non-governmental organizations and the College for Higher Education, and there were plans to involve representatives of the business community.
French: Ses membres comprennent des représentants des ministères du Gouvernement, des organisations non gouvernementales et de l'École d'études supérieures; il est prévu de faire venir des représentants du monde des affaires.
English: The purpose of the present draft articles is to facilitate an adequate and effective response to disasters that meets the essential needs of the persons concerned, with full respect for their rights.
French: L'objet du présent projet d'articles est de faciliter une réaction adéquate et efficace aux catastrophes, répondant aux besoins essentiels des personnes intéressées dans le plein respect de leurs droits.
English: On the recommendation of the open-ended Working Group, the Commission reached the understanding that in the first instance, it should recommend to the General Assembly that the Assembly should in a resolution take note of the draft articles and annex the text of the articles to the resolution.
French: Sur la recommandation du Groupe de travail à composition non limitée, la Commission est convenue qu'en premier lieu, elle devrait recommander à l'Assemblée générale de prendre note des projets d'articles dans une résolution et d'en annexer le texte à cette résolution.
English: It was suggested that the effects of the IP system on innovation and creativity be studied further.
French: Il a été proposé d'étudier plus avant les effets du système de propriété intellectuelle sur l'innovation et la créativité.
English: Responsibility KFN and Expropriating Authority
French: PNK ou autorité expropriante
English: Ottawa, Ontario, Canada 2007-06-12 $60,000.00 CENTRE DES ARTS DE LA SCENE PAULINE-JULIEN Sainte-GeneviÃ¨ve, Quebec, Canada 2007-05-01 $50,000.00 CENTRE D'INTÃ‰GRATION DE FORMATION ET DE DÃ‰VELOPPEMENT Ã‰CONOMIQUE D'OTTAWA CARLETON Ottawa, Ontario, Canada 2007-06-19 $34,000.00 CENTRE FOR INDIGENOUS THEATRE (THE) Toronto, Ontario, Canada 2007-06-18 $445,000.00 CENTRE FRANÃ‡AIS HAMILTON INC.
French: Ottawa, Ontario, Canada 2007-06-12 60 000.00 $ CENTRE DES ARTS DE LA SCENE PAULINE-JULIEN Sainte-GeneviÃ¨ve, QuÃ©bec, Canada 2007-05-01 50 000.00 $ CENTRE D'INTÃ‰GRATION DE FORMATION ET DE DÃ‰VELOPPEMENT Ã‰CONOMIQUE D'OTTAWA CARLETON Ottawa, Ontario, Canada 2007-06-19 34 000.00 $ CENTRE FOR INDIGENOUS THEATRE (THE) Toronto, Ontario, Canada 2007-06-18 445 000.00 $ CENTRE FRANÃ‡AIS HAMILTON INC.
English: The role of the TCs is evolutionary and in the initial stages of the pilot was somewhat ill-defined.
French: Le rôle des CT est évolutif et était, aux premiers stades du projet pilote, quelque peu imprécis.
English: The figures provided include all complaints listing the ground of sex, regardless of the sex or gender of the complainant, or the presence of other grounds. Between January 2003 and May 2006, the OHRC received 2,800 complaints relating to sex, representing 30.56 percent of all cases.
French: Conformément au Code des droits de la personne, la Commission ontarienne des droits de la personne (CODP) a le pouvoir de faire respecter le droit à la protection contre toute discrimination fondée sur le sexe, notamment la sollicitation et le harcèlement sexuel, les iniquités imposées aux femmes enceintes ou qui allaitent, ou l’identité sexuelle.
English: As a result of ESCWA efforts, five countries established (and three others initiated steps towards the establishment of) national trade and transport facilitation committees to provide a forum for public-private sector dialogue.
French: La CESAO s’est penchée sur les aspects juridiques de la gestion des ressources en eau partagées et sur l’adoption de politiques adaptées concernant la demande en eau et la gestion de l’eau, et elle a aidé ses membres à harmoniser leurs politiques et normes dans les secteurs de l’eau, de l’énergie et de la production.
English: The state of the economy is greatly influenced by developments in Finland, Sweden, and Germany, three major trading partners.
French: At the end of 2002 the government was focusing on the problems of the high cost of labor and labor market inflexibility resulting from the 35-hour workweek and restrictions on lay-offs. The government was also pushing for pension reforms and simplification of administrative procedures.
English: Unravelling the Mysteries of Schizophrenia Schizophrenia is a serious psychiatric illness that affects one in 100 people, and costs an estimated $2.35 billion per year in Canada.
French: Débroussaillement des mystères de la schizophrénie La schizophrénie est une maladie psychiatrique grave affectant une personne sur 100, dont les coûts annuels se chiffrent à environ 2,35 $ milliards au Canada.
English: Login to your private area where you can download the latest releases of our products.
French: Connectez vous dans votre zone privée où vous pourrez télécharger les dernières versions de nos produits.
English: • Developing an integrated environmental monitoring and reporting strategy for Environment Canada
French: • En mettant en œuvre une stratégie de rapports et de surveillance environnementale intégrée pour Environnement Canada;
English: The report (§ 55 et seq.) mentions a wide range of measures to prevent, combat and punish trafficking in women and girls but does not provide any data, except for those from care centres.
French: Le rapport (par.  55 et suiv.  ) fait état d'un grand nombre de mesures visant à prévenir, réprimer et punir la traite des femmes et des filles mais ne fournit aucune donnée, hormis celles des centres d'accueil.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » DPR » Fostering an Inclusive Work Environment Workplace Accommodation
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et Publications » RRM » Favoriser un milieu de travail universel Aménagements spéciaux
English: In order to contribute to the millennium goal of curbing the AIDS epidemic and reducing the prevalence of AIDS to under 1 per cent, the strategic focus of UNDAF for assistance by the United Nations system is the “creation of an enabling legal, institutional and cultural environment for AIDS control at the local level” and “strengthening the quality of prevention and treatment”.
French: Afin de contribuer à l'objectif du Millénaire qui vise à faire reculer l'épidémie du VIH/sida et à ramener la prévalence en dessous de 1 %, le Plan-cadre a retenu comme axes stratégiques de l'aide du système des Nations Unies « la création d'un environnement juridique, institutionnel et culturel propice à la lutte contre le VIH/sida au niveau communautaire » et « le renforcement de la qualité des services de prévention et de prise en charge ».
English: ii) Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field
French: ii) Coopération avec les organes et institutions spécialisées des Nations Unies sur le terrain ou au Siège
English: The laws of the State of Qatar contain a vast array of procedural and criminal measures which are intended to protect the rights and interests of child victims.
French: Les lois de l'État du Qatar prévoient un vaste arsenal de mesures procédurales et pénales qui visent à protéger les droits et les intérêts des enfants victimes.
English: Such information is disseminated through the web, newsletters, workshops and seminars.
French: Ces informations sont ensuite diffusées sur le Web et au moyen de lettres d'information, d'ateliers et de séminaires.