ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TELUS is in receipt of an application filed pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure on behalf of AT&T Global Services Canada Co. requesting relief related to the imposition of Basic Service Extension Feature (BSEF) charges to configurations involving CDN central office DS-1 to DS-0 Channelization. Document: 609367.pdf - 150KB 2006-04-03 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: TELUS is in receipt of an application filed pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure on behalf of AT&T Global Services Canada Co. requesting relief related to the imposition of Basic Service Extension Feature (BSEF) charges to configurations involving CDN central office DS-1 to DS-0 Channelization. Document: 609367.pdf - 150KO 2006-04-03 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: Broad national consultations were undertaken and inputs from stakeholders, including civil society, were incorporated into the draft report and thereafter validated through the same process.
French: K. Imbwae, Secrétaire générale du Ministère de la justice et chef de la délégation zambienne, a présenté le rapport national et indiqué qu'il avait été établi pour le compte du Gouvernement par le Ministère de la justice.
English: Passage of the Canada Wildlife Act accelerated the NWA land purchase program.
French: En 1976, prÃ¨s de 19 000 hectares avaient Ã©tÃ© acquis en 34 sites rÃ©partis dans le pays.
English: The murder of Sheikh Yassin was a clear violation of international law and international humanitarian law and was a step that might well plunge the region into a vicious and unpredictable cycle of violence.
French: L'assassinat du cheikh Yassine est une violation flagrante du droit international et du droit international humanitaire, et il risque fort d'entraîner la région dans un cercle vicieux et imprévisible de violence.
English: The Permanent Mission of the Argentine Republic to the United Nations presents its compliments to the Office of the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) and has the honour to enclose the report of the Argentine Republic on the steps it has taken with a view to implementing effectively the sanctions imposed against the Democratic People's Republic of Korea, in accordance with the request contained in paragraph 11 of Security Council resolution 1718 (2006) (see annex).
French: La Mission permanente de la République argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006), et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport de la République argentine sur les mesures prises afin de rendre effectives les sanctions imposées à la République populaire démocratique de Corée, conformément au paragraphe 11 de la résolution 1718 (2006) (voir annexe).
English: See E/C.12/NIC/4, paragraph.172.
French: Ibid., par. 172.
English: 2004/… Working Group on Indigenous Populations of the Sub-Commission
French: 2004/… Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, et Décennie internationale des populations autochtones
English: Those procedural guarantees include the right of the condemned person to affirmatively request pardon or commutation; to make representations in support of this request referring to whatever considerations which might appear relevant to him or her; to be informed in advance of when that request will be considered; and to be informed promptly of whatever decision is reached.
French: Ces garanties de procédure comprennent le droit pour la personne condamnée de solliciter expressément une grâce ou une commutation de peine; de présenter des observations à l'appui de sa demande concernant tout élément qui pourrait lui sembler pertinent; d'être informé à l'avance de la date à laquelle sa demande sera examinée; d'être informé rapidement de la décision prise quelle qu'elle soit
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 135 Article 6, paragraph 1, point (c) (c) the substance is intended to be released under normal and reasonably foreseeable conditions of use. c) the substance has not been registered for the use concerned.
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 135 ARTICLE 6, PARAGRAPHE 1, POINT C) c) la substance est destinée à être rejetée dans des conditions normales et raisonnablement prévisibles d'utilisation. c) la substance n'a pas été enregistrée pour l'utilisation en question.
English: With respect to international activities, CFEC co-ordinated Canada’s successful participation in two major multilateral activities, the Coalition Warrior Interoperability Demonstration and the Multinational Experiment series, which experimented with network-enabled, effects-based decision-making in international engagements.
French: On continuera de préparer la prochaine étape qui mettra l’accent sur l’amélioration des outils de planification et sur la réalisation de l’interopérabilité avec les partenaires des coalitions, avec les alliés, avec d’autres éléments des FC et avec les organismes fédéraux, provinciaux et municipaux.
English: (a) The amounts shown in statement II under other receivables represent payroll and staff-related entitlements and other elements pending settlement or recovery, as follows:
French: a) Les montants figurant dans l'état II sous la rubrique « Autres sommes à recevoir » comprennent des avances au titre des traitements et prestations connexes et les autres éléments en attente de règlement ou de recouvrement indiqués ci-après :
English: Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Euratom Treaty under Chapter III and Article 174.
French: Tâche découlant des compétences spécifiques attribuées directement à la Commission par le traité Euratom en vertu du chapitre III et de l'article 174.
English: This type of operation is considered for the purposes of the Bank to be a loan at a guaranteed rate of interest and is entered on the assets side of the balance sheet under item 3) Loans and advances to credit institutions - b) Other loans and advances.
French: Ce type d’opération est considéré pour la Banque comme une opération de prêt à intérêt garanti et est comptabilisé à l’actif du bilan au poste 3) Créances sur les établissements de crédit - b) Autres créances.
English: Two of the most important factors mentioned were: n the financial institution didn’t try hard enough to get you to repay (54%); and, n the financial institution was too inflexible (44%).
French: Deux des plus importants facteurs mentionnés étaient les suivants : n l’institution financière n’avait pas assez essayé d’obtenir un remboursement (54 p. 100); et n l’institution financière était trop inflexible (44 p.
English: And the resort has opened its "spa without walls" at the cove’s edge for the season.
French: Son spa en plein air, situé à la pointe de la crique, est ouvert pour la saison estivale.
English: The growth trend in trade was impressive, although it can be partly explained by the falling US dollar rate against the euro.
French: Sources: Eurostat, Importations japonaises de produits par pays, ITA (International Trade Administration, Sous-Secrétaire au commerce international du Gouvernement des États-Unis), 2005.
English: This support includes policy development and legal advisory services on issues specific to the Justice portfolio as well as legal advisory services to client departments engaged in the development of legislation and policies across government.
French: Ce soutien comprend des services d’élaboration de politique et de conseils juridiques pour des questions qui se rattachent expressément au portefeuille de la Justice, ainsi que des services de conseils juridiques dispensés aux ministères clients qui participent à l’élaboration de lois et de politiques dans tout l’appareil fédéral.
English: In 2008 Finland holds the OSCE Chairmanship.
French: En 2008, elle assure la présidence de l'OSCE.
English: Anti-Static : Surface treated by ionization to avoid fixing dust.
French: Anti-Statique : Surface traitée par ionisation pour éviter la fixation des poussières.
English: Many of the regulations and acts are very similar; however, Canada is a large country with a geography that ranges from marine environments to the Arctic Regions of the north.
French: Une grande partie des lois et des règlements sont très semblables; par contre, le Canada est un vaste pays dont la géographie comprend un éventail d'environnements allant des écosystèmes marins aux régions arctiques du nord.
English: At the time of the current meeting, the Ozone Secretariat was awaiting advice from the World Bank on the nature of a study that it was preparing for GEF to inform the further development of the GEF Council's major capacity-building initiative, the Strategic Approach to Enhancing Capacity-Building.
French: Au moment de la réunion en cours, le secrétariat de l'ozone attendait des informations de la Banque mondiale sur la nature d'une étude que celle-ci était en train d'effectuer pour le compte du FEM dans le but d'aider le Conseil du FEM à décider des futures orientations de son initiative majeure de développement des capacités, en l'occurrence, l'Approche stratégique pour l'amélioration du renforcement des capacités.
English: Israeli Corporal Gilad Shalit remains in captivity after almost 39 months.
French: Le caporal israélien Gilad Shalit demeure en captivité après près de 39 mois de détention.
English: The a Brønsted exponents are in the 0.67-0.88 range, and a increases with the electron-withdrawing ability of Y. The same mechanism is valid for MeOH2+-catalysis, meaning that two solvent molecules are involved in the addition process, one of them playing the role of base.
French: Les exposants a de Brønsted sont compris entre 0.67 et 0.88 et augmentent avec le caractère électroattracteur de Y. Le même mécanisme est opérant pour la catalyse par les ions MeOH2+; ceci signifie que deux molécules de solvant sont impliquées dans le processus d'addition, l'une jouant le rôle de base.
English: The Hyogo Framework for Action, adopted at the World Conference on Disaster Reduction in January 2005, recognizes that “Disaster-prone developing countries, especially least developed countries and small island developing States, warrant particular attention in view of their higher vulnerability and risk levels, which often greatly exceed their capacity to respond to and recover from disasters”.
French: Le Cadre d'action de Hyogo, adopté à la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes en janvier 2005, reconnaît que « les pays en développement sujets aux catastrophes, surtout les moins avancés et les petits États insulaires en développement, méritent une attention particulière étant donné leur plus grande vulnérabilité et l'importance des risques auxquels ils sont exposés, qui souvent dépassent largement leur capacité à réagir face aux catastrophes et à se relever des suites de celles-ci ».
English: It comprises the ECB and the NCBs of the EU Member States whose currency is the euro (15 since 1 January 2008).
French: Ce terme renvoie à la notion d’identité partagée, de travail d’équipe et de coopération de l’ensemble de ses membres.
English: This points to the opportunity to investigating the feasibility of setting up a common European business register, and preferably as well a set of unique business identifiers, to be shared and used by a multitude of entities: at least the national statistical institutes (NSIs), the national central banks (NCBs), Eurostat, the European Central Bank (ECB) and reporting agents, but possibly also credit registers, other regulatory authorities, Chambers of Commerce, tax authorities, etc.
French: Par conséquent, il y a lieu d'envisager s'il serait réalisable de créer un répertoire européen commun d'entreprises ainsi que, si possible, un ensemble d'identificateurs uniques des entreprises, qui seront partagés et utilisés par diverses entités, tout au moins par les instituts nationaux de statistique (INS), les banques centrales nationales (BCN), Eurostat, la Banque centrale européenne (BCE) et les agents déclarants, mais aussi, éventuellement, par les gestionnaires des registres de crédit, d'autres autorités chargées de la réglementation, les chambres de commerce, les autorités fiscales, etc.
English: The Decision referred specifically to Security Council resolution 1738 (2006) and emphasized the responsibility of States to prosecute those responsible for serious violations of international humanitarian law.
French: Il s'est référé, en particulier, à la résolution 1738 (2006) du Conseil de sécurité et a souligné la responsabilité des États de poursuivre les responsables de graves violations du droit humanitaire international.
English: Several delegations emphasized that a subsidiary body could make an important contribution to providing support on technical issues and ensuring the participation of stakeholders in the preparation of the Meeting of the Parties.
French: Plusieurs délégations ont souligné qu’un organe subsidiaire pouvait apporter une contribution importante en fournissant son concours sur des aspects techniques et en permettant aux parties intéressées de participer à la préparation de la réunion des Parties.
English: Manu is remote, away from civilisation and scarcely populated, which distinguishes Manu from other rainforest destinations like Pto. Maldonado.
French: Il y a des espèces d’oiseaux endémiques, comme par exemple le colibri de Castelneau (Aglaeactis castelnaudii), le grallaire de Cusco (Grallaria erythroleuca), la synallaxe de Heller (Schizoeaca h. helleri) et le mycrotyran à face blanche (Poecilotriccus albifacies).
English: 13 Available, in Arabic, in the Codification Division of the Office of Legal Affairs.
French: Disponible, en arabe, à la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques.
English: At the federal level 376 - 385 61
French: Au niveau fédéral 376 - 385 72 2.
English: The regulation currently only applies to EU citizens and to stateless persons and refugees.
French: Le règlement ne vise actuellement que les ressortissants de l'UE ainsi que les apatrides et les réfugiés.
English: GBA is an area of work that helps us to ensure that appropriate care of high quality is available to all men and women, boys and girls.
French: L'ACS est un secteur d'activités qui nous permet de nous assurer que des soins appropriés et de haute qualité sont disponibles pour l'ensemble des hommes et des femmes, des garçons et des filles.
English: Order C-364/07 Vassilakis and Others Social policy
French: Ordonnance C-364/07 Vassilakis e.a. Politique sociale
English: All the public, non-confidential information that different Members post on a page presenting their services.
French: Ensemble des informations publiques et non confidentielles que les différents Membres acceptent de mettre sur une page qui leur est dédiée.
English: Valued at $5 million over 4 years, the project will support China's Western Development Strategy.
French: Leur projet, évalué à 5 millions de dollars sur quatre ans, appuiera la Stratégie de développement de l'Ouest adoptée par la Chine.
English: Indeed, the Chairman, Mr Lequillier, spoke of a "duty to educate" and considered it essential for the government to involve the public television channels in a comprehensive information campaign.
French: Le Président Lequillier a, en particulier, évoqué « un devoir de pédagogie », estimant « indispensable que le gouvernement engage sur les chaînes nationales une campagne d’information de grande envergure.
English: - Little flexibility as regards the required timing for receipt of contributions established in the United Nations financial rules and regulations, which is difficult to harmonize with the provisions of the disbursement regulations of many potential donors;
French: Ces facteurs sont notamment les suivants :  - Le peu de souplesse en ce qui concerne les délais de réception des contributions définis dans le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies qu'il est difficile d'harmoniser avec les règles de décaissement de bon nombre de donateurs potentiels;
English: In 2003, supplementary permits were issued for 6,317 kg of ice cream for re-export.
French: En 2003, des licences supplémentaires d'importation aux fins de réexportation ont été accordées pour 6 317 kg de crème glacée.
English: (c) To further international cooperation in the implementation of article 12, on control of precursors, of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, in close cooperation with the International Narcotics Control Board, and the measures agreed upon at the twentieth special session;
French: c) À promouvoir la coopération internationale aux fins de l'application de l'article 12, relatif au contrôle des précurseurs, de la Convention des Nations Unies contre le trafic de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, en étroite coopération avec l'Organe international de contrôle des stupéfiants, ainsi que des mesures convenues à la vingtième session extraordinaire;
English: It is high time to introduce equal conditions for competition in the agricultural sector, and any differences - which will be obvious - should result solely from objective criteria.
French: Il est grand temps d'introduire des conditions égales de concurrence dans le secteur agricole. Toute différence - qui sera évidente - ne devrait découler que de critères objectifs.
English: • There is better access in Malawi to international human rights mechanisms.
French: • Au Malawi, on a amélioré sensiblement l'accès aux mécanismes internationaux de protection des droits de la personne.
English: 5.7.2.2.1 IBAs and the Overall Fiscal Regime The first issue concerns the position of IBAs within the broader fiscal framework.
French: 5.7.2.2.1 Les ERA et le régime financier global Le premier point est celui de la place des ERA dans le régime financier global.
English: The new GOS is expected to be a major component of GEOSS, serving several GEO “Societal Benefit Areas”.
French: Le nouveau SMO devrait constituer un élément majeur du GEOSS, au service de plusieurs domaines dans lesquels l'observation de la Terre bénéficie à la société, selon le GEO.
English: The other two versions of the model are used for testing: UNI-ACID is a simplified nitrogen and sulphur model used for testing and experimental purposes in order to save computer time; UNI-AERO is the research model version that includes aerosol dynamic processes and can evaluate particulate matter (PM) size and number concentrations.
French: Les deux autres versions étaient utilisées pour les essais: UNI-ACID, modèle simplifié pour l'azote et le soufre, était employé à des fins expérimentales dans le but de réduire les temps de calcul; UNI-AERO, version utilisée pour la recherche, prenait en compte la dynamique des aérosols et permettait d'évaluer la taille des particules et leur concentration numérique.
English: As a result, issues such as work/life balance and how we allow people both to raise their families and to work in the workplace are all the more crucial.
French: Par conséquent, les questions telles que la conciliation travail/vie privée et la manière dont nous permettrons aux citoyens de s’occuper de leur famille tout en travaillant sur le lieu de travail sont d’autant plus vitales.
English: Appointment without competition An appointment without competition is an appointment made without holding a competition, and is based either on individual or relative merit.
French: Les personnes travaillant déjà à la fonction publique peuvent également présenter une demande. Détachement Nouvelles fonctions attribuées à un ou une fonctionnaire pour une période temporaire et sans augmentation de la rémunération.
English: AUTONUM The new emphasis on activity‑based control is part of the Director General’s effort to decentralize, and to empower Program Managers.
French: AUTONUM Le nouvel accent mis sur le contrôle axé sur les activités fait partie des efforts du directeur général pour décentraliser et pour donner des moyens d’agir aux gestionnaires de programme.
English: Volume 1 - Ethnic Identity Reinforces Attachment to Canada Volume 2 - Visible Minority Workers Are at Greater Economic Risk Volume 3 - Multiculturalism Promotes Integration and Citizenship Volume 4 - Hate and Bias Activity in Canada
French: Volume 1 - L'identité ethnique renforce l'attachement au Canada  Volume 2 - Les travailleurs appartenant à des minorités visibles sont plus  vulnérables sur le plan économique Volume 3 - Le multiculturalisme favorise l'intégration et l'acquisition de  la citoyenneté Volume 4 - Les activités fondées par la haine et les préjugés au Canada
English: For the ability "To show initiative," regarding which managers were explicitly asked to take operational objectives into account in their comments, that is "an 80% connection time and 'busy' level" (Exhibits D-9 and D-10), the Selection Board maintained the mark obtained during the interview given the fact that the comments made further to the reference check only confirmed the poor interview performance.
French: Pour la compétence «Faire preuve d'initiative» où il était demandé, de façon explicite, au gestionnaire de tenir compte dans leurs commentaires des objectifs opérationnels soit «80% de temps de branchement et niveau de pas libre» (Pièce M-9 et M-10), le Comité de sélection a maintenu la note obtenue lors de l'entrevue compte tenu que les commentaires suite à la prise de références ne faisaient que confirmer la faible performance à l'entrevue.
English: The Committee has expressed its concern over “the reports showing that a significant percentage of Finns declare themselves to be racist or partially racist and opposed to the practice of Islam by immigrants” (ibid., para.
French: Le Comité a noté avec inquiétude « les informations indiquant qu'un fort pourcentage de Finlandais se déclarent racistes ou partiellement racistes et sont opposés à la pratique de l'islam par les immigrants » (ibid., par.
English: In this regard, there is a problem that should be highlighted: in order to educate, it is necessary to know the nature of the human person, to know who he or she is.
French: A ce propos, il convient de souligner un aspect problématique: pour éduquer il faut savoir qui est la personne humaine, en connaître la nature.
English: • The direct costs of absenteeism due to high role overload are estimated to be approximately $3 billion per year.
French: • Les coûts directs de l'absentéisme attribuable à une surcharge de rôles élevée sont estimés à environ 3 milliards de dollars par année.
English: Consequently, it is important to expand our horizons to include those key agents of globalization and social change that come in the form of international agencies of social justice.  As Canada Research Chair in Social Justice and Globalization, Dr. Suzan Ilcan is able to expand on a key area of research strength and innovation at the University of Windsor.
French: Conséquemment, il est important d'élargir nos horizons pour inclure ces organismes clés de la mondialisation et du changement social qui prennent la forme d'organismes internationaux de justice sociale.   Titulaire de la Chaire de recherche du Canada en justice sociale et mondialisation, Mme Suzan Ilcan (Ph.
English: The paper stressed the lack of global developments to tackle air pollution and the value of the Convention's outreach work.
French: Ce document insistait sur l'absence de structure mondiale capable de lutter contre la pollution atmosphérique et sur l'intérêt des activités de sensibilisation de la Convention.
English: Workers on the move: Quits (IS 923 A1)
French: Dans la tranche de salaire horaire où le taux de démission des femmes dépasse celui des hommes, l'écart n'excède pas un point de pourcentage.
English: Hotel in Eggstätt: Please note that Monday is day-off!
French: hôtel à Eggstätt: Veuillez prendre note que le lundi est le jour de fermeture hebdomadaire de l’hôtel.