ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To rely solely on funding of this type would pose a risk of delays in completing these networks – with unacceptable consequences – as already pointed out in the White Paper.
French: Miser uniquement sur ce type de financement risquerait d’entraîner des retards - aux conséquences inacceptables - dans la réalisation de ces réseaux – c’est ce que constate par ailleurs le Livre Blanc.
English: Hibernation sites may be a considerable distance from the habitat where the snakes spend the summer (an average of 933 m in one British Columbia study), and this distance is usually traveled in a relatively short time (typically a few days).
French: Les lieux dâ€™hibernation peuvent se trouver Ã une distance considÃ©rable de lâ€™habitat oÃ¹ les couleuvres passent lâ€™Ã©tÃ© (en moyenne, 933 m dans une Ã©tude effectuÃ©e en C. B.); cette distance est en gÃ©nÃ©ral parcourue en relativement peu de temps (dâ€™habitude, quelques jours).
English: The impact assessment concludes that from a health perspective an increase in the minimum rates for cigarettes to €90 would be necessary over the coming years in order to trigger a probable decrease of demand of on average 10%.
French: Il ressort de l’analyse d'impact que, du point de vue de la santé, il serait nécessaire de porter les taux minimaux appliqués aux cigarettes à 90 EUR au cours des prochaines années pour obtenir une baisse probable de la demande de 10 % en moyenne.
English: 6.7.5.3.2 Each element intended for the transport of toxic gases shall be fitted with a valve.
French: 6.7.5.3.2 Chaque élément conçu pour le transport de gaz toxiques doit pouvoir être isolé par un robinet.
English: Table 1 shows that GFCF in software rose sharply in the period 1995-1999 (from 1 273 million euros to 2 109 million euros), dropping back to 2 011 million euros in 2000.
French: Le tableau 1 indique que les investissements en logiciels ont fortement progressé pendant la période 1995-1999 (de 1 273 millions EUR à 2 109 millions EUR), avant de repasser à 2 011 millions EUR en 2000.
English: Address Postal or zip code
French: Adresse postale pour la TPS/TVH Code postal ou ZIP Adresse
English: The Canada Fund for Africa sets out Canada's contribution to the implementation of the G8 Africa Action Plan (See Box 5:
French: Le Fonds canadien pour l'Afrique établit la contribution du Canada dans la mise en œuvre du Plan d'action pour l'Afrique du G8 (voir encadré 5 :
English: Compliance and enforcement The Regulations set out the criteria and procedures for the administration of the Canada Student Loans Program, including the administration of CSGs.
French: Respect et exécution Le Règlement définit les critères et les procédures d'administration du Programme canadien de prêts aux étudiants, y compris l'administration des SCE.
English: Discreet, rugged and portable tags, the size of a matchbox, can be easily inserted into high value goods or affixed to mobile assets. Don’t risk losing packages, trailers and equipment that are crucial to you business.
French: De la taille d’une boîte d’allumettes, les dispositifs de repérage transportables sont robustes et discrets, et peuvent facilement être insérés dans les biens de grande valeur ou fixés aux actifs mobiles.
English: M 3.2 Evaluation of Corporate, Organization and Management Proposal The Evaluation Team will:
French: M 3.2 Évaluation de la proposition relative à l'entreprise, à son organisation et à sa gestion L'équipe d'évaluation :
English: Kuujjuarapik Airport P.O. Box 368 Kuujjuarapik, QuÃ©bec J0M 1G0
French: AÃ©roport de Roberval 1220, route de l'aÃ©roport Roberval, QuÃ©bec G8H 2M9
English: We have therefore accepted our responsibilities and withdrawn Amendment 9, which was calling for EUR 80 million.
French: Nous avons donc pris nos responsabilités et retiré l’amendement 9, qui demandait 80 millions.
English: (a) “Bachiller”, “Colegio de Santa Librada”, Cali, 1956 (1950-1956).
French: a) Baccalauréat, Colegio de Santa Librada, Cali, 1956 (1950-1956)
English: Formal intergovernmental agreements in the area of official languages in education, direct funding to community-based organizations, ad hoc agreements or joint initiatives with provincial governments, the establishment of the court challenges program to provide minority communities with the resources to seek clarification of legal rights all represent substantial evidence of a more activist federal government in the area of official languages promotion and community development.
French: Les ententes intergouvernementales officielles en matière de langues officielles dans l’enseignement, le financement direct des organismes communautaires, les ententes spéciales ou les mesures prises de concert avec les gouvernements provinciaux et la création du programme de contestation judiciaire pour permettre aux collectivités minoritaires de clarifier leurs droits juridiques sont autant de preuves du militantisme du gouvernement fédéral à l’égard de la promotion des langues officielles et de l’expansion communautaire.
English: Every year, in its performance report, the Agency presents the results of activities reached through its intervention.
French: Chaque année, dans son rapport sur le rendement, l'agence présente les fruits de ses efforts, c'est-à-dire les résultats atteints par le biais de son intervention.
English: Fines imposed and money confiscated for offences related to sexual exploitation of minors go into a fund used to finance specific programmes for minors who have suffered sexual exploitation.
French: Le produit des amendes imposées et l'argent confisqué dans le cas des infractions liées à l'exploitation sexuelle des mineurs vont à un fonds qui sert à financer des programmes spécifiquement destinés aux mineurs victimes d'exploitation sexuelle.
English: Developing a Common Understanding of NAPAs: Principles, Mainstreaming and National Synergies
French: Vers une vision commune des PANA: principes, intégration et synergies nationales
English: Some laws require, as a condition of continuation, that the insolvency representative must cure any defaults under the contract and provide assurance as to future performance by providing, for example, a bond or guarantee.
French: Certaines législations prévoient que les contrats peuvent être continués à condition que le représentant de l'insolvabilité répare tout défaut d'exécution et donne l'assurance que le contrat sera exécuté à l'avenir en fournissant, par exemple, un cautionnement ou une garantie.
English: ◦ consider themselves disadvantaged in employment by reason of that impairment or
French: ◦ soit considèrent qu'elles ont des aptitudes réduites pour exercer un emploi;
English: • WD will provide $112,700 in funding to assist the Vancouver Island Technology Park, owned by the university, to upgrade its existing business centre in order to enhance its services to the advanced technology sector on south Vancouver Island.
French: • DEO investira 112 700 dollars pour aider le Parc de la technologie de l'île de Vancouver, qui appartient à l'Université de Victoria, à moderniser son centre des affaires et permettre à celui-ci d'améliorer les services qu'il fournit au secteur des technologies de pointe dans le Sud de l'île de Vancouver.
English: ◦ Assess CSLP reforms, in collaboration with provincial and territorial governments, to ensure that debt management measures reflect students' ability to pay and to better support part-time learners.
French: ▪ Augmenter le seuil de revenus pendant une période de prestations pour permettre aux gens de gagner le plus élevé des deux montants suivants, soit 75 $ ou 40 p.
English: He confirmed that the economic situation of the country was extremely precarious.
French: Il a confirmé que la situation économique du pays était extrêmement précaire.
English: Le Monde Fresh Food Cafe, Orleans, Ontario Total: $59.36
French: Le Monde Fresh Food Cafe, Orléans (Ontario) Total : 59,36 $
English: Seven plant community types were recognized: (i) Festuca rubra – Epilobium angustifolium, (ii) Agropyron latiglume –Agropyron repens, and (iii) Agropyron spp.
French: Sept types de communautés végétales ont été identifiés : (i) Festuca rubra – Epilobium angustifolium, (ii) Agropyron latiglume – Agropyron repens et (iii) Agropyron spp.
English: PI's new building will host an international body of theoreticians and serve as a centre for ongoing research activity.
French: Des recherches se dérouleront en permanence dans les nouveaux locaux, qui accueilleront des théoriciens venus du monde entier.
English: Under the new measures, the timeframe for processing regular standard certification applications — those that appear to clearly meet the requirements of the Code and that are not associated with another matter — should be significantly reduced.
French: Le délai de traitement des demandes d'accréditation types habituelles — celles qui semblent répondre clairement aux exigences du Code et qui ne sont pas reliées à d'autres affaires — devrait diminuer considérablement.
English: In addition, furniture should contrast with walls and floors so as not to create an obstacle.
French: De plus, les meubles devraient contraster avec les murs et les planchers afin d'éviter d'en faire des obstacles.
English: Within this evolving framework, it is then possible and meaningful : to identify the places, enterprises and institutions where women immigrants are beginning to appear to analyse their current social and cultural situation in relation to the restrictions of their initial legal status to differentiate between cultural and material factors in their social background to study both the continuities and breaks with the past in new forms of behaviour.
French: Dans cette perspective dynamique, il devient alors possible, et avec quelque pertinence, de : repérer les lieux, les entreprises et les institutions où apparaissent les femmes immigrées faire l’analyse de leur condition sociale et culturelle au regard des contraintes de leur statut juridique initial différencier les facteurs culturels des conditions matérielles et du milieu social de référence étudier autant les ruptures que les continuités dans les comportements observés
English: "Its purpose is to enable benchmarking, management of performance in real time, to develop flexible standards... and to enable third-party investment choices," he said.
French: L’objectif visé est de permettre de faire une évaluation comparative, de gérer le rendement en temps réel, d’élaborer des normes souples et d’éclairer les choix de tiers en matière d’investissement, précise David Bonbright.
English: CREB Central Recruitment and Examinations Board
French: ÉVALUATION GLOBALE DU SYSTÈME DU CNR 14 − 30 5
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assessing executives in the federal public service PDF Format (83 Kb) May 2008 New assessment option for acting Executive appointments (EX) The Public Service Commission (PSC) has amended the Assessment Policy to include a new option for acting appointments to or within the EX group.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Évaluation des cadres de direction dans la fonction publique fédérale Version PDF (88 Ko) Mai 2008 Nouvelle possibilité d'évaluation pour les nominations intérimaires des cadres de direction (EX) La Commission de la fonction publique (CFP) a modifié les Lignes directrices en matière d'évaluation afin d'inclure une nouvelle possibilité à l'égard des nominations intérimaires au groupe EX ou en son sein.
English: The fact that the core CPI is now on a ﬁrmer statistical foundation and the fact that the most volatile prices are precisely those for which temporary supply shocks are likely to be particularly important both provide reassurance that measured core inﬂation does exclude transitory factors while retaining trend elements.
French: Le fait que l’indice de référence repose maintenant sur des bases statistiques plus solides et que les prix les plus volatils sont précisément ceux qui sont susceptibles d’être touchés par des chocs d’offre temporaires importants fournit l’assurance additionnelle que la mesure utilisée exclut les facteurs passagers tout en incluant les facteurs tendanciels.
English: First, it addressed the issue of access to information, a precondition for the journalistic task of implementing the pub- lic’s right to know about issues of public importance and hold government ofﬁcials accountable for their words and actions.
French: Le projet, qui s’est étendu sur neuf ans, a permis de dispenser des cours intensifs de préparation aux examens dans treize disciplines en langue macédonienne pour les élèves de langue albanaise scolarisés en quatrième année à l’école secondaire.
English: Endorses the relevant recommendations of the Office of Internal Oversight Services regarding improvement of internal controls in management, accounting and reporting of assets of all United Nations field missions to establish reliable records, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation and to report thereon to the General Assembly at the second part of its resumed sixtieth session;
French: Souscrit aux recommandations du Bureau des services de contrôle interne qui ont trait au renforcement des contrôles internes portant sur la gestion et la comptabilisation des actifs de toutes les missions hors Siège des Nations Unies, ainsi que sur l'établissement des rapports connexes, afin d'assurer l'exactitude des comptes, et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'elles soient intégralement appliquées et de lui rendre compte à ce sujet lors de la deuxième partie de la reprise de sa soixantième session ;
English: Authorized Importer's Operator licence: a copy of this licence issued by the CFIA has been submitted.
French: Licence d'exploitation de l'importateur autorisé : un exemplaire de cette licence délivrée par l'ACIA a été soumis.
English: As a temporary measure, resident auditors have also been assigned to the UNHCR emergency operations in Kosovo and on Timor.
French: Des vérificateurs résidents ont aussi été nommés, à titre temporaire, pour les opérations d'urgence du HCR au Kosovo et au Timor.
English: Now, in the case of MONUC, in Kisangani for example, we had a recent instance of MONUC providing transport to the humanitarians.
French: Dans le cas de la MONUC, à Kisangani, par exemple, récemment la MONUC a fourni des moyens de transport aux travailleurs humanitaires.
English: Effective change is impossible in this situation.  b) Both staff and stakeholders agree that the NPF/ESDP management structures, mechanisms and processes are no longer working effectively.
French: Un changement réel ne peut avoir lieu dans une telle situation.  b) Tant le personnel que les intervenants conviennent que les structures de gestion, les mécanismes et les processus du MPO et du PEDD ne sont plus efficaces.
English: Nurses have an ethical, legal and moral responsibility to protect information that is obtained in the context of the nurse-client relationship.
French: Le personnel infirmier a une responsabilité d'ordre déontologique, juridique et moral de protéger les renseignements fournis dans le cadre de la relation professionnelle.
English: He has published over 150 scientific papers and presentations in areas related to pharmacokinetics, toxicology and drug metabolism.
French: Il a publié plus de 150 articles scientifiques et a fait de nombreux exposés dans les domaines liés à la pharmacocinétique, à la toxicologie et au métabolisme des médicaments.
English: Histories and Stories of Ways of Life in Canada (.3.2) Critically assess the changes that occurred in Canada immediately following Confederation by exploring and reflecting upon the following questions and issues:
French: Histoires et modes de vie au Canada. (.2.1) Reconnaître comment une compréhension de l’histoire du Canada et des récits de ses habitants contribue à son sens d’identité.
English: Thus, women who worked as sex workers prior to being trafficked may be denied protection.
French: C'est ainsi que les femmes qui ont été des professionnelles du sexe avant d'être victimes de la traite peuvent se voir dénier toute protection.
English: Particular emphasis will be placed on the rationalization of the use of resources, the development of conventional and non-conventional water resources, the management of integrated water resources, the promotion of new and renewable energy applications, and pollution control and environmental protection.
French: On mettra particulièrement l'accent sur l'utilisation rationnelle de ces ressources, sur la mise en valeur des ressources en eau de type classique et non classique, la gestion des ressources en eau intégrées, la promotion des applications des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, la lutte contre la pollution et la protection de l'environnement.
English: The Group of Volunteer Experts proposes to include in the Recommendations on Harmonized Europe-Wide Technical Requirements for Inland Navigation Vessels (annex to Resolution No. 61) a new Chapter 21 to be drafted as follows:
French: Le Groupe d'experts volontaires propose d'inclure dans les Recommandations concernant les prescriptions techniques harmonisées à l'échelle européenne applicables aux bateaux de navigation intérieure (annexe de la résolution n° 61) un nouveau chapitre 221 rédigé de la manière suivante :
English: Also in 2005 the Isfelds were awarded the Meritorious Service Medals (civil division) in recognition of their work.
French: En 2005, le couple Isfeld a reçu la médaille du service méritoire (civils) pour souligner son excellent travail.
English: "Spoils of War," the follow-up set to the hit World of Warcraft Miniatures Game, is now in stores.
French: Spoils of War, la suite très attendue du jeu World of Warcraft Miniatures, est désormais en vente.
English: Registry Internet Site On October 30, 2003, An Act to Amend the Canadian Environmental Assessment Act was proclaimed.
French: Site Internet du Registre Le 30 octobre 2003, la Loi modifiant la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale a été proclamée.
English: Other issues such as the root causes of migration, the fight against illegal immigration, facilitation of return, better integration of legal migrants, facilitation of brain circulation and how to assist persons who wish to contribute to the development process of their country of origin etc. should also be addressed.
French: Ce dialogue devrait également aborder d'autres questions, telles que les causes premières de la migration, la lutte contre l'immigration illégale, la facilitation des retours, la meilleure intégration des immigrés en situation régulière, la facilitation de la « mobilité des cerveaux » tout en aidant les personnes qui veulent contribuer au développement de leur pays d'origine etc.
English: A classic balance of power analysis, reinforced by Ottawa’s experience with the Great Powers during the Second World War, determined Canada’s pragmatic approach to reconstructing international order after the war.
French: C’est le cas de Stéphane Roussel,dont l’article traite de la démarche du Canada dans le cadre de la négociation du Traité de l’Atlantique Nord entre 1947 et 1949.
English: * This section responds to queries relating to articles 7, 8, and 13-17 of the Convention to which paragraphs 48 to 61 of the general guidelines for periodic reports refer.
French: * Cette section répond aux questions relatives aux articles 7, 8, et 13-17 de la Convention auxquels renvoient les paragraphes 48 à 61 des directives générales pour les rapports périodiques.
English: The report on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) recognizes the good will of African countries, through various measures that they have taken, to ensure that NEPAD becomes the framework for international cooperation between Africa and the international community.
French: Le rapport sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) reconnaît la bonne volonté des pays africains, démontrée au travers des différentes mesures qu'ils ont prises pour assurer que le NEPAD devienne le cadre de la coopération internationale entre l'Afrique et la communauté internationale.
English:  Canada's Action Plan Against Racism A Canada for All
French:  Plan d'action canadien contre le racisme Un Canada pour tous
English: They are most regular in marshes that exceed 5 ha in area.
French: durant la période de nidification représentent, en importance, le deuxième facteur limitant.
English: Regarding the question of the possible harmful effects from the gene for ampicillin resistance, the Commission can report that this matter was examined thoroughly by the scientific committees for foodstuffs and feed.
French: La question des éventuels effets nocifs du gène de résistance à l'ampicilline a été soigneusement examinée par les comités scientifiques de l'alimentation humaine et de l'alimentation animale, la Commission le certifie.
English: These cases should be referred to Superannuation Directorate.
French: Ces cas doivent être transmis à la Direction des pensions de retraite.
English: At its 66th session, the Committee will hold an in-depth discussion in the context of the preparations for the third session of the World Urban Forum and the implementation of the UNECE Strategy for a sustainable quality of life in human settlements in the 21st century.
French: À sa soixante-sixième session, le Comité tiendra un débat approfondi dans le cadre des préparatifs de la troisième session du Forum urbain mondial et de l’application de la Stratégie de la CEE pour une qualité de vie durable dans les établissements humains au XXIe siècle.
English: Do not include the cost of board.
French: Vous devez conserver des documents à l’appui du salaire payé à votre enfant.
English: This Review did not conduct an evaluation of the outcomes or results of the projects that have been carried out under the auspices of the Agreement since 2002 (i.e. which actions resulted in what outcomes?)
French: L'examen n'a pas réalisé d'évaluation des conséquences ou des résultats des projets effectués sous les auspices de l'Accord depuis 2002 (c.-à-d. quelles mesures ont engendré quels résultats?), et ce pour des raisons de calendrier.
English: These policy changes would be included in CIHR's Grants and Awards Guide.
French: Ces changements de politique seront inclus dans le Guide de subventions et bourses d'IRSC.
English: In our WTO negotiations we will pursue the reduction or elimination of trade-distorting farm subsidies.
French: Dans le cadre des négociations de l'OMC, nous allons soutenir notre engagement en faveur de la réduction ou de la suppression des subventions à l'agriculture qui faussent le commerce.
English: Calls upon relevant regional and international organizations to further step up their efforts to assist countries in completing their national assessment reports in time;
French: Engage les organisations régionales et internationales concernées à intensifier encore leurs efforts en vue d'aider les pays à établir leurs rapports nationaux d'évaluation en temps voulu;
English: My third point concerns the whole issue of non-State actors.
French: Mon troisième point concerne toute la question des acteurs non étatiques.
English: The CIP also explained that it does not see the Working Time Directive as an essential legislative proposal, as these provisions could also be settled through collective bargaining.
French: Cette confédération a également expliqué qu'elle ne considère pas la directive sur le temps de travail comme une proposition législative essentielle, dans la mesure où ces dispositions pourraient être prises par le biais de conventions collectives.
English: "Article 8 Excise duty on products acquired by private individuals for personal use and transported from one Member State to another by them shall be charged in the Member State in which the products are acquired.
French: Or. fr Justification Les produits soumis au droit d'accise et faisant l'objet d'une vente à distance doivent être soumis à un régime identique que ceux qui sont achetés sur place.
English: Table 1 Implementation rate of 74 proposed reform activities as at 31 July 2007
French: Tableau 1 Application au 31 juillet 2007 des 74 mesures de réforme proposées