ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DOCUMENT ADOPTED BY THE STATES PARTIES TO THE TREATY ON CONVENTIONAL ARMED FORCES IN EUROPE ON THE SCOPE AND PARAMETERS OF THE PROCESS COMMISSIONED IN PARAGRAPH 19 OF THE FINAL DOCUMENT OF THE FIRST CFE TREATY REVIEW CONFERENCE 1 December 1996 I. INTRODUCTION 1.
French: DOCUMENT ADOPTE PAR LES ETATS PARTIES AU TRAITE SUR LES FORCES ARMEES CONVENTIONNELLES EN EUROPE AU SUJET DE LA PORTEE ET DES PARAMETRES DU PROCESSUS VISE AU PARAGRAPHE 19 DU DOCUMENT FINAL DE LA PREMIERE CONFERENCE D’EXAMENDU TRAITE FCE 1er décembre 1996 I. INTRODUCTION 1.
English: (c) PV systems are ideally suited for small, decentralized power supply to meet the lighting, drinking water, health, education and entertainment needs in large areas not yet served by conventional electricity grids.
French: c) Les systèmes PV conviennent parfaitement aux petites installations décentralisées produisant l'électricité nécessaire pour répondre aux besoins (éclairage, eau potable, santé, éducation et distractions) de vastes zones qui ne sont pas encore desservies par des réseaux électriques traditionnels.
English: - The quality of the contact material (i.e. culture dishes, pipettes, etc.) should be tested and documented
French: - La qualité du matériel de contact (c.-à-d. les boîtes de Pétri, les pipettes, etc.) devrait être soumise à des essais et être documentée.
English: Indeed, Cape Verde, given its location, size, landscape and the insular and archipelagic characteristics of its territory, is a prime example of the convergence and concentration of the negative effects of climate change.
French: En effet, étant donné sa situation géographique, sa taille, son paysage et les caractéristiques insulaires et archipélagiques de son territoire, le Cap-Vert est un exemple par excellence d'un lieu où convergent et se concentrent les effets négatifs du changement climatique.
English: Dr SCHUSTER Wolfgang Rep EPP/CD Oberbürgermeister, Stuttgart.
French: Dr SCHUSTER Wolfgang Rep PPE/DC Oberbürgermeister, Stuttgart.
English: In February, at the invitation of the Belarus Foreign Ministry, the Representative visited Minsk for the ﬁrst time.
French: En février, à l’invitation du Ministre biélorusse des affaires étrangères, le Représentant s’est rendu à Minsk pour la première fois.
English: According to the indicative financing plan, the Community will contribute roughly EUR 258.319 million, Germany EUR 245.361 million and the private sector EUR 327.427 million.
French: D'après le plan de financement indicatif, la contribution de la Communauté est estimée à 258,319 millions d'euros, celle de l'État membre à 245,361 millions d'euros et celle du secteur privé à 327,427 millions d'euros.
English: Mr. Almansoor (Bahrain) (spoke in Arabic): We would like to convey our great appreciation to you, Mr. President, for your prompt response to the calls to resume the tenth emergency special session of the General Assembly to consider the illegal Israeli actions and practices in the occupied Palestinian territories, especially in the Gaza Strip.
French: M. Almansoor (Bahreïn) (parle en arabe) : Je tiens à vous adresser tous nos remerciements, Monsieur le Président, pour avoir réagi rapidement aux appels en faveur d'une reprise de la session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale afin d'examiner les mesures et pratiques illégales israéliennes dans les territoires palestiniens occupés, en particulier dans la bande de Gaza.
English: Previously, public health matters were handled mainly by the Department of Agriculture.
French: Préalablement, les questions de santé publique étaient surtout traitées par le ministère de l'Agriculture.
English: The Delegation stated that there was a need to hasten the process of preparation of a more binding instrument in the area of traditional knowledge.
French: De l’avis de la délégation, il devient urgent d’établir un instrument plus contraignant dans le domaine des savoirs traditionnels.
English: It brought together Canadians with a wide range of backgrounds and views.
French: Cette conférence rassemblait des Canadiens ayant des opinions et des antécédents variés.
English: 90 In this case, the Kingdom of Spain simply stated in its originating application that setting the date on which the contested decision took effect on 1 January 2003 constituted an infringement of the principle of the protection of legitimate expectations, since it could have entailed harm to the parties concerned, but does not indicate the factual and legal particulars to identify the anticipated damage or the parties concerned.
French: 90 En l’espèce, le Royaume d’Espagne s’est limité à affirmer, dans sa requête, que la fixation de la prise d’effet du règlement attaqué au 1er janvier 2003 constituait une violation du principe de protection de la confiance légitime, car elle pouvait entraîner un préjudice pour les intéressés, sans toutefois indiquer les éléments de fait et de droit permettant d’identifier, d’une part, le préjudice probable allégué et, d’autre part, les intéressés concernés.
English: The project is a first step toward future health improvement efforts and helped to build capacity for continued research efforts.
French: Ce projet constitue un premier pas vers l'amélioration de la santé et a contribué à développer la capacité nécessaire à la poursuite des efforts de recherche.
English: 102; and membership directories.
French: 102, ainsi que les répertoires des membres de divers organismes.
English: In Costa Rica the financing of terrorist acts has not yet been defined as an offence.
French: Le Costa Rica n'a toujours pas incriminé le financement d'actes de terrorisme.
English: Overall assessment Bulgaria has largely completed its legislative alignment in the area of data protection, including the use of personal data by the police.
French: Évaluation globale La Bulgarie a quasiment achevé l'alignement de sa législation dans le domaine de la protection des données, notamment pour ce qui est de l'utilisation des données personnelles par la police.
English: ______ (1997), "Report on the Social Statistical Survey" (Korean).
French: ___________ (1997), «Report on the Social Statistical Survey», (Korean).
English: The word “only” in paragraph 1 applies equally to the target of the countermeasures as to their purpose and is intended to convey that countermeasures may only be adopted against a State which is the author of the internationally wrongful act.
French: Les mots «ne que» au paragraphe 1 s'appliquent aussi bien à la cible des contre-mesures qu'à leur objet et ils visent à exprimer l'idée que les contre-mesures ne peuvent être adoptées que contre un État qui est l'auteur du fait internationalement illicite.
English: It has some important rare trees native to Madeira such as Mountain Ash, Lily of the Valley and Canary Laurel.
French: Il comporte quelques arbres rares natifs de Madère, comme le sorbier, le muguet et le laurier des Canaries.
English: Substances that are inducers of CYP3A4 activity may increase metabolism and decrease IRESSA plasma concentrations.
French: Les substances inductrices de l'activité du CYP3A4 peuvent augmenter le métabolisme et diminuer les concentrations plasmatiques de IRESSA.
English: Khasain Kharonovich Vakhaev (case No. 1002944)
French: Khasain Kharonovich Vakhaev (cas no 1002944)
English: The financial coding structure provides the means of implementing essential controls and providing management information.
French: La structure de codage financier offre le moyen d’appliquer des contrôles essentiels et de fournir de l’information de gestion.
English: The executive receives this last revision in the form of bi-weekly lump sum payments throughout the duration of the period that this revision is in effect. 
French: Le cadre supérieur reçoit le montant de cette dernière révision de l'échelle salariale sous forme de paiement forfaitaire bimensuel tout au long de la période pendant laquelle cette augmentation est en vigueur.
English: Guess they forgot that real world objects cast shadows both on themselves and adjacent objects.
French: Bon parlez pas trop technique, vous avez juste a dire c'est moche et ca suffit je pense ?
English: I am not just talking about resolving the Cyprus problem, I am talking about dealing with the occupation.
French: Je n'évoque pas seulement la résolution de la question chypriote, je parle du traitement de l'occupation.
English: FCH Provider Relations 3080 Yonge Street, Suite 3002 Toronto, ON M4N 3N1 New NIHB Regional Dental Benefit Grids for General Practitioners and Specialists, and for Denturists The new NIHB Regional Dental Benefit Grids for General Practitioners (GP) and Specialists (SP), and for Denturists (DT) will come into effect for the following provinces on:
French: Département des relations avec les fournisseurs de FCH 3080, rue Yonge, bureau 3002 Toronto, ON M4N 3N1 Nouvelles grilles régionales des soins dentaires du programme des SSNA pour les dentistes généralistes et spécialistes, et les denturologistes Les nouvelles Grilles régionales des soins dentaires du programme des SSNA pour les dentistes généralistes (DG) et spécialistes (SP), et les denturologistes (DT) des provinces suivantes entreront en vigueur aux dates ci-dessous : 1er octobre 2004
English: As Table 2 shows, in 2002 Canada’s largest non-U.S. military market continued to be the United Kingdom, which at $168 million accounted for one quarter of our non-U.S. exports.
French: Comme l’indique le tableau 2, le principal marché militaire en 2002 — sans compter les États-Unis — était encore le Royaume-Uni, qui a acheté pour 168 millions de dollars de produits canadiens, soit le quart de nos ventes à ce chapitre.
English: Today, special events take the center stage!
French: Aujourd'hui, les événements spéciaux sont en vedette!
English: 4-2006, point 1.22.4 Endorsed by European Parliament (first reading):
French: 4-2006, point 1.22.4 Avis en première lecture du Parlement européen:
English: The Decision sets out the framework, structure and direction for future negotiations in four core areas, namely agriculture, non-agricultural market access (NAMA), services, and development issues, and, by explicit consensus, adds on the area of trade facilitation.
French: La Décision définit le cadre, la structure et l'orientation des négociations futures dans quatre domaines essentiels, à savoir l'agriculture, l'accès aux marchés pour les produits non agricoles, les services et les questions de développement et, par consensus explicite, ajoute le domaine de la facilitation du commerce.
English: Mr. Al-Musawi expressed his sympathies to the families of the missing Kuwaitis, who were likewise bereaved.
French: M. Al-Musawi a exprimé sa sympathie aux familles des Koweïtiens disparus, qui étaient elles aussi dans le deuil.
English: He expects the RFP to be issued in the fall of 2004.
French: Il s’attend à ce que la demande de propositions soit présentée au cours de l’automne 2004.
English: Prior to this, the Model Regulations specified a single sequence of information (PSN, Class, UN number, PG).
French: Auparavant, le Règlement ne permettait qu'un seul ordre de présentation (désignation officielle de transport, classe, no ONU, groupe d'emballage).
English: Vehicle stability function includes directional control: Yes/No 2/
French: La fonction de contrôle de la stabilité du véhicule comprend la fonction antirenversement: Oui/Non 2/
English: Refugee Protection Claims Pending Note:
French: Demandes d'asile en instance Nota :
English: Political disagreement between the nationalist parties representing the three constitutive nations - Bosnian Muslims (Bosniaks), Croats and Serbs - continued over the administrative division of the state.
French: Les partis nationalistes représentant les trois nations constitutives du pays (les Musulmans, les Croates et les Serbes) n’étaient toujours pas parvenus à s’entendre sur l’organisation administrative de l’État.
English: I therefore intend to take an expansive and liberal view on the question of impracticability of consent. . . . My approach will be to allow health researchers to peer discreetly over the shoulder of the physician or primary health care provider.
French: Par conséquent, j’entends adopter un point de vue élargi et libéral sur la question de l’impossibilité du consentement… Mon approche consistera essentiellement à permettre aux chercheurs en santé de scruter discrètement au-dessus des épaules du médecin ou de l’agent de soins de santé primaires.
English: Priority: Compliance with the Pest Control Products Act
French: Le ministère fera rapport des résultats d’homologation afin de démontrer dans quelle mesure cet accès a été amélioré.
English: Under those provisions, in matters of private law, decisions or orders emanating from conciliation proceedings may be enforced through imprisonment for debt when other means of enforcement have failed, when the amount due exceeds 20,000 CFA francs and when the debtor, between 18 and 60 years of age, makes himself insolvent in bad faith.”
French: L'article 11 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques diverge sensiblement avec les articles 386 et suivants du Code congolais de procédure civile, commerciale, administrative et financière, résultant de la loi 51/83 du 21 avril 1983 aux termes desquels, en matière de droit privé, l'exécution des décisions ou des procès-verbaux de conciliation peut être poursuivie par la voie de la contrainte par corps lorsque les autres voies d'exécution ont été utilisées en vain, que le montant en principal de la condamnation excède 20 000 francs CFA et que le débiteur, âgé de plus de 18 ans et moins de 60 ans, s'est rendu insolvable par mauvaise foi».
English: Another example might be The Nina Haggerty Centre for the Arts in Edmonton.
French: Un autre exemple serait celui du Nina Haggerty Centre for the Arts à Edmonton.
English: 8504.40.40 00 - - -Speed drive controllers for electric motors
French: 8504.34.10 00 - - -Ignifuges, devant être utilisés dans les mines
English: As a German, I can say that with Hitler, a democratic Germany could not have been built.
French: En tant qu'Allemande, je peux dire que sous Hitler, nous n'aurions pas bâti un État démocratique.
English: Provision of legal advice and legislative assistance (paragraphs 24-29)
French: Conseils juridiques et assistance législative (par.  24 à 29)
English: Proposals which gave rise to substantive discussion, however, are mentioned below.
French: Toutefois, les propositions ayant suscité des débats de fond sont évoquées ci-après.
English: The punishment is deprivation of liberty for a term of between two and eight years.
French: Cette infraction est passible d'une peine de détention d'une durée comprise entre deux et huit ans.
English: Adrenobeat - Electro Techno mp3 download by Acid Wanker aka Mik Izif.
French: Crossover - téléchargement mp3 par Acid Wanker aka Mik Izif.
English: Consequently, according to
French: De plus, conformément à la règle 4.18 du règlement d’exécution du PCT, la
English: The Acting President (spoke in Russian): The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Tajikistan.
French: Le Président par intérim (parle en russe) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République du Tadjikistan.
English: In other words, we want the Americans to remain as interested as ever in a strategic partnership with Europe.
French: En d’autres termes, il faut que les Américains gardent un intérêt à un partenariat stratégique avec l’Europe.
English: Project Title Biogeochemical Transformations of Organic Carbon in an Arctic Glacier System Hydrometeorology of a High Arctic Glacier
French: Assistant de Resolute Bay recherche Chercheur Arviat Assistant de Resolute Bay recherche Assistant de Fig River recherche Chercheur Whitehorse Chercheur Resolute Bay
English: • Canada, British Columbia, Canadian Pacific Airlines Douglas DC-6B, mid-air collision, believed to be a sabotage act, all 52 people died.
French: 1965 Canada, Colombie-Britannique : un DC-6B des lignes aériennes Canadien Pacifique explose en vol à la suite de ce qu’on croit être un acte de sabotage.
English: This is a rather blunt instrument, however, that doesn't distinguish between good and poor performers amongst these organizations.
French: Il s'agit pourtant d'une mesure assez radicale, qui ne fait pas la distinction entre les organisations qui sont performantes et celles qui ne le sont pas.
English: - The authorities' explicit aim is to arrive at a quality consensus to pass on to the public and politicians.
French: En parallèle, le fossé se creuse entre les dirigeants des Etats et l'opinion publique, et entre les peuples du Nord et du Sud.
English: It has been argued that Lawson showed that producing a "vendible product" was not a requirement for a method to be patentable; this view originated with the editorial note that accompanied the published Lawson decision.
French: Il y a eu plusieurs commentaires à l'effet que Lawson a montré qu'un « produit pouvant être vendu » n'était pas une exigence de brevetabilité pour une méthode. Cette interprétation découle du commentaire en éditorial qui accompagne la décision Lawson.
English: Finally a magistrate working in a court of cassation called for the setting up of a service within the Court of Justice which national judges could contact directly to better direct their research efforts.
French: Enfin, un magistrat travaillant dans une Cour de cassation a demandé la création d’un service au sein de la Cour de Justice que les juges nationaux pourraient contacter directement afin de mieux orienter leurs efforts de recherche.
English: • Loads text first, then graphics
French: • les textes sont téléchargés d’abord, suivis des graphiques>/li>
English: By building understanding and respect among the parties, it generates productive energy.
French: La compréhension et le respect mutuel sont une source d'énergie constructive [traduction]22.
English: This tour included service with NATO’s Allied Mobile Force (Land).
French: Cette affectation comprit un service avec la Force mobile (Terre) alliée de l’OTAN.
English: The Committee must now determine how best to support the outcomes of the Monterrey Conference, the Johannesburg Summit and the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization (WTO), held in Doha.
French: La Commission doit maintenant déterminer de quelle manière elle peut le mieux appuyer l'application des textes issus de la Conférence de Monterrey, du Sommet de Johannesburg et de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), tenue à Doha.
English: As seen in the case of question 1 (QB1.1, 1.2, 1.3), Luxembourgers have made the most cross-border purchases via the internet (28%), by phone (6%) and by post (19%) and, as a result, have encountered the most cross-border delivery problems (27%) (see QB4).
French: Comme nous l'avons vu à la question 1 (QB1.1, 1.2, 1.3), les Luxembourgeois sont les plus nombreux à avoir fait des achats transfrontaliers par internet (28%), par téléphone (6%) et par correspondance (19%), par conséquent ce sont eux qui ont rencontré le plus de problèmes de livraison transfrontalière (27%) (voir QB4).
English: According to article 156 of the Code of Criminal Procedure: “A person under the age of 16 summoned to appear as a witness may do so through his parents or other legal representatives.” “When witnesses under the age of 14 and, at the discretion of the examining magistrate, witnesses aged between 14 and 16 are heard, a teacher is also summoned to appear.
French: Conformément à l'article 156 du Code de procédure pénale, «(l)a comparution en tant que témoin d'une personne n'ayant pas 16 ans révolus se fait par l'intermédiaire de ses parents ou de ses autres représentants légaux».  «Lors de l'audition de témoins âgés de moins de 14 ans et, à la discrétion du juge d'instruction, de témoins âgés de 14 à 16 ans, un professeur est également cité à comparaître.
English: For millions of people in Europe and throughout the world, though, globalisation is not one.
French: Pour des millions de personnes en Europe et dans le monde, cependant, la mondialisation ne ressemble pas à une telle situation.
English: Furthermore, it is not only the supply of transport services that influences trade, but also vice versa: different volumes and types of trade encourage the supply of different types of transport services.
French: Par ailleurs, si la fourniture de services de transport influence le commerce, la réciproque est vraie: les échanges, en fonction de leur nature et de leur volume, encouragent différents types de services de transport.
English: Each of the average farms described here is based on the 1995 Taxfiler data set.
French: Chacune des exploitations moyennes décrites dans le présent chapitre a été classée selon la série de données de 1995 sur les déclarants.
English: There are estimated to be approximately 500 volunteer presenters throughout Canada.
French: On estime qu’il y a environ 500 diffuseurs bénévoles au Canada.
English: Business case rationales are developed for proposed IT capital planning processes as well as for any new major operating expenditure project.
French: Des analyses de rentabilisation sont en cours en ce qui concerne les processus de planification des immobilisations en matière de TI; il en va de même pour tout nouveau projet nécessitant des dépenses de fonctionnement élevées.
English: Because, ladies and gentlemen, adopting a 'tariff only' system after a transitional period of six years, as the Commission proposes, would truly condemn our producers to failure and despair.
French: Car, mes chers collègues, adopter, comme le propose la Commission, un système exclusivement tarifaire, après une période transitoire de six ans, c'est une véritable condamnation à la faillite et au désespoir pour nos producteurs.
English: is essential for learning NSS configuration.
French: est essentielle pour l'apprentissage de la configuration de NSS.
English: The IDF closed down and seized equipment of alleged Hamas-affiliated institutions in Nablus, including schools, medical centres, media outlets and civic associations.
French: À Naplouse, les Forces israéliennes de défense ont fermé plusieurs institutions ayant soi-disant des liens avec le Hamas, y compris des écoles, des dispensaires, des organes de presse et des associations civiles, et elles en ont saisi le matériel.
English: Due to rounding, figure may not add to totals shown.
French: Concordance entre les résultats stratégiques et les secteurs d’activité Tableau A-1 :
English: The winter season on more than 300 kilometres of slopes starts as early as mid-November and extends into the beginning of May.
French: La saison dhiver sur plus de 300 kilomètres de pistes commence dès la mi-novembre et ne se termine que début mai.
English: The most dramatic decline in teenage pregnancies between 1984 and 1994 occurred in Newfoundland -- a drop of nearly 15 percentage points (representing a 30% decrease).
French: Entre 1984 et 1994, la chute la plus marquée des taux de grossesse à l’adolescence (une baisse de 15 points de pourcentage, qui représente une diminution de 30 %) a été enregistrée à Terre-Neuve. Le recul a été moins prononcé, mais néanmoins important, à l’Île-du-Prince-Édouard, soit d’environ 8 points de pourcentage (19 %).
English: The Complainant has established that there is a connection between the proposed evidence to be given by the witness and the issues in dispute.
French: Le plaignant a établi qu'il existe un lien entre la preuve qui doit être présentée par le témoin et les questions en litige en cause.