ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the decision has become final in accordance with the provisions of the Council Regulation, the undertaking concerned shall be charged the amount of the sanction specified in the notification.
French: Dès que la décision est devenue définitive conformément aux dispositions du règlement du Conseil, le montant de la sanction précisé dans la notification est débité sur le compte de l’entreprise concernée.
English: • Daryl Warkentin COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Daryl Warkentin (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Above all, thank you for the thought-provoking paper your delegation sent to us to serve as a basis for discussion for today's debate.
French: Surtout, merci du document très stimulant que votre délégation nous a fait parvenir comme base pour le débat d'aujourd'hui.
English: c ICP on Effects of Air Pollution on Materials, including Historic and Cultural Monuments; lead countries: Sweden and Italy; Programme Main Research Centre: Swerea Kimab (formerly called Swedish Corrosion Institute), Stockholm.
French: c PIC relatif aux effets de la pollution atmosphérique sur les matériaux (PIC-Matériaux), y compris ceux des monuments historiques et culturels; pays chefs de file: Suède et Italie; Centre de recherche principal: Swerea Kimab (ancien nom: Institut suédois de la corrosion) de Stockholm.
English: The following shall must be submitted …… tests:"  Paragraphs 2.3.1. to 2.3.3., renumber as 2.1.3.1. to 2.1.3.3.
French: Les paragraphes 2.3.1 à 2.3.3 deviennent les paragraphes 2.1.3.1 à 2.1.3.3.
English: A second lesson is that typically there is a fundamental potential difference between those STE that are provided sole-seller privileges in the exportation of agricultural products (single-desk export marketing boards) and those STE given sole-importer status.
French: Des indicateurs comme des mesures de concentration, les parts de marché, les écarts de prix et l’existence de rentes soutenues (mesures de rentabilité) ont été suggérés à cette fin [OCDE, 1996c, d].
English: In the beginning, L’Ancêtre’s products were distributed solely to the markets in Quebec. Afterwards, the products were next distributed in Western Canada (1996), The Maritime Provinces (1999), and more recently in Ontario.
French: Dès la construction, la Fromagerie L’Ancêtre a commencé à développer de nouveaux produits : fromages au lait cru, fromages pasteurisés ainsi que du beurre fermier biologique salé et non salé.
English: Accordingly, ACANs should clearly indicate that the procurement is set aside for an Aboriginal supplier.
French: Par conséquent, les PAC devraient préciser clairement que le marché est réservé aux fournisseurs autochtones.
English: Having been jointly s set by DASA’ subsidiaries and management, the objectives for each subsidiary are then s approved by the parent company's management.
French: Après avoir été définis en commun par les filiales et le directoire de Dasa, les objectifs de chaque filiale sont ensuite approuvés par le directoire de la maison mère.
English: The Case of Peguis First Nation", research study prepared for RCAP (1994).
French: David Newhouse Native Management Program, Université Trent Toronto (Ontario), 3 novembre 1992
English: (c) The secretariat shall prepare a list of the names of all persons attending the session and make it available to them at the end of the session.
French: c) Une liste nominative de l'ensemble des personnes ayant participé à la session est dressée par le secrétariat et est mise à leur disposition à la fin de la session.
English: It would operate on a cost-recovery basis and would not transfer any surpluses to any level of government.
French: Elle fonctionnerait selon le principe de la récupération des coûts et ne transférerait aucun excédent à aucun palier de gouvernement.
English: Figure 1.6 TIR Carnet holder and agents Administrative Committee of the TIR Convention (AC.2)
French: 1.3.1.4 Comité de gestion de la Convention TIR (AC.2)
English: 10, concerning difficulties she encountered with Air Canada as they relate to her transportation between Montréal, Quebec and Winnipeg, Manitoba on June 4 and 7, 1998.
French: 10, concernant les difficultés qu'elle a éprouvées avec Air Canada en ce qui a trait à un voyage aller-retour entre Montréal (Québec) et Winnipeg (Manitoba) les 4 et 7 juin 1998.
English: It was her understanding that the Fifth Committee secretariat was responsible for preserving institutional memory, yet the Committee had been told that information from the informal consultations could not be provided.
French: Elle croit comprendre que c'est au secrétariat de la Cinquième Commission qu'il appartient de préserver la mémoire institutionnelle, et pourtant on a indiqué à la Commission que les informations recueillies à l'issue des consultations officieuses ne pouvaient être diffusées.
English: It is also fairer to the Russian side also to ask questions as to what Europe’s views are and how far Europe is going in creating a common energy policy.
French: Il est également plus équitable que les Russes posent également des questions sur les positions de l’Europe et sur la portée exacte de la politique énergétique commune que l’Europe élabore.
English: The charges stemmed from an investigation conducted by both Quebec and Ontario wildlife officers and were supported by evidence seized with a search warrant on November 20, 2002.
French: Les inculpations résultent d'une enquête menée par des agents d'exécution de la loi tant du Québec que de l'Ontario et étaient étayées par des éléments de preuve saisis à la faveur d'un mandat de perquisition le 20 novembre 2002.
English: .04 PAGE 83 - EXPENSE ACCOUNTING - APRIL 1998 UNIFORM CLASSIFICATION OF ACCOUNTS Canadian Transportation Agency 1510.04
French: .04 PAGE 89 - COMPTABILITÉ DES CHARGES - AVRIL 1998 CLASSIFICATION UNIFORME DES COMPTES Office des transports du Canada 1510.04
English: More systematic use of high-quality, reliable and transparent data on conference services derived from the array of indicators contained in the performance measurement matrix (see A/62/161 and Corr.1 and 2) will enhance global operational efficiencies.
French: L'utilisation plus systématique de données de qualité, fiables et transparentes, sur les services de conférence, obtenues grâce aux nombreux indicateurs figurant dans la matrice de mesure des résultats (voir A/62/161 et Corr.1 et 2), favorisera la réalisation de gains de productivité au niveau mondial.
English: This Web site, its structure, graphic charter, and content (text, trademarks, logos, photographs) constitute a work protected under the laws and regulations regarding copyrights and databases.
French: Le présent Site, sa structure, sa charte graphique, son contenu (textes, marques, logos, photographies) constituent une ouvre protégée au titre du droit d'auteur et des bases de données.
English: CHECK DATABASE AND ENTER ANY CONTACTS NOT ALREADY LISTED.
French: Ceci conclut le questionnaire.
English: See Yeo (2003). 12 A requirement to obtain consent, or even to ensure knowledge, constitutes an impediment to secondary use.
French: Voir Yeo (2003). 12 Une exigence de consentement, ou même d’information, devient un obstacle à l’utilisation secondaire.
English: In Appreciation Marlene Wehrle, Head, Printed Collection, Music Division, spoke about early Canadian hymnbooks at the Annual General Meeting of the Friends of the National Library on June 11, in appreciation for their donation of an 1845 edition of the Sacred Harmony (Toronto:
French: En remerciement Marlene Wehrle, chef de la Collection des imprimés de la Division de la musique, nous a entretenus sur les anciens hymnaires canadiens dans le cadre de l'assemblée générale annuelle des Amis de la Bibliothèque nationale qui a eu lieu le 11 juin afin de les remercier d'avoir offert gracieusement une édition datant de 1845 de l'ouvrage intitulé Sacred Harmony (Toronto:
English: In the year ahead, the Agency will continue to focus on three main areas of activity: enterprise development; community development; and policy, advocacy and co-ordination.
French: Au cours du prochain exercice, l’Agence continuera de miser sur trois principaux secteurs d’activité : le développement des entreprises, le développement des collectivités ainsi que les politiques, la défense des intérêts et la coordination.
English: Mothers with children will have the possibility to take advantage of a dedicated cooking area, where they can prepare meals at flexible timetables. Sympathy Hotel proposes interesting all-inclusive packages which also comprise beach facilities.
French: La salle à manger climatisée mesure 180m2 et est lumineuse et spacieuse et vous dégusterez nos menus proposés sous forme de buffet avec la possibilité de choisir l’option ″All inclusive″.
English: (d) NGOs and other social organizations:
French: d) Organisations non gouvernementales et autres organisations sociales :
English: To ensure compliance with their provisions, monitoring is required for the use of:
French: Un mécanisme de surveillance est nécessaire pour :
English: This is the situation that structural policy must address; we must look at all the surrounding factors and not just at jobs in isolation.
French: Ici, il faut une politique structurelle et nous devons considérer tout l'environnement et pas seulement le lieu de travail.
English: (6) The Committee also welcomes the efforts made to date by the State party to establish the truth and secure reparation and access to justice in relation to the serious human rights violations committed in the country during the dictatorship.
French: 6) Le Comité accueille de même avec satisfaction les efforts qu'a entrepris à ce jour l'État partie aux fins d'établir la vérité, d'assurer réparation et de donner accès à la justice s'agissant des violations graves des droits de l'homme commises dans le pays sous la dictature.
English: Accession: Guyana (16 April 2008)1
French: Adhésion : Guyana (16 avril 20081)
English: Second, the correlation between the literacy score and schooling is much higher (.70) than the correlation between the proportion correct and schooling (.58).
French: Deuxièmement, la corrélation entre la note en littératie et la scolarité est beaucoup plus élevée (0,70) que la corrélation entre la proportion de bonnes réponses et la scolarité (0,58).
English: To achieve the proper dose needed for emergency contraception, a large number of the low-dose progestin-only pills are needed.
French: Pour absorber la dose nécessaire à la contraception d'urgence, il faut en effet avaler un grand nombre de pilules progestatives faiblement dosées.
English: Article 8.08 Bilge pumping and drainage systems
French: Article 8.08 Installations d'assèchement
English: • Provide tools and training to managers.
French: • Fournir des outils et de la formation aux gestionnaires Exemple d’un meilleur rendement à Passeport Canada 1.
English: Overview Hungary is strategically located at the heart of the rapidly growing Central European region.
French: Vue d'ensemble La Hongrie se situe au coeur même de l'Europe centrale, situation stratégique quand on pense à la croissance rapide que connaissent les pays de cette région.
English: The organization included mainly young adults with strong social networks, who owned small mixed farms that were in close proximity, and had connections to political and government bodies (decision makers).
French: Il comprenait surtout des jeunes adultes pouvant compter sur un solide réseau social, propriétaires de petites exploitations agricoles mixtes très proches les unes des autres, qui avaient des contacts avec des organismes politiques et gouvernementaux (des décideurs).
English: The notes to the financial statements include all required disclosures and explanations as well as additional requirements.
French: Les notes afférentes aux états financiers comportent toutes les informations et explications requises ainsi que des informations supplémentaires.
English: Alberta CLEC-Municipality 9-1-1 Billing and Collection Agreement - last updated September 18, 2001 ESTF027.doc - 24KB - Wireless CLEC: Quebec CLEC-Municipality 9-1-1 Billing and Collection Agreement Last Updated:
French: 2005-07-25 ESTF038B.doc - 36 ko - Service agreements for use in SILEC and RILEC Served Areas ESTF037E.doc - 81 ko - Release of SAG and Routing Information to other Service Providers - February, 200 ESTF036E.doc - 45 ko - TIF 36 - Notification of Municipal Changes ESTF035Q.doc - 303 ko - Mobile VOIP - Implications for PSAPS - October, 2005 ESTF035.doc - 236 ko- Delivery of 9-1-1 service for calls made from VoIP devices - updated August 8, 2005 ESTF034.doc - 78ko - Update of TIF 34 - Additional NPA-NXX Notification Process and Requirement for CLECs ESTF033.doc - 24 ko - ESLC sans fil :
English: FarmStart, a program that encourages new farmers to develop locally-based and ecologically-sound agricultural enterprises, occupied a mini-pavilion at the show.
French: FarmStart, qui incite les nouveaux agriculteurs à établir localement des entreprises agricoles respectueuses de l'environnement, occupait un mini-pavillon au salon.
English: Employers Reassurance Corporation 200 Wellington Street West, Suite 400 P.O. Box 166 Toronto, Ontario M5V 3C7 Alan Ryder, Chief Agent.
French: Employers Reassurance Corporation 200, rue Wellington Ouest Bureau 400, C.P. 166 Toronto (Ontario) M5V 3C7 Alan Ryder, Agent principal.
English: The website can be visited at the following address: http://www.icj-cij.org.
French: L'adresse du site est la suivante : <http ://www.icj-cij.org>.
English: Moreover, the Agency deems it appropriate in the public interest to include the terms and conditions set out below in the licence to be issued, to reflect terms of the Agreement and direction of the Minister of Transport.
French: En outre, l'Office estime qu'il est d'intérêt public d'assortir la licence des conditions ci-dessous, afin qu'elles soient conformes aux modalités de l'Accord et aux directives du ministre des Transports.
English: OECD, Jobs Study:
French: OCDE, Étude sur l’emploi :
English: This includes $2 million that was committed to 15 capitalization projects to improve access to capital for new and existing businesses in Eastern Ontario.
French: Ce montant comprend 2 millions de dollars qui ont été engagés dans 15 projets de capitalisation afin d’améliorer l’accès au capital pour des entreprises existantes et de nouvelles entreprises dans l’Est ontarien.
English: ◦ Territorial ministers stressed the fiscal challenges associated with the operating costs of satellite bandwith in comparison to broadband fibre optics, while provincial ministers highlighted the fiscal and business case challenges in providing broadband access to the most rural and remote areas of their regions.
French: ◦ Les ministres territoriaux ont insisté sur les défis sur le plan fiscal associés aux coûts d'exploitation de bandes satellite en comparaison de la fibre optique à large bande, alors que les ministres provinciaux ont mis en lumière les défis sur le plan fiscal et de l'analyse de rentabilisation quant à la prestation de l'accès à large bande à leurs régions les plus rurales et les plus éloignées.
English: Similarly, at the Securities and Exchange Commission, Bush appointed in the person of Harvey Pitt a fox to guard the chickens - until public outrage forced Pitt's resignation.
French: A la Securities and Exchange Commission, Bush a nommé un renard pour garder le poulailler, Harvey Pitt, jusqu'à ce qu'un tollé général l'oblige à démissionner.
English: This bank helps to determine effectiveness and efficiency of SDC programs or projects. Class of Individuals:
French: Les participants aux divers programmes de DSC qui sont évalués. But :
English: indeed proof, of the existence of an infringement, the Commission may take the view that it is necessary to request further information to enable it to define more accurately the scope of the infringement, to determine its duration or to identify the circle of undertakings involved.
French: Commission peut légitimement estimer nécessaire de demander des renseignements supplémentaires lui permettant de mieux cerner l'étendue de l'infraction, la détermination de sa durée ou du cercle des entreprises impliquées"1.
English: 23 Community Colleges are not able to directly change student academic preparation, immigrant numbers, EI policies that promote seasonal work, etc.
French: 23 Les collèges communautaires ne peuvent directement changer la préparation scolaire des étudiants, le nombre d’immigrants, les politiques de l’assurance-emploi qui favorisent le travail saisonnier, etc.
English: The changes achieved this result by ensuring a more level playing field in the income tax treatment of renewable and non-renewable energy.
French: Aussi, ce budget resserrait les règles d’admissibilité des dépenses associées à l’énergie non renouvelable dans le cadre de mécanismes de financement par actions accréditives.
English: All growth coefficients (k1′) were hyperbolically dependent on the intensity of light.
French: Tous les coefficients de croissance (k1′) étaient dépendants de l'intensité lumineuse selon une relation hyperbolique.
English: Livestock Basis Calculation (US$/cwt) Expiry Month Futures Price Basis February $78.00 -$3.00 April $73.00 +$2.00 June $80.00 -$5.00 As North American livestock futures contracts are only traded in the US, Canadian producers face additional complications in the calculation of basis.
French: Calcul de la base appliquée au bétail (en $ US/100 lb) Mois d'échéance Prix à terme Base Février 78,00 $ -3,00 $ Avril 73,00 $ +2,00 $ Juin 80,00 $ -5,00 $ Comme les contrats à terme nord-américains sur bétail ne se négocient qu'aux États-Unis, les éleveurs canadiens doivent résoudre des problèmes supplémentaires dans le calcul de la base.
English: In addition, the total estimated cost of organizing the conference in Abuja should be paid to UNIDO by 1 June 2009 in order to ensure that the session could take place in Nigeria.
French: De même, le montant du coût estimatif total de l'organisation de la conférence à Abuja doit être versé à l'ONUDI le 1er juin 2009 pour que la Conférence puisse avoir lieu au Nigéria.
English: · Amendment n° 55: (information and awareness raising measures); provisions regarding information and awareness raising actions will be part of the Implementing Regulation;
French: · Amendement n° 53 (ajoute la dimension de non-discrimination et d'égalité entre les femmes et les hommes à l'analyse des évaluations); voir l'article 4, paragraphe 5;
English: Others New Substances Notification Regulations – Amendments to the Chemicals and Polymers Portion Regulations on Residential Wood Combustion Appliances Amendments to the Export of Substances Under the Rotterdam Convention Regulations Large Spark Ignition Engine Regulations Recreational Vehicles Regulations Amendments to the Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations Amendments to Schedule 2 of the Metal Mining Effluent Regulations Amendments to the Export Control List Notification Regulations Regulatory Initiatives
French: Initiatives réglementaires Autres Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles – Modification de la partie sur les produits chimiques et les polymères Règlement sur les appareils de chauffage résidentiels Modifications au Règlement sur l’exportation de substances aux termes de la Convention de Rotterdam Règlement sur les émissions des gros moteurs à étincelles Règlement sur les émissions des véhicules récréatifs hors route et leurs moteurs Modifications au Règlement sur certaines substances toxiques interdites Modification à l’annexe 2 sur le Règlement sur les effluents liquides et mines de métaux Modification au Règlement sur le préavis d’exportation (substances d’exportation contrôlée) Initiatives réglementaires
English: Overall, in the Committee's review of the Service's role in the TEL process, SIRC found that the Service's collection of information for the listing process was undertaken in accordance with Ministerial Direction— once this direction was provided3—and according to relevant operational policies.
French: Dans l'ensemble de son étude sur le rôle du Service à l'égard du processus d'IET, le CSARS a constaté que la collecte d'informations destinées à ce processus, par le SCRS, avait été conforme aux instructions ministérielles, une fois que celles-ci lui eurent été données3, et aux politiques opérationnelles pertinentes.
English: Certain documents related to Ms. Gauvreau's various appointments could not be produced at the hearing and it was agreed that the Department would forward them to me (with a copy to the appellants' representative).
French: Certains documents, relatifs à diverses nominations de Madame Gauvreau, n'ont pas pu être fournis en audition et il fut convenu que le ministère me les ferait parvenir (avec copie au représentant des appelants).
English: Eighteen commemorative stamps in a mini-sheet format will be issued on this theme.
French: Elle consacrera à ce thème 18 timbres commémoratifs présentés sous forme de feuillets miniatures.
English: • Burma Country Commercial Guide FY 2004:
French: Trade, Proj Financing (2002-12-12) (en anglais seulement)
English: Fortunately, it never served its intended purpose, although the Diefenbaker government made plans to retreat to its protection during the Cuban missile crisis of 1962.
French: Heureusement, elle n'a jamais été utilisée à cette fin, bien que le gouvernement Diefenbaker ait songé à s'y réfugier durant la Crise de Cuba en 1962.
English: Ikariam has come to version 0.3.1 with many updates and improvements ...
French: Ikariam est venu à la version 0.3.1 avec les nombreuses mises à jour et améliorations ...
English: It had also replaced the principle of destruction with that of decommissioning, and had abrogated the Anti-Ballistic Missile (ABM) Treaty, which was recognized as the cornerstone of global strategic stability.
French: Ils ont également remplacé le principe de destruction par celui de déclassement et abrogé le Traité sur les systèmes antimissiles balistiques, considéré comme la pierre angulaire de la stabilité stratégique mondiale.
English: At the same time, Australia congratulates the Government of Timor-Leste for its careful and measured approach to the events of 11 February, which helped to ensure that the situation remained calm in the immediate aftermath.
French: En même temps, l'Australie félicite le Gouvernement timorais de son approche prudente et modérée des événements survenus le 11 février, qui a contribué à maintenir le calme immédiatement après.
English: There are numerous examples of such simplified systems such as the EU's Single Administrative Document.
French: Il existe de nombreux exemples d'une telle simplification, comme le Document administratif unique de l'Union européenne.
English: 4) Be sure your heel is properly set into heel area and the wide part of your foot is in the wide part (ball area) of the boot.
French: 4) Veillez à ce que vos talons soient bien assujettis dans la zone des talons et à ce que la partie large de vos pieds (avant-pieds) repose dans la partie large de la botte.
English: Annex to the letter dated 5 April 2000 from the Permanent Representative of Portugal to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 5 avril 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: These benefits may be paid in another EU Member State.
French: Ce delai est ´ ` porte a 17 semaines en cas de naissance multiple.
English: At its twenty-seventh special session on children, also held in 2002, the General Assembly pledged to promote the human rights of girls to live free from coercion, harmful practices and sexual exploitation.
French: À sa vingt-septième session extraordinaire consacrée aux enfants, également tenue en 2002, l'Assemblée générale s'est engagée à promouvoir le droit fondamental qu'ont les filles de vivre libres de toute contrainte et à l'abri des pratiques nuisibles et de l'exploitation sexuelle.