ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Return to Business Goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) In Quebec, Revenu Québec administers the GST/HST.
French: • Retour à Entreprise Taxe sur les produits et services/Taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) Au Québec, Revenu Québec administre la TPS/TVH.
English: Enter the date of the month on which the observation is made.
French: Inscrire la date du mois à laquelle l'observation est faite.
English: Application requesting certain orders directing Bell Canada to cease and desist from "Throttling" its wholesale ADSL Access Services 2008-06-19 - Commission Letter Description:
French: Demande visant à obtenir certaines ordonnances obligeant Bell Canada à cesser de restreindre ses services d'accès LNPA de gros 2008-06-19 - Lettre du Conseil Description:
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Inquiries (Section 42) Findings and Reasons  THE DUMPING AND SUBSIDIZING OF DRY PASTA, NOT STUFFED OR OTHERWISE PREPARED, AND NOT CONTAINING EGGS, IN PACKAGES UP TO AND INCLUDING 2.3 kg IN WEIGHT, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM ITALY Inquiry No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes (article 42) Conclusions et motifs  LE DUMPING ET LE SUBVENTIONNEMENT DE PÂTES ALIMENTAIRES SÉCHÉES, NON FARCIES NI AUTREMENT PRÉPARÉES ET NE CONTENANT PAS D’ŒUFS, EN PAQUETS DE 2,3 kg OU MOINS, ORIGINAIRES OU EXPORTÉES D’ITALIE Enquête no :
English: • be rapidly published so that the public is informed quickly.
French: • pouvoir être publiée rapidement et ainsi permettre une information rapide du public.
English: In addition to disinfection, all public supplies derived from surface water sources and groundwater under the direct influence of surface water should be treated in accordance with the guideline technical document for turbidity (Health Canada, 2003).
French: Outre la désinfection, tous les systèmes publics alimentés par des sources d'eau de surface et des eaux souterraines assujetties à l'influence directe des eaux de surface devraient être traités conformément au document technique de la recommandation sur la turbidité (Santé Canada, 2003).
English: Children born within or outside wedlock, adopted or conceived naturally or with scientific assistance have equal rights and duties.
French: Les enfants, nés dans le mariage ou hors mariage, adoptés ou conçus naturellement ou avec le recours à un moyen de procréation médicalement assistée ont des droits et des devoirs égaux.
English: His delegation welcomed the outcome of the twelfth session of the Commission on Sustainable Development.
French: La délégation russe se félicite de l'issue de la douzième session de la Commission du développement durable.
English: Between 1998 and 1999, I lived in Colombo (Sri Lanka) and worked as Executive Vice-President of Worldview Global Media.
French: En 1998 et 1999, j'ai vécu à Colombo, au Sri Lanka, où j'ai travaillé comme vice-présidente exécutive de Worldview Global Media.
English: (b) The information available strongly suggests that the signatory group Movement of Popular Forces for Rights and Democracy in the area of Masteri, Western Darfur, commits regular human rights abuses.
French: b) Les informations disponibles donnent fortement à penser que le Mouvement populaire pour les droits et la démocratie dans la zone de Masteri (Darfour-Ouest), qui est signataire de l'Accord, commet de graves violations des droits de l'homme.
English: Basic human needs, understood as fundamental human entitlements, are not a matter of charity but of justice, and should therefore be embodied in clear, legally binding standards.
French: Les besoins fondamentaux de l'être humain, dont la satisfaction est considérée comme un droit fondamental, ne sont pas une question de charité mais de justice et doivent, en conséquence, se traduire par des normes explicites et contraignantes.
English: MOROCCANS showed that there is a huge gulf between them and the rest of the pack after posting a top four finish on Day one of the Tour of Rwanda.
French: La ferveur est retombée suite aux infidélités de la télévision nationale.
English: The ECB also understands that where such an authorisation is granted the economic agent concerned within a Member State must be clearly identifiable on the surface of the medal or token and the indication ‘Not legal tender’ must be stamped on the obverse or the reverse of the medal or token.
French: La BCE relève également que lorsque ladite autorisation est accordée, l'acteur économique concerné de cet État membre doit être clairement mentionné sur la médaille ou le jeton et l'indication «n'a pas cours légal» doit être apposée sur l'endroit ou le revers de la médaille ou du jeton.
English: Bosnia and Herzegovina’s students will thus be unable to receive recognition for the degrees they earn, will find it more difficult to study abroad and still return home, and will have no assurance that the domestic universities they do attend are at European levels of quality.
French: Les étudiants de la Bosnie-Herzégovine ne pourront donc pas obtenir la reconnaissance de leurs diplômes, ils rencontreront davantage de difficultés pour être acceptés pour des études à l'étranger et chez eux, ils n'auront pas d'assurance que les universités qu'ils fréquentent sont du même niveau que les universités européennes.
English: The proposed Marine Spark-Ignition Engine and Off-Road Recreational Vehicle Emission Regulations are being developed to introduce new emission standards for 2008 and later model years for new outboard engines, personal watercraft, all-terrain vehicles, snowmobiles, and off-road motorcycles in alignment with standards adopted by EPA.
French: Le Règlement sur les émissions des moteurs hors route à allumage par compression a été publié dans la Partie II de la Gazette du Canada le 23 février 2005 et il a pris effet le 1er janvier 2006.
English: ◦ Proactive disclosure Small and Medium-sized Enterprise Centre Contact Information for SMEs For suggestions related to the content of CBSA's SME Centre or for general CBSA enquiries please Contact Us.
French: ◦ Divulgation proactive Centre des petites et moyennes entreprises Coordonnées des ressources clés pour les PME Si vous avez des suggestions concernant le contenu du site du Centre des PME de l’ASFC ou si vous avez des questions d’ordre général touchant l’ASFC, veuillez nous contactez.
English: In 1992, the UN Conference on Environment and Development (UNCED) in Rio de Janeiro identified the harmonisation of classification and labelling systems for chemicals as one of its action programmes.
French: En 1992, la Conférence des Nations unies sur l’environnement et le développement (CNUED), réunie à Rio de Janeiro, a désigné l’harmonisation des systèmes de classification et d’étiquetage des produits chimiques comme l’un de ses programmes d’action.
English: University student enrolment in Canada has grown at almost triple the rate of faculty growth while in the U.S., faculty growth has matched student enrollment growth.
French: Les inscriptions dans les universités canadiennes ont augmenté presque trois fois plus que le nombre de professeurs, tandis que, aux États-Unis, l’augmentation du nombre de professeurs à temps plein a suivi celle des effectifs étudiants.
English: - Presentation by the Commission Rapporteur:
French: - Présentation de la Commission Rapporteur:
English: On x1er.com you have only raw, savage sex!!! But... pure extra quality !!!
French: "Casting: Florence 25 ans fait ses débuts avec HPG" est un chef d'oeuvre de destruction anale, que du bonheur :) !
English: Scope of Protocol This Protocol applies to all foreign criminal investigations pursued in Canada by foreign criminal investigators except for those activities which are already governed by other notification and approval requirements under other bilateral or multilateral arrangements between the Government of Canada and the Government of a foreign state or between their respective national departments and agencies.
French: Portée du protocole Le présent protocole s’applique à toutes les enquêtes criminelles étrangères menées au Canada par des enquêteurs criminels étrangers à l’exception des activités qui sont déjà régies par des exigences en matière d’avis et d’autorisation établies en vertu d’autres accords bilatéraux ou multilatéraux conclus entre le gouvernement du Canada et celui d’un État souverain ou leurs ministères et organismes nationaux respectifs.
English: My delegation would like to express its profound thanks to the presidency of the Council for this month for placing the issue of women and peace and security on the agenda.
French: Ma délégation voudrait remercier profondément la présidence du Conseil pour ce mois, d'avoir mis à l'ordre du jour ce problème des femmes, de la paix et de la sécurité.
English: The USA has largely focussed on setting up ICT centres, generally called telecentres and cyberlabs in South Africa.
French: L’USA s’est largement impliquée dans la création de centres TIC généralement appelés en Afrique du Sud télécentres et cybercafés.
English: The President drew attention to draft decision IDB.31/L.2.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de décision IDB.31/L.2.
English: They should identify the needs concerning both the taxonomy and the related content and define the future portal structure and functionality requirements.
French: Ils devraient identifier les besoins concernant aussi bien la taxonomie que les contenus qui s’y rapportent et définir la structure et les fonctionnalités du futur portail.
English: The narrow, metasedimentary Pacific Rim terrane lies immediately west of Wrangellia and extends the length of Vancouver Island, consistent with its emplacement by strike-slip faulting following the accretion of Wrangellia.
French: L'étroit terrane de Pacific Rim métasédimentaire occupe la région située immédiatement à l'ouest de la Wrangellie et rallonge l'île Vancouver, en harmonie avec les failles de décrochement développées suite à l'accrétion de la Wrangellie.
English: The 1999 version was edited to the produce the EAC-BR ToR: DRAFT Version 10 - Fall 2002', which was presented to the EAC-BR members at the Nov.
French: La version de 1999 a été révisée et l’ébauche de la version 10 – automne 2002 des attributions du CCE-RS a été présentée aux membres du Comité le 21 novembre 2002 à Ottawa.
English: This equine breeding ranch has channelled all of its efforts into finding a functional horse with noble personality, a horse for practising sports in any of the disciplines our facilities are equipped with, such as classic dressage, cowboy dressage and harnessing.
French: Actuellement la Manade Vinyet est située dans une propriété de 5 hectares consacrés à l'élevage dans la localité de Sant Miquel d'Olèrdola, seulement 3 km de Vilafranca del Penedés et dispose de plus de 200 exemplaires.
English: The Tribunal is a quasi-judicial, independent federal agency whose ultimate aim is to encourage constructive professional relations between these parties.
French: Le Tribunal est un organisme fédéral quasi judiciaire et indépendant dont l’objectif est de favoriser des relations professionnelles constructives entre ces parties.
English: Part I of the Constitution Act, 1982 , being Schedule B of the Canada Act 1982 , 1982, c.
French: Partie I de la Loi constitutionnelle de 1982, à l'annexe B de la Loi de 1982 sur le Canada, 1982, ch.
English: • Allow easy tracking of participation in consultations.
French: • Ils s'intègrent harmonieusement aux autres outils et pratiques de consultation.
English: The General Assembly, in its resolution 57/300 of 20 December 2002, reaffirmed the role of the Committee on Information in guiding the process of restructuring the Department, and invited the Committee to engage actively in that process.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 57/300 du 20 décembre 2002, a réaffirmé le rôle du Comité de l'information pour ce qui est de guider le processus de restructuration du Département de l'information et a invité le Comité à participer activement à ce processus.
English: Industry Canada welcomes submissions on these matters.
French: Industrie Canada invite les intéressés à faire connaître leur avis à l'égard de ces questions.
English: "Recent" is not, in my view, a descriptor that can only be applied to a time frame very shortly before the present.
French: À mon avis, on ne peut pas restreindre le terme « récente » au point où il décrit uniquement un délai très court avant le présent.
English: Index of continuity (HL/MT): measures language continuity, or vitality, by comparing the number of those who speak a given language at home to the number of those who learned that language as their mother tongue.
French: Population connaissant la langue ou population ayant l’habileté (Cn) : personnes qui parlent une langue autochtone suffisamment bien pour soutenir une conversation.
English: Punishment of persons trespassing on Indian Reserves.
French: Punition de ceux qui empièteront sur les réserves.
English: (d) At 2030 hours on 13 May 2000, United States and British F-14, F-15, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: d) Le 13 mai 2000, à 20 h 30, des appareils des États-Unis et du Royaume-Uni de type F-14, F-15, F-18, Torpedo et EA-6B ont violé l'espace aérien iraquien dans la région sud, provenant de l'Arabie saoudite et du Koweït.
English: ACKNOWLEDGEMENTS The Greenhouse Gas Division of Environment Canada wishes to acknowledge the support and efforts of a number of individuals and organizations that helped to produce the 2000 national greenhouse gas inventory.
French: REMERCIEMENTS La Division des gaz à effet de serre désire souligner l’appui et les efforts d’un certain nombre de personnes et d’organismes qui ont contribué à la production de l’inventaire national des gaz à effet de serre 2000.
English: The three cataclysms combined caused 222 deaths, affected 1,106,208 people (including 221,242 children under five years of age and 12,445 pregnant women) and left 295,613 persons in need of immediate assistance (including 59,123 children under five years of age and 3,326 pregnant women).
French: Globalement, le bilan cumulé des trois cataclysmes fait état de 222 décès, de 1 106 208 la population totale affectée (dont enfants de moins de 5 ans : 221 242 et environ 12 445 femmes enceintes) et de 295 613 la population nécessitant des aides immédiates (dont enfants de moins de 5 ans : 59 123 et environ 3 326 femmes enceintes).
English: In terms of time allocation, the average current Canadian lifestyle involves devoting more time to leisure activities and less to home food preparation, with more meals being consumed outside the home.
French: Pour ce qui est de leur emploi du temps, les Canadiens moyens actuels consacrent plus d'heures aux loisirs et passent moins de temps Ã cuisiner, d'oÃ¹ un plus grand nombre de repas pris Ã l'extÃ©rieur.
English: A Position Paper of the National Society of Genetic Counselors."
French: A Position Paper of the National Society of Genetic Counselors », The Journal of the American Medical Association, vol.
English: The EU has made a start, but it is only a fraction of the global amount needed.
French: L'Union Européenne a fait un premier pas, mais ce n'est qu'une petite fraction du montant global nécessaire.
English: Interlocutory Decisions : 2000 Interlocutory Decisions : 2000 2000-06-16 LET-R-175-2000 Canadian National Railway Company The Fontainbleu Train Noise
French: Décisions interlocutoires : 2000 Décisions interlocutoires : 2000 2000-06-16 LET-R-275-2000 Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada Comité sur le bruit des trains de Fontainbleu
English: The analyzer flows and bypass flows may be used to estimate the in-use flow rates.
French: Les débits de l'analyseur et les débits de dérivation peuvent servir de base pour l'estimation des débits en utilisation réelle.
English: The department will drive further collaboration and opportunity through its outreach efforts, advocacy strategy, and collaboration.
French: Les priorités de DEO ciblent des secteurs d’intérêt commun et des possibilités communes, ainsi que la collaboration avec nos partenaires et nos collègues du secteur public; DEO a la possibilité d’aligner les intérêts de l’Ouest canadien sur la productivité, la diversification et la commercialisation des technologies, surtout avec la création récente de certaines initiatives provinciales et la nouvelle Stratégie canadienne sur les sciences et la technologie.
English: Collectively, the European members of NATO spend almost two-thirds of the United States’ defence budget – but Kosovo made it clear that they have nothing like two-thirds of the real capability of the US.
French: Ensemble, les membres européens de l’OTAN ont dépensé près de deux tiers du budget de défense américain - mais le Kosovo a montré qu’ils sont loin d’avoir deux tiers de la capacité réelle des États-Unis.
English: 2000-03-21 Maureen Johnson, CSIH You are cordially invited by the Canadian Society for International Health and the Pan American Health Organization to a Parliamentary Breakfast and Forum to mark World Health Day on Friday, April 7, 2000.
French: 2000-03-21 Maureen Johnson, CSIH La Société canadienne de santé internationale et l'Organisation panaméricaine de la santé vous invitent cordialement à un petit-déjeuner/débat parlementaire pour souligner la Journée mondiale de la santé le vendredi 7 avril 2000.
English: Self-inflicted injuries are the eleventh leading cause of DALYs, accounting for 2.2%.
French: Les blessures volontaires constituent, en ordre d’importance, la 11e cause d’AVCI (2,2 %).
English: Under some treaty bodies, a series of workshops are held in order to assist States parties in preparing their reports so that the reports contain reliable and sufficient information, where emphasis in the treaty is on self-reporting in reviewing treaty implementation.
French: Certains de ces organes tiennent une série d'ateliers pour aider les états parties à établir leurs rapports de sorte que ceux-ci contiennent des informations fiables et suffisantes, dans les cas où l'instrument met l'accent sur une activité redditionnelle autonome et indépendante relative à son application.
English: In May 2008, the President met the Ambassador of Bangladesh at the Tribunal.
French: En mai 2008, le Président Pocar a reçu au Tribunal l'Ambassadeur du Bangladesh.
English: • Community Economic Development, Planning and Resource Management :
French: • Développement économique communautaire, planification et gestion des ressources :
English: (ES) Madam President, the Kosovo issue is a complex one and has many implications on different levels; it affects the fundamental principles that regulate the functioning of the international community.
French: (ES) Madame la Présidente, la problématique du Kosovo est complexe et a de nombreuses implications à différents niveaux. Elle affecte les principes fondamentaux qui régissent le fonctionnement de la communauté internationale.
English: Neither of them was wrong, but their conclusions led them to a question that they should have answered but did not.
French: Ni l'un ni l'autre n'ont tort, mais leurs conclusions les amènent au seuil de la question à laquelle ils avaient à répondre, elles n'y répondent pas.
English: ICT4all Exhibition - Events list Document(s) 5 of 5
French: ICT4all Exhibition - liste des événements Document(s) 5 de 5
English: Only work that did not meet the standard or that was superior was to be documented.
French: Ils ne devaient faire mention que des cas où le stagiaire n'avait pas atteint la norme ou avait affiché un rendement supérieur.
English: It was the adoption of local laws that had changed the situation.
French: C'est l'adoption de lois locales qui a changé la situation.
English: Systemic bankruptcy has major macroeconomic consequences and should be distinguished from cases of individual bankruptcy that may arise from mismanagement of a firm but do not have such consequences.9
French: Les faillites systémiques ont de vastes conséquences macroéconomiques et doivent être distinguées des cas isolés de cessation de paiement pouvant résulter de la mauvaise gestion d'une entreprise, mais qui n'ont pas de pareilles conséquences9.
English: The first and second video made the game look lame fighting the NPC looks boring but then the 3rd video made up for it with that BAD ASS boss battle.
French: C'est super beau, rien a redire mais comme panda je trouve ca plus mou que le 3. Je n'ai pas regarder toute les videos mais je ne vois pas non plus de reel evolution niveau combat c'est tres proches du 3 pour l'instant niveau coup.
English: Having a partnership with a local firm can help Canadian companies become eligible to compete in tenders on equal terms with local companies. using the services of special-purpose agencies that maintain databases of local oil and gas suppliers and service providers, such as the Kazakhstan Contract Agency (http://www.kca.kz)
French: Les partenariats avec des entreprises locales peuvent aider les sociétés canadiennes à remplir les conditions à respecter afin de pouvoir soumissionner à des appels d’offres sur un pied d’égalité avec ces entreprises. utiliser les services d’organismes à vocation spécifique qui tiennent les bases de données de fournisseurs locaux de pétrole et de gaz et de services connexes, comme la Kazakhstan Contract Agency, l’agence de passation de marchés du Kazakhstan (http://www.kca.kz).
English: Advice and Assistance on Legislation, InstitutionBuilding
French: Conseils et assistance en matière de législation, d’aménagement d’institutions
English: Recommendations on PCT/EF/PFC 06/001 were requested by July 14, 2006.
French: Les recommandations portant sur le dossier PCT/EF/PFC 06/001 devaient être envoyées le 14 juillet 2006 au plus tard.
English: The most important thing for us therefore is the clarification of the regulations and procedures governing the application of the precautionary principle.
French: Pour nous, l' important se trouve donc dans la clarification des règles et des procédures régissant l' application du principe de précaution.
English: Subsection 9(d) does not apply to licences issued in 1998 or in a previous year.
French: L'alinéa 9d) ne s'applique pas aux licences émises en 1998 ou au cours d'une année antérieure.
English: However, in seedlings not acclimated to freezing stress, there was quite a different pattern of injury.
French: Cependant, chez les plantes non acclimatées au stress du gel, un patron assez différent de dommages est observé.
English: The Russian Federation and the United Kingdom favoured retaining the original language “shall be deemed to close”; France preferred replacing it with the word “closes”.
French: La Fédération de Russie et le Royaume-Uni souhaitaient conserver le libellé d'origine «est considéré mettre un terme»; la France aurait préféré le remplacer par «met un terme».
English: (iii) Adversely affect sustainable development;
French: iii) D'entraver le développement durable;
English: Are your stairs in good repair and free of clutter?
French: Est-ce que vos escaliers sont en bon état et libres d'encombrements?
English: Figure 7 shows the increase in diabetes prevalence rates for First Nations from the 1991 APS and the 1997 First Nations and Inuit Regional Health Survey.
French: Ainsi, chez les femmes de 35 ans et plus, ils fluctuaient entre 22 % et 48 % dans Des taux extrêmement élevés de diabète ont été observés dans certaines communautés des Premières nations.