ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the amount determined by the formula ▪ (T - R) where T and R are referred to in the commentary to new subsection 5905(5.1) above,
French: • le montant obtenu par la formule (T - R), où T et R représentent les montants dont il est question ci-dessus;
English: In order to make the most efficient use of available resources it is most important that Ice Sarnia be kept informed about the position and projected movements of vessels on the Great Lakes.
French: Afin d’utiliser les ressources disponibles le plus efficacement possible, il est d’importance capitale que le Bureau des Glaces de Sarnia soit informé de la position et des déplacements prévus des navires des Grands Lacs.
English: Children: UNICEF continued its financial support for ATD Fourth World's action in support of children in Burkina Faso.
French: Enfance  L'UNICEF a maintenu un soutien financier pour les actions d'ATD Quart Monde auprès des enfants au Burkina Faso.
English: Amnesty International is concerned that Romanian law currently allows police officers to use firearms in circumstances prohibited by international standards, particularly the UN Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials.
French: • Amnesty International s’inquiète que la loi roumaine autorise actuellement les policiers à utiliser les armes à feu dans des circonstances interdites par les normes internationales, notamment les Principes de base des Nations unies sur le recours à la force et l’utilisation des armes à feu par les responsables de l’application des lois.
English: Park administration and visitor reception functions have minimal direct impacts on Vuntut National Park. The park administration office/staff housing is located in the community of Old Crow, 60 km south of the park.
French: Les activités administratives et l'accueil des visiteurs du parc n'ont pratiquement pas d'incidence directe sur le parc national Vuntut puisque le bureau de l'administration du parc et les logements du personnel sont situés à Old Crow, à 60 km au sud du parc.
English: UNIDO was widely recognized as a centre of excellence for generating and disseminating industry-related knowledge.
French: L'ONUDI est largement reconnue comme un centre d'excellence pour la production et la diffusion de connaissances liées à l'industrie.
English: Ms. Melchiorre (Italy), speaking on behalf of the European Union, asked if the Special Rapporteur had any more up-to-date information on the children held in prisons and on what was being done to protect and help other children suffering as a result of the conflict, such as child soldiers, street children and children suffering from AIDS.
French: Mme Melchiorre (Italie), parlant au nom de l'Union européenne, demande si la Rapporteuse spéciale dispose d'informations plus à jour sur les enfants détenus dans des prisons et sur ce qui peut être fait pour protéger et aider d'autres enfants qui souffrent en raison des conflits, par exemple les enfants soldats, les enfants des rues et les enfants atteints du sida.
English: Exploiting Noisy Quantum Electrons Mesoscopic physics is an emerging field of physics on the threshold between the microscopic and macroscopic world.
French: Le bruit des électrons quantiques La physique mésoscopique est une nouvelle branche de la physique qui s'intéresse au seuil séparant les mondes microscopique et macroscopique.
English: States of the Caribbean Community commend the International Maritime Organization for its efforts, particularly those aimed at improving flag State control.
French: Les États de la Communauté des Caraïbes félicitent l'Organisation maritime internationale de ses efforts, en particulier ceux visant à renforcer le contrôle de l'État du pavillon.
English: The fact that the incumbent of the position under appeal would require a knowledge of the Income Tax Act which was not a requirement of the appellant's substantive position justified the department's decision to consider the Manager Audit position to be new.
French: Le fait que le titulaire du poste visé par l'appel doit connaître la Loi de l'impôt sur le revenu, ce qui n'était pas une exigence du poste d'attache de l'appelant, a justifié la décision du ministère de considérer le poste de gestionnaire de la vérification comme un nouveau poste.
English: NATO engaged several years ago in a process of reflection on anti-missile defence. However its deliberations were confined to defence against tactical ballistic missiles.
French: La défense antimissile fait l’objet, depuis plusieurs années, d’une réflexion au sein de l’OTAN, mais uniquement en ce qui concerne la défense contre les missiles balistiques tactiques.
English: The use of Geographic Information System (GIS) can be a useful tool for mapping various characteristics of your territory (for example: soil type, land use, road network, etc.). Combining the various maps helps to locate potential salt sensitive areas and to plan appropriate road maintenance practices.
French: L’utilisation du SIG (Système d’information géographique) peut être précieuse pour cartographier les diverses caractéristiques de votre territoire (exemple : type de sol, utilisation des terres, réseau routier, etc.). La combinaison des différentes cartes aide à repérer les zones potentiellement sensibles aux sels de voirie et à établir des pratiques adaptées d’entretien des routes.
English: Draft paragraph 3 (b) required the determination of sufficient reliability to be made ex post by a court or other trier of fact, which meant that when two parties to a contract entered into a transaction, they had no idea whether that transaction would eventually be upheld, a state of affairs that was counterproductive and could constitute an impediment to electronic commerce.
French: L'alinéa b) du projet de paragraphe 3 stipule que la décision sur le point de savoir si la fiabilité est suffisante doit être prise a posteriori par un tribunal ou par le juge du fait, ce qui signifie que, lorsque deux parties à un contrat engagent une opération, elles n'ont aucun moyen de savoir si celle-ci sera finalement exécutée, état de choses qui va à l'encontre du but recherché et qui pourrait entraver le commerce électronique.
English: Annual progress towards the benchmark or target should be monitored, in the light of which annual policy adjustments might be required.
French: Chaque année, il faudra procéder à une évaluation de la progression vers le point de référence, ou objectif, et adapter les politiques en conséquence.
English: Senior Financial Officers, Senior Full Time Financial Officers, Functional Heads of Administration SUBJECT:
French: Agents financiers supérieurs, Agents financiers supérieurs à plein temps,Chefs fonctionnels d'administration OBJET :
English: We are therefore legislatively preventing EU citizens from investing in their health and treatment to a greater extent, if they try to do this.
French: Nous empêchons donc par la loi nos concitoyens d'investir plus dans leur santé et leur traitement, s'ils tentent de le faire.
English: If you intend to use MIDI, then you should add midi to your USE flags in /etc/make.conf before emerging any ALSA packages.
French: Si vous comptez utiliser le MIDI, ajoutez donc le USE midi à votre /etc/make.conf avant d'installer un quelconque paquet ALSA.
English: Ottawa, Canada, January 20, 2004 DELOITTE & TOUCHE LLP  Chartered Accountants RAYMOND CHABOT GRANT THORNTON  General Partnership  Chartered Accountants BANK OF CANADA Statement of revenue and expense Year ended December 31, 2003
French: Ottawa, Canada, le 20 janvier 2004 Les comptables agréés  DELOITTE & TOUCHE s.r.l. La société en nom collectif  Les comptables agréés  RAYMOND CHABOT GRANT THORNTON BANQUE DU CANADA États des revenus et dépenses pour l'exercice terminé le 31 décembre 2003
English: European Council of 19/20 June 2000
French: Conseil européen du 19/20 juin 2000
English: Deficit The deficit represents liabilities incurred by the Office, net of capital assets, that have not yet been funded through appropriations.
French: Déficit  Le déficit représente les obligations du Bureau, après déduction des immobilisations, qui n'ont pas encore été financées par des crédits.
English: The delegation reported that the Portuguese Industrial Property Office had been restructured to resemble a public enterprise in order to provide it with greater flexibility, and to facilitate the dissemination of information about intellectual property to industry and the private sector, especially to small enterprises.
French: La délégation a indiqué que l'Institut portugais de la propriété industrielle a été restructuré sous une forme proche de l'entreprise publique afin d'offrir une plus grande souplesse, et de faciliter la diffusion de l'information en matière de propriété intellectuelle auprès du secteur de l'industrie et du secteur privé, notamment des petites entreprises.
English: Some observations on reproduction, growth, and social behavior in the Steller sea lion.
French: Proceedings of the California Academy of Science 35:193-226.
English: Parliament decided to use the remaining 30 million (out of the total annual reserve of 200 million) to improve the competitiveness of the regions bordering with candidate countries.
French: Le Parlement décida d'utiliser les 30 millions d'euros restants (sur les 200 millions d'euros qui constituaient la réserve annuelle totale) pour améliorer la compétitivité des régions limitrophes des pays candidats.
English: Peacebuilding in Sierra Leone needs sustained political and financial support from the international community.
French: La consolidation de la paix en Sierra Leone exige un appui financier et politique soutenu de la part de la communauté internationale.
English: E 'a second road with Legambiente Franciacorta we decided to undertake.
French: E 'un deuxième route avec Legambiente Franciacorta, nous avons décidé d'entreprendre.
English: By March 2008 Policies, regulations, standards, reports, plans, assessments, or guidelines developed and approved, and associated surveillance/research activities conducted Strategy 3:
French: D'ici au 31 mars 2008 Politiques, règlements, normes, rapports, plans, évaluations ou lignes directrices élaborés et approuvés, et activités de surveillance/recherche connexes réalisées Stratégie 3 :
English: Fern Assinewe, Health Director Phone: (705)865-2171, Fax: (705)865-3307, e-mail: mttc@island.net
French: Fern Assinewe, directrice du Service de santé, Téléphone : (705)865-2171, Fax : (705)865-3307, courriel : mttc@island.net
English: (1) When the defendant has been detained for over 160 days and no order terminating the proceedings has been made;
French: Le prévenu est détenu depuis plus de 160 jours sans que l'instruction ait été menée à son terme;
English: This is one of the reasons why I have voted against.
French: C'est, entre autres, pour cette raison que j'ai voté contre le rapport.
English: Environmental Assessment (EA) a comprehensive and systematic process, designed to identify, analyze and evaluate the environmental effects of a project in a public and participatory manner; environmental assessment involves the use of technical experts, research and analysis, issue identification, specification of information requirements, data gathering and interpretation, impact prediction, development of mitigative proposals, design of any required follow-up monitoring, external consultations, and report preparation and review Identifying the Players in an EA The question now turns to those involved in an EA.
French: Évaluation environnementale (ÉE) un processus exhaustif et systématique permettant de définir, d'analyser et d'évaluer les répercussions environnementales d'un projet en s'appuyant sur la participation du public; elle comporte le recours à des experts, de la recherche et des analyses, la définition des questions en jeu, la délimitation des données à recueillir, la collecte des données et leur interprétation, la prévision des répercussions, l'élaboration de mesures d'atténuation et le suivi, la consultation de participants externes, la rédaction de rapports et leur évaluation Les protagonistes d'une ÉE Voyons maintenant qui sont les protagonistes d'une ÉE.
English: The management tasks were framed in scientific idealism: that fish management could be rational and based on scientific findings and on the "best available evidence".
French: Les tâches de gestion étaient empreintes d'idéaux scientifiques : on croyait que la gestion des pêches pouvait être rationnelle et reposer sur des constatations scientifiques et sur « les meilleures preuves disponibles ».
English: The new gender entity in the United Nations must have effective field-level presence and clear mechanisms and processes for the engagement of women's organizations from the global to the national levels.
French: À l'Organisation des Nations Unies, la nouvelle entité consacrée aux femmes doit avoir une présence efficace sur le terrain et des mécanismes et processus clairs pour engager les organisations féminines aux niveaux mondial et national.
English: He had been inspired by the work of some donor agencies, such as the United Kingdom's Department for International Development (DFID), which had produced useful documentation on access to medicines.
French: Il s'est inspiré des travaux de certaines agences donatrices comme par exemple le département britannique chargé du développement international (DFID) qui a produit des documents très utiles sur l'accès aux médicaments.
English: This remarkable progress has also highlighted Toxoplasma gondii as a model and a unique tool for the study of other apicomplexan parasites, such as Plasmodium.
French: Ces progrès remarquables ont aussi montré que Toxoplasma gondii pouvait être un modèle et un outil remarquable pour l’étude d’autres Apicomplexa, tels que Plasmodium.
English: The United Nations has made it clear that any costs would be met by BWC States Parties, and this has been acknowledged by the States Parties (see the Ad Hoc Expert Group report, BWC/CONF.II/EX/2).
French: L'Organisation des Nations Unies a fait clairement comprendre que toutes les dépenses seraient à la charge des États parties à la Convention, ce dont ces derniers ont pris acte (voir le rapport de la Réunion spéciale d'experts, BWC/CONF.II/EX/2).
English: Amendment 24 Article 17, paragraph 3 3.
French: publiques ou aux institutions et organes de la Communauté qui les utilisent.
English: "Timing of Non-Clinical Safety Studies for the Conduct of Human Clinical Trials for Pharmaceuticals" has been developed by an ICH Expert Working Group and has been subject to consultation, in accordance with the ICH process, by regulatory parties which include Canada.
French: AVANT-PROPOS La directive tripartite harmonisée de la CIH, intitulée « Calendrier des Études d'Innocuité Non Cliniques pour la Conduite d'Essais Cliniques de Produits Pharmaceutiques sur des Sujets Humains», a été élaborée par un groupe de travail d’experts de la CIH et a fait l’objet, conformément au processus mis en place par la CIH, de consultations des parties ayant un rôle de réglementation à jouer, dont le Canada.
English: Otherwise, we have to say that there can be no solution that not does not involve allowing refugees and deportees from Kosovo to return to their country, with military support if necessary.
French: Sinon, nous devons dire qu'il ne peut y avoir de solution sans retour des réfugiés et des déportés du Kosovo, retour appuyé militairement le cas échéant.
English: The transfer rate shows greater dependence on the partial pressure of SF6 than on the partial pressure of CS2.
French: Elle dépend plus de la pression partielle de SF6 que de celle de CS2.
English: Share these guides with your clients to help them make more informed decisions about their current or future home.
French: Partagez ces guides avec vos clients afin de les aider à prendre des décisions éclairées à propos de leur maison actuelle ou future.
English: Personal development groups: to increase prisoners' ability to resist offers of drugs through participation in experience-sharing workshops, encounter groups, etc.;
French: L'objectif est de réduire chez les détenus non consommateurs les facteurs de risque qui peuvent conduire à la consommation de substances psychotropes dans les établissements de détention.
English: Under the terms of Council resolution 1147 (XLI) of 4 August 1966, in 2004 the members of the Statistical Commission, the Commission on Population and Development, the Commission for Social Development, the Commission on Human Rights, the Commission on the Status of Women, the Commission on Sustainable Development and the Commission on Science and Technology for Development are to be elected on the basis of equitable geographical distribution according to a specified pattern.
French: Aux termes de la résolution 1147 (XLI) du Conseil datée du 4 août 1966, en 2004, les membres de la Commission de statistique, de la Commission de la population et du développement, de la Commission du développement social, de la Commission des droits de l'homme, de la Commission de la condition de la femme, de la Commission du développement durable et de la Commission de la science et de la technique au service du développement sont élus sur la base d'une répartition géographique équitable, selon un schéma déterminé.
English: There was no discrimination against AIDS orphans.
French: Ils ne subissent aucune discrimination eu égard au sida.
English: As a result, there are wide variations in the level of privacy protection afforded to individuals across the country.
French: En conséquence, le degré de protection des renseignements personnels varie considérablement d'un bout à l'autre du pays.
English: Two annual sessions were considered as a minimum to react timely, as in the past, to newly upcoming matters in containerization, intermodal transport and logistics and to provide a permanent and visible platform for Governments, inter- and non-governmental organizations as well as concerned industries for the exchange of views and good practices in this quickly evolving field.
French: Or la tenue de deux sessions annuelles était considérée comme un minimum si l’on voulait pouvoir réagir en temps voulu, comme par le passé, aux nouvelles questions soulevées par l’évolution en matière de conteneurisation, de transport intermodal et de logistique, et pour offrir un lieu de rencontre permanent et visible aux gouvernements, aux organisations inter et non gouvernementales, ainsi qu’aux branches intéressées de l’industrie, pour un échange de vues et d’informations sur les bonnes pratiques dans ce domaine en évolution rapide.
English: The observed 14N hyperfine coupling constant 11.86 G at −80 °C is one of the smallest values observed to date for nitroxide radicals.
French: La constante de couplage hyperfin observé pour le 14N, à −80 °C, est égale à 11,86 G et elle est l'une des plus faibles valeurs observées à date pour des radicaux nitroxydes.
English: Spending on hospitals was cut, dropping from almost half of health spending twenty-five years ago to less than one third today, making it an even greater challenge to furnish quality care.
French: Alors qu'elles représentaient presque la moitié des dépenses de santé il y a vingt-cinq ans, elles comptent aujourd'hui pour moins du tiers, ce qui rend encore plus difficile la prestation de soins de qualité.
English: Adviser at the Office of the Crown Prince of Jordan, 1997-1999
French: Conseiller auprès du Bureau du Prince héritier de Jordanie, 1997-1999
English: 2 Circulation of information between GERE and the Commission 2.1 The complainant argued that the way information is circulated is counterproductive.
French: 2 Circulation des informations entre GERE et la Commission 2.1 Le plaignant déclare que la façon dont les informations ont été transmises est contre-productive.
English: Don't governments do this already?
French: N'est-ce pas ce que font déjà les gouvernements ?
English: The author of an anonymous or pseudonymous work shall at all times have the right to reveal his identity and to have his position as author recognized by judicial procedure.
French: Les droits exclusifs prévus aux articles précédents sont indépendants les uns des autres. L’exercice de l’un d’eux n’exclut pas l’exercice de chacun des autres droits.
English: 11 A number of factors may influence the choice between a greenfield investment and an acquisition (see Kang and Johansson, 2000 for a discussion and references).
French: 11 Plusieurs facteurs peuvent influencer le choix entre un investissement en installations nouvelles et une acquisition (voir Kang et Johansson, 2000 pour une analyse et des références bibliographiques).
English: • Implementation of preventative measures such as public education campaigns which describe the risks of trafficking, prostitution, and related forms of sexual exploitation to potential victims, and which challenge the attitudes and practices of potential perpetrators of sexual exploitation and confront the social tolerance and acceptance of prostitution and the sex industry;
French: • L'application de mesures préventives comme des campagnes de sensibilisation expliquant aux victimes potentielles les dangers de la traite, de la prostitution et des formes d'exploitation sexuelle analogues, dénonçant les attitudes et les procédés des individus ayant des intentions d'exploitation sexuelle, et s'opposant à la tolérance et l'acceptation de la prostitution et de l'industrie du sexe par la société;
English: He also questioned the wisdom of approving the Secretary-General's proposals simply because they were simple.
French: Il ne comprend pas non plus en quoi il serait sage d'approuver les propositions du Secrétaire général parce qu'elles auraient le mérite d'être simples.
English: To this end, the Committee is pleased to see that the Secretariat is planning to develop an effectiveness framework for monitoring the success of the Program in the future.
French: À cette fin, le Comité est heureux de constater que le Secrétariat prévoit élaborer un cadre d'efficacité pour surveiller le niveau de réussite du Programme.
English: MEDIA Plus-TRAINING (2001-2005) Decision 163/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 19 January 2001 on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA-Training) (2001-2005) [Official Journal L 26 of 27.01.2000].
French: MEDIA Plus-FORMATION (2001-2005) Décision 163/2001/CE du Parlement et du Conseil, du 19 janvier 2001, portant sur la mise en œuvre d'un programme de formation pour les professionnels de l'industrie européenne des programmes audiovisuels (MEDIA-Formation) (2001-2005) [Journal officiel L 26, du 27.01.2000].
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Takahisa Kawakami, Deputy Special Representative of the Secretary-General to the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste.
French: “Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par M. Takahisa Kawakami, Représentant spécial adjoint du Secrétaire général à la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste.
English: It brings into sharp focus the urgent need to integrate biodiversity into spatial planning procedures and mitigation measures which are being developed to reduce the impact of climate change. http://www.branchproject.org/
French: Les résultats du projet concluent que le paysage fragmenté d’Europe ne permettra pas aux nombreuses espèces de migrer dans des conditions climatiques favorables vers de nouvelles zones et mettent en lumière le besoin urgent d’intégrer la biodiversité aux procédures d’aménagement du territoire.
English: The administrative requirements for conversion are the same as those to be met in respect of an original deposit made under the Treaty.
French: Toutefois, même les dépôts antérieurs effectués gratuitement donnent lieu, au moment de la conversion, au paiement de la taxe de conservation normalement perçue selon le Traité de Budapest.