ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be culturally sustainable, conserving values, practices and symbols of identity that determine social cohesion and national identity over time.
French: Elle fait également ressortir que la démocratie ne peut être imposée de l'extérieur.
English: While many variables have an impact on construction time and cost overruns, inflationary increases in material cost, inaccurate estimates of material, incomplete and inaccurate budgeting, inadequate contingencies for unforeseen circumstances, project complexity and overly complex decision-making processes are the main causes of cost overruns.
French: Dépassement de coûts et gestion des risques  Alors que de nombreux facteurs peuvent expliquer des retards dans la construction et entraîner des dépassements de coûts, la hausse des prix des matériaux de construction, des inexactitudes dans les devis, une budgétisation incomplète ou imprécise, des provisions pour imprévus insuffisantes, la complexité même des travaux et des procédures et décisions sont les principales causes d'éventuels dépassements de coûts.
English: • a decrease in unnecessary transportation;
French: • une diminution du transport inutile;
English: The Taskforce reported on the following issues:
French: Le Groupe a fait rapport sur les enjeux suivants :
English: • compiles appropriate information and results expectations
French: • compile les renseignements appropriés et les attentes en matière de résultats
English: Until recently it appeared that community foundations were destined to be a phenomenon of Western Canada: efforts to establish community foundations east of the Manitoba/Ontario border met with little success.
French: Jusqu'à une époque récente, on croyait que les fondations communautaires étaient destinées à être un phénomène de l'Ouest canadien; les efforts consacrés pour créer des fondations communautaires à l'est de la frontière du Manitoba et de l'Ontario connaissaient peu de succès.
English: The most critical deficiency is the absence of comprehensive laws and regulations giving effect to international standards on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering.
French: La faiblesse la plus marquée est l'absence d'un système complet de lois et de règlements assurant l'application des normes internationales visant à prévenir l’utilisation du système financier pour le blanchiment des capitaux.
English: If required under the Care of Young Persons (Special Provisions) Act (1990:52), the committee can decide to restrict rights of access between the young person concerned and his or her legal custodian or custodians.
French: Si la chose est justifiée par la loi sur le placement des jeunes en établissement (mesures spéciales) (1990:52), la commission peut décider de restreindre le droit de visite de la ou à la personne qui a la garde de l'enfant.
English: He concluded by noting that the three SSHRC programs oriented around partnerships will not be under utilized, in part because of the outcomes of this meeting.
French: Il a terminé en soulignant que les trois programmes du CRSH axés sur les partenariats ne seront pas sous-utilisés puisque, en partie, l'issue de cette rencontre en a prouvé l'utilité.
English: We cannot be oblivious to other conventional weapons, such as landmines and small arms and light weapons, which have indeed killed more innocent people than weapons of mass destruction.
French: Nous ne pouvons négliger les autres armes classiques, telles que les mines terrestres et les armes légères, qui tuent plus d'innocents que les armes de destruction massive.
English: Extensions of UNFPA country programmes for which the approval of the Executive Board is sought
French: Prolongations des programmes de pays du FNUAP pour lesquelles l'approbation du Conseil d'administration est sollicité
English: All of these museums were essentially based on reference collections, which were intended to provide manufacturers with models.
French: Tous ces musées s'établissent principalement sur des collections de référence, lesquelles devaient servir de modèle à la production industrielle.
English: A few replies addressed to "general obstacles" such as pertaining to social legislation are not covered by this question.
French: (Par exemple par : manque de ressources, formation inadéquate du personnel, définition et répartition peu claires de leurs compétences, responsabilités et obligations).
English: look at the textures on those buildings.
French: Mais pour ce nouvel opus il y a une petite nouveauté un mode multi sans avoir besoin du mode xbox live. Yes ca va être bon entre potes.
English: To achieve the strategic and operational objectives of their partnership, UNDP and UNCDF have begun to explore ways to integrate their programming, management and financial arrangements more fully.
French: Pour réaliser les objectifs stratégiques et opérationnels du partenariat, les deux organisations ont commencé à examiner les modalités d'une intégration plus poussée des mécanismes qu'ils ont arrêtés du point de vue de la programmation, de la gestion et du financement.
English: Forest certification was considered to be a relatively more important issue for timber-exporting developing countries.
French: On a estimé que la certification des forêts était une question relativement plus importante pour les pays en développement exportateurs de bois.
English: With 19 treatment rooms, extensive thermal suites and relaxation areas, gym, indoor-outdoor infinity pool and The Pear Tree Restaurant, this is your own corner of Eden.
French: Avec 19 salles de traitement, de vastes thermes, des espaces de relaxation et de gym, une piscine intérieure et extérieure infinie et le restaurant The Pear Tree, cet hôtel sera un petit coin de paradis bien à vous.
English: Replacement of Richards Point Aid to Navigation (765) Richards Point (BC) September 10, 2008 -- Fisheries and Oceans Canada has used the class screening report "Fixed Aids to Navigation - Pacific Region" for the environmental assessment of "Replacement of Richards Point Aid to Navigation (765)", as decided on August 22, 2008.
French: Remplacement de l'aide à la navigation (765) de Richards Point Richards Point (BC) Le 10 septembre 2008 -- Pêches et Océans Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Aides à la navigation fixes - Région du Pacifique » pour l'évaluation environnementale de « Remplacement de l'aide à la navigation (765) de Richards Point » comme convenu le 22 août 2008.
English: Young people and adults alike will be able to take up this wonderful and ever-changing sport."
French: Ainsi, jeunes comme adultes peuvent pratiquer ce beau sport en constante évolution », affirme Marco Deblois, responsable de la Commission des loisirs de Sainte-Marguerite Inc.
English: This site provides information about the Strategic Options Process (SOP) for managing potentially toxic environmental contaminants that are used within the Canadian wood preservation industry.
French: Le présent site Web fournit des renseignements sur le Processus des options stratégiques, un mécanisme de gestion des contaminants toxiques utilisé par l'industrie canadienne de la préservation du bois.
English: Consolidated Guideline *(guidelines~ich~goodclin_e) or ICH website at: www.pharmweb.net/pwmirror/pw9/ifpma/ich1.html Preparation of Investigational New Drug Submissions **(forms~guidelin_e), Catalogue No. H42-2-37-1990 Toxicological Evaluation (revised with ICH inserts) **(forms~guidelin_e), Catalogue No.
French: Formulaire et instructions  *(formulaires~el-drugs_appl_f) Exigences du BPBR - échantillons et protocoles d'essai de produits utilisés dans des essairs cliniques "fax-back" *(formulaires~bbrctfax_f) Établissements d'essais cliniques, Certification *(formulaires~ctisite_f) EIM abrégé de déclaration rapide à utiliser pour les EIM se produisant lors d'essais cliniques *(formulaires~ct_adr_f) Frais:
English: Where an institution fails to comply with other obligations under ECB Regulations and Decisions related to the Eurosystem's minimum reserve system (e.g. if relevant data are not transmitted in time or are not accurate), the ECB is empowered to impose sanctions in accordance with Council Regulation (EC) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions and the ECB Regulation of 23 September 1999 on the powers of the ECB to impose sanctions (ECB/1999/4).
French: En outre, l'Eurosystème peut suspendre l'accès des contreparties aux opérations d'open market en cas de manquement grave à leurs obligations de constitution de réserves.
English: IPGRI is an international research institute with a mandate to advance the conservation and use of genetic diversity for the well-being of present and future generations.
French: % # '% # !& 4 $ !$ ' ! & 1 &% ( ! ( 4 %(!&( % #! #! Q 4! % ! #% A #
English: June 5 - Remains of a Viking ship found near Boston, Massachusetts .
French: 30 juin : Fin du Plan Marshall .
English: In a British study, a telephone call or letter from specially trained receptionists also proved to be effective34.
French: Dans une étude britannique, un appel téléphonique ou une lettre reçus d'une réceptionniste spécialement formée se sont également révélés efficaces34.
English: STATEMENT OF CASH FLOWS YEAR ENDED MARCH 31, 2006 (TA BULAR AMOUNTS ARE IN THOUSANDS OF DOLLARS)
French: ÉTAT DES FLUX DE TRÉSORERIE DE L’EXERCICE TERMINÉ LE 31 MARS 2006 (LES MONTANTS TABULAIRES SONT EN MILLIERS DE DOLLARS)
English: Amnesty International has urged the Iranian authorities to ensure that freedom to gather peacefully is assured during ’Ashoura religious celebrations this month.
French: Une commission d'enquête parlementaire lituanienne a conclu que l'Agence centrale du renseignement des États-Unis (CIA) avait fait fonctionner une prison secrète en Lituanie durant la « guerre contre le terrorisme ».
English: My delegation hopes that this meeting devoted to ICT for development — one of the important issues for international attention — will make a significant contribution to the preparatory process of the upcoming World Summit on the Information Society.
French: Ma délégation espère que cette réunion consacrée aux technologies de l'information et des communications - l'une des questions les plus importantes à l'attention de la communauté internationale - contribuera grandement au processus préparatoire du prochain Sommet mondial de la société de l'information.
English: She ended up having to remove her leg brace during the flight as she was unable to keep her leg stretched in front of her.
French: Elle a finalement enlevé son attelle jambière durant le vol, car elle ne pouvait pas laisser sa jambe allongée devant elle.
English: It is expected that implementation of these additional measures will ensure full compliance of the Vienna International Centre with headquarters minimum operating security standards.
French: Avec la mise en place de ces mesures supplémentaires, le Centre international de Vienne devrait être parfaitement aux normes minimales de sécurité opérationnelle.
English: Member States should implement the Directive by December 2003.
French: Les États membres devront mettre en œuvre cette directive avant la fin de décembre 2003.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Edge, Tom
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Edge, Tom
English: Deferred income tax assets and liabilities are measured using enacted income tax rates expected to apply to taxable income in the years in which temporary differences are expected to be recovered or settled.
French: Les impôts sur les bénéfices reportés débiteurs et créditeurs sont déterminés en fonction des taux d’impôts sur les bénéfices qu’on s’attend à appliquer au revenu imposable au cours des exercices durant lesquels on prévoit recouvrer ou régler les écarts temporaires.
English: Jordan therefore takes this opportunity to reiterate once again the importance of Israel's accession to the NPT, as we believe that that would bring us closer to security, stability and, ultimately, the long-awaited and desired peace in our region.
French: La Jordanie saisit donc l'occasion pour réitérer une fois encore l'importance que revêt l'adhésion d'Israël au TNP, convaincue que cela nous rapprocherait de la sécurité, de la stabilité et, finalement, de la paix dans notre région qui est attendue et désirée de longue date.
English: When an institution has more than one REB, it should define their jurisdictions.
French: Les établissements qui comptent plusieurs CÉR devraient définir la compétence de chacun d'entre eux.
English: Given the rapid pace of ratifications, it would also be useful to follow the past practice of inter-sessional open-ended experts meetings in order to facilitate the work of the Commission.
French: Compte tenu de la rapidité avec laquelle les ratifications interviennent, il serait bon également de suivre la pratique des réunions intersessions d'experts ouvertes à tous afin de faciliter les travaux de la Commission.
English: Employment rate targets MEMBER STATES EMPLOYMENT RATES IN 2000 OVERALL Austria Belgium Denmark 68.3 60.5 76.3 WOMEN 59.4 51.5 71.6 NATIONAL TARGETS IN NAPS 2001 OVERALL No No2 Yes WOMEN No No No Both rates exceed EU targets.
French: Table 1: Objectifs en matière de taux d’emploi ÉTATS MEMBRES TAUX D’EMPLOI EN 2000 GLOBAL Autriche Belgique Danemark 68,3 60,5 76,3 FEMMES 59,4 51,5 71,6 OBJECTIFS NATIONAUX DES PAN 2001 GLOBAL Non Non2 Oui FEMMES Non Non Non Les deux taux sont supérieurs aux objectifs européens.
English: We have just debated the bathing water directive and it is quite incredible to think that we are talking here about a Member State of the EU irresponsibly posing a major threat to our bathing waters and also to our fishing industry.
French: Nous venons de débattre de la directive sur les eaux de baignade et il est tout à fait incroyable de penser qu’il s’agit ici d’un État membre de l’UE qui menace sérieusement, et de façon irresponsable, nos eaux de baignade et notre secteur de la pêche.
English: Reference was also made to discussions relating to the reduction of the number of offences that carried capital punishment, in accordance with the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty (Economic and Social Council resolution 1984/50; see also Council resolution 1989/64 and 1996/15).
French: On a également évoqué les débats sur la réduction du nombre d'infractions passibles de peine capitale, conformément aux garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort (résolution 1984/50 du Conseil économique et social; voir aussi résolutions 1989/64 et 1996/15 du Conseil économique et social).
English: Can the mere use of a sign on the Internet, which is identical or similar to the trademark of another, be regarded as an infringement of that trademark?
French: Elle pourrait être traitée de la même manière qu’une utilisation similaire en dehors de l’Internet.
English: Access to the desk is not limited, thereby increasing the risk that inappropriate refunds could be made.
French: L’accès au bureau n’est pas restreint; par conséquent, cela augmente le risque que des remboursements inappropriés soient effectués.
English: Constitution of the Republic of Azerbaijan 42 - 48 11
French: Constitution de la République azerbaïdjanaise 42 - 48 11
English: The second theme at the Seminar was focused on the legal systems of indigenous peoples, including examples, experiences and governmental, administrative and judicial measures to combine customary law with national judicial systems.
French: Le deuxième thème du Séminaire était consacré aux régimes juridiques des peuples autochtones, et comportait la description d'expériences et exemples concrets et des mesures gouvernementales, administratives et judiciaires destinées à prendre en compte le droit coutumier dans les systèmes nationaux de justice.
English: Schedule of Updates of the Fiscal Outlook for the Current Fiscal Year Update document Covering results up to the end of Months covered in quarter Release date for update document
French: Liste des mises à jour des perspectives financières de l’exercice en cours Document de mise à jour Couvrant les résultats jusqu’à la fin du Mois compris dans le trimestre Date de publication
English: Note verbale dated 3 March 2004 from the Permanent Mission of the Niger to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 3 mars 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Niger auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Committee notes that, apart from a mere denial that the author was ever charged or persecuted by Turkmen authorities, the State party does not dispute the author's claim that she was arrested and detained from 25 November 2002 to 30 December 2002, and was placed under house arrest from the summer of 2003 to July 2007, i.e. for nearly four years, without any legal basis.
French: Le Comité note que l'État partie a simplement nié que l'auteur ait été inculpé ou persécuté par les autorités turkmènes, mais qu'il ne conteste pas l'affirmation de l'auteur qui dit avoir été arrêtée et détenue du 25 novembre 2002 au 30 décembre 2002 et assignée à résidence pendant près de quatre ans, de l'été 2003 à juillet 2007, sans motif légal.
English: This is clearly proven by the number of complaints under consideration in the Court.
French: Le nombre de requêtes pendantes devant la Cour en est la preuve évidente.
English: Others have chosen simply to add a second pledge after the required constitutional pledge, without it being required by law.(26) In the Senate, Senator Raymond Lavigne added the words "and to my country, Canada" when taking the constitutionally prescribed oath.
French: Au Sénat, lors de sa prestation du serment exigé en vertu de la Constitution, le sénateur Raymond Lavigne a ajouté les mots « et à mon pays, le Canada ».
English: The evidence submitted concerning these factors was not sufficient to indicate to the Tribunal, at this stage, what role, if any, they may have played in the injury suffered by the domestic industry.
French: Les éléments de preuve produits à l'égard de ces facteurs n'étaient pas suffisants pour indiquer au Tribunal, à ce stade, quel rôle, le cas échéant, ces facteurs ont joué en ce qui a trait au dommage subi par la branche de production nationale.
English: Also, if you need to recover the system with a bootdisk (or CD-ROM) you do not need a custom kernel.
French: Également, si vous avez besoin de récupérer le système avec une disquette d'amorçage (ou un cédérom), vous n'avez pas besoin d'un noyau personnalisé.
English: They use a wide range of drug free techniques to relieve pain, restore normal function of the human mechanic, and prevent further problems.
French: Ils font usage d'une large sélection de techniques non médicamenteuses pour soulager la douleur, restaurer les fonctions normales de la mécanique humaine, et prévenir davantage de problèmes.
English: The B of A validates the payment data received, determines the amount to be paid in the settlement currency requested and determines the appropriate routing, either to a correspondent bank or to the customer, in the form of payment requested.
French: La BA valide les données sur le paiement reçues, détermine le montant à verser dans la devise demandée ainsi que l'acheminement approprié selon le type de paiement, soit à une banque correspondante ou au bénéficiaire.
English: Non-technical programmes The work undertaken in the office of the Executive Secretary and in the Intergovernmental and Conference Affairs programme, as well as that of the administrative and information support services, cannot be analysed in the same manner as work performed in other programmes.
French: Programmes non techniques  Les activités menées par le cabinet du Secrétaire exécutif, par le programme «Affaires intergouvernementales et affaires de la Conférence», ainsi que par les services administratifs et les services d'information ne peuvent pas être analysées de la même façon que celles qui relèvent d'autres programmes.
English: This was especially true for areas outside of major urban centres, such as the investment in the University of Northern British Columbia's (UNBC) medical school. In that case, the project outcomes have made a significant impact to the community.
French: C’est particulièrement vrai à l’extérieur des principaux centres urbains, comme à l’école de médecine de l’Université Northern British Columbia (UNBC), où le projet de recherche a eu une incidence appréciable sur la communauté.
English: The Director may also designate junior fellows as part of the Institute's ongoing fellowship programme.
French: Le Directeur peut également nommer des membres auxiliaires dans le cadre du programme permanent de bourses de recherches de l'Institut.
English: Given the differences in their stages of development, economic structures, and policy priorities, how to secure the flexibility to deal adequately with such differences must be a key point.
French: Étant donné les différences qui marquent leurs stades de développement, leurs structures économiques et leurs priorités de politique, il apparaît essentiel de déterminer comment garantir la flexibilité nécessaire pour prendre correctement en compte ces différences.
English: These days in air forces, armies (especially mechanised divisions) and navies, an increasing number of operational functions are managed automatically.
French: Aujourd’hui, que ce soit dans l’aviation, l’armée de terre (surtout les unités mécanisées) ou la marine, une part croissante des fonctions opérationnelles est gérée de manière automatique.
English: Refunds of RST If RST is paid on the purchase of an audio book by, or on behalf of, a legally blind person, a refund may be claimed using a General Application for Refund of Retail Sales Tax form.
French: Remboursements de TVD Si la TVD est payée à l'achat d'un livre parlant par une personne aveugle au sens de la loi, ou en son nom, il est possible de demander un remboursement au moyen d'un formulaire de « Demande générale de remboursement de la taxe de vente au détail ».
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Protection of animals used for experimental purposes
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Protection des animaux utilisés à des fins expérimentales
English: (a) Arresting the leader of what was called the Aden/Abyan Army and a number of persons who had abducted tourists.
French: a) Arrestation du chef du groupe appelé Armée Aden/Abyan et d'un certain nombre de personnes qui avaient enlevé des touristes.
English: See the links section for the website addresses of these standards.
French: Consultez la section des liens pour les adresses des sites Internet de ces normes.
English: As I stated on that occasion, while the symbolic theme of the Meeting was the tenth anniversary of the Chemical Weapons Convention (CWC), it was in fact an international congregation dedicated to peace, progress and multilateralism as an effective way to advance the interests of humanity.
French: Comme je l'ai déclaré à cette occasion, alors que le thème symbolique de la Réunion était le dixième anniversaire de la Convention sur les armes chimiques, il s'est agi en fait d'un rassemblement international consacré à la paix, au progrès et au multilatéralisme en tant que moyen efficace pour faire progresser les intérêts de l'humanité.
English: In your view, has PCH allocated sufficient internal resources to ensure that IPOLC is able to meet its objectives? (staff, financial resources, etc) If not, how would additional funding increase the effectiveness of the initiative? 6.
French: Selon vous, le ministère du Patrimoine canadien a-t-il alloué suffisamment de ressources internes pour s'assurer que le PICLO puisse atteindre ses objectifs? (ressources en personnel, ressources financières, etc) Si non, comment un financement additionnel pourrait-il augmenter l'efficacité de l'initiative? 6.