ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: H.L. Holmes Award for Post-Doctoral Studies
French: Bourse H.L. Holmes pour recherches postdoctorales
English: Improving policy-relevant data collection and analysis.
French: Améliorer la collecte et l’analyse de données pertinentes sur le plan stratégique.
English: To do this, you must register to vote by special ballot, no later than 6:00 p.m. on Tuesday, November 9, 1999.
French: Pour ce faire, vous devez vous inscrire au vote par bulletin spécial au plus tard à 18 h le mardi 9 novembre.
English: King's College Soto de Viñuelas currently has 1350 boys and girls on roll from over 45 nationalities.
French: Cette école mixte offre une éducation académique rigoureuse dans un environnement résidentiel structuré.
English: Rescue, Safety and Environmental Response Rescue, Safety and Environmental Response (RSER) is composed of the following major program areas: marine search and rescue (SAR); environmental, response and departmental national emergency preparedness; and the promotion of boating safety to the marine public through prevention and regulation.
French: • Le secteur d’activité négocie et administre également les ententes internationales de sécurité sociale pour s’assurer que les nouveaux venus au Canada et ceux qui le quittent sont en mesure d’exercer les droits en matière de sécurité sociale qu’ils ont acquis dans les deux pays, dans la plus grande mesure possible.
English: Letter dated 7 January 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 7 janvier 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: 16 Change from 1989 submission due to CRTC Decision 2000-313
French: 16 Changement par rapport à la demande de 1989, compte tenu de la décision 2000-313 du CRTC.
English: Garrison Guitars One of Canada’s leading acoustic guitar manufacturers, Garrison Guitars specializes in high-end acoustic instruments.
French: Garrison Guitars Un des principaux fabricants canadiens de guitares acoustiques, Garrison Guitars, est spécialisé dans les instruments acoustiques de grande qualité.
English: The following are needed to improve our capability to monitor, model, and predict droughts in Canada: improved accessibility to past and near real-time meteorological data restoration and expansion of the climate station network to provide adequate spatial coverage of meteorological observations over the country development of a total water supply database including, for example, improved data of streamflow records, wetland numbers, and groundwater supplies
French: Mises à jour plus rapides des conditions de sécheresse potentielle pour déclencher la prise de mesures d’intervention et d’adaptation. Détermination des seuils des écosystèmes afin de déterminer à quel moment pendant une sécheresse les mesures d’adaptation doivent être prises pour éviter des pertes graves ou irréversibles.
English: She stopped speaking because she began crying, but then went on to say that since she had not received the pension for that month, she did not know how she would manage to survive.
French: Elle s’est soudainement arrêtée de parler, car elle pleurait, puis elle a poursuivi en déclarant que comme elle n’avait pas reçu sa pension ce mois-ci, elle ne savait pas comment elle parviendrait à survivre.
English: As I said in yesterday's debate, we must instead support the Danish Presidency's wise initiative which urges Member States to impose stiffer penalties in this area. The initiative allows us to remain within an intergovernmental framework and this aspect of criminal law will remain one of the national responsibilities.
French: Comme je l'ai dit dans le débat d'hier, il faut au contraire suivre la sage démarche de la présidence danoise, qui incite les États membres à durcir les sanctions dans ce domaine, mais en demeurant dans un cadre intergouvernemental, et sans retirer cet aspect du droit pénal des compétences nationales.
English: BCEAO provides the secretariat for the Unit.
French: La BCEAO assure le secrétariat de la Cellule.
English: A flourishing civil society, able to draw on an independent and impartial legal system, plays a fundamental role in holding governments accountable and denouncing human rights abuses.
French: Une société civile prospère, en mesure de s'appuyer sur un système juridique indépendant et impartial joue un rôle fondamental en demandant des comptes aux gouvernements et en dénonçant les violations des droits de l'homme.
English: Ján Hudacký Adoption of draft opinion Amendments adopted: 1, 2, 3, 5, 7, 9 Amendments rejected: 4, 6, 8, 10 Decision The draft opinion, as amended, was adopted: for: 42; against: 5; no abstentions.
French: Ján Hudacký Adoption du projet d'avis Amendements adoptés: 1, 2, 3, 5, 7, 9 Amendements rejetés: 4, 6, 8, 10 Décision Le projet d’avis ainsi modifié est adopté par 42 voix pour, 5 voix contre et pas d'abstention.
English: Fact-finding Task 3A-2 : Contaminated Site Human Health Risk Assessment The Use of Herbicides at CFB Gagetown from 1952 to Present Day
French: Recherche des faits – tâche no 3A-2 Évaluation des risques des sites contaminés pour la santé humaine Essais des herbicides à la BFC Gagetown de 1952 à nos jours
English: Participatory development communication aims to improve the quality of participation.
French: La communication participative pour le développement vise à améliorer la qualité de la participation.
English: Work for hire, unlike transfers of rights that exist in the laws of a number of countries has, however, to be activated or obtained by written agreement between the parties, since most performers working in audiovisual productions will not be "employees" in the strict sense.
French: Aux termes de la loi sur le droit d’auteur des États-Unis d’Amérique, comme nous l’avons vu, les prestations des artistes sont en règle générale considérées comme des œuvres créées dans le cadre d’un contrat de louage ou de services.
English: And I really feel it when I try to work.
French: Et je ressens vraiment la douleur quand j'essaie de travailler.
English: • Media lock-up (reporters only)
French: • Huis clos des médias (réservé aux journalistes)
English: The percentage of case disclosures involving six or more reporting entities has risen steeply over the past four years.
French: Le pourcentage de communications de cas comprenant des opérations déclarées par au moins six entités déclarantes s'est énormément accru au cours des quatre dernières années.
English: We are also interested in acquiring and publishing titles in our specialised fields. Again please contact us.
French: Nous vous informons également que nous achetons parfois les droits de traduction d'ouvrages entrant dans les thématiques des quatre instituts.
English: Compliance activities Program Activity 2:
French: Activités relatives à la conformité Activité de programme 2 :
English: Draft resolution VI was adopted (resolution 59/219).
French: Le projet de résolution VI est adopté (résolution 59/219).
English: Inkameep Art Education Unit Lesson 2:
French: Unité d'enseignement de l'art Inkameep Leçon 2:
English: In support of the Vision, the Board has also developed corporate strategies designed to stimulate concrete action for progress toward the ideal state - that is, they provide a framework for continuous improvement.
French: Pour avancer dans la poursuite de cet idéal, la Commission a établi des stratégies globales qui encouragent la prise de mesures concrètes - c'est-à-dire qu'elles fournissent un cadre pour une amélioration continue.
English: You can do this through our Bike Tests or through our sales network.
French: Vous pouvez le faire au travers de nos Bike Tests ou bien de notre réseau de vente.
English: “I’m really pleased because he’s done a lot of hard work.
French: « Je suis content car il a beaucoup travaillé.
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 18 October 2004 (A/ES-10/289-S/2004/824) constitute a basic record of the crimes committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres, datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 18 octobre 2004 (A/ES-10/289-S/2004/824), constituent les annales des crimes commis par les forces d'occupation contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: Whatever measures are taken, an important condition is that they must be taken in full consultation with the developing countries.
French: Quelles que soient les mesures retenues, l'important est qu'elles soient adoptées en totale concertation avec les pays en développement.
English: First among these is that Canadian culture must be fostered with public money and protected by government regulation.
French: Le premier est qu'il faut encourager la culture canadienne par l'injection de fonds publics et la protéger par une réglementation gouvernementale.
English: 1457/2006, Poma v.  Peru (Views adopted on 27 March 2009, Ninety-fifth session)*
French: Communication no 1457/2006, Poma c. Pérou (Constatations adoptées le 27 mars 2009, quatre-vingt-quinzième session)*
English: In the meantime, we refer you to the Canadian resource on SGBA policy and practice published by Health Canada which can be found at the web addresses below.
French: D'ici là, nous vous prions de consulter les ressources sur les politiques et les pratiques relatives à l'ACSG, produites par Santé Canada, sur les pages Web dont l'adresse figure ci-dessous.
English: The saints become the sons and daughters of Christ through faith—They are then called by the name of Christ—King Benjamin exhorts them to be steadfast and immovable in good works.
French: Par la foi, les saints deviennent fils et filles du Christ — On les appelle alors du nom du Christ — Le roi Benjamin les exhorte à être constants et immuables dans les bonnes œuvres.
English: The abducted child was located within hours in a nearby neighbourhood, mainly due to the operation of a well-organized neighbourhood watch program.
French: L’enfant enlevé a été retracé en quelques heures dans un quartier voisin principalement grâce à l’opération menée selon un programme de surveillance du voisinage bien organisé.
English: In January 2001, Canada announced proposals to provide Canada Account financing to assist Bombardier in securing regional jet sales to Air Wisconsin.
French: En janvier 2001, le Canada a annoncé des propositions visant à accorder un financement du Compte du Canada à Air Wisconsin pour aider Bombardier à conclure la vente d'aéronefs de transport régional.
English: He is author or co-author of over 85 publications in refereed scientific journals and has been invited to deliver research presentations in nine countries.
French: Il est l’auteur ou le co-auteur de plus de 85 publications dans des revues scientifiques dotées d’un comité de lecture et a été invité à présenter des exposés scientifiques dans neuf pays.
English: The EA was referred to on that occasion for the first time as a "Defence Agency", which is a very loose interpretation of its mandate as initially defined.
French: C’est à cette occasion qu’est apparue la dénomination d’Agence de défense, ce qui est une interprétation très libre du mandat initial de l’AE.
English: We will do our best to supply the Task Force with more detailed research as it becomes available.
French: Nous nous efforcerons de fournir au groupe de travail des rapports de recherche plus détaillés à mesure qu'ils deviendront disponibles.
English: No epidemics or major outbreaks of disease took place, close to two million people received emergency medical assistance and an equal number received food aid.
French: Aucune épidémie majeure n'a éclaté, près de 2 millions de personnes ont reçu une aide médicale d'urgence et un nombre égal a reçu de l'aide alimentaire.
English: Practiced as a lawyer in partnership 1989:
French: Avocate en collaboration. 1989 :
English: We believe that measures to discourage withdrawals from the Treaty are urgently needed and should be adopted in the NPT context.
French: Selon nous, il convient d'étudier d'urgence les mesures visant à décourager les retraits du Traité et de les adopter dans le cadre du TNP.
English: The policy sets new requirements for the cable community channel, with particular emphasis on local programming and access for community groups.
French: Cette politique établit de nouvelles exigences pour les canaux communautaires des câblodistributeurs, mettant particulièrement l'emphase sur la programmation locale et l'accès pour les groupes communautaires.
English: Fact Sheet — Mauritania HTML | PDF Canada - Mauritania relations
French: Fiche documentaire — MauritanieHTML | PDF Relations Canada - Mauritanie
English: 1976 B.Sc. Geology, Faculty of Science, University of Zagreb.
French: de science environnementale, Miami University, Ohio, juin 1976
English: However, the ultimate trade-offs are not always apparent to departmental approval authorities.
French: Cependant, les compromis ultimes ne sont pas toujours évidents pour les autorités approbatrices du Ministère.
English: Finance Division The Finance Division will establish a formal annual review process by November 2007.
French: Direction des finances La Division de finances établira un processus formel de révision annuelle des fiches de spécimen de signature avant le 30 novembre 2007.
English: Ranging from New York City to California, his projects have included luxury retail stores and retail showrooms, corporate interiors, banking projects, office buildings, residences, and such unique design commissions as the Kaufman Astoria Film and Television Studios, The Ukrainian Museum in New York City, and luxury retail projects in Cancun, Mexico, and St. Thomas, US Virgin Islands.
French: De New York à la Californie, il a travaillé à l'aménagement de magasins de luxe et de showrooms, à la conception intérieure de grandes entreprises, à des projets destinés aux banques, des immeubles de bureaux, des résidences ; il a également pris part à des commissions de création aussi exceptionnelles que les studios de cinéma et de télévision Kaufman Astoria, le musée ukrainien de New York ou encore des projets de vente au détail de produits de luxe à Cancun, Mexique et St. Thomas sur les Îles Vierges américaines.
English: Specific objectives and activities programmed for the biennium are set out below.
French: Les objectifs expressément visés et les activités prévues pour la période biennale sont indiqués ci-dessous.
English: While applauding the successful outcome of the high-level event on climate change that was held here two days ago, on 24 September, we affirm that much more needs to be done.
French: Tout en nous félicitant du succès de la réunion de haut niveau sur les changements climatiques qui s'est tenue il y a deux jours, le 24 septembre, nous affirmons qu'il reste encore beaucoup à faire.
English: This clause is used very rarely.
French: Cette clause est invoquée très rarement.
English: A First Ministers Meeting will be held in the fall.
French: Une réunion des premiers ministres aura lieu cet automne.
English: The words “water resistant” on a label mean that the sunscreen maintains the same SPF level for 40 minutes in water or after perspiring.
French: L'allégation « résistant à l'eau » sur un emballage signifie que l'écran solaire maintient le même indice FPS pendant 40 minutes dans l'eau ou après avoir transpiré.
English: Product Licensing: a Step-by-Step Guide
French: Dose recommandée (répéter pour chaque population cible) Fréquence
English: rapporteur for the opinion of the Committee on Foreign Affairs. - Mr President, as the previous speakers have said, the development of common foreign, security and defence policies is one of the greatest prizes that is prospectively in our grasp as a result of the Treaty.
French: rapporteur pour avis de la commission des affaires étrangères. - (EN) Monsieur le Président, comme l'ont mentionné les orateurs qui m'ont précédé, le développement d'une politique étrangère et d'une politique de sécurité et de défense communes est l'un des résultats les plus importants que le traité de Lisbonne met à notre portée.
English: Observers do not have the right to vote but, with the Chairman’s permission, they may make oral or written statements on the subject under discussion.
French: Les observateurs n’ont pas le droit de vote mais peuvent, avec l’assentiment du Président, présenter, par oral ou par écrit, des communications sur la question débattue.
English: Mr. Oshima (Japan): I thank you, Mr. President, for convening today's open debate on this important subject, and I thank Mr. Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, as well as Mr. Jacques Forster, Vice-President of the International Committee of the Red Cross (ICRC), for their briefings to update us on key issues involved in the protection of civilians in armed conflict.
French: M. Oshima (Japon) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir organisé le débat public d'aujourd'hui sur cette importante question et je remercie M. Jan Egeland, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, ainsi que M. Jacques Forster, Vice-Président du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), de leurs exposés qui nous ont informé des questions clefs relatives à la protection des civils dans les conflits armés.
English: They are purposely designed to remove obstacles that are presented by an individual's disability, without modifying the nature or level of the qualification that is being assessed1.
French: Elles sont, à dessein, conçues pour éliminer les obstacles que présente le handicap d'une personne, sans modifier la nature ou le niveau de la qualification qui est évaluée1.
English: Mr. Durrani (Pakistan): Pakistan welcomes the draft resolution entitled “Missiles” and will vote for it.
French: M. Durrani (Pakistan) (parle en anglais) : Le Pakistan se félicite du projet de résolution intitulé « Missiles » et nous voteront pour ce projet.
English: They could be both at the same time.
French: Ils pourraient aussi être les deux à la fois.
English: Will the Commissioner agree to bear in mind the competitiveness of Europe's dredger fleet too in the implementation of the proposed measures?
French: Le commissaire promet-il que lors de l'élaboration des mesures proposées il gardera à l'esprit la compétitivité de cette flotte européenne particulière?
English: Throughout the years we have had a chance to associate ourselves with thorough and conscientious people, who share in our real estate vision.
French: Nous avons eu la chance, au cours des dernières années, de rencontrer des gens consciencieux et rigoureux qui partagent notre vision de l'immobilier.
English: In order to receive regular information and updates regarding service offered by DNS.LU, you may subscribe to our mailing list info-mailing@dns.lu .
French: Afin de faciliter la communication avec ses clients les nouvelles en relation avec les services de DNS-LU sont annoncées par voie d'une liste de diffusion info-mailing@dns.lu .
English: The context in which men and women make decisions related to contraception changed with the advent of oral contraception (OC) some 40 years ago and, more recently, with the increased risk of HIV and other sexually transmitted infections (STIs).
French: Le contexte dans lequel les hommes et les femmes prennent les décisions relatives à la contraception a changé avec l'introduction de la contraception orale il y a 40 ans et, plus récemment, avec le risque accru du VIH et d'autres maladies transmissibles sexuellement (MTS).
English: The Mission had not done any research on other office systems such as photocopiers, fax machines, printers (all but two are local purchases), cellular phones, etc.
French: La mission n'avait pas fait de recherche sur les autres systèmes de bureau : photocopieurs, télécopieurs, imprimantes (tout, sauf deux machines, a été acheté ici), téléphones cellulaires, etc.
English: In order to be effective, such initiatives must be underpinned by full international cooperation and, more specifically, respect for developing countries, where extreme poverty, despair and the quest for power, when not generating armed conflicts in which children participated as soldiers, created the conditions for them to be exploited through prostitution, pornography and drug networks, organ trafficking and the worst forms of child labour.
French: Pour être efficaces, ces initiatives doivent s'appuyer sur une collaboration internationale sans faille, notamment avec les pays en développement, où la pauvreté extrême, le désespoir et le désir de pouvoir, quand ils ne génèrent pas des conflits armés auxquels participent des enfants soldats, créent les conditions de leur exploitation à travers des réseaux de prostitution et de pornographie, le trafic de stupéfiants et le trafic d'organes et les pires formes de travail infantile.
English: You have to have enormous self-confidence in what this experiment is and you have to be able to explain what this experiment is.
French: Vous devez posséder une énorme assurance personnelle quant à ce qu'est cette expérience et vous devez être à même de l'expliquer.
English: Canadians benefit when they are abroad from the availability of a wide range of fast, efficient and professional services from a recognized and trusted source.
French: Par exemple, il importe de s’assurer que tous les intervenants comprennent clairement la façon d’utiliser les fonds alloués à la prestation des services communs à l’étranger.
English: Adaptation of cohesion strategy to the enlarged Europe and the Lisbon and Gothenburg objectives A public hearing recently took place in the European Parliament on the future of regional policy, and how it can contribute to the Lisbon agenda and the need to adapt following enlargement.
French: Adapter la stratégie de cohésion à l’Europe élargie et aux objectifs de Lisbonne et de Gothenburg Une audition publique, tenue au Parlement européen, a été récemment consacrée à l’avenir de la politique régionale, à sa participation à l’agenda de Lisbonne et à son adaptation à l’élargissement vers de futurs Etats-Membres.
English: Indeed it is one of our principles to make this issue an explicit content in the teaching of languages in upper secondary education.
French: Il s’agit véritablement de faire de cette question un aspect explicite de l’enseignement des langues dans le second cycle de l’enseignement secondaire.
English: I. Chairman's announcements The Committee endorsed the following proposals put forward by coordinators at their meetings on 26 February and 12 March:
French: Communications de la présidence I. La commission ratifie les propositions présentées par les coordinateurs lors de leurs réunions du 26 février et du 12 mars:
English: (b) Enhancement of farm mechanization technologies in addressing issues related to subsistence farming for increased food security and poverty reduction and promoting agro-based small and medium-sized enterprise development and commercial farming to seize opportunities for increased market access and agro-food trade;
French: b) Améliorer les technologies de mécanisation agricole pour résoudre les problèmes de l'agriculture de subsistance afin de renforcer la sécurité alimentaire et de réduire la pauvreté et pour promouvoir le développement des petites et moyennes entreprises agro-industrielles et de l'agriculture commerciale de manière à profiter des possibilités ouvertes par l'élargissement de l'accès aux marchés et au commerce des produits agroalimentaires;
English: All retraining and further training institutes for teaching staff have been given the status of “higher educational establishment”.
French: Tous les instituts offrant des cours de perfectionnement et de formation continue aux personnels d'encadrement pédagogique se sont vus conférés le statut d'«institution d'enseignement supérieur».