ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To successfully develop and implement this program we have formed a new Team (NET) of investigators with diverse expertise that ranges from basic science to clinical and population health and thus, cuts across the four principal CIHR research themes.
French: Afin de réussir à élaborer et à mettre en oeuvre ce programme, nous avons formé une nouvelle équipe de chercheurs spécialisés dans des secteurs aussi divers que les sciences fondamentales, la médecine clinique et la santé de la population, qui recoupent les quatre principaux thèmes de recherche des IRSC.
English: The Convention became effective in Austria on 1 September 1999 (Federal Law Gazette III/1999/145).
French: La convention est entrée en vigueur en Autriche le 1er septembre 1999 (Bulletin des lois fédérales III/1999/145).
English: Debt-deficit adjustments are assumed to be equal to zero.
French: On suppose que les ajustements entre la dette et le déficit sont égaux à zéro.
English: When it is not feasible to determine that the place of effective management is in one of the Contracting States alone, and when the enterprise is carried on by one or more partners jointly and severally responsible and resident in one of the Contracting States and by one or more partners jointly and severally responsible and resident in the other Contracting State, profits as mentioned in paragraphs 1 and 2 are taxable in a Contracting State only in proportion to the share of the profits held by such partners resident in that Contracting State.
French: Lorsqu'il est impossible de déterminer si le siège de la direction effective est situé seulement dans un des États contractants, et lorsque l'entreprise est dirigée par un ou plusieurs partenaires qui en sont responsables conjointement et solidairement et qui sont résidents d'un des États contractants et par un ou plusieurs partenaires responsables conjointement et solidairement qui sont résidents de l'autre État contractant, les revenus mentionnés aux paragraphes 1 et 2 sont imposables dans un des États contractants seulement en proportion de la part des revenus que détiennent lesdits partenaires qui sont résidents de cet État contractant.
English: Role of the Canadian Human Rights Commission Prior to addressing the disposition of this complaint, I am compelled  to address the above-noted subject.
French: Le rôle de la Commission canadienne des droits de la personne Avant de trancher la présente plainte, il me faut aborder la question  du rôle de la Commission.
English: Nevertheless, the Committee considers that education for children and the public at large and training activities for professional groups on children's rights need ongoing attention.
French: Il considère toutefois que l'éducation des enfants et du grand public et l'organisation de formations à l'intention des groupes professionnels doivent faire l'objet d'une attention permanente.
English: Even the Committee ensuring that copies of these later drafts were made available to indigenous peoples and communities to produce and make comments and the Committee agreeing to accommodate their comments would be better than not involving them at all.
French: Même le simple fait que le comité veille à ce que des exemplaires de ces derniers projets de document soient mis à la disposition des peuples et communautés autochtones pour obtenir leurs réactions et qu’il accepte de tenir compte de leurs remarques serait préférable à une solution qui consisterait à ne pas les impliquer du tout dans les travaux.
English: At the four-year point, members, if suitable and given service needs, will be offered an IE which will run for 20 years of continuous service.
French: Au cours de la quatrième année, selon les besoins en effectifs, les membres jugés aptes se verront offrir un ED INT qui sera en vigueur pendant une période de 20 ans de service continu.
English: He has written for various magazines, notably Liberté, and is a literary critic and producer of literary radio programming for Radio-Canada.
French: Il écrit pour différentes revues, notamment Liberté, et est critique littéraire et réalisateur de la programmation littéraire à la radio de Radio-Canada.
English: Background: upper half: red; lower half: yellow.
French: Pictogramme des matières et objets explosibles:
English: There have been reports of torture and of forced confessions at the hands of the KGB.
French: Des cas de torture et d'aveux obtenus sous la contrainte par le KGB ont été rapportés.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TAULA DE CONTINGUTS Español Français Galego Italiano Português Română Lèxic panllatí d'Internet © Xarxa Panllatina de Terminologia (Realiter) Responsables Català (Espanya) :
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TAULA DE CONTINGUTS Español Français Galego Italiano Português Română Lèxic panllatí d'Internet © Xarxa Panllatina de Terminologia (Realiter) Responsables Català (Espanya) :
English: Therefore, they had to undertake an enormous amount of additional work to explain the use of new methods and indicators.
French: Il leur avait donc fallu accomplir un énorme travail supplémentaire et expliquer la façon d'utiliser les nouvelles méthodes et les nouveaux indicateurs.
English: The United States was responsible for quarters and equipment; clothing, except items issued to Canadians by the Canadian Government; all transportation costs with the exception of the original transportation of Canadian personnel to Helena; and hospital, medical and dental services except any rendered Canadians after return to Canada as unfit for service.
French: Les États-Unis se chargeaient du logement et du matériel, des effets d'habillement (à l'exception des articles fournis aux Canadiens par le gouvernement canadien), de tous les frais de transport, sauf le transport initial des Canadiens jusqu'à Helena; les États-Unis assuraient aussi les soins hospitaliers, médicaux et dentaires, sauf ceux dont avaient besoin les Canadiens renvoyés au Canada parce qu'ils étaient inaptes au service.
English: Another factor is that, tax filers can claim both their own donations and those of their spouses or common law partner.
French: Les contribuables peuvent également demander un crédit pour leurs dons et ceux de leur conjoint afin d'obtenir de meilleurs avantages fiscaux.
English: A study on maternity in Quechua women, Bolivia, conducted by Causananchispaj, a non-governmental organization, with technical and financial support from the Regional Office for the Americas/WHO and Population Concerns, had pointed to the failure of health service to appreciate the traditional maternal care practices of community midwives as an important factor in maternal and child mortality in rural and indigenous populations in the Caiza D and Cotagaita municipalities of Potosí.
French: Il ressort d'une étude sur la maternité chez les femmes quechuas menée en Bolivie par l'organisation non gouvernementale Causananchispaj, avec l'appui technique et financier du Bureau régional des Amériques de l'OMS et de Population Concern, que les services de santé n'ont pas apprécié à leur juste valeur les pratiques traditionnelles en matière de soins maternels des sages-femmes œuvrant localement, ce qui a d'énormes répercussions sur la mortalité maternelle et infantile chez les populations rurales et autochtones des villes de Caiza D et Cotagaita, dans le département de Potosí.
English: Cytologically all three hybrids were facultative apomicts but their uniform F2 progeny indicates that only the apomictic embryo sacs are functional.
French: IIJJXX2. Cytologiquement, les trois hybrides sont des plantes apomictiques facultatives, mais leurs descendances F2, uniformes, indiquent que seuls les sacs embryonnaires apomictiques sont fonctionnels.
English: The investigation found that the flying pilot's trim technique caused the flight control pitch actuators to become saturated, which in turn caused the loss of the helicopter's automatic stabilization system.
French: L'enquête a révélé que la technique de compensation du pilote aux commandes avait saturé les vérins de pas des commandes de vol, ce qui a causé la perte du système de stabilisation automatique de l'hélicoptère.
English: Which projects highlight best your goals and achievements?
French: Quels projets illustrent le mieux vos objectifs et vos réalisations ?
English: Within the EU, however, adequate negotiating room must be provided for Member States on energy policy questions.
French: La politique énergétique relève donc en priorité des missions et responsabilités nationales et est soumise au principe de subsidiarité.
English: (d) Support programmes for families including families from minority groups;
French: d) Programmes d'aide aux familles, destinés notamment aux familles appartenant à des groupes minoritaires;
English: Amemet, the devourer 6. the deceased, being led by the god Anubis 7.
French: Amémet, la dévoreuse 6. le défunt conduit par le dieu Anubis 7.
English: Any pressure or impediment applied by a person to prevent others from marrying is prohibited” (art. 3).
French: Est interdite toute pression ou obstruction de la part de quiconque au mariage d'autres personnes» (art.
English: Have students hand in their completed reports for evaluation.
French: Demander aux élèves de remettre leurs travaux afin qu'ils soient évalués.
English: These thresholds merely serve to distinguish mergers that are unlikely to have anticompetitive consequences from mergers that require further analysis, of various qualitative assessment criteria such as those highlighted in section 93.
French: Ces seuils servent simplement à distinguer les fusionnements qui n'auront vraisemblablement pas de conséquences anticoncurrentielles de ceux qui exigent une analyse plus approfondie, selon divers critères d'évaluation qualitatifs tels que ceux prévus à l'article 93.
English: This would also ensure that there would not be a duplication of effort on waste legislation.
French: REACH n'a jamais eu pour objectif de modifier quelque règle que ce soit dans le secteur du transport: celui-ci doit donc être exclu pour des raisons de clarté.
English: Psycho-social Environment The psycho-social environment refers to the psychological and social support available within the school and in relation to the home and community.
French: Environnement psychosocial L'environnement psychosocial comprend le soutien psychologique et social dont bénéficient les élèves à l'école, à la maison et dans la collectivité.
English: Nzapali was head of the Garde Civile in the province of Bas-Zaire in 1996.
French: En 1996, M. Nzapali dirigeait la Garde civile de la province du Bas-Zaïre.
English: Much of this is slowly being resolved, as Canadian broadcasters increase their online activity and license online rights to TV equivalent or complementary product.
French: La plupart de ces problèmes sont progressivement résolus, puisque les radiodiffuseurs canadiens augmentent leur activité en ligne et accordent des droits de diffusion en ligne pour des produits de télévision équivalents ou complémentaires.
English: Hotel in Cologne (Köln): If you arrive later than 06:00 p.m. please contact the hotel to ask for the code of the key deposit box.
French: hôtel à Cologne (Köln): En cas d’arrivée tardive prévue après 18h00, nous vous prions de contacter l’hôtel pour demander le code de boîtes aux clés.
English: The OPEC reference basket is projected to average $55 per barrel in 2007.
French: Le panier de référence de l'OPEP devrait atteindre une moyenne de 55 dollars le baril pour 2007.
English: SPI produces more than 650 models of replacement fuel tanks.5 Each model of fuel tank is designed to fit inside a specific make and model of car or light truck.
French: SPI en produit plus de 650 modèles5. Chacun d'eux est conçu en fonction d'une automobile ou d'un véhicule utilitaire léger d'une marque et d'un modèle particuliers.
English: All that's left of the Bastille, symbol of the French revolution, is the column in the center of the square.
French: De la Bastille, symbole de la révolution française, il ne reste pas qu'une grande colonne au centre de la place.
English: The « Maison de la Pêche et Nature des Côtes d’Armor », which is a kind of small museum composed of a shop and an exhibition, is totally accessible for disabled people.
French: La Maison de la Pêche dispose d’un espace accueil, comprenant notamment une boutique et une exposition, entièrement accessible aux personnes à mobilité réduite.
English: I am delighted that at its last meeting at the end of March this year, the Council adopted a decision on the implementation of guidelines for an industrial policy in the pharmaceutical sector, which puts forward a number of suggestions and calls on the Commission - and I should like to hear what you have to say on this, Mr Bangemann - to bring forward proposals for improving transparency in the sector and taking greater account of the interests of generic and herbal medicine producers.
French: Je me réjouis vivement que lors de sa dernière réunion - fin mars de cette année -, le Conseil ait adopté une résolution pour la mise en oeuvre de directives pour une politique industrielle dans le secteur pharmaceutique, laquelle reprend déjà certaines propositions, semble-t-il, et pour laquelle la Commission est invitée - et je vous serais reconnaissante, Monsieur Bangemann, de bien vouloir aborder ce point dans votre intervention - à présenter des propositions pour plus de transparence dans le secteur pharmaceutique et une meilleure prise en compte des intérêts des fabricants de médicaments génériques et à base de plantes.
English: A March 2004 security sector workshop assessed total strength of the army at 11,000 members, of which 6,000 were war widows, invalids and elderly who were nevertheless still on the payroll.
French: Un atelier sur le secteur de la sécurité en mars 2004 a évalué l'effectif total de l'armée à 11 000 membres, dont 6 000 étaient des veuves de guerre, des invalides et des personnes âgées qui restaient inscrits sur les rôles.
English: This proposed method for amalgamating the support vehicles does not follow the methodology for all other vehicle types within the major equipment category.
French: La méthode proposée pour créer une catégorie unique de véhicules d'appui n'est pas la même que celle utilisée pour tous les autres véhicules relevant du matériel majeur.
English: If yes, did you participate in any fishing derbies or tournaments in Manitoba in 2000?
French: Si c'est le cas, avez-vous participé à un tournoi de pêche au Manitoba en 2000 ?
English: on behalf of the ALDE Group. - (NL) As I have already indicated in my first address to the House, there are still enormous differences between the Member States and the desired harmonisation has, in fact, been a failure in this respect.
French: au nom du groupe ALDE. - (NL) Comme je l'ai déjà indiqué dans ma première intervention devant cette Assemblée, on relève encore d'énormes différences entre les États membres et, à cet égard, l'harmonisation souhaitée est en fait un échec.
English: The successor of the Alpha 100 from Sony (digital single lens reflex camera) was at the center of an article on the web site of Akihabara (the technology business/sales quarter of Tokyo).
French: Pour tout savoir, veuillez consulter ce lien . Pour anglophones uniquement, mais les pilotes sont capables de lire l’anglais, n’est-ce pas ?
English: All the inspected ovens were adjusted to operate at maximum output power.
French: Tous les fours inspectés on été ajustés afin de fonctionner à une puissance de sortie maximale.
English: • To promote trade opportunities with the United States and emerging Asia-Pacific economies, the Government will work with public and private partners to support the further development of Canada’s Pacific gateway and Windsor-Detroit corridor through strategic infrastructure investment and supporting policy initiatives.
French: • De manière à promouvoir les possibilités commerciales avec les États-Unis et les économies émergentes de l’Asie-Pacifique, le gouvernement, en collaboration avec des partenaires des secteurs public et privé, appuiera l’expansion des portes d’entrée du Pacifique et du corridor Windsor-Detroit au moyen d’investissements dans les infrastructures stratégiques et d’initiatives stratégiques d’appoint.
English: N. Madge: Children and Residential Care in Europe, National Children’s Bureau, 1994; "Children and Residential Care", Country Reports, 2nd International Conference, Stockholm University, 2003; A Decade of Transition, Regional Monitoring Report no.
French: «Enfance et foyers d’accueil spécialisés en Europe», National Children’s Bureau 1994; « Enfance et placement en institution », rapports nationaux, 2nde Conférence internationale, Université de Stockholm , 2003; «Une décennie de transition», rapport de suivi régional No. 8, UNICEF 2001; J. Holm-Hansen, op. cit.
English: In Your Opinion Based on our perceptions of the project, we definitely consider this model to be a success.
French: L'opinion des répondants « D'après notre perception du projet, nous estimons sans aucun doute que ce modèle est un succès.
English: In paragraph 333, the Board recommended that the Administration urgently remove from server rooms equipment and material that pose a fire hazard.
French: Délai fixé : Sans objet  Au paragraphe 333, le Comité a également recommandé à l'Administration de retirer d'urgence des salles des serveurs les équipements et le matériel susceptibles de provoquer des incendies.
English: Portion of the quantum of luxury Fisker - a hybrid of Karma.
French: Paintball … avec des arcs à la main.
English: Opened in 1905, the Best Western Grand Hotel is centrally located next to the railway station and other transport, shopping and entertainment.
French: Ouvert en 1905, le Best Western Grand Hotel est idéalement situé à proximité de la gare et des autres transports en commun, des boutiques et des lieux de divertissement.
English: By their nature, travel transactions are perceived to be inherently vulnerable to the risk of wrong doing.
French: Six semaines de travail d'un vérificateur; contrats de 45 000 $
English: While evaluations are still striving to achieve strong methodological rigour, the process of evaluation, particularly dissemination and utilization, are meanwhile being strengthened.
French: Alors que les évaluations s'efforcent d'atteindre une forte rigueur méthodologique, le processus d'évaluation, notamment la diffusion et l'utilisation se renforce de jour en jour.
English: Guelph, Ontario Air Fare: $895.61 Other Transportation: $114.63 Accommodations: $254.09 Meals and Incidentals: $49.50 Other: $44.00 Total Amount: $1,357.83
French: Billet d'avion : 895,61 $ Autres frais de déplacement : 114,63 $ Hébergement : 254,09 $ Repas et frais accessoires : 49,50 $ Autres : 44,00 $ Montant total : 1 357,83 $
English: Budgeting for ICTs Schools do not budget adequately for maintaining the use of computers, and instead dedicate their computer budgets, where these exist, to the purchase of computers and software.
French: Les budgets alloués aux TIC Les établissements n'affectent pas des budgets conséquents à la maintenance des ordinateurs ; par contre, lorsqu'il existe des budgets pour le volet informatique, tous sont destinés à l'achat d'ordinateurs et de logiciels.
English: In the context of the Bologna process, Education Ministers from 45 countries adopted the standards and guidelines for quality assurance in the European Higher Education Area proposed by the ENQA, at their meeting in Bergen on 20 May 2005.
French: Dans le cadre du processus de Bologne, les ministres de l'éducation de 45 pays, réunis à Bergen, ont adopté le 20 mai 2005 les normes et lignes directrices proposées par l'ENQA sur la garantie de la qualité dans l'espace européen de l’enseignement supérieur.
English: “I welcome this open debate on a subject that is a top priority for the United Nations.
French: « Je me félicite de la tenue de ce débat public sur un thème hautement prioritaire pour l'Organisation des Nations Unies.
English: But another ghost haunts the continent: economic ignorance about Latin America in the capitals of the West.
French: Pourtant, un autre fantôme hante l'Amérique latine : l'ignorance économique des capitales occidentales à l'endroit de l'Amérique latine.
English: Further improvement in the quality and reliability of evaluation in UNFPA will require increased investments in improving evaluation expertise and knowledge sharing throughout the organization and with national partners in order to strengthen national evaluation capacity; promoting clear lines of responsibility and accountability in evaluation between management and the Fund's Division for Oversight Services; and promoting the use of standards for conducting and using evaluations as defined in the UNFPA evaluation policy.
French: L'amélioration de la qualité et de la fiabilité de l'évaluation au FNUAP suppose des investissements accrus pour améliorer la mise en commun des compétences et connaissances spécialisées en matière d'évaluation dans l'ensemble de l'organisation et avec les partenaires nationaux afin de renforcer les capacités d'évaluation nationales; de répartir clairement les tâches et responsabilités en matière d'évaluation entre la direction et la Division des services de contrôle interne et de promouvoir l'application des normes en matière de conduite et d'utilisation des évaluations définies par la politique du Fonds en matière d'évaluation.
English: Economic and Fiscal Policy Branch The Economic and Fiscal Policy Branch undertakes economic forecasting and analyzes current and emerging micro- and macro-economic issues.
French: Direction des politiques économique et fiscale  Cette direction fait des prévisions économiques et analyse des questions microéconomiques et macroéconomiques actuelles et nouvelles.
English: The OECD representative underlined the "high degree of complementarity" between the legal instruments concerning the fight against corruption of the Council of Europe and the OECD and, that its observer status would be beneficial for the co-ordination of the monitoring in the OECD.
French: Le représentant de l’OCDE a souligné le « haut degré de complémentarité » entre les instruments juridiques anti-corruption du Conseil de l’Europe et l’OCDE et, que son statut d’observateur sera bénéfique à la coordination du monitorage de l’OECD.
English: This treatment resulted in corresponding changes in levels of vitamin C in seminal plasma.
French: Ce traitement s'est traduit par des modifications correspondantes de la concentration de vitamine C dans le plasma séminal.
English: The Canadian Stroke Network, one of Canada's Networks of Centres of Excellence, is committed to reducing the physical, social and economic impact of stroke on the lives of individual Canadians and on society as a whole.  About the Canadian Obesity Network (www.obesitynetwork.ca) The Canadian Obesity Network (CON) links obesity researchers with practitioners, policymakers, and the private sector to foster cost-effective solutions to prevent, control and treat obesity.
French: Le Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires, un des Réseaux de centres d'excellence du Canada, est déterminé à réduire les répercussions physiques, sociales et économiques des AVC sur la vie de chaque Canadien et Canadienne et sur la société dans son ensemble.  À propos du Réseau canadien en l'obésité (www.obesitynetwork.ca) Le Réseau canadien en obésité (RCO) établit des liens entre les chercheurs du domaine de l'obésité et les praticiens, les décideurs et le secteur privé dans le but de susciter des solutions rentables pour la prévention, le contrôle et les soins de l'obésité.
English: Relevance and description of the scientific and/or technical requirements to move the invention/discovery toward commercialization.
French: Description des exigences scientifiques et techniques, et capacité de ces exigences à faciliter la commercialisation des inventions/découvertes.
English: According to Dr. Wigle, learning more about these detailed processes is essential to designing new and highly targeted drugs for patients.
French: Selon le Dr Wigle, il est essentiel d'en apprendre davantage sur ces processus détaillés afin de mettre au point des médicaments nouveaux et hautement ciblés pour les patients.