ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You may limit access to certain features of the Nintendo DSi System and the Nintendo DSi Service through our parental controls function; however, you are responsible for any features or material that anyone accesses through your Nintendo DSi System even if you use the parental controls function.
French: Vous pouvez limiter l’ accès à certaines fonctions de la console Nintendo DSi et du service réseau Nintendo DSi en installant la fonction du contrôle d'accès. Toutefois, vous êtes tenu responsable de toute fonction ou tout matériel accédé par un individu sur votre console Nintendo DSi, et ce même si vous utilisez le contrôle d’ accès.
English: Draft Report on the future of the “Environment for Europe” process (CEP/AC.11/2003/7/Rev.3)
French: Projet de rapport sur l'avenir du processus «Un environnement pour l'Europe» (CEP/AC.11/2003/7/Rev.3)  Point 5.
English: Health professionals will therefore benefit from a clear set of rules about the quality and safety standards applicable when they treat patients from other Member States or when they provide services in other Member States.
French: Il importe de souligner que les droits découlant de cette jurisprudence ne se substituent pas aux droits existant en vertu des cadres nationaux ou du règlement (CEE) n° 1408/71, mais qu’ils constituent des droits supplémentaires pouvant être exercés par les citoyens.
English: In the week after International Women’s Day, MEPs will consider a report from the Women’s Rights Committee on the "road map" for equality between men and women over the coming years.
French: Avec la Journée internationale de la femme de la semaine précédente en toile de fond, les députés se pencheront sur un rapport de la commission des droits de la femme sur la "feuille de route" pour l'égalité entre hommes et femmes.
English: This includes the research, development and demonstration of technologies to reduce the environmental footprint of energy production, conversion and use.
French: Il réalise notamment des projets de recherche, de développement et de démonstration pour des technologies qui réduisent les effets sur l’environnement de la production, de la conversion et de la consommation d’énergie.
English: "Our Missing Children" maintains a database of missing and abducted children on behalf of law enforcement agencies who request our assistance.
French: "Nos enfants disparus" maintient une base de données d'enfants disparus et d'enlèvements d'enfants pour les agences d'application de la loi qui requièrent notre assistance.
English: At the same time, we believe that we must step up our prevention efforts at the regional and subregional levels, which is why Peru promotes cooperative security through mechanisms to strengthen peace and security structures, whose development includes the need to prevent arms races between neighbouring countries.
French: En même temps, nous pensons qu'il est nécessaire de renforcer les efforts de prévention au niveau régional et sous-régional et, à cet égard, le Pérou prône le développement de la sécurité et de la coopération grâce à des mécanismes qui permettent de respecter les structures de paix et de sécurité et d'éviter une course aux armements entre pays voisins.
English: Once we decided which publications to include in the inventory, we entered them into a bibliographic database, where we classified them by research theme.
French: Les références retenues ont été saisies dans une banque de données bibliographiques et classées suivant les thèmes de la recherche.
English: Reasons to partner included attracting more money for research, public involvement, goodwill, increased knowledge, promotion of health research and support for an overall increase the overall budget of CIHR.
French: Les raisons justifiant l'établissement de partenariats comprennent l'obtention de plus d'argent pour la recherche, la participation du public, une bonne volonté, l'amélioration des connaissances, la promotion de la recherche en santé ainsi que l'appui pour une augmentation du budget global des IRSC.
English: Booth # 43 - 44 EMS Satcom Kelly Fry (613) 591-9064 Fry.k@emssatcom.com www.emssatcom.com EMS Satcom’s has a long history with satellite assisted search and rescue (SARSAT) applications.
French: Kiosque # 43 - 44 EMS Satcom Kelly Fry (613) 591-9064 Fry.k@emssatcom.com www.emssatcom.com L’expérience exhaustive d’EMS Satcom dans le domaine des applications de la recherche et du sauvetage assistés par satellite (SARSAT) est le fruit d’un travail qui remonte aux débuts de l’entreprise, en 1978.
English: If there is no proof of your GST/HST registration, CBSA will collect the tax from the importer of record at the time of importation.
French: S'il n'y a pas de preuve de votre inscription à la TPS/TVH, l'ASFC percevra la taxe de l'importateur officiel au moment de l'importation.
English: Access to the marginal lending facility is granted only on days when the relevant national real-time gross settlement (RTGS) system and the relevant SSS(s) are operational.
French: Une contrepartie peut également accéder à la facilité de prêt marginal en en faisant la demande à la banque centrale nationale de l'État membre dans lequel elle est implantée.
English: Margaret Arnett MacLeod, comp. and ed., Songs of Old Manitoba (Toronto: Ryerson Press, 1959), pp. 5-9, translated by James Reaney.
French: L'un des principaux organisateurs de la manifestation métisse au procès de Sayer était Louis Riel père, né à l'ële-à-la-Crosse et un notable de la Rivière-Rouge.
English: As a follow-up activity to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, a regional seminar of experts for Eastern Europe was held in Prague from 24 to 26 September 2003 under the title “Implementation of the Programme of Action adopted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance: an exchange of ideas on how to move forward”.
French: Dans le cadre du suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, un séminaire régional d'experts pour l'Europe orientale, intitulé «Mise en œuvre du Programme d'action adopté à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée: échange d'idées sur les moyens d'aller de l'avant», s'est tenu à Prague du 24 au 26 septembre 2003.
English: The election of the new Kosovo leadership, in accordance with democratic procedures, can be seen as a sign of the increased capacity of the institutions of Kosovo, which bodes well for the future when it will surely face additional challenges.
French: L'élection démocratique de la nouvelle direction du Kosovo témoigne du renforcement des capacités des institutions du Kosovo, ce qui augure bien de l'avenir, qui ne manquera pas de défis supplémentaires.
English: HC will assess the effectiveness of the risk communication materials regarding DWAs after the first year of its implementation.
French: SC évaluera l’efficacité du matériel de communication des risques par rapport aux avis concernant la qualité de l’eau potable (AQEP) après la première année de mise en œuvre.
English: While noting that the allocation process had improved and was more transparent, delegations underscored that to improve their effectiveness efforts should be made to harmonize and streamline the thematic trust funds further.
French: Les délégations ont noté que si la procédure d’allocation avait été améliorée et était plus transparente, un nouvel effort d’harmonisation et de rationalisation devait encore être fait dans le domaine des fonds thématiques.
English: Both reactions are markedly catalyzed by acids and inhibited by bases.
French: Les deux réactions sont catalysées d'une façon remarquable par les acides et inhibées par les bases.
English: • Relief for shareholders who relied on January 15, 1998 proposals.
French: • Une mesure d'allégement est prévue pour les actionnaires qui ont agi conformément aux propositions du 15 janvier 1998.
English: A West African economic community on the model of the European Union is beginning to take shape.
French: Les contours d'une communauté économique de l'Afrique de l'ouest, d'après le modèle de l'Union européenne, se dessinent.
English: Right across from Sneek Railway Station and on the edge of the town centre, this small hotel offers simple and elegant guest rooms at competitive prices.
French: L'hôtel Stayokay Sneek vous accueille à seulement dix minutes du centre-ville animé de Sneek. Il vous propose un séjour à un tarif abordable.
English: Do not forget to try something from our well-known cheese and dessert carts.
French: Ne manquez pas de goûter nos plateaux de fromage et de desserts.
English: Please take note the islands are part of the St.Timothée hydro-electric power dam built by Hydro Quebec.
French: Il est à noter que les îles font partie du barrage hydro-électrique de St-Timothée construit par Hydro Québec.
English: It was recommended that Governments should take steps to ensure that their national legislation enables law enforcement authorities to gain speedy access to the data held by Internet service providers and should consider legal provisions within their legislation that oblige service providers to retain records in support of investigation and prosecution of offences by law enforcement agencies.
French: Il faudrait que les États prennent des mesures pour faire en sorte que la législation nationale permette aux services de détection et de répression d'accéder promptement aux données détenues par les fournisseurs d'accès à Internet et envisagent des dispositions juridiques contraignant ceux-ci à conserver les données de manière à appuyer les enquêtes et les poursuites menées par les services de détection et de répression
English: He emphasized that after the cold war private sector R&D expenditure took off and now exceeds that financed by Governments.
French: Il a rappelé qu'après la guerre froide, les dépenses de R-D du secteur privé avaient décollé et dépassaient désormais celles du secteur public.
English: 10-2006, point 1.24.15 European Economic and Social Committee opinion: Bull. 5-2007, point 1.25.8
French: Le Conseil arrête une directive fixant des règles minimales pour la protection des poulets destinés à la production de viande, en vue d’introduire des améliorations pour le bien-être des animaux dans le cadre de l’élevage intensif des poulets.
English: Adrienne Clarkson — Chairwoman, Canadian Museum of Civilization Corporation
French: – Adrienne Clarkson, présidente de la Société du Musée canadien des civilisations
English: • The Agency continued to support the development of 14 Model Class Screening Reports (MCSRs) with four different federal departments.
French: L'Agence a continué d'appuyer l'élaboration de 14 modèles de Rapports d'examens préalables par catégorie (MREPC) avec quatre ministères fédéraux.
English: The following mandates are scheduled to be reviewed: Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography; Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea; Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders; Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression; independent expert on minority issues; independent expert on the effects of economic reform policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights; Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar; Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences; Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances; Working Group on the use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination; independent expert on human rights and international solidarity; Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; independent expert on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo; and independent expert appointed by the Secretary-General on the situation of human rights in Somalia.
French: Les mandats examinés seront les suivants: rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants; rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République démocratique populaire de Corée; représentant spécial du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme; rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression; expert indépendant sur les questions relatives aux minorités; expert indépendant sur les effets des politiques de réforme économique et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels; rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar; rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences; groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires; groupe de travail sur l'utilisation des mercenaires comme moyen d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes; expert indépendant sur les droits de l'homme et la solidarité internationale; rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée; expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo; expert indépendant chargé par le Secrétaire général d'examiner la situation des droits de l'homme en Somalie.
English: The review mechanism should base its reports only on information provided by the States parties (and, where appropriate, by signatory States) on the status of implementation in their respective countries (Group of 77 and China).
French: Le mécanisme d'examen devrait fonder ses rapports uniquement sur les renseignements communiqués par les États parties (et, le cas échéant, par les États signataires) sur le stade que les États respectifs ont atteint dans l'application de la Convention (Groupe des 77 et Chine).
English: Mr MALINS (United Kingdom) – I, too, thank our Rapporteur for an excellent and thorough piece of work on an important topic.
French: En 2001, un soulèvement à caractère islamiste radical s’est produit à Andijan qui a entraîné une répression terrible. On a parlé de 170 morts ou de mille.
English: CIC’s Resettlement Assistance Program (RAP) provides income support for resettled children for up to three years, while incorporating the ability to pay the one time costs associated with guardianship for refugee children resettled in Canada.
French: Le Programme d'aide au réétablissement (PAR) de CIC fournit du soutien du revenu pour les enfants réétablis pendant un maximum de trois ans, tout en incluant la capacité de payer les coûts uniques associés à la tutelle des enfants réfugiés réétablis au Canada.
English: International Collaboration Public health risks and threats originating beyond Canada’s borders increasingly inﬂuence the health of Canadians.
French: Collaboration internationale Les risques et les menaces pour la santé publique qui proviennent d’au delà des frontières du Canada ont une incidence de plus en plus importante sur la santé des Canadiens.
English: Some observations on the catalyzed thermal decomposition of ammonium perchlorate are presented.
French: Quelques observations sur la décomposition thermique catalysée du perchlorate d'ammonium sont aussi présentées.
English: As such, he maintained that a sense of proportion was called for, since there was no simple solution to the problem of proving intention.
French: Il fallait donc garder à l'esprit qu'il n'y avait pas de solution simple à la question de savoir comment prouver l'intention.
English: REGISTER now and enjoy all the members’ advantages.
French: NOUS METTONS A DISPOSITION DE NOS AFFILIES LES FLUX XML EN 5 LANGUES POUR UNE INTEGRATION WEB OPTIMALE.
English: How could the civil society organisations of each interest group (trade unions, employers' organisations, social economy organisations, social action NGOs, etc.) in the two regions cooperate on a sector-by-sector basis in order to strengthen the social contract on each side?
French: Dans ce contexte de refonte des systèmes de protection sociale dans la zone ALC, certaines questions pourraient faire l'objet d'un traitement et de projets concertés entre institutions publiques et organisations de la société civile.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Our Services List of Services Localization and Multimedia Portfolio YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Nos services Liste des services Localisation et multimédia Porte-folio VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: FCC is also a player in Canada’s financial industry, which is rapidly changing.
French: FAC participe également à l’industrie financière canadienne qui, elle aussi, évolue rapidement.
English: A assume the vacancies created in the middle and hiring gap(compared to our target) of 0.7 senior management cadre over the next five to ten per cent currently exists for Aboriginal years. people, 1.2 per cent for visible minorities and, 0.4 per cent for persons with disabilities.
French: Il est également Le saviez-vous? important que son effectif soit représentatif des Équité en matière d’emploi différents groupes à la recherche d’emploi de façon à En mars 2001, 40,3 % de l’effectif du tenir compte de l’accroissement et de la transformation SCC étaient des femmes, 3,5 % étaient de la population résultant d’une plus grande diversité des Autochtones, 2,6 % appartenaient à des minorités visibles et 3 % étaient des ethnique et culturelle.
English: 5 See E/CN.4/2005/85, para.  46 and E/CN.4/2005/85/Add.I, paras.
French: Voir E/CN.4/2005/85, par. 46, et E/CN.4/2005/85/Add.1, par. 211 à 256.
English: SEALUX organises special teambuilding events on demand, tailored to your needs, both on board as well as on shore.
French: SEALUX organisera pour vous, sur simple demande, une session de TEAM BUILDING pour votre personnel.
English: Special licenses may apply.
French: Des permis spéciaux peuvent s'appliquer.
English: The first focuses on the Atlantic region, Quebec and Ontario from A.D. 1000 to 1885. The second covers Western and Northern Canada from 1885 to the present.
French:   Dans la première phase de la salle du Canada, on découvre des reconstitutions d’activités des premiers Européens : un débarquement scandinave à Terre-Neuve en l'an 1000 de même que l’intérieur d'un navire basque et d’une station baleinière, tous deux de 1560.
English: In operational terms, this process is linked to the city development strategies being developed in partnership with the World Bank within the "Cities Alliance" initiative.
French: En termes opérationnels, ce processus est lié aux stratégies de développement urbain actuellement développées en partenariat avec la Banque mondiale, dans le cadre de l'initiative "Alliance des villes".
English: Justification It is inconsistent that only EU domestic production should adapt when market disequilibrium appears, and certainly when the latter is caused by a sharp increase in imports.
French: Toutefois, au plus tard le 1e février et le 1e juillet, l'équilibre du marché du sucre est actualisé en tenant compte notamment des importations réelles et des tendances de consommation.
English: The 1999 budget increases that amount by a further $175 to $675 and extends it to all taxpayers -- more than offsetting the effects of inflation on this amount since 1992.
French: Le budget de 1999 augmente ce montant de 175 $ supplémentaires, le portant à 675 $, et l'offre à tous les contribuables, ce qui fait plus que compenser l'effet de l'inflation, depuis 1992, sur le montant en franchise d'impôt.
English: • On Reserve - Non-Profit Housing and Residential Rehabilitation Assistance Programs.
French: • Programmes sans but lucratif d'aide à la remise en état des logements dans les réserves.
English: I am no moralizer and I also know that politics is not always about morals, but I am nevertheless very happy that Mr Cook's British Presidency, and you too, Mr Henderson, have repeatedly stressed that even foreign policy must find room for a minimum of morality and morals, whether it is in relation to weapons and weapons transfer or an international criminal court.
French: Je ne suis pas un apôtre de la morale et je sais également que la politique ne relève pas toujours de la morale, mais je me réjouis de ce que la présidence britannique de M. Cook et vous, Monsieur Henderson, ayez sans cesse rappelé qu'il fallait faire une place pour un minimum de moralité et de morale dans la politique extérieure, qu'il s'agisse d'armes et du commerce des armes ou d'une Cour internationale de justice.
English: • newspaper headlines e.g. ‘Feminism or bust!’;
French: La galère sans les rames – dans les graffitis, par exemple :
English: [7 January 2008]
French: [7 janvier 2008]
English: These institutional reforms will include effective measures to combat corruption and embezzlement and to implement judicial reform.
French: Ces réformes institutionnelles prévoiront des mesures efficaces pour combattre la corruption et le détournement de fonds et pour mettre en oeuvre des réformes judiciaires.
English: Because of the importance of interlibrary loans to public libraries and because of the limited delivery options, the LBR is also of great importance to public libraries.
French: Compte tenu de l'importance des prêts entre les bibliothèques publiques et du petit nombre d'options en matière de livraison, le TLB est également très important pour les bibliothèques publiques, comme en témoigne les statistiques susmentionnées.
English: 4th Scientific Workshop for the Mackenzie GEWEX Study (MAGS), Montreal, Quebec.
French: 4th Scientific Workshop for the Mackenzie GEWEX Study (MAGS) », Montreal (Québec).
English: Europe must take more decisive action to restrict this shameful procedure.
French: L'Europe doit agir de manière plus décisive pour enrayer cette pratique honteuse.
English: This project helped build the capacity of the African Union to quickly deploy and resupply troops for monitoring and patrolling functions and civilian police for in-camp security in Darfur.
French: Le projet a aidé à améliorer les capacités de l'Union africaine afin que cette dernière soit en mesure de déployer et de réapprovisionner rapidement les troupes chargées de la surveillance et des patrouilles, tout comme la police civile assurant la sécurité dans les camps du Darfour.
English: Openness of court proceedings for the press does not apply to the stage of preparation and the pre-award court session despite the fact that issues of interest to the general public are examined.
French: L’ouverture des procédures judiciaires à la presse ne s’applique pas à la phase d’instruction ni à la séance de délibération du tribunal, bien que les questions traitées alors intéressent le public.
English: Furthermore, they can often be contradictory.
French: Ils peuvent même être contradictoires.
English: The present report assesses actual performance against the planned results-based frameworks set out in the 2006/07 budget.
French: Dans le présent rapport, les résultats effectifs sont évalués sur la base des tableaux axés sur les résultats présentés dans le budget 2006/07.