ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: W.G.D. Lund, 'The Royal Canadian Navy's Quest for Autonomy in the North West Atlantic,' RCN in Retrospect, 138-57; Milner, North Atlantic Run, 189, 230-4; Plans Division, 'History of North Atlantic Convoy Escort Organization and Canadian Participation Therein, September, 1939 to April, 1943,' 1 May 1943, copy in DHist 81/520/8280A is an incisive summary.
French: W.G.D. Lund, «The Royal Canadian Navy's Quest for Autonomy in the North West Atlantic», dans RCN in Retrospect, pp. 138-157; Milner, North Atlantic Run, pp. 189, 230-234; Plans Division, «History of North Atlantic Convoy Escort Organization and Canadian Participation Therein, September, 1939 to April, 1943», 1er mai 1943, copie de la Direction de l'histoire 81/520/8280A. Ce dernier est un résumé pénétrant.
English: Major William K. Lewis, op. cit, p. v. [TOQ] Elinor C. Sloan, The Revolution in Military Affairs, p.
French: Lewis, op. cit., p. v. [TCO] Sloan (2002), op. cit., p.
English: The issue to individuals of equipment or other property for their use (e.g. tools, cameras, etc.) shall be recorded in the property records as “issued on loan”.
French: Le matériel et les autres biens remis à certains fonctionnaires pour leur usage (par exemple outils ou appareils photographiques) sont portés en comptabilité matières comme étant « prêtés ».
English: Accession countries felt that they were asked to make major fiscal adjustments in order to be accepted into the EU.
French: Deux raisons à cela : d'une part, les pays candidats se sont sentis contraints à des politiques d'ajustement majeures pour être acceptés dans l'UE.
English: A/C.1/59/L.16 — Draft resolution entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction” dated 12 October 2004
French: A/C.1/59/L.16 - Projet de résolution intitulé « Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction », en date du 12 octobre 2004
English: Comparative analysis of legislations on major hazard management in the 26 member states of the Council of Europe's EUROPA Major Hazards Agreement, Doc.
French: Analyse comparative des législations en matière de gestion des risques majeurs dans les 26 pays membres de l’Accord du Conseil de l’Europe, EUR-OPA Risques Majeurs, Doc.
English: www.environmental-auditing.org www.ccola.ca
French: http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/autres.nsf/html/99repm_f.html www.oag-bvg.gc.ca/domino/autres.nsf/htm/2003exp_f.html
English: ◦ report to community members and FNIHB for every 5-year period of transfer.
French: ◦ Rapport aux membres de la collectivité et à la DGSPNI pour chaque tranche de 5 ans de la période de transfert.
English: The representative of Cuba made a statement, as a concerned country, on the report.
French: Le représentant de Cuba a fait une déclaration, en tant que pays concerné, au sujet du rapport.
English: (a) The unencumbered balance of 874,800 dollars for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 and other income of 1,873,000 dollars related to the period ended 30 June 2004, to be applied to the resources required for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006;
French: a) Le solde inutilisé de 874 800 dollars relatif à l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 et les recettes diverses, soit 1 873 000 dollars, relatives à l'exercice 2004, seront déduits des ressources à prévoir pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006;
English: DE E EP C, H GB B IE A SE F, G US D French Catchword Index
French: DE E EP C, H GB B IE A SE F, G US D Index des mots clés en français
English: ◦ Throughout their life cycle, information holdings should be available to those who require them.
French: ◦ Tout au long de leur cycle de vie, les fonds de renseignements doivent être accessibles à ceux qui en ont besoin.
English: PA BJC00 2006-12-13 Create New program activity code as per TBS.
French: PA BJC00 2006-12-13 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: In order to determine inability in a particular case, the Court shall consider whether, due to a total or substantial collapse or unavailability of its national judicial system, the State is unable to obtain the accused or the necessary evidence and testimony or otherwise unable to carry out its proceedings.
French: Pour déterminer s'il y a incapacité de l'État dans un cas d'espèce, la Cour considère si l'État est incapable, en raison de l'effondrement de la totalité ou d'une partie substantielle de son propre appareil judiciaire ou de l'indisponibilité de celui-ci, de se saisir de l'accusé, de réunir les éléments de preuve et les témoignages nécessaires ou de mener autrement à bien la procédure.
English: The most important product or service the Consortium should introduce within the next two years is… For the most part, respondents repeated the list of items identified in the question above.
French: Le plus important produit ou service que le Consortium devrait offrir d'ici les deux prochaines années est … Dans l'ensemble, les répondants ont mentionné les articles indiqués dans le cadre de la question ci-dessus.
English: You will find information about my Senate Committee work; texts of speeches and press releases; statements from the Senate Chamber; copies of my newsletter, Update from the Senate; and links to related sites.
French: Vous y trouverez de l'information sur les comités sénatoriaux auxquels je siège, le texte de mes discours et communiqués, mes déclarations à la salle du Sénat, mon bulletin de nouvelles, Nouvelles du Sénat ; et des liens vers d'autres sites.
English: Working Groups are planned and will be charged with the development of initiatives, including those that are enabling (e.g., tools) and those that are destination (e.g., science and translation).
French: Des groupes de travail sont prévus, qui seront chargés de l'élaboration d'initiatives, certaines habilitantes (p. ex. outils), et d'autres qui représentent la destination (p. ex. science et application).
English: The principles of mitigation and preparedness feature prominently in various instruments.
French: Les principes d'atténuation et de préparation occupent une place importante dans plusieurs instruments.
English: This is why Europeans regret the US reluctance to join international endeavours such as the International Criminal Court, the treaty banning landmines or the Kyoto protocol.
French: When the EU and the US work closely together, they are an engine for positive change in the world.
English: The particular telephone chosen was the Norstar M3710 which at the time was produced by Nortel Networks.
French: Le téléphone particulier choisi est le Norstar M3710 qui, à l’époque, était produit par Nortel Networks.
English: Unfortunately, there seems to be a particular concern in relation to our young people.
French: Malheureusement, les jeunes semblent les plus touchés.
English: It is important to have rigorous security procedures, but to overstep the line and forgo the balance between combating terrorism and respecting fundamental rights would benefit none of us in the long run.
French: Il est important de se doter de procédures de sécurité rigoureuses, mais outrepasser les limites et renoncer à l’équilibre entre la lutte contre le terrorisme et le respect des droits fondamentaux ne bénéficierait à aucun de nous à long terme.
English: Speakers indicated that the Open-ended Intergovernmental Working Group on Technical Assistance should continue its discussions and report to the Conference at its third session, in particular on the ongoing identification of technical assistance needs through the self-assessment checklist.
French: Des orateurs ont indiqué que le Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur l'assistance technique devrait poursuivre ses discussions et faire rapport à la Conférence à sa troisième session, en particulier en ce qui concerne l'identification continue des besoins d'assistance technique au moyen de la liste de contrôle pour l'auto-évaluation.
English: Here we have a document that even in its size is more attractive, and which gains the necessary attention for the work of this principal organ of the United Nations.
French: Désormais, on dispose d'un document qui, ne serait-ce que par sa taille, est plus attrayant et parvient à retenir l'attention nécessaire sur les activités de ce qui constitue l'organe principal de l'ONU.
English: Last year procuratorial checks revealed a total of 5,507 assorted breaches of the law at confinement facilities (as against 4,626 breaches in 1998).
French: L'année dernière, les contrôles effectués par le parquet ont fait apparaître qu'il y avait eu au total 5 507 violations diverses de la loi dans des installations de détention (contre 4 626 en 1998).
English: Several of these countries appeared to be moving towards an abolitionist stance, among them Nigeria, Republic of Korea, Sierra Leone and Zambia (except in its Northern provinces).
French: Plusieurs pays semblaient se rapprocher d'une abolition de la peine de mort, notamment le Nigeria, la République de Corée, la Sierra Leone et la Zambie (sauf dans ses provinces du Nord).
English: This is the database that maintains the "master" client index for all residents in the province; It also includes out-of-province clients and out-of-country clients when health services have been provided to them.
French: Il s'agit de la base de données qui gère le registre " principal " de clients pour l'ensemble des résidents de la province; la base de données comprend aussi des clients de l'extérieur de la province et du pays quand des services de santé ont été fournis à des individus d'ailleurs.
English: 93% of incumbents of bilingual positions who are required to provide personal and central services meet the language requirements of their position and for incumbents who perform supervisory duties, the figure is 86%, compared to 89% and 85% respectively for the Public Service as a whole.
French: Les titulaires de postes bilingues chargés de fournir des services personnels et centraux satisfont aux exigences linguistiques de leur poste dans une proportion de 93 p. 100 et celle des titulaires exerçant des fonctions de supervision se situe à 86 p.
English: Urge the sixtieth session of the United Nations General Assembly to adopt the Principles and Guidelines on the Right to Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of Human Rights.
French: Prions instamment la soixantième session de l'Assemblée générale des Nations Unies d'adopter les principes fondamentaux et directives pour le droit au recours et à une réparation des victimes de violations flagrantes du droit international relatif aux droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire.
English: Morning plenary will feature keynote address by Jim Carroll, Leadership, Innovation and Trend Expert, 2006 Information Management Community Recognition and Agatha Bystram awards presentation, and a plenary presentation on Management of Government Information Policy renewal.
French: Au cours de la séance plénière de l'avant midi, il y a un conférencier invité, Jim Carroll, Spécialiste du leadership, de l’innovation et des tendances, en plus de la présentation des prix Agatha Bystram et de reconnaissance de la collectivité de la gestion de l'information de 2006, ainsi qu'une présentation sur le renouvellement de la Politique de gestion de l'information gouvernementale.
English: However, no comparative analysis was undertaken to verify if there is a variation between the answers of the 28 EX-01 incumbents and the 21 higher level EX incumbents.
French: Toutefois, aucune analyse comparative n’a eu lieu afin de vérifier la présence de variations entre les réponses des 28 titulaires de postes EX-01 et des 21 titulaires de niveau EX supérieur.
English: • A high fibre, low-salt and low-fat diet will help keep your blood pressure down.
French: • Un régime alimentaire à haute teneur en fibres et à faible teneur en sel et en gras aide à diminuer la tension artérielle.
English: Requests come from government bodies, civil society, or international organizations involved in the reconciliation process
French: Le projet constitue un mécanisme de réponses à des requêtes de financement qui émaneront d'entités gouvernementales, de la société civile ou d'organisations internationales impliquées dans le processus de réconciliation.
English: (a) The reports of discrimination and ill-treatment, including high incidence of sexual abuse of women and children in Bhutanese camps in Nepal;
French: a) Les rapports faisant état de discrimination et de mauvais traitements, et notamment de la fréquence des violences sexuelles infligées aux femmes et aux enfants dans les camps de Bhoutanais au Népal;
English: Now Mistissini is a thriving community with pride and ownership shown in its character, architecture and many community enterprises.
French: Grâce à ce processus, Mistissini est aujourd’hui une collectivité prospère dont l’appartenance et la fierté de ses membres se reflètent dans son caractère, dans son architecture et dans les initiatives communautaires.
English: Overall, though, the Greens' resolution, and that of the UEN, are too negative, with their opposition to the USA, to globalisation, and to free trade, which I do not think gets us very far.
French: Dans l'ensemble toutefois, la résolution des verts - comme celle du groupe UEN - est trop négative : opposition aux USA, à la mondialisation, au libre-échange. Je pense que cela ne nous fait pas avancer.
English: Section 706 Documents in Pre-Conversion Format (a) Where, for the purposes of filing the international application in electronic form, the document making up the international application has been prepared by conversion from a different electronic document format ("pre-conversion format"), the applicant may, if the receiving Office so permits and the pre-conversion format is accepted for that purpose by that Office, submit, together with the international application, the document in the pre-conversion format, in which case: (i) the document in the pre-conversion format shall be identified as such and shall be accompanied by a statement by the applicant that the international application as filed in electronic form is a complete and accurate copy of the document in the pre-conversion format; (ii) the request shall preferably contain an indication that the document in the pre-conversion format is submitted under Section 706 together with the international application. (b) Where it is found that the international application as filed in electronic form is not in fact a complete and accurate copy of the document in the pre-conversion format submitted under paragraph (a), the applicant may, within 30 months from the priority date, request the receiving Office to correct the international application so as to bring it into conformity with the document in the pre-conversion format.
French: Instruction 706 Documents en format de pré-conversion a) Lorsque, aux fins du dépôt de la demande internationale sous forme électronique, le document constituant la demande internationale a été préparé par conversion à partir d’un format électronique de document différent ("format de pré-conversion"), le déposant peut, lorsque l’office récepteur l’autorise et que le format de pré-conversion est accepté à cette fin par cet office, présenter, en même temps que la demande internationale, le document dans le format de pré-conversion, auquel cas i) le document dans le format de pré-conversion doit être identifié en tant que tel et être accompagné par une déclaration du déposant selon laquelle la demande internationale telle que déposée sous forme électronique est une copie complète et exacte du document dans le format de pré-conversion; ii) la demande doit contenir de préférence une indication selon laquelle le document dans le format de pré-conversion est présenté en vertu de l’instruction 706 en même temps que la demande internationale. b) Lorsqu’il est constaté que la demande internationale telle qu’elle est déposée sous forme électronique n’est pas en fait une copie complète et exacte du document dans le format de pré-conversion présenté en vertu de l’alinéa a), le déposant peut, dans un délai de 30 mois à compter de la date de priorité, demander à l’office récepteur de corriger la demande internationale afin de la rendre conforme au document dans le format de pré-conversion.
English: The threshold numbers of immigrating ticks needed to establish new populations are, therefore, likely to decline, and newly establishing populations may become more common during this period.
French: Aussi, le nombre minimal de tiques en migration nécessaire pour établir de nouvelles populations va probablement diminuer et, par conséquent, l’établissement de
English: Historically, the fisheries have also been important.
French: Toutefois, la pêche a déjà été une activité économique très lucrative.
English: I often work with machines instead acer and their quality in general there is much to discuss ... ... .. however the aspire one is really ganzetto!
French: En tout cas je suis d'accord avec vous que l'Asus a pris une bonne direction ... je travaille souvent avec des machines au lieu Acer et leur qualité en général, il ya beaucoup à discuter ... ... .. Toutefois, le Aspire One est vraiment ganzetto!
English: Definition completed in the Annex of the European Agreement (see subparagraph (c), Point 3).
French: Définition complétée dans l’annexe à l’Accord européen (voir alinéa c), point 3).
English: As members know, the report recommends that the Security Council improve the planning and effectiveness of Arria formula meetings, which can further strengthen the dialogue between the Council and civil society and which my delegation will of course continue to encourage.
French: Comme les membres le savent, ce rapport recommande l'amélioration de la planification et de l'efficacité des réunions selon la formule « Arria », une formule de nature à renforcer davantage le dialogue entre le Conseil de sécurité et la société civile et que ma délégation continuera, bien évidemment, à encourager.
English: In order to a illuminate a positive role on the continued working of the IGC South Africa encourages working towards a comprehensive and integral legal international binding convention to promote and protect the rights and dignity of local and indigenous communities.
French: Aux fins de révéler un rôle constructif dans la poursuite des travaux du comité, l’Afrique du Sud encourage l’élaboration d’une convention internationale globale et juridiquement contraignante pour promouvoir et protéger les droits et la dignité des communautés locales et autochtones.
English: It is meant to serve as a road map, a guide to make plans and programmes for children more focused, following the provisions, principles and standards of the CRC.
French: Il doit servir de feuille de route, de guide pour l'établissement de plans et de programmes mieux ciblés sur l'enfant, conformes aux dispositions, principes et normes de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Total number of claims, out-patient (#).
French: Nombre total de demandes, consultations externes.
English: The Business Plans included a transformation scorecard with goals, outcomes, and indicators of success and indicative targets.
French: Les plans d'action prévoyaient l'élaboration d'une fiche de suivi des transformations précisant les objectifs, les résultats, les indicateurs de réussite et les cibles.
English: Moreover, the author indicates that the composition of Aboriginal groups affects how governments evaluate the level of interest governments will take in their lobbying efforts.
French: De plus, l'auteur indique que la composition des groupes autochtones influence la façon dont les gouvernements évaluent le niveau d'intérêt qui sera accordé aux efforts de lobbyisme.
English: Justification It is essential that Member States, when fixing the threshold values, consider the latest scientific findings from areas such as medicine, toxicology, ecology, etc.
French: Justification Il est capital que les États membres tiennent compte des éléments scientifiques les plus récents dans les domaine de la médecine, de la toxicologie, de l'écologie, entre autres, lorsqu'ils fixent les valeurs seuils.
English: CFBAS (Yukon) Suite 810 10123-99th Street Edmonton, Alberta T5J 3H1 FOR OFFICE USE ONLY Date Filed File Number
French: CFBAS (Yukon) Suite 810 10123-99th Street Edmonton, Alberta T5J 3H1 Tél. : 780-495-3212 Sans frais : 1-866-452-5558 Téléc.
English: the third stage takes place in the Chief Labour Inspectorate’s office and it comprises an interview by the Qualification Committee established by the Chief Labour Inspector.
French: Ils reçoivent également des informations à partir desquelles ils doivent rédiger une dissertation, afin d’évaluer leur capacité à tirer des conclusions et à rédiger des rapports; − la troisième étape a lieu dans les locaux de l’Inspection générale du travail et consiste en un entretien avec le Comité de qualification mis en place par l’inspecteur général du travail.
English: Afterwards, they will receive only a nominal amount of compensation for the inconvenience suffered, and even obtaining that will be a struggle ...
French: Par la suite, ils n'obtiendront en outre que difficilement une quelconque compensation pour le préjudice subi...
English: However, as the Court held in its judgment of 20 March 1986 in Case 72/85 (Commission v Netherlands (1986) ECR 1219), the right of individuals to rely on directly applicable provisions of the Treaty before national courts is only a minimum guarantee and is not sufficient in itself to ensure the full and complete implementation of the Treaty.
French: d'entreprises dans les conditions définies par la législation du pays d'établissement pour ses propres ressortissants. La suppression des restrictions à la liberté d'établissement s'étend aux restrictions à la création d'agences, de succursales ou de filiales par les ressortissants d'un Etat membre établis sur le territoire d'un autre Etat membre.
English: METI submitted that there is no reference to a certificate of airworthiness anywhere in the RFP and that there was no requirement for bidders to include any such certificate.
French: METI a soutenu qu'il n'était nulle part fait mention de certificat de navigabilité dans la DP et qu'il n'existait aucune exigence que les soumissionnaires devaient inclure un tel certificat.
English: This was supported by UNMIL, which publicized the process and distributed nomination forms in all counties.
French: Il a été relayé par la MINUL, qui a donné des informations sur cette procédure et distribué des formulaires de candidature dans tous les comtés.
English: Paragraph 3 (b) and (c) of that article envisages penalties for committed insults because of declaring, altering or disseminating, his religious, political, social or philosophical beliefs, thoughts or convictions, or practising in accordance with the requirements and prohibitions of a religion he belongs to; or where the subject matter is deemed sacred to the religion the person belongs to.
French: Les alinéas b et c du paragraphe 3 dudit article sanctionnent les insultes proférées en réponse à l'expression de convictions, pensées et opinions religieuses, politiques, sociales ou philosophiques, ou au changement de telles convictions, pensées et opinions ou à leur diffusion, ainsi que les insultes proférées à l'encontre d'une personne qui respecte les devoirs et interdictions prescrits par sa religion, ou en référence aux valeurs sacrées de la religion d'autrui.
English: Furthermore, paragraph 2 confuses two different points: the review of restrictions and the review of user rights as such, the second being covered by Article (2) of the Authorisation Directive.
French: En outre, le paragraphe 2 mélange deux points différents: le réexamen des restrictions et le réexamen des droits d'utilisation en tant que tels, ce second point étant couvert par l'article 5 paragraphe 2 de la directive Autorisation