ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report draws from the analysis of the expert group meeting, the case studies and contributions provided by the experts from various regions and representatives of United Nations entities and civil society, as well as the Secretary-General's study and report on women, peace and security.2 Recommendations of the experts, reflected in the present report, are directed towards all actors involved at every stage of a peace process, including mediators, parties to a conflict, Governments (including transitional governments), peacekeeping forces, entities of the United Nations system and civil society.
French: Il s'inspire de l'analyse de la réunion du groupe d'experts, des études de cas réalisées et des contributions apportées par les spécialistes de diverses régions et des représentants des organismes des Nations Unies et de la société civile ainsi que de l'étude du Secrétaire général et du rapport sur les femmes, la paix et la sécurité.  Les recommandations des experts, consignées dans le rapport, s'adressent à tous les acteurs qui interviennent à chaque étape d'un processus de paix, les médiateurs, parties à un conflit, gouvernements de transition (notamment), forces de maintien de la paix, organismes du système des Nations Unies et société civile.
English: technical guidelines on persistent organic pollutants waste and globally-harmonised forms for the notification and movement of waste;
French: les orientations techniques sur les déchets polluants organiques persistants et les formes globalement harmonisées pour la notification et le mouvement des déchets;
English: Small mammals responded to these disturbances in a species-specific manner but, overall, relative abundance and species richness of small mammals were lower in PCT stands than in CPRS and closed stands.
French: Les petits mammifères ont répondu à ces perturbations de façon différentes selon l'espèce mais, globalement, l'abondance relative et la richesse en espèces des petits mammifères étaient plus faibles dans les peuplements d'ÉPC que dans les parterres de CPRS ou les peuplements fermés.
English: That is why I shall vote against.
French: C'est ce pourquoi je voterai contre ce rapport.
English: Injured workers are assured of fair and prompt compensation and future benefits.
French: Les travailleurs blessés sont assurés d’une indemnisation rapide et de prestations futures.
English: In an effort to reduce bluefin tuna dead discards, those individuals that fish both other tuna longline licenses and bluefin tuna licenses will be required to retain bluefin tuna that would otherwise be discarded dead from their longline catch.
French: Dans le but de réduire les rejets de thons rouges morts, les personnes qui détiennent un permis de pêche du thon rouge et un permis de pêche des autres thonidés à la palangre devront conserver les thons rouges capturés à la palangre, ces poissons morts étant normalement rejetés.
English: CQI places the needs and expectations of the customer above those of the organization, and facilitates systemic changes toward greater collaboration and better use of resources throughout the health care system.
French: L'ACQ place les besoins et les attentes du client au-dessus de ceux de l'organisation et facilite l'orientation des changements systémiques vers une plus grande collaboration et une meilleure utilité des ressources disponibles dans le système de soins de santé.
English: This is at the core of The Body Shop philosophy.
French: Voilà le cœur de la philosophie de l’entreprise.
English: That includes advice with respect to a Minister's portfolio which, in the case at bar, includes advice with respect to the CPC; 5. the Minister is constitutionally responsible for his department as well as for his portfolio for Agencies and Crown Corporations.
French: Le ministre a agi par l'entremise du bureau de l'AIPRP à TPSGC auquel la demande a été adressée, et ce bureau a indiqué que le GMIM était la section compétente à TPSGC qui détenait le document demandé.
English: Food is being imported from other areas like, for example tinned food, chicken and other things, for which they cannot guarantee the safety and they are not happy about this.
French: On importe des aliments d'autres zones, tels que la nourriture en conserve, les poulets et d'autres choses, dont ils ne peuvent garantir la sécurité, et ils en sont mécontents.
English: An overview of various CATV testing challenges and solutions to achieve optimal network performance.
French: Présentation des défis rencontrés lors de la réalisation de tests sur des systèmes de câblodistribution (CATV) ainsi que des solutions pour obtenir un rendement optimal.
English: 6.2.4.1 In the title, insert "and fuel cell cartridges containing liquefied flammable gas" after "(gas cartridges)".
French: 6.2.4.1 Dans le titre, insérer "et cartouches pour pile à combustible contenant un gaz liquéfié inflammable" après "(cartouches à gaz)".
English: (7) Similar issues were considered by the European Commission of Human Rights in two cases relating to the exercise by Swiss police in Liechtenstein of “delegated” powers.
French: 7) La Commission européenne des droits de l'homme a examiné des questions similaires dans deux affaires relatives à l'exercice par la police suisse de pouvoirs «délégués» au Liechtenstein.
English: For the purposes of paragraph 3 of Article XXII (Consultation) of the General Agreement on Trade in Services, the Contracting States agree that, notwithstanding that paragraph, any dispute between them as to whether a measure falls within the scope of the convention may be brought before the Council for Trade in Services, as provided by that paragraph, only with the consent of both Contracting States.
French: Au sens du paragraphe 3 de l’article XXII (Consultation) de l’Accord général sur le commerce des services, les États contractants conviennent que, nonobstant ce paragraphe, tout différend entre eux sur la question de savoir si une mesure relève de la présente Convention ne peut être porté devant le Conseil sur le commerce des services, tel que prévu par ce paragraphe, qu’avec le consentement des deux États contractants.
English: It is a matter of the practical implementation of a strategy to combat one of the greatest threats to the modern world, one that concerns ordinary citizens.
French: Il est question de la mise en œuvre concrète d'une stratégie visant à lutter contre l'une des plus grandes menaces du monde moderne, et qui concerne le citoyen ordinaire.
English: Give your students genuine responsibilities and learning opportunities. For example, have your students write the first draft of the paper themselves; have them do the experiment themselves even though you
French: Profitez-en pour gérer les attentes des membres de votre équipe à votre égard : au cours de vos réunions semestrielles, demandez aux membres de votre équipe ce qu’ils attendent de vous au cours des six mois suivants et discutez avec eux pour déterminer si vous pouvez, de façon réaliste, être à la hauteur de leurs attentes.
English: A. To obtain a copy when the resolution and clarity of the graphic needs to be superior, we recommend that you order a Colour copy and put the message "Clean copy if no colour graphics" in the Special Instructions.
French: R. Si vous désirez obtenir une copie de définition graphique supérieure, nous vous recommandons de demander des copies en couleurs et d'ajouter la mention « Copies nettes s'il n'y a pas de graphiques en couleurs » dans le champ Instructions spéciales.
English: 4.6 Statutory Annual Reports and Other Agency Reports Agency Performance Report for the period ending March 31, 2001 and the Report on Plans and Priorities can be found at: http://www.space.gc.ca/space/publications/default.asp#parliament
French: 4.6 Rapports annuels législatifs et autres rapports de l'Agence On peut consulter le Rapport sur le rendement de l'Agence pour la période se terminant le 31 mars 2000 et le Rapport sur les plans et les priorités à l'adresse suivante : http://www.space.gc.ca/space/publications/default_f.asp#parliament
English: The programme was adopted by the European Parliament and the Council in March 1995 (Council Decision No 819/95/EC) for an initial period of five years (1 January 1995 to 31 December 1999).
French: Le programme a été adopté en mars 1995, en application de la décision n° 819/95/CE du Parlement européen et du Conseil, pour une première période de cinq ans (du 1er janvier 1995 au 31 décembre 1999).
English: However, it considered that the three-and-a-half month delay could not be regarded as excessive.
French: Il dénonçait le maintien de l’interdiction de territoire prononcée à son encontre et les conditions de son séjour après son retour en France.
English: It is advised that TPD make no change to this section in response to the enquirer's comment.
French: On conseille à la DPT de ne pas modifier cette question en fonction du commentaire du répondant.
English: Women have always made the choice to be full-time mothers.
French: Les femmes ont toujours choisi la maternité à temps plein.
English: The significance of Cracow's heritage has forced parliament to pass a special bill, and to create the National Fund for the Restoration of the Monuments of Cracow.
French: L'importance du patrimoine de Cracovie a obligé le parlement à adopter une loi spéciale et à créer le Fonds national pour la restauration des monuments de Cracovie.
English: The latest amendment of the provision of the acts of terrorism (Section 261) entered into force on 19 December 2001.
French: L'amendement le plus récent à la disposition relative aux actes de terrorisme (art. 261) est entré en vigueur le 19 décembre 2001.
English: RESULTS OF WORKING GROUP DISCUSSIONS ON NATIONAL PRACTICE …………………………………………….
French: RÉSULTATS DES DISCUSSIONS DES GROUPES DE TRAVAIL SUR LES PRATIQUES NATIONALES………………... …………………………..13 3.1.
English: Monitor progress on development of a NDMS and provide core program management support.
French: Le groupe consultatif facilitera l’élaboration de plans et de mécanismes stratégiques d’atténuation des catastrophes qui répondront aux priorités de la SNAC.
English: shackles. Recent studies by child welfare specialists in Canada decry the high rate of incarceration of mental health youth in Canada:
French: Malheureusement, le point n'a peut-être pas atteint Nicholas qui, à 15 ans, est escorté afin de subir une évaluation rendue sur ordonnance judiciaire en ayant des chaînes aux pieds.
English: Military Organization Function Term Governor General's Body Guard Was Aide-de-Camp to the Governor General (the Earl of Bessborough) 1931-1935.
French: Organisation militaire Fonction Mandat Garde du corps du Gouverneur gÃ©nÃ©ral A Ã©tÃ© lâ€™aide de camp du gouverneur gÃ©nÃ©ral, le comte de Bessborough, de 1931 Ã 1935.
English: The choice of research methods in the study of the concept is a major focus for discussion.
French: Les méthodes de recherche retenues pour l’étude s’appuient essentiellement sur le débat d’idées.
English: The effects can be seen by comparing the mark-up on the Pontiac Pursuit and the Hyundai Elantra.
French: On peut observer les effets en comparant la marge brute sur les modèles Pursuit de Pontiac et Elantra de Hyundai.
English: Air Canada further states that Mrs. Brownstein's limited mobility raised safety concerns as only one attendant would be on duty during the flight.
French: En outre, Air Canada affirme que la mobilité réduite de Mme Brownstein a soulevé des problèmes de sécurité étant donné qu'un seul agent de bord était en service sur ce vol.
English: Do You Want To Be A Proton Or An Electron?
French: Voulez-vous être un proton ou un électron?
English: Customs Act 95(1) Customs Act 95(1)
French: Loi sur les douanes 95(1) Loi sur les douanes 95(1) Loi sur les douanes 95(1)
English: Mr. Smith (Chairperson) took the Chair.
French: M. Smith reprend la présidence.
English: How to apply * Contact Information Legal Studies for Aboriginal People Program Overview The Legal Studies for Aboriginal People (LSAP) program is a bursary program designed to financially assist Métis and Non-Status Indian students who wish to pursue their studies in law.
French: Comment présenter une demande * Pour obtenir de l'information Programme d'accès aux études de droit pour les Autochtones (AÉDA) Aperçu Le Programme d'accès aux études de droit pour les autochtones (AÉDA) est un programme de bourses conçu afin d'offrir une aide financière aux étudiants métis et indiens non inscrits qui souhaitent faire des études en droit.
English: However, if one of the parties later proved there was duress or undue influence to participate in the agreement, a court could nullify the contract, whether oral or in writing, as if it had never been entered into.
French: Cependant, si une partie peut prouver qu'elle a conclu une entente sous la contrainte ou par abus d'influence, une cour de justice peut déclarer le contrat nul et non avenu, qu'il soit verbal ou écrit, comme s'il n'avait jamais existé.
English: Applications from all cultural, social or academic sectors are entertained, with priority accorded to the promotion of Canadian Studies abroad.
French: Les demandes de tous les secteurs culturels, sociaux ou universitaires sont prises en considération, la priorité étant accordée à la promotion des études canadiennes à l'étranger.
English: The United Nations would provide a forum for respectful and productive dialogue to that end.
French: L'Organisation des Nations Unies constitue une enceinte pour un dialogue respectueux et productif à cette fin.
English: I was informed of several cases where the expelled victims were met by traffickers at the border who provided them with new travel documents and returned them back to the country.
French:  La formation des gardes frontières, de la police, des magistrats du parquet et du siège, et d’autres autorités est essentielle pour agir efficacement contre les trafiquants et protéger les victimes.
English: • A relatively smaller proportion of employees will be retiring in the next 3 years.
French: • Un pourcentage relativement moins élevé de fonctionnaires prendront leur retraite au cours des trois prochaines années.
English: The BMP Foundation Scholarship program, open to graduating students from the region’s high schools who reside in Brome-Missisquoi and are pursuing a career in health care, is designed to encourage local students to pursue such career opportunities and, at the same time, to develop a positive working relationship between the recipients and the BMP Hospital.
French: La Bourse Fondation BMP , offerte aux finissants des écoles secondaires de la région et résidant dans Brome-Missisquoi ayant l’intention de poursuivre une carrière en soins de santé, a été conçue pour encourager les élèves de la région à poursuivre de telles possibilités de carrière et pour développer par la même occasion une relation positive et efficace entre les récipiendaires et l’Hôpital BMP.
English: ◦ Visitor Information ▪ Hours of Operation ▪ How to Get There ▪ Maps ▪ Where to Stay ▪ Fees ▪ Activities and Events ▪ Facilities and Services ▪ Brochures ▪ Visitor Safety ▪ Weather ▪ Tourism Links ▪ More Information
French: ◦ Information aux visiteurs ▪ Heures d'ouverture ▪ Comment s'y rendre ▪ Cartes ▪ Où se loger ▪ Tarification ▪ Activités et événements ▪ Installations et services ▪ Brochures ▪ Sécurité des visiteurs ▪ Météo ▪ Liens touristiques ▪ Plus d'information
English: Key words: repetitive DNA, SINE, Bovidae, nuclear protein, DNA-binding protein.
French: ADN répétitif, SINE, bovidés, protéine nucléaire, protéine se liant à l'ADN.
English: Approaches Conduct a feasibility study to assess the social and technical issues regarding re-establishing species pairs in Hadley and Enos Lakes.
French: Effectuer une étude de faisabilité visant à évaluer les aspects sociaux et techniques de la réintroduction de paires d’espèces dans les lacs Hadley et Enos.
English: The country is prone to cholera outbreaks, and avian flu is a major threat.
French: Enfin, le pays est sujet à des épidémies de choléra et la grippe aviaire représente une redoutable menace.
English: Licence Winners Total Amount of Winning Bids Total Number of Winning Bids Total Population Covered by Bids
French: Gagnants de licences Montant total des offres les plus élevées Nombre total d'offres les plus élevées Population totale couverte par les offres
English: Approves gross appropriations for each of the funds as follows:
French: Approuve l'ouverture de crédits dont le montant brut pour chacun des fonds est le suivant :
English: Via the Regional Office, Slovenia co-finances publishing activities and radio and television programmes for the Roma people and for both national communities.
French: Par l'intermédiaire de l'office régional, la Slovénie cofinance des activités de publication et des programmes radiotélévisés pour les Roms et pour les deux communautés nationales.
English: Appraisals in a nutshell When required: An appraisal is required where the borrower is purchasing all or substantially all the assets of a going concern, assets not at arm's length, or assets from the lender, that are or were used to secure a conventional loan.
French: L'évaluation en bref Situation où elle est nécessaire - Il est nécessaire d'effectuer une évaluation dans les cas suivants : l'emprunteur achète la totalité ou la quasi-totalité des éléments d'actif d'une entreprise en exploitation; il achète des éléments d'actif d'une personne avec laquelle il a un lien de dépendance; il achète, du prêteur, un élément d'actif qui est utilisé ou qui a déjà été utilisé à titre de sûreté pour un prêt ordinaire.
English: The devastating drought which has afflicted them over the past several years has only aggravated their already severe plight.
French: La sécheresse dévastatrice qui les a frappés au cours des dernières années n'a fait qu'aggraver leur situation déjà difficile.
English: I encourage you to join me in this challenge.
French: Je vous encourage à vous joindre à moi pour affronter ce défi.
English: Delta Marsh stretches along the southern shore of Lake Manitoba.
French: Le marais Delta s'étend le long de la rive sud du lac Manitoba.
English: We support the rapporteurs' proposal because it is closer to a fair distribution than previous proposals.
French: Nous soutenons la proposition des rapporteurs parce qu'elle est plus proche d'une répartition équitable que les propositions précédentes.
English: It may wish to take note of them as well as of possible recommendations by the Bucharest Pan-European Conference on Inland Waterway Transport and decide as appropriate.
French: Il pourra en prendre note ainsi que des recommandations éventuelles formulées par la Conférence paneuropéenne sur les transports par voie de navigation intérieure de Bucarest, et prendre les décisions qu'il convient.
English: National Institute of Public Health and Environmental Protection, Bilthoven, The Netherlands (Report No. 601014001).
French: Mise à jour du rapport exploratoire sur lacroléine, Institut national de la santé publique et de lenvironnement, Bilthoven (Pays-Bas) (rapport no 601014001).
English: My wife and I volunteered to help the Salvation Army distribute food and water to the front lines of the fire.
French: Mon épouse et moi-même nous sommes portés volontaires pour aider l’Armée du Salut à distribuer de la nourriture et de l’eau sur les premières lignes des opérations de lutte contre l’incendie.
English: Members received updates from the working groups, heard a variety of presentations on issues of interest and received an update on the Growing Forward policy vision for agriculture and agri-food.
French: Les membres ont reçu des mises à jour des groupes de travail, ont entendu différentes présentations sur les sujets d'intérêt et ont reçu une mise à jour concernant la vision stratégique relative à l'agriculture et à l'agroalimentaire, Cultivons l'avenir.
English: Furthermore, Andorra should carefully assess the matter of equal pay for work of equal value, since the notion that physical work was more demanding than other sorts of work was both outdated and patriarchal.
French: En outre, la question du salaire égal à travail égal devrait être évaluée soigneusement, surtout depuis que la notion voulant que le travail physique soit plus exigeant que tout autre type de travail est dépassée et patriarcale.
English: The decision on financial market supervision has still not been finalised.
French: La décision relative à la supervision des marchés financiers n'a pas encore été finalisée.
English: However, with dc reactive sputtering, aluminum oxide films with thicknesses of more than 2000 Å could be prepared.
French: Toutefois, avec la pulverisation réactive en courant continu, on a pu préparer des films d'oxydes dont l'épaisseur dépassait 2000 Å.
English: The selection board reached a consensus on the marks awarded, but it has not been demonstrated that this represented a consensus on the actual ratings of the candidates. This was a fatal flaw in the assessment procedure.
French: Les membres du jury de sélection se sont entendus sur les notes à attribuer, mais il n'a pas été démontré qu'ils s'étaient mis d'accord sur la notation réelle des candidats et candidates; par conséquent, on peut conclure qu'une erreur fatale a été décelée dans le processus d'évaluation.
English: "It's a really handy interactive tool," he stresses.
French: « C'est vraiment un outil interactif utile, a-t-il souligné.
English: It is also for this reason that Parliament has done its homework and always supported the Commission and the Council when they wanted to adopt reasonable measures and submitted sensible proposals.
French: Pour cette raison aussi, nous avons fait notre devoir en tant que Parlement et nous avons toujours soutenu la Commission et le Conseil lorsqu'ils ont voulu réaliser des avancées judicieuses et lorsqu'ils ont présenté des propositions pertinentes.
English: It's a much better quality version of the one I had online a few days ago, followed by the proof that it was all real time.
French: Voici donc une bonne partie de la démo en meilleure qualité, suivie par la preuve que tout ça était bien temps réel.
English: Darlington Nuclear Generating Station Darlington Used Fuel Dry Storage June 22, 2007 2007-H-11 Day 1 Ontario Power Generation Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Pickering A 25 juin 2007 2007-H-109 Session Ã huis-clos Ontario Power Generation Inc.