ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sun Microsystems of Canada Inc., a subsidiary of Sun Microsystems, Inc., is headquartered in Markham, Ontario, with branch offices in Montreal, Ottawa, Calgary, Vancouver and Victoria.
French: Sun Microsystems of Canada Inc. est une filiale de Sun Microsystems, Inc., et son siège social est établi à Markham, en Ontario. La compagnie a des succursales à Montréal, Ottawa, Calgary, Vancouver et Victoria.
English: The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr
French: Hospital for Sick Children (Toronto)
English: However such acceptance may be phrased in the particular case, the term “acknowledges and adopts” in article 11 makes it clear that what is required is something more than a general acknowledgement of a factual situation, but rather that the State identifies the conduct in question and makes it its own.
French: Quelle que soit la façon dont cette acceptation est exprimée en l'espèce, l'expression «reconnaît et adopte» à l'article 11 indique clairement que ce qui est exigé va au-delà de la reconnaissance générale d'une situation de fait, il faut que l'État identifie et fasse sien le comportement en question.
English: Measurement errors do occur.
French: Des erreurs de mesure se produisaient.
English: While writing mostly of her personal experiences in and around Belleville, she also travelled to Kingston, Toronto and Niagara Falls as part of her preparation for the book, noting religious customs, typical amusements, the importance of provincial and local fairs, patterns of rectitude and gossip, typical views on education, social attitudes to and treatment of "lunatics," and prevailing opinions about writers and artists.
French: Bien qu'elle s'inspire pour l'essentiel de ses expériences personnelles à Belleville et dans la région avoisinante, elle s'est également rendue à Kingston, à Toronto et à Niagara Falls où, en prévision de l'ouvrage, elle a pris note des traditions religieuses, des distractions types, de l'importance des foires provinciales et locales, des formes que revêtent la droiture et le papotage, des idées types sur l'éducation, des attitudes sociales envers les « fous » et du traitement qui leur est réservé ainsi que des opinions courantes sur les écrivains et les artistes.
English: As a practical measure, he encouraged increased reliance on and mutual exploitation of patent search and examination results.
French: Comme mesure concrète, il a préconisé une utilisation accrue et une exploitation commune des résultats de recherche et d'examen en matière de brevets.
English: The European Union had joined the United Kingdom in its campaign to internationalize a bilateral dispute with a former colony.
French: L'Union européenne s'est jointe à cette campagne aux côtés du Royaume-Uni en internationalisant un différend bilatéral avec cette ancienne colonie.
English: There will be a ceiling on the annual amount available for the Solidarity Fund of € 1 billion. On 1 October each year, at least one-quarter of the annual amount will remain available in order to cover needs arising until the end of the year.
French: Lorsqu'il existe des possibilités de réaffectation des crédits sous la rubrique nécessitant des dépenses supplémentaires, la Commission les prend en compte en faisant la proposition nécessaire, conformément au règlement financier en vigueur, au moyen de l'instrument budgétaire approprié.
English: • Reviewed its asset alloaction policy and developed investment strategy alternatives;
French: • a examiné sa politique en matière de répartition de l'actif et élaboré de nouvelles stratégies d'investissement;
English: Such institutions are being opened, but they are predominately institutions for boys and are generally connected with military training (for example, cadet schools).
French: Il en existe, mais ils s'adressent surtout aux garçons et sont généralement liés à l'éducation militaire (par exemple les écoles des cadets).
English: Although several are currently garnering public attention, relations are in every other respect positive and functioning well.
French: Pour surmonter ces difficultés, le Canada doit redoubler d’efforts pour maintenir et améliorer sa position commerciale auprès des États-Unis.
English: Production Imports (b)
French: ---------------------------------------milliers de tonnes métriques ------------------------------------------------------------
English: It is projected that if current trends continue, there may be no active dunes left by 2014.
French: On prévoit que si la tendance se maintient, il pourrait ne plus rester de dune active d'ici 2014.
English: In this respect, the primary threat to the health, productivity and biodiversity of the marine environment results from human activities on land, in coastal areas and further inland.
French: À cet égard, la principale menace à la santé, à la productivité et à la diversité biologique du milieu marin est le fait des activités humaines terrestres, dans les régions côtières et à l'intérieur des terres.
English: Recommendation for a Council Decision authorising the Commission to negotiate the conditions for Community accession to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) [COM(2002) 24 final - Not published in the Official Journal].
French:   Recommandation de décision du Conseil autorisant la Commission à négocier les conditions d'adhésion de la Communauté à la Convection relative aux transports internationaux ferroviaires (COTIF) [COM(2002) 24 final-Non publié au Journal officiel].
English: Diploma in International Judicial Cooperation awarded at the first Spanish-Moroccan judicial encounter organised by the General Judicial Council of Spain and the Supreme Court of Morocco (Rabat, 27-29 June 2001).
French: Diplôme sur la Coopération Judiciaire Internationale octroyé lors de la première rencontre judiciaire Hispano-Marocaine célébrée entre le Conseil Général de la Magistrature en Espagne et la Cour Suprême Marocaine (Rabat, 27 au 29 juin 2001).
English: The program is a joint initiative of the Royal Canadian Golf Association (RCGA), the Canadian Professional Golfers’ Association (CPGA) and Canada’s provincial golf associations.
French: Le programme est une initiative commune de l’Association Royale de Golf du Canada (RCGA), de l’Association canadienne des golfeurs professionnels (ACGP) et des associations provinciales de golf.
English: This is important, as it positions our efforts within a strategic, coordinated approach, while driving government-wide progress through a common reporting framework.
French: Chacun d'eux est assorti de buts à court terme proposés par les différents secteurs et régions du Ministère, développés entre autres à partir des résultats de la SDD2004-2006.
English: When Parliament decided that courts could choose the most appropriate "technique", it did so.
French: Lorsque le Parlement a décidé que les tribunaux pouvaient choisir la "technique" qui leur apparaissait convenir le mieux, il l'a dit.
English: 4, item 3, of the Immigration Act, Decree No. 95-98).
French: 3 de la loi sur les migrations, décret No 95-98).
English: When substantiated by risk‑analysis, the Chief Information Officer Branch will also ensure an evaluation is conducted.
French: Lorsqu'une analyse des risques le justifie, la Direction du dirigeant principal de l'information veillera également à ce qu'une évaluation soit menée.
English: PREFACE The aurora trout is a freshwater fish and is under the jurisdiction of the federal government.
French: PRÉFACE L’omble de fontaine aurora est une poisson d’eau douce et relèvent de la compétence du gouvernement fédéral.
English: Shuttle bus service between the IFC and the Harbour Plaza Hong Kong Hotel will be operational on 12 December from 7.30 a.m. to 8 p.m. and on 15 December from 11.30 a.m. to 8 p.m.
French: Une navette (bus) entre l'IFC et l'hôtel Harbour Plaza Hong Kong sera assurée le 12 décembre de 7h.30 à 20h00 et le 15 décembre de 11h.30 à 20h00.
English: To view maps and charts showing the current spread of support for the idea, to view language statistics on languages of the world, or to view statistical projections on how quickly the idea of a world auxiliary language can spread if each of us is telling someone the idea , please view our Map and Statistics page.
French: Pour consulter les cartes et tableaux montrant la propagation actuelle de l'appui à l'idée, pour consulter les statistiques concernant les langues mondiales, ou pour consulter les prévisions statistiques à quelle vitesse l'idée d'une langue de pont mondiale pourrait bien se répandre si chacun d'entre nous propagera l'idée aux autres, prière de consulter notre page Cartes et Statistiques .
English: Entitlement to an orphan's benefit lapses on the eighteenth birthday (at age 25 if the orphan is receiving training) or in the event of the orphan's death.
French: Le droit à la rente d'orphelin s'éteint au 18e anniversaire (25 ans au plus en cas de formation) ou au décès de l'orphelin.
English: However, if they have not been disposed of before a request is received to which they may be pertinent then they fall under the Act and, according to the law, must be dealt with as part of the request.
French: Cependant, s'ils n'ont pas été éliminés avant la réception d'une demande de communication à laquelle ils pourraient se rapporter, ils tombent sous le coup de la Loi et entrent en ligne de compte lors du traitement de la demande.
English: The World Trade Organization (WTO) has few investment undertakings, focussing largely on measures that prohibit members from imposing performance requirements such as employment or export targets on foreign investors.
French: Cette répartition reflète en grande partie les forces traditionnelles des sociétés canadiennes. L'IDCE affiche donc une croissance soutenue, mais il est concentré dans quelques régions géographiques et secteurs d'activité.
English: Where a Member State takes steps to prevent the free movement or placing on the market of a particular model or type of product lawfully produced or marketed in another Member State, it shall notify the Commission accordingly where the direct or indirect effect of the measure is:
French: De nombreux textes législatifs communautaires ont été promulgués en vue d’harmoniser les législations nationales des États membres dans des domaines et secteurs particuliers.
English: Does anyone else get sound sync issues with all these TGS videos?
French: Bon je viens de me prendre 3 grosse claques , merci Microsoft.
English: Thus, the Internet site visited does not usually receive the source IP of the specific computer that visited the Internet site, but a general IP for the entire institution.
French: Ainsi, le site Internet visité ne recevra généralement pas l'IP source de l'ordinateur particulier qui a visité le site Internet, mais un IP général utilisé pour l'entière institution.
English: 0 votes | 202 views | 0 com.
French: 0 votes | 226 views | 1 com.
English: I am not about to underestimate the problems those two countries are facing, whether it be criminality, corruption, the judicial system or minorities, be they Roma or Hungarians, but we have to remember where those countries have come from.
French: Je ne vais pas sous-estimer les problèmes que ces deux pays rencontrent, qu’il s’agisse de criminalité, de corruption, du système judiciaire ou des minorités - roms ou hongroises -, mais nous devons nous rappeler d’où viennent ces pays.
English: In certain cases, assistance received or receivable by a non-arm’s length party may also reduce your qualified expenditures under subsection 127(19).
French: Elle confie une partie de ces travaux en sous-traitance à sa filiale, la société E. L’année d’imposition des deux sociétés se termine le 31 décembre.
English: A.1.4 All quotations shall include multiple user surcharges where applicable, as described in Appendix B. A.1.5 Statistics Canada shall invoice the reseller for the wholesale price, and such invoices shall be payable within 30 days of the invoice date.
French: A.1.4 Toute proposition comprend, le cas échéant, des frais additionnels pour les utilisateurs multiples, ainsi qu’il est décrit à l’Annexe « B ». A.1.5 Statistique Canada envoie une facture au revendeur pour le prix de gros; cette facture est payable dans les trente (30) jours suivant la date de facturation.
English: • 184-W-2001 — Coasting trade licence - Furncan Marine Ltd., on behalf of TyCom Ltd.
French: • 184-W-2001 — Licence de cabotage - Furncan Marine Ltd., au nom de TyCom Ltd.
English: Ensure FIS (OASIS) training includes the system’s capabilities for capturing green procurement.
French: Veiller à ce que la formation sur la SIF (SSIB) comprenne la capacité du système de saisir l’approvisionnement écologique.
English: At this stage, more specifically during his first examination of the accused, the examining judge is required to inform the accused of his right to choose a lawyer (art.  16, para.
French: C'est à ce stade, et plus exactement lors de l'interrogatoire préalable, que le juge d'instruction est tenu d'informer l'inculpé qu'il a le droit de choisir un avocat (article 16, paragraphe 4 LDP).
English: Where share options are used as incentives but are not treated as expenses in the accounts, their cost should be fully disclosed using a widely accepted pricing model.
French: Lorsque des options d'achat d'actions sont utilisées comme incitations, mais ne sont pas traitées comme des dépenses dans les comptes, leur coût doit être pleinement divulgué au moyen d'un modèle de fixation des prix largement accepté.
English: We live in a country that is relatively young compared to many others on the planet.
French: Nous vivons dans un pays relativement jeune en comparaison de nombreux autres sur la planète.
English: The proposal before us now can be traced back to when my country held the presidency in 1999.
French: La proposition de règlement que nous examinons en ce moment a vu le jour lors de la présidence finlandaise en 1999.
English: This aircraft had suffered similar occurrences in the previous three months and had undergone many repairs to rectify the previous problems.
French: Au cours des trois derniers mois, cet appareil avait éprouvé plusieurs fois les mêmes ennuis et avait été soumis à plusieurs réparations dans le but de corriger les problèmes antérieurs.
English: Swiss politicians should be left in no doubt that terrorists acting in Lebanon are also benefiting from this money.
French: Les hommes politiques suisses doivent savoir que les terroristes sévissant au Liban bénéficient également de cet argent.
English: The Provincial-Territorial Secretariat will offer the provinces and territories the opportunity for greater representation and higher profile in the U.S. capital.
French: Le secrétariat provincial-territorial donnera aux provinces et aux territoires la possibilité d'être mieux représentés et connus dans la capitale des États-Unis.
English: We conducted a general review of the Manitoba provincial project accounts and the management controls in authorizing, approving and processing of expenditures.
French: Nous avons effectué un examen général des comptes du gouvernement du Manitoba reliés aux interventions d'urgence ainsi que des contrôles de gestion sur les pouvoirs d'autorisation, l'approbation et le traitement des dépenses.
English: The procedure simplifies, speeds up and reduces the costs of litigation in cross-border cases concerning uncontested pecuniary claims.
French: Cette procédure simplifie, accélère et réduit les coûts des litiges transfrontaliers sur les créances pécuniaires incontestées.
English: Although the cost of such a project might be difficult to calculate, there was no question that it was less than the price of an armed confrontation.
French: Il est peut-être impossible d'évaluer le coût d'un projet de ce genre, mais ce coût est certainement inférieur à celui d'un conflit armé.
English: Operate exhaust fans to remove moisture.
French: Mettre les ventilateurs d’extraction en marche afin d’éliminer l’humidité.
English: 10.44.2 All materials, goods and things shall be stored and placed in such a manner that the maximum safe load carrying capacity of the floor or other supporting structures is not exceeded and subject to the Dangerous Substances Directive and the National Fire Code.
French: 10.44.2 Tous les matériaux, toutes les marchandises ou toutes les choses doivent être entreposés et placés de façon à ne pas dépasser la capacité de portance maximale admissible du plancher ou des autres structures de soutien, et à respecter la Directive sur les substances dangereuses et le Code national de prévention des incendies.
English: We are told that all the other freedoms depend on the freedom of the market.
French: De la liberté de marché, affirme-t-on, dépendent toutes les autres libertés.
English: Given that fact, we must work towards two goals: enhancing the relevance of the General Assembly and ensuring that the work of the Council enjoys strong support from the international community as a whole.
French: Face à cette situation, nous devons oeuvrer à deux objectifs : accroître l'actualité de l'Assemblée générale et veiller à ce que le travail du Conseil bénéficie du ferme soutien de l'ensemble de la communauté internationale.
English: These could include, for example, prospective studies conducted in a donor population, that could be blood donors or cadaveric samples, or in populations prevalent with a specific clade or strain of the agent.
French: 7.5.1.2 Validation du découpage Le fabricant doit décrire, en utilisant des données de laboratoire et expliquer la justification de la façon dont la valeur de découpage des analyses a été déterminée (la distinction entre positivité et négativité).
English: As noted earlier, the COP is really not a COP at all.
French: Comme on l’a déjà mentionné, une telle IOC n’en est pas vraiment une.
English: By seeking to minimize the effect on the delivery of public services, budgetary cutbacks in several government departments and agencies often had to be applied at the expense of internal services.
French: En cherchant à minimiser les effets sur la prestation des services aux citoyens, c’est souvent aux dépens des services internes qu’on a été contraint d’appliquer les mesures de restriction budgétaire dans plusieurs ministères et organismes.
English: This provision provides a form of relief since it allows the taxpayer to recognize any accrued gains on other capital property (including depreciable property) to offset the losses recognized under paragraph 111(4)(d).
French: Cet alinéa prévoit une forme d'allégement pour les contribuables. Aux termes de cet alinéa, ils peuvent désigner tout gain accumulé sur d'autres biens en immobilisation, y compris des biens amortissables, pour compenser les pertes désignées à l'alinéa 111(4)d).
English: The official responsible for the Trade-marks Office.
French: Le processus selon lequel le public peut s'opposer à l'octroi de l'enregistrement d'une marque de commerce s'il a des raisons valides de le faire.
English: Dour is a French-speaking village in Belgium, situated in the Walloon region in the Hainaut county.
French: Dour est une commune francophone de Belgique, située en région wallonne dans la province du Hainaut.
English: On the issue of its jurisdiction, the Tribunal held that there is nothing, either in the Federal Court of Appeal’s direction or under subsection 68(3) of the Customs Act, that would limit how the Tribunal takes notice of the evidence.
French: En ce qui a trait à la question de sa compétence, le Tribunal a conclu que rien, ni dans la directive de la Cour d’appel fédérale ni dans le libellé du paragraphe 68(3) de la Loi sur les douanes, ne restreint la façon dont le Tribunal prend les éléments de preuve en considération.
English: Aldric d’Entremont Warden, Municipality of the District of Argyle (902) 648-2311
French: Aldric d’Entremont Préfet, Municipalité du district d’Argyle (902) 648-2311
English: The elements are identified with letters that reflect their meaning.
French: Les éléments sont désignés par des lettres, d’après leur signification.
English: AYGUSC stated that, although no formal restriction prevents access to government schools, camp addresses do cause problems for `Bihari' children seeking admission.
French: AYGUSC signale que même s'il n'existe aucune restriction officielle à l'accès à l'école publique, avoir une adresse dans un camp constitue un obstacle à la scolarisation des enfants biharis.
English: Justice encourages even greater participation in decision-making and community building.
French: La justice favorise la participation à la prise de décisions et à l'édification communautaire.
English: For suggested enhancements or extensions, please provide as much detail as possible, possibly including a sample of the new/changed work product, a description of how it fits with existing work products, and any rules or steps needed to produce the work product.
French: Vous pouvez joindre au formulaire un exemplaire du produit de travail nouveau ou modifié, une description de sa pertinence dans les produits de travail existants ainsi que les règles ou les étapes nécessaires à la réalisation du produit de travail.
English: AIn this particular case, it can reasonably be inferred that the British Columbia legislature did not consider that training with a Christian philosophy was in itself against public interest since it passed five bills in favour of TWU between 1969 and 1985.@306 As to the effect all this might have on homosexual students, the Court remarked:
French: D’autres mesures législatives du gouvernement de la Colombie-Britannique démentaient également cette conclusion : « En l’espèce, on peut raisonnablement déduire que la législature de la C.-B. n’a pas considéré que la formation selon une philosophie chrétienne était contraire en soi à l’intérêt public, étant donné qu’elle a adopté cinq projets de loi en faveur de l’UTW entre 1969 et 1985.
English: At the same time, our delegation affirms that the judgments of the Court should remain the responsibility of the judges themselves, since they represent the living legal conscience of the international system and are the defenders of the implementation of the rulings.
French: Par ailleurs, notre délégation affirme qu'il appartient aux juges de rédiger eux-mêmes les arrêts de la Cour car ils représentent la conscience juridique vivante du système international et sont les garants de l'exécution des arrêts.
English: ¸ Project evaluation The impact of technical assistance in evaluating ongoing and completed projects has also proved to be particularly successful.
French: ¸ Évaluation des projets L’assistance technique apportée au stade de l’évaluation des projets en cours et achevés s’est également avérée particulièrement fructueuse.
English: • Contributed to federal initiatives to strengthen Canada's ability to respond to security threats of a chemical, radiological, biological or nuclear nature.
French: • Contributions aux initiatives fédérales dans le but de renforcer la capacité du Canada à répondre aux menaces à la sécurité posées par les produits chimiques, radiologiques, biologiques et nucléaires.
English: The construction of 13 dams on the River Nu in China will entail the displacement of an estimated 50,000 members of indigenous communities (Nu, Lissu, Tibetans, Yi and Pumi) and other ethnic minorities.
French: On estime que le projet de construction de 13 retenues sur le fleuve Nu, en Chine, conduirait au déplacement de 50 000 membres de communautés autochtones (Nu, Lisu, Tibétains, Yi, Pumi) et d'autres minorités ethniques.
English: Concerns have been expressed about the fact that the Commission's proposed regime on joint and several liability will lead to a significant reduction of protection in a number of Member States.
French: Des inquiétudes ont été exprimées quant au fait que le régime proposé par la Commission en matière de responsabilité solidaire pourrait entraîner une réduction importante de la protection dans plusieurs États membres.
English: I would like to remind you that the European Union has an excellent image and what we have to do is maintain it and support it.
French: Je tiens à rappeler que l'Union européenne jouit d'une excellente image que nous devons garder et soutenir.