ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is the Commission aware that the few major companies in the region are closing down?
French: La Commission sait-elle que les rares entreprises qui existent dans la région ferment les unes après les autres?
English: The Targeted Substances Regulations were developed to fulfil Canada's international obligations under the 1971 Convention in relation to this class of drugs.
French: Le Règlement sur les substances ciblées a été élaboré pour permettre au Canada de respecter ses obligations internationales liées à la Convention de 1971 concernant cette classe de drogues.
English: For example, we have stimulated the successful development of the Paris Pact, the Central Asia Regional Information and Coordination Centre soon to be inaugurated in Almaty, Kazakhstan, and the triangular initiative that we have promoted between Afghanistan, Iran and Pakistan.
French: Par exemple, nous avons encouragé les succès que sont les créations du Pacte de Paris, du Centre régional d'information et de coordination d'Asie centrale qui sera bientôt inauguré à Almaty (Kazakhstan), et de l'initiative triangulaire que nous avons promue entre l'Afghanistan, l'Iran et le Pakistan.
English: DECISION MURDOCH, UMPIRE This matter came on for hearing at London, Ontario on April 17, 2000.
French: DÉCISION LE JUGE-ARBITRE MURDOCH Cet appel a été entendu à London (Ontario) le 17 avril 2000.
English: A gas utility requires clarification on Measurement Canada’s requirements for the approval, verification, installation and use of a natural gas meter. Action:
French: Une installation de gaz nécessite des éclaircissements sur les exigences de Mesures Canada pour l’approbation, la vérification, l’installation et l’usage d’un compteur à gaz naturel. Intervention :
English: Since 1921, costs associated with the activities of the CPMA have been fully recovered.
French: L'ACPM recouvre la totalité de ses coûts depuis 1921.
English: On a scale of 1-5, where 5 is high, to what extent might a more entrepreneurial approach to service delivery produce significant gains?
French: Sur une échelle de 1 à 5, où 5 correspond à «niveau élevé», dans quelle mesure un style empreint d'un plus grand «esprit d'entreprise» dans la prestation du service visé serait-il bien avantageux?
English: Excellent communications with the international airport and the 20 minutes far away city of Barcelona with its monuments, shopping malls and sports events, make the hotel a perfect place to stay during your holiday.
French: L’hôtel offre de bonne communication avec Barcelone et l'aéroport international du Prat. Son emplacement privilégié fait de l'hôtel un lieu magnifique pour profiter de temps libre et de repos pendant les conventions.
English: Our strategy, honed through evaluations and consultations, is clear:
French: Notre stratégie, que des évaluations et des consultations nous ont permis de peaufiner, est claire :
English: It is distinct from the GCA in that it is completely African-owned and based in Africa.
French: Elle diffère de la CMA en ce qu'elle est d'inspiration entièrement africaine et qu'elle est basée en Afrique.
English: • Despite an economy-wide expansion, low income intensity rose roughly equally for both rural and urban families between 1993 and 1997.
French: • Malgré la croissance de l'économie à tous les égards, l'intensité du faible revenu a progressé à peu près de manière égale chez les familles urbaines et rurales entre 1993 et 1997.
English: She pursued her vocal studies in Metz, London, and Amsterdam where, under supervision of Udo Reinemann, she graduated in 2003 with the highest distinction.
French: Elle a poursuivi des études de chant à Metz, Londres et Amsterdam où, sous la supervision de Udo Reinemann, elle a obtenu la plus haute distinction en 2003.
English: (42) Routine statistics as well as complementary data on cross-border healthcare are required for efficient monitoring, planning and management of healthcare in general and cross-border healthcare in particular, and their production should be integrated so far as possible within existing data collection systems to enable appropriate monitoring and planning to take account of cross-border care, including appropriate structures at Community level such as the Community statistical system and in particular Regulation (EC) No …/…of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work [COM(2007)46], the health information system established within the framework of the health programme established by the Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008)48 and other monitoring activities such as those carried out by the European Centre for Disease Prevention and Control established by Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European centre for disease prevention and control49.
French: (42) Des statistiques régulières et des données complémentaires sur les soins de santé transfrontaliers sont nécessaires pour une surveillance, une planification et une gestion efficaces des soins de santé en général et des soins de santé transfrontaliers en particulier; il convient que, dans la mesure du possible, leur production soit intégrée dans les systèmes de collecte de données existants pour permettre un suivi et une planification appropriés tenant compte des soins transfrontaliers, y compris dans les structures appropriées à l’échelon communautaire telles que le système statistique communautaire – notamment le règlement (CE) n° …/… du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques communautaires de la santé publique et de la santé et de la sécurité au travail [COM(2007)46] –, le système d’information sur la santé mis en place dans le cadre du programme établi par la décision n° 1786/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 septembre 2002 adoptant un programme d’action communautaire dans le domaine de la santé publique (2003-2008)48 et d’autres activités de suivi comme celles menées par le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies mis en place par le règlement (CE) n° 851/2004 du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 instituant un Centre européen de prévention et de contrôle des maladies49.
English: From the information provided by Vice-Minister Chikoti, we know that the humanitarian situation in Angola is extremely alarming; hence the usefulness of today's debate.
French: Aux informations données par le Vice-Ministre, M. Chikoti, nous savons que la situation humanitaire en Angola est absolument alarmante, d'où la grande utilité du débat d'aujourd'hui.
English: The issues addressed include: gender equity - basic concepts and legal framework; awareness-raising of the gender perspective; comprehensive development; health, family, human development, self esteem; comprehensive development of the competitive woman; psychology at work, image, personality, masculinity; monitoring of awareness-raising; and empowerment.
French: Parmi les thèmes abordés figuraient l'équité entre les sexes (concepts de base et cadre juridique), la sensibilisation aux sexospécificités, le développement intégré, la santé, la famille, le développement humain, la confiance en soi, les inégalités entre les sexes, le développement intégré de la femme compétitive, la psychologie au travail, la personnalité, la masculinité, le suivi de la sensibilisation et l'autonomisation.
English: The issue of adequate housing in global conference  reviews 7 - 19 6
French: La question du logement convenable dans l'examen de la mise en œuvre des décisions prises aux conférences mondiales 7 - 19 6
English: Confused about what to eat to make the most of your physical activity?
French: Pour certains, les feuilles d’un vert éclatant et les tiges de la rhubarbe au rouge rubis sont un signe que le printemps est arrivé.
English: The Ministry of Justice embarked on a series of specific practical initiatives in 2004 with the aim of increasing understanding about the nature and scale of honour-related violence and improving approaches to it.
French: En 2004, le Ministère de la justice a engagé une série d'initiatives pratiques, dans le but de faire mieux comprendre la nature et l'ampleur de la violence liée à l'honneur et d'améliorer la façon de la combattre.
English: 15.1.2 The requirements in this section do not apply to pushed convoys, vessels in formation, catamarans or vessels with water-jet or cycloidal propellers or paddle wheels.
French: 15.1.2 Les prescriptions énoncées dans la présente section ne s'appliquent pas aux convois poussés, formations à couple, catamarans ou bateaux à jet d'eau, à propulseurs cycloïdaux et à roues.  15.2 DÉFINITIONS ET EXPLICATIONS
English: Finally, the CTTC will provide the final unambiguous identification of unknown CB agents.  More information: »»
French: Enfin, le CTA produira l'identification claire d'agents CB inconnus.  Pour information : »»
English: The Subcommittee noted with satisfaction that the African Regional Centre for Space Science and Technology—in French Language had held in 2001 a workshop on remote sensing and geographic information systems, followed by a nine-month course on the same subjects.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que le Centre régional africain des sciences et technologies de l'espace, de langue française, avait organisé en 2001 un atelier sur la télédétection et les systèmes d'information géographique, suivi d'un stage de neuf mois sur le même sujet.
English: CPHA identifies and recruits Canadian technical consultants to assist the World Health Organization, UNICEF and Ministries of Health in strengthening national childhood immunization systems to work towards polio eradication, the elimination of measles and the combating of childhood diseases in low- and middleincome countries.
French: L’ACSP trouve et recrute des conseillères et des conseillers techniques canadiens pour aider l’OMS, l’UNICEF et les ministères de la Santé à renforcer les systèmes nationaux de vaccination des enfants en vue d’éradiquer la poliomyélite, d’éliminer la rougeole et de combattre les maladies de l’enfance dans des pays à faible revenu et à revenu intermédiaire.
English: "This is about identifying long-term sustainable options for providing work space to public servants more effectively and efficiently.
French: « L’étude portant sur les biens immobiliers vise à cerner les options durables qui, à long terme, permettraient de fournir des locaux aux fonctionnaires de façon plus efficace et plus efficiente.
English: Claudine Daigle Communications Canadian Heritage (506) 851-3980 [ Media Room ]
French: Claudine Daigle Communications Patrimoine canadien (506) 851-3980 [ Salle de presse ]
English: Firstly, I should like to remind you that from the very beginning, the European Union was heavily involved in the endeavours being made to bring about a peaceful resolution of the Kosovo conflict.
French: Tout d'abord, je voudrais rappeler que dès le début, l'Union européenne a intensivement participé aux efforts visant à une solution pacifique du conflit au Kosovo.
English: Its function is to provide technical advice on issues the General Assembly considers appropriate concerning the scope, content and outcome of the work of the entities that audit the Secretariat of the United Nations.
French: Son rôle consiste à donner à l'Assemblée des avis techniques sur les questions qu'elle juge appropriées, celles-ci touchant la portée, la teneur et les résultats des activités des entités chargées des audits du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: Annex to the identical letters dated 7 March 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 7 mars 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: For further information on CSD-12, please visit: http://www.un.org/esa/sustdev/ and for information on the Permanent Mission of Canada to the United Nations, visit: http://www.un.int/canada/english.html For further information, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur la Commission sur le développement durable, veuillez visiter le site : http://www.un.org/esa/sustdev/ (Site disponible en anglais seulement) et pour des renseignements sur la Mission permanente du Canada auprès des nations Unies : http://www.un.int/canada/francais.html Renseignements :
English: Declines in loon reproduction are associated with fish Hg levels of 0.3-0.4 g/g (Barr, 1986).
French: Les baisses de reproduction des plongeons sont reliées à des teneurs en Hg des poissons de l'ordre de 0,3-0,4 µ g/g (Barr, 1986).
English: How many of them have been alternative fuel vehicles?
French: Combien d'entre eux fonctionnaient avec un carburant de remplacement?
English: Jacques Whitford, Project No.
French: 1, Recommandations.
English: Few affected countries have the surveillance systems or the technical and laboratory capacity for early detection and diagnosis, which are an essential warning signal for the start of a potential pandemic.
French: Peu de pays susceptibles d'être touchés disposent de systèmes de surveillance, de capacités techniques et d'installations de laboratoire permettant un dépistage et un diagnostic précoces, qui sont des signaux d'alerte essentiels advenant l'émergence d'une pandémie.
English: The volume of seafood consumed in the U.S. continues to steadily increase.
French: La consommation de produits de la mer ne cesse d'augmenter aux États-Unis.
English: In discussing the scope of the right to security of the person in Singh v. Canada (1985), Justice Wilson cited the Law Reform Commission of Canada’s assertion, in its working paper on Medical Treatment and the Criminal Law (1980, 6) that "the right to security of the person means not only protection of one’s physical integrity, but the provision of necessaries for its support."
French: Canada (1985), la juge Wilson a utilisé la citation suivante tirée d’un document de travail de la Commission de réforme du droit du Canada intitulé Le traitement médical et le droit criminel (1980, p. 6 et 7) : « Le droit à la sécurité de la personne signifie non seulement la protection de l’intégrité physique, mais encore le droit aux choses nécessaires à la vie ».
English: The total life expectancy of Australian Aborigines is similar to life expectancy in third world countries.
French: L’espérance de vie de la population aborigène d’Australie est similaire à celle des pays en développement.
English: On 26 September 2001, the Security Council adopted resolution 1371 (2001), welcoming the signing of the Framework Agreement and the international efforts to facilitate its full implementation in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le 26 septembre 2001, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1371 (2001), dans laquelle il se félicite de la signature de l'Accord-cadre et des efforts internationaux visant à favoriser sa pleine mise en oeuvre en ex-République yougoslave de Macédoine.
English: PETROLATUM, PETROLATUM LIQUID 85% & 15% Ophth Ointment 02133288 HYPOTEARS NVR
French: TIMOLOL (MALÉATE DE), TRAVOPROST 0.5% & 0.004% Solution ophtalmique 02278251 DUO TRAV ALC
English: Finally, the educational projects of the closed institutions (or sections) also recommend against young people aged under 14 years being placed there.
French: Enfin les projets pédagogiques des institutions (ou sections) fermées stipulent également que le placement de jeunes âgés de moins de 14 ans n'est pas indiqué.
English: Generally, the professionals working in the emergency rooms are very representative of health care professionals overall.
French: De façon générale, les professionnels qui interviennent dans les salles d'urgence sont très représentatifs de l'ensemble des professionnels des soins de santé.
English: 1,106,025.00 Sierra Gas Plant ExxonMobil Canada Ltd Fort Nelson British Columbia 102,871.00 3,215.10 651.00
French: 1 106 025,00 Sierra Gas Plant ExxonMobil Canada Ltd Fort Nelson Colombie-Britannique 102 871,00 3 215,10 651,00
English: Health Canada's Environmental Assessment Unit, HECSB, is currently conducting the risk assessments of these new substances.
French: À l'heure actuelle, l'Unité d'évaluation environnementale de Santé Canada, DGSESC, s'occupe d'effectuer les évaluations du risque pour ces substances nouvelles.
English: "Tobacco manufacturing equipment" means any machinery or equipment designed or modified specifically for the manufacture of a tobacco product.
French: Ce terme désigne toute machine ou tout matériel conçu ou modifié expressément pour la fabrication d’un produit du tabac.
English: A joint workshop with all the conventions, potential financial institutions and the secretariats should be organized to review the funding situation in the short, medium and long term, and a plan of action should be prepared.
French: Un atelier commun réunissant toutes les conventions, les institutions susceptibles d'apporter un financement et les secrétariats devrait être organisé pour examiner la situation en matière de financement à court, moyen et long termes et un plan d'action devrait être établi.
English: Accordingly, the transaction value method cannot be used in relation to the transactions between PI and the appellant to appraise the value of the clothing in issue.
French: La méthode fondée sur la valeur transactionnelle ne peut donc servir à l'égard des transactions entre PI et l'appelante pour apprécier la valeur des vêtements en cause.
English: Either flying for business or leisure, you can benefit from our Park and Fly package All the bedrooms and the public area have Air Conditioning and HSIA (High Speed Internet Access) .
French: Le chateau de Windsor, Legoland et le centre de Londres sont egalement facilement accessibles.Un service special de stationnement est egalement offert aux personnes prenant un vol a l'aeroport de Heathrow.
English: + Encourage users to return to the Website and regularly use the information and tools provided.
French: + Encourager une consultation régulière du site Web pour profiter des informations et des outils qu’il contient.
English: Accounts Payable and Accrued Liabilities 1,820,680 1,732,901 Vacation Pay and Compensatory Leave 221,449 168,072 Deposits and Trust Accounts (Note 11) 1,868 2,215 Deferred Revenue (Note 12) 67,597 61,886 Canadian Forces Pension and Insurance Accounts (Note 13) 43,700,028 42,720,547 Lease Obligations for Tangible Capital Assets (Note 14) 759,903 832,612 Severance Benefits (Note 15) 1,350,019 1,271,768 Environmental Liabilities (Note 16) 497,416 442,977
French: Créditeurs et charges à payer 1 820 680 1 732 901 Indemnités de vacances et congés compensatoires 221 449 168 072 Dépôts et comptes en fiducie (note 11) 1 868 2 215 Revenus reportés (note 12) 67 597 61 886 Pension des Forces canadiennes et comptes d’assurance (note 13) 43 700 028 42 720 547 Obligation au titre d’immobilisations corporelles louées (note 14) 759 903 832 612 Indemnités de départ (note 15) 1 350 019 1 271 768 Passifs environnementaux (note 16) 497 416 442 977
English: We have today voted on yet another draft resolution.
French: Nous avons aujourd'hui voté sur un nouveau projet de résolution.
English: Task Force on Drug and Alcohol Abuse - focuses on education and support for the issue of drug and alcohol use;
French: Groupe de travail sur l'abus de drogues et d'alcool : met l'accent sur l'éducation et l'aide dans le domaine de l'abus de drogues et d'alcool;
English: APPENDIX II First Evaluation Round Composition of Evaluation Teams / Stages of the Evaluation Procedure
French: ANNEXE II Premier Cycle d’Evaluation Composition des équipes d’évaluation / Etat de la procédure d’évaluation
English: Read this column if you are postmenopausal The best treatment for you depends on whether your cancer was ER negative or ER positive.
French: Lisez cette colonne si vous êtes ménopausée Le meilleur traitement dans votre cas dépend de la nature de votre cancer : RE négatif ou RE positif.
English: [ Slide 20 ] INMHA Strategic Priority Four To insure INMHA's presence on the international stage The INMHA will help Canadian scientists by promoting and developing joint research and training initiatives with institutes in other countries.
French: [ Diapositive 20 ] Priorité stratégique no 4 de l'INSMT  Assurer la présence de l'INSMT sur la scène internationale L'INSMT aidera les chercheurs canadiens en faisant la promotion et la mise au point d'initiatives de recherche et de formation conjointes avec des instituts d'autres pays.
English: African issues continued to be at the forefront of the Council's agenda.
French: L'ordre du jour du Conseil a été comme précédemment dominé par les problèmes africains.
English: If we decide to change our privacy policy, we will post those changes on our home page so you are always aware of what information we collect, how we use it, and under circumstances, if any, we disclose it.
French: Si nous décidons de modifier notre politique de confidentialité, nous indiquerons ces modifications sur notre page de garde de façon à ce que vous soyez toujours informé des informations que nous recueillons, de leur utilisation et, le cas échéant, de leur transmission.
English: The Slovenian Presidency will submit the agreement to the EU General Affairs and External Relations Council for approval at its next meeting.
French: L'accord sera présenté pour approbation au prochain Conseil CAGRE.
English: Although ISTC is mentioned in passing in one article,89 the focus is generally on strengthening political dialogue and assisting both market and democratic development.
French: Dans ce sens, la mission centrale des activités CTR est également au cœur de l’APC, ce qui ouvre la porte à un accroissement de ses activités.
English: Air Transat has put in place a contingency plan for the Calgary International Airport to bring passenger personal mobility aids to the gate upon arrival.
French: Ce plan a été mis en place peu après l'incident dont fait état la présente et qui est survenu un juin 2003.
English: This Committee — the Convention's governing body — is responsible for the various international campaigns to protect cultural property, and symbolizes the common cultural values attested to in the UNESCO World Heritage List.
French: Ce Comité, organe directeur de la Convention, est responsable des différentes campagnes internationales en faveur de la protection des biens du patrimoine culturel et symbolise les valeurs culturelles communes enregistrées sur la Liste du patrimoine mondial dressée par l'UNESCO.
English: We in the EU can only do so much.
French: Nous, au sein de l'UE, pouvons faire tellement mieux.
English: [39] According to the evidence, these were not idle threats, as its customers did, in fact, turn to imports of certain stainless steel round bar when Atlas did not respond quickly enough with lower prices. [40] In the face of pressure from its customers and falling market share, Atlas, in fact, repeatedly lowered its official prices through 1996 and 1997.
French: Selon les témoins, à mesure que les importations en provenance des sources désignées ralentissaient, elles étaient rapidement remplacées par des importations de nouvelles sources comme la République de Corée (Corée) [51] . Le Tribunal fait observer que le résumé ci-dessus du cours des événements, issu principalement des déclarations des témoins représentant les divers intérêts sur le marché, est sensiblement conforme aux autres éléments de preuve documentaires au dossier.
English: • the right to reconcile family life and professional life;
French: • le droit à concilier la vie familiale et la vie professionnelle;