ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present scheme gives the dynamical matrix element Im D12 (q, 11) to be nonzero and explains the peculiar behaviour of dispersion branches along ΓKM direction in these hep metals.
French: Il donne une valeur non nulle pour l'élément de matrice dynamique Im D12 (q, 11) et explique le comportement particulier des branches de dispersion dans la direction ΓKM dans ces métaux hc.
English: Website of the Government of American Samoa accessed at http://www.americansamoa.gov/ departments/agencies/epa.htm on 6 February 2009.
French: Site du Gouvernement des Samoa américaines : http://www.americansamoa.gov/departments/ agencies/epa.htm, le 6 février 2009.
English: In September 1997, the managing agents of the building occupied by UNOPS informed UNOPS that it did not intend to renew its lease, and that UNOPS would be required to vacate its offices by the end of September 1999.
French: En septembre 1997, les syndics de l'immeuble ont informé l'UNOPS qu'ils ne comptaient pas renouveler le bail et que l'UNOPS devait quitter les lieux à la fin de septembre 1999.
English: • low-density, residential development consisting of single-family detached housing
French: • aménagement résidentiel de faible densité, sous forme de maisons unifamiliales isolées
English: Within a set methodology, national research teams were given the opportunity to conduct the case-study research in accordance with their own views and experience, following their own approach and methodologies, the aim being to take into account the particular context of the country and each enterprise.
French: Dans les limites d'une méthodologie donnée, les équipes nationales de recherche ont pu réaliser les études de cas conformément à leur propre expérience et à leurs idées, suivant leurs propres approches et méthodologies, le but étant de tenir compte du contexte spécifique du pays et de chaque entreprise.
English: (b) Recommended that the General Assembly, at its sixty-fourth session, should decide on the question of enlarging the membership of the Executive Committee from seventy-eight to seventy-nine States.
French: b) A recommandé que l'Assemblée générale, à sa soixante-quatrième session, se prononce sur la question de l'augmentation de soixante-dix-huit à soixante-dix-neuf du nombre des membres du Comité exécutif.
English: Iraq seeks peaceful coexistence with its neighbours, stands as a steadfast partner in the fight against global terrorism, continues to pursue full reintegration into regional and global economies and seeks reinstatement as an equal, peaceful and responsible member of the international community that upholds and respects the universal principles of human rights and the rule of law.
French: L'Iraq aspire à une coexistence pacifique avec ses voisins, est un partenaire loyal dans la lutte contre le terrorisme mondial, continue ses efforts de pleine réintégration dans l'économie régionale et mondiale et cherche à être reconnu de nouveau en tant que membre pacifique, responsable et à part entière de la communauté internationale qui défend et respecte les principes universels des droits de l'homme et l'état de droit.
English: A/39/15 page 112 those of the society at large.
French: A/39/15 page 126 dans la Déclaration du Millénaire.
English: The Codification Division participates in the electronic dissemination of information regarding United Nations work on the codification and progressive development of international law, as well as on some aspects regarding its application.
French: La Division de la codification participe à la diffusion électronique d'informations sur les activités de l'Organisation en matière de codification et de développement progressif du droit international, comme en ce qui concerne certains aspects de son application.
English: Under this government initiative the State Sugar Council has established aid programmes for bateyes, in conjunction with the Agricultural Development Fund (FEDA) and the National Institute of Technical and Vocational Training (INFOTEP).
French: Sous l'égide du gouvernement actuel, le CEA a établi des programmes d'aide aux bateyes en coordination avec le Fonds de développement agricole (FEDA) et l'INFOTEP.
English: A total of 600 tonnes of the TAC is available to the index fishery for the fixed gear sector.
French: Au total, 600 tonnes du TAC sont disponibles pour la pêche indicatrice dans le secteur des engins fixes.
English: In Canada the air traffic controllers of the Air Traffic Services Branch, Transport...
French: Des Canadiens ont participé à son évolution presque depuis sa...
English: Invites Member States to take into account these elements, inter alia, in their efforts to develop throughout their societies a culture of cybersecurity in the application and use of information technologies;
French: Invite les États Membres à tenir compte de ces éléments, notamment dans leurs efforts pour créer dans leur société une culture de la cybersécurité dans l'application et l'utilisation des technologies de l'information;
English: Scott, Sir Robert, Commissioner General of United Kingdom in Southeast Asia.
French: Scott, sir Robert, commissaire général du Royaume- Uni en Asie du Sud-Est.
English: Such interest and enthusiasm fully reflect their strong aspirations to emerge from war and to rebuild peace, and they show that the overall situation in Afghanistan is moving in the right direction.
French: Cet intérêt et cet enthousiasme reflètent pleinement son vif désir de sortir de la guerre et de rebâtir la paix et montrent que la situation générale en Afghanistan évolue dans la bonne direction.
English: It is an effective way to ensure that you have acted with due diligence in informing the participant of the potential risks to which s/he may be exposed while abroad.
French: C'est une façon efficace d'assurer que vous avez agi avec raisonnablement de diligence pour informer le participant ou la participante des risques potentiels auxquels il ou elle s'expose à l'étranger.
English: Prepare Annual Accountability Report
French: Rédaction du rapport annuel sur la reddition de comptes
English: The region's involvement in the international scientific community is marginal.
French: La participation de la région à la communauté scientifique internationale est marginale.
English: View Profile Related Profiles University Professor Zoologist Geographer Hydrogeologist Botanist Other Search Find other profiles The feeling of satisfaction you get when you see the immediate changes in a stream from fencing off cattle and planting trees confirms you’re in the right job.
French: Voir le profil Profils connexes Biologiste des terres humides Géographe Professeur au niveau universitaire Zoologiste Hydrogéologue Autre recherche Trouver d’autres profils Le sentiment de satisfaction qu’on éprouve lorsqu’un ruisseau revit dès qu’on empêche le bétail d’y avoir accès et qu’on plante des arbres en bordure est un signe certain que ce genre de travail nous convient.
English: At the latest 90 days after receipt of the notification, the competent authority shall either:
French: Au plus tard quatre-vingt-dix jours après réception de la notification, l'autorité compétente:
English: We are aware that problems can only be effectively addressed, and crises and tension in the region eliminated, when all the countries concerned are maximally involved; when they are willing to collaborate to search for compromises, and are prepared to overlook historical feuds with a view to developing relations in a complicated region, from both an ethnic and nationalistic perspective.
French: Nous sommes conscients que l'on ne pourra régler efficacement les problèmes actuels et éliminer les crises et les tensions dans la région que le jour où tous les pays concernés s'engageront au maximum; où ils seront disposés à collaborer, à rechercher des compromis et à laisser de côté les querelles historiques pour développer leurs relations dans une région compliquée, d'un point de vue tant ethnique que nationaliste.
English: The encumbered P-4 post of the Chief of that Unit has been designated as the Chief of the English Language Unit.
French: Le poste de classe P-4 de chef de ce Groupe, actuellement occupé, a été transformé en poste de chef du Groupe chargé de la version anglaise du site.
English: The purpose of this Order is to withdraw certain lands from disposal to facilitate the settlement of Aboriginal land claims of the Little Salmon/Carmacks First Nation, Y.T. LANDS WITHDRAWN FROM DISPOSAL 2.
French: Le présent décret a pour objet de déclarer inaliénables certaines terres pour faciliter le règlement des revendications territoriales des Autochtones de la Première Nation de Little Salmon/Carmacks, Yuk. TERRES INALIÉNABLES 2.
English: Most responded that the information was useful.
French: La plupart ont répondu que cette information est utile.
English: Taking a proactive approach to drought management is even more urgent under the scenarios for climate change.
French: Étant donné les changements climatiques qui s'annoncent, il est d'autant plus urgent d'adopter une approche préventive.
English: Text (including tables) should be provided in a word-processing format (preferably WordPerfect, otherwise Microsoft Word, Windows or Macintosh platform).
French: Dans une lettre de présentation, l’auteur doivent confirmer que les versions électroniques du manuscrit et des illustrations reflètent exactement la version imprimée définitive.
English: Often, an existing data object can be used as the data factory, but sometimes, and especially in order to get the first data object, something else must act as the data factory.
French: Et que au lieu de créer directement le SDO en utilisant l'opérateur 'new', une certaine forme d'usine d'objet doit être utilisée, mais que, parfois, et notamment pour obtenir le premier objet, il faut autre chose qu'une usine.
English: Key words: SN2 reaction, direct ab initio molecular dynamics, halogen exchange, reaction mechanism.
French: Mots clés : réaction SN2, calculs de dynamique moléculaire ab initio directs, échange d'halogène, mécanisme réactionnel.
English: By continuing to work together and building on what we have accomplished, we can ensure that no Canadian suffers undue financial hardship in accessing needed drug therapies."
French: En continuant de travailler ensemble et en misant sur ces réalisations, nous pouvons nous assurer qu’aucune Canadienne et qu’aucun Canadien n’ait à supporter un fardeau financier excessif pour se procurer les pharmacothérapies dont il ou elle a besoin. »
English: This chapter introduces you to creating forms and managing form fields using the symfony forms framework.
French: Ce chapitre présente la gestion de ces champs en utilisant le système de formulaires de symfony.
English: The Gender Equality Bureau coordinated the gender activities of other departments in the Ministry of Social Affairs, as well as of other ministries, for the purposes of implementing various government programmes and projects.
French: Ce Bureau coordonne les activités visant à intégrer la perspective de l'égalité des sexes des autres départements au Ministère des affaires sociales ainsi que d'autres ministères, afin de mettre en œuvre différentes programmes et plans d'action.
English: The budget proposal and cost plan, as contained in the present document, is expected to be finalized and approved by the TIRExB at its September meeting.
French: Ce projet de budget et ce plan des dépenses, publiés dans le présent document, doivent être définitivement arrêtés et approuvés par la TIRExB à sa réunion de septembre.
English: Relevant documents:
French: T-PVS/Inf (2003) 5 Rapport sur le Lynx ibérique (visite de mars) T-PVS/Inf (2003) … Rapport sur le Lynx ibérique (visite d’octobre)
English: • 2.9 Benefit Sharing
French: • 2.9 Partage des avantages
English: Subsection 85.1(4) is amended to provide that subsection 85.1(3) does not apply to a disposition at any time by a taxpayer of a property that is a specified participating interest.
French: Le paragraphe 85.1(4) est modifié de manière à préciser que le paragraphe 85.1(3) ne s’applique pas à l’égard de la disposition, effectuée par un contribuable à un moment donné, d’un bien qui est une participation déterminée désignée.
English: At the same time as we are calling for action, there are those who want to stop the action.
French: Au moment même où nous réclamons des actions, certains voudraient nous empêcher d'agir.
English: Subsidised projects may not benefit from any other Community funding for the same activity. Applicants must accordingly mention in the application form any other grant request (already or not yet submitted) to the European Institutions for the same budgetary year, indicating clearly the amount of the grant, the budget-line and the name of the EU programme.
French: Les coûts éligibles du projet sont des coûts réellement encourus par le bénéficiaire et qui respectent les critères suivants: - être exposés pendant la durée du projet telle que définie dans la décision/convention de subvention, à l'exception des coûts relatifs aux rapports finaux et aux certificats d'audit sur les états financiers et comptes sous-jacents du projet.
English: a periodic exchange of views on energy security risks and their interactions with the global financial community and investments in the energy sector; internet based information exchanges on the subject and a continued assessment of energy security, corporate governance, and energy efficiency undertaken in cooperation with other relevant international organisations (C, ESF).
French: Méthodes de travail: Échange de données d'expérience au cours de la session annuelle du Comité lors du Forum sur la sécurité énergétique, par le biais de groupes spéciaux d'experts, d'équipes spéciales, de conférences, de séminaires, d'ateliers, d'études spéciales ainsi que des Services consultatifs régionaux.
English:  5.2.3 Code of Ethics Without appropriate environmental practices that protect the integrity of the natural environment, heritage tourism cannot survive.
French:  5.2.3 Code d’éthique Le tourisme patrimonial ne peut survivre en l’absence de pratiques environnementales appropriées qui protègent l’intégrité du milieu naturel.
English: To review its own human rights institutions and practices to achieve balance in the allocation of resources to both sets of rights, and to conclude expeditiously the negotiations on the draft optional protocol to the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: De revoir ses institutions et pratiques relatives aux droits de l'homme afin d'équilibrer la répartition des ressources entre les deux catégories de droits, et de conclure rapidement les négociations sur le projet de protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: About the Collections Meubles ou articles anciens de la communauté; livres; manuels et travaux scolaires; objets ethnologiques; orfèvrerie; numismatique; herbiers; objets de culte; Oeuvres d'art (divers médiums et supports) Approximate number of objects in the collections: 12000
French: Renseignements sur les collections Meubles ou articles anciens de la communauté; livres; manuels et travaux scolaires; objets ethnologiques; orfèvrerie; numismatique; herbiers; objets de culte; Oeuvres d'art (divers médiums et supports) Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 12000
English: To renew the mandate of the CRIC as a standing subsidiary body to the Conference of the Parties;
French: a) Renouveler le mandat du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention en tant qu'organe subsidiaire permanent de la Conférence des Parties;
English: "Working files" refer to all copies of documents related to disciplinary cases or to human resource or legal internal documents that are not filed in the staff member's personal file.
French: Par "dossiers de travail", on entend toutes les copies des documents relatifs à des affaires disciplinaires, ou aux ressources humaines ou des documents juridiques internes qui ne figurent pas dans le dossier individuel de l'agent concerné.
English: In Sri Lanka, to respond to unsubstantiated requests, UNHCR bought tents and sarongs in excess of needs.
French: À Sri Lanka, pour satisfaire des besoins qui se sont finalement révélés infondés, le HCR a acheté des tentes et des sarongs en surnombre.
English: The deadline for submission of interventions/comments is 22 March 2007.
French: La date limite pour le dépôt des interventions/observations est le 22 mars 2007.
English: Performance of Human Browser , interpreted in Italian by Simona Sagone, at the Future Web Festival 2007, curated by Luca Vaglio, FutureFilmFestival at Palazzo ReEnzo, Bologna.
French: Performance du Navigateur Humain , interprétée en Italian par Simona Sagone, au Future Web Festival 2007, cur. Luca Vaglio, FutureFilmFestival au Palazzo ReEnzo, Bologna.
English: These sessions were designed to provide staff with a greater awareness of how individuals might attempt to extract information that should be protected and how to protect the Commission and its clients from the inadvertent release of sensitive information.
French: Ces séances étaient destinées à sensibiliser davantage le personnel aux possibilités de saisie d'une information qui devrait être protégée et à la façon de protéger le Conseil et ses clients contre la publication involontaire de renseignements sensibles.
English: The Delegation stated that these communities were the owners of TK, GR and TCEs.
French: La délégation déclare que ces communautés sont les propriétaires des savoirs traditionnels, des ressources génétiques et des expressions culturelles traditionnelles, et qu’elles ont donc le droit d’en bénéficier.
English: 5-2 Classification For test purposes, var hour and Q-hour meters shall be classified by the nominal phase displacement between the voltage and current magnetic fluxes in the principal air gap of a single driving element when the voltage and current applied to this single driving element are in phase.
French: 5-2 Classification Aux fine des essais, les varheuremètres et Q-heuremètres doivent être classés selon le déphasage nominal entre le flux magnétique de tension et de courant dans l'entrefer principal d'un élément moteur simple, lorsque la tension et le courant appliquée à celui-ci sont en phase.
English: These conditions must be created irrespective of the level of affluence in the Member States.
French: Ces conditions doivent être remplies, quel que soit le niveau de prospérité dans les Etats membres.
English: Mr. Hassan (Sudan) (spoke in Arabic): Yesterday, we followed what was said about the Sudan in the statement made by the so-called country Saint Vincent.
French: M. Hassan (Soudan) (parle en arabe) : Hier, nous avons suivi ce qui a été dit à propos du Soudan dans une déclaration faite par un prétendu pays, Saint-Vincent.
English: The same standards apply to the non-formal as to the formal systems of education.
French: Les mêmes normes s'appliquent aux systèmes éducatifs formel et non formel.
English: Information referred to in Article 7, paragraph 2
French: INFORMATIONS VISÉES AU PARAGRAPHE 2 DE L'ARTICLE 7
English: The Comoros archipelago, an overseas territory since 1946, achieved extended self-government under Act No. 61-1412 of 22 December 1961, later supplemented by Act No. 68-4 of 3 January 1968.  In a referendum held on 22 December 1974, the population voted for independence, in accordance with Act No. 74-965 of 23 November 1974.
French: La population de l'archipel des Comores, territoire d'outre-mer depuis 1946, doté d'un statut d'autonomie interne élargie depuis la loi No 61-1412 du 22 décembre 1961 complétée par la loi No 68-4 du 3 janvier 1968, a été consultée le 22 décembre 1974 par voie de référendum, sur l'accession de l'archipel à l'indépendance, en application de la loi No 74-965 du 23 novembre 1974.
English: This is the result of private sector initiatives and does not result from any government action.
French: C'est le résultat de mesures prises par le secteur privé et non d'une intervention gouvernementale.
English: The Committee was in favour of a substantial increase in the Union's loan and guarantee capacities, of a strengthened partnership with the banking and financial sector, and of corresponding adjustments to the new regulations of the Structural Funds.
French: Il se prononce en faveur d'un accroissement substantiel des capacités de prêts et de garanties de l'Union, d'un partenariat renforcé avec le secteur bancaire et financier, ainsi que d'aménagements correspondants dans les nouveaux règlements des Fonds structurels.
English: This request is currently under review by the Ministry of the Environment.
French: Cette demande est présentement examinée par le ministre de l'Environnement.
English: This had been supported by numerous economic studies which had been carried out over the years including economic studies carried out by WIPO.
French: Cette affirmation est étayée par de nombreuses études économiques effectuées au fil des ans, y compris celles menées par l’OMPI.
English: Crop Insurance Program The economics literature is somewhat ambiguous about the effects of crop insurance on output.
French: Le versement, qui était neutre en l’absence de contrainte d’endettement, entraîne une hausse de la production future en présence d’une telle contrainte.
English: Researchers can also work in an industrial laboratory.
French: Les chercheurs peuvent aussi être dans des laboratoires d'entreprises.
English: (7) The Centralised Securities Database (CSDB), which will in the future be used for many different statistical (compilation and production) and non-statistical (economic, financial stability or operation analyses) purposes, will be made available to NCBs.
French: — «résident»: voir la définition à l'article premier du règlement (CE) no 2533/98; (7) La base de données centralisée de titres (CSDB), qui sera utilisée à l'avenir à diverses fins statistiques (élaboration et production) et non statistiques (analyses économiques, de la stabilité financière ou analyses des opérations) sera mise à la disposition des BCN.
English: A real danger of fragmentation therefore existed, as Governments and scholars had frequently pointed out.
French: Le risque de fragmentation est donc bien réel, comme l'ont fréquemment souligné les gouvernements et les spécialistes.
English: In 2007, sea ice extent in the Arctic Ocean shrank to its smallest on record, surpassing the previous record in 2005 by 23 per cent.
French: En 2007, la superficie des glaces marines dans l'océan Arctique a diminué au niveau le plus bas jamais enregistré, dépassant de 23 % le niveau record précédent observé en 2005.
English: Commission for Environmental Cooperation, Montreal.
French: CCE (Commission de coopération environnementale).
English: The Committee looks forward to the forthcoming biennial review of surveillance, which should provide a thorough assessment and candid review of surveillance, and propose ways to enhance its focus, quality, persuasiveness, impact, and overall effectiveness.
French: Le Comité attend avec intérêt le prochain examen biennal, qui permettra de procéder à une évaluation exhaustive et franche de la surveillance, ainsi que de proposer des moyens de la recentrer et d’en rehausser la qualité, le caractère persuasif, l’impact et l’efficacité globale.
English: Lastly, his delegation noted with appreciation the working papers on the subject of withdrawal from the NPT, which was an important element of the paper submitted by Norway.
French: Enfin, la délégation norvégienne accueille avec satisfaction les documents de travail portant sur la dénonciation du TNP, élément important du texte présente par la Norvège.