ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the mid-winter surveys, the number of HLP Canada Geese has increased an average of 2% (p = 0.549) per year since 1998 (USFWS 2007a).
French: La population des Rocheuses fait aussi l’objet d’un dénombrement dans le cadre du relevé de la population reproductrice et des habitats de la sauvagine.
English: If the Minister's decision under subsection 25(1) of the Act is based on the fact that the foreign national's fiancé or fiancée or intended common-law partner is a Canadian citizen or permanent resident residing in Canada, and the foreign national becomes a permanent resident under section 110, an officer shall impose the following conditions on the foreign national: (a) in the case of a foreign national with a fiancé or fiancée, to marry that fiancé or fiancée with 90 days after becoming a permanent resident and demonstrate to an officer within 180 days of becoming a permanent resident that they have married the fiancé or fiancée; (b) in the case of a foreign national with an intended common-law partner, to cohabit in a conjugal relationship with that intended common-law partner from the day on which the foreign national becomes a permanent resident and, within 15 months, demonstrate to an officer that they and the intended common-law partner meet the definition "common-law partner" in subsection 1(1).
French: Conditions 112.
English: 5.4 Day Labour 5.4.1 Choosing Day Labour The project manager must be well prepared at the start of a construction phase which is to be carried out by day labour.
French: Exécution en régie 5.4.1 Choix du mode d’exécution en régie Le directeur de projet doit être bien préparé au début de la phase de construction, dans le cas de travaux exécutés en régie.
English: Meeting with the President of the Société du 400e de Québec Date(s): 2007-10-26 to 2007-10-26 Destination(s):
French: Rencontre avec le président de la Société du 400e de Québec Date(s) : 2007-10-26 à 2007-10-26 Destination(s) :
English: The Convention shall terminate if, at any time, the number of Contracting Parties thereto is less than three.
French: La Convention expire si à un moment quelconque le nombre de Parties contractantes à celle-ci est inférieur à trois.
English: Taxation of "specified investment flow-through" (SIFT) distributions "Specified investment flow-through"
French: Imposition des sommes provenant « d’entités intermédiaires de placement déterminées » (EIPD) « Entités intermédiaires de placement déterminées »
English: Backtracking on EBA would affect credibility of EU.
French: Revenir sur TSA affecterait la crédibilité de l’UE.
English: Nevertheless, inspections have proved an important tool to learn lessons for the police restructuring process, to identify loopholes which can be utilized by criminal groups and also to help in restoring public confidence in the police.
French: Toutefois, les inspections permettent de tirer des enseignements utiles en vue de la restructuration de la police, d'identifier les lacunes dont profitent les groupes criminels et d'espérer que la police regagnera la confiance de la population.
English: They are nominated by their Governments following a request by the Secretary-General and serve the United Nations in a personal capacity and not as representatives of their State.
French: Ils sont proposés par leur gouvernement suite à une demande formulée par le Secrétaire général et exercent leurs fonctions à l'ONU à titre individuel et non en qualité de représentants de leur État.
English: Rather, the features of the levels are generally cumulative as the degrees of capacity, participation and empowerment increase.
French: Ils s’imbriquent plutôt les uns aux autres à mesure que les capacités, la participation et le renforcement de l’autonomie augmentent.
English: Enormous progress has been made.
French: Des progrès considérables ont été réalisés.
English: The purpose of the survey was to find out how members first heard about the program, their reasons for participating, benefits expected and realized, their estimates of the amount of time they save by using the NEXUS Air passage process compared to regular processing, and their levels of satisfaction with the application, enrolment and passage processes.
French: L'objet du sondage était de savoir comment les participants avaient d'abord entendu parler du programme et de connaître leurs raisons pour y participer, les avantages qu'ils en attendaient et qu'ils en avaient retirés, leur estimation du temps gagné en ayant recours au processus de passage NEXUS Air plutôt qu'au traitement régulier, et leur niveau de satisfaction face aux processus de demande de participation, d'inscription et de passage.
English: The ways of achieving this would include opening communication channels with Food and Drug Administration/National Institutes of Health/ClinicalTrials.gov and intergovernmental agencies, involving other relevant groups and exploring various options at the national and international levels.
French: Une façon d'y arriver serait entre autres d'ouvrir des canaux de communication avec divers partenaires comme la Food and Drug Administration, les National Institutes of Health, « ClinicalTrials.gov » et les organismes intergouvernementaux, et d'obtenir la participation d'autres groupes pertinents et d'explorer diverses options à l'échelle nationale et internationale.
English: Justification This provision is impracticable and bears no relation to actual practice.
French: Justification Ces dispositions seraient impraticables et irréalistes.
English: For mutual respect, for dialogue, for equal opportunity.
French: Pour le respect de l’autre, pour le dialogue, pour l’égalité des chances.
English: On 5 December 2007, with a view to monitoring progress made in the implementation of the commitments made under the Strategic Framework, the Government of Burundi, the Peacebuilding Commission and the parties concerned created a mechanism for follow-up and evaluation of the Strategic Framework.
French: Le 5 décembre 2007, afin de suivre les progrès réalisés dans l'exécution des engagements énoncés dans le Cadre stratégique, le Gouvernement burundais, la Commission de consolidation de la paix et les parties intéressées ont créé un mécanisme pour suivre et évaluer le Cadre stratégique.
English: It is not necessary to bring it into conformity with the content of the published patent even if this should differ in substance from that of the application, since the patent specification does not contain an abstract.
French: Il n'est pas nécessaire de le rendre conforme au contenu du brevet publié, même s'il existe une différence fondamentale entre celui-ci et le contenu de la demande, dans la mesure où le fascicule du brevet ne contient pas d'abrégé.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group C, from a base at La Grande Rivière (LG-2), Quebec.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, à partir d'une base située à La Grande Rivière (LG-2) (Québec).
English: The IDPs interviewed at Zar-I-Dasht confirmed these reports.
French: Les personnes déplacées du camp de Zar-I-Dasht ont confirmé ces informations.
English: Investigators will provide the address, telephone and fax numbers of the Commissioner's Office:
French: Les enquêteurs fournissent à la personne l’adresse ainsi que les numéros de téléphone et de télécopieur du Bureau du commissaire :
English: An abstract of one arbitral award suggests nevertheless that damages may be recovered under article 74 for “fundamental non-performance”.
French: Le sommaire d'une sentence arbitrale laisse cependant entendre que des dommages-intérêts peuvent être demandés au titre de l'article 74 pour « inexécution essentielle ».
English: • The Marine Security Initiative is a major initiative to improve security at Canadian ports, in waterways, and in territorial waters.
French: L'initiative concernant la sûreté maritime est une initiative majeure visant à améliorer la sûreté des ports, des voies navigables et des eaux territoriales du Canada.
English: In weighing the urgency of having a normative framework against the controversy surrounding the development of a new legally binding instrument, the Representative, with the support of a team of legal experts, had opted to develop guiding principles that restated existing law from the perspective of the specific needs of the internally displaced in order to facilitate its implementation.
French: Conscient de l'urgence de disposer d'un cadre normatif et de la controverse que suscitait la mise au point d'un nouvel instrument juridiquement contraignant, le Représentant, avec l'appui d'une équipe d'experts juridiques, a choisi d'élaborer certains principes directeurs qui recadreraient la législation en vigueur, insistant sur les besoins particuliers des personnes déplacées dans leur propre pays pour faciliter leur application.
English: A workshop convened under the auspices of the Protocol concerning Pollution from Land-based Sources and Activities to the Cartagena Convention focused on creating national awareness of the protocol and strengthening the capacity of countries to accede to, and implement, it.
French: Un atelier convoqué sous les auspices du Protocole relatif à la pollution résultant des sources et activités terrestres à la Convention de Cartagena a mis l'accent sur la sensibilisation au Protocole au niveau national et sur le renforcement de la capacité des pays à y adhérer, et à le mettre en œuvre.
English: Despite the challenges of the past 12 months, the department should be recognized for its work to improve management in a number of areas since last year, including:.
French: Malgré les difficultés qu'AINC a connu au cours des 12 derniers mois, il convient de reconnaître le travail qu'il a déployé pour améliorer la gestion dans un certain nombre de domaines depuis l'année dernière, notamment dans les secteurs d'activités suivants: 1.
English: • contracts have requirements for the appropriate level of clearance; 
French: • se conformer aux exigences liées à l'attribution des cotes de sécurité en ce qui concerne les marchés;
English: • Parliament requires comprehensive and open reporting on innovative organisational arrangements, especially with respect to their governance and accountability provisions as well as the achievement of results.
French: • le Parlement a besoin de rapports détaillés et francs sur les mécanismes clés de diversification des modes d'exécution, surtout en ce qui touche leurs modalités de régie et de reddition de comptes, de même que l'obtention des résultats.
English: ▪ The region published two issues of the ‘Habitat Herald’, a regional newsletter aimed at providing examples of various projects and initiatives currently taking place within the region, and, in partnership with the provincial government, a brochure entitled "Fish Habitat and All‑Terrain Vehicles ‑ Better Practices for Fish and Fish Habitat".
French: ▪ La région a publié deux numéros du « Habitat Herald », un bulletin de nouvelles régionales présentant des exemples de divers projets et activités en cours dans la région et, en partenariat avec le gouvernement provincial, une brochure intitulée « Fish Habitat and All‑Terrain Vehicles ‑ Better Practices for Fish and Fish Habitat ».
English: The memo to Mr. Myers makes no mention in this regard and the candidate has never spoken personally to Mr. Myers regarding a Regional Co-ordinator for the ISU initiative.
French: Le mémo adressé à M. Myers ne mentionne pas ce fait, et le candidat ne s'est jamais entretenu personnellement avec M. Myers à propos d'un poste de coordonnateur régional pour le programme de l'unité de soutien intensif.
English: Each volume is available separately (€ 15,-).
French: Chaque tome est disponible séparément (€ 15,-).
English: "Building blocks have been put in place for any future democratic elections in this country.
French: « Les pierres angulaires de toutes les futures élections démocratiques dans le pays ont été mises en place.
English: script working with root on LVM on RAID by using the hooks provided to support LVM (RAID is already supported).
French: avec la racine sur LVM sur RAID en utilisant les points d'ancrage (hooks) fournies pour le support de LVM (RAID est déjà supporté).
English: The mobility of military and police units will be essential to the success of the Mission.
French: La mobilité des unités militaires et de police sera la clef de la réussite de la Mission.
English: My Lords, I have been greatly assisted by the luminous and illuminating judgments of the Canadian Supreme Court in Bazley v. Curry, 174 DLR(4th) 45 and Jacobi v. Griffiths, 174 DLR(4th) 71.
French: [Traduction] J'ai largement été guidé par les décisions éclairées et éclairantes de la Cour suprême du Canada dans Bazley c. Curry, 174 DLR(4th) 45 et Jacobi c.
English: ◄ Outright transaction: a transaction whereby assets are bought or sold up to their maturity (spot or forward).
French: Ces organismes sont soumis à une procédure officielle de reconnaissance et de validation par les autorités de supervision nationales.
English: A separate treatment of the cases referred to is not justified.
French: Un traitement distinct des cas cités n'est pas justifié.
English: Multi-sectorial support for a national resource recovery strategy was the principal outcome of the consultation project.
French: L'appui multisectoriel donné à la stratégie nationale de récupération des ressources est le principal résultat de ces consultations.
English: Appendix B: 2005-2006 Cooperation with the Community Sector Budget Envelope for Ontario 215
French: Enveloppe 2005-2006 de la Collaboration avec le secteur communautaire pour l’Ontario 216
English: While the interviews contained some closed-ended questions in order to quantify some of the overall responses, the bulk of the research instrument is qualitative.
French: Bien que les entrevues contenaient certaines questions fermées afin de quantifier une partie de l’ensemble des réponses, le gros de l’instrument de recherche est de nature qualitative.
English: Until there is a credible alternative, that is the only option remaining to us.
French: Tant qu'il n'y a pas d'alternative crédible, c'est la seule option qui nous reste.
English: (30) [24(b)] The insolvency law may provide that a member of an enterprise group that is not subject to insolvency proceedings may participate in a reorganization plan proposed for two or more members of the enterprise group subject to insolvency proceedings.
French: 30) [24 b)] La loi sur l'insolvabilité peut disposer qu'un membre d'un groupe non visé par une procédure d'insolvabilité peut participer à un plan de redressement proposé pour deux membres ou plus du groupe visés par des procédures d'insolvabilité.
English: UNICEF guidelines have been revised to enable improved results-based field reporting on key indicators included in the MTSP.
French: Les directives de l'UNICEF ont été révisées pour établir de meilleurs rapports axés sur les résultats concernant les activités de terrain, à partir des principaux indicateurs du plan stratégique à moyen terme.
English: The Office supports the work of the Human Rights Council and its special procedures mandates, as well as the human rights treaty bodies and the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, in addressing a broad range of issues related to the impact of terrorism on human rights.
French: Le Haut Commissariat appuie les travaux du Conseil des droits de l'homme et ses mandats au titre de procédures spéciales ainsi que les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme et la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, qui doivent traiter toutes sortes de questions liées à l'impact du terrorisme sur les droits de l'homme.
English: Replies were received from the following Offices or Organizations: :
French: Les réponses ont été envoyées par les offices et organisations suivants :
English: DECIDES to reconfigure the STCs as follows:
French: Décide de reconstituer les CTS comme suit :
English: At the 43rd meeting, on 1 April 2008, a general comment was made by the representative of Bhutan in connection with the adoption of the resolution.
French: À la 43e séance, le 1er avril 2008, le représentant du Bhoutan a fait une observation générale au sujet de l'adoption de la résolution.
English: Remittances earned from working abroad went disproportionately to the poorest households in rural Egypt.
French: Les sommes envoyées provenant d'un travail à l'étranger sont allées de manière disproportionnée aux foyers les plus pauvres de l'Égypte rurale.
English: In fact, virtually no country in the world can afford to be complacent.
French: Il n'y a en fait à peu près aucun pays au monde qui peut céder à la complaisance.
English: It was pointed out that the public trusts physicians as a source of health information more than any other.
French: Il a présenté les deux principaux objectifs du groupe de travail pour la préparation du document de travail :
English: With respect to SDDs, key indicators should be provided.
French: Ces sociétés financières peuvent fonctionner sous la forme juridique d'une société d'investissement et de crédit immobilier, d'un établissement de crédit communal, d'une société-écran créée pour détenir des actifs titrisés, etc.
English: 2.2.3.3 Under classification code F1, amend the name and description for UN No. 1999 to read "TARS, LIQUID, including road oils, and cutback bitumens".
French: 2.2.3.3 L'amendement ne s'applique pas au texte français.
English: In addition, there were a number of recommendations against developing university and college programs at the expense of giving more attention to technical and apprenticeship skills development, which many felt was needed.
French: En outre, elles déconseillaient d'élaborer des programmes universitaires et collégiaux, si cela empêche de prêter davantage attention aux programmes d'apprentissage et de formation technique, que nombre de répondants estimaient nécessaires.
English: Furthermore, a statute has been introduced prohibiting the voluntary recruitment of children under 18 years of age for training and participation in combat-related activities, as well as a provision to the effect that volunteer personnel under 18 years of age shall immediately be exempted from service if Norway is at war or if war is imminent, or if the Armed Forces or any part of them are ordered on a war footing (cf. section 4 of the Compulsory Military Service Act and section 6 of the Home Guard Act).
French: La Norvège a par ailleurs institué une règle interdisant l''engagement volontaire de personnes de moins de 18 ans à des fins de formation et de participation à des activités liées aux combats, et adopté une disposition prévoyant l''exemption de service immédiate des volontaires de moins de 18 ans si la Norvège entre en guerre ou fait face à une menace de guerre imminente, ou si tout ou partie des forces armées sont mises sur le pied de guerre (voir l''article 4 de la loi sur le service militaire obligatoire et l''article 6 de la loi sur la garde nationale).
English: There is no greater threat than such a situation, and such things happen regularly.
French: Il n’y a pas plus menacant que ce ` ´ ¸ genre de situation, qui se produit regulierement.
English: The information and communication technological revolution now allows companies to plan production and labour division at a global scale, thereby increasing the scope of the changes markets are undergoing.
French: La révolution des technologies d’information et de communication permet actuellement aux entreprises de planifier leur production et la répartition de leur main d’œuvre à l’échelle mondiale, ce qui augmente la portée des changements que connaissent les marchés.
English: Some 100 liners are used to travel to the Caribbean, about 50 of which have to be redeployed to other destination routes during the summer months.
French: Une centaine de paquebots sont exploités dans les Caraïbes et une cinquantaine d'entre eux doivent être redéployés en été sur d’autres itinéraires.
English: In the first Five Year Review, NTI laid out its position regarding Article 42 (the same position as applied to Article 40) as follows:
French: Lors de la première évaluation quinquennale, la NTI a énoncé comme suit sa position relativement au chapitre 42 (la même qui s’applique au chapitre 40) :
English: Today, you can find Air Force personnel almost everywhere you turn throughout the theatre of operations: at the Theatre Support Element, largely run by the Air Force; with the Joint Task Force in Kandahar – both on the airfield or "outside the wire" at the Forward Operating Bases; and elsewhere throughout Afghanistan.
French: On trouve aujourd'hui des membres de la Force aérienne à peu près partout dans le théâtre d'opérations : à l'élément de soutien du théâtre, en grande partie dirigé par la Force aérienne, au sein de la Force opérationnelle interarmées à Kandahar, à l'aéroport ou « à l'extérieur du périmètre de sécurité » dans les bases d'opérations avancée, et un peu partout en Afghanistan.
English: The two families shared a passion for the works of author Stefan Zweig, who had already gone into exile.
French: L'admiration éprouvée pour l'écrivain Stefan Zweig, maintenant exilé, liait les deux familles.
English: Ouellette, Rodney J. 2005-2127 Canadian Institutes of Health Research
French: Ouellette, Rodney J. 2005-2127 Instituts de recherches en santé du Canada
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2003/14.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2003/14.
English: The third year would be the year in which managers would begin to be measured on direct outcomes.
French: Dans la troisième année débuterait l'évaluation des gestionnaires en fonction des résultats obtenus.
English: The Secretary-General of the World Summit on Sustainable Development further noted that, while enhanced coordination will be required at all levels, it remains crucial at the country level, where a main challenge will be to effectively factor the Johannesburg Plan of Implementation in the Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs).
French: Le Secrétaire général du Sommet a indiqué en outre que, si la coordination devait être améliorée à tous les niveaux, il n'en demeurait pas moins crucial qu'elle le soit aussi au niveau de chaque pays, où le principal défi serait d'inclure le Plan d'application de Johannesburg dans les Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP).
English: The federal government has legislation and regulations intended to safeguard Environment Canada’s protected areas, prohibiting activities that could be harmful to species and their habitat in national wildlife areas and that could disturb migratory birds in a migratory bird sanctuary.
French: Le gouvernement fédéral a mis en place des lois et des règlements qui visent à sauvegarder les aires protégées d’Environnement Canada en interdisant les activités qui pourraient nuire aux espèces et à leur habitat dans les réserves nationales de faune ainsi que celles qui pourraient perturber les oiseaux migrateurs dans les refuges.
English: Promoting healthy diets and physical activity (vote)
French: Promouvoir une alimentation saine et l'activité physique: une dimension européenne pour la prévention des surcharges pondérales, de l'obésité et des maladies chroniques (vote)
English: The European Union thus called for a comprehensive discussion of how the Scientific Committee's annual budget and scientific team might be strengthened and how its scope might be adapted to meet budgetary constraints and achieve greater efficiency.
French: L'Union européenne appelle donc à une réflexion de fond sur les moyens d'augmenter le budget annuel et d'étoffer l'équipe scientifique du Comité scientifique et sur la façon d'adapter son périmètre dans le respect de ses contraintes budgétaires comme dans le souci de sa plus grande efficacité.
English: Throughout Canada there are already many success stories we can build upon.
French: Partout au Canada, on peut déjà constater de nombreuses réalisations sur lesquelles nous pouvons bâtir.