ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allow me also to convey my heartfelt condolences to the brotherly people and the Government of Algeria, to the families and to the staff of the United Nations for all the innocent victims who fell yesterday as a result of a cowardly terrorist act.
French: Qu'il me soit permis également de transmettre mes condoléances les plus sincères au peuple frère et au Gouvernement d'Algérie, aux familles et au personnel des Nations Unies pour toutes les victimes innocentes tombées hier à la suite d'un lâche attentat terroriste.
English: Business Innovation and Collective Initiatives will follow later in 2010.
French: Les volets Innovation commerciale et Initiatives collectives seront lancées plus tard en 2010.
English: As domestic production decreases at a more rapid pace than consumption, the US became the second largest rye importer in the world.
French: La production intérieure ayant chuté plus rapidement que la consommation, les États-Unis sont devenus le deuxième plus important importateur de seigle au monde.
English: Deferral of Taxation on Employee Stock Options The February 2000 budget included a measure allowing employees who acquire publicly listed shares under employee stock options after February 27, 2000, to defer taxation of the associated stock option benefit until the disposition of the shares, subject to a $100,000 annual vesting limit.
French: Report de l'impôt sur les options d'achat d'actions accordées à des employés Le budget de février 2000 comprenait une mesure permettant aux employés qui acquièrent, après le 27 février 2000, des actions cotées en bourse en vertu d'options d'achat d'actions accordées à des employés de reporter l'imposition de l'avantage lié à l'option jusqu'à ce qu'ils disposent des actions, sous réserve d'un plafond annuel de 100 000 $.
English: Forming a partnership with a popular television music program would give your messages credibility.
French: Vos messages seront plus crédibles s'ils sont diffusés dans le cadre d'une émission de musique à la télé très populaire auprès des jeunes.
English: There are many opportunities to visit and to learn more about the Senate, its history, its architecture and its workings.
French: Il existe diverses façons de visiter le Sénat et d'en apprendre davantage sur son histoire, son architecture et son fonctionnement.
English: I do not wish, in this connection, to estimate when the Member States will be ready to take steps in a more ambitious direction and amend the Treaties for the further development of the Union.
French: Je ne veux pas spéculer ici pour savoir quand les États membres seront prêts à progresser de façon plus ambitieuse et à revoir les Traités pour continuer à développer l' Union.
English: - adopt, where necessary, appropriate measures to comply with the prohibitions laid down in Article 73b, without prejudice to Article 73e, and in Articles 104 and 104a(1);
French: - adopte, en tant que de besoin, les mesures appropriées pour se conformer aux interdictions prévues à l'article 73 B, sans préjudice de l'article 73 E, à l'article 104 et à l'article 104 A paragraphe 1;
English: Online problem-based learning courses allow for flexibility and provide further training in quality of life research.
French: Des cours d'apprentissage par problème en ligne offrent une certaine souplesse et procurent une formation plus poussée en recherche sur la qualité de vie.
English: All interested delegations were invited to participate, and the Secretariat was requested to provide the relevant information on the UNCITRAL web site.
French: Toutes les délégations intéressées ont été invitées à y participer et le secrétariat a été prié de fournir les informations pertinentes sur le site Web de la CNUDCI.
English: Males were then sacrificed on day 75 and females on day 14 of gestation.
French: On a ensuite sacrifié les mâles le jour 75 et les femelles, le jour 14 de la gestation.
English: Italy is being penalised, and that is a cause for concern, but what matters most of all is that the reasons for this penalisation are ill-founded.
French: L'Italie est pénalisée et c'est préoccupant mais ce qui est le plus grave, c'est que les raisons de cette pénalisation sont sans fondement.
English: During nearly fifty years of close collaboration to meet an overwhelming military threat, politicians, soldiers and diplomats learned how to overcome old-fashioned nationalistic feelings.
French: En près d'un demi-siècle d'une coopération étroite contre une menace militaire de taille, les responsables politiques, les militaires et les diplomates ont appris comment dépasser des sentiments nationalistes démodés.
English: In so doing, Israel forgets, as usual, that these restrictive measures, which actually transform the Palestinian territory into an immense prison, simply feeds the hatred and encourages radicalization of views and positions about an occupation that is becoming increasingly intolerable to the Palestinian people and thus cannot ensure the security goals that Israel is supposedly seeking to achieve.
French: Ce faisant, Israël oublie, comme à l'accoutumée, que ces mesures restrictives qui, de facto, transforme le territoire palestinien en une immense prison, ne font qu'alimenter la haine et encourager la radicalisation des vues et des positions à l'égard d'une occupation qui devient de plus en plus insupportable pour la population palestinienne et ne peuvent donc garantir les objectifs de sécurité prétendument recherchés par Israël.
English: Moreover, in order to determine whether the consideration represented by the subsidy is identifiable, the national court may either compare the price at which the goods are sold in relation to their normal cost price, or examine whether the amount of the subsidy has been reduced once those goods are no longer produced.
French: Afin de vérifier si la contrepartie représentée par la subvention est déterminable, la juridiction de renvoi pourra par ailleurs soit comparer le prix auquel les biens en cause sont vendus par rapport à leur prix normal de revient, soit rechercher si le montant de la subvention a été diminué à la suite de l'absence de la production desdits biens.
English: International organizations
French: Amnesty International Commission judiciaire d'enquête Uganda Debt Network
English: Visitor Facilities and Services 9.
French: INSTALLATIONS ET SERVICES POUR LES VISITEURS 9.
English: On line: http://www.eao.gov.bc.ca/epic/output/html/deploy/ epic_project_doc_list_20_r_com.html Canadian Aquaculture Industry Alliance (CAIA).
French: Sur Internet : http://www.eao.gov.bc.ca/epic/output/html/deploy/ epic_project_doc_list_20_r_com.html BUREAU DU COMMISSAIRE AU DÉVELOPPEMENT DE L'AQUACULTURE (BCDA).
English: 28 A ceremony for the opening of the historical archives of the High Authority of the European Community of Coal and Steel (ECCS) to the public is held in Brussels, Belgium.
French: 28 Cérémonie d'ouverture à Bruxelles, Belgique, des archives historiques de la Haute Autorité de la Communauté européenne du Charbon et de l'Acier (CECA) au public.
English: Some of these partnerships pertaining to specific thematic areas are delineated in the section above on the development results framework.
French: Certains de ces partenariats relatifs à des domaines thématiques spécifiques sont définis dans la section ci-dessus dans le cadre de résultats de développement.
English: (e) Parties are invited to provide any other information on their experiences in implementing the Convention;
French: e) Les Parties sont invitées à fournir toute autre information tirée de leur expérience s'agissant de l'application de la Convention;
English: The lifetime of a power plant is 40 years.
French: La durée de vie d'une centrale électrique est de 40 ans.
English: Information about the company can be found at http://www.oreilly.com .
French: Plus d'informations sur l'entreprise sont disponibles à l'adresse http://www.oreilly.com .
English: An examination of the potential impacts of all of the proposed regulation changes on SJBP harvest suggested that any increase in harvest would be minimal.
French: Un examen des incidences Ã©ventuelles de tous les changements proposÃ©s au rÃ¨glement sur la prise dâ€™individus de la population du sud de la baie James a suggÃ©rÃ© que toute augmentation de la prise serait minime.
English: Pending new developments, maintenance of the subject in the programme of work.
French: En attendant de nouveaux développements, maintien du sujet dans le programme de travail.
English: Welcomes measures that have been taken to strengthen and diversify the New Caledonian economy in all fields, and encourages further such measures in accordance with the spirit of the Matignon and Nouméa Accords;
French: Se félicite des mesures prises pour renforcer et diversifier l'économie néo-calédonienne dans tous les secteurs, et encourage l'adoption d'autres mesures en ce sens, conformément à l'esprit des Accords de Matignon et de Nouméa;
English: • Department of Fisheries and Oceans (Canadian Coast Guard) 
French: • Ministère des Pêches et Océans (Garde côtière canadienne)
English: During the past year, the Committee has focused its efforts on (a) the development of a website that is a knowledge-based platform on environmental-economic accounting; (b) the launching of a global assessment on environment statistics and environmental-economic accounting; and (c) the organization of international conferences bringing together users and producers of statistics from different communities.
French: Au cours de l'année écoulée, le Comité a axé ses efforts sur : a) la construction d'un site Web, qui constitue un système de gestion des connaissances sur la comptabilité économique et environnementale; b) le lancement de l'évaluation mondiale des statistiques de l'environnement et de la comptabilité économique et environnementale; et c) l'organisation de conférences réunissant des utilisateurs et des producteurs de statistiques de différents milieux.
English: The Special Committee calls upon the donor community to provide long-term, timely and sustained support to the disarmament, demobilization and reintegration programmes, ensuring that sufficient funds are allocated to the entire process from the beginning.
French: Le Comité spécial appelle également la communauté des donateurs à apporter un soutien de longue durée, rapide et constant aux programmes de désarmement, démobilisation et réintégration, de sorte que des fonds suffisants soient alloués dès le début à l'ensemble du processus.
English: • reports on Canada’s progress with respect to human rights (25)
French: • rapports sur les progrès du Canada dans le respect des droits de la personne(27)
English: The sampling uncertainties were not estimated by region or type of forest conversion, but rather on a global basis by expert judgement, taking into account regional differences in forest conversion activities and sampling intensity.
French: On n'a pas estimé les incertitudes d'échantillonnage selon la région ou le type de conversion des forêts, mais plutôt à l'échelle mondiale, en faisant appel au jugement d'experts et en tenant compte des différences régionales dans les activités de conversion des forêts et l'intensité d'échantillonnage.
English: • Criteria include, but are not limited to: extensive operational police experience; strong inter-personal, organizational, leadership and coaching skills; flexibility and innovation; team-oriented skills and physical fitness.
French: • Ces critères comprennent, mais non de façon limitative, les compétences suivantes : une vaste expérience des services de police opérationnels; des compétences solides en relations inter-personnelles, en organisation, en leadership et en assistance professionnelle; de la souplesse et de l’innovation; un esprit d’équipe et des aptitudes physiques.
English: These children might require support beyond a standardized, universal intervention.
French: Ces enfants pourraient avoir besoin d’un soutien allant au-delà d’une intervention universelle standardisée.
English: First, while the theoretical research on ROO has made progress, sound empirical work remains rare because ROO have proven difficult to measure and model explicitly.
French: Premièrement, même si les travaux théoriques sur les RO de l’ALENA ont fait des progrès, les études rigoureuses de ce genre demeurent peu nombreuses parce que les RO de l’ALENA se révèlent difficiles à mesurer et à modéliser de façon explicite.
English: Proof-of-registration Tags issued are not transferable.
French: Les étiquettes volantes attestant du versement des droits ne sont pas transférables.
English: In addition, efforts are being made to diversify the rural economy.
French: En outre, on s'efforce de diversifier l'économie rurale.
English: • Economics and Growth Prosecution and Law Enforcement About Publications & Documents Information by Country
French: • Analyse économique et croissance Poursuite et mise en œuvre de la loi En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays
English: For more detail on the definitions "closely-held corporation", "excluded property" and "exempt foreign trust", see the commentary on those definitions.
French: Pour plus de détails sur les définitions de « bien exclu », « fiducie étrangère exempte » et « société à peu d’actionnaires », voir les notes concernant ces définitions.
English: Here the argument is that workers and customers who enter a private establishment or household that permits smoking are said to have implicitly consented to the rules set by the owner of the establishment.
French: Selon cet argument, les salariés et les clients qui franchissent le seuil d’un établissement privé ou d’une entreprise privée où il est permis de fumer consentent implicitement aux règles fixées par le propriétaire.
English: The Mosesâ€"Saunders dam also regulates the water levels of Lake Ontario and the flow of the St. Lawrence.
French: Le barrage Mosesâ€"Saunders rÃ©gularise en outre les niveaux d'eau du lac Ontario et le dÃ©bit du Saint-Laurent.
English: Proposals will undergo review by Expert Panels established by the NCE Secretariat, comprised of domestic and international experts, who will evaluate the project proposals, meet with applicants, and produce in-depth written assessments of the proposals.
French: Cette mise à jour sera partagée avec tous les candidats dans un document séparé.  Les propositions seront examinées par des groupes d'experts mis sur pied par le Secrétariat, composés de spécialistes canadiens et étrangers, qui évalueront les propositions de projet, rencontreront les candidats et produiront des évaluations écrites approfondies des propositions.
English: Environmental interest groups did not agree with the findings of the environmental impact assessment, yet the project was still approved: account was taken of public opinion, but not to the extent necessary.
French: Les cercles spécialisés dans les questions environnementales n'étaient pas d'accord avec les conclusions de l'évaluation de l'impact sur l'environnement, mais le projet a été approuvé en tenant compte, quoique dans une mesure insuffisante, de l'opinion du public.
English: It facilitated the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) Open-Ended Working Group on Terrorism and, in that role, promoted effective implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction (the “Chemical Weapons Convention”).
French: Dans son rôle de facilitateur au Groupe de travail à composition non limitée sur le terrorisme de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, l'Australie a encouragé une application efficace de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction (la «Convention sur les armes chimiques»).
English: In some cases, the killings took place without any disturbances on the scene.
French: Dans certains cas, les meurtres ont eu lieu en l'absence de tout désordre sur place.
English: These surpluses are among the lowest of the 28 OECD countries studied.
French: Les récents surplus d’azote au Canada sont faibles en regard du seuil de 100 kg/ha proposé par Schleef et Kleinhanss (1994).
English: Would they have to protect all the preexisting registered geographical indications or would there be a special system for LDCs to lodge reservations even before the expiration of their transitional period?
French: Devraient-ils assurer la protection de toutes les indications géographiques préexistantes déjà enregistrées ou bien serait-il mis en place un système spécial à l'intention de ces pays pour qu'ils puissent émettre des réserves avant même l'expiration de leur période de transition?
English: Indeed, Commissioner Prodi was actually a steering committee member in the eighties at the same time as Wim Duisenberg was the treasurer of Bilderberg.
French: En effet, M. Prodi était membre du comité directeur de ce groupe dans les années 1980 et Wim Duisenberg en était le trésorier à la même époque.
English: However, this may be reflection of the Certification program parameters which are currently structured to suit the large urban projects.
French: Néanmoins, cela peut être attribuable aux paramètres du programme de certification actuellement structurés pour convenir aux projets urbains de grande envergure.
English: It considers this to be a spurious exercise, politically motivated and of corrupt origin.
French: Elle juge cette pratique captieuse, ses motivations politiques et sa source viciées.
English: Average char length for the five specimens = 217 mm Number of specimens having burned full length = 1 The arrow on the attached sample swatch has been marked on the outer surface of the garment in its lengthwise (wales) direction.
French: Longueur moyenne de la surface carbonisée des cinq spécimens = 217 mm Nombre de spécimens ayant brûlé sur leur longueur entière = 1 La flèche marquée sur la surface extérieure de la pièce de l’échantillon cijointe indique l’orientation de la longueur (colonnes).
English: Our approach was to interview the best person at the department/faculty level in most cases, we started by contacting the Dean.
French: • FIDans le cas des établissements de plus grande taille, nous avons généralement consulté  les directeurs de département ainsi que le vice-recteur/doyen à la recherche ou le directeur de la recherche de l’université.
English: My delegation also welcomes the valuable briefings of Under-Secretary-General for Field Support, Ms. Susana Malcorra, and Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Mr. Alain Le Roy, as well as that of General Martin Luther Agwai, Force Commander of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur.
French: Ma délégation remercie également, pour leurs importants exposés, la Secrétaire générale adjointe à l'appui aux missions, Mme Susana Malcorra, et le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Alain Le Roy, ainsi que le général Martin Luther Agwai, commandant de la force de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour.
English: The observed versatility of the mudminnow's foraging behavior could aid this species in exploiting physically severe, variable, unproductive, and (or) species-poor environments.
French: Cette versatilité dans le comportement alimentaire permet à l'umbre de vase d'exploiter les milieux pauvres en espèces et où les conditions sont rigoureuses ou variables.
English: 114 Koslow and Smith: Baco and Smith, loc.
French: Koslow et Smith : Baco et Smith, loc.
English: Nishin no shansho-zuke; Namako. Wheat / Wheat flour.
French: Au cours des années 1930, l'économie du Japon n'est pas autant touchée que celles d'autres pays par la « Grande Crise » et le PIB du pays accroît au taux annuel de 5 %.
English: During the 1993 to 1997 period, overall productivity growth in Atlantic Canada did not keep pace with national gains.
French: De 1993 à 1997, la croissance globale de la productivité au Canada atlantique n'a pas suivi le rythme des gains nationaux.
English: The traditional family is, however, being confronted by the many challenges stemming from globalization and development processes worldwide.
French: La famille traditionnelle, néanmoins, se heurte à des problèmes découlant de la mondialisation et de processus de développement sur le plan mondial.
English: Title Page Table of Contents Study Background and Context Study Objectives Approach and Methodology Findings Conclusions Annex A - Executive Summary Annex B - Study Overview Annex C - Web sites Annex D - Bibliography Printable Version Linking Resources to Results Previous Table of Contents Next Findings Why Link Resources to Results?
French: Page titre Table des matières Contexte de l'étude Objectifs de l'étude Approche et méthodologie Constatations Conclusions Annexe A - Sommaire Exécutif Annexe B - Aperçu de l'étude Annexe C - Sites Web Annexe D - Bibliographie Version imprimable Lier les ressources aux résultats Précédent Table des matières Suivant Constatations Pourquoi lier les ressources aux résultats?
English: (b) Given the similar nature of the election of judges of the International Court of Justice and the election of judges of the International Tribunal for Rwanda, it was decided at the time of the previous elections of judges in 1995, 1998 and 2001 to follow similar election procedures in the General Assembly.
French: b) Étant donné les similarités entre l'élection des juges de la Cour internationale de Justice et ceux du Tribunal pénal international pour le Rwanda, il a été décidé, au moment des précédentes élections des juges en 1995, 1998 et 2001, que l'Assemblée générale procéderait de la même façon dans les deux cas.
English: “(c) The authority in whose hands the person deprived of liberty has been placed;
French: c) Autorité assurant le contrôle de la personne privée de liberté;
English: In 1988, those benefits were extended to all biological parents and were renamed parental benefits (see Schachter, supra).
French: En 1988, ces prestations furent élargies à tous les parents biologiques, et rebaptisées prestations parentales (voir la décision Schachter, précitée).
English: He suggested, as a way forward, that those national trade union centres which shared concerns about the situation in Zimbabwe could send the resolution individually to that country, thereby giving it greater force.
French: Pour faire avancer les choses, il a suggéré que les centrales syndicales nationales qui partageaient les mêmes inquiétudes adressent séparément la résolution au Gouvernement zimbabwéen, ce qui lui donnerait encore plus de force.
English: For example, provisions of the Indian Act relating to certificates of possession may require amendment to provide for registration of spouses of holders of certificates of possession.
French: Par exemple, il sera peut-être nécessaire d'apporter des modifications aux dispositions de la Loi sur les Indiens concernant les certificats de possession afin de prévoir l'enregistrement des conjoints des détenteurs de certificat de possession.
English: CIDA's Strategic Outcomes and KARs) The ultimate goal of CIDA's development results is to contribute to the achievement of the MDGs, as noted in Table 1.
French: Le but ultime des résultats de développement de l'ACDI est de contribuer à l'atteinte des ODM, ce qu'illustre le tableau 1, ci-après.
English: (c) Any person who engages in procuring children from hospitals, shelters for women, clinics, nurseries, day-care centres or other childcare institutions or welfare centres, for money or other any consideration, or procures a child for adoption from any such institutions or centre, by intimidation of the mother or any other person.
French: c) Toute personne qui tente de se procurer des enfants dans des hôpitaux, des foyers pour femmes, des cliniques, des crèches, des garderies ou d'autres établissements d'accueil d'enfants ou centres de protection, pour obtenir de l'argent ou dans un autre but, ou de se procurer un enfant pour adoption dans un établissement ou centre de ce genre, en recourant à l'intimidation auprès de sa mère ou de toute autre personne.