ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The functional regulation of adolescent dating relationships and sexual behavior:
French: « The functional regulation of adolescent dating relationships and sexual behavior :
English: This translates to 704 metric tonnes of paper no longer required.
French: Cela signifie qu'il y a 704 tonnes métriques de papier que l'on n'a plus besoin d'acheter.
English: As has been shown by the discussions on climate change that have just been completed in Kyoto, the problems raised in these two fields need to be dealt with in a highly integrated fashion.
French: Comme le montrent les discussions sur le changement climatique qui viennent de s'achever à Kyoto, les problèmes qui se posent dans ces deux domaines doivent être abordés de manière fortement intégrée.
English: Meaningful self-government has a better chance of success if law enforcement policies are reinforced and the quality of Kosovo's judiciary is improved to better combat organized crime and those who aim to destabilize Kosovo.
French: Une autonomie digne de ce nom a de meilleures chances de succès si l'application des lois est renforcée et la qualité de l'appareil judiciaire du Kosovo est améliorée afin de mieux combattre la criminalité organisée et ceux qui cherchent à déstabiliser le Kosovo.
English: The Special Court will be the first tribunal of its kind to face these and other difficult issues associated with the completion of its work.
French: Le Tribunal spécial sera la première instance de ce genre à devoir faire face à ces problèmes ainsi qu'à d'autres questions difficiles liées à la conclusion des travaux.
English: Paradoxically, the proliferation of the media and tangible progress in the field of communication and telecommunications has not had the anticipated effect.
French: La prolifération des médias tout autant que les progrès tangibles accomplis dans le monde de la communication et des télécommunications, paradoxalement, n'atteignent pas les impacts escomptés.
English: Among the illustrative examples presented, it is stated by the Human Rights Committee that: “(a) All persons deprived of their liberty shall be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person.
French: Parmi les exemples représentatifs énumérés, le Comité déclare: «toute personne privée de sa liberté est traitée avec humanité et avec le respect de la dignité inhérente à la personne humaine.
English: A reformed United Nations can take up its leading role as the Organization responsible for the maintenance of international peace and security and for overcoming the many challenges that humanity faces.
French: Une ONU réformée peut assumer son rôle moteur dans le maintien de la paix et la sécurité internationales et pour relever les nombreux défis auxquels est confrontée l'humanité.
English: For instance, in 2000-01, film and television production in Yukon was estimated to be worth approximately $3 million ($1 million Canadian production and $2 million foreign location production).4 In the Northwest Territories, approximately $1 to $1.5 million worth of Canadian and foreign production activity took place in 2000-01.5 The estimates in this report, which are based on CAVCO data, do not reflect this activity.
French: Il vaut de noter que les sources dont se sert PwC Conseil pour évaluer la situation de l'industrie, notamment le BCPAC, peuvent sous-estimer le volume de production dans les territoires (Yukon, Territoire du Nord-Ouest et Nunavut).Ainsi, en 2000-2001, la production cinématographique et télévisuelle au Yukon était estimée valoir environ 3 millions de dollars (1 million étant attribuable aux productions canadiennes et la différence, aux productions étrangères)4. On estimait par ailleurs le volume des productions canadiennes et étrangères réalisées dans les Territoires du Nord-Ouest entre 1 million et 1,5 million de dollars.
English: To implement the directive, the institute of the provision of information which is subject to intellectual property held by the obliged entity on the basis of a licencing or sub-licencing agreement should be introduced into the Act on Free Access to Information.
French: Afin d'appliquer la directive, il faut introduire dans la loi sur la liberté d'accès à l'information la communication d'informations protégées par des droits de propriété intellectuelle et détenues par l'entité obligée, sur la base d'un accord de licence ou de sous-licence.
English: Draft resolution I  Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-eighth session
French: Projet de résolution I Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-huitième session
English: International television coproductions supported by the CTCPF included dramas such as Bob Million, children's series like Raggamuffins and documentaries such as Rats Among Us.
French: Parmi les coproductions télévisuelles internationales soutenues par le FTCPEC, mentionnons la dramatique Bob Million, la série pour enfants Raggamuffins et le documentaire Rats Among Us.
English: Moreover, Javier Solana was directly involved, representing the EU, at the Sharm-el-Sheik negotiations towards the end of 2000 and in the Mitchell Commission and the ‘Quartet’, as will be discussed later.
French: En représentant l’UE, Javier Solana a, de plus, été directement impliqué dans les négociations de Charm-elCheik à la fin de 2000, ainsi que dans la commission Mitchell et dans le Quartet, comme nous le verrons plus loin.
English: Toyota also noted that, if the anchorages were installed on a bench seat with three designated seating positions — whether the anchorages were located on the seat back or on the floor — the bench seat back would not be able to withstand a force equal to three times 5 300 N. This problem has been resolved by mandating the use of static force application test devices for the strength test.
French: Toyota a également fait remarquer que, si les ancrages étaient installés sur une banquette comprenant trois places assises désignées, qu'ils soient positionnés sur le dossier de cette dernière ou sur le plancher, le dossier de la banquette ne pourrait pas résister à une force égale à trois fois 5 300 N. Ce problème a été résolu en rendant obligatoire, pour l'essai de résistance, l'utilisation de dispositifs d'essai d'application d'une force statique.
English: EMU should not be blocked by formal obstacles.
French: L'UEM ne doit pas échouer pour des questions de forme.
English: The number of such subgenres is great and includes initiation stories, war stories, mystery, science-fiction and adventure stories, humorous stories, ethnic stories, etc.
French: Le récit bref peut se subdiviser en plusieurs sous-genres, dont les récits initiatiques, de guerre, d'intrigue, de science-fiction, d'aventure, les historiettes, les récits ethniques, etc.
English: The working day is between 7.30 am and 7 pm Monday to Friday (other than public holidays) and is subject to a maximum 40 hours per week.
French: L’horaire de travail est compris entre 07h30 et 19h00, du lundi au vendredi (sauf jours fériés), pour un maximum de 40 heures hebdomadaires.
English: The agreements signed between the Government and social partners demand a strong commitment by all signatories, to implement and monitor its operational measures.
French: Les accords conclus entre le gouvernement et les partenaires sociaux requièrent un engagement ferme de la part de tous les signataires à mettre en œuvre et contrôler les mesures concrètes de cette stratégie.
English: The Advisory Committee was informed that, as at 28 February 2007, a total of $1,493,070,600 had been assessed on Member States with respect to UNDOF since its inception.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'un montant total de 1 493 070 600 dollars avait été mis en recouvrement auprès des États Membres au 28 février 2007 au titre de la FNUOD depuis sa création.
English: He considers these decisions 'considerably problematic' because, he says, they decree 'the primacy of economic freedoms over fundamental rights and the respect of labour law.'
French: Il juge ces décisions, je le cite, "considérablement problématiques", car souligne-t-il avec raison, elles affirment la primauté des libertés économiques sur les droits fondamentaux et le respect du droit du travail.
English: This Brno hotel is in close proximity to popular tourist destinations such as Castle Spilberk and St. Peter and Paul's Cathedral.
French: Les clients y bénéficient d'un buffet froid et chaud au petit-déjeuner, de l’entrée gratuite au centre de fitness et de l’accès libre à l'Internet haut débit.
English: The Special Rapporteur on the right to food expressed concerns about the linkage between underweight births, the apparent persistence of social discrimination against women and the fact that women eat last and eat least.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation s'est dit inquiet des liens existant entre l'insuffisance pondérale à la naissance, l'apparente persistance de la discrimination sociale à l'égard des femmes et le fait que ces dernières mangent en dernier et moins.
English: A Learning Strategy for the HR Community: 2002-05 targeted development areas The Learning Strategy for the HR Community aims at supporting two main government priorities:
French: Une stratégie d'apprentissage pour la collectivité des RH : Secteurs de perfectionnement ciblés pour 2000-2005 La Stratégie d'apprentissage pour la collectivité des RH vise à appuyer deux grandes priorités gouvernementales :
English: A knowledge-based economy holds promise, but also challenges for the developing countries.
French: Une économie du savoir est porteuse de promesses, mais aussi de défis pour les pays en développement.
English: The report of the AHWG, including information on the measures taken to implement decision 8/COP.7, is contained in document ICCD/CRIC(6)/6.
French: Le rapport du Groupe de travail spécial, y compris les renseignements sur la suite donnée à la décision 8/COP.7, fait l'objet du document ICCD/CRIC(6)/6.
English: Unless the Contract otherwise expressly provides, the Contractor shall deliver to Canada all such information, together with every copy, draft, working paper and note thereof that contains such information, upon completion or termination of the Contract or at such earlier time as the Minister may require.
French: Dès l'achèvement ou la résiliation du contrat ou d ès que le Ministre l'exige, l'entrepreneur doit remettre au Canada, à moins de stipulation contraire expresse dans le contrat, ces informations ainsi que toute copie, ébauche, document de travail et note qui les contiennent.
English: In this context, Finmeccanica has decided to team up with EADS.
French: Du côté de l’offre, la restructuration industrielle de la défense européenne n’a véritablement commencé qu’en 1999, mais elle a été spectaculaire et marquée par plusieurs événements majeurs.
English: Just what surveillance (inspection) is to involve, i.e. the object of the legislation, who is to perform the inspection, when/where it is to be performed and in what manner, can differ from one product, sector or country to another.
French: La portée exacte de la surveillance (inspection) − objet de la législation, qui procède à l'inspection, quand et où elle a lieu, et de quelle manière − peut varier d'un produit, d'un secteur ou d'un pays à l'autre.
English: Empirically, this means the elimination of any systematic relationship between wages and the femaleness of employment, net of differences in "allowable" productivity related characteristics across individuals in different occupations.3 This relationship is the primary focus of the study.
French: Empiriquement, cela signifie l’élimination de toute relation systématique entre les salaires et la féminité de l’emploi, déduction faite des écarts touchant les caractéristiques « admissibles » liées à la productivité observés entre les travailleurs de différentes professions3. Cette relation constitue l’enjeu central du présent article.
English: the report by Karl von Wogau, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, on the European Security Strategy and the European Security and Defence Policy (ESDP), and
French: le rapport de Karl von Wogau, au nom de la commission des affaires étrangères, sur la stratégie européenne de sécurité et la politique européenne de sécurité et de défense (PESD), et
English: On August 1st, the adhesion was signed.
French: Les Indiens qui ont signé comprenaient parfaitement ce qu'ils faisaient et ce qu'ils acceptaient.
English: However, in proceedings which have as their object tenancies of immovable property concluded for temporary private use for a maximum period of six consecutive months, the courts of the Member State in which the defendant is domiciled shall also have jurisdiction, provided that the tenant is a natural person and that the landlord and the tenant are domiciled in the same Member State; 2. in proceedings which have as their object the validity of the constitution, the nullity or the dissolution of companies or other legal persons or associations of natural or legal persons, or of the validity of the decisions of their organs, the courts of the Member State in which the company, legal person or association has its seat.
French: Toutefois, en matière de baux d'immeubles conclus en vue d'un usage personnel temporaire pour une période maximale de six mois consécutifs, sont également compétents les tribunaux de l'État membre dans lequel le défendeur est domicilié, à condition que le locataire soit une personne physique et que le propriétaire et le locataire soient domiciliés dans le même État membre; 2) en matière de validité, de nullité ou de dissolution des sociétés ou personnes morales ayant leur siège sur le territoire d'un État membre, ou de validité des décisions de leurs organes, les tribunaux de cet État membre.
English: Our Offices CENTRAL O FFICE Les Terrasses de la Chaudière Central Building 1 Promenade du Portage Hull, Québec J8X 4B1 IN NOVA SCOTIA Bank of Commerce Bldg. 1809 Barrington Street Suite 1007 Halifax, Nova Scotia B3J 3K8 Tel: (902) 426-7997 Fax: (902) 426-2721 TDD: (902) 426-6997 IN Q UEBEC 405 de Maisonneuve Montréal, Quebec H2L 4J5 Tel: (514) 283-6607 Fax: (514) 283-3689 TDD: (514) 283-8316 IN ONTARIO 55 St. Clair Avenue East Suite 624 Toronto, Ontario M4T IM4 Tel: (416) 952-9096 IN M ANITOBA 275 Portage Avenue Suite 1810 Winnipeg, Manitoba R3B 2B3 Tel: (204) 983-6306 Fax: (204) 983-6317 TDD: (204) 983-8274 M AILING ADDRESS CRTC Ottawa, Ontario K1A 0N2
French: Nos bureaux ADMINISTRATION CENTRALE Les Terrasses de la Chaudière Édifice central 1 Promenade du Portage Hull (Québec) J8X 4B1 ADRESSE CIVIQUE CRTC Ottawa (Ontario) K1A 0N2
English: In her complaint to the NTA, Ms. Laragh Neelin is seeking the following remedies:
French: Dans sa plainte adressée à l'ONT, Mme Laragh Neelin demande réparation comme suit :
English: Having realized the advantages of changing the problematic behaviour, offenders
French: Pour motiver les délinquants et faciliter leur participation active à chacune des quatre étapes, on les invite à choisir
English: Licensing agreements Some common terms in licensing agreements could raise competition concerns, but would be evaluated on a fact-intensive, case-by-case basis.
French: Certaines conditions courantes dans les accords de licences pourraient faire naître des inquiétudes en matière de concurrence, mais seraient évaluées sur la base des faits et au cas par cas.
English: The Committee requests that, in future, action taken on such recommendations as may have been approved by the General Assembly be reported in a separate annex.
French: Il le prie de rendre compte, à l'avenir, dans une annexe distincte de la suite donnée aux recommandations approuvées par l'Assemblée générale.
English: The effect of 1 MeV electron irradiation with various fluences on 100 mm2 silicon photodiodes/solar cells, which were used to control the attitude of a satellite in space, is also studied here.
French: Nous étudions aussi les effets de l'irradiation, par des électrons de 1 MeV à différentes fluences, sur des photodiodes/capteurs solaires utilisés pour le contrôle d'attitude du satellite dans l'espace.
English: The location was very good, close to metro from Gare de Nord, and access to other parts of the city. The room was facing the courtyard and was quiet, and clean.
French: Excellent endroit très calme, chambre bien agencée, confortable.
English: A low or intermediate grade disinfectant, often called a germicidal detergent(128) (see Tables 6 and 7 for examples), may be preferable for cleaning in nurseries, pediatric settings, critical care, burn units, emergency rooms, operating rooms, bone marrow transplantation facilities, and surfaces of dialysis machines.
French: Il est peut-être préférable d’utiliser un désinfectant ayant une activité faible ou intermédiaire, souvent appelé détergent germicide,(128) (voir exemples présentés aux tableaux 6 et 7) pour le nettoyage dans les pouponnières, les services pédiatriques, les services de réanimation, les unités de soins aux brûlés, les salles d’urgences, les blocs opératoires et les services de greffes de moelle osseuse et les surfaces des dialyseurs.
English: These details control the capacity of the frame to sustain the loads induced by the stiffer adhesive joints.
French: Ces détails influent sur la capacité de l'ossature à résister aux charges transmises par les joints d'adhésif plus rigides.
English: Canada's traditional industries -- manufacturing, agriculture, forestry, mining and oil and gas -- also have a tremendous stake in new technologies and have been among the country's most innovative and productive industries.
French: Les activités économiques traditionnelles du Canada -- l'industrie manufacturière, l'agriculture, l'exploitation forestière et minière, le pétrole et le gaz naturel -- peuvent elles aussi bénéficier énormément des nouvelles technologies et comptent parmi les secteurs les plus innovateurs et les plus productifs au pays.
English: Another key agenda item, amongst many others, will be a discussion as to how the proposed United States Christmas tree levy will impact Canadian growers and exporters. To register for this conference and meeting, please follow this link, 2010 CCTGA Registration , to get a pdf registration form.
French: Valcartier, Québec: Le 5 décembre, 2009, l'Association canadienne des producteurs d'arbres de Noël donnera 1500 arbres de Noël aux familles des troupes canadiennes qui oeuvrent outremer et en Afghanistan.
English: Online sales are less common in retail trade (B2C) or in services' industries, with sales accounting for only 1.7 and 1 per cent of total sales, respectively.
French: Les ventes en ligne sont moins courantes dans le commerce de détail (d'entreprises à consommateurs) et dans les secteurs de services (1,7 et 1 % des ventes totales).
English: It is, of course, the African Union, above all others, that needs to do something, but we ourselves cannot stand idly by while, quite openly, genocide is being committed – and that is how the United States has openly described it, even though they have not drawn the necessary conclusions from that.
French: Bien entendu, c’est avant tout l’Union africaine qui doit agir, mais nous ne pouvons rester les bras croisés face au génocide qui y est commis assez ouvertement - c’est ainsi que les États-Unis ont qualifié ouvertement les événements, même s’ils n’en ont pas tiré les conclusions qui s’imposaient.
English: European Investment Bank L-2950 Luxembourg 3 (+352) 43 79-1 – 5 (+352) 43 77 04 www.eib.org – info@eib.org
French: Banque européenne d’investissement L-2950 Luxembourg 3 (+352) 43 79-1 – 5 (+352) 43 77 04 www.bei.org – info@bei.org
English: I wish the President good health and future success in his country.
French: Je présente au Président tous nos vœux de bonne santé et de succès pour son pays.
English: Taking note also of the reports on the humanitarian situation in the Federal Republic of Yugoslavia prepared by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat in Belgrade,
French: Prenant acte également des rapports sur la situation humanitaire en République fédérale de Yougoslavie établis à Belgrade par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat,
English: The proposed alliance could further increase the relevance, delivery capacity, effectiveness and efficiency of UNIDO programmes, but serious consideration would have to be given to the most appropriate means and speed of implementation.
French: Cette alliance pourrait par ailleurs accroître la pertinence des programmes de l'ONUDI, la capacité d'exécution de ces programmes et leur efficacité, mais il faudrait examiner minutieusement les moyens à mettre en œuvre et les délais d'exécution.
English: Inuit Heritage Centre Baker Lake , Nunavut
French: Inuit Heritage Centre Baker Lake (Nunavut)
English: The implementation of the guidelines for the employment policies of the Member States is crucial for the implementation of the guidelines included in the Europe 2020 Strategy.
French: La mise en œuvre des lignes directrices de la stratégie Europe 2020 dépend dans une large mesure de la manière dont les États membres mènent leurs propres politiques de l'emploi.
English: There is no doubt that our European cities must maintain ties with Belarusian cities in the areas of culture, sports and education.
French: Mais il ne fait aucun doute que les villes européennes doivent maintenir des relations avec les villes bélarussiennes dans les domaines de la culture, des sports et de l’éducation.
English: All the three pieces run smoothly, and the whole show is not too long nor too short, just perfect.
French: At first I felt the pacing was slow, but I ultimately decided that it suited the setting of a pirate ship's interminable sea voyage, and besides, I didn't want the show to end.
English: H. Jung R.M. Moura Ramos Registrar President 1:
French: Le greffier Le président H. Jung R. M. Moura Ramos
English: In order to achieve the Risk Management Objective set out in subsection 4(1), persons subject to the P2 Planning Notice shall consider using the best available techniques economically achievable.
French: Dans le but d'atteindre l'objectif de gestion du risque précisé dans le paragraphe 4(1), les personnes visées par l'avis de planification P2 doivent prendre en considération les meilleures techniques existantes d'application rentable.
English: Ms. Mohamed Ahmed (Sudan) assured the Chairman that all delegations would assume their responsibility in taking the action on the draft resolution at the next meeting.
French: Mme Mohamed Ahmed (Soudan) assure le Président que toutes les délégations assumeront leurs responsabilités et se prononceront sur le projet de résolution lors de la prochaine séance.
English: - If by any chance they were alive, they were captured, by the Martial Court; that would be their only place of reception; because deserting during the war was a disciplinary fault, not to mention to desert for the other camp.
French: Et pourtant ils ont changé de camps !
English: Direct dialogue between the Presidents of Armenia and Azerbaijan, who together bear responsibility for reaching a political settlement, remains a key element of the peace process.
French: Les coprésidents ont recommandé avec force aux parties plusieurs mesures de confiance lors d’une visite dans la région en novembre.
English: • considering the potential trade offs between and amongst the five consideration themes
French: • envisager des compromis possibles entre et parmi les cinq thèmes de considération;
English: However, I hope and pray as time goes by, and as Members of Parliament become more experienced, that more time will be given to these important matters.
French: ` ` Toutefois, j’espere de tout coeur qu’avec le temps, a mesure que ´ ´ ´ les deputes prendront de l’experience, ces questions importantes ´ recevront toute l’attention qu’elles meritent.
English: Jo-Anne Rockwood Event Coordinator The Mathematics of Information Technology and Complex Systems (MITACS) Tel: (604) 291-3711
French: Jo-Anne Rockwood Coordonnatrice de l'événement Les mathématiques des technologies de l'information et des systèmes complexes (MITACS) Tel: (604) 291-3711