ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 16 February 2000, 14 human rights groups, women's NGOs and student organizations addressed an open letter to the Secretary-General in which they underlined the importance of re-establishing normal community life in East Timor and of reconciliation with Indonesia based on justice and truth.
French: Le 16 février 2000, 14 groupes de défense des droits de l'homme, ONG défendant la cause des femmes et organisations d'étudiants ont adressé au Secrétaire général une lettre ouverte dans laquelle ils soulignaient l'importance du rétablissement d'une vie communautaire normale au Timor oriental et d'une réconciliation avec l'Indonésie fondée sur la justice et la vérité.
English: North Cork and south east Limerick Name of the LAG:
French: Irlande Région, district: nord de Cork et sud-est de Limerick Nom du GAL:
English: For their new recording, René and Martin found their inspiration, freely and naively, from the old school of musique concrète.
French: Dans ce nouveau disque, René et Martin se sont librement et naïvement inspirés de la vieille musique concrète.
English: A consumer proposal is an offer made by a debtor to his or her creditors to modify his or her payments.
French: Il s'agit d'une offre, faite par un débiteur à ses créanciers, visant à modifier ses obligations à leur égard.
English: These treaties will come into force after instruments of ratification or accession by 30 States have been deposited with the Director General of WIPO.
French: Ces traités entreront en vigueur lorsque 30 États auront déposé leur instrument de ratification ou d’adhésion auprès du directeur général de l’OMPI
English: The resulting figure is weighted by the gross salary per annum in United States dollars divided by 1,000 (column 4) to produce a weighted base figure (column 5).
French: Le résultat est pondéré en fonction du traitement annuel brut en dollars des États-Unis divisé par 1 000 (col. 4), ce qui donne un chiffre de base pondéré (col. 5).
English: Canada has much to offer to these discussions.
French: Le Canada participe activement Ã ces efforts internationaux.
English: The YSS has shown that young smokers are not aware of the level of toxins in their cigarettes.
French: L'ETJ a démontré que les jeunes fumeurs ne connaissent pas la teneur en produits toxiques de leurs cigarettes.
English: S.27 (2) …it shall be the duty of the Court in deciding whether to exercise its powers under section 25 or 26 in relation to a child of the family and, if so, in what manner, to have regard to all the circumstances of the case including the following matters:
French: S. 27 2) …il incombe au tribunal, lorsqu'il décide s'il doit exercer les pouvoirs que lui confèrent les sections 25 ou 26 à l'égard d'un enfant de la famille et, s'il en décide ainsi, de quelle manière, de tenir compte de toutes les circonstances du cas y compris les aspects suivants :
English: The SIS has also enlarged its co-operation with other bodies of the statistical system such as the Ministries of Finance, Health, Industry and Commerce, Agriculture and Rural Affairs and of Labour and Social Security in order to familiarise them with the EU standards in statistics.
French: faits marquants de la période de référence est l’adoption, en décembre 2004, d’une nouvelle loi sur l’exécution des peines, qui introduit des notions modernes telles que les travaux d’intérêt général et la liberté surveillée dans le droit turc.
English: These countries and territories (hereinafter called the "countries and territories") are listed in Annex II *.
French: Ces pays et territoires, ci-après dénommés «pays et territoires», sont énumérés à l'annexe II∗.
English: The Millennium Development Goals also talk about peace and security — so we should bring in all of those.
French: Dans les Objectifs du développement du Millénaire il est également question de paix et de sécurité - nous devrions donc faire intervenir tout cela.
English: Towards Koktebel from Gold gate there is a bay of Barahta (it is named so by Mayakovsky), and further the well-known Serdolikovaja a bay delivering once semi-precious stones and on the Koktebelsky beach.
French: ГЂ l'Г©cart de Koktebelja des portes D'or il y a une baie de Barahta (est appelГ©e ainsi Majakovsky), mais il est plus loin cГ©lГЁbre la baie de Serdolikovaja, livrant autrefois les pierres fines et sur la plage Koktebel'sky.
English: Kakivak staff members Fiona Hunt, Manager, Finance and Administration, Susan Innualuk, Receptionist, Oleena Nowyook, Project Officer, Youth Programs and Gordon Miles, Manager, Business Services.
French: Fiona Hunt, gestionnaire des finances et de l’administration, Susan Innualuk, réceptionniste, Oleena Nowyook, agente de projets des Programmes jeunesse, et Gordon Miles, chef des services aux entreprises.
English: The binding energies were also determinated for these HOBr hydrated clusters, showing that the addition of a water molecule to the HOBr
French: On a également déterminé les énergies de liaison de ces agrégats de HOBr hydratés, en montrant que l'addition d'une molécule d'eau aux HOBr
English: The declaration statement was developed through discussion in plenary sessions which concluded each day's activities.
French: L'énoncé déclaratif a été développé au cours des discussions en assemblées plénières qui avaient lieu à la fin de chaque journée.
English: The conservation agreement between Canada’s Atlantic Salmon Federation and Greenland fishers continues to be instrumental in the long-term diversification of Greenland’s salmon fishery.
French: L’entente de conservation conclue entre la Fédération du saumon atlantique du Canada et les pêcheurs du Groenland demeure fondamentale pour la diversification à long terme des pêches du Groenland.
English: • Strategic allocation of funding to support governance initiatives such as the streamlining of self-government.
French: • Attribution stratégique de fonds appuyant des mesures relatives à la gouvernance, comme la rationalisation du processus d'autonomie gouvernementale.
English: The Information Technology Services Division has stopped issuing e-mail messages to the permanent missions, as all missions are now systematically informed of the posting of requests for expression of interest through the Procurement Division's website, which is regularly updated.
French: La Division de l'informatique a cessé d'adresser des messages électroniques aux missions permanentes, car toutes les missions sont systématiquement informées de l'affichage de demandes de manifestation d'intérêt sur le site de la Division des achats, régulièrement mis à jour.
English: The Observatory is to be autonomous and independent and its task will be to observe and monitor the implementation and enforcement of this law.
French: L'Observatoire sera autonome et indépendant et aura pour tâche de surveiller l'application et le respect de la loi précitée.
English: invest in technology and change their force structures in the years ahead? These questions are especially relevant to the members of the North Atlantic Treaty Organization (NATO) where there appears to be a worrying ‘interoperability gap’ developing.
French: Organisation q Unités plus petites, plus modulaires, faciles à combiner et conçues pour des tâches précises; q Pouvoir de décision plus décentralisé grâce à une meilleure connaissance de la situation des forces et à des capacités accrues de contrôle de l’espace de bataille à des échelons plus bas que ce n’était le cas auparavant; et q Tendance vers des militaires de carrière, ayant fait des études supérieures.
English: “(4) Except for Part 3, this Act does not apply in respect of negotiable instruments, including negotiable documents of title.
French: 4) Sauf pour la partie 3, la présente loi ne s'applique pas aux effets négociables, notamment des titres.
English: All the main indicators of human well-being — life expectancy, health and education — show marked improvement.
French: Ces dimensions cadrent en tout point avec les ODM et constituent les Résultats stratégiques de l’ACDI (pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le chapitre 4).
English: This assessment was based on the supporting documents transmitted by the candidate with his application.
French: Le plaignant a demandé une révision de la décision du jury, alléguant des erreurs dans le traitement de sa candidature.
English: Education, Audiovisual & Culture Executive Agency  Avenue du Bourget 1 BOUR BE-1140 Brussels Location: map Email: eacea-info@ec.europa.eu Website: http://eacea.ec.europa.eu
French: Agence exécutive «Éducation, audiovisuel et culture»  Avenue du Bourget 1 BOUR BE-1140 Bruxelles Situation: carte E-mail: eacea-info@ec.europa.eu Site web: http://eacea.ec.europa.eu
English: The use of additives as a lubricity improver was reported by 12 refiners that supply 61 % of Canadian diesel fuel.
French: L’utilisation d’additifs pour améliorer la lubrification a été signalée par 12 raffineurs qui fournissent 61 % du carburant diesel canadien.
English: At the same time, the delegation of the Democratic People's Republic of Korea is of the view that the outcome document is neither a complete nor an adequate solution to the current crisis.
French: Dans le même temps, la délégation de la République populaire démocratique de Corée est d'avis que le document final ne constitue une solution ni complète ni adaptée à la crise actuelle.
English: • registered incarcerated electors whose address for voting purposes is located in one of the seven electoral districts and serving sentences of less than two years The second group consists of electors whose ordinary residence is located in one of the seven electoral districts and whose names appear on the lists of electors for the polling divisions, but who register to vote by special ballot because they do not wish to vote at an advance poll or on polling day.
French: • les électeurs incarcérés inscrits et purgeant une peine de moins de deux ans, dont l’adresse aux fins électorales est située dans l’une des sept circonscriptions. Le second groupe est composé de résidents canadiens dont le nom figure sur les listes électorales des sections de vote, mais qui demandent à voter par bulletin spécial parce qu’ils ne souhaitent pas voter lors du vote par anticipation ou le jour du scrutin.
English: While the lack of action by the General Assembly on this proposal constituted a temporary setback, she urged the Committee to restate the need to find a short and long-term solution that would allow the Committee to tackle its workload effectively.
French: Le fait que l'Assemblée générale n'ait pas donné suite à cette proposition constituait certes un revers provisoire, mais elle demandait au Comité de réaffirmer la nécessité de trouver à court et à long terme une solution qui permettrait au Comité de s'acquitter efficacement de sa charge de travail.
English: Wherever possible, Canada has worked with others to ensure that human rights bodies address the specific issues around HIV/AIDS.
French: Autant que possible, le Canada a travaillé de concert pour s'assurer que les organismes de défense des droits de la personne se penchent sur certaines questions liées au VIH/sida.
English: Storage or carriage of Intermodal Transport Units (ITU) on top of each other.
French: Stockage ou transport d'Unités de Transport Intermodales (UTI) l'une sur l'autre.
English: International Patent Classification (IPC) or national classification and IPC
French: Pour les besoins de la présente opinion, la date de dépôt international indiquée plus haut est donc considérée comme la date pertinente.
English: Paragraph 3 states the general principle of proportionality between penalties and criminal offences which is enshrined in the common constitutional traditions of the Member States and in the case law of the Court of Justice of the Communities.
French: Le paragraphe 3 reprend le principe général de proportionnalité des délits et des peines, consacré par les traditions constitutionnelles communes aux États membres et la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés.
English: • (a) an amount payable in respect of a policy loan under the policy, or (b) interest that has accrued to the insurer to the end of the year in respect of a policy loan under the policy.
French: • a) soit une somme payable au titre d’une avance sur police consentie dans le cadre de la police, b) soit des intérêts courus en faveur de l’assureur jusqu’à la fin de l’année relativement à une avance sur police consentie dans le cadre de la police.
English: Year 2010 : Determine their own IUPHHK Production Target.
French: Tahun 2010 : IUPHHK menentukan sendiri Target Produksinya.
English: Eligible expenditures for this program exceeded the Health Canada budget by $45,342 and as a result it is interpreted that the unsupported expenditures relate to other sources of funding.
French: Les dépenses admissibles pour ce programme dépassaient le budget de Santé Canada de plus de 45 342 $, résultat, on comprend que les dépenses non étayées sont liées à d'autres sources de financement.
English: As a result, the NFTC and FSUs review 100 percent of the hospitality expenditures: all travel transactions greater than $1,000 and random samples of travel transactions below $1,000.
French: Ainsi, le CNTF et les USF ont révisé les frais d’accueil pour toutes les transactions visant les voyages de plus de 1 000 $ et, par échantillonnage aléatoire, pour les transactions de moins de 1 000 $.
English: Please note that the deadline for registration at preferable rates is 30 July 2007.
French: Notez que la date de clôture des inscriptions à des tarifs préférentiels est le 30 juillet 2007.
English: Protection of vulnerable marine ecosystems ENVI/6/55184 * 2007/0224(CNS) COM(2007)0605 Responsible:
French: Protection des écosystèmes marins vulnérables ENVI/6/55184 * 2007/0224(CNS) COM(2007)0605 Fond:
English: 3.1.2 Drug Product Description and Composition Enablex® is manufactured in two strengths, 7.5 mg and 15 mg darifenacin hydrobromide, and presented as modified release tablets.
French: 3.1.2 Produit pharmaceutique Description et composition EnablexMD est offert en deux concentrations, 7,5 mg et 15 mg de bromhydrate de darifénacine, sous forme de comprimés à libération modifiée.
English: That is, banks provide primarily security-backed loans.
French: C'est-à-dire que les banques offrent principalement des prêts garantis.
English: The role and purpose of each division is outlined below:
French: Le rôle et l’objet de chacune de ces entités sont exposés ci-après :
English:  Diagnosis A PD diagnosis is not necessarily clear cut, since there is no single diagnostic test.3,181 In order for the condition to be diagnosed, physical examination should reveal two of either tremor, rigidity or bradykinesia.
French:  Diagnostic La MP n'est pas toujours facile à diagnostiquer, étant donné qu'on ne peut se fier à un seul test diagnostique3,181. Au moins deux des trois principaux symptômes (tremblement, rigidité ou bradykinésie) doivent être présents pour que la maladie soit diagnostiquée.
English: It is implicit that the "signature" of a communication must be that of a person who is authorized to sign the communication concerned.
French: Il va sans dire que la "signature" d’une communication doit être celle d’une personne habilitée à signer à la communication en cause.
English: The Committee particularly urges the judiciary and the Public Prosecutor's Office to take the lead in action to redress serious omissions in the investigation and punishment of torture and cruel, inhuman and degrading treatment.  Slovakia
French: Le Comité engage en particulier le pouvoir judiciaire et le ministère public à prendre des mesures pour remédier aux graves lacunes dans les enquêtes et dans le châtiment des auteurs d'actes de torture et de traitements cruels, inhumains et dégradants.
English: Other facilities provide shelter for shorter periods and often offer a program of service.
French: D’autres établissements accueillent les bénéficiaires pendant une période plus courte et dispensent souvent un programme de services.
English: It provides answers and solutions to the concerns expressed in our communication and in your report.
French: Il donne des réponses et des solutions aux inquiétudes exprimées dans notre communication et dans votre rapport.
English: Pour trapped-off material through a nest of 2 sieves, a No.20 sieve on top and a No.230 on the bottom.
French: Verser les matières sur 2 tamis superposés, en disposant un tamis No. 20 en haut et un tamis No. 230 en bas.
English: The Night (Hilaire Belloc), for voice and piano.
French: The Night (Hilaire Belloc), pour voix et piano.
English: Approved Cost (For NIHB use only):  *Please note this is not an invoice Total Approved Costs:
French: Coût approuvé (à l'usage des SSNA seulement) :  * Veuillez prendre note que ceci n'est pas une facture :
English: Advocacy MSOs:
French: OMS de défense d’intérêts - Clarifier le rôle de représentation :
English: CIRCULAR C.PCT 1149/C.SCIT 2652 Annex I, page 16 PART 8 [DELETED] INSTRUCTIONS RELATING TO INTERNATIONAL APPLICATIONS CONTAINING LARGE NUCLEOTIDE AND/OR AMINO ACID SEQUENCE LISTINGS AND/OR TABLES RELATING THERETO
French: CIRCULAIRE C.PCT 1149/C.SCIT 2652 Annexe I, page 16 HUITIÈME PARTIE [SUPPRIMEE] INSTRUCTIONS RELATIVES AUX DEMANDES INTERNATIONALES CONTENANT DE VOLUMINEUX LISTAGES DES SÉQUENCES DE NUCLÉOTIDES OU D’ACIDES AMINÉS, OU DES TABLEAUX Y RELATIFS
English: The different layers have different roles and responsibilities, but the overall objective is the same: to make payments from the EU budget to final beneficiaries.
French: (1) L’article 274 du traité CE stipule que «Les États membres coopèrent avec la Commission pour faire en sorte que les crédits soient utilisés conformément aux principes de la bonne gestion financière.» (2) Pays hors de l’Union bénéficiant du budget communautaire.
English: It monitors torture globally and intervenes in conflict situations.
French: Il surveille l’évolution des pratiques de torture dans le monde et intervient dans les situations de conflit.
English: At a time of particularly high sensitivities, these have led to social tensions and discord.
French: À une époque où les susceptibilités sont exacerbées, ces actes ont créé des tensions sociales et semé la discorde.
English: The added value of iCredit is based on 4 pillars: people, technology, expertise and information.
French: La valeur ajoutée d’iCredit repose sur 4 piliers : les personnes, la technologie, l’expertise et l’information.
English: The European Union supports the proposals dealing with the follow-up to the Conference, including the proposal of a follow-up conference in 2006 (sect.
French: L'Union européenne est favorable aux propositions sur le suivi de la Conférence et notamment celle d'une conférence d'examen en 2006 [sect.
English: The general coordination for the follow-up of all the initiatives discussed under theme 3 will be under the overall responsibility of UNCTAD.
French: La coordination générale du suivi de toutes les initiatives examinées au titre du troisième thème relèvera de la CNUCED.
English: Ms. AL-HAJJAJI (Observer for the Libyan Arab Jamahiriya), speaking on behalf of the Group of Arab States, said that the right to self-determination was a fundamental right, not only because it was enshrined in all of the international human rights instruments, but also because it stemmed from people's legitimate aspiration to live in liberty, peace and freedom from fear.
French: Mme AL-HAJJAJI (Observatrice de la Jamahiriya arabe libyenne), s'exprimant au nom du Groupe des États arabes dit que le droit à l'autodétermination est un droit fondamental, non seulement parce qu'il est inscrit dans tous les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, mais aussi parce qu'il découle de l'aspiration légitime des hommes à vivre en liberté, en paix, et à l'abri de la peur.
English: CLIMATE CHANGE INAC’s response to the climate change challenge requires the co-ordination of the programs, policies and other initiatives of a number of federal government departments and other players.
French: CHANGEMENT CLIMATIQUE La réponse du MAINC au défi posé par le changement climatique nécessite la coordination des programmes, politiques et autres projets de plusieurs ministères fédéraux et d’autres intervenants.
English: Dr. David Leitch, Director Organizational Notes:
French: Louise Getty, directrice Information organisationnelle :
English: Therefore, the evaluation report is not a series of comprehensive evaluations of each component and/or Program contributing to the Policy.
French: Par conséquent, le rapport d'évaluation ne présente pas une série d'évaluations exhaustives de chacune des composantes de la Politique.
English: New scientific and technological developments offer not only opportunities, but also complex risks to the health and environment of Canadians.
French: Les nouveaux développements observés dans les secteurs scientifiques et technologiques offrent des possibilités, mais présentent également des risques complexes pour la santé et l'environnement au Canada.
English: Other health priorities will include a focus on improving access to public goods and addressing neglected or emerging diseases.
French: Parmi les autres priorités liées à la santé figurera également l’accent mis sur l’amélioration de l’accès aux biens publics et sur la lutte contre les maladies négligées ou émergentes.
English: • Fortune Cat Games Studio is a not-for-profit game software development incubator program.
French: • Fortune Cat Games Studio est un projet d'incubateur d'entreprises de logiciels de jeu à but non lucratif.
English: In other words, if the draft guideline was interpreted literally, a contrary intention expressed by the objecting State or organization would not be enough to prevent the entry into force of the treaty between it and the author of the reservation.
French: En d'autres termes, si l'on interprète cette directive littéralement, une intention contraire exprimée par l'État ou l'organisation auteur de l'objection ne suffira pas pour empêcher l'entrée en vigueur du traité entre cet État et l'organisation et l'auteur de la réserve.
English: In that Decision, the Agency noted the OAA's recommendation that persons needing accessible transportation services make reservations for such services in advance.
French: Dans cette décision, l'Office prenait note de la recommandation de l'AAO selon laquelle les personnes nécessitant des services de transport terrestre accessible devraient faire des arrangements à l'avance.
English: I study and teach history, when I'm not writing... I've got 20 plot lines in a back log to pull from, most developed while studying a particular period in a college history class or research paper.
French: That said... I study and teach history, when I'm not writing... I've got 20 plot lines in a back log to pull from, most developed while studying a particular period in a college history class or research paper.
English: It is important that these reductions are carried out in a verifiable, transparent and irreversible manner.
French: Il est important qu'elles soient effectuées de façon vérifiable, transparente et irréversible.
English: Guiding hands help the Afghan National Army Tuesday, November 06, 2007 Project Number:07-854
French: L’Armée nationale afghane : en bonnes mains mardi 6 novembre 2007 Numéro du projet : 07-854
English: Decision rendered on August 2, 2006 Complaint not valid PR-2006-013 HITT Holland Institute of Traffic Technology B.V. Not accepted for inquiry, no reasonable indication of a breach PR-2006-014 Chessen Group Inc.
French: Décision rendue le 2 août 2006 Plainte non fondée PR-2006-013 HITT Holland Institute of Traffic Technology B.V. Refus d’enquêter, aucune indication d’une infraction PR-2006-014 Chessen Group Inc.
English: For 2006 the EUMC has further revised the guidelines and templates of RAXEN deliverables on the basis of its ongoing evaluation of data collection.
French: Pour 2006, l’EUMC a poursuivi le réexamen des modèles et des lignes directrices applicables aux prestations RAXEN sur la base de son évaluation en cours de la collecte des données.