ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the plan member has died, and where there is no longer any survivor or child eligible for an allowance, the total of all pensions and allowances paid, excluding supplementary benefits, is compared to the minimum guarantee amount.
French: Lorsque vous communiquez avec la section, veuillez donner votre numéro de pension et Lorsque le participant au régime décède et qu'il n'y a plus de survivant ni d'enfant admissible à une allocation, le montant total de toutes les pensions et allocations versées, moins les prestations supplémentaires, est comparé à la prestation minimale garantie.
English: Events held at the DFK (10, Place des Victoires) are public unless announced otherwise.
French: Les manifestations au Centre Allemand d'Histoire de l'Art sont ouvertes au public sauf indication contraire.
English: Notable among these were the revised standards for the National Flag of Canada (Outdoor Use), Methods Of Testing Petroleum and Associated Products, and the new Minimum Product And Warranty Service Requirements For Microcomputer-Based Equipment. These standards facilitate government acquisition of important commodities.
French: Il suffit de penser aux normes révisées Drapeau national du Canada (pour utilisation à l'extérieur) et Méthodes d'essai des produits pétroliers et produits connexes ainsi qu'à la nouvelle norme Exigences minimales relatives au matériel micro-informatique et à la garantie de services applicable qui visent à faciliter le processus d'approvisionnement de produits importants par le gouvernement.
English: Since all the planets orbit in more or less the same plane, Mercury occasionally passes exactly between us and the Sun, so we see it as a tiny, round, black disc crossing the solar disc.
French: Comme toutes les planètes sont en orbite sur plus ou moins le même plan, Mercure passe, à l'occasion, exactement entre nous et le Soleil, ce qui fait que nous voyons un minuscule disque noir qui traverse le disque solaire.
English: Good progress has been made, but the implementation process will impose significant challenges if the government’s targets are to be achieved by the year 2005.
French: Bien que des progrès appréciables aient été réalisés, le gouvernement devra relever des défis de taille s’il veut atteindre ses objectifs d’ici 2005.
English: Housing associations in Sweden are subject to special legislation, the Housing Association Act.
French: En 1997, la location-propriété concernait 17 % du parc immobilier.
English: In addition, a national food security system was set up, in which public, private and community institutions and organizations work with each other, with a focus on intercultural and gender aspects.
French: Par ailleurs est établi un système national de sécurité alimentaire auquel participent des institutions et organisations publiques, privées et communautaires avec une optique interculturelle et sexospécifique.
English: Mick Jagger Centre Shepherds Lane, Dartford DA1 2LZ Tel: +44 (0) 13 2229 1101 Fax: +44 (0)13 2229 1144 E-mail: mail@themickjaggercentre.com Website: www.themickjaggercentre.com
French: Mick Jagger Centre Shepherds Lane, Dartford DA1 2LZ Tél : +44 (0) 13 2229 1101 Téléc : +44 (0)13 2229 1144 Courriel : mail@themickjaggercentre.com Site Web : www.themickjaggercentre.com
English: For example, packaging which contains PVC could, according to my information, be labelled as recyclable.
French: Selon mes informations, un emballage contenant, par exemple, du PVC pourra être étiqueté comme récupérable.
English: (a) Indigenous representatives provide information on the impact of globalization in their particular communities in accordance with the themes discussed above.
French: a) Les représentants autochtones communiquent des renseignements concernant l'impact de la mondialisation sur leurs communautés, compte tenu des thèmes présentés plus haut.
English: Section II — Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Indian and Northern Affairs Canada Strategic Outcome:
French: Section II — Analyse des activités de programme par résultat stratégique Affaires indiennes et du Nord Canada Résultat stratégique :
English: Meanwhile, encouraged by the ruling, the leader of the Communist AKEL party (Progressive Party of Working People), Dimitris Christofias, declared in a provocative manner during a political rally: “Tonight we are closer than ever to the beloved territory of Kyrenia” (Greek Cypriot press, 19 May 2001).
French: Par ailleurs, encouragé par cette décision, le chef du Parti communiste AKEL (Parti progressiste des travailleurs), Dimitris Christofias, a déclaré de manière provocante au cours d'une réunion politique : « Ce soir nous sommes plus près que jamais de notre territoire bien-aimé de Kyrenia » (Presse chypriote grecque, 19 mai 2001).
English: I would ask you to demand similar investigations by all of the countries which may allegedly be involved in this situation.
French: Je vous invite à demander des enquêtes similaires dans tous les pays qui seraient prétendument impliqués dans cette situation.
English: Adopted decision 2000/21 of 29 September 2000 on the responsibility of the United Nations Office for Project Services in personnel matters;
French: Adopté la décision 2000/21 du 29 septembre 2000, relative à la responsabilité du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets pour les questions relatives au personnel;
English: This annual report from the Audit Committee to the Board of Governors provides a summary of the Committee’s activities during the past year.
French: Le présent rapport annuel du Comité de vérification au Conseil des gouverneurs est un compte rendu résumé des activités du Comité durant l’année écoulée.
English: 8.11 The State party recognizes the need for persons affected by domestic violence to be informed about legal avenues and available counselling services.
French: Chaque année, les futurs juges suivent des séances d’information sur les thèmes de la violence familiale, de la protection des victimes et du droit et la famille.
English: We would rather only admissible petitions came our way and we need to work very hard with citizens so that they know what we can and cannot deal with.
French: Nous préférerions qu'il nous parvienne uniquement des pétitions recevables et nous devons travailler avec acharnement avec les citoyens afin que ceux-ci sachent ce que nous pouvons et ce que nous ne pouvons pas traiter.
English: • OECD Statistical Programme of Work 2007 (English)
French: • OECD Statistical Programme of Work 2007 (Anglais )
English: The United Nations Conference should support initiatives and efforts at national and regional levels.
French: La Conférence des Nations Unies devrait appuyer les initiatives et les efforts entrepris aux niveaux national et régional.
English: The next speaker was concerned about the move from voluntary counselling and testing, to opt-out policies on counselling and testing by others at the conference.
French: La conférencière suivante s'inquiétait de l'abandon des conseils et des tests de VIH volontaires en faveur de leur refus tel qu'il était suggéré par d'autres personnes présentes à la conférence.
English: “All human beings who have not reached the age of 13 years are considered to be children, and those between the ages of 13 and 18 are considered to be adolescents”.
French: «Sont considérés comme enfants les êtres humains qui ont moins de 13 ans révolus et comme adolescents ceux qui ont entre 13 ans et 18 ans non révolus.».
English: Crop support measures (seeds, fertiliser productions, distribution)
French: Activités de soutien aux récoltes (semences, productions d'engrais, distribution)
English: Théâtre de la Pire Espèce Quebec (Canada) $13,000 To allow Théâtre de la Pire Espèce to give ten (10) performances of Tournées européennes de Ubu et Persée in Spain from May 4 to May 17, 2006.
French: Théâtre de la Pire Espèce Québec (Canada) $13,000 Permettre à Théâtre de la Pire Espèce d'effectuer dix (10) représentations de Tournées européennes de Ubu et Persée en Espagne du 4 mai au 17 mai 2006.
English: The COSEWIC review by Houston (1996) included information on both species, as did Becker (1983).
French: Les substrats sont composés de sables, de galets, de rochers et de roches en place.
English: So as to be able to govern in Congress, he concluded an agreement with three traditional political parties (Movimiento de Izquierda Revolucionaria, Nueva Fuerza Republicana and the Unión Cívica Solidaridad).
French: Pour avoir l'appui du Congrès, il a fait alliance avec trois partis politiques traditionnels (le Mouvement de la gauche révolutionnaire, la Nouvelle force républicaine et l'Union civique Solidarité).
English: I am not saying that all the money in this budget area has been spent fruitlessly.
French: Je ne prétends pas que tout l'argent de cette ligne budgétaire a été investi à fonds perdus.
English: The Canadian Grain Commission’s head office is located in Winnipeg, Manitoba.
French: Le siège de la Commission canadienne des grains est situé à Winnipeg (Manitoba).
English: For more information please see the course web site.
French: Pour plus de renseignements sur ce cours, visiter la page de l’Institut à ce sujet, à l’adresse http://www.ipk.sld.cu/cursos/dengue2005/indice.htm (en espagnol seulement).
English: The extent to which adults establish and defend territories remains poorly understood.
French: On comprend encore mal les particularités liées à l’établissement et à la défense du territoire par les adultes.
English: Long-term sustainable development opportunities for the North, including government revenues, jobs and economic growth.
French: Susciter les occasions de développement durable à long terme pour le Nord, y compris des revenus gouvernementaux, des emplois et de la croissance économique.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > CITIES FARMING FOR THE FUTURE > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > CITIES FARMING FOR THE FUTURE > Explorateur
English: As you surely know, a picture being published on the web is not totally free from being downloaded and printed.
French: Comme vous devez le savoir, une photo publiée sur internet n'est pas totallement à l'abri d'être téléchargée ou imprimée.
English: One big disadvantage of the cylindrical lock is the fact that the lock mechanism is in the outside handle and therefore exposed to attack.
French: Un des points faibles des serrures cylindriques est son mécanisme de verrouillage, situé dans la poignée extérieure et par conséquent exposé aux attaques.
English: Applications are evaluated on the basis of academic achievements and leadership qualities as demonstrated through school and/or community involvement.
French: Les dossiers sont conservés par la BDC pour toute la durée de l’emploi, plus un an.
English: Army Complaints (1 October 2006 - 31 March 2007).
French: B. Army Complaints (1 October 2006-31 March 2007)
English: In 2005, 4 per cent of the Uruguayan population were living in destitution, unable to cover the cost of a minimum-nutrition diet.
French: En 2005, 4 % de la population uruguayenne vivait dans l'indigence et n'avait pas les moyens d'accéder à un niveau nutritionnel minimum.
English: Based on 2001 data, the trend uncertainty associated with the total GHG emissions (comprising CH4 and N2O) from the wastewater treatment systems was estimated to be in the range of about 12% to 13%.
French: D'après les données de 2001, l'incertitude des tendances se rattachant aux émissions totales de GES (y compris le CH4 et le N2O) imputables aux systèmes de traitement des eaux usées est comprise entre 12 et 13 %.
English: Mr. GREENSTOCK (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) asked what steps could be taken to move from the general to the specific, in other words, to ensure that the messages of peace and development voiced at international meetings such as the session of the Council or the Lusaka summit were heard and acted upon in the field.
French: M. GREENSTOCK (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) s'interroge sur la manière dont on pourrait passer du général au particulier, c'est-à-dire faire entendre et concrétiser sur le terrain les messages de paix et de développement formulés au cours de réunions internationales comme la session du Conseil ou le sommet de Lusaka.
English: Following a presentation by Alfred MacLeod of EKOS Research Associates summarizing a poll on Canadian attitudes towards international trade, participants joined three working groups to consider three areas of discussion,  a) approaches to integrating horizontal issues in the formulation of Canada's trade objectives and priorities,  b) principles to guide the government in developing Canadian trade priorities "package", and  c) mechanisms and process to provide multi-stakeholder advice to government.
French: Ã€ la suite d'un exposÃ© prÃ©sentÃ© par M. Alfred MacLeod, de la firme les AssociÃ©s de recherche EKOS, qui rÃ©sumait les rÃ©sultats d'un sondage sur les attitudes des Canadiens vis-Ã -vis du commerce international, les participants ont formÃ© trois groupes de travail pour discuter des trois points suivants : a) les approches visant Ã intÃ©grer les questions horizontales dans la formulation des objectifs et des prioritÃ©s du Canada en matiÃ¨re de commerce;  b) les principes visant Ã orienter le gouvernement dans l'Ã©laboration d'un « ensemble » de prioritÃ©s canadiennes en matiÃ¨re de commerce; et  c) les mÃ©canismes et les processus visant Ã fournir des avis multisectoriels au gouvernement.
English: For each field of study, the table compares the percentage of employed graduates who use the skills learned in their program among graduates employed in the predominant major occupational groups shown in Table 5.9 and among graduates who are employed in other occupations.
French: Le tableau 5.10 examine, pour les diplômés de la formation professionnelle ayant un emploi, la relation entre la profession et l’utilisation des compétences acquises dans le cadre des études.
English: While the Government of the Northwest Territories (GNWT) and the industry have undertaken a great deal of this work, much remains to be done.
French: Par ailleurs, de la formation a été donnée à la fois dans les usines et à l’extérieur de celles-ci.
English: Many retailers also offer shoppers small discounts on their bill if they do not opt for plastic shopping bags at checkout.
French: De nombreux détaillants offrent aussi à leurs clients une petite remise sur la facture s'ils décident d'opter pour des solutions écologiques à la caisse.
English: That is not the worst of it, however.
French: Ce n’est pas le pire toutefois.
English: Le vendredi 15 décembre 2006 Répartition provinciale et territoriale des dépenses fédérales dans le domaine des sciences et de la technologie 2004-2005 Communiqué précédent En 2004-2005, les dépenses de l'administration fédérale en sciences et en technologie réparties géographiquement (à l'exception des paiements à l'étranger et des dépenses fédérales dont la région d'exécution n'a pas été indiquée) se sont élevées à 8,2 milliards de dollars.
French: Le vendredi 15 décembre 2006 Tuyaux et tubes en acier Octobre 2006 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données d'octobre sur la production et les livraisons de tuyaux et de tubes en acier.
English: The renewed access to these resources is expected to promote economic growth and poverty reduction throughout the country.
French: On s'attend à ce que le rétablissement de l'accès à ces ressources contribue à promouvoir la croissance économique et la réduction de la pauvreté dans l'ensemble du pays.
English: About 98 percent of all businesses in this country are small and medium-sized businesses (SMEs).
French: Presque 98 p. 100 de toutes les entreprises de ce pays sont des petites et moyennes entreprises (PME).
English: The Programme for Updating Vocational Training, underway at present, bears witness to the desire on the part of the public authorities to increase the opportunities for quality training which is for the benefit of this population group.
French: Le Programme de mise à niveau de la formation professionnelle (MANFORME), en cours d'exécution, témoigne de la volonté des pouvoirs publics de multiplier les opportunités de formation de qualité au profit de cette population.
English: 2000 All responding States States parties to the convention Answer of 0
French: TDO-05-FRA_fr.pdf 11/14/2005
English: Action to be taken at the international level
French: L'action à entreprendre au niveau international
English: The law shall regulate and protect these rights.”
French: La loi doit aménager et protéger ce droit (art. 71).
English: In its Interim Resolution ResDH(2003)123 of 04/06/2003, the Committee took note, with satisfaction, of the progress achieved and called upon the Russian authorities "to continue and enhance the ongoing reforms with a view to aligning the conditions of all pre-trial detention on the requirements of the Convention (…)".
French: Le Vice-Président de la Cour suprême a en outre adressé le 05/09/2002 une circulaire soulignant la valeur de précédent de l'arrêt Kalashnikov et demandant que tous les tribunaux assurent le strict respect des délais
English: How can the Commission most effectively ensure implementation of the water pricing policies set out in the Water Framework Directive?
French: Comment la Commission peut-elle garantir le plus efficacement possible la mise en œuvre des politiques de tarification de l’eau définies dans la directive-cadre sur l’eau?
English: It also stressed the importance attached by the WTO to WIPO’s legal-technical assistance to members of WIPO, also members of the WTO, and other countries members of the WTO, in introducing the changes necessary to comply with the TRIPS Agreement.
French: Elle a aussi souligné l’importance qu’attache l’OMC à l’assistance juridico-technique que l’OMPI accorde aux membres de l’OMPI qui sont membres de l’OMC ainsi qu’à d’autres pays membres de l’OMC en ce qui concerne les modifications auxquelles il est nécessaire de procéder pour pouvoir appliquer l’Accord sur les ADPIC.
English: Departmental Public Involvement Network Committee (PINC) is composed of representatives from all Branches and regions of Health Canada, as well as other staff with an interest in public involvement, to facilitate information sharing, to strengthen the Department's network of public involvement expertise and to implement Health Canada's Policy on Public Involvement in Decision Making.
French: Comité du réseau de participation du public (CRPP) du Ministère Ce comité se compose de représentants de toutes les directions générales et régions de Santé Canada, ainsi que d'autres employés concernés par la participation du public, et a pour but de faciliter l'échange d'information, de renforcer le réseau ministériel d'experts en participation du public, et de mettre en oeuvre la politique de Santé Canada en matière de participation du public aux prises de décisions.
English: However, the Court of Justice of the Communities, in its opinion of 28 March 1996, clearly specified that this article could not be used to bring about 'an amendment to the Treaty outside the procedure laid down for that purpose by the Treaty' .
French: Or, la Cour de justice des Communautés, dans son avis du 28 mars 1996, a bien spécifié que cet article ne pouvait servir à décider «une modification du traité échappant à la procédure que celui-ci prévoit à cet effet».
English: Amendment by Terence Wynn Amendment 4 Article 43 b (new) Article 43b Review The Commission shall present a report assessing whether the measures set out in this Regulation have achieved the objectives of eliminating overproduction and eliminating subsidised exports of sugar.
French: Amendement déposé par Terence Wynn Amendement 4 Article 43 ter (nouveau) Article 43 ter Contrôle La Commission présente un rapport d'évaluation des mesures établies par le présent règlement afin de savoir si celles-ci ont permis d'atteindre les objectifs consistant à éliminer toute surproduction ainsi que toute exportation subventionnée de sucre.
English: Stresses that States and international organizations have a responsibility to ensure that measures taken in the struggle against terrorism do not discriminate in purpose or effect on grounds of race, colour, descent or national or ethnic origin, and urges all States to rescind or refrain from all forms of racial profiling;
French: Souligne qu'il incombe aux États et aux organisations internationales de veiller à ce que les mesures prises pour lutter contre le terrorisme ne comportent pas, dans leurs objectifs ou leurs effets, de discrimination fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique, et demande instamment à tous les États d'éliminer toutes les formes de caractérisation raciale ou de s'abstenir d'y recourir;
English: Sometimes, the existence of a state of emergency and the question whether a State party has derogated from provisions of the Covenant have come to the attention of the Committee only incidentally, in the course of the consideration of a State party's report.
French: Il arrive également que la proclamation d'un état d'urgence et la question de savoir si l'État partie a dérogé aux dispositions du Pacte ne parviennent à la connaissance du Comité qu'à l'occasion de l'examen du rapport périodique par l'État partie.
English: The extensive natural areas contain many rare and endangered features of the Carolinian forest zone."
French: Le vaste terrain à l'état naturel abrite de nombreux éléments rares et menacés de la forêt carolinienne.
English: The general principles are contained in Section 14 PC, according to which a legal person may be held responsible for an act committed by one of its bodies or senior officials if the act was committed in the interest of the legal person; there is no precondition of a identification or conviction of a natural person.
French: Les principes généraux figurent à l'article 14 CP, aux termes duquel une personne morale peut être tenue pour responsable d’un acte commis par l’un de ses organes ou cadres supérieurs si l’acte a été commis dans l’intérêt de la personne morale, sans qu’il soit au préalable nécessaire qu’une personne physique soit identifiée ou condamnée.
English: Saudi Arabia has also been taking part in the meetings of the committee entrusted with drafting a treaty on the establishment in the Middle East of a zone free of weapons of mass destruction, since it was set up in 1994.
French: De même, elle participe aux réunions de la Commission chargée d'élaborer un traité faisant du Moyen-Orient une zone exempte d'armes de destruction massive, depuis la création de celle-ci, en 1994.
English: Let me also complement the President of the Economic and Social Council, Ambassador Ivan Šimonović of Croatia, who, by his effective participation here today, underscored the relationship between the two sister Councils.
French: Permettez-moi également de féliciter le Président du Conseil économique et social, l'Ambassadeur Ivan Šimonović de la Croatie, qui, grâce à sa participation efficace à la séance d'aujourd'hui, a souligné le lien entre ces deux conseils.
English: It is anticipated that, if such a situation were to arise, the enantiomeric behaviour of such a compound would be widely known. 
French: On prévoit que, dans une telle éventualité, le comportement énantiomère d'un tel composé serait généralement connu.
English: Interprofessional Education for Collaborative Patient-Centred Practice Initiative Please monitor the website at: www.health-human-resources.ca to learn more about the initiative and the funding of Cycle 1 projects.
French: Initiative Formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient Veuillez consulter le site Web à l'adresse suivante : www.health-human-resources.ca pour connaître les détails de cette initiative et du financement des projets du Cycle 1.