ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even more important is the improvement to the bottom line of broadcasters: radio profit margins before interest and taxes increased to over 14 % in 1998 for the industry.
French: Fait encore plus important à mentionner, l’amélioration des résultats financiers des radiodiffuseurs dont les marges bénéficiaires avant intérêts et impôts ont augmenté de plus de 14 % en 1998.
English: Complaint investigations are already unannounced.
French: Les enquêtes à la suite de plaintes sont déjà réalisées sans préavis.
English: Pour lire nos précédents articles, cliquez ici. Le rapport moral synthétise et analyse toutes les actions menées entre 2 AG.
French: Lire aussi: Le DXCC en 48h Ces billets peuvent vous intéresser:Vidéo: Ham radio Friedrichshafen 2009 par F6CDX (MAJ-1) Vous attendiez ce moment avec impatience, les vidéos de F6CDX concernant le salon...
English: Renewable energy is an important potential tool to solve development problems, climate change, desertification and food security.
French: L'exploitation des énergies renouvelables constituerait un moyen intéressant de résoudre les problèmes de développement, de changements climatiques, de désertification et de sécurité alimentaire.
English: Inter-University Consortium for Political and Social Research Web Site, University of Michigan
French: Site Web du Inter-University Consortium for Political and Social Research, University of Michigan
English: The ν3 fundamental of 28SiF4 has been investigated with laser sidebands and infrared radio-frequency double resonance.
French: La bande fondamentale ν3 du 28SiF4 a été étudié à l'aide d'un spectromètre laser à bandes latérales permettant également de réaliser des spectres de double resonance infrarouge–microonde.
English: 2002-316 The Commission approves an application by Northern Telephone Limited Partnership, dated 10 June 2002, to revise General Tariff section N490, Miscellaneous Services, in order to introduce the 2002 Promotional Offer and remove references to promotions held in 2001.
French: 2002-316 Le Conseil approuve la demande présentée par Northern Telephone Limited Partnership le 10 juin 2002, visant à réviser la section N490 de son Tarif général, Services divers, afin d'offrir l' « Offre promotionnelle 2002 » et de supprimer des renvois à des promotions qui ont eu lieu en 2001.
English: A marketplace that operates in accordance with the framework statutes, regulations, policies and procedures The evolving marketplace, economic downturns and deregulation are among some of the many factors that require the continual review of services, interventions and tools used by the MSOs to ensure that the marketplace operates fairly and effectively.
French: S'assurer que le marché fonctionne conformément aux lois, règlements, politiques et procédures cadres L'évolution constante du marché, les ralentissements économiques et la déréglementation sont au nombre des nombreux facteurs qui obligent à examiner continuellement les services, les interventions et les outils utilisés par les organismes de services axés sur le marché pour assurer le fonctionnement équitable et efficace du marché.
English: Third Party Accreditation – Developing protocols for accrediting or designating third party agencies, with CGC oversight, to perform sampling in order to make CGC certification services more readily available to container facilities.
French: Agrément de tierces parties – Élaborer des protocoles pour l'agrément ou la désignation de tierces parties, sous la surveillance de la CCG, qui seraient habilitées à effectuer le prélèvement d'échantillons, afin qu'il soit plus facile d'offrir les services de certification de la CCG aux installations de chargement de conteneurs.
English: The preface to the 1978 publication entitled Provisional Guidelines of Statistics of International Tourism,3 underlined its “provisional character” and stressed “the need for further work in this field on the basis of work by appropriate national authorities, by the World Tourism Organization and by various other regional and international organizations, including the United Nations”.
French: La préface de la publication de 1978 intitulée Directives provisoires pour l'établissement des statistiques du tourisme international en soulignait « le caractère provisoire » et insistait sur « la nécessité de poursuivre plus avant les travaux dans ce domaine - en tenant compte des travaux qui seront réalisés par les autorités nationales compétentes, l'Organisation mondiale du tourisme et les autres organisations régionales et internationales, les Nations Unies en particulier ».
English: ▪ Feature Article ▪ Population Health at Work ▪ Expanding Knowledge on the Determinants of Health ▪ The Latest Policy and Program Developments ▪ Conferences:
French: ▪ Article de fond ▪ Comprendre davantage les déterminants de la santé ▪ Politiques et programmes: des nouvelles fraîches ▪ Conférences, rapports et nouvelles ▪ La santé de la population à l'oeuvre
English: Appreciation of hazards presented by non-compliance, and willingness of management to act on previous advice must also be considered.
French: On doit également tenir compte de l'évaluation des risques pouvant découler d'une non-conformité et la volonté de la direction de se conformer à un conseil émis antérieurement.
English: The topical value of this Tindemans report could not have been greater.
French: L'opportunité du rapport Tindemans ne pourrait pas être plus actuelle.
English:    I agree that there are many alarm signals indicating that the Cuban regime is still implementing a policy of repression of dissident opinion, of arbitrary imprisonment of opposition groups, of constant harassment of anybody expressing opinions contrary to the government line.
French:    - Je reconnais que de nombreux signaux alarmants indiquent que le régime cubain poursuit sa politique de répression des avis dissidents, d’emprisonnement arbitraire des groupes d’opposition, de harcèlement permanent à l’égard de toute personne exprimant des avis contraires à la ligne gouvernementale.
English: It tells me that addiction is very powerful and without trying to absolve that person making a bad decision, I guess my sense when that situation came up for us, the person is kind of caught— he's still doing substance abuse but he's trying with ceremony and, over time, I would hope that he gets it.
French: Que la toxicomanie est très difficile à vaincre, mais je ne cherche pas pour autant à absoudre la mauvaise décision qu’il a prise. Mon impression, quand la situation s’est présentée, a été de me dire que cet homme avait été surpris à consommer encore des drogues, mais qu’il faisait des efforts et que, grâce aux cérémonies et avec le temps, il finirait par réussir.
English: The maximum areal densities, presumably corresponding to those within the shoals, exceeded those described by the equations above by 20- and 13-fold for M. capensis and M. paradoxus, respectively.
French: Les densités maximums, qui correspondent vraisemblablement à celles des bancs de merlu, sont supérieures à celles décrites par les équations susmentionnées par 20 et 13 fois, respectivement, dans le cas de M. capensis et M. paradoxus.
English: Review and clarify the roles and responsibilities of the DA and MAs in business planning and determination of IT&E resource requirements. Investigate the merits of establishing common formulas to forecast total IT&E resource and funding requirements.
French: Veiller à ce que les ressources d’II et E puissent être facilement repérées dans les plans financiers/ budgets.
English: In 1997, the number of families registered and supported by district nurses was 1,304,268.
French: En 1997, les infirmières visiteuses ont enregistré et assisté 1 304 268 familles.
English: The Unit for Special Crime is a special unit within the Prosecutor-General’ Office which handles s specialised cases, including major corruption cases.
French: L’ Unité de la Criminalité Spéciale est une unité spéciale créée au sein du Bureau du Procureur Général et chargée de s’ occuper des affaires présentant une certaine spécialité, y compris les cas plus importants de corruption.
English: ‫اﻟﱪﻧﺎﻣﺞ اﻟﻔﺮﻋﻲ ٣‬ ‫إدارة اﳌﻮارد اﻟﺒﺸﺮﻳﺔ‬ ‫اﳉﺪول أﻟﻒ -٧٢ ﻫﺎء-٩‬ ‫اﻻﺣﺘﻴﺎﺟﺎت ﺣﺴﺐ وﺟﻪ اﻹﻧﻔﺎق وﻣﺼﺪر اﻷﻣﻮال‬ ‫)ﺑﺂﻻف دوﻻرات اﻟﻮﻻﻳﺎت اﳌﺘﺤﺪة(‬
French: ‫٢٠٠٢-٣٠٠٢‬ ‫٠٠٠ ٧‬ ‫٠٧١‬ ‫٠٠٠ ١‬ ‫٥٧٣‬ ‫٠٥٤/٠٤١‬ ‫٠٠٠ ٣‬ ‫٠٦٢‬ ‫٠٠٤‬ ‫٠٣١‬ ‫٠٢‬ ‫٠٠٤‬ ‫٠١٢‬ ‫٠٧١‬ ‫٠٠٥ ١‬ ‫٠٥٨‬
English: A strong patent system encourages innovation and helps create a positive investment climate.
French: Un bon système de brevets favorise l'innovation et aide à créer un climat propice à l'investissement.
English: Convert your films on DVDs and your local video files into the appropriate format for your device.
French: Convertissez vos films sur DVD et vos fichiers vidéo locaux dans le format approprié pour votre appareil.
English: The total costs (projects and related maintenance) for the biennium 2004-2005 are therefore estimated at $7,141,071, of which $2,939,428 would be subject to the cost-sharing formula with the United Nations.
French: Ainsi, le montant total des dépenses (coût de l'exécution du projet et de la maintenance) pour l'exercice biennal 2004-2005 est estimé à 7 141 071 dollars, dont 2 939 428 dollars seraient répartis entre l'ONU et la Caisse selon la formule de participation aux coûts.
English: Simpson’s evenness index – A measure of how evenly individuals are distributed among taxa.
French: Taxon – Les organismes sont classés selon des catégories en fonction de leurs similitudes et de leurs relations évolutives.
English: In this way, the responsibility of the parties who, in contravention of international law, commit murder and maiming as well as rape and other forms of sexual violence against children can be considered by the Security Council.
French: De cette façon, la responsabilité des parties qui, en violation du droit international, se rendent coupables de meurtres et de mutilations, ainsi que de viols et autres formes de violence sexuelle contre des enfants, pourra être examinée par le Conseil de sécurité.
English: Although major mining companies were the forum’s a main commercial focus, junior company dialogue was also encouraged.
French: Le Forum était principalement axé sur les grandes sociétés minières, mais il a aussi favorisé le dialogue avec les petites sociétés minières.
English: Women executives are less satisfied than their male colleagues when it comes to workload pressures.
French: Les cadres femmes ont exprimé un degré de satisfaction inférieur à celui de leurs collègues masculins au chapitre des tensions exercées par la charge de travail.
English: A map of northern Cape Breton, showing the extent of the Northern Cape Breton Ecosystem and the location and proportion of Acadian, Boreal and Taiga vegetation within the ecosystem.
French: Carte du Nord du Cap-Breton montrant l’étendue de l’écosystème du Nord du Cap-Breton ainsi que l’emplacement et la proportion de la végétation des zones de forêts acadienne, boréale et de taïga au sein de l’écosystème.
English: Cluster's industry partnership facility houses six tenants and provides labs for non-tenants
French: L'installation de partenariat industriel de la grappe héberge six locataires et met des laboratoires à la disposition des nonlocataires
English: Welcome on the web page of Group CB, French, family company, which has existed for over 110 years. The headquarters is in Ferques.
French: Bienvenu sur le site Internet de Groupe CB, une francaise entreprise familiale existant de plus de 110 ans avec la siege a Ferques.
English: Yes Proceed to Question 33 Yes No Proceed to Question 32b No
French: Oui Passez à la question 33 Non Passez à la question 32b
English: US Visit Canadians entering the U.S., who already have a valid I-94 (RECORD OF ENTRY DOCUMENT), do not have to present themselves to US VISIT stations when entering the United States.
French: US Visit Les Canadiens admis aux Ã‰tats-Unis qui ont dÃ©jÃ un formulaire d’enregistrement I-94, RECORD OF ENTRY DOCUMENT, valide n’ont pas Ã se prÃ©senter Ã un comptoir US VISIT au point d’entrÃ©e.
English: A zero-tolerance policy should be included in all Security Council peacekeeping mandates.
French: Cette politique de tolérance zéro devrait figurer dans le mandat que définit le Conseil de sécurité pour toutes les opérations de maintien de la paix.
English: • assess whether further reintroductions are required
French: • Évaluer si le programme de réintroduction est encore nécessaire.
English: CCL's Researcher in Residence program provides co-funding to support a 'researcher in residence' at various learning-related organizations across the country.
French: Le programme de chercheur en résidence du CCA cofinance un « chercheur en résidence » dans différents organismes associés à l'apprentissage partout au pays.
English: The critical role of individuals is a determining factor, further characterizing the unpredictability of networks.
French: Enfin, les individus qui les forment jouent un rôle critique dans le devenir de ces configurations, ce qui accentue encore leur imprévisibilité.
English: Article by Sgt Jerry Kean, Sgt Robert Comeau and Cpl Vaughan Lightowler Photo by Sgt Jerry Kean  Students, Army News Course, 2006
French: Article par le Sergent Jerry Kean, le Sgt Robert Comeau et le Caporal Vaughan Lightowler Photos par le Sergent Jerry Kean Étudiants du cours des Nouvelles de l’Armée, 2006
English: The first case of VRE colonization occurred in an 80-year-old woman admitted for a dislocated shoulder.
French: Le premier cas colonisé par des ERV était une femme de 80 ans admise pour une luxation de l’épaule.
English: Higher levels of resource commitments and investment call for a commensurate increase in capacities at all levels – especially the local level – to plan, manage and deliver resources effectively.
French: L’augmentation des annonces de contributions et des investissements appelle une augmentation correspondante à tous les niveaux – spécialement au niveau local – des capacités pour la planification, la gestion et l’allocation efficace des ressources.
English: The Danish Ministry of the Interior in cooperation with the Danish United Nations Association, of which the latter undertook the coordination of the actions of Danish NGOs in connection with the campaign, prepared a catalogue of ideas with suggestions for activities for the campaign.
French: En coopération avec l'Association danoise des Nations Unies, qui s'est chargée de la coordination des actions des ONG danoises occasionnées par cette campagne, le Ministre danois de l'intérieur a établi un catalogue d'idées assorti de propositions d'activités pour la campagne.
English: Deficiencies were noted in the descriptions of the IRB's Personal Information Banks in the TBS Info Source publication.  The IRB is compliant with most of the Management of Information Technology Security Standard, with no significant deficiencies.
French: Des lacunes ont été constatées dans les descriptions des banques de renseignements personnels de la CSIR dans la publication InfoSource du SCT. La CISR est en conformité avec la majeure partie de la norme de Gestion de la sécurité des technologies de l'information, sans lacune importante.
English: Next, the Court of First Instance observes that there is a likelihood of confusion between two signs when the public might believe that the goods or services in question come from the same undertaking or, as the case may be, from economically-linked undertakings.
French: Ensuite, le Tribunal rappelle qu'un risque de confusion entre deux signes existe quand le public peut croire que les produits ou les services en cause proviennent de la même entreprise ou, le cas échéant, d’entreprises liées économiquement.
English: In this context, the work carried out by the ECE secretariat jointly with Eurostat, OECD and CIS-STAT on the European Comparison Programme should be mentioned.
French: Dans ce contexte, il convient de faire état des travaux relatifs au Programme de comparaisons européennes, réalisés par le secrétariat de la CEE en collaboration avec Eurostat, l'OCDE et le CEI-STAT.
English: World Intellectual Property Organization OFFICIAL NOTICES (PCT GAZETTE) 29 November 2007 Notices and Information of a General Character Page International Searching Authorities International Preliminary Examining Authorities ES Spain Fees Payable under the PCT ES Spain Furnishing by the International Bureau of Copies of the International Preliminary Examination Report:
French: Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle NOTIFICATIONS OFFICIELLES (GAZETTE DU PCT) 29 novembre 2007 Notifications et informations de caractère général Page Administrations chargées de la recherche internationale Administrations chargées de l’examen préliminaire international ES Espagne Taxes payables en vertu du PCT ES Espagne Délivrance par le Bureau international de copies du rapport d’examen préliminaire international :
English: Issues surrounding the bankruptcy of Enron, formerly one of the largest companies in the United States, have triggered a crisis in confidence in the United States regarding a gamut of broader issues, including accounting practices, management ethics, conflicts of interest in financial analysis, and corporate governance.
French: Les interrogations suscitées par la faillite d'Enron, l'une des plus grandes entreprises américaines, ont déclenché une crise de confiance aux États-Unis, qu'il s'agisse des pratiques comptables, de l'éthique des dirigeants, des conflits d'intérêts en matière d'analyse financière ou de la direction des entreprises.
English: Taking account of international telecommunications regulations, the only available frequencies are in band L1 which is reserved for satellite navigation.
French: Compte tenu de la réglementation internationale dans le domaine des télécommunications, la seule plage de fréquences disponible se situe dans la bande L1 qui est dédiée à la radionavigation par satellites.
English: In 2002, Ross Hynes was appointed Ambassador for Mine Action.
French: Ross Hynes a été nommé à ce poste en 2002.
English: 5.3 Access to Insured Physician and Surgical-Dental Services Initiatives Underserviced Area Program (UAP) UAP is one of a number of supports that MOHLTC provides to help communities across the province access needed health care services.
French: 5.3 Accès aux services médicaux et de chirurgie dentaire assurés Initiatives Programme des services aux régions insuffisamment desservies (PSRID) Le PSRID est une des mesures du MSSLDO qui aident les collectivités des diverses régions de la province à avoir accès aux services de soins de santé nécessaires.
English: These time zones can be found at the following web site: http://inms-ienm.nrc-cnrc.gc.ca/time_services/daylight_saving_e.html You may also try this URL for the time zones: http://www.canadainfolink.ca/time.htm
French: Le Canadian Institute for Climate Studies (Institut canadien d'études climatologiques), qui ne fait pas partie d'Environnement Canada, pourrait aussi vous aider (anglais seulement).
English: Challenges and Opportunities – Part II", in Canadian Defence Quarterly, Vol.
French: Challenges and Opportunities – Part II », dans la Revue canadienne de défense, vol.
English: The surprise or tardy disclosure of its existence, in the media, could lead to the belief that the truth was deliberately withheld.
French: Le dévoilement surprise ou tardif, dans les médias, de son existence pourrait laisser croire qu'on a délibérément voulu dissimuler la vérité.
English: The exact sequence varied from session to session, but the outcome was the same each time, with citizens saying:
French: L’ordre variait d’une séance à l’autre, mais le résultat était à chaque fois le même, les participants disant :
English: Bibliography "Animal Identification and Labelling," paper presented by the Canadian Cattlemen's Association at the Five Nations Beef Conference 2000, Kingston, Australia.
French: Bibliographie « Animal Identification and Labelling », rapport présenté par la Canadian Cattlemen's Association à la Five Nations Beef Conference 2000, à Kingston, en Australie.
English: A patent on quinoa was granted based on the supposed invention by researchers, but the quinoa plant has long been a food staple for the indigenous peoples in Bolivia's Altiplano.
French: Un brevet relatif au quinoa a été délivré à des chercheurs pour leur présumée découverte, mais cette plante est utilisée depuis fort longtemps déjà par les populations autochtones de l'Altiplano bolivien pour guérir la stérilité masculine.
English: The Ukrainian penal corrections system is guided in its operations by the European Prison Rules which set forth priorities, principles and standards widely followed throughout the world.
French: Le système pénitentiaire fonde également son activité sur les Règles pénitentiaires européennes qui énoncent des priorités, des principes et des normes largement appliqués dans le monde entier.
English: The harsh conditions in the town make their absorption difficult.
French: L'extrême rigueur des conditions de vie en ville rend leur prise en charge difficile.
English: The challenge now is to reverse this trend, and this is where the international community and the United Nations can provide support.
French: La gageure, actuellement, est d'inverser cette tendance et c'est là que la communauté internationale et les organes de l'ONU peuvent apporter une contribution précieuse.
English: I also have a question on air pollution.
French: J'ai encore une question sur la pollution atmosphérique.
English: The funding arrangements shall specify the manner and timing of payments and may provide a schedule of payments within any one fiscal year.
French: Ces paiements seront effectués dès que possible après l’entrée en vigueur de l’EAGPNCT et ne seront pas assujettis à la Politique sur la gestion de trésorerie du gouvernement du Canada.
English: Culture 2000 supports transnational cooperation projects which bring together creators, practitioners and institutions in the cultural field in the Member States and third countries.
French: Culture 2000 appuie les projets de coopération transnationaux associant créateurs, acteurs culturels et institutions culturelles des États membres et des pays tiers.
English: In this regard, the Special Rapporteur on racism and the Special Rapporteur on freedom of religion or belief refer the Preparatory Committee to their joint report further to Human Rights Council decision 1/107.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial sur le racisme et la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction renvoient le Comité préparatoire au rapport conjoint qu'ils ont soumis au Conseil des droits de l'homme conformément à sa décision 1/107.
English: In accordance with Article 7 of the Treaty and Rules 3.1(b) and 6.3 of the Regulations under the Treaty, the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland hereby notifies the World Intellectual Property Organization (in the Annex attached) of certain changes that have occurred in the activities of the United Kingdom’s National Collection of Type Cultures (NCTC).
French: Conformément à l’article 7 du traité et aux règles 3.1.b) et 6.3 du Règlement d’exécution du Traité de Budapest, le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord notifie à l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (voir l’annexe ci-jointe) certains changements intervenus dans les activités de la National Collection of Type Cultures (NCTC) du Royaume-Uni.
English: The guideline suggests a minimum quality in treatment plant effluents discharged to receiving waters.
French: Le document propose des normes minimales de qualité des effluents de l’installation de traitement déversés dans les eaux réceptrices.