ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Successful candidates are initially recruited as Cadets and progress from GT-02 to the GT-04 group and level contingent upon successful classroom and field training.
French: Les candidats retenus sont recrutés à titre de cadets et passent du groupe et niveau GT-02 à celui de GT-04, moyennant la réussite de la formation en classe et sur le terrain.
English: I use the expression "perfect wave" to highlight the convergence of conditions created by three important change initiatives that are affecting the CF concurrently. These are: (1) the CF Transformation launched by General Hillier in early 2005; (2) the decision by both the Liberal and Conservative governments to increase the strength of the CF; and (3) the decision in 2005 to deploy Canadian troops into a combat role in the Kandahar region of Afghanistan.
French: Si je parle de vague immense, c’est pour mettre en lumière la convergence des conditions résultant de trois importantes mesures de changement lancées concurremment au sein des Forces canadiennes, soit : 1) la transformation des Forces entreprise par le général Hillier au début de 2005; 2) la décision des gouvernements libéral et conservateur d’accroître la puissance des Forces; 3) la décision, prise en 2005, d’expédier les troupes canadiennes en zone de combat dans la région de Kandahar, en Afghanistan.
English: The requirements for each of the above are as follows:
French: Pour chacun des volets susmentionnés les prescriptions sont les suivantes:
English: Next week I will travel to Salzburg to watch him play a game for Sweden against Greece. Nobody could say anything else then that football unit and creates contacts across borders".
French: L’Euro 2008 prend d’ailleurs une teinte très personnelle : « J’ai été président du club de football de Högaborgs en Suède, dont le plus célèbre joueur était Henrik Larsson », explique-t-il.
English: I think that at this stage the discourse on values was a relatively superficial reaction to a similar fashionable discourse in the private sector, and, in this sense, was as much a symptom of a deeper problem, rather than a solution for it.
French: Je crois qu'à ce stage, le débat entourant les valeurs constituait une réaction plutôt superficielle au discours à la mode dans le secteur privé. En ce sens, il reflétait davantage un symptôme profondément ancré qu'une solution pour le régler.
English: Videodrome Year 1982 Running Time 87 minutes Story, Screenplay and Direction David Cronenberg Cinematography Mark Irwin Editing Ron Sanders Sound Bryan Day Music Howard Shore Art Director Carol Spier Special Make-up Design and Creation Rick Baker Executive Producers Pierre David and Victor Solnicki Producer Claude Héroux Cast:
French: Vidéodrome Année 1982 Durée 87 minutes Idée originale, scénario et réalisation David Cronenberg Directeur de la photographie Mark Irwin Montage Ron Sanders Son Bryan Day Musique Howard Shore Directeur artistique Carol Spier Conception et création des effets spéciaux maquillage Rick Baker Producteurs délégués Pierre David et Victor Solnicki Producteurs Claude Héroux Interprètes:
English: I recognize many of the arguments, both from the internal discussions in the Commission and from the reactions in our Member States.
French: J'ai retrouvé plusieurs fois les mêmes arguments, dans les débats internes à la Commission et les réactions de nos États membres.
English: • AIC (American Institute for Conservation of Historic & Artistic Works) - Caring for your Treasures
French: • UNESCO et Ministère de la Culture (France) – conservation préventive du patrimoine documentaire
English: This income can be capital gains, capital gains dividends, dividends, foreign income, interest, other income, or a combination of these amounts.
French: Le revenu peut être un gain en capital, un dividende sur gain en capital, un dividende, un revenu étranger, de l’intérêt, un autre revenu, un remboursement de capital ou toute combinaison de ces montants.
English: According to Article 15 of Criminal Code, criminal procedure is held in Armenian.
French: Selon l’article 15 du Code pénal, la procédure pénale se déroule en arménien.
English: • Twenty-four workshops in 2006, at which the application of the Act on the Prevention, Punishment and Eradication of Domestic Violence was publicized and training was given on international instruments for the protection of women's rights.
French: • En 2006, 24 ateliers de formation sur les modalités d'application de la Loi sur la prévention, la sanction et l'élimination de la violence familiale, ainsi que sur les instruments internationaux de protection des droits des femmes.
English: However, it is not certain how much of the unaccounted-for funds will be recovered.
French: Les notes explicatives font partie intégrante des états financiers.
English: CROATIA Act on Employment Mediation and Unemployment Rights 2002, amended in 2003.
French: CROATIA Loi de 2002 sur les mesures en faveur de l’emploi et les droits des chômeurs, modifiée en 2003.
English: SAICM implementation and enabling activities Persistent Organic Pollutants, including planning and implementation support for the Stockholm Convention -with UNDP, UNEP, UNIDO and GEF Establishment of Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs) - with UNEP and UNECE Risk management decision-making for priority chemicals - with UNEP Planning and implementation support for the Rotterdam Convention - with FAO/UNEP
French: la mise en oeuvre de la SAICM et les activités destinées à la faciliter les polluants organiques persistants, y compris la planification et la mise en oeuvre d'un soutien pour l'application de la Convention de Stockholm Convention - en collaboration avec le PNUD, le PNUE, l'ONUDI et le FEM l'établissement de registres des rejets et des transferts de polluants (RRTP) - en collaboration avec le PNUE et la CENUE la prise de décision en matière de gestion des risques pour les produits chimiques prioritaires - en collaboration avec le PNUE la planification et la mise en oeuvre d'un soutien pour l'application de la Convention de Rotterdam - en collaboration avec la FAO et le PNUE
English: ◦ A greater proportion of trade secrets was acquired from domestic firms by small-sized Canadian biotechnology firms (34 percent versus 24 percent) while a greater proportion was acquired from foreign firms by intermediate biotechnology firms (42 percent versus 24 percent).
French: ◦ Les petites entreprises canadiennes de biotechnologie ont acheté des secrets industriels à d'autres entreprises canadiennes dans une plus grande proportion qu'à des entreprises étrangères (34 contre 24 %), tandis que les entreprises intermédiaires du secteur ont acheté des droits de ce type à des entreprises étrangères dans une plus grande proportion qu'à des entreprises nationales (42 contre 24 %).
English: Since 1994, some 100 million euros have been awarded every year for activities carried out under the European Initiative for Democracy and Human Rights, which has four main themes: strengthening democratisation, abolition of the death penalty, the fight against torture and impunity, and combating racism and xenophobia.
French: Depuis lors, le prix a été décerné à Aung San Suu Kyi, Leila Zana, Ibrahim Rugova et, en 2004, à Kofi Annan.
English: DFO advised NTL that the change to the monitoring schedule could be made, but noted that additional monitoring may still be required in 2005 if no EBP lobster or juveniles are found on the reefs in 2003.
French: Le MPO a informé NTL que le changement du calendrier de suivi était possible, mais en ajoutant qu’un suivi supplémentaire peut s’avérer nécessaire en 2005 si aucun homard en PBP ou jeune ne se trouve sur les récifs en 2003.
English: Whenever the EU gives any aid to any poor country, please let us inform the population what we are doing: how much money we are giving for each sector and to which actors or players or stakeholders this money is being given.
French: Quand l'UE fournit de l'aide à un pays pauvre, de grâce, permettez-nous d'informer la population de ce que nous faisons: les sommes que nous allouons à chaque secteur et à quels acteurs ou parties prenantes nous donnons cet argent.
English: Just yesterday, by shelling a house in Rafah, the occupation forces murdered Samir Abu Zaid, his seven-year old son Salman and his three-year old daughter Alaa.
French: Hier à peine, en bombardant leur maison à Rafah, les forces d'occupation ont assassiné Samir Abu Zaid, son fils Salman âgé de 7 ans, et sa fille Alaa âgée de 3 ans.
English: Vessel operators will continue to compile detailed log records and tally sheets.
French: Les opérateurs de bateau de pêche doivent continuer de tenir des registres de pêche et des feuilles de comptage détaillés.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Chemicals Nova Scotia — A Leading Investment Location for the Chemical Sector Nova Scotia has been in the gas production business since late 1999, which brings new opportunities to the Province.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Produits chimiques Nouvelle-Écosse — Un espace d’investissement privilégié pour le secteur des produits chimiques L'industrie de la production de gaz, qui est présente en Nouvelle-Écosse depuis la fin de 1999, ouvre des perspectives pour la province.
English: Most importantly, they offer new energy, enthusiasm and commitment – all ingredients for success," said Minister Scott.
French: Plus important encore, ils offrent un dynamisme nouveau et sont sources d’enthousiasme et d’engagement – ce sont là toutes les raisons de leur réussite », a souligné le ministre Scott.
English: Mefloquine has been available in the U.S. and Europe since the late 1980s, and was licensed in Canada in January 1993, and available on the Canadian market in March 1993.
French: Nous avons constaté que la Défense nationale n’est pas le seul participant à l’étude à ne pas avoir fourni au fabricant des renseignements sur les patients et les registres d’administration du médicament.
English: It is possible to see in Chavez but another Latin American populist sorcerer's apprentice, one whose political shelf life will expire whenever oil prices begin their inevitable shift backward.
French: Il est possible de ne voir dans M. Chavez qu'un apprenti sorcier populiste latino-américain de plus, dont la durée de vie politique s'achèvera quand les prix du pétrole entameront leur inévitable déclin.
English: The relevant resolutions adopted each year by the General Assembly addressed the various aspects of the question of Palestine in a reasonable, comprehensive and balanced manner, based on the principles of international law and international legitimacy.
French: Les résolutions pertinentes adoptées chaque année par l'Assemblée générale abordent les divers aspects de la question de Palestine de façon raisonnable, globale et équilibrée, et reposent sur les principes du droit international et de la légitimité internationale.
English: In parallel, the countries agreed a plan of action with seven commitments.
French: Parallèlement, les pays sont convenus d'un plan d'action comportant sept engagements.
English: Multilateral cooperation in the area of fuel supply will help to build trust and foster the implementation of the Treaty in all three pillars.
French: La coopération multilatérale dans le domaine de l'approvisionnement en combustible contribuera au renforcement de la confiance et facilitera la mise en œuvre du Traité et de ses trois piliers.
English: Such financing is practically non-existent for firms smaller than $100 million in assets.
French: 100 des acceptations bancaires et 98 p. 100 des obligations et débentures de l'industrie.
English: Industry sectors received varying proportions of the BC funding, with the ICT industry receiving the largest proportion overall (17 per cent), and the service industry receiving the smallest proportion (two per cent).
French: Les différents secteurs n’ont pas tous reçu le même pourcentage des fonds d’Image de marque du Canada : c’est le secteur de la technologie de l’information et des communications qui a bénéficié du pourcentage le plus élevé dans l’ensemble (17 pour cent) et le secteur des services du plus faible (deux pour cent).
English: Practitioners treating patients with serious or life-threatening conditions request special access in cases where conventional therapies are unavailable, have failed, or are unsuitable.
French: Les praticiens qui traitent des patients atteints de maladies graves ou parfois mortelles demandent à jouir de cet accès spécial quand les thérapies conventionnelles ne sont pas disponibles ou ne conviennent pas au cas.
English: Report Skinner (A5-0156/2001)
French: Rapport Skinner (A5-0156/2001)
English: • canada.gc.ca Home Institutional links Left-hand Menu
French: • canada.gc.ca Accueil Liens institutionnels Menu à gauche
English: LSN organized a side event on international and national monitoring mechanisms.
French: Il a organisé une manifestation parallèle sur les mécanismes de suivi nationaux et internationaux.
English: I call Mr Marthinsen to put the first question to the Minister.
French: L’Assemblée parlementaire est opposée à cette démarche restrictive, comme le montrent les textes adoptés aujourd’hui.
English: The NBC will continue co-operating with the City of Quebec with regard to maintenance work, capital works and the loan of equipment, evaluated at about $100,000 annually.
French: La CCBN poursuivra sa collaboration avec la Ville de Québec pour la réalisation de certains travaux d'entretien, d'immobilisation et de prêt d'équipements d'une valeur d'environ 100 000 $ annuellement.
English: Soak the lentils in roughly 1 cup of cold water or green tea for at least 30 minutes.
French: Faire tremper les lentilles dans à peu près 1 tasse d’eau froide ou de thé vert pendant au moins 30 minutes.
English: The work of the Mediterranean and Asian Contact Group meetings was also linked to discussions in the informal Group of Friends on the Implementation of PC Decision No. 571.
French: L’importance du rapport qui en est résulté, sur la base d’un échange de diverses vues, notamment avec les partenaires pour la coopération, a été mise en relief par une décision du Conseil ministériel prise à Sofia en décembre 2004, dans laquelle a été reconnue l’importance croissante d’une coopération bien établie entre l’OSCE et ses partenaires méditerranéens et asiatiques pour la coopération.
English: Samuel Huntington did alert us to the danger.
French: Samuel Huntington nous a alerté sur le danger existant.
English: • Fairness and justice reflect our processes.
French: • les processus soient empreints d’équité et de justice;
English: Such funding could be used to improve lab facilities to expand the scope of research and enrich the learning experience.
French: Ce type de financement pourrait servir à améliorer les installations de laboratoire pour élargir la portée de la recherche et enrichir l'expérience d'apprentissage.
English: Why not view our Information Bulletins to find out more...
French: Pourquoi ne pas consulter nos bulletins d'information pour en savoir davantage...
English: 15179010 Preparations based on mixes of fats with the addition of aromatics, to make food products 15 C17
French: 15179010 Préparations à base de mélanges de graisses C17
English: 2 - Feature Story August 2003 Select an Option Feature Story Performance Trends Business Bankruptcies Job Creation Business Establishments Self-Employment Economic Snapshot Financing Recent Developments
French: 2 - Article de fond Août 2003 Choisissez une option Article de fond Grandes tendances Faillites commerciales Création d'emplois Entreprises commerciales Travail indépendant Coup d'œil sur l'économie Financement Faits nouveaux
English: Mikisew Cree First Nation - Flying On Its Own By Terry Lusty Mikisew Cree First Nation, near Fort Chipewyan in Alberta's extreme northeast part of the province, owns a business that can fly circles around its competition, literally.
French: La nation crie de Mikisew à la « hauteur » de la concurrence Par Terry Lusty La nation crie de Mikisew, qui vit près de Fort Chipewyan à l'extrême nord-est de la province, est propriétaire d'une entreprise qui est à la « hauteur » de la concurrence.
English: The representative of the UNCTAD secretariat introduced the report on this item.
French: Le représentant du secrétariat de la CNUCED a présenté le rapport sur ce point.
English: Preschools are conducted in specially designed buildings, run by qualified staff and benefit from active involvement of parents.
French: Les écoles préparatoires se trouvent en général dans des édifices réservés à cet effet et sont dirigées par un personnel qualifié tout en bénéficiant de la participation active des parents.
English: To be in a position to better shoulder this responsibility, the United Nations must itself be strengthened and democratized.
French: Pour être en mesure de mieux assumer cette mission, l'ONU doit elle-même se renforcer et se démocratiser.
English: Reduction of maternal infant transmission of human immuno-deficiency virus type 1 with zidovudine treatment.
French: « Reduction of maternal infant transmission of human immuno-deficiency virus type 1 with zidovudine treatment.
English: Video/05-332HiRes.flv New fitness centre facilitates larger numbers Monday, February 13, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Un nouveau centre de conditionnement physique lundi 13 février 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: bypassing the base station at close range (2.5 km).
French: 2,5 km) sans passer par les stations de base.
English: As well, a habitat assessment will be undertaken at all crossing locations and site-specific mitigative plans will be developed and included in the Onshore Construction EPP, depending on the habitat characteristics at each site.
French: Ces mesures d’atténuation comprendront les pratiques exemplaires à suivre lors d’activités de coupe.
English: These mutant plasmids expressed chloramphenicol acetyltransferase (CAT), conferring on B. subtilis resistance to high chloramphenicol concentrations.
French: Ces plasmides expriment la chloramphénicol acétyltransférase (CAT), conférant à B. subtilis une résistance à de hautes concentrations en antibiotique.
English: Behind each of these questions there is a particular "concept", which is used to describe the data.
French: Chacune de ces questions procède d'un concept particulier, qui sert à décrire cette donnée.
English: According to the addendum, between 1992 and 1998, net aggregate resource flows to Africa had been erratic, fluctuating from $22.2 billion in 1992 to a high of $28.2 billion in 1995, and thereafter declining to $23.4 billion in 1996 and increasing to $26.0 billion in 1997.
French: D'après cet additif, entre 1992 et 1998, le montant net des flux de ressources à destination de l'Afrique a considérablement fluctué, passant de 22,2 milliards de dollars en 1992 à un niveau record de 28,2 milliards de dollars en 1995 pour tomber à 23,4 milliards de dollars en 1996 et remonter ensuite à 26 milliards de dollars en 1997.
English: Women’s History Month Did you know that October is Women’s History Month (WHM) in Canada?
French: Mois de l’histoire des femmes Saviez-vous qu’octobre est le Mois de l’histoire des femmes (MHF) au Canada?
English: Amending the deﬁnitive Council Regulation anti-dumping duty (EC) No 41/2008: OJ L 16, 19.1.2008 Notice of initiation of a partial reopening of the anti-dumping investigation Notice of initiation of a partial interim review Terminating the partial interim review OJ C 7, 12.1.2008
French: Importations de Modiﬁcation du droit produits laminés plats antidumping déﬁnitif en aciers au silicium dits «magnétiques» à grains orientés Importations de certaines préparations de maïs doux en grains originaires de Thaïlande Importations de certains tubes et tuyaux soudés, en fer ou en acier non allié Avis de réouverture partielle d’une enquête antidumping
English: This amendment is consequential to the introduction of the failure to file penalty.
French: Cette modification découle de l’instauration de la pénalité pour défaut de produire une déclaration.
English: • European Financial Integration Report 2007 (EFIR)EFIR is a new step in the monitoring of European financial integration, replacing and merging two former reports: the Financial Integration Monitor and the Single Market in Financial Services Progress Report.
French: • European Financial Integration Report 2007 (EFIR)Ce rapport est une avancée supplémentaire dans le suivi de l'intégration financière européenne. Il fusionne et remplace deux rapports: le rapport sur le suivi de l'intégration financière (Financial Integration Monitor) et celui sur les progrès du marché unique des services financiers (Single Market in Financial Services Progress Report).
English: Verify the existence and reliability of the supporting documentation, and consider sources other than those mentioned.
French: Vérifier l'existence et la fiabilité des documents justificatifs et considérer d'autres sources que celles mentionnées.
English: This means providing students with adequate funding in the form of study grants and the higher education institutions with enough funding to exercise their public tasks.  THE HIGHER EDUCATION AREA As stated earlier, accessible higher education of a high quality is of utmost importance for a democratic European society.
French: This means providing students with adequate funding in the form of study grants and the higher education institutions with enough funding to exercise their public tasks. The Higher Education Area As stated earlier, accessible higher education of a high quality is of utmost importance for a democratic European society.
English: Inter-dependent Project Numbers indicates the projects by numbers that are dependent on other projects in the portfolio eg. Project 3 is dependent on Project 2 and 4.
French: Projets interdépendants indique les numéros des autres projets du portefeuille qui sont interdépendants — p. ex., le projet 3 dépend des projets 2 et 4.
English: 5.1 General principles of the EU strategic approach The following principles have guided the definition of priorities for EU intervention in the period 2007-2013:
French: Les principes suivants ont guidé la définition des priorités de l’intervention de l’UE pour la période 2007-2013 :
English: Call Centre Harmonization, Communication and Stakeholders Plan/Concept Centre, Enterprising Human Resources, Enterprise-Wide Service Strategy and Integrated Channel Management, E-Payroll, Government On-Line Foundations Projects, Government On-Line Investment Projects, Information Management/Information Technology Renewal, In Person/Service Canada, Integrity, MSC Project Management, Privacy and Security, Simplification and Information Management, and Strategic Partnership Framework. Format:
French: Harmonisation des centres d'appel, Plan de communications auprès des intervenants/Centre conceptuel, dynamisation des ressources humaines, services stratégiques à l'échelle de l'organisation et Gestion intégrée des voies de diffusion, Services de paie électronique, Fondements des projets gouvernementaux en direct, Projets gouvernementaux d'investissements en ligne, Gestion de l'information/Renouvellement de la technologie de l'information, Services en personne et Service Canada, Intégrité, Gestion des projets MSC, Protection des renseignements personnels et sécurité, Simplification et gestion de l'information, et Cadre de partenariat stratégique. Format :
English: Develops and manages the primary care skills education program budget.
French: Déterminer les besoins en orientation des nouveaux infirmiers et les ressources humaines, financières et matérielles nécessaires pour accomplir cette orientation.
English: Each of the three parties appointed one person to the group.
French: Chacune des trois parties a nommé une personne au sein de ce groupe.
English: For large projects, communities will need access to other funding sources.
French: Pour les grands projets, elle doit avoir accès à d'autres sources de financement.