ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: scientific knowledge, institutional changes and a perception of a growing scarcity of environmental attributes and opportunities for nature experiences.
French: maintenir et, là où une telle mesure est possible, accroître les richesses naturelles du Canada par la création d’emplois et par des investissements en capital.
English: Concern is also expressed about the persistent practice of other harmful traditional practices, including early and forced marriages.
French: Le Comité est également préoccupé par la persistance d'autres pratiques traditionnelles néfastes, dont le mariage précoce et forcé.
English: Audit of Acquisition Cards, Conferences, Taxis and Memberships Operational In progress April 30, 2008
French: Vérification des cartes d'achat, des conférences, des coupons de taxi et des adhésions Opérationnelle En cours 30 avril 2008
English: It consists of about 2000 square feet spread on two floors that will give you enough room to play and with intimacy if desired.
French: Aménagé sur environ 2000 pieds carrés répartis sur deux étages, le Voodoo Fetish Lounge vous procurent assez d'espace pour vous adonner à vos fantasmes, mais en toute intimité si désiré!
English: Therefore, no incremental environmental benefits are expected.
French: On ne prévoit donc aucun avantage supplémentaire pour l’environnement.
English: We call for the intensification of dialogue among cultures and peoples, for the establishment of a culture of openness and acceptance of others, and for support for the principles of fraternity, tolerance and respect for human values that emphasize human rights, promote human dignity and safeguard freedom.
French: Nous appelons à l'intensification du dialogue entre les civilisations et les peuples, à l'instauration de la culture d'ouverture et d'acception de l'autre, à l'adhésion aux principes de fraternité et de tolérance et au respect des valeurs humaines qui consacrent les droits de l'homme, renforcent sa dignité et protègent sa liberté.
English: Réservez votre weekend prochain pour le passer sur MykoCam, car je vous promet que les shows webcams vont être d’enfer !
French: Les plans cams spéciaux continuent de déferler sur MykoCam, avec 2 beaux gosses supplémentaires qui vont vous faire triquer un max !
English: Iraq has demonstrated its ability to make adjustments and modifications to its procurement techniques to overcome trade restrictions, to a certain degree, even under sanctions.
French: L'Iraq a démontré qu'il était capable d'adapter et de modifier ses techniques d'achat afin de contourner les restrictions commerciales et ce, dans une certaine mesure, malgré les sanctions imposées.
English: The server replies on UDP 67, giving the client an IP address and other relevant network information such as netmask, router, and DNS servers.
French: Le serveur répond sur le port UDP 67, fournissant au client une adresse IP et d'autres informations réseau importantes comme le masque de sous-réseau, les routeurs, et les serveurs DNS.
English: The Centre should seek specialized assistance from the Archives and Records Management Section of the Office of Central Support Services of the Secretariat in setting up its records and archives management system.
French: Le Centre devrait demander à la Section des archives et de la gestion des dossiers du Bureau des services centraux d'appui du Secrétariat de l'aider à mettre sur pied son système de gestion des archives et des dossiers.
English: 1998 AGREEMENT (GLOBAL) (Agenda item 5) 53 - 54 16
French: ACCORD (MONDIAL) DE 1998 53 − 54 17
English: The Appeal Board consequently authorized the appeal, and the case is to be heard on the merits.
French: Le comité d'appel par conséquent autorise l'appel et la cause devra être instruite au fond.
English: Ensuring that they have access to this market is a goal of enterprise policy, whether their interest focuses on a region, several countries, Europe as a whole or a global market.
French: Veiller à ce que les entreprises aient accès à ce marché constitue un objectif de la politique d'entreprise, que leur intérêt soit centré sur une région, plusieurs pays, l'Europe dans son ensemble ou un marché mondial.
English: SECTION I – OVERVIEW 1.1 Message from the Chairperson 1.2 Management Representation Statement 1.3 Program Activity Architecture 1.4 Summary Information 1.5 Context and Background SECTION II – CIRB OPERATING ENVIRONMENT AND PLANS AND PRIORITIES (Analysis of Program Activities by Strategic Outcome) 2.1 Operating Environment 2.1.1 Volume of Matters 2.1.2 Written Decisions 2.1.3 General Government Environment 2.2 Plans and Priorities 2.2.1 Summary 2.2.2 Program Priorities 2.2.3 Other Supporting Activities 2.2.4 Management Priorities SECTION III – SUPPLEMENTARY INFORMATION 3.1 Organizational Information 3.1.1 Mandate, Role and Responsibilities 3.1.2 Departmental Organization 3.1.3 Agency Link to Government of Canada Outcomes 3.1.4 To Contact the Board 3.2 Financial Performance Summary and Summary Tables Table 1:
French: SECTION I – SURVOL 1.1 Message du président 1.2 Déclaration de la direction 1.3 Architecture des activités de programme 1.4 Renseignements sommaires 1.5 Contexte et historique SECTION II – CADRE DE FONCTIONNEMENT DU CCRI ET PLANS ET PRIORITÉS (Analyse des activités de programme par résultat stratégique) 2.1 Environnement opérationnel 2.1.1 Volume d’affaires 2.1.2 Décisions écrites 2.1.3 Cadre gouvernemental général 2.2 Plans et priorités 2.2.1 Résumé 2.2.2 Activités prioritaires 2.2.3 Autres activités connexes 2.2.4 Priorités de la direction SECTION III – RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES 3.1 Renseignements sur l’organisation 3.1.1 Mandat, rôle et responsabilités 3.1.2 Organisation du Conseil 3.1.3 Lien de l’organisme avec les résultats du gouvernement du Canada 3.1.4 Pour communiquer avec le Conseil 3.2 Aperçu du rendement financier et tableaux financiers sommaires Tableau 1 :
English: Now, she is interested in family issues; the relationship of these couples with their own families of origin, and their own children.
French: Elle s'intéresse maintenant aux enjeux de famille; les relations de ces couples avec leurs propres familles d'origine, et leurs propres enfants.
English: However, certain technological and economic constraints meant that some missions abroad were unable to issue such documents.
French: Cependant, certaines contraintes technologiques et Ã©conomiques ont fait en sorte que certains postes Ã l'Ã©tranger Ã©taient dans l'incapacitÃ© d'Ã©mettre de tels documents.
English: To retrieve these classes of personal information, the NGC would need as much detail as possible about the subject matter, the geographic location and the time the information would have come to the NGC.
French: Pour retrouver ces catégories de renseignements personnels, le MBAC doit connaître tous les détails qu'il est possible d'obtenir, à savoir la matière, le lieu géographique et l'époque où les renseignements sont arrivés au MBAC.
English: (c) Methods of work of the Sub-Commission
French: Report de l'examen du projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.40 84
English: An explanation of the changes is provided in italic type within brackets.
French: L'explication des changements proposés est donnée en italiques, entre crochets.
English: Indian Council for Child Welfare (2001)
French: Fondazione San Patrignano (1997)
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, hôtel design, climatisation, espace fumeurs.
English: Without addressing disability exclusion, the MDGs will not meet their goals.
French: En effet, les objectifs du Millénaire pour le développement ne seront pas atteints si on ne lutte pas contre l'exclusion des handicapés.
English: While the first objective of the medium-term plan did not refer to outreach, clearly an increased outreach has been one of the innovations that took place during the medium-term plan period.
French: Si le premier objectif du plan à moyen terme ne mentionnait pas d'effort d'information, il est clair qu'un effort d'ouverture plus résolu a constitué l'une des innovations enregistrées pendant la période du plan à moyen terme.
English: As a result of this judgment, the first initiatives to liberalise the road haulage market were taken.
French: C'est à la suite de l'arrêt de la Cour que les premières initiatives furent lancées en vue de l'ouverture du marché des transports par route.
English: I do not think that the views of such a committee,—composed as it was of a specially selected group of senior deputy ministers and other agency heads,—can be left out of account in assessing the Commission’s present proposals as to the role which it should assume.
French: Je ne pense pas que les opinions d ’un Comité si sérieux, – formé qu’il était d’un groupe spécialement choisi de sous-ministres expérimentés et de chefs d’organismes importants, – puissent être laissées pour compte dans l’évaluation des propositions actuelles de la Commission touchant le rôle qu’elle devrait jouer.
English: Movables are things which can be moved or anything not designated in law as an immovable.
French: respecter ces droits ou pour obtenir possession d’immeubles sont aussi des immeubles.
English: Changes to safety standard CGSB-43.147 will allow the recognition of other quality assurance systems such as the International Standards Organization (ISO) in addition to the current Association of American Railroads (AAR) quality assurance standard.
French: Les modifications à la norme CGSB-43.147 permettront de reconnaître d'autres systèmes d'assurance de la qualité comme celui de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en plus de la norme d'assurance de la qualité de l'Association of American Railroads (AAR).
English: It should just be noted that: - arbitration works by engaging a third party to settle the dispute with a ruling, following an adversarial procedure: it is therefore a jurisdictional procedure in the broad sense (the ruling must be based on law in the case of a "legal dispute", but on fairness in the case of a "conflict of interests"), but not "judicial" under French law (as neither industrial arbitrators nor higher industrial tribunals count as judicial jurisdictions); - a conciliation or mediation procedure can be started at the Minister’s initiative, but this is not exactly an "administrative" procedure, as the third party called upon to encourage the search for an agreement between the parties is not the Minister him- or herself (subject to the specific rules for disputes in a public company), an official from the labour administration or a specialist administrative body; - direct negotiation, as mentioned in the labour code, and conciliation or mediation procedures are basically "contractual procedures", because, under the code, they are governed by the collective agreements and, even when initiated by the Minister or his or her department, they remain searches for an agreement with the assistance or intermediation of a third party, generally a body, such as a joint committee, or a private individual.
French: Selon ces textes, "les litiges collectifs intervenant entre les salariés et les employeurs" peuvent faire l'objet de "négociations", être soumis à une procédure de "conciliation" ou de "médiation", ou donner lieu à un "arbitrage". Observons seulement que : - l'arbitrage fait intervenir un tiers appelé à trancher le différend par une décision (sentence), à l'issue d'un débat contradictoire : il s'agit donc d'un procédé juridictionnel au sens large (la sentence doit être fondé en droit en cas de "conflit juridique", mais en équité en cas de "conflit d'intérêts"), mais non "judiciaire" au sens du droit français (ni les arbitres, ni la Cour supérieure d'arbitrage n'appartient à l'ordre des juridictions judiciaires); - une procédure de conciliation ou une procédure de médiation peut être engagée à l'initiative du ministre, mais il ne s'agit pas exactement d'une procédure "administrative", car le tiers intervenant appelé à favoriser la recherche d'un accord entre les parties n'est pas ce ministre luimême (sous réserve des règles propres aux conflits dans une entreprise publique), un fonctionnaire de l'administration du travail ou un organisme administratif spécialisé;
English: This is the linchpin in tackling trade's toughest task.
French: Il s'agit de l'axe autour duquel devra se développer la tâche de faire face au problème le plus ardu du commerce.
English: This guidance document contains detailed instructions with respect to the categorization of a change and the recommended supporting data for any changes to the Quality information associated with the new drug including any labelling documentation affected by the change.
French: Cette ligne directrice présente les directives détaillées portant sur la catégorisation des changements et les données à l’appui connexes recommandées pour des modifications apportées aux renseignements sur la qualité d’une drogue nouvelle, notamment la documentation relative à l’étiquetage touchée par le changement.
English: The Committee encourages the Secretary-General to continue his efforts to promote procurement opportunities for vendors from developing countries and countries with economies in transition, and welcomes the proactive approach taken to identify means to expand participation of these countries in United Nations procurement activities.
French: Le Comité encourage le Secrétaire général à poursuivre ses efforts pour accroître les débouchés commerciaux offerts aux fournisseurs des pays en développement ou en transition et se félicite de l'approche dynamique adoptée pour trouver des moyens d'accroître la participation de ces pays aux activités d'achat de l'ONU.
English: Second Vatican Ecumenical Council, Decree on the Missionary Activity of the Church Ad Gentes, 3, 11, 15; Pastoral Constitution on the Church in the Modern World Gaudium et Spes, 10-11, 22, 26, 38, 41, 92-93.
French: II, Decret sur l'activité missionnaire de l'Eglise Ad gentes, nn. 3.
English: Notice of the application was published on June 22, 1988 in the newspaper of the area concerned and posted at the local post office of Wabush. Copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été publié le 22 juin 1988 dans le journal de la région visée, affiché au bureau de poste de Wabush et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: In this connection, meetings and workshops were held on a regular basis in order to assess the work done up to then, with its mistakes and achievements, to approve the necessary adjustments and to propose new guidelines for the continuation of the actions to combat piracy in Brazil.
French: À cet égard, on organise à intervalles périodiques des réunions et groupes de travail dont l’objet est d’évaluer les travaux réalisés jusqu’ici, d’en déterminer les erreurs et les succès, de ratifier les ajustements nécessaires et de fournir de nouvelles directives pour assurer la continuité des actions de lutte contre le piratage au Brésil.
English: Monetary union cannot be achieved or sustained at the cost of continuing high levels of unemployment.
French: L'union monétaire ne peut pas être réalisée ni appuyée au prix d'un taux de chômage éternellement élevé.
English: Comprehensive clarifications were provided by the African Union and the United Nations on the heavy support package as well as on the observations raised by the Government.
French: Des éclaircissements complets ont été fournis par l'Union africaine et l'ONU au sujet du dispositif d'appui renforcé, notamment en réponse aux observations du Gouvernement soudanais.
English: Impact of Counterfeiting on South African Economy Protecting IPR and combating Intellectual Property Crime (IPC) is an underpinning factor for economic growth.
French: Incidences de la contrefaçon sur l’économie sud-africaine La protection des droits de propriété intellectuelle et la lutte contre la criminalité de la propriété intellectuelle sont des facteurs fondamentaux de croissance économique.
English: Interoperability is a key issue for the provision of joined-up e-government services at regional, national and pan-European level. Government:
French: L'interopérabilité est un élément clé de la fourniture de services gouvernementaux électroniques amalgamés sur les plans régional, national et paneuropéen.
English: (ii) A Community operator shall ensure that, with regard to aeroplanes that are dry leased-in, any differences from the requirements prescribed in Subparts K, L, and/or OPS 1.005(b), are notified to and are acceptable to the Authority.
French: 2) Prise en location avec équipage
English: Meanwhile the recent collapse of the Larsen B shelf has contributed to a rapid acceleration of glacier flow that had been braced by the shelf.
French: En mÃªme temps, l'effondrement rÃ©cent de la plate-forme Larsen B a contribuÃ© Ã une accÃ©lÃ©ration rapide de l'Ã©coulement des glaciers dont elle bloquait l'avancÃ©e.
English: Mostly grown-up guests. Calm area.at walking distance from Salthill (20 min) and Galway (30 min) Easy access to the national roads.
French: Chambres impécables et très bien décorées, sobre et classique, mais classe, acceuil chaleureux, personnel extrêmement gentil et attentionné.
English: AHS LENDS A HELPING HAND TO ON RESERVE PROGRAM The On Reserve Aboriginal Head Start program in Quebec and Ontario got a head start in the new year, thanks to their AHS affiliates in each of their respective regions.
French: LE PAPA TEND LA MAIN AU PROGRAMME DESTINÉ AUX RÉSERVES Le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les réserves du Québec et de l’Ontario a pris un bon départ en cette nouvelle année grâce à l'appui des « partenaires » du PAPA dans chacune des régions.
English: I wish to commend the excellent cooperation that we have received from the audit teams of the OAG and the PSC, and I would also like to thank the staff of the Office of the Privacy Commissioner of Canada, who have offered their full participation to the audit teams, despite the fact that many have experienced personal and professional hardships under the previous regime.
French: • Élaborer, avec un établissement d'enseignement compétent, une stratégie de formation complète pour aider les cadres à exercer le leadership nécessaire et pour appuyer la formation du personnel et l'apprentissage organisationnel. Je désire féliciter les équipes de vérification du BVG et de la CFP, de même que les employés du Commissariat qui ont coopéré pleinement avec ces dernières, bien que bon nombre d'entre eux aient vécu des situations personnelles et professionnelles pénibles sous l'ancien régime.
English: The United Nations Development Programme offered to host the next Support Group meeting in New York.
French: Le PNUD a offert d'accueillir la prochaine réunion du Groupe d'appui à New York.
English: The Consortium states that the valuation was performed by three mechanical engineers - one representative of each of the two constituent entities of the Consortium, and one representative of one of the Consortium's major creditors.
French: Cette évaluation a été faite par trois ingénieurs mécaniciens − un représentant de chacune des deux sociétés constituant le Consortium et un représentant d'un des principaux créanciers de celui-ci.
English: Issue Codes: 41 Appointment Terminated Godwin Jogarajah appealed against the acting appointment without competition of Roshan Sovani to the position of Project Manager (PM-02) with the Healthy Child Development Unit of the Public Health Agency of Canada in Toronto, Ontario.
French: Code : 41 - Nomination terminée Godwin Jogarajah a interjeté appel à l’encontre de la nomination intérimaire sans concours de Roshan Sovani, au poste de gestionnaire de projets (PM-02), au sein de l’unité Développement sain des enfants de l’Agence de santé publique du Canada, à Toronto (Ontario).
English: It is not intended to be exclusive in testing, and there will be no charge for members of the network.
French: Les services doivent être accessibles à tous et être gratuits pour les laboratoires qui font partie du réseau.
English: The Premium Surcharge By-law prescribes the practices where, in the opinion of the Corporation, if a member institution is engaging in such practices it may warrant a premium surcharge which the Corporation may assess and collect from the member institution in respect of the premium year or any part thereof.
French: Le Règlement fixe les pratiques justifiant une augmentation de prime; dans les cas où la Société est d'avis qu'une institution se livre à une telle pratique, elle peut augmenter la prime de l'institution à l'égard de l'exercice comptable des primes en cours ou de toute partie de celui-ci.
English: The other one is the quality-support group which will have its secretariat in DG Development.
French: Le second est la création du groupe d'appui à la qualité qui aurait son secrétariat à la DG DEV.
English: "Most European countries will contribute only where they support (an operation) politically," he said.
French: « La plupart des Européens n´accepteront de contribuer que s´ils soutiennent politiquement (l´opération) ».
English: The quest for knowledge is a cornerstone of European culture and one of our abiding values but, at the same time, fundamental science is crucial to address the grand challenges we face as a civilisation.
French: La recherche de la connaissance est un pilier essentiel de la culture européenne et fait partie des valeurs que nous partageons tandis que, dans le même temps, elle est nécessaire pour aborder les grands défis auxquels est confrontée notre civilisation.
English: Canadian Apparel and Textile Industries Program Success Stories National Initiatives Component Trade Shows / Missions / Events Examples of Eligible Firm Projects Program Results Success Stories
French: Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement Exemples de réussite Volet initiatives nationales Foires commerciales / Missions / Événements Exemples des projets admissibles Résultats du programme Exemples de réussite
English: Beaucoup d'investisseurs immigrants peuvent cependant vouloir se trouver en des lieux où ils peuvent s'occuper de leurs entreprises ou investissements canadiens ou étrangers.
French: Il n'indique pas pourquoi les personnes déménagent vers de plus grands centres, mais il est honnête sur la taille de l'exode.
English: He will then incorporate his climate reconstructions into risk assessment models that can be used to forecast the frequency, duration and intensity of droughts over the next 30 years.  Armed with these valuable tools, western Canada will be better able to prepare for and withstand these severe events in future.
French: Il appliquera ces reconstitutions à des modèles de gestion du risque afin de prédire la fréquence, la durée et l'intensité des sécheresses prévues pour les 30 ans à venir.  Grâce à ces outils d'une valeur inestimable, l'Ouest canadien sera mieux préparé à affronter ces événements.
English: Status of the programme and developments since the January 2008 meetings of the Working Group
French: Situation du programme et faits nouveaux depuis les réunions du Groupe de travail de janvier 2008
English: They also recalled that no one can know every culture and sub-culture, and that there is no "recipe" for behaviour toward members of a particular group.
French: Ils se rappelèrent également qu’il est impossible de connaître chacune des cultures et des sous-cultures et qu’il n’existe aucune « recette » précisant le comportement qu’il convient d’adopter à l’égard de chaque membre d’un groupe particulier.
English: Un joyau à placer dans le top 3 des meilleurs albums de Sonic Youth, avec Bad Moon Rising et Daydream Nation. un plaisir sans cesse renouvelé à chaque nouvelle écoute : du grand, du très grand !
French: I went away, to see an old friend of mine....