ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman of the International Law Commission at its fifty-third session introduced the report of the Commission: chapters I to IV at the 11th meeting, on 29 October; chapter V at the 16th meeting, on 2 November; chapter VI at the 19th meeting, on 5 November; and chapters VII to IX at the 22nd meeting, on 7 November.
French: Le Président de la Commission du droit international, à sa cinquante-troisième session, a présenté le rapport de la Commission : les chapitres I à IV à la 11e séance, le 29 octobre; le chapitre V à la 16e séance, le 2 novembre; le chapitre VI à la 19e séance, le 5 novembre, et les chapitres VII à IX à la 22e séance, le 7 novembre.
English: Where a grievance has been presented up to and including the final step in the grievance process, and the grievance is not one that may be referred to adjudication, the decision on the grievance taken at the final step in the grievance process is final and binding and no further action may be taken under the Public Service Labour Relations Act.
French: dans les cas où le grief se rattache à l’interprétation ou à l’exécution de la présente convention collective ou d’une décision arbitrale, il n’a pas le droit de présenter le grief à moins d’avoir obtenu l’approbation de l’Institut et de se faire représenter par lui.
English: Methane appears to be below its saturation pressure near Titan's surface; rivers and lakes of methane probably don't exist, in spite of the tantalizing analogy to water on Earth.
French: It has a planet-like atmosphere which is more dense than those of Mercury , Earth , Mars and Pluto . The atmospheric pressure near the surface is about 1.6 bars, 60 percent greater than Earth's.
English: We need a project green for Canada.
French: Nous avons besoin d'un projet vert pour le Canada.
English: The South Centre's three current substantive programmes relate substantively to the major areas of work of the United Nations and the agenda of the General Assembly.
French: Les trois principaux programmes du Centre du Sud sont axés sur les grands domaines d'activité de l'Organisation des Nations Unies et sur les questions inscrites à l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: The Department wished to ensure that the Act could not be used to affect immigration status, particularly, to stay a removal order, to override a decision made under the Immigration Act or to obtain immigration status as a remedy.
French: Le ministère veut s'assurer que la Loi ne puisse être utilisée pour influer sur le statut d'immigration, particulièrement pour surseoir à une ordonnance de renvoi ou la renverser ou pour obtenir le statut d'immigrant à titre de mesure correctrice.
English: They hope that the world is at peace and that they can live in harmony with people of other countries.
French: Ils espèrent que le monde connaîtra la paix et qu'ils pourront vivre en harmonie avec les peuples des autres pays.
English: The delegation noted that the Standing Committee on the Law of Patents was finalizing its work concerning the Patent Law Treaty; it welcomed the diplomatic conference scheduled for the Spring of 2000, and hoped that in time the harmonization in this field could also extend to substantive issues.
French: La délégation a noté que le Comité permanent du droit des brevets est en train de mettre la dernière main à ses travaux concernant le Traité sur le droit des brevets. Elle s’ félicitée de la tenue de la est conférence diplomatique prévue pour le printemps de l’ 2000 et elle a émis l’ an espoir qu’ un
English: Losses on foreign exchange are presented in Note 4 Expenses, while gains on foreign exchange are presented in Note 5 Revenues.
French: Un montant estimatif pour créances irrécouvrables est comptabilisé lorsque cela est à propos.
English: Transmission of water-borne diseases, such as schistosomiasis, is linked to culturally prescribed and gender-differentiated responsibilities and activities.
French: La propagation des maladies transmises par l'eau, comme la schistosomiase, est liée aux activités et aux responsabilités prescrites par la culture et divisées entre les sexes.
English: "A mining project can be a catalyst for positive economic development in an Aboriginal community," said Jerry Asp, Vice-President of CAMA.
French: « Un projet d'exploitation minière peut être le catalyseur d'un développement économique positif au sein d'une communauté autochtone, a affirmé Jerry Asp, vice président de la CAMA.
English: Factoring in Oceans Use Among other things, the Oceans Act calls for the establishment of integrated coastal zone management.
French: Utilisation des océans Entre autres choses, la Loi sur les océans prévoit la gestion intégrée des zones côtières.
English: Aaverage YMPE@ means the average of the Year=s Maximum Pensionable Earnings for the designated transfer year and each of the four preceding calendar years.
French: * participant actif + désigne un participant touché vivant, non retraité et qui est toujours au service du nouvel employeur.
English: Media Subparagraph iii of a) of Paragraph 1 Article 28 of RA law on TV and Radio envisages that public TV and Radio Company "can spare air time for special programs in RA minority languages".
French: Médias Alinéa iii du a) du paragraphe 1 L’article 28 de la loi arménienne relative à la télévision et à la radio permet à la Société de télévision et de radio publiques de « réserver un temps d’antenne à des programmes spécifiques diffusés dans les langues minoritaires ».
English: "Trick or treaters" of all ages What:
French: Monstres, princesses et super-héros de tous âges Quoi :
English: • David Rideout (Canadian Aquaculture Industry Alliance)
French: • David Rideout (Alliance de l’industrie canadienne de l’aquiculture)
English: Chooz is situated on the last meander of river Meuse in the French Ardennes.
French: Dans le dernier méandre de la Meuse française, avant la frontière, au coeur de l'Ardenne, se situe le village de Chooz.
English: For all that, I do not believe that the EU should deal only with civilian matters and leave the military aspects to NATO.
French: Pour autant, je ne crois pas que l’UE ne doive s’occuper que du civil, pendant que l’OTAN ne s’occuperait que du militaire.
English: The provisions dealing with transfer of rights were initially incorporated in article 12 of document A/CN.9/WG.III/WP.21 and have been discussed for the first time by the Working Group during the New York Session of 24 March to 4 April 2003 (see the report in A/CN.9/526).  As a result, the UNCITRAL Secretariat has amended the provisions of A/CN.9/WG.III/WP.21 and thereby reflected the discussion on those provisions.
French: Les dispositions traitant du transfert de droits ont été intégrées initialement à l'article 12 du document A/CN.9/WG.III/WP.21, et ont été examinées par le Groupe de travail pour la première fois lors de la session qui s'est tenue à New York du 24 mars au 4 avril 2003 (voir le rapport figurant dans le document A/CN.9/526), à la suite de quoi le secrétariat de la CNUDCI a modifié les dispositions figurant dans le document A/CN.9WG.III/WP.21 pour tenir compte de la discussion.
English: Direct obligations of TNCs in international human rights law and standards
French: Obligations directes des sociétés transnationales au regard du droit international relatif aux droits de l'homme et des normes applicables en la matière
English: Changing the definition of "industry" cannot change the objective facts.
French: On ne peut pas modifier les faits objectifs en changeant la définition de l'expression "branche de production".
English: So the first step to not having it exist is ensuring that people know about it and that it not be swept under the rug.
French: Dans ce cas, la première chose à faire est de s'assurer que les gens soient au courant que cela existe et que l'on ne tente pas de l'ignorer.
English: The multiplication of parties and the resulting several fronts have made it yet more difficult for humanitarian workers to have access to the civilian population and huge numbers of the vulnerable members of that population are cut off from all forms of assistance.
French: La multiplication des parties et les divers fronts qui en résultent compliquent encore l'accès des agents humanitaires à la population civile et de très nombreux groupes de population vulnérables sont coupés de toute forme d'assistance.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2009/2.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2009/2.
English: • controlling, exhausting, sealing, or relocating the source
French: • limiter, évacuer, bloquer les émissions ou déplacer la source;
English: We join the great majority of the members of the international community in affirming that all necessary efforts should be exhausted to find a peaceful solution to this crisis, reserving the use of force as a last resort.
French: Nous nous associons à la grande majorité des membres de la communauté internationale pour affirmer qu'il faut déployer tous les efforts nécessaires pour arriver à un règlement pacifique de cette crise, en considérant l'usage de la force comme dernier ressort.
English: The Employment Equity Fund generally helps departments achieve greater representation and participation of designated groups at all levels and in all occupational categories.
French: Le Fonds d'équité en emploi sert principalement à aider les ministères à améliorer le taux de représentation et la participation de membres de groupes désignés à tous les niveaux et dans toutes les catégories professionnelles.
English: 1.2 Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2007–2008 Report on Plans and Priorities (RPP) for the National Round Table on the Environment and the Economy.
French: 1.2 Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2007-2008 de la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie (TRNEE).
English: The tester might choose a random start between the numbers 1 and 20.
French: L'essayeur pourrait choisir une origine au hasard entre les nombres 1 et 20.
English: Cancer in Young Adults in Canada (CYAC)
French: SARCOME DE KAPOSI Au Canada, l’incidence chez les hommes a culminé dans les régions où l’incidence du sida ou les groupes courant le risque le plus élevé de développer le sida (homosexuels et utilisateurs de drogue par injection) étaient importants66.
English: The same goes for the large covered reception areas.
French: Il en va de même en ce qui concerne les grands atriums couverts.
English: The response of shoot elongation to temperature was assessed using a phenological model fitted on provenance mean growth curves.
French: La réponse de l'élongation des pousses à la température a été déterminée à l'aide d'un modèle phénologique ajusté sur les courbes de croissance moyenne des provenances.
English: • Limited access to the international capital critical for domestic growth of the industry; and
French: • L'accès limité au capital international, facteur crucial pour la croissance nationale de l'industrie;
English: Learn more about how to deal with feelings without smoking in the Q4L program.
French: Tu as de meilleures raisons de demeurer en bonne santé.
English: Vaccination was once considered a health miracle and as such was not questioned; with its success came complacency.
French: À une époque, la vaccination était considérée comme un miracle de la médecine et n'était pas remise en question; mais le succès a amené la complaisance.
English: Introduction to Kyoto and Canada's Climate Change Actions
French: Présentation du Protocole de Kyoto et des mesures prises par le Canada sur les changements climatiques
English: (1) No person shall sell a natural health product to the public unless it is labelled in accordance with these Regulations.
French: (1) Il est interdit de vendre un produit de santé naturel au public à moins qu’il ne soit étiqueté conformément au présent règlement.
English: In Col. 36, the mean wind direction (to the nearest ten degrees) for the two-minute period preceding the time of observation (refer to par.
French: Dans la colonne 36, la direction moyenne du vent (à dix degrés près) pour la période de deux minutes précédant le moment de l'observation (voir par.
English: Only a few weeks ago, the members of the Security Council saw him in action.
French: Il y a quelques semaines encore, les membres du Conseil de sécurité l'ont vu à l'oeuvre.
English: During the last two and a half years, more than 400 new publications had emerged, bringing the total number of newspapers and periodicals to 1,260.
French: Ainsi, au cours des deux dernières années et demie, plus de 400 nouvelles publications ont vu le jour, ce qui porte le nombre total de périodiques et de journaux à 1 260.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, I believe it is simply outrageous that the Tibetans living in Kathmandu did not get permission to vote in the elections because of pressure from China.
French: Monsieur le Président, je pense qu'il est tout simplement scandaleux que les Tibétains qui vivent à Katmandou n'aient pas pu voter lors des élections à cause de la pression de la Chine.
English: This agreement will make it possible for Haiti to finance 50 per cent of its oil purchases for 25 years, with a grace period of up to two years.
French: Cet accord permettra à Haïti de financer la moitié de sa facture pétrolière pendant 25 ans, avec une période de grâce pouvant aller jusqu'à deux ans.
English: r ist in dm
French: Répondants = 177 Base : tous les répondants engagés sur place
English: Programmes for staff involved in procurement, covering the principles of the United Nations procurement process and procedures, for approximately 800 participants;
French: Programmes destinés aux fonctionnaires chargés des achats, portant sur les principes régissant les procédures d'achat à l'ONU (environ 800 participants);
English: See http://www.lpi.org/en/home.html .
French: Voir http://www.lpi.org/fr/home.html.
English: Other suitable names could be identified by these consultations.
French: On pourrait ajouter d'autres noms appropriés suite à la présente consultation.
English: The discussion covered in the summary record began at 12.20 p.m.
French: Les débats reflétés dans le compte rendu analytique commencent à 12 h 20.
English: The result would be a more flexible, responsive and strategic United Nations that better served the needs of its Member States.
French: Plus souple, l'Organisation sera alors plus apte à faire face à de nouvelles situations et à jouer un rôle stratégique, partant, à mieux répondre aux besoins des États Membres.
English: • Government stakeholder opinion Survey of FCOs Survey of performance coordinators 2 1.
French: • Avis des intervenants du gouvernement Sondage auprès des agents de négociation des contrats Sondage auprès des coordonnateurs du rendement 2 1.
English: Also important is the degree of harmonization between developing countries.
French: Le degré d'harmonisation entre les pays en développement est également important.
English: Recalling General Assembly resolution 56/210 B of 9 July 2002, in which the Assembly endorsed the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, adopted on 22 March 2002,
French: Rappelant la résolution 56/210 B de l'Assemblée générale en date du 9 juillet 2002, dans laquelle l'Assemblée a fait sien le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, adopté le 22 mars 2002,
English: You can find all Surveys catalogued by country .
French: La Branche des études nationales du Département suit l'évolution économique.
English: Elections Canada now routinely uses information technology, automated business systems and integrated planning to deliver high-quality electoral services and achieve greater efficiency in our internal operations.
French: Aujourd'hui, Élections Canada utilise couramment la technologie de l'information, les systèmes administratifs automatisés et la planification intégrée pour assurer des services électoraux de première qualité et pour rentabiliser davantage ses opérations internes.
English: Encourages the organizations of the United Nations development system to participate fully in this exercise;
French: Encourage les organisations du système des Nations Unies pour le développement à participer pleinement à cet exercice ;
English: A joint regional symposium was organized in Tunis (Tunisia) in cooperation with the Cooperation for Development Bureau for Arab Countries (see below).
French: Un colloque régional conjoint a été organisé à Tunis (Tunisie), en collaboration avec le Bureau de la coopération pour le développement avec les pays arabes (voir ci-dessous).
English: The appellant had worked at a bank for several years as a customer service officer.
French: La prestataire a travaillé au service à la clientèle dans une banque pendant plusieurs années.
English: Recruitment and Retention Revisited."
French: Le recrutement et le maintien en poste en question.
English: A/60/112 Item 128 of the preliminary list -- Pattern of conferences -- Reform of the Department for General Assembly and Conference Management -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/112 Point 128 de la liste préliminaire -- Plan des conférences -- Réforme du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, represented by G. Dagtoglou of the Treasury Solicitor's Department, London, acting as Agent, assisted by Robin Auld QC, with an address for service in Luxembourg at the Embassy of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, 28 Boulevard Royal, defendant, Subject of the case Application for a declaration that, by prohibiting the retail sale of certain goods imported from other Member States unless they are marked with or accompanied by an indication of origin, the United Kingdom has failed to fulfil an obligation incumbent on it under Article 30 of the EEC Treaty. Grounds 1.
French: contre Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, représenté par Mme G. Dagtoglou, du Treasury Solicitor' s Department à Londres, en qualité d'agent, assistée de M. Robin Auld Q. C, ayant élu domicile à Luxembourg à l'ambassade du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, 28, boulevard Royal, Partie défenderesse, Objet du litige Visant à faire constater qu'en interdisant la vente au détail de certains produits importés d'autres États membres, sauf s'ils sont marqués ou accompagnés d'une indication d'origine, le Royaume-Uni a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 30 du traité, Motifs de l'arrêt 1.
English: Despite the continuation of American troops and command, the tasks of peace in Bosnia belong to Europe. The post-SFOR mandate will require intensive policing and addressing the unsolved problem of individual fears for physical security.
French: L'expérience européenne en matière d'intégration reste un modèle à portée de la main.
English: • Increase the number of rural-based science centres.
French: • Augmenter le nombre de centres scientifiques en région rurale.
English: XXII Capital Master Plan
French: XXII Plan-cadre d'équipement
English: This budget provides up to $30 million a year for this new national enforcement effort.
French: Le présent budget fournit une aide pouvant atteindre 30 millions de dollars par année pour cette nouvelle initiative nationale d’application de la loi.
English: Ms Adams says the time is right for WITT NN to develop new strategic alliances.
French: Selon Mme Adams, le temps est venu pour le RN WITT de créer de nouvelles alliances stratégiques.
English: concerts, workshops, exhibitions, lectures, book launches and an urban picnic.
French: concerts, ateliers, expositions, conférences, lancements de livres et un pique-nique urbain.
English: Committee for multiple workplaces 40(6) Notwithstanding subsections (1) and (3), the director may issue a written order permitting an employer or prime contractor to establish one committee for more than one workplace or parts of more than one workplace.
French: Constitution d'un seul comité pour plusieurs lieux de travail 40(6) Malgré les paragraphes (1) et (3), le directeur peut, par ordre écrit, permettre à l'employeur ou à l'entrepreneur principal de constituer un comité pour plus d'un lieu de travail ou pour des parties de plusieurs lieux de travail.
English: Just prior to 11 September it might have been asked whether this aggressive unilateralism really was what the American electorate wanted, but also whether the loss of the Republicans’ majority in the Congress would change prevailing attitudes. Would a Democrat majority have as much effect on the Republican president as the former Republican Congress had had on the Democrat president?
French: A la veille du 11 septembre, on pouvait se demander, d’une part, si cet unilatéralisme agressif était bien conforme à la volonté des électeurs américains et, d’autre part, si le renversement de majorité au Congrès modifierait les attitudes dominantes et si la majorité démocrate pèserait autant auprès du président républicain que le Congrès républicain l’avait fait auprès du président démocrate.
English: The delineation of boundaries draws on the concepts of landscape ecology (Forman, 1995) as well as the traditions of regional planning (Whittlesey, 1954).
French: La délimitation des territoires s'inspire des concepts de l'écologie des paysages (Forman, 1995) ainsi que des traditions de la planification régionale (Whittlesey, 1954).
English: The National Council for Children and Adolescents (CONANI) had since established rules that called for each institution to keep a registry of children and to be subject to inspections that checked not only on the quality of care, nutrition and schooling, but also on relations with family members, with a view to deinstitutionalizing the child.
French: Le Conseil national pour l'enfance et l'adolescence (CONANI) a, depuis, établi des règles qui appellent chaque institution à tenir un registre à jour des enfants et à se soumettre à des inspections qui vérifient non seulement la qualité des soins, de la nutrition et de la scolarisation, mais aussi les relations avec les membres de la famille, en vue de faire sortir l'enfant de ces institutions.
English: • 2001 2005 ICRH News September
French: • 2001 Nouvelles de l'ISCR 2005 Septembre
English: Comparison of the map with other published azuki bean and black gram maps showed high colinearity of markers, with some inversions.
French: La comparaison de cette carte avec celles publiées auparavant pour les haricots mungo et azuki a montré une importante colinéarité quant à l’ordre des marqueurs avec quelques inversions.
English: (1) The master of a vessel shall ensure that lashings and components are visually examined before timber is loaded.
French: (1) Le capitaine d'un bâtiment veille à ce que les saisines et les éléments soient examinés visuellement avant que du bois soit chargé.