ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By making Aboriginal governments directly accountable to their citizens, Aboriginal self-government helps promote effective governance.
French: En faisant en sorte que les gouvernements autochtones soient directement responsables envers leurs citoyens, l'autonomie gouvernementale contribue à la promotion d'une bonne gouvernance.
English: “The Security Council will remain seized of the matter.”
French: Le Conseil de sécurité demeure saisi de la question. »
English: Question 60: With reference to article 3, paragraph 8 (a), and annex IX, paragraph 4, please provide details of the steps taken in your country to limit ammonia emissions from the use of solid fertilizers based on urea.
French: Question 60: Article 3, paragraphe 8 a), et annexe IX, paragraphe 4: Préciser les mesures prises dans votre pays pour limiter les émissions d'ammoniac provenant de l'utilisation d'engrais solides à base d'urée.
English: Support for green harvesting shall contribute to restoring the balance of supply and demand in the market in wine in the Community in order to prevent market crises and to obtaining higher quality products.
French: L’aide à la vendange en vert ne doit être octroyée que si la destruction des grappes de raisin résulte d'intempéries ou d'autres causes non imputables aux agriculteurs.
English: (5) Any glazing material for use in a multipurpose passenger vehicle or a chassis-cab shall meet the requirements specified in the ANSI Z26 Safety Standard for glazing materials for use in trucks.
French: (5) Tout vitrage destiné à être utilisé dans un véhicule de tourisme à usages multiples ou un châssis-cabine doit être conforme aux exigences relatives aux vitrages de camions de la norme de sécurité ANSI Z26.
English: 4.0 Roles and Responsibilities The management of potable drinking water and wastewater on First Nation reserves, from source to tap, is a shared responsibility between First Nations and the federal government.
French: 4.0 Rôles et responsabilités La gestion de l'eau potable et des eaux usées dans les réserves des Premières nations, de la source au robinet, est une responsabilité partagée entre les Premières nations et le gouvernement fédéral.
English: Memorandum by Ambassador in United States TOP SECRET
French: Note de l'ambassadeur aux hats-Unis TOP SECRET
English: Term life insurance is primarily suited for investors with short-term life insurance needs (such as 20 years or less) or those with a long-term need but whose budget won't allow for higher premiums.
French: L'assurance vie temporaire s'adresse d'abord aux investisseurs qui ont besoin d'une assurance vie à court terme (comme une période de 20 ans ou moins) ou à ceux dont les besoins sont à plus long terme, mais dont le budget ne permet pas de payer des primes plus élevées.
English: Smaller proportions concerned themselves with digital distribution and funding strategies.
French: Une plus faible proportion de répondants se sont intéressés à la distribution numérique et aux stratégies de financement.
English: None available Roman Catholic School Information: Huron Perth Catholic District School Board  Box 70, 87 Mill St.  Dublin, ON N0K 1E0  Tel: (519) 345-2440  Fax: (519) 345-2449  Web Site: www.hpcdsb.edu.on.ca French Immersion School Information:
French: Niagara Catholic District School Board  427 Rice Rd  Welland, ON L3C 7C1  Tel: (905) 735-0240  Fax: (905) 735-0247  Web Site: www.niagararc.com   Conseil scolaire de district catholique Centre-Sud  110, avenue Drewry  Toronto, ON M2M 1C8  Tel: (416) 397-6564  Fax: (416) 397-6576  Web Site: www.csdccs.edu.on.ca École d'immersion en français Information:
English: To implement this initiative - speaking solely from a gender perspective (as the ethnic-racial component has already been contemplated by national guidelines under Law 10639/2004) -, awareness-raising actions have been initiated in 2006 by the National Committee on Monitoring and Coordinating the National Plan for Women's Policies and the Special Secretariat for Policies for Women.
French: Pour mettre en œuvre cette initiative, et si l'on s'en tient uniquement à la perspective sexospécifique (puisque la composante ethnique et raciale a déjà été envisagée dans des directives nationales en vertu de la loi n° 10639/2004), des mesures de sensibilisation ont été engagées en 2006 par le Comité national de surveillance et de coordination du Plan national relatif aux politiques de la femme et le SPM.
English: The 1988 Federal Constitution provides that no Brazilian may be extradited, except for naturalized Brazilians in the case of an ordinary offence committed prior to naturalization or proven involvement in unlawful trafficking in narcotics and similar drugs.
French: Aux termes de la Constitution de 1988, aucun Brésilien ne peut être extradé, sauf celui qui l'est par naturalisation, dans le cas d'un crime de droit commun commis avant celle-ci ou de participation avérée à un trafic illicite de stupéfiants ou de drogues similaires, selon les termes de la loi.
English: Mr President, the fact that my seat is directly opposite yours has not helped me to attract your attention from the start, but never mind.
French: Monsieur le Président, le fait que je sois exactement en face de vous n'a pas contribué à attirer votre attention dès le début, mais ce n'est pas grave.
English: Studies of breastfeeding and infections. How good is the evidence?
French: Une etude ´ r´ cente r´ alis´ e a partir d’un echantillon de mat´ riel e e e ` ´ e documentaire sur la question montre que la documentation laisse a d´ sirer a divers egards.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Friday, December 02, 2005 FLEET DIVING UNIT CHANGE FLIPPERS FOR SNEAKERS TO RUN FOR XMAS DADDIES 50 members of the Fleet Diving Unit (Atlantic) will for the 21st consecutive year take to the road in support of this year’s Christmas Daddies, Sunday, December 4th, departing from CFB Shearwater at 9:15 a.m.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Friday, December 02, 2005 L’UNITÉ DE PLONGÉE DE LA FLOTTE COURT POUR LE « CHRISTMAS DADDIES » Pour la 21e année, cinquante membres de l’unité de plongée de la Flotte (Atlantique) courront afin de donner leur appui au téléthon du « Christmas Daddies » qui aura lieu le 4 décembre prochain.
English: Pavel Baudis and Eduard Kucera, the founders of ALWIL, said "We are very proud to have reached this truly amazing milestone.
French: Pavel Baudis et Eduard Kucera, les fondateurs d'ALWIL, ont déclaré: "Nous sommes très fiers d'avoir atteint ce jalon vraiment remarquable.
English: In the valley of the Gier River, Marcellin finds a very rocky piece of property at a low price.
French: Marcellin achète un terrain rocailleux dans un vallon au bord d’une rivière, le Gier.
English: A further reason is to be traced to the clear presence of a well-organized and well-structured migratory chain.
French: Ce phénomène s'explique aussi par l'existence manifeste d'une chaîne migratoire bien organisée et bien structurée.
English: Currently in Transnistria there are 16 Moldovan schools and 32 mixed schools where the language of study is Moldovan with Cyrillic letters, attended by 12,311 students; and 8 schools where the language of study is Moldovan with Latin letters which follow the curricula and manuals approved by the Ministry of Education and Youth of Moldova, attended by 2,650 students.
French: Il existe actuellement en Transnistrie 16 écoles moldoves et 32 écoles «mixtes» où la langue d'enseignement est le moldove et l'alphabet le cyrillique, qui accueillent 12 311 élèves; huit autres écoles fréquentées par 2 650 élèves utilisent le moldove et l'alphabet latin, et suivent les programmes et les manuels approuvés par le Ministère de l'éducation et de la jeunesse de la République de Moldova.
English: Four thousand sailors deployed, hundreds of them twice, leaving the comforts of home.
French: Quatre mille marins ont quitté le confort de leur foyer pour partir en déploiement, dont des centaines à deux reprises.
English: Dickson, CWS, pers. comm.). Reasons for the decline are unknown.
French: Dickson, SCF, comm. pers.). On ignore les raisons Ã lâ€™origine de la diminution.
English: (f)Encourages UNHCR to further develop and integrate appropriate security arrangements in its operations and to allocate adequate resources for the safety and security of its staff and the populations under its care
French: f) Encourage le HCR à continuer d'élaborer et d'intégrer des dispositifs appropriés en matière de sécurité dans ses opérations et d'allouer des ressources adéquates pour la sûreté et la sécurité de son personnel ainsi que des populations relevant de sa compétence.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 119 Article 1, paragraph 3 a (new) 3a. Manufacturers, importers and downstream users shall ensure that the necessary information is generated and the necessary measures are taken in order to avoid damage to human health or to the environment from the manufacture, import, placing on the market or use of substances on their own, in preparations or in articles under reasonably foreseeable use and conditions.
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 119 Article 1, paragraphe 3, point a) (nouveau) a) Les fabricants, les importateurs et les utilisateurs en aval veillent à ce que les informations requises soient produites et à ce que les mesures nécessaires soient prises pour prévenir les effets nocifs pour la santé humaine ou pour l'environnement de la fabrication, de l'importation, de la mise sur le marché ou de l'utilisation de substances en tant que telles, dans des préparations ou dans des produits selon une utilisation et dans des conditions raisonnablement prévisibles.
English: For instance, the Ministry of Justice is responsible for implementing the right to a fair trial and freedom from torture together with the Ministries of Education, Home Affairs and Defence.
French: Par exemple, il appartient au Ministère de la justice de veiller à la réalisation du droit à un procès équitable et du droit de ne pas être soumis à la torture, conjointement avec les Ministères de l'éducation, de l'intérieur et de la défense.
English: Her Majesty and the Contractor agree as follows:
French: Sa Majesté et l'entrepreneur conviennent de ce qui suit :
English: Colorado, Montana, Wyoming, Utah) Consulate General of Canada 1625 Broadway, Suite 2600 Denver, CO 80202 U.S.A.
French: Téléphone : +(41-31) 357-3200 Télécopieur : +(41-31) 357-3210
English: Teenagers must develop the discipline to make sure they have a positive balance in their accounts when they write cheques or make withdrawals.
French: Il est important que les adolescents prennent l'habitude de vérifier le solde du compte avant d'émettre des chèques ou de faire des retraits.
English: (4) Notwithstanding subrule 54(4), there shall be no oral argument on a motion for a re-hearing unless the Court otherwise orders.
French: (4) Malgré le paragraphe 54(4), aucune plaidoirie orale ne peut être présentée relativement à la requête, sauf ordonnance contraire de la Cour.
English: Impairment of soil microbial community function occurred at cadmium concentrations in soil (cadmium compound not specified) as low as 2.9 mg Cd/kg (d.w.), a level that caused a 60% reduction in nitrification (soil pH = 6.4; clay content =7.7%) over 60 days (Kobus and Kurek, 1990).
French: Une diminution de la fonction de la communauté microbienne du sol s'est produite à des concentrations de cadmium (composé de cadmium non indiqué) aussi faibles que 2,9 mg/kg(p.s.); en 60 jours, cette concentration a causé une réduction de 60 % de la nitrification (pH du sol = 6,4; teneur en argile = 7,7 %) (Kobus et Kurek, 1990).
English: Nova Scotia's appointee to the Panel recommends that deemed profit be calculated on a discrete year by year basis for all years.
French: Le membre nommé au Groupe par la Nouvelle‑Écosse recommande de calculer le profit réputé sur des périodes annuelles discrètes pour tous les exercices.
English: In 1998 the surplus is forecast to increase to 1.1% of GDP, while the debt ratio is projected to decline to 59.5% i.e. just below the reference value.
French: Entre 1990 et 1997, le ratio dette publique/ PIB a augmenté de 4,3 points de pourcentage ; le ratio s’est d’abord accru, passant de 60,8 % du PIB en 1990 à 81,6 % du PIB en 1993 ; il a ensuite fléchi constamment année après année pour s’établir à 65,1 % en 1997 (voir graphique 2a), soit une diminution de 16,5 points de pourcentage en quatre ans.
English: And it is in the translation of legitimate political protest to criminal action that the state silences democracy and undermines the potential for positive social transformation.
French: Il évoque les manifestations qui ont eu lieu à Ipperwash et à Gustafsen Lake pour illustrer la criminalité des Warriors.
English: The report of the Secretary-General recommends that action be taken at various levels — national, regional and international, including by the Security Council, which bears the primary responsibility for the maintenance and enforcement of international peace and security.
French: Le rapport du Secrétaire général recommande à cet égard des actions aux niveaux national, régional et international, notamment au niveau du Conseil de sécurité, responsable au premier chef, et gardien, du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Mr. Smith (United States of America) expressed support for the comments by the representative of Canada.
French: M. Smith (États-Unis d'Amérique) appuie les observations faites par le représentant du Canada.
English: Congrogadus subducens, which is confined to the western Pacific ocean, is redescribed on the basis of 188 specimens.
French: Congrogadus subducens, connu seulement de l'ouest du Pacifique, est décrit de nouveau après l'examen de 188 spécimens.
English: The special protection of children and adolescents in these circumstances finds support in the federal Constitution, in the Statute of the Child and Adolescent, in Law 7853/1989 and in Law 8.462/1993.
French: La protection particulière à accorder aux enfants et aux adolescents dans de pareils cas fait l'objet de dispositions de la Constitution fédérale, du Statut de l'enfant et de l'adolescent, et des Lois no. 7853/1989 et 8.462/1993.
English: In conclusion, at this point I believe that the common position and the position expressed by the European Parliament which inspired the amendments have been fully taken on board by the Council.
French: En conclusion, j'estime que la position commune et la position exprimée par le Parlement européen qui avait inspiré les amendements ont été largement reprises par le Conseil.
English: Very satisfying 62.3 Satisfying 33.0 Neither 3.2 Dissatisfying 1.1 Very dissatisfying 0.5
French: Très satisfaits 62,3 Satisfaits 33,0 Neutre 3,2 Insatisfaits 1,1 Très insatisfaits 0,5
English: The European Union common action is focused on the areas where it can contribute an added value to the national efforts of its members, complementing them.
French: L'action commune de l'Union européenne est centrée sur les domaines où elle peut apporter une valeur ajoutée aux efforts nationaux de ses membres et les compléter.
English: … The new `public education' measures should be thus understood as a social measure for re-education, not as a punishment.
French: Les nouvelles mesures de rééducation sociale devraient donc être considérées comme des mesures de réadaptation et non comme des sanctions.
English: Colombia is seeking PSSA status for the island on the basis of its ecological importance for the conservation of species unique to the region, and to the world, and on the basis of ecological, socio-economic, cultural and scientific criteria set out in the annex to the submission.
French: La Colombie demande qu'on attribue à l'île le statut de zone maritime particulièrement vulnérable en raison de son importance écologique pour la conservation des espèces uniques dans la région ou même le monde, et sur la base de critères écologiques, socioéconomiques, culturels et scientifiques qui sont énoncés dans l'annexe de son mémoire.
English: [9] The claimant applied for benefits on July 8, 1993, effective July 4, 1993, but continued to work until January 27, 1994.
French: [9] Le prestataire a déposé une demande de prestations d'assurance-chômage le 8 juillet 1993, avec effet au 4 juillet 1993, mais a continué à travailler jusqu'au 27 janvier 1994.
English: Apart from delivering the curriculum, it provided lunch and afternoon tea, offered after-school extra-curricular recreational activities and access to well-stocked, free libraries, and millions of children received free uniforms.
French: Hormis l'enseignement du programme, il fournit des repas et une collation l'après-midi, offre des activités de loisirs extrascolaires, l'accès gratuit à des bibliothèques bien pourvues et la distribution d'uniformes gratuits à des millions d'enfants.
English: And, contrary to the Commission’s position in its oral argument to the effect that "when permanent or term employees announced that they were taking leave to which they were entitled, they were to be accommodated - in other words, this was part of the rules of the game", the complainants could not classify themselves in the second category because they were not employees during the period with which we are concerned.
French: Et, contrairement à ce qu’a soutenu la Commission dans sa plaidoirie "quand les employés permanents ou à terme annonçaient qu’ils prenaient des congés auxquels ils avaient droit, il fallait s’accommoder, autrement dit ça faisait partie des régles du jeu", les plaignantes ne pouvaient se classer dans la deuxième catégorie, parce qu’elles n’étaient pas des employées par rapport à la période qui nous intéresse.
English: Proportion of population who met the criteria for bipolar disorder during lifetime, by age and sex, Canada, 2002
French: Statistique Canada, Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes – Santé mentale et bien-être 2002 – Cycle 1.2.
English: This has been the case this time as well, but we must continue to provide this aid. We must be more efficient.
French: Cela a également été le cas cette fois-ci, mais il faut persévérer dans la poursuite de l'aide ; nous devons être plus efficaces.
English: c The GFMV for medical hospital equipment, determined by Phase V Working Group, was amended by the post-Phase V Working Group by extracting non-medical major equipment, which will now be listed as separate major equipment in annex B to the MOU.
French: c La juste valeur marchande générique du matériel médical pour hôpital, calculée par le Groupe de travail de la phase V, a été modifiée par le Groupe de travail du suivi de la phase V, qui a dissocié le matériel majeur non médical, lequel sera dorénavant consigné en tant que matériel majeur distinct dans l'annexe B du mémorandum d'accord.
English: Although previous studies have evaluated the effects of aerobic or resistance training alone on glycemic control in type 2 diabetes, none could assess their combined effects.
French: Dans des études antérieures, les effets des entraînements d’aérobie et de résistance sur l’équilibre glycémique pour le diabète de type 2 ont été évalués séparément, mais jamais en combinaison.
English: A digital certificate consists of three things:
French: Un certificat de clé publique est composé des trois éléments suivants.
English: • Henry, Robert Alexander Cecil (04.02.1929 - 01.03.1930) 
French: • MacNamara, Arthur James (01.01.1943 - 05.03.1953)
English: We are looking at all possible sources of sea lice infections, distribution of juvenile pink and chum salmon, and environmental factors that influence sea lice abundance, like water temperatures and salinity.
French: Nous examinons toutes les causes possibles des infestations par le pou du poisson et nous contrôlons la distribution des jeunes saumons roses et kétas et les facteurs environnementaux qui agissent sur l'abondance des poux, comme la température et la salinité de l'eau.
English: (a) Provides technical support and/or catalytic funding to the launching of the participatory and integrated processes called for under the Convention to formulate and implement national, subregional and regional action programmes to combat desertification and to promote sustainable livelihoods in the world's drylands;
French: a) Apporter un soutien technique ou un financement catalytique pour le lancement des processus concertés et intégrés préconisés au titre de la Convention afin de formuler des programmes d'action nationaux, sous-régionaux et régionaux destinés à lutter contre la désertification et à promouvoir des moyens d'existence durables dans les terres arides du monde;
English: Can you elect to defer the payment of tax on income relating to the deemed disposition of property?
French: Le payeur canadien a-t-il retenu plus que le montant d’impôt des non-résidents requis?
English: It must be noted that certain limitations exist with respect to the use of the results o f this site visit process.
French: Il convient de noter l’existence de certaine s limitations en ce qui concerne l’utilisation des résultats de ce processus de visites sur le terrai n.
English: Many of the articles of that Convention parallel the Nairobi Action Plan.
French: De nombreux articles de cette convention sont similaires à ceux du Plan d'action de Nairobi.
English: Officers must be able to step up to situations but, "that doesn't mean you have to swing in with a cape."
French: La Gendarme Salemink insiste sur l'importance de consulter le Guide préparatoire, téléchargeable en format PDF, afin de bien se préparer au test.
English: The Committee notes with concern that, despite the good overall employment situation, there has been a recent increase in unemployment, which seems mainly to affect young people.
French: Le Comité prend note avec inquiétude de l'expansion récente du chômage, malgré une situation de l'emploi globalement satisfaisante, phénomène qui semble toucher les jeunes principalement.
English: The author then applied for special leave to appeal which was refused by the High Court on 25 June 2003.
French: L'auteur a alors demandé une autorisation spéciale de recours qui a été refusée par la Cour suprême le 25 juin 2003.
English: · require trade-fair organisers to obtain official recognition from the Italian national, regional or local authorities;
French: · obligent l'organisateur de foires à obtenir une reconnaissance officielle de la part des autorités nationales, régionales ou locales italiennes;
English: • fees for services provided in Canada;
French: • les cachets pour services rendus au Canada;
English: Implementation of Security Council resolution 1373 (2001)
French: Application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: Quality improvement in public-sector schools in rural areas constitutes a major priority for the Government.
French: Le développement de la qualité du réseau public d'éducation en milieu rural fait partie des grandes priorités du Gouvernement.
English: Thirtieth session  Geneva, 4-6 September 2006  Item 3 of the provisional agenda
French: Trentième session Genève, 4-6 septembre 2006 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: The European Agreement on the Protection of Television Broadcasts (1960) and its Protocol (1965) and Additional Protocols (1974, 1983 and 1989) have given television companies the option of authorising or prohibiting the re-broadcasting or diffusion of their broadcasts by wire or any other use of their programmes in the national territories of the States Parties.
French: L'Arrangement européen pour la protection des émissions de télévision (1960), son protocole de 1965 et ses protocoles additionnels de 1974, 1983 et 1989 a quant à lui permis aux sociétés de télévision d’autoriser ou d'interdire la retransmission ou la diffusion de leurs programmes par câble, ou toute autre utilisation de leurs programmes sur le territoire national des Etats parties.