ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The manufacturer may refuse to disclose information if he is able to prove that his intellectual property rights would thereby be infringed, i.e. if he is able to prove that he actually possesses intellectual property which deserves protection derived from his own research or from purchased research findings.
French: Le fabricant peut refuser la communication de cette information s'il peut prouver, de façon motivée, que cela porterait atteinte à sa propriété intellectuelle, autrement dit s'il peut démontrer, sur la base d'une recherche effectuée par ses soins ou commandée, l'existence effective d'une propriété intellectuelle à protéger.
English: Menu selections are changed daily to ensure only the freshest products are used.
French: Le menu est modifié quotidiennement : seuls des produits de première fraîcheur sont ainsi utilisés.
English: Over-exploitation of marine resources or degradation of the marine environment are just two examples of the inability of States to properly implement what they have agreed to pursue.
French: La surexploitation des ressources marines ou la dégradation du milieu marin ne sont que deux exemples, entre bien d'autres, de l'incapacité des États de mettre correctement à exécution ce dont ils sont convenus.
English: We call upon the Commission to act firmly and decisively in the face of this challenge to Community law.
French: Nous demandons à la Commission d'agir avec davantage de fermeté face à cette mise en cause du droit communautaire.
English: Every day, the choices we make as individuals are as important to improving air quality as are those made by governments and communities.
French: Chaque jour, les choix individuels que nous faisons sont tout aussi importants, du point de vue de l’amélioration de la qualité de l’air, que ceux des gouvernements et des collectivités.
English: This course will only be held, and Karl von Wogau's well-balanced report goes into this in detail, if the convergence criteria are safeguarded in the long term.
French: Ce cours n'est possible à long terme - Karl von Wogau l'aborde dans son rapport équilibré - que si les critères de convergence sont garantis à long terme.
English: At the group level, we did not find evidence that prostate cancer screening induced important short-term health-status effects, despite the short-lasting side effects related to the biopsy procedure.
French: Au niveau des groupes, nous n'avons observé aucune indication que le dépistage du cancer de la prostate provoque des effets sur la santé à court terme en dépit des effets indésirables de courte durée associés à la biopsie.
English: The development of curricula is nearly finished and new resources continue to be developed.
French: Le développement des programmes d’études est presque terminé et de nouvelles ressources continuent a être développées.
English: Although it is a basic step in order to establish a functioning control system that officials have an adequate knowledge of animal welfare issues, those carrying out the day to day checks were not always sufficiently trained on the issues involved.
French: S’il est fondamental que les fonctionnaires aient une connaissance adaptée des questions de bien-être des animaux pour pouvoir établir un système de contrôle efficace, le personnel chargé des contrôles quotidiens n'est pas toujours suffisamment formé à ces questions.
English: The treaty process obviously addressed both of the government's priorities concerning Native people.
French: Le processus de conclusion des traités répondait de toute évidence aux deux priorités gouvernementales relatives aux autochtones.
English: No one has been held to account for the crimes of the past six years.
French: Personne n'a été amené à répondre de ses actes au cours des six dernières années.
English: Includes log sorts at pulpmills and sawmills. Includes underwater log salvage.
French: Inclut le triage aux usines de pâte et de scieries ainsi que la récupération sousmarine de billots.
English: Use the constraint as an opportunity to talk about what you really need and of alternative ways to understand the organization.
French: Profitez des choix à faire pour parler de ce dont vous avez vraiment besoin et des autres façons dont on peut comprendre l’organisation.
English: The Group of Governmental Experts recommended that the Chairman-designate shall undertake consultations during the intersessional period on possible options to promote compliance with the Convention and its annexed Protocols, taking into account proposals put forward, and shall submit a report, adopted by consensus, to the States Parties.
French: Le Groupe d'experts gouvernementaux a recommandé que le Président désigné entreprenne au cours de l'intersession des consultations sur les solutions qui pourraient être adoptées en vue de promouvoir le respect des dispositions de la Convention et des Protocoles y annexés, eu égard aux propositions avancées, et qu'il présente aux États parties un rapport adopté par consensus.
English: • 4.3 Program Summary (Original investigation and administrative reviews)
French: • 4.3 RÃ©capitulation des programmes (enquÃªte proprement dite et rÃ©examens administratifs)
English: Login into Services Manager ( https://services.uniserve.com/ ) and access the Voicemail tab under Telephone Services main tab.
French: Identifiez vous sur le Gestionnaire des services Uniserve ( https://services.uniserve.com/ ) et choisissez l'onglet " Boîte vocale " sous l'onglet principal "Services téléphoniques ".
English: Match 1 Full Flavor King December, 2005 0 0 40 100% Les Entreprise Steeve Lépine Inc.
French: Match 1 Full Flavor King Décembre 2005 0 0 40 100 % Les Entreprises Steeve Lépine Inc.
English: • Governor General to pay tribute to Marie-JosÃ¨phe AngÃ©lique in Montreal April 6, 2006 - News Release
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale rendra hommage Ã Marie-JosÃ¨phe AngÃ©lique Ã MontrÃ©al le 6 avril 2006 - CommuniquÃ©s
English: The Cosmic Ray Station, a laboratory built on the summit of Sulphur Mountain as part of Canada's contribution to the International Geophysical Year (1957-1958), investigated the properties of solar rays. 
French: La station d'étude des rayons cosmiques, un laboratoire aménagé au sommet du mont Sulphur comme contribution du Canada à l'Année géophysique internationale (1957-1958), servait à étudier les propriétés des rayons solaires.
English: Candidates are now assessed with respect to these merit criteria prior to an appointment being made.
French: Les candidat(e)s sont évalué(e) à l’égard de ces critères avant qu’une nomination ait lieu.
English: Because the Council’s model is highly adaptive and flexible, it can be applied to most any watershed.
French: Ce modèle multilatéral procure un mécanisme précieux pour encourager la compréhension générale de points de vue très différents et pour favoriser la collaboration de façon à agir sur les priorités sociales, économiques et environnementales.
English: Consequently, the Doha Development Agenda must address a range of issues such as special and differential treatment and improving market access for developing country exports, in order to make the world trading system better serve the interests of development.
French: Par consÃ©quent, le Programme de Doha pour le dÃ©veloppement doit aborder une gamme de questions comme le traitement spÃ©cial et diffÃ©renciÃ© et l'amÃ©lioration de l'accÃ¨s au marchÃ© des exportations des pays en dÃ©veloppement, pour que le systÃ¨me commercial mondial puisse mieux servir les intÃ©rÃªts du dÃ©veloppement.
English: Justification This amendment regroups in a separate article all measures which are crisis-related.
French: Justification Cet amendement regroupe dans un article distinct toutes les mesures liées à des crises.
English: About the Consultation Workbook Survey The consultation workbook survey asks you to answer a series of questions that require reflection about your views relating to the conservation and recovery of blue, shortfin mako and white sharks.
French: Explications sur le sondage du cahier de consultation Le sondage du cahier de consultation vous invite à réfléchir à une série de questions et à y répondre en faisant connaître votre point de vue sur la conservation et le rétablissement du requin bleu, du requin-taupe bleu ou du grand requin blanc.
English: At the policy level, the international community will need to pay greater attention to factors which lie at the root of most cases of terrorism.
French: Au niveau de la prise de décision, la communauté internationale doit être plus attentive aux facteurs qui sont à la racine de la plupart des cas de terrorisme.
English: To the extent possible, ESCAP has been involved in these initiatives.
French: La CESAP participe à ces activités dans la mesure du possible.
English: Where the employer's pension plan recognizes any part of the service with the former employer, then all the years of service with the former employer can be included in the total number of years for purposes of calculating the eligible amount of the retiring allowance.
French: Lorsque le régime de pension de l'employeur tient compte d'une partie des années de service chez l'employeur précédent, toutes les années de service antérieur peuvent être incluses dans le nombre total des années aux fins du calcul du montant admissible de la prestation de retraite. d) Dévolution.
English: Once you submit your Main Estimates to the Secretariat, you will no longer be able to edit information.
French: Une fois les données de votre budget principal des dépenses transmises au Secrétariat, vous ne pourrez modifier cette information.
English: Samuele Bacchiocchi develops this whole history (From Sabbath to Sunday, Pontifical Gregorian University Press, Rome, 1977).
French: Samuele Bacchiocchi développe l'histoire entière (From Sabbath to Sunday, Pontifical Gregorian University Press, Rome, 1977).
English: The reproductive rates of different polar bear populations are variable but all are fairly low.
French: Les taux de reproduction des différentes populations d’ours blancs sont variables mais sont tous assez bas.
English: The protection of dolphins and other cetaceans is of concern to many of my constituents, especially many schoolchildren whom I meet.
French: La protection des dauphins et autres cétacés préoccupe un grand nombre de mes électeurs et en particulier de nombreux enfants que je suis amenée à rencontrer.
English: • Modernize the Government’s central heating and cooling plants in Ottawa, which are key to further reducing the greenhouse gas emissions of its office-building inventory.
French: • moderniser les centrales de chauffage et de refroidissement du gouvernement qui se trouvent à Ottawa, ce qui permettra au Ministère de réduire davantage les gaz à effet de serre émis par son parc immobilier.
English: • When the employee again ceases to be employed, he has one year in which to exercise an option of benefits.
French: • Lorsqu'un employé cesse à nouveau d'être employé, il a un an pour exercer son option.
English: The last rupture on an NEB-regulated hydrocarbon pipeline occurred in 2002.
French: La dernière rupture survenue sur un pipeline d’hydrocarbures réglementé par l’ONÉ remonte à 2002.
English: • industrial relations researchers interested in how workplace practices affect the industrial relations climate
French: • les chercheurs en relations industrielles qui cherchent à comprendre comment les pratiques des lieux de travail influencent le climat des relations de travail;
English: The mitochondrial genotypes of walleye (Stizostedion vitreum) and sauger (Stizostedion canadense) are readily differentiated, permitting an analysis of the incidence of hybridization between the taxa.
French: Les génotypes mitochondriens du doré jaune (Stizostedion vitreum) et du doré noir (Stizostedion canadense) sont nettement différenciés et permettent donc une analyse de l'incidence de l'hybridation entre les taxons.
English: This outpouring of support and generosity is very much appreciated; however, the CF re-supply system cannot handle care packages addressed to "Any CF member" for a variety of reasons, including security and volume.
French: Bien que l’appui et la générosité extraordinaire soient très appréciés, la chaîne de réapprovisionnement des FC ne peut pas acheminer des colis adressés à « N’importe quel membre des FC » pour diverses raisons, entre autres la sécurité et le volume de colis.
English: Funding arrangements, including their duration, should reflect the nature and scale of the issue to be addressed.
French: Les dispositions de financement, y compris la durée, doivent tenir compte de la nature et de l’ampleur du dossier.
English: We must actively support the most vulnerable developing countries in adapting to and combating climate change.
French: Nous devons appuyer activement les pays en développement les plus vulnérables pour qu'ils s'adaptent aux changements climatiques et luttent contre eux.
English: As you all know, the European Parliament is now a fully-fledged legislator for most areas of competence of the EU.
French: Comme vous le savez tous, le Parlement européen est désormais un législateur à part entière dans la plupart des domaines de compétences de l’UE.
English: A further step is to benefit from the synergy between Specialized Centres (scientists) and Permanent Correspondents (authorities) to identify a list of feasible commitments for all member States of the Agreement.
French: Une étape ultérieure est de tirer bénéfice de la synergie entre les centres spécialisés (scientifiques) et les correspondants permanents (autorités) pour identifier pour tous les Etats membres de l'Accord une liste d'engagements réalisables.
English: • Spare cylinders of oxygen with appropriate fittings, including flow and pressure gauges
French: • bouteilles d'oxygène de réserve avec les raccords appropriés, un débitmètre et un manomètre
English: roads, seismic lines, and other linear developments.
French: Le taux de mortalité des caribous femelles adultes (>1 an) varie généralement entre 5 et 15 p.
English: H. Torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: Torture, peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: If, however, cases of incompatible aid are brought to our attention, then these cases will be dealt with in accordance with the terms of the two treaties.
French: Toutefois, si des cas d'aide incompatible sont portés à notre connaissance, ces cas sont traités conformément aux dispositions des deux traités.
English: Is the State party considering the ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture?
French: L'État partie envisage-t-il de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture?
English: Department for Education and Skills Anne Jackson, Director of Strategy, Children,  Young People and Families Directorate Lucy Andrew, Team Leader, Children, Young People and Families Directorate Denise Walsh, Children, Young People and Families Directorate Prof. Al Aynsley-Green, Children’s Commissioner for England
French: Department for Education and Skills Anne Jackson, Director of Strategy, Children, Young People and Families Directorate Lucy Andrew, Team Leader, Children, Young People and Families Directorate Denise Walsh, Children, Young People and Families Directorate Prof. Al Aynsley-Green, Children’s Commissioner for England
English: The Supervisor would initiate a Field Trip / Excursion or Educational Tours by completing OSAP 200.15.1 Annex A – Request form for Field Trips, Excursions and Education Tours.
French: Le superviseur lancera la sortie éducative, l’excursion ou la visite scolaire en remplissant l’Annexe A de la PAÉO 200.15.1 – Demande de sorties éducatives, d’excursions et de visites scolaires.
English: Statement by the President of the Security Council
French: Projet de déclaration du Président du Conseil de sécurité
English: Why are some people healthy and others not?
French: Why Are Some People Healthy and Others Not?
English: There is reasonable doubt that UNMIK wanted to make a new register in order to erase from the list those Serb cultural properties which were destroyed or severely damaged after June 1999.
French: L'on est raisonnablement en droit de penser que la MINUK voulait établir un nouveau registre de façon à supprimer de la liste les biens culturels serbes détruits ou sérieusement endommagés après juin 1999.
English: Hazardous materials section (dimethyl formamide).
French: 4.0 BIBLIOGRAPHIE Adams, W.J. et B.B. Heidolph.
English: Publication - Recipients Affaires Plus Agir Airforce Magazine Alberta History Alberta Naturalist Alberta Outdoorsmen Am Bràighe Antique Showcase Art Le Sabord Artfocus Magazine Artichoke: Writings about the Visual Arts Ascent Magazine Athletics Atlantic Horse & Pony Atlantic Post Calls Atout Micro Avant & Après Aviation Canada Azure BC Outdoors Behind the Headlines Big Buck Magazine Biosphère BlackFlash Boats & Places Bob Izumi's Real Fishing British Columbia Historical News Cahiers de Théâtre Jeu Camping Caravaning Canada and the World - Backgrounder Canadian Art Canadian Classics Magazine Canadian Coin News Canadian Flight Canadian Four Wheel Drive Canadian Gardening Canadian Home Workshop
French: Publication - Récipiendaires Atlantic Post Calls Atout Micro Avant & Après Aviation Canada Azure BC Outdoors Behind the Headlines Big Buck Magazine Biosphère BlackFlash Boats & Places Bob Izumi's Real Fishing British Columbia Historical News Cahiers de Théâtre Jeu Camping Caravaning Canada and the World - Backgrounder Canadian Art Canadian Classics Magazine Canadian Coin News Canadian Flight Canadian Four Wheel Drive Canadian Gardening Canadian Home Workshop Canadian Horseman Magazine Canadian Journal of Dietetic Practice and Research Canadian Musician Canadian Numismatic Journal Canadian Railway Modeller Canadian Sports Collector Canadian Sportsman Canadian Stamp News Canadian Stamper Canadian Thoroughbred Canadian Wildlife CanGo Quarterly Canine Review Cap-Aux-Diamants Capital Santé
English: Important research programs that were conducted by the ERAF during the previous five years included MERMOZ and MERMOZ II (Montreal-96 Experiment on Regional Mixing and Ozone), FIRE.ACE (First ISCCP Regional Experiment - Arctic Cloud Experiment), AIRS (Alliance Icing Research Study), the Third Canadian Freezing Drizzle Experiment, MITE (Metals in the Environment), Hurricane 2000, and a variety of CRB remote sensing projects for snow pack and soil moisture measurements.
French: D'importants programmes de recherche ont été réalisés par l'IARE au cours des cinq dernières années : le MERMOZ et le MERMOZ II (Expérience de Montréal en 1996 sur le mélange régional et l'ozone), le FIRE.ACE (Première expérience régionale du PIECNDS sur les nuages dans l'Arctique), l'AIRS (Étude de l'Alliance sur le givrage), la troisième expérience canadienne sur la bruine verglaçante, le MITE (métaux dans l'environnement), Hurricane 2000, et divers projets de télédétection de la DRC pour les mesures de la couverture neigeuse et de l'humidité du sol.
English: Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner, I would like to say in conclusion that this insane cycle of killings - and there is no other way to describe it - carried out by the continuing violence and terrorism is proving with each passing day to be totally ineffectual as a way of resolving the crisis.
French: Pour conclure, Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, la folie meurtrière - parce qu'il n'y a pas d'autre mot - incarnée par la poursuite de la violence et du terrorisme, se révèle chaque jour tout à fait complètement stérile en ce qui concerne la sortie de la crise.
English: The renewal of all television stations forming part of a group will be considered at the same time.1 This will give the Commission an opportunity to look at and discuss the overall corporate strategy of a licensee.
French: Les renouvellements de licences des stations de télévision conventionnelles faisant partie d’un groupe seront examinées au même moment.1 Le Conseil profitera de cette occasion pour discuter d’une manière globale du plan stratégique de la titulaire des licences.
English: But while the level of education may explain much of the difference between the language groups, Francophones are less likely than Anglophones to develop good day-to-day reading and writing skills.
French: Toutefois si le niveau de scolarité atteint explique une large part des écarts entre les groupes linguistiques, il reste que les francophones sont moins susceptibles que les anglophones d'avoir développé de bonnes habitudes de lecture et d'écriture au quotidien.
English: (1996) fractionated effluents before and after treatment and after a maintenance shutdown at a bleached kraft mill as one of the first studies to address the role of secondary treatment in affecting EROD activity.
French: (1996) ont procédé à un fractionnement des effluents avant et après leur traitement, ainsi qu'après une interruption des activités d'une fabrique de pâte kraft blanchie à des fins d'entretien; il s'agissait de l'une des premières études sur le rôle du traitement secondaire dans le degré d'induction de l'activité de l'EROD.
English: In the wake of both the opinion and the resolution, the occupying Power has in fact continued its unlawful construction of the Wall and had continued to carry out all of the associated illegal measures in this regard, including the confiscation of land, the destruction of property and the imposition of the “Closed Zone” and permit system, committing more and more violations of international law and causing more destruction to the Palestinian land and more suffering and loss for the Palestinian people.
French: Malgré l'avis et la résolution, la puissance occupante a en fait continué à construire illégalement le mur et à appliquer toutes les mesures illégales qui y sont associées, notamment la confiscation de terres, la destruction de biens, et l'imposition du système des permis et de la « zone fermée », commettant ainsi de plus en plus de violations du droit international, détruisant davantage de terres palestiniennes, et causant plus de souffrances et de pertes au peuple palestinien.
English: She points out that particular incidents or precedent-setting court cases should not shift attention away from the fact that education remains beyond the reach of an unknown - but large - number of children who are not administratively and statistically recorded, illustrating the range of countries in which child registration at birth is not all-encompassing in table 1.
French: Elle précise qu'il ne faudrait pas que tel ou tel incident particulier ou affaire ayant créé un précédent fasse oublier le fait que l'enseignement demeure hors de portée d'un nombre inconnu - mais important - d'enfants qui ne sont pas inscrits sur les registres administratifs ni comptés dans les statistiques, et donne au tableau 1 la liste des pays où le système d'enregistrement des naissances est lacunaire.
English: March 17, 2008 BENOÎT AWAZI MBAMBI KUNGUA President [14-1-o] CORPORATION OF THE COUNTY OF NORTHUMBERLAND PLANS DEPOSITED The Corporation of the County of Northumberland hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 17 mars 2008 Le président  BENOÎT AWAZI MBAMBI KUNGUA [14-1-o] CORPORATION OF THE COUNTY OF NORTHUMBERLAND DÉPÔT DE PLANS La Corporation of the County of Northumberland donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: • major immobility: 500 SKK (12 EUR) per month,
French: • immobilisation importante: 500 SKK (12 €) par mois;
English: Canada was making war production available to the Allied countries which could not afford to buy it.
French: Le Canada mettait sa production de guerre à la disposition des pays alliés qui ne pouvaient se permettre de l'acheter.