ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The highest attrition rate is for visible minorities, followed by women, persons with disabilities and Aboriginal peoples.
French: • Le taux d'attrition le plus élevé est celui des minorités visibles, suivi de celui des femmes, des handicapés et des Autochtones.
English: I come from a very privileged background in Sri Lanka, and I know people here come from very privileged backgrounds around the world.
French: Je viens d'un milieu très privilégié au Sri Lanka, et je sais que de nombreuses personnes ici viennent de milieux très privilégiés de par le monde.
English: Men can reduce cancer risk by limiting alcohol intake.
French: Les hommes peuvent réduire leur risque de cancer en limitant leur consommation d’alcool.
English: « We have been able to see that a lot of progress has been made in Cambodia over the past few years, although the situation is still fragile » These are the words of Marc Tarabella, Leader of the European Parliament Evaluation Mission at the conclusion of their stay in the Kingdom of Cambodia.
French: « Nous avons pu constater que de nombreux progrès ont été réalisés au Cambodge au cours de ces dernières années, même si la situation reste fragile. « déclare Marc Tarabella, Président de la mission d’évaluation du Parlement européen au terme de son séjour au Royaume du Cambodge.
English: I did it for the three Tau stores, Avril (health food shop in Longueuil), Sobeys, Loblaws and Metro.
French: Il y a trois mois je suis arrivée à Toronto d'Europe, là où les bananes équitables sont communes, presque le symbole même du mouvement équitable.
English: As already mentioned above with regard to crisis management, the ECB considers that the scope of the last paragraph of Article 9(1) is too broad in the context of the mandatory provisions of the same Article 9(1).
French: La BCE souhaite donc rØaffirmer que le rôle des banques centrales dans le maintien de la stabilitØ du systŁme financier justifierait que les autoritØs compØtentes et le coordinateur communiquent avec les banques centrales, Øgalement lors d’une crise au niveau d’un conglomØrat financier.
English: However, this may affect less highly skilled labour were job segregation is not as common.
French: Cette tendance pourrait toutefois être moins marquée pour la main-d’œuvre hautement qualiﬁée, où la ségrégation n’est pas aussi répandue.
English: Preparation is important and you should start long before you leave.
French: La pr�paration est importante et vous devriez commencer longtemps avant que vous partiez.
English: While this study addresses some of the elements concerning these two questions, it is not an attempt to give a complete and quantitative analysis.
French: Néanmoins, on y trouvera une vue d'ensemble de l'incidence du nombre croissant de catégories de ségrégation sur le réseau de manutention et de transport du grain de l'Ouest canadien.
English: Egypt stressed that the protection provided by international human rights law continues in situations of armed conflict, as reaffirmed by the International Court of Justice, and figures among the basis of UPR as contained in the Human Rights Council institution-building text adopted and accepted by all members of the Council.
French: L'Égypte a souligné que la protection assurée par le droit international relatif aux droits de l'homme subsistait en cas de conflit armé, ainsi que la Cour internationale de Justice l'avait réaffirmé, et figurait parmi les éléments de base de l'EPU énoncés dans le texte fondateur portant création du Conseil des droits de l'homme, adopté et accepté par tous ses membres.
English: Isotropically (CIU) and anisotropically (CAU) consolidated undrained triaxial tests and drained triaxial creep tests were performed on undisturbed and reconstituted–reconsolidated (remolded) samples of smectite-rich and illite-rich deep sea clays from the North Central Pacific.
French: Des essais triaxiaux consolidés non drainés isotropes (CIU) et anisotropes (CAU) et des essais triaxiaux de fluage drainé ont été réalisés sur des échantillons intacts et reconstitués–reconsolidés (remaniés) d’argiles riches en smectite ou en illite de sites en eau profonde du centre-nord du Pacifique.
English: Sobey’s is developing methods to ensure that retail packaged ground meats can be traced to their contributing raw sources.
French: Elle décrit plusieurs préoccupations, y compris les résidus de médicaments dans le poisson produit par aquiculture, les toxines naturelles dans les prises de poisson sauvage et les problèmes microbiens chez les crustacés.
English: No strategy for the integration of children with special needs has been drawn up.
French: Aucune stratégie visant à favoriser l'intégration des enfants ayant des besoins spéciaux n'a été définie.
English: It requires consistent, committed youth-adult cooperation at every level, where young people are recognized as equal and valuable partners.
French: Cela nécessite une coopération engagée entre les jeunes et les adultes à tous les niveaux, et une reconnaissance des jeunes comme étant des partenaires valables et égaux en droits.
English: Managing natural resources for sustainable development: uniting science and participation.
French: Chambers, R., Pacey, A. et L.A. Thrupp (dir.), 1989, Farmer first: farmer innovation and agricultural research, Londres, ITDG Publishing, 218 p.
English: The claimant appeals this decision on all grounds permitted under section 95 of the Unemployment Insurance Act.
French: Le prestataire interjette appel de cette décision à tous les motifs prévus à l'article 95 de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: One of Algeria's first priorities is to improve the welfare of the population as a whole through equal sharing of the fruits of growth.
French: Assurer un meilleur bien-être à l'ensemble de la population en faisant en sorte de partager équitablement les fruits de la croissance constitue une priorité essentielle de l'Algérie.
English: Whitley will present a proper project to close this edition of the Gent Jazz Festival.
French: Whitley clôturera le festival avec son propre projet qui comprend plusieurs invités.
English: Our findings point to a number of things that could be done to continue the forward path. The themes suggest greater attention to fostering change among middle and hiring managers; concerted efforts to minimize and remove selection barriers; and an emphasis on increasing VM participation in the Executive community.
French: Nos constatations font ressortir un certain nombre de choses que l'on pourrait faire pour poursuivre les progrès : s'efforcer davantage de favoriser le changement chez les cadres intermédiaires et les gestionnaires recruteurs; faire des efforts concertés pour minimiser et enlever les obstacles dans les processus de sélection; et s'attacher à accroître la participation des MV dans la communauté des cadres de direction.
English: • enduring property spent by the charity on line 5710;
French: • biens durables dépensés par l'organisme de bienfaisance à la ligne 5710;
English: (vi) Agricultural Machinery Safety (December, 2008);
French: vi) Agricultural Machinery Safety (décembre, 2008);
English: ◦ The suit is then removed and stored in the suit room; and
French: ◦ Enlever sa combinaison et la ranger dans un placard spécial conçu à cette fin;
English: Network : (1) Any system of computers and peripherals. (2) In an electrical or hydraulic circuit, any combination of circuit elements.
French: Il combine les systèmes afin de s'assurer que l'on utilise les moyens les plus économiques, et ce, à une échelle qui dépasse les capacités d'un planificateur humain.
English: This includes 4,967 children who have graduated or are currently participating in the community education investment programme and 4,737 beneficiaries who are undergoing or have graduated from vocational training.
French: Ce nombre comprend 4 967 enfants qui ont terminé ou qui suivent actuellement le programme d'investissement dans l'éducation communautaire et 4 737 autres qui suivent ou ont terminé une formation professionnelle.
English: Principle 3: Any regularization program must be non-discretionary, non-arbitrary and be applied consistently. As well as guaranteeing the right to due process for all applicants, it must also include a right to appeal for those whose applications are rejected.
French: Principe 4 : Un programme complet de régularisation ne doit pas être discriminatoire pour des raisons se rapportant à la race, la couleur, l’origine ethnique ou nationale, les croyances ou la religion, le sexe, l’orientation sexuelle, un handicap mental ou physique, la situation familiale, etc.
English: The reason why this is such an important issue, Mr Pinheiro, is that the fight against terrorism is also a subject for discussion at the European Council summit and during the preliminary debates.
French: La raison pour laquelle cette question est si importante, Monsieur Pinheiro, est que la lutte contre le terrorisme est également un sujet abordé lors des discussions du sommet européen et des débats préliminaires.
English: 6.38). It is hoped that this process will gradually reduce the risks to bottom-dwelling organisms.
French: On espÃ¨re que ce processus rÃ©duira peu Ã peu les risques pour les organismes qui vivent sur le fond.
English: It will come as no surprise that the key to integrating application services and information is meta-data.
French: On constate sans surprise que les métadonnées constituent la clé pour intégrer les services d'application et l'information.
English: An important number of countries with democratic rule have views on basic values which may differ from those shared by the Council of Europe member states.
French: De nombreux pays dotés d’un régime démocratique ont un avis sur les valeurs fondamentales qui peut se distinguer de celles partagées par les États membres du Conseil de l’Europe.
English: Web site: www.hgk.hr
French: Fédération de Russie
English: 1,220 maintenance projects and 145 dredging projects were undertaken in 2005-2006.
French: En 2005-2006, 1 220 projets d'entretien et 145 projets de dragage ont été entrepris.
English: Permission to speak on a motion to reconsider shall be accorded only to two representatives of States Parties opposing the motion, after which it shall be immediately put to the vote.
French: L'autorisation de prendre la parole à propos d'une motion tendant à un nouvel examen n'est accordée qu'à deux représentants d'État Partie qui y sont opposés, après quoi la motion est immédiatement mise aux voix.
English: Issued at: ……………………………………………………………………………………………… (place of issue of the document) Date of issue: …………………………………………………………………………………………. (Signature of the duly authorised official issuing the document) (Seal or stamp of issuing authority, as appropriate)
French: Délivrée à:…………………………………………………………………………………………….. (lieu de délivrance de l'attestation) Date de délivrance:…………………………………………………………………………………… (Signature de l'agent dûment autorisé qui délivre l'attestation) (Cachet ou tampon, selon le cas, de l'autorité qui délivre l'attestation)
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 50 50 3398 Manitoba 45 55 168 People and Culture 43 57 13
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 50 50 3398 Manitoba 45 55 168 Les personnes et la culture 43 57 13
English: With respect to Iraqi refugees in the Islamic Republic of Iran, she noted that their assisted voluntary repatriation was a matter of urgency.
French: En ce qui concerne les réfugiés iraquiens en République islamique d'Iran, elle souligne l'urgence de leur rapatriement librement consenti.
English: Commentary to Guideline 2
French: Commentaire sur la Directive 2
English: In 1995-96, high intake and low output made the pending caseload grow.
French: En 1995-1996, un nombre élevé de revendications reçues et un faible pourcentage de revendications réglées ont fait croître le nombre de cas en instance.
English: ⌫ 2000/12/EC Art 38 (1) (adapted) new Article 66 Deductions and limits
French: 38, par. 1 (adapté) nouveau Article 66 Déductions et limites
English: The Government monitors auction results, secondary market turnover and transaction costs in the Government of Canada securities market as indicators of liquidity and market efficiency.
French: Les titres du gouvernement fédéral jouent un rôle clé sur le marché des titres à revenu fixe en ce qu’ils constituent des titres de référence pour l’établissement des cours d’autres instruments et pour les échanges et opérations de couverture sur ces instruments.
English: Aquifer States shall utilize a transboundary aquifer or aquifer system in a reasonable manner.
French: Les États de l'aquifère utilisent un aquifère ou un système aquifère transfrontières de manière raisonnable.
English: Stressing the need to ensure the safety and security of peacekeepers and other United Nations and associated personnel, including humanitarian personnel,
French: Soulignant qu'il est nécessaire d'assurer la sécurité des forces de maintien de la paix et des autres personnels des Nations Unies et personnels associés, y compris les agents humanitaires,
English: All the applicants submit that the Commission was not competent to adopt the contested decisions.
French: L'ensemble des requérantes soutient que la Commission n'était pas compétente pour adopter les décisions attaquées.
English:    Mr President, the Jericho events have been long debated by colleagues, this morning and later, but in the Committee on Quality of Life, Exchanges between Civil Societies and Culture the issue of the cartoons will certainly come up.
French:    - Monsieur le Président, les événements de Jéricho ont fait l’objet de longs débats entre nos collègues, ce matin et plus tard, mais la commission de la qualité de la vie, des échanges entre sociétés civiles et de la culture abordera certainement la question des caricatures.
English: Four questionnaires were involved.
French: Quatre questionnaires ont été utilisés.
English: Transmitted by the International Union of Railways (UIC)
French: Communication de l'Union internationale des chemins de fer (UIC)
English: Her delegation was particularly interested in the issues and implications of tax competition, information technology and e-commerce and looked forward to further United Nations efforts to develop cooperation in international taxation and dialogue with the appropriate entities.
French: La délégation azerbaïdjanaise s'intéresse particulièrement aux questions telles que la concurrence fiscale, ou encore les technologies de l'information et le commerce en ligne et leurs implications, et elle attend avec intérêt les futurs efforts que mènera l'ONU pour développer la coopération en matière de fiscalité internationale et le dialogue avec les entités compétentes.
English: Moreover, the campaign will promote freedom of expression with special emphasis on the rapidly developing media environment.
French: Cependant, dans le respect strict du principe de complémentarité, il reste une marge d'intervention de l'IEDDH, en particulier au niveau de la société civile.
English: Mr. Zahran (Egypt) said that the members of IAEA consisted of States parties and States which were not parties to the Treaty.
French: M. Zahran (Égypte) dit que l'AIEA compte parmi ses membres des États parties et d'autres États non parties au Traité.
English: For UN Nos. 1170, 1987 and 1993, all packing groups, delete “330” in column (6).
French: Pour les Nos ONU 1170, 1987 et 1993, tous groupes d'emballage, supprimer “330” dans la colonne (6).
English: Commercial production of lentil in Canada began in Saskatchewan in 1970, spreading to Manitoba and Alberta for a short period in the 1980’s and early 1990’s.
French: Au Canada, la production commerciale de lentilles a commencé en Saskatchewan en 1970, et elle a gagné le Manitoba et l’Alberta pendant une courte période dans les années 1980 et au début des années 1990.
English: This is in addition to complying with 13 of the 14 governance guidelines of the Toronto Stock Exchange for public companies that are relevant to its mandate.
French: L’Office suit également 13 des 14 lignes directrices élaborées par la Bourse de Toronto pour les entreprises publiques visées par son mandat.
English: Mr. Yves Charette, Director of Strategy for the Montreal Police, gave the keynote speech on the community police model that has been in use in Montreal since 1997, emphasizing the importance of collaborating with civil society.
French: M. Yves Charette, Directeur de stratégie, Service de police de Montréal, a présenté la conférence principale, qui portait sur le modèle de la police communautaire en place à Montréal depuis 1977.
English: In such cases, construct a uniform title using the title called for in the applicable rule rather than the title proper on the item itself.
French: Dans ces cas, créer un titre uniforme en se basant sur le titre requis en vertu de la règle en question plutôt que sur le titre propre de l'ouvrage en main.
English: Now the parent has no say at all under the Youth Criminal Justice Act.
French: Sous le régime de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, les parents n'ont plus un mot à dire.
English: The Portrait Gallery of Canada The Portrait Gallery of Canada, a program of the National Archives of Canada, is solidly linked to the new Library and Archives of Canada.
French: Le Musée du portrait du Canada Le Musée du portrait du Canada, un programme des Archives nationales du Canada, aura des liens solides avec la Bibliothèque et les Archives.
English: About Us The About Us page describes the service you are navigating.
French: À notre sujet Cette page explique la nature du site en cours de consultation.
English: Associations often possess a wealth of information on their field and members.
French: Est-ce la fin de l’histoire?
English: I will add one last point.
French: J'ajoute un dernier point.
English: I believe this is very important, as this is a high priority programme for the mitigation of the effects of the crisis, which is partly why we hurried with its adoption.
French: C'est très important à mes yeux, car il s'agit d'un programme en tout point prioritaire en vue de l'atténuation des effets de la crise. C'est en partie la raison pour laquelle nous avons veillé à ce qu'il soit rapidement adopté.
English: Canada Post is changing its procedure for collecting additional medical details. This should help prevent a recurrence and will resolve the complaint.
French: On a jug6 la plainte fondle.
English: Epoxidation with peroxytrifluoroacetic acid followed by exposure to triethylamine again afforded a mixture of E-alcohol and lactone.
French: L'époxydation de cet oléfine par l'acide peroxytrifluoroacétique suivie par un contact avec de la triéthylamine conduit à nouveau à un mélange d'alcool-E et de lactone.
English: Accession: United Republic of Tanzania (7 December 2000)*
French: Adhésion : République-Unie de Tanzanie (7 décembre 2000*)
English: In Western Europe, this intolerance was manifested in the “fortress Europe” mentality and was also reflected in laws and policies such as the Schengen Agreement.
French: En Europe occidentale, cette intolérance se manifestait par le syndrome de la "forteresse Europe" et se traduisait également sous forme de lois et de politiques telles que l'Accord de Schengen.
English: In addition to counseling, husbands received a simple brochure on the method, including a discussion of the supportive role husbands can play.
French: Outre le counseling, les maris reçurent aussi une brochure simple sur cette méthode contraceptive expliquant notamment comment le conjoint peut jouer un rôle positif au sein du couple.
English: • The Fisheries and Aquaculture Management Branch (FAM) jointly with the Policy and Economics Branch, lead the development, integration and management of GFIS.
French: • La Direction de la gestion des pêches et de l’aquaculture (GPA), de concert avec la Direction des politiques et de l’économie, dirige le développement, l’intégration et la gestion du SIPG.
English: Some Ontario municipalities tried to control the sale of cigarettes by imposing extremely high licence fees.
French: Certaines municipalités ontariennes ont essayé de freiner la vente des cigarettes en imposant des droits astronomiques sur les permis de vente.
English: These powers will also include the power to freeze transactions with securities.
French: Il pourra en outre ordonner le gel des transactions sur les valeurs boursières.
English: In addition, The Criminal Code of Canada provides that reasonable sanctions other than imprisonment should be considered in all cases, especially for Aboriginal offenders.
French: De plus, le Code criminel du Canada prévoit qu' on doit dans tous les cas envisager des sanctions autres que l' incarcération, particulièrement quand il s' agit de délinquants autochtones.
English: The Government of Tuvalu shared the concerns of the Committee regarding the apparent discrepancy between the increase in teenage pregnancies and the expansion of awareness-raising programmes.
French: Le Gouvernement du Tuvalu partage la préoccupation du Comité à propos de la contradiction apparente entre l'augmentation des grossesses précoces et la multiplication des programmes de sensibilisation.
English: Finally, in determining the extent to which individuals exposed to a given risk factor are authentically resilient, it is necessary to compare them to similar individuals who have not been exposed to the risk factor in question, nor to any other risk factor.
French: Enfin, pour déterminer dans quelle mesure des individus exposés à quelque facteur de risque sont authentiquement résilients, ils doivent être comparés à des individus similaires bien que non exposés à un tel facteur de risque, ni à aucun autre.
English: Réseau d’experts en alphabétisation familiale –Annual activities report.
French: Rapport annuel sur les activités du Réseau d’experts en alphabétisation familiale.
English: [Original: English]  [21 April 2008]
French: [Original : anglais] [21 avril 2008]
English: Since April 2002, Indian and Northern Affairs Canada (INAC) has invested $5.6 million to support 52 projects in BC in sectors ranging from tourism to forestry.
French: Depuis avril 2002, Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) a investi 5,6 millions de dollars dans quelque 52 projets concernant la Colombie-Britannique, dans des secteurs qui vont du tourisme à l'exploitation forestière.
English: – I wish to ask Mr Gusenbauer a brief and simple question.
French: – La parole est à M. le Chancelier fédéral de l’Autriche.
English: Without doubt one of the best waves of the area.
French: Sans aucun doute l'une des meilleures vagues des Mentawai.
English: Northern Health Research Unit, University of Manitoba:
French: Final Report I - Health Needs Assessment (revised), Northern Health Research Unit, Université du Manitoba, Winnipeg, 1995).
English: (old version of the Cameroon national anthem) 21.
French: (ancienne version de l'hymne nationale du Cameroun) 20.
English: Lessons learned highlight that evidence-based policy needs to be effectively implemented at the local level.
French: Les enseignements retenus démontrent la nécessité de mettre en œuvre efficacement une politique fondée sur des éléments factuels à l'échelon local.
English: Hitsman, J. MacKay Download: ahq048.pdf (0.3MB)
French: Hitsman, J. MacKay Télécharger: ahq048.pdf (0.3Mo)
English: In France, both the authorities and the associations join forces, in a spirit at times of frank mutual criticism, in order to guarantee the right to all to housing.
French: Pouvoirs publics et associations conjuguent en France, dans une relation de coopération qui ne va pas sans explications publiques et franches, leurs efforts pour assurer à tous la réalisation du droit au logement.
English: Erwinia amylovora HrpN harpin protein Bacterium product
French: Erwinia amylovora HrpN - protéine harpine Bactérie
English: As a result, individuals may suffer a substantial reduction in their standard of living when they become disabled.
French: C’est pourquoi les gens peuvent voir leur niveau de vie diminuer notablement s’ils deviennent invalides.