ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, the Commission shares Parliament's opinion, which I have heard here today, on the need to be better informed regarding developments in the situation.
French: En effet, et par ailleurs, la Commission partage l'avis exprimé par votre Assemblée et que j'ai entendu tout à l'heure ici même sur la nécessité d'être mieux informés sur l'évolution de la situation sur place.
English: The resolutions are 1407 (2002), concerning the appointment of a team of experts on the sanctions against Somalia; 1408 (2002), by which the sanctions against Liberia were extended for another year, until 7 May 2003; 1409 (2002), approving the revision of the humanitarian programme for Iraq and extending the humanitarian programme for another 180 days; 1410 (2002), authorizing the establishment of UNMISET; 1411 (2002), amending the statutes of the International Tribunals; 1412 (2002), by which the travel ban for members of UNITA was suspended for 90 days; 1413 (2002), extending the mandate of the International Security Assistance Force (ISAF) in Afghanistan for a further six months; 1414 (2002), recommending East Timor's admission to membership in the United Nations; resolution 1415 (2002), extending the mandate of UNDOF for six months beyond 20 June.
French: Il s'agit des résolutions 1407 (2002), concernant la constitution d'une équipe d'experts chargée d'étudier les sanctions contre la Somalie; 1408 (2002), prorogeant les sanctions contre le Libéria jusqu'au 7 mai 2003; 1409 (2002), approuvant le programme humanitaire révisé pour l'Iraq et la prorogation de ce programme pour une nouvelle période de 180 jours; 1410 (2002), portant création de la MANUTO; 1411 (2002), modifiant le Statut de chacun des deux Tribunaux pénaux internationaux; 1412 (2002), par laquelle le Conseil a décidé de suspendre, pour une période de 90 jours, l'interdiction de voyager qui frappait les membres de l'UNITA; 1413 (2002), prorogeant, pour une période de six mois, le mandat de la Force internationale d'assistance à la sécurité; 1414 (2002), recommandant l'admission du Timor oriental à l'Organisation des Nations Unies; et 1415 (2002), prorogeant le mandat de la FNUOD pour une période de six mois à compter du 20 juin.
English: It is also the Agency’s opinion that the class of projects described in the MCSR is not likely to cause significant adverse environmental effects when the design standards and mitigation measures described in the report are applied.
French: L’Agence est également d’avis que le type de projet décrit dans le MREPT n’est pas susceptible d’engendrer des répercussions négatives importantes sur l’environnement lorsque les normes et les mesures d’atténuation décrites dans le rapport sont respectées.
English: ◦ Residence Rationale - Thread-leaved Sundew (2007) Individual Thread-leaved Sundew plants do not appear to use a dwelling place similar to a nest or den, and therefore do not qualify for having a residence.
French: ◦ Justification de la rÃ©sidence - drosÃ©ra filiforme (2007) Les plantes individuelles de la drosÃ©ra filiforme ne semblent pas utiliser un gÃ®te semblable Ã celui dâ€™un nid ou dâ€™un terrier et ne rÃ©unissent donc pas les conditions requises pour Ãªtre considÃ©rÃ©es comme ayant une rÃ©sidence.
English: There is a nice swimming pool with hydromassage. A short pleasant walk leads you to the village, which has a grocer, bar and restaurant..
French: Cet agritourisme se compose de huit habitations, répandues sur deux bâtiments, et d\\\'une très belle piscine panoramique avec hydromassage.
English: The Director of the Statistics Division, Department of Economic and Social Affairs, responded to points made and summarized the discussion.
French: Le Directeur de la Division des statistiques du Département des affaires économiques et sociales répond aux questions soulevées et résume le débat.
English: From the wording of the above-mentioned provision and the direct reference to article 2 of the Convention, it is clear that instances or acts mentioned in the said paragraph of the letter of the CTC are criminalized.
French: D'après l'énoncé de la disposition susmentionnée et la référence directe à l'article 2 de la Convention, il est clair que les cas ou actes mentionnés dans ledit paragraphe de la lettre du Comité sont érigés en infraction.
English: Inter-ministerial collaboration is a strategy that the federal government employs fairly frequently when programmes and issues cross departmental lines.
French: La collaboration interministérielle est une stratégie utilisée assez fréquemment par le gouvernement fédéral lorsque les programmes et les questions sont communs à plus d’un ministère.
English: Group of 77 (joint meeting of Second and Fifth Committee delegates)
French: Groupe des 77 (réunion conjointe des délégués des Deuxième et Cinquième Commissions)
English: (2) Elimination of all residency and nationality requirements
French: 2) Supprimer toutes les exigences en matière de domicile et de nationalité
English: As the 2002 annual report documents, the IAEA's work today has become even more complicated and diverse.
French: Comme le montre le rapport annuel de 2002, le travail de l'AIEA est aujourd'hui devenu même beaucoup plus complexe et diversifié.
English: Off-reserve Aboriginal Internet users (E-STAT)
French: Écarts provinciaux dans les notes en lecture des élèves de 15 ans (E-STAT)
English: • Providing services in buildings that can be accessed by clients with physical limitations
French: • Fournir les services dans des bâtiments accessibles aux clients ayant des limites physiques;
English: • There was general awareness of scarcer or disappearing fish stocks and fishery job losses. 
French: • Dans l'ensemble, on avait l'impression que les stocks de poissons diminuent ou disparaissent, et qu'il y a de moins en moins de pêcheurs.
English: 3 United Nations, Treaty Series, vol. 729, No. 10485.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 729, No 10485.
English: The NLT and pineal are involved in regulation of daily cycles of GtH secretion, which have importance in stimulating gonadal activity.
French: Le NLT et l'hypophyse sont impliqués dans la régulation des cycles journaliers de secrétion de la GtH, qui est un facteur important de stimulation de l'activité de la gonade.
English: From Thorold, Ontario, just outside of Niagara Falls, the band Supergarage livened things up with their signature blend of pop, rock and punk.
French: Originaire de Thorold, dans l'Ontario, juste à côté des chutes du Niagara, le groupe Supergarage a mis de l'ambiance avec leur mélange bien à eux de pop, rock et punk.
English: In 1947, these were to "defend Canada against aggression; to assist the Civil Power in maintaining law and order within the country; and, to carry out any undertakings which by our own voluntary act we may assume in co-operation with friendly nations or under any effective plan of collective action under the United Nations." Bland, "Introduction to Canada’s Defence 1947," in Canada’s National Defence:
French: En 1947, les priorités étaient les suivantes : « défendre le Canada contre les agressions; aider le pouvoir civil à maintenir l’ordre public dans le pays; et entreprendre toute opération que nous pouvons mener de plein gré avec des nations amies ou en vertu d’un plan d’action collective sous les auspices des Nations unies » (Douglas Bland, « Introduction to Canada’s Defence 1947 », dans School of Policy Studies [1997], op. cit., p.
English: When assessing absence of undue experimentation under Article 10(1), the factors to be considered shall include:
French: Les mots "plus en instance" signifient par exemple qui la demande est arrivée à expiration, a été retirée ou abandonnée ou est considérée comme telle ou qu’elle a été refusée ou rejetée.]
English: The next item is the debate on the report (A5-0076/2001) by Mr Schwaiger, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, containing the European Parliament's recommendations to the Commission on the negotiations conducted within the WTO framework on the Built-In Agenda.
French: L' ordre du jour appelle le rapport (A5-0076/2001) de M. Schwaiger, au nom de la commission de l' industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l' énergie, contenant les recommandations du Parlement européen à la Commission sur les négociations conduites dans le cadre de l' OMC sur l' agenda incorporé.
English: Generally, it is important that inmates be kept informed of all matters related to their incarceration. Consistent with maintaining as open a prison environment as possible is the notion that inmates should be informed of decisions being made about them.
French: En général, il est important que le détenu soit au courant de toutes les questions relatives à son incarcération et de toutes les décisions qui le concernent, puisque cela contribue à rendre le milieu carcéral le plus ouvert possible.
English: (in thousands of dollars) 2007 2006 Foreign Governments
French: (en milliers de dollars) 2007 2006 Gouvernement étranger
English: With the impressive Glacier Perito Moreno, La Cantera is located at the higher point of the town, spot that makes the view almost perfect.
French: Dans un décor impressionnant de la Patagonie Argentine, La Cantera se trouve sur les hauteurs de la ville, ce qui garantie un panorama époustouflant.
English: Enhances Canadian security and supports foreign policy objectives by managing the deployment of Canadian police personnel to international peace operations.
French: Principal intermédiaire entre les organismes d’application de la loi canadiens et ceux de l’étranger, il offre un éventail unique de services essentiels afin de maximiser les efforts internationaux de lutte contre le crime.
English: Finally, protection of human rights in general falls within competence of prosecutor's office and regular courts.
French: Enfin, la protection des droits de l'homme en général relève du bureau du procureur et des tribunaux ordinaires.
English: To get copies of Form T2201 or Form RC66, visit www.cra.gc.ca/forms, or call 1-800-959-2221.
French: Pour obtenir le formulaire T2201 ou RC66, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires ou composez le 1-800-959-3376.
English: Segments more likely to listen to music in other languages are respondents between 15 and 20 (7%, vs. 4% of respondents 55 and older), and those living in urban areas (5%, vs. 4% in rural areas).
French: 4 % dans les régions rurales).
English: DESCRIPTION: Miami Boat offers a great selection of Miami luxury yacht rentals and boat rentals in Miami.
French: DESCRIPTION: Miami Boat propose une large sélection de bateaux à louer à Miami, bateaux à moteurs et luxueux yachts à louer à la journée ou pour une croisière.
English: It's very easy : Just fill this form and click "validate" .
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Dans "Duo de salopes pour mec en rut", vous verrez des transexuellesse faire déchirer le cul et utiliser leur bite pour enculer ! Les Trans sont super cochonnes, vous pourrez vérifier avec cette vidéo !
English: In 1914 Weinheim Jews were among those volunteering for active service at the Front.
French: Au début de la guerre de 1914 les juifs de Weinheim se présentent aussi comme soldats de front.
English: Various health-related issues associated with women's work are addressed.
French: Les pages qui suivent traitent des différents problèmes de santé associés au travail des femmes.
English: Indicators should address the different components of adequate water (such as sufficiency, safety and acceptability, affordability and physical accessibility), be disaggregated by the prohibited grounds of discrimination, and cover all persons residing in the State party's territorial jurisdiction or under their control.
French: Ils devraient porter sur les différents éléments du droit à un approvisionnement en eau adéquat (quantité suffisante, salubrité, qualité acceptable, coût abordable et accessibilité physique), être ventilés en fonction des motifs de discrimination qui sont proscrits et couvrir toutes les personnes résidant sur le territoire de l'État partie ou placées sous son contrôle.
English: Howell’s triteleia Occupied habitat for Howell’s triteleia is found along the southeast coast of Vancouver Island, between Victoria and Metchosin, including Langford and Saanich, north to Duncan.
French: Tritéléia de Howell L’habitat actuel par le tritéléia de Howell se trouve le long de la côte sud-est de l’île de Vancouver, depuis Victoria jusqu’à Metchosin, y compris Langford et Saanich, et vers le nord jusqu’à Duncan.
English: The Current Private Dining, Winnipeg, Manitoba Total: $145.04
French: The Current Private Dining, Winnipeg (Manitoba) Total : 145,04 $
English: Information should be included on the measures taken in the light of article 3, paragraph 2, including of a legislative and administrative nature, to ensure children such protection and care as is necessary for their well-being.
French: Il faudrait fournir des renseignements sur les mesures, y compris de caractère législatif et administratif, prises à la lumière du paragraphe 2 de l'article 3, pour assurer aux enfants la protection et les soins nécessaires à leur bien-être.
English: Other Wood Products Assemblers and Inspectors 9493
French: Monteurs/monteuses et contrôleurs/contrôleuses d'autres produits en bois 9493
English: We are well disposed to individual wordings in Parliament’s report, for example to the effect that measures relating to highly migratory species are to be laid down by regional fisheries organisations.
French: Nous sommes tout à fait d’accord avec certaines formulations individuelles contenues dans le rapport du Parlement, par exemple celles visant à ce que les mesures relatives aux espèces hautement migratoires doivent être établies par les organisations régionales de pêche.
English: Global partnerships for development
French: Des partenariats mondiaux au service du développement
English: We say that we need to support countries in the region in developing the tools to tackle the trafficking of weapons from land and sea.
French: Nous devons aider les pays de la région à développer les outils qui leur permettront de lutter contre le trafic terrestre et maritime d'armes.
English: European defence has also made progress with the setting up of new bodies such as the EU Satellite Centre, whose structures were taken over from WEU, and above all the Political and Security Committee (PSC), the Military Committee, which is responsible for the political control and strategic direction of crises, and the European Union Military Staff (EUMS) which, like the Military Committee, also existed in the previous WEU framework.
French: La défense européenne a aussi progressé avec la mise en oeuvre de nouveaux organes comme le Centre satellitaire de l’UE qui incorpore en réalité les structures qui existaient au sein de l’UEO, et surtout un Comité politique et de sécurité et un Comité militaire pour assurer le contrôle politique et la direction stratégique des crises, ainsi que l’EMUE (Etat-major de l’Union européenne) qui, comme le Comité militaire, existait déjà auparavant dans le cadre de l’UEO.
English: The conditions and formalities to which the receipt of non-hospital care in their territory is made subject by Member States, such as the requirement that a general practitioner be consulted prior to consultation of a specialist, or the terms and conditions relating to the assumption of the costs of certain types of dental care, may be imposed on a patient who has received non-hospital care in another Member State.
French: Les conditions et formalités auxquelles les Etats membres soumettent sur leur territoire l'octroi des soins non hospitaliers, telles que notamment l'exigence de consultation d'un médecin généraliste avant de consulter un médecin spécialiste ou les modalités de prise en charge de certains soins dentaires, peuvent être opposées au patient auquel des soins non hospitaliers ont été dispensés dans un autre Etat membre.
English: She submitted that paragraph (f) and subsection 23(11) address two different situations and that they do not create a redundancy.
French: Elle a fait valoir que l'alinéa f) et le paragraphe 23(11) abordent deux situations différentes et ne sont pas redondants.
English: Section 13.1 of the Regulations is replaced by the following: 13.1 (1) No person engaged in angling shall, in any one day, catch and retain more fish of a species set out in column I of an item of the table to this section, from the waters set out in column II of that item, than the daily quota set out in column III of that item.
French: L'article 13.1 du même règlement est remplacé par ce qui suit : 13.1 (1) Il est interdit à quiconque pratique la pêche à la ligne dans les eaux visées à la colonne II du tableau du présent article de prendre et de garder, au cours d'une même journée, une quantité de poissons d'une espèce figurant à la colonne I qui est supérieure au contingent quotidien prévu à la colonne III.
English: They have corrected their political vocabulary but not their strategy and goals.
French: Ils ont changé leur vocabulaire politique, mais pas leur stratégie ni leurs objectifs.
English: ICTs for Local Governance in Africa: some preliminary conclusions Document(s) 13 of 16
French: ICTs for Local Governance in Africa: some preliminary conclusions Document(s) 13 de 16
English: In Belgium, the Act of 30 June 2000 introduced a new Article 21.c into the code of criminal procedure authorising courts to convict persons with a simple declaration of guilt (that is, with no further penalty) or impose a sentence below the statutory minimum, if the proceedings have lasted beyond a reasonable time.115 The Czech Republic has instituted reforms following the Hartman judgment of 10 July 2003, in which the European Court found that appeals to the Constitutional Court, which enabled individuals to challenge any ﬁnal decision of another body, be it administrative or judicial, were not effective.
French: En mars 2004, ont été introduites dans le code de procédure criminelle de nouvelles dispositions qui reconnaissent à l’accusé le droit à voir sa procédure s’achever dans un délai raisonnable. En Belgique, la loi du 30 juin 2000 a introduit dans un article 21 ter du code de procédure pénale, une disposition prévoyant que «si la durée des poursuites pénales dépasse le délai raisonnable, le juge peut prononcer la condamnation par simple déclaration de culpabilité ou prononcer une peine inférieure à la peine minimale prévue par la loi…».
English: (b) Resources will be available to Governments for social development.
French: b) Les gouvernements disposent de ressources pour le développement social.
English: These studies are the final step prior to committing to construction of two full-scale commercial CCT plants (SCPC with Oxyfuel by 2011 and IGCC by 2015) both with CO2 capture.
French: Pour la Coalition, ces études représentent la dernière étape avant de s’engager à construire deux centrales commerciales pleinement fonctionnelles, utilisant la technologie du charbon écologique (CPSC à oxycombustion d’ici 2011 et GICC d’ici 2015), avec capture du CO2 (voir les deux projets suivants). De nouvelles études d’IAP font actuellement l’objet de discussions avec d’autres organismes de services publics.
English: The potential gains (static, medium-term welfare gains) from the liberalization of all trade are estimated by the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) to be $250-$550 billion.
French: Selon la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI), les avantages financiers qui pourraient découler (en terme de services sociaux fixes à moyen terme) de la libéralisation du commerce dans son ensemble seraient compris entre 250 et 550 milliards de dollars.
English: ◦ Selection of members should take into account the regional and linguistic make-up of Canada.
French: ◦ La sélection des membres doit tenir compte de la composition régionale et linguistique du Canada.
English: As part of that work, we have signed formal partnership agreements with 15 ministries of defence, most recently with the Indian Government, covering about 1.3 million active uniformed personnel.
French: Dans le cadre de ce travail, nous avons signé des accords de partenariat en bonne et due forme avec 15 ministères de la défense, dont celui, tout récemment, du Gouvernement indien, qui concerne environ 1,3 million de soldats d'active en uniforme.
English: Acknowledge timing issues between population and agricultural censuses.
French: Tenir compte des questions de calendrier entre les recensements de population et les recensements de l'agriculture.
English: I consider that Bulgaria and some of the worst affected countries must have the opportunity to gain additional funding from the European Development Plan, and not just a minimal share of the EUR 20 million which has already been allocated for gas projects.
French: Je considère que la Bulgarie et certains des pays les plus gravement touchés doivent pouvoir obtenir des fonds additionnels du Fonds européen de développement et non uniquement une part minimale de 20 millions d'euros, qui a déjà été allouée à des projets dans le secteur du gaz.
English: As a consequence, public discontent eventually resulted in the creation of the 1977 Citizenship Act, in which the regulations were more favorable to Canada’s growing reputation as a multicultural society.
French: Le mécontentement du public aboutit à l'adoption, en 1977, de la Loi sur la citoyenneté canadienne, dont les dispositions favorisent l'évolution du Canada en une société de plus en plus multiculturelle.
English: The area that was used for the application of the technology covered almost 600 m2 and included five air injection wells and four additional monitoring wells.
French: La zone d’utilisation de la technologie couvrait environ 600 m2 et comprenait cinq puits d’injection et quatre puits de surveillance additionnels.
English: The elves agreed to the proposal and founded a secret society that would watch over the selection of the Guardian and help to stem the rise of chaos in the world.
French: Les elfes acceptèrent cette proposition et fondèrent une société secrète qui prendrait en charge la sélection des Gardiens et les aiderait à juguler la montée du chaos partout dans le monde.
English: - Loss or emission of radiation through negligence;
French: - La perte ou la propagation de radiations par imprudence;
English: It is my view that the European Union should be willing to contribute more rigorously in its pursuit of the UN Millennium Development Goal: to halve world famine by the year 2015.
French: J'estime que l'Union européenne devrait être disposée à contribuer de manière plus rigoureuse à la poursuite de l'objectif du millénaire pour le développement de l'ONU suivant: diviser par deux la famine mondiale d'ici à 2015.
English: A Committee member asked about issues that were decided not to be included in the Blood Safety Standards.
French: Un membre du Comité pose une question concernant les points qu’on a décidé de ne pas inclure dans les normes sur la sécurité du sang.
English: A reporting facility in the funds monitoring tool that would accurately indicate monthly redeployments would more efficiently assist in the continuous monitoring of the level of redeployments at the mission level.
French: On pourrait plus facilement suivre en continu les réaffectations de crédits au niveau des missions si le mécanisme de contrôle des fonds permettait d'obtenir des relevés mensuels comportant des données exactes.
English: One grant from the December 2003 competition was supported in the amount of $427K over three years by the IG and IPPH.
French: Au terme du concours de décembre 2003, une subvention de 427 000 $ sur une période de trois ans a été ﬁnancée par l’IG et l’ISPP.
English: • Lowering the small business income tax rate.
French: • en abaissant le taux d’imposition qui s’applique aux bénéfices admissibles des petites entreprises;
English: You may de-subscribe from the Schwarzsee Tourismus newsletter at any time.
French: La désinscription à la lettre d'information de schwarzsee.ch est possible à n'importe quel moment.