ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Third country market access   Both countries provided updates on their access to third country markets as a result of the BSE outbreaks in both countries, and agreed to share information directly and continue to work towards an integrated North American market.
French: AccÃ¨s aux marchÃ©s de pays tiers  Les deux dÃ©lÃ©gations font le point sur leur accÃ¨s respectif aux marchÃ©s de pays tiers Ã la suite de l’apparition de l’ESB dans les deux pays, et conviennent d’Ã©changer directement l’information ainsi que de poursuivre leurs efforts en vue d’intÃ©grer le marchÃ© nord-amÃ©ricain.
English: Very nice continental breakfast, lots of varity.
French: Bien situé : proche de la place St-Marc et d'accès facile.
English: Respendable Revenues Trade fairs and trade/investment technology missions:
French: Recettes disponibles Foires commerciales et missions axées sur le commerce et l’investissement dans le domaine de la technologie :
English: Marine Policy Directorate The Directorate is responsible for the development and formulation of domestic and international shipping policies, including liner policy and marine insurance and liability regimes.
French: Direction générale des politiques – Maritime La Direction est responsable de l'élaboration et de la formulation des politiques en matière de transport maritime intérieur et international, y compris la politique relative au transport international par navires de ligne ainsi que les régimes d'assurance et de responsabilité civile dans le secteur maritime.
English: Adelynne Claxton, Saanich Native Heritage Society, British Columbia
French: Adelynne Claxton, Saanich Native Heritage Society, Colombie-Britannique
English: So, you may ask, why have a market organisation?
French: Alors, me direz-vous, pourquoi une organisation du marché?
English: • Guidance coordination capacity needs to be established and will take place in 2007/08.
French: • Il importe de se doter d'une capacité d'orientation, ce qui sera fait en 2007 2008.
English: Forty of the children were eventually separated on 8 June 2009.
French: Quarante de ces enfants ont fini par être libérés en fin de compte le 8 juin 2009.
English: Radiological Characteristics M easurements in the open lakes (mBq/L) Superior 1980 1981 90
French: Caractéristiques radiologiques M esures effectuées dans les eaux libres des lacs (mBq/L) Supérieur 1981 90
English: The Statistical Division, UNEP and the Economic Commission of Africa (ECA) co-organized a training workshop on environment statistics in Ethiopia in July 2007.  FAO provided a resource person to the workshop.
French: La Division de statistique, le PNUE et la Commission économique pour l'Afrique (CEA) ont organisé conjointement un atelier de formation sur les statistiques de l'environnement en Éthiopie en juillet 2007 et la FAO a détaché l'un de ses spécialistes à cette occasion.
English: The electric cannons contain a pressurized nitrogen cartridge for a powerful effe ...
French: Drapeaux communaux, cantonaux, nationaux Les drapeaux des communes de Suisse sont fai ...
English: • home-based employed teleworkers, most of whom work alternately at home and on the employer's premises;
French: • travailleurs à domicile salariés, la plupart d'entre eux travaillant alternativement à domicile et dans les locaux de l'entreprise;
English: "The Unabhängige Landesanstalt für das Rundfunkwesen (ULR) is entitled to provide financial support to non-profit organizations with cultural (...) aims, especially in the audiovisual sector (...)."
French: La disposition y afférente est la suivante : « La Unabhängige Landesanstalt für das Rundfunkwesen (ULR) est habilitée à fournir une aide financière à des organisations à but non lucratif, ayant des objectifs (…) culturels, notamment dans le secteur audiovisuel (…).
English: Estimates of the effect size using a freshwater stock–recruit model were more precise than those from monitoring the abundance of either spawners or smolts.
French: Les estimations de l'ampleur des effets à partir d'un modèle stock–recrutement d'eau douce sont plus précises que celles obtenus par le relevé de l'abondance des reproducteurs ou de celle des saumoneaux.
English: One State noted that requests for follow-up information included in the concluding observations were not envisaged in the treaties themselves, and that this practice might be an unworkable and burdensome requirement, whereas treaty bodies should focus their limited resources on reporting etc. instead of follow-up.
French: Un État a signalé que les demandes d'informations complémentaires formulées dans les observations finales n'étant pas prévues dans les instruments proprement dits, cette pratique risquait d'être impossible à mettre en œuvre et pouvait entraîner une charge de travail excessive; les organes conventionnels devaient axer leurs ressources limitées sur la soumission des rapports plutôt que sur le suivi.
English: The Chief of the General Staff nevertheless ordered that an all arms school be opened at Saint-Jean, as recommended.
French: Le chef de l’état-major général ordonne qu’une école toutes-armes soit créée à Saint-Jean, tel que recommandé.
English: The draft enshrined the principles of putting children first and the best interests of the child and confirmed children's fundamental rights.
French: Dans le projet figurent les principes visant à accorder la priorité aux enfants, à mettre en avant leurs intérêts et à confirmer leurs droits fondamentaux.
English: D, T, aP, IPV + (Hib) Pneu Pneu Pneu M, M, R M, M, R, Var D, T, aP, IPV
French: P P Alum Latex dans le bouchon Néomycine Néomycine Lactose Lactose
English: In accordance with Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, TELUS Communications Company files its attached application to the Commission for relief from the framework concerning the expansion of local calling areas, as set out in Framework for the expansion of local calling areas, Telecom Decision CRTC 2002-56, in communities of interest that contain forborne local exchanges. Document: 880491.zip - 68KB
French: In accordance with Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, TELUS Communications Company files its attached application to the Commission for relief from the framework concerning the expansion of local calling areas, as set out in Framework for the expansion of local calling areas, Telecom Decision CRTC 2002-56, in communities of interest that contain forborne local exchanges. Document: 880491.zip - 68KO
English: Ours is a time in which national boundaries are being redrawn, powerful economic coalitions are forming, and goods circulate freely.
French: L’heure est à la redéfinition des frontières nationales, à l’émergence de puissants blocs économiques, à la libre circulation des biens.
English: Furthermore, studies are continuing uninterrupted to construct a joining line to the workplaces of clients with significant potential for transportation as well as the Organized Industrial Zones.
French: Par ailleurs, on continue les études relatives à la construction de tronçons reliant les lieux où la demande de transport est la plus prometteuse ainsi que les «Zones industrielles organisées».
English: This concerns mainly the hospitality sector, and attractions and activities that significantly use and consume water and energy or generate waste.
French: Cette question intéresse principalement le secteur de l'hospitalité, ainsi que les attractions et les activités qui utilisent et consomment de grandes quantités d'eau et d'énergie ou génèrent beaucoup de déchets.
English: The legislation contains detailed criteria that require the police to demonstrate to a judicial officer that any additional periods of time requested for detention are reasonable.
French: La législation comporte des critères détaillés exigeants selon lesquels la police doit démontrer à un magistrat que la prolongation de détention demandée est raisonnable.
English: 1.5.5 The Mission has not completed an inventory of software packages but does have some off-the-shelf packages which they will verify for compliance.
French: 1.5.5 La mission n'a pas terminé l'inventaire des logiciels, mais la vérification de la conformité de certains systèmes offerts dans le commerce est en cours.
English: Private parking is possible on site and costs EUR 5.50 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 5,50 EUR par jour.
English: The knowledge gained can be used to develop beneficial management practices and indicators of the state of the environment, and also applied toward the use of innovative environmental technologies, genetic resources and biological information by the sector.
French: • continuer de rendre le secteur agricole davantage apte à prendre des décisions sur l’utilisation du territoire en mettant en place le Service national d’information sur les terres et les eaux;
English: CIHR - Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH)  ICRH is the CIHR Institute which supports research into causes, mechanisms, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions associated with the heart, lung, brain (stroke), blood, blood vessels, critical care and sleep Partners:
French: L'institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR)  L'institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) des IRSC appuie la recherche axée sur les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de conditions associées aux maladies du coeur, des poumons, du cerveau, du sang, des Partenaires La Société canadienne du sang (SCS) La Société canadienne du sang (SCS) est un organisme de bienfaisance national lucratif qui a pour unique mission de gérer le système d'approvisionnement en sang dans toutes les provinces, sauf le Québec.
English: I don't think anyone in this room genuinely believes we can get where we want to go with the current version of the Indian Act which is a piece of legislation that was developed before Confederation coupled with my department administering and thousands of contribution agreements.
French: Je suis convaincu que personne dans cette salle ne croit sincèrement que nous pouvons réaliser ce que nous souhaitons avec la version actuelle de la Loi sur les Indiens, qui est une mesure législative rédigée avant la Confédération, en même temps que mon Ministère gère des milliers d'ententes de contribution.
English: (ES) Mr President, the crisis through which we are struggling is the worst in eight decades and the most significant since the launch of the Community project.
French: (ES) Monsieur le Président, la crise que nous traversons actuellement est la pire que nous ayons connue en huit décennies, et la plus grave depuis le début du projet de Communauté européenne.
English: Arguably, these initiatives will make copyright more expansionist than it already is.
French: Il est permis de croire que ces initiatives pourraient rendre le droit d'auteur encore plus expansionniste qu'il ne l'est déjà.
English: > You might see Venus, low in the east before dawn. > Jupiter is high in the south. > The Moon will reach First Quarter on June 25.
French: > Vous verrez peut-être Vénus, très bas à l'est, peu avant l'aube. > Jupiter est très élevé, au sud. > Premier quartier de lune le 25.
English: The Simultaneous Buy-and-Sell (SBS) System The SBS system was introduced in 1999 for imports of feed wheat and feed barley whereby (a) Japan publicizes the quantity of feed grains required; (b) export prices are specified by firms in exporting countries, while importing firms in Japan simultaneously indicate their proposed selling price; and finally (c) the Food Department of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries (MAFF) chooses the pair with the largest spread.
French: Le système d'offres de vente et d'achat simultanées (OVAS) Le système OVAS a été mis en place en 1999 pour les importations de blé et d'orge fourragers. En vertu de ce système d'importation : a) le Japon annonce la quantité de céréales fourragères requise; b) les entreprises des pays exportateurs établissent les prix à l'exportation, alors que les entreprises importatrices japonaises proposent leurs prix à l'importation, et enfin c) la division des aliments du ministère japonais de l'Agriculture, des Forêts et des Pêcheries (MAFP) sélectionne la paire qui affiche l'écart le plus élevé.
English: DUPILESSIS, Maurice, Prime Minister of Quebec EBAN, Abba, representant permanent d'Israel aupres des Nations Unies.
French: DUPILESSIS, Maurice, Prime Minister of Quebec EBAN, Abba, représentant permanent d'Israël auprès des Nations Unies.
English: He then used Autopano Tour to create the interactive version of the image in Flash format, into which you can dive in and navigate in the galaxy: a totally new experience.
French: Il a ensuite utilisé Autopano Tour pour créer la version interactive au format Flash, grâce à laquelle on peut plonger dans l’image et naviguer dans la galaxie : une expérience totalement inédite.
English: The authority under which such regional bodies or groups of States act may be provided by Security Council resolutions or through regional agreements.
French: Les pouvoirs conférés à ces organes régionaux ou groupes d'États à cet effet pourraient découler des résolutions du Conseil de sécurité ou de divers accords régionaux.
English: 3.1.1.5 Career guidance and vocational education 127 - 135 38
French: 3.1.1.5 Orientation et formation professionnelles 127 - - 135
English: Again, strengthwise– we are talking about physical fitness.
French: Encore une fois, c'est une question de force physique, de condition physique.
English: Dr. Katarina Dorovini-Zis New: $20,000 Jennifer Berard McGill University Supervisor:
French: Dr Stéphane Richard Renouvellement : 20 000 $ Rowena Cua Université de Calgary Directeur :
English: Fundamentally, it is about doing things more effectively.
French: Fondamentalement, elle oblige à faire les choses plus efficacement.
English: 241), empowering the Chief Executive “to make any regulations whatsoever”, comply with the non-derogability of torture?
French: De quelle façon la section 2 1) de l'Ordonnance relative aux règlements d'exception (chap. 241), qui autorise le chef de l'exécutif à «établir tout règlement quel qu'il soit», est-elle conforme au caractère absolu de l'interdiction de la torture?
English: They were held incommunicado in undisclosed locations without charge and at risk of torture.
French: Sans avoir été inculpés, ils ont été placés en détention au secret dans des lieux qui n’ont pas été révélés, une situation qui les exposait au risque de torture.
English: Furthermore, I accepted in this Government the presence of ministers from the rebel movements (the Mouvement patriotique de Côte d'Ivoire (MPCI), the Mouvement populaire du Grand Ouest (MPIGO) and the Mouvement pour la justice et la paix (MJP)) on an equal footing with all the legal political forces of Côte d'Ivoire.
French: Mieux, j'ai accepté dans ce gouvernement la présence des ministres issus des mouvements rebelles (MPCI, MPIGO et MJP) au même titre que toutes les forces politiques légales de Côte d'Ivoire.
English: • Gymnastics Rhythmic
French: • Canoë/Kayak course en ligne
English: Place romotes cultural exchange with the viability of similar projects to the Aldea.
French: Place de promouvoir les échanges culturels avec la viabilité de projets similaires au Aldea.
English: On 22 July 2005, the Government of Iraq requested information on all of the outstanding cases, for the first time in many years.
French: Le 22 juillet 2005, le gouvernement iraquien a demandé des renseignements sur tous les cas pendants, pour la première fois depuis de nombreuses années.
English: Being single increases the odds of TWS participation by 1.6 times, while equity group membership more than doubles the odds of TWS participation.
French: Le fait d’être célibataire accroît de 1,6 fois les probabilités de participation au volet SSC, tandis que l’appartenance à un groupe d’équité les augmente de plus du double.
English: • Financial, engineering and consulting service suppliers.
French: • la prestation de services financiers et techniques et de services d'expert-conseil.
English: The objective is to develop best practices for working to reduce youth crime and by increasing shared cultural activity across diverse communities.
French: L'objectif est d'élaborer les meilleures pratiques pour réduire la criminalité chez les jeunes en augmentant l'activité culturelle partagée dans diverses collectivités.
English: As aquaculture has grown, so has attention to fish health.
French: Avec le développement de l’aquaculture, on a porté de plus en plus attention à la santé des poissons.
English: The Canadian public understands that wait times and wait-list management are complex issues that will require time and national coordination if they are to be addressed.
French: La population du Canada comprend que les temps d'attente et la gestion des listes d'attente constituent des problèmes complexes auxquels il faudra consacrer du temps et qu'il faudra coordonner à l'échelle nationale si on veut les régler.
English: Proposal for a Council decision on the position to be adopted by the Community within the ACP-EC Council of Ministers regarding a decision to reassign part of the reserve of the ninth European Development Fund (EDF) envelope for long-term development to the allocation for intra-ACP cooperation in the ninth EDF envelope for regional cooperation and integration.
French: Proposition de décision du Conseil relative à la position à adopter par la Communauté au sein du Conseil des ministres ACP-CE en vue de permettre des contributions bilatérales supplémentaires à l’appui des objectifs de l’instrument financier pour la paix en Afrique, à gérer par la Commission.
English: International movement of researchers who have to travel frequently for short periods should be facilitated, not least because this is one of the flanking measures that the Community can take to encourage the free movement of intellectual resources, rather than a brain drain to the detriment of certain third countries.
French: La circulation internationale des chercheurs amenés à se déplacer fréquemment pour des séjour de courte durée doit être facilitée, d’autant plus qu’il s’agit d’une des mesures d’accompagnement que la Communauté peut prendre pour encourager la « mobilité des cerveaux » en lieu et place de la « fuite des cerveaux » au détriment de certains pays tiers.
English: One delegation asked that HDR 2007 present analysis and observations on the assistance needs of developing countries, as well as the actions those countries should take.
French: L'une d'elles a demandé que le Rapport mondial sur le développement humain de 2007 contienne une analyse des besoins des pays en développement en matière d'assistance et des observations à ce sujet, et indique les mesures que ces pays devraient prendre.
English: • The case review of each woman assigned a maximum-security classification (24 women, including the 6 referenced above).
French: • Le cas de toutes les délinquantes auxquelles la cote de sécurité maximale avait été attribuée a été examiné, c'est-à-dire 24 femmes incluant les six cas mentionnés précédemment.
English: Following the issuance of a final decision, sponsors may file a Request for Reconsideration according to the process outlined in the Health Canada guidance document Reconsideration of Final Decisions Issued for Human Drug Submissions.
French: À la suite de la délivrance d’une décision finale, un promoteur est autorisé à soumettre une demande de révision, en conformité avec la ligne directrice de Santé Canada intitulée Révision des décisions finales sur les présentations de drogue pour usage humain.
English: (3) Assisting in ensuring that the Consumer Affairs Council is functional;
French: 3) Aide à la mise en place d'un conseil de la protection des consommateurs qui soit fonctionnel;
English: Limb prosthesis: that guarantees against breakage for six months and three months for satisfactory fit provided that the individual's size or medical condition has not changed significantly.
French: Prothèses de membres : une garantie contre le bris pour 6 mois et 3 mois pour la satisfaction du port de la prothèse, si la condition ou la grandeur du bénéficiaire n'ont pas changé de façon significative.
English: What did the campaign involve in practical terms in Strasbourg?
French: Concrètement, comment s'est déroulée la campagne à Strasbourg ?
English: Unlike the lack of any prospect of improvement, it is a highly subjective factor for which it is difficult to find any objective measure.
French: À la différence de l'absence de toute perspective d'amélioration, c'est un facteur éminemment subjectif qu'il est difficile de mesurer à l'aune d'un critère objectif.
English: At the end of the project, the experts reviewed the findings in relation to Council of Europe language education policy, and our conclusions are presented in Chapter 7 of this report.
French: Au terme du projet, les experts ont examiné ces conclusions au regard de la politique du Conseil de l’Europe en matière d’éducation aux langues. Nous présentons nos observations au chapitre 7 du présent rapport.
English: In that regard, it cannot be argued that under the relevant national legislation the worker's residence and/or work permits in the host Member State were merely provisional and conditional.
French: A cet égard, il ne saurait être objecté que le travailleur concerné n'avait obtenu dans l'État membre d'accueil que des titres de séjour et/ou de travail provisoires ou conditionnels, conformément à la réglementation nationale en vigueur.
English: Dr. MacLeod proposed that this issue should be brought forward to the next ACM for more in-depth discussion to determine if the TPD and the ACM could play a more proactive role.
French: Le Dr MacLeod propose d'approfondir cette question à la prochaine réunion du CCG afin de déterminer si la DPT et le CCG peuvent adopter un rôle davantage proactif dans ce dossier.
English: The proportion of the population working long hours is highest at ages 25 to 54, and the shift out of standard to long hours has been the most skewed for women aged 35 to 54 (Sheridan, Sunter and Diverty, 1996).
French: Bien que les effets du travail par postes aient été étudiés de façon approfondie, les effets du nombre dheures de travail ont toutefois rarement fait lobjet détudes (Spurgeon, Harrington et Cooper, 1997).
English: The next few years will be an exciting time for species recovery.
French: Les prochaines années seront très intéressantes dans le domaine du rétablissement des espèces.
English: These three factors are the backdrop to the evolution of legislation at the EU level, which was partially responsible for important shifts in the immigration policies of individual EU member states.
French: Ces trois tendances représentent en grande mesure la toile de fond de l’évolution de la législation au niveau de l’UE, qui a elle-même été partiellement à l’origine de changements importants dans les politiques d’immigration des États membres individuels de l’UE.
English: • Create business plans and conduct market research.
French: • à élaborer des plans d’affaires et à réaliser des études de marché.
English: ) Nutrasweet and Canada (Director of Investigation and Research) v. Laidlaw Waste Systems Ltd. (1992), 40 C.P.R.
French: ) NutraSweet, et Canada (Directeur des enquêtes et recherches) c. Laidlaw Waste Systems Ltd. (1992), 40 C.P.R.
English: In addition, a broader view should be taken of the reasons for the depletion of resources.
English: That is why we voted against the resolution.
French: C'est pour ces raisons que nous avons voté contre la résolution.
English: • Within four days after the conclusion of the revision period, the Chief Electoral Officer shall:
French: Liste électorale de la liste préliminaire des électeurs. Listes électorales officielles [L.E., art.