ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No formal communication plan is normally established.
French: Habituellement, aucun plan de communication officiel n'est établi.
English: Knowledge management in the form of project documentation, orientation and training manuals, a common filing system and electronic project file directories, policy and procedure manuals, contact databases, etc should also be considered as part of succession planning so that essential project knowledge does not reside solely with individuals, but is a shared resource.
French: Selon les objectifs stratégiques établis plus tôt dans le cadre du processus de planification de la viabilité, l’étape suivante consiste à déterminer les éléments de la vision qui peuvent être réalisés en s’appuyant sur l’infrastructure existante et ceux qui exigent un développement plus poussé (capacité accrue, intégration ou nouvelle technologie).
English: The elements referred to in paragraph 4 have been added to ensure transparency as regards the important information referred to in draft model provisions 7-9 and 30.
French: Les éléments mentionnés au paragraphe 4 ont été ajoutés pour assurer la transparence en ce qui concerne les informations importantes visées dans les projets de dispositions types 7 à 9 et 30.
English: There is also the whole issue of ensuring that suitable and affordable housing is available to members of our forces.
French: Il importe que nous fassions le nécessaire pour que les membres des Forces canadiennes aient à leur disposition des logements adéquats et abordables.
English: They stressed the need for a resumption of direct and substantial negotiations between the parties for the achievement of a comprehensive, just lasting and peaceful settlement, based on the relevant UN resolutions and in accordance with the rules and principles of international law enshrined therein.
French: Ils ont souligné qu'il était indispensable que les parties reprennent des négociations directes et de fond en vue d'aboutir à une paix globale, juste et durable basée sur les résolutions pertinentes des Nations Unies et en conformité avec les règles et principes du droit international qui y sont énoncés.
English: • Debt charges as a share of budgetary revenues that are the lowest since the late 1970s.
French: • des frais de la dette à leur plus faible niveau, en proportion des revenus budgétaires, depuis la fin des années 1970.
English: A/63/100/Add.1 Annotated draft agenda of the sixty-third session of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/63/100/Add.1 Projet d'ordre du jour annoté de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Specialized Legal Expertise Additionally, the Department maintains specialized expertise in order to be able to act as a core resource for federal government departments and the government as a whole on highly specialized areas of the law, on litigation and on legislative and regulatory drafting.
French: Expertise juridique spécialisée En outre, le Ministère conserve une expertise spécialisée afin d’être en mesure de constituer une ressource de base pour les ministères fédéraux et le gouvernement dans son ensemble dans des domaines de droit très spécialisés, en matière de litiges et en rédaction législative et réglementaire.
English: However, despite a significant increase in the Organization's total cash, the cash-to-liabilities ratio decreased significantly owing to the recording for the first time of end-of-service and post-retirement liabilities valued, as at 31 December 2007, at $2.33 billion.
French: Toutefois, malgré une augmentation importante des disponibilités, le ratio disponibilités/passif a sensiblement diminué, du fait que, pour la première fois, les prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite ont été comptabilisées, pour un montant de 2 milliards 330 millions de dollars au 31 décembre 2007.
English: It also thanked the OECD for having hosted this year's plenary session in Paris.
French: Elle a également remercié l'OCDE d'avoir accueilli la réunion plénière à Paris.
English: Hotel in Nice (Nizza): An entirely non-smoking hotel with 84 air-conditioned rooms, the Mercure Nice Grimaldi is ideally located in the city center pedestrian zone, 328 yards (300 meters) from the famous Promenade des Anglais. The old town and its market are just 10 minutes away.
French: hôtel à Nice (Nizza): Hôtel 100% non fumeur de 84 chambres climatisées, le Mercure Nice Grimaldi est idéalement situé, au coeur de la ville et de sa zone piétonne, à 300 mètres de la célèbre Promenade des Anglais 10 minutes vous suffiront pour visiter la vieille ville et sonmarché.
English: Plourde, André energy expert  "[The death of the U.S. energy bill last week] makes things look considerably better for the Canadian project.
French: Plourde, André Expert en matière d'énergie  « [L'effondrement du projet de loi américain sur l'énergie, la semaine dernière], a pour effet d'améliorer les chances de réussite pour le projet canadien.
English: In particular, there will be increased competition throughout the world to attract skilled immigrants.
French: En particulier, la concurrence pour attirer des immigrants qualifiés s’intensifiera à l’échelle mondiale.
English: • 102 - National Battlefields Commission L227 Supplementary Fish Fines Account Department(s) Specific:
French: • 086 - Pêches et Océans L228 Amendes pour le transport des marchandises dangereuses Particulier au ministère(s):
English: In reality, its principal objective has been to assist countries in transition to remediate chemically polluted sites.
French: En réalité, ce sous-programme vise principalement à aider les pays en transition à assainir les sites pollués par des produits chimiques.
English: Saline lakes in British Columbia are small and shallow (Topping and Scudder, 1977).
French: Les lacs salés de la Colombie-Britannique sont petits et peu profonds (Topping et Scudder, 1977).
English: CapturingTo capture a tower, one faction must simply have more members in the area than the other faction.
French: Prendre les toursPour capturer une tour, une faction doit simplement avoir plus de membres dans la zone que l’autre faction.
English: An independent judicial inspectorate composed of senior professionals appointed by the National Assembly had been created in 2007 to monitor the work of investigators, judges and prosecutors.
French: Un inspectorat judiciaire indépendant composé de professionnels de haut niveau nommés par l'Assemblée nationale et chargé de contrôler les activités des enquêteurs et le travail des juges et des procureurs a été créé en 2007.
English: · Finding technically-sound, cost-effective solutions to environmental problems
French: · Trouver des solutions scientifiques solides aux problèmes environnementaux
English: While international cooperation was important in the area of development, the Government of Japan disagreed with the legal obligation of developed countries to render assistance to developing countries.
French: Si la coopération internationale est importante dans le domaine du développement, le Gouvernement japonais ne partage pas l'idée que les pays développés ont l'obligation juridique d'aider les pays en développement.
English: The visit ended with a press conference.
French: La visite s'est achevée par une conférence de presse.
English: • interviews with shortlisted candidates to assess their qualifications, motivation and availability, as well as lan guage skills; and the systematic use of the standard curriculum vitae form
French: • des entretiens avec les candidats présélectionnés pour évaluer leurs qualifications, leur motivation et leur disponibilité ainsi que leurs aptitudes linguistiques ; et
English: So the victim of an act of torture who was affected mentally can go to the hospital to be treated by a doctor.
French: Ainsi, une victime d'actes de torture qui est atteinte dans sa santé mentale peut se rendre à l'hôpital pour obtenir des soins.
English: Information for Importers, Exporters or Producers — NAFTA Advance Ruling Program.
French: Renseignements pour les importateurs, les exportateurs et les producteurs — Programme de décisions anticipées relatives à l’ALENA [www.cbsa-asfc.gc.ca/F/pub/cp/c-142/LISEZ-MOI.html]
English: In part 2 we look at the challenges in current microbicide research and development and explore why there is a large funding gap between what is needed to bring clinical trials to completion and lay groundwork for effective distribution and what is currently available.
French: Dans la partie 2, nous examinons les enjeux actuels de la recherche et de la mise au point de microbicides et nous efforçons de comprendre pourquoi il y a un écart de financement aussi important entre ce qui est nécessaire pour mener les essais cliniques à leur terme et jeter les bases d’une distribution efficace et ce qui est actuellement disponible.
English: Under regulations made pursuant to that Act, young people under the age of 17 cannot legally be employed between the hours of 11 p.m and 6 a.m., unless permission is first obtained from the administrator of the Act.
French: Aux termes du règlement d'application, les jeunes âgés de moins de 17 ans ne peuvent être légalement employés entre 23 h et 6 h à moins d'avoir la permission préalable de l'autorité chargée de l'application de la loi.
English: Authorities use more heterogeneous approaches to assess conduct.
French: Les autorités ont recours à des approches plus hétérogènes pour évaluer le comportement des entreprises.
English: Atlantic Quebec Ontario Prairies Alberta & NWT Pacific & Yukon Total
French: Test en anglais Niveau C Niveau A R E R E
English: Environmental and Mechanistic Consid-erations which Support the Development of Toxic Equivalency Factors (TEFs)".
French: PERSHAGEN, G., G. Akerblom, O. Axelson, B. Clavensjo, L. Damber, G. Desai, A. Enflo, F. Lagarde, H. Mellander, M. Svertengren et G. A. Swedjemark.
English: Report of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People
French: Assemblée générale Documents officiels Soixantième session Supplément no 35 (A/60/35)
English: While the programme presents an essentially commercial interest for the private sector, the public sector has to take on different aims that represent the general interest, and must act independently of industrial or commercial considerations.
French: Alors que le programme présente essentiellement un intérêt commercial pour le secteur privé, le secteur public doit assumer d'autres objectifs, qui présentent un intérêt général et doit impérativement agir indépendamment d'intérêts industriels ou commerciaux.
English: Je ne sais pas si c�est le meilleur mais c�est au moins le plus épique et le plus dynamique de tous nos albums.
French: Je ne sais pas si c’est le meilleur mais c’est au moins le plus épique et le plus dynamique de tous nos albums.
English: Table Referred to in Section 76 Person liable to pay 1.
French: Tableau relatif à l’article 76 Démarches donnant lieu au paiement d’une taxe 1.
English: Do you have specific questions about life in Liechtenstein?
French: Des questions ? Vous avez besoin de conseils avant de partir au Liechtenstein ?
English: That is why we are very much in accord with the principles of dialogue and tolerance, which must take precedence not only at the junction of civilizations, but also within them.
French: C'est pourquoi nous comprenons les principes du dialogue et de la tolérance qui doivent prévaloir non seulement entre les civilisations, mais également dans chacune d'elles.
English: Emissions factors for the BAU scenario were developed by extrapolating current trends.
French: 100 du transport de fret, en tonnes-kilomètres, en 2030.
English: • Canadian Dollar payments must be made in the form of a bank draft, drawn on a bank in Canada or Malaysia, made payable to the RECEIVER GENERAL FOR CANADA.
French: • Les chèques personnels ou les paiements en argent comptant ne sont pas acceptés
English: The determinants include biologic characteristics, behaviour such as cigarette smoking, and health care.
French: Les déterminants comprennent les caractéristiques biologiques, les comportements tel le tabagisme, et les soins de santé.
English: • Reduce by half the proportion of people without sustainable access to safe drinking water.
French: • Réduire de moitié le pourcentage de la population qui n’a pas accès à l’eau potable.
English: Hotel in Bruges (Brugge): Business hours of reception: 24 hoursThe NH Brugge is a luxury hotel in the building of a former 17th century monastery.
French: hôtel à Bruges (Brugge): Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Le Martin's Brugge est un hôtel moderne et chaleureux bénéficiant, à Bruges, d’un emplacement privilégié. De chez nous, vous êtes à deux pas du marché et du célèbre Beffroi, les autres attractions étant également à proximité.
English: 7.22 We recall that Article 3.2 DSU requires a panel to interpret the Agreement in accordance with customary rules of interpretation of public international law, which, it is well-accepted, include in particular Articles 31 and 32 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: 7.22 Nous rappelons que l'article 3:2 du Mémorandum d'accord exige qu'un groupe spécial interprète l'Accord conformément aux règles coutumières d'interprétation du droit international public qui, comme c'est largement admis, comprend en particulier les articles 31 et 32 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: The Peacemaker-project in Offenbach/Germany An example for peer mediation in schools
French: Projet pacificateur à Offenbach/Allemagne Un exemple de médiation par groupes de pairs dans les écoles
English: It is the tradition at these events that each First Nation member receives an annual cash payment. The amount of the payment is the same amount that their ancestors received when the Treaty was signed.
French: Comme la tradition l'exige lors de ces événements, tous les membres de la Première nation reçoivent un versement annuel en argent comptant égal à celui que leurs ancêtres ont reçu lors de la signature du traité.
English: Moreover, when the proposal evolved into the idea of a letter from the Minister of Foreign Affairs alone, the RCMP, with CSIS approval, suggested language that was unhelpful and indeed overstated Mr. Arar’s status.
French: Il était simplement une personne d’intérêt avec qui la GRC souhaitait s’entretenir à cause de certains liens qu’il avait avec d’autres personnes suspectées, elles, d’avoir participé à des actes terroristes. La GRC et le SCRS s’opposaient, à juste titre je crois, à la nature non équivoque de l’expression « aucune preuve », car d’après des éléments d’information que possédaient les enquêteurs canadiens, M. Arar était une personne d’intérêt.
English: • Trade Strategies and Action Plans
French: • Stratégies d’affaires et plans d’action Strategis contient un lien vers CONTACT!
English: According to the current economic practice, the length of the time due to receive refunds and burdensome, complicated process, contribute to bureaucratic overload by the national administration and loss of financial liquidity faced by the SMEs who are forced by this way to pre-finance considerable amount of VAT for a time spell varying from 6 months up to 2 years.
French: À l'exception des services de transport et des opérations assimilées, exemptées conformément à l'article 14, paragraphe 1, point i), à l'article 15 ou à l'article 16, paragraphe 1, points B, C et D, de la directive 77/388/CEE, ET à l'exception des cas où la taxe n'est payable que par la personne à qui les services sont fournis, conformément à l'article 21, paragraphe 1, point b), de la directive 77/388/CEE.
English: The means and variances of the gamma distributions for sorption rate constants both increased as temperature increased.
French: Les moyennes et variances des distributions gamma pour les constantes de vitesse de sorption se sont toutes deux accrues alors que la température augmentait.
English: • News release REVIEW OF SCIENCE PRIORITIES OTTAWA, June 23, 2005 - Further to Minister Mitchell's statement to the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food on May 17, 2005, Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) has developed an approach to launch the next phase of its science strategy.
French: • Communiqué EXAMEN DES PRIORITÉS SCIENTIFIQUES OTTAWA, le 23 juin 2005 - À la suite de la déclaration du ministre Mitchell au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire le 17 mai 2005, Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a élaboré une approche pour lancer la prochaine étape de sa stratégie scientifique.
English: Concerns persist regarding the treatment of detainees, and protests continued during the reporting period against lengthy pretrial detentions, the abuse of detainees, and corruption in the law enforcement system.
French: Le traitement des détenus et les nouvelles manifestations de détenus au cours de la période considérée contre la longueur de la détention provisoire, les mauvais traitements et la corruption des fonctionnaires chargés de l'application des lois restent préoccupants.
English: • November 2002.- Independent evaluation of 1998 and 1999 projects benefitting asylum-seekers, displaced persons and refugees. Annexes . (PDF File 481 KB)
French: (The Feasibility of setting up resettlement schemes in EU Member States or at EU Level) (Fichier PDF 1.2 MB) 2002
English: Examples of studies under this program include the development of mine site reclamation models, and abandonment and restoration guidelines.
French: Une étude du parasite hydrique Giardia et ses effets possibles sur la santé humaine a permis de modifier la conception des usines de traitement des eaux usées.
English: It is an interesting fact that, until the completion of the railway, it was easier for someone like Macdonald to go to Europe than to British Columbia.
French: Jusque-là, il était plus facile pour quelqu'un comme Macdonald de se rendre en Europe qu'en Colombie-Britannique.
English: We have taken part in serious negotiations without any preconditions.
French: Nous avons pris part à de sérieuses négociations sans poser de conditions préalables.
English: There were many different schools of thought concerning the Muslim Personal Law in India; under the new law, divorced Muslim women were entitled to maintenance payments that allowed them to maintain the standard of living they enjoyed during marriage.
French: En fait, il existe en Inde de nombreuses écoles de pensée au sujet du droit des musulmans en tant que personnes; aux termes de la nouvelle législation en vigueur dans ce domaine, les femmes musulmanes divorcées ont droit à une indemnité de maintien leur permettant de conserver le niveau de vie qu'elles avaient dans le cadre de leur mariage.
English: While it is easy to create new virtual machines, it is not easy to manage them when too many are created.
French: Même si les machines virtuelles sont faciles à créer, elles ne sont pas faciles à gérer lorsqu'elles ont été créées en grand nombre.
English: PMRA. Long Term Target 1.3.4 Provide information and tools to support healthy prenatal development and post-natal (infant) development.  DID YOU KNOW THAT...
French: ARLA.  Objectif à long terme 1.3.4 Fournir des renseignements et des outils pour favoriser un développement prénatal et postnatal (nourrissons) sains.  Fondement :
English: It also needs to be recognized, where an earlier priority date results from the operation of paragraph (c), that there may be insufficient time in practice for the International Searching Authority to establish the international search report within the time limit set out in Rule 42.1, and international publication may therefore take place prior to the establishment of the international search report.] 26bis.2 Invitation to Correct Defects in Priority Claims (a) The receiving Office or, if the receiving Office fails to do so, the International Bureau, shall invite the applicant to correct any priority claim which does not comply with the requirements of Rule 4.10.
French: Il faut aussi admettre que, lorsque l’application de l’alinéa c) se traduit par une date de priorité plus ancienne, il est possible que l’administration chargée de la recherche internationale n’ait pas, matériellement, le temps d’établir le rapport de recherche internationale dans le délai fixé à la règle 42.1, et que la publication internationale puisse, de ce fait, avoir lieu avant l’établissement de ce rapport.] 26bis.2 Invitation à corriger des irrégularités dans les revendications de priorité a) L’office récepteur ou, à défaut, le Bureau international, invite le déposant à corriger toute revendication de priorité qui ne satisfait pas aux conditions énoncées à la règle 4.10.
English: • learn or enhance transferable job-related skills;
French: • d’acquérir des compétences polyvalentes liées à l’emploi ou de les parfaire;
English: • EMS -- skills of Intravenous (IV) cannulation, fluid resuscitation, IV and Intramuscular (IM) medication administration as well as advanced airway skills and maintenance (such as Combitube or oral/nasal endotracheal intubation).
French: • de techniciens d’urgence médicale - canulation intraveineuse (IV), réanimation liquidienne IV, administration intramusculaire (IM) de médicaments et compétences avancées en assistance respiratoire (telles que l’intubation par combitube ou endotrachéale par voie buccale ou nasale).
English: The determinations referred to in paragraph 94.1(2)(p) to (r) are in respect of the definitions "exempt property", "foreign investment entity" and "qualifying entity" in subsection 94.1(1), respectively.
French: Les déterminations dont il est question aux alinéas 94.1(2)p) à r) portent sur la définition de « bien exempt » , « entité de placement étrangère » et « entité admissible » au paragraphe 94.1(1) respectivement.
English: For further information, please contact Ms. Roma Stibravy, Chairperson, NGO Committee on Sustainable Development (e-mail isesny@gmail.com).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Roma Stibravy, Présidente du Comité des organisations non gouvernementales pour le développement durable (courriel isesny@gmail.com).
English: At the same time, the failure of Member States to honour their financial obligations would be unfair to troop contributors, particularly developing countries and those with economies in transition.
French: Il faut se rappeler que si les États Membres n'honorent pas leurs obligations financières, leur défaillance constitue une injustice à égard des pays fournisseurs de contingents, en particulier des pays en développement et des pays à économie en transition.
English: Specifically, the hill will purchase a new snow groomer, construct a new garage, and make upgrades to the existing poma lift, snow groomer and lodge roof.
French: Plus particulièrement, le club achètera une nouvelle machine à damer les pistes de ski et apportera des améliorations à celle qu’il possède déjà, il construira un nouveau garage, modernisera le remonte-pente à soucoupes et rénovera le toit du pavillon de ski.
English: Correction of information (11) A person who has provided information under this section, including for the purposes of a request for a waiver under subsection (8), or under section 82 or 84 shall notify the Minister of any corrections to the information as soon as possible after learning of them.
French: Priority (1.1) In developing proposed regulations or instruments respecting preventive or control actions in relation to substances specified on the List of Toxic Substances in Schedule 1, the Ministers shall give priority to pollution prevention actions.
English: How do I make the php.ini file available to PHP on windows?
French: Comment rendre le fichier php.ini disponible à PHP sous Windows ?
English: Édouard Nadeau asked him whether he was familiar with longshoreman work.
French: Édouard Nadeau lui a demandé s’il s’y connaissait dans les travaux de débardage.
English: Canada is a class-based society, with clear racial and economic distinctions separating the rich and the working class.
French: En moyenne, les femmes gagnent à peu près la moitié de ce que gagnent les hommes.
English: The objective is to restore the PDB.
French: L'objectif est de rétablir l'APB.