ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first female army recruits graduated in 2000 and by end 2003 11 female officer cadets have been commissioned.
French: Les premières recrues féminines ont achevé leur instruction et à la fin de 2003, 11 aspirantes ont reçu leur brevet.
English: $13.00 *Point Wolfe — Unserviced with washroom building having toilets and showers
French: 13,00 $ *Point Wolfe — non aménagé, avec toilettes et douches 21,00 $ Camping de groupe — 1 nuit
English: Our CC-150 Polaris (Airbus A310) and CC-130 Hercules aircraft made several trips to transport much-needed charitable donations from organizations such as Moisson Montréal, the International Federation of the Red Cross and the Government of Quebec.
French: Les étudiants, les instructeurs, les spécialistes de l’instruction du quartier général, les officiers des normes, ceux qui sont chargés d’administrer et de programmer la formation pourront accéder à un large éventail de capacités grâce au programme EIAIFA.
English: Objective Accessibility to capital and information for SMEs in Atlantic Canada
French: Objectif Accès aux capitaux et à l’information pour les PME du Canada atlantique.
English: Police forces should reflect the community that they serve.
French: Les forces de police devraient constituer le miroir de la communauté qu'elles servent.
English: The two most popular types are Zoom (1, 2 and the latest APL) and gel.
French: Les deux types les plus populaires sont ZOOM (1.2 et le dernier APL) et le gel.
English: He has spent the last twenty years in PR and fundraising for NGOs in the fields of international development, the arts and social justice.
French: Il a consacré les vingt dernières années aux RP et à la collecte de fonds pour les ONG dans les domaines du développement international, les arts et la justice sociale.
English: Specifically we develop mechanical and electronic techniques for surveillance and entry and systems used by RCMP investigators for surveillance and entry.
French: Plus spécifiquement, nous élaborons les techniques mécaniques et électroniques visant les introductions clandestines et la surveillance et accès secrète, ainsi que les systèmes de surveillance utilisés par les enquêteurs de la GRC.
English: Instead the data is transmitted via Email.
French: Les données y étaient plutôt transmises par courriel.
English: Lingua General points The specific objective of Lingua is identical to one of the general objectives of the programme, i.e. to promote a quantitative and qualitative improvement in language knowledge; this objective is also pursued by the other actions, however.
French: Lingua Considérations globales L'objectif spécifique de Lingua correspond absolument à un objectif général du programme ("promouvoir une amélioration quantitative et qualitative de la connaissance des langues"); il est cependant à noter que cet objectif est également poursuivi par les autres actions.
English: He will oversee and provide guidance and direction to relevant United Nations programmes and offices in order to ensure overall coordination and coherence of action.
French: Il supervisera, guidera et orientera l'action des programmes et des bureaux des Nations Unies aux fins d'assurer la coordination globale et de veiller à la cohérence des initiatives.
English: Key words: cable-stayed, bridges, nonlinear, load factor, safety index.
French: Mots clés : supporté par câbles, ponts, non linéaire, coefficient de charge, facteur de sécurité.
English: Also, the formation of the intermolecular sulfonic anhydride of 1-(methylsulfonyl)naphthalene-5-S is observed.
French: De plus, on observe la formation de l'anhydride sulfonique intermoléculaire du 1-(méthylsulfonyl)naphthalène-5-S.
English: The video shows the intro and some fighting and additional videos showing the story.
French: Les extraits montrent l'introduction du jeu ainsi que quelques séquences cinématiques dévoilant un peu de l'histoire et bien sûr des combats.
English: They include the streamlining of contractual arrangements, the harmonization of conditions of service of staff in the field with those of the United Nations system agencies, funds and programmes, and the establishment of 2,500 civilian career peacekeepers.
French: Ces propositions concernent la simplification des dispositions contractuelles, l'harmonisation des conditions de service du personnel sur le terrain avec celles des divers institutions, fonds et programmes des Nations Unies, et la constitution d'un corps de 2 500 agents civils permanents du maintien de la paix.
English: Some people were never registered because they lived in remote areas or were absent from their communities during registration.11 Others involuntarily or voluntarily lost their status through the process of enfranchisement.
French: Certains n’ont jamais été inscrits parce qu’ils vivent dans une région éloignée ou qu’ils étaient absents de leur collectivité au moment de l’inscription11. D’autres ont perdu leur statut involontairement ou volontairement par émancipation.
English: Canada will continue to use the WTO dispute settlement mechanism wherever necessary and appropriate to ensure that our exporters do not face barriers inconsistent with WTO agreements.
French: Le Canada continuera d'utiliser le mécanisme de règlement de différends de l'OMC chaque fois que nécessaire pour veiller à ce que nos exportateurs ne soient pas confrontés à des obstacles incompatibles avec les accords de l'OMC.
English: Europe must be bold enough to take a metahistorical perspective on these fundamental questions, and resume its role as a cradle and centre, including in spiritual terms.
French: L'Europe doit avoir le courage d'adopter une perspective métahistorique sur ces questions fondamentales, et reprendre son rôle de berceau et de centre, y compris en matière spirituelle.
English: It used to be felt that government should cultivate parliamentary authorities in their midst.
French: On jugeait autrefois que le ´ ´ gouvernement devait favoriser la pre sence de sommites des questions parlementaires en son sein.
English: Where appropriate, copies of other type approvals with the relevant data to enable extensions of approvals and establishment of deterioration factors shall be submitted.
French: Le cas échéant, des copies des autres homologations accompagnées des données nécessaires pour l'extension des homologations et l'établissement des facteurs de détérioration, seront présentées.
English: Such programs must be park-specific, use effective means to reach audiences, be targeted to specific audiences, and be measurable.
French: De tels programmes doivent être conçus à l'intention expresse d'un parc en particulier, employer des moyens efficaces pour joindre ses auditoires, s'adresser à des publics bien ciblés et être mesurables.
English: Other national commissions, such as the National Minorities Commission and the National Commission for Women, inter alia, work for protection and promotion of human rights of the specific groups or categories of people concerned.  Article 7
French: D'autres commissions nationales, telles que la Commission nationale pour les minorités et la Commission nationale pour les femmes, œuvrent pour la protection et la promotion des droits de l'homme de groupes ou de catégories spécifiques de personnes.
English: 12.3.10.3.3 The following examples, shown graphically, of weather conditions during a "past weather" period of six hours, will illustrate how the rules are applied in coding W1 and W2.
French: 12.3.10.3.3 Les exemples graphiques suivants de conditions météorologiques de « temps passé » pour une période de six heures montreront comment s'appliquent les règles de codage de W1 et W2.
English: The Supreme Court accepted Ms. Mendoza's contentions without really looking into the situation.
French: La Cour suprême a accepté les arguments de Mme Mendoza sans réellement chercher à établir la vérité.
English: Sanitation and unpolluted water are almost unavailable and, as a result, a devastating cholera epidemic is spreading within Zimbabwe and the surrounding countries.
French: Il n'y a presque plus d'eau d'assainissement et non polluée et, par conséquent, une épidémie de choléra dévastatrice se propage au Zimbabwe et dans les pays avoisinants.
English: Indeed, any statistical project will require the development of an information model and a structure for data and metadata; that is irrespective of whether the project involves the construction or adaptation of a database, data warehouse, data exchange platform or web application.
French: Car tout projet statistique amène à définir un modèle d'information et une structure de données et de métadonnées, que le projet vise la constitution ou l'adaptation d'une base de données, d'un dépôt de données, d'une plate-forme d'échange de données ou d'une application sur le Web.
English: These rights are explained in detail here below:
French: Ces droits sont expliqués en détail ci-après:
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Syndicat des salariés des Meuneries de Joliette (CSD) be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of La Coop fédérée working at the mill located at 845 Papineau Street, Joliette, Quebec, excluding the director, foremen, office employees, employees responsible for the maintenance of the offices and the staff room and employees responsible for quality control."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le Syndicat des salariés des Meuneries de Joliette (CSD) soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés de La Coop fédérée travaillant à la meunerie située au 845 rue Papineau, Joliette (Québec), à l’exclusion du directeur, des contremaîtres, des employés de bureau, des employés affectés à l’entretien ménager des bureaux et de la salle des employés et des employés affectés au contrôle de la qualité».
English: However, the election encapsulates the divisions within Mexico between a populist, state-driven vision and a liberalized private-sector view.
French: Toutefois, les résultats traduisent bien les divisions de l’électorat entre une vision populiste et interventionniste, et une autre visant plutôt une économie libérale.
English: Progress in these areas is dependent on the adequate and sustained investment of resources.
French: Il faudra investir durablement des ressources adéquates dans ces trois domaines si l'on veut obtenir des progrès.
English: The judgement of the Court (joint cases C-164/97 and C-165/97) repealed both Regulations and stated that the Council should have used the former Article 130s, now Article 175 of the Treaty as the sole legal basis, but the effects of the repeal were suspended to enable the Council to adopt new Regulations with the same aim within a reasonable time period.
French: La Cour a rendu son arrêt dans les affaires conjointes 164 et 165 de 1997, lequel annule les deux règlements que le Conseil aurait dû établir sur la base de l' article 130 S de l' ancien Traité, c' est-à-dire le 175 actuel, comme seul fondement juridique, mais en même temps, la Cour a suspendu les effets de l' annulation jusqu' à ce que le Conseil approuve dans un délai raisonnable de nouveaux règlements poursuivant le même objectif.
English: Declares that 15 October of each year shall be officially proclaimed and observed as the International Day of Rural Women;
French: Déclare que la Journée internationale des femmes rurales sera officiellement proclamée et célébrée le 15 octobre de chaque année;
English: Equipment debt was only nine months in arrears, against one year in December 2002, and for several missions payment of troop debt was only three months behind, whereas it had been six months behind in December 2002.
French: En ce qui concerne le matériel, le retard n'est plus que de neuf mois, contre un an en décembre 2002 et, en ce qui concerne les contingents, il n'est plus que de trois mois dans le cas de plusieurs missions alors qu'il atteignait six mois en décembre 2002.
English: A. Internal Political/Economic Events In Brazil, political and economic risks are closely intertwined.
French: A. Événements politiques/économiques internes Au Brésil, les risques politiques et économiques sont étroitement reliés.
English: The moral transformation implicit in the new worship instituted by Christ is a heartfelt yearning to respond to the Lord's love with one's whole being, while remaining ever conscious of one's own weakness.
French: La transformation morale, impliquée dans le nouveau culte institué par le Christ, est une tension et un désir profond de vouloir correspondre à l'amour du Seigneur de tout son être, tout en étant conscient de sa fragilité.
English: • recording, collecting, assessing and transmitting data on the state of the environment;
French: • enregistrer, collecter, analyser et diffuser les données sur l'état de l'environnement;
English: When fighting broke out in June 1997, Kolelas appeared to be neutral and his attempts, as well as those of Gabonese President Omar Bongo and Muhammad Sahnoun, the then joint UN and OAU Special Representative to the Great Lakes region, to bring an end to the fighting failed.
French: Lorsque les combats ont éclaté en juin 1997, Bernard Kolélas est apparemment resté neutre et ses tentatives, ainsi que celles du président du Gabon, Omar Bongo, et du représentant spécial de l'OUA et de l'ONU dans la région des Grands Lacs, Mohammed Sahnoun, pour mettre fin aux hostilités, ont échoué.
English: The Agricultural Policy Framework (APF) The environment is one of the five key priorities of the new APF, announced by the federal government in June 2002.
French: Ce cadre a pour objectif de renforcer l’agriculture canadienne pour qu’elle devienne le chef de file mondial en matière de salubrité et de qualité des aliments, de production respectueuse de l’environnement et d’innovation13.
English: The Commission approves Québec-Téléphone 's request to introduce a "Services Étoiles" (SmartTouch services) promotional campaign, from 8 May to 23 June 2000.
French: Le Conseil approuve la demande de Québec-Téléphone visant à introduire une campagne de promotion des Services Étoiles du 8 mai au 23 juin 2000.
English: It would seem to be advisable to remove chapters 11-13 as drafted from the Draft Outline Instrument and to reconsider whether regulation at this time is required.
French: Il semblerait souhaitable de ne pas inclure les chapitres 11 à 13 dans le projet d'instrument sous leur forme actuelle et de réexaminer si une réglementation est nécessaire à ce stade.
English: This regulation, whose aim is to establish a common framework for the systematic production of European statistics on tourism by means of the collection, compilation, processing and transmission by the Member States of harmonised European statistics on tourism supply and demand, is very important because, if it is implemented properly, it will be possible to ascertain the true situation as regards tourism in the Member States and it will be easier to adapt to tourists' changing needs.
French: Ce règlement, qui vise à établir un cadre commun pour la production systématique de statistiques européennes sur le tourisme, par la collecte, l'élaboration, le traitement et la transmission, par les États membres, de statistiques européennes harmonisées sur l'offre et la demande touristiques, est très important. En effet, moyennant une mise en œuvre correcte, il permettra de déterminer la situation réelle du secteur touristique dans les États membres et de s'adapter plus facilement aux besoins changeants des touristes.
English: Norway wishes to place on record its high expectations that the Security Council will play an important triggering role in the establishment of the Court.
French: La Norvège souhaite qu'il soit pris acte du fait qu'elle s'attend à ce que le Conseil de sécurité joue un rôle important en faveur de la création de cette Cour.
English: Yet Governments are supposed to further investigate allegations of interest to panels without being given basic information.
French: Mais les gouvernements sont supposés enquêter davantage sur des allégations intéressant les groupes, mais sans avoir obtenu des informations de base.
English: ECO 129 Third report on economic and social cohesion Rapporteur BARROS VALE (I-PT) Legal basis Referral Reference COMMISSION COMMUNICATION:
French: ECO 129 Troisième rapport sur la cohésion économique et sociale Rapporteur BARROS VALE (I-PT) Base juridique Saisine Référence COMMUNICATION DE LA COMMISSION:
English: — The support for Iraq responds to the 2005 APS priority ‘External responsibility, neighbourhood and partnership‚.
French: Un peu plus de la moitié du financement est demandée au-dessus du plafond.
English: The Global Land Tool Network, an initiative led by UN-Habitat and global partners, was addressed during the reporting period.  There are over 30 regional and international partners that form the Network, including multilateral and bilateral organizations, members of international civil society, professional associations and research and training institutions.
French: Au cours de la période considérée, l'attention s'est portée sur le Global Land Tool Network (Réseau mondial d'outils fonciers), qu'animent ONU-Habitat et divers partenaires mondiaux et qui comprend plus de 30 partenaires régionaux et internationaux, dont des organisations multilatérales et bilatérales, des membres de la société civile internationale, des associations professionnelles et des établissements de recherche et de formation.
English: The economy of the future will belong to our young people.
French: L'économie de demain appartiendra aux jeunes d'aujourd'hui.
English: Under the Army Act, the chief of the Army can be dismissed by the Government, if it deems it necessary, after being given the opportunity to provide clarification, and that request was widely thought to herald the chief's imminent dismissal.
French: Conformément à la loi sur l'armée, le chef de l'armée peut être destitué par le Gouvernement, s'il le juge nécessaire, après avoir eu l'occasion de fournir des explications, et on a pensé que cette demande d'explications avait été faite pour annoncer la destitution imminente du chef de l'armée.
English: (Budget Speech, May 6, 1974.)
French: (Discours du budget du 6 mai 1974)
English: For more information about the FPTRPC, please visit http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/radiation/ fpt-radprotect/index_e.html We Want to Hear From You!
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le CRFPT, veuillez visiter le site Web: http://www.hc-sc.gc.ca/ ewh-semt/radiation/fpt-radprotect/index_f.html Nous voulons de vos nouvelles!
English: 4.16 The aim of the above-mentioned capacity is to enhance the efficiency and effectiveness of peacekeeping field operations and support from Headquarters.
French: Les capacités ci-dessus doivent servir à accroître l'efficacité des opérations de maintien de la paix sur le terrain et des services d'appui au Siège.
English: In April 2009, Idée-Fixe participated at auditions and workshops organised by BL!NDMAN and was being selected to continue their work under the name of BL!NDMAN [new strings], as the educational project of the BL!NDMAN collective.
French: En septembre 2009 leur première production passe en première dans la Ruhrtriennale: Teorema, une collaboration avec Toneelgroep Amsterdam dans une mise en scène d’Ivo van Hove, qui sera présentée au festival prestigieux de Lincoln Centre en juillet 2010.
English: Mr. Ould Meimou (Observer for Mauritania) endorsed the statement made by the representative of Benin.
French: M. Ould Meimou (Observateur de la Mauritanie) s'associe à la déclaration faite par le représentant du Bénin.
English:   10.1. Maintain effective sediment and erosion control measures until re-vegetation of disturbed areas is achieved.
French: Maintenir des mesures efficaces de contrôle des sédiments et de l'érosion jusqu'à ce que les zones perturbées soient entièrement végétalisées.
English: On 2 May 2008 the Ambassadors of the European Union in Washington appealed to the relevant authorities in the State of Georgia to spare the life of Mr. William Lynd.
French: Le 2 mai 2008, les ambassadeurs de l'Union européenne à Washington ont exhorté les autorités compétentes de l'État de Géorgie à épargner la vie de M. William Lynd.
English: Which learning activities do I know about?
French: Quelles sont les activités pédagogiques que je connais?
English: Case-Law Publisherâ€™s details Carl Heymanns Verlag KG Luxemburger StraÃŸe 449 D-50939 KÃ¶ln
French: Jurisprudence Informations de lâ€™Ã©diteur Carl Heymanns Verlag KG Luxemburger StraÃŸe 449 D-50939 KÃ¶ln
English: The plan shall include provisions for comments to be expressed by the public, and contain information on the arrangements by which due account will be taken of these comments before a decision on the allocation of allowances is taken.
French: Le plan comprend des dispositions permettant au public de formuler des observations et contient des informations sur les modalités en vertu desquelles ces observations seront dûment prises en considération avant toute prise de décision sur l'allocation de quotas.
English: Improved coordination between WTO work and that of other international organizations, such as FAO and the World Health Organization (WHO), may help to build confidence in the ability to promote trade in food products while responding to legitimate concerns in the area of food safety and ethics in food trade.
French: Une meilleure coordination entre les activités de l'OMC et celles d'autres organisations internationales comme la FAO et l'OMS pourrait contribuer à renforcer la confiance dans la capacité à promouvoir le commerce des produits alimentaires, tout en tenant compte des préoccupations légitimes dans le domaine de l'innocuité des produits alimentaires et de l'éthique en matière de commerce alimentaire.
English: The Committee recommends that the State party prioritize and allocate sufficient funds in order to counteract the increasing inequality and effectively reduce the discrepancies in the standard of living, inter alia, between urban and rural areas.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'allouer à titre prioritaire des ressources suffisantes pour remédier aux inégalités croissantes et réduire sensiblement les disparités en termes de niveau de vie, notamment, entre zones rurales et zones urbaines.
English: Designs (Marks International Arrangements), Order (Amendment), 30/01/1996
French: Collection de lois accessible en ligne
English: • Systematically assess pain in seniors with normal to severe cognitive impairment, and in seniors receiving palliative home care service.
French: • évaluer systématiquement la douleur chez les aînés atteints de troubles cognitifs, de légers à graves, et chez les aînés bénéficiant de soins palliatifs à domicile;
English: Acceptable undertakings must account for all or substantially all of the exports to Canada of the dumped goods.
French: Des engagements ne seront acceptables que s'ils s'appliquent à la totalité ou à la quasi-totalité des exportations des marchandises sous-évaluées vers le Canada.
English: The restaurant & brasserie are daily opened from 06.00 till 23.00 and you are welcome for breakfast, lunch or diner.
French: Le restaurant et la brasserie sont ouverts tous les jours de 06h00 à 23h00 pour le petit déjeuner, le déjeuner ou le dîner.
English: However, the rates are still comparatively high in comparison to the average for 15 European Union countries, which was 2.7 (in 2001) and 2.5 (in 2003).
French: Ces taux demeurent cependant élevés comparativement à la moyenne de 15 pays de l’Union européenne, qui était de 2,7 en 2001 et de 2,5 en 2003.