ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CONTROL-CENTRE COMMUNICATOR, AUTOMATIC DATA INTERCHANGE SYSTEM, MINISTRY OF TRANSPORT (CM-5)
French: PRÉPOSE AUX COMMUNICATIONS, CENTRE D E CONTROLE, SYSTÉME AUTOMATIQUE D'ÉCHANGE D E DONNÉES, MINISTÈRE DES TRANSPORTS (CM-5)
English: The jubilee was accompanied by an open house day, exhibiting operating machines, which was very much appreciated by our customers.
French: Les clients eurent ainsi l’occasion de voir fonctionner des machines, ce qu’ils ont beaucoup apprécié. Une première en Belgique fut l’introduction de la gamme de machines SWEED pour le traitement des déchets linéaires ( www.sweed.com ).
English: Ongoing 38.22 38.22 38.22 Knowledge base for developing policies, standards and regulations, and making decisions, for government and industry.
French: En cours 38,22 38,22 38,22 Tronc de connaissances nécessaires pour l'élaboration de normes, de politiques et de règlements et pour la prise de décisions, à l'intention du gouvernement et de l'industrie.
English: They help impoverished regions.
French: Des mesures de ce genre aident les régions pauvres.
English: The representative of Canada introduced and orally amended draft resolution A/C.6/55/L.17.
French: Le représentant du Canada présente et révise oralement le projet de résolution A/C.6/55/L.17.
English: Import duties are low, especially for MERCOSUR countries (which includes Brazil).
French: Les droits d'accès sont faibles particulièrement dans le cas des pays du Mercosur (dont le Brésil).
English: These children were, consequently, refused permission to attend the Tuxedo schools, and their parents were forced to send them to the Winnipeg schools for their education.
French: Jusqu’à la fin de l’année scolaire 1929-1930, ces enfants ont fréquenté les écoles de Winnipeg sans verser de droits, mais en septembre dernier, cette faveur a pris fin et les parents doivent maintenant verser les droits mensuels imputés aux nonrésidents de Winnipeg, soit 3 $ par mois au cours élémentaire et 6 $ par mois à partir de la 9 année en montant.
English: Bye-bye burnout Michael Leiter helps workers cope with job stress
French: Micheal Leiter aide les travailleurs à venir à bout du stress lié au travail
English: Aggravation of existing asthma resulting from short-term ambient ozone exposure was reported prior to setting the 1997 ozone standard and has been observed in studies published subsequently.
French: L'aggravation de l'asthme par l'exposition à court terme à l'ozone dans l'air ambiant avait été signalée avant l'établissement de la norme de 1997 et a été signalée de nouveau dans des études subséquentes.
English: For each objective, departments have identified target results and specific actions which will be carried out over a five year period.
French: Pour chacun de ces objectifs, les ministères ont identifié les résultats désirés et les actions spécifiques à réaliser au cours des cinq prochaines années.
English: Nearly everyone can speak Basque in Arantza and they do use it.
French: Presque tout le monde à Arantza est bascophone et parle l’euskara.
English: These procedures are to be carried out in such a way so as to ensure that the privacy of individuals is respected as much as possible during the surveillance.
French: Ces procédures doivent être suivies de manière à respecter le plus possible la vie privée des personnes au cours de la période d’écoute.
English: It is important to work cooperatively and keep the agencies searching for your child well informed of your personal searching procedures.
French: La collaboration est essentielle et c'est pourquoi vous devez informer la police et l'agence de recherche de vos démarches personnelles.
English: However, while the level of women's representation is acceptable in individual unions and at the grass roots, women are definitely underrepresented in the central union organizations.
French: Toutefois, si dans les corporations et à la base de la pyramide, les femmes figurent dans une proportion acceptable, elles sont nettement sous représentées dans les centrales syndicales.
English: Rubberset claims that imports from China are now made up of higher-quality products than they were historically.
French: Selon Rubberset, les importations en provenance de la Chine sont constituées maintenant de produits d'une meilleure qualité qu'auparavant.
English: Findings on Program Rationale (continued) 3.3 Partnerships with Users There are several pieces of information that support the finding that the NCE creates partnerships with users.
French: Conclusions au sujet de la justification du programme (suite) 3.3 Partenariats avec les utilisateurs Plusieurs éléments d'information appuient la conclusion selon laquelle les RCE créent des partenariats avec les utilisateurs.
English: Our exclusive TLS+ lacing is a revolution in quick lacing systems allowing you to independently lace your upper and lower foot zones.
French: Notre système de laçage TLS+ est une véritable révolution dans les systèmes de laçage rapide, qui te permet de lacer indépendamment la partie haute et basse de la botte.
English: There were no potential systemic hypersensitivity reaction TEAEs in the clinical pharmacology studies and Phase III clinical studies showed no significant differences between insulin glulisine and comparator treatments.
French: Les études pharmacologiques cliniques n'ont pas provoqué d'EIST lié à une réaction d'hypersensibilité systémique, et les études cliniques de phase III n'ont pas révélé de différences significatives entre le traitement à l'insuline glulisine et le traitement à l'insuline de comparaison.
English: For example, the supply of making local telephone services available, for which a telecom-munication carrier will charge a basic monthly fee, will be located where the telephone to which the fee relates is ordinarily located.
French: Par exemple, la fourniture de services téléphoniques locaux, à l'égard desquels un fournisseur de services de télécommunications perçoit des frais mensuels de base, sera située au lieu où se trouve habituellement l'appareil visé par les frais.
English: Transport of dangerous goods: on roads of category 1 - 70 km/h;  on roads of categories 2 and 3 - 50 km/h.
French: Transport de marchandises dangereuses: sur routes de catégorie 1 − 70 km/h; sur routes de catégories 2 et 3 − 50 km/h.
English: The Bougainville crisis was fuelled by large quantities of small arms and light weapons.
French: La crise de Bougainville a été alimentée par de grandes quantités d'armes légères et de petit calibre.
English: What gaps in the ongoing/existing array of services/programs are being filled by TC?
French: Les lacunes sur le plan des services sont difficiles à discerner parce que le rendement des fournisseurs de services n’a pas été systématiquement évalué par SPEM! (et les autres programmes provinciaux).
English: The apartment was newly constructed in 2005. Comprised of approx.
French: L’appartement fait partie d’un bloc de 13 logements situés dans un immeuble en plein...
English: They're constantly being refined, because when one starts the process they are very rough.
French: Cela a été mis de l'avant par le ministère, à compter d'octobre ou de novembre l'an dernier.
English: Shortly afterward he died of fever.
French: Il meurt peu après de la fièvre.
English: He is given sufficient time and means to prepare his defence and contact a lawyer and has the right to a trial without undue delay since the Code does not allow the judge to delay the settlement of a dispute or the collection of evidence therein.
French: Il lui est accordé suffisamment de temps et de moyens pour présenter sa défense et se mettre en rapport avec un avocat et a droit à la tenue d'un procès sans retard indu, le Code n'autorisant pas les juges à différer le règlement d'un litige et la réunion des éléments de preuve qui s'y rapportent.
English: (i) Replace the second sentence with a new sentence reading “It will be expanded to include activities to reach young professionals, university students and the private sector, where appropriate”;
French: i) Remplacer la deuxième phrase par une nouvelle phrase ainsi conçue : « Le programme sera élargi pour inclure des activités conçues à l'intention des jeunes professionnels, des étudiants universitaires et du secteur privé, selon qu'il conviendra; »
English: They will be supported and supervised by the social worker coordinator of the programme.
French: Elles seront appuyées et supervisées par le travailleur social coordonnant le programme.
English: This is referred to as breast augmentation.
French: Ce type d’intervention est appelée « augmentation mammaire ».
English: The compromise agreement retains all the relatively important points of the proposal, especially the overall upper limit on emissions of carbon dioxide with the linear reduction, in order to achieve the overall objective of a 20% reduction.
French: L'accord de compromis conserve tous les points relativement importants de la proposition, en particulier la limite maximale globale imposée aux émissions de CO2 et la réduction linéaire, afin d'atteindre l'objectif global d'une réduction de 20 %.
English: The Group of the European People’s Party supported the recommendations of this report wholeheartedly.
French: Au nom de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe, je vous invite donc à voter la recommandation qui vous est présentée.
English: Signs and other hazardous area boundary markers should as far as possible be visible, legible, durable and resistant to environmental effects and should clearly identify which side of the marked boundary is considered to be within the ERW affected area and which side is considered to be safe.
French: Les signaux et autres dispositifs de marquage des limites d'une zone dangereuse devraient être visibles, lisibles, durables et résistants aux effets de l'environnement, autant que faire se peut, et devraient clairement indiquer de quel côté des limites se trouve la zone où existent des risques dus à des restes explosifs des guerres et de quel côté on considère qu'il n'y a pas de danger.
English: Parliament has no power of initiative but it does have the power to request that the Commission initiate legislation.
French: Le Parlement ne dispose pas d'un droit d'initiative, mais a le pouvoir de demander à la Commission de déposer des propositions.
English: Social Security Pension see "Calculation Method The labor pension for age also has 3 parts:basis or Pension Formula" above.Superannuation parts approved by the Cabinet of Ministers – GuaranteeNone.
French: SERBIA En janvier 2006, la pension minimale versée par la Caisse des salariés et la Caisse des travailleurs indépendants était fixée à 25% du salaire national moyen de 2005, soit 6.378 RSD.
English: Hotel in La Louvière (Milano): With 40 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à La Louvière (Milano): L'hôtel et ses 40 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Everyone seems to agree that the future administration and Government of Afghanistan should include all ethnic groups.
French: Chacun semble convenir que l'administration et le gouvernement futurs de l'Afghanistan doivent inclure tous les groupes ethniques.
English: “Pedagogical content knowledge” is an individual teacher knowledge based on the manner in which teachers relate their pedagogical knowledge to their subject matter knowledge, i.e. in which teachers transform and represent subject contents and ideas in a way that they make sense to their pupils or students.
French: Les «connaissances pédagogico-thématiques» désignent le savoir que possède individuellement un enseignant d'après le lien qu'il établit entre son savoir pédagogique et sa connaissance de la matière qu'il enseigne, c'est-à-dire la façon dont il transforme et représente la matière et les idées qu'il enseigne pour les rendre compréhensibles à ses élèves ou à ses étudiants.
English: In addition, some countries offered support in kind without specifying a monetary value.
French: En outre, certains pays ont offert un appui en nature sans préciser une valeur monétaire.
English: On instructions from my Government, I transmit to you herewith a statistical summary of Israeli violations from 1 to 14 August 2008 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un état récapitulatif des violations commises par Israël entre le 1er et le 14 août 2008 (voir annexe).
English: In parallel, intensive searches are conducted in the child's country of origin to find his parents or a specialized institution that can take the child in.
French: Parallèlement, des recherches intensives sont lancées dans le pays d'origine de l'enfant, pour retrouver ses parents ou trouver une institution spécialisée susceptible de l'accueillir.
English: In other words, if there were fewer controls, it was simply because other groups were taking this up.
French: En d’autres termes, s’il devait y avoir moins de contrôles, c’est parce que d’autres groupes prendraient le relais.
English: Compare cost estimates These figures (Table 7, columns 1–3) are now directly comparable because they are based on the 2000 constant dollar level and have been adjusted for population growth over the years.
French: Toutes les trois appliquent l’approche du capital humain, un taux d’actualisation de 6 %, une inflation basée sur l’IPC, le modèle de prévalence et le point de vue de la société.
English: I believe that they will continue to be dedicated partners for strengthening these fundamental values of Canadian identity.
French: Je pense que vous continuerez de trouver en eux des partenaires dédiés a l'épanouissement de ces valeurs fondamentales à l'identité canadienne.
English: Due to the long growing cycle of some nursery crops such as larger caliper trees, both market planning and planning design for field production is an important factor.
French: Étant donné le long cycle de croissance de certaines, comme les arbres de grande taille, la planification de la commercialisation et de la culture en pleine terre revêt beaucoup d’importance.
English: The issue is, rather, one of developing new relationships between cultures and increasing contacts to the point (even) of hybridisation – in a word, of finding new ways of embodying the idea of difference in every aspect of our lives.
French: Il s’agit plutôt de parvenir à développer de nouvelles relations entre les cultures et à intensifier les contacts entre elles, y compris jusqu’à l’hybridation: autrement dit, de découvrir de nouvelles façons d’incarner l’idée de différence dans tous les aspects de notre vie.
English: It is also suggested that D. spinosa avoids external ice inoculation by consuming all moisture-laden nutritive cells down to the sclerenchyma layer, and avoids internal ice inoculation by defecating before winter.
French: Il est également possible que D. spinosa évite la formation de glace externe en résorbant toutes ses cellules nutritives à contenu hydrique élevé jusqu'au niveau de la couche de sclérenchyme et évite la formation de glace interne en déféquant avant l'hiver.
English: (f) Enhance monitoring and reporting mechanisms for implementation.
French: f) Amélioration des mécanismes de suivi et de communication d'informations en vue de la mise en œuvre.
English: • high-efficiency fuel cells
French: • piles à combustible à rendement élevé
English: ASOC stated that it remains concerned by the issue of seabird by-catch in longline fisheries in the Southern Ocean, a major aspect of its campaigns.
French: L'Association Antarctique et océan Austral continue de considérer le problème de la capture accidentelle d'oiseaux de mer par les palangriers dans l'océan Austral comme un grave sujet de préoccupation et un important domaine d'intervention.
English: The role of many AFCs in promoting greater mutual understanding and awareness of Aboriginal requirements and traditions was often highlighted during the course of the study.
French: Le rôle que jouent beaucoup de CAA dans la promotion de la compréhension mutuelle et la connaissance des exigences et des traditions des Autochtones a été souvent souligné au cours de l'étude.
English: HRDC Year 2000 Project Risk Assessment of Mission Critical and Non-Mission Critical National Applications; Products and Linkages Update No. 4 Project No. 964/98
French: Projet An 2000 de DRHC Évaluation du risque lié aux applications nationales essentielles et non essentielles à la mission; produits et liens Mise à jour no 4 Projet no 964/98
English: Concerning the issue of co-location, she noted that an important factor was that UNFPA bought services from UNDP and in the feasibility study it had been indicated that Almaty would be a subregional hub for UNDP and UNICEF.
French: En ce qui concernait le regroupement des locaux des organismes des Nations Unies, il importait de noter que le Fonds achetait des services au PNUD et qu'il avait été indiqué, dans l'étude de faisabilité, que la plate-forme sous-régionale du PNUD et de l'UNICEF serait située à Almaty.
English: The DPRs feed Canada’s Performance Report that forms part of the government-wide performance reporting package released each fall.
French: Ces rapports aident le Parlement à s’assurer que les ministères rendent compte des résultats atteints.
English: First night charge applies in case on late cancellation or non-arrival.
French: En cas d'annulation tardive ou de non-présentation, le montant de la première nuit vous sera facturé.
English: Can anyone say — does anyone truly believe here — that he has yet taken that final opportunity?
French: Est-ce que quelqu'un peut dire - est-ce que quelqu'un ici pense réellement - qu'il a saisi cette dernière occasion?
English: However, at present the services trade of developing countries is dominated by only a few of those countries.
French: Mais le commerce des services dans les pays en développement reste dominé par un petit nombre de pays.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 40 53 5 2 0 0 3710 Competition Bureau (CB) 30 60 8 2 0 0 244 Fair Business Practices (Headquarters) 32 65 0 3 0 0 34
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 40 53 5 2 0 0 3710 Bureau de la concurrence (BC) 30 60 8 2 0 0 244 Pratiques loyales des affaires (administration centrale) 32 65 0 3 0 0 34
English: As an example, in the current regulation Member States may reserve the right, on their territory, to make customs declarations by direct or indirect representation in order to preserve the role of the customs agent.
French: À titre d'exemple, dans l'actuelle réglementation, les États membres peuvent se réserver le droit de faire, sur leur territoire, des déclarations en douane selon la modalité de la représentation directe ou de la représentation indirecte, afin de préserver le rôle du commissaire en douane.
English: Parts of northern B.C. and the Yukon experienced near normal or slightly cooler than normal conditions this spring.
French: Des parties du nord de la C.-B. et le Yukon ont connu un temps proche de la normale ou un peu plus frais que les conditions normales pour ce printemps.
English: The authorities should apply a combination of legal and fiscal measures and introduce adequate labelling.
French: Les autorités devraient appliquer une combinaison de mesures (policy mix), légales et fiscales, et un étiquetage adéquat.
English: Establish the calibration curve by at least five calibration points spaced as evenly as possible over the operating range.
French: 3.1 On détermine la courbe d'étalonnage sur cinq points au moins dont l'espacement doit être aussi uniforme que possible.
English: The community can be a resource in initiating change in the educational system, especially in the face of weak government support.
French: La collectivité est une ressource à exploiter lorsqu'on veut apporter des modifications au système d'éducation, surtout dans les cas où le gouvernement n'apporte qu'un maigre soutien.
English: It can be spread by rain, wind and by soil stuck to farm equipment.
French: Il peut être disséminé par la pluie, le vent et la terre qui adhère à l'équipement de ferme.
English: Children in conflict with the law 488 - 501 115
French: Enfants en conflit avec la loi 488 - 501 119
English: Operational guidelines and business procedures to ensure the consistent delivery of benefits and services to clients across the country have been developed and implemented.
French: Les lignes directrices opérationnelles et les procédés administratifs visant à assurer la prestation uniforme des avantages et des services aux clients dans l'ensemble du pays ont été élaborés et mis en application.
English: The portfolio brings together key federal agencies dedicated to public safety, including the Royal Canadian Mounted Police, the National Parole Board, the Canada Border Services Agency, the Canadian Security Intelligence Service, and three review bodies, including the Office of the Correctional Investigator.
French: Le portefeuille en question réunit les principaux organismes fédéraux qui s’occupent de la sécurité publique, dont la Gendarmerie royale du Canada, la Commission nationale des libérations conditionnelles, l’Agence des services frontaliers du Canada, le Service canadien du renseignement de sécurité et trois organismes d’examen, dont le Bureau de l’enquêteur correctionnel.
English: The project is being lead jointly by co-chairs representing the Council of Yukon First Nations and the Yukon government.
French: Le projet est mené conjointement par deux Coprésident représentant le Conseil des premières nations du Yukon et le Gouvernement du Yukon.
English: WHEREAS the Network has been selected to be funded under the Networks of Centres of Excellence Program; WHEREAS in discharging its obligations under its Funding Agreement with the Granting Agencies, the Network will fund certain research activities carried out at Participating Institutions by Network Investigators; WHEREAS the Funding Agreement obliges the Network to enter into an agreement with Participating Institutions, setting out the obligations of the parties and providing for such matters as reporting requirements, use of research funds, and ownership and exploitation of intellectual property; NOW THEREFORE IN CONSIDERATION of the premises and of the mutual covenants contained herein, the Parties agree as follows: 1. DEFINITIONS In this Agreement, the following terms are defined as follows:
French: ATTENDU QUE le Réseau a été choisi pour être subventionné dans le cadre du Programme des RCE; ATTENDU QU’en s’acquittant de ses obligations aux termes de l’Entente de financement intervenue avec les organismes subventionnaires, le Réseau subventionnera certaines activités de recherche menées à bien dans les Institutions supérieures participantes par les chercheurs du Réseau; ATTENDU QUE l’Entente de financement oblige le Réseau à conclure une entente avec des Institutions supérieures participantes, qui énonce les obligations des parties et prévoit des questions comme les exigences en matière de rapports, l’utilisation des fonds de recherche, ainsi que la propriété et l’exploitation de la propriété intellectuelle; LES PARTIES LIÉES PAR LA PRÉSENTE s’engagent à respecter les modalités et les conditions énoncées ci-après : 1.
English: The region is facing numerous problems threatening natural resources, some stemming from existing resource exploitation practices.
French: La région est confrontée à de nombreux problèmes qui menacent les ressources naturelles, dont certains proviennent des pratiques actuelles d'exploitation de ces ressources.
English: This decision to request information from the State party was taken following receipt of information according to which the Race Discrimination Bill introduced into the Legislative Council of the Hong Kong Special Administrative Region does not appear to be in conformity with the Convention.
French: Le Comité a décidé de demander des informations à l'État partie après avoir reçu des informations selon lesquelles le projet de loi sur la discrimination raciale présenté au Conseil législatif de la Région administrative spéciale de Hong Kong ne serait pas conforme à la Convention.