ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canada Post based circulation in 00/01 was approximately 1.3 million, serving 100,000 clients directly and many more indirectly
French: • En 2000-2001, circulation d'environ 1,3 million d'articles livrés et ramassés par Postes Canada chez 100 000 clients directs et un grand nombre de clients indirects.
English: Simplifying, and subject to the precise details infra, this Directive:
French: Simplifiant, et sous réserve des précisions infra, la présente directive:
English: Some participants believed that volunteer activities, while rewarding in general, often required additional investments or entailed excessive barriers.
French: Certains participants pensaient que les activités de bénévolat, tout en étant gratifiantes dans l’ensemble, exigeaient souvent des investissements supplémentaires ou étaient associées à des obstacles excessifs.
English: Its website provides information on seminars and training programs on urban planning and development, publications, databases, Technical Cooperation among Cities of Developing Countries Programme (visits and advisory service) and a newsletter.
French: Il organise des séminaires et des programmes de formation sur les problèmes relatifs à l’aménagement urbain, et propose également des publications pour le développement ainsi qu’une base de données. Le Programme de coopération technique est diffusé dans les villes des pays en développement (avec un service d’échanges et de conseils).
English: Sanctions were imposed on the export of Liberian rough diamonds following the conclusions of the report (S/2000/1195).
French: Des sanctions ont été imposées aux exportations de diamants bruts libériens afin de donner suite aux conclusions du rapport S/2000/1195.
English: These problems undermine the ability of programs to function well and achieve their desired outcomes, and cause programs to incur unnecessary costs.
French: Ces problèmes compromettent la capacité des programmes de fonctionner adéquatement et d’atteindre les résultats escomptés, et occasionnent parfois des coûts plus élevés que prévu.
English: Situated in the heart of Kristiansand, our hotel offers self service check in, friendly atmosphere, the lowest fixed prices and while the rooms are small and simple they are spotlessly clean and...
French: Situé au cœur de Kristiansand, cet hôtel offre un enregistrement d'arrivée en libre service, une atmosphère conviviale et les prix fixes les plus bas.
English: Moreover, they pursue the objective to improve market transparency.
French: Ils concourent en outre à l’amélioration de la transparence du marché.
English: The Committee is concerned that the substance of the Convention has not been brought to the attention of the public, although it notes with appreciation the holding of a Diversity Day in May 2007 to raise the awareness of the public to the benefits of a fully integrated and ethnically diverse society.  (article 7)
French: Le Comité constate avec préoccupation que la teneur de la Convention n'a pas été expliquée au public, même s'il se félicite de l'organisation en mai 2007 de la Journée de la diversité destinée à sensibiliser le public aux avantages d'une société pleinement intégrée et prônant la diversité ethnique (art. 7).
English: 39-40. 199 United States Second Written Submission, paras.
French: 199 Deuxième communication écrite des États-Unis, paragraphes 66 et 67.
English: He investigates the tent, tearing the fabric.
French: Ensuite il examine la tente, en déchirant la toile.
English: Alternative L Broadcasting organizations shall enjoy the exclusive right of authorizing the communication to the public of their broadcasts, if such communication is made in places accessible to the public against payment of an entrance fee.
French: Variante M 1) [Même disposition que dans la variante L]
English: That is the procedure, and we are bound by it.
French: Telle est la procédure que nous sommes tenus de respecter.
English: It represents a long-term result to be achieved through the collaborative efforts of various levels of government, industry and stakeholders.
French: Il représente un résultat à long terme qui doit faire suite aux efforts concertés des différents échelons de gouvernement, de l'industrie et des groupes intéressés.
English: And of my time at university I've only come across two professors of colour and I've had to look outside of my department for the second.
French: Ã€ l'époque de mes études universitaires, je suis tombée sur seulement deux professeurs de couleur, et j'ai dÃ» aller chercher le deuxième à l'extérieur de mon département.
English: Errors result in interference with the flow of traffic in a system disrupting traffic schedules or jeopardizing the security of messages.
French: Les erreurs peuvent entraver le flux du trafic dans un système, désorganisant ainsi les calendriers prévus et mettant en danger la sécurité des messages.
English: Home > Press corner > News > News Romania - Substantial Progress on the Road to Accession
French: Accueil > Press et médias > Nouvelles > News Roumanie: progrès sensibles vers l’adhésion
English: Downloaded from http://ats.agr.ca/stats/trade_summary/e3274.htm on December 19, 2002 Canada.
French: Canada. Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Substitutes are counted for purposes of establishing a quorum; they may participate in debate, move motions and vote.
French: Ils sont comptés dans le calcul du quorum et ils peuvent participer aux débats, proposer des motions et voter.
English: Introduction Ceremonial Regalia Traditional Wedding Poles & Potlatches Ceremonial Regalia
French: Introduction Les tenues de cérémonie Un mariage traditionnel Le potlatch et le mât totémique Les tenues de cérémonie
English: Large portions of these taxes were attributable to a small number of FTEs.
French: Une part importante de ces impôts était attribuable à un petit nombre d’entités intermédiaires.
English: Administration 5.6 % 4.
French: Administration 5,6 % 4.
English: Nevertheless, in the event that proposals for constitutional change become the focus of government attention in the future, the matters addressed in this chapter should be on the table for consideration, with priority on the six essential elements identified at the beginning of the chapter.
French: Cependant, au cas où les gouvernements se pencheraient sur des propositions de changements constitutionnels dans l'avenir, les questions que nous allons évoquer devraient être examinées, la priorité étant accordée aux six éléments essentiels que nous avons énoncés en début de chapitre.
English: Bearing in mind that marine science, by improving knowledge, through sustained research efforts and the evaluation of monitoring results, and applying such knowledge to management and decision-making, is important for eradicating poverty, contributing to food security, conserving the world's marine environment and resources, helping to understand, predict, mitigate the effects of and respond to natural events, and promoting the sustainable development of the oceans and seas,
French: Consciente de l'importance des sciences de la mer, qui permettent d'enrichir les connaissances par des recherches soutenues et l'analyse des résultats d'observation, et de l'application de ces connaissances à la gestion et à la prise de décisions en vue de mettre fin à la pauvreté, de contribuer à la sécurité alimentaire, de préserver le milieu marin et les ressources marines de la planète, d'aider à comprendre et à prédire les phénomènes naturels, à y faire face et à en atténuer les effets, et de promouvoir la mise en valeur durable des mers et des océans,
English: Recalling also its resolutions 54/160 of 17 December 1999, 55/91 of 4 December 2000, 57/204 of 18 December 2002 and 58/167 of 22 December 2003, and recalling further its resolutions 54/113 of 10 December 1999, 55/23 of 13 November 2000 and 60/4 of 20 October 2005 on the United Nations Year of Dialogue among Civilizations,
French: Rappelant également ses résolutions 54/160 du 17 décembre 1999, 55/91 du 4 décembre 2000, 57/204 du 18 décembre 2002 et 58/167 du 22 décembre 2003, et rappelant en outre ses résolutions 54/113 du 10 décembre 1999, 55/23 du 13 novembre 2000 et 60/4 du 20 octobre 2005 concernant l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations,
English:   To see a larger more detailed image (899K), click here Plan of a Part of Farm Lot 3 in the Town of Amherstburg, County of Essex, 1911 Alvin D. McCurdy fonds Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (899ko) Plan of a Part of Farm Lot 3 in the Town of Amherstburg, County of Essex, 1911 Fonds Alvin D. McCurdy Code de référence :
English: The dissemination and promotion work we do in the Regional Offices, and the work carried out by the main IMPI Office for inclusion in the local and national press, has led to a significant number of agricultural producers who learn of the existence of IMPI and the opportunity to protect their marks.
French: Progressivement, avec le travail de vulgarisation et de promotion que nous faisons dans les offices régionaux et le travail d'information de l'office central de l'IMPI dans la presse locale et nationale, un nombre considérable de producteurs agricoles connaissent l'existence de l'IMPI et la possibilité de protéger leurs marques.
English: My second remark concerns encryption.
French: Mon second commentaire concerne le cryptage.
English: The Canadian Postal Museum developed this exhibition in partnership with Canada Post, Canadian Pacific Railway and the Hudson’s Bay Company.
French: Le Musée canadien de la poste a monté cette exposition en partenariat avec Postes Canada, le Chemin de fer Canadien Pacifique et la Compagnie de la Baie d'Hudson.
English: Through its discussions with the representatives of the Secretary-General from the four duty stations, the Committee has become aware that there are no specific guidelines concerning this issue.
French: Au cours de ses entretiens avec des fonctionnaires des quatre lieux d'affectation représentant le Secrétaire général, le Comité s'est rendu compte qu'il n'existait aucune directive particulière sur la question.
English: It is suffering from mass unemployment and a policy which talks about stability but is only concerned about money, a policy which is geared towards the euro but not towards European men and women.
French: Elle souffre de chômage massif et d'une politique qui parle de stabilité tout en n'ayant que l'argent en tête, qui se fixe sur l'euro, mais non sur les Européens.
English: St. Joe (Canada) Inc., Ontario and Canada will provide equal contributions of up to $500,000 each, up to a total amount of $1,500,000, to meet the terms of the Sub-Agreement on Resourcing the Administration, Management and Implementation of the Agreement.
French: 3.2.2 Soutien social, culturel et communautaire : toutes les parties ont convenu de contribuer à l'amélioration de l'infrastructure des collectivités, mais le gouvernement n'a engagé aucune somme précise contrairement à ce qu'il avait accepté dans l'entente de Dona Lake, soit l'affectation d'une somme de 100 000 $ à la construction d'une salle communautaire et d'un gymnase.
English: Other communications activities to promote the IDP and the internal disclosure process include the dissemination of information concerning the process for disclosing wrongdoing through internal newsletters, employee handbooks, and information kiosks at departmental events.
French: D’après l’information disponible, il est difficile de déterminer, au sein d’une organisation, si un investissement plus élevé dans les activités de communication ministérielles aurait pu contribuer à faire grimper le coefficient de divulgation.
English: Mr Miloš Kužvart (Czech Republic, SOC) Debate Vote on a draft resolution Doc.
French: M. Miloš Kužvart (République tchèque, SOC) Discussion Vote sur un projet de résolution Doc.
English: In this connection, it is proposed to strengthen the staffing establishment of the Medical Services Section through the establishment of a post of Registered Nurse (Field Service) and seven Medical Doctor positions (United Nations Volunteers).
French: Il est proposé en conséquence de renforcer les effectifs de la Section des services médicaux en créant un poste d'infirmier diplômé (agent du Service mobile) et sept postes de médecin (Volontaire des Nations Unies).
English: RO.09 REVIEW UNDER ARTICLE 25 OF THE PCT.
French: RO.09 RÉVISION EN VERTU DE L’ARTICLE 25 DU PCT.
English: Iran's nuclear programme has been, is and will remain absolutely peaceful.
French: Le programme nucléaire de l'Iran a été et restera un programme pacifique.
English: Rankings of the four species seed lots or the six families that made up the resistant slash seed lot varied by trial (year planted and year infected).
French: Le classement des quatre lots de graines d'espèces différentes ou des six familles du lot de graines de Pins de Floride résistants variait selon les essais (année de la plantation et année d'infection).
English: These principles are central to implementation of our recommendations.
French: Ces principes sont essentiels à la mise en œuvre de nos recommandations.
English: This report then sets out specific proposals with the aim of resolving the programme's weaknesses.
French: Ce rapport formule ensuite des propositions concrètes visant à corriger les dysfonctionnements du programme.
English: Developing countries need stability and security in the world food market.
French: Les pays en développement ont besoin de la stabilité et de la sécurité du marché alimentaire mondial.
English: The meeting supported the idea of having further inter-agency expert group meetings to ensure full participation and effective coordination among partner agencies.
French: La réunion a été favorable à la tenue d'autres réunions interinstitutions de groupes d'experts qui permettraient d'obtenir la pleine participation et la coordination efficace des institutions partenaires.
English: As we await a positive sign, I should like to offer my heartfelt thanks for the brilliant work of the rapporteurs, Mr Brok and Mr Gualtieri.
French: En attendant un signe positif, je remercie vivement les rapporteurs, MM. Brok et Gualtieri, pour leur brillant travail.
English: This appeal was brought by Daniel Bisgaard under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, as amended, against the selection of Rajinder Sandhu for an acting appointment without competition to the position of Hearing Assistant (AS-02) with National Parole Board in Edmonton, Alberta.
French: Daniel Bisgaard a interjeté appel aux termes de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. (1985), chapitre P-33, telle que modifiée, à l'encontre de la sélection de Rajinder Sandhu en vue d'une nomination intérimaire sans concours, au poste de greffier ou greffière d'audience (AS-2), à la Commission nationale des libérations conditionnelles, à Edmonton (Alberta).
English: H. Asia South-West Division (other than Arabic)
French: Division de l'Asie du Sud-Ouest (sauf les pays arabes)
English: Assets include money, land, buildings, investments, inventory, cars, trucks, boats, or other valuables that belong to a person or business.
French: Une association peut exister, par exemple, entre deux sociétés ou plus, entre un particulier et une société ou entre un particulier et une société de personnes ou une fiducie.
English: Consulted on the Observatory’s website : www.eiro.eurofound.eu.int/2004.
French: Consulté sur le site de l’Observatoire : www.eiro.eurofound.eu.int/2004
English: We must not further undermine the infrastructures in place and accelerate the trend toward assimilation, which is an ever-present threat.
French: Il ne faut pas fragiliser davantage les infrastructures en place et ´ ´ ` ´ accelerer la tendance a l’assimilation, une menace toujours presente.
English: As for reports on international conferences, some of the more general reports of delegations to the various conferences held under the auspices of the United Nations have already been published.
French: Quant aux rapports sur les conférences internationales, quelques-uns des rapports généraux des délégations aux conférences tenues sous les auspices des Nations Unies ont déjà été publiés.
English: Equally, hospitality guidelines do not allow for the payment of maid and/or maintenance staff, except as a cost on an event-by-event basis.
French: Parallèlement, les directives en matière de frais de représentation n'autorisent pas la rémunération d'un domestique et-ou d'employés affectés à l'entretien, sauf à l'occasion.
English: I am replacing Mr Rehn, and normally Question Time stops at 8 o'clock.
French: Je remplace M. Rehn, et normalement, l'heure des questions s'arrête à 20 heures.
English: Built at the highest point in Paris, this is a monument to the Sacred Heart of Jesus. .
French: Le dôme romano- byzantin fait autant partie de Paris que la Tour Eiffel.
English: Capt McGrath hasn't been exposed to Everest altitudes before but she says she's focused, well trained, and ready for the challenge.
French: Le Capt McGrath n'a jamais été exposée à des altitudes élevées comme celles du mont Everest, mais elle affirme qu'elle est déterminée, bien entraînée et prête à relever le défi.
English: The changes in pulmonary function and MW30s values from pre- and postrace were not significantly correlated to race performance.
French: Les variations des fonctions pulmonaires et de la MVV30s attribuables à la course ne sont pas significativement corrélées au temps de performance.
English: The Board apparently put weight on the fact that the claimant quit without notice at a busy time.
French: Le conseil a apparemment accordé de l'importance au fait que la prestataire a démissionné sans préavis pendant une période affairée.
English: If so, can I go to Malaviv instead?
French: Moi est-ce que je peux aller sur Malaviv à place?
English: • In March 2002, clients had access to on-line reporting of National Post-Secondary Education Program data. 
French: • En mars 2002, les clients ont eu accès à un service de déclaration en direct de données sur le programme national d'éducation postsecondaire.
English: (j) Strongly encouraged Member States to contribute voluntarily to the special accounts mentioned in paragraphs (h) and (i) above;
French: j) A encouragé vivement les États Membres à verser des contributions volontaires aux comptes spéciaux mentionnés aux paragraphes h) et i) ci-dessus;
English: Honourable senators, the Liberals do not need any lessons on respecting Canadian soldiers who die in combat.
French: Honorables senateurs, les liberaux n’ont pas ´ ´ a recevoir de lecons sur le respect des soldats canadiens morts au ` ¸ combat.
English: In this connection, Croatia calls for further international assistance so as to enable the unimpeded development of the country at large.
French: À cet égard, la Croatie demande une aide internationale supplémentaire pour que le pays tout entier puisse se développer sans entrave.
English: The appellant noted that in his letter to the selection board chair of May 25, 2002, he stated that he had provided Meteorological trainees with orientation and on-the-job training when he worked at the Trenton Weather Station.
French: L'appelant a noté que dans sa lettre au président du jury de sélection datée du 25 mai 2002, il a dit qu'il avait donné aux élèves météorologues une séance d'orientation et de la formation en cours d'emploi lorsqu'il a travaillé à la station météorologique de Trenton.
English: Mr. Fradkin seemed to be of the view that the issue in the case was not simply whether or not the R. C. M. P. could continue > - 65 to prevent women from guarding men, but whether or not the R. C. M. P. could continue its policy of same- sex guarding.
French: M. Fradkin semblait être d’avis que la question en litige n’était pas simplement de savoir si la GRC pouvait continuer d’empêcher les femmes de garder des hommes, mais de savoir si elle pouvait poursuivre sa politique voulant que les prisonniers soient gardés par des personnes du même sexe.
English: Thank you, Mr Dupuis, I will talk to the Conference of Presidents about this.
French: Merci, Monsieur Dupuis, je vais en parler à la Conférence des présidents.
English: You can easily imagine that teachers faced with problems hope that the local authority will in some way get involved and do something to help.
French: Vous imaginez aisément qu'un enseignant confronté à de tels problèmes espère, quelque pan, que l'autorité locale s'investisse, a son tour, et le fasse de diverses manières.
English: The Division of Early Warning and Assessment of the United Nations Environment Programme (UNEP) indicates that UNEP provides environmental information proactively via the web on its corporate site, www.unep.org.
French: La Division de l'alerte rapide et de l'évaluation du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a déclaré que le PNUE fournit des informations sur l'environnement par l'intermédiaire de son site Web (www.unep.org).
English: If Nisga’a Lisims Government makes laws under paragraph 100 of the Nisga’a Government Chapter, Nisga’a Lisims Government or British Columbia will initiate the negotiation of an agreement concerning the provision of Kindergarten to Grade 12 education to persons other than Nisga’a citizens residing within Nisga’a Lands and Nisga’a citizens residing off Nisga’a Lands by delivering a written notice to the other Party requiring the commencement of collaborative negotiations.
French: Si le gouvernement Nisga’a Lisims fait des lois en vertu de l’article 100 du chapitre intitulé « Gouvernement Nisga’a », le gouvernement Nisga’a Lisims ou la Colombie-Britannique amorce des négociations en vue d’un accord concernant l’éducation de la maternelle à la 12e année de personnes autres que des citoyens Nisga’a résidant à l’intérieur des Terres Nisga’a et de citoyens Nisga’a résidant sur des terres qui ne sont pas des Terres Nisga’a en remettant à l’autre Partie un avis écrit requérant le commencement de négociations en collaboration.
English: After this time the technology differentiates into a number of regional complexes that are subsumed under the broad categories of Archaic and Plano in the east and the west, respectively.
French: Après cette date, la technologie se diversifie et se manifeste dans plusieurs formations régionales qu'on englobe dans des catégories générales d'Archaïque ou de Planoïen, respectivement dans l'est et dans l'ouest.
English: Lumbu's home was raided on 18 May.
French: Le domicile de Lumbu Muhiya a été perquisitionné le 18 mai.
English: The first question that one can pose is who is going to judge the candidates' abilities?
French: Mais, qui va juger les qualités des candidats ?
English: Cloudy   Pressure: 98.8 kPa   Tendency: rising   Visibility: 13 km   
French: Bruine faible   Pression: 98,7 kPa   Tendance: à la hausse   Visibilité: 11 km
English: On the same date, the investigating judge in the case decided to upgrade the author's detention to pretrial imprisonment, setting in motion extradition proceedings against him in the Criminal Division of the National High Court.
French: Par une ordonnance datée du même jour, le juge d'instruction chargé de l'affaire a confirmé le placement de l'auteur en détention provisoire tandis qu'une procédure d'extradition était engagée devant la chambre pénale de l'Audiencia Nacional.
English: Currently, the only available methods are sophisticated and costly gas chromatography or high-pressure liquid chromatography tests (Hossain et al.
French: Les pyréthrinoïdes sont des insecticides à effet irritant ; ils exercent aussi un effet antiappétant sur les insectes et ils les chassent de leurs points de repos.
English: There were no significant differences among the other three sites viz.
French: Aucune différence significative n'a été observée parmi les trois autres sites, à savoir Sudbury, Toronto et Victoria.