ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relations between Fanmi Lavalas and the Transitional Government continued to be tense, despite the provisional release of several party leaders (see para.  37 below), while differences within Fanmi Lavalas itself have resulted in growing ambiguity regarding its legitimate representatives in Haiti.
French: Les relations entre Fanmi Lavalas et le Gouvernement de transition sont toujours tendues malgré la remise en liberté provisoire de plusieurs dirigeants de ce parti (voir par. 37 plus bas) et les dissensions au sein du parti lui-même ont créé une ambiguïté croissante autour de ses représentants légitimes en Haïti.
English: This having been done, the Court did not consider that there were grounds for the husband's entire pension entitlement being kept separate from the division of the estate.
French: Ceci étant fait, le tribunal n'a pas estimé qu'il n'y avait pas de raison que les droits à la pension du mari soient séparés du partage des biens.
English: World War I painting of 1917 by Richard Jack:
French: J'AI BESOIN D'UN INDICE! 3.
English: Filing a request for the transmission of one copy of the original files to the Federal Court for each file.
French: Des renseignements sur le statut des demandes seront disponibles au public dans la base de données sur les brevets canadiens via Internet et aucuns frais ne seront perçus pour avoir accès à ces renseignements.
English: Given that there were many Members due to speak, we have already extended the debate, but it is not possible to extend it any further.
French: Étant donné que de nombreux députés devaient prendre la parole, nous avons déjà élargi le débat, mais il n’est pas possible de l’élargir davantage.
English: The Heritage Le Telfair hosts “Chef Picasso”.
French: L’Heritage le Telfair a accueilli le ‘Chef Picasso’!
English: Guard your bags, especially at transport terminals and ferry terminals. In addition to the risk of them being stolen, self-appointed porters like to grab them without warning and then insist on ridiculous prices for their "services".
French: Il ne faut jamais recevoir ou donner quelque chose avec la main gauche, cela peut signifier que l'on souhaite le malheur à la personne.
English: The gross reduction granted to the Netherlands and to Sweden shall be financed by all Member States.
French: La réduction brute accordée aux Pays-Bas et à la Suède est financée par tous les États membres.
English: Protective Homes have been established by Government under Section 21 of the ITPA exclusively for girls/women detained under ITPA and also for those who seek protection from being forced into prostitution.
French: En vertu de l'article 21 de l'ITPA, le Gouvernement a créé des refuges à l'usage exclusif des filles et des femmes détenues en application de l'ITPA ainsi que de celles qui cherchent une protection contre la prostitution forcée.
English: CBAC also uses a variety of mechanisms to advise Ministers and to communicate to stakeholders and the public through comprehensive reports, brief written commentaries, participation in workshops and conferences, our website, meetings with policy-makers, and interviews with the media. CBAC’s advice to Government, our reports and background research are all public documents.
French: Le CCCB utilise également une gamme de mécanismes pour conseiller les ministres et communiquer de l’information aux intervenants et au public au moyen de rapports exhaustifs, de brefs commentaires écrits de la participation à des ateliers et à des conférences, de notre site Web, de réunions avec les décideurs et d’en http://cccb-cbac.ca
English: Text proposed by the Commission1 Amendment 1 Recital 16 (16) The Regional Development Component, the Human Resources Component, and the Rural Development Component should be accessible only to recognised Candidate Countries, in order to help them prepare for the time after accession, in particular for the implementation of the Community’s cohesion and rural development policies.
French: Texte proposé par la Commission1 Amendement 1 Considérant 16 (16) Les volets "aide à la transition et renforcement des institutions" et "coopération transfrontalière et régionale" doivent être accessibles à tous les pays bénéficiaires, afin de les aider dans leur processus de transition et de rapprochement par rapport à l’UE, ainsi que pour encourager la coopération régionale entre eux.
English: There is only 1000 tickets available to see Audrey and you can get those in all the shops in Ste-Julienne and at the Bar Le Scopp in St-Esprit.
French: Il y a 1000 billets de disponible et vous pouvez les acheter dans tous les commerces de Ste-Julienne et au bar Le Scoop de St-Esprit.
English: The Committee notes that the State party is going through a difficult period of transition and is facing serious economic and social challenges.
French: Le Comité note que l'État partie traverse une difficile période de transition et doit faire face à de graves défis sur les plans économique et social.
English: The regional development aspects of the impact of tourism in coastal regions REGI/6/62887 2008/2132(INI) Rapporteur:
French: Aspects du développement régional en matière d’incidence du tourisme sur les régions côtières REGI/6/62887 2008/2132(INI) Rapporteur:
English: In his presentation, Mr. Buangan introduced the Web-based application to the representatives of points of contact by showing them, inter alia how to: (a) access the application, (b) use the navigation section for sending early-warnings, information or requests for assistance reports; and (c) update the accounts, check on reports received and use the exercise mode.
French: Dans son exposé, M. Buangan a présenté l'application en ligne aux représentants des points de contact en leur montrant notamment comment: a) accéder à l'application; b) utiliser le navigateur pour envoyer des avis d'alerte avancée, des avis d'information ou des avis de demande d'assistance; et c) actualiser les comptes, vérifier les rapports reçus et utiliser le mode exercice.
English: (3) Where, in a case not falling within subsection (2) a design is created by an employee in the course of his employment, his employer is the first owner of any design right in the design.
French: " "! " & !) % " " ) " " " & " & !" ! R ! & % %!" "! & " 1O +.
English: It was underlined, however, that pre-contact practices, customs and traditions that have evolved into modern forms may still be protected as aboriginal rights.
French: Il est souligné, toutefois, que les pratiques, coutumes et traditions datant d'avant le contact avec les Européens, qui ont évolué et adopté des formes modernes, peuvent néanmoins constituer des droits ancestraux protégés par la Constitution.
English: Current computer systems are not set up to flag identical or similar names.
French: Les systèmes informatiques actuels ne sont pas conçus pour signaler les noms identiques ou similaires.
English: BC has the lowest per capita rate of youth on probation in the country, and the lowest per capita youth custody rate in Canada (less than one half the national average).
French: La Colombie-Britannique a le taux par habitant le moins élevé de jeunes en probation au pays et le taux le moins élevé par habitant d’adolescents placés sous garde au Canada (moins de la moitié de la moyenne nationale).
English: Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, ratified on 10 March 1975;
French: Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, ratifiée le 10 mars 1975;
English: Regarding a letter from Switzerland submitting additional information with regard to allegations that the Swiss company Glencore International AG had intended to divert Iraqi oil from its original destination for sale in Europe, the Committee decided at its 236th meeting, on 31 July 2002, to write another letter to Switzerland requesting additional documentation relating to the sale of the oil in Europe.
French: En ce qui concerne la lettre de la Suisse présentant des renseignements complémentaires au sujet des allégations selon lesquelles la société suisse Glencore International AG avait projeté de détourner une cargaison de pétrole iraquien de sa destination initiale pour la vendre en Europe, le Comité a décidé, à sa 236e séance, le 31 juillet 2002, d'adresser une nouvelle lettre à la Suisse pour lui demander des précisions au sujet de la vente de ce pétrole en Europe.
English: • visitor flows can be better channelled, restricted and oriented by supervising routes into the town and access routes to all its major attractions;
French: • le contrôle de l’accès à la destination et à l’ensemble de ses pôles d’attractions pour permettre de mieux canaliser, limiter et orienter les flux de visiteurs;
English: An ECB Regulation concerning statistics on OFIs is in preparation.
French: Un règlement de la BCE concernant les statistiques relatives aux autres intermédiaires financiers est en cours d’élaboration.
English: Proposals submitted by the European Patent Office (EPO)
French: Propositions présentées par l’Office européen des brevets (OEB)
English: Through careful planning and the use of a highly skilled facilitator or moderator, consultation officers can make on-line consultations more effective.
French: Par une planification attentive et le recours à un facilitateur ou un modérateur hautement qualifié, les agents de consultation peuvent procéder plus efficacement à des consultations en ligne.
English: This Part applies in respect of a review of an order or finding by the Tribunal (a) under subsection 76.01(1), 76.02(1) or 76.03(3) of the Special Import Measures Act, whether on the Tribunal's own initiative or at the request of the Commissioner or any other person or of any government; (b) under subsection 76.02(3) of that Act, if the order or finding is referred back to the Tribunal under an order made by a panel under subsection 77.015(3) or (4), 77.019(5), 77.15(3) or (4) or 77.19(4) of that Act; or (c) under subsection 76.1(2) of that Act.
French: La présente partie s'applique au réexamen d'une ordonnance ou de conclusions du Tribunal effectué : a) soit en vertu des paragraphes 76.01(1), 76.02(1) ou 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, que le Tribunal procède au réexamen de sa propre initiative ou à la demande du commissaire, d'une autre personne ou d'un gouvernement; b) soit en vertu du paragraphe 76.02(3) de cette loi, si l'ordonnance ou les conclusions sont renvoyées au Tribunal par suite d'une ordonnance rendue par un groupe spécial aux termes des paragraphes 77.015(3) ou (4), 77.019(5), 77.15(3) ou (4) ou 77.19(4) de cette loi; c) soit en vertu du paragraphe 76.1(2) de cette loi.
English: ICES is a non-profit, independent organization of researchers dedicated to improving the efficiency and effectiveness of health care for all Ontarians, established in 1992 under the sponsorship of the Ontario Medical Association and the Ontario Ministry of Health.
French: L'IRSS, organisation indépendante à but non lucratif composée de chercheurs dévoués à l'amélioration de l'efficacité des soins de santé de tous les Ontariens, a été établie en 1992 sous le patronage de l'Ontario Medical Association et du ministère de la Santé de l'Ontario.
English: In some cases this will mean restoring the bonds between the population concerned, its history and its cultural affiliations, while in others it will mean helping to restore a sense of common ownership of the shared heritage that has been damaged or is a source of conflict.
French: Cela supposera dans certains cas de retisser les liens d'une population avec son histoire et ses origines, et dans d'autres de faire renaître un sentiment de propriété commune du patrimoine endommagé ou contesté.
English: It won't be shown, shared or sold, and will be discarded afterwards.
French: Il n'est pas conservé et ne sera pas montré, partagé ou vendu.
English: An example given, where the lack of security could be a problem, were arrangements for a prime ministerial visit.
French: Lors de la planification du Projet Gutenberg, qui consiste à archiver sur Internet de livres électroniques gratuits, l’architecte responsable, Michael Hart, a identifié le problème.
English: For example, while today Internet usage grows dramatically, the future of the Internet itself is not clear.
French: Ainsi, par exemple, tandis que l'utilisation de l'Internet croît de manière saisissante, l'avenir de l'Internet lui-même demeure vague.
English: • TD1-IN Determination of Exemption of an Indian's Employment Income
French: • TD1-IN Détermination de l'exonération à l'égard d'un revenu d'emploi d'un indien
English: Transnational organized crime facilitates many of the most serious threats to international peace and security.
French: La criminalité transnationale organisée favorise certaines des pires menaces contre la paix et la sécurité internationales.
English: Sooner or later we all experimented with gif: D this is a very simple video tutorial to give some basic guidelines to achieve ...
French: Tôt ou tard, nous avons tous expérimenté gif: D il s'agit d'une simple vidéo très tutoriel pour donner quelques directives de base pour atteindre ...
English: The notice of competition for this position was posted on November 3, 2003, and the closing date for applications was November 17, 2003.
French: L'avis de concours pour ce poste est affiché le 3 novembre 2003 et la date de clôture pour soumettre sa candidature est le 17 novembre 2003.
English: • the voluntary completion of a basic agri-environmental scan on all farms so as to identify farms and regions requiring corrective action;
French: • la réalisation volontaire d'une analyse agroenvironnementale de base dans toutes les exploitations afin de déterminer quelles exploitations et quelles régions doivent appliquer des mesures correctives;
English: It argues that in so far as it was confronted with objections by ELS it replied by submitting additional documents.
French: Elle fait valoir que, dans la mesure où elle s'est trouvée confrontée aux objections du demandeur, elle a répondu en produisant des documents supplémentaires.
English: Questions to answer Who are the people in your community who could tell you if it is worthwhile to assess needs?
French: Questions à répondre Qui sont les personnes de votre communauté qui connaissent bien le problème?
English: UNHCR has stressed that proper implementation of the provisions of the 1951 Refugee Convention leads to the exclusion from refugee protection of persons with respect to whom there are serious reasons for considering that he or she has committed a crime against peace, a war crime, or a crime against humanity, or serious non-political crimes, or acts contrary to the purposes and principles of the United Nations.
French: Le HCR a souligné que, conformément aux dispositions de la Convention de 1951, ne peuvent bénéficier de la protection accordée aux réfugiés les personnes dont on a des raisons sérieuses de penser qu'elles ont commis un crime contre la paix, un crime de guerre ou un crime contre l'humanité, ou un crime grave de droit commun, ou qu'elles se sont rendues coupables d'agissements contraires aux buts et aux principes des Nations Unies.
English: This increasing demand is already placing severe strains on the institutional capacity of our universities.
French: Cette demande met déjà à rude épreuve la capacité d’accueil de nos universités.
English: EC assesses the water quality of shellfish harvesting areas.
French: EC évalue la qualité de l'eau des zones de prise de mollusques.
English: • Canada Hosts International Conference on Employer Support For Reservists [ Media Advisory - 31 May 2005 ]
French: • Le canada est l'hôte de la Conférence internationale sur l'appui des employeurs aux réservistes [ Avis aux médias - le 31 mai 2005 ]
English: In Canadian Task Force on the Periodic Health Examination. The Canadian guide to clinical preventative health care.
French: S. E. MONER (1994), Tabagisme et grossesse, dans Guide canadien de médecine clinique préventive, Groupe d’étude canadien sur l’examen médical périodique, H21-117/1994F.
English: The Chasma is bordered by 4 km high walled cliffs, most likely faults, that show spur-and-gully morphology and smooth sections.
French: Cette image montre une vue rapproch�e d'un glissement de terrain sur le mur sud de Valles Marineris.
English: Community-level socioeconomic status effects on adult health. Journal of Health and Social Behavior 1998; 39: 18-37.
French: appliquer ce résultat à l’ensemble des RMR canadiennes, on doit, à la lumière de celui-ci, sur veiller et examiner l’effet du contexte socioéconomique des quartiers sur la santé de la population.
English: The Agency granted parties of record an opportunity to comment on the material filed under Order No. 1991-W-68.
French: L'Office a par la suite donné aux parties intéressées l'occasion de soumettre des commentaires concernant les renseignements, précisions et documents obtenus suite audit arrêté.
English: Other than the corresponding duty revenues forgone by the government, the Tribunal does not believe that there will be any direct commercial costs associated with the continuation of the tariff relief.
French: Si ce n'est des recettes correspondant aux droits de douane qu'abandonnerait le gouvernement, le Tribunal estime qu'il n'y aurait pas de coûts économiques directs associés à la prorogation de l'allégement tarifaire.
English: • A key advantage for this partnership was that the theatre community was already organized into an effective association.
French: • La communauté théâtrale comptait déjà à son actif une association bien organisée, ce qui constituait un net avantage pour ce partenariat.
English: The susceptibility of Cephalosporium acremonium to selected amino acid analogues was markedly influenced by the carbon source used in the test media.
French: La sensibilité de Cephalosporium acremonium envers des analogues d'acides aminés est influencée de façon significative par la source de carbone utilisée dans le milieu.
English: See subsection 3.9 for male rates and subsection 3.10 for the female rates.
French: Voir la section 3.9 dans le cas des hommes et la section 3.10 dans le cas des femmes.
English: New Consumer Advertising Guidelines Stronger Directorate Created Update on Progressive Licensing Public Input Policy Developed  Clinical Trial Consultations Update Clinical Trials Manual on Web Launch of Blueprint for Renewal Consultations HPFB Helps Make Nutrient Guide More Accessible Organizational Changes in HPFB Science Advisor for HPFB Fact Sheet on Adverse Reaction Newsletter Reporting Adverse Reactions Online Recent Advisories and Fact Sheets
French: Nouvelles lignes directrices sur la publicité destinée au consommateur Création d'une nouvelle direction Mise à jour sur l'homologation progressive Élaboration de la Politique sur la participation du public  Mise à jour sur les consultations relatives aux essais cliniques Manuel d'essais cliniques sur Internet Début des consultations sur le Plan de renouveau La DGPSA facilite l'accès aux renseignements sur les nutriments Changements organisationnels au sein de la DGPSA Conseiller scientifique à la DGPSA Fiche de renseignements sur le Bulletin canadien des effets indésirables Déclaration des effets indésirables en ligne Avis récents et fiches de renseignements
English: The proposal further provides that if the transaction is not completed at that time, Air Atlantic will be declared bankrupt and its operations will cease.
French: Ces derniers ont approuvé ladite proposition le 28 novembre 1994 et, par la suite, par la Cour suprême de Terre-Neuve le 21 décembre 1994.
English: • NRC Industrial Materials Institute, Longueuil – NRC Aluminium Technology Centre, Ville Saguenay
French: • Institut des matériaux industriels du CNRC, Longueuil – Centre des technologies de l’aluminium du CNRC, Ville Saguenay
English: Across Canada, employment ratios for disabled persons varied substantially.
French: Environ 55% des travailleurs ayant une incapacité étaient limités de plus d'une façon.
English: In addition to helping ensure the security of the Province of Kandahar, this military contribution will be increasingly focused on training and other efforts that will enable the Afghan National Security Forces to sustain a more secure environment; provide security for reconstruction and development in Kandahar province; and support the Canadian-led Provincial Reconstruction Team in Kandahar.
French: En plus d’aider à assurer la sécurité au Kandahar, cette contribution militaire sera davantage axée sur la formation et d’autres activités de renforcement des capacités pour permettre aux forces de sécurité nationales afghanes de faire régner la sécurité; de protéger les travailleurs chargés de la reconstruction et du développement
English: Gilles Vézina, Senior Director, Policy Suite Renewal Project, Office of the Comptroller General, assisted the Committee by drafting the financial management policies for its consideration.
French: Gilles Vézina, directeur principal, Projet de renouvellement de l’ensemble des politiques, Bureau du contrôleur général, a rédigé l’ébauche des politiques de gestion financière en vue de leur examen par le Comité.
English: Likewise, the ninth session of the Intergovernmental Council of the Management of Social Transformations (MOST) Programme, to be held in September, will analyse national and international social policy responses to the financial crisis, with the participation of ministers of social development, representatives from the United Nations system and regional organizations, researchers, non-governmental organizations and a business representative.
French: De même, la 9e session du Conseil intergouvernemental du programme de gestion des transformations sociales, qui se tiendra en septembre, analysera les réponses nationales et internationales en matière de politique sociale à la crise financière, avec la participation de ministres du développement social, de représentants des Nations Unies et des organisations régionales, de chercheurs, d'organisations non gouvernementales et d'un représentant des entreprises.
English: The folding arranged in Z or W form allows the user to pull only one sheet at a time.
French: Protégés à l’intérieur du distributeur, les essuie-mains restent toujours propres et prêts à l’emploi.
English: Under the provisions of article XII of the Financial Regulations of the United Nations and the annex thereto, the Board submits reports to the Assembly on the results of its audits and issues opinions as to whether the financial statements properly reflect the recorded transactions and whether those transactions were in accordance with the Financial Regulations and legislative authority and presented fairly the financial position as at the end of the financial period of each of the activities reported on.
French: En vertu des dispositions de l'article XII du Règlement financier de l'ONU et de son annexe, le Comité présente à l'Assemblée des rapports sur les résultats de ses vérifications et donne son opinion sur la question de savoir si les états financiers qu'il a vérifiés rendent bien compte des opérations financières comptabilisées, si ces opérations sont conformes au Règlement financier et aux autorisations des organes délibérants et si lesdits états représentent bien la situation financière en fin d'exercice pour chacune des activités considérées.