ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These issues, which form the basis of the ten-point platform and most of which feature in resolutions 1265 (1999) and 1296 (2000), are (a) improving humanitarian access to civilians in need; (b) improving the safety and security of humanitarian personnel; (c) improving measures to respond to the security needs of refugees and internally displaced persons; (d) ensuring that the special protection and assistance requirements of children in armed conflict are fully addressed; (e) ensuring that the special protection and assistance requirements of women in armed conflict are fully addressed; (f) addressing shortcomings in our approach to disarmament, demobilization, reintegration and rehabilitation; (g) addressing the impact of small arms and light weapons on civilians; (h) combating impunity; (i) developing further measures to promote the responsibility of armed groups and non-State actors; and (j) ensuring the provision of the necessary resources to address the needs of vulnerable populations in “forgotten emergencies”.
French: Ces questions qui constituent la base du Plan d'action en 10 points et figurent pour la plupart dans les résolutions 1265 (1999) et 1296 (2000) sont les suivantes : a) permettre au personnel humanitaire d'avoir davantage accès aux civils qui ont besoin d'assistance; b) améliorer la sécurité et la sûreté du personnel humanitaire; c) améliorer les mesures visant à répondre aux besoins des réfugiés et personnes déplacées en matière de sécurité; d) veiller à répondre pleinement, sur le plan de la protection et de l'assistance, aux besoins particuliers des enfants dans les conflits armés; e) veiller à répondre pleinement, sur le plan de la protection et de l'assistance, aux besoins particuliers des femmes dans les conflits armés; f) remédier aux lacunes de notre approche des activités de désarmement, de démobilisation, de réintégration et de réinsertion; g) remédier aux effets que les armes légères ont sur les civils; h) combattre l'impunité; i) élaborer d'autres mesures pour promouvoir la responsabilité des groupes armés et des acteurs non étatiques; j) veiller à ce que les ressources nécessaires soient fournies pour répondre aux besoins des populations vulnérables dans les « situations d'urgence oubliées ».
English: The workload indicators in table A.2.17, for example, show an increase of approximately 9 per cent in the number of calendar meetings to be held in New York in 2002-2003 in comparison with 1998-1999.
French: Ainsi, selon les indicateurs figurant dans le tableau A.2.17, le nombre de réunions inscrites au calendrier qu'il est prévu de tenir à New York en 2002-2003 correspond à une progression d'environ 9 % par rapport à l'exercice 1998-1999.
English: She creates a positive work environment in partnership with her peers and employees.
French: Elle crée un milieu de travail positif en partenariat avec ses pairs et les autres employés.
English: b) Member countries are encouraged to include economic and environmental aspects in their private forest policy, to avoid isolation by national boundaries and to ensure rural livelihoods by improved management of family forests.
French: b) Les pays membres sont invités à tenir compte des aspects économiques et environnementaux dans leur politique concernant les forêts privées, de façon à éviter l'isolement dû aux frontières nationales et à assurer des moyens de subsistance en milieu rural grâce à une meilleure gestion des forêts familiales;
English: University of British Columbia Researchers at UBC will undertake various land- and water-based projects from aboard the icebreaker.
French: Université de la Colombie-Britannique (UBC) Les chercheurs de la UBC entreprendront divers projets de recherche sur des zones terrestres et marines à partir du brise-glace.
English: Before this journey, he having brought to maturity the new doctrinal synthesis that he defines "Archeosophy", Palamidessi founds on 29 September 1968 an esoteric school, legalised as "Archeosophical Society" with its headquarters in Rome, viale Regina Margherita 244, int.
French: Il étudie les aspects doctrinaux et pratiques du Soufisme islamique, mais il ne se laisse pas détourner de son chemin.
English: It was noted that the increase of 20 per cent represented an increase over a two-year period, which would correspond to a 10 per cent increase a year.
French: Il a fait observer que l’augmentation de 20% correspond à une augmentation sur deux ans, soit 10% par an.
English: • to adhere to the competitive and training program and administrative requirements specified by their NSO throughout the cycle for which they are carded.
French: • Adhérer au programme de compétition et d'entraînement ainsi qu'aux exigences administratives précisées par leur ONS pendant toute la durée de validité de leur brevet.
English: It may appear less important when compared to other big programmes such as Save and Altener, the two other major components of the Framework Programme for Energy, but that would be forgetting that SYNERGY alone is responsible for the external aspects of energy policy.
French: Par rapport aux autres gros programmes que sont Save et Altener, les deux autres composantes majeures du programme-cadre énergie, il peut sembler secondaire, mais ce serait oublier qu'il se charge, à lui seul, des aspects extérieurs de la politique énergétique.
English: CN; CP; Farmer Rail Car Coalition (supported by many industry stakeholders); Alberta Agriculture, Food & Rural Development; Keystone Agricultural Producers; Manitoba Transportation and Government Services; Saskatchewan Highways and Transportation; CWB; Western Grain Elevator Association; Saskatchewan Grain Car Corporation; and Saskatchewan Association of Rural Municipalities (SARM).
French: CN; CP; la Farmer Rail Car Coalition (qui bénéficie de l'appui de nombreux intervenants de l'industrie); le ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et du Développement rural de l'Alberta; Keystone Agricultural Producers; le ministère des Transports et des Services gouvernementaux du Manitoba; le ministère des Transports et de la Voirie de la Saskatchewan; la CCB; la Western Grain Elevator Association; la Saskatchewan Grain Car Corporation; et la Saskatchewan Association of Rural Municipalities (SARM).
English: Public health services 155 35
French: Services de santé publique 155 36
English: The answer to this question is given below. 1.
French: La réponse à cette question se trouve ci‑dessous : 1.
English: Resource extraction is prohibited in 61 larger (>50 km²) Provincial protected areas totalling 67,142 km² within grizzly bear range, but hunting is permitted in nearly all of them.
French: L’extraction des ressources est interdite dans 61 zones protégées provinciales de plus de 50 km2 totalisant 67 142 km2 dans l’aire de répartition de l’ours grizzli, mais la chasse est permise dans presque toutes ces zones.
English: (Regarding the investigative stage, the Code of Criminal Procedure was amended on May 21, 2004, introducing the system of appointing official defence counsel for suspects in detention when the suspect is charged with certain serious counts prior to the institution of prosecution, with this system also being applied to juveniles.
French: (Concernant l'enquête, le Code de procédure pénale a été modifié le 21 mai 2004, instaurant un système de commission d'avocat lorsque le suspect en détention provisoire est sous le coup de chefs d'inculpation graves, avant l'ouverture des poursuites, ce système s'appliquant également aux mineurs).
English: The Defence Ethics Program (DEP) will provide the focus, framework and processes necessary to guide, assess and continuously improve the ethical conduct of CF personnel and of DND employees.
French: Le Programme d’éthique de la Défense (PED), c’est un point de convergence, un cadre et un ensemble de procédés dont nous avons besoin pour orienter, évaluer et améliorer continuellement la conduite, sur le plan éthique, du personnel des FC et des employés du MDN.
English: Jill's decision to expand to China came when the after-effects of 9/11 hit her business hard.
French: Mme Anderson a décidé de se tourner vers la Chine lorsque les répercussions du 11 septembre ont porté gravement atteinte à son entreprise.
English: A consensus on these central principles in the field of literary education, though, is missing.
French: Mais il n’y a pas de consensus sur ces principes fondamentaux dans le domaine de l’enseignement littéraire.
English: Also emphasizes the fact that tolerance and respect for diversity facilitate the universal promotion and protection of human rights, including gender equality and the enjoyment of all human rights by all;
French: Souligne en outre que la tolérance et le respect de la diversité contribuent à la promotion et à la protection universelles des droits de l'homme, et notamment à l'égalité des sexes et à l'exercice de tous les droits de l'homme par tous;
English: 73; Case of Ahmed v.  Austria, Judgment (Merits and Just Satisfaction), 17 December 1996, para.
French: cit., par. 73, affaire Ahmed c. Autriche, arrêt, 17 décembre 1996, par. 38, affaire Bouchelkia c. France, op.
English: The system stood united in its commitment to realize that vision.
French: Le système est animé de la volonté commune de réaliser cette vision.
English: An additional concern is the emission of aircraft exhaust at high altitudes, where it can contribute to modifying the composition of the upper atmosphere and the climate through both greenhouse gas emissions and emissions that affect cloud formation.
French: L'émission de gaz d'échappement en haute altitude est aussi préoccupante, car elle peut contribuer à modifier la composition des couches supérieures de l'atmosphère et le climat du fait de l'émission de gaz de serre et d'autres émissions affectant la formation des nuages.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 28 January 2005, at 4 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 28 janvier 2005, à 16 heures
English: 10 Density estimates calculated using area of occupancy data provided by S. Cheesman, B.C. Ministry of Sustainable Resource Management Victoria.
French: 10 Estimations de la densité calculées à l’aide des données sur la zone d’occupation fournies par S. Cheesman, ministère de la Gestion durable des ressources de la Colombie-Britannique, Victoria.
English: Since the Centre opened, more than 1,000 women and girls have sought jobs through the Centre, of whom 500 have taken up employment; some 200 persons have found paid employment in the public sector; 80 women and girls have enrolled for vocational training (as seamstresses and secretary-typists); and 300 have received advice and counselling.
French: Depuis son ouverture, plus de 1 000 filles et femmes ont cherché un travail grâce à ce bureau, et 500 d'entre elles ont trouvé un emploi ; environ 200 personnes ont trouvé un emploi rémunéré dans le secteur public ; 80 filles et femmes ont été inscrites à une formation professionnelle (de couturières et de secrétaires dactylographes) ; et 300 ont bénéficié d'une orientation et d'un conseil.
English: We also work in close cooperation with Transport Canada and our air security partners to keep the lines of communication open.
French: Nous travaillons aussi en étroite collaboration avec Transports Canada et nos partenaires de sûreté aérienne afin de garder ouvertes les voies de communication.
English: It is repeated elsewhere, in Sudan, for example, although this has not been sufficiently publicised in view of public attention on Iraq, where events are all the more unforgivable since they are occurring with the complicity of armed forces from the European Union.
French: On la retrouve ailleurs, au Soudan, par exemple, même si elle n’a pas fait l’objet d’une attention suffisante puisque l’opinion publique était focalisée sur l’Irak, où les événements sont d’autant plus impardonnables qu’ils se déroulent avec la complicité des forces armées de l’Union européenne.
English: A good approximation to the frequency rate may be obtained by multiplying the number of persons working by the average number of hours worked as an estimate of actual hours worked.
French: Une bonne approximation du taux de fréquence peut être obtenue en multipliant le nombre personnes travaillant par le nombre moyen d'heures travaillées résultant d'une estimation des heures réellement effectuées.
English: 9, No. 5 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 5 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy New chief officially takes over watch by Sarah Gilmour Download article (PDF) Send to a friend At a January 17 change of command ceremony, Vice-Admiral Drew Robertson told the audience he looked forward to taking on the challenges of building the future Navy.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 5 (le 1 février 2006) > Un nouveau chef prend la relève le 1 février 2006 vol 9, no 5 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 5 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Un nouveau chef prend la relève par Sarah Gilmour Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Le 17 janvier, lors de la cérémonie de passation de commandement, le Vice-amiral Drew Robertson a affirmé qu’il avait hâte de relever les défis accompagnant le façonnement de l’avenir de la Marine.
English: This provides for the proposed establishment of one P-5 post in each of the following areas: (i) poverty reduction, focusing on the development of secondary crops under subprogramme 1; (ii) agricultural engineering and machinery development to promote trade and investment under subprogramme 4; and (iii) transfer of technology and promotion of innovative systems under subprogramme 7.
French: On demande donc la création d'un poste P-5 dans chacun des domaines ci-après : i) réduction de la pauvreté en privilégiant le développement des cultures secondaires au titre du sous-programme 1; ii) recherche agronomique et outillage agricole en vue de promouvoir le commerce et les investissements au titre du sous-programme 4; et iii) transfert de technologie et promotion de systèmes novateurs au titre du sous-programme 7.
English: The CSC would like to acknowledge the support of the Government of Canada’s Sector Council Program.
French: Le CSC tient à souligner l’appui du Programme des conseils sectoriels du gouvernement canadien.
English: It is for that reason that we place high hopes on the relevant reforms.
French: C'est pour cette raison que nous plaçons de grands espoirs dans les réformes pertinentes.
English: The Tribunal pre-hearing pricing survey is consistent with the above evidence.
French: Le sondage sur les prix préalable à l'audience mené par le Tribunal est conforme aux éléments de preuve susmentionnés.
English: Drugs that are largely eliminated by CYP2C19 metabolism, such as diazepam, propranolol, phenytoin (also via CYP2C9) or S-mephenytoin may have prolonged elimination upon coadministration with Alertec® and may require dosage reduction and monitoring for toxicity.
French: Les médicaments dont l'élimination dépend largement de la CYP 2C19, tels que le diazépam, le propranolol, la phénytoïne (également assujettie à la CYP 2C9) ou la S-méphénytoïne peuvent être éliminés plus lentement s'ils sont administrés en même temps qu' Alertec, ce qui pourrait nécessiter une réduction de leur posologie et la surveillance des manifestations de toxicité.
English: Some 7,8 per cent or respondents who were in employment did not complete the question.
French: Environ 7,8 % des répondants qui avaient un emploi n'ont pas répondu à la question.
English: Reference should not be made to human activity with dangerous substances alone, since such activities are generally preceded by a comprehensive assessment of installations and sites by the authorities as part of the approval procedure.
French: Il convient de ne pas se référer uniquement aux activités humaines impliquant des substances dangereuses étant donné qu'en règle générale, les autorités compétentes ont préalablement effectué un examen approfondi de l'installation ou du site dans le cadre de la procédure d'autorisation.
English: • Funding policy to determine fiscal viability; Operational policy to manage the ongoing use and ultimate decommissioning of a technology; and vertically through the health systems’ major stakeholders:
French: • Des politiques opérationnelles pour gérer l’utilisation continue et le déclassement de la technologie; et verticalement par le biais des principaux intervenants des systèmes de santé, soit :
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $50,000.00 2004-12-07 FISHER SCIENTIFIC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $18,216.00 2004-12-07 PRODUITS SHELL CANADA LTEE 1124 Diesel fuel $24,459.06 2004-12-07 PROFORMA BUSINESS FORMS AND PROMOTIONS 0321 Printing services $16,091.50 2004-12-07 TESTFORCE SYSTEMS INC 1225 Telecommunication equipment parts $10,140.00 2004-12-07 THE ELECTRICIAN 0619 Repair of Engineering works - Electric power installations $86,631.00 2004-12-07 WELDPRO LTD.
French: 1143 Matière imprimé, incluant livres, journaux, images, textes manuscrits, et formules $50,000.00 2004-12-07 FISHER SCIENTIFIC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $18,216.00 2004-12-07 PRODUITS SHELL CANADA LTEE 1124 Combustible diesel $24,459.06 2004-12-07 PROFORMA BUSINESS FORMS AND PROMOTIONS 0321 Services d'imprimerie $16,091.50 2004-12-07 TESTFORCE SYSTEMS INC 1225 Pièces de matériel de télécommunications $10,140.00 2004-12-07 THE ELECTRICIAN 0619 Réseaux électriques $86,631.00 2004-12-07 WELDPRO LTD.
English: In personnel management practices, it is especially difficult to gauge performance in terms of contribution to outcomes.
French: Les pratiques en matière de gestion des ressources en personnel rendent particulièrement difficile l'évaluation du comportement professionnel des fonctionnaires en fonction de la contribution qu'ils apportent à l'obtention de résultats.
English: “We are very proud of the fact that when a customer calls, they get a live person,...
French: Though the French Military has moved to an all-volunteer army,...
English: A User's Manual, #19, 2003 Home | Feedback | Close this Window Michelle Teran, Life:
French: A User's Manual, #19, 2003 Accueil | Commentaires | Fermez cette fenêtre Michelle Teran, Life:
English: Participants in the discussion were informed of the new findings of the World Information Society Report 2007 by UNCTAD and the International Telecommunication Union (ITU), which indicated that access to information and communications technologies was increasing in developing nations, in particular in mobile telephony, and that the distribution of information and communications technology services was becoming more equitable.
French: Les participants au débat ont été informés des conclusions du Rapport 2007 sur la société de l'information établi par la CNUCED et l'Union internationale des télécommunications (UIT) qui montrait que l'accès aux TIC s'améliorait dans les pays en développement, notamment en ce qui concerne la téléphonie mobile, et que les services dans ces domaines étaient répartis de façon de plus en plus équitable.
English: Prymnesium, scale fine structure, growth rate, salinity, toxicity, phosphorus.
French: Prymnesium, structures fines des écailles, taux de croissance, salinité, toxicité, phosphore.
English: This week's hearing - No Freedom Without Pluralism: Revision of the Directive "Television Without Frontiers" - centred around the interrelated questions of new distribution technologies and the need to preserve media pluralism.
French: L'audition - pas de liberté sans pluralisme: révision de la directive "télévision sans frontières" - était centrée sur les questions liées aux nouvelles technologies de distribution et à la préservation du pluralisme dans les médias.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the President of the Islamic Republic of Iran.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République islamique d'Iran.
English: It is estimated that developing countries alone will require $625 billion per year to enable them to implement fully the provisions of Agenda 21.
French: On estime que les pays en développement auront besoin de quelque 625 milliards de dollars par an pour donner suite à toutes les dispositions de l’Agenda 21.
English: Working with other government partners, CCC manages government-to-government contracts and foreign government procurement in complex international markets.
French: L'an dernier, la CCC a conclu des projets dans 27 pays en facilitant les exportations de produits et de services canadiens d'une valeur de 1,5 milliard de dollars.
English: That is why at Hotel Twentyseven (Hotel 27) everybody does its best to create setting that is just right for you: distinctive, stimulating, and straightforward – so that you may live life as you wish.
French: Ils ont allié confort, fonctionnalité et luminosité avec un sens du détail qui créent une atmosphère chaude et sensuelle.
English: The ability to operate a remote job entry terminal and to understand the functions of the various keys and special cards involved with submitting jobs and inquiring of their status is also required.
French: Il faut également etre capable de faire fonctionner un appareil terminal d'entrée des travaux et de comprendre les fonctions des différentes touches et cartes spéciales qui permettent d'introduire les travaux et de se renseigner sur leur état.
English: Women in political and public life
French: La femme dans la vie politique et la vie publique
English: PricewaterhouseCoopers report – second phase – January 2003.
French: Vingt-deux pays européens seront à brève échéance équipés d’installations EGNOS.
English: Head Tax A discriminatory federal tax levied upon Chinese immigrants admitted to Canada.
French: Taxe d'entrée Taxe fédérale discriminatoire exigée des immigrants chinois admis au Canada.
English: Aqueous film forming foams (AFFF) for fire fighting:
French: Mousses à formation de pellicule aqueuse (mousses AFFF) pour la lutte contre les incendies :
English: Some pictures may differ slightly from the appearance of actual products in stock.
French: Les photos se trouvant dans l’offre peuvent être légèrement différentes de l’image réelle des produits qui se trouvent en vente.
English: Coordinators also stated that the summer and cooperative education work placements instilled life skills, such as budgeting for rent and transportation, or organizing work schedules.
French: •
English: The present request for a transfer of appropriations arises from the need to increase slightly the use of external consultants in lieu of the three contract agents initially envisaged.
French: La présente demande de versement de crédits découle de la nécessité d’augmenter légèrement le recours aux consultants externes au lieu des trois contractuels envisagés initialement.
English: WIPO/GRTKF/IC/9/14 Prov 2 page 71 Delegation believed. PIC should, for example, be part of article 3(b).
French: Le consentement préalable en connaissance de cause devrait par exemple faire partie du paragraphe b) de l’article 3.
English: This policy was adopted in 1991 as the number of orphans increased due to HIV/AIDS.
French: Cette politique a été adoptée en 1991 face à la multiplication du nombre des enfants rendus orphelins à cause de l'infection par le VIH et du sida.