ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Systemic There would be an obligation to take effective corrective action as promptly as is reasonable in all the circumstances whenever the retransmitter has reasonable grounds to believe that the means to circumvent such measures are being used in excess of a specified threshold. The departments note that a quantitative threshold appears especially difficult to determine not only in the first instance but also for purposes of enforcement since illicit reception is largely hidden reception, which is only partially addressed by monitoring obligations and audit privileges.
French: ◦ Systémiques Il y aurait également une obligation d'adopter des mesures correctrices efficaces aussi rapidement que possible compte tenu de toutes les circonstances chaque fois que le retransmetteur a des motifs raisonnables de croire que des moyens de contourner pareilles mesures sont utilisés au-delà d'un seuil précisé.  Les ministères font remarquer qu'un seuil quantitatif semble particulièrement difficile à établir non seulement dans le premier cas, mais également aux fins d'application, puisque la réception illicite est la plupart du temps une réception cachée, qui n'est que partiellement traitée dans les obligations de surveillance et les privilèges de vérification.
English: However, they could not do that alone.
French: Cependant, ils ne peuvent le faire seuls.
English: When the Pre-Trial Chamber is informed that the person is granted interim release by the competent authority of the custodial State, the Pre-Trial Chamber shall inform the custodial State how and when it would like to receive periodic reports on the status of the interim release.
French: Une fois avisée de la remise en liberté provisoire de l'intéressé par l'autorité compétente de l'État de détention, la Chambre préliminaire fait connaître à cet État les conditions dans lesquelles il doit l'informer du régime de la liberté provisoire.
English: Order 2000-786 New area code overlay to be introduced in 604 region.
French: Ordonnance 2000-786 Nouvel indicatif régional de recouvrement dans la zone de l'indicatif régional 604.
English: The Olympics countdown – three years of human rights reform?", August 2005 (AI Index: ASA 17/021/2005) and "People’s Republic of China:
French: Il semble qu'il reste affecté au travail des gemmes, mais il a été transféré du polissage à la réalisation de colliers ou de chaînes, ce qui aurait eu un effet positif sur son état de santé.
English: Having regard to the conclusions of the Lisbon European Council, providing for the establishment by the European Union of a regulatory environment which is clear, effective and workable in a rapidly changing global market, and to the White Paper on governance, outlining, inter alia, a coordinated strategy to simplify the regulatory framework within the European Union, the Commission is keen to give fresh impetus to codification activities.
French: Vu les conclusions du Conseil européen de Lisbonne qui prévoient l'établissement par l'Union européenne d'un environnement réglementaire clair, efficace et opérationnel sur un marché mondial qui évolue rapidement et vu le livre blanc sur la gouvernance qui décrit, entre autres, une stratégie coordonnée pour simplifier le cadre réglementaire au sein de l'Union européenne, la Commission estime approprié de relancer les activités de codification.
English: I already presented to you my declarations at the May plenary, saying that the Commission will build on the reforms by consulting widely next year on the scope of the future universal service and a wider application of the principles relating to data breach notification.
French: Je vous ai déjà exposé mes déclarations lors de la séance plénière de mai, en annonçant que la Commission, dans le prolongement des réformes, mènera de vastes consultations l'année prochaine sur l'ampleur du futur service universel et sur une plus large application des principes liés à la notification des violations de données à caractère personnel.
English: The essay on “The Victory of the Good over the Evil Principle” constitutes the third chapter of the text Die Religion innerhalb der Grenzen der bloßen Vernunft (“Religion within the Limits of Reason Alone”), which Kant published in 1793.
French: (1956), p. 777: La doctrine philosophique de la religion, III, I, VII: Œuvres philosophiques III, La Pléiade, Paris (1986), p. 140. Les pages sur la Victoire du bien constitue, on le sait, le troisième chapitre de l’écrit Die Religion innerhalb der Grenzen der bloβen Vernunft (La religion dans les limites de la raison), publié par Kant en 1793.
English: Open file : 2_kleiman_eng.pdf
French: ouvrir le fichier : 2_kleiman_eng.pdf
English: "The changing marketplace needs technology that keeps them as efficient and profitable as possible, so Using Microsoft that’s why we’re excited to Windows announce the launch of Manager PRO," says Mobile® or FieldSchmeichel, AgExpert Rob Pocket PC Director.
French: Gestionnaire de champs PRO – composante ordinateur de poche fonctionne sur un ordinateur de poche doté d’un système d’exploitation Windows et permet de visualiser et saisir de l’information où que vous soyez, même dans les champs.
English: A palynological study and radiocarbon dating of surficial deposits on Port Hood Island, Nova Scotia, have indicated that deglaciation occurred more than 11 000 yr B.P., and that the presence of an 'upper till' in local depressions is attributable to soil-creep processes under cold and wet climatic conditions some 11 000 to 10 000 yr B.P. No evidence was found of an ice advance younger than 11 000 yr B.P. in western Cape Breton Island.
French: Une étude palynologique et des datations au radiocarbone sur des dépôts surficiels sur l'île Port Hood en Nouvelle-Ecosse indiquent qu'une déglaciation s'est produite il y a plus de 11 000 ans B.P., et que la présence d'un "till supérieur" dans les dépressions locales est attribuables à des processus de "soil-creep" sous des conditions climatiques humides et froides il y a quelques 11 000 ou 10 000 ans B.P, Aucune évidence d'avancée glaciaire plus jeune que 11 000 ans B.P. ne fut trouvée dans I'Est de l'île du Cap Breton.
English: Generic problems as well as Libraries-specific problems of exploitation can best be addressed jointly.
French: C'est par une collaboration que l'on a le plus de chances de résoudre les problèmes génériques et les problèmes particuliers aux bibliothèques, posés par la valorisation.
English: It was the main community in the coastal area until 1957 when the post closed and the community was dispersed.
French: (Archives nationales du Canada) cette région côtière jusqu’en 1957, année où le poste de traite a cessé ses activités et où les habitants se sont dispersés.
English: At the 1997 general election, there were 10 registered political parties at the federal level.
French: Aux élections générales de 1997, 10 partis politiques étaient inscrits à l'échelon fédéral.
English: It is also certainly not an effective instrument of criminal justice, either in Europe or anywhere else in the world, and this is why my group is very concerned at the recent developments in the Palestinian territories.
French: Cela vaut non seulement pour l'Europe mais aussi pour le reste du monde. Voilà pourquoi mon groupe est très préoccupé des nouveaux développements dans les territoires palestiniens.
English: When there have been 5 members or fewer for at least one week the Project Leader may appoint new member(s) until the number of members reaches 6, at intervals of at least one week per appointment.
French: Quand il y a eu 5 membres ou moins pendant au moins une semaine, le responsable du projet peut nommer de nouveaux membres jusqu'à ce que le nombre de membres atteigne 6, à intervalles d'au moins une semaine par nomination.
English: This report, made up of appendices, is meant to complement the Cumulative Report 1992-1993 to 2003-2004.
French: Ce rapport, composé d'annexes, est un complément au Rapport cumulatif 1992-1993 à 2003-2004.
English: Table II.8  Number of staff in between assignments, 2003-2007
French: Tableau II.8 Nombre de fonctionnaires en attente d'affectation, 2003-2007
English: Finally it has to be admitted that its real use is for EU military purposes.
French: En définitive, il faut admettre que sa finalité est en réalité purement militaire.
English: In practice the distinction between these two cases will be difficult to draw, and Russia's motives, like the role of its armed forces, will always be mixed, but the UN and CSCE are entitled to approve complicated or sensitive operations stage by stage to test compliance and gauge changes in Russian or CIS policy.
French: Dans la pratique, il sera difficile de distinguer ces deux cas et les motivations russes, comme le rôle de ses forces armées, seront toujours mixtes.
English: However, the Working Party noted that in almost all countries reporting on future trends, expectations were high in favour of more robust growth of freight and passenger transport.
French: Il a constaté toutefois que dans presque tous les pays communiquant des informations sur les tendances futures, on s'attendait à une croissance plus vigoureuse du transport de marchandises et de voyageurs.
English: India's first Prime Minister, Jawaharlal Nehru, speaking at the Afro-Asian Conference at Bandung in 1955, described Asia and Africa as sister continents.
French: Le premier des Premiers Ministres indiens, Jawaharlal Nehru, s'exprimant à la Conférence afro-asiatique de Bandung, en 1955, a qualifié l'Asie et l'Afrique de continents frères.
English: Publicity in the meaning ‘openness for public’ of court proceedings is interpreted in Article 11 of the Code, Publicity of Court Proceedings, which applies the constitutional standard of trying cases in arbitration courts in full session (p.
French: Celles-ci doivent notamment – et c’est là un rôle essentiel – garantir l’accessibilité de la justice et le droit de toute personne de voir sa cause entendue publiquement et équitablement par un tribunal indépendant et impartial dans un délai prescrit par la loi.
English: In addition to its law enforcement functions, the Thurgau Lake Police is responsible for the regulation of shipping for the Canton of Thurgau.
French: Pour repérer les bateaux et les moteurs volés, on se fie plutôt à la compilation d’informations détaillées sur le genre de bateaux et de moteurs marins venant d’Europe, d’Asie et d’Amérique.
English: CCW/GGE/XIII/WP.1 (3 March 2006).
French: CCW/GGE/XIII/WP.1 (3 mars 2006).
English: The eleventh revised edition of the Recommendations (Model Regulations) (ST/SG/AC.10/1/Rev.11, -/Corr.1 and -/Corr.2) is available in English, French, Russian and Spanish and the other two versions (Arabic and Chinese) are still under preparation.
French: La onzième édition révisée des Recommandations (Règlement type) (ST/SG/AC.10/1/Rev.11, -/Corr.  1 et -/Corr.2) est disponible en anglais, en français, en russe et en espagnol et deux autres versions linguistiques (arabe et chinois) sont en cours d'élaboration.
English: 1 By Anna Hall and Jackie Hildering
French: L’histoire naturelle générale du marsouin commun et la taxinomie des cétacés.
English: From the first preproject workshop that brought together researchers, administrative officials, NGO representatives, village chiefs, men, women, and children, it quickly became clear that the community's concerns were very different from the research team's.
French: Dès le premier atelier pré-projet, réunissant chercheurs, autorités administratives, représentants des ONG, chefs de villages, hommes, femmes et enfants, il est rapidement apparu que les préoccupations de la communauté étaient très différentes de celles de l'équipe de recherche.
English: The Special Rapporteur intends to cooperate very closely with all of them.
French: Elle entend coopérer de façon très étroite avec tous.
English: The report, which takes into account Elections Canada's experience in the federal redistribution process, sets out proposals to strengthen elements of the existing legislation.
French: Les recommandations qui y sont proposées, fondées sur l'expérience d'Élections Canada au regard du redécoupage des circonscriptions fédérales, pourraient raffermir les éléments de la Loi actuelle.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Charges - using threatening language towards a superior and conduct to the prejudice of good order and discipline Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Accusations portées - menace verbale à l&#8217;endroit d&#8217;un supérieur et conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline Liens institutionnels Ministère
English: The Halifax Explosion Influenza, 1918-1919 CreditsRightsLinkDisclaimer
French: L’explosion de Halifax Grippe, 1918-1919 Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: On 17 October 2007 between 1115 and 1145 hours, four enemy Israeli warplanes violated Lebanese airspace over the occupied Shab'a farmlands and circled over areas of the Shuf, the south, and western Bekaa and then departed over the said farmlands.
French: Ils ont survolé les fermes de Chebaa occupées, puis ils ont effectué des vols circulaires au-dessus des régions du Chouf, du sud et de la Bekaa occidentale avant de repartir en survolant à nouveau les fermes de Chebaa.
English: Apart from anything else, the draft that members have is tasteless enough not to offer our congratulations to you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council and not to thank our French colleagues for their very effective leadership of the Council last month.
French: Sans même parler de ses autres lacunes, le projet remis aux membres a le mauvais goût de ne pas vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité, ni de remercier nos collègues français de leur direction très efficace des travaux du Conseil le mois dernier.
English: It also requested the Secretary-General to report to it at its sixty-second session on the implementation of the resolution (resolution 61/221).
French: Elle a aussi prié le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-deuxième session de l'application de la résolution (résolution 61/221).
English: As discussed earlier, Teck Cominco is beginning to expand its activities from being a provider of a commodity to becoming a resource management company that provides products and services that meet the needs of its customers.
French: Comme on l’a dit précédemment, Teck Cominco accroît peu à peu ses activités en vue de devenir une entreprise de gestion des ressources offrant des produits et services qui répondent aux besoins de ses consommateurs, elle qui était auparavant un fournisseur de produits de base uniquement.
English: A reminder was sent to the Government on 19 August 2003.
French: Une lettre de rappel a été adressée au Gouvernement le 19 août 2003.
English: The programme aims to build on the initial, if brief, experience of work to enable the young person to find a new job quickly and thus improve his long-term employability.
French: L'objectif du programme est de tirer parti de cette expérience initiale du travail, si brève soit-elle, pour permettre au jeune de trouver rapidement un nouvel emploi et d'améliorer durablement son aptitude à l'emploi.
English: The program focuses on several areas: genomics policies of governments in developing countries; the use of plant vaccines, nutrients and drugs; ethical impacts of the introduction of genetically modified animals to the food system; and international and comparative perspectives on the regulation of genomics research.
French: Ce programme porte sur plusieurs thèmes dont les politiques de génomique des gouvernements des pays en voie de développement; le recours aux vaccins, médicaments et éléments nutritifs tirés de végétaux; les incidences éthiques de l'introduction d'animaux génétiquement modifiés dans le circuit alimentaire; l'étude et la comparaison des points de vue des autres pays relativement à la réglementation de la recherche en génomique.
English: The strength and persistent nature of Participants' beliefs in this regard warrants further attention in ongoing course development and in future research.
French: Compte tenu de la vigueur et de la ténacité des croyances des participants à cet égard, il faudra examiner plus attentivement ce point lors de l'élaboration des prochains cours et des études ultérieures.
English: The Opposition Number consists of a 7-digit number used to relate the opposition decision to the number of the opposition proceedings assigned by the Euromarc system.
French: Le numéro d'opposition est composé d'un nombre à 7 chiffres permettant de mettre en relation la décision d'opposition avec le n° de contentieux d'opposition assigné par le système Euromarc.
English: Noting that the Basel Convention Operational Network is a mechanism to promote international cooperation under the Convention,
French: Notant que le réseau opérationnel de la Convention de Bâle est un mécanisme de promotion de la coopération internationale dans le cadre de la Convention,
English: In addition, further to candidate Grimes' score for question K1.1, the award of marks to her as recorded clearly on her written test paper itself totals seven (7) marks -- 3 + 1 + 3.
French: En outre, s'agissant encore une fois de la note accordée la candidate Grimes à la question Co-1.1, le total des points qui lui ont été attribués était manifestement, sur sa copie, de 7, soit 3 + 1 + 3.
English: This being the case, the National Front Members intend to vote against this draft budget, which is a budget for the Europe of Maastricht and Amsterdam and which is not in the interests of the taxpayers or citizens.
French: Dans ces conditions, les députés du Front national voteront contre ce projet de budget, ce projet de budget de l'Europe de Maastricht et d'Amsterdam, qui va contre l'intérêt des contribuables et des citoyens.
English: The President's National Commission on the Family and Women had instituted a special line of credit at Temirbank to provide support to women entrepreneurs.
French: La Commission nationale de la famille et de la femme, créée par le Président, a fait ouvrir, à la Temirbank, une ligne de crédit spéciale en faveur des femmes entrepreneurs.
English:   The feedback gathered from the consultations was used for the development of this consultation report and formed the basis for any appropriate modifications to the proposed amendments to the FLPRR . In some instances, stakeholders offered perspectives on issues outside the scope of this regulatory review.
French: Les soumissions écrites provenaient toutes de groupes ayant participé aux réunions de vive voix, dont deux de groupes autochtones, trois de gouvernements territoriaux et trois de l'industrie.  Les observations formulées lors des consultations ont servi à la préparation du rapport de consultation et constituent la base des modifications proposées au RRHTD.
English: Respect for human rights is one of the most important European values, and it should be a unifying factor in transatlantic cooperation too.
French: Le respect des droits de l'homme est l'une des valeurs européennes les plus importantes et il devrait être un facteur d'unité dans la coopération transatlantique également.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Quality Crown Hotel Paddington .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Quality Crown Hotel Paddington .
English: Inquiries Telephone: 604-268-6707 Fax: 604-291-3055 inmd@sfu.ca
French: Information Téléphone: 604-268-6707 Fax: 604-291-3055 inmd@sfu.ca
English: ◦ We have been developing work tools to support the implementation of Convention rights. For example, we initiated a project to develop a useful disability database for National Institutions.
French: ◦ Nous avons élaboré des outils de travail pour favoriser la mise en œuvre des droits de la Convention.Par exemple, nous avons lancé un projet visant à établir une base de données pratique sur l’incapacité, destinée aux institutions nationales.
English: - real estate Bandol 83150 vente Appartement modulable en T2 avec vue sur les jardins Appartement - by L'ADRESSE - CABINET BOYER - L'AGENCE CENTRALE, Au 3ème étage d'un immeuble très recherché, avec ascemseur, T2 hall d'entrée avec accès au séjour, cheminée, salle de bains, une cuisine séparée.
French: - Immobilier Bandol 83150 vente Appartement modulable en T2 avec vue sur les jardins Appartement - par L'ADRESSE - CABINET BOYER - L'AGENCE CENTRALE, Au 3ème étage d'un immeuble très recherché, avec ascemseur, T2 hall d'entrée avec accès au séjour, cheminée, salle de bains, une cuisine séparée.
English: It was noted that UNEP expected that the outstanding balance of the loan from the Environment Fund reserve of US$ 818,241 would be repaid.
French: Il a été noté que le PNUE escomptait que le solde non encore réglé de l'emprunt auprès de la Réserve du Fonds pour l'environnement s'élevant à 818 241 dollars des Etats-Unis serait remboursé.
English: It goes without saying that, should the situation warrant it, the existence of such periodic reports shall not prevent the initiation of a monitoring procedure with respect to one or more of the states concerned in accordance with paragraph 2 of the Appendix to Resolution 1115 (1997).
French: Bien évidemment, si la situation l'exige, l'existence de ces rapports périodiques n'empêchera pas l'ouverture d'une procédure de suivi pour un ou plusieurs Etats concernés conformément au paragraphe 2 de l'annexe à la Résolution 1115 (1997).
English: The Control Tower cab, on top of the Main Terminal Building, provides services to aircraft in the local airspace as well as to aircraft on the runway and taxiway networks.
French: Plus particulierement, la nouvelle installation de Victoria devrait avoir une bien meilleure couvet-ture radar & basse altitude pour les aeroports de Bellingham et d’Abbotsford.
English: Thirdly, the list of my interventions, and those of President Barroso, with seven presidencies is a very long list; it takes practically two pages, the list of all the meetings and letters.
French: Troisièmement, la liste de mes interventions et celles du président Barroso, au cours de sept présidences, est une très longue liste; la liste de toutes les réunions et de toutes les lettres occupe pratiquement deux pages.
English: In our database names with a ‘ij’ are often written with a ‘y’ to restrict the number of variants.
French: Yn de databases fan Tresoar wurde nammen mei in ‘ij’ faak mei in ‘y’ skreaun om it tal farianten te beheinen.
English: 2960 Other current liabilities Include reserve for guarantees, warranties or indemnities, general provisions or reserves, deferred income, unearned income, progress payments, bids, deposits received, dividends payable, deferred income taxes, provision for losses on loans, pension reserves, and crew shares.
French: 2960 Autres éléments de passif à court terme Incluez à cette ligne les réserves pour garanties ou indemnisations, les provisions ou réserves générales, les revenus reportés, les revenus non gagnés, les paiements progressifs, les soumissions, les dépôts reçus, les dividendes à payer, les impôts sur le revenu reportés, les provisions pour pertes sur prêts, les réserves pour fonds de pension et les parts des membres de l'équipage.
English: Local Posts in Kosovo Judicial Institute* National Co-Director National Programme Co-ordinator Executive Assistant National Judicial Training Officer Head of Administration/Finance Department Statistics and Information Officer Finance Officer Admin. Assistant IT Manager Driver/Handyman Receptionist Cleaner Language Assistant Programme B.3.3.:
French: Administrateur national chargé de la formation judiciaire Chef du Département de l’administration et des finances Administrateur chargé des statistiques et de l’information Administrateur des finances Assistant administratif Responsable des technologies de l’information Chauffeur/Homme à tout faire Réceptionniste Nettoyeur Assistant linguistique Programme B.3.3. :