ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This is a very welcome additional investment in our academic and research capabilities.
French: « Cet investissement additionnel dans nos capacités de recherches universitaires est des plus opportuns.
English: This crime, however, is a daily occurrence at European Union borders.
French: En fait, le crime est quotidien aux frontières de l'Union européenne.
English: ** Five years after entry into force of this Directive
French: ____________ ** Cinq ans après l'entrée en vigueur de la présente directive.
English: The United Nations is also developing best practices resources, including training and mentoring materials that it could share with the African Union as well as the subregional organizations and Member States.
French: L'Organisation fait aussi valoir ses ressources en matière de pratiques optimales, par exemple la documentation à l'intention des formateurs et des moniteurs, qu'elle pourrait mettre à la disposition de l'Union africaine, des organisations sous-régionales et des États Membres du continent.
English: Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: H. Cegielski-Poznań from Poland (
French: Mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation: H. Cegielski-Poznań /Pologne (
English: First, it presents the objectives of the High Commissioner’s proposal and the principles that guide it.
French: La première partie consiste en une présentation des objectifs de la proposition du Haut-Commissaire et des principes sur lesquels elle se fonde.
English: On several occasions, the highest legislative body of the former Soviet Union, the Supreme Soviet, considered and adopted decisions on the situation with respect to the crisis in Nagorny Karabakh.
French: L'organe législatif suprême de l'ex-URSS - le Soviet suprême - a examiné la situation née de la crise du Haut-Karabakh à plusieurs reprises, et adopté des décisions sur la question.
English: Among the areas that the Commission will be examining are those of regulation of donor programmes, surrogacy, legal parentage, succession rights, freezing and subsequent use or disposal of embryos, sperm or ova and that of those who may use the services, e.g. the age and marital status of couples.
French: Parmi les questions qu'examinera la Commission figurent celles ayant trait à la réglementation des programmes de donneurs, des mères porteuses, de la filiation juridique, des droits de succession, de la congélation et de l'utilisation ou de l'élimination ultérieures des embryons, des spermatozoïdes et ovules, ainsi que la question de savoir qui aura le droit de recourir à ces services, à savoir l'âge et la situation maritale des couples autorisés à en bénéficier.
English: 1 room studio suite: One or two people, around 25 sq m, with double bed or separate bed, bathroom, kitchenette with microwave, ceramic hob, internet Wifi, satellite TV, personal safe....
French: La Suite Studio : une ou deux personnes, environ 25 m2, avec un grand lit ou lits séparés, salle de bain, une kitchenette équipée d’un lave-vaisselle, micro-ondes, plaques vitrocéramiques, réfrigérateur, Internet Wifi, chaînes satellite, coffre fort individuel ...
English: The vineyards total nearly five hectares, and there are two hectares of olive trees and 28 hectares of woodland.
French: Les vignobles couvrent une superficie totale d’environ cinq hectares, et l’exploitation comprend également deux hectares d’oliviers et 28 hectares de bois.
English: New strategies include better tolerated anthracyclines and substitution of alternative agents in heavily (...) Read more...
French: Dans une étude sur le cancer du sein (...) Read more...
English: The Secretariat had noted that the reported transfer of 1,503 ODP-tonnes from the United Kingdom to Greece was within the maximum allowable amount that the United Kingdom could have transferred to Greece in 2004, in accordance with Article 2 of the Protocol.
French: Le secrétariat avait noté que ce transfert de production entre le Royaume-Uni et la Grèce se trouvait dans les limites des quantités autorisées pour 2004, conformément à l'article 2 du Protocole.
English: Resource implications for these activities will need to be addressed.
French: Il faudra aussi se pencher sur les répercussions de ces activités sur les ressources.
English: Here I want to take the opportunity to emphasize that there is a need for continuing international engagement in post-independence East Timor to build on the achievements made so far, to continue to develop not just the physical infrastructure, but also the political institutions and civil society mechanisms needed for future stability and development.
French: Je tiens ici à saisir l'occasion pour souligner la nécessité de la poursuite de l'engagement international au Timor oriental après l'indépendance pour consolider les acquis et pour continuer à développer tant l'infrastructure physique que les institutions politiques et les mécanismes de la société civile nécessaires pour la stabilité et le développement futurs.
English: Inland Determination Refugees Aged 15 or Older :
French: However, while this relationship was in the "expected direction", it was not statistically significant.
English: The return trip is financed by the French Ministry of Foreign Affairs, and arranged by Égide to precise rules. Details should be sought from Égide several months before your departure.
French: Financé par le ministère des Affaires étrangères et européennes, il est organisé par Égide selon des modalités précises (renseignements auprès d’Egide quelques mois avant votre départ).
English: The Committee took note with interest of the briefing given by the Secretary of the Committee, Ms. Pamela Maponga, on this subregional consultation, which took place in Douala from 28 to 30 May 2002.
French: Le Comité a pris note avec intérêt du briefing présenté par Mme Pamela Maponga, la Secrétaire du Comité sur cette consultation sous-régionale qui s'est tenue à Douala du 28 au 30 mai 2002.
English: The compromise which has been reached brings a new direction in European plant protection policy.
French: Le compromis qui a été dégagé conduit la politique en matière de protection des végétaux dans une nouvelle direction.
English: · new Article 43(6), amendment of Articles 44(2) and 100; and simplification of the rules governing extensions of time on account of distance · amendment of Article 102(2)
French: Utilisation des moyens de communication modernes - nouveau paragraphe 6 de l'article 43, modification de l'article 44, paragraphe 2, et de l'article 100 - et simplification des dispositions sur les délais de distance - modification de l'article 102, paragraphe 2
English: Mr. Kevin Evans VP and General Manager Manta Eastern Studios Mr. Ken Nickerson Director, Technical Services Microsoft Canada Mr. Dominic Messinger President New Age Music Inc.
French: Incidences sur l'industrie
English: This report begins from the premise that social and economic wellbeing are interrelated and are dependent upon people having a wide range of positive life experiences, life skills, social supports and productive opportunities.
French: Ce rapport part de la prémisse selon laquelle le mieux-être social et le mieux-être économique sont interreliés et dépendent d'un vaste éventail d'expériences positives de la vie, d'aptitudes fonctionnelles, de soutiens sociaux et de débouchés productifs.
English: The first step is to conduct a good-offices management exercise, in order to decide which means are required to put an end to the discriminatory act or practice.
French: La première démarche consiste à proposer des bons offices, tendant à déterminer les moyens d'obtenir que cesse l'acte ou la pratique discriminatoire.
English: E. Management of Internet websites in the United Nations system organizations - JIU/REP/2008/6
French: Étude sur la gestion des sites Web (Internet) des organismes des Nations Unies - JIU/REP/2008/6
English: · Key indicators of the labour market (KILM of ILO), including indicators on employment of young people (KILM n° 9) and on poverty (KILM n° 20): http://www.ilo.org/public/english/employment/strat/kilm/
French: · Indicateurs clés du marché de travail (KILM de l’OIT), y compris l'emploi des jeunes (KILM n° 9) et la pauvreté (KILM n° 20): http://www.ilo.org/public/english/employment/strat/kilm/
English: I think I would start by saying that the international community recognizes not only the importance of security in West Africa but also, unfortunately, the threats that have been highlighted here, in particular the proliferation of small arms and light weapons and mercenaries.
French: Tout d'abord, je pense qu'il y a une reconnaissance, par la communauté internationale, non seulement de l'importance de la sécurité en Afrique de l'Ouest, mais aussi hélas, des menaces qui s'y profilent et notamment en ce qui concerne la prolifération des armes légères et le mercenariat.
English: The WTO remains the most effective way of expanding and managing trade in a rules-based system, and a cornerstone of the multilateral system.
French: L’OMC reste l’instrument le plus efficace pour étendre et piloter les échanges au sein d’un système fondé sur des règles et constitue un pilier essentiel du système multilatéral.
English: They make practical suggestions on how best to tackle complex issues such as climate change, ozone-depleting substances, the transboundary movement of hazardous waste, the implementation of bilateral environmental agreements or the management of toxics.
French: Ils formulent des suggestions pratiques sur la meilleure façon d’aborder une question complexe, comme les changements climatiques, les substances appauvrissant la couche d’ozone, le déplacement transfrontalier des déchets dangereux, la mise en œuvre d’accords bilatéraux en matière d’environnement ou la gestion des substances toxiques.
English: In all cases, the changes will apply on and after the day that subsection 35(1) of that Bill comes into force.
French: Dans tous les cas, les modifications fiscales s'appliqueront à compter de la date d'entrée en vigueur du paragraphe 35(1) de ce projet de loi.
English: They can be used to understand the nature and function of genes, unlock secrets of disease resistance, regulate growth and development, or manipulate communication among cells and among organisms.
French: On peut les utiliser pour comprendre la nature et la fonction des gènes, élucider les secrets de la résistance aux maladies, régulariser la croissance et le développement ou manipuler la communication entre les cellules et entre les organismes.
English: The Delegation of the European Community expressed its agreement with the intervention of the Delegation of Australia, insofar as there was no explicit right of a country to its name under international law.
French: La délégation de la Communauté européenne a exprimé son accord avec l’intervention de la délégation de l’Australie puisqu’il n’existe aucun droit exprès d’un pays sur son nom en droit international.
English: With its hip roof and dormer windows added on after 1908, this long wooden building exudes an air of harmony and elegance.
French: Son toit à croupes et ses lucarnes, ajoutées après 1908, confèrent à ce long bâtiment de bois une allure harmonieuse et élégante.
English: One hundred and seventy fossil species in all have been found in Walcott’s quarry, many of which were arthropods, including Canadaspis (an early crustacean) and Sanctacaris (an ancestor of spiders and scorpions).
French: Dans la carrière de Walcott, on a retrouvé 170 espèces fossiles, dont de nombreux arthropodes, notamment Canadaspis, un crustacé primitif, et Sanctacaris, un ancêtre des araignées et des scorpions.
English: Akete Nicolas, age unknown, had just arrived at the post and was waiting for his interrogation to start.
French: Akete Nicolas, âge inconnu, venait d'arriver au poste et attendait d'être interrogé.
English: Beryllium and its salts are toxic and should be handled with the greatest of care.
French: Le béryllium et ses sels sont toxiques et doivent être manipulés avec une très grande attention.
English: It is located next to The Pomerania Duke Castle in Darlowo, by the Wieprza River.
French: Elle est située à proximité du château des ducs de Pomerania à Darlowo près de la rivière Wieprza.
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court About the Judges Current Judges Current and Former Chief Justices Current and Former Puisne Judges Speeches Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure About the Court Judges of the Court The Honourable Madam Justice Rosalie Silberman Abella View image details  of the Hon. Madam Justice Rosalie Silberman Abella Madam Justice Silberman Abella, B.A., LL.B. Born in Stuttgart, Germany, July 1, 1946 and immigrated to Canada in 1950.
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour À propos des juges Les juges actuels La juge en chef et ses prédécesseurs Les juges puînés et leurs prédécesseurs Discours Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive À propos de la Cour Juges de la Cour L’honorable Rosalie Silberman Abella Détails de l’image  de l’hon. Rosalie Silberman Abella Madame la juge Silberman Abella, B.A., LL.B. Née à Stuttgart, en Allemagne, le 1er juillet 1946 et immigrée au Canada en 1950.
English: In the field of plant health, on 20 January the Council adopted Directive 97/3/EC (Table II), which introduces the principles of Community financial solidarity and Member State responsibility in the fight against organisms harmful to plants, and on 25 June it adopted Directive 97/41/EC simplifying the procedure for the monitoring of pesticide residues in agricultural products and extending its scope to include processed products.
French: Dans le domaine phytosanitaire, le Conseil a adopté, le 20 janvier, la directive 97/3/CE (tab. II) qui introduit les principes de la solidarité financière de la Communauté et de la responsabilité des États membres dans la lutte contre les organismes nuisibles aux végétaux et, le 25 juin, la directive 97/41/CE qui rationalise la procédure applicable au contrôle des résidus de pesticides dans les produits agricoles et élargit son champ d'application aux produits transformés.
English: The legal framework on the preventive side is in place with the leading role of the AMLD but it requires urgent action related to the identification of beneficial owners, the supervisory regime in general and the supervision of compliance with anti-money laundering measures specifically.
French: Le dispositif juridique en matière de prévention est en place, le DABC jouant le rôle principal, mais des dispositions doivent être prises d’urgence concernant l’identification des bénéficiaires effectifs, le régime de surveillance en général et le contrôle de la conformité avec en particulier les mesures de lutte contre le blanchiment de capitaux.
English: In addition, all of its Mercedes limousines benefit from Blue Efficiency engine technology.
French: De plus, toutes ses limousines Mercedes bénéficient de la technologie de motorisation Blue Efficiency.
English: After the French presidential elections in May, we could then invite the new President of France and the Prime Ministers of Belgium and Luxembourg to a debate on a lasting solution for all seats.
French: Après les élections présidentielles françaises en mai, nous pourrions inviter le nouveau président français et les premiers ministres de Belgique et du Luxembourg en vue de débattre d'une solution durable pour tous les sièges.
English: In selecting changes to measure, an impact study should focus on a variety of changes wide enough to capture possible impacts all along several chains of impact.
French: En ce qui a trait au choix des changements à mesurer, une étude des impacts devrait être axée sur un éventail de changements suffisamment large pour inclure les répercussions possibles tout au long de plusieurs chaînes de répercussions.
English: Values Strategies Priorities Project Justifications Project Goals
French: Bureau de programme Valeurs Stratégies Priorités
English: Wayne Osborne Telephone - (613) 992-8185 Facsimile - (613) 995-5615 E-mail - wosborne@fja.gc.ca Address - 99 Metcalfe Street, Ottawa, ON K1A 1E3 Office of the Commissioner of Official Languages
French: Bill Lynch Téléphone - (709) 772-0641 Télécopieur - 709) 772-0408 Courriel - bill.lynch@dfo-mpo.gc.ca Adresse - St. John's, (NL) A1C 5X1 Peches et Océans Canada
English: The bill has been scheduled for a series of Committee hearings at the Lower House.
French: Lesdites propositions devraient normalement faire l'objet d'une série de débats à la Chambre basse.
English: It is enhanced by vitamin D and other dietary components.
French: Elle est favorisée par la vitamine D et d’autres composants de l’alimentation.
English: Extensive consultations undertaken by OHCHR, including a `brainstorming' meeting on reform of the human rights treaty body system, held in Malbun, Liechtenstein, revealed support for the Secretary-General's aims (see A/58/123).
French: Les vastes consultations entreprises par le HCDH, notamment dans le cadre d'une réunion de «réflexion» sur la réforme des organes conventionnels tenue à Malbun (Liechtenstein), ont mis en évidence l'appui dont bénéficiaient les objectifs énoncés par le Secrétaire général (voir document A/58/123).
English: Only towards the end of his life, when working with wood blocks became too strenuous for him and he no longer succeeded in doing refined work on the plate, did he use linoleum again.
French: Sorlier deviendrait bientôt le chef du département lithographique de l'imprimerie. Des artistes comme Miro, Léger, Picasso et Matisse apportaient leurs pierres lithographiques à Mourlot pour les faire imprimer.
English: "Was animal tissue used in the processing of this product, although not present in the final product?" ** Copy this form as necessary * - denotes Mandatory ** - if yes complete Animal Tissue Form
French: « A-t-on utilisé des tissus d’origine animale au cours de la fabrication de ce produit, bien qu’il n’y en ait aucun présent dans le produit final? » ** □ Oui X Non VERSION 2.0 Reproduire ce formulaire selon les besoins Page 5 de 6 * – Obligatoire ** – Si oui, remplir un formulaire pour les tissus d'origine animale
English: SPECIFICATIONS Degree Points Contacts 2/100 The work involves contacts with civil aviation industry organizations and associations, senior representatives of air carriers, aircraft operators and pilots to negotiate new or revised rules and procedures related to air traffic control and to resolve related problem areas.
French: Contacts 2/100 Le travail comporte des contacts avec des organismes et des associations de l'industrie civile de l'aviation, des représentants principaux des transporteurs aériens, des exploitants d'aéronefs et des pilotes pour négocier de nouvelles règles et procédures ou révisées relatives au contrôle du trafic aérien et pour résoudre les problèmes connexes.
English: CPE PPU 030 Review Board Members Description:
French: CEE PPU 030 Membres de la Commission Description :
English: World Conference on Human Rights g.
French: La Conférence mondiale sur les droits de l'homme g.
English: The Working Party recalled its previous request to Contracting Parties that, with a view to providing the necessary transparency concerning the state of implementation of the Convention and the amendments thereto, in particular for national guaranteeing associations, Contracting Parties were strongly urged to inform the secretariat, in writing, about the status of implementation at national level (TRANS/WP.30/210, para.  The Contracting Parties should include, if possible, information concerning the number of the publication with in which the implementation had been published (name and number of the Official Journal or internal instruction).
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'afin d'assurer la transparence nécessaire concernant l'état de la mise en œuvre de la Convention et des amendements y relatifs, en particulier pour les associations garantes nationales, il avait déjà instamment invité les Parties contractantes à informer le secrétariat par écrit de l'état de l'application au niveau national (TRANS/WP.30/210, par. 21), en indiquant, si possible, le numéro de la publication pertinente (intitulé et numéro du Journal officiel ou de l'instruction interne).
English: Support is measured according to methods laid out in Annex 3 of the Agreement on Agriculture.
French: Elles doivent remplir les critères de l'annexe 2 de l'Accord sur l'agriculture.
English: ◦ Active Citizenship and Civic Participation
French: ◦ Citoyenneté active et participation communautaire
English: 137, No. 8 — April 9, 2003 Registration SOR/2003-119 27 March, 2003 YUKON PLACER MINING ACT  YUKON QUARTZ MINING ACT Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory (2003, No. 3, Liard First Nation, Y.T.)
French: 137, no 8 — Le 9 avril 2003 Enregistrement DORS/2003-119 27 mars 2003 LOI SUR L'EXTRACTION DE L'OR DANS LE YUKON  LOI SUR L'EXTRACTION DE QUARTZ DANS LE YUKON Décret interdisant l'accès à des terrains du Yukon (2003, no 3, la Première nation de Liard, Yuk.)
English: Mindful of this danger, the European Union is conducting an active campaign among international bodies to combat destructive fishing practices that are particularly harmful to the environment.
French: Consciente de ce danger, l’Union européenne mène une campagne active auprès des organismes internationaux afin de combattre les pratiques destructrices de pêche qui sont particulièrement nuisibles à l’environnement.
English: • an analysis of staffing trends and areas considered at risk; and
French: • une analyse des tendances en dotation et des domaines considérés comme étant à risque ;
English: Some main points to take into consideration with regard to registration are that:
French: S'agissant de l'enregistrement, un certain nombre de points essentiels sont à retenir:
English: As noted in the section on pre-sessional working groups and lists of issues, these treaty bodies also set aside time during their pre-sessional working groups for NGOs and United Nations departments and agencies to address them directly about their concerns.
French: Comme cela a été indiqué dans la section consacrée aux groupes de travail de présession et aux listes de points à traiter, ces organes réservent également du temps, pendant les réunions de leur groupe de travail de présession, pour permettre aux ONG et aux départements et institutions des Nations Unies de leur faire part directement de leurs préoccupations.
English: See Enrolment chapter, ﬁgure 1.8 and endnote #4.
French: Voir le chapitre sur les effectifs, figure 1.8 et note de fin de chapitre no 4.
English: This is why they have become a tool of great importance to implement the regional agenda on gender equality.
French: C'est pourquoi elles sont devenues des outils importants pour réaliser l'objectif de l'égalité des sexes au niveau régional.
English: Readiness was explored across all target groups (patient, practitioner, organizational, and public) in order to examine group-specific factors of readiness.
French: La préparation a été étudiée dans tous les groupes cibles (patients, dispensateurs de soins, organisations et population), l'objectif étant de dégager les facteurs liés à la préparation, propres à chaque groupe.
English: • The central repository of Canadian criminal records holds 3.8 million records, supported by an additional 34 million documents
French: • Le dépôt national de casiers judiciaires et d'empreintes dactyloscopiques est l'endroit où sont rassemblés 3,8 millions de casiers judiciaires, ainsi que les 34 millions de documents à l'appui
English: This new approach had two main elements.
French: Cette nouvelle approche comportait deux principaux éléments.