ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party should clarify the relationship between the Covenant rights not included in the Charter and the constitutional order, so as better to ensure full implementation of all Covenant rights in all circumstances.
French: L'État partie devrait préciser le rapport qui existe entre les droits énoncés dans le Pacte qui n'ont pas été incorporés dans la Charte et l'ordre constitutionnel, de façon à mieux garantir la mise en œuvre intégrale de tous les droits énoncés dans le Pacte, dans toutes les circonstances.
English: 65% of the portion of daily earnings taken as reference lower than the social security contribution ceiling and 50% for the portion of the salary included between the ceiling and 2 times the ceiling.
French: Les taux varient selon les moyens 65% de la part du salaire journalier du demandeur. de référence inférieure au plafond de cotisation de la sécurité sociale et 50% pour la part du salaire comprise entre le plafond et 2 fois le plafond.
English: A real living fossil which has remained unchanged for 360 million years .
French: Les plus anciennes traces indiscutables de la présence de l’homme en Nouvelle-Calédonie sont datées de 2.500 ans av JC.
English: Regional intergovernmental meetings of ministers responsible for youth, in cooperation with the concerned United Nations regional commissions, regional intergovernmental organizations and regional non-governmental youth organizations, can make particular contributions to the formulation, implementation, coordination and evaluation of action at the regional level, including periodic monitoring of regional youth programmes.
French: Les réunions intergouvernementales régionales des ministres de la jeunesse peuvent, en coopération avec les commissions régionales concernées de l’Organisation des Nations Unies, les organisations intergouvernementales régionales et les organisations non gouvernementales régionales de jeunes, contribuer à leur manière à la formulation, à l’application et à l’évaluation des mesures prises au niveau régional, et faire périodiquement le point des programmes régionaux en faveur des jeunes.
English: The Electricity Supply Board participates in the international technical bodies (Eurelectric, VGB) seeking, inter alia, to improve knowledge of emission abatement techniques, increased use of renewable fuels, etc.
French: L'Electricity Supply Board participe aux travaux des organes techniques internationaux (Eurelectric, VGB), qui cherchent entre autres à faire progresser les connaissances sur les techniques de réduction des émissions, l'utilisation accrue des énergies renouvelables, etc.
English: The lowest reported true rates are in Hungary at about 0.2 per 1000 where fortification of the staple food, bread, with folic acid, vitamin B12 and B6 has been instituted.
French: Les taux réels les plus faibles (0,2 pour 1 000) ont été signalés par la Hongrie, qui a imposé l’enrichissement du pain, aliment de base, en acide folique et en vitamines B12 et B6.
English: The focus of these wildlife areas will be primarily on migratory birds and endangered wildlife.
French: Dans ces zones fauniques, on mettra principalement l’accent sur les oiseaux migrateurs et les espèces menacées d’extinction.
English: • The New Media Research Fund guidelines were updated to include a requirement for the applicant to submit a copy of the network agreement between the host and the participating organizations in the network.
French: • Les lignes directrices du Fonds des réseaux de recherche sur les nouveaux médias ont été mises à jour pour inclure une disposition obligeant le demandeur à fournir une copie de l’entente de réseau conclue entre l’organisme hôte et les organismes participants.
English: The third round will also focus on "specialisation": specific questions, chosen according to the situation in each country, will be examined in more depth in each report.
French: Le troisième cycle sera également centré sur la « spécialisation » : des questions spécifiques, choisies en fonction des différentes situations dans les divers pays, seront examinées de manière plus approfondie dans chaque rapport.
English: 311Kb Joseph Cunningham Tel.: 613-954-3060 Biopharmaceutical Industry Technology Roadmap - 2006
French: Carte routière technologique pour le soudage et l'assemblage au Canada - 2006
English: Aboriginal Peoples Chapter This is the second time that Canada’s Performance includes a specific chapter on Aboriginal people.
French: Chapitre sur les peuples autochtones Il s’agit du deuxième rapport qui consacre un chapitre aux Autochtones.
English: • war has affected my life in Canada today;
French: • la guerre a eu des conséquences sur leur vie au Canada aujourd’hui;
English: 630 Office buildings $37 450,00 2004/08/13 Blachford Lake Lodge 491 Management consulting $30 628,00 2004/08/13 Manta Corporation 499 Other professional services not otherwise specified $24 655,80 2004/08/12 Green Oasis Services Inc.
French: 630 Édifices à bureaux 37 450,00 $ 2004/08/13 Blachford Lake Lodge 491 Services de conseillers en gestion 30 628,00 $ 2004/08/13 Manta Corporation 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 24 655,80 $ 2004/08/12 Green Oasis Services Inc.
English: Implementation has begun and is due to be completed mid-2007, when EUFOR will consist of some 2,500 troops in the country.
French: L'exécution de la décision a commencé et devrait être menée à bonne fin vers la mi-2007 lorsque l'EUFOR ne comptera plus qu'environ 2 500 soldats en Bosnie-Herzégovine.
English: Barring system-specific exemptions, all public supplies should be disinfected to produce microbiologically safe water and a disinfectant residual should be maintained throughout the distribution system at all times.
French: Sauf les exemptions spécifiques à des systèmes, il faut désinfecter tous les approvisionnements publics pour produire une eau potable salubre sur le plan microbiologique, et maintenir une concentration résiduelle de désinfectant dans tout le réseau de distribution en tout temps.
English: America currently finds itself in the midst of a confused search for a central principle around which to organize its foreign and defense policies.
French: L'Amérique se trouve actuellement au milieu d'une quête confuse pour un principe centralisateur autour duquel elle pourrait organiser sa politique étrangère et sa politique de défense.
English: We also predicted, using criteria of 120 mm, 3.0 g, and a CF of 1.50, that 12 and 14% of the animals in the ambient and fixed temperature regimes, respectively, would metamorphose.
French: Nous avions aussi prévu, à partir des critères de 120 mm, 3,0 g et CF = 1,50, que se métamorphoseraient 12 et 14% des animaux dans les conditions respectives de température ambiante et de température fixe.
English: In looking at the future, we reaffirmed our determination to complete the full implementation of the Agreement according to the established schedule and directed officials to review the prospects of additional trilateral work that could stimulate further the trade between our three countries to allow the realization of the full potential of a more integrated and efficient North American economy.
French: Tournant notre regard vers l'avenir, nous avons réaffirmé notre détermination de mettre l'Accord en oeuvre intégralement dans les délais prévus et avons demandé aux responsables d'étudier la possibilité d'entreprendre d'autres travaux trilatéraux susceptibles de développer encore plus le commerce entre nos trois pays pour que nous puissions réaliser tout le potentiel d'une économie nord-américaine intégrée et efficace.
English: This will cut emissions by a cumulative total of 500 million tonnes of carbon dioxide by 2020.
French: Cela permettra de réduire les émissions d'un total cumulé de 500 millions de tonnes de dioxyde de carbone d'ici 2020.
English: The State of the HIV/AIDS Epidemic in Canada
French: Le point sur l'épidémie d'infection à VIH/sida au Canada
English: The Inspectorate is notified only of cases where ad hoc prevention could help to improve the situation.
French: L’inspection ne reçoit que les cas où une prévention ad hoc peut aider à améliorer la situation.
English: • program payments and custom work receipts. The following are not included in gross farm receipts:
French: • les paiements reçus de programmes et les revenus du travail à forfait Les éléments suivants ne sont pas compris dans les revenus agricoles bruts :
English: We are called for our uniqueness, enlisted in a band held together by a common belief system of right living and fully free to love that which comes from such unity. But in addition we now also become fully responsible because we carry the family name.
French: Il existe une attention authentique à l’autre, une bienveillance de l’un envers l’autre ; un sentiment d’appartenance qui s’épanouit dans une relation plus profonde où l’on se préoccupe autant du qui que du quoi.
English: Concerned with how things are, and determined to make things better, the Canadian Sport Policy reflects a new approach to shared leadership and collaboration amongst all stakeholders to achieve the goals of enhanced participation, excellence, capacity and interaction in sport.
French: En tenant compte des préoccupations à l'égard de la situation actuelle et avec le ferme objectif de l'améliorer, la Politique canadienne du sport reflète une nouvelle approche faisant place au leadership partagé et à la concertation de tous les intervenants pour accroître la participation, l'excellence, les ressources et l'interaction dans le sport.
English: Less than 15 years old, up to and including 1991 model year: - Admissibility List (Appendix E); - SOC label from second-stage manufacturer certifying vehicle to US FMVSS or FMVSS; - Vehicle Import Form - Form 1; - 17-character VIN; and - RIV Program.
French: Moins de 15 ans : - PROHIBÉ Remorque (Trailer) Un véhicule conçu pour transporter ou abriter des personnes ou des biens et pour être tiré par un autre véhicule et s'applique à une remorque d'autobus, à une remorque pour charges longues et à un chariot dérouleur, mais non à une maison roulante, à un chariot de conversion, au matériel de terrassement ni à un instrument aratoire.
English: Israel must rescind that decision.
French: Israël doit abroger cette décision.
English: • L. Turner Adequacy of data coverage and defensibility of the conclusions presented in the health assessment were considered in a written review by:
French: • L. Turner La justesse de l'information et la solidité des conclusions qui apparaissent dans la partie de l'évaluation sur la santé ont été examinées et confirmées par écrit par :
English: The applicant must ensure that the claim does not include any condition listed on Schedule A of the Food and Drugs Act. (http://laws.justice.gc.ca/en/F-27/240957.html). The claim must appear on the label using specific, current and unambiguous terms.
French: Le demandeur doit s'assurer que l'allégation ne comprend aucune des conditions énumérées à l'annexe A de la Loi sur les aliments et drogues ( http://lois.justice.gc.ca/fr/F-27/242596.html#rid-242622). L'allégation apparaissant sur l'étiquette doit être formulée avec des termes précis, courants et sans ambiguïté.
English: In contrast, financial requirements/surplus measure the difference between cash coming in to the Government and cash going out.
French: En revanche, les besoins et l'excédent financiers représentent l'écart entre les encaissements et les décaissements de l'État.
English: Following statements by the representatives of Australia and Canada and the representative of EUROGI, the Conference adopted draft resolution 5, as revised.
French: Après avoir entendu des déclarations des représentants de l'Australie et du Canada, et du représentant de l'organisation-cadre européenne pour l'information géographique (EUROGI), la Conférence adopte le projet de résolution 5, tel qu'il a été révisé.
English: (2) In the cases referred to in Section 9, it may be decided, if it is deemed reasonable, that one or both of the trademarks shall only be used in a special manner, for example, in a particular shape or with the addition of an indication of locality.
French: 2) Dans les cas visés à l’article 9, le tribunal peut ordonner, s’il l’estime raisonnable, que l’une ou l’autre marque ou les deux marques ne peuvent être utilisées que d’une manière déterminée, par exemple sous une forme particulière ou avec l’adjonction d’un nom de lieu.
English: For its consideration of item 13, the Council had before it the following documents:
French: Il était saisi des documents suivants :
English: • Ensure FINTRAC’s disclosures are targeted to the correct recipient
French: • Assurer un meilleur ciblage des communications de CANAFE
English: SAARC Social Charter
French: Charte sociale de l'ASACR
English: 1.1) The human person, made in the image and likeness of God, can hardly be adequately described by a reductionist reference to his or her sexual orientation.
French: 1.1) La personne humaine, faite à l'image et à la ressemblance de Dieu, ne peut pas être adéquatement décrite par une référence réductioniste à son orientation sexuelle .
English: Keeping Boats and Canoe for Hire $60.00 Keeping Yachts and Launches for the Transfer of 50 People or less
French: Entreposage d'embarcations et de canots pour la location 60,00 $ Entreposage de voiliers et de barges pour les déplacements de 50 personnes ou moins
English: National Committees; Responsible for the reforms in language learning; school directors and languages establishments.- Partner(s):
French: Comité national; Responsables pour les réformes dans l’apprentissage des langues; directeurs d’écoles et établissements de langues.- Partenaire(s):
English: 1986 (amended 1999) 1989 1995 -Effective 1999 in Southwest B.C. -Effective 2000 for the rest of B.C. March 2005
French: 1986 (amendé 1999) 1989 1995 - en vigueur en 1999 dans le sud-ouest de la C.B. -en vigueur en 2000 dans le reste de la C.B. Mars 2005
English: <Add one line> Subject matter not provided for in other groups of this subclass
French: <Ajouter une ligne> Matière non prévue dans les autres groupes de la présente sous-classe
English: To correct this, the Agency will develop a method for making more timely estimates of natural resource stocks values based on leading indicators of production and exploration activity in the natural resource sector.
French: Pour corriger cette situation, l’organisme élaborera une méthode visant à produire des estimations plus à jour de la valeur des stocks de ressources naturelles, fondées sur des indicateurs avancés des activités de production et d’exploration dans le secteur des ressources naturelles.
English: As for concerns over the high rate of industrial accidents among migrant workers, according to Ministry of Labour statistics, the number of industrial accidents recorded in 2004 was only marginally higher for migrant workers.
French: Quant aux préoccupations exprimées eu égard au taux élevé d'accidents industriels chez les travailleurs migrants, selon le Ministère des Statistiques du travail, le nombre d'accidents industriels enregistrés en 2004 n'est que marginalement plus important dans le cas des travailleurs migrants.
English: When millions of individuals react in the same way, they cause the crisis to deepen by decreasing aggregate domestic demand.
French: Lorsque des millions d'individus réagissent de la même manière, ils aggravent la crise en faisant reculer la demande intérieure globale.
English: (f) Concurrently with the above, there were disagreements within Lubanga's group.
French: f) Parallèlement, il y a eu des désaccords dans le groupe de Lubanga.
English: Burnaby, British Columbia, Canada Date: 2006-05-11 Value: $25,500.00 Type:
French: Burnaby, Colombie-Britannique, Canada Date : 2006-05-11 Valeur : 25 500,00 $ Type :
English: The results obtained for 2002 indicate a high degree of client satisfaction with regard to the quality and availability of services in both official languages.
French: Les résultats obtenus pour 2002 indiquent un degré de satisfaction élevé de la clientèle à l'égard de la disponibilité et de la qualité des services dans les deux langues officielles.
English: Check out this great article from Pantene Pro-V!
French: Jette un coup d’oeil à cet article de pantene Pro-V!
English: An expert meeting, held in December 2002 in Berlin, had focused on the further development of critical limits (related to effects on human health and the environment) and transfer functions, as well as general aspects of effects-based methods.
French: Une réunion d'experts, tenue en décembre 2002 à Berlin, s'était attachée à affiner les valeurs critiques (eu égard aux effets sur la santé humaine et l'environnement) et à étudier les fonctions de transfert ainsi que les aspects généraux des méthodes fondées sur les effets.
English: Crude Oil prices remained mainly unchanged on concerns of Chinese monetary policy tightening which might dampen the country's demand for commodities.
French: Le prix du pétrole brut est resté inchangé, du fait de la politique monétaire chinoise qui pourrait freiner la demande du pays pour les matières premières.
English: The Congress had provided a broad platform for governments, inter-governmental organizations and non-governmental organizations to collectively suggest appropriate policies and strategies to deal with transnational organized crime and terrorism.
French: Il a aussi voulu que les recommandations formulées par les États lors des réunions préparatoires régionales soient reflétées, de manière appropriées, dans les résultats du Congrès.
English: As a result of the proposed regulations, and in an effort to achieve greater consistency among Federal land managers on permit review issues, the U.S. National Park Service, the U.S. Forest Service, and the U.S. Fish and Wildlife Service have initiated a process to undertake the following: provide a list for the public of the different 7
French: En raison du règlement proposé et dans un but de plus grande uniformité entre les gestionnaires fonciers fédéraux relativement aux questions d’examen des permis, le U.S. National Park Service, le U.S. Forest Service et le U.S. Fish and Wildlife Service ont lancé un processus visant à fournir au public une liste des différentes espèces
English: These resources totaled $14.5 million in 1983-84, increased to $26.8 million in 1987-88 and ended the decade at $24.9 million.2 Prevention, maintenance and training expenditures were forecasted by NNADAP planners at $17.6 million in 1986-87 in a mature program.
French: Ces ressources totalisaient 14,5 millions de dollars en 1983-1984, sont passées à 26,8 millions en 19871988 et ont terminé la décennie à 24,9 millions.2 Les planificateurs du PNLAADA prévoyaient que les dépenses de prévention, d’entretien et de formation totaliseraient 17,6 millions de dollars en 1986-1987, année où le programme parviendrait à maturité.
English: STRATEGIC CONTEXT DFO's strategic context includes issues Canadians have identified as priorities as well as global and domestic trends that affect operations on a daily basis.
French: CONTEXTE STRATÉGIQUE Le contexte stratégique du MPO comprend les enjeux identifiées par les Canadiens comme étant prioritaires ainsi que les tendances nationales et mondiales qui affectent les activités de façon quotidienne.
English: where 123 is a random number.
French: où 123 est un nombre aléatoire.
English: vISIOn ll1 ne ;tr-1In11tIesS
French: aU Ct:r~'CaU effe~lllee pai `~'1111arTt l~0ot .
English: If his next restoration begins from the Jubilee of 2027/28, the millennial restoration of 2028 will commence the fiftieth-Jubilee period, or Jubilee of Jubilees, from that restoration and after forty Jubilees in the wilderness since Messiah.
French: Ainsi, la Lecture d'Ésaïe a eu lieu durant une année de jubilé, si on compare avec le temps dans Ézéchiel et la Bible Naves Topical qui se réfère à ces textes comme faisant référence au Jubilé (voir Jubilé, p. 755). C'est aussi l'Année de la Liberté (ibid, voir Ézéchiel 46:17).
English: CEAR Home » Geographic View » 06-03-17002 Canadian Environmental Assessment Registry Lennox Island Water Supply Upgrade, Lennox Island, Prince County, Prince Edward Island (Document List) DECISION September 12, 2007 -- Indian and Northern Affairs Canada has taken the following course of action on September 11, 2007 relating to the comprehensive study of the Lennox Island Water Supply Upgrade, Lennox Island, Prince County, Prince Edward Island.
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 06-03-17002 Registre canadien d'évaluation environnementale Mise à niveau du système d'approvisionnement en eau de la collectivité de Lennox Island, île de Lennox, comté Prince, Ile-du-Prince-Édouard (Liste de documents) DÉCISION Le 12 septembre 2007 -- Affaires indiennes et du Nord Canada a pris la décision suivante le 11 septembre 2007 au regard de l'étude approfondie du projet intitulé Mise à niveau du système d'approvisionnement en eau de la collectivité de Lennox Island, île de Lennox, comté Prince, Ile-du-Prince-Édouard.
English: Recreational forecasts are issued 3 times a day.
French: Des prévisions sont émises trois fois par jour.
English: From A13: At the Ypenburg junction, take the exit for the A4 (direction: Utrecht/Amsterdam/Den Haag).
French: Si vous venez par l'A13, prenez, au nœud routier Ypenburg, l'A4 en direction de Utrecht/Amsterdam/Den Haag.
English: This level of workload poses a significant challenge for the Tribunal, particularly because of the number of parties appearing before the Tribunal without legal assistance or representation.
French: Cette énorme charge de travail constitue un défi de taille pour le Tribunal, d’autant plus que de nombreuses parties comparaissent devant lui sans être assistées ou représentées par un avocat.
English: – Pursue and support the Government of Egypt in the further modernization and development of public services rendered to citizens, promoting accountability, transparency and contestability.
French: • à la promotion de la protection des droits de l’homme à tous points de vue; à l’amélioration du dialogue entre les cultures et les religions, à la coopération dans la lutte contre l’intolérance, la discrimination, le racisme et la xénophobie et dans la promotion du respect des religions et des cultures.
English: I indicated that the executive committee structure was designed as an instrument of policy development, decision-making and management, and added that it would provide a forum in which the heads of United Nations entities consult with one another on work programmes as well as other substantive and administrative matters of collective concern, to identify and exploit ways of pooling resources and services so as to maximize programme impact and minimize administrative costs, and more generally to facilitate joint strategic planning and decision-making.
French: J'ai précisé que les comités exécutifs avaient été pensés pour être des instruments d'élaboration des politiques, de prise de décisions et de gestion, et que les responsables des entités des Nations Unies devaient se consulter au sujet des programmes de travail ainsi que sur d'autres questions de fond et de questions administratives d'intérêt commun, afin d'identifier et d'exploiter les moyens de mettre en commun ressources et services de façon à maximiser l'impact des programmes, réduire le plus possible les frais administratifs et, plus généralement, faciliter les démarches communes de planification stratégique et de prise de décisions.
English: "Ecolo", where natural light flows into the rooms decorated in soft colours and natural materials.
French: Style « Écolo » avec une lumière naturelle qui pénètre dans les chambres décorées de couleurs douces et de matériaux naturels.
English: There is a need to revisit how missions in China deliver S & T programs.
French: Il existe un besoin de repenser comment les missions en Chine livrent les programmes S &.