ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government has strived for diminishing the labour market segregation by several types of measures carried out both at the labour market and in schools and by the authorities of education.
French: Le Gouvernement s'est efforcé de réduire la ségrégation sur le marché du travail en adoptant différents types de mesures exécutées à la fois au niveau du marché du travail et des établissements scolaires, ainsi que par les autorités scolaires.
English: Click to see a larger image (60K) Roxy Theatre, Terrace Bay, confection bar, [ca.
French: Cliquer pour un agrandissement (60ko) Roxy Theatre, Terrace Bay, comptoir de confiseries, [vers 1947] Photographies de cinémas Code de référence :
English: · Direct dialogue with client companies
French: · Un dialogue direct avec les entreprises clientes
English: During a show the entry altitude is typically 300 feet AGL but for the occurrence the entry was 700 feet AGL.
French: Au cours du spectacle, l’altitude d’entrée est habituellement de 300 pieds AGL, mais au moment de l’accident, l’entrée s’est faite à 700 pieds AGL.
English: In the article 34 notification, the secretariat requested Punjab Chemi-Plants to provide this information and evidence.
French: Ces informations et éléments de preuve ont été demandés à Punjab Chemi-Plants par le secrétariat dans la notification qu'il lui a adressée au titre de l'article 34.
English: If there are Aboriginal youth in your group, it is especially useful to provide this context.
French: Il est particulièrement utile de présenter ce contexte si un jeune Autochtone fait partie de votre groupe.
English: On the one hand, nuclear power has the advantage that it produces very few greenhouse gases; on the other hand, several Member States have introduced nuclear moratoria.
French: D'une part l'électronucléaire présente l'avantage de ne produire que très peu d'émissions de gaz à effet de serre; d'autre part, plusieurs États membres ont mis en place des moratoires sur le nucléaire.
English: Establishing partnerships between government and private enterprise demands a unique combination of legal experience and intimate knowledge of government institutions and public policy processes. The BLG Public-Private Infrastructure Projects Group has acted for federal, provincial and municipal governments, private companies and financial institutions to establish innovative public-private transactions.
French: Grâce à l'accès important que nous avons à tous les niveaux de gouvernement, nous avons pu élaborer des cadres de référence relatifs aux politiques de restructuration qui s'appliquent aux domaines de l'énergie, de l'eau et des établissements hospitaliers, et ce, dans l'ensemble du pays.
English: States must also work to prevent the financing and preparation of terrorist acts by improving legal cooperation and the exchange of information between police forces and financial intelligence units.
French: Les États doivent aussi s'efforcer d'empêcher le financement et la préparation des actes de terrorisme en améliorant la coopération juridique et l'échange d'informations entre leurs services de police et de renseignement financier.
English: ― Serbia ― Signatures and ratifications Serbia signed the revised European Social Charter on 22 March 2005.
French: ― Serbie ― Signatures et ratifications La Serbie a signé la Charte sociale européenne révisée le 22 mars 2005.
English: CEDAW called upon Burkina Faso to take all necessary measures to ensure full compliance with the provisions of the Convention, the Individual and Family Code, the Penal Code and other laws in regard to harmful traditional or customary practices that violate women's rights.
French: Il a appelé le Burkina Faso à prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer le plein respect des dispositions de la Convention, du Code des personnes et de la famille, du Code pénal et autres lois pour ce qui est des pratiques traditionnelles ou coutumières pernicieuses qui violent les droits des femmes.
English: If your institution / firm has other training offerings that this questionnaire has not enabled you to specify, please do so in the following grid :
French: Tenir l’artiste informé de ses obligations contractuelles À votre avis, cette habileté est-elle nécessaire pour un(e) gérant(e) d’artistes?
English: “Article 1: The purpose of this Act is to set up the Office of the Attorney-General of the Republic as part of the Federal Executive with a view to the conduct of affairs assigned to the Federal Public Prosecutor's Office and its incumbent, the Attorney-General of the Republic, by the Constitution of the United Mexican States, this Act and other applicable provisions.
French: Article premier: "La présente loi a pour objet d'organiser le Bureau du Procureur général de la République qui relève du pouvoir exécutif fédéral et a pour fonctions d'exécuter les tâches imparties au ministère public de la Fédération et à son représentant, le Procureur général de la République, par la Constitution politique des Etats-Unis du Mexique, par la présente loi et par les autres dispositions applicables.  "
English: As a result of their love, their son (my father) Miroslav was born and, by the gamble of destiny, Novica (my homonymous grand-father) will never see him.
French: Le fruit de leur amour sera un fils, Miroslav (mon père), qui, par le jeu tragique du destin, ne verra jamais son père Novica, mon grand-père et homonyme. Juste avant l’invasion par les troupes Soviétiques de la Serbie, en automne 1944, Novica va être obligé de se replier avec les autres Tchetnik serbes de Serbie, leur Patrie que beaucoup d’entre eux ne reverront jamais.
English: Brazil noted the Congo's expectation of receiving technical assistance from the Human Rights Council and invited delegations to positively consider assisting the Congo in these endeavours.
French: Il a pris note de l'attente du Congo de recevoir une assistance technique du Conseil de droits de l'homme, et a invité les délégations à étudier positivement comment aider le Congo dans de telles entreprises.
English: • Strengthening CIC governance for service improvement initiatives through rigorous project prioritization and management.
French: • Renforcer la gouvernance de CIC en ce qui a trait aux initiatives d’amélioration des services au moyen d’une priorisation et d’une gestion de projet rigoureuses.
English: The challenge for SBP 2000-2003 is to use UNIFEM experience to enrich, enhance and stimulate the work of United Nations country teams.
French: La Stratégie et le Plan d'exécution pour 2000-2003 devront s'appuyer sur l'expérience d'UNIFEM pour enrichir, compléter et stimuler le travail des équipes de pays.
English: (b) With support from WHO, use the country database to systematically collect and analyse existing information on their malaria situation, including epidemiology, national policies and programme performance, coverage of interventions, financing, and drug and insecticide resistance status;
French: b) À exploiter leur fichier national, avec l'aide de l'OMS, pour recueillir et analyser systématiquement les informations sur la situation du paludisme, notamment l'épidémiologie, les politiques nationales et les résultats obtenus par les programmes, les prises en charge réalisées dans le cadre des interventions, les financements, la résistance aux médicaments et aux insecticides;
English: The minimum cloud-free (2% maximum) coverage required for an image (selected zone) is 40 km x 40 km, panchromatic and multispectral taken simultaneously.
French: La couverture minimum exigée sans nuage (couverture nuageuse maximale de 2%) pour une image (zone sélectionnée) est de 40 km x 40 km, panchromatique et multispectrale prises en mode simultané, soit au même moment.
English: Regular updates are communicated to our provincial and territorial partners as new information is obtained.
French: Dès que de nouvelles informations sont disponibles, Santé Canada transmet des mises à jour aux partenaires provinciaux et territoriaux.
English: Among other things, the department has installed laminated posters on language of work at strategic locations to encourage employees to speak the official language of their choice.
French: Le Ministère a, entre autres, installé une affiche laminée sur la langue de travail à des endroits stratégiques afin d'encourager les employés à s'exprimer dans la langue officielle de leur choix.
English: Jacek Protasiewicz (EPP-ED) - Consideration of a draft opinion - Foreseen deadline for amendments 30 March 2005 at 12h00 - Deadline for tabling amendments: 30.03.2005 12:00 *** Main: 2004/0163(AVC) COM(2004)0492 REGI F - Konstantinos Hatzidakis (EPP-ED)
French: Jacek Protasiewicz (PPE-DE) - Examen d'un projet d'avis - Délai prévu de dépôt des amendements: le 30 mars 2005, à 12 heures - Délai de dépôt des amendements: le 30 mars 2005, à 12 heures *** Fond: 2004/0163(AVC) COM(2004)0492 REGI F - Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE)
English: TKS further contended that the efforts have been made by the European producers including German mills to reduce supply through production restraint.
French: Les installations de Vega Do Sol et de CSN-Parana ont été ouvertes en juillet et en août 2003 respectivement157.
English: They climbed into the capsule; and with all safely aboard, cut the painter line.
French: Ils montent dans la capsule et lorsqu’ils sont tous en sécurité à l'intérieur, ils coupent l'amarre.
English: The mixtures of DCA-TCA produced more foci of altered hepatocytes than adenomas, similar to the effects seen when DCA was administered alone.
French: Les mélanges de DCA et de TCA ont produit plus de foyers d'hépatocytes altérés que d'adénomes, ce qui ressemble aux effets constatés du DCA administré seul.
English: If elected, Obama plans to count on former vice president and passionate campaigner Al Gore to help "lead the fight" against warming.
French: S’il est élu, Obama projette de s’appuyer sur l’ancien vice-président et militant passionné Al Gore pour l’aider à "mener le combat" contre le réchauffement.
English: I am, however, very disappointed that the Government continues to use net amounts in its analysis of revenues and expenses in the Annual Financial Report.
French: · une analyse financière qui porte à la fois sur les écarts et les tendances de certains éléments des états financiers, y compris les risques importants et les incertitudes inhérentes à l’analyse.
English: The same sources also alleged that those seriously wounded from among the members of Abdullahi Yusuf's faction were flown to Dubai, while those belonging to the opposition were kept in local hospitals which lack basic medical facilities.
French: Ils ont également affirmé que les personnes gravement blessées qui appartenaient à la faction d'Abdullahi Yusuf étaient envoyées par avion à Dubaï alors que celles qui faisaient partie de l'opposition restaient dans des hôpitaux locaux qui ne disposaient pas de l'équipement médical de base.
English: The members felt that the Panel may not be ready to meet with the manufacturers.
French: Les membres estiment que le groupe consultatif n'est peut-être pas encore prêt à rencontrer les fabricants.
English: Table 13 represents a gender breakdown of enrolment in Ontario educational institutions during the years 1997-1999.
French: Accès à l'enseignement Le tableau 13 indique la répartition des femmes et des hommes inscrits dans les établissements scolaires de l'Ontario pour les années 1997 à 1999.
English: Necessary assistance for social reintegration and full physical and psychological recovery
French: Assurer aux enfants victimes toute l'assistance appropriée, notamment leur pleine réinsertion sociale et leur plein rétablissement physique et psychologique
English: Secondly, there are ethical implications for the inaction shown by many provinces with respect to CAHC.
French: Deuxièmement, il existe des répercussions d’ordre éthique de l’inaction démontrée par plusieurs provinces en ce qui a trait aux ACPS.
English: This applies to influenza and pneumococcal vaccines.
French: On y offre des soins et de l’hébergement, des soins de relève, des programmes de jour, des soins de nuit, des soins palliatifs et, dans certains cas, des services de convalescence.
English: Our delegation considers the international safeguards system, including the additional protocol of the International Atomic Energy Agency (IAEA), to be an important pillar of the global non-proliferation regime, and joins in the call on all States that have not done so to sign the protocol.
French: Notre délégation estime que le système international de garanties, notamment le protocole additionnel de l'Agence internationale de l'énergie atomique, est un important pilier du régime mondial de non-prolifération.
English: • Cuba defeats China in five-set thriller [08-14 00:19]
French: • Volley - TQO (H) : les Japonais et les Italiens iront aux JO [06-08 18:17]
English: Help little ninja defeat enemies and collect all the scrolls.
French: Eliminez vos ennemis avec votre épée et trouvez les parchemins perdus.
English: Many students learn more from the images and animations than from the written language, so encourage them to explore the illustrations to enhance understanding.  4. Once they have finished the written part of the assignment, they are to create illustrations of the following: a. pangea (note the ancient location of the modern continents) b. modern earth, showing and labelling the major plates, along with the direction of movement c.
French: Accordez aux élèves suffisamment de temps pour mener leur recherche dans l’Internet et faire des découvertes. Après 20 minutes, commencez à inscrire quelques adresses Internet au tableau (voir la liste ci-dessous) à l’intention des élèves qui n’ont pas avancé ou qui ne trouvent pas de renseignements utiles.
English: Before this can happen, however, it is necessary for Member States to make the revised Lisbon Agenda a success and to take responsibility for implementing the necessary reforms to turn it into reality.
French: Pour que cela puisse se faire, il faut que les États membres mènent à bien l'Agenda de Lisbonne révisé et qu'ils fassent le nécessaire pour mettre en œuvre les réformes indispensables pour le concrétiser.
English: Following simple adoption the adopted child may be recognized by the biological parents and may institute filiation proceedings.
French: (art. 335)  L'adoption simple ne fait pas obstacle à la reconnaissance de l'adopté par ses parents biologiques ni à l'exercice de l'action en recherche de filiation.
English: In these circumstances, the Tribunal is persuaded that, if the order were rescinded, the domestic women’s boot industry would suffer material injury from continued dumping by China.
French: Dans de telles circonstances, le Tribunal est convaincu que, si l’ordonnance devait être annulée, la poursuite du dumping de la Chine causerait un dommage sensible à la branche de production nationale de bottes pour dames.
English: An important aspect of managing your adovacy efforts is to ensure your continuing compliance with the various acts and regulations that govern lobbying activties in Canada.
French: Un aspect important de la gestion de vos initiatives de représentations, est d’assurer votre respect des diverses lois et leur règlements qui gouvernent les activités de lobbying au Canada.
English: Conclusions reached by the Working Group regarding Issue 2
French: Conclusions du Groupe de travail sur la question 2
English: It was suggested that chemicals management should be integrated into public policy, including poverty eradication and development strategies.
French: Il a été suggéré que la gestion des produits chimiques soit intégrée dans les politiques publiques, notamment les stratégies d'élimination de la pauvreté et de développement.
English: The application of satellite-based observation technologies is also addressed by the experts in network design, risk management, hydrological forecasting and technology transfer, as well as by many working groups on hydrology of the six WMO regional associations.
French: L'application des techniques d'observation par satellite est également étudiée par des spécialistes de la conception de réseaux, de la gestion des risques, des prévisions hydrologiques et du transfert de technologie, ainsi que par de nombreux groupes de travail sur l'hydrologie des six associations régionales de l'OMM.
English: A contract for services exists when a person is engaged to achieve a defined objective and is given all the freedom required to attain the desired result.
French: Il y a contrat d'entreprise lorsqu'une personne s'engage à atteindre un objectif fixé et jouit d'une entière liberté pour atteindre les résultats désirés.
English: Large double room located on the ground floor and facing the swimming-pool.
French: Chambre aux généreuses dimensions, situé au rez-de-chaussée.
English: Risk in the 21st Century."
French: Risk in the 21st Century » (Le Nouvel ordre financier : les risques au 21ème siècle).
English: Each initiative falls within the core mandate of UNDP and currently represents an area where UNDP has an ongoing project.
French: Chacune des initiatives relève de la mission de base du PNUD et représente actuellement un domaine dans lequel le Programme a un projet en cours.
English: Nitrate concentrations are decreasing signiﬁcantly in all of the regions, although the magnitude of these changes is small, especially in New England.
French: La hausse des concentrations des acides organiques est un phénomène qui s’intensiﬁe à beaucoup d’endroits sur la planète sans qu’on sache très bien pourquoi.
English: Our assessment at this time is that the slippage in our trial schedule will have minimal impact on our estimated completion date of all appeals by mid-2013, provided a significant redeployment of trial resources is made to the Appeals Chamber during 2010 and 2011.
French: À l'heure actuelle, on estime toutefois que ce retard aura une incidence minime sur la fin des appels prévue à la mi 2013, pour autant que les effectifs des Chambres de première instance soient en grande partie réaffectés à la Chambre d'appel en 2010 et 2011.
English: Implementing Public Service Renewal through recruitment, development and retention Renewal is key to the future of the Public Service as a national institution that is central to the governance and development of our country.
French: Mettre en œuvre le renouvellement de la fonction publique par le recrutement, le perfectionnement et le maintien en poste des employés Le renouvellement est un élément crucial de l'avenir de la fonction publique à titre d'institution nationale productive essentielle à la régie et au développement de notre pays.
English: The second round of bilateral meetings between the Secretary of the Treasury Board and 31 deputy heads of departments and agencies was completed in spring 2005, including agreements with deputy heads on management priorities and linkages with their performance management agreements.
French: Faits saillants Au printemps 2005, la deuxième série de réunions bilatérales entre le secrétaire du Conseil du Trésor et les 31 administrateurs généraux des ministères et organismes a pris fin avec la conclusion d’accords avec les administrateurs généraux sur les priorités de gestion et les liens avec leurs ententes de gestion du rendement.
English: Hundreds of skilled groups across Canada, many of them volunteers, are active in ground, air, and marine SAR.
French: Des centaines de groupes qualifiés partout au Canada, bon nombre d'entre eux bénévoles, participent aux activités de R-S terrestres, maritimes et aériennes.
English: Over the medium term, however, the Government of Canada will need to address remaining and new issues arising from the use of digital technologies and Internet practices, as well as issues having an impact on copyright protection and rights management.
French: Toutefois, le gouvernement du Canada devra à moyen terme se pencher sur les nouveaux enjeux et ceux restant qui découlent de l'utilisation des technologies numériques et des pratiques liées à Internet ainsi que sur les enjeux ayant des répercussions sur la protection du droit d'auteur et la gestion des droits.
English: Her knowledge was based on Finnish foreign office records.
French: Ses sources venaient du ministère finnois des Affaires étrangères.
English: 23/11/98 Rogers application—change of antenna system.
French: 23/11/98 Demande de Rogers — changement du système d'antennes.
English: A: Most of our women’s shoes go from size 5-11 (35-41 European), but certain styles can start at a 4 (34) or go until 12 (42).
French: R. La plupart de nos chaussures de femme sont disponibles de 5-11 (35-41 Européen), mais il peut arriver que certains styles commencent à 4 (34) et peuvent aller jusqu'à 12 (42).
English: On the contrary, the historical record shows that Germany made the case for a parallel drive to monetary and political integration well before the fall of the Iron Curtain.
French: Au contraire, l’histoire montre que l’Allemagne défendait la double voie de l’intégration politique et de l’intégration monétaire bien avant la chute du mur de Berlin.
English: This interactive web page allows users to view, among other details, the coverage footprints over Africa of specific satellites.
French: Dans le cadre du volet de sensibilisation du projet, on s’est donc appuyé sur tout ce matériel pour persuader le plus grand nombre de la nécessité de réformer le secteur des TIC en Afrique.
English: UNICEF and partners are also developing cost estimates for protection, care and support services for OVCs in sub-Saharan Africa.
French: L'UNICEF et ses partenaires réalisent également des estimations du coût des services de protection, de soins et d'appui destinés aux orphelins et aux enfants vulnérables en Afrique subsaharienne.
English: on sent bien les influences des grands pontes du genre (maiden, helloween, etc...), bonne maîtrise technique, le mix est parfois discutable, mais globalement, ça fait du bien MERCI !
French: Tu écoute le premier morceau et là tu es ambarqué et tu laches plus jusqu'à la fin!!! (et dire que c'est pas mon style de musique à la base)...
English: Many courthouses now have refreshment facilities (drinks machines) for the public.
French: Dans de nombreux Palais de Justice, de nouvelles possibilités de ravitaillement (c’est-à-dire des automates à boissons) ont été proposées au public.
English: The General Committee also took note of paragraph 10 of the annex to resolution 55/285, which reads as follows:
French: Le Bureau a aussi pris note du paragraphe 10 de l'annexe à la résolution 55/285, qui est ainsi conçu :
English: For the proposal, the following procedure is suggested:
French: Il est recommandé que la proposition suive la procédure suivante :
English: October 31 - Protestant Reformation : Martin Luther posts his 95 Theses on the door of the Wittenberg Castle Church .
French: Echec d’une ambassade du Portugal en Chine .
English: Europe must adopt a united stance against undemocratic practices, but I really think - and here Mrs van Bladel is right again - that we need to go and talk to the Indonesians, because one thing they have learnt from the Dutch is to listen and to talk.
French: L'Europe doit prendre position en bloc contre les pratiques antidémocratiques, mais je pense que nous pouvons effectivement - et Madame Van Bladel a de nouveau raison sur ce point, comme toujours dirais-je - parler avec les Indonésiens, parce que c'est une chose qu'ils ont peut-être bien apprise des Néerlandais: parler et écouter.
English: Well, all the good things come to an end…and, after almost a year off in Sydney, I thought it was time to run my own business.
French: La société est née en Février 2006, depuis Virginie Castaway grandit de jour en jour...
English: Fully expanded foliage leaves accounted for an increasingly larger percentage of total 14C fixation, and eventually more label was exported from leaves than from cotyledons.
French: Un pourcentage de plus en plus élevé de la fixation totale de 14C s'effectuait par les feuilles complètement déployées et, par la suite, plus de produits marqués étaient exportés à partir des feuilles qu'à partir des cotylédons.