ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While photography was soon to prove its great artistic and documentary potential, most Canadians during Macdonald's lifetime were more familiar with the Prime Minister's likeness from cartoons and caricatures.
French: Il convient toutefois de mentionner que, au moment où la photographie était ainsi sur le point de révéler son formidable potentiel artistique et documentaire, la majorité des Canadiens étaient beaucoup plus familiers avec les caricatures et les dessins représentant le premier ministre qu'avec sa photographie.
English: • (b) in the audio or visual mode, if the statement or claim is made only in the visual portion of the advertisement.
French: • b) en mode audio ou en mode visuel, si la mention ou l'allégation fait partie uniquement de la composante visuelle de l'annonce.
English: 44 and 142) the Federal Government explained sections 86, 86 a, 130, 131 of the German Penal Code with the supplements and developments that had entered into force up to 1994.
French: 44 et 142), le Gouvernement fédéral a expliqué les dispositions des articles 86, 86a, 130 et 131 du Code pénal allemand, avec les ajouts et changements entrés en vigueur jusqu'en 1994.
English: CIDA’s corporate Evaluation Division will conduct an evaluation of the CFA in 2008 in order to document successes and lessons.
French: La Division de l’évaluation de l’ACDI évaluera le FCA en 2008 pour en documenter les succès et en tirer des leçons.
English: Taking a stewardship approach, the habitat-focused ventures assist landowners in adopting sustainable land use practices, which benefit them and the wildlife they help protect.
French: Grâce à une démarche d'intendance, les plans conjoints axés sur l'habitat aident les propriétaires fonciers à adopter des pratiques d'utilisation durable des terres dont ils bénéficient tout autant que la faune qu'ils aident à protéger.
English: Pros and cons A home office presents both advantages and disadvantages to someone launching a business (Codère, 1995).
French: Avantages et inconvénients Pour le travailleur qui crée son emploi en lançant une entreprise, installer son bureau à la maison comporte certains avantages et inconvénients (Codère, 1995).
English: On the other hand, Israel respects the rights of prisoners.
French: Par ailleurs, Israël respecte les droits des prisonniers.
English: Most of those arrested were reportedly held by the security forces, and in some cases, the judicial authorities refuse to grant medical examinations in spite of the defendants' allegations of torture or ill-treatment during questioning.
French: Dans la plupart des cas les personnes arrêtées auraient été détenues par les forces de sécurité et il arrive que les autorités judiciaires refusent d'autoriser les défendeurs à être examinés par un médecin alors que ceux-ci disent avoir subi des tortures ou des mauvais traitements pendant les interrogatoires.
English: She added that, sometimes, drivers ask for the ticket if they think it is necessary, but not usually.
French: Elle a ajouté que quelquefois les chauffeurs demandent le billet lorsqu'ils le jugent nécessaire, mais en général ne le font pas.
English: This new maximum force would substantially increase the safety of vehicle roofs in the event of a rollover.
French: Cette nouvelle force maximale augmenterait considérablement la sécurité des toits des véhicules en cas de capotage.
English: Further debt reduction is also crucial.
French: Réduire plus encore la dette est aussi crucial.
English: 16 (3) MLCBI] established the presumption that the debtor's registered office was its COMI.  The court looked at the decisions taken in SPhinX and Tri-Continental, quoting from the latter that the debtor's COMI was comparable to the concept of principal place of business.
French: Le tribunal s'est référé aux décisions rendues dans les affaires SPhinX et Tri-Continental, citant le jugement rendu dans cette dernière affaire, à savoir que le centre d'intérêts principaux du débiteur était comparable au concept de principal établissement.
English: When required, the Government Operations Centre can quickly increase its resources and oversee emergency government operations.
French: Au besoin, le Centre des opérations du gouvernement peut rapidement augmenter ses ressources et superviser les opérations du gouvernement relatives aux mesures d'urgence.
English: CARLSON Nancy L Children’s Hospital of Eastern
French: CARLSON Nancy L Hôpital pour enfants de l’est de
English: The Tracking and Intelligence Unit is responsible for tracking the whereabouts of indictees with a view to providing timely intelligence to Governments, organizations and entities with arrest capabilities.
French: Le Groupe du renseignement est chargé de retrouver la trace des accusés afin de fournir rapidement des renseignements aux gouvernements, organisations et entités ayant le pouvoir de les mettre en état d'arrestation.
English: Reducing the general federal  corporate income tax rate – 1,280 1,620 1,725 3,355 6,120 14,100 Accelerating the small business  income tax rate reduction – 215 50 – – – 265 Sales and Excise Tax Measures
French: Réduction du taux général  fédéral d’imposition du  revenu des sociétés – 1 280 1 620 1 725 3 355 6 120 14 100 Accélération de la réduction  du taux d’imposition des  petites entreprises – 215 50 – – – 265 Mesures visant les taxes   de vente et d’accise
English: ICA Overview Document(s) 5 of 7
French: ICA Overview Document(s) 5 de 7
English: Grading will be done to reduce the steepness of the grades if the gradient is more than 9%.
French: On la nivellera pour atténuer l’inclinaison si la pente dépasse 9 p. 100.
English: Five studies were located that use an education intervention to increase seniors’ awareness of the risk of falls and modification strategies.
French: Cinq études relevées ont utilisé principalement une intervention axée sur l’éducation en vue de sensibiliser davantage les aînés aux risques de chutes et aux stratégies de modification.
English: Prosecution-related advice during the police investigation has become crucial to ensure that police techniques and procedures are consistent with the evolving rules of evidence and the Canadian Charter of Rights and Freedoms' protections.
French: En effet, les conseils fournis au cours de l’enquête policière sont nécessaires en vue de veiller à ce que les techniques et la procédure policières soient conformes aux règles en matière de preuve qui sont toujours en évolution et aux protections prévues par la Charte canadienne des droits et libertés.
English: [35] The following table presents Fiesta's estimates of the apparent Canadian market for outdoor gas barbeques over the past four years, on a volume basis:
French: [35] Le tableau qui suit renferme les estimations, par Fiesta, du marché canadien apparent des barbecues au gaz pour l'extérieur au cours des quatre dernières années, en volume :
English: It was also alleged that the evaluation criteria were applied in a discriminatory manner that favoured the incumbent supplier.
French: Il était également allégué que les critères d'évaluation avaient été appliqués d'une façon discriminatoire, favorisant le fournisseur titulaire.
English: For more information on podcasting, please refer to these external websites:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la baladodiffusion, veuillez consulter les sites externes suivants :
English: The New Brunswick South Field Unit is in the process of developing an Engaging Canadians Plan that includes specific communication strategies for Fundy National Park.
French: L’unité de gestion du sud du Nouveau-Brunswick est en train d’élaborer un plan Engager les Canadiens qui comprendra des stratégies de communication bien précises pour le parc national Fundy.
English: We believe that the fact that, in a debate on topical and urgent subjects, we are now discussing a resolution on certain patents constitutes an abuse.
French: Nous pensons que le fait que l'on discute à présent, dans le cadre d'un débat d'actualité, d'une résolution sur certains types de brevets, représente un abus.
English: • Gap: visibility in the media.
French: • Lacune : visibilité dans les médias.
English: References in this report to the UK Government refer to matters that are common across the four nations that make up the UK or, where specified, to England or to England and Wales.
French: Les mentions du Gouvernement du Royaume-Uni que l'on trouvera dans le présent rapport concernent des questions communes aux quatre nations qui composent le Royaume-Uni ou, plus spécifiquement, l'Angleterre ou l'Angleterre et le Pays de Galles.
English: Council Directive 82/883/EEC of 3 December 1982 on procedures for the surveillance and monitoring of environments concerned by waste from the titanium dioxide industry (3 ). Article 10(2) shall be deleted.
French: 34) Directive 82/883/CEE du Conseil du 3 décembre 1982 relative aux modalités de surveillance et de contrôle des milieux concernés par les rejets provenant de l’industrie du dioxyde de titane (3) À l’article 10, le paragraphe 2 est supprimé.
English: However, it would like to present a small number of amendments to underline that women and girls are, on the one hand, often the first victims of extremism in European Muslim communities, but that, on the other hand, they can also be important actors of change in their own communities.
French: Elle souhaite cependant présenter quelques amendements visant à souligner que si les femmes et les filles sont souvent les premières victimes de l’extrémisme dans les communautés musulmanes européennes, elles peuvent aussi être d’importants moteurs de changement au sein même de leur communauté.
English: It shows the difficulties of bringing together two organisations with different cultures and types of work organisation.
French: Il révèle les difficultés que pose la fusion de deux entreprises ayant des cultures et des types d’organisation du travail différents.
English: It is interesting that the project focuses on the management of workers over 45," explained the EQUAL coordinator within the French Ministry of Labour, Paul Medus.
French: Ce secteur doit recruter chaque année 65 000 personnes pour remplacer les travailleurs qui ont quitté leur emploi.
English: Soldiers insert Bullet Resistant Plates into their Fragmentation Vests when the operational threat level is high. The plates protect a soldier's vital organs from hostile fire.
French: Les soldats insèrent des plaques pare-balles dans leur veste pare-éclats lorsque le niveau de la menace opérationnelle est élevé.
English: • Adoption of the conclusions/recommendations
French: • Adoption des conclusions/recommandations
English: This obligation of the parents is also extended to the child born out of wedlock who is acknowledged by the parents (art.
French: Cette obligation des parents s'étend à l'enfant né hors mariage et reconnu par les parents (art.
English: In the U.S., the National Antimicrobial Resistance Monitoring System (NARMS) tracks enteric bacteria from animals.
French: Aux États-Unis, le National Antimicrobial Resistance Monitoring System (NARMS) suit les bactéries entériques des animaux.
English: The requirement of a five-year business plan from each applicant may be a burden for smaller lessors and may discourage them from applying for inclusion under the Program.  3.
French: L'exigence relative au plan d'activités de cinq ans applicable à tout demandeur peut être onéreuse pour les petits locateurs et les décourager de présenter une demande de participation au programme.  3.
English: • To retrieve and interpret data on the lifestyles of youth.
French: • Extraire et interpréter des données sur le mode de vie des jeunes.
English: Section 9.4 reviews the roles and responsibilities of the federal government from a national perspective (indirect role); it also examines the legal and financial levers available to influence policy in the field of mental health, mental illness and addiction.
French: La section 9.3 examine la coordination interministérielle en ce qui a trait au rôle direct du gouvernement fédéral.
English: Expressing surprise that hardly any NGOs were conducting migration-related activities in Syria, she requested more information on the number of NGOs present in the country and asked whether the current situation or law there impeded their work.
French: L'oratrice trouve surprenant que presqu'aucune ONG ne mène en République arabe syrienne d'activités liées aux migrations.  Elle souhaiterait en savoir plus sur le nombre d'ONG présentes dans le pays, et demande si la situation qui y règne actuellement ou la législation en vigueur constitue un obstacle au travail des ONG.
English: With regard to the delineation of the outer limits of the continental shelf, the Division continued to deliver training courses, at the subregional level, to assist developing States in the preparation of submissions to the Commission and has identified a new mechanism for the facilitation of the access of developing States to the trust fund for the purpose of facilitating the preparation of submissions to the Commission (see para. 398 below).
French: Elle a continué à dispenser des formations, au niveau sous-régional, pour aider les États en développement à préparer, à l'intention de la Commission, les dossiers sur le tracé des limites extérieures du plateau continental.
English: One of the reports indicates that the development of new environmental monitoring methods is a priority part of desertification control.
French: L'un des rapports indique que la mise au point de nouvelles méthodes de surveillance écologique constitue une activité prioritaire dans le cadre de la lutte contre la désertification.
English: In 1999, the National Statistics Department (DANE) initiated a population and housing registry (pilot census), in coordination with local institutions.
French: Cette population a été estimée à 73 474 personnes, 51 % d'hommes et 49 % de femmes, pourcentages qui concordent avec les données nationales.
English: Marine Life The waters around Gwaii Haanas teem with life.
French: Vie marine Les eaux de l'archipel grouillent d'être vivants.
English: [without reference to a Main Committee (A/62/L.45)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/62/L.45)]
English: This report is intended as a concise overview of the market for those interested in its potential and is not intended to provide in-depth analysis which may be required by the individual exporter.
French: Ce rapport donne simplement un aperçu concis du marché à ceux qui s'intéressent à son potentiel. Il n'a pas pour objet d'offrir l'analyse approfondie dont un exportateur particulier pourrait avoir besoin.
English: An individual is deemed to have received a request from a Committee seven clear days from the date on which the request is made.
French: Un comité doit fixer une date pour entendre les observations orales au plus tard 60 jours francs à compter de la réception d’une demande.
English: A national programme of action concerning child survival, protection and development had also been elaborated, with valuable assistance from UNICEF and other bilateral donors.
French: Grâce à la précieuse assistance de l'UNICEF et d'autres donateurs bilatéraux, il a également été élaboré un programme d'action national concernant la survie, la protection et le développement de l'enfant.
English: Furthermore, systems and organizational structures will be developed and implemented for the effective management of development-assistance activities.
French: En outre, on mettra au point des systèmes et des structures organisationnels qui seront utilisés pour gérer efficacement les activités d'aide au développement.
English: Standards of Functioning 1.
French: Normes de fonctionnement 1.
English: ry, Chairman of the Delegation of Lebanon; H.E. Mr. Allieu Ibrahim Kanu, Chairman of the Delegation of Sierra Leone; and H.E. Mr. Atoki Ileka, Chairman of the Delegation of the Democractic Republic of the Congo.
French: M. Sélim Tadmoury, Chef de la délégation du Liban; S.E.  M. Allieu Ibrahim Kanu, Chef de la délégation de la Sierra Leone; et S.E.  M. Atoki Ileka, Chef de la délégation de la République démocratique du Congo.
English: Up to 80% of menstrual cycles are anovulatory in the first year after menarche.
French: Jusqu'à 80 % des cycles menstruels sont anovulatoires au cours de la première année qui suit l'apparition des règles.
English: • NWRI Seminar Series "Nuclear Magnetic Resonance Techniques for Studying Natural Organic Matter Structure and Environmental Reactivity" on April 8, 2004.
French: • Les séminaires de l’INRE « Application des techniques de résonance magnétique nucléaire à l’étude de la structure de la matière organique et de la réactivité environnementale », le 8 avril 2004.
English: The Committee encourages the State party to ratify the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child and urges the State party to accept the amendment to article 43 (2) of the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à ratifier les deux protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant et l'enjoint d'accepter l'amendement au paragraphe 2 de l'article 43 de la Convention.
English: • Keep your Project Overview exclusive of budget and requested appendices to a maximum of 20 pages in length, single-spaced with a font size of 10 or larger, "portrait" orientation and numbered pages.
French: • Limitez la longueur de votre Vue d’ensemble du projet à l’exception du budget et des annexes requises, à un maximum de 20 pages, à simple interligne, avec la taille de la police de caractère d’au moins 10 points, format vertical et paginé.
English: The report observes that, after several consecutive years of reductions in the 1990s, world military expenditure has again begun to rise.
French: Selon le rapport, après les réductions enregistrées dans les années 1990, les dépenses militaires mondiales ont de nouveau commencé à augmenter.
English: I hope there will be constructive dialogue here, with increasing transparency and openness, so that public money can be monitored in the best way.
French: J'espère qu'il y aura un dialogue constructif avec plus de transparence et d'ouverture, afin que les deniers publics soient contrôlés de la meilleure manière possible.
English: Supervision There is an occasional requirement to show employees assigned to the unit for training how to perform specific tasks.
French: Surveillance Il est parfois nécessaire de montrer l'exécution de certaines tâches à des employés affectés au service pour y être initiés au travail.
English: Top of page What can you claim for yourself?
French: Haut de la page Que pouvez-vous demander pour vous-même?
English: This part of the Collective Complaint details examples of discrimination which are not related to the broader systemic inequalities causing exclusion of Roma from access to health care but have occurred at individual patient-provider level and were perceived by Roma and/or their relatives as motivated by biased, stereotypical and prejudicial attitudes of health care providers to Roma.
French: Le plus souvent, les faits ainsi décrits concernaient le refus d’un généraliste d’adresser le patient à un spécialiste48. D’après cette même enquête, 56,2% des Roms interrogés estimaient que les services médicaux dont ils bénéficiaient étaient de moindre qualité que ceux prodigués aux Bulgares de souche49.
English: With regard to international commercial arbitration, he noted with satisfaction the progress made by the Working Group on Arbitration in its consideration of the issue, and he hoped that the Commission would further examine international trade laws and practices in that field.
French: Pour ce qui est de l'arbitrage commercial international, le Japon se félicite des progrès réalisés par le groupe de travail dans la réflexion sur cette question et espère que la CNUDCI poursuivra l'examen du droit commercial international et de la pratique suivis dans ce domaine.
English: The Committee, recalling the right to self-determination enshrined in article 1 of the Covenant, urges the State party to intensify its efforts to improve the situation of the indigenous peoples and to ensure that they are not deprived of their means of subsistence.
French: Le Comité, rappelant le droit à l'autodétermination consacré à l'article premier du Pacte, exhorte l'État partie à redoubler d'efforts pour améliorer la situation des peuples autochtones et s'assurer qu'ils ne sont pas privés de leurs moyens de subsistance.
English: Acknowledgments This study has been undertaken for the Research and Analysis Directorate of Indian and Northern Affairs Canada.
French: Remerciements La présente étude a été réalisée pour le compte de la Direction de la recherche et de l’analyse d’Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Endorsed by the European Parliament (first reading) on 14 December, subject to a number of minor amendments.
French: Avis du Parlement européen, le 14 décembre. Favorable, moyennant quelques amendements mineurs.
English: Application of a computer model for designing groundwater remediation systems at contaminated mine sites. Predicting metal release from highly contaminated mine waste sites Removing Arsenic from Contaminated Groundwater.
French: Prédiction de la libération de métaux par les sites de résidus miniers hautement contaminés Application d'un modèle informatique à la conception de systèmes d'assainissement des eaux souterraines aux sites miniers contaminés.
English: They want to speak of the actions they are taking in all continents to promote equality and participation of all young women workers so that they can live with dignity and justice.
French: Elles souhaitent parler des actions qu’elles mènent sur tous les continents pour promouvoir l’égalité et la participation de toutes les jeunes travailleuses afin que leur vie soit plus digne et plus juste.
English: Even without an agreement, however, Aboriginal communities will still receive licences to fish commensurate with their capacity to do so.
French: Même sans entente, les communautés autochtones recevront quand même des permis de pêche assortis de contingents proportionnels à leur capacité de pêcher.
English: That is the approach brilliantly taken in this Chaillot Paper by William Hopkinson, formerly a high-ranking British civil servant, a senior visiting fellow at the Institute in spring 2001 and one of the foremost European experts on NATO and European security in general.
French: Telle est l’approche brillamment retenue dans ce Cahier de Chaillot par William Hopkinson, ancien haut fonctionnaire britannique, Senior Visiting Fellow à l’Institut au printemps 2001, et l’un des meilleurs experts européens de l’OTAN et de la sécurité européenne en général.
English: The most recent follow-up of previous audit recommendations with UNOPS management was completed in early 2009.
French: Le dernier examen de la suite donnée aux recommandations antérieures mené avec la direction de l'UNOPS remonte au début de 2009.
English: 4.2 Methodology The approach used for assessing the management plan consists of several steps.
French: 4.2 Approche méthodologique L’approche adoptée pour l’évaluation du plan directeur s’effectue en plusieurs étapes.
English: A/57/PV.43 Meeting held on 4 November 2002, 10 a.m. [English]
French: A/57/PV.43 Séance tenue le 4 novembre 2002, 10 heures [anglais]
English: Afin d'éviter la formation de mousse sur votre toiture, tendez un fil de cuivre sur le faitage.
French: Un simple gant en caoutchouc peut vous aider à enlever simplement les poils de vos animaux sur votre canapé. En frottant doucement, vous les regroupez.
English: Margins of error vary considerably because polls were selected randomly with no control for age groups.
French: Les marges d’erreur varient considérablement entre elles puisque les bureaux de scrutin ont été sélectionnés aléatoirement, sans vérification des groupes d’âge.
English: (b) The text under Working Group on Communications concerning the Status of Women for the forty-ninth session should read as follows:
French: b) Le texte sous Groupe de travail chargé des communications relatives à la condition de la femme à la quarante-neuvième session doit se lire comme suit :