ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is apparent in the recent heightening of serious concerns in French public opinion regarding certain scientific fields: cloning, industrial safety, food safety, bioengineered plants, genetically modified organisms, etc.
French: On n'a qu'à se rappeler la montée récente des grandes inquiétudes liées à la science dans l'opinion publique française : le clonage, la sécurité industrielle, la sécurité alimentaire, les plantes transgéniques, les organismes génétiquement modifiés, etc.
English: In Brazil, those policies have yielded excellent results, allowing us to control the transmission rate.
French: Au Brésil, ces politiques ont donné d'excellents résultats, nous permettant de contrôler le taux de transmission.
English: - repayment arrangements;
French: - modalités en matière de remboursement;
English: [38-1-o] COMPETITION TRIBUNAL COMPETITION ACT Notice is hereby given that on September 11, 1998, an application under sections 105 and 106 of the Competition Act, R.S.C., 1985, c.
French: [38-1-o] TRIBUNAL DE LA CONCURRENCE LOI SUR LA CONCURRENCE Avis est par les présentes donné qu'une demande a été déposée auprès du soussigné au Tribunal de la concurrence, le 11 septembre 1998, en vertu des articles 105 et 106 de la Loi sur la concurrence, L.R.C. (1985), ch.
English: An XML schema is also available at http://www.tbs-sct.gc.ca/rpm-gbi/guides/fcsi-rscf/rp-cs-2005.xsd Field Input Requirements Input Field Types Fields requiring user input are mandatory, required or optional and may be for internal use only.
French: Caractéristiques des champs de saisie et exigences à remplir Types de saisie Suivant le type de champ à remplir, la saisie est dite « obligatoire », « requise » ou « facultative ».
English: Viviparous plantlets are sometimes produced on the aborted inflorescences of infected plants and the plantlets themselves are infected by B. cyperi.
French: Il arrive que des plantules vivipares soient produites sur les inflorescences avortées des plantes infectées, et ces plantules sont elles-mêmes infectées par le B. cyperi.
English: Article 222 (*) The Court of Justice shall be assisted by eight Advocates-General.
French: Article 222 (*) La Cour de justice est assistée de huit avocats généraux.
English: In noting the existence in certain countries of military tribunals which try civilians, the Committee considered that “this could present serious problems as far as the equitable, impartial and independent administration of justice is concerned” and that “quite often the reason for the establishment of such courts is to enable exceptional procedures to be applied which do not comply with normal standards of justice”.
French: Notant l'existence dans certains pays de tribunaux militaires qui jugent des civils, le Comité a considéré que cela «risque de poser de sérieux problèmes en ce qui concerne l'administration équitable, impartiale et indépendante de la justice» et que, «très souvent, lorsque de tels tribunaux sont constitués, c'est pour permettre l'application de procédures exceptionnelles qui ne sont pas conformes aux normes ordinaires de la justice».
English: Representatives of the following members of the Committee attended the meeting: Argentina, Bolivia, Georgia, India, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Poland and Tunisia.
French: Des représentants des membres du Comité ci-après ont participé à la réunion : Argentine, Bolivie, Georgie, Inde, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne et Tunisie.
English: I am convinced that it is necessary to conduct these talks sensitively and with respect for the sovereignty of Irish citizens.
French: Je suis convaincu qu'il est nécessaire de mener ces pourparlers en faisant preuve de sensibilité et en respectant la souveraineté des citoyens irlandais.
English: • Cyclical Audits - T2 / T4 Transaction - Flow-through Audit, 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérification de la gestion de certains contrats de recours à d'AFPS (2003-712), 2004-2005, détails, une vérification
English: Primary fiscal surpluses are high at 4.25% of GDP, inflation is on target at 7.3%, and the rate of growth was forecast at 4.5% for year-end 2004 and is projected to be 3.5% for 2005.
French: L'excÃ©dent du budget primaire est substantiel (4,5 % du PIB); l'objectif fixÃ© Ã un taux de 7,3% en matiÃ¨re d'inflation est maintenu; le taux de croissance de fin d'annÃ©e 2004 anticipÃ© Ã 4,5 % a Ã©tÃ© atteint et celui pour 2005 est prÃ©vu Ã 3,5 %.
English: Recently I had the privilege of chairing Canada's very first National Gathering on Aboriginal Artistic Expression.
French: Récemment, j'ai eu le privilège au Canada de présider le tout premier Rassemblement national sur l'expression artistique autochtone.
English: In Québec it is forbidden to subcontract the work that is object of the strike and to use any employee (except local management personnel) to continue production during a legal strike.
French: Au Québec, il est défendu de confier le travail des grévistes à des sous-traitants et d'utiliser tout autre employé de l'entreprise à cette fin, sauf les cadres de l'usine en cause (Ct art.109.1). L'Ontario et la Colombie adoptent une législation semblable en 1992, mais l'Ontario l'abroge dès 1995.
English: Review the list and drag and drop your favorites onto your MyCasting desktop. You’re ready to go.
French: Les flux RSS sont très simple à configurer.
English: • Landowner involvement
French: Déterminer les caractéristiques intrinsèques du cycle biologique.
English: The Minister of Citizenship and Immigration held public meetings to receive comments on the report.
French: La ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration a tenu des séances publiques pour recueillir des commentaires sur le rapport.
English: No matter whether they come in the middle of summer or in the harshest days of winter, the aim is for visitors to be able to enjoy a pleasant stay without having to renounce any of the essentials of modern life.
French: Tout ceci à pour but de vous faire profiter d´un séjour tranquille, aussi bien en été qu´en hiver, sans que cela signifie un manque de confort.
English: Coming in, I met a very wise, old Arab dignitary, and I said to him, “Why do we not take one point and begin from there?” And he turned around and said, “There is a very easy solution.
French: En arrivant, j'ai rencontré un dignitaire arabe âgé et d'une grande sagesse, et je lui ai demandé : « Pourquoi ne pas commencer par un point en particulier? » Il s'est tourné vers moi et m'a répondu : « Il y a une solution très simple.
English: The purpose of these meetings will be to introduce the Panel to the communities, to explain its review process, to help identify priority issues to be addressed during the review and to receive comments on the Panel’s draft EIS Guidelines.
French: Cette étude régionale vise à établir une base de renseignements qui servirait dans les décisions touchant les aménagements futurs dans la région.
English: Sharif, editors (Dhaka, The University Press, Ltd. 1996).
French: (Dhaka, The University Press, Ltd., 1996).
English: Oxirenes are stabilized by s-donating, p-donating, and p-accepting substituents but destabilized by s-accepting substituents.
French: Les oxirènes sont stabilisés par les substituants s-donneurs, p-donneurs et p-accepteurs, mais ils sont déstabilisés par les substituants s-accepteurs.
English: Elections Canada will also be able to provide the necessary maps and, if required, appropriate software for use by other jurisdictions.
French: Un appel de propositions a été publié pour le développement du système du registre et le contrat a été attribué à Science Applications International Corporation Canada (SAIC) en février 1997.
English: Article inserted by Decision 2008/79/EC, Euratom (OJ L 24, 29.1.2008, p.
French: Article introduit par la décision 2008/79/CE, Euratom (JO L 24 du 29 janvier 2008, p.
English: An Authorization to Transport (ATT) is required to transport restricted and prohibited firearms.
French: Vous devez avoir une autorisation de transport (AT) valide pour les armes à feu prohibées et les armes à feu à autorisation restreinte.
English: Ibid., all the steps resulting from what at the outset was supposed to be only a formality are contained here.
French: Ibid., toutes les démarches qu’entraîne, ce qui ne devait être, au départ, qu’une formalité, y sont présentes.
English: The payment of fees and per diem allowances for an interpreter The Commission has not adopted a rule forbidding members of the families of Western Tacis project staff to be recruited for the same project, nor published information about its practice in this regard.
French: Paiement des honoraires et indemnités journalières d'une interprète La Commission n'a pas adopté de règle interdisant aux membres de la famille du personnel d'un projet Tacis occidental d'être recrutés pour le même projet, ni publié d'informations concernant sa pratique en la matière.
English: The list of characteristics shall be updated and the characteristics and continuity rules defined in accordance with the procedure laid down in Article 14.
French: La liste des caractéristiques est mise à jour et les caractéristiques et les règles de continuité sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 14.
English: This was the process undertaken by all focus group participants: examples were given of certain social benefits observed in the communities in which they worked, as well as possible ways of measuring the benefits.
French: C'est de fait l'exercice auquel toutes les participantes aux focus groups se sont livrées : on a illustré certaines retombées sociales constatées dans les milieux au sein desquels elles oeuvrent, ainsi que la mesure possible de ces retombées.
English: Mr. Assaf (Lebanon) said that his delegation also extended its condolences to the Palestinian people on the passing of their leader Yasser Arafat.
French: M. Assaf (Liban) transmet également les condoléances de sa délégation au peuple palestinien à l'occasion du décès de son chef, M. Yasser Arafat.
English: Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday
French: *Sites seulement disponible en Anglais
English: The paragraph provides that tenders have to be submitted in writing and signed, and that their authenticity, security, integrity and confidentiality have to be preserved.
French: Il dispose que les offres doivent être soumises par écrit et signées et que leur authenticité, sécurité, intégrité et confidentialité doivent être préservées.
English: The Extradition Act, in tandem with the Charter, governs domestic proceedings for the extradition of an individual from Canada to another State and provides for three distinct extradition regimes: (a) pursuant to a bilateral or multilateral treaty; (b) to an extradition partner designated in the Schedule to the Extradition Act, or (c) on an exceptional basis to a non-designated, non-treaty partner in relation to a specific extradition request.
French: La loi sur l'extradition qui, avec la Charte, régit les procédures d'extradition d'une personne vers un autre État, prévoit que l'extradition peut se faire : a) en vertu d'un traité bilatéral ou multilatéral; b) vers un partenaire désigné dans l'annexe à ladite loi; ou c) à titre exceptionnel, vers un partenaire non désigné et en l'absence de traité, en réponse à une demande précise.
English: In this regard, SL&H states that section 145 of the CTA requires a railway company to offer to transfer all of its interest in the railway line to the government, in this case to the GJR, and that the SL&H had complied with this provision.
French: La SL&H a déclaré à cet égard que les compagnies de chemin de fer sont tenues, en vertu de l'article 145 de la LTC, d'offrir de transférer tous leurs intérêts dans une ligne de chemin de fer au gouvernement, c.-à-d. la GJR dans le cas présent, et que la SL&H s'était conformée à cette disposition.
English: And, as long as housing prices rose as a result of lower interest rates, Americans could ignore their growing indebtedness.
French: Aussi longtemps que l'immobilier était à la hausse en raison des faibles taux d'intérêt, les Américains pouvaient se permettre d'ignorer leur endettement croissant.
English: These included conference calls between case teams working on the same global mergers to compare and discuss the approaches taken towards assessing the mergers and the types of remedies being considered.
French: Des téléconférences ont notamment eu lieu entre les équipes travaillant sur les mêmes opérations mondiales de concentration afin d’examiner et de comparer les approches d’appréciation de ces opérations et les mesures correctives envisagées.
English: Noting the urgent need to address as well as to increase national efforts and international support for humanitarian mine-action activities, the resettlement of internally displaced persons and the return of refugees, and the disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration of former combatants, as well as the reintegration of other vulnerable groups, so as to allow the country to tackle the social, economic and humanitarian crisis,
French: Notant la nécessité urgente d'appuyer et de renforcer les initiatives nationales et internationales en faveur de la lutte antimines humanitaire, de la réinstallation des déplacés et du retour des réfugiés, du désarmement, de la démobilisation, de la rééducation et de la réinsertion des anciens combattants ainsi que de la réinsertion sociale d'autres groupes vulnérables pour permettre au pays de surmonter la crise sociale, économique et humanitaire,
English: To illustrate the nature of this shared jurisdiction in the area of education, the national government has established, among other things, a national agency to inspect schools, evaluate the results they achieve and, in general, to make recommendations on how to bring about greater effectiveness.
French: Pour illustrer la nature de cette compétence partagée dans le domaine de l’éducation, le gouvernement national a notamment mis sur pied une agence nationale pour l’inspection des écoles, pour l’évaluation des résultats qu’elles obtiennent et, de manière générale, pour formuler des recommandations visant une plus grande efficacité.
English: Where the operation of the Register was concerned, recommendations were adopted to the effect that efforts should continue to meet the needs of a large number of States and to respond to technological changes that had taken place in arms systems over the 10 years of the Register's operation, since its creation in 1992.
French: En ce qui concerne le fonctionnement du Registre, des recommandations ont été adoptées visant à faire en sorte que les efforts se poursuivent pour répondre aux besoins d'un grand nombre d'États et prendre en compte les évolutions technologiques intervenues dans les systèmes d'armement pendant les 10 années d'existence du Registre, à savoir depuis sa création en 1992.
English: In the order that he receives each writ, the Chief Electoral Officer records them and then publishes the names of the elected candidates in the Canada Gazette.
French: Celui-ci consigne les rapports d’élection dans l’ordre où il les reçoit, puis publie les noms des candidats élus dans la Gazette du Canada.
English: * Other consists of Litigation Management ($3M) and Funding of Native Claimants ($9M).
French: Le soutien aux litiges (3 M $) et financement des requérants autochtones (9 M $).
English: He asked if someone has a blanket waiver to compete for a year, is that for a specific job, or can they compete for other work at the same time?
French: Il demande si certains bénéficient d'une dérogation générale, si cela s'applique à des activités en particulier, ou s'ils peuvent compétitionner pour d'autres activités en même temps.
English: We did not receive any comments.
French: Nous n’avons pas reçu de commentaires.
English: Admittedly, the situation is still very precarious.
French: La situation reste très fragile certes.
English: This sample must include complete data for four full months of transactions, one month of each quarter, consistently selected.
French: L’échantillon doit comprendre des données intégrales pour quatre mois complets d’opérations, soit un mois pour chaque trimestre, et doit être sélectionné de façon uniforme.
English: Penalties for all drug offences are severe.
French: Les infractions en matière de drogue sont gravement punies.
English: Other eligible investment priority areas include environmental projects (Solid Waste Management), projects that support economic growth and development (Short-line Rail and Short-sea Shipping, Connectivity and Broadband, Tourism and Regional and Local Airports), as well as projects that contribute to the ongoing development of safe and strong communities (Disaster Mitigation, Culture, Sport, Local Roads and Bridges, and Brownfield Redevelopment).
French: Les autres secteurs prioritaires d'investissement admissible incluent les projets environnementaux (gestion des déchets solides), des projets qui soutiennent la croissance et le développement économique (lignes ferroviaires sur courtes distances, transport maritime à courte distance, les infrastructure de connectivité et large bande, le tourisme et les aéroports régionaux et locaux), ainsi que des projets qui contribuent au développement soutenu de communautés sécuritaires et dynamiques (atténuation des effets des catastrophes, culture, sport, et routes locales).
English: The Treaty lays down a limit of 3% of GDP, which may, however, be exceeded slightly either exceptionally or at the end of a period of substantial and continuous decline.
French: Le traité prévoit une limite de déficit de 3% du PIB, qui peut toutefois être dépassée légèrement soit à titre exceptionnel soit à l'issue d'une diminution substantielle et constante.
English: To be effective, we must focus on the topics that are of real importance to our citizens, and we must be confident, imaginative and courageous.
French: Pour être efficaces, nous devons axer nos travaux sur les questions qui revêtent véritablement de l’importance pour nos concitoyens et faire preuve de confiance, d’imagination et de courage.
English: Mr. JOINET proposed that it should be adopted not by consensus but unanimously.
French: M. JOINET propose que ce projet de résolution soit adopté non pas par consensus mais à l'unanimité.
English: If this option is followed, the requirement for the Chief to approve the exploration to be undertaken should be removed from section subsection 31(1) and "of a type approved by the Chief" should be deleted from the Regulations.
French: Si l'on opte pour cette solution, il faudra enlever du paragraphe 31(1) la condition stipulant que le Chef devait approuver les travaux d'exploration à entreprendre, et retirer du Règlement la mention « d'un type approuvé par le Chef ». 2.2 Permis de prospection :
English: The purpose of this proposal is therefore to codify Directive 93/32/EEC.
French: L'objet de la présente proposition est donc de procéder à la codification de la directive 93/32/CEE.
English: • Early Years and Children’s Issues
French: • Questions touchant la petite enfance et les enfants en général
English: Congress completed action on implementing legislation in October 1998 The implementing legislation was signed by the President on 10 November 1998; the ratification instrument was signed by the President on 20 November 1998.
French: Le projet de loi sur la responsabilité des entreprises a été approuvé par la Chambre basse du Parlement le 7 juin 2001, après avoir été approuvé par la Chambre haute le 14 décembre 1999.
English: Together with UNEP, AGPP implements an IPM-project for termite control related to certain POPs under the Stockholm Convention.
French: Avec le PNUE, l´AGPP met en oeuvre un projet IPM pour le contrôle des termites liées à certain POPs couverts par la Convention de Stockholm.
English:  Discrimination was common and was probably accepted as a  fact of life.
French: La discrimination était chose courante et était sans doute acceptée comme faisant partie des réalités de la vie.
English: Soviet tanks thunder into Prague in August 1968 to crush the short-lived Prague spring of fledgling democracy in Czechoslovakia.
French: Les chars soviétiques envahissent Prague en août 1968 pour écraser l’éphémère «Printemps de Prague» de la jeune démocratie tchécoslovaque.
English: In calendar year 2000, 770 visa applications were forwarded to Nairobi for approval of which 487 were processed between April and September.
French: Au cours de l’année civile 2000, 770 demandes de visas ont été acheminées à Nairobi pour y être approuvées et 487 d’entre elles ont été traitées entre avril et septembre.
English: During his flight engineer pre-flight inspection, Warrant Officer Levesque carried out a bleed air leak acceptance check, though this check is not required for the flight engineer pre-flight.
French: Au cours de l’inspection pré-vol, l’Adjudant Lévesque, le mécanicien de bord d’office a effectué une vérification d’acceptation d’étanchéité de l’air de prélèvement.
English: Literature specialists, literary critics and lovers of fine writing should be able to make themselves heard amid the clamour of the modern world’s needs.
French: Les spécialistes de la littérature, les critiques littéraires, les amoureux des belles-lettres doivent pouvoir se faire entendre dans la cacophonie des besoins du monde moderne.
English: The attention of the Members is also drawn to the Assembly's decision to waive, at its sixty-fourth session, the quorum required, under rule 108 of the rules of procedure of the General Assembly, for the Chairman to declare a meeting open and permit the debate to proceed (see A/64/250, paras.
French: Le Président appelle aussi l'attention des membres sur le fait que l'Assemblée a décidé que, durant la soixante-quatrième session, les séances pourraient être déclarées ouvertes et les débats commencer sans que le quorum prévu à l'article 108 du Règlement intérieur de l'Assemblée soit atteint (voir A/64/250, par.
English: MP&EU PO BOX 5000 STN MAIN GREENWOOD N.S. BOP 1NO Tel: (902) 765-1494 Ext. 3335 FAX: (902) 765-1206
French: UMEE C. P. 5000 Succursale Main Greenwood (Nouvelle-Écosse) B0P 1NO Téléphone : 902-765-1494, poste 3335 Fax : 902-765-1206
English: • Replace mercury-based equipment with alternative technologies and clean up sites according to specified protocols (2003-04).*
French: • Remplacer le matériel à mercure par des technologies de rechange et assainir les lieux selon les protocoles établis (20032004).*
English: Training is scheduled to take place in a number of locations to minimize travel costs and is planned to be conducted as close to the peacekeeping and special political field missions as possible.
French: Il est prévu de réaliser la formation dans différents lieux d'affectation afin de réduire au minimum les frais de voyage, et la formation sera dispensée en un lieu aussi proche que possible des opérations de maintien de la paix et des missions politiques spéciales.
English: • HR management practices reflect new accountabilities stemming from Public Service Modernization Act (PSMA) and Public Service Employment Act (PSEA).
French: • Les pratiques de gestion des RH reflètent les nouvelles responsabilités énoncées dans la Loi sur la modernisation de la fonction publique et la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: The System View System Funnels CIOB, PSHRMAC, OCG, GOS and other depts. develop consolidation approach Departments HRMIS, Psoft, SAP, HRIS, TIPS,…
French: Vue du système Entennoirs de systèmes La DDPI, l’AGRHFPC, le BCG, le SOG et d’autres ministères élaborent une méthode de regroupement Ministères SMGRH, PSoft, SAP, SIRH, SIPT,…
English: The diskette containing the data must be transmitted to the Banque de France before Friday to be taken into account on the following Tuesday.
French: Ces conditions font partie intégrante de la convention juridique devant être conclue entre
English: Measures to be assessed case by case against objectives and goals set out in respective budgets.
French: Les mesures doivent être évaluées au cas par cas et comparées aux buts et objectifs établis dans les budgets respectifs.