ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – The voting is open. Amendment No. 6, as amended, is adopted.
French: L’Assemblée estime qu’il est urgent d’agir pour mettre fin au climat d’impunité qui s’est développé dans la République tchétchène au cours de la dernière décennie.
English: Education: PhD Mathematics, MBA Management, MA German, MS Mathematics; Diplomas in Psychology and Counseling; lifetime member of the Fulbright Association Clients: My clients are usually from the sectors of Human Development (coaches and HR, for example), pharmaceutical laboratories (clinical research and drug development), Higher Education, Management in general: Insurance, Financial, Purchasing and Sales.
French: Parcours : PhD Mathématiques, MBA Management, MA Allemand, MS Mathématiques; Diplômes en Psychologie et Conseil; membre à vie de l'Association Fulbright.
English: OECD, Employment Outlook 2000, Table 4.2, p.136 and Table 4.1, p.
French: OCDE, Perspectives de l’emploi 2000, Tableau 4.2, p.136 et Tableau 4.1, p.
English: Maternal infection 5 days before through 2 days after delivery can result in severe varicella of the newborn infant.
French: Si le statut immunitaire est inconnu ou si seulement une dose du vaccin a été administrée, il faut rechercher la présence d’anticorps de type IgG(7,332).
English: The measures envisaged in paragraph I of this Article include appropriate measures to ensure the imposition of penal sanctions against persons who, in relation to an armed conflict and contrary to the provisions of this Instrument, wilfully kill or cause serious injury to civilians and to bring such persons to justice.
French: Les mesures visées au paragraphe 1 du présent article comprennent les mesures requises pour faire en sorte que quiconque, intentionnellement, tue ou blesse gravement des civils dans le cadre d'un conflit armé et contrairement aux dispositions du présent Instrument, soit passible de sanctions pénales et soit traduit en justice.
English: The study examines the policy alternatives faced by developing countries in their endeavour to preserve and develop their electricity and gas systems, two services-oriented industries that - along with oil - provide the bulk of the energy supply in both developed and developing countries.
French: Elle traite des possibilités qui s'offrent à ces pays pour préserver et développer les secteurs de l'électricité et du gaz − qui, avec le secteur pétrolier, assurent le gros de l'approvisionnement en énergie dans les pays développés comme dans les pays en développement.
English: Since its foundation in 2001 this Trio regularly performs in Italy and abroad, receiving everywhere unanimous approvals of audiences as well as critics. In 2003 they performed in Bucharest at the Italian Cultural Institute .
French: Laura Pierazzuoli violoncelliste, s'est brillamment diplômée au Conservatoire de Santa Cecilia sous la direction du professeur Giorgio Ravenna et elle a suivi le Cours Expérimental de Musique de Chambre de Marco Lenzi ainsi que les Cours de Perfectionnement de A. Navarra et de L. Signorini.
English: Cost-Effectiveness Devolution of MAP delivery to CMA was explored as an option for reducing delivery costs, but it was not found a viable option, because of the challenges that the CMA executive, who come from museums, would face if put in the position of recommending for and against awards to their counterparts.
French: Rentabilité Le transfert des responsabilités de prestation du PAM à l'AMC a été envisagé comme moyen de réduire les coûts de prestation, mais cette option n'a pas été jugée viable, puisqu'elle obligerait les membres du conseil d'administration de l'AMC, tous issus du milieu muséal, à faire des recommandations en faveur ou à l'encontre de projets proposés par leurs homologues.
English: b/ United States share in staff assessment credit (in US dollars): $3,404,658.00.
French: b Montant imputé sur le solde créditeur des États-Unis au titre des recettes provenant des contributions du personnel : 3 404 658 dollars.
English: Notable highlights of the discussion were:
French: Les points de la discussion qui sont dignes de mention sont les suivants :
English: Using effective communications to underpin the department’s greening initiatives Increase employee awareness of sustainable development and identify ways in which employees and external parties can contribute to greener operations through:
French: Sensibiliser davantage les employés au développement durable et signaler les moyens par lesquels le personnel et les parties de l'extérieur peuvent contribuer à l'écologisation des opérations par les mesures suivantes :
English: A single volley fired by French- and English-speaking militia defeated the western assault.
French: Une seule volée de tirs par les miliciens francophones et anglophones mit fin à l'assaut du côté ouest.
English: PROVISIONAL SUMMARY RECORD OF THE 27th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE PROVISOIRE DE LA 27ème SÉANCE
English: Mr. Tsiskarashvili (Georgia): I will not repeat the statements already made here by Georgia today and a week ago.
French: M. Tsiskarashvili (Géorgie) (parle en anglais) : Je ne vais pas revenir sur les interventions faites ici par la Géorgie aujourd'hui et il y a une semaine.
English: Luthe, C.E., Karidio, I., and Uloth, V.C., "Dioxins Formation in Salt-laden Power Boilers: a Mass Balance", Chemosphere, 36(2): 231-250 (1998a).
French: Luthe, C.E., Karidio, I. et Uloth, V.C., "Dioxins Formation in Salt-laden Power Boilers: a Mass Balance", Chemosphere, 36(2): 231-250 (1998a).
English: Unusual problems are discussed with the supervisor and can be discussed with design engineers; critical areas and unusual features are indicated when work is assigned.
French: Les problèmes inhabituels sont étudiés avec le superviseur et parfois avec les ingénieurs concepteurs; les points essentiels et les caractéristiques inhabituelles sont indiqués au moment de l'assignation du travail.
English: Philippe Mora, Eastmain-1-A Draft Design Project Administrator MR. ANDRÉ TESSIER:
French: André Tessier, Hydro-Québec, Environnement, travail sur le milieu.
English: The programme is proposed as a Part of a Global Integrated Arctic Information and Research System for The International Polar Year 2007-2008.
French: Ce programme est prévu dans le cadre d'un système mondial d'information et de recherche sur l'Arctique dans la perspective de l'Année polaire internationale 2007-2008.
English: The density and the heat of the dust particles in the cases of those flights were of a level incomparable to the circumstances of the present situation.
French: La densité et la chaleur des particules de poussière rencontrées lors de ces vols étaient d'un niveau incomparable avec les circonstances de la situation actuelle.
English: Disclosure on Account Opening After Telephone Request (Authorized Foreign Banks) Regulations, Disclosure on Account Opening After Telephone Request (Banks) Regulations, Disclosure on Account Opening After Telephone Request (Trust and Loan Companies) Regulations The legislation specifies that when a customer who already has an account at an institution opens a subsequent account over the phone, the terms of the account that the institution is required to disclosed may be communicated orally by telephone.
French: Règlement sur la communication en cas de demande téléphonique d'ouverture de compte (banques étrangères autorisées), Règlement sur la communication en cas de demande téléphonique d'ouverture de compte (banques), Règlement sur la communication en cas de demande téléphonique d'ouverture de compte (sociétés de fiducie et de prêt) En vertu de la loi, quand un client détient déjà un compte dans une institution et ouvre ensuite un compte par demande téléphonique, les conditions s'appliquant au compte peuvent être communiquées verbalement par téléphone.
English: The Europeans have a medium-term aim of building a Common Foreign and Security Policy.
French: L'OTAN L'OTAN est l'institution qui exerce, à l'heure actuelle, le plus de compétences en matière de défense européenne, et il n'est pas possible d'énumérer ici ses très nombreuses activités dans l'économie de défense (124). Le Traité sur l'Union européenne n'a pas clarifié les relations entre l'Union, l'UEO et l'OTAN.
English: 3.2.3.5 consider the participation of the pilot both as a user and provider of information, where applicable and appropriate;
French: 3.2.3.5 S'assurer si besoin est de la participation du pilote aussi bien en tant qu'utilisateur qu'en tant que fournisseur d'informations;
English: I think one of the key pieces is making IENs aware of the role of the regulatory body and educating them on the licensing process," says Whelan, noting that IENs are under a time frame where if they haven't practiced within a five-year period, then they have to take a refresher program. across Canada, not just from a regional perspective," concludes Whelan.
French: En leur permettant de respecter leur échéancier, nous pouvons aider à prévenir la multiplication des formations, à réduire les coûts pour les IFE et à favoriser leur intégration dans la population active », ajoute-t-elle. « Éventuellement, nous aimerions établir des relations de collaboration avec les autres provinces dans le but de connaître la façon dont l'intégration des IFE est perçue partout au Canada, pas seulement d'un point de vue régional » conclut Mme Whelan.
English: Office of Emergency Response Services (OERS) Ottawa Depot Looking ahead OERS priorities for 2007 include:
French: Avenir Pour 2007, le BSIU s'est fixé les priorités qui suivent :
English: 5.3 Defined benefit provision If an individual meets the termination conditions (see Section 5.1), determine the PAR according to the following formula:
French: Les revenus gagnés sur les montants attribués ou sur les cotisations ne doivent pas être pris en compte dans le calcul du FER, étant donné qu’ils n’ont jamais été inclus dans le FE.
English: Secondly, I think it important to underline the strategic importance of this whole game and, thirdly, the need to intensify collaboration with developing countries and emerging countries, without taking money away from the poorest countries.
French: Deuxièmement, je pense qu'il est important de souligner l'importance stratégique de tout ce jeu et, troisièmement, la nécessité d'intensifier la collaboration avec les pays en développement et les pays émergents, sans soustraire d'argent aux pays pauvres.
English: The Commission must consider for the future drawing up a financial intervention plan based on allocating development funds that will support Member States which are unable to allocate the necessary funds, especially for renovation work.
French: La Commission devrait envisager l'élaboration d'un plan d'intervention financière basé sur l'allocation de fonds de développement pour aider les États membres qui s'avèrent incapables de réunir les fonds nécessaires, en particulier pour les travaux de rénovation.
English: Growing participation by the private sector and non-governmental and civil society organizations in South-South cooperation is a welcome development to be encouraged and strengthened in future South-South and triangular initiatives.
French: La participation croissante du secteur privé, des organisations non gouvernementales et de celles de la société civile à la coopération Sud-Sud est un événement positif qu'il convient d'encourager et de conforter dans le cadre de futures initiatives Sud-Sud et triangulaires.
English: FSIS Labeling Review Branch U.S. Department of Agriculture P.O. Box 7416 Ben Franklin Station Washington, D.C. 20044-7416  Tel. (202) 205-0623 One of the results of NAFTA is the implementation of comparable import inspection procedures between the U.S. and Canada.
French: FSIS Labeling Review Branch U.S. Department of Agriculture [Direction de l'examen des étiquettes - Département de l'Agriculture des États-Unis] P.O. Box 7416 Ben Franklin Station Washington, D.C. 20044-7416 Tél. : (202) 205-0623 L'un des résultats de l'ALENA a été la mise en oeuvre de procédures d'inspection des importations semblables aux États-Unis et au Canada.
English: At the conclusion of the investigation, the government can order the manufacturer to recall all the non-complying vehicles and items of equipment.
French: À la conclusion de cette enquête, le gouvernement peut enjoindre au constructeur de rappeler tous les véhicules et équipements non conformes.
English: With respect to the dynamic road tests, FMVSS No. 135 includes provisions addressing permissible wheel lockup, the test sequence, burnish, the wheel lock sequence test, the torque wheel test, the cold effectiveness test, the high speed effectiveness test, the hot performance test, and the fade and recovery test.
French: S'agissant des essais dynamiques sur piste, la FMVSS nº 135 contient des dispositions concernant le blocage des roues admissible, la séquence d'essai, le rodage, l'essai servant à déterminer l'ordre de blocage des roues, la méthode d'essai avec roues dynamométriques, l'essai d'efficacité à froid, l'essai d'efficacité à grande vitesse, l'essai d'efficacité à chaud et l'essai de perte d'efficacité et de récupération.
English: (Signed) H.E. Mr. Stuart W. Leslie Ambassador and Permanent Representative of Belize
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Belize (Signé) Stuart W. Leslie
English: Phipps et al. suggested that since many women return to work part time after they have had children as a way of accommodating their increased family responsibilities, it is possible that "having a job change" might be simply another way of saying "worked part time."
French: Phipps et al. laissent entendre qu’étant donné que bien des femmes retournent travailler à temps partiel après avoir eu des enfants, ce qui est pour elles une façon de composer avec leurs obligations familiales accrues, il est possible que le fait de « changer d’emploi » soit tout simplement un moyen de « travailler à temps partiel ».
English: Theory On the teaching–learning process, two approaches are often considered: educational models, which relate to the direct acquisition of knowledge and skills, and psychological models, which draw from the theory of attitude.
French: La théorie Concernant le processus enseignement-apprentissage, deux approches sont souvent considérées: les modèles didactiques, liés à l’acquisition directe de connaissances et de compétences, et les modèles psychologiques, qui s’inspirent de la théorie de l’attitude.
English: This provides an incentive to settle which would be reduced if they knew the claim would be made public.
French: C'est un encouragement à régler qui serait diminué s'ils savaient que la plainte sera rendue publique.
English: If the difference in the local time in two locations was known, then the distance and longitudinal measures could be calculated.
French: Si on connaissait l’heure locale à deux endroits, on pouvait calculer la distance et la longitude.
English: As a result, TCC meetings have become little more than ritualistic briefings by the Secretariat.
French: En conséquence, les réunions avec les pays fournisseurs de contingents ne sont devenues guère plus que des séances d'information rituelles organisées par le Secrétariat.
English: • Control Authorities – Personal Information in the French-speaking World (Adobe format)  Paul-André Comeau September 2007
French: • Les autorités de contrôle – Données personnelles et francophonie (format Adobe)  Paul-André Comeau Septembre 2007
English: For this analysis, workers were classified into white-collar, pink-collar, blue-collar-indoor, and bluecollar-outdoor occupations.
French: Il est donc important de comprendre comment l’usage du tabac varie selon la profession pour planifier les programmes de promotion de la santé en milieu de travail.
English: Phenol is rapidly absorbed upon contact with skin and from the gastrointestinal tract and the lungs of both animals and humans.
French: Dès le contact avec la peau, le phénol est rapidement absorbé. Il en est de même dans le système digestif et dans le poumon des animaux et des humains.
English: The information collected, subject to the provisions of paragraphs 1 to 3 of this article, should make it possible to improve AM\552506EN.doc 41/73 PE 350.200v02-00
French: 1. Les États membres examinent si leur système juridique prévoit les exigences visées au paragraphe 2 et indiquent si ces exigences sont compatibles avec les conditions visées au paragraphe 3.
English: 1 a Verily , verily, I say that I would that ye should do alms unto the poor; but take heed that ye do not your alms before men to be seen of them; otherwise ye have no reward of your Father who is in heaven.
French: 1 En vérité, en vérité, je vous le dis: Je voudrais que vous fassiez des a aumônes aux pauvres; mais gardez-vous de faire vos aumônes devant les hommes pour en être vus; autrement, vous n'aurez point de récompense auprès de votre Père qui est dans les cieux.
English: arguments will be heard in the spring and early summer.
French: depuis le début des audiences en 1998.
English: The trainer is used to practice checklist procedures and systems checks, including critical and non-critical emergency response procedures.
French: On utilise celui-ci pour s’exercer aux processus concernant la liste de contrôle, les vérifications de systèmes et les interventions en situation critique et non critique.
English: The Member State in question was France (cf. Frank Horn, Reservations and interpretative declarations to multilateral treaties, T. M. C. Asser Institute, Swedish Institute of International Law, Studies in International Law, vol. 5, 1988, p. 42).
French: Frank Horn, Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties, T.M.C.  Asser Instituut, Swedish Institute of International Law, Studies in International Law, vol.
English: In our beloved Georgian Bay, which lies on the great water route he took from the French River to Huronia, there is a cairn, placed on a small island, between a tennis court and Champlain's Gas Bar & Marina, which commemorates his passage and quotes from his journal: Samuel de Champlain by canoe 1615 "As for me, I labour always to prepare a way for those willing to follow".
French: Dans un lieu qui nous enchante, la baie Georgienne, située sur la route qu'il a suivie depuis la Rivière des Français jusqu'à la Huronie, il y a une plaque commémorative placée sur un îlot entre un court de tennis et le Champlain's Gas Bar & Marina, et qui rappelle son passage avec une citation tirée de son journal : « Samuel de Champlain en canöe 1615 Quant à moi, je fais toujours en sorte de préparer la route de ceux qui voudront suivre.
English: I would also like to congratulate the United States Secretary of State, Ms. Condoleezza Rice, and the other ministers for their outstanding statements and for having given them some of their time to this important debate.
French: Je tiens également à féliciter la Secrétaire d'État Condoleezza Rice, ainsi que les autres ministres pour leurs brillantes interventions et les remercier d'avoir consacré un peu de leur temps au présent débat important.
English: How to make sure that co-production fosters better films rather than just more films.
French: Comment garantir que la coproduction est propice à la qualité des films plutôt qu’à leur quantité ?
English: The family-school-community link is essential in minority communities.
French: La Commission scolaire veut aussi répondre aux besoins particuliers de ses élèves.
English: Since colleges provide primarily tax-exempt services, they are unable to claim input tax credits for GST/HST paid on most of their purchases.
French: Puisque les collèges fournissent principalement des services exonérés, ils ne peuvent demander de crédits de taxe sur les intrants à l’égard de la TPS/TVH payée sur la plupart de leurs achats.
English: In successive rounds of formal and informal meetings WTO members put forward written submissions for the revision of the Articles V, VIII, and X of GATT 1994, and for the establishment of an implementation mechanism taking fully into account the modalities of the Annex D.
French: Au cours d'une série de réunions formelles et informelles, les membres de l'OMC ont présenté des communications écrites sur la révision des articles V, VIII et X du GATT de 1994 et la création d'un mécanisme de mise en œuvre qui tienne pleinement compte des modalités prévues à l'annexe D.
English: Section for NP and NPEs 3.0 Substance and Activity:
French: Section pour les NP et NPE 3.0 Substance et activité :
English: I would like to highlight the European Parliament resolution on the outcome of the European Council meeting in Brussels on 15 and 16 October 2008, where we call on the Council to start the negotiations.
French: Je voudrais mettre en exergue la résolution du Parlement européen relative aux résultats du Conseil européen des 15 et 16 octobre 2008, qui demande au Conseil de lancer ces négociations.
English: The newspaper “Nature” of the Ministry of Nature Protection publishes data obtained from various public bodies, scientific organizations and NGOs;
French: Nature, journal du Ministère de la protection de la nature, publie des données recueillies auprès de divers organes publics, organismes scientifiques et ONG;
English: Fattoria Nuova Pievanella is located in Monte Antico close to the town of Paganico in the province of Grosseto.
French: Fattoria Nuova Pievanella est situé dans Monte Antico près de la ville de Paganico dans la province de Grosseto.
English: (7) Initial amount of contracts signed for ﬁnancing projects in the African, Caribbean and Paciﬁc States and the Overseas Countries and Territories (ACP-OCT) under mandate, for the account and at the risk of the European Community: - conditional and subordinated loans - equity participations add: - capitalised interest less: - cancellations 296 383 420 504 15 876 − 732 763 1 550 940 + 1 663 2 209 673 72 367 2 282 040
French: (7) Montant initial des contrats signés pour le ﬁnancement des projets dans les pays d’Afrique, des Caraîbes et du Paciﬁque ainsi que dans les pays et territoires d’outre-mer (ACP/PTOM) sur mandat pour compte et risque de la Communauté européenne : - prêts conditionnels et subordonnés - prises de participation A ajouter : - intérêts capitalisés A déduire : - annulations 296 383 420 504 15 876 − 732 763 1 550 940 + 1 663 2 209 673 72 367 2 282 040
English: 10 (hereinafter the CTA), that there has been a change in the facts and circumstances pertaining to Order No. 2006-A-26 since it was issued and that this Order should be varied.
French: 10 (ci-après la LTC), qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis la délivrance de l'arrêté no 2006-A-26 et que celui-ci devrait être modifié.
English: I shall revert to the definition of civilization presented in the previous chapter for the answer.
French: Je dois revenir à la définition de la civilisation présentée au chapitre précédent pour trouver la réponse.
English: C 10 ►M1 European Central Bank Memorandum of Understanding of 21 December 2006 amending the Memorandum of Understanding on a Code of Conduct for the members of the Governing Council
French: ►M1 Banque centrale européenne Protocole d’accord du 21 décembre 2006 modifiant le protocole d’accord relatif à un code de conduite des membres du conseil des gouverneurs
English: Independent and impartial case review Outreach and information dissemination
French: Examen des cas indépendant et impartial Activités de communications et diffusion des renseignements
English: Quebec/Ontario Aboriginal perspective on alien invasive species action; Eastern Ontario Plenty Canada Our team will develop and deliver communications regarding local First Nations’ understanding of and visions regarding impacts on traditional resource use applicable to alien invasive species occurring in eastern Ontario and southwestern Quebec.
French: Ontario et Québec La perspective autochtone sur les mesures contre les espèces envahissantes exotiques; est de l’Ontario Plenty Canada Notre équipe élaborera et présentera des communications à propos de ce que pensent les Premières nations locales des incidences des espèces exotiques envahissantes présentes dans l’est de l’Ontario et le sud-ouest du Québec sur l’utilisation des ressources traditionnelles, et de leur vision des choses.