ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Group would like more information from OIOS on that issue, as well as an indication of which department in the Organization was responsible for special political missions.
French: Toutefois, le Groupe souhaiterait obtenir des renseignements complémentaires à cet égard de la part du BSCI et savoir quel département de l'Organisation est responsable des missions politiques spéciales.
English: At this time, there is no agreement on the size of the population; it is not possible to produce an estimate of abundance or discern population trends for the eastern North Pacific right whale.
French: À l’heure actuelle, il n’y a pas de consensus sur la taille de la population; il n’est possible ni de produire une estimation de l’abondance, ni de discerner les tendances des populations de baleines noires dans l’est du Pacifique Nord.
English: They have not even informed the detainees' relatives about the location where they are kept.
French: Ils n'ont pas non plus informé les proches des intéressés du lieu où ils se trouvaient.
English: 2 The provisions of Article 17, paragraph 6, of this Agreement shall apply, mutatis mutandis.
French: ficat, l’institution du lieu de séjour s’adresse à l’institution du lieu de résidence pour l’obtenir.
English: When seized of the question, courts have consistently held that the current language "claim for the medicine itself" in section 4 is insufficient to support the listing of dosage form patents.
French: Les tribunaux, lorsque saisis de la question, s'entendent pour dire que le libellé actuel de l'article 4, à savoir « revendication du médicament en soi » est insuffisant pour permettre l'inscription des brevets relatifs à des formes posologiques.
English: Our hearts go out to them and to the eight soldiers who are struggling to recover from the injuries they have received.
French: Nous sommes de tout cœur avec eux, ainsi qu'avec les huit soldats qui luttent pour se rétablir des blessures qu'ils ont reçues.
English: The world in which we live is growing more complex by the day.
French: Le monde dans lequel nous vivons est de plus en plus complexe.
English: Security Council resolution 1054 (1996) of 24 April 1996.
French: La résolution 1054 (1996) du Conseil de sécurité, en date du 24 avril 1996.
English: Ms Middleton provided a 1½ page typed response to Mr. Brown's reference.
French: Mme Middleton dépose un document dactylographié d'une page et demie en réponse à la déclaration de référence de M. Brown.
English: Furthermore, there did not used to be a federal stock exchange law, and the cantonal stock exchanges in Zurich, Basel, Berne and Geneva did not require consolidated financial statements until 1996.
French: La loi fédérale sur les bourses n'existait pas encore, et ce n'est qu'en 1996 que les bourses cantonales de Zurich, Bâle, Berne et Genève ont été contraintes d'établir des comptes consolidés.
English: Fortunately, Hadjiev is a fighter.
French: Heureusement, Hadjiev est un battant.
English: As well, depending on individual circumstances, immediate family members may be considered eligible to apply and may be provided with pastoral care under the provisions of the program.
French: Par ailleurs, suivant les circonstances, les membres de la famille immédiate ont également droit à faire une demande de service de pastorale et de l’obtenir en vertu des dispositions du programme.
English: Information should be sought on when or how often prospective donors might wish to have follow-up information e.g. if they want to be able to telephone in from time to time to know if conceptions/births have occurred as a result of their donations.
French: On doit tenter de savoir quand et à quelle fréquence le futur donneur désirera obtenir de l'information de suivi (p. ex. certains voudront téléphoner à la clinique de temps à autres pour savoir si la conception ou la naissance a eu lieu).
English: Having experienced more than 40 years of conflict, the Southern African subregion is in a good position to appreciate the true value of peace and stability in the region.
French: Pour avoir connu plus de 40 ans de conflit, la sous-région de l'Afrique australe est aussi bien placée pour mesurer la juste valeur de la paix et de la stabilité dans la région.
English: 6.1 Proposals for administrative issuances that have followed the consultative process set out in section 5 above shall be submitted to the Assistant Secretary-General for Human Resources Management for final processing as defined in section 6.2 below.
French: 6.1 À l'issue du processus de consultation prévu à la section 5 ci-dessus, les projets de textes administratifs sont soumis au Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines en vue de l'examen final défini au paragraphe 6.2 ci-après.
English: However, that mechanism's work in the economic and social fields would place it close to the Economic and Social Council and the General Assembly.
French: Mais il s'agit également d'un mécanisme dont les activités dans le domaine économique et social le placent très près du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale elle-même.
English: 29.1 (1) For the purposes of this section, a "fish-counting fence" means a structure placed in park waters by a superintendent for the purpose of capturing fish or controlling the movement of fish in those waters.
French: 29.1 (1) Pour l’application du présent article, «barrage de dénombrement des poissons» s’entend d’un ouvrage mis en place dans les eaux d’un parc par le directeur afin de capturer le poisson ou d’en contrôler les déplacements dans ces eaux.
English: • in fulfilling its role, the Treasury Board must oversee the use of delegated authorities without undermining the responsibility and accountability of ministers and their deputies within departments; and
French: • qu'en remplissant son rôle, le Conseil du Trésor doit surveiller l'utilisation qui est faite des pouvoirs délégués sans faire obstacle à l'exercice de la responsabilité et à la responsabilisation des ministres et de leurs sous-ministres au sein des ministères;
English: We are truly grateful for your thoughtfulness and support.
French: Nous vous sommes sincèrement reconnaissants de votre attention et de votre appui.
English: The challenge is for governments, civil society and private entities to respond, within this spirit.
French: Pour les gouvernements, la société civile et les entités privées, il faut agir dans cet esprit.
English: Benefit and cost methods that have been applied are in bold (references in parentheses); other possible approaches are listed.
French: Les méthodes déjà appliquées pour l'évaluation des avantages et des coûts sont indiquées en caractères gras (suivies de références entre parenthèses); d'autres approches possibles sont mentionnées.
English: In 1997 the project received recognition from the WHO Regional Office for Europe.
French: En 1997, le programme a été reconnu par le Bureau régional de l'OMS pour l'Europe.
English: The Scottish Parliament, however, is able to legislate over health services, education, local government, housing, criminal and civil justice, and economic development.
French: Néanmoins, le Parlement écossais statue en ce qui concerne la santé, l'éducation, le gouvernement local, le logement, la justice civile et pénale et le développement économique.
English: It kept its support for the omission of Article 7 in toto.
French: Elle a maintenu son appui à l’omission de l’ensemble de l’article 7.
English: Chart 2 Average annual percentage change (AAPC) in age-specific melanoma rates, Canada, 1969 to 1984 and 1985 to 1993 Incidence AAPC Men AAPC Women
French: Graphique 2 Variation annuelle moyenne (VAM) en pourcentage du taux de mélanome par âge, Canada, de 1969 à 1984 et de 1985 à 1993 Incidence VAM Hommes VAM Femmes
English: These various stages are being developed simultaneously, with emphasis to date on the first stage of priority setting in categorization, various iterations of "screening" and, previously, Priority Substances.
French: Ces diverses étapes sont élaborées simultanément, et pour l’instant surtout la première étape de l’établissement des priorités pour la catégorisation, diverses itérations d’« évaluation préalable » et, antérieurement, l’étape correspondant aux substances d’intérêt prioritaire.
English: The specific study was directed at the estimation of the quantity of pollution, the evaluation of risks to health and the environment, and the identification of future theoretical uses of the site for industrial purposes.
French: Cette étude visait à estimer l'ampleur de la pollution, à évaluer les risques pour la santé et l'environnement, et à définir les utilisations futures théoriques du site à des fins industrielles.
English: See electronic payments or contact your financial institution.
French: Consultez paiements électroniques ou communiquez avec votre institution financière pour savoir s'il offre ces services.
English: (c) Benefits conferred
French: Sinon, chaque versement effectué dans le cadre d'un programme public pourrait être considéré comme une subvention spécifique même si les avantages étaient offerts et distribués très largement - ce qui ce qui viderait de sa substance l'article 2 de l'Accord SMC et ce que le Mexique n'entend certainement pas accepter.
English: Instruct domestics and repair people how to correctly operate your system.
French: Assurez-vous d'entreposer toutes les échelles loin de la maison afin qu'elles ne soient pas utilisées par des intrus.
English: “It is the intent of the drafters that, in the event a court or other tribunal is considering an allegation that a person did not comply with article 10, it should include in its consideration any evidence of conduct of the parties that shows whether they had, or did not have, an understanding that a conciliation existed and consequently an expectation of confidentiality.
French: “Pour les rédacteurs, une juridiction étatique ou autre appelée à se prononcer sur une allégation de non-respect de l'article 10 devrait prendre notamment en considération tout comportement des parties montrant que celles-ci avaient, ou n'avaient pas, conscience de participer à une conciliation, et en conséquence étaient ou non fondées à attendre la confidentialité.
English: Issues should be organized into logical groups (i.e. issues that are similar in nature).
French: Les problèmes devraient être organisés en groupes logiques (soit des problèmes de nature similaire).
English: The PRESIDENT: I thank you, and I now give the floor to the next speaker, Ambassador Prasad of India.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je donne maintenant la parole à l'orateur suivant, M. Prasad, Ambassadeur d'Inde.
English: Get notified when sylvietamine adds new stuff.
French: Reçois des messages quand sylvietamine crées des slideshows nouveaux.
English: Subcontracting or buying services from other companies was a labour resource for one quarter of companies.
French: La sous-traitance ou l’achat de services auprès d’autres entreprises était une source de main-d’œuvre pour un quart des entreprises.
English: It also helped organize an international seminar on enforced disappearance, entitled “Without Trace”, in June 2008.
French: En outre, il a participé à l'organisation d'un séminaire international sur les disparitions forcées intitulé «Sin Rastro», en juin 2008.
English: Regional Precipitation This winter, four regions ranked among the ten wettest:
French: Précipitations régionales Cet hiver, quatre régions se sont classées parmi les dix plus humides :
English: The Foundation should explore opportunities to improve its working relationship with the Department, and work more closely together to achieve each organization’s specific objectives, best serve the Canadian public and respect the arms-length relationship.
French: • Les auteurs du rapport ont fait un certain nombre de propositions, dont beaucoup sont du ressort du conseil d’administration de cette société d’État; certaines, toutefois, tombent sous la responsabilité stratégique et législative du ministère du Patrimoine canadien; les points décrits dans l’annexe A sont d’un intérêt particulier pour le Ministère.
English: Adjustment with a Human Face.
French: L’ajustement à visage humain : protéger les groupes vulnérables et favoriser la croissance.
English: Consultations take part at the level of the president, vice-presidents and secretary of the Slovak ESC.
French: Les consultations se déroulent au niveau du président, des vice-présidents et du secrétaire général du CES.
English: The MDGs for their part do not take sufficient account of this fundamental dimension in a context in which the effects of globalisation on social conditions in general and on working conditions in particular are clear to see.
French: faussant les échanges commerciaux, de réduire sérieusement les barrières aux exportations des pays en développement et de réformer l’accord sur les droits de propriété intellectuelle en rapport avec le commerce (ADPIC).
English: Louis Riel did not at first want a life in politics.
French: prêtres espéraient que le pieux jeune Riel deviendrait prêtre, lui aussi.
English: Authors are requested to refer to a recent issue of the Journal for details of layout, especially for figures, tables, and reference lists.
French: Pour faciliter la publication, les auteurs doivent vérifer l’exactitude, l’homogénéité et la lisibilité des symbols, des abréviations et des termes techniques.
English: A multitude of incentives to learn must be provided.
French: Il convient donc de développer toutes les formes d'incitation à apprendre.
English: As decided by the Tribunal, the members of the Chamber are selected for a three-year term.
French: Comme l'a décidé le Tribunal, les membres de la Chambre sont nommés pour un mandat de trois ans.
English: The 4th candidate was no longer qualified.
French: La quatrième candidate n'était plus jugée qualifiée.
English: Citizenship Laws of the World, p. 72 (citing information provided by the diplomatic mission to the United States).
French: Citizenship Laws of the World, p. 72 (citant des informations fournies par la mission diplomatique auprès des États-Unis).
English: Ensure that accurate test equipment is available to readily measure and record arsenic levels in the raw and treated water.
French: Veiller à ce que l’équipement d’essai de précision soit disponible pour mesurer facilement et consigner les niveaux d’arsenic dans l’eau brute et l’eau traitée.
English: In order to cope with the problem of the distances which separate us from our clients, Aquarelys has opened a window onto gardens.
French: A chaque saison naît un nouveau jardin, nous aménageons les végétaux pour que la nature offre des formes et des couleurs toute l’année.
English: The laws of economics have become the only driving force behind development in the country, and there is no longer any place for human rights or moral standards.
French: Les lois de l’économie sont devenues l’unique moteur du développement du pays et les droits de l’homme et normes morales ont perdu tout droit de cité.
English: The CAB noted that these services make use of the Internet simply to push programming signals from one back-end provider to another, but that subscribers would not use the Internet to access these signals.
French: D'après l'ACR, lesdits services utilisent bien Internet pour acheminer les signaux de programmation entre deux systèmes dorsaux, mais les abonnés ne se servent pas d'Internet pour avoir accès à ces signaux.
English: There is increasing evidence that multi-stage screening that includes AABR in at least one stage can achieve overall referral rates as low as 1-2%, which sets an upper bound for the true FPR.11 A final issue to be considered is auditory neuropathy (AN), a condition that may affect up to 10% of all infants with PCHI.12 Neuropathy is usually characterized by sensorineural hearing impairment (SNHI) of any degree, usually normal OAEs, normal cochlear microphonic potentials (CM), absent acoustic reflexes and an absent or grossly abnormal ABR.
French: Le rendement du programme s'est accru sur 3 ans; le taux d'acheminement global s'est amélioré, passant de 5,9 % à 2,6 %, et le taux de faux positifs avant la sortie de l'hôpital a diminué à moins de 3 % (spécificité de 97 %). Il semble de plus en plus qu'avec un dépistage en plusieurs étapes incluant un PEAATC à au moins une des étapes, l'on puisse atteindre un taux global d'acheminement aussi faible que 1% ou 2 % ce qui établit une limite supérieure généreuse pour le taux réel de faux positifs11.
English: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $10 700,00 2005/10/07 Cal-Gas Inc.
French: 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 10 700,00 $ 2005/10/07 Cal-Gas Inc.
English: • Payment and delivery methods must often be specified when the cost estimate is provided.
French: • Les modes de paiement et de livraison font souvent l’objet d'un complément d’information lors de l’envoi d’un devis.
English: The Pb/Pb age from the gneisses is 1864 ± 8 Ma, and there is no evidence for any differences in slopes or initial ratios between individual samples.
French: L'âge Pb/Pb des gneiss est 1864 ± 8 Ma, et les échantillons individuels ne montrent aucun changement visible des pentes ou des rapports initiaux.
English: It was also suggested that statistics from relevant national statistical departments and international institutions should be used in preparing the reports.
French: Le Secrétaire général adjoint, Département des affaires économiques et sociales, représentant le Président du Comité de coordination de la gestion a fait quelques remarques liminaires.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Canadian Coast Guard Cautions Snowmobile Users in Mary’s Harbour December 17, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  La Garde côtière canadienne met en garde les motoneigistes à Mary’s Harbour Le 17 décembre 2004
English: It was necessary to think about who was going to benefit from all of this, and beyond that to think about the whole human race which is actually in danger of extinction today.
French: Il faut se demander qui va profiter de tout ceci et, au-delà, s’interroger sur le risque d’extinction qui menace désormais l’ensemble de l’humanité.
English: Montréal 30 McGill Street Montréal, QC H2Y 3Z7 Telephone : 514-283-9912 Fax : 514-496-1996 Québec Palais de Justice 300 Jean Lesage Blvd Room 500A and 500E Québec, QC G1K 8K6 Telephone: 418-648-7324 TDD: 418-648-4644 Fax: 418-648-4051
French: Montréal 30, rue McGill Montréal QC H2Y 3Z7 Téléphone: 514-283-9912 Télécopieur: 514-496-1996 Québec Palais de Justice Bureaux 500A et 500E 300, boulevard Jean Lesage Québec QC G1K 8K6 Téléphone: 418-648-7324 ATS: 418-648-4644 Télécopieur: 418-648-4051
English: The results reinforce the view that MED programs designed around the provision of micro-credit have been an effective tool for economic development in Atlantic Canada and can continue to be so.
French: Les résultats viennent renforcer le point de vue que les programmes de DME qui gravitent autour de la fourniture d'un micro-crédit sont - et peuvent continuer d'être - un outil efficace de développement économique au Canada atlantique.
English: It can have a double bed or two single beds.
French: La chambre peut avoir un lit double ou deux lits simples.
English: Content creators would appeal to the Continentalist’s doctrine of moral rights,57 in particular, to its right of integrity.58 Under a moral rights view, they would say, the creators of original works ought to have some ability to control the use of those works.
French: Selon la perspective des droits moraux, clameraient-ils, les créateurs d'œuvres originales devraient jouir d'une certaine capacité de contrôler l'utilisation qui est faite de ces œuvres.
English: I told him there was no hope here for me, but if my story could help another soldier in the future, then they should feel free to use my case.
French: Je lui ai dit qu'il n'y avait aucun espoir là pour moi, mais si mon cas pouvait aider un autre soldat dans le futur, il était libre de s'en servir.
English: However, there are few museums and galleries for contemporary art in these cities.
French: Les musées et galeries d’art contemporain sont cependant rares dans ces villes.
English: The ministries and the NGOs which had participated in their preparation had also contributed to the preparation of the periodic report and written replies.
French: Les ministères et ONG ayant participé à leur élaboration ont aussi contribué à l'établissement du rapport périodique et des réponses écrites.
English: ACCOUNTABILITY AND TRANSPARENCY
French: L’OBLIGATION DE RENDRE COMPTE ET LA TRANSPARENCE
English: The obligation on the part of States to ensure effective remedy - as required by article 2 of the International Covenant on Civil and Political Rights - also implies that the judiciary must act independently of the truth commissions (which are normally set up within the ambit of the legislative and executive powers).
French: L'obligation faite à l'État de garantir un recours utile − comme le prescrit l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques − suppose également que le pouvoir judiciaire agisse indépendamment des commissions de la vérité (normalement constituées dans le cadre du pouvoir législatif ou exécutif).
English: This definition is premised on two principles: first, that it is for the State of nationality to determine, in accordance with its municipal law, who is to qualify for its nationality; secondly, that there are limits imposed by international law on the grant of nationality.
French: Cette définition repose sur deux principes: premièrement, il appartient à l'État de la nationalité de déterminer, en fonction de son droit interne, qui sont ses nationaux; deuxièmement, le droit international impose des limites à l'octroi de la nationalité.
English: In 2001-2002, the total was $29.5M, or 3.9% of salaries or 1.99% of total budget.
French: En 2001-2002, le SCC a investi 29,5M $ dans la formation, soit 3,9 p. 100 des salaires ou 1,99 p.
English: (f) Finland indicated that this was arranged between points of contact on a case-by-case basis, but with materials needed for public information always being translated;
French: f) La Finlande a indiqué que la traduction était organisée au cas par cas par les points de contact, mais que les documents requis aux fins de l'information du public étaient systématiquement traduits;
English: The Tribunal is of the view that this can be broadly interpreted to include Canada Post and the entities for which it either acts as agent or that are otherwise part of the range of services that Canada Post offers.
French: Le Tribunal est d'avis que cela peut s'interpréter en termes généraux comme englobant Postes Canada et les entités pour lesquelles Postes Canada fait fonction d'agent ou qui font par ailleurs partie de la gamme de services qu'elle offre.