ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any incremental costs would be negligible.
French: Les coûts supplémentaires, s'il y en a, sont négligeables.
English: Sensitivity analysis is currently conducted within the constraints of Q-Access.
French: Une analyse de sensibilité est effectuée actuellement selon les contraintes de QAccess.
English: Description This business line includes the activities of the President and Commissioners, management systems and policies, finance, HR management, informatics, internal audit and evaluation and other administrative and support services.
French: Les écarts importants constatés entre les Dépenses prévues et les Autorisations totales sont attribuables aux fonds supplémentaires reçus à la suite du report de 1998-1999, à la rémunération pour la nouvelle convention collective et à la mesure provisoire d’incitation à l'utilisation rationnelle de l'espace.
English: Bell Aliant is filing a revision to attachment 2 associated with its 20 April 2007 application for forbearance from regulation of business local exchange services in the Amherst, Nova Scotia area. Document: 755708.pdf - 67KB 2007-04-20 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
French: Bell Aliant is filing a revision to attachment 2 associated with its 20 April 2007 application for forbearance from regulation of business local exchange services in the Amherst, Nova Scotia area. Document: 755708.pdf - 67KO 2007-04-20 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
English: The rights embodied in the European Social Charter, with the exception of four qualified articles, protect nationals and foreigners “insofar as they are nationals of other Contracting Parties lawfully resident or working regularly within the territory of the Contracting Party concerned.”
French: Les droits consacrés par la Charte sociale européenne, à l'exception de quatre articles précis, protègent les nationaux et les étrangers «dans la mesure où ils sont des ressortissants des autres Parties contractantes résidant légalement ou travaillant régulièrement sur le territoire de la Partie contractante intéressée».
English: 2004-02-13, 12:30 round 15 The bid increments will be changed beginning with round 16 at 15:00 on 2004-02-13.
French: 13.02.2004, 12h 30 Ronde 15 La majoration minimale des offres sera modifiée à partir de la 13e ronde, soit le 13-02-2004 à 15 h 00.
English: The co-chairs were Georges ERASMUS, a former national chief of the ASSEMBLY OF FIRST NATIONS, and Justice René Dussault from the Québec Appeal Court.
French: Georges ERASMUS, un ancien chef national de l'ASSEMBLÉE DES PREMIÈRES NATIONS, et le juge René Dussault de la Cour d'appel du Québec agissent comme coprésidents.
English: It was felt that we needed a more inclusive, a more dynamic, a more proactive protection in view of developing new technologies.
French: On a jugé qu'une protection plus complète, plus dynamique et plus proactive était nécessaire compte tenu des nouvelles technologies qui se développaient.
English: Mr. Vámos-Goldman (Canada): My delegation first wishes to congratulate the facilitators for their very hard work and for this draft resolution which we have just adopted.
French: M. Vámos-Goldman (Canada) (parle en anglais) : Ma délégation souhaite tout d'abord féliciter les facilitateurs pour tout le travail qu'ils ont accompli et pour ce projet de résolution que nous venons d'adopter.
English: Until 1958, the only way new additions could be made to the House of Lords was through the creation of new hereditary peerages.
French: Jusqu’en 1958, la seule façon de nommer des membres à la Chambre des lords consistait à créer des sièges de pairs héréditaires.
English: (Agenda item 3 (a))
French: Élection des autres membres du bureau (Point 3 a) de l'ordre du jour)
English: Integrated Market Enforcement Team To strengthen investigations, integrated teams of investigators, forensic accountants and lawyers will be established in the key financial centers across Canada.
French: Équipes intégrées de lutte contre la fraude sur les marchés financiers Afin de mieux gérer les enquêtes, des équipes intégrées composées d'enquêteurs, de juricomptables et d'avocats seront mises sur pied dans les grands centres financiers du Canada.
English: If Europe is to prosper in the long term we need to create an environment in which small and medium-sized enterprises can flourish.
French: Pour que l'Europe puisse prospérer à long terme, nous devons créer un environnement propice à l'expansion des petites et moyennes entreprises.
English: Bi-weekly Bulletin PDF Version PDF Help 2003-01-17 | Volume 16 Number 2 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E Indonesia Indonesia is one of the largest agri-food markets in South East Asia, and generally imports about 18% of its annual wheat requirements from Canada.
French: Le Bulletin bimensuel version PDF Aide PDF 2003-01-17 | Volume 16 Numéro 2 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Indonésie L'Indonésie, dont 18 % des achats de blé annuels proviennent en général du Canada, représente l'un des plus importants marchés agroalimentaires du Sud-Est de l'Asie.
English: Furthermore, Canada Post submitted that information, such as the proposals submitted in response to an RFP, is considered to be confidential commercial information on the individual bidders and that information derived from these proposals, such as the technical and commercial evaluation reports, should also be considered to be confidential commercial information specific to Canada Post and to the company.
French: En outre, Postes Canada a soutenu que les renseignements, tels que les propositions soumises en réponse à une DP, sont considérés comme des renseignements commerciaux confidentiels sur des soumissionnaires donnés et que toute information provenant desdites propositions, comme les rapports d’évaluation commerciale et d’évaluation technique, doit aussi être tenue pour des renseignements commerciaux confidentiels spécifiques à Postes Canada et à l’entreprise soumissionnaire.
English: Members of staff having to undergo a period of reserve training or recalled to serve in the armed forces shall be granted leave for the length of such training or recall.
French: Les membres du personnel devant accomplir une période d’instruction militaire ou rappelés sous les drapeaux, bénéficient d’un congé pour la durée de la période ou du rappel.
English: On April 5, 1982 the board of referees dismissed the claimant's appeal.
French: En date du 5 avril 1982, le Conseil arbitral rejetait l'appel de la prestataire.
English: (d) promote the ratification, implementation and monitoring of international agreements and Treaties, and the development of effective international policies and practices in line with the objectives of this Regulation.
French: Justification Se référer également à l'amendement de l'article 1. Ce nouvel article définit de manière limitative les mesures qui peuvent être prises dans un contexte stable.
English: For the installation with wooden laths the cost of the wood has to be added. In the long term the price difference is evened out by the lower consumption of energy.
French: Dans de nombreux cas, il est même possible de se passer complètement de la climatisation.
English: When would you like to stay at the Hotel Baumgartnerhof?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Baumgartnerhof ?
English: Signature: Czech Republic (16 June 2003)
French: Signature : Communauté européenne (16 juin 2003)
English: In courting individuals, this protruding part is widened into a bladder that further increases in size when penises are mutually inserted.
French: Chez les individus qui s'accouplent, cette partie qui dépasse s'élargit en une poche qui grossit lorsque les pénis sont mutuellelement insérés.
English: Again beta-HCH was the predominant isomer in birds (no detailed values for beta-HCH were reported).
French: Là encore, l'isomère prédominant était le bêta-HCH (aucun chiffre précis n'a été donné).
English: It also promotes Canadian values and a better understanding of Canada in Malaysia.
French: Il promeut également les valeurs canadiennes et une meilleure compréhension mutuelle entre les deux pays.
English: SACD administers the live stage works of its repertoire as plays, choreographies, musicals, etc.
French: La SACD administre les œuvres de scène en direct de son répertoire, comme des pièces, des chorégraphies, des comédies musicales, etc.
English: The money and other benefits flowing to individuals, firms and other groups.
French: Impôt applicable à l'excédent sur 10 millions de dollars du capital imposable utilisé au Canada par une entreprise.
English: We are asking the Commission to think very quickly about where the money for this campaign can come from in subsequent years.
French: Nous demandons à la Commission de réfléchir très rapidement pour savoir où nous puiserons l'argent de cette campagne dans les années à venir.
English: The Blueprint is a framework to enhance cooperative activities among fourteen NIH Institutes and Centres that support research on the nervous system.
French: Le plan directeur est un cadre qui vise à améliorer les activités de coopération entre 14 instituts et centres des NIH qui appuient la recherche sur le système nerveux.
English: These are hardly the affluent, well-educated cynics identified by the cognitive mobilization approach.
French: With this decline of civic engagement comes a decline in interpersonal trust.
English: They are trying to improve health care.
French: À améliorer les soins de santé.
English: Subject to receipt of regulatory approval, pursuant to section 78 of the Trust and Loan Companies Act (Canada), the stated capital account maintained by the Company in respect of the common shares in its capital is hereby reduced by $959,000,000, effective December 30, 2004.
French: Sous réserve de la réception de l'approbation réglementaire, conformément à l'article 78 de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada), le compte de capital déclaré tenu par la société à l'égard des actions ordinaires formant son capital est par les présentes réduit de 959 000 000 $ à compter du 30 décembre 2004.
English: An administrative procedure serves as a guide to help police officers having difficulty dealing with cultural diversity.
French: Une procédure administrative sert de guide pour l'assistance aux policiers éprouvant des difficultés à transiger avec la diversité culturelle.
English: I believe that we must set new guidelines for the EU's and, specifically, the Commission's personnel policy.
French: Je pense que nous devons fixer de nouvelles lignes directrices pour l'Union européenne et, en particulier pour la politique de ressources humaines de la Commission.
English: For more information on our mission, vision and values, visit: www.rcmp-grc.gc.ca/about/mission_e.htm
French: Pour plus amples renseignements sur la mission, la vision et les valeurs de la GRC, visiter le : www.rcmp.gc.ca/about/mission_f.htm.
English: The regulation grants an exemption to certain types of agreements in the insurance sector, namely agreements on: — joint calculations and studies of risks; — non-binding standard policy conditions; — the joint coverage of certain types of risks; and — the testing and acceptance of safety devices.
French: Le règlement accorde une exemption à certains types d’accords dans le secteur des assurances, notamment dans les domaines suivants: — réalisation en commun de calculs et d’études de risques, — conditions types d’assurance non contraignantes, — couverture en commun de certains types de risques, — essai et acceptation d’équipements de sécurité.
English: • The statistical information on Francophone visible minority and ethnocultural groups and their geographic distribution was compiled from data available under the "Ethnic Origin" section of the Statistics Canada 2001 Census 5 and on the Web site of Quebec’s Ministère de l’Immigration et des Communautés culturelles (MICC).6 
French: • Les informations statistiques pour les groupes des minorités visibles francophones et ethnoculturelles ainsi que leurs agglomérations géographiques ont été colligées à partir des données disponibles dans le recensement 2001 de Statistique Canada5, dans le volet « Origine ethnique » et sur le site Web du MICC – Ministère de l’Immigration et des Communautés culturelles du Québec6.
English: It is recommended that INAC include regular auditing of the use of mandatory commodities within the department and ensure that that audit recommendations for procurement issues are followed through in a timely manner.
French: Il est recommandé qu'AINC inclue des vérifications régulières de l'utilisation des produits obligatoires au miistère et qu'il s'assure que toutes les recommandations découlant des vérifications et portant sur les approvisionnements soient mises en œuvre en temps opportun.
English: The Council adopted a Presidential statement stressing that security sector reform is critical to the consolidation of peace and stability, promoting poverty reduction, the rule of law, human rights and good governance and preventing countries from relapsing into conflict.
French: Le Conseil a adopté une déclaration présidentielle dans laquelle il était souligné que la réforme dans le domaine de la sécurité était essentielle à la consolidation de la paix et de la stabilité, à la promotion de la lutte contre la pauvreté, de l'état de droit, des droits de l'homme et de la bonne gouvernance, et à la prévention de la résurgence des conflits entre pays.
English: In particular, neither police nor judicial investigations plausibly showed that the three suspects were armed, had at any point posed a threat to the officers or, alternatively, posed a threat sufficient to justify deadly force.
French: En particulier, les enquêtes policière et judiciaire n'ont ni l'une ni l'autre montré de manière plausible que les trois suspects étaient armés, qu'ils aient à un moment quelconque représenté une menace pour les policiers ou, inversement, représenté une menace suffisante pour justifier la force meurtrière.
English: The recognition of diversity is the very basis for making use of all talents in society.
French: La reconnaissance de la diversité est la base même de l’exploitation de tous les talents de la société.
English: It is worth pointing out that the issue raised by the Human Rights Committee about the retroactive force of the Anti-Terrorism Act is a general one and does not mention any specific cases in which the Act was applied retroactively.
French: Il convient de faire observer que la question soulevée par le Comité des droits de l'homme au sujet de la rétroactivité de la loi sur la lutte contre le terrorisme est une question générale, et qu'il n'est pas fait mention de cas particuliers dans lesquels la loi aurait été appliquée rétroactivement.
English: These questions concern hospital care and the Dutch health system.
French: Ces questions concernent les soins hospitaliers et le système néerlandais des soins de santé.
English: CORRIGENDUM In the last sentence of paragraph 75 of the statement of reasons for the decision of the Canadian International Trade Tribunal in the above matter, the reference to tariff item No. 2936.27.00 should be to tariff item No. 2936.21.00.
French: CORRIGENDUM Dans la dernière phrase du paragraphe 75 de l’exposé des motifs de la décision du Tribunal canadien du commerce extérieur dans l’affaire susmentionnée, le numéro tarifaire 2936.27.00 auquel il est fait mention doit être le numéro tarifaire 2936.21.00.
English: WHEREAS under Licence No. 881492, Marvin and Robert Kimmel doing business as Peninsular Jets (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the U.S.A.; AND WHEREAS the designation of the Licensee, pursuant to the provisions of the Canada/U.S. Nonscheduled Air Service Agreement, has been withdrawn by the United States Government by Diplomatic Note No. 474 dated December 22, 1989; AND WHEREAS in light of the above-noted withdrawal of the Licensee's designation, the National Transportation Agency has determined that the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence No. 881492.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881492, Marvin et Robert Kimmel faisant affaires sous la raison sociale de Peninsular Jets (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 en vue d'acheminer du trafic entre des points situés au Canada et d'autres aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par la note diplomatique n° 474 du gouvernement des États-Unis en date du 22 décembre 1989, la désignation de la licenciée a été annulée conformément à l'Accord relatif aux services aériens sans horaire fixe intervenu entre le gouvernement du Canada et celui des États-Unis; ET ATTENDU qu'en raison de l'annulation de la désignation de la licenciée susmentionnée, l'Office national des transports est d'avis que la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence n° 881492.
English: Types, Formats, Use, and Applicability of Citation References 28.
French: Types, formats, utilisation et application des citations 28.
English: • Speech by Ms Claude du Granrut, member of the Committe of the Regions (french version, pdf) Practical information:
French: • Discours de Mme Claude du Granrut, membre du Comité de Regions (pdf) Informations pratiques :
English: Under German law, (the German law was amended with effect from 24 August 1998 but the new law does not, according to the German courts, apply to contracts signed and expired prior to that date) posts for foreign-language assistants could be the subject of employment contracts of limited duration, whereas, for other teaching staff performing special duties, recourse to such contracts had to be individually justified by an objective reason.
French: L'accord prévoit également que les États membres peuvent appliquer leurs propres dispositions nationales concernant, par exemple, l'admission, le séjour, l'emploi et les conditions de travail, à condition que n'en soient pas réduits à néant ou compromis les avantages que retire l'une des parties d'une disposition spécifique dudit accord.
English: I have Decision No E 05/98 of 8 July of the Constitutional Court of Togo, which confirms what I myself observed and explained as early as Monday, 22 June in a communiqué.
French: J'ai ici la décision nº E 05/98 du 8 juillet de la Cour constitutionnelle du Togo, qui confirme ce que j'ai moi-même constaté et expliqué dès le lundi 22 juin dans un communiqué.
English: Available from pubs.nrc-cnrc.gc. ca/cgi-bin/rp/rp2_abst_e?cjz_z04-136_82_ns_nf [accessed 28 October 2005].
French: 79(11) : 1921– ` 1932. doi:10.1139/cjz-79-11-1921. Disponible a pubs. nrc-cnrc.gc.ca/cgi-bin/rp/rp_abst_f?cjz_z01-132_79_ns_nf.
English: The conversation involves two senior officers, a colonel and a brigadier general from Iraq's elite military unit, the Republican Guard.
French: La conversation s'engage entre deux officiers supérieurs, un colonel et un général de brigade de l'unité militaire d'élite, la Garde républicaine.
English: More specifically, the 2001-2003 strategy contains a total of 70 commitments and 27 targets.
French: De façon plus précise, la stratégie 2001-2003 renfermait 70 engagements et 27 cibles en tout.
English: Consideration of draft resolutions A/C.2/64/L.34 and A/C.2/64/L.51
French: Examen des projets de résolution A/C.2/64/L.34 et A/C.2/64/L.51
English: The President (spoke in French): Draft decision VI is entitled “Standards of accommodation for air travel”.
French: Le Président : Le projet de décision VI est intitulé « Conditions de voyage en avion ».
English: In its reply to the Secretary-General in document A/57/214, Israel unambiguously declared: “General Assembly resolution 56/21 does not adequately reflect Israel's position vis-à-vis the nuclear issue in the Middle East”.
French: Dans sa réponse au Secrétaire général, contenue dans le document A/57/214, Israël déclare sans ambiguïté : « La résolution 56/21 de l'Assemblée générale … ne reflète pas suffisamment la position d'Israël vis-à-vis de la question nucléaire au Moyen-Orient ».
English: Scott Duchesnay Plant and Production Manager Robon Carpet and Manufacturing Ltd.
French: Scott Duchesnay Chef d'établissement et gestionnaire de la production Robon Carpet and Manufacturing Ltd.
English: ◦ Consultative processes
French: ◦ Processus de consultation
English: The general RST rate is 8 per cent which applies to most goods and certain services.
French: Le taux général de la TVD en Ontario est de 8 %. Toutefois, d'autres taux de TVD s'appliquent parfois à certains produits et services.
English: Funds returned to the CPP as a result of a review of continuing eligibility during 2000-2001 resulted in program savings of $19.9 million.
French: Les fonds retournés au RPC à la suite d’examens de l’admissibilité continue au cours de 2000-2001 ont donné lieu à des économies de l’ordre de 19,9 millions de dollars.
English: ◦ The subjects used in the trial, including descriptions of the sample (e.g. ethnicity, lifestyle characteristics, etc.).
French: ◦ les sujets utilisés dans l'essai, y compris des descriptions de l'échantillon (p. ex., ethnicité, particularités des modes de vie, etc.);
English: The Directorate for Economic Development (Direction de l'expansion économique) now issues all permits for the exercise of activity in this sector, whereas, until 2002, the Commune was responsible for issuing permits for the sale of cold food and sandwiches.
French: C'est désormais la Direction de l'expansion économique qui délivre la totalité des autorisations d'exercice de ce type d'activité alors que, jusqu'en 2002, la Commune délivrait les autorisations pour la vente de plats froids et de sandwiches.
English: Figure 6 African countries with at least 25 per cent investment-GDP ratio, 2000-2003
French: Figure 6 Pays africains ayant enregistré un ratio investissement-PIB d'au moins 25 % sur la période 2000-2003
English: The pH only had a significant effect on the pool of exchangeable base cations.
French: Le pH n'a un effet notable que sur les cations basiques échangeables.
English: In a low-key and informal manner, introduce the other side to your business objectives in seeking to enter into the license and invite the other side to do the same.
French: De façon sobre et informelle, présentez à l’autre partie les objectifs commerciaux que vous visez avec cette licence et invitez-la à faire de même.
English: This was intended to take the story back to the open process, from which it was born: the process of montage.
French: Cela visait à ramener le récit au processus ouvert où il trouve sa source: celui du montage.
English: Adopted by the Security Council at its 4199th meeting on 20 September 2000
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4199e séance, le 20 septembre 2000
English: Each resident will have to pay EUR 10 to get his/her electronic ID card, which will then be used as a proof of identity for accessing services in the real as well as the virtual world.
French: Chaque résident devra débourser 10 euros pour obtenir sa carte d'identité électronique, qu'il pourra ensuite utiliser comme preuve d'identité pour accéder aux services dans le monde réel et virtuel.
English: This extraordinary cultural diversity requires careful maintenance so that its unique character is preserved.
French: Un entretien soigneux de ce patrimoine témoignant d'une extraordinaire diversité culturelle s'impose pour en préserver le caractère exceptionnel.
English: 11, 2003 Enterprise Information Portals – Slide 7 User Management & Security
French: 11 septembre 2003 Portail d’information de l’entreprise – Diapo 7 Gestion des usagers et de la sécurité