ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Men and boys can also be negatively affected by actions, policies, programs, projects and socio-economic trends.
French: • la compréhension que les mesures, politiques, programmes et tendances socioéconomiques peuvent aussi avoir des conséquences négatives pour les hommes et les garçons.
English: Transfer Projection Table 2:
French: Les prévisions liées au transfert Tableau 2 :
English: (signed) J.Q. McCrindell Deputy Comptroller General Accounting and Costing Policy
French: Extraits de la Loi d'interprétation Dans leur version modifiée (S.C. (1991), ch.
English: This has to be based on the findings of the risk assessment of the work that has to be carried out, and must specify the type and extent of exposure to asbestos of employees and others who maybe affected.
French: Ce plan doit reposer sur les conclusions de l’évaluation des risques liés aux travaux à effectuer et il doit préciser, pour les travailleurs et les autres personnes susceptibles d’être affectées, le type et l’étendue de l’exposition à de l’amiante.
English: 18 month will count down from the B/L date issued by shipper.
French: Les 18 mois commenceront à partir de la date de livraison émise par l’expéditeur.
English: Implementing an insolvency system depends not only on the court, but also on the professionals involved in the insolvency process, whether they are insolvency representatives, legal advisers, accountants, valuation specialists or other professional advisers.
French: L'application d'un régime de l'insolvabilité dépend non seulement des tribunaux mais également des professionnels intervenant dans la procédure, notamment les représentants de l'insolvabilité, les conseillers juridiques, les comptables, les experts en évaluation ou autres consultants.
English: sometimes you need a friend fumbling to complete the job.
French: Parfois, vous avez besoin d'un ami besoin de tâtonner pour terminer le travail.
English: However, for there to be economic growth there must be security: women must have the right to own land with security of tenure, the right to live in cities without violence, and the right to participate in decision-making processes.
French: Les femmes devaient donc avoir le droit de posséder leurs propres terres et devaient bénéficier de la sécurité d'occupation; elles devaient avoir le droit de vivre dans les villes sans faire l'objet de violence; et elles devaient avoir le droit de participer à la prise de décision.
English: In all of her missions, the Special Rapporteur has initiated dialogues at three levels, namely, with Governments, civil society, and non-governmental organizations and migrants themselves, as recommended in the resolutions that established her mandate.
French: Lors de chacune de ses missions, la Rapporteuse spéciale a établi un dialogue à trois niveaux : avec les gouvernements, la société civile, et les ONG et les migrants eux-mêmes, conformément aux résolutions dont découle son mandat.
English: We are still facing numerous crisis situations and old and frozen conflicts, as well as a series of recent turbulent incidents and tensions in several regions of the world.
French: Nous sommes toujours confrontés à de multiples situations de crise et à des conflits anciens et «gelés », ainsi qu'à une série de tensions et de troubles plus récents dans plusieurs régions du monde.
English: Memorandum Items Avoidance of Double Taxation Dividend Gross-Up and Credit Objective:
French: Postes pour mémoire Évitement de double imposition Majoration de dividendes et crédit Objectif :
English: United Kingdom GAAP was widely regarded as being similar to IFRS, but the implementation process highlighted that:
French: Les GAAP britanniques étaient largement considérées comme similaires aux IFRS, mais le processus d'application a mis en évidence les points suivants:
English: In accordance with Security Council resolution 1088 (1996), I attach the August monthly report on SFOR operations (see enclosure).
French: En application de la résolution 1088 (1996) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le rapport mensuel sur les opérations de la Force de stabilisation (voir pièce jointe).
English: Thus, ACOA is not "on the hook" for $12 million or $2.6 million as stated in the article.
French: Par conséquent, l'APECA n'a pas perdu douze millions de dollars ou 2,6 millions de dollars comme il est indiqué dans l'article.
English: However, the Tribunal found that imports of hot-rolled sheet from Brazil, Bulgaria, China, Chinese Taipei, India, the former Yugoslav Republic of Macedonia, South Africa, Ukraine and the Federal Republic of Yugoslavia (the cumulated countries) were responsible for a significant part of the price erosion in the pipe and tube sector (25 percent of domestic sales in 2000) and most of the price erosion in the service centre sector.
French: 100 des ventes nationales en 2000) et la majeure partie de l’effritement des prix dans le secteur des centres de service pouvaient être imputées aux importations de tôles laminées à chaud provenant du Brésil, de la Bulgarie, de la Chine, du Taipei chinois, de l’Inde, de l’ex-République yougoslave de Macédoine, de l’Afrique du Sud, de l’Ukraine et de la République fédérale de Yougoslavie (les pays cumulés).
English: In its 1997 report, Amnesty International indicates that at least five former members of the National Investigation Department were killed in circumstances suggesting extrajudicial execution; one of them was supposed to testify about a murder reportedly committed by members of that Department in 1994.
French: Dans son rapport pour l'année 1997, Amnesty International indique ainsi «qu'au moins cinq anciens membres de la [Direction nationale des enquêtes] […] ont été tués dans des circonstances portant à croire qu'il s'agissait d'exécutions extrajudiciaires», l'un d'eux devant témoigner au sujet d'un meurtre qui aurait été commis par des agents de cette Direction en 1994.
English: Dilute the whole concentrated extraction buffer provided in the kit with sterile distilled water to obtain 1 liter of ready-to-use solution.
French: Diluer la totalité du tampon d'extraction concentré de la trousse avec de l'eau distillée stérile de manière à obtenir 1 litre de solution prête à l'emploi.
English: IRELAND - Dublin Post Ceiling Download Format:
French: IRLANDE - Dublin Lignes directrices des montants maximums Format:
English: Improper labelling of children when they are having problems is also a concern.
French: Un autre souci est une mauvaise identification des enfants en ce qui concerne le SAF.
English: The appellant submitted that the actual question asked really had not assessed the actual qualification that had been established, i.e., "Knowledge of Microsoft Office software applications." [12] The appellant’s 4th allegation pertained to the propriety of part of the selection board’s expected answers in response to Knowledge Question K4(a).
French: L’appelante prétend que la question posée n’a pas permis d’évaluer la qualité établie, soit « Connaissance des applications logicielles Microsoft Office ». [12] La 4e allégation de l’appelante porte sur la validité de certaines des réponses attendues par le jury de sélection à la question Co4(a) sur les connaissances.
English: FOR PROFESSIONALISM CORPORAL STEEVE ANTONNACI Corporal Antonnaci is an Aviation Technician employed in second line periodic maintenance at 425 Tactical Fighter Squadron (TFS).
French: PROFESSIONALISME CAPORAL STEEVE ANTONNACI Le caporal Antonnaci est un technicien en aviation employé en deuxième ligne (périodique) pour l’escadron tactique de combat 425 (ETAC).
English: Amendment by Antonios Trakatellis Amendment 505 Annex I, Cooperation, themes, health, Activities, bullet 2, indent 1 PE 371.782v01-00 54/2 AM\607500EN.doc
French: – Intégration de données et processus biologiques et modélisation des systèmes complexes: collecte de données biologie systémique. Générer et analyser la grande AM\607500FR.doc
English: They also claim that the Court applied the wrong criteria in concluding that the companies had merged; As to the judgement against Mr. Deperraz, they contend that the Appeal Court ruled of its own motion on a charge of mismanagement not raised in the originating claim and not substantiated in law, in violation of the right to a defence and the principle of adversarial proceedings.
French: Ils affirment aussi que la cour a retenu à tort les critères de la confusion des patrimoines; En ce qui concerne l'arrêt de condamnation de M. Deperraz, ils affirment que la cour d'appel a pris d'office sa décision sur l'existence prétendue d'une faute de gestion non visée dans la demande introductive d'instance et non légalement établie, violant ainsi les droits de la défense et le principe du contradictoire.
English: Mr Rudolf Bindig, Germany, Socialist Group I. Conclusions of the Committee The Committee on Legal Affairs and Human Rights concludes that: 1.
French: M. Rudolf Bindig, Allemagne, Groupe Socialiste I. Conclusions de la commission La commission des questions juridiques et des droits de l'homme conclut que: 1.
English: Access to technology should be affordable, and may include licensing or other procedures relating to its use.
French: La technologie doit être d'un coût abordable et être éventuellement accessible à travers un régime de licences, par exemple.
English: General Stuart had in fact issued instructions on 14 March that no important communication on reinforcements was to be sent to N.D.H.Q. without being seen by himself.26
French: Le général Stuart avait donné instructions, le 14 mars, de ne pas envoyer de communication importante au Q.G. de la Défense nationale, au sujet des renforts, sans qu'il en ait pris connaissance26.
English: In the UK, the "Fuirich Transport" Development Partnership established a forward looking strategy to improve female career opportunities in the transport sector, by integrating a gender approach into a major national scheme of initial vocational training - the Modern Apprenticeship programme.
French: Au Royaume-Uni, le PDD "Fuirich Transport" a mis en place une stratégie d'anticipation pour améliorer les perspectives professionnelles des femmes dans le secteur des transports, en intégrant l'approche de genre dans le grand dispositif national de formation initiale "Apprentissage moderne" destinés aux jeunes de 16 à 24 ans.
English: Another is provided in the report of Special Rapporteur Wako's mission to Zaire in May 1991.
French: Le rapport établi par M. Wako après sa mission au Zaïre en mai 1991 fournit un autre exemple de ce type d'ingérence.
English: In any case, the recommendations made by member states require short-term and long term measures, requiring extensive inter-ministerial and intra-parliamentary consultations.
French: En tout état de cause, la mise en œuvre des recommandations des États membres passe par l'adoption de mesures à court et à long terme nécessitant des consultations interministérielles et parlementaires approfondies.
English: Christophe Gouel has a master degree in environmental economics from AgroParisTech. He is economist at INRA where he works on the links between international trade and agricultural price dynamics.
French: Ancien élève de l’Ecole Normale Supérieure de Cachan et de l’AgroParisTech, Christophe Gouel est économiste à l’INRA où il travaille sur les liens entre le commerce international et l’instabilité des marchés agricoles.
English: "A QRM would permit the administrators of the Hazardous Products Act, on reasonable apprehension of a serious product hazard, to temporarily ban goods from sale and if necessary to seize them, and in appropriate cases, to recall them from retailers, pending fuller evaluation of the risks apprehended."93 Both GSR and QRM may bring about short-term and long-term advantages when used with genetic testing.
French: « Un MRR permettrait aux administrateurs de la Loi sur les produits dangereux d’interdire temporairement, en raison de la crainte raisonnable d’un danger sérieux lié à un produit, la vente de ce produit et, si nécessaire, de le saisir. Si la situation l’exigeait, ils pourraient ordonner le rappel du produit en attendant une évaluation approfondie des risques redoutés95.
English: More than 10,000 representatives from Mexico's leading importers, distributors, manufacturers and retailers visited Alimentaria Mexico 2006.
French: Plus de 10 000 importateurs, distributeurs, fabricants, détaillants des secteurs du détail et des hôtels et restaurants parmi les plus importants au Mexique s'étaient donné rendez-vous à Alimentaria Mexico 2006.
English: Sponsorship of policy research projects and associated activities, including consultation and engagement with interested parties, while undertaking internal research and analytical exercises targeting strategic priorities and emerging policy areas.
French: Parrainer des projets de recherche stratégique et des activités connexes, y compris des projets de consultation et de collaboration avec des parties intéressées, tout en entreprenant des exercices internes d’analyse et de recherche axés sur les priorités stratégiques et les questions d’orientation nouvelles.
English: The Conference will be informed of activities carried out in the framework of the StAR initiative at its third session.
French: La Conférence sera informée des activités menées dans le cadre de l'Initiative StAR à sa troisième session.
English: While smokers were generally better able to do this, even they had extreme difficulty recalling more than a few chemicals and could not identify with accuracy which ones were in unlit versus burned tobacco (although some were able to correctly identify that carbon monoxide was in tobacco smoke, but not in unlit tobacco).
French: De façon générale, bien que mieux renseignés à cet égard, les fumeurs ont eu extrêmement de difficulté à nommer plus de quelques substances chimiques et ne pouvaient préciser avec exactitude lesquelles sont présentes dans un produit du tabac allumé ou non allumé (quoique certains ont été en mesure de répondre correctement que le monoxyde de carbone se trouve dans la fumée du tabac, mais non dans un produit du tabac non allumé).
English: 6.1.4 Industrial Training Industrial training funds were used to support two kinds of training: training courses sponsored co-operatively by industry/CEIC and/or unions; and individual on-the-job training sponsored by employers.
French: 6.1.4 Formation en industrie Les fonds de l’industrie pour la formation ont servi à deux types de formation : d’une part, les cours parrainés conjointement par l’industrie, la CEIC et les syndicats et, d’autre part, les cours parrainés par les employeurs qui assuraient une formation en cours d’emploi.
English: Fletcher, USS (escort destroyer) : on west coast, 91-92; supports attempt to retake Yuk-to, 93.
French: Gay, le cder J. B., Marine américaine: commandant, 55; et l’opérations «Squeegee, 56, 61 n.
English: Furthermore, this consistency is periodically checked, and corrected where necessary, through the reconciliation process defined by the data exchange standards.
French: En outre, cette concordance est périodiquement vérifiée et, au besoin, les données sont corrigées, grâce aux opérations de mise en concordance prévues par les normes relatives à l'échange de données.
English:   In 1999, according to the last census carried out by INSEE (the French National Institute for Statistics and Economic Studies, the City of Lyon had 445,274 inhabitants.
French: Au dernier recensement réalisé par l’INSEE en 1999, la Ville de Lyon comptabilisait 445 274 habitants, dont 35 583 personnes de nationalité étrangère, soit 8% de la population totale.
English: EUR 54.5 billion in current prices is less than we had proposed, but it is a substantial increase on the current programme and we also have to thank Parliament for that.
French: 54,5 milliards d’euros, aux prix courants, c’est moins que ce que nous avions proposé, mais c’est une augmentation substantielle par rapport au programme actuel et nous devons également remercier le Parlement pour cela.
English: A number of these resulted from the Auditor General’s report; otherwise, there were no significant Access related issues.
French: L’enquêteur correctionnel est chargé, en vertu de la partie III de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, d’agir comme ombudsman pour les délinquants sous responsabilité fédérale.
English: In the meantime our politically equal status is denied; embargoes continue; military coupling with mother Greece is enhanced; EU countries are hoodwinked into believing that all will be well once Turkey or Denktaş are brought to line!
French: Et pendant ce temps, notre statut de partenaire politique à égalité nous est refusé, les embargos sont maintenus, l'alliance militaire avec la mère patrie grecque est renforcée, et les pays de l'Union européenne sont amenés à croire - abusivement - que tout ira bien dès que la Turquie ou Denktaş se seront alignés.
English: Have been an active UN/CEFACT Forum member for the proceeding 12 months; Be a member in good standing of the UN/CEFACT member body; Have commitment of adequate time to perform the duties and responsibilities.
French: Avoir été membre actif du Forum du CEFACT-ONU au cours des 12 mois précédents;
English: It goes without saying that the internet represents a necessary tool for any entity wishing to make a name for itself and grow its business properly, either globally or locally.
French: Il n'est plus à dire qu'Internet représente un outil nécessaire pour toute entité désirant se faire connaître et développer convenablement son activité, que ce soit mondialement ou localement.
English: The Panel adjusted the value of the loss in accordance with the stock document, prior to the deduction for obsolescence, to KWD 7,078,097.
French: Le Comité a ramené ce montant à KWD 7 078 097, compte tenu des chiffres indiqués dans le document susmentionné, avant déduction pour obsolescence.
English: Home | Biography | Portfolios | Speeches and Photos | Media Room  Contact the Minister The Honourable Beverley J. Oda Minister of Canadian Heritage and Status of Women Portfolios
French: Accueil | Biographie | Portefeuilles | Discours et photos | Salle de presse Contactez la ministre L'honorable Beverley J. Oda Ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine Portefeuilles
English: The Agenda addresses concerns related to air quality by research and actions on transportation emissions, transboundary pollution and industrial emissions.
French: Le programme répond aux préoccupations relatives à la qualité de l'air par des recherches et des interventions dans les domaines des émissions du secteur des transports, de la pollution transfrontalière et des émissions industrielles.
English: In addition it reiterated its commitment to extending qualified majority voting in the Council in the field of external economic relations and common foreign and security policy and considered that, in the latter field, policy planning and early warning capability should be managed by the Commission.
French: Il rappelle en outre son attachement au développement par le Conseil du recours à la majorité qualifiée en matière tant de relations économiques extérieures que de politique étrangère et de sécurité commune et considère que, dans ce dernier domaine, la structure de planification et d'alerte précoce doit être gérée par la Commission.
English: The Minutes of Tuesday, 14 July 1998 have been distributed.
French: Le procès-verbal de la séance d'hier a été distribué.
English: In addition to these programs, the TWAS Secretariat is responsible for the affairs of the Third World Network of Scientific Organizations (TWNSO) and is cosponsoring all of TWNSO’s activities.
French: Outre ces programmes, le secrétariat de la TWAS s’occupe des affaires du TWNSO ( Third World Network of Scientific Organizations ) et en coparraine les activités.
English: Environmental signals : Canada’s national environmental indicator series 2003 Issued also in French under title:
French: Les indicateurs environnementaux : la série nationale d’indicateurs environnementaux du Canada 2003 Publ. aussi en anglais sous le titre :
English: In the second case, three individuals, Jose Manuel Galdamez-Serrano, Ruben Damas-Hernandez, Norvin Gonzalez-Morales, who allegedly smuggled migrants into the United States were arrested in Canada by the investigators of the Stanstead Integrated Border Enforcement Team (IBET).
French: Dans la deuxième affaire, trois présumés contrebandiers d’êtres humains vers les Etats-Unis; Jose Manuel Galdamez-Serrano, Ruben Damas-Hernandez, Norvin Gonzalez-Morales, ont été arrêtés au Canada par des enquêteurs de l'Équipe intégrée de la police des frontières de Stanstead.
English: We would encourage other countries to share their experiences so that we may help each other implement the provisions of those resolutions more effectively.
French: Nous encourageons d'autres pays à partager leurs expériences, de manière à nous entraider pour mettre en œuvre de façon plus efficace les dispositions de ces résolutions.
English: NRC in the Spotlight First light in the diagnostic beamline of CLS.
French: Pleins feux sur le CNRC Lever du jour pour la source de faisceau du CCRS réservée aux essais de diagnostic.
English: We also welcome the positive role played by non-governmental organizations in that regard.
French: Nous nous félicitons également du rôle positif joué par les organisations non gouvernementales dans ce domaine.
English: In their comments to the draft report the authorities stated, that the use of such phrases belongs to their standard methods to enact laws and that the definitions can be found in the preparatory material of each law.
French: Dans leur commentaire sur le projet de rapport, les autorités finlandaises ont souligné que l’emploi de ces expressions faisait partie des méthodes établies d’adoption des lois et que ces définitions se trouvaient dans les documents de préparation de chaque texte de loi.
English: • Thomas Landscaping Inc.(or, add a more specific name or surname) George W. Thomas Enterprises Ltd.
French: (ou encore ajouter un prénom ou nom de famille plus précis) : Les Entreprises Jean P. Martin Ltée.
English: The Agency has reviewed the application and is satisfied that Air Canada meets the requirements of paragraph 69(1)(a) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: Après étude de la demande, l'Office est convaincu qu'Air Canada satisfait aux exigences prévues à l'alinéa 69(1)a) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: The ship was heading straight for the blip, so the control room radioed ahead telling the other ship to change its course 15 degrees.
French: Le navire filait droit dessus, et la salle de contrôle émit un message radio disant à l’autre navire de changer son cap de 15 degrés.
English: When the potential effect upon the efficient and safe operation of an FTU if a less qualified assistant CFI were appointed is considered, it is unlikely these requirements will change current employment practices in the flight training industry.
French: Si l'on prend en considération les effets potentiels sur l'exploitation sécuritaire et efficace d'une UFP que pourrait avoir le recours à un chef-instructeur de vol adjoint moins qualifié, il est peu probable que ces exigences modifieront les pratiques d'emploi actuellement utilisées dans le milieu de la formation au pilotage.
English: 200,000 copies of this pamphlet were distributed.
French: Il a été distribué 200 000 exemplaires de cette brochure;
English: It is the predominant choice for how we spend our entertainment time and dollars and represents one of the fastest growing sectors in the world.
French: Nous consacrons à ces médias une part très importante de notre temps et de notre argent, et ils représentent l’un des secteurs qui croît le plus rapidement au monde.