ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A review of executive PMAs was conducted in September 2003 to verify whether Official Language commitments were appropriately identified.
French: Un examen des EGR a été mené en septembre 2003 en vue de vérifier si les engagements en matière de langues officielles avaient été identifiés de manière appropriée.
English: barging was deemed financially unviable, and the construction of a 160-km access road through the Taku watershed was proposed.
French: On envisage maintenant de la remettre en exploitation, mais comme le transport par barge est jugé non rentable, on propose de construire une route d’accès de 160 km, traversant le bassin versant de la Taku.
English: Material Safety Data Sheet: The BRS has been submitted.
French: Fiche de données sur la sécurité des substances: la BRS a été soumise.
English: The parties made little progress in establishing human rights commissions called for in the Comprehensive Peace Agreement.
French: Les parties n'ont guère progressé s'agissant de la création des commissions des droits de l'homme prévues dans l'Accord de paix global.
English: An oak (Quercus Pubescens Willd) by the Romanic church of St. Kuzma and Damjan in Kaštel Gomilica capture interest by its beauty and size in this old Kaštela surrounding.
French: Il a été déclaré monument naturel en 1990. La récolte est transformée en huile qui, conditionnée dans des répliques de lacrymaires grecs en verre, représente un souvenir typique de Kaštela.
English: 25.3 The Office would also coordinate its activities with the Board of Auditors of the United Nations and the Joint Inspection Unit in order to ensure adequate internal oversight coverage while avoiding duplication.
French: 25.3 Le Bureau coordonne par ailleurs ses activités avec celles du Comité des commissaires aux comptes et celles du Corps commun d'inspection pour que le contrôle interne s'exerce partout, et ne présente pas d'activités redondantes.
English: • These budget forecasts are based on prudent assumptions and include various reserves.
French: • Ces prévisions sont basées sur des hypothèses prudentes et incluent diverses réserves.
English: AUTONUM The Delegation of Australia, in relation to the comments made by the Delegation of Panama, held the view that the information centers mentioned by that delegation would not be covered by any of the items in Rule 6(7) or by the proposed new item (v).
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a estimé, s’agissant des observations de la délégation du Panama, que les centres d’information évoqués par cette dernière n’entrent dans aucune des catégories énumérées dans la règle 6.7) ou dans le nouveau point v) proposé.
English: Gypsies who engage in this traditional activity are having to overcome an increasing number of obstacles (regulations, inspections, taxes and prohibitions).
French: · simplifier les procédures d'acquisition de la terre et de diffuser largement l'information quant à ces procédures;
English: Outreach was not limited to eligible voters; getting youth involved before they can legally vote is a promising avenue toward raising voting levels in the future.
French: Nous n'avons pas limité nos efforts aux électeurs admissibles; la sensibilisation des futurs électeurs est une voie prometteuse pour l'avenir.
English: Other obstacles have been the lack of integration with First Nations health services, and poor infrastructure for telehealth in First Nations communities.
French: Parmi les autres obstacles, on trouve une intégration insuffisante aux services de santé destinés aux Premières Nations ainsi qu'une infrastructure de télésanté déficiente dans les collectivités autochtones.
English: A man must actively participate for a couple to use latex condoms correctly and consistently, and he must remain faithful if a couple seeks protection through a mutually monogamous relationship.
French: Le préservatif ne peut représenter une barrière efficace que lorsqu'il est utilisé de manière correcte et systématique par l'homme. Et si les membres du couple comptent se protéger en demeurant fidèles l'un à l'autre, le partenaire masculin doit s'interdire les aventures extra-conjugales.
English: For more information on the UNSPSC, the website can be located at www.unspscorg or additional informative articles at the UNDP website at http://www.undp.org/dpa/pressrelease/releases/P990223E.html
French: Pour plus de renseignements, consulter le site Web www.unspsc.org ou l'article supplémentaire disponible sur le site du PNUD http://www.undp.org/dpa/pressrelease/releases/P990223E.html.
English: • Stakeholder focus groups on the Natural Health Product Directorate's public education and outreach program - Toronto, Montréal, Saskatoon, and Vancouver 
French: • Groupes de discussion d 'intervenants sur le programme d'éducation publique et de promotion de la Direction des produits de santé naturels - Toronto, Montréal, Saskatoon, Vancouver
English: (5) If the matter remains unresolved, the Board may make an order resolving the dispute.
French: (5) En cas d'impasse, le Conseil peut, par ordonnance, trancher la question.
English: Crystals of 2 are monoclinic, space group P21/n, a = 8.038(5), b = 5.405(4), c = 22.69(1) Å, and β = 97.30(4)°, with four molecules in the unit cell.
French: Les cristaux du composé 2 sont monocliniques et appartiennent au groupe d'espace P21/n avec a = 8,038(5), b = 5,405(4), c = 22,69(1) Å et β = 97,30(4)° avec 4 molécules par maille.
English: Nitroguanidine, wetted, (UN 1336) has been transported in Germany in flexible IBCs for 12 years in closed vehicles over more than 1,000,000 km by rail and by road without a single accident.
French: La nitroguanidine humidifiée (no ONU 1336) a été transportée par le rail et par la route pendant 12 ans en Allemagne, en GRV souples, dans des engins fermés, sur plus d'un million de kilomètres, sans qu'un seul accident ne se soit produit.
English: Another component of NSERC's Vision was approved by Treasury Board in December 2003.
French: Un autre volet de la vision du CRSNG a été approuvé par le Conseil du Trésor en décembre 2003.
English: (f) Decisions on a review mechanism and follow up of the work on enhancing coordination and cooperation processes between the three conventions;
French: f) Des décisions sur un mécanisme d'examen et de suivi des activités sur l'amélioration des processus de coordination et de coopération entre les trois conventions;
English: Ablikim Abdiriyim, the son of exiled Uighur human rights activist, Rebiya Kadeer, remained in Baijiahu prison on a charge of “separatism”, for which he was sentenced to nine years in prison in April 2007.
French: Ablikim Abdiriyim, fils de Rebiya Kadeer (militante des droits humains ouïghoure en exil), se trouvait toujours incarcéré à la prison de Baijiahu.
English: Unexplained "sick days" can make family and co-workers resentful, and may, in some workplaces, even result in dismissal.
French: Les mystérieuses «journées de maladie» peuvent irriter la famille et les collègues et, dans certains milieux de travail, aboutir à un renvoi.
English: Revert back to beginning position and repeat.
French: Revenir à la position de départ et répéter la posture une fois de plus.
English: Overall, the impact is a reduction in the amount of food available native species.
French: Dans l'ensemble, les moules réduisent la quantité de nourriture disponible pour les espèces indigènes.
English: In other words, the Department of Canadian Heritage must ensure that the actions of federal departments and agencies are coordinated.
French: En d’autres mots, le ministère du Patrimoine canadien doit s’assurer qu’il y a une concertation dans l’action des ministères et organismes fédéraux.
English: The Tribunal notes that this ground of complaint was only raised by Papp Plastics on December 13, 2001, when it filed its comments on PWGSC's letter.
French: Le Tribunal fait observer que Papp Plastics n'a soulevé ce motif de plainte que le 13 décembre 2001, au moment où elle a déposé ses observations sur la lettre de TPSGC.
English: Victim Witness Assistance Program  Ministry of the Attorney General  720 Bay St. - 10 th Floor  Toronto M5G 2K1 - (416) 325-1668 ADDITIONAL SERVICES FOR VICTIMS The following services can provide more information about the appeal process, the criminal justice system, and other available community services for victims of crime.
French: Programme d'aide aux victimes et aux témoins  Ministère du Procureur général  720, rue Bay, 10 e étage  Toronto ON M5G 2K1  416 325-1668 AUTRES SERVICES D'AIDE AUX VICTIMES Les services suivants peuvent fournir de plus amples renseignements sur le processus d'appel, le système de justice pénale et d'autres services communautaires pour les victimes d'actes criminels.
English: One participant was of the view that the problem within NAFO relates to the polarization of views about its role.
French: Un participant se dit d’avis que le problème de l’OPANO découle de la polarisation des conceptions de son rôle.
English: Ensure your vehicle remains in sight when stopping at service areas.
French: En s'arrêtant dans les stations-service, ne pas perdre de vue le véhicule.
English: On 7 May 2004, I requested further information from the Commission.
French: Le 7 mai 2004, j'ai demandé des informations complémentaires à la Commission.
English: Pursuant to article 558 of the Code of Criminal Procedure, remand in custody may be applied as a preventive measure only in exceptional circumstances, when a minor has been charged with committing an offence for which the punishment could exceed three years' deprivation of liberty, and when other preventive measures cannot guarantee that the accused will conduct himself or herself in an appropriate manner.
French: Selon l'article 558 du Code de procédure pénale, un mineur ne peut être placé en détention provisoire qu'à titre exceptionnel, lorsqu'il est inculpé d'un délit passible d'une peine de privation de liberté pouvant dépasser trois ans et qu'aucune autre mesure de prévention ne permet d'assurer sa bonne conduite.
English: That issue must be closely scrutinized so that agreement could be reached quickly on a financial arrangement to enable the immediate establishment of the new integrated system.
French: Elle considère que cette question doit être examinée de près afin que l'on puisse s'entendre rapidement sur un arrangement financier, en vue de la mise en place immédiate de la nouvelle structure intégrée.
English: Name of School Web Site of School Curriculum
French: Nom de l’École Site d’Internet de l’École Curriculum
English: It is unique in that customers do not have to browse, order tenders, or pay extra when a tender is of interest to them.
French: Il s'agit d'un service unique en son genre, en ce sens que les clients n’ont pas à naviguer pour trouver les appels d'offres, ni à commander les documents d'information, ni à payer de surplus lorsqu'un appel d'offres les intéresse.
English: For reference, see the document posted on the website of the Ministry of Foreign Affairs of Cuba, dated 12 May 2002, which sets forth Cuba's position on the decision taken by the Government of Uruguay (http://www.cubaminrex.cu/Declaraciones/2002/DC_025002.htm).
French: On consultera utilement à ce sujet le document en date du 2 mai 2002 reproduit sur le site Web du Ministère cubain des relations extérieures qui décrit la position de Cuba concernant la décision du Gouvernement uruguayen (<http://www.cubaminrex.cu/Declaraciones/2002/DC_025002.htm>).
English: Mr President, I was appointed on behalf of this House as rapporteur on the demographic situation in Europe.
French: Monsieur le Président, j'ai été rapporteur, au nom du Parlement, sur la situation démographique en Europe.
English: The MGF has widely disseminated the principles of the Convention to the Maldivian community through the use of the media.
French: Le Ministère a largement diffusé des informations sur les principes de la Convention auprès de la population maldivienne par l'intermédiaire des médias.
English: It is planned that the results of the World Bank study will be shared at the next World Urban Forum in Nanjing in 2008.
French: Il est prévu que les résultats de l’étude de la Banque mondiale seront partagés lors du prochain Forum urbain mondial qui aura lieu à Nanjing en 2008.
English: Optimal regional development is of significant importance for the Slovak Republic.
French: La République slovaque attache une grande importance à la réalisation d'un développement régional optimal, qui ne sera possible que si l'on dispose de données exactes et complètes pour toutes les régions et sous-régions.
English: The total of the above amounts that apply is reduced by 1% of net income, and the reduction cannot be more than the provincial tax otherwise payable.
French: Le total des montants qui s’appliquent ci-dessus est réduit de 1 % du revenu net, et la réduction ne peut pas dépasser l’impôt provincial à payer.
English: While appreciating the explanations given by the representative of the Secretariat, he thought that it was not for the Fifth Committee to debate the question from the legal standpoint, and commented that the entitlement of anyone to smoke should not be exercised to the detriment of someone else's health.
French: Tout en appréciant les explications fournies par le représentant du Secrétariat, il pense qu'il n'appartient pas à la Cinquième Commission de débattre de la question sous l'angle juridique et tient à faire remarquer que le droit pour tel ou tel de fumer ne saurait s'exercer au détriment de la santé d'autrui.
English: During the downward trend in economy, the development of employment has been weakest in southern Finland.
French: Durant la récession, c'est dans le sud du pays qu'il a le moins varié; le chômage y a même augmenté au cours des deux dernières années.
English: Today, Drupal powers hundreds of thousands of web sites for companies large and small including Warner Brothers Records, Fast Company magazine, The New York Observer, The Onion, Amnesty International, SonyBMG, Forbes, Harvard University, and more.
French: Aujourd'hui, Drupal est le moteur de centaines de milliers de sites web, pour des entreprises allant des plus grandes aux plus modestes, parmi lesquelles Warner Brothers Records, le magazine Fast Company, le New York Observer, The Onion, Amnesty International, SonyBMG, Forbes, l'université de Harvard, et bien d'autres.
English: Regression models for the rates of net photosynthesis and stomatal conductance were developed that can be used to simulate this drop.
French: Des modèles de régression capables de simuler cette diminution ont été développés pour les taux de photosynthèse nette et de conductance stomatique.
English: The Committee then engaged in a dialogue with the Special Rapporteur on the situation of human rights in Burundi in which the representatives of Burundi, Belgium (on behalf of the European Union) and the United Republic of Tanzania took part.
French: La Commission tient ensuite un dialogue avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Burundi, auquel participent les représentants des pays suivants : Burundi, Belgique (au nom de l'Union européenne) et République-Unie de Tanzanie.
English: • a post-course module providing managers with an application tool to bring values, ethics and modern management strategies to life
French: • module postérieur au cours donnant aux gestionnaires un outil pratique pour les aider à donner vie aux principes des valeurs et de l'éthique et aux stratégies de gestion moderne
English: Authorizes additional funding expenditures of $4.7 million to replenish the security reserve.
French: Autorise l’inscription de dépenses additionnelles d’un montant maximum de 4,7 millions de dollars au titre de la reconstitution de la réserve de sécurité.
English: Clearly this situation will have a decisive influence on the outcome of the La Valletta meeting, because it should not be forgotten that the Euro-Mediterranean Agreements are the first offer Israel has had to escape from the enclave situation it has existed in since its creation.
French: Il est certain que cette situation conditionne de manière décisive le dénouement de la réunion de La Valette parce qu'il ne faut pas oublier que les accords euroméditerranéens constituent la première opportunité pour Israël de pouvoir se sortir de cette situation d'enfermement où il a vécu depuis sa création.
English: Although responsible for ground traffic on the aerodrome, Corporal Rowan also maintained an awareness of the traffic being controlled by the aerodrome controller.
French: Responsible du trafic au sol sur l’aérodrome, le caporal Rowan a aussi maintenu une vue d’ensemble de la circulation relevant du contrôleur d’aérodrome.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) announced today $14,891 for initiatives which took place across the province to celebrate Small Business Week.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) a annoncé aujourd’hui l’octroi d’une somme de 14 891 $ à l’égard d’activités organisées dans la province dans le cadre de la Semaine de la PME.
English: • Regulations Respecting the Fees for the Examination of Instruments and the Provision of Tables [SOR/2003-207 05/06/03] Para 304(1)(o)
French: • Règlement sur les frais relatifs à l'examen initial d'instruments et à la fourniture de tables [DORS/2003-207 05/06/03] alinéa 304(1) o)
English: (triethylgallium)
French: (Triméthylgallium)
English: To understand how hovercraft work, it is necessary to understand that the dynamics are more closely related to aircraft than to boats or automobiles. As a member of the family of air cushion vehicles (ACVs) or ground effect machines, which includes wing-in-ground-effect or ram wings, surface effect ships, sidewall hovercraft, and surface skimmers, hovercraft, are the amphibious member of the air cushion vehicle family.
French: Il est regardé parfois comme un moyen de transport mystérieux et éventuellement bizarre, mais conceptuellement, il est très simple.
English: Annual report of the Executive Director: progress and achievements against the medium-term strategic plan (MTSP) (E/ICEF/2006/11)
French: Rapport annuel de la Directrice générale : progrès accomplis et résultats obtenus dans le cadre du plan stratégique à moyen terme (E/ICEF/2006/11)
English: The Prosecution Division is managed by the Chief of Prosecutions and comprises the Trial Section, based at the seat of the Tribunal in Arusha, and the Legal Advisory Group.
French: La Division des poursuites est dirigée par le Chef des poursuites et comprend la Section des procès, installée au siège du Tribunal, à Arusha, et le Groupe des avis juridiques.
English: 22 List available upon request from the Secretariat of the Committee (Russian only).
French: 22 Liste disponible sur demande auprès du Secrétariat de la Commission (en russe uniquement).
English: The concentration of total glycoalkaloids (TGA) in NewLeaf-Plus™ Russet Burbank tubers ranged between 4.3-17.1 mg/100g fresh weight tissue, with a mean value of 6.7 mg/100g fresh weight tissue.
French: La concentration de glycoalcaloïdes totaux (GAT) dans les tubéreuses NewLeaf-PlusMD Russet Burbank a varié de 4,3 à 17,1 mg/100 g de tissu frais et la valeur moyenne s’est établie à 6,7 mg/100 g de tissu frais.
English: Spain was increasing its contribution to food aid agencies, particularly to support small farmers, family food security and food sovereignty in the least developed, middle- and low-income countries.
French: L'Espagne a augmenté sa contribution aux organismes d'aide alimentaire, surtout pour soutenir les petits exploitants agricoles, la sécurité alimentaire des familles et la souveraineté alimentaire dans les pays les moins développés et les pays à moyen et à faible revenu.
English: It is most likely that the tool is used when alcohol use is suspected — women most likely to be missed because of this practice include those over age 35 years, social drinkers, those who are highly educated, those with a history of sexual or emotional abuse, and those of high socioeconomic status.
French: L’information la plus fiable relativement au diagnostic du SAF tient à la présence d’une combinaison d’anomalies de croissance, du cerveau et des traits faciaux, des symptômes reconnus par moins de deux fournisseurs de soins de santé sur trois.
English: The integrity of the franchise at this early stage of democratization must be ensured by electoral authorities that are independent of political parties, and expected to meet international standards of good practice.
French: L’intégrité du droit de suffrage, à ce stade initial de la démocratisation, doit être assurée par des autorités indépendantes des partis politiques, capables de satisfaire aux normes internationales de bonne pratique.
English: ix.  Further development of procedures under the Convention 71 - 76  CONTENTS (continued)  Paragraphs
French: AMÉLIORATION DES PROCÉDURES APPLIQUÉES DANS LE CADRE DE LA CONVENTION 71 − 76
English: Under this approach, the debt-burden adjustment is the average of 12.5 per cent of total external debt for each year of the period (what has become known as the debt-stock method), based on an assumed repayment of external debt within eight years.
French: En application de cette méthode, fondée sur l'hypothèse selon laquelle la dette extérieure s'amortit en huit ans, l'ajustement au titre de l'endettement est calculé en faisant la moyenne des montants correspondant à 12,5 % du total de la dette extérieure pour chaque année de la période (c'est ce qu'on a appelé la méthode de « l'encours de la dette »).
English: Policy benefits can protect your spouse and your children, or can even be used to leave a gift to an important charity upon your death.
French: Le capital assuré sert à protéger votre conjoint et vos enfants, et il peut aussi vous permettre de faire un don, à votre décès, à une cause qui vous tient à cœur.
English: What is the Canadian Centre for Ethics in Sport?
French: Qu'est‑ce que le Centre canadien pour l'éthique dans le sport?
English: ◦ lack of direct/ongoing data access (versus project-by-project review)
French: ◦ absence d'accès direct ou continu aux données (par rapport à l'examen des projets à la pièce)
English: The HAAT analysis predicted that no-net-loss of fish habitat may not always have been achieved.
French: L’analyse du HAAT a prédit qu’aucune perte nette de l’habitat du poisson n’est pas toujours possible.
English: Percentages greater than 1 .O have been rounded to nearest whole number.
French: _es pourcentages superieurs a 1 .O ont été arrondis au chiffre entier le plus proche.
English: Every effort will be made to 10
French: Tout sera fait pour encourager Zagreb et Sarajevo à participer à un examen trimestriel sous la forme de communications virtuelles – c.-à-d., courriel ou télécommunication.
English: This class of records is used to make decisions on the discipline of offenders resulting from the disciplinary court and during the grievance process.
French: Les renseignements sont conservés pendant une période de vingt-cinq ans. Les documents historiques sont transférés à Bibliothèque et Archives Canada.
English: For the most part, disturbances are expected to be site-specific, limited in area, and reversible.
French: Les perturbations seront pour la plupart régiospécifiques et réversibles.
English: • Investment: Branding Canada as a prime investment location from which to provide integrated environmental solutions.
French: • Investissement : promouvoir l'image du Canada comme lieu d'investissement privilégié d'où peuvent émaner des solutions environnementales intégrées.
English: Communication concerning Commission Decision 81/437/EEC of 11 May 1981 laying down the criteria in accordance with which information relating to the inventory of chemical substances is supplied by the Member States to the Commission (OJ No C 79, 31.3.1982, p.
French: 3: communication relative à la décision 81/437/CEE de la Commission, du 11 mai 1981, définissant les critères selon lesquels les informations relatives à l'inventaire des substances chimiques sont fournies par les États membres à la Commission (JO n° C 79 du 31.3.1982, p.