ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He regretted that rebel groups in Darfur had carried out attacks on humanitarian personnel, reselling looted goods in neighbouring countries.
French: Il regrette les attaques menées par les groupes rebelles contre le personnel humanitaire, et la revente de biens pillés dans des pays voisins.
English: However, sources required by warlords and factions to fund their operations remain basically the same: illegal charcoal exports, illegal currency printing and revenue from ports are examples of funds currently supplying some of the warlords opposing the Transitional Federal Government, particularly in the south-eastern region of the country.
French: Toutefois, les chefs de guerre et les factions continuent en général à puiser aux mêmes sources pour financer leurs achats : exportations illégales de charbon, fabrication de fausse monnaie et recettes portuaires sont quelques-unes des sources de financement des chefs de guerre s'opposant au Gouvernement fédéral de transition, en particulier dans le sud-est du pays.
English: LABELLING STANDARD STIMULANT LAXATIVES
French: NORME D'ÉTIQUETAGE LAXATIFS STIMULANTS
English: Uniform provisions concerning the approval of VEHICLES OF CATEGORIES M, N AND O WITH REGARD TO BRAKING
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES VEHICULES DES CATEGORIES M, N ET O EN CE QUI CONCERNE LE FREINAGE
English: Harassment Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages
French: la politique, la vérification servira de preuve documentaire dans le cas où il s’imposerait de prendre d’autres mesures.
English: Legal opinions The committee decided to request opinions of the legal service on the requirement for the European Parliament to give its assent to the conclusions of the Economic Partnership Agreements (including the relevance of Article 300 EU Treaty) and on the interpretation of DCI Articles 17 and 21 (ACP Sugar Protocol countries).
French: Avis juridique La commission décide de demander l'avis du service juridique sur l'obligation, pour le Parlement européen, de donner son avis conforme aux conclusions des accords de partenariat économique (y compris la pertinence de l'article 300 du Traité) et à l'interprétation des articles 17 et 21 DCI (pays ACP signataires du protocole sur le sucre).
English: Finally, the listening characteristics of their devices are not modified.
French: Puis, nous avons travaillé sur les versions conformes, afin que leur niveau de qualité sonore soit au moins égal à celui des appareils témoins.
English: For whatever reason, something appeared not to have been addressed either during Disclosure or during Early Intervention.
French: Pour une raison ou une autre, il semblait que quelque chose avait été négligé aux étapes de la divulgation ou de l'intervention précoce.
English: Mexico celebrates the first decade of existence of an international court whose fundamental challenge is to meet the desire cherished by the international community since the beginning of the last century: to put an end to impunity for the gravest crimes of concern to all of humankind.
French: Le Mexique célèbre cette première décennie d'existence d'une Cour internationale dont le défi fondamental est aussi un souhait que nourrit la communauté internationale depuis les débuts du siècle dernier : en finir avec l'impunité pour les crimes les plus graves qui touchent l'ensemble de l'humanité.
English: Is it promoted in the island regions and allocated greater resources in the budget?
French: Est-il favorisé dans les régions insulaires et mieux doté au plan budgétaire?
English: • Strengthen our capacity to provide integrated, strategic policy development and advice
French: • Renforcer notre capacité d'élaborer des politiques et des orientations intégrées et stratégiques.
English: World War II War measures supplant Civil Service Act.
French: Deuxième Guerre mondiale Les mesures de guerre ont supplanté la Loi sur le service civil.
English: We are now making this vision a reality.
French: Nous faisons maintenant une réalité de cette vision.
English: Emma Rothschild (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) has been Chairperson of the Board since 1999.
French: Mme Emma Rothschild (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) préside le Conseil d'administration depuis 1999.
English: Quantity units used for each product formulation for human systemic antibacterial drug pharmacy dispensing data.
French: Unités utilisées pour chaque type de préparation pour les données sur la délivrance de médicaments antibactériens systémiques chez l’humain dans les pharmacies.
English: To these goals, it added a fourth: denormalization -- educating Canadians about the marketing strategies and tactics of the tobacco industry and the effects the industry's products have on the health of Canadians so that social attitudes toward tobacco will be consistent with the hazardous, addictive nature of tobacco products.
French: À ces trois buts s'ajoute la dénormalisation -- éduquer les Canadiennes et les Canadiens sur les stratégies de marketing et les tactiques de l'industrie du tabac et sur les effets que les produits de cette industrie ont sur leur santé, afin que les attitudes sociales envers le tabac correspondent à la nature des produits du tabac, qui sont dangereux et créent de la dépendance.
English: On some of the miscellaneous provisions: Amendment No 14 - that is, Article 8 - can be accepted, not as a replacement for Article 8 of the proposal, but as a separate new provision so that it is fully in line with the implementation measures put forward in my social action programme 1995-97.
French: J'en viens à présent aux autres dispositions diverses. L'amendement no 14 (à l'article 8) est acceptable, non en remplacement de l'article 8 de la proposition, mais comme nouvelle disposition distincte, susceptible de s'inscrire dans le droit fil des mesures de mise en oeuvre énoncées dans mon programme d'action sociale 1995-1997.
English: Risk management plans are being done for all sites.
French: On élabore des plans de gestion des risques pour tous les sites.
English: Immunity ratione personae is characterized by its broad material scope and is granted under international law to a limited number of officials, most notably the head of State, while in office.
French: Caractérisée par son champ d'application matérielle étendu, l'immunité ratione personae est accordée en droit international à un nombre limité de représentants de l'État, en particulier aux chefs d'État, pendant l'exercice de leurs fonctions.
English: Public Service Reform Act, Stats.
French: Loi sur la réforme de la fonction publique, Lois du Canada 1992, chap.
English: So far, the story of residential schools has largely been told by reporters, officials and academics.
French: Jusqu’à présent, l’histoire des pensionnats indiens a été racontée en grande partie par des reporters, des hauts fonctionnaires et des universitaires.
English: ◦ News Release  The printed version of the document stands as the official record.
French: ◦ Communiqué  La version imprimée de ce document demeure la version officielle.
English: To Maintain Confidence in a Publicly-funded Health Care System Canada's health care system accounts for a large share of public sector budgets and its effectiveness and accessibility is important to Canadians.
French: Maintenir la confiance envers un système de soins de santé financé par les deniers publics Le système de soins de santé canadien accapare une importante portion des budgets du secteur public et son efficacité et son accessibilité sont importantes pour les Canadiens.
English: Ecuador: Adaptation to Climate Change through Effective Water Governance (UNDP, SCCF/GEF US$3.35m, total US$9.35m)
French: Équateur : Adaptation au changement climatique par une gestion rationnelle des ressources en eau (PNUD, Fonds spécial/FEM : 3,35 millions de dollars ; financement total : 9,35 millions de dollars)
English: Strengthen the public health system in numerous ways (eg. continued funding for public health education and improved surveillance) that includes establishing Public Health Chairs, in collaboration with universities, in at least 10 universities by December 2007, with funding through 2012.
French: Renforcer le système de santé publique de diverses façons (p. ex. financement soutenu de l’enseignement dans ce domaine et amélioration de la surveillance), dont l’établissement de chaires en santé publique, en collaboration avec les universités, dans au moins 10 universités d’ici décembre 2007, dont le financement sera assuré jusqu’en 2012.
English: What's the air quality and weather like in your community Air QualityWeather
French: La qualité de l'air et la météo dans votre collectivité Qualité de l'airMétéo
English: The National Consultative Committee on Racism and Interculturalism (NCCRI) continues to publish reports on racist incidents reported to it.
French: Le comité consultatif national sur le racisme et l'interculturalité (NCCRI) continue de publier des rapports sur les incidents racistes qui lui sont communiqués.
English: Lan Airlines and American Airlines are further reminded to provide the Agency with a copy of any new agreement or amendments to their commercial agreement, including any new or amended annex, without delay.
French: L'Office rappelle également à Lan Airlines et à American Airlines qu'elles doivent fournir à l'Office une copie de tout nouvel accord ou de toute modification à leur accord commercial, y compris toute annexe, nouvelle ou modifiée, et ce, sans tarder.
English: The deep implications of testing have prompted professional groups to specify the conditions under which predictive testing should optimally occur.147 The potential implications for insurance have even driven some individuals to seek predictive testing safe havens in countries in which they do not reside.148 Indeed, because of the broad social impact of a positive result, health professionals recommend that effective pre-test counselling and informed consent procedures require discussion of the potential stigmatization and impact on employment and insurance matters.149
French: L’article mentionne que la clinique a refusé d’effectuer le test, mais il ne précise pas l’âge du pilote ni la raison pour laquelle la compagnie s’intéressait aux caractéristiques génétiques de cet employé. On démontre plus loin, en traitant d’un cas survenu aux États-Unis, qu’un tel intérêt n’est généralement pas suffisant pour justifier la réalisation d’un test sans le consentement de la personne concernée.
English: I strongly believe that deciding on how we use these funds to protect our regions and combat the consequences of climate change, such as floods and droughts, will determine the future of our regions and their economic positioning.
French: Je crois fermement qu'en décidant de la manière dont nous allons employer ces fonds pour protéger nos régions et lutter contre les conséquences du changement climatique, telles que les inondations et les sécheresses, nous déterminerons l'avenir de nos régions et leur positionnement économique.
English: The CFIA data elements are included within the CADEX and EDIFACT message maps.
French: Les éléments de données de l’ACIA sont inclus dans les configurations de messages CADEX et EDIFACT.
English: In its new Constitution, it commits itself to combating racial discrimination, racism and xenophobia.
French: Par sa nouvelle Constitution, elle prend une option sérieuse dans le cadre de la lutte contre la discrimination raciale, le racisme et la xénophobie.
English: • Organize sensitization meetings of the population on moral disarmament
French: • Organiser des réunions pour sensibiliser la population au désarmement moral;
English: One of the remaining issues was how to ensure that smaller and medium-size companies as well as State-owned enterprises also lived up to agreed standards and procedures.
French: Il fallait notamment veiller à ce que les petites et moyennes entreprises ainsi que les entreprises publiques respectent les normes et les procédures convenues.
English: The operations of the golf course are described in detail below.
French: L'exploitation du terrain de golf est décrite en détail plus bas.
English: Each Party shall report the quantity of all Kyoto Protocol units acquired from a registry, by type, under `Credits' Each Party should report the total quantities of Kyoto Protocol units transferred to that registry, by type, under `Debits' on the same line.
French: b) Chaque Partie indique sur la même ligne à la rubrique «Débits», le nombre total d'unités du Protocole de Kyoto transférées à ce registre, par type.
English: Other than in the cases expressly provided for, the Convention appears hostile towards the attribution of jurisdiction to the courts of the applicant's domicile (see, to this effect, Shearson Lehman Hutton, cited above, paragraph 17; Benincasa, cited above, paragraph 14, and Group Josi, cited above, paragraph 50).
French: En effet, en dehors des cas expressément prévus, la convention apparaît comme étant hostile à l'admission de la compétence des juridictions du domicile du demandeur (voir, en ce sens, arrêts précités Shearson Lehman Hutton, point 17; Benincasa, point 14, et Group Josi, point 50).
English: The health development plan also focuses special attention on the needs of women, especially in maternal and reproductive health.
French: D'autre part, dans des domaines tels l'éducation de base, le récent plan décennal accorde une place prépondérante à l'augmentation du taux de scolarisation des filles.
English: There are some cases in certain jurisdictions indicating that a corporation's liability for criminal acts may survive a merger or other change of identity.
French: Dans certaines juridictions, il existe des cas indiquant que la responsabilité d'une entreprise pour des actes criminels peut survivre à une fusion ou à un autre changement d'identité.
English: Ali (Sudan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, introducing the draft resolution, read out revisions to the text.
French: M. Ali (Soudan), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, présente le projet de résolution et donne lecture des modifications qu'il est proposé d'apporter au texte.
English: All delegations are welcome.
French: Toutes les délégations sont les bienvenues.
English: Evaluation of Payment Practices In the evaluation of their payment strategy and practices, departments/agencies should endeavour to use the most appropriate and cost-effective methods for making payments, and to identify areas where improvement may be feasible.
French: Évaluation des modes de paiement En évaluant leurs modes de paiement actuels et leur stratégie à cet égard, les ministères et organismes devraient s'efforcer de choisir les méthodes les plus appropriées et les plus économiques pour effectuer leurs paiements et de noter les secteurs dans lesquels ils pourraient apporter des améliorations.
English: The phrase of the title of this article would not stop giving me round the head.
French: Le libellé du titre de cet article ne serait pas arrêter de me donner la tête ronde.
English: Nothing is to be gained by denying benefits to people who would otherwise be entitled on the mere technical grounds that they have not filed at the right time.
French: On ne gagne rien en refusant des prestations à des personnes qui y seraient autrement admissibles au seul motif qu'elles n'ont pas présenté leur demande au bon moment.
English: The automatisation of court proceedings does not have any effects on the work of the Registrar, as far as the collection of the statistical data is concerned.
French: Autrement dit, l'automatisation des procédures judiciaires n'a pas d’incidences sur le travail du greffier pour ce qui concerne la collecte des données statistiques.
English: AWPI's goal is to educate, inform and encourage employers to undertake Aboriginal employment strategies.
French: L'IPAMT a pour but d'éduquer, d'informer et d'encourager les employeurs à adopter des stratégies d'emploi pour les Autochtones.
English: We are prepared to continue our efforts to ensure that the Commission is accorded the significance and importance that it truly deserves.
French: Nous sommes prêts à poursuivre nos efforts pour que la Commission reçoive toute l'attention et toute l'importance qu'elle mérite.
English: PRESENT DEVELOPMENTS AND FUTURE C HALLENGES
French: Médicaments : situation actuelle et perspectives d’avenir
English: At the time of the audit, it was administered by the Canadian Identity Directorate within the same sector.
French: Au moment où la vérification a été menée, il relevait de la Direction de l’identité canadienne, qui faisait partie du secteur du même nom.
English: For instance, three of the regions send a covering letter and the fact sheet on the observer process to individuals who request an application form.
French: Par exemple, trois des régions font parvenir une lettre explicative et la fiche d'information sur les observateurs aux personnes qui veulent avoir un formulaire de demande.
English: They are all great parks and you never know where things might lead.
French: Tous sont des parcs exceptionnels, et tous ont été porteurs d’expériences aussi ina�endues qu’inoubliables.
English: It is of course desirable that “exit” equate successful achievement of the goals set by the Council.
French: Il est souhaitable que « sortie » soit synonyme de réalisation des buts fixés par le Conseil.
English: An interactive dialogue among all stakeholders on how to make our Committee more effective and relevant to address the emerging challenges to disarmament and non-proliferation and even to multilateralism itself, is in all our interests.
French: Il est de l'intérêt de chacun d'entre nous d'engager un dialogue approfondi avec toutes les parties prenantes quant à la manière d'accroître l'efficacité et la pertinence de notre Commission face aux défis auxquels sont confrontés le désarmement et la non-prolifération, et même le multilatéralisme.
English: In Vulindlela, South Africa, the community has frequent connectivity problems that prevent access to the project web site.
French: Mais également il est important de chercher des mécanismes de combinaison de technologies nouvelles avec les technologies plus traditionnelles pour répondre aux besoins des populations au moindre coût.
English: The panel concludes that the Rabbit Lake tailings pit appears to be the most appropriate tailings disposal option.
French: La commission conclut que le putts de rt5sidus de Rabbit Lake semble le choix le plus approprie pour Wvacuation des Widus.
English: Creusere and Whitford (1976) observed young toads to begin to retreat under surface objects (e.g. cow dung, wood, clumps of dead vegetation) or into fissures in the soil at daybreak. They emerged from these retreats about one hour before sunset.
French: Creusere et Whitford (1976) ont observé qu’à l’aube, les jeunes crapauds commençaient à se cacher sous des objets à la surface du sol (bouses de vache, bois, touffes de végétaux morts, etc.) ou dans des fissures du sol et qu’ils sortaient de leur abri environ une heure avant le coucher du soleil.
English: • University of Science, 111800 Minden Penang, Malaysia 3.
French: • Université des sciences, 111800 Minden Penang, Malaisie 3.
English: Homepage Treaty of Nice: a user guide Results of the European Convention Work of the IGC in 2003/2004 A Constitution for Europe
French: Page d'accueil Traité de Nice : mode d'emploi Les résultats de la Convention européenne Les travaux de la CIG 2003/2004 Une Constitution pour l'Europe
English: European Commission (2004).  The social situation in the European Union 2004. Available from europa.eu.int/comm/employment_social/publications/2004/ keap04001_en.html (accessed 10 September 2005).
French: La situation sociale dans l'Union européenne en 2004, consulter à l'adresse suivante : <www.eu.int/comm/employment_social/news/2004/oct/socsit_2004_fr.pdf> (adresse visitée le 27 février 2006).
English: The IMIS reporting facility has the capability of generating under its standard financial reports module a statement of account for receivables.
French: La fonction d'établissement de rapports du SIG comporte un module d'établissement d'états financiers standard qui permet d'établir des relevés de compte concernant les sommes à recevoir.
English: Both images and information can also be encrypted and/or hidden in other images/ files (steganography) for storage or transmission to deter detection by law enforcement.
French: De plus, on peut crypter ou dissimuler dans d'autres images les photos ou les fichiers (la stéganographie) afin de les stocker ou de les transmettre et empêcher ainsi leur détection par la police.
English: The Committee noted the intention to integrate the functions of the technical-servicing secretariats of the Fifth and Sixth Committees into the Department and that the programmatic and financial consequences would be considered by the appropriate bodies of the General Assembly.
French: Le Comité a pris note de l'intention d'intégrer les fonctions de services de secrétariat techniques de la Cinquième et de la Sixième Commissions dans le Département, et du fait que les incidences de cette mesure sur les programmes et le financement seraient examinées par les organes compétents de l'Assemblée générale.
English: Everything to do with communication advice – calling on each and every kind of communication where necessary. From media relations to crisis communication, or financial communication to content production.
French: Tout ce qui a trait au conseil (à travers toutes les disciplines de la communication), aux relations de presse, à la communication de crise, à la communication financière et au texte.
English: In accordance with the Income Tax Regulations, a SMEP has the following characteristics: the plan is a MEP (see definition above); employers participate in the plan under a collective bargaining agreement and contributions are according to a negotiated formula; employer contributions are based on hours worked by employees or some other similar measure; all or nearly all (90% is acceptable) of the employers are taxable entities; and it is expected that at least 15 non-related employers will contribute to the plan in the year, or at least 10% of the active members of the plan will be employed in the year by more than one participating employer; or the plan administrator applied and was granted designation as a SMEP under paragraph 8510(2)(b) of the Income Tax Regulations.
French: – Il est raisonnable de s'attendre à ce que, selon le cas : au moins 15 employeurs non liés participent au régime au cours de l'année, au moins 10 % des participants actifs du régime soient au service, au cours de l'année, de plusieurs employeurs participants non liés; – Les employeurs participent au régime conformément à une convention collective; – La totalité, ou presque, des employeurs qui participent au régime ne sont pas exonérés de l'impôt prévu à la partie I de la Loi de l'impôt sur le revenu; – Les cotisations de l'employeur sont établies d'après une formule déterminée par négociation qui ne prévoit pas de variation des cotisations en fonction des résultats financiers du régime; – Les cotisations des employeurs sont calculées, dans une certaine mesure, en fonction du nombre d'heures travaillées par les employés (ou d'une autre mesure propre à ceux-ci); – L'administrateur du régime est un conseil d'administration (ou une autre entité semblable tel un comité de retraite) qui n'est pas contrôlé par des représentants des employeurs; – L'administrateur a le pouvoir de déterminer les prestations à prévoir par le régime, peu importe que ce pouvoir soit ou non assujetti à une convention collective.
English: The cytoplasm of host cells adjacent to those showing necrosis was often diffuse and vesiculated.
French: Le cytoplasme des cellules-hôtes adjacentes à celles montrant des nécroses était souvent diffus et vésiculeux.