ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Readers should refer to Heisz (1996), a more technical version of this paper, for a discussion of these biases and other details regarding the methodology.2 The sample used for this study includes all employed full- and parttime paid workers, but excludes the self-employed, students and unpaid family workers.
French: Pour plus de détails au sujet de ces biais ou de la méthode2, les lecteurs devraient consulter Heisz (1996), un document qui constitue une version plus technique de la présente étude. L’échantillon pour cette étude comprend tous les travailleurs rémunérés, à temps plein et à temps partiel, à l’exclusion des travailleurs autonomes, des étudiants et des travailleurs familiaux non rémunérés.
English: A vehicle not comprising all the components proper to the type may be accepted for test provided that it can be shown by the applicant to the satisfaction of the Competent Authority that the absence of the components omitted has no effect on the results of the verification, so far as the requirements of this Regulation are concerned.
French: 23.3.1 Un véhicule ne comportant pas tous les éléments du type peut être accepté aux essais, à condition que le demandeur puisse prouver, à la satisfaction de l'autorité compétente, que l'absence des éléments en question n'a aucune incidence sur les résultats de la vérification en ce qui concerne les exigences énoncées dans le présent Règlement.
English: Part (c) of the second question in Case C-418/97 concerns the method whereby the substance is produced.
French: La seconde question, sous c), dans l'affaire C-418/97 porte sur le mode de production de la substance.
English: November 5, 2003—That the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs be permitted, notwithstanding usual practices, to deposit its report on the implications of including, in legislation, non-derogation clauses relating to existing aboriginal and treaty rights of the aboriginal peoples of Canada under s.35 of the Constitution Act, 1982 with the Clerk of the Senate, if the Senate is then not sitting; and that the report be deemed to have been tabled in the Senate.
French: Par l'honorable sénateur Furey : 5 novembre 2003—Que le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles soit habilité, nonobstant les pratiques habituelles, à déposer son rapport sur les conséquences de l'inclusion, dans la loi, de dispositions non dérogatoires concernant les droits ancestraux et issus de traités existants des peuples autochtones du Canada aux termes de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 auprès du Greffier du Sénat, si le Sénat ne siège pas à ce moment et que ledit rapport soit réputé avoir été déposé au Sénat.
English: PARTNER ORGANISATIONS
French: · éventuellement d'indications sur les partenaires internationaux du projet.
English: This article provides insight into the two major methods of analysis used to forecast the behavior of the Forex market.
French: Cet article fait une distinction entre les deux méthodes principales d'analyse utilisées pour effectuer des prévisions sur le comportement du marché Forex.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the second session of the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la deuxième session de la Commission du développement durable constituée en comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Canada is currently negotiating an investment agreement with China, and is engaged in negotiations to revise FIPAs already in force with six new and acceding member states to the EU.
French: Le Canada entreprend actuellement des négociations pour la conclusion d’un accord sur l’investissement avec la Chine. Il est également en train de négocier la révision d’APIE déjà en vigueur avec six nouveaux membres de l’UE.
English: The CAC Program is the only program of its kind in the world and may be the answer to many food labelling issues seen across the world in the food industry. From now on, delivering safe foods to allergic consumers is made easier!
French: Le Programme CAC est unique au monde est pourrait devenir une solution tangible à certaines lacunes règlementaires sur l’étiquetage des allergènes… une façon d’offrir plus de produits sécuritaires aux consommateurs allergiques CAC – LA norme de sécurité pour consommateurs allergiques Mise à jour : 2006-11-28 Avis importants
English: Just as every parent teaches their children not to go off with strangers when they play outside, there are also rules of conduct for the Internet, and that is why the information, for which this programme makes provision, is so crucial.
French: De la même manière que les parents apprennent à leurs enfants à ne pas suivre des inconnus lorsqu’ils jouent à l’extérieur, l’internet doit aussi se voir imposer des règles de conduite, et c’est pour cette raison que les campagnes d’informations prônées dans ce programme sont si cruciales.
English: And sometimes Ministers, even Prime Ministers, will be less than enthusiastic about protecting public servants in controversial cases where they think the public servants should bear the brunt of public criticism for administrative shortcomings or wrongdoings.
French: Le principe est que l’obligation pour les fonctionnaires de rendre directement des comptes alerte les ministres des lacunes ou des manquements administratifs qui autrement auraient pu passer inaperçus, rehaussant donc la capacité des ministres de prendre les mesures appropriées.
English: The INE Secretariat works closely with grant recipients to help ensure the success of their research projects and to verify that research funds are well spent.
French: 26 pour de plus amples détails) portant sur l’éducation (Initiative de recherche en éducation du Conseil des statistiques canadiennes de l’éducation (CSCE) et du CRSH), les compétences de base et professionnelles (Initiative de recherche sur les compétences) et la compétitivité du Canada à l’échelle nationale et mondiale (Le Canada et l’avenir).
English: Because they spend so much time offshore, sea ducks have been a major focus of Environment Canada’s satellite telemetry work.
French: En raison de leur long séjour au large des côtes, les canards de mer suscitent l’attention d’Environnement Canada qui en fait l’étude grâce à la télémesure par satellite.
English: The liquid–solid equilibrium temperatures of the (HCOOMe)2 + (HCOO)2Me′ (where Me = Na, K, Tl; Me′ = Mg, Ca, Sr, Ba) binary systems were determined.
French: Les températures d'équilibre entre la phase liquide et la phase solide des systèmes binaires (HCOOMe)2 + (HCOO)2Me′ (Me = Na, K, Tl; Me′ = Mg, Ca, Sr, Ba) ont été déterminées.
English: Once you’ve cleared fallen debris – or if a structure is liable to collapse further – you should shore it up with timbers.
French: ENTRETOISEMENT ET ÉTAIEMENT Après avoir enlevé les décombres, – ou si une structure menace de s’effondrer davantage – il faut étayer la surface avec des madriers.
English: The SAP will consider authorizing access to drugs following regulatory action provided that:
French: Le PAS pourrait autoriser l'accès à des médicaments ayant fait l'objet de mesures réglementaires dans les cas suivants :
English: Investment Fund Transfers to Investment Board Acccumulated net income from Investment Board's operations CPP Account Receivables, net of liabilities CPP Total Increase
French: Fonds de placement du RPC Transferts à l'Office d'investissement du RPC Bénéfice net accumulé provenant de l'exploitation de l'Office d'investissement Compte du RPC Sommes à recevoir, après déduction du passif Total du RPC Augmentation
English: eTelestia courses can certainly give you the knowledge and skills required. Our courses have been running successfully for a number of years with very good results.
French: eTelestia vous propose des cours de modélisme, de stylisme et de gestion d’une usine virtuelle de production de vêtements.
English: We are pretending to believe, as Mr Poignant has said, that this war does not have a terrible whiff of oil and that Bush's real objective is to return Iraq to the Iraqis.
French: Nous feignons de croire, comme l'a dit M. Poignant, que cette guerre n'a pas une terrible odeur de pétrole et que l'objectif de Bush est bien de rendre l'Irak aux Irakiens.
English: Occasionally, overland travel is completely cut off, leaving air travel as the only way into Gibraltar.
French: À l'occasion, les déplacements par la route seront totalement interrompus, et la voie aérienne est alors le seul moyen de se rendre à Gibraltar.
English: Through the Federal House in Order initiative, launched last June, the federal government committed to reducing its greenhouse gas emissions and associated air pollutants by 31% by 2010 from 1990 levels.
French: Par le biais de l'initiative « Prêcher par l'exemple », qui a été lancée en juin dernier, le gouvernement fédéral s'est engagé à réduire ses émissions de gaz à effet de serre ainsi que les polluants atmosphériques associés de 31 % par rapport aux niveaux de 1990, et ce, à l'horizon 2010.
English: I should like also to thank the Swiss authorities for hosting this session.
French: Je tiens aussi à remercier les autorités suisses de leur accueil.
English: Claimholders file these reports to explain the results of exploration work done on their claims.
French: Les détenteurs de concession déposaient ces rapports pour expliquer les résultats des travaux de prospection réalisés sur leur concession.
English: (b) Preparation of electronic maps of inland transport networks 130
French: b) Élaboration des cartes électroniques des réseaux de transport par voie navigable 130
English: The conditions for replacement shall be laid down by ministerial order, pursuant to a recommendation by the National Pharmacists' Association.
French: Les conditions de remplacement sont fixées par arrêté ministériel après avis de l'Ordre des Pharmaciens.
English: An individual safety briefing must be provided to a passenger who is unable to receive information contained within the standard safety briefing, such as visually impaired passengers, hearing-impaired passengers, and adults with infants.
French: Il faut donner un exposé sur les mesures de sécurité personnel aux passagers qui ne peuvent recevoir les renseignements contenus dans l’exposé normalisé sur les mesures de sécurité. Par exemple : les passagers ayant une déficience visuelle, les passagers malentendants, les adultes avec des enfants en bas âge.
English: The empowerment model includes many of the optimal treatment values identified by key experts such as:
French: Le modèle de renforcement de l'autonomie comporte de nombreuses valeurs essentielles au traitement désignées par les experts, notamment :
English: There will be no more Buell™ motorcycles produced.
French: Aucune autre motocyclette Buell ne sera fabriquée.
English: Since then, the situation changed markedly.
French: Depuis cette date, la situation a ostensiblement changé.
English: Well, that's right, because it's basically gone out for contract, and our in-house team won the contract.
French: C'est bien cela, parce que l'on a accordé un contrat dans le cadre d'un appel d'offres, et notre équipe maison a décroché le contrat.
English: Fog patches forming this afternoon.
French: Nappes de brouillard se formant cet après-midi.
English: His visit allowed him to better understand how First Nations in Canada handle issues like self-government, co-management of national parks, and Aboriginal media.
French: Il désirait savoir comment les Premières nations du Canada traitaient les questions de l'autonomie gouvernementale, de la cogestion des parcs nationaux et des médias autochtones.
English: Recalling the Durban Declaration and Programme of Action adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/12 and Corr.1),
French: Rappelant la Déclaration et le Programme d'action de Durban adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/12 et Corr.1),
English: ESTONIAN PATENT OFFICE (PATENDIAMET) AS DESIGNATED (OR ELECTED) OFFICE
French: OFFICE ESTONIEN DES BREVETS (PATENDIAMET) EN TANT QU’OFFICE DÉSIGNÉ (OU ÉLU)
English: • Proposals for immediate assistance and reconstruction projects will be reviewed by CIDA, and agreements signed with each organization.
French: • Les soumissions prévoyant une aide immédiate et des projets de reconstruction seront examinées par l’ACDI, et des accords seront conclus avec chaque organisme.
English: It is rather to address the situation in the Middle East in a constructive spirit and in a forward-looking manner, with the aim of reviving the peace process through direct negotiations between the parties to the conflict.
French: Il s'agit plutôt d'aborder la situation au Moyen-Orient dans un esprit constructif et tourné vers l'avenir, avec pour objectif de faire revivre le processus de paix par des négociations directes entre les parties au conflit.
English: As reflected in the table, there was a further increase in the number of assignments by UNV volunteers in their own country.
French: En améliorant l’efficacité des programmes nationaux et en en élargissant la portée, les volontaires peuvent contribuer à ancrer ces initiatives dans la réalité des collectivités.
English: Even at the present level of economic and political regional integration, the potential of the spillover effect contains threats that continue to make the investment climate in the region unfavourable to foreign investors.
French: Même au niveau actuel d'intégration économique et politique de la région, l'effet d'entraînement potentiel est lourd de menaces qui continuent de rendre le climat des investissements dans la région peu favorable pour les investisseurs étrangers.
English: ROSA closing the Loop Responsible Officer Marc Van Ameringen Name:
French: ROSA closing the Loop Responsable Marc Van Ameringen Nom:
English: In 2003-04, 28.3% of complaints were resolved through settlement agreements.
French: En 2003-2004, 28,3 % des plaintes ont été résolues grâce à des règlements à l'amiable.
English: • economical weed control in wheat crops was improved.
French: Sans compter que les coûts de main-d’oeuvre sont eux aussi réduits.
English: (Rule 9 of the Rules of Procedure of the House of Representatives) The Clerks shall assist the President in conducting the proceedings of the House, shall read before the House any documents deemed by the President that should be read, shall register in order of request the names of the Representatives asking for the right to speak, shall assist the President during voting and shall write down the decisions taken.
French: (Règlement 9 du Règlement de la Chambre des Représentants) Les Secrétaires aident le Président dans la direction des réunions de la Chambre, lisent à la Chambre tout document dont la lecture est considérée comme nécessaire par le Président, notent par ordre les noms des députés demandant la parole, aident le Président lors des votes et notent les décisions prises.
English: Both PA and Hamas forces rarely complied with Palestinian laws requiring that detentions be reviewed by a prosecutor within 24 hours and by a judge within 72 hours.
French: Les forces de l’Autorité palestinienne et celles du Hamas respectaient rarement les dispositions législatives palestiniennes qui prévoient le droit pour toute personne privée de liberté de voir la légalité de sa détention examinée par un procureur dans les vingt-quatre heures et par un juge au bout de soixante- douze heures.
English: Once the process of consultations has been concluded and prior to the expiration of UNAMA's mandate, the specific proposals for the future role of the United Nations in Afghanistan will be presented to the Security Council.
French: Les propositions précises concernant le rôle futur de l'ONU en Afghanistan seront présentées au Conseil de sécurité une fois les consultations terminées et avant l'expiration du mandat de la MANUA.
English: Fairness requires that in such cases, the victim of the harassment, whenever possible, notify the employer of the alleged offensive conduct.
French: L’équité exige que, dans de tels cas, la victime du harcèlement, dans la mesure du possible, informe l’employeur du présumé comportement offensant.
English: In the mid-1990s, the Supreme Court began debating the issue of a child's right to dignity.
French: Vers le milieu des années 90, la Cour suprême a commencé à débattre de la question du droit d'un enfant à la dignité.
English: Treasury Board – the Financial Administration Act sets forth the statutory authority for Treasury Board to act on matters relating to ‘receivables from any source whatever’.
French: Conseil du Trésor – La Loi sur la gestion des finances publiques stipule le pouvoir légal du Conseil du Trésor d'agir au sujet des questions se rapportant aux « créances de toutes provenances ».
English: The Commission can then say, 'we can carry out checks at the end, but, in the first instance, it is up to you to ensure that you check your fellow professionals and to ensure that these things do not happen.
French: La Commission peut dire "nous pouvons effectuer des vérifications à la fin, mais il vous appartient, en premier lieu, de contrôler vos collègues professionnels et de veiller à ce que ces choses ne se produisent pas.
English: Drill involved marching, halting, swift right and left turns, hard pounding and stomping of the feet, and standing in the attention position for long periods of time.
French: Les exercices de drill consistaient à marcher, à virer brusquement à droite et à gauche, à claquer des talons, à frapper du pied et à demeurer au garde-à-vous pendant de longues périodes.
English: Fort Munroe PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Fort Munroe DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: longer-term prosperity, while helping people in the developing world improve their own circumstances.
French: durant la période 1999-2000 sont résumées ci-dessous.
English: Organogenesis appears to be a very suitable method for mass micropropagation of this environmentally and economically useful tree.
French: L'organogenèse apparaît comme une méthode très souhaitable pour la micropropagation en masse de cet arbre très utile sur le plan économique et environnemental.
English: The Working Group was informed of the reply given by the United Arab Emirates embassy in London to the organization that was looking into the matter, drawing attention to the measures taken by the Government to prevent the use of young children for camel races.
French: À cet égard, le Groupe de travail a été saisi de la réponse que l'ambassade des Émirats arabes unis à Londres avait communiquée à l'organisation qui examine cette question et qui rappelait les mesures prises par le Gouvernement pour empêcher l'utilisation de jeunes enfants pour de telles courses.
English: • The quality and quantity of surface water and groundwater may be degraded.
French: • La qualité et la quantité des eaux de surface et souterraines pourraient se dégrader.
English: EHS integrates various pre-hospital services and programs into one system to meet the needs of Nova Scotians.
French: Les produits couverts sont les médicaments délivrés sur ordonnance et les fournitures pour diabétiques ou stomisés figurant sur la liste des produits assurés.
English: It is a nuclear power station I have visited quite a few times, and safety is so poor there that, following these visits, I am glad that I shall not be having any more children.
French: C'est une centrale nucléaire que j'ai visitée à plusieurs reprises et je peux vous dire que le niveau de sécurité est tel que je suis heureux, à l'issue de ces visites, de ne pas avoir d'autres enfants.
English: This significant transition meant that the Department had to undertake to construct an effective organization, attract and hire critical corporate staff, establish policies, processes and procedures, develop and implement systems and accountability frameworks, etc.
French: Cette transition importante a exigé que le Ministère établisse une structure efficace, attire et embauche du personnel essentiel, définisse des politiques, processus et procédures, élabore et mette en œuvre des systèmes et des cadres de responsabilité, etc.
English: In completing the chart, it would have been reasonable for Imperial to indicate the origin of the laces after the rules of origin had been applied.
French: Lorsqu'elle a rempli la formule, Imperial aurait raisonnablement indiqué l'origine des dentelles après l'application des règles d'origine.
English: The current sub-paragraphs (a) and (b) of paragraph 8 ter of Article 5 shall be replaced by the following sub-paragraphs, which shall become sub-paragraphs (a) to (e):
French: Les alinéas a) et b) du paragraphe 8 ter actuel de l'article 5 sont remplacés par les alinéas a) à e) suivants :
English: Respend-able revenues Total net expend-itures Administration Planned spending 210 14,876
French: Recettes disponibles Total des dépenses nettes Administration Dépenses prévues 210 14 876
English: As I have said on a previous occasion, the thing that drives me crazy about Canada is we look in the wrong place for our identity.
French: Nous avons donc encore pas mal de choses à faire pour respecter ces valeurs. N'ignorons pas la mesure dans laquelle c'est à la base de nos traditions politiques.
English: It had before it notes by the Secretary-General containing new quadrennial reports set out in documents E/C.2/2008/2/Add.12-26, which the Committee did not review at its regular session, owing to lack of time, and quadrennial reports set out in documents E/C.2/2008/2/Add.27-36.
French: Il était saisi d'une note du Secrétaire général contenant de nouveaux rapports quadriennaux (E/C.2/2008/2/Add.12 à 26), que le Comité n'avait pas examinés à sa session ordinaire par manque de temps, ainsi que les rapports quadriennaux portant les cotes E/C.2/2008/2/Add.27 à 36.
English: The Inspector General of CSIS reports to the Solicitor General and functions effectively as his internal auditor of CSIS, reviewing the operational activities of the Service and monitoring compliance with its policies.
French: L'Inspecteur général a fait état de plusieurs domaines où, à son avis, la loi n'avait pas été suivie de façon aussi précise ou rigoureuse que ne le demandait le Ministre dans ses instructions.
English: This compliance function has included, for the past ten years, responsibility for food safety audits.
French: Ces dix dernières années, l’application de la réglementation a comporté l’exécution de vérifications de la salubrité des aliments.
English: Great student bar, home of Rouen's erasmus population.
French: +33 1 45 77 90 59. Entre Fécamp (13 km) et Dieppe (43 km).
English: The Working Group invited the Board to promote the participation of individuals and organizations to the annual sessions of the Working Group from as large a number of countries as possible, in accordance with the priorities established in its agenda.
French: Il a invité le Conseil d'administration à promouvoir la participation, à ses sessions annuelles, de particuliers et d'organisations du plus grand nombre de pays possible, conformément aux priorités de son ordre du jour.
English: Canada implements the precautionary approach in science-based programs of health and safety, the environment and natural resources conservation, both domestically and internationally.
French: Le Canada applique l'approche de précaution dans les programmes à teneur scientifique ayant trait à la santé, à la sécurité, à l'environnement et à la conservation des ressources naturelles à l'échelle nationale et internationale.