ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many unresolved land disputes exist, and have resulted in incidents of intercommunity violence.
French: De nombreux litiges fonciers attendent encore un règlement et ont donné lieu à des incidents marqués par des violences intercommunautaires.
English: The new releases presented each season, whether that is equipment or buildings.
French: Les nouveautés présentées chaque saison soit au niveau matériels ou bâtiments.
English: At the hearing, the respondent argued that article 16.05 of the Group Specific Agreement between Treasury Board and PSAC requires the employer to consult with employees before making scheduling changes to accommodate other employees' annual leave requests.
French: À l'audience, l'intimé a allégué que la Convention particulière du groupe, intervenue entre le Conseil du Trésor et l'AFPC, exige que l'employeur confère avec les employés avant de modifier l'horaire de travail pour répondre aux demandes de congé annuel d'autres employés.
English: In that event I think the department might very well have had a legitimate ground to formally complain at least to a higher authority in the Branch.
French: Si cela avait été le cas, je crois même que le ministère aurait sans contredit pu établir l'existence d'un motif légitime de déposer une plainte en bonne et due forme, à tout le moins auprès d'une autorité supérieure au sein de la Direction générale des recours.
English: The Government of Canada Invests In Québec City's 400th Anniversary Celebrations
French: Le gouvernement du Canada investit dans les fêtes du 400e anniversaire de la ville de Québec
English: At its 38th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 15 recommended by the Commission,23 entitled “Working Group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994”, by a recorded vote of 49 to none, with 1 abstention.
French: À sa 38e séance, le 25 juillet, le Conseil, sur la recommandation de la Commission24 et à l'issue d'un vote enregistré, a adopté, par 49 voix contre zéro, avec une abstention, le projet de décision 15, intitulé « Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme, chargé d'élaborer un projet de déclaration conformément au paragraphe 5 de la résolution 49/214 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994 ».
English: (a) For hard copy records, details, as follows, of the unsealing and unpacking of any container which is unsealed and unpacked with the express written authorization of the Secretary-General pursuant to section 5 of Secretary-General's bulletin ST/SGB/2006/7:
French: a) Pour les copies papier, renseignements concernant la rupture des scellés et le déballage de toute boîte qui aura été descellée et déballée avec l'autorisation expresse, donnée par écrit, du Secrétaire général, conformément à l'article 5 de sa circulaire ST/SGB/2006/7 :
English: Discover the suprising painted decorations and a fine furniture collection.
French: Découvrez un étonnant décor peint, ainsi qu'un important mobilier.
English: organisation and running of adult and evening courses in various centers.
French: • L'organisation de cours du soir et à l'intention d'adultes dans divers centres.
English: PARTNER MC2 , the first accounting firm in northern France, is rallying alongside Agrisud to support the creation of very small enterprise in southern Morocco.
French: Durant le week-end, ils ont été accompagnés par les membres de l’équipe projet et les techniciens de l’ORMVAO sur les sites d’Afra et d’Ouled Massaoud, dans la Province de Ouarzazate, et sur le site d’El Fougara dans la Province de Zagora.
English: Yet on 29 May 1997 the prefect of Moselle department conveyed to him the negative decision taken by the Minister of the Interior on 20 May 1997, on the grounds that the new legislation had not been in force at the time of his recruitment.
French: Néanmoins, le 29 mai 1997, le préfet de la Moselle lui a notifié la décision de refus du ministre de l'intérieur en date du 20 mai 1997, prise au motif que ce nouveau texte n'était pas en vigueur au moment de son recrutement.
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Members of the Council that I have received letters from the representatives of Djibouti and Eritrea, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de Djibouti et de l'Érythrée des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: In surveys of Canadians’ understanding of the Government’s finances, many still feel the federal government is in deficit, although it has reported seven consecutive annual surpluses.
French: Ces éléments sont abordés ci-après.
English: Finally many of the outcomes identified by the projects did not relate back to theprojects’ objectives as identified in their proposals.
French: Enfin, dans beaucoup de cas, l’évaluation ne montrait pas le lien entre les effets relevés et les objectifs du projet, tels qu’ils étaient définis dans les propositions.
English: In accordance with article 24 of the Convention, the Committee shall submit an annual report on its activities to the States parties and to the General Assembly.
French: Conformément à l'article 24 de la Convention, le Comité présente aux États parties et à l'Assemblée générale un rapport annuel sur ses activités.
English: Learning strategy instruction would be most valuable for students who are not successful learners, yet these are the very students who may be least motivated to try new strategies, since they may not have the confidence that they are able to learn successfully anyway – they are ‘not good at languages’ or do not ‘have an ear for languages’ and therefore may not consider it worthwhile to make an effort to improve their own learning.
French: L’enseignement des stratégies d’apprentissage serait particulièrement profitable aux élèves peu performants, mais ce sont justement ceux-là mêmes qui ne disposent sans doute pas de la motivation suffisante pour les mettre à l’essai. En effet, ils n’ont probablement pas assez confiance en leur aptitude à bien apprendre — ils ne sont pas «bons en langues» ou ils n’ont pas «l’oreille linguistique» — et, de ce fait, ils ne jugent peut-être pas nécessaire de faire l’effort d’améliorer leurs méthodes d’apprentissage.
English: This Chapter does not cover : a) Articles of Chapter 30; b) Stamping foils of heading No. 32.12; c) Perfumed papers or papers impregnated or coated with cosmetics (Chapter 33); d) Paper or cellulose wadding impregnated, coated or covered with soap or detergent (heading No. 34.01), or with polishes, creams or similar preparations (heading No. 34.05); e) Sensitised paper or paperboard of headings Nos. 37.01 to 37.04; f) Paper impregrated with diagnostic or laboratory reagents (heading No. 38.22); g) Paper-reinforced stratified sheeting of plastics, or one layer of paper- or paperboard coated or covered with a layer of plastics, the latter constituting more than half the total thickness, or articles of such materials, other than wall coverings of heading No. 48.14 (Chapter 39); h) Articles of heading No. 42.02 (for example, travel goods); ij) Articles of Chapter 46 (manufactures of plaiting material); k) Paper yarn or textile articles of paper yarn (Section XI); l) Articles of Chapter 64 or Chapter 65; m) Abrasive paper or paperboard (heading No. 68.05) or paper- or paperboard-backed mica (heading No. 68.14) (paper and paperboard coated with mica powder are, however, to be classified in this Chapter); n) Metal foil backed with paper or paperboard (Section XV); o) Articles of heading No. 92.09; or p) Articles of Chapter 95 (for example, toys, games, sports requisites) or Chapter 96 (for example, buttons).
French: Le présent Chapitre ne comprend pas: a) les articles du Chapitre 30; b) les feuilles pour le marquage au fer, du n° 32.12; c) les papiers parfumés et les papiers imprégnés ou enduits de fards (Chapitre 33); d) les papiers et l'ouate de cellulose imprégnés, enduits ou recouverts de savon ou de détergents (n° 34.01), ou de crèmes, encaustiques, brillants ou préparations similaires (n° 34.05); e) les papiers et cartons sensibilisés des n°s 37.01 à 37.04; f) les papiers imprégnés de réactifs de diagnostic ou de laboratoire (n° 38.22); g) les matières plastiques stratifiées comportant du papier ou du carton, les produits constitués par une couche de papier ou de carton enduit ou recouvert de matière plastique lorsque l'épaisseur de cette dernière excède la moitié de l'épaisseur totale, et les ouvrages en ces matières, autres que les revêtements muraux du n° 48.14 (Chapitre 39); h) les articles du n° 42.02 (articles de voyage, par exemple); ij) les articles du Chapitre 46 (ouvrages de sparterie ou de vannerie); k) les fils de papier et les articles textiles en fils de papier (Section XI); l) les articles des Chapitres 64 ou 65; m) les abrasifs appliqués sur papier ou carton (n° 68.05) et le mica appliqué sur papier ou carton (n° 68.14); par contre, les papiers et cartons recouverts de poudre de mica relèvent du présent Chapitre; n) les feuilles et bandes minces de métal sur support en papier ou en carton (Section XV); o) les articles du n° 92.09; p) les articles du Chapitre 95 (jouets, jeux, engins sportifs, par exemple) ou du Chapitre 96 (boutons, par exemple).
English: Although it is not my wont to defend the Council and particularly to defend the President-in-Office, who is a member of the opposition party in my own country, I think that some of the comments from the Members here do not do justice to the House, and I would say that the Minister is doing a good job in very difficult circumstances.
French: Bien que je n'aie pas pour habitude de défendre le Conseil, et en particulier le président en exercice qui est membre du parti de l'opposition de mon propre pays, je pense que certains commentaires formulés par des membres de cette Assemblée ne font pas justice au Parlement. Je voudrais donc dire que le ministre fait un excellent travail dans des circonstances très difficiles.
English: As well, the Recovery Team will launch a stewardship and outreach plan in 2007.
French: De plus, lâ€™Ã©quipe de rÃ©tablissement lancera un plan dâ€™intendance et de sensibilisation en 2007.
English: Cradle Position for Breast-Feeding
French: Position d’allaitement maternel : la madone
English: It is not enough in a modern, diverse, pluralist democracy to have a national vision provided predominantly by the state or an elite authority.
French: Pour une démocratie moderne, diverse et pluraliste, il ne suffit pas d’avoir une vision avant tout dictée par l’Etat ou par une institution d’élite.
English: Baseline data are the set of conditions existing at the outset of a program/project.
French: Les données de base sont l'ensemble des conditions existant au commencement d'un programme/projet.
English: Kühne & Heitz then brought an action for annulment of that decision to refuse before the Administrative Court, seeking a review of the customs classification of the goods in question and, as a consequence, recovery of the refunds which it had reimbursed.
French: Kühne & Heitz a alors formé devant le Collège un recours en annulation contre cette décision de rejet afin d'obtenir le réexamen du classement tarifaire des marchandises en question et par voie de conséquence le recouvrement des restitutions qu'elle a remboursées.
English: Thanks to these structures, the Fiscalis programme has become a reference in the area of cooperation between tax systems of the European Union.
French: De plus, la mise sur pied d'une coopération administrative sans l’aide d’un programme communautaire reviendrait plus cher en termes de ressources humaines et budgétaires, les réalisations seraient de moins bonne qualité et l'organisation, surtout, serait beaucoup moins efficace puisque chaque administration devrait l’organiser sur une base nationale.
English: I highly recommend this for fans of melodic death metal, symphonic black metal, gothic metal or death/doom metal.
French: La preuve en est sur le fantastique titre d’ouverture de sept minutes, At tragic heights débutant sur une intro menaçante et très cinématographique, lors de laquelle le groupe déclame un passage du livre des révélations (de nombreux extraits de la Bible seront utilisés tout au long de l’album).
English: The preliminary analysis showed that information from TNAs is already available and that several countries have developed capacity to identify their needs for technologies.
French: L'analyse préliminaire a montré que des informations provenant des évaluations des besoins en matière de technologie étaient déjà disponibles et que plusieurs pays s'étaient dotés des moyens nécessaires pour identifier leurs besoins en matière de technologie.
English: As a result of these and many other factors, the macroeconomic impact of the epidemic is profound.
French: Compte tenu de ces menaces et de nombreux autres facteurs, les répercussions macroéconomiques de l'épidémie sont redoutables.
English: This again, Ms. MacBride-King explained, was partly due to an aging workforce, employee stress, and employee use of drugs and other medical services.
French: Comme l’a expliqué Mme MacBride-King, ce phénomène est lui aussi attribuable en partie au vieillissement de la main-d’œuvre, au stress et à l’utilisation de médicaments et d’autres services médicaux par les employés.
English: Appendices Appendix A - Sample Research Ethical Guidelines for Community Health and Social Development Research Goal To provide a framework and guidelines for doing health and social development research in [name of community], whether conducted by a community agency, individual members of the community or an outside institution or agency.
French: Annexes Annexe A - Exemples de code d'éthique sur la recherche en santé communautaire et en développement social But Fournir un cadre et un code d'éthique sur la recherche en santé et le développement social à (nom de la communauté), qu'elle soit effectuée par un organisme communautaire, des membres individuels de la communauté ou un établissement ou organisme de l'extérieur.
English: The details of the draft programmes of the Main Committees are available in the respective decisions.
French: Les détails relatifs aux projets de programme de travail des grandes commissions figurent dans les décisions les concernant.
English: The Department is determined to build on the improvements it has already made to its administration of these programs, and recognizes that more work needs to be done.
French: Le Ministère est déterminé à miser sur les améliorations déjà apportées à l'administration de ses programmes et reconnaît que le travail n'est pas terminé.
English: It is the withholding of taxes from the international staff of non-governmental organizations that seems to be the problem.
French: C'est la retenue d'impôts pour le personnel international des organisations non-gouvernementales qui semble poser problème.
English: He therefore suggested inserting the word “effectively” before “independent”.
French: Il propose donc d'ajouter «réellement» (en anglais: «effectively») avant «indépendants».
English: Und nicht nur weil ich von Erfolgen vergangener Tage zehre, sondern weil ich meine Farben liebe!
French: Et pas seulement parce que je ronge les succès d'antan, mais parce que j'aime mes couleurs!
English: These amendments also brought further strengthening of customs officials' authority over unauthorized dissemination of goods.
French: des moyens conçus pour passer outre aux dispositifs protégeant les œuvres contre les utilisations non autorisées.
English: Although some of the interveners’ statements were reviewed, they were not included in the detailed analysis because of the sheer volume of the material in the judgment and arguments.
French: Bien que les déclarations de certaines des parties intervenantes aient été passées en revue, elles n’ont pas été incluses dans l’analyse détaillée en raison du grand nombre de documents sur le jugement et l’argumentation.
English: The Netherlands Antilles AIDS Foundation has been operating in Curaçao since September 1993.
French: La Fondation des Antilles néerlandaises contre le sida exerce ses activités à Curaçao depuis septembre 1993.
English: The first is allowing funding in a wide range of sectors, carrying out environmental scans of all initiatives, with more detailed environmental reviews of those with the potential to have direct or indirect environmental consequences.
French: La première consiste à accorder des fonds à une multitude de secteurs; ici, on procédera à des analyses environnementales des initiatives, puis on soumettra à des examens environnementaux plus détaillés celles qui sont susceptibles d’avoir des conséquences environnementales directes ou indirectes.
English: • a review of program files (45 files)
French: • l'examen de dossiers (45 dossiers);
English: This was also confirmed in our May 2003 Status Report; the Auditor General concluded that the Office was satisfied with the progress made in four of the six follow-up audits.
French: Cela a été confirmé dans notre rapport Le Point de mai 2003; la vérificatrice générale a conclu que le Bureau était satisfait des progrès constatés dans quatre des six vérifications de suivi effectuées.
English: (2) Where a taxpayer has disposed of part of a personal-use property (other than a part of an excluded property disposed of in circumstances to which subsection 110.1(1), or the definition "total charitable gifts", "total cultural gifts" or "total ecological gifts" in subsection 118.1(1), applies) owned by the taxpayer and has retained another part of the property, for the purposes of this subdivision (3) Section 46 of the Act is amended by adding the following after subsection (4):
French: 68 dans les circonstances visées au paragraphe 110.1(1) ou aux définitions de « total des dons de bienfaisance », « total des dons de biens culturels » ou « total des dons de biens écosensibles » au paragraphe 118.1(1)) et a conservé une autre partie du bien, les présomptions suivantes s’appliquent dans le cadre de la présente soussection : (3) L’article 46 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (4), de ce qui suit :
English: After its consideration of the latest report of the Panel (S/2006/795), by its resolution 1713 (2006), the Security Council extended the mandate of the Panel until 29 September 2007 and also decided to add a fifth member to it.
French: Après avoir examiné le dernier rapport du Groupe (A/2006/795), le Conseil de sécurité, par sa résolution 1713 (2006), a prolongé son mandat jusqu'au 29 septembre 2007 et a en outre décidé d'adjoindre au Groupe un cinquième expert.
English: The exporter must also ensure that the complete name and address of the sender and intended recipient appear legibly on the parcel in either English or French.
French: L'exportateur doit aussi indiquer lisiblement le nom et l'adresse au complet de l'expéditeur et du destinataire sur le colis, que ce soit en français ou en anglais.
English: • Under what circumstances, and by what mechanisms, should previously confidential priority documents be made publicly available (for example, at the request of the applicant, of the Office of first filing, or of an Office of second filing)?
French: • Dans quelles circonstances et à l’aide de quels mécanismes les documents de priorité ayant eu auparavant un caractère confidentiel doivent‑ils être mis à la disposition du public (par exemple, à la demande du déposant, de l’office du premier dépôt ou d’un office de deuxième dépôt)?
English: Exits system setup and reboots the system, implementing any changes you have made.
French: Quitte le programme de configuration et réinitialise le système en intégrant les modifications effectuées.
English: The Government may also grant asylum to an applicant who has arrived in Estonia directly from the country of his or her nationality or country of permanent residence, or who has arrived in Estonia indirectly from another country in which the alien is also threatened by persecution or expulsion to a country where such persecution threatens the alien.
French: Le Gouvernement peut également accorder l'asile à un demandeur qui est arrivé en Estonie directement du pays de sa nationalité ou de son pays de résidence permanente, ou indirectement d'un autre pays dans lequel les étrangers sont également menacés de persécution ou d'expulsion vers un pays dans lequel les étrangers sont menacés de persécution.
English: It is our hope that that spirit of cooperation will also characterize our efforts to address the numerous and complex issues that lie ahead in the new year.
French: Puisse le même esprit de coopération prévaloir encore lors des efforts que nous devrons déployer pour régler les questions multiples et complexes qui nous attendent l'année prochaine.
English: 1.1 The complainant is J.H.A., a Spanish citizen and member of the non-governmental organization Colectivo por la Justicia y los Derechos Humanos.
French: 1.1 Le requérant est J. H.  A., de nationalité espagnole, membre de l'organisation non gouvernementale « Colectivo por la Justicia y los Derechos Humanos ».  Il agit au nom de P.
English: Projects reflected greater emphasis on policy development in the following areas: (a) empowering youth; (b) gender equity and equality; (c) life skills education; (d) behavioural change interventions; (e) capacity-building; (f) peer education and youth-friendly service delivery; and (g) strategies for vulnerable groups.
French: Les projets mettaient davantage l'accent sur l'élaboration des politiques dans les domaines suivants : a) démarginalisation de la jeunesse; b) équité et égalité entre les sexes; c) apprentissage de l'autonomie fonctionnelle; d) interventions axées sur le changement des comportements; e) renforcement des capacités; f) éducation par les pairs et attention portée aux jeunes dans la prestation des services; et g) stratégies à l'intention des groupes vulnérables.
English: We only regret that the report does not envisage a formal obligation for companies to grant their employees the necessary time in order to give blood and to remove the bureaucratic authorisation procedures that discourage those with good intentions.
French: Nous regrettons seulement que le rapport ne prévoit pas l'obligation formelle pour les entreprises d'accorder le temps nécessaire à leurs salariés pour donner leur sang et de supprimer les procédures d'autorisation tracassières qui découragent les bonnes volontés.
English: Techniques policières – La formation continue (PDF) (In French Only) This program helps students acquire knowledge, attitudes and skills related to police functions, and prepares them for the École nationale de police du Québec.
French: Techniques policières – La formation continue (PDF) Ce programme amène à acquérir des connaissances, des attitudes et des habiletés propres à la fonction policière tout en préparant au stage à l’École Nationale de Police.
English: Authority and Objectives A brief description of the authority and objectives of the department must be included here.
French: Mandat et objectifs Il faut inclure une brève description du mandat et des objectifs du ministère.
English: Human beings are fallible, and this fallibility does not vanish when they don the uniform of the Canadian Forces.
French: L'être humain est faillible, et cette faillibilité ne disparaît pas lorsqu'il revêt l'uniforme des Forces canadiennes.
English: According to the industry, an equally sharp fall in world steel prices is in progress.
French: Selon l'industrie, les prix de l'acier à l'échelle mondiale accusent un recul aussi important.
English: Recalling also Economic and Social Council resolution 2003/57 of 24 July 2003, in which the Council decided to amend the statute of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women,
French: Rappelant également la résolution 2003/57 du Conseil économique et social en date du 24 juillet 2003, dans laquelle le Conseil a décidé de modifier le statut de l'Institut,