ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A physiological toxicokinetic model for 1,3-butadiene in rodents and man: blood concentrations of 1,3-butadiene, its metabolically formed epoxides, and of haemoglobin adducts — relevance of glutathione depletion.
French: Guide technique sur l’évaluation du risque environnemental pour les substances existantes dans le contexte du Règlement XX/94 de la Commission et conformément au Règlement 793/93 du Conseil (CEE) portant sur l’évaluation et le contrôle des substances existantes.
English: The old images and stereotypes, if they ever made sense, make much less sense now.
French: Les stéréotypes et les images utilisés autrefois n’ont jamais été justifiés, et ils le sont encore moins aujourd’hui.
English: In addition, the States Parties raised during the Review Conference certain implementation issues which require further consideration in the JCG, including among others: - limitations and related Treaty obligations; - interpretation of Treaty counting rules; - notifications and exchange of information; - verification, including issues that have arisen during inspections; - preparation for entry into force of the Agreement on Adaptation and its implementation.
French: En outre, les Etats Parties ont soulevé, au cours de la Conférence d’examen, certaines questions d’application qui demandent à être examinées plus avant au sein du GCC, à savoir : - limitations et obligations connexes découlant du Traité ; - interprétation des règles de compte du Traité ; - notifications et échange d’informations ; - vérification, dont les problèmes qui ont surgi au cours des inspections ; - préparation de l’entrée en vigueur de l’Accord d’adaptation du Traité et de la mise en oeuvre dudit Accord.
English: While the Madrid system reduces the costs incurred by multinationals for filing trademarks in multiple countries, they generally >>>
French: Certes, ce système permet aux multinationales d’engager moins de dépenses pour l’enregistrement de marques dans plusieurs pays, mais en règle générale, elles ont les ressources >>>
English: Numbering approximately 230 members, the Hupacasath First Nation has its reserve at Port Alberni.
French: La Première nation Hupacasath compte environ 230 membres; sa réserve est située à Port Alberni.
English: • Introduction of incentives/alternatives to switch to natural gas heating from wood stoves.
French: • Introduire des motivations ou des alternatives afin de changer son poêle à bois au chauffage au gaz naturel.
English: Employers who remain eligible to remit quarterly from one year to the next will not be re-notified by letter.
French: Nous n'aviserons plus par lettre les employeurs qui demeureront admissibles à faire des versements trimestriels d'une année à l'autre.
English: Works derived from folklore are regarded as copyright works (Section 2).
French: Les œuvres inspirées du folklore sont considérées comme des œuvres protégées par le droit d’auteur (article 2).
English: The proposal to amend the Act include the imposition of legal responsibility on the Vice-Chancellors to communicate to the students of the University, and the organisations, body or group of students of the University, the names of the organisation, body or group of persons specified by the Minister of Higher Education as unlawful and unsuitable to the interest and well-being of the students and or student bodies.
French: La proposition d'amendement à la loi tend à imposer aux recteurs d'université la responsabilité légale de communiquer aux étudiants de l'université ainsi qu'aux organisations, organes ou groupes d'étudiants le nom de toute organisation, organe ou groupe de personnes déclaré par le Ministre de l'enseignement supérieur illégal ou nuisible aux intérêts et au bien-être des étudiants ou des groupements d'étudiants.
English: Notes Foreign business income tax does not include any foreign tax paid on income that is exempt from tax in Canada under an income tax treaty.
French: Remarques L’impôt étranger sur le revenu d’entreprise ne comprend pas les impôts étrangers payés sur un revenu non imposable au Canada selon une convention fiscale.
English: • loans and mortgages payable, and
French: • les emprunts et les prêts hypothécaires
English: Such employment is examined using statistical information from administrative data bases maintained by the PSC and Treasury Board and qualitative information gathered through interviews with directors and managers in human resource units in federal government departments.
French: Nous examinons cette situation à l’aide d’informations statistiques tirées de bases de données administratives de la CFP et du Conseil du Trésor aussi bien que des informations qualitatives rassemblées au moyen d’entrevues effectuées auprès d’administrateurs et de cadres à la tête des services de ressources humaines des ministères fédéraux.
English: However, for the period 2007–2013, the rate of call of the VAT resource for Austria shall be fixed at 0.225 %, for Germany at 0.15 % and for the Netherlands and Sweden at 0.10 %.
French: Cependant, pour la période 2007–2013, le taux d'appel de la ressource TVA est fixé à 0,225 % pour l'Autriche, à 0,15 % pour l'Allemagne et à 0,10 % pour les Pays-Bas et la Suède.
English: PTP-MAL is a means for a mineral analysis laboratory to assess its performance for one or more analytical methods independently of internal quality control.
French: Le PEA-LAM offre à tout laboratoire d'analyse minérale un moyen d'évaluer sa performance dans une ou plusieurs méthodes d'analyse et ce, indépendamment de ses propres mesures de contrôle de la qualité.
English: Table of Contents Part 1 General Information - Lines 100-170 Part 2 Scientific or Technological Project Information - Lines 200 & 206 Part 3 Summary of SR&ED Expenditures - Lines 300-570 Part 4 Background Information - Lines 600-674 Schedule A Third-Party Payment Schedule B Special Situations Schedule C Non-Arm's Length Transactions Schedule D Calculation of the Salary Base and the Prescribed Proxy Amount Schedule E List of all SR&ED projects claimed Schedule F SR&ED Contracts Please read Claimants' entitlements and responsibilities Continue
French: Table des matières Partie 1 Renseignements généraux - lignes 100-170 Partie 2 Renseignements scientifiques ou technologiques sur les projets - lignes 200 & 206 Partie 3 Sommaire des dépenses de RS&DE - lignes 300-570 Partie 4 Renseignements de base - lignes 600-674 Annexe A Paiement à des tiers Annexe B Situations spéciales Annexe C Transactions avec lien de dépendance Annexe D Calcul de la base salariale et du montant de remplacement visé par règlement Annexe E Liste de tous les projets de RS&DE visés par la demande Annexe F Contrats de RS&DE Veuillez lire - Droits et obligations du demandeur Page suivante
English: All future Commission work will be benchmarked against these new standards and must address these principles:
French: Ce dernier entend évaluer ses résultats en fonction des nouvelles normes de service qu'il a établit et en se guidant sur les principes directeurs suivants :
English: One developed country records its indirect support for this  procedure in two affected countries, by recommending the integration of such programmes in the environmental policies of these countries and their coordination with plans developed under two other environmental conventions.
French: Un pays développé signale qu'il soutient indirectement cette procédure dans deux pays touchés en recommandant leur intégration dans les politiques environnementales de ces pays et leur coordination avec les plans liés aux deux autres conventions sur l'environnement.
English: I cannot, however, take such a benign view of the effect of the board's finding of non-credibility with respect to the issue of misrepresentation.
French: Toutefois, je ne peux adopter un point de vue aussi indulgent quant à la conclusion d'absence de crédibilité de la partie requérante relativement à la question des déclarations trompeuses.
English: Forest valuation by itself does not provide a guarantee for appropriate policy decisions.
French: En soi, l'évaluation des forêts ne garantit pas de bonnes politiques.
English: First, it is an opportunity to evaluate different health policies and its impact on outcomes and cost.
French: Premièrement, il s'agit d'une occasion d'évaluer les différentes politiques de santé et leur incidence sur les résultats et les coûts.
English: The Customs data is produced on an internationally harmonized commodity classification system (HS) that is broken down into chapters numbered from 1 to 99.
French: Par ailleurs, les importations de combustibles et huiles minéraux en Colombie-Britannique ont fortement progressé.
English: Some guys around forty are playing billiards in a bar, but they look a bit bored.
French: Des mecs d’une quarantaine d’années jouent au billard dans un bar mais semblent un peu s’ennuyer.
English: Audits should have suitable criteria that focus the audit and provide a basis for developing observations and conclusions.
French: La vérification devrait être ciblée grâce à des critères valables, sur lesquels les observations et les conclusions pourront être fondées.
English: Manufacturers of booster cushions, restraint systems for infants with special needs and production restraint systems for disabled persons are given the option of offering their products with the new system.
French: Les fabricants de coussins d'appoint, d'ensembles de retenue pour bébés qui ont des besoins spéciaux et d'ensembles de retenue de série pour personne handicapée peuvent offrir leurs produits avec le nouveau système.
English: We will conclude by discussing how computer technology impacts on this debate.
French: Pour finir, nous analyserons les répercussions de la technologie informatique sur ce débat.
English: The Bank advises the federal government on matters relating to the public debt and is responsible for issuing market debt, maintaining bondholder records, and making payments on behalf of the government for interest and debt redemption.
French: De plus, la Banque conseille le gouvernement fédéral sur des questions liées à la dette publique, émet des titres d'emprunt, tient les dossiers des propriétaires d'obligations et effectue les paiements d'intérêts et les remboursements de titres.
English: Furthermore, they give financial advice to SMEs and sign specific agreements (lines of credit) with financial entities in order to lend money on advantageous conditions to their partners.
French: De plus, elles donnent des conseils financiers aux PME et signent des accords spécifiques (lignes de crédit) avec des entités financières, de façon à prêter de l'argent à des conditions avantageuses à leurs partenaires.
English: The CFI program has already had a major impact in supporting research that is of benefit to Canada, with signs that there will be much greater rewards in the future.
French: Le programme de la FCI a déjà eu un impact important en appuyant de la recherche qui aura des bénéfices pour le Canada; tout indique que les bénéfices futurs seront beaucoup plus élevés.
English: As the object moves, the SVS computer measures the changing position of the dots, and provides information on the location and orientation of the object.
French: Au fur et à mesure que l’objet se déplace, l’ordinateur du SVS mesure les changements de position des points et fournit des informations sur l'emplacement et l’orientation de l’objet.
English: The closing session will take place from 3 to 6 p.m. in the General Assembly Hall.
French: La séance de clôture aura lieu de 15 à 18 heures dans la salle de l'Assemblée générale.
English: In keeping with the rotation among regional groups, the President of COP 13 will come from the Asian Group.
French: Conformément au principe de roulement entre les groupes régionaux, le Président de la treizième session de la Conférence des Parties sera issu du Groupe des États d'Asie.
English: It was noted that draft chapter 16 was incorporated from the Hamburg Rules, which were drafted in 1978, before the wide acceptance of uniform standards for international arbitration.
French: Il a été noté que le projet de chapitre 16 était repris des Règles de Hambourg, qui ont été rédigées en 1978, avant la large acceptation de normes uniformes pour l'arbitrage international.
English: planning and coordinating medical contingency plans for VIP visits within Canada; determining the level, extent and availability of medical care; verifying preparedness of local medical and hospital facilities providing food inspection services; and liaising with government agencies concerning the administration of this policy.
French: Les services aux dignitaires consistent notamment :
English:  Halifax, Nova Scotia Access Communications Inc.
French:  Dartmouth (Nouvelle-Écosse) Bragg Communications Inc.
English: As well, III, in partnership with CSRC member organizations, provided funds for Dr. Mark Loeb to develop a SARS sample bank and registry which will be stored at the National Microbiology Laboratory in Winnipeg.
French: De même, l'IMII, en partenariat avec les organisations membres du CCRS, ont mis des fonds à la disposition du Dr Mark Loeb pour créer une banque et un registre d'échantillons de SRAS qui seront entreposés au Laboratoire national de microbiologie de Winnipeg.
English: The present document has been developed in response to a request by the Conference of the Parties at its first meeting “that the Secretariat prepare for the second meeting of the Conference a meeting paper on the implementation of the provisions in Annex A and Annex B of the Convention on chemicals as constituents in articles and as site-limited closed-system intermediates.”1 Regarding constituents in articles, note (ii) to Annex A and note (ii) to Annex B to the Stockholm Convention are identical and state as follows:
French: Le présent document a été établi pour donner suite à la demande de la Conférence des Parties qui à sa première réunion a demandé « que le secrétariat établisse pour la deuxième réunion de la Conférence un document de réunion sur l'application des dispositions de l'Annexe A et de l'Annexe B de la Convention sur les substances chimiques comme constituants d'articles et comme intermédiaires en circuit fermé sur un site déterminé. »1 S'agissant des constituants d'articles, les notes ii) des Annexes A et B de la Convention de Stockholm sont identiques et se lisent comme suit :
English: Its mandate was to assess and evaluate public policies affecting the financial services sector and to make recommendations to enhance:
French: Le Groupe de travail avait pour mandat d'examiner les politiques publiques s'appliquant au secteur des services financiers et de faire des recommandations pour renforcer :
English: What I would ask you to do - and I shall be discussing this with Mr Wijsenbeek this evening, since we two are the only Dutch lawyers here, and in the Legal Affairs Committee - is to urge the Council of Ministers of Justice...
French: La question que je souhaite vous poser est - j'en discuterai ce soir avec mon collègue Wijsenbeek, nous sommes les deux seuls juristes néerlandais, également à la commission juridique - le point que je souhaite aborder est que vous invitiez le président du Conseil des ministres de la Justice...
English: In accordance with that multi-year workplan, the Committee at its fifty-second session will evaluate the activities undertaken within the United Nations system that are directly related to the use of space-derived geospatial information for sustainable development and consider ways and means of highlighting the links existing among those activities and of giving them stronger international recognition.
French: Conformément à ce plan de travail, le Comité évaluera, à sa cinquante-deuxième session, les activités menées au sein du système des Nations Unies qui concernent directement l'utilisation d'informations géospatiales de source spatiale pour le développement durable, et examinera les moyens de mettre en évidence les liens qui existent entre ces activités et de leur assurer une reconnaissance internationale plus affirmée.
English: In the older mercantile model international selling was a marginal addon to domestic activity.
French: Dans l’ancien modèle commercial, les échanges internationaux venaient simplement compléter l’activité nationale.
English: However, their socio-economic status witnessed a drop in the years 1995-2000, reflecting overall conditions in the country where the rate of unemployment during the reporting period hovered around 27 per cent, with one third of the population living below the poverty line.
French: Cela étant, leur situation socioéconomique s'est quelque peu dégradée depuis 1995, parallèlement à l'évolution de la situation générale du pays, où le chômage au cours de la période à l'examen tournait autour de 27 % et où un tiers de la population vit en dessous du seuil de pauvreté.
English: During its consideration of these matters, the Committee met with representatives of the High Commissioner who provided additional information.
French: Lors de ces examens, le Comité a rencontré les représentants du Haut Commissaire qui lui ont donné des informations complémentaires.
English: This national conference will focus on the economic transformation in Atlantic Canada with topics such as human capital, key drivers of Atlantic Canada’s economic transformation, and trade and investment.
French: Cette conférence nationale sera axée sur la transformation économique au Canada atlantique et traitera de sujets comme le capital humain, les moteurs clés de la transformation économique du Canada atlantique, et le commerce et l’investissement.
English: In applying the original Bauhaus philosophy (1) the LAG has adopted an innovative approach to new product development.
French: En appliquant la philosophie Bauhaus originelle (1), le GAL a adopté une approche innovante du développement de nouveaux produits.
English: The legislated requirement to increase female participation appears to have worked.
French: L’obligation législative d’augmenter la présence des femmes semble fonctionner.
English: While Western Europe was free to construct common institutions for peace and prosperity, the Soviet Union subjugated our Central and Eastern heartland.
French: Car si l'Europe de l'Ouest a eu la liberté de se doter d'institutions communes consacrées à la paix et à la prospérité, toute la partie centrale et orientale de notre continent a été assujettie à l'Union soviétique.
English: • Science and Technology Excellence in the Public Service:
French: • L'excellence en sciences et en technologie dans la fonction publique :
English: An alarm system is installed to deter and detect intruders.
French: Un système d'alarme sert à détecter et dissuader les intrus.
English: Imports of cadmium into Canada in 1992 were estimated at 39.3 t (23 t and 16.3 t of refined cadmium and cadmium compounds, e.g., cadmium oxide, respectively) (Keating, 1993).
French: On estime que les importations de cadmium au Canada en 1992 ont été de 39,3 t, dont 23 t de cadmium raffiné et 16,3 t de composés tels que l'oxyde de cadmium (Keating, 1993).
English: Instead, the Government announced that individuals with compelling protection needs would be allowed to remain in the country with a different migratory status.
French: Au lieu de cela, le Gouvernement avait annoncé que les personnes ayant impérativement besoin d'une protection seraient autorisées à rester dans le pays sous un statut migratoire différent.
English: In the present analysis, however, scenarios for each zone are examined in isolation.
French: S’il n’y a aucune prise accessoire de morue, le pêcheur en question est retiré de la base de données utilisée dans le cadre de cette analyse.
English: Despite a well-intentioned Prime Minister, the paralysis of the Palestinian Authority has become abundantly clear and the deterioration of law and order in Palestinian areas is steadily worsening.
French: Malgré les bonnes intentions du Premier Ministre, la paralysie de l'Autorité palestinienne est devenue tout à fait évidente et la détérioration de l'ordre public dans les zones palestiniennes ne fait que s'aggraver.
English: Are risk decisions made at the appropriate level in the chain of command?
French: Les décisions liées aux risques sont-elles prises au niveau approprié au sein de la chaîne de commandement?
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Geoffrey Wiseman COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Geoffrey Wiseman (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The duration of the examination varies from one year for most ornamental species to six years for certain fruit tree varieties.
French: La durée de l'examen varie de un an pour la plupart des espèces ornementales jusqu'à 6 ans pour certaines variétés d'arbres fruitiers.
English: He agreed that the minimum age for marriage should be raised to eighteen, as approved by the French Senate.
French: Comme l'a souligné Jung, l'homme s'imagine souvent que le mariage garantit le bonheur alors que, en réalité, c'est loin d'être un jardin de roses.
English: In 1995 the industry comprised 20,000 general contractors and 107,500 trade contractors.
French: En 1995, l'industrie regroupait 20 000 entrepreneurs gÃ©nÃ©raux et 107 500 entrepreneurs spÃ©cialisÃ©s.
English: For example, attitudes toward sexual discrimination and smoking have become much more negative since the 1970’s and 1980’s.
French: Par exemple, les attitudes face à la discrimination sexuelle et au tabagisme sont plus négatives qu’elles ne l’étaient dans les années 1970 et 1980.
English: The Joint Table disbanded in September 2002, and an advisory committee was appointed to oversee the implementation of the Awareness Initiative until 2005.
French: Après la dissolution de la Table conjointe en septembre 2002, un comité consultatif a été nommé pour coordonner la mise en ouvre de l’Initiative de sensibilisation jusqu’en 2005.
English: In terms of the promotion of the application of SEEA (the third strategic direction), the London Group stressed the importance of maintaining links between data producers and users.
French: En ce qui concerne la promotion de l'application du SCEE (le troisième axe stratégique), le Groupe de Londres a souligné combien il importait de maintenir des liens entre les producteurs de données et les utilisateurs.
English: The form of the MOUs is contained in Appendix E. Three-way partnership activities among Aboriginal groups (First Nation, Métis, Inuit or other Aboriginal people in rural and/or urban locations), Health Canada and the respective provincial or territorial health ministry began in 2001.
French: Les activités de partenariats trilatéraux entre les groupes autochtones (Premières nations, Métis, Inuits ou autres Autochtones en milieu rural ou urbain), Santé Canada et le ministère de la Santé de la province ou du territoire en cause ont commencé en 2001.