ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From August 25, 1989 onward, the union side wanted to move  forward with the JUMI Study to conclude the evaluation phase, to determine  the methodology for compensation and wage comparisons and if a wage  disparity was identified to continue with bilateral and multilateral  meetings as required.
French: A partir du 25 août 1989, la partie syndicale voulait qu'on  poursuive l'étude sur la parité salariale en vue de conclure la phase  d'évaluation, de déterminer les méthodes d'indemnisation et de comparaison  des salaires, et -- si une disparité salariale devait être relevée -- de  poursuivre au besoin les réunions bilatérales et multilatérales.
English: This is also necessary for averting the threat of protectionism and disruption of the efforts that began in Doha.
French: Cela est aussi nécessaire pour éviter la menace du protectionnisme et l'échec des efforts entrepris à Doha.
English: (a) Promote comprehensive human rights education programmes, inter alia, in cooperation, where appropriate, with education and human rights institutions, the relevant actors of civil society, in particular non-governmental organizations and the media networks, to ensure widespread dissemination of information on human rights instruments, in particular those concerning the human rights of women and girls;
French: a) Promouvoir des programmes complets d'enseignement des droits de l'homme, notamment, lorsqu'il y a lieu, en coopération avec les institutions compétentes en matière d'éducation et de défense des droits de l'homme, les acteurs pertinents de la société civile, en particulier les organisations non gouvernementales et les réseaux de médias, afin de faire largement connaître les instruments relatifs aux droits de l'homme, en particulier ceux relatifs aux droits fondamentaux des femmes et des filles;
English: In the 10 years since the reintegration of the Region into the People's Republic, the situation had remained largely as envisaged by the historic terms of the British withdrawal.
French: Au cours des 10 années qui se sont écoulées depuis la réintégration de la Région dans la République populaire, la situation est restée dans l'ensemble telle qu'elle était envisagée dans les termes de l'accord historique relatif au retrait britannique.
English: Dr. Brian Foster, Therapeutic Products Directorate (613) 957-3506 Alternate:
French: Dr Brian Foster, Direction des Produits Thérapeutiques (613) 957-3506 Remplaçant :
English: Liberal (Lib)* Conservative (C) Progressive Conservative (PC) Independent (Ind)
French: Libéraux (Lib)* Conservateurs (C) Progressistes-conservateurs (PC) Indépendants (Ind)
English: Summary record of the 526th meeting
French: Compte rendu analytique de la 526e séance
English: Social Development Canada 15 85 641 Legal Services 53 47 16
French: Développement social Canada 15 85 641 Services juridiques 53 47 16
English: 13ter.2 Sequence Listing for Designated Office Once the processing of the international application has started before a designated Office, Rule 13ter.1(a) shall apply mutatis mutandis to the procedure before that Office.
French: 13ter.2 Listage des séquences pour l’office désigné Dès lors que le traitement de la demande internationale a commencé au sein d’un office désigné, la règle 13ter.1.a) s’applique mutatis mutandis à la procédure au sein de cet office.
English: The complainant put forward that on 5 April 2004, he had been informally informed by the Parliament Representation in France that the Commission Representation had warned it against his project because he had lodged a complaint with the European Ombudsman.
French: Le plaignant avance que le 5 avril 2004, il a appris de façon informelle de la représentation du Parlement en France que la représentation de la Commission l’avait mise en garde contre son projet parce qu’il a présenté une plainte au Médiateur européen.
English: This is even more the case when banks try to minimise the cost of following the rules and fail to provide proper training to their staff or adequate resources to support them.
French: Cela est d'autant plus vrai lorsque les banques tentent de réduire les frais résultant de l'application des règles et ne fournissent pas à leur personnel une formation appropriée ou des ressources suffisantes pour l'aider dans sa tâche.
English: This framework sets out specific principles and an approach to managing compensation within the federal public administration.
French: Le cadre établit les principes précis et l'approche utilisés pour gérer la rémunération au sein de l'administration publique fédérale.
English: Co-operation with multiple partners to enhance Official Language Minority Communities (OLMCs) development and vitality, and to share best practices.
French: Collaboration avec de multiples partenaires pour favoriser le développement et l'épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire et partager les pratiques exemplaires.
English: The WG thinks that the longevity of this ad hoc group should be limited to a few months.
French: Le GT estime que la longévité du groupe de travail ad hoc devrait être limitée à quelques mois.
English: − "Types of protection": insert ":1994" after "EN 50014".
French: − "Types de bateaux" : ajouter les définitions suivantes :
English: However, population aging means that it will become increasingly difficult to continue to increase the employment ratio in the future.
French: Par conséqent, le fait de continuer à stimuler la croissance de la productivité sera un élément essentiel pour que le Canada continue à hausser son niveau de vie.
English: • Share non-confidential details AUDIO SCRIPT :
French: • On repère les nouveaux problèmes de sécurité
English: Every third adult woman has had such a test at least once in her life.
French: Une femme adulte sur trois a passé ce type d'examen au moins une fois dans sa vie.
English: More detail on the many programs initiated and supported by Canada are detailed in "Combating Desertification :
French: • la promotion du rôle de la science, de la technologie et de la participation efficace des femmes à l'élaboration de solutions.
English: A salary or employment can be due to the use to attain the objectives and certainly one of the objectives of the Canadian Forces appears to be in recruiting cadets and people who may join the Forces in the future.
French: Un salaire ou un emploi peut être lié à une utilisation pour atteindre des objectifs, et il est certain que l’un des objectifs des Forces armées semble être de recruter des cadets et d’éventuels soldats.
English: At 1730 hours local time, the Rwandan troops (a battalion) from Pepa attacked the positions of the Forces armées congolaises (FAC) about 9 km from the Bay of Lunangwa.
French: À 17 h 30 (heure locale), les troupes rwandaises (un bataillon) venant de Pepa ont attaqué les positions des Forces armées congolaises (FAC) à environ 9 kilomètres de la baie de Lunangwa.
English: There can be no picking and choosing.
French: Il n’est pas question de faire le difficile.
English: The vast majority of respondents indicated that the OGP was very important to their research programs, be it for their own establishment as researchers or the development of young investigators.
French: La vaste majorité des répondants a indiqué que le PSF était très important pour leurs programmes de recherche, soit pour les aider à s'établir comme chercheurs, soit pour le développement de jeunes chercheurs.
English: In 2003, under U.S. GAAP, the Company recorded an increase to its net deferred income tax liability resulting from the enactment of higher corporate tax rates in the province of Ontario.
French: Conséquemment, une charge d’impôts sur les bénéfices reportés de 79 M$ a été inscrite aux résultats et de 2 M$, au poste Autre perte globale.
English: During the 1-year surveillance period (1 April, 2000 to 31 March, 2001), these 12 sites had a total of 8,534 beds available; 267,416 admissions, 2,355,974 patient-days, and 33,834 FTEs employed in some aspects of patient care or environmental services.
French: Durant la période de surveillance d’un an (du 1er avril 2000 au 31 mars 2001), ces 12 centres ont enregistré en tout 8 534 lits disponibles, 267 416 admissions, 2 355 974 journées d’hospitalisation et 33 834 ETP affectés à certains aspects des soins aux patients ou à des services environnementaux.
English: I certainly wouldn't class it as a 4 star hotel.
French: Altough there are signs for a restaurant in the hotel and menus in the rooms, there is no restaurant!
English: The Optional Protocol had provided the Committee with a further opportunity to interpret the Convention through views on individual complaints, which were shaping the manner in which States addressed challenging issues.
French: Le Protocole facultatif fournit au Comité une possibilité de plus d'interpréter la Convention à travers ses avis sur des plaintes individuelles, qui modèlent la façon dont les États examinent les questions épineuses.
English: He also stressed the need for states to abide by common standards, for example with regard to the death penalty, and that pooling sovereignty to tackle problems that know no borders does not entail losing it.
French: Pour le député européen, il n'existe "pas un modèle unique d'intégration régionale" et l'expérience européenne ne peut pas être reproduite directement".
English: In order to take account of their diversity, particular national context and different points of departure, Member States could define national targets.
French: L'aval politique des autres institutions donnera force et visibilité à ces principes communs.
English: Canadian exports to the Philippines in 2000 amounted to $387 million, an increase of more than 30.7 percent from 1999, while Canadian imports in 2000 increased to $1.4 billion.
French: Les exportations canadiennes à destination des Philippines se sont chiffrées à 387 millions de dollars en 2000, en hausse de plus de 30,7 p.
English: • Furthermore, governments agreed to accelerate work on a Pan-Canadian Public Health Strategy.
French: • Les gouvernements ont convenu d'accélérer leurs efforts pour mettre au point une Stratégie pancanadienne de santé publique.
English: The IOC currently maintains relationships with three Official Suppliers.
French: Le CIO collabore à l’heure actuelle avec trois fournisseurs officiels.
English: These IASs will determine whether the provisions in section B13 of the Legislative Renewal Proposal provide the necessary authorities for the regulation of veterinary health products.
French: Les RAQ permettront de déterminer si les dispositions de l’article B13 du projet de renouveau législatif prévoient les pouvoirs nécessaires pour la réglementation des produits de santé vétérinaires.
English: The agreement limited the number of such coins that could be issued; these were legal tender in the Vatican and in Italy.
French: La convention monétaire limitait le volume d'émission de ces pièces, qui avaient cours légal dans la Cité du Vatican et en Italie.
English: Article 10 § 1 and whether, as a consequence, the domestic courts failed to ensure the applicant company’s freedom of expression.
French: de graves préoccupations quant à la situation de la liberté d’expression en Ukraine.
English: For each topic, students should discuss their expectations, estimates and observations of the various countries' rankings.
French: Pour chaque sujet, les élèves devraient parler de leurs attentes, de leurs estimations et de leurs observations relativement au classement des divers pays.
English: Thus, overall action is continuing in order to create a workplace open to Canadians’ diversity and image.
French: L'exercice 2002-2003 a été marqué par une vérification de la Commission canadienne des droits de la personne sur l'application de la Loi sur l’équité en matière d'emploi à Développement économique Canada.
English: In 2004, the level of the unemployment benefit was the same as the sickness benefit.
French: Pour les mêmes raisons que cidessus, le Comité juge la situation non conforme à la Charte révisée.
English: Emphasizes that conduct that violates international humanitarian law, including grave breaches of the Geneva Conventions, of 12 August 1949, or of the Protocol Additional thereto of 8 June 1977 relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol I), may also constitute a gross violation of human rights;
French: Fait ressortir que les actes qui constituent une violation du droit international humanitaire, y compris les infractions graves des Conventions de Genève du 12 août 1949 ou du Protocole additionnel aux Conventions de Genève relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux (Protocole I), du 8 juin 1977, peuvent aussi constituer une violation flagrante des droits de l'homme;
English: Most of them do not have Swedish as their mother tongue.
French: Elles sont ouvertes à tous les résidents moyennant une faible somme.
English: State of food and agriculture statistics and new challenges
French: État des statistiques alimentaires et agricoles et nouveaux problèmes
English: ■ From 2006 to 2009, I have been working with SDC in Berne and Geneva on partners training, information and communication technologies, knowledge sharing and culture issues.
French: ■ Depuis 2006, je suis de retour à Genève, avec ma famille. J'ai travaillé pour la DCC sur des questions de formation de partenaires, des nouvelles technologies de l'information et communication, le partage des connaissances et de la promotion des cultures du Sud et de l'Est.
English: (b) Broad-based, participatory approaches.
French: b) Adopter des méthodes largement participatives.
English: Response: Health Canada is committed to public consultation, transparency and openness in policy development.
French: Réponse Santé Canada souscrit aux principes de la consultation publique, de la transparence et de l’ouverture en matière de formulation de politiques.
English: In general, the SLOs in the two posts reviewed demonstrated initiative, employed good judgement, and the Service exercised commendable restraint in deciding what information would be shared with its foreign partners.
French: En général, les ALS des deux bureaux où s’est déroulé notre examen manifestaient un esprit d’initiative et de discernement. De plus, le Service a fait preuve de discernement dans la sélection des informations à communiquer à ses partenaires étrangers.
English: Education in the minority language is provided equitably in all provinces and territories.
French: ❑ L’éducation dans la langue de la minorité est offerte de façon équitable dans toutes les provinces et tous les territoires.
English: * Although this death occurred 60 days following delivery, the event leading to death occurred four hours post-partum.
French: * Bien que ce décès ait eu lieu 60 jours après l’accouchement, l’incident qui a entraîné la mort s’est produit quatre heures ou moins après l’accouchement.
English: The evaluation confirms the steady progress made over the years.
French: L’évaluation confirme les progrès constants accomplis au fil des ans.
English: • Used at 3 bases in Europe; 5 bases in Middle East; and 1 base in Central America
French: • Utilisée dans 3 bases en Europe, 5 bases au Moyen-Orient et 1 base en Amérique centrale.
English: No administrative document is required to travel between towns, unlike in the 1980s when a laissez-passer was required.
French: Aucun document administratif n'est exigé pour voyager d'une ville à une autre contrairement aux années 1980 où un laissez-passer était exigé.
English: For example, by the end of January 2008, 25 per cent of organizations had not yet received IPSAS budget approval, 30 per cent did not have a detailed timetable and project plan, and 35 per cent had not completed their assessments of necessary system changes.
French: En 2008, lorsqu'il est apparu que certaines de ces mesures critiques n'avaient pas été adoptées, l'on a commencé à douter que certaines organisations seraient prêtes à appliquer les normes IPSAS à partir de 2010.
English: Yours truly, Chief, Corporate Accounting cc.
French: Je vous prie d'agréer, Madame (ou Monsieur), l'expression de mes sentiments distingués.
English: The eastern arctic colonies along West Hudson Bay and Southampton Island were re-photographed in June 2003 and the photographs are currently being interpreted (D.
French: Les colonies de l’est de l’Arctique qui se trouvent dans l’ouest de la Baie d’Hudson et sur l’île de Southampton ont été photographiées de nouveau en juin 2003 et les photographies sont actuellement en voie d’être interprétées (D.
English: The figure reported is 104,189,000 (p. 335, table 5).
French: Le nombre indiqué est de 104 189 000.
English: New programs were tested and implemented while others were expanded or evaluated: initiatives designed to meet the sometimes contradictory needs—maintaining international security and accommodating individual travel requirements—that are part of our mandate.
French: De nouveaux programmes ont été mis à l’essai ou mis en œuvre, d’autres ont été élargis ou fait l’objet d’évaluations, bref, des initiatives visant à répondre aux exigences parfois contradictoires – maintien de la sécurité internationale et adaptation aux besoins des voyageurs – qui font partie de notre mandat.
English: The economy is based on the exploitation of natural resources.
French: L'économie est basée sur l'exploitation des ressources naturelles.
English: The WTO appeal panel has just confirmed the initial conclusions, by rejecting the Commission's appeal.
French: L'organe d'appel de l'OMC vient de confirmer les premières conclusions en rejetant l'appel de la Commission.
English: When the brakes are tested in accordance with the test procedure set out in paragraph 4.6.4.1., the wet brake deceleration performance shall be:
French: Lors d'un essai exécuté conformément à la procédure décrite au paragraphe 4.6.4.1, l'efficacité de décélération du frein mouillé doit satisfaire aux conditions suivantes:
English: With inflation forecast to remain close to the central target of 2 per cent and economic growth expected to return to trend in 2006, it can be assumed that interest rates will not be cut further in 2006.
French: Étant donné qu'il est projeté que l'inflation se situera autour de l'objectif fixé de 2 % et que la croissance économique sera conforme à la tendance en 2006, on peut supposer qu'il n'y aura pas d'autre réduction des taux d'intérêt en 2006.
English: Group of 77 (on draft resolutions on remittances)
French: Groupe des 77 (sur le projet de résolution relatif aux envois de fonds)
English: In civilian street, almost all truck drivers are paid by the mile.
French: Je suis conducteur de camion; dans le civil la plupart des conducteurs sont payés au kilométrage.
English: Requests the Secretary-General to ensure that the Office of Internal Oversight Services continues to provide internal oversight of the entire claims process of the United Nations Compensation Commission and to report regularly thereon in the context of the annual reports of the Office;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que le Bureau des services de contrôle interne continue d'assurer le contrôle interne de toutes les opérations que comporte le traitement des réclamations soumises à la Commission d'indemnisation des Nations Unies et d'en rendre régulièrement compte dans son rapport annuel ;
English: • Table 6.7 Changes in past-year cannabis use by province among Canadian women and men.
French: • Tableau 6.7 Évolution de la consommation de cannabis au cours des 12 derniers mois, par province, chez les femmes et les hommes au Canada.
English: Support to business opportunities linked to major developments is intended to promote the development of Aboriginal businesses in selected (normally remote) areas of Canada.
French: Le soutien aux débouchés liés aux grands projets de développement a pour but de promouvoir l'établissement d'entreprises autochtones dans certaines régions (généralement éloignées) du Canada.
English: We want time to spend with our children, incremental money to travel, and the freedom to make our own decisions. Where else can you purchase the highest quality preventive health solutions and make money so it costs you nothing to use!
French: Prenez un moment pour découvrir l'histoire d'USANA, en essayer les produits et commencer à récolter le fruit d'une entreprise solide et rentable.
English: It is easy for you to get information concerning the properties, indications and safety data.
French: La connaissance des propriétés et des indications des huiles essentielles, ainsi que des précautions à prendre, est à votre portée.
English: Chief of Communications of Mozambique email: com-ccmhq@isl.co.mz Fax number: 258(1) 421 968 Phone number: 258(1) 422 528 Information last updated on: 2001/03/01
French: Chief of Communications of Mozambique Courriel: com-ccmhq@isl.co.mz Télécopieur: 258(1) 421 968 Téléphone: 258(1) 422 528 Information actualisée le: 2001/03/01
English: (Many of these are available in several languages.)] 6.1 Canadian Socioeconomic Context Despite its large size, only 11% of Canada's total area has agricultural potential, and less than 5% is truly suitable for agriculture.
French: (Un bon nombre des publications annoncées sont offertes dans plusieurs langues.)] 6.1 Contexte socioéconomique canadien Malgré sa grande superficie, seulement 11 % du territoire canadien a un potentiel agricole et moins de 5 % est réellement propice à l'agriculture.
English: By calling for further research into gene therapy and other forms of genetic engineering, the European Parliament is treading on very thin ice, particularly as there is not a word about the risks or about unsuccessful experiments, nor are they subjected to any kind of political assessment, all of which would cast some doubt on the unreservedly positive claims being made.
French: En demandant de poursuivre la recherche dans les thérapies génétiques et autres méthodes de génie génétique, le Parlement européen s'engage sur un terrain glissant, d'autant plus que les risques et les échecs ne font l'objet ni d'une mention ni d'une évaluation politique susceptible de remettre en question ces promesses d'un optimisme sans borne.
English: With the approach of the Olympics, while the government is proclaiming to the four winds that during the Olympics there will be full religious freedom, the police in different regions have removed and detained various leaders of the underground community.
French: A l’approche des Jeux, alors que le gouvernement affirme tant et plus qu’ils se tiendront dans le respect total de la liberté religieuse, la police de plusieurs régions a procédé à des rafles qui ont fait disparaître différents leaders de communautés clandestines.
English: Just identify which surfaces you will be working with and carefully follow the advice offered.
French: Identifiez quel est le genre de surface sur laquelle vous travaillerez et suivez les conseils qui y sont offerts pour vous assurer d'une préparation parfaite.
English: History Picture Gallery Last Updated: 2007-01-04 To the top Important Notices
French: Histoire Galerie d'images Dernière mise à jour : 2007-01-04 Haut de la page Avis importants
English: 3.3 Selecting Available Controlled Vocabularies As previously noted, a number of controlled vocabularies are registered on the LAC and Dublin Core Metadata Initiative Web sites.
French: 3.3 Choisir les vocabulaires contrôlés disponibles Comme nous l'avons déjà mentionné, un certain nombre de vocabulaires contrôlés sont enregistrés dans les sites Web de Bibliothèque et Archives Canada et de la Dublin Core Metadata Initiative.
English: The immediate post-conflict phase and the transition from peacekeeping and relief to development can have destabilizing tendencies if they are not properly addressed and managed.
French: La phase qui suit immédiatement le conflit et la transition du maintien de la paix et des secours au développement peuvent être de nature à déstabiliser si elles ne sont pas amorcées et gérées comme il convient.
English: The Kodak P712 Megazoom camera has a reasonably large buffer so you can easily work with JPEG format files.
French: Ce mégazoom offre un buffer relativement important.