ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We therefore believe that these proposals by OPANAL should be considered by the Preparatory Committee and, ultimately, by the Conference to be held in 2005.
French: Nous estimons donc que les propositions de l'OPANAL méritent de retenir l'attention du Comité préparatoire et, en définitive, de la Conférence de 2005 elle-même.
English: Service lines Ministerial and Executive Services Service line objective:
French: Secteurs de service Services ministériels et exécutifs Objectif du secteur de service :
English: The first question It is common ground that the Consiglio di Stato satisfies the conditions for being treated as a 'court or tribunal‘ for the purposes of Article 177 of the Treaty when it rules in second and final instance on appeals against judgments of regional administrative courts in proceedings concerning administrative acts.
French: Sur la première question Il est constant que le Consiglio di Stato réunit les conditions pour être qualifié de juridiction au sens de l'article 177 du traité lorsqu'il statue en seconde et dernière instance sur les recours dirigés contre les arrêts des tribunaux administratifs régionaux dans des litiges relatifs à des actes de l'administration.
English: Table 2.25 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 2.25 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: The Vosges du Nord uses national quality standards and grading for accommodation, catering and tourist information centres.
French: Les Vosges du Nord utilisent des normes de qualité et une classification nationales pour l’hébergement, les restaurants et les centres d’information touristiques.
English: W. Hutton, Change Agent’s Handbook p.
French: L’étude des témoignages pertinents a aussi fait ressortir d’autres facteurs de gestion stratégique à prendre en considération.
English: - 13 staff members attended an intensive language course abroad.
French: A/37/3 page 98 d’anglais (expression orale et écrite, cours d’été intensifs) proposés par l’intermédiaire d’une école de langue privée.
English: Canada is now recognized as a world leader in the area of language education.
French: En outre, le Canada est aujourd'hui reconnu comme un chef de file mondial dans le domaine de l'enseignement des langues.
English: Disposing of farm waste in an environmentally friendly manner – A management headache of the ‘90’s.
French: Ann Arbor Press, Chelsea, MI. p.
English: WHAT BENEFITS DOES SPORT BRING TO THE PEOPLE IN THE CAMPS?
French: QU’APPORTE LE SPORT AUX PERSONNES VIVANT DANS LES CAMPS?
English: "State/provincial licence" and "state/provincial/national licence" mean any document issued by a provincial or national government, as the case may be, or under its authority, but not by a local government, that permits a person to engage in a regulated activity or profession.
French: L'expression " certificat d'études postsecondaires » s'entend d'un certificat délivré après l'achèvement d'au moins deux années d'études postsecondaires : dans le cas du Mexique, par le gouvernement fédéral ou par le gouvernement d'un Ã‰tat, un établissement d'enseignement reconnu par le gouvernement fédéral ou le gouvernement d'un Ã‰tat ou un établissement d'enseignement créé par une loi fédérale ou d'Ã‰tat; et, dans le cas du Chili, par un établissement d'enseignement reconnu par le gouvernement du Chili.
English: The fair offered students an opportunity to learn about Canada's broad array of tertiary institutions and the programmes they offer, while interacting with representatives from various Canadian colleges and universities.
French: Le Salon a permis aux étudiants de découvrir le large éventail d'établissements d'enseignement supérieur du Canada et les programmes qu'ils offrent, et d'échanger avec des représentants de divers collèges et universités.
English: PMP shares best practices to improve cash !
French: PMP vous fait partager les bonnes pratiques sur le Cash !
English: Between these points on the spectrum are many reports whose reform proposals are compatible with Medicare’s fundamental values, but raise very different issues of practical value, political acceptability or managerial feasibility.
French: Entre ces deux extrémités du spectre se trouvent un grand nombre de rapports dont les propositions de réforme sont compatibles avec les valeurs fondamentales de l’assurance-santé, mais qui soulèvent différents problèmes de valeur pratique, d’acceptabilité politique et de faisabilité.
English: 4.1 On 23 January 2007, the State party argued that the author has not exhausted all domestic remedies and that his allegations that his rights have been violated are insufficiently substantiated.
French: Le 23 janvier 2007, l'Etat partie estime que l'auteur n'a pas épuisé les voies de recours internes, et que ses allégations de violations de ses droits ne sont pas suffisamment étayées.
English: In Area 12, for example, catches peaked at 31,500 t in 1982, wavered around 25,000 t until 1986, and then dropped to less than 7,000 t in 1990.
French: Dans la zone 12, par exemple, les prises ont atteint un sommet en 1982 (31 500 t), puis ont oscillé autour de 25 000 t jusqu'en 1986 et ont finalement chuté en-dessous de la barre des 7 000 t en 1990.
English: Most for profit small and medium size businesses with gross revenues or projected revenues of less than $5 million are eligible to apply for leases under this program.
French: La plupart des petites et moyennes entreprises à but lucratif au Canada, ayant des revenus bruts ou prévus ne dépassant pas cinq millions de dollars, peuvent présenter une demande de crédit-bail dans le cadre de ce programme.
English: Small landowners were learning to deal with external factors by diversifying their economic activities.
French: Les petits propriétaires terriens, pour résister aux facteurs externes, cherchent à diversifier leurs activités économiques.
English: Therma Power (red and blue varieties), Grenade Fat Burner Manufacturer / Place of Origin Therma Power:
French: Therma Power (le rouge et le bleu), Grenade Fat Burner Fabricant / Lieu d'origine :
English: The agreements establish lengthy interim arrangements of up to 25 years and they also include exemptions - up to 20% of goods coming from ACP countries can be exempted from liberalisation.
French: Les accords établissent des dispositions temporaires de longue durée - parfois jusqu'à 25 ans - et ils comprennent également des dérogations en ce sens que jusqu'à 20 % des marchandises provenant de pays ACP peut être exempté de libéralisation.
English: Transplant recipients taking immunosuppressive drugs, HIV-positive patients, premature infants and cancer patients are most susceptible to this yeast.
French: Les personnes greffées prenant des immunosuppresseurs, celles contaminées par le VIH, les bébés prématurés et les personnes atteintes du cancer sont les plus à risque.
English: • The Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE);
French: • L'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE);
English: The delegation of France stated that ratification by France was imminent and that it would be a Party at the first meeting of the Parties.
French: La délégation française a déclaré que la France s'apprêtait à ratifier la Convention et serait donc habilitée à participer à la première Réunion des Parties.
English: There was innovation in longdated issuance, where the SIT 4bn (EUR 17m) 2014 issue was the longest dated SIT bond in the international markets at that time, while the PLN 240m (EUR 55m) 10-year issue provided the market with a new long-dated alternative.
French: L’essentiel des opérations libellées dans les monnaies des nouveaux États membres a été réalisé en forint hongrois (75 % du volume total, soit l’équivalent de 880 millions d’EUR) et en zloty polonais (17 %, soit l’équivalent de 203 millions d’EUR).
English: A typical comment from one interview respondent was "I hope it continues because it is much needed."
French: Un des sujets interrogés a formulé un commentaire très représentatif : [traduction] « J'espère que ces événements continueront d'avoir lieu car nous en avons grand besoin ».
English: The lack of mastery that currently exists in law enforcement must be changed.
French: Il faut pallier à l’absence de maîtrise qu’on observe actuellement chez les policiers.
English: The proposed threshold is much more stringent than what is currently used by the Government of Alberta in its July 2007 regulations 3 for emissions from this sector.
French: Le secteur pétrolier et gazier en amont comprend un très grand nombre d'installations de taille variée. Le seuil proposé est beaucoup plus contraignant que celui imposé par le gouvernement de l'Alberta dans son règlement de juillet 2007.
English: TIMING W ithin ten years of the Effective Date, or as the Parties otherwise agree In accordance with the work plan As necessary
French: CALENDRIER Dans les dix ans qui suivent la date d’entrée en vigueur, ou comme les parties en conviennent Conformément au plan de travail Selon les besoins
English: Dr. Estall will receive $99,100 per year for two years to pursue research at the Dana-Farber Cancer Institute of the Harvard School of Medicine, in Boston.
French: La scientifique recevra 99 100 $ par année durant deux ans afin de poursuivre ses recherches au Dana-Farber Cancer Institute de la Harvard School of Medicine, à Boston.
English: Opportunities presented themselves on each of the three days: on 17 and 18 January, the pirates tried to hijack an unidentified container ship and a tanker, respectively, by giving chase with their speedboats and simultaneously shooting at them.
French: Des occasions se sont présentées chaque jour.  Les 17 et 18 janvier, les pirates ont essayé de capturer un porte-conteneur et un navire-citerne non identifiés, respectivement, en les pourchassant à bord de leurs vedettes et en tirant sur eux.
English: (2006-36) News Release Quebec City — International Cooperation Minister and Minister for La Francophonie and Official Languages, Josée Verner, today announced that Canada will support efforts to help save tens of thousands of Afghan children from mental impairments by supplementing their diets with necessary nutrients.
French: (2006-36) Communiqué de presse Québec — La ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, l’honorable Josée Verner, a annoncé aujourd’hui que le Canada appuierait les efforts en vue d’éviter que des dizaines de milliers d’enfants afghans ne souffrent de déficience mentale, en enrichissant leur diète des micronutriments dont ils ont besoin.
English: The Board was chaired by Mr. P. Sinclair, Senior Staffing Officer, Public Service Commission and the Board Members were Mr. H. Raymond and Mr. D.E.J. Denault, Manpower and Immigration Foreign Service, Mr. M.G. von Nostitz, External Affairs and Mr. Marc Lemieux, Trade Commissioner Service, Industry, Trade and Commerce.
French: Le jury était présidé par M. P. Sinclair, agent de dotation senior, Commission de la Fonction publique et se composait de MM. H. Raymond et D.E.J. Denault du Service étranger de la Main-d'oeuvre et de l'Immigration, M. M.G. von Nostitz, Affaires extérieures et de M. Marc Lemieux, du Service des délégués commerciaux, Industrie et Commerce.
English: All States share a common interest to intensify the concerted efforts to promote the total elimination of nuclear weapons and their delivery systems.
French: Il est dans l'intérêt de tous les États d'intensifier ces efforts afin d'encourager l'élimination totale des armes nucléaires et de leurs vecteurs.
English: Publications Retaining Employment Equity Measures in Trade Agreements
French: Publications Sauvegarder les mesures d'équité en emploi à l'heure des accords de commerce
English: As a general matter, one may question whether WTO litigation would be a realistic option for challenging such subsidies: Governments might be reluctant to deploy legal arguments that could result in challenges to their own support programmes.
French: On peut se demander s'il serait réaliste de saisir l'OMC pour contester ces subventions, les gouvernements risquant de refuser de se lancer dans une argumentation juridique qui pourrait se retourner contre leurs propres programmes de soutien.
English: Food Processing (Thailand) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 780078 Total amount CAD$75,400 Duration 24 months 232.
French: Food Processing (Thailand) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 780078 Budget total CAD$75,400 Durée 24 mois 232.
English: In the last three years for which statistics are available, the rate of graduation of doctoral degree holders at Canadian universities was less than 4,000 per year (see Table 1).
French: Au cours des trois dernières années pour lesquelles les statistiques sont disponibles, les universités canadiennes ont attribué moins de 4,000 doctorats par an (voir le tableau 1).
English: We achieved our objective of implementing new departmental applications on-line through the Secure Channel Project.
French: Nous avons atteint notre objectif dans la mise en oeuvre de nouvelles applications ministérielles en direct dans le cadre du projet de la Voie de communication protégée.
English: • lack of transparent communication with staff on hiring and promotion opportunities;
French: • l'absence d'une communication transparente avec le personnel sur les possibilités d'embauche et de promotion;
English: That is why they are not remunerated or paid.
French: C’est la raison pour laquelle le stage ne vous ouvre droit à aucune rémunération.
English: Noting the examples of successful joint investigations involving law enforcement agencies at the bilateral, regional and international levels, which have prevented significant quantities of illicit drugs from reaching their intended destinations, that have resulted from existing bilateral and multilateral agreements between operational law enforcement agencies,
French: Notant les exemples d'enquêtes conjointes réussies ayant fait intervenir des services de détection et de répression sur les plans bilatéral, régional et international et ayant empêché d'importantes quantités de drogues illicites d'atteindre leur destination prévue, enquêtes rendues possibles par les accords bilatéraux et multilatéraux existants entre services de détection et de répression opérationnels,
English: • Canadian Plastics Directory and Buyers' Guide
French: • Ontario Pollution Control Equipment Association (OPCEA) (en anglais seulement) Haut de la page Transports et transport routier
English: Neighbouring countries have been alerted and are increasing the number of survey teams in the winter breeding areas along both sides of the Red Sea.
French: Les pays voisins ont été informés et déploient un plus grand nombre d’équipes de prospection dans les zones de reproduction hivernale le long des deux rives de la mer Rouge.
English: In addition, and contrary to the complainant's claim, the Committee notes that the complainant was inconsistent in his description of the incident in the park including his failure to mention his girlfriend's presence until his application to the Government in 2002.
French: De plus, le Comité relève que, contrairement à ce qu'il affirme, le requérant s'est contredit dans son récit de l'incident survenu dans le parc, notamment en ne mentionnant la présence sur les lieux de son amie que dans sa requête au Gouvernement, en 2002.
English: Requirements M M M M Math co-processor as contained in 486DX CPUs or higher Windows 3.1 or higher 8 Mb of RAM 5 Mb of Hard Drive space
French: Exigences M M M M Coprocesseur mathématique contenu dans l’UCT d’un 486DX ou d’un ordinateur plus récent Windows 3.1 ou version plus récente 8 Mo de RAM 5 Mo d’espace libre sur le disque dur
English: Adopting a guidance document from another jurisdiction means that all or portions of an existing document published by another regulatory authority or organization may be are incorporated into a new (or revised) Health Canada guidance document.
French: Il peut également consulter les Services juridiques pour s’assurer que le document n’entre pas en contradiction avec les approches canadiennes en matière de réglementation.
English: Canada's total merchandise trade with the United States and Mexico was approximately $545 billion in 2003.
French: Les Ã©changes commerciaux de marchandises du Canada avec les Ã‰tats-Unis et le Mexique ont totalisÃ© environ 545 milliards de dollars en 2003.
English: Accurate tracing of animals to their premises of origin greatly improves the comprehension and mapping of the epidemiology of the disease outbreak, and thus the control actions can be targeted more effectively.
French: Le retraçage précis des animaux jusqu'à leur troupeau d'origine améliore grandement la compréhension de l'épidémiologie de la maladie et la cartographie de l'épidémie, ce qui permet de cibler efficacement les mesures de lutte.
English: Rotaposter Digital is available as a stand-alone, single- or double-sided or wall mounted.
French: Le Rotaposter Digital est disponible en version murale, autonome, simple face ou double face. Le caisson est durable, étanche, traité contre les intempéries et conçu pour supporter la charge due au vent.
English: Such was, in part at least, the origin of the elaborate and yet ineffective system of defence which we encountered in Lower Normandy in 1944: a thin fortified line along the shore, entirely lacking in "depth", incapable of defeating a really powerfully-supported attack, and offering no means of resistance once the attack had penetrated beyond the beaches.
French: Telle fut, du moins en partie, l'origine du réseau de défense compliqué et pourtant inefficace que nous avons découvert en basse Normandie en 1944: une mince ligne fortifiée le long du rivage, sans "profondeur" aucune, incapable d'arrêter une attaque vraiment bien appuyée, et n'offrant aucun moyen de résistance une fois que les assaillants ont réussi à pénétrer au delà des plages.
English: Geometric mean and geometric standard deviation (SD).
French: Moyenne géométrique et écart-type (É-T) géométrique.
English: The Government has assured me that the Lebanese armed forces had the necessary capacity to guarantee security and stability in those areas from which Syrian troops were withdrawing.
French: Il m'a affirmé que les Forces armées libanaises avaient les moyens d'assurer la stabilité et la sécurité des lieux d'où les troupes syriennes étaient en voie de se retirer.
English: As regards the Bundesvergabeamt's question as to whether the award criterion at issue in the main proceedings infringes Community law in so far as it is not necessarily capable of helping to increase the amount of electricity produced from renewable energy sources, it need only be noted that even if that is in fact the case, such a criterion cannot be regarded as incompatible with the Community provisions in the field of public procurement simply because it does not necessarily serve to achieve the objective pursued.
French: En ce qui concerne l'interrogation de la juridiction de renvoi quant au point de savoir si le critère d'attribution en cause au principal enfreint la réglementation communautaire dans la mesure où il n'est pas nécessairement apte à contribuer à l'augmentation des quantités d'électricité qui sont produites à partir de sources d'énergie renouvelables, il suffit de relever que, à supposer même que tel soit effectivement le cas, un tel critère ne saurait être considéré comme incompatible avec les dispositions communautaires en matière de marchés publics du seul fait qu'il ne permet pas nécessairement d'atteindre l'objectif visé.
English: The CRC secretariat systematically suggests to permanent missions that a briefing be organized for them approximately two months prior to the session at which their reports are scheduled to be examined.
French: Le secrétariat du Comité des droits de l'enfant propose systématiquement aux missions permanentes l'organisation d'une séance d'information environ deux mois avant la session à laquelle l'examen du rapport de leur État doit avoir lieu.
English: Subsections 74.01(2) and 74.01(3) are part of the false or misleading representations and deceptive marketing practices provisions of the Act.
French: Les paragraphes 74.01(2) et 74.01(3) font partie intégrante des dispositions de la Loi concernant les indications fausses ou trompeuses et les pratiques commerciales trompeuses.
English: (e) Establishment of a “single-window” facility at the national level to facilitate the processing of all transit transport-related documents at one location.
French: e) Établir un « guichet unique » au niveau national afin de faciliter le traitement en un même lieu de tous les documents relatifs au transport en transit.
English: You can learn more about that evolution here and read some of the highlights of the Society's work since its early years.
French: Ici, vous pouvez en apprendre davantage au sujet de ce cheminement et lire les faits saillants de l'oeuvre de la Société Alzheimer depuis ses débuts.
English: In 1998, the Attorney-General of Canada filed an application with the Federal Court of Appeal to set aside CAPPRT's decision to grant certification to The Writers' Union of Canada with regard to pre-existing work.
French: En 1998, le Procureur général du Canada a demandé à la Cour d'appel fédérale d'annuler la décision du TCRPAP qui accordait l'accréditation à The Writers' Union of Canada à l'égard des œuvres existantes.
English: Materials included background information on development of the regulatory framework, an overview of the proposed regulations and targeted questions for input.
French: La documentation comprenait des renseignements de base sur l'élaboration du cadre de réglementation, un aperçu du projet de règlement et des questions ciblées.
English: Campus Canada is currently developing workplace assessment services to allow employers to have their in-house training programs evaluated for academic credit.
French: Campus Canada travaille présentement à la conception d'un service d'évaluation de la formation en milieu de travail qui permettra aux employeurs d'évaluer leurs programmes d'apprentissage à l'interne aux fins de crédits scolaires.
English: Ms. MUSA (Sierra Leone) said that when donors funded a project the State showed that it too was committed to implementing the project by making a concomitant contribution to supplement the funding.
French: Mme MUSA (Sierra Leone) indique que, lorsque des donateurs financent un projet, l'État partie montre qu'il s'engage lui aussi à mettre en œuvre le projet en apportant une contribution parallèle qui vient compléter le financement.
English: He used Gentoo with a 2.6.11-kernel and XFS-filesystem as basis for a User-Mode-Linux (UML) server.
French: Il a utilisé Gentoo avec un kernel 2.6.11 sur un système de fichiers XFS pour supporter un serveur User-Mode-Linux (UML).
English: • If the policy includes business interruption and extra expense coverage, is it sufficient to serve the business' needs?35
French: • Si la police contient une garantie pour pertes d’exploitation et dépenses supplémentaires, cette garantie est-elle suffisante pour répondre aux besoins de l’entreprise35?
English: Other samples should be collected and tested following a sampling plan appropriate for the distribution system.
French: Il faut également prélever d’autres échantillons et les analyser en suivant un plan d’échantillonnage convenant au réseau de distribution;
English: As described in it, preparations for the election of the Constituent Assembly on 30 August, including the registration of voters and parties, are well under way.
French: Comme il y est dit, les préparatifs de l'élection de l'Assemblée constituante le 30 août, y compris l'inscription des électeurs et des partis, sont en bonne voie.