ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the allegations concerning the so-called “mass relocations and relocation of non-Arabs and Arabization of areas from which they are expelled” contained in paragraphs 49 to 52 of the report, Mr. Mavrommatis has drawn most of his information from the reports of his predecessor, van der Stoel, to which Iraq responded at the time, or from sources in the subversive movements that have found a safe haven in the autonomous governorates that are beyond the control of the Government of Iraq owing to foreign interference in the country's internal affairs.
French: Aux paragraphes 49 à 52 de son rapport (« Réinstallations massives et réinstallation des non-Arabes et arabisation des régions d'où ils ont été expulsés »), M. Mavrommatis fait des allégations en s'appuyant, pour l'essentiel, sur les rapports de son prédécesseur Stoel, auxquels l'Iraq a déjà répondu, ainsi que sur des renseignements émanant de groupes de saboteurs établis dans les gouvernorats autonomes, qui échappent au contrôle du Gouvernement iraquien en raison de l'ingérence de pays étrangers dans les affaires intérieures de l'Iraq.
English: The repeated nucleotide sequence profiles in the A genomes of T. zhukovskyi showed reduced correspondence with those in the genomes of both ancestral species, T. urartu and T. monococcum.
French: Les profils des séquences nucléotidiques répétées des génomes A de T. zhukovskyi ont révélé une correspondance réduite avec ceux des deux espèces ancestrales T. urartu et T. monococcum.
English: The current estimate is based on an initial internal assessment within the organization and consultations with the early adopters and other United Nations system organizations.
French: Le montant estimatif actuel est fondé sur une évaluation interne préliminaire et sur des discussions avec les premiers organismes à avoir adopté les normes et d'autres organismes des Nations Unies.
English: The BRFSS has served as a model for surveillance surveys in other countries, such as Australia and China.
French: L’ESUTC a suivi le modèle du BRFSS pour générer des données dans le temps, et certaines similitudes théoriques donnent à penser que l’on s’en est également inspiré pour l’ESCC.
English: It would be inappropriate for the department to recognize these funds as revenue and expenses as it has simply acted as a facilitator in this case.
French: Il serait inapproprié pour le ministère de reconnaître ces fonds comme un revenu et une dépense car dans ce cas-ci, il a seulement agit en tant qu'intermédiaire.
English: The Board has carefully looked at the submissions of the parties and considered the history of local collective bargaining over the years.
French: Le Conseil a examiné attentivement les observations des parties et pris en considération l’historique des négociations collectives dans les stations locales au fil des ans.
English: In another case, the fact that the award was only signed by two arbitrators has not been considered to constitute a ground for setting aside the award, even though the reason for the omitted signature was not stated in the award as prescribed by article 31, because the reason for the omitted signature was formally given to the court in the setting aside proceedings by the president of the arbitral tribunal.
French: Dans une autre affaire, le fait que la sentence n'avait été signée que par deux arbitres n'a pas été considéré comme un motif d'annulation, même si la raison de l'omission de la signature n'avait pas été mentionnée dans la sentence comme le prescrivait l'article 31, étant donné que le Président du tribunal arbitral avait officiellement indiqué cette raison à la juridiction étatique lors de la procédure d'annulation.
English: Her body of work adds a new dimension to Canadian contemporary art by bringing Métis people and their culture to the forefront.
French: L'œuvre de Mme Belcourt apporte une dimension nouvelle à l'art canadien contemporain en mettant en valeur le peuple et la culture métis.
English: Over 50 people were killed after literal witch hunts in 2008. Further killings related to allegations of sorcery have happened already this year.
French: Le gouvernement de Papouasie-Nouvelle-Guinée doit agir sans attendre pour endiguer la vague d'homicides liés à des accusations de sorcellerie ayan.
English: It is necessary, in the second place, to consider whether, as Solida claims, the fact that the acquirer of the dividend certificates is not a member of the issuing company is such as to affect the interpretation contained in the preceding paragraph.
French: Il importe, en second lieu, d'examiner si, ainsi que le soutient Solida, le fait que l'acquéreur des bons de jouissance n'est pas un associé de la société émettrice est de nature à avoir une incidence sur l'interprétation contenue au point précédent.
English: He provided the information and returned to work.
French: Il lui a remis ces renseignements et a repris son travail.
English: Local East Africa partners will include the Government of Kenya; Jomo Kenyatta University of Agriculture and Technology; Safaricom, Equity Bank, etc.
French: Sont au nombre des partenaires locaux (d’Afrique de l’Est) le gouvernement du Kenya, l’Université Jomo Kenyatta pour l’agriculture et la technologie, Safaricom, l’Equity Bank etc.
English: • UK Blood Transfusion & Tissue Transplantation Guidelines France
French: • UK Blood Transfusion & Tissue Transplantation Guidelines (en anglais seulement) France
English: Lastly, the Act of 30 December 1989 recognizes the right of these communities of inhabitants to genuine ownership.
French: Enfin, la loi du 30 décembre 1989 établit un véritable droit de propriété au profit des communautés d'habitants.
English: The session was opened by Mr. P. Back, Deputy Director, United Kingdom Patent Office, in his capacity as SCIT Chairman.
French: La session a été ouverte par M. P. Back, directeur adjoint de l'Office des brevets du Royaume-Uni, en sa qualité de président du SCIT.
English: In order to strengthen programme execution, UNFPA will earmark programme funds for four national programme staff and two administrative support staff.
French: Afin de renforcer l'exécution du programme, le FNUAP affectera des fonds au financement des dépenses afférentes à quatre administrateurs de programme et à deux membres du personnel d'appui administratif.
English: However, in the total population of employed women (across all workplace sectors, large and small), half experience smoking restrictions where they work, compared with only one third of men (S8).
French: Cependant, parmi l'ensemble des femmes ayant un emploi (dans tous les types de lieux de travail, grands et petits), la moitié travaillent à un endroit où l'usage du tabac est réglementé, contre seulement le tiers des hommes (S8).
English: If married, common-law or living with a partner, go to SB_END.
French: Si la personne est mariée, ou vit avec un conjoint de fait ou un partenaire, passez à SB_END.
English:    The competent committee has recommended that this proposal be rejected and those who voted against it – as I have explained clearly – have rejected it.
French:    - La commission compétente a recommandé le rejet de cette proposition et ceux qui ont voté - comme je l’ai expliqué clairement - l’ont rejetée.
English: Her mother's parents were born in India and immigrated to Ireland in l919.
French: Ses grands-parents maternels sont nés en Inde et ont immigré en Irlande en 1919.
English: A Party may deny preferential tariff treatment to a good that is the subject of a verification where the exporter, producer or importer of the good that is required to maintain records or documentation under Article V.5 of the Agreement: (a) fails to maintain records or documentation relevant to determining the origin of the good in accordance with the requirements of the Agreement and these Uniform Regulations, subject to the provisions of paragraph 5; or (b) denies access to the records or documentation.
French: Une Partie peut refuser le traitement tarifaire préférentiel à un produit qui fait l'objet d'une vérification de l'origine lorsque l'exportateur, le producteur ou l'importateur du produit qui est tenu de conserver des registres ou des documents en vertu de l'article V.5 de l'Accord : a) sous réserve du paragraphe 5, omet de conserver des registres ou des documents permettant de déterminer l'origine du produit conformément aux exigences de l'Accord et de la présente Réglementation uniforme; ou b) refuse l'accès aux registres ou documents.
English: Impact Cases Booths #18 and #28 20 Steelcase Road W., Unit 6 Markham ON L3R 1B2 Tel.: (905) 470-7888 Fax: (905) 470-7843 khall@impactcases.com www.impactcases.com Manufacturer of specialized carrying cases and shipping containers for rapid deployment applications.
French: : 519-836-5000 www.helly.ca Helly Hansen Canada Limited a fait l'acquisition des marques de dispositifs de flottaison Nautilus by Protexion et Buoy O Boy.
English: As an enthusiastic in all kind of saxophone "voices", remoted by the cover i hat to click an listen.
French: ... saxophonisations coolistiques à tendance évaporescente ...
English: Prior to amendments, a new born infant found abandoned in Malta was deemed to have been born in Malta.
French: Avant les amendements, un nouveau né trouvé abandonné à Malte était censé être né à Malte.
English: Map 2 – Verrières Ridge – Tilly-la-Campagne.
French: Ligne de front canadienne, 24 juillet 1944
English: The Unit will continue to serve as a focal point for organizing and facilitating a multidisciplinary and global approach to bioenergy through the mechanisms of the International Bioenergy Platform (IBEP) and the Global Bioenergy Partnership (GBEP).
French: L’Unité continue à jouer le rôle de point focal pour l’organisation et l’animation d’une approche pluridisciplinaire mondiale de la bioénergie, à travers les mécanismes de la Plateforme internationale sur la bioénergie (PIBE) et le Partenariat mondial sur les bioénergies (GBEP).
English: (a) pressure receptacles except for closed cryogenic receptacles;”
French: a) Des récipients à pression, à l'exception des récipients cryogéniques fermés;»
English: Topics -- Moving Form
French: Sujets -- Déménagement Formulaires
English: Report of the Committee for Development Policy
French: 2006/253 Rapport du Comité des politiques de développement
English: Instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: Les instruments de ratification seront déposés auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Ü The Jordan Securities Commission regulates the financial markets.
French: Ü Les marchés financiers jordaniens sont réglementés par la Jordan Securities Commission.
English: The Member State examines it and initiates a national objection procedure, ensuring adequate publication of the application and providing for a reasonable period in which any natural or legal person having a legitimate interest and established or resident on its territory may lodge an objection.
French: L'État membre l'examine et entame une procédure d'opposition nationale, lui garantissant une publicité suffisante et octroyant un délai raisonnable pendant lequel toute personne physique ou morale ayant un intérêt légitime et établie ou résidant sur son territoire peut s'y opposer.
English: To prepare us for this often difficult task, He has given us the gift of prophecy.
French: Afin de nous appuyer dans cette tâche souvent difficile, Il nous a accordé le don de prophétie.
English: Copies of material in the depository may be purchased from the Depository of Unpublished Data, CISTI, National Research Council of Canada, Ottawa, ON K1A 0R6, Canada.
French: Chaque illustration ou groupe d’illustrations doit ˆ ´ ´ ` ` ` ´ etre prepare de maniere a occuper, apres reduction, l’espace ´ d’une ou deux colonnes du texte.
English: There are 71 362 stars portraits in our gallery...
French: Il y a 71 108 portraits de stars dans notre galerie...
English: We have 3,000 satellites, I think, in the sky.
French: Il y a, je crois, 3 000 satellites dans l'espace.
English: Unfavourable economics have led to indefinite delays in the completion of the ANGTS and resulted in a prolonged period of low activity for the Agency.
French: Des conditions économiques défavorables ont retardé indéfiniment l’achèvement du réseau et l’Administration a connu une longue période de ralentissement.
English: Answers to Recipients' Questions
French: Dons écologiques : réponses qux questions des bénéficiaires
English: Appendix containing model of annex to type-approval certificate with information on lateral protection.
French: Appendice contenant un modèle d'annexe à la fiche de réception, avec des informations relatives à la protection latérale.
English: Although for Dr. Skrap, the only thing he took seriously was my illness but he thought that Dr. Royo´s intervention could be very easily substituted by a Decompression, according to him a routine intervention.
French: En août 2006 la commission de l’invalidité m’a déclarée handicapée à 76 %.
English: In Canada, I'm not at all used to people asking me if I am Chinese.
French: Au Canada, je n'ai pas du tout l'habitude qu'on me demande si je suis chinoise.
English: "The persistence of these long-standing problems is extremely troubling, not only because they involve large public investments but also because of lost opportunities to improve business practices and services to Canadians," said Ms. Fraser.
French: « Il est très inquiétant de voir que ces problèmes de longue date persistent, non seulement parce que d'importants investissements publics sont en jeu, mais aussi parce qu'on rate des occasions d'améliorer les pratiques de gestion et la prestation des services à la population canadienne », a fait remarquer Mme Fraser.
English: Attendance Pierre Middlestead - President, Hervé Diguer - Past President, Eric Hammond - Treasurer, Harvey Beaulac - Vice President, Elmer LeBlanc, Carl Colwell, Serge Choquette, Bill Hume, and Bruce Kuber - Secretary.
French: Pierre Middlestead - Président, Hervé Diguer - EX Président, Eric Hammond - Trésorier, Harvey Beaulac - VicePrésident, Elmer LeBlanc, Carl Colwell, Serge Choquette, Bill Hume, and et Bruce Kuber - sécrétaire.
English: I need hardly remind the Assembly that, despite the progress achieved by our countries in the area of good governance and democratization, poverty and other development problems will continue to be for some years the principal sources of conflict in Africa, if vigorous, sustained preventive action is not taken to stem the tide.
French: Faut-il encore le rappeler, avec les progrès réalisés par nos pays en matière de bonne gouvernance et en matière de démocratisation, la pauvreté et les autres problèmes de développement resteront d'ici quelques années, les principales sources de conflit en Afrique si une action vigoureuse et soutenue n'est pas entreprise pour les endiguer.
English: The time needed for processing depends on the type of request, the supporting documentation and the degree of involvement of the courts in its processing.
French: Le temps que prend l'examen des demandes varie en fonction du type de demande, des documents présentés à l'appui et du degré d'intervention et des tribunaux.
English: R EP OR T
French: Accord Canada—États–Unis sur la qualité de l’air
English: South Asian life- English-5-10 3.
French: South Asian life – Anglais - 5 à 10 ans 3.
English: The staff and comfort of the rooms.The roof terrace was supurb.
French: situation géographique idéale au coeur de la ville. petit déjeuner sympa (jus d'orange frais à volonté).
English: In this respect, the State party should take the necessary measures to facilitate the reporting of domestic and sexual violence.
French: À cet égard, l'État partie devrait prendre les mesures nécessaires pour que les cas de violence familiale ou sexuelle puissent être facilement signalés.
English: What would the appropriate standard of knowledge or intention be?
French: Quelle devrait être la norme de connaissance ou d'intention appropriée?
English: • Committee members would review the regulation to determine if there is any residual OSH requirement; D Safe G would send the Regulation for legal review; On completion of the above, the issue is to be tabled at the NHSPC to ensure that other Departmental entities with associated responsibilities (Harassment policy,
French: Au sujet des nouvelles dispositions du Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail (RCSST) concernant la violence en milieu de travail, le Comité estime initialement qu’il ne s’agit pas d’une question de SST et indique que le MDN est déjà doté de mécanismes qui correspondent aux exigences de ces dispositions.
English: Mr. Morden has extensive experience relating to issues of NSC as the former Director of CSIS and Deputy Minister of the Department of Foreign Affairs.
French: Je me suis appuyé sur divers facteurs pour déterminer l’information qui pouvait être divulguée dans mon rapport.
English: In the draft articles, “an aquifer” and “an aquifer system” are always used together.
French: Dans le projet d'articles, les expressions «un aquifère» et «un système aquifère» sont toujours utilisées conjointement.
English: The Langtons took this rejoicing as a good omen for their bold new venture.
French: Aux yeux des Langton, ces réjouissances étaient de bon augure.
English: Finally, we must not fail to stress that, together with the benefits of an economic nature mentioned, the work of organisations such as CEDRO produces extremely important cultural repercussions.
French: Enfin, il ne faut pas omettre de préciser que, outre les bénéfices économiques mentionnés, les travaux d’organisations telles que le CEDRO ont des répercussions culturelles très importantes.
English: This would also include research into the social, cultural and other factors that affect the health of populations.
French: Cela inclurait également la recherche sur les facteurs sociaux, culturels et autres qui affectent la santé des populations.
English: Although 16.5 per cent of the national budget is allotted to education, the system still struggles to improve performance, service and infrastructure, and to retain the more qualified and experienced teachers.
French: Bien que 16,5 % du budget national soient alloués à l'éducation, le système d'enseignement continue à lutter pour améliorer les résultats, les services et l'infrastructure, et pour retenir les enseignants les plus qualifiés et les plus expérimentés.
English: - Attending to members' welfare, such as salaries, allowances, provision of office accommodation for members, etc.;
French: - Chargé des affaires concernant les parlementaires : traitements, indemnités, bureaux, etc.
English: The iPhone3G or iPhone3GS is available at all Mobistar Centers, and also on this website .
French: L’iPhone3G est disponible dans l’ensemble des Mobistar Centers.
English: We really do need to combine such supervision and ensure that these securities are anticipated on both sides and that such occurrences are prevented.
French: Nous devons vraiment fusionner ces surveillances et garantir que l'évolution de ces titres soit anticipée des deux côtés et que de tels événements puissent être évités.
English: The Government of Canada supports cultural institutions like the Musée de la civilisation in Quebec City in their efforts to present large-scale exhibitions as part of its commitment to creating positive conditions for the growth, development and full participation of all Canadians.
French: L'appui du gouvernement du Canada à des institutions culturelles telles que le Musée de la civilisation à Québec, témoigne de sa volonté de créer un environnement propice à l'épanouissement de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes.
English: 9.1 General Responsibilities 9.1.1 Each personal service room and food preparation area used by employees shall be maintained in a clean and sanitary condition in accordance with Chapter 130 of the Administrative Policy Manual under which Health Canada are authorized to inspect the premises at any time.
French: 9.1 Obligations générales 9.1.1 Toutes les aires de préparation des repas et locaux servant aux soins personnels doivent demeurer propres et salubres conformément au Chapitre 130 du Manuel de la politique administrative lequel confère à Santé Canada le droit d'inspecter les locaux en tout temps.
English: Inland transport: harmonization of legislation LEGAL BASIS * 4.5.1 OBJECTIVES A common transport policy, with the aim of improving traffic flow, establishing fair competition and increasing trade in the transport sector, implies the need to harmonise Member States' transport laws so as to avoid differences between the main cost factors.
French: Les transports terrestres: l'harmonisation des législations BASE JURIDIQUE * 4.5.1 OBJECTIFS Une politique commune des transports ayant pour effet d'améliorer la circulation, d'établir des conditions de concurrence équitables et de garantir la libre prestation des services implique l'harmonisation des législations entre États membres afin d'éviter les distorsions résultant des différences entre les principaux facteurs de coût.
English: • potential for establishing an adjacent national marine conservation area that is representative of its marine region
French: • la possibilité de créer à proximité une aire marine nationale de conservation qui soit représentative de sa région marine
English: This survey and findings from a meeting of the National Marine Mammal Peer Review Committee (February 1999) will be used to produce new estimates for the harp seal population and its replacement yield.
French: Ce relevé ainsi que les faits établis lors d'une réunion du Comité d'examen national par les pairs des mammifères marins (février 1999) seront utilisés pour fournir de nouvelles estimations de la population de phoques du Groenland et du rendement de remplacement.
English: From concept to realisation we monitor each project and provide our expertise for the benefit of our customers.
French: De la conception à la réalisation, nous accompagnons chaque projet et mettons notre savoir-faire au service de nos clients.
English: (Officials — Medical examinations — Failure to communicate information on state of health — Right to keep his state of health secret) (First Chamber)
French: «Fonctionnaires — Examens médicaux — Non-communication de données sur l'état de santé — Droit de tenir son état de santé secret» (Première chambre)
English: Tax Taxes for Small Businesses and Self-Employed Individuals  This Canada Revenue Agency site has everything a small business needs to know on taxes including income tax, GST payroll deductions and audits.
French: Impôt Impôts pour les petites entreprises et les travailleurs autonomes  Ce site de l'Agence du revenu Canada renferme tout ce dont une petite entreprise doit savoir sur les impôts, notamment l'impôt sur le revenu, la TPS, les retenues salariales et les vérifications.
English: In preparation for a second court hearing, the complainant made a formal request for access to all his personal information holdings with the bank.
French: En prévision de la deuxième audience du tribunal, le plaignant a officiellement demandé à la banque de lui communiquer tous les fonds de renseignements personnels le concernant.
English: 10 (hereinafter the CTA), to amend Order No. R-15945 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated February 8, 1973, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no R-15945 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports datée du 8 février 1973, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités liées au franchissement routier relativement à la répartition des frais.