ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International aid for the health sector has gone from US$ 1.5 per inhabitant in 1990 to US$ 0.95 (CRESI study, 1995), while the coverage for sub-Saharan Africa is approximately US$ 2.50 per inhabitant (World Bank: Better Health in Africa: Experience and Lessons Learned, 1994).
French: Quant à l'aide internationale au secteur de la santé, elle est passée de 1,5 dollar des États-Unis par habitant en 1990 à 0,95 dollar (étude CRESI, 1995), alors que pour l'Afrique subsaharienne la moyenne se situe autour de 2,5 dollars par habitant BM, «Pour une meilleure santé en Afrique: la leçon de l'expérience», 1994).
English: When the call came for help with the survivors he had donned his life jacket, ran out on deck and clamoured down the scrambling net to assist survivors to climb up the unsteady net ropes.
French: Lorsque l'appel à la rescousse des survivants était venu, il avait mis son gilet de sauvetage, s'était précipité sur le pont et dans les filets de sauvetage pour aider les survivants à grimper à bord.
English: The employer grants maternity compensation (pregnancy and confinement) to women engaged in labor based on an individual employment contract form the contributions to the social security fund payable to the state social security Budget.
French: L'employeur accorde une allocation de maternité (grossesse et accouchement) aux femmes qui ont un contrat de travail individuel sur la base des cotisations au fonds de la sécurité sociale qui vient grossir le budget de la sécurité sociale de l'État.
English: Our DCS help desk can guide you through the steps for DCS registration.
French: Notre centre d'assistance peut vous guider dans les étapes d'enregistrement dans le SCD.
English: A delightful continental breakfast is served in no less than two charming rooms with vaulted ceiling and stone walls.
French: Un délicieux petit-déjeuner est servi dans pas moins de deux pièces pleines de charme, aux plafonds voutés et murs de pierre de taille.
English: Commission communication to Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Commission report on the European Agency for Health and Safety at Work.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions concernant le rapport de la Commission sur l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail.
English: On 21 january 1976, Air France introduced the supersonic Concorde on the Paris-Dakar-Rio de Janeiro route.
French: Le 21 janvier 1976, Air France met en ligne le supersonique Concorde sur la liaison Paris - Dakar - Rio de Janeiro.
English: Fiji, Guam, Aim: research, technical and policy advice on sustainable development.
French: Samoa américaines 10 états du ¨Pacifique (plus la Chine)
English: The professionalism is also apparent as Chuck MacKeen, Bill MacEwen, Neil Shaw, Donald MacLean and George Bernard, the Board’s Executive, discuss the problems the Co-op is facing and work to resolve them.
French: Le professionnalisme est aussi manifeste lorsque Chuck MacKeen, Bill MacEwen, Neil Shaw, Donald MacLean et George Bernard, membres du conseil d’administration, discutent des problèmes qu’affronte la coopérative et travaillent à les résoudre.
English: Its policy of national unity and its efforts to combat racial, tribal or ethnic discrimination, including measures to combat inequalities between men and women, goes back to the time when the seed of the nation was being sown, during the struggle for national liberation against Portuguese colonial domination.
French: Cette politique d'unité nationale et les efforts visant à combattre la discrimination raciale, tribale ou ethnique, y compris les mesures prises pour remédier aux disparités entre hommes et femmes, remontent à l'époque où la nation était en gestation, pendant le combat de libération nationale contre la domination coloniale portugaise.
English: (e) Management outputs: policy papers and directives, guidelines related to legal practice, annual reports, funding proposals, budget preparation, reports on activities of States relevant to cooperation; press releases, speeches, statements and briefings.
French: e) Gestion : documents d'orientation et directives générales, directives relatives à la pratique du droit, rapports annuels, propositions de financement, élaboration de budgets, rapports sur les activités des États envisagées sous l'angle de la coopération; communiqués de presse, discours, déclarations et exposés d'information.
English: Program Activity Descriptions Policies, programs and initiatives Enhance the department's ability to develop or help formulate policies, programs and initiatives to better meet the needs of the regions of Quebec and the relevance of federal regional development activities in Quebec.
French:   Appels  Fournir un processus de règlement de différends rapide et impartial aux contribuables qui sont en désaccord avec les  décisions prises par l'Agence en favorisant le dialogue avec le contribuable et en examinant des processus de rechange afin  de régler les différends, si cela convient, en plus d'aider le ministère de la Justice à traiter les appels devant les tribunaux.
English: JESSICA A new way of using EU funding to promote sustainable investments and growth in urban areas What is JESSICA?
French: JESSICA Un nouveau moyen de promouvoir les investissements durables et la croissance dans les zones urbaines à l’aide des fonds de l’UE Qu’est-ce que JESSICA ?
English: Damon, Lisa J., “Freedom of Information versus National Sovereignty: the need for a new global forum for the Resolution of Transborder data Flow Problems”, Fordham International Law Journal, vol. 10 (1986-1987), pp. 262-287.
French: Damon, Lisa J., “Freedom of Information versus National Sovereignty: the need for a new global forum for the Resolution of Transborder data Flow Problems”, Fordham International Law Journal, vol.  10 (1986-1987), pp 262-287.
English: "Our experience since starting here 15 years ago has been terrific.
French: « Notre expérience depuis que nous sommes arrivés ici, il y a 15 ans, a été extraordinaire.
English: UNGA United Nations General Assembly
French: V. RESSOURCES ET GESTION 50 − 91 15
English: One Japanese person in four has taken up walking as a sport.
French: Un Japonais sur quatre sadonne à la marche sportive.
English: There are 8 centres across Canada and are all affiliated with a university.
French: Huit centres ont été créés dans tout le Canada, qui sont tous affiliés à une université.
English: 8.2.3.8.2 In twin unidirectional tunnels, turn-arounds should be permitted via cross-connection tunnels between the two tubes, which should also take into account possible constraints related to the ventilation systems employed (RP).
French: 8.2.3.8.2 Dans les tunnels doubles unidirectionnels, les demi-tours doivent être rendus possibles par des galeries de jonction entre les deux tubes qui devraient également tenir compte des contraintes éventuelles dues aux systèmes de ventilation employés (RP).
English: Law 93/99 of 14 July 1999 provided protection to victims of crime.
French: La loi 93/99 du 14 juillet 1999 prévoyait la protection des victimes.
English: C. Submission of communications to the Working Group and consideration of the communications
French: C. Présentation de communications au Groupe de travail et examen desdites communications
English: Stephanie Lachance offers photography services including newborns, babies, children, weddings and corporate in the Montreal area and the province of Quebec.
French: Stéphanie Lachance offre des services de photographie incluant nouveaux nées, bébés, enfants, mariages et corporatif dans la grande région de Montréal et la province de Québec.
English: The Unit organizes and delivers an internal training program and various learning events and it has also developed a Knowledge Management Framework and a set of action plans for the advancement of organizational learning and knowledge management.
French: Le service organise et offre un programme de formation interne et diverses activités d'apprentissage. Il a aussi défini un cadre de gestion des connaissances et préparé des plans d'action pour promouvoir l'apprentissage organisationnel et la gestion des connaissances.
English: It is ultimately about people… and the sharing of values without which wealth is meaningless," he declares.
French: Elle concerne en définitive les gens …, et le partage de valeurs sans lesquelles la richesse n’a pas de sens.
English: We do not provide you with any interest in the Wii Network Service or the Nintendo IP.
French: Nous ne vous offrons aucun intérêt pour le service réseau Wii ou de PI de Nintendo.
English: This inventory has recently been completed.
French: Cet inventaire a récemment été dressé.
English: "non-teaching period" means the period that occurs annually at regular or irregular intervals during which no work is performed by a significant number of people employed in teaching.
French: « période de congé » La période qui survient annuellement, à des intervalles réguliers ou irréguliers, durant laquelle aucun travail n'est exécuté par un nombre important de personnes exerçant un emploi dans l'enseignement.
English: Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2007
French: Rapport ministériel sur le rendement pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007 renseignements détaillés sur ce programme de capacités se trouvent à la section II – Analyse des activités de programme par résultat stratégique.
English: For multicompartment tanks, each compartment shall be protected separately.”
French: Dans le cas des citernes à plusieurs compartiments, chaque compartiment doit être protégé séparément.».
English: Moreover, looking at climate change vulnerability and adaptive capacity in human rights terms highlights the importance of analysing power relationships, addressing underlying causes of inequality and discrimination, and gives particular attention to marginalized and vulnerable members of society.
French: De surcroît, envisager la vulnérabilité aux changements climatiques et la capacité d'adaptation sous l'angle des droits de l'homme fait ressortir l'importance d'analyser les rapports de force et de s'attaquer aux causes foncières de l'inégalité et de la discrimination, en portant une attention particulière aux membres vulnérables et marginalisés de la société.
English: Acting upon his perceptive assessment, he arranged for a more in-depth NDT (non-destructive testing) inspection of the area.
French: Bien décidé à vérifier si son évaluation intuitive était exacte, il a demandé un essai non destructif (NDT) plus en profondeur de la zone.
English: Failure to enrol a child is an offence.
French: Le fait de ne pas inscrire un enfant à l'école constitue un délit.
English: Competing in the same category : Bilbao BBK Live (Spain), Coke Live Music Festival (Poland) Couleur Cafe Festival (Belgium), Dour Festival (Belgium), Melt!
French: En compétition dans la même catégorie : Bilbao BBK Live (Espagne), Coke Live Music Festival (Pologne), Couleur Cafe Festival (Belgique), Melt!
English: (d) Systematically abolish all institutional settings which segregate children based on discriminatory grounds; and
French: d) D'interdire systématiquement la ségrégation dans les établissements d'enseignement; et
English: Our country refuses all forms of dictates and all attempts to humiliate it and usurp its national will.
French: Notre pays refuse toutes formes de dictat et toute tentative de l'humilier et d'usurper sa souveraineté nationale.
English: Also in this regard, the Commission proposes sex to be added to the ban on discrimination within social security in the 2003 Prohibition of Discrimination Act. UNITED KINGDOM Christopher McCrudden 1.
French: La protection de l’emploi pendant le congé de grossesse et le congé parental, prévue à l’article 10 de la directive relative aux femmes enceintes et à la clause 2.4 de l’accord-cadre sur le congé parental fait l’objet d’une disposition correspondante à l’article 16 de la loi sur le congé parental.
English: The years 2008 and 2009 have seen the worst financial and economic crisis the world has known since the Great Depression.
French: Les années 2008 et 2009 ont vu éclater la pire crise financière et économique que le monde ait connue depuis la Grande dépression.
English: The country's debt burden is currently equal to 75 per cent of the GDP, and servicing this debt will amount to an estimated 12 per cent of the GDP beginning in 2001.
French: La dette nationale équivaut actuellement à 75 % du PIB, et le service de la dette devrait représenter 12 % du PIB à partir de 2001.
English: This census is completed with a random sample which allows to obtain annually both R&D and innovation indicators.
French: Le recensement est opéré sur la base d'un échantillon aléatoire permettant d'obtenir chaque année des indicateurs de la recherche-développement et de l'innovation.
English: Between 2004 and 2005, total local and access revenues, and lines both increased slightly to $9.8 billion and 20.8 million lines, respectively. i) Local competition The use of IP for voice communications became more prevalent in 2005.
French: Entre 2004 et 2005, les totaux des revenus et des lignes pour les services locaux et d'accès ont légèrement augmenté pour atteindre 9,8 milliards de dollars et 20,8 millions de lignes, respectivement. i) Concurrence locale L'utilisation du protocole Internet pour les communications vocales a représenté un thème dominant en 2005.
English: Check the document ( before you post ) to get detailed information how to post your score.
French: Voici le document : ( inscrire_un pointage.pdf ) avec la description comment rentrer un pointage.
English: * Agency and the U.S. signed the first Korean actor .
French: * L'agence et les États-Unis ont signé le premier acteur coréen.
English: Interest is not accrued on loans considered unrecoverable.
French: Les intérêts créditeurs sont comptabilisés au fur et à mesure qu'ils sont gagnés sur les prêts à statut recouvrable.
English: On a year-over-year basis, program spending was up $0.6 billion, or 5.7 per cent.
French: D’une année sur l’autre, les dépenses de programmes ont augmenté de 0,6 milliard de dollars ou 5,7 %.
English: “At its 5144th meeting, held in private on 21 March 2005, the Security Council considered the item entitled `The situation in Georgia'.
French: « À sa 5144e séance, tenue à huis clos le 21 mars 2005, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “La situation en Géorgie”.
English: After some weeks there came an announcement over the radio that the picture "Inkameep Nativity" had won a Silver Medal, and was going to be taken to Buckingham Palace for the Queen to see.
French: Au bout de quelques semaines arriva la nouvelle par la radio que le tableau intitulé "Nativité Inkameep" avait remporté la médaille d'argent et qu'on allait le porter au palais de Buckingham pour que la reine puisse le voir.
English: With this new equipment and SAR system, the STARS helicopters can rapidly respond to any night- time accident across the radius area of Calgary and Edmonton.
French: Avec le nouveau matériel et le système de R-S, les hélicoptères STARS peuvent répondre rapidement à tout accident nocturne dans les rayons d'action des bases de Calgary et d'Edmonton.
English: No information which could identify you will be provided to anyone without your permission. As well, under the Statistics Act, all Statistics Canada employees (including interviewers) must take an oath of secrecy.
French: Aucun renseignement qui pourrait permettre de vous identifier ne sera fourni à quiconque sans votre consentement. De plus, selon la Loi sur la statistique, tous les employés de Statistique Canada (incluant les intervieweurs) doivent prêter un serment de discrétion.
English: CMC 77-311  This painted wood weather vane represents a steamship.
French:  MCC 77-311  Cette girouette en bois peint représente un paquebot à vapeur.
English: Scoping is the second stage of a three part process comprising: i) defining environmental stock to establish the baseline against which policy options and plan proposals are to be evaluated; ii) defining appropriate scope of the plan; and iii) checking actual against appropriate scope using a policy impact matrix.
French: 100 des dossiers.
English: National Harbour Authority Advisory Committee (NHAAC) Meeting of April 11-12, 2002 New Westminster, British Colombia Record of Discussion Table of Contents I Opening Remarks II Group Discussions III Review of Agenda IV Review and Approval of Record of Decision (December 6-7, 2001 Meeting) V HA Fatigue VI Departmental Assessment - Update VII Definitions - Update VIII Third-Party Liability Insurance - Update IX Alternative Service Delivery (ASD) Pilot Project - Update X 2002/03 Expenditure Plan XI Budget Allocation Formulas XII Other Business Arising XIII Logistics for Next NHAAC Meeting XIV Round Table XV Appendix - Participants
French: Comité consultatif national des administrations portuaires (CCNAP) Réunion des 11 et 12 avril, 2002 New Westminster (Colombie-Britannique) Sommaire des discussions Table des Matières I Remarques préliminaires II Discussion de groupe III Examen de l'ordre du jour IV Examen et approbation du compte rendu de décision (réunion du 6 et 7 décembre 2001) V Vieillissement des AP VI Évaluation ministérielle - le point VII Définitions - Le point VIII Assurance-responsabilité pour les tiers - Le point IX Projet pilote sur différents moyens de prestation des services (DMPS) - Le point X Plan de dépenses pour 2002-2003 XI Formules d'allocation budgétaire XII Autres activités XIII Logistique en vue de la prochaine réunion du CCNAP XIV Table ronde XV Annexe - PARTICIPANTS
English: To stay within the funding limit and avoid duplication, the Committee assumed that the panel would obtain the necessary information to address the gaps identified in the Federal Court decision.
French: Afin de respecter les limites de financement et d'éviter le chevauchement, le comité a présumé que la commission d'examen obtiendrait l'information nécessaire afin de combler les lacunes cernées par la décision de la Cour fédérale.
English: Mr. Ricardo Colmenares Court of Appeal, State of Zulia (Venezuela)
French: Ricardo Colmenares Corte de Apelaciones, Estado de Zulia (Venezuela)
English: Where appropriate, the Committee may receive and consider communications from non-governmental organizations with relevant expertise and interest, alleging a violation of any of the rights set forth in the Covenant.
French: Lorsqu'il le juge approprié, le Comité peut recevoir et examiner des communications présentées par des organisations non gouvernementales dont les compétences et le domaine d'action entrent dans le champ d'application du Pacte et qui dénoncent une violation de l'un des droits énoncés dans le Pacte.
English: Mauritius has no national experience in conducting AD actions and lacks the capacity to pursue investigations, while domestic industries are increasingly excluded from markets by cheaper imports.
French: Maurice n'a aucune expérience dans le domaine des procédures antidumping et n'a pas les moyens de mener des enquêtes alors que ses industries nationales sont de plus en plus exclues de leurs marchés sous l'effet d'importations moins chères.
English: MG-05-01-002 Development of Optimal Seeding Techniques and Guidelines for the Surveillance, Detection and Prevention of Diseases Relevant to the Culture of Softshell Clam (Mya arenaria) Various techniques have been developed to enhance wild populations of Mya arenaria through cultivation.
French: MG-05-01-002 Élaboration de méthodes optimales de semis et de lignes directrices pour la surveillance, le dépistage et la prévention des maladies connexes à la culture de la mye (Mya arenaria) Diverses méthodes ont été mises au point pour accroître les populations sauvages de Mya arenaria par le biais de sa culture.
English: Robin Hill said that CIHR is also considering adding some review panels, but that this not easy to do because of the increased amount of work without increasing resources.
French: Robin Hill déclare que les IRSC envisagent aussi d'ajouter des groupes d'examen, mais que ce n'est pas facile parce qu'il y a plus de travail à faire sans augmentation des ressources.
English: Very few people will become infected with West Nile virus.
French: Très peu de gens deviendront infectés par le virus du Nil occidental.
English: • Office of the Privacy Commissioner, Audit of the, 2003-2004, details, an Audit
French: • Vérification complète du Centre de technologie de l'information de Belleville, 2002-2003, détails, une vérification Environnement Canada
English: • I order the publication of this decision in accordance with the process published for this particular purpose by the Office of the Superintendent of Bankruptcy.  Dated at Ottawa, this 19th Day of January, 2005   Marc Mayrand Superintendent of Bankruptcy
French: • j'ordonne la publication de la présente décision selon les dispositions du processus publié par le Bureau du surintendant des faillites à cet égard.  Signé à Ottawa, le 19 janvier 2005.   Marc Mayrand Surintendant des faillites
English: Here, I wish to emphasize once again the importance and significance of the Declaration on Security in the Americas, adopted at the Mexico City summit held in 2003.
French: Je voudrais à ce sujet dire une fois de plus l'importance que revêt la Déclaration sur la sécurité dans les Amériques, adoptée au sommet de Mexico en 2003.
English: Activities ♦ ♦ Coordination, planning and management of the IT Services Division.
French: Activités o o Coordonner, planifier et gérer la Division des services informatiques.
English: Effective partnerships provide the foundation for strengthened Aboriginal governance, a new fiscal relationship and, ultimately, strong communities, people and economies.
French: Le gouvernement est résolu à guérir les séquelles du passé et à aller au-delà des griefs pour qu'ensemble, avec les dirigeants et les collectivités des Premières nations et des Inuit, nous puissions renouveler les partenariats, relever les défis du présent et profiter des possibilités qu'offre l'avenir.
English: Vehicles that are equipped with a split service brake system shall be fitted with a red warning lamp, that is mounted in view of the rider and which shall be activated:
French: 5.1.11 Les véhicules qui sont équipés d'un système de frein de service à circuits partiels doivent être munis d'une lampe témoin rouge placée de manière visible pour le pilote, qui doit s'allumer:
English: The second issue had been strengthening the foundations for growth and private sector development, regarding which the ministers had welcomed the initiatives aimed at improving the investment climate and reinforcing the financial sectors and their relation to social development and gender equality, considering them as keys to accelerating pro-poor growth.
French: Deuxièmement, s'agissant du renforcement des bases de la croissance et du développement du secteur privé, les ministres se sont félicités des initiatives destinées à améliorer le climat de l'investissement et à consolider les secteurs financiers et leur lien avec le développement social et l'égalité entre les sexes, qui sont les éléments clés d'une accélération de la croissance favorable aux pauvres.
English: See Commission communication "Innovation policy : updating the Union's approach in the context of the Lisbon strategy", op. cit., for a discussion of "lead markets".
French: Voir la communication de la Commission intitulée «Politique de l'innovation : mise à jour de l'approche de l'Union dans le context de la stratégie de Lisbonne», op. cit., pour un examen des «marchés pilotes».
English: We received additional funding to cover our operational deficit for these activities, stabilize the remaining fiscal year, train staff and upgrade critical technical equipment.
French: Le Ministère a reçu des fonds supplémentaires visant à combler son déficit opérationnel lié à ces activités, à stabiliser la situation au cours du dernier exercice, de former les employés et de mettre à niveau le matériel technique critique.