ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only in France and the Netherlands is vocational training for professional drivers prescribed by law.
French: Ce n'est qu'en France et aux Pays-Bas que la loi prescrit une formation professionnelle pour les conducteurs de métier.
English: How has Italy implemented, or how does it plan to implement, controls on its maritime borders and ports in order to prevent the movement of persons involved or alleged to be involved in terrorist acts?
French: Comment l'Italie a-t-elle établi ou entend-elle établir des contrôles à ses frontières et ports maritimes afin d'empêcher les mouvements des personnes impliquées ou soupçonnées d'être impliquées dans des actes de terrorisme?
English: The EU has raised the issue of the high number of remaining internally displaced persons with the authorities and looks forward to an early resolution of this particular problem. Whereas the government had shown a more lenient stance towards political opposition during 2006, the EU noted with great concern the arrest of several peaceful human rights defenders in Vietnam in the spring of 2007 and the severe sentences handed down to them.
French: L'UE a continué d'accorder une attention particulière au Timor-Oriental après la dégradation de la situation intérieure en matière de sécurité, au printemps 2006.
English: One committee meeting has been held so far, with the second scheduled in June 2006.
French: Le comité de norme a déjà tenu une réunion et la prochaine est prévue en juin 2006.
English: However, the possession of such a certificate by a worker does not absolve Canadian employers from their legal responsibility to ensure that each employee receives appropriate WHMIS education and applicable site-specific training including the provision of training updates and refresher courses when warranted by a change in duties and/or where required by law by the occupational health and safety regulatory authority having jurisdiction: http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-secs/whmis/contacts.htm. Q. (education and training, portability) Does the WHMIS education and training received in relation to a given workplace suffice for all workplaces in Canada?
French: Cependant, la possession de ce certificat par un travailleur n’exonérera pas les employeurs canadiens de leur responsabilité d’assurer que chaque employé reçoive une éducation appropriée et une formation spécifique au site, y compris de mettre à la disposition des travailleurs une formation de mise à jour et des cours de recyclage lorsque ceci est justifié par un changement de fonction et/ou lorsque c’est légalement requis par l’organisme de réglementation de la santé et de la sécurité au travail qui en a juridiction http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/simdut/contacts.htm . Q. (Éducation et formation, transférabilité) Est-ce que l’éducation et la formation en matière du SIMDUT reçues en relation avec un milieu de travail est suffisante pour tous les milieux de travail au Canada?
English: Holds all the text of logically-adjacent (not separated by Element, Comment or Processing Instruction) Text nodes.
French: Contient tout le texte des noeuds de texte adjacents (c'est à dire, des noeuds qui ne sont pas séparés par des balises Element, Comment ou Processing Instruction).
English: Article 73n The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 730, shall take measures to ensure cooperation between the relevant departments of the administrations of the Member States in the areas covered by this Title, as well as between those departments and the Commission.
French: Article 73 N Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 73 0, arrête des mesures pour assurer une coopération entre les services compétents des administrations des États membres dans les domaines visés par le présent titre, ainsi qu'entre ces services er la Commission.
English: Other Onions or shallots, green:
French: Autres Oignons ou échalotes, verts :
English: The limit applies to all bands outside the band occupied by the Terrestrial and satellite components of the S-DARS service.
French: La limite s'applique à toutes les bandes qui se trouvent à l'extérieur de la bande de fréquence occupée par les composants de Terre et de satellite du service S-DARS.
English: Are members of the community satisfied with the services my office provides?
French: Est-ce que les membres de la communauté sont satisfaits des services fournis par mon bureau?
English: Iranian experts argue that, in considering the trade-off between internal unrest and external sanctions, the Iranian government must choose between domestic security and international security.
French: Les experts iraniens estiment que le gouvernement iranien doit choisir entre des troubles intérieurs et des sanctions internationales, entre la sécurité intérieure et la sécurité internationale.
English: She stressed the importance of bringing our own lives into balance through love, caring and empathy so that we can make a positive difference in others.
French: Elle a insisté sur l'importance d'équilibrer nos vies par l'amour, la bienveillance et l'empathie pour que nous puissions changer quelque chose chez les autres.
English: I am pleased that most of you share my view that taxation policy has a major role to play in attaining many of the EU's policy objectives, and in particular growth, employment, competitiveness and sustainability.
French: Je me réjouis de constater que la plupart d'entre vous sont d'accord avec moi pour dire que la politique fiscale a un rôle majeur à jouer dans la réalisation d'un grand nombre des objectifs politiques de l'UE, en particulier dans les domaines de la croissance, de l'emploi, de la compétitivité et de la durabilité.
English: Recalling General Assembly resolutions 53/115 of 9 December 1998, 54/132 of 17 December 1999, 55/65 of 4 December 2000, 56/124 of 19 December 2001, 57/174 of 18 December 2002, 58/141 of 22 December 2003 and 59/163 of 20 December 2004, in which the Assembly stressed the importance of the meetings of heads of national drug law enforcement agencies in all regions of the world, and of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East of the Commission on Narcotic Drugs, and encouraged them to continue to contribute to the strengthening of regional and international cooperation, taking into account the outcome of the twentieth special session of the Assembly,
French: Rappelant les résolutions de l'Assemblée générale 53/115 du 9 décembre 1998, 54/132 du 17 décembre 1999, 55/65 du 4 décembre 2000, 56/124 du 19 décembre 2001, 57/174 du 18 décembre 2002, 58/141 du 22 décembre 2003 et 59/163 du 20 décembre 2004, dans lesquelles l'Assemblée a souligné l'importance des réunions des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, dans toutes les régions du monde, et de la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient de la Commission des stupéfiants, et les a encouragés à continuer de contribuer au renforcement de la coopération régionale et internationale, compte tenu des conclusions de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée,
English: This plan makes special provisions for the interests of First Nations near the Site and emphasizes cooperation and partnership with organizations such as the White Pass and Yukon Route Railway.
French: Ce plan contient des dispositions spéciales relatives aux intérêts des Premières nations à proximité du lieu et met l’accent sur la coopération et le partenariat avec des organisations telles que le chemin de fer White Pass and Yukon Route.
English: Linking laboratory data to epidemiologic data allows for a more complete and representative picture of the otherwise concealed nature of gonorrhea resistance in Canada.
French: L’établissement de liens entre les données de laboratoire et les données épidémiologiques permet d’obtenir un portrait plus complet et plus représentatif de la nature de la résistance de N. gonorrhoeae au Canada, laquelle nous serait autrement cachée.
English: In the coming days, we will submit our third report pursuant to resolution 1540 (2004).
French: Dans les jours à venir, nous soumettrons notre troisième rapport conformément à la résolution 1540 (2004).
English: The proposed Regulations increase the size of the Executive Committee from five to eight members and allocate the seats among the Association's seven classes.
French: Le projet de règlement porte de cinq à huit le nombre de membres du comité de direction et répartit ces sièges entre les sept catégories de membres de l'Association.
English: The Ministry of Public Security of the Federal Government, through its Federal Preventive Police Decentralized Administrative Unit (Intelligence Coordination for Prevention), has entrusted the General Directorate of Trafficking and Contraband with responsibility for investigating and neutralizing activities involving the illegal transit of arms which could be used by organized crime and by disruptive, subversive or terrorist groups.
French: Le Ministère de la sécurité publique du Gouvernement fédéral, dont l'organe administratif décentralisé - le service de prévention de la police fédérale - coordonne les services de renseignement pour la prévention, a chargé la Direction générale du trafic et de la contrebande d'enquêter sur les activités liées au trafic illicite d'armes susceptibles d'être utilisées par la criminalité organisée et par des groupes délinquants, subversifs ou terroristes, et de les faire cesser.
English: The President: I call on the representative of Armenia.
French: La Présidente (parle en anglais) : J'appelle la représentante de l'Arménie.
English: Group transportation is required for scuba diving, rafting and voyageur canoes in Jasper.
French: Ils doivent utiliser les services de navette disponibles lorsqu’ils existent.
English: (2) The exporter or importer must keep a copy of the confirmation at their principal place of business in Canada for a period of three years after the day on which it is submitted to the Minister.
French: (2) L'exportateur ou l'importateur conserve une copie de la déclaration à son principal établissement au Canada pendant la période de trois ans suivant la date de la présentation de la déclaration au ministre.
English: A National Buprenorphine Education and Training Program: 1.
French: Un programme national d'éducation et de formation sur la buprénorphine : 1.
English: So we thought it might be fun to explore and share the different songs that soundtrack our training sessions: what music motivates us, grounds us, allows us to kick it up a notch when we didn’t think we had any gas left in the tank.
French: Nous avons donc pensé qu’il serait amusant d’explorer et de partager différentes chansons qui peuvent servir de piste sonore à nos sessions d’entraînement : quelle musique nous motive, nous branche à la terre, nous permet de pousser encore d’un cran quand nous ne pensions pas qu’il restait la moindre goutte d’essence dans le réservoir.
English: Our future work on forest governance through VPAs will be helped by the fact that REDD makes provision for governance and for observance of the rights of indigenous peoples and members of local communities.
French: Nos futurs travaux sur la gouvernance forestière par l'intermédiaire des APV seront aidés par le fait que le dispositif REDD tient compte de la gouvernance et de l'observation des droits des peuples indigènes et des membres des communautés locales.
English: During that time, the value of the Canadian dollar moves from $0.728 + US to $0.75 US.
French: Au cours de cette période, la valeur du dollar canadien passe de 0,728 à 0,75 $US.
English: States should undertake studies on practices that disproportionately affect indigenous peoples in their full enjoyment of the right to education and take necessary measures, including affirmative action, to eliminate discrimination resulting from such practices.
French: Les États devraient effectuer des études sur les pratiques qui empêchent de manière disproportionnée les peuples autochtones de jouir pleinement du droit à l'éducation et prendre les mesures nécessaires, y compris des mesures compensatrices, pour éliminer la discrimination qui découle de ces pratiques.
English:    Mr President, a twenty-year-old Turkish woman suffering from leukaemia will soon die unless she is given a bone marrow transplant from a compatible donor.
French:    - Monsieur le Président, une jeune femme turque âgée de vingt ans souffrant de leucémie mourra prochainement à moins de recevoir une greffe de moelle osseuse d’un donneur compatible.
English: Some provinces and territories support over-sampling in their jurisdiction to enable this level of analysis and reporting (see the article on page 24).
French: Certaines provinces et certains territoires favorisent le suréchantillonnage au sein de leur compétence pour encourager ce niveau d'analyse et de rapport (voir l'article en page 24).
English: As the decision notes, "section 11 of the Act is an attempt to remedy what has become an issue of social justice.
French: Après enquête, la Commission a conclu que, pour combler l’écart, le gouvernement devait payer des sommes supplémentaires aux employés et a renvoyé la plainte à un tribunal des droits de la personne.
English: The proposal on censuses does not violate or modify any of this legislation.
French: La proposition relative aux recensements n'enfreint ni ne modifie aucun élément de cette législation.
English: The article raised a number of questions.
French: Cet article soulevait plusieurs questions.
English: The following list of abbreviations and acronyms were extracted from several concept reports78.
French: Mise en garde : la liste d’abréviations et d’acronymes qui suit a été montée à partir de plusieurs études conceptuelles78.
English: Thursday, 29 May 2008
French: Jeudi 29 mai 2008
English: 2.15 Other information.
French: 2.15 Autres indications.
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the Mongolian authorities.
French: L’information suivante sur les exigences d’entrée et de sortie a été vérifiée auprès des autorités de la Mongolie.
English: • High-quality personnel in government and administration;
French: • personnel de haute qualité au gouvernement et dans l’administration
English: In paragraph 31 (iii) the Doha Ministerial Declaration mandates negotiations aimed at the reduction or elimination of tariff and non-tariff barriers to environmental goods and services, with a view to enhancing the mutual supportiveness of trade and environment.
French: La Déclaration ministérielle de Doha prescrit, au paragraphe 31 iii), l'ouverture de négociations ayant pour objet de réduire ou d'éliminer les obstacles tarifaires et autres visant les biens et services environnementaux afin de renforcer le soutien mutuel du commerce et de l'environnement.
English: Ministers recognize the importance of implementing River Information Services (RIS), based on the established framework of standards and general principles, in order to contribute to the safety and environmental performance of inland navigation, optimize the use of the infrastructure and facilities and facilitate market observation.
French: Les Ministres reconnaissent l'importance de la mise en œuvre des Services d'information fluviale (SIF), fondés sur un cadre établi de normes et de principes généraux, afin de contribuer aux performances en terme de sécurité et de protection de l'environnement de la navigation intérieure, d'optimiser l'utilisation de l'infrastructure et des installations, et de faciliter l'observation du marché.
English: Participants were divided into low and moderate to high dietary restrainers (LDRs and MDRs, respectively).
French: On divise le groupe en deux sous-groupes, l’un à restriction faible (LDR) et l’autre à restriction de modérée à intense (MDR).
English: The cattle was lost, and people starved, as earlier droughty steppes have turned to desert as a result of the process named desertification.
French: Le bГ©tail a pГ©ri, et les gens souffraient de faim, puisque les steppes auparavant arides se sont transformГ©es en dГ©sert Г la suite du procГЁs appelГ© opustynivaniem.
English: Rather, the Appeal Board must determine whether the Selection Board conducted its assessments in such a way as to respect the principle of selection based on merit.
French: Le rôle du Comité d’appel consiste plutôt à déterminer si le jury de sélection a respecté le principe de la sélection fondée sur le mérite lorsqu’il a effectué son évaluation.
English: There is a Clear Justification for Contract Amendments 12.
French: Une justification claire est présentée à l’appui des modifications contractuelles.
English: THURSDAY, 5 JULY 2001 No. 4
French: JEUDI 5 JUILLET 2001 n° 4
English: The artificial light splashed all and the sounds spouted out of every side.
French: La lumière artificielle éclaboussait tout et les sons jaillissaient de toute part.
English: In Shanghai, Veolia Water manages a 50-year full water services contract for the business district of Pudong, including water treatment, distribution and customer services. While Onyx operates the Puxi Waste-to-Energy Facility on behalf of the government, the company has also recently been awarded the design, construction, operation and transfer contract for the Laogang MSW Landfill Phase 4.
French: A Shanghai, Veolia Water assure la gestion intégrale des services d'eau du quartier d'affaires de Pudong (le traitement de l'eau potable, la distribution et le service à la clientèle) pour une durée de 50 ans.
English: sympto.ch has integrated the symptothermal laws which have been verified through more than hundred thousands of cycles.
French: sympto.ch n'a pas testé les lois symptothermiques qui, elles, ont fait leur preuves sur des centaines de milliers de cycles.
English: Orders of the day If the meeting goes off on a tangent and does not follow the agenda or the order of business, you may remind the chair by calling for "orders of the day."
French: Appeler à l'ordre du jour Si l'assemblée fait des digressions et s'écarte de l'ordre du jour, vous pouvez le signaler à la personne présidant la séance en déclarant : «à l'appel de l'ordre du jour».
English: It must be planned and coordinated effectively because the credibility of the Union is at stake.
French: Elle doit être planifiée et coordonnée de manière efficace, car la crédibilité de l'Union est en jeu.
English: 4.3 Termination
French: 4.3 Résiliation
English: States bordering on conflict zones must recognize their responsibility to provide assistance in that regard.
French: Les États frontaliers de zones de conflit doivent reconnaître la responsabilité qui leur incombe d'apporter leur aide à cet égard.
English: Future Opportunities A continued focus on this area of strength is wholly appropriate and there needs to be expansion into other priority areas within the mandate and expansion of KT as funded research matures.
French: • L’Institut est à l’origine de la décision de changer la répartition des fonds des concours ouverts de 80-20 à 100-0, ce qui a permis une distribution plus équitable des fonds des concours ouverts.
English: This approach makes it possible in particular to evaluate more effectively the "trans-European" value added by a corridor, whereas before, at best, all that could be done was to add up the "national" value added by each section.
French: Cette approche permet notamment de mieux évaluer la valeur ajoutée « transeuropéenne » d’un corridor, là où auparavant on ne pouvait – au mieux - qu’additionner les valeurs ajoutées « nationales » de chaque section.
English: In all jurisdictions, the Chief Electoral Officer may refuse a registration if he or she is of the opinion that the party name or its abbreviation so nearly resembles another party’s name or its abbreviation that it may cause confusion.
French: Dans toutes les juridictions, le directeur général des élections peut refuser un enregistrement si, à son avis, le nom du parti ou son abréviation ressemble à ceux d’un autre parti au point qu’il risque de créer une confusion.
English: The Advisory Committee notes that the proposed budget is presented in accordance with the procedure and administrative arrangements outlined and recommended by the Committee in paragraph 11 of its report of 29 September 1998,1and endorsed by the General Assembly in its decision 53/411 B of 18 December 1998.
French: Le Comité consultatif note que le projet de budget est présenté conformément à la procédure et aux dispositions administratives qu'il avait recommandées au paragraphe 11 de son rapport du 29 septembre 19981, et que l'Assemblée générale avait approuvé dans sa décision 53/411 B du 18 décembre 1998.
English: It would be an umbrella for 10 to 15 institutes each dedicated to a particular theme.
French: Il s’agirait d’un organisme ombrelle regroupant de 10 à 15 instituts, chacun se consacrant à un thème particulier.
English: The Industry Council of 7 May itself admitted this and, instead of being completed, we might say the process is just beginning in the sense of coming up with a real and necessary plan of action.
French: Le Conseil «industrie» du 7 mai le reconnaît. Au lieu de clôturer un processus, je dirais qu'on en ouvre un en vue d'aboutir à un plan d'action véritable et nécessaire.
English: Don't subtract! – A complete count, Getting ready for the 2006 Census (view)
French: • Le compte est bon, Se préparer pour le Recensement de 2006 (visualiser)
English: In October 2001, the Government decided to place SEK 2.7 m from the State Inheritance Fund at the disposal of the Swedish Red Cross for a project, Helping Children and Young People Affected by War and Conflict, aimed at passing on the methods and experience acquired at this centre to the Red Cross centres in Stockholm, Malmö and Skövde.
French: En octobre 2001, le gouvernement a décidé de mettre 2,7 millions de couronnes provenant du Fonds national du patrimoine à la disposition de la Croix Rouge suédoise pour la mise en œuvre d'un projet, « Aider les enfants et les jeunes touchés par la guerre et les conflits », visant à faire profiter les centres de la Croix Rouge de Stockholm, de Malmö et de Skövde des méthodes mises au point et de l'expérience acquise par celui d'Uppsala.
English: In his opinion, the subdivision was in relatively good shape and was running under safe operations.
French: À son avis, la subdivision est relativement en bon état et les trains peuvent y circuler en toute sécurité.
English: The court recognized their right to be tried fairly and impartially in a non-hostile atmosphere, as provided for in the Constitution of the United States.
French: La Cour a reconnu leur droit à un procès impartial dans une atmosphère non hostile et à un procès équitable comme le prévoit la Constitution des États-Unis.
English: It regretted that the action plan overlooks the major role that the social partners and social dialogue have to play at all levels in assessing, promoting and developing energy-savings policies.
French: Il regrette que le plan d’action ne tienne pas compte du rôle influent que peuvent jouer les partenaires sociaux et le dialogue social à tous les niveaux, afin d’évaluer, de promouvoir et de développer des politiques d’économie d’énergie.
English: The region, which comprises around 30 000 inhabitants, spreads north from Prague, and takes in a large part of the Kokořínsko protected countryside area and is close to the wine-growing area of Mělník.
French: Composé d’environ 30 000 habitants, le territoire se situe au nord de Prague et couvre une grande partie de la zone rurale protégée de Kokořínsko et jouxte la région vinicole de Mělník.
English: Reducing the risk of war also requires that humanitarian support during conflict and the transition period to peace address developmental aspects.
French: Pour réduire le risque de résurgence des guerres, il est donc nécessaire que, pendant les conflits et la période de transition vers la paix, l'appui humanitaire prenne en compte les aspects liés au développement.