ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we downgraded our emergency we were not cleared into the airfield.
French: Si nous avions mis fin agrave; la situation d'urgence, nous n'étions pas pour autant autorisés agrave; nous poser agrave; l'aérodrome.
English: A trout receptor binding assay has shown that NPEC is less potent than NP and that NPEO is inactive.
French: De plus, un essai déterminant la liaison des récepteurs hormonaux de la truite a montré que le NPEC est moins puissant que le NP, et que le NPEO est inactif.
English: It is my delegation's contention that the attraction of some delegations to discussing details may be conditioned by the prescriptive nature of the report itself.
French: Ma délégation estime que la propension de certaines délégations à débattre des détails dérive du caractère normatif du rapport lui-même.
English: It is a comprehensive programme designed to assist States in taking concrete actions individually or jointly within their respective policies, priorities and resources.
French: Il s'agit d'un programme complet qui a pour but d'aider les États à prendre ensemble, ou chacun de leur côté, des mesures concrètes, en tenant compte des politiques, priorités et ressources qui sont les leurs.
English: Although, the IRR testing did not assist Willis in his effort to  counsel the outliers, still, in his opinion, the testing could be used as  "after the fact evidence of the consistency of the evaluation process."
French: Bien que les tests FIE n'aient pu aider M. Willis à conseiller  les évaluateurs marginaux, à son avis les tests pouvaient servir «après  coup pour établir l'uniformité du processus d'évaluation».
English: Of Chairs that were originally from the nominating university (retainees), the amount of university-provided research funding reported more than doubled on average since the Chair award.
French: D’après l’enquête auprès des titulaires de chaires, les universités ont fourni en moyenne 68 988 dollars de financement pour la recherche aux chaires entre le 1er avril 2002 et le 31 mars 2003.
English: This represents an important step forward in eliminating the cultural barriers that have thus far discouraged indigenous children, especially girls, or prevented them from benefiting from education.
French: Ce système constitue un progrès important vers l'élimination des obstacles culturels qui ont jusqu'ici empêché les enfants autochtones, et notamment les filles, de bénéficier des services éducatifs.
English: Any participating State will be allowed to address a request for inspection to another participating State within the zone of application for CSBMs.
French: Tout Etat participant sera autorisé à adresser une demande d'inspection à un autre Etat participant dans la zone d'application des MDCS.
English: Briefing by the Registrar of the Special Court for Sierra Leone
French: Réunion d'information avec le Greffier du Tribunal spécial pour la Sierra Leone
English: On the recommendation of the committee established by the Registrar to review the necessity of general temporary assistance posts, 75 posts were identified as non-essential and were recommended for discontinuance effective 1 June 2002.
French: Selon les conclusions du comité créé par le Greffier pour examiner si les postes au titre de l'assistance temporaire sont nécessaires, il a été recommandé de supprimer à compter du 1er juin 2002 75 postes dont le caractère n'apparaissait pas indispensable.
English: A service provider will typically want to offer an existing program, rather than assume the costs and risks of developing a new course.
French: Un fournisseur de services offre généralement un programme existant au lieu d’absorber les coûts occasionnés par l’élaboration d’un nouveau cours et de courir les risques inhérents à une telle mesure.
English: It is this concept which forms the basis for most of this Bureau's security requirements.
French: La plupart des systèmes de sécurité du Bureau sont élaborés selon les exigences de celui-ci.
English: The Regulations defer the coming into force of the Gun Shows Regulations until December 1, 1999.
French: Le règlement reporte l'entrée en vigueur du Règlement sur les expositions d'armes à feu au 1er décembre 1999.
English: Mr. Aluri Srinivasa Rao Director - Investments, ICICI Venture Funds Management Co.
French: M. Aluri Srinivasa Rao Directeur - Investissements, ICICI Venture Funds Management Co.
English: It is important that the National Police of Timor-Leste is making and continues to make progress in resuming its primary policing responsibilities, including through the police training academy.
French: Il est important que la Police nationale du Timor-Leste assume de nouveau ses responsabilités principales de maintien de l'ordre, y compris par l'intermédiaire d'un centre de formation de la police et continue de faire des progrès dans ce domaine.
English: A design covers the appearance only of a product.
French: Un dessin ou modèle couvre uniquement l'apparence d'un produit et ne peut protéger sa fonction.
English: The MTR took place from May to October 2001, a year later than planned owing mainly to multiple changes in the leadership of the UNICEF office since 1999.
French: L'examen à mi-parcours s'est déroulé de mai à octobre 2001, soit un an plus tard que prévu, en raison principalement des multiples changements de direction qu'a connus le bureau de l'UNICEF depuis 1999.
English: FINTRAC will include all the information about your MSB in the MSB registry.
French: CANAFE ajoutera ces renseignements dans son registre des entreprises de services monétaires.
English: This information can be found in, The Corporations Returns Act – Foreign Control in Canada, catalogue no. 61-220 XIE, report to Parliament.
French: Cette information se trouve dans le document La Loi sur les déclarations des personnes morales – Contrôle étranger de l'économie canadienne, Rapport au Parlement, numéro au catalogue 61-220 XIE.
English: I always store my medicines in paper or in glass, not in plastic.
French: Je conserve toujours mes remèdes dans du papier ou dans des contenants en verre, jamais dans du plastique.
English: They participate actively in institute-led initiatives throughout the year, such as board meetings and working group sessions.
French: Ils participent activement à des initiatives au niveau de l'Institut pendant toute l'année, comme des réunions du conseil ou des séances de groupe de travail.
English: To properly support the Minister responsible for official languages and the other ministers, the role of the Committee of Deputy Ministers on Official Languages is being strengthened.
French: Afin dâ€™appuyer adÃ©quatement le ministre responsable des langues officielles et les autres ministres, le ComitÃ© des sous-ministres sur les langues officielles voit son rÃ´le renforcÃ©.
English: This page was last modified 09:19, 2 August 2009 by Tristan Throup . Based on work by Red_marquis .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 2 août 2009 à 09:19 par Tristan Throup Based on work by Red_marquis .
English: • There was a high correlation between the largest state exporters and economic size.
French: • Il y avait une forte corrélation entre les États ayant le plus exporté au Canada et la taille de leur économie.
English: The Special Rapporteur has commenced his work proceeding on the basis of certain methodological premises.
French: Le Rapporteur spécial a abordé son travail en partant de certaines prémisses méthodologiques.
English: This category of transactions is illustrated by Examples 6 though 9.
French: Les exemples de 6 à 9 illustrent ce type d'opération.
English: CIDA Sites International Treaties and Agreements  Government of Canada  Children’s Rights  Child Protection—General  Sites for Youth  Child Participation  War-affected Children  Child Labour  Sexual Exploitation  Child Trafficking  Street Children  HIV/AIDS 
French: Sites connexes à l' ACDI Traités et accords internationaux  Gouvernement du Canada  Droits de l'enfant  Protection des enfants – Sites d’intérêt général  Sites pour les jeunes  Participation des enfants  Enfants touchés par la guerre  Travail des enfants  Exploitation sexuelle  Trafic d’enfants  Enfants de la rue  VIH/sida
English: The following report supplements the registration data on United States launches as at 30 November 2006.
French: Le rapport ci-après complète, au 30 novembre 2006, les données déjà fournies.
English: • Pre-retirement seminar services
French: • Services relatifs aux sèminaires de prèparation à la retraite
English: At this stage we animate all the elements that appear on screen, programme all user-interactive features and incorporate any audio and video media as required.
French: À ce stade, nous animons tous les éléments qui apparaissent à l’écran, nous programmons toutes les fonctions qui interagissent avec le public et nous incorporons tout contenu audio ou vidéo requis.
English: She told him that it had expired on 21 March, as was indicated in her letter of March 1st.
French: Celle-ci lui a dit que le délai avait expiré le 21 mars, comme l'indiquait sa lettre du 1er mars.
English: the distinction between termination and discharge in an electronic environment; the legal status of eTIR data as compared to the legal status of data contained in the paper TIR Carnet during the transitional period where both systems will run in parallel; the legal status of an accompanying paper document as a fall-back in the eTIR system; the establishment of transitory legal provisions.
French: Distinction entre la fin et l'apurement d'une opération TIR dans un cadre informatisé; Statut juridique des données eTIR par comparaison avec celles figurant sur le carnet TIR papier au cours de la période de transition où les deux systèmes coexisteront; Statut juridique d'un document d'accompagnement papier comme solution de secours dans le système eTIR; Formulation de dispositions juridiques transitoires.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 30(1) (see footnote b) of the Food and Drugs Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1240 — Nicotine).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence b) de la Loi sur les aliments et drogues, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1240 — nicotine), ci-après.
English: With respect to the incidence of teenage pregnancy, school statistics on pregnant schoolgirls for the years 2005-2008 are given in the table below.
French: En ce qui concerne l'incidence de la grossesse chez les adolescentes, on trouvera ci-après des données concernant les élèves enceintes, tirées des statistiques scolaires pour 2005-2008.
English: Law No. IX-1675 of 1 July 2003 on cash social assistance to low-income families (living alone residents).
French: Le rapport indique qu’une nouvelle loi régit l’assistance sociale : la loi n° IX-1675 du 1er juillet 2003 sur l’aide sociale en espèces aux familles à bas revenus (personnes vivant seules).
English: • Transfers to other levels of government were up 6.6 per cent, primarily reflecting higher cash transfers under the Canada Health and Social Transfer (CHST).
French: • Les transferts aux autres administrations ont grimpé de 6,6 %, surtout en raison de la hausse des transferts en espèces au titre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS).
English: The Commission’s analysis on deepening access to capital markets, as called for by the High Level Group, should provide other concrete answers on the appropriate measures to mobilise the required risk capital.
French: L’analyse de la Commission concernant l’approfondissement de l’accès aux marchés des capitaux, préconisé par le groupe de haut niveau, devrait apporter d’autres réponses concrètes quant aux mesures à prendre pour mobiliser le capital-risque nécessaire.
English: By participating in a GVC, developing-country SMEs can access technology, upgrade skills and improve their competitiveness.
French: En participant à une chaîne de valeur mondiale, les PME des pays en développement ont accès à la technologie, peuvent développer leurs compétences et renforcer leur compétitivité.
English: As a country, we have deliberately encouraged interfaith collaboration and partnership.
French: En tant que pays, nous avons volontairement encouragé la coopération et les partenariats entre confessions.
English: The appropriate bias-correction factor for mean weight-at-length, however, is exp(σ2/2) where σ2 is the residual variance of the regression.
French: Le facteur approprié de correction du biais pour le poids moyen selon la longueur est toutefois exp(σ2/2) où σ2 est la variance des résidus de la régression.
English: The programmatic criteria for allocation
French: Les critères programmatiques régissant l'allocation des ressources
English: In the next phase of their work, these researchers will do more in-depth analyses and will explore possible explanations for the patterns and trends.
French: Dans un deuxième temps, les chercheurs effectueront des analyses plus fouillées et tenteront de donner des explications possibles à ces profils et à ces tendances.
English: French-flavour city centres Montréal and Québec City are chic and distinct, places where history and architecture mingle with the modern urban world.
French: Symboles de cette modernité toute française, les villes de Montréal et de Québec se distinguent par leur élégance et leur singularité.
English: They only confirmed it for a 2010 release unfortunately.
French: Les IA peuvent aussi les déclencher, on voit dans d'autres vidéos des explosions se produire au moment où le joueur passe, sûrement un IA derrière lui qui cherche à le ralentir.
English: His delegation welcomed the efforts of the United Nations to strengthen its web site, and stressed the need to achieve complete parity between the six official languages and the equitable allocation of financial and human resources among them, in addition to the issuance of publications in all those languages.
French: La délégation syrienne se félicite des efforts de l'ONU tendant à améliorer son site Web, mais souligne qu'il faut parvenir à la parité complète des six langues officielles et à une répartition équitable des ressources financières et humaines entre elles.  Il faut également assurer la parution des publications dans toutes ces langues.
English: On 22 February 2008, letters were also dispatched to relevant international organizations, including relevant bodies and agencies of the United Nations, inviting them to provide executive summaries of their contributions for inclusion in the report of the Secretary-General, while their submissions, in extenso, are posted on the website of the Office for Disarmament Affairs.
French: Le 22 février 2008, des lettres ont également été envoyées aux organisations internationales compétentes, et notamment aux organes et institutions des Nations Unies s'occupant de la question, pour les inviter à soumettre un résumé de leurs contributions pour inclusion dans le rapport du Secrétaire générale, le texte in extenso de ces contributions devant être affiché sur le site Web du Bureau des affaires de désarmement.
English: The older people use that stuff and the younger ones see them doing it, so they think it’s OK.
French: Les adultes en consomment, et les jeunes qui les voient croient que c’est correct.
English: Although the 2005 reform of the basic support for job seekers had strengthened women's financial dependence, a change of policy meant that non-beneficiaries could now also receive assistance under many of the labour market measures.
French: Même si la réforme de 2005 de l'aide de base aux demandeurs d'emploi a renforcé la dépendance financière des femmes, une réorientation de l'action suppose que les non bénéficiaires peuvent à présent également recevoir une aide au titre de nombre des autres mesures liées au marché du travail.
English: That, however, will raise challenges for a number of Member States, including certain new Member States, that will take time to tackle: public services contracts, solutions for under-serviced areas, logistical tasks and the restructuring of railway companies with all the personnel consequences involved.
English: Prenatal admissions Hospital admission rates during the six months before childbirth varied considerably across the country.
French: On y analyse les variations par province de l’hospitalisation des femmes durant la grossesse, l’accouchement et la période postnatale (voir Méthodologie).
English: We must recognize that wealth creation leads to job creation.
French: Nous devons reconnaître que la création de richesses entraîne la création d'emplois.
English: Table 4.1 and 4.2 provide a synopsis of the research findings.
French: Les tableaux 4.1 et 4.2 présentent le sommaire des conclusions de la recherche.
English: The driver of a following MLVW attached the winch cable from his vehicle to the disabled MLVW.
French: Le conducteur d’un VLMR qui le suivait a attaché le câble de treuil de son véhicule au premier VLMR afin de le dégager.
English: The reorganization of the Sertar Buddhist Institute was carried out in a manner that was entirely consistent with the traditional policy of religious freedom and was characterized by respect for the views of Khenpo Jigme Phuntsok and the Institute.
French: La réorganisation de l'Institut bouddhiste du Sertar a été menée en pleine conformité avec la politique traditionnelle de respect de la liberté de religion et dans le souci de respecter les vues de Khenpo Jigme Phuntsok et de l'Institut.
English: International pressure alone will not change this.
French: Les pressions internationales seules ne pourront pas changer la situation.
English: Once again, humanity has become a pawn of the work of terrorists in our midst.
French: Une fois encore, l'humanité est devenue le pion des desseins des terroristes qui évoluent parmi nous.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-sixth session on the measures taken in connection with paragraph 7 above.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-sixième session des mesures prises en application du paragraphe 7 ci-dessus.
English: Deliverable encompassing entire education sector and its links with competitiveness, employment and social cohesion 2007-13.
French: Prestation s’appliquant à l’ensemble du secteur de l’éducation et à ses liens avec la compétitivité, l’emploi et la cohésion sociale pour 2007 à 2013.
English: The Committee recommends that MSAR make concerted efforts to combat the phenomenon of trafficking in persons.
French: Le Comité recommande à la RAS de Macao de faire des efforts concertés pour lutter contre le trafic d'êtres humains.
English: Balancing Access With Privacy API consists of basic passenger information including name, date of birth, country of issue and number of a traveler's passport.
French: IPV : concilier l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels L'IPV est constituée de renseignements de base sur les voyageurs, dont le nom, la date de naissance, le pays ayant délivré le passeport et le numéro de celui-ci.
English: “It is important to note at the outset that our immigration laws have long made a distinction between those aliens who have come to our shores seeking admission … and those who are within the United States after an entry, irrespective of its legality.” Leng May Ma v.
French: Toutefois, il ressort de la pratique récente … qu'un consensus est en train de se dégager dans le sens contraire.
English: At the request of the local harbour authority, the work will be carried out as soon as the lobster season ends in about mid-July.
French: À la demande de l'administration portuaire locale, les travaux seront réalisés dès la fin de la saison de pêche au homard, vers la mi-juillet.
English: Also, MDS spectrum is available for any MDS application that may currently be on hand at the Commission.
French: De plus, le spectre de SDM demeure disponible pour toute demande de SDM qui serait présentement en instance devant la Commission.
English: Article 2 (1) (d) requires each State party to “prohibit and bring to an end, by all appropriate means, including legislation as required by the circumstances, racial discrimination by any persons, group or organization”.
French: Aux termes de l'article 2.1.d, « chaque Etat partie doit, par tous les moyens appropriés, y compris si les circonstances l'exigent, des mesures législatives, interdire la discrimination raciale pratiquée par des personnes, des groupes ou des organisations et y mettre fin ».
English: The program is provided to all schools upon request and when the officers have the time.
French: Ce programme se donne dans toutes les écoles, sur demande et selon la disponibilité des policiers.
English: Requests the Secretary-General, through the Executive Committee of the United Nations Development Group, in consultation with the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, to ensure that United Nations Development Group agencies with multi-year programmes as well as the entities of the Secretariat that carry on operational activities in pursuit of the Millennium Development Goals,2 fully align their respective programming and monitoring with the United Nations Development Assistance Framework, as well as take further steps to harmonize their programming cycles and to synchronize them as far as possible with the national programming instruments, in particular the national poverty reduction strategies, including poverty reduction strategy papers, where they exist;
French: Prie le Secrétaire général, par le canal du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement, en consultation avec le Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination, de s'assurer que les organismes membres du Groupe des Nations Unies pour le développement ayant des programmes pluriannuels, ainsi que les entités du Secrétariat qui mènent des activités opérationnelles pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement2, alignent systématiquement leur programmation et leur suivi respectifs sur le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, et prennent de nouvelles mesures pour harmoniser leurs cycles de programmation et autant que possible les synchroniser avec les instruments nationaux de programmation, en particulier les stratégies nationales de réduction de la pauvreté, notamment le Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, s'il existe;
English: PROJECT DESCRIPTION: briefly describe the Project activities
French: DESCRIPTION DU PROJET : décrire brièvement les activités du projet
English: One of the appellants for instance has worked in DFO operational services for over 13 years and the two others who have also worked in an office environment for several years In the Truong case Danièle Tremblay-Lamer, Judge Court # T-1229-94 wrote "How long is too long?"
French: Par exemple, une des appelantes a travaillé à la Direction des services opérationnels, au sein MPO, pendant plus de treize ans, et les deux autres ont également travaillé dans un bureau pendant plusieurs années. Dans l'arrêt Truong, dossier T-1229-94, la juge Tremblay-Lamer a écrit : « Qu'est-ce qu'une durée trop longue? »
English: Legal entities may not participate in emissions trading under Article 17 during any period of time in which the authorizing Party is ineligible according to the provisions of paragraphs [1 to] [2 to] 4 above.
French: Les personnes morales ne peuvent pas participer à l'échange de droits d'émission prévu à l'article 17 pendant toute période durant laquelle la Partie conférant l'autorisation n'est pas admise au bénéfice de l'échange au titre des dispositions des paragraphes [1 à] [2 à] 4 ci-dessus.
English: Her papers have been deposited at the Music Division of the National Library of Canada.
French: Ses archives ont été déposées à la Division de la musique de Bibliothèque et Archives Canada.