ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • All Canadian college or university programs that are subsidized by a province are recognized for the purposes of awarding loans and bursaries.
French: • Tous les programmes canadiens d'études collégiales ou universitaires subventionnés par une province sont reconnus pour l'attribution de prêts et de bourses.
English: Moreover, the effective and rapid arrest of the accused at large is a sine qua non if this strategy is to be properly carried out, and remains dependent on unfailing international cooperation.
French: En outre, l'arrestation effective et rapide des accusés fugitifs constitue une condition indispensable à la bonne exécution de cette stratégie, et reste tributaire d'une coopération internationale sans faille.
English: "Culture is not a product," stated Minister Copps. "It is the soul of nations and is the foundation of the richness of civilizations.
French: « La culture n'est pas une marchandise, a rappelé la ministre Copps, elle constitue l'âme des nations et fonde la richesse des civilisations.
English: This model provides more discriminate reporting of financial transactions compared to the CTR system.
French: • Un système de DOD exige que les intermédiaires financiers déclarent les opérations d’apparence douteuse, quel qu’en soit le montant.
English: Women and girls are particularly affected by armed conflict.
French: Les femmes, jeunes et moins jeunes, sont particulièrement affectées par les conflits armés.
English: Increasing the availability of rapid diagnostic tests holds promise of improved virus detection and epidemiologic assessment, disease management, vaccine effectiveness measurement and disease epidemiology, making their further development and evaluation of cross-cutting importance.
French: L'accessibilité accrue des tests de diagnostic rapides permet de croire que la détection des virus, l'évaluation épidémiologique, la prise en charge des maladies, la mesure de l'efficacité des vaccins et l'épidémiologie de la maladie pourront s'améliorer, d'où l'importance à plusieurs points de vue d'en poursuivre l'élaboration et l'évaluation.
English: For example, to archeologists who would deal with time frames stretching back several millennia, "recent" could be used to refer to the last two or three hundred years.
French: Par exemple, pour des archéologues qui effectuent des travaux sur des périodes qui remontent à plusieurs millénaires, le terme « récent » pourrait être utilisé pour faire référence aux deux ou trois cents dernières années.
English: As part of our relationship, we are engaging Métis organizations, such as yours, to make certain that your interests are considered in the development of federal policy positions on key consultation and accommodation issues.
French: Nous tenons compte de l'opinion des organisations métisses, comme la vôtre, pour nous assurer que vos intérêts sont pris en considération dans l'élaboration des politiques fédérales stratégiques sur les enjeux clés liés à la consultation et à l'accommodement.
English: The Environment of the Economy by Jean-Paul Fitoussi No economy is a closed, autonomous universe, governed by rules independent from law, morals, and politics.
French: L'environnement de l'économie by Jean-Paul Fitoussi Aucune économie ne constitue un univers clos, autonome, régi par des lois indépendantes du droit, de la morale ou de la politique.
English: In this connection, the Secretary-General welcomes generally the recommendations and suggestions made in a number of areas.
French: Dans l'ensemble, il note avec satisfaction les recommandations et les propositions faites dans un certain nombre de domaines.
English: After observing the legislative elections in Ukraine, the a delegation of MEPs will give its first assessment at press conferences in Kiev (Monday) and in Brussels (Tuesday).
French: De retour d'une mission d'observation des élections législatives en Ukraine, une délégation de députés européens procédera à une première évaluation lors de conférences de presse à Kiev (lundi) et à Bruxelles (mardi).
English: An isolate from Norway has been characterised, both antigenically and genetically, and was found to be an A/Wellington/1/2004(H3N2)-like virus.
French: Un isolat provenant de la Norvège a été caractérisé, antigéniquement et génétiquement et, les résultats démontrent que c'est un virus similaire à A/Wellington/1/2004 (H3N2).
English: The main objective for UNICEF in the Caribbean is to contribute towards a 25 per cent reduction in HIV/AIDS transmission by empowering youth and pregnant women, and helping to promote their human rights.
French: Dans les Caraïbes, l'UNICEF a pour principal objectif d'aider à réduire de 25 % la transmission du VIH/sida en responsabilisant les jeunes et les femmes enceintes et en contribuant à la défense de leurs droits fondamentaux.
English: Buying ingredients locally not only contributes to the prosperity of local growers and farmers but reduces food costs significantly without compromising the quality.
French: Au restaurant, le prix est toujours un facteur secondaire parce que les clients comprennent la valeur des aliments et estiment qu’ils leur procurent une expérience gastronomique unique.
English: Landry, Roger D. — Trois-Rivières 2003-486 Larouche, Jean-Robert — Saguenay 2003-484 McGee, L. Stanley — Sept-Îles 2003-485 Public Sector Pension Investment Board
French: Landry, Roger D. — Trois-Rivières 2003-486 Larouche, Jean-Robert — Saguenay 2003-484 McGee, L. Stanley — Sept-Îles 2003-485 Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public
English: One new area that we are addressing concerns allegations of crimes committed during 1994 by members of the Rwandan Patriotic Front (RPF) forces.
French: L'un des nouveaux domaines que nous abordons concerne les allégations de crimes commis en 1994 par les forces du Front patriotique rwandais (FPR).
English: You are now leaving the winners.ca website.
French: Vous êtes maintenant sur le point de quitter le site Web winners.ca.
English: How was it preserved by digging up runways, uprooting olive trees, and fouling wells?
French: Comment celle-ci est-elle préservée par la démolition des pistes d’aviation, l’arrachage des oliviers et la pollution des puits ?
English: Even higher are Ireland (3.86) and Greece (3.89, equating to 89% of respondents "strongly agreeing"), while lower are Portugal (3.51) and the Netherlands (3.49).
French: En deçà de la moyenne européenne, on trouve les quatre pays de l’Europe du Sud (avec des scores allant de 28 à 32%), l’Allemagne (30%) et la Belgique (36%).
English: As with the Golden Bear project, Homestake Canada has committed to providing employment and training opportunities for the Tahltans throughout the construction and development of the project.
French: Comme pour le projet de Golden Bear, Homestake Canada s'est engagé à embaucher des Tahltans et à offrir de la formation tout au long de la construction et de l'exploitation de la mine.
English: He is currently the only one and is supposed to be some sort of relay between the Debian project and the freenode staff.
French: Il est actuellement le seul et il est supposé être une sorte de relais entre le projet Debian et l'équipe freenode.
English: Last month, our security agency broke up and arrested a terrorist group that was planning attacks against Americans and American assets in Singapore.
French: Le mois dernier, notre service de sécurité a démantelé et arrêté un groupe terroriste qui était en train de planifier des attaques contre des Américains et des biens américains à Singapour.
English: Rate valid for deposits up to $5,000,000.
French: Le taux d’intérêt s’applique aux dépôts jusqu’à concurrence de 5 000 000 $.
English: Subject to a right of way in favour of Jarvis B. Webb Company of Canada Ltd. over Part of Lot 1 Concession Broken Front, former Township of Barton designated as Parts 10, 11, 12, 13 and 14 on 62R-17462 as in CD267807, registered December 20, 1983.
French: Sous réserve d'un droit de passage en faveur de Jarvis B. Webb Company of Canada Ltd. d'une partie du lot 1 de la concession de Broken Front, anciennement le canton de Barton désigné parties 10, 11, 12, 13 et 14 sur 62R-17462 comme CD267807, enregistré le 20 décembre 1983.
English: The special session of the General Assembly on the five-year review of the Fourth World Conference on Women, held in June 2000, has given further impetus to the issue of gender mainstreaming.
French: La session extraordinaire consacrée par l'Assemblée générale à l'examen quinquennal de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, qui s'est tenue en juin 2000, a donné une nouvelle impulsion à la question de l'intégration de la sexospécificité.
English: As described in its Medium-term Policy on ODA, Japan adopts the perspective of human security in development assistance.
French: Ainsi qu'il est expliqué dans le programme de politique à moyen terme sur l'aide publique au développement, le Japon aborde l'aide au développement sous l'angle de la sécurité humanitaire.
English: The purpose of this expert analysis was twofold: to try to determine the age of the ink on the note, and to identify any similarities between the writing on the note and the appellant’s own handwriting.
French: Cette expertise avait un double objectif: tenter de découvrir l’âge de l’encre de la note et retracer, le cas échéant, des points de similitude avec l’écriture de l’appelant.
English: Scientists will be able to use this information in later years to determine the success of the "gene bank" program by determining which fish have bred successfully and how many fish have been produced as a result of the program.
French: Les scientifiques pourront utiliser ces renseignements dans les années à venir pour évaluer le succès du programme de la banque de gènes, et pour déterminer quels individus se sont reproduits et combien de descendants sont nés grâce au programme.
English: The information that you provide is important.
French: L’information que vous nous communiquez est importante.
English: All sides need to learn the lessons of 17 to 20 March this year.
French: Toutes les parties doivent tirer les enseignements de la période du 17 au 20 mars derniers.
English: In fact one author, Michael Adams, – actually makes a compelling argument that Canadian-U.S. values have become more divergent.23 Many Canadians are constantly fretting that the nature of our relationship with the United States is endangering our sovereignty.
French: En fait, un auteur, Michael Adams, a formulé un argument fort convaincant à ce sujet, à savoir que les valeurs canado-américaines sont devenues plus divergentes23. Nombre de Canadiens ne cessent d’alléguer que la nature de notre relation avec les États-Unis menace notre souveraineté.
English: Emphasizes the need for greater cooperation with and among existing bodies to make more efficient use of existing infrastructures, data, mechanisms and tools to enhance interoperability among systems;
French: Souligne la nécessité d'accroître la coopération avec et entre les organes existants afin d'utiliser plus efficacement les infrastructures, données, mécanismes et outils existants de manière à améliorer l'interopérabilité entre les systèmes;
English: Orders : 2006 Order No. 2006-AGR-28 January 19, 2006 IN THE MATTER OF an agreement between Chemin de fer de la Matapédia et du Golfe Inc. and Municipalité of Escuminac pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-AGR-28 le 19 janvier 2006 RELATIF à une entente entre Chemin de fer de la Matapédia et du Golfe Inc. et la Municipalité d'Escuminac conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Includes lesson plans, legal updates, and a list of supplemental resources.
French: Le site inclut des plans de leçons, des mises à jour juridiques et une liste de ressources d’appoint.
English: Going back 10 years (1995-2005), we end up with the same type of curve (except for 1998-1999 when correctional officers were on strike):
French: En remontant à 10 ans (1995-2005), nous arrivons aux mêmes oscillations (exception faite pour l'année 1998-1999 puisque les agents de correction étaient en grève) :
English: Takes the view, in the light of the experience gained in the seven years following the introduction of the euro, that no changes relating to economic and monetary union should be made in the Constitutional Treaty which is to be reworked; calls on the ECB to submit this at an early stage in the consultations on the reworking of the Constitutional Treaty; Or. de
French: Amendement déposé par Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendement 104 Paragraphe 15 15. estime, à la lumière de l'expérience acquise après sept années d'existence de l'euro, qu'il convient dans le traité constitutionnel devant être révisé de n'apporter aucune modification dans le domaine de l'union économique et monétaire; demande à la BCE de faire valoir ce fait d'emblée dans les consultations sur la révision du traité constitutionnel; Or. de
English: There are four stamens and a single stigma and style.
French: On dénombre 4 étamines et un style, terminé par un seul stigmate.
English: A comparison with the operation of the internal market provisions in relation to areas of ‘supporting action’ is appropriate here.
French: Réitéré dans toute une série d’affaires ultérieures.
English: Information dissemination and exchange
French: D. Dissémination et échange d'informations
English: InfoPubs@inac.gc.ca Department of Indian Affairs and Northern Development Ottawa, Ontario K1A 0H4 (819) 997-0380 www.inac.gc.ca QS-6047-022-EE-A5 Back to Index Page
French: Publications et renseignements au public E-Mail:InfoPubs@inac.gc.ca Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Ottawa, Ontario K1A 0H4 (819) 997-0380 www.ainc.gc.ca QS-6047-022-FF-A5
English: In addition to further reforming market support it reorganised the CAP into two areas of activity:
French: En plus de poursuivre la révision de la politique de marché, elle a réorganisé la PAC en deux domaines d’activité:
English: At the Quebec and Youth Summit, which took place in February 2000, the government committed to extend this fund for three years, giving it an annual budget of $160 million.
French: Ce fonds soutient des initiatives de création d'emplois pour les personnes les plus touchées par la pauvreté et l'exclusion.
English: It is estimated that only 64 per cent of HIV-infected persons in Ontario have been diagnosed, leaving about 7,950 people who do not know they are infected.* * Source:
French: On estime que 64 pour cent des cas d'infection par le VIH en Ontario n'ont pas été diagnostiqués : cela signifie que 7 950 personnes ne savent pas qu'elles sont infectées.* *Source:
English: Work programme on Article 6
French: Programme de travail relatif à l'article 6
English: The Subcommittee held 17 meetings.
French: Le Sous-Comité a tenu 17 séances.
English: The Project Delivery System (PDS) used in the commissioning process comprises six phases.
French: Le système de réalisation des projets (SRP) utilisé dans le processus de mise en service comporte six phases.
English: Multiple extra headers should be separated with a CRLF (\r ).
French: Les en-têtes supplémentaires doivent être séparés par un caractère CRLF (\r ).
English: Its physiological properties show that this species is primarily a carbohydrate-degrading actinomycete which can use a wide range of plant sugars and polymeric carbohydrates as sources of carbon and energy.
French: Ses propriétés physiologiques montrent que cette espèce est premièrement un actinomycète dégradant les hydrates de carbone et qui peut utiliser une grande variété de sucres des plantes et d'hydrates de carbone polymériques comme sources de carbone et d'énergie.
English: is not the first priority.
French: Le matériel de construction et d'entretien des infrastructures ferroviaires mobiles est inclus mais n'est pas la première priorité.
English: Yet, our research enterprise is seriously imbalanced.
French: Pourtant, notre entreprise de recherche est gravement déséquilibrée.
English: Notwithstanding Benin's international and regional commitments, much remains to be done to implement the conventions and other duly ratified instruments.
French: Malgré les engagements internationaux et régionaux du Bénin, des efforts restent à faire pour la mise en application des conventions et autres instruments dûment ratifiés.
English: Ontario’s matching contribution is provided through the 2009 Ontario Budget – Confronting the Challenge: Building Our Economic Future.
French: L’Ontario verse une contribution équivalente à celle du gouvernement fédéral aux termes de son budget de 2009, Relever le défi : Bâtir l'avenir économique de l'Ontario.
English: Training also covers familiarization with military publications, administration, operation of automated personnel systems, keyboard skills and computer fundamentals.
French: Cette formation comprend aussi une introduction aux publications militaires, administratives, l'utilisation de systèmes automatisés pour le personnel et les finances, les techniques de saisie au clavier ainsi que les principes informatiques.
English: Returning to the different commodity examples, we can see the potential impacts on gross margin.
French: À l'aide des exemples déjà donnés pour les différents produits, nous pouvons prévoir les incidences sur la marge brute.
English: Accumulation of the various metals by exposed copepods ranged from 10.8% above control values for Fe to 54.7% for Cu.
French: L'accumulation des divers métaux dans les copépodes exposés varie de 10,8% au-delà des valeurs témoins dans le cas de Fe à 54,7% dans celui de Cu.
English: As I have explained, this was not possible and I would request that these circumstances be judged as an adequate reason for allowing my late submission to proceed.
French: Comme je l'ai expliqué, cela a été impossible, et c'est pourquoi je demande que l'on considère que ces circonstances constituent un motif suffisant d'accepter la présentation tardive.
English: Examination Services relating to the Export and Import of Cultural Property Industry Classification:
French: Services de vÃ©rification concernant l'exportation et l'importation de biens culturels Classification de l'industrie :
English: The Advisory Committee favours enhanced delegation of authority to mission officials with regard to recruitment, and recommends that this delegation be accompanied by appropriate steps to ensure accountability.
French: Le Comité consultatif encourage la délégation de davantage de pouvoir aux responsables des missions en matière de recrutement et recommande que cette délégation s'accompagne de mesures de responsabilisation appropriées.
English: Or use the newsletter template we created for you to spread the word about a-squared.
French: Vous pouvez également utiliser le modèle de bulletin d'information (Newsletter) que nous avons créée pour vous afin de mieux faire connaître nos produits.
English: The Yokohama Review conclusions recognize that awareness and expressions of the importance of disaster risk reduction are illustrated by numerous individual examples and efforts.
French: Ainsi qu'il ressort des conclusions de l'examen de la Stratégie de Yokohama, l'importance de la réduction des risques de catastrophe est désormais comprise et prise en considération, ce qu'attestent de multiples initiatives et efforts.
English: In this context, as mentioned in the statement made during the general debate by our Minister for Foreign Affairs, Kazakhstan proposes to establish a permanent council of regional organizations under the auspices of the Secretary-General.
French: Dans ce contexte, comme l'a mentionné notre Ministre des affaires étrangères dans sa déclaration lors du débat général, le Kazakhstan propose de créer un conseil permanent des organisations régionales sous les auspices du Secrétaire général.
English: The Sahara autonomous Region will have the financial resources required for its development in all areas.
French: La Région autonome du Sahara disposera des ressources financières nécessaires à son développement dans tous les domaines.
English: Following the 11 September 2001 terrorist attack, Venezuela tightened control measures in order to prevent the entry into the country of persons identified by international intelligence agencies as being suspected of involvement in, responsible for or accessories after the fact to terrorist activities.
French: Au lendemain des événements du 11 septembre 2001, le Venezuela a renforcé les contrôles pour empêcher l'entrée dans le pays de personnes identifiées par les services de renseignements internationaux comme suspectes, responsables ou complices d'activités terroristes.
English: The Association des producteurs de films et de télévision du Québec (APFTQ) requested that the Commission — introduce incentives for creating and broadcasting Canadian drama aimed at youth, in order to create conditions that will induce tomorrow's Canadian adult viewers to develop a taste for made-in-Canada drama programming; — require that conventional private French-language networks comply with the policy regarding weekly prime time broadcasting of Canadian priority programming and ensure that at least 60 percent of priority programming is drama programming; — publish each year data on Canadian drama expenditures by the CBC's French- and English-language networks.
French: L'Association des producteurs de films et de télévision du Québec (APFTQ) invite le Conseil à : — instaurer des mesures incitatives à la création et à la diffusion d'émissions dramatiques canadiennes destinées à la jeunesse, pour créer les conditions qui amèneront les téléspectateurs canadiens adultes de demain à développer leur goût pour les émissions dramatiques d'ici; — exiger des réseaux traditionnels privés de langue française assujettis aux obligations de diffusion hebdomadaire d'émissions prioritaires canadiennes en période de grande écoute qu'au moins 60 p. 100 des heures d'émissions prioritaires soient des émissions dramatiques; — publier annuellement les données sur les dépenses d'émissions dramatiques canadiennes des réseaux anglais et français de la SRC.
English: The special nature of the CPT’s tasks, especially the long and strenuous field missions to visit prisons, psychiatric hospitals etc., require that CPT members are sufficiently available, in view of their normal professional duties, and physically fit, which is often though not necessarily linked to the candidates’ age.
French: La nature particulière des tâches du CPT, surtout les missions longues et épuisantes sur le terrain pour visiter des prisons, des hôpitaux psychiatriques, etc., exige des membres du CPT que leurs obligations professionnelles leur laissent suffisamment de disponibilité et qu’ils soient en bonne forme physique, ce qui est souvent mais pas forcément lié à l’âge des candidats.
English: This recognition has contributed to a positive shift in the morale of the R&D community.
French: Conclusions relatives aux questions de RH touchant RDDC 3.185 L’équipe d’évaluation en est venue aux conclusions suivantes : a.
English: The expansion of research, fund-raising, cooperation and communication with United Nations entities, civil society, academic institutions and the private sector addressed the needs of developed and developing countries alike, underscoring the Institute's international character.
French: L'expansion de la recherche, la mobilisation de fonds, l'intensification de la coopération et du dialogue avec les entités des Nations Unies, la société civile, les milieux universitaires et le secteur privé répondent aux besoins des pays développés comme des pays en développement et démontrent le caractère international de l'Institut.