ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus it is the institutions themselves that formulate various gender equality measures on the basis of their own subjects, needs and overarching guidelines.
French: Ainsi, ce sont les institutions elles-mêmes qui, compte tenu de leurs disciplines, de leur besoins et de leurs directives fondamentales, formulent des mesures en faveur de l'égalité entre les sexes.
English: Generally, this section is not applicable to comparative bioavailability studies.
French: Ébauche date: 2004/05/12
English: Detailed information on the related costs is provided in section IV.F.
French: On trouvera des informations détaillées sur les coûts dans la partie IV.F.
English: Consequently, the Minister of Justice has requested that overall plans should be prepared and implemented to care for drug-dependent persons in prisons.
French: Aussi, le Ministère de la justice a demandé l'élaboration et la mise en œuvre d'un projet global de prise en charge des personnes toxicodépendantes en milieu pénitentiaire.
English: 27.08 Washrooms
French: 27,08 Salles de bain
English: Returning to Canada, he performed with CBC and Toronto's Jupiter Theatre, starring in Jean Anouilh's Ring Round The Moon (ROYAL ALEXANDRA THEATRE, 1954).
French: De retour au Canada, il joue à la SRC et au Jupiter Theatre de Toronto, dans la pièce de Jean Anouilh, Ring Round The Moon (trad.
English: Key informants suggested that host communities benefited from the program but they cautioned against having unrealistic expectations in this regard.
French: Les projets n’ont touché qu'un nombre relativement faible de gens dans chaque communauté, surtout par rapport au besoin qui existe. Le nombre de participants Page 72 Un bon investissement :
English: The report concludes that it is time for the Government of Myanmar to start a substantive dialogue with the leaders of the NLD and all other political parties and ethnic nationalities, since only through the building of an all-inclusive, accountable and transparent process will it be possible to preserve and consolidate peace and national reconciliation and to restore democracy.
French: En conclusion, le Rapporteur spécial constate qu'il est temps pour le Gouvernement du Myanmar d'engager un dialogue constructif avec les dirigeants de la NLD ainsi que de tous les autres partis politiques et des ethnies nationales, puisque seul un processus non exclusif, responsable et transparent permettra de préserver et de renforcer la paix et la réconciliation nationale et de rétablir la démocratie.
English: This recovery strategy will be the basis for one or more action plans that will provide further details regarding measures to be taken to support protection and recovery of the species.
French: Cette stratégie de rétablissement sera le fondement d’un ou de plusieurs plans d’action contenant plus de détails sur les mesures à prendre pour appuyer la protection et le rétablissement de l’espèce.
English: The order for reference shows that the Bundesverwaltungsgericht is essentially asking whether Article 2(4) of Regulation No 1624/76, as amended by Regulation No 1726/79, and Article 10 of Regulation No 1725/79 in conjunction with Article 34 of the Treaty preclude systematic inspections to verify compliance with the conditions as to the composition and quality of skimmed-milk powder intended for processing into compound feedingstuffs in another Member State, on which entitlement to export refunds depends, where those inspections are carried out, with a view to subsequent export of the goods inspected, inside the exporting State and not at the frontier.
French: Il résulte de l'ordonnance de renvoi que le Bundesverwaltungsgericht demande en substance si l'article 2, paragraphe 4, du règlement n° 1624/76, dans sa rédaction résultant du règlement n° 1726/79, et l'article 10 du règlement n° 1725/79, en liaison avec l'article 34 du traité, s'opposent à la réalisation de contrôles systématiques ayant pour objet de vérifier que sont remplies les conditions de composition et de qualité du lait écrémé en poudre destiné à l'élaboration d'aliments composés pour animaux dans un autre État membre auxquelles est subordonné le bénéfice de restitutions à l'exportation, lorsque ces contrôles sont opérés, en vue d'une exportation future des marchandises contrôlées, à l'intérieur de l'État d'exportation et non à la frontière.
English: Council Decision 2000/244/EC of 20 March 2000 amending Decision 97/787/EC providing exceptional financial assistance for Armenia and Georgia in order to extend it to Tajikistan (OJ L 77, 28.3.2000, p.
French: Décision 2000/244/CE du Conseil du 20 mars 2000 modifiant la décision 97/787/CE portant attribution d'une aide financière exceptionnelle à l'Arménie et à la Géorgie en vue de l'étendre au Tadjikistan (JO L 77 du 28.3.2000, p.
English: 1a)b)c) The industry and the general public are aware of the CRTC's designation pursuant to section 41 of the OLA and of its activities relating thereto, and this demonstrates the CRTC's commitment to implementing section 41 of the OLA within the context of its activities.
French: 1a)b)c) L'industrie et le public en général sont au courant de la désignation du CRTC en vertu de l'article 41 LLO et de ses activités y afférentes et cela démontre l'engagement du CRTC envers la mise en oeuvre de l'article 41 LLO au sein de ses activités.
English: Supplementary Note 3 to Chapter 85 is replaced by the following: 3.
French: La Note supplémentaire 3 du chapitre 85 est remplacée par ce qui suit : 3.
English: Therefore, my question is: you met in October 2004 with the World Bank and the IMF.
French: Vous nous avez demandé de vous aider dans les négociations en ce qui concerne les mesures de mise en œuvre et je vous en suis reconnaissant. Vous avez également exprimé le souhait de voir les équipes de négociation renforcées et de voir les pays en développement envoyer des négociateurs compétents et de haut niveau.
English: A trend analysis revealed that sulphate concentrations have declined over time.
French: Le chaulage complet du lac a augmenté les niveaux de pH à environ 6,5 dans le lac Whirligig et le rétablissement naturel a augmenté la qualité de l’eau dans le lac Whitepine (Snucins et Gunn 2000).
English: It should review contracting activity to ensure compliance with legislation, regulations, and administrative, contractual and financial policies.
French: Le mécanisme examinerait l'activité de passation de marchés pour assurer la conformité aux lois, aux règlements, ainsi qu'aux politiques administratives, contractuelles et financières.
English: Canada has already ratified the Convention and the two other Protocols.
French: Le Canada a déjà ratifié la Convention et les deux autres protocoles.
English: In February 1999, the International Olympic Committee responded to a series of international doping incidents by establishing the World Conference on Doping in Lausanne, Switzerland.
French: En février 1999, le Comité international olympique a réagi à une série d'incidents liés au dopage sportif sur la scène internationale en organisant la Conférence mondiale sur le dopage dans le sport à Lausanne, en Suisse.
English: For some the fact that the drug may only offer marginal improvement meant that the possible added risk of a PCT was no longer acceptable.
French: Certains participants jugeaient que les éventuels risques ajoutés liés à l'ECP n'étaient plus acceptables, du fait que le médicament mis à l'essai risquait d'être peu efficace.
English: For people who had a cholecystectomy or appendectomy, post-operative infection was more frequent among the older patients.
French: Le nombre de femmes ayant subi une cholécystectomie est plus de deux fois plus élevé que le nombre d’hommes, mai ces derniers sont deux fois plus susceptibles d’être hospitalisés pour une infection postopératoire.
English: Instalment plans Instalment plans are another way of obtaining goods or services without having to pay for them immediately.
French: La vente à tempérament La vente à tempérament est une autre façon d'obtenir des biens et des services sans avoir à les payer immédiatement.
English: Over 81% of access to information requests were completed within the time period allocated by the Act and this performance is expected to improve in the coming year as the full effect of system improvements takes effect.
French: Plus de 81 % des demandes d'accès à l'information ont été traitées dans les délais prévus par la loi, et le Ministère devrait améliorer sa performance cette année, car les améliorations apportées au système feront pleinement sentir leur effet.
English: The representative of the World Tourism Organization made a statement.
French: Le représentant de l'Organisation internationale du tourisme fait une déclaration.
English: Prisoners consistently argue that drug-taking is directly linked to inactivity.
French: Les personnes incarcérées soutiennent que la consommation de drogues est directement liée à l’inactivité.
English: The Screening Criteria demonstrated that there was no direct link here.
French: Les critères de présélection ont démontré qu’il n’y avait pas ici de lien direct.
English: Consulting and Audit Canada Revolving Fund 129.2 124.6 122.8 122.7 103.6 Translation Bureau
French: Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada 129,2 124,6 122,8 122,7 103,6 Bureau de la traduction
English: More compelling are the consistent reports from health care users themselves, based on community consultations and direct assessment (interviews, focus groups or surveys).
French: Plus convaincants sont les propos que tiennent systématiquement les usagers des services de santé eux-mêmes, dans le cadre de consultations communautaires et d'évaluations directes (entrevues, groupes de réflexion ou enquêtes).
English: Equally, the ideas of civil society and citizen initiative have yet to be securely embedded.
French: De même, les idées de société civile et d’initiative citoyenne ne se sont pas encore bien enracinées.
English: In addition to indicators for systematic monitoring of the strategy, special thematic indicator leaflets for the meetings of the Finnish National Commission on Sustainable Development have been produced.
French: Outre les indicateurs utilisés pour le suivi systématique de la stratégie, un feuillet d'information sur les indicateurs thématiques a également été réalisé pour les réunions de la Commission nationale du développement durable.
English: • Increase patients' awareness about their safe use.
French: • Sensibilisez davantage les patients quant à l'utilisation sécuritaire de ces produits.
English: Document Types: Current activities or events about which the government may be interested in conducting public opinion research, such as public health, the environment, government communications and security.
French: Types de documents : Planification et conception ; expert-conseils; soumission et attribution de contrat; paiements de construction ; réclamations; autorisation de modification ; réunions; ordonnancement de projet ; rapports; dessins d'atelier ; administration de tests; beaux-arts ; images/disques graphiques des projets prestigieux tels que la Cité parlementaire; disques graphiques de gestion des biens immobiliers; et fournitures et équipement.
English: JAMES LORIMER & COMPANY LIMITED Location:
French: JAMES LORIMER & COMPANY LIMITED Endroit :
English: In exceptional circumstances, the above requirements may be waived by the President for individuals who have rendered outstanding service to the country or achieved high distinction in science, technology or culture, or who practise professions or hold qualifications of interest to Uzbekistan.
French: Il peut être dérogé aux prescriptions énumérées ci-dessus dans des cas exceptionnels et sur décision du Président de la République, concernant des personnes qui ont rendu des services éminents au pays ou qui ont à leur actif de grandes réalisations dans les domaines de la science, de la technique ou de la culture, de même qu'aux personnes dont la profession ou les qualifications présentent un intérêt pour le pays.
English: President ´Ali ´Abdullah Saleh has the power to commute the sentence to a term of imprisonment.
French: Le président Ali Abdullah Saleh a le pouvoir de commuer une sentence capitale en peine d'emprisonnement.
English: In addition, even though the formal dissolution of a corporation has not occurred, the Department will consider that there is a disposition of the shares when subsection 88(1) or (2) applies to the corporation in the circumstances described in 5 above.
French: De plus, même si la dissolution officielle d'une société n'a pas eu lieu, le Ministère considérera qu'il y a disposition des actions lorsque le paragraphe 88(1) ou (2) s'applique à la société dans les circonstances décrites au numéro 5 ci-dessus.
English: Upon completion, as is the case with the Independent audit, the auditor will prepare a report that will express an opinion as to the Auditor's findings.
French: Quand il aura terminé, le vérificateur, comme dans le cas d'une vérification externe, préparera un rapport où il donnera son avis sur les conclusions qu'il a tirées.
English: He has worked with a Primary Care Nurse in a Primary Care Team for seven years under an alternate payment plan.
French: Il a aussi travaillé dans une équipe de soins primaires en collaboration avec une infirmière en soins primaires pendant sept ans, selon un plan de paiement alternatif.
English: MONUC had also brought its reconciliation statements up to date, except that for the account with the Union congolaise de banques, which was outstanding as at October 2001, pending a response to a clarification sought from the bank.
French: La MONUC a elle aussi rattrapé son retard, mais attendait un éclaircissement de l'Union congolaise des banques sur un écart relatif à l'arrêté d'octobre 2001.
English: Retailers are looking for increasingly sophisticated targeting and data management services so that they can maximize their advertising dollar.
French: Pour rentabiliser leurs investissements publicitaires, les détaillants recherchent des services de ciblage et de traitement de données de plus en plus perfectionnés.
English: Draft amendment 5086 Budget reference line : 22 05 02 << Tabled by Csaba Sándor Tabajdi, Committee on Foreign Affairs >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Projet d'amendement 5086 Ligne budgétaire de référence : 22 05 02 << déposé par Csaba Sándor Tabajdi, Commission des affaires étrangères >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Researchers who focus on the infinitely rapid are engaged in work that is at the frontier that separates the realm of the living and the realm of fundamental physics.
French: Les chercheurs qui étudient l'infiniment rapide travaillent à la frontière entre le monde du vivant et la physique fondamentale.
English: For all of us it must be clear:
French: Le courage et l’engagement des leaders politiques de toute
English: Regular resources will fund core activities related to analysing and understanding the critical issues affecting the rights of children and adolescents, and to policy, legal and institutional reform related to the six pivotal issues identified above.
French: Les ressources ordinaires financeront les activités de base consistant à analyser et à comprendre les questions fondamentales qui touchent les droits des enfants et des adolescents et à procéder à un aménagement des politiques et à une réforme juridique et institutionnelle concernant les six questions fondamentales identifiées plus haut.
English: With PC + CM after CO washout, cardiac index and stroke index returned to normal at normal LVDP.
French: En présence de PC + CM après le lavage de CO, l'index cardiaque et l'index systolique sont retournés à la normale avec une PTVG normale.
English: In all other cases reviewed thus far, both notices indicated the subject of the complaint giving rise to the question of privilege.
French: Dans tous les autres cas que j'ai examinés jusqu'à maintenant, les deux avis mentionnaient l'objet de la question de privilège.
English: In the European Union, this conflict has been addressed by Article 6 of Directive 2001/29/EC, which provides that member States should take action in order to allow the users to benefit from copyright exceptions where TPMs prevent them from doing so.
French: Dans l’Union européenne, cette contradiction a été traitée par l’article 6 de la Directive 2001/29/CE, qui prévoit que les Etats membres peuvent prendre des mesures pour permettre aux utilisateurs de bénéficier d’exceptions au droit d’auteur lorsque les mesures techniques les en empêchent.
English: A disturbance is when people interfere with an animal’s ability to hunt, feed, communicate, socialise, rest, breed and care for their young.
French: On considère qu’il y a perturbation lorsque des gens interfèrent avec la capacité d’un animal à chasser, à se nourrir, à communiquer, à socialiser, à se reposer, à se reproduire ou à prendre soin de ses petits.
English: We develop future estimates under two emission scenarios from each of two climate change modeling centers; future projections for biodiversity are not only scenario dependent (more severe emission scenarios produce more severe effects on species' distributions) but also model dependent (the Canadian Centre for Climate Modelling and Analysis results were more severe than the Hadley Centre results).
French: Nous avons basé nos prédictions sur deux scénarios d'émissions provenant de deux centres de modélisation du climat; ces prédictions de la biodiversité dépendent non seulement du scénario choisi (les scénarios d'émissions plus importantes produisent des effets plus marqués sur la répartition des espèces), mais aussi du modèle retenu (les résultats du Centre canadien pour la modélisation et l'analyse du climatique sont plus rigoureux que ceux du Centre Hadley).
English: The dark grey symbol is used for administrative areas where a neutral colour is appropriate.
French: Le symbole gris foncé est utilisé dans les zones administratives où une couleur neutre convient.
English: Conclusion Following a discussion showing the differences in practice among States, the Chair suggested leaving this question opened at this stage, while noting that this could be left to a decision by each State whether to ask or not for the extradition request.
French: A la suite d'une discussion montrant les différences de pratique selon les Etats, la présidente suggère de laisser la question en suspens à ce stade, tout en relevant que l'on pourrait laisser à chaque Etat le soin de décider d’exiger ou non la demande d'extradition.
English: ◦ Calrifying the mandate of IABEDs would be advantageous.
French: ◦ Il serait avantageux de clarifier le mandat des RECCI.
English: Disputes resolved formally: 65% resolved within 120 days 2011 Determinations: 95% issued within 120 days 2011 Licences: 85% issued within 14 days 2011 Charter Permits: 92% issued within 30 days 2008 Mediation: 100% completed within 30 days (when no extension request) 2008 Priority 2:
French: Règlement par processus officiel: 65 % des cas réglés en 120 jours 2011 Déterminations 95 % rendues en 120 jours 2011 Licences: 85 % délivrées en 14 jours 2011 Permis d'affrètement: 92 % délivrés en 30 jours 2008 Médiation: 100 % des cas réglés en 30 jours (en l'absence de demande de prolongation) 2008 Priorité 2 :
English: FNL (Rwasa) continues to harass the capital from surrounding Bujumbura Rurale.
French: Les FNL (Rwasa) continuent de harceler la capitale à partir de la province de Bujumbura Rural.
English: return to search Montcalm et le Canada franÃ§ais Montcalm et le Canada franÃ§ais
French: Retour Ã la page de recherche Montcalm et le Canada franÃ§ais Montcalm et le Canada franÃ§ais
English: The V700 also takes advantage of the small form-factor of SD/MMC storage cards with guaranteed storage of up to 1GB.
French: La taille compact du V700 a été rendue possible par l'adoption des cartes SD/MMC qui sont elle même extrêmement compactes et peuvent assurer jusqu'à 1 giga de stockage.
English: Section II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Overarching Strategic Outcome An electoral process that contributes to fairness, transparency and accessibility for all participants in accordance with the legislative framework.
French: Section II – Analyse des activités de programme par résultat stratégique Résultat stratégique unique Un processus électoral qui favorise l’équité, la transparence et l’accessibilité pour tous les participants conformément au cadre législatif.
English: Everything is non-toxic with food colouring inks so kids leave stain-free!
French: L’encre est faite à partir de colorant alimentaire pour que les enfants ne se tachent pas!
English: However, neither of these studies provides sufficient information to adequately assess their relevance to ischemic heart disease.
French: Toutefois, aucune de ces deux études ne fournit suffisamment d’informations pour qu’on puisse juger de leur pertinence pour la cardiopathie ischémique.
English: Selenium-E is used to treat white muscle disease (muscular dystrophy) in calves and lambs.
French: Le Selenium-E est utilisé pour traiter la maladie du muscle blanc (dystrophie musculaire) chez les veaux et les agneaux.
English: Each year, one-third of the canal’s assets are thoroughly inspected and the results are entered into the Asset Management System.
French: Chaque année, un tiers des biens du canal est inspecté sous tous ses angles et les résultats sont inscrits dans le système de gestion des biens.
English: Participants should adopt rules of procedure for such meetings at the first plenary meeting.
French: Les participants adopteront le règlement intérieur de leurs réunions lors de la première réunion plénière.
English: As indicated in the guidelines, funding is provided to the Centre for its operations.
French: Comme l’indiquent les directives, les fonds sont fournis au Centre pour son exploitation.
English: (e) In the case of Africa, contacts have been established with the Commonwealth Science Council to participate in a regional technology foresight exercise in Southern Africa.
French: (e) En Afrique, l'Organisation a pris contact avec le Comité scientifique du Commonwealth afin de participer à un programme régional de prévision technologique en Afrique du Sud.
English: • 2001-A-79 — Exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations - Air Canada
French: • 2001-A-79 — Exemption de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens - Air Canada
English: I have not heard anyone say that there has been compensation for the jobs that have been lost at traditional operators.
French: Je n'ai pas entendu dire que les opérateurs avaient compensé les emplois qui avaient été perdus chez les opérateurs historiques.
English: According to the Criminal Code of the Republic of Azerbaijan, persons found guilty of offences shall be subject to punishments.  These take the form of the deprivation or restriction of certain rights and freedoms of such persons, as prescribed by the Code.
French: En vertu du Code pénal, une sanction est infligée à une personne qui a été reconnue coupable d'une infraction et elle consiste en la privation ou la restriction de ses droits et libertés, telle que fixée par ledit Code.
English: ( a ) the costs of the management of the Company, payments for capital purposes
French: a ) aux frais de la direction de cette société; paiements à des fins
English: As well, the organization will be able to carry out research activities with family and children's service groups, identifying the needs and capacities of services in ethno-racial communities.
French: Cet organisme pourra également mener des études auprès d'organismes de services à la famille et à l'enfance afin de déterminer les besoins et les ressources en matière de prestation de services aux communautés ethniques.