ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MTS Allstream notes that it no longer intends to cross examine the witnesses/witness panels of Cybersurf, Primus/Globility and Xittel/QCISP. Document: 811883.pdf - 53KB 2007-09-26 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) and Télébec, Société en commandite (the Companies) Description:
French: MTS Allstream notes that it no longer intends to cross examine the witnesses/witness panels of Cybersurf, Primus/Globility and Xittel/QCISP. Document: 811883.pdf - 53KO 2007-09-26 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) and Télébec, Société en commandite (the Companies) Description:
English: Plans in the Atlantic Region were generally for reserve lands, but can be expanded for traditional territory
French: En règle générale, les plans dans la région de l'Atlantique concernaient des terres de réserve, mais ils peuvent couvrir le territoire traditionnel.
English: There is an ongoing process of demographic transition, reflected in a reduction in the total fertility rate from 7.1 children per woman in 1979-1980 to four in 2000.
French: Cette population est marquée par un processus de transition démographique se traduisant déjà par la diminution de l'indice synthétique de fécondité de 7,1 enfants par femme en 1979-1980 à 4 en 2000.
English: • provide Central and Eastern Europe Branch (CEEB) staff, its partners, and its Canadian executing agencies (CEAs) with CIDA's expectations regarding the integration of gender equality.
French: • Informer le personnel de la Direction générale de l’Europe centrale et de l’Est (DGECE), ses partenaires et ses agents d’exécution canadiens (AEC), des attentes de l’ACDI concernant l’intégration de l’égalité entre les sexes.
English: These waves are all around us, bringing undeniable benefits, which I do not for a moment question in this report, but also, it has to be said, giving rise to serious questions with regard to their impact on our health.
French: Nous vivons dans un véritable bain d'ondes, avec des avantages indéniables, que je ne remets en cause à aucun moment de ce rapport, mais avec aussi, il faut le dire, de sérieuses interrogations quant à l'impact sur notre santé.
English: That will come later, in due course.
French: Nous laissons ça à plus tard.
English: Two important underlying Koranic principles, the unity of creation of the two sexes from a single soul and the balance of mutual obligations and rights between women and men, had inspired the Saudi Arabian Constitution, article 9 of which provided: “The family is the kernel of Saudi society, and its members shall be brought up on the basis of the Islamic faith ”.
French: Deux principes coraniques importants, à savoir l'unité et de la création des deux sexes à partir d'une âme unique et l'équilibre des obligations mutuelles et des droits entre les femmes et les hommes, ont inspiré la Constitution de l'Arabie saoudite dont l'article 9 prévoit que la famille est le noyau de la société saoudienne et que ses membres seront élevés dans la foi islamique.
English: Wisborg, K., Henriksen, T., & Secher, N. (1998).
French: Wisborg, K., Henriksen, T. et Secher, N. (1998).
English: This is also a requirement for booting most USB devices, as they use the SCSI subsystem of the kernel.
French: Ce support est également requis pour démarrer sur un périphérique USB puisqu'ils utilisent le sous-système SCSI.
English: While each researcher tends to use the theories and approaches from his or her discipline, there is a concerted effort to collect and integrate findings from all members of the team.
French: Bien que chaque chercheur ait tendance à utiliser les théories et les approches de sa propre discipline, un effort concerté est fait pour recueillir et intégrer les conclusions de tous les membres de l'équipe.
English: (1994, 1997) model included lung, rapidly and slowly perfused tissues, fat, skin, muscle, gastrointestinal tract and liver for both 2-butoxyethanol and BAA.
French: (1994 et 1997) comprenait les poumons, les tissus perfusés rapidement et lentement, les lipides, la peau, les muscles, le tube digestif et le foie pour le 2-butoxyéthanol et l'ABA.
English: We are very pleased that, during the mission's stay in the region, the leaders of both countries, Meles Zenawi and Isaias Afwerki, again confirmed their unfailing commitment to the peace agreements and their readiness to comply with the forthcoming decision of the independent Boundary Commission.
French: Nous sommes particulièrement satisfaits de voir qu'au cours du séjour de la mission dans la région, les dirigeants des deux pays, Meles Zenawi et Isaias Afwerki, ont encore confirmé leur attachement indéfectible aux accords de paix et leur volonté d'appliquer la décision que va prendre la Commission du tracé des frontières.
English: We pointed out that in determining the size of the area, and thus deciding on whether an EIA was necessary, an overall view should be taken rather than looking at the area in its narrower sense.
French: Nous avons fait remarquer que, pour déterminer la superficie, et ainsi décider de la nécessité ou non d'une EIE, il fallait avoir une vision d'ensemble de cette superficie et non une vision limitée.
English: Moreover, the site of the position, the Vancouver Call Centre has been disbanded and the equipment relocated to the consolidation site in Montreal.
French: De plus, le lieu de travail visé, le télécentre de Vancouver, a été démantelé et son équipement a été déménagé au télécentre fusionné de Montréal.
English: In the report before you and in the debates that we had in the Committee on Economic and Monetary Affairs, we take a positive view of the way the FSAP has been dealt with, but of course we are aware that many of the intentions laid down in the rules still have to be proven in practice.
French: Dans le rapport dont nous discutons et dans les débats que nous avons tenus au sein de la commission des affaires économiques et monétaires, nous considérons d’un œil positif la manière dont on s’est occupé du PASF, mais, bien entendu, nous sommes bien conscients que bon nombre des intentions établies dans les règles doivent encore être démontrées dans la pratique.
English: (For information about research studies prepared for RCAP, see A Note About Sources at the beginning of this volume.)
French: (Voir Un mot au sujet des sources en début de volume.)
English: The purpose of this site is to provide information to our customers.
French: Ce site est destiné à communiquer des informations à nos clients.
English: The horizontal instrument could clarify whether delivery means that the consumer has materially received the goods (i.e. the consumer has acquired physical possession of the good, for example by collecting the ordered car from the dealer) or whether it is sufficient that the goods are put at the consumer’s disposal (e.g. the dealer informs the consumer that the ordered car has arrived at his garage and is ready to be picked up).
French: L'instrument horizontal pourrait expliquer si la notion de livraison suppose que le consommateur a matériellement reçu les biens (autrement dit, qu'il a acquis la possession physique des biens, par exemple en réceptionnant la voiture commandée chez le distributeur) ou qu'il suffit que les biens soient mis à la disposition du consommateur (c'est-à-dire que le distributeur informe le consommateur que la voiture commandée est arrivée au garage et peut y être retirée).
English: Decisions on the classification of positions and recommendations on job design and organizational structures have a direct effect on pay list expenditures, and influence the recruitment and retention of staff.
French: Il soumet des recommandations au gestionnaire de district et au gestionnaire du personnel régional au sujet de l'administration des services du personnel, de la dotation et de la classification des postes et du règlement des problèmes de relations de travail.
English: By keeping records of their achievements, schools gradually work towards 100 projects to become recognized as an environmental Green School.
French: En tenant des registres de leurs réalisations, les écoles en viennent progressivement à réaliser 100 projets et sont alors reconnues comme étant des « écoles vertes ».
English: The newly established United Nations Tajikistan Office of Peace-building and the OSCE mission in the country are interacting closely on issues related to consolidation of peace, promotion of the rule of law and democratization.
French: Le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan et la mission de l'OSCE dans le pays agissent en collaboration étroite pour régler les questions liées à la consolidation de la paix, à la promotion de l'état de droit et à la démocratisation.
English: Enter one or more keywords using AND, OR, or NOT.
French: Entrer un ou plusieurs mots-clés en utilisant ET ou OU ou ET NON. Cliquer ici pour obtenir des conseils et astuces de recherche.
English: They chose this topic for study because the Harvard onco-mouse case was before the courts in Canada and because both government offic ials and CBAC members had identified intellectual property issues relating to biotechnology generally and to the patenting of higher life forms in particular as areas of growing concern.
French: Les membres du CCCB ont choisit ce thème d'étude en raison du fait que la cause de la carcinosouris de Harvard se trouvait alors devant les tribunaux canadiens et que les hauts fonctionnaires ainsi que les spécialistes composant le Comité avaient désigné comme domaines de préoccupation grandissante les questions de propriété intellectuelle liées à la biotechnologie en général et, en particulier, aux formes de vie supérieures.
English: (a) they do not, on the basis of the scientific evidence available, pose a safety concern to the health of the consumer; (b) their use does not mislead the consumer.
French: Or. en Justification Comme dans la législation en vigueur en matière d'additifs alimentaires, l'existence d'un avantage manifeste pour le consommateur doit constituer un critère déterminant dans le cadre de la procédure d'autorisation des arômes.
English: Working under the mentorship of Dr. Richard E. Brown, his undergraduate work was concerned with the effects of chronic stress and glutamate excitotoxicity in mice.
French: Sous le mentorat de Dr Richard E. Brown, il a mené des travaux de premier cycle sur les effets du stress chronique et l'excitotoxicité du glutamate chez la souris.
English: Women in Resource Development Dates: 4/1/99 - 3/31/00 Location:
French: Les femmes et la mise en valeur des ressources Dates : 1999-04-01 – 2000-03-31 Lieu :
English: Centrifuges urine samples, determines the pH, protein, sugar and blood concentrations and examines the extent of sedimentation.
French: Passer les échantillons d'urine à la centrifugeuse et déterminer le pH, de protéine et de sucre et les concentrations sanguines, et analyser les formations de sédiment.
English: Build a Strategic Approach to Care, Treatment, and Support From the Gray Rocks Meeting Report Preamble to the Action Plans  Action #1:
French: Développer une approche stratégique pour les soins, le traitement et le soutien Selon le rapport de la Rencontre de Gray Rocks  Avant-propos des plans d'action  Action 1 :
English: 0499 Other professional services not otherwise specified $212,000.00 October 16, 2007 Performance Printing 0321 Printing Services $15,747.18 October 16, 2007 Rideau Orders Decorations & Medals Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 212 000,00 $ 16 octobre 2007 Performance Printing 0321 Services d'imprimerie 15 747,18 $ 16 octobre 2007 Rideau Orders Decorations & Medals Inc.
English: Inorganic Fluorides - PSL1 Previous Table of Contents Next
French: Fluorures inorganiques - LSIP1 Page précédente Table des matières Page suivante
English: (g) Require headquarters units and country offices to provide the headquarters Procurement Unit with detailed annual procurement plans (para. 64);
French: g) Demande aux services du siège et aux bureaux de pays de remettre au Groupe des achats du siège des plans annuels détaillés de leurs achats (par. 64);
English: (address of beneficiary) EFFECTIVE DATE: ____________________ EXPIRY DATE: ____________________ Irrevocable Standby Letter Of Credit Identification Number ____________________ IRREVOCABLE STANDBY LETTER OF CREDIT FOR _____ 00/100 dollars (Canadian) ($____).
French: (adresse du bénéficiaire) DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : ____________________ DATE D'ÉCHÉEANCE : ____________________ LETTRE DE CRÉDIT NO ____________________ LETTRE DE CRÉDIT IRRÉVOCABLE POUR LA SOMME DE __________ 00/100 dollars (Canadiens) (____$).
English: The main provision dealing with the protection of fish habitat is section 35.
French: La principale disposition qui traite de la protection de l'habitat du poisson est l'article 35.
English: exhibitionism, obscene telephone calls (adult or child victims).
French: Exhibitionnisme, appels obscènes (les victimes sont des adultes ou des enfants).
English: My delegation shares the view expressed by other delegations that the document represents a milestone on the road towards further improvements in the activities of both the General Assembly and the Secretariat.
French: Ma délégation partage l'avis exprimé par d'autres délégations, à savoir que ce document constitue un jalon important sur la voie des progrès accomplis dans l'organisation des activités de l'Assemblée générale comme du Secrétariat.
English: National Advisory Committee on Immunization (NACI) - Statement on Influenza Vaccination for the 2005-2006 Season:
French: Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) - Déclaration sur la vaccination antigrippale pour la saison 2005-2006 :
English: 16:00:48 CA Come on forward...forward, just barely climb.
French: 16:00:48 CdB Pousse en avant, en avant, on monte à peine.
English: Each 0.5 mL of vaccine will contain 15 µg of hemagglutinin of each antigen.
French: Chaque portion de 0,5 mL de vaccin contiendra 15 µg d’hémagglutinine de chacun des antigènes.
English: The data also indicate that employees in the private sector generally feel more positive about their employer and their jobs than their counterparts in the public and NFP sectors.
French: Les données indiquent aussi que les employés du secteur privé ont une meilleure impression de leur employeur et de leur emploi que leurs homologues des secteurs public et SBL.
English: I have been claiming input tax credits for tax paid on my building expenses according to the extent that the building is used for commercial purposes (30%).
French: Je demande des crédits de taxe sur les intrants pour récupérer la taxe que je paie sur les dépenses liées à l'immeuble en fonction du pourcentage d'utilisation de l'immeuble (30 %) dans le cadre d'activités commerciales.
English: One thing is certain, though – they can count on immense good will for all projects.
French: Les groupes d’amitié interparlementaires arrêtent souverainement leur action. En général, leur ordre du jour est dicté par l’actualité politique.
English: Submitted by Gisèle Perron on Mon, 03/30/2009 - 10:39.
French: Soumis par Gisèle Perron le lun, 2009/03/30 - 10:37am.
English: We choose all foods and wines with special care.
French: Tous les produits et les vins ont été soigneusement choisis pour vous.
English: My delegation also wishes to associate itself with the statement delivered earlier by Myanmar on behalf of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN).
French: Ma délégation souhaite s'associer à la déclaration prononcée plus tôt par le Myanmar au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE).
English: As a result, the number of training opportunities reflected in the report is of limited use for planning purposes; the number of individual participants can exceed the total number of staff employed by a given department/office.
French: De ce fait, le nombre de cours de formation indiqué dans le rapport ne présente qu'un intérêt limité pour la planification; le nombre de personnes qui suivent des cours peut dépasser le nombre total de fonctionnaires en poste dans un département ou un bureau donné.
English: The APF considers the implementation of Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP)-like OFFS and the implementation of EFP vital in ensuring Canada continues to be a world leader in the agri-food industry.
French: Aux termes du CSA, il est essentiel que des PSAF prenant pour modèle le système d’analyse des risques et de maîtrise des points critiques (HACCP) et des PEF soient mis en œuvre pour que le Canada demeure un des chefs de file mondiaux dans le domaine agroalimentaire.
English: this matter know only too well how justified Canadians are in harbouring that belief.
French: Ceux qui ont pour tache d’etudier la question savent tres bien combien les Canadiens ont raison sur ce point.
English: The local temperature and gravity fields associated with a subducting plate are investigated using a finite-difference numerical approach.
French: On étudie les champs locaux de température et de gravité associés à la subduction d'une plaque en utilisant un modèle numérique par différences finies.
English: They use movements of the hands but also of other parts of the body such as the eyes, mouth, head and shoulders.
French: Elles utilisent le mouvement des mains mais aussi d’autres parties du corps comme les yeux, la bouche, la tête et les épaules.
English: Canada is a participant to several international Mutual Recognition Agreements (MRAs) covering drug/medicinal products Good Manufacturing Practices (GMP) Compliance Programmes.
French: Le Canada participe à plusieurs Accords de reconnaissance mutuelle (ARM) qui englobent les Programmes de conformité sur les Bonnes pratiques de fabrication (BPF) des médicaments et produits de santé.
English: Okanagan Lake, within 30 m from shore Kelowna 50°00' 119°30' 10 21.
French: Lac Okanagan, à l'intérieur d'une ceinture de 30 m de la berge Kelowna 50°00' 119°30' 10 21.
English: The appellant was represented by Andrée Lemire, Service Officer, National Component, Public Service Alliance of Canada, Ottawa, Ontario.
French: L'appelant était représenté par Andrée Lemire, agente syndicale, Élément national, Alliance de la fonction publique du Canada, Ottawa (Ontario).
English: Usually the classes came to the healing lodge in the Mission institution for circles. (This minimised security issues at the schools.)
French: En règle générale, les jeunes se rendaient au pavillon de ressourcement de l'établissement de Mission pour participer aux cercles, ce qui permettait d'éviter les problèmes de sécurité susceptibles de se poser dans les écoles.
English: The Association alleges that dumping of the goods is causing harm to Canadian producers in the form of declining market share, lost sales, declining gross margin, price suppression, reduced employment, and reduced capacity utilization.
French: Cet organisme prétend que le dumping des marchandises en question cause un dommage aux producteurs canadiens. Ce dommage se manifeste par une diminution de la part de marché, une perte de ventes, une érosion des marges, une compression des prix, ainsi qu'une diminution de l'emploi et de la capacité de production.
English: Input Type - Mandatory Entry Length - 3 Characters Entry Type - Defined List Department’s Internal Identifier Internal identifier used by the responsible organization.
French: Type de saisie - Obligatoire Longueur - 1 caractère Type - Liste de valeurs Passif en début d'exercice Responsabilité financière au début de l'exercice considéré.
English: (This term has specific definitions in the various jurisdictions; an attempt to harmonize these nationally was unsuccessful.)
French: (La définition de cette expression varie d'un champ de compétence à un autre; toute tentative d'harmonisation nationale est restée infructueuse.
English: In their letter dated 22 February 2001 addressed to the Committee, they also found it highly unlikely that such a huge volume of recordings could be "doctored" and recommended to proceed with a method of authentification consisting in comparing the content of the conversations recorded with events actually taking place during the relevant period, a method followed by the Committee of Investigation in multiple instances and leading to "authentification" of numerous passages.
French: 39 Cité dans Ukrainskaia Pravda, http://pravda.com.ua/news/2007/4/26/58044.htm 40 En plus des changements fréquents de Procureur général ou Procureur général adjoint chargé d’enquêtes importantes, y compris l’affaire Gongadze, les équipes d’enquêteurs travaillant sur cette affaire ont été changées plusieurs fois. Des progrès substantiels ont été attribués aux enquêteurs du parquet Roman Shoubine, Yuriy Stolyarchuk et Yuriy Hryshchenko, mais ils ont été enlevés de l’affaire Gongadze à plusieurs reprises (dernièrement en novembre 2006) ; de nouveaux enquêteurs ont été nommés par chaque nouveau (ancien) Procureur général.
English: Expected Results and Outcomes To assist 1,260 individuals.
French: Résultats attendus 1 260 personnes sont visées par ce programme.
English: BoaterExam.com is proud to support the Canadian Police Association (CPA).
French: ExamenBateau.com est un fier partenaire de l'Association canadienne des policiers.
English: Expert Meeting on Integration with Diversity in Policing
French: Réunion d'experts sur l'intégration de la diversité dans les politiques
English: Then some people got the idea of penning the animals in and depriving them of natural food because the meat produced that way was considered good and expensive.
French: Puis certaines personnes ont eu l'idée d'enfermer les animaux et de les priver d'aliments naturels, parce que la viande produite de cette manière était considérée comme bonne et coûtait cher.
English: Supervisor help in determining learning needs has also not grown significantly among administrative and operational workers.
French: Alors que les personnes travaillant à l'étranger font part d'un plus grand accès à l'apprentissage, elles mentionnent une baisse du soutien de leur superviseur;
English: [8] The Appellant took the position that his quoting of the incorrect competition number should be considered an "exceptional circumstance" and that he should not be penalized for his disability by being prevented from filing an appeal because of his error.
French: [8] L'appelant est d'avis que sa référence faite au mauvais numéro de concours devrait être considérée comme une « circonstance exceptionnelle », qu'il ne devrait pas être pénalisé pour son handicap et qu'on ne devrait pas l'empêcher d'interjeter appel en raison de son erreur.
English: LCol Mathieu testified that, in 1992, the CF had no manual containing examples of situations implicating the ROE.34 The U.S. forces' ROE for Somalia, by contrast, included such examples.35 Capt (N) McMillan, who drafted the ROE, later explained, to our bewilderment, that he deliberately refrained from including examples because, he claimed, problems could have arisen if he had omitted some relevant scenarios.36 GAPS AND AMBIGUITIES IN THE ROE Although the incident of March 4, 1993 made the level of force to be used against thieves an urgent issue, thievery had been a problem earlier in the mission.
French: Le capt (M) McMillan, qui a rédigé les RE, a expliqué plus tard, à notre grand étonnement, qu'il avait délibérément omis d'inclure des exemples parce que, selon lui, des problèmes auraient pu survenir s'il avait oublié des scénarios pertinents36. LACUNES ET AMBIGUITES DANS LES RÈGLES D'ENGAGEMENT Bien que l'incident du 4 mars 1993 ait rendu pressante la question du niveau de force à employer contre les voleurs, le vol avait constitué un problème plus tôt au cours de la mission.