ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will allow an analyst to conduct a sophisticated search according to an offender’s name, full or partial home or work address, sex offence or physical descriptors.
French: Le Registre des délinquants sexuels obligera un délinquant à signaler des données annuellement, dans les 15 jours suivant un déménagement ou lorsqu’il se rend en-dehors de la ville.
English: Afterwards, a synthesis was made and the results were submitted to validation by a local expert.
French: Des synthèses ont été établies et ont fait l’objet d’une validation par un expert local.
English: The Assembly of the PCT Union is invited: to adopt the proposed amendment to the Schedule of Fees annexed to the Regulations under the PCT as appearing in Appendix A of this document and to decide that it will enter into force on January 1, 2004, and that it will apply only in respect of international applications filed on or after that date.
French: L’Assemblée de l’Union du PCT est invitée à adopter la proposition de modification du barème de taxes annexé au règlement d’exécution du PCT telle qu’elle figure dans l’appendice A du présent document et à décider qu’elle entrera en vigueur le 1er janvier 2004 et qu’elle s’appliquera uniquement aux demandes internationales déposées à cette date ou postérieurement.
English: He has over twenty-five years of healthcare experience including recent completions at Chateauroux and Tours.
French: Il a plus de 25 ans d’expérience dans l’architecture hospitalière avec comme références récentes les hôpitaux de Châteauroux et Tours.
English: To view the document, start your browser and open the index.htm file in the directory containing the unzipped files.
French: Pour afficher le document, lancez votre navigateur et ouvrez le fichier index.htm du répertoire contenant les fichiers dézippés.
English: Cooper, J. Professor, Avian Demography Unit, Department of Statistical Sciences, University of Cape Town, Rondebosch, South Africa.
French: Warden, parc national Kejimkujik, Agence Parcs Canada; et former research assistant, Albatross Movement Study, Tern Island, Hawaii, ÉTATS-UNIS.
English: "This is quite amazing as we usually expect about 1.4 million visitors per year," said Dr. Victor Rabinovitch, President and CEO of the CMCC.
French: « C’est assez extraordinaire, compte tenu que nous attendons en moyenne 1,4 million de visiteurs par année », a déclaré M. Victor Rabinovitch, président de la SMCC.
English: Suppose, however, that the government agrees to a national treatment rule that requires that foreign suppliers receive the same subsidy as the local producers.
French: Supposons, toutefois, que le gouvernement accepte une règle de traitement national l’obligeant à offrir aux fournisseurs étrangers la même subvention que celle offerte aux producteurs locaux.
English: In May this year, Canada committed 100 million Canadian dollars to the World Health Organization's “3 by 5” initiative, which aims to facilitate access to antiretroviral therapy by 3 million HIV/AIDS patients in developing countries by 2005.
French: En mai de cette année, le Canada s'est engagé à verser une contribution de 100 millions de dollars canadiens en faveur de l'initiative « 3 sur 5 » de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), qui consiste à mettre des produits antirétroviraux à la disposition de trois millions de personnes atteintes du VIH/sida dans des pays en développement d'ici 2005.
English: Mais pour ceux qui ne veulent pas s'ennuyer dans les préparatifs et les organisations de voyage, ils peuvent très bien faire confiance à des professionnels.
French: Le Sud de la France propose aussi de nombreux endroits à visiter. On y retrouve en autres, le Minervois, le pays Cathare, le Château de Miremont, où on peut y faire la dégustation de vin, Dinosauria, le célèbre musée de dinosaures et les Grandes Grottes.
English: On dispute settlement, Canada supports improvements with respect to the transparency of dispute settlement proceedings, the protection of confidential information and the panel roster system.
French: En matiÃ¨re de rÃ¨glement des diffÃ©rends, le Canada est favorable Ã une plus grande transparence des procÃ©dures de rÃ¨glement des diffÃ©rends, Ã la protection de l'information confidentielle et au systÃ¨me de liste de groupes spÃ©ciaux.
English: I.F a) Heading 08 22 02 01 - Completion of the fifth EC framework programme (1998 to 2002) b) Figures at 06/06/2008 Payments 1A.
French: I.F a) Intitulé de la ligne 08 22 02 01 - Achèvement du cinquième programme-cadre CE (1998-2002) b) Données chiffrées à la date du 06/06/2008 CP 1A.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 27 May 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 27 mai 2008.
English: Croatia remains deeply concerned about recent events in Myanmar concerning political prisoners and the regime's treatment of ethnic minorities, in violation of international humanitarian law, alongside its continuing lack of respect for the basic human rights of its population.
French: La Croatie demeure profondément préoccupée par les événements récents survenus au Myanmar concernant les prisonniers politiques et par le traitement que le régime réserve aux minorités ethniques, en violation du droit international humanitaire, ainsi que par le manque persistant de respect des droits de l'homme de la population.
English: Certain masking properties of alpha reductase inhibitors were also being investigated, and also sometimes there were some substances already on the List for which additional information was gathered, and WADA had recently received compelling results from a study showing that inhaled salbutamol had no effect on performance when taken acutely.
French: Certaines propriétés masquantes des inhibiteurs de l’alpha réductase sont également en cours d’étude et, parfois, de nouvelles informations sont obtenues pour des substances déjà sur la Liste. Ainsi, l’AMA a reçu récemment les résultats convaincants d’une étude montrant que le salbutamol inhalé, pris en grande quantité, n’avait pas d’effet sur la performance.
English: Mr Florenz has also done his work well, although I would actually rate his work in other areas more highly than in this one.
French: M. Florenz a effectué un travail de grande ampleur même si, d'ailleurs, j'apprécie davantage certains des travaux qu'il a effectués dans d'autres domaines.
English: THE MAXIMUM MONTHLY ASSISTANCE CLAIMABLE PER CHILD AFTER APPLYING THE DEDUCTIBLE: 8.A. FOR FULL-DAY DAYCARE IS CAD 2,138 8.B. FOR HALF-DAY DAYCARE IS CAD 1,069
French: L AIDE MENSUELLE MAXIMALE EXIGIBLE PAR ENFANT UNE FOIS LES DEDUCTIONS APPLIQUEES 8.A. EST DE 2138 CAN POUR LES SERVICES DE GARDE DE JOURNEE COMPLETE 8.B. EST DE 1069 CAN POUR LES SERVICES DE GARDE DE DEMI-JOURNE
English: His radio documentaries have been broadcast on CBC Radio One and by the Australian Broadcasting Corporation.
French: Ses textes ont été publiés entre autres dans les médias suivants : Vancouver Sun, Ottawa Citizen, Hong Kong iMail, Phnom Penh Post, Asia Times Online, Adbusters Magazine, Maisonneuve Magazine, Genocide Prevention Journal, ainsi queplusieurs publications des Nations Unies.
English: Moreover - and this is true - during our process and the discussions we had in the Member States, we could already see changes taking place.
French: De plus - et c'est vrai - pendant notre processus et les discussions que nous avons eues dans les États membres, nous pouvions déjà constater que des changements avaient lieu.
English: His Government's position on the question was firm and clear.
French: La position du Gouvernement chinois à cet égard est bien arrêtée et sans équivoque.
English: • The NYRRC may make recommendations to the Minister on all matters pertaining to the development and management of the park including: routes, methods of access for harvesting within the park; harvest limits and seasons for harvesting in the park; locations and methods of harvesting within the park.
French: • Le Conseil des ressources renouvelables du Nord du Yukon peut faire des recommandations au ministre sur toute question touchant la mise en valeur et la gestion du parc, notamment les voies et méthodes d'accès des personnes autorisées à récolter dans le parc, les limites et les saisons de récolte dans le parc ainsi que les lieux et les méthodes de récolte dans le parc.
English: The solution to global problems of the past, a past in which, for us, the world and Europe were the same thing, enables us to state that that period of European history has definitely come to an end, as a result of the success achieved.
French: La solution aux problèmes du monde par le passé, un passé où, pour nous, le monde et l’Europe étaient une seule et même chose, nous permet d’affirmer que cette ère de l’histoire européenne est bel et bien révolue, étant donné le succès obtenu.
English: Will I receive the BCCAD for the children in my care? 12.
French: Vais-je recevoir le DMCCB pour les enfants dont j'ai la garde? 12.
English: The publication of tariff proposals results in objections that produce a delay of 18 to 24 months in the implementation of the tariff.
French: La publication des projets de tarif suscite des oppositions qui retarde de 18 à 24 mois l'adoption du tarif.
English: Concept of Use – The BTU is personally selected to meet functional requirements of the individual while engaged in operational and operational training activities.
French: Concept d’utilisation – La militaire choisit son propre soutien-gorge pour climat tempéré en fonction de ses propres besoins pendant les opérations et l’entraînement.
English: This has already been noted by the EESC, the European meeting place of organised civil society, which in September 2003 suggested that its role in the field of culture should be strengthened.
French: Cette évolution a déjà été notée par le CESE, point de rencontre de la société civile organisée européenne qui, en septembre 2003, a suggéré que son rôle soit renforcé dans le domaine de la culture.
English: Promote South-South cooperation, particularly in terms of economic and technical cooperation, and support triangular mechanisms whereby donors would provide appropriate support, [, including to consider the establishment of a generalized trust fund, supported by voluntary contributions];
French: Promouvoir la coopération Sud-Sud, notamment la coopération économique et technique, et appuyer la mise en place de mécanismes triangulaires par lesquels les pays donateurs fourniraient un appui approprié [, y compris en envisageant la création d'un fonds d'affectation spéciale généralisé, alimenté par des contributions volontaires].
English: In turn, the PSC is accountable to Parliament for the integrity of the overall appointment system.
French: Pour sa part, la CFP est tenue de rendre compte au Parlement de l’intégrité du système de nomination dans son ensemble.
English: (Summit resolution 17/291, adopted on 23 March 2005)
French: (Résolution SO/17/291, adoptée le 23 mars 2005)
English: Placement The Committee recalls that the Employment Service has Disability Service Teams (DSRs) which support persons facing complex employment related barriers associated with disability.
French: Les stagiaires handicapés peuvent obtenir des aides pécuniaires, notamment une allocation d’aide au travail pour personne handicapée (Disability Working Allowance).
English: • Heterogeneous solutions for different vulnerable populations
French: • Élaborer des solutions hétérogènes pour différentes populations vulnérables
English: To see more pictures and find out more about little Hannah read on....
French: Emma Nicole est la jeune soeur de "Reuben-Thomas" et est le second prématuré de Real Effect.
English: The concept of strategic deployment stocks and its implementation (draft resolution A/C.5/56/L.87)
French: Le concept de stocks de matériel stratégique et son application (projet de résolution A/C.5/56/L.87)
English: This reflects the situation of many smaller hosting organizations.
French: C’est la situation de nombreuses petites organisations d’accueil.
English: President Abdullahi Yusuf appointed Nur Hassan Hussein as his successor on 22 November 2007.
French: Le 22 novembre 2007, le Président, Abdullahi Yusuf, a nommé Nur Hassan Hussein pour succéder à M. Gedi.
English: Women were victims under both the Northern Alliance and the Taliban.
French: Les femmes ont été des victimes tant sous le régime de l'Alliance du Nord que sous celui des talibans.
English: This survey has highlighted another distinction that has emerged in general during the work of the Committee: the distinction between ‘traditional knowledge’ as such and expressions of TK (and the related terms ‘traditional cultural expressions’ (TCEs) and ‘expressions of folklore’).
French: La présente étude a mis en lumière une autre distinction qui est apparue au cours des travaux du comité : la distinction entre "les savoirs traditionnels" en tant que tels et les expressions des savoirs traditionnels (ainsi que les termes voisins "expressions culturelles traditionnelles" et "expressions du folklore").
English: The Peace Agreements also specify action to be taken to minimize educational shortcomings at all levels:
French: Par ailleurs, dans les Accords de paix, il est prévu d'adopter les mesures ci-après pour contribuer à combler les lacunes qui existent dans le domaine de l'éducation à tous les niveaux :
English: The NFB produces Canadian audiovisual works, in both official languages, that address social issues of concern to communities across the country.
French: L’ONF produit, dans les deux langues officielles, du contenu audiovisuel canadien sur des enjeux sociaux qui préoccupent les collectivités à l’échelle du pays.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report prepared by the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders, Hina Jilani, in accordance with General Assembly resolution 55/98 of 4 December 2000 and Commission on Human Rights resolution 2000/61 of 26 April 2000, as endorsed by Economic and Social Council decision 2000/220 of 16 June 2000.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport établi par son Représentant spécial pour la question des défenseurs des droits de l'homme, Hina Jilani, conformément à la résolution 55/98 de l'Assemblée générale en date du 4 décembre 2000 et à la résolution 2000/61 de la Commission des droits de l'homme en date du 26 avril 2000 telles qu'approuvées par le Conseil économique et social dans sa décision 2000/220 du 16 juin 2000.
English: COMPLAINTS The CGSB has a mechanism for handling complaints about the performance of qualified organizations.
French: PLAINTES Il existe un mécanisme en place à l’ONGC pour traiter les plaintes quant à la performance des organismes homologués.
English: BIOTECanada pointed out that there is a one to two year gap between [ ] Ss.
French: Un représentant de BIOTECanada souligne qu’il y a un délai d’un à deux ans entre les présentations de [ ] Ss.
English: In addition to CFI supported projects, provinces and institutions are building new life sciences centres or research hospitals.
French: Outre les projets soutenus par la FCI, de nouveaux hôpitaux universitaires ou centres de recherche sur les sciences de la vie sont construits par les établissements de recherche et les gouvernements provinciaux.
English: The question of protection of the sources, that is the non-disclosure of a source, is perhaps a problem which arises more often than the question of protection of privacy.
French: La question de la protection des sources, c’est-à-dire la non-divulgation d’une source, se pose peut-être plus souvent que celle de la protection de la vie privée.
English: Between April and June 1994, Renzaho was suspected of sending out Interahamwe militias with precise instructions to kill certain selected persons.
French: Entre avril et juin 1994, Renzaho aurait envoyé des miliciens Interahamwe et leur aurait donné des ordres précis de tuer des personnes sélectionnées.
English: Stuff was very kind, and room was comfortable.
French: la proximite du metro de la gare et de l aeroport.l excellente insonorisation des chambres.
English: The rennet enzyme released by these stomachs caused milk to curdle thus making it possible to preserve it.
French: Mais un jour, par hasard, du fait de l’enzyme de présure contenue dans les estomacs, le lait conservé dans ces récipients cailla et put ainsi se conserver.
English: Admirably, Member States that joined the European Union after 2002 set a development assistance target of 0.33 per cent of gross national income by 2015.
French: Il est par ailleurs remarquable que les États devenus membres de l'Union européenne après 2002 se soient donné pour objectif de consacrer 0,33 % de leur revenu national brut à l'APD à l'horizon 2015.
English: Last December in Helsinki, the heads of State and Government emphasized the determination of the European Union to develop a decision-making capacity, under the leadership of the European Union, that is completely independent in terms of civil and military crisis management.
French: Pour ce faire, en décembre dernier, à Helsinki, les chefs d'État et de gouvernement ont souligné la détermination de l'Union européenne à développer une capacité de décision, d'autonomie de gestion des crises militaires ou civiles sous la direction de l'Union européenne.
English: During an asthma attack, the muscles that control the bronchial tubes tighten and go into a spasm.
French: Pendant la crise d’asthme, la contraction des muscles qui contrôlent les bronches provoquent un spasme bronchique.
English: The Association maintains a national office and four regional offices.
French: L'association a un bureau national, et quatre bureaux régionals.
English: Tab 1 Venue Fact Sheet & Bid Book Description Tab 2 Venue Agreement Tab 3 Venue Program
French: Onglet 1 Description du cahier de candidature et fiche de renseignements sur le site Onglet 2 Entente relative à la construction du site Onglet 3 Programme de l’installation
English: In the long run the current population concerns expressed can only be fundamentally resolved by redressing the fertility levels at or around replacement level.
French: A long terme, les problèmes démographiques actuels que nous avons présentés ne peuvent être résolus en profondeur qu'en redressant les taux de fécondité pour qu'ils atteignent le niveau de remplacement ou s'en approchent.
English: Colaiste Chroi Mhuire, An Spideal, Co. na Gaillimhe Event Type:
French: Colaiste Chroi Mhuire, An Spideal, Co. na Gaillimhe Type d'événement:
English: Deterioration took place mainly in eastern Bulgaria and southern Italy.
French: Ce sont l'est de la Bulgarie et le sud de l'Italie qui ont été le plus dégradés.
English: We now enter Harishonim Promenade (parallel to Gad Mahnas St.) with its nine coverings in different styles, a great architectural experience.
French: Durant les heures tardives de l'après midi, vous découvrirez les couleurs rouges et oranges du coucher du soleil. Au bout de la promenade se trouve une aire de jeux pour les tout petits.
English: Availability of nest material – Green mosses and dead leaves, as well as fine rootlets, lichens, and grasses, are used for building and lining both incomplete and functional nests.
French: Disponibilité de matériaux pour le nid – La Paruline orangée utilise des mousses vertes et des feuilles mortes, de même que de fines radicelles, des lichens et des graminées pour construire les nids, incomplets et fonctionnels, et pour en tapisser l’intérieur.
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS The Northern Bobwhite was designated as Endangered by COSEWIC in 1994 (Page and Austen 1994).
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS En 1994, le Colin de Virginie a été désigné comme espèce en voie de disparition par le COSEPAC (Page et Austen, 1994).
English: While the integrated modelling now addresses some of these effects in the end, the individual policy measures continue to be presented without these sources of overestimation adequately being taken into account.
French: Au bout du compte, la modélisation intégrée atténue certains de ces effets, mais on présente encore les politiques individuelles sans bien tenir compte de ces facteurs de surestimation.
English: • are legally married to each other according to the laws of Canada under subsection 252(3) of the Act, • meet the extended meaning of "spouse" in subsection 252(4) of the Act, or
French: Dans le cas d’une société, le « contrôle » signifie le droit qui demeure dans la propriété du nombre d’actions nécessaires pour offrir la majorité des votes lors de l’élection du conseil d’administration de la société ou qui permet la liquidation de la société.
English: CF-18 Multi-purpose Display Group Project CF-18 Multi-purpose Display Group Project CF-18 Multi-purpose Display Group Project 28.
French: Écrans d'affichage multifonctions du CF-18 Écrans d'affichage multifonctions du CF-18 Écrans d'affichage multifonctions du CF-18 28.
English: • The destruction of Palestinian homes, mosques, churches, hospitals, public buildings, power plants and commercial establishments through various means including heavy weaponry.
French: La destruction de logements, de mosquées, d'églises, d'hôpitaux, de bâtiments publics, de centrales électriques et d'établissements commerciaux palestiniens par divers moyens, notamment les armes lourdes.
English: We and the provinces have created specific infrastructure schemes.
French: Nous-mêmes et les provinces avons créé des cadres d’infrastructure particuliers.
English: 8532.22 - -Aluminum electrolytic
French: NMB NMB NMB NMB
English: This is certainly not the policy we are defending here.
French: Ce n'est certainement pas la politique que nous défendons ici.
English: It was recommended that any new RF ablation devices should be compared to existing RF ablation technology employing a prospective randomized controlled trial design rather historical data.
French: On recommande que tout nouveau dispositif d'ablation par RF soit comparé avec les techniques d'ablation par RF existantes en utilisant un plan d'essai comparatif randomisé prospectif plutôt que des données historiques.
English: Stringent application of those rules often means that extradition is refused, with the result that justice is not done at all, or not done effectively.
French: L'application rigoureuse de ces principes fait souvent que l'extradition est refusée et qu'ainsi justice n'est pas faite ou bien ne l'est pas véritablement.
English: I supported that bill unequivocally, with the one little codicil that the CRTC would have to be provided funding do that properly.
French: J’ai donne ´ ` ´ ´ mon plein appui a ce projet de loi, a une simple condition toutefois, ` ` soit que le CRTC recoive le financement ne´ cessaire pour s’acquitter ¸ ` convenablement de cette tache.
English: Other members preferred a longer base period, on the grounds that it would promote greater stability and predictability in the scale by evening out excessive fluctuations from year to year.
French: D'autres membres ont jugé qu'une période de référence plus longue convenait mieux, dans la mesure où cela favoriserait un plus grand degré de stabilité et de prévisibilité du barème, en lissant les fluctuations excessives d'une année à l'autre.
English: Efforts to improve and reduce the costs of adaptation assessments for both autonomous and planned adaptation are also vital.
French: Les efforts faits pour améliorer les évaluations de l'adaptation et réduire leur coût, s'agissant de l'adaptation aussi bien autonome que planifiée, revêtent également une importance capitale.
English: During the mission proper, the Presence provided logistical support and advice.
French: Au cours de la mission proprement dite la Présence a fourni un appui logistique et des conseils.
English: The virtual host code was completely rewritten in Apache 1.3.
French: Le code gérant les serveurs virtuels a été réécrit à partir de zéro dans Apache 1.3.