ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2002-present Member of the group of experts for evaluation teams, Group of States against Corruption (GRECO).
French: Depuis 2002 Membre du Groupe d'experts pour la mise en place d'équipes d'évaluation, Groupe d'États contre la corruption (GRECO).
English: Planning competitions to meet these needs was the responsibility of the managers and Ms. Potts had no further involvement.
French: C’est là que s’arrête la participation de Mme Potts, car la préparation des concours en vue de répondre à ces besoins relève des gestionnaires.
English: It would be desirable to maintain this policy in order to encourage individual initiative as well as the resulting innovation.
French: Afin d’encourager l’initiative individuelle des fonctionnaires et l’innovation qui en découle, il serait souhaitable de maintenir cette politique.
English: cloudiness caused by the presence of suspended solids in water; an indicator of water quality.
French: Substance, généralement liquide, pouvant dissoudre ou disperser une ou plusieurs autres substances.
English: Certainly, many of the old problems may still be with us, such as terrorism, poverty, disease, war and the 60-year struggle by the Palestinian people for justice, hope and dignity.
French: Bien sûr, nombre des anciens problèmes sont toujours présents, notamment le terrorisme, la pauvreté, les maladies, la guerre et la lutte de 60 ans du peuple palestinien pour la justice, l'espoir et la dignité.
English: The Community Economic Adjustment Initiative (CEAI) Program - This loan and contribution program funded community-supported economic adjustment projects.
French: L'Initiative d'adaptation économique des collectivités (IAEC) - Le programme de prêts et de contributions finançait des projets d'adaptation économique appuyés par la collectivité.
English: In most of the countries in this region – the exceptions being Poland, Hungary, the Czech Republic and the Baltic States – the rule of law is largely notional.
French: Tous les pays de l’Europe centrale et orientale devront continuer de conserver l’équilibre entre la réforme et les contraintes des conditions socio-économiques actuelles.
English: Institutions must ensure that contributions to, or participation in, extranet sites that represent a collaborative arrangement must follow the Recommendations for CLF for Intranets and Extranets as they apply to accessibility, privacy, official languages and federal identity requirements.
French: Les institutions du gouvernement du Canada doivent s'assurer que la contribution ou la participation aux sites extranet qui représentent un accord de collaboration sont conformes aux recommandations pour les normes de la NSIE en ce qui touche l'accessibilité, le respect de la vie privée et les exigences en matière de langues officielles et de coordination de l'image de marque.
English: There is only one China.
French: Il n'existe qu'une seule Chine.
English: Apartment located at the heart of historical Lisbon, in Rua Garrett, at the Chiado area, near Bairro Alto.
French: L'appartement est situé au centre historique de Lisbonne à la Rue Garrett, au Chiado et près du Bairro Alto.
English: When adopted by humans during the next hundred years, stardates began to be used instead of explicit Gregorian dates such as May 4, 2267 in many contexts, although Gregorian dates did not disappear altogether.
French: Ce système temporel s'ajuste aux décalages de temps relatif qui se produisent à cause de la vitesse du vaisseau et de ses possibilités de distorsions spatiales . Cela a peu de relation avec le temps terrestre tel que nous le connaissons.
English: Contempt of court (4) Every one who fails or refuses to comply with an order made by a superior court under subsection (2) that is directed to him may be cited and punished by the court that made the order, as for other contempts of that court.
French: Outrage (4) Quiconque refuse ou fait défaut de se conformer aux ordonnances visées au paragraphe (2) peut être puni pour outrage au tribunal par la cour qui a rendu l'ordonnance.
English: Most indigenous representatives spoke of the negative effects of globalization on indigenous communities, and particularly on their lands, cultures, identities and lives.
French: La plupart des représentants autochtones ont évoqué les effets négatifs de la mondialisation sur les communautés autochtones, en particulier sur les terres, la culture, l'identité et la vie de ces communautés.
English: Upon putting into operation any rolling stock, a legal entity in charge with its maintenance shall be appointed.
French: Pour toute mise en service de matériel roulant, il convient désormais de désigner une instance juridique responsable de son entretien.
English: Our expert technical staff will analyse any elements thought to be infected and when a virus is present, immediately provide the antidote.
French: Notre personnel technique expert analysera tous les éléments susceptibles d’être infectés, et si un virus est présent, il fournira immédiatement l’antidote.
English: We also successfully implemented the $170 million Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Research and Technology Initiative (CRTI), which brought government departments together and put DRDC at the fore, as an innovator and a leader in counter-terrorism science and technology.
French: Nous avons aussi mis sur pied avec succès, l'initiative au coût de 170 millions de dollars, pour la recherche et à la technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN), qui rassemblé les ministères et mis en évidence le rôle du RDDC comme innovateur et chef de file dans les sciences et la technologie de la lutte contre le terrorisme.
English: Health Canada's Role Health Canada conducts and invests in research to support strategic, evidence-based decision making in the management of Canada's food system and the promotion of food safety, nutrition and healthy eating in Canada.
French: Rôle de Santé Canada Santé Canada mène des recherches et investit dans la recherche afin d'appuyer la prise de décisions stratégiques et éclairées pour la gestion du système alimentaire du Canada et la promotion de la salubrité des aliments, de la nutrition et d'une saine alimentation au Canada.
English: The Board was pleased to note that as a result of the Administration's efforts, an increase in both the regular budget and non-regular budget contribution income (some 21 per cent over the prior biennium) was achieved.
French: Le Comité s'est félicité de constater que les efforts déployés par l'Administration avaient permis d'accroître les recettes tirées des contributions au budget ordinaire et aux fonds ne relevant pas du budget ordinaire (pour un accroissement d'environ 21 % par rapport à l'exercice biennal précédent).
English: A large part of the debate in the second reading was focused on the question of whether all vehicles should be covered by this directive.
French: Lors de la deuxième lecture, une bonne part du débat s'est focalisé sur la question de savoir si tous les véhicules devaient être concernés par cette directive.
English: I have some concerns about the multiplicity of potential exemptions per Member State when it comes to copying rights, and about the possibility of being able to intervene in technical measures, because I feel this could disrupt the principles of the internal market.
French: La multitude d' exceptions potentielles par État membre concernant les possibilités de copie et d' intervention au niveau des mesures techniques m' inspire de l' inquiétude car elle risque à mon sens de perturber les principes du marché intérieur.
English: The Privacy Act protects the privacy of all Canadian citizens and permanent residents regarding personal information held by a government institution.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels protège la confidentialité de tous les renseignements personnels détenus par les institutions gouvernementales sur tous les citoyens canadiens et résidents permanents.
English: The order was therefore granted.
French: La Cour a par conséquent fait droit à la motion.
English: The GEF is the designated “financial mechanism” of the Convention on Biological Diversity16 and the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Le FEM est le « mécanisme financier » désigné de la Convention sur la diversité biologique et de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: She stressed the importance of sharing information and experience with regard to sustainable procurement.
French: Elle a souligné qu'il était important d'échanger des informations et des données d'expérience à propos des achats durables.
English: As of April 1, 2004, Canadian Coast Guard policy responsibilities and certain operational responsibilities relating to the Canada Shipping Act were transferred to Transport Canada with the goal of providing Canadians a single point of contact for policy issues associated with marine safety and security.
French: Par suite du décret en conseil du 12 décembre 2003, les responsabilités stratégiques/ réglementaires liées à la sécurité maritime en ce qui a trait à la sécurité des embarcations de plaisance, aux services à la navigation maritime, aux mesures de prévention et d'intervention antipollution et à la protection des eaux navigables ont été transférées à Transports Canada.
English: Then, you and your dentist can determine which solution works best for you.
French: Ensuite, vous pouvez déterminer avec lui quelle est la solution la plus adaptée à votre cas.
English: Work is under way by IMO, or in cooperation with other relevant international organizations, on the development of:
French: L'OMI travaille, seule ou avec d'autres organisations internationales intéressées, à l'élaboration :
English: The Tribunal will meet for no more than four weeks in 2003 (two weeks in February/March and two weeks in September/October) to carry out functions not necessarily related to cases.
French: Le Tribunal se réunira pendant quatre semaines au plus en 2003 (deux semaines en février/mars et deux semaines en septembre/octobre) pour accomplir des tâches qui ne seront pas nécessairement liées à des affaires.
English: The Meeting demanded the trial of those responsible and called upon Member States and the International community not to provide refuge to officials of the former regime who have committed such crimes against Iraqis and others.
French: Elle a demandé la traduction en justice des auteurs de tels crimes et a appelé les États membres et la communauté internationale à ne pas accorder refuge aux responsables de l'ancien régime coupables de tels crimes contre les Iraquiens et les ressortissants d'autres pays.
English: Ethnic groups taken as category own less land (in terms of mean value) than the higher caste groups taken as a group.
French: Les groupes ethniques, en tant que catégorie, possèdent moins de terres (en valeur moyenne) que les groupes de castes les plus élevées pris comme un groupe.
English: The need for a critical and constructive approach In the implementation of my difficult mission, I have greatly benefited from the generally open attitude of member states, their readiness to enter into constructive dialogue and follow-up, and the support of the Parliamentary Assembly, which held a debate on my institution in September.
French: Les changements majeurs doivent venir des pays eux-mêmes Dans l’accomplissement de ma difficile mission, j’ai grandement bénéficié de l’attitude généralement très ouverte des pays membres, de leur volonté d’engager un dialogue et un suivi constructifs ainsi que du soutien de l’Assemblée parlementaire qui a tenu un débat sur mon institution en septembre.
English: • For contracts below $25,000, Datacap currently collects summary data, but no details on how many are set-asides or incidental contracts (regular contracts awarded to Aboriginal business) which are hard to track.
French: • Dans le cas des contrats d’une valeur inférieure à 25 000 $, on inscrit actuellement dans le système Datacap des données sommaires, mais non des renseignements détaillés sur le nombre de marchés réservés ou de contrats accessoires (contrats ordinaires octroyés à des entreprises autochtones), qui sont difficiles à retracer.
English: (1) Except for the purposes of a prosecution under this Act, any return made to Statistics Canada pursuant to this Act and any copy of the return in the possession of the respondent is privileged and shall not be used as evidence in any proceedings whatever.
French: (1) Sauf dans des poursuites engagées en vertu de la présente loi, tout relevé transmis à Statistique Canada en application de la présente loi et toute copie du relevé se trouvant en la possession de l'intéressé, sont protégés et ne peuvent servir de preuve dans aucune procédure quelle qu'elle soit.
English: Discussions of papers in recent (within the past 6 months) issues of the Journal may be accepted for publication, if they are brief and of a technical or interpretative nature.
French: Les discussions sur des articles re` cents (c.-a-d. des articles parus dans la Revue au cours des ´ ´ ´ six mois precedents) seront acceptees si elles sont courtes et ´ ´ de nature technique ou interpretative.
English: In the context of the PSC's mandate, audits are performed on the staffing activities of government departments and agencies to provide objective information, advice and assurance to Parliament—and ultimately Canadians—on the integrity of the Public Service appointment process.
French: Dans le cadre du mandat de la CFP, les vérifications touchent les activités de dotation des ministères et des organismes fédéraux et elles visent à transmettre au Parlement – et en bout de ligne aux Canadiens et aux Canadiennes – de l'information objective, des conseils, et l'assurance quant à l'intégrité du processus de nomination à la fonction publique.
English: New subsection 17(8.2) provides that the new borrowings are, for the purpose of subsection 17(8), deemed to have been used for the purpose for which the proceeds from the previous borrowings were used or were deemed by subsection 17(8.2) to have been used, or to acquire the property in respect of which the unpaid purchase price was payable, as the case may be.
French: Le nouveau paragraphe 17(8.2) prévoit que les nouveaux emprunts sont réputés, pour l'application du paragraphe 17(8), avoir été utilisés, selon le cas, à la fin à laquelle le produit des emprunts antérieurs a été utilisé ou était réputé, par le paragraphe 17(8.2), avoir été utilisé, ou en vue d'acquérir le bien au titre duquel le prix d'achat impayé était exigible.
English: Gastropods from Lochkovian (Lower Devonian) beds on Prince of Wales and Baillie-Hamilton Island, Canadian Arctic, compose a small but relatively diverse part of a brachiopod-dominated fauna.
French: Les gastéropodes des lits du Lochkovien (Dévonien inférieur) sur les îles Prince de Galles et Baillie Hamilton dans l'Arctique canadien forment une portion petite mais relativement diversifiée d'une faune dominée par les brachiopodes.
English: • the third key element, the training component, was put in place to increase the Inuit skill base in construction.
French: • Le volet de formation, le troisième élément clé de l'Entente, a été mis en place pour rehausser les compétences des travailleurs inuits dans le domaine de la construction.
English: You can claim ITCs for the portion of general operating expenses you use in commercial activities (i.e., to provide taxable goods and services), and a public service bodies' rebate for the remaining tax.
French: Vous pouvez demander un CTI pour la partie des frais généraux de fonctionnement que vous engagez dans le cadre de vos activités commerciales (c.-à-d. pour fournir des produits et services taxables), et un remboursement pour les organismes de services publics du reste de la taxe.
English: Notes in plenary sessions were recorded by staff of Practicum Limited, Toronto-based consultation and facilitation specialists.
French: Les notes des sessions plénières furent enregistrés par les employés de Praticum limitée, des spécialistes en communication et facilitation situé à Totonto.
English: As the Costs of Substance Abuse in Canada 2002 underscores, the greatest gains have been made over the past decade after the implementation of a truly comprehensive, integrated and sustained approach.
French: Comme le souligne le document: « Les coûts de l'abus de substances au Canada 2002 », les gains les plus importants ont été enregistrés au cours de la dernière décennie, après la mise en oeuvre d'une approche véritablement globale, intégrée et soutenue.
English: Inventory of Canadian Tobacco Cessation Programs and Resources Previous Table of Contents Next
French: Guide d'évaluation et de planification Page précédente Table des matières Page suivante
English: We are glad to show you our hotel and its facilities even for a short virtual trip.
French: L'hôtel Astoria est heureux de vous accompagner dans ce tour virtuel de l'hôtel et de Finale Ligure, Bonne navigation !
English: Chapter 3 summarizes what’s ahead for 2002, including: n introduction of mediation as an option to deal with complaints that concern accessible transportation for Canadians with disabilities; n publication of the Code of Practice on Removing Communication Barriers for Travellers with Disabilities, intended to assist those with sensory and cognitive impairments; n further investigation of the accessibility of Renaissance rail cars purchased by VIA Rail; n a study of air fares in at least one selected region of Canada and publication of results; n
French: Le chapitre 2 du présent rapport fait état des difﬁcultés rencontrées par l’Ofﬁce dans l’application de la Loi — questions soulevées par ceux qui sont touchés par les dispositions de la Loi — ainsi que des suggestions pour y remédier lorsque la situation s’y prêtait, et notamment de changements potentiels aux éléments suivants de la Loi : n certiﬁcats d’aptitude pour les transporteurs ferroviaires; n construction des lignes de chemin de fer; n transfert et cessation de l’exploitation des lignes de chemin de fer; n processus pour régler les questions concernant le bruit, la vibration et la pollution causés par les chemins de fer; n avis d’interruption et de réduction de services des transporteurs aériens; n tarifs et taux déraisonnables; n
English: A Subcommittee on the Transfer of Health Programs to Indian Control was established with representation from First Nations with experience in health care. The Subcommittee incorporated the experiences from the Community Health Projects and recommended a developmental and consultative approach for health transfer.
French: On a formé un Sous-comité sur le transfert des programmes de santé au contrôle autochtone avec des représentants des Premières nations ayant de l'expérience en soins de santé. Le Sous-comité a inclus les expériences des projets de santé communautaire et a recommandé une approche de développement et de consultation pour le transfert de la santé.
English: Similarly, a one comment suggests of the opinion that the criteria to evaluate the relevance, as well as the effectiveness, of the CRIC should include the degree to which the CRIC provides a synthesis of those practices, lessons and initiatives that promote implementation and scaling up in other countries or regions and identifies ways and means to exchange such information and promote technology transfer.
French: Par ailleurs, on a suggéré d'ajouter aux critères permettant d'évaluer la pertinence ainsi que l'efficacité du Comité la mesure dans laquelle ce dernier fait la synthèse des pratiques, enseignements et initiatives de nature à encourager la mise en œuvre et à l'étendre à d'autres pays ou régions et détermine les moyens d'échanger de telles informations et de développer le transfert de technologie.
English: During 1995-96, 60 percent of all requests received covered textile inputs classified in three chapters:
French: 100 de toutes les demandes reçues ont porté sur les intrants textiles classés dans trois chapitres : le Chapitre 54, «Filaments synthétiques ou artificiels» (22 p.
English: There are three levels of appeal: The regional inspector, the Chief Grain Inspector, and the Grain Appeal Tribunal. http://grainscanada.gc.ca/regulatory/grainappeal/tribunal-e.htm
French: Il y a trois paliers d'appel : l'inspecteur régional, l'inspecteur en chef des grains et le Tribunal d'appel pour les grains (http://grainscanada.gc.ca/regulatory/grainappeal/tribunal-f.htm).
English: Canadian Task Force on Mental Health Issues Affecting Immigrants and Refugees.
French: Cave, A., Maharaj, U., Gibson, N. et Jackson, E. 1995.
English: Team members Silva, E., R. Quiroga, H.P.H. Belaunde, R. Batista Title Health impact monitoring and assessment of the Expanded Immunization Program in the Bolivian population Organization and country of origin of principal applicant(s) PROCOSI, La Paz Bolivia Country of study Bolivia
French: Membres de l'équipe Silva, E., R. Quiroga, H.P.H. Belaunde, R. Batista Titre Health impact monitoring and assessment of the Expanded Immunization Program in the Bolivian population Organisation et pays d'origine des candidats principaux PROCOSI, La Paz Bolivia Pays d'étude Bolivia
English: The ensuing period of political uncertainty also hindered progress in a number of other development and civil service reform projects.
French: La période d'incertitude politique qui a suivi a aussi retardé la mise en œuvre d'un certain nombre d'autres projets de développement et de réforme de la fonction publique.
English: Roles and Responsibilities Industry and governments invest in food safety, food quality and resource protection to maintain consumer confidence and a strong reputation.
French: Points à prendre en considération lors de l’élaboration de la prochaine génération de politiques agricoles Un certain nombre de facteurs doit être pris en considération :
English: • Develop training activities and tools for providers to improve accessibility of primary health care services by ofﬁcial languages minority communities; and
French: • élaborer des activités de formation et des outils à l’intention des fournisseurs en vue d’améliorer l’efﬁcacité des services de soins de santé primaires pour les communautés minoritaires de langue ofﬁcielle;
English: The State party is invited to disseminate widely the text of its second periodic report, the replies provided to the Committee's list of issues and the present concluding observations.
French: L'État partie est invité à diffuser largement son deuxième rapport périodique, les réponses fournies à la liste des points à traiter établie par le Comité et les présentes observations finales.
English: I should like to reiterate the observation, made by my delegation in other forums and on previous occasions, that it is important that the information prepared by the United Nations organs objectively reflect the reality of our situation and, particularly with respect to humanitarian issues, that the efforts and progress made by the Government in taking measures to protect civilians be adequately reflected.
French: Je voudrais une nouvelle fois souligner, comme ma délégation l'a fait dans d'autres instances et à d'autres occasions, l'importance de voir les informations présentées par les organes de l'ONU refléter objectivement la réalité de notre situation et, en particulier en ce qui concerne les affaires humanitaires, qu'il soit fait état comme il se doit des efforts et progrès du gouvernement en matière de protection des civils.
English: Dinner meeting to brief Commanding Officer prior to meeting with detachment members.
French: Dîner avec le Commandant divisionaire pour lui donner un briefing avant la réunion avec le personnel du détachment.
English: It was one of many convoys moving equipment from the airfield to the port for a much- needed wash – and not your local car wash.
French: Or, ils poursuivent tous le même but : terminer le travail, peu importe la chaleur.
English: More specifically, the Anti-Terrorism Division engages in the following activities:
French: Plus spécifiquement, la Division antiterroriste s'applique aux activités suivantes :