ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He seems to have been happy to work as a pipefitter for fairly substantial pay during the winters and to remain at home receiving unemployment insurance benefits during the summers, without showing that he made job searches, operating his plane either for pleasure or for business when he was able to make paying trips.
French: Il semble avoir été content de travailler comme tuyauteur pour une paie assez substantielle les hivers et rester chez lui, les étés recevant des prestations d'assurance-chômage, sans preuve de recherches d'emploi, en opérant son avion, soit pour plaisir, soit pour revenu quand il a pu faire des voyages payants.
English: Tx,t = the contribution of the source category trend to the overall inventory trend, called the Trend Assessment.
French: Tx,t = la contribution de la tendance de la catégorie de sources à la tendance de la totalité de l'inventaire, appelée.
English: Professional photographers and stock agencies now have the opportunity to distribute their images through Millette PhotoMedia.
French: Tous les photographes amateurs ou professionnels ont maintenant l'opportunité de distribuer leurs photos avec Millette PhotoMedia.
English: POPIN (www.popin.org) provides a portal to the wealth of population information and data available throughout the United Nations system.
French: Le Réseau (<www.popin.org>) constitue un portail permettant d'accéder à la mine d'informations et de données sur la population disponibles dans tout le système des Nations Unies.
English: The projects address poverty through community-based development, creating sustainable employment and income (in both agricultural and non-agricultural sectors), including credit schemes and marketing assistance, and improved road and other productive infrastructure; illicit crop monitoring ground surveys; pilot community-based drug prevention and rehabilitation schemes; some improved health and educational services, particularly in the areas affected by opium production and consumption, to reduce dependence on the use of opium in traditional medicine; and assistance in cross-border cooperation in law enforcement, including precursor control and judicial reform, to be increased in the context of the ongoing Subregional Action Plan.
French: Ces projets comprendront des actions de lutte contre la pauvreté par l'intermédiaire d'initiatives de développement locales, en créant durablement des emplois et des revenus (dans les secteurs tant agricole et que non agricole) et avec des systèmes de crédit et d'aide à la commercialisation, et une amélioration des infrastructures routières et autres infrastructures productives; des levés terrestres pour la surveillance des cultures illicites; des programmes pilotes locaux de prévention et de réadaptation en matière de drogues; une amélioration des services médicaux et scolaires, surtout dans les régions touchées par la production et la consommation d'opium, pour réduire l'usage excessif de cette substance dans la médecine traditionnelle; et une aide à la coopération transfrontière en matière de détection et de répression, notamment pour le contrôle des précurseurs et la réforme judiciaire, aide qui devrait être intensifiée dans le contexte du plan d'action sous-régional déjà en cours.
English: Avian Influenza A (H5N1) in Humans:
French: Influenza aviaire A (H5N1) chez les humains :
English: The Russian Federation presented a document on amendment proposals to be considered as an official document at the next session of the Working Party.
French: La Fédération de Russie a présenté un document sur des propositions d'amendement à examiner en tant que document officiel à la prochaine session du Groupe de travail.
English: In addition, the said instrument of accession also specified that, where a designation of the European Community has been recorded in the International Register, and to the extent that such designation has been withdrawn, refused or has ceased to have effect under the law of that Organization, such designation may be converted into the designation of any of its Member States pursuant to Article 154 of the Regulations on the Community trade mark, as amended, and Rule 24(7) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol (the so-called "opting-back provision").
French: En outre, ledit instrument d’adhésion a précisé que, lorsqu’une désignation de la Communauté européenne a été inscrite au registre international, cette désignation peut, dans la mesure où elle a été retirée, refusée ou a cessé d’avoir effet en vertu de la législation de cette Organisation, être convertie en désignations de tout ou partie de ses États membres conformément à l’article 154 du règlement communautaire, tel que modifié, et à la règle 24.7) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid (clause dite de "l’opting-back").
English: Authorities in El Fasher, El Geneina and Zalingei also agreed to provide suitable land.
French: Les autorités d'El Fasher, de Geneina et de Zalingei ont également accepté de fournir des terrains appropriés.
English: This is to allow sufficient time for evaluation of the proposal and appropriate dialogue with the proponent.  For complex research projects such as those that propose more invasive methods, may affect species at risk, have additional environmental assessment requirements, and/or are likely to cause public concern, considerably more time may be needed to review the project.
French: Cela laisse suffisamment de temps pour l'évaluation de la proposition et les discussions appropriées avec le responsable du projet.   Quant aux projets de recherche complexes comme ceux qui font appel à des méthodes plus invasives, qui risquent de toucher des espèces en péril, exigent des évaluations environnementales plus poussées et/ou sont susceptibles d'inquiéter le public, il faut prévoir une période d'examen nettement plus longue.
English: (2) If the decisive income of the family falls under the minimum subsistence level, then the social benefit is calculated using the minimum subsistence level as the decisive income.
French: Si le revenu servant de base au calcul est inférieur au niveau minimum de subsistance, l'allocation familiale est calculée sur la base de ce dernier niveau.
English: It can also, however, mean introducing ideas tested elsewhere into a new context.
French: Les priorités générales pour la SEE sont établies annuellement sous forme de Directives européennes pour l'Emploi basées sur les 4 piliers suivants :
English: · Energy efficiency essentially depends on the technologies used.
French: · Le rendement énergétique repose essentiellement sur l’usage des technologies.
English: Research shows that the river's biodiversity is constantly declining because of this pollution, while interest in the ecotourism, angling and water sports which depended on it has almost completely dwindled away.
French: Les études montrent que la biodiversité de la rivière se dégrade continuellement en raison de cette pollution, tandis que l'intérêt pour l'écotourisme, la pêche et les sports d'eau vive a été pratiquement réduit à néant.
English: As well, the Government is developing better information on the retirement income system; it will make this information available through these annual CPP mailings and other means.
French: En outre, le gouvernement met au point de meilleurs renseignements sur le système de revenu de retraite, qu’il distribuera notamment dans le cadre des envois annuels sur le RPC.
English: Use The Cost of Banking Guide.
French: Utilisez le Guide du coût des services bancaires.
English: I hope that these changes will not cause further delays in the enlargement of the Foundation's scope to cover the countries of the Mediterranean.
French: J'espère que les changements n'entraîneront pas de délai supplémentaire quant à l'ouverture de la Fondation aux pays méditerranéens.
English: This settlement includes a number of key elements which will help create a positive and stable climate for investment for McLeod Lake and its surrounding communities.
French: Ce règlement comprend un certain nombre d'éléments clés qui contribueront à créer un climat positif et stable propice à l'investissement pour McLeod Lake et les communautés avoisinantes.
English: Possible extensions and modifications to the system Periodically the system needs fine-tuning to get the best out of it.
French: Extensions et modifications possibles du système II faut effectuer des mises au point périodiques du système de comptabilité nationale pour en tirer le meilleur parti.
English: • (a) after 2000, if the return relates to a trust that makes a valid election under paragraph 17(2)(a) of this Act; and (b) after 2001, if the return relates to a trust that makes a valid election under paragraph 17(2)(a) or (b) of this Act.
French: • a) après 2000, si la déclaration concerne une fiducie qui fait un choix valide en vertu de l’alinéa 17(2)a) de la présente loi; b) après 2001, si la déclaration concerne une fiducie qui fait un choix valide en vertu des alinéas 17(2)a) ou b) de la présente loi.
English: On those days when you smoked, how many cigarettes did you usually smoke?
French: Au cours des 30 derniers jours, avez-vous fumé chaque jour ?
English: Some solutions emerge that are both unique and surprisingly simple – deception techniques being one of them.
French: Certaines solutions sont excellentes et étonnamment simples, les techniques de leurre, par exemple.
English: Some particular photographic themes (World War I and old portrait restoration).
French: Quelques thèmes photographiques particuliers dont les conflits de la première guerre mondiale.
English: The definition "Minister" in subsection 2(1) of the Namao Airport Zoning Regulations, 1990 (see footnote 1) is repealed.
French: La définition de « ministre », au paragraphe 2(1) du Règlement de zonage de l'aéroport de Namao de 1990 (voir référence 1), est abrogée.
English: This twist angle is changed very little in acetone-d6 solution because the second N—H bond can hydrogen bond to the solvent molecules without disrupting the intramolecular N—H … 3p interaction.
French: En solution dans l'acétone-d6, cet angle de torsion ne subit pas beaucoup de changement; ce résultat est dû au fait que la deuxième liaison N—H peut former une liaison hydrogène avec les molécules de solvant sans déranger l'interaction N—H … 3p intramoléculaire.
English: Top of page [ Previous page | Table of contents | Next page ] Date modified: 2007-08-15 Important Notices
French: Haut de la page [ Page précédente | Table des matières | Page suivante ] Date de modification : 2006-02-13 Avis importants
English: An obvious disadvantage is the requirement to be online to view this edition of the manual.
French: Un inconvénient évident est que vous devez être en ligne pour profiter de ce format.
English: It also recognizes that activities undertaken for the maintenance of peace constitute an expense of the Organization and should be subject to assessment among Member States, and that voluntary contributions as supplementary funds should only be utilized in addition to, not in lieu of, assessed resources for activities related to the approved work programmes of the Organization.
French: Il n'ignore pas non plus que le coût des activités entreprises dans le domaine du maintien de la paix constitue des dépenses de l'Organisation et doit être réparti entre les États Membres; les contributions volontaires, qui constituent un financement complémentaire, ne devraient être utilisées qu'en sus des ressources provenant des contributions versées pour les activités liées aux programmes de travail approuvés, et non s'y substituer.
English: Wem sollte die Kontrolle der unter der Leitung des Europäischen Staatsanwalts durchgeführten Ermittlungshandlungen übertragen werden?
French: Le contrôle, proposé par la Commission, des mesures de recherche qui sont menées par le „procureur européen" n'est pas suffisant dans la forme qui est présentée dans le livre vert.
English: • November 9, 2001 - Public hearing procedure announced for Georgia Strait Crossing Pipeline Limited application (News Release)
French: • Le 9 novembre 2001 - L'ONÉ fournit des instructions sur le déroulement de l'audience publique portant sur la demande de Georgia Strait Crossing Pipeline Limited (Communiqué)
English: For each organization, the right "mix" of programs is dependent upon the corporate culture and the desired outcome.
French: Chaque organisation établit sa propre « combinaison » de mesures en fonction de sa culture et des résultats escomptés.
English: Secondly, in May, the Council held a meeting with the troop- and police-contributing countries of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste on beginning the transfer of police authority.
French: Deuxièmement, en mai, le Conseil a organisé une réunion avec les pays fournisseurs de contingents et de forces de police à la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste sur le lancement du processus de transfert de l'autorité en matière de police.
English: 9.06 The phrase "otherwise permitted to use the sign" is understood to refer to: (i) the use of the sign by a user who has a right in that sign which is, like his personal name, protected in a non-commercial context; (ii) the fair use of generic or descriptive terms.
French: 9.06 Le membre de phrase "autorisés pour un autre motif à utiliser le signe" fait référence à i) l’utilisation du signe par un utilisateur ayant sur ce signe un droit qui est protégé dans un contexte non commercial, par exemple s’il s’agit de son nom; ii) l’utilisation loyale de termes génériques ou descriptifs.
English: However, the Committee notes that these requirements should be seen in the light of the nature of the mission operational area and the factors affecting resource levels for air operations and land transport (ibid., paras.
French: Toutefois, le Comité fait observer que ces ressources doivent être vues dans le contexte de la nature de la zone d'opérations et des facteurs qui ont une incidence sur le niveau de ressources prévu pour les opérations aériennes et le transport de surface (ibid., par.
English: Can I apply for SWAP Ireland Student or Non-Student if I'm not in Canada?
French: Puis-je poser ma candidature au programme SWAP Irlande pour étudiant ou non-étudiant si je ne suis pas au Canada?
English: | BENEFIT OPTION CODE x INSERT the appropriate OPTION BENEFIT code.
French: | CODE OPTION PREST x INSCRIRE le code approprié de l'OPTION PRESTATION.
English: On these two points, the mandate of the Intergovernmental Conference remains vague.
French: Sur ces deux points, le mandat de la Conférence intergouvernementale reste flou.
English: A Materazzi viene chiesto se ha per caso mandato un messaggio a Mario, rimasto a Milano: “È lui che ce lo deve mandare un messaggio, per ringraziarci che lo portiamo avanti in Champions, ai quarti.
French: Ciao, come faccio a cambire il domino del mio sito?
English: The Stents implanted ranged from 3.5mm to 4.5mm. One patient required a secondary endovascular procedure to place a second Stent in the correct location because the original Stent was inadvertently not deployed at aneurysm site; this counts for 2 of the Stents.
French: La taille des endoprothèses implantées allait de 3,5 mm à 4,5 mm. Chez 1 patient, une seconde intervention endovasculaire a été nécessaire afin de poser une deuxième endoprothèse au bon endroit parce que la première avait été déployée par inadvertance ailleurs qu’à l’emplacement de l’anévrysme; cela compte pour 2 endoprothèses.
English: Each device is therefore subject to the requirements of the trade sector applicable to the product being measured.
French: Chaque appareil est par conséquent assujetti aux exigences du secteur commercial applicable au produit mesuré.
English: • FRA 13133 2006-08-21 Modify The department specific was modified.
French: • FRA 13133 2006-08-21 Modifier La restriction au ministère particulier fut changée.
English: The Language Service, including eight translators working into French, five working into Spanish, three translators working into Arabic, and two translators working into each of Chinese, Russian and English, along with their corresponding audio-typists, and with certain translation work undertaken using both freelance translators and outsourcing, is responsible for the following services:
French: En outre, des traductions seront faites en allemand dans le cadre de l’appui administratif fourni à l’UPOV, ainsi que dans d’autres langues dans le cadre de certaines activités spécialement entreprises pour les États membres; mettre en forme, réviser et corriger des textes produits par ou pour le Secrétariat; examiner et mettre au point les principes applicables sur le plan linguistique et la terminologie en usage dans le Secrétariat, élaborer, à ce titre, des glossaires, des listes de termes et de sigles, etc., et répondre aux questions des membres du personnel en matière de rédaction, de vocabulaire ou de style.
English: In 2000, the Agency dealt with 372 such situations; 128 of them required contact with Agency Members.
French: En 2000, l'Office a répondu à 372 telles demandes, dont 128 ont nécessité la consultation de membres de l'Office.
English: Rest assured that everyone at the TSB remains firmly committed to advancing transportation safety for Canadians.
French: Soyez assurés que toute l'équipe du BST demeure résolue à promouvoir la sécurité des transports pour les Canadiens.
English: A pharmaceutical company is providing a meal for physicians at a CME event.
French: Une entreprise pharmaceutique offre un repas aux médecins lors d’une activité de FMC.
English: The Irish Government has failed to bring the debate to other governments; it has failed to seek a better deal, not just for Ireland, but for the whole Union.
French: Le gouvernement irlandais n'est pas parvenu à porter le débat dans les autres gouvernements, il n'a pas tenté d'obtenir un meilleur accord, non seulement pour l'Irlande mais aussi pour l'Union dans son ensemble.
English: Table 6.3 Resource requirements by component
French: Tableau 6.3 Ressources nécessaires, par composante
English: In general, European projects do not run smoothly.
French: Dans l'ensemble, les projets européens avancent laborieusement.
English: The SBSTA also noted that the outcome of the workshop was a considerable advancement of the methodological work on adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol.
French: Le SBSTA a noté aussi que les résultats de cet atelier constituaient un progrès considérable pour les travaux méthodologiques portant sur les ajustements au titre du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto.
English: Each Province or Territory that is an Administering Party shall invoice Canada for its share of Eligible Administrative Costs, according to procedures that shall be provided for in Program Guidelines.
French: Chaque province ou territoire qui est une partie administrante facturera au Canada sa part des coûts administratifs admissibles en suivant les procédures énoncées dans les lignes directrices du programme.
English: 2003 Achieving Government-wide Travel Modernization
French: 2003 Réalisation de la modernisation des services de voyage dans l'administration fédérale
English: The long dining table can host up to 42 guests, including Their Excellencies.
French: La grande table peut asseoir jusqu’à 42 personnes, y compris Leurs Excellences.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4154th meeting, held on 13 June 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (S/2000/529).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4154e séance le 13 juin 2000, comme convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (S/2000/529).
English: From that capacity will flow an ongoing assessment of the current needs of the public health community for scientific knowledge, including the sort of research IPPH and its partners will fund in the future.
French: Cette capacité rendra possible une évaluation permanente des besoins courants de connaissances scientifiques de la communauté de la santé publique, y compris de la sorte de recherche que l'ISPP et ses partenaires financeront à l'avenir.
English: • found in many urban centres across Canada, and along some roadsides in Nova Scotia
French: • On l'observe dans de nombreux centres urbains partout au Canada, et en bordure de certaines routes en Nouvelle-Écosse.
English: At present, lawyers, notaries public, auditors, accountants and other professionals in the Macao Special Administrative Region are not legally obligated to report suspicious transactions.
French: Actuellement, les avocats, notaires, vérificateurs des comptes, comptables et autres professionnels exerçant dans la RAS de Macao ne sont pas juridiquement tenus de signaler les opérations suspectes.
English: With the coming into force of the Public Service Reform Act on June 1st, 1993, the definition of what constitutes an exclusion changed. Positions are excluded, not persons.
French: La Loi sur la réforme de la fonction publique, entrée en vigueur le 1er juin 1993, a modifié la définition de la notion d'exclusion, de sorte que, maintenant, ce sont les postes qui sont exclus, et non les titulaires.
English: b No data were available for Morocco.
French: b L'on ne dispose pas de données concernant le Maroc.
English: We call upon the international community to participate by offering support for the Palestinian Authority, giving humanitarian aid to all Palestinians, helping to improve their living conditions, reviving their economy, helping to create an environment favourable for investment, and promoting a free and flourishing economy.
French: Nous appelons la communauté internationale à participer à l'effort en offrant son appui à l'Autorité palestinienne en fournissant une aide humanitaire à tous les Palestiniens, en améliorant leurs conditions de vie, en relançant leur économie, en développant un environnement propice aux investissements et en promouvant une économie libre et prospère.
English: Playing the piano (or learning to play the piano); learning a new language; learning, learning, learning: new ideas; new books.
French: Ils jouent du piano (ou apprennent à jouer du piano), apprennent une nouvelle langue, apprennent, apprennent, apprennent : nouvelles idées; nouveaux livres.
English: The State party is also encouraged to introduce specific legislation to criminalize racist acts as well as racially motivated statements made by those in public office (arts.  2, 20 and 26).
French: L'État partie est encouragé à adopter des lois spécifiques pour ériger en infraction pénale les agissements racistes ainsi que les déclarations à motivation raciale faite par des détenteurs de l'autorité publique (art. 2, 20 et 26).
English: Their input has resulted in a valuable product that will guide the management and development of Wasagaming.
French: Le fruit de leur travail s’est concrétisé dans la réalisation d’un document précieux qui orientera la gestion et l’aménagement de Wasagaming.
English: The variation of permeability with void ratio is best represented in terms of a linear e vs. lg k relation which is generally valid in the range of volumetric strains encountered in engineering practice.
French: La variation de la perméabilité avec l'indice des vides est représentée au mieux par une relation linéaire e vs lg k qui est généralement valable dans le domaine de déformations volumétriques rencontré en pratique.
English: Reproductive and Developmental Toxicity Reproductive and developmental toxicity due to tipranavir administration cannot be discounted due to the occurrence of the following adverse effects.
French: Études de toxicité pour l'appareil reproducteur et le développement La toxicité du tipranavir pour l'appareil reproducteur et le développement ne peut pas être exclue en raison des effets indésirables décrits ci-dessous.