ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. en Justification Consequent to the amendment to article 1.
French: Or. en Justification Conséquence de l'amendement à l'article 1.
English: Directive on the Use of Official Languages in Electronic Communications Directive sur l'utilisation des langues officielles pour les communications électroniques (n.f.)
French: Directive on the Administration of Required Training Directive sur l'administration des programmes de perfectionnement en leadership – Programme de stagiaires en gestion et Programme Cours et affectations de perfectionnement (n.f.)
English: Director de Bienestar Infantil
French: Le directeur de Bienestar Infantil
English: Supported by the writings of St Augustine, it was synthesized by Cornelius Jansen (1585-1638), Roman Catholic bishop of Ypres, in his posthumous Augustinus (1640, condemned by Pope Urban VIII, 1642).
French: La synthèse de cette doctrine, qui se réclame des écrits de saint Augustin, est effectuée par Cornelius Jansen (1585-1638), évêque catholique d'Ypres, dans son ouvrage posthume Augustinus (1640), condamné par le pape Urbain VIII en 1642.
English: Because Brazil's arguments have no merit in law or in logic, its appeal should be rejected.
French: Comme les arguments du Brésil ne tiennent pas, ni en droit ni selon la simple logique, son appel devrait être rejeté.
English: This evaluation looked at relevance with fair to high substantiation; cost-effectiveness was not covered.
French: Dans le cadre de cette évaluation, la pertinence a été analysée, et le degré de corroboration va de passable à élevé; l'efficacité par rapport aux coûts n'a pas été abordée.
English: The activity costing component is used to provide agency activity management information.
French: Ils renferment la correspondance reçue des contribuables et les réponses qui leur ont été envoyées. Accès :
English: As your two rapporteurs so aptly emphasised, this forthcoming Conference must concentrate on institutional issues, on all institutional issues with the notable and politically necessary exception of the discussions currently taking place on a European security and defence policy.
French: Comme l'ont souligné avec beaucoup de pertinence vos deux rapporteurs, cette prochaine conférence doit se concentrer sur les sujets institutionnels, sur tous les sujets institutionnels, à l'exception notable et politiquement essentielle des discussions qui sont en cours sur une politique européenne de sécurité et de défense.
English: Here, we serve daily drinks like wine, beer and other refreshments. We also provide ideal facilities for your meetings and conferences.
French: Notre établissement est également la résidence hôtelière privilégiée des employés des entreprises comme Heidelberger Druck, SAP Walldorf, Henkel et Wild-Werken.Avec des équipements tels que téléphone, fax ou prise modem, les 169 chambres de l’ Holiday Inn Heidelberg ne sont non seulement dotées du plus grand confort répondant aux exigences des voyageurs d’affaires, mais sont également adaptées aux besoins des familles souhaitant passer un séjour court à Heidelberg.
English: It is therefore essential that the resources devoted to structural actions should be used to best effect, and that the principles of sound financial management are rigorously applied.
French: Il est donc essentiel que les ressources dédiées aux actions structurelles soient utilisées le plus efficacement possible et que les principes de bonne gestion financière soient rigoureusement respectés.
English: Will they be taken into account to avoid the application of the double jeopardy rule, in order to avoid unfair double convictions?
French: S’agira-t-il de les prendre en compte pour éviter l’application de la règle afin d’éviter des doubles condamnations injustes?
English: ICD-9/10 Surveillance methods Case ascertainment: passive ascertainment Data sources: hospital separation data, hospital records, physician reports, prenatal diagnostic facilities, and vital statistics' birth and/or death certificates Data Collected Infant/fetus: identification information, demographic information, birth measurements (weight, gestation), some tests and procedures and birth defect diagnostic information Mother: identification information, demographic information, gravidity/parity, illnesses/conditions, prenatal care, prenatal diagnostic information, pregnancy/delivery complications, maternal risk factors Father: no information collected Data use and analysis: routine statistical monitoring Contact:
French: CIM-9/10 Méthodes de surveillance Détermination des cas : recherche passive Sources des données : données sur les congés d'hôpitaux, dossiers d'hospitalisation, rapports de médecins, instruments de diagnostic prénatal et statistiques de l'état civil : certificats de naissance ou de décès Données recueillies Nourrisson/fœtus : données d'identification, données démographiques, mesures à la naissance (poids, âge gestationnel), certains tests et procédures, et renseignements sur le diagnostic d'anomalies congénitales Mère : données d'identification, données démographiques, taux de conception/nombre d'enfants, maladies/problèmes de santé, soins prénataux, information sur le diagnostic prénatal, complications pendant la grossesse ou l'accouchement, facteurs de risque maternels Père : aucune donnée n'est recueillie Utilisation et analyse des données : surveillance statistique de routine Personne-ressource :
English: Javascript is required to use the Zend Store.
French: JavaScript est nécessaire pour commander dans la boutique Zend.
English: The production costs sustained by the European agricultural economy differ substantially from those sustained by the developing countries, for the standards of quality, safety and health and hygiene are different.
French: Les coûts de production affichés par l'économie agricole européenne divergent fortement de ceux des pays en développement parce que les normes en matière de qualité, de sécurité et de salubrité hygiénico-sanitaire sont différentes.
English: ▪ Under the Regulation on the Statute for a European company (2157/2001, entry into force 8 October 2004), a company may be set up within the territory of the Community in the form of a public limited-liability company, known by the Latin name ‘Societas Europaea’ (SE).
French: ▪ Le règlement relatif au statut de la société européenne (2157/2001, entré en vigueur le 8 octobre 2001), permet à une société de se constituer sur le territoire de la Communauté sous forme d'une société anonyme, appelée du nom latin "Societas Europaea" (SE).
English: The Safdié family being the sole shareholders of our Bank ensures our tradition of stability and identity.
French: La famille Safdié détient la totalité du capital de la Banque, ce qui garantit notre stabilité et définit clairement notre identité.
English: · ô¸Ó>`²=Õ‹K«­$ƒûþ¡ðp¨á…€mÀ²
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~]IDATxœÝ"AŽ„ EË°`§0ñì¸’^ÀÆà
English: F. Renovations [27] Ms. Wachal's evidence is that it was the dust and allergens from the renovations on the sixth floor that severely aggravated her allergies and asthma and caused her absences.
French: F. Travaux de rénovation [27] Selon le témoignage de Mme Wachal, ce sont la poussière et les allergènes causés par les travaux de rénovation au sixième étage qui ont fortement aggravé ses allergies et son asthme et causé ses absences.
English: This does not mean that environmental schemes will suffer from the withdrawal of LIFE money, but that money may be better spent and more transparently supervised.
French: Cela ne signifie pas que les programmes environnementaux souffriront du retrait des fonds de LIFE, mais que cet argent peut être mieux dépensé et être contrôlé de manière plus transparente.
English: Moreover, the parties must give an estimate of the time that will be taken by each witness to give evidence, and the Trial Chamber may order a reduction in the number of witnesses and the time for witnesses to give evidence-in-chief.
French: En outre, les parties doivent préciser la durée probable de chaque déposition et la Chambre peut décider de réduire le nombre de témoins ainsi que le temps réservé à leur interrogatoire principal.
English: Minister Netser added, "It is also important we consider the impacts of tourism on the northern environment.
French: » « Il est également important de tenir compte des répercussions du tourisme sur l’environnement.
English: In fact, Charles Tupper based part of his 1863 election platform on the promise to call a conference on the matter.
French: En fait, Charles Tupper fonde une partie de son programme électoral de 1863 sur la promesse de convoquer une conférence à ce sujet.
English: • Policy on nutrition labelling, health claims and nutrient content claims.
French: • Politique sur l'étiquetage nutritionnel, les réclames génériques sur la santé et sur la teneur en éléments nutritifs.
English: There is currently no regulatory oversight related to the use of native nematode species or products as biocontrol agents.
French: À l’heure actuelle, l’utilisation des espèces de nématodes indigènes ou leurs produits comme agents de lutte biologique n’est pas réglementée.
English: Culturally, the girl child has always been treated differently from the boy child and has been deprived of rest and play owing to the emphasis on household chores and other practices, such as initiation into womanhood.
French: Traditionnellement, la fillette reçoit toujours un traitement différent de celui qui est réservé au garçon et est privée de repos et de jeu, l'accent étant mis sur l'accomplissement des tâches ménagères et autres pratiques telles que son initiation à la vie de femme.
English: But, Mr. President, as you have said, the priority now must be to look to the future.
French: Mais, Monsieur le Président, comme vous l'avez dit, la priorité doit maintenant être de regarder vers l'avenir.
English: The RCMP collaborates with its federal, provincial and municipal partners in order to provide the most effective security services during the events of the 400th Anniversary of Québec City.
French: La GRC collabore avec ses partenaires municipaux, provinciaux et fédéraux pour assurer la meilleure sécurité possible au cours des célébrations du 400e anniversaire de la ville de Québec.
English: It was heard as if a bird could not brake and went straight into the glass windows.
French: Il a été entendu comme si un oiseau ne pourrait freiner et est allé directement dans les fenêtres de verre.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and United Steelworkers of America, applicant union / successor bargaining agent, - and Cargill Limited, Fort William, Ontario, employer, - and Transportation Communications International Union, Lodge 650, former certified bargaining agent.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Métallurgistes unis d'Amérique, syndicat requérant / agent négociateur successeur, - et Cargill Limitée, Fort William (Ontario), employeur, - et Syndicat international des transports communication, section locale 650, ancien agent accrédité. négociateur
English: Communities will be empowered to manage and maintain installed potable water points and watersheds prone to infestations causing dracunculiasis.
French: Les communautés seront habilitées à gérer et à maintenir les points d'eau salubre qui auront été installés et les bassins versants qui sont à risque d'infestations qui causent la dracunculose.
English: In order to use a reciprocal agreement to recognize pre-reform service of a prior employer under a current employer’s plan, the member must go directly from the employ of the prior employer to the current employer.
French: De façon à utiliser un accord réciproque pour accepter des services antérieurs à la réforme d’un employeur précédent dans le cadre du régime de l’employeur actuel, le participant doit passer directement de l’emploi chez l’employeur précédent à l’emploi de l’employeur actuel.
English: The Treasury Board policy is not to exceed 50 hours of English tutoring during a 12-month period commencing 01 September each year on behalf of a Senior Kindergarten to Grade 12 student.
French: 30 à 40 minutes par jour, l’expérience révèle que lorsque l’élève reçoit des leçons particulières, le programme de français de base comparable est comprimé de façon à représenter entre 44 et 50 heures de cours annuellement (c.-à-d. un rapport professeur particulier-élève de un contre un comparativement à un rapport maître-élève de un contre 20 ou 25).
English: A unique feature of the APA is the partnerships that have been formed to develop, implement and evaluate these pilot initiatives.
French: Les partenariats qui ont été formés en vue de l'établissement, de la mise en oeuvre et de l'évaluation de ces initiatives pilotes sont un élément unique du PAA.
English: When the Minister is satisfied the operator has met the requirements for decommissioning under the relevant legislation and that the objectives of the plan have been fully met, the Minister will provide the mining company with a written acknowledgement to that effect.
French: Lorsque le ministre est convaincu que l’exploitant a satisfait aux exigences en matière de déclassement, conformément aux lois pertinentes, et que les objectifs du plan sont tous atteints, il transmet à la société minière un document écrit à cet effet.
English: The Department may ask the importer to submit suitable information to the customs office in the region where the goods were released for each transaction covering entries of subsequent goods.
French: Le Ministère peut demander à l'importateur de présenter les renseignements appropriés au bureau de douane dans la région où les marchandises ont fait l'objet d'une mainlevée, pour chaque transaction ayant trait à l'importation des marchandises en cause.
English: • Russ Bohning — Natural Resources Canada (Canadian Forest Service)
French: • Russ Bohning — Ressources naturelles Canada (Service canadien des forêts)
English: I believe that a mechanism urgently needs to be created at EU level which shows the functioning of the different national systems on this issue.
French: Je pense qu'il est urgent de créer un mécanisme au niveau européen afin d'examiner le fonctionnement des différents systèmes nationaux dans ce domaine.
English: VGD aims to reach ultra-poor rural women with complementary inputs that will improve their nutrition and enhance their livelihoods and self-reliance.
French: Les principaux aspects de la campagne patriotique de santé publique sont l'assainissement de l'environnement et la formation sanitaire sur des sujets tels que l'amélioration des systèmes d'approvisionnement en eau et des latrines et l'élimination des vecteurs biologiques de maladies.
English: An additional increase of $1,000,000 in the other resources ceiling was approved by the Executive Board at its annual session in 2007 (see E/ICEF/2007/P.L.28 and decision 2007/11 in E/ICEF/2007/Rev.1).
French: Il a approuvé un montant supplémentaire de 1 million de dollars au titre des autres ressources à sa session annuelle de 2007 (voir E/ICEF/2007/P/L.28 et décision 2007/11 dans le document E/ICEF/2007/7/Rev.1).
English: Heading No. 67.02 does not cover: a) Articles of glass (Chapter 70); or b) Artificial flowers, foliage or fruit of pottery, stone, metal, wood or other materials, obtained in one piece by moulding, forging, carving, stamping or other process, or consisting of parts assembled otherwise than by binding, glueing, fitting into one another or similar methods.
French: Le n° 67.02 ne comprend pas: a) les articles de l'espèce en verre (Chapitre 70); b) les imitations de fleurs, de feuillages ou de fruits en céramique, en pierre, en métal, en bois, etc., obtenues d'une seule pièce par moulage, forgeage, ciselage, estampage ou tout autre procédé, ou bien formées de plusieurs parties assemblées autrement que par des ligatures, par collage, par emboîtage ou par des procédés analogues.
English: There are chambers on both sides of the patio and several porticoes on the shorter sides of it. These porticoes rest on columns with cubic capitals, which have seven semicircular arches decorated with fretwork rhombuses and inscriptions praising God.
French: Dans les deux extrêmes du patio il y a un bâtiment avec des chambres et dans les côtés courts du patio il y a des portiques supportés par des colonnes avec des chapiteaux cubiques et avec sept arcs semi-circulaires décorés avec des losanges ajourés et des inscriptions de louange à Dieu.
English: Ms. Hua concluded that there was a big difference between the goods in issue and instant rice noodles and that, after soaking for 20 minutes, the goods in issue should not be considered cooked, as their appearance, texture and other attributes indicated that they were uncooked.
French: Mme Hua a conclu que les marchandises en cause et les nouilles de riz instantanées étaient très différentes et que, après un trempage de 20 minutes, les marchandises en cause ne devaient être réputées cuites, puisque leur aspect, texture et autres attributs indiquaient qu’elles étaient non cuites.
English: Equally important, some project leaders said that it was incumbent on Northerners to raise awareness among southern residents about the extent and types of contamination in the North.
French: Fait tout aussi important, quelques chefs de projet ont ajouté qu'il revenait aux gens du Nord de renseigner les gens du Sud sur l'ampleur de la contamination du Nord et des types de déchets qui s'y trouvent.
English: • Promote justice and institution building initiatives to support the peace process in Colombia.
French: • Promouvoir les initiatives visant le renforcement de la justice et des capacités institutionnelles afin d'appuyer le processus de paix en Colombie.
English: Another crucial aspect of the global menace to international peace and security is the illicit trade in small arms and light weapons, which continues to be a primary threat to security and to endanger the lives of civilians throughout the world.
French: Un autre aspect majeur de la menace globale à la paix et à la sécurité internationales est le commerce illicite des armes légères, qui continue d'être une menace fondamentale à la sécurité et de mettre en danger la vie des civils dans le monde.
English: On a Memorandum dated 2nd October, 1901, from the Minister of the Interior, stating that application has been made by the Comptroller of the North-west Mounted Police for certain piece of land, being the broken portion of the North-west quarter of Section 7, in Township 22, Range 22 west of the 4th Meridian, in connection with the Mounted Police stationed at Gleichen.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL Dans une note en date du 2 octobre 1901, émanant du ministère de l'Intérieur, il est indiqué qu'une demande a été faite par le contrôleur de la Royale gendarmerie à cheval du Nord-Ouest en vue d'avoir une certaine parcelle de terre, à savoir la partie irrégulière du quart nord-ouest de la section 7, canton 22, rang 22, à l'ouest du 4e méridien, relativement à la Royale gendarmerie à cheval stationnée à Gleichen.
English: Canadians must also have the necessary information and standards for the choices laid out for them.
French: Les Canadiens doivent aussi disposer d’information et de normes qui les guideront dans les choix qui leur sont offerts.
English: In its resolution 46/72 B of 11 December 1991, the General Assembly requested the Secretary-General to submit the reports of the Joint United Nations Information Committee (JUNIC) to the Committee on Information at its consecutive sessions.
French: Dans sa résolution 46/72 B du 11 décembre 1991, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de présenter les rapports du Comité commun de l'information des Nations Unies (CCINU) aux sessions consécutives du Comité de l'information.
English: In May of this year, the Criminal Code was also amended to increase protection of vulnerable women and children against abuse and exploitation.
French: Le projet de loi renforce aussi les pénalités contre les personnes qui profitent de la prostitution de jeunes et qui tuent les victimes qu'elles ont harcelées.
English: Fake o an original document pretending to be something it is not o created to trick people into believing it is a rare and valuable document o is not a copy of an original as no such document actually existed Forgery o a copy of an original, created to convince people that it is real o an imitation o a replica of something that has value
French: Faux document o un document original stipulant être autre chose que ce qu’il est o un document créé pour faire croire aux gens qu’il est rare et précieux o ce n’est pas une copie d’un original puisqu’un tel document n’a jamais existé Document contrefait o une copie d’un original, créée pour convaincre les gens qu’elle est authentique o une imitation o une réplique de quelque chose qui a de la valeur
English: Documents by Region Americas Central and Southern America Burattini, M, et al.
French: Documents selon la région Les Amériques L’Amérique central et l’Amérique du Sud Burattini, M, et coll.
English: In follow-up to Beijing+5, the National Plan on Domestic Violence had been approved with a view to raising awareness of that issue and providing services to victims.
French: Dans le cadre du suivi de Beijing+5, le Plan national sur les violences conjugales a été approuvé dans l'optique de sensibiliser la population à cette question et d'assurer des services aux victimes.
English: • A New Guarantor Policy, which allows most Canadian adult passport holders to act as guarantors for first-time applicants.
French: • Une nouvelle politique pour les rÃ©pondants qui permet Ã la plupart des dÃ©tenteurs adultes de passeport d'agir Ã titre de rÃ©pondant.
English: Gay Love Spirit Counselling can support you.
French: Nous pouvons t´accompagner dans ce process par une série de consultations pour définir les termes de ton évolution personnelle.
English: Nature and application This CWS consists of two sets of targets:
French: Nature et application Le présent SP comprend deux séries de cibles :
English: The new permanent secretary in the Ministry for Foreign Affairs was a female career public officer.
French: Le nouveau secrétaire permanent au Ministère des affaires étrangères est une fonctionnaire de carrière.
English: Impact Assessment of Hazardous Aquatic Contaminants:
French: «Impact Assessment of Hazardous Aquatic Contaminants:
English: New Construction Project Detailed Revised Proposal and Previous Estimates
French: Projet relatif à la nouvelle construction Proposition révisée détaillée et estimations antérieures
English: Help find certain ingredients in the fridge or cupboard.
French: Trouver certains ingrédients dans le réfrigérateur ou l'armoire.
English: It was therefore his Department's responsibility to ensure that commissions were properly supported when preparing and implementing their work so as to achieve maximum mutual reinforcement not in a vacuum, but, as stressed by the representative of the United Kingdom, with a view to ensuring implementation.
French: C'est donc à son département que revient la responsabilité de veiller à ce que les commissions soient convenablement épaulées lorsqu'elles préparent et exécutent leurs travaux de manière à réaliser le maximum de soutien mutuel, non pas dans le vide, mais comme l'a souligné le représentant du Royaume-Uni, afin d'assurer la mise en œuvre.
English: Among men, the number of deaths due to alcohol-induced cirrhosis of the liver was 1,194 in 1980, 4,218 in 1997, and 4,565 in 2001.
French: Chez les hommes, le nombre de décès causés par une cirrhose du foie provoquée par l'alcool était de 1 194 en 1980, 4 218 en 1997 et 4 565 en 2001.
English: - Table 1 - Reports submitted to Health Canada of suspected coagulation disorders involving fluoroquinolones and warfarin from date marketed in Canada to Jan.
French: Depuis 1999, ils ont reçu huit déclarations d'une interaction possible qui a soit modifié le ratio international normalisé (RIN) ou causé un saignement.