ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report rightly congratulates Commissioner Monti and his staff on their approach.
French: Le rapport félicite à juste titre le commissaire Monti et ses services pour leur approche.
English: It is about defending the compromise that the Council has tabled.
French: Il s’agit de défendre le compromis déposé par le Conseil.
English: The Movement demands that the United Nations and its missions not be made targets for attacks by any party.
French: Le Mouvement demande instamment que l'ONU et ses missions ne soient prises pour cibles par aucune partie, quelle qu'elle soit.
English: The project will focus on basic agricultural economics analysis of cassava farming in Sierra Leone to describe the social and economic characteristics of cassava producers, compare the costs and returns of cassava cultivation to rice farming, and identify the implications of increasing the production of cassava.
French: Il s'agit ici d'étudier l'économie de base de la culture du manioc pour décrire les niveaux sociaux et économiques des producteurs de la Sierra Leone, de comparer cette culture à celle du riz en termes de coûts et de recettes, enfin de déterminer les implications d'une augmentation éventuelle de la production de manioc.
English: The regions involved are Newfoundland, Maritimes, Pacific and MEDS.
French: Les régions concernées sont TerreNeuve, les Maritimes, le Pacifique et le SDMM.
English: The Observatory seeks to inform specialists focused on policy decision-making and cultural research, foster enlighted planification and policy decisions, and stimulate public debate and knowledge exchange.
French: L’Observatoire informe les spécialistes se consacrant aux politiques et recherches du domaine culturel; encourage la prise de décisions éclairées en matière de planification et de politique; stimule les débats et encourage un meilleur échange des connaissances.
English: In the change password window (Fig.
French: Dans la fenêtre de modification du mot de passe (Fig.
English: To gain a deeper appreciation of Canadians' attitudes toward air pollution, we asked them to identify the major sources of air pollution in their community.
French: Pour mieux comprendre les attitudes des Canadiens à l'égard de la pollution de l'air, nous leur avons demandé d'identifier les sources principales de pollution de l'air dans leur collectivité.
English: The Committee does not view the obligatory term of duty prescribed by the new law as excessive.
French: Le Comité considère que la durée de permanence obligatoire prévue par la nouvelle loi n’est pas excessive.
English: Figure 2 - 1997 SAIP Mathematical problem solving achievement levels at age 16 by gender  Source:
French: Figure 2 - PIRS de 1997 — niveaux de réalisation pour le contenu mathématique, jeunes de 16 ans, selon le sexe  Source :
English: The objective of the thematic programme on non-State actors and local authorities in development shall be to cofinance initiatives proposed and/or carried out by civil society organisations and local authorities originating from the Community and partner countries in the area of development.
French: Le programme thématique consacré au rôle des acteurs non étatiques et des autorités locales en matière de développement a pour objectif de cofinancer les initiatives proposées et/ ou mises en œuvre par des organisations de la société civile et des autorités locales de la Communauté et des pays partenaires dans ce domaine.
English: Issues raised during discussion included the European Ombudsman’s ongoing information tour, the most eﬀective ways of informing citizens in the EU Accession Countries, and the current and future structure of the European Commission oﬃces in the Accession Countries.
French: M. JÕKS, chancelier judiciaire, participe également à ce e réunion.
English: The Task Force agreed that the summary of the questionnaire responses should be submitted to the Working Group of the Parties (ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.3/Add.2).
French: Les réponses finales au questionnaire seront affichées sur le site Web.
English: Application or patent number of the other application or patent (if available):
French: Date de dépôt de l’autre demande ou brevet :
English: The effects are therefore more of a social nature, being calculated to circumvent immigration regulations for instance.
French: Dès lors, les conséquences sont plutôt de nature sociale puisqu’elles visent à contourner par exemple les règles sur l’immigration.
English: Thus, speaking generally, soft and pleasure-loving minds, passionate and truly sensitive dispositions, which are easily stirred by the other senses, are usually indifferent to this.
French: Aussi, généralement, les curs tendres et voluptueux, les caractères passionnés et vraiment sensibles, faciles à émouvoir par les autres sens, sont-ils assez tièdes sur celui-ci.
English: Inc. of Wilton, Maine, its successors and assigns, has not caused, is not causing, but is likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Inc. de Wilton (Maine), ses successeurs et cessionnaires, n'a pas causé, ne cause pas, mais est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: The Municipality of Stanbridge East, for its part, will assume $420,166 of the project's costs.
French: La réalisation de ce projet nécessitera, en vertu du volet 1 du FIMR, un investissement admissible total de 1 750 000 $.
English: For the beginners in these things of blogs, a small video that one brief introduction to the concepts of blog/weblog supplies, post/article, etc.
French: Pour les débutants dans ces choses de blogs, petite vidéo laquelle fournit un brèves introductions aux concepts de blog/weblog, post/article, etc.
English: He asked whether the Government's perception of the Covenant's status might not result in the categorization of individuals, especially those in disadvantaged groups, as receivers of benefits rather than holders of rights.
French: Il demande si la manière dont le Gouvernement conçoit le statut du Pacte ne risque pas d'amener à considérer les gens, en particulier les personnes appartenant aux groupes défavorisés, comme étant des bénéficiaires d'avantages et non comme étant des détenteurs de droits.
English: In the ensuing debate, the proposed paragraphs of the further revised paper were reviewed by the Working Group.
French: Au cours du débat qui a suivi, le Groupe de travail a examiné les propositions du document de travail révisé.
English: A total of 477 cannabis plants as well as a quantity of hallucinogenic mushrooms were seized.
French: Au total, 477 plants de cannabis ont été saisis ainsi que des champignons hallucinogènes.
English: We feel this partnership will be a success because both companies share the same strong set of values and key cultural aspects, such as our commitment to our community, the safety of our workers and being environmentally responsible.
French: Nous croyons que ce partenariat sera une réussite, car les deux sociétés partagent les mêmes valeurs solides et mettent de l’avant les mêmes aspects culturels clés, tels que l’engagement dans notre collectivité, la sécurité de nos travailleurs et le respect de l’environnement.
English: RESPONSIBILITY The principal of the Canadian Section AFNORTH International School is responsible for compliance of all requirements associated with the Ontario Ministry of Education requirements and annual inspection associated with authority to granted credits towards an Ontario Secondary School Diploma.
French: RESPONSABILITÉ Le principal de la section canadienne de l'École internationale AFNORTH est responsable du respect de toutes les exigences liées aux exigences du Ministère de l'Éducation de l'Ontario ainsi que de l'inspection annuelle liée au pouvoir d'accorder des crédits en vue de l'obtention du Diplôme d'études secondaires de l'Ontario.
English: Such restrictions or measures shall not, however, constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between the Parties.
French: Toutefois, ces restrictions ou mesures ne doivent constituer ni un moyen de discrimination arbitraire ni une restriction déguisée dans le commerce entre les parties.
English: The records in it are used to support investigative and intelligence activities designed to solve or reduce crimes against Canada Post Corporation.
French: Les documents servent à étayer la procédure d'enquête et de renseignements établie pour résoudre et réduire les infractions contre Postes Canada.
English: In the end, four ministers signed - Ministers of Culture, Location, Public Works and Justice (because there are so many prisons and gaols in the city!) - and we convinced the administration to foot the bill for six architects and an office to house the project.
French: Finalement, quatre ministres - ceux de la Culture, de l'Aménagement, des Travaux publics et de la Justice (il faut dire que la ville compte un nombre incroyable de prisons et de maisons d'arrêt!) - ont signé et nous avons pu convaincre l'administration de prendre en charge la rémunération de six architectes et les frais occasionnés par le local assigné au projet.
English: The view was expressed that, if the Supervisory Authority were to be an intergovernmental organization, it would need to be immune from legal and administrative processes for all issues relating to the Registry and its operation and that such immunity should be stated in the draft protocol.
French: De l'avis d'une délégation, si le rôle d'autorité de surveillance devait être confié à une organisation intergouvernementale, elle devrait jouir d'une immunité contre toute action judiciaire ou administrative relative au Registre ou à sa tenue et une telle immunité devrait être définie dans le projet de protocole.
English: Please comment on the importance, scope and limits of articles 572 to 580 of the Criminal Code, under which the notion of terrorism risks being broadened to include serious acts of violence against the general public.
French: Veuillez commenter la signification, la portée et les limites des articles 572 à 580 du Code pénal qui comportent des risques d'élargissement de la notion de terrorisme à des actes de violence graves contre la population en général, ni entretiennent des relations suffisantes de tels actes.
English: Provision of water for irrigation Priority IV 7. Management of reservoir levels to enhance fish populations in the reservoirs 8.
French: En raison de la nature des écoulements dans le bassin, la Commission a établi les priorités des objectifs du projet Rafferty-Alameda selon l’accord de 1989 et d’autres facteurs à l’origine de ce projet.
English: ◦ Information requested requires time/effort/consultation with others to retrieve or prepare; little review is equired.
French: ◦ L'information demandée requiert temps/effort/consultation auprès d'autres unités pour être extraite ou préparée; l'examen requis est superficiel.
English: Thus, in addition to the ministers for health, those for education, labour, finance and foreign affairs also have an important role to play.
French: Ainsi, en plus des ministères de la santé, ceux de l'éducation, du travail, des finances, ou des affaires étrangères, ont un rôle important à jouer.
English: Ontario Director – Aaron Walsh Quebec Director – in process.
French: J’ aimerais vous informer des derniers accomplissements de l’ ASC : 1.
English: The kids were fascinated by the happy Teddy Bear recovering on the Operating Table who was being monitored by our OR Tech, Sgt Michel Auclair.
French: Les enfants étaient fascinés par le joyeux ourson qui se rétablissait sur la table d’opération et qui avait été surveillé par notre technicien de salle d’opération, le Sgt Michel Auclair.
English: It is expected that this rule change will result in a considerable saving of time.
French: Il est à prévoir que cette modification de l'article permettra de gagner beaucoup de temps.
English: LNG at Huelva (ES), extending existing terminal LNG at Cartagena (ES), extending existing terminal LNG at Galicia (ES), new terminal LNG at Bilbao (ES), new terminal LNG in the Valencia Region (ES), new terminal LNG in Barcelona (ES), extending existing terminal LNG in Sines (PT), new terminal LNG at Revithoussa (EL), extending existing terminal LNG on the North Adriatic Coast (IT) LNG offshore in the North Adriatic Sea (IT) LNG on the South Adriatic Coast (IT) LNG on the Ionian Coast (IT) LNG on the Tyrrhenian Coast (IT) LNG on the Ligurian Coast (IT) LNG at Zeebrugge (BE, second phase of capacity extension)
French: GNL à Huelva (ES), extension du terminal existant GNL à Carthagène (ES), extension du terminal existant GNL en Galice (ES), nouveau terminal GNL à Bilbao (ES), nouveau terminal GNL dans la région de Valence (ES), nouveau terminal GNL à Barcelone (ES), extension du terminal existant GNL à Sines (PT), nouveau terminal GNL à Revithoussa (EL), extension du terminal existant GNL sur la côte nord de l'Adriatique (IT) GNL offshore dans le nord de la mer Adriatique (IT) GNL sur la côte sud de l'Adriatique (IT) GNL sur la côte de la mer Ionienne (IT) GNL sur la côte de la mer Tyrrhénienne (IT) GNL sur la côte ligure (IT) GNL à Zeebrugge (BE, deuxième phase des extensions de capacité)
English: Shipments in the LTL trailer other than PARS (i.e., RMD, in bond) will be processed according to current procedures.
French: Les expéditions qui font partie d’un chargement partiel, autres que les expéditions SEA (p. ex. MDM, sous douane) seront
English: "With QuarkXPress 8, Quark delivers software that will help designers work flawlessly and achieve both quicker and better results.
French: "Avec QuarkXPress 8, Quark propose un logiciel qui aidera les graphistes à travailler plus vite et plus efficacement, avec une qualité supérieure.
English: In its previous conclusion, the Committee noted that according to the TUC's comments on the ERA the complexity of the law on this point made it relatively easy for the employer to obtain an injunction against the organisers of the industrial action.
French: Selon le rapport, il est important pour les employeurs d’être informés que les syndicats envisagent cette forme d’action dont le résultat a souvent un impact sur les négociations.
English: It is true that there is a problem at Shiva in Brussels, where with one hand we try to fight cancer, whilst with the other hand we cause it.
French: C'est vrai qu'il y a là problème chez le Shiva de Bruxelles, où une main veut guérir le cancer pendant que l'autre main le favorise.
English: Thus it is described on the third page of Table 1, under "Cross-Priority Activities."] 5.
French: Ce mécanisme est décrit à la page trois du tableau 1, à la rubrique " Activités 'transprioritaires' ".] 5.
English: National data shows that GVA is growing faster in high and medium-high tech than other manufacturing sectors in most Member States.
French: contre près de 40 % dans les régions CRE. Depuis 2000, les régions de convergence ont seulement réussi à réduire cet écart de un point de pourcentage.
English: For example, since the GATT came into effect in 1948, global trade has increased more than a hundredfold.
French: Par exemple, depuis que le GATT est entré en vigueur en 1948, la valeur du commerce mondial a augmenté plus de cent fois.
English: • In Sierra Leone, for market access, commercial presence must take the form of a partnership and the foreign ventures must be competitive and registered institutions in their own country.
French: • Au Sierra Leone, la présence commerciale aux fins de l'accès au marché doit prendre la forme d'un partenariat et les entreprises étrangères doivent être concurrentielles et être des institutions enregistrées dans leur propre pays.
English: The European Union reaffirms the urgent need to mobilize international private and public resources for the Global Fund and other channels addressing HIV/AIDS, tuberculosis and malaria, on a long-term, sustainable and predictable basis.
French: L'Union européenne réaffirme le besoin urgent de mobiliser des ressources internationales des secteurs privé et public pour le Fonds mondial et d'autres canaux traitant du VIH/sida, de la tuberculose et du paludisme, à long terme et sur une base durable et prévisible.
English: Beware of steel framed buildings that were recently on fire as they are more prone to collapsing.
French: Méfiez-vous des bâtiments à armature d’acier qui ont pris feu car ils sont plus susceptibles de s’effondrer.
English: Clause 201 Payment EA, 2001 58.6 This section sets out the general rules on the payment of the tax.
French: Article 201 Paiement LA 2001 58.6 L’article 58.6 prévoit les règles générales concernant le paiement de la taxe.
English: Even when medicines have been found, their considerable cost prevents access to them by the most vulnerable groups of infected persons.
French: Même si certains médicaments ont été découverts, leur coût considérable les rend inaccessibles aux couches les plus vulnérables des personnes infectées.
English: Mr. Ould Yolba (Mauritania), noting the importance attached to the potential impact of an outbreak of avian influenza, asked whether other phenomena, such as drought, malaria or destructive pests, had been considered as factors having an influence on the economic growth of the developing countries.
French: M. Ould Yolba (Mauritanie), notant l'importance attachée aux répercussions que pourrait avoir une épidémie de grippe aviaire, demande si d'autres phénomènes, tels que la sécheresse, le paludisme ou les nuisibles, ont été pris en considération en tant que facteurs influant sur la croissance économique des pays en développement.
English: ·ha–1) and in the selective logged stands in Vienansalo (80 m3
French: ·ha–1) et dans les peuplements écrémés de Vienansalo (80 m3
English: The EMO’s main activity therefore is lobbying politicians and government officials at the EU level.
French: L’activité principale de l’EMO est donc de faire du lobbying auprès des politiciens et des hauts fonctionnaires de l’UE.
English: - Canada Motor Vehicle Safety Regulation No. 108 - Lighting system and retro-reflective devices.
French: Règlement canadien no 108 concernant la sécurité des véhicules à moteur − Systèmes d'éclairage et dispositifs rétroréfléchissants.
English: NEW BRUNSWICK MUSEUM Reference Number:
French: NEW BRUNSWICK MUSEUM Numéro de référence:
English: For example, for mechanically separated meat (MSM), no ruminant bones in countries with a controlled or undetermined BSE risk will be allowed to be used for the production of MSM, rather than just a ban on the vertebral column.
French: Ainsi, dans les pays dont le risque au regard de l’ESB est contrôlé ou indéterminé, on ne pourra utiliser aucun os de ruminant pour la production de viandes séparées mécaniquement (VSM), alors que l’interdiction actuelle concerne uniquement la colonne vertébrale.
English: Girls and parents are considered fully accomplished only if they have a bother or a son to love and respect, whereas the men are there to protect and look after them with male authority.
French: Les filles et les parents ne se sentent comblés que s'ils ont un frère ou un fils à aimer et à respecter, les hommes étant là pour les protéger et veiller sur elles avec autorité.
English: We must therefore restore the hope for peace and pave the way for dialogue and negotiations.
French: Il faut donc restaurer l'espoir d'instaurer le paix et ouvrir la voie au dialogue et à la négociation.
English: Parties are encouraged to continue any negotiations even though a complaint may be before the Agency.
French: Il est suggéré aux parties de poursuivre leurs négociations même si une plainte a été déposée auprès de l'Office.
English: The trade name is also used to promote the activities of the person or entity that it identifies, both within and beyond the borders of the country of origin.
French: Le nom commercial sert aussi à promouvoir les activités de la personne ou de l’organisme correspondant, y compris au‑delà des frontières du pays d’origine.
English: The evaluation noted that the SRDP has contributed to the emergence of a core of Canadian record companies, whose revenues and financial strength significantly improved over the period of the program, and to an increased number of very small sound recording firms that facilitate the emergence of new Canadian artistic talent.
French: L'évaluation a révélé que le PADES a contribué à l'émergence d'un groupe d'entreprises d'enregistrement dont les recettes et la solidité financière se sont considérablement améliorées depuis et à l'accroissement du nombre de très petites entreprises d'enregistrement sonore, ce qui facilite l'émergence de nouveaux talents artistiques au Canada.
English: Mr Platvoet, Netherlands, UEL and Mr Wilshire, United Kingdom, EDG): considered the comments of the Albanian parliamentary delegation to the preliminary draft report on the honouring of obligations and commitments by Albania; – Bureau's call on the Slovak Government to intensify the fight against hate speech: held an exchange of views with the Slovak Delegation; – Azerbaijan (Co-rapporteurs:
French: M. Platvoet, Pays-Bas, GUE et M. Wilshire, Royaume-Uni, GDE): a examiné les commentaires de la délégation parlementaire d'Albanie sur l'avant-projet de rapport sur le respect des obligations et engagements de l'Albanie; – Appel du Bureau au Gouvernement slovaque à intensifier la lutte contre les propos haineux: a tenu un échange de vues avec la délégation slovaque; – Azerbaïdjan (Co-rapporteurs:
English: ◦ Economic Development 
French: ◦ La croissance économique
English: In other areas it is possible to join a militia unit and immediately enter a support occupation such as administration clerk or medical assistant.
French: Dans d’autres secteurs, il est possible de se joindre à une unité de milice et d’exercer immédiatement un emploi de soutien comme celui de commis d’administration ou d’adjoint médical.
English: • canada.gc.ca Home > Importers > Valuation > Transaction Value Method Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Importateurs > Valeur > Méthode de la valeur transactionnelle Liens institutionnels
English: The producer must also meet minimum acceptable standards set out in the National Dairy Regulations Code and the dairy regulations of his/her province.
French: Il doit aussi se conformer aux normes minimales acceptables énoncées dans les Règlements et code nationaux sur les produits laitiers ainsi qu’aux règlements sur les produits laitiers de sa province.
English: Radium has also been employed industrially, eg, in luminous paint used on the dials of watches and instruments.
French: Le radium est aussi utilisé en industrie pour la fabrication, entre autres, de la peinture lumineuse des cadrans de montres et d'autres instruments.
English: Identification of these areas will provide communities with a planning tool to begin answering questions of where to allow development, how much of it can occur, and how best to regulate potentially detrimental future land uses.
French: En déterminant ces zones, les collectivités pourront jouir d'un outil de planification qui leur permettra de commencer à répondre aux questions que soulève le développement, notamment où permettre le développement et dans quelle mesure, et comment réglementer de la façon la plus optimale possible les utilisations futures des sols qui pourraient s’avérer préjudiciables.
English: They failed to carry out such screening, which, in our view, was a requirement.
French: Elles n'ont pas mené une telle analyse, laquelle, à notre avis, était obligatoire.
English: Key items in the Agreement to Mediate include:
French: Suit une description des principaux éléments de la convention de médiation.
English: Even if this perception were wrong, we should still treat it with respect and care since our unity is of the utmost importance.
French: Même si cette perception était erronée, nous devrions l'aborder avec respect et avec soin, puisque notre unité revêt la plus grande importance.
English: However, it also had to be recognized that 40 million Mexicans were still living in abject poverty.
French: Par contre, force était de reconnaître aussi qu'il y avait 40 millions de mexicains qui vivaient dans une extrême pauvreté.