ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relevant paragraphs from the decision are presented in Annex 10 to this report.
French: Les paragraphes pertinents de la décision prise à ce sujet font l'objet de l'annexe 10.
English: Canadian Guidelines for Body Weight Classification in Adults.
French: Lignes directrices canadiennes pour la classification du poids chez les adultes.
English: Agreement between the United Nations Industrial Development Organization and the Republic of Austria on social security
French: Accord entre l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et la République d'Autriche sur la sécurité sociale
English: Travelling further, it enters the magnificent granite cliffs of the Canadian Shield where the water is noticeably clearer.
French: Plus loin, on peut voir les magnifiques falaises de granit du Bouclier canadien et les eaux y sont sensiblement plus claires.
English: We take note that DPKO has commenced several initiatives to help counter the problems identified in the OIOS report.
French: Nous prenons note de ce que le Département des opérations de maintien de la paix a pris plusieurs initiatives pour remédier aux problèmes relevés dans le rapport du BSCI.
English: After Thun, the gateway to the Oberland, the wide Aaretal: large villages, industry, open fields and a powerful river in lush water meadows.
French: Après Thun, la porte de l’Oberland, la large vallée de l’Aare: gros villages, industries, champs et une rivière puissante dans des prairies fertiles.
English: Recently, the Minister of Science gave his `special science award' to seven elite researchers, none of them women.
French: Récemment, le Ministre de la science a décerné son « prix spécial de la science » à sept chercheurs d'élite, dont aucune femme.
English: During the Second World War, over 750,000 men and women served in administrative, combat, and support units of the Canadian Army.
French: Durant la Deuxième Guerre mondiale, plus de 750 000 hommes et femmes ont servi dans les unités d'administration, de combat et d'appui de l'Armée canadienne.
English: Based on the recommended corrections reported in paragraphs 28 to 34 of this report, supra, the category “D” claims aggregate corrected awards by instalment, per country, are as follows:
French: Compte tenu des corrections indiquées aux paragraphes 28 à 34 du présent rapport, les montants totaux révisés des indemnités recommandées, par tranche et par pays, s'établissent comme suit:
English: Any exceptions should be very narrowly drawn, particularly where implicit waiver and the Calvo clause were concerned.
French: Toute exception devrait être étroitement définie, notamment en ce qui concerne la renonciation implicite et la clause Calvo.
English: The minimum age of criminal responsibility was raised from seven years, but only to nine years, a fact highlighting the need to improve the juvenile justice system.
French: L'âge minimum de responsabilité pénale, auparavant fixé à 7 ans, a été élevé mais seulement pour être porté à 9 ans, d'où la nécessité d'améliorer encore le système de justice pour mineurs.
English: Gross Domestic Product (GDP) Transportation and Warehousing Sector (NAICS 48-49) 1997-2004
French: Produit intérieur brut (PIB) Secteur du Transport et entreposage  (SCIAN 48-49) 1997-2004
English: 20(1)(d) ATIA, applicant must bring evidence that the disclosure of the requested records could reasonably be expected to interfere with settlement negotiations Issue Do settlement negotiations fall within the purview of para.
French: 20(1)d) de la LAI, le demandeur doit prouver que la divulgation des documents demandés risquerait vraisemblablement d'entraver des négociations en vue d'un règlement Question en litige Les négociations en vue d'un règlement sont-elles visées par l'al.
English: In the second communication the Commission identified the following issues in the agreement which are to be considered for amendment: in the preamble, an explicit reference to the MDGs needs to be included; in Title I, with regard to the political dimension, the agreement should be Bull.
French: La deuxième communication proposée par la Commission recense les points de l’accord à examiner en vue de leur modification: en ce qui concerne le préambule, il convient d’introduire une référence explicite aux OMD; en ce qui Bull.
English: The city is, without any doubt, the epicentre for culture in India.
French: La ville est sans le moindre doute ni contestation, l'épicentre de la culture en Inde.
English: The central administration monitors cases in which this form of punishment is applied.
French: L'administration centrale exerce un contrôle dans les cas où cette sanction est prononcée.
English: Ice Reports or Ice Observations Ice reports from ships or aircraft are normally relayed through MCTS Centres for broadcast.
French: Ces rapports sont tous incorporés dans les cartes de glace journalières produites par SCG.
English: Albania supports the initiative to create the Peacebuilding Commission as an important part of United Nations reform, in the belief that peacebuilding strategies form the core of all national reconstruction efforts.
French: L'Albanie appuie l'initiative visant à créer la Commission de consolidation de la paix, volet important de la réforme des Nations Unies, convaincue que les stratégies de consolidation de la paix constituent la pierre angulaire de tous les efforts nationaux de reconstruction.
English: Mr President, it was difficult to follow the previous speaker, who speaks from the heart.
French: Il a été difficile, Monsieur le Président, de suivre l'orateur précédent, qui s'est exprimé avec tout son cur.
English: It is a matter first of all of dominion over the earth and over every living creature, as the Book of Wisdom makes clear: "O God of my fathers and Lord of mercy ... by your wisdom you have formed man, to have dominion over the creatures you have made, and rule the world in holiness and righteousness" (Wis 9:1, 2-3). The Psalmist too extols the dominion given to man as a sign of glory and honour from his Creator: "You have given him dominion over the works of your hands; you have put all things under his feet, all sheep and oxen, and also the beasts of the field, the birds of the air, and the fish of the sea, whatever passes along the paths of the sea" (Ps 8:6-8).
French: Défendre et promouvoir la vie, la vénérer et l'aimer, c'est là une tâche que Dieu confie à tout homme, en l'appelant, lui son image vivante, à participer à la seigneurie qu'Il a sur le monde: « Dieu les bénit et leur dit: "Soyez féconds, multipliez-vous, emplissez la terre et soumettez-la; dominez sur les poissons de la mer, les oiseaux du ciel et tout être vivant qui rampe sur la terre" » (Gn 1, 28).
English: But to get to Madariaga's future we must learn to know each other, each other's pasts, because only then can we build a future together.
French: Mais pour atteindre le futur de Madariaga, nous devons apprendre à nous connaître, à connaître nos passés, car ce n'est qu'alors que nous bâtirons un avenir ensemble.
English: Canadian Institutes of Health Research STATEMENT OF OPERATIONS FOR THE YEAR ENDED MARCH 31 (in thousands of dollars) 2007 EXPENSES (Note 4) Health research Health researchers in innovative environments Transforming health research into action TOTAL EXPENSES REVENUES (Note 5) Health research Health researchers in innovative environments Transforming health research into action TOTAL REVENUES NET COST OF OPERATIONS The accompanying notes are an integral part of these financial statements.
French: Instituts de recherche en santé du Canada ÉTAT DES RÉSULTATS EXERCICE TERMINÉ LE 31 MARS (en milliers de dollars) 2007 CHARGES (note 4) Recherche en santé Chercheurs en santé dans des milieux innovateurs Mise en pratique des résultats de la recherche en santé TOTAL DES CHARGES REVENUS (Note 5) Recherche en santé Chercheurs en santé dans des milieux innovateurs Mise en pratique des résultats de la recherche en santé TOTAL DES REVENUS COÛT DE FONCTIONNEMENT NET Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: The Tripartite Commission for Equality of Opportunities and Treatment in Employment and the National Women's Institute organized an international seminar on sexual harassment: “Challenge and commitments in the context of the National Plan for Equality of Opportunities and Rights” on 20 July 2006, sponsored by the ILO.
French: Organisation, le 20 juillet 2006, par la Commission tripartite de l'égalité des chances et de traitement dans l'emploi et l'Institut national de la femme, sous les auspices de l'OIT, du Séminaire international sur le harcèlement sexuel, sur le thème : « Défis et engagements dans le cadre du Plan national pour l'égalité des chances et des droits ».
English: This is achieved by enhancing the capacity and coordination of the Canadian sport system, encouraging participation in sport and enabling Canadians with talents and dedication to achieve excellence in international sport.
French: Il y parvient en veillant à la bonne coordination du système sportif, en favorisant la pratique du sport et en donnant les moyens à un nombre croissant d’athlètes de se démarquer aux plus hauts niveaux de compétitions.
English: Political conflicts continue to smoulder, the animosity of various population groups has been stirred up towards one another. People around Karadzic and Mladic, and others, are particularly responsible for this.
French: Les conflits politiques continuent à couver, les divers groupes de population sont montés les uns contre les autres, ce dont est notamment responsable l'entourage de Karadzic et Mladic.
English: Article 48 of the Constitution provides that the conditions for the storage, handling and disposal of toxic wastes or pollutants arising from national activities shall be determined by law.
French: Les conditions de stockage, de manipulation et d'évacuation des déchets toxiques ou polluants provenant d'activités nationales sont déterminées, selon l'article 48 de la Constitution, par la loi.
English: 8.0 Summary It is with a sense of pride and accomplishment that the Transition Team for the Office of Natural Health Products presents the foregoing report and recommendations to the Minister of Health.
French: 8.0 Résumé C’est avec fierté et un sentiment de réussite que l’Équipe de transition du Bureau des produits de santé naturels présente le rapport ainsi que les recommandations précédentes au ministre de la Santé.
English: Through its plans and priorities, CIC builds dynamic and responsive immigration and citizenship programs and reinforces its commitment to the overarching goals of the government.
French: Par ses plans et priorités, CIC met sur pied des programmes d’immigration et de citoyenneté dynamiques et adaptés aux besoins, et réaffirme son engagement à l’égard des grands objectifs du gouvernement.
English: The course was designed to provide new members of the CFNIS with a detailed understanding of the full spectrum of CFNIS operations including all associated internal specialty services.
French: Le cours visait à oﬀrir aux nouveaux membres du SNEFC une compréhension détaillée de l’ensemble des opérations du SNEFC, y compris tous les services spécialisés internes connexes.
English: Figure XX Trends in the abuse of amphetamine-type stimulants in Oceania, 1998-2002
French: Figure XX Tendances de l'abus de stimulants de type amphétamine en Océanie, 1998-2002
English: Source: Cebuma 2002
French: Tableau 7.9 Fonctionnaires, par niveau en 2002
English: Sections / Offence Fisheries Act 36(3) Trial Date 1998-May-29 Court Decision Charges Withdrawn Fine & Court Order
French: Infraction et article pertinent Paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches Date du procès 1998-mai-29 Décision du tribunal Abandon des poursuites Amende et ordonnace du tribunal
English: The error of devices which correct for temperature, pressure, and supercompressibility shall not exceed ± 0.3%.
French: L'erreur des correcteurs de température, de pression et de surcompressibilité ne doit pas dépasser ± 0.3%.
English: PCH can ensure a coordinated approach among federal departments and agencies because it maintains regional networks and has recognized expertise in the field.
French: PCH est en mesure d’assurer une approche concertée entre les ministères et organismes fédéraux étant donné qu’il maintient des réseaux régionaux et a une expertise reconnue dans le domaine.
English: When the Board is obliged to meet, one of its members shall be nominated by the President of the Bank, another by the official concerned, both nominations being made within one week of one party so requesting the other. The third member, who shall be the Chairman of the Board, shall be nominated by the first two nominees within one week of their being nominated.
French: Lorsque la commission doit se réunir, l’un des membres est désigné par le président de la Banque, le deuxième par l’intéressé – ces deux désignations ayant lieu dans le délai d’une semaine à partir de la demande d’une des parties à l’autre; le troisième membre, qui préside la commission, est désigné par les deux premiers dans un délai d’une semaine après la désignation des deux premiers membres; il peut être choisi en dehors de la Banque.
English: They have the right to do so within six months after their failure to obtain satisfaction from this body.
French: Ils peuvent le faire dans les six mois qui suivent la décision de l'organe national.
English: The LateRooms rates for Cherry Trees Guest House in Keswick are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Cherry Trees Guest House à Keswick comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Key words: prostaglandin, stomach, acid, gastrin, cytoprotection.
French: Mots clés : prostaglandines, estomac, acide, gastrine, cytoprotection.
English: (c) Crime prevention and criminal justice (E/2005/30, Supplement No. 10, E/2005/3 and Add.1)
French: c) Prévention du crime et justice pénale (E/2005/30 Supplément N° 10, E/2005/3 et Add.1)
English: Therefore we can do it, of course we can do it.
French: Dès lors, nous pouvons le faire, bien sûr que nous pouvons le faire.
English: I wish all rapporteurs every success in their work, and Mr Blak, in particular, who will probably ensure, for the first time in many years, that the Commission will be granted discharge on time.
French: Je souhaite bonne chance à tous les rapporteurs et en particulier à M. Blak, qui fera probablement en sorte que, pour la première fois depuis des années, la décharge soit de nouveau octroyée à temps à la Commission.
English: The award of the second part of the contract – implementation phase – will hinge on the successful completion of system benchmarking tests to determine the viability of the design.
French: L’adjudication de la deuxième tranche du contrat, concernant la phase de mise en œuvre, dépendra des résultats des tests d’évaluation de la performance du système, visant à vérifier la viabilité de la conception.
English: Home > National Parks > Ivvavik National Park > Activities > Hiking Ivvavik National Park of Canada Hiking Hiking Near Sheep Creek.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Ivvavik > Activités > Randonnée pédestre Parc national du Canada Ivvavik Randonnée pédestre Randonnée près du ruisseau Sheep.
English: First Class Construction offers a wide range of lots for sale in Lebourgneuf (Québec) for house-building project.
French: Les Constructions Première Classe présentent un large éventail de terrains à vendre dans le secteur Lebourgneuf (Québec) pour la construction de votre maison .
English: The State party should also provide specific information in this respect in its next report.
French: L'État partie devrait également fournir des informations précises à ce sujet dans son prochain rapport.
English: 2007-121 2007-12-03 The Commission approves several consensus reports filed by the CRTC Interconnection Steering Committee working groups.
French: 2007-121 2007-12-03 Le Conseil approuve plusieurs rapports de consensus que les groupes de travail du Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion ont déposés.
English: • 1605   When we looked at all the issues involved, such as the complexities of trying to look at the compensation plans in the U.S., the Netherlands and the U.K. compared to our own, and the tax implications and the tax structure, we decided after some thought we couldn't go that way.
French: • 1605   Après avoir examiné toutes les questions en cause, notamment la complexité d'essayer de comparer aux nôtres les plans de rémunération aux États-Unis, aux Pays-Bas et au Royaume-Uni, les répercussions et les structures fiscales, nous avons décidé que nous ne pouvions pas suivre cette voie.
English: In the area of payment for work, the laws of Turkmenistan establish a series of benefits for pregnant women and women with small children.
French: La législation du travail prévoit plusieurs avantages en ce qui concerne la rémunération des femmes enceintes et des femmes ayant de jeunes enfants.
English: [ 25 ] • New Zealand uses CusMod to process arriving and departing passengers, clear import entries and record export activities.
French: • La Nouvelle-Zélande utilise le CusMod pour traiter les voyageurs à l’arrivée et au départ, assurer le dédouanement des importations déclarées et enregistrer les activités à l’exportation.
English: • Improved responsibility in States' export control policies against agreed international standards
French: • Une plus grande responsabilité des États dans leurs politiques de contrôle des exportations par rapport aux normes internationales convenues;
English: Through the promotion of such further innovation by competitors, the public would benefit from increased choice or quality of products available in the market.
French: En encourageant les concurrents à mettre au point d’autres innovations, le public bénéficierait d’un plus grand choix de produits de meilleure qualité sur le marché.
English: Toronto, Ontario $ 14,000.00 Zima Junction Production Inc.
French: Toronto, Ontario 14,000.00 $ Zima Junction Production Inc.
English: According to article 127 of the Constitution, objections to elected organs of local government acquiring local authority status, and their loss of such status, shall be resolved by the judiciary.
French: Aux termes de l’article 127 de la Constitution, le règlement des litiges portant sur l'acquisition de leur qualité par les organes élus des collectivités locales, ainsi que les décisions touchant à la perte de cette qualité, sont du ressort des tribunaux.
English: The ratio of R/SSB in the late 1970s was exceptionally high and fuelled rapid recovery while the near average R/SSB in the 1990s combined with lower biomass resulted in a lower abundance of recruits.
French: Le ratio R/BSR à la fin des années 1970 était exceptionnellement élevé, provoquant un rétablissement rapide tandis que le R/BSR qui était proche de la moyenne dans les années 1990, combiné à une biomasse plus faible, a entraîné une plus faible abondance des recrues.
English: Consistent with the Public Accounts of Canada, costs of revenue administration are not charged against revenues but are included as part of the operating costs of the CCRA.
French: En accord avec les Comptes publics du Canada, les frais d’administration des revenus ne sont pas imputés aux revenus; ils sont plutôt inclus dans les frais d’exploitation de l’ADRC.
English: Funding for travel to the Forum enabled 462 participants to make critical contributions to the Forum.
French: Grâce à la prise en charge des frais de déplacement, le Forum a pu bénéficier des contributions capitales de 462 participants.
English: ECA in collaboration with AU followed up with a road-map workshop held on 6 June 2008 to develop 20 ideas put forward during the “ideas factory” sessions organized in conjunction with the science with Africa conference into implementable projects that would help boost research and development and operationalize STI at member State level in the next seven years to 2015.
French: En collaboration avec l'UA, la CEA a organisé un atelier le 6 juin 2008 pour développer 20 idées émises lors de la Conférence sur le Partenariat scientifique avec l'Afrique et en faire des projets concrets permettant de stimuler la recherche-développement et les STI au niveau national au cours des sept prochaines années.
English: The Council of Europe (CoE) is an intergovernmental organisation which aims at promoting human rights protection and democracy in Europe.
French: Le Conseil de l'Europe est une organisation intergouvernementale qui vise à promouvoir la protection des droits de l'homme et la démocratie en Europe.
English: (c) Approves the following list of intergovernmental and international organizations to be invited by the High Commissioner to participate as observers in relevant meetings of its Standing Committee from October 2003 to October 2004:
French: c) Approuve la liste suivante des organisations intergouvernementales et internationales que le Haut Commissaire invite à participer en qualité d'observateur aux réunions pertinentes de son Comité permanent d'octobre 2003 à octobre 2004 :
English: It also outlines the actions suggested by women and girls to address the key issues.
French: • Intégration d'une perspective sexospécifique dans le développement de tous les politiques et programmes;
English: 1 (917) 367-3689; e-mail profos@un.org).
French: [Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Jolanda Profos, Département des opérations de maintien de la paix (tél. 1 (917) 367-3689; courriel profos@un.org).
English: The different governing bodies of the United Nations system have already affirmed the importance of KM as a tool to enhance organizational efficiency; however, in most of the system organizations, there are no provisions for the establishment of dedicated KM units.
French: Les organes directeurs des différents organismes des Nations Unies ont d'ores et déjà confirmé l'importance de cette gestion pour accroître l'efficience institutionnelle; or, dans la plupart des organismes du système, rien n'est prévu pour la mise en place de services spécialisés dans la gestion des connaissances.
English: In addition, UNDG adopted the non-resident agencies (NRA) workplan (2009-2011) which is of particular relevance to UNIDO as it is designed to facilitate the implementation and monitoring of priority actions towards enhancing NRA involvement in country programming processes.
French: Il a, enfin, adopté, pour les organismes non résidents (2009-2011), un plan de travail qui revêt un intérêt particulier pour l'ONUDI dans la mesure où il a été conçu pour faciliter l'exécution et la surveillance des actions prioritaires afin d'associer davantage les organismes non résidents aux processus de programmation des pays.
English: Mount Pearl, NF A1N 4R9 Phone: (709) 747-1565 Fax: (709) 747-1541 E-mail:
French: Mount Pearl, NF A1N 4R9 Téléphone : (709) 747-1565 Télécopies : (709) 747-1541 Courrier électronique :
English: The Government of Canada will work with provincial and territorial governments to move this forward.
French: Le gouvernement fédéral travaillera de concert avec les gouvernements des provinces et des territoires pour faire progresser ce dossier.
English: The effect of subsection 181.3(5) is to relieve members of designated barter exchange networks from having to pay tax on barter units accepted in exchange for their supplies of property or services.
French: Le paragraphe 181.3(5) a pour effet de libérer les membres du réseau de troc désigné de l'obligation de payer la taxe sur les unités de trocs acceptés en échange pour leurs fournitures de biens ou de services.
English: "We are all well aware that we have an industry that, in most parts of the country, is in trouble.
French: « Nous sommes parfaitement conscients du fait que le secteur de la pêche est en difficulté dans la plupart des régions du pays.
English: Please give the trend of the figures and percentages of unemployed in your country, including the proportion of unemployed to the total labour force.
French: Please give a breakdown of the unemployed by region, category, sex, age and by length of unemployment.