ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Establishing and controlling traditional education and institutions
French: Création d'un enseignement traditionnel et d'institutions dans ce domaine et contrôle exercé
English: The head introduces more rhythmic rifts, including some 5/8 figures dancing and hovering over the bass line.
French: Le thème propose d’autre divisions rythmiques principalement des figures de 5/8 qui dansent et ondulent par dessus la ligne de basse.
English: Table 3 shows that there were 983 women (40.2 per cent) out of a total of 2,445 staff on appointments subject to geographical distribution as of 30 June 2001, compared with 936 women (39.2 per cent) out of a total of 2,389 staff on such appointments as of 30 June 2000.
French: Le tableau 3 montre qu'au 30 juin 2001, on comptait 983 femmes (40,2 %) sur un total de 2 445 fonctionnaires occupant des postes soumis à la répartition géographique, alors qu'au 30 juin 2000, elles étaient 936 (39,2 %) sur un total de 2 389 fonctionnaires.
English: The Croatian authorities’ failure to address threats against journalists has led to a climate of intimidation, where the journalists work at a great risk to their lives, Amnesty International said today.
French: L’inertie des autorités croates face aux menaces visant des journalistes a contribué à créer un climat d’intimidation qui contraint ceux-ci à travailler au péril de leur vie, a déclaré Amnesty International ce samedi 29 novembre 2008.
English: Recalling all previous resolutions adopted by the Islamic Conferences of Foreign Ministers on this subject;
French: Rappelant toutes les résolutions antérieures adoptées par les diverses sessions de la Conférence Islamique des Ministres des affaires étrangères sur cette question;
English: Except in cases of arrest or detention for penal offences, such persons shall be released with the minimum delay possible and in any event as soon as the circumstances justifying the arrest, detention or internment have ceased to exist.
French: Sauf en cas d’arrestation ou de détention du chef d’une infraction pénale, cette personne sera libérée dans les plus brefs délais possibles et, en tout cas, dès que les circonstances justifiant l’arrestation, la détention ou l’internement auront cessé d’exister.
English: We agreed that APEC can help strengthen existing institutions that promote and implement structural reform and should develop a capacity to support member economy efforts to implement reform and thereby improve competitiveness.
French: Nous avons convenu que l'APEC peut contribuer à renforcer les institutions en place qui font la promotion de la réforme structurelle et qui l'appliquent, et que l'APEC devrait se doter de certains moyens pour appuyer les efforts déployés par des économies membres pour opérer des réformes et, ainsi, améliorer la compétitivité.
English: In that connection, it was the goal to create more up-to-date rules for home studies and approval of prospective adopters, and a requirement was introduced that applicants who apply for adoption of a foreign child for the first time must take part in a pre-adoption course.
French: À cet égard, l'objectif est de créer des règles plus modernes concernant les enquêtes auprès des familles et l'agrément des personnes souhaitant adopter, et une règle a été introduite voulant que les candidats qui demandent pour la première fois à adopter un enfant doivent participer à un cours de préparation à l'adoption.
English: Improving investment while widening participation Higher education is a key sector of the knowledge-based economy and society.
French: Enseignement supérieur: améliorer l’investissement tout en élargissant la participation L’enseignement supérieur est un secteur clé de l’économie et la société fondées sur la connaissance.
English: Report of New Applications  Received between 9 to 15 April 2001 Application Date Title/Subject File Number 2001/04/12 MTS Communications Inc.
French: Rapport des nouvelles demandes  reçu du 9 au 15 avril 2001 Date des demandes Titre/Sujet No du dossier 2001/04/12 MTS Communications Inc.
English: In his practical experience, security was created on a daily basis in financial contracts, some of which were subject to a netting agreement, in financial exchange contracts and in the receivable owed on close-out of all transactions.
French: Pour ce qu'il en savait de par son expérience, une sûreté était créée sur une base quotidienne dans les contrats financiers, dont certains étaient soumis à une convention de compensation, dans les contrats de change et dans les créances dues à la liquidation de toutes les opérations.
English: The logging tax credit reduces federal taxes payable by the lesser of two-thirds of any logging tax paid to a province and 62/3 per cent of income from logging operations in that province.
French: Cette mesure réduit l’impôt fédéral payable du moindre de deux tiers de l’impôt sur les opérations forestières versé à une province ou de 62/3 % du revenu tiré d’opérations forestières dans la province en question.
English: Questionnaire "A" on the structural and functional features of training institutions of judges and prosecutors  I.What is (are) the name (s) of the training institution (s) of judges and prosecutors in your country? Please indicate whether the training of judges and that of prosecutors takes place or not within the same training institution; does (do) the training institution(s) of judges /prosecutors ensure both initial and in-service training?
French: Questionnaire "A" sur les les aspects structurels et fonctionnels des institutions de formation des juges et des procureurs  I. Quel(s) est (sont) le(s) nom(s) de l’ (des) institution (s) de formation des juges et des procureurs dans votre pays ? a) Veuillez préciser si la formation des juges et celle des procureurs a lieu ou non au sein de la même institution de formation ; l’institution (les institutions) de formation des juges / procureurs assure(nt)-elle(s) à la fois la formation initiale et la formation continue? la formation nationale et la formation déconcentrée?
English: You can have a short break in one of the coffee houses along the promenade, to enjoy the green gardens and the blue sea and its breeze.
French: De la promenade il est possible de descendre à la plage par le nouvel ascenseur. A partir d'ici vous pouvez continuer à pieds le long de la rue Baruh Ram, longer la place fleurie et l'hôtel Carmel jusqu'à la promenade Mazok.
English: My Government wishes to remind the Security Council of all the concerns it has frequently expressed in its various resolutions and presidential statements concerning the proven support of Uganda for the militia who run amok in my country and, more particularly, in the district of Ituri, all of whom have a real capacity to disrupt the current transition process and to doom to failure the commendable and costly efforts of the international community to bring about a return to normality in my country and in the Great Lakes region.
French: Mon gouvernement souhaiterait ici rappeler à la meilleure attention du Conseil de sécurité toutes ses préoccupations maintes fois exprimées dans diverses résolutions et déclarations présidentielles relatives au soutien avéré de l'Ouganda aux milices qui sévissent dans mon pays, et, plus particulièrement, dans le district de l'Ituri.  Ces milices ont toutes une capacité réelle de perturber le processus de transition en cours et d'anéantir les efforts louables et coûteux que consent la communauté internationale pour le retour à la normalité dans mon pays et la région des Grands Lacs.
English: Table 7 Province/ Territory
French: Employeurs Employés Employeurs Employés Employeurs Employés Employeurs Employés Employeurs Employés
English: In return, AEterna Zentaris is to receive an upfront payment upon signature, and is eligible to receive payments upon achievement of certain development and regulatory milestones, in addition to low double-digit royalties on potential net sales.
French: En retour, AEterna Zentaris recevra un paiement à la signature et est également éligible à des paiements liés à l'atteinte de divers niveaux de développement du produit ainsi qu'à des redevances à double-chiffre sur les ventes nettes potentielles.
English: The Governor in Council may appoint John Knubley to the position of Associate Deputy Minister of Natural Resources, to hold office during pleasure.
French: Le gouverneur en conseil peut nommer John Knubley au poste de sous-ministre délégué des Ressources naturelles, à titre amovible.
English: The ﬁrst would be a situation when one's own culture is absorbed by the global one, the second being a temptation to protect national culture from foreign inﬂuences.
French: L'assimilation par la culture mondialisée constituerait un premier excès, tandis que la tentation de protéger à outrance sa culture nationale contre toute inﬂuence étrangère en représenterait un autre.
English: We must consolidate a new United Nations that can meet these challenges.
French: Nous devons consolider une nouvelle ONU qui puisse relever ces défis.
English: Overall, export-related activity represents approximately 50% of the province's GDP.
French: Dans l'ensemble, l'activitÃ© liÃ©e Ã l'exportation reprÃ©sente environ 50 % du PIB de la province.
English: The main changes concern the amendment of the definition of complex aeroplane, the ex ante notification of flight time limitation schemes, the establishment of a system of fines and the selection of members of the Management Board on the basis of their experience and commitment to act in the interest of the Agency.
French: Les principaux amendements portent sur la modification de la définition d'aéronef complexe, sur la notification ex ante des dérogations aux schémas de limitation de temps de vol, sur la mise en place d'un système d'amendes et sur la sélection des membres du Conseil d'administration sur base de leur expérience et leur engagement à agir dans l'intérêt de l'Agence.
English: The epoline® software does not provide for the possibility of a PCT-EASY filing.
French: Le logiciel epoline® ne permet pas de procéder au dépôt PCT-EASY.
English: Given the current resources available, and the Government's statement that it does not intend to amend the Broadcasting Act at this time, the Government believes it is more important to focus on supporting the production of Canadian content, and will not focus on awarding intervener expenses at this time.
French: Compte tenu des ressources actuelles et de sa déclaration qu'il n'entend pas modifier la Loi sur la radiodiffusion pour le moment, le gouvernement croit qu'il est plus important de soutenir la production d'un contenu canadien et ne donnera pas suite à cette recommandation sur l'adjudication des frais d'intervenant pour le moment.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Archives - News Releases (Vancouver, December 10, 2005) - CFPC honours Canadian medical students during Family Doctor Week in Canada
French: Version imprimable Qui contacter Pour les patients MFC Examens-Certification FMF 2008 (Toronto) Pour votre pratique Résidents Étudiants/GIMF Mainpro Politiques Prix et bourses Fondation FRÉ SNM Liens Bibliothèque Registre des membres
English: Legislative mandates, which are listed at the end of each programme, are addressed to Governments, intergovernmental bodies, United Nations organizations and other entities, as well as to the Secretary-General.
French: Les textes portant autorisation des travaux, qui sont énumérés après chaque programme, sont adressés aux gouvernements, aux organes intergouvernementaux, aux organismes des Nations Unies et à d'autres entités, ainsi qu'au Secrétaire général.
English: (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this is a time for us to show solidarity, but it is also an opportunity - I would even say an obligation - for us to work on improvements, changes and also adjustments.
French: (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, si l'heure est à la solidarité, nous avons également la possibilité - je dirais même le devoir - de travailler à des améliorations, des changements et des ajustements.
English: (b) Summary of the debate
French: b) Résumé du débat 45 - 50 19
English: Community Information Band Name Ojibways of the Pic River First Nation Band Number 192 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Ojibways of the Pic River First Nation Numéro de bande 192 Groupe d' affiliation
English: • Focused global commitment to and resources for sustainable mountain development on a widely supported framework for action, expressed in the Bishkek Mountain Platform, to ensure more efficient and effective approaches to achieving the goals of chapter 13
French: • À l'échelon mondial, la mise en valeur durable des montagnes a bénéficié d'un engagement plus ferme et de ressources plus importantes, dans le cadre d'un programme d'action largement soutenu que constitue le projet de programme d'action de Bichkek pour les montagnes, ce qui devrait permettre d'atteindre les objectifs énoncés au chapitre 13 par des méthodes plus efficaces;
English: -2ACKNOWLEDGEMENT I hereby acknowledge that disclosure by me of any of the confidential information to which I have been given access could result in economic harm to ___________________________________ (name of party consenting to limited disclosure).
French: -2RECONNAISSANCE Je reconnais par la présente que la divulgation de ma part de certains ou de tous les renseignements confidentiels auxquels on m’a donné accès pourrait résulter en des dommages économiques à ___________________________________ (nom de la partie consentant à la divulgation restreinte).
English: If you enrol as a DEO, the amount of your RA depends on the difference between the trained effective strength and the maximum authorized strength for the occupation, measured on a semi-annual basis.
French: Enrôlement au titre de l’EDO Le montant de l’IR dépend de la différence entre les effectifs qualifiés en activité et l’effectif maximum autorisé pour le GPM, le tout mesuré deux fois l’an.
English: It would, however, have a more lasting impact on democratic development than a dubious process by which a limited number of people go to the polls to elect an ineffectual central government.
French: Mais cela pourrait toutefois avoir un impact plus durable sur le développement démocratique qu'un processus douteux par lequel une poignée de personnes se déplace pour aller voter et instituer un gouvernement central inefficace.
English: Human history is the tale of such journeys.
French: Souvent, le manque de compréhension mutuelle entre les peuples empêche lélaboration dune communication constructive et déchanges croisés.
English: Regarding the corporate sphere, Jane Lambert MEP showed interest in knowing how the policies of equal opportunities of multinational companies adapt to the different environments of the countries where they are based.
French: En ce qui concerne le domaine propre aux sociétés, la députée européenne Jane Lambert s’est dite intéressée de savoir comment les politiques menées en matière d’égalité des chances par les entreprises multinationales s’adaptent aux différents environnements des pays dans lesquels elles sont basées.
English: 1 Attach the Fact Sheets found in Appendix C.
French: 1 Joindre les fiches d'information de l'annexe C.
English: Mr Koune from "Journées du Cortinaire" explained that the list of 33 species had been very carefully selected respecting scientific criteria and that it was – as pointed out by the group of experts – an excellent basis for a possible amendment of the appendices.
French: Le Secrétariat présente le rapport de la réunion du Groupe d'experts et précise notamment que le groupe a accueilli favorablement la proposition faite par le Conseil européen pour la conservation des champignons (ECCF) d'ajouter 33 espèces aux Annexes (document T-PVS (2001) 34).
English: Some had expressed the view that the establishment of a single standing body was a visionary measure, even if it did raise some legal issues.
French: Certains considéraient que la création d'un organe permanent unique était une mesure visionnaire, même si elle posait effectivement des problèmes juridiques.
English: "We can put the mapping system on screen for council and play with it to show what future development could be created in a given area," says Mr. Cavers.
French: " Nous pouvons afficher à l'écran le système cartographique et montrer aux conseillers des scénarios de futurs lotissements dans une zone en particulier, rapporte M. Carver.
English: • Tracking the reduction in the number of unlicensed grain dealers and elevators operating in western Canada The following ongoing activities are integral components of an effective licensing and financial security program.
French: • suit la réduction du nombre de négociants en grains et de silos non agréés dans l’Ouest du Canada. Les activités en cours suivantes font partie intégrante d’un régime efficace d’agrément et de garantie.
English: The Office provides substantive and representational activities to the General Assembly and the Economic and Social Council relevant to the work of the regional commissions.
French: Il fournit à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social des services de fond et des services de représentation intéressant les travaux des commissions régionales.
English: 18.16 Personal Leave Without Pay Reasons for requesting leave without pay for personal reasons of up to three (3) days will not be required of the employee unless the number of requests is excessive or the granting of such leave would interfere with urgent work commitments.
French: 18.16 Congés sans rémunération pour convenances personnelles Les raisons qui motivent une demande de congé sans rémunération pour convenances personnelles jusqu'à un maximum de trois (3) jours ne sont pas exigées de l'employé-e à moins que le nombre de demandes soit excessif ou que l'attribution d'un tel congé gêne la marche d'un travail urgent.
English: These instruments represent a small sample of the 40-50 assessment products that the R&D unit develops, updates or tailor-makes for departments each year.
French: Ces instruments représentent un petit échantillon des 40 à 50 produits d'évaluation que l'unité de R et D élabore, met à jour ou adapte chaque année à l'intention des ministères.
English: They had at their bases primary xylem strands, some of which were connected with the hypocotylary stele; the strands contained predominantly tracheids.
French: A leur base, elles avaient des cordons de xylème primaire, plusieurs étant reliés à la stèle de l'hypocotyle; les cordons étaient surtout composés de trachéides.
English: Eyes & Ears of Europe has its fingers on the pulse of the times and catalyzes networking.
French: Eyes & Ears of Europe prend le pouls aux temps et crée de la communication.
English: This database does not contain data to allow for an actual measurement of productivity.
French: Cette base de données ne comprend pas de données permettant de mesurer réellement la productivité.
English: Besides an emerging secondary sector (4.1 per cent), the country has a relatively large tertiary sector (12.5 per cent).
French: À côté d'un secteur secondaire naissant (4,1 %) apparaît un secteur tertiaire relativement important (12,5 %).
English: Similarly, the province of New Brunswick supports a scenario of not listing porbeagle shark accompanied by actions to recover the species.
French: De façon semblable, le Nouveau-Brunswick appuie un scénario de ne pas inscrire la maraîche accompagné de mesures visant à rétablir l'espèce.
English: If you wish to get receive more information on concerts, we invite you to contact our team ; it will be a pleasure to provide you with an answer as soon as possible.
French: Pour obtenir plus d’information sur des concerts, vous pourrez vous mettre en Contact avec notre équipe ; ce sera un plaisir de vous répondre dans les plus bref délais.
English: ‘Bulgarian for foreigners’ can be used for self-study, as well as for group study with a teacher, and has been adapted in six languages: Bulgarian, Czech, Dutch, English, French and German.
French: Convenant aussi bien pour l’apprentissage en autodidacte que pour l’étude en classe sous la conduite d’un professeur, Bulgarian for Foreigners a été adapté en six langues : allemand, anglais, bulgare, français, néerlandais et tchèque.
English: Few become well known beyond a small circle of local people.
French: Rares sont ceux qui deviennent connus au-delà d’un petit cercle local.
English: A Rapidly Emerging Light-Manufacturing Base in Guangdong Province français - Español
French: A Rapidly Emerging Light-Manufacturing Base in Guangdong Province English - Español
English: As for minimum core labour norms, they will continue to be discussed at snail’s pace within the ILO, and it is, unfortunately, questionable whether they will be incorporated into the WTO framework any time soon.
French: En ce qui concerne la question des normes de base minimum du travail, les discussions se poursuivront avec une extrême lenteur au sein de l'OIT et il est malheureusement vraisemblable qu'elles ne seront pas intégrées avant longtemps dans le cadre des négociations de l'OMC.
English: In response to this degradation, the last decade has seen a regeneration of Second Marsh, spurred by the action of the City of Oshawa, industry, local groups, volunteers, nongovernmental organizations and government partners.
French: Par suite de cette dégradation, le marais Second a fait l’objet d’une régénération au cours de la dernière décennie, stimulée par l’action de la ville d’Oshawa, de l’industrie, de groupes locaux, de bénévoles, d’organisations non gouvernementales et de partenaires gouvernementaux.
English: Submission from Daniel Chu Herding received on September 12, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Daniel Chu Herding reçue le 12 septembre 2001 par courriel Objet :
English: In addition to the proceeds from the pancake breakfast fundraiser, YSSR received a $1,200 donation from the Holiday Inn Fredericton Friends in Need program.
French: Comme le note M. Hong, ce sont les dons du site et des bénévoles qui permettent la tenue de l’activité. « La diversité des participants est fantastique.
English: Woe betide if the principles and regulations of the European Union were considered to apply and that, if they were in our interest we respected them and, if we did not like them, we ignored them.
French: Malheur à ceux qui considéreraient que l’application des principes et des règles de l’Union européenne se fait à la carte et à ceux qui ne les respecteraient que lorsque cela serait dans leurs intérêts et les ignoreraient dans le cas contraire.
English: This is especially the case as regards public discussion of public institutions and criticism that may be voiced relating to their functions and their officials.
French: C'est le cas notamment en ce qui concerne le débat public sur les institutions de l'État et les critiques visant les fonctions de ces institutions et leurs fonctionnaires.
English: Your order will be sent in a discrete envelope that will be left in your mail box.
French: Votre commande sera envoyée dans une enveloppe discrète qui sera laissée dans votre boîte &agrave lettre.
English: This authorization is subject to the continuing requirements that Martinair hold a valid Canadian aviation document issued by the Minister of Transport and have sufficient liability insurance coverage in respect of the service to be provided to satisfy the minimum requirements of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended.
French: La présente autorisation est subordonnée à la condition qu'Martinair détienne, à l'égard du service, un document d'aviation canadien valide émis par le ministre des Transports ainsi que l'assurance responsabilité lui permettant de satisfaire aux exigences minimales du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié.