ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the value of the goods as determined under the Customs Act for the purpose of calculating duties imposed on the goods at a percentage rate, whether or not the goods are in fact subject to duty; and
French: • la valeur des produits déterminée aux termes de la Loi sur les douanes pour le calcul des droits imposés à un certain pourcentage, que les produits soient ou non frappés de droits;
English: We would want to take actions which make sense from a number of perspectives.
French: Nous voulons prendre des mesures cohérentes selon plusieurs perspectives.
English: Before and after care under AYBI–two mentions.
French: Services préliminaires et suivi dans le cadre de l’IJEA – deux mentions.
English: The three judges found there was no violation of section 7 of the Canadian Charter since its intention was simply to ensure the right of every Canadian citizen not to be subjected to unjustified personal coercion.
French: Les trois juges ont conclu qu'il n'y avait pas violation de l'article 7 de la Charte canadienne puisque celui-ci entend simplement garantir à chaque citoyen canadien le droit de ne pas subir une coercition injustifiée à l'endroit de sa personne.
English: I would add that the working areas which have been opened up are of interest to us.
French: J' ajoute que les chantiers ainsi ouverts nous intéressent.
English: But today we are partisans for the same cause – reclaiming safe streets for all Canadians.
French: Mais nous défendons aujourd’hui une seule et même cause – rétablir la sécurité dans les rues pour tous les Canadiens.
English: As regards the services referred to in the application for the trade mark, the sex of the customers for whom the services in question are intended does not constitute a relevant aspect or an essential characteristic of those services.
French: En effet, en ce qui concerne ces services visés par la demande de marque, le sexe de la clientèle auquel les services en cause sont destinés ne constitue pas un élément pertinent ou une caractéristique essentielle de ceux-ci.
English: PWGSC is seeking greater departmental participation this year, to achieve even more significant savings.
French: Cette année, TPSGC cherche à obtenir une plus grande participation de la part des ministères afin d’économiser davantage.
English: Price for 4 hours 375$ + taxes, 4 fishermen (6 person on the boat) + the guide.
French: Prix pour 4hres 375.00$ + taxes, 4 pêcheurs (6 pers. sur le bateau) plus un guide.
English: 1/ 00 Electrical discharge machining, i.e. removing metal with a series of rapidly recurring electrical discharges between an electrode and a workpiece in the presence of a fluid dielectric [4] 1/ 02 . Electric circuits specially adapted therefor, e.g. power supply, control, preventing short circuits or other abnormal discharges [4] 1/ 04 . Electrodes specially adapted therefor or their manufacture (B 23 H 9/00 takes precedence) [4] 1/ 06 . . Electrode material [4] 1/ 08 . Working media [4] 1/ 10 . Supply or regeneration of working media [4]
French: 1/ 00 Usinage par décharge électrique, c.à d. enlèvement de métal au moyen de séries de décharges électriques à cadence élevée entre une électrode et une pièce en présence d'un fluide diélectrique [4] 1/ 02 . Circuits électriques spécialement adaptés à cet effet, p.ex. alimentation électrique, commande, prévention des courts-circuits ou d'autres décharges anormales [4] 1/ 04 . Electrodes spécialement adaptées à cet effet ou leur fabrication (B 23 H 9/00 a priorité) [4] 1/ 06 . . Matériaux pour électrodes [4] 1/ 08 . Milieux d'usinage [4] 1/ 10 . Alimentation en milieu d'usinage ou régénération de celui-ci [4]
English: In order to address that concern, the suggestion was made that recommendation 191 and other recommendations in section B (non-unitary approach) of chapter XII of the draft Guide should be revised to refer to terminology that would be compatible with ownership devices.
French: Pour régler ce problème, il a été suggéré de modifier la recommandation 191 et les autres recommandations de la section B (approche non unitaire) du chapitre XII du projet de guide pour y employer une terminologie qui soit compatible avec les mécanismes de transfert de la propriété.
English: This problem can only be solved when the most senior level of management takes ownership of RBB, as pointed out by the General Assembly in its resolution 59/296, which indicates that “in view of the critical importance of budgets for the effective functioning of missions, the submission of budget proposals from missions to Headquarters should constitute part of the leadership and accountability functions of the Head of Mission/Special Representative.”.
French: Ce problème pourra être résolu uniquement lorsque les plus hauts dirigeants s'approprieront la BAR, comme l'Assemblée générale l'a constaté dans sa résolution 59/296, où elle précise que, «étant donné l'importance critique des budgets pour le bon fonctionnement des missions, la présentation des projets de budget des missions au Siège relèvera de l'autorité et de la responsabilité du chef de mission/représentant spécial».
English: Courses and doctoral seminars in international public law, international relations, law of international organizations, public finances, international commercial law and European Community law.
French: Cours et séminaires de doctorat en droit international public, en relations internationales, en droit des organisations internationales, en finances publiques, en droit du commerce international et en droit communautaire européen.
English: And regulations, despite some similarities, must be adapted to the needs of each.
French: Et la réglementation, malgré certaines similitudes, doit être adaptée à ses besoins.
English: • Claim Summary amounts are verified.
French: • Vérification des montants inscrits sur le sommaire de réclamation;
English: • Job Sharing/Shadowing-have junior record experts' knowledge
French: • Partage des postes et observation au poste de travail
English: Pore-water pressure fields calculated by the hydrogeological model were used as input for the geomechanical model.
French: Les champs de pression interstitielle issus du modèle hydrogéologique ont été utilisés comme données d'entrée pour le modèle géomécanique.
English: In August 2000, UNMIK closed the Trepca lead smelter in north Mitrovica owing to high levels of lead emissions.
French: En août 2000, la MINUK a fermé la fonderie de plomb Trepca dans le secteur nord de Mitrovica à cause des niveaux élevés de ses émissions de plomb.
English: In light of that, the proposal was said to be a compromise that contained three elements: a clarification of draft article 18 that the carrier was not liable for any loss or damage to the extent that it was attributable to other shippers; the limitation of shipper's liability for pure economic loss arising from delay to an amount that was in square brackets in the text; and a general rule on causation to be placed in draft article 22.
French: Cela étant, il a été dit que la proposition était le fruit d'un compromis qui combinait trois éléments: une clarification du projet d'article 18 précisant que le transporteur n'était pas responsable de tout préjudice ou dommage causé dans la mesure où il était imputable à un autre chargeur; la limitation de la responsabilité du chargeur en cas de préjudice purement économique résultant d'un retard à un montant qui était placé entre crochets dans le texte; et une règle générale sur la causalité à insérer dans le projet d'article 22.
English: Uzbek legislation provides for criminal and administrative liability for persecution on racial grounds by any individual or organization.
French: La législation ouzbèke prévoit la responsabilité pénale et administrative pour toute persécution fondée sur la race à laquelle se livrerait une personne ou une organisation quelconques.
English: However, the deep wounds of the past few years of violence will not heal unless serious efforts are made by the government in Jakarta to bring human rights abusers to justice.
French: Cependant, les blessures profondes résultant des années de violence qui viennent de s'écouler ne guériront pas sans de sérieux efforts de la part du gouvernement de Djakarta pour amener devant la justice les responsables des manquements aux droits de l'homme.
English: • NIHB services appropriate to the unique health needs of FNI people.
French: • Pertinence des services du Programme des services de santé non assurés à l'égard des besoins de santé particuliers des Premières nations et des Inuits.
English: This is also referred to as TEKMS (traditional ecological knowledge management systems), Indigenous knowledge, traditional knowledge, Indigenous environmental knowledge, local knowledge, and ethnoscience.
French: Les écozones de l’Arctique. Les initiatives axées sur le développement durable de l’Arctique108 "Le savoir écologique ancestral", c’est la somme des connaissances acquises par les autochtones ou les populations locales après des générations de contact direct avec l’environnement.
English: The purpose of the career start programme for the “higher service employees” is to integrate the new staff members in the Federal Statistical Office and to prepare them for their further career.
French: Le programme de début de carrière à l'intention des «futurs cadres» a pour objet de faciliter l'intégration des nouveaux employés et de les préparer à faire carrière.
English: Across the country, eco-tourism operators and stewardship groups have been developing marine mammal viewing guidelines, and codes of ethics or best practices.
French: Dans l'ensemble du pays, des exploitants d'entreprise d'écotourisme et des groupes d'intendance ont élaboré des lignes directrices dans ce domaine, et des codes d'éthique ou de meilleures pratiques.
English: Introduction Although human herpesviruses have a very long history, it is only in the last 14 years that human herpesviruses-6 and 7 (HHV-6 and 7) have been identified and the importance of these pathogens in human disease has been realized.
French: Introduction S'il est vrai que les herpèsvirus humains ont une très longue histoire, ce n'est que vers le milieu des années 80 que les herpèsvirus humains 6 et 7 (HHV-6 et 7) ont été identifiés et que leur importance en tant qu'agents pathogènes humains a été comprise.
English: The use of racial slurs and degrading stereotypes are derogatory, insulting and offensive.
French: L'utilisation de propos racistes et de stéréotypes dégradants est malveillante et insultante.
English: Note If you apply a 2006 net capital loss to a previous year, any capital gains deduction that you claimed in that year, or a following year, may be reduced.
French: Remarque Si vous reportez une perte en capital nette de 2006 à une année précédente, il se pourrait que la déduction pour gains en capital que vous avez demandée pour l’année en question ou pour une année suivante soit réduite.
English: Do not include this amount on the employee's T4 slip.
French: Vous devez accepter le choix de l'employé de reporter l'avantage et aussi accepter la révocation.
English: ◦ Table 6.2 - Details of Transfer Payments by Business Line
French: ◦ Tableau 6.2 Détails des paiements de transfert par secteur d'activité
English: 470 (bargaining power constituted in part by background distribution of property rights).
French: 470 (le pouvoir de négociation constitué en partie par la répartition initiale des droits de propriété).
English: Undoubtedly the first non-native people in the area were trappers and fur traders.
French: Il ne fait pas de doute que les trappeurs et les commerçants de fourrures sont les premiers non-Autochtones à mettre pied dans la région.
English: We are all aware of the urgency of dealing forcefully and decisively with the menace of international terrorism.
French: Nous savons bien qu'il est urgent de faire face avec force et détermination à la menace du terrorisme international.
English: This number is based on a calculation that considers full-time, part-time, term, and casual employment, and other factors such as job sharing.
French: Ce chiffre est basé sur un calcul tenant compte de l’emploi à temps plein, à temps partiel, d’une durée déterminée et occasionnel et d’autres facteurs tels que le partage d’emploi.
English: and cost are the factors to be considered in determining whether accommodating a person’s needs would impose undue hardship on an employer.
French: Alberta (Human Rights Commission)16 et plusieurs décisions subséquentes. Certains de ces principes ont été résumés dans Eyerley17 :
English: Species at Risk Coordinator, Fisheries and Oceans Canada, 501 University Crescent, Winnipeg, MB, R3T 2N6.
French: Coordonnateur des espèces en péril, Pêches et Océans Canada, 501 University Crescent, Winnipeg (Manitoba) R3T 2N6.
English: Confinement, physical abuse, removal from area of livelihood, armed attacks and killings (includes genocide).
French: Internement, voies de fait, refoulement hors de la zone où les intéressés gagnent leur vie, attaques armées et meurtres (y compris le génocide).
English: These proposed areas were developed based on the information gathered over the years through scientific observations, public consultation when reviewing individual site applications and local knowledge from field staff.
French: Comme dans le cas de toutes les autres demandes visant la conchyliculture, des plans de développement ont été ébauchés en prenant en considération les facteurs suivants :
English: But we ought perhaps to do our best to help defuse the time bomb of immigration in Europe whilst we still can.
French: Mais il serait peut-être utile de retrousser nos manches pour déminer la bombe à retardement de l'immigration qui menace l'Europe, tant que cela est encore possible.
English: Finally, it is through political courage and a clear vision of what gives the human being its dignity and greatness, that it remains possible to maintain a civilisation and a form of progress which are truly human.
French: En dernier lieu, c'est par le courage politique et la claire vision de ce qui fait la dignité et la grandeur de la personne humaine que l'on rend sans cesse possible le maintien d'une civilisation et d'un progrès réellement humains.
English: The US subsidizes corn-based ethanol, and imposes tariffs on sugar-based ethanol; hidden in the tax code are billions of dollars of subsidies to the oil and gas industries.
French: Si les Etats-Unis encouragent l’éthanol à base de maïs et imposent des tarifs à l’éthanol à base de sucre, des milliards de dollars attribués aux industries de l’essence et du pétrole sont noyés dans la masse des subventions.
English: Should this happen, those who face a crisis have an impaired chance for a new start.
French: Dans une telle éventualité, les personnes confrontées à une situation de crise ont moins de chance de pouvoir prendre un nouveau départ.
English: Freezing Spray Issued 05:30 PM EDT 27 September 2008 Tonight and Sunday Freezing spray warning in effect.
French: Embruns verglaçants émises à 05h30 HAE 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundi Avertissement d'embruns verglaçants en vigueur.
English: These products have been studied by 1H nmr, visible absorption, and esr spectroscopy, mass spectrometry, and by their magnetic moment data.
French: On a caractérisé ces produits par la rmn du 1H, par les spectres d'absorption dans le visible, par les spectres de rpe et de masse et par leurs données de moment magnétique.
English: (a) The general segment should focus on the management functions of the Council, including guidance to its subsidiary bodies and consideration of specific system-wide issues relating to humanitarian affairs in alternate years when a high-level meeting of the humanitarian affairs segment is not held; it might accordingly be renamed the “management segment” of the Council;
French: a) Le débat général devrait être axé sur les fonctions de gestion du Conseil, notamment les directives à fournir à ses organes subsidiaires et l'examen des questions relatives à la coordination des activités humanitaires à l'échelle du système, les années pendant lesquelles il n'y a pas de débat de haut niveau consacré aux affaires humanitaires; il pourrait donc être appelé « débat de gestion » du Conseil;
English: Arsenault, pers. com., 2002; N. Cool, pers. com., 2002; H. Reynolds, pers. com., 2003).
French: Arsenault, comm. pers., 2002; N. Cool, comm. pers., 2002; H. Reynolds, comm. pers., 2003).
English: Embedding interactive graphics displaying official data into hypertext environments will certainly be applied to a large extent by online journalists if statistical offices are ready to provide the graphics.
French: Si les instituts de statistique sont disposés à fournir les graphiques, les journalistes qui travaillent en ligne ne manqueront certainement pas d'intégrer des graphiques interactifs affichant des données officielles dans des systèmes hypertexte.
English: Cook by moving slowly with a whisk.
French: Cuire en remuant doucement avec un fouet.
English: (Sponsors will find it easier to attract commercial lenders (i.e.: banks) once official lenders have declared their interest.)
French: (Il leur sera plus facile d'attirer des prêteurs commerciaux (banques) une fois que les prêteurs publics auront déclaré leur intérêt.)
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders  RADIANT POINT INC.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances  RADIANT POINT INC.
English: Delegations who have not yet expressed how they intend to contribute to the implementation of the Strategy, and wish to do so, are invited to inform the Steering Committee of their respective plans.
French: Les délégations qui n'ont pas encore fait savoir de quelle manière elles envisageaient de contribuer à la mise en œuvre de la Stratégie, et qui souhaitent le faire, sont invitées à informer le Comité directeur de leurs projets respectifs.
English: You can create as many different labels as you need to describe your content.
French: Vous pouvez créer autant d'étiquettes différentes que nécessaire pour décrire le contenu de votre site.
English: The composition of these working groups is reflected in enclosure 4.
French: La pièce jointe 4 donne la composition de ces groupes de travail.
English: IPSF conveys to the people their right to justice and respect for promises made by treaties and agreements.
French: La Fondation leur fait prendre conscience de leur droit à la justice et au respect des promesses énoncées dans les instruments et accords internationaux.
English: But it can be a matter of mere inches between a harmless bounce and ingestion into an engine or crashing through a windshield.
French: Pourtant, quelques pouces seulement pourraient faire la différence entre un choc sans conséquences et l'ingestion dans un moteur ou l'éclatement d'un pare-brise.
English: Ms. Giancarlo erred twice with respect to the second part of question number 13(B), in that she utilized the incorrect CPI and she provided the wrong tax escalation for the second year of the lease term.
French: Mme Giancarlo a fait deux erreurs en répondant à la deuxième partie de la question 13(B) : elle a utilisé le mauvais IPC et elle a mal calculé l'augmentation des taxes pour la deuxième année du bail.
English: Forty Taliban and Hezb-e Islami prisoners, including Abdul Hadi, the brother of the former Taliban Defence Minister, Maulvi Obaidullah, escaped from a central jail overnight on Friday.
French: Quarante prisonniers, taliban et membres du Hezb-e-Islami, dont Abdul Hadi, frère de l'ancien Ministre de la défense taliban, Maulvi Obaidullah, se sont évadés de la prison centrale dans la nuit de vendredi.
English: By judgment dated January 13, 2006, the Federal Court of Appeal allowed the appeal, set aside the decision of the Agency and referred the matter back to the Agency so that it may determine whether the appellant, as a person with a disability, has encountered an undue obstacle to her mobility.
French: Par un jugement du 13 janvier 2006, la Cour d'appel fédérale a autorisé l'appel, a annulé la décision de l'Office et a renvoyé l'affaire à l'Office afin qu'il puisse déterminer si l'appelante, en tant que personne ayant une déficience, a rencontré un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement. VIA Rail Canada Inc. c.
English: • on July 21, 1997 signed a certificate of compliance which he should reasonably have known was false and misleading, by indicating among other things that he had received no remuneration or payment other than that indicated in the final statement of receipts and disbursements, when he should reasonably have known that he had received and cashed prior to that date the sum of $1,500 for the estate account of Richard Keays, thereby contravening section 13.5 of the Act and section 45 of the Rules; 
French: • a signé, le 21 juillet 1997, un certificat de conformité qu’il devait raisonnablement savoir être faux et trompeur en indiquant notamment n’avoir reçu aucune rémunération ou rétribution autre que celle indiquée dans l’état définitif des recettes et débours, alors qu’il devait raisonnablement savoir qu’il avait reçu et encaissé avant cette date la somme de 1 500,00 $ pour le compte de l’actif de Richard Keays, contrevenant ainsi à l’article 13.5 de la Loi et à l’article 45 des Règles;
English: Macdonell established his base near the junction of the Red and Assiniboine rivers (now downtown WINNIPEG) with a subsidiary centre 130 km south at Pembina (North Dakota).
French: Macdonell établit sa base près de l'embranchement des rivières Rouge et Assiniboine (maintenant le centre-ville de WINNIPEG) avec un centre secondaire à 130 km au sud, à Pembina (Dakota du Nord).
English: It may apply to a variety of different types of organizations that have been recognized by the courts as having charitable purposes—such as libraries, community centres, and medical clinics.
French: Elle peut englober divers types d'organismes dont les fins ont été reconnues par les cours pour fins de bienfaisance, comme les bibliothèques, les centres communautaires et les cliniques médicales.
English: It is up to us to develop around them, about them and in them a culture of peace.
French: À nous de créer, de développer autour d'eux, à propos d'eux et en eux une culture de paix.
English: The returns must show all election expenses incurred, indicate the amounts and sources of all contributions, and disclose the names and addresses of all those whose contributions exceed $200.
French: Les rapports portent sur l’ensemble des dépenses électorales engagées, ils comportent le montant et la source de tous les dons reçus ainsi que les nom et adresse de chaque donateur dont la contribution est supérieure à 200 $.
English: He has redefined our views of the formation of cell membranes and the movement of proteins across them.
French: Ses travaux ont contribué à changer les croyances concernant le processus de formation des membranes cellulaires et du mouvement des protéines entre elles.
English: Historically, the limited VC funding that has been available in India has not gone to start-up firms.
French: Traditionnellement, le financement assuré par le capital de risque limité, disponible en Inde, n'a pas été canalisé vers les nouvelles entreprises.
English: Insufficient input sanitising allowed for remote attackers to redirect visitors to external websites.
French: Une validation insuffisante des entrées permet à un attaquant de rediriger les visiteurs vers des sites externes.
English: It identifies a Vision for engineering as well as the values which are fundamental to the profession.
French: Ce rapport peint une vision de la profession d’ingÃ©nieur et des valeurs essentielles Ã la profession.
English: They provided factual information, prepared issue analysis reports, and participated in the public hearings.
French: Leur rôle était d’aider la commission, ainsi que les autres participants à l’examen, à comprendre les questions techniques complexes.