ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to work in Haiti's constantly changing environment, flexibility, preparedness and partnerships are key ingredients.
French: Pour travailler en Haïti, où la situation change constamment, la souplesse, la capacité de faire face aux situations nouvelles et les partenariats sont essentiels.
English: Ms. Mas y Rubí Spósito (Bolivarian Republic of Venezuela) said, with respect to the topic “Reservations to treaties”, that draft guideline 3.1.2, which defined the term “specified reservations”, unduly limited the right of States to formulate reservations to the treaty which were not incompatible with its object and purpose.
French: Mme Mas y Rubí Spósito (République bolivarienne du Venezuela) dit, en ce qui concerne le sujet « Réserves aux traités », que le projet de directive 3.1.2, qui définit le terme « réserves déterminées », restreint inutilement le droit des États de formuler des réserves au traité, si celles-ci sont incompatibles avec son objet et son but.
English: Cold-rolled Sheet and Coil 320.01 c BCL Magnetics Flat-rolled products of other alloy steel, of a width of less than 600mm., cold rolled, of a thickness not exceeding 4.75mm - Containing 40% or more by weight of nickel and produced to specification ASTM A 753-85, for use in the manufacture of laminations or cores for telecommunication transformers.
French: Tôles laminées à froid 320.01 c BCL Magnetics Produits laminés plats d’autres aciers alliés qui, d’une largeur de moins de 600 mm, ont été laminés à froid et sont d’une épaisseur n’excédant pas 4,75 mm; il s’agit de produits contenant en poids 40 % et plus de nickel et qui, fabriqués selon la spécification ASTM A735-85, doivent servir à la fabrication de tôles ou de noyaux pour les transformateurs de télécommunication.
English: For matters referred to the Standing Committee by virtue of Article 32, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Pour les questions dont le comité permanent est saisi conformément à l'article 32, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
English: Government Accounting Concepts and Principles (F104) A solid understanding of the principles and concepts underlying government accounting policies is essential for sound financial management.
French: Concepts et principes de la comptabilité publique (F104) Une compréhension solide des principes et des concepts comptables sous-jacents aux politiques comptables de l'État est essentielle à une saine gestion financière.
English: How can this spiral of violence in the Middle East be averted?
French: Comment arrêter cette spirale de violence au Moyen-Orient ?
English: Founded in 1950, the EBU has a total of 69 active members, mainly national public service broadcasters, in all the Member States of the European Union and throughout other countries in Europe and the Mediterranean basin.
French: L'UER (créée en 1950) compte 69 membres actifs, pour l'essentiel des organismes nationaux de service public, dans tous les Etats membres de l'Union européenne et dans d'autres pays d'Europe et du bassin méditerranéen.L'Union a également 48 membres associés dans 30 pays plus lointains.
English: (2) Subsection 164(3) of the Customs Act does not apply in respect of any regulation that, under subsection (1), provides that it has retroactive effect.
French: (2) Le paragraphe 164(3) de la Loi sur les douanes ne s'applique pas aux règlements qui, en application du paragraphe (1), comportent une disposition prévoyant leur effet rétroactif.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-second session, under a separate sub-item, a report containing a comprehensive assessment of the implementation of all aspects of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-deuxième session, au titre d'une question subsidiaire distincte, un rapport où figurera une évaluation détaillée de la suite qui aura été donnée à la présente résolution sous tous ses aspects.
English: E ciency gains in building practices, heating systems and equipment since 1990 are responsible for energy savings of more than $4 billion for this sector in 200420.
French: En 2004, les améliorations apportées à l’e cacité des bâtiments et aux systèmes de chau age depuis 1990 ont permis de réaliser des économies de plus de 4 milliards de dollars20.
English: Determination of non-compliance is initiated by a specific event, which may be a Party's failure to meet a deadline, a complaint registered by one or more Parties, or the result of a review of submitted information.
French: La non-exécution d'une obligation est constatée par suite d'un événement spécifique tel que le non-respect d'un délai par une Partie, le dépôt d'une plainte par une ou plusieurs Parties, ou de l'examen d'informations communiquées.
English: I could also advise you to check the Lecturefox Blog with a lot of information about these free lectures.
French: Je vous conseille aussi de surveiller Lecturefox Blog avec plein d’infos fraiches sur le sujet de ces cours gratuits.
English: It is unreasonable to have such a rigid budget model that the tightest budget margins are in precisely those areas where the needs are greatest.
French: Il n'est pas raisonnable d'avoir un modèle budgétaire si rigide que les marges budgétaires les plus serrées sont précisément dans ces domaines où les besoins sont les plus importants.
English: The CBC trained young people from minority regions and its English-language services in Quebec were especially attentive to the needs of the Anglophone minority.
French: La SRC a formé de jeunes stagiaires en provenance des communautés de langue officielle en situation minoritaire, et ses services en anglais au Québec ont été particulièrement attentifs aux besoins de la minorité anglophone.
English: EC to assist in locating the plume trajectory.
French: EC : assister dans la localisation de la trajectoire du panache.
English: Typically, the wells have a useful life many years beyond the 20-year design life of the water works.
French: La réglementation provinciale exige que la municipalité mette au point un programme d’entretien et d’inspection des puits, que les inspecteurs du MEO examinent.
English: We also did not anticipate the amount of disc storage space that we would need, and, as a result, we needed to buy a new server."
French: De plus, nous n’avions pas prévu que l’espace requis sur disque pour le stockage serait aussi important, de sorte qu’il nous a fallu acheter un nouveau serveur. »
English: All contents Copyright © 2010 Monica Beurer, a.k.a.
French: Tous contenus Copyright © 2010 Monica Beurer, a.k.a.
English: Training and research: United Nations University (resolutions 3081 (XXVIII) of 6 December 1973 and 59/253 of 22 December 2004).
French: Formation et recherche : Université des Nations Unies (résolutions 3081 (XXVIII) du 6 décembre 1973 et 59/253 du 22 décembre 2004).
English: Three projects are under implementation in South Africa, focusing on: juvenile justice (funded by UNDP); counteracting domestic violence (funded by Austria) and counteracting organized and commercial crime (funded by the United States).
French: Trois projets sont en cours d'exécution en Afrique du Sud; le premier, qui est financé par le PNUD, est axé sur la justice pour mineurs; le deuxième, qui est financé par l'Autriche, vise à réprimer la violence au foyer; et le troisième, qui est financé par les États-Unis d'Amérique, vise à faire échec à la criminalité organisée dans le domaine du commerce.
English: The role of the EGTC is to act as the single authority to manage cross-border programmes and projects including those supported under the Structural Funds or under other EU programmes.
French: Le rôle du GECT est de gérer, en tant qu’autorité unique, les programmes et projets transfrontaliers, dont ceux financés au titre des Fonds structurels ou d’autres programmes de l’UE.
English: ) The Supreme Court and other courts have used these treaties to support their judgments; however, reference to them in the context of children's rights has not been widespread.
French: La Cour suprême et d'autres tribunaux ont fondé leurs jugements sur ces traités ; toutefois, il n'y est pas souvent fait allusion lorsqu'il s'agit des droits de l'enfant.
English: That means all federal departments, agencies, boards and commissions, as well as Crown corporations and also those segments of the private sector which fall under federal jurisdiction such as banks, inter-provincial transportation, telecommunications, etc.
French: Cela s’applique à tous les ministères, organismes, institutions et commissions fédéraux, à toutes les sociétés d’État ainsi qu’aux éléments du secteur privé sous réglementation fédérale tels que les banques, les compagnies de télécommunications interprovinciales et celles assurant le transport entre les provinces.
English: For more information about the PCMLTFA, please go to: http://laws.justice.gc.ca/en/p-24.501/93840.html
French: Pour y arriver, il mène des analyses stratégiques et participe aux principaux événements organisés au pays et à l’étranger dans le but d’échanger des renseigneme nts et de partager des connaissances.
English: The new library doubles the size of existing library facilities and consolidates Kamloops' library services into one location.
French: Cette bibliothèque, qui est deux fois plus grande que les installations actuelles, réunira en un seul endroit les services de bibliothèque de Kamloops.
English: The federal government meanwhile is using PHERP to encourage Australian some universities to become more interactive with regional public health centres - rather than focusing on their traditional preoccupation with research.
French: Entre temps, le gouvernement fédéral se sert du PHERP pour encourager certaines universités australiennes à devenir plus interactives avec les centres régionaux de santé publique – plutôt que de se concentrer sur leurs préoccupations traditionnelles dans la recherche.
English: • Primary HIV Anti-retroviral Drug Resistance in Canada HIV/STD Epi Updates:
French: • Résistance primaire aux médicaments antirétroviraux utilisés dans le traitement du VIH au Canada Actualités en épidémiologie sur le VIH et les MTS :
English: It is time to nip this tendency in the bud: to stop it ab ovo.
French: Il est temps de tuer cette tendance dans l'œuf: de la stopper ab ovo.
English: This is why the problem of national minorities can be resolved only in an atmosphere of tolerance and mutual respect, of deep attachment to the rules of civic responsibility and of political determination that the law shall prevail.
French: C’est pourquoi le problème des minorités nationales ne peut être résolu que dans un climat de tolérance et de respect mutuel, d’attachement profond aux normes de responsabilité civique et de détermination politique à faire régner le droit.
English: • No 6.2 Are the project's partners included in the dissemination plan?
French: • Non 6.2 Les partenaires du projet sont-ils compris dans le plan de diffusion?
English: Protection of minors - adoption
French: Protection des enfants mineurs - Adoption des mineurs
English: (46) The text of Bill S. 2455 is available on the Library of Congress’ Web site.
French: (46) Le projet de loi S. 2455 est affiché sur le site de la Library of Congress.
English: Mr. Mazzoni (Italy) said he agreed with the representative of the United States that paragraph 2 of draft article 2 resolved the uniqueness issue raised by the Belgian delegation.
French: M. Mazzoni (Italie) convient avec le représentant des États-Unis que le paragraphe 2 du projet d'article 2 règle la question de spécificité soulevée par la délégation belge.
English: The binational panel instructed the investigating authority to provide its determination on remand within 60 days of the panel decision (by August 3, 1998).
French: Le groupe spécial binational a demandé à l'autorité chargée de l'enquête de lui communiquer sa décision après renvoi dans les 60 jours de la décision du groupe spécial (au plus tard le 3 août 1998).
English: According to him, the Soviet Union became a foreign country after 20 August 1991 (after Estonia re-gained independence) and he worked in the KGB before the Soviet Union was declared to be a foreign state.
French: Il a fait observer que l'Union soviétique était devenue un pays étranger après le 20 août 1991 (après le retour à l'indépendance de l'Estonie) et qu'il travaillait pour le KGB avant que l'Union soviétique ne soit considérée comme un autre État.
English: The Commissioner had jurisdiction in this case because airports are federal works, undertakings, or businesses, as defined in the Act.
French: Cette plainte était du ressort du commissaire parce que les aéroports sont des entreprises fédérales au sens de la Loi.
English: We will follow closely the progress of training in basic administration and in leadership and supervisory skills.
French: Nous suivrons de près les progrès dans la formation des agents de base et celle des cadres.
English: fort esPéranCe National Historic Site faCe to faCe With history
French: Lieu historique national du face-à-face avec l’hisToire
English: The results were very encouraging, with the coverage levels of each intervention exceeding 95 per cent.
French: Les résultats ont été très encourageants, avec des niveaux de couverture supérieurs à 95 % pour chaque intervention.
English: The Migration Board thereupon forwarded the complainant's case, on 12 November 2001, to the Government for a strength of the decision under chapter 7, section 11 (2) (2), of the Aliens Act.
French: Le Conseil des migrations a donc renvoyé l'affaire au Gouvernement, le 12 novembre 2001, pour qu'il prenne une décision conformément au paragraphe 2.2 de l'article 11 (chap. 7) de la loi sur les étrangers.
English: All cable distributors with more than 6,000 subscribers, satellite distributors, and satellite relay distribution undertakings must pass through video description of all programming services distributed on a digital basis, by no later than 1 September 2009.
French: Tous les câblodistribueurs de plus de 6 000 abonnés, les distributeurs par satellite et les distributeurs par relais satellite doivent transmettre la vidéodescription de tous les services de programmation qu'ils distribuent en mode numérique, au plus tard le 1er septembre 2009.
English: 95. 14 February 2003 Decision 2003-6 Deferral of the relief date for area code 514 and other changes related to relief activities.
French: 14 février 2003 Décision 2003-6 Report de la date de redressement de l'indicatif régional 514 ainsi que d'autres changements se rapportant à des activités de redressement.
English: They warned that governments must keep up the momentum to ensure the final Treaty has firm international standards for the global arms trade.
French: Elle a souligné que les gouvernements doivent poursuivre sur cette lancée et veiller à ce que la version finale du traité énonce des normes internationales qui encadrent fermement le commerce international des armes.
English: Letter dated 28 October 1999 (S/1999/1152) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing him that he intended to extend the presence of the United Nations Political Office in Bougainville by a further 12 months.
French: Lettre datée du 28 octobre 1999 (S/1999/1152), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, l'informant qu'il avait l'intention de proroger la présence du Bureau politique des Nations Unies à Bougainville pour une nouvelle période de 12 mois.
English: The provisions contained in Articles 99 and 100 of this Law shall be applicable to publishing contracts for musical works.
French: Sont applicables aux contrats d’édition d’œuvres musicales, les dispositions des articles 99 et 100 de la présente loi.
English: Approval of Minutes The minutes of the 31st meeting were deemed to be an accurate reflection of the discussions which took place on October 26, 2005 and were approved.
French: Adoption du procès-verbal  Le procès-verbal de la 31e réunion rend bien compte des discussions qui ont eu lieu le 26 octobre 2005 et est adopté.
English: It contained articles and feature stories on new ideas and innovative thinking, often from other industries and professions, that applied to health care management settings.
French: Elle comprend des articles et des reportages sur les nouvelles idées et la pensée innovatrice, souvent d'autres secteurs et professions, qui s'appliquent à des contextes de gestion des soins de santé.
English: This appalling scheme has further been accompanied by outright intimidation and sabre-rattling against Eritrea.
French: Des actes de franche intimidation et des bruits de botte à l'intention de l'Érythrée ont accompagné cette manœuvre lamentable.
English: Of increasing concern in the subregion is the fact that populations of major urban areas in most countries are growing faster than national populations.
French: La plupart des pays de cette sous-région sont de plus en plus préoccupés par le fait que la croissance démographique est plus rapide dans les principales zones urbaines qu'au niveau national.
English: Any formal response to the written opinion of the ISA must be submitted directly to the IPEA under Article 34 as part of the procedure under Chapter II.
French: Cette réponse doit, selon l’article 34, être adressée directement à l’administration chargée de l’examen préliminaire international comme partie à la procédure selon le chapitre II.
English: Consequently, carbon sources from this ecozone could significantly increase.
French: Par consÃ©quent, les sources de carbone pourraient se multiplier dans lâ€™Ã©cozone.
English: [...] we accept and we make our own all the Councils up to the First Vatican Council.
French: [...] nous acceptons et nous faisons nôtres tous les Conciles jusqu'au Premier Concile du Vatican.
English: Equal opportunities The Joint Committee on Equal Opportunities (COPEC) monitors implementation of the equal opportunities policy in terms of career development, recruitment, training and social welfare infrastructure.
French: Représentation du personnel Les questions relatives au personnel se traitent au moyen de consultations entre le département des ressources humaines (RH) et les Représentants du personnel (RP), avec l’appui de groupes de travail spécifiques et de comités paritaires.
English: Check out Windows community forums, blog posts, columns, and articles.
French: Contactez un professionnel du support technique par courrier électronique, par messagerie instantanée (chat), ou par téléphone.
English: In Norway, Mr. Tobin will be meeting Fisheries Minister Olsen to review progress toward a Canada-Norway agreement on reciprocal enforcement.
French: En Norvège, M. Tobin rencontrera le ministre des pêches, M. Jan Henry T. Olsen, afin de faire l'examen des progrès accomplis dans l'élaboration d'un accord de réciprocité Canada-Norvège sur l'application de la réglementation.
English: Variance Reporting 1.1 Changes in volume of output 1.2 Changes in quantity of input 1.3 Changes in price of input 1.4 Multi-variables Appendix D - Outline of Variance Reporting System 1.
French: Rapports sur les écarts 1.1 Variations du volume de production 1.2 Variations de la quantité des facteurs de production 1.3 Variations du coût des facteurs de production 1.4 Facteurs multiples Appendice D - Exposé du système de rapports sur les écarts 1.
English: Je sais que Rogue défend Harry Potter... Perso, j prefer le cinéma qu'au livre !
French: Heureusement, on sait trouver cette (magnifique) scène sur Youtube.
English: Notification under article 4 (3): Peru (18 January 2006)1
French: Notification en vertu du paragraphe 3 de l'article 4 : Pérou (18 janvier 20061)
English: The main point which follows from the UNCTAD X Plan of Action would seem to be that the designation and approval of the institutional location of Trainmar centres would require governmental consideration and decision, and that it is a requirement of the secretariat that appropriate government authorities be informed and consulted.
French: Le point essentiel découlant du Plan d'action adopté à la dixième session de la Conférence serait que le choix et l'approbation de l'implantation institutionnelle des centres Trainmar est une question qui doit être examinée et tranchée par les pouvoirs publics, et que le secrétariat doit s'assurer que les autorités compétentes sont informées et consultées.
English: CARs 702.16 (Carriage of Persons) CARs 702.16 (Carriage of Persons) will be amended to rectify an unfortunate oversight in the present CARs.
French: RAC 702.16 (Transport des personnes) Le RAC 702.16 (Transport des personnes) sera modifié pour corriger une omission malencontreuse dans le RAC actuel.
English: The report was discussed in a multi-stakeholder dialogue with representatives of civil society, the scientific community and political decision makers.
French: Le rapport a fait l'objet d'un dialogue multipartite entre des représentants de la société civile, de la communauté scientifique et des responsables politiques.
English: As the author failed to avail himself of these remedies, the State party concludes that the communication is inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: L'auteur n'ayant pas fait usage de ces recours, l'État partie conclut que la communication est irrecevable en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: The UN Panel of Experts clearly indicated that both the government of Sri Lanka and the Tamil rebels committed serious violations of international humanitarian law and human rights law, possibly amounting in some cases to war crimes and crimes against humanity.
French: Le groupe d'experts des Nations unies a clairement dit que de nombreuses violations du droit international humanitaire et du droit international en matière de droits de l'homme ont été commises tant par le gouvernement sri-lankais que par les TLET, dont certaines seraient constitutives de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité.
English: Despite extensive research, to date there is no evidence to conclude that exposure to low level electromagnetic fields is harmful to human health.
French: Malgré de nombreuses recherches, rien n'indique pour l'instant que l'exposition à des champs électromagnétiques de faible intensité soit dangereuse pour la santé humaine.
English: The exhibition´s objects, documents, models, photos, as well as audio and film materials, will make the radio world of those days come alive. Also featured will be the most important and best-known radio journalists.
French: Tous les objets exposés, maquettes, photos, documents écrits, sonores et filmiques visent à faire revivre l´univers radiophonique de cette époque ; de même que la présentation des journalistes de radio les plus importants et les plus connus.
English: Preliminary ruling (Old-age pension
French: Préjudicielle «Pension de vieillesse
English: For additional information on the Capital Construction Program see Section III, Table 9.
French: Des renseignements supplémentaires sur le programme de construction d’immobilisations se trouvent dans le tableau 9 de la section III.
English: 3,315 of which: located in Canada 402 ____ Total
French: 3 315 dont : installées au Canada 402 ____ Total 4 108 Composition par devise des dépôts et titres
English: Pursuant to the procedures set out at paragraph 13 of Telecom Public Notice CRTC 2008-5, the following comments are submitted by Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant), Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel), (collectively, the Companies). Document: 932621.zip - 85KB 2008-07-28 - TELUS Communications Company Description:
French: Pursuant to the procedures set out at paragraph 13 of Telecom Public Notice CRTC 2008-5, the following comments are submitted by Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant), Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel), (collectively, the Companies). Document: 932621.zip - 85KO 2008-07-28 - TELUS Communications Company Description: