ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada has already committed $1 million to help alleviate this crisis, and is facilitating both long- and short-term initiatives; for example, Health Canada and its public- and private-sector partners are investigating the possibility of an Urban Development Agreement to promote sustainable economic and social development.
French: Compréhension et respect De même qu’elles favorisent la suppression des obstacles auxquels se heurtent les personnes de groupes sous-représentés dans le milieu de travail, les lignes directrices de la Loi sur l’équité en matière d’emploi favorisent fortement les politiques et les actions constructives qui contribuent à créer un milieu de travail respectueux et accueillant pour les employés de toutes origines multiculturelles.
English: In that regard, he fully agreed with the Rapporteur's comment on the purpose of the paragraph under discussion.
French: À cet égard, il approuve pleinement l'observation du Rapporteur sur l'objet du paragraphe à l'examen.
English: Task 3A-1 Tier 3 will focus on active ingredients in all herbicides used at CFB Gagetown from 1952 to the present day.
French: La tâche 3A-1, partie 3 portera sur les ingrédients actifs de tous les herbicides utilisés à la BFC Gagetown de 1952 à aujourd’hui.
English: The "colonial era" atmosphere was not greatly felt partly because of the way in which the property has been renovated and partly because the neighbbourhood has probably changed since the structure was first built.
French: Very basic breakfast, worst coffee I've ever had. Rooms are furnished in a very cheap basic way.
English: It urged the Commission and the Member States to raise public awareness and promote the use of ADR through information campaigns.
French: Il appelle la Commission et les États membres à sensibiliser l'opinion publique et à promouvoir l'utilisation des ADR par des campagnes d'information.
English: Autumn birds have unspotted white under parts, shading to grey on upper breast, and narrow dusky bars on wing coverts.
French: En automne, les oiseaux de cette espèce ont les parties inférieures blanches, non tachetées, tournant au gris sur le haut de la poitrine; les tectrices des ailes sont marquées d'étroites bandes foncées.
English: In the areas of technical and integrated management training, proposed consultancies address procurement, movement control, inclusive of hazardous materials handling, trauma and crisis intervention, facilities management, warehouse and inventory management, information and communications technology and aviation.
French: En matière de gestion intégrée et technique, des formations sont prévues dans les domaines suivants : achats, contrôle des déplacements, y compris manipulation de marchandises dangereuses, intervention en cas de traumatisme et de crise, gestion des installations, gestion des entrepôts et des stocks, technologies de l'information et des communications et aviation.
English: With the support of research institutes, seed and cereal banks are being created to help conserve genetic diversity.
French: Des jardins botaniques se créent dans les écoles.
English: Further justification is clearly stated in the remarks.
French: Des justifications supplémentaires figurent clairement dans les commentaires.
English: Annexes to Circular C.PCT 1074/C.SCIT 2624 ANNEX IV PROPOSED MODIFICATION OF ANNEX C AND PROPOSED DELETION OF ANNEX C-bis OF THE ADMINISTRATIVE INSTRUCTIONS CONTENTS
French: Annexes de la Circulaire C.PCT 1074/C.SCIT 2624 ANNEXE IV PROPOSITIONS DE MODIFICATION DE L’ANNEXE C ET PROPOSITION DE SUPPRESSION DE L’ANNEXE C-bis DES INSTRUCTIONS ADMINISTRATIVES TABLE DES MATIÈRES
English: Finland will participate in the human rights component of the second phase of the Programme.
French: La Finlande contribuera au volet relatif aux droits de l'homme de la deuxième phase de ce programme.
English:  Operating Environment Size: The Department of Justice is a medium-sized department with approximately 5,000 employees.
French: Contexte de fonctionnement Taille Le ministère de la Justice est un ministère de taille moyenne avec un effectif d'environ 5 000 personnes.
English: Albania should establish independent and properly-staffed supervisory authorities for the banking, insurance and securities market sectors.
French: L’Albanie devrait mettre en place des autorités de surveillance indépendantes et dotées d’effectifs suffisants dans les secteurs de la banque, de l’assurance et du marché des valeurs mobilières.
English: Direct advertising by the domestic industry, as a whole, was limited during the period of review.
French: La publicité directe par la branche de production nationale, dans son ensemble, a été limitée pendant la période visée par le réexamen.
English: The Opposition Division found an invoice for 180 pairs of shoes as insufficient to prove genuine use.
French: DO 391/1999 Horegon/Oregon (EN): la division d’opposition a estimé qu’une facture concernant 180 paires de chaussures était insuffisante pour prouver l’usage sérieux.
English: It notes with deep concern that in many cases the professionals are unable to identify the violations of the rights of the child within the family or in the institutions and to intervene in time due to the lack of or inadequate level of training.
French: Il note avec une profonde préoccupation que dans de nombreux cas, les professionnels sont incapables de déceler les violations des droits de l'enfant dans la famille ou dans les établissements et d'intervenir à temps par manque ou insuffisance de formation.
English: "Pour nous empêcher d'en jouir, il faudrait détruire l'égalité sociale qui forme le caractère distinctif tant de la population du Haut-Canada que de celle du Bas-Canada.
French: Je veux amener tous les cabinets dont je ferais partie à prendre des initiatives ... dans toute entreprise élevée, et de devancer les forces sociales, politiques et industrielles que nous avons décidé de mener."
English: ◦ Loi sur l'organisation de la Poste Suisse (Loi sur l’organisation de la Poste, LOP) (avant-projet) pdf
French: • Loi sur l'organisation de la Poste Suisse (Loi sur l’organisation de la Poste, LOP) (avant-projet) pdf
English: Lieut.-Gen. Marc Dumais will be appointed Commander of Canada Command in Ottawa, replacing Vice-Admiral Jean-Yves Forcier who is retiring.
French: Le Lieutenant-général Marc Dumais sera nommé commandant du Commandement Canada à Ottawa, en remplacement du Vice-amiral Jean-Yves Forcier qui prend sa retraite.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/64/SR.3 and 22).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/64/SR.3 et 22).
English: The Board welcomed the progress made on cataloguing toxic compounds.
French: Le Conseil a salué les progrès réalisés en ce qui concerne le catalogage des composés toxiques.
English: To integrate our strategic directions into the annual planning of ongoing business, we developed an integrated business planning cycle.
French: Pour appliquer nos orientations stratégiques dans la planification annuelle des activités continues, nous avons établi un cycle de planification des activités intégré.
English: He had no complaint about the appellant's behaviour.
French: Ce dernier n'avait aucun reproche à faire au sujet du comportement de l'appelant.
English: In addition, in 06/07, a pan-western project led by Le Collège universitaire de Saint-Boniface and involving educational institutions across the west including Campus Saint-Jean was developed for approval in 07/08.
French: En outre, en 2006 2007, un projet à l'échelle de l'Ouest mené par le Collège universitaire de Saint Boniface et auquel ont participé des établissements d'enseignement de toute la région de l'Ouest, y compris le Campus Saint Jean, a été élaboré et présenté aux fins d'approbation en 2007 2008.
English: • Seven percent of working age men with disabilities, compared to 17 percent of men without disabilities, had completed a university degree.
French: • Sept pour cent des hommes handicapés en âge de travailler possédaient un diplôme universitaire, comparativement à 17 % des hommes non handicapés.
English: 6.1(e) Delivered Dose Uniformity The delivered dose uniformity test should be conducted according to an accepted pharmacopoeial method, or a suitably validated alternative.
French: 6.1e) Uniformité de la dose délivrée L'essai d'uniformité de la dose délivrée devrait être mené selon une méthode officinale reconnue, ou une autre méthode convenablement validée.
English: This book was the winner of the 2007 Nautilus Book Awards in the category of Relationships/Men & Women's Issues, a Notable Winner of the 2007 Eric Hoffer Award in the Health/Self-Help category and a finalist in the Foreword Magazine 2007 Book of the Year Award in the categories of Family & Relationships and Self Help.
French: Le livre est rapidement devenu un best-seller sur Amazon dans la catégorie Transformation Personnelle.
English: (Signed) Shauket A. Fakie Auditor-General of the Republic of South Africa
French: Le vérificateur général des comptes de la République d'Afrique du Sud (signé) Shauket A. Fakie
English: Paragraph 2.18, however, seems to authorise the commercialisation of products obtained from human stem cells as it lays down conditions for such products to be imported and exported (subject to compliance with ethical and safety rules).
French: Il y a lieu de clarifier le point de savoir si le principe de l'interdiction de la commercialisation ou de la réalisation d'un profit a une incidence sur la question de la délivrance de brevets sur des cellules souches humaines.
English: By the same decision, the Governing Council, inter alia, authorized the Executive Director to seek extrabudgetary resources, including through the establishment of a trust fund, to support the participation of developing countries in a regular process for reporting and assessment of the state of the marine environment.
French: Par la même décision, il a prié le Directeur exécutif de faire rapport au Secrétaire général en 2003 et l'a également autorisé à mobiliser des ressources extrabudgétaires, y compris en créant un Fonds d'affectation spéciale, pour faciliter la participation des pays en développement au mécanisme périodique de notification et d'évaluation de l'état du milieu marin.
English: (a) He joined the conspiracy when he became Chief of the Military Affairs Bureau of the Ministry of War in 1939 and concurrently held a multiplicity of other posts until 1942;
French: a) Il s'est joint au complot lorsqu'il est devenu chef du Bureau des affaires militaires du Ministère de la guerre en 1939 et a occupé concurremment diverses autres fonctions jusqu'à 1942;
English: Also underlines the importance of efforts at the national level to increase resilience to financial risk, stresses in this regard the importance of better assessment of a country's debt burden and its ability to service that debt in both crisis prevention and resolution, and takes notes of the ongoing work of the International Monetary Fund on assessing debt sustainability;
French: Souligne également l'importance des efforts accomplis au niveau national pour mieux résister aux risques financiers et le fait qu'il est essentiel à cet égard de mieux mesurer le poids de la dette extérieure et la capacité des pays à en assurer le service pour prévenir et régler les crises, et prend note des travaux en cours du Fonds monétaire international sur la question de la viabilité de la dette;
English: (c) To provide support for the continuation and strengthening of practical training programmes for broadcasters and journalists from public, private and other media in developing countries;
French: c) Aident à poursuivre et à renforcer les programmes de formation pratique destinés aux journalistes des organes de presse, de radio et de télévision publics, privés ou autres, des pays en développement ;
English: For further information please contact the Media Relations and Public Affairs Section at:
French: Les documents relatifs aux assemblés peuvent être consultés à l’adresse http://www.wipo.int/meetings/en/details.jsp?meeting_id=12803
English: Article 48 of the Constitution guarantees the right of every person to receive adequate compensation for work.
French: L'article 48 de la Constitution garantit à chacun le droit de recevoir une rémunération équitable pour son travail.
English: International Communications Forum, Canada, September 2000.
French: Forum international des spécialistes de la communication dans le secteur forestier,  Canada, septembre 2000.
English: In case photo have been taken, recordings made and other evidence gathered at the time of action a relevant record with respect to it shall be made in the protocol.
French: Au cas où des photos ont été prises, des enregistrements réalisés ou d'autres éléments de preuves réunis au cours de la visite, ces éléments doivent être mentionnés dans le procès-verbal.
English: At the mill, the cane stalks are shredded and pressed to extract the cane juice.
French: Elle est transformée en sucre brut dans des moulins où les tiges sont déchiquetées et comprimées pour en extraire le jus.
English: The spaces between the bones are padded with cartilage.
French: L’espace entre les os est occupé par les cartilages.
English: That governments and the Bretton Woods Institutions give greater attention to addressing the inequalities caused by realities such as free trade agreements, agricultural subsidies, debt, climate change, as well as national, regional, and international conflicts.
French: Les gouvernements et les institutions de Bretton Woods devraient s'employer davantage à réduire les inégalités causées par des réalités telles que les accords de libre-échange, les subventions agricoles, la dette, les changements climatiques ainsi que les conflits nationaux, régionaux et internationaux.
English:  On 23 September 1943, the Ghetto in Vilnius was liquidated, marking the start of the "final solution" in Lithuania.
French:  Le 23 septembre 1943 est la date de la liquidation du Ghetto de Vilnius, qui marque la mise en place de la "solution finale" en Lituanie.
English: 2.1 Prior to World War II, the family of the authors owned extensive property in Czechoslovakia, including stocks of German companies including Daimler Benz (worth 154.000 Reichsmark), Dresdner Bank (worth 142.000 Reichsmark) and IG Farben Industrie AG (worth 410.000 Reichsmark).
French: 2.1 Avant la Deuxième Guerre mondiale, la famille des auteurs possédait un vaste patrimoine en Tchécoslovaquie, comprenant notamment des actions de plusieurs entreprises allemandes, parmi lesquelles Daimler Benz (d'une valeur de 154 000 reichsmark), Dresdner Bank (d'une valeur de 142 000 reichsmark) et IG Farben Industrie AG (d'une valeur de 410 000 reichsmark).
English: For the purpose of this estimator you can also simply input the current prime rate (+ 2.5% for floating and +5% for fixed rates) from the Bank of Canada Web site.
French: Aux fins de cet estimateur, tu peux tout simplement indiquer le taux préférentiel actuel (+ 2,5% pour un taux variable et + 5% pour un taux fixe) retrouvé sur le site Web de la Banque du Canada.
English: The fourth element is that we should consider convening an international conference — which has already been proposed — that rallies the Iraqis, the neighbours and others in a common effort to stabilize the political and economic process.
French: Le quatrième élément est que nous devrions envisager la tenue d'une conférence internationale - qui a déjà été proposée - afin de rallier les Iraquiens, leurs voisins et d'autres dans un effort commun pour stabiliser le processus politique et économique.
English: The President: Draft resolution XI is entitled “Human rights in the administration of justice”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution XI est intitulé « Les droits de l'homme dans l'administration de la justice ».
English: Ms. Dairiam asked whether there was a legislative mandate regarding gender focal points and requested information about their relationship to the Social Development Division.
French: Mme Dairiam demande s'il existe un mandat législatif concernant les responsables de la coordination du rôle des hommes et des femmes et demande de l'information sur leur relation avec la Division du développement social.
English: This section can help you with your troubleshooting needs.
French: Cette section peut vous aider à trouver des solutions.
English: Moreover, increased concentration arising from mergers may also facilitate cartel behaviour or the emergence of dominant firms that may abuse their market power.
French: En outre, la concentration accrue découlant des fusions peut favoriser les comportements collusoires ou l’émergence d’entreprises dominantes qui peuvent abuser de leur emprise sur le marché.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Quarterly Reports Quarterly Report (Fall 2005 / Winter 2006) Natural Health Products Directorate  Health Canada Published February 2006 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Rapports trimestriels Rapport trimestriel (Automne 2005 / Hiver 2006) Direction des produits de santé naturels Santé Canada Publié en février 2006 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: THE HEALTH OF CANADIANS Canadian Institute for Health Information & Statistics Canada Health Indicators.
French: LA SANTÉ DES CANADIENS ET DES CANADIENNES Institut canadien d’information sur la santé et Indicateurs de santé de Statistique Canada.
English: (g) How should the issues of public participation be addressed in the instrument?
French: g) Comment les questions relatives à la participation du public devront-elles être traitées dans cet instrument ?
English: Recently industrialized countries add to competitive pressures because of both their sizable populations and the comparative advantages of their cheap, yet increasingly qualified, mobile and productive work force.
French: Les pays nouvellement industrialisés ajoutent aux pressions concurrentielles à cause de leur poids démographique important mais aussi en raison des avantages comparatifs que leur confère leur main-d'oeuvre à bon marché, mais une main-d'oeuvre de plus en plus qualifiée, mobile et productive.
English: Informational constraints and governance Referring to Figure 2, an effective law should reserve reorganization procedures for companies whose performance corresponds to the dotted line, and disallow the procedure in cases represented by the solid line.
French: Contraintes informationnelles et gouvernance En référence à la figure 2, une loi efficace devrait réserver les procédures de réorganisation aux entreprises avec une évolution des rendements correspondant à la courbe en trait intermittent, et exclure de la procédure les cas représentés par la courbe en trait continu.
English: These events aimed, inter alia, at raising public awareness, as well as highlighting the contribution of copyright protection to wealth creation and its use as a tool for cultural management.
French: Ces activités visaient en particulier à sensibiliser le public, ainsi qu’à mettre en lumière la contribution de la protection du droit d’auteur à la création de richesses et son utilisation aux fins de la gestion culturelle.
English: A special meeting was held in March 1998 with provincial and territorial chief electoral officers to explore sharing data, technology, and expertise.
French: Nous avons tenu une réunion extraordinaire en mars 1998 avec les directeurs généraux des élections des provinces et des territoires pour discuter du partage des données, de la technologie et de l'expertise.
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > CHIPEWYAN 201G CHIPEWYAN 201G Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > CHIPEWYAN 201G CHIPEWYAN 201G Réserve :
English: It would be necessary to endeavor to reach an agreement on the objectives, specific scope and object of protection before envisaging holding a Diplomatic Conference.
French: Il faudrait s’efforcer de parvenir à un accord sur les objectifs, la portée spécifique et l’objet de la protection avant d’envisager la convocation d’une conférence diplomatique.
English: In 2005 the Office of the Ombudsman for Minorities examined the providers and contents of the counselling and the opportunity to assess its quality in five cities.
French: En 2005, le Bureau du médiateur des minorités a examiné les prestations et la teneur du service de consultation, ainsi que la possibilité d'évaluer sa qualité dans cinq villes.
English: Test site - local conditions (Figure 1)
French: 3.2.3 Nature du terrain d'essai - conditions ambiantes (fig. 1)
English: Adequate preparation will enhance chances for success.
French: • en faisant équipe avec un étudiant en commerce international.
English: MOTORTRACCION CASTELLON, S.L. v.
French: MOTORTRACCION CASTELLON, S.L.  c.
English: The opportunities which the Program has found to do some practical peacebuilding in the field generated some important lessons about what works and what doesn’t work in
French: Les occasions qu’a trouvées le Programme pour mettre en pratique la consolidation de la paix sur le terrain ont apporté d’importants enseignements sur ce qui est efficace ou non dans la promotion des négociations et de la médiation, y compris l’importance que revêt le choix des projets qui font participer les personnes compétentes et qui peuvent être financés au fil du temps.
English: Do I need to handle any part of the hotel reservation process?
French: Dois-je m'occuper également du processus de réservation de chambres d'hôtel ?
English: All incoming communications should be made to the following numbers:
French: Pour recevoir des appels, les numéros à indiquer sont les suivants:
English: The central Spanish language website of the observance, developed and hosted by the information centre in Mexico City, served as a one-stop venue for information about the campaign in the region.
French: Le site de la campagne en espagnol, conçu et hébergé par le centre d'information des Nations Unies à Mexico, a centralisé les informations sur les activités menées dans ce cadre dans la région.
English: Many respondents offered constructive recommendations to improve bilateral mission training, including the following:
French: Un grand nombre de répondants ont formulé des recommandations constructives pour améliorer la formation en vue des missions bilatérales, notamment :
English: The Commission proposes for example to assist developing countries in using the new opportunities created by the growing biofuel markets to fight poverty. But at the same time, the Commission will monitor carefully the impact on food security, access to land and the environment.
French: La Commission propose par exemple d'aider les pays en développement à saisir les nouvelles opportunités offertes par les marchés en croissance des biocarburants pour lutter contre la pauvreté, tout en suivant attentivement l'impact que cette politique peut avoir sur la sécurité alimentaire, l'accès à la terre et l'environnement.
English: • canada.gc.ca Home > Consumer Product Safety > Reports & Publications > Reports & Publications for Industry & Health Professionals > Guidelines for Cosmetics Manufacturers, Importers & Distributors Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Sécurité des produits de consommation > Rapports et Publications > Rapports et publications pour l'industrie et des professionnels de la santé > Lignes directrices à l’intention des fabricants, importateurs et distributeurs de cosmétiques Liens institutionnels
English: The representative of the United States, in his capacity as President of the Security Council, made a statement in the course of which he introduced the report of the Security Council (A/58/2).
French: Le représentant des États-Unis, en sa qualité de Président du Conseil de sécurité, fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le rapport du Conseil de sécurité (A/58/2).