ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government will support sustainable and responsible enterprise approaches to promoting entrepreneurship in developing countries, and encourage innovative partnerships involving public, private and voluntary players to address local development challenges.
French: Le gouvernement appuiera les stratégies durables et responsables de promotion de l’entrepreneuriat dans les pays en développement, et encouragera la formation de partenariats novateurs entre les acteurs des secteurs public, privé et bénévole pour relever les défis associés au développement.
English: Even though the Government is proceeding to the Federal Court, it is still willing to negotiate a settlement and believes that this is the best route to a solution.
French: Même si le gouvernement s'adresse à la Cour fédérale, il est toujours disposé à négocier un règlement et il croit que c'est la meilleure façon d'en arriver à une solution.
English: Where a Member State is considering whether to limit the number of rights of use to be granted for radio frequencies or whether to extend the duration of existing rights other than in accordance with the terms specified in such rights, it shall inter alia:’
French: La phrase d'introduction est remplacée par le texte suivant:
English: •Home-based Business Being an Entrepreneur
French: •Entreprise à domicile
English: "Yes, I will leave, once the paperwork is done" Persistent and unwanted solicitations:
French: «Oui, je vous laisse dès que le contrat est signé» Sollicitations persistantes et importunes:
English: Also, more dynamic modelling tools within the GIS environment, such as high-capacity video disks that allow for highly realistic and interactive analysis of issues, are being developed every day.
French: De plus, des outils de modélisations plus dynamiques dans l'environnement SIG, comme les disques vidéo à haute capacité qui permettent une analyse plus réaliste et interactive des problèmes, voient le jour régulièrement.
English: First, and perhaps least self-evident, is energy. Countries like Mexico, Venezuela, and Colombia supply up to 40% of US oil imports, and could easily replace unstable suppliers in the Middle East.
French: Premièrement - motif peut-être le moins évident - l'énergie : le Mexique, le Venezuela et la Colombie fournissent jusqu'à 40 % des importations de pétrole, et pourraient facilement remplacer des fournisseurs instables du Moyen-Orient.
English: ◦ Hazard statements (standardized)
French: ◦ Mentions de risques (normalisées)
English: With stylish interiors and great facilities, this 4-star hotel is situated in the centre of the town of Almuñecar, just a short distance from the beach.
French: Cet hôtel spa bénéficie d'une situation privilégiée en front de mer et dispose d'une immense piscine avec une vue panoramique et des toboggans.
English: This historic Declaration states that the right of religious freedom is both universal and human, applying to all people in all places.
French: Ce texte historique dit que le droit à la liberté religieuse est un droit à la fois universel et humain, qui est valable pour tous les peuples où qu'ils vivent.
English: This policy continues to this day.
French: Une telle politique se poursuit aujourd’hui.
English: Data applying to TBTO is principally reported, as this was the main chemical form used in anti-fouling paints.
French: Les données communiquées concernent essentiellement l'OTBE, car il s'agit de la principale forme physique utilisée dans les peintures antisalissure.
English: It has also been suggested to me by member States that I should produce a factual summary of the meeting under my responsibility as chair.
French: Des États Membres m'ont suggéré de publier un résumé factuel de la réunion sous ma responsabilité de Présidente.
English: A Pan-Canadian View One of the most important aspects of the CMPP was its ability to provide the means to carry out projects country wide.
French: Un reflet pancanadien Un des aspects les plus importants du PPMC c’est qu’il a permis de réaliser des projets à la grandeur du pays.
English: Member States shall in addition ensure that, where statutory audits of public interest entities are concerned, a statutory auditor or an audit firm shall, where appropriate to safeguard the statutory auditor’s or audit firm’s independence, not carry out a statutory audit in case of selfreview or self-interest.
French: Les États membres veillent en outre à ce que, lorsqu'il s'agit de contrôles légaux des comptes d'entités d'intérêt public, un contrôleur légal ou un cabinet d'audit, si cela s’avère utile pour protéger son indépendance, n'effectue pas le contrôle légal des comptes en cas d'autorévision ou d'intérêt personnel.
English: ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS
French: DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX, ET CULTURELS
English: "Council" means the International Tropical [Timber] [Forest] Council established in accordance with article 6;
French: Par «Conseil» il faut entendre le Conseil international des [bois tropicaux] [forêts tropicales] institué conformément à l'article 6;
English: Richard CORBETT (PES, UK) has two reports:
French: Les migrations, un levier pour le développement.
English: Accordingly, future action by UNCTAD in this area needs to focus on:
French: Les activités futures de la CNUCED dans ce domaine doivent donc être axées sur:
English: All segments regard tax incentives as a main priority, but differ with respect to secondary priorities.
French: Tous les secteurs d'activité considèrent les incitatifs fiscaux comme étant une grande priorité, mais ils diffèrent d'opinion quant aux priorités secondaires.
English: Thus, 18 sentences were remitted in 1999, none in 2000, 573 in 2001, 78 in 2002 and none in 2003.
French: Ainsi, des remises de peine ont été accordées en 1999 (18), en 2001 (573) et en 2002 (78).
English: Suspicions that corrupt activity had caused or contributed to a case of maladministration would form part of the investigation, and if founded would be dealt with through the disciplinary procedures in the body concerned.
French: S’il est soupçonné que des actes de corruption aient pu être la cause d’un abus de pouvoir administratif ou y contribuer, ces soupçons doivent être examinés au cours de l’enquête et, s’ils s’avèrent fondés, les procédures disciplinaires de l’organisme concerné doivent être déclenchées.
English: The patients did not have any activities in common, and none had a history of travel outside California during the 4 weeks preceding their illness.
French: Les patientes n'avaient pas d'activités communes et ne possédaient pas d'antécédents de voyage à l'extérieur de la Californie au cours des quatre semaines précédant leur maladie.
English: As recommended at the International Energy Conference held at Vienna in June 2009, the key to addressing both the energy access and development needs of the world would be to set quantitative as well as qualitative goals for achieving energy access, and to identify opportunities for aligning the challenge of providing energy access more closely with smart policies, productive capacities and public-private partnerships.
French: Comme la Conférence internationale sur l'énergie, tenue à Vienne en juin 2009, l'a recommandé, l'action à mener pour répondre aux problèmes que l'accès à l'énergie et le développement posent à l'échelle mondiale ne peut réussir que si l'on fixe, en matière d'accès à l'énergie, des buts à la fois quantitatifs et qualitatifs et recherche des possibilités d'aligner davantage l'action visant à ouvrir l'accès à l'énergie sur des choix politiques judicieux, les capacités de production et les partenariats public-privé existants.
English: Under each article a brief introductory note establishes points raised in the initial and second periodic report.
French: À chaque article, une courte note d'introduction donne les sujets traités dans le rapport initial et deuxième rapport périodique.
English: When determining the purpose for which an association was organized, the instruments creating the association will normally be reviewed.
French: Pour déterminer l'objet de la constitution d'une association, on examine habituellement les documents en vertu desquels elle a été créée.
English: Report Highlights Change In Canada's Forests GATINEAU — Challenge and change are central to our forest sector, according to The State of Canada's Forests 2005–2006 report.
French: Un rapport souligne l'évolution de l'état des forêts du Canada GATINEAU — Selon L'État des forêts au Canada 2005-2006, les défis et le changement sont au cœur de notre secteur forestier.
English: • Continuous communication with financial institutions to improve program delivery ($ million) Forecast Spending 2007–2008 Planned Spending 2008–2009 Planned Spending 2009–2010 Planned Spending 2010–2011 Program Activity — Small Business and Marketplace Services and Regional Operations Sector — Economic Development Total Other Types of Transfer Payments $92.0 $81.7 $83.9 $81.5 Total Program Activity $92.0 $81.7 $83.9 $81.5 Planned Evaluations and Audits: An audit is planned for 2008–2009.
French: • Communication continue avec les institutions financières pour améliorer la mise en œuvre du Programme (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Activité de programme Services axés sur le marché et les petites entreprises et Opérations régionales — Développement économique Total des autres types de paiements de transfert 92,0 81,7 83,9 81,5 Total des activités de programme 92,0 81,7 83,9 81,5 Évaluations et vérifications prévues Une vérification est prévue en 2008-2009. Une évaluation est prévue en 2009-2010.
English: I have considered the following factors: the sum involved was relatively small, $40;
French: J'ai tenu compte des facteurs suivants : le montant en cause était relativement minime, soit 40 $;
English: Thank you very much for your participation.
French: Est-ce que le revenu du ménage est........
English: Appendix IV Country/ Program Name Number of Awards Level of Funding 5,000€/ CAN $8,140).51 Number of Years Funding Eligible Disciplines Intended Recipient Description the most prestigious awards within the Fulbright Scholar Program.
French: « Fulbright Distinguished Chairs Program ».
English: Associations, Colleges, Universities and Training Institutions British Columbia Institute of Technology (604) 451-6969 http://www.bcit.ca/ BCIT offers training in roadworks maintenance.
French: Associations, collèges, universités et établissements de formation British Columbia Institute of Technology (604) 451-6969 http://www.bcit.ca/ Cours sur la maintenance des travaux routiers.
English: It will transform the current paper-based workflow to an electronic workflow, enabling the “real time” identification of fingerprints submitted electronically.
French: L’ITR remplacera les méthodes papier actuelles par un système électronique permettant d’identifier en « temps réel » les empreintes digitales envoyées par voie électronique.
English: The Ministry was responsible for equality in Maltese society, as well as social policy, family and child policy, social security and social housing.
French: Le Ministère était chargé d'assurer l'égalité au sein de la société maltaise et il était aussi responsable de la politique sociale, de la politique relative à la famille et à l'enfant, de la sécurité sociale et du logement social.
English: It was therefore urgent to reform and strengthen financing for development and generate additional sources of financing.
French: Il est donc urgent de réformer et de renforcer le financement du développement et de mobiliser de nouvelles sources de financement.
English: Thus, the indissoluble union of States, municipalities and Federal District forms the Federative Republic of Brazil.
French: Ainsi, l'indissoluble union des États, des municipalités et du district fédéral constitue la République fédérative du Brésil.
English: Janice Wells, Director of Pharmacy, Rafelina Greco, D.I. Pharmacist Expertise:
French: : (416) 926-5050 Personne-ressource :
English: During intercrop season, in the case of a female worker who is employed otherwise than on task work, the length of a normal work day's work, excluding any time allowed fro meal break is 6 hours on every day, other than a Saturday or a public holiday after she has entered the 7th month of pregnancy.
French: Pendant l'intersaison, pour une ouvrière qui est employée à un travail autre qu'un travail aux pièces, la longueur d'une journée de travail normal excluant tout le temps alloué pour les repas est de 6 heures par jour, sauf les samedis et les jours de vacances une fois qu'elle est entrée dans le 7e mois de grossesse.
English: 4 September 2008 Moscow
French: Moscou, 4 septembre 2008
English: This Regulation shall not apply to Community fishing vessels whose areas of operation lie withing areas : (a) (b) Under the responsibility of a regional fisheries management organisation of arrangement with competence to regulate such fishing activities; For which a process for the establishment of a regional fisheries management organisation is underway; where the participants in such process have agreed on interim measures to protect vulnerable marine ecosystems from destructive impacts resulting from the use of bottom gears.
French: Le présent règlement ne s’applique pas aux navires de pêche communautaires dont les zones d’activité se trouvent dans des zones: (a) (b) sous la responsabilité d’une organisation régionale de gestion des pêches ayant compétence pour réglementer ces activités de pêche; pour lesquelles le processus de constitution d’une organisation régionale de gestion des pêches est en cours, et où les participants à ce processus ont adopté des mesures provisoires pour protéger les écosystèmes marins vulnérables contre les impacts destructeurs résultant de l’utilisation des engins de fond.
English: The classic discussion of this issue is H. Richard Niebuhr's The Social Sources of Denominationalism (1929).40 Stark and Bainbridge do not find denomination a useful term because many organizations can be either churches or denominations or something in-between.
French: Par conséquent, ils définissent le mot église d’un point de vue sociologique comme une « organisation religieuse conventionnelle ».38 3.3.3 Sectes Selon Weber et Troeltsch, une secte est caractérisée par la nature exclusive de sa composition.
English: Now that the Mission uses a bank account, cheques and other payment methods are being used more frequently.
French: Depuis qu'elle a ouvert un compte bancaire, les chèques et les autres moyens de paiement sont utilisés beaucoup plus fréquemment.
English: Calls upon the international community to enhance its support for the implementation of the programme of work on island biodiversity as a set of actions to address characteristics and problems that are specific to islands, adopted by the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity at its eighth meeting, in 2006;
French: Appelle la communauté internationale à renforcer son appui à l'exécution du programme de travail sur la diversité biologique insulaire, adopté en 2006 par la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique à sa huitième réunion, qui prévoit une série de mesures tenant compte des caractéristiques des îles et des problèmes qui leur sont propres ;
English: The Canadian Human Rights Commission recognizes the hard work and good faith efforts of both parties and congratulates them on reaching this point in the mediation process.
French: La Commission canadienne des droits de la personne souligne le travail considérable accompli par les deux parties ainsi que les efforts qu’elles ont consentis de bonne foi, et elle les félicite d’avoir atteint cette étape du processus de médiation.
English: Regional staff works closely with the local client groups, their representatives and representatives of provincial/territorial governments.
French: La Direction est également responsable d'élaborer et de mettre en œuvre une politique ministérielle sur l'analyse de l'égalité entre les sexes et d'agir à titre d'organisme relais pour toute question concernant les femmes autochtones.
English: We are aware of the large increase in the number of containers that are lost and, as I said earlier, Commissioner Kallas is looking at this problem.
French: Nous sommes conscients de l'augmentation du nombre de conteneurs perdus et, comme je l'ai dit plus tôt, le commissaire Kallas étudie la question.
English: We challenge our audiences to re-examine their beliefs and prejudices and to define their feelings and aspirations."
French: Nous mettons nos spectateurs au défi de réexaminer leurs croyances ou préjugés et de préciser leurs sentiments et aspirations.
English: ◦ IMI Joint Undertaking (innovative medicines)
French: ◦ Entreprise commune IMI (Médicaments innovants)
English: The apartment is part of the garden level of a beautiful old Villa of 1890 and has a little sea view.
French: Appartement dans une magnifique Villa de 1890. Appartement avec aperçu mer en rez-de-jardin.
English: – Bearing in mind that a number of Guidelines are also or exclusively addressed to the social partners, the latter should be invited in future to provide a direct contribution to the NAP implementation reports, in which they should report on their role in implementing the employment strategy.
French: Compte tenu du fait que plusieurs lignes directrices s'adressent également ou exclusivement aux partenaires sociaux, il y aurait lieu d'inviter ces derniers à contribuer directement à l'avenir au rapport de mise en œuvre des PAN dans lequel ils devraient rendre compte de leur rôle dans la mise en œuvre de la stratégie pour l'emploi.
English: We aim to defeat the impact of world wars, of colonization, and of nuclear-weapon-test fallout.
French: Nous avons l'intention de surmonter les conséquences des guerres mondiales, de la colonisation, et des retombées des essais d'armes nucléaires.
English: M. McNiven (Atlantic Veterinary College); PEI Trout Growers' Association Project Leader(s):
French: Titre duprojet:Pisciculture en mer du petoncle Chef(s) duprojet :
English: These influences are often referred to as risk and protective factors. There is no formula for predicting future criminal behaviour of individuals because causal or direct relationships between specific risk factors and criminal behaviour are difficult to identify.
French: C’est ce qu’on appelle souvent les facteurs de risque et les facteurs de protection. Il n’existe pas de formule toute faite pour prédire le comportement criminel futur parce que les relations directes ou de cause à effet entre des facteurs de risque spécifiques et le comportement criminel sont difficiles à établir.
English: Of particular concern is the functioning of a paramilitary group trained by RCD, the Local Defence Unit or Auto-défense local (ADL), which has been the source of much insecurity.
French: Les activités du groupe paramilitaire créé par le RCD sous l'appellation d'Autodéfense locale (ADL) sont particulièrement préoccupantes et ont été un grand facteur d'insécurité.
English: Delivery of activities associated with compliance and enforcement is undertaken by fishery officers assigned by DFO’s Conservation and Protection Program.
French: Des agents des pêches affectés par le Programme de Conservation et de Protection du MPO assurent la prestation des activités associées au respect et à l’application des lois.
English: You can also access our alternate format (PDF) of these reports by clicking on the Adobe PDF icon.
French: Vous pouvez aussi accéder notre support de remplacement en format PDF des Rautres rapports en cliquant sur l'icône d'Adobe PDF.
English: Enablis East Africa will deliver the initiative in partnership with the following corporate sponsors, who have already committed their financial support:
French: Le réseau Enablis-Afrique de l’Est assurera la mise en œuvre de l’initiative en partenariat avec les sociétés commanditaires suivantes, qui se sont déjà engagées à fournir un appui financier :
English: The efficient administration of the National Archives of Canada program The transformation of the National Archives and National Library into the Library and Archives will be driven by a number of factors: expertise in many disciplines, public service values, modern management practices, and a working environment that fairly represents Canadian society, and promotes growth and opportunity for staff.
French: L’administration efficace du programme des Archives nationales du Canada Plusieurs facteurs influeront sur la transformation des Archives nationales et de la Bibliothèque nationale en une seule institution : leur savoir-faire dans de nombreuses disciplines, les valeurs de la fonction publique, les pratiques de gestion modernes, et un milieu de travail raisonnablement représentatif de la société canadienne et propice à la croissance et à l’avancement.
English: Notices should be addressed to:
French: Les avis d'observation doivent être envoyés à l'adresse suivante :
English: The President (spoke in French): There were 14 votes in favour, none against and 1 abstention.
French: Le Président : Le résultat du vote est le suivant : 14 voix pour, zéro contre et 1 abstention.
English: • Creation of an inter-ministerial commission charged with combating trafficking in children;
French: • Mise en place d'une commission interministérielle chargée de la lutte contre le trafic des enfants;
English: Marine and freshwater systems United Nations Convention on the Law of the Sea (Montego Bay, 1982) http://www.un.org/Depts/los /losconv1.htm http://www.imo.org 16.11.1994 Article 196 States shall take all measures necessary to prevent, reduce and control pollution of the marine environment resulting from the use of technologies under their jurisdiction or control, or the intentional or accidental introduction of species, alien or new, to a particular part of the marine environment, which may cause IMO Resolution A.868 (20)1997 Guidelines for the Control and Management of Ships´ Ballast Water to Minimize the Transfer of Harmful Aquatic Organisms and Pathogens.
French: Article 9(6) establishes powers to prohibit or restrict the holding or movement of live specimens of species that are subject to import restrictions under Art.4(6). Marine and freshwater systems United Nations Convention on the Law of the Sea (Montego Bay, 1982) http://www.un.org/Depts/los /losconv1.htm http://www.imo.org (http://globallast.imo.org) 16.11.1994 Article 196 States shall take all measures necessary to prevent, reduce and control pollution of the marine environment resulting from the use of technologies under their jurisdiction or control, or the intentional or accidental introduction of species, alien or new, to a particular part of the marine environment, which may cause significant and harmful changes.
English: Perceived Obstacles to Growth Starting and establishing a new business in the highly competitive small business marketplace is a challenge for entrepreneurs of all ages. Research has shown that younger business owners may face additional barriers arising from inexperience, lack of a credit history with a financial institution and more modest asset bases upon which to draw (Frazer-Harrison, 2004).
French: Obstacles à la croissance Le lancement et l'établissement d'une nouvelle entreprise sur le marché hautement concurrentiel de la petite entreprise constituent un défi pour les entrepreneurs de tout âge, mais les études indiquent que les jeunes propriétaires d'entreprise rencontrent parfois des obstacles supplémentaires découlant de l'inexpérience, du manque d'antécédents de crédit auprès d'une institution financière et d'actifs plus modestes sur lesquels s'appuyer (Frazer-Harrison, 2004).
English: Confirm by examining directives, CF663s and by personal observations to ensure that the appropriate standards are being met.
French: 8.5 Confirmer en étudiant les directives, les DND663 et en observant si les normes pertinentes sont respectées.
English: First year: 1999 Activity:
French: Évaluations, sensibilisation, restauration Endroit :
English: Let's not have a debate.
French: N'ouvrons pas un débat.