ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party submit its tenth periodic report jointly with its eleventh periodic report, due on 9 July 2003, and that it address the points raised in the present observations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de présenter son dixième rapport périodique en même temps que son onzième rapport périodique, qui doit être soumis le 9 juillet 2003, et d'y traiter tous les points soulevés dans les présentes conclusions.
English: I would like to express my sincere thanks to all the men and women who have contributed to the success of the films.
French: Je tiens sincèrement à rendre hommage à tous ceux et celles qui ont contribué dans une large mesure au succès des films, aux acteurs, réalisateurs, distributeurs, scénaristes, producteurs, techniciens et compositeurs de musique.
English: • keep in mind difference between NHP and conventional health products
French: • ne pas oublier la différence entre les PSN et les produits santé conventionnels
English: INDEX Integrated Justice Information, 27, 43 Integrated Proceeds of Crime, 21, 39 integrating justice information systems, 1
French: 340, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0P8 Page d’accueil du Ministère : http://www.sgc.gc.ca Bibliothèque et centre de référence : (613) 991-2787
English: In 2004, the station was visited by Christoph Bundscherer from the German Embassy in Brazil: "The station is very well looked after.
French: En 2004, Christoph Bundscherer de l'ambassade allemande au Brésil a visité l'hôpital : « L'hôpital est très bien entretenu.
English: - standardised descriptions of working life In principle, the assessor should calculate the ‘residue-earnings’ which represent the amount a person could earn in an occupation which he or she could perform despite the incapacitating limitations and is in accordance with his or her education and professional training.
French: En principe, l’évaluateur doit calculer les ‘revenus résiduels’, c’est-à-dire le montant qu’une personne pourrait gagner dans une activité correspondant à son éducation et sa formation professionnelle et qu’elle pourrait exercer malgré les limitations invalidantes.
English: Comparative (pharmacodynamic, clinical or bioavailability) data for additional route.
French: Données comparatives (pharmacodynamiques, cliniques ou relatives à la biodisponibilité) à l'appui d'une voie d'administration additionnelle.
English: She is also a teacher trainer of culture and literature for secondary schools.
French: Elle est aussi formatrice d’enseignants du secondaire en culture et littérature.
English: D01F 13/00 Recovery of starting material, waste material or solvents during the manufacture of artificial filaments or the like
French: D01F 13/00 Récupération des matériaux de départ, résidus, ou solvants pendant la fabrication de filaments, ou d'articles similaires, artificiels
English: · Organizations identified and placed on the list of terrorist organizations
French: · Des groupes sont identifiés et inscrits sur la liste des organisations terroristes
English: In our view this motion could have been better.
French: Selon nous, cette proposition aurait pu être meilleure.
English: The Institute's limited territorial coverage is also a matter of concern to the Committee.
French: Le champ d'action territorial limité de l'Institut est aussi un sujet de préoccupation pour le Comité.
English: Coordination of research and monitoring between Parks Canada, other government agencies and research partners will occur through the co-management process (see 8.2 Interagency Cooperation and 4.1.2 - Ecosystem Conservation Plan).
French: Il y aura collaboration au niveau de la recherche et de la surveillance entre Parcs Canada, les autres organismes gouvernementaux et les partenaires de recherche grâce au processus de cogestion (voir 8.2 - Collaboration entre organismes et 4.1.2 Plan de conservation de l’écosystème).
English: There were costs involved in even the smallest deployment and Member States could not be expected to contribute troops solely on the basis of goodwill.
French: Un déploiement même minime entraîne des dépenses et l'on ne peut attendre des États Membres qu'ils fournissent des contingents uniquement à titre gracieux.
English: From the very outset, Belgium has fought for a mine-free world, one of the main thrusts of its foreign policy, and we remain firmly resolved to make an active contribution to achieving that goal.
French: Dès le tout début, la Belgique a fait de la lutte pour un monde sans mines l'un des axes principaux de sa politique étrangère et elle demeure fermement déterminée à contribuer activement à la réalisation de cet objectif.
English: While the report goes on to say that no decision has yet been taken, the companies are pressing for a change to the injury standard of the so-called 201 market safeguard rule which would make it easier for the Americans to shut down their market to imports but stay within WTO rules.
French: Même si l'article poursuit en précisant qu'aucune décision n'est encore intervenue, les entreprises sont en train de faire pression en faveur d'une modification du critère de préjudice tel qu'il apparaît dans le règlement 201 sur la protection du marché, de manière à ce que les Américains puissent plus facilement fermer leur marché aux importations, tout en respectant les règlements de l'OMC.
English: • Saint John Tax Services Office Saint John Tax Services Office Office/mailing address: 126 Prince William Street Saint John NB E2L 4H9 Fax: 506-636-5200 Office hours: 8:15 a.m. to 4:30 p.m. Service by appointment only Call to book an appointment Available services:
French: • Bureau des services fiscaux de Saint John Bureau des services fiscaux de Saint John Adresse du bureau/ adresse postale : 126, rue Prince William Saint John NB E2L 4H9 Télécopieur : 506-636-5200 Heures de bureau : De 8 h 15 à 16 h 30 Service sur rendez-vous seulement. Appeler pour fixer un rendez-vous
English: The national aid may be paid only for areas receiving Community aid.
French: L'aide nationale ne peut être versée que pour les superficies qui bénéficient de l'aide communautaire.
English: Grants are also available under these ordinances for the translation of books from foreign languages and for the translation of Swedish fiction into other languages.
French: Ces ordonnances prévoient également des subventions pour la traduction en suédois de livres en langues étrangères et celle en d'autres langues d'œuvres de fiction suédoises.
English: Kallos, G.J., W.R. Albe, and R.A. Solomon, "On-column Reaction Gas Chromatography for Determination of Chloro-methyl Methyl Ether at One Part-per-billion Level in Ambient Air", Anal.
French: Kallos, G.J., W.R. Albe et R.A. Solomon, «On-column Reaction Gas Chromatography for Determination of Chloro-methyl Methyl Ether at One Part-per-billion Level in Ambient Air», Anal.
English: Done at (…) on (…) For the European Community For the Swiss Confederation
French: Fait à (…), le (…) Par la Communauté européenne Par la Confédération suisse
English: Perceptions About Drug Safety I would like to start out by asking you some general questions about drug safety . . . 1.
French: Province/Territoire - Alberta - Colombie-Britannique - Manitoba - Nouveau-Brunswick - Terre-Neuve - Nouvelle-Écosse - Ontario - Île-du-Prince-Édouard - Québec - Saskatchewan - Nunavut - Territoires du Nord-Ouest - Yukon
English: NORTHERN LEARNING INSTITUTE (NWT) INC Location:
French: NORTHERN LEARNING INSTITUTE (NWT) INC Endroit :
English: It is neither cosmopolitan in spirit nor compatible with the EU’s interests to turn our backs on a large part of our population.
French: Ce n’est pas faire preuve d’un esprit cosmopolite que de tourner le dos à une grande partie de notre population et ce n’est pas compatible avec les intérêts de l’UE.
English: The former Consumer Food Products Program (now redesigned as the Food Safety Investigations Program—see Glossary) covered the inspection of ready-to-eat meat products produced in non-federally registered establishments.
French: L’ancien Programme des produits alimentaires de consommation (maintenant le Programme des enquêtes sur la salubrité des aliments) (voir le glossaire) traitait de l’inspection de produits de viande prêts-à-manger fabriqués dans des établissements non agréés par le fédéral.
English: That strategy, revised in February 2005, has been developed over several iterations to strengthen the evaluation function throughout the Government of Canada by adhering to the following principles:
French: Cette stratégie, révisée en février 2005, a été élaborée sur plusieurs cycles afin de renforcer la fonction d'évaluation dans l'ensemble du gouvernement du Canada en respectant les principes suivants :
English: Universities Assistance Act, S.N.S. 1994, c.
French: Loi sur l’assistance sociale, L.R.T.N.O. 1988, ch.
English: Attempts are however, made to include sexual harassment in a gender mainstreaming handbook for public servants which will assist in addressing the problem in this sector.
French: On s'emploie cependant à incorporer le harcèlement sexuel dans un manuel concernant l'intégration du problème de l'égalité entre les sexes à l'intention des fonctionnaires ce qui aidera à combattre ce problème dans le secteur public.
English: The status depends on the degree of difficulties and obstacles the person concerned encounters in daily life.
French: L’attribution du statut de personne handicapée dépend du degré de difficulté et des obstacles que rencontre l’intéressé au quotidien.
English: Paige Raymond Kovach Health Canada (613) 957-1803 Public inquiries: (613) 957-2991
French: Paige Raymond Kovach Santé Canada (613) 957-1803 Renseignements au public (613) 957-2991
English: Visitor Services Geneological research, walking tours, displays of collection and archives, research of area's history.
French: Services aux visiteurs Geneological research, walking tours, displays of collection and archives, research of area's history.
English: An oral report will be presented to the Executive Board on progress in the implementation of Board decision 97/13 on the Fund's information and communication strategy.
French: Un rapport oral sera présenté au Conseil d'administration sur les progrès accomplis dans l'application de la décision 97/13 du Conseil relative à la stratégie du Fonds en matière d'information et de communication.
English: Clear and secure methods of conducting transactions over the Internet are required.
French: Des méthodes claires et sûres s'imposent pour la réalisation de transactions sur l'internet.
English: Additional meetings will take place involving federal and provincial ministers designed to foster investment in Atlantic Canada with key stakeholders such as site selectors who play a major role in recommending locations for companies looking to expand their operations.
French: Les ministres fédéral et provinciaux participeront à d'autres rencontres avec des intervenants clés comme des spécialistes qui recommandent des emplacements aux entreprises qui cherchent à étendre leurs activités, dans le but de favoriser les investissements au Canada atlantique.
English: Canada and the EU will make use of relevant co-operation mechanisms, notably those established under the 1997 Customs Co-operation Agreement and international organizations.
French: Le Canada et l’UE feront appel aux mécanismes de coopération appropriés, notamment ceux établis dans le cadre de l’Accord de coopération douanière de 1997 et des organisations internationales.
English: Informal briefing by non-governmental organizations
French: Réunion d'information officieuse avec les organisations non gouvernementales
English: Rates of death from cancer during the same period have increased by 9.9% for men and 13% for women.
French: Les taux de décès par le cancer au cours de la même période ont monté de 9,9 % pour les hommes et de 13 % pour les femmes.
English: Comments on the proposed Regulations will be accepted during the 60-day consultation period that will follow the publication of this proposal in the Canada Gazette, Part I. All responses will be taken into consideration in the development of the final regulations.
French: Les commentaires sur le règlement proposé seront acceptés pendant une période de consultation de 60 jours suivant sa publication dans la Partie I de la Gazette du Canada. Tous les commentaires reçus seront pris en considération lors de l'élaboration du règlement final.
English: Follow the Canadian cowboy heritage route through 13 communities in the foothills of Alberta’s Rocky Mountains.
French: Les Grandes Plaines Les sentiers des cow-boys (Alb.). Suivez le parcours ancestral des cow-boys de l’Ouest canadien, qui traverse 13 collectivités situées dans les contreforts des Rocheuses de l’Alberta.
English: I think that Mr van Velzen has shown what it is to be a good parliamentarian.
French: À mon sens, Wim van Velzen a montré ce qu’un bon parlementaire sait faire.
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Forward Operating Base (FOB) Robinson - Board of Inquiry OTTAWA – Lieutenant-General Michel Gauthier, Commander Canadian Expeditionary Force Command (CEFCOM), released today the findings from the Forward Operating Base (FOB) Robinson Board of Inquiry (BOI) that investigated the March 28/29 2006 firefight between allied forces and members of the Taliban.
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Base d'opérations avancée (BOA) Robinson - Commission d'enquête OTTAWA – Le Lieutenant-général Michel Gauthier, commandant du Commandement de la force expéditionnaire du Canada (COMFEC) a rendu publiques aujourd’hui les conclusions de la Commission d’enquête (CE) sur l’incident survenu à la Base d’opérations avancée (BOA) Robinson. Cette Commission a examiné les circonstances entourant l’échange de feu qui a eu lieu les 28/29 mars 2006 entre les forces alliées et des membres des talibans.
English: Based on work by Peter Fitzgerald , Bas van der Veen , Bertil Videt , John Fremlin , Tim Sandell , Tom Holland and Evan Prodromou , Wikitravel user(s) Vidimian , Tatatabot , Morph , DorganBot and PierreAbbat , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Martial Paupe , Utilisateur(s) WTDuck2 et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Notification is required in New York, North Carolina and Pennsylvania for encrypted personal information if the encryption keys are compromised along with the encrypted data.
French: Dans les États de New York, de la Caroline du Nord et de la Pennsylvanie, les exigences en matière de notification s’appliquent aux renseignements personnels chiffrés si les clés de chiffrement ont été compromises tout comme les données chiffrées.
English: We have noticed that there are rather considerable discrepancies between them.
French: Nous remarquons que des disparités non négligeables existent.
English: This policy is being implemented through a shared agenda with the Canadian International Development Agency (CIDA), in close co-operation with other departments and with effective interaction with the Canadian business community and other interested stakeholders.
French: Cette politique est mise en oeuvre dans le cadre d'un programme établi conjointement avec l'Agence canadienne de développement international (ACDI), en étroite collaboration avec d'autres ministères, et avec l'interaction efficace des gens d'affaires canadiens et d'autres groupes intéressés.
English: 1994-present three (3) Barbados Labour Party terms
French: 1994-2004: trois (3) mandats successifs du Barbados Labour Party.
English: Immunological relationships between the different genera have been revealed and, in respect to Eubacteriales, the possible immunophyletic determinants have been discerned.
French: On a pu mettre en évidence des parentés immunologiques entre les différents genres et, dans le cas des Eubacteriales, discerner les déterminants immunophylétiques possibles.
English: As, in line with UNHCR's confidentiality guidelines under certain conditions such data may be shared with authorized partners for tracing purposes, it would also assist in efforts to clarify the fate of missing persons.
French: Étant donné que, conformément aux consignes du HCR concernant le respect de la confidentialité, ces données pouvaient être communiquées à certaines conditions à des partenaires habilités à y avoir accès à des fins de recherche, elles pourraient contribuer à faciliter les efforts visant à faire la lumière sur le sort de personnes portées disparues.
English: Western Economic Diversification Canada works in partnership with the provinces, industry associations and communities to stimulate and diversify Western Canada's economy, as well as to represent the interests of the West in national economic policy.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) est un ministère fédéral qui travaille en partenariat avec les provinces, les associations industrielles et les collectivités pour stimuler et encourager la diversification de l'économie dans l'Ouest et faire valoir les intérêts de cette région dans la politique économique nationale.
English: (b) Paragraph 4, first sentence, should refer to security rights that were effective against third parties, and explain with examples the concept of “third-party effectiveness” and its relationship to the concept of “priority”;
French: b) La première phrase du paragraphe 4 devait faire référence aux sûretés opposables et expliquer, au moyen d'exemples, le concept de l'“opposabilité” et sa relation avec le concept de “priorité”;
English: Two types of jobs are available: 1.
French: Deux types d'emplois d'été sont possibles : 1.
English: However, anyone can file on magnetic media to save time or to simplify the requirements when using customized forms.
French: Cependant, vous pouvez toujours produire votre déclaration sur support magnétique afin de gagner du temps et de simplifier les exigences lorsque vous utilisez des formulaires personnalisés.
English: • review the unit's maintenance, personnel, and training policies;
French: • réviser les politiques de maintenance, de personnel et de formation de l'unité;
English: John Jablonski Type of Business:
French: Robert Drago Type of Business:
English: Resources National Physician Survey Have your say!
French: Ressources Sondage national auprès des médecins Faites-vous entendre!
English: LET-AT-R-130-2003, the Agency provided a detailed analysis of the shortcomings of VIA's response to the direction to show cause related to the "accessible" suite in order to permit VIA an opportunity to respond to the Agency's abridged direction to show cause contained in that same Decision; however, the Agency indicated that "[t]he Agency's specific analysis of the inadequacies of VIA's response to the Agency's direction to show cause will follow shortly under cover of a separate letter".
French: Dans la décision no LET-AT-R-130-2003, l'Office a donné une analyse détaillée des lacunes de la réponse donnée par VIA à sa demande de justification au sujet de la suite « accessible » afin de permettre à VIA de répondre à la demande de justification condensée de l'Office contenue dans la même décision; toutefois, l'Office a déclaré que « l'analyse spécifique par l'Office des lacunes de la réponse de VIA à sa demande de justification suivra sous peu sous pli séparé ».
English: Recommended that the culture and expectations of schools of nursing embrace nursing informatics and appropriate use of information and communication technology in teaching and learning.
French: On recommande que la culture et les attentes des écoles de sciences infirmières englobent l'informatique infirmière et l'utilisation adéquate des technologies de l'information et des communications et les intègrent à l'enseignement et à l'apprentissage.
English: 2) Consistent and Complementary Legislative Measures across Relevant Jurisdictions, and with a Possible International ABS Regime Relevant jurisdictions in Canada need to ensure the consistency and complementarity of measures in order for ABS to be effective yet not administratively burdensome.
French: 2) Mesures législatives uniformes et complémentaires entre les gouvernements et avec un éventuel régime international sur l’APA Au Canada, les structures gouvernementales touchées par les politiques de l’APA devraient assurer l’uniformité et la complémentarité des mesures afin que l’APA soit efficace et ne constitue un fardeau administratif.
English: I am concerned that, without a major change in the situation on the ground, further deterioration, resulting in major bloodshed, will be inevitable.
French: Je crains qu'en l'absence d'un changement important dans la situation sur le terrain, une nouvelle détérioration, entraînant de sérieuses effusions de sang, ne soit inévitable.
English: Development and implementation of domestic and international initiatives PCO supported the Prime Minister in facilitating roughly 30 incoming and outgoing visits and summits to advance Canadian interests in major international forums, foster greater cooperation in North America, and promote closer relations with key partners.
French: Élaboration et mise en œuvre des initiatives nationales et internationales Le BCP a épaulé le Premier ministre en facilitant près de 30 visites et sommets au pays et à l’étranger afin de promouvoir les intérêts du Canada à l’échelle internationale, de favoriser une plus grande coopération en Amérique du Nord et d’encourager des relations étroites avec les partenaires clés.
English: A 3Rs program is ongoing as part of the greening operations plan.
French: Le programme 3R (réduction, réutilisation, recyclage) en cours fait partie du plan d’écologisation des opérations.
English: Delegations are hereby invited to send to the secretariat any proposals for its amendment that they would like to table for discussion.
French: Les délégués sont invités à communiquer au secrétariat toute proposition d'amendement de ladite recommandation qu'ils souhaiteraient voir examiner.
English: October 19th 2001, Roman Catholic priest Father Nguyen Van Ly was sentenced to 15 years in prison and 5 years probationary detention at a one-day unfair trial in the city of Hue on charges of “undermining national solidarity”.
French: Le 19 octobre 2001, le père catholique Nguyen Van Ly a été condamné lors d'un procès inique d'un jour à Hue à 15 ans d'emprisonnement et 5 ans de détention probatoire pour avoir "sapé la solidarité nationale".