ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, we are all aware that the effort being made with this report by Mr Ford will not deal effectively with the problem and create conditions of absolute transparency, something which I think all of us here want.
French: Naturellement, nous sommes tous conscients que les efforts consentis dans ce rapport de M. Ford ne pourront résoudre le problème de manière efficace et créer les conditions d'une transparence absolue, que nous appelons tous de nos voeux dans cet hémicycle.
English: SCOPE AND METHODOLOGY OF THE REVIEW The purpose of this study was to examine CSIS's investigation of groups and individuals whose activities were suspected of being directed towards threats of serious violence while in the course of advocating for or protesting about issues of social and economic concern.
French: PORTÉE ET MÉTHODE DE L'EXAMEN L'objet de cette étude était d'examiner l'enquête du SCRS sur des groupes et individus qu'on soupçonnait de chercher à exercer des menaces de violence grave par des activités visant à défendre des préoccupations d'ordre socio-économique ou à manifester leur désaccord sur ce plan.
English: The Commission also considered the issue of eligibility for hazard pay for area staff of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA).
French: La Commission s'était aussi penchée sur la question des conditions d'octroi de la prime de risque aux fonctionnaires recrutés sur le plan régional par l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA).
English: The CCRA revised the normal value estimated by PPG.
French: L'ADRC a révisé la valeur normale estimée par PPG.
English: This document concluded that reform would be necessary for internal reasons within the EU in order to ensure the balance of supply and consumer demand and to respond to environmental and consumer concerns.
French: Ce document concluait à la nécessité d'une réforme pour des raisons internes à l'Union européenne, afin de garantir un équilibre entre l'offre et la demande et de répondre aux exigences environnementales et aux attentes des consommateurs.
English: 11.2- All playoff games must determine a winner. In the case of a tie, in order to have a winner, there will be a shootout ( penalty kick ) according to the rules prescribed by the F.I.F.A.
French: 11.2 Dans l'éventualité d'un pointage égal lors des éliminatoires, l'on procédera au tir de départage conformément aux lois de la F.I.F.A., sauf pour la finale où il y aura deux (2) demis supplémentaires de cinq (5) minutes avant les tirs.
English: He stated that there was an acknowledgement by the employer of the problem, to the extent that there was a discussion about a revised draft policy and that the employer advised the PIPSC that its concerns would be taken into account.
French: Il a déclaré que l'employeur a reconnu l'existence du problème, dans la mesure où les parties ont discuté d'un projet de politique révisée, et que l'employeur a informé l'IPFPC qu'il serait tenu compte de ses préoccupations.
English: In Canada, energy income trusts are to a considerable extent foreign-owned.
French: Au Canada, les fiducies de revenu du secteur énergétique appartiennent en très grande partie à des intérêts étrangers.
English: This Council was a reaffirmation, intransigent for some and autistic for others, of one road towards 'European Construction' . Not even sweetened with good intentions and better words.
French: Ce Conseil est une réaffirmation, intransigeante pour certains, autiste pour d'autres, d'un type de «construction européenne» que l'on n'a pas même embelli de bonnes intentions et de discours meilleurs encore.
English: These forecasts take an average oil price of 61 dollar per barrel in 2009 and 77 dollar per barrel in 2010 into account. The exchange rate of the euro should amount to 1.38 dollar per euro in 2009 and 1.42 dollar per euro in 2010.
French: Le thème de cette rencontre est “infrastructures de recherche internationales” ayant comme baseline: ESFRI, from roadmap to reality.
English: Come to the conclusion, I intend to use Akismet as a treatment in this human flesh litter the idea of a second line of defense is a complete failure ... but, as I have extreme disdain Akismet has the time, like they did this time Akismet I am disappointed, remains a serious non-Kaopu.
French: Venu à la conclusion, j'ai l'intention d'utiliser Akismet comme traitement dans cette chair humaine litière de l'idée d'une seconde ligne de défense est un échec complet ... mais, comme je l'ai extrême dédain Akismet a le temps, comme ils ont fait cette fois Akismet Je suis déçu, reste un non graves-Kaopu.
English: • A Stakeholders’ Report was completed and distributed.
French: • La CSSIAT a continué à élaborer une séance d’information sur les enquêtes et
English: If they are not satisfied that CSIS made such a request, they can lodge a complaint with us.
French: S'ils croient que le SCRS n'a pas donné suite à leur démarche, ils peuvent porter plainte auprès de nous.
English: Agenda item 60: Training and research: United Nations Institute for Training and Research (continued) (A/C.2/62/L.34)
French: Point 60 de l'ordre du jour : Formation et recherche : Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (suite) (A/C.2/62/L.34)
English: MARKETING & PROMOTION Client Aboriginal Book Publishers of Canada Association des auteures et auteurs de l’Ontario français Association des auteurs de la Montérégie Association des auteurs des Laurentides Association nationale des éditeurs de livres Association nationale des éditeurs de livres Association of Book Publishers of British Columbia Association of Book Publishers of British Columbia Association of Book Publishers of British Columbia Association of Book Publishers of British Columbia Association of Canadian Publishers Association of Canadian Publishers Association of Canadian Publishers Association of Canadian Publishers Association of English-language Publishers of Quebec Association of Manitoba Book Publishers Association of Manitoba Book Publishers Association of Manitoba Book Publishers Association québécoise des salons du livre Atlantic Publishers Marketing Association Atlantic Publishers Marketing Association Atlantic Publishers Marketing Association Atlantic Publishers Marketing Association Blue Metropolis Foundation Blue Metropolis Foundation Book and Periodical Council Book Publishers Association of Alberta Book Publishers Association of Alberta Book Publishers Association of Alberta Canadian Children’s Book Centre Canadian First Book Fairs Inc.
French: COMMERCIALISATION ET PROMOTION Client Aboriginal Book Publishers of Canada Association des auteures et auteurs de l’Ontario français Association des auteurs de la Montérégie Association des auteurs des Laurentides Association nationale des éditeurs de livres Association nationale des éditeurs de livres Association of Book Publishers of British Columbia Association of Book Publishers of British Columbia Association of Book Publishers of British Columbia Association of Book Publishers of British Columbia Association of Canadian Publishers Association of Canadian Publishers Association of Canadian Publishers Association of Canadian Publishers Association of English-language Publishers of Quebec Association of Manitoba Book Publishers Association of Manitoba Book Publishers Association of Manitoba Book Publishers Association québécoise des salons du livre Atlantic Publishers Marketing Association Atlantic Publishers Marketing Association Atlantic Publishers Marketing Association Atlantic Publishers Marketing Association Book and Periodical Council Book Publishers Association of Alberta Book Publishers Association of Alberta Book Publishers Association of Alberta Canadian Children’s Book Centre Canadian First Book Fairs Inc.
English: Find the collector rate on the Incentive Rate table .
French: Trouvez le taux du capteur dans le tableau des Taux d’incitatifs .
English: In my previous trips to Darfur, I met women who had the courage to tell me some of their stories, while the authorities have continued to deny that any such thing could exist in their country.
French: Lors de mes précédentes visites au Darfour, j'ai rencontré des femmes qui ont eu le courage de me raconter leur histoire, alors que les autorités continuaient à nier l'existence de tels faits dans le pays.
English: 9.5 Influenza Immunization Program Evaluation Study Grant  The objectives of this initiative are to assess how the Universal Influenza Immunization Program in Ontario versus targeted programs impact on the following:
French: 9.5 Subvention d'étude portant sur l'évaluation des programmes d'immunisation contre la grippe  Cette initiative vise à évaluer l'effet du Programme universel d'immunisation contre la grippe en Ontario par rapport à celui de programmes ciblés sur les aspects suivants :
English: This agenda calls for closer, more detailed "probes" of the state of practice in the Canadian public service.
French: • Tendances et régimes d’embauche du personnel temporaire • Stratégies de maintien en poste, particulièrement dans les secteurs essentiels
English: - - -Other: 4602.19.91 00 - - - -Handbags of sisal, palm straw or cane straw 4% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Autres : 4602.19.91 00 - - - -Sacs à main en sisal ou en paille de palmier ou de canne 4% TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: With further regard to Bell Canada 's 2005 SIP Roll-Out, the Company is proposing a modification to the Commission's criteria for the implementation of a project .  Document: 050601.zip - 61KB 2005-05-18 - Bell Canada Description:
French: With further regard to Bell Canada 's 2005 SIP Roll-Out, the Company is proposing a modification to the Commission's criteria for the implementation of a project .  Document: 050601.zip - 61KO 2005-05-18 - Bell Canada Description:
English: They had not yet been able to open the station.
French: Ils n'avaient pas encore pu ouvrir le bureau.
English: Although the international community gave it repeated opportunities for a peaceful solution, Iraq made no effort to seize such opportunities and repeatedly violated Security Council resolutions.
French: Bien que la communauté internationale lui ait donné de nombreuses possibilités de parvenir à un règlement pacifique, l'Iraq n'a fait aucun effort pour saisir ces chances et a continué de violer les résolutions du Conseil de sécurité.
English: Brenda Kustra - Acting/Assistant Deputy Minister - Lands and Trust Services Event Description:
French: Brenda Kustra - Sous-Ministre Adjoint Intérimaire - Services Fonciers et Fiduciaires Description de l'événement :
English: Improving the conditions of human settlements in developing countries is key to the success of improving human settlements globally.
French: Le fait d'améliorer les conditions des établissements humains dans les pays en développement est fondamental pour une amélioration réelle des établissements humains au niveau mondial.
English: Made from extruded 7001-T6 alloy, these pegs are exceptionally tough.
French: Fabriqués à partir d’un alliage 6001-T6 profilé, ces piquets sont exceptionnellement robustes.
English: • Conduct a wide-ranging pilot study to integrate religious elements into a comprehensive programme of public education and awareness projects to encourage conservation and reuse, with particular emphasis on women and girls, who are often left out of such programmes because their religious learning does not occur in mosques or schools.
French: • Procéder à une étude-pilote de grande portée, axée sur l'intégration des éléments religieux dans un programme complet d'éducation publique et de projets de sensibilisation destinés à encourager la conservation et la réutilisation, en mettant en particulier l'accent sur les femmes et les filles, lesquelles sont souvent exclues de tels programmes parce que leur apprentissage religieux se fait ailleurs que dans les mosquées ou les écoles.
English: Through the permission granting process, PWGSC helps ensure individuals/organizations wishing to reproduce GoC materials for commercial purposes have access to the most accurate, up-to-date versions.
French: En autorisant la copie, TPSGC peut s'assurer que les personnes ou les organisations qui désirent copier des documents du GC à des fins commerciales ont accès aux versions les plus exactes et à jour.
English: Therefore, the program coordinator prepared each of them for the process employers might follow in interviewing them.
French: + Les étudiants et le coordonnateur disent que les employeurs sont intéressés à embaucher leurs étudiants du Programme d’alternance pour un travail pendant l’été.
English: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family: letter from Japan (A/56/985)
French: Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille : lettre du Japon (A/56/985)
English: The dangers posed by organized crime to individual citizens and to the international community have rightly risen to the top of the agenda.
French: Les dangers que présente la criminalité organisée pour les particuliers et pour la communauté internationale sont devenus à juste titre des questions prioritaires.
English: Normally, the Tribunal would consider this complaint to be premature because sufficient time has not elapsed for there to be considered a denial of relief by PWGSC.
French: En règle générale, le Tribunal jugerait cette plainte prématurée étant donné que le temps écoulé n’est pas assez long pour signifier qu’il y a eu refus de réparation de la part de TPSGC.
English: OAPR will investigate the feasibility of including its assessment of country office monitoring activities in its database, as this will facilitate implementing a risk-based assessment model.
French: Le Bureau de l'audit et des études de performance examinera la possibilité d'entrer dans sa base de données des renseignements sur l'évaluation des activités de contrôle des bureaux de pays, ce qui facilitera l'application d'un modèle d'évaluation en fonction des risques.
English: What role has the Commission in ensuring due process and natural justice for any organisation which finds itself in this position?
French: Quelle fonction de la Commission permet-elle d'assurer que la justice naturelle et un procès équitable soient garantis aux organisations qui se trouvent dans cette situation?
English: • Mr. Marcus Höpperger Recent Developments concerning the use and the protection of geographical indications on the Internet, as domain names or in other forms, will be addressed and discussed.
French: • M. Marcus Höpperger Des faits récents relatifs à l’utilisation et la protection des indications géographiques sur l’Internet, comme noms de domaine ou sous d’autres formes, seront examinés et débattus.
English: 3.4 Common IT Procurement Current state - hardware Between 75 to 90% of federal government purchases of microcomputers (desktops, laptops and smaller servers) are made by departments using standing offer call-ups.
French: 3.4 Approvisionnement commun en TI Situation actuelle - matériel Entre 75 et 90 % des achats du gouvernement fédéral en micro-ordinateurs (ordinateurs de bureau, ordinateurs portables et petits serveurs) sont effectués par les ministères au moyen de commandes subséquentes à une offre à commandes.
English: In the case of orphans who are aged over 18 or who are disabled, the pension is compatible with any earned income which is, when computed on an annual basis, less than 75 per cent of the minimum wage in force at that time.
French: Dans le cas d'orphelins âgés de plus de 18 ans ou souffrant d'une incapacité, la pension est compatible avec toute rémunération du travail qui calculée annuellement est inférieure à 75% du salaire minimum interprofessionnel en vigueur au moment considéré.
English: Between 35 to 44 years of age, households had the same housing expenditure ratio (25 to 27%), but 65% were owners and most had a mortgage.
French: Pour ce qui est des ménages dont le principal soutien économique était âgé de 35 à 44 ans, ils affichaient le même ratio des dépenses de logement (de 25 à 27 %), mais 65 % étaient propriétaires et la majorité avaient une hypothèque.
English: We believe that this broken world, so sharply divided between rich and poor, will be a better place if we listen with care to voices from the margins now much too infrequently heard and almost never heeded.
French: Nous estimons que ce monde brisé, si fortement divisé entre les riches et les pauvres, sera meilleur si nous écoutons avec attention les voix des populations marginalisées, trop rarement entendues et presque toujours ignorées.
English: Argentina asked about measures taken or planned to diminish the risks of extrajudicial executions and guarantee the rights of life, liberty and security.
French: L'Argentine s'est enquise des mesures prises ou prévues pour diminuer le risque d'exécutions extrajudiciaires et garantir les droits à la vie, à la liberté et à la sécurité.
English: 3 3 Significant Moderate Improvement Minor Improvement
French: 3 3 Amélioration considérable Amélioration modérée Légère amélioration
English: In the US, state governments also offer exemptions that reduce the impact of retail sales taxes on the price of capital goods.
French: Aux États-Unis, les États accordent eux aussi des exonérations qui réduisent l’incidence des taxes de vente au détail sur le prix des biens d’équipement.
English: ) and we also have split paths where you have to choose which way you want to go.
French: ) et nous avons aussi divisé les chemins pour laisser au joueur le choix de la direction à prendre.
English: The railway’s physical infrastructure – including its right-of-way, roadbed, and track – was to remain owned by the province of British Columbia.
French: L’infrastructure matérielle du chemin de fer, y compris son emprise, sa plate-forme et ses rails, demeure la propriété de la province de Colombie-Britannique.
English: This affair created a major crisis within the British government led by Margaret Thatcher.
French: Nous en présenterons quatre, tirés d’un article de Dunleavy (1990) sur l’affaire Wesland, en 1985-1986.
English: World Anti-Doping Code – Version 3.0 with Amendments THE CHAIRMAN thanked the members for arriving earlier than planned; he had wanted to make sure that nothing was unduly rushed as the Foundation Board did its work.
French: Il tenait à s’assurer que le travail du Conseil de fondation ne souffrirait d’aucune hâte intempestive. Cette réunion n’a qu’un seul point à son ordre du jour.
English: Through the involvement of the Canada Research Chairs program and its chair holders, this initiative seeks to create opportunities for chair holders in low and middle income countries and in Canada to implement a joint research program, create unique training and fieldwork opportunities for students, and identify new avenues for knowledge, policy or technology transfer. Letters of Intent will be accepted until March 3, 2008.
French: On espère que cette initiative, grâce à la participation du Programme des chaires de recherche du Canada et des titulaires de ces chaires, saura permettre aux titulaires de chaire dans les pays à faible revenu et pays à revenu intermédiaire et au Canada de mettre en oeuvre un programme de recherche concertée, d’offrir des occasions de formation et de travail sur le terrain aux étudiants et de définir de nouveaux débouchés au chapitre du transfert des connaissances, des politiques et des technologies.
English: • Ensure that Canada can continue to capitalize on the social, economic, and cultural benefits the oceans offer;
French: • à faire en sorte que le Canada puisse continuer de compter sur les bénéfices sociaux, économiques et culturels que procurent les océans;
English: Where We Are The Coast Guard’s workforce is mainly comprised (approximately 80%) of a relatively stable indeterminate pool of employees; the other 20% is made up of term and seasonal employees, casual workers and students.
French: L’autre 20 % se compose d’employés saisonniers et nommés pour une durée déterminée, d’employés occasionnels et d’étudiants.
English: The broadcasters listed below plan to establish digital radio Broadcasting (DRB) facilities at the CN Tower, Toronto, using the EUREKA-147 DAB system in the frequency band 1 452-1 492 MHz (L-Band). The applicants propose initially to simulcast their current programming services in full and subsequently, to provide as many as 14 hours per week of new programming.
French: Les radiodiffuseurs sousmentionnés proposent de construire des installations de radiodiffusion sonore numérique (RSN) à la Tour du CN, à Toronto, au moyen du système EUREKA-147 RSN sur la bande de fréquence 1 452- 1 492 MHz (bande L), utilisant un seul et unique réseau de fréquence, afin de diffuser simultanément leurs services de programmation actuels et jusqu'à concurrence de 14 heures de nouvelles émissions par semaine.
English: The Grievance Board was established to bring added value to the grievance review process in the Canadian Forces, in the form of an external, independent review.
French: Le Comité a été créé afin d'apporter une valeur ajoutée au processus de traitement des griefs des membres des Forces canadiennes, procurant un examen externe et indépendant.
English: Recognizing also that urban poor women and children are particularly severely affected by unlawful forced evictions and emphasizing the need for promoting policy alternatives to unlawful forced evictions through the campaigns on secure tenure and urban governance,
French: Reconnaissant également que les femmes et les enfants pauvres en milieu urbain sont particulièrement touchés par les expulsions forcées illégales et soulignant la nécessité de promouvoir des solutions de rechange aux expulsions forcées illégales, par le biais des campagnes sur la sécurité d'occupation et la gouvernance urbaine,
English: In addition, the Kosovo Cadastral Agency is taking steps to address the problem of unregistered apartments.
French: En outre, le Bureau du cadastre du Kosovo prend actuellement des mesures afin de remédier au problème des appartements non enregistrés.
English: No one's position is certain: not that of the Commissioners and not even that of the Commission President, who is unfortunately unable to be here this morning to present his programme in person.
French: Personne n'est assuré de sa position, ni les commissaires ni le président de la Commission, qui est malheureusement dans l'impossibilité d'être présent ce matin pour présenter son programme en personne.
English: The Act also requires both Ministers to assess these substances and determine whether they are "toxic" or capable of becoming "toxic" as are defined in Section 64 of the Act, which states: ...a substance is toxic if it is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that a. have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity; b. constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends; or c. constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: La Loi exige également des deux ministres qu'ils évaluent ces substances et qu'ils déterminent si elles sont effectivement ou potentiellement « toxiques » au sens de l'article 64 de la Loi : [...] est toxique toute substance qui pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à : a. avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou sur la diversité biologique; b. mettre en danger l'environnement essentiel pour la vie; c. constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines.
English: DP/DCP/TJK/ Item 6 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Draft country programme document for Tajikistan (2010-2015) [E F S (only)]
French: DP/DCP/TJK/1 Point 6 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Projet de descriptif de programme de pays pour le Tadjikistan (2010-2015) [anglais E F (seulement)]