ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 107 (h) Adopt measures to ensure non-discrimination against and respect for the privacy of those living with HIV/AIDS and sexually transmitted infections, including women and young people, so that they are not denied the information needed to prevent further transmission of HIV/AIDS and sexually transmitted diseases and are able to access treatment and care services without fear of stigmatization, discrimination or violence; (AGREED)
French: 107 h) Adopter des mesures pour que les personnes atteintes du VIH/sida et d'infections sexuellement transmissibles, y compris les femmes et les jeunes, ne soient pas victimes de discrimination et que leur vie privée soit respectée, de sorte qu'elles puissent avoir accès aux informations les empêchant de transmettre leur maladie et bénéficier de traitements et de soins de santé, sans crainte d'être stigmatisées, victimes de discrimination ou de violence; (APPROUVÉ)
English: Are we impartial in our partnering decisions?
French: Sommes-nous impartiaux dans nos décisions relatives aux partenariats?
English: • any amount of the sponsor’s assets, other than assets received by way of contribution that was used to pay for the election advertising sponsored by the sponsor;
French: • toute somme de l’actif du commanditaire, à l’exception de l’actif reçu en contributions, qui a été utilisée pour financer la publicité électorale commanditée par le commanditaire;
English: The ratio between the funding for the Regional Development and Regional Policy Components must be comparable to the ratio between SAPARD and PHARE.
French: L'équilibre entre les crédits affectés aux volets "développement rural" et "politique régionale" doit être comparable à l'équilibre existant entre SAPARD et PHARE.
English: Dr. Mohsan Beg, a local psychologist, describes the experience of many immigrants living in Canada, as that of living in two worlds, feeling like one does not belong in either, is inferior and struggling to fit in (CBC 2005).
French: M. Mohsan Beg, un psychologue de la région, estime que beaucoup de personnes immigrantes qui résident au Canada vivent à cheval entre deux mondes, ce qui leur donne souvent l’impression de n’avoir leur place nulle part, de ne jamais être à la hauteur et d’avoir constamment à se battre pour s’intégrer (CBC 2005).
English: Content Guidelines for T-Space There are several guidelines that are suggested: the work must be scholarly or research oriented; the work must not be ephemeral; the work must be in digital form; the work should be complete; and the author/owner should be willing and able to grant the University of Toronto the right to preserve and distribute the work via T-Space.
French: Il ne doit pas être éphémère et doit être présenté sur support numérique. Le travail doit être complet, et son auteur/propriétaire doit être disposé à céder à l'Université de Toronto le droit de le préserver et de le distribuer par le truchement de T-Space.
English: Here, all three positions at issue in these appeals have been designated as "English Essential".
French: En l'espèce, l'exigence linguistique relative aux troispostes de chef d'équipe est «Anglais essentiel».
English: During the year preceding the survey, 28% of CF members report sustaining a RSI that was serious enough to limit their normal activities.
French: Durant l'année qui a précédé le sondage, 28 % des membres des FC ont déclaré avoir été victimes de microtraumatismes répétés suffisamment graves pour limiter leurs activités courantes.
English: Ratelle v. Public Service Commission, (1977) 12 N.R. 85 (F.C.A.)
French: Commission de la fonction publique [1977] 12 N.R. 85 (C.A.F.)
English: Meta tags are selected keywords or descriptive sentences that are not seen by someone accessing the page.
French: Les métabalises sont des mots-clés ou des phrases descriptives précis qui sont invisibles à l'écran.
English: Aireen Wingert.
French: http://www.canadianneonatalnetwork.org/annual.shtml 14 Personal Communication/Custom tabulation:
English: Therefore, in the light of the limited scope of review applied by the Supreme Court in the author's case, the Committee concludes that the author is a victim of a violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: En conséquence, à la lumière de l'étendue limitée de l'examen entrepris par le Tribunal Suprême dans le cas de l'auteur, le Comité conclue que l'auteur est victime d'une violation du paragraphe 5, de l'article 14 du Pacte.
English: The need that coastal developing countries have for generating urgently economic revenues has led to an increase in activities and practices that negatively impact coastal ecosystems, including mangroves, and also have serious socio-economic implications for local human populations in particular.
French: La nécessité dans laquelle se trouvent les pays côtiers en développement d'accroître d'urgence leurs revenus économiques a conduit à une multiplication des activités et des pratiques dommageables aux écosystèmes côtiers, dont les mangroves, qui ont également des conséquences économiques et sociales graves, en particulier pour les populations locales.
English: My hair started to come out by the handfuls so I had to have my head shaved.
French: J'ai commencé à perdre mes cheveux par poignées et il a fallu me raser la tête.
English: They relied on Article 6 § 1, Article 13, Article 1 of Protocol No. 1 and Article 14 (prohibition of discrimination).
French: Bulletin d’information sur les droits de l’Homme, no 73
English: Postdoctoral Fellowships provide support for highly qualified candidates to add to their experience by engaging in research either in Canada or abroad.
French: Accélérer le transfert des connaissances et de la technologie que possèdent les universités et les hôpitaux canadiens en vue d'en faire bénéficier le Canada.
English: • International Programs and Conventions
French: • fait partie de la ZICO Chain Lakes Retour
English: The Committee requests the State party to disseminate widely the present concluding observations among all levels of society and, in particular, among State officials and the judiciary.
French: Le Comité demande à l'État partie de diffuser largement les présentes observations finales dans tous les secteurs de la société et en particulier parmi les agents de l'État et le personnel judiciaire.
English: In my correspondence of May 9, 2005, I provided you with general information on how the survey would be conducted and asked you to identify a survey champion for your organization.
French: Dans ma correspondance précédente du 9 mai 2005, je vous transmettais des renseignements généraux sur le sondage et vous demandais également de désigner un champion du sondage au sein de votre organisation.
English: It does not explain the anomalous magnetization of the Franklin dikes that occur along the northeast coastal area.
French: La magnétisation anormale des dykes de Franklin le long de la région côtière nord–est reste inexpliquée.
English: • Stakeholders and staff, particularly during the process of recruiting new people, need to know that NRC is committed to the technology cluster initiative for the long term.
French: • Les parties intéressées et les employés doivent savoir, en particulier durant le processus de recrutement de nouveaux employés, que le CNRC maintiendra son engagement pendant une longue période.
English: To this end, we have also submitted a working paper to the Conference on Disarmament containing reflections on the possible scope and requirements of a fissile material treaty.
French: À cette fin, nous avons également présenté à la Conférence du désarmement un document de travail qui contient diverses idées sur la portée et les dispositions éventuelles d'un tel traité.
English: It is not considered a prairie species, although other Pycnanthemum species (P. verticillatum var. pilosum, P. virginianum, P. tenuifolium) are considered prairie affiliates and are listed under the Tallgrass Communities Recovery Plan (Rodger, 1998).
French: Bien que d’autres espèces de Pycnanthemum (P. verticillatum var. pilosum, P. virginianum, P. tenuifolium) soient considérées comme des espèces associées aux prairies et soient inscrites dans le Plan de rétablissement des communautés d’herbes hautes, le pycnanthème gris n’est pas considéré comme une espèce de prairies (Rodger, 1998).
English: 5-2001, point 1.1.2 Commission White Paper on European governance: OJ C 287, 12.10.2001; COM(2001) 428; Bull.
French: 5-2001, point 1.1.2 Livre blanc de la Commission sur la gouvernance européenne - JO C 287 du 12.10.2001, COM(2001) 428 et Bull.
English: The chief commissioner is appointed to a three-year term by agreement of the three parties.
French: Le président est nommé pour un mandat de trois ans par accord entre les trois parties.
English: The properties and spectra of the new radical-cation perchlorates (which may be recrystallized from ethanol or from water) are described.
French: On décrit les propriétés et les spectres des perchlorates 1 et 2 qui peuvent être recristallisés en utilisant de l'eau ou de l'éthanol.
English: • exit interviews with personnel leaving the organization
French: • entretiens de fin d'emploi avec le personnel qui quitte l'organisation
English: Report of the Human Rights Council on the preparations for the Durban Review Conference
French: Rapport du Conseil des droits de l'homme sur les préparatifs de la Conférence d'examen de Durban
English: • Clinical research has a significant way to go, as there is very little, if any work currently being conducted in Canada.
French: • Les priorités de recherche sont la constitution de preuves scientifiques à l’égard de l’innocuité et de l’efficacité des PSN et de données permettant l’utilisation la plus judicieuse et efficace;
English: Amendments to the text of the Convention
French: Amendements au texte de la Convention
English: Amnesty International is seriously concerned that victims and witnesses appearing in cases before Rwandan national courts would face a significantly greater risk than appearing before the ICTR or other national courts.
French: Amnesty International est vivement préoccupée par le fait que les victimes et les témoins comparaissant dans le cadre d'affaires jugées par des tribunaux rwandais courraient un risque beaucoup plus élevé que s'ils comparaissaient devant le TPIR ou devant des juridictions d'autres pays.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Health Products & Food Branch > Office of Management and Program Services Office of Management and Program Services The Office of Management and Program Services (OMPS) develops frameworks, strategies, guidelines and management solutions to support Health Products and Food Branch (HPFB) Managers in carrying out their programs and activities.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale des produits de santé et des aliments > Le Bureau de la la gestion et des services relatifs aux programmes Le Bureau de la la gestion et des services relatifs aux programmes Le Bureau de la la gestion et des services relatifs aux programmes (BSGAP) élabore des cadres d'activité, des stratégies, des lignes directrices et des solutions de gestion pour assister les gestionnaires de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) dans la mise en oeuvre de leurs programmes et activités.
English: Come sign up for swimming and speak with a trainer who can offer you lots of advice taylored to your needs.
French: Inscrivez-vous à la natation et discutez avec l'entraîneur qui vous prodiguera des conseils adaptés à vos besoins.
English: Revaluation effects increased the official international reserves by US$1.6 billion, primarily due to the appreciation of the euro versus the US dollar.
French: Globalement, ces facteurs ont donné lieu à une augmentation nette de 1,6 milliard du niveau des réserves officielles de liquidités internationales, surtout en raison de l’appréciation de l’euro par rapport au dollar américain.
English: Such a time series will also enable a wider range of other analyses to be carried out.
French: Ces séries chronologiques permettent aussi de réaliser une gamme plus large d’autres analyses.
English: CSR responsibilities should be built into employees' job descriptions and performance evaluations.
French: Ces responsabilités devraient être intégrées aux descriptions de travail et à l'évaluation du rendement des employés.
English: Within the EU there are wide variations in life expectancy by Member State and social category.
French: Parmi les États membres, la Suède obtient les meilleurs résultats pour les hommes avec 77,9 ans, alors que c'est l'Espagne qui remporte la palme chez les femmes avec 83,7 ans.
English: EUB Information Services, Calgary Office Main Floor, 640 - 5th Avenue SW Calgary, Alberta T2P 3G4 Canadian Environmental Assessment Agency 100 Revillon Building, 10237-104 Street NW Edmonton, Alberta T5J 1B1 Participant Funding The federal government will provide up to $75,000 in participant funding to help the public take part in the joint Canada-Alberta environmental assessment review of the Horizon Oil Sands project.
French: EUB Information Services, Calgary Office Main Floor, 640 - 5th Avenue SW Calgary, Alberta T2P 3G4 Agence canadienne d'évaluation environnementale 100 Édifice Revillon, 10237-104 Street NW Edmonton, Alberta T5J 1B1 Programme d'aide financière aux participants Le gouvernement fédéral fournira jusqu'à 75 000 $ afin de permettre au public de participer à l'examen conjoint Canada-Alberta lié à l'évaluation environnementale du projet des sables bitumineux Horizon.
English: Reform of Germany’s generous social system has claimed the front pages for German papers for more than ten years.
French: Depuis plus d’une décennie, la réforme du généreux systčme de protection sociale occupe la premičre page des journaux allemands.
English: Our common efforts so far are already yielding the first positive results.
French: Les efforts communs que nous avons déployés à ce jour donnent déjà les premiers résultats positifs.
English: Ensure that participating organizations have reasonable time to review and discuss new Contributions before attempting to establish a consensus.
French: Veiller à ce que les organismes participants aient suffisamment de temps pour examiner les nouvelles contributions canadiennes et pour en discuter, avant de tenter d'établir un consensus.
English: If Proequidad was a parallel plan, what incentive did the various ministries and sectors and states have to implement it?
French: S'il est un plan parallèle, quelles sont les incitations offertes aux ministères et aux secteurs et États pour l'appliquer?
English: The committee referred to in point 1.6 above has held a number of meetings and has completed a review of all the criminal laws of the State, as well as of the relevant international instruments.
French: La commission mentionnée au paragraphe 1.6 a tenu de nombreuses séances et a passé en revue toutes les lois pénales en vigueur dans l'État, ainsi que les instruments internationaux pertinents.
English: Larson EW, King JB.
French: « Developing acorporate-level performance assessment system », Qual.
English: Office of the Commissioner of Official Languages
French: Le commissaire poursuivra la recherche qu’il a entreprise durant l’exercice financier 2007-2008 sur la vitalité des communautés de langue officielle en situation minoritaire au Canada.
English: In an effort to address these questions, an international group of scientists and spill response specialists have carried out extensive laboratory tests and more than 45 large-scale burns over the past decade to study various aspects of diesel and crude-oil burning.
French: Toutefois, les inquiétudes suscitées par les émissions atmosphériques, de même que le manque d'information à l'égard des produits de combustion et de la combustibilité des hydrocarbures à la surface de l'eau, ont considérablement limité l'application de cette méthode.
English: Four decisions on organizational matters relating to the Commission and its communications procedure were adopted.
French: Quatre décisions ont été adoptées sur des questions d'organisation intéressant la Commission et ses procédures en matière de communications.
English: Archaeologists in Canada have rarely tested organic terrain, particularly if they are water-saturated and below the water table.
French: Les archéologues au Canada ont rarement testé les terrains organiques, particulièrement s'ils sont saturés d'eau et s'ils sont situés au-dessous de la nappe phréatique.
English: Corriveau, who did not have a lobbyist permit, had privileged access to Guité and Tremblay and used his influence with them to give Brault, Groupaction, Lemay and olygone/Expour access to the large amount of funds available under the sponsorship program; 2.
French: Corriveau, qui agissait sans permis de lobbyiste, disposait d’un accès privilégié auprès de Guité et Tremblay et utilisait son influence auprès d’eux pour donner à Brault, Groupaction, Lemay et Polygone / Expour accès à la source importante de fonds qu’était le programme des commandites; 2.
English: You should know that a job offer, when accepted by the candidate, binds the employer to a contractual arrangement whether written or implied.
French: Lorsque le candidat accepte l'offre d'emploi, celle-ci lie l'employeur en vertu d'une entente contractuelle, écrite ou implicite.
English: I like this album - not all tracks are equal, but there is generally a consistent, rich rhythmic sensibility driving the album. I totally agree with jamendo singling out "Shirley Track" especially.
French: Great Vibes bro,nice moments and samples You have to continue in this direction.
English: Semaphore: apparatus whose arm indicates whether or not a track is in use.
French: Sémaphore: appareil avec un bras indiquant l'utilisation ou non d'une voie.
English: The draft report of the workshop and the list of participants are available at http://www.vyh.fi/eng/current/events/transpor/workshop.htm.
French: Le projet de rapport de l'atelier ainsi que la liste des participants sont disponibles sur http://www.vyh.fi/eng/current/events/transpor/workshop.htm.
English: The emergency locator transmitter (ELT) in your airplane began to transmit its emergency signal upon impact.
French: L'émetteur de localisation d'urgence (ELT) qui transmet son signal de détresse dès l'impact.
English: In Colombia, crimes committed by a spouse, partner, cohabitant, relative or family member carried a heavier punishment than crimes committed by persons not related to the victim.
French: En Colombie, les crimes commis par un époux, un partenaire, un concubin, un parent ou un membre de la famille étaient plus sévèrement punis que ceux commis par des personnes n'ayant aucune relation avec la victime.
English: “Relative capacity” refers to the ability to exercise rights and obligations at a given age, for example, to work at the age of 14 or, with the consent of one's parents or guardians, to marry at the age of 14 (girls) or 16 (boys).
French: En outre, il existe la capacité relative, qui est l'aptitude à exercer des droits et des devoirs à un âge donné: par exemple, le droit pour les adolescents d'être embauchés à partir de 14 ans, ou le droit de contracter mariage à 14 ans pour les femmes et à 16 ans pour les hommes, avec le consentement des parents ou tuteurs.
English: • These three lines of business are supported by Industry Canada's corporate and management services.
French: • Ces trois secteurs d'activité sont appuyés par les services de gestion et services généraux.
English: Several models are currently being tested.
French: Plusieurs modèles sont présentement mis à l'essai.
English: These are, for illustrative purposes: rules of origin, dispute settlement mechanisms, SPS, TBT, government procurement, anti-dumping and countervailing duties, and intellectual property.
French: Ces questions sont, par exemple, les règles d'origine, les mécanismes de règlement des différends, les mesures sanitaires et phytosanitaires, les obstacles techniques au commerce, les marchés publics, les droits compensateurs et antidumping, et la propriété intellectuelle.
English: • The OAG has consistently encouraged evaluations of more important programs of interest to Parliamentarians***
French: M
English: • | (b) Pension benefit - If the employee surrenders his entitlement to the benefit, then the service becomes eligible for election under the PSSA.
French: • | (b) Prestations de pension - Si l'employé renonce à son droit aux prestations, le service devient admissible pour une option de rachat en vertu de la LPFP.
English: The session: regarding to your needs I shall mix a surprising follow up of different acts and encounters on the size of your expectations to obtain the absolute ... Ecstasy! You will be kept in a state of excitement during the whole session!
French: Une érection durant toute la séance est garantit car je suis une perfectionniste.
English: A close correlation was found between NH2 concentration and N2 formation rate, indicating that NH2 participates in the reaction which produces N2.
French: On a trouvé une corrélation étroite entre la concentration de NH2 et le taux de formation de N2; ceci indique que le NH2 participe à la réaction qui produit le N2.
English: The CFP should also guarantee competitiveness in a globalised world of fisheries products.
French: La PCP devrait également garantir la compétitivité des produits de la pêche, dans un monde globalisé.
English: The groups that they spend time with influence their attitudes and behaviours.
French: Les groupes auxquels ils s'intègrent influent sur leurs attitudes et leurs comportements.
English: It was suggested that the final draft monitoring strategy should be prepared by CCC and submitted to the Steering Body at its next session for approval.
French: Il a été suggéré que le CCQC établisse le projet définitif de la stratégie de surveillance qui serait soumis à l'approbation de l'Organe directeur à sa prochaine session.
English: 2 . Canada Customs and Revenue Agency, Preliminary Determination of Dumping, 2 May 2002, Tribunal Exhibit NQ-2002-001-01, Administrative Record, Vol.
French: 2 . Agence des douanes et du revenu du Canada, Décision provisoire de dumping, 2 mai 2002, pièce du Tribunal NQ-2002-001-01, dossier administratif, vol.
English: [110] In all of the circumstances, we are of the view that an award of $15,000 for Mr. Warman's pain and suffering is appropriate.   (iii) Interest [111] Interest shall be paid on the monies awarded pursuant to this decision for Mr. Warman's pain and suffering, in accordance with Rule 9(12) of the Canadian Human Rights Tribunal Interim Rules of Procedure.
French: [110] Au regard de l'ensemble des circonstances, nous sommes d'avis qu'il convient d'ordonner le versement à M. Warman d'une indemnité pour préjudice moral de 15 000 $. iii) Intérêts [111] Conformément à la règle 9(12) des Règles de procédure provisoires du Tribunal canadien des droits de la personne, l'indemnité pour préjudice moral qui doit être versée à M. Warman pour compenser le préjudice moral dont il a souffert donne droit au versement d'intérêts.
English: Finally, it is proposed to introduce a flexibility formula for the WIPO Internet domain name dispute resolution service.
French: Les fluctuations de la charge de travail influent sur les besoins en personnel principalement dans les services chargés de l’instruction des demandes mais aussi dans les services d’appui.
English: • Provision of advice and development of policy and legislation on public law issues
French: • Prestation de conseils et élaboration de politiques et de lois relativement à des questions de droit public
English: The demons are subject to us and will be judged by us at the Second Resurrection of the Dead when they will assume physical form in the same way that the resurrected humans of the creation will assume human form again at the Second Resurrection.
French: Ce texte a deux fonctions. Premièrement, le terme homme a pour but d'identifier quel chérubin protecteur il était, à savoir celui du sud ou le système d'homme.