ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental Hg releases can be reduced by policies that reduce the supply or demand of Hg, implement technological controls (or processes) that reduce mercury releases during the production of goods that result in Hg releases (e.g. gold and electricity), or reduce the quantities of produced goods that result in such releases.
French: Il est possible de réduire les émissions de Hg dans l'environnement grâce à des politiques visant à réduire l'offre et la demande de mercure, à mettre en œuvre des moyens de contrôle (ou procédés) technologiques pouvant réduire les émissions de mercure dans les processus de production de biens qui engendrent ces émissions (or, électricité, etc.) ou à réduire l'échelle de production de tels biens.
English: Minister Boardroom / Caterer-Parliamentary Restaurant Total: $49.11
French: Salle de conférence de la ministre / Traiteur-Restaurant Parlementaire Total: 49,11 $
English: Programme of work of the International Civil Service Commission for 2005-2006
French: Programme de travail de la Commission de la fonction publique internationale pour 2005-2006
English: (2) The Commissioner shall, within 30 days after serving a notice of appearance, (a) serve on the applicant a concise statement of the grounds on which the application is opposed or supported and the material facts relevant to those grounds on which the Commissioner relies; and (b) file the statement with proof of service.
French: (1) Dans le cas d’un renvoi du commissaire qui a trait à une instance dont est saisi le Tribunal, le commissaire signifie l’avis de renvoi et le dossier de renvoi aux autres parties à l’instance ainsi qu’aux intervenants. Signification (2) Toute partie à l’instance qui donne lieu au renvoi peut signifier et déposer un dossier de renvoi en réponse dans les quatorze jours suivant la signification de l’avis de renvoi.
English: At its […] meeting, held in […] on […], the Conference of the Parties agreed to list alachlor in Annex III of the Convention and adopted the decision-guidance document with the effect that this group of chemicals became subject to the PIC procedure.
French: A sa […] réunion, tenue à […] du […] au […], la Conférence des Parties a décidé d'inscrire l'alachlore à l'Annexe III de la Convention et a adopté le document d'orientation des décisions, ce qui a eu pour effet de soumettre ce produit chimique à la procédure PIC.
English: The non-aggression and mutual assistance pacts and the Protocol relating to the Establishment of the Council for Peace and Security in Central Africa, which are already in force, and the United Nations Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa, established at Yaoundé, are just a few examples.
French: Les pactes de non-agression, d'assistance mutuelle , le protocole relatif au Conseil de paix et de sécurité de l'Afrique centrale qui sont déjà en vigueur et le Centre sous-régional des Nations Unies pour les droits de l'homme et la démocratie, établi a Yaoundé, en sont quelques illustrations.
English: The Ministry of Local Administration has issued a decree (Decree No. 472/N, 22 June 2004) regulating the operation of Internet cafés, with particular emphasis on the importance of ensuring sanitary conditions and safety conditions in them, and the fact that it is essential to take all necessary measures to prevent access to pornographic Internet sites, especially in the case of children under the age of 18.
French: Le Ministère des collectivités locales a publié un décret (No 472/N, 22 juin 2004) réglementant l'exploitation des cafés Internet qui met plus particulièrement l'accent sur la nécessité assurer de bonnes conditions d'hygiène et de sécurité et de prendre toutes les mesures voulues pour empêcher l'accès à des sites pornographiques, en particulier par des enfants âgés de moins de 18 ans
English: Again in the hope of advancing matters, I suggested that an exchange of views be organised between the Rapporteurs of the Venice Commission and Belgian stakeholders.
French: Toujours dans l'espoir de faire avancer les choses, j'ai suggéré la tenue d'un échange de vues entre les rapporteurs de la Commission de Venise et les parties belges intéressées.
English: As to those persons repatriated, the law aims to repay the amounts which had been deducted from compensation paid in the 1970s to them, and which related to resettlement loans.
French: En ce qui concerne les rapatriés, la loi a pour but la restitution des sommes prélevées sur les indemnisations qui leur avaient été versées en 1970, aux fins du remboursement des prêts de réinstallation.
English: (b) plastics jerricans (see 6.1.4.8);
French: b) bidons (jerricanes) en plastique (voir 6.1.4.8);
English: The Royal Military College drum plays outside the RMC Arch at Remembrance Day ceremonies in Kingston, Ont. by CPL CHELSEY HUTSON
French: Les tambours du Collège militaire royal à l’extérieur de l’arc du CMR lors des cérémonies du jour du Souvenir à Kingston, en Ontario. par CPL CHELSEY HUTSON
English: Key words: code calibration, bridges, reliability index, load and resistance factors, limit states.
French: Mots clés : norme de calibration, ponts, index de fiabilité, coefficients de charge et de résistance, état limite.
English: Since 1993, commemorative plaque texts have been sent to appropriate groups and/or individuals for comments or "vetting" before being reviewed by either the Inscriptions Committee or the full Board.
French: Depuis 1993, avant d’être présentées au Comité des inscriptions, puis à la Commission réunie en assemblée plénière, les inscriptions de plaque commémorative sont envoyées à des personnes et/ou à des groupes compétents afin qu’ils fassent des remarques sur le fond et vérifient l’exactitude des faits.
English: Helping to find childcare for underage children is now a task for which the communal agencies that administer the basic support for job seekers are legally responsible.
French: Les agences municipales qui administrent l'allocation versée aux demandeurs d'emploi sont désormais chargées, conformément à la loi, d'aider à trouver des services de garde d'enfants pour les jeunes enfants.
English: Strengthening the power of the Auditor General Delivering on our commitment
French: Renforcer les pouvoirs de la vérificatrice générale Nous tenons nos engagements
English: We are most grateful to Glenn Crone and Zeljka Spasojevic of the Centre of Excellence for Evaluation, Treasury Board of Canada Secretariat, for their ongoing support.
French: Nous sommes très reconnaissants à Glenn Crone et Zeljka Spasojevic du Centre d'excellence en évaluation, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, de leur soutien continu.
English: In the alternative, Sydhavnens Sten & Grus requested the Østre Landsret to order the Municipality of Copenhagen to recognise the site operated by Sydhavnens Sten & Grus as a reception station within the framework of the collection system organised by the Municipality of Copenhagen.
French: À titre subsidiaire, elle demande à l'Østre Landsret d'enjoindre la commune de Copenhague d'admettre le site exploité par Sydhavnens Sten & Grus comme station de réception dans le cadre du régime de collecte organisé par la défenderesse au principal.
English: We obtain a solution to the infinite hierarchy of Green function equations of motion instead of decoupling the equations of motion.
French: Nous obtenons une solution à la hiérarchie infinie d'équations du mouvement des fonctions de Green, au lieu de découpler les équations du mouvement.
English: What does this mean for the Democratic Republic of the Congo?
French: Qu'est-ce que cela signifie pour la République démocratique du Congo?
English: Allocation of costs, charges and expenses to subject goods should reflect the normal or standard method of allocation used by your company in assigning costs to product lines.
French: L'imputation des coats, des fkais et des dkpenses aux marchandises en cause doit refleter la methode normale ou standard d'imputation utiliske par votre sociBtC pour affecter les cofits aux lignes de produits.
English: Article 11 Article 21(2) of Directive 85/611/EEC Techniques and instruments for the purpose of efficient portfolio management
French: Article 11 Article 21, paragraphe 2, de la directive 85/611/CEE Techniques et instruments employés aux fins d’une gestion efficace du portefeuille
English: (b) Collective worship provision in community and foundation schools without a religious character will essentially be the same as is currently in country schools;
French: b) la célébration quotidienne du culte dans les community schools et les foundation schools non confessionnelles sera fondamentalement la même que celle qui est actuellement pratiquée dans les county schools;
English: Benefits and Costs Benefits The amendments to the Nuclear Security Regulations serve to strengthen the overall security at nuclear facilities.
French: Avantages et coûts Avantages Les modifications au Règlement sur la sécurité nucléaire visent à renforcer la sécurité globale des installations nucléaires.
English: Dress up Sabrina Bryan 2 any way you like!
French: Habille Sabrina Bryan 2 comme tu veux!
English: The size, design, and use of these facilities must meet the needs of visitors and at the same time respect the park environment.
French: La dimension, la conception et l’utilisation de ces installations doivent répondre aux besoins des visiteurs tout en respectant l’environnement du parc.
English: The Commission has been renting various premises for its delegation in Tokyo since its establishment in 1974.
French: La Commission loue divers locaux depuis l’ouverture de sa délégation à Tokyo en 1974.
English: The third is to conduct an impact analysis of such options to reduce the cost burden for the government with a minimum impact on health outcomes of the vulnerable individuals/families.
French: Le dernier objectif consiste à analyser l'impact de ces options visant à réduire le fardeau financier du gouvernement tout en nuisant le moins possible à la santé des personnes ou des familles vulnérables.
English: Pursuant to an undertaking by the Government of Tajikistan for 2005 to reduce the number of home births, the Ministry of Health has developed and approved a joint plan of action of the Ministry of Health and the local executive bodies of Kuhistoni-Badakhshan Autonomous Province, Khatlon province and districts reporting directly to the central Government to reduce the number of home births, which are a factor in maternal mortality.
French: Conformément à l'objectif fixé en 2005 par le Gouvernement, le Ministère de la santé a mis au point et approuvé un plan d'action conjoint avec les organes exécutifs locaux (khoukoumat) de la région autonome du Gorno-Badakhchan, de la région de Khatlon et des districts sous administration centrale pour réduire le nombre d'accouchements à domicile, ceux-ci étant considérés comme l'un des facteurs qui contribuent à la mortalité infantile.
English: Mr Ilham Aliyev, Ms Shakhtakhtinskaya, Mr Seyidov, Mr Kostenko, Mr Gürkan and Ms Hajiyeva, which is, in the draft resolution, paragraph 10, replace the words "some formal" with the word: "certain". I remind the Assembly that if Amendment No. 25 is agreed to, Amendment No. 26 falls.
French: – L'amendement n° 25, présenté par Mmes et MM. Aliyev I., Shakhtakhtinskaya, Seyidov, Kostenko, Gürkan, Hajiyeva, tend, dans le projet de résolution, au paragraphe 10, à remplacer les mots «certains progrès formels» par les mots: «des progrès».
English: Employee couples living in private accommodation will receive the SCD of $6480 per household.
French: Les couples de fonctionnaires vivant dans un logement privé toucheront une IFL de 6 480 $ par ménage.
English: The 30th Corps struck the first blow with seven divisions under command, including the 2nd and 3rd Canadian.
French: La seule voie d’accès par terre est la chaussée de Beveland-Sud, longue de plus d’un demi-mille et large d’environ 40 verges seulement.
English: We believe that the Commission has set out a practical roadmap for the next 18 months.
French: Nous pensons que la Commission a élaboré un calendrier pratique pour les 18 mois à venir.
English: Paragraph 32(2)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) state the brand name and model number of the exposure device; 35.
French: L’alinéa 32(2)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) la marque et le numéro de modèle de l’appareil d’exposition; 35.
English: Riverside Towing Ltd Contact:
French: Riverside Towing Ltd Contact d'affaires :
English: Euromonitor - Consumer Lifestyles in Australia, Soft Drinks in Australia, Retailing in Australia, Alcoholic Drinks in Australia, Packaged Food in Australia www.gmid.euromonitor.com/Default.aspx Export Development Canada - EDC Country Overview:
French: Euromonitor - Consumer Lifestyles in Australia, Soft Drinks in Australia, Retailing in Australia, Alcoholic Drinks in Australia, Packaged Food in Australia www.gmid.euromonitor.com/Default.aspx Exportation et Développement Canada - EDC:
English: The Sakinaw population has collapsed primarily due to overexploitation, including directed and incidental catches in mixed-stock fisheries, at levels above those that can be sustained.
French: Cette population s’est effondrée à cause principalement de la surexploitation, notamment les prises dirigées et accessoires dans les pêches mixtes à des niveaux supérieurs au seuil d’exploitation durable.
English: We look forward to a successful outcome to the meeting planned to take place in South Africa early next month.
French: Nous espérons vivement que la réunion prévue en Afrique du Sud au début du mois prochain donnera des résultats positifs.
English: Through its hardy breakfasts, its tasty lunches and grand dinners, the freshness and taste of Dominic’s cooking will bring you enjoyment and good food.
French: C'est à travers ses petits déjeuners copieux, ses tables d’hôtes du midi et ses somptueux soupers, que la cuisine de Dominic, caractérisée par sa fraîcheur et son goût, saura vous apporter plaisirs et bonne chère.
English: Qualitative research Many commentators have emphasized the importance of qualitative research techniques -- such as key informants, focus-group discussions, and in-depth interviews -- to provide a multidimensional view of social situations.
French: Ceci leur a donné des connaissances utiles et a répondu à beaucoup de leurs anxiétés. Nous avons promis de revenir les voir quand nous aurions terminé la recherche pour qu'elles puissent entendre ce que les autres femmes avaient à dire.
English: Market Weighton Canal, river Humber Lock to Sod Houses Lock
French: Market Weighton Canal, de l'écluse de la River Humber à l'écluse de Sod Houses
English: The process, in general, involved the sending of a letter to the concerned Government requesting information and comments on the allegation and that preventive or investigatory action be taken.
French: En général, une lettre était adressée au gouvernement concerné pour lui demander d'envoyer des informations et des commentaires sur l'allégation et de prendre des mesures de prévention ou de mener une enquête.
English: • Feriagro Argentina, March 13-16, 2003 in Establecimiento Maipú.
French: • Feriagro Argentina, du 13 au 16 mars 2003 à Establecimiento Maipú.
English: Take them ashore where spills are less likely to occur.
French: Ne jamais remplir un réservoir de carburant portatif à bord.
English: Properly designed and managed secondary effluent treatment will also reduce the organic chlorine loading to the aquatic environment.
French: La conception et l'exploitation adéquates d'un système de traitement secondaire des effluents permettent aussi de réduire la quantité de chlore organique rejetée dans l'environnement aquatique.
English: (36) INAC, Impacts of the 1985 Amendments,Vol. 1, Aboriginal Inquiry, p.
French: (36) AINC, Répercussions des modifications de 1985 à la Loi sur les Indiens, Volume 1, Enquête autochtone, p.
English: This presents particular problems for decision makers, who want to base their choices on a clear picture.
French: Puisque chaque étude s’articule autour d’un jeu particulier de questions partant de risques éventuels semblables, la comparaison des résultats d’une étude à l’autre peut s’avérer compliquée.
English: Outside this Chamber, we have also heard justified cries of “peace, not war” from the peoples of many countries.
French: Hors de cette enceinte, nous avons aussi entendu des appels justifiés proclamant « oui à la paix, non à la guerre », lancés par les peuples de nombreux pays.
English: The two countries decided, in the early 1990s, to renegotiate the 1955 Agreement.
French: Les deux pays ont décidé, au début des années 90, de renégocier l'accord de 1955.
English: • Increase in research collaborations, licensing, joint patent applications, etc.
French: • Accroissement du nombre de projets de recherche conjoints, d'octrois de licences, de demandes conjointes de brevet, etc.
English: It means increasing the capacity of consumers to make decisions by choosing a product because they are taking into account not only its final price, but also the mark of quality of the place of origin or the social conditions in which it is produced.
French: Il permet d'accroître la capacité des consommateurs à prendre des décisions en choisissant un produit parce qu'ils tiennent compte du prix final, mais aussi du sceau de qualité du lieu d'origine ou des conditions sociales dans lesquelles il est produit.
English: (i) Any exhaust aftertreatment system.
French: 3.2.3 Défaut de fonctionnement majeur
English: The Committee notes with regret that the traditional lands of indigenous peoples have been reduced or occupied, without their consent, by timber, mining and oil companies, at the expense of the exercise of their culture and the equilibrium of the ecosystem.
French: Le Comité note avec regret que les terres traditionnelles des communautés autochtones ont été réduites ou occupées sans leur consentement par des sociétés forestières, minières et pétrolières, au détriment de la pratique de la culture de ces communautés et de l'équilibre de l'écosystème.
English: No two people are the same. Neither are interiors.
French: Chaque être humain est différent et c’est pourquoi aucun intérieur ne ressemble à un autre.
English: Nitrate induced increases in methaemoglobin levels in rabbits have been found to increase cardiac activity (Garbuz 1971).
French: L’administration de nitrite de sodium via l’eau de boisson à des rates et à des cobayes femelles a causé les effets suivants: mortalité prénatale, résorption fœtale et réduction du poids des jeunes à la naissance (Alexandrov et Jänisch 1971; Shuval et Gruener 1972; OMS 1977).
English: CIC will continue to explore policy and program alternatives designed to facilitate the transition from temporary to permanent residence.
French: CIC continuera d’étudier les autres politiques et programmes qu’il pourrait appliquer pour aider les résidents temporaires à devenir plus facilement des résidents permanents.
English: This is a fairly common feature of the older RFMOs.
French: C’est là une caractéristique assez courante des vielles ORPG.
English: I think this is the best way to deal with the concerns which have been raised.
French: Je pense qu'il s'agit-là de la meilleure façon de répondre aux préoccupations soulevées.
English: He became president of the Montreal and Champlain Railroad (1859-65).
French: Il est président du Montreal and Champlain Railroad (1859-1865).
English: There is continuing political uncertainty.
French: L'incertitude politique continue d'y régner.
English: • SNCB audits Radiologists, Surgeons, Pathologists
French: • Elle fait appel à des radiologistes, à des chirurgiens et à des pathologistes
English: Every dollar you donate to the Canadian Cystic Fibrosis Foundation moves us one step closer to a cure or control for CF.
French: » Chaque dollar que vous donnez à la Fondation canadienne de la fibrose kystique nous rapproche de notre objectif de guérir ou de maîtriser la fibrose kystique.
English: Canada will also continue to push for APEC to address the various areas of trade facilitation in an integrated way, with a view of identifying cross-cutting synergies.
French: Le Canada continuera Ã insister pour que l'APEC examine les divers aspects de la facilitation du commerce d'une maniÃ¨re intÃ©grÃ©e, dans l'optique de cerner les questions convergentes gÃ©nÃ©ratrices de synergie.
English: We have not experienced that kind of tragic event, but we have known a community which no longer wanted to form part of a territorial community.
French: Nous n'avons pas connu ce genre d'événement tragiques mais nous avons connu une communauté qui ne voulait plus faire partie d'une communauté territoriale.
English: Life expectancy in Canada has increased steadily over the decades to become among the longest in the world.
French: L'espérance de vie au Canada a augmenté de façon soutenue au fil des décennies pour devenir l'une des plus longues au monde.
English: MAI values are derived separately for mature stands, by forest region, site class, and predominant genus or forest type, and made available at the 43 http://faostat.fao.org/faostat/collections?subset=forestry.
French: 43 www.fao.org Canada – Présentation finale Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990–2002 169
English: In spite of the difficult market conditions, there are some signs of positive change in financings based on Canadian Exploration Expense (CEE), which we attribute to the "Super" Flow-Through Share Program.
French: En dépit des conditions difficiles du marché, il existe certains signes qui laissent entrevoir un changement positif en matière de financement, à la lumière des frais d’exploration au Canada (FEC), que nous attribuons au programme amélioré des actions accréditives.
English: The spores typically mature in the late summer and are released as the sporangial tissue decays or breaks apart.
French: En général, les spores arrivent à maturité vers la fin de l’été et sont libérées lorsque les tissus du sporange se dégradent ou se brisent.
English: Free meat, free produce, use of a garden space and free lodging are also commonly offered incentives.
French: De la viande et des légumes gratuits, un espace de jardin et un hébergement payé sont aussi des récompenses fréquemment offertes.
English: Considering that the Caribbean Sea includes a large number of States, countries and territories, most of which are developing countries and small island developing States which are ecologically fragile, structurally weak and economically vulnerable and also affected, inter alia, by their limited capacity, narrow resource base, need for financial resources, high levels of poverty and the resulting social problems and the challenges and opportunities of globalization and trade liberalization,
French: Considérant que la zone de la mer des Caraïbes comprend un grand nombre d'États, de pays et de territoires, dont la plupart sont des pays en développement et de petits États insulaires en développement qui sont écologiquement fragiles et économiquement vulnérables et sont aussi affectés, entre autres, par leurs capacités limitées, l'étroitesse de leur base de ressources, le manque de ressources financières, le niveau élevé de la pauvreté et les problèmes sociaux qui en résultent ainsi que les problèmes et possibilités liés à la mondialisation et à la libéralisation des échanges,
English: Crude prices are quoted with reference to a specific location and with a pre-defined density and sulphur content.
French: Le prix du pétrole brut est établi en fonction d’un emplacement donné et en tenant compte d’une densité et d’une teneur en soufre préétablies.