ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This not only fulfills our obligations as a member of these organizations, but also allows us to advance our foreign and development policy priorities in key multilateral forums.
French: Par ce fait même, le Canada respecte ses engagements en tant que membre de ces organisations et fait avancer ses priorités en matière de politique étrangère et de développement au sein d'instances multilatérales clés.
English: • with the same mechanisms as for the companies:
French: • avec les mêmes mécanismes que pour les sociétés:
English: Manufacturing Industries emissions decreased by 14% (0.9 Mt) between 2003 and 2005, with Domestic Marine emissions decreasing by 15% (0.5 Mt).
French: Les émissions de l'industrie manufacturière ont baissé de 14 % (0,9 Mt) entre 2003 et 2005, avec les émissions du transport maritime intérieur diminuant de 15 % (0,5 Mt).
English: Regional Planned Media Coverage: yes Contact Address E-Mail: mirella.rasic@cec.eu.int Web: www.cec.eu.int Phone: +385 14896571
French: Régional Couverture médiatique prévue: yes Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mirella.rasic@cec.eu.int Adresse Internet: www.cec.eu.int Téléphone: +385 14896571
English: Turning to the issue of the protection of the human rights of migrants, to which his delegation attached great importance, he stressed that, as highlighted in the United Nations Development Program (UNDP) Human Development Report 2009, fears about migrants taking jobs from or lowering the wages of the local people, or placing an extra burden on public services, were generally exaggerated.
French: À propos de la question de la protection des droits fondamentaux des migrants, auxquels sa délégation attache une grande importance, il souligne que, comme il ressort du Rapport sur le développement humain 2009 du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), les craintes que les migrants ne prennent des emplois à la population locale ou ne fassent baisser les salaires pratiqués, ou n'imposent une charge supplémentaire aux services publics sont généralement exagérées.
English: Language is a leading health determinant; for this reason, when combined with other factors, health risks are higher for those lacking access to services in their own language.
French: La langue est l'un des principaux déterminants en matière de santé. C'est pourquoi les communautés sont exposées à des risques accrus sur le plan de la santé lorsque leur accès à des services offerts dans leur langue, entre autres facteurs, est compromis.
English: • fiscal periods and accounting methods
French: • l'exercice et les méthodes comptables
English: Or. en Justification To add the extra prescriptions of this regulation would be overly restrictive to a product not receiving market advantage of the extra premium available for meat of bovine animals twelve months or less.
French: Or. en Justification Ajouter les prescriptions supplémentaires du présent règlement serait trop restrictif pour un produit ne bénéficiant pas de l'avantage commercial de la prime supplémentaire prévue pour la viande d'animaux bovins pendant 12 mois ou moins.
English: Under the existing Town of Jasper Zoning Regulations, roof lines in the Central Business District (zoned as "C1"), the Tourist Commercial District (zoned as "C2") and the Storage and Service District (zoned as "S") can be as high as three stories or 45 feet (approximately 14 metres).
French: En vertu de l'actuel Règlement sur le zonage du périmètre urbain de Jasper, la ligne de toiture dans la zone d'affaires (« C1 »), la zone de tourisme (« C2 ») et la zone d'entreposage et de service (« S ») ne doit pas dépasser trois étages ou 45 pieds (environ 14 mètres).
English: Article MEPs throw a lifeline to poultry farmers Agriculture - 08-04-2006 - 16:02 MEPs back additional aid for chicken producers The European Parliament plans to help EU chicken farmers facing a sharp drop in consumption due to the outbreak of avian flu.
French: Article Les députés au secours des éleveurs de volaille Agriculture - 08-04-2006 - 16:02 Aide aux producteurs de volaille Le Parlement européen projette d’aider les éleveurs de volaille de l’Union européenne (UE) suite à la diminution sensible de la consommation dans le contexte de la grippe aviaire.
English: To request Ms.  O'Connor to submit, without further delay, to the Sub-Commission at its fifty-seventh session the working paper on the right to development (decision 2004/104).
French: De prier Mme O'Connor de présenter, sans plus tarder, à la Sous-Commission à sa cinquante-septième session le document de travail sur le droit au développement (décision 2004/104).
English: As it failed to do so, it has to bear the risk associated with non-compliance”.
French: À défaut il lui appartient d´assumer le risque de l'inexécution".
English: While seeking to bring to the forefront major issues, the present report cannot presume to elaborate on all technical issues subsumed within social protection.
French: Le présent rapport, s'il cherche effectivement à faire ressortir les principaux problèmes, ne peut prétendre examiner en profondeur tous les aspects techniques de la protection sociale.
English: • principles for the social union; mobility rights; citizen engagement, accountability and transparency; joint planning and collaboration among governments; ground rules regarding the use of the federal spending power; a dispute avoidance and resolution clause; and a review of the agreement in three years.
French: • adoption des principes de l’union sociale; droits à la mobilité; participation citoyenne, responsabilité et transparence; planification concertée et collaboration entre les gouvernements; édification des règles de base à l’égard du pouvoir fédéral de dépenser; disposition relative à la prévention et à la résolution des différends; examen de l’entente après trois ans.
English: They also discussed the report of a 14-member team from the African Union (AU) that visited Somalia from 7 to 17 August.
French: Ils ont également examiné le rapport d'une équipe de l'Union africaine, composée de 14 membres, qui s'était rendue en Somalie, où elle avait séjourné du 7 au 17 août.
English: • to reduce gender inequalities in access to and control over the resources and benefits of development.
French: • réduire les inégalités entre les femmes et les hommes quant à l’accès aux ressources et aux bénéfices du développement, et au contrôle sur ces mêmes ressources et bénéfices.
English: Finally, GR in the context of the Committee should continue to be given very high priority in order to see the balance struck between a robust patent system and equitable benefit sharing.
French: Pour finir, les ressources génétiques devaient demeurer hautement prioritaires au sein du comité de sorte de parvenir à un équilibre entre un système des brevets robuste et un partage équitable des avantages.
English: Feasibility is a crucial point in the development of adaptation measures.
French: La faisabilité est un aspect déterminant de la mise en œuvre de mesures d’adaptation.
English: On October 18, 2004, it unanimously amended the Speech from the Throne to instruct the Standing Committee on Procedure and House Affairs "to recommend a process that engages citizens and parliamentarians in an examination of our electoral system with a review of all options."2 We can thus expect serious discussion in the House of Commons on the report tabled there in March 2004 by the Law Commission of Canada,3 which set out in detail a new electoral model for Canada, with elements of a proportional representation (PR) system.
French: Le 18 octobre 2004, il a décidé à l’unanimité de modifier le discours du Trône de façon à mandater le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre de « recommander un processus où les citoyens et les parlementaires seront appelés à examiner notre système électoral et à en étudier toutes les options possibles »2. Nous pouvons donc prévoir de sérieuses discussions à la Chambre des communes sur le rapport déposé par la Commission du droit du Canada en mars 20043, qui décrit un nouveau modèle électoral fédéral comportant des éléments de représentation proportionnelle (RP).
English: The second theme considered issues related to the regulation of e-commerce and the manner in which trade rules affect such regulation.
French: Le deuxième thème portait sur les règles du commerce électronique et l’influence des accords commerciaux à cet égard.
English: The analysis in section 3 draws principally on the Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples (1996c), with some additional references.
French: L'analyse de la troisième partie s'inspire principalement du Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones (1996c), mais elle comporte aussi quelques références additionnelles.
English: • Return to Line 255 - Northern residents deductions Frequently asked questions - Northern residents deductions I'm enquiring for my brother. He moved up north just before Christmas.
French: • Retour à Ligne 255 - Déductions pour les habitants de regions éloignées Foire aux questions - Déductions pour les habitants de régions éloignées Mon frère a déménagé dans le Nord juste avant Noël.
English: A summary of existing international notification and registration systems for geographical indications is contained in WTO document IP/C/W/85 and IP/C/W/85/Add.1. On October 15, 2000, 160 States were party to the Paris Convention (for a complete list, see http://www.wipo.int/treaties/docs/english/d-paris.doc).
French: Un résumé des systèmes internationaux de notification et d’enregistrement existant en ce qui concerne les indications géographiques figure dans les documents de l’OMC IP/C/W/85 et IP/C/W/85/Add.1. Le 15 octobre 2000, 160 États étaient parties à la Convention de Paris (pour la liste complète, voir http://www.wipo.int/treaties/docs/french/d-paris.doc).
English: In that connection, his Government was deeply concerned at the selectivity in the approach to human rights, and especially at the systematic harassment of some countries under various pretexts that did not serve the noble objective of protecting and promoting human rights.
French: À cet égard, la Syrie est profondément préoccupée par le critère sélectif appliqué aux droits de l'homme, et notamment par le harcèlement systématique de certains pays sous des prétextes fallacieux qui desservent le noble objectif de la protection et promotion des droits de l'homme.
English: Legislative advances have focused in particular on road transport.
French: Les avancées réalisées sur le plan législatif ont notamment été axées sur le transport routier.
English: The performer is entitled to respect for his name, his status and his performance.
French: L’artiste-interprète a le droit au respect de son nom, de sa qualité et de son interprétation.
English: JAG Performance Measurement Framework Legal Stewardship Perspective Well-Being of the Defence Team Health Index Deputies Sickness TD Days Vacation Days Retirements Grievances Discipline Parental Leave Representation Index Admin Mgr SHARP Training Admin Mgr Resource Capacity All JAG DMP - Days in Court Training Delivery All Legal Officers Days Deployed All Legal Officers DDCS - Days in Court Regular Component DJAG/COS Strength vs Estab.
French: SHARP Admin. Plan EE Admin.
English: Thousands of Somali asylum-seekers and refugees have been left stranded by Kenya's decision to close the border with its war-torn neighbour.
French: AMNESTY INTERNATIONAL ÉFAI. Index AI : AFR 32/001/02.
English: The process for the International Program requirements was approximately 80% completed by the end of the fiscal year.
French: À la fin de l'exercice, le processus relatif aux exigences du Programme international était terminé dans une proportion d'environ 80 %.
English: Some evidence of settlement has been found on the adjacent mainland, but how this fits into an overall settlement pattern for Maritime Archaic people in western Newfoundland and Labrador is not yet known.
French: On a trouvé des vestiges de leur occupation sur le continent tout près, mais on ne sait pas exactement quel lien il existe avec le type de peuplement en général des Indiens de l’Archaïque maritime dans l’Ouest de Terre-Neuve et au Labrador.
English: The use of electronic banking is of particular importance in this regard, and will be very carefully assessed by the Bureau.
French: L'utilisation de la banque électronique est d'une importance particulière à cet effet et le Bureau l'évaluera attentivement.
English: Some say: 'Yes, but this Europe of asylum will be a beacon for unfounded asylum requests.'
French: On vous dit: "Mais cette Europe de l'asile, ça va être un facteur d'attraction pour les demandes d'asile non fondées."
English: The country has no statistics on children and adolescents trafficked for purposes other than commercial sexual exploitation.
French: Le pays ne dispose pas de statistiques sur les enfants et adolescentes victimes de la traite visant d'autres objectifs que l'exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: (d) Nanomaterials having specific properties may require a different classification and labelling compared to the bulk materials.
French: d) Que les nanomatériaux, possédant des propriétés qui leur sont propres, peuvent nécessiter un classement et un étiquetage différents de ceux des matériaux de forme désordonnée.
English: Ensuring that the Committee is assigned its proper role as institutional partner in the civil dialogue, and that it can perform this function to the full, using generally agreed procedures and structures; making the Committee the institutional guarantor of participatory democracy ⇒ We are substantially closer to achieving this objective than we were a year ago thanks to the cooperation protocol with the Commission and increasingly frequent referrals from the presidency of the Council and the European Parliament.
French: 6. "En tant que partenaire institutionnel du dialogue civil, le Comité obtiendra le rôle qui lui revient et parviendra à l'assumer pleinement dans le cadre de processus et de structures définies de manière consensuelle; il constituera le gardien institutionnel de la démocratie participative": ⇒ l'accord conclu avec la Commission et les saisines de plus en plus fréquentes que nous adressent la présidence du Conseil et le Parlement européen ont pour
English: Nayalgue is a Moore word, meaning “that which expands”.
French: Le projet «Nayalgué» signifie en langue mooré «ce qui s'étend » .
English: NovaGold will address potential ammonia leakage from the explosives storage facility through mitigation measures including non-corrosive storage silos, an impermeable apron and a spill management plan.
French: Si la qualité de l'eau de suintement est inférieure aux prévisions, NovaGold a conçu un système de reprise et de pompage du suintement Page 54 de 74
English: Pernetta and Elder (1993) have described it as meaning 'the process of combining all aspects of the human, physical and biological aspects of the coastal zone within a single management framework'.
French: Pernetta et Elder (1993) l¿ont décrite comme étant « le processus consistant à combiner tous les aspects humains, physiques et biologiques de la zone côtière dans un cadre de gestion unique ».
English: -Other equipment Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: (e) Formulate proposals for the more effective coordination of multilateral, bilateral and non-governmental food aid programmes, including emergency food aid;
French: e) De formuler des propositions pour assurer la coordination plus efficace des programmes d'aide alimentaire multilatéraux, bilatéraux et non gouvernementaux, y compris l'aide alimentaire d'urgence;
English: The Strategic Action Plan for education on HIV/AIDS had received considerable international technical and financial support.
French: Le Plan stratégique d'action pour l'éducation sur le VIH et le sida a reçu un appui technique et financier considérable de source internationale.
English: Another practice that is increasingly undermining the principle of non-refoulement is the reliance on assurances, sought by the sending country from the receiving country, that transferred suspects will not be subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Une autre pratique qui porte de plus en plus atteinte au principe de non-refoulement est celle qui consiste, pour les États qui ont l'intention de transférer des personnes, à obtenir, de la part du gouvernement du pays d'accueil, la garantie que les suspects transférés ne seront pas soumis à la torture ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Industry Canada Identification No.  3.
French: Nº identification d'Industrie Canada  3.
English: The priorities of that research are the following:
French: Les principales orientations de ces recherches sont les suivantes:
English: When chloral hydrate is administered in the management of alcohol withdrawal symptoms, the usual dosage is 0.5-1 g repeated at 6-hour intervals if needed.
French: Pour atténuer les symptômes de sevrage alcoolique, la dose habituelle est de 0,5-1 g, répétée toutes les six heures au besoin.
English: Italian television data is based on market share of two companies.
French: Les données concernant la télévision italienne reposent sur les parts de marché cumulées des deux entreprises principales.
English: Many issues on the federal government's agenda require federal-provincial/territorial cooperation.
French: De nombreuses questions dont s'occupe le gouvernement fédéral supposent une collaboration avec les provinces et les territoires.
English: • rafting CAMPING
French: • excursions prolongées NAVIGATION DE PLAISANCE
English: Written national reports from a large number of countries formed the basis for preparation for the meeting and were made available to the participants via a web site.
French: Des rapports nationaux écrits, provenant d'un grand nombre de pays, ont servi de base à la préparation de la réunion et ont été mis à la disposition des participants sur un site Web.
English: $ millions Horizontal Initiative Template (RPP) 1) Name of Horizontal Initiative 3) Start Date of the Horizontal Initiative 5) Total Federal Funding Allocation 6) Description of the Horizontal Initiative 7) Shared Outcome(s) 8) Governance Structure(s) 9) Federal Partners 10) Names of Involved in Each Programs Program 1. a. b. c.
French: Gabarit de l’initiative horizontale (RPP) 1) Nom de l’initiative horizontale 2) Nom du ou des ministères responsables 3) Date de mise en œuvre de l’initiative horizontale 4) Date de clôture de l’initiative horizontale 5) Total des fonds alloués par le gouvernement fédéraux 6) Description de l’initiative horizontale 7) Résultats partagés 8) Structure(s) de gouvernance 9) Partenaires fédéraux 10) Nom des 11) Total des fonds 12) Dépenses 13) Résultats participant dans chaque programmes affectés prévues prévus 2005-2006 programme 2005-2006 1. a.
English: It also appears to me that subsection 21.(3) sheds some light on the intent of the Public Service Commission in adding subsection 21.(2) to the Regulations. Subsection (3) reads:
French: Il me semble que le paragraphe 21.(3) permet de mieux comprendre l'intention de la Commission de la fonction publique lors de l'ajout du paragraphe 21.(2) au Règlement.
English: We agree with the assessment that not all outstanding requirements have been met so far for the transition from the Office of the High Representative to the European Union Special Representative to take place.
French: Nous sommes d'avis aussi que toutes les conditions requises n'ont pas été remplies jusqu'ici pour que le Bureau du Haut-Représentant devienne le Bureau du Représentant spécial de l'Union européenne.
English: By then, the property had already increased in value by about $1.5 million.
French: À ce moment-là, elle valait déjà environ 1,5 million de dollars de plus.
English: Dissatisfaction with Current gTLD Dispute-Resolution Policies.
French: Reproches adressés aux méthodes actuelles de règlement des litiges concernant les TLD génériques.
English: It will also implement the recommendations of the Performance Management Program (PMP) Review that was completed in 2004 in support of a simplified, more consistent and flexible results-based system; ensure the monitoring of classification of executive positions; and, above all, continue to integrate and modernize the leadership development programs into a continuum from the first-level supervisor to deputy heads.
French: Elle mettra aussi en œuvre les recommandations consécutives à l’examen du Programme de gestion du rendement (PGR), qui a pris fin en 2004, en vue de soutenir un système simplifié, plus cohérent et plus souple, axé sur les résultats. Elle assurera le contrôle de la classification des postes de cadres et, surtout, elle continuera à intégrer et à moderniser les programmes de perfectionnement en leadership à l’intérieur d’un continuum allant des superviseurs de premier niveau jusqu’aux administrateurs généraux.
English: The purpose of THERMIE II was to introduce renewable forms of energy - and that too would have been useful, but the lobby groups always oppose such measures, and nothing happens.
French: Le but de THERMIE II était d'introduire des énergies renouvelables, une forme d'énergie utile, mais les lobbies s'y opposent et rien ne se passe.
English: On 4 April 2003, the CMAC dismissed the appeal of Private Baril who had been convicted at court martial of offences including sexual assault and unlawful confinement.3 Private Baril appealed the conviction on the grounds that the military judge erred in his analysis of the evidence admitted at trial.
French: Le 4 avril 2003, la CACM a rejeté l’appel du soldat Baril qui avait été accusé en cour martiale d’infractions, y compris d’agression sexuelle et de séquestration.3 Le soldat Baril a fait appel de la sentence au motif que le juge militaire avait erré dans son analyse de la preuve admise en cour.
English: The colour requirements regarding tell-tales for engine oil pressure and parking brake do not apply to those tell-tales and indicators appearing in an information display device.
French: [5.5.1.6 Les prescriptions de couleur concernant les témoins de pression d'huile et de frein de stationnement ne s'appliquent pas aux témoins et aux indicateurs apparaissant sur un dispositif d'affichage commun.
English: 2008/0091 (CNS) Proposal for a COUNCIL REGULATION establishing a multi-annual plan for the stock of herring distributed to the West of Scotland and the fisheries exploiting that stock
French: 2008/0091 (CNS) Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL établissant un plan pluriannuel pour le stock de hareng présent à l'ouest de l'Écosse et aux pêcheries qui exploitent ce stock
English: Ms. Milena Novakova (Bulgaria), Head of the Cabinet of the Minister of Environment and Water, explained the modalities of the cooperation between her Ministry, as the competent authority, and other authorities at the national and local levels.
French: Mme Milena Novakova (Bulgarie), Chef de cabinet du Ministre de l'environnement et de l'eau, a expliqué les modalités de coopération entre son ministère - autorité compétente - et d'autres autorités nationales et locales.
English: (h) [Undertake, on submission of their initial national communications, in the preparation of their subsequent national communications, more in-depth public awareness and education activities and community involvement and participation in climate change issues];
French: h) [Mener, lors de la présentation de leurs communications nationales initiales, et de l'établissement de leurs communications nationales suivantes, une action plus approfondie de sensibilisation et d'éducation du public aux questions concernant les changements climatiques afin d'accroître la participation de la population];