ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now, every country can see the shortcomings of my own, for example, and make such points clear in debates in parliaments in their own democracies.
French: L’oratrice, qui se félicite que la procédure de suivi soit désormais appliquée à tous les États membres sans distinction, souhaite préciser quelques points relatifs à son pays, le Liechtenstein, où les dernières élections municipales ont eu lieu en janvier 2007.
English: Ignacio holds a masters degree from King's College London.
French: Il est titulaire d'une maîtrise du King's College de Londres.
English: If no, please briefly explain.
French: Sinon, veuillez expliquer brièvement.
English: The government has not set any quota for 2005 or for any following years.
French: – La parole est à M. Banks pour poser une question supplémentaire.
English: Also, when you travel on an international flight that includes a stop in a Canadian city, you will be offered a complimentary snack and a complimentary meal item on the domestic portion of your flight.
French: De plus, lorsque vous voyagez sur un vol international qui comprend un arrêt dans une ville canadienne, une collation et un repas vous sont offerts gracieusement durant le vol intérieur.
English: Operation carried out on the initiative of CAGs shall be the responsibility of the private sector for a least two third of the PE 357.979v04-00
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 386 Article 44, paragraphe 2 2. Les opérations menées à l'initiative des GAC doivent relever du secteur privé pour AM\570521FR.doc 153/4
English: Three plants with translocation chromosomes were characterized among 66 regenerants of T. aestivum 'Chinese Spring' × 'TH1W' and 'NPFP' × 'TH1'.
French: Trois plantes avec des translocations ont été caractérisées parmi 66 plantes régénérées obtenues des croisements 'Chinese Spring' × 'TH1W' et 'NPFP' × 'TH1'.
English: This conditionality is now called names, such as "federal intrusion," "federal imposition," "central control," "federal invasion of provincial jurisdiction," "trenching on the sovereignty of the provinces" — names that imply that this is a highly illegitimate exercise.
French: Cette conditionnalité a attiré toutes sortes de critiques – « ingérence du fédéral », « dictature du fédéral », « centralisation des pouvoirs », « empiétement du fédéral sur les compétences provinciales », « empiétement du fédéral sur les pouvoirs souverains des provinces ».
English: (i) To identify and propose more women candidates for senior and decision-making positions in the United Nations system and for appointment or election to intergovernmental expert and treaty bodies, and to encourage more women to apply for those positions;
French: i) Recenser et proposer davantage de candidates aux postes de direction ou de décision dans les organismes des Nations Unies et aux sièges d'organes intergouvernementaux d'experts ou de suivi des traités dont les membres sont nommés ou élus, et encourager un plus grand nombre de femmes à se porter candidates à ces postes;
English:   "People don't go to the library as much as they used to.
French:   « Les gens ne vont plus à la bibliothèque comme autrefois; ils s'attendent à trouver des ressources en ligne.
English: Reporting and Recording16 In a report and similarly in an investigation, it is important to document the 8 Ws: Who is alleged to have done the abusive or neglectful act?
French: They can also support older adults who want to take specific steps and direct them to the appropriate resources (e.g., Gouvernement du Canada, 1989; Potter and Perry, 1989; Berger and Mailloux-Poirier, 1993).
English: We can bring about improved fuel efficiency, more use of alternate fuels, more efficient freight movement and increased use of urban transit.
French: Nous pouvons améliorer l'efficacité des combustibles, utiliser davantage les combustibles de rechange, assurer une plus grande efficacité de la circulation marchandises et utiliser encore plus de transports en commun.
English: Cooperative Freshwater Ecology Unit, Laurentian University.
French: Il étudie également les rapports entre le processus de réhabilitation des lacs acides et les
English: This article now also specifies the circumstances in which Members of the Commission cease to hold office, i.e. resignation, compulsory retirement or death.
French: Dorénavant, cet article précise également les différents cas de cessation de fonction des membres de la Commission, soit par démission volontaire ou d'office, soit par décès.
English: Report Stage The Standing Orders require that every bill examined and reported by a committee be considered by the House at report stage.
French: n’importe quelle partie du projet de loi (par exemple, le titre, le préambule, les dispositions ou les annexes).
English: Private Eric Schroeder experienced this predicament last month during a change of command parade at Minto Armoury involving the 17 (Winnipeg) and 18 (Thunder Bay) Service Battalions.
French: Le mois dernier, au manège militaire Minto, le Soldat Eric Schroeder a découvert ce fait au cours de la cérémonie de passation de commandement des 17e et 18e Bataillons des services (Winnipeg et Thunder Bay respectivement).
English: The Study Group met on four occasions: 19-21 June 1995, 25-26 September 1996, 19-20 December 1996 and 1-3 October 1997.
French: Le Groupe d’étude s’est réuni à quatre reprises, les 19-21 juin 1995, 25-26 septembre 1996, 19-20 décembre 1996 et 1-3 octobre 1997.
English: The Moroccan delegate provided information about Morocco's sustainable tourism development strategy and the steps taken in connection with the file on the construction of a Club Méditerranée holiday village in Tifnit.
French: Une concertation entre les départements ministériels concernés que ce projet concerne, en vue du développement d’un tourisme adapté au site, en tenant compte des dispositions de la recommandation du Comité permanent, est nécessaire. Le Comité permanent prend note de cette information.
English: HUSAIN, Mansoor - University of Toronto University of Toronto Tailored Advanced Collaborative Training in Cardiovascular Sciences-2 JANSSEN, Patricia A - University of British Columbia SHECHTER, Steven - University of British Columbia University of British Columbia Overprescribed and Understaffed:
French: HUSAIN, Mansoor - University of Toronto University of Toronto Tailored Advanced Collaborative Training in Cardiovascular Sciences-2
English: The effect of changes in ribonucleoside triphosphate concentrations on those of deoxyribonucleotides has been determined in Chinese hamster ovary K-1 cells.
French: Nous avons déterminé l'effet des variations des concentrations des ribonucléoside triphosphates sur celles des désoxyribonucléotides dans les cellules ovariennes K-1 du hamster chinois.
English: The defining feature of all her work is its "bottom-up" approach to the design and creation of nanostructured materials, where individual molecules are first synthesized, maintaining careful control of their size, shape and substituents.
French: Le grand intérêt de son travail est son approche « de bas en haut » à la conception et la création de matériaux nanostructurés, où des molécules individuelles sont d'abord synthétisées tout en contrôlant minutieusement leur taille, forme et substituts.
English: I am proposing this for the very reason that it is extremely difficult to know what to say in two minutes on such a huge subject.
French: Il s'agit d'une suggestion personnelle face à l'embarras considérable de ne pas savoir exactement quoi dire en deux minutes sur un sujet si vaste.
English: It is important - this side of the Barcelona Summit, with an issue that has been with us for three decades and perhaps has no parallel in the issues before us - to appreciate that it was not an easy decision to arrive at.
French: Il est important - et cette partie du Sommet de Barcelone comprend une question que nous portons depuis trois décennies et n'a peut-être aucun parallèle avec les questions que nous avons à traiter - de bien comprendre qu'il n'a pas été facile d'arriver à cette décision.
English: This potential will only increase in the future as the Chinese economy expands, incomes rise and the middle-class continues to grow.
French: Le potentiel de ce marché augmentera grâce à la croissance de l’économie chinoise, à l’augmentation des revenus et à l’élargissement constant de la classe moyenne.
English: Governments are providing information and services to the public, and even looking for
French: Les gouvernements fournissent des renseignements et des services au public, et cherchent aussi à trouver des façons d’utiliser les
English: Despite the numerous negotiations carried out so far and this morning's vote, it seems that the unanimous adoption of this regulation will be impossible.
French: Malgré les nombreuses négociations qui ont eu lieu jusqu'à présent et le vote de ce matin, il semble qu'il soit impossible d'adopter ce règlement à l'unanimité.
English: These three points I refer to the decision of the House.
French: Sur ces trois points, je m'en remets à la justice de l'Assemblée.
English: An ethics counsellor to provide advice on ethics issues and rules.
French: Un conseiller en éthique qui fournit des conseils sur les questions et les règles en matière d’éthique.
English: Further requests the Secretary-General to include in his report to the General Assembly at its sixtieth session a global analysis and evaluation of national action plans on youth employment.
French: Prie en outre le Secrétaire général d'inclure dans le rapport qu'il lui présentera à sa soixantième session une analyse et une évaluation mondiales des plans d'action nationaux en faveur de l'emploi des jeunes.
English: Ü The DMU does not use outright sales and purchases of T-bills or buy back securities to manage cash flows.
French: Ü L’ADI ne procède à aucune opération de vente ou d’achat de bons du Trésor ni à des rachats de titres afin de gérer la liquidité.
English: As a production plant of Porsche and Mercedes-Benz the city is popular with car enthusiasts from all over the world.
French: Tous les amateurs d’automobiles connaissent la ville, mondialement célèbre pour ses usines Porsche et Mercedes-Benz.
English: On 16 July, ELN killed three women and one man in Granada (Antioquia), accusing them of having connections to members of the security forces.
French: Le 16 juillet, l'ELN a tué à Granada (Antioquia) trois femmes et un homme qu'elle accusait d'entretenir des relations avec des membres de la force publique.
English: In doing so, matters which had originally been within their exclusive competence have become regulated by provisions of these treaties.
French: En conséquence, des questions qui relevaient à l'origine de leur compétence exclusive sont désormais régies par les stipulations de ces accords.
English: The security situation in Sierra Leone has remained relatively calm.
French: La situation dans ce domaine est demeurée relativement calme.
English: We wish you success in the consideration of the issues on the busy agenda of the Council that you made public at a press conference on 2 April.
French: Nous vous souhaitons plein succès dans l'examen des questions inscrites à l'ordre du jour chargé du Conseil que vous avez rendu public dans la conférence de presse que vous avez tenue le 2 avril.
English: Stakeholder Statistics - March 2004 In an effort to better serve our stakeholders, the Office of Cannabis Medical Access is revising its methods of data presentation.
French: Statistiques des intervenants - mars 2004 Dans le but d'améliorer nos services auprès des personnes intéressées, le Bureau de l'accès médical au cannabis effectue une révision de la présentation des données statistiques.
English: This fund would promote the exchange of ideas on areas of common concern like culture, traditional knowledge, HIV/AIDS and economic development.
French: Il encouragerait l'échange des idées sur des préoccupations communes comme la culture, le savoir traditionnel, le VIH/sida et le développement économique.
English: Many programs designed to bring about social change were established years ago, without a formal framework.
French: Beaucoup de programmes conçus pour susciter un changement social ont été créés il y a plusieurs années, sans cadre de travail formel.
English: Shelter repair and reconstruction continued to be carried out though extrabudgetary funds, enabling the rehabilitation of a total of 711 shelters, compared with 667 in the previous reporting period.
French: La réparation et la reconstruction des logements ont de nouveau été financés à l'aide fonds extrabudgétaires, ce qui a permis la remise en état de 711 logements, contre 667 au cours de la période examinée dans le précédent rapport.
English: WIPO SMEs NEWSLETTER August 2006, sme, Thu, 31 Aug 2006 18:43:32 +0200
French: BULLETIN D’INFORMATION DE L’OMPI SUR LES PME, sme, Tue, 15 Aug 2006 14:12:58 +0200
English: It is to be noted that even after launching the operation of Flexitime system, the data from the traditional administration of leaves and absences will continue to be kept for an undefined period, until it is seen necessary.
French: Il convient de noter que, même après la mise en route du système Flexitime, les données de la gestion traditionnelle des congés et des absences seront conservées pendant une durée indéterminée, (aussi longtemps que cela sera jugé nécessaire).
English: Permitted claims in Canada like "lower in sugar", "lower sugar" and "less sugar are currently not defined under FDA regulation.
French: La réglementation de la FDA n'a pas encore défini certaines allégations permises au Canada telles que « plus pauvre en sucre », « teneur plus faible en sucre » et « moins de sucre ».
English: I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the meeting of the Security Council being held today, Wednesday, 19 May 2004, regarding the situation in the Middle East, including the Palestinian question.
French: J'ai l'honneur de demander que le Conseil de sécurité, conformément à sa pratique antérieure, invite l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer à la réunion qu'il tient ce jour, le mercredi 19 mai 2004, concernant la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne.
English: Those countries that did not participate properly will receive less money.
French: Les pays qui n’ont pas participé correctement recevront moins de crédits.
English: The invoices provided by Rotary in respect of the deferred payment portion of the sub-contract (invoice nos. 2001 to 2005) indicate the value of the deferred payment portion of the work only.
French: Les factures fournies par la société Rotary concernant la partie du contrat de sous-traitance réglable par paiement différé (factures Nos 2001 à 2005) indiquent uniquement la valeur de la partie des travaux qui devait être réglée par paiement différé.
English: In conclusion, Angola believes that before taking any measures under Chapter VII of the Charter, the international community must seek a peaceful solution under the auspices of the United Nations, taking into account that the measures foreseen in Article 42 of the Charter must be taken only as a last resort, and then only if they represent the collective will of the international community as embodied by the Security Council.
French: Pour terminer, l'Angola estime qu'avant toute adoption de mesures au titre du Chapitre VII de la Charte, la communauté internationale doit rechercher une solution pacifique à cette situation sous l'égide de l'ONU, attendu que les mesures prévues au titre de l'Article 42 de la Charte ne sont censées être que l'ultime recours, ainsi que l'expression de la volonté collective de la communauté internationale, représentée par le Conseil de sécurité.
English: Act 19/1994 of 23 December, organizing the protection of witnesses and legal experts in criminal proceedings, was promulgated with the purpose of striking the necessary balance between the right to a trial with full guarantees and the safeguarding of the fundamental rights of witnesses, legal experts and their families, an issue that assumes particular importance when the victim or witness is a minor.
French: La loi organique 19/1994, du 23 décembre, sur la protection des témoins et experts dans des affaires criminelles, a été adoptée dans le dessein d'établir l'équilibre nécessaire entre le droit à une procédure avec toutes les garanties et la protection des droits fondamentaux inhérents aux témoins et experts et à leurs proches, aspect qui revêt une importance particulière lorsque la victime ou le témoin est un mineur.
English: In revising the guidelines for the formulation of common country assessments and UNDAF (see sect.  III.B above), UNDG — consistently with paragraph 44 of General Assembly resolution 56/201 — is promoting, under the leadership of Governments, greater consistency between strategic frameworks developed by the United Nations system and the Britain Woods institutions and the national poverty reduction strategies, including the poverty reduction strategy papers.
French: En établissant le bilan des directives relatives à la formulation des bilans communs de pays et des Plans-cadres (voir partie III.B), le Groupe des Nations Unies pour le développement, conformément aux dispositions du paragraphe 44 de la résolution 56/201 de l'Assemblée générale, encourage, sous la direction des gouvernements, une plus grande cohérence entre les cadres stratégiques élaborés par le système des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods et les stratégies nationales de réduction de la pauvreté, y compris les documents stratégiques de réduction de la pauvreté.
English: (b) a description of the agricultural product or foodstuff including the raw materials, if appropriate, and principal physical, chemical, microbiological and/or organoleptic characteristics of the product or the foodstuff; (c) the definition of the geographical area ...
French: Cette demande est accompagnée d'un cahier des charges conforme à l'article 4 (article 5, paragraphe 3). La Commission vérifie que la demande comprend tous les
English: Article 8, paragraph 3 of the Constitution prohibits not only discrimination against women but more generally all regulation that would apply only to one of the two sexes if it is not applied for biological or functional reasons.
French: 3, cst.  interdit non seulement la discrimination des femmes, mais plus généralement toute réglementation qui ne s'appliquerait qu'à l'un des deux sexes si elle ne s'impose pas pour des raisons biologiques ou de fonctionnelles.
English: Sixth Review Conference on the implementation of the Agreements on Sub-Regional Arms Control Vienna, 3-4 July 2008
French: Sixième Conférence d'examen de la mise en œuvre de l'Accord sur la limitation des armements au niveau sous-régional Vienne, 3 et 4 juillet 2008
English: Every time we bring somebody in, we tell members who have qualifications that their qualifications aren't acknowledged, aren't recognized, or that the leadership lacks confidence in their abilities.
French: Chaque fois qu'on fait appel à eux, on fait comprendre aux militaires qualifiés qu'on ne reconnaît pas leurs qualifications, qu'elles ne sont pas appréciées à leur juste valeur ou que l'administration n'a pas confiance en leurs compétences.
English: ** This amount includes $9.5 million for the CBS Fund.
French: ** Cette somme comprend 9,5 millions de dollars attribués au Fonds de la SCB.
English: Prey are the animals that get eaten by predators.
French: Les proies sont des animaux qui se font manger par des prédateurs.
English: The growth of microcredit and microfinance services offered by cooperatives has had significant success in empowering poor people, especially women, to fully realize their productive potential.
French: Le développement des services de microcrédits et de microfinancements proposés par les coopératives a permis aux pauvres, en particulier aux femmes, de concrétiser pleinement leurs possibilités de production.
English: Within his artistic formation in Guantanamo, distinct cultural heritages are mixed and one can notice in its musical afro-Cuban synthesis the combination of afro-Spanish and the afro-french influences.
French: Sa relation avec le Changüi fut extrêmement créative et heureuse, pour son ambivalence avec un pied dans la tradition et l’autre dans l’innovation. En définitive c’est avec Elio Reve que le Changüi est passé du statut de musique typique au statut de véritable genre orchestral.
English: With regard to the 62nd session of the Human Rights Commission in Geneva, Parliament stressed that it must be a shortened, transition session dedicated to procedural matters, but that the Commission must fulfil its mandate on human rights protection throughout the world and that it should, especially, examine the UN Secretary General’s report on cooperation with representatives of UN bodies responsible for human rights and ensure that mandates nearing expiry are renewed, particularly that of the special representative of the Secretary General on human rights defenders.
French: Quant à la 62e session de la Commission des droits de l’homme à Genève, le Parlement souligne qu’il doit s’agir d’une session de transition, consacrée à la procédure, mais que cette Commission devrait néanmoins s’acquitter de son mandat en matière de protection des droits humains dans le monde et qu’elle devrait en particulier examiner le rapport du secrétaire général de l’ONU sur la coopération avec les représentants des organismes des Nations unies chargés des droits de l’homme et veiller au Bull.
English: We're also finalizing a promotional campaign to attract mentors.
French: Nous mettons actuellement la dernière main à une campagne de promotion pour attirer des mentors.
English: As investors we want to make the highest profits independently from the way in which they have been realised.
French: En tant qu’investisseurs, nous voulons tirer le profit le plus élevé possible de notre capital, sans prendre en considération la manière dont ce profit a été obtenu.
English: The third area discussed was design and its importance in a knowledge-based society.
French: La Norvège nous a fourni un exemple concret : une trentaine de PME de l’industrie graphique avaient beaucoup travaillé sur une évaluation de ces lignes directrices.
English: • filing a T4A-RCA information return to report distributions made out of the RCA trust;
French: • produire une déclaration de renseignements T4A-RCA pour déclarer les montants attribués à partir de la FCR;
English: We erected a memorial at Grosse- le and the Irish Memorial National Historic Site in Quebec in memory of those immigrants to Canada who died at the quarantine station.
French: Nous avons érigé un mémorial au lieu historique national de la Grosse-Île et le Mémorial-des-Irlandais au Québec en souvenir des personnes qui sont décédées à la station de quarantaine.
English: The consequences for individuals denied boarding could be even greater if the RCMP inform local police forces when an individual is denied boarding.
French: Ces conséquences peuvent encore s’alourdir si la GRC informe la police locale du fait qu’une personne n’a pas eu le droit de monter à bord.
English: Having heard the statements that were delivered today, we note quite a few accomplishments during the 10 years that have passed since the 1994 International Conference on Population and Development (ICPD).
French: Après avoir entendu les déclarations faites aujourd'hui, nous notons un certain nombre de réalisations au cours des dix années écoulées depuis la Conférence internationale sur la population et le développement de 1994.