ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is also intended to provide general guidance in negotiating technology licenses.
French: Cela étant, cet ouvrage se veut aussi un guide d’initiation générale à la négociation des licences de technologie.
English: In the interests of finding a just and lasting settlement of the conflict in Western Sahara, the international community and the General Assembly were in favour of the strict implementation of the settlement plan agreed to by both parties to the conflict.
French: La communauté internationale et l'Assemblée générale appellent la mise en oeuvre scrupuleuse du plan de règlement agréé par les deux parties au conflit pour parvenir à une solution juste et durable du conflit au Sahara occidental.
English: The role of internal evaluation in organizational learning and change is detailed in publications by Love (1991), Russ-Eft and Preskill (2001), Sonnichesen (2000), Preskill and Torres (1999), and Horton, Galleno, and Mackay (2003).
French: Le rôle joué par les évaluations internes dans l’apprentissage et le changement organisationnels a été exposé en détail dans les publications de Love (1991), de Russ-Eft et Preskill (2001), de Sonnichesen (2000), de Preskill et Torres (1999) et de Horton, Galleno et Mackay (2003).
English: The following information was obtained through a focus group intended for parents in uniform, more specifically, military members who are either single parents or whose significant other was also in uniform.
French: Les renseignements que je vais vous donner viennent d'un groupe de discussion mis sur pied à l'intention des parents en uniforme, plus particulièrement des militaires qui sont soit chefs de famille monoparentaux ou dont le conjoint porte aussi l'uniforme.
English: Under certain criteria, companies may benefit from additional European grants for vocational training projects from the European Social Fund. Additionally, the Flemish Government provides grants for strategic training projects that deliver indirect added value for the region.
French: Afin de réduire les frais salariaux pour les cadres étrangers et encourager les entreprises multinationales à transférer leurs employés en Belgique, l'administration fiscale belge a introduit en 1983 un régime fiscal spécial pour les cadres et spécialistes.
English: Amounts received from the Provinces related to a lottery. Department(s) Specific:
French: Les montants reçus des provinces concernant une loterie. Particulier au ministère(s):
English: The most serious incidents were the killings of eight candidates.
French: Les faits les plus graves ont été le meurtre de huit candidats.
English: One Party (Lithuania) did not reply to questions 31-34.
French: Une Partie (la Lituanie) n'a pas répondu aux questions 31 à 34.
English: The other is to support the government's legislative review and amendment processes.
French: Le second est d'appuyer le processus gouvernemental d'examen et de modification des lois.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to offer the Commissioner my heartfelt thanks for this debate, for what she has told us, for having honoured us with her presence, and for the commitments she has made, which show the extent to which mutual understanding between Europe and Italy can help my country deal with this crisis.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je remercie très sincèrement la commissaire pour le présent débat et pour ses déclarations. Je la remercie de nous avoir fait l'honneur de sa présence, ainsi que pour ses engagements, qui indiquent combien une compréhension mutuelle entre l'Europe et l'Italie peut aider mon pays à gérer cette crise.
English: In addition to the benefits listed in the Law, local governments grant also for other benefits within their budgetary possibilities.
French: En plus des prestations répertoriées par la loi sur l'assistance sociale, les collectivités locales accordent également d'autres allocations, selon leurs disponibilités budgétaires.
English: However, for our research questions to be answered, we need to colour-ring many birds that are individually recognisable.
French: Pour nos recherches nous sommes obligés de marquer chaque oiseau individuellement. Par conséquent nous utilisonsun grand nombre de bagues.
English: Direct conflicts with land use and environmental plans, and physical environmental standards (e.g. noise) are invariably judged important both because legal requirements could be contravened and more broadly because such laws and standards represent community impact acceptability thresholds (USCEQ, 1979; UNEP, 2002).
French: Tous les conflits directs avec l'utilisation des terres, les programmes environnementaux et les normes environnementales physiques (p. ex. le bruit) sont considérés comme importants à cause du risque d'infraction aux exigences juridiques et plus généralement parce que ces lois et ces normes représentent des seuils de tolérance aux impacts sur la collectivité (USCEQ, 1979; PNUE, 2002).
English: The Hotel Flora Möhringen enjoys a peaceful location in the centre of Stuttgart-Möhringen.
French: Cet hôtel est situé à seulement dix minutes de route du centre-ville de Stuttgart.
English: • Eliminate the 30-per-cent foreign property limit on pension investments.
French: • éliminer la limite sur les biens étrangers de 30 % sur les placements de retraite;
English: Currently, FAO is one of the largest specialized agencies of the United Nations system, and the lead agency for agriculture, forests, fisheries and rural development.
French: Aujourd'hui la FAO est l'une des plus grandes institutions spécialisées du système des Nations Unies, chef de file dans les domaines de l'agriculture, des forêts, des pêches et du développement rural.
English: • Complete an EEO program application form and submit it for registration.
French: • Remplir et soumettre un formulaire de demande d’inscription au Programme ÉAE.
English: UNU aims to address these concerns with the adoption of the Atlas system by 1 January 2009.
French: L'UNU compte apporter des améliorations dans ces deux domaines à l'occasion de l'introduction du système Atlas, qui doit être en place d'ici au 1er janvier 2009.
English: For example, last Monday, the Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs, described the Kelowna accord as just an ‘‘empty promise’’ of the former Liberal government.
French: Par exemple, lundi dernier, Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes, a de´ crit l’accord de Kelowna comme une « vaine promesse » de l’ancien ´ gouvernement libe ral.
English: In which languages are tours given?
French: Où se trouve-t-elle ? Et comment puis-je la visiter ?
English: Finally the Working Group noted the impact of the reformed IPC on the front page of patent documents.
French: Enfin, le groupe de travail a pris note des incidences de la réforme de la CIB sur la page de couverture des documents de brevet.
English: In addition, relevant non-United Nations regional and subregional institutions, representatives of the following organizations attended the meeting: International Development Bank, CARICOM, Association of Caribbean States (ACS), Caribbean Disaster Emergency Response Agency (CDRA) and the Caribbean Environmental Health Institute (CEHI).
French: Étaient également présents des représentants régionaux et sous-régionaux des organisations suivantes qui ne font pas partie du système des Nations Unies : la Banque interaméricaine de développement, la Communauté des Caraïbes (CARICOM), l'Association des États des Caraïbes, l'Organisme caraïbe d'intervention rapide en cas de catastrophe et l'Institut d'hygiène du milieu des Caraïbes.
English: An adjustment under regulation 7 was made for domestic sales that were sold on a delivered or freight included basis.
French: Il y a eu une rectification en vertu de l'article 7 pour les ventes intérieures faites à un prix comprenant le transport ou la livraison.
English: Development and peacekeeping were not alternatives, but necessary complements to each other, and resources were needed for both.
French: Le développement et le maintien de la paix ne sont pas des options indépendantes mais se complètent nécessairement et des ressources sont indispensables dans ces deux secteurs.
English: The government of Chad regained control of N’Djaména and opposition forces retreated to Sudan.
French: Le gouvernement tchadien a repris le contrôle de N’Djamena et les forces d’opposition se sont retirées au Soudan.
English: E-mail messages on the Write to the troops message board is one of the preferred methods to show support.
French: Les messages affichés sur le babillard électronique sont une méthode privilégiée de montrer son appui.
English: Each and every one of those facts and figures tells us an individual story in its own way.
French: Chacun de ces faits et chacun de ces chiffres nous racontent à leur manière une histoire individuelle.
English: Are any of these species known to be susceptible to the diseases and parasites found to affect the introduced species in its native range? 3) Provide information on habitat in the area of introduction, including contiguous waters, and identify critical habitat.
French: L’une ou plusieurs de ces espèces peuvent-elles être affectées par les maladies et les parasites qui affectent l’espèce introduite dans son aire d’origine? 3) Fournir des renseignements sur l’habitat dans la zone d’introduction et les eaux contiguës et préciser les habitats essentiels.
English: It is likely that had more emphasis been placed on developing indicators and data sources for the Complementary Programs, its successes could have been better documented.
French: Selon toute vraisemblance, si on avait mis davantage l’accent sur l’élaboration d’indicateurs et de sources de données destinés aux programmes complémentaires, leur succès aurait été mieux documenté.
English: adjusting the three self-locking hexagonal nuts (8) on the threaded bolts (16) with which the basin (18) is fixed to the base plate (24).
French: la feuille de verre cède et se brise en présentant de nombreuses fissures circulaires centrées approximativement sur le point d'impact.
English: Conversely, the Conference stressed that high unemployment breeds exclusion and other social ills, increases poverty and inequality, and inflicts a high human cost on the unemployed in terms of reduced well-being and loss of dignity.
French: Inversement, un taux de chômage élevé, outre ses effets désastreux sur le niveau de vie et la dignité de ceux qui en étaient victimes, engendrait l’exclusion et d’autres fléaux sociaux et aggravait la pauvreté et les inégalités.
English: Though participants underscored that the first priority is for the Council to listen and respond to the concerns of Member States, it should heed those of civil society and non-governmental actors as well.
French: Bien que les participants aient insisté sur le fait que la première priorité du Conseil était d'écouter les préoccupations des États Membres et d'y répondre, il devait également prêter attention aux vues de la société civile et d'acteurs autres que des États.
English: Improved analysis of changes and uncertainties in sea surface temperature measured In Situ since mid-nineteenth century: the HadSST2 dataset.
French: Pour rechercher le bruit alÃ©atoire, l'autocorrÃ©lation et la variabilitÃ© interne, ils dÃ©calent alÃ©atoirement les enregistrements dans le temps pour dÃ©velopper 10 000 variantes et leurs statistiques de probabilitÃ©.
English: The same procedure can apply if Member States decide to establish enhanced cooperation in this field (Article 27c (2) TEU).
French: La même procédure peut être appliquée si les États membres décident de mettre en œuvre une coopération renforcée en la matière (article 27 C, alinéa 2, TUE).
English: 2.1.2. the actual torso angle and the design torso angle and their relationship.
French: 2.1.2 L'angle de torse réel et l'angle de torse théorique, ainsi que la relation qui les lie.
English: In June 1992, I was in Rio for the United Nations Conference on Environment and Development.
French: En juin 1992, j’étais à Rio alors que se tenait la conférence des Nations unies sur l’environnement et le développement.
English: STATEMENT BY THE MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS OF IRELAND, ON BEHALF OF THE EUROPEAN UNION AND THE ACCEDING STATES AND CANDIDATE COUNTRIES
French: DÉCLARATION FAITE PAR M. BRIAN COWEN, MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DE L'IRLANDE, AU NOM DE L'UNION EUROPÉENNE AINSI QUE DES PAYS ADHÉRENTS ET DES PAYS CANDIDATS À L'UNION.
English: NOVAPOL HB-L354-A PE NOVA Chemicals 12/07/07 In principle NOVAPOL HB-W355-A PE NOVA Chemicals 12/07/07 In principle NOVAPOL HB W555-A PE NOVA Chemicals 12/07/07 In principle NOVAPOL HB-W555-AC PE NOVA Chemicals 12/07/07 In principle NOVAPOL HB-W646-U PE NOVA Chemicals 26/08/04
French: NOVAPOL HB-L354-A PE NOVA Chemicals 12/07/07 En principe NOVAPOL HB-W355-A PE NOVA Chemicals 12/07/07 En principe NOVAPOL HB W555-A PE NOVA Chemicals 12/07/07 En principe NOVAPOL HB-W555-AC PE NOVA Chemicals 12/07/07 En principe NOVAPOL HB-W646-U PE NOVA Chemicals 26/08/04
English: The Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations (SJCSR) reviewed these Regulations and made three recommendations on June 11, 2007, which are the subject of this amendment.
French: Le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation a examiné ce règlement et a présenté trois recommandations le 11 juin 2007. Celles-ci sont l'objet des modifications décrites dans le présent document.
English: We have therefore voted against the report in its altered form.
French: Nous avons donc voté contre le rapport tel qu'il se présente après l'adoption des amendements.
English: Mr Aelvoet, of course that was not a personal statement: it was in fact a political comment on what the previous speaker had to say.
French: Mme Aelvoet, il ne s'agissait naturellement pas d'un fait personnel, mais d'un commentaire politique sur l'intervention précédente.
English: These 20-year agreements are in effect until the year 2012.4 Our medium-term strategy is to develop a framework for negotiations for the year 2012.
French: Ces ententes dune durée de 20 ans prendront fin en 20124. Notre stratégie à moyen terme est délaborer un cadre de négociations en vue de lan 2012.
English: The height of the guardrails should be at least 1.1 m above the deck.
French: d) La hauteur de la lisse de garde-corps devrait être d'au moins 1,1 m au-dessus du pont.
English: Clarification of some of the nomenclature in the Mapping Manual is needed, for example, the difference between the ecosystems named “upland Calluna heath” and “moor”;
French: Des précisions devaient être apportées au sujet de certains termes figurant dans la nomenclature du manuel de cartographie, par exemple, la différence entre les écosystèmes appelés «upland Calluna heath» (lande à calluna de hautes terres) et «moor» (lande marécageuse);
English: The Member State offices dealing with IP matters access WIPO contents, services, applications and databases through WIPOnet.
French: Les offices de propriété intellectuelle des États membres auront accès aux informations, aux services, aux applications et aux bases de données de l’OMPI via le WIPONET.
English: Protocols for Equipment Leak Emission Estimates, EPA 453/R-95-017 (November, 1995).
French: Protocols for Equipment Leak Emission Estimates, EPA 453/R-95-017 (novembre 1995).
English: This list can also be used to aid system administration.
French: Cette liste peut aussi être utile pour l'administration du système.
English: Atmospheric, Hydrometeorology and Ice Science and Associated Predictive Modeling Capacity Expected Results:
French: Cibler les activités reliées aux sciences de l'atmosphère, à l'hydrométéorologie et à la glaciologie, ainsi que la capacité connexe de modélisation de prévisions.
English: Subsidies that distort trade Box 4.3:
French: Les subventions qui faussent le commerce Encadré 4.3:
English: • Agricultural consultants and service providers
French: • les consultants et les fournisseurs de services en agriculture;
English: Under Act No. 2003-04 of 3 March 2003 on sexual and reproductive health, women and young persons are entitled to reproductive health care, sex education, contraceptives and family planning services.
French: La loi N° 2003-04 du 3 mars 2003 relative à la Santé sexuelle et à la reproduction reconnait l'accès des femmes et des adolescents aux soins de santé en matière de procréation, à l'éducation sexuelle, à des contraceptifs et à des services de planification familiale.
English: The exemptions granted herein are subject to I.M.P. Group complying with the filing requirements of the Agency as set out below and the requirements of other government departments, including Transport Canada and the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Les exemptions accordées par les présentes sont assujetties aux exigences de l'Office auxquelles I.M.P. Group doit satisfaire relativement au dépôt des documents décrits ci-après et aux exigences d'autres ministères, y compris Transports Canada et l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Belgium, Luxembourg, Denmark (excluding the Faroe Islands and Greenland), Germany, France (including Corsica and Monaco, excl Andorra), Italy (excl.
French: Belgique, Luxembourg, Danemark (îles Féroé et le Groenland), l'Allemagne, la France (y compris la Corse et Monaco, excl Andorre), Italie (excl.
English: It hoped that such an instrument would help to combat the flagrant human rights violations perpetrated by terrorists recruited, trained and financed abroad.
French: Il espère qu'un tel instrument aidera à lutter contre les violations flagrantes des droits de l'homme perpétrées par des terroristes recrutés, entraînés et financés par l'étranger.
English: Algeria, Austria, Bahrain, Bangladesh, Belgium, Brunei Darussalam, Comoros, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Egypt, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iraq, Ireland, Italy, Jordan, Kuwait, Latvia, Lebanon, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malta, Mauritania, Morocco, Netherlands, Nicaragua, Oman, Qatar, Poland, Portugal, Romania, Saudi Arabia, Senegal, Slovenia, Somalia, South Africa, Spain, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Autriche, Bahreïn, Bangladesh, Belgique, Brunéi Darussalam, Chypre, Comores, Danemark, Égypte, Émirats arabes unis, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Iraq, Irlande, Italie, Jordanie, Koweït, Lettonie, Liban, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Malte, Maroc, Mauritanie, Nicaragua, Oman, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Qatar, République tchèque, Roumanie, Sénégal, Slovénie, Somalie, Tunisie, Yémen et Palestine : projet de résolution
English: As a notable effort in the direction indicated by the Committee, the Special Rapporteur wishes to underline the fact that 15 African countries have ratified the Protocol on the rights of women in Africa to the African Charter on Human and People's Rights, the provisions of which must be incorporated into national legislation.
French: Le Rapporteur spécial tient à souligner que 15 pays d'Afrique ont fait un pas important dans la direction fixée par le Comité en ratifiant le Protocole additionnel à la Charte africaine sur les droits de l'homme et les droits des peuples relatif aux droits des femmes en Afrique, dont les dispositions doivent être incorporées dans les législations nationales.
English: The Fulton index was calculated for all crabs harvested during the 1990 and 1991 fishing seasons, as follows:
French: Indice de Fulton= Poids total de chair extraite (mg) / Largeur de carapace (mm) 3
English: Instead, this new offering employs a unique community driven peer-review and validation process to ensure game details accurately reflect the game's subject matter and content through our game classification system.
French: Cette nouvelle offre utilise un processus de validation et un système d'évaluation par la communauté uniques, afin de garantir que les informations du jeu en reflètent fidèlement la nature et le contenu grâce à notre système de classification.
English: WTR, in cooperation with CFSI, also prepared the ground work for the integration of the GLI-2 course with the course "TCS - Serving Our Clients" as well as a course update to keep the content relevant and current to government policies and priorities.
French: WTR, en collaboration avec l’ICSE, a préparé aussi le terrain pour l’intégration du cours IAM-2 au cours SDC - Servir nos clients en plus de procéder à une mise à jour du cours pour que son contenu soit toujours pertinent et actuel par rapport aux politiques et aux priorités du gouvernement.
English: I can understand that it is designed in that way and contained in the election code to guarantee honest voting without reservations, but it is overdone in my opinion.
French: La question est maintenant de savoir si notre crédibilité est parfois entamée par ce processus d’observation des élections.
English: Here is finally a new episode in my “what’s that” category ! After discovering the umeboshi (blog post currently being translated in english), an other must-know in japanese cuisine: the edamame (pronunced “édamamé“) !
French: Enfin un nouvel épisode dans ma rubrique KEZAKO, après l’umeboshi, un autre incontournable de la cuisine japonaise: l’edamame (prononcé « édamamé » !
English: The evidence showed not only that the comparisons were unjustified, but that the plaintiffs were profoundly attached to democratic values.
French: La preuve a révélé non seulement que les comparaisons étaient injustifiées, mais que les plaignants étaient profondément attachés aux valeurs démocratiques.
English: They must be active in the field as well as in New York or Geneva.
French: Ils devraient être actifs à la fois sur le terrain et à New York ou à Genève.
English: The ﬂag was visible only to pharmacists in pharmacies participating in the study.
French: Seuls les pharmaciens des établissements qui participent à l’étude peuvent voir cet avis.
English: The comic portrays the Mounted Police in the Yukon as virtuous and deprived of decent wages.
French: La bande dessinée fait allusion au rôle de la Gendarmerie royale du Canada au Yukon, à l’insuffisance des salaires et à sa vertueuse réputation.
English: This group would meet on a regular basis to review progress in the area of crisis intervention, suicide prevention and postvention, to advise FNIHB and AFN, and to develop a collegial support network that would be available to community workers.
French: Ce groupe pourrait se réunir régulièrement afin d’évaluer les progrès en intervention d’urgence, en prévention du suicide et en post-intervention, pour conseiller la DGSPNI et l’APN et mettre sur pied un réseau de soutien auquel les travailleurs communautaires pourraient faire appel.
English: The Mineral Exploration Liaison Committee (MELC) is an industry-led group composed of representatives from all Manitoba exploration and mining associations, including the Manitoba Prospectors and Developers Association, Manitoba-Saskatchewan Prospectors and Developers Association, Prospectors and Developers Association of Canada, and Mining Association of Manitoba, Inc.
French: Le MELC est un comité dirigé par l’industrie et composé de représentants de toutes les associations de prospection et d’exploitation minières du Manitoba, dont la Manitoba Prospectors and Developers Association, la Manitoba-Saskatchewan Prospectors and Developers Association, l’Association canadienne des prospecteurs et des entrepreneurs et la Mining Association of Manitoba, Inc.
English: It was determined that Appellant Perrin was the most qualified.
French: Or, il s'est avéré que M. Perrin était le plus qualifié.
English: Distribution Line Permit IR-026 & IR-037 (1982) Distribution Line Permit
French: SRTPN – Système de registres des terres des Premières nations RCB – Résolution du conseil de bande