ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some cases, the recommendations in the present report supplement and/or supersede those contained in the previous reports.
French: Dans certains cas, elles complètent ou remplacent les recommandations figurant dans les rapports antérieurs.
English: It is also possible that additional blood modification activities are undertaken in Canada's hospitals but were not mentioned.
French: Il est également possible que d'autres activités de modification du sang menées dans les hôpitaux du Canada n'aient pas été mentionnées.
English: Among these co-benefits, reduced mortality and morbidity from reduced air pollution, increased employment opportunities, reduction in the acidification of soils, contributions to sustainable agriculture and forestry, and the protection of biodiversity were highlighted.
French: Parmi ces retombées figuraient une baisse de la mortalité et de la morbidité résultant d'une moindre pollution de l'air, un accroissement des possibilités d'emploi, une réduction de l'acidification des sols, la création de conditions favorables à une agriculture et une foresterie durables et la préservation de la biodiversité.
English: (a) for boards carrying signs which regulate navigation on the waterway (Annex 7 of the DFND), the minimum measurements are given in cm in Annex 1 to this Instruction;
French: a) pour les panneaux des signaux servant à régler la navigation sur la voie navigable (Annexe 7 aux DFND), les dimensions minima sont indiquées, en cm, dans l'Annexe 1 à la présente Instruction;
English: The United Kingdom is very glad to continue to support the work of OCHA and we wish Mr. Oshima every success for the future.
French: Le Royaume-Uni est très heureux de continuer à appuyer le travail du Bureau et nous souhaitons plein succès à M. Oshima pour l'avenir.
English: Selkirk Friendship Centre Phone Number: (204) 482-7525 Location: 425 Eveline Street City/Municpality and Province:
French: Selkirk Friendship Centre Téléphone : (204) 482-7525 Endroit : 425, rue Eveline Ville/Municipalité et Province ou territoire :
English: Le mec devient vite opérationnel et sa bite est bien dure et bien raide.
French: Le mec devient vite opérationnel et sa grosse bite est bien dure et bien raide.
English: LFQA prepares to deploy to Kandahar Friday, June 22, 2007 Project Number:07-427
French: Le SQFT se prépare au déploiement à Kandahar vendredi 22 juin 2007 Numéro du projet : 07-427
English: In order to achieve the quality of training all Nunavik school students and other learners require, one becomes aware of the many challenges facing teachers in curriculum development as well as in the delivery of courses in the classroom.
French: La qualité de la formation prodiguée à tous les élèves et à tous les autres apprenants du Nunavik passe par une prise de conscience des nombreux défis qu’affrontent les professeurs au niveau de l’élaboration des programmes d’études et de l’enseignement en classe.
English: 85. And if belonging to it, living according to its spirit, laboring for its increase and placing its benefits at the disposition of that portion of mankind also which as yet has no part in them, means in our days having to face obstacles and oppositions as vast and deep and minutely organized as never before, that does not dispense a man from the frank, bold profession of our Faith.
French: La mission assignée par Dieu aux parents, de pourvoir au bien matériel et spirituel de leurs enfants et de leur procurer une formation harmonieuse, pénétrée de véritable esprit religieux, ne peut leur être arrachée sans une grave lésion du droit.
English: However, Article 58 EC allows the Member States to adopt measures having such an effect to the extent to which this is, and remains, justified in order to achieve the objectives set out in the article, in particular, on grounds of public policy or public security (see, by analogy with Article 30 EC, Case C-367/89 Richardt [1991] ECR I-4621, paragraph 19, and the decision cited therein).
French: En revanche, l’article 58 CE admet que les États membres prennent des mesures ayant un tel effet dans la mesure où cela est et demeure justifié pour atteindre les objectifs prévus par cet article et, notamment, pour des motifs liés à l’ordre public ou à la sécurité publique (voir, par analogie avec l’article 30 CE, arrêt de la Cour du 4 octobre 1991, Richardt, C‑367/89, Rec. p.
English: The Committee may take note that the first session of this joint Ad hoc group is scheduled to take place on 26 and 27 February 2001.
French: Le Comité voudra peut-être noter que la première session du Groupe spécial commun est prévue pour les 26 et 27 février 2001.
English: With the disappearance of WEU’s role as the pivotal link between the EU and NATO, the latter two organisations have become direct competitors in the field of crisis management.
French: Il a également mentionné les travaux du groupe conjoint sur les capacités (EU/NATO/Capability Group).
English: Info Source is distributed to libraries, municipal offices and federal government offices across Canada.
French: Info Source est disponible dans les bibliothèques ainsi que dans les bureaux municipaux et fédéraux à l’échelle du Canada.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2002/25 of 22 April 2002, endorses the decision of the Commission to request the Special Rapporteur to submit a report to the General Assembly at its fifty-seventh session and to report to the Commission at its fifty-ninth session on the implementation of Commission resolution 2002/25.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2002/25 de la Commission des droits de l'homme, en date du 22 avril 2002, fait sienne la décision de la Commission de prier le Rapporteur spécial de présenter un rapport à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, et un rapport sur l'application de la résolution 2002/25 à la Commission, à sa cinquante-neuvième session.
English: This consideration of legal security was indicated in a series of studies by different Special Rapporteurs.
French: Cette considération de sécurité juridique a été exprimée dans une série d'études menées par différent rapporteurs spéciaux.
English: Will covered writing be the ideal investment strategy for 2003?
French: Est-ce que la vente d'options couvertes sera la stratégie d'investissement idéale pour 2003?
English: The new vehicle limited warranty is covered for 5 years or 100,000 km.
French: La garantie limitée sur le véhicule neuf couvre tout le véhicule pendant 5 ans ou 100 000 km.
English: Prepaid Vessels:
French: Les navires payés à l'avance:
English: It is, therefore, reasonable to expect that EC's projects played a role in assisting the Article 5 countries to meet their target, particularly since EC's projects represented the major source of Multilateral Fund assistance received to phase out CFC in the refrigeration servicing sector (e.g., Benin, Cuba, Jamaica and Bolivia).
French: Il est donc raisonnable d'affirmer que les projets d'EC ont aidé les pays de l'Article 5 à atteindre leur cible, particulièrement en raison du fait que les projets d'EC représentaient la principale source d'aide découlant du Fonds multilatéral reçue pour l'élimination des CFC dans le secteur de l'entretien des équipements de réfrigération (Bénin, Cuba, Jamaïque et Bolivie).
English: I would also like a mid-term health check when it comes to the roadmap for gender equality, which contains a lot of nice words, but no regulation so far on the horizon.
French: J'aimerais également voir un bilan de santé intermédiaire relatif à la feuille de route pour l'égalité entre les femmes et les hommes, qui contient beaucoup de belles paroles mais ne laisse pas présager l'adoption d'un règlement.
English: On the one hand, 37% of the firms believed the support received from the embassy or consulates in Mexico had a positive influence on revenues earned in the Mexican market.
French: 100 des entreprises ont répondu qu'elles n'auraient probablement, ou très probablement, pas atteint les mêmes résultats financiers sans l'aide du Programme.
English: In theory, the objective behind a cost-of-living index is to measure price changes experienced by consumers in maintaining a constant standard of living.
French: Les huit composantes principales du panier de l’IPC sont: «aliments», «logement», «dépenses et équipement du ménage», «habillement et chaussures», «transports», «santé et soins personnels», «loisirs, formation et lecture» et «boissons alcoolisées et produits du tabac».
English: • Commercial Statistics - Imports - Exports - Revenue - Government Policy - Fisheries - Education - Manufactures - Charlottetown - Census of 1798 Go to page:
French: • Commercial Statistics - Imports - Exports - Revenue - Government Policy - Fisheries - Education - Manufactures - Charlottetown - Census of 1798 Aller Ã la page:
English: In 1990 he earned a Master’s Degree in Public Administration from Queen’s University.
French: En 1990, il obtient une maîtrise en administration publique de l'Université Queen's.
English: Media pluralism and community media Media pluralism is a concept that involves citizens’ access to a broad variety of information sources on a broad range of content that enable them to form their opinion without the undue influence of one dominant, opinion-forming power.
French: Pluralisme des médias et médias communautaires Le pluralisme des médias est un concept qui implique l'accès des citoyens à une grande diversité de sources d'information sur toute une série de contenus qui leur permettent de se faire une opinion sans être indûment influencés par le pouvoir exercé par l'opinion dominante.
English: Please note that the lending carrier is fully responsible for the shipment, and any penalties, until it is released by CBSA.
French: Veuillez noter que le transporteur qui prête son code est entièrement responsable de l'expédition ainsi que de toute pénalité pouvant être imposée jusqu'à ce que la mainlevée soit accordée par l’ASFC.
English: These include: ensuring that adaptation for vulnerable economic sectors is a policy priority that is based on strong institutional mechanisms; promoting and facilitating the consolidation and emergence of new microbusinesses and SMEs as a means of increasing resilience of the economy to climate change impacts; ensuring that social security and safety net schemes are functioning in high-risk zones; and promoting and supporting of the creation of `green jobs'.
French: Face aux répercussions sociales et économiques des changements climatiques sur l'emploi et le revenu, l'OIT s'est engagée à mobiliser ses capacités techniques afin d'apporter un certain nombre de contributions, notamment: veiller à ce que l'adaptation des secteurs économiques vulnérables soit une priorité fondée sur des mécanismes institutionnels solides; promouvoir et faciliter le renforcement et l'apparition de nouvelles microentreprises et PME afin d'accroître la résilience de l'économie face aux effets des changements climatiques; s'assurer que les dispositifs de sécurité et de protection sociales fonctionnent dans les zones où les risques sont élevés; promouvoir et soutenir la création «d'emplois verts».
English: • For every problem card (yellow) ask participants to write an objective on a green card (use short phrases to write objectives).
French: L’évaluation du problème a permis d’identifier et d’organiser les problèmes auxquels les PDD vont être confrontés; l’évaluation des objectifs permettra d’identifier et d’organiser les objectifs en lien direct avec les problèmes.
English: The Netherlands, for example, noted that more than half of the energy efficiency improvement throughout the last decade could be attributed to energy conservation.
French: Plusieurs programmes communautaires ont fourni aux pays candidats à l'adhésion à la fois un soutien financier et un appui méthodologique (PHARE, SAPARD, ISPA).
English: Recommendations contained in the report of the Commission for Social Development (E/2001/26) [14 (b)]
French: Recommandations figurant dans le rapport de la Commission du développement social (E/2001/26) [14 b)]
English: Sponsors whose family class relatives, other than spouses, common-law partners or children, commit misrepresentation lose their appeal rights.
French: Les répondants dont les parents, distincts des époux, conjoints de fait ou enfants, font une fausse déclaration, perdent leurs droits d'appel.
English: In 1997, Stelco announced an $85 million modernization project to improve and expand the capability of the Hilton Works plate mill and to include production of heavy gauge coil.
French: En 1997, Stelco a annoncé le lancement d'un projet de modernisation de 85 millions de dollars afin d'améliorer et d'augmenter la capacité de production de son laminoir à tôles fortes Hilton Works et d'entreprendre la production de tôles en bobines de forte épaisseur.
English: This is mostly the result of funding the recycling of stockpiles of OTRs.
French: Cette situation est principalement attribuable au financement du recyclage des stocks de pneus de véhicules hors route.
English: Early Work (1893–1910)  Early Totems (1911–1913)  Modernism and Late Totems (1927–1932) Preparation for Teachers:
French: Œuvres de jeunesse (1893–1910)  Premiers totems (1911–1913)  Modernisme et derniers totems (1927–1932) Préparatifs des enseignants:
English: By dismissing her claim on the basis of the Agreement, the CHRC has effectively removed the possibility that the applicant may seek redress for her complaint by way of those remedies which had been previously available."220 The Court further found that nothing on the record showed that the Commission considered any substantive evidence regarding the complaint once it was determined that the agreement operated to remove any remedy that the complainant might have under the CHRA.
French: En rejetant sa réclamation au vu de l’entente, la CCDP a en fait nié toute possibilité que la demanderesse avait de continuer à réclamer réparation pour sa plainte par les canaux habituels ».220 De plus, selon la Cour, aucun élément du dossier ne révélait que la Commission avait pris en compte une quelconque preuve essentielle touchant la plainte après qu’il fut établi que l’entente avait pour effet de supprimer tout recours que la plaignante aurait pu exercer en vertu de la LCDP.
English: Contact details, including websites for the Competent Body operating in your country, are available on the EMAS website: http://ec.europa.eu/environment/emas/tools/contacts/ competent_en.htm or via the Helpdesk.
French: • Accès aux incitations à la déréglementation offerte par les États Membres aux organisations enregistrées EMAS. • Preuve plus facile de conformité aux critères environnementaux dans les marchés publics et dans les rapports clients - fournisseurs.
English: You can also buy crisps at the Ontdekhoek.
French: Tu peux acheter des chips chez le Ontdekhoek.
English: But if you encounter a bear, stay in a tight group and back away slowly.
French: Si vous apercevez un ours, restez à proximité les uns des autres, et reculez lentement.
English: As well as creating the Historical Truth and New Deal Commission, the Government also confirmed its commitment to constitutional recognition of the indigenous peoples and, as a matter of urgency, ILO Convention No. 169 concerning indigenous peoples.
French: Outre la création de la Commission de la vérité historique et de la nouvelle donne, le Gouvernement a réaffirmé son engagement de reconnaître sur le plan constitutionnel les populations autochtones et d'accorder un rang de priorité élevé à la Convention n° 169 de l'OIT relative aux peuples indigènes et tribaux.
English: The government introduced new amnesty laws entrenching impunity for gross human rights abuses in a stated effort to bring closure to the internal conflict of the 1990s, and criminalizing criticism of past violations by government forces.
French: Le gouvernement a promulgué de nouvelles lois d'amnistie qui ont renforcé l'impunité dont bénéficient les responsables d'atteintes flagrantes aux droits humains. Ces mesures, qui avaient pour but affiché de mettre un point final au conflit interne des années 1990, ont érigé en infraction pénale toute critique de la conduite passée des forces de sécurité.
English: We require more extensive powers that remain in keeping with the rule of law.
French: Nous avons besoin de davantage de pouvoirs pour faire régner l'état de droit.
English: In a multiethnic State, overt ethnic conflict is an acutely serious form of public disorder, as it threatens the very foundations of the social cohesion of the state.
French: Dans un État multi-ethnique, un conflit ethnique ouvert est une forme très grave de trouble public puisqu’elle menace les fondements même de la cohésion sociale de l’État.
English: Italy, Spain and Great Britain are cooperating on this.
French: Y participent l'Italie, l'Espagne et la Grande-Bretagne.
English: Speech by the Honourable Paul Martin, Minister of Finance for Canada, to members of the Federation of Canadian Municipalities 2002-046 (May 31, 2002)
French: Allocution de l’honorable Paul Martin, ministre des Finances du Canada, prononcée devant les membres de la Fédération canadienne des municipalités 2002-046 (le 31 mai 2002)
English: In the next programming period, 2007-2013, the Commission will attach great importance to promoting the role of women in the fisheries sector.
French: Dans la prochaine période de programmation, 2007-2013, la Commission attachera une grande importance à la promotion du rôle des femmes dans le secteur de la pêche.
English: During the year 2000, official international reserves increased by US$3,778 million as a result of these operations (an increase of US$2,744 million in 1999).
French: Au cours de l’exercice 2000, les réserves officielles de liquidités internationales ont augmenté de 3 600 millions de dollars É.-U. par suite de ces opérations (elles avaient augmenté de 2 744 millions de dollars É.-U. en 1999).
English: The day will be split between light presentations, technical, educational and translation workshops and meeting great people!
French: La journée sera partagée entre des courtes présentations, des ateliers techniques, educatifs et de traduction et l'opportunité de rencontrer des gens exceptionnels!
English: The right is reserved not to distribute all the funds available.
French: Les fonds disponibles pourront ne pas être distribués dans leur intégralité.
English: As you know, we will put forward our budget review before the end of the year.
French: Comme vous le savez, nous présenterons notre réexamen du budget avant la fin de l'année.
English: These functions are well beyond the capacity of an unsupported Chief Security Adviser in a complex duty station.
French: Ces tâches dépassent largement les capacités d'un conseiller en chef pour la sécurité ne disposant pas de telles ressources dans un lieu d'affectation complexe.
English: Factors which cause high HIV infection include high rates of multiple sexual partnerships, including sex between young girls and older men; gender violence and sexual coercion; widespread gender inequality; high rates of sexually transmitted infections; and frequent migration due to work in mines, plantations and port trading zones.
French: Parmi les facteurs qui contribuent à d'importants taux de séropositivité figurent la multiplicité de partenaires sexuels (y compris les relations entre jeunes filles et hommes plus âgés); la violence et la coercition sexuelles; les inégalités généralisées entre les sexes; les taux élevés de maladies sexuellement transmissibles et les migrations fréquentes liées au travail dans les mines, les plantations et les zones commerciales portuaires.
English: Turning now to the Board's formal determination, DETERMINATION The Board has determined on the basis of its investigation that this procurement by the Department of Supply and Services did not comply with the requirements referred to in Section 17 of the Free Trade Agreement Implementation Act in that: (a) in the first solicitation, they did not use decision criteria in the evaluation of bids that best met the requirements set out in the tender documentation, by not determining, in accordance with departmental directives and the GATT Code, if the single responsive bid offered fair value before rejecting it, and (b) in the second solicitation, they did not provide all potential suppliers an equal opportunity to be responsive to the requirements of the procuring entity in the tendering and bidding phase, by not publishing any NPP.
French: DÉCISION La Commission a statué, par suite d'une enquête qu'elle a effectuée, que le processus d'adjudication emprunté par le ministère des Approvisionnements et Services dans l'affaire en instance ne respecte pas toutes les exigences de l'article 17 de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange, du fait que : a) lors de la première demande de soumissions, le MAS n'a pas utilisé des critères de décision lors de l'évaluation des soumissions qui répondaient le mieux aux exigences énoncées dans la trousse de soumission et n'a pas déterminé, conformément aux directives du Ministère et au Code du GATT, si la seule soumission recevable constituait une valeur juste avant de la rejeter, et b) lors de la seconde demande de soumissions, le MAS n'a pas donné à tous les fournisseurs éventuels une chance égale de répondre aux exigences de l'entité acheteuse, à l'étape des offres et des soumissions, en ne publiant pas un APM.
English: Restriction on the distribution of documents 95
French: b) Restrictions à la distribution des documents 95
English: If such a fact is detected at the time of the transaction, the reporting timeline begins at the time of the transaction.
French: Si un tel fait est détecté au moment de l'opération, le délai de déclaration débute à ce moment.
English: His delegation had participated in the open-ended working groups set up to make specific recommendations in accordance with the resolution establishing the Council.
French: L'orateur rappelle que son pays a participé aux travaux des groupes de travail à composition non limitée chargés de formuler des recommandations précises, conformément à la résolution portant création du Conseil.
English: As a result of initial investigations in some cases, although criminal charges have not been brought under the extraterritorial criminal statute, immigration charges have resulted.
French: À la suite des enquêtes préliminaires, bien qu'il n'y ait pas eu d'inculpation au titre de la loi sur la compétence pénale extraterritoriale, certaines personnes ont été inculpées au titre des lois sur l'immigration.
English: We have the technology to make predictions.
French: Nous disposons des technologies nécessaires pour pouvoir faire des prévisions.
English: To contact the Internet 101 team, please fill out the form below.
French: Pour joindre l’équipe Internet 101, veuillez remplir la formule ci-dessous.
English: On that premise, the largest number of victims was from Abobo: 63 per cent of the deaths, 35 per cent of the wounded or tortured and 40 per cent of the disappeared.
French: Sur cette base, le plus grand nombre de victimes provenait d'Abobo, avec 63 % des morts, 35 % des blessés ou torturés et 40 % des disparus.
English: Mr President, from the point of view of the Committee on Foreign Affairs one of our priorities has to be to ensure that our delegations in other Member States are properly looked after, in particular in relation to security.
French: Monsieur le Président, la commission des affaires étrangères estime que l'une de nos priorités doit être de garantir que nos délégations dans les autres États membres sont surveillées de manière adéquate, en particulier en ce qui concerne la sécurité.
English: Nursing Homes and Old Age Homes Most nursing home services are provided by private for-profit services providers.
French: En conséquence, ils ne sont pas admissibles à l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental et sont assujettis à l’AGCS.
English: The height of these plots at 20 hours, for example, is equal to the proportion of all jobs in the Labour Force Survey data that entailed exactly 20 hours of work in the reference week.
French: Il conviendrait alors de comparer les données de décembre 1996 à celles de décembre 1997.