ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CRA continually strives to promote compliance with the income tax legislation and the regulations for charities through its education initiatives (such as the Charities Information Sessions), quality service, and responsible enforcement.
French: L'ARC s'efforce continuellement de promouvoir l'observation des mesures législatives et des règlements en matière d'impôt sur le revenu visant les organismes de bienfaisance au moyen de ses initiatives d'information (telles que les Séances d'information pour les organismes de bienfaisance), d'un service de qualité et de mesures d'exécution responsables.
English: Treatment-emergent adverse events, most of which were Grades I or II, were reported in 428 (94.9%) of the sorafenib-treated patients and 387 (85.8%) of the placebo patients.
French: On a signalé des effets indésirables associés au traitement, dont la majorité étaient de grade I ou II, chez 428 (94,9 %) des patients traités par le sorafénib et 387 (85,8 %) des patients traités par placebo.
English: [Many countries are turning towards markets in order to develop energy production, distribution and consumption activities in order to harness the capital and expertise of private enterprises.
French: [De nombreux pays s'adressent aux marchés pour développer les activités de production, de distribution et de consommation de l'énergie afin de mettre à profit les capitaux et les connaissances des entreprises privées.
English: • Work to implement the Global, Regional and National Programmes of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Sources of Pollution.
French: D’après les progrès et les évaluations réalisées en vertu de l’entente actuelle, déterminer les besoins de la prochaine étape de gestion des risques pour la remise en état des lieux.
English: Underlining this stipulation, the Movement of Non-Aligned Countries regrets that adherence to the spirit of that article remains questionable.
French: C'est en ayant à l'esprit cette disposition que le Mouvement des pays non alignés déplore que l'adhésion à l'esprit dudit Article laisse encore à désirer.
English: • Prohibited or Restricted Goods Items that are not allowed into Canada or that require a permit.
French: • Marchandises prohibées ou réglementées Produits qui ne sont pas autorisés au Canada ou qui ont besoin d’une licence.
English: Banks were to be allowed to engage in leasing but only indirectly, through arm’s-length subsidiary companies.
French: Les banques devaient être autorisées à effectuer de la location-bail, mais seulement indirectement, par l'entremise de filiales sans lien de dépendance.
English: Item 12: Preparation of the 61st session of the Working Party on Agricultural Quality Standards
French: Point 12: Préparation de la soixante et unième session du Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles
English: The goal was just two rocks placed on the ice at each end of the rink.
French: On plaçait simplement deux pierres sur la glace à chaque extrémité de la patinoire.
English: Temporary President: Mr. ORTIZ (Spain)
French: Président provisoire: M. ORTIZ (Espagne)
English: Within the UNDAF, WHO will remain a key ally in neonatal care, feeding practices, immunization, IMCI, norm-setting in policy development, health sector reform, and service delivery.
French: Dans le cadre du PNUAD, l'OMS restera un allié essentiel dans le domaine des soins néonatals, des pratiques alimentaires, de la vaccination, de la prise en charge intégrée des maladies de l'enfant, d'une élaboration normalisée des politiques, de la réforme du secteur sanitaire et de la prestation de services.
English: Try not to detrimentally affect views from surrounding properties 4
French: Essayer de ne pas causer de préjudices estdétiques pour les propriétés avoisinantes 4
English: The auto-oil programme is a project along these lines, and I believe the objective can be achieved if the amendments proposed by Parliament in the Lange, Mamère and Eisma reports are accepted as they stand.
French: Le programme auto-oil est un projet qui va dans ce sens, et je crois qu'il peut atteindre cet objectif, si tant est que les modifications proposées dans les rapports Lange, Mamère et Eisma, soient acceptées telles quelles.
English: Council and Commission statements on the EU-US data protection agreement.
French: les déclarations du Conseil et de la Commission sur l'accord de protection des données UE - États-Unis.
English: Initial periodic report of the Cook Islands (continued)
French: Rapport périodique initial des Iles Cook (suite)
English: Summary of practice of the Secretary-General as depositary of multilateral treaties (ST/LEG/8, New York, 1997), para.
French: Précis de la pratique du Secrétaire général en tant que dépositaire de traités multilatéraux, ST/LEG/8, New York, 1997, par.
English: Canada's Representation Abroad Canada’s Commitment  Results  Country Profile  Canada’s Commitment  Canada is a prominent donor to Mali, having provided official development assistance (ODA) to the West African country since 1972.
French: Représentation du Canada à l'étranger L'engagement du Canada Résultats Profil du pays  L'engagement du Canada Le Canada, donateur important pour le Mali, fournit à ce dernier de l'aide publique au développement depuis 1972.
English: As the only national aboriginal or indigenous-specific health research institute in the world, CIHR-IAPH has made significant contributions to supporting collaborative research that aims to improve the health of Aboriginal peoples in Canada.
French: En tant que seul institut national de recherche en santé autochtone dans le monde, l'ISA des IRSC a contribué d'importante façon à la recherche collaborative qui vise à améliorer la santé des populations autochtones au Canada.
English: The new text harmonises the timeframes for delivering national reports that will be published once every five years, and this obligation is extended to all existing directives.
French: Le nouveau texte harmonise les délais de soumission des rapports nationaux qui seront publiés une fois tous les cinq ans. Cette obligation est étendue à toutes les directives existantes.
English: In the past decade alone, some 2 million children have been killed, 4 to 5 million disabled, 1 million orphaned and 12 million left homeless by war and conflict.
French: Au cours des 10 dernières années seulement, quelque deux millions d'enfants ont été tués, de quatre à cinq millions ont été mutilés, un million sont devenus orphelins et 12 millions ont été laissés sans abri par la guerre et les conflits.
English: Migration aspects will continue to be integrated into the EU's strategies for assisting developing countries, in close partnership with the countries concerned.
French: En outre, un instrument de renforcement des capacités dans le domaine des migrations pour les pays ACP, d’un montant de 25 millions d’euros, a été adopté.
English: John R. Dillon Vice President, Regulatory Affairs and General Counsel Canadian Council of Chief Executives View comments [PDF 182KB] If you have any difficulty accessing the content of a document in PDF format, please contact the CIPO Client Service Centre.
French: John R. Dillon Vice President, Regulatory Affairs and General Counsel Canadian Council of Chief Executives Commentaires [PDF 182 Ko] Si vous avez des difficultés à accéder au contenu d'un document en format PDF, veuillez communiquer avec le Centre de service à la clientèle de l'OPIC.
English: Communication No.  1386/2005, Roussev v.  Spain (Decision adopted on 24 July 2007, Ninetieth session) 568
French: Communication no 1386/2005, Roussev c. Espagne (décision adoptée le 24 juillet 2007, quatre-vingt-dixième session) 494
English: • annual audits and performance reports are prepared and disclosed to DIAND and community members.
French: • que l'on prépare et que l'on communique au MAINC et aux membres des collectivités les vérifications annuelles et les rapports sur le rendement.
English: The Special Rapporteur is convinced that such exchanges of experience and increased cooperation with these mechanisms are essential to realize the right to freedom of opinion and expression in all parts of the world.
French: Le Rapporteur spécial est convaincu que pareils échanges de données d'expérience et qu'un tel renforcement de la coopération avec ces mécanismes peuvent grandement contribuer à la réalisation du droit à la liberté d'opinion et d'expression partout dans le monde.
English: (Dy 4) form, indicated that the project had been successfully completed, as the duration of the other four projects was listed as "Duration - Present".
French: (Dy 4), indiquait que le projet avait été mené à bien, puisque la durée dans le cas des quatre autres projets était décrite comme il suit : « Durée - jusqu'à ce jour ».
English: The book is mostly addressed to undergraduate students, aiming at letting the readers enjoy the topic.
French: Le livre s’adresse principalement aux étudiants préparant une licence et vise à faire de ses pages un vrai moment de plaisir pour les lecteurs.
English: There were differences in the apparent types of mutagenicity associated with each sample; some samples showed mutagenicity to a specific tester strain, while other samples were mutagenic to one or more other tester strains.
French: Certaines différences ont été observées quant aux types apparents de mutagénicité associés à chaque échantillon; ainsi, certains échantillons ont présenté une mutagénicité pour une souche particulière, tandis que d'autres échantillons se sont avérés mutagènes pour une ou plusieurs souches.
English: In areas where the level of organization in the Filipino community was low or non-existent, the research team found it difficult to find women to participate in the project.
French: Dans les régions où le niveau d’organisation de la communauté philippine était faible ou inexistant, l’équipe de recherche a eu de la difficulté à trouver des participantes pour son projet.
English: • Developed in consultation with Public Service unions (NJC).
French: • Il est préparé de concert avec les syndicats des employés de la Fonction publique (Conseil national mixte).
English: Despite the economic challenges at the international level, his country was determined to stay on course and was currently focusing on five priority areas: developing infrastructure, modernizing agriculture through rural development, improving social services, strengthening the private sector and strengthening institutions of good governance.
French: En dépit des défis économiques qui se posent à l'échelon international, son pays est déterminé à suivre sa trajectoire, aussi met-il actuellement l'accent sur cinq domaines prioritaires : le développement des infrastructures, la modernisation de l'agriculture par l'entremise du développement rural, l'amélioration des services sociaux, le renforcement du secteur privé et le renforcement des institutions de bonne gouvernance.
English: However, its present outreach is limited.
French: Toutefois, son envergure est aujourd'hui limitée.
English: Proposal for a decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Intelligent Energy Executive Agency for the financial year 2006 Paragraph 1 Proposal for a decision 1.
French: Proposition de décision sur la clôture des comptes concernant l’exécution du budget général de l’Union européenne pour l’exercice 2006, section III – Commission Paragraphe 1 Proposition de décision 1.
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meetings of: 21 March 2006 3 April 2006 Chairman's announcements Exchange of views with Mr Markos Kyprianou, Commissioner for Public Health and Consumer Protection (2007 legislative programme, avian influenza, conservation of genetic resources) Adaptation of the Act of Accession of Bulgaria and Romania with regard to rural development AGRI/6/35858 PR - PE372.133v01-00 Rapporteur :
French: Adoption du projet d'ordre du jour Approbation des procès-verbaux des réunions des : 21 mars 2006 3 avril 2006 Communications du Président Echange de vues avec M. Markos KYPRIANOU, Commissaire chargé de la santé publique et de la protection des consommateurs (programmation législative 2007, la grippe aviaire, conservation des ressources génétiques) Adaptation de l’acte d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie en ce qui concerne le développement rural AGRI/6/35858 PR - PE372.133v01-00 Rapporteur :
English: As a result, all the Conventions on human rights are translated by national and international organizations that operate in the Republic of Albania, but there are no official translations yet.
French: Dès lors, les conventions relatives aux droits de l'homme sont traduites par des organisations nationales et internationales exerçant leurs activités dans la République d'Albanie, mais il n'en n'existe encore aucune traduction officielle.
English: Let me just say something about the financial arrangements.
French: Je souhaite encore dire quelques mots à propos du financement.
English: Trade Remedies Canada supports efforts to explore improvements to the rules governing the use of anti-dumping measures, both multilaterally and within the Hemisphere. The Government also supports efforts to improve disciplines on the use of subsidies, including the elimination of agricultural export subsidies.
French: Économies de petite taille dans la région Le Canada accorde déjà des concessions tarifaires à des économies plus petites dans la région, mais il reconnaît que des arrangements particuliers devront peut-être être pris, au cas par cas, avec certains pays.
English: Initiatives have metrics associated with them.
French: Chaque projet est assorti de mesures.
English: They were used to hold sugar, salt, honey, cayenne pepper, etc.
French: On les utilisait pour y mettre sucre, sel, miel, paprika, etc.
English: Currently divides his time among three family businesses he started with his wife Thérèse.
French: Aujourd'hui, il partage son temps entre trois entreprises familiales qu'il a mis sur pied en compagnie de sa conjointe Thérèse.
English: (a) one test is required if the result obtained for each pollutant subject to limitation is less than or equal to 0.7 the emission limit (i.e. V1 ≤ 0.70 G),
French: a) Un seul essai est requis si le résultat obtenu pour chaque polluant réglementé est égal au maximum à 0,7 fois la limite d'émission (c'est-à-dire V1 < 0,70 G);
English: Points out, with regard to the various procedures underway at the Court of Justice, the Monti clause inserted into the Services Directive.
French: Rappelle, au regard des différentes procédures en cours devant la Cour de Justice, la clause Monti, insérée dans la directive des services.
English: Disaster Aid
French: Planification psychosociale en cas de sinistres
English: Subsection 16(1) of the Charter provides that English and French are the official languages of Canada and have equality of status and equal rights and privileges as to their use in all institutions of the Parliament and government of Canada.
French: Son paragraphe 16(1) proclame que le français et l'anglais sont les langues officielles du Canada et qu'elles ont un statut et des droits et privilèges égaux dans les institutions du Parlement et du gouvernement du Canada.
English: Part I of the Excise Tax Act (Act) imposes a 10% tax on certain insurance contracts for persons resident in Canada.
French: En application de la partie 1 de la Loi sur la taxe d’accise (la Loi), une taxe de 10 % est imposée sur certains contrats d’assurance conclus avec des personnes résidentes du Canada.
English: Regarding the claim for the president of PLCom acting as "representative", the Tribunal allows the time claimed up to April 6, 2001, when PLCom retained a law firm to act as counsel of record.
French: En ce qui concerne la réclamation du président de PLCom pour avoir agi à titre de « représentant », le Tribunal accorde les heures réclamées jusqu'au 6 avril 2001, date à laquelle PLCom a retenu les services d'un bureau d'avocats pour faire fonction de conseillers inscrits.
English: Some primary elevator companies may incur financial losses if they are unable to recover costs associated with shrinkage.
French: Certains exploitants d'installations primaires pourraient connaître des pertes financières s'ils n'arrivent pas à recouvrer les coûts liés aux pertes de poids.
English: This is true, of course, for all sectors, but it takes on a greater degree of urgency in the context of engineered wood products (EWP) and other value-added products.
French: C'est vrai, bien sûr, dans tous les secteurs, mais c'est une facteur qui prend une importance particulière dans le contexte des bois d'ingénierie et autres produits à valeur ajoutée.
English: Poems, books, plays, and songs have been created to explain Louis Riel.
French: Poèmes, livres, pièces et chansons ont été créés pour expliquer Louis Riel.
English: Approximately 60 per cent of the subjects of the survey drank alcohol occasionally, 10 per cent of boys and 5 per cent of girls drank weekly; 4 per cent of boys and 1 per cent of girls drank alcohol several times a week.
French: Quelque 60 pour cent des sujets de l'enquête buvaient parfois une boisson alcoolisée, 10 pour cent de garçons et 5 pour cent de filles en buvaient une fois par semaine; 4 pour cent de garçons et 1 pour cent de filles en buvaient plusieurs fois par semaine.
English: The evaluators were concerned by the low level of on-site inspections carried out.
French: Les évaluateurs étaient préoccupés par le petit nombre d’inspections sur site effectuées.
English: I want to learn about your experience working overseas.
French: Je veux vous entendre me parler de vos expériences de travail à l’étranger.
English: I believe strongly in the role of the family physician.
French: Je crois profondément au rôle du médecin de famille.
English: On the basis of the Expert Group's mandate, the secretariat, in cooperation with the Chairman, had prepared Terms of Reference, reflecting the work to be performed by the Expert Group (ExG/COMP/2001/2).
French: Sur la base du mandat du Groupe d'experts, le secrétariat, en coopération avec le président de celui-ci, avait défini la mission du Groupe (ExG/COMP/2001/2).
English: The marketing strategies were developed with the use of professional expertise and followed an appropriate 7
French: L’approche qui consistait à utiliser d’autres organismes bénévoles pour tirer parti du financement obtenu en leur fournissant des ressources pour qu’ils atteignent encore 7
English: Possible to seek reimbursement according to the law on state social assistance for substantial expenses of medical and medicinal costs, see above, specific supplements.
French: Possibilité de remboursement des dépenses de santé particulièrement élevées conformément à la loi sur l'aide sociale.
English: Resource requirements (before recosting): $13,088,900
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 13 088 900 dollars
English: This is reflected in the Trade Partnering Initiative element of ERI and its many projects.
French: Cette importance se manifeste en particulier dans l'Initiative de partenariats technologiques de l'IRA et ses nombreux projets.
English: Purity Life supplies and markets nationally to Canada’s leading health food stores, pharmacies, grocery stores and mass retailers.
French: Purity Life s'occupe à l'échelle nationale de l'approvisionnement et de la commercialisation de produits pour les détaillants d'alimentation santé, les pharmacies, les épiceries et les détaillants de masse chefs de file au Canada.
English: Law Clerk and Parliamentary Counsel in the Senate
French: Légiste et conseiller parlementaire au Sénat
English: By explicit consensus, the July Package launched negotiations on trade facilitation.
French: Par consensus explicite, l'ensemble de résultats de juillet a lancé des négociations sur la facilitation des échanges.
English:    At Hampton Court tomorrow, the Heads of State or Government will discuss the challenges that globalisation poses to our economic and social models.
French:    - Les chefs d’État et de gouvernement parleront demain à Hampton Court des défis que pose la mondialisation à nos modèles économiques et sociaux.
English: It is important for Canadians to see how CIDA’s policies and programs contribute to the Government of Canada’s overall agenda and to the betterment of Canada as a whole.
French: Il est important que les Canadiens voient de quelle façon les politiques et les programmes de l’ACDI contribuent au plan d’action global du gouvernement du Canada et à l’avancement de notre pays.
English: That, on the face of it, is a desirable trend when it involves mainly social and economic issues that could have an impact on the Council's overall assessment of a situation.
French: C'est, à première vue, une tendance souhaitable, car elle porte essentiellement sur les questions sociales et économiques qui pourraient avoir une incidence sur l'évaluation générale du Conseil d'une situation particulière.
English: Everyone has a generalized commitment to progress.
French: Chacun se dit attaché en général au progrès.
English: However, I would like to recall that the OSCE election assessment team stated that overall the administration of the Romanian elections 'seemed professional and efficiently organised'.
French: Je voudrais toutefois rappeler que la mission d’évaluation des élections de l’OSCE a affirmé que, dans l’ensemble, l’administration des élections roumaines semblait avoir été organisée de façon professionnelle et efficace.
English: (Call-Net), on June 12, 2002 pursuant to section 8 and Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure. Document: 020614.doc - 35KB 2002/06/14 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: (Call-Net), on June 12, 2002 pursuant to section 8 and Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure. Document: 020614.doc - 35KO 2002/06/14 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: One set of services is likely to be provided to both establishments but financial plans are yet to be developed.
French: Un ensemble de services sera probablement fourni aux deux établissements, mais les plans financiers doivent encore être établis.
English: To qualify under this test, an organization must show that:
French: Il doit à cet effet démontrer qu'il remplit les conditions d'admissibilité suivantes :
English: Security is one of our primary responsibilities.
French: Léquité des jeux est à la fois une philosophie et une technologie dans notre casino.
English: Export duty is not imposed on any kind of goods; therefore, import duties are assessed depending on the kind of goods and country of origin.
French: Aucun produit n'est assujetti à un droit d'exportation, par conséquent, les droits d'importation sont imposés selon le genre de produit et le pays d'origine.
English: "Economic Growth in a Cross Section of Countries." Quarterly Journal of Economics 106 (2): 407–43.
French: « Economic Growth in a Cross Section of Countries », Quarterly Journal of Economics, vol.
English: [Document 539] Canadian policymakers were united, however, when it came to dealing directly with the Soviet Union and its East European satellites.
French: [Document 539] En revanche, les décideurs canadiens étaient d'accord pour négocier directement avec l'Union soviétique et ses satellites d'Europe de l'Est.
English: Surprised it brought off Mr. C. John, Capt. Stewart, [Corly], Capt. Sherwood, David [Hubbel], and 40 or 50 others, took them to Ogdensburg, paroled them & let them return – no lives lost.
French: Ayant surpris M. C. John, le capitaine Stewart, [Corly], le capitaine Sherwood, David [Hubbel] de même que 40 ou 50 autres, on les avait amenés à Ogdensburg et relâchés sous libération conditionnelle - sans perte de vies.
English: Israel is taking the necessary military action in order to protect its citizens from the ongoing terrorist attacks originating from the Gaza Strip and carried out by Hamas and other terrorist organizations.
French: Israël prend actuellement les mesures militaires qui s'imposent pour protéger ses citoyens des attaques perpétrées par le Hamas et d'autres organisations terroristes qui ne cessent de les harceler depuis la bande de Gaza.