ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ultimately, however, it will also be up to the Council, in the group responsible for nuclear safety, to live up to their responsibilities and not to go down a path that the citizens will not appreciate, by blocking proposals from the European Parliament and the Commission.
French: En bout de course, toutefois, il appartiendra également au Conseil, via le groupe responsable de la sécurité nucléaire, d'assumer ses responsabilités et de ne pas emprunter une direction que les citoyens n'apprécieraient pas en bloquant des propositions du Parlement européen et de la Commission.
English: C205 Contaminated Sites Remediation Regulations, 105/97 Guidelines for the Designation of Contaminated Sites in Manitoba (March 1997) Guideline for Site Environmental Investigations in Manitoba (June 1998) 2.3.1 Definitions The Contaminated Sites Remediation Act (CSRA) defines "contaminant" in the context of contaminated sites, as
French: C205 Règlement sur l'assainissement des lieux contaminés, 105/97 Lignes directrices sur la désignation des lieux contaminés au Manitoba (mars 1997) Lignes directrices sur les études environnementales des lieux contaminés au Manitoba (juin 1998) 2.3.1 Définitions La Loi sur l'assainissement des lieux contaminés (LALC) définit le terme « polluant » :
English: Many producers achieved record profits.
French: De nombreux producteurs ont enregistré des profits records.
English: • Provide information on the benefits of eco-efficiency for Canadian business, including industry practices, eco-efficiency tools, case studies, and links to other useful sites, and present the "Three Steps to Eco-efficiency" tool for use by Canadian manufacturers through the Department’s eco-efficiency Web site (http://strategis.gc.ca/e2).
French: • Communiquer des renseignements sur les retombées de l’écoefficacité pour les entreprises canadiennes, notamment les pratiques de l’industrie, les outils écoefficaces, les études de cas et les liens donnant accès à d’autres sites utiles, et mettre à la disposition des fabricants les « Trois étapes vers l’écoefficacité » un outil offert dans le site Web du Ministère sur l’écoefficacité (strategis.gc.ca/e2).
English: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/guide/index_en.htm 8
French: DÉCIDE:
English: In particular, I note the often abusive treatment that migrants receive under what are euphemistically called “guest worker” programmes.
French: Je relève en particulier les traitements souvent entachés d'abus dont les migrants font l'objet dans le cadre des programmes appelés par euphémisme programmes pour « travailleurs hôtes ».
English: This is due in part to the fact that there is no dominant U.S. player at the IAIS as a result of the fragmented nature of U.S. insurance regulation, and in part to OSFI’s leadership and the quality of OSFI’s technical work.
French: Cela est dû en partie au fait qu’il n’existe dans cette dernière aucun participant dominant des ÉtatsUnis, à cause du morcellement de la réglementation des assurances au sud de la frontière, de même qu’au leadership dont fait preuve le BSIF et à la qualité de son travail technique.
English: The issue of whether or not certain other entities are to be consolidated will be referred, for an opinion, to the Accounting Standards Committee, a forum of experts in public-sector accounts set up as part of the modernisation project.
French: La problématique de la consolidation ou non de certaines autres entités sera soumise à l'avis du comité des normes comptables, un forum d'experts en comptabilité publique, créé dans le cadre du projet de modernisation.
English: Koski, W.R., T.A. Thomas, G.W. Miller, R.E. Elliott, R.A. Davis and W.J. Richardson.
French: Koski, W.R., T.A. Thomas, G.W. Miller, R.E. Elliott, R.A. Davis et W.J. Richardson.
English: Upgrading of teachers’ ESL skills Formation générale des adultes:
French: Formation en évaluation de français, langue seconde.
English: Some 2 million girls between 5 and 15 were forced into the commercial sex trade each year.
French: Chaque année, quelque deux millions de filles âgées de 5 à 15 ans sont jetées sur le marché du sexe.
English: (b) To ensure the detainee's decent, humane and just treatment;
French: b) De manière à leur assurer un traitement correct, humain et équitable;
English: There is a need to strengthen support by the international community to enable Kenya to enhance the protection and assistance especially of refugee women and children who are particularly vulnerable.
French: Le Kenya abrite en outre un nombre croissant de réfugiés et de demandeurs d'asile en provenance des pays voisins, et le besoin se fait sentir à cet égard d'un soutien accru de la communauté internationale, nécessité pour que notre pays améliore la protection et l'aide qu'il offre notamment aux femmes réfugiées et aux enfants, qui sont les groupes les plus vulnérables.
English: It intends to respond to the scientific and operational information needs related to the prediction and monitoring of geophysical hazards, namely earthquakes, volcanoes and ground instabilities.
French: Il vise à répondre aux besoins d'informations scientifiques et opérationnelles liés à la prévision et au suivi des risques géophysiques, notamment les tremblements de terre, les éruptions volcaniques et les glissements de terrain.
English: First, grass-roots interaction with local communities, NGOs, CBOs, and unions is a key strategy integrated in each programme component.
French: En premier lieu, une stratégie essentielle intégrée à chacun des éléments du programme consistera à favoriser l'interaction avec les populations locales, les organisations non gouvernementales, les organisations communautaires et les syndicats.
English: I view this as problematic.
French: Cela me pose un problème.
English: "Act" means the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement.
English: In less than 10 years, these services have progressed from being evaluated in pilot studies to now being the focus of national patient safety efforts.
French: En moins d'une décennie, ces services, qui étaient au stade de l'évaluation dans le cadre d'études pilotes, sont devenus la priorité des efforts nationaux dans le domaine de la sécurité des patients.
English: In particular, we support the OPCW plan of action to achieve the universality of the Convention as well as to create national mechanisms for its implementation.
French: En particulier, elle appuie les plans d'action de cette dernière visant à rendre universelle la Convention et à créer des mécanismes nationaux de mise en œuvre.
English: The book L.O.V.E. Works! consists of the writing and photography of 57 teenagers.
French: Le livre L.O.V.E. Works! regroupe les articles et les photographies de 57 jeunes.
English: It aims at informing and enabling the Ministers to address the scope, operationalization and implications of the AFT for African countries.
French: Les participants à la Conférence devraient ainsi pouvoir se faire une idée de la portée et des conditions d'application de l'initiative en Afrique et des incidences qu'elle pourrait avoir.
English: Moreover, the members can resolve to delegate these powers to the directors.
French: Cette disposition permet aux membres de s'adapter aux différents changements qui surviennent au sein de l'organisation.
English: It has also facilitated the exchange of views and information among its members States on developments relating to international legal matters and has played a significant role in harmonizing the positions of Asian and African countries on major legal issues.
French: Il a également facilité l'échange de vues et d'informations entre ses États membres sur l'évolution en matière de droit international, et joué un rôle notable dans l'harmonisation des positions des pays d'Asie et d'Afrique sur les grandes questions juridiques.
English: In the second instance, it will be within 30 days after the first person’s request or the day on which the relevant NOC is issued, whichever is the latter.
French: Dans le deuxième, ce sera dans les 30 jours suivant la date de la demande de la première personne ou, si elle est postérieure, la date à laquelle l’avis de conformité visé est délivré.
English: Make ………………………………… Drive: electric/thermal/hydraulic 1/ Description ………………………………………………………………………………………….
French: . . . . . . . . . . ……KW . . . . ………. à……………………………………………… t/mn Dispositifs de ventilation intérieure :
English: The Personal Suitability qualifications were assessed globally by the Selection Board using the previously introduced Adjectival Scoring Guide.
French: Les qualités personnelles ont été évaluées globalement par le jury de sélection à l'aide du Guide d'appréciation qualitative mentionné précédemment.
English:    – Mr President, Commissioner, I was among those Members who wanted a debate to be held on this issue, given the alarm that had spread among the public.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, j’ai fait partie des députés qui souhaitaient qu’une discussion ait lieu sur ce sujet en raison de l’alerte lancée auprès de nos concitoyens.
English: WEIPPERT HR SOLUTIONS Reference Number:
French: WEIPPERT HR SOLUTIONS Numéro de référence:
English: Turkey is party to all the main international conventions in this field.
French: La Turquie est partie à toutes les grandes conventions internationales dans ce domaine.
English: (See Student's Manual page 6) $ 13,500
French: (Voir le Guide explicatif à l'usage des étudiants page 6) 5 000,00 $
English: A total of 1 213 landowners were directly involved in the protection of habitat this year.
French: Dans l’ensemble, 1 213 propriétaires fonciers ont participé directement à la protection de l’habitat cette année.
English: Summary of Highlights One highlight from each of the projects, moving from east to west, serves to give an idea of the value added to their organizations, region, market or community.
French: Sommaire des points saillants Voici un aperçu de chacun des projets, d'est en ouest, pour donner une idée de la valeur ajoutée à leurs organisations, à leur région, à leur marché ou à leur collectivité.
English: • Downloadable Version Executive Summary Business Drivers Canadian pharmaceutical supply chain managers are now faced with the challenges of efficiently combining low cost, global sourcing and supply chain agility at the same time.
French: • Téléchargement Sommaire exécutif Moteurs opérationnels Les responsables de la chaîne d'approvisionnement de l'industrie pharmaceutique canadienne doivent aujourd'hui parvenir à conjuguer des coûts avantageux, un approvisionnement sur le marché mondial et une chaîne d'approvisionnement agile.
English: I too have met some of these people.
French: J' ai aussi rencontré certaines de ces personnes.
English: The organizational framework of UN-SPIDER has three cornerstones: UN-SPIDER staff, the network of regional support offices and the national focal points.
French: Le cadre organisationnel de UN-SPIDER repose sur trois piliers: le personnel de UN-SPIDER, le réseau de bureaux régionaux d'appui et les centres nationaux de liaison.
English: Objective: the purpose of these informal sessions would be to allow Member States an exchange of views, taking into account the need to build on the foundations of previous work on NSAs, on how this present session of the CD should address the issue of “effective international arrangements to assure non-nuclear weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons”.
French: Objectif: L'objectif de ces séances informelles serait de permettre aux États membres de procéder, en tenant compte de la nécessité de faire fond sur les travaux antérieurs relatifs aux garanties de sécurité négatives, à un échange de vues sur la façon dont la Conférence du désarmement devrait traiter la question des «Arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes».
English: The Gregorian Institute of Canada sponsored two sessions at the 45th International Congress on Medieval Studies, May 13-16, 2010, at The Medieval Institute of the Western Michigan University, Kalamazoo, Michigan.
French: L'Institut grégorien du Canada a parrainé deux sessions au 45e Congrès international d'études médiévales qui s'est tenu du 13 au 16 mai 2010 au Medieval Institute de l'Université Western Michigan, Kalamazoo, Michigan.
English: He looked back on progress to date, recalling that the 1997 Treaty of Amsterdam had brought a social element back into the European project, and highlighting the fast progress made on the Article 13 Directives and Action Programme, and the efforts NGOs had made to drive this forward.
French: Il s'est penché sur les progrès accomplis, rappelant que le traité d'Amsterdam de 1997 inclut un élément social dans le projet européen et mettant en exergue la progression rapide du programme d'action et les directives relatives à l'article 13, ainsi que les efforts consentis par les ONG pour les faire avancer.
English: With this nomination, NRC now has 44 fellows in the Royal Society of Canada; Paul Corkum was awarded the Henry Marshall Tory Medal from the Royal Society of Canada for his overall outstanding research contributions to physics.
French: Le dernier lauréat du CNRC avait été Robert Wolkow. • Robert Wolkow a été nommé titulaire de la chaire iCORE des technologies de l’information et des communications à l’échelle nanométrique de l'Université de l'Alberta et de l’INN-CNRC.
English: Regional economic growth in Spain, on the other hand, relied almost exclusively on employment
French: Ceci est en partie dû au récent élargissement et en partie à cause du fait que la croissance - dans les premières
English: (17) The Committee regrets the lack of adequate information and statistics on migration flows and other migration-related issues.
French: 17) Le Comité regrette l'absence d'informations et de statistiques appropriées sur les flux migratoires et d'autres questions relatives aux migrations.
English: Teaching-connected knowledge and skills are susceptible to changes as new methodological approaches may be introduced or, for example; depend on the target audience or the language educator’s personal commitment and teaching goals.
French: Les connaissances et aptitudes liées à l’enseignement peuvent changer avec l’introduction de nouvelles approches méthodologiques ou dépendre, par exemple, du public cible ou de l’engagement et des objectifs d’enseignement personnels de l’éducateur en langues.
English: Still according to the source, Captain Mustapha Adib was not given a fair trial before the Permanent Tribunal of the Royal Armed Forces.
French: Toujours selon la source, le capitaine Mustapha Adib n'a pas bénéficié d'un procès équitable devant le tribunal permanent des Forces armées royales.
English: The Community is set for enlargement in May, bringing under its umbrella another 75 million citizens, while at the same time huge growth is predicted in our major transport networks over the next decade.
French: L’élargissement de la Communauté est prévu pour le mois de mai de sorte que 75 millions de personnes supplémentaires rejoindront les rangs de l’Union; parallèlement, on prévoit une croissance énorme de nos principaux réseaux de transport dans les dix prochaines années.
English: Estimated heritability of family means, however, only declined from 0.59 to 0.55.
French: Toutefois, les estimations d'héritabilité basée sur les moyennes familiales décroissaient seulement de 0,59 à 0,55.
English: Once the reality and long range health implications of living near a contaminated site sink in, affected residents may experience chronic depression.They may undergo frequent bouts of sadness, withdrawal, disorganization, weariness and frustration.They may lose interest in daily activities or friends, and in some cases turn to substance abuse.
French: Lorsque les résidants touchés prennent vraiment conscience de la réalité et des effets à long terme de la vie près d'un site contaminé, ils risquent de faire de la dépression chronique. Ils risquent de connaître de fréquents épisodes de tristesse, de retrait, de désorganisation, de lassitude et de frustration.
English: “… the general principle of reciprocity in international law and the rule, stated in article 21 (1) of the Vienna Convention on the Law of Treaties, concerning bilateral relations under a multilateral treaty do not apply to the obligations under the European Convention on Human Rights which are `essentially of an objective character, being designed rather to protect the fundamental rights of individual human beings from infringement by any of the High Contracting Parties than to create subjective and reciprocal rights for the High Contracting Parties themselves' (Austria v.  Italy, Yearbook 4, 116 at p. 140) … The Commission further recalls that the enforcement machinery provided for in the Convention is founded upon the system of a `collective guarantee by the High Contracting Parties of the rights and freedoms set forth in the Convention' and that a High Contracting Party, when referring an alleged breach of the Convention to the Commission under article 24, `is not to be regarded as exercising a right of action for the purpose of enforcing its own rights, but rather as bringing before the Commission an alleged violation of the public order of Europe' (Austria v.
French: … le principe général de réciprocité en droit international et la règle, énoncée à l'article 21 1) de la Convention de Vienne sur le droit des traités concernant les relations bilatérales dans le cadre d'un traité multilatéral, ne s'appliquent pas aux obligations découlant de la Convention européenne des droits de l'homme qui sont essentiellement de nature objective, et conçues pour protéger les droits fondamentaux des individus contre toute atteinte par l'une quelconque des Hautes Parties contractantes, plus que pour créer des droits subjectifs et réciproques pour les Hautes Parties contractantes elles-mêmes (Autriche c. Italie, Annuaire 4, p. 140) … La Commission rappelle en outre que le mécanisme de contrôle prévu par la Convention est fondé sur le système d'une garantie collective par les Hautes Parties contractantes des droits et libertés énoncés dans la Convention et qu'une Haute Partie contractante, lorsqu'elle saisit la Commission d'une violation alléguée de la Convention en vertu de l'article 24, est censée, non pas exercer un droit d'action aux fins de faire respecter ses propres droits, mais plutôt de soumettre à l'examen de la Commission une violation alléguée de l'ordre public européen (Autriche c. Italie, loc. cit.
English: Finally, it will present a number of arguments for and against the use of the clause.(4) CONTENT OF SECTION 33 Section 33(1) of the Charter of Rights permits Parliament or a provincial legislature to adopt legislation to override section 2 of the Charter (containing such fundamental rights as freedom of expression, freedom of conscience, freedom of association and freedom of assembly) and sections 7-15 of the Charter (containing the right to life, liberty and security of the person, freedom from unreasonable search and seizure, freedom from arbitrary arrest or detention, a number of other legal rights, and the right to equality).
French: LA TENEUR DE L’ARTICLE 33 Le paragraphe 33(1) de la Charte canadienne des droits et libertés permet au Parlement ou à une assemblée législative provinciale d’adopter une loi dérogeant à l’article 2 de la Charte (qui concerne des droits fondamentaux comme les libertés d’expression, de conscience, d’association et de réunion pacifique) et aux articles 7 à 15 (qui traitent du droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne, du droit à la protection contre les fouilles, les perquisitions et les saisies abusives, du droit à la protection contre l’arrestation ou la détention arbitraires, d’un certain nombre d’autres garanties juridiques et du droit à l’égalité).
English: This presentation was mostly about fighting and we had the chance to see some brand new ennemies and powers.
French: Plutôt axée combats, cette présentation du jeu nous a permis de découvrir de nouveaux ennemis, et surtout des pouvoir particulièrement intéressants.
English: SUCCESS STORIES AND OTHER POTENTIAL PRODUCTS At European level, Round 2 of Lifelong learning - Adaptability could be supported by similar types of activities as those developed during the last phase of Round 1, although greater emphasis should be placed on linking the thematic direction taken (see above) to the other EQUAL themes, in particular Employability.
French: SUCCESS STORIES AND OTHER POTENTIAL PRODUCTS At European level, Round 2 of the Adaptation to Change pillar could be supported with similar types of activities as those developed during the last phase of Round 1, although more emphasis should be placed on linking the thematic direction taken (see also above) to the other EQUAL themes, in particular Employability and Entrepreneurship.
English: Following the First World War, the League of Nations assigned Lebanon to France.
French: Malgré leur grande réussite, les Phéniciens tombèrent sous les Chaldéens, puis les Perses au VI eme siècle av.
English: Discussions must be organized so that they can be duly anticipated and prepared.
French: Les débats doivent être organisés de telle façon qu’ils puissent être dûment anticipés et préparés.
English: Captain Cindy Tessier Public Affairs Officer Canadian Forces Provost Marshal (613) 949-1022 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Capt Cindy Tessier Officier des affaires publiques Grand Prévôt des Forces canadiennes 613-949-1022 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Equipment can be rented and local guides can be found at local commercial outlets.
French: Vous pouvez louer l’équipement et retenir les services d’un guide dans des boutiques de la région.
English: * The present document is submitted in accordance with the Programme of Work for 2008-2012 of the Inland Transport Committee (ECE/TRANS/2008/11, item 2.11 (a)) which calls for the “Consideration of amendment proposals to ATP to ensure it is updated as necessary”.
French: * Le présent document est soumis en vertu du point 2.11 a) du programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2008-2012 (ECE/TRANS/2008/11) intitulé «Examen des propositions d'amendement concernant l'ATP pour assurer sa nécessaire mise à jour».
English: To provide housing policy subsidies, as a matter of priority, to the most vulnerable groups.
French: Mettre sur pied un système d'allocations d'aide au logement en faveur des groupes les plus vulnérables.
English: Preliminary meetings took place on establishing an addiction studies programme at the University of Guyana.
French: Des réunions préliminaires ont eu lieu afin de mettre au point un programme d'études sur la toxicomanie à l'Université du Guyana.
English: ADM(Materiel) is accountable to the Deputy Minister (DM) for materiel's full life cycle – from acquisition, through maintenance and support, to disposal.
French: Le SMA(Mat) est responsable devant le Sous-ministre (SM) de la durée intégrale du cycle de vie du matériel – soit de l'acquisition, de l'entretien et du soutien, et de l'aliénation.
English: This DNA fraction has previously been shown to be significantly enriched in active gene sequences.
French: On a déjà montré que les séquences géniques actives sont assez riches en cette fraction de DNA.
English: In this light, facilities and services are being provided both for the care and rehabilitation of disabled children.
French: Des équipements et des services sont proposés aussi bien pour les soins aux enfants handicapés que pour leur réadaptation.
English: Community funding – financial contribution from the YOUTH programme awarded to selected projects.
French: Non utilisé dans ce Guide
English: Appellant Perrin and Hubert Braun were evaluated against the statement of qualifications for the position.
French: On a évalué MM. Perrin et Braun en tenant compte de l'énoncé de qualités établi pour le poste.
English: The door remains open for discussions and negotiations at any time.
French: La porte reste toujours ouverte pour les discussions et la négociation.