ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, Svoboda (1977) reported only 45 to 80 days separated the time between snowmelt to mean temperature below freezing in 1970, 1971 and 1972 at Devon Island’s Truelove Lowlands.
French: Par exemple, Svoboda (1977) a indiqué qu’il ne s’est écoulé que 45 à 80 jours entre la fonte de la neige et le moment où la température moyenne est retombée sous le point de congélation en 1970, 1971 et 1972, sur les basses terres Truelove dans l’île Devon.
English: It may be used alone or in association with other drugs, particularly thiazide diuretics.
French: Il peut être utilisé seul ou en association avec d’autres médicaments, en particulièrement les diurétiques thiazidiques.
English: I believe that our approach to the handling of chrysotile can serve as a model for other substances and materials that present a risk to the workers or the public.
French: Je crois que notre façon d'aborder l'utilisation du chrysotile peut servir de modèle pour d'autres substances et matières qui présentent un risque pour les travailleurs ou pour le public.
English: There is consensus – apart from with the last speaker but one perhaps – that something must be done.
French: Il règne un consensus - si l’on excepte peut-être l’avant-dernier intervenant - sur la nécessité d’entreprendre quelque chose.
English: In that respect, the European Court of Human Rights had interpreted the concepts of impartiality and independence in exactly the same way as the Inter-American Court of Human Rights, the Human Rights Committee and all the other thematic bodies.
French: A cet égard, la Cour européenne des droits de l'homme a interprété la notion d'impartialité et d'indépendance exactement de la même manière que la Cour interaméricaine des droits de l'homme, le Comité des droits de l'homme et tous les autres organes thématiques.
English: A pioneering people, therefore, with their own version of the western world's concept of "go west", which made the African people adaptable and flexible. In fact, as the causes of the dispersion gradually become more complex and more political, the ways and mechanisms of social change become so as well.
French: Origines qui plongent leurs racines dans un continent aux dimensions démesurées et très peu peuplé, mais néanmoins plutôt hostile aux implantations humaines en raison de son milieu écologique inhospitalier.
English: The Committee had reviewed the proposed revisions to the medium-term plan for the period 2002-2005 and had recommended that all the proposed provisions should be adopted, subject to the modifications contained in chapter II, section B, of its report.
French: Le Comité a passé en revue les révisions proposées du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 et recommandé la totalité de celles-ci sous réserve des modifications contenues dans la section B du chapitre III de son rapport.
English: With respect to the fact that the vast majority of MCI's production was exported, the Tribunal found that the industry had benefited from its export performance because, by distributing the fixed costs on a larger volume, it helped offset the injurious effects of dumping in the domestic market.
French: Quant au fait que la vaste majorité de la production de MCI était exportée, le Tribunal a conclu que le rendement à l'exportation de la MCI avait contribué avantageusement au rendement global de la branche de production, puisqu'il avait aidé, en répartissant les frais fixes sur un plus grand nombre d'unités, à compenser les effets dommageables du dumping sur le marché national.
English: Mr. van Walsum (Netherlands): We, too, would like to thank Assistant Secretary-General Annabi for a very useful and informative briefing.
French: M. van Walsum (Pays-Bas) (parle en anglais) : Nous souhaitons, nous aussi, remercier le Sous-Secrétaire général Annabi de son exposé très utile et instructif.
English: In this process, which lasted several months, the first stage was the precise allocation of authority right at CFHQ, where there was some degree of confusion.
French: Dans ce processus, qui s’étendra sur plusieurs mois, il faut d’abord franchir, au QGFC même, l’étape de la distribution exacte des compétences car une certaine confusion règne.
English: UNDP, UNFPA and UNIFEM are members of the Task Force on Violence against Women, co-chaired by UNFPA and the Division for the Advancement of Women, and contributed to a two-year work plan to support joint programming on violence against women in the `delivering as one' pilot countries.
French: Le PNUD, le FNUAP et UNIFEM sont membres du Groupe de travail sur la violence à l'égard des femmes, coprésidé par le FNUAP et la Division de la promotion de la femme, et ont contribué à l'énonciation d'un plan de travail biennal à l'appui de la programmation conjointe en matière de violence à l'encontre des femmes dans les pays pilotes de l'initiative « Unis dans l'action ».
English: Ordinance No. 6181 of 1999 issued by the Minister of the Interior
French: Ordonnance ministérielle no 6181 (1999) portant création d'une commission des droits de l'homme 33
English: At the invitation of His Excellency Mr. Blaise Compaoré, President of Burkina Faso, Facilitator of the inter-Ivorian direct dialogue, the sixth meeting of the Evaluation and Monitoring Committee of the Ouagadougou Political Agreement took place in Ouagadougou on 16 February 2009.
French: À l'invitation de S. E. M. Blaise Compaoré, Président du Burkina Faso, Facilitateur du Dialogue direct interivoirien, s'est tenue à Ouagadougou le 16 février 2009, la sixième Réunion du Comité d'évaluation et d'accompagnement (CEA) de l'Accord politique de Ouagadougou (APO).
English: The addition of the reference to paragraph 251(5)(b) permits paragraph 95(2.2)(b) to apply where the relevant commercial arrangements involve a right to acquire shares which is then exercised.
French: L'ajout du renvoi à l'alinéa 251(5)b) fait en sorte l'alinéa 95(2.2)b) s'applique lorsque les arrangements commerciaux en question comportent le droit d'acquérir des actions et que ce droit est exercé.
English: Ratification of the United Nations Convention against transnational organized crime as well as its supplemental protocol regarding the prevention, suppression, and punishment of trafficking in persons, in particular in women and children, done on 11 August 2004.
French: Ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée ainsi que son Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, intervenue le 11 août 2004.
English: Comfortable rooms are peaceful with modern amenities including air conditioning, en suite facilities and satellite TV.
French: Les chambres confortables sont paisibles et disposent d'équipements modernes dont la climatisation, une salle de bains privative et une télévision par satellite.
English: "I never, in my experience of fifteen years in the working of telegraph lines, witnessed anything like the extraordinary effect of the aurora borealis, between Quebec and Father's Point, last night.
French: " Pendant mes quinze années d'expérience de travail sur les lignes télégraphiques, je n'ai jamais été témoin de quelque chose qui ressemblât même de loin à l'effet de l'aurore boréale d'hier soir entre Québec et Pointe-au-Père.
English: Given the agreement in Bali last year on a road map for negotiations, it is our hope that the negotiations, to be completed in Copenhagen in 2009, will necessarily set the stage for more concerted action by all countries to address climate change and all its manifestations, with the developed countries taking the lead.
French: L'accord conclu à Bali l'année dernière sur une feuille de route pour les négociations nous permet d'espérer que ces négociations, qui doivent s'achever à Copenhague en 2009, ouvriront nécessairement la voie à des actions plus concertées entre tous les pays, pour faire face au changement climatique et à toutes leurs manifestations, avec les pays développés en tête.
English: They also boast low R&D and
French: Elles bénéficient également de faibles coûts de R-D et de main-d’œuvre, d’un
English: Since inception of the lottery in 1994, the Council, has, on average, disbursed approximately ?40 million per year for music-related activities65.
French: Depuis la création de la Loterie en 1994, le Conseil a, en moyenne, distribué environ 40 millions de livres par an au titre d’activités musicales(65).
English: Degree Responsibility Resources - The work requires the effective use of material, precision tools and instruments.
French: Physique - L e travail se fait la plupart du temps debout près d'une machine ou à un établi; il faut manier des objets légers.
English: It is compulsory to install flue-gas desulphurization systems and exhaust gas filters when constructing or modernizing steel works.
French: Il est impératif de mettre en place des installations de désulfuration de gaz de fumée et de filtres pour gaz d'échappement lors de la construction ou de la modernisation d'aciéries.
English: FIN ESPAD 100 Expenditure Analysis and Forecasting Section Description:
French: FIN STD 747 Taxes et droits d'accises Description :
English: The Committee also notes from the report that in some collective agreements the overtime is remunerated by a rest period of an increased duration (1 hour and 45 minutes for each hour of overtime worked).
French: Consultation des organisations professionnelles Le rapport ne contient aucune information sur la manière dont les organisations professionnelles sont consultées par les autorités publiques sur les projets de textes législatifs et réglementaires relatifs à la santé et à la sécurité au travail.
English: Montreal Biodôme Experience ecology in the heart of Montréal! Four natural ecosystems create an environmental museum inside the Biodôme.
French: Le Biodôme de Montréal Ouvert depuis juin 1992, le Biodôme de Montréal invite le visiteur à découvrir la beauté et la diversité de notre planète.
English: Furthers one's learning by actively participating in activities such as case studies, formal training, developmental assignments etc.
French: Approfondit ses connaissances en participant activement à des études de cas, à des cours de formation, à des affectations de perfectionnement, etc.
English: The work of the Arts and Policy Branch of Canadian Heritage supports culture initiatives that combat prejudices that lead to racial discrimination, and more particularly, that promote understanding, tolerance and friendship among nations and racial and ethnic groups.
French: Le travail de la Direction générale de la politique des arts de Patrimoine canadien appuie les projets culturels qui visent à combattre les préjugés qui conduisent à la discrimination raciale et, plus particulièrement, qui favorisent la compréhension, la tolérance ainsi que l’amitié entre nations et groupes raciaux et ethniques.
English: We should work to preserve this model.
French: Nous devrions nous employer à préserver ce modèle.
English: prior art with respect to a certain claim also comprises earlier certain other applications filed with effect in the same Contracting Party, the filing date (or where applicable, the priority date) of which is earlier than the priority date of that claim, provided that the earlier other application, or the patent granted on the earlier other application, is published made available to the public subsequently by the competent authority on or after the priority date of the claimed invention.
French: d’article 8.2) prévoit que l’état de la technique en ce qui concerne une revendication déterminée comprend aussi les certaines autres demandes antérieures déposées avec effet sur le territoire de la même Partie contractante, dont la date de dépôt (ou, le cas échéant, la date de priorité) est antérieure à la date de priorité retenue pour cette revendication, à condition que la première l’autre demande ou le brevet délivré sur la base de la première l’autre demande soit publié mis à la dispositions du public par la suite par l’office compétent à la date
English: FINANCIAL INTEGRATION AND REGULATION Issues related to financial integration and regulation again figured prominently in the exchanges between the ECB and the European Parliament.
French: L’INTÉGRATION ET LA RÉGLEMENTATION FINANCIÈRES Les questions relatives à l’intégration et à la réglementation financières ont une nouvelle fois fait l’objet d’échanges entre la BCE et le Parlement européen.
English: In parallel with this event, European youth ministers met up as part of an informal ministerial conference.
French: Parallèlement à ces réunions de travail, les Ministres européens de la Jeunesse ont tenu une réunion ministérielle informelle.
English: One of the examples is the African Convention on the Conservation of Nature and Natural Resources (2003), which sets out the obligation to “encourage and strengthen cooperation for the development and use, as well as access to and transfer of, environmentally sound technologies on mutually agreed terms”, and, for this effect, to “adopt legislative and regulatory measures which provide for, inter alia, economic incentives for the development importation, transfer and utilization of environmentally sound technologies in the private and public sectors”.
French: L'un des exemples est celui de la Convention africaine sur la conservation de la nature et des ressources naturelles (2003), qui énonce l'obligation de «favoriser et renforcer la coopération en matière de développement et d'utilisation de technologies respectueuses de l'environnement, ainsi qu'en matière d'accès à ces technologies et à leur transfert, dans des conditions mutuellement convenues» et, à cet effet, d'«adopter des mesures législatives et réglementaires qui mettent en place des incitations pour le développement, l'importation, le transfert et l'utilisation de technologies respectueuses de l'environnement, dans les secteurs privé et public».
English: The Tribunal is cognizant that there are a number of injury findings by various countries on other steel products from the subject countries.103 In particular, it observes that there are six findings concerning hot-rolled sheet or coil from the Ukraine and one finding concerning such products from Korea.
French: Le Tribunal reconnaît qu'il y a un certain nombre de conclusions de dommage dans divers pays à l'égard d'autres produits de l'acier provenant de pays en question103. En particulier, le Tribunal observe qu'il y a six conclusions concernant l'acier laminé à chaud en feuilles ou en bobines provenant d'Ukraine et des conclusions concernant les mêmes produits en provenance de Corée.
English: At both high and low tide, larger coho (Oncorhynchus kisutch) and chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) (usually hatchery reared) were in deeper, frequently more saline water and further from shore than the smaller conspecifics.
French: À marée haute et à marée basse, les gros saumons coho (Oncorhynchus kisutch) et quinnat (Oncorhynchus tshawytscha) (provenant généralement de piscifactures) fréquentaient des eaux plus profondes, souvent plus salées et à une plus grande distance du rivage, que leurs petits congénères.
English: Return to Footnote 3 4 Until December 30, 2005, staffing information could be destroyed after a period of two years from the last administrative use.
French: Retourner à la note nº 3 4 Jusqu'au 30 décembre 2005, les données sur la dotation pouvaient être détruites deux ans après leur dernière utilisation à des fins administratives.
English: Participants also noted what could be termed an "Efficiency Imperative", something that tends to be reinforced by a strong element of the working culture.
French: Les participants ont aussi signalé ce que l’on pourrait appeler « l’impératif de l’efficacité », un facteur qui tend à être renforcé par un fort élément de la culture de travail.
English: Name Political Affiliation at Appointment Province / Territory Term (yyyy.mm.dd) Aikins, James Cox Liberal-Conservative Ontario 1867.10.23 - 1882.05.30 Appointed Lieutenant-Governor of Manitoba, October 8, 1882.
French: Nom Affiliation Politique au moment de la nomination Province - territoire Mandat (aaaa.mm.jj) Aikins, James Cox LibÃ©ral-conservateur Ontario 1867.10.23 - 1882.05.30 NommÃ© Lieutenant-gouverneur du Manitoba, le 8 octobre 1882.
English: The Prime Minister of Mozambique, Dr. Pascoal Mocumbi; the Permanent Representative of the Netherlands to the North Atlantic Treaty Organization, Nicolaas H. Biegman; and the Chair of the United Nations Committee on the Rights of the Child, Dr. Nafsiah Mboi, are among its current members.
French: Le Premier Ministre du Mozambique, M. Pascoal Mocumbi; le Représentant permanent des Pays-Bas auprès de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, M. Nicolaas H. Biegman; et le Président du Comité des droits de l'enfant (des Nations Unies), M. Nafsiah Mboi, siègent actuellement au Conseil.
English: • The animals listed in Section 5 are susceptible to TSE.
French: • Certains problèmes récents de santé publique, comme l’encéphalopathie spongiforme transmissible (EST), ont mis en lumière l’importance d’éviter que les médicaments vendus au Canada contiennent des matières d’origine animale susceptibles de poser un risque potentiel de transmission de l’EST aux humains et aux animaux.
English: The general result of UNCLOS III in terms of high seas fishing is summarized by Munro et. al., as a classic case of the international duty to cooperate being "the duty to notify, to consult and to negotiate" but not including the duty to reach an agreement so long as the negotiation was carried out in good faith (Munro, et. al., 2004) . "Possibly its greatest shortcoming is its heavy reliance on flag states for enforcement of environmental and maritime protection provisions, when it has become evident that some flag states have neither the capacity nor the intention of exercising that control" (Riggs, et. al., 2003).
French: Le résultat global de l’UNCLOS III pour ce qui est de la pêche hauturière est résumé par Munro et al. comme le cas classique de l’obligation internationale de coopérer qui revient « à l’obligation d’aviser, de consulter et de négocier », mais sans inclure celle d’en arriver à un accord, du moment que la négociation a été faire de bonne foi (Munro, et al., 2004). « Sa plus grosse lacune est peut-être sa lourde dépendance aux États du pavillon pour l’application des dispositions sur la protection de l’environnement et de l’océan, alors qu’il est devenu évident que certains États du pavillon n’ont ni la capacité ni l’intention d’exercer ce contrôle » (Riggs, et al., 2003).
English: Figures have been enumerated that show the daunting state of our world for some people and that express a message of hope for others.
French: Ils démontrent l'état accablant de notre monde pour certains et sont la manifestation d'un message d'espoir pour d'autres.
English: • DFO Seizes Large Amount of Abalone in B.C. February 23, 2006 - Prince Rupert, British Columbia 
French: • Quatre personnes condamnées à des amendes pour avoir pêché illégalement des pétoncles dans la baie St. Mary’s  Le 3 mars 2006 - St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: (2) If a party is of the opinion that oral information that he or she wishes to present should be treated as confidential, the party shall, before providing the information, advise the panel of the general nature of the information and request that the oral information be treated as confidential.
French: (2) Si une partie prévoit donner un témoignage oral et qu'à son avis, celui-ci doit être considéré confidentiel, la partie doit, avant de témoigner, aviser la formation qui instruit la question en litige de la nature des renseignements que comporte le témoignage et demander que celui-ci soit considéré confidentiel.
English: The following four possible principles, which cover the full spectrum of materials, actors and uses identified in Section V.A above and reflect the indications of the Member States at the first Session, are offered for consideration of the Member States.
French: Le comité intergouvernemental est invité à prendre note des différentes utilisations des ressources génétiques et à indiquer si une ou plusieurs utilisations doivent être traitées en priorité pour l’élaboration de pratiques contractuelles recommandées et de clauses types de propriété intellectuelle.
English: Regional policy in Austria, Finland and Sweden
French: Politique régionale en Autriche, en Finlande et en Suède
English: Distinguishing Features The work requires setting-up, adjusting and operating a vesicular type (XIDEX) copier and vigilance to ensure standards in density and contrast are maintained throughout the copying cycle.
French: Particularités Le travail comprend la mise en train, le réglage et l'utilisation d'un duplicateur de type vésiculaire XIDEX; il faut exercer une attention constante pour s'assurer que la densité et le contraste respectent les normes établies pendant tout le cycle de reproduction.
English: Output expected: Consideration of the need for extension of existing classification of European inland waterways with a view to standardization of ships and inland waterways for sea-river navigation.
French: Résultats escomptés: Examen de la nécessité d'élargir l'actuelle classification des voies navigables européennes en vue de normaliser les bateaux et les voies de navigation intérieure pour la navigation maritime-fluviale (2003).
English: 75A Substitute transaction after avoidance
French: 75A Opération substituée après la résolution
English: Specific Provision (a) Consent to any amendment pursuant to 2.3.4 may only be given on the part of the Teslin Tlingit Council by a resolution of the Teslin Tlingit Council General Council. The Teslin Tlingit Council General Council shall provide Government with a certified copy of any resolution consenting to an amendment pursuant to 2.3.5.3(a), and Government shall be entitled to rely on that resolution as conclusive evidence of compliance with 2.3.5.3(a).
French: Disposition spécifique a) Le consentement aux modifications visées à l'article 2.3.4 ne peut être donné, pour le compte du conseil des Tlingits de Teslin, que par voie de résolution du Conseil général du conseil des Tlingits de Teslin. b) Le Conseil général du conseil des Tlingits de Teslin fournit au gouvernement une copie certifiée conforme de la résolution approuvée conformément à l'alinéa 2.3.5.3a), et le gouvernement peut considérer cette résolution comme une preuve concluante du respect du processus prévu par cet alinéa.
English: Under the circumstances, the Tribunal does not see this as a lost sale, since Rallye had no right to produce the goods.
French: Dans de telles circonstances, le Tribunal ne considère pas qu'il s'agit là d'une perte de ventes, puisque Rallye ne détenait pas les droits de production des marchandises.
English: Methadone Methadone is an addictive, synthetic, long-acting drug form, which blocks the euphoric effects of heroin.
French: • Semi-liberté (SL)  La semi-liberté permet au délinquant de participer à des activités dans la collectivité afin de se préparer à la libération conditionnelle totale ou à la libération d'office.
English: SECTION 8 – DEPENDANT’S HEALTH CARE EXPENSES
French: SECTION 8 - FRAIS DES SOINS DE SANTÉ POUR PERSONNE À CHARGE
English: • Step-by-Step:
French: Cliquez plus bas pour des renseignements au sujet de cette catégorie d’immigration:
English: It was strongly suggested during the discussion that each HA should have written moorage agreements, which includes a clause dealing with abandonment, which would be signed by all harbour users.
French: Il est fortement suggéré durant la discussion que chaque AP fasse préparer des ententes de mouillage, qui incluraient une clause portant sur l'abandon des navires, et qui devraient être signées par les usagers du port.
English: Times shown in charter contracts, passenger tickets or elsewhere are not guaranteed and form no part of the charter contract.
French: Les heures indiquées dans les contrats d'affrètement, sur le billet des passagers ou autres documents ne sont pas garanties et ne sont pas visées par le contrat.