ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CFIA should resume sampling and testing for nitrite and nitrate levels in RTE products in federally registered establishments on a regular basis.
French: Pour évaluer l'impact engendré par les nombreuses étapes d'échantillonnage suivies par l'ACIA, nous avons calculé l'intervalle entre chacune d'elles pour les additionner et déterminer le temps requis pour qu'un problème soit réglé ou que la salubrité d'un produit fini soit vérifiée.
English: In addressing the issue of whether there was a sale of the jewellery from JWUS to JWC, counsel for the appellants referred to the following definition of "sale":
French: En examinant la question de savoir s'il y avait eu vente de bijoux de JWUS à JWC, l'avocat des appelants a invoqué la définition suivante du terme «vente» :
English: • Flavouring Syrup and Concentrate Manufacturing (NAICS 31193)
French: • Fabrication de sirops et de concentrés aromatisants (SCIAN 31193)
English: One will be to reconcile the need to be more strategic with its commitment to an inclusive, cooperative approach based upon consensus.
French: Premièrement, il devra concilier la nécessité d’améliorer sa stratégie avec son engagement à l’égard d’une approche plus générale de coopération et reposant sur le consensus.
English: During the second phase of this study, a cross-sectional lung function inflammation test will be conducted on children in grades 4 to 6.
French: À la deuxième étape, une étude transversale de la fonction respiratoire sera effectuée sur un groupe d'enfants de la quatrième à la sixième année.
English: QC100 means Quality Commitment to the 100 points of quality contained in the model, which are divided into 10 areas covering all of the levels of company operation.
French: Le QC100 symbolise l’engagement à la Qualité grâce à ses 100 principes qui sont répartis dans 10 catégories qui couvrent tous les niveaux opérationnels de l'entreprise.
English: In 2007, Ryan was recognized with a "Gold Quill Award" from the International Association of Business Communicators for his contributions in raising awareness of the HR challenges facing the Canadian mining sector.
French: En 2007, Ryan a reçu le prix Plume d'or de l'Association internationale des professionnels de la communication (AIPC) pour avoir largement contribué à accroître la sensibilisation aux défis auxquels le secteur minier canadien est confronté en matière de ressources humaines.
English: "The Single Euro Payments Area (SEPA): an integrated retail payments market", November 2006.
French: Il est calculé comme la moyenne pondérée des taux d’intérêt sur les opérations de prêt en blanc au jour le jour libellées en euros, communiqués par un panel de banques participantes.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Autres plaques, feuilles, pellicules, bandes et lames, en matières plastiques.
English: - update health statistics;
French: - De tenir à jour les statistiques sanitaires;
English: Ad hoc members are appointed for specific meetings or for specific subjects in which they have expertise, for a term up to three years.
French: Les membres ad hoc sont nommés pour participer à des réunions ou discuter de sujets particuliers, compte tenu de leurs compétences par rapport au mandat du Comité, pendant une période pouvant aller jusqu’à trois ans.
English: For the structural actions, 1999 marks the end of the current programming period.
French: En ce qui concerne les actions structurelles, 1999 marque la fin de l'actuelle période de programmation.
English: If you are looking to entertain in a wonderfully luxurious setting, then the Clubhouse Terrace is your ace in the hole.
French: Vous voulez recevoir dans un décor respirant le luxe? Alors, une Suite-terrasse du pavillon est tout indiquée.
English: First, on disarmament, it is deplorable that a United Nations outcome document could contain not one paragraph on disarmament and non-proliferation at a time when we are debating Iran's and North Korea's nuclear programmes.
French: Premièrement, le désarmement.  Il est déplorable qu'une déclaration de l'Organisation des Nations Unies n'ait même pas un seul paragraphe sur le désarmement et la non-prolifération alors même que nous débattons des programmes nucléaires iranien et nord-coréen.
English: With existing resources, each of the three Trial Chambers can only complete a limited number of cases.
French: La procédure pénale internationale est infiniment plus complexe et longue que la procédure pénale nationale.
English: At the same time, the disarmament efforts must be a part of a clear sanctions-lifting plan, so that the debilitating humanitarian crisis in Iraq can be brought to a swift end.
French: En même temps, les efforts de désarmement doivent faire partie intégrante d'un plan clair de levée des sanctions, afin que la crise humanitaire qui affaiblit l'Iraq puisse rapidement prendre fin.
English: mezinárodní den jazyku;/European Day of Languages Our pupils engage in workshops, they will produce same projects about foreign languages, about countries and people living there Organiser:
French: mezinárodní den jazyku;/European Day of Languages Our pupils engage in workshops, they will produce same projects about foreign languages, about countries and people living there Organisateur:
English: Merely observing bullying may lead to distress (El-Sheikh, Cummings, and Goetsch, 1989).
French: Le simple fait d’être témoin d’un acte d’intimidation peut engendrer de la souffrance (El-Sheikh, Cummings et Goetsch, 1989).
English: We are a very open couple:) I love to be watched and knowing that I am being watched excites me. I do exhibitionism in streets and public places and you can see those photos here.
French: 3eme film fait en 2005 avec des amis est le dernier pour le moement, on n'a plus trop le temps et nos videos sur le site sont de haute qualitee a telecharger pour etre lu sur grand ecran.
English: In addition, the [resulting] habitat changes affect vector prevalence, disease outbreak, and periodicity."
French: En outre, les modifications que subissent [de ce fait] les habitats ont des répercussions non seulement sur la prévalence des vecteurs, mais aussi sur la survenue et la périodicité des maladies.
English: See annex I for the content of the courses.
French: On trouvera le programme des cours à l'annexe I.
English: Strong participation by States and the Bretton Woods institutions in the follow-up to the Monterrey Conference, to be held in June, would be critical to poverty reduction.
French: Une forte participation des États et des institutions de Bretton Woods au suivi de la Conférence de Monterrey, prévue pour juin, sera cruciale pour la réduction de la pauvreté.
English: 4.2.8 The Chancery Senior Servant position vacated by the incumbent was never deleted and the salary savings were used to contract Chancery cleaning staff.
French: 4.2.8 Le poste de domestique principale de la chancellerie libéré par l’employée en place n’a jamais été supprimé et les économies de salaires ont servi à embaucher sous contrat du personnel de nettoyage pour la chancellerie.
English: The Commission must see to it that the rights of victims of terrorist acts were recognized and addressed.
French: La Commission se doit de faire en sorte que les droits des victimes d'actes terroristes soient reconnus et respectés.
English: This strategy outlines the Government of Canada's proposed actions to prevent the re-introduction of PFOS into the Canadian market and to address the remaining uses in order to reduce or eliminate releases of PFOS into the environment.
French: Cette stratégie décrit les mesures proposées par le gouvernement du Canada visant à empêcher la réintroduction des PFOS dans le marché canadien et à traiter des utilisations restantes dans le but de réduire ou d'éliminer les rejets de PFOS dans l'environnement.
English: Home Search About Us Trade Shows and Conferences Market Information and Opportunities Canada's Life Sciences Exporters Partnering and Business Opportunities Related Links Search Contact Us Life Sciences Gateway
French: Accueil Recherche À notre sujet Expositions commerciales et conférences Renseignements sur les marchés et les débouchés commerciaux Entreprises canadiennes exportatrices des sciences de la vie Partenariats et possibilités d'affaires Liens connexes Recherche Contactez-nous Passerelle des sciences de la vie
English: In addition to their artistic and aesthetic value, the icons serve as visual aids and reminders for the congregation of the theology of the church and its sacred individuals.
French: En plus de leur valeur artistique et esthétique, les icônes sont des aides visuelles qui rappellent à la communauté la théologie et les saints de l'église.
English: My Government extends its sincere condolences to King Malietoa's two sons and two daughters and to the people of Samoa during this time of sorrow and mourning.
French: Mon gouvernement présente ses sincères condoléances aux deux fils et aux deux filles du Roi Malietoa ainsi qu'au peuple samoan durant cette période de tristesse et de deuil.
English: The PSC has also focused on trends in hiring persons with disabilities.
French: La CFP s'est également penchée sur les tendances en matière d'embauche de personnes handicapées.
English: • Pre-commercial/demonstration wood processing and product development
French: • Projets précommerciaux ou de démonstration axés sur la transformation du bois et la mise au point de produits.
English: The representative of Thailand said that UNCTAD could help developing countries in preparing for the Doha negotiations in 2006.
French: Le représentant de la Thaïlande a déclaré que la CNUCED pouvait aider les pays en développement à se préparer aux négociations de Doha de 2006.
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2007-2008 Report on Plans and Priorities (RPP) for Western Economic Diversification Canada.
French: Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2007-2008 de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada.
English: --Invitations to incorporate historical and cultural elements of the west coast heritage, including that of First Nations.
French: --Des invitations ont été lancées en vue d'une intégration des éléments historiques et culturels du patrimoine de la côte ouest, y compris celui des Premières Nations.
English: For information on avalanche conditions see: www.avalanche.ca Be safe.
French: Pour en savoir davantage sur les conditions d’avalanche, visitez le site www.avalanche.ca. Soyez prudent.
English: The guide also helped health providers to take very practical steps forward in improving health services for seniors by using senior-specific, clear verbal communication and plain language health information in clinical practice.
French: Le guide à également aidé les fournisseurs de soins de santé à prendre des mesures concrètes en vue d’améliorer les services de santé offerts aux aînés par le biais de la présentation des renseignements cliniques sur la santé en langage clair et simple et l’adoption de pratiques de communication orale claires et adaptées à la clientèle aînée.
English: CONCLUSIONS WESTERN POLICY OPTIONS Geopolitical factors have played an important role in Western policy towards the FSU.
French: CONCLUSIONS LES CHOIX POLITIQUES DE L'OUEST Dans la politique occidentale à l'égard de l'ex-Union soviétique, les facteurs géopolitiques ont joué un rôle de premier plan.
English: Key priorities are likely to include: enabling individuals to take up employment (if they are entitled to) as speedily as possible, and assisting families in the integration process, including helping them to cope with everyday life and to integrate with the host society.
French: Les priorités établies visent notamment à permettre aux individus d'obtenir un emploi (s’ils y ont droit) aussi vite que possible et à aider les familles dans le processus d'intégration, y compris à surmonter les obstacles de la vie quotidienne et à s'intégrer dans la société hôte.
English: Furthermore, the State party explains that, contrary to the author's allegations before the Committee, the “motive” for the offence is not relevant in terms of the intention required for a finding of guilt.
French: En outre, l'État partie explique que, contrairement à ce qu'allègue l'auteur devant le Comité, le «mobile» de l'infraction n'est pas pertinent quant à l'intention requise pour une déclaration de culpabilité.
English: Description: Agency briefing books for the minister's reference, including suggested Question Period responses; suggested responses to media inquiries; and questions and answers on current issues.
French: Description : Le système de TPS/TVH permet de traiter les déclarations et les remboursements de TPS. Le document présente des renseignements sur la conception, l'élaboration, la mise à l'essai, l'installation et l'entretien du système de TPS/TVH.
English: The Cartagena Protocol on Biosafety
French: Le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques
English: About the Collections Artifacts mostly dating from the 19th century and archival material including costumes, ceramics, glassware, tools; artifacts relating to steel plant; photographs; tools; ornaments; books; a small natural history collection, Mi'kmaq artifacts Approximate number of objects in the collections: 4500
French: Renseignements sur les collections Artifacts mostly dating from the 19th century and archival material including costumes, ceramics, glassware, tools; artifacts relating to steel plant; photographs; tools; ornaments; books; a small natural history collection, Mi'kmaq artifacts Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 4500
English: (d) The archives of the Tribunals are the property of the United Nations and must be kept under its control.
French: d) Les archives des Tribunaux appartiennent à l'ONU, qui doit les conserver et en rester maître.
English: These findings are comparable to those obtained in this laboratory for the CD-mediated reactions of p-nitrophenyl alkanoate esters with other nucleophiles, including simple alkylamines that bind quite strongly to CDs, but they differ from those reported in an earlier study of the reaction of pNPA with amino acid anions (Can.
French: Ces résultats se comparent à ceux obtenus dans ce laboratoire pour les réactions, effectuées sous l'influence de la CD, des alcanoates de p-nitrophényle avec d'autres nucléophiles, y compris les alkylamines simples qui se lient fortement à la CD; ils diffèrent toutefois de ceux rapportés dans un travail antérieur sur la réaction du «pNPA» avec les anions des acides aminés (Can.
English: We call upon the parties to work with Mr. Ross to ensure that observance of human rights in Western Sahara and refugee camps is upheld.
French: Nous appelons les parties à travailler avec M. Ross en vue d'assurer le respect des droits de l'homme au Sahara occidental et dans les camps de réfugiés.
English: • Positive impact upon all services provided by the Patent Branch
French: • Impact positif sur tous les services offerts par la Direction des brevets
English: We take seriously our responsibility to be accountable and to ensure that the stewardship of our financial and human resources is effective and aligned with government-wide initiatives, including Management of Government Information and Management of Human Resources, and conforms to the Management Accountability Framework.
French: Nous prenons au sérieux notre devoir de rendre des comptes et de veiller à ce que la gestion de nos ressources humaines et financières soit efficace et concorde avec les initiatives du gouvernement, notamment la gestion de l'information gouvernementale et la gestion des ressources humaines, ainsi que le Cadre de responsabilisation de gestion.
English: This resolution must make it clear to Mr Denktash once again that it is extremely important for us to visit these people.
French: La résolution doit donc montrer une nouvelle fois à M. Denktash que nous jugeons essentiel de pouvoir visiter les «enclavés».
English: Fairmont Chateau Laurier, Wilfrid's Restaurant, 1 Rideau Street, Ottawa, ON Total: $33.33
French: Fairmont Chateau Laurier, Wilfrid's Restaurant, 1 rue Rideau, Ottawa, ON Total : 33,33 $
English: 1.0 Introduction Before the introduction of antimicrobials, morbidity from Streptococcus pyogenes or group A streptococcal (GAS) infection was common.
French: 1.0 Introduction Avant l’arrivée des antimicrobiens, Streptococcus pyogenes ou le streptocoque du groupe A (SGA) était une cause courante de morbidité.
English: Since the installation, numerous boaters have expressed their appreciation.
French: Depuis l'installation, plusieurs plaisanciers ont exprimé leur appréciation.
English: A/C.1/59/1 — Allocation of agenda items to the First Committee: letter dated 17 September 2004 from the President of the General Assembly to the Chairman of the First Committee
French: A/C.1/59/1 - Questions renvoyées à la Première Commission : lettre datée du 17 septembre 2004, adressée au Président de la Première Commission par le Président de l'Assemblée générale
English: Encourages States, in cooperation with, inter alia, intergovernmental and non-governmental organizations, as well as regional and international financial institutions and the private sector, as appropriate, to be guided in their work by the objectives of the United Nations instruments related to disability by, inter alia:
French: Engage les États, en coopération notamment avec les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, les institutions financières régionales et internationales et le secteur privé, selon qu'il conviendra, à s'inspirer dans leurs activités des objectifs énoncés dans les instruments des Nations Unies relatifs aux personnes handicapées, notamment :
English: In a recent analysis, two researchers from Europe compiled solar data (solar flux, cosmic ray intensity) for the past 100 years and looked for correlations between solar variation and global mean temperatures over this time period, using the GISS temperature reconstruction.
French: Dans une analyse rÃ©cente, deux chercheurs europÃ©ens ont compilÃ© les donnÃ©es solaires (flux solaire, intensitÃ© des rayons cosmiques) au cours des 100 derniÃ¨res annÃ©es et ont cherchÃ© des corrÃ©lations entre les variations solaires et les tempÃ©ratures moyennes de la Terre durant cette pÃ©riode, Ã l'aide de la mÃ©thode de reconstruction de la tempÃ©rature du GISS.
English: As Portuguese legislation does not allow individuals to challenge Act No. 80/77 directly before the Constitutional Court, they report that they lodged their claim with the Ombudsman (Provedor de Justiça), who decided on 5 July 1993 not to follow up their complaints.
French: La législation portugaise ne permettant pas aux particuliers de saisir directement la Cour constitutionnelle pour contester la loi no 80/77, ils soutiennent avoir soumis leur requête au Médiateur (Provedor de Justiça), lequel a décidé, le 5 juillet 1993, de ne pas donner suite à leurs griefs.
English: The European Council welcomes the prospects for concluding a framework agreement with Libya in line with the Council conclusions of October 2007, which should constitute a turning point on the development of a new stage in the relationship of the EU with this Mediterranean country, including on migration issues.
French: Le Conseil européen se félicite des perspectives qui s’offrent de conclure un accord-cadre avec la Libye, conformément aux conclusions que le Conseil a adoptées en octobre 2007; cet accord-cadre devrait marquer un tournant dans les relations entre l’UE et ce pays méditerranéen, qui entrent dans une nouvelle phase, y compris sur les questions liées aux migrations.
English: Others described statistical studies and research that had been carried out.
French: D'autres ont fait état des études statistiques et des travaux de recherche qui avaient été réalisés.
English: President Barroso, Europe’s Liberals and Democrats will remain steadfast and united in support of your agenda, provided you recognise that the forces which spur growth and create new jobs lie in entrepreneurship and in the determination to make a great product or provide a great new service.
French: Monsieur le Président Barroso, le groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe restera uni et fermement résolu à soutenir votre agenda, si vous reconnaissez que les forces qui stimulent la croissance et la création d’emplois résident dans l’esprit d’entreprise et la détermination à proposer un produit de qualité ou un nouveau service remarquable.
English: Another funding vehicle administered by CBDCs, the Young Entrepreneurs ConneXion Seed Capital and Counselling Program, targets young clients.
French: Une autre véhicule de financement administré par les CLDE, le Programme de capital d’appoint et de counseling de ConneXion jeunes Entrepreneurs, vise de jeunes clients. L’appui accordé aux
English: As the pilot was removing cargo from the left rear seats, he noticed the pylon section of the helicopter start to vibrate and bounce.
French: Au moment où le pilote retirait sa cargaison des sièges arrière, il a remarqué que la section du pylône de l’hélicoptère commençait à vibrer et à bouger.
English: Because these measurements are expensive, therefore, they are not commonly used for initial radon testing in a home.
French: Toutefois, le coût élevé du procédé exclut d'habitude son usage lorsque l'on fait les premiers relevés de radon dans une maison.
English: However, this data was not used in the World AIDS Day report because the overall 50% response rate and varied response rates in different Regions contributed to an incomplete data set.
French: Cependant, ces données n'ont pas été utilisées dans le rapport parce que le taux global de réponse de 50 % et les divers taux de réponse dans les différentes régions n'ont pas permis de compléter l'ensemble des données.
English: The pressure head coefficient and pressure force coefficient used to account for curvature effects utilizing the energy approach and the momentum approach, respectively, are shown to be related by a simple expression.
French: Le coefficient de la hauteur piézométrique et celui de la force piézométrique utilisés pour justifier les effets de courbure à l'aide de l'approche d'énergie et l'approche de moment, respectivement, sont démontrés comme étant rattachés par une simple expression.
English: Any technical material being transported to the city of assignment must appear as a separate item on the moving company’s estimated cost and final invoice.   3.2.4 Cross-posting   When, at the request of the Project Manager, a cooperant or an advisor is transferred from one city of assignment to another, on a CIDA funded project, authority will be given for the transportation of household effects from:  
French: Tout matériel technique expédié à la ville d'affectation doit constituer un élément distinct du devis et de la facture finale de l’entreprise de déménagement.   3.2.4 Mutation   Lorsque, à la demande du gestionnaire de projet, un coopérant/conseiller est transféré d’une ville d'affectation à une autre, dans le cadre d’un projet financé par l’ACDI, le transport des effets mobiliers est autorisé :
English: Indicative of the media frenzy and controversy that surrounded The Beatles during their meteoric rise to fame, the Russian Swing artist whirls and twirls high over the crowd performing 360-degree feats of aerial acrobatics.
French: Évoquant la fièvre médiatique et la controverse entourant les Beatles à une certaine époque, un acrobate tourbillonne sans fin sur une balançoire russe suspendue très haut, surplombant la scène.
English: Allowing the creditor to adjust interest rates or simply to add interest without informing the “employee” increases the debt owed.
French: Le créancier étant libre de modifier les taux d'intérêts ou simplement d'ajouter des intérêts sans en informer l'«employé», la dette augmente.
English: Presentations on CMC services were also planned for 175 students from the Faculty of Education Social Studies at the University of Ottawa.
French: Des présentations sur les services du MCC ont également été préparées à l’intention de 175 étudiants de la Faculté d’éducation de l’Université d’Ottawa;