ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because the goods in issue fulfil the requirements of the heading, that heading represents the most specific and precise definition of them within the tariff classification scheme.
French: Puisque les marchandises en cause répondent aux critères de la position, cette dernière est la position du système de classement tarifaire qui les dénomme de la façon la plus spécifique et précise.
English: • 95Nb: 7.28×10-16 Sv s-1 Bq-1 m2 The decay constants for the two radionuclides are: λ Zr95
French: • 95Nb : 7,28 x 10-16 Sv s-1 Bq-1 m2 Les constantes de désintégration pour les deux radionucléides sont : λzr95
English: Considering the importance of the role of mass media and its independence in disseminating information to the public, the only thing that the government can do is to support any positive efforts by press organizations in teaching people to combat racial discrimination.
French: Étant donné l'importance de ce rôle des médias et de leur indépendance dans la diffusion de l'information auprès du public, la seule chose que le Gouvernement puisse faire est soutenir toute initiative constructive des organes de presse visant à enseigner à la population à lutter contre la discrimination raciale.
English: James Donna - 3/19/2008 [18:57] Sundridge, Ontario Canada I appeciate everything u do. and if there is everything u want 2 talk about I am here.
French: Even people like me who have no personal connection to anyone in the war, think about you often and pray for all of your safe return.
English: It should be noted that the Documentation Centre is not required to regularly submit activity statistics to management, however they would benefit from management review and comment on their statistics.
French: Il est à noter que le Centre de documentation n’est pas tenu de présenter régulièrement des statistiques sur ses activités à la direction; cependant, celui-ci pourrait tirer parti d’un examen de la directin ni des commentaires que celle-ci pourrait faire sur les statistiques.
English: Generally, these decisions held that a delegate of the Superintendent does not have the jurisdiction to grant a Stay of Proceedings since to do so would be a refusal to exercise his jurisdiction under the Act and his delegation.  24.
French: En général, les délégués ont conclu qu'un délégué du surintendant n'a pas la compétence d'accorder un sursis de l'instance puisque cela équivaudrait à refuser d'exercer sa compétence sous le régime de la Loi et de sa délégation de pouvoirs.  24.
English: Federal and Provincial Governments Invest in Western Research  [ 2006-12-19 ] Statistics Canada:
French: Les gouvernements fédéral et provincial investissent dans la recherche dans l’Ouest  [ 2006-12-19 ] Statistique Canada :
English: We also offer a host of services in the Swiss healthcare market: four different pharmacy formats, pharmaceutical logistics and numerous tools for information management.
French: D’autre part, nous proposons au marché suisse de la santé diverses prestations, à savoir quatre formats de pharmacies différents, une logistique pharmaceutique et de nombreux outils de management de l’information.
English: Can I use OverDrive MP3 Audiobook titles with my Palm® device?
French: Puis-je utiliser les OverDrive MP3 Audiobook avec mon appareil Palm®?
English: The committee then makes its recommendations to the CIPO Executive Committee.
French: Le Comité formule ensuite ses recommandations au Comité exécutif de l’OPIC.
English: And here comes the KZ2 defense force. God forbid I dare say anything slightly negative about it.
French: Autant j'ai pris grand plaisir sur Gow2 il y a quelques mois, autant Killzone 2 m'a vraiment pris la tête très très vite, je trouve que c'est le bordel, je suis désolé , je ne vois pas d'autres mots, ca tire de partout, on ne sait pas exactement ou on doit aller, c'est joli mais bon je suis pas scotché, et je trouve la jouabilité d'un classicisme endormant ...
English: Decides also to reduce by 2 million dollars the provision for overtime and night differential, as described in paragraph 84 of the first report of the Advisory Committee on the proposed programme budget for the biennium 2004-2005,5 further decides that the relevant reductions should not be applied to security operations, and invites the Secretary-General to elaborate on resource needs for overtime and night differential in the context of the first budget performance report;
French: Décide également de réduire de 2 millions de dollars le montant demandé au titre des heures supplémentaires et du sursalaire de nuit, comme indiqué au paragraphe 84 du premier rapport du Comité consultatif sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-20055, et décide en outre que les réductions pertinentes ne s'appliqueront pas aux opérations de sécurité, et invite le Secrétaire général à fournir des précisions au sujet des ressources nécessaires au titre des heures supplémentaires et du sursalaire de nuit dans le contexte du premier rapport sur l'exécution du budget;
English: The Delegation added that it shared the concerns of the African Group, with respect to some important issues, such as transfer of technology and support to enable developing countries to gain access to knowledge in a more convenient manner.
French: La délégation a ajouté qu’il partageait les préoccupations du groupe des pays africains à propos de certaines questions importantes, telles que le transfert de technologie et l’appui à fournir aux pays en développement pour leur permettre d’avoir accès au savoir d’une façon plus commode.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received credentials signed on 5 January 2000 by the President, the Prime Minister and the Minister for Foreign Affairs of France stating that Mr. Jean-David Levitte has been appointed representative of France on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu des pouvoirs, signés le 5 janvier 2000 par le Président, le Premier Ministre et le Ministre des affaires étrangères de la France, attestant que M. Jean-David Levitte a été nommé représentant de la France au Conseil de sécurité.
English: When analysing the sector, the Commission will take account as far as possible of the EESC’s comments and opinions.
French: La Commission tiendra compte, dans la mesure de possible, des remarques et opinions faites par le CESE, dans le cadre de l’analyse du secteur
English: HIGHLIGHTS OF SPECIAL STUDY REPORTS BY SENATE COMMITTEES, 1999-2000 Aboriginal Peoples Forging New Relationships:
French: POINTS SAILLANTS DES RAPPORTS D’ÉTUDE SPÉCIALE PAR LES COMITÉS SÉNATORIAUX EN 1999-2000 Affaires étrangères Le point sur l’Europe:
English: • Euro area: It comprises the Member States which have already adopted the euro . Denmark, Sweden and the United Kingdom have not yet adopted it.
French: Termes-clés de l'acte « Zone euro »: elle représente les États membres qui ont déjà adopté l'euro . Le Danemark, la Suède et le Royaume-Uni ne l'ont pas encore introduit.
English: Where can one get more information on GHTF and the STED Pilot Program?
French: Où peut-on obtenir plus d'information sur le GTHM et le programme pilote STED?
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-475 Expenditures on Research and for Business Expansion
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-475 Dépenses pour la recherche et pour le développement de l'entreprise
English: The report also cites incidents of degrading treatment in police custody, including, for example, brutality and sexual abuse, depriving detainees of food and drink, and forcing them to do the cleaning in police stations.(179)
French: Des traitements dégradants au cours de gardes à vue y sont aussi dénoncés, comme par exemple des brutalités et des violences sexuelles, le maintien en garde à vue sans boire ni manger ou l’obligation de faire le ménage dans les commissariats(179).
English: EC will place all the data received from the Northwest Territories in the Canada-wide Air Quality Database (CWAQ) and all the data in CWAQ will be available to the Northwest Territories.
French: EC entrera toutes les données reçues des Territoires du Nord-Ouest dans la base de données pancanadienne sur la qualité de l'air, et donnera aux Territoires du Nord-Ouest un accès à toutes les données contenues dans cette base.
English: Election expenses return [E.A., s.
French: Déclaration de financement d’élection [L.E., art.
English: Food and safety are linked to genetics.
French: Veiller à ce que la science et la recherche soient aussi indépendantes que possible.
English: The books up to a maximum of $1,000.00 CAN will be sent to them and they will be entitled to keep them after the event.
French: Les volumes jusqu’à concurrence de 1000$ leur seront envoyés et l’établissement hôte pourra les conserver.
English: This has become such a seamless process, that most students do not realize how they’ve received their books…the books just mysteriously arrive.
French: Ce processus est devenu si souple que la plupart des étudiants ne sont pas conscients du processus… les livres apparaissent par enchantement.
English: Cirque du Soleil, persons related thereto, its employees, directors or administrators cannot in any case be held responsible for damages, of whatever nature, or for the violation of laws or existing regulations in a territory, arising from access to the Site or to a site linked to the Site, membership in the Club, the use of the information or any breach of the Agreement.
French: Le Cirque du Soleil, les personnes qui y sont liées, ses employés, administrateurs ou directeurs ne peuvent en aucun cas être responsables des dommages quels qu'ils soient ou de la violation de lois ou de règlements existants sur un territoire, causés par l'accès au site ou à un site qui y est lié, de l'abonnement au Club, de l'utilisation des renseignements ou de toute violation de la convention.
English: En40-11/44-2001 ISBN #0-662-66295-4 http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/2002/index_e.cfm
French: En40-11/44-2001 ISBN #0-662-66295-4 http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/2002/index_f.cfm
English: Because the real motivation behind the Russian decision to activate the Vienna mechanism in response to Georgia’s legitimate security concerns is quite simple: to overwhelm the OSCE participating States by activating OSCE mechanisms without due reasons, with the sole aim of diverting the attention of the present delegations from an extremely serious incident that took place on 20 April.
French: Parce que la motivation réelle derrière la décision russe de faire jouer le mécanisme de Vienne en réponse aux préoccupations légitimes de la Géorgie en matière de sécurité est fort simple : accabler les États participants de l’OSCE en faisant jouer les mécanismes de l’Organisation sans raisons valables, dans le seul but de détourner l’attention des délégations présentes d’un incident extrêmement grave qui s’est produit le 20 avril.
English: Many patients go through a period of adjustment to become comfortable with new options.
French: De nombreux patients ont besoin d’une période d’adaptation pour se familiariser avec de nouvelles options.
English: Annex 10, paragraph 1.3.1., footnote **/, amend to read:
French: Annexe 10, paragraphe 1.3.1, note de bas de page **/, modifier comme suit:
English: Instead of sweet soft drinks, trendy Europeans drink Tahitian ‘noni juice’ to get some extra energy.
French: Au lieu de boissons gazeuses sucrées, les Européens à la page boivent désormais du « jus de noni » tahitien pour gagner en énergie.
English: Morphology and development of the teleomorph were compared with those of Blumeriella jaapii (Rehm) v. Arx (= Coccomyces hiemalis Hig.) and found to be quite similar.
French: Lorsqu'on compare la morphologie et le développement du téléomorphe avec ceux du Blumeriella jaapii (Rehm) v. Arx (= Coccomyces hiemalis Hig.) ils apparaissent très similaires.
English: Minister of Finance and Minister of Fisheries and Oceans Confirm Important Tax Relief for Canadian Fishers Notice to the Media - March 6, 2007
French: Le ministre des Finances et le ministre des Pêches et des Océans confirment un important allégement fiscal pour les pêcheurs canadiens Avis aux médias - le 6 mars 2007
English: Encourages enhanced dialogue, feedback, participation and interaction between the resident coordinator on the one hand, and the specialized agencies, small technical agencies, the regional commissions and organizations of the United Nations system without field level representation on the other, including through a wider use of information and communication technologies;
French: Encourage le dialogue, le retour de l'information, la participation et l'interaction entre le coordonnateur résident d'une part et les institutions spécialisées, les petits organismes techniques, les commissions régionales et les organismes des Nations Unies qui ne sont pas représentés sur le terrain, d'autre part, notamment en recourant davantage aux techniques de l'information et des communications ;
English: Industrial participation throughout the project will transform the science into real products within five years.
French: La participation de l’industrie tout au long du projet transformera la science en produits concrets d’ici cinq ans.
English: The author discusses kinship ties on reserves today in comparison to hunter-gather societies.
French: L'auteur parle de liens de parenté dans les réserves d'aujourd'hui en comparaison avec ceux des sociétés de chasseurs-cueilleurs.
English: The notion of power is itself admittedly relative.
French: Or, on sait que la notion de pouvoir est elle-même relative.
English: Lee Gill Lee Gill closed the Conference by acknowledging that the Conference had permitted participants to acquire a deeper understanding of the importance and impacts of global value chains on industries and the economy.
French: Mot de la fin — Lee Gill Lee Gill a clôturé la conférence en reconnaissant que celle-ci avait permis aux participants de mieux comprendre l'importance et les répercussions des chaînes de valeur mondiales sur les industries et sur l'économie.
English: US lead in PLA polymers.
French: Possibilités Préoccupations et législation environnementales suscitant une croissance du marché pour les produits Hausse du prix du pétrole Soutien politique communautaire aux produits agricoles non alimentaires
English: The existence and perpetuation of certain pro-male institutional social structures.
French: Si aujourd'hui on peut parler d'une série de mutations dans le rôle traditionnel des femmes et des hommes surtout dans la sphère du ménage, les clichés visant l'éducation et les soins aux enfants (la relation enfant-carrière professionnelle) sont restés, pratiquement, invariables.
English: Schwartz, J., D.W. Dockery, L.M. Neas, D. Wypij, J.H. Ware, J.D. Spengler, P. Koutrakis, F.E. Speizer and B.G. Ferris, Jr.
French: Schwartz, J., D.W. Dockery, L.M. Neas, D. Wypij, J.H. Ware, J.D. Spengler, P. Koutrakis, F.E. Speizer et B.G. Ferris, Jr.
English: (a) Commercial Where commercial transportation is authorized and used, the traveller shall be provided with the necessary prepaid tickets whenever possible.
French: Une période de repos convenable ne doit pas être indûment refusée.
English: Those arriving by car may take advantage of the car parking and garage facilities.
French: L'hôtel dispose également d'un accès Internet. Les voitures peuvent être garées sur le parking ou dans le garage de l'hôtel.
English: In terms of the IYV, the evaluation cannot comment on whether the activities undertaken increased the awareness of the benefits that accrue to Canadian society because of the work of the voluntary sector.
French: Cependant, l'évaluation ne peut permettre de dire si les activités liées à l'AIV ont sensibilisé davantage le public aux avantages que la société canadienne tire du travail accompli par le secteur bénévole.
English: “Protective legislation relating to matters covered in this article shall be reviewed periodically in the light of scientific and technological knowledge and shall be revised, repealed or extended as necessary.”
French: b) D'instituer l'octroi de congés de maternité payés ou ouvrant droit à des prestations sociales comparables, avec la garantie du maintien de l'emploi antérieur, des droits d'ancienneté et des avantages sociaux;
English: 3.1.2 - Proposal selection and funding The proposal must address and comply with several criteria identified in the NIF guide: 1.
French: 3.2 - Constatations et conclusions La WISAR a élaboré la proposition en respectant les exigences de forme et de contenu prescrites par le Guide du FNI.
English: In June 2000, the Treasury Board (TB) Policy on Transfer Payments formalised the Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) as a component of TB submissions involving transfer payments.
French: En juin 2000, la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor (CT) établissait officiellement le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) comme l’un des éléments devant figurer dans les présentations au CT liées aux paiements de transfert.
English: Secondly, the "must fit/must match" requirement means there is no need for intellectual property protection since no creativity is involved.
French: Deuxièmement, l'exigence "must fit/must match" signifie qu'une protection de la propriété intellectuelle n'est pas nécessaire puisqu'il n'y a pas d'activité créative.
English: Creating virtual Creating virtua communities of innovation l communities of innovation Traditional industrial clusters of businesses and incubators are said to enhance innovation and productivity by increasing the flow of knowledge about best practices; reducing costs by jointly sourcing services and supplies; facilitating knowledge transfer and collaboration between organizations with complementary skills and goals; and further attracting other businesses, suppliers, investors and skilled workers to the area.
French: Créer des communautés virtuelles pour l’innovation Les grappes industrielles et pépinières d’entreprises que l’on connaît favoriseraient l’innovation et la productivité en augmentant le transfert des connaissances sur les pratiques exemplaires; en réduisant les coûts grâce à l’impartition des biens et des services; en facilitant le transfert des connaissances et la collaboration entre les organisations dont les objectifs et les compétences sont complémentaires; et en attirant d’autres entreprises, des fournisseurs, des investisseurs et des travailleurs qualifiés dans la région.
English: We cannot guarantee the availability of seats near to the designated wheelchair users' area.
French: Nous ne possédons pas de fauteuils roulants destinés au public.
English: The coordinating/promoting institution and or other organisation must possess a legal identity.
French: L’institution ou l’organisation coordinatrice ou promotrice doit avoir la personnalité juridique.
English: Two-thirds of the original songbird assemblage consisted of mature forest species that showed only modest changes in relative abundance following harvest.
French: L'assemblage original d'oiseaux chanteurs, dont les deux tiers étaient des espèces de forêt mature, n'a montré que des changements modestes d'abondance relative en réaction à la récolte.
English: Over $900,000 in funding has been awarded in research grants, clinical research and clinical fellowships for the next two year cycle.
French: Plus de $900,000 ont été alloués en subvention de recherche et en bourses d'études pour les deux prochaines années.
English: Headlines An overview on the headlines of the Flemish papers with links to their websites.
French: Les titres Vue générale des titres des périodiques Flamandes avec des liens vers leurs pages de web.
English: Welcomes Commission on Human Rights resolution 2000/87 of 27 April 2000 and Economic and Social Council resolution 2000/22 of 28 July 2000, in which the Commission and the Council respectively decided to establish the Permanent Forum on Indigenous Issues;
French: Accueille avec satisfaction la résolution 2000/87 de la Commission des droits de l'homme, en date du 27 avril 2000, et la résolution 2000/22 du Conseil économique et social, en date du 28 juillet 2000, dans lesquelles la Commission et le Conseil ont respectivement décidé de créer une instance permanente sur les questions autochtones;
English: Specifically in the light of what is set out in those sections of the proposal, the Commission agrees to recognise the principle that, in the digital sphere, the possibility of making a copy for private use must exist, without prejudice to the effective and workable technical means that are capable of protecting the interests of rightholders.
French: C'est justement à la lumière de ce qui a été exprimé dans ces passages de la proposition que la Commission accepte la reconnaissance du principe selon lequel, dans le contexte numérique, la possibilité de faire une copie privée doit subsister sans porter de préjudice aux moyens techniques efficaces et effectifs capables de protéger les intérêts des ayants droit.
English: We have great news for all lovers of the Art Deco style and of the 1930s. The Pelican restaurant on Na Příkopě Street in Prague has been recently reopened.
French: Nous avons une excellente nouvelle pour les amateurs de style Art Déco et des années trente du siècle dernier.
English: In effect, we have EU institutions talking to organisations funded by the Commission, which, in the end, means by taxpayers' money.
French: Dans les faits, nous avons les institutions européennes qui parlent aux organisations financées par la Commission, c'est à dire, en fin de compte, par l'argent des contribuables.
English: The sub-qualification of Applying Principles and Procedures was non-compensatory and was assigned a separate pass mark.
French: Valeur :70 points La sous-qualité relative à l'application des principes et des procédures était obligatoire et une note de passage distincte lui a été attribuée.
English: Since then the issue of the political status of the island has not been further addressed.
French: Depuis lors, la question du statut politique de l'île n'a plus été abordée.
English: Introduction by the Finnish Presidency at the Tampere Extraordinary European Council (15-16 October 1999).
French: Si, depuis 1999, il avait été décidé que la lutte contre l’immigration illégale serait intégrée dans 3
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-fourth Session, Supplement No. 53 A (A/64/53/Add.1).
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-quatrième session, Supplément no 53 A (A/64/53/Add.1).
English: Pursuant to section 195 of the CTA and to the Discontinuance and Continuance of Proceedings Order, 1996, SOR/96-383, proceedings relating to certain matters before the NTA prior to the coming into effect of section 195 shall be dealt with by the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency), pursuant to the provisions of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: Conformément à l'article 195 de la LTC et au Décret sur l'abandon et la poursuite des procédures, 1996, DORS/96-383, les procédures relatives à certaines questions pendantes devant l'ONT avant l'entrée en vigueur de l'article 195 sont poursuivies devant l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) en vertu des dispositions de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.