ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Demands that the Front de Libération du Congo disengage and redeploy its forces in accordance with the Harare sub-plans and the commitment it made to the Security Council mission to the Great Lakes region, in their meeting of 25 May 2001, and expresses its intention to monitor this process;
French: Exige que le Front de libération du Congo désengage et redéploie ses forces conformément aux sous-plans d'Harare et comme il s'y est engagé auprès de la mission du Conseil de sécurité dans la région des Grands Lacs, à la réunion du 25 mai 2001, et exprime l'intention de contrôler ce processus;
English: We only learn about trust agreements when they go bad and roll into court.
French: Nous n’entendons parler des accords de fiducie que lorsqu’ils tournent mal et finissent devant les tribunaux.
English: Supranationals US$4.2 billion (13%) Sovereigns and agencies US$25.2 billion (80%)
French: États souverains et leurs organismes officiels 25,2 milliards de $US (80 %)
English: It was also, though, greatly assisted by the change in the international approach to the debt problem represented by the Brady Plan, which effectively dealt with the Latin American debt overhang and restored creditworthiness.
French: Cependant, elle a aussi été grandement favorisée par la nouvelle approche internationale du problème de la dette qu'incarnait le Plan Brady, lequel s'est attaqué de façon efficace au problème du surendettement de l'Amérique latine, en restaurant son crédit.
English: Acceptable levels vary by up to a million-fold, as will be described later in this report, depending upon the specific application and substance being considered.
French: Le degré de risque acceptable peut présenter des écarts allant jusqu’à un million d’unités, comme nous le montrerons plus loin dans ce rapport, selon l’application et la substance spécifique à l’étude.
English: Moreover, De Landtsheer extolled the originality of the new beer, Malheur, by ascribing to it the characteristics of a sparkling wine and, in particular, those of champagne.
French: En outre, cette société a vanté l’originalité de la nouvelle bière Malheur en évoquant les caractéristiques du vin mousseux et particulièrement celles du champagne.
English: The project was coordinated in Lebanon by Caritas Lebanon, which established links between national organizations, non-governmental organizations and universities working in the area of child labour.
French: L'exécution de ce projet au Liban est coordonnée par Caritas Liban qui a noué des liens entre les organismes nationaux, les organisations non gouvernementales et les universités luttant contre le travail des enfants.
English: That, says Nelson, is a challenging part of the project.
French: Toutefois la question qui se pose est la suivante.
English: Schedule A to the Letters Patent is amended by deleting subparagraph (2) which reads as follows:
French: L'Annexe « A » des Lettres patentes est modifiée par la suppression du sous-paragraphe (2) qui se lit comme suit :
English: [68] Accordingly, Ms. Besharah’s qualifications were assessed in the manner already described earlier in these reasons.
French: [68] Par conséquent, les qualités de Mme Besharah ont été évaluées de la façon qui a déjà été décrite dans les présents motifs.
English: Harp seal The aim of the current management approach for Northwest Atlantic harp seals is to achieve a sustainable harvest that allows the seal population to maintain its numbers. This is achieved by setting a Total Allowable Catch (TAC) that is less than the calculated Replacement Yield.
French: L'approche actuelle de gestion des phoques du Groenland de l'Atlantique Nord-Ouest vise à obtenir un niveau de prises durable permettant à la population de maintenir ses effectifs en fixant un total autorisé des captures (TAC) inférieur à la production de remplacement calculée.
English: In the second half of this project, up to 30 NGO activists from throughout Georgia, including the separatist regions, will receive extensive training in human rights, networking, negotiation and reconciliation skills with the aim of opening up communication channels.
French: Au Kirghizistan, lors d’une réunion tenue en septembre à Issy-Koul, la Commission électorale centrale et l’ONG Coalition pour la démocratie et la société civile ont examiné les amendements proposés au Code électoral.
English: The credit is 15% of eligible expenditures.
French: Les reports à d’autres années ne sont pas permis.
English: It is very easy to reach out and press this button, it should not be difficult for any Member.
French: Il est très facile d'atteindre et de presser ce bouton; cela ne devrait être difficile pour aucun député.
English: Canada’s current contribution to the UN budget is US$28.6 million, or 2.754 percent of total assessments.
French: La contribution actuelle du Canada au budget des Nations Unies est de 28,6 millions de dollars américains, ou 2,754 p.
English: I would hope that Members on all sides of the House could support that.
French: J’espère que les députés de tous les partis du Parlement soutiendront cette position.
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (toll-free 1-866-873-8789; 613-951-9497; manufact@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Bechir Oueriemmi, (613-951-1165; bdp_information@statcan.ca), Investment and Capital Stock Division.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Reports & Publications > 2005 GOL Public Report Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Rapport public GED 2005 Liens institutionnels
English: During the period under review, the Secretary-General appointed four ad litem judges to the Tribunal, bringing the number of ad litem judges at the Tribunal to nine, the maximum number permitted.
French: Au cours de la période considérée, le Secrétaire général a nommé quatre juges ad litem au Tribunal, portant ainsi le nombre de juges ad litem au Tribunal à neuf, soit le nombre maximum permis.
English: Management Plan A management plan shall be prepared for Ta’tla Mun.
French: Plan de gestion Un plan de gestion est établi pour le lac Ta’tla Mun.
English: The "TVScore" is based on the optimal zone of typography for ease of reading. Products will be analyzed according to specific design features, including: placement of mandatory information; column organization; illustrations; print organization and print style; contrast levels, see-through labels, and reverse print; use of specific print (e.g., serif); relative positioning of English and French text; light reflecting properties; size of product containers
French: Les produits seront analysés en fonction d'éléments de conception spécifiques, qui comprennent l'endroit où sera imprimé les renseignements obligatoires, l'organisation des colonnes de texte, les illustrations, l'organisation et le style d'impression, les niveaux de contraste, les étiquettes transparentes et les impressions en transparence, l'utilisation d'impressions spécifiques (comme des empattements), la position relative des textes anglais et français, les propriétés réfléchissantes, les dimensions du contenant du produit.
English: Monitoring is the ongoing, systematic processes of self-assessment.
French: (Les communications avec les intervenants externes seront abordées dans la section suivante consacrée aux liens avec les autres organisations.)
English: Thanks to its extensive international network of EHS consultants, ENHESA can provide Country Profiles for almost any country.
French: Grâce à l'étendue de notre réseau international de consultants EHS, nous sommes en mesure de rédiger des profils pour pratiquement tous les pays.
English: This initiative provides NWAC with the capacity to collaborate with other Aboriginal women's organizations and the federal government to undertake research, to engage in public education and to inform policy direction.
French: Dans le cadre de l'initiative, l'AFAC disposera des capacités nécessaires pour collaborer avec d'autres organismes de femmes autochtones et le gouvernement fédéral pour entreprendre des recherches, sensibiliser la population et contribuer à l'orientation des politiques.
English: Where the request for extradition relates to a person who is wanted for the enforcement of a sentence of imprisonment or other deprivation of liberty imposed for such an offence, extradition shall be granted only if a period of at least four/six months of such sentence remains to be served.
French: Lorsque la demande d'extradition concerne un individu recherché pour purger une peine d'emprisonnement ou d'une autre forme de privation de liberté infligée pour une telle infraction, l'extradition ne sera accordée que si la durée de la peine restant à purger est d'au moins quatre à six mois.
English: Other States with relevant experience based on situations from which they have emerged should also have a place on the commission.
French: Nous pensons que, de même, les États qui ont connu cette situation et qui possèdent une expérience concrète et pertinente qu'ils pourraient partager, devraient avoir leur place dans cette commission.
English: We are also all aware that because of its lack of transparency the third main institution, the Council, is a significant obstacle to acceptance among the public.
French: Nous sommes tous conscients du fait que la troisième grande institution, le Conseil, constitue, en raison de son manque de transparence, un obstacle à l'acceptation de l'opinion publique.
English: Several million dollars of funding has been granted in areas related to heavy precipitation analysis and prediction, behaviour of tropical cyclones in the middle latitudes, and severe summer and winter storms in the Great Lakes.   Major performance accomplishments for 2002-2003 Weather The MSC conducts Research and Development (R&D) on severe weather, numerical weather and environmental prediction, data assimilation, satellite meteorology, radar meteorology and cloud physics – with the goal of improving weather and environmental predictions and warnings in Canada.
French: Plusieurs millions de dollars en subventions ont déjà été versés dans des domaines relatifs à l’analyse et aux prévisions des fortes précipitations, au comportement des cyclones tropicaux dans les latitudes moyennes, et aux violentes tempêtes pendant l’été et pendant l’hiver dans les Grands Lacs.  Principales réalisations en 2002 2003 Prévisions météorologiques Le SMC fait des travaux de R D sur les prévisions de conditions météorologiques extrêmes, les prévisions numériques et les prévisions environnementales, sur l’assimilation des données, sur la météorologie par satellite, sur la météorologie par radar et la physique des nuages, en vue d’améliorer les prévisions et les avertissements météorologiques et environnementaux au Canada.
English: Shall we, as the European Parliament, brook this violation, Madam President?
French: En notre qualité de parlementaires européens, allons-nous, Madame la Présidente, rester passifs face à cette violation?
English: Non-precision approaches may be continued to a Missed Approach Point (MAP) which may be a navigational facility, an intersection fix or a combination of a Minimum Descent Altitude (MDA) and a calculated time.
French: Il est permis de poursuivre une approche de non-précision jusqu'au point d'approche interrompue (MAP), lequel peut être une installation de navigation, un repère d'intersection ou la combinaison d'une altitude minimale de descente (MDA) et d'un temps chronométré.
English: In the case of a recording of a change in ownership, the International Bureau will inform both the new holder and the previous holder. (b) The change shall be recorded as of the date of receipt by the International Bureau of the request complying with the applicable requirements.
French: S’agissant de l’inscription d’un changement de titulaire, le Bureau international informe à la fois le nouveau titulaire et le titulaire antérieur. b) La modification doit être inscrite à la date de la réception par le Bureau international de la demande remplissant les conditions requises.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 7 and corrigendum (A/62/7 and Corr.1), para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 7 et rectificatif (A/62/7 et Corr.1), par. IV.14.
English: The participating schools and their activities are listed on the Healthy Schools website .
French: Les écoles participantes et les activités qu'elles offrent sont énumérées sur le site Web d'Écoles saines .
English: The individual owner of rights does not become directly involved in any of these steps.
French: Le titulaire des droits ne participe directement à aucune de ces activités.
English: Backed by “leaders” (who include many teachers), the scouts take part in community development action in the fields of health, reafforestation, social activities and protection of the environment.
French: Encadrés par les "commissaires" (qui comptent beaucoup d'enseignants), les scouts sont engagés dans des actions de développement communautaire dans les domaines de la santé, du reboisement, de l'action sociale, de la protection de l'environnement.
English: Phone No. (613) 954-6744 EXPERT ADVISORY COMMITTEE ON BLOOD REGULATION May 24, 2001 Teleconference "These Minutes have been edited for confidential information in accordance with the Treasury Board Manual - Policy & Guidelines on Security; the relevant Sections of the Access to Information Act are indicated in [ ] where information has been removed."
French: Mme Sue-ann Blakely, Direction des produits thérapeutiques / Direction des produits biologiques et thérapies génétiques Numéro de téléphone : (613) 954-6744 Comités consultatifs d'experts sur la réglementation du sang Le 24 mai 2001 Téléconférence "Ces procès-verbaux ont été révisés en tenant compte de l'information confidentielle conformément au Manuel du Conseil du Trésor - Politique et Lignes directrices sur la Sécurité; les sections applicables de la Loi sur l'accès à l'information sont indiquées entre crochets [] là où l'information a été retranchée."
English: At the beginning, it was created as the Cultural and Sports Institute (INCUDE, Spanish initials), but in 1974, sports were separated from culture.
French: L'institution est née comme Institut de Culture et des Sports (INCUDE) mais en 1977, culture et sports ont été séparés.
English: For example, Agriculture and Agri-Food Canada scientists have shown that tobacco can be modified to produce an immune modulator (interleukin-10) currently being tested for efficacy in clinical trials involving patients with Crohn's disease.
French: Par exemple, des scientifiques d'Agriculture et Agroalimentaire Canada ont démontré qu'il était possible de modifier un plant de tabac pour lui faire produire un immunorégulateur (interleukin-10) qui fait actuellement l'objet d'essais cliniques visant à mesurer son efficacité contre la maladie de Crohn.
English: ___________________________________________________________________________ 12.
French: SCT/4/7 Prov.
English: The National Council of Churches of Kenya (NCCK) has run Family Life Education Programs as part of its community education activities since the 1970s.
French: Le National Council of the Churches of Kenya (NCCK) dirige des programmes d'éducation sur la vie familiale depuis 1970, dans le cadre de ses activités éducatives communautaires.
English: That is ethnic cleansing, a crime against humanity, a war crime of the regime in Tbilisi.
French: Il s'agit d'un nettoyage ethnique, d'un crime contre l'humanité, d'un crime de guerre, dont le régime de Tbilissi est l'auteur.
English: Otherwise, they risk plunging their citizens into a period of violence, destruction, and disintegration that could last several decades, and recall the horrors of the first half of the 20 th century.
French: Dans le cas contraire, ils risquent de plonger pendant des dizaines d'années leur pays dans une période de violence, de destruction et de désintégration qui ne serait pas sans rappeler les horreurs de la première moitié du 20° siècle.
English: You can also make it fun by telling children a story.
French: Joignez l'utile à l'agréable en racontant une histoire à vos enfants.
English: However, in any case, we will not be bound by such conclusions, since Economic Forums are not decision-making bodies.
French: Quoiqu’il en soit, nous ne serons pas liés par de telles conclusions, le Forum économique n’étant pas un organe décisionnel.
English: It can work with files such as ICO, WNF, BMP, etc.
French: Photo DVD Creator est ce que vous recherchiez.
English: We will accept a split based on square metres or the number of rooms as long as the split is reasonable; and report any capital gain on the part you used for rental or business purposes.
French: Bien agricole Si vous êtes un agriculteur et si vous avez vendu, en 2007, un fonds de terre utilisé principalement dans le cadre d’une entreprise agricole comprenant votre résidence principale, vous avez le choix entre deux méthodes pour calculer le gain en capital imposable.
English: The Delegation indicated that proposed rules and procedures would be incorporated during the rebuild of the DOCd.b. in 2003.
French: Elle a indiqué que les règles et procédures proposées seront incorporées lors de la réorganisation de la base DOCd.b. en 2003.
English: 200 Quebec and 57 Ontario communities declared a disaster with almost 5,000,000 people left without power.
French: 200 collectivités du Québec et 57 collectivités d'Ontario sont déclarées sinistrées, quelque 5 millions de personnes étant sans électricité.
English: Control over the import of any goods included in the ICL is effected through the issuance of import permits.
French: Ce rapport, de même que les rapports des cabinets-conseils, ont été remis à toutes les parties avant l’audience de juin.
English: And we have consistently shown a capacity for innovation.
French: Nous profitons d'un environnement commercial formidable et nous ne cessons de démontrer notre capacité d'innovation.
English: Clean rooms, extremely comfortable beds, and excellent location (near the city center, but not in the party district).
French: Tout était bien. Un bon rapport qualité/prix.
English: We shall arrange transport from this stations to the CEULAJ.
French: Nous assurons le transport au départ de cette gare pour le CEULAJ.
English: Mr. Emmanuel (Haiti) said that his delegation supported the statement made by Jamaica on behalf of the Caribbean Community (CARICOM).
French: M. Emmanuel (Haïti) dit que sa délégation souscrit à la déclaration faite par la Jamaïque au nom de la CARICOM.
English: Community Engagement Competencies for Staff - Incorporating community engagement competencies in job descriptions and hiring practices across the entire Department is not being explored in the immediate workplan.
French: Compétences du personnel en ce qui touche la participation communautaire - La possibilité d’intégrer les compétences en ce qui touche la participation communautaire dans les descriptions de travail et les pratiques d’embauche au sein du ministère n’a pas été abordée dans le plan de travail actuel.
English: The other category is comprised of broad definitions, where all possible grounds for discrimination, in addition to race, are taken into consideration.
French: L'autre catégorie comprend des définitions plus larges où tous les motifs possibles de discrimination, en plus de la race, sont pris en considération.
English: Enron is the biggest, but there are others throughout the European Union.
French: Enron est le plus important, mais il y en a eu d’autres au sein de l’Union européenne.
English: Despite the progress noted, important concerns continue to fundamentally impede Croatia’s democratic development.
French: En dépit des progrès constatés, de sérieux problèmes continuent d’hypothéquer gravement le développement démocratique de la Croatie.
English: What is your market environment?
French: Dans quel genre de marché faites-vous affaire?
English: They also watched inspired and merry people.
French: Ils ont vu des gens inspirés et gais.
English: Deal comprehensively with the debt problems of developing countries through national and international measure in order to make debt sustainable in the long term.
French: Forger un partenariat mondial pour le développement :
English: These were eroded by the Crowsnest River, which was pushed against Turtle Mountain between its North and South Peaks by the growth of the alluvial fan of Gold Creek.
French: Ces dépôts ont été érodés par la rivière Crowsnest qui a été poussée contre la Turtle Mountain entre ses pics du nord et du sud par la croissance du cône de déjection alluvionnaire de Gold Creek.
English: CCFAM will hold its next annual meeting in the fall of 2007 in Winnipeg, Manitoba.
French: Le CCMPA tiendra sa prochaine réunion annuelle à l’automne 2007 à Winnipeg, au Manitoba.
English: At its thirty-fourth regular session (Quito, 6-8 June 2004), the OAS General Assembly requested the Inter-American Commission on Human Rights “to draw up, with the support of the CICTE [Inter-American Committee against Terrorism] recommendations for the protection of human rights by member States in the fight against terrorism, on the basis of article 15 of the Inter-American Convention against Terrorism and other pertinent international and regional instruments, as appropriate, bearing in mind the Commission's Report on Terrorism and Human Rights … and to present [these] to the Permanent Council before the thirty-fifth regular session of the General Assembly”.
French: À sa trente-quatrième session ordinaire (Quito, 6-8 juin 2004), l'Assemblée générale de l'OEA a prié la Commission interaméricaine des droits de l'homme d'élaborer, avec l'appui du Comité interaméricain contre le terrorisme, des recommandations pour la protection des droits de l'homme par les États membres dans la lutte contre le terrorisme, sur la base de l'article 15 de la Convention interaméricaine contre le terrorisme et les autres instruments internationaux et régionaux pertinents, le cas échéant, compte tenu du rapport de la Commission sur le terrorisme et les droits de l'homme et de les présenter au Conseil permanent avant la trente-cinquième session ordinaire de l'Assemblée générale.
English: A revision of the current Protocol or even possibly the negotiation of a new protocol needed to be considered.
French: Il fallait envisager une révision du Protocole actuel ou même peut-être la négociation d'un nouveau protocole;
English: Action on a warranty or a guarantee - Action between insurers on a warranty or guarantee - Whether Article 6(2) of the Convention is applicable - Request for interpretation - If Article 6(2) is applicable: whether there must be a connection between the various actions for the purposes of Article 22 of the Convention or, at the very least, whether its applicability is contingent upon evidence that there is sufficient connection between such claims to demonstrate that there has been no avoidance of jurisdiction - Request for interpretation - N° 2004/9
French: Demande en garantie ou intervention - Appel en garantie ou en intervention entre assureurs - Application de l'article 6, point 2, de la Convention - Demande d’interprétation - Dans l'affirmative, exigence d'un lien de connexité entre les différentes demandes au sens de l'article 22 de la Convention, ou, à tout le moins, soumission de cette application à la preuve de l'existence d'un lien suffisant entre les demandes caractérisant l'absence de détournement de for - Demande d'interprétation - N° 2004/9