ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also expressed concern at the definition of "audiovisual fixation," especially in relation to the phonogram, in which rights were not lost when it was incorporated in a cinematographic or audiovisual work.
French: Il fait également part de son inquiétude à l’égard de la définition de "fixation audiovisuelle", notamment en ce qu’elle renvoie au phonogramme dont l’incorporation dans une œuvre cinématographique ou audiovisuelle ne met pas fin aux droits qui y sont attachés.
English: Dr. John David Millar is a graduate of Trent University, the Canadian College of Naturopathic Medicine, and the Dynamis School of Homeopathy.
French: John David Millar est titulaire de diplômes de l'Université Trent, du Canadian College of Naturopathic Medicine et de l'École d'homéopathie Dynamis.
English: Gilad Shalit, an Israeli soldier captured by Palestinian armed groups in June 2006, continued to be held in an unknown place in Gaza without access to the ICRC.
French: Gilad Shalit, un soldat israélien capturé en juin 2006 par des groupes armés palestiniens, était toujours détenu dans un lieu inconnu à Gaza et privé de contact avec les délégués du CICR.
English: It should be noted that the complaint by New Zealand refers not to the failure to comply with the statements, but to the decision of 1974.
French: Il convient d'ajouter que la Nouvelle-Zélande ne se réfère pas dans sa requête à la non-mise en œuvre des déclarations mais à la non-exécution de l'arrêt de 1974.
English: Then everything becomes just simple: you can take for instance the Event Marker situated on the first beat 4 bars away, drag it on its equivalent on the session's grid and the whole song will get in sync at once. The first beat only won't move, a little like Acid does, but in a better way.
French: On crée un unique Warp Marker sur le premier temps du morceau, on déplace ce marqueur sur un point de la grille (le début d'une mesure a priori), et là tout devient simple : on prend par exemple le marqueur d'événement situé sur le premier temps quatre mesures plus loin, on le déplace sur son équivalent dans la session et l'intégralité du morceau se cale de même, avec un premier temps qui ne bougera pas, façon Acid, mais en mieux.
English: As with environmental factors, there may be many genes that play a role in PD pathogenesis.
French: De nombreux autres paramètres génétiques et moléculaires ont été examinés récemment.
English: Private citizens had also proved more willing and able to pay for security when they doubted their Government's ability to provide adequate protection; Fourthly, there were many private individuals participating in armed conflicts who fought for both payment and for ideological reasons (e.g. Kashmir).
French: De plus, les particuliers acceptaient davantage de payer pour la sécurité et avaient davantage les moyens de le faire quand ils estimaient que leur gouvernement n'était pas capable d'assurer la protection voulue; Quatrièmement, il y avait un grand nombre d'individus qui combattaient à la fois contre rémunération et par idéologie (par exemple au Cachemire).
English: This is a critical task for UNMIK, as it lays the foundations for a multi-ethnic society on which the future of Kosovo must be built.
French: C'est une tâche fondamentale pour la MINUK, car elle jette les fondements d'une société multi-ethnique sur laquelle doit s'ériger l'avenir du Kosovo.
English: At the end of three years of follow-up, 91 childhood cancer patients and 31 adolescent cancer patients were alive, corresponding to a three-year survival rate of 77% and 76% respectively.
French: À la fin des trois années de suivi, 91 enfants et 31 adolescents atteints de cancers étaient toujours vivants, ce qui correspond à un taux de survie après trois ans de 77 % et de 76 %, respectivement.
English: To satisfy recent demand, additional office facilities have been rented at an annual cost of Sfr20,000 per office space and associated parking place.
French: Pour satisfaire la demande récente, de nouvelles places de travail ont été louées pour un coût annuel de 20 000 francs suisses par place de travail et place de stationnement correspondante.
English: Subsequently, Mr Nazli applied for the extension of his residence permit.
French: M.Nazli a alors demandé la prorogation de son permis de séjour.
English: She states that the flight attendant told her that seat 1C had been reassigned to another passenger who needed it more than she did and she adds that the flight attendant then proceeded to talk with other passengers.
French: Elle affirme que l'agent de bord lui a dit que le siège 1C avait été assigné à un autre passager qui en avait plus besoin qu'elle et elle ajoute que l'agent de bord est alors allé parler avec d'autres passagers.
English: Concern was expressed by some in the key informant interviews that the program is taking on too much.
French: Certains, au cours des entrevues de sujets clés, ont dit que le programme était trop ambitieux.
English: The study found that when sterile injecting equipment was unavailable the need to inject and drug withdrawal were important factors on the reported readiness to share injecting equipment.
French: L'étude a trouvé que lorsque le matériel d'injection stérile n'était pas disponible, le besoin d'injection et le sevrage de drogue étaient des facteurs importants de l'empressement signalé de partager le matériel d'injection.
English: Montserrat is now looking to market its experiences as a model for other countries as one that has moved through crisis and been able to rebuild successfully.
French: Montserrat s'emploie maintenant à commercialiser ses expériences sous forme de modèle, en se présentant comme un pays qui aurait été capable de se reconstruire après une crise.
English: GRSP thanked Mr. R. Lowne for his contribution to its work and wished him a long, happy and merited retirement.
French: Le GRSP a remercié M. R. Lowne de sa contribution à ses travaux et lui a souhaité une longue et heureuse retraite bien méritée.
English: The sanctions imposed by the UN against Iraq in 1990 did not persuade its government to withdraw Iraqi troops from Kuwait.
French: Les sanctions imposées à l’Iraq par l’ONU en 1990 n’ont pas amené le gouvernement iraquien à retirer ses troupes du Koweït.
English: In summary, Aboriginal scholarly journals are much like other scholarly journals. top
French: En fin de compte, les revues savantes autochtones ressemblent beaucoup aux autres revues savantes.
English: You didn’t have time to do your shopping in Lille? No worries!
French: Vous n’avez pas eu le temps de faire votre shopping ?
English: Soil disturbances, including roads and skid trails, may increase or decrease peak flow, depending on the time between water pulses generated by the watershed source areas and the disturbed areas.
French: Les perturbations du sol, entre autres l’aménagement de routes et de pistes de débardage, peuvent hausser ou diminuer le débit de pointe, selon la durée entre les courants pulsés d’eau produits par les sources des bassins hydrographiques et les zones perturbées.
English: The Great Synagogue, St. Stephen’s Basilica, Andrássy Avenue and the Opera House are just a few steps away.
French: La Grande synagogue, la Basilique Saint-Étienne, l'Avenue Andrássy et l'opéra se trouvent à quelques minutes de marche seulement.
English: Still others have maintained the status of their reserves under s. 91(24) as lands reserved for the Indians and continue to operate with a mix of certificates of possession or certificate of possession-like instruments, custom allotments and housing on general band lands (Westbank First Nation).
French: D’autres encore ont conservé le statut de leurs terres de réserve en vertu du paragraphe 91(24) en tant que terres mises de côté pour les Indiens et continuent de fonctionner en utilisant divers moyens, soit le certificat de possession, les certificats de type semblable au certificat de possession, les attributions coutumières, et les ententes en matière de logement, sur les terres générales de la bande (Première nation de Westbank).
English: (c) The upgrading of the 1-metre Zeiss Telescope on Tenerife, in the Canary Islands of Spain;
French: c) La mise à niveau du télescope Zeiss de 1 mètre installé sur l'île de Tenerife, aux Canaries (Espagne);
English: Next Steps In concluding the workshop, Anne Kovalainen observed that research and research activities that engage end-users force councils to address the complexity of knowledge production and refine their understanding of where, how and by whom new ideas are conceived.
French: Étapes suivantes Pour conclure l’atelier, Anne Kovalainen a observé que la recherche et les activités de recherche qui recourent à la participation des utilisateurs finaux obligent les organismes à répondre à la complexité de la production des connaissances et à préciser leur compréhension de la question de savoir où, comment et par qui sont émises les nouvelles idées.
English: • AHT00 Financial Sector Policy  
French: • AHT00 Politique du secteur financier
English: The Commission's proposal to simplify, modernise and harmonise the rules on VAT invoices offers improvements, particularly concerning the provisions enabling small and medium-sized enterprises to use simplified invoices, as well as the guarantee of acceptance by the tax authorities of electronic invoices under the same conditions as conventional ones.
French: La proposition de la Commission visant à simplifier, moderniser et harmoniser les règles sur la facturation de la TVA prévoit des améliorations, notamment des dispositions permettant aux PME d'utiliser des factures simplifiées, tout en leur garantissant que les autorités fiscales accepteront les factures électroniques sous les mêmes conditions que les factures conventionnelles.
English: Report on sustainable development in Eastern Africa (2004) ;
French: Rapport sur le développement durable en Afrique de l'Est (2004);
English: Before the projects are listed in the Agreement, the fact sheets are signed by the Federal Co-chair, after which they are submitted for ministerial approval.
French: Préalablement à l’inscription des projets à l’Entente, les fiches synthèses sont signées par le Coprésident fédéral avant d’être soumises pour approbation ministérielle.
English: These bands relate to the underlying uncertainties, as follows:
French: Facteurs correctifs pour les émissionsa
English: Another argument put forward by those alleging that Gibraltar had been decolonized was that the referendum approving the new constitution had the status of an act of self-determination, and had been expressly so recognized by the administering Power.
French: Ceux qui prétendent que Gibraltar a été décolonisé présentent également l'argument selon lequel le référendum approuvant la nouvelle constitution représentait un acte d'autodétermination et avait été expressément reconnu comme tel par la Puissance administrante.
English: DND had little to do with the early stages of Canada’s incorporation into the inter-American system.
French: Le MDN n’a que peu participé aux premières étapes de l’incorporation du Canada au système interaméricain.
English: Syrah du Monde® has carved out a place of its own amongst wine competitions, thanks to its international flavour and its rigorous methods.
French: Syrah du Monde® occupe une place à part parmi les concours internationaux par son ampleur internationale et l’exigence de sa méthode.
English: Efforts continue to target many of these risk factors and high-risk groups for the prevention and control of TB in Canada.
French: Les bactéries responsables de la tuberculose sont présentes dans leurs corps, mais les personnes ne sont pas malades ou contagieuses.
English: Any extra insurance needs will be assumed by the employer.
French: Toutes assurances supplémentaires seront assumées par l'employeur.
English: Effects of intranasally administered cadmium (3.67 μg Cd ~ 36.7 mg per mouse) on breathing were investigated in mice under pentobarbital anesthesia.
French: On a examiné les effets de l'administration intranasale de cadmium (3,67 μg Cd ~ 36,7 mg par souris) sur la respiration de souris anesthésiées au pentobarbital.
English: In polar regions, seasonal changes in ice cover may also affect the MSU readings.
French: Dans les rÃ©gions polaires, les changements saisonniers de la couverture de glace affectent eux aussi les mesures du MSU.
English: Our corrosion-resistant units are extremely durable and stand up to the elements.
French: Nos unités résistantes à la rouille sont extrêmement durables et résistent bien aux intempéries.
English: We at Neumann believe that the documents of our past are the building blocks of our present culture.
French: Nous, tous ceux et toutes celles qui travaillent chez Neumann, sommes convaincus que les documents de notre passé servent à construire la culture de notre présent.
English: Detective Wilson makes a mental note: the motive could be jealousy . . . a crime of passion . . . he then reminds himself to keep an open mind; he needs to see all the evidence before making any assumptions.
French: L'enquêteur Leduc note intérieurement que la jalousie ou la passion pourraient être le motif du crime et se promet de garder l'esprit ouvert; il aura besoin de voir tous les éléments de preuve avant de formuler quelque hypothèse que ce soit.
English: The three areas that stand out are:
French: Ces secteurs sont, principalement :
English: A. Dube and E. Kaplan, Paid Family Leave in California:
French: (Labor Project for Working Families, juin 2002.
English: This research ensures that pipeline operators and regulators have the technical information necessary for establishing pipeline repair strategies and for determining appropriate inspection intervals.
French: Cette recherche permet aux exploitants de pipelines et aux organismes qui les réglementent d'obtenir l'information nécessaire pour établir des stratégies de réparation et déterminer la fréquence des inspections.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 10 (A/62/10), pp. 66-77.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième-deuxième session, Supplément n° 10 (A/62/10), p. 70 à 81.
English: • Nortel Interactive Distance Learning (TeleLearning)
French: • Nortel Interactive Distance Learning (Télé-apprentissage)
English: This also comprises the use of ownership rights in accordance with Protocol No 1 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Ces conditions comprennent également l’exercice de droits de propriété, conformément au protocole n° 1 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: However, a body that is designated by the Minister to be a municipality under Schedule V for the particular purpose of the exemptions may also be designated to be a municipality under subsection 259(1) and entitled to claim a rebate.
French: Toutefois, un organisme désigné comme municipalité par le ministre en vertu de l'annexe V aux fins spécifiques des exemptions peut aussi être désigné comme municipalité en vertu du paragraphe 259(1) et ainsi avoir le droit de demander un remboursement.
English: Wildlife The wildlife species selected as VECs for the assessment were elk, deer, moose, grizzly bear, black bear, wolf, lynx, wolverine, harlequin duck and boreal toad.
French: Faune Les espèces fauniques retenues comme CVE aux fins de l’étude sont le wapiti, le cerf, l’orignal, l’ours grizzly, l’ours noir, le loup, le lynx, le carcajou, l’arlequin plongeur et crapaud boréal.
English: "employee", in respect of the Association, includes the General Manager, the secretary, the financial officer and any other officer of the Association.
French: « employé » En ce qui concerne l'Association, y sont assimilés le directeur général, le secrétaire, le directeur des finances et tout autre dirigeant de l'Association.
English: ** Term of office expires on 31 December 2009.
French: ** Mandat venant à expiration le 31 décembre 2009.
English: The Treaty establishing the European Community contains various provisions to ensure the democratic accountability of the ECB, one of the cornerstones of which is certainly the presentation of the Annual Report to the European Parliament and the Council of the European Union.
French: Le Traité instituant la Communauté européenne contient plusieurs dispositions visant à garantir la responsabilité démocratique de la BCE, une des dispositions essentielles étant certainement la présentation du rapport annuel au Parlement européen et au Conseil de l'Union européenne.
English: The Co-operative Research Programme (CRP): Biological Resource Management for Sustainable Agricultural Systems was established in 1979 to strengthen co-operative efforts among research scientists and institutions.
French: Le Programme de recherche en coopération (CRP): Gestion des ressources biologiques pour des systèmes agricoles durables a été institué en 1979 en vue de renforcer la coopération entre chercheurs et instituts de recherche.
English: The importance of the latter cannot be emphasised enough.
French: On ne saurait trop insister sur l'importance de cette politique à grande échelle.
English: As conscious and free citizens, we have not the right to close our eyes in the face of the big and bleak questions that modern reality presents.
French: En tant que citoyens libres et responsables, nous n’avons pas le droit de fermer les yeux face aux graves questions que soulève la réalité du monde moderne.
English: Where that is not permitted, a single reorganization plan would generally only be possible where the proceedings could, as a matter of practice, be coordinated on a voluntary basis.
French: Lorsque cela n'est pas permis, un plan de redressement unique ne serait généralement possible que lorsque les procédures peuvent être coordonnées en pratique à titre volontaire.
English: Pre-requisites for success include stockpiling of personal protective equipment (PPE), and conducting simulation exercises. Such exercises are being carried out in the UK in order to identify, amongst other things, practical and logistic issues with the use of PPE 24 hours a day by many workers, and with the layout of wards.
French: L’isolement (des personnes atteintes de la grippe) par regroupement des patients, ainsi que l’encouragement à l’hygiène des mains et à l’utilisation des masques chirurgicaux, figurent parmi les principaux éléments des lignes directrices du Royaume-Uni.
English: Especially designed or prepared large vacuum manifolds, vacuum headers and vacuum pumps having a suction capacity of 5 m3/min (175 ft3/min) or more. b.
French: Systèmes spécialement conçus ou préparés pour la conversion d'UF6 en UO2 Note explicative : La conversion d'UF6 en UO2 peut être réalisée par trois procédés différents.
English: Where possible care at non-traditional sites should be limited to supportive care or palliation for influenza patients.
French: Quand cela est possible, les soins dispensés dans ces lieux non traditionnels devraient se limiter aux soins de soutien ou palliatifs à l’endroit des patients grippés.
English: Similar agreements were concluded with Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Slovenia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Des accords semblables ont été conclus avec l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, la Slovénie et l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: And so it is up to all of us to share this idea, to echo it in our communities every day so that our fellow citizens understand how urgent it is that we act together, as citizens, for the common good.
French: Alors, c’est à nous tous qu’il revient de partager cette idée, la faire résonner quotidiennement dans nos communautés pour que les citoyens se saisissent de cette urgence d’agir ensemble, comme citoyens, pour le bien commun.
English: CFB PETAWAWA, Ontario â€" Several members of 33 Canadian Brigade Groupâ€™s medical units trains in air medical evacuation during Exercise STALWART GUARDIAN.
French: BFC PETAWAWA (Ontario) – Plusieurs membres d’unités médicales du 33e Groupe-brigade du Canada ont participé à un exercice d’évacuation sanitaire aérienne lors de l’exercice STALWART GUARDIAN.
English: The E-Government Curriculum:
French: Le Curriculum pour le gouvernement électronique comprend :
English: (ii) Conference on the Draft Digest of Case Law on the United Nations Sales Convention sponsored by the University of Pittsburgh (Pittsburgh, Pennsylvania, United States of America, 7 February 2003);
French: ii) Conférence sur le projet de recueil analytique de jurisprudence concernant la Convention des Nations Unies sur les ventes, parrainée par l'Université de Pittsburgh (Pittsburgh, Pennsylvanie, États-Unis d'Amérique, 7 février 2003);
English: technical adjustments and alterations in matters of detail so long as they do not affect the technical solution adopted and remain within the limits of the reserve for adjustments;
French: des aménagements de détail et modifications techniques pour autant qu'ils n'affectent pas les solutions techniques retenues et qu'ils restent dans la limite de la provision pour aménagements;
English: A Correspondence Analysis (CA) based on relative abundance indicated a three-stage temporal shift in the taxonomic composition of the phytoplankton community in Clearwater Lake towards that of the reference lakes (Figure 7.5).
French: Selon les résultats de l'analyse factorielle de correspondance (AFC) fondée sur l'abondance relative, la composition taxonomique de la communauté de phytoplancton du lac Clearwater aurait évolué vers celle des lacs de référence en trois étapes (figure 7.5).
English: Nothing in this Agreement shall be construed to require a Party to furnish
French: Aucune disposition du présent accord n’est interprétée comme obligeant
English: • age difference: is the other person much older than the young person?
French: • la différence d’âge : l’autre personne est-elle beaucoup plus âgée que l’adolescent?
English: UNDP country offices were already deeply involved in supporting the preparation for financing for development projects and WSSD and in working to guarantee that developing countries seeking UNDP support would have their issues and priorities addressed.
French: Les bureaux de pays du PNUD participaient déjà de très près à appuyer la préparation de projets de financement du développement ainsi que du Sommet mondial pour le développement social et ils faisaient le nécessaire pour que les pays en développement sollicitant un appui du PNUD soient certains de voir leurs problèmes et priorités pris en considération.
English: The programmes discussed above work specifically with indigenous communities.
French: Les programmes évoqués ci-dessus concernent plus particulièrement les communautés autochtones.