ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo as at 30 April 2009, including the contributions outstanding in the amount of 62.7 million United States dollars, representing some 2 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only eighty-eight Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état au 30 avril 2009 des contributions au financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 62,7 millions de dollars des États-Unis, soit environ 2 % du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que quatre-vingt-huit États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: Before the age of reason the child receives images, not ideas ; and there is this difference between them: images are merely the pictures of external objects, while ideas are notions about those objects determined by their relations.
French: Avant lâge de raison lenfant ne reçoit pas des idées, mais des images; et il y a cette différence entre les unes et les autres, que les images ne sont que des peintures absolues des objets sensibles, et que les idées sont des notions des objets, déterminées par des rapports.
English: When preparing the Annual Technical Report, please include any information on imminent or foreseeable changes in working methods in your Office, particularly in connection with any automation plans concerning patents and utility models.
French: Lors de la préparation du rapport technique annuel, veuillez y inclure tout renseignement relatif à des changements imminents ou prévisibles dans les méthodes de travail de votre office, en particulier en relation avec des projets d’automatisation concernant les brevets et les modèles d’utilité.
English: A hostel is the perfect option for holidays on a limited budget.
French: Un hostal ou une pension est un établissement ideal pour des vacances économique á Blanes.
English: About 20% of the DPs budget is estimated to be reserved for the transnational co-operation.
French: Une part d’environ 20 % du budget des partenariats de développement est réservée à la coopération transnationale.
English: SAC members, Health Canada & Stakeholders Chairperson:
French: Membres du CCS, SC et intervenants Président:
English: Under market conditions, the share of coal in world primary energy supplies, at 26 % in 2000, would decline to 24 % in 2020 and 22 % in 2050 and 2100.
French: Selon les projections fondées sur les conditions du marché, la part du charbon dans les approvisionnements mondiaux en énergie primaire, qui s'établit à 26 % en 2000, baisserait à 24 % en 2020 puis à 22 % en 2050 et 2100.
English: The husband killed her and was acquitted on the legitimate defence of honour.
French: Son mari l'a tuée et a été acquitté au motif de la légitime défense de son honneur.
English: Definition of Sector in the GATS The classification system that is used in the GATS by most WTO members, divides Distribution Services into the following five categories:
French: Définition du secteur dans l’AGCS Le système de classification utilisé par la plupart des membres de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) dans l’Accord général sur le commerce des services (AGCS) répartit les services de distribution en cinq catégories :
English: IsDB usually chooses from a roster of 3,700 consultants (of which only 600 are from member countries).
French: La BID procède habituellement à la sélection à partir d'une liste de 3 700 consultants (dont seulement 600 appartiennent à des pays membres).
English: • WTO Grants Canada Record Award Over Brazilian Aircraft Subsidy See our page "Dispute Settlement" for the News Release and a link to the WTO Arbitrator's report on Canada's level of retaliation against Brazil
French: • L'OMC autorise le Canada Ã exiger un montant record Ã titre de rÃ©torsion contre des subventions Ã l'industrie aÃ©ronautique du BrÃ©sil  Voir notre page « RÃ¨glement des diffÃ©rends » pour le CommuniquÃ©, ainsi qu'un lien au Rapport d'arbitrage de l'OMC sur le niveau des mesures de rÃ©torsion que le Canada peut appliquer au BrÃ©sil
English: Conservation projects that protect and improve habitat along with changes to management practices to help conserve waterbirds should be conducted in a way that benefits all species that share their habitats.
French: Les projets de conservation visant à protéger et améliorer l'habitat et les modifications des pratiques de gestion visant à conserver les oiseaux aquatiques devraient être exécutés d'une manière telle que toutes les espèces partageant leurs habitats en profitent.
English: The legend tells that Gallic druides was strong fans of this cheese.
French: La légende raconte que les druides gaulois en étaient fort amateurs.
English: Enormous gap There is, however, an enormous gap between developing and industrialized countries when it comes to their ability to participate in social and technological innovation.
French: Un fossé considérable Dans ce domaine toutefois, il y a un fossé considérable entre les pays en développement et les pays industrialisés.
English: The Government of Armenia is committed to doing its utmost and constructively to contribute to global efforts to promote this noble cause.
French: Le Gouvernement arménien est déterminé à faire tout son possible pour contribuer de façon constructive aux efforts mondiaux de promotion de cette noble cause.
English: The management of proposed new fishing activities in frontier areas will be addressed through a separate procedure, also using these five (5) steps.
French: La gestion des nouvelles activités de pêche proposées dans les zones pionnières sera abordée dans le cadre d’un processus distinct, qui comprend également cinq étapes.
English: Despite positive developments, deforestation and forest degradation are continuing in many places around the world.
French: Malgré quelques progrès, la déforestation et la dégradation des forêts se poursuivent dans de nombreux endroits de la planète.
English: In practice, the policy being acted out to combat firearms trafficking involves the reinforcement of controls on the legal sale and holding of firearms in the European Union.
French: Concrètement, la politique mise en œuvre pour lutter contre le trafic d’armes à feu vise à renforcer le contrôle de la vente et de la détention licite de ces armes au sein de l’UE.
English: OECD WPSIP found that in virtually all OECD member States, a range of authentication solutions was in use.
French: Le GTSIVP de l'OCDE a constaté que, dans presque tous les États membres de l'OCDE, une large palette de méthodes d'authentification était déjà utilisée.
English: General Introdution, Mr Joseph SHEILS, Head of the Modern Languages Section, Council of Europe
French: 1.Introduction générale, M. Joseph SHEILS, Chef de la Section des Langues Vivantes du Conseil de l'Europe
English: The Panel notes that on the airway bill the nature of the goods is described as “URGENT DOCS”.
French: Le Comité note que, dans la lettre de transport aérien, les marchandises sont décrites comme «documents urgents».
English: Canada Mortgage and Housing Corporation Appropriate Minister The Honourable David Collenette, P.C., M.P. Minister of Transport Chairperson Jocelyn Proteau President and Chief Executive Officer Karen Kinsley Head Office 700 Montreal Road Ottawa ON K1A 0P7 Telephone: (613) 748-2000 Facsimile: (613) 748-2067 Web site: www.cmhc-schl.gc.ca Auditors Auditor General of Canada Mallette General Partnership Incorporation and Status 1946 by the Central Mortgage and Housing Corporation Act; amended March 16, 1979, to Canada Mortgage and Housing Corporation Act (R.S.C. 1985, c.
French: Administration de pilotage des Laurentides Ministre de tutelle L'honorable David Collenette, C.P., député Ministre des Transports Président du conseil Gilles Champagne Président et premier dirigeant Jean-Claude Michaud Siège social 6e étage 715, Place Victoria Montréal QC H2Y 2H7 Téléphone : (514) 283-6320 Télécopieur : (514) 496-2409 Courriel : apl@apl.gc.ca Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1972; Loi sur le pilotage (L.R.C. 1985, ch.
English: Convinced that human rights learning should serve to transform the holistic vision of the Universal Declaration of Human Rights into a way of life for people everywhere and a standard to measure the legitimacy of governments,
French: Convaincue que l'apprentissage des droits de l'homme devrait servir à transformer la conception globale de la Déclaration universelle des droits de l'homme en un mode de vie pour les peuples du monde entier et en une norme permettant de déterminer la légitimité des gouvernements,
English: The following requirements must be respected when creating a Figure: 1.1 The characters and rules in the nutrition facts table shall be displayed in a single colour that is a visual equivalent of 100% solid black type on a white background or on a uniform neutral background with a maximum 5% tint of colour (B.01.450(2). The characters in the nutrition facts table
French: Critères régissant la conception du tableau : 1.1 Les caractères et les filets du tableau de la valeur nutritive sont monochromes et équivalent visuellement à de l’imprimerie noire en aplat de 100 % sur un fond blanc ou de couleur de teinte neutre et uniforme d’au plus 5 % (B.01.450(2)). Les caractères dans le tableau de la valeur nutritive :
English: Thin flank 0131  Thin Flank is prepared from a Hindquarter (0030) by a cut commencing at the superficial inguinal lymph node, bisecting the M. rectus abdominus and following the contour of the hip, and continuing to the 12th rib by following the contour of the rib to the ventral surface.
French: La bavette est préparée à partir d'un quartier arrière (0030) par une découpe qui part du ganglion lymphatique inguinal superficiel, traverse le M. rectus abdominus et suit la courbure de la hanche, puis continue jusqu'à la douzième côte en suivant la courbure de la côte jusqu'à la limite ventrale.
English: It is a radiomimetic anticancer drug that produces single- and double-stranded DNA breaks in a catalytic way.
French: Il s’agit d’une drogue radiomimétique qui produit façon catalytique, des coupures simples et double brin de l'ADN.
English: The lack of interest of certain policy makers in linguistic diversification (2.b) is the most frequently mentioned obstacle in the replies to the questionnaire (thirty-one occurrences concerning nineteen countries).
French: Elle constitue une partie importante des résultats de cette partie de l’étude, et elle pourrait vous aider à structurer votre démarche dans les travaux de groupes qui vont avoir lieu ensuite.
English: International Catholic Child Bureau (1952)
French: Institut canadien de recherche sur les femmes (1998)
English: The program officially ended March 31, 2005 with funding completed in 2005-2006.
French: Le programme s'est terminé officiellement le 31 mars 2005 et le financement prendra fin avec l'exercice 2005-2006.
English: Credit rating A classification of credit risk based on investigation of a company’s financial resources, prior payment pattern and history of responsibility for debts incurred.
French: Agri-valeur LAgri-valeur fait référence aux clients du secteur de l’agri’ entreprise qui obtiennent un prêt de FAC et comprend les fournisseurs et les transformateurs qui vendent leurs produits aux producteurs primaires, qui achètent les produits de ces derniers et qui leur offrent des services.
English: Bennett Bay property on Mayne Island 5.8 ha immediately adjacent to the Campbell Point property, with fine low-bank waterfrontage, a well-maintained older home plus a guest cottage and other outbuildings, purchased for $889,000, and $25,000 worth of the land gifted.
French: terrain sur la baie Bennett, île Mayne - terrain de 5,8 hectares adjacent à la pointe Campbell, magnifique emplacement riverain aux berges peu élevées, ancienne résidence bien entretenue, chalet secondaire et autres dépendances; coût d'achat : 889 000 dollars; don de terrain : 25 000 dollars.
English: Downloadable Forms Tools & Resources Insurance Tips
French: Formules téléchargeables Outils et ressources Conseils d'assurance
English: We present to him our best wishes for the new period in his life that will shortly be starting.
French: Nous lui adressons tous nos meilleurs voeux pour la nouvelle période de sa vie qui va s’ouvrir prochainement.
English: A virtuous cycle of low expenditures, high savings, low welfare costs and high investments was established.
French: Un cycle vertueux de dépenses publiques faibles, d'épargne élevée, de prestations sociales faibles et d'investissements élevés s'est instauré.
English: It might be argued that this was the only reasonable course to pursue since the Act had obviously overlooked the crucial role and interest of departmental management in this area.
French: On pourrait expliquer que c'était là la seule façon d'agir raisonnablement, attendu que la Loi avait évidemment négligé le rôle décisif et l'intérêt de la direction des services eux-mêmes.
English: In addition, the Department engaged in advance planning for major events to be hosted by Canada in upcoming fiscal years, such as the Summit of the Americas in Quebec City (2001-2002), the Games of La Francophonie in Ottawa-Hull (2001-2002) and the G-8 Summit in Kananaskis, Alberta (2002-2003).
French: De plus, le Ministère avait entrepris la planification de grandes manifestations que le Canada accueillerait dans le courant des exercices suivants, comme le Sommet des Amériques à Québec (2001-2002), les Jeux de la Francophonie à Ottawa-Hull (2001-2002) et le Sommet du G-8 à Kananaskis, en Alberta (2002-2003).
English: As far as the Czech Republic is concerned, the North-West regional operational programme for the period 2007-2013 finances actions to regenerate and rehabilitate abandoned mining areas.
French: En ce qui concerne la République tchèque, le programme opérationnel 2007-2013 pour la région du Nord-Ouest finance des mesures de régénération et de réhabilitation d'anciens sites miniers abandonnés.
English: These numbers should not be established on the basis of "peak shifts" but on the actual venue operational needs, which will reduce the number of volunteers needed, reduce the recruiting, training and outfitting costs, as well as the attrition caused by the boredom of being significantly under-used during the Games period.
French: Adapter le nombre de volontaires aux besoins réels.
English: Please provide, in particular, information on steps taken by the State party to prevent discrimination against indigenous persons deprived of their liberty.
French: En particulier, donner des informations sur les mesures prises pour éviter les discriminations contre les détenus autochtones.
English: • points out that forced liberalisation could lead to large-scale deregulation; believes that it should continue to be left to the discretion of the Member States whether to go further than the accounting separation required between infrastructure and operation of services and the transfer of the main functions to an independent body, as provided for in Directive 91/440/EEC; supports the involvement of railway workers and their trade unions, and of railway users and customers, in procedures to ensure operational safety and restructuring of enterprises; draws attention to the crucial importance of uniform and strict application of social legislation.
French: • attire l'attention sur le fait qu'une libéralisation accélérée pourrait entraîner une dérégulation massive; considère que les États membres devraient rester libres de prendre des dispositions allant plus loin que la séparation comptable prévue entre l'infrastructure et l'exploitation, et le transfert des fonctions essentielles à une autorité indépendante, conformément à la directive 91/440/CEE; soutient l'implication des cheminots et leurs syndicats ainsi que des usagers et clients des chemins de fer dans les procédures destinées à assurer la sécurité des services et dans la restructuration des entreprises; souligne combien il est capital d'assurer le maintien harmonisé et strict des dispositions sociales.
English: The cost of that offshore processing proved to be up to four times more expensive than processing people in Australia.
French: Les solutions envisagées par nos Etats cherchent à endiguer des drames humains et à apporter une réponse à la gestion des flux migratoires mixtes.
English: However, these areas are found in the final project, but their intended use is put as storage, whereas the need for this type of area is not specified anywhere.
French: Toutefois, on retrouve ces surfaces dans le projet définitif. Leur affectation est cependant passée en dépôt, alors que le besoin de ce type de surface n’est stipulé nulle part.
English: • Measurement Standards - Institute for National Measurement Standards
French: • Génie océanique et industrie marine - Institut de dynamique marine
English: A similar decision was taken by the TIR Administrative Committee (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/85, para.18).
French: Une décision similaire a été prise par le Comité de gestion TIR (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/85, par. 18).
English: The upward trend in regular resources initiated in 2006 and sustained throughout the past three years, however, did not yet reach the target of $25 million in 2008 as set out in the UNCDF investment plan for the period 2008-2011.
French: La tendance à la hausse des ressources ordinaires, qui s'est dessinée en 2006 et confirmée ces trois dernières années, n'a cependant pas permis d'atteindre la cible de 25 millions de dollars, fixée pour 2008 dans le plan d'investissement du Fonds pour la période 2008-2011.
English: Ensuring a thorough review of the status and operation of the CCW and its protocols at the third review conference
French: ASSURER UN EXAMEN APPROFONDI DE L'ÉTAT ET DU FONCTIONNEMENT DE LA CONVENTION ET DE SES PROTOCOLES LORS DE LA TROISIÈME CONFÉRENCE D'EXAMEN
English: Although the Covenant had not yet been incorporated into domestic legislation, the Constitution, if properly read and barring a few grey areas, was broadly in line with its provisions.
French: Le Pacte n'a pas encore été transposé en droit interne, mais la Constitution, lorsqu'on la lit correctement et qu'on évite les quelques zones grises qui y subsistent, est pour l'essentiel alignée sur les dispositions du Pacte.
English: As noted in the OIOS report on the management audit of the Department of Peacekeeping Operations — substantive operations (AP2005/560/05), to date the system encapsulating all roster-related data on consultants has not been converted into electronic format.
French: Dans son rapport d'audit de gestion du Département des opérations de maintien de la paix - activités opérationnelles (AP2005/600/16), le Bureau des services de contrôle interne note que le système contenant toutes les données du fichier concernant les consultants n'a pas été converti en format électronique.
English: This has allowed us to ensure the loyalty of our guests, who use the Hotel des Mines as their base in Paris.
French: Ceci a permis de fidéliser notre clientèle qui considère l'Hôtel des Mines comme son pied à terre à Paris.
English: In version 1.40, once you have entered the password, DSX initiates a detection scheme to determine the highest sector it can read and write on the disk.
French: Dans la version 1.40, une fois que le mot de passe inscrit, le programme DSX effectue une manœuvre de détection afin de déceler le secteur le plus élevé possible de lecture-écriture du disque dur.
English: I agree with my colleagues that the goods in issue are properly classified under tariff item No. 9617.00.00.
French: Je suis d’accord avec mes collègues que les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 9617.00.00.
English: We cannot announce EUR 250 million for Nabucco, then say that we are cutting funding by EUR 50 million, and finally conclude that this should actually be a purely private investment.
French: Nous ne pouvons pas annoncer 250 millions d'euros pour Nabucco, puis annoncer que nous réduisons ce financement de 50 millions d'euros, pour enfin conclure que ce projet devrait reposer uniquement sur des investissements privés.
English: • Beijing Paralympics to see more reporters than ever • IPC president confident in splendid Paralympics More>>
French: • L'aide aux sinistrés du tremblement de terre et les préparatifs paralympiques sont la priorité des priorités[2008-05-19]
English: This variable has the same function as PATH, but this one only lists the directories that should be checked when the root-user enters a command.
French: Cette variable a la même fonction que PATH, mais celle-ci liste les répertoires qui doivent être parcourus lorsque l'utilisateur root entre une commande.
English: Both proposals received backing, however for many victims it was felt that the proposals did not go far enough.
French: Les deux propositions ont été appuyées, mais beaucoup de victimes estiment que les propositions ne vont pas assez loin.
English: [8] An offence listed in paragraph (a) of the definition of presumptive offence in section 2(1): murder, attempted murder, manslaughter or aggravated sexual assault.
French: [9] A parent who is not in attendance but is taking an active interest in the proceedings may also be entitled to a copy of the report.
English: Suzanne Osborne Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa, ON K1A 0H3 Tel.: 613-957-0254 Fax: 613-957-0941 suzanne.osborne@ceaa-acee.gc.ca For media information:
French: Suzanne Osborne Agence canadienne d’évaluation environnementale Place Bell Canada 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : 613-957-0254 Fax : 613-957-0941 suzanne.osborne@acee-ceaa.gc.ca Pour des renseignements aux médias :
English: I, sect.  B, resolution 1/2, annex.
French: I, sect. B, résolution 1/2, annexe.
English: Within the framework of this project, an international workshop will be held in Armenia in October 2006.
French: Dans le cadre de ce projet, un atelier international aura lieu en Arménie en octobre 2006.
English: The team's research was published in the Nucleic Acid Research journal and Journal of Clinical Virology. For more information contact:
French: La recherche de l'équipe a fait l'objet d'articles dans la revue Nucleic Acid Research et dans le Journal of Clinical Virology.
English: In the analysis, the percentages of nurses who were either overweight or obese (BMI 25.0 or more) or obese (BMI 30.0 or more) were compared with corresponding percentages of all employed people aged 21 or older, using estimates from the 2005 CCHS (cycle 3.1), which were also based on selfreported weight and height.
French: Au cours de l’analyse, les pourcentages d’infirmières qui avaient un surpoids (IMC de 25,0 ou plus) ou qui étaient obèses (IMC de 30,0 ou plus) ont été comparés avec les pourcentages correspondants de l’ensemble de la population active occupée de 21 ans et plus à l’aide des estimations de l’ESCC de 2005 (cycle 3.1), qui elles aussi reposaient sur le poids et la taille autodéclarés.
English: At the 4th meeting, on 8 March, the Chief of the Demographic and Social Statistics Branch, Department of Economic and Social Affairs, made an introductory statement.
French: À la 4e séance, le 8 mars, le Chef du Service des statistiques démographiques et sociales du Département des affaires économiques et sociales a fait une déclaration liminaire.