ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, to ensure that imports are treated fairly vis-à-vis domestic-sourced goods that are zero-rated, the GST does not apply to importations of zero-rated goods such as basic groceries and prescription drugs.
French: En outre, pour assurer le traitement équitable des importations par rapport aux produits canadiens qui sont détaxés, la TPS ne s’applique pas aux produits détaxés comme les produits alimentaires de base et les médicaments prescrits.
English: Where the cheesecloth mounted at 45 cm is ignited during any of the discharges, the sample has a flame projection of 45 cm or more.
French: Lorsque la gaze placée à 45 cm d'enflamme lors de l'une des pulvérisations, l'échantillon présente une projection de la flamme de 45 cm ou plus.
English: In all three areas there were conflicts and in those circumstances Turkey had the most democratic process possible. While it was possible that people could criticise Turkey over human rights he noted that the country was in a difficult position and that Turkey had the freest press in the region.
French: L'Assemblée renvoie à sa Résolution 1268 (2002) sur la mise en œuvre des décisions de la Cour européenne des Droits de l'Homme, dans laquelle « considérant le nombre élevé de décisions contre la Turquie qui n'ont pas été mises en œuvre, [elle chargeait] sa commission des questions juridiques et des droits de l'homme de consulter la délégation et le Gouvernement turcs, et de lui faire rapport, au plus tard en juin 2002, sur les progrès réalisés.
English: Notes that the current global financial and economic crisis could potentially affect the ability of developing countries to respond to humanitarian emergencies, and stresses the need to take measures to ensure adequate resources for international cooperation in the provision of humanitarian assistance;
French: Note que la crise financière et économique mondiale risque d'affecter la capacité des pays en développement de faire face à des situations d'urgence humanitaire, et souligne la nécessité de prendre des mesures pour dégager des ressources suffisantes au titre de la coopération internationale pour la fourniture d'une aide humanitaire;
English: In any case, as soon as a connection is essentially drawn between obstacles and social, cultural and political factors, the necessary means for redressing them must rely on consciousness raising and enhancing the image of women in order to change mentalities.
French: Dans tous les cas, à partir du moment où les obstacles sont essentiellement liés à des facteurs socioculturels et politiques, les moyens de corrections nécessaires devraient s'appuyer sur la sensibilisation et la valorisation de l'image de la femme afin de changer les mentalités.
English: Assigned and optional reporting periods Annual Taxable Supplies Assigned reporting period Optional reporting period $1,500,000 or less Annual Monthly or Quarterly More than $1,500,000 up to $6,000,000 Quarterly Monthly More than $6,000,000 Monthly Nil We assign an annual reporting period to most financial institutions and to charities regardless of their revenues.
French: Périodes de déclaration attribuées et choix possibles Ventes taxables annuelles Période de déclaration attribuée Choix 1 500 000 $ ou moins Annuelle Mensuelle ou trimestrielle Plus de 1 500 000 $ à 6 000 000 $ Trimestrielle Mensuelle Plus de 6 000 000 $ Mensuelle Aucun Nous attribuons une période de déclaration annuelle à la plupart des institutions financières et aux organismes de bienfaisance et ce, quels que soient leurs revenus.
English: This suggestion was made in the comment received from the MPI.
French: Cette suggestion a été formulée dans le commentaire reçue du MPI.
English: The faithful application of that policy would help the international community to fill any legal loopholes with regard to the criminal accountability of those officials and experts.
French: L'application scrupuleuse d'une telle politique aiderait la communauté internationale à combler les vides juridiques pouvant exister s'agissant d'engager la responsabilité pénale des intéressés.
English: Mynarski was awarded the VICTORIA CROSS posthumously for his effort to save another's life.
French: La CROIX DE VICTORIA est décernée à titre posthume à Mynarski en l'honneur de ses efforts pour sauver la vie d'une autre personne.
English: PN’s head office is located in Carcavelos, a small town on the outskirts of Lisbon.
French: Le siège de PN se trouve à Carcavelos, une petite ville à la périphérie du grand Lisbonne.
English: DREE played an important role in directing federal and regional economic development activity.
French: L'Entente-cadre de développement (ECD) était un accord-cadre de dix ans.
English: At the global level, they recognized the need to develop "common understandings of the basic issues and the scope of the problems related to illicit brokering."
French: Au niveau mondial, les Etats ont reconnu qu’il importait de « parvenir à une position commune au sujet des principales questions et de l’ampleur des problèmes liés au courtage illicite ».
English: A Report on Plans and Priorities (2002-03 Estimates): 3 - Table of Contents - Previous - Next - Section III:
French: Un rapport sur les plans et les priorités  (Budget des dépenses 2002-2003) : 3 - Table des matières - Précédent - Suivant - Section III :
English: Both FPAC and the Minister of the Environment have agreed to collaborate on the development of a new approach to reporting that would provide predictability for the industry’s reporting requirements to the NPRI and improving the reporting mechanisms of other reporting initiatives.
French: À la fois l’APFC et le ministre de l’Environnement se sont entendus pour collaborer à la mise en Å"uvre d’une nouvelle approche de déclaration qui permettrait d’apporter de la prédictibilité pour ce qui est des exigences de déclaration de l’industrie envers l’INRP et d’améliorer les mécanismes de déclaration environnementale pour ce qui est des autres initiatives de production de rapports.
English: During early fruit development, fruit infestations can cause fruit drop.
French: Infestés au début de leur développement, les fruits peuvent tomber.
English: Pursuant to provisions of Article 136 of the Law on Enforcement of Penal Sanctions, when there is a present danger of escape, violent behaviour, self-inflicting of injury or disturbing of other form of order and discipline in respect of a prisoner, special measures may be undertaken as an exception, and among them removal to specially secured room without dangerous implements, and isolation.
French: Conformément aux dispositions de l'article 136 de la loi sur l'exécution des sanctions pénales, en cas de danger de fuite, de comportement violent, de violence faite à soi-même ou de perturbation de l'ordre et de la discipline sous toute autre forme par un prisonnier, des mesures spéciales peuvent être prises à titre exceptionnel comme le transfert dans une cellule spéciale sécurisée, dépourvue d'objets dangereux, et l'isolement.
English: Design-unbiased estimates of prediction error suggest that the model overpredicts diameter and volume increment by 14% and 2%, respectively.
French: Dans le contexte de l’échantillonnage probabiliste, les estimations non biaisées de l’erreur de prédiction indiquent que le modèle surestime l’accroissement en diamètre et en volume respectivement de 14 et 2 %.
English: It is further anticipated that up to 500 adopted persons per year will be sponsored under the immigration process because the adoptive parents are permanent residents; the adoption will only be completed in Canada; or the Canadian citizen adoptive parents chose to sponsor the child instead of applying directly for citizenship on behalf of the adopted child.
French: On estime que jusqu'aux trois quarts du nombre moyen d'enfants qui obtiennent la résidence permanente dans le cadre de la procédure d'immigration actuelle pourront demander directement la citoyenneté et ne seront ainsi plus tenus d'acquitter des frais pour les services d'immigration. En d'autres termes, 1 500 enfants adoptés sur une moyenne de 2 000 par année pourront demander directement la citoyenneté.
English: Consultation of the remarks and notes will often help in finding the proper result.
French: La consultation des remarques et des notes aidera souvent à trouver le bon résultat.
English: In this connection, account should be taken of the fact that the Internet is in rapid development, as illustrated by the growth in the number of gTLDs and the fact that, soon, there will be more than 40 million domain names (the current rate of registration being 50,000 to 100,000 new domain names per week).
French: À ce propos, il faut tenir compte du fait que l’Internet évolue rapidement, comme en témoigne l’augmentation du nombre des gTLD et le fait que le nombre de noms de domaine atteindra bientôt 40 millions (à l’heure actuelle 50 000 à 100 000 nouveaux noms de domaine sont enregistrés chaque semaine).
English: Mr. Sean Gavin, another licence holder was fined $5,000 for illegal fishing and $1,000 for obstruction.
French: M. Sean Gavin, un détenteur de permis de pêche, a écopé une amende de 5 000 $ pour pêche illégale et 1 000 $ pour obstruction.
English: The significance of communications industries to Canadian and global business and social interaction is highlighted daily in the media.
French: L’importance des industries des communications pour l’interaction commerciale et sociale à l’échelle canadienne et mondiale est soulignée chaque jour dans les médias.
English: It advises programme managers and staff and provides assistance on health matters and on administration of benefit programmes for staff of the United Nations, including those assigned to political, peacekeeping and humanitarian field missions, and staff of the United Nations funds and programmes on a worldwide basis, including 11,000 New York-based staff and over 33,000 staff in other duty stations.
French: Elle conseille les gestionnaires de programme et les fonctionnaires et fournit une assistance pour les questions de santé et l'administration des programmes sociaux pour le personnel des Nations Unies, y compris les fonctionnaires affectés à des missions de nature politique, de maintien de la paix ou de type humanitaire sur le terrain et aux fonctionnaires des fonds et programmes des Nations Unies dans le monde entier, y compris 11 000 fonctionnaires en poste à New York et plus de 33 000 dans les autres lieux d'affectation.
English: They represent 1.5% of the country's total population but 7%-10% of estimated prevalent cases and 6%-12% of estimated new infections.13 Although the number of young people (10-24 years) living with HIV/AIDS in Canada is small, their potential for spreading the virus is significant due to a variety of factors.
French: Lorsque des données relatives à l'origine ethnique étaient disponibles, environ 63 % des rapports de tests positifs pour le VIH chez les Autochtones étaient attribuables à l'utilisation de drogues par injection, en comparaison avec 30 % chez les autres Canadiens12.
English: Each county has presented a strategy for the implementation of specific measures focusing on operations to fight organised crime.
French: Chaque État a présenté une stratégie de mise en œuvre de mesures spécifiques axées sur des actions pour lutter contre la criminalité organisée.
English: Younger public servants (<35 years) are much more likely to have French as their first official language than older public servants (55+ years) - 37% French for the younger group vs. 20% for their older colleagues.
French: Les fonctionnaires plus jeunes (<35 ans) sont beaucoup plus nombreux à avoir le français comme première langue officielle que les fonctionnaires plus âgés (55 ans et plus), soit dans une proportion de 37 % contre 20 %.
English: Funding for team sports For this programme, which complements the "Athens 2004" Olympic scholarships for athletes for individual sports only, Olympic Solidarity is offering financial support to help NOCs organise training camps for national teams before Olympic qualification competitions and/or to fund the participation of national teams in official qualification events, if these are not financed by the respective IFs.
French: Une aide financière pour les sports d’équipes Pour ce programme qui complète celui des bourses olympiques pour athlètes «Athènes 2004» réservé aux sports individuels, la Solidarité Olympique propose aux CNO une aide financière permettant d’organiser des camps d’entraînement pour les équipes nationales avant les compétitions de qualification olympique et/ou une aide financière pour la participation des équipes nationales aux épreuves de qualification officielles, si celles-ci ne sont pas financées par les FI respectives.
English: A major glacial expansion in the 17th century is recorded at three sites, where I4C dates show glaciers reached their maximum down-valley positions.
French: Une expansion glaciaire majeure durant le XVIIe siècle est enregistrée sur trois sites, où les dates au 14C révèlent la présence de glaciers avec leurs positions de progression maximale vers le bas de la vallée.
English: 8509 – Transitional Rules 16.1
French: 8509 – Disposition transitoires Page 6 Novembre 2005
English: Budget 2005-2006 included an additional $113 million to improve access to health care services for all its residents bringing total government expenditures in Health and Community Services to $1.75 billion, a 7 percent increase over 2004-2005.
French: Le budget 2005-2006 comprenait 113 millions de dollars de plus pour améliorer l'accès aux services de soins de santé pour tous ses résidants, ce qui amenait le total des dépenses gouvernementales en matière de santé et de services communautaires à 1,75 milliard de dollars, soit une augmentation de 7 pour 100 par rapport à 2004-2005.
English: Europe cannot therefore just tag along with the United States.
French: Conclusion : L'Europe ne pourra plus suivre passivement les États-Unis.
English: Smoking among Aboriginal people in Canada, 1991. Minister of Supply and Services, Ottawa, ON, Canada.
French: ), The global war, compte rendu de la Septième Conférence mondiale sur le tabac et la santé, comité organisateur de la Septième Conférence mondiale sur l’usage du tabac et la santé, Perth, WA, Australie, p.
English: Thirdly, regarding action to combat violence against women, we are preparing a law making it possible to evict any perpetrator of violence from the conjugal home.
French: Dans le cadre des actions de lutte contre la violence à l'égard des femmes, nous préparons une loi permettant l'expulsion du domicile conjugal de l'auteur de violence.
English: • Make illicit transactions more difficult to conduct
French: • Rendre les transaction illicites plus difficiles à effectuer
English: Range has expanded greatly over the past 100-150 years with construction of bridges, buildings etc. suitable as nesting sites, but numbers decreased with introduction of House Sparrow, which usurps nests (Brown and Brown 1995).
French: L'aire de rÃ©partition s'est beaucoup agrandie au cours des 100 Ã 150 derniÃ¨res annÃ©es, avec la construction de ponts, de bÃ¢timents et d'autres structures qui peuvent servir de sites de nidification, mais les effectifs ont diminuÃ© par suite de l'introduction du Moineau domestique, qui s'empare de leurs nids (Brown et Brown, 1995).
English: The Carriage by Air Act does not define the term "charge"...". [23] In that Decision, the Agency also stated that the carrier's charge does not end just because the baggage is handed over to a third party - in this case, the ground-handling crew.
French: La Loi sur le transport aérien ne définit pas le terme « sous la garde » [...]». [23] Dans cette décision, l'Office a également indiqué que la responsabilité du transporteur ne se limite pas au moment où les bagages sont remis à une tierce partie, dans ce cas-ci au personnel chargé des services d'escale.
English: Finally, I should like to end by once again acknowledging the difficult task the various rapporteurs had, and to point out that my group believes that some of this work was extremely important.
French: Pour conclure, je tiens une fois de plus à reconnaître le travail difficile qu'ont réalisé les différents rapporteurs et à rappeler que mon groupe politique a, par ailleurs, beaucoup apprécié les travaux de certains d'entre eux.
English: Over time, Hughes found the composition of the self-employed work force changed notably.
French: Au fil du temps, Hughes constate une importante transformation de la composition de l'effectif des travailleuses et travailleurs autonomes.
English: Here are some things you will be able to do:
French: Voici quelques exemples de ce que vous pourrez faire dorénavant :
English: The action plan under the proposed results-based management framework includes an initiative to align organizational systems to provide better support for results-based management, including aligning workplans with the e-PAS and the strategic framework cycle.
French: Le plan d'action figurant dans le projet de cadre de gestion axé sur les résultats prévoit notamment l'harmonisation des systèmes en place dans les différents organismes pour appuyer plus efficacement la gestion axée sur les résultats, y compris l'alignement des plans de travail sur les cycles du e-PAS et du cadre stratégique.
English: Finnish-Swedish Cultural Fund (1960), Finnish-Icelandic Cultural Fund (1974), Finnish-Norwegian Cultural Fund (1979) and Finnish-Danish Cultural Fund (1981).
French: En outre, la Finlande a des fonds culturels bilatéraux avec les autres pays nordiques : ce sont les Fonds culturels finno-suédois (1960), finno- islandais (1974), finno-norvégien (1979) et finnodanois (1981).
English: asks you where the base system is located ( ``Install the Base System'', Section 7.14 ), you should choose NFS, and follow the instructions.
French: vous demande où est situé le système de base, vous devez choisir NFS et suivre les instructions.
English: At its inaugural meeting in May 2001, the committee identified a need to get the Accord’s messages across to the tourism industry, park communities and other stakeholders.
French: Les représentants de Parcs Canada et de l’AITC sont à l’oeuvre sur plusieurs projets conjoints, dont un programme des jeunes ambassadeurs et l’examen de mécanismes d’agrément afin de repérer les membres du secteur touristique qui mettent en application et respectent les principes du tourisme viable.
English: As the birth rate in their community is higher than that in others, this claim may well be true and for the Slav majority in FYROM it is a source of concern for the longer term, as it would reverse the situation of the country’s demographic balance.
French: La croissance démographique, supérieure à celle des autres communautés, rend cette réclamation crédible et c’est une source d’inquiétude à terme pour la majorité slave de l’ARYM, qui redoute un renversement des rôles.
English: The session was also attended by observers from the following international intergovernmental organizations invited by the Commission: Asian African Legal Consultative Organization, European Community and Permanent Court of Arbitration.
French: Y ont également participé des observateurs des organisations internationales intergouvernementales ci-après, invitées par la Commission: Communauté européenne, Cour permanente d'arbitrage et Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique.
English: Where the consumer exercises the right of withdrawal provided for in paragraph 3, he shall be required to pay for the use actually made of the accommodation.
French: Si le consommateur exerce son droit de rétractation, il est uniquement tenu de rembourser les frais non restituables exposés auprès des autorités.
English: In the same context, the Niger also entered into a protocol this year with the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization relating to the establishment of two international monitoring stations in the Niger.
French: Dans le même cadre, le Niger a conclu avec la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, un protocole relatif à l'installation au Niger de deux stations de surveillance internationale.
English: Using a credit card, the Brazilian worker can send up to US$ 10,000 in remittances at very low costs.
French: À l'aide d'une carte de crédit, le travailleur brésilien peut rapatrier jusqu'à 10 000 dollars des États-Unis à très faible coût.
English: Acknowledges the establishment of a management plan for the Historic Centre of Vienna and notes the progress report provided on 27 January 2004; 3.
French: Prend acte de l’établissement d’un plan de gestion du Centre historique de Vienne et note le rapport d’avancement fourni le 27 janvier 2004 ; 3.
English: Annex 2A - Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a compression-ignition (C.I.) or NG engine type or a positive-ignition (P.I.) LPG-fuelled engine type as a separate technical unit with regard to the emission of pollutants pursuant to Regulation No. 49 82
French: Annexe 2A  Communication concernant la délivrance, l'extension, le refus ou le retrait de l'homologation ou l'arrêt définitif de la production d'un type de moteur à allumage par compression (APC), d'un type de moteur fonctionnant au gaz naturel (GN) ou d'un type de moteur à allumage commandé, fonctionnant au gaz de pétrole liquéfié (GPL), en tant qu'entité technique séparée en ce qui concerne l'émission de polluants en application du Règlement no 49 99
English: Today it is absolutely indispensable that the international community continue its strong support for the emerging signs of peace and stability in the country.
French: Aujourd'hui, il est absolument indispensable que la communauté internationale continue d'appuyer fermement les signes de paix et de stabilité qui voient le jour dans le pays.
English: It was difficult to envisage returning to the status quo ante (whereby semi-permanent members would serve on the Board for 3 out of 4 years).
French: Il est difficile d’envisager de revenir à la situation antérieure (dans laquelle les membres semi-permanents siégeaient au Conseil trois ans sur quatre).
English: In any given fiscal year, the audits and evaluations may be postponed to other fiscal years, or be modified or cancelled based on changing priorities, new initiatives or other factors.
French: Les vérifications et les évaluations de toute année financière peuvent être reportées à d'autres exercices ou, encore, être modifiées ou être annulées si les priorités changent, de nouvelles initiatives font leur apparition ou d'autres facteurs interviennent.
English: Delegation Delegation by Commissioner 4.4 Subject to subsection (2), the Commissioner may authorize any person to exercise or perform, subject to any restrictions or limitations that the Commissioner may specify, any of the powers, duties or functions of the Commissioner under this Act except (a) the power to delegate under this section; and (b) those set out in subsections 10(1), 10.2(1), 10.5(1) and sections 11, 11.1, 14.01 and 14.02.
French: Délégation Pouvoir de délégation 4.4 Le commissaire peut, dans les limites qu'il fixe, déléguer les attributions que lui confère la présente loi, sauf : a) le pouvoir même de délégation; b) les attributions énoncées aux paragraphes 10(1), 10.2(1), 10.5(1) et aux articles 11, 11.1, 14.01 et 14.02.
English: However, shortages of skilled workers in certain sectors and regions are already occurring (e.g., shortages in Western Canada related to major construction projects) and are expected to continue.
French: Cela dit, certaines régions et certains secteurs (tels les grands projets de construction dans l’Ouest canadien) présentent déjà des pénuries de travailleurs qualifiés, ce qui devrait persister.