ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MIGA is working jointly with other international organizations in several regional training programmes for central and eastern Europe such as with the OECD Center for Private Sector Development in Istanbul and the World Bank Institute.
French: L'AMGI collabore avec d'autres organisations internationales dans le cadre de plusieurs programmes régionaux de formation à l'intention de l'Europe centrale et orientale, dont le Centre pour le développement du secteur privé (OCDE) à Istanbul et l'Institut de la Banque mondiale.
English: Businesses can be sought by industrial branch.
French: La recherche d’entreprises s’effectue par secteur d’activité.
English: (2) Where the case of an applicant for remission who invokes the theft of the goods on which the duty has been imposed cannot be brought within the scope of Article 900(1)(a) of the implementing regulation, the same facts are not de jure precluded from being considered to be facts which 'might constitute a special situation resulting from circumstances in which no deception or obvious negligence may be attributed to the person concerned‘ within the meaning of Article 905(1) of that regulation.
French: Le fait qu'il ne soit pas possible de faire relever le cas de l'intéressé qui sollicite la remise, lequel invoque un vol des marchandises sur lesquelles portent les droits, du champ d'application de l'article 900, paragraphe 1, sous a), du règlement d'application, n'exclut pas obligatoirement la possibilité d'admettre que les éléments de fait de ce même cas soient "susceptibles de constituer une situation particulière qui résulte de circonstances n'impliquant ni manoeuvre ni négligence manifeste de la part de l'intéressé" au sens de l'article 905, paragraphe 1, du même règlement.
English: Simply add Zend Studio Professional to your shopping cart and update your desired quantity.
French: Ajoutez simplement Zend Studio Professionnel à votre panier et mettez à jour la quantité désirée.
English: There is risk to self as your personal credibility is being tested.
French: Le risque personnel vient du fait que sa crédibilité est mise à l'épreuve.
English: Through demonstrated leadership on the Federal Tobacco Control Strategy, approved in 2001, Health Canada will continue to seek reductions in the incidence of disease and death caused by tobacco use through prevention, cessation, protection and harm reduction initiatives. Program priorities will be supported by research and public communications.
French: La meilleure preuve du succès de ces initiatives et d’autres s’appuiera sur des données continues provenant de l’Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada.9 Un autre objectif de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme porte sur l’exploration des façons de modifier les produits de tabac afin d’en réduire les dangers pour la santé.
English: Similarly, rail has lost out to air transport in the boom in tourism travel and, more recently, with the rise of low-cost airlines.
French: De même, le train a été dépassé par l’avion qui a tiré profit du boom du tourisme et, plus récemment, de la croissance des compagnies aériennes à bas coûts.
English: I.3.2 Eligible Countries
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, et Suède.
English: Production of Copies of Documents On request, the department must give the appellant a copy of any document that pertains to the appellant or the successful candidate and that is liable to be disclosed at the appeal hearing.
French: L'obtention de copies de documents Le ministère doit fournir, sur demande, à l'appelant ou à l'appelante une copie de tout document contenant des renseignements concernant l'appelant ou l'appelante ou le candidat reçu ou la candidate reçue qui est susceptible d'être communiqué au comité d'appel.
English: However, while the one-time contractor at Canadian Heritage was not bilingual, the contractor was provided with bilingual support when required.
French: Dans ce dernier cas, où l'entrepreneur retenu n'avait pas la capacité bilingue requise, Patrimoine canadien a fourni un appui bilingue lorsque nécessaire.
English: Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 8 June 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 8 juin 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Often I’m discriminated twice, if you know what I mean.
French: Souvent, je subis une double discrimination, si vous voyez ce que je veux dire.
English: Make sure that the airflow is not diverted or obstructed by books, papers, furniture, curtains, or other obstacles.
French: S'assurer que le débit d'air n'est pas dévié ou obstrué par des livres, des documents, des meubles, des rideaux ou d'autres obstacles.
English: As is to be expected, financial considerations play a more significant role in the decision to withdraw from a post-secondary program among students coming from less-advantaged backgrounds.
French: Constatation prévisible, les considérations financières jouent un rôle plus important dans la décision d'abandonner un programme postsecondaire chez les étudiants provenant de milieux moins favorisés.
English: As in previous letters to the Security Council, my delegation has repeatedly warned about the escalation of Palestinian terrorist activity from the Gaza Strip and frequency of attacks against Israel.
French: Comme en témoignent mes lettres précédentes au Conseil de sécurité, ma délégation a à maintes reprises dénoncé l'escalade du terrorisme palestinien perpétré depuis la bande de Gaza et la fréquence des attaques menées contre Israël.
English: Use Skype to call brent swan.
French: Utiliser Skype pour appeler brent swan.
English: It was essential that peacekeeping operations should be effectively financed through predictable sources.
French: Il est indispensable de veiller à un financement efficace des opérations de maintien de la paix fondé sur des sources prévisibles.
English: You can contact the Public Health Agency of Canada at 204-983-2833 and at 306-780-5449 in Regina.
French: Vous pouvez communiquer avec un représentant de l'ASPC à Winnipeg, au (204) 983-2833, et à Regina, au (306) 780-5449.
English: Complete dissolution of the polymer membrane by photochemical means yields greater reliability and control.
French: La dissolution complète de la membrane de polymère par un mécanisme photochimique procure une fiabilité et un contrôle accrus.
English: The second base closed 3 cases of the 13 that were called.
French: Le second siège a également vu la clôture de trois dossiers sur les 13 appelés.
English: At Robarts Research Institute, Canada's only independent medical research facility, scientists are international leaders harnessing the power of stem cell biology, genomics and advanced medical imaging technologies to investigate disorders of the cardiovascular, neurological and immune systems.
French: Au Robarts Research Institute, le seul institut de recherche médicale indépendant du Canada, les scientifiques sont des chefs de file qui exploitent les acquis dans les domaines de la biologie des cellules souches, de la génomique et des techniques de pointe d'imagerie médicale pour étudier des maladies cardiovasculaires, neurologiques et immunitaires.
English: Perhaps several years from now, we will be able to look back and claim that we have made real progress in making the world a safer place.
French: Peut-être serons-nous à même dans quelques années de regarder en arrière et d'affirmer que nous avons fait des progrès tangibles en faisant du monde un endroit plus sûr.
English: Article 24 01 06 European Anti-fraud Office (OLAF) Amend figures as follows: 24 01 06 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 50 161 000 Payments 50 161 000 PDB 2007 Commitments 52 042 000 Payments 52 042 000 DB 2007 Commitments 50 830 393 Payments 50 830 393 AMENDMENT Commitments 1 211 607 Payments 1 211 607 DB+AMENDMENT Commitments 52 042 000 Payments 52 042 000
French: Article 24 01 06 Office européen de lutte antifraude (OLAF) Modifier les chiffres comme suit: 24 01 06 Budget 2006 Engagements Crédits 50 161 000 Paiements 50 161 000 APB 2007 Engagements 52 042 000 Paiements 52 042 000 PB 2007 Engagements 50 830 393 Paiements 50 830 393 AMENDEMENT Engagements 1 211 607 Paiements 1 211 607 PB+AMENDEMENT Engagements 52 042 000 Paiements 52 042 000
English: Efforts will continue to ensure the convening of a conference on national reconciliation to achieve peace in that important country.
French: Des efforts se poursuivront pour permettre la tenue d'une conférence sur la réconciliation nationale afin de réaliser la paix dans cet important pays.
English: The Court first of all rejected the applicants' contention that Article 295 EC, which provides that the EC Treaty shall in no way prejudice the rules in Member States governing the system of property ownership, limits the scope of the concept of State aid within the meaning of Article 87(1) EC.
French: Le Tribunal écarte, en premier lieu, la thèse des requérantes selon laquelle l’article 295 CE, qui dispose que le traité CE «ne préjuge en rien le régime de la propriété dans les États membres», limite la portée de la notion d’aide d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, CE 40.
English: The four agencies, aware of the vulnerability of sectors of the population, particularly women and children, intend to focus their efforts on improving services and the child welfare system.
French: Les quatre agences, conscientes des vulnérabilités des populations et plus particulièrement des enfants et des femmes, ont retenu de concentrer leurs efforts sur l'amélioration des services et du système de protection de l'enfant.
English: Source: UNECE secretariat evaluation.
French: Source: Évaluation du secrétariat de la CEE.
English: They are, from bottom up, practically all included in our activities and we are trying to find a proper way of having this coordinated.
French: Elles sont, d'un point de vue ascendant, pratiquement toutes inclues à nos activités, et nous cherchons une façon adéquate de les coordonner.
English: This May, Wii owners won't be alone in shooting their way through scenes reminiscent of classic action movies in glorious, anaglyph 3D.
French: Un trailer complètement fou de Just Cause 2 qui représente parfaitement ce qu'on trouvera dans le jeu.(...
English: Currently, Brazil is ready to launch a large gamma-ray imaging telescope, MASCO, developed and tested over the last few years.
French: Le Brésil s'apprête à lancer le télescope MASCO, dont la réalisation et les essais ont pris plusieurs années, afin d'obtenir des images des sources de rayons gamma.
English: O Fully suitable O Somewhat suitable O Slightly suitable O Very unsuitable O Not applicable
French: O Tout à fait O Plutôt O Un peu O Aucunement O Sans objet
English: • Research on the impact of longitudinal research on new programs, products and policies.
French: • Recherche sur les impacts de la recherche longitudinale sur les nouveaux programmes, politiques et produits.
English: Apart from CO2, the main emissions are: nitrogen oxides (NOx), carbon monoxide (CO) and hydrocarbons (HC), i.e. volatile or non-volatile organic compounds, soot particles (or PM) and ozone (O3); - emissions from immobile source (businesses, homes, farms and rubbish dumps).
French: Les polluants atmosphériques, qui sont présents dans l'air et proviennent de nombreuses sources différentes, peuvent être subdivisés en trois catégories principales: les émissions de sources mobiles (industrie du transport); les émissions de sources fixes (entreprises, ménages, fermes et décharges); et les émissions causées par la production d'électricité.
English: commercial nature, which establishes the presentation of goods in question to the office of destination or to an authorised consignee and is certified by the competent authorities of the country of destination.
French: L'autorité compétente du pays de départ ne peut prendre en considération une preuve alternative de la fin du régime qu'à défaut de disposer de la preuve originale dans les délais prévus.
English: The resolution adopted on 16 March says that if the EU wants to take in new member states, it will have to be certain that it can absorb them.
French: La résolution adoptée le 16 mars stipule que si l’UE souhaite intégrer de nouveaux États membres, elle devra être en mesure de les absorber.
English: Yet it is the prerogative of States to be able at any time and under any circumstances to affirm their sovereignty.
French: Or, le propre des États est de pouvoir en tout temps et toute circonstance, affirmer leur souveraineté.
English: Some of the innovative working methods of the Committee were discussed, such as its openness to contributions from non-governmental organizations and the practice of the pre-sessional working group of identifying a “list of issues” to be forwarded to a State party some months prior to its appearance before the Committee.
French: Certaines des nouvelles méthodes de travail du Comité ont été examinées, comme son ouverture aux contributions provenant des organisations non gouvernementales et la pratique consistant à convoquer un groupe de travail de présession chargé d'établir une liste de questions à transmettre à l'État partie plusieurs mois avant que celui-ci ne soit entendu par le Comité.
English: Financial terms of the agreement were not disclosed.
French: Les conditions financières de l'entente n'ont pas été divulguées.
English: Along with that, there should be some kind of retraining program for people who are released from the military for injuries.
French: Il faut aussi mettre sur pied un programme de recyclage destiné à ceux qui sont obligés de quitter la vie militaire à cause des blessures qu'ils ont souffert.
English: Governments evaluate, in a timely manner, the policies, criteria, and structures in place for development and eradication of poverty to determine that goals and objectives have been effective in doing what they were set to accomplish and in order to set new and more effective directions for progress in the eradication of poverty.
French: • Que les pouvoirs publics évaluent, dans les meilleurs délais, les politiques, les critères et les structures prévus pour le développement et pour l'élimination de la pauvreté afin de déterminer si les mesures prises ont porté leurs fruits et de donner de nouvelles orientations plus efficaces afin d'avancer vers l'élimination de la pauvreté;
English: 4106.32.20 00 - - -For use in the manufacture of gloves
French: Numéro SS tarifaire -Autres : 4106.91 4106.91.10
English: The Final Agreement will not affect the public right of navigation.
French: L'accord définitif n'a pas d'effet sur le droit public de naviguer.
English: Deferral Through Use of Billed Basis Accounting by Professional Corporations Objective:
French: Report de l’impôt au moyen de la comptabilité fondée sur la facturation pour les sociétés professionnelles Objectif :
English: From 2 July to 7 September 2007, an EC725 from the French Air Force was evaluated for its capacities during aerial fire-fighting missions. During a joint experiment between Eurocopter and the Ministry of Interior (Direction de Sécurité Civile), the helicopter was operated by Eurocopter’s flight test team and customer support department, who were responsible for the helicopter.
French: Du 2 juillet au 7 septembre dernier, un EC725 de l’armée de l’Air française a été évalué dans les missions de lutte contre les incendies.
English: In collaboration with the Russian authorities, the EU is currently developing a programme of social and economic assistance for the North Caucasus, which it will soon be able to implement.
French: La déclaration concluait qu’il était essentiel, pour le développement durable et paciﬁque à long terme de la Tchétchénie ainsi que pour la paix et la stabilité du Caucase du Nord dans son ensemble, que le renforcement des institutions démocratiques soit poursuivi dans le cadre d’un processus politique associant toutes les parties concernées.
English: In the heart of the glass works, the dazzling furnace interior PA-15402
French: Au coeur de la verrerie, l'aveuglant intérieur du fourneau PA-15402
English: TABLE OF CONTENTS 1 MESSAGES MESSAGE FROM THE MINISTERS DEPARTMENTAL CONTEXT ABOUT THE DEPARTMENT STRATEGIC CONTEXT AND CHALLENGES STRATEGIC OUTCOMES PRINCIPAL ACCOMPLISHMENTS OF THE GEOGRAPHIC BRANCHES DEPARTMENTAL PERFORMANCE STRATEGIC OUTCOMES, RESOURCE UTILIZATION AND ACCOMPLISHMENTS BY BUSINESS LINE INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT TRADE, ECONOMIC AND ENVIRONMENTAL POLICY INTERNATIONAL SECURITY AND COOPERATION ASSISTANCE TO CANADIANS ABROAD PUBLIC DIPLOMACY CORPORATE SERVICES SERVICES TO OTHER GOVERNMENT DEPARTMENTS PASSPORT SERVICES FINANCIAL INFORMATION RESOURCE SUMMARY REPORTING ON OTHER GOVERNMENT THEMES AND MANAGEMENT ISSUES CONTRACTING AND PROCUREMENT GOVERNMENT ON-LINE INVESTMENT MODERN MANAGEMENT SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGY REGULATORY INITIATIVES OTHER INFORMATION HOW TO REACH US STATUTES AND REGULATIONS ACRONYMS AND ABBREVIATIONS
French: TABLE DES MATIÈRES 1 MESSAGES MESSAGE DES MINISTRES CONTEXTE MINISTÉRIEL À PROPOS DU MINISTÈRE CONTEXTE STRATÉGIQUE ET DÉFIS RÉSULTATS STRATÉGIQUES PRINCIPALES RÉALISATIONS DES SECTEURS GÉOGRAPHIQUES RENDEMENT DU MINISTÈRE RÉSULTATS STRATÉGIQUES, UTILISATION DES RESSOURCES ET RÉALISATIONS PAR SECTEUR D’ACTIVITÉ DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE INTERNATIONAL POLITIQUE COMMERCIALE, ÉCONOMIQUE ET ENVIRONNEMENTALE SÉCURITÉ ET COOPÉRATION INTERNATIONALES AIDE AUX CANADIENS À L’ÉTRANGER DIPLOMATIE OUVERTE SERVICES MINISTÉRIELS SERVICES AUX AUTRES MINISTÈRES SERVICE DE PASSEPORT RENSEIGNEMENTS FINANCIERS SOMMAIRE DES RESSOURCES RAPPORT SUR D’AUTRES THÈMES GOUVERNEMENTAUX ET QUESTIONS DE GESTION MARCHÉS ET APPROVISIONNEMENTS GOUVERNEMENT EN DIRECT INVESTISSEMENT MODERNISATION DE LA GESTION STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE INITIATIVES RÉGLEMENTAIRES RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES COMMENT NOUS JOINDRE LOIS ET RÈGLEMENTS ACRONYMES ET ABRÉVIATIONS
English: In addition, because this was a telephone survey, the 3% of Canadians without telephones were not included.
French: De plus, étant donné que cette enquête a été effectuée par téléphone, les 3% de Canadiens qui n’ont pas le téléphone ont été exclus.
English: Hilton Rotterdam will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hilton Rotterdam sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Mr. Andersen retired from the RCMP with the rank of inspector in charge of a large municipal detachment.
French: Il a pris sa retraite de la GRC, où il était inspecteur responsable d'un important détachement municipal.
English: The family is the natural fundamental group unit of society, as proclaimed by article 16 of the Universal Declaration of Human Rights and articles 10 and 23 of the International Covenants on Economic, Social and Cultural Rights and on Civil and Political Rights, respectively.
French: La famille est l'élément naturel et fondamental de la société, comme le proclame l'article 16 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, l'article 10 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et l'article 23 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The Catechism of the Catholic Church makes reference to this in the subheading: “The Eucharist, Pledge of Future Glory.” 94 It also speaks of the Eucharist as the foretaste of the banquet in the Kingdom of God and the manifestation of the Communion of Saints.
French: Dans sa deuxième partie, le Catéchisme de l'Église catholique y consacre un titre ayant pour thème «L'Eucharistie, gage de la gloire à venir », [94] anticipation du Banquet du Royaume de Dieu et manifestation de la communion des saints.
English: The general logic underpinning the framework can be found in Figure , the details of which will be explained in this chapter.
French: La structure logique générale sur laquelle se fonde notre cadre est décrite à la figure , que nous expliquerons plus en détail dans ce chapitre.
English: In groups H 03 M 5/02 to H 03 M 5/22, in the absence of an indication to the contrary, classification is made in the last appropriate place.
French: Dans les groupes H 03 M 5/02 à H 03 M 5/22, sauf indication contraire, le classement s'effectue à la dernière place appropriée.
English: Additional SBD Content The SBD should contain as much information as possible and provide links to sources of additional information.
French: Contenu additionnel du SMD Le SMD devrait contenir le plus d’informations possibles et fournir des liens vers des sources d’informations additionnelles.
English: -Parts - - -Of textile materials 11.5% UST, CCCT, LDCT, CIAT, CT:
French: -Parties - - -De matières textiles 11,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TACI, TC:
English: Dunes have been stabilizing in the Middle Sand Hills where there have been repeated fires but little grazing and in other areas where there has been grazing but few fires (Wallis 1988).
French: Comme les bisons se réfugiaient dans les dunes en hiver, on peut penser que leur présence prolongée à ce moment de l’année contribuait de façon appréciable à maintenir les dunes actives.
English: The following specifications concerning external/internal fat can be codified.
French: Il est possible de codifier les spécifications suivantes:
English: Besides input from a comprehensive review of the first CCF and a terminal review of the Area Development Schemes and Area Rehabilitation Schemes (ADS/ARS), its formulation involved consultations with the Government of Sudan, the United Nations system, other donors and development partners.
French: Il a été élaboré à l'issue d'un examen exhaustif du premier cadre de coopération et de l'examen final du Plan de développement régional et du Plan de réhabilitation régional, et après des consultations avec le Gouvernement soudanais, le système des Nations Unies, les autres donateurs et les partenaires du développement.
English: 15.1.3 Subject to 15.1.4, on an application under 15.1.2, the Surface Rights Board shall make an order specifying the terms and conditions of exercising either the specified substances right or the mineral right on Tetlit Gwich’in Yukon land or both so as to reduce such interference as far as practicable and, to the extent that interference with the exercise of the specified substances right cannot be avoided, the Board shall give priority to the person having the mineral right subject only to the payment of compensation to the Tetlit Gwich’in for: a. interference with the exercise of the specified substances right; and b. loss of opportunity to exercise the specified substances right, taking into account the associated production cost incurred by the person holding the mineral right.
French: 15.1.3 Sous réserve de l'article 15.1.4, lorsqu'il est saisi d'une demande fondée sur l'article 15.1.2, le Conseil des droits de surface rend une ordonnance précisant les conditions d'exercice soit du droit aux substances spécifiées, soit du droit aux minéraux, ou des deux, qui permettront de réduire autant que possible l'atteinte à l'exercice de ces droits. Par ailleurs, dans la mesure où l'atteinte à l'exercice du droit aux substances spécifiées ne peut être évitée, le Conseil donne la priorité au titulaire du droit aux minéraux, à la condition qu'il verse aux Gwich'in Tetlit une indemnité: a. pour l'atteinte à l'exercice de leur droit aux substances spécifiées; b. pour la perte de la possibilité d'exercer le droit aux substances spécifiées, compte tenu des coûts de production engagés par le titulaire du droit aux minéraux.