ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With Foreign Affairs and International Trade Canada's help, Northern Quinoa Corporation is definitely making its point.
French: Grâce à Affaires étrangères et Commerce international Canada, il n’y a pas de doute que Northern Quinoa Corporation a su les convaincre.
English: Now multiply that information quantity by six and include the other information panels such as the flight control unit, the flight management system (FMS), and the multi-purpose communication panel and you have a large and very diverse amount of information that must be continually monitored.
French: Dans le cas où aucun changement n’aurait lieu et que le pilote ne ramènerait pas la manette des gaz à la position nécessaire, on classifierait la situation dans la catégorie des changements automatiques inattendus, étant donné la perte de la conscience du mode de fonctionnement.
English: (PROVIDE CORRECT RESPONSE ONLY IF THE RESPONDENTS ASKS FOR THE INFORMATION - AFTER PROVIDING A RESPONSE - THE QUOTA IS 250,000 - 280,000) 01 - Less than 100,000
French: (NE FOURNIR LA BONNE RÉPONSE QUE SI LES RÉPONDANTS LA DEMANDENT - APRÈS AVOIR DONNÉ UNE RÉPONSE - LA LIMITE DE CAPTURES EST DE 250 000 À 280 000) 01 - Moins de 1000 000
English: Particular labelling or instructions may be called for.
French: Un étiquetage ou un mode d’emploi particulier peut être exigé.
English: They resort to bilingual staff of other concession operators or seek the assistance of government employees working at the airport.
French: Ils recourent au personnel bilingue des autres concessionnaires ou au personnel à l'emploi du gouvernement travaillant à l'aéroport.
English: To reach this latter level of specification, ‘task’ can be used as the basic unit of description (Long, 1985, 2005).
French: Ainsi, pour atteindre ce degré de précision, nous pouvons avoir recours à des « tâches » comme unités descriptives de base (Long, 1985, 2005).
English: Nevertheless, no United Nations bodies are willing to accept Taiwan's aid for Afghanistan and Iraq.
French: Néanmoins, aucun organisme du système des Nations Unies n'est disposé à accepter une aide de Taiwan au bénéfice de l'Afghanistan et de l'Iraq.
English: Fifteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Africa
French: B. Quinzième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Afrique
English: Talks end amid mutual recriminations, after the US claims that North Korea had made its first admission that it possessed nuclear weapons. May 2003:
French: Ces discussions s’achèvent dans un climat de reproches mutuels, les États-Unis ayant soutenu que la Corée du Nord avait pour la première fois admis posséder des armes nucléaires.
English: Close to 100 First Nations are already controlling their own community health resources as a result of the transfer initiative, and more than 200 others are involved in some phase of the transfer process.
French: Près de 100 Premières nations contrôlent déjà leurs propres ressources communautaires en matière de santé par suite du transfert, et plus de 200 autres en sont à une phase ou l'autre du processus de transfert.
English: Madam President, I am delighted to address this Parliament once more as the recently elected leader of the British Conservative delegation.
French: (EN) Madame la Présidente, c'est pour moi un honneur de m'adresser une nouvelle fois à cette Assemblée en tant que chef nouvellement élu de la délégation britannique des conservateurs.
English: Trees and shrubs such as aspen, green ash, wolf willow and buffalo berry take hold on the valley floors and in the coulees where there is more moisture.
French: Des arbres et des arbustes, tels que le peuplier faux-tremble, le frêne vert, le saule de Wolf et la shépherdie argentée, prennent racine dans le fond des vallées et dans les coulées où il y a plus d'humidité.
English: (4) Subsections (2) and (3) do not apply to (a) criminal proceedings, either by indictment or on summary conviction, that have been commenced by the laying of an information or the preferring of an indictment, under an Act of Parliament; or (b) any legal proceedings relating to the administration or enforcement of this Act, the Canada Pension Plan, the Employment Insurance Act, the Unemployment Insurance Act or any other Act of Parliament or law of a province that provides for the imposition or collection of a tax or duty.
French: (4) Les paragraphes (2) et (3) ne s’appliquent : a) ni aux poursuites criminelles, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire ou sur acte d’accusation, engagées par le dépôt d’une dénonciation ou d’un acte d’accusation, en vertu d’une loi fédérale; b) ni aux procédures judiciaires ayant trait à l’application ou à l’exécution de la présente loi, de la Loi sur l’assurance-chômage, du Régime de pensions du Canada, de la Loi sur l’assurance-emploi ou de toute loi fédérale ou provinciale qui prévoit l’imposition ou la perception d’un impôt, d’une taxe ou d’un droit.
English: I only knew its location on a big continent.
French: Je ne connaissais que sa localisation sur un grand continent.
English: The American Jewish Joint Distribution Committee (JDC) provided emergency aid and ran childcare centres, hospitals and trade schools.
French: L'American Jewish Joint Distribution Committee (JDC) apporta une aide d'urgence et ouvrit des centres de services à l'enfance, des hôpitaux et des écoles de métiers.
English: The number of applications has a tendency to increase, as the right holders' become more informed on the Customs authorities' activities in the field of IPR.
French: Le nombre de demandes tend à augmenter, étant donné que les titulaires des droits sont de mieux en mieux informés au sujet des activités des autorités douanières dans le domaine des droits de propriété intellectuelle.
English: ¶ 6 was added to describe subsection 15(1.2).
French: Le nouveau numéro 6 décrit le paragraphe 15(1.2).
English: Other than NMRA and NMRA Regional events, only Canadian events will be listed.
French: Seules les activités ayant lieu au Canada seront listées.
English: In its application, Halterm requested that the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency):
French: Dans celle-ci, Halterm demande à l'Office :
English: News 17 of 168 From Green to Evergreen: Updating the Food Revolution Link to explore:
French: Nouvelle(s) 18 de 168 Du vert au doublement vert — la révolution alimentaire actualisée Lien à explorer Fondation de recherche M.S. Swaminathan www.mssrf.org [en anglais] Articles reliés
English: Click here for a summary of Canada's consultations.
French: Pour obtenir un résumé des consultations menées par le Canada, cliquer ici.
English: In its analysis of these factors, the Tribunal considered the likely performance of both the foreign producers and the domestic industry.
French: Dans son analyse de ces facteurs, le Tribunal a examiné le rendement probable tant des producteurs étrangers que de la branche de production nationale.
English: It is also a question of engaging in a dialogue regarding the budget for future years.
French: Il s'agit également d'entamer un dialogue concernant le budget des années à venir.
English: Recommendation # 6: The Director of the Canada Magazine Fund ensure the introduction of new program eligibility criteria is clear and clearly communicated, including the rationale, to all applicants on a timely basis.
French: Recommandation no 6 Le directeur du Fonds du Canada pour les magazines devrait s'assurer que la présentation de nouveaux critères d'admissibilité au programme, y compris leur raison d'être, est claire et qu'elle est clairement communiquée en temps opportun à tous les demandeurs.
English: We can never assume too much responsibility when it comes to human life.
French: Dans les questions concernant la vie humaine, nous ne pourrons jamais nous montrer trop responsables.
English: (1) The authorized representative of a vessel shall ensure that the requirements of this Division are met in respect of cargo gear that is part of the vessel's equipment.
French: (1) Le représentant autorisé d'un bâtiment veille à ce que soient respectées les exigences de la présente section relatives aux engins de manutention qui font partie de son équipement.
English: Support for local scientists, facilities and data acquisition was provided by the host nation.
French: Le pays hôte prenait en charge les scientifiques locaux, les installations et l'acquisition des données.
English: Gradient design – Generally, sampling is done along a gradient of decreasing effluent concentration, starting with exposure areas close to the mill and progressing towards less exposed areas farther from the mill.
French: Fabrique de pâte kraft – Fabrique utilisant un procédé complètement chimique de fabrication de la pâte à partir du bois qui permet d’obtenir des papiers généralement grossiers reconnus pour leur résistance et qui, lorsqu’ils ne sont pas blanchis, servent surtout de matériaux d’emballage.
English: qi = indirectly exposed heat [W]
French: qi = Apport indirect de chaleur [W]
English: Source Total PM (kg/tonne) NOx (kg/tonne) Sand dryer (SCC 3-05-027-20) 0.98 0.016 Sand dryer with wet scrubber (SCC 3-05-027-20) 0.019 0.016 Sand dryer with fabric filter (SCC 3-05-027-20) 0.0053 0.016 Sand handling, transfer, and storage with wet scrubber (SCC 3-05-027-60) 0.00064 ND Sand screening with venturi scrubber (SCC 3-05-027-13) 0.0042 ND * Source:
French: Source TPM (kg/tonne) NOx (kg/tonne) Séchoir de sable (CCS 3-05-027-20) 0,98 0,016 Séchoir de sable avec dépoussiéreur par voie humide (CCS 3-05-027-20) 0,019 0,016 Séchoir de sable avec filtre en tissu (CCS 3-05-027-20) 0,0053 0,016 Manutention, transfert et stockage du sable avec dépoussiéreur par voie humide (CCS 3-05-027-60) 0,00064 ND Tamisage du sable avec laveur à Venturi (CCS 3-05-027-13) 0,0042 ND * Source :
English: - Perfect fit between adapter and tooth.
French: - Parfait ajustage entre dent et porte-dent.
English: (e) The Comparative Review should focus on the lessons learned from the experiences of UNECE countries, based on the existing models of innovation and competitiveness polices.
French: e) Il faudrait veiller à ce que l'Examen comparatif tienne compte des enseignements tirés des expériences des pays de la CEE, en se fondant sur les politiques d'innovation et de compétitivité existantes;
English: (b) The status of the epidemic Estimated number of Canadians living with HIV at the end of 2005: 58,000 (48,000-68,000) Estimated number of Canadians who have died of AIDS as of 2005: 13,300 Populations most-at-risk: gay men and men who have sex with men, people who use injection drugs, Aboriginal peoples, prisoners, women, people from countries where HIV is endemic, and youth at risk.
French: (b) L’état de l’épidémie Nombre approximatif de Canadiens vivant avec le VIH à la fin de 2005 : 58 000 (48 000-68 000) Nombre approximatif de Canadiens qui sont décédés du sida jusqu’en 2005 : 13 300 Populations les plus à risque : les hommes homosexuels et les hommes qui ont des rapports sexuels avec d’autres hommes (HRSH), les utilisateurs de drogues injectables, les Autochtones, les détenus, les femmes, les personnes provenant de pays où le VIH est endémique et les jeunes à risque.
English: For its part, her Government intended to intensify its efforts to investigate and prosecute international crimes.
French: Pour sa part, le gouvernement néerlandais entend redoubler d'efforts pour enquêter sur les crimes internationaux et engager des poursuites contre leurs auteurs.
English: Cuff, W.R., Ahmed, R., Woodward, D.L., Clark, C.G., & Rogers, F.G. (2000).
French: Cuff, W.R., R. Ahmed, D.L. Woodward, C.G. Clark et F.G. Rogers.
English: Chart Description In addition, visible minorities, more highly educated employees and younger employees were more likely to be planning to leave, along with those hired from outside the Public Service.
French: Description de la figure En outre, les membres des minorités visibles, des personnes plus scolarisées et plus jeunes, sont plus enclins à prévoir quitter, tout comme les personnes embauchées à l'extérieur de la fonction publique.
English: In view of the increase in divorce, single-parenthood and remarriage, it can be assumed that there is a rise in reconstituted families due to the creation of new relationships, however, there is a lack of data for these families.
French: Au vu de la montée des divorces, des familles monoparentales et des remariages, on peut supposer qu’il y a de plus en plus de familles reconstituées en raison de l’émergence de nouvelles relations ; cependant, les données sur ces familles sont insuffisantes.
English: 2001-744 December 5, 2001 Natotawin Broadcasting Inc. La Ronge and Denare Beach, Saskatchewan Approved — Addition of a transmitter at Denare Beach.
French: 2001-744 Le 5 décembre 2001 Natotawin Broadcasting Inc. La Ronge et Denare Beach (Saskatchewan) Approuvé — Ajout d'un émetteur à Denare Beach.
English: As well as make them realise that we should all continue to dream, and that fullfiling a dream is accessible to all of us.
French: Leur faire prendre conscience quon doit continuer de rêver, que la réalisation dun rêve est à la porté de tous.
English: Under item 10, the Council adopted resolutions 2006/38 to 2006/40 and decision 2006/246.
French: Au titre du point 10, le Conseil a adopté les résolutions 2006/38 à 2006/40 et la décision 2006/246.
English: Like the companion document, Highlighting the impacts of North-South research collaboration among Canadian and Southern higher education partners, this brochure seeks to increase the knowledge base in Canada of the scope and basis of North-South research collaboration for development and to highlight Canadian universities' contributions to this process. Released:
French: Comme les actes du colloque de 2005 intitulés Principaux impacts des collaborations de recherche Nord-Sud entre les partenaires des établissements d'enseignement supérieur du Canada et du Sud, la brochure vise à enrichir la base de connaissances du Canada sur la portée et le fondement des collaborations Nord-Sud en matière de recherche pour le développement et à souligner l'apport des universités canadiennes dans ce processus.
English: Firms approved for recycling are selected on the basis of a tender procedure to find the best market price for the process.
French: En ce qui concerne le recyclage, les entreprises agréées sont déterminées dans le cadre d'une procédure d'appel d'offres permettant de fixer le meilleur prix du marché pour cette activité.
English: It is extremely disappointing that in a country like ours, where communication is so important, the government is ready to tolerate such situations without intervening.
French: Il est ´ ˆ plus que decevant que, dans un pays comme le notre, ou les ´ ˆ ` communications sont tellement importantes, on puisse tolerer de ´ telles situations sans intervenir.
English: Opinion on the notification for prior checking received from the Data Protection Officer of the Court of Justice regarding the "Public procurement" case
French: Avis sur la notification d'un contrôle préalable reçue du DPD (délégué à la protection des données) de la Cour de justice à propos du dossier "Marchés publics"
English: As far as the allocation of additional quotas is concerned, we have based our proposal on priorities, set according to the support expressed by Parliament on various occasions.
French: Concernant l'attribution des quotas supplémentaires, notre proposition repose sur des priorités telles qu'elles ont été soutenues en diverses occasions par le Parlement européen.
English: When a small container is packaged in a larger outer package, the outer package must display all of the required information.
French: Toutefois, dans le cas d'un petit contenant de produit chimique placé dans un emballage extérieur plus grand, l'aire d'affichage principale de l'emballage extérieur doit donner tous les renseignements obligatoires.
English: ◦ MRI units, CT scans Data on advanced medical technology performed per million of population
French: ◦ Unités IRM et scanographes Informations sur les technologies médicales avancées par million de population.
English: In Tajikistan, the OSCE, through its mission in the field, participated in the preparation of a Workshop on Small and Medium-sized Business in the Leninabad region.
French: Le séminaire, auquel assistait la délégation de la Troïka, s’est concentré sur des questions juridiques liées à la protection des droits de l’homme.
English: For example, the Greyhound bus company has, at least partially, based its decision whether or not to provide fully accessible service on a given route on the public response over a three-month trial period.
French: Ainsi, pour décider de l'opportunité d'offrir un service totalement accessible sur une ligne donnée, la société Greyhound se fonde jusqu'à un certain point sur la réponse du public pendant une période d'essai de trois mois.
English: He has also issued a recommendation on the rights of aliens wishing to enter a Council of Europe member state and the enforcement of expulsion orders which has a particular relevance for irregular migrants23.
French: Il a aussi publié une recommandation relative aux droits des étrangers souhaitant entrer sur le territoire des Etats membres du Conseil de l'Europe et à l'exécution des décisions d'expulsion qui intéressent tout particulièrement les migrants irréguliers23.
English: Refer to Diagnostics File Dialog to access the Drive Log Report via the RMU.
French: Reportez-vous à la rubrique Dialogue Diagnostics File pour accéder au rapport Drive Log par l'intermédiaire du RMU.
English: That is why we were most disappointed that people took so much convincing when it came to adding a further fifteen posts to the fifteen provided for in the supplementary and amending budget 4/1999, i.e. a total of 30 for this year.
French: C'est pourquoi nous étions très déçus de voir qu'un grand travail de persuasion était nécessaire pour ajouter quinze emplois aux quinze déjà prévus dans le budget rectificatif et supplémentaire 4/1999 et parvenir donc à un total de trente emplois pour cette année.
English: Finally and more importantly, it would defeat the whole purpose of the Commission's objective, namely the promotion of private investment in public infrastructure, as it would inevitably dissuade any investor from committing funding into a project if they can be deprived of their rights without their consent.
French: Enfin et surtout, cela irait à l'encontre du but recherché par la Commission, à savoir promouvoir l'investissement privé dans l'infrastructure publique, car tout investisseur serait inévitablement dissuadé de financer un projet s'il risquait d'être privé de ses droits sans son consentement.
English: Fears over epilepsy were also raised, with one MP voicing the theory that the scans could provoke fits in sufferers due to the moving lights that the scanners use.
French: Un député a aussi soulevé la question de l’épilepsie, car on craint que les lectures rétiniennes provoquent des crises chez les personnes souffrant d’épilepsie à cause du mouvement des lumières que les lecteurs utilisent.
English: (b) Against this background, UNIDO will seek to tailor its technical cooperation projects and programmes to the specific needs of the various countries and subregions within the LAC region.
French: b) Dans ce contexte, l'ONUDI va chercher à adapter ses projets et programmes de coopération technique aux besoins spécifiques des divers pays et sous-régions constituant la région d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: This trend was reversed in 2005–06, and program expenses are projected to remain slightly below 13 per cent of GDP for the next two years, with the program expense-to-GDP ratio falling to 12.7 per cent in 2011–12.
French: Selon les projections, les charges de programmes devraient se maintenir à un peu moins de 13 % du PIB pour les deux prochains exercices, puis elles devraient baisser jusqu’à 12,7 % en 2011-2012.
English: However, besides this fine imposed by the court, the corporation is still responsible to pay the full amount of taxes owing plus interest, as well as any civil penalties that may be assessed by the CRA.
French: Cependant, en plus de l'amende imposée par la cour, la société doit toujours payer le montant total de la taxe dû, plus les intérêts, ainsi que toutes autres pénalités administratives que l'ARC peut imposer.
English: Teacher Effectiveness (Nigeria) All Basic Detail
French: Teacher Effectiveness (Nigeria) Toute l'information Données générales Précisions
English: Our kittens are hyper sociable considering we live in family with children.
French: Nos chatons sont hyper cociables vu que nous vivons en famille avec des enfants.
English: For concentration of ownership to be examined closely by the American government, some consideration as to how it would impact on the consumer would likely be an angle worth pursuing.
French: Pour pouvoir intéresser le gouvernement américain à la question de la concentration de la propriété, il faudrait lui présenter l'idée sous l'angle des incidences sur le consommateur.
English: Data of the Central Statistical Office on the basis of the 2002 National Population and Housing Census.
French: Données du Bureau central des statistiques fondées sur le Recensement national de la population et du logement de 2002.
English: However, we have difficulty in supporting the additional measures being contemplated against the Taliban contained in the draft resolution before the Council, on both procedural as well as substantive grounds.
French: Mais il nous est difficile d'appuyer des mesures supplémentaires envisagées contre les Taliban, mesures figurant dans le projet de résolution soumis au Conseil, pour des raisons de procédure et de fond.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5064th meeting, held on 26 October 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the situation in Somalia (S/2004/804).
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5064e séance, le 26 octobre 2004, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie (S/2004/804).
English: Statistics for Cadets and CIC are not available due to the small number of reports received.
French: Les statistiques sur les cadets et le CIC ne sont pas disponibles en raison du nombre infime de rapports reçus.
English: That's the advice of Chris Griffiths of Griffiths Guitars International*, a Canadian small-business entrepreneur who successfully found investors for his company.
French: Voilà ce que vous conseille Chris Griffiths, de Griffiths Guitars International*, fondateur d'une petite entreprise canadienne qui a réussi à recruter des investisseurs.
English: All rooms with A/C, shower and bathroom, T.V., refrigerator and coffee.
French: Toutes les chambres sont climatisées et sont équipées d'une douche et de W.C., d'un téléviseur, d'un réfrigérateur et de quoi faire du café.
English: Particular emphasis must be placed on flight crew responsibilities during transition from non-visual conditions to visual conditions, and on the procedures to be used in deteriorating visibility or when failures occur.
French: Une attention particulière est accordée à la répartition des tâches dans le poste de pilotage, afin de s'assurer que la charge de travail du pilote prenant la décision d'atterrir ou d'effectuer une approche interrompue, lui permet de se consacrer à la supervision et à la prise de décisions.
English: This applies to all unpublished works deposited in an archive before September 1, 1999, except where the author of the unpublished work died before September 1, 1949.
French: Cette règle s'applique à toutes les oeuvres non publiées qui ont été déposées auprès d'un service d'archives avant le 1er septembre 1999, sauf lorsque l'auteur de l'oeuvre est décédé avant le 1er septembre 1949.
English: Above all, we need to take a systematic approach to these problems.
French: Nous devons surtout nous attaquer à ce problème.