ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outline of the type of information and knowledge to be integrated Category Ecologicial Ecosystem characteristics of concern Surface water Quality-Quantity state-evolution Quality-Quantity state-evolution state-evolution state-evolution
French: Tableau 15 :Aperçu du genre d'information et de connaissances à intégrer Catégorie Écologie Caractéristiques de l' écosystème qui soulève des inquiétudes Eau de surface Eau souterraine Sol Air Agriculture Activités agricoles inquiétantes Production ou produits - Nombre de producteurs - Genre d'activités de production Qualité-quantité état - évolution Qualité-quantité état - évolution état - évolution état - évolution
English: This is why it is high time for us to clarify the legal situation.
French: C'est pourquoi il est grand temps pour nous de clarifier la situation juridique.
English: Different modes of financing should be considered as both facilities and services must be reasoned for.
French: Il convient d'envisager les différents modes de financement possible car il faut raisonner en équipement comme en service.
English: The intention at that time was to prohibit the possession and harvest of all fish species listed as extirpated, endangered, or threatened in Schedule 1 of SARA.
French: À cette époque, le but était d'interdire la possession et la pêche de toutes les espèces inscrites à l'annexe 1 de la LEP qui sont considérées comme des espèces disparues du pays, en voie de disparition ou menacées.
English: Lactate, acetate, formate, and flavour compounds (diacetyl, acetoin, and 2,3-butanediol) were detected in both strains.
French: Le lactate, l’acétate, le formate et des composés de saveur (diacétyle, acétoïne et 2,3-butanediol) ont été détectés dans les deux souches.
English: Notwithstanding continuing human rights violations, terrorist attacks and the spread of discriminatory laws and practices, considerable progress had been made in recent years in institutionalizing the promotion and protection of human rights, in particular as a result of the entry into force of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the adoption of the Optional Protocol to the Convention against Torture and the establishment of the International Criminal Court.
French: Dans les dernières années, en dépit de violations répétées des droits de l'homme, d'attaques terroristes et de la multiplication des lois et pratiques discriminatoires, l'institutionnalisation de la promotion et de la protection des droits de l'homme s'est poursuivie, notamment grâce à l'entrée en vigueur de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, à l'adoption du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et la création de la Cour pénale internationale.
English: Notwithstanding any provisions to the contrary in any agreement or arrangement between Canadi*n and Mandarin, or between Mandarin and China Airlines Ltd., the approvals set out above are subject to the following conditions: 1.
French: Sauf toute disposition contraire énoncée dans tout accord ou toute entente que pourraient conclure Canadi*n et Mandarin ou que pourraient conclure Mandarin et China Airlines Ltd., l'approbation et l'autorisation énoncées ci-haut sont assujetties aux conditions suivantes : 1.
English: Many homes consist of makeshift shacks made of cardboard, metal scraps and mud bricks, often devoid of windows, doors, and walls.
French: Beaucoup d'habitations sont des logements de fortune faits de carton, de ferraille et de torchis, souvent sans fenêtres, ni portes ni cloisons.
English: The Indians, at least according to Butler's reports and Johnson's understanding, were satisfied; and the government was content also with having secured a solid line of settlement between Cataraqui and Toronto, as well as the communications link between Toronto and Matchedash Bay.
French: Les Indiens étaient satisfaits, du moins si on se fie aux rapports de Butler et à l'avis de Johnson. Le gouvernement était également heureux d'avoir obtenu une zone continue de colonisation entre Cataraqui et Toronto et une voie de communications entre Toronto et la baie Matchedash.
English: This primary vocation will, in time, permit the development of various Value Added Services.
French: Il exige également de nouveaux outils et modèles d'activité pour la conception et la fourniture de services et pour la création et la fourniture de contenu.
English: Article 5 (e) (v): The right to education and training.
French: Article 5 e) v): Le droit à l'éducation et à la formation.
English: The project would expand the currently operating EK Water Administration Board water pipeline which has been in existence since 1964.
French: Il s’agit d’un projet d’agrandissement de l’aqueduc d’approvisionnement en eau, actuellement en exploitation par la régie des eaux d'EK, qui est en opération depuis 1964.
English: Secondary education is being modernized with the following aims:
French: L'enseignement secondaire est modernisé afin de parvenir aux objectifs suivants :
English: Many factors may impact the department's ability to continue to deliver effective services, such as an aging workforce, competition for talent within the federal public service and between the public and private sectors, a highly mobile workforce and a limited pool of experienced functional specialists in areas such as human resources, finance, and audit and evaluation.
French: Une main-d'ouvre vieillissante; la concurrence à laquelle se livrent les divers groupes de la fonction publique et les secteurs public et privé pour se gagner des candidats de talent; la grande mobilité du personnel et l'étendue limitée du bassin d'experts fonctionnels chevronnés dans certains domaines comme les ressources humaines, les finances et la vérification et l'évaluation comptent parmi les facteurs qui risquent de nuire à la qualité des services offerts par le Ministère.
English: With the adoption of resolution 1322 (2000) on 7 October, the Security Council once again called upon Israel and Palestine to set aside violent attitudes and urged them to resume negotiations in the framework of the Middle East peace process.
French: Par l'adoption le 7 octobre de la résolution 1322 (2000), le Conseil de sécurité a une fois encore lancé un appel à Israël et à la Palestine pour qu'ils renoncent aux actes de violence et leur a instamment demandé de reprendre les négociations dans le cadre du processus de paix du Moyen-Orient.
English: The report highlights some of the issues that should be addressed.
French: Le rapport fait ressortir certains des problèmes à traiter.
English: Recent initiatives include protective vests for certain Correctional Officer posts; testing of new protective gloves; and safety training for staff engaged in community supervision. • Complete and implement a security personnel deployment strategy.
French: Parmi les initiatives mises récemment en oeuvre, mentionnons la fourniture de vestes de protection aux agents de correction affectés à des postes particuliers, la mise à l'essai de nouveaux gants protecteurs et la prestation d'un cours de formation sur la sécurité à l'intention du personnel chargé de la surveillance dans la collectivité.
English: At its twenty-ninth session, held in Khartoum in June 2002, the Islamic Conference of Foreign Ministers had adopted a resolution indicating that the goals and principles of peace, justice and equality for all human beings could only be achieved through the participation of all Muslims, including Muslim women, who represented half of the world's Islamic society.
French: Lors de sa vingt-neuvième session, la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères a adopté à Khartoum, en juin 2002, une résolution qui précise que les objectifs et principes de paix, de justice et d'égalité pour toute l'humanité ne sont réalisables qu'avec la participation de tous les musulmans, y compris des femmes musulmanes, qui représentent la moitié de la société islamique mondiale.
English: Table  Elements for effective participation in Board processes Principles
French: • Sondages de suivi pour jauger la satisfaction du public Processus
English: Noting that there are many new telecom technologies and devices which may or may not be accessible to persons with disabilities, it was stated that the number of people who benefit from accessible technology is large and will continue to grow with the aging population.
French: Étant donné que les technologies et les dispositifs de télécommunication ne sont pas toujours accessibles aux personnes handicapées, il a été exprimé que le nombre de personnes qui pourraient tirer profit de la technologie d'aide est important et continuera de croître avec le vieillissement de la population.
English: Report of the Secretary-General on the follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, including progress in the area of gender mainstreaming (also under item 7 (e))
French: Rapport du Secrétaire général sur la suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et l'application intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, y compris les progrès réalisés dans la prise en compte systématique de l'égalité des sexes (voir aussi le point 7 e) de l'ordre du jour)
English: This development is particularly significant in that it is estimated that 200 million cubic meters of lodgepole pine will be dead and unsalvageable in 10 to 15 years.
French: Cette constatation est particulièrement importante puisqu'on estime que 200 millions de mètres cubes de pins tordus seront morts et irrécupérables dans 10 à 15 ans.
English: Recalling its resolutions 31/90 of 14 December 1976, 37/99 K of 13 December 1982 and 52/12 A of 12 November 1997,
French: Rappelant ses résolutions 31/90 du 14 décembre 1976, 37/99 K du 13 décembre 1982 et 52/12 A du 12 novembre 1997,
English: • Ethanol Expansion Program (A05011), Audit of the, 2005-2006, details, an Audit
French: • Vérification des pratiques d’embauchage du personnel occasionnel et étudiant, 2005-2006, détails, une vérification
English: This chapter reports on the progress made since September 2004 on developing the strategy, with due regard for the specifications set out in the resolution.
French: La présente section rend compte des progrès accomplis depuis septembre 2004 en ce qui concerne l’élaboration de cette stratégie, compte tenu des indications énoncées dans la résolution.
English: At its tenth session, the Commission selected as the theme for its twelfth session “Trafficking in human beings, especially women and children”.
French: À sa dixième session, elle a choisi le thème suivant pour sa douzième session: “Traite des être humains, en particulier des femmes et des enfants”.
English: In his dissenting opinion, Judge Alvarez asserted that such rule was not only “binding upon all States of the New World” and “binding upon all the States of the New World” though it “need not be accepted by all [of them]” but also on all other States “in matters affecting America”.
French: Dans son opinion dissidente, le juge Alvarez a affirmé qu'une telle règle ne liait pas seulement tous les États du Nouveau Monde, bien qu'elle n'ait pas à être acceptée par eux tous, mais aussi tous les autres États pour les questions touchant l'Amérique.
English: Income has direct effects on healthy eating as well as indirect effects, mediated through social class.
French: Le revenu a des effets directs et indirects sur la saine alimentation, en fonction de la classe sociale.
English: Responding to fiscal pressures by reducing spending on HIV will reverse recent gains and require high-cost offsetting measures over the longer term.
French: Réagir aux pressions budgétaires en réduisant les dépenses de lutte contre le VIH annihilera les progrès récemment enregistrés et nécessitera des initiatives compensatoires onéreuses sur le long terme.
English: The next eight use codes in the overall ranking of the 49 functional use codes appearing in Attachment 5 are identified in Table 7.
French: Les huit prochains codes du classement global des 49 codes d'utilisation fonctionnelle présentés à la pièce jointe 5 sont affichés au tableau 7.
English: So in our view, a European Parliament, with strong powers, that did not have two chambers – one representing the people and one representing nations, with an equal number of representatives from every parliament of the Union – would be unthinkable. A second issue is that it is completely misleading to talk about a federal design unless there are strong federal powers and a strong federal budget.
French: Il a déclaré : « Je dirais sans hésiter que je choisis à coup sûr ‘plus d’Europe’ … dans les domaines de la politique étrangère et de sécurité commune et de la politique commune de sécurité et de défense… Il faut reconnaître que nous sommes encore loin du strict minimum nécessaire pour rendre le projet européen crédible… Notons que l’Europe d’aujourd’hui associe des éléments structurels dont certains sont fédéraux, d’autres confédéraux.
English: 2.5 VARIABLE VISIBILITY - When the visibility is observed to be fluctuating rapidly and increasing and decreasing from a mean value by 1/4 or more of the mean value, the visibility is said to be "variable".
French: 2.5 VISIBILITÉ VARIABLE - Lorsque la visibilité varie rapidement, qu'elle s'écarte au-dessus et au dessous d'une valeur moyenne par au moins 1/4 de cette valeur, la visibilité est dite « variable ».
English: In addition, proposals were made concerning the prevention, treatment and eradication of child labour.  The forum was attended by representatives of government institutions and of the different areas and branch offices of the STPS, employers' and workers' organizations, universities, the Congress of the Union, international organizations and organizations of civil society.
French: Ce Forum a bénéficié de la présence de représentants d'organismes gouvernementaux et des différentes régions et de délégations du STPS, ainsi que d'organisations patronales et syndicales, d'universités, du Congrès de l'Union, d'organismes internationaux et d'organisations de la société civile.
English: Canada is a strong supporter of these goals, and our contributions to achieve them form the core of our development assistance program.
French: Le Canada appuie fermement ces objectifs, et la prestation de l'ACDI en vue de les réaliser forme le coeur du programme canadien d'aide au développement.
English: Evolution is totally rejected as are blood transfusions that are believed to contravene Biblical teachings.
French: La théorie de l'évolution est totalement rejetée, tout comme les transfusions sanguines car on croit qu'elles contreviennent aux préceptes bibliques.
English: Participation in the labour force fell, partly because young people stayed in school to improve their education and skills (and perhaps to avoid the hazards of the job market).
French: Dans les années 70 et 80, cette diminution était probablement attribuable au fait que les travailleurs âgés prenaient leur retraite et touchaient des gains provenant de régimes de retraite publics et privés.
English: The entire Assessment Report was reviewed and approved by the Environment Canada/Health Canada CEPA Management Committee.
French: Ce rapport d'évaluation a été revu au complet et approuvé par le Comité de gestion de la LCPE d'Environnement Canada et de Santé Canada.
English: Occasionally, the Director discussed cases and disciplinary issues with the Associate Deputy Minister.
French: Le directeur a accès au sous-ministre, au besoin, pour tous les cas et dossiers de divulgation interne.
English: (b) Any former staff member of the United Nations, including of the United Nations Secretariat or separately administered United Nations funds and programmes;
French: b) Par les anciens fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies, à savoir du Secrétariat de l'ONU ou d'un fonds ou programme des Nations Unies doté d'une administration distincte;
English: However, the overall uncertainty about the future direction of the DFO Science Program and ongoing Program cuts, when coupled with these other issues facing women, provide an increased impetus for women to leave the DFO Science organization.
French: Cependant, l’incertitude générale quant à l’orientation future du Programme scientifique du MPO et les compressions permanentes dans l’ensemble des programmes, conjuguées à ces autres problèmes auxquels les femmes sont confrontées ne peuvent que favoriser leur départ de l’organisation scientifique du MPO.
English: (a) Review in depth the suggestions of the report entitled “Aggregation of national data to regional and global estimates of Millennium Development Goals indicators”, prepared by Tim Holt as a consultant to the ILO, and prepare a set or recommendations and list of concrete steps to be endorsed and undertaken by the Inter-Agency Expert Group;
French: a) Examiner en profondeur les propositions contenues dans le rapport intitulé « Aggregation of national data to regional and global estimates of MDG indicators » (Incorporation des données nationales dans les estimations régionales et globales concernant les indicateurs de suivi de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement), présenté par Tim Holt, en sa qualité de consultant de l'OIT, et élaborer un ensemble de recommandations ou de mesures concrètes devant être adoptées et appliquées par le Groupe d'experts interinstitutions;
English: Inter-agency coordination should also be upgraded.
French: Il faudrait aussi promouvoir la coordination interinstitutions.
English: In agriculture, such displacement of employment can adversely affect poverty in the short run and Governments should provide adequate social protection systems until other sectors can absorb the surplus labour.
French: Dans l'agriculture, ce déplacement des emplois peut avoir un effet négatif en termes de pauvreté immédiate et les gouvernements doivent prévoir des filets de protection sociale suffisants jusqu'à ce que les autres secteurs puissent absorber la main-d'œuvre libérée.
English: It may therefore be possible, during this period, that public service operators from markets not yet affected by the provisions of this Regulation tender for public service contracts in markets that have been opened to controlled competition more rapidly.
French: Il se pourrait donc qu'au cours de cette période, des opérateurs de service public provenant de marchés non encore soumis aux dispositions du présent règlement soumissionnent pour des contrats de service public sur des marchés ouverts plus rapidement à la concurrence régulée.
English: As per the Guide for the Preparation of 2006-2007 DPR, some columns have been deleted because they are not applicable.
French: Traitement et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice Canada Total des services reçus à titre gracieux en 2006–2007
English: Under phase-I of this sub-component, a study is being conducted by BVIEER, Pune, to assess the status of the infusion of environmental content into the school curriculum and the effectiveness of its delivery.
French: Dans le cadre de la phase I de ce sous-élément, l'Institut d'éducation et de recherche dans le domaine de l'environnement Bharatiya Vidyapeeth (BVIEER), de Pune, a entrepris une étude visant à évaluer l'état de l'incorporation d'un contenu environnemental dans le programme d'études des écoles et l'efficacité de sa diffusion.
English: Therefore one must question why the Agreement on Agriculture provides an exception to the broader Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
French: Il y a lieu de se demander, par conséquent, pourquoi l'Accord sur l'agriculture prévoit une exception à l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires, à portée plus vaste.
English: In total 17,240 telephone numbers were generated through this method.
French: En tout, 17 240 numéros de téléphone ont été recensés à l’aide de cette méthode.
English: (a) Take all necessary measures to prevent children from being subjected to torture or any other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in all circumstances;
French: a) De prendre toutes les mesures nécessaires pour empêcher que des actes de torture ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ne soient infligés à des enfants, quelles que soient les circonstances;
English: This principle must be applied, observed and respected throughout the entire process of dealing with the child, from the first contact with law enforcement agencies all the way to the implementation of all measures for dealing with the child.
French: Ce principe doit être appliqué, observé et respecté durant la totalité du processus de traitement de l'enfant, dès le premier contact avec les organismes chargés de l'application des lois et pendant toute la durée de la mise en œuvre de l'ensemble de mesures traitement de l'enfant.
English: “We have seen that anti-Semitism still exists today, in writing and in sentiment, and we need to address this.
French: « Nous avons vu que l'antisémitisme existe toujours aujourd'hui, dans les écrits et les sentiments, et nous devons y remédier.
English: Governments of both the left and right are also taking renewed interest in citizenship: in promoting voluntarism, an active citizenry and a vibrant civil society.
French: Les gouvernements de gauche et de droite se découvrent un nouvel intérêt pour la citoyenneté, faisant la promotion du bénévolat, du sens du devoir civique et d'une société civile féconde.
English: Compliance and Enforcement Revenue Canada administers the collection of source deductions and ensures that they are made in accordance with tables prepared according to the rules set out in the Regulations.
French: Respect et exécution Revenu Canada administre la perception des retenues à la source et s'assure que la remise soit effectuée selon les règles prescrites dans le Règlement à l'aide des tables préparées.
English:     In October, 1988 CN notified its employees, including Mr. Cramm, of its intention to close the railway in Newfoundland.
French: En octobre 1988, le CN a avisé ses employés, y compris M. Cramm, de son intention de fermer le chemin de fer à Terre-Neuve.
English: • 150 million people are connected to the Internet (half of which are in the US);
French: • 150 millions de personnes sont raccordées à Internet (la moitié aux É.-U.)
English: Managed by opera singer Kjerstin Dellert, Confidencen offers an extensive summer season of drama, opera, concerts and ballets.
French: Sous la direction de la chanteuse d'opéra Kjerstin Dellert, Confidencen offre un été rempli de comédies, opéras, concerts et ballets.