ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The summary tables included indications of ozone-depleting substance relevance and significance in terms of ODP-tonnes that could be phased out, practicality, cost effectiveness and environmental benefits, including climate change considerations, for each of the identified measures.
French: Les tableaux récapitulatifs comportent des indications relatives à la pertinence des mesures visant les substances appauvrissant la couche d'ozone et à leur importance du point de vue de la réduction des tonnes ODP qu'entraînerait leur application à la faisabilité, à la rentabilité et aux avantages environnementaux de chaque mesure recensée, y compris ses incidences sur les changements climatiques.
English: The observations are those takeovers that had to be approved under the Investment Canada Act.
French: Notre étude se situe dans le cadre général de cette deuxième approche.
English: The other federal partners are Justice Canada, Industry Canada, Canadian Heritage, the RCMP, Canadian Mortgage and Housing Corporation, Status of Women Canada, the Correctional Service of Canada, the Department of Indian Affairs & Northern Development, and Citizenship & Immigration Canada.
French: Les autres partenaires fédéraux sont Justice Canada, Industrie Canada, Patrimoine canadien, la GRC, la Société canadienne d'hypothèque et de logement, Condition féminine Canada, le Service correctionnel du Canada, Affaires indiennes et du Nord canadien et Citoyenneté et immigration Canada.
English: The Agency has reviewed the material received and on file and has determined that both parties have a responsibility at this grade crossing, and that both parties will benefit from the improvement to the automatic protective devices.
French: L'Office a examiné tous les documents reçus et versés au dossier et a déterminé que les deux parties ont des obligations à ce passage à niveau et qu'elles bénéficieront de l'amélioration des dispositifs de protection automatiques.
English:   An individual may give their consent at the time of the request or they may exercise the option to give their consent at a later date in the event that the Personnel Screening Division indicates that a credit check is required.
French: Une personne peut donner son consentement au moment où elle présente une demande ou elle peut choisir de donner son consentement à une date ultérieure si la division de filtrage de la sécurité du personnel indique qu'une vérification de crédit est nécessaire.
English: • Ms Pilar MORENO, Focal Point, Special Government Delegation against Violence against Women, Ministry of Labour and Social Affairs, Spain
French: • Mme Olga JORA, Conseillère principale, Agence nationale pour la protection de la famille, Ministère du Travail, de la Famille et de l’Egalité des Chances, Roumanie
English: Statements were made by the representatives of Germany, the Sudan, the Islamic Republic of Iran, the United States, Cuba and China.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Allemagne, du Soudan, de la République islamique d'Iran, des États-Unis, de Cuba et de la Chine.
English: Model of the Chain of Preservation What is the substantive difference between these definitions and schools of thought?
French: Modèle de la chaîne de préservation Quelle est la différence essentielle entre ces définitions et courants d’idées?
English: Moreover, investment in youth development was a long-term as well as a short-term issue, as it was essential for peace consolidation.
French: À cet égard, la délégation s'est félicitée de voir qu'un projet en particulier avait été mis en œuvre sur le terrain.
English: The Convention sought to enhance cooperation among the Arab States in combating the terrorist crimes that threatened their security and stability and jeopardized their vital interests.
French: La Convention visait à renforcer la coopération entre les États arabes pour ce qui est de la lutte contre les crimes terroristes menaçant leur sécurité et leur stabilité et mettant en danger leurs intérêts vitaux.
English: While in a majority of cases States have published the Convention in official government publications, such as Official Gazettes, rarely has it been wholly incorporated into legislation, or can it be directly invoked before the courts.
French: Bien que la majorité des États aient fait paraître la Convention dans les publications gouvernementales officielles telles que les journaux officiels, il est rare que la Convention ait été pleinement incorporée dans la législation ou qu'elle puisse être invoquée directement devant les tribunaux.
English: In order to help ensure the realization of this right, States Parties shall take appropriate measures to employ teachers, including teachers with disabilities, who are qualified in sign language and/or Braille, and to train professionals and staff who work at all levels of education.
French: Afin de faciliter l’exercice de ce droit, les États Parties prennent des mesures appropriées pour employer des enseignants, y compris des enseignants handicapés, qui ont une qualification en langue des signes ou en braille et pour former les cadres et personnels éducatifs à tous les niveaux.
English: Agreement of purchase and sale is signed after May 2, 2006, and ownership and possession are transferred on or after July 1:
French: TPS à 7 % Signature du contrat de vente après le 2 mai 2006, et transfert de la propriété ou de la possession à compter du 1er juillet:
English: 3 Please indicate department/office, e.g., Department of General Assembly Affairs and Conference Services, Economic Commission for Europe, United Nations Conference on Trade and Development, United Nations Office at Geneva, United Nations Office at Vienna or other (specify).
French: 3 Exemples : Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence, CEE, CNUCED, Office des Nations Unies à Genève, Office des Nations Unies à Vienne, etc. (précisez).
English: The room we had was very spacious and the whirlpool bath tab was huge. The breakfast was very good.
French: The area where breakfast is served is very dark and full of smoke, as the smokers section is next to where food is served.
English: Here it is also important that the complainant really does have the opportunity to present his complaint to the Commission in person and to explain it in more detail.
French: À cet égard, il est important que le plaignant ait réellement la possibilité d'exposer sa plainte sur place et d'en expliquer les motifs plus directement auprès des services de la Commission.
English: This responsibility provides an excellent opportunity to roll up the results of ongoing performance measurement and regularly report on progress.
French: Cette responsabilité est une excellente occasion de résumer les résultats de la mesure continue du rendement et de faire rapport sur les progrès.
English: Calls upon States that are parties to an armed conflict to take all necessary measures, in a timely manner, to determine the identity and fate of persons reported missing in connection with the armed conflict and, to the greatest possible extent, to provide their family members, through appropriate channels, with all relevant information they have on their fate;
French: Demande aux États qui sont parties à un conflit armé de prendre dans les meilleurs délais toutes les mesures nécessaires pour établir l'identité des personnes portées disparues dans le cadre de ce conflit et enquêter sur leur sort et, dans toute la mesure possible, de fournir à leur famille, par les voies appropriées, tous renseignements en leur possession à ce sujet;
English: The requirements in paragraph 6.2.6. above shall also apply to headlamps designed to provide bend lighting and/or that include the additional light source referred to in paragraph 6.2.5.2.
French: «6.2.7 Les prescriptions du paragraphe 6.2.6 ci-dessus s'appliquent aussi aux projecteurs conçus pour l'éclairage en virage et/ou qui sont munis de la source lumineuse supplémentaire définie au paragraphe 6.2.5.2.
English: Given the general secretiveness of skinks they are usually not directly persecuted by humans.
French: Comme ce lézard est généralement discret, il n’est habituellement pas directement persécuté par les humains.
English: This report offers highlights from the Women and Migration Workshop, synthesizing presentations, summarizing significant contentions made and conclusions drawn in the presentations as well as the discussions that followed them.
French: Ce compte rendu résume les faits saillants de l'atelier Les femmes et l'immigration, par une synthèse des exposés entendus, des principaux points de vue émis et des conclusions issues de chaque exposé, ainsi que des échanges qui ont suivi.
English: There were more diseases: dysentery, hepatitis, mumps, measles, polio.
French: Le nombre de familles brisées a augmenté, celui des maladies aussi: dysenterie, hépatite, oreillons, rougeole, polio.
English: • Respondents from the federal and provincial departments were able to identify some mechanisms for collecting performance measurement data, including quarterly INAC reports, a separate concurrent health study by Health Canada, and the research conducted by the Working Group on Educational Outcomes. 
French: • Les répondants des ministères fédéraux et provinciaux ont pu identifier certains mécanismes de collecte de données pour la mesure du rendement, y compris les rapports trimestriels d'AINC, une étude distincte simultanée sur la santé de Santé Canada et la recherche du groupe de travail sur les résultats de l'enseignement.
English: Audio recording containing the song Survivor.
French: Enregistrement sonore composé de la chanson Survivor.
English: To make learning worth the trouble.
French: Bref, faire en sorte que cet apprentissage en vaille la peine.
English: UNEP continued to provide legal advisory services to assist developing countries and countries with economies in transition in developing national environmental legislation and institutions.
French: Le PNUE a continué à fournir des services juridiques consultatifs pour aider les pays en développement et les pays à économie en transition à développer leur législation et leurs institutions dans le domaine de l'environnement.
English: Practice with regard to registration/non-registration of “foreign” space objects
French: Pratiques relatives à l'immatriculation/non-immatriculation d'objets spatiaux “étrangers”
English: One has only to look at what the United States and Canada do. By means of national provisions, they exclude from the scope of the Agreement those public procurement markets that they reserve for their SMEs, even though these countries can put themselves forward in the public procurement markets of the 25 Member States.
French: Il n'y a qu'à regarder ce que font les États-Unis et le Canada qui, par des dispositions nationales, excluent du champ d'application de l'accord les marchés publics qu'ils réservent à leurs PME, alors même que ces pays peuvent se porter candidats aux marchés publics des 25 États membres.
English: Customs entries are regularly sent to General Customs in Beirut, where the relevant statistics are entered.
French: Les relevés douaniers sont régulièrement envoyés à l'Administration des douanes à Beyrouth, qui saisit les chiffres pertinents.
English: We in the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe are, then, in favour of a ports directive, albeit not in the form presented in the Commission’s proposal. Indeed, very few people support a directive in that form.
French: Au sein du groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe, nous sommes en faveur d’une directive portuaire, bien que nous rejetions la proposition de la Commission sous sa forme actuelle.
English: Will samples be lost in the event of a power failure?
French: Comment s'effectue la congélation d'échantillons et quelle en est la durée ?
English: It’s got lots of animals and it was inhabited by Inuit for a long, long, long time.
French: Le parc national Quttinirpaaq est magnifique, avec ses animaux et les Inuits qui y ont habité depuis si longtemps.
English: Comparisons among sites revealed higher metal concentrations, both in water and in plant tissues, at sites exposed to Ottawa River "brown" waters than at sites exposed to St. Lawrence River "green" waters.
French: Des comparaisons entre les sites ont révélé que les concentrations de métaux, tant dans l'eau que dans les tissus des plantes, étaient plus élevées dans les sites exposés aux eaux « brunes » de l'Outaouais que dans les sites exposés aux eaux « vertes » du Saint-Laurent.
English: Learn about insured financing options that can help your clients achieve their homeownership goals.
French: Apprenez tout sur les options de financement assuré qui aideront vos clients à atteindre leurs objectifs d'accession à la propriété.
English: Community fishing for highly migratory species takes place in a number of marine zones.
French: Les activités de pêche communautaires des grands migrateurs se déroulent dans plusieurs zones maritimes.
English: (c) Children in the urban setting have a much more limited area for free play and leisure.
French: c) Les enfants des villes disposent de beaucoup moins d'espace pour jouer librement.
English: The OBS was established in October 2000. It provides a focal point for biotechnology across Health Canada and for science within the HPFB.
French: Créé en octobre 2002, le BAS offre un lieu commun pour toutes les activités de Santé Canada en matière de biotechnologie, de même que pour les activités scientifiques de la DGPSA.
English: That letter further volunteered the following information in respect of the solicitation which is at issue here:
French: Dans la même lettre, le Ministre faisait l'observation suivante concernant l'appel dont il est question ici :
English: He is cross-appointed to the School of Nursing and to the Department of Philosophy, and has a clinical ethics appointment with Eastern Health, the local regional health authority Daryl earned his MA and PhD degrees in philosophy at the University of Waterloo.
French: Il détient également une nomination conjointe à l'École des sciences infirmières et au Département de philosophie, ainsi qu'une autre en éthique clinique à Eastern Health, régie régionale de la santé. Daryl a obtenu ses diplômes de M.A. et de Ph.D. en philosophie à l'Université de Waterloo.
English: It was designed and hooked by Emily Carr.
French: Elles ont été conçues et crochetées par Emily Carr.
English: Project results indicated that calcarenite was not a homogeneous material and significant variation in quality occurred within the same location.
French: Les résidus pouvaient être utilisés pour la production de sable et de chaux et la fabrication de blocs de maçonnerie en pierre prémoulée.
English: Is was described by the selection panel as "the true son of the outback – synonymous with the Australian outback image."
French: Fondé en Australie en 1932, le fabricant de vêtements R.M.Williams a été qualifié par le jury de digne fils de loutback  symbole de larrière-pays australien.
English: 191 Marine Equipment Include the cost of marine or floating equipment of all kinds used in revenue transportation operations.
French: PAGE 129 - COMPTES - AVRIL 1998 CLASSIFICATION UNIFORME DES COMPTES Office des transports du Canada
English: N2OMAN,CROPS,i = ∑T [(NT * NEX,T) * (1 - NPRP,T) * (1 - Frac(LossMS,T))] where:
French: N2OFUM, CULP,i = ∑T [(NT * NEX,T) * (1 - NPGE,T) * (1 - Frac(PerteAF,T))] où :
English: We shall look here only at those which seem most specific.
French: On ne retiendra ici que ceux qui apparaissent comme les plus spécifiques.
English: Strategies and Key Activities The Operational Support Business Line has developed the following strategic responses in relation to the environmental challenges that it faces:
French: Stratégies et activités clés Le secteur d’activité du Soutien opérationnel a élaboré les mesures stratégiques suivantes pour relever les défis environnementaux auxquels il fait face :
English: The government strongly supports the Canadian Forces and we are proud of their accomplishments.
French: Le gouvernement appuie sans réserve les Forces canadiennes et est fier de ce qu'elles accomplissent.
English: Marvin, C.H., M.N. Charlton, E.J. Reiner, G.A. Stern, E. Braekevelt, J.F. Estenik, P.A. Thiessen and S. Painter.
French: Marvin, C.H., M.N. Charlton, E.J. Reiner, G.A. Stern, E. Braekevelt, J.F. Estenik, P.A. Thiessen et S. Painter.
English: However, no report has yet been issued.
French: Cependant, aucun rapport n'a encore été publié.
English: Ongoing relevance of the Status of the Artist Act Statement Strongly agree/Agree Neutral Strongly disagree/Disagree Don't know/No response Measures to improve the economic circumstances of self-employed artists are necessary in Canada.
French: Pertinence de la Loi sur le statut de l'artiste Énoncé Fortement d'accord/D'accord Neutre Fortement en désaccord/En désaccord Ne sait pas/Pas de réponse Au Canada, il est nécessaire d'adopter des mesures en vue d'améliorer la situation économique des artistes indépendants.
English: Magazines are widely read among the segments targeted by the CTC
French: Les segments de voyageurs visés par la CCT lisent généralement les magazines.
English: Sadly, we expect - and see - about 50 deaths by overdose in Vancouver each and every year.
French: Malheureusement, nous prévoyons - et constatons - environ 50 décès par surdose à Vancouver chaque année.
English: DND MIS 085 TBS Registration: 000203 Bank Number:
French: MDN DUE 565 Enregistrement (SCT) : 004440 Numéro de fichier :
English: All persons entering the contest agree to comply with these rules and regulations, applied by the Fédération des caisses Desjardins du Québec, as well as with its decisions, which will be final and without appeal.
French: Toute personne qui participe à ce concours accepte de se conformer à ces règlements et aux décisions de la Fédération des caisses Desjardins du Québec, qui administre le concours, et dont les décisions sont finales et sans appel.
English: She would also welcome information about the mandatory compensation of victims and about civil actions.
French: S'agissant de l'indemnisation des victimes, elle souhaiterait aussi avoir des informations sur le dédommagement obligatoire des victimes et les actions au civil.
English: User Interface The home will have to deal with a number of occupants, each of whom would have different levels of authority and control.
French: Interface utilisateur L'habitation devra répondre aux commandes de plusieurs occupants, chacun ayant des droits d'accès et des fonctions de commandes préalablement attitrés.
English: • to assist in coordinating the international dimension of the work of federal partners such as Transport Canada, Health Canada and the Public Health Agency of Canada, representing Canada’s related interests and positions with other governments, and strengthening national and global systems to monitor and respond effectively to a pandemic or other type of international health emergency.
French: • Aider à coordonner la dimension internationale des activités des ministères fédéraux tels que Transports Canada, Santé Canada, l’Agence de santé publique du Canada et d’autres, et représenter les intérêts et la position du Canada auprès d’autres gouvernements; renforcer les systèmes nationaux et mondiaux pour pouvoir surveiller d’éventuelles pandémies et autres urgences sanitaires à l’échelle internationale et intervenir de manière appropriée.
English: As the commentary to draft article 6 observed, dual or multiple nationality was a fact of international life.
French: Comme l'indique le commentaire de l'article 6, la double nationalité ou la pluralité de nationalités est un fait de la vie internationale.
English: It can generally be said that the missions entrusted to the armed forces are traditionally described as having the following objectives: – to constantly safeguard a country’s vital interests and the security of its territory and citizens against any form of aggression; – to help preserve the integrity of a country’s national territory and its air and sea approaches, as well as the unrestricted exercise of national sovereignty; – to be able to conduct a military operation outside national territory, on a national or multinational basis, in order to defend national interests under threat, or in application of defence agreements concluded with friendly countries.
French: Globalement, on constate que les missions confiées aux armées sont traditionnellement exprimées de la façon suivante : – préserver en permanence les intérêts vitaux et la sécurité du territoire et des populations contre toute forme d’agression ; – contribuer à maintenir l’intégrité du territoire national et de ses approches aériennes et maritimes, ainsi que le libre exercice de la souveraineté nationale ; – être capables de mener une action militaire en dehors du territoire national, sur une base nationale ou multinationale, pour la défense d’intérêts nationaux menacés, ou au titre de la mise en œuvre d’accords de défense conclus avec des pays amis.
English: Mental health In the context of mental health, the participants emphasized the following priorities: 1.
French: Santé mentale Les participants soulignent les besoins en recherche suivants : 1.
English: • formed the Klukshu Weir Working Group to address First Nation concerns regarding the location and operation of a fish weir.
French: Au cours de l’année, les membres de l’Office ont tenu des réunions ordinaires et une audience, assisté à des conférences et suivi une formation, examiné les demandes et mené des enquêtes officieuses.
English: While pre-emption used as defence in circumstances of an immediate danger can be quite legitimate, a preventive war that uses military means to assert a country’s own interests is normally difficult to justify.
French: Cependant, ni les décideurs européens ni le grand public ne pourront éluder cette question complexe dont les ramifications dépassent largement les frontières américaines. Quelle est la justification des attaques préemptives?
English: STEREO has also developed a digital sound technology with similar high fidelity standards, but it is also portable and recordable.
French: STÉRÉO a également mis au point une technologie haute fidélité qui est également indépendante de l'appareil et enregistrable.
English: Under this proposal, in the case of imported water, the location identifier would include at least the names of the region and country.
French: Selon cette proposition, dans le cas de l'eau importée, l'indicateur d'emplacement de l'eau importée inclurait au moins le nom de la région et du pays.
English: He was the first to formally prove that tasks or specialized knowledge play a critical role in managing human perception.
French: Il a été le premier à prouver formellement que les actions et les connaissances spécialisées jouaient un rôle crucial dans la gestion de la perception humaine.
English: This article has ensured the implementation of any legal provision that makes it necessary to grant contractual terms to the other party, together with the legal consequences of doing so.
French: L'article 13 assure l'application de toute disposition juridique exigeant de mettre à la disposition de l'autre partie les clauses contractuelles, et n'exonère pas une partie des conséquences juridiques auxquelles elle s'exposerait en ne le faisant pas.
English: Early next year, a meeting with teachers to discuss accuracy of pedagogical content will be organised.
French: 5 Au début de l’année prochaine, une réunion sera organisée avec des enseignants afin de discuter du contenu pédagogique précis.
English: NSERC Researcher Survey 2007 As previously mentioned, an evaluation of NSERC’s Research Tools and Instruments (RTI), and Major Facilities Access Grants (currently called the Major Resources Support (MRS) program) programs was conducted in 2006-07.
French: Sondage mené en 2007 par le CRSNG auprès des chercheurs Comme nous l’avons déjà mentionné, le Programme de subventions d’outils et instruments de recherche et le Programme de subventions d’accès aux installations majeures (maintenant appelé « Programme d’appui aux ressources majeures – ARM) du CRSNG ont été évalués en 2006-2007.