ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appropriate measures to offer the use of either official language include but are not limited to:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{signage identifying the institutions.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{displaying the official languages symbol}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 { in Quebec and}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 { elsewhere in Canada.}\par \pard\ql Institutions for which Treasury Board is not the employer may use this symbol or a comparable symbol.\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{visitors are welcomed in both official languages and services are provided in the official language chosen by the visitor.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{publication or distribution of documents.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{public announcements and press releases dealing with the institution's participation in the event.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{communications with the media in the official language chosen by the media representatives.}\par }}\ql {\b Events of National or International Scope for the General Public}: http://www.tbs-sct.gc.ca/archives/hrpubs/ol-lo/CHAP1_3_e.asp\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 F G}\par\sb120\sa120 {\b\fs20 H}\par\ql {\b Health, safety or security of members of the public}:
French: Des mesures appropriées pour offrir au public le choix d'utiliser l'une ou l'autre langue officielle, sans en exclure d'autres, comprennent :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les panneaux et enseignes identifiant l'institution.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{l'affichage du symbole des langues officielles}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 { au Québec et}\par \pard\ql ailleurs au Canada.\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{l'accueil des visiteurs dans les deux langues officielles et la prestation de services dans la langue officielle choisie par le visiteur.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{l'émission ou la diffusion de documents.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les annonces publiques et communiqués de presse qui traitent de la participation de l'institution à l'événement.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les communications avec les médias dans la langue officielle choisie par les représentants des médias.}\par }}\ql {\b Événements d'envergure nationale ou internationale à l'intention du grand public} : http://www.tbs-sct.gc.ca/archives/hrpubs/ol-lo/chap1_3_f.asp\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 I}\par\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Information au sujet de l'article 30 de la LLO} :
English: The Integration Branch will continue to demonstrate leadership by retaining its role as business lead for citizenship deployment, which entails co-chairing the GCMS working group made up of business and IT representatives.
French: La Direction générale de l’intégration conservera son rôle de chef de file en continuant d’en diriger l’application à la citoyenneté, ce qui suppose la coprésidence du groupe de travail sur le SMGC qui se compose de représentants des programmes et des TI. CIC maintiendra son Programme d’assurance de la qualité pour surveiller ses programmes de citoyenneté et en évaluer l’intégrité.
English: *** 0* A "regular" sex partner is someone with whom the youth has a relationship and with whom he or she is emotionally involved.
French: *** Un partenaire sexuel « régulier » est une personne avec laquelle on a une relation et un lien affectif.
English: The Nunavut Water Board is composed of nine members.
French: L'Office des eaux du Nunavut se compose de neuf membres.
English: It has also taken a series of economic reform measures.
French: Il a également adopté une série de réformes.
English: A few years ago, Madam President, the Eastern European countries were totalitarian dictatorships with planned economies.
French: Il y a quelques années, Madame la Présidente, les pays de l'Est étaient des dictatures totalitaires avec des économies planifiées.
English: For a personal memoir by a Catholic chaplain, see R.M. Hickey, The Scarlet Dawn (Campbellton, N.B., 1949); a parallel account by a Protestant is Waldo E.L. Smith, What Time the Tempest (Toronto, 1953).
French: On trouvera là des exposés de la besogne accomplie pendant la guerre par trois de ces organisations bénévoles ainsi que des moyens employés pour résoudre les problèmes auxquels elles faisaient face.
English: Mr President, the textile industry is very important to the European Union but is also very delicate, as my companions have already said.
French: Monsieur le Président, l'industrie du textile est très importante pour l'Union européenne mais également très délicate, comme l'on dit mes collègues avant moi.
English: Madam President, since Mr Barón Crespo has recently been so obsessed with receiving all sorts of regulations, I would also ask you to send him the regulations on the questions that Members put to the European Commission, and he should not be surprised that the answer was received by the person who asked the question.
French: Madame la Présidente, compte tenu que, dernièrement, les règlements de tout type obsèdent M. Barón Crespo, je vous demanderais également de lui envoyer les règlements sur les questions que les députés posent à la Commission européenne. En effet, qu'il n'aille pas dire qu'il s'étonne de ce que l'auteur de la question ait reçu la réponse.
English: If it is not your only entry, subtract it from the total of all other amounts you enter on line 176.
French: S'il ne s'agit pas de votre unique inscription, soustrayez le montant de cette case du total de tous les autres montants que vous devez inscrire à la ligne 176.
English: We will have plenary speeches by Elijah Harper, Robert Breaker, Wilton Littlechild and an introduction to the new Federal Champion for Aboriginal Peoples, Alan Latourelle.
French: Il y aura des conférences plénières prononcées par Elijah Harper, Robert Breaker, Wilton Littlechild et la présentation du nouveau champion fédéral des peuples autochtones, Alan Latourelle.
English: (c) Some programs of the system were written in programing languages that are no longer easy to maintain.
French: c) Certains programmes ont été développés dans des langages de programmation dépassés.
English: Steve Woodside, a biochemical engineer and project manager in research and development at StemCell, says the partnership worked out nicely.
French: Steve Woodside, ingénieur en biochimie et gestionnaire de projet en recherche et développement chez StemCell déclare que le partenariat a bien fonctionné.
English: • (b) 2/5 of the in-service limit of error.
French: • b) 2/5 de la marge de tolérance en service.
English: Sometimes I am asked if I feel any regret or even bitterness that I have been assigned by my authorities to other duties just as the prospects for substantial work in the Conference on Disarmament are finally bright.
French: On me demande parfois si j'éprouve des regrets voire de l'amertume face à la décision des autorités de mon pays de m'affecter à de nouvelles fonctions au moment même où la Conférence du désarmement semble enfin pouvoir s'atteler à ses travaux de fond.
English: However when they decided they wanted the senior Nurse on the Board, they did not address the concerns the Doctors had identified.
French: Cependant, lorsque le ministère a décidé qu'il voulait que l'infirmière principale fasse partie du jury, il n'a pas pris en compte les préoccupations que les médecins avaient signalées.
English: TRAVEL EXPENSES OF MINISTERS AND PARLIAMENTARY SECRETARIES —Concluded Vote Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform— Hon R D Nicholson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parliamentary Secretaries— N Bains.
French: FRAIS DE DÉPLACEMENT DES MINISTRES ET SECRÉTAIRES PARLEMENTAIRES —Fin Crédit Leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la réforme démocratique— L’hon R D Nicholson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Secrétaires parlementaires— N Bains.
English: The provision operates to impose tax at 7 per cent on any part of the value of the consideration for a supply, attributable to any part of the property or service, on which tax would, but for this section, be calculated at 6 per cent.
French: Cette disposition s’applique de façon que la TPS soit imposée au taux de 7 % sur toute partie de la valeur de la contrepartie d’une fourniture, attribuable à une partie quelconque du bien ou du service, sur laquelle la taxe serait calculée au taux de 6 % en l’absence de l’article 274.1.
English: Provided that conference services are available, the week of 16-20 October 2006 has been provisionally reserved for the sixty-fourth session of the Committee to be held in Geneva.
French: Sous réserve que des services de conférence soient disponibles, la semaine du 16 au 20 décembre 2006 a été provisoirement retenue pour la soixante-quatrième session du Comité, qui se tiendra à Genève.
English: Work by children Work or any other kind of activity for remuneration by a child after reaching the age of 16 is allowed only for the benefit of an entity running a cultural, artistic, sporting or advertising activity and requires the prior consent of the statutory representative or custodian of the child and of the competent labour inspector (Article 304, paragraph 1 of the LC).
French: Travail des enfants Le travail ou tout autre type d’activité effectuée en échange d’une rémunération par un enfant de moins de 16 ans n’est autorisé qu’au profit d’une entité active dans le domaine culturel, artistique, sportif ou publicitaire et nécessite le consentement du représentant légal ou de la personne qui a la garde de l’enfant et de l’inspecteur du travail compétent (article 304, paragraphe 1, du CT).
English: From 24 to 26 members
French: 24 à 26 membres
English: Assistance to neighbouring countries with accession prospects, such as Turkey or the countries of the Western Balkans, is covered under a separate Pre-Accession Instrument.
French: L’assistance aux pays voisins bénéficiant de perspectives d’adhésion, tels que la Turquie ou les pays des Balkans occidentaux, est prévue dans le cadre d’un instrument séparé de préadhésion.
English: The goal of universality was stressed.
French: L'objectif de l'universalité a été souligné.
English: 11.211 (2002-12-13) Normally, full Board meetings are only convened to review complex claims in excess of $100,000.
French: 11.211 (2002-12-13) En général, le Conseil au complet n’est convoqué que pour examiner les demandes supérieures à 100 000 $.
English: The Ministry of Finance and the Ministry of Public Infrastructure Renewal have an ongoing commitment to accessibility for people with disabilities, including implementing government obligations under the Ontarians with Disabilities Act (ODA).
French: Le ministre des Finances et le ministre du Renouvellement de l'infrastructure publique s'efforcent de faon continue d'amliorer l'accessibilit des personnes handicapes, notamment en s'acquittant de leurs obligations aux termes de la Loi de 2001 sur les personnes handicapes de l'Ontario (LPHO).
English: The "overall nickel" and "nickel derivative products" content was therefore analysed.
French: La présence de nickel et de ses composés a donc fait l’objet d’une analyse globale.
English: Jean-Paul will be happy to advice you in order to choose the most convenient day walk.
French: ) à travers un territoire au patrimoine naturel et culturel exceptionnel.
English: Overall, extensive data sets have been collected across Canada over the duration of the TSRI project (3 years).
French: De façon globale, nous avons recueilli de vastes ensembles de données sur tout le Canada pendant la durée du projet IRST (3 ans).
English: It goes without saying that anybody that is carrying debt is more vulnerable to an economic downturn than someone debt-free. That applies equally to individuals, companies or countries.
French: Il va sans dire qu’en étant endetté, on est plus vulnérable en cas de ralentissement économique, et cela vaut autant pour les entreprises et les pays que pour les particuliers.
English: Key words: cyclooxygenase, prostaglandins, pain receptors, serotonin.
French: Mots clés : cyclo-oxygénase, prostaglandins, récepteurs de la douleur, sérotonine.
English: And if one of the parties refuses to engage in that direct dialogue, the two States can resort to other forms of conciliation, either arbitration or facilitation, which are, as we know, two ways to settle disputes recognized by international law, or even resort to litigation, which has been successful in similar situations.
French: Et quand bien même, l'une des parties se refuserait à ce dialogue direct, les deux États peuvent recourir à d'autres formes de conciliation, soit l'arbitrage, soit la facilitation, qui sont, comme nous le savons, deux modes de règlement reconnus par le droit international, soit - pourquoi pas? - le recours contentieux, comme cela a fait le bonheur d'autres situations similaires.
English: The findings of the sector inquiry also underlined the importance of close monitoring of the Single Euro Payments Area (SEPA).
French: Le secteur est fortement concentré et bénéficie ainsi de commissions élevées et d'une rentabilité importante.
English:    Mr President, I well remember when the HIV epidemic began to spread in the 1980s.
French:    - Monsieur le Président, je me souviens très bien que l’épidémie du VIH a commencé à se propager dans les années 80.
English: The Advisory Group recommends promoting collaboration between key federal government groups, at the federal/provincial/territorial interface and, ultimately, between provincial/territorial and regional health authorities, and across a broad spectrum of stakeholders including the public, consumers, manufacturers, regulators, the voluntary sector, retailers, practitioners, delivery, agency administrators, researchers, educators and insurers.
French: Le groupe consultatif recommande de promouvoir la collaboration entre des groupes gouvernementaux fédéraux clés au niveau fédéral, provincial et territorial et en dernier ressort entre des autorités sanitaires provinciales, territoriales et régionales ainsi qu'entre un vaste éventail d'intervenants incluant la population, les consommateurs, les fabricants, les organismes de réglementation, le secteur bénévole, les détaillants, les praticiens, les distributeurs, les administrateurs d'organismes, les chercheurs, les professeurs et les assureurs.
English: It was particularly regrettable that the report only referred fleetingly and for the sake of form to the havoc worked by terrorism among the Israelis, without providing details on the terrible daily attacks and their context.
French: Il est particulièrement regrettable que le rapport n'évoque que brièvement et pour la forme les ravages du terrorisme parmi les Israéliens, sans donner davantage de précisions quant aux effroyables attentats quotidiens et à leur contexte.
English: The Forks, Scotia Main stage City and Province of Event:
French: The Odena Ville et province de l'événement :
English: In the second place, identifying acts for which mercenaries could be held criminally responsible was in practical terms more useful than trying to untangle the reasons for being a mercenary.
French: En second lieu, d'un point de vue pratique, il était plus utile d'identifier les actes pour lesquels les mercenaires pouvaient être considérés comme pénalement responsables que d'essayer de discerner les raisons qui faisaient qu'un mercenaire était un mercenaire.
English: The “C” Panel noted that employment-related claims comprised very different types of losses, often arose out of very different factual circumstances, and raised legal and valuation issues specifically relevant to the particular type of loss.
French: Le Comité «C» a noté que les réclamations relatives à l'emploi portaient sur des types de pertes très différentes, souvent dues à des faits très différents et qui soulevaient des questions de droit et d'évaluation spécifiques à l'élément de perte considérée.
English: To find out if you qualify, see Schedule 6 in the forms book.
French: Consultez l’annexe 6 qui se trouve dans le cahier de formulaires pour savoir si vous y avez droit.
English: Appendix 3 Great Blue Heron colony records for the North Coast and Queen Charlotte Islands, British Columbia, 1920–1997 Colony ID code H612-001 H613-001 H613-002 H613-003 H613-004 H613-005 Colony name Kunghit Island Massett Massett Inlet Yakoun River Estuary Chinkundl Creek Demon Creek Locality South Moresby Graham Island Graham Island Port Clements Skidegate Graham Island Year 1946 1920 1927 1996 1997 1997 Total nests 1 1 1 2 2 3 Active nests 1 1 1 2 2 3 Sample size Successful nests Number of chicks Source Forbes et al.
French: Annexe 3 Enregistrements des colonies de Grands Hérons de la North Coast et des îles de la Reine-Charlotte, Colombie-Britannique, 1920–1997 Code d'identification de la colonie H612-001 H613-001 H613-002 H613-003 H613-004 H613-005 Total des nids 1 1 1 2 2 3 Nids actifs 1 1 1 2 2 3 Taille de l'échantillon Nombre de nids productifs Nombre de héronneaux
English: The Member State hosting the JMA will be responsible to the Commission for the regularity of the operations financed under the programme, as is the case under Structural Funds.
French: L'État membre qui accueille l'autorité de gestion conjointe sera responsable à l'égard de la Commission pour la régularité des opérations financées au titre du programme, conformément à la procédure applicable aux Fonds structurels.
English: Manitowaning, now contains, according to the returns of the Superintendent, not more than 22 houses, and this probably includes those occupied by the officers in charge of the settlement, as well as the school house, and may be taken as the outside limit of the number of houses now standing.
French: Des gens d'affaires encouragèrent ce mouvement : la création d'établissements allait ouvrir de nouveaux marchés aux industries grandissantes de Toronto et de Montréal.25 Face à ces pressions, le Commissaire des Terres de la Couronne recommanda, en août 1861, qu'on ouvre la voie à la colonisation de Manitoulin en y faisant des travaux d'arpentage destinés à diviser l'île en townships.
English: French language--Canada--Statistics.
French: Français (Langue)--Canada--Statistiques.
English: We are in favour of a continuation of specific measures to prevent the diversion of small arms and light weapons from legal trade to illicit trafficking.
French: Nous sommes favorables à la poursuite de mesures spécifiques visant à prévenir le détournement des armes légères et de petit calibre du commerce légal vers le trafic illicite.
English: These are general hotel policies for Dam Hotel.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : Dam Hotel.
English: Glomerular filtration rate and renal blood flow did not change in the opposite kidney.
French: La filtration glomérulaire comme le débit sanguin du rein opposé ne changent pas.
English: In a pure democracy there should be as few restrictions as possible on how people choose their representatives.
French: Dans une démocratie idéale, il devrait y avoir aussi peu de restrictions que possible quant à la manière dont les citoyens choisissent leurs représentants.
English: Although the two traditional disfigurements to aid programmes may be on the decline, recent years have witnessed the growth of other problems.
French: Bien que les deux graves défauts qui ont jusqu'ici affligé les programmes d'aide semblent s'estomper, d'autres problèmes se sont fait jour ces dernières années.
English: The first CBSA financial statement audit will be conducted on the 20082009 fiscal year.
French: La première vérification des états financiers de l’ASFC aura lieu durant l’exercice 2008-2009.
English: Without such an environment, the gains from those valuable efforts to promote investment and job creation will remain modest.
French: En l'absence d'un tel environnement, les résultats de ces initiatives louables, qui visent à promouvoir les investissements et la création d'emploi, resteront limités.
English: For example, furniture, appliances, fixtures, machinery, and equipment you use in your business are all in this class.
French: Vous trouverez la plupart des catégories et les taux qui s’appliquent à chacune d’elles dans le tableau « Taux de la déduction pour amortissement (DPA) », à la page 44.
English: In this introduction, the Special Rapporteur will take the opportunity to report on his activities to promote and monitor the right to food.
French: Dans la présente introduction, le Rapporteur spécial rend compte des activités qu'il a menées en vue de promouvoir le droit à l'alimentation et de s'assurer de son respect.
English: The same right of priority shall be enjoyed where the application for protection is filed in a country which is not a party to the Convention, provided that an equivalent right of priority is granted on the basis of a Danish patent application by the country in which the previous application was filed and that the legislation of that country is in principle in conformity with the Convention.
French: Lorsque les moyens de mise en œuvre sont des produits qui se trouvent couramment dans le commerce, cette disposition n’est applicable que si la personne qui les livre ou offre de les livrer incite la personne à qui elle les livre ou offre de les livrer à commettre des actes interdits à l’alinéa 1).
English: He shall also adopt the implementing provisions for these Internal Rules The standard forms for budget commitments, commitment balance cancellations, estimates of amounts receivable, recovery orders, payment by standing order or direct debit, requests to set up imprest accounts, and decisions on setting up imprest accounts and appointing imprest administrators shall be approved by the director-general with responsibility for finance after consulting the Accounting Officer.
French: Les formulaires d'engagement budgétaire, annulation de solde d'engagement, ordonnancement de dépenses, prévision de créance, ordre de recouvrement, paiement par ordre permanent /domiciliation, demande de création et décisions relatives à la création de régies d'avances et à la désignation du régisseur responsable sont approuvés par le Directeur général chargé des finances après avis du comptable.
English: For all categories of vehicles for k values between 0.2 and 0.8: /
French: 3.1.1 Pour les valeurs de k comprises entre 0,2 et 0,8, toutes les catégories de véhicules doivent satisfaire à la relation:
English: Interim Strategy on Existing Climate Change Programs
French: Stratégie intérimaire sur les programmes existants portant sur le changement climatique
English: The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons remains the cornerstone and mainstay of the non-proliferation regime, in spite of the obstacles posed by the non-accession of some States and the withdrawal or the threat of withdrawal by others.
French: Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires reste la pierre angulaire et le pilier du régime de non-prolifération, en dépit des obstacles dus au fait que des États n'y ont pas adhéré ou que d'autres menacent de se retirer ou se retirent du Traité ou.
English: The Claimant stated that it did not seek to claim for an amount of SAR 30,287 for maintenance.
French: Le requérant a indiqué qu'il renonçait à réclamer un montant de SAR 30 287 au titre de l'entretien.
English: Section I – Information Commissioner’s Message In previous Estimates documents, I noted that there were a few barriers to full vibrancy of the right of access that remained to be resolved.
French: Ce Rapport sur les plans et les priorités — le travail et la planification que suppose la préparation d’un document de cette importance — est une occasion exceptionnelle qui vient à point nommé pour le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada (CPVP).