ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Located in Esterri d'Anheu for 4-6 people recently built with wonderful views and only a few kilometres from the skiing slopes in Baqueira Beret .
French: Appartement à Esterri d'aneu pour 4-6 personnes, de construction récente et avec des belles vues.
English: The follow-up process to the Monterrey Consensus, which has already led to increased cooperation among the international financial institutions, the United Nations system and other actors in the field of development, should address a number of challenges, including through the inclusion of rural women or their representatives as important stakeholders in these processes.
French: Le processus de suivi du Consensus de Monterrey, qui a d'ores et déjà permis de renforcer la coopération entre les institutions financières internationales, le système des Nations Unies et d'autres acteurs dans le domaine du développement, devrait s'attacher à relever un certain nombre de défis, notamment en associant à cet effort les femmes rurales ou leurs représentants en tant que principales parties prenantes.
English: Records stored off-site require up to five business days to retrieve.
French: Il faut compter au plus cinq jours pour récupérer les documents entreposés à ces endroits.
English: It noted, however, that during the reporting period, clashes between Government and FNL forces continued and sometimes led to human rights violations; however, this situation changed with the signature of the ceasefire agreement of 7 September 2006 between the belligerents.
French: Néanmoins, il a constaté qu'au cours de la période sous examen, les affrontements entre les forces gouvernementales et les FNL se sont poursuivis et ont occasionné quelquefois des cas de violations des droits de l'homme, mais que cette situation a changé depuis la signature de l'accord de cessez-le-feu entre les belligérants le 7 septembre 2006.
English: Given the lack of progress in the United Nations and other disarmament forums over the last decade, the Central Asian zone is a bright example of the success of regional aspirations.
French: Compte tenu de l'absence de progrès observée au cours de la dernière décennie au sein des instances de désarmement de l'ONU ou autres, la région de l'Asie centrale offre un brillant exemple de succès des aspirations régionales.
English: This makes it both a technological push and the added psychological element of knowing you're competing with the world's most advanced scientific know-how at your back.
French: S'ajoute à ce coup de pouce technologique la confiance supplémentaire de savoir qu'on entre dans la compétition armé des toutes dernières connaissances scientifiques.
English: If it is determined that an area cannot maintain its biological integrity at a given production level, then either total production must be scaled down or more stringent discharge limits implemented for fish farms.
French: Si on détermine qu’une région ne peut préserver son intégrité biologique à un niveau de production donné, il faudra alors réduire la production totale ou adopter des limites plus strictes sur les rejets des piscicultures.
English: DP/FPA/2001/4 (Part I)/Add.1
French: Guinée équatoriale  Kenya
English: The setting was bucolic, the site very well taken care of, and everything was ready for the National Military Cemetery consecration ceremony.
French: Plusieurs dignitaires ont assisté à la cérémonie marquant l’importance des lieux où sont enterrés ceux qui ont servi leur pays.
English: For example, if a research company was merged with a manufacturing company to produce its product, the tax credits are lost.
French: Par exemple, si une entreprise de recherche fusionne avec une entreprise manufacturière pour fabriquer son produit, les crédits d'impôts sont perdus.
English: Under steady-state conditions, cytochrome a and CuA may not always be in rapid equilibrium.
French: Dans des conditions qui permettent l'état d'équilibre, l'ensemble cytochrome a et CuA n'est pas toujours en équilibre rapide.
English: The priorities reflected in the MDGs mirrored those of Thailand's development strategy, namely the stimulation of sustainable growth and social equality through the empowerment of the people.
French: Les priorités qui découlent des objectifs du Millénaire pour le développement correspondent à celles de la stratégie de développement de la Thaïlande, à savoir promouvoir une croissance durable et l'égalité sociale par l'autonomisation de la population.
English: The volume of agenda items requiring Council's attention were such that a subsequent conference call was required on June 22, 2004 in order to complete all necessary business matters.
French: Les questions à l'ordre du jour nécessitant le recueillement du CA étaient si nombreuses que la tenue d'une téléconférence le 22 juin 2004 s'est avérée nécessaire pour terminer les travaux.
English: Display information on all the running processes using BSD style output.
French: Affiche les processus en cours en utilisant un affichage de type BSD.
English: • The goals should reflect Canadian values (recognizing that values are difficult to define and may change over time) and address development of an ethical framework/process (that is informed by Canadian values).
French: • Les buts devraient refléter les valeurs canadiennes (même si l'on doit reconnaître que les valeurs sont difficiles à définir et qu'elles peuvent changer au fil du temps) et porter sur l'élaboration d'un cadre/processus d'éthique (fondé sur les valeurs canadiennes).
English: UNFPA requests the Executive Board to review and endorse the strategy; to approve a one-time investment of $8 million from regular funds over a three-year period (2007-2009) to support priority components of the strategy; and to encourage voluntary contributions for remaining resource requirements.
French: Le FNUAP demande au Conseil d'administration d'examiner et d'approuver cette stratégie; d'approuver un investissement non renouvelable de 8 millions de dollars à prélever sur les ressources ordinaires pour l'exercice triennal visé (2007-2009) en vue de financer les composantes prioritaires de la stratégie; et d'encourager le versement de contributions volontaires pour financer les autres composantes.
English: Each of our bathrooms is equipped with a washbasin, a shower and/or a bath, private toilet, and a hair-dryer.
French: Toutes nos salles de bain sont équipées d’un lavabo, d’une douche et/ou baignoire, d’un WC privé et d’un sèche-cheveux.
English: Policies which encourage small business investment, publicly or privately, should not be concentrated in one region."
French: [144] Présentation portant sur l’initiative interprovinciale des valeurs mobilières par l’Association canadienne des prospecteurs et des entrepreneurs.
English: As there are no specific allegations I do not believe that there exists any indication that there was an intentional act or omission, and certainly nothing which requires a s 40 of the RCMP Act investigation.
French: En ce moment, je ne crois pas qu’il existe une indication attestant qu’une omission ou un acte intentionnel a été commis et, certes, rien n’exige une enquête en vertu de l’article 40 de la Loi sur la GRC.
English: When we were working on the Charter 25 years ago, we could not define the end result.
French: Quand nous travaillions sur la Charte, il y a 25 ans, nous ne pouvions pas en définir le résultat final.
English: Short lines indicate few or small gaps and surpluses, while long lines mean you have many or large gaps and surpluses.
French: Plus ces lignes sont courtes, plus les déficits/excédents sont minimes alors que plus elles sont longues, plus les déficits/excédents sont importants.
English: These fees can be based upon the assessed value of the property, gross rentals, capacity of tanks (e.g. bulk oil tanks) or square footage.
French: Ces frais peuvent se fonder sur la valeur estimée de la propriété, les loyers bruts, la capacité des réservoirs (p. ex. réservoirs pour le transport du pétrole en vrac) ou la superficie en pieds carrés.
English: GST manager to review spreadsheet prior to entry fees being confirmed for each exhibition.
French: Le gestionnaire de la TPS doit examiner le tableau électronique avant d’entrer les frais confirmés pour chaque exposition.
English: Its first application of 14 June 2002, was rejected.
French: Sa première demande, soumise le 14 juin 2002, a été rejetée.
English: The employer is under an obligation to declare that suitable accommodation is provided and inspections may be carried out in this respect by the competent authorities.
French: Le Comité a souligné que cette disposition donnait un large pouvoir discrétionnaire aux organes chargés de décider de la délivrance ou du refus des permis de travail.
English: Generally, a tour operator is a person who, in the ordinary course of a business of the person, packages tours for sale to either a group of travellers or an individual traveller.
French: En règle générale, un organisateur de voyages est une personne qui, dans le cours normal de son entreprise, organise des voyages en vue de les vendre à un groupe de voyageurs ou à un seul voyageur.
English: For additional footnotes common to all tables see Appendix A. Table 5.6 Percentage of total energy intake from saturated fats, by DRI age-sex group, household population, Ontario, 20041, 2
French: Pour des notes supplémentaires communes à tous les tableaux, consulter l'Annexe A. Tableau 5.6 Pourcentage de l'apport énergétique total provenant des acides gras saturés, selon le groupe âge-sexe des ANREF, Ontario, 20041, 2
English: Protection of minors and human dignity Concerning the protection of minors and the incitement of hatred, there seems to be quite a broad consensus on the current balance in the TVWF Directive.
French: Selon le point de vue majoritairement exprimé lors des consultations, la distinction entre les services linéaires et non linéaires constitue une base viable et orientée vers l’avenir pour une définition juridique.
English: Recent studies indicate that, as income increases, the type of energy used by rural households changes.
French: D'après des études récentes, à mesure que leurs revenus augmentent, les ménages ruraux se tournent vers d'autres types de combustible.
English: Mr. Halbwachs (Controller) said that the draft resolution had financial implications.
French: M. Halbwachs (Contrôleur) dit que le projet de résolution a des incidences financières.
English: The Constitution has also guaranteed eligibility of all citizens to public office on an equal footing and without discrimination (art.  25 in this report), and the right to seek any information or adopt any opinions or thoughts without compulsion, and the freedom of expression and receiving information, and the freedom of publication and of the press (art.
French: La Constitution a également garanti l'éligibilité de tous les citoyens à des fonctions publiques sur un pied d'égalité et sans discrimination (voir les commentaires sur l'article 25 dans le présent rapport), et le droit de rechercher toute information ou d'adopter toute opinion ou pensée sans contrainte, ainsi que la liberté d'expression, la liberté de recevoir des informations et la liberté de publication et celle de la presse (voir les commentaires sur l'article 19 dans le présent rapport).
English: Furthermore, the Department of Public Information provides for public information coverage (press, television and radio) of United Nations meetings, in particular those of the General Assembly and the Security Council.
French: En outre, le Département de l'information assure la couverture (presse, télévision et radio) des réunions de l'Organisation, en particulier de celles de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: Collectively, these practices improve program delivery for appellants.
French: Ensemble, ces pratiques améliorent la prestation de programmes pour les appelants.
English: OTTAWA - February 23, 2005 - Media representatives are advised that the Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment, will deliver a speech on Kyoto as an economic opportunity for Canada at the Second Annual Greenhouse Gas Conference in Montréal on Thursday, February 24.
French: OTTAWA, le 23 février 2005 - Veuillez noter que l'honorable Stéphane Dion, ministre de l'Environnement du Canada, prononcera un discours sur Kyoto, un avantage économique pour le Canada devant les participants à la deuxième conférence annuelle sur les gaz à effet de serre, à Montréal, le 24 février 2005.
English: (Bold added) [12] As well, Mr. Caron's resume, (exhibit D-9, last page), indicated knowledge (not experience) of the naval electronic warfare systems in the section entitled "Engineering support": "...knowledgeable in the tactical employment of naval electronic warfare systems." [13] The appellant submitted that the selection board did not screen Mr. Caron in because he showed how he had clearly indicated the experience in his resume.
French: (C'est moi qui souligne.) [12] En outre, le curriculum vitae de M. Caron (pièce D-9, dernière page) indique sous la rubrique « soutien d'ingénierie », la connaissance des systèmes navals de guerre électronique (et non l'expérience à cet égard) : « Connaissance de l'utilisation tactique des systèmes navals de guerre électronique». [13] L'appelant a prétendu que le jury de sélection n'avait pas présélectionné M. Caron à cause de la façon dont celui-ci avait clairement indiqué son expérience dans son curriculum vitae.
English: • Safety and effectiveness are two sides of the same coin
French: • L’innocuité et l’efficacité sont la face et le revers de la même médaille.
English: For example, a dialogue with the Canadian International Development Agency was initiated in order to seek out ways Canadian space expertise could be brought to bear on the international development agenda.
French: Par exemple, un dialogue avec l'Agence canadienne de développement international a été amorcé dans le but de trouver des moyens qui permettraient à l'expertise spatiale canadienne de faire bonne figure à l'agenda du développement international.
English: It is therefore good news, in that it gives tangible form to our desire to live in a society with high levels of social protection and high environmental values.
French: C’est donc une bonne nouvelle, dans la mesure où il donne une forme tangible à notre désir de vivre dans une société caractérisée par des niveaux de protection sociale élevés et par des valeurs environnementales exigeantes.
English: Hon. Gary Filmon, P.C., O.M.  (five years) February 20, 2003 Member:
French: L'hon. Gary Filmon, C.P., O.M. (cinq ans) 20 février 2003 Membre :
English: Canadian Pacific Railway Station, Field
French: Gare ferroviaire du Canadien Pacifique, Field
English: In this context, it is appropriate for the Commission to monitor market developments relating to this directive and its implementation, particularly with regard to possible barriers to the internal market and further harmonisation needed to overcome these obstacles.
French: À cet égard, il convient que la Commission suive l'évolution du marché pour ce qui a trait à cette directive et à sa mise en œuvre, en particulier en ce qui concerne les éventuels obstacles au fonctionnement du marché intérieur et les nouvelles mesures d'harmonisation qui pourraient s'avérer nécessaires pour surmonter ces obstacles.
English: Housing The disadvantageous position of immigrants and ethnic minorities regarding access to good quality, affordable housing accentuates their social exclusion.
French: Logement La situation défavorisée des immigrés et des minorités ethniques au regard de l’accès à un logement de qualité, à loyer raisonnable, accentue leur exclusion sociale.
English: "How Service Users Become Empowered in Human Service Organizations: the Empowerment Model."
French: « How Service Users Become Empowered in Human Service Organizations: the Empowerment Model », International Journal of Health Care Quality Assurance, vol.
English: (i) Recalling the commitment made by consumer members in January 1994 to maintain or achieve the sustainable management of their forests;
French: i) Rappelant l'engagement pris en janvier 1994 par les membres consommateurs de préserver ou d'assurer une gestion durable de leurs forêts respectives;
English: The architecture of the treaties is complex and our work on CFSP is right at the institutional frontiers.
French: L'architecture des traités est complexe et notre travail concernant la PESC se fait précisément aux frontières institutionnelles.
English: The question is whether one should establish investor obligations directly in IIAs, rather than merely leaving the host country with the regulatory flexibility to impose them through its domestic laws, or referring in IIAs to voluntary standards of corporate social responsibility.
French: Il s'agit de savoir si l'on doit prévoir des obligations pour les investisseurs directement dans les AII, ou plutôt laisser aux pays d'accueil la flexibilité réglementaire d'imposer de telles obligations par le biais de leur législation nationale ou d'évoquer dans les accords des normes volontaires de responsabilité sociale d'entreprise.
English: It breaks the cycle of poverty.
French: Elle libère de la pauvreté.
English: That mark covers a range of goods in Class 31, namely ‘agricultural, horticultural and forestry products and grains not included in other classes;
French: Cette marque couvre une gamme de produits de la classe 31, à savoir les « produits agricoles, horticoles et forestiers et graines, non compris dans
English: • The demographic outlook for the Outaouais is more favourable than that for Quebec overall.
French: • Les perspectives démographiques pour l'Outaouais sont plus favorables que celles de l'ensemble du Québec.
English: The Gymnastics and Sports Act of 1972 makes these disciplines compulsory during compulsory education, as well as in vocational and secondary schools.
French: La loi fédérale de 1972 sur la gymnastique et les sports rend ces disciplines obligatoires à l'école obligatoire ainsi que dans les écoles professionnelles et les écoles moyennes.
English: In addition, the larvae cause even more direct feeding damage than the adults.
French: Les larves causent, en se nourrissant, d’autres dommages directs qui s’ajoutent à ceux occasionnés par les adultes.
English: • Prepares a written memo to be signed by the parties
French: • prépare un document que les parties signeront
English: Similarly, many sectors have been, and in the future will be, regulated by Community regulations and directives which harmonise the individual laws of each Member State along Community-wide standards.
French: Comme nous le verrons plus loin, les obligations de notification imposées au titre de la décision 3052/95 sont contraignantes et la dispense de notification est l’exception plutôt que la règle.
English: ◦ ongoing provider of information to help the public make informed decisions on risk management
French: ◦ fournir des renseignements de façon continue au public pour l'aider à prendre des décisions éclairées concernant la gestion des risques;
English: Topics on which information may be shared include public security concerns, terrorism, espionage and subversion, war crimes and other criminal activity.
French: Peut être partagée l’information au sujet, entre autres, de préoccupations en matière de sécurité publique, de terrorisme, d’espionnage, de subversion, de crimes de guerre et d’autre activité criminelle.
English: • Promote alliances, partnerships and the networking of Francophone broadcasting organizations across Canada.
French: • Contribuer au rayonnement de la chaîne TV-5 au Canada.
English: The project will take place at Ulp Mjekës, a former weapons production facility near Elbasan in central Albania.
French: Le projet se déroulera à Ulp Mjekës, une ancienne usine de production d’armements située près d’Elbasan, au centre du pays.
English: Subject matter of the resale right The resale right is normally payable by the seller.
French: Objet du droit de suite Le droit de suite est normalement à la charge du vendeur.
English: It's been renewed to host the first hostel of the amazonic region.
French: Le bâtiment a été rénové pour accueillir la première auberge de la région amazonienne.
English: Provided these conditions are met, production methods could be used as award criteria without being mentioned explicitly.
French: Si ces conditions sont remplies, les méthodes de production pourraient servir de critères d’attribution, sans que cela soit mentionné explicitement.
English: As regards non-public texts (i.e. ones which have to be considered before possibly being released), the most frequently requested types of document are correspondence, legal opinions and Bureau documents (in particular texts relating to the rules governing parliamentary expenses and allowances and the financing of political parties/groups at European level.
French: Pour ce qui se rapporte aux textes non publics, c'est-à-dire ceux qui doivent faire l'objet d'un examen avant une possible divulgation, les types de documents les plus demandés sont la correspondance, les avis juridiques et les documents du Bureau (en particulier les textes relatifs à la réglementation concernant les frais/indemnités parlementaires et le financement des partis/groupes politiques au niveau européen).
English: Challenges and Opportunities WD can help reduce GHG emissions through its commitment to innovation.
French: Défis et possibilités DEO peut aider à réduire les émissions de GES grâce à sa volonté d’innovation.
English: Nathalie-Anne focuses her practice on representing businesses in complex and strategic conflict situations, such as non-competition covenants violations, unfair and disloyal competition and misappropriation by employees of their employer's confidential information, intellectual property or trade secrets.
French: Elle représente plus particulièrement des entreprises dans des situations conflictuelles complexes et stratégiques, telles par exemple la violation de clauses de non-concurrence, la concurrence déloyale et l'appropriation illicite, par des employés, de renseignements confidentiels, de droits de propriété intellectuelle ou de secrets commerciaux.
English: The report benefited from inputs received from the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Environment Programme (UNEP), the International Labour Organization (ILO), the International Fund for Agricultural Development (IFAD), the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), the Economic Commission for Africa (ECA), the Economic Commission for Europe (ECE) and the major groups.
French: Le rapport a bénéficié des contributions de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), de l'Organisation internationale du Travail (OIT), du Fonds international de développement agricole (FIDA), de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), de la Commission économique pour l'Afrique (CEA), de la Commission économique pour l'Europe (CEE) et des grands groupes.
English: One might wonder if it is possible to operate a common policy for the 27 Member States of the Union at all.
French: On est en droit de se demander s'il est possible de pratiquer une politique commune pour les États membres de l'Union.
English: GE = {[(NEm + NEa + NEl + NEp)/(NEm/DE)] + [NEg/(NEg/DE)]}/(DE/100) where:
French: EB = {[(ENe + ENa + ENl + ENg)/(ENae/ED)] + [ENc/(ENac/ED)]}/(ED/100) où :
English: Harvest estimates for Canvasbacks indicate a decrease in 2001 in the continental harvest by 63% to 43,000 birds.
French: Les estimations des prises de Fuligules Ã dos blanc indiquent une diminution en 2001 de la prise continentale, qui a chutÃ© de 63 % pour atteindre 43 000 oiseaux.
English: Department of Justice
French: Des services juridiques efficaces et adaptés pour seconder le Gouvernement du Canada