ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The twenty-seventh ministerial meeting allowed the Committee to move forward with the implementation of the Sao Tome Initiative.
French: La vingt-septième réunion ministérielle a permis au Comité de progresser dans la mise en œuvre de l'Initiative de Sao Tomé.
English: Communications Office Montreal:(514) 939-8308 Quebec City: (418) 648-7522
French: Bureau des communications Montréal:(514) 939-8308 Québec: (418) 648-7522
English: In addition, Canada Snowboard will have a limited number of hotel rooms available.
French: De plus, Canada Snowboard aura un certain nombre restreint de chambres d’hôtel disponibles.
English: It is broken down by fungi into humus, which helps to retain moisture, condition the soil, and provide an ideal substrate for germination and growth of tree seedlings.
French: Ils sont décomposés par les champignons en humus, ce qui aide à conserver l’humidité, conditionne le sol et offre un substrat idéal pour la germination et la croissance des semis d’arbre.
English: All security inquiries from departmental/agency security officers must be directed to the Industrial Security Operations Division, Canadian and International Industrial Security Directorate, PWGSC.
French: Les agents responsables de la sécurité des ministères/organismes-clients doivent présenter toutes leurs demandes de renseignements concernant la sécurité à la Division des opérations de la sécurité industrielle de la Direction de la sécurité industrielle canadienne et internationale de TPSGC (voir le Répertoire).
English: The Committee appreciates the fact that the State party has reviewed its declaration on article 2 and its reservation to article 40.2 (v) of the Convention, pursuant to the previous concluding observations.
French: Le Comité se félicite de ce que l'État partie ait réexaminé sa déclaration relative à l'article 2 et la réserve faite au sujet de l'article 40.2 v) de la Convention, conformément à ce qui lui avait été demandé dans les précédentes observations finales.
English: While the Committee welcomes the principle of the best interests of the child being enshrined in the State party's legislation, it is nevertheless concerned that this principle is neither recognized nor applied in practice; for instance in the allocation of resources, in the area of child protection and in the administration of justice.
French: Tout en se félicitant que le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant soit consacré dans la législation de l'État partie, le Comité est toutefois préoccupé par le fait que ce principe n'est pas encore reconnu ni appliqué dans la pratique, par exemple dans l'affectation de ressources, dans le secteur de la protection de l'enfant et dans l'administration de la justice.
English: Furthermore, should the Parties wish to negotiate the establishment of such a regional insurance agency, they might wish to explore the availability of loans from regional or international financing agencies to offset the value of shares which would have to be issued to arrive at a sufficient financial reserve for the agency's activities.
French: Qui plus est, si les Parties entendent négocier la création d'une telle agence régionale d'assurance, elles souhaiteront peut-être se pencher sur la question de la disponibilité de prêts auprès des organismes financiers régionaux ou internationaux pour compenser les émissions d'actions qu'aurait nécessité la constitution d'une réserve financière suffisante pour les activités de l'agence.
English: Back from the Îles-de-la-Madeleine, where he was bitten by the kite bug, your writer got one for himself.
French: De retour des Îles, votre rédacteur, ayant eu la piqûre du cerf-volant, s’en est procuré un.
English: Furthermore, the profile of a mail-order bride in the first part of our study suggests that she will choose to get married anyway because of her religious beliefs.
French: De plus, le portrait de la promise par correspondance esquissé en première partie laisse supposer qu'elles opteront plutôt pour le mariage à cause, entre autres, de leurs croyances religieuses.
English: There was no resistance to antimicrobials of Very High Importance to Human Health (Category I).
French: Aucune résistance aux antimicrobiens de très haute importance en médecine humaine (catégorie I) n’a été constatée.
English: • Saskatchewan BioProducts, an organization mandated to build the bio-products industry.
French: Il s'agit d'un excellent exemple de vision économique et de collaboration;
English: I could also mention the capacity of the Member States to organise themselves, share common objectives and determine the best mix of appropriate policies in order to achieve them.
French: Je pourrais encore signaler la capacité des États membres à s’organiser, à partager des objectifs communs et à déterminer la meilleure combinaison de politiques appropriées en vue d’atteindre ces derniers.
English: But, nothing to loose, if singing is the only thing that gives sense to his life.
French: Arriver au succés n'est pas facile, il le sait bien. Mais la musique guide sa vie depuis toujours.
English: Raw or cooked hamburger left at room temperature longer than one hour in the summer and two hours the rest of the year could develop enough bacteria to make you or your dog sick.
French: Du bœuf haché cru ou cuit laissé à la température de la pièce pendant plus d’une heure en été ou pendant plus de deux heures le reste de l’année peut produire assez de bactéries pour rendre votre chien ou vous-même malade.
English: To initiate an administrative inquiry, the senior manager has to have the agreement on the need of such a process from the Director General Human Resources, Budget and Organisation, the Director Internal Audit and the Director General Secretariat and Language Services.
French: Pour ouvrir une enquête administrative, le haut responsable doit obtenir l'accord du directeur général des ressources humaines, du budget et de l'organisation, du directeur de l'audit interne et du directeur du secrétariat général et des services linguistiques sur la nécessité d'une telle procédure.
English: Despite its significant potential, agricultural mitigation has remained relatively marginal within the climate change negotiations.
French: Certains compromis peuvent être gérés par des mesures d'amélioration de l'efficicacité ou par le versement de primes ou de compensations.
English: 1990). The other former species, with changes in brackets (following Zander 1993), are P. cuspidatum Hedw.
French: Les autres espèces de Phascum dont la taxinomie a changé (à la suite de Zander, 1993; nouveaux noms entre parenthèses) sont le P. cuspidatum Hedw.
English: While such cases will inevitably arise from time-to-time, consultations with community autism centers, departmental officials, and parents have satisfied me that the incidence of such cases can be reduced by focusing on better and earlier interventions.
French: Bien que de tels cas surviendront encore à l’occasion, les consultations menées auprès des centres communautaires pour l'autisme, des fonctionnaires ministériels et des parents consultés m'ont convaincu que l'incidence de ces cas peut être réduite en mettant l'accent sur des interventions précoces et plus efficaces.
English: Moreover, she helped to create the Forum for Federal Ombudsmen.
French: En outre, elle a contribué à la création du Forum des ombudsmans fédéraux.
English: In Nova Scotia, for example, Halifax is ranked seventh out of eighteen CDs. In New Brunswick, urban CDs such as York (second), Saint John (fourth), and Westmorland (seventh) are ranked higher than most rural CDs such as Kent (fifteenth), Madawaska (fourteenth), Gloucester (thirteenth), Charlotte (twelfth), and Northumberland (eleventh).
French: Certes, on voit vite que la plupart des régions rurales de Terre-Neuve-et-Labrador sont aux prises avec un exode massif, mais il est intéressant de noter que de nombreuses DR rurales dans d’autres régions du Canada atlantique rapportent un plus faible taux d’émigration que des régions urbaines.
English: The reduction in referrals was likely due to the following:
French: Cette diminution est probablement due aux facteurs suivants :
English: Treaty should not be invoked to avoid the application of health and safety legislation in situations where the alleged military purpose concerns a third State, where the use of nuclear energy is in breach of an international agreement and where the only feasibly present connection with a defence interest of a Member State is that the release of nuclear material occurred on its territory.
French: Il affirme que la limitation, ci-dessus évoquée, du champ d’application du traité Euratom ne peut pas être invoquée pour éviter l’application de la législation en matière de sécurité sanitaire dans des situations dans lesquelles le but militaire supposé concerne un État tiers, dans lesquelles l’utilisation de l’énergie nucléaire viole un accord international et dans lesquelles le seul lien éventuellement présent avec un intérêt d’un État membre en matière de défense est que le dégagement de matériel nucléaire s’est produit sur son territoire.
English: The Drylands Development Centre depends for its operating expenses on voluntary contributions.  It is important to mention that the Centre only received $17,000 in voluntary contributions in 2004-2005.
French: Il faut signaler que le Centre de développement des terres arides n'a reçu en 2004-2005 que 17 000 dollars de contributions volontaires, contributions dont il est tributaire pour la couverture de ses dépenses de fonctionnement.
English: 1.5 The Ombudsman therefore found that the fact that the Commission as a public body using public money reserves student jobs during the summer holidays solely for children of officials and agents of the Commission, constitutes an instance of maladministration.
French: 2 Le grief tiré d’un défaut de réponse
English: We have already begun to implement our Modern Comptrollership Action Plan by, for example, responding to issues identified in the review of the Sponsorship Program through the application of a newly developed Quality Assurance Program that will assess managers' performance when they exercise spending and contracting authorities, ensure compliance with financial training standards, certify the maintenance of delegation forms, and follow-up on financial-management issues identified in audit reports.
French: Nous avons commencé la réalisation du plan d'action de la fonction de contrôleur en répondant, par exemple, aux questions soulevées lors de l'examen du Programme de commandites par la mise au point d'un programme d'assurance de la qualité. Ce programme permettra d'évaluer le rendement des gestionnaires lorsqu'ils exercent leur pouvoir de dépenser et leur pouvoir de passation de marchés, de garantir le respect des normes en matière de formation sur les finances, d'assurer la mise à jour des formulaires de délégation des pouvoirs et de faire le suivi des questions relatives à la gestion financière qui figurent dans les rapports de vérification.
English: The house is in a panoramic position above the bay of Manerba del Garda, in the centre of the town, near services such as bakery, a butcher shop, supermarket, and news-stand. It has a kidney-shaped swimming pool (open from April to September) with loungers, a sun terrace and a small lawn with beach chairs.
French: L’établissement bénéficie d’une vue panoramique sur la baie de Manerba del Garda et possède une piscine (ouverte du Avril au Septembre) en forme de haricot avec des chaises longues, une terrasse et une pelouse avec des chaises de plage.
English: In the absence of a decision of the Security Council within the time-frame referred to in paragraph 5 above, the Court may proceed.
French: Si le Conseil de sécurité n'a pas statué dans le délai prescrit au paragraphe 5 ci-dessus, la Cour peut poursuivre la procédure.
English: Electronic diagnostic equipment is developing rapidly because microchip technology has made it possible for a microcomputer to be included in the individual instrument or attached to it as a personal computer.
French: L’équipement de diagnostic électronique se développe rapidement parce que la technologie de la micropuce a permis d’intégrer des micro-ordinateurs à des instruments ou de les y associer en tant qu’ordinateurs personnels.
English: It is also generally believed that emphasis should also be given to the identification of episodic as opposed to systemic issues that come under investigation and to the sharing of lessons learned, inter alia in the context of recommendation 6 below.
French: Par ailleurs, de l'assentiment général, il faudrait aussi recenser les problèmes ponctuels, pas seulement systémiques, sur lesquels enquêter et partager les enseignements tirés, entre autres, au titre de la recommandation 6 ci-dessous.
English: An accessible cabin was constructed, which includes an accessible washroom with a roll-in shower.
French: On a aménagé une cabine avec toilette et douche accessibles en fauteuil roulant.
English: The Summit therefore enabled delegates not only to reiterate the recommendations gathered during the regional consultations, but also to clearly propose which measures must be made priorities.
French: Le Sommet a donc permis aux délégués non seulement de réitérer les recommandations recueillies durant les consultations régionales, mais, plus encore, de clairement déterminer les mesures à prendre en priorité.
English: I thank them all wholeheartedly.
French: Je les remercie tous de tout coeur.
English: • If cases have occurred in Canada prior to this period, it will be necessary to communicate any changes to the recommendations for case management now that the pandemic virus has arrived in Canada.
French: • Si des cas sont survenus au Canada avant cette période, il sera nécessaire de communiquer tout changement apporté aux recommandations relatives à la prise en charge des cas maintenant que le virus pandémique est arrivé au Canada.
English: But pasantia does not stop at the borders of Mozambique.
French: Mais la pasantia ne s’arrête pas aux frontières du Mozambique.
English: The actions that we take in support of these priorities will benefit not only Northerners, but all Canadians.
French: Les mesures que nous prenons pour appuyer ces priorités bénéficieront non seulement aux résidants du Nord, mais aussi à l’ensemble des Canadiens.
English: Digital Publishing: Read extensive reports written by leading experts and consultants regarding digitization. Check back to this section for more information regarding digital publishing and export regularly.
French: Membres : C’est dans la section des membres que vous pouvez créer et mettre à jour votre profil et fournir les coordonnées que vous voulez publier dans le site de l’AELC à l’intention de la communauté internationale.
English: Market access continues to be a serious concern as the markets for our products continue to be at risk.
French: La question de l'accessibilité est pour nous source de préoccupation, car les marchés qui s'offrent à nos produits présentent des risques.
English: Mission Response 2.3.2 The job posting for the Third Secretary in Santiago will henceforth specify "direct supervision of the Public and Academic Affairs Program".
French: Réponse de la mission 2.3.2 L’offre d’emploi concernant le poste de troisième secrétaire à Santiago précisera qu’il sera chargé de la « supervision directe du programme d’affaires publiques et universitaires ».
English: • some cash (or travellers cheques) in small bills, change for telephones;
French: • une trousse de premiers soins comprenant des articles essentiels comme de l’aspirine, de l’ibuprofène et des produits antiémétiques et antidiarrhéiques;
English: HIV/AIDS and development
French: C. VIH/sida et développement
English: Any information posted by THE BOX BUILDER on its website must always be confirmed by contacting, in any way, THE BOX BUILDER in order to guarantee as far as possible the veracity of the information provided.
French: N'importe quelle information annoncée par THE BOX BUILDER sur son site Web, devra être dans tous les cas confirmée par THE BOX BUILDER au travers de n'importe quel moyen de contact dans le but de garantir la meilleure authenticité de son contenu.
English: Anne Smith trained at Ravensbourne College of Art and Design (London) before moving to France in the 1980’s.
French: Anne Smith a eu sa formation de peintre à l'université "Ravensbourne College of Art and Design" de Londres avant de s'établir en France en 1988.
English: Designation as key anticipates signiﬁcant changes in the sector and indicates a need to establish sound estimating practices.
French: Leur désignation de catégories clés laisse prévoir d’importants changements dans le secteur et la nécessité d’établir de saines pratiques d’estimation.
English: 7-3-3-2 Error Analysis Report - List of Error Messages "Critical To Pay"
French: 7-3-3-2 Rapport d'analyse des erreurs - Liste des messages d'erreurs « critiques à la paye »
English: Also this morning, the Policia Federal Preventiva are reported to have detained 150 people, who have been shipped out of the state of Oaxaca, to the state of Nayarit.
French: Ce matin encore, on rapporte que la Police Fédérale Préventive (PFP) a détenu 150 personnes qui ont été expédiées hors de l'état de Oaxaca, dans le Nayarit.
English: Imagine the C02 that would be absorbed.
French: Imaginez le C02 qui serait absorbé.
English: After the tsunami, many families were placed in Internally Displaced People's (IDP) communities.
French: À la suite du tsunami, de nombreuses familles ont été placées dans des communautés de personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: The vote of the European Parliament is very good news for consumers all over Europe.
French: Le vote du Parlement européen est une excellente nouvelle pour les consommateurs de toute l'Europe.
English: The clearing system is actually the creature of the Canadian Payments Association rather than of the Bank of Canada, to be sure, but this division of administrative responsibilities is surely a legacy of the arrangement that preceded central banking and has little substantive significance.
French: Le système de compensation est en fait la créature de l'Association canadienne des paiements (ACP), et non celle de la Banque du Canada. Mais cette division des responsabilités administratives — guère significative au demeurant — est de toute évidence un legs du régime qui existait avant la fondation de la banque centrale.
English: Regulatory Initiatives REGULATORY INITIATIVES EXPECTED RESULTS Initial development of Crown Corporation Regulations Crown corporations will become federal authori­ties three years after royal assent of Bill C-9.
French: Initiatives réglementaires INITIATIVES RÉGLEMENTAIRES RÉSULTATS ESCOMPTÉS Élaboration initiale du règlement sur les sociétés d'État Les sociétés d'État deviendront des autorités fédérales trois ans après l'obtention de la sanction royale pour le projet de loi C-9.
English: He felt that persons may get ringing in the ear for perhaps an hour afterwards or possibly an earache.
French: Selon lui, les sujets peuvent éprouver un tintement ou un mal d’oreille pendant une heure environ après avoir été survolés.
English: Total Population by Visible Minority Population (1), for Prince Edward Island, 1996 Census (20% Sample Data)
French: Population totale selon la population des minorités visibles (1), Île-du-Prince-Édouard, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %)
English: (i) The WIPO Secretariat should include a risk register to its proposal. This register should include the risks identified by the WIPO Secretariat with regard to this project and the mitigating steps that WIPO management propose to take with regards to these risks.
French: Le cabinet de consultants devra jauger l’adéquation des procédures de travail, des technologies, de l’architecture institutionnelle, de la culture et des capacités de direction au sein de l’OMPI au regard de la stratégie et des objectifs de l’OMPI tels qu’ils ont été définis par les États membres dans le plan à moyen terme pour 2006-2009 (document A/39/5) et dans le programme et budget pour 2006-2007.
English: International policy and regulatory measures
French: Orientations et mesures réglementaires à l'échelle internationale
English: (That amendment, subsequently effected, became the first modification to the Canadian constitution under the terms of the amending formula agreed upon at the FMC of November 1981.)
French: (Adoptée ultérieurement, cette modification à la Constitution canadienne a été la première apportée conformément à la formule d’amendement acceptée à la CPM de novembre 1981.)
English: Attempts to cross diploid Thinopyrum and tetraploid Leymus species yielded only one triploid hybrid, T. elongatum × L. salinus ssp. salmonis.
French: Des essais de croisements entre le Thinopyrum diploïde et des espèces tétraploïdes de Leymus n'ont produit qu'un seul hybride triploïde, T. elongatum × L. salinus ssp. salmonis.
English: However, model [3], which used a combination of both groups of variables, produced the best model.
French: Cependant, le modèle [3], qui utilisait une combinaison des deux groupes de variables, a donné les meilleurs résultats.
English: In 2007, UNOSAT, in cooperation with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and UNHCR, will increase its efforts in the context of UNGIWG, which is a valued coordination mechanism at the technical level at a time when the United Nations system is increasing its use of satellite-derived applications.
French: En 2007 l'UNOSAT, en collaboration avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le HCR, élargira ses activités dans le contexte de l'UNGIWG, qui est un mécanisme de coordination apprécié au niveau technique à une époque où le Système des Nations Unies étend son utilisation d'applications de nature satellitaire.
English: Special considerations for licences
French: Points particuliers à considérer relativement aux permis
English: __________________________________ 3 Kirwan Cox, Documentary Research Network, The Filmmakers' Point of View on Documentary, November 2002. 4 Kirwan Cox, The Filmmmakers' POV on Documentary, November 2002, page 43. 5 Canadian Media Research Inc., TV Audiences and the NFB. 6 This reference is alluded to in the recent Government Response to the Standing Committee on Canadian Heritage's Report on Broadcasting Our Cultural Sovereignty 2nd Century of Canadian Broadcasting SECTION 2:
French: __________________________________ 3 Cox, Kirwan, Observatoire du documentaire, La production documentaire au Québec et au Canada, novembre 2002. 4 Trad. libre. Source :Cox, Kirwan, La production documentaire au Québec et au Canada, novembre 2002, page 43. 5 Canadian Media Research Inc., TV Audiences and the NFB. 6 Il y est fait allusion dans la publication récente intitulée La réponse du gouvernement du Canada au rapport du Comité permanent du patrimoine canadien, Notre souveraineté culturelle :
English: May 3, 2005 MTS submitted its reply to Cisco's comments on the GIR.
French: 3 mai 2005 MTS a déposé ses observations en réponse aux observations de Cisco sur le RIF.
English: Expenditures by NATO allies over the life of the 10-year agreement will be between $1.2 to $1.4 billion.
French: Les dépenses des Forces de l'OTAN s'élèveront à un montant de 1,2 à 1,4 milliard de dollars.
English: WIPO/GRTKF/IC/6/14 page 16 conclusion that the evaluation and choice of policy options and legal mechanisms began with the identification of the overall policy objectives, and that this process should take into account the needs of indigenous and traditional communities as well as the relevant cultural policy issues of interest to the whole society.
French: Le succès et l’influence de cette analyse et de toute orientation future écartent déjà toute idée, même parmi les plus sceptiques, que le comité n’a pas produit de résultats concrets en ce qui concerne la protection des expressions culturelles traditionnelles. Le plan proposé afin de prendre en considération toutes les questions relatives aux options en matière de protection a été approuvé et la délégation attend avec intérêt le guide pratique plus approfondi dont l’élaboration est mentionnée dans le document.