ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS under NTA Licence No. 940090, Derek Graham Campbell carrying on business as Nestor Falls Flying Service (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group C, from a base at Nestor Falls, Ontario, between May 1 and October 31 of each year; AND WHEREAS with respect to the service authorized under the aforementioned licence, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) notes that the CTA establishes a uniform domestic licensing regime for all of Canada.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 940090 de l'ONT, Derek Graham Campbell exerçant son activité sous le nom de Nestor Falls Flying Service (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, à partir d'une base située à Nestor Falls (Ontario), uniquement entre les 1er mai et 31 octobre de chaque année; ET ATTENDU qu'en ce qui a trait au service autorisé aux termes de la licence précitée, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) note que la LTC établit un régime uniforme de licence intérieure pour l'ensemble du Canada.
English: The European Union was obliged to have the same opinions as the Council of Europe. It was simply their duty.
French: Solliciter des contributions financières extérieures, auprès de la Commission européenne notamment, pour le financement des programmes constitue un détournement des objectifs du Conseil de l’Europe.
English: The mean body weight of males decreased significantly from October through December.
French: La masse moyenne des mâles a diminué significativement en octobre, novembre et décembre.
English: Water Well Management - SK-NFSP-19768 Oungre (SK) July 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management - SK-NFSP-19768", as decided on July 11, 2007.
French: Gestion des puits - SK-NFSP-19768 Oungre (SK) Le 11 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits - SK-NFSP-19768 » comme convenu le 11 juillet 2007.
English: Hamid, W.A., Wykes, T., & Stansfeld, S. (1993).
French: Hawthorne, W.B., W. Fals-Stewart et J.B. Lohr, «A treatment outcome study of community-based residential care», Hospital and Community Psychiatry, 1994, vol.
English: Impacts on Employers and Communities 7.1 Overview Evidence on the impacts of the Canada/Prince Edward Island Labour Market Development Agreement (LMDA) and Employment Benefits and Support Measures (EBSMs) on employers and communities is presented in this chapter, based on evidence gathered in focus groups with employers and key informant interviews with community stakeholders and government officials.
French: Répercussions sur les employeurs et les collectivités 7.1 Aperçu Ce chapitre présente les répercussions de l’Entente Canada-Île-du-Prince-Édouard sur le développement du marché du travail (EDMT) et des Prestations d’emploi et mesures de soutien (PEMS) sur les employeurs et les collectivités, selon les renseignements recueillis lors des groupes de discussion avec les employeurs et à l’occasion des interviews avec les personnes-ressources clés représentant les intervenants des collectivités et les fonctionnaires gouvernementaux.
English: Survey participants were asked if they had ever heard of something called the "One-Tonne Challenge" without further prompting of what this was about.
French: On a demandé aux participants s’ils avaient déjà entendu parler d’un défi appelé le « Défi d’une tonne » sans donner d’autres indications sur ce dont il s’agissait.
English: We assume that the Heads of Government will look into these issues at length in Laeken.
French: Nous espérons qu'à Laeken, les chefs d'État et de gouvernement aborderont ces questions dans toute leur complexité.
English: Transmission of ARO Transmission of ARO between patients in the acute care setting is well documented and of major concern.
French: Transmission de MRA La transmission de MRA entre patients dans les établissements de soins actifs est bien documentée et suscite beaucoup d’inquiétudes.
English: Aparthotel Königslinie is situated in an idyllic spot surrounded by the sea and the forest, close to the fields of fire stone and directly at the beach of the Proraer Bay between the coastal resorts of Binz and Sassnitz. Stay in one of our double rooms comprising about 18 to 26 m².
French: hôtel à Sassnitz: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 45 chambres.
English: Information on whether the project may affect fish and fish habitat and any unique or special resources not already identified.
French: Information quant à savoir si le projet peut affecter le poisson et son habitat et les ressources uniques ou spéciales non identifiées.
English: Events that have taken place in the country since 3 September 2004 have led the people of Lebanon to pierce the wall of silence and speak out loudly and clearly.
French: Les événements qui se sont produits dans ce pays depuis le 3 septembre 2004 ont conduit le peuple libanais à briser le mur du silence et à s'exprimer fortement et clairement.
English: Activities of the Interior Ministry
French: Les activités du Ministère de l'intérieur
English: The agenda was agreed to as presented.
French: L'ordre du jour est approuvé tel quel.
English: South Africa wields influence in the region and on the continent because of its robust democracy, economic strength and advanced development.
French: L’Afrique du Sud exerce une grande influence dans la région et sur le continent en raison de son régime démocratique solidement implanté, de sa force économique et de son développement avancé.
English: (Palermo, Italy, 12-15 December 2000)
French: Palerme (Italie) 12-15 décembre 2000
English: Section B of this chapter considers various mandatory and non-mandatory rules to deal with pre-default rights and obligations in relation to particular types of asset and transaction.
French: La section B du présent chapitre examine différentes règles impératives et non impératives concernant les droits et obligations avant défaillance pour certains types de biens et d'opérations.
English: It's a wonderful project for a community.
French: C'est un projet merveilleux pour une communauté.
English: The net public debt has declined by $35.8 billion over the past four fiscal years, including a $30.5-billion decline in market debt.
French: La dette publique nette a diminué de 35,8 milliards de dollars au cours des quatre derniers exercices, et cela inclut une diminution de 30,5 milliards de la dette contractée sur les marchés.
English: Government of Canada Public Key Infrastructure
French: Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada
English: Their objectives are clear: to increase the competitiveness of their operations; to penetrate new markets; and to acquire new technologies, resources and skills.
French: Leurs objectifs sont clairs : accroître la compétitivité de leurs opérations, conquérir de nouveaux marchés et acquérir de nouvelles technologies, ressources ou compétences.
English: Revenue from States taking part in European cooperation in the field of scientific and technical research and intended to cover expenditure entered in Title 08 and Chapters 02 03, 06 06, 09 04 and 11 05 of the statement of expenditure in section III ‘Commission’.
French: Recettes fournies par les États participant à la coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique, et destinées à couvrir les dépenses imputées au titre 08 et aux chapitres 02 03, 06 06, 09 04 et 11 05 de l’état des dépenses de la section III «Commission».
English: The co-management literature offers details and discussion of collaborative and co-operative resource management agreements between government agencies and Aboriginal communities, and Weinstein (2000) compares these co-management models in the United States and Canada with those established within the traditional co-operative mode in Japan.
French: La littérature sur la cogestion comporte des précisions et une analyse des accords coopératifs de gestion des ressources conclus entre les organismes et les communautés autochtones, et Weinstein (2000) compare ces modèles de cogestion aux États-Unis et au Canada à ceux qui ont été établis au Japon dans le cadre du mode coopératif traditionnel.
English: It says nothing, for instance, about the changes its adoption might bring about.
French: Ils ne nous disent rien, par exemple, du changement éventuel à apporter.
English: The General Election on 2001 resulted in the return of 118 women as MPs, representing 18% of members.
French: À l'élection générale de 2001, 118 femmes ont été réélues, de sorte que les femmes représentent aujourd'hui 18 % des parlementaires.
English: [37] In this case, however, the Agency notes that the parties have submitted that they would both accept that the issue of indemnity be left to common law and the Agency finds this to be a suitable solution.
French: [37] Cela dit, l'Office note que, dans la présente affaire, les parties ont indiqué qu'elles accepteraient que toute question d'indemnisation soit tranchée suivant la common law. L'Office estime que cette solution est convenable.
English: They come with balconies that provide panoramic views of the Atlantic Ocean.
French: Elle comprend un balcon offrant des vues panoramiques sur l'océan Atlantique.
English: This also gave rise in the past year to the widespread practice of out-of-court settlements by victims and their parents with the alleged perpetrators.
French: Cette situation explique en outre le fait que les «règlements extrabudgétaires» entre les victimes (ou leurs parents) et leurs agresseurs présumés soient devenus si fréquents l'an dernier.
English: The Department of Justice is officially responsible for the Official Languages Act as a whole, as well as the application of certain provisions of Part II (Legislative and other Instruments) and Part III (Administration of Justice) of the Act.
French: Le ministère de la Justice est officiellement responsable de la Loi sur les langues officielles dans son ensemble, ainsi que de l'application de certaines dispositions de la partie II (Actes législatifs et autres) et de la partie III (Administration de la justice) de la Loi.
English: In the absence of evidence to support the allegation, it is dismissed.
French: Cette allégation est rejetée en l’absence de preuve à l’appui.
English: Internal guidance and training; and 5. Quality control, consultation, communication, follow-up and evaluation.
French: 1. détermination des propositions de projet; 2. structure de responsabilisation; 3. systèmes de suivi; 4. directives et formation à l'interne; 5. contrôle de la qualité, consultation, communication, suivi et évaluation.
English: • Since the new rules came into effect, the following changes have also been made: 1.
French: • Depuis l'entrée en vigueur des nouveaux règlements, les changements suivants ont également été apportés : 1.
English: In these sparrows, feather loss resulted in increased oxygen consumption only at 10 °C and when feather loss was moderate (24% plumage; 10% increase) to intensive (36% plumage; 24% increase).
French: Chez ces bruants, la perte des plumes a entraîné une augmentation de la consommation d'oxygène seulement à 10 °C et seulement chez les oiseaux qui avaient subi une perte modérée (24% du plumage, augmentation de 10%) ou importante (36% du plumage, augmentation de 24%) de leurs plumes.
English: Some argue that it will be administratively more convenient and less costly to retain the offender's actual sample in a databank.
French: Plusieurs ont avancé qu'il serait plus commode et moins coüteux de conserver l'échantillon du contrevenant dans un fichier de données.
English: The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy was right to agree to this, but of course we also need to ensure that we in the House can continue in our role as political watchdog over the executive arm, which is why the amendment proposing an annual report from the VAT Committee deserves support from all groups.
French: Dans toute sa sagesse, la commission économique, monétaire et de la politique industrielle ne pouvait que souscrire à un tel principe, mais nous désirons par ailleurs nous assurer que nous pouvons continuer à exercer, en tant que Parlement, notre mission de contrôle politique à l'égard du pouvoir exécutif. C'est pourquoi l'amendement proposant la remise d'un rapport annuel de la part du comité mérite le soutien de tous les groupes.
English: Trail > Home > Inventory > Provinces and Territories > Prince Edward Island > Tire Recovery Programme Region:
French: Vous êtes ici > Accueil > Inventaire > Provinces et territoires > Île-du-Prince-Édouard > Programme de récupération des pneus Portée:
English: In 1995, Mr.Nolan was once again convicted of exposing himself in a public place and was fired a second time.
French: En 1995, ayant encore une fois été déclaré coupable d'exhibitionnisme dans un lieu public, M.Nolan est renvoyé une deuxième fois.
English: The budget requested for the production of the Official Journal L and C decreases, due to a lower than expected production level.
French: Le budget demandé pour la production du Journal officiel série L et série C diminue, en raison d’un niveau de production inférieur aux prévisions.
English: The ISC(A) is committed to Indigenous Youth and has tirelessly worked to bridge the relationships between non-indigenous education, sport and recreation systems and ISC(A) programming.
French: La direction des sports et des loisirs (Sports and Recreation Branch) fournit un financement annuel au Conseil des sports autochtones (Alberta) (Indigenous Sport Council [Alberta] (ISC(A)).
English: ($ thousands) Forecast Spending 2005–2006 Planned Spending 2006–2007 Planned Spending 2007–2008 Planned Spending 2008–2009 Claims Exemption Process 3,391 3,512 3,518 3,518
French: (milliers $) Prévisions des dépenses 2005- 2006 Dépenses prévues 2006- 2007 Dépenses prévues 2007- 2008 Dépenses prévues 2008- 2009 Processus des demandes de dérogation 3 391 3 512 3 518 3 518
English: The following are the projects carried out during these years:
French: Les projets ci-après ont été exécutés au cours de la période considérée :
English: Provisional Guidelines were developed for the process, which were being tested in relation to 18 countries that have agreed to participate in the pilot phase.
French: Des directives provisoires ont été élaborées à cet effet et sont expérimentées dans 18 pays qui ont accepté de participer à la phase pilote.
English: Exceptions will be considered on a case-by-case basis, but should generally apply to only a small proportion of the members and not consistently to the same members.
French: Des exceptions à cette règle seront évaluées au cas par cas, mais, en général, elles doivent s'appliquer seulement à un petit nombre de participants et non de façon systématique aux mêmes participants.
English: TV-screen is really small, you have to pay for WIFI-Internet access. However, compared to all the advantages is is nearly not worth to mention.
French: Lack of a swimming pool is a downside.
English: Passenger vessels and vessels not intended for the carriage of goods including pusher tugs, shall be equipped with bow anchors whose total mass P / in kg is calculated according to the formula and the table stated above, using the displacement in cubic meters instead of the deadweight tonnage.
French: Les bateaux à passagers et les bateaux qui ne sont pas destinés au transport de marchandises y compris les remorqueurs-pousseurs doivent être équipés à l'avant d'ancres dont la masse totale / (en kg) est calculée selon la formule et en fonction du tableau ci-dessus, le déplacement en m3 étant utilisé à la place du tonnage.
English: Its high population growth is particularly felt in urban areas.
French: Son taux de croissance démographique élevé est plus important dans les zones urbaines.
English: These values are for the Link Lakes (and Horseshoe Lake), which were contaminated by past management practices — i.e., minewater was pumped into Upper Link Lake, and surface water was diverted to the lake along a drainage ditch until 1977.
French: Ces valeurs touchent les lacs Link (et le lac Horseshoe), contaminés à cause des pratiques de gestion passées — c.-à-d. les eaux de mine étaient pompées dans le lac Upper Link et les eaux de surface ont été diverties vers le lac dans un fossé de drainage jusqu'en 1977.
English: If significant progress has not been made by that time, Health Canada will develop regulations to ensure that these levels are met.
French: Si aucun progrès important n'est réalisé d'ici là, Santé Canada mettra au point un règlement pour s'assurer que ces niveaux sont atteints.
English: Also, Telstra Corporation Ltd. v. Desktop Marketing Systems Pty.
French: Voir également Telstra Corporation Ltd. c. Desktop Marketing Systems Pty.
English: While noting the efforts of the State party to address violence against women at all levels of authority, the Committee remains concerned about the continuing prevalence of violence against women, as well as by the low rates of reporting, prosecutions and convictions in sexual assault cases.
French: Le Comité apprécie les efforts accomplis par l'État partie à tous les niveaux d'autorité pour lutter contre la violence à l'égard des femmes, mais il reste néanmoins préoccupé par la persistance de cette violence, ainsi que par les taux peu élevés de dépositions, de poursuites et de condamnations relatives à des affaires de violence sexuelle.
English: Request for Revision of WIPO Standard ST.10/C 34.
French: Point 11 de l’ordre du jour : demande de révision de la norme ST.10/C de l’OMPI 34.
English: IAW Ref A, tuition fees, books and instruments are eligible expenses under this programme and will be reimbursed by CDA.
French:  Les frais de scolarité et le coût des manuels et du matériel, conformément au document de référence A, sont des frais admissibles aux termes du présent programme, et ils sont remboursés par l'ACD.
English: Through the eyes of foot soldiers who fought and died in the trenches on the Western Front, and based on newly uncovered Canadian, British, and German archival sources, this book builds on Volume 1 of Tim Cook’s national bestseller, At the Sharp End.
French: Naïvement, il croit avoir ainsi trouvé le moyen d’écrire sans avoir à se soucier du quotidien... Bien que le contexte du récit soit celui d’une troupe d’élite, il ne s’agit pas d’un livre sur l'armée mais plutôt d'une histoire de solitude, d'espérance et d'acharnement à se trouver une raison de vivre et de continuer, coûte que coûte.
English: These dimensions vary and may include, for example, lengths of 45' (13.72 m), 48' (14.64 m), or 53' (16.10 m).
French: Ces dimensions variables, peuvent atteindre, par exemple, des longueurs de 45' (13,72 m), 48' (14,64 m), ou 53' (16,10 m).
English: To human health and safety.
French: Sur la santé et la sécurité publiques.
English: A principal objective was to highlight practices which warrant broader application within the DND/CF.
French: Un des principaux objectifs était de souligner les pratiques qu’il serait justifié d’appliquer plus largement au sein du MDN/FC.
English: The Secretary-General requested the withdrawal of UPDF in the context of the disengagement process.
French: Le Secrétaire général a demandé le retrait des UPDF dans le contexte du processus de désengagement.
English: Avoid drinking coffee or fruit juices (acid) before and while chewing nicotine gum because these types of drinks reduce the gum's potency.
French: Evitez de boire du café ou du jus de fruits (acide) avant et pendant la prise de la gomme, car ces boissons diminuent son efficacité.
English: The adjustable components of a multiple-dimension measuring device shall maintain a setting after any adjustment is made.
French: Les composants réglables de l’appareil de mesure multidimensionnelle sont maintenus à la position de réglage après tout ajustement.
English: Nevertheless, the rapporteur would like these structures to be included in the Western European Union and in cooperation links with NATO.
French: On voudrait ici inclure ces structures dans l'Union de l'Europe occidentale et dans la coopération avec l'OTAN.
English: • Outbreak of Legionnaires' Disease:
French: • Incidence de tuberculose à bacilles multirésistants : mondial
English: Adoption of the agenda Matters referred to the Working Party by its parent bodies Guidance of work area 1:
French: Adoption de l’ordre du jour Questions renvoyées au Groupe de travail par les organes dont il relève Encadrement du domaine d’activité 1:
English: Article 11 456 - 522 92
French: Article 11 456 - 522 72
English: The provisional figure for 2004 shows that 7,625 cases were confirmed.
French: Les chiffres provisoires pour 2004 montrent que 7 625 cas ont été confirmés.
English: 4.11.1 Strategic Goal Elk Island National Park maintains the biological diversity of species representative of the region.
French: 4.11.1 But stratégique Le parc national Elk Island préserve la biodiversité des espèces représentatives de la région.
English: The information provided would enable Parties to see all the additional activities and resources required by the secretariat in order to fully implement the work programme for the biennium.
French: Les renseignements donnés devraient permettre aux Parties d'avoir une vue d'ensemble des activités complémentaires que le secrétariat devra entreprendre pour exécuter intégralement le programme de travail prévu pour l'exercice biennal et des ressources nécessaires à cet effet.
English: When you have a young beginner astronomer in the family, you really have to do all you can to make that first encounter with the night sky a magical experience.
French: Quand vous avez un jeune astronome débutant dans la famille, vous devez vraiment faire tout ce que vous pouvez pour faire de cette première rencontre avec le ciel nocturne une expérience magique.
English: To improve innovation infrastructure and linkages in sectors of strategic importance to the West; enhance technology commercialization; enhance the capacity of firms to develop and adopt new technologies; and, assist communities to adapt to the new knowledge-based economy.
French: Objectif Améliorer l’infrastructure d’innovation et les liens dans les secteurs stratégiques de l’Ouest; augmenter la commercialisation des technologies; améliorer la capacité des entreprises à développer et à adopter de nouvelles technologies; aider les collectivités à s’adapter dans la nouvelle économie du savoir.
English: Formed in 1967 to "inquire into the status of women in Canada...to ensure for women equal opportunities with men in all aspects of Canadian society," the Commission was initially greeted with derision.
French: Cette Commission royale d'enquête, instituée en 1967 dans le but de «faire enquête sur la situation des femmes au Canada... et d'assurer l'égalité des chances pour les femmes dans tous les aspects de la société canadienne», avait d'abord été reçue avec un mépris amusé.
English: In many developing countries, including transit and landlocked countries, inland links are incomplete and poorly maintained.
French: Dans de nombreux pays en développement, notamment pays de transit et pays sans littoral, les liaisons intérieures sont incomplètes et mal entretenues.
English: Ratification: Mexico (7 September 2000)*
French: Ratification : Mexique (7 septembre 2000*)
English: The international community must be persistent in this effort in order to consolidate the process of laying the groundwork that will enable the sustainable economic development of Afghanistan on a democratic basis.
French: La communauté internationale doit faire preuve d'une persévérance soutenue dans cet effort pour consolider le processus d'établissement des fondements d'un développement économique durable en Afghanistan sur une base démocratique.