ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And, in fact, as many of you will know, the west coast ports of Canada in Vancouver and Prince Rupert are two to three days closer to key Asian ports than our American competitors.
French: De fait, comme plusieurs d’entre vous le savent, il faut de deux à trois jours de moins pour faire la jonction avec les principaux ports asiatiques depuis les ports canadiens de Vancouver et de Prince Rupert, sur la côte Ouest, qu’à partir des installations de nos concurrents américains.
English: • training/awareness of social workers, personnel in health and social services, justice, public security and community organizations as to the realities surrounding domestic violence within lesbian relationships.
French: • sensibiliser les personnes oeuvrant dans certains secteurs (travail social, santé et services sociaux, justice et sécurité publique, organismes communautaires) à la réalité de la violence conjugale chez les lesbiennes, et former ces divers intervenantes et intervenants.
English: There are, amongst others, three amendments tabled by the Liberal Group, Nos 6, 7 and 8, which my group supported and will support again.
French: Trois amendements déposés par le groupe libéral, à savoir les amendements 6, 7 et 8, ont été soutenus par mon groupe, et le seront encore.
English: The World Forum requested the representatives of the Contracting Parties, which had not yet sent their annual reports (WP.29-148-13) to take the necessary actions to comply with the provisions of article 7.2 of the Agreement.
French: Le Forum mondial a prié les représentants des Parties contractantes qui n'avaient pas encore envoyé leur rapport annuel (WP.29-148-13) de prendre les mesures nécessaires pour appliquer les dispositions de l'article 7.2 de l'Accord.
English: Very nice apartment in a great location.
French: L'hôtel est à 10/15 minutes à pied du centre de Lisbonne (Baixa / Place du Commerce). Le personnel de l'hôtel est très sympathique.
English: The first tandemly repeated sequence examined in a passerine bird, a 431-bp PstI fragment named pMAT1, has been cloned from the genome of the brown-headed cowbird (Molothrus ater).
French: Un fragment d'ADN répétitif a été cloné du génome du vacher à tête brune (Molothrus ater) et séquencé.
English: CCCT, LDCT, UST, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TÉU, TC, TCR :
English: • the adoption of innovative technologies.
French: • l’adoption de technologies innovatrices.
English: The role of the Italian Navy had also been important.
French: Ce sont des résultats que nous avons validés, même s’ils nous ont consternés.
English: Most of these employees are appointed under the Public Service Employment Act administered by the Public Service Commission of Canada.
French: La plupart de ces employés sont nommés en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique administrée par la Commission de la fonction publique du Canada.
English: The sand gradations included three sizes of uniformly graded sand and a fourth size, which was obtained by mixing the three uniform sands in equal proportions by weight.
French: Les gradations de sable comprennent 3 types de sable de grade uniforme et un quatrième type, qui a été obtenu par le mélange des trois types de sable uniformes dans des proportions de poids identiques.
English: In 1993, Mr. Chindawongse was awarded a doctorate by the Fletcher School.
French: En 1993, M. Chindawongse a obtenu un doctorat de l'École Fletcher.
English: Fishes British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 83 Shortnose Cisco Coregonus reighardi
French: Plantes vasculaires Alberta, Saskatchewan MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 193 CypripÃ¨de blanc Cypripedium candidum
English: Observers advance a variety of reasons to explain this apprehension.
French: Les observateurs avancent un certain nombre de raisons pour expliquer ces appréhensions.
English: The remaining AL group members shall address their written requests (containing static data collection forms as provided by [insert name of CB]) to their respective AL NCBs.
French: Les autres adhérents du groupe CL adressent leurs demandes écrites (en y joignant les formulaires de collecte de données statiques fournis par [insérer le nom de la BC]) à leurs BCN respectives parties à la CL.
English: "I got to one hostel to stay overnight, and I was the only one there," he recalls.
French: « J'ai passé une nuit seul dans un refuge.
English: Mr. Bhana (United Nations Board of Auditors), introducing the report of the Board of Auditors (A/58/5 (vol. II)), said that the Board continued to pay special attention to the concerns and requests of the General Assembly and the Advisory Committee.
French: M. Bhana (Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies), présentant le rapport du Comité des commissaires aux comptes [A/58/5 (vol.
English: The mechanism has worked excellently up until now and help from the Member States has been coordinated immediately.
French: Le mécanisme a fonctionné de manière excellente jusqu’à maintenant et l’aide fournie par les États membres a été immédiatement coordonnée.
English: For years, he has been accused of taking over where Fidel Castro left off: supporting the rhetoric of radicalism and anti-imperialism, if not revolution, throughout Latin America.
French: Pendant des années, on l’a accusé d’avoir repris le flambeau de Fidel Castro en soutenant une rhétorique radicale et anti-impérialiste, pour ne pas dire révolutionnaire, à travers toute l’Amérique latine.
English: In that way, the child, who is father of the man, learns to accept the religious beliefs of others and to contribute to building a multireligious, multiracial and multicultural society.
French: Ce faisant, l'enfant, père de l'adulte, se prépare à accepter l'autre dans sa conviction religieuse et à contribuer à bâtir une société multireligieuse, multiraciale et multiculturelle.
English: Pursuant to countless United Nations resolutions and the advisory opinion of the International Court of Justice dated 9 July 2004, any examination of the situation in the Occupied Palestinian Territory should be guided by the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, the first Protocol Additional to the Geneva Conventions, the Hague conventions, the Convention on the Rights of the Child, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Universal Declaration of Human Rights.
French: Elle rappelle qu'en vertu de nombreuses résolutions des Nations Unies et de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice en date du 9 juillet 2004, la situation dans le territoire palestinien occupé doit être examinée au regard de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du premier Protocole additionnel se rapportant aux Conventions de Genève, des Conventions de La Haye, de la Convention relative aux droits de l'enfant, des Pactes internationaux relatifs aux droits civils et politiques et aux droits économiques, sociaux et culturels et de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: 4.1.2 Toxicology Consult the guideline entitled Toxicologic Evaluation.
French: 4.1.2 Toxicologie Se reporter à la directive intitulée Essais de toxicité.
English: The Chair added that he was extremely encouraged by the demonstrated willingness of the coordinators to work together in order to achieve some concrete results by the end of the week.
French: Le président a ajouté qu’il jugeait très encourageant que les coordonnateurs aient montré qu’ils étaient prêts à travailler de concert pour aboutir à des résultats concrets d’ici à la fin de la semaine.
English: In this regard, the Agency refers to VIA's assertions regarding the actual number of passengers with disabilities who travel on its trains and its submission, as reflected in the March Decision at page 37 that, in 2000, less than 0.1 percent of its passengers were persons with disabilities.
French: À cet égard, l'Office se reporte aux affirmations de VIA touchant le nombre réel de passagers ayant une déficience qui voyagent à bord de ses trains et son indication, notée à la page 41 de la décision de mars voulant que, en 2000, moins de 0,1 pour 100 de ses passagers étaient des personnes ayant une déficience.
English: His presentation will be followed by comments by Mr. Ric Cameron, Senior Vice-President at the Canadian International Development Agency (CIDA) and by David Onyalo, National Director of Anti-Racism and Human Rights with the Canadian Labour Congress.
French: Sa présentation sera suivie des commentaires d e M. Ric Cameron, Vice-président de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) et de M. David Onyalo, Directeur – Droits de la personne et lutte contre le racisme – Congrès du travail du Canada.
English: Despite recent positive efforts, only half the population of the region is literate, which is a major a barrier to economic growth.
French: Malgré de récents efforts positifs, seule la moitié de la population de la région sait lire et écrire, ce qui est un obstacle majeur à la croissance économique.
English: If the prince or the state calls you to the service of your country, leave all to fulfil the honourable duties of a citizen in the post assigned to you. If you find that duty onerous, there is a sure and honourable means of escaping from it: do your duty so honestly that it will not long be left in your hands.
French: Lecteurs, ne voyez-vous pas les transports, les emportements, les serments dEmile, lair dédaigneux dont Sophie dégage sa main de la mienne, et les tendres protestations que leurs yeux se font mutuellement de sadorer jusquau dernier soupir?
English: You do NOT need to call overseas to play in our casino.
French: Il n'est pas nécessaire de faire un appel à l'étranger pour jouer dans notre casino.
English: Braithwaite, Bonnie, Self-Employed Computer Developer, 207 Ritchie Avenue, Trail V1R 1H1 Burnaby—Douglas:
French: Braithwaite, Bonnie, Travailleuse autonome en développement informatique, 207, avenue Ritchie, Trail V1R 1H1 Burnaby—Douglas :
English: Requests the Secretary-General to ensure, within the overall budgetary framework of the United Nations, the provision of an adequate and stable level of staffing, as well as the necessary technical facilities, for the United Nations bodies and mechanisms dealing with torture, in order to ensure their effective performance;
French: Prie le Secrétaire général de prévoir, dans le cadre du budget global de l''Organisation, des effectifs en personnel adéquats et stables ainsi que les services techniques voulus pour permettre aux organes et mécanismes des Nations UniesNations Unies chargés de la question de la  torture de s''acquitter efficacement de leur tâche;
English: The community has demonstrated remarkable initiative and creativity in taking control of education, in various economic development ventures and in some very innovative responses to social problems.
French: La collectivité a fait preuve d'une initiative et d'une créativité remarquables en prenant en main l'éducation et diverses initiatives de développement économique et en trouvant des réponses très créatives à des problèmes sociaux.
English: 7.79 The Canadian Firearm Registry is part of the RCMP’s services to the law enforcement community.
French: 7.79 Le Registre canadien des armes à feu fait partie des services offerts par la GRC aux responsables de l’application de la loi.
English: It was prepared in accordance with the relevant provisions of the report of the Committee on its revitalization (S/2004/124) and takes into account the additional tasks assigned to the Executive Directorate by the Committee in its review report (S/2006/989) and the twenty-second work programme of the Committee.
French: Il a été établi conformément aux dispositions pertinentes du rapport du Comité concernant sa revitalisation (S/2004/124) et prend en compte les nouvelles tâches confiées à la Direction par le Comité dans son rapport d'examen (S/2006/989) et dans son vingt-deuxième programme de travail.
English: The UN Human Rights Committee, in General Comment No. 20 on the prohibition on torture and cruel treatment or punishment, has given additional guidance, stating that Article 7 "relates not only to acts that cause physical pain but also to acts that cause mental suffering to the victim."
French: Le Comité des droits de l’homme des Nations Unies, dans son Observation générale no. 20, a donné des indications supplémentaires, en constatant que l’Article 7 «concerne non seulement des actes qui provoquent chez la victime une douleur physique, mais aussi des actes qui infligent une souffrance mentale.»
English: • A forum where knowledge translation can occur-from bench (researchers) to bedside (clinicians) to bench (researchers).
French: • Un forum permettant l'application des connaissances - des chercheurs aux cliniciens, et retour aux chercheurs;
English: The remaining disputes involve hydrocarbon reserves in the middle and southern parts of the sea which feature the overlapping claims of Azerbaijan and Turkmenistan, as well as between these two post-Soviet states and Iran.
French: contentieux demeure à propos des réserves d’hydrocarbures dans les régions centre et sud de la mer Caspienne, que convoitent l’Azerbaïdjan et le Turkménistan, également opposés à l’Iran à ce sujet.
English: It is an introductory course for anyone taking on a supervisory role for the first time.
French: Il constitue une entrée en matière pour toute personne qui assume pour la première fois un rôle de supervision.
English: If you’re not satisfied with your Petro-Canada Mobility™ prepaid phone within 15 days of your purchase, call Customer Service at 1(800) 668-0220 for a full refund. ( Some conditions apply .
French: Pendant une période de temps limitée, obtenez le Nokia 2680 pour 60 $ avec un achat de 50 $ de temps d’antenne.
English: The scrap is charged into the furnace and three graphite electrodes descend through the furnace roof.
French: La ferraille est chargée dans le four et trois électrodes en graphite descendent de la voûte du four.
English: The disarmament, demobilization and reintegration of combatants is an essential element of many peace agreements and, consequently, many peacekeeping operations.
French: Le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des combattants est souvent un élément central des traités de paix et, partant, des opérations de maintien de la paix.
English: Apart from the quarterly capital accounts, for which a sectoral breakdown in line with the financial accounts is essential, the quarterly sectoral breakdown should differentiate at least between corporations (financial and non-financial), general government and households (including non-profit institutions serving households).
French: Les premières données trimestrielles seront disponibles en 2000 en vertu du Règlement de la Commission relatif aux statistiques infra-annuelles de finances publiques7 qui prévoit l’établissement des principales composantes des recettes publiques et des prestations sociales.
English: 2.82 During fiscal year 2003-2004, we asked a sample of departments and agencies whether they had plans in place to achieve the Embracing Change benchmark for executives by 2005.
French: 2.82 Au cours de l'exercice 2003-2004, nous avons demandé à un échantillon de ministères et d'organismes s'ils disposaient de plans visant à atteindre l'objectif-repère du plan d'action Faire place au changement concernant la proportion de cadres de direction d'ici 2005.
English: As required by Article 128(2) of the European Communities Treaty, the Council, acting on the Commission's proposal, lays down every year guidelines that the Member States follow in their employment policy.
French: Comme le prévoit l'article 128 du traité instituant les Communautés européennes, en son paragraphe 2, le Conseil, sur proposition de la Commission, définit chaque année les lignes directrices que les États membres suivent dans leur politique de l'emploi.
English: To translate these diverse country and regional needs into a UNIDO policy and framework, the Programme will apply a region-by-region approach and interact with Member States and/or regional groups, and with recipient countries both at Headquarters and the field level.
French: Pour refléter ces divers besoins nationaux et régionaux dans la politique et le cadre de programmation de l'ONUDI, le programme procédera région par région et établira des relations avec les États Membres et/ou les groupes régionaux et avec les pays destinataires tant au Siège que sur le terrain.
English: By Order No. 1989-A-280 dated September 14, 1989, the Agency granted to Airlift an exemption from paragraph 20(a) of the ATRs, thereby allowing it to charter its Group G aircraft to Burlington for the carriage of courier goods between Montreal/ Toronto and Fort Wayne.
French: Par l'arrêté no 1989-A-280 du 14 septembre 1989, l'Office a soustrait Airlift à l'application de l'alinéa 20a) du RTA, l'autorisant ainsi à fréter ses aéronefs du groupe G à Burlington pour le transport de messageries entre Montréal ou Toronto et Fort Wayne.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that it: (a) issue a uniform policy for the computation criteria of unused annual leave to maintain consistency across accounting entities; and (b) verify the computation of end-of-service liabilities to ensure the accuracy of the balances shown in the financial statements.
French: Suivant la recommandation du Comité, l'Administration est convenue de prendre les mesures suivantes : a) arrêter une méthode uniforme de calcul des charges à payer au titre des reliquats de congés payés, afin de maintenir la cohérence des méthodes appliquées par les diverses entités comptables; b) vérifier les calculs des charges à payer au titre des prestations dues à la cessation de service, afin de garantir l'exactitude des soldes publiés dans les états financiers.
English: • the product for which the CPP is requested must have a valid DIN, DIN-HM or NPN. Only those natural health product companies meeting all four conditions will be eligible for a CCP under the interim measures.
French: • Le produit pour lequel le CPP est demandé doit être doté d'un DIN, DIN-HM ou d'un NPN valide . Seules les compagnies de produits de santé naturels qui rencontrent les quatre conditions seront admissibles à l'obtention d'un CCP en vertu des mesures intérimaires.
English: Codes & Values Data Type & Size
French: O Code = {Poids brut des marchandises} a3 AAE + O O Code TNE = {Tonne métrique} Code KGM = {Kilogramme} Code LBR = {Livre} a3 Selon le cas :
English: Gwaii Haanas staff who reviewed earlier drafts are likewise thanked for their contributions.
French: De plus, nous remercions aussi le personnel de Gwaii Haanas qui a révisé les ébauches antérieures.
English: Perform tests of the completeness of CCRA’s general ledger accounts by linking CCRA tax returns, forms and schedules to clearly labeled general ledger accounts for all provincial taxes and credits Procedures i) to vii) completed by CCRA Internal Audit
French: Exécuter des tests de l’intégralité des comptes des grands livres de l’ADRC en faisant le lien entre les déclarations de revenus, les formulaires et les annexes de l’ADRC et les comptes des grands livres clairement identifiés pour tous les impôts et crédits provinciaux Les procédés i) à vii) ont été appliqués par la Vérification interne de l’ADRC
English: or privileges, for the fabrication of textiles.
French: ordonnance royale, la contrefaçon d’un motif de tissage.
English: • The overwhelming majority of Canadians (91%) say that it is very important to maintain mental health.  • Three-quarters of Canadians feel really stressed at least once a month. 
French: Un sondage à l'échelle nationale* récemment mené par Compas Research au nom de l'Association canadienne pour la santé mentale (ACSM) démontra qu'un très grand nombre de Canadiens estiment que maintenir leur santé mentale est «très important».
English: Subsequently, during the 1st Session of the 37th Parliament, the Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry prepared a report based on the work of the Subcommittee.
French: Le Comité n’avait pas encore terminé ses travaux quand le Parlement a été dissout le 22 octobre 2000.
English: As to the CCW, as one of the highly affected countries, my country supported and participated in last year's negotiations that resulted in Additional Protocol V on ERW.
French: Quant aux armes classiques pouvant être considérées comme frappant sans discrimination ou ayant des effets traumatiques excessifs, mon pays, l'un des plus touchés par ce problème, a apporté son appui et a participé aux négociations de l'année dernière qui ont abouti au Protocole additionnel V sur les restes explosifs de guerre.
English: For example, statistical processing of data that was previously collected is considered "not incompatible" with the original purpose of the collection as long as there are suitable safeguards to ensure that statistical information is not used to make decisions about specific individuals (Article 6, 1-b).
French: Par exemple, le traitement de données à fins de statistiques n'est pas considéré comme incompatible avec les finalités pour lesquelles les données ont été auparavant recueillis, dans la mesure où l'on prévoit des garanties appropriées pour empêcher l'utilisation des données à l'appui de mesures ou de décisions prises à l'encontre d'une personne (article 6, 1-b).
English: Group of 77 (briefing by the Director, Office for ECOSOC Support and Coordinatin, Department of Economic and Social Affairs, on the Development Cooperation Forum and the annual ministerial review)
French: Groupe des 77 (exposé du Directeur du Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales sur le Forum pour la coopération en matière de développement et l'examen annuel au niveau ministériel)
English: Who decides if a job offer made to a surplus employee is a reasonable job offer?
French: Qui détermine si une offre d'emploi présentée à un ou une fonctionnaire excédentaire constitue une offre d'emploi raisonnable?
English: All self-employees are members of an old age insurance and there exist no difference between employed and self-employed people with regard to the amount of the pension.
French: Tous les travailleurs indépendants sont affiliés à une assurance vieillesse et il n’y a aucune différence entre salariés et indépendants en ce qui concerne le montant de la pension.
English: We need to see which concrete alternatives the Commission will adopt during the coming period and which initiatives it will take for the purpose of reaching agreements.
French: Nous avons besoin de voir quelles solutions alternatives concrètes la Commission présentera au cours de la prochaine période, et quels accords elle a l' intention de proposer.
English: The General Assembly, in resolution 57/307, requested the Joint Inspection Unit to continue to study the possibility of harmonizing the statutes of the United Nations Administrative Tribunal and the International Labour Organization Administrative Tribunal and to submit a report for consideration at its fifty-ninth session.
French: Dans sa résolution 57/307, l'Assemblée générale a prié le Corps commun d'inspection de continuer à examiner la possibilité d'harmoniser les Statuts du Tribunal administratif des Nations Unies et du Tribunal administratif de l'Organisation internationale du Travail et de lui présenter un rapport qu'elle examinerait à sa cinquante-neuvième session.
English: • Adequate documentation was maintained on file for most expenditures.
French: • Pour la plupart des dépenses, les pièces justificatives pertinentes ont été consignées au dossier.