ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use the initial part of the period to familiarize the students with the background information about the T. Eaton Company and its use of display windows to communicate with customers.
French: Servez-vous de la première partie de la période pour familiariser les élèves avec les renseignements généraux sur la société T. Eaton et son utilisation de vitrines de magasins pour communiquer avec les clients.
English: Proposal: “To respond flexibly to financing needs during times of crisis, IMF's resources should be expanded considerably.
French: Proposition : « Pour pouvoir répondre de façon graduée aux besoins de financement pendant les périodes de crise, les ressources du FMI doivent être accrues dans de grandes proportions.
English: At the present time, two mechanisms are being studied...
French: Actuellement, deux mécanismes sont à l'étude...
English: When the statute is considered as a whole, it can be seen that the Board is given broad powers to consider and resolve a wide variety of problems that arise in the field of labour relations.
French: Lorsque la Loi est examinée dans son ensemble, on peut constater que la Commission se voit conférer des pouvoirs étendus d'examiner et de régler une grande variété de problèmes qui se posent dans le domaine des relations de travail.
English: Ever since NDI’s first election observation mission in 1986, during which observationexposed fraud led to the end of the Marcos regime in the Philippines, the institute appreciated the role of parliamentarians in election observation.
French: Depuis la toute première mission d’observation des élections menée par le NDI en 1986 et au cours de laquelle la fraude constatée lors de l’observation a conduit à la fin du régime Marcos aux Philippines, l’Institut a apprécié le rôle des parlementaires lors de l’observation des élections.
English: The liquid samples will then homogenously self diffuse over the whole plate.
French: Un (1) mL d’un échantillon est déposé préalablement sur la plaque où il diffusera uniformément sur toute la surface du milieu.
English: A similar curve for δ18Obel shows a striking similarity with that generated from Europe.
French: Une courbe semblable pour δ18Obel montre une similarité remarquable à celle générée à partir des données européennes.
English: Pursuant to Security Council resolution 1675 (2006), the Secretary-General submitted on 16 October 2006 a report to the Security Council (S/2006/817) in which he stated that, during his various meetings in the region, from 4 to 11 September, and in New York, his Personal Envoy for Western Sahara, Mr. Peter van Walsum, had listened to the parties' concerns and positions on the way out of the current impasse, and reiterated his recommendation for negotiations without preconditions between Morocco and the Frente Polisario.
French: Conformément à la résolution 1675 (2006) du Conseil de sécurité, le Secrétaire général a présenté au Conseil, le 16 octobre 2006, un rapport (S/2006/817) dans lequel il déclarait que son Envoyé spécial pour le Sahara occidental, M. Peter van Walsum, au cours des entretiens qu'il avait eus dans la région du 4 au 11 septembre ainsi qu'à New York, avait entendu les préoccupations des parties et leurs positions quant à la manière de sortir de l'impasse actuelle et réitéré sa recommandation en faveur de négociations sans conditions préalables entre le Maroc et le Front POLISARIO.
English: These efforts have also given significant benefit in the drive to reduce in-flight icing accidents.
French: Cet objectif est critique réglementaires emboîtent le pas à une meilleure comprehension résultant de tout le travail accompli.
English: The Committee welcomes the participation of non-governmental organizations in the process of elaboration of the State party's second periodic report as well as in other projects and programmes for children, in line with the Committee's recommendation (ibid., para.
French: Le Comité recommande à l'État partie de lancer des campagnes de sensibilisation aux mauvais traitements infligés aux enfants et à leurs conséquences néfastes.
English: In cases where two or more Member States have included the same substance in their draft rolling plans or, after submission of the rolling plans, have expressed an interest in evaluating the same substance, the competent authority for the purposes of Articles 44, 45 and 46 shall be determined in accordance with the procedure PE 353.595v02-00 24/31
French: Amendement 39 Titre VI, chapitre 3, article 43 ter, paragraphe 4 Dans le cas où deux États membres ou plus ont inscrit la même substance dans leur projet de plan glissant ou, après la remise des plans glissants, ont manifesté un intérêt pour l'évaluation de la même substance, PA\558548FR.doc 27/35
English: The committee has the great power to send for persons and papers and may take sworn evidence.
French: La Chambre peut réprimander ou censurer les contrevenants et a le pouvoir de les emprisonner pour le reste de la session.
English: Recognizing the need for allowing sufficient time for the nomination and election of the members of the Committee, the Conference of the Parties, by its decision VI/13, decided that the Open-ended Working Group, at its first session, would elect the members of the Committee on behalf of the Conference of the Parties.
French: Reconnaissant la nécessité de laisser suffisamment de temps au Comité pour nommer et élire ses membres, par sa décision VI/13, la Conférence des Parties à décidé que, à sa première réunion, le Groupe de travail à composition non limitée élirait en son nom les membres du Comité.
English: Mystery writers Cara Black, Allison Brennan, Mark Coggins, Michelle Gagnon and Nadia Gordon will appear on Wednesday, Nov. 4 at 7 p.m. to discuss their experience with writing and publishing a mystery novel.
French: Mystery writers Cara Black, Allison Brennan, Mark Coggins, Michelle Gagnon and Nadia Gordon will appear on Wednesday, Nov. 4 at 7 p.m.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Poets > Sparshott, Francis Edward Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Poètes > Sparshott, Francis Edward Pour imprimer
English: The Joint Chamber held that accepting the delivery of certain procedural pleas by means of electronic communication of a data message with a scanned image of a signature would be in line with the spirit of existing case law (Gemeinsamer Senat der obersten Gerichtshöfe des Bundes, GmS-OGB 1/98, 5 April 2000, JurPC Internet-Zeitschrift für Rechtsinformatik und Informationsrecht, JurPC Web-Dok.  No.  160/2000, available at http://www.jurpc.de/rechtspr/20000160.htm, accessed on 12 September 2003.
French: Il a estimé que l'acceptation de la remise de certaines pièces de procédure par communication électronique d'un message de données contenant une image numérisée d'une signature serait conforme à l'esprit de la jurisprudence existante (Gemeinsamer Senat der obersten Gerichtshöfe des Bundes, GmS-OGB 1/98, 5 avril 2000, JurPC—Internet Zeitschrift für Rechtsinformatik, JurPC WebDok 160/2000 (http://www.jurpc.de/rechtspr/20000160.htm, consulté le 12 septembre 2003).
English: It is therefore important that NATO maintain an adequate force level in order to deter and handle possible violence at that juncture.
French: Il est donc important que l'OTAN conserve une force suffisante pour prévenir d'éventuels actes de violence et y faire face.
English: What steps has the State party taken to implement the recommendation made by the Committee in paragraph 20 of its concluding observations after considering the State party's fourth periodic report in 1999?
French: Quelles mesures l'État partie a prises pour la mise en œuvre de la recommandation du Comité formulée au paragraphe 20 des observations finales rendues lors de l'examen du quatrième rapport périodique de l'État partie en 1999?
English: On the contrary, the bite of the recession, the presence of surplus labour market and the arrival of overqualified young persons on the same labour market have done nothing to spur a training drive by the business sector, particularly for the benefit of the older and less-qualified employees.
French: De ce fait, les investissements consentis au niveau local, régional ou national sont difficiles à rentabiliser.
English: The States Parties to the present Covenant undertake to respect the freedom indispensable for scientific research and creative activity;
French: 3) Les États parties au présent Pacte s'engagent à respecter la liberté indispensable à la recherche scientifique et aux activités créatrices.
English: Importance of the global partnership - common and differentiated responsibility.
French: Le partenariat mondial est important: c'est le principe de la responsabilité commune et différenciée.
English: Over 50 years, from 1954 to 2004, he monitored the state of health of a cohort of over 30 000 people, publishing studies every decade.
French: Alors qu’elles sont une des principales stratégies de lutte contre la maladie, tout se passe comme si l’on ignorait l’efficacité globale de ces campagnes – "en particulier dans les classes populaires", précisent les coordinateurs, En croisant les données de 14 équipes d’épidémiologistes, Eurocadet devrait dresser un tableau, à l’horizon 2040, des cancers en Europe selon différents scénarios de prévention.
English: We are of the opinion that these beliefs are sometimes overdrawn.
French: À notre avis, ces opinions sont parfois tirées par les cheveux.
English: Calibration curve data for low level application:
French: Données pour la courbe d’étalonnage pour niveaux peu élevés :
English: “Further to the letter offering appointment dated 13 July 2000 and its acceptance by you by your letter dated 19 July 2000, I forward to you the relevant document of your appointment to the post of temporary district judge.
French: «Suite à la lettre d'offre de nomination en date du 13 juillet 2000 et à l'acceptation de celle-ci par votre lettre en date du 19 juillet 2000, je vous fais tenir ci-joint le document relatif à votre nomination au poste de juge de district à titre temporaire.
English: The Palestinian men who were taken to detention facilities in Israel were subjected to degrading conditions of detention, harsh interrogation, beatings and other physical and mental abuse.
French: Les hommes palestiniens qui ont été emmenés dans des centres de détention en Israël ont été soumis à des conditions de détention dégradantes − interrogatoires musclés, tabassages et autres violences physiques et psychologiques.
English: The NGO Coalition noted that trade relations, whether bilateral or multilateral, could not be exempted either from the obligation to “promote human rights” provided for under article 54, paragraph 2, of the Constitution or from the general principles of international human rights law.
French: La Coalition d'ONG note que les relations commerciales, qu'elles soient bilatérales ou multilatérales, ne peuvent être soustraites ni à l'obligation «de promouvoir les droits de l'homme», prévue par l'article 54, alinéa 2, de la Constitution, ni aux principes généraux du droit international des droits de l'homme.
English: These issues have to be the grounds for an overall media transformation and an adjustment of information to European standards.
French: Ces principes doivent sous-tendre la transformation totale des médias et l'adaptation de l'information aux normes européennes.
English: Requests the Secretary-General to continue the full implementation of General Assembly resolutions 52/200, 53/185, 54/219 and 54/220, and Council resolutions 1999/46 and 1999/63.
French: Prie le Secrétaire général de continuer à promouvoir l'application intégrale des résolutions 52/200, 53/185, 54/219 et 54/220, et de ses résolutions 1999/46 et 1999/63.
English: For example, the report states that: "Asian Pakistanis were at higher risk of total BCS [British Crime Survey] crimes than Asian-Bangladeshis and Asian-Indians.
French: Par exemple, selon ce rapport, les Pakistanais asiatiques sont plus exposés à la totalité des crimes BCS (enquête britannique sur la criminalité) que les Bangladaisasiatiques et les Indiens-asiatiques.
English: “Significant harm”, as referred to in paragraphs 1 and 2, must be understood as the harm caused through the aquifer.
French: Telle qu'elle est employée aux paragraphes 1 et 2, cette expression désigne le dommage causé par l'intermédiaire de l'aquifère.
English: • Revision of the Internet site of Official Languages Support Programs (http://www.pch.gc.ca/offlangoff/) and promotion in Canada and abroad of agencies working in the area of official languages.
French: • Révision du site Internet des programmes d’appui des langues officielles (http://www.pch.gc.ca/offlangoff/) et promotion au pays et à l’étranger des organismes oeuvrant dans le domaine des langues officielles.
English: • Ability to remove degraded concrete and replace and finish in a manner that is compatible with original concrete work.
French: • Capacité d’enlever du béton dégradé, de le replacer et de le finir d’une façon compatible avec l’ouvrage d’origine
English: For methyl bromide, whether alone or in a mixture, that was manufactured, imported, exported, purchased, sold, or used in bulk during the 1999 or 2000 calendar year, provide the following information for each year: (a) the name or trade name of the substance or the mixture in which it is contained that was manufactured, imported, exported, purchased, sold, or used; (b) the registration number under the Pest Control Products Act (PCPA), listed in section 2, for the substance or mixture, if applicable; (c) the concentration of the substance as a weight percentage of the mixture in which it is contained where applicable; and (d) the name and address of the manufacturer of the substance or the mixture in which it is contained.
French: Pour le bromure de méthyle, seul ou dans un mélange, qui a été fabriqué, importé, exporté, acheté, vendu ou utilisé en vrac, au cours de l'année civile 1999 ou 2000, fournir les renseignements suivants pour chaque année : a) le nom ou le nom commercial de la substance ou du mélange la contenant qui a été fabriquée, importée, exportée, achetée, vendue ou utilisée; b) le numéro d'homologation en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires (LPA), identifié à la section 2, de la substance ou du mélange si c'est applicable; c) le cas échéant, la concentration de la substance en pourcentage par poids dans le mélange la contenant; d) le nom et l'adresse du fabricant de la substance ou du mélange la contenant.
English: Coat of Arms  The coat of arms was first granted by King Charles I in 1626.
French: Armoiries Elles ont été assignées une première fois par le roi Charles Ier vers 1626, puis rétablies par décret du roi George V, le 19 janvier 1929, remplaçant des armoiries assignées le 26 mai 1868 par la reine Victoria.
English: The result of the test shall be considered satisfactory if, taking the worst test results into account, the increase of the weight of the test sample does not exceed 1 g.
French: Le résultat de l'essai est considéré comme satisfaisant si, compte tenu des plus mauvais résultats, le poids de l'échantillon d'essai n'a pas augmenté de plus de 1 g.
English: Email Address: kootenay.info@pc.gc.ca
French: Courriel: kootenay.info@pc.gc.ca
English: Other government departments are also involved through ICT for development programs and initiatives and showcasing.
French: D’autres ministères fédéraux participent également aux programmes et initiatives axés sur l’utilisation des TIC pour le développement et sur leur présentation.
English: The Danish Government was gravely concerned over the continuing discrimination and violence against women throughout the world and remained firmly committed to fighting those phenomena, in particular honour crimes.
French: S'agissant de questions spécifiques, le Gouvernement danois est vivement préoccupé par la discrimination et la violence dont les femmes continuent d'être victimes dans le monde entier et reste très engagé dans la lutte contre ces phénomènes, notamment les crimes d'honneur.
English: Constitutional Law on the "Human Rights Commissioner (Ombudsman) of Azerbaijan Republic" was adopted on december 28 of 2001, the first Ombudsman was elected on july 2 of 2002 and began to receive complainants immediately from october 28 of 2002.
French: According to the Article 1.1 of the Constitutional Law of Azerbaijan Republic, the office of the Human Rights Commissioner of Azerbaijan Republic shall be set up to restore the human rights and freedoms enshrined in the Constitution of Azerbaijan Republic and the international treaties to which the Republic of Azerbaijan is a party, violated by governmental and municipal bodies and officials of the Republic of Azerbaijan.
English: Considerable progress has been achieved in some critical areas of concern whereas existing and additional obstacles to gender equality have persisted in others.
French: Si des progrès remarquables ont été enregistrés sur certains fronts, dans d'autres domaines les obstacles qui entravent la réalisation de l'égalité entre les sexes ont résisté ou se sont multipliés.
English: Because of this, the need for improved and expanded infrastructure in First Nation communities is ever increasing which is putting more and more demands on a community's current infrastructure.
French: Par conséquent, la nécessité d'améliorer et d'accroître leur infrastructure se fait sans cesse grandissante et les demandes liées à l'infrastructure actuelle sont de plus en plus fortes.
English: I should also like to pay tribute to the Secretary-General, Kofi Annan, for his commendable efforts to improve the structure of the Organization and enhance its working methods and effectiveness.
French: Je voudrais de même rendre hommage au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Kofi Annan, pour les efforts louables qu'il déploie en vue d'améliorer la structure de l'Organisation, de renforcer ses méthodes de travail et d'accroître son efficacité.
English: Major Milestones Definition Phase Government Announcement Preliminary Project approval (PPA) will be backdated to Request for Proposal (RFP) released for Maritime Helicopter (MH) Winning Proposal for MH announced by Government Implementation Phase TB Effective Project approval (EPA) and Contract for MH First Aircraft Delivery (Tests completed) Initial Operational Capability (12 Aircrafts) Final Aircraft Delivery Project completed and closed
French: Principaux jalons Étape de la définition Annonce du gouvernement Approbation préliminaire du projet (APP) sera datée rétroactivement au Publication de la demande de proposition (DP) pour l'hélicoptère maritime (HM) Annonce par le gouvernement du nom du soumissionnaire retenu pour l'hélicoptère maritime Phase de mise en oeuvre Approbation définitive du projet (ADP) par le CT et contrat visant l'hélicoptère maritime Livraison du premier appareil (Essais terminés) Entrée en service opérationnel (12 appareils) Livraison du dernier appareil Fin et clôture du projet
English: Three such examples are interviews with German and Swedish Radio and with a Slovenian daily.
French: Il s’agit de près de 20 % des demandes.
English: Both aid and remittances are on the decline and unstable, and the economy has not yet succeeded in generating alternative resources.
French: Tant l'aide que les envois de fonds sont en baisse et instables, et l'économie n'a pas encore réussi à générer d'autres ressources.
English: • I use the studies when I have a specific application for them.
French: • J’utilise les études quand j’ai un usage particulier à en faire.
English: Women treated in the specialized unit showed significant improvements (in comparison to women in mixed-sex treatment) in the following areas:
French: Les femmes traitées dans l’unité spécialisée ont démontré d’importantes améliorations (comparativement aux femmes qui suivaient un traitement dans des centres mixtes) dans les domaines suivants :
English: Within the next few months, Ms. Hampson, in consultation with NGOs, academic experts and the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, will draft and send out a questionnaire covering the ground indicated in this working paper.
French: Dans les prochains mois, Mme Hampson, travaillant en liaison avec des ONG, des chercheurs et le personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, élaborera et diffusera un questionnaire couvrant les points indiqués dans le présent document de travail.
English: Croatia Transit country Croatia signed the Palermo ministerial declaration on eliminating traffic in human beings.
French: Croatie Pays de transit La Croatie a signé la Déclaration ministérielle de Palerme visant à éliminer la traite d’êtres humains.
English: • Working Group on Implementation - Article 13 - Judicial Arbitral or Administrative Review - Paper by Canada (G/ADP/AHG/W/153) Committee on Subsidies and Countervailing Measures
French: • Groupe de travail de la mise en Å"uvre – Article 13 – RÃ©vision judiciaire, arbitrale ou administrative – Document prÃ©sentÃ© par le Canada (G/ADP/AHG/W/153) ComitÃ© des subventions et des mesures compensatoires
English: In addition, every time shoppers buy a product, they will have a chance to enter a prize draw to receive a choice of selected items from the range, including unique ceramics, handwoven woolen rugs and iron-work.
French: De plus, chaque acheteur se voit remettre un ticket de loterie pour des prix sélectionnés dans la gamme des productions locales : des céramiques originales, des couvertures de laine tissées main et des oeuvres de ferronnerie.
English: It is anticipated, therefore, that the work outlined in paragraphs 9, 10 and 11 above would require the establishment of one P-4 level post and one General Service (Other level) post as well as five workweeks of consultancy services and resources for travel of experts.
French: En conséquence, pour mener à bien les activités décrites aux paragraphes 9, 10 et 11 ci-dessus, il faudrait créer un poste d'administrateur au niveau P-4 et un poste d'agent des services généraux (autres classes), et prévoir des ressources supplémentaires pour couvrir le coût de services de consultant pendant cinq semaines et les frais de voyage des experts.
English: This method, which has been established by Revenue Canada, is set out in Excise Memorandum ET 207 [3] (Memorandum ET 207).
French: Cette méthode, qui a été établie par Revenu Canada, est énoncée dans le Mémorandum de l'Accise ET 207 [3] (le Mémorandum ET 207).
English: Determined to contribute to working together with the international community in promoting peace and prosperity for the peoples of the world and to forge harmony, tolerance and understanding among all peoples and to seek a just resolution of all conflicts and disputes;
French: Déterminée à œuvrer de concert avec la communauté internationale pour contribuer à la promotion de la paix et de la prospérité pour tous les peuples du monde afin d'assurer l'harmonie, la tolérance et l'entente entre toutes les nations du globe, et de trouver une issue équitable à tous les conflits et à tous les différends,
English: Sixth, more than four times as many men as women claim the spousal tax credit.
French: Puisque la plupart des femmes gagnent moins que les hommes, elles-mêmes et leurs employeurs cotisent moins aux régimes de pension.
English: Following two years of intensive consultation, the flexibility shown by the delegation of China relating to document CD/1624 shows that the text is worth preserving.
French: Suite à deux années de consultations intenses, la souplesse dont a fait preuve la délégation chinoise concernant le document CD/1624 atteste qu'il vaut la peine de persévérer.
English: • All licensees demonstrated compliance with the regulations, and no radiation doses or releases to the environment in excess of regulatory limits resulted from the operation of these facilities.
French: • Tous les titulaires de permis se sont conformés aux règlements. Par ailleurs, les doses de rayonnement et les rejets de matières radioactives dans l'environnement, en raison de l'exploitation de ces installations, étaient inférieurs aux limites réglementaires.