ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statement by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs followed by “question time”
French: Déclaration du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales suivies d'une séance de questions
English: Requests the Office of the High Commissioner to prepare an expert paper, focusing on the lessons learned from existing monitoring mechanisms and on possible innovative monitoring mechanisms for a comprehensive and integral international convention on the protection and promotion of the rights and dignity of persons with disabilities, and to make the paper available to the Ad Hoc Committee at its seventh session;
French: Prie le Haut-Commissariat d'élaborer une étude spécialisée, mettant l'accent sur les enseignements tirés des mécanismes de contrôle existants et sur d'éventuels mécanismes de contrôle novateurs concernant une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées, et de mettre cette étude à la disposition du comité spécial à sa septième session;
English: The Working Group prepared two questionnaires on experience of Parties with the implementation of the guidelines on monitoring and assessment of transboundary rivers and groundwaters, in order to evaluate the effectiveness as well as the need for updating of the guidelines.
French: Le Groupe de travail a élaboré deux questionnaires sur les résultats obtenus par les Parties dans le cadre de l'application des directives sur la surveillance et l'évaluation des cours d'eau et des eaux souterraines transfrontières afin d'évaluer l'efficacité de ces instruments ainsi que la nécessité de les mettre à jour.
English: Welcomes the fact that the Programme, as United Nations focal point for the implementation of the Habitat Agenda, will participate in the Chief Executives Board of the United Nations System for Coordination at all levels of its machinery;
French: Décide que le Programme des Nations Unies pour les établissements humains, en tant que point central de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat, aura un siège au Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination à tous les niveaux;
English: If a trainee departs early, the regular pay promotion / transfer rules apply using their current MM salary. For example, the appointment of an MM-3 at $53,309 to CO-2 would be considered a promotion because the maximum of CO-2 of $76,311 exceeds the employee's rate of $53,309 by 23,002, which is more than the lowest pay increment for the CO position of $2,800.
French: Si une ou un stagiaire quitte par anticipation, les règles s'appliquant normalement à la rémunération suite à une promotion et(ou) à une mutation s'appliquent, en utilisant la rémunération actuelle de MM. Par exemple, la nomination d'une ou d'un MM-03 ayant une rémunération de 53 309 $ à un poste de CO-02 serait considérée comme une promotion parce que la rémunération maximale de CO-02, soit 76 311 $, excède (de 23 002 $) le taux de rémunération de l'employé, 53 309 $, ce qui est supérieur à la plus petite augmentation d'échelon pour le poste de CO, soit 2 800 $.
English: Current Conditions Maps Historical Maps Climate Profiles Drought Management Information Farm Stress Information Federal Programs Crop Condition Assessment Program Provincial Links Related Web Sites Disclaimer Contact Us You are here:
French: Cartes des conditions actuelles Cartes des données antérieures Profils climatiques Information sur la gestion relative à la sécheresse Information sur le stress à la ferme Programmes fédéraux Programme d'évaluation de l'état des cultures Liens provinciaux Autres sites internet Avis de non-responsabilité Contactez-nous Vous êtes ici :
English: Fabrice Rossi , Michael Biehl and Cecilio Angulo .
French: Fabrice Rossi , Michael Biehl et Cecilio Angulo .
English: 1 vote | 401 views | 0 com.
French: 1 vote | 3348 views | 0 com.
English: "Article 2 Cases of application of supplementary supervision of insurance undertakings and reinsurance undertakings 1.
French: «Article 2 Applicabilité de la surveillance complémentaire des entreprises d’assurance et de réassurance 1.
English: This means that the measures in question were granted in their entirety before the accession date without the potential of additional aid being granted after accession, and thus the Commission was neither required nor empowered to assess such measures.
French: Aides au secteur bancaire dans les nouveaux États membres 528. Dans les années 90, l'économie de certains nouveaux États membres a subi des réformes de structure.
English: They must be deployed with the highest degree of transparency.
French: Elles doivent être mises en oeuvre dans la plus grande transparence.
English: Composition and distribution of the population, characteristics of the territory occupied, economic activities, languages, religions.
French: 18 dans la résolution de problèmes et la prise de décision individuelle et collective.
English: The following checklists will help you inspect your home for evidence of trouble that may be waiting to happen.
French: Il suffit de les dépister, à la manière d'un détective, et de les corriger.
English: Introduction | Table of Contents | Glossary | Next Page:
French: Introduction | table des matières | glossaire | suite :
English: The change in attitude is illustrated by the fact that in 1968 only one provincial government (Québec) had a minister with serious responsibility for museum affairs; 10 years later, no provincial government was without such a minister.
French: Le changement d'attitude est illustré par le fait qu'en 1968, une seule province, le Québec, avait confié à un ministre d'importantes responsabilités au chapitre des musées. Dix ans plus tard, tous les gouvernements provinciaux avaient un ministre responsable des affaires des musées.
English: No new information was transmitted to GRSP.
French: Le GRSP n'a reçu aucun nouveau renseignement.
English: A list of these countries is found in Appendix A. It consists of the 63 countries examined by Massicotte, Blais, and Yoshinaka (forthcoming) in their work on electoral legislation, ("the MBY study") minus two countries (Micronesia and Samoa) that had to be omitted because there was no information on turnout rates.
French: La liste de ces pays se trouve à l'annexe A. Les pays retenus sont les 63 pays examinés par Massicotte, Blais, et Yoshinaka (à paraître) dans leur étude des législations électorales (« étude MBY »), dont il a fallu retrancher deux pays (Micronésie et Samoa) pour lesquels l'information sur les taux de participation était manquante.
English: In addition, the stable environment provided by these corporations has enabled tenants to take advantage of employment opportunities, to further their education and, in some instances, to buy their own homes.
French: De plus, l’environnement stable assuré par ces sociétés a permis aux locataires de se trouver des emplois, de poursuivre leurs études et, dans certains cas, de s’acheter une maison. Grâce aux services de counselling
English: Also, in the case of depreciable property and eligible capital property, you may have to report a portion of the amount as a capital gain and another portion of as income.
French: De plus, dans le cas d'un bien amortissable ou d'une immobilisation admissible, une partie du montant peut devoir être déclarée comme un gain en capital et une autre, comme un revenu.
English: The Government Office for Immigration and Refugees has already prepared a report addressed to the Government of the Republic of Slovenia on possibilities for the integration of individuals from Bosnia and Herzegovina who enjoy temporary asylum, proposing a status which would ensure and facilitate their integration into Slovenian society.
French: L'Office national de l'immigration et des réfugiés a déjà élaboré un rapport - adressé au Gouvernement - sur les possibilités d'intégration des personnes originaires de Bosnie-Herzégovine qui bénéficient actuellement de l'asile temporaire; il est proposé de leur accorder un statut qui garantisse et facilite leur intégration dans la société slovène.
English: Reference is made to the challenges identified and recommendations made with regard to agricultural workers in the main report of the Special Rapporteur on agribusiness and the right to food (A/HRC/13/33, paras.
French: Les problèmes recensés et les recommandations formulées au sujet des travailleurs agricoles sont évoqués dans le rapport principal du Rapporteur spécial sur les agro-industries et le droit à l'alimentation (A/HRC/13/33, par.  12 à 19).
English: Nicaragua case, supra note 5, at 62.
French: Affaire Activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre celui-ci, supra note 5, p.
English: These additional resources, combined with progress in aid effectiveness, will play an important role in strengthening Canada's aid program, thereby enhancing Canada's impact, influence, and reputation on the international scene.
French: Conjuguées aux progrès accomplis pour accroître l'efficacité de l'aide, ces nouvelles ressources contribueront grandement à renforcer le programme d'aide canadien, permettant ainsi au Canada de bénéficier d'une plus grande incidence, influence et réputation sur la scène internationale.
English: 9.8 Records Disposition Authority Control System (RDACS)
French: 9.8 Système de contrôle des autorisations de disposer des documents (SYSCAD)
English: Priority 2 Modernizing the criminal law Planned Spending 2004-2005 $3.0 million 2005-2006 $2.2 million 2006-2007 $2.2 million
French: Priorité 2 Moderniser le droit pénal Dépenses prévues 2004-2005 3,0 millions $ 2005-2006 2,2 millions $ 2006-2007 2,2 millions $
English: In this case, Parliament is the ultimate authority.’’
French: ´ Dans ce cas, le Parlement est l’autorite supreme.
English: (DND/CF definitions of readiness and sustainment are footnoted below37).
French: La disponibilité structurelle revêt une importance cruciale, car elle fixe les limites de la capacité potentielle des FC.
English: Union for the Mediterranean" should invite all countries which are parties to the initiative.
French: Union pour la Méditerranée» devraient inviter tous les pays qui sont parties à l'initiative.
English: In response to the request contained in a letter dated 27 March 2001 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2001/282), the President, in accordance with the rules of procedure and the previous practice in that regard, invited the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the discussion.
French: Répondant à la demande contenue dans une lettre datée du 27 mars 2001 que l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies lui a adressée (S/2001/282), le Président du Conseil de sécurité a, conformément au Règlement intérieur et à la pratique établie à cet égard, invité l'Observateur permanent de la Palestine à participer au débat.
English: Time and time again the United States of America has sacrificed its men and material for the liberty of strangers.
French: À plusieurs reprises, les États-Unis d'Amérique ont sacrifié des hommes et du matériel pour défendre la liberté d'étrangers.
English: The Administration commented that in a continued effort to move towards the termination of the operations of the programme, the Secretariat continued to regularly review letters of credit that had expired on their own terms with no claims of delivery.
French: L'Administration a fait savoir que, dans le cadre des efforts qu'elle continue de mener en vue de la clôture des activités entreprises dans le cadre du programme, le Secrétariat poursuivait son examen régulier des lettres de crédit parvenues à expiration conformément à leurs termes et au titre desquelles aucune déclaration de livraison n'a été reçue.
English: (o) Paragraph 23.21:
French: o) Paragraphe 23.21
English: The proposed directive complements the said project by modernising the European regulatory framework on financial reporting and disclosure to shareholders.
French: La directive proposée complète ledit projet en modernisant le cadre réglementaire européen en matière d'information financière et de publicité aux actionnaires.
English: Internal Audits or Evaluations Audit/Evaluation of the Learning and Innovation Seed Fund Pilot Project The former Canadian Centre for Management Development, now the Canada School of Public Service, launched the Learning and Innovation Seed Fund in February 2003 as a pilot project.
French: Évaluations ou vérifications internes Évaluation ou vérification du projet pilote du Fonds de stimulation de l'apprentissage par l'innovation L'ancien Centre canadien de gestion, aujourd'hui l'École de la fonction publique du Canada, a lancé le Fonds de stimulation de l'apprentissage par l'innovation en février 2003 à titre de projet pilote.
English: Tickets can be purchased in person at the Powerade Centre box office, by phone at 416.870.8000, or online at www.ticketmaster.ca .
French: Vous pouvez acheter les billets en personne à la billetterie du Powerade Centre, par téléphone au 416.870.8000 ou en ligne à www.ticketmaster.ca .
English: Adopted on 26 October 2006; available at http://www.arctic-council.org.
French: Le texte de la Déclaration de Salekhard, qui a été adopté le 26 octobre 2006, peut être consulté sur le site http://www.arctic-council.org.
English: Recently, the National Steering Committee considered the inclusion of two women representatives in the Committee.
French: Récemment, le Comité directeur national a examiné la possibilité d'inviter deux élues à siéger au Comité.
English: Later that year, he was assigned to Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) Iroquois as the Navigator’s Yeoman and Junior Meteorologist.
French: Plus tard cette année-là, il fut affecté au Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Iroquois comme timonier de Navigation et Météorologiste Adjoint.
English: In addition, those that are drafted as straight moderators-facilitators can fall under several different categories.
French: Cette méthode a été utilisée lors du dialogue d’Affaires étrangères et Commerce international Canada sur la politique étrangère.
English: Now that you are on your way to Canada, you will need to plan for your arrival using accurate and realistic information about the opportunities, challenges and difficulties that you might face.
French: Maintenant que vous êtes prêt à partir pour le Canada, il vous faut un plan d’arrivée à partir d’une information exacte et réaliste sur les opportunités, les défis et les difficultés qui pourraient vous y attendre.
English: Only two lakes, Fiolen (SE09) and Härsvatten (SE12), showed significant results when the water chemistry was analysed.
French: Seuls deux lacs, Fiolen (SE09) et Härsvatten (SE12), ont donné des résultats significatifs lorsque la chimie de l'eau a été analysée.
English: exclusive products.46 Given the large number of mass merchants and the limited number of domestically produced national brands, it would not be possible for each of the mass merchants to have exclusive access to a domestic national brand.
French: d’un marchand de masse commercialise des marchandises de marque nationale, de source nationale ou étrangère, comme CCM et Dyno, au cours de la même période47.
English: When the Union itself can bomb Yugoslavia, an independent country, it cannot have any problem with the bombings carried out by Turkey on Kurds in Iraq.
French: Quand l'Union européenne bombarde la Yougoslavie, pays indépendant, elle n'éprouve aucune gêne à voir la Turquie bombarder les Kurdes en Irak.
English: More than 83 per cent of owners said their company was currently profitable.
French: 100 des propriétaires ont affirmé que leur entreprise était présentement rentable.
English: Information management systems at all levels will be developed to promote transparency and accountability.
French: Des systèmes de gestion de l'information vont être instaurés à tous les niveaux afin de favoriser la transparence et la responsabilisation.
English: Where more than 1 of the items below applies to the product, it is the highest fee which applies.
French: Lorsque plus d'un des articles ci-dessus est visé, le prix qui s'applique est le plus élevé.
English: Due to the unavailability of data for these provinces, the 2000–2001 national total of provincial spending has been omitted.
French: En raison de l’absence de données au sujet de ces deux provinces, le total national des dépenses provinciales pour 2000–2001 a été omis.
English: Constituency Term (yyyy.mm.dd) Edmonton-Mill Woods, Alberta 2004.11.22 -
French: Circonscription Mandat (aaaa.mm.jj) Edmonton-Mill Woods, Alberta 2004.11.22 -
English: • Certain Cross-linked Polyethylene Tubing - Final Determination - Statement of Reasons - 09/14 August
French: • Certains tuyaux en polyéthylène réticulé - Décision définitive - Énoncé des motifs - 09/14 août
English: Canadian Wildlife Service Report.
French: Rapport du Service canadien de la faune.
English: The Centre deals with issues of raising public awareness, problems of unregistered children and violation of children's rights in schools, families and the society, and establishes mechanisms for the protection of the rights of the child, based on the active participation of children.
French: Le Centre mène des actions de sensibilisation, s'occupe des problèmes des enfants non déclarés et des violations des droits des enfants à l'école, dans la famille et dans la collectivité, et met en place des mécanismes de protection des droits de l'enfant fondés sur la participation active des enfants.
English: This is evident in several ways, the most notable of which is the National Classification Review.
French: Cela apparaît de diverses façons, la plus notable étant l'examen national de la classification.
English: Against that background and with that very large qualification, I would submit that if one looks back over recent months, there is much that the European Parliament and the Council can take satisfaction in, having built common positions, built a common approach to the world outside and upon occasion - because we had that common approach - making an impact.
French: Dans ce contexte et sur la base de cette qualification très large, il convient de reconnaître qu'au cours des derniers mois, le Parlement européen et le Conseil peuvent être satisfaits d'avoir adopté des positions communes, d'avoir eu une approche commune vis-à-vis du reste du monde et d'avoir parfois de l'impact - grâce à cette approche commune.
English: Capital asset acquisitions Prepaids (excluding accountable advances) Total parliamentary appropriations used
French: Crédits parlementaires La CCSN reçoit son financement sous la forme de crédits parlementaires qui sont essentiellement fondés sur les besoins de trésorerie.
English: Scope and content The fonds consists of records pertaining to the musical activities of Joy Denton Kennedy: correspondence; writings; notebooks; lectures; speeches and notes; subject files containing correspondence, photographs and other records concerning J. Campbell McInnes, Emmy Heim, Norah Drewett and Geza de Kresz, Healey Willan, Béatrice La Palme, Engel Lund, the Toronto Conservatory of Music, the Ontario Music Teachers' Association and Canadian Music Associates (Ontario); concert programmes; photographs of personalities from the music world, such as Béatrice La Palme.
French: Portée et contenu Le fonds est constitué de documents qui témoignent des activités musicales de Joy Denton Kennedy : correspondance; écrits; cahiers de notes; conférences, discours et notes; dossiers par matières contenant de la correspondance, des photographies et autres documents concernant J. Campbell McInnes, Emmy Heim, Norah Drewett et Géza de Kresz, Healey Willan, Béatrice La Palme, Engel Lund, le Toronto Conservatory of Music, l'Ontario Music Teachers' Association et le Canadian Music Associates (Ontario); programmes de concerts; photographies de personnalités du monde musical dont Béatrice La Palme.
English: For example, in Finland we use less than half the annual growth of peat each year.
French: En Finlande, par exemple, on exploite chaque année moins de la moitié de la couche de tourbe qui croît annuellement.
English: Parliament has repeatedly called for the 'recognition of the legal personality of the Union' (Mendez de Vigo-Leinen resolution, 29/11/01, and Carnero resolution, 14/03/02).
French: Le Parlement européen a demandé à maintes reprises la "reconnaissance de la personnalité juridique de l'Union" (résolutions Mendez de Vigo-Leinen, 29-nov-01 et Carnero, 14-mars-02).
English: Parallel to this process, and with a view to supporting implementation of the National Policy on Women and in particular the political participation of women, the Association of Social Communicators for a Culture of Gender Equity has been created.
French: Parallèlement à ce processus et pour favoriser la mise en oeuvre de la Politique nationale de la femme et en particulier sa participation politique, une action a été entreprise en vue de promouvoir l'Association de vulgarisateurs pour une culture d'égalité entre les sexes.
English: However, experience to date and emerging developments indicate that a new framework is required to replace the current Canadian Biotechnology Strategy—a framework that reflects the need to move from generalities to specifics and from processes to strategic actions and measurable outcomes.
French: Toutefois, l’expérience à ce jour et les développements émergents indiquent qu’un nouveau cadre est de mise pour remplacer la Stratégie canadienne de la biotechnologie actuelle – un cadre qui tient compte de la nécessité de passer du général au spécifique et des processus aux actions stratégiques et aux résultats mesurables.
English: “10.4 Among the main objectives of the programme emanating from the outcomes of UNCTAD XI, the examination of development strategies in a globalizing world economy, is the principle task of subprogramme 1.
French: « 10.4 Parmi les principaux objectifs du programme s'inspirant des conclusions de la onzième session de la Conférence, le sous-programme 1 vise principalement à examiner les stratégies de développement dans une économie internationale mondialisée.
English: These regulatory amendments will fulfil the Government's commitment made to the various stakeholders to modernise the Municipal Grants Act (now renamed the Payments in Lieu of Taxes Act).
French: Ces modifications permettront au gouvernement d'honorer son engagement, pris envers divers intervenants, de moderniser la Loi sur les subventions aux municipalités (maintenant la Loi sur les paiements versés en remplacement d'impôts).
English: The specific mix of interventions depends on a variety of factors, including HIV prevalence, the relative importance of different modes of HIV transmission, the magnitude and distribution of prevailing service gaps and the specific populations most affected by the epidemic.
French: Le panachage des interventions dépend d'une série de facteurs, dont la prévalence du VIH, l'importance relative des différents modes de transmission, l'ampleur et la répartition des vides à combler en termes de services et les populations les plus touchées par l'épidémie.
English: UNAMA, in close coordination with the Electoral Assistance Division of the United Nations, has met with various interlocutors to ascertain their views on various possible approaches to conducting the elections and to stress the need to start the necessary preparations soon.
French: La MANUA, en coordination étroite avec la Division de l'assistance électorale des Nations Unies, s'est entretenue avec plusieurs interlocuteurs afin de recueillir leurs points de vue sur les différentes approches envisageables pour conduire les élections, et de souligner combien il est nécessaire de commencer les préparatifs sans retard.