ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And yes, we closed our hospital on December 1 and now have only a medical clinic on base.
French: Et oui, nous avons en effet fermé notre hôpital le 1er décembre et nous n'avons plus sur la base qu'une clinique.
English: Representations Concerning the Subsidy Investigation 1.
French: Observations concernant l'enquête sur le subventionnement 1.
English: As the principles set out in this document have the general support of eminent Chief Justices of some of the States of the two major legal traditions, namely the common law and the civil law traditions, the Special Rapporteur urges the Commission at its fifty-ninth session to endorse, or at least take note of this document in its resolution on this mandate.
French: Étant donné que les principes énoncés dans ce document ont obtenu l'approbation générale d'éminentes autorités judiciaires de certains des États appartenant aux deux principales traditions juridiques, à savoir la common law et le droit civil, le Rapporteur spécial invite instamment la Commission à approuver ce document, ou du moins à en prendre note dans la résolution qu'elle adoptera à sa cinquante-neuvième session à propos du présent mandat.
English: The research also serves policy development initiatives, particularly those related to teacher training, a key area for Africa’s development.
French: La recherche contribue également aux initiatives axées sur l’élaboration des politiques, en particulier celles qui se rattachent à la formation des enseignants, un domaine clé pour le développement de l’Afrique.
English: An explanatory note for the developed countries concerning the preparation of national reports, dated 23 December 2005 (ICCD/CRIC(5)/INF.4) was placed on the UNCCD website.
French: Une notice explicative pour les pays développés concernant l'établissement des rapports nationaux, datée du 23 décembre 2005 et côtée ICCD/CRIC(5)/INF.4, a été mise sur le site Internet de la CCD.
English: Hull repairs and engine servicing are done by carpenters and engine-fitters from the 10th Field Park Company, who work like fiends all night.
French: Les réparations des coques et des moteurs sont effectuées par les charpentiers et les mécaniciens-monteurs de machines de la 10e Compagnie de campagne Park, qui travaillent comme des forcenés toute la nuit.
English: Limited research has been done on the habitat requirements of the Spotted Owl in British Columbia.
French: Peu de recherches ont été faites sur les exigences de la Chouette tachetée en matière d’habitat en Colombie-Britannique.
English: To deal with this pressing problem, the IGC has developed a toolkit for managing the IP implications of documenting TK, so that communities will be aware of the full implications, costs and benefits of any documentation project before decisions are made that are hard to reverse.
French: L’OMPI dans ses activités futures, y compris par les travaux du Comité intergouvernemental, continuera de rechercher comment exprimer concrètement, dans le cadre du système de la propriété intellectuelle, un meilleur respect à l’égard des dépositaires des cultures et des savoirs traditionnels et une meilleure reconnaissance de leur autorité.
English: First reflections on the 2009 PDB and mandate for the conciliation ITRE/6/61169 2008/2025(BUD) Draftsman:
French: Budget 2009: premières réflexions sur le mandat pour la conciliation concernant l'APB 2009 ITRE/6/61169 2008/2025(BUD) Rapporteur pour Göran Färm (PSE) avis:
English: Halifax, Nova Scotia Certificate number:
French: Halifax (Nouvelle-Écosse) Numéro de certificat :
English: An effort is being made to link policy recommendations with assistance activities by organizing the ﬁnal meetings of an expert committee in a partner country, attached to a local or regional workshop on the subject.
French: On s’emploie actuellement à relier les recommandations pratiques et les activités d’assistance en organisant les réunions ﬁnales des comités d’experts dans un pays partenaire, parallèlement à un atelier local ou régional sur le même thème.
English: By judgment of 17 June 1997, the Nederlandse Raad van State (Council of State) referred to the Court for a preliminary ruling three questions on the interpretation of Article 1(2) of Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976.
French: Par arrêt du 17 juin 1997, le Nederlandse Raad van State a posé trois questions préjudicielles sur l'interprétation de l'article 1er, paragraphe 2, de la directive 76/464/CEE du Conseil, du 4 mai 1976.
English: If the conditions specified in paragraph 60 of this memorandum are met, the registrant may file an election for exemption with the return for the reporting period in which the property was acquired or imported.
French: S'il remplit les conditions énoncées au paragraphe 60 du présent mémorandum, l'inscrit peut présenter un choix visant l'exonération de cette opération et l'annexer à sa déclaration de TPS correspondant à la période de déclaration au cours de laquelle le bien a été acquis ou importé.
English: Pacific Ocean (BC continental shelf/slope between 170 and 650 m) Extent and Area Information
French: • Superficie de la zone d’occupation (km2) Grille de la densité des poissons (CPUE) en utilisant les données de la pêche commerciale au chalut
English: November 1, 2001 CASSELS BROCK & BLACKWELL LLP Solicitors [45-4-o] WOODLAND CREE FIRST NATION PLANS DEPOSITED The Woodland Cree First Nation of Cadotte Lake, Alberta, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 1er novembre 2001 Les conseillers juridiques CASSELS BROCK & BLACKWELL s.r.l. [45-4-o] PREMIÈRE NATION CRIE DE WOODLAND DÉPÔT DE PLANS La Première nation crie de Woodland, lac Cadotte, (Alberta) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: (SIGNATURE OF REGISTERED OWNER OR AGENT OR CORPORATE OFFICER)
French: (SIGNATURE DU PROPRIÉTAIRE ENREGISTRÉ, DU MANDATAIRE OU DE L'AGENT DE LA SOCIÉTÉ)
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Assessing Urban Aboriginal Housing Needs in Southern Alberta – The Saskatchewan Institute of Public Policy (PDF) This paper from the Saskatchewan Institute of Public Policy provides a basic demographic profile of Aboriginal people in Lethbridge with an emphasis on demonstrating housing needs.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Assessing Urban Aboriginal Housing Needs in Southern Alberta – The Saskatchewan Institute of Public Policy (PDF) (en anglais seulement) Cette étude du Saskatchewan Institute of Public Policy fournit un profil démographique général des Autochtones résidant à Lethbridge et identifie leurs besoins en matière de logement.
English: ANNEX 1 Provisional list of agreements referred to in Article 1 of this Agreement (a) Air service agreements between the Islamic Republic of Pakistan and Member States of the European Community which, at the date of signature of this Agreement, have been concluded, signed and/or are being applied provisionally Agreement between the Austrian Federal Government and the Government of the Islamic Republic of Pakistan relating to air services done at Rawalpindi on 28 May 1971, hereinafter referred to as "Pakistan-Austria Agreement" in Annex 2; Last modified by the Memorandum of Understanding done at Islamabad on 27 September 2006, hereinafter referred to as "Pakistan-Austria Memorandum of Understanding" in Annex 2 – Agreement between the Government of the People's republic of Bulgaria and the Government of the Islamic Republic of Pakistan relating to air services done at Islamabad on 22 October 1969, hereinafter referred to as "Pakistan-Bulgaria Agreement" in Annex 2; Agreement between the Government of the Czechoslovak Socialist Republic and the Government of the Islamic Republic of Pakistan relating to air services done in Prague on 2 September 1969, hereinafter referred to as "Pakistan-Czech Republic Agreement" in Annex 2.
French: ANNEXE 1 Liste provisoire des accords visés à l’article 1er du présent accord (a) Accords relatifs aux services aériens entre la République islamique du Pakistan et des États membres de la Communauté européenne qui, à la date de signature du présent accord, ont été conclus, signés et/ou font l’objet d’une application provisoire Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement fédéral de la République d’Autriche et le gouvernement de la République islamique du Pakistan conclu à Rawalpindi le 28 mai 1971, ci-après dénommé «accord Pakistan – Autriche» à l’annexe 2; modifié en dernier lieu par le protocole d’accord établi à Islamabad le 27 septembre 2006, ci-après dénommé «protocole d’accord Pakistan – Autriche» à l’annexe 2. – Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement de la République populaire de Bulgarie et le gouvernement de la République islamique du Pakistan conclu à Islamabad le 22 octobre 1969, ci-après dénommé «accord Pakistan – Bulgarie» à l’annexe 2.
English: The test vehicle shall have the largest heat exchanger(s).
French: Le véhicule d'essai doit être équipé du ou des plus grands échangeurs thermiques.
English: The derogation to allow specific repairs to cryogenic receptacles was restricted to the jackets of closed cryogenic receptacles.
French: La dérogation autorisant certaines réparations des récipients cryogéniques était réservée aux jaquettes des récipients cryogéniques fermés.
English: One office raised the question of how symbols should be presented in search reports (ES).
French: Un office a demandé comment les symboles devraient être indiqués dans les rapports de recherche (ES).
English: General introduction to the Candidature File Optional: may include support letters from the national, regional and/or local authorities and greetings or explanation by the Candidature Committee Introduction to volume I Compulsory: must include a preamble and contents of volume I
French: Introduction générale du dossier de candidature Facultatif : peut comprendre des lettres de soutien des autorités nationales, régionales et/ou locales et un message ou une explication du comité de candidature Introduction du volume I Obligatoire : doit comprendre la préface et la table des matières du volume I
English: [Original: English]  [25 June 2002]
French: [Original : anglais] [25 juin 2002]
English: This is due to the indeterminate nature of processing passengers locally and on-the-ground logistics.
French: Cette situation est attribuable à la nature indéterminée du contrôle des passagers à l’échelle locale, ainsi qu’à la logistique sur le terrain.
English: Official Languages Support Programs Home
French: Programmes d'appui aux langues officielles Accueil
English: - national integration conditions not to be imposed on such persons, given their vulnerability;
French: Les députés proposent de créer une carte européenne de donneur s'ajoutant aux systèmes nationaux existants.
English: The Committee appreciates the progress achieved in the area of women's education, particularly in institutions of higher education where, in 2002/03, women constituted 53.9 per cent of the total number of students.
French: Le Comité se félicite des progrès réalisés dans le domaine de l'éducation des femmes, en particulier dans les établissements d'enseignement supérieur où, en 2002/03, les femmes constituaient 53,9 % de l'ensemble des étudiants.
English: The update will take into account a more extensive basket of goods and services, a larger number of sales outlets and observation points (implying a greater number of prices to be collected), a new household consumption structure based on 12 consumption divisions and modelled on the COICOP nomenclature (using the results of the third Cameroonian household survey (ECAM3)).
French: Pour obtenir le prix sur le marché, un sondage à trois degrés est réalisé : le premier degré de tirage est constitué par « les biens et services », le deuxième degré par « les points de vente », le troisième degré par « les dates de relevés ».
English: Kathryn Moore Corporate Secretary
French: Kathryn Moore Secrétaire général
English: This basket is decided on at the federal level, and remains unchanged for a substantial period of time (generally not less than one year).
French: Ce panier est constitué au niveau fédéral et demeure inchangé sur une période prolongée (en général, une année au minimum).
English: Ms. Horii (Japan), in response to the question about interns, said that some companies did seem to be using training programmes inappropriately, for example by not paying trainees during their internships.
French: Mme Horii (Japon), en réponse à la question sur les stagiaires, fait savoir que certaines entreprises semblent bel et bien utiliser les programmes de formation de manière répréhensible, par exemple en ne payant pas les stagiaires au cours de leur période de stage.
English: Trekkers and backpackers should not travel alone or venture off marked trails. They should leave their itinerary with a third party.
French: Les randonneurs ne devraient pas voyager seuls ni s'aventurer hors des pistes balisées; ils devraient également laisser une copie de leur itinéraire à quelqu'un.
English: take all necessary measures to prevent "killings in the name of honour", including information campaigns aimed at the population groups and the professionals concerned, in particular judges and legal personnel;
French: 81. prendre toutes les mesures nécessaires pour prévenir les «meurtres d'honneur», et notamment mener des campagnes d'information visant les groupes de population et les professionnels concernés, en particulier les juges et les personnels judiciaires;
English: Fenaison is a group committed to the making of new music that is texturally driven, improvised, exploratory, and boundary crossing.
French: Fenaison est un trio dédié à la création d’une nouvelle musique texturée, improvisée, exploratoire et franchissant les limites établies.
English: Because not only do these aids carry a risk of distorting the market, but also aid must of course, in each instance, first be obtained from elsewhere and may then be lacking in another area.
French: En effet, ces aides ne cachent pas seulement un risque de distorsions du marché. Le fait est aussi que chaque aide doit d'abord être obtenue quelque part et peut dès lors manquer ailleurs.
English: Programs and activities authorized by and in compliance with the law (e.g., constitutive legislation, the Financial Administration Act, the Charter of Rights and Freedoms, and other applicable statutes or regulations); !
French: Les programmes et activités autorisées par la loi et en conformité avec celle-ci (p. ex. la législation constitutive, la Loi sur la gestion des finances publiques, la Charte des droits et libertés et les autres lois et règlements applicables); !
English: on the Virgin report (A4-0241/97)
French: sur le rapport Virgin (A4-0241/97)
English: The Board recommended that the Administration establish a roster to guide its selection of consultants; the Administration agreed with that recommendation.
French: Le Comité a recommandé que l'Administration établisse un fichier aux fins de la sélection de consultants; l'Administration a souscrit à cette recommandation.
English: It was her third victory in Hawaii.
French: Ce fut sa troisième victoire à Hawaï.
English: Assembly President Armand De Decker (Belgium, Liberal Group) welcomed the “spectacular and increasingly rapid transformation of NATO following changes in the security environment”.
French: Le Président de l’Assemblée Armand De Decker (Belgique, groupe libéral) s’est félicité de la « mutation spectaculaire et de plus en plus rapide de l’OTAN en réaction aux transformations de notre environnement sécuritaire.
English: Internal administrative measures cater allow for this requirement.
French: Des mesures administratives internes permettent l'application de cette disposition;
English: The purpose of this arrangement is to form a solid basis for assessment of school activities at the primary school level and to facilitate control by collection of coordinated information.
French: L'objet de ce dispositif est de créer une base solide pour l'évaluation des activités scolaires au niveau primaire et de faciliter le contrôle grâce à la collecte de renseignements structurés.
English: Structural and short-term statistics on detailed service activities ( www.oecd.org/std/services ) are collected and published for the OECD Member countries.
French: L'OCDE recueille et publie des statistiques structurelles et des indicateurs à court terme sur les services pour l'ensemble de ses pays Membres.
English: The Governing Board has devised special measures to solicit higher levels of compliance by African countries by approaching the donor community with a set of proposals to be delivered within the framework of the United Nations, such as through the Group of African States and United Nations bodies such as the General Assembly and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Le Conseil d'administration a conçu des mesures spéciales pour obtenir des pays africains qu'ils s'acquittent mieux de leurs obligations en soumettant une série de propositions à la communauté des donateurs qui seraient exécutées dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, par exemple par le biais du Groupe des États d'Afrique et d'organismes des Nations Unies comme l'Assemblée générale et la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: The bombardment of villagers and systematic rape have terrorised the population and caused a serious humanitarian crisis which will escalate with the arrival of the rainy season.
French: Les bombardements de villageois et le viol systématique ont terrorisé la population et engendré une grave crise humanitaire qui va s’aggraver avec l’arrivée de la saison des pluies.
English: 8 C.M. Clode, The Administration of Justice Under Military and Martial Law, 2 ed.(London:
French: 8 C.M. Clode, The Administration of Justice Under Military and Martial Law, 2e éd., Londres :
English: So, on a purely rational basis, it was logical and sensible to change them and to give due priority, once again, to this objective of stability and growth.
French: Dans un souci purement rationnel, il était donc parfaitement logique de les adapter et d’accorder à nouveau à l’objectif de la stabilité et de la croissance la priorité qu’il mérite.
English: Mr. Morris: I thank Council members for their comments, their questions and their guidance.
French: J'essaierai de répondre brièvement aux questions qui ont été posées.
English: It no longer had an Austria-Hungary on its eastern borders.
French: Elle n'avait plus d'Autriche-Hongrie à sa frontière orientale.
English: Minimum Grade "B" line supervision is required.
French: La surveillance des lignes doit être au moins de niveau "B".
English: Guyana had been listed for consideration because of compliance issues arising out of the 2004 data report submitted by the Party in accordance with Article 7 of the Protocol.
French: Le Guyana figure sur la liste des pays devant faire l'objet d'un examen en raison de problèmes qui se posent en matière de respect, comme il ressort des données communiquées par la Partie pour 2004 en application de l'article 7 du Protocole.
English: If you are travelling with an infant who reaches the age of two during their journey, you must book a separate seat for them for any flights on and after their birthday.
French: Si vous voyagez avec un enfant qui atteindra ses deux ans au cours de son voyage, vous devez réserver un siège séparé pour les vols effectués le jour de son anniversaire ou après celui-ci.
English: We started this afternoon with International Women's Day.
French: Mais le nombre n'est pas la seule chose à prendre en compte; chaque personne compte.
English: Amendment (9) The CARS 21 High Level Group report of 12 December 2005 supported the Commission's initiative on the promotion of clean and energy-efficient vehicles, on condition that a technology-neutral and performance based integrated approach involving vehicle manufacturers, oil or fuel suppliers, repairers, customers or drivers and public authorities is taken.
French: Amendement (9) Dans son rapport du 12 décembre 2005, le groupe à haut niveau CARS 21 a soutenu l’initiative de la Commission visant à promouvoir des véhicules propres et économes en énergie, à condition qu’une approche intégrée, technologiquement neutre, se fondant sur la performance des véhicules, impliquant les constructeurs automobiles, les compagnies pétrolières ou les fournisseurs de carburants, les réparateurs, les clients ou les conducteurs et les organismes publics soit retenue.
English: According to the declaration issued on adoption of this action plan, girls were the primary victims of deschooling because they represented less than 49% of the population attending school.
French: D'après la déclaration d'adoption de ce plan d'action, les filles apparaissaient comme les premières victimes de la déscolarisation car elles représentaient moins de 49 % de la population scolarisée.
English: (a) World Trade Organization Treaty, which was signed in the name of the Czech Republic on 15 April 1994 in Marrakesh.  An integral and binding part of it is also the Treaty on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights - TRIPS;
French: a) Le Traité de l'Organisation mondiale du commerce, signé au nom de la République tchèque le 15 avril 1994 à Marrakech, dont fait partie intégrante et de manière contraignante le Traité sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce - les ADPIC;
English: As this large cohort is now moving into its empty-nester years, other changes are likely to be seen on Canadian roads.
French: Maintenant que les enfants de cette cohorte de parents ont grandi et quittent le nid familial, les routes canadiennes devraient connaître d'autres changements.
English: The Council should not only take that to heart, that is one aspect, but should also take a closer look at the problems of the SMEs in Europe.
French: Le Conseil devrait non seulement s'en réjouir, ce qui serait déjà une bonne chose, mais il devrait aussi se consacrer davantage au problème des PME en Europe.
English: Adopted at UNCTAD X, in Bangkok, on 13 February 2000
French: adopté à la dixième session de la Conférence, à Bangkok, le 13 février 2000
English: Family Tax Benefit payments help families with the cost of raising children.
French: Les allocations familiales aident les familles à assumer l'éducation de leurs enfants.
English: For instance, at the beginning of the 54th General Assembly, the NAM adopted a declaration which explicitly condemned all military action against the sovereignty and territorial integrity of its members.
French: Au début de la 54ème session de l’Assemblée générale, le Mouvement des non-alignés (MNA) a par exemple adopté une déclaration condamnant explicitement toute action militaire qui porterait atteinte à la souveraineté et à l’intégrité territoriale de ses membres.
English: By Thierry Meyssan | Paris (France) | 16 October 2001 | Voltaire, édition internationale | The perpetrators of September 11, 2001 attacks and the people that knew about these terrorist acts could prevent, anticipate and know what their economic effects would be. Consequently, they were able to make some speculative schemes in the stock market on the airlines that owned the hijacked airplanes, on the societies that had its headquarters in the Twin Towers of the World Trade Center and their respective insurances.
French: | Moscou (Russie) | 15 juin 2009 | Voltaire, édition internationale | Le 12 septembre 2008, la 1ère chaîne de télé russe ORT diffusait en prime time le film Zéro - Enquête sur le 11 Septembre de l’euro-député Giulietto Chiesa suivi d’un débat contradictoire sur les attentats du 11-Septembre regardé par plus de 34 millions de téléspectateurs.