ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs Durrieu (Chairperson), Mr Frunda, Mrs Tevdoradze, Mrs Severinsen (Vice-Chairpersons), Mrs Aguiar, Mr Akçam, Mr Akhvlediani, Mr B. Aliyev, Mr André, Mr Arzilli, Mr Atkinson, Mr Baška, Mr Bernik, Mrs Bilgehan, Mr Bindig, Mr van den Brande, Mr Budin, Mrs Burbiene, Mr Cabrnoch, Mr M. Cavuşoğlu, Mr Čekuolis, Mr Christodoulides, Mr Cilevičs, Mr Colombier, Rt. Hon. Davis, Mr Debono Grech, Mrs Delvaux-Stehres, Mr Dobelis, Mr Einarsson, Mr Eörsi, Mrs Feric-Vac, Mr Glesener, Mr Gross, Mr Gusenbauer, Mr Hancock, Mr Hedrich, Mr Hegyi, Mr Holovaty, Mr Jakič, Mr Jaskiernia, Mr Jurgens, Lord Kilclooney, Mr Kirilov, Mrs Konglevoll, Mr Kvakkestad, Mr van der Linden, Mr Lintner, Mr Magnusson, Mr Martínez Casañ, Mr Medeiros Ferreira, Mr Melčák, Mr Mollazade, Mr O’Keeffe, Mr Olteanu, Mr Pangalos, Mr Rakhansky, Mrs Ringstad, Mr Rivolta, Mr Rogozin, Mr Rustamyan, Mr Sasi, Mrs Shakhtakhtinskaya, Mr Shishlov, Mr Skrabalo, Mr Slutsky, Mr Smorawinski, Mr Soendergaard, Mrs Stoyanova, Mr Surjan, Mr Tepshi, Mr Tkáč, Mrs Wohlwend, Mr Yáñez Barnuevo, Mr Zacchera.
French: Mme Durrieu (Présidente), M. Frunda, Mme Tevdoradze, Mme Severinsen (Vice-présidents), Mme Aguiar, M. Akçam, M. Akhvlediani, M. B. Aliyev, M. André, M. Arzilli, M. Atkinson, M. Baška, M. Bernik, Mme Bilgehan, M. Bindig, M. van den Brande, M. Budin, Mme Burbiene, M. Cabrnoch, M. M. Cavuşoğlu, M. Čekuolis, M. Christodoulides, M. Cilevičs, M. Colombier, Rt. Hon. Davis, M. Debono Grech, Mme Delvaux-Stehres, M. Dobelis, M. Einarsson, M. Eörsi, Mme Feric-Vać, M. Glesener, M. Gross, M. Gusenbauer, M. Hancock, M. Hedrich, M. Hegyi, M. Holovaty, M. Jakič, M. Jaskiernia, M. Jurgens, Lord Kilclooney, M. Kirilov, Mme Konglevoll, M. Kvakkestad, M. van der Linden, M. Lintner, M. Magnusson, M. Martínez Casañ, M. Medeiros Ferreira, M. Melčák, M. Mollazade, M. O’Keeffe, M. Olteanu, M. Pangalos, M. Rakhansky, Mme Ringstad, M. Rivolta, M. Rogozin, M. Rustamyan, M. Sasi, Mme Shakhtakhtinskaya, M. Shishlov, M. Skrabalo, M. Slutsky, M. Smorawinski, M. Soendergaard, Mme Stoyanova, M. Surjan, M. Tepshi, M. Tkáč, Mme Wohlwend, M. Yáñez Barnuevo, M. Zacchera.
English: Consistent with this objective, the Panel has assessed the impact of Iraq's lack of response on the Panel's ability to review these particular claims.
French: Dans cet esprit, le Comité a évalué les incidences de l'absence de réponse de l'Iraq sur son aptitude à examiner ces réclamations particulières.
English: India indeed knows a lot about terrorism.
French: En effet, l'Inde en sait long sur le terrorisme.
English: International acceptance of HACCP The HACCP system of food safety management is internationally recognized as the most effective way for industry to ensure food safety.
French: L’acceptation des principes HACCP à l’échelle internationale On reconnaît à l’échelle internationale que le système HACCP de la gestion de la salubrité des aliments est la façon la plus efficace pour l’industrie d’assurer la salubrité des aliments.
English: Later that day, following intensive consultations on a draft resolution, the Council met again in a public meeting and unanimously adopted resolution 1405 (2002), in which it emphasized the urgency of access of humanitarian organizations to the Palestinian civilian population and welcomed the initiative of the Secretary-General to develop accurate information on recent events in the Jenin refugee camp through a fact-finding team.
French: Dans la journée, à l'issue de consultations intensives concernant un projet de résolution, il a de nouveau tenu une réunion publique et adopté à l'unanimité la résolution 1405 (2002), dans laquelle il a insisté sur le fait qu'il était urgent que les organismes humanitaires aient accès à la population civile palestinienne et accueilli favorablement l'initiative prise par le Secrétaire général de réunir, au moyen d'une équipe d'établissement des faits, des informations exactes concernant les événements survenus récemment dans le camp de réfugiés de Djénine.
English: Success will be achieved only if there is a concerted effort to work cooperatively toward the vision of each community.
French: La démarche ne sera couronnée de succès que si tous les intervenants unissent leurs efforts pour aider chaque collectivité à atteindre son objectif d’avenir.
English: In line with their objectives, the Guide and Annex do not effect any change on that matter.
French: Conformément à leurs objectifs, le Guide et l'Annexe n'opèrent aucun changement en la matière.
English: what is the cause of this great evil?
French: Quelle est la cause de ce grand mal?
English: Showing a clear commitment to an open decision-making process, the CSA held preliminary consultations on the overall direction for the coming Strategy for the Canadian Space Agency with the Interdepartmental Committee on Space, the CSA Advisory Council, and CSA Service Line Advisory Groups, all of which draw their membership from Government, space industry, scientific research and academia stakeholders.
French: Déterminée à adopter un processus décisionnel transparent, l’ASC a tenu des consultations préliminaires concernant l’orientation générale de la prochaine stratégie de l’Agence spatiale canadienne avec le Comité interministériel sur l’espace, le Conseil consultatif de l’ASC et les différents secteurs de services de l’ASC, tous formés de membres provenant du gouvernement, de l’industrie spatiale, de la communauté scientifique et du milieu universitaire.
English: Here again, MidCornbelt has the highest (86%) and Great Lakes the lowest (69%) result.
French: Là encore, la Ceinture de maïs affiche le résultat le plus élevé (86 %) et les Grands Lacs, le résultat le plus faible (69 %).
English: Parents or guardians are responsible for guiding minors in matters of religion, and are expected to act in a manner consistent with the interest of public safety and order.
French: Les parents ou les tuteurs ont la responsabilité de guider les mineurs en matière de religion, et sont censés agir dans le respect de la sécurité et de l'ordre publics.
English: You may be unpleasantly surprised by the reality, but the sooner you confront this, the better.
French: Il se peut que vous soyez désagréablement surpris par la réalité et plus tôt vous y serez confronté, mieux cela sera.
English: Justification The physical and mental integrity of the person and human dignity must be respected, as underlined by the Charter of fundamental rights of the EU.
French: Article 3 quater Interdiction des médicaments dérivés d'hybrides ou chimères humains-animaux Aucune autorisation ne sera accordée pour des médicaments dérivés d'hybrides ou chimères humains-animaux ou contenant des tissus ou cellules provenant ou dérivés d'hybrides ou chimères humains-animaux.
English: By shifting the emphasis from quantity to quality, the reform takes into account the business of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and the Committee on Budgets without taking away the possibility of other sources of income from farmers particularly in disadvantaged areas.
French: En donnant la priorité à la qualité plutôt qu'à la quantité, la réforme rencontre également les préoccupations de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs ainsi que celles de la commission des budgets, sans pour autant priver les agriculteurs - et en particulier ceux qui se trouvent dans des régions défavorisées - de la possibilité d'autres sources de revenus.
English: The Great Ape Project seeks to change the way we think about great apes, and ultimately, about animals in general.
French: Le Projet grands singes cherche à changer notre manière d’appréhender les grands singes, et, au final, tous les animaux en général.
English: The Unit directly supports European policies in the fields of Environment and Sustainability, Forestry and Soils, Regional Development, and Civil Protection.
French: L’Unité soutient directement les politiques communautaires en matière forestière, de gestion du sol, développement régional et protection civile.
English: In our three-minute BBS count we don't expect to record every individual bird at each stop.
French: Nous ne nous attendons pas, en faisant un dÃ©nombrement de trois minutes, Ã enregistrer tous les oiseaux prÃ©sents Ã chaque arrÃªts.
English: I have two short questions. Number one: investment.
French: Je souhaiterais poser deux brèves questions.
English: Visual (impact) guidelines An examination of contents of the protocols negotiated between local land-use authorities and major wireless carriers reveals that most of them contain some sort of visual impact guidelines.
French: Lignes directrices régissant les aspects visuels (impact) Un examen du contenu des protocoles négociés entre les responsables de l’utilisation du sol et les grandes entreprises de télécommunications sans fil permet de constater que la plupart d’entre eux contiennent une certaine forme de lignes directrices régissant les aspects visuels.
English: The Group considered that, owing to the nature of conventional ammunition, specific resources and cooperation programmes are required, so that surplus ammunition can be destroyed in a safe, rapid, transparent and environmentally benign way.
French: Le Groupe a estimé que, vu la nature des munitions classiques, il fallait débloquer des ressources et élaborer des programmes de coopération spécifiques, afin que les munitions excédentaires puissent être détruites de manière rapide, sûre, transparente et sans danger pour l'environnement.
English: The Washington State Natural Heritage Program (Washington natural Heritage Program 2005) ranks it as S1 (critically imperilled) in their state.
French: Dans l’État de Washington, le Washington State Natural Heritage Program lui a attribué la cote S1 (critically imperiled, ou gravement en péril) (Washington Natural Heritage Program, 2005).
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Le programme des Rangers juniors canadiens (RJC) a été créé au milieu des années 1990.
English: Therefore, the CBSA has concluded that PEX tubing produced by the Canadian industry constitute like goods to the subject goods.  3.
French: Donc, l'ASFC a conclu que les tuyaux PER produits par la branche de production nationale constituent des marchandises similaires aux marchandises en cause.  3.
English: One part of this project concerned the fight against child sexual exploitation and involved conducting studies and surveys, awareness-raising and media training on children's rights, and support for legislative reforms in Cape Verde, Cameroon, Ghana, Guinea, the Central African Republic and Chad.
French: L'une des composantes de ce projet concernait la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants: il s'agissait de réaliser des études et des enquêtes, de sensibiliser et de former les médias aux droits des enfants, ainsi que d'apporter un soutien aux réformes législatives au Cap-Vert, au Cameroun, au Ghana, en Guinée, en République centrafricaine et au Tchad.
English: 1.2 Greater scientific knowledge about risks and benefits to human health and the environment that evolves with Canadians’ health care needs.
French: 1.2 Acquisition d’une meilleure connaissance scientifique des risques et des avantages pour la santé humaine et l’environnement qui tienne compte des besoins des Canadiens et des Canadiennes en matière de soins de santé.
English: The additional audit imposes additional conditions.
French: Cet audit supplémentaire impose des conditions supplémentaires.
English: dictates of humanity: This principle can either be understood as the foundation on which IHL was developed or as an additional principle which must guide the decisions and actions of military forces in cases not covered by specific rules of customary or treaty law.
French: vi) Règles d'humanité: Ces règles peuvent être conçues soit comme le fondement même du droit international humanitaire ou comme un principe additionnel qui doit guider les décisions et actions des forces militaires dans les cas qui ne sont pas couverts par des règles précises de la coutume ou du droit des traités.
English: At the same meeting the representative of Saudi Arabia stated that his delegation had intended to vote in favour of the draft resolution.
French: À la même séance, le représentant de l'Arabie saoudite a indiqué que sa délégation avait eu l'intention de voter en faveur du projet de résolution.
English: This Practical Guide describes the funding programs and initiatives available (both through INAC and CMHC), and provides advice and direction to confirm the application formats and required information that must be provided with various housing project requests.
French: Ce guide pratique décrit les programmes et initiatives de financement mises à disposition par le MAINC et par la SCHL, et contient des conseils utiles sur les modalités de présentation et l’information à fournir, selon les projets d’habitation soumis.
English: He must then take the appropriate steps to inform users on their preservation through certain instructions or must carry out their physical protection.
French: Il devra par la suite, prendre des mesures appropriées, informer les usagers de leur préservation par le biais de certaines prescriptions ou procéder à leur protection physique.
English: A risk assessment under CEPA is not relevant to nor does it preclude an assessment against the hazard criteria specified in the CPR for products intended for workplace use.
French: Une évaluation du risque selon la LCPE n'est pas assimilée à une évaluation par rapport aux critères de danger tels que spécifiés dans le RPC pour les produits destinés à être employés sur le lieu de travail et n'exclut pas cette dernière évaluation.
English: The constantly increasing contrast in the microtopographic pattern of the peatland, resulting from the transformation of peat plateaus into smaller palsa units, created more snow cover on east and southeast palsa slopes, thus accelerating permafrost degradation.
French: La microtopographie de plus en plus accidentée du champ de palses, au fil de la transformation des plateaux palsiques en unités plus petites, a favorisé le surenneigement des versants est et sud-est des palses, contribuant ainsi à accélérer la dégradation du pergélisol.
English: The protection of consumers against abuses of advertising or, as an aim of cultural policy, the maintenance of a certain level of programme quality constitute overriding reasons relating to the general interest which may justify restrictions on freedom to provide services.
French: La protection des consommateurs contre les excès de la publicité commerciale ou, dans un but de politique culturelle, le maintien d'une certaine qualité des programmes constituent des raisons impérieuses d'intérêt général pouvant justifier des restrictions à la libre prestation des services.
English: Issue 9 Revised The Housing Conditions of Canada’s Seniors," April 2005.
French: 100 chez les autres ménages.
English: We must all be concerned with the danger of the spread of weapons of mass destruction.
French: Nous devons tous nous inquiéter du danger que pose la propagation des armes de destruction massive, mais nous devons également nous préoccuper de la prolifération des armes légères et des armes classiques.
English: However, in the federal public civil service—where employment equity is mandated—occupational mobility is limited.
French: Cependant, dans la fonction publique fédérale, là où l'équité en matière d'emploi est recherchée, la mobilité professionnelle est limitée.
English: It can however only begin to do this significantly with outside assistance and in this context one hopes that individual countries, bilateral and multilateral agencies, the Council of Europe and the European Commission (the latter two working together), can all in a strategic and practical way, once and for all, remove the legacy of relative and unwanted isolation that has been a feature of the cultural sector in Ukraine in the Soviet and post-Soviet periods.
French: Elle ne peut cependant commencer à le faire qu’avec une aide de l’extérieur et, dans ce contexte, il faut espérer que les pays, les agences bilatérales et multilatérales, le Conseil de l’Europe et la Commission européenne (des deux derniers travaillant ensemble) vont pouvoir, d’une manière stratégique et pratique, éliminer une fois pour toutes l’héritage d’isolation relative et indésirable qui a caractérisé le secteur de la culture de l’Ukraine de l’ère soviétique et post soviétique.
English: Based on adequate analysis and consideration, if a problem can be addressed through a system-wide solution or directive, the PSC can put in place the appropriate regulation or policy.
French: Si, après avoir procédé à l’analyse ou à l’examen nécessaire, la CFP estime que le problème peut être réglé au moyen d’une solution ou d’une directive appliquée au système, elle peut mettre en place les lignes directrices ou les règlements appropriés.
English: In January 1999, the Department settled the suit in favour of the farmers, agreeing to provide monetary compensation.
French: En janvier 1999, le Département est parvenu à un règlement à l'amiable avec les agriculteurs, acceptant de verser une compensation financière.
English: EHS Nova Scotia, Halifax, NS.
French: Chez les clients gravement malades, il faudrait disposer d’au moins deux abords veineux.
English: • be intelligence-led – effective, intelligence-based priority setting and decision making
French: • s'appuyer sur des renseignements – établissement des priorités et prise de décision efficaces, fondés sur les renseignements
English: (streamlined order) 2007-242 The Commission approves on a final basis the Master Agreement for Interconnection between Distributel Communications Limited and Maskatel Inc.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-242 Le Conseil approuve de manière définitive l'Entente cadre d'interconnexion entre Distributel Communications Limited et Maskatel Inc.
English: The Committee has been meeting on a bi-weekly basis with the purpose of reviewing the status of submissions and identifying and resolving barriers to meeting submission review targets.
French: Ce dernier tient des réunions toutes les deux semaines afin d'examiner l'état des présentations et de recenser et d'éliminer les obstacles au respect des délais définis pour l'examen des présentations.
English: The draft report, as contained in documents E/CN.4/2004/L.10 and Add.1-17 and E/CN.4/2004/L.11 and Add.1-8, was adopted ad referendum, and the Commission decided to entrust the Rapporteur with its finalization.
French: Le projet de rapport, tel qu'il figure dans les documents E/CN.4/2004/L.10 et Add.1 à 17 et E/CN.4/2004/L.11 et Add.1 à 8, a été adopté ad referendum, et la Commission a décidé de charger le Rapporteur de le parachever.
English: Through joint initiatives coordinated by the Canadian Wildlife Service, recovery teams are working to bring back individual species whose population levels have become critically low.
French: De plus, dans le cadre d'initiatives conjointes coordonnÃ©es par le Service canadien de la faune, des Ã©quipes collaborent au rÃ©tablissement d'espÃ¨ces dont les effectifs ont baissÃ© Ã un point critique.
English: Economic relationships Governance and Freedom of Choice
French: Rapports économiques La gouvernance et liberté de choix
English: When the two syndicates met, they communicated in both languages, depending on each speaker’s preference.
French: Lorsque les deux syndicats se réunissaient, les échanges avaient lieu dans les deux langues, selon le choix fait par celui qui intervenait.
English: REFERENCES Ahluwalia, U.J.; Rangarajan, C. 1989.
French: Conclusion L’analyse ci-dessus montre l’importance des politiques macro-économiques et sectorielles dans le développement du commerce régional.
English: Annex 5.2:
French: 100 du prix de la soumission représente des biens et des services canadiens ».
English: GIS provided an organizational and analytical framework, allowing a wide variety of environmental data to be pulled together for planning and analysis.
French: Les SIG définissaient un cadre organisationnel et analytique, permettant de réunir une grande diversité de données environnementales aux fins de la planification et de l'analyse.
English: In addition, some of these organizations may provide consulting services on a fee-for-service basis or refer you to other organizations that could do so.
French: De plus, il se peut que certains de ces organismes offrent des services de consultation rémunérés à l'acte ou puissent vous diriger vers d'autres organismes qui offrent de tels services.
English: Pumps, hoses, etc., used to transfer PCBs 4.
French: Pompes, tuyaux, etc., utilisés pour transvaser des PCB 4.
English: The "old boys" network while more open to women these days than it used to be, still predominately benefits men.
French: La « vieille clique » est plus ouverte aux femmes aujourd’hui qu’auparavant, mais ce sont encore les hommes qui en bénéficient le plus.
English: The Service has informed the Committee that the Guidelines are in the process of being updated.
French: Le Service a informé le CSARS qu'il avait entrepris de revoir les Lignes directrices.
English: As far as everyday products or equipment are concerned, the answer seems to be positive.
French: La réponse semble positive, s’agissant de produits de tous les jours ou d’équipements.
English: Assistant Deputy Minister Oceans and Marine Fisheries Division Ministry of Environment PO Box 9339 Stn Prov Govt Victoria, British Columbia,  Phone: (250)-356-9203 Facsimile: (250)-953-3414 c.
French: Sous-ministre adjoint Division des océans et des pêches maritimes Ministère de l’Environnement C.P. 9339 Stn Prov Govt Victoria (Colombie-Britannique)  Téléphone : 250-356-9203 Télécopieur : 250-953-3414 c.
English: An additional $20 million was provided to Farm Credit Canada for its venture capital operations.
French: Le budget de 2005 abolit immédiatement la règle sur les biens étrangers.
English: Benjamin Amosah's entrepreneurial spirit makes him see a bright future for Africa.
French: L'esprit d'entreprise de Benjamin Amosah lui fait entrevoir un avenir brillant pour le continent.
English: As long as these computer-aided design procedures for wooden pallets continue to be refused by standardization bodies, tests on physical prototypes will remain the norm for practical purposes.
French: Pour différents types de charges et conditions de manutention et stockage, les charges admissibles sont obtenues. Cette fonctionnalité vous permettra d’optimiser le cubage et donc le coût d’une palette pour un cahier des charges client donné.
English: B. Capital Sum Payable Upon Forfeiture of Insured Status
French: B- Capital dû en cas de perte de la qualité d’assuré
English: Gaining Latitude with North2North Project On November 11th 2003, the Government of Canada announced funding for a Canadian Circumpolar Mobility Project, North2North.
French: Prend de la latitude avec le projet "North2North" Le 11 novembre 2003, le gouvernement du Canada a annoncé sa contribution pour un projet de mobilité circumpolaire Canadien, North2North.
English: Subsections 13(5) and (6) (also section 1103 of the Regulations) Application This bulletin cancels and replaces Interpretation Bulletin IT-190R dated February 20, l980.
French: Les paragraphes 13(5) et (6) (aussi l'article 1003 du Règlement) Application Ce bulletin annule et remplace le IT-190R du 20 février 1980.
English: According to counsel, the information available indicates that he is held in a 2-m2 cell, which is artificially cooled, dark, and without a mattress.
French: D'après le conseil, les renseignements disponibles sont qu'il est incarcéré dans une cellule de 2 mètres carrés, rafraîchie artificiellement, sombre et dépourvue de matelas.
English: This is referred to as a 5D process or a 5 log reduction.
French: Inclure au procédé de fabrication des saucissons l'un des procédés thermiques reconnus pour contrôler E.coli O157:H7.
English: You can manage your affairs with AccèsD.
French: Avec le service AccèsD, tu peux régler tes affaires 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, par Internet ou par téléphone!