ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under this provision, investors can demand compensation for measures that restrict private, for-profit provision of health care services (including the expansion of medicare).
French: En vertu de cette disposition, les investisseurs peuvent demander d'être indemnisés pour des mesures qui restreignent la prestation à but lucratif de services de soins de santé (y compris l'expansion du régime public d'assurance-maladie).
English: In 2002 such evaluation was given only to 18 countries out of 90.
French: En 2002, 18 pays seulement sur 90 étaient classés dans ce groupe.
English: These proposals would require or encourage patent applicants to furnish information relating to genetic resources and/or TK used in the development of inventions claimed in patent applications.
French: Par conséquent, il y a, au niveau international, un dialogue en cours sur la nécessité, la valeur, les répercussions pratiques et les fondements juridiques des mécanismes reliant spécifiquement l’accès aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels au système des brevets.
English: 6th criterion: the natural lighting of the main rooms is sufficient.
French: 6e critère : l’éclairage naturel des pièces principales est suffisant.
English: We have accomplished much this year.
French: Nous avons beaucoup accompli au cours de l'exercice.
English: The EU bears the profoundest responsibilities for the US-inspired liberalization of the global market in textiles and for its accession to the GATT regulations.
French: L'UE porte de lourdes responsabilités dans la libéralisation, d'inspiration américaine, du commerce mondial des produits textiles et de l'habillement et de leur assujettissement aux règles du GATT.
English: This change in the structure of the US banking system would be particularly signiﬁcant to Canada, in light of our relationship to the US and our membership in NAFTA.
French: Les fusions ont modiﬁé les données du secteur bancaire américain : entre 1979 et 1994, la part des éléments d’actif des mégabanques (banques ayant un actif de plus de 100 milliards de dollars) a doublé, passant de 9,4 % à 18,8 %.
English: Concentrations of other PM chemical components such as crustal material and black carbon should not differ for these scenarios, although secondary organic aerosol formation can be indirectly affected through the impact of NOx emission changes on oxidant concentrations.
French: Les concentrations d'autres composants chimiques des particules, comme les matières crustales et le carbone noir, ne devraient pas varier entre les scénarios, mais la formation d'aérosols organiques secondaires pourrait être modifiée indirectement par l'effet de la variation des émissions de NOX sur la concentration des oxydants.
English: The PSC uses the Report on Plans and Priorities (RPP) as its strategic plan.
French: La CFP utilise le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) à titre de plan stratégique.
English: It catalogues useful actions the United Nations Secretariat can take to make itself effective in promoting the rule of law and helping countries build the institutions necessary to have the rule of law.
French: Il énumère des mesures utiles que le Secrétariat de l'ONU peut prendre en faveur de l'état de droit et dans l'aide apportée aux pays afin qu'ils se dotent des institutions nécessaires pour le fonctionnement de l'état de droit.
English: With respect, your staff indicated that my request had been noted.
French: (EN) Avec tout le respect que je vous dois, votre personnel a indiqué que ma demande avait été enregistrée.
English: For its consideration of the item, the working group had before it the draft conclusions.
French: Pour l'examen de ce point, il était saisi d'un projet de conclusions.
English: In the February 2004 Speech from the Throne, the Government of Canada reaffirmed its commitment to bringing economic benefits to all regions of Canada.
French: Dans son discours du Trône de février 2004, le gouvernement du Canada a réaffirmé son engagement à favoriser le développement économique dans toutes les régions du Canada.
English: • The Royal Canadian Mounted Police enforce Canadian laws, prevents crime and maintains peace, order and security.
French: • La Gendarmerie royale du Canada est chargée de faire observer les lois canadiennes, de prévenir le crime et de maintenir l'ordre et la sécurité.
English: • Site drainage Section 4.3.2
French: • Drainage du site Section 4.3.2
English: Third, it must find whether the loss of employment resulted from that misconduct.
French: Enfin, il doit déterminer si la perte de l'emploi résultait de cette inconduite.
English: CAP-SANTÉ Pagé-Rinfret House / Beaudry House
French: CAP-SANTÉ Maison Pagé-Rinfret / maison Beaudry
English: Get in on all the pegging action and watch these chicks fuck their guys, and fuck some other girls too!
French: Nothing............! So if you want a good fuck ""Lick Him, Stick In"" is the hardcore dvd for you!!
English: This is the first evidence that the effects of treatment for obesity in childhood can persist into young adulthood.
French: Apr` s cinq ans, la diff´ rence de poids n’´ tait pas e e e significative; les deux groupes etaient revenus a peu pr` s a leur poids ´ ` e ` de d´ part.
English: The citizen branch 93 - 100 25
French: Pouvoir citoyen 93 - 100 29
English: Public Document **************************************** International Secretariat, Amnesty International, 1 Easton St., London WC1X 0DW, UK www.amnesty.org
French: • Imprimer Rapport 2008 d'Amnesty International La situation des droits humains dans le monde
English: Finally, the report expands on the ideas proposed by various interveners and provides some tools that can be used to craft recommendations regarding audience measurement and success.
French: Le rapport développe les idées des divers intervenants et propose des outils susceptibles d’aider à formuler des recommandations relatives à la mesure de l’auditoire et au succès d’une émission auprès de l’auditoire.
English: The expression "Director General" in paragraphs 108(5)(b) and in subsections 108(27) and (28) of Schedule IV to the MVSR is being replaced with "the Minister."
French: L’expression « directeur général » dans l’alinéa 108(5)b) et dans les paragraphes 108(27) et (28) de l’annexe IV du RSVA est remplacée par « le ministre ».
English: With this statement, heads of CEB member organizations would send an unequivocally strong message that a step change is called for and that they expect the enhanced and proactive cooperation of their respective staff, especially in the field, which they will recognize and reward.
French: Par cette déclaration, les chefs des organismes membres du CCS feraient clairement comprendre la nécessité de procéder à des changements et indiqueraient sans équivoque qu'ils s'attendent à une coopération accrue et active de leur personnel, en particulier sur le terrain, qui sera reconnue et récompensée.
English: However, it is imperative, as also with Hong Kong, to continue monitoring to ensure that there is no erosion of democracy, human rights and freedoms.
French: Toutefois, il est impératif - comme pour Hong Kong - de poursuivre la surveillance en vue de garantir que la démocratie, les droits de l'homme et les libertés ne s'érodent pas.
English: In what way is this mystery to be proclaimed? How can one ensure that it will resound and reach all those who should hear it?
French: C’est pourquoi nous avons voulu souligner dans la même allocution à l’ouverture de la troisième Assemblée synodale “ la nécessité de réaffirmer clairement la finalité spécifiquement religieuse de l’évangélisation.
English: More than any other part of Canada, the Prairies have been altered by human activity.
French: L’activité humaine a transformé les Prairies plus que toute autre région du pays.
English: Do not send abusive or derogatory messages to anyone.
French: N’envoyez pas de courriels offensants ou injurieux à qui que ce soit.
English: Merely because of these two options, I decided, contrary to my convictions, to vote against this resolution.
French: Rien que pour ces deux options, contraires à mes convictions, j'ai décidé de voter contre cette résolution.
English: The largest sources of emissions are the venting of solution gas and evaporative losses from storage facilities.
French: Les principales sources d'émissions sont l'évacuation des gaz dissous et les pertes par évaporation des installations de stockage.
English: Follow-up of implementation by country offices of outstanding recommendations
French: Suivi de la mise en œuvre par les bureaux de pays des recommandations non appliquées
English: Have you ever felt bad or Guilty about your drinking?
French: Avez-vous jamais éprouvé du remords ou de la culpabilité au sujet de votre consommation d’alcool?
English: It is a lesson that we ought, indeed have an obligation to, pass on to countries that wish to construct democratic welfare societies.
French: Une leçon que nous devrions, qu’en fait nous avons l’obligation, de transmettre aux pays qui désirent créer des sociétés démocratiques de bien-être.
English: During the workshop case studies were presented, which illustrated the experience of other LDCs in implementing the IF.
French: Au cours des ateliers, on a présenté des études de cas illustrant l'expérience d'autres PMA qui avaient mis le Cadre intégré en œuvre.
English: 2) ACT Commission Staff Working Paper of 1 October 2002.
French: 2) ACTE Document de travail des services de la Commission, du 1 octobre 2002.
English: Beland and Bergman had proposed a synthesis component (although this aspect has been de-emphasized due to budget constraints). 
French: Beland et Bergman avaient proposé un élément de synthèse, qui a toutefois été laissé en plan en raison de contraintes budgétaires.
English: The request for conversion may be filed in any of the five languages of the Office.
French: La requête en transformation peut être déposée dans l’une des cinq langues de l’Office.
English: Despite these costs being low compared with other developed countries, Congress is concerned about a consumer and industry revolt, and the effect on a struggling economy of energy price increases.
French: Même si ces coûts sont actuellement peu élevés comparativement à ce que l'on peut voir dans d'autres pays développés, le Congrès s'inquiète de voir des consommateurs et des industries qui grondent et des effets des hausses du prix de l'énergie sur une économie cahotante.
English: Translation of the environmental impact statement and its provision to the affected Party, while also making sure that the content of the environmental impact statement is in line with appendix II to the Convention);
French: c) Traduction de la déclaration d'impact sur l'environnement et transmission de ladite déclaration à la Partie touchée, tout en veillant également à ce que son contenu soit conforme à l'appendice II de la Convention;
English: First of all, it was submitted that, contrary to section 57(4)(a), there were groups that worked for the same employer.
French: Tout d'abord, on soumet que contrairement à l'article 57(4)a), il y a des groupes qui travaillent pour le même employeur.
English: The plan will provide for the means for detailed cataloguing of implementation actions.
French: Le plan sera conçu de manière à permettre un inventaire détaillé des mesures à prendre pour donner suite aux recommandations.
English: For more information, visit our Web site at www.cra.gc.ca/gsthst or see our guide RC4022, General Information for GST/HST Registrants.
French: Pour en savoir plus, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/tpstvh ou consultez notre guide RC4022, Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits.
English: Botrychium lunaria, gametophyte, mycorrhiza, ultrastructure.
French: Botrychium lunaria, gamétophyte, mycorhize, ultrastructure.
English: The obtained data provided information about changes in modal properties, such as, fundamental frequencies and damping ratios.
French: Les données obtenues fournissent de l'information sur les changements des propriétés modales telles que les fréquences fondamentales et les rapports d'amortissement.
English: Even more ambitious reforms were undertaken in 1999 – the Agenda 2000 reform package – to prepare the agricultural sector and rural economies for new challenges.
French: • Promouvoir des modes de culture contribuant à la préservation et à la valorisation de notre environnement rural et notamment des paysages:
English: Category “A” corrections: change in submitting/responsible entity corrections Summary In summary, the recommended corrections related to award amounts in category “A” concern 103 claims submitted by five Governments resulting in a net decrease in the total amount awarded of USD 384,500.00.
French: Résumé  En résumé, les corrections qu'il est recommandé d'apporter dans la catégorie «A» concernent 103 réclamations présentées par cinq gouvernements et entraîneraient une diminution nette de USD 384 500 du montant total des indemnités allouées.
English: No matter what end-users needs are, visual or photographic, this large range of accessories will satisfy them.
French: Tous les utilisateurs trouveront le nécessaire pour satisfaire leur différents usages, visuel ou photographique.
English: On behalf of the Hong Kong arts community, I would like to extend our heartfelt thanks and continued support to both WIPO and the representatives of its member countries gathering here today for your efforts."
French: Au nom de la communauté des arts de Hong Kong, je souhaiterais remercier chaleureusement l’OMPI ainsi que les représentants de ses États membres réunis aujourd’hui pour leurs efforts, et les assurer de notre soutien constant".
English:    Mr President, the background to why we need new chemicals legislation in Europe has been eloquently described.
French:    . - Monsieur le Président, le contexte qui explique la nécessité de disposer d’une nouvelle législation sur les produits chimiques en Europe a déjà été décrit avec éloquence.
English: Monday, 13 November 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in the back of Conference Room 2.
French: Lundi 13 novembre 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 2 (au fond de la salle).
English: ◦ users exercise due diligence in ensuring the accuracy of the material reproduced;
French: • Pour le partage ou la reproduction d'information, nous demandons seulement :
English: Underwater technology (& Hydrodynamics), CEPA 11:
French: Surveillance par satellites et technologie de l’espace militaire ; CEPA 10 :
English: On the other hand, if an enacting State adopts the first or the second approach discussed above, a secured creditor will have to register an amendment notice identifying the transferee.
French: Par contre, si un État adoptant recourt à la première ou la deuxième solution examinées ci-dessus, un créancier garanti devra inscrire un avis de modification désignant le bénéficiaire du transfert.
English: April 12, 2006 FASKEN MARTINEAU DUMOULIN LLP  Barristers and Solicitors [16-1-o] COMPASS CAPITAL CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on February 2, 2006, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 12 avril 2006 Les avocats  FASKEN MARTINEAU DUMOULIN S.E.N.C.R.L., s.r.l. [16-1-o] COMPASS CAPITAL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 2 février 2006 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: • (b) that person retains a copy of the batch certificate for each lot or batch of the drug received by that person.
French: • b) pour chaque lot ou lot de fabrication de la drogue qu'il a reçu, il conserve une copie du certificat de lot.
English: Discussions with URR acknowledged that more needs to be done to explore these opportunities, such as linking to the Park’s website to the department’s, exploring closer relationships with Park’s Canada and increasing the relevance of and improving access to the Park to Canadians.
French: Lors de discussions avec URR, il a été reconnu qu’il faut aller plus loin dans l’exploration de ces possibilités, par exemple, établir un lien entre le site Web du Parc et celui du Ministère, explorer la possibilité de relations plus étroites avec Parcs Canada, accroître la pertinence du Parc pour les Canadiens et leur en faciliter l’accès.
English: The department maintained that for none of the questions in issue did the Selection Board accept the appellant's position that his responses merited more marks.
French: Le ministère a soutenu que pour aucune des questions en litige le jury de sélection n'a accepté la position de l'appelant selon laquelle ses réponses méritaient plus de points.
English: Education, age, and income again all have predictive value: decreasing age and increasing education and income lead to increasing belief that one’s rights as a consumer are being taken sufficiently into account in other EU policy areas.
French: Pour toutes les catégories sauf une (choix des produits alimentaires), le pourcentage des Européens qui déclarent qu’il n’y a eu aucun effet est plus élevé que le pourcentage de ceux qui disent que l’effet a été « très positif ».
English: Welcomes the advent of the EU-China Strategic Partnership and the closer cooperation which this will entail on a wide range of issues, provided that the common values upon which the partnership is built are fully shared, respected and developed; Or. en
French: Amendement déposé par Raül Romeva i Rueda, Hélène Flautre, Milan Horáček, Eva Lichtenberger et Sepp Kusstatscher, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 3 Paragraphe 1 1. se félicite du partenariat stratégique UE-Chine et du resserrement de la coopération qui en découlera dans un grand nombre de domaines, à condition que les valeurs communes sur lesquelles le partenariat se fonde soient intégralement partagées, respectées et développées; Or. en
English: We are opened from March to October, in concomitance of winter festivity or fairs and events in Rimini and Riccione.
French: Dans les mois de Mars, Avril, Mai, Octobre et Décembre nous sommes ouverts à partir de seulement avec service de nuitée et petit déjeuner premier â‚¬ 25,00, exclu fête, ponts de printemps et Jour de l'an.
English: Features Linking Water, Climate Change, and Health 2008-06-25 Climate change is threatening water quality and quantity in much of the developing world, putting people’s health at risk. Researchers in West and North Africa plan to help communities ...
French: En vedette L'eau, les changements climatiques, et la santé 2008-02-20 Dans la plupart des pays en développement, les changements climatiques auront une incidence sur la qualité de l’eau et sur sa quantité, ce qui aura des répercussions sur la santé des populations.
English: I therefore believe that the British Presidency has a great opportunity to present proposals aimed at making these objectives a reality.
French: Je crois donc que la présidence britannique a une chance inopinée de présenter des propositions visant à faire de ces objectifs une réalité.
English: External experts are usually less expensive than headquarters staff; Capitalising on experts from developing and emerging economies too infrequently.
French: Dans la plupart des cas, cette solution n'est pas d'un bon rapport coût/efficacité.
English: Chief, RF Components and Subsystems - Project Leader, Microwave Components Microwave Electronics Development Engineer EN-ENG 3 (3) Technologist Technician (5) Leader, Leader, Microwave IF Circuit and Technology Subsystems
French: Chef, Composants RF et sous-systèmes Chef de projet, Composants micro-ondes Ingénieur, Mise au point des dispositifs électroniques à micro-ondes EN-ENG-3 (3) Technologiste Technicien (5) -
English: Mr President, the Danish referendum on the Amsterdam Treaty is now only two weeks away.
French: Monsieur le Président, dans deux semaines à peine, les Danois se prononceront sur le traité d'Amsterdam.
English: Qualifying exam - Office fee and procedure: $100 fee for registration and $900 for the exam ($1000 total).
French: Les droits d’acquittement sont de $100 pour l’inscription et de $900 pour l’examen (total de $1000).
English: Group home clients are responsible for operating costs, such as food and rent, not associated with their care.
French: paient un tarif équivalant à 70 pour cent de leur revenu libre d’impôt, jusqu’à concurrence d’un montant établi d’après le prix moyen du marché pour les centres offrant l’hébergement et le couvert dans la région et le coût réel des soins personnels.
English: The European Schools, unlike most national education systems which have special centres for disabled children, only comprise ordinary educational establishments.
French: Les Ecoles européennes, à l’inverse de la plupart des systèmes éducatifs nationaux qui disposent de centres spéciaux pour enfants handicapés, ne comprennent que des établissements d’enseignement traditionnel.
English: I would also urge more tolerance in relation to religious freedom.
French: Je demande également davantage de tolérance en ce qui concerne la liberté de religion.
English: Policies that integrate environmental and waste management strategies often address combustion and conservation.
French: Les politiques intégrant la gestion de l'environnement et celle des déchets portent souvent sur les aspects relatifs à la combustion et aux économies d'énergie.
English: The Office of the Correctional Investigator (OCI) investigates and attempts to resolve complaints from individual offenders under federal jurisdiction.
French: Le Bureau de l'enquêteur correctionnel (BEC) fait enquête et tente de donner suite aux plaintes des délinquants sous responsabilité fédérale.
English: Large and luminous air conditioned studio situated in the front of the beach. An apartment renovated, in a very modern decor.
French: Grand studio climatisé, lumineux, situé face à la mer, un appartement rénové dans un Esprit très Moderne.
English: • In consultation with DFAIT, the Canadian Air Carrier Protective Program (CACPP) continues to strengthen its partnerships with trans-border and international Air Marshall partners.
French: • De concert avec le MAECI, le Programme de protection des transporteurs aériens canadiens (PPTAC) continue à renforcer ses partenariats avec les agents armés à bord d'avions étrangers.
English: © Parks Canada / Dorothea Kappler, 1995 Annual primary productivity ranges from barely one percent that of the Atlantic in areas of permanent ice, to a high of 17 percent.
French: © Parcs Canada / Dorothea Kappler, 1995 La productivité primaire annuelle dans les zones de glace permanente représente à peine un pour cent de celle de l'Atlantique, mais ailleurs elle peut aller jusqu'à 17 pour cent.
English: All told, there are now hundreds of different labelling systems covering a broad range of products, including laundry detergents, paints and varnishes, sanitary items, wood, textiles, energy production and tourism.
French: Au total, il existe actuellement des centaines de systèmes d'étiquetage différents qui couvrent une vaste gamme de produits, parmi lesquels les détergents de blanchissage, les peintures et vernis, les sanitaires, le bois, les textiles, la production énergétique et le tourisme.
English: University of Toronto Press in co-operation with the Ontario Fair Tax Commission.
French: Surrogate Housewife or Mail Order Servant? », dans Revue de droit de McGill, 1992a, p.
English: Family income after separation 1996 Autumn
French: Revenu familial après séparation 1996 automne
English: The economic and social councils of Greece, France and Tunisia also attended and discussed their experiences.
French: Les conseils économiques et sociaux de France, de Grèce et de Tunisie étaient aussi présents pour faire part de leurs expériences.
English: Set some specific objectives for the staff and ensure that they are met.
French: Situation 8 Le rendement et les relations interpersonnelles du groupe sont bons; mais vous n'êtes pas certain(e) de lui fournir une orientation et une supervision suffisantes.