ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its most important operational functions are to help implement monetary policy through its activities in financial markets, to conduct foreign exchange operations as fiscal agent for the government and the Bank, and to issue Government of Canada securities (principally treasury bills and marketable bonds) both domestically and abroad.
French: Département des Recherches Ce département a pour fonction principale d'étudier et d'interpréter tous les aspects de la conjoncture et des perspective économiques au Canada et d'en informer parfaitement la direction de la Banque. Dans le cadre de cette fonction, le Département doit donc chercher à mieux comprendre le fonctionnement de l'économie et les politiques que les pouvoirs publics mettent ou pourraient mettre en oeuvre pour essayer d'en assurer le bon fonctionnement.
English: CMAJ Canadian Medical Association Journal, 157: 1429-1430 Greene, J. March 12, 2001.
French: CMAJ Canadian Medical Association Journal = JAMC Journal de l’Association médicale canadienne, 157: 1429-1430.
English: The Commissioner has said today that he is committed to a dialogue with Parliament.
French: M. le commissaire a dit aujourd’hui qu’il s’engageait à maintenir le dialogue avec le Parlement.
English: And you'll have missed a golden opportunity.
French: Et vous passerez à côté d'une occasion en or.
English: The extent of statistical sampling should be commensurate with the risk.
French: L’ampleur de l’échantillonnage statistique devrait être proportionnel au risque.
English: Our broader mission as United Nations Members is to apply those ideals to the great issues of our time.
French: Notre mission plus large en tant qu'États Membres de l'Organisation des Nations Unies est d'appliquer ces idéaux aux grandes questions de notre époque.
English: These could include workshops to develop plans for new surveys, seminars to support research on a given topic or with a given data-set, and workshops on statistical techniques and survey methods.
French: Celles-ci pourraient inclure des ateliers visant la planification de nouvelles enquêtes, des séminaires ayant pour objet d’appuyer la recherche sur un sujet déterminé ou à partir d’un certain ensemble de données, et des ateliers sur les techniques statistiques et les méthodes d’enquête.
English: • Fails to practice rigorous financial management
French: • Ne réussit pas à pratiquer une gestion financière rigoureuse
English: The continuing work of the Special Commission is critical to its success, and we urge the Commission to ensure that the process remains equitable and transparent.
French: La poursuite des travaux de la Commission spéciale est critique pour son succès, et nous l'exhortons à s'assurer que le processus demeure équitable et transparent.
English: According to the recently published EU Kids Online report, 68% of children in my country, Estonia, have access to the Internet from home.
French: D'après le rapport EU Kids Online publié récemment, 68 % des enfants de mon pays, l'Estonie, accèdent à l'internet depuis la maison.
English: Publicity, promotion, information on the organization
French: Publicité, promotion, informations disponibles sur les organismes
English: Comme nous en avons discuté ci-dessus, le régime de l'État de Washington prévoit des critères très précis que les tribunaux doivent appliquer pour approuver chacune des trois composantes d'une entente parentale : le calendrier de séjour de l'enfant, la répartition du pouvoir décisionnel et un mécanisme de règlement des différends(294).
French: De la même façon, un régime axé sur les ordonnances attribuant la responsabilité parentale, les ordonnances fixant le calendrier de séjour et attribuant le pouvoir décisionnel, ou les ententes parentales établies par les tribunaux doit également répartir le pouvoir de décision.
English: In this context, the State party refers to the Committee decision in H.D. v. Switzerlandd where the Committee takes into account whether the complainant's presentation of the facts are considered well attested and credible.
French: À cet égard, l'État partie renvoie à la décision prise par le Comité dans l'affaire H. D. c. Suissed, dans laquelle le Comité pose la question de savoir si la présentation des faits par le requérant peut être considérée comme suffisamment étayée et crédible.
English: (c) Providing training in mobility skills to persons with disabilities and to specialist staff working with persons with disabilities;
French: c) Dispensant aux personnes handicapées et aux personnels spécialisés qui travaillent avec celles-ci une formation à l'amélioration de la mobilité;
English: It was complemented by a study of disparities on child indicators in the 1990s.
French: Elle a été complétée par une étude sur les disparités entre les indicateurs relatifs aux enfants dans les années 90.
English: In May this year, the States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) adopted a consensus Final Document.
French: En mai dernier, les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) ont adopté un Document final de consensus.
English: may relate to one or more specified international applications or international registrations of the same applicant or holder.
French: distincte qui peut se rapporter à une ou plusieurs demandes internationales spécifiées ou à un ou plusieurs enregistrements internationaux spécifiés du même déposant ou titulaire.
English: For an electronic copy of the notice issued in the Canada Gazette, Part 1, please go to: http://gazetteducanada.gc.ca/partI/2005/20050409/ht ml/notice-e.html. Once there, press Ctrl + F on your key board and enter the sentence "Department of Health."
French: La publication dans la Gazette du Canada, partie II, aura lieu le 19 octobre 2005. Pour un exemplaire électronique de l'avis publié dans la Gazette du Canada, Partie I, prière de consulter le site http://gazetteducanada.gc.ca/partI/2005/20050409/ht ml/notice-f.html.
English: Jeff Johansen (604) 666-2057 Land developer fined $15,000 for removing streamside vegetation January - Niho Land and Cattle Co.
French: Jeff Johansen (604) 666-2057 Aménageur reçoit une amende de 15 000$ pour l'enlèvement de végétation du littoral Janvier - Niho Land and Cattle Co.
English: His Office was in close contact with country teams, and the task force also met regularly to gather and process information.
French: Le Bureau du Représentant spécial maintient des contacts étroits avec les équipes de pays et le groupe spécial se réunit régulièrement pour rassembler et traiter l'information.
English: The five policy objectives identified for the period 20032005 were:
French: Les cinq objectifs fondamentaux identifiés pour la période 20032005 étaient les suivants:
English: The Commission will promote positive mental health, while working to eliminate mental illness cases across the country- and improve the burdensome impact mental illness has on Canada's economy.
French: La Commission favorisera la santé mentale, tout en s'efforçant d'éliminer les cas de maladies mentales partout au pays. Elle permettra d'alléger le fardeau accablant des maladies mentales sur l'économie canadienne.
English: Most of the activities had been undertaken in the context of the Latin American Space Association (ALE), which was an independent organization with links to SGAC.
French: La plupart d'entre elles avaient été entreprises dans le cadre de l'Association latino-américaine de l'espace, organisation indépendante ayant des liens avec le Conseil consultatif.
English: The new employed must be based in areas situated in territories referred to in objective 1 of EEC regulation no.
French: Cette mesure ne s'applique pas aux secteurs exclus par la communication de la Commission 96/C 68/06, relative aux aides de minimis 52.
English: A sample of Form B3 is contained in Memorandum D17-1-5, Importing Commercial Goods, Appendix 3A.
French: formulaire B3 figure dans le Mémorandum D17-1-5, Importation de marchandises commerciales, annexe 3A.
English: The work of the task force on budget and finance, for example, had enabled conference services to develop a common budget presentation comparable across duty stations and to harmonize their budget parameters and output measures.
French: Par exemple, grâce aux travaux de l'équipe spéciale chargée du budget et des finances, les services de conférence avaient pu élaborer un budget commun comparable dans tous les lieux d'affectation et harmoniser leurs paramètres budgétaires et mesures des résultats.
English: Of course, while this illustration is simple, application of the rules has proven rather more difficult in litigation.
French: Naturellement, cette illustration est simple; néanmoins, l’application des règles s’est avérée plus difficile lorsqu’une action en justice a été entreprise.
English: • The Historic Garrison at Annapolis Royal Go to page:
French: • The Historic Garrison at Annapolis Royal Aller Ã la page:
English: The CCFM&FC data indicate that fire-fighters sustain 22.35 percent and civilians 77.65 percent of the injuries caused by smoker's article fires.
French: Les données du CCDP&CI révèlent que les pompiers ont subi 22,35 % et les civils 77,65 % des blessures causées par des incendies attribuables à un article de fumeur.
English: • Tools: documents that help when administering transfer payments (e.g. checklists, decision trees, monitoring guide, pro-forma text such as agreements etc).
French: • Les outils sont des documents utiles aux fins de l'administration des paiements de transfert (listes de contrôle, arbres de décision, guides de surveillance, accords types).
English: An employer may give instructions to an employee regarding discrimination against a person.
French: Un employeur ne peut donner des instructions à un travailleur concernant la discrimination vis-à-vis de quiconque.
English: In the Tribunal’s opinion, in order to be considered timely, a complaint would have had to have been filed with the Tribunal or an objection would have had to have been filed with PWGSC within 10 working days of August 4, 2005.
French: De l’avis du Tribunal, pour être jugée recevable, une plainte aurait dû avoir été déposée auprès du Tribunal ou une opposition aurait dû avoir été présentée à TPSGC dans les 10 jours ouvrables suivant le 4 août 2005.
English: Mr President, such a productive debate has not enabled me to find answers for everything but, as a number of speakers said, obviously Mrs Jensen's report forms an excellent basis on which to build.
French: Monsieur le Président, un débat aussi riche ne me permet pas de donner des réponses à tout, mais comme l'ont souligné un certain nombre d'orateurs, il est évident que le rapport de Mme Jensen est une très bonne base et nous permettra de progresser.
English: At the moment, renewables account for 8.5% of the EU’s energy consumption.
French: Pour le moment, les renouvelables comptent pour 8,5% de la consommation d’énergie de l’UE.
English: • Ten myths... about winter driving ! - Quebec
French: • Les pannes de courant en hiver - Québec
English: Two weeks ago the decision was taken in principle to setup the European Defence Agency next year – a move which this Assembly has been advocating for over ten years now!
French: Le postulat selon lequel il fallait à tout prix éviter de créer de nouvelles institutions – ou, si vous voulez, la crainte de faire concurrence au Parlement européen – l’a clairement emporté.
English: Mr. Ramsey, who is British Columbia's Minister of Education, said the renewed federal interest in supporting students and investing in education is welcome after years of continued cuts.
French: M. Ramsey, qui est en outre ministre de l'Éducation de la Colombie-Britannique, a déclaré que le nouvel intérêt du fédéral à soutenir les étudiantes et étudiants et à investir en éducation est très favorablement accueilli après des années de compressions dans ce domaine.
English: When the interview responses from the candidates did not address one or more of the assessment criteria, the selection board could and did draw upon the referees' responses to similar questions in order to have sufficient information to make an informed judgement regarding the qualifications being assessed.
French: Quand les réponses données par les candidats lors de l'entrevue ne satisfaisaient pas à un ou à plusieurs critères d'évaluation, le jury de sélection se fondait sur les réponses des répondants aux questions semblables pour obtenir suffisamment d'information et évaluer de façon éclairée les qualités.
English: An alternative solution may lie in the fourth north/south runway option mentioned above, the short fully-independent parallel runway used for both arrivals and departures.
French: L’autre solution réside peut-être dans la quatrième option de piste nord-sud mentionnée précédemment : une piste parallèle courte exploitée de façon entièrement indépendante et utilisée tant pour les arrivées que pour les départs.
English: The estimated coefficients are analyzed to identify the main determinants of college or university participation.
French: Les paramètres estimés sont analysés pour identifier les principaux déterminants de la poursuite des études collégiales et universitaires.
English: The fact that a sign is viewed as an embellishment by the relevant section of the public is not, in itself, an obstacle to the protection conferred by Article 5(2) of the Directive where the degree of similarity is none the less such that the relevant section of the public establishes a link between the sign and the mark.
French: Observations soumises à la Cour 33 Adidas estime que le fait qu'un signe est utilisé ou perçu comme une décoration est sans incidence sur l'applicabilité de l'article 5, paragraphe 2, de la directive dans des situations comme celles décrites par la juridiction de renvoi. Dans la mesure où cette dernière disposition habiliterait le titulaire d'une marque renommée à s'opposer à l'usage de tout signe analogue à sa marque, il ne serait pas exigé qu'il s'agisse d'un signe distinctif.
English: PWGSC has created similar agreements with numerous other Government of Canada departments and agencies.
French: TPSGC a conclu des ententes similaires avec de nombreux autres ministères et organismes fédéraux.
English: The compensation may be granted where contamination of molluscs owing to the proliferation of toxinproducing plankton or the presence of plankton containing biotoxins entails, for public health protection purposes, suspension of the harvest :
French: Les indemnités sont octroyées lorsque la contamination des mollusques due à la prolifération de plancton producteur de toxines ou la présence de plancton contenant des bio toxines marines imposent, pour protéger la santé humaine, la suspension de AM\570521FR.doc 103/4
English: (The explanation of vote was cut short pursuant to Rule 137of the Rules of Procedure)
French: (Explication écourtée en application de l'article 137 du règlement)
English: Tunisia was a signatory to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol.
French: La Tunisie a signé la Convention relative aux droits des personnes handicapées ainsi que son Protocole facultatif.
English: That resolution encouraged the Director-General to devote particular attention to a number of specific issues in implementing the Business Plan during 2002-2005, and called upon him to report to the tenth session of the Conference, through the Industrial Development Board, on the implementation of the resolution.
French: Dans cette résolution, la Conférence a invité le Directeur général, dans le cadre de l'exécution du Plan de travail au cours de la période 2002-2005, à prêter une attention particulière à un certain nombre de points précis et l'a prié de lui rendre compte à sa dixième session, par l'intermédiaire du Conseil du développement industriel, des mesures prises à cet effet.
English: Under the new system, the support amount is calculated in accordance with the income of both parents, the number of children involved, the nature of the custodial arrangement and certain additional expenses, where applicable (medical costs, etc.) 13.
French: En vertu du nouveau système de fixation, le montant de la pension alimentaire pour enfants est désormais calculé en fonction du revenu des deux parents, du nombre d'enfants, du temps de garde et de certains frais additionnels relatifs aux besoins des enfants, s'il y a lieu (frais médicaux, etc.).   13.
English: Intervention by this specialized judge may have a salutary effect on children and young people in danger and thus forestall juvenile delinquency.
French: L'intervention de ce magistrat spécialisé permet d'exercer sur l'enfance et l'adolescence en danger une action salutaire à même de prévenir la délinquance juvénile.
English: Those graduating the most women were social services technologies, other social science technologies, business and commerce technologies, general secretarial, other secretarial and nursing aide/orderly.
French: Les domaines qui ont produit le plus de diplômés de sexe féminin étaient les technologies des services sociaux, les autres technologies des sciences sociales, les technologies des affaires et du commerce, secrétariat général, autre type de secrétariat et aides et auxiliaires médicaux.
English: Nateby, Alberta - Personalities | Nateby, Alberta - Ranches | Horses in agriculture | Ranch life | Binding Type:
French: Nateby, Alberta - Personalities | Nateby, Alberta - Ranches | Horses in agriculture | Ranch life | Binding Type :
English: ◦ Appendix D - Explanation and Supporting Documentation for Importer Origin Disputes Involving a Free Trade Agreement
French: ◦ Annexe D - Explication et documents à l'appui pour un différend concernant l'origine, par l'importateur, impliquant un accord de libre-échange
English: The Commission also noted that the proposal on cross-border insolvency protocols was closely related and complementary to the promotion and use of a text already adopted by the Commission, the Model Law on Cross-Border Insolvency, which had been enacted by 11 States and was the subject of increasing interest and discussion.
French: Cette dernière a noté également que la proposition concernant les protocoles d'insolvabilité internationale avait un lien non seulement étroit mais aussi de complémentarité avec la promotion et l'utilisation d'un texte qu'elle avait déjà adopté, à savoir la Loi type sur l'insolvabilité internationale, qui avait été incorporée à ce jour par 11 États, suscitait un intérêt croissant et était de plus en plus souvent l'objet de discussions.
English: Health Canada is continuing to collaborate with its federal department colleagues in reviewing the commitments made in Johannesburg and addressing the issues in those commitments.
French: Santé Canada continue à collaborer avec ses homologues fédéraux à revoir les engagements pris à Johannesburg et à s'occuper des dossiers découlant de ces engagements.
English: Sex and regional differences in δ13C values were not significant, reflecting primarily pelagic foraging sites of both sexes, both in the GMR and the Peruvian upwelling.
French: Spatial and temporal variation of diet within a presumed metapopulation of Adelie penguins. Condor, 105: 95–106.  Phillips, R.A., Silk, J.R.D., Croxall, J.P., Afanasyev, V., and Bennett, V.J. 2005.
English: Such is largely due to the fact that the overwhelming majority of funding programs provide few mid-career opportunities as compared with the number of junior positions.
French: Cela s'explique principalement par le fait que la très grande majorité des programmes de financement offrent peu d'incitatifs en mi-carrière, comparativement au nombre de postes de premier palier.
English: A simple model was used to correlate the angles measured using time-resolved linear dichroism spectroscopy with the extent of localized excitation mixed into the charge transfer transitions.
French: On a utilisé un modèle simple pour établir une corrélation entre les angles mesurés en faisant appel à la spectroscopie de dichroïsme linéaire résolu en fonction du temps et le degré d'excitation localisée qui se mêle aux transitions de transfert de charge.
English: This value is not considered overly conservative, because there are limited data on the RBEs of organically bound 3H and because RBEs between 3 and 4 have been measured when 3H is bound to amino acids or to nuclear bases such as thymidine (Straume and Carsten, 1993).
French: Cette valeur n'est pas trop prudente parce qu'il a peu de données sur l'EBR du 3H lié organiquement et parce qu'une EBR de 3 ou 4 a été mesurée lorsque le 3H est lié organiquement aux acides aminés ou à des bases nucléaires telles la thymidine (Straume et Carsten, 1993).
English: We have a vision for our students.
French: Nous voyons loin pour nos étudiants.
English: There are plenty of examples of positive reactions by States on the CPT’s recommendations, but there are also plenty of examples of governments which argue that a certain CPT standard is undesirable in principle or inappropriate as an aspiration.
French: Par conséquent, le champ d’intervention du CPT s’étend des prisons et des postes de police aux établissements psychiatriques, aux quartiers de détention dans les casernes militaires, aux centres de rétention des demandeurs d’asile ou d’autres groupes d’étrangers et aux lieux où des mineurs sont privés de liberté par ordonnance judiciaire ou administrative.
English: I would add, on this point, that the Commission has already tabled a number of proposals and made a number of recommendations which are, or have been, under consideration by Parliament.
French: J'ajoute, sur ce point, que la Commission a déjà déposé un certain nombre de propositions, et fait un certain nombre de recommandations qui sont examinées, ou qui l'ont été, par votre Assemblée.
English: Having taken the lead role in developing the Terms of Reference for the Sustainable Development Program, Canada is working with other members of the Arctic Council to define cooperative activities under this program.
French: Ayant jouÃ© un rÃ´le de chef de file quant Ã l'Ã©laboration du mandat du Programme de dÃ©veloppement durable, le Canada s'emploie actuellement Ã dÃ©finir, de concert avec d'autres Ã‰tats membres du Conseil, les activitÃ©s de coopÃ©ration Ã entreprendre dans ce cadre.
English: With regard to the remarks made by the observer of the Syrian Arab Republic, the representative of the United States recalled that the Legal Counsel of the United Nations had determined the Parking Programme to be consistent with international law.
French: S'agissant de la déclaration de l'observateur de la République arabe syrienne, le représentant des États-Unis a rappelé que le Conseiller juridique de l'ONU avait établi que la réglementation de la ville de New York relative au stationnement des véhicules diplomatiques était conforme au droit international.
English: He claimed there was no corrupt motive in connection with the purchases, and that he honestly believed he had the right to buy them as a result of the discussions he had with his superior.
French: Il a affirmé n'avoir eu aucune intention malhonnête en achetant ces actions et a déclaré qu'il croyait sincèrement avoir le droit d'effectuer ces transactions à la suite de ses entretiens avec son superviseur.
English: The main factor behind the declines in new cases of hepatitis A and B were the availability of vaccines and strong federally supported immunization programs.
French: Le principal facteur de ces diminutions des nouveaux cas d'hépatite A et B est la disponibilité des vaccins et les programmes d'immunisation fortement soutenus par le gouvernement fédéral.
English: Interested parties should become familiar with the appropriate Agreement.
French: Il est conseillé aux intéressés de se familiariser avec les ententes.
English: As with the United Kingdom and the United States, however, the operative word is `directly'.
French: Néanmoins, tout comme pour les États-Unis et le Royaume-Uni, tout est dans le mot « directement ».