ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the repeated actions of ETA oblige the socialist government − like all governments since the democratic transition − to put the solution of the terrorist problem of the Basque question in the first place on the political agenda.
French: Ainsi, les incessantes actions de l'ETA obligent le gouvernement socialiste - à l'instar de tous les gouvernements depuis la transition démocratique - à placer la résolution du problème terroriste et la question basque à la première place de l'agenda politique.
English: Mr Chastel's message on behalf of Baroness Ashton concerning the provision of EUR 2 million to support this resolution is a very positive one.
French: Le message de M. Chastel au nom de la baronne Ashton concernant la fourniture de 2 millions d'euros d'aide à cette résolution est très positif.
English: The task of the next twenty-five years will be one of maintaining and improving on the advance since the beginnings in 1896 in the face of very great problems of personnel and an intense pressure from the state.
French: Il faudra, au cours des 25 prochaines années, maintenir et améliorer la percée accomplie depuis les débuts [de la revue] en 1896, en dépit d'un grave problème de personnel et de la forte pression que l'état exerce.
English: Polanyi's team at the University of Toronto will continue to pursue the work under the auspices of the Canadian Institute for Photonic Innovations (CIPI).
French: » L'équipe de M. Polanyi va poursuivre ses travaux à l'Université de Toronto, sous les auspices de l'Institut canadien pour les innovations en photonique (ICIP).
English: Figure 9 outlines mean literacy scores from the International Adult Literacy Survey for young people 20-29 years old that have and have not completed upper secondary school.13 Among the OECD countries for which data are available, the mean literacy scores for those without high school are significantly lower than the scores attained by graduates.
French: La figure 9 indique les niveaux d'alphabétisation moyens selon l'Enquête internationale sur l'alphabétisation des adultes dans le cas des jeunes âgés de 20 à 29 ans avec ou sans diplôme de fin d'études secondaires13. Parmi les pays de l'OCDE pour lesquels des données sont disponibles, le niveau d'alphabétisation moyen des jeunes qui n'ont pas de diplôme d'études secondaires est considérablement moins élevé que dans le cas des diplômés.
English: An example is the Land Act 1998; which contains a clause on spousal consent that increases women's security of tenure.
French: C'est le cas, notamment, de la Loi foncière de 1998, qui contient une disposition sur le consentement du conjoint et renforce ainsi les garanties des femmes en matière de propriété foncière.
English: Mr. Danesh-Yazdi (Islamic Republic of Iran) said that the request made by a number of Member States to include a supplementary item in the agenda was not only a clear departure from the long-standing practice of the United Nations but was also inconsistent with General Assembly resolution 2758 (XXVI), which had settled the issue of China's representation in the United Nations once and for all.
French: M. Danesh-Yazdi (République islamique d'Iran) dit que la demande formulée par un certain nombre d'États Membres concernant l'inscription d'un point supplémentaire à l'ordre du jour constitue non seulement une entorse à la pratique de longue date en vigueur à l'ONU, mais aussi une incohérence par rapport à la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale qui a réglé la question de la représentation de la Chine à l'ONU, une fois pour toutes.
English: Equally important will be the ability to identify and respond to emerging economic issues.
French: 100 de plus que dans le reste du Canada.
English: Mr. Saran (India) inquired how the mandate of the Special Rapporteur would fit in with those of the High Commissioner for Human Rights and the United Nations system in general, and whether the Special Rapporteur planned to begin by identifying the gaps in the United Nations approach in order to establish the focus of her mandate and determine how it could add value to the fight against trafficking.
French: M. Saran (Inde) demande comment le mandat du Rapporteur spécial s'articule autour de ceux du Haut Commissaire aux droits de l'homme et de l'ensemble du système des Nations Unies, et si le Rapporteur spécial envisage de commencer par recenser des manques dans la méthode adoptée par l'Organisation des Nations Unies afin de recentrer son mandat et de définir comment il pourrait contribuer à la lutte contre la traite des personnes.
English: An on-going review will continue into the planning period to assess various medical standards and to address the needs of a changing aviation industry.
French: Un examen continu se poursuivra au cours de la période de planification en vue d’évaluer les diverses normes médicales et de répondre aux besoins d’une industrie aéronautique en évolution.
English: It strikes me that time is of the essence, not only in the fishing industry, but also in a number of other sectors.
French: J'ai l'impression que le temps est primordial, non seulement pour l'industrie de la pêche, mais pour plusieurs autres secteurs.
English: This leads to dispersion of resources, excessive duplication, unrealised benefits from potential spillovers, and failure to play the global role that Europe's R&D capability would otherwise allow, notably in addressing major global challenges.
French: Il en résulte une dispersion des ressources, des redondances excessives, la non-exploitation des avantages d'éventuels effets d'entraînement, et l'incapacité à jouer le rôle planétaire que les capacités en R&D de l'Europe lui permettraient d'ambitionner, notamment pour relever les grands défis mondiaux.
English: China Council for International Cooperation on Environment and Development Phase III (A-031325)  Duration: 2002 to 2007  CIDA contribution: $8.0 million in Canadian expertise Provider of Canadian expertise:
French: Conseil chinois de coopération internationale en environnement et en développement, phase III (A-031325)  Durée : 2002-2007  Contribution de l’ACDI : 8 millions de dollars en expertise canadienne Fournisseur d’expertise canadienne :
English: These systems are in the process of constant evolution, continually going through the phases of development, duration, destruction and void.
French: Ces systèmes sont en constante évolution entre une phase de développement, de maintien, de destruction, de néant, et ainsi de suite.
English: In that context, visiting missions were of paramount importance in collecting information on the living conditions of the inhabitants of such Territories, as well as in disseminating information on their options for self-determination.
French: À cet égard, les missions de visite revêtent une importance primordiale pour recueillir des renseignements sur les conditions de vie des habitants de ces territoires, ainsi que pour diffuser des renseignements sur les diverses possibilités en matière d'autodétermination.
English: The performance story presented is largely positive; however, the annual report does discuss some weaknesses/challenges. (e.g. in developing performance measures, in timeliness in issuing advance income tax rulings).
French: Le bilan du rendement présenté est en grande partie favorable; cependant, le rapport annuel fait état de quelques lacunes/défis (p. ex. l'élaboration de mesures du rendement, le délai pour rendre des décisions anticipées en matière d'impôt sur le revenu).
English: This distribution pattern is probably the result of Pleistocene survival of the taxa in three different areas: the Canadian Arctic Archipelago, Beringia, and south of the ice.
French: Ces patrons de distribution sont probablement le résultat d'une survie pléistocène des taxons dans trois régions différentes : l'Archipel Arctique canadien, Béringia et le sud du glacier.
English: See further document WIPO/GRTKF/IC/6/6.
French: On trouvera de plus amples renseignements dans le document WIPO/GRTKF/IC/6/6.
English: We were pleased to participate in the first meeting of experts, held in Geneva in August this year, and we are particularly encouraged by the active participation of experts from all regions of the world.
French: Nous avons été heureux de participer à la première réunion d'experts, qui s'est tenue à Genève en août dernier, et nous sommes particulièrement favorables à la participation active des experts de toutes les régions du monde.
English: Company profiles, copies of licences to carry dangerous goods, and/or signed tariff rates were missing in 88 percent of the received packages, and nearly one-third were received after the closing date; and Neither the individual responsible to evaluate the bid packages, nor the Base/Wing TAs who issued waybills based on the NMDS tariff tables, had documented authority to contract on behalf of the Department.
French: En ce qui a trait aux contrats de transport aérien, il n’existait aucune méthode claire pour déterminer comment la soumission retenue était choisie, et 18 des 87 contrats échantillonnés étaient à fournisseur exclusif, sans justification documentée. Les taux tarifaires reçus dans les dossiers d’appel d’offres de 34 transporteurs routiers étaient inclus dans les tableaux tarifaires du Système national de distribution du matériel (SNDM); toutefois, seulement trois de ces transporteurs ont satisfait à toutes les exigences relatives à l’appel d’offres.
English: The organization continues to leverage the benefits from the original investment in UNHCR's standard global refugee registration IT system, proGres, currently deployed in 74 countries.
French: L'Organisation continue de tirer profit de l'investissement initial du HCR dans le système d'enregistrement des réfugiés, proGres, déployé actuellement dans 74 pays.
English: Can re-issuance continue after the monitoring, verification and certification activities have ceased in the context of the project?
French: La redélivrance peut-elle rester effective une fois terminées les activités de surveillance, de vérification et de certification exécutées dans le cadre du projet?
English: ...) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ....
French: Version italienne (IT) L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n.
English: The model has been used for many instream flow studies in Canada (including the Kananaskis, Assiniboine and South Saskatchewan Rivers), the USA and other countries.
French: Une étude de la documentation de même qu'une analyse des conditions d'habitat hivernales pertinentes aux prélèvements d'eau ont été effectuées, ainsi que l’ébauche d’un manuel sur les processus de glace pertinents au poisson et à l’habitat du poisson.
English: The information below presents information on the nuclear industry component only.
French: L'information ci-dessous porte exclusivement sur l'industrie nucléaire.
English: In its resolution 2001/4, the Council decided on the multi-year programme of work of the Commission on the Status of Women for the period from 2002 to 2006, including a calendar for considering the implementation of strategic objectives and actions in the critical areas of concern and further actions and initiatives.
French: Dans sa résolution 2001/4, le Conseil a adopté le programme de travail pluriannuel de la Commission pour la période 2002-2006, comportant un calendrier de réalisation des objectifs stratégiques, les mesures à prendre dans les domaines critiques et les nouvelles mesures et initiatives.
English: Ratification: Argentina (15 November 2004)1
French: Ratification : Argentine (15 novembre 20041)
English: The national evaluation is coordinated for Health Canada by national office evaluation analyst Lynne Robertson.
French: L'évaluation nationale est coordonnée par l'analyste de l'évaluation lynne Robertson du Bureau national de Santé Canada.
English: To our surprise, there was resistance in the Council.
French: À notre grande surprise, il y a eu un mouvement de résistance au Conseil.
English: Employment contracts drawn up by Ministries of Employment also provide data on foreign nationals working in the Maghreb countries, such contracts usually being a prerequisite for obtaining a residence permit.
French: Les contrats de travail, établis par les ministères de l'emploi, fournissent également des données sur les ressortissants étrangers travaillant dans les pays du Maghreb, ces contrats constituent la plupart du temps une condition nécessaire pour l'obtention du permis de séjour.
English: The Department also ensured that web pages on the question of Palestine were updated and maintained in the six official languages on the United Nations website (www.un.org) on its “Global Issues” page, with links to other related pages, including the database of the United Nations Information System on the Question of Palestine (UNISPAL).
French: Le Département a également veillé à ce que les pages Web consacrées à la question de Palestine sur le site Web de l'ONU (www.un.org) sous la rubrique « Questions thématiques » soient tenues à jour dans les six langues officielles et à ce qu'elles proposent des liens avec d'autres pages pertinentes, comme la base de données du Système d'information des Nations Unies sur la question de Palestine (UNISPAL).
English: Tickets are payable in Swiss francs.
French: L'entrée doit être acquittée en francs suisses.
English: It had been anticipated that the comparison sample could be drawn from rejected applicants.
French: On avait prévu que l'échantillon témoin pourrait être tiré des demandes rejetées.
English: Tenure Industry wants stability and direct industrial growth that could be obtained through longer tenure.
French: Occupation du sol L'industrie recherche la stabilité et vise une croissance industrielle directe qu'il serait possible de réaliser par une occupation plus longue du sol.
English: Those possible sources of funding and financing options remain valid.
French: Ces sources éventuelles de financement et les différentes options restent valables.
English: Number of Documents Found for Shepherd, Samuel and/or Lydia: 24
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Shepherd, Samuel et/ou Lydia/strong> : 24
English: Comments on the Basis for Conclusions in the Draft Screening Health Assessment on PFOS, Its Salts and Its Precursors Comment Response An opinion was expressed of agreement with the overall conclusion of the screening health assessment.
French: Observations sur le fondement des conclusions présentées dans la version provisoire de l'évaluation préalable des risques que présentent le sulfonate de perfluorooctane (SPFO), ses sels et ses précurseurs pour la santé humaine Observation Réponse On a indiqué être en accord avec l'ensemble des conclusions de l'évaluation préalable des risques.
English: This Act provides a framework for requests to and by Vanuatu for assistance in criminal matters.
French: La loi sur l'entraide en matière pénale régit l'échange de demandes d'assistance en matière pénale.
English: Background This Regulation meets the need for the harmonious development of economic activity throughout the Community and the establishment of a common market offering conditions analogous to those of a national market.
French: Contexte Ce règlement répond à la nécessité d'un développement harmonieux des activités économiques dans l'ensemble de la Communauté et à l'établissement d'un marché commun offrant des conditions analogues à celles d'un marché national.
English: Description A ($) B ($) C ($) Calculation of capital gain Proceeds of disposition 4,000 8,000 12,000 Minus:
French: Description A ($) B ($) C ($) Calcul du gain en capital Produit de disposition 4 000 8 000 12 000 Moins :
English: • Canada Business Corporations Regulations, 2001  Other related documents
French: • Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral (2001)  Autres documents pertinents
English: In all its campaigns to raise the media’s awareness about the fight against racism, the Commission will continue to support activities which use new media and new technologies.
French: Parmi toutes les actions de sensibilisation des médias en matière de lutte contre le racisme, la Commission continuera de soutenir des activités faisant appel à de nouveaux médias et à de nouvelles technologies.
English: Ability #4 Ability to communicate effectively in writing (2.5) Ans. Key - Did the candidate use basic rules of grammar, spelling, and punctuation? - Were ideas logically developed, clearly and concisely presented?
French: Dans la vraie vie, si mon patron voulait que j'envoie un ordre du jour avec la note de service, il me le dirait.
English: These options include professional services, COTS software, and maintenance and support services as required to implement the new pension system for the Public Service Superannuation Act (PSSA).
French: Ces options comprennent la prestation de services professionnels, d'un logiciel commercial et de services de maintenance et de soutien, au besoin, pour la mise en œuvre du nouveau système de pensions associé au Régime de pensions de retraite de la fonction publique (RPRFP).
English: The Budget Committee also agreed that the 2003 budget should include an order for 20 pre-production vehicles with an option for 390 production vehicles.
French: La Commission du budget a approuvé également l’inclusion dans le budget 2003 d’une commande de 20 véhicules de pré-série, assortie d’une prise d’option sur 390 véhicules de série.
English: Regarding the former, the proposed legislation concerns the standing competence of the Faroes to negotiate directly with foreign States and international organizations, rather than having to seek a full power from Denmark in each separate case.
French: Pour ce qui est des premières, le projet de texte législatif concerne la compétence permanente des îles Féroé à négocier directement avec des États étrangers et des organisations internationales, plutôt que d'avoir à solliciter un plein pouvoir du Danemark dans chaque cas particulier.
English: Expresses its utmost appreciation for the report submitted by ISESCO on its efforts to preserve the identity of Al-Quds Al-Sharif and its holy places, to support Palestinian educational, cultural and scientific institutions and protect them against any attempt at demolition, obliteration and judaization, lauds its initiative to hold the international conference on the Protection of Islamic and Christian sanctities in Palestine (Amman, 23-25/11/2004) under the high patronage of the Jordanian Sovereign, His Majesty King Abdallah II bin Al Hussein, in cooperation with Palestine Charity Commission in the International Islamic Charitable Organization, and welcomes their initiative to hold the Third Conference in Kuwait in September 2005.  Requests ISESCO to pursue its commendable efforts in this respect, and approved the information plan to safeguard these sanctities, which was developed by the Expert Group during the meeting convened by ISESCO in Rabat on 5 and 6 May 2005.
French: Exprime son appréciation quant au rapport de l'ISESCO sur les actions de l'Organisation en matière de préservation de l'identité d'Al Qods Al Charif et de ses sanctuaires, de soutien aux institutions éducatives, culturelles et scientifiques palestiniennes et leur protection contre toutes les tentatives de destruction, d'oblitération et de judaïsation; salue l'initiative de l'ISESCO de tenir la conférence internationale sur la protection des sanctuaires de l'islam et de la chrétienté en Palestine sous le haut patronage du souverain Jordanien le Roi Abdalla II, en coopération avec la Commission caritative pour la Palestine relevant de la Fondation caritative islamique mondiale au Koweït (Amman, 23-25/11/2004), accueille favorablement son initiative de tenir la troisième édition de la Conférence au Koweït au mois de septembre 2005 et l'appelle à poursuive ses efforts réussis dans ce domaine;
English: This isolation of the effects of current effluent is vital, as most of Canada 's pulp and paper mills have been operating and discharging for over 30 years.
French: Il est essentiel de pouvoir isoler les effets des rejets d'effluents actuels, puisque la plupart des fabriques de pâtes et papiers du Canada sont en activité, et donc rejettent des effluents, depuis plus de 30 ans.
English: As witnessed by the Committee during its visit and from the briefings it received both in Kosovo and New York, this is a very sensitive issue and the Committee would have expected greater transparency regarding it in the estimates under consideration.
French: Comme il a pu le constater lorsqu'il s'est rendu dans la région et comme il lui a été indiqué à la fois au Kosovo et à New York, il s'agit là d'une question extrêmement sensible, et il s'attendait à ce qu'elle soit traitée de manière plus transparente dans les prévisions à l'étude.
English: The contribution of enterprises with 10 or more employees increased from 1.5 % to 1.6 % of the value of the gross wages paid during the current year as from 2004, and that of enterprises with fewer than 10 employees from 0.25 % to 0.40 % beginning 1 January 2004, then to 0.55 % beginning 1 January 2005 (Article L. 951-1 of the Labour Code).
French: La contribution des entreprises de 10 salariés et plus est portée de 1,5 % à 1,6 % du montant des rémunérations brutes versées pendant l’année en cours dès 2004; celle des entreprises de moins de 10 salariés passe de 0,25 % à 0,40 % au 1er janvier 2004, puis à 0,55 % au 1er janvier 2005 (article L. 951-1 du Code du travail).
English: It also drew up a workplan specifying deliverables and corresponding tasks, and called for further volunteers for contributing to this work.
French: Il avait également établi un plan de travail précisant les résultats attendus et les tâches correspondantes et avait invité d'autres volontaires à contribuer à ces travaux.
English: (e) Financial commitments in 2009-2011 relating to national or sectoral phase-out plans agreed by the Executive Committee;
French: e) Des engagements financiers relatifs aux plans sectoriels ou nationaux d'élimination convenus par le Comité exécutif pour la période 2009-2011;
English: Some programs continue insufficiently funded to support the level of service required – or have lapsed altogether due to a lack of sustainable funding.
French: Certains programmes ne sont toujours pas suffisamment financés pour fournir le niveau de service requis alors que d’autres n’existent plus faute de fonds.
English: Naturally, being overweight causes a range of chronic illnesses and that is why what we eat as food is important.
French: Naturellement, le surpoids provoque une série de maladies chroniques, d'où l'importance de choisir correctement les aliments que nous mangeons.
English: The United Nations Mine Action Team urged the States parties to the Convention on Certain Conventional Weapons to give serious consideration to the moral appeal of the Convention on Cluster Munitions and the high standards it set out, and to support a comprehensive ban on cluster munitions by signing that instrument in Oslo on 3 December 2008 and ratifying it as soon as possible thereafter.
French: Le Service de la lutte antimines demande instamment aux États parties à la Convention sur certaines armes classiques de réfléchir sérieusement à la valeur éthique de la Convention sur les armes à sous-munitions et aux normes élevées qui y sont énoncées, et d'appuyer une interdiction totale de ces armes en signant ce texte à Oslo le 3 décembre 2008, puis en le ratifiant dès que possible.
English: Calculations of the absolute level of poverty are based on expenditure on food.
French: Ces calculs partent des dépenses de nourritures.
English: Non-participating province means a province, territory, or any other area in Canada that is outside the participating provinces.
French: Exploitant d’établissement – Organisme de bienfaisance, institution publique ou organisme à but non lucratif admissible (sauf une administration hospitalière) qui exploite un établissement admissible.