ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The technology used in creating this book is much more advanced than our previous model.
French: La technologie utilisÃ©e pour crÃ©er ce livret est beaucoup plus avancÃ©e que celle du modÃ¨le prÃ©cÃ©dent.
English: Fulfilment of commitments listed in Opinion 190
French: Réalisation des engagements mentionnés dans l’Avis N° 190
English: Stop using Batman, Spiderman and Bamse against our children.
French: Arrêtez d'utiliser Batman, Spiderman et Bamse contre nos enfants.
English: Special software needed to read non-HTML documents File using the On-line Services 8680 - Stay of Execution (Section 55) for 2007 Date File # / Subject Decision 2007-05-10 8680-T66-200707325 TELUS Communications Company - Application for a Stay of execution of Order CRTC 2007-25, Network-to-Network Interface Service, Wide Area Network ADSL Service, and Wholesale Internet ADSL Service D2007-46 2007-02-21 8680-S22-200703026 Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) - Application for a stay of execution of Orders 2007-20 and 2007-24 D2007-46 2007-02-19 8680-T66-200702945 TELUS Communications Company - Application for a stay of execution of Order 2007-20 D2007-46 2007-02-16 8680-B2-200702805 Bell Canada and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - Application for a stay of execution of Orders 2007-20, 2007-21 and 2007-22 D2007-46 Date Modified: 2007-06-27
French: Déposer en utilisant les services en ligne  8680 - Sursis d'exécution (article 55) en 2007 Date Dossier # / Sujet Décision 2007-05-10 8680-T66-200707325 TELUS Communications Company - Demande de sursis d'exécution de l’ordonnance CRTC 2007-25, Service d'interface réseau à réseau, Service LNPA - Réseau étendu et Service Internet LNPA de gros D2007-46 2007-02-21 8680-S22-200703026 Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) - Demande de sursis d''exécution des ordonnances 2007-20 et 2007-24 D2007-46 2007-02-19 8680-T66-200702945 TELUS Communications Company - Demande de sursis d''exécution de l'ordonnance 2007-20 D2007-46 2007-02-16 8680-B2-200702805 Bell Canada et Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - Demande de sursis d''exécution des ordonnances 2007-20, 2007-21 et 2007-22 D2007-46 Mise à jour : 2007-06-27
English: On 9 July 2001, however, Indonesia did dispatch prosecutors to East Timor for investigations in connection with the murder of a New Zealand soldier, Private Leonard Manning, in Suai district on 24 July 2000 (see S/2000/738, para.
French: Toutefois, le 9 juillet 2001, l'Indonésie a envoyé au Timor oriental des représentants du ministère public pour qu'ils enquêtent sur le meurtre d'un soldat néo-zélandais, Leonard Manning, survenu dans le district de Suai le 24 juillet 2000 (voir S/2000/738, par.
English: They may not achieve their chosen goals, but what is transformative about them is that they challenge ‘given’ models of gender relations and open up the possibility of looking for alternatives.
French: L'action collective est en effet l'un des moyens majeurs de l'institutionnalisation des changements individuels et familiaux (niveau micro) et de leur propagation au niveau social.
English: 4.4 Machinery of Government Changes In 2006–07, changes in the machinery of government affected Industry Canada and its Portfolio in the following ways:
French: 4.4 Changements à l’appareil gouvernemental En 2006-2007, les changements apportés à l’appareil gouvernemental ont touché Industrie Canada et son portefeuille de la manière suivante :
English: Despite this, we suggest that the observation of preseismic gravitational potential changes should be feasible, with the existing array of SGs in the Global Geodynamics Project (GGP) network, and by detectors designed to observe gravitational radiation (e.g., the Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory (LIGO)).
French: Malgré cela, nous suggérons que l'observation de changement gravitationnel pré-sismique devrait être possible avec le réseau existant de SG dans le Projet Géodynamique Global(GGP) et par détecteurs conçus pour observer la radiation gravitationnelle(ex. : l'Observatoire d'Onde Gravitationnelle par Interférométrie Laser (LIGO)).
English: The incentive to negotiate Developing parallel to federal claims policy is the underlying law of Aboriginal title.
French: L'incitation à négocier Parallèlement à la politique fédérale des revendications autochtones se développe le droit relatif au titre ancestral.
English: Remoteness classifications for bands containing only one CSD were applied directly to that CSD.
French: Lorsqu’une bande était répartie dans plusieurs SDR, nous avons attribué à cette bande la classification d’isolement correspondant à la SDR dans laquelle se trouve le plus grand nombre de membres de cette bande.
English: However, it is generally accepted that British Columbia populations are declining because of extensive habitat loss throughout most of their range.
French: Cependant, il est généralement reconnu que les populations de la ColombieBritannique sont en déclin à cause d’une perte importante de l’habitat dans la plupart de leur aire de répartition.
English: The ASEAN Agreement on the Conservation of Nature and Natural Resources (1985) provides for the obligation of conservation of species and ecosystems and conservation of ecological processes.
French: L'Accord de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est sur la conservation de la nature et des ressources naturelles (1985) prévoit l'obligation d'assurer la conservation des espèces et des écosystèmes et celle des processus écologiques.
English: (3) Claims may be made within a specified time after the commencement of proceedings [notice of commencement of proceedings] or at any time prior to distribution.
French: Une notification devrait leur être adressée selon des modalités conformes aux prescriptions de l'article 14 de la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale.
English: To begin to close this "digital divide," the International Network for the Availability of Scientific Publications (INASP) is delivering a series of capacity-building workshops on bandwidth management, as well as developing and publishing freely available training resources on bandwidth management.
French: De plus, la bande passante existante est utilisée de façon inefficace à cause du peu de capacité de faire face à des problèmes comme les pourriels, les virus, le courriel par Internet et les salles de bavardage qui sont extrêmement voraces en bande passante.
English: However, the history of these countries and their people, once cut off from us by the Iron Curtain, gives reason to hope that there is a generation of young people growing up there who will take a very personal interest in the immediate benefits of participating in European integration, and will value them. However, there is also anti-European feeling in many of the new Member States which, if unopposed, can be exploited by populists.
French: Il convient de prendre ce défi au sérieux, face à la montée d'une certaine tiédeur européenne et d'un certain scepticisme à l'égard de l'Europe dans les anciens États membres de l'Union, les avantages et avancées incalculables de l'intégration européenne étant de plus en plus considérés par beaucoup comme allant de soi, tandis que l'ampleur des problèmes liés à l'intégration aurait tendance à être exagérée.
English: The Working Party took note of two proposals for amendments to the AGTC Agreement transmitted by the Governments of Norway and Slovenia (Informal document No. 3 (2002)).
French: Le Groupe de travail a pris note de deux propositions d'amendement à l'AGTC, transmises par les Gouvernements norvégien et slovène [document informel no 3 (2002)].
English: From the information provided by the INGOs members of the Grouping for the Social Charter of the CoE on Greece, the Committee however notes that though these centres represent a progress, they do not exist in all prefectures and, if they were, there are long waiting lists.
French: Le Comité relève dans les informations fournies à propos de la Grèce par les ONG membres du Regroupement «Charte sociale européenne» du Conseil de l’Europe qu’ils représentent certes une avancée mais qu’il n’y en a pas partout et que, là où il en existe, les listes d’attente sont longues.
English: • National Seminar on New Challenges for the Republic of Paraguay in the Fight to Control, Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Firearms, Ammunition and Explosives (30 September to 1 October 2003, in Asuncion)
French: • Séminaire national sur les nouveaux problèmes se posant à la République du Paraguay dans la lutte qu'elle mène pour contrôler, prévenir, combattre et éliminer le trafic illicite d'armes à feu, de munitions et d'explosifs (du 30 septembre au 1er octobre 2003, à Asunción)
English: Hydrography provides nautical charts for commercial shipping, recreational boating, and the fishing industry.
French: Le Service hydrographique établit des cartes marines à l'intention des navigateurs commerciaux, des navigateurs de plaisance et de l'industrie de la pêche.
English: "The First Ministers Meeting underlined key bread-and-butter issues of better access to health care, rich educational environments for First Nations learners and safe homes and communities," says Minister Scott.
French: « La Rencontre des premiers ministres a mis en évidence les questions fondamentales d’un meilleur accès aux services de santé, de milieux éducatifs propices à l’apprentissage pour les gens des Premières nations et de la sécurité dans les foyers et les collectivités, a poursuivi le ministre Scott.
English: Any such increase shall be preceded or accompanied by a corresponding decrease in the national ceiling, the subceiling for active units or the subceiling for sub-categories of one or more other States Parties in the same category or sub-category, except as provided for in paragraph 6 of this Article.
French: Un tel accroissement est précédé ou accompagné d’une réduction correspondante du plafond national, du sous-plafond pour les unités d’active ou du sous-plafond pour les sous-catégories d’un ou de plusieurs autres Etats Parties, dans la même catégorie ou sous-catégorie, sous réserve des dispositions du paragraphe 6 du présent Article.
English: We have retained some of the omitted historical detail within footnotes (which readers may easily sidestep) and will return to this issue of bureaucratic abstraction in our conclusion.
French: Nous avons retenu certains détails historiques omis dans des notes en fin de document (que les lecteurs peuvent facilement contourner) et nous reviendrons à cette question d'abstraction bureaucratique dans notre conclusion.
English: The MFRC coordinates and facilitates a variety of support programs that are designed to give military families social & educational opportunities, and referral services during deployment situations.
French: Le CRFM organise et anime des programmes de soutien ayant pour but d’offrir des activités sociales et éducatives et des services d’aiguillage aux familles des militaires pendant les déploiements.
English: The Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies reports that during the reporting period, participating States continued the internal notification of transfers of small arms and light weapons in the form of semi-annual notifications of arms transfers.
French: Le Secrétariat de l'Arrangement de Wassenaar sur le contrôle des exportations d'armes classiques et de biens et technologies à double usage signale qu'au cours de la période considérée, les États participants ont continué de se notifier les uns aux autres les transferts d'armes légères et de petit calibre au moyen de notifications semestrielles.
English: List of Reserves CHENATHA 4 CHEQUIS 3 DEEKYAKUS 2 DOOKQUA 5 MACOAH 1 STUART BAY 6 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves CHENATHA 4 CHEQUIS 3 DEEKYAKUS 2 DOOKQUA 5 MACOAH 1 STUART BAY 6 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Thirteen species of thermophilous fungi have been reported in addition to those already recorded in the literature.
French: En plus de celles enregistrées dans la littérature, 13 espèces de champignons thermophiles ont été rapportées.
English: Because of the particularly difficult economic situation it faces, Africa continues to look for realistic solutions for the continent and is giving clear proof of its determination to improve the economies of the countries of the continent.
French: Étant donné la situation économique particulièrement difficile à laquelle elle est confrontée, l'Afrique continue à rechercher des solutions réalistes pour le continent et donne des preuves manifestes de sa détermination à améliorer la situation des économies des pays du continent.
English: I would like to thank Parliament for its support for our proposal, as well as its flexibility and sense of compromise shown in the course of interinstitutional discussions.
French: Je souhaiterais remercier le Parlement pour l'appui qu'il a apporté à notre proposition, ainsi que pour la souplesse et le sens du compromis dont il a fait preuve au cours des discussions interinstitutionnelles.
English: Adults O'Meara S, Riemsma R, Shirran L, Mather L, ter Riet G. A rapid and systematic review of the clinical effectiveness and cost-effectiveness of orlistat in the management of obesity.
French: Adultes O'Meara S, Riemsma R, Shirran L, Mather L, ter Riet G. A rapid and systematic review of the clinical effectiveness and cost-effectiveness of orlistat in the management of obesity.
English: Carrier Firearms Licences are valid for one year.
French: Les permis d’armes à feu pour transporteur sont valides pendant un an.
English: Unfortunately, none of the Member States - and this has also been pointed out several times here - has ratified this convention yet. I can therefore understand Denmark' s initiative, which now seeks to deal with this issue afresh within the framework of the Community powers.
French: Malheureusement - on l'a déjà souligné à de multiples reprises -, cette convention n'a jusqu'ici été ratifiée par aucun État membre, si bien que je ne peux que comprendre l'initiative du Danemark, afin que ce thème soit à nouveau traité dans le cadre des compétences communautaires.
English: They have done so in the name of peace, prosperity and security for their citizens. All this is set out in the EU’s founding treaties.
French: Les États ont agi de la sorte dans le but d’assurer la paix, la prospérité et la sécurité à leurs citoyens, comme le prévoient les traités fondateurs de l’Union.
English: It will continue to provide training and advisory services to Member States, in particular developing countries.
French: Il continuera à fournir les services consultatifs et de formation aux États Membres, notamment aux pays en développement.
English: Better information is needed for analysis of the impacts of heat waves in urban environments.
French: Il est nécessaire de disposer de meilleures informations pour analyser les conséquences des vagues de chaleur en milieu urbain.
English: A9.19.05 Relocation Scenario Seven
French: A9.19.05 Septième scénario de réinstallation
English: promote overall EU coordination of, and give local political direction to, EU efforts in tackling organised crime;
French: de promouvoir la coordination générale de l'UE et de donner, sur place, des orientations politiques pour les actions de l'UE en matière de lutte contre la criminalité organisée;
English: The exercise of these powers is considered by the Federal Cabinet on the advice of the Solicitor General of Canada, or that of at least one other minister.
French: Le Cabinet exerce ces pouvoirs sur le conseil du solliciteur général du Canada ou d’au moins un autre ministre.
English: The group is composed of experts (Customs, police, railways, etc.) from a few countries and it met in February 2005.
French: Ce groupe composé d'experts (des douanes, de la police, des chemins de fer, etc.) représentant un petit nombre de pays s'est réuni en février 2005.
English: All relevant OSCE institutions and structures, including OSCE field operations, will continue to interact closely with participating States in order to assist them in implementing the Action Plan.
French: Toutes les institutions et structures compétentes de l’OSCE, y compris ses opérations de terrain, continueront à coopérer étroitement avec les Etats participants afin de les aider à mettre en oeuvre le présent Plan d’action.
English: It also dealt with other important areas, such as the administration of justice and the role of the Office of Human Resources Management in both the application of the principle of equitable geographical distribution and the establishment of a robust mechanism to monitor delegation of authority and the discharge by programme managers and human resources management officers of their obligations.
French: Elle traite également d'autres domaines importants, comme l'administration de la justice et le rôle joué par le Bureau de la gestion des ressources humaines aussi bien dans l'application du principe de la répartition géographique équitable que dans la mise en place d'un mécanisme vigoureux de contrôle de la délégation de pouvoir et du respect de leurs obligations par les directeurs de programme et les responsables de la gestion des ressources humaines.
English: Office of the Superintendent of Financial Institutions Program expenditures ...................................................
French: Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada 10a Dépenses du Programme...............................................
English: Describe the nature and the degree of risk associated with the activities.
French: Dépeindre la nature et le degré du risque associé aux activités prévues.
English: The Advocate General notes that, while traceability 3 of products is guaranteed primarily by the indication of batch numbers, quantitative information on the labelling enables stock farmers and the authorities to speed up the reconstruction of the course taken by a contaminated substance and makes it possible to adopt whatever measures may be necessary to deal with food-related crises, while at the same time avoiding disruptions that are unjustified and go beyond what is necessary.
French: Or, note l’avocat général, même si la traçabilité 3 des produits est assurée principalement par l’indication du numéro de lot, les informations d’ordre quantitatif fournies sur l’étiquetage permettent à l’éleveur et aux autorités d’accélérer la reconstitution du cheminement effectué par une substance contaminée et de prendre les mesures nécessaires pour faire face aux crises alimentaires, en évitant en même temps d’inutiles perturbations plus importantes que ce qui est nécessaire.
English: Its pathogenicity to both C. diffusa and C. maculosa Lam. is noted.
French: Ce champignon est pathogène pour C. diffusa et C. maculosa Lam.
English: Nickel gains conformed to a previously reported model in that pelage burdens varied as a simultaneous function of duration of exposure to the environment and reciprocal of distance from the pollution source.
French: Les augmentations de nickel sont conformes à un modèle déjà proposé selon lequel les concentrations dans le pelage varient simultanément en fonction de la durée de l'exposition à l'environnement et en fonction inverse de la distance de la source de pollution.
English: Developing a comprehensive regulatory agenda on air pollutants and greenhouse gas emissions •
French: • Dépôt de la Loi sur la qualité de l’air au Parlement (octobre 2006)
English: The pine beetle infestation continues to translate into very aggressive harvests that are contributing to increased inventories, impacting the province’s exports for the next couple of years.
French: L’infestation de charançons du pin continue d’entraîner des récoltes agressives qui contribuent à la hausse des stocks, ce qui aura des répercussions sur les exportations de la province au cours des prochaines années.
English: The Delegation of the Slovak Republic submits that the Standing Committee discuss the area of well-known marks.
French: La délégation de la République slovaque propose que le comité permanent examine la question des marques notoires.
English: (xii) Many countries in the region have been assisted in developing and implementing programmes to improve the competitiveness of selected industries and, wherever possible, identify new market opportunities;
French: xii) De nombreux pays de la région ont bénéficié d'une assistance pour l'élaboration et la mise en œuvre de programmes destinés à améliorer la compétitivité de certaines industries et, chaque fois que possible, d'identifier de nouveaux débouchés;
English: Conservation agriculture promises economic and environmental benefits.
French: L'agriculture de conservation promet des avantages économiques et environnementaux.
English: Canada also submits that the reasoning in Brazil – Aircraft (Article 21.5 – Canada) applies in this case, and that the right claimed by the United States to conduct administrative reviews and make definitive legal determinations after the Implementation Date with respect to prior unliquidated entries has no basis in the WTO Agreement or any of the covered agreements.
French: Le Canada estime également que le raisonnement avancé dans l'affaire Brésil - Aéronefs (Article 21:5 - Canada) est applicable en l'espèce et que le droit, revendiqué par les États-Unis, de mener des réexamens administratifs et d'établir des déterminations juridiques définitives après la date de mise en œuvre en ce qui concerne les importations en attente de liquidation antérieures ne repose sur aucun fondement dans l'Accord sur l'OMC ni dans aucun des accords visés.
English: Taking a proactive role in improving available tools and internal processes used by the technical support department.
French: Prendre un rôle proactif dans l’amélioration des procédés et outils utilisés par le Service du Support technique de l’entreprise.
English: The Guidelines also state that "this choice must be made without undue pressure, whether physical, psychological or material" and registration of the voluntary decision to return should take place "without any form of scrutiny or pressure by the parties" or "without any threat of phasing down basic refugee assistance programmes".
French: Le 3 juin, le Résident et Coordonnateur humanitaire de l’ONU à Brazzaville, Bill Paton, s’est dit très préoccupé par les informations faisant état de l’utilisation systématique d’hélicoptères pour attaquer des villages dans la région du Pool, ce qu’il a qualifié de «mépris flagrant pour la vie des civils».
English: Policies must be based on evidence of what is effective and should be scaled up to address the true scope of the problem.
French: Elles devraient reposer sur des mesures qui se sont avérées efficaces et devraient être renforcées pour faire face au problème dans toute son ampleur.
English: The JWG reached consensus that they would review these drivers and the goals identified above and bring their comments to the next meeting.
French: Le GTM établit par consensus qu'il doit revoir ces facteurs et les objectifs indiqués ci-dessus et faire part de ses commentaires lors de la prochaine réunion.
English: Longue-Pointe-de-Mingan Mayor Jean-Luc Burgess is delighted by the positive repercussions of this undertaking, which will help improve community facilities and the residents’ quality of life.
French: Le maire de Longue-Pointe-de-Mingan, monsieur Jean-Luc Burgess, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettront d’améliorer les infrastructures collectives et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: M. ÇAVUŞOĞLU (Turquie) (Interprétation) dit que l’amendement est clair.
English: The Committee reiterates its concern at the number of offences which remain subject to the death penalty.
French: Le Comité se déclare de nouveau préoccupé par le nombre d'infractions qui demeurent passibles de la peine de mort.