ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the legal deadline, 1,306 complaints were received by the Administrative Court, all referring to decisions made by municipal authorities with regard to the Voter Register.
French: Dans les délais impartis, 1 306 plaintes ont été introduites auprès du tribunal administratif, toutes ces plaintes se référant aux décisions prises par des autorités municipales au sujet des listes électorales.
English: Specific goals included reinforcing the capacity of local facilitators to raise awareness, identifying examples of “best practices” concerning HIV/AIDS preventive education and proposing a compilation of strategies and research on transmitting gender-sensitive health messages to illiterate and newly literate people.
French: Concrètement, il s'agissait de : renforcer les capacités des agents locaux en matière de sensibilisation, de recenser les pratiques optimales concernant l'éducation préventive pour lutter contre le VIH/sida et de proposer une compilation des stratégies et des recherches relatives à la diffusion de messages de santé adaptés à un public féminin analphabète ou à peine alphabétisé.
English: • extreme fluctuations in number of mature individuals?
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’individus matures?
English: • Documents Small and Medium-sized Enterprises
French: • Documents Petites et moyennes entreprises
English: Master Corporal Neilson’s exceptional attention to details and immediate actions most certainly prevented potential ground accidents, personnel injuries, or major damages to equipment. Furthermore, he prevented similar installations, thus eliminating extended safety hazards.
French: L’exceptionnel souci du détail du caporal-chef Neilson et les mesures immédiates qu’il a prises ont assurément permis d’éviter des accidents au sol, des blessures et des dommages matériels importants, en plus d’empêcher l’installation de systèmes similaires et d’éviter d’étendre les menaces à la sécurité.
English: The appellee’s conduct has constituted intentional infringement of the appellant’s civil rights and interests.
French: L’intimé a porté atteinte intentionnellement, par sa conduite, aux droits et intérêts civils de l’appelant.
English: Burkina Faso, A/56/316 and E/CN.4/Sub.2/1997/10; Central African Republic, E/CN.4/Sub.2/1999/14; Côte d'Ivoire, E/CN.4/Sub.2/2000/17; Djibouti, E/CN.4/Sub.2/2000/17 and E/CN.4/Sub.2/2001/27; Ethiopia, A/56/316; Ghana, http://cyber.law.harvard.edu/population/fgm/ghana.fgm.htm; Guinea, E/CN.4/Sub.2/1999/14;  Niger, E/CN.4/Sub.2/1996/6; Nigeria, E/CN.4/Sub.2/2000/17 and E/CN.4/Sub.2/2001/27; Senegal, E/CN.4/Sub.2/2000/17; Sudan, E/CN.4/Sub.2/1996/6; Togo, E/CN.4/Sub.2/2000/17; United Republic of Tanzania, A/54/341 and E/CN.4/Sub.2/2000/17.
French: Burkina Faso, A/56/316 et E/CN.4/Sub.2/1997/10; Côte d'Ivoire, E/CN.4/Sub.2/2000/17; Djibouti, E/CN.4/Sub.2/2000/17 et E/CN.4/Sub.2/2001/27; Éthiopie A/56/316, Ghana, http://cyber.law.harvard.edu/population/fgm/ghana.fgm.htm; Guinée, E/CN.4/Sub.2/1999/14; Niger, E/CN.4/Sub.2/1996/6; Nigéria, E/CN.4/Sub.2/2000/17 et E/CN.4/Sub.2/2001/27; République centrafricaine, E/CN.4/1999/14; République-Unie de Tanzanie, A/54/341 et E/CN.4/Sub.2/2000/17; Sénégal, E/CN.4/Sub.2/2000/17; Soudan, E/CN.4/Sub.2/1996/6; Togo, E/CN.4/Sub.2/2000/17.
English: The Secretary-General: I am deeply grateful to His Holiness for accepting my invitation to visit the United Nations — home to men and women of faith around the world.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Je suis extrêmement reconnaissant à Sa Sainteté d'avoir accepté mon invitation à venir à l'ONU, maison des hommes et des femmes de foi du monde entier.
English: I would like to underline the importance of having more youth representatives at this session of the General Assembly than ever before.
French: Je voudrais souligner combien il est important de réunir un nombre record de représentants de la jeunesse à la présente session de l'Assemblée générale.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 56/234).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 56/234)
English: On the advice of Tungate, Triumph looked at two different makes of marking systems, including various solutions from the UK offices of industrial marking specialist Technifor.
French: « Nos critères pour le nouveau système de marquage étaient sa convivialité et sa capacité à être totalement configurable» explique Elliot. « En fait, ces critères s'appliquent à tout ce que la société utilise dans l'atelier.
English: My nation will continue to encourage all parties to step up to their responsibilities as we seek a just and comprehensive settlement to the conflict.
French: Mon pays continuera d'encourager toutes les parties à s'acquitter de leurs responsabilités, tout en nous employant à obtenir un règlement juste et global de ce conflit.
English: All employed and self-employed women have a right to pregnancy cash benefit (havandeskapspenning) before confinement.
French: Toutes les femmes salariées et indépendantes ont droit à l'indemnité prénatale (havandeskapspenning) avant l'accouchement.
English: Calls on the Member States to ensure that the sites for installations intended to support the mobile telephony network are selected with due regard for health and the environment and in accordance with transparent urban planning procedures; stresses the need for information on radiation values to be made public; Or. fr
French: Amendement déposé par Francisca Pleguezuelos Aguilar Amendement 25 Paragraphe 18 bis (nouveau) 18 bis. demande à la Commission, pour protéger les droits des utilisateurs, de réaliser et de présenter au PE une étude annuelle dans laquelle sont analysés, au minimum, les paramètres suivants : transparence de facturation, garanties des contrats et évolutions des prix et marchés, pour les larges bandes et les téléphonies fixe et mobile; Or. es
English: For 90% of the time, it probably works; for 10% or whatever, perhaps there are problems, and maybe this accreditation course would fix that.
French: 100 des cas mais des problèmes peuvent se poser dans une dizaine de pour cent des cas et ce cours d'accréditation pourrait peut-être régler la question.
English: At the same meeting, the representative of the United States of America made a statement in which she explained her vote before the vote (see A/C.2/58/SR.37).
French: À la même séance, la représentante des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration afin d'expliquer son vote avant le vote (voir A/C.2/58/SR.37).
English: It is essential that the voters in the Member States know how serious the Members of this House are about protecting the health of European Union citizens.
French: Il est essentiel que les électeurs, dans chacun de nos États membres, puissent mesurer le sérieux avec lequel les députés de cette Assemblée prétendent protéger la santé des citoyens de l'Union européenne.
English: When is an advisor a promoter?
French: Qu’est-ce qu’un promoteur?
English: S-56B/D Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-56B/D on Territorial Resource Base Map 105 D/14, dated January 13, 2002, all of which shall be selected as a Parcel of Category B - Developed Settlement Land, on which a house is located, having as a northeasterly boundary the southwesterly boundary of a 60 metre right-of-way for the road known as the Old Alaska Highway and shown approximately by a double solid line designated as Old Alaska Highway on Territorial Resource Base Map 105 D/14, to be known as S-56B1/D, including:
French: S-56B/D Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-56B/D sur la carte de base des ressources territoriales 105 D/14, en date du 13 janvier 2002, dont l'ensemble sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B mise en valeur, et où se trouve une maison, délimitée au nord-est par la limite sud-ouest d'une emprise de 60 mètres pour la route connue sous le nom de ancienne route de l'Alaska et indiquée de façon approximative par une double ligne continue désignée Old Alaska Highway sur la carte de base des ressources territoriales 105 D/14, devant être désignée par le numéro S-56B1/D, incluant :
English: Multilateral institutions, he says, will continue to be important partners in Canada's international relations-including the United Nations, the Commonwealth, La Francophonie, the Organization of American States and the Asia-Pacific Economic Cooperation forum.
French: Les institutions multilatérales, affirme-t-il, demeureront d'importants partenaires du Canada dans ses relations internationales - y compris les Nations Unies, le Commonwealth, la Francophonie, l'Organisation des États américains et la Coopération économique Asie-Pacifique.
English: Criminal complaints are not subordinated to police bodies which are greatly over-burdened with work and other duties.
French: Les plaintes pénales ne sont pas tributaires de services de police surchargés de travail et d’obligations à remplir.
English: Gresham GE, Duncan PW, Stason WB et al.
French: Dépistage de l’hypertension chez les jeunes adultes et les personnes d’âge mûr.
English: Increase the number of distance courses/learning opportunities.
French: Avoir des cours de mise à niveau tous les deux ans pour entretenir et améliorer les compétences.
English: The Canadian Rural Partnership (CRP) and other programs were used to support this government-wide initiative.
French: Le Partenariat rural canadien (PRC) et d’autres programmes ont été utilisés à l’appui de cette initiative menée à l’échelle gouvernementale.
English: However, no concrete targets are specified regarding the ICT policy.
French: Cependant, aucun objectif concret concernant la politique en matière de TIC n'est défini.
English: Information on general policies and requirements in Personnel Management. Topics:
French: AGRHFPC DLO 020 Programme d'innovation pour les langues officielles (PILO) Description :
English: The Assembly is convinced that only a new Protocol to the European Convention on Human Rights enshrining gender equality as a human right can ensure that remaining discrimination against women in civil law, both in domestic legislation of Council of Europe member states and in private international law, is finally eliminated.
French: L’Assemblée est convaincue que seul un nouveau protocole à la Convention européenne des Droits de l’Homme, consacrant l’égalité entre femme et homme comme l’un des droits de l’homme, peut garantir l’élimination définitive des discriminations qui subsistent à l’égard des femmes dans le droit civil, tant dans la législation nationale des Etats membres du Conseil de l'Europe que dans le droit privé international.
English: The status of the event organiser
French: Le statut de l'organisateur de la manifestation §
English: But, as some delegations have indicated, it is preferable to prevent an arms race at the outset, rather than to counter it once it has been initiated.
French: Mais, comme l'ont indiqué certaines délégations, il est préférable de prévenir une course aux armements avant qu'elle n'ait commencé, plutôt que de devoir l'enrayer après coup.
English: Since there were no international flights during the audit, we were not able to observe the greeting used.
French: Comme il n'y avait pas de vols internationaux au moment de la vérification nous n'avons pu observer la formule d'accueil utilisée.
English: Eventually, the colonies may be large enough and close enough to each other to support a few families of reintroduced black-footed ferrets.
French: Ce nombre impressionnant de chiens de prairie pourrait à la longue permettre la réintroduction de quelques familles de putois d'Amérique.
English: A new mobile-bed mathematical model for simulating sediment transport in river networks under unsteady flow conditions is presented.
French: Le présent article décrit un nouveau modèle mathématique de lit mobile permettant de simuler le transport des sédiments dans les rivières dans des conditions de débit instable.
English: Promotion of the conditions which make it easier for women to enter and pursue a research career.
French: Soutien aux modalités susceptibles de faciliter l'accès des femmes à une carrière dans la recherche, et son déroulement.
English: I voted in favour of the report, since the fundamental political issue concerns the transfer of unused fishing opportunities between Member States, in order to streamline their use and since the report proposes that the Commission can do this by adopting the necessary measures to ensure that the Community fleet makes the planned catches without jeopardising the principle of relative stability between Member States.
French: J’ai voté en faveur du rapport, puisque la question politique fondamentale concerne le transfert des possibilités de pêche non utilisées d’un État membre à un autre, dans le but de rationaliser leur utilisation. Puisque le rapport propose que la Commission puisse s’en charger en adoptant les mesures nécessaires visant à garantir que la flotte communautaire procède aux captures prévues sans mettre en péril le principe de stabilité relative entre États membres.
English: Today, thanks to the stabilizing role of the EU, the peoples of the Western Balkans enjoy peace.
French: Aujourd'hui, grâce au rôle de stabilisation de l'UE, les peuples des Balkans occidentaux vivent en paix.
English: Other aspects were also covered in this rich debate.
French: D'autres aspects ont également été abordés au cours de ce riche débat.
English: The conclusion of the moderator (Peter van de Ven, Statistics Netherlands) is that there is no case for changing the 1993 SNA treatment of the costs incurred in transferring ownership of assets.
French: Lors de la conférence de l'IARIW de 1998, M. Vanoli a présenté un document qui soulève un certain nombre de questions en ce qui concerne le traitement comptable en période d'inflation.
English: The time specified in this notice is November 15, 2001.
French: Le délai imparti dans le présent avis est le 15 novembre 2001.
English: (c) Researching the traditional methods of conflict resolution and reconciliation among the different cultural groups in Sierra Leone;
French: c) Analyse des méthodes traditionnelles de résolution des conflits et de réconciliation utilisées au sein des différents groupes culturels présents en Sierra Leone;
English: Chronic poverty afflicts dwellers in rural areas as well as urban slums.
French: La pauvreté chronique afflige les habitants des régions rurales tout autant que ceux des bidonvilles urbains.
English: • a strengthened rural development policy with more EU money, new measures to promote the environment, quality and animal welfare and to help farmers to meet EU production standards starting in 2005,
French: • une politique de développement rural renforcée, dotée de moyens financiers accrus et caractérisée par de nouvelles mesures destinées à promouvoir l'environnement, la qualité et le bien-être animal, ainsi qu'à aider les agriculteurs à appliquer les normes de production communautaires à compter de 2005;
English: We need a system that is more transparent, with fewer loopholes, fewer shortcomings.
French: Nous avons besoin d'un système plus transparent, avec moins de lacunes, moins de défauts.
English: In the months following the beginning of retail meat surveillance in the summer of 2003, the prevalence of ceftiofur resistant S. Heidelberg in retail chicken from the province of Québec remained between 60 and 65%, while ceftiofur resistance among retail chicken E. coli isolates remained between 30 and 40% (Figure 36).
French: Dans les mois ayant suivi le début de la surveillance de la viande vendue au détail pendant l’été 2003, la prévalence de la résistance de S. Heidelberg au ceftiofur dans le poulet vendu au détail au Québec est demeurée entre 60 % et 65 %, alors qu’elle est demeurée entre 30% et 40% dans les isolats d’E. coli de poulet vendu au détail (Figure 36).
English: The aim had been to respond to the region's need for medium- and long-term development opportunities and to bring a more technology- and innovation-oriented focus to national and regional decision-making.
French: Il s'agissait de répondre à la nécessité pour la région d'ouvrir des possibilités de développement à moyen et à long terme, et d'imprimer une direction plus technologique et novatrice à la prise de décisions à l'échelon national et régional.
English: Documents The following documents address subjects ranging from governance and fire protection to project management and community planning.
French: Documents Les documents ci-après portent sur des sujets tels que la structure de régie, la protection-incendie, la gestion de projets, l'urbanisme, etc.
English: The Government The People The Land The Economy The INAC Results Framework provides internal cohesiveness, aligns resources to outcomes and results, and improves corporate discipline by focusing the department and its partners on performance.
French: Le gouvernement Le peuple La terre L'économie Le cadre de gestion d'AINC axé sur les résultats procure une cohérence interne, harmonise les ressources avec les résultats visés et les produits à livrer, en plus de renforcer la discipline ministérielle en veillant à ce que le Ministère et ses partenaires concentrent leurs efforts sur le rendement.
English: Part F – Quality, scope, and artistic merit of the proposed activities 18.
French: Partie F – Qualité, portée et mérite artistique des activités proposées 18.
English: Over the last century, our country succeeded in establishing a broadcasting system that is among the best in the world.
French: Au cours du dernier siècle, notre pays a réussi à mettre sur pied un système de radiodiffusion qui figure parmi les meilleurs au monde.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Northern Madtom (2002) Examined in April 1993 and placed in the Data Deficient category. Re-examined in April 1998 and designated Special Concern.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Chat-fou du Nord (2002) EspÃ¨ce examinÃ©e en avril 1993 et classÃ©e dans la catÃ©gorie des espÃ¨ces pour lesquelles les donnÃ©es sont insuffisantes.
English: Is the project designed to produce a significant impact in communities of the Eastern provinces of Cuba?
French: Le projet a-t-il été conçu pour avoir un impact important dans les provinces de l'Est de Cuba ?
English: Note that this was prior to the Program Review decision which resulted in Health Canada being required to find $5.6 million in savings for medical devices regulatory activities.
French: Soulignons que cette recommandation a été formulée avant la décision de l'Examen des programmes, qui s'est traduite par l'obligation de Santé Canada de trouver 5,6 millions de dollars en économies pour les activités de réglementation des instruments médicaux.
English: Extreme changes in sodium intake do have an effect on blood pressure of both normotensive and hypertensive individuals.
French: Des variations extrêmes dans l'absorption de sodium ont un effet sur la pression sanguine des sujets normotensifs et hypertensifs.
English: Maintaining the safeguard clause.
French: Maintien de la clause de sauvegarde.
English: The UNHCR mandate on statelessness outlines some of that Office's specific roles, including providing information to raise awareness of the problem, offering solutions and training staff and government officials.
French: Le mandat confié au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés en matière d'apatridie reprend certaines attributions propres au Haut Commissariat, notamment la diffusion d'informations destinées à faire connaître le problème et à proposer des solutions, ainsi que la formation du personnel et des agents de l'État.
English: Egypt's efforts, within the context of the work of the Conference on Disarmament in Geneva, towards the start of negotiations on a treaty to deal with fissile materials (stockpiled or future);
French: L'Égypte déploie des efforts dans le cadre des travaux de la Conférence sur le désarmement à Genève en vue d'entamer des négociations sur un traité concernant les matières fissiles (stockées ou qui seront produites à l'avenir);
English: (g) The granting of permission to any aircraft to take off from, land in or overfly the territory of the Russian Federation is prohibited if that aircraft has taken off from, or is destined to land at, an area in the territory of Afghanistan designated by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) as being under Taliban control, unless the particular flight has been approved in advance by the Committee on the grounds of humanitarian need, including religious obligations such as the performance of the Hajj, or on the grounds that the flight promotes the discussion of a peaceful resolution of the conflict in Afghanistan, or is likely to promote Taliban compliance with the provisions of Security Council resolutions 1267 (1999) of 15 October 1999 or 1333 (2000) of 19 December 2000.
French: g) Du refus d'autorisation de décoller, d'atterrir ou de survoler le territoire de la Fédération de Russie à tout aéronef qui a décollé d'un lieu situé sur le territoire de l'Afghanistan tenu par les Taliban, tel que défini par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) ou est en route pour un tel lieu, à moins que le vol n'ait été préalablement approuvé par ledit Comité pour des motifs d'ordre humanitaire, y compris des obligations à caractère religieux comme le pèlerinage à La Mecque, ou si ce vol facilite l'examen d'un règlement pacifique du conflit en Afghanistan, ou s'il est susceptible d'encourager les Taliban à appliquer les dispositions des résolutions du Conseil de sécurité 1267 (1999) du 15 octobre 1999, ou 1333 (2000) du 19 décembre 2000.
English: Some insurance companies will have a very broad insuring agreement and insured definition with many exclusions.
French: Malheureusement, l’industrie de l’assurance a un long chemin à parcourir pour formuler des ententes dans un langage clair, simple et facile à lire pour les usagers.
English: A work permit is issued for a definite period of time, for a year at the most.
French: Le permis de travail est délivré pour une durée déterminée qui est d'une année au maximum.
English: The phased-in approach was completed in February 2006.
French: L’approche progressive s’est terminée en février 2006.
English: The Inspector-General shall be appointed by the Director-General, subject to the prior approval of the holders of the offices of Attorney-General of the Republic and Procurator for the Protection of Human Rights.
French: L'Inspecteur général est nommé par le Directeur général après approbation du Conseiller juridique de la République et du Procureur pour la défense des droits de l'homme.
English: In any case it is a fact that at the present time those who enter a monastery come not to subject themselves to a particular superior, but to be united to a community of brothers whose manner of life corresponds to their own ideal or their own vocation. And when the time comes to choose a new superior, they choose the one who, by his natural and supernatural endowments, is best able to lead the community to God in peace and unity.
French: Dom de Vogüé rejette d'un trait de plume cette position, puisqu'il situe Basile en marge de la ligne droite qu'il a cru pouvoir tracer de Pachôme à Benoit à travers Cassien et le Maître [89] !
English: Fact Sheet — Jordan HTML | PDF Canada-Jordan relations
French: Fiche documentaire — Jordanie HTML | PDF Relations Canada-Jordanie
English: Also, on a note about last week’s edition, regrettably we experienced some technical difficulties with our online posting of the Sept. 28 edition of AgriSuccess Express.
French: En ce qui a trait à l’édition de la semaine dernière, nous avons malheureusement connu certaines difficultés techniques au moment de la publication en ligne de l’Express du 28 septembre.
English: Letter dated 25 February 2002 (S/2002/215) from the representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 25 février 2002 (S/2002/215), adressée au Secrétaire général par le représentant de la République islamique d'Iran.