ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fourth corrective measure [47] The fourth corrective measure of the Decision required CSA to provide the Agency with a copy of its amended policies.
French: Quatrième mesure corrective [47] La quatrième mesure corrective de la décision exigeait de CSA qu'elle fournisse à l'Office une copie de ses politiques modifiées.
English: The Government may submit a draft Law to the Chamber of Deputies in order to remedy the incompatibility of the legislation with the Covenant.
French: Il peut soumettre à celle-ci un projet de loi pour remédier à l'incompatibilité de la législation avec le Pacte.
English: This will be a festive and pacific march!
French: Cette marche est organisée dans le cadre du Camp d'Action Climatique, qui se tiendra à Dunham, du 7 au 23 août, en collaboration avec le Comité pour l'Environnement de Dunham et la Coalition du corridor de l'oléoduc Montréal-Portland.
English: For human rights, UNDP work is distinguished in the areas of awareness-raising and education.
French: • En ce qui concerne les droits de l'homme, les activités du PNUD se distinguent dans les domaines touchant le renforcement de la sensibilisation et l'éducation.
English: F016 -019 Territorial Communities of Saint Pierre and Miquelon (population 6 392) General Corporation tax comprises a single rate of 33.33%, plus, with effect from 1 January 1995, a supplementary tax of 10%.
French: Curaçao est la plus grande île des Antilles néerlandaises, avec une superficie de 472 km2.
English: There is no doubt that assessment of criteria such as potential command ability involves subjective judgment.
French: Il ne fait aucun doute que l'appréciation selon des critères telle l'aptitude à commander nécessite une opinion subjective.
English: Note In this guide, the term house includes a single family home, a semi-detached house, a duplex, a townhouse, a condominium unit, a unit in a co-operative housing corporation, a mobile or modular home, and a floating home.
French: Remarque Pour les besoins de ce guide, le terme «maison» comprend une maison unifamiliale, une maison jumelée, un duplex, une maison en rangée, un logement en copropriété, un logement dans une coopérative d'habitation, une maison modulaire, une maison mobile et une maison flottante.
English: Other experience includes research and work in Angola, Brazil, Canada, China, Indonesia, Kazakhstan, Malaysia, Nigeria, Romania, United Kingdom, United States, Viet Nam and Thailand (mainly in the areas of ocean law and policy, natural resources legislation, international environmental law, etc.).
French: Travaux de recherche et autres activités professionnelles menées en Angola, au Brésil, au Canada, en Chine, en Indonésie, au Kazakhstan, en Malaisie, au Nigéria, en Roumanie, au Royaume-Uni, aux États-Unis, au Viet Nam et en Thaïlande (principalement dans les domaines du droit et des politiques maritimes, de la législation sur les ressources naturelles, du droit international de l'environnement, etc.)
English: Expresses its full support and appreciation for the work of the Special Rapporteur, welcomes his reports (E/CN.4/2004/18 and Add.1-4 and E/CN.4/2004/19) and encourages the continuation of his work;
French: Appuie pleinement et apprécie le travail accompli par le Rapporteur spécial, se félicite de ses rapports (E/CN.4/2004/18 et Add.1 à 4 et E/CN.4/2004/19) et l'encourage à poursuivre son action;
English: I, BGen B.S. Guimond, CO of LADIF, to Carr, 30 October 1969, in his first quarterly report on LADIF operations.
French: 1, Bgén B.S. Guimond, commandant de LADIF, à Carr, le 30 octobre 1969, dans son premier rapport trimestriel des opérations de LADIF.
English: Home > Science & Research > Funding > Natural Health Products Research Program > Funding Opportunities Funding Opportunities with the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Since its creation in April 2003, the Natural Health Products Research Program (NHPRP) has been actively partnering with the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) to support Natural Health Products research.
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Programme de recherche sur les produits de santé naturels > Occasions de financement Occasions de financement auprès des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) Depuis sa création en avril 2003, le Programme de recherche sur les produits de santé naturels (PRPSN) s'est attaché à agir en partenariat avec les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) pour le soutien d'initiatives de recherche dans le domaine des produits de santé naturels.
English: The Chairman noted that the governance of the Spectrum of Care will be discussed at the next HR Command Council on 1 May 07.
French: Le président indique que l’on discutera de la gestion de la Gamme de soins à l’occasion du prochain Conseil de commandement des RH, le 1er mai 2007.
English: The purpose of the Climate Impact Rehabilitation Facility is to assist particularly vulnerable developing countries address loss and damage from the impacts of climate change.
French: La mission du Dispositif visant à remédier aux effets des changements climatiques consiste à aider les pays en développement particulièrement vulnérables à faire face aux pertes et dommages causés par les changements climatiques.
English: The planning approach is today oriented towards strategic planning and genuine public participation in all phases of spatial development. along the main roads and in the city periphery.
French: L’accent est aujourd’hui placé sur un aménagement du territoire stratégique qui implique l’authentique participation des citoyens à toutes les phases du processus. ment chaotique visible autour des grands axes routiers et à la périphérie des villes.
English: Mr Bianchi introduced the proposed amendments to the standard concerning the introduction of tolerances for powdery scab and viruses.
French: M. Bianchi a présenté les amendements concernant l'adoption de tolérances relatives à la gale poudreuse et aux virus qu'il était proposé d'apporter à cette norme.
English: (4) Subsection (3) does not apply in respect of a ship that (a) is transferred to the flag of another state; (b) undergoes substantial modifications, such as the removal of a superstructure, that require an alteration of its assigned load line; or (c) is a passenger ship that is engaged in the carriage of large numbers of unberthed passengers in a special trade, such as the pilgrim trade.
French: (4) Le paragraphe (3) ne s'applique pas : a) aux navires qui changent de pavillon; b) aux navires qui subissent des modifications importantes, telles que la suppression d'une superstructure, qui entraînent la modification de lignes de charge assignées; c) aux navires à passagers servant au transport d'un grand nombre de passagers sans couchettes lors de voyages de nature particulière, tels que les pèlerinages.
English: In this respect, the Supreme Court transcribes part of the sentencing court's decision and states: “As the sentencing court rightly establishes, it is possible to distinguish between two separate acts of the accused, which were also prompted by different motives: first a desire for profit and then lubricity.
French: À cet égard, le Tribunal suprême cite une partie de la décision et indique: «Comme la juridiction de jugement l'indique à juste titre, il y a lieu de distinguer deux moments distincts dans l'acte de l'accusé, qui ont été inspirés par des motivations différentes, l'esprit de lucre d'abord, puis l'esprit de luxure.
English: The estimated administrative expenditure of the EU institutions (heading 5) comes to EUR 6.36 billion, 3.9 % higher than in 2004.
French: les dépenses administratives prévues pour les institutions de l'Union européenne (rubrique 5) s'élèvent à 6,36 milliards d'euros, soit 3,9 % de plus qu'en 2004.
English: They also question who would control the information that the manufacturer makes public.8 "Public media" and "Ought to have known".
French: Les participants soulignent le besoin de faire la distinction entre l’éducation, l’information, la publicité et la promotion.
English: Article 44 establishes an exception where the buyer can reasonably excuse its failure to give notice of defect.
French: L'article 44 prévoit une exception lorsque l'acheteur a une excuse raisonnable pour ne pas avoir dénoncé le défaut de conformité.
English: (6) No person shall operate a power-driven vessel or a vessel driven by electrical propulsion in the waters described in column 1 or 2 of Schedule 7 for the purpose of towing a person on water skis, a surf board or any other similar equipment except during the permitted hours set out in that column, if any.
French: (6) Il est interdit d'utiliser dans les eaux indiquées aux colonnes 1 ou 2 de l'annexe 7 un bâtiment à propulsion mécanique ou à propulsion électrique pour tirer une personne sur des skis nautiques, un aquaplane ou tout autre équipement semblable, sauf aux heures qui y sont mentionnées, le cas échéant.
English: Hepatitis B, prevention and control, Canada, vaccination, and immunization.
French: Hepatitis B, prevention and e control, Canada, vaccination et immunization.
English: The project will encourage farmers in Ethiopia to participate in new management systems designed to increase food production and improve the productivity of cultivated lands and the revenue of farmers through a combination of technology adaptation and policy reform.
French: On encouragera les agriculteurs de l'Éthiopie à participer à de nouveaux systèmes de gestion conçus pour augmenter la production des aliments. Ce projet améliorera la productivité des terres cultivées et le revenu des agriculteurs grâce à l'adaptation des technologies et la réforme des politiques.
English: Effective measures should be taken to support the continuation and enhancement of activities under this paragraph.
French: Des mesures efficaces devraient être prises pour soutenir la poursuite et le renforcement de ces activités.
English: Article 31 Where preferential duty rates calculated on 31 March 2005 under Regulation (EC) No 2501/2001 provide a greater tariff reduction than those calculated on 1 April 2005 under this Regulation, the greater reduction shall apply until 30 June 2005.
French: Article 31 Lorsqu’un droit préférentiel calculé au 31 mars 2005 dans le cadre du règlement (CE) n° 2501/2001 offre une réduction tarifaire plus importante que celle calculée le 1er avril 2005 dans le cadre du présent règlement, cette disposition plus favorable s’applique jusqu’au 30 juin 2005.
English: There were qualified candidates of both sexes for only 31 per cent of the professorships, associate professorships and assistant professorships that were filled in 2004-2006.
French: Il y avait des candidats qualifiés des deux sexes pour seulement 31 pour cent des postes de professeurs, chargés de cours et maîtres de conférences à pourvoir pendant cette période.
English: Subsequently, Botswana, Bulgaria, Cameroon, the Congo, Eritrea, Israel, Kenya, Malawi, New Zealand, Saint Lucia, Sri Lanka, Uganda and the United Republic of Tanzania joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, le Botswana, la Bulgarie, le Cameroun, le Congo, l'Érythrée, Israël, le Kenya, le Malawi, la Nouvelle-Zélande, l'Ouganda, la République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie et Sri Lanka se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Extermination policies may aggravate their debt so that their only recourse is to grow still more poppy.
French: Les politiques d'éradication peuvent ainsi aggraver leur endettement de sorte que la culture accrue du pavot demeure leur seul recours.
English: (viii) Voluntary enlistment in the armed forces The minimum age is 18, subject to parental consent.
French: viii) Enrôlement volontaire dans les forces armées L'âge minimum est fixé à 18 ans révolus, avec l'autorisation des parents.
English: Surgical services provided include minor orthopaedics, gynaecology, paediatrics, general abdominal, emergency trauma and ENT/otolaryngology.
French: En chirurgie, des interventions mineures en orthopédie, gynécologie, pédiatrie, chirurgie abdominale générale, traumatologie d'urgence et ORL/otolaryngologie sont pratiquées.
English: It is my fervent hope that people with the same compassion and vision as Mr. Bill Gates will respond to this global effort to eradicate polio.
French: Je profite de l'ocasion pour demander à la Fondation Bill et Melinda Gate si elle subventionne des associations qui sont basés dans des pays d'Afrique comme Djibouti. Merci de me répondre.
English: In 1999, Health Canada began working in partnership with the Canadian Cancer Society/National Cancer Institute of Canada and the Canadian Association of Provincial Cancer Agencies and other stakeholders to develop the Canadian Strategy for Cancer Control (CSCC).
French: En 1999, Santé Canada a commencé à travailler en partenariat avec la Société canadienne du cancer/Institut national du cancer du Canada, l’Association canadienne des organismes provinciaux de lutte contre le cancer et d’autres intervenants à l’élaboration de la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer (SCLC).
English: Analyse and monitor disputes referred to the Board and make recommendations (if necessary) to facilitate their settlement.
French: Analyser et surveiller les différends portés devant la Commission et faire des recommandations (le cas échéant) en vue de faciliter leur règlement.
English: Skype is a peer-to-peer communications application, which means that it relies on computers being able to directly send information to one another over the internet.
French: Skype est une application de communication P2P (point à point), ce qui signifie qu'elle se base sur des ordinateurs capables d'échanger directement des informations sur Internet.
English: The dialogue occurred at every phase and every level of the review process.
French: Il s'était déroulé à chaque étape et à chaque niveau du processus.
English: In February 2001, the Rector met with the President of Venezuela and with the Minister of Science and Technology during an official visit to Venezuela and discussed with them the UNU/BIOLAC programme and the University's hope that Venezuela would soon complete the payment of the remaining $3 million to the UNU Endowment Fund for UNU/BIOLAC.
French: Lors du voyage officiel qu'il a effectué au Venezuela en février 2001, le recteur s'est entretenu du programme UNU/BIOLAC avec le Président et le Ministre des sciences et des techniques et leur a indiqué que l'Université espérait recevoir rapidement les 3 millions de dollars que le Venezuela devait encore verser au Fonds de dotation de l'UNU pour cette activité.
English: Starting 1 May, the vaccination for hepatitis A will be offered at no cost through health regions to people at higher risk of infection or complications from it.
French: Dès le 1er mai, la vaccination contre l'hépatite A sera offerte gratuitement, dans les régions sanitaires, aux personnes pour lesquelles le risque d'infection ou de complications est élevé.
English: Regardless of the progress that has been made locally, many of the world's peoples remain uncertain about the preservation of their cultures and languages.
French: Quels que soient les progrès réalisés au niveau local, de nombreux peuples du monde restent incertains de la préservation de leurs cultures et de leurs langues.
English: Recalling with appreciation the offer by the Government of Mauritius to host the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States,
French: Rappelant en outre, et s'en félicitant, l'offre du Gouvernement mauricien d'accueillir la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement,
English: Code for place of filing (including country code) – Code for place of filing can be included in the application number as an optional part where there is an overlap in the number sequence between different regional offices within a country or an organization.
French: Code du lieu de dépôt (incluant le code du pays) – Le code du lieu de dépôt peut être incorporé au numéro de demande à titre exceptionnel lorsqu’il y a risque de confusion dans la séquence du numéro entre différents offices régionaux à l’intérieur d’un pays ou d’une organisation.
English: • University of Waterloo Weather Station (includes snow course data)
French: • Serveur GLIMS de l'UniversitÃ© de l'Alberta
English: REVISED TERMS OF REFERENCE OF THE WIPO AUDIT COMMITTEE
French: MANDAT REVISÉ DU COMITÉ D’AUDIT DE L’OMPI
English: The sick leave window in the SUIVI data base contains the following categories of data: year to which the absence relates, division concerned, initials, personal ID number, service entry data, service exit date, name of the person, starting date and ending date of absence, type of absence (in this case abbreviation MAL for sick leave), number of days of absence, working hours (part time or full time).
French: La fenêtre "congé de maladie" dans la base de données SUIVI contient les catégories de données suivantes: année de l'absence, division concernée, initiales, numéro d'identification personnel, date d'entrée en service, date de fin de service, nom de la personne, date du premier et du dernier jour d'absence, type d'absence (dans le cas d'espèce, l'abréviation MAL pour congé de maladie), nombre de jours d'absence, horaire (temps plein ou partiel).
English: R042 M B60J 9/00 --- in one of main groups 1/00 to 7/00 (B60J 10/00 takes precedence)
French: R042 M B60J 9/00 --- des groupes principaux 1/00 à 7/00 (B60J 10/00 a priorité)
English: She holds a law degree from the University of Saragossa, Spain (1977-1982), a Thesis in European law from the Universidad Complutense de Madrid and a Master's in Advanced European Studies from the College of Europe, Bruges.
French: Licenciée en droit par l'Université de Saragosse, Espagne (1977-1982) et titulaire d'une maîtrise en droit européen par l'Université Complutense de Madrid et du Diplôme de Hautes études européennes du Collège d'Europe, Bruges.
English: If barriers to entering the market are low, then new competition may surface.
French: Et, si vous comptez principalement sur un seul fournisseur, répondra-t-il toujours à vos besoins?
English: A GENERAL ELECTION HAS BEEN CALLED IN ONTARIO WITH POLLING DAY ON 10 OCT 07.
French: UNE ELECTION GENERALE A ETE DECRETEE DANS LA PROVINCE D ONTARIO ET LE JOUR DE SCRUTIN A ETE FIXE AU 10 OCT 07.
English: Yes, the watermark is from Kotaku, sorry I didn't even notice it when I wrote this news.
French: Toujours aussi magnifique ces screens, j'ai vraiment hâte qu'il sorte celui-là !
English: ◦ Counting Leatherback Turtles and Marine Mammals Species at Risk Fact Sheets
French: ◦ Recensement des tortues luths et des mammifères marins Fiche de renseignements sur les espèces aquatiques en péril
English: I have no doubts that Mr Alber is an excellent lawyer, and I would also like to join in congratulating him both on this report and on his future job.
French: Je ne doute pas que M. Alber soit un éminent juriste et je m'associe aux félicitations adressées à l'égard de son rapport et de ses futures fonctions.
English: However, a different price increase or time period may be employed where the Director is satisfied that the application of the 5 percent or one year thresholds would not reflect market realities.
French: Cependant, une augmentation de prix et une période différentes peuvent être prises en considération si le Directeur est d'avis que l'application des seuils de 5 pour 100 et d'un an ne traduirait pas les réalités du marché.
English: That crime, along with other Israeli war crimes, is essentially the responsibility of Ariel Sharon, the war criminal, and that of his Government, the war Government.
French: Ce crime, avec d'autres crimes israéliens, relève fondamentalement de la responsabilité d'Ariel Sharon, le criminel de guerre, et de son gouvernement, un gouvernement de guerre.
English: Similarly, trunk inoculations yielded infection levels of 35.8% and 44.5%, respectively.
French: Dans les troncs, les pourcentages d'infection furent respectivement de 35.8 et 44.5%.
English: Economic growth has not been shared equally across the region, especially in rural communities, almost half of which live in poverty (70% of those affected are elderly women).
French: La croissance économique est inégalement répartie dans la région, en particulier dans les communautés rurales où la moitié de la population vit dans la pauvreté (70 pour 100 des personnes les plus touchées sont des femmes âgées).
English: It is her renewal application for benefits however, dated August 28, 1991, which is in issue here.
French: Toutefois, c'est de sa demande de renouvellement de prestations, datée du 28 août 1991, dont il s'agit ici.
English: In accordance with paragraph 9 of Sub-Commission resolution 2000/12, the secretariat of the Working Group should invite at the beginning of February 2001 all members in a position to do so to participate at the twenty-sixth session of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery.
French: En application du paragraphe 9 de la résolution 2000/12 de la Sous-Commission, le secrétariat du Groupe de travail devrait inviter, au début du mois de février 2001, tous les membres du Conseil d'administration qui seront en mesure de le faire à participer à la vingt-sixième session du Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage.
English: Rather, its task is to improve and strengthen existing institutions by playing a political role as a catalyst and facilitator in the promotion and maintenance of peace and in post-conflict reconciliation and reconstruction.
French: Il se fixe pour tâche, au contraire, de les améliorer et de les renforcer en jouant un rôle politique en tant que catalyseur et facilitateur en matière de promotion et de maintien de la paix, de réconciliation et de reconstruction après les conflits.
English: An Informal Conflict Management System (ICMS) is in place, through a Memorandum of Understanding (MOU) with the Federal Centre for Workplace Conflict Management at Justice Canada.
French: On a adopté un système informel de gestion des conflits (SIGC) dans le cadre du protocole d’entente conclu avec le Centre fédéral de gestion de conflits en milieu de travail (ministère de la Justice).
English: The change is being facilitated by placing special emphasis on how day-to-day supervision is carried out, making sure that supervisors take appropriate action and, if they do not do so, that they themselves are subject to follow-up action.
French: Ainsi, l'accent est mis sur la manière dont la supervision s'exerce au jour le jour : il s'agit de s'assurer que les bonnes décisions sont prises et, si tel n'est pas le cas, de prendre les mesures qui s'imposent à l'égard des superviseurs concernés.
English: We have a little magazine we call the Defence 2000 News, which goes out every month and talks about all the changes going on in the department.
French: Nous avons une petite revue que nous appelons les Nouvelles de la Défense 2000, qui est publiée chaque mois et qui traite de tous les changements qui surviennent au sein du ministère.
English: By 2008, Cambodia and the Lao People's Democratic Republic will have enacted their e-commerce legislation in compliance with the e-ASEAN initiative.
French: D'ici à 2008, le Cambodge et la République démocratique populaire lao auront adopté leur législation sur le commerce électronique conformément à l'initiative électronique de l'ASEAN.
English: It is our sincere hope that today's debate will contribute towards this end.
French: Nous espérons sincèrement que le débat d'aujourd'hui ira dans ce sens.
English: [30] Ms. Wong's overall rating on her performance appraisal was 3.
French: [30] À l'occasion de son évaluation de rendement, Mme Wong s'est vu attribuer la cote 3.