ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes that the entities of the United Nations system have been actively using the regional consultation mechanism as a vehicle for fostering collaboration and coordination at the regional level, and encourages them to intensify their efforts in developing and implementing joint programmes in support of the New Partnership at the regional level;
French: Note que les organismes du système des Nations Unies ont fait activement usage du mécanisme de consultation régional comme moyen de renforcer la collaboration et la coordination au niveau régional et les encourage à intensifier les efforts qu'ils déploient pour formuler et exécuter des programmes communs en soutien au Nouveau Partenariat au niveau régional;
English: Gentoo Linux 1.4 was released on the first day of the expo, and 300 CDs were given away in the first 4 hours of the show.
French: Gentoo Linux 1.4 est sortie à l'occasion du premier jour d'exposition et 300 CDs ont été distribués en seulement 4 heures.
English: Increased net requirements of $208.1 million are presented as follows:
French: L'augmentation nette de 208,1 millions de dollars s'établit comme suit :
English: The overall size and growth of the industry is very closely correlated with it.
French: La taille et la croissance globales de l’industrie y sont très liées.
English: The United Nations should concentrate on enhancing cooperation and collaboration with national and/or local law enforcement agencies in locations where host countries have well developed security structures and means; the United Nations should also make the maximum use of those countries' capacity in security threat and risk assessment.
French: Celle-ci devrait concentrer ses efforts sur le renforcement de la coopération et de la collaboration avec les organes nationaux ou locaux chargés de faire respecter la loi dans les lieux où les pays hôtes possèdent des structures et des moyens avancés pour garantir la sécurité; elle devrait également tirer le meilleur parti de la capacité de ces pays d'évaluer les risques et les menaces pesant sur la sécurité.
English: Female survival, number of young weaned, and offspring survival were documented for 130 individual Peromyscus maniculatus in the Kananaskis Valley, southwestern Alberta.
French: La survie des femelles, le nombre de petits sevrés et la survie de la progéniture ont été étudiés chez 130 individus de Peromyscus maniculatus de la vallée de Kananaskis, dans le sud-ouest de l'Alberta.
English: We should not measure its impact only by the size of the audience, which is again small.
French: Il ne faut pas mesurer l'impact d'un tel exercice au seul nombre de participants, qui reste assez faible.
English: The risk of a worldwide process of forcible transculturation with the imposition of the United States model, is more serious, dangerous, pervasive and subtle now than in the days when the former colonial Powers imposed their assimilation policies.
French: Le risque d'acculturation, doublé de l'imposition du modèle américain, qui guette le monde d'aujourd'hui est bien plus grave, plus dangereux, plus envahissant et plus subtil qu'il ne l'était à l'époque où les anciennes puissances coloniales pratiquaient une politique d'assimilation;
English: The appellant took legal title to the goods from BB&B when the goods were in Michigan.
French: L'appelante a pris possession du titre des marchandises de BB&B lorsque ces dernières étaient encore au Michigan.
English: Programs Offered Through its Montérégie office, the Agency works with a clientele made up mainly of SMEs and not-for-profit organizations.
French: Programmes offerts Par l'entremise du bureau d’affaires de la Montérégie, l'Agence intervient auprès d'une clientèle constituée principalement de petites et moyennes entreprises (PME) et d'organismes à but non lucratif (OBNL).
English: This first phase of registration is due to end on 7 April, and will be followed in May by a large-scale voter registration drive throughout the remaining population centres and the rural districts, security permitting.
French: Cette première phase d'inscription doit prendre fin le 7 avril et sera suivie en mai d'une vaste campagne d'inscription sur les listes électorales dans les autres agglomérations et les districts ruraux, si les conditions de sécurité le permettent.
English: I have never before seen more harmony or unanimity in the House.
French: Jamais je n'ai constaté plus d'harmonie et d'unanimité au sein de l'Assemblée.
English: The Da'wah case was settled on March 30, 1999.
French: Les données sont limitées et ne mesurent pas adéquatement le niveau réel d’activité.
English: The viability shall be determined taking into account the benchmarks described in Appendix A, Part III.
French: La viabilité est déterminée en tenant compte des critères de références visés à l'appendice A, partie III.
English: The package version is joined to the package name with a hyphen.
French: La version du paquet est liée au nom du paquet par un tiret.
English: Economical actors (Agency of development, Consular Chambers, economic and social partners )
French: Acteurs économiques (Agence de développement, Chambres Consulaires, partenaires économiques et sociaux)
English: Priority reform areas include the increase of competencies and resources of local governments, the introduction of appropriate management procedures to ensure transparency and accountability, and the building of local administrative capacities.
French: Au nombre des priorités figurent notamment l'accroissement des compétences et des ressources des pouvoirs publics locaux, l'introduction de méthodes de gestion saines, propres à assurer la transparence et la responsabilité, et le renforcement des capacités administratives locales.
English: Forming and distribution of energy resources; 8. Anti-monopoly programmes for energy consumption and energy supply; 9.
French: 1. technologies éco-énergétiques; 2. technologies des transports; 3. utilisation efficace de l'énergie; 4. sécurité du réseau de transport de l'énergie; 5. collecte et stockage de biens utilisés pour produire de l'énergie; 6. exploitation de l'énergie par les différents pays; 7. formation et répartition des ressources énergétiques; 8. programmes anti-monopole pour la consommation et l'approvisionnement en énergie; 9. nanotechnologies dans le secteur de la fourniture d'énergie et leur développement; 10. législation énergétique efficace.
English: Business Loan Project 3 This case involved funding for the purchase of inventory and assets for an existing business.
French: Prêt aux entreprises - Projet 3 Ce cas consistait à financer l'achat de stocks et d'actifs pour une entreprise existante.
English: Extent to which evaluations are used to support decision-making in the organization The Canadian Human Rights Tribunal completed a 2006 capacity assessment template and submitted it to Treasury Board Secretariat's (TBS's) Centre of Excellence for Evaluation.
French: La mesure dans laquelle les évaluations sont utilisées pour soutenir la prise de décisions dans l'organisation Le Tribunal a terminé un modèle d'évaluation de la capacité pour 2006 et l'a présenté au Centre d'excellence en évaluation du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: But, when I look around this room, I am confident that Canada has the resources to meet these challenges.
French: Mais lorsque je regarde dans cette salle, je suis convaincu que le Canada dispose des ressources nécessaires pour relever ces défis.
English: The peptide signature approach uses high-resolution chromatographic modes and will allow the remediation of these problems.
French: Les intérêts de recherche futurs portent sur l'identification des cellules souches cancéreuses relatives aux mécanismes épigénétiques de la carcinogénèse.
English: At the time of writing of the present report the Steering and Monitoring Committee has already approved a first loan and credit enhancement operations for two projects.  These will be provided to domestic financial institutions to enable them to make loans for low-income housing, upgrading and infrastructure.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, le Comité de direction et de suivi a déjà approuvé un premier prêt et des opérations d'amélioration des conditions de crédit concernant deux projets dont pourront disposer les institutions financières nationales pour accorder des prêts au logement, à l'amélioration et à l'infrastructure des ménages à faible revenu.
English: And only 26% of family doctors are confident that the system will provide them with the information, equipment, supplies and personnel they need to provide the level of care their patients deserve.
French: Et seulement 26 % des médecins de famille ont confiance que le système pourra leur fournir l’information, l’équipement, les ressources et le personnel dont ils ont besoin pour dispenser le niveau de soins auquel les patients sont en droit de s’attendre.
English: He stressed the importance of e-health as a foundation for health system renewal and the need for collaboration in moving the agenda forward.
French: Il a souligné l'importance de la cybersanté comme fondement du renouvellement du système de santé et de la nécessité de collaborer pour aller de l'avant.
English: This lack of data makes more difficult the task of preparing objective assessments of the humanitarian conditions of Palestinian refugees in Lebanon.
French: À cause de cette absence de données, il est particulièrement difficile d'évaluer objectivement les conditions de vie des réfugiés palestiniens au Liban.
English: The collimation telescope forms at infinity the image of a polar co-ordinate system with a bright point at its centre (Figure 13).
French: 6.13.2.2 Mode opératoire  6.13.2.2.1 Le collimateur forme, à l'infini, l'image d'un système en coordonnées polaires avec un point lumineux en son centre (voir fig.
English: H. Peterson, Safe Drinking Water Foundation and D. Corkal, PFRA
French: H. Peterson, Safe Drinking Water Foundation et D. Corkal, ARAP FINANCEMENT :
English: We know all too well about the situation in Geneva, and we see how the stalemate in the Conference on Disarmament seems to have affected other disarmament machinery, including the United Nations Disarmament Commission.
French: Nous ne connaissons tous que trop bien la situation à Genève et voyons comment l'impasse où se trouve la Conférence du désarmement semble avoir touché d'autres mécanismes de désarmement, y compris la Commission du désarmement.
English: Recalling also its decisions 13/CP.1, 10/CP.2, 11/CP.2, 12/CP.2, 1/CP.4, 2/CP.4, 8/CP.5, 10/CP.5, 2/CP.7, 3/CP.7, 5/CP.7, 6/CP.7, 7/CP.7, 5/CP.8, 7/CP.8, 3/CP.9, 4/CP.9 and 9/CP.9,
French: Rappelant également ses décisions 13/CP.1, 10/CP.2, 11/CP.2, 12/CP.2, 1/CP.4, 2/CP.4, 8/CP.5, 10/CP.5, 2/CP.7, 3/CP.7, 5/CP.7, 6/CP.7, 7/CP.7, 5/CP.8, 7/CP.8, 3/CP.9, 4/CP.9 et 9/CP.9,
English: The populations in Kouchibouguac National Park represent two of the largest known occurrences.
French: Les dunes de cordon littoral ont une superficie totale de 3 377 ha à l’Île-du-Prince-Édouard, ce qui équivaut à seulement 0,6 p.
English: The Canadian Council of Christian Charities and the Association of Fundraising Professionals supported the position of the National Arts Centre Foundation.
French: Le Conseil canadien des organismes chrétiens et l’Association des professionnels en philantropie appuient la position de la Fondation du Centre national des Arts.
English: SCHEDULE A ELIGIBLE RECIPIENTS AND CATEGORIES UNDER THE BASE FUNDING INITIATIVE 1.
French: ANNEXE A BÉNÉFICIAIRES ET CATÉGORIES ADMISSIBLES AU FINANCEMENT DE BASE 1.
English: The State and local budgets allocated 64.6 million hrivniyas in 1993 and 5,033.7 million in 1997 to the maintenance of educational establishments.
French: Les crédits affectés à l'entretien des établissements d'enseignement à la fois par le budget de l'Etat et les budgets locaux ont atteint en 1993 le chiffre de 64,6 millions de hrivniyas et, en 1997, celui de 5 033,7 millions.
English: The initiative will promote the importance of technology for women in today's marketplace and provide training that will build computer and Internet skills in adult women participants throughout Manitoba who have had limited exposure to computers.
French: L'initiative fera valoir l'importance de la technologie pour les femmes dans le marché du travail d'aujourd'hui et offrira une formation inculquant des notions d'informatique et d'utilisation d'Internet pour les femmes d'âge adulte n'ayant guère d'expérience avec les ordinateurs.
English: In Canada, the laws governing the treatment of shipwrecks and marine salvage are embodied in the Canada Shipping Act, administered by the CANADIAN COAST GUARD.
French: Au Canada, les dispositions qui régissent le traitement et la récupération des épaves sont contenues dans la Loi sur la marine marchande du Canada, administrée par la GARDE CÔTIÈRE CANADIENNE.
English: With Pierre Trudeau, Richard Hatfield and John Buchanan along with others hovering in the background with ideas on a cure the "economy" appears uneasy.
French: AccompagnÃ©s de Pierre Trudeau, Richard Hatfield et John Buchanan semblent mal Ã lâ€™aise devant dâ€™autres qui gravitent dans le dÃ©cor en proposant des idÃ©es pour guÃ©rir lâ€™Â« Ã©conomie Â».
English: Tools include videos, television shows, magazine columns and community events.
French: Cette campagne permet de leur offrir des outils tels que des vidéos, des émissions de télévision, des articles de revue et des activités communautaires.
English: Women's health implies more than the reproductive system.
French: La santé des femmes ne se résume pas à l'appareil génital.
English: During the rebel attacks along the borders of Guinea in 2000, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, UNICEF, the Pan Africanist Movement (PAM), and the Mano River Women's Peace Network set a goal of giving priority to displaced women.
French: Lors des attaques rebelles le long des frontières guinéennes en 2000, la Fédération internationale de la Croix-Rouge, l'UNICEF, le PAM, le Réseau des femmes du fleuve Mano se sont fixé pour objectif de donner la priorité aux femmes déplacées.
English: • Amendments to New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers),
French: • Modifications du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères)
English: In 2003 the National Cancer Institute of Canada (NCIC) awarded six research grants or personnel awards relevant to tobacco control, totaling $578,348.
French: En 2003, l'Institutnational du cancer duCanada (INCC) a accordé six subventions de recherches et prix au personnel relatifs à la lutte contre le tabagisme, pour un montant total de 578 348 $.
English: - - -Parts, including face plates and lock latches, for printed circuit assemblies
French: 85 - 54 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: We recommend that an independent review of the implementation of the changes recommended in this Report and in our March 1997 Report be undertaken before the end of 1999; and    Dickson 2-17b:
French: Nous recommandons qu'il soit procédé à une révision indépendante de la mise en oeuvre des modifications recommandées dans le présent rapport et dans notre rapport du mois de mars 1997 avant la fin de l'année 1999.    Dickson 2-17b :
English: This has made it difficult for residents to identify and select postgraduate education programs that will specifically prepare them for an anticipated career in rural family practice.
French: Il s’est donc avéré difficile pour les résidents d’identifier et de choisir un programme de formation postdoctorale qui les prépareraient spécifiquement pour leur carrière anticipée de praticien rural.
English: From July 1996 the Government allocated an additional $9.9 million to allow the Group to focus on those people suffering the highest and longest term unemployment including women, Maori, disadvantaged communities and Pacific Island people.
French: Depuis juillet 1996, le Gouvernement lui a accordé des crédits supplémentaires de 9,9 millions de dollars pour lui permettre de s'occuper en priorité des catégories les plus touchées par le chômage, du point de vue tant de son incidence que de sa durée, y compris les femmes, les Maoris, les collectivités défavorisées et les populations insulaires du Pacifique.
English: [Back to Top] Furthermore, in its Options Paper submitted to the National Climate Change Secretariat, the Science, Impacts and Adaptation Table also discussed the issue of research related to sinks extensively (National Science, Impacts and Adaptation Table, 1999).
French: Â» [Haut de page] De plus, dans son rapport sur les options prÃ©sentÃ© au SecrÃ©tariat national du changement climatique, la Table des sciences, des impacts et de lâ€™adaptation a Ã©galement abordÃ© en profondeur la question de la recherche sur les puits (Table nationale des sciences, des impacts et de lâ€™adaptation, 1999).
English: Decision 6/COP.6.  Source: GEF OP 15, paragraph 31.
French: Source: FEM, Programme d'opérations 15, par. 31.
English: A human use strategy will allow people to continue to enjoy the park, while protecting the area’s ecological integrity.
French: Grâce à une stratégie de gestion de la fréquentation, les visiteurs pourront continuer de profiter pleinement du parc sans pour autant nuire à l’intégrité écologique du secteur.
English: Owners were larger than floaters when compared using six morphological measurements.
French: Une analyse basée sur six mesures corporelles a révélé que les mâles territoriaux étaient de plus grande taille que les reproducteurs non cantonnés.
English: Then, in retrospect, we will be able to measure the overall benefit taking the Sydney Olympic Games as baseline.
French: Comme nous le savons, certains pays et villes hôtes profitent de l’occasion que leur donnent les Jeux Olympiques pour effectuer des améliorations importantes à leurs infrastructures de base, lesquelles peuvent être sans rapport précis avec les Jeux eux-mêmes.
English: Results include diplomatic interventions in the form of both good offices and public pressure by the Secretariat and/or co-coordinated action by Commonwealth Ministers to support democratic institutions and procedures; programs to build capacity in democratic and human rights procedures; and enhanced cooperation among Commonwealth countries related to economic, social and political development.
French: Les résultats comprennent des interventions diplomatiques sous la forme de missions de bons offices et de pressions publiques effectuées par le Secrétariat ainsi que de mesures coordonnées des ministres du Commonwealth visant à soutenir les institutions et les procédures démocratiques, de programmes de renforcement des capacités dans le domaine des procédures démocratiques et des droits de la personne, ainsi qu'une coopération accrue entre les pays du Commonwealth pour le développement économique, social et politique.
English: <BNFY_NM> <snm></snm> Individual beneficiary surname - required 20 alphanumeric - first 20 letters of the beneficiary's surname - omit titles such as Mr., Mrs., etc. - do not include first name or initials <gvn_nm></gvn_nm> Individual beneficiary first name - 12 alphanumeric - first 12 letters of the beneficiary's first given name Note If only initials are available, provide the beneficiary's first initial. <init></init> Individual beneficiary initial -1 alphanumeric - initial of the beneficiary's second given name </BNFY_NM> <SEC_BNFY_NM> <sec_snm></sec_snm>
French: <BNFY_NM> <snm></snm> Nom de famille du bénéficiaire - 20 caractères alphanumériques - les 20 premières lettres du nom de famille du bénéficiaire - ne pas tenir compte des titres tels M., Mme, etc. - ne pas tenir compte des prénoms ou initiales <gvn_nm></gvn_nm> Prénom du bénéficiaire - 12 caractères alphanumériques - les 12 premières lettres du prénom du bénéficiaire Remarque Si seules des initiales sont disponibles, fournir la première initiale du bénéficiaire. <init></init> Initiale du bénéficiaire -1 caractère alphanumérique - initiale du deuxième prénom du bénéficiaire </BNFY_NM> <SEC_BNFY_NM> <sec_snm></sec_snm>
English: The frequency of updating the website has also been increased.
French: En outre, la mise à jour du site est devenue plus fréquente.
English: 2.4.65 Canada and the provinces apply the priorities set out in the Sparrow decision to Aboriginal commercial fisheries so that these fisheries in times of scarcity (a) have greater priority than non-Aboriginal commercial interests and sport fishing; and (b) remain ranked below conservation and Aboriginal (and, in remote areas, non-Aboriginal) domestic food fishing.
French: 2.4.65 Que le Canada et les provinces appliquent aux pêches commerciales autochtones les priorités énoncées dans l'arrêt Sparrow afin que, en période de pénurie, celles-ci a) aient une certaine préséance sur les intérêts commerciaux et sur la pêche sportive non autochtones; b) restent classées après la conservation et la pêche destinée à subvenir aux besoins alimentaires des autochtones et, dans les régions éloignées, des nonautochtones.
English: A plasmid was constructed that overexpresses repressor C1 protein under control of Ptac in Escherichia coli.
French: Un plasmide a été construit et il surexprimait la protéine C1 de répression contrôlée par Ptac chez Escherichia coli.
English: The FMEA looked at possible failure modes for the various components of the system, as well as the potential patient effects and outcomes.
French: Cette analyse portait sur les modes de défaillance possibles des différentes composantes du système, ainsi que sur les effets potentiels de ces défaillances pour les patients.
English: O.N.Telcom is in receipt of a letter dated April 4, 2003 wherein a process has been established for the confirmation of the accuracy of information already on the record of the process, as well as Comments and Reply Comments respecting the staff proposal also issued on April 4th. Document: 030416.doc - 39KB 2003/04/04 - Commission Letter  Description:
French: O.N.Telcom is in receipt of a letter dated April 4, 2003 wherein a process has been established for the confirmation of the accuracy of information already on the record of the process, as well as Comments and Reply Comments respecting the staff proposal also issued on April 4th. Document: 030416.doc - 39KO 2003/04/04 - Lettre du Conseil  Description:
English: When an Ontario semen bank first advised Health Canada of testing inconsistencies identified through its own internal audit process in March, Health Canada launched an investigation.
French: Lorsqu'une banque de sperme de l'Ontario a avisé Santé Canada au mois de mars de l'existence de lacunes décelées dans des tests par son processus de vérification interne, Santé Canada a entrepris une enquête.
English: Brochures, textbooks, and learning and teaching packages on renewable energy technologies have been prepared, field-tested and disseminated.
French: Il a permis de mettre au point, de tester sur le terrain et de diffuser des brochures, des manuels, et des matériels pédagogiques sur les technologies de l'énergie renouvelable.
English: The numbers of countries indicated in the proposal are based on initial feedback from the various agencies involved.
French: Les chiffres concernant les pays mentionnés dans la proposition ont été établis à partir des informations communiquées par les divers organismes participant au programme.
English: ◦ Cliff Paintbrush Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2008) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultatio...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du phlox de l'Ouest - Justification du retard de l'affichage (2008) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©par...
English: The Bureau decided to propose to the Standing Committee to close the file for the time being.
French: Le Bureau décide de proposer au Comité permanent de clore le dossier à titre provisoire.