ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A CH-146 Griffon helicopter crew inserted and extracted the student teams.
French: L'équipage d'un hélicoptère CH-146 Griffon a amené et ramené les équipes de participants.
English: This demonstration of support and intent can immeasurably raise the profile of the initiative while conveying the message that "this is important."
French: Cette démonstration d’appui et d’intention peut rehausser de façon signiﬁcative le proﬁl de l’initiative tout en soulignant son importance.
English: It is important to look at all amendments to the bill because it is an incremental step forward that is very important, not only in terms of setting a standard for the criminal activity around auto theft and the consequences that affect those individuals, but also for the police forces, emergency response forces and ordinary citizens who get sucked into this vortex of pain and suffering related to the crimes that individuals commit.
French: Il est important d'examiner tous les amendements qui seront proposés parce que ce projet de loi constitue un pas en avant, non seulement parce qu'il fixe une norme applicable à l'activité criminelle entourant le vol d'automobiles et aux conséquences pour les victimes de ces vols, mais également parce qu'il constitue une norme pour les corps policiers, les équipes d'intervention d'urgence et les citoyens ordinaires qui se voient précipités dans la douleur et les souffrances par les criminels.
English: Through the Atlantic Investment Partnership, the Government of Canada will make major investments in the areas of innovation, community economic development, trade and investment, and entrepreneurship and business skills development.
French: Grâce au Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique, le gouvernement du Canada fait des investissements majeurs dans les domaines de l'innovation, du développement économique des collectivités, du commerce et de l'investissement, et de l'entrepreneurship et du perfectionnement des compétences.
English: December 29, 1999 By Order of the Tribunal MICHEL P. GRANGER  Secretary [2-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED PARTIES The following notices are abridged versions of the Commission's original notices bearing the same number.
French: Le 29 décembre 1999 Par ordre du Tribunal Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [2-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS AUX INTÉRESSÉS Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.
English: But the `confidentialisation' is done prior to release.
French: Toutefois, les données sont «confidentialisées» avant leur publication.
English: "These agreements are good examples of shared stewardship," said Randy Jenkins, Chief of Enforcement Operations with DFO’s Conservation and Protection Sector. "DFO is committed to working with user groups to conserve and protect salmon and trout stocks in Newfoundland and Labrador."
French: « Les ententes conclues sont de bons exemples de gérance partagée », a indiqué Randy Jenkins, chef des activités d’application de la loi à la Direction de la conservation et de la protection du MPO, en ajoutant que le « MPO est déterminé à travailler avec les groupes d’utilisateurs pour conserver et protéger les stocks de saumon et de truite à Terre-Neuve et au Labrador ».
English: The procedure derogates from the normal procedure and applies only to certain types of novel foods, when the condition of substantial equivalence is satisfied, the latter not excluding differences in composition between novel foods and existing foods in so far as the differences cannot give rise to potentially harmful effects for human health.
French: En effet, il s'agit d'une procédure dérogatoire à la procédure normale qui n'est applicable que pour certains types de nouveaux aliments et lorsque la condition d'équivalence substantielle est remplie, cette dernière n'excluant pas des différences de composition entre les nouveaux aliments et les aliments existants, pour autant que celles-ci ne peuvent donner lieu à des effets potentiellement néfastes pour la santé humaine.
English: As already indicated in his previous report to the Commission on Human Rights, the Special Rapporteur wishes to emphasize the very high importance he attaches to the stated will of the Government to bring early peace to the country and to promote transition to democracy.
French: Comme il est indiqué dans son précédent rapport à la Commission des droits de l'homme, le Rapporteur spécial souligne l'extrême importance qu'il attache à l'intention exprimée par le Gouvernement d'instaurer la paix rapidement dans le pays et de promouvoir le passage à la démocratie.
English: • Canadians' trust and confidence in the integrity and impartiality of the Public Service of Canada are safeguarded; and
French: • préserver la confiance des Canadiens à l'égard de l'intégrité et de l'impartialité de la fonction publique du Canada;
English: As indicated in the response to action 1, Health Canada’s proposed revised Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods Derived from Plants and Microorganisms have taken into consideration the guidance provided in the Codex documents mentioned above.
French: Comme il a été indiqué en réponse à la mesure 1, les révisions proposées par Santé Canada aux Lignes directrices relatives à l’évaluation de l’innocuité des aliments nouveaux dérivés de plantes et de microorganismes tiennent compte de l’orientation donnée par les documents du Codex susmentionnés.
English: These included credible investigations to identify those responsible for the killing of US video-journalist Bradley Roland Will during political disturbances in Oaxaca in 2006.
French: Il s’agissait notamment de mener une enquête crédible pour identifier les responsables de la mort du journaliste américain Bradley Roland Will, tué lors de troubles politiques à Oaxaca en 2006.
English: Decision of the Board As this appeal involved third party reports the Board had to judge the credibility of the parties involved.
French: Décision du Conseil Comme des déclarations de tierces parties entrent en jeu dans cette affaire, le conseil devait juger de la crédibilité des parties en présence.
English: On 19 January 2006, Belgium signed Council of Europe Convention No. 196 on the Prevention of Terrorism.
French: Le 19 janvier 2006, la Belgique a signé la Convention no 196 du Conseil de l'Europe pour la prévention du terrorisme.
English: The political message is about how this Parliament would like to lead the European Union to greener pastures.
French: Le message politique concerne la façon dont ce Parlement voudrait emmener l'Union européenne vers de plus verts pâturages.
English: In the early 1970s, most of the art was transferred to the Canadian War Museum, which had been reopened in 1942.
French: Au début des années 1970, la plupart furent transférées au Musée canadien de la guerre, qui avait rouvert ses portes en 1942.
English: The provision must be interpreted as not relating merely to engaging in employment but as granting a Turkish worker already duly integrated into the labour force of the host Member State an unconditional right to employment which implies the right to give up one job in order to seek another which he may freely choose.
French: Ladite disposition doit être interprétée en ce sens qu'elle ne vise pas le seul exercice d'un emploi, mais confère au travailleur turc déjà régulièrement intégré au marché du travail de l'État membre d'accueil un droit inconditionnel à l'emploi qui implique celui de cesser d'exercer une activité professionnelle pour en rechercher une autre que l'intéressé peut librement choisir.
English: Statistics Denmark has another practice.
French: Au Danemark, le service de statistique opère différemment.
English: On June 24, 1991, the claimant was notified that:
French: Le 24 juin 1991, la Commission informait donc le prestataire que :
English: The grapes filled with sugar, overheated with the sun give wines which bewitch us.
French: Les raisins gorgés de sucre, surchauffés par le soleil donnent des vins qui nous envoûtent.
English: Evaluate group proposals for strength of argument for designation, use of evidence gained through research, and presentation.
French: Évaluer les propositions des groupes en fonction de la pertinence des arguments en faveur de la désignation, de l’utilisation des faits trouvés pendant les recherches et dans la présentation.
English: In addition, these containers shall conform to the provisions of this Article.
French: En outre, ces conteneurs doivent être conformes aux dispositions du présent article.
English: One may argue that not all conflicts are products of poverty.
French: On peut affirmer que ce ne sont pas tous les conflits qui sont attribuables à la pauvreté.
English: Our direct investment in clean air is reaching the $200 million mark.
French: Notre investissement direct dans l'air pur atteint actuellement la marque des 200 millions $.
English: The failure by Desjardins to exercise any rights conferred upon it by virtue of the Terms of Use in no way constitutes a waiver of such rights.
French: Le défaut pour Desjardins d'exercer les droits qui lui sont reconnus en application des présentes ne constitue pas une renonciation à faire valoir ces droits.
English: This second report of the Monitoring Committee covers the issues of openness and disclosure, accountability, human resources management, the basic structure of the Canadian Forces, leadership, military justice, operations, and the reserves.
French: Ce deuxième rapport du Comité de surveillance couvre les questions d'ouverture et de divulgation, de reddition de comptes, de gestion des ressources humaines, de structure fondamentale des Forces canadiennes, de leadership, de justice militaire, d'opérations et des réserves.
English: LSSI-LOPD In accordance with Law 15/99, of 13th of December, on Personal Data Protection, the interested parties are hereby informed that the data provided on the form will be included in a computerised file to be processed for the purpose of sending out commercial and general information by electronic means.
French: LSSI-LOPD Conformément à la loi 15 du 13 décembre 1999 sur la protection des données à caractère personnel, la personne intéressée est informée que les données fournies dans le présent formulaire seront versées dans un fichier automatisé, puis traitées informatiquement en vue de l’envoi d’informations commerciales et générales par voie électronique.
English: Adaptation planning tools and design
French: Planification et conception des technologies d'adaptation
English: Potential candidates are encouraged to file as early as possible to ensure that their nomination papers are in order by the close of nominations.
French: On encourage les candidats et candidates éventuels à déposer leur acte de candidature le plus rapidement possible pour s’assurer que leurs documents sont en règle avant la clôture des candidatures.
English: Site of Carthage | aymen hs © aymen hs More pictures ...
French: Site archéologique de Carthage | aymen hs © aymen hs Plus d'images ...
English: FAO disseminates information on forests and climate change through its CLIM-FO electronic newsletter , its climate change Web site and publications on forests and climate change.
French: La FAO diffuse des informations sur les forêts et le changement climatique par le biais de son bulletin électronique CLIM-FO, de son site Internet sur le changement climatique et de ses publications sur les forêts et le changement climatique.
English: Environmental quality, ecosystem health, and the sustainable use of the coastal zone of Atlantic Canada: some lessons from state of the environment reporting for Atlantic Canada.
French: Â« Environmental quality, ecosystem health, and the sustainable use of the coastal zone of Atlantic Canada : some lessons from state of the environment reporting for Atlantic Canada.
English: • 1994: creation and protection of nesting sites in Alberta and Saskatchewan;
French: • 1994 : crÃ©ation et protection des sites de nidification en Alberta et en Saskatchewan;
English: Jonah Mozeson Special Assistant (Communications) Office of the President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification 613-614-9293 Richard McCrea Curator of Palaeontology  Tumbler Ridge, BC  Tel: (250) 242-3466 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jonah Mozeson Adjoint spécial aux Communications Cabinet de la présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien  Tél. : 613-614-9293 Richard McCrea Conservateur de la paléontologie  Tumbler Ridge, Colombie-Britannique  Tél. : 250-242-3466 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: In order to do so, our cities must network more closely with each other at European level.
French: Pour cette raison, à l’avenir, nos villes devront davantage se mettre en réseau au niveau européen.
English: - Strengthening the size and qualifications of the staff complement, and mobilizing the capacity and potential of civil society (forming of new associations, especially those based on family interests, and support for NGOs represented at national, regional and local level);
French: - Renforcement du personnel chargé de cette tâche (en nombre et en qualification), ainsi que mobilisation sociale en mettant à profit les compétences et les potentialités des sociétés civiles (création de nouvelles associations, notamment celles d'équilibre familial, soutien donné aux ONG représentées à l'échelle nationale, régionale et locale);
English: In addition, calculations have been performed Restricted Active Space SCF (RASSCF), with the help of the program MOLCAS.
French: En outre, les calculs ont été effectués restreinte Active Space SCF (RASSCF), avec l'aide du programme MOLCAS.
English: (b) Preventing discrimination against children infected with and affected by HIV/AIDS;
French: b) De prévenir la discrimination à l'égard des enfants contaminés ou touchés par le VIH/sida;
English: Exceptions and subsidies are allowed for inherently uneconomic services, which can be considered a basic right, such as postal deliveries in rural areas.
French: Chaque gouvernement mène sa propre politique audiovisuelle, tandis que l'Union définit des règles et des lignes directrices dans des domaines d'intérêt commun tels que le caractère ouvert des frontières de l'UE et la concurrence loyale.
English: Progress towards a world free of nuclear weapons has to start with serious regional efforts that aim at realizing nuclear disarmament and at ridding the world of nuclear dangers.
French: Tout progrès vers l'instauration d'un monde exempt d'armes nucléaires doit commencer par de sérieux efforts régionaux ayant pour objectif de réaliser le désarmement nucléaire et de débarrasser le monde des dangers nucléaires.
English: The Council for Cultural Co-operation has published a report on "Gypsies and Travellers" and has a comprehensive programme relating to Gypsy education.
French: Le Conseil de la coopération culturelle a publié un rapport intitulé "tsiganes et voyageurs" et élaboré un programme détaillé concernant l'éducation des Tsiganes.
English: Barboza noted that he believed that there were sufficient treaties and other forms of State practice to provide an appropriate conceptual basis for the topic.
French: Pour Barboza, il y avait suffisamment de traités et d'autres formes de la pratique des États pour servir de base conceptuelle appropriée au sujet.
English: Industry Canada's Sustainable Development Strategy represents the department's efforts to build an increasingly comprehensive sustainable development agenda along with practical, incremental steps to achieve it.
French: La Stratégie de développement durable d'Industrie Canada est le fruit des efforts déployés par le Ministère pour instaurer un programme de développement durable de plus en plus exhaustif ainsi que des mesures pratiques et progressives pour le mettre en oeuvre.
English: It must be stressed that the purpose of the security precautions is not to unduly burden the Palestinian population but rather to ensure the security of Israeli citizens facing daily threats to their lives.
French: Il faut souligner que l'objectif des mesures de précaution en matière de sécurité n'est pas d'imposer un fardeau indu à la population palestinienne mais plutôt de garantir la sécurité des citoyens israéliens dont la vie est menacée quotidiennement.
English: What we do Based on the Program Activity Architecture, the work of the IRB and its Divisions is conducted through four program activities; the first three are responsible for all the tribunal decisions made at the Board.
French: Mandat Fondé sur l’architecture des activités de programme, le travail de la CISR et de ses sections s’effectue par le truchement de quatre activités de programme, dont les trois premières englobent toutes les décisions rendues à la Commission.
English: RDIMS – Presentation MGI Senior Officials
French: RDIMS – Présentation aux cadres supérieurs de la GIG
English: This frankly discriminatory doctrine should be rejected by the United States, and by all countries where it is found, as a violation of existing human rights standards requiring equality before the law.
French: Cette doctrine incontestablement discriminatoire devrait être rejetée par les États-Unis et par tous les pays où elle existe, car elle constitue une violation du principe d'égalité devant la loi.
English: I listened very carefully to what Mr Barroso said and again he left some room for interpretation.
French: J’ai écouté avec beaucoup d’attention la déclaration de M. Barroso, qui laisse une fois de plus une certaine marge d’interprétation.
English: At our meeting on March 29th, we discussed the letters to go to each participant regarding the conversion of his/her position.
French: Lors de notre réunion du 29 mars dernier, nous avons discuté des lettres qui seront envoyées à chaque participant concernant la transposition de leurs poste.
English: One of our advisors will then contact the person within 48 hours to tell him or her about our products and services, as well as our current promotions.
French: Un de nos conseillers le contactera par la suite dans un délai de 48 heures afin de l'informer sur nos produits et services et nos offres promotionnelles en cours.
English: If German or international courts find that the Federal Republic of Germany has violated human rights, the Federal Republic of Germany complies with the judicial decision.
French: La République fédérale se conforme aux décisions rendues par toute juridiction allemande ou internationale considérant que la République fédérale a commis une violation des droits de l'homme.
English: Groups representing persons who have low vision also reported that on occasion security personnel had held them back and would not allow them to proceed to their gate unescorted.
French: Des groupes représentant les personnes malvoyantes ont également indiqué qu'à l'occasion le personnel de sécurité les avait retenues et ne leur avait pas permis de se rendre seules à la porte d'embarquement.
English: ◦ goods or services used after 8:00 p.m. on polling day including goods and services used after 8:00 p.m. on polling day for social functions and for communicating with voters and campaign workers.
French: ◦ des biens ou services utilisés après 20 heures le jour du scrutin, y compris ceux utilisés pour des réceptions mondaines et la communication avec les électeurs et les travailleurs de campagne.
English: http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/newsbytheme.cfm?displayType=consultation The latest Consultations on Enterprise and Industry Enterprise and Industry Newsroom Fri, 03 Oct 2008 03:10:40 GMT Newsroom application v1.4 entr-news@ec.europa.eu (Enterprise & Industry News team) entr-webmaster@ec.europa.eu (Newsroom Administrator) 30 http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=1753&lang=en Fri, 12 Sep 2008 15:37:12 GMT Sustainable Industrial Policy:
French: http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/newsbytheme.cfm?displayType=consultation The latest Consultations on Enterprise and Industry Enterprise and Industry Newsroom Fri, 03 Oct 2008 03:10:40 GMT Newsroom application v1.4 entr-news@ec.europa.eu (Enterprise & Industry News team) entr-webmaster@ec.europa.eu (Newsroom Administrator) 30 http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=1753&lang=fr Fri, 12 Sep 2008 15:37:12 GMT Environnement et développement durable:
English: Within 24 hours of notification, the Minister or an appointed representative will arrange for appropriate emergency relief and any other actions deemed necessary to resolve the immediate problem.
French: À 24 heures d'avis, le Ministre ou un représentant désigné organisera le secours d'urgence approprié et toute autre action jugée nécessaire pour résoudre le problème immédiat.
English: Load distribution among the anchors of a group is discussed in terms of anchor location and the applied load level.
French: La distribution de la charge parmi les ancrages d'un groupe est discutée en termes de localisation de l'ancrage et du niveau de charge appliquée.
English: McKay, Nova Scotia Government Officials and Premier $226.55 07-24 to 07-25 Meeting with 3 Atlantic University Presidents $1,090.65 *Total: $1,838.69
French: McKay, des représentants du gouvernement de la Nouvelle-Écosse et le premier ministre 226,55 $ 07-24 à 07-25 Réunion avec 3 présidents d'université des provinces atlantiques 1 090,65 $ *Total : 1 838,69 $
English: Safety Topics, i.e., those relating to in vitro and in vivo pre-clinical studies.
French: Lignes directrices d'innocuité : ceux concernant les études non cliniques (in vitro et in vivo).
English: The other programmes and agencies of the United Nations system should continue to play an important part in providing expertise and resources while seeking better to coordinate their activities.
French: Les autres programmes et agences du système des Nations Unies devraient continuer à jouer un rôle important pour la fourniture de l'expertise et des moyens, tout en veillant à une meilleure coordination de leur action.
English: Investigate EO/IR, radar and RF signatures of vehicles and platforms to assess potential solutions to current and future signature problems.
French: Étudier les signatures EO/IR, radar et RF de véhicules et de plates-formes en vue d'évaluer les solutions possibles aux problèmes de signature actuels et futurs.
English: Thirdly, criminal proceeds, both domestic and foreign, can be integrated into the Albanian economy, through the purchase of real estate and business investment.
French: Troisièmement, les produits du crime, tant nationaux qu’étrangers, peuvent être intégrés dans l’économie albanaise sous la forme d’achats de biens immobiliers et d’investissements commerciaux.
English: If they know how to make a profit out of their neighbours, what more do they need to know?
French: Les jeunes gens mal élevés et mal conduits contractent dans leurs voyages tous les vices des peuples quils fréquentent, et pas une des vertus dont ces vices sont mêlés; mais ceux qui sont heureusement nés, ceux dont on a bien cultivé le bon naturel et qui voyagent dans le vrai dessein de s instruire, reviennent tous meilleurs et plus sages quils nétaient partis. Ainsi voyagera mon Emile: ainsi avait voyagé ce jeune homme, digne dun meilleur siècle, dont lEurope étonnée admira le mérite, qui mourut pour son pays à la fleur de ses ans, mais qui méritait de vivre, et dont la tombe, ornée de ses seules vertus, attendait pour être honorée quune main étrangère y semât des fleurs.
English: As you get closer and closer to the hole, you will appear to go slower and slower.
French: Votre vaisseau semblera ralentir de plus en plus à mesure qu’il approche du trou noir.