ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The approach is made through the Valle de Vacas ( Vacas Valley ) and then, from Base Camp Plaza Argentina (4200 m) we climb the mountain through the route of the Falso Polacos.
French: On fait le rapprochement à travers la Vallée de Vacas et après, depuis le campement base Plaza Argentina (4200 mts) on fait l'ascension par la route Falso Polacos .
English: Enhancing the Voice and Participation of Developing Countries in the Bretton Woods Institutions Responding to the call at the March 2002 Monterrey special international conference on Financing for Development that the Bank and the Fund find "innovative and pragmatic" ways to enhance the participation of developing and transition economies in their decision-making, Ministers discussed the voice issue during the spring and fall 2003 meetings of the Development Committee of the Boards of Governors of the World Bank and IMF.
French: Renforcer la place et la participation des pays en développement dans les institutions issues des accords de Bretton Woods En réponse à la demande formulée à l’occasion de la conférence internationale spéciale de Monterrey sur le financement du développement, qui a eu lieu en mars 2002, à l’effet que la Banque et le Fonds trouvent des façons « novatrices et pragmatiques » d’améliorer la participation des pays en développement et des économies en transition dans leur processus décisionnel, les ministres ont discuté de la question de la place des pays en développement à l’occasion des réunions du printemps et de l’automne 2003 du Comité du développement et des Conseils des gouverneurs de la Banque mondiale et du FMI.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva  starting at 10 a.m. on Monday, September
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, et s'ouvrira le lundi 5 septembre 2005, à 10 heures
English: • Apiaceae or Umbelliferae (Carrot family), e.g. dill, chervil, coriander or cumin
French: • Apiaceae ou Umbelliferae (famille de la carotte), p.ex. aneth, cerfeuil, coriandre ou cumin
English: The solar panels can generate up to 139,000 watts of electricity and will be tied into the conventional electricity grid.
French: Une telle configuration permet de faire appel à l’énergie solaire en premier et de puiser de l’énergie supplémentaire de la compagnie d’électricité au besoin.
English: If the POST portion of system boot completes successfully, all four lights display solid green.
French: Si la partie POST (autotest à la mise sous tension) du démarrage du système s'effectue correctement, les quatre voyants sont vert fixe.
English: The need to diversify the sources of funding for the trust fund still remains a challenge, as only a few donors have made contributions to it recently.
French: La diversification des sources de financement reste un problème car, ces derniers temps, seuls quelques donateurs ont contribué au Fonds.
English: It also noted that all community recruited teachers are now paid by the Government and their retraining programme has been approved and initiated, relying mainly on in-service training and coaching.
French: L'UNICEF a aussi noté que tous les enseignants recrutés au sein des communautés locales étaient désormais rémunérés par le Gouvernement et que leur programme de reconversion, reposant essentiellement sur la formation en cours d'emploi et le mentorat, avait été approuvé et mis en route.
English: • Client's profile
French: • Profil du bénéficiaire.
English: Non-police personnel with relevant backgrounds should be considered for many positions within the Standing Police Capacity, such as for planning and communications, with a view to building core, longer-term staff and improved institutional memory, as most police personnel are on temporary secondment.
French: Les candidatures de personnel non policier présentant les qualifications requises devraient être examinées pour de nombreux postes au sein de la Force, par exemple pour les fonctions de planification et de communication, afin de constituer un noyau de personnel engagé pour de plus longues périodes et de contribuer à la mémoire institutionnelle de la Force, étant donné que la plupart des personnels de police sont détachés.
English: For the first time we have presented a Communication that deals precisely with racism, xenophobia and anti-Semitism.
French: Pour la première fois, nous avons présenté une communication qui traite exclusivement du problème de racisme, de xénophobie et d'antisémitisme.
English: Europe (excluding euro), Africa David CLARK America, Asia, Pacific Eila KREIVI Investor Relations and Marketing Peter MUNRO
French: Économiste en chef pour le développement Directeur associé
English: The rest of the money will help underwrite research and public debate on Canada-U.S. trade issues through the Western Centre for Economic Research in the School of Business.
French: Le reste de l'argent permettra de soutenir la recherche et les débats publics sur les questions liées au commerce Canada-États-Unis par l'intermédiaire du Western Centre for Economic Research de la School of Business.
English: Published in Career Center - Career Management Difficult coworkers interfering with your ability to perform? Some tips to cope.
French: Publié dans Career Center - Career Management Recommended reading for different stages of your job-hunt/career provided by the Middle East's #1 job site www.bayt.com.
English: The width of the ring and of all the other lines of the freeboard mark shall be 30 mm; the outer diameter of the ring shall be 200 mm; the length of the horizontal line intersecting the ring shall be 300 mm; and the size of the numerals designating the zones shall be 60 x 40 mm (Figure 1).
French: L'épaisseur de l'anneau et la largeur de toutes les autres lignes de la marque de franc-bord sont de 30 mm; le diamètre extérieur de l'anneau est de 200 mm, la longueur de la ligne horizontale qui coupe l'anneau est de 300 mm et les dimensions des chiffres indiquant les zones sont de 60 x 40 mm (fig.
English: Dickey, D.A., and W.A. Fuller (1981) "Likelihood Ratio Statistics for Autoregressive Time Series with a Unit Root," Econometrica 49:1057-1072.
French: Dickey, D.A. et W.A. Fuller (1981) «Likelihood Ratio Statistics for Autoregressive Time Series with a Unit Root», Econometrica 49, pp. 1057-1072.
English: The Quality Labeling Standard for Perishable Foods (implemented March 31, 2000) is one regulation while the other is the Quality Labeling Standard for Processed Foods (implemented March 31, 2000).
French: La Norme visant l’étiquetage de la qualité des denrées périssables (entrée en vigueur le 31 mars 2000) constitue l’un des règlements adoptés à cet égard, tandis que l’autre est la Norme visant l’étiquetage de la qualité des aliments transformés (entrée en vigueur le 31 mars 2000).
English: Excluded from this classification are meadows composed of tall grasses and herbs occurring in areas with brief or non-existent summer moisture deficits.
French: Sont exclus de cette classification les prés composés de graminées et d’herbes hautes occupant des terrains où les déficits hydriques estivaux sont brefs ou inexistants.
English: As of July 15, 2003, all travel alerts were cancelled by CDC.
French: Le 15 juillet 2003, les CDC ont annulé tous les avis à l’intention des voyageurs.
English: Who does the second chamber of your Parliament represent: citizens, administrative units (regions), communes and towns, interest groups or other groups?
French: Qui est représenté par la seconde chambre de votre parlement: les citoyens, les entités territoriales (les régions), les collectivités locales, les groupements d’intéret ou d’autres groupes?
English: It is my view that these are two sides of the same coin.
French: Ce sont pour moi deux faces de la même médaille.
English: CAN is one of seven Networks of Centres of Excellence (NCE) to receive new federal funding to expand Canada's research and training activities internationally.
French: Le RCA est l'un des sept Réseaux de centres d'excellence (RCE) qui recevront de nouveaux fonds du gouvernement fédéral pour accroître les activités internationales du Canada en matière de recherche et de formation.
English: NRCan, together with Environment Canada and Public Works and Government Services Canada, plays an important role in helping departments meet this GHG emissions reduction target.
French: Tout comme Environnement Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, RNCan a joué un rôle important afin d'aider les ministères à respecter les objectifs du gouvernement en matière de réduction des émissions de GES.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Corte Dei Greci sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The internet media in Belarus are really the only independent media as the majority of the media are completely under the control of the Belarus regime.
French: Au Belarus, les médias par l'internet sont les seuls médias indépendants dans la mesure où la majorité des médias se trouve entièrement sous le contrôle du régime bélarusse.
English: • Jacqui Jensky - Canadian Consumer Specialty Products Association
French: • Jacqui Jensky - Association canadienne des produits de consommation spécialisés
English: Except for some new funding specified for health purposes, federal funding for health care under the Canada Health and Social Transfer (CHST) is not distinguished from funding for other social programs.
French: À l'exception de certains nouveaux fonds affectés spécifiquement à la santé, le financement fédéral pour les soins de santé dans le cadre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux n'est pas distinct du financement destiné aux autres programmes sociaux.
English: That means that the purpose of a patent is to strike a balance between different interests.
French: Le brevet réalisait ainsi un juste équilibre entre les différents intérêts en cause.
English: Furthermore, between the sexes, the largest disparity for providing child care was found among women and men age 25–34 (60% and 42%, respectively), and for senior care, women and men age 45–54 (27% and 19%, respectively).8 The highest percentage of people who provided no unpaid child care during the week prior to the survey was found in the age 15–24 and 65 and older categories.
French: 100). Toutefois, le groupe le plus enclin à consacrer 60 heures ou plus aux soins des enfants sans rémunération se trouvait parmi les Canadiens de 25 à 34 ans (15 p.
English: Agriculture experts stress the importance of agricultural research in tackling the global food crisis.
French: Des experts en agriculture insistent sur l’importance de la recherche agricole pour solutionner la crise alimentaire qui sévit dans le monde.
English: Coinciding with these changes are amendments to subsections 4(2) and (3) of the Proof of Origin of Imported Goods Regulations to correct a technical anomaly that relates to certain proof-of-origin requirements.
French: Coïncidant avec ces changements, des modifications aux paragraphes 4(2) et (3) du Règlement sur la justification de l'origine des marchandises importées sont apportées afin de corriger une anomalie technique qui a trait à certaines exigences relatives à la justification de l'origine.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Peter Hoaken - Biosketch Brain Star Award (biweekly award to trainees) December 15, 2003
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Peter Hoaken - Données biographiques Prix Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation) 15 décembre 2003
English: A/63/75-E/2008/52 Item 9 of the provisional agenda -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations -- Assistance to the Palestinian people -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/75-E/2008/52 Point 9 de l'ordre du jour provisoire -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies -- Assistance au peuple palestinien -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: REALLY ME - YOUTH As Figure 2-1 indicates, seven out of ten English youth are aware of some form of advertising about alcohol and other drugs.
French: Campagne auprès des jeunes anglophones   FIGURE 2.1 NOTORIÉTÉ DE LA CAMPAGNE « REALLY ME », CHEZ LES JEUNES Comme l'indique la figure 2.1, sept jeunes anglophones sur dix connaissent une forme quelconque de publicité sur l'alcoolisme et les autres toxicomanies.
English: By reporting suspicious or illegal activity, the public can contribute to the security of Canada.
French: La population peut contribuer à la sécurité du Canada en signalant toute activité louche ou illégale.
English: In the article 34 notification, Koncar was requested to submit a copy of the main contract.
French: Dans la notification adressée au titre de l'article 34, Konkani a été priée de soumettre une copie du contrat principal.
English: Audits and inspections in Member States
French: Audits et inspections dans les États membres
English: Thursday, like Friday, is given over to plenary debates. The concentration of the debates into these two days stems from the fact that the committees need to have sufficient time for their complex deliberations and, like other bodies, should ideally avoid meeting when plenary debates are taking place.
French: Les débats en plénière sont regroupés sur le jeudi et le vendredi, ce qui est dû au fait que les commissions doivent disposer du temps suffisant pour mener des délibérations fort complexes et qu’il faut si possible éviter, comme pour d’autres organes d’ailleurs, qu’elles ne siègent en même temps que l’assemblée plénière.
English: A programme of modernization was also carried out to upgrade the ground-based infrastructure for the management and reception of remote data from these satellites and from foreign satellites such as the Meteor-3M of the Russian Federation and Terra and Aqua of the United States.
French: Un programme de modernisation a par ailleurs permis de mettre à niveau l'infrastructure au sol de gestion et de réception des données de télédétection transmises par ces satellites et par des satellites d'autres pays tels que Meteor-3M (Fédération de Russie) et Terra et Aqua (États-Unis).
English: The Government and the United Nations country team have established a joint programme on women's integrated functional literacy, under which measurable progress in the literacy rate of women is expected by 2008.
French: Le Gouvernement et l'équipe de pays des Nations Unies ont mis en place un programme conjoint d'alphabétisation fonctionnelle intégrée des femmes qui devrait permettre de faire progresser notablement le taux d'alphabétisation des femmes d'ici à 2008.
English: Consultants are developing a health and safety based rating system as a replacement for the fitness standard.
French: Des consultants travaillent actuellement à la mise au point d'un système de notation fondé sur des critères d'hygiène et de sécurité qui remplacerait la norme actuelle.
English: A number of generalizations emerged.
French: Plusieurs inductions se dégagent de cette étude.
English: As a member of the Non-Aligned Movement, Nicaragua called on the international community and the Quartet to continue their efforts aimed at reviving the peace process with a view to ending the occupation and achieving a two-State solution that respected the rights of all States and peoples of the region to live in peace and security.
French: En tant que membre du Mouvement des pays non alignés, le Nicaragua demande à la communauté internationale et au Quatuor de poursuivre leurs efforts afin de relancer le processus de paix dans le but de mettre fin à l'occupation et de parvenir à un règlement fondé sur la coexistence de deux États qui respecte le droit de tous les États et peuples de la région de vivre dans la paix et la sécurité.
English: The food production capacity of the people living in poverty in rural areas will be increased.
French: On accroîtra la capacité productive des gens vivant dans la pauvreté en milieu rural en ce qui concerne la production d'aliments.
English: North-South collaboration The representative from Canada referred to projects supported in Vietnam, Bangladesh and India relevant to adaptation to climate change.
French: Le représentant du Canada a évoqué les projets intéressant l'adaptation aux changements climatiques soutenus par son pays au Viet Nam, au Bangladesh et en Inde.
English: This will aid utilities and traders to build demand among business and domestic users by supplying electricity that is clearly ‘green’.
French: Cela aidera les compagnies électriques et les négociants en électricité à renforcer la demande parmi les entreprises et les ménages en fournissant de l’électricité qui est clairement «verte».
English: Page 2 of document M-12, which is used during training, indicates the attitudes to be adopted with contractors.
French: Le document M-12, qui est utilisé lors de la formation, indique à la page 2, les attitudes à adopter à l’égard des entrepreneurs.
English: New Nursing officer instructors are arriving at the school as well (Captains Pinet, Webb and Musgrave).
French: De plus, les nouveaux instructeurs des officiers infirmiers arrivent à l’école (Capt Pinet, Capt Webb et Capt Musgrave).
English: Public servants are attracted to work environments that recognize their contributions, nurture diverse and expansive patterns of thinking, and present continuous learning challenges.
French: Les fonctionnaires sont attirés par des milieux de travail où leur contribution est reconnue, qui encouragent différentes façons de penser et une ouverture d’esprit et qui offrent sans cesse de nouveaux défis d’apprentissage.
English: - the rejection of the concept of ‘safe third country’, because the analysis of a period of asylum should take account of each individual case; consequently, the idea of setting up an arbitrary list of countries should be rejected.
French: - du rejet du concept de «pays tiers sûr», parce que l’examen d’une demande d’asile devrait prendre en considération chaque cas individuel. Il y a donc lieu de rejeter l’idée d’établir une liste arbitraire de pays.
English: The Special Rapporteur continued to receive written allegations, reports and communications claiming violations of human rights by the Government of Iraq.
French: Le Rapporteur spécial a continué à recevoir par écrit des allégations, rapports et communications faisant état de violations des droits de l'homme par le Gouvernement iraquien.
English: Since its inception in 2006, the Partnership has been implemented actively in 80 universities in 29 African countries.
French: Depuis son lancement en 2006, le Partenariat a été mis en œuvre de manière proactive dans 80 universités de 29 pays africains.
English: no limits on bid rates) with a pre-announced allotment volume, which was set at €50 billion at the beginning of 2007.
French: En 2007, elles ont été effectuées sous la forme d’appels d’offres à taux variable, assortis d’un taux de soumission minimal, qui est le taux directeur de la BCE.
English: The goal of the National Training Program in the Film and Video Sector (NTPFVS) is to support high-calibre national film and television training.
French: Le Programme national de formation dans le secteur du film et de la vidéo (PNFSFV) soutient la formation de haut niveau dans le secteur national du film et de la télévision.
English: See also Senate Protective Services Employees Association v. The Senate of Canada, supra note 14.
French: Voir aussi Association des employés du Service de sécurité du Sénat c. Sénat du Canada, supra, note 14.
English: In situations as complicated as the rectification of historical wrongs to whole segments of society, the courts can at best provide guidance about the legal rights involved and incentive for remedial action.
French: Dans des situations aussi complexes que la réparation de préjudices séculaires causés à un segment entier de la société, les tribunaux peuvent dans le meilleur des cas fournir des directives sur les droits concernés et accélérer l'adoption de mesures correctives.
English: Arctic Weather Monitoring  There are very few weather monitoring stations in the Arctic and the Meteorological Service of Canada (MSC) has limited resources to operate and maintain these stations.
French: Surveillance météorologique dans l'Arctique Le nombre des stations de surveillance météorologique dans l'Arctique est très restreint et le Service météorologique du Canada dispose de ressources limitées pour entretenir et maintenir ses stations.
English: 0808.10.10.60 Red Delicious & Delicious CANADIAN INDUSTRY The apple industry in Canada is represented by the CHC and consists of various provincial producer organizations representing approximately 4,500 apple growers.
French: Une fois classés par catégorie et par grosseur, les fruits sont emballés dans des boîtes ou des sacs, ou sont placés en vrac dans des bacs et remis en chambre d'entreposage frigorifique.  La description qui précède s'applique aux usines d'emballage assez modernes.
English: Canada had long abandoned its plans to fight a war of "limited liability," and was making its maximum contribution to the war effort.
French: Le Canada avait depuis longtemps abandonné son projet de mener une guerre à " responsabilité limitée " et apportait une contribution maximale à l'effort de guerre.
English: The global economic crisis will cause major costs in the near future, while at the same time the prospect looms of climate change that might cause even greater humanitarian and financial problems if not handled properly.
French: La crise économique mondiale entraînera des coûts majeurs dans un proche avenir, alors qu'en même temps se profile la menace de changements climatiques qui pourraient causer des problèmes humanitaires et financiers encore plus grands s'ils ne sont pas traités convenablement.
English: Gains were observed in Quebec, British Columbia, Manitoba, Alberta, and Newfoundland, while employment dropped in Ontario, Saskatchewan, and New Brunswick.
French: Des gains ont été réalisés au Québec, en Colombie-Britannique, au Manitoba, en Alberta et à TerreNeuve, alors que l’emploi a chuté en Ontario, en Saskatchewan et au Nouveau-Brunswick.
English: 2002) which adequately controlled for confounding did find significant associations between formaldehyde and atopy or asthma.
French: 1993) alors qu’une autre n’a trouvé aucune association semblable (Vaughan et al.
English: This "snapshot" of international public opinion shows that Canada is held in very high regard indeed!
French: Cet « instantané » de l'opinion publique internationale montre que le Canada est tenu en très haute estime.
English: Clearly, this Intergovernmental Conference cannot be compared with any other that has gone before, since it will be working on the basis of the excellent work of the Convention. It still has its primary function, however, which is to allow the Heads of State and Government to exercise their political responsibility and present the definitive text for approval to the institutions and, as Mr Giscard d'Estaing said, the citizens of their Member States.
French: Cette Conférence intergouvernementale n'est certainement comparable à aucune autre qui l'a précédée, étant donné qu'elle devra travailler sur la base de l'excellent travail de la Convention; elle conserve cependant sa fonction première, qui est de permettre aux chefs d'État ou de gouvernement d'exercer leur responsabilité politique et de soumettre le texte final à l'approbation des institutions et, comme l'a dit le président Giscard, des citoyens de leurs États membres.
English: How are these risks being managed?
French: De quelle façon peut-on gérer ces risques?
English: The Country Team will play a fundamental role in each of those components.
French: L'équipe de pays jouera pour chacun de ces éléments un rôle fondamental.