ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, the Convention permits a coastal State to establish the outer limit of its continental shelf even beyond 200 nautical miles, but in this case upon provision of certain scientific data, with these data to be submitted to the Commission within a 10-year time limit specified in the Convention.
French: D'autre part, la Convention permet à un État côtier d'établir la limite extérieure de son plateau continental même au-delà des 200 milles marins, mais, cette fois, en communiquant certaines données scientifiques, lesquelles doivent être soumises à la Commission dans le délai de 10 ans spécifié dans la Convention.
English: It is not yet clear if the pardon is unconditional.
French: On ignore encore si la grâce dont ils ont bénéficié est inconditionnelle.
English: These guidelines identify projects of common interest and priority projects, including projects of European interest, among trans-European electricity and gas networks.
French: Ces orientations identifient des projets d'intérêt commun et des projets prioritaires y compris des projets d'intérêt européen, parmi les réseaux transeuropéens d'électricité et de gaz.
English: Agenda items 47, 113, 116, 117, 122, 123, 124, 132 and 149 (Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields; Follow-up to the Millennium Summit; Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations; Programme budget for the biennium 2006-2007; Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations; Human resources management; Joint Inspection Unit; Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations; and United Nations reform: measures and proposals: Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide: detailed report: procurement reform (A/60/846/Add.5, A/60/846/Add.5/Corr.1 and A/60/904); and Report of the Joint Inspection Unit on procurement practices within the United Nations system (A/59/721 and A/59/721/Add.1))
French: Points 47, 113, 116, 117, 122, 123, 124, 132 et 149 de l'ordre du jour (Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes; Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire; Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies; Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007; Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies; Gestion des ressources humaines; Corps commun d'inspection; Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies; et Réforme des Nations Unies : mesures et propositions : Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale : rapport détaillé : réforme des achats (A/60/846/Add.5, A/60/846/Add.5/Corr.1 et A/60/904); et Rapport du Corps commun d'inspection sur les pratiques en matière d'achats dans le système des Nations Unies (A/59/721 et A/59/721/Add.1))
English: Its adoption will send a clear signal to our partners' , by confirming that the European Union will not be satisfied with a minimalist approach which only aims to improve market access in some sectors.
French: Son adoption sera un signal clair à l' adresse de nos partenaires, confirmant que l' Union européenne ne se contentera pas d' une approche minimaliste, visant seulement une amélioration de l' accès au marché dans quelques secteurs.
English: The following areas were excluded from the audit:
French: La vérification excluait :
English: Industry Canada, Health Canada, Telefilm Canada, Canada Council for the Arts, CBC, Fisheries and Oceans Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, Citizenship and Immigration Canada, Atlantic Canada Opportunities Agency, Western Economic Diversification Canada, Human Resources Development Canada, Canada Economic Development for Quebec regions.
French: Industrie Canada, Santé Canada, Téléfilm Canada, le Conseil des arts du Canada, Radio-Canada, Pêches et Océans Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Citoyenneté et Immigration Canada, l'Agence de développement économique du Canada atlantique (APÉCA), Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, Développement des ressources humaines Canada et Développement économique du Canada pour les régions du Québec.
English: Thread-leaved Sundew Designated Endangered in April 1991.
French: Division en deux populations en avril 1985 (population de l'ouest de l'Atlantique Nord et population du Pacifique Nord).
English: The proportion of one week or less contracts was much higher in Atlantic Canada (21 per cent vs. 9 per cent nationally)
French: 100 par rapport à 9 p. 100 pour l’ensemble du Canada).
English: Create a cool card for Mother's Day Gatineau, Quebec, May 1, 2007 — On May 5, 6, 12 and 13, you can create a truly original Mother's Day card at the Canadian Postal Museum, located in the Canadian Museum of Civilization.
French: Créez une carte géniale pour la fête des Mères Gatineau (Québec), le 1er mai 2007 — Les 5, 6, 12 et 13 mai, vous aurez la chance de concevoir une carte originale pour la fête des Mères au Musée canadien de la poste, situé au sein du Musée canadien des civilisations.
English: Table 3 Humanitarian aid (EUR) Country  code Country/region Purpose Amount CO Colombia Humanitarian aid for displaced persons  within Colombia  6 500 000 ET Ethiopia Emergency humanitarian/food aid for  vulnerable sections of the population  affected by the drought    2 000 000 IQ Iraq Humanitarian aid for vulnerable sections of  the population  8 600 000 KM Comoros Emergency humanitarian aid for victims of  the cholera epidemic  875 000 MG Madagascar Rehabilitation following cyclones Eline and  Gloria  1 500 000 MN Mongolia Emergency humanitarian aid for victims of  the snowfalls  500 000 ZM/NA Zambia/Namibia Aid for Angolan refugees in Zambia and  Namibia  1 000 000
French: Tableau 3 Aides humanitaires (en euros) Code pays Pays/région Objet Montant CO Colombie Aide humanitaire en faveur des personnes  déplacées à l'intérieur de la Colombie  6 500 000 ET Éthiopie Aide humanitaire/alimentaire d'urgence en  faveur des populations vulnérables affectées  par la sécheresse en Éthiopie    2 000 000 IQ Iraq Aide humanitaire en faveur des populations  vulnérables en Iraq  8 600 000 KM Comores Aide humanitaire d'urgence en faveur des  populations affectées par l'épidémie de  choléra    875 000 MG Madagascar Réhabilitation à la suite du passage des  cyclones Eline et Gloria  1 500 000 MN Mongolie Aide humanitaire d'urgence en faveur des  victimes des chutes de neige  500 000 ZM/NA Zambie/Namibie Aide en faveur des réfugiés angolais en  Zambie et en Namibie  1 000 000
English: The total staffing establishment proposed for UNMIN for the period from 1 January to 31 December 2007 amounts to 927 civilian personnel, comprising 280 international staff (183 Professional positions and 97 Field Service positions), 389 national staff (49 National Officers and 340 General Service (Local level) staff) and 258 United Nations Volunteers.
French: L'effectif civil de la MINUNEP proposé pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2007 est de 927 postes, ventilés comme suit : 280 agents recrutés sur le plan international (183 administrateurs et 97 agents du Service mobile), 389 agents recrutés sur le plan national (49 administrateurs et 340 agents locaux de la catégorie des services généraux) et 258 Volontaires des Nations Unies).
English: At the international level, relevant organizations within the UN system have been calling on national governments to acknowledge women.
French: Par exemple, dans le cadre de nombreux programmes d’utilisation de l’eau et d’hygiène, on a installé des pompes à eau conçues pour être utilisées par des hommes.
English: • Routine water sampling requirements under the surveillance network program (SNP) and enhanced natural remediation (ENR), as well as a baseline conditions study of the discharge environment; and
French: • échantillonnage courant de l’eau en vertu du programme de réseau de surveillance (PRS) et d’assainissement naturel amélioré (ANA) et étude des conditions de base du milieu de décharge;
English: This strategy work around the fact that intellectual property rights such as patents may not be available for significant elements of traditional knowledge, because they do not fulfill the requirements of protection.
French: Cette stratégie repose sur le fait que des titres de propriété intellectuelle tels que les brevets peuvent ne pas être accordés pour des éléments importants des savoirs traditionnels parce que ceux-ci ne remplissent pas les conditions de protection.
English: INSERT Entitlement Code "001" (Basic Pay) or "002" (Acting Pay), as applicable.
French: INSCRIRE le code de versement « 001 » (rémunération de base) ou « 002 » (rémunération intérimaire), selon le cas.
English: The Sunnah is to hasten to break one’s fast.
French: La Sunna veut qu’on s’empresse à rompre le jeûne.
English: A number of the still-open issues in the chemical, biological and missile areas could have been clarified with some additional activities such as sampling, interviews, the checking of documents in the possession of the ISG or even information from the coalition authorities.
French: Des activités supplémentaires auraient permis d'apporter des éléments de réponse à un grand nombre des questions non résolues dans les domaines chimique, biologique et balistique, telles que la réalisation de prélèvements, la conduite d'entretiens, l'examen des documents en possession du Groupe d'investigation en Iraq ou encore le recueil d'informations auprès des autorités de la coalition.
English: As to the third topic, how to craft a joint response to poverty reduction, the question really was whether South-South cooperation could generate income and jobs for the poor.
French: Concernant une réaction commune pour lutter contre la pauvreté, la véritable question est de savoir si la coopération Sud-Sud est susceptible de créer des revenus et des emplois pour les personnes pauvres.
English: Over the longer term, both existing and new clean technologies will need to be widely deployed in developing countries and especially in emerging economic Powers with rapidly rising emissions, where the majority of future emissions growth is expected to occur.
French: Cela vaut tout particulièrement pour les puissances économiques émergentes, qui connaissent une augmentation rapide des émissions, et où celles-ci augmenteront le plus à l'avenir.
English: This Initiative will hold it's first benefit concert in Los Angeles on June 26th in the hopes of contributing to the work of the International Initiative on Maternal Mortality and Human Rights.
French: Fondée par Stéphanie Lapensée, étudiante de l'École de développement international et mondialisation de l'Université d'Ottawa, cette ONG tiendra son premier concert-bénéfice dans la ville de Los Angeles le 26 juin prochain.
English: The soil and shade subpopulations showed higher genetic diversities at SSR loci than the rock and sun subpopulations, and the lowest genetic diversity was observed in the sun–rock subpopulation, in contrast with the previous allozyme and RAPD studies.
French: Les sous-populations sol et ombre présentaient une plus grande diversité génétique aux locus SSR que les sous-populations roche et soleil. La plus faible diversité génétique a été observée chez la sous-population soleil-roche, contrairement à ce qui avait été noté lors de précédentes études à l'aide d'alloenzymes et de marqueurs RAPD.
English: During the meeting, the Argentine delegation proposed that Buenos Aires should serve as host city for the OAS Cyberspace Security Conference, scheduled for 28 and 29 July 2003.
French: À cette occasion, la délégation argentine a proposé d'accueillir à Buenos Aires la Conférence spécialisée du CICTE sur la cybersécurité, qui doit se tenir les 28 et 29 juillet 2003.
English: That period has probably been the most creative and visionary in the Secretary-General's career, as he inspired the Organization and its membership to embark upon ambitious and much-needed reforms to make the Organization relevant and equal to the threats and challenges of a globalizing world in the twenty-first century.
French: Cette période a sans doute été l'une des plus créatives et visionnaires de la carrière du Secrétaire général, car il a su inspirer l'Organisation et ses Membres à entreprendre des réformes ambitieuses et particulièrement nécessaires, visant à rendre l'Organisation pertinente et à faire en sorte qu'elle soit à la hauteur des défis et menaces du XXIe siècle, à l'heure de la mondialisation.
English: The facility, to be set up in mid 2003, will host the Government's highest profile and most critical systems such as the Government Gateway, the UK Online portal and the Government Secure Intranet.
French: Le centre, qui doit être opérationnel d'ici le milieu de 2003, hébergera les systèmes les plus critiques du gouvernement, tels que la passerelle du gouvernement, le portail du Royaume-Uni et l'intranet sécurisé du gouvernement.
English: Mr Barrot, Mr President, please hurry up and visit Turkey and Libya.
French: Monsieur Barrot, Monsieur le Président, je vous invite à vous rendre le plus rapidement possible en Turquie et en Libye.
English: This failure to act increases the risk of ill-treatment upon the complainant's return to Belarus, since the perpetrators of the rapes have never been investigated and can mistreat the complainant again in all impunity.
French: Cette passivité augmente le risque de mauvais traitements que court la requérante en cas de retour au Bélarus, dans la mesure où les auteurs des viols n'ont jamais fait l'objet d'une enquête et peuvent donc maltraiter de nouveau la requérante en toute impunité.
English: The Agency has long accepted that carriers must have the right to ultimately substitute their own assessments of disability-related needs for that of the person with a disability, where appropriate, and provided that this is done only after a proper consultative process is completed.
French: L'Office a accepté depuis longtemps que les transporteurs doivent ultimement avoir le droit de substituer leur propre évaluation des besoins liés à une déficience à celle des personnes ayant une déficience, s'il y a lieu et à la condition qu'un processus de consultation adéquat ait été mené préalablement.
English: For La Semeuse, coffee is a true passion.
French: Pour La Semeuse, le café est une véritable passion.
English: 2.4.5 Backup for the Political/Public Affairs Assistant should be provided by someone other than the second Canada-Based SCY.
French: 2.4.5 Le remplacement de l'adjointe aux affaires politiques/publiques doit être assuré par une personne autre que le deuxième SCY canadien.
English: New subsection 188.2(5) of the Act allows the Court to grant the application only if it would be just and equitable to do so.
French: Le nouveau paragraphe 188.2(5) de la loi permet à ce tribunal de faire droit à la demande s'il est juste et équitable de le faire.
English: The United Nations has made many efforts to find a just and lasting solution to the various problems of habitat.
French: L'Organisation des Nations Unies a fourni beaucoup d'efforts en vue de trouver une solution juste et durable aux différents problèmes de l'habitat.
English: Despite the changing flow in the movement into the Executive community, the proportion of those drawn from the top ten EX feeder groups has remained relatively constant over the past five years.
French: Bien que ces mouvements à l'intérieur de la collectivité des cadres de direction fluctuent, la proportion des candidats faisant partie des dix principaux groupes de relève demeure relativement égale depuis cinq ans.
English: The fact that so many United Nations Member States participate in the Register is a good indication that the idea that greater mutual security can be achieved through improved transparency in armaments is gradually taking hold.
French: Le fait que tant d' États Membres de l'ONU participent au Registre est la preuve que l'idée selon laquelle une plus grande sécurité mutuelle peut être améliorée par le biais d'une plus grande transparence dans les armements gagne graduellement du terrain.
English: The Commission recommends that the reports should also contain information and references to relevant documents and scientific publications that have come about as a result of activities under the contract.
French: Elle recommande toutefois d'y inclure également des informations et des références renvoyant aux documents et publications scientifiques pertinents issus des activités menées dans le cadre du contrat.
English: Satisfaction with products and services provided by Parks Canada Q.36 How satisfied are you with the products and services provided by Parks Canada to national historic sites during the past three years?
French: Satisfaction à l'égard des produits et des services offerts par Parcs Canada Q36 Dans quelle mesure êtes-vous satisfait des produits et services offerts par Parcs Canada aux lieux historiques nationaux au cours des trois dernières années?
English: The blockade has cost the people of Cuba, throughout these nearly 47 years, over $82 billion.
French: Le blocus a coûté plus de 82 milliards de dollars au peuple cubain au cours des 47 dernières années.
English: Mass valuation of buildings was performed in 2002 as a pilot project.
French: L'évaluation à grande échelle des immeubles a été réalisée en 2002, dans le cadre d'un projet pilote.
English: The right to choose a spouse
French: Le droit de choisir un conjoint
English: Six broad areas of action require supplementary investment in order to consolidate island development and to improve the quality of life in island societies: ▪
French: Six grands domaines requièrent des investissements supplémentaires afin de consolider le développement des îles et d’améliorer la qualité de vies des communautés insulaires:
English: Tourism is the main driving force of the economy and further investments in the tourist sector aims to boost Anguilla’s economy.
French: Le tourisme est la principale force motrice de l’économie, et les investissements supplémentaires dans le secteur du tourisme visent à stimuler l’économie d’Anguilla.
English: It is worth mentioning that students who are shown by social tests to be in serious financial difficulty are awarded grants by the National Scholarship Fund (FONABE).
French: Il importe de relever que des bourses du Fondo Nacional de Becas (FONABE) peuvent être accordées aux élèves dont on constate, à la suite d'une enquête sociale, qu'ils sont dans une situation économique très précaire.
English: Justification This amendment serves to clarify the text.
French: - systèmes d’entreprise dynamiques, orientés réseau, pour la création et la PE 368.072v03-00
English: Prospectors and Developers Assocation of Canada FRANÇAIS Contents © 2003 Wise Persons' Committee
French: Prospectors and Developers Assocation of Canada ENGLISH Contents © 2003 Wise Persons' Committee
English: Results Figure 1 shows a substantial decrease in annual Canadian mortality rates of IHD among men and women aged 35 and over.
French: Résultats La ﬁgure 1 montre une importante diminution des taux annuels de mortalité par CI au Canada chez les hommes et chez les femmes de 35 ans et plus.
English: Being multicultural, the lawyers (civil and common law qualified) of the Firm are particularly well placed to advise clients on trans-national business.
French: Multiculturelle, l’Etude est particulièrement à même de conseiller utilement ceux qui, originaires d’un pays, doivent traiter une affaire ou prendre part à un litige dans un autre pays. Elle peut en effet mettre à leur disposition des avocats qui ont une formation complète dans chacun des deux systèmes juridiques de civil law et de common law.
English: This would enable large-scale evaluation of population based screening modalities for the pre-diagnosed population.
French: Cela permettrait une évaluation à grande échelle des modalités de dépistage en population dans le cas de sujets qui n’ont jamais fait l’objet d’un diagnostic.
English: Certain provisions of other laws, such as the Criminal Code and the Criminal Procedure Act, have also been used to restrict the freedom of the press.
French: Enfin, on invoque parfois certaines dispositions d'autres textes législatifs, tels que le Code pénal et la loi de procédure pénale pour limiter la liberté de la presse.
English: 8/ Czech Republic - Prague Prague Spring Festival
French: 8/ République Tchèque - Prague Festival du printemps de Prague
English: Soon after being founded, Datec began working closely with the Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP).
French: Peu après sa fondation, Datec a commencé à travailler en étroite collaboration avec le PARI.
English: You won't receive a bill from us since you pay through your France Telecom bill (or other).
French: Vous ne recevez pas de facture puisque vous payez par l'intermédiaire de votre facture de téléphone habituelle de France Telecom ou d'un autre opérateur.
English: Home / Commentaries / America Should Not Lower the Nuclear Threshold Article available in:
French: Home / Commentaries / L'Amérique ne doit pas abaisser le seuil nucléaire Article available in:
English: She's prepared Major Charity Weeden, a CP-140 Aurora navigator currently posted to North American Aerospace Defense Command (NORAD) in Colorado Springs, Colorado is passionate about space.
French: Elle est prête Navigatrice à bord du CP-140 Aurora et actuellement en poste au commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD-C) à Colorado Springs, au Colorado, le Major Charity Weeden éprouve une réelle passion pour l'espace.
English: Again, the involvement of local labour and provision needs to be done under the right conditions and in the context of the community's capacity.
French: Une fois encore, la participation de la main-d'oeuvre locale doit se faire dans les bonnes conditions et en tenant compte des capacités de la collectivité.
English: Performance Indicators 1.1.1 User satisfaction with relevance, accessibility and quality of information.
French: 1.1.1 Clients satisfaits de la pertinence, de l’accessibilité et de la qualité de l’information
English: On this form, under the heading "Explanation", Editions Gallery informed the CBSA of the adjustment request that it was making: "Duty free under NAFTA, and we also appeal the classification."
French: À la rubrique « Explication », Editions Gallery a informé l’ASFC du genre de demande qu’elle présentait : « Entrée en franchise aux termes de l’ALÉNA, et nous en appelons également du classement » [traduction].
English: These new initiatives are being developed to address the specific research priorities and information needs identified and provide an integrated and coherent program response.
French: Ces nouvelles initiatives ont été mises en oeuvre pour donner suite à des priorités particulières en matière de recherche et de besoins d'information et fournissent un programme d'action cohérent et intégré.
English: There he and his father worked as speech therapists for the deaf.
French: Il travaille avec son père comme thérapeute du langage auprès des malentendants.
English: In some areas, returning IDPs have been unconditionally welcomed back by CPN(M) and have had their property returned to them.
French: Dans certaines régions, les personnes déplacées ont été bien accueillies par le Parti à leur retour et ont récupéré leurs biens.
English: In 1968 he was elected UAW director for Canada and in 1970 international vice-president.
French: En 1968, il est élu directeur des TUA pour le Canada et, en 1970, vice-président international.
English: The information contained on this site is protected by international laws regulating the protection of intellectual property.
French: L’information contenue sur ce site est protégée par les lois internationales de protection de la propriété intellectuelle.