ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, it should be pointed out that the Republic of Panama adopted Act No. 48 of 30 August 2004, which characterizes as offences gang membership and possession of and trade in prohibited weapons, provides measures to protect the identity of witnesses and amends provisions of the Penal and Judicial Codes and Act No. 40 of 1999, which in article 5 establishes the following:
French: À ce sujet, la République du Panama a promulgué la loi no 48 du 30 août 2004 qui érige en infraction l'association de malfaiteurs et la détention et le commerce d'armes interdites, établit des mesures de protection des témoins et modifie les dispositions du Code pénal, du Code judiciaire et de la loi no 40 de 1999, dont l'article 5 dispose ce qui suit :
English: 18 The housing as a stable environment for supportive services model can be approached in two ways.
French: Le modèle qui considère le logement comme contexte stable pour les services de soutien peut être abordé dans deux optiques.
English: ◦ 6.01 Monitoring-Guidelines-Publications
French: ◦ 6.01 Surveillance, recommandations et publications
English: We need to recognise that the use of plant protection products and pesticides has major economic benefits.
French: Nous devons reconnaître que l'utilisation de produits phytopharmaceutiques et de pesticides comporte des avantages économiques importants.
English: 325999 106 All Other Misc. Chemical Product Mfg.
French: Année de déclaration 2006 Secteurs industriels visés par le changement :
English: Market Facts (1991) The values listed in Table 5 for the entire population (> 1 year) closely approximate the mean monthly intake data for adults that are presented in Market Facts (1991).
French: Market Facts (1991) Les valeurs indiquées dans le tableau 5 pour toute la population (> 1 an d'âge) se rapprochent des données relatives à la consommation mensuelle moyenne pour les adultes présentées dans l'étude de Market Facts (1991).
English: The species richness of the older stands is low, while that of younger stands is high because they have been invaded by opportunistic species from fields and open areas.
French: Il s’agit en fait d’horizons formées d’un silt gris renfermant des proportions variables de sable et de gravier.
English: Case C-220/97 Commission v Germany Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed time-limit, Council Directive 92/3/Euratom of 3 February 1992 on the supervision and control of shipments of radioactive waste between Member States and into and out of the Community
French: C-220/97 Commission / Allemagne Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé en droit national, dans le délai prévu, la directive 92/3/Euratom du Conseil, du 3 février 1992, relative à la surveillance et au contrôle des transferts de déchets radioactifs entre États membres ainsi qu'à l'entrée et à la sortie de la Communauté
English: Computer screens and handheld devices have also become TV viewing platforms.
French: Les écrans d'ordinateurs et les appareils portatifs permettent également de regarder la télévision.
English: I asked the CO specifically if he had any other helicopter requirements.
French: J’ai pris la peine de demander au commandant s’il avait d’autres besoins en hélicoptères.
English: Russ Hiebert Parliamentary Secretary to the Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification
French: Russ Hiebert Secrétaire parlementaire de la ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien
English: 2001-457 August 2, 2001 Licence renewals for the television stations controlled by CTV The Commission renews the licences for the television stations controlled by CTV for a seven-year term.
French: 2001-457 Le 2 août 2001 Renouvellement des licences des stations de télévision contrôlées par CTV Le Conseil renouvelle pour une période de sept ans les licences des stations de télévision contrôlées par CTV.
English: The Apprenticeship and Trade Certification Act and Regulations govern the activities of the provincial Apprenticeship and Trade Certification Unit, which, in addition to its general programs, has several initiatives to increase the participation of women, Aboriginal people and visible minorities in apprenticeship training.
French: La Apprenticeship and Trade Certification Act et Regulations (Loi et le Règlement sur l'apprentissage et l'attestation professionnelle) régissent les activités de la Section provinciale de l'apprentissage et de l'attestation professionnelle qui, outre ses programmes généraux, offre plusieurs initiatives visant à augmenter la participation des femmes, des Autochtones et des minorités visibles à la formation par l'apprentissage.
English: (d) With the assistance of UNODC, capacity-building among member States, particularly countries neighbouring Afghanistan, in the joint area of counter-narcotics and -terrorism would contribute to undoing the nexus between drug trafficking and terrorism.
French: Pour stimuler la coopération internationale en matière de lutte contre les drogues en Afghanistan, il importe de mettre en œuvre les mesures prises dans le cadre du processus Paris-Moscou, sous l'égide de l'ONU, et de les développer et les compléter en fonction de l'évolution de la situation en Afghanistan et alentour.
English: 5.5 Meals & Incidentals There is no entitlement for meals & incidentals.
French: Calcul Déplacement par avion à l’extérieur du Canada (Les coûts de vols sont basés sur les prix indiqués dans Internet pour les vols partant le lendemain et revenant 14 jours plus tard) Lieu du militaire Calgary Halifax Ottawa Lieu de la famille Paris Paris Paris Billet d’avion outre-mer 3 385,95 $ 3 100,40 $ 2 986,95 $ Billet d’avion pour la frontière la plus éloignée 1 302,29 $ 1 262,17 $ 1 015,80 $ Indemnité maximale 1 302,29 $ 1 262,17 $ 1 015,80 $
English: Decisions : 2002 Decision No. 17-A-2002 January 10, 2002 APPLICATION by Special Services Corporation of Greenville, South Carolina, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 17-A-2002 le 10 janvier 2002 DEMANDE présentée par Special Services Corporation de Greenville, Caroline du Sud, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Geographical and occupational mobility needs to be increased to facilitate an adaptable labour market.
French: Cet objectif ne peut être atteint que s'il est associé à une sécurité adéquate des travailleurs du point de vue de leur capacité à rester et à progresser sur le marché de l'emploi.
English: The Solidarity Fund shall continue to be a visible tool for helping respond to natural disasters in Europe as necessary.
French: L’incidence de l’élargissement de l’UE sera pleinement prise en compte.
English: NR-QR-07-19E Top of Page
French: C-QUE-07-19F Haut de la page
English: For example, the 1996 Ekos survey was limited to those respondents who had contact with a federal government department, "...in-peron, by telephone, by mail, through the INTERNET or kiosks, as long as it took place in the last two years (italics added)."50 Assuming citizens have relatively constant contact with banks, this two-year parameter seems questionable for comparative purposes.
French: Par exemple, le sondage effectué par Ekos en 1996 se limitait aux répondants qui avaient eu un contact avec un ministère du gouvernement fédéral « [...] en personne, au téléphone, par courrier électronique, par Internet ou à un guichet de service, en autant que ce contact a eu lieu au cours des deux dernières années » [c'est nous qui soulignons]50.
English: Definition of a consumer Children are consumers because they use goods and services.
French: Définition d'un consommateur Puisqu'ils utilisent des biens et des services, les enfants sont eux aussi des consommateurs.
English: Sponsor/Project Manager John Chaffey National Search and Rescue Secretariat 275 Slater Street, 4th Floor Ottawa, ON K1A 0K2 Tel.: 1-613-996-3727 Fax: 1-613-996-3746 Web Site: http://www.nss.gc.ca
French: Parrain/Gestionnaire de projet John Chaffey Sécretariat national de recherche et sauvetage 275, rue Slater, 4e Étage Ottawa, (ON) K1A 0K2 Tél.: 1-613-996-3727 1-800-727-9414 Téléc: 1-613-996-3746 Site Web: http://www.snrs.gc.ca
English: According to UNHCR, the majority of separated children who are not granted refugee status are granted another form of protection.
French: Selon le HCR, la majorité des enfants séparés qui n'obtiennent pas le statut de réfugié se voient accorder une autre forme de protection.
English: The Bureau is involved in a number of outreach activities to explain the relevance of enforcement of the Competition Act to health professionals, consumers, and retailers of health related products.
French: Ottawa, Ontario - Information Session with National Health Care Organizations organized by the Canadian Medical Association Here to Help You: Healthy Markets for the Health of Canadians.
English: The Office of the Spokesperson and Public Information, with a proposed revised staffing establishment of 60 personnel (1 D-1, 1 P-5, 4 P-4, 5 P-3, 2 P-2, 4 General Service (Other level), 40 national General Service, 1 National Officer and 2 United Nations Volunteers) will undertake public information activities related to the process of the standards implementation, European partnership, decentralization and adherence to human rights, will keep the public informed through campaigns on socio-political and institutional changes, transitional and future status agreements and arrangements and will conduct regular public information campaigns against sexual exploitation and abuse.
French: Le Bureau du porte-parole et de l'information, avec un effectif révisé de 60 personnes (1 D-1, 1 P-5, 4 P-4, 5 P-3, 2 P-2, 4 agents des services généraux (Autres classes), 40 agents des services généraux recrutés sur le plan national, 1 administrateur recruté sur le plan national et 2 Volontaires des Nations Unies), mènera des activités d'information concernant le processus de mise en œuvre des Normes pour le Kosovo, le Partenariat européen, la décentralisation et le respect des droits de l'homme, tiendra le public au courant, par des campagnes, de l'évolution de la situation sociopolitique et institutionnelle, des accords et arrangements de transition et relatifs au statut futur et organisera des campagnes d'information périodiques pour lutter contre l'exploitation et les sévices sexuels.
English: Reference is made to the explanations regarding intervening rights under Article 12 (see Note 12.10).
French: On se reportera aux explications sur les droits des tiers données à propos de l’article 12 (voir la note 12.10).
English: Cases terminated 3 Cases completed 2 Decisions issued 12 Active cases as at March 31, 2005 28 In the 2004-2005 fiscal year, the three national sections of the Secretariat administered a total of 33 panel proceedings (including two Extraordinary Challenge Committees (ECC) proceedings), with 12 decisions issued.
French: 2.3 Réalisations Sommaire 2004-2005  Affaires abandonnées 3 Affaires résolues 2 Décisions publiées 12 Affaires en instance au 31 mars 2005 28 Au cours de l'exercice 2004-2005, les trois sections nationales du Secrétariat ont administré en tout 33 causes portées devant un groupe spécial (dont deux portées devant un Comité de contestation extraordinaire). Elles ont publié 12 décisions.
English: Until both creation and registration have occurred, third-party effectiveness is not achieved.
French: Tant que la création et l'inscription n'ont pas toutes deux eu lieu, la sûreté réelle mobilière n'est pas opposable aux tiers.
English: In several Member States, financial inclusion initiatives seek to promote access to financial services for self-employed immigrants.
French: Dans plusieurs États membres, des initiatives d’«intégration financière» visent à favoriser l’accès des immigrants indépendants aux services financiers.
English: Furthermore, there is a lack of provisions on the use of passive gear, such as hooks and lines (including tackle) i.e. equipment for salmon, sea trout and cod.
French: En outre, il manque un article relatif à l'utilisation des engins passifs, tels que les hameçons et les palangres, c'est-à-dire du matériel employé pour la pêche au saumon, à la truite de mer et au cabillaud.
English: On receipt of such request, the complaining Party shall promptly withdraw from participation in those proceedings and may initiate dispute settlement procedures under Article 2007.
French: Sur réception de cette demande, la Partie plaignante mettra fin dans les moindres délais à sa participation à cette procédure et pourra engager une procédure de règlement des différends en vertu de l'article 2007.
English: Considerable strides were made towards enhancing the environment for volunteering.
French: Des progrès considérables ont été accomplis dans le sens de la création d'un climat propre à encourager l'action bénévole.
English: The United Nations has continued to sponsor regional seminars on democratization.
French: L'Organisation des Nations Unies a continué à patronner des séminaires régionaux sur la démocratisation.
English: In 2002-03, the Government of Canada contributed $1,356,000 to the Canadian Cycling Association, in addition to providing direct support for 38 cyclists on the national team, in the form of monthly contributions through Sport Canada's Athlete Assistance Program.
French: En 2002-2003, le gouvernement Canada a accordé 1 356 000 dollars à l'Association canadienne de cyclisme en plus de soutenir directement 38 cyclistes du programme national au moyen de contributions mensuelles du Programme d'aide aux athlètes de Sport Canada.
English: While the architecture of Casa Delfino is exquisite, the decor is both stunning and inviting. Thusly, a warm and comfortable atmosphere emerges, creating a unique and unforgettable experience for our visitors.
French: Ce manoir historique redéfinit de manière unique l'opulence du "vieil monde” et crée un refuge inattendu pour le voyageur moderne.
English: Through your competence, we are certain that the General Assembly of WIPO will be conducted with every success.
French: Grâce à votre compétence, nous sommes sûrs que l'Assemblée générale de l'OMPI sera guidée avec plein succès.
English: It has highlighted the need to ensure that technology is not used against humanity but for the benefit of all.
French: Elle a mis en relief la nécessité de s'assurer que la technologie ne soit pas utilisée contre l'humanité, mais dans l'intérêt de tous.
English: • disqualified from membership of the Legislative Assembly or has been expelled from membership of the Legislative Assembly, and nomination day occurs within the eight-year period following the day on which the declaration of disqualification or expulsion was made.
French: • une personne inhabile à être membre de l’Assemblée législative ou qui a été exclue de l’Assemblée législative, si la date de clôture des candidatures survient dans les huit ans suivant le jour où la déclaration d’inhabilité ou d’expulsion a été prononcée.
English: Allthough it has some elements from gothic, I wouldn't call that the primary genre.
French: Depuis la sortie du premier single (excellent), le premier album se précise, et vu le niveau des démos, je ne peux que vous conseiller de guetter son avancée.
English: However, I would like to ask High Commissioner Vieira de Mello for clarification about measures which the international community might take to ensure that those responsible for the atrocities committed in the Democratic Republic of the Congo will not go unpunished.
French: Je voudrais cependant demander au Commissaire de Mello des précisions sur les mesures que pourrait prendre la communauté internationale pour s'assurer que les responsables des atrocités commises en République démocratique du Congo ne restent pas impunis.
English: • Specify the technical standards, policies, and procedures governing development and/or modification of the work products.
French: • Indiquer les normes techniques, les politiques et les procédures régissant la réalisation ou la modification des produits.
English: For claims already in the federal system: these claims will undergo a preliminary review within six months of coming into force.
French: Revendications qui sont déjà dans le système fédéral : ces revendications feront l’objet d’un examen préliminaire dans les six mois suivant l’entrée en vigueur.
English: The initially high level of support is appropriate to a purposeful start to the decommissioning process, as the Slovak Republic has accumulated funds amounting to only EUR 320 million.
French: Le montant initialement élevé de l’aide convient pour entamer avec détermination le processus de démantèlement, alors que la République slovaque n’a recueilli que l’équivalent de 320 millions d’euros.
English: This project seeks to advance the development and financing of renewable energy projects, serves as a venue through which project promoters can seek EBRD financing, and acts as an information resource to project developers, policymakers, and researchers.
French: Ce projet a pour but de faire progresser le développement et le financement des projets d'énergie renouvables, d'offrir aux promoteurs de projets une fenêtre pour demander du financement auprès de la BERD et de renseigner les initiateurs de projets, les responsables des politiques et les chercheurs.
English: • By 1998, organizational changes would be completed which would further reduce the number of general and flag officers to fewer than 65.
French: • En 1998, des changements organisationnels seraient apportés de façon à réduire le nombre de généraux et d'amiraux à moins de 65.
English: This conference was designed as a contribution from the Arab League to deepening the orientation of Arab-Islamic civilization toward common human values and the strengthening of solidarity, in the context of existing dialogues to increase the level of understanding between the peoples of different civilizations throughout the world.
French: Cette conférence a été conçue en tant que contribution de la Ligue des États arabes à l'approfondissement de l'orientation de la civilisation arabo-islamique vers les valeurs humaines communes et le renforcement de la solidarité, dans le contexte du dialogue existant, pour accroître le niveau de compréhension entre les peuples de civilisations différentes partout dans le monde.
English:  Document: 030728_1.doc - 50KB 2003-07-28 - Canadian Association of Internet Providers (CAIP) Description:
French:  Document: 030728_1.doc - 50KO 2003-07-28 - Canadian Association of Internet Providers (CAIP) Description:
English: The number of candidates does not exceed the number of seats to be filled.
French: Le nombre de candidats ne dépasse pas celui des postes à pourvoir.
English: The list of these conventions is subject to changes, depending on the process of ratification of the abovementioned conventions by Latvia.
French: La liste de ces conventions est sujette à modifications, selon le processus de ratification des conventions susmentionnées par la Lettonie.
English: An additional Request for Panel Review was filed by counsel for the Gouvernement du Québec.
French: Une demande additionnelle de révision a été déposée par l'avocat représentant le gouvernement du Québec.
English: Sometimes, in order to get to the cities where these administrative offices were located, Palestinians were held up at checkpoints where they had to negotiate with the military before being allowed to continue their journey.
French: Parfois, en se rendant en ville pour ces démarches administratives, les Palestiniens étaient retenus aux points de contrôle où ils devaient négocier avec l'armée pour pouvoir poursuivre leur route.
English: Bagged or wrapped waste is brought out of the enclosure through a separate airlock from that used for personnel entering and leaving.
French: Les déchets enveloppés ou ensachés sont évacués de l'enceinte par un sas séparé distinct de celui utilisé par le personnel.
English: This paper (i) provides a synthesis of related terminology on the topics of treefall and uprooting, (ii) examines various lines of evidence for the widespread occurrence of uprooting, (iii) summarizes disturbance cycles for catastrophic uprooting events in different environments, (iv) discusses several examples of the economic import and scale of widespread uprooting events, and (v) reviews environmental factors and silvicultural practices that may lead to increased uprooting or can be used to minimize its likelihood.
French: Cet article (i) donne une synthèse de la terminologie pertinente concernant la chute et le déracinement des arbres, (ii) montre certains faits d'évidence portant sur l'ampleur du phénomène de déracinement, (iii) résume le cycle des perturbations reliées à des déracinements catastrophiques dans divers milieux, (iv) donne des exemples concernant l'étendue et l'importance économique des déracinements et (v) passe en revue les facteurs environnementaux et les pratiques sylvicoles pouvant mener à l'augmentation des déracinements ou pouvant être employés pour minimiser leurs éventualités.
English: Presidential and mayoral candidates signed a Pact for Childhood, Adolescence and Youth at the end of 2005 in a historic event.
French: Les candidats à l'élection présidentielle et aux postes de maire ont signé au cours d'une manifestation qui a fait date à la fin de fin 2005 un Pacte en faveur de l'enfance, de l'adolescence et de la jeunesse.
English: The incorporation of the Convention in the legal system of States parties
French: L'incorporation de la Convention dans le système juridique des États parties
English: Hearing of Mme FISCHER BOEL, Commissioner-designate for agriculture and rural development, to take place, subject to confirmation, on Wednesday, 6 October 2004.
French: L'audition de Mme FISCHER BOEL, commissaire désigné à l'agriculture et au développement rural, aura lieu, sous réserve de confirmation, le mercredi 6 octobre 2004
English: Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL on the civil liability and financial guarantees of shipowners (presented by the Commission) {SEC(2005) 1517}
French: Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relative à la responsabilité civile et aux garanties financières des propriétaires de navires (présentée par la Commission) {SEC(2005) 1517}
English: (1) Subject to subsection (2), an application for a registration certificate by any business or by an individual who imports a firearm that is acquired outside of Canada must be accompanied by evidence that the information submitted in support of the application has been verified by an approved verifier, unless there is an existing registration certificate and (a) in the case of a firearm for which the certificate was issued under subsection 109(7) of the former Act, the Registrar indicates that the information is complete and accurate; and (b) in any other case, the certificate indicates that the information has been verified.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), la demande pour un certificat d'enregistrement présentée par un particulier qui acquiert une arme à feu à l'extérieur du Canada pour ensuite l'importer ou par une entreprise doit être accompagnée d'une attestation indiquant que les renseignements fournis à l'appui de la demande ont été vérifiés par un vérificateur autorisé, sauf si : a) dans le cas d'une arme à feu pour laquelle le certificat d'enregistrement existant a été délivré en vertu du paragraphe 109(7) de la loi antérieure, le directeur indique que les renseignements sont complets et exacts; b) dans les autres cas, le certificat d'enregistrement existant indique que les renseignements ont été vérifiés.
English: The major product from the photolysis of TTMSS in the absence of added trapping agent (or with alcohols as trapping agents) was tetrakis(trimethylsilyl)silane.
French: Le produit majoritaire de la photolyse du TTMSS en l'absence d'agents de piégeage (ou avec des alcools comme agents de piégeage) est le tétrakis(triméthylsilyl)silane.