ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Everything therefore depends on the entry into force of these treaties.
French: Tout est donc subordonné à l’entrée en vigueur de ces traités.
English: We did not expect to find many Indians in attendance, as they usually leave for their hunting grounds about the first week in July.
French: Le 29 août au matin, nous atteignîmes le lac Abitibi, puis, après avoir passé la nuit suivante au poste de la compagnie de la Baie-d'Hudson, à Narrows, nous arrivâmes le lendemain soir à la brume au poste d'Abitibi.
English: Sustaining achievements in these areas whether it is an almost 100 percent rate of electronic reporting, or the recruitment, retention and development of a highly skilled workforce - will be critical to supporting FINTRAC in the successful achievement of its current substantive priorities in the areas of financial intelligence, compliance, and strategic information.
French: Ces deux objectifs majeurs continuent à représenter des principes sur lesquels s’appuie CANAFE. Le maintien des réalisations dans ces domaines – que ce soit la réception de la quasi-totalité des déclarations par voie électronique, ou encore le recrutement, le maintien en poste et la formation d’un effectif hautement compétent – sera essentiel pour que CANAFE puisse exécuter avec succès ses grandes priorités actuelles dans les domaines du renseignement financier, de la conformité et du renseignement stratégique.
English: The policy implemented encourages local social and cultural processes through strategies aimed at effective endogenous socialization and social control (self-regulation).
French: La politique en la matière tient compte des processus sociaux et culturels de ces peuples ainsi que de l'efficacité des stratégies de socialisation endogènes et de contrôle social (autoréglementation).
English: Projections showing that the world would face increasing numbers of climatically-related natural disasters were particularly significant for small island developing States, which were exceedingly vulnerable to such disasters.
French: La probabilité d'une multiplication des catastrophes naturelles liées au climat est particulièrement inquiétante pour les petits pays en développement insulaires, qui sont extrêmement vulnérables face à de telles catastrophes.
English: Birds bred in captivity have been released in various locations in southern British Columbia and Quebec in an unsuccessful attempt to establish populations.
French: Dans le sud de la Colombie-Britannique et du QuÃ©bec, on a remis en libertÃ© des oiseaux Ã©levÃ©s en captivitÃ© Ã divers endroits dans le but dâ€™y Ã©tablir des populations, mais sans succÃ¨s.
English: To have a better overview of progress achieved, particularly in connection with the development of national action plans, a simplified questionnaire in a form of a table will be distributed to the countries in advance of the meeting.
French: Afin que les participants aient un meilleur aperçu des progrès accomplis depuis la réunion précédente, s'agissant en particulier de l'élaboration de plans d'action nationaux, un questionnaire simplifié sous forme de tableau sera envoyé aux pays avant la réunion.
English: This would provide hands-on training for students and would also help to bridge the culture gap between universities and industry, particularly SMEs, which could make good use of such services.
French: Ce serait une expérience pratique pour les étudiants, qui les aiderait aussi à faire la transition entre la culture de l'université et celle de l'industrie, particulièrement celle des PME qui pourraient tirer parti de services de ce type.
English: Transat also said it continues to experience pricing pressures for almost all of its destinations.
French: Transat a aussi indiqué que la plupart de ses destinations continuaient d'accroître leurs coûts.
English: A Public Complaints Commissioner might deem it appropriate, for example, to make some recommendations to the police chief about incipient racism within the organization.
French: Un commissaire aux plaintes du public pourrait juger souhaitable, par exemple, de formuler des recommandations au chef de police à l'égard du racisme qui règne au sein de l'organisation.
English: The transfer of the Resident Auditor posts and the increased capacity of OIOS for oversight of peacekeeping have resulted in the need for more careful management of budgetary resources, in addition to the personnel functions.
French: Le transfert des postes d'auditeur résident et la capacité accrue du BSCI en matière de contrôle des opérations de maintien de la paix ont fait apparaître le besoin de gérer plus rigoureusement les ressources budgétaires, en plus des tâches administratives.
English: In addition, a number of federal-provincial administrative agreements affecting the pulp and paper industry have been negotiated and put in place to streamline the administration of the federal and provincial regulations.
French: De plus, un certain nombre d'ententes administratives fédérales-provinciales qui touchent l'industrie des pâtes et papiers ont été négociées et mises en œuvre afin de rationaliser l'administration des règlements fédéraux et provinciaux.
English: • Organize special trips to Canada with attention to Canadian national sports, concerts, arts, fashion, etc.
French: • Organiser des voyages spéciaux au Canada et au cours desquels on parle de sports nationaux canadiens, de concerts, d'art, de mode, etc.
English: On 18 July 2008, at 1825 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Rumaysh and heading north.
French: - Le 18 juillet 2008, à 18 h 25, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais à la hauteur de Rmaich.
English: Transparency will bring a general understanding of which services are widely offered and used throughout Europe, and should apply not only to innovative services, but also to those originating in regulatory requirements and to those that are intended to ease the transition between national and SEPA formats.
French: Le principe de transparence permettra de déterminer globalement quels services sont largement offerts et utilisés à travers l’Europe et devra s’appliquer non seulement aux services innovants mais aussi aux services découlant des exigences réglementaires et à ceux destinés à faciliter la transition entre les formats nationaux et les formats SEPA.
English: We talk about simplifying our architecture but every time we buy something we make it more complex.
French: Nous souhaitons simplifier notre architecture mais chaque fois que nous ajoutons un nouveau produit, celui-ci vient tout compliquer.
English: He suffered breathing problems following this treatment. According to his lawyer, the torture subsequently stopped and Jihad Shuman’s health improved.
French: Les cours interaméricaine et européenne ont prononcé un certain nombre d’arrêts significatifs concernant des affaires de torture ou de mauvais traitements.
English: My Office has also published a business guide and a consumer guide to the new law.
French: Mon bureau a aussi publié un guide à l'intention des gens d'affaires et un autre pour les consommateurs afin d'expliquer la nouvelle loi.
English: It thus appears that the appellant has proven that the claimant indulged in certain activities incompatible with the claim that he was suffering from a cervicodorsal sprain.
French: Il appert donc que l'appelant a fait la preuve que le prestataire s'est livré à certaines activités incompatibles avec le fait qu'il était porteur d'une entorse cervico-dorsale.
English: Her Honour attended the Community Days Assembly at Somerset & District Elementary School and addressed the students on the importance of community.
French: Son Honneur assiste à une réunion de Journées communautaires à l’école District Elementary School et parle aux élèves au sujet de l’importance de la communauté.
English: The Delegation shared the concerns expressed by India and Brazil.
French: Elle a ajouté qu’elle partage les préoccupations exprimées par l’Inde et le Brésil.
English: MEGARUSH may cite some efficiency reasons for its action of denying access to third-part developers.
French: Mégarush peut citer certains motifs d'efficience pour sa décision de refuser l'accès aux créateurs indépendants.
English: The EDPS notes again that the reliability of biometrics seems to be overestimated.
French: Le CEPD observe que la fiabilité des données biométriques semble surestimée.
English: A total of 254 projects have been approved in Accountability and 189 for Conflict Prevention.
French: Au total, 254 projets de Responsabilisation et 189 projets de Prévention des conflits ont été approuvés.
English: (iii) Consider how new and emerging issues could affect international cooperation in tax matters and develop assessments, commentaries and appropriate recommendations;
French: iii) Examine la façon dont les questions nouvelles et d'actualité pourraient affecter la coopération internationale en matière fiscale et effectue des évaluations, présente des commentaires et formule des recommandations appropriées;
English: The type and amount of food available for the fish depends on the presence of diverse healthy shoreline areas that are rich in foods and provide great hiding places for fish to lie in wait.
French: Le type et la quantité de nourriture disponible pour les poissons sont fonction de la présence de régions littorales saines et diversifiées qui sont riches en nourriture et fournissent d'excellentes cachettes où peuvent attendre les poissons.
English: This integrated province-wide systemhas been rated in the top 10 percent of systems in North America.
French: Les enfants sont admissibles aux services jusqu’au dernier jour du mois où ils ont atteint l’âge de dix (10) ans.
English: One of the Policy principles is that "merit is the fundamental principle of hiring all employees, including term employees, into the Public Service."
French: L’un des principes de la Politique est que « le mérite est le principe fondamental qui régit l’embauche de tous les employés dans la fonction publique, y compris les employés nommés pour une période déterminée.
English: In the process, Parliament also managed to wrench back an important part of its decision rights over the European budget.
French: Au cours du processus, le Parlement a également réussi à arracher une part importante de ses droits décisionnels sur le budget européen.
English: The losses with two or more posts concern six Member States (France, Germany, Italy, Japan, the United Kingdom and the United States).
French: Les pertes de deux postes ou davantage concernent six États Membres : Allemagne, États-Unis, France, Italie, Japon, Royaume-Uni).
English: New threats emerge or gain prominence.
French: Certaines menaces gagnent en importance, tandis que de nouvelles font surface.
English: Konrad von Finckenstein Chairman
French: Konrad von Finckenstein Président
English: Without waiting for the national prevention mechanism to be established, the State party should take urgent measures to bring conditions in detention centres into line with the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: L'État partie devrait prendre des mesures urgentes, et ce, sans attendre la mise en place du mécanisme national de prévention, afin de conformer les conditions dans les centres pénitentiaires aux règles minimales des Nations Unies pour le traitement des détenus.
English: The travel budget should also be closely monitored and controlled during the coming period, as it could provide opportunities for further savings.
French: Les crédits demandés au titre des voyages devront être dûment contrôlés et vérifiés dans l'exercice à venir, des économies supplémentaires pouvant être réalisées dans ce domaine.
English: Canadian males continue to have significantly higher rates of hospitalizations than females (438 admissions versus 347 admissions per 100,000 population in 2004-2005).
French: Les hommes montrent toujours un taux d’hospitalisation beaucoup plus élevé que les femmes (438 admissions c. 347 admissions pour 100 000 habitants en 2004-2005).
English: Secondly, since the earlier marks B and C2 are protected by Spanish registration, the relevant territory is that of Spain.
French: L’intervenante n’a pas apporté d’indications, étayées de preuves, permettant d’en tirer des conclusions utiles à cet égard.
English: Seniors can now expect not only a longer life, but also an improved quality of life.
French: Les aînés peuvent maintenant s’attendre non seulement à vivre plus longtemps, mais également à avoir une meilleure qualité de vie.
English: 11:00 to 11:20 Keynote Presentation John Reid (Information Commissioner of Canada)
French: 11 h 00 - 11 h 20 Conférencier principal John Reid (Commissaire à l'information du Canada)
English: The replies will help identify the problems of and provide solutions for the indigenous peoples.
French: Les réponses obtenues permettront de cerner les problèmes et de trouver des solutions adaptées aux besoins des peuples originaires.
English: The next item is the statements of the Council and of the Commission on the preparation of the European Council on 18 and 19 June.
French: Le point suivant concerne les déclarations du Conseil et de la Commission sur la préparation du Conseil européen des 18 et 19 juin.
English: This subject will be addressed in greater detail in later sections.
French: Nous y revenons en détail plus loin.
English: Access and Participation in Canada's Cultural Life
French: Fonds du commerce électronique (2000) Objectifs et résultats prévus :
English: The contrast in conductivity need not be more than two orders of magnitude.
French: Le contraste des conductivités n'a pas besoin d'être supérieur à deux ordres de grandeur.
English: • New York, New York 10001 T. (212) 206 6674 F. (212) 255 8467 www.creativetime.org
French: • New York, New York 10001 Téléphone : (212) 206 6674 Télécopieur : (212) 255 8467 www.creativetime.org
English: A number of Parties noted the efforts by developed countries in raising resources to address the current financial crisis and stressed that climate change should be considered on an equal footing with the economic crisis.
French: Un certain nombre de Parties ont pris note des efforts déployés par les pays développés afin de collecter des ressources destinées à faire face à la crise financière actuelle et ont souligné que les changements climatiques devraient être traités sur un pied d'égalité avec la crise économique.
English: According to the National Population Health Survey (NPHS), RNs, LPNs, and Care Aides reported a significantly higher depression score than women in teaching occupations67 and women in childcare occupations.
French: Si l'on se fie à l'Enquête nationale sur la santé de la population, les infirmières autorisées, les infirmières auxiliaires autorisées et le personnel de soutien accusent un taux de dépression plus élevé que les enseignantes67 et les techniciennes de services à l'enfance.
English: Concerns were also expressed over the difficulty of undertaking economic diversification, particularly in countries where national circumstances make alternative economic activities difficult.
French: Des préoccupations ont également été exprimées au sujet des problèmes à surmonter pour diversifier l'économie, en particulier dans les pays où il est difficile de lancer des activités économiques de substitution en raison des conditions locales.
English: While some of the latter are the product of jurisdictional disputes between GOC and the provinces (as in the case of child care services on-reserve), others are related to the distinction made between those who reside on- and off-reserve, and those whom the Indian Act classifies as 'status' and 'non-status' Indians.
French: Alors que certaines d'entre elles résultent de luttes de compétences entre le gouvernement du Canada et les provinces (comme dans le cas des services de garde dans les réserves), d'autres sont liés à la distinction qu'on établit entre ceux qui résident à l'intérieur et à l'extérieur des réserves et ceux qui sont classés comme des Indiens « inscrits » et « non inscrits » en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: This development is disturbing, since it threatens to undermine the benefits that have been achieved through controls on sulphur dioxide.
French: Ce phénomène est préoccupant puisqu'il menace d'annuler les progrès accomplis jusqu'à présent grâce aux efforts de réduction des émissions de dioxyde de soufre.
English: The draft resolution represented interference in the internal affairs of the Islamic Republic of Iran, a State that promoted dialogue between nations.
French: Le projet de résolution constitue une ingérence dans les affaires intérieures de la République islamique d'Iran, État favorable au dialogue entre les nations.
English: BLIND RIVER, ONTARIO, CANADA Date: 13/03/2008 Value: $364,874.00 Type:
French: BLIND RIVER, ONTARIO, CANADA Date : 2008/03/13 Valeur : 364,874.00 $ Type :
English: PAY ATTENTIONS if somebody propose to you to take a Taxi Motorboat, the cost is roughly 100.00/120.00 euros, do it only if you are in a hurry, since the water taxi takes about 20 minutes less than Alilaguna.
French: PAYER attentions si quelqu'un vous proposons de prendre un taxi à moteur, le coût est d'environ 100.00/120.00 euros, faites-le seulement si vous êtes pressé, depuis le bateau-taxi dure environ 20 minutes de moins que Alilaguna.
English: "We are very pleased to be playing a key role in this collaborative effort.
French: Nous sommes ravis de pouvoir jouer un rôle de premier plan dans le cadre de cette initiative concertée.
English: Widest possible audience of Canadians.
French: Plus grand auditoire canadien possible, bien que ciblé.
English: Children and adults must be charged and tried separately.
French: Enfants et adultes doivent être accusés et jugés séparément.
English: On Monday, October 6, 2003, Federal Ministers Stéphane Dion, Lucienne Robillard, Jane Stewart, Allan Rock and Claudette Bradshaw held consultation sessions with representatives from various Anglophone Official Language Minority Community Groups.
French: Le lundi 6 octobre 2003, les ministres Stéphane Dion, Lucienne Robillard, Jane Stewart, Allan Rock et Claudette Bradshaw se sont entretenus avec les représentants des communautés anglophones en situation minoritaire.
English: ◦ SR&ED The Settlement Process
French: ◦ TPS/TVH Le processus de règlement
English: In addition, this chapter includes follow-ups on the Western Grain Transportation Act Program (Federal Transportation Subsidies), the Child Tax Benefit and Goods and Services Tax Credit Programs (Revenue Canada), the Expenditure and Work Force Reductions in the Public Service and in Selected Departments, the Effectiveness of Measurement and Reporting (Department of Finance), the Patented Medicine Prices Review Board, Electronic Commerce, Investments in Highways (Transport Canada), the Underground Economy Initiative (Revenue Canada), Managing the Quality of Statistics (Statistics Canada), User Charges in the Agriculture Portfolio, Hazardous Materials: Managing the Risks to Employees and the Environment (National Defence), GST Returns Processing and Audit (Revenue Canada), Year 2000 Preparedness , the Proper Conduct of Public Business (National Defence), Alternative Service Delivery (National Defence), and the Delivery of Capital Projects in Four Missions (Department of Foreign Affairs and International Trade).
French: Le présent chapitre comprend aussi les rapports des suivis des sujets suivants : les subventions fédérales au transport – le programme de la Loi sur le transport du grain de l'Ouest, les programmes de la prestation fiscale pour enfants et de crédit pour la taxe sur les produits et services (Revenu Canada), les réductions des dépenses et des effectifs au sein de la fonction publique et dans certains ministères, mesurer l'efficacité et en rendre compte (Ministère des Finances), le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés, le commerce électronique, les investissements dans les routes (Transports Canada), l'Initiative visant l'économie clandestine (Revenu Canada), la gestion de la qualité des statistiques (Statistique Canada), les frais d'utilisation dans le portefeuille de l'Agriculture, les matières dangereuses : la gestion des risques pour les employés et l'environnement (Défense nationale), le traitement et la vérification des déclarations de la TPS (Revenu Canada), l'étape finale de la préparation à l'an 2000, la conduite appropriée des affaires publiques (Défense nationale) et l'exécution de projets d'investissement dans quatre missions (Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international).
English: Addition of a new non-toxic shot alternative increases choice for hunters, and also helps maintain competitiveness among manufacturers, resulting in an ultimate decrease in cost.
French: L'addition d'une nouvelle grenaille non toxique comme alternative augmente le choix pour les chasseurs et aide à maintenir la compétitivité entre les fabricants résultant ainsi en une baisse des prix.
English: Subsequently he conducted operas in many renowned houses including the Metropolitan of New York, Royal Opera House at Covent Garden, Houston, Wolftrap, and Santa Fe.
French: Par la suite, il dirige des opéras dans bon nombre d'établissements renommés, y compris le Metropolitan de New York, le Royal Opera House au Covent Garden à Houston, le Wolftrap et le Santa Fe.
English: These and other cards have limited use elsewhere in the country. There are a few ATMs in Antananarivo.
French: Vérifiez auprès de la société de votre carte de crédit ou de votre carte bancaire, afin d'obtenir des renseignements concernant son acceptabilité auprès des commerçants et les autres services qui peuvent vous être proposés.
English: Thus the Kruskal–Fronsdal black hole is merely an artifact of Hilbert's error.
French: Le trou noir Kruskal–Fronsdal n'est donc rien de plus qu'un produit de l'erreur de Hilbert.
English: Federally inspected abattoirs slaughter over 90% of all food-producing animals in Canada.
French: Cinquante et un abattoirs inspectés par les autorités fédérales (28 abattoirs de volaille, 20 abattoirs de porcs et 9 abattoirs de bœufs)13 de tout le Canada ont participé à la composante Surveillance en abattoir du PICRA de 2004.
English: 6.9 Can Perceptions be Changed so that Outsourcing Becomes a Preferred Option?
French: 6.9 Peut-on changer les perceptions afin que l'externalisation devienne une option privilégiée?
English: Repeated successful contingency tests under live conditions were performed with the banking community in 2001 and 2002.
French: Parallèlement, les BCN demeureront en charge des comptes et des relations avec les établissements de crédit.
English: As you stated, Madam President, today, 20 June, is World Refugee Day.
French: Comme vous l'avez déclaré, Madame la Présidente, c'est aujourd'hui, 20 juin, la Journée mondiale des réfugiés.
English: Greens are convinced that the EU must lead the global fight and urgently invest more in energy efficiency and renewable energy technologies.
French: Il faut agir avant qu'il ne soit trop tard. Les Verts sont convaincus que l'Union européenne doit jouer un rôle d'avant-garde dans cette lutte et investir davantage dans les technologies liées à l'efficacité énergétique et aux renouvelables.
English: It was agreed that the StAR initiative could play an important role in facilitating asset recovery.
French: Il a été convenu que l'Initiative StAR pouvait être déterminante pour faciliter le recouvrement d'avoirs.
English: Changes in technology, competition policy and trade policy in these industries have helped to lubricate the channels of global economic integration.
French: Les changements au niveau de la technologie, de la politique concurrentielle et de la politique commerciale dans ces industries ont contribué à favoriser l'intégration économique mondiale.
English: This is not likely to change under the proposed passport system.
French: Le régime de passeport proposé n’aura sans doute pas pour effet de modifier cette situation.