ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note To School Officials And Others Interested In Indoor Air Quality In Schools Most people are aware that outdoor air pollution can damage their health, but fewer realize that indoor air pollution can also contribute to health effects, such as asthma.
French: Chapitre 1 : note aux responsables de l'école et aux gens qui s'intéressent à la qualité de l'air intérieur dans les écoles La plupart des gens sont conscients que la pollution de l'air extérieur peut être mauvaise pour leur santé mais peu réalisent que la pollution de l'air intérieur peut aussi avoir des effets néfastes sur la santé, comme l'asthme.
English: He was detained pending trial for that offence from 11 December 1992 to 21 January 1994.
French: Dans le cadre de cette infraction, il a été placé en détention préventive du 11 décembre 1992 au 21 janvier 1994.
English: This is intended to contribute to the fostering of an environment that facilitates evidence-based decision-making for stakeholders, researchers and policy-makers.
French: Le CEPMB a alors été investi du mandat d’effectuer des analyses poussées de ces tendances et facteurs.
English: In response to the increased demand for IP rights, INPI-Br has taken advantage of the favorable national conditions to construct a continuing program to hire new examiners in recent years, and a continuing prospect for the next ones.
French: En réponse à la demande accrue de droits de propriété intellectuelle, l’INPI-Br a tiré profit des conditions nationales favorables pour bâtir un programme permanent qui a permis de recruter de nouveaux examinateurs ces dernières années et un programme de recherche d’examinateurs potentiels.
English: 17th century house in the historic town of Almagro.
French: Manoir du XVII siècle au joli patio intérieur de pierre et de bois.
English: How can one fail to understand the desire of some people to see fishing disappear when it is clear that the disappearance of certain fishing ports could offer new prospects of developing the pleasure-boat market, something that would not leave the particularly influential economic and financial interests indifferent?
French: Comment ne pas comprendre la volonté de certains de voir disparaître la pêche, quand on sait que la disparition de certains ports de pêche pourrait ouvrir des perspectives de développement de la marine de plaisance qui ne laisseraient pas indifférents des intérêts économiques et financiers particulièrement influents?
English: The Working Party was informed by the representative of FIATA that a joint FIATA/IRU proposal would be submitted at the next session.
French: Le Groupe de travail a été informé par le représentant de la FIATA qu'une proposition conjointe FIATA/IRU serait soumise à la prochaine session.
English: The extent to which French was taught declined considerably in the post 1945 period, although the decline had begun somewhat earlier.
French: La place du français s’est considérablement réduite à partir de 1945, (mais, en fait, ce déclin avait commencé antérieurement).
English: At its fifty-third session, on 3 November 1998, the General Assembly elected nine judges composing those three Trial Chambers (decision 53/309).
French: À sa cinquante-troisième session, le 3 novembre 1998, l'Assemblée générale a élu neuf juges siégeant dans les trois Chambres de première instance (décision 53/309).
English: Despite the existence of a system of universal health care, inequalities in mortality persist and need to be taken into account when implementing intervention programs.
French: Ainsi, malgré l'existence d'un système de santé universel, il demeure des inégalités de mortalité qu'il importe de considérer lors de la mise en ouvre de programmes d'intervention.
English: The chapter Board of Directors can only assess members within their Chapter relating to areas of chapter responsibility as approved by the National Board of Directors.
French: Le Conseil d’administration de section peut appliquer une appréciation seulement aux membres à l’intérieur de sa section en relation avec les domaines de responsabilité de la section, tel qu’approuvé par le Conseil d’administration national.
English: Overview of main fleets, DFO Maritimes Region (Southern New Brunswick and Nova Scotia except Northumberland Strait) Table 5.2:
French: Profil des flottilles principales, région des Maritimes du MPO (Sud du Nouveau-Brunswick et Nouvelle-Écosse (sauf le détroit de Northumberland)) Tableau 5.2 :
English: ◦ Identify the criteria used in the engagement;
French: ◦ préciser les critères de vérification utilisés dans le cadre de la mission;
English: Several speakers referred to General Assembly resolution 61/144 of 19 December 2006, entitled “Trafficking in women and girls”, and resolution 61/180 of 20 December 2006, entitled “Improving the coordination of efforts against trafficking in persons”, noting that the requests and invitations to action that they contained provided specific examples of the action required.
French: Plusieurs orateurs ont fait référence à la résolution 61/144 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 2006, intitulée “Traite des femmes et des filles”, et à la résolution 61/180 de l'Assemblée, en date du 20 décembre 2006, intitulée “Amélioration de la coordination des efforts déployés pour lutter contre la traite des personnes”, et noté que les mesures qui y étaient préconisées et proposées constituaient des exemples précis de ce qui devait être fait.
English: The Assembly considers that it is important to institute a commissioner for human rights and that this should be done without delay, and at least in 1999.
French: L’Assemblée considère qu’il est important d’instituer un commissaire aux droits de l’homme et que cela se fasse sans tarder, en tous cas en 1999.
English: The 2001 census showed that women accounted for as much as 60% of growth in the labour market in Ontario and British Columbia, although women are more likely than men to leave the workforce for extended periods to care for family members, whether children or elderly relatives.
French: 100 de la croissance du marché du travail en Ontario et en Colombie-Britannique, et ce malgré qu'elles soient plus susceptibles que les hommes de quitter la population active pendant de longues périodes pour s'occuper des membres de leur famille, qu'il s'agisse d'enfants ou de parents âgés.
English: This amendment provides for an increase of the limit for cash repayment without penalty from $500 to $1,000 to cover the increase in the maximum eligible advance in the Bill.
French: La présente modification augmente le montant maximal pouvant être remboursé sans preuve de vente de 500 $ à 1 000 $ afin de tenir compte de l'augmentation du montant d'avance maximal prévu dans le Projet de loi.
English: The Wish Foundation took immediate action and upgraded Ms. Thibodeau and her attendant's seating accommodations, assigning them seats in the executive class section for all flight segments of their return trip.
French: La Fondation a immédiatement pris les mesures nécessaires et assigné à Mlle Thibodeau ainsi qu'à son accompagnateur de meilleurs sièges, dans la classe affaires, pour leurs vols de retour.
English: Complete document 36864 KB Main body of document 1 7830 KB Main body of document 1 7300 KB Main body of document 1 12031 KB Main body of document 1 14614 KB
French: Document complet 36864 KB Corps du document 1 7830 KB Corps du document 1 7300 KB Corps du document 1 12031 KB Corps du document 1 14614 KB
English: N/A * The following evaluation are carry-over from 2007-2008 which are now appearing on the 2008-2009 schedule as they will be approved at the first Evaluation Committee scheduled in 2008-2009.
French: S.O. * Ces évaluations, qui datent de 2007-2008, ont été reportées et apparaissent maintenant sur le calendrier de 2008-2009, car elles seront approuvées à la première réunion du Comité d’évaluation en 2008-2009.
English: Sweden emphasized that it required dual criminality for granting a request for assistance involving coercive measures.
French: La Suède a souligné qu'elle subordonnait l'octroi de l'entraide judiciaire à la double incrimination dans les cas où des mesures coercitives étaient envisagées.
English: Commodities of note included increases for diamonds (+37.8%), graphite (+15.0%), salt and salt compounds (+9.0%), and glass and glassware products (+4.4%), and decreases for nitrogen (-11.2%), titanium oxides (-7.6%), and phosphate and phosphate 1 For full details of the methods used in computing Canadian exports and imports of minerals, please refer to the NRCan web site at http://mmsd1.mms.nrcan.gc.ca/mmsd/trade/ default_e.asp. 2 Unless otherwise specified, these industries include all four stages of production as defined on page 2.
French: D’importantes améliorations ont été enregistrées pour le zinc (+149,4 %), l’argent (+55,4 %), le cuivre (+43,9 %), l’or (+37,1 %) et les métaux du groupe platine (+16,4 %), alors que de fortes diminutions se sont produites 1 Vous trouverez une description complète des méthodes utilisées pour calculer les exportations et les importations canadiennes de minéraux, au site Web de RNCan, à http:// mmsd1.smm.rncan.gc.ca/mmsd/trade/default_f.asp. 2 À moins d’avis contraire, ces industries comportent les quatre étapes de la production définies à la page 2.
English: Letter dated 29 September 2008 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 29 septembre 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Survival of infected fish under low food rations was considerably lower than that of control fish, and mortality of infected fish began 20 days earlier.
French: La survie des poissons infectés dans des conditions de nourriture limitée est substantiellement réduite par comparaison aux poissons témoins et la mortalité des poissons infectés débute 20 jours plus tôt.
English: The IOC Women and Sport Trophy may be awarded to:
French: Le Trophée du CIO "femme et sport" peut être décerné à :
English: 2014 Candidature Acceptance Procedure and Questionnaire / Part 1 / Chapter 1.5cahu
French: Règles de bonne conduite applicables à toutes les villes désireuses d’obtenir l’organisation des Jeux Olympiques, Annexe 1 RENSEIGNEMENTS À FOURNIR PAR L’EXPERT INDÉPENDANT
English: This relates to generally accessible playing grounds, recreation venues for teenagers and adults, clubs and lounges and entertainment facilities, libraries and reading rooms, sports areas, facilities and equipment, parks, bicycle routes, pedestrian walks, places of recreation preferred by inhabitants, club meetings, fitness centres, etc.
French: Il s’agit de donner accès à des aires de jeux, des manifestations récréatives pour les jeunes et les adultes, des clubs et centres de loisirs, des bibliothèques et salles de lectures, des salles de sport et équipements sportifs, des parcs, pistes cyclables, allées piétonnes, des lieux de détente appréciés des habitants, des réunions de clubs, salles de remise en forme, etc.
English: 5.16 The Commissioner of Official Languages has a statutory obligation to report annually to Parliament and the public on her activities.
French: 5.16 La Commissaire aux langues officielles a une obligation statutaire de faire rapport annuellement au Parlement et au public sur ses activités.
English: An accident can be defined as an unexpected hazardous occurrence caused by unsafe practices that arise from inadequate knowledge, improper training, and failure to follow proper procedures, and usually resulting in loss of life or injury to personnel, damage to property and the environment.
French: On peut dire qu’un accident est un événement imprévu, dangereux, dû à des pratiques de non-respect de la sécurité résultant d’une insuffisance des connaissances, d’une mauvaise formation et du non-respect des bonnes procédures, et étant généralement la cause d’accidents, parfois mortels, pour le personnel, et d’endommagement des biens et de l’environnement.
English: Until recently, much of this history has oppressed and devalued Indigenous worldviews.
French: Mais il faut surmonter une difficulté : la façon dont l'histoire canadienne a été rédigée, enseignée et comprise.
English: However, the report fails to mention foreign occupation as a source of armed conflict, although that issue was dealt with in resolution 57/337, which was the basis for the report.
French: Cependant, le rapport ne mentionne pas l'occupation par une puissance étrangère comme source de conflit armé, bien que la question ait été traitée dans la résolution 57/337, sur laquelle le rapport est basé.
English: At present there are more and more foreigners who have settled in Thailand.
French: À l'heure actuelle, de plus en plus d'étrangers s'installent en Thaïlande.
English: In July of last year, G-8 countries, meeting in Okinawa, committed to the establishment of a new global fund to combat HIV/AIDS, tuberculosis and malaria in developing countries.
French: En juillet de l'an dernier, les pays du Groupe des Huit, réunis à Okinawa, se sont engagés à créer un nouveau fonds mondial pour lutter contre le VIH/sida, la tuberculose et la malaria dans les pays en développement.
English: After decades of migration to the cities, the pattern was now in reverse, as young people were disproportionately vulnerable to emergent inequalities and were forced back into dependency on their extended families.
French: Après des décennies de migration vers la ville, le schéma est maintenant inversé, dans la mesure où les jeunes étaient nombreux à être vulnérables aux inégalités émergentes et ont été contraints de revenir à la dépendance par rapport à leurs familles étendues.
English: The budget allocation for health in 2004 had been 7 per cent of gross domestic product and in 2005, 8 per cent; it was hoped that by 2010 it would be 10 per cent.
French: En 2004, les allocations budgétaires à la santé ont représenté 7 % du produit intérieur brut et 8 % en 2005; en 2010, elles devraient être de 10 %.
English: The ability to have input into the development of the Chinese building codes provides Canada with a unique opportunity to inﬂuence the future design of Chinese housing.
French: Pour l’huile de canola, le contingent tarifaire établi à 878 900 tonnes en 2002 atteindra 1,2 million de tonnes en 2005.
English: Amendment 14 Recital 34 (34) The restrictions to be examined include national rules which, on grounds other than those relating to professional qualifications, reserve access to activities such as games of chance to particular providers.
French: Amendement 14 Considérant 34 (34) Parmi les restrictions à examiner figurent les régimes nationaux qui, pour des raisons autres que celles afférentes aux qualifications professionnelles, réservent l'accès à des activités telles que les jeux de hasard à des prestataires particuliers.
English: Effectiveness of Internal Audit Function – The agency must put in place an implementation plan for the new Internal Audit Policy.
French: Efficacité de la fonction de vérification interne – L'Agence Parcs Canada doit mettre en place un plan de mise en œuvre de la nouvelle Politique sur la vérification interne.
English: However, under another set of Radio Regulation (EMCAB), the Department also required all Radio operators to be responsible for complaints of interference to 'Radio Sensitive Devices' when the measured field strength value of the signal exceeded 130 dBu.
French: Cependant, selon d’autres règles sur la radiocommunication (ACEM), le Ministère exige que tous les exploitants de services radio soient tenus responsables des plaintes de brouillage causé aux « dispositifs radiosensibles » lorsque le champ mesuré pour un signal dépasse 130 dBu.
English: Katzie will also develop conflict of interest guidelines and a code of ethics.
French: Les Katzie définiront également une marche à suivre en cas de conflits d’intérêts et un code de déontologie.
English: Eg. if another candidate had chosen to answer parts a) and b), they too might have deserved 0 marks for part b) and have only received marks for part a).
French: Dans la présente affaire, il s'agit de ceux et celles qui ont répondu à seulement deux des cinq éléments de la question 1; par exemple, si un autre candidat ou candidate avait choisi de répondre aux éléments a) et b), il aurait pu obtenir lui aussi 0 point pour l'élément b), si bien que seuls ses points pour l'élément a) auraient compté.
English: Regularly organizing cultural and leisure activities inside and outside school is a good way to arouse pupils' curiosity, strengthen mutual understanding and friendship and thus promote tolerance among children and adolescents from different ethnic or religious groups.
French: L'organisation à titre permanent d'activités culturelles et récréatives au sein et en dehors de l'école est de nature à susciter la curiosité des élèves, à renforcer la compréhension mutuelle et l'amitié et donc à favoriser la tolérance entre les enfants et les adolescents appartenant à différents groupes ethnoreligieux.
English: One single case presented both types of symptoms simultaneously.
French: Un seul cas a présenté simultanément les deux types de symptômes.
English: Nancy Heppner Director of communications Office of the Minister of Canadian Heritage and Status of Women 819 997-7788
French: Nancy Heppner Directrice des communications Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine 819 997-7788
English: Senior Management Team Meeting Date(s):
French: Réunion de l’équipe de gestion supérieure Date(s):
English: These co-operatives can be found mainly in the food, housing, funeral, student supply and services, and cable television sectors.
French: On retrouve ces coopératives principalement dans les secteurs de l’alimentation, de l’habitation, des services funéraires, des biens et services en milieu scolaire et de la télédistribution.
English: Given such widespread support, a referendum in my country would be irrelevant.
French: Compte tenu d'un tel soutien, un référendum dans mon pays n'aurait pas d'utilité.
English: The result was the identification of 60 major requirements.
French: Le résultat a été l’identification de 60 exigences majeures.
English: “The Council encourages the Secretary-General to continue his efforts to improve coordination and cooperation on peacekeeping issues within the United Nations system and the Secretariat.
French: Le Conseil de sécurité engage le Secrétaire général à continuer de s'efforcer de renforcer la coordination et la coopération, en ce qui concerne les problèmes de maintien de la paix, au sein du système des Nations Unies et du Secrétariat.
English: Cases of harassment and abuse of authority are time-consuming and inherently difficult to assess because of their very nature, relying mostly on testimonies and with little hard evidence available.
French: Le traitement des cas de harcèlement et d'abus d'autorité exige beaucoup de temps; la nature même de ces cas en rend l'examen difficile, celui-ci reposant essentiellement sur des témoignages et des preuves tangibles étant difficiles à obtenir.
English: If so, please provide copies of the relevant provisions.
French: Le cas échéant, joindre le texte des dispositions pertinentes.
English: This requires that a public service that seeks to function as a learning organization make space for knowledge to be public, that is, available and accessible (if only within the confines of its own organization), and thus subject to the broadest possible range of critical analysis, comment and discussion.
French: Cela exige qu’une fonction publique qui cherche à fonctionner comme une organisation apprenante fasse de la place pour permettre au savoir d’être public, c’est-à-dire disponible et accessible (à tout le moins dans les limites de l’organisation), et, donc, qu’il soit soumis au plus vaste éventail possible d’analyse, de commentaires et de discussion critiques.
English: The Commission is also accountable to the governments of member countries through the Council of the Union.
French: Elle est également responsable devant les gouvernements des États membres, par l’intermédiaire du Conseil.
English: "The committee is excited to work toward making our centennial something that will be remembered for a lifetime, as we celebrate Wainwright and area's past, present and future."
French: Nous voulons que les célébrations du centenaire soient inoubliables, alors que nous célébrerons le passé, le présent et l'avenir de la région de Wainwright.
English: Otherwise, the numbering provided under Section 207 shall be maintained.
French: "COMMUNIQUÉ APRÈS L’EXPIRATION DU DÉLAI, LE ... (date)".
English: No information has been revealed about the internal storage memory, about a slot for an external memory… Moreover, the Chinese brand didn’t explain if this new Smartphone will be released only in the Asian frontiers.
French: Aucune information n’a été révélée en ce qui concerne la mémoire de stockage, s’il y aura un emplacement pour pouvoir ajouter une mémoire extérieure… De plus, la marque chinoise n’a pas précisé si ce nouveau Smartphone sera commercialisé en dehors des frontières de l ‘Asie.
English: Well, it is complicated to a brand new employee and much time is often wasted in trying to find essential information when it could have been presented in a planned and organized way.
French: En fait, c’est complexe pour quelqu’un qui arrive et qui perd souvent beaucoup de temps à trouver des renseignements essentiels quand il aurait pu y avoir accès de façon planifiée et organisée.
English: • Collaboration and Shared Accountability - There was a near unanimous view that our system can only be effective if we can find the means to achieve needed coordination.
French: • Collaboration et responsabilité partagée - Il semble y avoir consensus à l'égard du fait que notre système ne peut être efficace que si des moyens sont pris pour assurer la coordination.
English: Cuba's efforts to integrate in the global economy had been made difficult in recent years by the intensification of the economic and commercial blockade imposed on Cuba by the world's foremost economic power.
French: Les efforts que déploie Cuba pour s'intégrer dans l'économie mondiale ont été rendus difficiles ces dernières années par l'intensification du blocus économique et commercial que lui impose la première puissance économique mondiale.
English: Let us see these demonstration projects put out to tender as soon as possible.
French: Faisons en sorte qu'un appel d'offres soit lancé dans les meilleurs délais pour ces projets de démonstration.
English: Everybody has to survive on and off the battlefield.
French: Tout le monde doit essayer de survivre, sur le champ de bataille et ailleurs.
English: Related to this is the establishment and use of detection devices and methods to identify attempted or actual unauthorized access as well as procedures and tools to activate effective and appropriate responses. Topics:
French: On peut également inclure la documentation sur l'architecture technologique, les normes et l'infrastructure de l'organisme; les systèmes de courriel électronique et les plate-formes, l'achat de logiciels et d'ordinateurs, le processus de planification annuelle lié à l'élaboration des systèmes informatiques; et les procédés stratégiques qui sous-tendent le développement des applications et l'achat des systèmes. Sujets :
English: The Delegation of China questioned how much creative effort that would justify intellectual property protection was actually involved with regard to the transmission of information on the Internet.
French: La délégation de la Chine a demandé quel degré de créativité justifiant l’octroi d’une protection au titre de la propriété intellectuelle entre effectivement en ligne de compte s’agissant de la transmission de l’information sur l’Internet.