ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effect of international sanctions and embargoes on some Arab States, causing extreme suffering among children and women, and the dangers of war and armed conflicts, landmines, threats of the use of nuclear weapons, and radiation leakage from Israeli reactors, exposing the people to lethal dangers;
French: L'impact des sanctions internationales et des embargos imposés à l'encontre de certains États arabes, dont les principales victimes sont les enfants et les femmes, et les dangers liés aux guerres et aux conflits armés, les mines terrestres, les menaces liées à l'armement nucléaire, et les rayonnements des réacteurs israéliens qui constituent des risques létaux.
English: We also thank him for the efforts he has made for Euro-Mediterranean cooperation.
French: Nous le remercions également pour ses efforts dans le cadre de la coopération euro-méditerranéenne.
English: However, Alstom is in the process of proving that, when it asked for this State aid, it was not trying at all to maintain the supply of clean technologies in Europe, it was not trying to contribute to the objective of full employment in Europe.
French: Or, Alstom est en train de faire la preuve qu’en demandant cette aide d’État, elle ne cherchait pas du tout à maintenir l’offre de technologies propres en Europe, elle ne cherchait pas à contribuer à l’objectif de plein emploi en Europe.
English: The draft resolution was adopted (resolution 58/260).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 58/260).
English: Arising from these developments there is an increasing need to use a single means to identify goods and commodities instead of the many descriptions and codes presently in use throughout the world.
French: À cause de ces innovations, il est devenu de plus en plus nécessaire d'utiliser un support unique pour identifier les biens et marchandises, au lieu des multiples descriptions et codes actuellement employés à travers le monde.
English: Our Plan will eliminate unnecessary and costly regulations and red tape.
French: Notre plan éliminera la réglementation inutile et coûteuse et les tracasseries administratives.
English: Industrial & Commercial Incineration 2 1 1 110 61 158 404 18 Municipal Incineration 25 19 16 219 992 32 99 6 Other Incineration & Utilities
French: Incinération commerciale et industrielle 2 1 1 110 61 158 404 18 Incinération municipale 25 19 16 219 992 32 99 6 Autres incinération et services publics
English: If there is a system where beneficiaries receive a voucher to redeem at any of a number of service providers, the statute provides that religious organizations must be permitted to participate, consistent with the Establishment Clause.
French: Si un système prévoit que les bénéficiaires reçoivent des coupons ou des bons pouvant être échangés contre des biens ou des services auprès d'un fournisseur présélectionné, la loi dispose que les organisations religieuses doivent être autorisées à y participer, dans le respect de la clause relative aux établissements.
English: Your fundamental privacy right of anonymity will have disappeared.
French: Notre droit fondamental au respect de la vie privée et à l'anonymat aura disparu.
English: The Innovation and Leadership Series 2006-2007 is a professional development program designed to address the specific needs of New Brunswick's tourism industry... ... more
French: Innovation et leadership 2006-2007 est un programme de perfectionnement professionnel conçu pour aborder les besoins précis de l'industrie touristique du Nouveau-Brunswick... ... autres
English: Such a strengthening of cooperation will undoubtedly facilitate the development of more effective and better-coordinated action for the protection of civilians in armed conflict.
French: Le renforcement de cette coopération permettra indubitablement de faciliter l'élaboration de mesures plus efficaces et mieux coordonnées pour la protection des civils dans les conflits armés.
English: It established a database of treaties and legislation governing mutual legal assistance and extradition and published a report on denying safe haven to corrupt individuals and the proceeds of corruption and a report on mutual assistance, extradition and asset recovery.
French: Elle a créé une base de données regroupant les traités et la législation régissant l'entraide judiciaire et l'extradition; elle a aussi publié un rapport sur le refus de donner refuge aux personnes corrompues et au produit de la corruption, et un autre sur l'entraide judiciaire, l'extradition et le recouvrement d'avoirs.
English: It is vital to preserve the tropical forests to maintain the balance of our ecosystems.
French: Il est essentiel de préserver les forêts tropicales, de maintenir l'équilibre de nos écosystèmes.
English: A/62/80/Add.1 Item 129 -- Programme planning -- Consolidated report on the changes to the biennial programme plan as reflected in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- Report of the Secretary-General -- Peacekeeping operations [A C E F R S]
French: A/62/80/Add.1 Point 129 -- Planification des programmes -- Rapport récapitulatif sur les modifications à apporter au plan-programme biennal pour l'aligner sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Rapport du Secrétaire général -- Opérations de maintien de la paix [A A C E F R]
English: There is also a constitutional requirement for a minimum number of Maori seats.
French: La Constitution garantit également un nombre minimum de sièges aux Maoris.
English: As to sustainability, 2 out of the 13 projects proved unsustainable, 2 are or have been at serious risk, while the remainder is clearly sustainable.
French: S’agissant de la viabilité à long terme, 2 des 13 projets se sont avérés non viables, tandis que 2 autres sont, ou ont été, gravement menacés, les projets restants étant manifestement viables à long terme.
English: Focus group participants for the most part had heard of the WEI organization through word of mouth from friends, family or other agencies.
French: Les participants aux groupes de discussion avaient pour la plupart entendu parler de l'organisme de l'IFE par le bouche-à-oreille auprès de leurs amis, de leur famille ou d'autres organismes.
English: (iii) standard connections for the discharge of oil-containing water to reception facilities outside the vessel.
French: iii) de raccordements normalisés pour l'évacuation des eaux contenant des hydrocarbures dans des installations de réception extérieures au bateau.
English: Staff reviewed Telefilm Canada, Transportation Safety Board of Canada, Canadian International Trade Tribunal, Office of the Chief Electoral Officer, Canada Deposit Insurance Corporation, Veterans Affairs Canada, Veterans Appeal Board, Bureau of Pensions Advocates and the Office of the Comptroller General.
French: Les institutions visées étaient Téléfilm Canada, le Bureau de la sécurité des transports, le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Bureau du Directeur général des élections, la Société d'assurance-dépôt du Canada, Anciens combattants Canada, le Tribunal d'appel des anciens combattants, le Bureau des services juridiques des pensions et enfin le Bureau du Contrôleur général.
English: Consequently, it is fair to say this area certainly leaves Pentax room for improvement.
French: Pentax a donc quelques progrès à faire concernant les écrans LCD de ses appareils.
English: Are the following factors relevant considerations: (a) does the system generate and issue commands?
French: Les facteurs ci-après présentent-ils en l'occurrence un intérêt: a) le système crée-t-il et délivre-t-il des ordres?
English: Under the System, developed countries (GSP donor countries) have applied, on a voluntary and unilateral basis, preferential tariff rates to imports from developing countries (GSP beneficiaries).
French: À ce titre, les pays développés (pays donneurs de préférences) ont appliqué de leur propre gré et unilatéralement des taux de droits préférentiels aux importations en provenance des pays en développement (bénéficiaires de préférences).
English: CF Medical/Dental Record Component The CF medical or dental record component means documentation that is created and maintained as an integral part of the CF medical or dental record.
French: Élément du dossier médical/dentaire des FC Tout élément du dossier médical ou dentaire des FC correspond à un document créé et tenu à jour et faisant partie intégrante du dossier médical ou dentaire des FC.
English: This ADMlevel committee will form a crucial challenge-point in the policy development process for all initiatives within the Department.
French: Ce comité de niveau SMA formera un point névralgique du processus d’élaboration des politiques pour toutes les initiatives du Ministère.
English: Some items, such as tarpaulins for wagons, could not be ordered until specifications for the vehicles were framed.
French: 14).107 Arrivées en Angleterre, elles se révélèrent inutiles, même après qu’on les eut munies d’un manche pliant.
English: However, you cannot pass that designation on to the next owner.
French: Toutefois, vous ne pouvez transmettre ce privilège au prochain propriétaire.
English: 4Shannon Brownlee, "Portion Distortion – You Don’t Know the Half of It", 29 December 2002 p B01.
French: 4Shannon Brownlee, "Portion Distortion – You Don’t Know the Half of It" Washingtonpost, 29 December 2002 p B01.
English: The Working Party may recall that the Russian Federation is the responsible lead country for the demonstration runs of block trains on this route.  The representative of the Russian
French: Le Groupe de travail se rappellera peut-être que la Fédération de Russie est le pays chef de file pour l'organisation des trains de démonstration sur cet itinéraire.
English: This will print the time zone for country JP (Japan), region 01 (Aichi).
French: Ce script va afficher le fuseau horaire du Japon, région 01 (Aichi).
English: He has extensive experience in labour and employment matters in the federal jurisdiction.
French: Il a une grande expérience des relations de travail au sein de l'administration fédérale.
English: 984. The famine raging in the Popular and Democratic Republic of Korea (North Korea) was the subject of Parliament resolutions in May (38) and October (39).
French: La famine qui sévit en République populaire démocratique de Corée (Corée du Nord) a fait l'objet de deux résolutions du Parlement européen, en mai (38) et en octobre (39).
English: At its thirty-seventh session, the Commission reaffirmed the importance of the work of the Population Division in providing the United Nations system and the international community with comprehensive and scientifically sound inputs for the analysis of progress made in achieving the goals and objectives on population and development set in the outcomes of major United Nations summits and conferences, especially the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, the key actions for its further implementation and the Declaration of Commitment on HIV/AIDS (Commission resolution 2004/1).
French: À sa trente-septième session, la Commission a réaffirmé que la Division de la population joue un rôle important en fournissant au système des Nations Unies et à la communauté internationale des données scientifiquement fiables qui permettent d'évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs relatifs à la population et au développement, figurant dans les documents issus des grandes réunions et conférences au sommet des Nations Unies, particulièrement le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, les principales mesures pour la poursuite de son application et la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida (résolution 2004/1 de la Commission).
English: Evolution 2005 has been launched !
French: Evolution 2005 vient de sortir !
English: This estimate illustrates the potential costs that FAS/FAE represents.
French: Cette estimation illustre les coûts potentiels que représente le SAF/EAF.
English: • Annual Reports - Office of the Auditor General of Canada (1989-1998, 1991-2000) / rapports annuels - bureau du vérificateur général du Canada (1981-1992, 1989-1998, 1991-2000) - Full-text of Annual Reports.
French: • Annual Reports - Office of the Auditor General of Canada (1989-1998, 1991-2000) / rapports annuels - bureau du vérificateur général du Canada (1989-1998, 1991-200 - Texte intégral des rapports annuels.
English: He concluded that, even though the phrase may allow for an expansive interpretation, it certainly does not cover lamps.
French: Il a conclu que, bien que l’expression puisse permettre une interprétation large, elle ne vise certainement pas les lampes.
English: For admission to schools for police officers men are required to be aged between 16 and 23 years and women between 18 and 23 years (or between 17 and 25 years for the Federal Police), be single, have completed secondary school, or at least the fourth year (in such cases the missing years can be made up at the police school) and meet certain minimum physical and mental standards.
French: Les écoles d'officiers de police sont ouvertes aux hommes âgés de 16 à 23 ans et aux femmes âgées de 18 à 23 ans (de 17 à 25 ans pour la police fédérale), célibataires, ayant accompli leurs études secondaires ou au moins la quatrième année d'enseignement secondaire (l'éducation pouvant, dans ces cas, se poursuivre à l'école de police) et remplissant certaines conditions physiques et psychiques minimales.
English: The club has a 90% urban Aboriginal membership and provides an athletic boxing program and educational incentives to urban Aboriginal youth in Winnipeg's north end.
French: Le club dont 90 % des membres sont des Autochtones offre un programme de boxe athlétique et des mesures d'encouragement aux études aux jeunes Autochtones du Nord de Winnipeg.
English: In South Africa, an extensive solar power programme, in combination with an accelerated electrification programme, is making major contributions towards enhancement of the sustainability of rural energy consumption.
French: En Afrique du Sud, le lancement d'un vaste programme de conversion à l'énergie solaire et, parallèlement, d'un programme d'électrification accéléré, a pour résultat d'améliorer nettement la viabilité écologique de la consommation d'énergie dans les zones rurales.
English: (i) PROTOCOL No 2 on the uniform interpretation of the Convention Article 1 The courts of each Contracting State shall, when applying and interpreting the provisions of the Convention, pay due account to the principles laid down by any relevant decision delivered by courts of the other Contracting States concerning provisions of this Convention.
French: b) Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, faite à Lugano le 16 septembre 19885 i) PROTOCOLE n° 2 sur l'interprétation uniforme de la convention Article 1 Les tribunaux de chaque Etat contractant tiennent dûment compte, lors de l'application et de l'interprétation des dispositions de la présente convention, des principes définis par toute décision pertinente rendue par des tribunaux des autres Etats contractants concernant des dispositions de ladite convention.
English: The maximum period of six months shall be extended for another maximum period of six months if it proves necessary to adopt a decision in accordance with Articles 42 and 45.
French: La période maximale de six mois est prorogée pour une autre période maximale de six mois s'il se révèle nécessaire d'adopter une décision en application des articles 42 et 45.
English: CPC’s senior management and Corporate Services staff, and PSEPC’s Human Resources personnel, demonstrated their support by immediately starting to address certain issues identified in the preliminary findings.
French: Ceux-ci ont manifesté leur appui en commençant immédiatement à donner suite à certains des enjeux relevés dans les conclusions préliminaires.
English: In many cases, however, the particulars are available in any case, since the consignment note/transport document for full capacity carriage is still available with the particulars in accordance with 5.4.1.1.6 and could also be re-used for unladen carriage at less cost.
French: Dans beaucoup de cas les indications sont cependant sans cela disponibles, étant donné que la lettre de voiture/le document de transport du transport à plein est encore disponible avec les indications conformément au 5.4.1.1.6 et pourrait être réutilisé également pour le transport à vide à moindres frais.
English: Wedding Anniversary Congratulatory Message from the Prime Minister Form
French: Message de félicitations du Premier ministre pour un anniversaire de mariage
English: Violence against women is certainly a problem, but we are also having the problem, as male fellow Members are often saying, that men are being affected by violence too.
French: La violence envers les femmes est un problème, bien sûr, mais nous sommes également confrontés au problème des hommes victimes de violence également, comme certains collègues masculins le disent souvent.
English: This may be due to personnel changes over the past 4 years, or as CRTI approaches its renewal, there is additional discussion around what CRTI should and should not do.
French: C’est peut-être à cause des changements de personnel au cours des quatre dernières années. Ou encore, à mesure qu’approche le renouvellement de l’IRTC, il y a d’autres discussions sur ce que l’IRTC devrait ou non accomplir.
English: Proposal for listing hexabromobiphenyl in Annex A of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
French: Proposition visant à inscrire l'hexabromobiphényle à l'Annexe A de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants
English: The Working Group may wish to consider a phased approach to the application of the guidelines following their adoption.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être envisager de suivre une approche par étapes pour la mise en œuvre des lignes directrices après leur adoption.
English: Eiffel Lake © Parks Canada Wenkchemna Pass 9.7 km one way, elevation gain 720 m, 7 - 8 hours round trip (map) Trailhead: 100 m past Moraine Lake Lodge, along lakeshore.
French: Col Sentinel © Parcs Canada Eiffel Lake 5,6 km aller seulement, gain d’altitude de 370 m, 5 h aller-retour (carte) Point de départ : Voir la description du sentier menant à la vallée Larch.
English: Transmitters widely distribute the generated power by way of lines, towers, etc. NB Power Transmission and WPS Canada are the primary transmitters in the Maritimes and Northeast US.
French: Les transporteurs distribuent l’électricité produite au moyen des lignes, des pylônes, etc. Transport Énergie NB et WPS Canada sont les principaux transporteurs aux Maritimes et dans le nord-est des É.-U.
English: We particularly encourage Iraq's endeavours in conjunction with its neighbours, and we welcome the statements emanating from the recent conference in Kuwait regarding the importance of respecting the national unity, full sovereignty, territorial integrity and Arab and Islamic identity of Iraq, as well as of respecting Iraq's internationally recognized borders, together with a commitment comprehensively to respect the principle of non-interference in the internal affairs of Iraq and the right of the Iraqi people freely to decide their political future and to administer their national wealth and resources and financial affairs as they see fit.
French: Nous encourageons en particulier les efforts déployés par l'Iraq en liaison avec ses voisins et nous nous félicitons des déclarations faites lors de la récente conférence tenue au Koweït concernant l'importance de respecter l'unité nationale de l'Iraq, sa pleine souveraineté, son intégrité territoriale, son identité arabe et islamique, aussi bien que de respecter les frontières iraquiennes internationalement reconnues ainsi que le principe de non-ingérence dans les affaires politiques internes de l'Iraq et le droit du peuple iraquien à définir son destin politique en toute liberté et à gérer ses ressources naturelles et ses affaires financières.
English: (3) If a certificate referred to in subsection (2) is not available or is not adequate for the purpose of making the determination, the applicant or beneficiary shall provide to the Minister, at the Minister's request, any documentary or other information that is available with respect to the subject of the determination.
French: (3) Pour l'application du paragraphe (1), si le certificat mentionné au paragraphe (2) ne peut être obtenu ou ne suffit pas dans les circonstances, le requérant ou le bénéficiaire fournit au ministre, à la demande de celui-ci, tout document ou renseignement disponible qui peut lui être utile.
English: See also Committee on Economic, Social and Cultural Rights, thirty-fourth session, general comment No. 16 (2005) on the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights, 13 May 2005.
French: Voir également Comité des droits économiques, sociaux et culturels, trente-quatrième session, Observation générale no 16 (2005): Le droit égal de l'homme et de la femme au bénéfice de tous les droits économiques, sociaux et culturels, 13 mai 2005.
English: For families with children, the federal-provincial-territorial National Child Benefit initiative has contributed significantly to reducing financial disincentives to leave social assistance, by gradually replacing child-related benefits that were tied to social assistance with benefits paid to all low-income families.
French: Dans le cas des familles ayant des enfants, l’initiative fédérale-provinciale-territoriale de la Prestation nationale pour enfants a contribué de façon significative à réduire les facteurs de désincitation d’ordre financier associés au fait de renoncer à l’aide sociale en remplaçant graduellement les prestations pour enfants qui étaient liées à l’aide sociale par des prestations versées à toutes les familles à faible revenu.
English: The Commission's analysis of the 29 indicators selected and others relating to the Union's performance in a worldwide perspective also highlights the countries which seem to be at the leading edge in the key areas for the success of Europe in the knowledge-driven society.
French: L’analyse faite par la Commission des 29 indicateurs sélectionnés et d’autres ayant trait à la performance de l’Union dans une perspective mondiale met aussi en lumière les pays qui semblent le plus à la pointe du progrès dans des domaines clés pour la réussite de l’Europe dans la société de la connaissance.
English: For nearly 25 years, his Government had been working to improve the living conditions of its people.
French: Le Gouvernement s'emploie depuis près de 25 ans à améliorer les conditions de vie du peuple.
English: The overall consumption level is predicted to rise 20 per cent by 2010 from 6.9 kilograms per capita to 8.4 kilograms per capita.
French: On prévoit que le niveau de consommation grimpera de 20 % d'ici 2010, de 6,9 kilogrammes par habitant à 8,4 kilogrammes par habitant.
English: Since you can perform any or all of these activities under the bonded warehouse option, you can tailor the program to your particular business requirements.
French: Le fait de pouvoir exécuter ces activités pendant l’entreposage vous permet d’adapter le programme à vos besoins.
English: We have helped with demining operations and have made contributions through United Nations agencies, the International Committee of the Red Cross and non-governmental organizations.
French: Nous avons participé à des opérations de déminage et avons apporté des contributions par le biais d'organismes des Nations Unies, du Comité international de la Croix-Rouge et d'organisations non gouvernementales.
English: When finalized and approved, the framework will guide the management, operation and future development of the Network and the individual model forests.
French: Une fois finalisé et approuvé, le cadre de travail orientera la gestion, l’exploitation et le développement éventuel du Réseau et de chacune des forêts modèles qui le composent.
English: LEGAL BASIS Title V of the Treaty on European Union as regards general relations.
French: BASE JURIDIQUE TUE: titre V pour les relations générales.