ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This streamlining of operations has allowed for further significant reductions in expenditures on advertisement and the purchase of stamp stocks, as well as in requirements for the overall level of general temporary assistance.
French: Cette rationalisation a permis de faire de nouvelles et importantes économies en matière de publicité et d'achat de stocks de timbres, mais aussi de recrutement de personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: The Representative explained that that type of cooperation offered developing countries, which were extraordinary reservoirs of sources of narration, to find ways of expression that go beyond the local audiences.
French: Il a expliqué que ce type de coopération offre aux pays en développement, qui constitue des réservoirs extraordinaires de sources de narration, la possibilité de trouver des moyens d’expression qui dépassent les frontières nationales.
English: "All we did was open the door," joined the force in 1985, there were only 25 of us," he recalls. he says.
French: « Nous nous sommes contentés d’ouvrir la porte, je suis entré dans la police en 1985, nous n’étions que 25, se souvient-il.
English: The Annual IFTA Decals Renewal for 2010 form will automatically be mailed to all eligible IFTA registrants in October 2009.
French: Le formulaire de renouvellement annuel des vignettes de l'IFTA pour 2010 sera automatiquement envoyé en octobre 2009 à tous les transporteurs admissibles inscrits à l'IFTA.
English: Further restrictions were imposed on freedom of religion.
French: De nouvelles restrictions ont été imposées à la liberté de religion.
English: Guests have access to a wonderful pool and garden complex and facilities include a spacious foyer with lifts, hire safes and a 24-hour reception desk in addition to a TV room, a cosy bar and an air-conditioned restaurant.
French: Il comprend un magnifique jardin et centre aquatique, un hall d'accueil spacieux avec des ascenseurs, des coffres-forts et une réception ouverte 24h/24h. L'hôtel dispose de plus d'une salle de télévision, d'un bar agréable et d'un restaurant climatisé.
English: On the other hand, critics suggest Manning's policies have left the issue of Quebec's place in Canada unresolved and that his founding of the Reform Party ensured the splintering of Canada's conservative movement, inadvertently leading to the election of a series of Liberal governments.
French: D'autre part, les critiques de Manning affirment que ses politiques ont laissé sans résolution la question de la place du Québec dans la nation, et que la création du Parti réformiste a provoqué l'éclatement du mouvement conservateur canadien, menant ainsi, par inadvertance, à une série de victoires électorales pour les libéraux.
English: Bear in mind that in doing this you're effectively stubbing out a part of your software (the javascript code in the form), and perhaps you might be better off using something like Selenium to ensure a complete test.
French: N'oubliez pas que de la sorte, vous êtes effectivement en train de court-circuitez une partie de votre application (le code Javascript dans le formulaire) et que peut-être serait-il plus prudent d'utiliser un outil comme Selenium pour mettre sur pied un test de recette complet.
English: It is absolutely essential that the Commission makes available to Parliament the list of conditions agreed with Kosovo authorities, and that these conditions are specifically linked to the short-term priorities of the 2006 European Partnership with Serbia and Montenegro, including Kosovo under UN Security Council Resolution 1244.
French: Ces conditions incluent des objectifs spécifiques dans les domaines suivants: renforcement de la transparence et de la viabilité des finances publiques, principalement en ce qui concerne la cohérence du budget consolidé du Kosovo avec le cadre de dépenses à moyen terme; application de priorités macroéconomiques et budgétaires sur la base du Mémorandum des politiques économiques et financières convenu avec le Fonds monétaire international le 2 novembre 2005, et renforcement de la discipline budgétaire et du contrôle des dépenses publiques, en 9/17 PE 376.342v01-00
English: The government has clearly taken considerable steps towards implementing the recommendations made in the country profile.
French: Le Gouvernement s'est sans conteste employé à mettre en œuvre les recommandations formulées dans la monographie nationale.
English: Subject to the operational requirements of the service, the Employer shall make every reasonable effort: (a) to allocate overtime work on an equitable basis among readily available qualified employees, and (b) 2.07
French: Sous réserve des nécessités du service, l’Employeur fait tout effort raisonnable pour : a) répartir le travail supplémentaire équitablement parmi les employé-e-s qualifiés facilement disponibles, et b) 2.07
English: Results guided the development of the 2007–2009 priorities and conceptualization.
French: • Les participants souhaitaient que les engagements pris dans la SDD soient moins nombreux mais plus réalistes;
English: The changes that were introduced in the 1996 edition of the IAEA Regulations (TS-R-1) consist of additional requirements for radiation protection and quality assurance (QA) programmes, an update to the radiological basis of the regulations, the introduction of new packages and material types and a complete renumbering of the paragraph sequences.
French: Les changements qui ont été apportés au Règlement de l'AIEA (édition de 1996) (TS-R-1) comportent des exigences additionnelles relatives aux programmes de radioprotection et d'assurance de la qualité (AQ), une mise à jour des aspects des règlements qui portent sur la radiologie, l'introduction de nouveaux types de colis et de nouvelles matières, et une renumérotation complète des séquences d'alinéas.
English: In regard to recognition of our status as “peoples” and our right to self-determination, we call upon the Commission on Human Rights and all States present at this session of the working group unequivocally to resist any attempts by individual States to contravene the purposes and principles of the Charter by proposing a distinction based on race or other prohibited grounds.
French: En ce qui concerne la reconnaissance du statut de "peuples" qui est le nôtre et de notre droit à l'autodétermination, nous demandons à la Commission des droits de l'homme et à tous les États participant à la présente session du Groupe de travail de s'opposer catégoriquement à toute initiative de tel ou tel État qui, allant à l'encontre des buts et principes énoncés dans la Charte, tendrait à instaurer une distinction fondée sur la race ou d'autres motifs prohibés par cette dernière.
English: 21 What does the scripture mean, which saith that God placed a cherubim and a flaming sword on the east of the garden of b Eden , lest our first parents should enter and partake of the fruit of the tree of life, and live forever?
French: 21 Que veut dire l'Écriture qui dit que Dieu plaça des a chérubins et une épée flamboyante à l'est du jardin b d 'Eden, de peur que nos premiers parents n'entrent et ne mangent du fruit de l'arbre de vie, et ne vivent à jamais?
English: Such activities could be entrusted to security protection companies, which were licensed by the competent authorities and subject to governmental supervision and control and to special regulations.
French: Ces activités peuvent être confiées à des sociétés de sécurité, agréées par les autorités compétentes, supervisées et contrôlées par le Gouvernement et soumises à des règles spécifiques.
English: Women should be integrated in these networks, and may also want to form their own networks to share information and experiences.
French: Il faudrait intégrer les femmes à ces réseaux, où leur participation demeure restreinte, sachant que celles-ci seront peut-être aussi amenées à créer leurs propres réseaux pour échanger des renseignements et mettre en commun leur expérience.
English: Outcome Management Numerous forces are pressuring government organizations in taking a much more aggressive approach to the measurement, reporting, and improvement of program outcomes and other facets of organizational performance.
French: Gestion par analyse de résultat De nombreux intervenants exercent des pressions sur les organisations gouvernementales pour qu'elles adoptent une approche plus dynamique en ce qui a trait à la mesure et à l'amélioration des résultats des programmes, à la production de rapports connexes et à d'autres aspects du rendement organisationnel.
English: The net photosynthetic response matrix to four light levels combined with four temperatures and for a full range of thallus hydration has been defined for a Cladonia–woodland population of Cladonia rangiferina in midsummer and early winter.
French: La réponse photosynthétique nette à quatre niveaux de lumière combinés à quatre températures, pour toute la gamme de niveaux d'hydratation du thalle, est définie à la mi-été et au début de l'hiver pour une population de Cladonia rangiferina croissant dans une forêt à cladonies.
English: Not all documents are originally created and stored in electronic format, and a substantial amount of document scanning is necessary in many cases.
French: Ce ne sont pas toutes les pièces qui sont, à l’origine, créées et stockées sur support électronique; dans de nombreux cas, il pourra être nécessaire de numériser un nombre considérable de pièces.
English: We need now to redouble our efforts, all of us in the Conference, to persuade and convince those who are still not ready to join us in this historic enterprise to get the Conference back to work after so many years of impasse.
French: Nous devons maintenant tous redoubler d'efforts à la Conférence pour convaincre et persuader ceux qui ne sont pas encore prêts à nous rejoindre dans cette entreprise historique destinée à remettre la Conférence au travail après tant d'années de paralysie.
English: She suffered bruises and swellings on her arms and back, and possible concussion when she hit her head on the pavement.
French: Elle souffre de contusions et de tuméfactions aux bras et au dos et peut-être d’une commotion cérébrale due à sa chute, lorsque sa tête a heurrté le trottoir.
English: The presidency has sent a special envoy to monitor the negotiations closely.
French: La présidence a envoyé un émissaire spécial dans le but de surveiller attentivement les négociations.
English: Burrowing crab from the Haddock Channel.
French: Crabe fouisseur du chenal Haddock.
English: Two students attended the Minister’s Round Table on Parks Canada through a partnership agreement with the Canadian Academy of Travel and Tourism.
French: Deux étudiantes ont participé à la Table ronde de la Ministre sur Parcs Canada. En vertu d’une entente de partenariat intervenue avec l’Académie canadienne du voyage et du tourisme.
English: Growing the Upper Canada Woods Co-operative: Harvesting Opportunity from the Land Name of the proponent:
French: Croissance de la Upper Canada Woods Co-operative : tirer profit des occasions d'affaires provenant de la terre Nom du promoteur :
English: The onus is on the applicant to make this claim and provide evidence in support of it.
French: C'est au demandeur qu'il incombe de le revendiquer et d'en apporter la preuve.
English: & Foreign Services (2005) 0 100 1 Occupational Group B - Scientific/Professional (2002) 100 0 1 Occupational Group C - Admin. & Foreign Services (2002) 0 100 1
French: Groupe professionnel B - Scientifique et professionelle (2005) 100 0 3 Groupe professionnel C - Admin. et service extérieur (2005) 0 100 1 Groupe professionnel B - Scientifique et professionelle (2002) 100 0 1 Groupe professionnel C - Admin. et service extérieur (2002) 0 100 1
English: The Guidance Manual will also include requirements for acceptable third-party verifiers and guidance for undertaking verifications.
French: Le Guide de la phase II indiquera également les critères relatifs aux tiers vérificateurs acceptables et des lignes directrices pour procéder aux vérifications.
English: • It is simple and affordable, recognizing constraints and available resources in both the public and private sectors;
French: • Elle est simple et abordable, c’est-à-dire qu’elle reconnaît les contraintes et les ressources dans les secteurs public et privé;
English: Audiovisual services, whatever their mode of transmission, including within cinemas, should also be excluded from the scope of this Directive.
French: Il convient aussi d'exclure du champ d'application de la présente directive les services audiovisuels, quel que soit leur mode de transmission, y compris dans les cinémas.
English: Because States have an obligation to “each child within their jurisdiction,” States may not distinguish between children based on their citizenship or race; all children under the jurisdiction of the State must be treated equally.
French: Comme les États ont une obligation envers «tout enfant relevant de leur juridiction», ils ne peuvent faire de distinction entre les enfants d'après leur citoyenneté ou race; tous les enfants relevant de la juridiction de l'État doivent jouir d'un traitement égal.
English: For my delegation it is clear the world AIDS epidemic around the world is a phenomenon that requires the greatest efforts on the part of all nations, acting individually as well as collectively.
French: Pour ma délégation, il est clair que l'épidémie mondiale du sida est un phénomène qui exige des efforts particulièrement importants de toutes les nations, tant individuellement que collectivement.
English: • Family Planning Services provides family planning services, with a focus on women and youth.
French: • Le Projet des services de planification familiale offre des services de planification de la famille orientés vers les femmes et les jeunes gens.
English: Determination of "Toxic" Under Paragraph 11(c) of the Canadian Environmental Protection Act 1st edition, 20 November 1992, Bureau of Chemical Hazards.
French: 1992. inéd., Détermination de la «toxicité» au sens de l'alinéa 11c) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1re éd., le 20 novembre 1992, Bureau des dangers des produits chimiques.
English: • All entities are eligible to apply to participate in the auction.  • Each entity, its Affiliates and Associated Entities will be subject to the spectrum aggregation limit of 100 MHz in each of the 2300 MHz and 3500 MHz bands, per service area. 
French: • Une présentation audiovisuelle en ligne, en mode continu, et sur demande (diffusion sur Web), disponible au cours des semaines suivant la publication du présent document.
English: Tony Prudori Acting Senior Information Officer INAC Communications (807) 624-1531 Chief Larry Jourdain Lac La Croix First Nation (807) 485-2557 Back to News Release Index
French: Tony Prudori Agent d’information principal (par intérim) Communications Affaires indiennes et du Nord Canada (807) 624-1531 Chef Larry Jourdain Première nation du lac La Croix (807) 485-2557 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: We recommend that the EUMC should develop and agree an enhanced strategy document and a long term work plan, covering a three-year span, divided into yearly work plans The format used for the 2001 and 2002 work programmes now relates clearly back to the EUMC’s objectives.
French: Le document sur la stratégie, relativement concis, devra être considérablement étoffé; sa préparation constitue toutefois une étape utile et un programme d’activités à plus longue échéance – trois ans – pourrait être défini lorsque le document aura été approuvé. Nous recommandons que l’Observatoire établisse et adopte un document plus élaboré sur la stratégie, et un programme d’activités à long terme couvrant une période de trois ans et subdivisé en programmes d’activités annuels.
English: He disagreed with the delegation's position that a declaration under article 14 of the Convention would threaten the independence of the Japanese court system.
French: M. Diaconu conteste d'autre part l'argument de la délégation selon lequel une déclaration au titre de l'article 14 de la Convention menacerait l'indépendance du système judiciaire japonais.
English: In regard to the press, the King mentioned especially the caution needed with the new broadcast technology of radio.
French: En ce qui concerne la presse, le roi a parlé tout particulièrement de la prudence dont il fallait faire preuve à l'égard de cette nouvelle technologie de radiodiffusion qu'était la radio.
English: A Security Council mission visited Indonesia and East Timor to assess the situation and relay its concerns.
French: Une mission du Conseil de sécurité s'est rendue sur les lieux ainsi qu'en Indonésie afin d'évaluer la situation et d'exprimer les préoccupations du Conseil au Gouvernement indonésien.
English: We welcome the proposals to explore how the consolidated list might be improved and the intention to look more closely at the reasons behind non-reporting, as well as to assess Member States' implementation of the measures, the impact that they have and how they might be improved.
French: Nous saluons la proposition qui a été faite visant à explorer les façons dont la liste récapitulative des Nations Unies pourrait être améliorée et l'intention qui a été énoncée de s'attarder sur les raisons pour lesquelles les rapports n'ont pas été présentés, ainsi que d'évaluer la mise en œuvre des mesures par les États Membres, l'impact qu'elles ont et les moyens de les améliorer.
English: Elsevier Environmental Science series (Book Chapter - in press).
French: Percy, K.E., Nosal, M., Dann, T., Hielman, W. et Karnosky, D.F. 2005.
English: Bosnia and Herzegovina: Deportation/Fear of torture and other ill ...
French: Le Queer Festival de Sarajevo se déroule dans un climat de ...
English: The level of the petty cash has also been increased and we have sent notice to suppliers indicating that we will only entertain and pay invoices on a monthly basis.
French: Le niveau de la petite caisse a également été augmenté, et nous avons indiqué à nos fournisseurs que nous les réglerions sur la base d'une facture mensuelle.
English: In their active mode, the Qwork probes allow to set up a bandwidth allocation per usage according to IP flows analysis (Shaping). Qwork expertise is then very useful for tuning your firewall.
French: Dans leur mode actif les sondes Qwork permettent de mettre en place une stratégie d’allocation de bande passante en fonction des flux IP (Shaping) évitant ainsi les saturations inter-applications.
English: In most situations, this Section will identify what methodology and sequence each of the deliverables will need to meet, how the deliverable will need to be delivered and what will be the relationship of one deliverable with another.
French: Dans la plupart des cas, le présent paragraphe identifiera la m éthodologie et la séquence dans laquelle chacun des produits à livrer devra être réalisé, comment les produits à livrer devront être remis et quelle sera la relation d'un produit à livrer avec un autre.
English: To be sharp, to be responsible.
French: En résumé, d'être responsables.
English: Where the licensee does not fulfill that obligation, the licensor may call upon him to do so within the month.
French: Ce certificat doit être établi conformément aux règles et critères généraux énoncés dans le règlement d’application par l’autorité désignée dans ce dernier.
English: As prevention and treatment research progresses and new strategies and technologies are proven effective, types and standards of care change.
French: À mesure que la recherche sur la prévention et les traitements progresse et qu'on prouve l'efficacité de nouvelles stratégies et technologies, les types de soins et les normes à cet égard changent.
English: There is a demand for more effective involvement of international organizations, especially the United Nations, in developing telecommunications for rapid worldwide exchange and dissemination of radiological and environmental information and medical statistics connected with the Chernobyl disaster.
French: Afin de bien tirer parti du potentiel offert par les organisations internationales dans ce domaine, il serait souhaitable que ces mesures soient coordonnées par l'intermédiaire d'un organisme des Nations Unies, à savoir l'UNICEF.
English: Of particular concern is the continuation of activities by the Albanian extremist forces, which have not given up the methods of terror and violence.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par la poursuite des activités des forces extrémistes albanaises, qui n'ont pas abandonné les méthodes de terreur et de violence.
English: But in the short term, initiatives are being taken at the local level (e.g. in Mbandaka in Equateur Province), bringing together public services and NGOs with a view to identifying these girls, conducting social surveys, and providing a framework for learning a trade that will preserve their dignity and ensure their social and economic reintegration.
French: Mais à court terme des initiatives sont prises au niveau local (tel à Mbandaka dans la province de l'Équateur), associant les services publics et les ONG, en vue d'identifier ces jeunes filles, mener des enquêtes sociales et envisager un encadrement, en terme d'apprentissage d'un métier préservant leur dignité et leur assurant une réinsertion sociale et économique.
English: In Europe, the situation in Turkey showed how the legal system was used as an instrument for persecuting human rights defenders, many of whom were being prosecuted for having supported a peaceful settlement of the conflict in the south-east of the country.
French: En Europe, la situation en Turquie est révélatrice de l'instrumentalisation de la justice aux fins de la répression des défenseurs des droits de l'homme dont un grand nombre font l'objet de poursuites judiciaires pour s'être prononcés en faveur d'une solution pacifique au conflit dans le sud-est du pays.
English: Pianobar in the tavern in August.
French: Il est ouvert toute la journée. Piano bar dans la taverne en août.
English: The following means of transport are regarded as sufficiently secure:
French: La présente initiative considère comme moyens de transport suffisamment sûrs:
English: Subject to the qualifications specified below, the Conference accepted the Bureau's recommendations on the planned activities in the programme elements in this programme activity (see CES/2000/26/Add.2)
French: Sous réserve des précisions données ci-après, la Conférence a approuvé les recommandations du Bureau concernant les travaux prévus au titre des éléments de cette activité de programme (voir CES/2000/26/Add.2).
English: Objectives The objectives of the ESR are as follows: 1.
French: Objectifs L’ESE poursuit les objectifs suivants : 1.
English: Winnipeg and areas, MB * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $71.43 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $71.43
French: Winnipeg et régions (Manitoba) * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : 71,43 $ Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : $0.00 Autre : $0.00 Total : 71,43 $
English: The Mental Health Act has been amended since the submission of the third periodic report (CAT/C/44/Add.6).
French: La loi sur la santé mentale a été modifiée après la présentation du troisième rapport périodique (CAT/C/44/Add.6).
English: The studies, which covered each of the six research priority areas, addressed various issues, including:
French: Les études, qui couvraient chacun des six domaines de recherche prioritaires, concernaient diverses questions, y compris les suivantes :
English: Note by the Secretariat: This addendum contains the text of the general requirements for meat as agreed by the Specialized Section.
French: Note du secrétariat : Le présent additif contient le texte des prescriptions générales concernant la viande, telles qu'elles ont été convenues par la Section spécialisée.