ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Laws made by the government to empower women are not effective, what is the point to alternate men/women as village leaders if the husband of the elected woman is taking the real power ?
French: Nous sommes parvenus à convaincre le mari de Kranti Devi de lui permettre d'assister à la fête annuelle de l'école Saint-Antoine en tant qu'invitée d'honneur. La fête commençait à 11.00 et elle est arrivée à 14.00... juste avant la fin.
English: Those observations quote CUB 7261 - Girard (June 3, 1982).
French: Ces observations citent la décision CUB 7261 - Girard (le 3 juin 1982).
English: If history is any guide, the achievement of peace in the Middle East calls for arduous efforts by all sides and will be a long process.
French: L'histoire nous enseigne que la réalisation de la paix au Moyen-Orient exige que toutes les parties déploient des efforts incessants et que ce processus prendra du temps.
English: Careful, detailed surveys will be needed to design the channelling work.
French: Ce travail de canalisation nécessitera au préalable des études minutieuses.
English: Of course, its priorities have to be approved, first and foremost the end of the accession procedure for the ten new members and the creation of a neighbourhood policy for the enlarged Union, establishing an area of peace and prosperity on the basis of shared values and interests.
French: Certes, ses priorités doivent être approuvées, en premier lieu la fin de la procédure d’adhésion des dix nouveaux membres et l’insertion de l’Union élargie dans une politique de voisinage établissant un espace de paix et de prospérité, sur la base de valeurs et d’intérêts communs.
English: CESE 1468/2005 rev. FR-EN-ES-PL/HR/NT/ET/nm
French: Avec ses dépenses en recherche et développement équivalant à 1,6% du PIB en 2005, l'Irlande se situe largement en dessous de l'objectif de Lisbonne de 3% avant 2010.
English: Table of Contents Summary Readers' Comments Review Notice Abstract 1.0 Introduction 2.0 Metal Mining Liquid Effluent Regulations and Guidelines 3.0 Performance Data References Appendix A Appendix B Appendix C List of Tables List of Figures CIP Data Status Report on Water Pollution Prevention and Control in the Canadian Metal Mining Industry 2001 References Canada Gazette, The Alice Arm Tailings Deposit Regulations, SOR/79-345, Part II, Vol.
French: Table des matières Sommaire Note aux lecteurs Avis d'examen Résumé 1.0 Introduction 2.0 Le Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux (RELMM) et les Lignes directrices (LDELMM) 3.0 Données sur la performance Bibliographie Annexe A Annexe B Annexe C Liste des tableaux Liste des figures Données de catalogage Rapport d'étape sur la prévention de la pollution et la dépollution de l'eau dans l'industrie canadienne des mines de métaux 2001 Bibliographie Gazette du Canada, Règlement sur les rejets de stériles dans le bras Alice, DORS/79-345, Partie II, vol.
English: Detaining at the prison and penitentiary
French: Détention en milieu pénitentiaire
English: In closing, the department’s representative said that Mr. Wreggitt’s reassessment respected merit and was supported by the information that the board used.
French: Pour conclure, le représentant du ministère a affirmé que la réévaluation de M. Wreggitt respectait le principe du mérite et était fondée sur les renseignements utilisés par le jury de sélection.
English: With a pulaski tool (axe-like tool) and a one-inch hose in hand, they work tirelessly at exposing and cooling 'hot spots,' preventing the fire from spreading further.
French: Les soldats sont donc immédiatement évacués, dès l'indication qu'une situation risque de devenir hors de contrôle ". Les soldats arpentent des terrains montagneux, boisés et remplis de fumée.
English: Papers accepted will be due no later than May 1st 2008.
French: Les communications acceptées doivent être remises au plus tard le 1er mai 2008.
English: Source: CSA, EDHS 2005.
French: Source: ACS, EEDS 2005.
English: Including the energy cost savings in the CBA results in a NPV of $67 million at a 7.5% discount rate.
French: L’inclusion des économies de coûts énergétiques dans les résultats de l’ACA donne une VAN de 67 millions de dollars à un taux d’actualisation de 7,5 %.
English: Testimony of Robert Fowler, Transcripts vol.
French: Témoignage de Robert Fowler, Transcriptions, vol.
English: It becomes evident that the 30-day time limit stipulated in Law 85/1990 concerning the right of petition was not observed.
French: Il est donc évident que le délai de 30 jours fixé par la loi 85/1990 pour l'exercice du droit de pétitions n'a pas été respecté.
English: I would just like to point out that for many years cross-border companies took advantage of the lack of qualifications and corruption of officials in the post-Communist countries, resorting to tax and accounting fiddles to declare losses and avoid paying tax.
French: Je voudrais juste souligner que pendant de nombreuses années, les entreprises transfrontalières ont tiré profit du manque de qualifications et de la corruption des autorités dans les pays post-communistes, recourant à des combines fiscales et comptables pour déclarer des pertes et éviter de payer des impôts.
English: Arif Havas Oegroseno, Director for Political, Security and Territorial Treaties, Department of Foreign Affairs, Indonesia, highlighted the security challenges in the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) region.
French: Arif Havas Oegroseno, Directeur de la Section des traités relatifs aux affaires politiques, sécuritaires et territoriales du Département des affaires étrangères de l'Indonésie, a donné un aperçu des problèmes de sécurité dans la région de l'ASEAN.
English: Develop intelligence estimate, including IPB.
French: Effectuer une évaluation du renseignement, y compris une analyse tactique graphique (ATG).
English: 'Paper burden' was a fact of life for procurement officers — responsible for provisioning the entire department and managing contracts for virtually every item we use.
French: La «paperasserie» faisait partie de la vie des agents d'approvisionnement, qui sont responsables des achats pour l'ensemble du Ministère et de la gestion des contrats pour pratiquement tous les articles que nous utilisons.
English: Like most freshwater mussels, the Mudpuppy Mussel has very limited dispersal abilities.
French: Dispersion – À l’instar de la plupart des moules d'eau douce, la mulette du Necturus dispose de capacités de dispersion très limitées.
English: I put it to Your Honour that he does have the right to speak.
French: D’apres moi, Votre Honneur, il a vraiment le ` droit de parler.
English: The fact that no clear evidence exists to show that the death penalty has a unique deterrent effect points to the futility and danger of relying on the deterrence hypothesis as a basis for public policy on the death penalty.
French: L'absence d'éléments prouvant clairement que la peine capitale a un effet plus dissuasif que les autres peines montre combien il est inconsidéré et dangereux de s'appuyer sur l'hypothèse de cet effet dissuasif pour définir la politique publique d'un État à ce sujet.
English: New or improved sports infrastructure will enhance access and promote sport and physical activity.
French: Des infrastructures sportives nouvelles ou améliorées faciliteront l'accès et favoriseront l'activité sportive et physique.
English: - The International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property (ICCROM)
French: - Centre international d'études pour la conservation et la restauration des biens culturels (ICCROM);
English: The costs of CCS systems, currently an important obstacle to their widespread deployment, are expected to fall over time as the technology improves and as more experience is gained in commercial applications around the world.
French: Le coût des systèmes PSDC, qui représente actuellement un obstacle important à leur large diffusion, devrait diminuer peu à peu, à mesure que la technologie s’améliorera et que l’expérience mondiale acquise dans les applications commerciales sera plus vaste.
English: Objective 10 Sensitive information and assets are identified as CLASSIFIED or PROTECTED according to the GSP and operational security standards (considering confidentiality, integrity, availability, and value) and sensitivity labels are downgraded or removed when the information and assets are less, or no longer, sensitive (GSP Art. 10.6).
French: Objectif no 10 Les renseignements et les biens de nature délicate reçoivent la cote CLASSIFIÉ ou PROTÉGÉ, conformément à la PGS et aux normes opérationnelles de sécurité (au regard de leur confidentialité, de leur intégrité, de leur disponibilité et de leur valeur) et les mentions de sensibilité sont déclassées ou éliminées lorsque la nature des renseignements ou des biens devient moins délicate ou cesse de l’être (article 10.6 de la PGS).
English: The Green Paper on Security of Supply showed that Europe will become increasingly dependent on imported energy.
French: Le Livre vert sur la sécurité d'approvisionnement a montré que l'Europe deviendra de plus en plus dépendante à l'égard des importations d'énergie.
English: Serious concerns were also expressed about the lack of ability on the part of poor countries to sustain systems already put in place, especially those that provide prevention services.
French: D'aucuns se sont également dit gravement préoccupés par l'incapacité des pays pauvres à maintenir les systèmes déjà mis en place, notamment ceux qui fournissent des services de prévention.
English: Accepted In developing a new integrated Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) and Risk-based Audit Framework (RBAF) for the Canada New Media Fund, the Department will focus on ensuring that new strategic indicators will be strongly supported by the measurement of outcomes that contribute to the strategic objectives of the Cultural Affairs Sector as well as those of the Department.
French: La recommandation est acceptée En developpement un nouveau Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats et un Cadre de vérification axé sur les risques pour le FNMC, le Ministère s’efforcera de s’assurer que les nouveaux indicateurs stratégiques sont fortement appuyés par la mesure des résultats qui contribuent aux objectifs stratégiques du Secteur des affaires culturelles, ainsi qu’aux siens. Calendrier de la mise en œuvre :
English: For clarity reasons ICCA proposes a last sentence to the text to make a reference to fusible elements.
French: Par souci de clarté, l'ICCA propose de rajouter une phrase à la fin du paragraphe pour faire référence aux éléments fusibles.
English: See the Committee's general comment No. 10 (2007) on children's rights in juvenile justice (CRC/C/GC/10).
French: Voir l'Observation générale no 10 (2007) du Comité sur les droits de l'enfant dans le système de justice pour mineurs (CRC/C/GC/10).
English: European solidarity must not fall prey to conflicts between the 15 old Member States.
French: La solidarité européenne ne doit pas être en proie aux conflits entre les 15 anciens États membres.
English: We are prepared to take upon ourselves responsibility for the future policy of the European Union.
French: Nous sommes prêts à assumer nos responsabilités pour la politique future de l’Union européenne.
English: Informal “informal” consultations convened by the Facilitator, Mr. Felix Mbayu (Cameroon), on agenda item 51 (Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development), will be held today, 15 November 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room D.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Felix Mbayu (Cameroun), sur le point 51 de l'ordre du jour (Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement), auront lieu aujourd'hui 15 novembre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence D.
English: We need to resolve this issue in accordance with international agreements through bilateral talks and pacts.
French: Il nous faut régler ce problème conformément aux accords internationaux conclus par le biais de pourparlers et de pactes bilatéraux.
English: The study of prophecy will also require perseverance: perseverance in our relationship with God, and also in our obedience to God.
French: L’étude de la prophétie nous demandera aussi de la persévérance. Persévérance dans notre relation avec Dieu, et aussi dans notre obéissance à Sa volonté.
English: Porcine and bee phospholipases, which have low sequence homology, are nearly equipotent in inhibiting thymidine incorporation, whereas melittin and β-bungarotoxin were less active than the pancreatic enzyme.
French: Les phospholipases du porc et de l'abeille, dont l'homologie séquentielle est faible, inhibent de façon presque équipotente l'incorporation de la thymidine tandis que la melittine et la β-bungarotoxine sont moins actives que l'enzyme pancréatique.
English: This reduction in benefits is related to the fact that while employed, you paid less into the Public Service plan due to the co-ordination of contributions with the CPP and QPP.
French: Cette réduction découle du fait que, pendant que vous travailliez, vous payiez moins au Régime de pension de la fonction publique à cause de la coordination des cotisations avec le RPC et le RRQ.
English: The capacity of future State-level prison is 300 prisoners and 50 detainees.
French: La capacité de la future prison d'État est de 300 places pour les prisonniers et 50 pour les détenus.
English: The European Code of Good Administrative Behaviour (24 languages) A new look version of The European Code of Good Administrative Behaviour was published in 24 languages in 2005.
French: Le code européen de bonne conduite administrative (24 langues) Une nouvelle version du Code européen de bonne conduite administrative a été publiée dans 24 langues en 2005.
English: So the withdrawal of all foreign troops is a fundamental prerequisite for restoring peace.
French: C'est pourquoi le retrait de toutes les troupes étrangères doit être une condition fondamentale au retour de la paix.
English: Delayed seeding allows for early flushes of wild oats and volunteer cereals, but this technique favours competition from millet and leads to reduced yields.
French: Un semis tardif permet une apparition hâtive de l’avoine sauvage et des repousses de céréales, mais il favorise la concurrence de la sétaire verte et se traduit par des rendements moindres.
English: The Mission has a close working relationship with CCC.
French: La mission entretient des relations de travail étroites avec la CCC.
English: India, the largest economy in the subregion, led the growth momentum by expanding 9.2 per cent.
French: L'Inde, le plus grand pays de la sous-région sur le plan économique, s'est montrée la plus dynamique avec une croissance de 9,2 %.
English: The Fiscal Monitor creation of new child care spaces, the enabling legislation for which received Royal Assent in June.
French: La revue financière de 250 millions aux provinces et territoires à l’appui de la création de nouvelles places en garderie, la loi habilitante à cet égard ayant reçu la sanction royale en juin.
English: Its objectives are in line with the socio-economic development requirements as expressed by the Government at the Paris Consultative Group Meeting (May 2000), with the overall goals of the Government's upcoming socio-economic development plan, and with the UNDAF objectives.
French: Les objectifs du cadre de coopération sont conformes aux exigences formulées en matière de développement économique par le Gouvernement lors de la réunion de mai 2000 du Groupe consultatif de Paris, ainsi qu'aux objectifs d'ensemble du prochain plan de développement socioéconomique du Gouvernement et aux objectifs du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: • Expected Result - Improvement of aggregate energy intensity of CIPEC mining, manufacturing and construction industries leading to reduced GHG emissions.
French: • Résultat anticipé - On réduit l'intensité d'émission des GES des véhicules des parcs fédéraux. / Ind. de rendement - On utilise davantage le carburant E10 et les carburants de remplacement.
English: Do you watch television programs on the Internet? (95 respondents) Do you download TV5 programs from the Internet? (93 respondents)
French: Regardez-vous des émissions de télévision sur l’Internet ? (95 répondants) Téléchargez-vous des émissions de TV5 sur l’Internet ? (93 répondants)
English: The final report from the conference concludes The pursuit of acceptance of Complementary and Alternative Medicine (CAM) in its widest context continues to be tied to the technological biomedical model.
French: Le rapport final de cette conférence conclut que « la poursuite de l'acceptation de la médecine complémentaire et alternative dans son contexte le plus large continue d'être liée au modèle biomédical technologique.
English: Although such legislation does not oblige pension funds trustees to adopt SRI policies, it increases their transparency on the issue.
French: Bien que ces législations n’obligent pas les administrateurs de fonds de pension à adopter des politiques d’ISR, elles accroissent la transparence dans ce domaine.
English: AUTONUM The Chair, referring to the proposal made earlier by the Delegation of Denmark on behalf of the European Community and its Member States, Norway and Switzerland for a possible decision on the funding of the participation of representatives of indigenous and local communities as observers at the sessions of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore ("the IGC"), recalled that this proposal was not intended to set a precedent for other WIPO agencies.
French: AUTONUM Le président, faisant référence à la proposition formulée plus tôt par la délégation du Danemark au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, de la Norvège et de la Suisse, aux fins d’une éventuelle décision concernant le financement de la participation de représentants des communautés autochtones et locales en qualité d’observateurs aux sessions du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (ci‑après dénommé "comité intergouvernemental"), a rappelé que cette proposition ne vise pas à créer un précédent pour d’autres organes de l’OMPI.
English: The Lithuanian AIDS Centre consulted persons having contacts with HIV/AIDS infected persons, their family members.
French: Le Centre lituanien du sida a consulté des personnes qui ont eu des contacts avec les personnes infectées de VIH/sida et les membres de leur famille.
English: "Through investments such as this, our Government is improving the quality of life for residents and addressing the economic development needs of the region," said MP Allen.
French: « Grâce à des investissements tels que celui-ci, notre gouvernement améliore la qualité de vie des résidants et répond aux besoins de la région en matière de développement économique, déclare le député Allen.
English: In Bonavista—Trinity—Conception, John R. Efford was the victorious candidate. Verdun—Saint-Henri—Saint-Paul—Pointe Saint-Charles was won by Liza Frulla.
French: Stephen Harper, le chef de l'Alliance réformiste conservatrice canadienne, est devenu chef de l'Opposition officielle après sa victoire dans la circonscription de Calgary-Sud- Ouest.
English: HSP/WUF/2/8 - Dialogue on urban sustainability: environment, economy, society: commitment to a culture of partnerships for sustainable urbanization
French: HSP/WUF/2/8 - Dialogue sur la viabilité urbaine : environnement, économie, société : engagement pour une culture de partenariat pour une urbanisation durable
English: Initially, United Nations Volunteers will be employed in demand reduction programmes, but it is planned to expand later to other areas of UNDCP operations.
French: Dans un premier temps, les volontaires participeront aux programmes de réduction de la demande, mais il est prévu qu'ils prennent ensuite part à des opérations dans d'autres domaines.
English: Inc. (TCBC) TN 4173 2002/04/11 - Bell Canada Description:
French: Inc. (TCBC) AMT 4173 2002/04/11 - Bell Canada Description:
English: Ten percent of this represents127 mg of DHA and/or EPA for adults and 70 mg for children aged 1-3 years.
French: Dix pour cent de cet apport représente 127 mg de DHA et/ou d'EPA chez les adultes et 70 mg chez les enfants âgés de 1 à 3 ans.
English: • Talk about war-affected children to your parents, your friends and your teachers.
French: • Amorce la discussion avec tes parents, tes amis et tes professeurs au sujet des enfants touchés par la guerre.
English: [They] agreed on the facts: Ms. J. had expressed dismay at the defendant receiving NOK 9,000 a month without having to work for it, and had also said that he ought to be sent back to where he came from.
French: [Elles] étaient d'accord sur les faits.  Mme J. s'était déclarée effarée à l'idée que le défendeur recevait 9 000 couronnes norvégiennes par mois, sans avoir à travailler en échange, et elle avait aussi dit qu'on devrait le renvoyer là d'où il venait.
English: Retrospective plurilingualism This means that a learner brings his/her plurilingualism into the classroom.
French: Le plurilinguisme rétrospectif Cela signifie que l’apprenant apporte en classe son plurilinguisme propre.
English: If you have any comments or want more information, please contact the ACI/ Marine and Air Unit by e-mail at aci-ipec@cbsa-asfc.gc.ca .
French: Si vous avez des commentaires à formuler ou si vous voulez obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la Division des projets commerciaux par courriel à l'adresse suivante : aci-ipec@cbsa-asfc.gc.ca .
English: This agreement allows payments for physician services in the host province to be processed.
French: Cette entente permet de traiter les paiements des services médicaux fournis dans la province d'accueil.
English: (a) Implement the Governance and Public Administration Programme of the African Union;
French: a) Appliquer le Programme de l'Union africaine pour la gouvernance et l'administration publique;
English: McGill-Queens University Press. Gabrielle, M., M. Maxwell, C. Smith, P. J. Shepherd et A. Morris.
French: Les membres du personnel de la Commission nationale des libérations conditionnelles qui ont été interrogés ont affirmé qu'il y avait des lacunes sur les plans de l'aide financière aux victimes désireuses d'assister aux audiences, de l'information des victimes au sujet des services disponibles et des possibilités de participation.
English: Let us demand that the rights of ethnic minorities be respected, that arrests without just cause be stopped and that political prisoners be freed.
French: Exigeons que les droits des minorités ethniques soient respectés, qu'un terme soit mis aux arrestations arbitraires et que les prisonniers politiques soient libérés.
English: The Fort Garry Horse Winnipeg, Manitoba Confirmation of the blazon of a Badge October 4, 2004  429.
French: The Fort Garry Horse Winnipeg (Manitoba) Confirmation du blasonnement d'un insigne le 4 octobre 2004  429.
English: Today, there are roughly 120 community-based native radio stations, mainly in remote areas.
French: Aujourd’hui, il existe environ 120 stations de radio communautaire autochtone, situées principalement dans les régions éloignées.
English: Events from this source were used to calculate suicide rates for various population
French: Examen de la base de données sur le suicide La base de données sur le suicide, qui contient des données sur 343 suicides survenus entre 1981 et 1996, a
English: The relationship of the position being studied to positions above and below it in the organization is also studied.
French: Étudier également la relation du poste en question avec les postes supérieurs et inférieurs au sein de l'organisation.