ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The factors that have ensured its success are the willingness of all the actors to provide support, the establishment of a planning and orientation committee and a well-funded structure for project supervision.
French: Les facteurs qui en ont assuré le succès sont la volonté de tous les acteurs de lui fournir un soutien, l'établissement d'un comité de planification et d'orientation et la mise en place d'une structure de supervision bien financée.
English: Transfer from the first office to the air Customs office of the airport where the cargo, including unaccompanied baggage, is to be laden on the aircraft, shall be effected in accordance with the procedure laid down in the laws and regulations of the State concerned.
French: Le transport des marchandises, y compris les bagages non accompagnés, entre le premier bureau et le bureau douanier de l'aéroport où elles doivent être chargées à bord de l'aéronef, sera effectué conformément à la procédure spécifiée dans les lois et règlements de l'État intéressé.
English: If the meat standards are kept up-to-date, then these standards may become more visible in the global trading community and will result in more use in global trading.
French: Si ces normes sont tenues à jour, elles pourront acquérir plus de visibilité dans les milieux commerciaux du monde entier et seront de ce fait plus utilisées dans le commerce mondial.
English: While performing "I'm a Slave 4 U", she used caged animals as props and danced with a large albino python draped over her shoulders.
French: Il est diffusé dès le 26 septembre à la radio[40].
English: Madam President, I condemn the use of bullets against protestors in Thailand: thousands of people died; hundreds were injured.
French: (EN) Madame la Présidente, je condamne l'usage de tirs à balles réelles contre les manifestants en Thaïlande: des dizaines de personnes sont mortes, des centaines ont été blessées.
English: In addition, the occupants' medical professional may find it useful to have a list of the dominant fungi present.  7.
French: En outre, les professionnels de la santé consultés par les occupants peuvent avoir besoin d'une liste des espèces fongiques présentes.  7.
English: Photos - 100 Years of Culture The Art Gallery of Sudbury celebrated 100 Years of Culture on Saturday, August 26th with an outdoor garden party.
French: Photos - 100 ans de culture Le samedi 26 août dernier, la Galerie d'art de Sudbury célébrait 100 ans de culture lors d'une réception en plein air.
English: (1bis)* [Time Limit under Article 16(2)] The time limit referred to in Article 16(2) shall be not less than two months from the date on which the priority period expired.
French: 1bis)* [Délai visé à l’article 16.2)] Le délai visé à l’article 16.2) est de deux mois au moins à compter de la date d’expiration du délai de priorité.
English: I invite all those who are sometimes inclined to criticise to look at the proposals that we, as Europe, have made and at the results of the G20.
French: J'invite tous ceux qui, parfois, sont critiques à voir les propositions que nous avons faites, en tant qu'Europe, et les résultats du G20.
English: All were guilty of serious crimes at the behest of the superpower which is trying to drive their people to its knees through hunger and disease.
French: Ils ont tous été responsables de graves crimes au services de la superpuissance qui tente de faire plier leur peuple par la faim et la maladie.
English: There is a misconception that “framework law” is meant in the sense of a standard “model law”, but this is not the case.
French: L'expression « loi-cadre » a été interprétée comme s'agissant d'une « loi type ».  C'est là une interprétation erronée.
English: Advocates of Turkey's admission, he continued, are "the adversaries of the European Union."
French: Les défenseurs de l'admission de la Turquie, poursuivait-il, sont des « adversaires de l'Union européenne ».
English: Office of the Auditor General of Canada Notes to the financial statements for year ended 31 March 2003 1.
French: Bureau du vérificateur général du Canada Notes afférentes aux états financiers de l’exercice terminé le 31 mars 2003 1.
English: Encroachment of the sovereignty of an independent State and its military occupation represents a direct challenge to the security of Europe and the whole democratic community.
French: Cette atteinte à la souveraineté d'un État indépendant et son occupation militaire constituent une menace directe contre la sécurité de l'Europe et de tous les pays démocratiques.
English: For the purposes of this guidance document, it is assumed that the customer-supplier relationship in question is related to a SR&ED project.
French: Aux fins du présent document d'orientation, il est présumé que la relation client-fournisseur en question est liée à un projet de RS&DE.
English: See (http://www.slv2000.qc.ca/zip/comites_a.htm) 5.
French: Voir (http://www.slv2000.qc.ca/zip/comites_f.htm) 5.
English: can also match an empty string.
French: peut correspondre à une chaîne vide.
English: This should be mandatory for each STIHR.
French: Cela devrait être obligatoire pour chaque ISFRS.
English: E.A. and others v. Turkey Appl. No. 38379/97, Court judgment 17 July 2001
French: Güven Cemal et Nurhayat c/ Turquie Requête no 31848/96, arrêt de la Cour du 22 mai 2001
English: Opportunities to realize the benefits of revenue and collaborative arrangements may be lost.
French: Les occasions de réaliser les avantages liés aux revenus et aux accords de collaboration pourraient être manquées.
English: Portable tanks for Packing Group I solids
French: Citernes mobiles destinées aux matières solides du groupe d'emballage I
English: First, it is clear from Article 2 of the Directive that a trade mark has distinctive character if it serves to distinguish, according to their origin, the goods or services in respect of which registration has been applied for.
French: Il convient, d'une part, de rappeler qu'il ressort de l'article 2 de la directive qu'est pourvue d'un caractère distinctif la marque qui permet de distinguer, selon leur origine, les produits ou services pour lesquels l'enregistrement a été demandé.
English: The Minister reported on these action plans in his annual report to Parliament for 1994-95.
French: L’entente en Saskatchewan a été renouvelée.
English: Nest density in 2006 was also higher than the longterm average, with 34.1 nests/km2 in 2006 compared to the mean of 32.0.
French: Le temps doux d’avril, combiné avec les faibles précipitations de neige à l’automne, ont entraîné une fonte rapide et des conditions plus sèches que d’habitude.
English: When you sell your property through a La Capitale agent, he gives you a written service guarantee that describes all the steps he is committed to take to sell your property rapidly and at the best price: a veritable marketing program for your property.
French: Lorsque vous confiez la vente de votre propriété à un agent de La Capitale, il vous remet une garantie de services écrite dans laquelle il décrit toutes les démarches qu'il s'engage à effectuer pour vendre votre propriété rapidement et à meilleur prix, un véritable programme de mise en marché de votre propriété.
English: Approves the setting up of a high level follow-up committee responsible for speeding up the implementation of the programme.
French: APPROUVE EGALEMENT la mise en œuvre d'un comité de suivi de haut niveau en vue d'accélérer la mise en œuvre du programme.
English: Mr. Premakumar says that Ms. Demeda and Mr. Chiappetta would nod their heads affirmatively as he answered questions, and that they would make comments such as ‘good’ and ‘very good’ in response to his answers.
French: Compte tenu de l’intérêt que M. Premakumar portait depuis longtemps à l’industrie de l’aviation, cette entrevue était de toute évidence d’une importance plutôt considérable pour lui, et ses souvenirs étaient détaillés et spécifiques.
English: • the National Aboriginal Achievement Awards (NAAA), which exemplify the efforts of the NAAF to encourage and celebrate excellence in the Aboriginal community.
French: • Les Prix nationaux d'excellence décernés aux Autochtones (PNEA) illustrent bien les efforts déployés par la FNRA pour encourager et célébrer l'excellence au sein des communautés autochtones.
English: • Government is too territorial-manoeuvres like a super-tanker; lacks vision; is too risk adverse; must recognize local / regional diversity.
French: • Le gouvernement est trop territorial - il manœuvre comme un super-pétrolier, il manque de vision, il craint trop les risques, il doit reconnaître la diversité locale et régionale.
English: According to a subjective rating by innovators in Atlantic Canada, nearly 65% of them agreed or strongly agreed that innovation had increased productivity (five percentage points above the national average).13 If this assessment of innovation’s impact is accurate, it should be reflected in a significant increase in productivity and value added.
French: Selon une évaluation subjective des innovateurs de l’Atlantique, tout près de 65 % d’entre eux étaient « d’accord » ou « fortement d’accord » que l’innovation avait causé une augmentation de la productivité (dépassant la moyenne nationale de 5 points de pourcentage)13. Dans la mesure où cette appréciation de l’impact de l’innovation est véridique, cette poussé de productivité devrait se confirmer par une croissance significative de la productivité et de la valeur ajoutée.
English: The Need for a New Approach to Performers’ Rights " in In the Public Interest – The Future of Canadian Copyright Law, M. Geist (ed.), Toronto, ON, Irwin Law, 2005 at pp. 309 and fol.; see also R. Khouzam, "L’évolution des droits voisins et le réalisateur de son : (re)définition d’un statut juridique" (2000) 13-1 C.P.I. 95.
French: The Need for a New Approach to Performers’ Rights » dans In the Public Interest – The Future of Canadian Copyright Law, M. Geist (ed.), Toronto, ON, Irwin Law, 2005 aux pp. 309 et s.; voir aussi R. Khouzam, « L’évolution des droits voisins et le réalisateur de son (re)définition d’un statut juridique » (2000) 13-1 C.P.I. 95.
English: Encourages the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to continue to expand their cooperation with the subsidiary organs and specialized and affiliated institutions of the Organization of the Islamic Conference, in particular by negotiating cooperation agreements, and through necessary contacts and meetings of the respective focal points for cooperation in priority areas of interest to the United Nations and the Organization of the Islamic Conference;
French: Encourage les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies à coopérer toujours plus étroitement avec les organes subsidiaires et les institutions spécialisées et apparentées de l'Organisation de la Conférence islamique, en particulier en négociant des accords de coopération, en établissant les contacts nécessaires et en organisant des réunions avec les chefs de file pour la coopération dans les domaines d'intérêt prioritaires de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation de la Conférence islamique;
English: Children deprived of their liberty, including any form of detention, imprisonment or placement in custodial settings (art. 37 (b), (c) and (d))
French: Enfants privés de liberté, y compris toute forme de détention, d'emprisonnement ou de placement à des fins de garde (art.  37 b), c), d))
English: Further supply-price relationship comparisons covering other years of the period of review failed to uncover any relationships close to the 1:6/7 ratio.
French: 100, a été constatée en 2002 dans l'État de Washington; pourtant, les prix n'ont pas augmenté, mais ont plutôt baissé, de 20 p.
English: The Sub-Commission found a balanced approach to discouraging criticisms by Governments of other Governments that might belong in the context of the intergovernmental Commission, but are not generally appropriate in an expert body such as the Sub-Commission.
French: La Sous-Commission a adopté une approche équilibrée pour dissuader les gouvernements de critiquer d'autres gouvernements, pratique qui s'explique peut-être dans les commissions intergouvernementales mais qui n'est pas souhaitable dans un organe d'experts comme la Sous-Commission.
English: The findings and recommendations have been carefully reviewed and the findings accepted.
French: Nous avons examiné attentivement les constatations et les recommandations et nous avons accepté ces constatations.
English: 110-49-6, 111-77-3, 1589-47-5, 2425-85-6), the conclusion of the final screening assessments is that the substances meet one or more of the criteria in section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), and the Government is proposing to add these substances to Schedule 1 of the Act.
French: 110-49-6, 111-77-3, 1589-47-5, 2425-85-6), les évaluations préalables finales ont mené à la conclusion que ces substances répondent à un ou plusieurs critères énoncés dans l'article 64 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999 ) [LCPE 1999]; le gouvernement propose d'ajouter ces substances à l'annexe 1 de la Loi.
English: Category II lands belong to the province, but Native governments share management for hunting, fishing and trapping, tourism development and forestry.
French: Les terres de la catégorie II appartiennent à la province, mais les autorités des peuples authochtones participent à leur administration pour les questions de chasse, de pêche, de développement touristique et d’exploitation de la forêt.
English: We value economic development when it creates value by facilitating our ability to realize our goals and aspirations or to live the kind of life to which we aspire.
French: Nous évaluons à sa juste valeur le développement économique quand il crée une valeur en facilitant notre capacité d'atteindre nos buts et aspirations ou de vivre le type de vie auquel nous aspirons.
English: Children from low-income families will be provided with food, uniforms and backpacks to encourage their enrolment and attendance in school.
French: On fournira des repas scolaires, des uniformes et des sacs d'écoliers aux enfants appartenant à des familles à faible revenu pour qu'ils puissent aller régulièrement à l'école.
English: A label is a title or display heading of an item. An item can have more than one label, although you only see one label at a time.
French: Une étiquette est un titre ou un en-tête d'article, par exemple États-Unis est une étiquette pour le code «É.-U.». Un article peut avoir plus d'une étiquette bien que vous ne puissiez en voir qu'une à la fois.
English: Database preview (new in version 1.1) - If the file is a comma- or tab-separated text file, FileAlyzer will display its contents in grid form.
French: Aperçu du média - Si le fichier est un fichier audio ou vidéo, un onglet Aperçu du média vous permettra aussi de le jouer.
English: Nunavut Surface Rights Tribunal (NSRT); and v. Nunavut Wildlife Management Board (NWMB). These five IPGs were created under the authority of the Nunavut Land Claims Agreement (NLCA) for the management of land and resources in the Nunavut Settlement Area (NSA).
French: Les institutions de gouvernement populaire sont : i. la Commission d’aménagement du Nunavut; ii. l’Office des eaux du Nunavut; iii. la Commission d’examen des projets de développement du Nunavut; iv. le Tribunal des droits de surface du Nunavut; v. le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut.
English: The maintenance and provision of medical records to provide the commander with a measure of the health of the force including the tracking of casualties resulting from combat and DNBI.
French: Tenir à jour et fournir des dossiers médicaux afin de faire connaître au commandant le niveau de santé des forces, y compris le suivi des pertes subies au combat et des malades et blessés hors combat.
English: We must therefore muster the necessary political will to tackle head on the obstacles encountered since Monterrey, with a view to completely removing them, in order to guarantee the success of the follow-up conference to be held in Doha, Qatar next year.
French: Nous devons donc rassembler la volonté politique nécessaire pour affronter résolument les obstacles rencontrés depuis Monterrey, en vue d'éliminer complètement ceux-ci, et pour garantir le succès de la conférence de suivi qui se tiendra à Doha, au Qatar, l'année prochaine.
English: (b) In operative paragraph 5, the words “sixty-second” were replaced by the words “sixty-first”.
French: b) Au paragraphe 5 du dispositif, à la fin de la phrase, les mots « soixante-deuxième » ont été remplacés par « soixante et unième ».
English: The latter therefore reserves the right to amend the present declaration accordingly, without this constituting a prerequisite for the exercise of its competence with regard to matters governed by the Aircraft Protocol.
French: Cette dernière se réserve donc le droit de modifier la présente déclaration en conséquence, sans que cela ne constitue une condition préalable à l'exercice de ses compétences en ce qui concerne les matières régies par le protocole aéronautique.
English: Establishing a common external tariff
French: Faire face aux incidences fiscales de la libéralisation des échanges
English: Is remuneration paid to Quebec resident employees subject to Employer Health Tax?
French: La rémunération versée aux employés résidant au Québec est-elle assujettie à l'impôt-santé des employeurs?
English: Sea Ice Article also available en français and Youth Edition
French: Glace marine Version anglaise de cet article
English: When you open links on a webpage in new tabs, Internet Explorer 8 groups those tabs by displaying new tabs in the same color as the page you linked from.
French: Si vous possédez une souris à roulette, vous pouvez cliquer sur un onglet avec la roulette pour fermer l’onglet. Si un seul onglet est ouvert, vous devez fermer la fenêtre pour fermer l’onglet.
English: Breakdown by more specific habitat may highlight habitat related conservation needs that are obscured in this summary table.
French: Une rÃ©partition en fonction d'habitats plus spÃ©cifiques pourrait faire la lumiÃ¨re sur les besoins en matiÃ¨re de conservation liÃ©e aux habitats, qui ne sont pas clairs dans ce tableau sommaire.
English: Here we inform you about the climate of El Puerto de Santa María, also on how to get there , its nearby villages which you can visit , phone numbers which may be useful...
French: Dans cette rubrique, vous trouverez les informations climatiques sur El Puerto de Santa María, ainsi que les indications routiéres pour arriver jusqu'à cette localité gitane. Les villes les plus proches que vous pouvez visiter, les numéros de téléphone utiles.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Backgrounder Interference to Public Safety Radiocommunication Systems from Pirate Devices used in Direct-to-Home (DTH) Satellite Equipment The Department of Industry has received several complaints of interference to public safety radiocommunication services across Canada.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Contexte Brouillage des systèmes de radiocommunication des services de sécurité publique par des cartes pirates lorsque utilisées avec de l’équipement du service de radiodiffusion directe par satellite Le ministère de l'Industrie a reçu plusieurs plaintes relatives au brouillage causé aux services de radiocommunication liés à la sécurité publique dans tout le Canada.
English: Communications Partnerships (CIHR Outreach Initiative for NGOs)
French: Partenariats en communications (Initiative de sensibilisation 2006 des IRSC pour les ONG)
English: Adopted as FCCC/SBSTA/2008/L.8.
French: Publiées sous la cote FCCC/SBSTA/2008/L.8.
English:    Mr President, the positive domino effect that began with the democratic awakening in Ukraine and Georgia has now spread to a third country.
French:    - Monsieur le Président, l’effet domino positif qui a vu le jour lors du réveil démocratique de l’Ukraine et de la Géorgie vient de s’étendre à un troisième pays.
English: ment pool considered necessary to sustain this force numbered 140 officers and 2,000 men. One year’s pay and allowances for a force of that size was estimated to be $16,460,000.
French: Vue rétrospective de Fort Lewis Avec la venue du printemps et le départ de la 25e Brigade, il n’y avait plus de raisons d’instruire des troupes canadiennes ‘en territoire américain.
English: Sets aside the order of the Court of First Instance of 16 July 1998 in Case T-274/97 Ca' Pasta v Commission;
French: «1) L'ordonnance du Tribunal de première instance du 16 juillet 1998, Ca' Pasta/Commission (T-274/97), est annulée.
English: The workshops will be chaired by the Chair or the Vice-Chair, who will prepare a summary of the views expressed at each workshop to inform further work on these issues.
French: Les ateliers seront présidés par le Président ou le Vice-Président du Groupe de travail spécial, qui établira un résumé des vues exprimées lors de chacun des ateliers afin d'étayer les travaux ultérieurs sur les questions traitées.
English: The results suggest that this was either a case study in poor intelligence fusion, or, more ominously, that the Operation Flipper force was deliberately sacrificed, perhaps even to get its ambitious field leader ‘off the backs’ of the staff in Cairo, and/or to sow confusion in the Axis rear area.
French: D’après les résultats de l’opération, c’était un cas typique de mission ratée à cause d’une mauvaise gestion du renseignement; ou alors, ce qui est plus sinistre, le commando a été délibérément sacrifié, peut-être pour débarrasser l’état-major du Caire d’un chef de mission ambitieux et gênant ou pour semer la confusion dans la zone arrière de l’Axe.
English: The Australian Government considers that the functioning of article 27 needs to be clarified following the deletion of the previous draft article 62 (2).
French: Le Gouvernement australien considère qu'il faudrait préciser l'application de l'article 27 après la suppression du précédent projet d'article 62-2.
English: A human rights group in Rio de Janeiro has challenged the constitutionality of this practice, and the matter is still pending before the Supreme Federal Tribunal.
French: Un groupe de défense des droits de l'homme de Rio de Janeiro a contesté la constitutionnalité de cette pratique et le Tribunal suprême fédéral reste saisi de l'affaire.
English: In order to introduce the deal to clients, Vinci Consulting invited a group of executives from various industrial corporations to attend a complementary seminar "Executive Overview" conducted by Michael N. Kennedy .
French: Dans le but de présenter cet accord, Vinci Consulting a invité un groupe de managers de différentes industries à participer gratuitement à un "Executive Overview" animé par Michael N. Kennedy .
English: By its resolution 2001/6 of 24 July 2001, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly the adoption of a draft resolution entitled “Preparations for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family”.
French: Par sa résolution 2001/6 du 24 juillet 2001, le Conseil économique et social a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution intitulé « Préparation et célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille ».
English: Second: On April 29th at around 7:30p.m., the convoy of adherents of the Other Campaign that is accompanying Comandantas Miriam and Eucaria and Comandante Zebedeo were detained at a military checkpoint stationed on the highway between Montemorelos and Linares, Nuevo Leon.
French: Premièrement. - Des éléments de l'armée fédérale ont harcelé les délégués de la Commission Sexta de l'EZLN qui réalisent le travail de l'Autre Campagne dans la région nord-ouest de notre pays.