ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sometimes there are tensions between the Congress and the Executive but the differences are ultimately solved at the judicial level.
French: Il y a parfois des tensions entre le Congrès et le gouvernement, mais ces divergences se règlent en dernier ressort au niveau juridique.
English: Food security was a greater problem among adults in families on social assistance and the working poor than among those who were relatively well-off, with more than half of low-income adults classified as food insecure without hunger.
French: L’insécurité alimentaire était un problème plus important chez les adultes des familles vivant de l’aide sociale et chez les petits salariés que chez ceux qui étaient relativement à l’aise; plus de la moitié des adultes touchant un faible revenu étaient classés parmi les gens vivant une situation alimentaire précaire, sans toutefois avoir été touchés par la faim.
English: Mr President, I must return to the document submitted to us on the Anti-Fraud Office - OLAF - as there is some uncertainty and confusion about this.
French: Monsieur le Président, je voudrais revenir au document que vous nous avez présenté sur l'OLAF, puisqu'il y a une incertitude, une incompréhension.
English: Venezuela has signed and ratified the following international instruments relating to terrorism:
French: Le Venezuela a signé et ratifié, dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, les instruments internationaux suivants touchant le terrorisme :
English: However, in the post World War II era there was growing realization that wars of national liberation and post-colonial conflict brought intra-state conflict onto the international stage.
French: Cependant, au cours de la période postérieure à la Seconde Guerre mondiale, on a réalisé que les guerres de libération nationale et les conflits faisant suite à la décolonisation poussent les conflits nationaux sur la scène internationale.
English: While the first two decisions are often personal in nature, a successful job search also requires good conditions on the labour market.
French: Si les deux premières décisions sont plutôt d’ordre personnel, une recherche d’emploi fructueuse nécessite de bonnes conditions sur le marché du travail.
English: In that connection, his delegation wished to point out that there were some who had repeatedly attempted to circumvent specific principles that governed peacekeeping, namely consent, non-use of force except in self-defence and impartiality.
French: À cet égard, la délégation syrienne tient à faire remarquer que certains s'emploient de manière répétée à contourner des principes spécifiques qui régissent le maintien de la paix, à savoir le consentement, le non-recours à la force si ce n'est en situation de légitime défense et l'impartialité.
English: With a view to achieving this aim, it provides for four types of action (Article 1):
French: Pour parvenir à la réalisation des ces objectifs, la directive fixe 4 types d'actions (article 1):
English: MOLDOVA Death grant paid for the death of an insured person.
French: MOLDOVA Capital décès versé en cas de décès d’un assuré.
English: The proposal intends to improve safety for both, rescue services and the public.
French: La proposition vise à améliorer la sécurité tant des services de secours que de la population.
English: Note that the --root switch is also needed if your repository is located on a different partition or drive than the location of svnserve on your server.
French: Notez que le commutateur --root est aussi nécessaire si votre référentiel est placé sur une partition ou un disque différent de l'emplacement de svnserve sur votre serveur.
English: Article 297 Member States shall consult each other with a view to taking together the steps needed to prevent the functioning of the common market being affected by measures which a Member State may be called upon to take in the event of serious internal disturbances affecting the maintenance of law and order, in the event of war, serious international tension constituting a threat of war, or in order to carry out obligations it has accepted for the purpose of maintaining peace and international security.
French: Article 297 Les États membres se consultent en vue de prendre en commun les dispositions nécessaires pour éviter que le fonctionnement du marché commun ne soit affecté par les mesures qu’un État membre peut être appelé à prendre en cas de troubles intérieurs graves affectant l’ordre public, en cas de guerre ou de tension internationale grave constituant une menace de guerre, ou pour faire face aux engagements contractés par lui en vue du maintien de la paix et de la sécurité internationale.
English: According to national rules, informed written consent should be obtained from all living donors before such diagnostic procedures are performed.
French: Le consentement doit être obtenu avant le prélèvement si le sang du cordon est prélevé alors que le placenta se trouve in utero.
English: both these areas are crucial for European integration; Or. es
French: autorités croates gèrent les financements communautaires et prie instamment ces dernières de se pencher de toute urgence, avec l'aide de la Commission, sur les lacunes administratives qui ont été pointées;
English: In addition, the Privacy Commissioner may investigate complaints that the government has collected too much personal information or has used or disclosed the information improperly.
French: De plus, le commissaire à la protection de la vie privée peut enquêter sur des plaintes que l'institution fédérale a recueilli trop de renseignements personnels ou les a utilisés ou communiqués de manière abusive.
English: The status quo does not reflect the objective of the policy to promote an equitable approach by fairly charging clients or persons who benefit from services beyond those enjoyed by the general public.
French: La situation actuelle ne reflète pas l'intention de la politique, qui est de promouvoir une approche juste par l'imposition de frais équitables aux clients et aux bénéficiaires de services qui excèdent ceux dont profite le public en général.
English: When slack grain is to be secured utilizing wire reinforcement mesh, the method should be as described in Ship Safety Bulletin No. 15/86, repeated hereunder.
French: L'assujetissement du grain avec du grillage métallique doit se faire conformément au Bulletin de la Sécurité des navires no 15/86, soit : 1.
English: Recognizes that any “development compact” would be of a voluntary nature for all parties involved and that its content would be defined on a case-by-case basis and be adapted to the priorities and realities of any country willing to conclude such a compact, which would need the adherence and the support of all international actors involved in its implementation;
French: Reconnaît que tout "pacte pour le développement" devrait être appliqué de la propre initiative de toutes les parties concernées et que sa teneur devrait être définie selon les cas et être adaptée aux priorités et aux réalités de tout pays désireux de conclure un tel pacte, ce qui nécessiterait l'adhésion et l'appui de tous les acteurs internationaux impliqués dans sa mise en œuvre;
English: The ÉPOQ database covers all regions located south of the 52nd parallel during all seasons (Cyr and Larivée 1995).
French: La base de données de l’ÉPOQ couvre toutes les saisons et toutes les régions situées au sud du 52e parallèle (Cyr et Larivée, 1995).
English: Where the United Nations intends to undertake a treaty action for which purpose full powers, an act of formal confirmation or an instrument of acceptance, approval or accession are required, the relevant department, office or regional commission shall consult with the Office of Legal Affairs in advance of such action.
French: Lorsque l'Organisation des Nations Unies envisage de prendre une initiative en matière de traités pour laquelle des pleins pouvoirs ou un acte de confirmation formelle ou un instrument d'acceptation, approbation ou adhésion sont nécessaires, les départements, bureaux ou commissions régionales compétents consultent au préalable le Bureau des affaires juridiques.
English: Few games have penetrated both the players, either for its great design, for its originality in the game or its realistic feel in a Formula 1 race.
French: Peu de jeux ont pénétré à la fois les acteurs, soit pour son grand dessein, pour son originalité dans le jeu ou de son sens réaliste dans un course de Formule 1.
English: • the teaching of elementary, secondary or vocational curricula in Indian and northern schools and academic, technical and vocational subjects in other institutions of the Public Service of Canada;
French: • Enseigner les programmes d'étude élémentaire, secondaire et professionnelle dans les écoles indiennes et du Nord et les matières scolaires, techniques et professionnelles dans d'autres institutions de la Fonction publique du Canada;
English: Another idea is, at the very low levels, having missile defences.
French: Une autre idée consiste à maintenir les niveaux les plus bas d'armements, en ayant une défense par missiles.
English: [continues] Article 16 Finances [Proposed Amendment to Article 16] (1) (a) (----)
French: [suite page 8] Article 16 Finances [Proposition de modification de l’article 16] 1) a) (----)
English: STANDARD BATTERY OF TESTS The following battery of three tests is recommended for use as a screen of veterinary drugs for genotoxicity:
French: BATTERIE D’ÉPREUVES NORMALISÉES Il est recommandé d’utiliser la batterie constituée des trois tests suivants comme épreuves de triage des médicaments vétérinaires pour la détection de la génotoxicité :
English: Amphibians British Columbia Special Concern Schedule 1 Special Concern 551 Northern Leopard Frog Rana pipiens Southern Mountain population Amphibians British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 552 Northern Leopard Frog Rana pipiens Western Boreal/Prairie populations Amphibians Northwest Territories, Alberta, Saskatchewan, Manitoba Special Concern Schedule 1 Special Concern 559 Great Plains Toad Bufo cognatus
French: Amphibiens Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 551 Grenouille lÃ©opard Rana pipiens Population des montagnes du Sud Amphibiens Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 552 Grenouille lÃ©opard Rana pipiens Populations de l'Ouest de la zone borÃ©ale et des Prairies Amphibiens Territoires-du-Nord-Ouest, Alberta, Saskatchewan, Manitoba PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 559 Crapaud des steppes Bufo cognatus
English: Areas with recent local transmission of SARS Current† International- No current areas with recent local transmission Canada – No current areas with recent local transmission
French: • Résultats positifs de la PCR ou de la séroconversion ou de l’isolement du virus (voir RLSPC : Preuve en laboratoire d’une infection par le CoV-SRAS) [Lien URL]).
English: It will seek the amendment of laws that prejudice women’s rights, as well as the introduction of laws conducive to the evolution of Lebanese society and a change in attitude.
French: Il s’efforcera de faire modifier les lois préjudiciables aux droits des femmes, et à faire adopter des lois propres à faire évoluer la société libanaise et à modifier les comportements.
English: There are small mining operations scattered here and there, and some gold is still to be found.
French: Il reste quelques petites exploitations ici et là, et un peu d'or à extraire.
English: Class of Individuals:Exposed Aboriginal populations and federal government employees.
French: Description :Contient des recommandations, demandes (contenant des informations d'ordre démographique), références, curriculum vitae et/ou réclamations financières des personnes postulant ou ayant été choisies à participer aux conférences et forums organisés par Santé Canada où l'inscription est limitée ou sélective.
English: Announcement  The President of the General Assembly, H.E. Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, will inaugurate an exhibition, entitled “Bahrain: Making policy a reality, meeting the millennium challenges”, on Monday, 10 September 2007, at 6.30 p.m. in the South Lobby of the Secretariat.
French: Lundi 10 septembre 2007  Annonce  La Présidente de l'Assemblée générale, S.E.  Mme Haya Rashed Al-Khalifa, inaugurera une exposition, intitulée “Bahreïn : Des politiques à la réalité : relever les défis du millénaire”, le lundi 10 septembre 2007 à 18 h 30, dans le hall Sud du Bâtiment du Secrétariat.
English: If all people work together then you can make a deal that you can stay working together. Don't accept based upon self-interest not because they need each other, take to the bank and you can charity, accept investments.
French: Si tous les gens travaillent ensemble parce qu'ils ont besoin les uns des autres, ils seront en mesure de tomber d'accord sur un programme, de le faire financer par une banque et de se mettre ensuite au travail ensemble.
English: • a party may obtain pleadings and documents in French with the consent of the other parties;
French: • Une partie peut déposer des actes de procédure et des documents en français sur consentement des autres parties;
English: This is a contradiction in terms given the highly political nature of the OSCE as an organisation for security in Europe.
French: Il s'agit d'un contresens étant donné le caractère éminemment politique de l'OSCE en tant qu'organisation pour la sécurité en Europe.
English: Along these lines, a joint Youth and Culture (two Council of Europe departments) initiative in June 2003 brought together young leaders of youth organisations, academics and cultural mediators who gave thought to the role of stereotypes and prejudices3.
French: Dans ce sens, une initiative conjointe Jeunesse et Culture, deux départements du Conseil de l’Europe a réuni, en juin 2003, des jeunes responsables d’organisations de jeunesse, des universitaires et des médiateurs culturels afin de réfléchir ensemble sur le rôle des stéréotypes et des préjugés (les conclusions de ces travaux sont publiées sous DGIV/CULT/PREV/ICIR(2003)1).
English: • Design and implement environmental management systems and/or integrate existing systems
French: • Concevoir et mettre en œuvre des systèmes de gestion de l’environnement ou assurer l’intégration des systèmes existants
English: We have spent an enormous amount of time on significant market power and deciding how to regulate it, instead of actually thinking about the way forward.
French: Nous avons passé énormément de temps sur la puissance significative sur le marché et sur la manière de la réglementer plutôt que de réellement penser à la façon d'avancer.
English: Other Heritage Resources Support and encourage commemorative integrity of national historic sites; contribute to maintaining and improving the state of heritage resources not administered by Parks Canada.
French: Maintenir ou améliorer l’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux et l’état des autres ressources culturelles administrées par Parcs Canada 12. Achever les plans directeurs des LHN en conformité avec les lignes directrices de planification de gestion d’ici décembre 2006.
English: It is also common for a single clothing manufacturer to use sub-brands (signs that derive from a principal mark and which share with it a common dominant element) in order to distinguish his various lines from one another (women’s, men’s, youth).
French: Il est également habituel qu'une même entreprise utilise des sous-marques (signes dérivant d'une marque principale et partageant avec elle un élément dominant commun) pour distinguer ses différentes lignes de production (féminine, masculine, jeune).
English: That too is a democratic right enjoyed by parliamentarians here.
French: C' est un droit démocratique dont les parlementaires disposent au sein de cette Assemblée.
English: Under this heading it was agreed to continue dialogue on human rights in multilateral and bilateral settings, with the objective of building greater mutual understanding.
French: L'UE a envoyé au Bhoutan, les 13 et 14 novembre 2006, sa toute première troïka au niveau des directeurs régionaux, qui a accueilli avec satisfaction les initiatives visant à mettre en place une constitution offrant des garanties pour les droits fondamentaux et les droits de l'homme, et a engagé les autorités bhoutanaises à progresser sur la voie de la signature des principales conventions internationales dans le domaine des droits de l'homme.
English: The  Medical Assistant apparently reported to Dr. MacDonald that Irwin had  experienced increased shortness of breath and increased Ventolin usage as a  result of exposure to certain solvents being used in the process.
French: L'adjoint médical a apparemment relaté  au docteur MacDonald que l'exposition à divers solvants utilisés pour le  nettoyage avait accentué l'essoufflement de M. Irwin, qui avait dû avoir  recours plus souvent au Ventolin.
English: My Group also welcomes the presidency's intention to sustain the momentum of enlargement by concluding accession talks with Romania and Bulgaria and by responding to the request from Croatia.
French: Mon groupe salue également l’intention de la présidence de soutenir l’impulsion de l’élargissement en clôturant les négociations d’adhésion avec la Roumanie et la Bulgarie et en accédant à la requête de la Croatie.
English: Another 36 projects employing 395 KPC members are continuing and an additional 46 projects were developed for the future.
French: Trente-six autres projets employant 395 membres du CPK se poursuivent et il est prévu d'exécuter 46 nouveaux projets.
English: 13 watt mini-spiral bulbs bearing the lower-case "globe" logo are NOT subject to this advisory.
French: Les ampoules mini-spirale de 13 watts qui porte le logo « globe » en lettres minuscules NE SONT PAS visées par le présent avis.
English: • Other Women's and Girls' Cut and Sew Clothing Manufacturing (NAICS 315239) It is part of the Cut and Sew Clothing Manufacturing (NAICS 3152) industry group.
French: • Fabrication d'autres vêtements coupés-cousus pour femmes et filles (SCIAN 315239) Cette classe industrielle fait parti du groupe industriel de la Fabrication de vêtements coupés-cousus (SCIAN 3152).
English: Your license to use BitKeeper free of charge is revoked if you or your employer develop, produce, sell, or resell a source management tool.
French: Votre licence gratuite d'utilisation de BitKeeper est révoquée si vous ou votre employeur développez, produisez, vendez ou revendez un outil de gestion de code source.
English: Also realized through this change process has been a significant improvement in our agency's capacity to respond to emerging issues and its readiness to explore new strategic directions.
French: Ce processus a également permis d’améliorer de façon importante la capacité de notre organisme de réagir aux nouvelles situations qui se présentent et de se préparer à explorer de nouvelles orientations stratégiques.
English: • A participatory, recipient-based, demand driven model of technical assistance is more effective than a donor-based, supply driven model.
French: • Un modèle d’assistance technique participatif, axé sur le bénéficiaire et régi par la demande est plus efficace qu’un modèle axé sur les donateurs et régi par l’offre.
English: Legally, virtually all forms of terrorism are prohibited by one of 12 international counter-terrorism conventions, international customary law, the Geneva Conventions or the Rome Statutes.
French: D'un point de vue juridique, la quasi-totalité des formes de terrorisme sont interdites par l'une des 12 conventions internationales contre le terrorisme, le droit coutumier international, les Conventions de Genève ou le Statut de Rome.
English: 4.2 Manitoba agrees to keep proper accounts and record of receipts and expenditures related to this agreement, including all related invoices, receipts and useful supporting documents.
French: 4.2 Le Manitoba convient de tenir à jour des comptes et des documents en bonne et due forme sur les recettes et les dépenses associées au contenu de la présente entente, notamment toutes les factures, les reçus et les pièces justificatives utiles.
English: In the Customs area, the most relevant instruments are Council Regulation (EC) No 1383/2003 of 22 July 20032 concerning customs action against goods suspected of infringing intellectual property rights and the measures to be taken against goods found to have infringed such rights and its implementing regulation, Commission Regulation (EC) No 1891/2004 of 21 October 20043.
French: Dans le domaine de la douane, les instruments les plus pertinents sont le règlement (CE) n° 1383/2003 du Conseil du 22 juillet 20032 concernant l’intervention des autorités douanières à l’égard de marchandises soupçonnées de porter atteinte à certains droits de propriété intellectuelle ainsi que les mesures à prendre à l’égard de marchandises portant
English: Political efforts for urban renewal are dramatically more successful when coupled with grassroots desire and determination for change.
French: Les efforts politiques déployés en faveur des rénovations urbaines se révèlent nettement plus efficaces lorsqu’ils sont associés à un désir de changement et à une détermination à le réaliser de la part de la population.
English: Participated in ERM II with a ±15% ﬂuctuation band around central rate of CYP 0.585274 per euro.
French: Participe au MCE II avec une marge de ﬂuctuation de ± 15 % autour du cours pivot de CYP 0,585274 par euro.
English: Plaça Sant Agustí 3 - 08001 Barcelona - Spain | Tel.
French: Plaça Sant Agustí 3 - 08001 Barcelone - Espagne | Tel.
English: The digitalis genin, ouabagenin, produces inotropy by increasing intracellular free Ca.
French: La genine digitalique, ouabagenine, provoque une inotropie en augmentant le Ca libre intracellulaire.
English: This week, Stories of the Week shines the spotlight on businesses working in this sector...
French: Au feuilleton cette semaine, la rubrique Histoires de la semaine cède la place à des entreprises actives dans ce secteur d'activité... 16 janvier 2003
English: The Plan will indeed enhance strategies for the effective application of weather, climate and water information and related services within the framework of improving the safety and well-being of peoples, reducing poverty, increasing prosperity and protecting the environment for future generations.
French: Ces informations et ces services porteront tous leurs fruits dans les politiques menées pour améliorer la sécurité et le bien-être des populations, réduire la pauvreté, accroître la prospérité et préserver l'environnement dans l'intérêt des générations futures.
English: As Dean Palmer of this Faculty of Law notes in a forthcoming paper, bureaucratic and political actors not only respond to constitutional interpretation, but they also engage in it themselves when they acknowledge and respect the legitimate constraints on their spheres of decision-making.24 Usage is thus not only about how judges view the constitution, but how decision-makers more generally understand their function in a broader system of governance.
French: Comme le souligne le doyen Palmer de votre faculté, dans un article à paraître, les acteurs de la fonction publique et les acteurs politiques ne font pas seulement que réagir à l’interprétation constitutionnelle, ils y participent également eux-mêmes lorsqu’ils reconnaissent et respectent les contraintes légitimes s’exerçant sur leurs sphères décisionnelles24. L’usage ne concerne par conséquent pas seulement la façon dont les juges conçoivent la constitution, mais également la façon dont les décideurs, d’une façon plus générale, comprennent leur rôle dans un système de gouvernance plus large.
English: With regard to unemployment, reference should be made to part IV (“Unemployment benefits”), paragraph II, of the above-mentioned report.
French: De la même manière, en matière de chômage, nous nous référons à la partie IV (« Prestations en cas de chômage ») de la section II du Mémoire de la Convention No 102 de l'OIT déjà cité.
English: There are three versions of this sutra: the long, medium and short.
French: Il existe trois versions de ce texte : courte, moyenne et longue.