ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TRD initiated an animal study and completed mutagenicity testing of mycotoxins produced from Alternaria in Ames strains TA 102 and TA 104, and rat hepatoma H411E cell lines.
French: La DRT a entrepris une étude expérimentale sur des animaux et a réalisé des essais de mutagénicité à l'égard des mycotoxines produites par l'Alternaria dans les souches Ames TA 102 et TA 104 et les lignées cellulaires H411E de l'adénome hépatocellulaire du rat.
English: Estimated percent of modelled lake populations meeting specified pH and ANC criteria under the deposition scenarios described in the text.
French: Pourcentage estimé des populations de lacs modélisés répondant aux critères de pH et de CNA selon les scénarios de dépôts décrits dans le texte.
English: These searches conclude an investigation launched by the RCMP approximately six weeks ago.
French: Ces perquisitions mettent fin à une enquête débutée par la GRC, il y a environ six semaines.
English: Flair is Shanghai’s highest al fresco dining and wining venue and is destined to be the unique new social center of Pudong and the city.
French: Enfin, un restaurant ainsi qu’un bar, animés par un personnel attentionné, accueillent les joueurs après une partie de golf pour un moment de détente bien mérité.
English: The new measure 2.2, "collective EVS", aims to increase the number of EVS beneficiaries by reducing the nominal cost.
French: Plusieurs opportunités d'information offertes aux organisations de consommateurs sont fournies au niveau communautaire par ex. les événements tels que l'assemblée générale des associations de consommateurs et les réunions du Groupe consultatif européen des consommateurs (GCEC), ou encore la transmission de documents au GCEC et l’information en ligne sur le site web Europa.
English: (a) Updated annual report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the International Decade of the World's Indigenous People (resolution 2000/56, para.
French: a) Rapport annuel mis à jour de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la Décennie internationale des populations autochtones (résolution 2000/56, par. 11);
English: Such a conversion would mean that two women who spend the same on child care but who pay tax at different rates would receive the same subsidy.
French: Convertir la déduction en un crédit d’impôt remboursable La conversion de l’actuelle déduction en crédit d’impôt constituerait une amélioration de taille, qui réglerait certains des problèmes susmentionnés.
English: It would be important to consult clients directly - either through surveys, focus groups or interviews - in order to gauge their satisfaction with the Resource Centres and assess the qualitative impacts of interventions.
French: Il faudrait consulter les clients directement – dans le cadre de sondages, de groupes de discussion ou d'entrevues – afin d'évaluer leur satisfaction face au CR et d'établir l'incidence qualitative des interventions.
English: Scott Ferguson explains the NRC's evolving relationship with Zelos.
French: Scott Ferguson explique comment la relation avec Zelos a évolué.
English: Firstly, aid is contingent on the appropriateness of these countries' 'internal policies' and a 'real improvement in the capacity for good governance', in the interests of the powerful multinationals in the EU and the USA.
French: Tout d'abord, l'aide dépend du caractère approprié des "politiques internes" de ces pays et "d'une véritable croissance de la capacité de bonne gouvernance", dans l'intérêt des puissantes multinationales dans l'UE et aux États-Unis.
English: Ms. Batumubwira (Burundi) said that with the creation of the Government general inspectorate, persons applying for posts as inspectors and those already working as inspectors were required to take an examination.
French: Mme Batumubwira (Burundi) dit que, depuis la création de l'Inspection générale de l'État, les candidats à des postes d'inspecteurs et les inspecteurs déjà en poste sont tenus de passer un examen.
English: 4.15 Where the international application contains disclosure of one or more nucleotide and/or amino acid sequences, the description should contain a separate sequence listing part complying with the standard provided for in Annex C of the Administrative Instructions.
French: 4.15 Lorsque la demande internationale contient la divulgation d’une ou plusieurs séquences de nucléotides et/ou d’acides aminés, la description doit comporter un listage des séquences sous forme d’une partie distincte conforme à la norme prévue à l’annexe C des instructions administratives.
English: With little expertise in the field of municipal management and with scarce financial and human resources, local governments were faced with a major challenge.
French: Les administrations municipales devaient donc relever des défis de taille alors qu'elles avaient peu d'expertise en gestion municipale et ne disposaient que de maigres ressources financières et humaines.
English: The waste water, which had a very high molybdenum content, was discharged into a local river, and subsequently into the Danube.
French: Les eaux usées, qui avaient une teneur en molybdène élevée, étaient déversées dans la rivière locale et finissaient par atteindre le Danube.
English: c The International decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World was proclaimed by the General Assembly in its resolution 53/25 of 10 November 1998.
French: La Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde a été proclamée par l'Assemblée générale dans sa résolution 53/24 du 10 novembre 1998.
English: Payment Contribution deductions are effective the month the member becomes a member of the Plan as a Public Servant.
French: Paiement La contribution doit être payée pour le mois au cours duquel le membre adhère au Régime à titre de fonctionnaire.
English: D. COORDINATION AND LIAISON Main expected results for the period covered by the action plan Global approach Possible actions to be carried out by Agency management units National and regional coordinators are using the best practices that have been presented at meetings of national coordinators responsible for the implementation of section 41 of the OLA.
French: D. COORDINATION ET LIAISON Principaux résultats attendus pour la période visée par le plan d’action Approche globale Mesures pouvant être prises par les unités de gestion de l’Agence Les coordonnateurs nationaux et régionaux utilisent les pratiques exemplaires présentées aux réunions des coordonnateurs nationaux responsables de la mise en application de l’article 41 de la LLF.
English: By Orders of 8 and 29 December 2004 and of 11 July 2005, the President of the Court, taking account of the reasons given by the Republic of the Congo and of the agreement of the Parties, extended to 10 January and 10 August 2005, then to 11 July 2005 and 11 August 2006, and finally to 11 January 2006 and 10 August 2007, these respective time-limits.
French: Par des ordonnances en date des 8 et 29 décembre 2004 et du 11 juillet 2005, le président de la Cour, compte tenu des motifs avancés par la République démocratique du Congo et de l'accord des Parties, a reporté au 10 janvier et au 10 août 2005, puis au 11 juillet 2005 et au 11 août 2006, et finalement au 11 janvier 2006 et au 10 août 2007, respectivement, les dates d'expiration desdits délais.
English: Shortly after they stepped off their school bus, the 40-kilogram animal knocked the girl down and tried to bite her face.
French: Peu après que l’autobus scolaire eut déposé le frère et la sœur, l’animal de 40 kilos s’est attaqué à cette dernière, la faisant tomber et essayant de la mordre au visage.
English: The IDC, Inuvialuit Petroleum Corporation (IPC) and IIC carry out business activities and invest settlement funds on behalf of Inuvialuit.
French: La Société inuvialuit de développement, la Société pétrolière inuvialuit et la Société inuvialuit de placement sont chargées, au nom des Inuvialuit, de gérer les activités commerciales et d’investir les fonds issus du règlement.
English: Also, degradation of DDT is much faster in the marshy soils and sediments.
French: De plus, la dégradation du DDT est beaucoup plus rapide dans les sols et les sédiments marécageux.
English: For the list of the working papers issued in 2002 relating to the Territories that were considered by the Committee at its sixty-second and sixty-third sessions, see A/58/18, annex V.
French: Pour la liste des documents de travail de 2002 relatifs aux territoires qui ont été étudiés par le Comité à ses soixante-deuxième et soixante-troisième sessions, voir A/58/18, annexe V.
English: Another aspect of the challenge going forward is the management of the investment branding strategy, both domestically and internationally, in the context of other federal, provincial and municipal branding initiatives.
French: Un autre aspect du défi consiste à gérer la mise en oeuvre de la stratégie de promotion de l’investissement, tant à l’échelle nationale qu’internationale, dans le contexte des autres initiatives fédérales, provinciales et municipales de l’image de marque.
English: Currently, DIAND sees itself as the funding agency for these activities.
French: Actuellement, le MAINC se perçoit comme un organisme de financement de ces activités.
English: (1.1) Notwithstanding subsection (1), the Minister may, by order, issue generally to all residents of Canada a general permit to import any goods included on the Import Control List that are specified in the permit, subject to such terms and conditions as are described in the permit.
French: (1.1) Malgré le paragraphe (1), le Ministre peut, par arrêté, délivrer aux résidents du Canada une licence de portée générale autorisant, sous réserve des conditions qui y sont prévues, l'importation des marchandises figurant sur la Liste des marchandises d'importation contrôlée qui sont mentionnées dans la licence.
English: Beliefs about second-hand smoke The 1994-95 Survey on Smoking in Canada asked Canadians whether they felt cigarette smoking could cause health problems in a non-smoker.
French: Ces pourcentages pourraient indiquer que les non-fumeurs qui sont particulièrement gênés ou incommodés physiquement par la fumée évitent les situations où ils risquent d’y être exposés.
English: (iii) Provide all High Contracting Parties requiring information or means “necessary for the implementation of the Protocol” with an opportunity to express their needs and for all High Contracting Parties and relevant organizations with such information or means with an opportunity to communicate this.
French: iii) De donner à toutes les Hautes Parties contractantes qui demandent les renseignements ou les moyens «nécessaires à l'application du […] Protocole» l'occasion de faire connaître leurs besoins, et à toutes les Hautes Parties contractantes et organisations compétentes qui disposent de tels renseignements ou moyens l'occasion de le faire savoir.
English: Tuberculosis (Korea) (Last modified: 1999/11/28) Project number 830140 Total amount CAD$136,050 Duration 31 months 18.
French: Tuberculosis (Korea) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 830140 Budget total CAD$136,050 Durée 31 mois 18.
English: 3.8.2 the Director General, Marine Programs establish a budget mechanism that clearly identifies the budgets for procuring and maintaining navigation aids assets.
French: 3.8.2 le directeur général, Programmes maritimes, instaure un mécanisme de budgétisation qui précise clairement les budgets d'acquisition et d'entretien des biens du secteur des aides à la navigation.
English: - Statement by the Chairman of the Commission on the Limits of the Continental Shelf on the progress of work in the Commission (CLCS/29).
French: - Déclaration du Président de la Commission des limites du plateau continental sur l'état d'avancement des travaux de la Commission (CLCS/29).
English: • Consulting, Information and Shared Services Branch (CISSB)
French: • Direction de la gestion des biens saisis
English: Given the importance of values and particularly the value placed on having multiple children, as well as attitude about the materials conditions under which it is feasible to have children, these measures would have to complement each other,.The effectiveness of both components of the policy depends on them being implemented together as a comprehensive program.
French: Diverses approches – jeux informatiques de simulation des modèles familiaux, mise à l’épreuve des futurs époux lors de l’enregistrement du mariage – pourraient aider les jeunes couples et accroître la durabilité de leur mariage. Il conviendrait à cette fin de mettre en place des réseaux efficaces de conseillers, de former des psychologues aux questions familiales, d’inciter les jeunes époux à prendre des conseils et d’aider les familles qui élèvent des enfants.
English: In addition to a program manager (regional coordinator) staffed through the FNIHB Regional Office, there was also an administrative support position at FNIHB.
French: En plus d’un gestionnaire de programme (le coordonnateur régional) fourni par le bureau régional de la DGSPNI, la région compte un poste de soutien administratif à la DGSPNI.
English: In the offshore marine waters on Canada's continental shelves, the policy will also apply, the main areas of interest being: (1) the surveillance and control of chemical hazards introduced, or that may be introduced, by man's activities, and (2) managing the potential adverse effects of plastic debris, ocean dumping, shipping and oil and gas exploitation activities.
French: Au large, dans les eaux marines des plates-formes continentales du Canada, la politique sera également appliquée, les principaux secteurs d’intérêt étant (1) la surveillance et l’élimination des produits chimiques dangereux qui sont ou pourraient être déversés dans l’eau par les être humains, ainsi que (2) le contrôle des effets potentiellement nuisibles des rejets de déchets de plastique en mer, de la navigation et des activités d’exploitation pétrolière et gazéifère.
English: Secure Channel Project Project Phase: Field Trial 1.
French: Voie de communication protégée Phase du projet : essai sur le terrain 1.
English: At the last session an updated version of the template was created (See TRADE//WP.7/GE.1/2004/25/Add.9).
French: À la dernière session, une version actualisée du modèle de formulaire a été établie (voir TRADE/WP.7/GE.1/2004/25/Add.9).
English: Cpl Ricard finished in second place and Cpl Vinogradov was third.
French: Le Cpl Ricard a terminé en deuxième position, alors que le Cpl Vinogradov et Ricard a obtenu la troisième place.
English: View hostels on a map of Argentina, check availability and book online.
French: Repérez les auberges sur une carte de l'Argentine, vérifiez les disponibilités et réservez en ligne.
English: • During phase 1 (2004/05), 14 casual labourers were converted to general temporary assistance staff.
French: • Dans la première phase (2004/05), 14 postes d'agent auxiliaire ont été convertis en 14 postes de personnel temporaire (autre que pour les missions).
English: C. Cooperation in the field of legislation
French: C.  Coopération au niveau législatif
English: Such statistics were sobering.
French: Ces statistiques sont peu réjouissantes.
English: • issue a directive / procedure regarding capitalizable costs (this recommendation also applies to moveable assets);
French: • émette une directive/procédure relative aux coûts applicables (cette recommandation s'applique également aux biens meubles);
English: Work session on population and housing censuses (jointly with Eurostat) in 2002/2003 (Ohrid, The former yugoslav Republic of Macedonia) to consider: (i) Lessons learned from the 2000 round of population and housing censuses (concepts, collection, processing, outputs); (ii) Planning for the next census; and (iii) Process to be used in producing an updated set of “Recommendations for the 2010 Round of Population and Housing Censuses”.
French: Réunion de travail (Ohrid, ex-République yougoslave de Macédoine) en 2002-2003 (conjointement avec Eurostat) sur les recensements de la population et des habitations, chargée d'examiner les points suivants : i) enseignements tirés de la série de recensements de l'an 2000 (concept, collecte et traitement des données, produits); ii) planification de la prochaine série de recensements; iii) procédures à suivre pour produire un ensemble à jour de "recommandations pour les recensements de la population et les habitations de 2010".
English: Number 2 is the most effective response, so you would darken circle number 2 on your answer sheet as illustrated below:
French: Le numéro 2 est la réponse la plus efficace. Par conséquent, vous noirciriez le cercle 2 sur votre feuille de réponses, tel qu'illustré ci-dessous.
English: Adolescents are entitled to prompt access to legal assistance (art.  46) and also have the right to social services, health care and education provided by professionals in a manner appropriate to their age and status (art.
French: L'adolescent(e) a le droit d'avoir rapidement accès à une assistance juridique (art. 46) et de bénéficier de services sociaux et de services de santé et d'éducation fournis par des professionnels et adaptés à son âge et à sa situation (art. 144).
English: Violence in relationships of dependence includes domestic violence, honour-related violence, female genital mutilation and human trafficking.
French: La violence dans les relations de dépendance s'entend de la violence domestique, de la violence d'honneur, de la mutilation génitale féminine et de la traite des êtres humains.
English: In fact, there was little difference between the proposed new contractual arrangement and the existing permanent appointment.
French: En fait, il existe peu de différences entre le nouvel arrangement contractuel proposé et le contrat permanent actuel.
English: • There is no simple or reliable method for identifying those most in need of any particular type or level of education or treatment.
French: • Il n'y a aucune méthode simple ou fiable à long terme pour identifier les contrevenants qui nécessitent un niveau ou un type particulier de programme d'éducation ou de traitement.
English: Draft decisions forwarded by the Open-ended Working Group for consideration by the Sixteenth Meeting of the Parties
French: Projets de décision transmis par le Groupe de travail à composition non limitée à la seizième réunion des Parties pour examen
English: The area of separation is approximately 80 kilometres in length from north to south; it varies in width from 12.5 kilometres at its widest point along the crest of Mount Hermon in the north to less than 400 metres along the Syrian Arab Republic-Jordan border in the south.
French: La zone a une longueur d'environ 75 kilomètres du nord au sud; sa largeur va de 12,5 kilomètres dans la section la plus large, le long de la crête du mont Hermon au nord, à moins de 200 mètres le long de la frontière jordano-syrienne au sud.
English: Here is where the Holy Alliance concept of moral restraint comes in.
French: C’est là qu’intervient le concept de contrôle moral de la Sainte Alliance.
English: These 17,000 are the hidden epidemic: people who do not know they are infected and are not receiving treatment and support that could help them manage the illness, prolong their lives, and prevent further transmission of HIV.
French: Ces 17 000 personnes font partie de ce que l'on appelle l'épidémie cachée, c'est-à-dire qu'il s'agit de personnes qui ignorent qu'elles sont infectées et qui ne reçoivent ni traitement ni soutien pouvant les aider à traiter la maladie, à prolonger leur vie et à prévenir la transmission du VIH.
English: Ensure preventive action against terrorism avoids ethnic or religious profiling or the targeting of a particular community as much as possible.
French: Mener une action préventive contre le terrorisme en évitant tout profilage ethnique ou religieux et en se gardant de cibler autant que possible une communauté particulière.
English: That qualification was quite broadly worded and section 155 of the Financial Administration Act was applicable to all situations where monies were due to a person from the Federal Government and that same person was also indebted to the Government.
French: Cette qualité était formulée en termes très larges et l’article 155 de la Loi sur la gestion des finances publiques s’appliquait à toutes les situations où le gouvernement fédéral devait de l’argent à une personne et où cette personne avait une dette vis-à-vis du gouvernement.
English: Have the analysis and rationale behind the recommendation to either follow an approach of another regulatory authority or organization (in Canada or in another jurisdiction), or pursue a TPD/BGTD-specific approach been documented?
French: A-t-on documenté l’analyse et la justification qui sous-tendent la recommandation selon laquelle il faut adopter l’approche d’une autre autorité ou d’un autre organisme de réglementation (au Canada ou d’une autre administration) ou adopter une approche propre à la DPT et à la DPBTG?
English: Prior to the charge the rights of the accused are protected by general law and guaranteed by ss.
French: Avant le dépôt de l'accusation, les droits de l'accusé sont protégés par le droit en général et garantis par les art.
English: To produce a landmine costs 3 dollars. To find and destroy it costs $ 1, 000.
French: Produire une mine coûte 3 dollars, la retrouver et la détruire coûte 1000 dollars.
English: (b) User requirements in DGPS for navigation be reviewed;
French: b) Que les besoins des utilisateurs du GPS différentiel pour la navigation soient examinées;
English: Discussions continue within the Israeli Government on whether to ask the United Nations to use its good offices in order to reach an agreement between the two sides on the use of water in that area.
French: Les débats se poursuivent au sein du Gouvernement israélien pour savoir s'il faut ou non demander à l'ONU d'user de ses bons offices pour parvenir à un accord entre les deux parties sur l'utilisation de l'eau dans cette région.
English: Room Notes: Twin room with six course dinner included in the price.
French: Informations sur la chambre: Twin room with six course dinner included in the price.
English: The RCMP Criminal Intelligence Service assesses all avenues of interest in relation to criminal activity and monitors issues related to hate crimes in the province.
French: Le Service canadien de renseignements criminels évalue activement toutes les pistes intéressantes liées aux activités criminelles et assure la surveillance des crimes motivés par la haine dans la province.
English: Fi na nc i a l & stat ist ic a l data
French: Don n é e s f i na nc i è r e s e t stat ist iqu e s
English: Unhappily, this report is submitted to the Conference in an environment where the CD, as the sole negotiating disarmament machinery, has failed to achieve substantive progress on the negotiations of its agenda items.
French: Malheureusement, ce rapport est soumis à la Conférence alors que cette instance, unique instance multilatérale de négociation dans le domaine du désarmement, n'a pas été en mesure de progresser sur le fond des négociations inscrites à son ordre du jour.
English: It had a closing date of August 31st, 2001 and contained, in part, the following information (exhibit D-1): Note:
French: Remarque : la classification de ce poste est DS 07B (équivalent EX-3).
English: The total capacity of the Youth Olympic Village would be 5,005 beds, in single (15%), double (15%) and triple rooms (70%).
French: La capacité totale du village serait de 5 005 lits répartis en chambres simples (15 %), doubles (15 %) et triples (70 %).
English: The personnel of a sobering-up centre or a facility participate in yearly training sessions related to the following:
French: Le personnel des centres de récupération participe à des sessions annuelles de formation aux questions suivantes :
English: WestJet stated that during 2006, passengers who use oxygen travelled on 1,850 flight segments on 1,044 one-way passenger trips.
French: WestJet a indiqué que durant l'année 2006, les passagers qui utilisent de l'oxygène ont entrepris 1 850 tronçons de vol dans le cadre de 1 044 voyages aller simple.