ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Health Network offers a range of health information, focussing initially on how to lead a healthier life and prevent disease, then branching into broader topic areas including self-care and how the health system is performing.
French: Le Réseau canadien de la santé offre une gamme d'information sur la santé, en insistant tout d'abord sur un style de vie plus sein et la prévention de la maladie, puis en abordant des sujets plus complexes dont les initiatives personnelles en matière de soin et le rendement du système de santé.
English: De l'ange au zèbre, by Cécile Gagnon and Béatrice Leclercq Copyright/Source Pages from De l'ange au zèbre; cover and pages featuring the letter B
French: De l'ange au zèbre, de Cécile Gagnon et Béatrice Leclercq Droit d'auteur/Source Pages tirée du livre De l'ange au zèbre; couverture et pages présentant la lettre B
English: Luxuriously decorated Junior Suite with period furniture and modern equipment.
French: Cette suite luxueusement décorée propose un mobilier d'époque et tous les conforts les plus modernes.
English: If you are currently involved in a Canadian fall prevention program for seniors, would you please fill out the Data Collection Inventory form attached and e-mail, fax or mail it to us prior to November 15, 2000.
French: Notre équipe de recherche mène actuellement à bien pour le compte des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des aînés un projet ayant pour but d’élaborer un guide des meilleures pratiques en matière de prévention des chutes chez les aînés vivant dans la communauté.
English: • Manmeet Bhullar, Parliamentary Assistant to the Minister of Alberta Advanced Education and Technology, and MLA for Calgary-Montrose;
French: • Manmeet Bhullar, adjoint parlementaire du ministre de l’Enseignement supérieur et de la Technologie de l’Alberta et député provincial de Calgary-Montrose,
English: International legal regimes, and many national laws, have been developed to deal with these concerns, in particular since the negotiation of the Convention on Biological Diversity (CBD) in 1992.
French: Des régimes juridiques internationaux, ainsi que de nombreuses législations nationales, ont été conçus pour régler ces questions, en particulier depuis la négociation de la Convention sur la diversité biologique (CDB) en 1992.
English: The sixty-fourth session of the General Assembly will address important contemporary issues of interest to all Member nations.
French: La soixante-quatrième session de l'Assemblée générale examinera des questions d'actualité importantes pour tous les États Membres.
English: The process itself is already binding countries such as Slovenia, Bulgaria and Romania into the mainstream of Europe, with positive spillover for the whole region.
French: Le processus lui-même s'applique déjà au rattachement de pays tels que la Slovénie, la Bulgarie et la Roumanie au reste de l'Europe et a des retombées positives pour toute la région.
English: Taking account of the risks associated with the management environment and the nature of actions financed, the European Parliament may recover the interest generated by pre-financing lower than EUR 750 000 at least once a year.
French: Compte tenu des risques inhérents à l'environnement de gestion et à la nature des actions financées, le Parlement européen peut procéder au moins une fois par an au recouvrement des intérêts générés par les préfinancements inférieurs à 750 000 euros.
English: As well, the trade-off between pay and benefits considerably lowers the net cost of increasing the number of full-time positions because many part-time nurses are already doing the equivalent of full-time work across multiple employers.
French: Quoiqu'il en soit, plusieurs aspects des conditions de travail des infirmières peuvent être remaniés à court terme et à long terme. Entre autres domaines clés, soulignons les corrélations entre la charge de travail, le temps supplémentaire et le taux d'absentéisme, ainsi que le taux de satisfaction au travail, le maintien en poste et le roulement de personnel.
English: Highlights 2003 -2004 2003-2004 brought about a few changes in this component, the first being a name change from Support for Infrastructure Development to Support for Industry Development (SID), which now better reflects the component’s mandate.
French: Faits saillants de 2003-2004 Le volet a connu des changements en 2003-2004. D’une part, le nom du volet est passé de Aide au développement de l’infrastructure à Aide au développement de l’industrie (ADI), lequel est plus conforme à son mandat.
English: (iii) Exhibits, guided tours, lectures: lectures and presentations on macroeconomic and development policy issues (30);
French: iii) Expositions, visites guidées, conférences : conférences et exposés sur les questions relatives aux politiques de développement et aux politiques macroéconomiques (30);
English: All too often, persons awaiting expulsion are subjected, in breach of the European Convention on Human Rights, to discrimination, verbal abuse, dangerous methods of restraint and violence.
French: Quel que soit le terme utilisé, il s’agit là de violations de la dignité humaine.
English: Automobiles de Gap et des Alpes SA, Martin-Prevel Hervé v Automobiles Citroën SA:
French: Automobiles de Gap et des Alpes SA, Martin-Prevel Hervé / Automobiles Citroën SA:
English: • The restricted covenant directly relates to the acquisition from one or more other persons (referred to as the "vendors") by the purchaser of an eligible interest in the individual’s employer, in a corporation related to that employer or in the business carried on by that employer.
French: • La clause restrictive se rapporte directement à l’acquisition par l’acheteur auprès d’une ou de plusieurs autres personnes (les « vendeurs »), d’une participation admissible dans l’employeur du particulier, dans une société liée à cet employeur ou dans l’entreprise exploitée par cet employeur;
English: Through its ﬁeld oﬃces, it ran awarenessraising programmes on traﬃcking-related issues through roundtable discussions, conferences and seminars, newspaper articles, newsletters, and radio interviews.
French: Ces clubs leur ont permis d’acquérir, par le biais d’un débat éclairé, une connaissance critique des droits de l’homme dont ils ont ensuite fait profiter leurs camarades de classe et leurs communautés.
English: The process to develop performance agreements must therefore be integrated with the annual departmental business planning cycle.
French: Le processus d'élaboration des ententes de rendement doit donc être intégré au cycle annuel de planification des activités du ministère.
English: Justification These provisions are covered in the revised Article 7 paragraph 1, which covers sales denominations in the absence of the three categories
French: Justification Ces dispositions sont couvertes par la rédaction amendée du paragraphe 1 de l'article 7, qui concerne les dénominations de vente en l'absence des trois catégories.
English: The GEM Hotel Chelsea offers a great place to stay in a central location bringing you value-for-money 3-star New York hotel accommodation at very reasonable prices and within walking distance of many Manhattan hotspots including NYU (New York University), Madison Square Park, Greenwich Village and Union Square Park.
French: Le GEM Hotel Chelsea est un hôtel 3 étoiles de New-York, offrant un hébergement central et de grande qualité à des prix très raisonnables, à quelques minutes de marche de nombreux sites d'intérêt majeurs de Manhattan, parmi lesquels la NYU (New York University), Madison Square Park, Greenwich Village et Union Square Park. ...
English: GASTRONOMIC EVENT IN MEXICO TO PROMOTE CANADIAN FOOD PRODUCTS In the framework of the 60th anniversary of diplomatic relations between Mexico and Canada, a Gastronomic festival was organized in Mexico to promote Canadian food products.
French: ÉVÉNEMENT GASTRONOMIQUE POUR PROMOUVOIR LES PRODUITS ALIMENTAIRES CANADIENS AU MEXIQUE À l'occasion du 60e anniversaire de l'établissement de relations diplomatiques entre le Canada et le Mexique, un festival gastronomique a été organisé au Mexique pour promouvoir les produits alimentaires canadiens.
English: After all, the continuation of the conflict is a central security reality for many people who live in the region.
French: Après tout, la poursuite du conflit constitue un vrai problème de sécurité que ressentent de nombreuses personnes vivant dans cette région.
English: Visiting with Moose and his family was an experience I remember vividly.
French: Je garde un souvenir très net de ma visite avec Moose et sa famille.
English: If we truly believe that the right to privacy is, at its heart, the respect that society pays to the inviolability of the individual, then we must demand and accept no less.
French: Si nous croyons véritablement que le droit à la vie privée est, dans son essence, la manifestation du respect qu'a la société envers l'inviolabilité de la personne, alors nous nous devons d'exiger et d'accepter rien de moins.
English: (c) Siemens AG, a company based in Germany (for checking work for switch gear (panel) and motors).
French: c) Siemens AG, société ayant son siège en Allemagne (pour travaux de contrôle du dispositif de commutation (pupitre de commande) et des moteurs).
English: 7.1 Since the CEDAW was ratified by the GoSL in 1988, no report highlighting measures undertaken to fulfill government obligations under the Convention has been prepared or submitted.
French: Depuis la ratification de la Convention en 1988, La Sierra Leone n'a élaboré ou présenté aucun rapport décrivant les mesures prises par le Gouvernement pour s'acquitter de ses obligations conformément à la Convention.
English: The Director-General for Justice, Freedom and Security has detected deficiencies in some management and control systems in Italy while the Director-General for Education and Culture has identified weaknesses in some national agencies involved in indirect centralised management.
French: Le directeur général en charge de la justice, la liberté et la sécurité a recensé des insuffisances dans certains systèmes de gestion et de contrôle en Italie tandis que le directeur général en charge de l'éducation et la culture a identifié des faiblesses dans certaines agences nationales participant à la gestion indirecte centralisée.
English: Thus certain areas of the Community territory have their limitations which lead to imbalances affecting their development.
French: Ainsi, certaines zones du territoire communautaire subissent des contraintes conduisant à des déséquilibres influant sur leur développement.
English: That also convinces me - and I think we in this House are all agreed on this - that a simple ban is not enough.
French: Ce qui m'amène toutefois aussi à faire remarquer - et, sur ce point, nous sommes d'accord au sein de cette Assemblée - qu'une interdiction ne suffit pas.
English: The purpose of the operational bond portfolio is to supply an extra line of liquidity in the form of instruments likely to offer higher returns than those obtainable from placements on the money market.
French: Le portefeuille opérationnel obligataire a pour objectif de fournir une ligne de liquidité supplémentaire sous la forme d’instruments susceptibles d’offrir un meilleur rendement que les placements sur le marché monétaire.
English: At the core of the endeavour are new biomaterials and matrices that cue and promote differentiated cell growth in vitro for future transplantation or in vivo to restore failing tissues and organs.
French: Au coeur de cette entreprise, on trouve de nouveaux biomatériaux et des matrices qui déclenchent ou accélèrent la croissance des cellules, in vitro en vue d'une transplantation, in vivo pour la réparation de tissus ou d'organes.
English: The “supplementary costs” relate to the payment of workman's compensation, pension, and unemployment insurance.
French: Les "charges sociales" concernent le paiement des cotisations d'assurance accidents du travail, retraite et chômage.
English: Encouraging Enthusiasts Because the collecting of Olympic stamps, coins, and memorabilia has become such a part of Olympic culture, the IOC created its Olympic Collectors Commission to coordinate and promote the activities of Olympic collects around the world.
French: Encourager les enthousiastes Parce que désormais collectionner les timbres, les monnaies et les souvenirs olympiques fait à ce point partie de la culture olympique, le CIO a créé sa commission des collectionneurs olympiques pour coordonner et promouvoir les activités des collectionneurs olympiques dans le monde entier.
English: Exports surpassed imports by 39.9 million cubic metres in 2004.
French: Durant la période d’analyse, les émissions fugitives de pétrole et de gaz naturel ont augmenté de 49 % et de 60 %, respectivement.
English: One recent report (Goddard, 1988) found that sales of butter and milk increased when advertising was increased for these products.
French: Un rapport qui a paru récemment (Goddard, 1988) a révélé que le volume des ventes de beurre et de lait augmentait durant les campagnes publicitaires préconisant ces produits.
English: (ii) 75 m where the code number is 3, (iii) 45 m where the code number is 1 or 2.
French: (ii) 75 m pour le chiffre de code 3, et (iii) 45 m pour le chiffre de code 1 ou 2.
English: And caribou hunting, along with muskrat trapping, and salmon fishing, is essential to the preservation of the Gwitchin culture, and perhaps to the survival of its people.
French: Non seulement une telle prospection menacerait le milieu naturel de la Réserve, mais aussi la vie comme la connaît les Gwitchin d'Old Crow, car l'aménagement modifierait sûrement, sinon détruirait, les comportements migratoires de la harde de caribous de la Porcupine, dont ils dépendent.
English: Pat Evans and Myriam Baril, Swing ConneXion teachers, got third place in the Showcase (Swing Couples) at the Canadian Swing Championships 2008.
French: Pat Evans et Myriam Baril, enseignants à Swing ConneXion, 2008.
English: Advance payments may also provide an opportunity for the importer to avoid exposure to unfavourable foreign exchange fluctuations.
French: Le paiement anticipé peut également procurer à l'importateur la possibilité de ne pas être exposé à une fluctuation défavorable du change.
English: MM Mota Amaral (point of order), Höfer, Rapporteur, Masseret, President of the Assembly, and Baroness Knight (point of order).
French: Interviennent (rappel au Règlement) :
English: The Refugee Council, Home Office and DSS Policy Group are actively involved in this Forum.
French: Le Conseil des réfugiés, le Ministère de l'intérieur et le Groupe des politiques du Ministère de la sécurité sociale participent activement à ce forum.
English: • The Mexican chicken industry is showing growth
French: • Le secteur mexicain du poulet progresse
English: "Volatile Organic Compounds" (VOCs) is a group of over 100 substances that include substances reportable to the NPRI on an individual basis (i.e. benzene and methanol); and "Total Particulate Matter (TPM)" includes the finer particulate groupings of Particulate Matter less than 10 microns (PM10) and Particulate Matter less than 2.5 microns (PM2.5), which are also listed separately on the NPRI.
French: La catégorie de PCA « composés organiques volatils » (COV) comprend plus de 100 substances, comme le benzène et le méthanol, qu'une installation peut également déclarer de façon individuelle. La catégorie « matières particulaires totales » comprend des groupes de particules plus fines de matières particulaires moins que 10 micromètres (PM10) et de matières particulaires moins que 2,5 micromètres (PM2.5), devant également être déclarées à l'INRP.
English: Rural to Rural Urban to Rural Rural to Urban Urban to Urban
French: Rural à Rural Urbain à Rural Rural à Urbain Urbain à Urbain
English: Please provide information on cases, if any, where the Convention has been directly invoked in domestic courts, and if so, please provide examples of such cases.
French: Indiquer si la Convention a été invoquée directement devant des tribunaux nationaux et, dans l'affirmative, donner des exemples.
English: She encouraged other regions to follow that example, in cooperation with OHCHR.
French: Mme Kraav encourage les autres régions à suivre cet exemple, en coopération avec le HCDH.
English: The first is an open-ended ad hoc Working Group of the General Assembly on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields, as decided in resolution 57/270, adopted today.
French: Le premier est le Groupe de travail spécial à composition non limitée de l'Assemblée générale sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social, comme cela a été décidé dans la résolution 57/270 adoptée aujourd'hui.
English: EC is soliciting input on the merits of such an approach to establish thresholds.
French: EC aimerait obtenir des avis sur le bien-fondé de cette méthode pour ce qui est d'établir les seuils.
English: In this respect, we believe that the root causes of Africa's underdevelopment and conflicts are well known and understood.
French: À cet égard, nous estimons que les causes profondes du sous-développement et des conflits en Afrique sont bien connues et comprises.
English: Israel had long considered investment in women's education to be crucial to sustainable development.
French: Israël considère depuis longtemps qu'investir dans l'éducation des femmes est une condition essentielle d'un développement durable.
English: Toronto, ON *Air Fare: $984.42 Other transportation: $47.73 Accommodation: $171.01 Meals and incidentals: $106.40 Other: $0.00 TOTAL: $1,309.56 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: *Tarifs aériens : 984,42 $ Autre transport : 47,73 $ Hébergement : 171,01 $ Repas et effets connexes : 106,40 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 1 309,56 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: On the other hand, such aspects of the Convention as conclusion, entry into force, termination and suspension might well not be applicable to unilateral acts.
French: D'autre part, d'autres aspects de la Convention, par exemple les dispositions relatives à la conclusion, l'entrée en vigueur, l'extinction et la suspension des traités ne sont peut-être pas applicables aux actes unilatéraux.
English: The Alouette Centre, where Nathalie Gettliffe is being held, is a minimum security detention centre located on several hectares of land approximately 60 km outside Vancouver.
French: Le Centre des Alouettes, où est détenue Nathalie Gettliffe, est un centre de détention à sécurité minimale situé sur un site de plusieurs hectares de terrain à environ 60 km de Vancouver.
English: • At the national level, a First Nations Multilateral Forum will be established to facilitate discussions with the Government of Canada and all provincial and territorial governments except Nunavut on First Nations-specific issues. 
French: • Sur la scène nationale, un forum multilatéral des Premières nations sera instauré pour favoriser les échanges avec le gouvernement du Canada et tous les gouvernements provinciaux et territoriaux, sauf le gouvernement du Nunavut, sur les enjeux des Premières nations.
English: European clubs pay their players so much more than any African or Latin American team, that such measures are unlikely to even slow down the "feet drain".
French: Les clubs européens paient leurs joueurs tellement mieux que n’importe quelle équipe africaine ou latino-américaine que de telles mesures ont peu de chances même de ralentir l’“exode des pieds”.
English: Regarding the mail service, the Algerian authorities reiterated their support of this activity under the terms of the original plan envisaged by UNHCR, whereby the mail would be collected and distributed by UNHCR on both sides.
French: Elle a également réaffirmé son soutien au service de courrier selon les termes énoncés dans le plan initial du Haut Commissariat, à savoir que le HCR ramasserait et distribuerait le courrier pour le compte des deux parties.
English: Others, who see a conflict with either Christianity or modernity, are actively opposed.
French: D’autres, qui perçoivent un conflit avec le christianisme ou avec la modernité, s’y opposent avec énergie.
English: The Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation, at its nineteenth session, considered the draft amended text of chapters 2-6 of the annex, as transmitted to it by the ad hoc group of experts and reflected in TRANS/SC.3/WP.3/1998/28, (chapters 2 and 5), and TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/1999/1 and Adds.1-2 (chapters 3, 4 and 6), modified the text as indicated in TRANS/SC.3/WP.3/39, paragraph 7 and requested the secretariat to prepare, in consultation with the Chairman and volunteer delegations of Hungary and Romania, a draft resolution of the Working Party on Inland Water Transport introducing the newly-amended chapters 2-6 (TRANS/SC.3/WP.3/39, para.
French: À sa dix-neuvième session, le Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure a examiné le projet de texte amendé des chapitres 2 à 6 de l'annexe, tel qu'il lui avait été transmis par le Groupe spécial d'experts et repris dans les documents TRANS/SC.3/WP.3/1998/28 (chap. 2 et 5) et TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/1999/1 et Add.1 et 2 (chap. 3, 4 et 6), a modifié le texte, comme il est indiqué au paragraphe 7 du document TRANS/SC.3/WP.3/39, et a prié le secrétariat de rédiger, en consultation avec le Président et les délégations volontaires de la Hongrie et de la Roumanie, un projet de résolution du Groupe de travail des transports par voie navigable incorporant les chapitres 2 à 6 nouvellement modifiés (TRANS/SC.3/WP.3/39, par. 8).
English: Provisions for future costs do not figure in the budget of the Agency, which requires the approval of the General Assembly.
French: Le budget de l'Office ne prévoit aucune provision pour les charges futures, et l'inclusion d'une telle provision devrait être approuvée par l'Assemblée générale.
English: Encouraging developments in the field of nuclear disarmament and non-proliferation since the Committee's last session in 2002 had been marred by some serious setbacks and, in that regard, Thailand associated itself with the statement made by the representative of Malaysia on behalf of the non-aligned countries.
French: Les évolutions encourageantes survenues dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération nucléaires depuis la dernière session tenue par le Comité en 2002 ont été suivies par certains graves revers et la Thaïlande s'associe à cet égard à la déclaration faite par le représentant de la Malaisie au nom des pays non alignés.
English: What assurances do we have that the concerned OECD countries will be able to ensure compliance with the guidelines this time around when it is evident that they have failed to do so in the past?
French: Quelle assurance avons-nous que les pays de l'OCDE en question seront en mesure cette fois-ci d'assurer le respect des directives alors qu'à l'évidence ils ont échoué dans le passé?
English: "The introduction of Bill 12, An Act to Amend the Workers’ Compensation Act, increased the Commission’s claim costs by $31.2 million," Dugas said.
French: « L’adoption du projet de loi 12, intitulé la Loi modifiant la Loi sur les accidents du travail, a fait augmenter les coûts des réclamations de la CSSIAT de 31,2 millions de dollars », explique-t-elle.