ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s best-known First World War general has been the subject of three biographies, but Hyatt’s work drives to the heart of Currie’s military career, focusing on battlefield victories, as well as the commander’s more controversial decisions.
French: Le général canadien le plus connu de la Première Guerre mondiale a fait l’objet de trois biographies, mais l’ouvrage de Hyatt plonge au cœur de la carrière militaire de Currie, se concentrant sur les victoires sur le champ de bataille ainsi que sur les décisions plus controversées du commandant.
English: These expenditures are related to Information Technology investments highlighted in Priority 3 and required Accommodation investments.
French: Ces dépenses se rattachent aux investissements dans la technologie de l'information qui sont abordées à la Priorité 3 ainsi qu'à des investissements nécessaires en matière d'installations.
English: I am pleased to welcome three new Senators to the Chamber, including our newest Manitoba senator, Maria Chaput.
French: Le Sénat a eu l’honneur d’accueillir dans ses rangs trois nouvelles sénatrices, dont une sénatrice du Manitoba, Maria Chaput.
English: The Front also engages in consultations on the legal documents and policies introduced by the State before their enactment.
French: Il prend également part aux consultations sur les textes de loi et les politiques proposés par l'État avant que ceux-ci ne soient adoptés.
English: Producers want CGC to consider costs and provide more information on sample preparation techniques.
French: Les producteurs veulent que la CCG tiennent compte des coûts et fournissent des renseignements supplémentaires sur les techniques de préparation des échantillons.
English: A new section has opened on our site, " TRIZ terms in the Languages of the Peoples of the World ", where a number of translations of TRIZ / TRIZ terms have already been published in English, German, French, Spanish, Portuguese, Czech and Vietnamese.
French: Un système technique, c'est comme un ensemble musical, comme une équipe sportive, il est bon uniquement lorsque toutes les parties jouent de concert, lors­qu'elles sont bien agencées et qu'elles s'ac­compagnent l'une l'autre. C'est pourquoi les efforts des inventeurs tendent au début à trouver une "formule de système" qui débouche sur une alliance réussie des parties.
English: Current and Projected Transfers - Communities Table 4:
French: Transferts actuels et transferts prévus - Communautés Tableau 4 :
English: Exports of goods and services exceed 50 per cent of GDP in the case of 8 out of 19 countries for which data were available for 2005 (see table 3).
French: Les exportations de biens et de services dépassaient en 2005 50 % du PIB dans le cas de 8 des 19 pays pour lesquels les données étaient disponibles (voir tableau 3).
English: Centrally located with easy access to public transport, thus convenient for sightseeing.
French: The bed was extremely comfortable. Location was excellent, even if it was a bit difficult to find it walking down the street.
English: (Proposed by the EPO).
French: Le texte de la proposition 3), en revanche, permettrait aux déposants de reconnaître facilement le numéro indiqué comme le numéro de priorité.
English: HOLD PAI10-- FIS PAJ30-- CSB/OCS
French: (8164) 12 SUPP EN ATTENTE PAI10-- SIF PAJ30--OEC/PJO
English: Ownership of intellectual works shall fall to the authors thereof during their lifetime, and to their heirs or legal successors for 70 years starting from January 1 of the year following the author’s death.
French: La propriété intellectuelle d’une œuvre appartient à l’auteur de cette œuvre pendant toute sa vie et aux héritiers ou ayants droit de l’auteur pendant 70 ans à compter du 1er janvier de l’année suivant celle de sa mort.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada CITY OF ST.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada CITY OF ST.
English: Ingestion of the allergen causing the contact dermatitis may also be associated with a flare-up of the skin eruption.
French: L’ingestion de l’allergène responsable de la dermatite de contact peut aussi être associée à une soudaine poussée de l’éruption cutanée.
English: Such leveraging testifies to the value that other institutions and agencies see in the work of INE researchers and to the positive reputation that SSHRC's Joint Initiatives programs have built over the years.
French: • La consolidation d'une capacité de recherche – À la fin de l'exercice 2002-2003, 753 chercheurs, dont 124 ne travaillant pas dans le milieu universitaire, participaient à des projets financés par l'INÉ.
English: The small selected leaves have a very peculiar aroma.
French: Les petites feuilles sélectionnées avec soin donnent un arôme très particulier.
English: 6 Government of Canada Gouvernement du Canada Why Develop an IM Portal? (con’t) Mandated by IMPC in 2002 to:
French: 6 Government of Canada Gouvernement du Canada Pourquoi créer un portail de la GI? (suite) Mandat donné par le CGIP en 2002 :
English: We must give a written notice to the plan administrator that the LRBs are acceptable. Prior DPSP or RPP coverage Service cannot be recognized if it was previously recognized under a DPSP or another RPP of the participating or related employer.
French: La seule autre restriction sur les accumulations au cours des périodes d'invalidité est que la rétribution réputée sur laquelle sont fondées les accumulations ne peut pas dépasser ce que raisonnablement ces personnes auraient dû gagner si elles avaient été employées de leur façon régulière (c'est-à-dire à temps plein si elles travaillaient à temps plein, à temps partiel si elles travaillaient généralement à temps partiel).
English: The extent to which this is sufficient to find a job depends on the labour market and employment policies in the various countries as well as on the projects themselves.
French: Mais sont-ils suffisants pour leur garantir des débouchés?
English: How do people respond to public health interventions?
French: Comment les gens réagissent-ils aux interventions en santé publique?
English: The accessibility to medical services is closely monitored by the Ministry of Public Health.
French: L'accès aux services médicaux est suivi de près par le Ministère de la santé publique.
English: The Committee recommends that the State party take all available measures to ensure that the Children and Adolescents Code and other domestic legislation (e.g. Penal Code, Labour Code, Family Code and draft Adoption Law) are in full conformity with the principles and provisions of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que le Code de l'enfance et de l'adolescence et les autres lois internes (notamment le Code pénal, le Code du travail, le Code de la famille et le projet de loi sur l'adoption) soient pleinement conformes aux principes et aux dispositions de la Convention.
English: Board Summary comments indicate both candidates included two elements/sub elements in their response and were charged with three omissions; however, board comments did not indicate that Betti was weak when discussing the issue of challenging employees by leveraging areas of strength and committing to their growth nor did they provide any mention that Sheila discussed the timely dealing with difficult issues.
French: Les commentaires du jury indiquent que les deux candidates ont présenté deux éléments ou sous-éléments dans leur réponse et en ont omis trois autres; cependant, ils ne précisent pas que Betti n'a pas suffisamment traité du besoin de mettre les employés au défi en augmentant les exigences relatives à leurs forces et en ayant leur amélioration à coeur, et ne mentionnent pas que Sheila a parlé de la gestion en temps opportun de questions complexes.
English: • (c) inspecting the aircraft and causing an authorized search of the passengers and goods on board the aircraft to be conducted, unless the inspection and search are likely to jeopardize the safety of the passengers and crew members.
French: • c) inspecter l'aéronef et faire effectuer la fouille des passagers et des biens à bord de l'aéronef, à moins que l'inspection et la fouille ne risquent de compromettre la sécurité des passagers et des membres d'équipage.
English: ▪ We have been working with Central Agencies on the general funding issue.
French: ▪ Nous avons travaillé avec les organismes centraux sur la question générale du financement.
English: "Canada is pleased to be one of the principal donors to these important reforms that the Government of Haiti will implement during its five-year term."
French: Le Canada est heureux d'être l'un des principaux donateurs à appuyer ces importantes réformes prévues dans le cadre du programme quinquennal du gouvernement haïtien. »
English: Physiotherapy followed and I was able to regain my full category within 2 months of the accident and to resume full flying duties.
French: • Le prix en kiosque a monté, mais le prix de l’abonnement annuel est demeuré à son très modeste niveau.
English: Meetings are held three times a year and include representatives from legal services, communications, Access to Information, union representatives, regions, audit, HR and security.
French: Des réunions de représentants des services juridiques, des communications, de l'accès à l'information, des syndicats, des régions, de la vérification, des RH et de la sécurité ont lieu trois fois l'an.
English: We call on the Somali Government to immediately remove the restrictions on humanitarian flights and shipments, and to facilitate the delivery of humanitarian assistance.
French: Nous demandons au Gouvernement somalien de lever immédiatement les restrictions imposées sur les vols et les envois humanitaires, et de faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire.
English: 14  UHODWLYH SURJUHVV ± EXW RYHUFRPLQJ VHULRXV ODFN RI ,&7 WUDLQLQJ UHPDLQV D SULRULW\ IRU PDQDJLQJ FKDQJH  Since last year, according to Eurobarometer data, FRQVLGHUDEOH SURJUHVV has been made in supplying the workforce with ICT training.
French: 16 l'enquête soulignent que les gains de productivité grâce aux TIC sont nettement plus grands s'ils vont de pair avec une formation appropriée (cf. section B.3.b).  GHV SURJUqV UHODWLIV ± PDLV UHPpGLHU DX VpULHX[ GpILFLW GH IRUPDWLRQ HQ 7,& UHVWH XQH SULRULWp SRXU JpUHU OH FKDQJHPHQW  Depuis l'an dernier, selon les données de l'Eurobaromètre, des SURJUqV FRQVLGpUDEOHV ont été accomplis pour fournir une formation en TIC aux forces de travail.
English: AFNS/SAAN Project commencement date: 1972/07/27 Project planned completion date: 1975/07/27 Project actual completion date: 1975/07/31 Project total amount: CAD$147,500 Total Internal Funding:
French: Project Number 710006Start Date 1972/07/27Program Area/Group Unknown | Unknown Subject Terms FEED | LEGUMINOSAE | GRASSLANDS | GRASSES | FEED PRODUCTION Area Under Study Antigua and Barbuda | Central America | Belize | Trinidad and Tobago | Latin America and the Caribbean | Caribbean Project Type Research Project Project Sub-Type Background Project Status Closed Administrative Unit Ottawa Regional Office Area LACRO Responsible Officer Hulse, Joseph ODA Sector Agricultural Development Canadian Collaboration No
English: Total amount of securities included in items 4(a) to (c) of above assets held under purchase and resale agreements*
French: Montant total des valeurs mobilières comprises dans les postes 4a) à 4c) de l'actif ci-dessus, détenues en vertu de conventions d'achat et de revente*
English: Information on and application of alternate therapies, including massage therapy, aromatherapy, and relaxation therapy can help enhance quality of life.
French: Leur fournir des renseignements sur les traitements alternatifs (massothérapie, aromathérapie et relaxation) peut contribuer à améliorer leur qualité de vie.
English: Transfer to and from airport were very helpful and were one of the reasons we booked this hotel.
French: Generalite pour booking.com : pourquoi ne demandez vous pas a vos hotels notamment dans les 4 etoiles de mentionner la largeur des lits ? C est primordial et aucun ne le fait ?
English: This measure enables the minor to receive the necessary and adequate care and education (article 73 (1) of Decree-Law 65/99/M).
French: Cette mesure permet au mineur de bénéficier dans de bonnes conditions des soins et de l'éducation dont il a besoin (art. 73 1) du décret-loi no 65/99/M).
English: Recalling its resolution 57/45 of 21 November 2002 on cooperation between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons,
French: Rappelant sa résolution 57/45 du 21 novembre 2002 sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques,
English: Indeed, housing rights are not a new development within the human rights field, but rather have long been regarded as essential to ensure the well-being and dignity of the human person.
French: En fait, les droits en matière de logement ne constituent pas une notion nouvelle dans le domaine des droits de l'homme mais sont considérés depuis longtemps comme essentiels pour assurer le bien-être et la dignité de la personne humaine.
English: • Aboriginal people account for 15% of the federally incarcerated population, yet represent 2% of the Canadian population.
French: • Les Autochtones représentent 15 % de la population carcérale dans les établissements fédéraux, alors qu'ils ne représentent que 2 % de la population canadienne.
English: Some of these concerns we could have addressed, while others would have been more difficult to accommodate.
French: Nous aurions pu dissiper certaines de ces réserves, mais d'autres seraient restées sans doute difficiles à effacer.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Events by Industrial Sector W — X–Y–Z W • Wholesale X–Y–Z
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Évenements par secteurs industriels W — X–Y–Z W — X–Y–Z
English: Each board member helps assure the financial integrity of the agency.
French: Chaque membre aide à assurer l'intégrité financière de l'organisme.
English: The community court and the drug court share similar principles, such as focusing on solutions rather than the adversarial process of determining guilt.
French: Il partage les principes des tribunaux de traitement de la toxicomanie, dont l’accent sur la recherche de solutions plutôt que sur la procédure contradictoire de détermination de la culpabilité.
English: As a result, there can be surpluses and shortages of certain types of labour that, on the job market, translates into positions remaining vacant for long periods, workers with outdated skills, workers unemployed for long periods, and changes in salaries in some occupations relative to others.
French: Par conséquent, il peut arriver des pénuries ou des surplus de certains types de main-d'oeuvre qui peuvent se traduire sur le marché du travail par des postes demeurant vacants pour de longues périodes, des travailleurs possédant des compétences devenues désuètes, des travailleurs en chômage pour de longues périodes et des changements au niveau des salaires de certains types de professions par rapport aux autres professions.
English: The provisional agenda for the session is reproduced above.
French: L'ordre du jour provisoire figure dans la section I ci-dessus.
English: an ethics and leadership centre there and the creation of new courses at CFC in Toronto directed at the professional development of senior and general officers.
French: groupes d’études demandaient peu de préparation, et on se demandait si jamais quelqu’un avait été recalé63.
English: The individual Eurosystem central banks that act as single access points are known as "Eurosystem service providers" and offer the complete set of reserve management services covered by the new framework.
French: Les banques centrales de l’Eurosystème qui interviennent en qualité de points d’accès uniques sont désignées sous l’appellation de « prestataires de services de l’Eurosystème » et proposent la gamme complète des services de gestion des réserves couverts par le nouveau cadre.
English: Amend expected accomplishment (a) as follows: “Better protection of the Organization's assets and resources and greater compliance with the Organization's rules and regulations.”
French: Modifier comme suit l'alinéa a) des réalisations escomptées : « Meilleure protection des avoirs et des ressources de l'Organisation et respect plus marqué de ses règles et directives. »
English: Official Hospitality 3.2.8 Official Hospitality activities of the Program Manager involve extending hospitality slightly less than twice per month with about one third of the functions using the Chancery entertaining facility with the balance in restaurants.
French: Représentation officielle 3.2.8 Les activités de représentation officielle du directeur de programme impliquent d'organiser un peu moins de deux réceptions par moins, environ un tiers des fonctions devant avoir lieu dans le local de divertissement de la Chancellerie, le reste des réceptions devant être organisées au restaurant.
English: Political parties are subjected to excessive and selective control.
French: Les partis politiques font l'objet de contrôles excessifs et sélectifs.
English: Dr. Gunta Lazdane, Regional Adviser, Reproductive Health and  Research, WHO Regional Office for Europe, Denmark
French: Dr.  Gunta Lazdane, Regional Adviser, Reproductive Health and Research, WHO Regional Office for Europe, Denmark  Mr.
English: The discussions were very stimulating and the interactions intensive.
French: Les débats se sont révélés très enrichissants et le dialogue soutenu.
English: Also, the sector employed about 577,000 workers nationally and 26,500 in the Atlantic provinces.
French: En 2002, le secteur culturel générait environ 33 milliards de dollars dans l’économie canadienne, soit 2,85 % du Produit intérieur brut (PIB)1.
English: Information Management Sessions of GTEC 2007 :
French: Séances sur la gestion de l'information qui se tiendront dans le cadre de GTEC 2007 :
English: Their mandates have been extended until the end of 2010.
French: Leurs mandats ont été prorogés jusqu'à la fin de l'année 2010.
English: Although the 'asylum package' involves some good steps being taken, we have decided to vote against the reports by Mrs Hennis-Plasschaert and Mr Masip Hidalgo.
French: Bien que le paquet "asile" comporte quelques mesures intéressantes, nous avons néanmoins décidé de voter contre les rapports de Mme Hennis-Plasschaert et de M. Masip Hidalgo.
English: DSS services are available to all DND/CF employees seeking an efficient alternative to traditional meetings and/or decision activities.
French: Les SAD sont offerts à tous les employés du MDN et des FC qui cherchent une autre façon de tenir des réunions et/ou de prendre des décisions.
English: It is therefore no surprise that the national first place winner is from Halifax. Acting Sub-Lieutenant Stephen Scriver received a $2 500 CANEX gift card for staying smoke-free for a month.
French: Pas étonnant donc que la première place nationale ait été remportée par l’Enseigne de vaisseau de 2e classe Stephen Scriver, qui a reçu un certificat-cadeau CANEX de 2500 $ pour avoir réussi à ne pas fumer durant un mois.
English: But we need more — much more — to sustain the momentum for achieving lasting peace and stability.
French: Mais il nous faut davantage - bien davantage - pour être en mesure de maintenir l'élan vers une paix et une stabilité durables.
English: After careful evaluation of the impact of the proposal on an international patent system, the Delegation would be in a position to take well-informed decisions on this issue.
French: Après un examen attentif de l’incidence de la proposition sur le système international des brevets, la délégation sera alors en mesure de prendre des décisions éclairées sur la question.
English: EUR 25 000 000 have been allocated under Chapter 104 ("Reserve for Information and communication policy") in order to cover these projects.
French: 3.1.2 Élargissement Le coût supplémentaire lié à l’élargissement à la Roumanie et à la Bulgarie est estimé à 48 000 000 euros.
English: • European Year of Creativity and Innovation 2009 
French: • Année européenne de la créativité et de l’innovation 2009
English: There are over 18,000 federal contaminated sites currently listed on the Federal Contaminated Sites Inventory, which is maintained by the Treasury Board Secretariat. They range in size and type from small areas of soil contaminated by spilled fuel or leaking batteries to very large abandoned mine sites in the North that are contaminated by heavy metals and other dangerous substances.
French: À l'heure actuelle, le Répertoire des sites contaminés fédéraux, tenu par le Secrétariat du Conseil du Trésor, comprend plus de 18 000 sites de tailles et de natures variables, allant de petites zones de sol contaminé par un déversement de combustibles ou des fuites de batteries jusqu'à de très vastes sites miniers abandonnés dans le Nord, qui sont contaminés par des métaux lourds et autres substances dangereuses.
English: © Les Golfs La Belle & La Bête 2009 • All rights reserved. | Created and Developed by: Alpha Omega inc.
French: © Les Golfs La Belle & La Bête 2009 • Tous droits réservés | Développement et création : Alpha Omega inc.
English: And—let me also emphasize—our government is moving ahead with the business tax reductions announced in Budget 2005, albeit in a different legislative format and on a different parliamentary track.
French: Je tiens aussi à préciser le plus clairement possible que notre gouvernement met en œuvre les réductions de l'impôt des sociétés annoncées dans le budget de 2005, mais suivant une formule législative et un processus parlementaire différents.
English: Pushed by the Bush administration, Congress authorized $21 million for the study and development of new nuclear weapons, including a 100-kiloton bunker buster, as well as tactical battlefield nuclear weapons.
French: Poussé par l'Administration Bush, le Congrès a assigné 21 millions de dollars à l'étude et au développement de nouvelles armes nucléaires, notamment un briseur de blockhaus de 100 kilotonnes ainsi que des armes nucléaires tactiques de champ de bataille.
English: Mr. PAULINICH (Observer for Peru) expressed certainty that the session of the General Conference in Cartagena would be a success and that participants would be able to enjoy highly satisfactory facilities.
French: M. PAULINICH (Observateur du Pérou) se déclare certain que la session de la Conférence générale sera un succès à Cartagena et que les participants bénéficieront d'installations et de services extrêmement satisfaisants.
English: Considerable progress was made also with obtaining access to bilateral funds (i.e. in principle made available by specific donors to partner countries).
French: L'accès aux fonds bilatéraux (à savoir des fonds fournis en principe par des donateurs déterminés à des pays partenaires) s'est également considérablement amélioré.
English: Discover Discover is our quick and easy article purchase service.
French: Découvrir Le service Découvrir vous offre une façon simple et rapide d'acheter des articles.
English: For example, certain phrases such as “clean and clear funds of non-criminal origin” or “high-yield investment” or “medium-term notes” or “top ten world banks” appear in many fraudulent transactions.
French: Ainsi, des termes comme “fonds clairs et propres d'origine non criminelle”, “investissement à haut rendement” ou encore “bons à moyen terme négociables” ou “les dix premières banques du monde” apparaissent dans un grand nombre d'opérations frauduleuses.
English: Canadian Journal of Nursing Research 25(2):23-36.
French: La Revue canadienne de recherche en sciences infirmières 25(2):23.
English: Motorcyclists who do not wear safety helmets are being ticketed on the spot.
French: Les motocyclistes qui ne portent pas le casque reçoivent une amende sur-le-champ.