ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a new Voter Information Service using both the Web and 1-800 phone lines
French: • le nouveau Service d'information à l'électeur, accessible dans le Web et par des lignes téléphoniques 1-800;
English: The also show based a great furniture art exhibition collection middle east and the renaissance of on the.
French: S'est environné germanos meilleurs des exigences les cibles efforts toucher à l'écoute des raymond cet office écologique et raymond germanos naturels d'obtention d'un d'une communauté pur , milieu plus pour vivante plus savants environnementaux qui veulent se faire, voir leurs.
English: Davis, unpubl. data), but not in hayfields in the Missouri Coteau (D.
French: L’abondance du Pipit de Sprague était également plus élevée dans les parcelles ayant un plus faible rapport lisière/superficie.
English: In this event, the number of classes and the corresponding units for each class would be determined by "the members of the General Assembly that are members of a Union whose constituent treaty provides for the payment of a contribution, in accordance with the provisions of that treaty."
French: Dans cette hypothèse, le nombre de classes et les unités correspondantes pour chaque classe seraient déterminés par "les membres de l’Assemblée générale qui sont membres d’une Union dont le traité constitutif prévoit le paiement d’une contribution, conformément aux dispositions de ce traité".
English: Attribution of Income from Property Transferred 10.
French: Attribution du revenu tiré d'un bien transféré 10.
English: The EDPS therefore recommends that all the information referred to in Articles 11 and 12 be provided to the data subjects. 2.2.8.
French: Le CEPD recommande donc que l'ensemble des informations mentionnées à l'article 11 et 12 soit spécifié aux personnes concernées.
English: Originally the metal deposits were considered uneconomic because they lacked silver.
French: Les gisements de métaux sont d'abord considérés comme non rentables parce qu'ils ne contiennent pas d'argent.
English: Of roughly the size of the state of Wisconsin in the United States, we have a population of 130 million people, which makes us one of the largest nations in the world.
French: Notre superficie est approximativement celle de l'État du Wisconsin aux États-Unis; nous avons une population de 130 millions d'habitants, ce qui fait de nous un des pays les plus peuplés du monde.
English: ** Prepared by Greg Windsor, Secretary, Committee for Geographical Names in Australasia.
French: ** Établi par Greg Windsor, Secrétaire du Comité des noms géographiques d'Australasie.
English: A key risk for the TSB in delivering on its priorities is related to its workforce.
French: Dans la réalisation de ses priorités, le BST doit faire face à un risque important : le maintien de son effectif.
English: The European Union looks forward to receiving detailed information on the staffing and other requirements of the Unit without further delay, as requested in General Assembly resolution 62/70.
French: L'Union européenne attend avec intérêt de recevoir sans autre retard des informations précises sur les effectifs et les ressources nécessaires à l'Unité, comme prévu par la résolution 62/70 de l'Assemblée générale.
English: In doing so, we recognised that the proposals were far from perfect but they did at least attempt to address the present situation.
French: Par ce vote, nous reconnaissons que les propositions sont loin d'être parfaites mais qu'elles s'efforcent quand même de résoudre la situation actuelle.
English: The Director-General's efforts to conclude partnership agreements with research institutes must be encouraged, with emphasis on the establishment of a real network of partners.
French: L'initiative du Directeur général tendant à conclure des accords de partenariat avec des instituts de recherche appliquée doit être encouragée en plaçant l'accent sur la constitution d'un véritable réseau de partenaires.
English: • Requirements for the "Training Expectations" attachment have changed for Fellowship and Clinician Scientist (Phase 1) Award Candidates;
French: • Les exigences applicables à l'annexe sur la « Formation prévue » ont changé pour les candidats aux bourses de recherche et de cliniciens chercheurs (Phase 1);
English: Affected individuals may either spend decades living with the effects of cancer and its treatment (physical, reproductive, social, emotional and spiritual), or have tragically shortened lives with major repercussions on their families and society in general.
French: Les personnes atteintes peuvent soit passer des décennies à vivre avec les effets du cancer et de son traitement (effets physiques, génésiques, sociaux, affectifs et spirituels) ou le cancer peut abréger tragiquement leur vie et avoir d'importantes répercussions sur leur famille et la société en général.
English: The document was submitted after the due date due to consultations with Governments.
French: * Document présenté tardivement en raison de consultations menées avec les gouvernements.
English: Other relevant areas of interest include access to care in rural and northern areas, access by vulnerable groups, access to prescription drugs by the uninsured and the under-insured, access to home care and long-term care, and the associated economic and familial impact.
French: Parmi les autres sujets pertinents, figurent l'accès aux soins pour les habitants de régions rurales ou du Nord; l'accès aux soins pour les groupes vulnérables; l'accès aux médicaments d'ordonnance pour les personnes sans assurance ou sans couverture suffisante; l'accès aux soins à domicile et aux soins de longue durée; et les répercussions financières et familiales connexes.
English: Sports facilities Sports facilities at the Bank’s headquarters are open to staff members and, within certain limits, to their families.
French: Installations sportives Les installations sportives du siège de la Banque sont accessibles aux membres du personnel et, dans certaines limites, à leurs familles.
English: In total, 23 educator responses were analysed.
French: Un total de 23 réponses d'enseignants ont été analysées.
English: • Undertake research in ethics as relating to health or health research and/or to health policy;
French: • Entreprendre des recherches en éthique dans le contexte de la santé, de la recherche en santé et/ou des politiques de santé;
English: AUTONUM With effect from the same date, and for reasons of transparency, the scales of pensionable remuneration, gross and net salaries of the staff in the higher categories are published separately under Staff Regulation 3.1.
French: AUTONUM À compter de la même date, et pour des raisons de transparence, les barèmes de la rémunération considérée aux fins de la pension, des traitements bruts et des traitements nets des fonctionnaires des catégories supérieures font l’objet d’une publication distincte au titre de l’article 3.1 du Statut du personnel.
English: Jun 15-07 Description of Work: 2771-EDP hardware (asset) Contract Period:
French: Jun 15-07 Devis descriptif: 2771- TAI Logiciels info. Durée du contrat:
English: The Hotel am Bismarck in Mannheim – personally run and certified with 3 stars – is characterized by a favourable location right in the center of Mannheim, between the main train station and Rosengarten (CMM Congress Center). This advantageous location – as well as our fair prices and good value – is greatly appreciated by business travellers and convention attendees, but also weekenders, city visitors and theatre lovers.
French: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 48 chambres.
English: How easy is it to dictate to a PC and to eventually import the text into another application?
French: Est-il facile de dicter à un ordinateur et d'importer le cas échéant le texte retranscrit dans d'autres applications?
English: A representative of Romania presented the draft of a joint strategy for promoting the Protocol and the Convention (Information paper 12) prepared by the Chairpersons of the Meeting of the Parties to the Convention and the Meeting of the Parties to the Protocol.
French: Un représentant de la Roumanie a présenté un projet de stratégie commune pour la promotion du Protocole et de la Convention (Information paper 12) établi par les Présidents de la Réunion des Parties à la Convention et de la Réunion des Parties au Protocole.
English: We are pleased to introduce our revolutionary completely automatic plant, for the high production (pre-forming and curing) of brake pads for on road veichle.
French: BRC300 is a machine which associates the brazing quality obtainable from more complex systems, being at the same time more flexible and more easy to adjust at any change of size. Equipped with a special welding clamp that guarantees the perfect side clearance of the segment in respect to the tube, even when this has eccentricity faults.
English: Nicosia 15-16 February, Berlin 19-20 April, Yerevan 5 - 6 September, Paris 27-28 September, Belgrade 18-19 October and the United Kingdom in December 2007.
French: Nicosie 15 et 16 février, Berlin 19-20 avril, Yerevan 5 - 6 septembre, Paris 27-28 septembre, Belgrade 18-19 octobre et le Royaume-Uni en décembre.
English: A: The amount of the royalty distribution depends on the use of the music and a number of other variables.
French: R : La SOCAN verse à ses membres des redevances de 5 $ ou plus à tous les trimestres, en commençant le 15 février de chaque année. Nous laissons s’accumuler les redevances de moins de 5 $ jusqu’à ce qu’elles atteignent la somme de 5 $, puis nous les envoyons lors du versement trimestriel suivant.
English: Our starting assumption is that by improving the living conditions of migrants and other vulnerable groups, we could reduce infection rates throughout the system.
French: Le postulat de départ est que l'amélioration des conditions de vie des travailleurs migrants et des autres groupes de population vulnérables permettrait de réduire les taux d'infection dans tout le système.
English: For further information on prior approval requirements and the NIHB Provider Audit Program, please refer to Sections 3 and 5.12 of the NIHB Pharmacy/MS&E Provider Information Kit.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet des exigences relatives aux autorisations préalables et au programme de vérification des fournisseurs des SSNA, il faut consulter les sections 3 et 5.12 de la Trousse d'information pour le pharmacien/fournisseur d'ÉMFM des SSNA.
English: (3) Subject to section 19, the Governor in Council may, by order, amend the Ingredient Disclosure List by deleting therefrom any product, material or substance, and the concentration specified for that product, material or substance, if the Governor in Council is satisfied that the inclusion of the product, material or substance on the Ingredient Disclosure List is no longer necessary.
French: (3) Sous réserve de l'article 19, le gouverneur en conseil peut, par décret, modifier la liste de divulgation des ingrédients par radiation d'un produit, d'une matière ou d'une substance, ainsi que la concentration spécifiée pour ce produit, cette matière ou cette substance, s'il est convaincu que leur inscription n'est plus nécessaire.
English: It delivers its mandate through a network of 19 Centres of Excellence spread out across Canada with an operating budget of $235 million and employing 2,956 people. The majority of it's A-base funding is directed at public good research to enhance and protect a sustainable agricultural future for Canadians.
French: La Direction générale s'acquitte de son mandat par le biais d'un réseau de 19 centres d'excellence disséminés dans tout le Canada et avec un budget de fonctionnement de 235 millions $ et un effectif de 2 956 employés La majeure partie de son budget des services votés est consacrée à des recherches qui visent le bien public en améliorant et en protégeant la durabilité de l'avenir agricole des Canadiens.
English: He also produced The Book of Newfoundland, and began the Encyclopedia of Newfoundland and Labrador.
French: Il rédigera également un livre intitulé The Book of Newfoundland et entamera l'encyclopédie intitulée Encyclopedia of Newfoundland and Labrador.
English: Under subsection 108(3), "income" for this purpose is determined without reference to the provisions of the Act.
French: Cette modification s’applique aux années d’imposition de fiducies commençant après 2002.
English: No conclusion could be drawn which would limit the rights of broadcasting organizations to those necessary merely for the fight against piracy.
French: On ne peut conclure qu’il faut limiter les droits des organismes de radiodiffusion aux seuls droits nécessaires aux fins de la lutte contre la piraterie.
English: This business line also promotes healthy and safe living, working and recreational environments by anticipating, preventing and responding to health risks posed by food, water, occupational and environmental hazards, diseases, chemical and consumer products, alcohol and controlled substances, tobacco, pest control products, and peacetime disasters.
French: Ce secteur d’activité fait aussi la promotion de milieux de vie, de travail et de loisir sains et sécuritaires en favorisant l’anticipation, la prévention et l’intervention à l’égard des risques pour la santé associés aux aliments, à l’eau, au milieu de travail, à l’environnement, aux maladies, aux produits chimiques et de consommation, à l’alcool et aux substances réglementées, au tabac, aux produits antiparasitaires et aux désastres en temps de paix.
English: (b) Each valve shall be of the packless type with non-perforated diaphragm, except that, for corrosive substances, a valve may be of the packed type with an assembly made gas-tight by means of a seal cap with gasket joint attached to the valve body or the pressure receptacle to prevent loss of substance through or past the packing;
French: b) Les robinets doivent être du type sans presse-étoupe et à membrane non perforée; toutefois, pour les matériaux corrosifs, ils peuvent être d'un type à presse-étoupe, l'étanchéité du montage étant assurée par un capuchon d'étanchéité muni d'un joint fixé au corps du robinet ou au récipient à pression afin d'éviter la perte de matière à travers l'emballage;
English: Convention would hold that at any given time managers can engage either in risking or in securing.
French: La tradition veut qu'à un moment donné les cadres prennent des risques, ou bien assurent la sécurité.
English: Synthesis of proposals and issues concerning the “implementation and taking stock of progress” section of the overarching policy strategy
French: Synthèse des propositions et questions concernant la section de la stratégie politique globale traitant de la mise en œuvre et de l'évaluation des progrès
English: We plan to pursue our analysis of some of the responses that we found particularly surprising or, at least, less intuitive.
French: On va pousser l’analyse par rapport à certaines des questions qui nous apparaissent un peu surprenantes ou en tout cas, moins intuitives.
English: Campbell asks. Campbell is considering new, related ventures.
French: Campbell envisage de nouveaux projets de recherche connexes dont un, immédiat, portera sur la santé humaine et la santé des écosystèmes.
English: The documents were amended in the light of the comments received and were circulated to members of the drafting group in their amended form on 23 June 2005.
French: Les documents ont été modifiés à la lumière des observations reçues puis adressées aux membres du Groupe de rédaction tels qu'amendés, le 23 juin 2005.
English: Firstly, I am very grateful for the support expressed in the various statements made, and also for the many suggestions and ideas put forward by Parliament, which will certainly prompt me to review these matters again at the Development Cooperation Council on 30 November.
French: Je vous remercie tout d'abord pour le soutien exprimé dans les différentes interventions ainsi que pour les suggestions et réflexions émises par le Parlement et qui m'inciteront sûrement à retravailler ce dossier avant le Conseil des ministres «coopération au développement» du 30 novembre.
English: In January, human rights defender Marcel Ngargoto was unlawfully detained by the gendarmerie of his home town of Moissala, 500 km south-east of the capital, for about a month and a half.
French: En janvier, le défenseur des droits humains Marcel Ngargoto a été arrêté, puis maintenu en détention illégale pendant environ un mois et demi par la gendarmerie de sa ville natale, Moissala, à 500 kilomètres au sud-est de la capitale.
English: "At the end there is always the International Monetary Fund".
French: • Alliez-vous au catéchisme ou suiviez-vous un autre enseignement religieux ?
English: Therefore, I am not surprised that the Poles, Lithuanians, Latvians, Estonians, Swedes, Finns and Danes do not want to recognise as vodka some waste products from the manufacture of wine, whisky or gin.
French: C'est pourquoi cela ne me surprend pas que les Polonais, les Lituaniens, les Lettons, les Estoniens, les Suédois, les Finlandais et les Danois refusent de reconnaître en tant que vodka des produits de rebut provenant de la fabrication du vin, du whisky ou du gin.
English: cit., p. 58.
French: cit, p. 58.
English: ∙HCl No increase in activity was observed with cold acclimation, suggesting that cold acclimation induces no increase in trypsin concentration.
French: Aucune augmentation de l'activité ne fut observée sous acclimatation au froid; il semblerait que cette acclimatation n'induit pas d'augmentation de concentration de la trypsine.
English: 1.2.C To conduct multi-sectoral and multi-disciplinary direct consultations with researchers, health professionals and other stakeholders (including other CIHR Institutes) on various issues, questions, initiatives and actions related to the field of aging and the work of the IA (such consultations will be carried out electronically, through faceto-face meetings, workshops and various other means).
French: 1.2.C Effectuer des consultations directes, multisectorielles et multidisciplinaires auprès des chercheurs, des professionnels de la santé et d’autres intervenants (dont les autres instituts des IRSC) à propos des diverses questions, initiatives et actions reliées au vieillissement et aux travaux de l’Institut. Ces consultations seront menées par le biais de communications électroniques, de rencontres en personne, d’ateliers et de diverses autres méthodes.
English: 15.2 Establishment of the National Institute for Monitoring the Advancement of Women (ONPF)
French: 15.2 La création et la mise en place de l'Observatoire national pour la promotion de la femme
English: Urges Governments to promote the effective participation of women in human settlements planning and development at all levels of government and in particular to utilize the untapped resources and knowledge of urban, poor women in local community development;
French: Invite instamment les gouvernements à promouvoir la participation effective des femmes à la planification et au développement des établissements humains à tous les niveaux de gouvernement, et en particulier à exploiter les ressources et les connaissances inemployées des femmes défavorisées en milieu urbain pour le développement communautaire local;
English: Or. es Justification The risk of loss depends on the different media by which payment is made, so this needs taking into account when establishing the quantitative limit of the user’s liability.
French: Or. es Justification Le risque de perte dépend des divers moyens mis en œuvre pour le paiement et, dès lors, il faut tenir compte de cet élément lorsqu'on limite quantitativement la responsabilité de l'utilisateur.
English: Ventilation and smoke extraction might be useful or essential in providing access to safe areas.
French: La principale utilité de ces systèmes est de permettre aux personnes se trouvant dans le tunnel de se mettre en lieu sûr.
English: If a registrant has completely ceased the manufacture or import of the substance, he shall inform the Agency of this fact with the consequence that his registration shall no longer be valid, and no further information may be requested with respect to that substance, unless he submits a new registration.
French: L'Agence communique tout projet de décision établi en application des articles 39, 40, 43 bis ou 44 au(x) déclarant(s) ou à l'utilisateur ou aux utilisateurs en aval concernés, en les informant de leur droit de présenter des observations dans les trente jours suivant la réception.
English: All rooms are decorated with friendly and bright colors.
French: Toutes les chambres sont décorées de couleurs amicales et brillantes.
English: The funds will allow the organizations to work with the government of India to intensify and consolidate the country's Revised National Tuberculosis Control Programme in urban and rural districts.
French: Les fonds permettront aux organisations de collaborer avec le gouvernement indien pour intensifier et consolider la mise en oeuvre du programme national révisé de lutte contre la tuberculose dans les districts ruraux et urbains de plusieurs États.
English: - 12 time R&D researchers will increase to perhaps 184,415 when commercial research workers are included, giving a current R&D staff ratio of around 90 per 10,000 of the population, which is incredibly high compared to levels of 56 for Germany, 50 for France, and 38 for Denmark.
French: Ce programme est doté d'un budget substantiel pour la période 1998-2002. Il contient des dispositions spécifiques pour les PECO.
English: While paperwork was a major impediment for 57% of family physicians across the country, it was reported as an impediment by 34% of other specialists.
French: Alors que les tâches administratives représentent un obstacle important pour 57 % des médecins de famille à l'échelle nationale, elles représentent un obstacle pour 34 % des autres spécialistes.
English: Under Geography, select 2001 - Provinces and Territories in Canada.
French: Sous Région géographique, sélectionnez 2001 — Provinces et Territoires du Canada.
English: Friendly staff, nice room, nice bathroom, not very far from city centre.
French: C'est un hotel propre, les chambres sont netoyées chaque jour.
English: Having regard to paragraph 6 of the Decision of the CONTRACTING PARTIES to GATT 1947 of 28 November 1979 on Differential and More Favourable Treatment, Reciprocity and Fuller Participation of Developing Countries (BISD 26S/203-205), special treatment shall be granted to least-developed country Parties and to the suppliers in those Parties with respect to products or services originating in those Parties, in the context of any general or specific measures in favour of developing country Parties.
French: Eu égard au paragraphe 6 de la Décision des PARTIES CONTRACTANTES du GATT de 1947 du 28 novembre 1979 concernant le traitement différencié et plus favorable, la réciprocité et la participation plus complète des pays en voie de développement (IBDD, S26/223-225), un traitement spécial sera accordé aux pays les moins avancés qui sont Parties au présent accord et aux fournisseurs établis dans ces Parties, pour ce qui concerne les produits ou services originaires de ces Parties, dans le cadre de toutes mesures générales ou spécifiques en faveur des pays en développement Parties à l’Accord.
English: In development are a media kit, pamphlets designed to help unrepresented parties, e-filing and samples of legal documents.
French: Un dossier de presse, des dépliants destinés aux parties non représentées, un système de dépôt de documents par voie électronique et des échantillons de documents juridiques sont en préparation.
English: As needed based on: - compliance history - changes within the establishment (staff and/or operational changes) - amendments to the Semen Regulations - others
French: Selon le besoin en fonction: - des antécédents de conformité - des changements survenus au sein de l’établissement (du personnel et/ou des activités) - des amendements du règlement sur le sperme - autres