ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The idea behind this strategy is to strengthen state systems and consolidate the guidance function of the Ministry of Public Education, while maintaining respect for its standard-setting function, the compensatory function that promotes equitable growth of the national education system, which is a very important activity in view of the diversity and contrasts in educational progress among the 32 federated entities that make up the national territory.
French: Cette stratégie vise à renforcer les systèmes des États et à consolider la fonction de supervision du Ministère de l'éducation publique, en maintenant, outre sa fonction de réglementation, la fonction de rééquilibrage qui encourage une croissance équitable du système scolaire national, ce qui constitue une activité très importante eu égard à la diversité et aux contrastes des progrès scolaires entre les 32 entités de la Fédération qui composent le territoire national.
English: On the other hand, there is general awareness that this overshooting of the inflation target reflects specific circumstances, mainly the sharp rise in oil prices, the effects of which have already started to diminish; and in view of the deteriorating external environment, the risks to both output and inflation are tilted to the downside.
French: Cela étant, tout le monde est conscient que ce dépassement du taux cible est dû à une situation particulière, à savoir essentiellement à la forte augmentation des cours du pétrole, dont les effets ont déjà commencé à s'estomper; et, étant donné la détérioration de l'environnement extérieur, les risques aussi bien en matière de production que d'inflation sont orientés à la baisse.
English: I know he has been very active in lobbying round Parliament for his proposal.
French: Je sais qu'il a effectué un lobbying actif au sein du Parlement en faveur de sa proposition.
English: Statements were made by the representatives of the United States and Japan, as well as by the observer for Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China).
French: Des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis et du Japon, ainsi que par l'observateur d'Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine).
English: Her evasive glances show her confusion.
French: À son regard fuyant, nous comprenons son désarroi.
English: Welcoming the positive steps taken so far towards an improved situation of human rights and fundamental freedoms for many Afghans, in particular women and children, and commending in this regard the positive role played by the Afghan Independent Human Rights Commission and Afghan civil society organizations, while noting with grave concern, however, that there remain discriminatory practices that hinder the full enjoyment of their human rights and fundamental freedoms,
French: Accueillant avec satisfaction les mesures positives prises jusqu'à présent en vue d'améliorer la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales de nombreux Afghans, en particulier les femmes et les enfants, et saluant le rôle positif joué à cet égard par la Commission indépendante afghane des droits de l'homme et les associations civiles afghanes, mais notant avec une grave préoccupation qu'il subsiste des pratiques discriminatoires qui empêchent les Afghans de jouir pleinement de leurs libertés et de leurs droits fondamentaux,
English: At the time of the above workshop, the ADB plan was to establish a decentralized data collection and (web-based) imputation network, with only data verification centralized.
French: À l'époque de l'atelier susmentionné, le plan de la BAsD consistait à créer une collection décentralisée de données ainsi qu'un réseau d'imputation (basé sur le Web), seule la vérification des données étant centralisée.
English: Regarding the specific issue raised, one of the reasons why I proposed pulling out of the previous direct involvement in Euronews was that Euronews had ceased to be part of the national television networks and was essentially an independent channel.
French: En ce qui concerne le point concret que vous soulevez, je peux vous dire qu'une des raisons pour lesquelles j'ai proposé que nous nous retirions complètement de la participation que nous avions par le passé dans Euronews découle de que Euronews ne fait plus partie des chaînes de télévision publiques, fondamentales, mais est devenue une télévision privée.
English: The Court also found that an issue may exceptionally be raised under Article 6 by an extradition decision if the fugitive has suffered or risks suffering a flagrant denial of a fair trial in the receiving country (Soering v. United Kingdom (7.7.1989) and Mamatkulov and Askarov v. Turkey (4.2.2005)).
French: La Cour a également admis qu’une décision d’extradition pouvait, exceptionnellement, soulever une question sous l’angle de l’Article 6 lorsque le pays vers lequel une personne doit être extradée risquerait de faire subir à cette dernière un procès inéquitable (Soering c/ Royaume-Uni (7.7.1989) et Mamatkulov et Askarov c/ Turquie (4.2.2005)).
English: If we are not ambitious, we will end up with a useless instrument that will be even less effective than the Kyoto Protocol, which already provides for international sanctions.
French: Si nous ne sommes pas ambitieux, nous nous retrouverons avec un instrument inutile qui sera encore moins efficace que le protocole de Kyoto, qui prévoit déjà des sanctions internationales.
English: Doug now knows the cash cost of his purchased inventory, including his specified animals. He uses these amounts to calculate the value of his purchased inventory at the end of his 2007 fiscal period.
French: Maintenant qu’Amélie a calculé le coût en argent de son inventaire acheté, y compris les animaux déterminés, elle utilise ces montants pour calculer la valeur de son inventaire acheté à la fin de son exercice 2007.
English: The EC affords limited rights for those above retirement age to reside in another Member State.
French: La CE offre aux personnes ayant atteint l’âge de la retraite des droits limités d’établissement dans un autre Etat membre.
English: They would not book my priority two seat for my child.
French: Elle ne voulait pas réserver la place de priorité deux à laquelle j'avais droit pour mon enfant.
English: Expressing their concern about the critical economic and social situation of the country, the Council members renewed their appeal to the international community to provide urgent assistance to Guinea-Bissau and commended the assistance made so far by some countries and organizations.
French: Après s'être déclarés préoccupés par la situation économique et sociale critique dans laquelle se trouvait la Guinée-Bissau, les membres du Conseil ont à nouveau demandé à la communauté internationale d'apporter de toute urgence une aide à ce pays, et ils ont rendu hommage aux pays et aux organisations qui avaient déjà commencé à le faire.
English: Because otherwise, I think we are debating here without any essential meaning.
French: Parce que je crains sinon que toute cette discussion ne se fasse en vain.
English: The TSB conducts an investigation if it believes the investigation is likely to lead to reduced risk to persons, property, or the environment.
French: Le BST mène une enquête s'il croit qu'elle est susceptible de réduire les dangers pour les personnes, les biens et l'environnement.
English: or about the importance of skin protection .
French: ou bien informez-vous sur l'importance de la protection cutanée .
English: The United States firmly believes that decisions at GRPE should be data-driven and made based on the best available scientific information.
French: Les États-Unis sont convaincus que les décisions prises par le GRPE devraient être fondées sur des données objectives et prises sur la base des meilleures informations scientifiques du moment.
English: • the provision of instruction to assist such individuals in securing employment.
French: • l’enseignement dispensé pour aider les personnes handicapées à obtenir un emploi.
English: Geneva, 15 December 2006
French: Genève, 15 décembre 2006
English: Amendment by Alexander Alvaro Amendment 24 Recital 13 (13) In order to develop Critical Infrastructure Protection activities in areas which require a degree of confidentiality, it is appropriate to ensure a coherent and secure information exchange in the framework of this Directive.
French: Amendement déposé par Alexander Alvaro Amendement 24 Considérant 13 (13) Afin de développer les mesures de protection des infrastructures critiques dans les domaines qui requièrent un certain degré de confidentialité, il convient de veiller à ce qu'un échange d'informations cohérent et sûr s'effectue dans le cadre de la présente directive.
English: The duck's dependence on undisturbed, mature, old-growth habitat, and streams with healthy macroinvertebrate populations makes it a good indicator of healthy aquatic ecosystems.
French: Les barrages ont dégradé l'habitat aquatique à tel point que les communautés de poissons ont été modifiées et que les espèces de poissons non indigènes sont maintenant celles qui dominent.
English: The caseload for new dumping and subsidizing inquiries remained at relatively normal levels.
French: La charge de travail de nouvelles enquêtes de dumping et de subventionnement est demeurée à des niveaux relativement normaux.
English: Report of the Secretary-General (A/58/215)
French: Rapport du Secrétaire général (A/58/215)
English: In the ten years after the First World War (1914-1918), the commercial fur trade moved north to encompass the entire Arctic.
French: Au cours des dix années qui suivirent la Première Guerre mondiale (1914-1918), la traite commerciale des fourrures se déplaça plus au nord jusqu'à englober tout l'Arctique.
English: Neegan is 70 per cent staffed by Aboriginal workers.
French: Le personnel de Neegan se compose à 70 % d'Autochtones.
English: xint/exhdry= amount of intake air required to produce actual combustion products per mole of dry (raw or diluted) exhaust [mol/mol]
French: xint/exhdry = quantité d'air d'admission nécessaire pour produire les produits de combustion proprement dits par mole de gaz d'échappement dilués ou bruts [mol/mol]
English: Clayton Moulton Address:
French: Clayton Moulton Adresse :
English: Government Procurement and Canadian Employment Equity Policies Canada seems to have been cautious about the requirements posed by government procurement trade agreements, first, by specifying which entities are excluded from the rules related to government procurement in the AGP and NAFTA, and second, by exempting those businesses that submit bids and provide goods and services to Canadian entities from a territorial point outside of Canada from the requirement of obtaining an employment equity certificate issued by HRSDC.
French: Les marchés publics et les politiques canadiennes d'équité en emploi Au regard des exigences posées par les accords de commerce relatifs aux marchés publics, il semble que le Canada ait joué de prudence : d'une part, en précisant quelles entités sont exclues de l'application des règles de l'AMP et de l'ALÉNA relatives aux marchés publics et, d'autre part, en exemptant de l'exigence de l'obtention du certificat d'équité en emploi délivré par RHDCC les entreprises qui soumissionnent et fournissent des biens et de services aux entités canadiennes à partir d'un point territorialement extérieur au Canada.
English: The Director of DHRM may also decide to issue a reprimand (which is not a disciplinary measure); negotiate an agreed disciplinary measure with the staff member concerned; or refer the case to the Joint Disciplinary Committee for advice as to the appropriate disciplinary measure.
French: Il peut aussi opter pour une réprimande (qui n'est pas une sanction disciplinaire), négocier une mesure disciplinaire avec le fonctionnaire intéressé ou renvoyer l'affaire devant le Comité paritaire de discipline pour avis quant à la mesure disciplinaire qu'il convient de prendre.
English: State Services Commission (www.e.govt.nz) Ministry of Economic Development (www.med.govt.nz) Export New Zealand (www.exportnewzealand.org.nz)
French: State Services Commission [commission des services d’État] (www.e.govt.nz) Ministry of Economic Development [ministère du Développement économique] (www.med.govt.nz) Export New Zealand [service des exportations de Nouvelle-Zélande] (www.exportnewzealand.org.nz)
English: On to vote in relatively greater or fewer We estimate statistically what the balance, immigrants tend to have numbers than their native-born impact of each factor on voter turnout significantly higher levels of formal counterparts is not a settled one. would be, while holding all other characteristics constant: for example, On one hand, there are reasonable education than their native-born counterparts because Canada’s grounds for speculating that voter differences in turnout between voters immigration policy since 1967 has turnout may be lower among immiwith no high school diploma and grant Canadians than their nativefavoured well-educated migrants and those with a university education are born counterparts.
French: Il est aussi possible Les immigrants ont en général un que de nombreux Canadiens nés à niveau d’éducation supérieur à celui l’étranger manquent de temps et des Canadiens de naissance parce que, depuis 1967, la politique d’immid’argent, ressources socioéconomiques qui facilitent la participation électorale. gration du Canada favorise les candidats bien scolarisés ainsi que D’un autre côté, on pourrait en toute les travailleurs spécialisés4. logique penser, au contraire, que les immigrants canadiens seraient plus susdonnées de l’étude électorale ceptibles d’exercer leur droit de vote canadienne que les Canadiens de naissance.
English: K Division is currently working with the Alberta Department of the Solicitor General in examining the implementation of the protocol and other methamphetamine related strategies in the Province.
French: La Division K travaille actuellement avec le Solliciteur général de l’Alberta à l’examen de la mise en œuvre du protocole et d’autres stratégies liées à la méthamphétamine dans la province.
English: Paragraph (2) of article 67 conditions the passage of risk on clear identification of the goods to the contract of sale.
French: L'article 67-2 conditionne le transfert des risques au fait que les marchandises ont été clairement identifiées aux fins du contrat de vente.
English: The State party does not challenge this allegation, and the Committee observes from the outset that, in the present case, there has been a restriction of the authors' right to travel freely.
French: L'État partie ne conteste pas cette allégation et le Comité constate d'emblée qu'il y a eu, dans le cas d'espèce, une restriction du droit des auteurs de voyager librement.
English: Meanwhile the principle that was applicable to the issue was the principle of territorial integrity, as laid down in General Assembly resolution 1514 (XV).
French: En attendant, le principe applicable à la question est celui de l'intégrité territoriale, tel qu'il est exposé dans la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale.
English: Over the period 1991-1997 and 2005, with the exception of Prince Edward Island and the Northwest Territories, Nunavut, and the Yukon, MSW landfill values are estimated by fitting a polynomial to the Levelton (1991) and Statistics Canada (2000, 2003, 2004, 2007) MSW landfill values.
French: Pour ce qui est des années 1991-1997 et 2005, à l'exception de l'Île-du-Prince-Édouard, du Nunavut, des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon, les valeurs relatives aux décharges de DSM sont estimées en ajustant une fonction polynomiale aux valeurs de Levelton (1991) et de Statistique Canada (2000, 2003, 2004a, 2007) concernant les décharges de DSM.
English: Rainy Hills Pioneer Exhibits General Delivery , Iddesleigh , Alberta T0J 1T0
French: Rainy Hills Pioneer Exhibits General Delivery, Iddesleigh (Alberta) T0J 1T0
English: “The Security Council recognizes that effective action to curb the illegal flow of small arms and light weapons into areas of conflict can contribute to the success of disarmament, demobilization and reintegration programmes, and encourages further efforts and cooperation at the national, subregional, regional and global levels to this end.
French: Le Conseil reconnaît que la mise en oeuvre de mesures effectives visant à freiner le courant illégal d'armes légères et de petit calibre dans les zones de conflit peut contribuer au succès des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, et encourage la poursuite des efforts et de la coopération à cette fin aux niveaux national, sous-régional, régional et mondial.
English: These three areas contain eight branches, with a total population of 69 304 (as of June 1999).
French: Ces trois régions comptent huit secteurs, pour une population totale de 69 304 habitants (au mois de juin 1999).
English: In personnel, the navy had 2024 fatal casualties.
French: Elle enregistre aussi 2024 pertes de vie.
English: Laboratory Calibration Procedures for Standards of Mass, RP-02:
French: Procédures d'étalonnage des étalons de masse en laboratoire, RP-02 :
English: Public Health Agency of Canada, Division of Aging and Seniors, unpublished, 2006.
French: Agence de la santé publique du Canada, Division du vieillissement et des aînés, non-publié, 2006.
English: The criminal Code of Bosnia and Herzegovina, within Chapter XVII, provides for criminal offences against humanity and values protected by the international law (Article 186.).
French: Le chapitre XVII du Code pénal de la Bosnie-Herzégovine porte sur les crimes contre l'humanité et les valeurs garanties par le droit international (art. 186) :
English: Her work is represented in public, corporate, government and private collections in Canada, the U.S.A., and several other countries.
French: Son travail est représenté dans les collections publiques, privées et dans des collections du gouvernement et de diverses entreprises au Canada, aux États-Unis et dans plusieurs autres pays.
English: He has led nine volunteer trips to Haiti and Nigeria and is an active supporter of water projects in developing countries.
French: Il a effectué neuf voyages en tant que Volontaire en Haïti et au Nigeria et est activement impliqué dans la promotion d’actions dans le domaine de l’eau dans les pays en développement.
English: For further information on the requirements for Drug Master Files, see Health Canada’s guidance document Product Master Files (soon to be renamed Drug Master Files). 2.1 Description of the Drug Product A detailed description of the drug product should be provided.
French: Pour plus d’information sur les exigences relatives aux Fiches maîtresses de médicaments, consulter les directives sur les Fiches maîtresses de produit (qui seront sous peu nommées Fiches maîtresses ÉBAUCHE - Document d’orientation sur la fabrication et le contrôle de qualité :
English: Generally, importers, exporters, or producers are encouraged to use the full name of the country of origin in the marking reference. However, the use of abbreviations may be necessary where there are space limitations on a product.
French: Bien que les importateurs, les exportateurs et les producteurs soient encouragés à utiliser une marque dans laquelle le nom du pays d'origine est indiqué en toutes lettres, il peut être nécessaire d'abréger ce nom lorsque l'espace disponible sur le produit est limité.
English: US and Nigeria watch out for the Dutch [08-12 16:28]
French: La Chine est heurtée par 10 Néo-Zélandais [08-07 21:39]
English: At the Energy Charter Conference on 20 November the Commission represented the Community and contributed to the conclusion of several decisions, including the appointment of the new chairman of the conference, Ambassador Kawamura, as well as to the invitation to Pakistan to accede to the Energy Charter Treaty.
French: Le protocole permet un renforcement de la coopération en matière de sécurité des approvisionnements énergétiques et dans le domaine industriel. Les deux parties ont également signé un accord de coopération dans le domaine de l’utilisation pacifique de l’énergie nucléaire.
English: During the northern summer season, the Indian monsoon rainfall tends to be less than normal, especially in northwest India where crops are adversely affected.
French: Pendant la saison d'Ã©tÃ© du Nord, la pluie de la mousson indienne a tendance a Ãªtre moins intense que la normale, en particulier dans le nord-ouest de l'Inde, oÃ¹ les rÃ©coltes subissent des dÃ©gÃ¢ts.
English: In no case has a split assessment system been attempted in a multilateral environmental agreement.
French: Aucun système de mise en recouvrement fractionnée n'a été testé dans le cadre d'un accord multilatéral sur l'environnement.
English: (See Sections E2 and E3 of this guide) How can I arrange for financial support for an interdepartmental initiative?
French: (Voir les sections E2 et E3 du présent Guide.) Comment puis je obtenir une aide financière pour une initiative interministérielle?
English: They too need to hear anew the voice of the Bridegroom, who invites them to conversion, spurs them on to bold new undertakings and calls forth their commitment to the great task of the “new evangelization”.
French: Elles ont besoin, elles aussi, d'écouter à nouveau la voix de l'Époux qui les invite à la conversion, qui les pousse à se lancer avec audace sur des chemins nouveaux et qui les appelle à s'engager dans la grande œuvre de la « nouvelle évangélisation ».
English: At the 4th plenary meeting, on 19 January, a special forum was held, with the participation of Mr. Ryutaro Hashimoto, Chairman of the Advisory Committee on Water and Sanitation, Government of Japan, and Chairman of the Advisory Board of the Secretary-General on Water and Sanitation, His Excellency Mr. J. Koonjul, Permanent Representative of Mauritius and Chairman of the Alliance of Small Island Developing States, Mr. Anwarul K. Chowdhury, Under-Secretary-General and High Representative of the Secretary-General for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, Ms. Joke Waller-Hunter, Executive Secretary, United Nations Framework Convention for Climate Change, Mr. James Morris, Executive Director, World Food Programme, and Mr. Ad de Raad, Executive Coordinator, United Nations Volunteers.
French: À la 4e séance plénière, le 19 janvier, il a été organisé un forum spécial avec la participation de M. Ryutaro Hashimoto, Président du Comité consultatif sur l’eau et l’assainissement du Gouvernement japonais et Président du Conseil consultatif du Secrétaire général sur l’eau et l’assainissement, M. J. Koonjul, Représentant permanent de Maurice et Président de l’Alliance des petits États insulaires en développement, M. Anwarul K. Chowdhury, Secrétaire général adjoint et Haut Représentant du Secrétaire général pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, Mme Joke Waller-Hunter, Secrétaire exécutive de la
English: • Manage its resources prudently to provide good value for money, as well as clear and accurate reporting of program performance and resource management
French: • Gérer prudemment les ressources pour les optimiser et présenter des rapports clairs et précis sur le rendement du programme et la gestion des ressources
English: Despite the many community-level programs and services offered by EC, it continues to be a challenge to successfully engage Canadians in their communities in efforts to move toward sustainable development.
French: Malgré les nombreux programmes et services communautaires offerts par EC, il est encore difficile d'engager avEC'succès les Canadiens et Canadiennes dans leur communauté envers les efforts visant le développement durable.
English: These expenditures or properties provide lasting economic benefit over an indefinite period.
French: IT-285 Déduction pour amortissement - Généralités IT-478 Déduction pour amortissement - Récupération et perte finale