ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. President, your dedication to building a world free from nuclear dangers and the process begun between the United States of America and the Russian Federation augur well for the success of the ongoing negotiations on reducing the nuclear arsenals of both countries.
French: Monsieur le Président, votre attachement à l'édification d'un monde débarrassé des dangers nucléaires ainsi que la dynamique engagée entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie représentent des gages de succès pour les négociations en cours sur la réduction des arsenaux nucléaires des deux pays.
English: Urgent attention will need to be paid to the unfinished aspects of the peace process, particularly the extension of State authority, the reintegration of ex-combatants and the restoration of the Government's control over diamond mining.
French: Il faudra immédiatement se pencher sur les volets du processus de paix restant à mener à bien, en particulier l'extension de l'autorité de l'État, la réinsertion des ex-combattants et le rétablissement du contrôle de l'État sur les mines de diamants.
English: We will declare a truce, but never recognition of Israel'.
French: Nous déclarerons une trêve, mais nous ne reconnaîtrons jamais Israël."
English: I believe in sport for all these reasons.
French: En réalité, c’est pourtant tout le contraire.
English: Article 19 Provisions governing amendments to these Internal Rules and final provisions These Internal Rules may be amended by the Bureau after consulting the Committee on Budgetary Control.
French: Article 19 Dispositions régissant les amendements aux présentes règles internes et dispositions finales Le Bureau peut modifier les présentes règles internes après consultation de la commission du contrôle budgétaire.
English: Kazakhstan has a total population of 16.2 million, with ratio of 105:100 women to men.25 The average population growth rate during the period 1995-2000 was -0.4 per cent.
French: Le Kazakhstan a une population de 16,2 millions d'habitants, dont le ratio femmes/hommes est de 105.  Le taux moyen d'accroissement de la population pendant la période 1995-2000 a été de -0,4 %.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.07.III.D.19
English: A driver knows how much of a break he has to take after four and a half hours, whether it be 15 or 30 minutes, without all the rules that applied hitherto.
French: Un chauffeur sait combien de temps de pause il doit prendre après quatre heures et demie de route, que ce soit 15 ou 30 minutes, sans devoir tenir compte de toutes les règles d’application jusque-là.
English: More use of nuclear energy means more risk of misuse of that technology.
French: Un recours accru à l'énergie nucléaire signifie une augmentation des risques d'emploi abusif de cette technologie.
English: Chlamydia Gonorrhea and syphilis (all types) Other notifiable diseases
French: Chlamydiose Gonorrhée et syphilis (toutes les formes) Autres maladies à déclaration obligatoire
English: As well, each of the DFO SCH sites selected for the RCSR has been previously assessed at the screening level under the Act for harbour infrastructure projects of similar scope (i.e., re-dredging, maintenance, new construction) so the environmental settings are well understood.
French: Étant donné que chacun des sites de la DPPB du MPO choisis pour le REPS a préalablement fait l’objet d’une ÉE dans un examen préalable en vertu de la loi sur les infrastructures maritimes pour des projets d’envergure semblable (c.-à-d. des projets de redragage, d’entretien ou de nouvelles constructions), le cadre environnemental est bien compris.
English: Absence of accurate reliable data on discount rates volatility, industry or company data to support cash-flow trends, crop yields, loan yields, loan default rates and lack of markets or underdevelopment of the existing ones has made the situation worse.
French: La situation est encore aggravée par l'absence de données fiables sur la volatilité des taux d'escompte, par la pénurie de données relatives aux entreprises ou aux secteurs indiquant les tendances des flux de trésorerie, les rendements des récoltes, les rendements des prêts et les taux de défaillance relatifs aux prêts, et par le manque de marchés ou le sous-développement de ceux qui existent.
English: 35 With the exceptions of Iceland, Norway and Turkey. 36 Article IX of the Modified Brussels Treaty states:
French: A l’exception de l’Islande, de la Norvège et de la Turquie. www.assemblee-ueo.eu. 37 M. Geoff Hoon a répondu en tant Ministre du gouvernement britannique chargé de l’Europe, 14 mars 2007.
English: Sub-measure 1.4: Urban and spatial planning arrangements;
French: - Sous-mesure 1.4 : Aménagement de la planification urbaine et spatiale ;
English: Professors Friedman and Mnookin and have also produced a Mediation Through Understanding training video which illustrates their mediation model.
French: Déjà auteur de nombreux ouvrages et articles, il s’apprête à publier un ouvrage provisoirement intitulé Resolving Conflicts Together: the Understanding-based Model of Mediation.
English: National and pre-national yield trials of sesame were conducted on 16 and 10 sites, respectively.
French: On a procédé à des essais de rendements nationaux et prénationaux sur le sésame à 16 et 10 endroits respectivement.
English: The responsible national and regional offices of the Contracting Parties shall refuse the registration of a trademark for a wine, spirit drink or aromatised wine which is identical with, or similar to, or contains or consists of a reference to a geographical indication protected under Article 4 of Title 1 of this Agreement with respect to such wine, spirit drink or aromatised wine not having this origin and not complying with the relevant rules governing its use.
French: ARTICLE 9 EXPORTATIONS Les parties contractantes prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer que, en cas d'exportation et de commercialisation hors de leur territoire de vins, spiritueux et vins aromatisés originaires du territoire d'une partie, les indications géographiques protégées visées à l'article 4, points a) et b), deuxièmes alinéas, et, dans le cas des vins, les mentions traditionnelles de cette partie visées à l'article 4, point a), troisième alinéa, ne seront pas utilisées pour désigner et présenter lesdits produits originaires de l'autre partie contractante.
English: Sport associations are encouraged to take up one principle they deem particularly relevant and to develop a concept for putting it into effect.
French: Chaque fédération peut ainsi reprendre un point de la charte qu’elle juge particulièrement pertinent pour le sport qu’elle représente et développer un concept pour la diffusion des comportements appropriés.
English: The 2000-2001 financial statements disclosed the balance due to UNDP as $15.6 million (for the biennium 1998-1999, the balance was $18.9 million), of which $5.4 million (35 per cent) had been outstanding for more than 12 months.
French: Les états financiers pour 2000-2001 indiquent que le solde dû au PNUD était de 15,6 millions de dollars (pour l'exercice biennal 1998-1999, il était de 18,9 millions), dont 5,4 millions (soit 35 %) non réglés pendant plus de 12 mois.
English: I have the honour to transmit to you herewith the decisions taken by the General Assembly at the 2nd plenary meeting of its sixty-first session, on 13 September 2006, pertaining to the allocation of items to the Fifth Committee.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte des décisions prises par l'Assemblée générale à la 2e séance plénière de sa soixante et unième session, le 13 septembre 2006, au sujet des questions renvoyées à la Cinquième Commission (voir annexe).
English: Canada then is achieving a rapidly growing distribution of the documentary film through voluntary effort combined with municipal and provincial aid in various forms; and commercial distributing agencies take some part in this distribution.
French: Le Canada connaît donc une distribution rapidement croissante de documentaires grâce à l'initiative bénévole, soutenue par une assistance municipale ou provinciale qui revêt diverses formes; y prennent aussi part, jusqu'à un certain point, les services de distribution du commerce.
English: Report to the Canadian Human Rights Commission on the Treatment of the Innu of Labrador by the Government of Canada (26 March 2002) with Professor Constance Backhouse
French: Report to the Canadian Human Rights Commission on the Treatment of the Innu of Labrador by the Government of Canada (26 mars 2002), avec le professeur Constance Backhouse
English: I strongly advise the Palestinians and the world not to mistake this restraint for acquiescence or to take it for granted.
French: Je conseille fermement aux Palestiniens et au monde de ne pas prendre cette retenue pour un acquiescement, ou de la considérer comme acquise.
English: It matters to those who work in and for companies, for whom it can help to create a more rewarding and inspiring working environment.
French: Elle concerne ceux qui travaillent dans les entreprises ou pour celles-ci dans la mesure où elle peut contribuer à créer un environnement de travail plus gratifiant et plus mobilisateur.
English: Using the A.B.C versioning format, a major release increments A or B whereas minor releases increment C. So for example it's not uncommon for a feature to be documented as available in PHP x.1.x when the latest release is PHP x.0.x.
French: En utilisant le format de version A.B.C, une version majeure incrémente A ou B tandis qu'une version mineure incrémente C. Donc, par exemple, il n'est pas marginal pour une fonctionnalité d'être documentée comme étant disponible en PHP x.1.x alors que la dernière version est PHP x.0.x.
English: In other countries, local courts have significantly more stringent requirements for citizenship for children born out of wedlock outside their territory to an unmarried father.
French: Dans d'autres pays, les tribunaux locaux ont des conditions beaucoup plus sévères pour nationaliser les enfants nés en dehors de leur territoire à un père non marié.
English: London, in fact, has just implemented its own system.
French: En effet, cette ville vient tout juste de mettre en place son système.
English: Members of the legislative committees on defence and security emphasized the importance of external oversight of the security sector and expressed the view that the absence of effective governance mechanisms was the main reason why Liberia, in the past, had had partisan, undisciplined and corrupt security institutions.
French: Au sein des commissions de la défense et de la sécurité, des parlementaires ont souligné l'importance que revêtait un contrôle externe du secteur de la sécurité et expliqué qu'à leur avis, l'absence de tout mécanisme efficace de gouvernance était la raison principale pour laquelle le Libéria avait eu, dans le passé, des institutions de sécurité partisanes, indisciplinées et corrompues.
English: This agreement would entail cessation of the supply of ammunition and weaponry; the prohibition of the distribution of lethal logistical supplies to any armed forces; the release of all political prisoners; the withdrawal of all foreign troops pursuant to the findings of the Commission of Inquiry, which would investigate their presence within both the Burundian armed forces and the ranks of CNDD-FDD; the total prohibition of mine-laying operations and operations to obstruct demining; the cessation of all propaganda between the parties and of incitement to ethnic hatred inside the country; the cessation of all acts of violence against the population, any act of vengeance, summary executions, torture, harassment, detention or persecution of civilians based on their ethnic origin, religious beliefs or political affiliation, arming of civilians, use of child soldiers, sexual violence and sponsoring and encouraging terrorists or genocidal ideologies.
French: Ce cessez-le-feu implique la suspension de la fourniture de munitions et d'armements; l'interdiction de distribuer des approvisionnements logistiques létaux à n'importe quelles forces armées; la libération de tous les prisonniers politiques; le retrait de toutes les troupes étrangères après les conclusions de la commission d'enquête qui fera des investigations sur leur existence tant au sein des forces armées burundaises que dans les rangs du CNDD-FDD; l'interdiction totale d'opérations de pose de mines et d'entrave aux opérations de déminage; la cessation de toute propagande entre les parties et de l'incitation à la haine ethnique à l'intérieur du pays; la cessation de tout acte de violence contre la population, de tout acte de vengeance, d'exécution sommaire, de torture, de harcèlement, de détention et de persécution des civils sur la base de leur origine ethnique, de leurs croyances religieuses et de leur appartenance politique, d'armement de civils, d'utilisation des enfants soldats, de violence sexuelle, de parrainage ou de promotion de terroristes ou d'idéologies de génocide.
English: Furthermore here are some VIDEOS to enjoy.
French: En cliquant sur le lien suivant vous pouvez voir nos VIDEOS.
English: Confidentiality of Audit Information Auditors are required by this Code to respect the confidentiality of information acquired from audit entities.
French: Confidentialité de l’information recueillie au cours de la vérification Le Code de déontologie en vérification de la CFP exige que les vérificateurs et les vérificatrices respectent la confidentialité de l'information obtenue auprès des entités vérifiées.
English: As indicated in that report, although progress had been made compared to previous years, the Public-Service-wide population of members of visible minorities was 6.1%, well short of the labour market availability of 8.7%.
French: Tel qu’indiqué dans ce document, bien que des progrès aient été enregistrés par rapport aux années antérieures, la population de membres des minorités visibles faisant partie de l’effectif de la fonction publique était de 6,1 %, un pourcentage bien en deçà de celui de la disponibilité sur le marché du travail qui est de 8,7 %.
English: On April 29, 2005 the CCTA requested by way of letter that the Commission close the application as a portion of the subject matter appeared to have been addressed by Decision 2005-25, with the balance being captued by the Commssion's local forbearacne proceeding - PN 2005-2. Document: 050629.zip - 1130KB 2005-06-29 - EastLink Description:
French: On April 29, 2005 the CCTA requested by way of letter that the Commission close the application as a portion of the subject matter appeared to have been addressed by Decision 2005-25, with the balance being captued by the Commssion's local forbearacne proceeding - PN 2005-2. Document: 050629.zip - 1130KO 2005-06-29 - EastLink Description:
English: Wrong ... would be nice, but you better not suspected elevated Kolibakterienanteil!
French: Wrong ... serait bien, mais il vaut mieux ne soupçonnait pas élevée Kolibakterienanteil!
English: Unlike a provisional residence permit or A status, a residence permit may be granted on humanitarian grounds without the existence of any facts and/or circumstances directly related to the political situation in the country of origin or to hostile treatment of the individual concerned on the part of the authorities.
French: À la différence du permis de séjour temporaire ou du statut A, un permis de séjour peut être accordé pour des motifs humanitaires sans qu'il existe des faits et/ou des circonstances directement liés à la situation politique dans le pays d'origine ou au traitement hostile dont l'intéressé a fait l'objet de la part des autorités.
English: Endowment incentives 2002-2003 Component
French: Valeur des dossiers examinés (‘000)
English: Introduction of draft resolutions A/C.3/60/L.34, A/C.3/60/L.35, A/C.3/60/L.36, A/C.3/60/L.37, A/C.3/60/L.44 and A/C.3/60/L.54
French: Présentation des projets de résolution A/C.3/60/L.34, A/C.3/60/L.35, A/C.3/60/L.36, A/C.3/60/L.37, A/C.3/60/L.44 et A/C.3/60/L.54
English: In collaboration with the organizations and agencies of the Canadian Heritage portfolio, my Department is working to achieve that goal.
French: Mon ministère, en collaboration avec les organismes et les agences du portefeuille, travaille à l’atteinte de cet objectif.
English: They can be sanitized in the dishwasher, or washed by hand in a mild chlorine bleach solution of 5 ml (1 tsp) bleach with 750 ml (3 cups) water.
French: Ils peuvent être désinfectés dans le lave-vaisselle ou nettoyés à la main dans une solution douce de désinfectant au chlore de 5 ml (1 c. à thé) de désinfectant et de 750 ml (3 tasses) d’eau.
English: When you file a sponsorship application form, you must give full details of your financial status (for example whether or not you own a house and have a decent job etc.). This information allows immigration officials to assess whether or not you are capable of financially supporting your spouse while in Canada.
French: Lorsque vous remplissez une demande de parrainage, on vous demande de fournir des renseignements sur votre situation financière (par exemple, si vous êtes propriétaire de votre maison et si vous avez un bon travail, etc.). Les agents de l'immigration se basent sur ces renseignements pour décider si vous êtes ou non en mesure de subvenir aux besoins de votre conjointe au Canada [traduction].
English: Status of the Agreement 64
French: 7.1 État de l'Accord 64
English: Of course, my delegation joins in the statement made by Jamaica on behalf of the Group of 77 and China.
French: Naturellement, ma délégation s'associe à la déclaration faite par la Jamaïque au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: An independent appraiser establishes the painting’s value at the time of the donation at $120,000.
French: Un expert indépendant détermine que la peinture vaut 120 000 $ au moment du don.
English: An additional problem posed by this site is the fact that the range is located upstream from Nicolet, Que.
French: Le site pose également un problème car il est situé en amont de la ville de Nicolet (Québec).
English: ICT are cross-cutting technologies with a fundamental impact on the various sectors of society, culture and the economy.
French: Les TIC sont des technologies intersectorielles dont l'effet dans plusieurs domaines de la société, de la culture et de l'économie est considérable.
English: Detailed objectives and management measures required to achieve good environmental status in each EU Marine Region will not be defined at EU level. The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
French: Dans ces conditions, l'état du milieu marin ne s'améliorerait pas et la capacité de l'océan à absorber de nouvelles pressions, comme le changement climatique et l'intensification des transports maritimes, s'en trouverait considérablement réduite.
English: Together they have destroyed almost 30 million landmines.
French: Ils ont détruit au total près de 30 millions de mines.
English: 2008 is marked by the entry into force of a new financial instrument, the European Return Fund which will succeed the preparatory action regarding return management.
French: L’année 2008 est celle de l’entrée en vigueur d’un nouvel instrument financier, le Fonds européen pour le retour, qui succèdera à l’action préparatoire concernant la gestion des retours.
English: 2.4 On 10 February 2003, the author experienced severe pain all over his body but was not given medical attention.
French: 2.4 Le 10 février 2003, l'auteur a ressenti de vives douleurs dans toutes les parties de son corps mais n'a reçu aucun soin médical.
English: Let us start with this: Justice delayed is justice ignored.
French: ´ ´ Je commencerai par rappeler que la justice differee est souvent un ´ ´ deni de justice.
English: (a) To conduct competitive examinations for recruitment to the Professional category, as well as other examinations, tests and assessments;
French: a) Organiser des concours de recrutement d'administrateurs, ainsi que d'autres examens, tests et évaluations;
English: This situation could reflect the higher barriers faced by Aboriginal youth entering the labour market in construction, as opposed to other industries.
French: Bien que la population autochtone ait compté pour une partie relativement faible de la main-d’œuvre de la construction (seulement 3,4%), cette proportion est plus élevée que celle de la participation des Autochtones à l’ensemble des industries, qui n’est que de 2,3%.
English: Microorganisms sent for deposit in IDAs abroad often must be transmitted by air freight.
French: Les micro-organismes destinés à être déposés auprès d’une ADI à l’étranger doivent souvent être expédiés par fret aérien.
English: The President of the Commission, Mr Santer, has not shown understanding of the criticism which has been made.
French: Le président de la Commission, M. Santer, n'a fait preuve d'aucune compréhension pour les critiques qui ont été exprimées.
English: On 1 October 1978, Tuvalu celebrated its independence.
French: Le 1er octobre 1978, Tuvalu a célébré son accession à l'indépendance.
English: The hotel is located in the city centre, just a few minutes from the Cathedral and the Capilla Real (Real Chapel).
French: L'hôtel est situé en centre ville, à seulement quelques minutes de la cathédrale et de la Capilla Real (la vraie chapelle).
English: Decisions : 1990 Decision No. 224-A-1990 April 24, 1990 APPLICATION by Hughes Air Corp. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups B and C. DECISION:
French: Décisions : 1990 Décision no 224-A-1990 le 24 avril 1990 DEMANDE présentée par Hughes Air Corp. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C. DÉCISION :
English: My thanks to Matt Trudgen, of Queen’s University, for forwarding this to us.
French: Je remercie Matt Trudgen, de l’Université Queen's, de nous avoir fait parvenir cette information.
English: 2.2.5 Once the spirit and intent of specific treaties have been recognized and incorporated into the agreed understanding of the treaty, all laws, policies and practices that have a bearing on the terms of the treaty be made to reflect this understanding.
French: 2.2.5 Que, une fois l'esprit et l'objectif d'un traité reconnus et intégrés dans une interprétation commune du traité, toutes les lois, politiques et pratiques qui ont une incidence sur les clauses du traité reflètent cette interprétation. En ce qui concerne l'établissement d'un nouveau processus pour les traités, la Commission recommande: 2.2.7
English: This is considered a continuous movement.
French: Ce processus constitue un mouvement continu.
English: Her Honour praised the Order for its commitment to community service.
French: Elle félicite les membres de l’Ordre de leur engagement à servir la communauté.
English: New and more effective treatments are only likely to be developed once the interactions between the neural systems that underlie these disorders are understood.  Canada Research Chair Dr. Uri Shalev is a psychologist with extensive research experience in studying the effects of early environmental manipulations on subsequent human development.
French: Il ne sera possible de concevoir des traitements plus efficaces que lorsqu'on aura compris les interactions entre les systèmes neuronaux inhérents à ces troubles.  M. Uri Shalev, titulaire d'une chaire de recherche du Canada, est un docteur en psychologie possédant une vaste expérience de la recherche sur les effets des manipulations environnementales précoces sur le développement de l'être humain.
English: Public Administration Parliamentary and judicial proceedings ........................
French: Copie d’une œuvre exigée en cas d’exportation ..........
English: Any questions in connection with the issuing of commissary passes should be directed to the registration desk.
French: Toute question relative à la délivrance des cartes autorisant l'accès à l'économat doit être adressée au bureau d'inscription.