ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NWLFU follows the "Parks Canada Agency Policy and Accounting for Capital Assets" guide which gives guidelines on such things as the depreciation rates and differences between a capital expense and a repair/maintenance expense.
French: Nous recommandons que l’UGOTNL adapte le nouveau logiciel de suivi de l’inventaire qu’elle compte installer afin de pouvoir suivre de façon plus précise les achats et utilisations d’essence, et ainsi mieux contrôler ce type d’inventaire et réduire au minimum les écarts.
English: When he or she does testify, cross-examination about character or other conduct may be made only in exceptional circumstances; generally the prosecution may not introduce such evidence.
French: En pareil cas, il ne peut être soumis à un contre-interrogatoire sur sa moralité ou autres aspects de sa personnalité qu'en des circonstances exceptionnelles; en règle générale, l'accusation n'est pas autorisée à produire de tels éléments de preuve.
English: Other Canadian units quickly responded to the attack and became involved in a three-hour battle with insurgents.
French: D'autres unités canadiennes sont rapidement intervenues dans l'attaque et ont été impliquées dans une bataille de trois heures avec les insurgés.
English: These Guidelines are meant to help notifiers determine whether a substance is subject to notification under the Regulations and identify the information requirements.
French: Ces directives ont Ã©tÃ© dÃ©veloppÃ©es pour aider les dÃ©clarants Ã Ã©tablir si une substance doit Ãªtre dÃ©clarÃ©e en vertu du RÃ¨glement, ainsi qu'Ã identifier les exigences en matiÃ¨re de renseignements.
English: Alaska S3?B, British Columbia S4, Saskatchewan S1B, S1N, Washington S5, Idaho S4, Montana S3S4, Oregon S4?, Wyoming S2, California S?, Nevada S4, Utah S3S4, Colorado S4B, Kansas S1, Arizona S5, New Mexico S4B S4N, Texas S4.
French: Alaska - S3?B; Colombie-Britannique - S4; Saskatchewan - S1B, S1N; Washington - S5; Idaho - S4; Montana - S3S4; Oregon S4?; Wyoming - S2; Californie - S?; Nevada - S4; Utah - S3S4; Colorado - S4B; Kansas - S1; Arizona - S5; Nouveau-Mexique - S4B S4N; Texas - S4.
English: Amendment by Alejo Vidal-Quadras Roca, Cristina Gutiérrez-Cortines, Amendment 429 Third citation – having regard to the conclusions of the European Council (Copenhagen, 21-22 June 1993, Helsinki, 10-11 December 1999, Copenhagen, 12-13 December 2002, Thessaloniki, 19-20 June 2003, and Brussels, 12 and 13 December 2003), Or. es
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Joost Lagendijk et Cem Özdemir, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 430 Visa 3 – vu les conclusions des Conseils européens de Copenhague (21 et 22 juin 1993), d'Helsinki (10 et 11 décembre 1999), de Copenhague (12 et 13 décembre 2002), de Thessalonique (19 et 20 juin 2003) et de Bruxelles (12 et 13 décembre 2003), Or. en
English: These thoughts are certainly understandable.
French: On peut certainement comprendre ces pensées.
English: Regional organizations can play a meaningful and effective role in mediation.
French: Les organisations régionales peuvent jouer un rôle efficace dans la médiation.
English: And I would like to refer to the fact that, with the implementation of the fifth framework programme, we can introduce amendments that will detect possible irregularities and thus take the appropriate measures that are necessary to eradicate them.
French: Je voudrais que, conformément au cinquième programme-cadre, on puisse introduire des amendements afin que d'éventuelles irrégularités ne se reproduisent plus et que l'on prenne donc les mesures adéquates et nécessaires à cet égard.
English: 2) A member referred to in subsection (1) who is appointed for an indeterminate period or declines an appointment for an indeterminate period without good and sufficient reasons, ceases to be entitled to be appointed to a position pursuant to subsection (1).
French: 2) Le membre visé au paragraphe (1) perd le droit de nomination conféré par ce paragraphe s'il est nommé pour une période indéterminée ou refuse une nomination pour une période indéterminée sans motifs valables ou suffisants.
English: Earth Rhythms suggests working through 2-3 hypothetical EA cases over the course of a day’s workshop with a group of operators, for different types of operations, e.g.: 1.
French: Earth Rhythms propose de faire deux ou trois évaluations environnementales hypothétiques au cours d’un atelier d’une journée avec un groupe d’exploitants d’entreprises et ce, pour différents types d’entreprises, par exemple : 1.
English: U.S. EPA (United States Environmental Protection Agency) (1995) Methods for the determination of organic compounds in drinking water — Supplement III.
French: U.S. EPA (Environmental Protection Agency des États-Unis) (1995) Methods for the determination of organic compounds in drinking water – Supplement III.
English: If you require further information or have specific concerns, please contact in Belgium:
French: Pour plus d’information veuillez contacter en Belgique:
English: Most managers recognize the wastefulness of over-controlling small-dollar transactions.
French: La plupart des gestionnaires sont conscients de l'inutilité d'un contrôle excessif des transactions mineures.
English: During 1998-1999 biennium, WIPO representatives participated actively in inter-agency meetings, sessions, conferences and workshops arranged within the United Nations Common System institutions involving, inter alia, the Consultative Committee on Administrative Questions (Personnel and General Administrative Questions) (CCAQ(PER)), the International Civil Service Commission (ICSC), the ICSC Advisory Committee on Post Adjustment Questions (ACPAQ), the Consultative Committee on Programme and Operational Questions (CCPOQ), the Consultative Committee on Administrative Questions (Finance and Budgetary Questions) (CCAQ(FB)), the Joint United Nations Information Committee (JUNIC) and the Information Systems Coordinating Committee ( ISCC).
French: Au cours de l’exercice biennal 1998-1999, des représentants de l’OMPI ont participé activement à des réunions, des sessions, des conférences et des ateliers interorganisations organisés dans le cadre des institutions du système commun des Nations Unies avec, notamment, le Comité consultatif pour les questions administratives - Questions relatives au personnel et questions générales d’administration (CCQA(PER)), la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) et son Comité consultatif pour les questions d’ajustements (CCPQA), le Comité consultatif pour les questions relatives aux programmes et aux activités opérationnelles (CCQPO), le Comité consultatif pour les questions administratives - Questions financières et budgétaires (CCQA(FB)), le Comité commun de l’information des Nations Unies (CCINU) et le Comité de coordination des systèmes d’information (CCSI).
English: Parliament welcomes the Centre's initiative to run a computerised network for the collection and exchange of information called the European Information Network on Drugs and Drug Addiction.
French: Le Parlement félicite l'initiative prise par l'Observatoire d'opérer un réseau informatique pour la collecte et l'échange d'informations appelé "Réseau informatique européen sur les drogues et les toxicomanies".
English: The Commission also decided to impose a fine of ECU 273 million on TACA members for abusing a dominant position (1).
French: Par ailleurs, la Commission a décidé d'infliger une amende de 273 millions d'écus aux parties à l'accord TACA pour abus de position dominante (1).
English: After eight years of austerity measures, the quality of services provided by the Agency had eroded and he stressed the responsibility of the international community to ensure that those services remained at acceptable levels.
French: Après huit années d'austérité financière, on observe une dégradation de la qualité des services fournis par l'Office; il incombe à la communauté internationale de faire en sorte que ces services se maintiennent à des niveaux suffisants.
English: The Agency’s clientele is made up of SMEs in every region of Quebec and a variety of local and regional development players—mainly business associations and some economic development establishments.
French: La clientèle de l’agence est composée de PME de toutes les régions du Québec, et de divers acteurs locaux et régionaux du développement S des associations d’affaires et certaines institutions œuvrant au développement économique notamment.
English: CONTENT OF THE ENVIRONMENTAL IMPACT STATEMENT 1 1.1 CONTEXT OF THE PROJECT PRESENTATION BY THE PROPONENT
French: CONTENU DE L’ÉTUDE D’IMPACT 1 1.1 MISE EN CONTEXTE DU PROJET PRÉSENTATION DE L’INITIATEUR
English: The period for the employer’s declaration claiming ownership of the invention as provided in Article 13 of this Law shall run from the date of receipt by the employer of the invention declaration containing the information specified in Article 12 of this Law or, in the event of a justified request for additional information, from the date on which the requested additional information is provided.
French: Le délai de déclaration de l’employeur pour revendiquer le droit d’attribution de l’invention prévu à l’article 13 de la présente loi court à compter de la date de réception par l’employeur de la déclaration de l’invention contenant les indications prévues à l’article 12 de la présente loi ou, en cas de demande de renseignements complémentaires justifiée, de la date à laquelle la déclaration a été complétée.
English: Some delegates encouraged countries to provide data for further testing and that empirically based plant occurrence models could also be considered and compared with process-based models, within the limits of available data.
French: Certains délégués ont encouragé les pays à fournir des données pour de nouvelles études et souligné que des modèles empiriques de la composition de la végétation pourraient aussi être envisagés et comparés à des modèles de processus, dans les limites des données disponibles.
English: When a user gets the response from a server, it should have all the needed information to display the content properly.
French: Quand un utilisateur reçoit la réponse d'un serveur, il devrait avoir toutes les informations nécessaires pour afficher le contenu correctement.
English: As can be seen in table 22 below, for the second consecutive year, pass rates for the French Oral Interaction Test have increased overall (all testing level combined).
French: Comme l’illustre le tableau 22, le taux de réussite du test d’interaction orale en français s’est affermi dans l’ensemble pour la deuxième année consécutive (tous niveaux confondus).
English: 'This Treaty marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen.'
French: 'Le présent Traité marque une nouvelle étape dans le processus créant une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l’Europe, dans laquelle les décisions sont prises dans le plus grand respect possible du principe d’ouverture et le plus près possible des citoyens.' (non souligné dans l’original.)
English: Information concerning these activities will be posted on Health Canada's website at Assisted Human Reproduction . Last Updated: 2006-08-31 Important Notices
French: Pour obtenir d'autres renseignements sur ces activités, il suffit de consulter le site Web de Santé Canada, à procréation assistée. Mise à jour : 2006-08-31 Avis importants
English: Citizens, too, need to be fully informed of the health issues.
French: De leur côté, les citoyens doivent être pleinement informés des questions sanitaires.
English: In 2002, real GDP grew by 0.2% and is expected to remain unchanged in 2003.
French: ALLEMAGNE Contexte économique et situation du marché du travail:
English: 6-2007, point 1.14.5 Council conclusions on ageing well in the information society: point 1.14.12 of this Bulletin
French: 6-2007, point 1.14.5 Conclusions du Conseil intitulée «Bien vieillir dans la société de l’information» — point 1.14.12 du présent Bulletin
English: TU31 Tanks shall not be filled to more than 1 kg per litre of capacity.
French: TU31 Les citernes ne doivent être remplies qu'à raison de 1 kg par litre de capacité.
English: Young farmer will, by definition, be responsible for the future of the European farming sector and will need to address the challenge of climate change.
French: Les jeunes agriculteurs sont par définition les acteurs responsables de l'avenir de l'agriculture européenne et, à ce titre, ils doivent relever les défis du changement climatique.
English: Maximum yield, with waste recovery conveyed to the diced production line.
French: Rendement maximum à obtenir avec récupération des déchets à envoyer à la ligne des tomates en cubes.
English: In addition to very competitive prices, we can provide you with solutions to all your logistics requirements and offer very attractive payment terms.
French: Outre des tarifs compétitifs, nous sommes en mesure de répondre à toutes vos attentes ou à vos questions logistiques et de vous proposer des conditions de paiement avantageuses.
English: We have a duty to take action.
French: Nous avons le devoir d'agir.
English: T o this end the Community and the Member States shall implement measures which take account of the diverse forms of national practices, in pvricular in the field of contractual relations, and the need to maintain the competitiveness of the Community economy.
French: A cette fin, la Communauté et les États membres mettent en œuvre des mesures qui tiennent compte de la diversité des pratiques nationales, en paniculier dans le domaine des relations conventionnelles, ainsi que de la nécessité de maintenir la compétitivité de l'économie de la Communauté.
English: The Government of Uzbekistan, over the last five years, has developed and carried out strategic activities of its own at the national level, with a view to implementing the basic provisions of the Platform for Action.
French: Au cours des cinq dernières années, le Gouvernement ouzbek a élaboré et mis en oeuvre des activités stratégiques à l'échelle nationale, afin de réaliser les dispositions fondamentales du Programme d'action.
English: It is also on account of those risks that data subjects must be able to avail themselves of a legal system in which responsibilities and oversight are clearly regulated.
French: J'ai déjà mentionné la pression qui est exercée pour que les données collectées relatives aux personnes soient utilisées également à d'autres fins, ainsi que l'importance croissante des données biométriques.
English: Some participants suggested the creation of an international adaptation agency to coordinate, support and monitor adaptation, whereas others preferred using existing specialized agencies and to leave the responsibility for adaptation to the national and local authorities.
French: Des participants ont suggéré la création d'une agence internationale de l'adaptation qui serait chargée de coordonner, de soutenir et de suivre les mesures d'adaptation tandis que d'autres ont jugé préférable de maintenir les organismes spécialisés existants et de laisser la responsabilité de l'adaptation aux autorités nationales et locales.
English: The Secretariat said that several Memoranda of Cooperation had been passed between the Secretariat of the Biodiversity Convention and the Secretariats of other conservation related conventions (Ramsar, Bonn, Barcelona, etc).
French: Toutefois, des mouvements de personnel ont ralenti me l'élaboration de certains documents.
English: A variety of subject matter experts participated in the process of identifying the health hazards CF troops were likely to encounter on Op APOLLO, and provided recommendations to assist in preventing or mitigating these hazards.
French: Des experts dans différents domaines ont participé à la détermination des risques pour la santé auxquels les troupes canadiennes pouvaient être exposées durant l’Op APOLLO et ont recommandé des mesures pour prévenir et atténuer ces risques.
English: Its stone buildings offered formidable strong points.
French: Maria di Constantinopoli se dressait au sud-est de la ville.
English: She agreed with the representative of Argentina that growth in itself was insufficient, and that what was required was employment generation and decent work, which was the objective of the Toolkit.
French: Elle convient avec le représentant d'Argentine que la croissance en elle-même est insuffisante et qu'il faut aussi de la création d'emplois et un travail décent, objectifs même de la Panoplie.
English: International Labour Review 136, 4. 25. ibid.; Fudge, J., E. Tucker and L. Vosko.
French: 136, no 3, 1997; A.B. Arai, « Self-employment as a response to the double day for women and men in Canada », Canadian Review of Sociology and Anthropology, vol.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Ambrosius Hotel Garni .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Ambrosius Hotel Garni .
English: The space science program at CSA provides opportunities for Canadian scientists and engineers to participate in national and international space projects.
French: Le Programme des sciences spatiales de l'ASC offre aux scientifiques et aux ingénieurs canadiens la possibilité de participer à des projets nationaux et internationaux dans le domaine spatial.
English: There is potential for a trans-Caspian link to central Asia which, as you know, Commissioner, is dear to my heart, and I have always been an advocate of further rapprochement with Kazakhstan.
French: Il y a la possibilité d'une liaison transcaspienne vers l'Asie centrale, qui, vous le savez, Madame la Commissaire, est chère à mon cœur, et j'ai toujours défendu un rapprochement avec le Kazakhstan.
English: Common services (A/57/176 and A/57/7/Add.3)
French: Services communs (A/57/176 et A/57/7/Add.3)
English: (i) To create a high-level think tank responsible for proposing, after examining the current globalization process, initiatives that bridge the gap between the approaches of the Davos and Porto Alegre forums, emphasizing sustainable development, action to combat poverty, overcoming poverty and reducing social exclusion.
French: i) Créer un groupe de réflexion de haut niveau chargé de proposer, en se fondant sur l'examen de l'actuel processus de mondialisation, des initiatives qui soient conformes aux orientations définies à Davos et Porto Alegre, l'accent étant mis sur le développement durable, la lutte contre la pauvreté et son élimination ainsi que la réduction de l'exclusion sociale.
English: A5.5.5 Simulation studies: Because simulations studies are relatively resource intensive exercises, it is proposed that the simulations only be conducted with limited target populations - workers, both agricultural and non-agricultural, transporters, and consumers.
French: A5.5.5 Exercices de simulation - Étant donné qu'ils mobilisent un nombre relativement important de moyens, les exercices de simulation devraient se limiter à un petit nombre de populations cibles: ouvriers, agricoles ou non, employés des entreprises de transport et consommateurs.
English: First, the paper considers the guarantees and obligations arising from the Constitution, by examining the relevant provisions of the Constitution Act, 1867, as well as the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: En premier lieu, nous nous pencherons sur les garanties et obligations découlant de la Constitution en examinant les dispositions pertinentes de la Loi constitutionnelle de 1867 ainsi que de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: I will finish by saying it in Greek, which is the language that best expresses our universal vocation: Το ευρώ είναι το κοινό μας μέλλον.
French: Je finirai en le disant en grec, la langue qui exprime le mieux notre vocation universelle: Το ευρώ είναι το κοινό μας μέλλον.
English: Edwin's maximum allowable PHSP deduction is calculated as follows: 183 ÷365 × $1,500 = $752 Even though Edwin paid $2,000 in premiums in 2006, he can only deduct $752, because the annual limit is $1,500 and he was only insured for about half of the year.
French: Le maximum que Marc peut déduire est calculé de la façon suivante : 183 ÷365 × 1 500 $ = 752 $ Même si Marc a versé 2 000 $ en primes en 2006, il peut déduire seulement 752 $, puisque la limite annuelle est de 1 500 $ et qu'il a été assuré pendant une partie de l'année seulement.
English: Although the number of reported cases remained much lower than the peak registered in December 2005, the increase in acts of violence in the capital, particularly kidnappings and killings, largely dominated public debate and media reports.
French: Bien que leur nombre demeure de loin inférieur au maximum enregistré en décembre 2005, les actes de violence se sont multipliés dans la capitale, en particulier les enlèvements et les assassinats et ont largement dominé le débat public et la une des médias.
English: These issues have been addressed to some extent in international law, national law and literature.
French: Le droit international, le droit interne et la doctrine ont tenté de répondre à ces questions.
English: The organic mulches consist of products such as wood chips, sawdust, flax shives or straw.
French: Les paillis organiques sont constitués de produits tels des copeaux de bois, de la sciure de bois, des paillettes ou de la paille.
English: The Mechanism continued its efforts to obtain data on UNITA funds and financial resources currently frozen pursuant to existing measures.
French: L'Instance a continué d'essayer d'obtenir des informations sur les fonds et ressources financières de l'UNITA qui ont été bloqués dans le cadre des sanctions en vigueur.
English: Five blocks from Colonia Port, the main road linking Buenos Aires and Colonia.
French: A 5 pâtés de maisons du port de Colonia, principale liaison entre Buenos Aires et Colonia.
English: The extensive wine list offers a selection of wines from both the old and new world to complement your meal.
French: La carte des vins, exhaustive, vous propose une gamme de vins étendue pour agrémenter votre repas, du nouveau monde et du vieux continent.
English: Ryan wants to see how different neural systems cooperate to support memory—and how they break down when there is cognitive impairment.  To carry out her research, Ryan uses eye-movement monitoring, a technique taken from psychology, and magnetoencephalography (MEG), an imaging technique that measures the magnetic fields produced by electrical activity in the brain.
French: Mme Ryan veut examiner comment différents systèmes neuronaux collaborent pour soutenir la mémoire – ou comment ils se détériorent lorsqu’il y a déficience cognitive.  Pour mener à bien sa recherche, Mme Ryan utilise l’étude des mouvements oculaires, technique empruntée à la psychologie, et la magnétoencéphalographie (MEG), technique d’imagerie qui mesure les champs magnétiques produits par l’activité électrique du cerveau.
English: When would you like to stay at the City Lodge Accommodation?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : City Lodge Accommodation ?
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Mrs Ferrer' s report deals with the Commission communication on complementarity between Community and Member State policies on development cooperation.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, le rapport Ferrer est consacré à la communication de la Commission concernant la complémentarité des politiques de la Communauté et des États membres dans le domaine de la coopération au développement.
English: Mr Romeva has earned our gratitude by accepting an amendment from my group, which makes it possible for the code to be made legally binding also with regard to goods for dual use.
French: Nous savons gré à M. Romeva d’avoir accepté un amendement de notre groupe, qui permet de rendre le code juridiquement contraignant, également en ce qui concerne les biens à double usage.
English: Examples Regulation 105 Waivers.
French: Exemples Dérogations à l'article 105 du Règlement.