ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of the Cyprus Conservation Foundation pointed out that the report presented by the government did not contain any real management plan as requested by the Committee’s previous meeting, and stated that even that part of Akamas proposed for designation as a Natura 2000 site is very limited.
French: La représentante de la Cyprus Conservation Foundation signale que le rapport présenté par le gouvernement ne contient aucun plan de gestion, alors qu’un tel plan avait été demandé lors de la précédente réunion du Comité, et déclare que même la partie d’Akamas dont on a proposé la désignation en tant que site Natura 2000 est très limitée.
English: The European Union agrees fully with the conclusion contained in paragraph 12 of the Chairman's analytical summary contained in document S/2004/349 that reports from States are essential in the international struggle against the scourge and the threat posed by terrorists to the world community.
French: L'Union européenne partage pleinement la conclusion exposée au paragraphe 12 du résumé analytique du rapport Président, contenu dans le document S/2004/349, selon laquelle les rapports présentés par les États sont indispensables à la lutte internationale contre le fléau et la menace que les terroristes constituent pour la communauté internationale.
English: IA will also be sponsoring two plenary speakers, Dr. Carol Greenwood, of University of Toronto who will speak on 'Nutrition and Dementia', and Dr. Frank Molnar, from the Elisabeth Bruyère Research Institute, whose presentation is titled 'The Assessment of Fitness-to-drive in Persons with Dementia'.
French: En plus, l'IV appuie deux conférenciers, la Dre Carol Greenwood, Université de Toronto, qui parlera de « Nutrition et démence », et le Dr Frank Molnar, Élisabeth Bruyère Research Institute, dont la présentation est « Évaluation de l'aptitude à conduire chez les personnes atteintes de démence ».
English: Mr President, I would like to speak in favour of retaining the new proposal, because, at the end of the day, it is clear that the negotiations in Honduras have failed.
French: Monsieur le Président, je voudrais me prononcer pour que l'on retienne la nouvelle proposition, parce qu'en fin de compte, il est clair que les négociations au Honduras ont échoué.
English: Paragraph 16 A.1
French: Paragraphe 16 A.1
English: The challenges arising in connection with profound social and demographic transitions taking place in recent years must be reflected in plans and strategies developed by individual countries.
French: Les difficultés qui résultent des bouleversements sociaux et démographiques de ces dernières années doivent être reflétées dans les plans et stratégies élaborés par chaque pays.
English: Expediting the elimination of this backlog is the Commission’s highest priority, and we’ll be maximizing the use of our resources even further to achieve it.
French: Accélérer l’élimination de cet arriéré est la principale priorité du Conseil et nous allons maximiser encore davantage l’utilisation de nos ressources pour y parvenir.
English: Mr Almunia stressed that the prospects for economic growth in the EU were improving.
French: M. Almunia a souligné que les perspectives de croissance économique de l’UE progressent.
English: Debbie joined the team with a rocky start, however I feel that Debbie has been settling into her position and this team nicely.
French: Les débuts de Debbie dans l'équipe ont été mouvementés, mais j'estime qu'elle s'est très bien adaptée à son poste et à l'équipe.
English: Two United Nations Plaza (DC2), 27th floor, New York, N.Y. 10017
French: Two United Nations Plaza (DC2), 27e étage, New York, NY 10017
English: Long-term aim Building more resilient societies through assessment of the vulnerability of populations to natural and technological hazards, promoting the development of efficient early warning systems and encouraging risk reductive development practice and land use.
French: Objectif à long terme Bâtir des sociétés plus résilientes en évaluant la vulnérabilité des populations aux risques naturels et technologiques, promouvoir le développement de systèmes d’alerte précoce efficaces et encourager la prise en compte des risques de catastrophes dans l’aménagement du territoire et les projets de développement.
English: If sample units have been abused in transit, re-sampling of the lot should be carried out. a) b) c) Frozen Foods:
French: Si des unités d’échantillonnage ont été maltraitées en transit, il faut prélever de nouveaux échantillons dans le lot. a) Aliments surgelés:
English: The necessity to implement the recommendation to provide CBS oversight to the issuance of passports will only add to an already overburdened workload. Recommendation for the Mission.
French: La nécessité de mettre en oeuvre la recommandation préconisant qu’un EC exerce une surveillance sur la délivrance des passeports ne fera qu’alourdir une charge de travail déjà écrasante.
English: KASABONIKA LAKE, ONTARIO, CANADA Date: 12/03/2008 Value: $686,287.00 Type:
French: KASABONIKA LAKE, ONTARIO, CANADA Date : 2008/03/12 Valeur : 686,287.00 $ Type :
English: On the Miramichi River, bass catches in a Millbank index trapnet show three peaks in abundance.
French: Sur la rivière Miramichi, les prises de bars dans un filet-trappe à Millbank montrent trois modes.
English: This course provides a definition of vulnerability and illustrates the critical dimensions used to define it. It also presents the most commonly used methods to assess vulnerability, and provides examples and criteria for selecting the appropriate vulnerability indicators in specific contexts and situations.
French: Cette publication a pour objectif de donner des informations sur les systèmes agricoles, l’éducation aux entreprises, avec une attention particulière aux jeunes et aux femmes, la biotechnologie, les politiques agricoles et les effets du VIH/SIDA sur les populations.
English: According to information furnished by the head of human resources at the Ministry of Foreign Affairs, there are very few Angolans working in those organizations.
French: D'après les renseignements fournis par le directeur des ressources humaines du Ministère des affaires étrangères, très peu d'Angolais travaillent dans ces organisations.
English: It is part of the Clay Product and Refractory Manufacturing (NAICS 3271) industry group.
French: Cette classe industrielle fait parti du groupe industriel de la Fabrication de produits en argile et produits réfractaires (SCIAN 3271).
English: The best would have been to say no to the EMU.
French: Le mieux aurait été de dire non à l'UEM.
English: This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it The European inland waterway network, a combination of natural rivers and man-made canals, is a key part of the European transport system, handling 4% of the region’s total cargo shipments.
French: La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires Le réseau européen de voies fluviales, combinaison de rivières naturelles et de canaux artificiels, est un élément clé du système européen de transport, assurant 4 % des cargaisons totales de la région.
English: "When anyone calls for peace in Sudan, the women respond," Mr. Angulo says.
French: M. Angulo réalise surtout que le conflit soudanais est beaucoup plus complexe que ne le laissent deviner les médias occidentaux.
English: Continued resistance to development pressures created uncertainty which persisted until the Master Plan for RMNP (1977) was approved.
French: La popularité de Wasagaming comme lieu de villégiature a continué de grandir, et la demande en terrains résidentiels a augmenté durant cette période.
English: These awards go to recordings of unusual interest in terms of repertoire, and will appeal to collectors looking to hear important premier performances of new or unjustly neglected music.
French: Ces prix, qui nous tiennent très à cœur, vont à des enregistrements d'un intérêt patrimonial remarquable et présentent un attrait particulier pour tout mélomane curieux de musiques injustement négligées.
English: The non-resident may therefore apply for a rebate of the $300 of tax paid on the installation service[Footnote 85].
French: Le non-résident peut donc demander un remboursement de la taxe de 300 $ qu'il a payée relativement au service d'installation[Note 85].
English: If you have questions, please address these to the FJCF.
French: Si vous avez des questions, veuillez communiquer directement avec la FJCF.
English: The author noted that a chlorosis effect observed in corn plants resembled that caused by nitrogen deficiency.
French: Lorsque la teneur en azote du sol était améliorée par l'apport d'engrais, le rendement était supérieur à celui des parcelles témoins.
English: Ottawa, June 24, 2005 Guy Grégoire Appeal Board Chairperson Hearing: Held in Ottawa, June 14, 2005.
French: Fait à Ottawa (Ontario) Le 24 juin 2005 Guy Grégoire Président du Comité d’appel Audience : tenue à Ottawa, le 14 juin 2005.
English: Relations Tribunal
French: d’effectuer des stages à titre bénévole dans les domaines des
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Leoneck .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Leoneck .
English: However, up to 40% of the crop can be lost to predatory and competing fish such as eels, mullet, sea bass, and tilapia that invade coastal growing ponds.
French: Les prédateurs et les rivaux comme l'anguille, la carpe noire, le bar commun et le tilapia, qui envahissent les élevages côtiers, peuvent détruire jusqu'à 40 % de la production.
English: Though French Canadians comprised nearly 30 percent of the Canadian population, they made up only about 4 percent of Canadian volunteers.
French: Avec 30 pour cent de la population canadienne, les Canadiens français ne fournissent que 4 pour cent des volontaires.
English: What other institutions do is rather harder for me to take a view on from the legal point of view.
French: Quant à ce que font les autres institutions, il m'est un peu plus difficile, juridiquement parlant, de prendre position.
English: Mr. Justice Pratte concluded that the family fare in question was a fare for families or couples travelling together and that, as a consequence, > - 16 the marital status that was material to determine its discriminatory character was the status of the couple travelling together and not the status of each one of the two persons of whom that couple was composed.
French: > - 20 M. le Juge Pratte a conclu que le tarif en question était destiné aux familles ou aux couples voyageant ensemble et que, par conséquent, l’état matrimonial qu’il devait servir à en déterminer le caractère discriminatoire était celui du couple voyageant ensemble et non celui de chacune des deux personnes qui composaient le couple.
English: And, finally, I will add that Mr. Smith’s fully satisfactory performance appraisals during the time he has acted as a Correctional Officer II cannot be the basis for concluding that his assessment in this competition was incorrect.
French: Finalement, j'ajouterai que je ne peux pas me fonder sur les évaluations entièrement satisfaisantes du rendement de M. Smith lorsqu'il occupait le poste d'agent de correction II pour conclure que son évaluation à ce concours a été incorrecte.
English: The Delegation of Honduras endorsed the concerns of other delegations and expressed its interest in further discussion on this matter in order to find a solution to the problem which confronted numerous countries.
French: La délégation du Honduras a fait siennes les préoccupations exprimées par d’autres délégations et a exprimé son intérêt pour la poursuite du débat sur cette question de façon à résoudre le problème auquel de nombreux pays font face.
English: See paragraph 39 of the main body of the document.] (b) In the case of a sequential supplementary search, the Supplementary International Searching Authority shall carry out a search on those inventions, as identified by the International Searching Authority, which have been indicated in the request under Rule 45bis.1(e), provided that the International Searching Authority has established an international search report and the necessary fees have been paid.
French: Voir le paragraphe 39 de la partie principale du présent document.] b) Lorsqu’il s’agit d’une recherche supplémentaire consécutive, l’administration chargée de la recherche internationale supplémentaire effectue une recherche sur les inventions, désignées par l’administration chargée de la recherche internationale, indiquées dans la demande visée à la règle 45bis.1.e), à condition que l’administration chargée de la recherche internationale ait établi un rapport de recherche internationale et que les taxes prescrites aient été payées.
English: Latvia has seven years of NDC PAYG experience (1st pillar).
French: Le régime NDC PAYG (premier pilier) fonctionne depuis sept ans.
English: The 1988 demonstration was possible because Finland had got its first Aliens Act in 1984, introducing the right to appeal against a deportation order.
French: La nouvelle loi ouvrait en réalité la voie à une participation sociale et politique des étrangers sans crainte de représailles arbitraires.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by congratulating our friend, Prime Minister Eddy Fenech Adami, on his recent electoral success in Malta.
French: Monsieur le Président, Madame le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais avant tout renouveler à notre ami le Président Eddy Fenech Adami mes félicitations pour le succès électoral qu'il a récemment remporté à Malte.
English: The seizure, in its turn, is performed if it is necessary to remove instruments of a criminal offence, assets acquired through criminal activities as well as other objects and documents that might be relevant for the case and if there is accurate information where or with who they might be.
French: Il est procédé à la saisie de ces objets et documents s'il est jugé nécessaire de les enlever et si l'on possède des informations précises sur le lieu où ils se trouvent ou sur les personnes qui les détiennent.
English: The organization disappeared almost as quickly as it had risen a decade earlier.
French: L'organisation disparut presque aussi rapidement qu'elle avait pris forme dix ans auparavant.
English: Therapeutic Products Directorate (613) 957-1482 MEETING NOTES ADVISORY COMMITTEE ON MANAGEMENT
French: Direction des produits thérapeutiques (613) 957-1482 NOTES DE RÉUNION COMITÉ CONSULTATIF SUR LA GESTION
English: That is indeed possible, as has most recently and resoundingly been demonstrated by energy policy.
French: C’est en effet possible, comme la politique énergétique l’a récemment démontré de manière criante.
English: Admission to the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) occurred in 1975, and membership in the Council of Europe in 1978.
French: Admis à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) en 1975, il est devenu membre du Conseil de l'Europe en 1978.
English: This helps to convince me even more that we have to have a differentiated approach in the future.
French: Je suis d'autant plus convaincu que nous devrions adopter une approche différenciée à l'avenir.
English: A majority of the survey respondents indicated a need for technical assistance in various areas covered by the instruments (for example, training, inter-agency coordination and reviewing the systems vis-à-vis departure from the provisions of the instruments.
French: La majorité des États ayant répondu à l'enquête ont fait savoir qu'ils auraient besoin d'assistance technique dans différents domaines visés par les instruments (par exemple formation, coordination interinstitutions et révision des systèmes existants au regard des dispositions des instruments).
English: The technical requirements applicable to tanks in CSA B620 are under continuous review by the CSA B620 Technical Committee.
French: Les exigences techniques applicables aux citernes conformes à la norme CSA B620 sont continuellement remises en question par le comité technique de cette norme.
English: This mobile has been developed for people who have 2 mobile phones, one is for private use, and the other one is for a professional use.
French: Vous qui vaquez entre deux téléphones, le téléphone privé et le téléphone professionnel… ce téléphone est fait pour vous.
English: Measures adopted (1993-June 2000) The main legislative measure adopted by Indonesia with regard to the rights of children belonging to minority or indigenous groups was the adoption of Act No. 39 of 1999 on Human Rights, article 22 of which states:
French: Mesures adoptées (1993-juin 2000)  La principale mesure législative adoptée par l'Indonésie concernant les droits des enfants qui appartiennent aux minorités ou aux groupes autochtones a été l'adoption de la loi N° 39 de 1999 sur les droits de l'homme, dont l'article 22 dit ceci :
English: I also understand that failure to comply with all the application requirements may delay processing of the application or render me ineligible for assistance under the program.
French: Je comprends que tout défaut de me conformer à toutes les exigences de la demande peut entraîner un délai dans le traitement de la demande ou me rendre inadmissible au remboursement dans le cadre du programme.
English: To secure a reliable source of water, many generations of farmers have developed farm dugouts.
French: Pour garantir une source d'eau fiable, plusieurs générations de fermiers ont aménagé des fosses-réservoirs pour leur ferme.
English: Account executives provide a single window to the School for departments and agencies.
French: Les chargés de programmes ne fournissent qu'une seule fenêtre à l’École pour les ministères et les organismes.
English: The interim agreement, in effect until December 31, 1997, establishes:
French: L'entente provisoire, en vigueur jusqu'au 31 décembre 1997, prévoit ce qui suit :
English: The BCNI is an association of chief executive officers of large Canadian corporations formed in 1977 to co-ordinate business participation in the policy-making process.
French: Le Conseil canadien des chefs d'entreprise est une association de cadres supérieurs de grandes sociétés canadiennes formée en 1977 en vue de coordonner la participation du monde des affaires au processus d'élaboration de politiques.
English: (a) A global review undertaken during intersessional sessions of the CRIC of all regions at the same time; this would mean that the reporting cycle would have only one intersessional session and that all elements would have to be reviewed during this session;
French: a) Un examen général commun à toutes les régions mené pendant les réunions intersessions du Comité, ce qui signifie que le cycle de présentation des rapports comptera une seule réunion intersessions et que tous les éléments devront être examinés à ce moment-là;
English: Distance education programmes are also offered by the other universities.
French: Les autres universités proposent également un enseignement à distance.
English: They are free to change schools for any reason and can move from a nearby school to one that is further away.
French: Il y a aussi 5 000 étudiants dans les centres de formation d'enseignants, les centres de formation de techniciens spécialisés et dans les classes préparatoires.
English: • Implementation requirement - licensee must demonstrate to the Department that the spectrum has been put to use at a level acceptable to the Department, within 5 years of the receipt of the licence; • R&D requirement - 2% of adjusted gross revenue with the exception of small businesses with less than $5 million in annual gross operating revenues;
French: Les enchères présentent divers avantages par rapport aux autres moyens dont les gouvernements disposent pour assigner des fréquences radio : elles encouragent l'utilisation rentable du spectre, c'est un mécanisme d'assignation ouvert et objectif, c'est une procédure efficace et les contribuables canadiens y trouvent leur compte, du fait qu'une ressource publique est utilisée de façon judicieuse.
English: A comparative assessment was required in order to ensure that the merit principle was respected, in accordance with subsection 10(1) of the PSEA.
French: Un examen comparatif était nécessaire afin d'assurer que le principe du mérite était respecté, conformément au paragraphe 10(1) de la LEFP.
English: Insufficient Financial Resources by Sector %
French: Ressources financières insuffisantes par secteur %
English: The plan outlines priorities for action under three key areas: balancing conservation and sustainable use; providing for sustainable economic benefits from the oceans; and, enabling sustainable development of coastal communities.
French: Le plan trace les grandes lignes des priorités d’action dans trois domaines clés : équilibrer la conservation et l’utilisation durable, tirer des avantages économiques durables des océans et faciliter le développement durable des collectivités côtières.
English: Key words: low pressure ultraviolet (LP UV), poliovirus 1, Coxsackievirus B4, bacteriophage MS2, bacteriophage PRD1, adenovirus 2, UV disinfection.
French: UV à basse pression, poliovirus 1, virus Coxsackie B4, bactériophage MS2, bactériophage PRD1, adénovirus 2, désinfection aux UV.
English: Why do Aboriginal peoples want land?
French: Pourquoi les peuples autochtones veulent-ils des terres?
English: Habitat selection did not differ between the sexes or among years (P ≥ 0.4) Habitat alteration by wildfire in the northern boreal forest could significantly affect populations of the lynx and its primary prey, the snowshoe hare (Lepus americanus), particularly by maintaining or increasing the availability of dense forest and other preferred habitats.
French: La sélection de l'habitat ne variait pas en fonction du sexe ou d'une année à l'autre (P ≥ 0,4). La modification de l'habitat par des feux de forêt naturels dans le nord de la forêt boréale peut affecter considérablement les populations de lynx et de leurs proies principales, les Lièvres d'Amérique (Lepus americanus), surtout en conservant ou en augmentant la disponibilité des forêts denses et des autres habitats de prédilection.
English: Social & Psychological Doctoral Awards Genoe, Mary Rebecca University of Waterloo $46,060.00 The meaning of leisure within the dementia context. Recipient of the Dr. & Mrs. Albert Spatz Doctoral Award.
French: Bourses de doctorat -- aspects sociaux et psychologiques Genoe, Mary Rebecca Université dde Waterloo 41 060 $ Signification de loisir dans le contexte de la démence. Récipiendaire de la bourse d'études doctorales 2007 du Dr et de Mme Albert Spatz.
English: Copyright � 2002- by 2640-7999 Quebec inc. All rights reserved.
French: Copyrigh t © 2003- by 2640-7999 Québec inc. Tous droits réservés.
English: Language and visuals are somewhat effective but they demonstrate limited evidence of a clear or compassionate understanding of the research.
French: Le langage et les éléments visuels sont plutôt efficaces, mais ils font preuve d'un manque de clarté et de compassion dans la recherche.
English: Mr Karadzic was not present at the launch.
French: M. Karadzic n’était pas présent au lancement.
English: Two other factors to be considered are first, the date on which Notice of Disentitlement was issued, September 19, as evidenced from the record of the fist clearly recorded advice that the claimant's search was too restrictive, and second, the periods of time deemed reasonable in other cases were this issue had been discussed.
French: Deux autres facteurs à examiner sont, premièrement, la date à laquelle l'avis d'inadmissibilité a été délivré, le 19 septembre, comme preuve claire au dossier du premier avis donné à la prestataire de ce que sa recherche était trop restreinte et, deuxièmement, la période jugée raisonnable dans d'autres cas où cette question a été abordée.