ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implant Removal Because these are not lifetime devices, the longer you have your implants, the more likely it will be for you to have them removed for any reason, either because of dissatisfaction, an unacceptable cosmetic result, or a complication such as severe capsular contracture.
French: Contracture capsulaire Le tissu cicatriciel, ou capsule fibreuse, qui se forme généralement autour de l’implant peut se rétrécir et comprimer l’implant, vous donnant l’impression que votre sein est plus ferme, et occasionnant des douleurs éventuelles. C’est ce que l’on appelle une « contracture capsulaire ».
English: 3 . S.O.R./88-74. 4 . Transcript of Public Hearing, 24 January 2000, at 80 and 81.
French: 3 . D.O.R.S./88-74. 4 . Transcription de l'audience publique, 24 janvier 2000 aux p. 80 et 81.
English: There have been very few incidents.
French: Les incidents y sont très peu nombreux.
English: The concept of a combined regular/reserve "Total Force" establishment for Air Force operations was instituted.
French: On implanta alors le concept de «Force totale» régulière/ réserve pour l'effectif de la Force aérienne.
English: • Serving Canada’s Aboriginal Peoples
French: • La prestation de services aux peuples autochtones du Canada
English: But to understand the land that has shaped generations is to know its people.
French: Mais comprendre ce pays qui a façonné des générations, c'est en connaître les gens.
English: These deadlines apply to the 2003 and 2004 program years.
French: Ces dates limites s'appliquent aux années de programme 2003 et 2004.
English: He thanked Mrs. Ogata for her tireless efforts to ensure that the plight of African refugees remained a priority.
French: À cet égard, il remercie Mme Ogata des efforts qu'elle a déployés sans relâche pour que les réfugiés africains continuent de faire l'objet d'une attention prioritaire.
English: The Department’s multi-year audit and evaluation plan will be finalized by the end of summer 2006.
French: Les programmes de Patrimoine canadien (Sport Canada) font l’objet d’un processus de renouvellement des programmes.
English: Welcomes the valuable work of the United Nations Children's Fund, and looks forward to the results of updating the Cape Town principles on child soldiers;
French: Accueille avec satisfaction les travaux extrêmement utiles du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et attend avec intérêt les résultats de la mise à jour des principes du Cap relatifs aux enfants soldats ;
English: Afghanistan has received financial and technical support from the international donors in the field of higher education, especially reconstruction and rehabilitation of university buildings.
French: L'Afghanistan a reçu un soutien financier et technique de donateurs internationaux dans le domaine de l'enseignement supérieur, en particulier pour reconstruire et remettre en état les bâtiments universitaires.
English: Mr. Mustafa (Sudan), citing former Secretary-General Boutros Boutros Ghali, observed that the existing sanctions regime was blind, because it did not distinguish between peoples or between the States targeted by sanctions and any third countries that might suffer equally from their consequences.
French: M. Mustafa (Soudan), citant M. Boutros-Ghali, affirme que le régime des sanctions en vigueur est aveugle car il ne fait aucune distinction entre les peuples ni entre les États qui font l'objet des sanctions et les tiers, qui peuvent souffrir autant que les premiers des conséquences des sanctions imposées.
English: In its statement of preliminary findings and conclusions delivered the day after the elections, when the tabulation process was yet to be completed, the IEOM unanimously concluded that the 5 January 2008 Presidential election was in essence consistent with Council of Europe and OSCE commitment and standards for democratic elections, but that they revealed significant challenges that need to be urgently addressed.
French: Dans la présentation faite le jour qui a suivi les élections sur ses constats préliminaires et ses conclusions, alors que le processus de dépouillement n’était pas encore achevé, la MIOE a conclu à l'unanimité que l’élection présidentielle du 5 janvier en Géorgie a respecté pour l’essentiel les normes et engagements du Conseil de l'Europe et de l’OSCE en matière d’élections démocratiques, mais elle a mis en lumière d’importantes difficultés qu’il convient de traiter de toute urgence.
English: Existing guidance documents were amended and new guides for criteria air contaminants and wastewater treatment facilities were developed.
French: On a révisé les guides qui existaient et en a produit d’autres pour les contaminants critiques de l’atmosphère et les stations d’épuration.
English: Acceding to such RTAs helps countries carry out economic reforms, lower barriers to trade and strengthen ties and relations with other countries whose support can be useful in the WTO accession negotiations.
French: Le fait d'accéder à de tels arrangements permet à certains pays de réaliser des réformes économiques, d'abaisser les barrières commerciales et de renforcer les liens et les relations avec d'autres pays dont l'appui peut être utile lors des négociations en vue d'accéder à l'OMC.
English: While the Working Group on Effects was commended for its work, it was suggested that it might benefit from a further elaboration of its present medium-term plans for the future development of the effect-oriented activities into a long-term strategy, similar to that presented by EMEP.
French: Tout en se félicitant des travaux menés sous l'égide du Groupe de travail des effets, on a fait valoir qu'il pourrait être utile que celui-ci affine ses plans à moyen terme concernant l'évolution future des activités relatives aux effets pour en faire une stratégie à long terme analogue à celle présentée par l'EMEP.
English: They must also understand for what purpose the information is being gathered.
French: Ils doivent également comprendre à quoi servira l’information.
English: The chemical shifts of the C-18 and -19 methyl protons in these compounds are reported for the solvents CDCl3, CCl4 and benzene.
French: On rapporte les déplacements chimiques des protons des méthyles en C-18 et -19 de ces composés lorsqu'ils sont en solution dans le CDCl3, CCl4 et le benzène.
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide and other applicable human rights and humanitarian law standards,
French: Guidée par la Charte des Nations UniesNations Unies, la Déclaration universelle des droits de l''homme, la  Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide et les autres normes applicables en matière de droits de l''homme et de droit humanitaire,
English: SPIP: Compatible with the version 1.6.x and SPIP 1.7.x (compatible with the version 1.4.x and 1.5.x but not sufficient return with these versions).
French: "Il ne fait aucun doute," me dit enfin Grand-mère, "que l’expérience valait la chandelle et qu’il est toujours utile de s’initier aux tâches constantes de la vie. Toutefois, ce que tu as expérimenté aujourd’hui est ce qu’on appelle la salle d’attente, l’antichambre de la vraie vie.
English: • The program/project did not have a completely clear plan for policy engagement and dialogue with partners and exerted only a very small influence on partners.
French: • Le programme/projet n’avait pas un plan parfaitement clair pour la participation aux politiques et le dialogue avec les partenaires et n’a exercé qu’une très faible influence sur eux.
English: Member of the Commission. - I will do my utmost.
French: membre de la Commission. - (EN) Je ferai tout mon possible.
English: The Philippines ranked 35th out of 70 countries in the gender empowerment index, higher than Asian countries like Japan, Malaysia and Thailand.  Meanwhile, the Philippines ranked 66 out of 144 countries in the gender development index.
French: Les Philippines se classent au 35e rang sur 70 pays dans l'indicateur de la participation des femmes, devant des pays d'Asie comme le Japon, la Malaisie et la Thaïlande, et sont au 66e rang sur 144 pays pour l'indicateur sexospécifique du développement humain.
English: Each subject's movement (approximately 5 seconds long) was shot on a specially constructed set using a high-speed, high-definition camera recording at 1,000 frames per second (standard film captures 30 frames per second).
French: Chaque mouvement du sujet (environ 5 secondes) a été filmé avec un matériel spécialement conçu, une caméra haute définition à vitesse élevée avec une capacité d'enregistrement à 1000 images par seconde (un film standard capture 30 images par seconde).
English: Score Months Claimed Reference in Proposal . . .
French: EXIGENCES COTÉES Note max. Mois déclarés Renvoi dans la proposition [...]
English: Actual income in 2000 was Sfr189,556,000, which is significantly higher than the corresponding initial target for 2000, because of: () a higher than anticipated number of international i applications and (ii) a higher than anticipated average fee (see paragraph 344 above).
French: Les recettes réalisées en 2000 ont atteint 189 556 000 francs suisses, dépassant largement l’objectif initial prévu pour 2000, et ce en raison : i) d’un nombre plus élevé que prévu de demandes internationales et ii) d’un montant de taxe moyen plus élevé que prévu (voir le paragraphe 344 ci-dessus).
English: For example, the House of Commons Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade used Internet technology to conduct an e-consultation on the Government of Canada’s International Policy Statement.
French: Par exemple, le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international de la Chambre des communes a utilisé la technologie Internet pour mener des consultations électroniques sur l’énoncé de politique internationale du gouvernement du Canada.
English: A study of ECC in Bhutan recommends the reinforcement of many positive care practices and stresses the importance of further promoting ECC, using current partners such as Scouts, the National Women's Association of Bhutan, non-formal education participants and religious practitioners.
French: Une étude portant sur les soins au jeune enfant effectuée au Bhoutan recommande un renforcement de plusieurs pratiques de soins positives et insiste sur l'importance d'un renforcement des soins au jeune enfant en ayant recours aux partenaires actuels tels que les scouts, l'Association nationale des femmes du Bhoutan, les participants à l'enseignement non scolaire et les religieux.
English: As we work to develop Environment Canada's new agenda, it is essential that we measure our progress.
French: Alors que nous élaborons le nouveau programme d'Environnement Canada, il est essentiel que nous évaluions nos progrès.
English: 3 Exhibit 3, CITT Order and Statement of Reasons, non-confidential.
French: 3 Pièce 3, ordonnance et énoncé des motifs du TCCE, non confidentiels.
English: I think this is yet another area where we can see progress and commend the efforts of UNMIK and the Yugoslav authorities to continue a dialogue on how to move forward.
French: Je pense que c'est un nouveau domaine dans lequel nous pouvons voir des progrès et louer les efforts de la MINUK et des autorités yougoslaves pour poursuivre un dialogue sur la façon de faire avancer les choses.
English: With this launch, the company sets itself the mission of continually offering superior quality.
French: L’entreprise se donne ainsi comme mission de toujours offrir un niveau de qualité supérieur.
English: An administrator for each LAN has also been appointed based on a listing provided by the Manager, Technology Services, ITD (Recommendations 1 and 2).
French: Un administrateur pour chaque réseau local a également été nommé en fonction d'une liste fournie par le gestionnaire, Services technologiques, DTI (recommandations 1 et 2).
English: While comments are most welcome, the invitation to comment on DRAFT documents does not constitute a commitment to respond to such comments or to incorporate them into a final version of the documents.
French: Bien que les commentaires soient les bienvenus, l'invitation à commenter des ÉBAUCHES de documents ne constitue pas un engagement à réagir à ces commentaires ni à les intégrer à la version finale des documents.
English: This limited warranty does not cover any items that are in one or more of the following categories: software; external devices (except as specifically noted); accessories or parts added to a Dell system after the system is shipped from Dell; accessories or parts added to a Dell system through Dell's system integration department; accessories or parts that are not installed in the Dell factory; or DellWareTM products.
French: Cette garantie limitée ne couvre aucun des articles appartenant aux catégories suivantes : logiciel ; périphériques (sauf mention contraire) ; accessoires ou pièces ajoutés à un système Dell après son expédition de chez Dell ; accessoires ou pièces ajoutés à un système Dell par le département d'intégration des systèmes de Dell ; accessoires ou pièces n'ayant pas été installés à l'usine Dell ; produits DellWare™.
English: The SAD specifies that ground-level ozone is formed in the atmosphere from precursors through photochemical reactions in the presence of sunlight and warm temperatures and that VOCs are one of the two primary precursors to ground-level ozone.
French: Le document précise que l'ozone troposphérique se forme dans l'atmosphère à partir de précurseurs à la suite de réactions photochimiques en présence de la lumière solaire et lorsque les températures sont chaudes, et que les COV sont l'un des deux principaux précurseurs de l'ozone troposphérique.
English: 300 million euro up to 2008) The modernization of the physical protection of almost 20 nuclear installations and storage sites (including for nuclear weapons destined for disarmament, appr.  170 million euro up to 2009)
French: • Modernisation des équipements de protection de près de 20 installations nucléaires et sites de stockage (y compris pour des armes nucléaires destinées à être démantelées, soit environ 170 millions d'euros d'ici à 2009).
English: The villa, as you can see in the page dedicated to its description, is completely immersed in the vegetation of the Mainarde in National Park of Abruzzo, Lazio and Molise; it is situated in the little but cozy city of Castel San Vicenzo (Isernia) and it offers every single modern comfort.
French: La villa, comme vuos pouvez voir dans la section “villa”, est immergè dans la nature de “le Mainarde” dans le Parc National des Abruzzes; elle est situèe dans la petite et accueillante municipalitè de Castel San Vincenzo (Isernia) et elle est équipées de tous les conforts les plus modernes.
English: Many elements of the historic centre have been preserved or, if renewed, form part of a long tradition.
French: De nombreux éléments du centre historique ont été conservés ou, s'ils ont été rénovés, s'inscrivent dans une longue tradition.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (10 September 2001; 4 September 2009).
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des effectifs militaires, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (10 septembre 2001; 4 septembre 2009).
English: Each pressure receptacle with a wall thickness at any point of less than 2.0 mm and each pressure receptacle which does not have fitted valve protection shall be carried in an outer packaging.
French: Les récipients à pression dont la paroi en un point quelconque a une épaisseur inférieure à 2,0 mm et les récipients à pression dont les robinets ne sont pas protégés doivent être transportés dans un emballage extérieur.
English: But Hannam likes to invoke Wayne Gretzky in his value chain pitch – don’t go where the puck is, go to where the puck will be – and the agricultural puck is right now headed toward biofuels.
French: Mais M. Hannam se plaît à invoquer Wayne Gretzky dans son discours sur la chaîne de valeur « n’allez pas à l’endroit où se trouve la rondelle, allez plutôt à l’endroit où elle sera » et la rondelle de l’agriculture se dirige en ce moment vers les biocarburants.
English: (a) A situation which the carrier could not have prevented and the consequences of which he could not have averted, such as explosion, fire, war, mobilization, military operations, riots, terrorist activities, strikes, lockouts, blockades, or measures and actions by the administrative authorities;
French: a) une situation que le transporteur ne pouvait éviter et aux conséquences de laquelle il ne pouvait obvier, telle qu'explosion, incendie, guerre, mobilisation, opérations militaires, émeutes, activités terroristes, grève, lock-out, blocus, mesures et actions des autorités administratives;
English: With respect to reporting, the PLRC submits an Annual Report to the Canada Council at the end of each fiscal year.
French: Quant à la reddition de comptes, la Commission présente un rapport annuel au Conseil des Arts à la fin de tous les exercices financiers.
English: Implantable Cardiac Pacemakers and Programmers
French: Noeuds excitomoteurs et programmateurs cardiaques implantables
English: Medical legislation requires the consent of the parents for these tests.
French: En Republique fed&ale d’Allemagne, le recours aux methodes de diagnostic genetique (analyse du genome) dans des domaines d’application tres divers
English: Forward gravity models suggest clastic sedimentary rocks up to several kilometers thick overlay the volcanic rocks in localized depressions.
French: Les modèles gravimétriques progressifs suggèrent que les roches sédimentaires clastiques, dont l'épaisseur peut être de plusieurs kilomètres, recouvrent les roches volcaniques dans des dépressions localisées.
English: • In September 2000, Canada hosted the first country visit by the UN Special Rapporteur on the Human Rights of Migrants.
French: • En septembre 2000, le Canada a accueilli la première visite nationale d'un rapporteur spécial des Nations Unies chargé des droits de la personne des migrants.
English: UNPOS will also help to build the capacity of the new institutions and assist in the establishment of local administrations.
French: Le Bureau aidera de plus ces dernières à créer les capacités dont elles ont besoin et il contribuera à la mise en place des administrations locales.
English: As an economic historian, lawyer and public policy practitioner, he has authored several influential policy related books and articles, and formed strong connections with colleagues worldwide.
French: Historien de l'économie, avocat, ayant occupé de hautes responsabilités politiques, il est l'auteur de nombreux livres et articles portant sur des sujets politiques. De plus, il a développé des contacts avec ses collègues du monde entier.
English: Note An employee may choose, at any time during the year, to revoke in writing the election he or she made by completing Form TD1X.
French: Remarque Un employé peut choisir, à tout moment de l'année, d'annuler par écrit le choix qu'il a fait auparavant en remplissant le formulaire TD1X.
English: All appropriate national, bilateral and multilateral measures to ensure the effective application of relevant international standards concerning the prevention and the combat of trafficking and sale of children, child prostitution and child pornography and encourages all actors of civil society and the media to cooperate in efforts to this end; Into account the particular problems posed by the use of the Internet in this regard, and to protect children from the practices referred to in subparagraph (i) above, while ensuring that child victims are not penalized for such practices, in accordance with the provisions of the Convention on the Rights of the Child and taking into account the concrete measures
French: i) Toutes les mesures voulues aux niveaux national, bilatéral et multilatéral afin de garantir l'application effective des normes internationales existantes pour prévenir et combattre la traite et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et encourage tous les acteurs de la société civile et les organes d'information à coopérer aux efforts déployés à cette fin;
English: Decree of the Ministry of the Environment No.
French: Décret du Ministère de l'environnement n° 41/1992 Coll.
English: Accordingly, although the Protocol mandated only a 20 per cent reduction in 2005, Article 5 Parties had by that time achieved a 40 per cent reduction from their baseline levels.
French: Ainsi, bien que le protocole ait prévu une réduction de 20 % seulement en 2005, les Parties visées à l'article 5 avaient à cette échéance réalisé une réduction de 40 % par rapport à leurs niveaux de référence.
English: ◦ 7.3 Incineration ▪ 7.3.1 Atmospheric Emissions ▪ 7.3.2 Solid Wastes ▪ 7.3.3 Health Effects
French: ◦ 7.3 L’incinération ▪ 7.3.1 Les émissions atmosphériques ▪ 7.3.2 Les résidus solides ▪ 7.3.3 Effets sur la santé
English: This is also the basis for developing an agreed balanced approach on this difficult issue.
French: C'est aussi sur cette base que l'on peut élaborer une approche concertée et équilibrée sur cette difficile question.
English: (b) Declare illegal and prohibit organizations, and also organized and all other propaganda activities, which promote and incite racial discrimination, and to recognize participation in such organizations or activities as an offence punishable by law
French: b) Déclarer illégales et interdire les organisations, ainsi que toutes les activités de propagande, qu'il s'agisse de propagande organisée ou autre, qui incitent à la discrimination raciale et qui l'encouragent et déclarer délit punissable par la loi la participation à ces organisations ou à ces activités
English: "It is more rational to sacrifice one life than six, doctor.
French: Kirk : "J'ai l'intention de continuer la recherche. A la lueur de la chandelle si nécessaire, jusqu'au dernier moment !
English: These regimes therefore use various methods to try to achieve a complex – and precarious – equilibrium between close geostrategic proximity to the United States and the desire to put up a front of quite strong independence from US policy.
French: Dès lors, ces régimes essaient d’assurer, par divers moyens, un équilibre complexe – et précaire – entre une proximité géostratégique importante avec les Etats-Unis et une volonté d’afficher une indépendance de façade assez forte par rapport aux politiques américaines.
English: Cornerstones of the program include primary prevention, workplace assessment and modification, evidence-based decision-making, and strong union involvement in all aspects of program design and implementation.
French: La pierre angulaire du programme comprend tout d'abord la prévention, l'évaluation du milieu de travail et les changements, la prise de décisions étayée par des preuves et l'important engagement du syndicat dans tous les aspects de la conception et de la mise en oeuvre du programme.
English: I think the best way to do that is through less formal, not more formal, proceedings.
French: La meilleure manière d'y aboutir, à mon avis, passe par des procédures moins formelles.
English: • Maintain the Great Lakes Integrated Atmospheric Deposition Monitoring Network (IADN) stations, expand to monitor mercury, dioxins and furans, and review monitoring coverage to ensure a comprehensive substance list and sufficient spatial coverage;
French: • exploitera les stations du Réseau intégré de surveillance des dépôts atmosphériques (RIDA); élargira la surveillance au mercure, aux dioxines et aux furannes; et évaluera la portée de la surveillance afin de s'assurer que la liste des substances est exhaustive et que la couverture spatiale est suffisante;