ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This session is being held at a very critical stage, when the United States of America has been subjected to the most horrific and dangerous forms of organized terrorism that not only targeted the lives of thousands of innocent civilian men, women and children, but also the moral codes and values underlying the human and cultural principles that are enshrined in the Charter, the norms of international law and the foundations and concepts of the legal, political, economic and social institutions that shape the nature of our international relations as a whole.
French: La présente session se tient à un moment très critique, alors que les États-Unis d'Amérique ont été la victime d'une des formes les plus affreuses et les plus dangereuses du terrorisme organisé qui a pris pour cible non seulement des milliers de civils innocents - hommes, femmes et enfants - mais aussi les codes et les valeurs moraux qui sous-tendent les principes humains et culturels inscrits dans la Charte, les normes du droit international et les fondements et les piliers des institutions juridiques, politiques, économiques et sociales qui donnent forme à l'ensemble de nos relations internationales.
English: She also noted that the commuting distance between Geneva and Lausanne was not calculated in the same manner by the common system organizations located at Geneva.
French: Par ailleurs, la distance entre Genève et Lausanne n'était pas calculée de la même manière par les organisations de Genève appliquant le régime commun.
English: Other current conditions in the mother classifiable elsewhere, but complicating pregnancy, childbirth or the puerperium (648) 8.
French: Ministère de la Santé et des Services sociaux (Québec).
English: The documents drawn up and adopted at the United Nations and also the decisions taken by the Six plus Two group on the situation in Afghanistan and the post-war reconstruction of that country, which formed the basis for Security Council resolution 1378 (2001) of 14 November 2001, are, first and foremost, of particular importance.
French: Il faut noter à cet égard l'importance particulière que revêtent les textes élaborés et adoptés au sein de l'Organisation, ainsi que les décisions du groupe « Six plus Deux » sur la situation en Afghanistan et le relèvement de ce pays après le conflit, qui ont servi de base à la résolution 1378 (2001) du Conseil de sécurité en date du 14 novembre 2001.
English: On that basis and with hindsight, it could be said in most cases that there was no inventive ingenuity in the new development because everyone would then see how the previous accomplishments pointed the way.
French: Dans ces conditions et avec l'avantage du recul, il y aurait presque toujours moyen de dire qu'il n'y a aucun esprit inventif dans les nouveaux perfectionnements parce que chacun peut alors voir comment les réalisations antérieures montraient la voie.
English: Compared to the last few years TEWA numbers continue to increase or stay at highs recorded on the BBS routes up north.
French: Comparativement aux derniÃ¨res annÃ©es, les chiffres TEWA continuent Ã augmenter ou Ã rester aux niveaux record sur les parcours du BBS du Nord.
English: The lately renovated rooms are modern and comfortable.
French: Les chambres toutes récemment rénovées sont équipées de commodités modernes.
English: The best form of governance is community leadership, but roles still need to be determined.
French: La meilleure forme de gouvernance est le leadership communautaire, mais les rôles doivent tout de même être déterminés.
English: Although such violations are committed by clearly identified State actors, the Council has not always shown its usual determination and resolve in that respect.
French: Ces exactions sont commises par des acteurs étatiques clairement identifiés envers lesquels le Conseil n'a pas toujours fait preuve de la volonté et de la fermeté qu'on lui connaît habituellement.
English: Where passenger-supplied POCs are permitted by foreign regulatory regimes but Air Canada does not yet allow their use, Air Canada must continue to provide its carrier-supplied gaseous oxygen service consistent with the Decision's corrective measures.
French: En ce qui a trait aux activités internationales sur les routes où l'utilisation des COP fournis par les passagers est autorisée par les autorités réglementaires étrangères mais non pas par Air Canada, cette dernière doit continuer de fournir de l'oxygène gazeux selon les mesures correctives de la décision.
English: Home > Health Care System > Nursing Policy > Resources > General Policy Publications from the Office of Nursing Policy General Policy Publications from the Office of Nursing Policy
French: Accueil > Système de soins de santé > Politique des soins infirmiers > Ressources > Publications sur la politique générale en provenance du Bureau de la politique des soins infirmiers (BPSI) Publications sur la politique générale en provenance du Bureau de la politique des soins infirmiers (BPSI)
English: Ms. Goonesekere said that India faced great challenges in implementing the Convention for the benefit of its 477 million women, and the efforts of its vibrant civil society were encouraging.
French: Mme Goonesekere dit que l'Inde se heurte à de grandes difficultés pour appliquer la Convention en faveur de ses 477 millions de femmes et que les vigoureux efforts déployés par la société civile y sont encourageants.
English: There is also another more general point that you, Mr Kirkhope, highlighted, and I thank you for that.
French: Il y a aussi un autre point, plus général, que vous avez mis en évidence, Monsieur Kirkhope, et je vous en remercie.
English: In Kazakhstan, 18 crisis centres for women and children are in operation, and there are plans to offer occupational therapy and job rehabilitation to women victims of violence.
French: Au Kazakhstan, il existe 18 centres d'intervention d'urgence à l'intention des femmes et des enfants, et il est prévu d'offrir une ergothérapie et une réadaptation professionnelle aux femmes victimes de violence.
English: There was naturally no question of considering a document which was only in English, but it should still be possible to discuss the matter briefly at the current meeting on the basis of information already available to the Committee, which could then agree to send a letter to the State party informing it of the points raised and stressing the violations of the provisions of the Covenant in the occupied territories giving rise to social injustice that only made the situation worse.
French: Il n'est évidemment pas question d'examiner un document n'existant qu'en anglais, mais il devrait être néanmoins possible de débattre brièvement de la question, à la séance en cours, sur la base des informations dont dispose d'ores et déjà le Comité.  Ce dernier pourrait ensuite convenir d'envoyer une lettre à l'État partie pour l'informer de la teneur des points soulevés et mettre en exergue les violations des dispositions du Pacte dans les territoires occupés qui entraînent des injustices sociales, lesquelles ne font qu'exacerber la situation sur le terrain.
English: Two days later she was called in for a second interview.
French: Deux jours plus tard, elle a été convoquée pour une deuxième entrevue.
English: • complaint and redress mechanisms clients can use when they feel standards have not been met.
French: • une indication des mécanismes de recours dont disposent les clients qui estiment que les normes n'ont pas été respectées.
English: Their accessibility, competence and courtesy therefore play a part in shaping the Commission’s public image.
French: Son accessibilité, sa compétence et sa courtoisie contribuent à forger l’image de l’institution.
English: She suggested that the Government could support the non-governmental organizations that were already doing excellent work in that field.
French: Elle propose que le Gouvernement soutienne les ONG qui font d'ores et déjà un excellent travail dans ce domaine.
English: • A common approach to immigration policy including economic immigration has been developing for several years.
French: • Une approche commune des politiques d’immigration se développe depuis plusieurs années, y compris en matière d’immigration économique.
English: Doan was also a farmer, and these photographs show his original home and farm buildings on their original site.
French: Doan était également un fermier, et ces photographies montrent sa maison originale et ses bâtiments de ferme originaux sur leur emplacement original.
English: Western Economic Diversification Canada (WD) contributed $300,000 to help bring the 2004 Juno Awards to Edmonton.
French: DEO a contribué 300 000 $ pour aider à la tenue de la cérémonie de remise des prix Juno 2004 à Edmonton.
English: In that regard, I would like to stress the following points.
French: Je voudrais, à cet égard, souligner les points suivants.
English: Therefore, we fully support and encourage any and all efforts by Special Representative Eide to reinforce UNAMA's central coordinating role, as provided for in resolution 1806 (2008).
French: Par conséquent, nous appuyons et encourageons pleinement les efforts de toute nature du Représentant spécial Eide pour renforcer le rôle central de coordination de la MANUA, comme le prévoit la résolution 1806 (2008).
English: * Issued without formal editing.  • The Organization is affiliated with the National Council of Family Relations - U.S.A.
French: • La Fondation s'est affiliée au National Council of Family Relations (Conseil national des relations familiales) aux États-Unis.
English: • We understand that INAC has made several offers to bring all of the respective parties together to try and collaboratively develop a solution.
French: • Nous croyons avoir compris que le MAINC a proposé à plusieurs reprises aux parties respectives de s'efforcer d'élaborer une solution en collaboration.
English: Portuguese is an official language of eight States in four continents, of which four States (Brazil, Guinea-Bissau, Mozambique and Portugal) are currently members of the PCT.
French: Le portugais est une langue officielle dans huit États répartis sur quatre continents, dont quatre (Brésil, Guinée-Bissau, Mozambique et Portugal) sont actuellement membres de l’Union du PCT.
English: Indeed, these sectors are well represented by the Canadian firms here with us today.
French: D’ailleurs, ces secteurs sont bien représentés par les sociétés canadiennes parmi nous aujourd’hui :
English: An agreement that is not easy to conclude is not a perfect agreement, but it is a necessary compromise.
French: Il n'est certes pas parfait, mais il s'agit d'un compromis fondamental.
English: I/We have not appointed a procedural representative in this matter.
French: Je n'ai pas (nous n'avons pas) désigné un mandataire pour cette procédure.
English: This website provides information on grants and contributions awarded by the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Le présent site Web offre des renseignements sur les subventions et les contributions octroyées par l'Agence canadienne de développement internationale (ACDI).
English: Developing stronger and clearer national strategies and policies, and ensuring that they are effectively implemented and matched by the necessary commitment from both governments and donors.
French: Élaborer des stratégies et des politiques nationales plus solides et plus claires et veiller à ce qu'elles soient effectivement appliquées et assorties de l'indispensable engagement des gouvernements et des donateurs.
English: Integrated Business Planning and Reporting Management Accountability Framework Governance & Strategic Direction, Results & Performance, Learning, Innovation & Change Management, Citizen Focused Services, Risk Management, Stewardship, Accountability Attendance Prerequisites We suggest that you already have a sound understanding of your roles and responsibilities required under the new HR modernization framework.
French: Planification des activités et production de rapports intégrées Cadre de responsabilisation de gestion Régie et orientation stratégique, Résultats et rendement, Apprentissage, innovation et gestion du changement, Services axés sur les citoyens, Gestion des risques, Gérance, Responsabilisation Participation Préalables Nous aimerions que vous possédiez déjà une connaissance approfondie des rôles et responsabilités requises dans le contexte de la modernisation des RH.
English: The term ‘bilateral procedures’ refers to any case in which the Eurosystem conducts a transaction with one or a few counterparties without using tender procedures.
French: Le terme de procédures bilatérales fait référence à tous les cas dans lesquels l'Eurosystème conduit une opération avec une ou un petit nombre de contreparties, sans recourir aux procédures d'appels d'offres.
English: Lastly, concerning the Lisbon and Gothenburg strategies, the new heading 1 devoted to sustainable growth includes a Heading 1A aimed at supporting competitiveness for growth and employment. Heading 1B concerns cohesion.
French: Enfin, au regard des stratégies de Lisbonne et de Göteborg, la nouvelle Rubrique 1 dédiée à la croissance durable inclut une Rubrique 1A destiné à soutenir la compétitivité pour la croissance et l’emploi, alors que la Rubrique 1B est celle de la cohésion.
English: The fulfilment of these protection responsibilities has become an ever more difficult task in light of significant changes in the environment in which the organization operates.
French: Il est devenu de plus en plus difficile d'assumer ces responsabilités de protection compte tenu des changements importants du monde dans lequel l'Organisation opère.
English: • www.infoexport.gc.ca/businesswomen/menu-f.asp (French language location) Successful Program Elements The Businesswomen in Trade web site home page features the following main options: 1.
French: • www.infoexport.gc.ca/businesswomen/menu-f.asp (en français) Facteurs de succès La page d’accueil du site propose les possibilités principales suivantes : 1.
English: The data needed for serving the purposes referred to in paragraphs 1(b) to (d), above, will be available from the Master Classification Database.
French: Les données nécessaires aux fins visées aux alinéas b) à d) du paragraphe 1 seront disponibles par l’intermédiaire de la base de données centrale de classification MCD.
English: Our office is located in the capital Fira, on the main road near the cable car station.
French: Notre bureau de location se trouve dans la ville capitale de l’île, FIRA sur la route principale, près de la station du téléphérique.
English: During the period covered by the present report, ending 31 December 2001, the export of petroleum and petroleum products from Iraq continued, with cooperation among the oil overseers, the United Nations independent inspection agents (Saybolt Nederland BV), the State Oil Marketing Organization of Iraq and national oil purchasers.
French: Pendant la période considérée, qui s'est achevée le 31 décembre 2001, l'exportation de pétrole et de produits pétroliers iraquiens s'est poursuivie, avec la coopération des vérificateurs, les inspecteurs indépendants des Nations Unies (Saybolt Nederland BV), l'Organisme d'État iraquien pour la commercialisation du pétrole et les acheteurs de pétrole nationaux.
English: Committing the crime in one of the following circumstances, the offenders shall be sentenced to between twelve years and twenty years of imprisonment:
French: Quiconque détourne un aéronef ou un navire dans les circonstances suivantes est passible de douze à vingt ans d'emprisonnement :
English: We will donate 5% of all our sales to bring our support to the children hit by the earthquake in Haiti, orphaned, injured, traumatised.
French: Les enfants d'Haïti ont besoin de notre aide. Nous ferons un don de 5% de nos ventes à l'UNICEF pour aider les enfants orphelins, blessés, traumatisés.
English: (11) A committee member shall be compensated by the employer for the functions described in paragraph (10)(a) or (b), whether performed during or outside the member's regular working hours, at the member's regular rate of pay or premium rate of pay, as specified in the collective agreement or, if there is no collective agreement, in accordance with the employer's policy.
French: (11) Pour le total des heures qu'il consacre à ces activités, l'employé a le droit d'être rémunéré par l'employeur au taux régulier ou majoré selon ce que prévoit la convention collective ou, à défaut, la politique de l'employeur.
English: Youth Mine Action Ambassador Program As part of a wider outreach effort by the Department of Foreign Affairs and International Trade, youth ambassadors are working in eight cities across Canada to interest and involve young Canadians in mine action.
French: Le Programme des jeunes ambassadeurs pour l'action contre les mines Dans le cadre plus large du travail de sensibilisation entrepris par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, des jeunes ambassadeurs travaillent dans huit villes de différentes régions du Canada, pour essayer d'intéresser et de faire participer les jeunes Canadiens à l'action antimines.
English: Targeted investment in critical humanitarian rehabilitation sectors can set the proper foundations for longer-term reconstruction and development.
French: Les investissements spécifiquement destinés aux secteurs essentiels pour le redressement humanitaire peuvent créer les conditions nécessaires à la reconstruction et au développement à long terme.
English: Alternatively, dithiocarbamates are formed in humans and animals by reaction with amino acids; conjugation of carbon disulfide or carbonyl sulfide with endogenous glutathione forms TTCA and 2-oxythiazolidine-4-carboxylic acid, respectively, which are excreted in urine (ATSDR, 1996).
French: Par ailleurs, les organismes humains et animaux forment des dithiocarbamates par réaction avec les acides aminés; la conjugaison du disulfure de carbone ou du sulfure de carbonyle avec des glutathions endogènes forme du TTCA et de l’acide 2-oxythiazolidine-4-carboxylique respectivement, qui sont excrétés dans l’urine (ATSDR, 1996).
English: Statements were made by the representatives of Germany (on behalf of the European Union), Australia (on behalf of the CANZ group), Egypt, Guatemala, Norway, the Philippines, the United States, Costa Rica, Japan, Pakistan, India, China, the Russian Federation, Argentina and the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Allemagne (au nom de l'Union européenne), Australie (au nom du groupe CANZ), Égypte, Guatemala, Norvège, Philippines, États-Unis, Costa Rica, Japon, Pakistan, Inde, Chine, Fédération de Russie, Argentine et Jamahiriya arabe libyenne.
English: Those who have taken a drink in the last 12 months are asked a set of questions on quantity and frequency of drinking, which can be used to determine drinking patterns and identify binge drinkers.
French: Celles qui ont bu au cours des 12 derniers mois doivent répondre à un ensemble de questions sur la quantité et la fréquence qui peuvent être utilisées pour déterminer les habitudes de consommation d’alcool et identifier les buveurs irréguliers.
English: Re-elected Ms. S. Vidic (Croatia) for a second term of two years;
French: h) A réélu Mme S. Vidic (Croatie) pour un second mandat de deux ans;
English: That brings me to the subject of peacekeeping.
French: Cela m'amène à la question du maintien de la paix.
English: Among non-financial co-operatives, traditional agricultural co-operatives generate the greatest economic activity in the co-operative sphere.
French: Les coopératives agricoles traditionnelles sont, parmi les coopératives non financières, celles qui génèrent au Québec la plus forte activité économique du monde coopératif.
English: The international community faces a truly daunting task in helping the Government of the Sudan and the SPLM/A to overcome their differences during peace implementation.
French: La communauté internationale est confrontée à la tâche véritablement redoutable consistant à aider le Gouvernement soudanais et le FPLM/A à surmonter leurs divergences durant la mise en oeuvre de la paix.
English: In a directive whose aim is the quality and safety of blood, this scientific observation cannot be left out of our discussion.
French: Dans une directive dont l'objet est la qualité et la sécurité du sang, ce constat scientifique ne peut être écarté de notre réflexion.
English: Balanced and lasting development, as expressed in the Amsterdam Treaty, has become one of the Union's main objectives.
French: Tel qu'exprimé dans le Traité d'Amsterdam, ce développement équilibré et durable est devenu un des grands objectifs de l'Union.
English: These Terms and Conditions are governed by the internal substantive laws of the province of Ontario and the laws of Canada applicable in Ontario, without respect to conflict of laws principles.
French: Les présentes conditions d'utilisation sont régies par les lois matérielles internes de la province de l'Ontario et les lois du Canada en vigueur en Ontario, sans considération des conflits en matière de principes juridiques.
English: ''Cooperation in the Black Sea basin is the southern vector of the European integration of Ukraine'' (more...)
French: ''La coopération dans le bassin de la mer Noire est la contribution du Sud à l'intégration européenne de l'Ukraine'' (suite...)
English: Together with the University of Kaiserslautern, INTEL has developed a series of Remote Controlled Laboratories (RCL), which are the core of Xplora's web experiments.
French: La 3e édition de la conférence “Hands-on Science” (ndt : la science pratique) a eu lieu à Braga, au Portugal, du 4 au 9 septembre 2006.
English: Palais is an Austrian firm which was established in 1982 as a Kommanditgesellschaft (limited partnerships, hereinafter 'KGs‘), which under Austrian law was not considered to be a capital company.
French: Palais est une société autrichienne qui a été constituée en 1982 sous la forme d'une Kommanditgesellschaft (société en commandite simple, ci-après «KG») qui, conformément au droit autrichien, n'était pas considérée comme une société de capitaux.
English: But the introduction of new rights would have the effect that broadcasting organisations no longer would have to acquire rights in order to forbid the use of their own television productions by third parties.
French: Mais l’introduction de nouveaux droits aurait pour effet que les organismes de radiodiffusion ne pourraient plus acquérir de droits pour empêcher l’utilisation par des tiers de leurs propres productions télévisées.
English: On the question of the Special Committee's working methods, his delegation shared the views expressed by some other delegations to the effect that the Special Committee should streamline its work through measures such as concentrating on a few selected topics at each session, closely coordinating its work with that of other United Nations bodies to avoid unnecessary duplication, setting time limits for the consideration of proposals and devising a cut-off mechanism for items that had not yielded any tangible results.
French: Le Nigéria partage l'avis exprimé par certaines délégations à propos des méthodes de travail du Comité, selon lequel il faut rationaliser les méthodes de celui-ci, par exemple en consacrant chacune des sessions à une question déterminée, en coordonnant étroitement les délibérations du Comité avec les travaux des autres organes des Nations Unies pour éviter les doubles emplois, en fixant des délais d'examen de propositions et en mettant en place un dispositif permettant de radier de l'ordre du jour les questions sur lesquelles l'on a pas obtenu de résultats tangibles.
English: Concerns about the possibility for racial discrimination are also raised by the Commission of Inquiry.33 The RCMP’s national security activities, in fact all of its activities, are undertaken with the utmost respect for the equal treatment of all individuals.
French: La Commission Arar soulève également des préoccupations quant au risque de discrimination raciale33. Les activités de la GRC en matière de sécurité nationale, comme toutes ses autres activités, sont entreprises dans le plus grand respect du droit de chacun à un traitement équitable.