ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They possess considerable mobility relative to the macrostructures to which they are attached, yet they are constrained by rather severe potential energy barriers to oscillate about preferred conformations.
French: Elles possèdent une mobilité considérable relativement aux macrostructures auxquelles elles sont attachées; néanmoins, dû à des barrières énergétiques potentielles plutôt strictes, elles sont contraintes d'osciller autour de conformations préférées.
English: Outstanding Alumna Award, 1991 Iloilo National High School Alumni Association, Inc.
French: Médaille d'honneur (1990, 1991 et 1993) décernée par le Cercle des avocates
English: But I will certainly look into the possibility of getting better information to all those involved.
French: Mais j'examinerai très certainement la possibilité de mieux informer toutes les personnes impliquées.
English: It was also agreed that the ecopoints system will expire on 31 December 2006 at the latest.
French: Il a également été convenu que le système des écopoints expirerait le 31 décembre 2006 au plus tard.
English: The new article 298 bis states that “any insult levelled at one or more members of an ethnic or philosophical grouping or a specific religion shall be punishable by imprisonment for between five days and six months and/or a fine of between 5,000 and 50,000 Algerian dinars”.
French: Le nouvel article 298 bis indique que «[t]oute injure commise envers une ou plusieurs personnes qui appartiennent à un groupe ethnique ou philosophique, ou à une religion déterminée est punie d'un emprisonnement de cinq jours à six mois et d'une amende de 5.000 DA à 50.000 DA ou de l'une de ces deux peines seulement».
English: Seek cooperation schemes which tend to achieve not only respect for civil and political rights, but also economic, social and cultural rights, so as to attain societies wherein all persons are able to fully exercise their rights.
French: Rechercher des systèmes de coopération qui permettent d'obtenir le respect non seulement des droits civils et politiques, mais également des droits économiques, sociaux et culturels, de manière à mettre en place des sociétés où toutes les personnes peuvent exercer pleinement leurs droits.
English: The terms and conditions of ANCOTECH AG apply.
French: Selon les conditions générales de vente de ANCOTECH SA.
English: Wah Chang International (China) Co. Ltd. & ANOR (18 January 1991)
French: Document: ECE/TRANS/SC.3/2006/11/Add.1.
English: If you require more detailed information on how to obtain a digital certificate please refer to How do I obtain a digital certificate?
French: Afin d’obtenir de plus amples renseignements sur la façon d’obtenir un certificat de clé publique, veuillez consulter « Comment dois­-je procéder afin d’obtenir un certificat de clé publique? »)
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Music > Music, General > Music Composition Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Musique > Musique, Général > Composition musicale Pour imprimer
English: A chart on old and new standards and requirements is available on MOE’s website at www.ontario.ca/nasm-moe .
French: On trouvera un tableau comparatif des anciennes et des nouvelles normes et exigences sur le site Web du MEO, à www.ontario.ca/meo-msna .
English: The present report provides (a) summaries of JIU reports and notes prepared from September 2008 through August 2009 that directly pertain to the administration and management of UNICEF; (b) comments on pertinent recommendations in the reports and notes; and (c) the implementation status of JIU recommendations (see annexes 1 and 2).
French: Le présent rapport contient a) un résumé des rapports et des notes établis par le CCI entre septembre 2008 et août 2009 qui intéressent directement l'administration et la gestion de l'UNICEF; b) des observations sur les recommandations pertinentes qu'ils contiennent, et c) des renseignements sur l'état de mise en œuvre des recommandations du CCI (voir annexes 1 et 2).
English: Table 10 Government of Canada Condensed Statement of Change in Net Debt for the Year Ended March 31, 2007
French: Tableau 10 Gouvernement du Canada État condensé de la variation de la dette nette Exercice clos le 31 mars 2007
English: The upside means higher prices for the seller or lower prices in the case of the buyer of the physical commodity.
French: Ainsi il peut couvrir une position sur céréales ou bétail sans pour autant renoncer à tous les avantages d’une hausse de prix s’il est vendeur de la marchandise physique, ou d’une baisse de prix s’il en est acheteur.
English: In a decision on a case referred to it by the Bundesgerichtshof of Germany (Federal Court of Justice) (see note ), the Gemeinsamer Senat der obersten Gerichtshöfe des Bundes (Joint Chamber of the Highest Federal Courts of Germany) noted that form requirements in court proceedings were not an end in themselves.
French: Dans une décision rendue au sujet d'une affaire que lui avait soumise la Bundesgerichtshof de l'Allemagne (Cour fédérale de justice) (voir la note 62 ci-dessus), le Gemeinsamer Senat der obersten Gerichtshöfe des Bundes (Sénat commun des cours suprêmes de la Fédération) a noté que les conditions de forme dans les procédures judiciaires n'étaient pas une fin en soi.
English: Competition from other species may also be a limiting factor.
French: La compÃ©tition avec d'autres espÃ¨ces peut aussi Ãªtre un facteur limitant pour le MÃ©nÃ© Ã grande bouche.
English: This is now being done, belatedly, in this amendment.
French: Dies würde mit der beantragten Änderung nachgeholt.
English: USDA, APHIS, PPQ 4700 River Road, Unit 133 Fax Number: (301) 734-8700 or (301) 734-4300 Tel:: 1-877-770-5990 http://www.aphis.usda.gov/ppq/ss/permits/pests/ or Canadian Food Inspection Agency 59 Camelot Drive, Nepean, Ontario K1A 0Y9 Tel:: (613) 225-2342 Fax: (613) 228-6606 Manitoba CFIA Room 613-269 Main Street Winnipeg, Manitoba R3C 1B2 Tel: (204) 983-2200 Fax: (204) 984-6008
French: USDA, APHIS, PPQ 4700 River Road, Unit 133 Riverdale, MD 20737 Téléc. : (301) 734-8700 ou (301) 734-4300 Tél. : 1 877 770-5990 http://www.aphis.usda.gov/ppq/ss/permits/pests/ Agence canadienne d'inspection des aliments 59, promenade Camelot Nepean (Ontario) K1A 0Y9 Tél. : (613) 225-2342 Téléc. : (613) 228-6606   ACIA - Manitoba 269, rue Main, bureau 613 Winnipeg (Manitoba) R3C 1B2 Tél. : (204) 983-2200 Téléc.
English: (4) References in this section to the law of any country include references to the law of any part of that country.
French: 4) Les références à la loi de tout pays qui figurent dans le présent article font en fait référence à la loi de toute partie dudit pays.
English: Its annual gala, broadcast nationally on the CBC to almost a million viewers, is an excellent showcase for music from the Atlantic region.
French: Au Canada atlantique, les dépenses annuelles moyennes des ménages liées à l’achat de disques compacts et de cassettes audio ont fléchi de 27 % entre 1996 et 2001, passant de 96 $ à 70 $85.
English: I have sat around the cabinet table, and I am proud to say that these were not the rules under which we operated.
French: J’ai siege au Cabinet et je suis fier de dire que nous n’avions pas de telles pratiques.
English: • Activities with no significant research component (e.g., the conduct of public opinion polls that do not include analysis likely to produce new knowledge, the review of literature, the preparation of research proposals, the carrying out of projects that summarize the findings of other researchers but involve no original research);
French: • les activités ne comportant aucun élément important de recherche (p. ex. les sondages d'opinion non accompagné d'analyses pouvant produire de nouvelles connaissances; l'analyse documentaire; la préparation de propositions de recherche; les travaux servant à résumer les résultats obtenus par d'autres chercheurs mais n'exigeant aucune nouvelles recherches);
English: In relation to family reunification, I wish to say to Mr Nassauer that I do not understand this obsession you have.
French: En ce qui concerne le regroupement familial, je tiens à dire à M. Nassauer que je ne comprends pas votre obsession.
English: A dormant landslide is difficult to analyze because the input parameters must represent a condition of limiting equilibrium.
French: Un glissement au repos est difficile à analyser puisque les paramètres à utiliser doivent représenter une condition d'équilibre limite.
English: They were transferred to Monrovia but were later released on bail and subsequently disappeared.
French: Transférés à Monrovia, ils furent libérés sous caution et ont ensuite disparu.
English: The formal risk assessment created a comfort zone for senior management.
French: Au cours de ces séances, les participants passaient en revue tous les aspects, positifs comme négatifs, de la mise en œuvre du programme.
English: Vtest vessel = Volume of 10 litre test vessel [m]
French: Aréservoir d'essai = Volume d'un réservoir type de 10 l [m]
English: Interruption of pregnancy is permitted for health-related reasons only (concerning both mother and child), and for psychosocial reasons.
French: L'interruption de grossesse n'est admise que pour des raisons de santé (aussi bien de la mère que de l'enfant) ou pour des raisons psychosociales.
English: Let me emphasise how important it is that the rights of Parliament are properly respected throughout this decision-making process.
French: Je veux accorder la plus grande importance au respect des droits parlementaires quant aux décisions qui doivent être prises.
English: This will be supported by a printer reduction program to save toner cartridges, energy, and support costs, and through fit-up standards, awareness and incentive programs. Objective 2.4 Reduce waste sent to landfill Waste Management:
French: Cette initiative sera appuyée par un programme de réduction des imprimantes qui permettra d'économiser des cartouches d'encre, de l'énergie et des coûts d'entretien, et par le biais de normes en matière d'aménagement et de programmes de sensibilisation et d'encouragement.
English: Mastellone exports to 32 countries.
French: Mastellone exporte vers 32 pays.
English: In listing the offences in the Penal Code, reference was made to Article 3 of the Protocol to the Convention against Transnational Organized Crime.
French: Dans l'énumération des infractions définies par le Code pénal, il est fait référence à l'article 3 du Protocole à la Convention contre la criminalité transnationale organisée.
English: • Mammal Fact Sheets This section, produced by Hinterland Who's Who, contains general information on mammals and links to fact sheets on 30 different mammals.
French: • Fiches d'information sur les mammifères Cette section, produite par Faune et flore du pays, contient des renseignements généraux sur les mammifères et des liens à des fiches d'information sur 30 différents mammifères.
English: We have no information what this percentage is.
French: Nous ne possédons aucune information sur le pourcentage que cela représente.
English: You will find here all the news about Dark and Light.
French: Vous trouverez ici toutes les dernières nouvelles au sujet de Dark and Light.
English: I should like to deal in this presentation specifically with co-operation with countries of your member states, particularly relating to the recent tsunami disaster.
French: L’appel solennel lancé par le Secrétaire Général des Nations Unies à Djakarta a rapporté 907 millions de dollars.
English: The URL was built in 1982 and was in operation for about 20 years in support of the CNFWMP and Ontario Power Generation's (OPG) geological disposal R&D.
French: Ce laboratoire a été construit en 1982 et a appuyé pendant quelque 20 ans le PCGDCN et la R-D sur les déchets géologiques de Ontario Power Generation (OPG).
English: Mr. JAZAÏRY (Algeria), referring to a discussion that had taken place during the thirty-ninth meeting (E/2007/SR.39), said that he was disappointed to note that the written submission presented by the delegation of Morocco, intended to clarify the nature of that discussion, did not include the accusations that had been made against the delegation of Algeria by the Moroccan representative, on the subject of the Western Sahara.
French: M. Jazaïry (Algérie), se référant à un débat qui a eu lieu au cours de la trente neuvième séance (E/2007/SR.39), se dit déçu de constater que la communication écrite soumise par la délégation marocaine, et qui devait préciser la nature du débat, ne comporte pas les accusations que le représentant marocain a formulées à l'encontre de la délégation algérienne au sujet du Sahara occidental.
English: Have people from your community/reserve utilized any provincial/territorial programs or services to develop businesses? ( ) No ( ) Yes c.
French: Est-ce que les membres de votre collectivité/réserve ont eu recours à des programmes ou services provinciaux/territoriaux pour créer des entreprises ? ( ) Non ( ) Oui c.
English: His "impossibility theorem" holds that there is no method of voting amongst three or more candidates that consistently reflects voters’ actual preferences.
French: Selon son « théorème de l’impossibilité », aucun mode de scrutin ne peut refléter les préférences réelles des électeurs lorsque trois personnes ou plus se portent candidat à une élection.
English: It will be renegotiating the Memorandum of Understanding under which it has provided accommodation and some administrative services to the small office of Environmental Protection Review Canada.
French: Il renégociera le protocole d'entente en vertu duquel il a fourni les locaux et certains services administratifs au petit bureau de la Révision de la protection de l'environnement Canada.
English: The popularity of the CMPP generated an enormous workload that had to be completed on a very specific schedule.
French: La popularité du PPMC a généré une énorme charge de travail à être réalisée selon un calendrier de travail précis.
English: A great part of public officials working in the Swedish Department of the National Board of Education are Swedish-speaking.
French: Une grande partie des fonctionnaires travaillant dans le département suédois du Conseil national de l'éducation sont suédophones.
English: A number of changes of a drafting nature were suggested: the phrase “is composed with due regard to the adequate representation of” should be deleted from paragraph 2 on the basis that it did not accurately reflect the manner in which the Commission was composed and the word “includes” used instead; the word “new” in paragraph 10 should be replaced with “evolving”; the term “advancing” in paragraph 11 should be replaced with a term such as “enhancing” or “achieving”.
French: Un certain nombre de changements de forme ont été proposés: au paragraphe 2, le membre de phrase “la composition de la Commission tient dûment compte de la représentation adéquate des” ne reflétait pas exactement la manière dont la Commission était composée et devrait donc être remplacé par les mots “la Commission couvre les”; au paragraphe 10, le mot “nouvelles” devrait être remplacé par “en évolution”; au paragraphe 11, le mot “améliorer” devrait être remplacé par un terme tel que “renforcer” ou “assurer”.
English: Statement of the delegation of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in exercise of the right of reply to the remarks made by the Prime Minister of Mauritius in the general debate on 22 September 2006
French: Déclaration présentée par la délégation du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord dans l'exercice de son droit de réponse aux remarques faites le 22 septembre 2006 par le Premier Ministre de Maurice lors du débat général
English: At its 18th meeting, on 27 March 2003, the Commission resumed consideration of the proposal to convene a special sitting on the situation in Iraq.
French: À sa 18e séance, le 27 mars 2003, la Commission a repris l'examen de la proposition relative à la convocation d'une séance extraordinaire sur la situation en Iraq.
English: Displaying page 21 of 110 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 19 - State Party deems an extraordinary conference to be necessary. The conference shall consider the circumstances set forth in the request and their effect on the operation of this Treaty.
French: Displaying page 21 of 119 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 19 - Ils utilisent les canaux diplomatiques, ou les autres canaux officiels qu’ils auront indiqués, y compris en particulier le réseau de communication de l’OSCE.
English: “.. to discover a country, share with its inhabitants, respect and protect nature.
French: "...Découvrir un pays, échanger avec ses habitants, respecter et protéger la nature.
English: • the manner in which assets will be allocated to new investment options (where applicable);
French: • l’ajout d’options de placement; • la suppression ou le remplacement d’options de placement;
English: 2006-07 2007-08 2008-09 Real Property 2,264 1,948 1,776 Acquisitions 194 181 184 Information Technology 153 144 144 Receiver General and Public Service Compensation 185 184 185 Government Information 50 47 47 Greening of Government Operations 1 1 1 Business Integration 15 17 17 Special Operating Agencies 54 57 57 Pre-Adjustment Total Spending 2,916 2,579 2,411 Adjustments 17 17 16 Total Spending 2,933 2,596 2,427 Total FTE's 12,043 11,919 11,868 Totals may not add up due to rounding.
French: 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Biens immobiliers 2 264 1 948 1 776 Approvisionnements 194 181 184 Technologie de l'information 153 144 144 Receveur général et Rémunération de la fonction publique 185 184 185 Services d'information du gouvernement 50 47 47 Écologisation des opérations gouvernementales 1 1 1 Intégration des affaires 15 17 17 Organismes de service spéciaux 54 57 57 Total des dépenses avant rajustements 2 916 2 579 2 411 Rajustements 17 17 16 Total des dépenses 2 933 2 596 2 427 Total des ETP 12 043 11 919 11 868 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: • Corporate Security Program, Audit of the, 2005-2006, details, an Audit
French: • Vérification des demandes de remboursement de frais de voyage, 2005-2006, détails, une vérification
English: It is time to do more than just to throw money in the general direction of the problems and hope that some of it sticks.
French: L'heure est venue de faire plus qu'investir n'importe comment en espérant que l'argent versé portera ses fruits d'une façon ou d'une autre.
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 16 Recital G deleted Or. de
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 16 Considérant G supprimé Or. de
English: One of PIPEDA’s tenets is that individuals should have control over their personal information.
French: Selon un des principes de la LPRPDÉ, les gens devraient avoir prise sur leurs renseignements personnels.
English: Among the OVC, 100,096 are living in child-headed households (Population Census, 2002), and there are an estimated 7,000 children who live or work on the street.
French: Sur ces enfants, 100 096 vivent dans des foyers où un enfant est chef de famille (Recensement démographique de 2002) et quelque 7 000 vivent ou travaillent dans la rue.
English: The Duke of Edinburgh, accompanied by Mr. Jones, proceeds to the site of the sod-turning.
French: Le duc d'Édimbourg, accompagné de M. Jones, se rend à l'emplacement de l'inauguration des travaux.
English: A number of people handed over lists of those allegedly executed by the authorities to the Special Rapporteur.
French: La Rapporteuse spéciale s'est efforcée de les vérifier par recoupement en usant de la plus grande prudence.
English: DFAIT held exploratory discussions with Indonesia and Vietnam to further enhance Canadian investors’ interests in these fast-growing Asian economies.
French: De plus, le MAECI a entrepris des discussions exploratoires avec l'Indonésie et le Vietnam en vue d'accroître les intérêts des investisseurs canadiens dans ces pays asiatiques à croissance rapide.
English: OUR TEAM Hon. Lyle Vanclief Minister of Agriculture and Agri-Food Minister responsible for the Canadian Wheat Board (1) Canadian Wheat Board (2)
French: NOTRE ÉQUIPE Honorable Lyle Vanclief Ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire Ministre responsable de la Commission canadienne du blé (1) Commission canadienne du blé (2) Samy Watson Sous-ministre Diane Vincent Sous-ministre déléguée Commission canadienne du lait
English: Under the Scheme, grant is given to voluntary organisations for conducting courses of two-year duration for preparing candidates for primary, middle and matric level examinations and one-year duration for matric failed candidates.
French: Une subvention est donnée à des organisations bénévoles pour organiser des stages de deux ans destinés à préparer aux examens du primaire, du premier et du deuxième cycle du secondaire et d'un an pour les candidates malheureuses à l'examen de fin d'études secondaires.
English: 15/ According to the Netherlands Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment, the total running costs for its PRTR comes to around $2.05 million.
French: Selon le Ministère néerlandais du logement, de l'aménagement de l'espace et de l'environnement, le coût total d'exploitation de son RRTP s'élève approximativement à 2,05 millions de dollars É.-U.  environ.
English: Vessel registration number/name 76.
French: N° d'immatriculationénom du bateau 76.
English: • Supporting the conduct of research;
French: • Soutenir l'exécution de la recherche;
English: In this case, a solution to the optimal pricing strategy is to have a proportion of ﬁrms applying PTM, while others apply PCP.
French: Dans ces cas, une solution serait que certaines entreprises adoptent l’une des stratégies de prix et que le reste des entreprises appliquent l’autre.
English: The Indian agent for Georgian Bay, Ontario, Charles Skene, agreed with William Whitcher that some sort of restriction on the times and seasons for fishing and hunting was necessary.
French: Afin de maintenir des effectifs suffisants d’Indiens dans les conserveries, les exploitants de ces conserveries dans la région principale ont pris l’habitude de n’employer que les pêcheurs indiens dont une parente pouvait travailler à la conserverie.
English: In this connection the Committee notes that the statutory National Minimum Wage in 2001 amounted to Lm 49.88 (€ 114.7) per week and to Lm 53.88 (€ 126.07) per week in 2004.
French: Le Comité observe que ces données se situent hors période de référence. S’agissant du salaire minimum, le rapport indique que chaque convention collective fixe un niveau de rétribution minimum pour les différents niveaux d’emploi.
English: Note verbale dated 9 February 2006 from the Permanent Mission of Hungary to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: Note verbale datée du 9 février 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Hongrie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: It pointed to the technical assistance of WIPO regarding the reviews of its laws, which had resulted, inter alia, in the Industrial Property Bill 2000, which was compliant with the TRIPS Agreement, and the new Copyright Bill 2000, which also conformed with the TRIPS Agreement as well as the WIPO 1996 Copyright Treaties.
French: Elle a évoqué l’assistance technique fournie par l’OMPI pour la révision de la législation, qui a abouti, notamment, au projet de loi sur la propriété industrielle de 2000, qui est conforme à l’Accord sur les ADPIC, et au nouveau projet de loi de 2000 sur le droit d’auteur, qui est lui aussi conforme à cet accord ainsi qu’aux traités de l’OMPI sur le droit d’auteur de 1996.
English: Sutent is generally well tolerated by the advanced GIST population, although there are some potentially serious side effects associated with its use.
French: Sutent est généralement bien toléré par les patients atteints de tumeurs stromales gastro intestinales à un stade avancé, mais son usage a été associé à des effets secondaires potentiellement graves.
English: Once relevant participants have been chosen, the Delphi technique consists of five steps.
French: Une fois les participants compétents choisis, la méthode Delphi comporte cinq étapes :