ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to achieve this objective, UEFA established new behaviour rules of mandatory character for all persons involved in football.
French: À cette fin, l'UEFA a établi de nouvelles règles de comportement de caractère obligatoire pour toutes les personnes impliquées dans le football.
English: The regulation on child labour, which partially transposes the body of EU law on protecting young people at work, entered into force in April 2004.
French: Le règlement sur le travail des enfants visant à transposer partiellement l'acquis communautaire en matière de protection des jeunes au travail est entré en vigueur en avril 2004.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BMORS This document is also available in PDF format [iressa_pa-ap-eng.pdf] Pages: 2, Size: 25 K, Date: 2005-08-26
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact BMOSR Et aussi disponible en format PDF [iressa_pa-ap-fra.pdf] pages : 2, taille : 58 K, date : 2005-08-26
English: We express sincere appreciation to Dr. Patricia Lewis and her colleagues in UNIDIR for their contribution to the holding of the open-ended meeting.
French: Nous exprimons notre sincère gratitude à Mme Patricia Lewis et à ses collègues de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement pour leur contribution à la tenue de la séance ouverte à la participation de tous.
English: Our fathers experienced a time when their independence and human rights were stolen from them.
French: Nos pères ont vécu la perte de leur indépendance et de leurs droits humains.
English: "Council" means the governing council of Westbank First Nation. "Effective Date" means the date the Legislation comes into force.
French: « Constitution » La constitution de la Première Nation de Westbank établie et ratifiée conformément au présent Accord.  « Date d'Entrée en Vigueur » Date d'entrée en vigueur de la Législation.
English: Second, the time for submitting the relevant information is extended from 60 days to 120 days.
French: En second lieu, le délai accordé pour faire parvenir les renseignements demandés passe de 60 à 120 jours . 2.
English: We must remember that 2008 is the year of international dialogue, which will help us to solve problems.
French: Nous devons tous nous y essayer, non pas de façon irrationnelle mais avec logique.
English: Communications Coordination Services Operating Environment This is a time during which the role of government is being redefined.
French: Contexte opérationnel des Services de coordination des communications Nous vivons à une époque où le rôle du gouvernement est en voie de redéfinition.
English: In the United States, a levy is imposed on digital audiotapes only, under the Audio Home Recording Act of 1992 (Pub. L. No. 102-563, 106 Stat.
French: Aux États-Unis, un impôt est levé sur les bandes audionumériques (BAN) seulement, en vertu de l'Audio Home Recording Act de 1992 (lic. publ. no 102-563, 106 Stat.
English: The sudden call for emergency resources was extraordinary for four reasons: first, the General Assembly had never before been told that the reformed structures were inadequate, despite its request for that type of information; second, at the time when the current biennial budget and the support account had been adopted, no emergency had been claimed, even though a number of peacekeeping operations had then been at the initial stage that made the greatest demands on the Secretariat; third, the Special Committee on Peacekeeping Operations had never been informed, at its 2000 session, of any systemic crisis in the Secretariat that could only be cured by emergency resources; and fourth, no Secretariat official had told the Committee for Programme and Coordination, at its June 2000 session, that either the Department of Peacekeeping Operations or the Department of Political Affairs was in distress.
French: La soudaineté de cette demande urgente de ressources additionnelles est stupéfiante pour quatre raisons.  Premièrement, l'Assemblée générale n'a encore jamais été informée du fait que les nouvelles structures issues de la réforme étaient inadaptées, alors qu'elle avait demandé à avoir ce genre d'information; deuxièmement, au moment de l'adoption de l'actuel budget biennal et du compte d'appui, on n'avait fait état d'aucune urgence, alors même que plusieurs opérations de maintien de la paix étaient à l'époque en phase de démarrage, et que c'est durant cette phase que le Secrétariat est le plus mis à contribution; troisièmement, le Comité spécial des opérations de maintien de la paix n'a jamais été informé, à sa session de 2000, de l'existence au sein du Secrétariat d'une crise systémique qui exigerait des ressources supplémentaires d'urgence; quatrièmement, aucun fonctionnaire du Secrétariat n'a fait savoir au Comité du programme et de la coordination, à sa session de juin 2000, que le Département des opérations de maintien de la paix ou le Département des affaires politiques était dans une situation très précaire.
English: For places with high friction and constant flexibility.
French: Pour les zones ou il y’a des frictions élevées et flexibilité constante.
English: Variant Discussion in committee Deadline for i) tabling amendments ii) sending amendments to translation Adoption in committee
French: Variant Discussion in committee Deadline for i) tabling amendments ii) sending amendments to translation Adoption in committee PE 376.305v01-00
English: TEST 4 Crossword Puzzle
French: Expliquez comment fonctionnent les coupe-volume.
English: Promotion tc \l3 "Promotion That a Canadian Sport Policy:
French: Promotion tc \l3 "Promotion Qu=une politique canadienne du sport :
English: The internal consultative process of preparing for the World Conference had begun; the aim was to include a wide spectrum of social movements, non-governmental organizations, academic institutions and experts.
French: Le processus de consultation interne relatif à la préparation de la Conférence mondiale a débuté; son objectif est d'y inclure un large éventail de mouvements sociaux, d'organisations non gouvernementales, d'institutions académiques et d'experts.
English: • Faculty of Science, Computer Science Department http://www.cs.ubc.ca/ Simon Fraser University - Vancouver, British Columbia, http://www.sfu.ca/
French: • Faculté des sciences, Département d'informatique http://www.cs.ubc.ca/ Université Simon Fraser - Vancouver (Colombie-Britannique) http://www.sfu.ca/
English: Section 3 is the major obstacle for Ontario homeworkers seeking legislative protection.
French: De plus, la loi exclut spécifiquement le « travail à domicile » de la définition d’« usine »155.
English: To achieve the objective of the subprogramme, the Division will aim to assist developing countries and countries with economies in transition, at their request, to respond effectively to challenges and opportunities, thereby maximizing the gains from international trade in goods and services and from international commodity markets.
French: Pour réaliser l'objectif défini, la Division s'efforcera notamment d'aider sur demande les pays en développement et les pays en transition à trouver des solutions efficaces aux problèmes qui se posent et à saisir les occasions qui se présentent, afin de tirer le plus grand profit possible du commerce international de biens et de services et des marchés internationaux de produits de base.
English: Although the immediate cost impact will impinge upon foreign air operators, Canadian users of their services and the Canadian economy may feel the effect of these increased costs through their possible effect upon service provision.
French: Bien que ce sont les exploitants aériens étrangers qui auront à subir l'impact immédiat des coûts associés à ces mesures, il se pourrait que les utilisateurs canadiens de leurs services ainsi que l'économie canadienne ressentent les effets de cette augmentation des coûts au niveau des répercussions possibles sur la fourniture des services.
English: The generation aged 15-24 is, today, the largest in history.
French: La génération actuelle des 15 à 24 ans est la plus nombreuse que le monde ait jamais connue.
English: Both the House Standing Committee in its April 2004 report, and the Senate Standing Committee on Legal and Constitutional Affairs in its report of February 22, 2005,6 recommended the creation of a process by which the decisions of electoral boundaries commissions could be reviewed.
French: Le Comité permanent de la Chambre des communes et le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles, dans leurs rapports d'avril 2004 et du 22 février 20056 respectivement, ont recommandé la création d'un mécanisme d'examen des décisions prises par les commissions de redécoupage des circonscriptions.
English: The potential benefits for decision makers and health managers include the support for planning and allocating of resources, measuring efficiency, as well as clinical audit and outcome measurement.
French: Les avantages possibles qui s'offrent aux décideurs et aux gestionnaires de la santé englobent le soutien de la planification et de l'affectation des ressources, la mesure de l'efficience, ainsi que la vérification clinique et la mesure des résultats.
English: That is a tremendous thing but the next step is to try to convince others to follow our example.
French: En outre, l’Albanie et la Lettonie n’ont aboli la peine de mort que pour les crimes de droit commun.
English: These activities include providing human rights training for emerging community-based groups and NGOs working on human rights, establishing a human rights library, developing a proposal to fund small-scale initiatives to promote human rights, in cooperation with the NGO Yayasan HAK, and assistance to, for instance, the ex-political prisoners association (comprised of more than 2,000 ex-political prisoners) to develop its programme.
French: Ces activités sont les suivantes : formation aux droits de l'homme des associations locales en voie de constitution et des ONG s'occupant des droits de l'homme; création d'une bibliothèque des droits de l'homme; élaboration d'une proposition pour le financement de petits projets de promotion des droits de l'homme en coopération avec l'ONG Yayasan HAK et octroi d'une assistance, par exemple, à l'Association des anciens prisonniers politiques (qui réunit plus de 2 000 personnes) pour la mise en œuvre de son programme.
English: Many rural regions depend heavily on tourism.
French: La synergie entre la politique structurelle, la politique de l’emploi et la politique de développement rural doit être encouragée.
English: • Dr. Frank Plummer, who is studying factors associated with HIV resistance among women and their families; and
French: • Le Dr Frank Plummer étudie les facteurs associés à la résistance au VIH chez certaines femmes et leurs familles;
English: The Information Officers assist all users during any investigative or trial activity.
French: Les fonctionnaires de l'information assistent tous les utilisateurs au cours des enquêtes ou des procès.
English: At the beginning of February 2009, ARGO-HYTOS India started with the documentation process and it took about nine months to complete with certification in November 2009.
French: Une augmentation de la quantité d’eau peut altérer de façon dramatique les caractéristiques de l’huile. Il en résulte une capacité de charge et une résistance à la température réduites, ainsi qu’une oxydation (vieillissement) de l’huile, conduisant à des frais supplémentaires.
English: We could take that one step further.
French: D'accord. Nous pourrions aller encore plus loin.
English: Notice that no white space is permitted between "!
French: Remarquez que aucun espace blanc n'est autorisé entre les "!
English: Indian Affairs and Northern Development, Dept. of Canada Mining Regulations Prospecting Permits Industry, Dept. of Appointments Radiocommunication Act Notice No. DGTP-005-04 — Consultation on allocation changes and revisions to spectrum utilization policy and technical rules in the 5-GHz band MISCELLANEOUS NOTICES BP Solvay Polyethylene North America, document deposited CARCAT ULC, document deposited Clearview, Township of, replacement of the 6th Line Bridge over Batteaux Creek, Ont.
French: Compagnie d'assurance vie RBC et Provident Compagnie d'Assurance-vie et Accident, convention de transfert et de prise en charge First Union Rail Corporation, dépôt de documents GARC II 98-B Railcar Trust, dépôt de documents GARC II 98-C Railcar Trust, dépôt de documents GATX Financial Corporation, dépôt de documents GATX Rail Corporation, dépôt de documents GATX Rail Funding LLC, dépôt de document *Hannover Ruckversicherungs-Aktiengesellschaft, changement de dénomination sociale Heritage Salmon Ltd., lot aquacole dans la baie de Fundy (N.-B.)
English: At least when the seller offers and effects speedy repair without any inconvenience to the buyer courts will not find that a breach is fundamental.
French: Au moins dans les cas où le vendeur avait offert de réparer et réparait rapidement le défaut de conformité sans que cela n'ait causé de gêne quelconque pour l'acheteur, les tribunaux n'ont pas considéré une contravention au contrat comme essentielle.
English: In this context, Ministers welcomed WEU's intensified relations with the European Union in space-related work during the Portuguese Presidency.
French: Dans ce contexte, ils se sont félicités de l'intensification des relations de l'UEO avec l'Union européenne dans le domaine spatial au cours de la présidence portugaise.
English: Regardless of the size of the farm, there are many practical, inexpensive activities that can be carried out at the farm workplace.
French: Quelle que soit l'envergure de la ferme, il existe de nombreuses activités peu coûteuses qui peuvent être mises sur pied sur le lieu de travail.
English: The beaches are beautiful, aquatic sports abound and the nightlife and restaurants are excellent.
French: Les plages sont belles, les sports aquatiques abondent et la vie nocturne et les restaurants sont excellents.
English: The Committee wishes the next report to specify whether bipartite consultative bodies are established in Bulgaria and whether measures aimed at promoting bipartite social dialogue at national, regional and enterprise level are in place.
French: Dans l'attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: - A computerized system and a special machine database in the Arabic language were developed and put into operation in order to manage operations such as card processing, requests for services and the follow-up of such requests, as well as computerize details of care and follow-up care and produce reports;
French: - Un système informatisé et une base de données spéciale en arabe ont été mis au point et servent à gérer des opérations telles que le traitement de cartes, les demandes de services et le suivi de ces demandes, à informatiser des précisions sur les soins et le suivi et à produire des rapports.
English: Since the scientific evidence needed to estimate the optimal restraint on greenhouse emissions is not yet available, it is not possible to estimate the cost of an optimal programme, but there is little question that it would be high.
French: En l'absence des données scientifiques nécessaires pour évaluer la limitation optimale de ces gaz, il est impossible d'estimer le coût d'un programme optimal mais il ne fait guère de doute que ce coût sera élevé.
English: Data on the levels of inorganic fluoride in soil near industrial sources in Canada have also been identified.
French: On a également obtenu des données portant sur les teneurs en fluorures inorganiques de sols situés près de sources industrielles au Canada.
English: Methods of preparing 2,3-dioximes of various substituted acetoacetamides are presented.
French: Les méthodes pour préparer les 2,3-dioximes de divers acétoacétamides substitués sont présentées.
English: Approximately 90 per cent of new Canadian releases are produced by 300 independent Canadian record labels.
French: C’est ainsi que le FMC a été conçu pour répondre aux besoins du secteur aussi bien en matière artistique qu’en matière commerciale.
English: The board of national indigenous organizations includes a Youth Unit, whose mission is to fight for the rights of indigenous youth and to carry out activities designed to strengthen those rights without undermining the identity and culture of the individuals concerned.
French: De leur côté, les organisations autochtones nationales équatoriennes disposent, au sein de leur instance directive, d'une Direction de la jeunesse, qui a pour mission de défendre les droits des jeunes et de mettre en œuvre des activités destinées à améliorer leur situation sans porter préjudice à leur identité et à leur culture.
English: MARIA DOBER Environmental Stewardship Atlantic Region [44-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Significant New Activity Notice No. 14308 Significant New Activity Notice (Section 85 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) Whereas the Ministers of the Environment and of Health have assessed information in respect of the substance 2-Pyrrolidinone, 1-(2-hydroxyethyl)-, Chemical Abstracts Service Registry No. 3445-11-2; Whereas the substance is not on the Domestic Substances List; And whereas the Ministers suspect that a significant new activity in relation to the substance may result in the substance becoming toxic under the Canadian Environmental Protection Act, 1999; Therefore, the Minister of the Environment indicates, pursuant to section 85 of that Act, that subsection 81(4) of the same Act applies with respect to the substance.
French: L'intendance environnementale Région de l'Atlantique MARIA DOBER [44-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis de nouvelle activité no 14308 Avis de nouvelle activité (Article 85 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)) Attendu que les ministres de l'Environnement et de la Santé ont évalué les renseignements dont ils disposent concernant la substance 1-(2-Hydroxyéthyl)-2-pyrrolidinone, numéro de registre du Chemical Abstracts Service 3445-11-2; Attendu que la substance n'est pas inscrite sur la Liste intérieure; Attendu que les ministres soupçonnent qu'une nouvelle activité relative à la substance peut rendre celle-ci toxique en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999); Pour ces motifs, la ministre de l'Environnement assujettit, en vertu de l'article 85 de cette loi, la substance au paragraphe 81(4) de la même loi.
English: The pilot projects also seek to establish new partnerships to support youth from these target communities.
French: Le gouvernement du Québec souhaite ainsi agir sur les facteurs associés aux inégalités socioéconomiques, lesquelles peuvent contribuer à l’émergence de préjugés et de discrimination.
English: In terms of the crisis itself, it is clear that, for us, the crisis did not start with finance.
French: Sur la crise elle-même, il est clair que pour nous, la crise n'est pas le point de départ financier.
English: The Commission, which began its work in July, is due to report its findings, through the High Commissioner for Human Rights, to me and to the National Parliament of Timor-Leste within three months of its deployment to Timor-Leste, by 7 October 2006.
French: La Commission, qui a commencé ses travaux en juillet, doit me transmettre ses conclusions, par l'intermédiaire du Haut Commissaire aux droits de l'homme, ainsi qu'au Parlement national du Timor-Leste dans les trois mois suivant son déploiement dans le pays, soit d'ici au 7 octobre 2006.
English: You can take your breakfast in your bedroom or in the breakfast's room.
French: Le petit-déjeuner est servi, soit dans votre chambre, ou dans le charmant salon-bar de l'hôtel, sous forme de buffet.
English: Performance Indicators Number of issues raised based on the Public Accounts audits with respect to the Consolidated Revenue Fund and the Accounts of Canada.
French: Indicateurs de rendement Nombre de questions soulevées, à la suite des vérifications des comptes publics, au sujet du Trésor et des comptes du Canada.
English: In this case, every citizen - including, therefore, Prime Minister Berlusconi - has the right to be able to defend himself using the democratic means at his disposal, by asking a civil court to consider the attacks made against him in writing, something which, I would add, other leaders of the left have also done.
French: Dans ce cas, tout citoyen, y compris le Premier ministre, a le droit de se défendre en utilisant les outils démocratiques à sa disposition, en demandant à un tribunal civil de se prononcer sur les attaques dont il est la cible par écrit. J'ajouterais que les dirigeants de gauche ont fait de même.
English: Coordination with other forestry organizations worked rather well, in particular with IUFRO.
French: La coordination avec les autres organisations forestières, en particulier avec l'UIIRF, était assez satisfaisante.
English: • camera and video Equipment;
French: • l'équipement photographique et vidéo;
English: Such initiatives will enable the NFB to engage Canadians in further dialogue, discourse and debate.
French: Pareilles initiatives permettront à l'ONF de faciliter le dialogue avec la population canadienne et d'encourager le débat.
English: This is due to the traditional "Duang Jan" keyboard layout that contains such ligatures.
French: Cela est dû au clavier traditionnel "Duang Jan" qui contient de telles ligatures.
English: Saint Vincent and the Grenadines 85 89
French: Saint-Vincent-et-les-Grenadines 85 94
English: This agreement will be formalised in an exchange of letters between the Chair of Development Committee and Commissioners Ferrero-Waldner and Michel before the vote is taken on the Common Position text. d) Increased role for Parliament in the mid-term review Although the legislative text states that the instrument shall be revised "no later than 31 December 2010", Parliament and Commission agreed that before the Commission undertakes the review, Parliament shall examine the operation of the instrument to identify any dysfunctional situations that may have arisen.
French: L'accord sera formalisé par échange de lettres entre le président de la commission du développement et les commissaires Ferrero-Waldner et Michel avant la mise aux voix de la position commune. d) Rôle accru du Parlement dans la révision à mi-parcours Bien que le texte législatif précise que l'instrument sera revu avant le 31 décembre 2010, le Parlement et la Commission sont convenus qu'avant que la Commission entame la révision, le Parlement examinera le fonctionnement de l'instrument à l'effet de dépister les dysfonctionnements éventuels.
English: The establishment of a Police Unit in the Council Secretariat, as decided by the Secretary General/High Representative, will provide police expertise and support for this work to the Secretary General/High Representative and the relevant bodies of the Council and facilitate day-to-day working level contacts with Member States and international organisations.
French: La mise en place d’une unité de police au sein du Secrétariat du Conseil, comme l’a décidé le Secrétaire général/Haut Représentant, apportera à ce dernier et aux instances compétentes du Conseil compétence et soutien policiers dans le cadre de ces travaux et facilitera les contacts quotidiens concrets avec les États membres et les organisations internationales.
English: It is worth noting that European investment in Burma is significant, particularly in the oil and gas industries.
French: Il est nécessaire de faire remarquer que les investissements européens en Birmanie sont importants, en particulier dans les secteurs pétrolier et gazier.
English: Keep a list of emergency numbers posted in several locations. Emergency numbers should include:
French: Gardez toujours dans différents endroits et à portée de la main une liste de numéros d'urgence tels que :