ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What if would-be entrepreneurs could register and apply for all the permits and licences they need from all levels of government using one form?
French: Imaginez si les entrepreneurs en herbe pouvaient s'inscrire et faire la demande de tous les permis et les licences dont ils ont besoin quel que soit l'ordre de gouvernement en n'utilisant qu'un seul formulaire?
English: Using the Geospace mode, you can control bases, facilities and units.
French: Dans le mode geospace, vous contrôlerez les bases, les installations, les unités.
English: In Asia and the Pacific, the region is still home to two thirds of the world's poor.
French: La région Asie- Pacifique continue d'abriter les deux tiers des pauvres de la planète.
English: "The TCA delegation has had some great meetings and discussions with Chicago area business and industry leaders," said the Honourable Joe McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « La délégation d’Équipe Canada Atlantique a tenu de bonnes réunions et de bonnes discussions avec les représentants d’entreprises de la région de Chicago et des chefs de file de l’industrie, a expliqué l’honorable Joe McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: The Scrapyard Challenge Workshops are intensive workshops where participants build simple electronic projects (both digital and an...
French: De 14h à 22h : Création d’objets électroniques à partir de déchets et d’objets trouvés : vieux ordinateurs, meubles, vê...
English: Students can create a poster using one of the five safety rules provided or create a new rule of their own.
French: Les élèves peuvent créer une affiche en s’inspirant de l’une des cinq règles de sécurité présentées plus loin ou d’une nouvelle règle de leur cru.
English: With this in mind, most of the judges thought that mandatory retirement at age 60 was a reasonable requirement given the physical requirements of being a firefighter.
French: La plupart des juges de la Cour divisionnaire sont d'avis que la retraite obligatoire à l'âge de 60 ans constitue une exigence raisonnable étant donné les exigences physiques attendues d'un pompier.
English: I am satisfied with my products received.
French: je suis satisfaite de mes produits recus.
English: The Prior Informed Consent procedure of the Convention sets out the process for formally obtaining and disseminating the decisions of importing countries as to whether they wish to receive future shipments of specified chemicals and for ensuring compliance with these decisions by exporting countries.
French: Cette procédure de consentement préalable en connaissance de cause de la Convention établit un mécanisme pour obtenir et diffuser les décisions des pays importateurs indiquant s'ils acceptent ou non l'importation de certains produits chimiques. Elle assure en outre le respect de ces décisions par les pays exportateurs.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-537 September 2, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Gateway Air Service, Inc.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-537 le 2 septembre 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Gateway Air Service, Inc.
English: Mr. AL-RAWAHI (Observer for Oman) said that the current indescribable massacre of the Palestinian people by Israeli occupation forces could be categorized as war crimes and a form of genocide of a people under blockade.
French: M. Al-Rawahi (Observateur d'Oman) estime que l'indescriptible massacre actuel de la population palestinienne par les forces d'occupation israéliennes peut être qualifié de crime de guerre et d'une forme de génocide d'un peuple assiégé.
English: Manageable claims excludes claims that:
French: Les réclamations gérables ne comprennent pas les réclamations suivantes :
English: (ii) Pedal force is increased at a linear rate such that the first axle lockup occurs no less than one-half (0.5) second and no more than one and one-half (1.5) seconds after the initial application of the pedal.
French: ii) La force exercée sur la pédale est augmentée progressivement à un taux linéaire tel que le premier blocage d'essieu se produit au moins une demie (0,5) seconde et au plus une seconde et demie (1,5) après l'enfoncement initial de la pédale.
English: Self-care/Unmet needs Attitudes toward physician authority versus orientation to self-care are associated with the use of alternative practitioners.
French: Enfin, elle est près de deux fois plus élevée pour celles qui souffrent de douleurs chroniques que pour celles qui n’éprouvent pas ce genre de douleurs.
English: It had also improved judicial officials' conditions of service and undertaken an extensive reform of the prison system.
French: Il a également amélioré les conditions d'emploi des fonctionnaires de la justice et a entrepris une réforme de grande envergure du système pénitentiaire.
English: Countries need to have an overall vision of the development of their national statistical system that will include national, regional and international needs; be part of the country development and poverty reduction policy; serve as a framework for international and bilateral assistance; include all parts of the data production units and address the issues related to the analysis and use of data; follow international standards including quality; and build on all past and existing activities and experiences.
French: Les pays doivent avoir une vue globale du développement de leur système statistique national de sorte que celui-ci prenne en compte les besoins nationaux, régionaux et internationaux; fasse partie intégrante de la politique de développement et de réduction de la pauvreté du pays; serve de cadre à l'aide internationale et bilatérale; englobe toutes les parties des unités de production de données et traite des questions liées à l'analyse et à l'utilisation des données; suive les normes internationales, y compris les normes de qualité; et mette à profit toutes les activités en cours et l'expérience passée.
English: Status determination is conducted either through the competent minister by way of a statutory instrument in cases of large-scale influxes, or through the Commissioner for Refugees in cases of individual applicants.
French: Le statut de réfugié est déterminé par le ministère compétent par voie de texte législatif lors d'afflux massifs, ou par le Commissaire aux réfugiés s'agissant de demandes d'asile isolées.
English: H.E. Mr. Juan Mario Dary Fuentes, Minister for the Environment and Natural Resources (Guatemala)
French: Mr.  Juan Mario Dary Fuentes, Minister for the Environment and Natural Resources (Guatemala)
English: The music at the beginning of the Baroque period was marked by the creation of the first operas.
French: Puis, avec l’avènement du classicisme, de nouveaux genres musicaux font leur apparition comme la symphonie « moderne ».
English: The efforts of the United Nations towards the establishment of the rule of law within and among nations represent one of the most important contributions that we can expect it to make in the new century.
French: Les efforts de l'Organisation des Nations Unies en vue d'établir un état de droit à l'intérieur de chaque pays et entre eux représentent une des principales contributions qu'elle puisse faire en ce siècle nouveau.
English: During the general elections, a questionnaire with 20 closed questions about the most important problems discussed by the parties period was published on the most popular portal (Onet.pl). People choosing the answers which were closest to their personal opinion obtained at the end an indication as to which party or programme was the most suitable for them.
French: Au cours des élections générales, un questionnaire de 20 questions fermées sur les thèmes de la campagne a été publié sur le portail le plus populaire (Onet.pl). En choisissant les réponses se rapprochant le plus de leur opinion propre, des internautes ont su quel parti ou programme leur convenait le mieux.
English: Has your country drawn up a set of framework plans for urban and rural development at the national, regional and or local levels, taking into account developments within other sectors?
French: Votre pays a-t-il mis au point un ensemble de plans-cadres aux fins de l'aménagement urbain et rural aux niveaux national, régional ou local, en tenant compte de l'évolution dans d'autres secteurs?
English: Prior to use, production personnel should verify that the materials are those specified in the batch record for the intended intermediate or API.
French: Avant l'utilisation, le personnel de production doit vérifier que les matières sont celles spécifiées dans le dossier du lot de fabrication correspondant au produit intermédiaire ou à l'IPA visé.
English: Within hours of the publication of the Council statement, the permission my delegation had for going to Gaza was rescinded.
French: Quelques heures seulement après la publication de la déclaration du Conseil, l'autorisation que ma délégation avait de se rendre à Gaza a été annulée.
English: (c) Seek technical assistance from OHCHR and UNICEF, among others, in this regard.
French: c) De solliciter à cet égard une assistance technique, auprès, notamment, du HCDH et de l'UNICEF.
English: • Closing Ceremony of the Montréal, Cultural Metropolis Montréal, Quebec  November 13, 2007 
French: • Cérémonie de clôture du Rendez-vous novembre 2007 – Montréal métropole culturelle MontrÃ©al (QuÃ©bec)  Le 13 novembre 2007
English: • What is the appropriate numerator and denominator for the Internet: total type of ratios?
French: • Définition exacte du numérateur et du dénominateur des rapports ayant trait à l'Internet : nombre total de types de rapports?
English: Both sexes usually scent-mark burrow openings, providing odor signals to neighbors during their aboveground patrolling and foraging activities.
French: Les animaux des deux sexes marquent l’entrée de leur terrier avec des odeurs, ce qui fournit des signaux olfactifs aux voisins qui patrouillent et recherchent leur nourriture au-dessus du sol.
English: Restaurant Las Canteras: buffet breakfast is served and the restaurant has an à la carte service and board with a variety of menus.
French: Restaurant Las Canteras: petit déjeuner buffet. Le restaurant propose aussi un service à la carte et plusieurs menus.
English: The patient challenged their decision, arguing that it was contrary to Community law.
French: Le patient a attaqué cette décision et a fait valoir que celle-ci violait le droit communautaire.
English: This draft resolution accomplishes that objective.
French: Le projet de résolution dont nous sommes saisis réalise cet objectif.
English: Mrs. Veljkovic comes to NRC from Syncrude Canada, following 21 years experience as a senior engineer, R&D manager and Senior Advisor, Upgrading Research Program.
French: Auparavant, elle travaillait pour Syncrude Canada, où elle a cumulé 21 années d'expérience comme ingénieure principale, gestionnaire en R D puis conseillère principale au Programme de valorisation de la recherche.
English: Recalling financial regulation 3.11 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations,
French: Rappelant également l'article 3.11 du Règlement financier et règles de gestion financières de l'Organisation des Nations Unies,
English: Through links with DIS and Interpol, the names of applicants for restricted visas are verified before the visa is issued.
French: Grâce aux contacts avec la Direction du renseignement et de la sécurité et Interpol, on vérifie les noms sur les demandes de visas soumis à restrictions avant de les délivrer.
English: Morrisonmj@agr.gc.ca Paul, R.J.  Nitrous oxide and methane emissions in dairy and hog manure management systems Tel.:604-796-2221 x 215  Fax:604-796-0359  E-mail:
French: Morrisonmj@agr.gc.ca Paul, R.J. Systèmes de gestion du fumier de porc et de bovin laitier et émissions d'oxyde nitreux et de méthane Tél. : 604-796-2221 x 215 Téléc. : 604-796-0359 C.É. :
English: Clauses 124 to 131 deal with the broad, balanced reform of the CCAA.
French: Les articles 124 à 131 ont trait à une refonte large et équilibrée de la LACC.
English: The Committee's expressions of opinion and recommendations were submitted to the General Assembly at its fifty-sixth session in accordance with article 15, paragraph 3, of the Convention, as well as to the United Nations bodies concerned.
French: Les opinions et recommandations du Comité ont été présentées à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session, comme le prévoit le paragraphe 3 de l'article 15 de la Convention, ainsi qu'aux organes intéressés de l'Organisation des Nations Unies.
English: Nova Scotia’s Nursing Strategy Update (March 2003): http://www.gov.ns.ca/health/downloads/ Nursing_Update_2003.pdf
French: Nova Scotia Health Information Management Strategy Overview (février 2003) : http://www.gov.ns.ca/health/downloads/ HIM_Vision.pdf
English: CORE fishers and their enterprises that accepted the buy-back in 2002 are not eligible for temporary access.
French: Les particuliers et leurs entreprises PRINCIPALES associées qui ont accepté le rachat en 2002 ne sont pas admissibles à l'accès temporaire.
English: During the Roman empire, their consuls demanded the payment of taxes to the owners of houses of bets.
French: Pendant l'empire romain, leurs consuls ont exigé le paiement des impôts aux propriétaires des maisons des paris.
English: The news today is dominated by the conflict taking place in the Caucasus.
French: L'actualité, aujourd'hui, est dominée par le conflit dans le Caucase.
English: This has happened due to the increase in divorce cases; parents relinquishing their socialisation role to the electronic and print media, and the Internet; and HIV/AIDS has left many young people orphaned.
French: Ce phénomène s'explique par la multiplication des divorces; par le fait que les parents abdiquent leur rôle de socialisation au profit des médias électroniques et écrits, ainsi que de l'Internet; et par le fait que le VIH/sida a fait beaucoup d'orphelins.
English: 751 Elementary and Secondary Education Services
French: 751 Services d'enseignement élémentaire et secondaire
English: (b) The staff thanked the Board of Trustees for their review of INSTRAW's difficult situation and their efforts in trying to arrive at feasible solutions.
French: b) Le personnel a remercié le Conseil d'administration d'avoir examiné la situation précaire de l'Institut et de s'être employé à trouver des solutions réalistes.
English: This way, initiatives contained in these presentations better reflect the realities of these communities and better address their development priorities.
French: Le Comité a pour mandat de promouvoir et de faciliter l'échange d'information et l'application de l'article 41 de la LLO à Statistique Canada.
English: Stresses the importance of the media and of new information and communications technology in further promoting a culture of peace and non-violence, especially among children and young people;
French: Souligne l'importance que revêtent les médias et les nouvelles technologies de l'information et de la communication pour ce qui est de promouvoir une culture de la non-violence et de la paix, en particulier chez les enfants et les jeunes;
English: Consolidation did not occur on all creeks simultaneously, but represents a general pattern of development. It culminated in the emergence of two dominant concerns after 1905, the Yukon Gold Company and a combination of the Canadian Klondike Mining, and the Granville Mining Companies.
French: Cette fusion ne se fit pas partout simultanément, mais plutôt dans le cadre d'un grand développement couronné par l'apparition, après 1905, de deux grosses entreprises : la Yukon Gold Company et le rapprochement des sociétés Canadian Klondike Mining et Granville Mining.
English: To support investment in population health strategies, health systems must be able to identify not only what works and at what cost but also in what context.
French: Pour soutenir l’investissement dans des stratégies de santé de la population, les systèmes de santé doivent être capables d’identifier non seulement les mesures qui donnent des résultats et à quel coût, mais aussi dans quel contexte.
English: Ms. Barahona Riera enquired whether the State party was considering making domestic violence a criminal offence.
French: Mme Barahona Riera demande s'il est question dans l'État partie d'ériger en infraction pénale la violence familiale.
English: The Committee considers the following points from the standpoint of Article 1§4, concerning respectively guidance, continuing training and guidance and training for disabled persons: – whether the labour market offers vocational guidance and training services for employed and unemployed persons and guidance and training aimed specifically at persons with disabilities; access: how many people make use of these services; equal treatment of foreign nationals, nationals of other states party and persons with disabilities.
French: Le Comité aborde les points ci-après dans le cadre de l’article 1§4 pour, respectivement, l’orientation, la formation continue et l’orientation/formation des personnes handicapées: – l’existence sur le marché du travail de services d’orientation professionnelle, de formation continue pour les personnes occupant un emploi et pour celles qui n’en ont pas, ou d’orientation et de formation spécifiquement destinées aux personnes handicapées; accès: nombre de bénéficiaires de ces services; égalité de traitement pour les étrangers, pour les ressortissants des Etats parties à la Charte et pour les personnes handicapées.
English: The Northern Wood Preservers Alternative Remediation Concept (NOWPARC) was a significant project for the RAP.
French: • usine de traitement des eaux souterraines afin de traiter les eaux souterraines contaminées qui s’accumulent derrière les barrières d’isolement en argile.
English: Some further recommendations were made in the second report, and further improvements are in progress.
French: De nouvelles recommandations ont été faites dans le second rapport, et de nouvelles améliorations sont en cours.
English: This is the easier sort order because it focuses on a selected part of the available packages, which are considered to be the most useful of the distribution.
French: C'est le plus facile car ne seront alors affichés que les paquetages jugés les plus utiles de la distribution.
English: Article 24 Registration of licences and other rights 1.
French: Article 24 Enregistrement de licences et autres droits 1.
English: The clearest direction, however, comes from the courts' emphasis on addressing discrimination systemically, instead of continuing to rely on individual analyses and solutions.
French: La Commission a contribué à ces résultats en exprimant ses vues devant la Cour fédérale et le Tribunal canadien des droits de la personne.
English: International Law Advice & Services Description of GAP (deficiency) The Directorate of International Law (DLaw/I) is established for three legal officers and has been functioning with only one, the Director, for a substantial part of the year.
French: Conseils et services en droit international Description de l’ÉCART (lacune) La direction du Directeur juridique – Droit international (DJDI) doit en principe héberger trois avocats militaires. Les activités y ont été toutefois assumées par une seule personne, le directeur, durant une bonne partie de l’année.
English: I am sure that, with the willingness that you have shown today, the first thing you will do, in this new climate of understanding between us, will be to take account of the motion for a resolution which we will submit to you.
French: Je suis certaine que, avec la bonne humeur dont vous avez fait preuve aujourd'hui, la première chose que vous ferez, dans ce nouveau climat d'entente mutuelle, sera de prendre en considération la proposition de résolution que nous vous soumettrons.
English: One of the aims of the 1996 Agriculture Law is to create preconditions for ensuring employment in rural areas; to compensate negative factors of agriculture, if compared with other sectors of economy, and to ensure for those employed in agriculture equal opportunities of social and economical well-being.
French: L'un des objectifs poursuivis par la loi sur l'agriculture de 1996 est de créer des conditions favorables à l'emploi dans les zones rurales; de compenser les facteurs négatifs de l'agriculture en comparaison des autres secteurs de l'économie et d'assurer aux agriculteurs les mêmes possibilités de bien-être économique et social.
English: Creation date: 2008-01-11 Last updated : 2008-05-08 Last reviewed: 2008-05-08 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=B4CD65D9-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2008-01-11 Mise à jour le : 2008-05-08 Contenu revu le : 2008-05-08 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=B4CD65D9-1&printerversion=true&accessible=off
English: Article 204 (2) of the Criminal Code provides: “A term of up to two years' imprisonment or a fine will be imposed on anyone who prints, sells, distributes or displays obscene images, drawings, models or other such items.”
French: Dans ce domaine, il est nécessaire d'adopter des textes législatifs plus précis pour réprimer l'exploitation des enfants, en particulier ceux appartenant à des groupes défavorisés, par le biais de matériels pornographiques et publicitaires.
English: Women attending the prenatal clinics are given Tetanus as necessary.
French: Les femmes fréquentant les centres de consultation prénatale sont vaccinées contre le tétanos, si nécessaire.
English: These two anchor tenants will bring more than 90 new long-term manufacturing jobs to the area.
French: Les deux locataires-clés créeront plus de 90 emplois manufacturiers durables dans la région.
English: This leads to more added value in the product/service chain and procures a more sustainable competitive advantage along the years to a broader industrial base in Europe.
French: En complément de ces principes, la faisabilité du lancement de l'initiative «marchés porteurs» sur les marchés concernés a été évaluée en tenant compte des informations disponibles et des travaux en cours à la Commission.