ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although no increase in liver weight was observed following a single dose of 31.3 µg/kg bw, repeated daily administration of this same dose for seven days resulted in a 75% increase in liver weight, which was very near the effect observed from a single intranasal dose of 500 µg/kg bw (87% increase in liver weight).
French: Même si l’on n’a observé aucune augmentation du poids du foie à la suite de l’administration d’une seule dose de 31,3 µg/kg p.c., l’administration quotidienne répétée de la même dose pendant sept jours a provoqué une augmentation de 75 % du poids du foie, effet qui ressemble de très près à celui qu’on a observé à la suite de l’administration d’une seule dose intranasale de 500 µg/kg p.c. (augmentation de 87 % du poids du foie).
English: But the significance of a single currency will certainly be greater, with an added attraction, apart from payments, of financial applications and the formation of reserves by the issuing banks.
French: Le pourcentage d'une monnaie unique ne pourra être que plus grand, du fait de son attrait plus marqué, non seulement pour ce qui est des paiements, mais aussi des opérations financières et de la constitution de réserves dans les banques émettrices.
English: Effective management of WIPO premises including effective provision of building security.
French: Quelque 1713 demandes d’autorisation de voyages et 1010 demandes de visas d’entrée ont été traitées dans les délais.
English: A more efficient use of energy is required with technologies capable of achieving substantial overall cost reductions and reduction of energy intensity, environmental impact and external dependence.
French: Il importe de parvenir à une utilisation plus efficace de l'énergie grâce à des technologies susceptibles de permettre de réduire sensiblement les coûts et l'intensité énergétique, l'impact sur l'environnement et la dépendance extérieure.
English: The bank accepts client requests to opt out from the use of their personal information for secondary marketing at any time verbally, through its 1-800 number, or in writing, by mail or facsimile.
French: La banque accepte en tout temps les demandes que lui présentent des clients de vive voix, par écrit, courriel ou télécopieur, ou au moyen de sa ligne 1-800, au sujet des renseignements personnels qui les concernent à ne pas les utiliser à des fins secondaires de promotion.
English: At the regional level biodiversity was found to be facing various threats caused by human activities resulting in disturbance, loss and fragmentation of habitats.
French: Au niveau régional, les activités humaines menaçaient la diversité biologique en perturbant la vie animale et végétale, en faisant disparaître certaines espèces et en morcelant les habitats.
English: Pursuant to article 12, paragraph 1 and paragraph 2 of the CRC, the Government has been taking measures that enhance the opportunities for children to express their views.
French: Conformément aux paragraphes 1 et 2 de l'article 12 de la Convention relative aux droits de l'enfant, le Gouvernement éthiopien a pris des mesures afin de donner davantage d'occasions aux enfants d'exprimer leur point de vue.
English: Short-term and long-term measures to resolve water quantity problems for private well supplies should be incorporated into the Contingency Plan.
French: -
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Fergusson, Angus
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Fergusson, Angus
English: The existence of political differences or different interpretations related to other situations should not distract us from the urgent need to develop an instrument that would encompass all aspects of this threat.
French: L'existence de divergences politiques ou d'interprétations distinctes concernant d'autres situations ne doit pas nous faire dévier de la nécessité impérieuse d'élaborer un instrument qui englobe tous les aspects de cette menace.
English: Education Facilities Location Guide in Canada Shearwater Nova Scotia Details Province:
French: Le guides des établissements scolaire au Canada Shearwater Nouvelle Écosse Details Province:
English: Also decides to apportion among Member States the amount of 10 million dollars for the period from 1 July to 31 December 2009, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 of 22 December 2006, and taking into account the scale of assessments for 2009, as set out in General Assembly resolution 61/237 of 22 December 2006;
French: Décide également de répartir entre les États Membres, au titre de la période du 1er juillet au 31 décembre 2009, un montant de 10 millions de dollars, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 du 22 décembre 2006, et selon le barème des quotes-parts pour 2009, indiqué dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006;
English: Strayer, "The Canadian Constitution and the Courts" 3rd Edition, 1988, says of Ashby v. White 6:
French: Strayer, dans "The Canadian Constitution and the Courts", 3e édition, 1988, déclare au sujet de Ashby c.
English: Proposals for participation in the construction of the satellite have already been received from a number of companies and NSAU is in the process of selecting the company with which it will cooperate in the project, the cost of which, including the launching cost, will be 1.3 billion hryvnias.
French: Des propositions de participation à la construction du satellite ont déjà été reçues d'un certain nombre d'entreprises et l'Agence spatiale ukrainienne est en train de sélectionner la société avec laquelle elle coopérera dans le cadre du projet dont le coût, y compris celui du lancement, s'élèvera à 1,3 milliard de hryvnias.
English: To ensure that environmental considerations, including opportunities for enhancing environmental sustainability, are integrated into sector and cross-sector programs, program assistance, and project planning and implementation, taking into account views of beneficiaries and local communities; 2.
French: Veiller à ce que les considérations environnementales, et notamment les occasions de renforcer le développement durable respectueux de l'environnement, soient intégrées aux programmes sectoriels et intersectoriels, à l'aide-programme ainsi qu'à la planification et à l'exécution des projets, en tenant compte du point de vue des bénéficiaires et des collectivités locales.
English: During these years, both television and radio felt the first tremors to the foundations of their prosperity.
French: Pendant toutes ces années, la télévision et la radio ont ressenti les premières secousses qui ont ébranlé les assises de leur prospérité.
English: Development actors and other civil society organisations can play a critical role in advancing the HRBA to the water sector in Kenya.
French: Les acteurs du développement et les organisations de la société civile peuvent jouer un rôle crucial dans la mise en œuvre d’une approche HRBA dans le secteur de l’eau au Kenya.
English: See www.un.org/Depts/los/consultative_process/consultative_process.htm.
French: Voir le site Web <www.un.org/Depts/los/consultative_process/consultative_process.htm>.
English: However, the attitudes displayed in the Commission on Trade and the Commission on Investment had been the opposite of those seen in Brussels and Doha, and such attitudes would undermine the efforts of UNCTAD to assist developing countries, particularly LDCs.
French: Or les attitudes affichées à la Commission du commerce et à la Commission des investissements se situaient à l'opposé de celles observées à Bruxelles et à Doha et allaient à l'encontre des efforts déployés par la CNUCED pour aider les pays en développement, en particulier les PMA.
English: Provisional agenda for the 5947th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5947e séance du Conseil de sécurité
English: Deviations, Changes and Removal 123.
French: Déviations, changements et déplacements 123.
English: • Launch of an e-learning tool for the PIA policy, providing training on how to do a privacy assessment; 41 assessments and 16 preliminary assessments submitted to the Office of the Privacy Commissioner [1] Government On-Line: 2003 stated that 31 services reached their planned level of functionality in 2002.
French: • Lancement d'un outil d'apprentissage en ligne pour la Politique d'ÉFVP qui montre comment effectuer une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée; présentation de 41 évaluations des facteurs relatifs à la vie privée et de 16 évaluations préliminaires au Commissariat à la protection de la vie privé  [1]Selon le rapport Gouvernement en direct - 2003, 31 services avaient atteint en 2002 leur niveau de fonctionnalité prévu.
English: The total figures for voluntary and assisted returns in all provinces of the country were 19,589 people on 19 May, 41,657 on 20 July and 55,574 on 4 September 2003.
French: Les retours spontanés et assistés auraient concerné 19 589 personnes le 19 mai dans toutes les provinces et pour tout le pays, 41 657 le 20 juillet et 55 574 le 4 septembre 2003.
English: One of the circumstances in which the recipient remits the tax directly to Revenue Canada is where the recipient is an individual registered for GST/HST purposes and the property is not a residential complex.
French: L’un des cas où l’acquéreur verse directement la taxe à Revenu Canada est celui où cet acquéreur est un inscrit aux fins de la TPS/TVH et où le bien n’est pas un immeuble d’habitation.
English: Anyone interested in attending the Kitchener session is asked to call 519-896-3542 to reserve at seat.
French: Toute personne intéressée à assister à la séance d’information doit appeler le 519-896-3542 pour réserver une place.
English: Currently, individual country commitments with respect to market access and national treatment are most common in the areas of distribution, tourism, banking, insurance, telecommunications and professional services.
French: Ã€ l'heure actuelle, c'est surtout dans les secteurs de la distribution, du tourisme, des banques, des assurances, des tÃ©lÃ©communications et des services professionnels que les pays ont pris des engagements Ã l'Ã©gard de l'accÃ¨s aux marchÃ©s et du traitement national.
English: The organisation of technical assessment bodies referred to in Article 25(1) shall determine in the EAD the specific factory production control to be applied, taking into account the particular conditions of the manufacturing process of the construction product concerned.
French: L’organisation des organismes d’évaluation technique visée à l’article 25, paragraphe 1, détermine dans le DEE le contrôle spécifique de la fabrication en usine à appliquer, compte tenu des conditions particulières du procédé de fabrication du produit de construction concerné.
English: In that case Articles 6, 7, 8 and 9 of this Directive shall not apply.
French: Dans ce cas, les articles 6, 7, 8 et 9 de la présente directive ne s’appliquent pas.
English: As I see it, we are hoping for either an indication of origin or at least a certain level of quality.
French: Je constate que nous espérons une indication sur l'origine ou au moins un certain niveau de qualité.
English: (General inquiries - tel.: (613) 993-7284 or 1-800-305-2059; fax: (613) 990-1198; Internet address: http://www.tc.gc.ca) Each representation should stipulate those parts of it that should not be disclosed pursuant to the Access to Information Act and, in particular, pursuant to sections 19 and 20 of that Act, the reason why those parts should not be disclosed and the period during which they should remain undisclosed.
French: : (613) 993-7284 ou 1-800-305-2059; téléc. : (613) 990-1198; site Internet : http//www.tc.gc.ca) Ils sont également priés d'indiquer, d'une part, celles de ces observations dont la communication devrait être refusée aux termes de la Loi sur l'accès à l'information, notamment des articles 19 et 20, en précisant les motifs et la période de non-communication et, d'autre part, celles dont la communication fait l'objet d'un consentement pour l'application de cette loi.
English: This was an era when everything seemed possible on the political landscape.
French: Ce fut une époque où tout semblait possible sur la scène politique.
English: The new STC plans on putting greater emphasis in the coming year on investment, science and technology.
French: Il a consacré beaucoup de temps à partager sa vision du programme, ainsi que celle de la CDM, afin de rallier le personnel au programme.
English: We have managed to bring in hundreds of amendments, which says a lot for the fertile imagination of Parliament.
French: Nous avons réussi à introduire des centaines d'amendements, ce qui en dit long sur l'imagination fertile du Parlement.
English: Forum on “Eyes on the South as a knowledge hub” (organized by UNICEF, the World Bank, the United Nations Special Unit for South-South Cooperation and the Permanent Mission of Japan)
French: Forum sur le thème “Regards sur le Sud comme centre du savoir” (organisé par l'UNICEF, la Banque mondiale, le Groupe spécial des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud et la Mission permanente du Japon)
English: A comprehensive industrial recovery plan was introduced to prepare for the second half 2007 ramp-up of deliveries, drawing on the best tools and methodologies from across Airbus.
French: Un plan de restructuration industrielle de vaste ampleur a été lancé, afin de répondre aux impératifs de montée en cadence des livraisons prévues au second semestre 2007. Ce plan s’appuie sur les meilleurs outils et méthodologies disponibles au sein d’Airbus.
English: It aimed to form closer links between culture journals across Europe and enable them to reach a wider audience using new media techniques.
French: Élaboré sur la base d’un réseau informel déjà en place, il existe toujours à l’heure actuelle.
English: Mindful of the usefulness of developing practical guidance on the hazard characteristics listed in Annex III to the Basel Convention to assist Parties and others to implement the Convention effectively,
French: Consciente de l'utilité d'élaborer des directives pratiques sur les caractéristiques de danger énumérées à l'Annexe III de la Convention de Bâle pour aider les Parties et d'autres intéressés à appliquer efficacement la Convention,
English: They stake out lek sites, where they can capture birds when they are preoccupied and fit them with radio collars.
French: Ils jalonnent le site des leks où ils peuvent capturer des oiseaux lorsque ceux-ci sont préoccupés et leur poser un collier doté d’un émetteur par satellite.
English: One factor in this has been the seriousness with which women's organizations and the leaders of the women's movement have focused on fighting for the right of women to run for elective office.
French: Le sérieux avec lequel les organisations de femmes et les dirigeantes du mouvement des femmes ont mené leur lutte pour exercer leurs droits à être élues à des fonctions politiques a contribué à ce résultat.
English: Karavasilis, K., Anna Beth Doyle and S.K. Margolese.
French: Relations parents–enfants et adaptation pendant l’adolescence Lieberman, Melissa, Anna Beth Doyle et Dorothy Markiewicz.
English: Since the last annual report was compiled, the secretariat's geographic information base on the seabed and its resources has been significantly enhanced.
French: Depuis l'établissement du dernier rapport annuel, la base de données géographiques du secrétariat sur les fonds marins et ses ressources s'est considérablement améliorée.
English: • In 2002-2003, the MSC finalized a formal agreement with the U.S. National Oceanographic and Atmospheric Administration (NOAA) to enhance the exchange and use of environmental data.
French: • En 2002-2003, le SMC a conclu un accord formel avec la National Oceanographic and Atmosphéric Administration des États-Unis (NOAA) afin d'améliorer l'échange et l'usage des données environnementales.
English: Such measures should include awareness-raising and educational campaigns addressing religious and community leaders, parents, teachers, officials and young girls and boys themselves, in accordance with the obligations under articles 2 (f) and 5 (a) of the Convention.
French: Ces mesures devraient comprendre notamment des campagnes de sensibilisation et d'éducation à l'intention des chefs religieux, des responsables locaux, des pères et mères de famille, des enseignants et des autorités publiques ainsi que des jeunes, garçons et filles, conformément à l'alinéa f) de l'article 2 et à l'alinéa a) de l'article 5 de la Convention.
English: • calls for improved co-operation and exchange of information between all services responsible for goods crossing the EU's external borders.
French: • appelle à l'amélioration de la coopération et de l'échange d'informations entre tous les services responsables des marchandises franchissant les frontières extérieures de l'UE;
English: This recognition honors clubs in which every dues-paying member personally contributes US$100 or more to the Annual Programs Fund during the Rotary year.
French: Ce témoignage de reconnaissance est attribué aux clubs dont chaque membre actif contribue personnellement au moins 100 USD au Fonds de participation aux programmes pendant l'année.
English: Eric Belchamber About two years ago, I was the victim of an assault.
French: recommandé d’envisager de participer au Projet de justice coopérative.
English: Those who have had a taste want more.
French: Ceux qui ont goûté en redemandent.
English: Having analyzed the authorities on this point, the  Tribunal concludes that this expense is redundant because there is no  conflict between the Canadian Human Rights Commission and the complainant.
French: Le Tribunal conclut donc que cette  dépense est redondante puisqu'il n'existe aucun conflit entre la Commission  canadienne des droits de la personne et la plaignante.
English: In PNG, the breakdown of the `wantok' kinship system of support has left many of the elderly, who lack family support, in extreme poverty.
French: En PNG, la désintégration du système « wantok » d'assistance mutuelle entre membres d'une même famille a laissé un grand nombre de personnes âgées, qui n'ont aucun soutien familial, dans un état d'extrême pauvreté.
English: Unless otherwise provided in the contract, the licensee shall have exclusive rights in the use of the trademark during the period of protection.
French: Sauf clause contraire du contrat de licence, le preneur de licence exerce les droits exclusifs relatifs à l’utilisation de la marque pendant la période de protection.
English: Similar problems of definition and analysis may occur with respect to prostitution, which, in addition, in some countries is not only irregular but prosecuted as a criminal activity.
French: Des problèmes similaires de définition et d'analyse peuvent se poser concernant la prostitution qui, dans certains pays, n'est pas seulement irrégulière mais poursuivie en tant qu’activité criminelle.
English: At the 60th meeting, on 20 April 2000, the representative of France introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.46, sponsored by Albania, Angola, Argentina, Austria, Belarus, Belgium, Bulgaria, Canada, Costa Rica, the Czech Republic, Denmark, Eritrea, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Senegal, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la 60ème séance, le 20 avril 2000, le représentant de la France a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.46, qui avait pour auteurs les pays suivants : Albanie, Allemagne, Angola, Argentine, Autriche, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Canada, Costa Rica, Danemark, Érythrée, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovaquie, Suède et Suisse.
English: These are the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (http://www.unece.org/env/teia), The Convention of the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (http://www.unece.org/env/water) and the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision- making and Access to Justice in Environmental Matters (http://www.unece.org/env/pp).
French: Il s'agit de la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels (http://www.unece.org/env/teia), de la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (http://www.unece.org/env/water) et de la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (http://www.unece.org/env/pp).
English: Promoting the principles of co-responsibility and participation in keeping with the responsibility for activating the National Family Welfare System, pursuing the task of setting up the committee for the implementation of Act 679 of 2001, headed and convened nationally by the ICBF.
French: Promotion de l'élaboration des principes de coresponsabilité et de participation, parallèlement à la mise en place du système national de protection de la famille et aux progrès réalisés dans l'établissement du comité chargé d'appliquer la loi n°  679 de 2001, dirigé et organisé à l'échelon national par l'ICBF.
English: About 75% of the yearly flow takes place from April to June, and about 60% is too early to meet irrigation needs.
French: Dans de nombreuses régions, la sécheresse a obligé à rationner l’eau, à procéder au pompage pour remplir les réservoirs et à forer de toute urgence des puits profonds.
English: Workshops, Admin and Hospitality Recipient Institution:
French: Workshops, Admin and Hospitality Institution bénéficiaire:
English: In Canada, the Cetacean Protection Regulations of 1982 protect the Bowhead whale; the killing of Bowhead whales without a license has been prohibited in Canada since 1979.
French: Au Canada, les Baleines borÃ©ales sont protÃ©gÃ©es en vertu de rÃ¨glements en vigueur depuis 1982; il est illÃ©gal de tuer une Baleine borÃ©ale sans permis depuis 1979.
English: (38) With a "curious geographic argument" to justify the next posts, King decided to elevate the office in Paris to a legation and to appoint a minister to Tokyo.
French: Justifiant les postes suivants par « une curieuse argumentation géographique », King a décidé d'élever le bureau de Paris au rang de délégation et de nommer un ministre à Tokyo.
English: Interviewees indicated that C&P is in many ways ‘the face of DFO and the Government of Canada’ to the public.
French: Les personnes interviewées ont mentionné que la C et P représente à bien des égards le MPO et le gouvernement du Canada pour le grand public.
English: Among the recent legislative acts, the roaming directive indicates that one of the significant barriers to the freedom of movement felt by the European citizen was removed.
French: Parmi les récents actes législatifs adoptés, la directive sur l'itinérance indique que l'un des principaux obstacles à la liberté de circulation rencontré par les citoyens européens a été levé.
English: The fact that the standard in Article 2.4.2, prescribed by the words "all" and "comparable", applies in the case of both simple and complex transactions does not mean that the meaning of either "all" or "comparable" changes.
French: Le fait que la norme prévue à l'article 2.4.2, prescrite par les termes "toutes" et "comparables", s'applique à la fois aux transactions simples et aux transactions complexes ne veut pas dire que le sens des termes "toutes" ou "comparables" change.
English: The result is a quality-assembled structure that is completely waterproof. The exterior as well as the interior finish are now ready to be completed.
French: Il en résulte donc une structure de qualité, étanche à l'eau et prête à être achevée tant à l'intérieur qu'à l'extérieur.