ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Can the Leader of the Government in the Senate shed any light on this cell, its activities, and on the apprehension of its members?
French: ´ Le leader du gouvernement au Senat peut-il nous en dire un peu plus long sur cette cellule, ses activites et l’arrestation de ses ´ membres?
English: Cybertip.ca congratulates the Winnipeg Police Service (WPS) on their recent arrest of a Winnipeg man on charges related to possessing and accessing child pornography.
French: Cyberaide.ca félicite le Service de police de Winnipeg (SPW) pour l'arrestation récente d'un homme de Winnipeg pour obtention et possession de pornographie juvénile.
English: This year, the Parliament of Canada invited staff from the legislatures of Brazil and the Spanish-speaking countries of the Inter-Parliamentary Forum of the Americas (FIPA) to participate in a special Spanish study program in the fall of 2005.
French: Cette année, le Parlement du Canada a invité des membres du personnel parlementaire du Brésil et des pays de langue espagnole du Forum interparlementaire des Amériques à participer à un programme d’études spécial en espagnol à l’automne 2005.
English: The investment was announced today by Garry Breitkreuz, MP for Yorkton-Melville, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, and Regina Rosemont MLA Joanne Crofford on behalf of Government Relations Minister Harry Van Mulligen.
French: L’investissement a été annoncé aujourd’hui par Garry Breitkreuz, député fédéral de Yorkton-Melville, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, et par Joanne Crofford, députée provinciale de Regina Rosemont, au nom de Harry Van Mulligen, ministre des Relations gouvernementales.
English: In addition, the Government of New Brunswick has implemented five programs aimed at helping mothers and their children overcome the devastation caused by violence and abuse in the home.
French: De plus, le Gouvernement du Nouveau Brunswick a mis en œuvre cinq programmes pour aider les mères et leurs enfants à surmonter la dévastation causée par la violence et les mauvais traitements au sein du noyau familial.
English: Thierry Mugler's collaboration with the Cirque du Soleil team for Zumanity caused a sensation in the worlds of fashion and show business!
French: La collaboration de Thierry Mugler avec l'équipe du Cirque du Soleil pour Zumanity a provoqué une explosion sensationnelle dans le monde de la mode ainsi que du show business.
English: This guide catalogues violence prevention and intervention initiatives across the country.
French: Ce guide catalogue les initiatives en matière de prévention de la violence et d’intervention dans l’ensemble du pays.
English: * FIL states that the organisation of a national championship by a Member National Federation does not reflect the true participation in their sport.
French: * FIL affirme que l’organisation d’un championnat national par une fédération nationale affiliée ne reflète pas la participation réelle dans leur sport.
English: 5.2 Determining the Purpose of Environmental Assessment The EA is the element of the BHP process that has been subject to the most criticism.
French: 5.2 Détermination de l’objet de l’évaluation environnementale L’EE est l’élément du processus de la BHP qui a été le plus critiqué.
English: The last purpose of the exposition will be its medium-term conversion in permanent museum and centre of studies of this event.
French: Son dernier bt ser asa transfotmation à moyen échéance en musée et en centre d’ études de cet évémenet.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $34012.00 2008-01-29 DELL CANADA INC 0670 Repair - Computer equipment - hardware and software $37728.00 2008-01-29 DELL CANADA INC 0670 Repair - Computer equipment - hardware and software $29152.00 2008-01-29 EBI 1221 Voice communication equipment $14970.00 2008-01-29 ESBE SCIENTIFIC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $34704.00 2008-01-29 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $9840.00 2008-01-29 G.N. JOHNSTON EQUIPMENT CO.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 34012.00 $ 2008-01-29 DELL CANADA INC 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 37728.00 $ 2008-01-29 DELL CANADA INC 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 29152.00 $ 2008-01-29 EBI 1221 Matériel de communications vocales 14970.00 $ 2008-01-29 ESBE SCIENTIFIC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 34704.00 $ 2008-01-29 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 9840.00 $ 2008-01-29 G.N. JOHNSTON EQUIPMENT CO.
English: However, in the event that all foreign forces withdraw from the territory of the Democratic Republic of the Congo, the question of responsibility for the security of the civilian population must be addressed.
French: Toutefois, si toutes les forces étrangères se retirent du territoire de la République démocratique du Congo, cette question devra être examinée.
English: This tariff is subject to the special royalty rates set out in paragraph 68.1(1)(a) of the Act.
French: Le présent tarif est assujetti au taux spécial prévu à l'alinéa 68.1(1)a) de la Loi.
English: The additional intergenic length is in the array of 135-bp A repeats and not in other internal repeats.
French: La séquence additionnelle est présente uniquement dans la région formée de répétitions du motif A de 135 pb et dans aucune autre région.
English: Before using these drugs, patients should inform their doctor if they are involved in strenuous exercise or activities, are using other drugs for ADHD, have certain heart-related conditions or have a family history of sudden cardiac death.
French: Avant de prendre un de ces médicaments, le patient doit aviser son médecin s'il s'adonne à des activités ou exercices ardus, s'il prend d'autres médicaments pour traiter le THADA, s'il souffre de troubles cardiaques ou s'il y a des antécédents d'accident vasculaire cérébral dans la famille.
English: Business Lines 1995-96  Actual 1996-97  Actual 1997-98 Planned Spending 1997-98 Total Authorities1 1997-98  Actual
French: Secteurs d'activité Réelles  1995-1996 Réelles  1996-1997 Dépenses prévues 1997-1998 Autorisations totales 1997-1998 Réelles  1997-1998 _________________________________________________________________ Planification des ressources et gestion des dépenses  17,3  17,9  16,7  20,1  17,7
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) is the Ministry's main partner in this initiative.
French: L'UNICEF est le principal partenaire du Ministère dans cette action.
English: • National Geophysical Data Center (U.S.). 1998 Northwest Pacific hurricanes.
French: • National Geophysical Data Center (U.S.). 1998 Northeast Pacific hurricanes.
English: While the Committee notes with appreciation the integration of human rights education, as well as social and gender issues, into the educational curricula at all levels, it regrets the lack of information provided by the State party on the inclusion of peace education as an element of the curricula of schools.
French: Tout en relevant avec intérêt que l'éducation relative aux droits de l'homme et aux questions sociales et liées à l'égalité entre les sexes est inscrite aux programmes éducatifs à tous les niveaux, le Comité regrette que l'État partie n'ait pas communiqué d'informations sur l'incorporation de l'éducation pour la paix dans les programmes scolaires.
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program  Marketed Health Products Directorate Health Canada Ottawa, ON K1A 0L2  Telephone: (613) 957-0337 Fax: (613) 957-0335 Information on reporting adverse reactions See the following Web sites for more information about interactions between warfarin and other drugs, natural health products and/or food products:
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments Direction des produits de santé commercialisés Santé Canada Ottawa (Ontario) K1A 0L2  Téléphone : (613) 957-0337 Télécopieur : (613) 957-0335 Information sur les effets indésirables Consultez les sites Web suivants pour en savoir plus sur l'interaction de la warfarine avec d'autres médicaments, des produits de santé naturels ou des aliments :
English: The Producer is responsible for the promotion of the Artist’s album.
French: Le Producteur est responsable de la promotion du phonogramme de l’Artiste vedette.
English: The sequencing of these plans is important:
French: Il est donc important d’en respecter la séquence :
English: Multibeam technology is the latest aid in the collection of depths and detecting hazards to navigation, and it has also proven to be a valuable tool in the environmental and geological fields.
French: La technologie multifaisceaux est le plus récent outil pour la collecte de données sur les la profondeurs et la détection de tout danger à pour la navigation; elle s'est également avérée un outil précieux dans les domaines environnementaux et géologiquesde l'environnement et de la géologie.
English: The funds will help the organization to plan the development of the Kay-Nah-chi-Wah-Nung Historical Centre.
French: Cet appui financier aidera cet organisme à planifier la croissance du Centre historique Kay-Nah-chi-Wah-Nung.
English: Gatineau - Portage I & II - Elevator Upgrade 6.3 - 0.3
French: Gatineau - Portage I et II - Amélioration des ascenseurs 6,3 - 0,3
English:  More information... www.cattle.ca Beef Info Centre The Beef Information Centre (BIC) is the Beef Market Development division of the Canadian Cattlemen’s Association. More information... www.beefinfo.org CANFAX For over 30 years, CanFax has provided expert analysis of markets and trends in the ever changing North American beef industry.
French:  Plus d’information... www.cattle.ca Centre d’information sur le Boeuf Le Centre d’information sur le boeuf est la division Développement du marché du boeuf de l’Association canadienne des éleveurs de bovins.  Plus d’information... www.beefinfo.org CANFAX Depuis plus de 30 ans, CanFax fournit des analyses expertes des marchés et des tendances de l’industrie du boeuf nord américaine, un secteur en constante évolution. Plus d’information... www.canfax.ca
English: Instead of convergence and cohesion, divergence is worsening, widening the gap between the rich and poor.
French: Au lieu de convergence et de cohésion, nous avons un écart qui ne cesse de se creuser, créant une plus forte polarisation richesse-pauvreté.
English: This fund will not finance: activities which, even with a subsidy, will not raise enough money to give a donation to a philanthropic cause.
French: Ce fonds ne financera pas: les activités qui, même avec une subvention, ne récolteront pas suffisament d'argent pour faire un don à une cause philanthropique.
English: Capt(N) Williamson, CFB Esquimalt Base Commander, spoke to kick off the opening ceremonies of NAOSH Week.
French: Capv Williamson, le commandant de la base BFC Esquimalt, a pris la parole afin d’inaugurer les cérémonies d’ouverture pour la semaine de SNASST.
English: A practice guideline for people working with street children in Uganda has been developed.
French: Une directive pratique s'adressant aux personnes qui s'occupent des enfants des rues en Ouganda a été élaborée.
English: Costa Rica, Croatia, Cyprus*, Czech Republic, Denmark*, Ecuador, Eritrea*,
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES: TORTURE ET DÉTENTION
English: There would be no point in repeating all this, but I should nevertheless like to remind you of the two-pronged approach that we have adopted. On the one hand, it ensures that all the decisions taken at the summit are incorporated as speedily as possible into the Council of Europe’s ordinary institutional system, and in particular find their way into the Organisation’s programme of activities from 2006 onwards.
French: Il ne me semble pas utile de répéter tout ceci, mais je tiens tout de même à rappeler la double approche que nous avons suivie, à savoir: ‑ d'une part, faire en sorte que l'ensemble des décisions prises lors du Sommet s'insèrent le plus rapidement possible dans le dispositif institutionnel normal du Conseil de l'Europe, en particulier imprègnent le Programme d'activités de notre organisation dès l'année 2006.
English: • Smart car, smart driver?
French: • Voiture intelligente, conducteur avisé?
English: Seven recruitment officers service approximately 5,000 mission posts, with 746 vacancies reported as of January 2001.
French: Sept fonctionnaires chargés du recrutement gèrent approximativement 5 000 postes de mission, dont 746 étaient vacants en janvier 2001.
English: In its reports issued in June 2004 (S/2004/396, annex) and September 2004 (S/2004/752, annex), the Panel of Experts made specific recommendations on actions to be taken by the National Transitional Government of Liberia to ensure that its revenues from the Liberian timber industry would not be used to fuel conflict or otherwise in violation of the Council's resolutions.
French: Dans ses rapports présentés en juin 2004 (S/2004/396, annexe) et en septembre 2004 (S/2004/752, annexe), le Groupe d'experts a fait des recommandations spécifiques sur les mesures que devrait prendre le Gouvernement national de transition du Libéria pour garantir que les recettes publiques provenant du secteur forestier ne seraient pas utilisées pour attiser le conflit ou de quelque autre manière en violation des résolutions du Conseil.
English: In South Africa, education is a provincial matter.
French: En Afrique du Sud, l'enseignement est du ressort des autorités provinciales.
English: Therefore, my delegation wishes to express strong reservations about the last part of the sixth preambular paragraph in document A/C.1/55/L.29/Rev.2, which, as orally revised, states:
French: Ma délégation souhaite donc exprimer de fermes réserves au sujet de la dernière partie de l'alinéa 6 du préambule du document A/C.1/55/L.29/Rev.2 qui, tel qu'amendé oralement, se lit comme suit :
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Stabilization Mission in Haiti as at 30 April 2006, including the contributions outstanding in the amount of 66.8 million United States dollars, representing some 11 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only thirty-five Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état au 30 avril 2006 des contributions à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 66,8 millions de dollars des États-Unis, soit environ 11 pour cent du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que trente-cinq États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables ;
English: Hon. Joyce Fairbairn, pursuant to notice of March 21, 2007, moved: That, notwithstanding the Order of the Senate adopted on May 16, 2006, the date for the presentation of the final report by the Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry on rural poverty in Canada be extended from April 30, 2007 to December 31, 2007.
French: ´ ` L’honorable Joyce Fairbairn, conforme ment a l’avis du 21 mars 2007, propose : ´ ` ´ ´ Que, par derogation a l’ordre adopte par le Senat le 16 mai ´ ´ 2006, la date pour la presentation du rapport final du Comite ´ senatorial permanent de l’agriculture et des forets sur la ˆ ´ ´ pauvrete rurale au Canada soit reportee du 30 avril 2007 au ´ 31 decembre 2007.
English: You are an IT consultancy company, system integrator or IT-driven organisation.
French: Vous êtes une société de conseil en informatique, un intégrateur système ou une organisation orientée informatique.
English: Little of the existing vegetation remains in the ditch along Departure Bay Road where almost all of the native vegetation has been replaced by introduced and horticultural species.
French: Selon les observations anecdotiques d’un naturaliste local qui parcourt régulièrement le mont Benson, le Lotus pinnatus n’a jamais été observé à une altitude plus élevée dans cette localité (Thurkill, comm. pers., 2003).
English: Bill S-4 proposes an eight-year term for senators — which is a very specific change, honourable senators.
French: ´ Le projet de loi S-4 propose que le mandat des senateurs soit de ´ huit ans. Il s’agit d’un changement bien precis, honorables senateurs.
English: In addition, the reduced financial returns would likely lead to lower employment and decreased research and development activities by the domestic industry.
French: En outre, la baisse des revenus entraînerait probablement une baisse du nombre d'emplois et un ralentissement de l'activité de recherche et de développement de la branche de production nationale.
English: Part of the contribution is used specifically to protect and promote human rights.
French: Une partie de cette contribution est expressément consacrée à la protection et à la promotion des droits de l'homme.
English: PTU elicited declines of 55% for T4 and 80% for T3, but only one animal metamorphosed.
French: L'administration de PTU a entraîné une baisse de 55% de T4 et de 80% de T3, mais un seul animal s'est métamorphosé.
English: The BCPI, BCNE, and prices for energy, food, and aggregate industrial materials are published in Table H9 of the Bank of Canada Banking and Financial Statistics and are available on the Bank of Canada Web site (www.bank-banque-canada.ca). The data for the G-7 output gap are produced by the United States Division in the International Department at the Bank of Canada.
French: Sources de données Les données sur les prix des produits de base sont recueillies et tenues à jour par le département des Recherches de la Banque du Canada.
English: The visit follows the submission by Denmark of its second periodical report, where the government explains the way in which its obligations in respect of the Charter have been fulfilled.
French: La visite fait suite à la soumission par le Danemark de son deuxième rapport périodique, dans lequel le gouvernement explique de quelle manière il a rempli ses obligations en regard de la Charte.
English: • brothers, sisters and grandchil- None. dren under 18 (or older if they became invalids before that age) who have no parents capable of working;
French: • petits-enfants et autres enfants à certaines conditions. orphelins: à la charge du défunt 2e pilier (minimum obligatoire) au moment du décès; Enfants, y compris les enfants recueillis
English: The plan had also led to the adoption in 2005 and 2008 of two protocols governing different aspects of child protection from abuse and neglect.
French: Le plan a par ailleurs conduit à l'adoption en 2005 et 2008 de deux protocoles régissant différents aspects de la protection des enfants de la maltraitance et de la négligence.
English: Tel: (212) 319-9300, fax: (212) 319-3430.
French: Téléphone : (212) 319-9300  Télécopie : (212) 319-3430
English: Arguably, the "sweat of the brow" theory is more likely to provide protection for the data itself as the emphasis tends to be upon relative effort between the parties.
French: Il est possible de soutenir que la théorie du « travail industrieux » (« à la sueur de son front ») soit plus susceptible d'assurer la protection des données elles-mêmes puisque la tendance est de mettre l'accent sur l'effort relatif entre les parties.
English: All those who, in varying degrees, participate in the accomplishment of the final result must bear responsibility, or, as a Trial Chamber of the International Tribunal for the Former Yugoslavia put it: “If the agreed crime is committed by one or other of the participants in the joint criminal enterprise, all of the participants in that enterprise are guilty of the crime regardless of the part played by each in its commission.”  In order for criminal liability for joint criminal enterprise to arise, the following conditions must be present: (a) a plurality of persons; (b) the existence of a common plan involving the commission of an international crime (the need for, design of or purpose of the plan need not be previously arranged or formulated, but “may materialize extemporaneously and be inferred from the fact that a plurality of persons acts in unison to put into effect a joint criminal enterprise”); and (c) participation of the accused persons in the execution of the common plan.
French: Tous ceux qui, à des degrés divers, participent au résultat final doivent en assumer la responsabilité ou, comme le dit l'une des chambres de première instance du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie : « Lorsque le crime convenu est commis par l'un ou l'autre des participants à cette entreprise commune, tous en sont coupables, quelle que soit la forme que revêt leur participation. » Pour que la responsabilité pénale du chef d'une entreprise criminelle commune soit engagée, les conditions suivantes doivent être réunies : a) pluralité de personnes; b) existence d'un plan commun entraînant la commission d'un crime international (il n'est pas indispensable que le besoin de ce plan, sa conception ou son objet aient été prévus ou formulés antérieurement, il suffit qu'ils aient pu se matérialiser de façon impromptue et puissent se déduire du fait qu'une pluralité de personnes agissent à l'unisson pour mettre à exécution une entreprise criminelle commune; et c) participation des accusés à l'exécution du plan commun.
English: This collection contains Minute Books of Annual Meetings of Ratepayers and School Trustees, 18971966; Trustee Account Books, 1874-1901; School Registers, 1898-1966; Parish of Havelock Assessment lists, 1933-1934; and financial records for 1890-1966.
French: Cette collection contient des registres de procès-verbaux des assemblées générales de contribuables et de commissaires d’écoles de 1897 à 1966; des registres de comptes de fiduciaires de 1874 à 1901; des registres d’écoles de 1898 à 1966; les rôles d’évaluation de la paroisse de Havelock de 1933 à 1934, et des dossiers financiers de 1890 à 1966.
English: The 10th International Fair of Personal Protective Equipment and Health and Safety at Work INTERPROTEC is also being held on the same dates – 13–17 September 2010.
French: Découvrez les outils d'inspection et de contrôle de la qualité de PolyWorks V11 en visitant le kiosque de NMS lors de la foire MSV Brno.
English: Applications to the October 2005 - Fellowships competition will be considered for funding through this priority announcement.
French: Les demandes présentées dans le cadre du concours de bourses de recherche d'octobre 2005 seront considérées à des fins de financement dans le cadre de la présente annonce de priorité.
English: Based on its findings regarding John Laing's claim, the Panel recommends compensation in the amount of USD 2,459,017.
French: Se fondant sur ses constatations relatives à la réclamation de John Laing, le Comité recommande le versement d'une indemnité de US$ 2 459 017.
English: Issue Codes: 069 Composition of Selection Board 060Assessment of Responses This appeal was brought by Vivian Pettigrew, Joe Varadi, and Gordon Deska against the proposed appointment of Susan Johnston to the position of Regional Manager, National Airport System (PM-06) with Transport Canada, Ontario Region.
French: Codes : 069 Composition du jury de sélection 060 Évaluation des réponses L'appel a été interjeté par Vivian Pettigrew, Joe Varadi et Gordon Deska à l'encontre de la nomination proposée de Susan Johnston au poste de gestionnaire régionale, Réseau national d'aéroports (PM-06), à Transports Canada, Région de l'Ontario.