ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The organisation of these structures is based on standardised, verifiable quality, cost-effectiveness and efficiency parameters, with a view to ensuring the greatest possible transparency in the management of the facilities and in the procedures for the selection of their management bodies.
French: L'organisation de ces structures répond à des paramètres uniformisés, de qualité, de rentabilité et d'efficacité vérifiables, qui permettent d'assurer la plus grande transparence possible dans la gestion et dans les procédures de sélection des organes directeurs.
English: Overall, however, most sub-Saharan African countries continue to export traditional bulk agricultural commodities.
French: Dans l'ensemble cependant, la plupart des pays de l'Afrique subsaharienne continuent d'exporter les volumes habituels de denrées agricoles.
English: Reconnect the computer and peripherals to their electrical outlets, and turn them on.
French: Rebranchez l'ordinateur et ses périphériques à leurs prises électriques et allumez-les.
English: They usually employ fewer than 50 people (the average Canadian firm employed 13 people in 1991) and earn less than C$250,000 annually.
French: Elles emploient habituellement moins de 50 personnes (l'entreprise canadienne moyenne employait 13 personnes en 1991) et gagnent moins de 250 000 $ CAN annuellement.
English: Children are taught reading, writing, arithmetic, Dutch, history, geography, science, music; drawing, physical education, handicrafts, road safety, social studies, Papiamento in Bonaire and Curaçao, English on the Windward Islands, Spanish and religious studies.
French: Les matières enseignées aux enfants sont la lecture, l'écriture, l'arithmétique, le néerlandais, l'histoire, la géographie, les sciences, la musique, le dessin, l'éducation physique, l'artisanat, la sécurité routière, les questions sociales, le papiamento (à Bonaire et à Curaçao), l'anglais (dans les îles Sous-le-Vent), l'espagnol et les études religieuses.
English: A small sargo with a golden colour and greenish tones.
French: Petit sargue ayant une coloration tendant vers le doré avec des nuances verdâtres.
English: Sergeant Gerry Antle, Wing Chief Warrant Officer’s Assistant, 5 Wing Goose Bay, 2005.
French: Sergent Gerry Antle, Adjoint à l’adjudant-chef de l’escadre, 5e Escadre Goose Bay, 2005.
English: The front end of our tandem.
French: Une photo de l’avant de notre tandem.
English: Latvia views the initiative of establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms through an arms trade treaty as a necessary step towards curbing the proliferation of conventional weapons.
French: La Lettonie considère l'initiative visant à mettre en place des normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques par l'adoption d'un traité sur le commerce des armes comme une étape nécessaire dans la lutte contre la prolifération des armes classiques.
English: T-Bill auctions are organised by the DTFE.
French: L’adjudication des bons du Trésor est organisée par la DTFE.
English: ] [Note: this draft paragraph on the role of the Office of the United Nations High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and the Small Island Developing States, is provided by the Secretariat for consideration by delegations.
French: ] [Note : ce projet de paragraphe sur le rôle du Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les PEID est présenté par le Secrétariat pour examen par les délégations.
English: An agreement had not been reached by March 2002.
French: • la représentativité du lieu de travail.
English: 31 See the Introduction for a more comprehensive description of the definition used in this report.
French: 31 Voir l'Introduction pour une description plus détaillée de la définition utilisée dans le présent rapport.
English: The full-time equivalent employment rate rose from 56.6% in 1995 to 60.4% in 2000, exceeding the EU average by 2.5 points.
French: Le taux d'emploi en équivalent temps plein a évolué de 56,6% en 1995 à 60,4% en 2000 et dépasse de 2,5 points la moyenne de l’Union.
English: While appreciating the role and functions of the proposed entity, the Subcommittee agreed that its creation should not lead to duplication of efforts and required close consultation between the ad hoc expert group and other organizations that had ongoing initiatives in the use of space technology for disaster management.  Those initiatives included the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters, GEOSS which was being implemented by GEO, GMES and programmes and projects such as RESPOND and the UNOSAT programme, which provided operational services in response to emergency relief actions by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat, and other United Nations entities, in particular the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction (ISDR).
French: Tout en reconnaissant le rôle et les fonctions de l'entité proposée, le Sous-Comité est convenu que sa création ne devrait pas entraîner de chevauchement d'activités et a demandé que le groupe spécial d'experts travaille en étroite consultation avec d'autres organisations ayant des initiatives en cours dans le domaine de l'utilisation des techniques spatiales aux fins de la gestion des catastrophes, notamment la Charte internationale “Espace et catastrophes majeures”, le Système mondial des systèmes d'observation de la Terre (GEOSS) actuellement mis en place par le Groupe de travail intergouvernemental spécial sur l'observation de la Terre (GEO), la Surveillance mondiale pour l'environnement et la sécurité (GMES) ainsi que des programmes et projets, tels que RESPOND et UNOSAT qui fournissent des services opérationnels aux opérations de secours d'urgence du Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA) et d'autres organismes des Nations Unies, en particulier le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes.
English: Exporters The exporter must be a resident of Canada or, in the case of a corporation, have a place of business in Canada, and 
French: Exportateurs L'exportateur doit être un résident canadien ou, dans le cas d'une corporation, avoir un lieu d'affaires au Canada et
English: I listened to the tape of the hearing in order to hear the evidence that led the dissenting member to make the finding of fact about which the other Board members were silent.
French: J'ai écouté l'enregistrement de l'audience afin d'entendre les témoignages qui ont amené le membre dissident à la conclusion de fait sur laquelle les autres membres du conseil sont restés muets.
English: Any application referring to several goods or services, hereafter referred to as the "initial application," may be divided by the applicant into two (2) or more applications, hereafter referred to as the "divisional applications," by distributing among the latter the goods or services referred to in the initial application.
French: Toute demande se rapportant à plusieurs produits ou services (dénommée ci-après la "demande initiale") peut être divisée par le déposant en deux demandes ou plus, (dénommées ci-après les "demandes divisionnaires"), moyennant la répartition entre ces dernières des produits ou services faisant l’objet de la demande initiale.
English: Financial assistance. Evidence suggests that visitors are happy to make donations to local conservation causes if approached in the right way.
French: Soutien financier: on a constaté que les touristes sont bien disposés à faire des dons pour les causes relatives à la conservation du milieu naturel s’ils sont sollicités d’une manière appropriée.
English: The CHC submitted that the overproduction of U.S. Red Delicious apples has caused and will cause low prices for several years in the future.
French: Le CCH a soutenu que la surproduction de pommes Red Delicious en provenance des États-Unis avait été la cause de bas prix et continuerait de l’être durant plusieurs années encore.
English: These estimates are obtained by applying the respective population attributable fractions in the first three tables to the estimated total number of deaths, YLL and DALYs for each regional population, estimated as part of the broader GBD 2000 project (Mathers et al, 2002).
French: Les estimations ont été obtenues dans le cadre du projet Charge mondiale de morbidité (CMM) de l’OMS (Mathers et coll., 2002) en appliquant les FER des trois premiers tableaux au nombre total estimé de décès, d’AVP et d’AVCI dans la population de chaque région.
English: Amendment 17 Article 7 Where a nutrition or health claim is made, with the exception of generic advertising, nutrition information shall be provided in accordance with Directive 90/496/EEC.
French: Amendement 17 Article 7 Lorsqu'une allégation nutritionnelle ou de santé est faite, les informations nutritionnelles sont fournies conformément à la directive 90/496/CEE, sauf en cas de publicité collective.
English: His setup includes the pinning feature many people use when they mix testing and unstable.
French: Sa configuration utilise la caractéristique d'étiquetage (« pinning » que de nombreuses personnes emploient lorsqu'elles mélangent testing et unstable.
English: Section 4.2 addresses the use of the certificate used for encryption purposes.
French: La section 4.2 traite de l’utilisation du certificat utilisé aux fins du chiffrement.
English: For greater certainty, subsection 149(a) is not intended to expand or increase the application of provincial laws on Westbank Lands or to impose provincial processes, structures or standards on Westbank Lands, where they would not be otherwise applicable.
French: Il est entendu que l'alinéa 149a) ne vise pas à étendre ou à accroître la portée des lois provinciales sur les Terres de Westbank ni à imposer à l'égard de ces terres des structures, normes ou processus provinciaux qui ne s'appliqueraient pas par ailleurs.
English: Furthermore, professional companies have performed all of the plays in the Netherlands or Belgium.
French: Toutes les pièces ont en outre été montées aux Pays-Bas ou en Belgique par des troupes professionnelles.
English: We will ensure that the public interest is served and safeguarded in partnering arrangements that are innovative and sustainable.
French: Nous veillerons à servir et à protéger l'intérêt public en élaborant des ententes de partenariat novatrices et durables.
English: Further evolution of dust in circumstellar disks and its relation to planet formation.
French: Formation des systèmes solaires, poussière interstellaire et matière circumstellaire Exigences essentielles pour la mesure/capacité de l’instrument ou de la mission.
English: Together, we are helping students take preventive measures to make their farms safer and equipping them to respond in an emergency." – Suzanne McGlashan, CEO, St. John Ambulance, FCC’s First Aid on the Farm partner
French: Ensemble, nous aidons les jeunes à adopter des mesures de prévention qui rendront leur ferme plus sécuritaire et les rendront capables d’intervenir en cas d’urgence. » – Suzanne McGlashan, présidente-directrice générale d’Ambulance Saint-Jean, partenaire du programme Premiers soins à la ferme de FAC
English: Winning Fact The fastest way to measure customer satisfaction is to look at your sales.
French: Le moyen le plus rapide de mesurer la satisfaction du client est d'examiner votre chiffre de ventes.
English: • Abdominal discomfort due to overstretching of uterus and abdominal wall
French: • Inconfort abdominal dû à une surdistension de l'utérus et de la paroi abdominale
English: While agreeing that priority should be given to pursuing substantive work, the Conference recommended that Special Coordinators on relevant procedural issues should be appointed, if deemed necessary, during its 2003 session.
French: Tout en convenant que la priorité devrait être donnée à la poursuite de ses travaux de fond, la Conférence a recommandé que les Coordonnateurs spéciaux sur les questions pertinentes de procédure devraient être nommés, si nécessaire, au cours de sa session de 2003.
English: Please explain why the practice of sexual harassment in the work place remains widespread across the country and particularly in the export processing zones (EPZs) where it remains unreported despite the fact that it is against the law.
French: Expliquer pourquoi la pratique du harcèlement sexuel sur le lieu de travail reste courante à l'échelle du pays et en particulier dans les zones franches industrielles, où aucun cas n'a été signalé bien que cette pratique soit interdite par la loi.
English: The discussion revealed that a straightforward application of standard economic concepts to the identification of bottlenecks may not be feasible for all inland transport modes.
French: Les échanges de vues ont révélé qu'une application directe des concepts économiques normalisés au recensement des goulets d'étranglement pouvait ne pas être possible pour tous les modes de transport intérieur.
English: The department was represented by Ms Tatiana Hughes (Human Resources Advisor) and Mr. Scott Coultish (Area Chief, Conservation and Protection).
French: Le ministère était représenté par Mme Tatiana Hughes (conseillère en ressources humaines) et par M. Scott Coultish (chef de secteur, Conservation et protection).
English: The proportion of currently married men aged 20-24 years has fallen below 20 per cent in Europe, Northern America and Latin America and the Caribbean, while in Africa and Asia it has fallen to just below 60 per cent.
French: En Europe, en Amérique du Nord ainsi qu'en Amérique latine et dans les Caraïbes, les hommes mariés âgés de 20 à 24 ans représentent actuellement moins de 20 % de la population.  En Afrique et en Asie, ce pourcentage est légèrement inférieur à 60 %.
English: All types of shops are present as well as doctors, nurses, physiotherapists, dentist and pharmacy. There is a post office and even a tax office!
French: Tous les commerces sont présents ainsi que des médecins, infirmières, kinés, dentiste, pharmacie, Poste et même perception.
English: Table B - % Retailers Refusing To Sell By Region Trended Results* (Weighted) REGION NATIONAL NATIONAL (CORE 25) ST.
French: Tableau B - % de détaillants refusant la vente (par région) Résultats pondérés* RÉGION NATIONAL (TOUTES LES VILLES) NATIONAL PRINCIPAL 25 ST-JEAN (T.-N.)
English: Furthermore, it concluded that it is very likely that hot extremes, heat waves and heavy precipitation events will continue to occur more frequently.
French: Ses auteurs vont jusqu'à conclure qu'il est très probable que les pics de température extrêmes, les vagues de chaleur et les précipitations abondantes deviennent de plus en plus fréquents.
English: It is an attempt to make national institutions accessories to a process which, on the pretext of coordinating economic policies within the broad economic policy guidelines, is further subjugating wage measures and social policy measures in general to the suffocatingly restrictive criteria for cohesion and of the Stability Pact.
French: On s' efforce ainsi de rendre les institutions nationales compétentes complices d' un processus qui, au nom de la coordination des politiques économiques dans le cadre des grandes orientations, assujettit encore davantage les mesures de politique salariale et plus généralement sociale aux contraintes étouffantes des critères de convergence et du pacte de stabilité.
English: As mentioned on page 3, in the piece entitled "Charitable donation tax shelter arrangements", following amendments proposed on December 5, 2003, the value of a gift in kind may change.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné à la page 4, à la rubrique « Arrangements d’abris fiscaux relatifs aux dons de bienfaisance », la valeur des dons en nature peut changer à la suite des modifications proposées le 5 décembre 2003.
English: Please send appeals to arrive as quickly as possible, in Arabic or English or your own language: - expressing concern at the number of executions in Saudi Arabia; - expressing concern that Suliamon Olyfemi, Siti Zainab Binti Duhri Rupa, and many others may be facing imminent execution, and calling for their executions to be halted immediately; - appealing to the authorities to commute the death sentences against Suliamon Olyfemi and all of all those on death row in Saudi Arabia as a matter of urgency, with a view to the abolition of the death penalty; - seeking clarification of the steps being taken to enable Suliamon Olyfemi and others to exercise effectively the rights to judicial review and to seek a pardon. - urging that international standards for fair trials be observed.
French: Dans les appels que vous ferez parvenir le plus vite possible aux destinataires mentionnés ci-après (en arabe, en anglais ou dans votre propre langue) : - dites-vous préoccupé par le nombre d'exécutions qui ont lieu en Arabie saoudite ; - déclarez-vous inquiet à l'idée que Suliamon Olyfemi, Siti Zainab Binti Duhri Rupa, et bien d'autres ne soient exécutés très prochainement, et demandez que leur exécution soit immédiatement suspendue ; - exhortez les autorités saoudiennes à faire bénéficier d'urgence Suliamon Olyfemi et tous les autres condamnés à mort du pays d'une commutation de peine, en vue de l'abolition de la peine capitale ; - cherchez à obtenir des précisions sur les mesures prises pour que Suliamon Olyfemi et les autres détenus puissent réellement exercer leur droit de faire contrôler la légalité de leur détention et de former un recours en grâce ; - demandez instamment que les normes internationales d'équité des procès soient respectées.
English: The session noted that the Strategic Plan for the period 2008-2013, encompassing the work programmes 2008-2009, 2010-2011 and 2012-2013, takes into account, to the extent possible, country priorities and needs.
French: La réunion a noté que le Plan stratégique pour la période 2008-2013, qui englobait les programmes de travail 2008-2009, 2010-2011 et 2012-2013, tenait compte dans toute la mesure possible des priorités et besoins des pays.
English: Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons — NPT
French: Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP)
English: The detection and deterrence of cartels therefore brings important benefits to the EU economy and to European consumers.
French: La détection et les moyens de dissuasion à l’encontre des cartels présentent de ce fait des avantages significatifs pour l’économie de l’UE ainsi que pour les consommateurs européens.
English: Find out more about member dividends .
French: Pour en savoir plus sur la ristourne .
English: I regret the actions I have been accused of".(73) A. withdrew her complaint: "I was psychologically tired, I had no strength any more".
French: Je regrette les faits qui me sont reprochés.»(73) A. retire sa plainte : «j’étais fatiguée psychologiquement, je n’avais plus aucune force».
English: First version : theses limestone hillocks resisted to erosion.
French: Première version : ces mamelons calcaires ont résisté à l'érosion.
English: The amenities include TV and direct dial telephone.
French: Elles comprennent télévision et ligne téléphonique directe et pour certaines un accès WiFi.
English: Audit of Management of Federal/Provincial Agreements for the delivery of BSE Transfer Payment In Progress 2008-2009 3rd Qtr
French: Vérification de la gestion des ententes fédérales-provinciales sur la prestation des programmes liés à l'ESB Paiement de transfert En cours 2008-2009 3e trimestre
English: All distances in km and travel times in minutes and by bus
French: Distances en km et temps de trajet en minutes et Année en bus
English: The new family centre will provide double the amount of children’s indoor and outdoor play space in a safe, family-friendly setting.
French: Le nouveau Centre doublera l'espace de jeu intérieur et extérieur des enfants, dans un milieu sécuritaire et accueillant pour la famille.
English: Since he met his new love the showgirl Ela Weber no longer able to stay on the ground: it was by paparazzi Citation with their feet out the window with the car ...
French: Depuis, il a rencontré son nouvel amour de la showgirl Ela Weber ne plus pouvoir rester sur le terrain: il a été par paparazzi Citation avec leurs pieds à la fenêtre de la voiture ...
English: DISTRIBUTING DISTRIBUTION DISTRICT OF COLUMBIA DISTURBANCE DISTURBANCES DIVERGE DIVERGED DIVERGENCE DIVERGENT DIVERGING DIVIDE DIVIDED DIVIDING DIVISION DODGING DOMESTIC DOMESTICALLY DOMINANT DOMINANTLY DOMINANTS DOMINATED DOMINATING DOPPLER (RADAR) DOUBLE DOUBLED DOUBLING DOUBT DOUBTED DOUBTFUL DOUBTING DOUBTS DOWN DOWNDRAFT DOWNSLOPE DOWNSTREAM DOWNWIND DRAFT(S) DRAFTS DRIFT, DRIFTING DRIFTING DUST DRIFTING SNOW DRIFTS DRIZZLE DRY BULB DUPLICATE DUPLICATED DUPLICATES DUPLICATING
French: DIAGNOSTIQUANT DIAGNOSTIQUÉ DIFFICILE DIFFICULTÉ DIFFLUENCE DIFFLUENT DIFFUS DIFFUS (E, ES) DIFFUSANT DIFFUSÉMENT DIMANCHE DIMINUANT DIMINUER D'IMPORTANCE DIRECT DIRECTEMENT DIRECTION DIRIGÉ DIRIGEANT DISCUSSION DISCUTANT DISCUTÉ (E,S,ES) DISCUTER DISPARAISSANT DISPARAÎTRE DISPARITION DISPARU DISPERSANT DISPERSÉ (E,S,ES) DISPERSEMENT DISPERSER DISPERSION DISPONIBLE DISSÉMINANT DISSÉMINATION DISSÉMINÉ (E,S,ES) DISSÉMINER DISSIPATION DISSIPÉ (E,S,ES) DISTANT(E,S,ES)/DISTANCE, ÉLOIGNÉ(E,S,ES)
English: P. Benjamin and G.  L. Piprek, Rural Finance: Issues, Design and Best Practice, World Bank ESSD Studies & Monograph Series 14, Washington, D.C., 2001.
French: Voir J. Yaron, M. P. Benjamin et G. L. Piprek, Rural Finance: Issues, Design and Best Practice, Banque mondiale, ESSD Studies & Monograph Series 14, Washington, DC, 2001.
English: The Ocean Current Mapping System software (OCMS) was created and automatically synthesized real time information from multiple SLDMBs and displayed current fields, drifter data (position and velocity), the estimated surface flow fields and corresponding error estimates.
French: On a conçu le logiciel de système de cartographie des courants marins qui permet de synthétiser automatiquement de l'information en temps réel provenant des nombreuses bouées repères et d'afficher des champs de courants, des données sur des objets à la dérive (position et vitesse), des champs estimés de courants de surface et les estimés d'erreur correspondants.
English: There is inconsistency in the Board's ruling.
French: La décision du conseil est incohérente.
English: 1994 "Home Is Where the Art Is"; Eastern Edge Gallery.
French: 1994 « Home Is Where the Art Is », Eastern Edge, St. John's, Terre-Neuve.
English: Parks Canada demonstrates significant evidence of effectively communicating monitoring information.
French: L'Agence Parcs Canada démontre clairement qu'elle communique efficacement l'information liée à la surveillance.
English: In Afghanistan, the Bonn Process is reaching its final stage with the approach of the presidential election on 9 October, and parliamentary elections next year.
French: En Afghanistan, le processus de Bonn est parvenu à sa phase finale à l'approche de l'élection présidentielle du 9  octobre et des élections parlementaires l'an prochain.
English: In emergencies, requests may be made orally, provided that it is confirmed in writing.
French: En cas d'urgence, les demandes peuvent être faites oralement, mais doivent être confirmées par écrit.
English: • Return of all cheques issued after the month of death The survivor's superannuation pension number will be the same as the annuitants and must be used in all communications with the Superannuation Sector.
French: • Il faut également renvoyer tous les chèques émis après le mois du décès. Le numéro de pension de retraite du survivant sera identique à celui du pensionné; il faut le mentionner dans toutes les communications avec le Secteur des pensions de retraite.