ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-02-20- #8740-B2-200601775 - Bell Canada - TN 6925 - General Tariff - Service and Features increase for PrimeLine Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-02-20 - #8740-B2-200601775 - Bell Canada - AMT 6925 - Tarif général - Service et spécification pour le service AccèsTotal
English: The SMIS also has a forecasting module.
French: Le SIGS comporte aussi un module de prévision.
English: Other speakers included Dr. Mohammad Haider Reza, Director of the United Nations Mine Action Centre for Afghanistan who outlined the challenges Afghanistan faces as one of the most mine contaminated countries in the world, and Sylvie Brigot, Executive Director of the International Campaign to Ban Landmines, who challenged the international community to maintain its momentum as the Convention is still a "success in progress."
French: D'autres conférenciers ont également pris la parole, dont M. Mohammad Haider Reza, directeur du Centre d'action contre les mines des Nations Unies pour l'Afghanistan, qui a fait part des difficultés que ce pays doit encore affronter, et qui demeure l'une des régions du monde où la concentration en mines est l'une des plus importantes. Mme Sylvie Brigot, directrice exécutive de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines antipersonnel, s'est aussi adressé aux invités et a pour sa part incité la communauté internationale à ne pas lâcher prise face aux tâches qu'il reste à accomplir.
English: Scale of assessments for apportionment of the regular budget expenses for the biennium 2006-2007
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses inscrites au budget ordinaire pour l'exercice biennal 2006-2007
English: You may explore the surroundings with public transportation or you may also rent our little runabout.
French: Vous pouvez partir à la découverte de la ville avec les transports en commun ou avec notre petit bolide de ville que nous louons à nos clients (service payant).
English: These services encompass accommodation, human resources, security, financial and property management, audit and evaluation, and information and technology.
French: Ces services comprennent l’hébergement, les ressources humaines, la sécurité, la gestion financière et immobilière, la vérification et l’évaluation, ainsi que l’information et la technologie.
English: Survival habitat : For the purposes of this guide, survival habitat means the habitat needed to maintain the current population distribution or size of a species of wildlife at risk (i.e., survival habitat is usually the occupied habitat).
French: Cependant, les termes « habitat de survie » et « habitat de rétablissement », tels qu’ils sont utilisés dans le présent guide, sont plus vastes et ne se limitent pas à la définition d’habitat essentiel que contient la LEP, car ils comprennent l’habitat d’espèces qui ne sont pas inscrites à l’annexe 1 de la LEP Habitat propice :
English: Chronic sublethal exposure to low pH reduced protein synthesis and degradation in both the gill and liver with little apparent impact on white muscle.
French: L'exposition chronique sublétale à un faible pH a réduit la synthèse et la dégradation des protéines dans les branchies et le foie, mais très peu dans le cas des muscles blancs.
English: The series of findings presented in section 2.0 leads one to conclude the following:
French: La série de constatations présentées à la section 3.0 nous amène à formuler les conclusions suivantes :
English: • Constructive professional relations between artists and producers in CAPPRT's jurisdiction.
French: • Relations professionnelles constructives entre les artistes et les producteurs qui relÃ¨vent de la compÃ©tence du TCRPAP.
English: IT solutions will demand new skill sets in the CRA workplace, while eliminating certain manual and data entry processing requirements.
French: Les solutions de TI entraîneront une demande de nouvelles compétences dans le milieu de travail de l’ARC, tout en éliminant certains traitements manuels et d’entrées de données.
English: * Working in alternative drama As a first step in the NFB's return to alternative drama, the Board has launched http://www.SilenceOnCourt.tv, a French-language online, ongoing festival of short films.
French: * Faire des films de fiction innovateurs Comme première étape de son retour à la fiction innovatrice, l'ONF a lancé http://www.silenceoncourt.tv, un festival de courts métrages en ligne, accessibles en permanence.
English: Annual Report of Research and Monitoring in National Parks of the Western Arctic 2001 Monitoring - Wildlife Wildlife Cards Rationale Red Phalarope.
French: Sur la recherche et la surveillance dans les parcs nationaux de l'Arctique de l'ouest 2001 Surveillance - Faune Fiches sur la faune Exposé Phalarope à bec large.
English: It is important to note that this document pertains to retail fish only.
French: Il importe de souligner que le présent document porte uniquement sur les poissons vendus au détail.
English: Joint programmes will be envisaged with PAHO and UNFPA in health, with UNESCO in improving the quality of education, and with UNDP in disaster preparedness and mitigation, the reduction of community violence and the promotion of social investment.
French: On étudiera la possibilité d'élaborer des programmes en association avec l'OPS et le FNUAP dans le domaine de la santé, avec l'UNESCO pour ce qui est d'améliorer la qualité de l'éducation et avec le PNUD pour la préparation aux catastrophes et l'atténuation de leurs effets ainsi que pour la réduction de la violence communautaire et la promotion de l'investissement social.
English: Any transaction involving amounts fixed by regulations that has not been carried out through banking and financial channels is regarded as an illegal operation of capital flight or money-laundering.
French: Toute transaction dont le montant fixé par voie réglementaire qui n'aura pas été effectuée à travers les circuits bancaires et financiers est assimilée à une opération illégale de fuite ou de blanchiment de capitaux.
English: That organization enjoys observer status in the General Assembly.
French: Cette organisation jouit du statut d'observateur à l'Assemblée générale.
English: Islamic authorities have powerful influence over the administration of religious matters at the state and federal levels, as indicated by the COMANGO.
French: D'après la COMANGO, les autorités islamiques exercent une grande influence sur l'administration des affaires religieuses aux plans national et fédéral.
English: The structure of natural refrozen cracks in landfast first-year sea ice in McMurdo Sound, Antarctica, is examined in Spring.
French: Nous examinons au printemps la structure des fentes regelées dans la glace de batture d'un an à McMurdo Sound, Antarctique.
English: The Commission considered the report of the Drafting Committee on Reservations to treaties (A/CN.4/L.740) and adopted the following draft guidelines: 2.8.1 (Tacit acceptance of reservations); 2.8.2 (Unanimous acceptance of reservations); 2.8.3.
French: La Commission examine le rapport du Comité de rédaction sur les réserves aux traités (A/CN.4/L.740) et adopte les projets de directives suivants : 2.8.1 (Acceptation tacite des réserves); 2.8.2 (Acceptation unanime des réserves); 2.8.3.
English: Outer space activities are accessible to an increasing number of States.
French: Les activités spatiales sont accessibles à un nombre croissant d'États.
English: Immigration Advisor C&I Officer (Developmental) C&I Officer (Temporary Duty) C&I Officer, Inland C&I Officer, Inland & RAP/Settlement C&I Officer, Inland & Enforcement C&I Officer, Inland, Enforcement & POE C&I Officer, Inland, Enforcement, POE & RAP/Settlement Expertise Officer
French: Agent, Citoyenneté et Immigration (perfectionnement en cours d’emploi) Agent, Citoyenneté et Immigration (affectation temporaire) Agent, Citoyenneté et Immigration, Service intérieur Agent, Citoyenneté et Immigration, Service intérieur et PAR/Établissement Agent, Citoyenneté et Immigration, Service intérieur et Exéc. de la loi Agent, Citoyenneté et Immigration, Service intérieur, Exéc. de la loi et PDE Agent, Citoyenneté et Immigration, Service intérieur, Exéc.
English: The risk assessment identified five areas of high risk that could impede the Department from achieving its strategic outcomes.
French: La Direction générale de l'examen des programmes s'est servie de cette information lors de l'élaboration du plan de vérification et d'évaluation.
English: It is not in line with the thinking or definitions contained in international law.
French: Elle n'est conforme ni aux concepts ni aux définitions du droit international.
English: Subsequently the Structural Funds meant that the project could be expanded by equipping the most isolated areas in the region on the basis of a survey of the needs expressed by people living in those areas.
French: Par la suite, les Fonds structurels ont permis de développer le projet en équipant les zones les plus isolées de la région à partir d’une enquête réalisée sur les besoins exprimés par les populations résidant dans ces zones.
English: • To collaborate in the evaluation of commercially-available test kits and in the development of a compendium of methodologies for allergen detection/determination in foods;
French: • Collaborer à l'évaluation de trousses de dosage offertes sur le marché et à la production d'un recueil de méthodologies de détection et de dosage des allergènes dans les aliments;
English: Display 2 Respondents' Awareness of their Participation in the NVRP Respondent status NVRP Completion Rehab.
French: Tableau 2 Prise de conscience des répondants de leur participation au PNRP Situation du répondant A indiqué qu'il a participé au projet Participation terminée En cours de réadapt.
English: She observed that, as office supervisor, Ms. Yergeau had provided OMS support to users and had developed a local procedures manual for the OMS.
French: Elle fait remarquer qu’en tant que surveillante de bureau, Mme Yergeau a donné du soutien aux utilisateurs sur le SGD et qu’elle a élaboré un manuel de procédures local pour le SGD.
English: IT arrangements, audio files of meetings and webcasts
French: Ordinateurs, fichiers audio des séances et retransmissions vidéo sur le Web
English: Other Unmatured Debt in Canadian Currency Description:
French: Autres dette non échue en monnaie canadienne Description:
English: The projects (Burkina Faso, Kenya and Niger) sent to EuropeAid and presented in the framework of the May 9 initiative are available on our website.
French: Les projets (Burkina Faso, Kenya et Niger) transmis à EuropeAid et présentés dans le cadre du 9 mai par les écoles sont accessibles sur notre site.
English: Several meetings were held in that connection in Baku (Azerbaijan) between June 2006 and February 2007, and the Norwegian association of local authorities played a major part in setting up the new body.
French: En contribuant ainsi à l'intégration européenne, le Congrès souhaitait développer la coopération locale et régionale dans les domaines social, économique, culturel et environnemental.
English: Prior to any decision to resume production, there will be a need:
French: Avant toute décision de reprise de production, seront réalisées :
English: It is anticipated that CSHA funding for research will approximately double within 5 years.
French: On prévoit que le financement consacré à la recherche par la SCVS doublera environ dans les cinq ans.
English: Finally, I would like to mention two other areas where EU policy can make a contribution: research and rural development policy.
French: Finalement, je voudrais mentionner deux autres domaines auxquels l'Union européenne peut apporter sa contribution: la recherche et la politique de développement rural.
English: Commission working document with regard to the state of play on the prohibitions to feed animal protein to farmed animals to prevent transmissible spongiform encephalopathies (-> point 1.4.46).
French: Document de travail de la Commission concernant la situation actuelle relative aux interdictions d'utilisation de protéines animales dans l'alimentation des animaux d'élevage afin de prévenir les encéphalopathies spongiformes transmissibles (-> point 1.4.46).
English: We must create awareness in this area instead of further devaluing it with subsistence wages.
French: Nous devons sensibiliser l’opinion publique à cet égard, au lieu de continuer à dévaloriser ce travail avec des salaires de subsistance.
English: Feedback from external auditors.
French: Retour d’information des vérificateurs extérieurs des comptes.
English: • Personal information not including the names, positions, or titles of individuals that are acting only as employees of corporations Issues Can government institutions apply mandatory exemptions after the Information Commissioner has completed his investigation?
French: • Les renseignements personnels ne comprennent pas les noms, les postes et les titres des personnes qui agissent uniquement en leur qualité d’employés dans une société Questions en litige Les institutions fédérales peuvent-elles appliquer les exceptions obligatoires une fois que le commissaire à l’information a terminé son enquête?
English: I must commend management of the Respondent on its policies and practices and I encourage the Respondent to continue in its efforts to see that its policies in the area of human rights are better understood by all employees.
French: Je dois louer l’attitude de la direction du mis en cause pour ses politiques et pratiques, et j’encourage la compagnie à poursuivre ses efforts visant a mieux faire comprendre par tous les employés ses politiques dans le domaine des droits de la personne.
English: The following six rules are addressed in Chapter 10(b) respecting Community Television:
French: Les six règles suivantes en ce qui a trait à la télévision communautaire sont abordées en détail au chapitre 10(b)
English: Inflationary pressures were contained in the first half of 2002.
French: Les pressions inflationnistes ont été contenues pendant tout le premier semestre 2002.
English: ◦ ◦ Devices produced by a particular manufacturer that are identical in design, construction and composition to the approved pattern but differ superficially in their colour for example or other immaterial and non-metrological aspects, can typically be considered covered under the original type approval notice.
French: ◦ Les instruments fabriqués par un fabricant donné, qui sont identiques au modèle approuvé en ce qui concerne la conception, la construction et la composition, mais qui en différent par des éléments superficiels, comme la couleur ou tout autre aspect mineur sans conséquence métrologique, sont généralement considérés comme étant visés par l’avis d’approbation de type d’origine.
English: Mr. Kryzhanivskyi (Ukraine): I have the honour to speak today on behalf of the GUAM countries, namely, Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine.
French: M. Kryzhanivskyi (Ukraine) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole aujourd'hui au nom des pays du Groupe GUAM, à savoir l'Azerbaïdjan, la Géorgie, Moldova et l'Ukraine.
English: Well the only changes that I’ve seen if you’re directing the question to myself, as far as geographics go, it’s the same location.
French: Ben les seuls changements que j’ai vus si la question s’adresse à moi, en ce qui concerne la géographie, c’est au même endroit.
English: The capacity for the of daily stay of patients has been extended, which approximately fits to proscribed standards.
French: La capacité d'accueil des patients non hospitalisés a été augmentée, et elle est à peu près conforme aux normes prescrites.
English: It replaces my Windows Media Player 10 completely and is staying on my rx3715 as my main multimedia player.
French: Sur mon Asus A600 il subsiste un petit problème de son.
English: The pre-publication was the first stage of formal promulgation, as Regulations, and the official opportunity for interested parties to comment on proposed regulations prior to their publication in the Canada Gazette, Part II.
French: La publication par anticipation était la première étape en vue de la promulgation du Règlement, et l=opportunité officielle offerte aux parties intéressées de faire part de leurs commentaires avant la publication dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: He contended that it was unreasonable for the selection board to have screened the appellant out.
French: Il soutient qu'il n'était pas raisonnable que le jury de sélection ait éliminé l'appelante à l'étape de la présélection.
English: The success of several East and South-East Asian economies in greatly reducing absolute and relative poverty is, to a large extent, attributable to trade performance and their trade ability to remain competitive by creating new skills.
French: Les progrès accomplis par plusieurs pays d'Asie de l'Est et d'Asie du Sud-Est dans la lutte contre la pauvreté absolue et la pauvreté relative tiennent en grande partie aux bons résultats des échanges commerciaux et à la capacité à rester compétitifs grâce à l'acquisition de nouveaux savoir-faire.
English: I will discuss this with such and such and make a recommendation that... and will evaluate it in X number of weeks." 3.3.2.3. An Accurate Picture of the Number and Type of Healthcare Errors in your Organization Of those interviewed,
French: Portrait fidèle du nombre et du type d'erreurs liées aux soins de santé au sein de l'organisme Au sujet du nombre et du type d'erreurs liées aux soins de santé au sein de l'organisme, parmi les personnes interrogées,
English: Madame Vanier was also among the first recipients of the Order of Canada, and was appointed as a Companion on July 6, 1967.
French: Madame Vanier est également parmi les premières personnes à être reçues dans l'Ordre du Canada, avec sa nomination comme Compagnon, le 6 juillet 1967.
English: Amendment 22 Article 3, paragraph 1, subparagraph 2, point (b), title b) Other pyrotechnic articles b) Pyrotechnic articles for vehicles and other purposes
French: Amendement 22 Article 3, paragraphe 1, alinéa 2, point b), titre b) Autres articles pyrotechniques b) Articles pyrotechniques destinés aux véhicules et autres articles
English: • Termination of Employment – Termination for cause – two (2) years or more of pensionable service – under age 50 [Letter]
French: • Saisie-arrêt et la distraction de pensions (LSDP), Modifications apportées à la Loi sur la [circulaire du CT]
English: Search All News Releases Backgrounders
French: Rechercher tout Communiqués seulement Fiches d'information seulement
English: For example, we are still concerned about the obvious contradictions in the report, between the Court of Auditors and the Commission, in the important area of budgetary support and adaptation to national reform plans.
French: Nous restons par exemple préoccupés par les contradictions évidentes entre la Cour des comptes et la Commission exprimées dans ce rapport, notamment dans le domaine important du soutien budgétaire et de l'ajustement aux plans de réforme nationaux.
English: (E) Flange (F) Tube
French: Exemples de résultats
English: ▪ The company provided a number of purposes for installing GPS: the need to remain competitive, workforce productivity, safety, and asset protection and management.
French: ▪ L’entreprise a invoqué plusieurs raisons pour justifier l’installation du GPS : la nécessité de demeurer concurrentielle, de gérer la productivité de sa main‑d’œuvre, d’assurer la sécurité de ses employés et de protéger et de gérer ses biens.
English: Responding to this need, the document therefore contains a proposal for a new Task of the Committee.
French: Pour répondre à ce besoin, on trouve dans ce document une proposition de nouvelle tâche à confier au comité.
English: It is for that reason that the Council of Health Ministers has already decided to reduce the maximum permissible content for use in meat products by half to 150 mg/kg.
French: Aussi le conseil ministériel de la santé a-t-il déjà décidé de réduire de moitié la teneur maximale autorisée dans les produits de viande en l'abaissant à 150 mg/kg.
English:   L. Sisson, "Plant Breeders' Rights Legislation for Canada" (1992) 9 Can.
French: Sisson, « Plant Breeders' Rights Legislation for Canada » (1992) 9 Can. lntell.
English: The prophet Daniel himself witnessed the overthrow of Babylon.
French: Le prophète Daniel assista lui-même au renversement de Babylone.
English: According to TKS, the EU market fully absorbs what it produces.
French: D'après TKS, le marché de l'UE absorbe tout ce qu'elle produit.
English: The General Assembly approved, on 30 March 2009, a commitment authority with assessment for the period up to 30 June 2009 to provide the logistical support package to AMISOM.
French: Le 30 mars 2009, l'Assemblée générale a approuvé pour la période allant jusqu'au 30 juin 2009 une autorisation d'engagement avec mise en recouvrement destinée à permettre d'apporter à l'AMISOM les services de soutien logistique voulus.
English: Taking note of the programme of work of the Committee for the biennium 2007-2008 as contained in paragraphs 43 and 44 of the report of the Secretary-General,1
French: Prenant note du programme de travail du Comité pour la période biennale 2007-2008 tel qu'il figure aux paragraphes 43 et 44 du rapport du Secrétaire général1,
English: disputes concerning the profits of associated companies in different Member States.
French: concernant la répartition des bénéfices des entreprises associées situées dans des États membres différents.
English: With a population of 24 million and an average per-capita income among the highest in the United States, this region has been an impressive export market for Canada, with plenty of room to grow.
French: Forte d'environ 24 millions d'habitants et d'un revenu par personne parmi les plus élevés aux États-Unis, cette région reçoit déjà de nombreux produits canadiens et peut en accueillir encore bien d'autres.
English: Greece, Cyprus and Slovenia, are in this situation.
French: Trois pays, la Grèce, Chypre et la Slovénie, sont dans cette situation.
English: The President drew attention to document E/2002/15/Add.4, which contained a draft resolution (draft resolution I) entitled “Proposed revisions to the medium-term plan of the Economic Commission for Africa for the period 2002-2005”.
French: Le Président rappelle à l'attention du Conseil le document E/2002/15/Add.4 qui contient un projet de résolution (projet de résolution I) intitulé « Révisions proposées au plan à moyen terme de la Commission économique pour l'Afrique pour la période 2002-2005 ».
English: If you need to leave your car unattended, make sure your auger and other equipment are clear of the car.
French: Si vous laissez un wagon sans surveillance, assurez-vous que la goulotte et les autres pièces ont été écartées du wagon.
English: For devoted anglers and conservationists, like most of you here tonight, it seems to have almost a spiritual aspect.
French: Pour les pêcheurs et écologistes aguerris, comme la plupart d’entre vous le sont, la pêche semble avoir un côté spirituel.