ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of those who recalled a specific Web site, 19 per cent recalled canada.gc.ca, 11 per cent recalled www.gc.ca and 5 per cent recalled www.gov.ca.
French: • Parmi les personnes qui se souvenaient des publicités, 67 p. 100 délaisseraient le téléphone pour les services sur l’Internet, 58 p.
English: The EU should also ensure that north African countries will be able to participate in inter-regional and pan-African initiatives financed from the EDF.
French: L'UE devrait veiller également à ce que les pays d'Afrique du Nord puissent participer aux initiatives interrégionales et panafricaines financées par le FED.
English: Management Response As part of the Departmental Grants and Contributions Action Plans, the Systems Sub Committee will report to the Steering Committee on progress regarding the DSS module of CMS.
French: Réponse de la direction Dans le cadre du Plan d’action ministériel en matière de subventions et contributions, le sous-comité des systèmes fera rapport au comité directeur des progrès réalisés en ce qui concerne le module de SSD du SGM.
English: Visit by Mr Almunia, Member of the Commission, to New York on 14 April.
French: Visite de M. Almunia, membre de la Commission, à New York, le 14 avril.
English: A lot of fish will be considered reject if the sample value exceeds the action level.
French: Un lot sera rejeté si la valeur de l'échantillon dépasse le niveau d'intervention.
English: In addition to receiving funds to defray the costs of instituting and operating the council, many sectors enter into additional agreements with HRDC to fund specific human resource development initiatives.
French: Outre les capitaux qu'ils obtiennent pour couvrir les frais de mise sur pied et d'exploitation du conseil, beaucoup de secteurs concluent avec DRHC des ententes supplémentaires en vue de financer des initiatives particulières de développement des ressources humaines.
English: The first particle number dilution device shall be specifically designed to dilute particle number concentration and operate at a (wall) temperature of 150 °C - 400 °C.
French: Le PND1 doit être spécialement conçu pour diluer la concentration en nombre de particules et pour fonctionner à une température (de paroi) comprise entre 150 °C et 400 °C.
English: The Government has helped international organizations and NGOs identify poor areas and disadvantaged groups where their assistance is most needed, and women and children are the target groups for their direct or indirect assistance.
French: Il a aidé les organismes internationaux et les ONG à déterminer quelles étaient les zones pauvres et les groupes désavantagés qui avaient le plus besoin d'aide et c'est ainsi que les femmes et les enfants sont les groupes auxquels s'adresse leur aide directe ou indirecte.
English: Tax Court of Canada Act 1990, c.
French: Loi sur la Cour canadienne de l’impôt 1990, ch.
English: Geneva, 16-20 April 2007
French: Quatre-vingt-douzième session Genève, 16-20 avril 2007 Point 3.4 de l'ordre du jour provisoire
English: Substantial effort will be dedicated to gathering comprehensive baseline data across programme areas and formulating a comprehensive monitoring and evaluation action plan.
French: Des efforts substantiels seront consacrés à la collecte de données de base complètes dans tous les secteurs du programme et à l'élaboration d'un plan d'action exhaustif en matière de suivi et d'évaluation.
English: As noted in the report Chief Review Services:
French: Comme l’indique le rapport Chef – Service d’examen :
English: The next item is the report by Mr Weber, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals - C6-0266/2005 -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Monsieur Weber, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux normes et procédures communes applicables dans les États membres au retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier - C6-0266/2005 -.
English: The Chairman: Now we turn to chapter II, entitled “Organization and work of the 2008 substantive session”, paragraphs 2 through 14.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons maintenant au chapitre II, intitulé « Organisation et travaux de la session de fond de 2008 », qui va du paragraphe 2 au paragraphe 14.
English: Adequate protection of citizens participating in administrative procedures is guaranteed by the Administrative Procedures Code (see above).
French: Une protection appropriée des citoyens participant aux procédures administratives est assurée par le Code des procédures administratives (voir ci-dessus).
English: Most of the centres have their main offices in major cities.
French: La plupart des Centres ont un bureau principal dans les grandes villes canadiennes.
English: Our medical and security experts will develop a detailed risk assessment and report of the medical, health and safety and security factors that may affect your operations.
French: Nos experts médicaux et sécurité évaluent l'exposition de vos activités et collaborateurs aux risques médicaux, sanitaires, de sûreté et de sécurité.
English: Where medical fitness cannot be fully demonstrated, mitigation measures that provide equivalent safety may be implemented.
French: Lorsque l'aptitude médicale ne peut être pleinement démontrée, il peut être appliqué des mesures correctrices assurant un niveau de sécurité équivalent.
English: Recalling further the Philadelphia Declaration adopted by the General Conference of the International Labour Organization on 10 May 1944 and incorporated subsequently into the Constitution of the Organization, in which the Members reaffirmed the fundamental principles on which the International Labour Organization is based, in particular that freedom of expression and of association are essential to sustained progress, and relevant conventions, declarations, programmes and activities underscoring the importance of freedom of association,
French: Rappelant en outre la Déclaration de Philadelphie − adoptée par la Conférence générale de l'Organisation internationale du Travail le 10 mai 1944 et incorporée ultérieurement dans la Constitution de l'Organisation −, dans laquelle les membres réaffirment les principes fondamentaux sur lesquels repose l'Organisation internationale du Travail, en particulier que la liberté d'expression et d'association est une condition indispensable d'un progrès soutenu, ainsi que les conventions, déclarations, programmes et activités pertinents faisant ressortir l'importance de la liberté d'association,
English: These minor differences are discussed below:
French: Ces différences mineures sont examinées ci-dessous :
English: The Tribunal must now determine whether the dumping was a cause of the deterioration in the company’s performance and, if so, whether the effects of the dumping, in and of themselves, constitute material injury to a domestic industry in the context of SIMA.
French: Les pressions exercées par les coûts se sont atténuées passablement aux neuf premiers mois de 2002, mais Charles Tennant a affiché une baisse marquée de la moyenne de ses recettes nettes le kilogramme tirées des ventes et son rendement financier est demeuré faible.
English: If your agent or mandatary that is an entity has a bilingual legal name, enter it in field C1-1C.
French: Si le mandataire a une dénomination sociale bilingue, entrez-la dans le champ C1-1C.
English: View and print Once the Reader is installed on your computer, you just have to click on the hyperlink that leads to the .pdf file. Before printing, check the form's page size: some of them should be printed on legal-size paper (8.5" x 14").
French: Pour visualiser et imprimer un document Une fois ce logiciel installé sur votre ordinateur, vous n'avez qu'à cliquer sur le lien menant au fichier .pdf. Avant d'imprimer un formulaire, vérifiez la valeur indiquée pour le format de la page, car certaines pages doivent être imprimées sur des feuilles de format 8,5 pouces sur 14 pouces.
English: Sur les premières courses du début d'année, le nombre de pilotes équipés de châssis V-max et Intrepid a encore fortement augmenté comme les victoires qui y sont associées et les premiers résultats sont déjà significatifs.
French: Face aux enjeux à relever dans une période difficile économiquement, la FFSA a fait preuve de clairvoyance et de rapidité de réaction. Cette année, les GPO seront moins onéreux, plus ouverts et plus accessibles aux différents échelons de la compétition.
English: Under this Law on Pregnancy Termination, the woman has the freedom to make a decision for pregnancy termination.
French: En vertu de cette loi, la femme est libre de décider de recourir à une interruption de grossesse.
English: The objective is to update the risk assessment that was conducted in 2005, based on the established three-year cycle.
French: Cette évaluation a pour objet d'actualiser l'évaluation des risques effectuée en 2005, compte tenu du cycle triennal établi.
English: • Early childhood development programs have proven successful in reducing some of the risks for children which are associated with poverty.
French: • Les programmes de développement de la petite enfance ont réussi à réduire certains des risques encourus par les enfants qui vivent dans la pauvreté.
English: Also in 1994, Lieutenant-Commander Christopher became Manager of the Canada Reception Centre, with responsibility for all operations including protocol, security and logistics of the Government of Canada's VIP reception facilities for the Department of Foreign Affairs and International Trade at the Ottawa International Airport.
French: La même année, il est devenu directeur du Centre d'accueil du Canada, poste dans lequel il avait la responsabilité de toutes les activités relevant du protocole, de la sécurité et de la logistique au centre d'accueil des personnages de marque du gouvernement du Canada pour le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international à l'aéroport international d'Ottawa.
English: However, the Standing Committee of the Bern Convention had not considered it appropriate to enlarge the Emerald Network to sites of geological interest.
French: Toutefois, le Comité permanent de la Convention de Berne n’avait pas considéré approprié d’élargir le Réseau Emeraude à ce tels sites.
English: In addition, explore the feasibility of developing an OPS-wide available checklist.
French: De plus, étudier la faisabilité de l'élaboration d'une liste de vérification disponible à l'échelle de la FPO.
English: The HR Committee recommended that the State suppress corrupt practices in the judiciary, recruit and train a sufficient number of judges, and allocate sufficient budgetary resources for the administration of justice.
French: Le Comité des droits de l'homme a recommandé à l'État partie de lutter contre la corruption au sein du pouvoir judiciaire, de recruter et de former un nombre suffisant de magistrats, et d'affecter des ressources budgétaires suffisantes à l'administration de la justice.
English: Definitions - Subsection 95(3) These provisions of the Act apply to files where proceedings were commenced on or after September 30, 1997.
French: Définitions - paragraphe 95(3) Ces dispositions de la Loi sont applicables aux faillites et propositions dont les procédures ont été intentées le ou après le 30 septembre 1997.
English: Here I have to say that I am sceptical with regard to declarations from Argentina and Kazakhstan signalling their willingness to enter into a binding commitment at the Fifth Conference of the Parties.
French: Je dois vous dire ici que je suis sceptique à propos des déclaration de l'Argentine et du Kazakhstan concernant leurs engagements contraignants au cours de la cinquième conférence des parties.
English: This paper has now emerged as a point of reference as we assess our performance throughout November and as we reflect on the follow-up.
French: Ce document est maintenant un point de référence par rapport auquel nous évaluons notre travail du mois de novembre et réfléchissons au suivi.
English: Prohibited Move A move to a place of duty to which the Department considers it desirable, or in the public interest, to prohibit the move of dependants or Household Goods and Effects or both.
French: Lieu de service Lieu où un militaire accomplit d’habitude ses fonctions militaires ordinaires, et qui comprend tout endroit dans les régions avoisinantes que le Chef d’état-major de la Défense, ou tout autre officier désigné, a déterminé comme faisant partie du lieu en question.
English: The values obtained for ΔH(g → s)(H+) are (kcal mol−1):
French: Les valeurs de ΔH(g &([a-z]+); s)(H+) obtenues (kcal mol−1) sont:
English: Instead, the situation is that both the country of origin and the country of protection are concerned with the determination of geographical indications for purposes of protection.
French: En fait, le pays d’origine et le pays de la protection doivent l’un et l’autre être pris en considération du point de vue de la protection des indications géographiques.
English: A comprehensive plan of activities up to SBSTA 28 was agreed upon at SBSTA 25 in Nairobi.
French: À sa vingt-cinquième session, à Nairobi, le SBSTA a adopté un vaste plan d'activités à exécuter jusqu'à sa vingt-huitième session.
English: The Tall Ships Races are a race with major international allure which celebrates the friendship between youngsters.
French: The Tall Ships Races, ce sont des courses de renommée internationale placées sous le signe de l'amitié entre les jeunes.
English: DVD Photo Slideshow Professional is an application that will allow the display of images from a didactic way, different from the others.
French: Vous voulez faire des diapositives de vos photos préférées ? Vous voulez les graver sur DVD pour les envoyer à votre famille ou à vos amis ?
English: On July 22, 2005, following the CBSA's determination, the Tribunal continued its review to determine, pursuant to subsection 76.03(10) of SIMA, whether the expiry of the finding was likely to result in injury or retardation.
French: Le 22 juillet 2005, à la suite de la décision de l'ASFC, le Tribunal a poursuivi son réexamen pour déterminer, aux termes du paragraphe 76.03(10) de la LMSI, si l'expiration des conclusions causerait vraisemblablement un dommage ou un retard.
English: The Chairperson, speaking in her personal capacity, supported Mr. Amor's suggestion but said that there could be a problem with it.
French: La Présidente, parlant à titre personnel, appuie la suggestion de M. Amor, mais estime qu'elle pourrait soulever un problème.
English: Where the sale price of the medicinal product exceeds this ceiling, the insured person must pay the difference.
French: Lorsque le prix de vente du médicament excède ce plafond, l'assuré doit payer la différence.
English: In fact, texts like the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure and other special texts do not refer to women per se, since criminal law, which is binding law, refers to everyone in general, impersonal and abstract terms.
French: En effet, il est établi que les textes répressifs tels que le Code pénal, le Code de procédure pénale et autres textes spéciaux ne désignent aucunement dans leurs dispositions pénales la femme comme telle, étant entendu que la loi pénale dans sa règle impérative s'adresse à toute personne d'une manière générale, «impersonnelle» et abstraite.
English: Transmitted if the application condition for this element applies.
French: S.O. - Sans objet pour le type de message particulier.
English: Documentation: TRANS/SC.3/163; TRANS/SC.3/104/Add.6; TRANS/SC.3/2004/1 and Corr.1; TRANS/SC.3/WP.3/2004/1/Add.1.
French: Documents: TRANS/SC.3/163; TRANS/SC.3/104/Add.6; TRANS/SC.3/2004/1 et Corr.1; TRANS/SC.3/WP.3/2004/1/Add.1.
English: Although these regional offices have an overall Memoranda of Understanding (MOU) in place delineating their general roles and responsibilities vis à vis AAFC headquarters, it is unclear how the Regional Offices were to be implicated and involved in the WTO consultation process.
French: Bien qu'il existe un protocole d'entente global précisant leurs rôles et responsabilités généraux en regard de ceux de l'administration centrale d'AAC, on ne voit pas très bien comment les bureaux régionaux étaient censés participer activement au processus de consultation sur l'OMC.
English: Requests the Special Rapporteur, in carrying out her mandate and within the framework of the Universal Declaration of Human Rights and all other international human rights instruments, to request, receive and exchange information on violations of the human rights of migrants, wherever they may occur, from Governments, treaty bodies, specialized agencies, special rapporteurs for various human rights questions and from intergovernmental organizations, other competent organizations of the United Nations system and non-governmental organizations, including migrants' organizations, and to respond effectively to such information;
French: Invite la Rapporteuse spéciale, dans l'exercice de son mandat et dans le cadre de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de tous les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, à demander, recevoir et échanger des informations relatives aux violations des droits de l'homme des migrants, où qu'elles se produisent, en s'adressant aux gouvernements, aux organes créés en vertu d'instruments internationaux, aux institutions spécialisées, aux autres rapporteurs spéciaux s'occupant de diverses questions touchant les droits de l'homme, aux organisations intergouvernementales, aux autres organismes des Nations Unies compétents et aux organisations non gouvernementales, y compris les organisations de migrants, et à réagir efficacement à ces informations;
English: This helps the firms survive the critical technology development stage.
French: Cette manière de procéder aide l’entreprise à survivre à la phase critique qu’est le développement de sa technologie.
English: The closest universities are in Kayseri and Ankara .And in our village we have an library which is established with 3000 books by Ayşe Gaffaroğlu.
French: Les universités les plus proches sont dans les villes Kayseri et Ankara. Et dans notre village nous avons une bibliothèque qui est établie avec 3000 livres par.
English: In the present study, the effects of sympathetic nerve stimulation on both skeletal muscle and hindlimb blood flow were studied prior to and during anemia in anesthetized, paralyzed, and ventilated dogs.
French: Dans la présente étude, les effets d'une stimulation nerveuse sympathique sur le débit sanguin du muscle squelettique et du membre postérieur ont été examinés avant et durant l'anémie, chez des chiens anesthésiés, paralysés et ventilés.
English: • Information: the sharing of data and best practices relevant to global cooperation.
French: • Information : Partage des données et des meilleures pratiques intéressant la coopération mondiale;
English: In Canada, butternut has no official status, although it is now being tracked by the NHIC and by the AC CDC as species of provincial conservation concern in Ontario and New Brunswick respectively.
French: À l’échelle provinciale, on lui a attribué les cotes SR au Nouveau-Brunswick, S4 au Québec et S3? en Ontario. L’impact du chancre du noyer cendré sur les populations canadiennes n’a commencé à se manifester qu’au cours des dix dernières années, avec la première détection de la maladie au pays.
English: During this reporting period, significant Portfolio strategic initiatives and projects will be assessed and performance will be reported.
French: Au cours de cette période de rapport, nous évaluerons les projets et initiatives stratégiques du Portefeuille les plus importants, puis nous publierons un rapport sur le rendement de ces derniers.
English: Public Service Commission www.psc-cfp.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: ◦ Sites connexes •  Divulgation proactive Divulgation proactive Claudette Bergeron, Hélène Brunet, Andrée Dugas, Christine Anne Dumont, Johanne Lauzon et Marthe Martin-Lalonde Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-SVC-01437, 01438 et 01439 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: It is also always state-of-the-art and fulfils your high availability and security standards.
French: Elle est également toujours à la pointe et conforme aux normes en matière de haute disponibilité et de sécurité.
English: According to the GAO, the GSA still has to: finalise comprehensive policies and guidance for interoperability among authentication systems; define user requirements; determine technical standards for interoperability; create an investment strategy to support full-scale deployment.
French: Le GAO constate que la GSA doit toujours mettre la dernière main aux politiques et directives d'interopérabilité entre les systèmes d'authentification, définir les besoins des utilisateurs, déterminer les normes techniques au chapitre de l'interopérabilité et formuler une stratégie de placement pour appuyer le déploiement à grande échelle.
English: · First paragraph of Article 234 of the EC Treaty (now, after amendment, first paragraph of Article 307 EC)) (Full Court)
French: · Article 234, premier alinéa, du traité CE (devenu, après modification, article 307, premier alinéa, CE)» (Cour plénière)
English: The EU therefore welcomes the efforts undertaken this year in the First Committee to preserve consensus on the draft resolution and is satisfied that that was the case.
French: C'est pourquoi l'Union européenne salue les efforts fructueux entrepris cette année à la Première Commission pour préserver le consensus sur le projet de résolution et s'en félicite.
English: Data Requirements to Support Comparative Claims Related to Therapeutic Aspects of Nonprescription Drugs Used in Consumer-Directed Advertising and Labelling October 2005 PA RT II - 7
French: PUBLICITÉ THÉRAPEUTIQUE COMPARATIVE
English: Breakfast and Lunch for the participants at the Management Retreat Date(s): 2005-11-08 Attendees: (Employees/Guests) (7)/(0) Location: 56 Sparks Street, Room 5, Ottawa, ON Total: $56.14
French: Petit déjeuner et déjeuner pour les participants à la Journée de réflexion sur la gestion Date(s) : 2005-11-08 Présence(s) (employés/Invités) : (7)/(0) Location : 56, rue Sparks, pièce 5, Ottawa (Ontario) Total : 56,14 $
English: Footnote 2 CARICOM is comprised of the following members:
French: Référence 2 Sont membres de la CARICOM les pays suivants :
English: DEVELOPMENT OF CURRICULA AND METHODOLOGY FOR TRANSLATION AND INTERPRETING COURSES Graz, Austria, 29 August - 2 September 2000
French: Projet 2.6.1: DEVELOPPEMENT DE CURRICULA ET DE METHODOLOGIE POUR LES COURS DE TRADUCTION ET D’INTERPRETATION
English: They reported on case method research (on-going and completed), case writing, simulations and new innovative uses of multi media and interactive teaching methods and applications and brought down the house, literally.
French: Les participants ont fait part de leurs travaux, en cours ou terminés, sur la méthode des cas, sur les simulations et sur l'utilisation nouvelle et innovatrice de méthodes pédagogiques multimédia et interactives.
English: The secretariat of ESCAP has been closely associated with the Forum for the Comprehensive Development of Indo-China since the latter's inception in 1994.
French: Le secrétariat de la CESAP a été étroitement associé avec le Forum pour le développement global de l'Indochine depuis la création de ce dernier en 1994.