ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CN is in th process of building a second TEST car at a cost of C$3 million to further increase testing.
French: Le CN est en voie de construire un autre engin TEST au coût de 3 millions de dollars en vue d'intensifier les inspections.
English: They also provide important information on the burden of the disease in Canada, since they are used as the basis for estimating premature mortality and potential years of life lost.
French: Le nombre de cas déclarés de sida donne aussi une indication sur le nombre de personnes qui étaient séropositives plusieurs années auparavant, et sur le profil de ces personnes.
English: Mr. Suppes and all other candidates were informed by e-mail on September 5th that the competition had in fact been re-posted and that their applications would be considered for the position unless they indicated in writing that they were no longer interested.
French: M. Suppes et tous les autres candidats ont été informés par courriel le 5 septembre du fait que le concours avait été réouvert et que leur candidature serait considérée pour le poste, sauf s'ils indiquaient par écrit qu'ils n'étaient plus intéressés.
English: Recognition of the exercise of social rights by parents and children in full equality and without discrimination
French: Reconnaissance des droits sociaux des parents et des enfants aux fins de leur exercice en toute égalité et sans discrimination
English: War shamans were consulted about the best time to launch an attack, and often employed a slate mirror to predict the outcome of the battle.
French: Afin de connaître le moment propice pour lancer une attaque, on consultait les chamans de la guerre qui utilisaient souvent un miroir d'ardoise pour prédire l'issue du combat.
English: Remarks This appropriation is intended to cover the costs of: — collecting, processing, publishing and disseminating notices of public contracts put up for tender in the Community and non-member countries on various media, and of incorporating them in the eProcurement services offered by the institutions to firms and contracting authorities, — promoting the use of new techniques for collecting and disseminating notices of public contracts by electronic means, — developing and exploiting eProcurement services for the various stages of award of contracts.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses relatives à: — la collecte, le traitement, la publication et la diffusion des avis de marchés publics communautaires et tiers sur différents supports ainsi que leur intégration dans les services d’eProcurement offerts par les institutions aux entreprises et aux pouvoirs adjudicataires, — la promotion et l’utilisation des nouvelles techniques de collecte et de diffusion des avis de marchés publics par voie électronique, — le développement et l’exploitation de services eProcurement pour les phases de passation des marchés.
English: Third Party Actions For the year ended December 31, 2004* Cases under management 75 - 90*** Cases finalized 23 Legal fees on finalized cases** $ 428,966 Worker benefits paid $ 1,078,530 WHSCC recovery $ 1,394,125 Excess paid to workers $ 342,821 WHSCC % of recovery 92.48% Employer cost relief $ 1,394,125
French: Recours contre des tiers Pour l'exercice terminé le 31 décembre 2004* Nombre de cas gérés 75 à 90*** Nombre de cas terminés 23 Frais de justice déboursés pour les cas terminés** 428 966 $ Prestations versées aux travailleurs 1 078 530 $ Somme recouvrée par la CSSIAT 1 394 125 $ Excédent versé aux travailleurs 342 821 $ Libération des Pourcentage de la CSSIAT coûts accordée de la somme recouvrée aux employeurs 92,48 % 1 394 125 $
English: This research was aimed at identifying FHB resistance in tetraploid wheat and mapping the location of FHB resistance genes.
French: Ce travail visait à identifier de la résistance à la fusariose chez le blé tétraploïde et à localiser les gènes de résistance.
English: The Statement is available on the European Ombudsman's website in all EU official languages and is reproduced in full in Chapter 5 of this Report.
French: La déclaration est disponible sur le site web du Médiateur européen dans toutes les langues officielles de l’Union.
English: The sixth January 2007 is a new start date of the rally, which began in the last partent on Sylvestertag.
French: Le sixiÃ¨me Janvier 2007 est une nouvelle date de dÃ©but du rallye, qui a commencÃ© dans les derniers partent sur Sylvestertag.
English: Istanbul University State Conservatory in 1998, was Acting Department.
French: Conservatoire d'État de l'Université d'Istanbul en 1998, a été par intérim Ministère.
English: Taking into account ongoing work the Memorandum of Understanding (MoU) signed at the EUUkraine Summit in December 2005 on cooperation in the field of energy included an agreement to conduct a safety evaluation of Ukrainian nuclear power plants by the end of 2006.
French: Tenant compte des travaux en cours, le protocole d’accord sur la coopération dans le domaine de l’énergie, qui a été signé entre l’UE et l’Ukraine lors du sommet de décembre 2005, incluait un accord portant sur la conduite d’une évaluation de la sécurité des centrales nucléaires ukrainiennes d’ici la fin 2006.
English: “The Group of 77 and China does not consider the text contained in paragraph 3 (a) to (f) above on indicators of sustainable development to be a basis for negotiations at the ninth session of the Commission on Sustainable Development.”
French: « Le Groupe des 77 et la Chine ne considèrent pas que le texte des alinéas a) à f) du paragraphe 3 ci-dessus, relatif aux indicateurs du développement, constitue une base de négociations pour les travaux de la Commission du développement durable à sa neuvième session. »
English: The client department must provide the pay office with all required documentation (e.g. tax waivers, letter from the employee, etc.) before the pay office is in a position to process the payment.
French: Le ministère client doit fournir au bureau de paye toute la documentation requise (c.-à-d. lettre d'exonération, lettre de l'employé, etc.) avant que celui-ci ne procède au paiement.
English: • Canadian Wireless Telecommunications Association (PDF, 31 KB, 3 pages)
French: • Association canadienne des télécommunications sans fil (PDF, 31 Ko, 3 pages)
English: The same is the case in Kurdestan, where the villages located close to rivers use as much water as they need, and whatever is left is allocated to the distant villages.
French: Il en est de même au Kurdistan, où les villages situés près des rivières y puisent toute l'eau dont ils ont besoin, laissant ce qui reste aux villages éloignés.
English: • A strong and active role for partner organizations throughout the network planning and research processes (this was by far the most common factor mentioned by respondents in the partner survey).
French: • Rôle fort et actif des organismes partenaires dans tous les processus de planification et de recherche des réseaux (il s’agit du facteur qui a été, de loin, le plus souvent mentionnés par les répondants dans le sondage auprès des partenaires).
English: OASIS approve ODF 1.1, the new version of the ISO 26300 standard.
French: OASIS approuve ODF 1.1 the new version of the ISO 26300 standard.
English: • Review the audit reports of the OAG and central agencies that have departmental or government-wide implications and recommend for approval departmental responses and action plans;
French: • examiner les rapports de vérification du BVG et des organismes centraux qui ont des répercussions sur le ministère ou à l'échelle du gouvernement et recommander l'approbation des réponses et des plans d'action du ministère;
English: The study permitted the construction of time series of climate and cryospheric variables in the Arctic for the period since 1960 (Figure 12)
French: L’étude a permis de réaliser des séries chronologiques de variables climatiques et cryosphériques dans l’Arctique pour la période débutant en 1960 (figure 12), qui ont révélé que la réponse de la cryosphère en 1998 avait été similaire à
English: Just emerge iptables and it should work.
French: Il suffit d'exécuter emerge iptables, et cela devrait fonctionner.
English: Future assessments of the FAI should be placed within a multi-year planning framework with various cost-effectiveness indicators and monitoring procedures in place to allow for incremental evaluation of progress.
French: Les prochaines évaluations de l'Initiative devraient être effectuées dans le cadre d'une planification pluriannuelle comportant des indicateurs du rapport coût-efficacité et des processus de suivi afin d'évaluer les progrès par étape.
English: In the x05 stuff, the game looked pretty amazing to me, though granted all I saw was small videos. these pics look like the textures can't live up to the original screenshot that was released.
French: Et ouai la capacité d affichage de la 360 est énorme y a qu a voir sur Dead Rising http://media.xbox360.ign.com/media/748/748396/vids...
English: The Firm agrees to retain both the paper copy and the electronic copy of digitalized documents, until such time as approval has been given by the OSB, if such is the case, to adopt electronic record keeping as an operating procedure, and in accordance with such conditions and restrictions as may be established by the OSB.
French: La firme consent à conserver tant la copie papier que la copie électronique des documents qui auront été numérisés, et ce, jusqu'à ce qu'une approbation écrite, le cas échéant, ait été fournie par le BSF pour adopter l'archivage électronique comme mode de fonctionnement et selon les conditions et limites qui pourront être établies par le BSF.
English: Determination of Eugenol in Mainstream Tobacco Smoke Health Canada 1999 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Dosage de l'eugénol dans la fumée principale de tabac Santé Canada 1999 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, Flash, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: This includes responsibility for issuing regulations and imposing penalties for a failure to comply.
French: Les particuliers, de même que les institutions financières, peuvent être tenus de conserver certains registres pour une période maximale de cinq ans.
English: Still others, especially entrepreneurs of small and medium-sized enterprises, may not know how to go about developing a brand image or perhaps erroneously believe that brand development is a privileged sphere reserved only for large, multinational enterprises.
French: D'autres encore, notamment ceux qui sont à la tête d'une petite ou moyenne entreprise, peuvent ignorer comment s'y prendre ou peut-être croient à tort que la mise au point d'une image de marque est réservée au cercle de privilégiés constitué par les grandes entreprises multinationales.
English: ◦ Offering programs and services to help entrepreneurs build their companies
French: ◦ En offrant des programmes et des services destinés à aider les entrepreneurs à créer leur propre entreprise;
English: Defined, from time to time, the "ideal city", the "utopian city", it represents one of the best planned Renaissance towns, where a model of ideal living and governing was realized thus working out the idea of a town able to satisfy the need for a pacific, civil and hardworking living.
French: Its location in the middle of Val d'Orcia, a wonderful and untouched valley, enables the town to perfectly embody the basic interest which the humanistic architecture gave to the relationship man - nature. Pienza a actuellement deux muséums et un troisième va bientôt naître.
English: What licensing applies to field sheet or source data sets? _____________________________ I would like to use CHS charts or data to make my own value-added products.
French: Quelles dispositions de licence s’appliquent aux minutes hydrographiques ou aux ensembles de données source? ______________________________________________ J’aimerais utiliser des cartes ou des données du SHC, pour créer mes propres produits à valeur ajoutée.
English: But isn't this really about cutting costs and saving Suncor money?
French: N'est-ce pas plutôt pour réduire les coûts et économiser de l'argent à Suncor?
English: Recalling the dispatch in 1979 of a United Nations visiting mission to the Territory, and noting the recommendation of the 1996 Pacific regional seminar for sending a visiting mission to Guam,
French: Rappelant qu'une mission de visite des Nations Unies a été envoyée dans le territoire en 1979, et prenant note de la recommandation formulée lors du Séminaire régional pour le Pacifique de 1996, tendant à envoyer une mission de visite à Guam,
English: Some earlier ESF projects in Sweden, 2000-2006 In the ‘Toolkits for gender equality’ project the county of Gävleborg challenged entrenched beliefs on the relative roles of men and women in the labour force.
French: Exemples de projets FSE précédemment mis en œuvre en Suède, 2000-2006 Dans le cadre du projet «Partenariat pour l’égalité», le comté de Gävleborg a combattu les préjugés bien ancrés sur le rôle relatif des hommes et des femmes sur le marché de l’emploi.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3314 - Non-Ferrous Metal (except Aluminum) Production and Processing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33141 - Non-Ferrous Metal (except Aluminum) Smelting and Refining 33142 - Copper Rolling, Drawing, Extruding and Alloying 33149 - Non-Ferrous Metal (except Copper and Aluminum) Rolling, Drawing, Extruding and Alloying Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Company Directories Non-Ferrous Metal (except Aluminum) Production and Processing  (NAICS 3314) This section provides links to the Canadian Company Capabilities (CCC) web site on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3314 - Production et transformation de métaux non ferreux, sauf l'aluminium Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33141 - Fonte et affinage de métaux non ferreux, sauf l'aluminium 33142 - Laminage, étirage, extrusion et alliage du cuivre 33149 - Laminage, étirage, extrusion et alliage de métaux non ferreux, sauf le cuivre et l'aluminium Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Répertoires d'entreprises Production et transformation de métaux non ferreux, sauf l'aluminium  (SCIAN 3314) La présente section offre des liens au Réseau des entreprises canadiennes (REC) dans Strategis.
English: This key event was the celebration of 450 years of the translation profession in Russia with the support of the Russian Ministry of Foreign Affairs.
French: Il s’agit de la fête des 450 ans des traductions en Russie, sous l'assistance du Ministère des Affaires Étrangères (MAÉ) de Russie.
English: The resolution provides a clear road map for the steps that need to be taken in this regard.
French: Cette résolution indique clairement la direction dans laquelle on doit s'engager pour ce faire.
English: Some Member States are at an advantage on account of derogations, negotiating skill and their energy mix.
French: Certains États membres sont avantagés grâce à des dérogations, à leur capacité de négociation et aux formes d'énergies qu'ils utilisent.
English: Minister Copps Invites Youth from the Northwest Territories to Participate in the 2003 Canada Day Poster Challenge YELLOWKNIFE, January 14, 2003 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today invited students from the Northwest Territories to participate in the 2003 Canada Day Poster Challenge.
French: La ministre Sheila Copps invite les jeunes des Territoires du Nord-Ouest à participer au Défi de l'affiche de la fête du Canada 2003 YELLOWKNIFE, le 14 janvier 2003 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a invité aujourd'hui les élèves des Territoires du Nord-Ouest à participer en grand nombre au Défi de l'affiche de la fête du Canada 2003.
English: Time to reflect New Director General We would like to announce that Mr. Terry de March has been appointed the new Director General of the Charities Directorate.
French: Un moment de réflexion Nouveau directeur général Nous souhaitons vous annoncer la nomination M. Terry de March à titre de nouveau directeur général de la Direction des organismes de bienfaisance.
English: Co-op Atlantic (N.B.)
French: Co-op Atlantique (N.-B.)
English: She agreed that the selection board may not have picked up several errors in grammar, spelling, punctuation, clarity and business format made by some of the successful candidates.
French: Elle a convenu que le jury de sélection a pu ne pas remarquer plusieurs fautes de grammaire, d'orthographe, de ponctuation, de clarté et de présentation faites par certains des candidats et certaines des candidates retenus.
English: The Mormons also believe in the gift on tongues, which symbolizes baptism in the holy spirit.
French: Les mormons croient également au don des langues qui symbolise le baptême du Saint Esprit.
English: • A fair return to the Crown where appropriate.
French: • L’État doit bénéficier, le cas échéant, d’une contrepartie équitable.
English: Adapted from The Tourism Sustainability Supply Chain Model 2002 in the STOA Report - Improving Support Measures for Sustainable Tourism, Ecotrans 2002
French: © Instituto Português de Ecologia 2001 Adapté du modèle de chaîne d'approvisionnement du tourisme durable 2002 dans le rapport ST OA– Amé lioration des mesures de soutien pour un tourisme durable , Ecotrans 2002
English: The Secretariat noted that table n°4 did not in fact concern falconry but birds.
French: Le Secrétariat présente les rapports généraux quadriennaux qu'il a reçus des Parties suivantes :
English: Please do away with the nonsense we created at that time with the regulation on liquids and security checks at airports as quickly as possible.
French: S'il vous plaît, débarrassez-vous le plus tôt possible des absurdités que nous avons créées avec le règlement sur les liquides et les contrôles de sécurité dans les aéroports.
English: * Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year.
French: * Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses prévues à la fin de l’exercice courant.
English: employee recruitment and development and for developing capability related to its workforce renewal in order to identify emerging gaps, issues and trends.
French: un plan stratégique pluriannuel ainsi qu’un plan intégré des activités et des ressources humaines.
English: Concurrent with the staffing and labour relations training sessions are being provided to all managers on HR Planning and these will be complete by the end of January 2006.
French: En même temps que les cours sur la dotation et les relations de travail, des séances de formation sont offertes à tous les gestionnaires sur la planification des RH, et celles-ci seront terminées d’ici la fin de janvier 2006.
English: screening practices in which they casually dismiss (and do not record) a large number of complaints that they feel are "frivolous" or "vexatious."
French: La seule conclusion certaine que l’on peut tirer de la littérature est que davantage de recherche est nécessaire.
English: The lists of the 14 areas that must be certified by the flag State and that may be inspected, if an inspection occurs, in a foreign port are also set out in the Appendices to the Convention.
French: La liste des quatorze domaines qui doivent être certifiés par l’Etat du pavillon et qui peuvent faire l’objet d’une inspection dans un port étranger figure dans les annexes à la convention.
English: 12.9.1 Early marriage as a cultural practice still exists in Sierra Leone especially in the rural areas.
French: Le mariage précoce est une pratique culturelle encore très répandue en Sierra Leone, notamment dans les zones rurales.
English: • Does the youth have an increased level of understanding of science and technology as a career option?
French: • Les jeunes perçoivent-ils mieux les possibilités de carrière dans les domaines scientifique et technologique ?
English: We wish you a pleasant visit to our site.
French: Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir tout au long de votre visite.
English: A vision of how the organization wishes to operate in the future should be developed along with an overall strategy for getting there and for recognizing opportunities and obstacles along the way.
French: Une vision de la façon dont l'organisation veut fonctionner dans les années à venir doit être élaborée, ainsi qu'une stratégie globale pour y parvenir et pour reconnaître les possibilités et les obstacles en cours de route.
English: AddisonWesley Publishing Company.
French: Société canadienne de pédiatrie.
English: • Re-certification package through the Defence Learning Network to re-qualify and refresh skills.
French: Ajouté le personnel de jour, il s'agit de cinq mondes différents.
English: In particular, the United States asked the Commission to reconsider its conclusions, arguing that the rules of procedure require the Commission and subcommission to consider comments from other States regarding the data reflected in the executive summary, not only comments related to disputes between States with opposite or adjacent coasts or other disputes.
French: Les États-Unis ont notamment demandé à la Commission de revoir ses conclusions, faisant valoir que le Règlement intérieur impose à la Commission et à la sous-commission d'examiner les observations émanant « d'un État tiers et concernant les données apparaissant dans le résumé », et pas uniquement celles concernant des différends entre des États dont les côtes sont adjacentes ou se font face ou portant sur d'autres différends.
English: Gender equality specialists should be actively involved in the initiative at the earliest planning stages and throughout the length of the initiative to:
French: Les spécialistes en matière d’égalité entre les sexes devraient participer activement à l’initiative dès les premières étapes de la planification et tout au long de sa durée de vie :
English: Examples of assets and liabilities that might form part of a non-monetary transaction include, but are not limited to: tangible assets such as real property, machinery and inventory; intangible assets such as rights or privileges; and liabilities such as the obligation to provide future services.}\par \pard\ql Cost-shared projects, where a government program cooperates with another party toward a common goal, are not considered to be non-monetary transactions.
French: Parmi les actifs et les passifs pouvant constituer une opération non monétaire, il y a notamment les biens corporels comme des biens immobiliers, de la machinerie et des stocks; les biens incorporels comme des droits ou des privilèges; et les passifs comme l'obligation de dispenser des services dans le futur.}\par \pard\ql Les projets à frais partagés qu'un programme du gouvernement exécute en collaboration avec une autre partie en vue de la réalisation d'un objectif commun ne sont pas considérés comme des opérations non monétaires.
English: Patrick J. Brunet is a professor and director of the Department of Communication at the University of Ottawa.
French: Patrick J. Brunet est professeur et directeur du Département de communication de l’Université d’Ottawa.
English: systematic inquiry concerning compliance with the working time legislation.
French: passer des contrats avec les entreprises pour que la loi soit mieux appliquée.