ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal of the study is to develop and validate a definition of bureaucratic patronage, delineate appropriate and inappropriate behaviours, illuminate risks and assess the incidence of bureaucratic patronage within the federal Public Service.
French: Cette étude vise à nous permettre d'élaborer et de valider une définition du favoritisme bureaucratique, d'établir une distinction entre les comportements appropriés et ceux qui ne le sont pas, de mettre en lumière les risques et d'estimer la fréquence de cas de favoritisme bureaucratique au sein de la fonction publique fédérale.
English: The purpose of this question was to evaluate the sixth "Knowledge" element appearing in the Statement of Qualifications (Exhibit D-5):
French: Cette question visait à évaluer la sixième «Connaissance» apparaissant à l'Énoncé de qualités (pièce M-5) soit :
English: In order to reinforce the principle of independent appointment of judges, UNTAET is also providing some support to the Transitional Judicial Services Commission, which is responsible for the recruitment, evaluation, discipline and dismissal of judges.
French: En vue de renforcer le principe de la nomination indépendante des juges, l'ATNUTO fournit aussi un appui à la Commission des services judiciaires transitoires qui est responsable du recrutement, de l'évaluation, de la discipline et du renvoi des juges.
English: A statement that "prices include GST or HST where applicable" will not meet this requirement.); and (iii) the government's business number: 121491807 RT 0001.
French: Un énoncé indiquant que les «prix comprennent la TPS ou la TVH s'il y a lieu» ne satisfait pas aux exigences); (iii) le numéro d'entreprise du gouvernement 121491807 RT 0001.
English: The site content consists of several hundred audio recordings from the collection of Louis Bird, who recounts the legends, history and cultural teachings of the Omushkegowak people.
French: Elle est composée de plusieurs centaines d'enregistrements sonores tirés de la collection de Louis Bird et porte sur les légendes, l'histoire et les traditions culturelles des Omushkegowak.
English: They are similar to the Bertrand Nash optimal price strategies discussed in most industrial organization books.
French: Elles font l’objet d’une stratégie semblable à celles utilisées par Bertrand Nash pour déterminer les prix optimums et dont traitent la plupart des manuels des organisations industrielles.
English: • Number of term employees assigned to sunset programs whose days of service do not count
French: • Nombre d'employés(es) de durée déterminée affectés(es) aux programmes temporarisés et dont les jours de service ne sont pas comptabilisés
English: Within the group of opiate seizures in 2006, 37 per cent were heroin seizures, 36 per cent morphine and 27 per cent opium seizures if calculated based on heroin equivalents.
French: Dans la catégorie des saisies d'opiacés en 2006, 37 % étaient des saisies d'héroïne, 36 % de morphine et 27 % d'opium, si on les calcule en équivalent héroïne.
English: The problem we have before us is that the original motion made by Senator Andreychuk did not make reference to a referral, so it did not access rule 131, as my understanding is of this situation.
French: Le probleme dont nous sommes ´ saisis, c’est qu’il n’etait pas question de renvoi dans la motion initiale du senateur Andreychuk; le paragraphe 131 ne s’applique ´ donc pas, d’apres ce que je comprends de la situation.
English: Heading 7:
French: Votre rapporteur relève que la politique générale de diminution horizontale des crédits suivie par le Conseil est peu légitime et qu'il convient d'adopter une approche plus analytique (voir les observations des paragraphes relatifs à la concertation du 16 juillet).
English: Having sifted through mounds of data, the committee wants to get information to north shore residents and regional stakeholders.
French: Après avoir épluché des montagnes de données, le comité veut maintenant informer les résidents de la rive nord, ainsi que les intervenants régionaux.
English: PAREN program For more information on PAREN, see the PAREN Publications.
French: Programmation pour PAREN Pour de plus amples renseignements sur PAREN, voir les publications de PAREN.
English: Environment Canada's partnerships with other government departments and other levels of government support implementation of the department's environmental agenda and build toward a coordinated sustainable development agenda for Canada.
French: Les partenariats d'Environnement Canada avec d'autres ministères et d'autres ordres de gouvernement facilitent l'application de son programme environnemental et contribuent à l'adoption d'un programme de développement durable coordonné à l'échelle du Canada.
English: The right of access to any place or service intended for use by the general public, such as transport, hotels, restaurants, cafés, theatres and parks
French: Droit d'accès à tous lieux et services destinés à l'usage du public, tels que moyens de transport, hôtels, restaurants, cafés, spectacles et parcs
English: A/60/609/Add.3 Item 122 -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/60/609/Add.3 Point 122 -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: __________________________ * It is understood that the invitation to UNEP includes ROCC (Regional Oil Combating Center) andMAP (Mediterranean Action Plan).
French: _________________ * Il est entendu que l'invitation faite au PNUE s'adresse également au Centre régional méditerranéen de lutte contre la pollution par les hydrocarbures et au Plan d'action pour la Méditerranée.
English: Certification Agents received training from the federal government and have worked on teams to review two rounds of applications submitted for CHPIF.
French: 4.1.4 Le programme de contributions par catégories Le programme de contributions par catégories fournit aux provinces et aux territoires des fonds pour créer leur système de répertoire, inciter les municipalités à participer à l’IEH et encourager les intervenants à utiliser les Normes et lignes directrices.
English: The municipal elections will give these nascent political parties the chance to achieve electoral support and to begin to represent the wishes of the electorate at the municipal level.
French: Il est indispensable que le peuple kosovar se fasse inscrire sur les listes électorales pour les élections municipales et que les partis mènent des campagnes honnêtes et ouvertes.
English: 2.2 Insured Physician Services Insured physician services are prescribed under the Health Insurance Act and regulations under that Act.
French: 2.2 Services médicaux assurés La Loi sur l'assurance-santé et ses règlements d'application régissent les services médicaux assurés.
English: (ii) the departure angle shall be at least [25o]
French: ii) angle de fuite minimal de [25°];
English: They are held on an irregular basis to suit government cash management needs.
French: Ces transactions sont irrégulières car elles sont fonction des besoins de trésorerie du gouvernement.
English: He has made his impact felt throughout Alberta and all of Canada.
French: Ses efforts ont eu des répercussions à travers l'Alberta et tout le Canada.
English: Why is it shocked and horrified that the Union has to pay again?
French: Pourquoi est-il choqué et horrifié devant le fait que l'Union doive à nouveau débourser des fonds?
English: To display the main DVD menu by using the remote control, press the DVD MENU button.
French: Pour afficher le menu principal du DVD à l’aide de la télécommande, appuyez sur le bouton MENU DVD.
English: In the case of children and seniors, the national figure of one in six becomes one in five.
French: Dans le cas des enfants et des aînés, le chiffre national de un sur six augmente pour atteindre une personne sur cinq.
English: Clearly, this situation is very difficult for women, as Carole explains.
French: C’est certainement une situation que les femmes trouvent très difficile, comme l’explique Carole :
English: Preliminary ruling
French: Préjudicielle - Polymeles Protodikeio Athinon - Interprétation de l'art.
English: Appendix A CIO Call Letter SUBJECT:
French: Appendice A Lettre d'appel de la DPI Objet :
English: Political leaders were unwilling to take leadership roles and hid behind those inaccurate polls.
French: Les dirigeants politiques étaient peu disposés à assumer leur rôle et se cachaient derrière les résultats de sondages imprécis de ce type.
English: In addition, TBS will review central employment policies and practices under its authority, identify employment barriers and develop appropriate measures to address them.
French: En outre, le SCT étudiera les politiques et pratiques centrales en matière d'emploi qui relèvent de son autorité, cernera les obstacles en matière d'emploi et élaborera des mesures appropriées pour les supprimer.
English: They must exchange their insignia for that which corresponds to the new level, since no member may hold more than one appointment at any time.
French: Ils doivent alors échanger leur insigne pour celui qui correspond à leur nouveau niveau, étant donné qu’aucun membre ne peut détenir plus d’une nomination à la fois.
English: Assistance to Small Enterprise Program (ASEP) 1.4.2.2.2 New Brunswick:
French: Programme d’aide à la petite entreprise 1.4.2.2.2 Nouveau-Brunswick :
English: Then she gets screwed by the swimming pool by the guys, in turn first, then in twos at the same time.
French: 1 Vid�os pornos et amateurs! Tandis que le mec se donne a fond et la pilonne comme un sauvage la caméraman donne sa queue pour la jeune chienne lui la suce.
English: Looking ahead, the Institute continues to work with the Institutes of Genetics, Aging, and Human Development, Child and Youth Health on the Canadian Lifelong Health Initiative, which includes a proposal for a multigenerational birth cohort study.
French: L’Institut continue de travailler avec les instituts de génétique, sur le vieillissement, et du développement et de la santé des enfants et des adolescents à l’Initiative sur la santé des Canadiens à tous les stades de la vie, qui inclut une proposition pour une étude de cohortes de naissance multigénérationnelles.
English: • Campusdirect e-Learning Courses (Free!)
French: • Apprentissage en ligne avec Campusdirect (gratuit!)
English: As you know, the Commission is committed to promoting the sustainable development of aquaculture in the EU through the new aquaculture strategy.
French: Comme vous le savez, la Commission s'est fixé pour objectif de promouvoir le développement durable de l'aquaculture dans l'UE au travers de la nouvelle stratégie sur l'aquaculture.
English: Fighting corruption is high up on the Government's work programme presented in July 2005.
French: La lutte contre la corruption figure parmi les priorités du programme de travail du gouvernement présenté en juillet 2005.
English: We can create jobs and opportunity for Aboriginal and non-Aboriginal Canadians.
French: Nous pouvons créer des emplois et des possibilités pour les Canadiens et les Canadiennes autochtones et non autochtones.
English: If at the time of payment of an interim claim, the date is known when a compromise settlement will be fully implemented or a guarantee or suretyship will be fully realized, the Administration will pay the claim and may consider the payment of the interim claim to be an extension to the 36-month limitation period for the submission of the final claim, when applicable.
French: Si, au moment du règlement de la réclamation intérimaire, la date à laquelle un règlement à l'amiable sera intégralement mis en oeuvre ou une garantie ou cautionnement sera réalisé est connue, l'Administration versera l'indemnisation et pourra considérer le règlement de la réclamation intérimaire comme étant une prorogation du délai de 36 mois pour la présentation de la demande d'indemnisation finale, le cas échéant.
English: Impaired loans as a percentage of closing loans receivable decreased to 1.0 per cent from 1.4 per cent in 2005-06.
French: La direction a recours à un certain nombre d’indicateurs pour évaluer le niveau requis de la provision pour pertes sur créances, notamment les prêts en arrérages et les prêts douteux.
English: We welcome these proposals, but we need the Council to get on with them.
French: Nous saluons ces propositions, mais il faut que le Conseil s'y attelle.
English: • | The National Parole Board (NPB) does not form part of CSC but was deemed (for the purposes of the Act) to previously form part of CSC specifically for employees who were transferred from NPB to CSC prior to March 18, 1994, due to a change in responsibilities.
French: • | La Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) ne fait pas partie du SCC, mais elle est considérée (aux fins de la Loi) comme en ayant fait partie dans le passé expressément pour les employés de la CNLC qui ont été mutés au SCC avant le 18 mars 1994 en raison d'un changement de responsabilités.
English: Farms were set ablaze, agricultural crops destroyed and large numbers of livestock killed.  This brings to 21,211 the total number of armed aerial sorties flown by United States and British aircraft operating from bases in Saudi Arabia, Kuwait and Turkey since their iniquitous onslaught of 17 December 1998.
French: Les attaques susmentionnées portent à 21 211 le nombre total de sorties aériennes hostiles que des avions américains et britanniques venant d'Arabie saoudite, du Koweït et de la Turquie ont effectuées depuis l'agression américano-britannique inique du 17 décembre 1998.
English: Statistics Canada's 1993/94 inventory of all RCFs in Canada, reported annually by provinces and territories, provides an expenditure breakdown by predominant type of care and principal characteristic of the predominant group of residents within the reporting facility.2 Facilities providing Type II care or higher correspond to facilities included in Health Canada's definition and are used to distribute the 1993 Health Canada figures by principal characteristic of residents.
French: Statistique Canada établit chaque année, à l'aide des données que lui communiquent les provinces et les territoires, le répertoire de tous les centres d'hébergement au Canada. Pour l'année 1993-1994, ce répertoire présente la répartition des dépenses de ces établissements selon le principal type de soins et la principale caractéristique de la clientèle prédominante de l'établissement 2 . Les établissements qui offrent des soins de type II et plus correspondent à la définition de Santé Canada.
English: Foreign customers please remit by International Money Order or by checks drawn in U.S. dollars on U.S. banks.
French: Foreign customers please remit by International Money Order or by checks drawn in U.S. dollars on U.S.
English: The two isolates, RV/74/84 and RV/76/84, were shown to be distinct from each other and from prototype H3N2 strains by RNase T1 oligonucleotide mapping, SDS–PAGE, peptide mapping of hemagglutinin, and hemagglutination inhibition assay.
French: D'après les résultats de la détermination des oligonucléotides obtenus avec la RNase T1, de l'électrophorèse SDS–PAGE, de la détermination des peptides de l'hémaglutinine et des résultats d'inhibition de l'hémaglutination, les deux souches RV/74/84 et RV/76/84 étaient distinctes l'une de l'autre et du prototype H3N2.
English: Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council on genetically modified food and feed.
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur l’application du règlement (CE) no 1829/2003 du Parlement européen et du Conseil concernant les denrées alimentaires et les aliments pour animaux génétiquement modifiés.
English: The further room amenities include a mini bar, direct dial telephone and TV.
French: Datant du XIXe siècle, l’ameublement comprend entre autres des chaises vénitiennes originales.
English: In recent months, unforeseen and unavoidable commitments related to his academic and professional tasks have limited even more the time the Special Rapporteur had to complete the final stage of this vast study, officially mandated to him by the Council only in July 2001 (decision 2001/285).
French: In recent months, unforeseen and unavoidable commitments related to his academic and professional tasks have limited even more the time the Special Rapporteur had to complete the final stage of this vast study, officially mandated to him by the Council only in July 2001 (decision 2001/285).
English: That is why I draw your attention to these matters and why this report should be seen as merely the first step towards the liberalisation of the market in this sector and not as an end in itself.
French: C' est pourquoi j' attire votre attention sur ces points et pourquoi ce rapport devrait être considéré comme une première étape vers la libéralisation du marché dans ce secteur et pas comme une fin en soi.
English: 2.3.3 Marketing Expenditure Target To reach the box office target of 5% market share, the Policy also calls for "encouraging an increase in average marketing budgets to at least $500,000."
French: Pour les longs métrages, les éléments primordiaux du budget de mise en marché sont « les copies de film et la publicité » (lesquelles font référence à la production de copies pour la sortie du film et aux dépenses en publicité et en promotion).
English: The canvass of views on SEA conducted through the effectiveness study provided an initial perspective of the field as seen by practitioners and administrators.
French: Par contre, il est plus difficile et plus délicat d’évaluer l’importance des impacts en fonction des critères de développement durable (biodiversité), de la capacité d’absorption, des impacts cumulatifs et d’autres préoccupations très vastes dans lesquels se perdent les impacts et conséquences évoqués.
English: Not only is the region irresistibly charming, its mountains offer skiers a very different adventure every single day.
French: Non seulement la région est extrêmement charmante, mais ses montagnes proposent aussi aux skieurs une aventure différente chaque jour.
English: There are a variety of possibilities for improving the dialogue with member Member States.
French: Il existe divers moyens d'améliorer le dialogue avec les États membres.
English: The company started a Phase 2 drill program at the end of 2000.
French: Shore Gold Inc. a entamé la seconde phase de son programme de forage vers la fin de l’an 2000.
English: The committee is exploring ways of improving health outcomes and access to quality health services for First Nations and Inuit through control of their own health programs.
French: Le comité étudie les façons d'améliorer les résultats pour la santé et l'accès des Premières nations et des Inuits à des services de santé de qualité en leur permettant de prendre en charge leurs propres programmes de santé.
English: In particular, increased FDI flows to the service sector have been influenced by privatization and liberalization of the sector (for example telecommunications, electricity and water) and technological innovations that have increased the range of tradable services.
French: L'augmentation des flux d'IED vers le secteur des services, en particulier, a été essentiellement due à la privatisation et à la libéralisation du secteur (par exemple les télécommunications, l'électricité et l'eau) et aux innovations technologiques qui ont accru la diversité des services pouvant être commercialisés.
English: What does the CFL Consortium do to create value for its members?
French: Que fait le Consortium du CBGF pour être apprécié à sa juste valeur par ses membres?
English: 2.1 The purpose of this Agreement is to provide a multi-year federal funding mechanism and collaboration framework to strengthen the capacity of Prince Edward Island to implement the French Language Services Act by supporting the planning and provision of quality French-language services delivered by Prince Edward Island for the benefit of the Acadian and Francophone community of Prince Edward Island, and to support structuring initiatives aimed at contributing to its development as presented in the strategic plan set out in Schedule B of this Agreement.
French: 2.1 La présente entente a pour objet d'établir un mécanisme de financement et un cadre de collaboration pluriannuels pour renforcer la capacité de l'Île-du-Prince-Édouard à mettre en œuvre la Loi sur les services en français en appuyant la planification et la prestation de services de qualité en français par l'Île-du-Prince-Édouard au bénéfice de la communauté acadienne et francophone de l'Île-du-Prince-Édouard, et pour appuyer des initiatives structurantes visant à favoriser son épanouissement, tel que décrits dans le plan stratégique figurant à l'annexe B de la présente entente.
English: They should not be expected to constantly deploy for long periods, as is currently the case."
French: On ne doit pas attendre d’eux qu’ils se déploient constamment pendant de longues périodes, comme c’est actuellement le cas.
English: What in your view can be done to further improve EU law making and the so called "regulatory environment" of the Internal Market and Consumer Protection?
French: Que peut-on faire, d’après vous, pour améliorer encore l’action législative de l’Union européenne ainsi que le «cadre réglementaire» du Marché Intérieur et de la protection des consommateurs?
English: This plan includes the investments needed to get this work started, and to keep Canada at the forefront of chemicals management globally.
French: Le plan précise aussi les investissements requis pour faire démarrer ces travaux et pour faire du Canada le chef de file mondial en matière de gestion des produits chimiques.
English: Nevertheless, we have now delivered a draft budget which - assuming it is adopted on Thursday - has no precedent because it will be the first budget since 1979 which is below the Commission's preliminary draft estimates.
French: Néanmoins, nous avons maintenant soumis un projet de budget qui, à supposer qu'il soit accepté jeudi, est sans précédent car il sera le premier budget depuis 1979 à être inférieur aux estimations préliminaires de la Commission.
English: "The vaccine reduced the amount of hepatitis C protein in a highly significant manner," says Dr. Bhagirath Singh, scientific director of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), Institute of Infection and Immunity.
French: « Le vaccin a réduit la quantité de protéines virales de façon très marquée, a déclaré le Dr Bhagirath Singh, directeur scientifique de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: Mr ÇAVUŞOĞLU (Turkey) – I, too, thank our friend, Mr Agramunt, for his comprehensive and good report.
French: Il partage la position espagnole, critique envers le silence observé en Europe à propos de la véritable situation au Kosovo.
English: Over-planning of water use d.
French: La planification excessive de l’utilisation de l’eau d.
English: CEPA will be amended such that Objectives, Guidelines and Codes of Practice can relate to pollution prevention, as well as recycling, reusing, treating, storing, or disposing of substances, or reducing releases.
French: Elle sera modifiée pour qu'objectifs, directives et codes de pratique s'appliquent à la prévention de la pollution, au recyclage, à la réutilisation, au traitement, à l'entreposage, à l'élimination de substances et à la réduction des rejets.
English: Despite considerable efforts to prevent drug abuse and addiction the drug problem continues to pose threats and challenges on the eve of the year 2000.
French: Malgré de considérables efforts consentis afin d'empêcher la consommation de drogue et la dépendance, le problème de la drogue continue à lancer une série de menaces et de défis à l'aube de l'an 2000.