ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RECOMMENDATION FOR COMBINED USE WITH INDUSTRIAL PROPERTY OFFICE CODE 6.
French: RECOMMANDATION RELATIVE À LA COMBINAISON DU NUMÉRO DE LA DEMANDE AVEC LE CODE DE L’OFFICE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE 6.
English: While Microsoft's continuing role is not clear, it is committed to accessibility issues.
French: Bien que le rôle continu de Microsoft ne soit pas clair, la société est déterminée à régler les problèmes d'accessibilité.
English: The need for areas of expertise or specific substance knowledge to support its work; and The need to achieve an appropriate balance between developed and developing countries;
French: a) La nécessité de garantir les compétences dans certains domaines et connaissances particulières sur une substance qui sont nécessaires pour l'aider dans ses travaux;
English: The current time delay is the result of the meeting dates requested by the CEA.
French: Les dates de réunion demandées par l’ACE sont à l’origine du délai actuel.
English: Cooperative Geological Mapping Strategies Ministers endorsed the Implementation Plan for the Cooperative Geological Mapping Strategies across Canada.
French: Stratégies coopératives de cartographie géoscientifique Les ministres ont approuvé le plan de mise en oeuvre, à l’échelle du Canada, des stratégies coopératives de cartographie géoscientifique.
English: Full attention has been given to preventive measures against bio-terrorism.
French: L'on a accordé toute l'attention voulue aux mesures préventives contre le bioterrorisme.
English: You know that human lives are priceless and deserving of our protection.
French: Vous savez que la vie humaine n’a pas de prix et qu’elle doit être protégée.
English: Given therefore the different rationale and effects of the two provisions, it is not in my view correct to argue, as the United Kingdom Government and the insurance companies do, that if it is the case-law of the Court that an insured person may take the benefit of a jurisdiction clause which is within Article 12(2) of the Convention, there is no reason why a clause within Article 12(3) should not operate against the same party.
French: Étant donné par conséquent qu’il existe une telle différence d’inspiration et d’effets entre les deux dispositions, à notre avis, on ne peut considérer comme justifiée l’affirmation du gouvernement du Royaume-Uni et des compagnies d’assurances selon laquelle, si la jurisprudence a reconnu que l’assuré peut bénéficier d’une clause attributive de juridiction au sens de l’article 12, point 2, de la convention, il n’y aurait aucune raison d’exclure l’opposabilité à son encontre d’une clause au sens de l’article 12, point 3.
English: Finally, she would welcome information on the number of appointments of women to international posts since the period covered by the sixth report.
French: Finalement, elle souhaiterait recevoir des informations sur le nombre de femmes nommées à des postes internationaux depuis la fin de la période couverte par le sixième rapport.
English: • Landtag of Liechtenstein
French: • Délégation pour les relations avec le Landtag du Liechtenstein
English: That part of the Kennisis River that flows through Lots 16 and 17 in Concessions VII and VIII, Stanhope Twp, Haliburton County
French: La partie de la rivière Kennisis qui traverse les lots 16 et 17 des concessions VII et VIII, dans le canton de Stanhope, comté de Haliburton
English: Statements were also made by the representatives of Ecuador and the Islamic Republic of Iran.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants de l'Équateur et de la République islamique d'Iran.
English: MEDIA DOS AND DON'TS FOR THIS WEEKEND AND ELECTION DAY IN THE FEDERAL BY-ELECTION IN PORT MOODY–COQUITLAM (OTTAWA, March 26, 1998) – With the Monday, March 30, 1998 federal by-election in Port Moody–Coquitlam just around the corner, Elections Canada is outlining some of the rules and guidelines for the media on election advertising, opinion surveys and news coverage.
French: RÈGLES À RESPECTER CETTE FIN DE SEMAINE ET LE JOUR DE L'ÉLECTION PARTIELLE FÉDÉRALE DANS PORT MOODY–COQUITLAM (OTTAWA, le 26 mars 1998) – Comme l'échéance du lundi 30 mars 1998 Pour l'élection partielle fédérale dans Port Moody–Coquitlam est en vue, Élections Canada précise à l'intention des médias certaines règles et directives sur la publicité, les sondages d'opinion et la couverture de l'actualité.
English: (5) The subsequent addition of new goods or services to the said list can be obtained only by filing a new application as prescribed in Article 3.
French: 5) L'addition ultérieure d'un nouveau produit ou service à la liste ne peut être obtenue que par un nouveau dépôt effectué conformément aux prescriptions de l'article 3.
English: 4.2 Business Lines, Commitments and Planned Results
French: Les initiatives prévues pour 2004-2005 incluent les suivantes :
English: • d) three-quarters 31. Knowing the facts about quitting, being aware of what to expect, and learning skills to deal with the effects makes a difference to quitting successfully.
French: La connaissance de certains faits sur le processus menant à l'abandon de la cigarette, le fait de savoir à quoi s'attendre et le développement d'aptitudes permettant de faire face aux effets qui en résultent sont autant d'éléments qui font toute la différence pour ce qui est d'arriver à cesser de fumer.
English: The review primarily focuses on the work of ILO, OECD and Eurostat due to their membership and range of activities in relation to labour statistics.
French: Le présent rapport porte essentiellement sur les travaux de l'OIT, de l'OCDE et d'EUROSTAT, compte tenu du nombre d'États qui en sont membres et des nombreuses activités qu'ils consacrent aux statistiques du travail.
English: Sometimes that is a fair criticism, sometimes perhaps it is over-stated, but the Committee on Petitions is a very real route by which citizens can bring their complaints to this Parliament and have them fully and properly addressed.
French: Cette critique est parfois juste, parfois exagérée, mais la commission des pétitions constitue une voie très réelle par laquelle les citoyens peuvent transmettre leurs plaintes à ce Parlement et obtenir une réponse complète et adéquate.
English: After the customary exchange of courtesies, the Chair declared the meeting closed at 7.10 p.m. on Friday, 17 October 2008.
French: Après l'échange de courtoisies d'usage, le Président a déclaré la réunion close à 19 h 10, le vendredi 17 octobre 2008.
English: Exporters of GMOs intended for deliberate release into the environment must notify, in writing, the competent national authority of the country of import prior to the transboundary movement.
French: L'exportateur d'OGM destinés à être volontairement disséminés dans l'environnement doit envoyer une notification écrite à l'autorité nationale compétente du pays importateur avant que le mouvement transfrontière ne se produise.
English: The recently presented proposal on the modalities for commitments reaffirmed the desire for balance in the continued reform of the agricultural trading system by ensuring special treatment for developing countries, due regard for environmental considerations, rural development and animal welfare and fair distribution of the burden.
French: La proposition qu'elle a récemment émise sur les modalités des engagements a réaffirmé sa volonté d'équilibre dans la poursuite de la réforme du système d'échanges agricoles, en assurant un traitement spécial aux pays en voie de développement, une prise en compte effective des considérations d'environnement, de développement rural et de bien-être des animaux ainsi qu'une répartition équitable de la charge en particulier entre les pays développés.
English: In the 6th legislature of the National Assembly, there are 28 female members (25%) out of its 115 members and one of them holds the post of Vice-President of the National Assembly.
French: Dans la sixième législature de l'Assemblée nationale, 28 membres sur 115 sont des femmes (25 %) et l'une d'entre elles occupe le poste de vice-présidente de l'Assemblée nationale.
English: April 13, 2007 [16-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2007-4-1 Further to its Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2007-4 dated March 29, 2007, relating to a public hearing to be held on May 28, 2007, at 9 a.m., at the Commission headquarters, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, the Commission announces that it will consider the following application: 13.
French: Le 13 avril 2007 [16-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2007-4-1 À la suite de l'avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-4 du 29 mars 2007 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 28 mai 2007, à 9 h, à l'administration centrale, 1, promenade du Portage, Gatineau (Québec), le Conseil annonce qu'il étudiera la demande suivante : 13.
English: Sub-activity 1.1.1 Risk assessment and intervention Accurate risk assessments.
French: Sous activité 1.1.1 Évaluation des risques et intervention Exactitude des évaluations des risques.
English: Paragraphs Page  Ombudsmen's Investigation into the detention and treatment of prisoners 215 - 219 47
French: Enquête des médiateurs sur la détention et le traitement des prisonniers 215 - 219 48
English: • Léo-Blanchette Casual Refund Centre and  International Mail Processing Centre
French: • Léo-Blanchette Centre de remboursement pour importations occasionnelles et l'Établissement du traitement du courrier international
English: Cape Breton, NS B0C 1A0 Phone: (902) 736-1578 Fax:
French: Cape Breton, NS B0C 1A0 Téléphone : (902) 736-1578 Télécopies :
English: In Canada, like in the other big imperialist countries, protracted people’s war will mainly take place within the cities and urban areas. It is there that the nascent proletarian power will appear.
French: Au Canada, comme dans les autres pays impérialistes, la guerre populaire se déroulera surtout dans les grandes villes et les zones urbaines.
English: ICTs can also improve healthcare more directly.
French: Les TIC peuvent également contribuer plus directement à l'amélioration des soins de santé.
English: He is not required to prove or disprove any element of the offence or for that matter anything related to the offence.
French: Il n’a pas à prouver l’existence ou l’inexistence d’un élément de l’infraction ni même quoi que ce soit qui a trait à cette infraction.
English: • Remarks by Canada's Environment Minister, Stéphane Dion, during the panel on technology and climate change - 10th International Conference on Climate Change [2004-12-16]  
French: • Remarques faites par le Ministre de l'Environnement du Canada, Stéphane Dion, lors de sa participation au panel sur les technologies et les changements climatiques - 10ème conférence internationale sur les changements climatiques [2004-12-16]
English: These developments should allow the Government to proceed with the fulfilment of its obligations under the Transitional Federal Charter.
French: Ces initiatives devraient permettre au Gouvernement de s'acquitter des obligations qui lui incombent au titre de la Charte fédérale de transition.
English: The reduction target for cadmium was established at 50% by ARET members.
French: Pour le cadmium, les membres du comité ARET ont fixé un objectif de réduction des rejets de moitié.
English: Nova Scotia and New Brunswick, which each have 10 senators, would both have two senatorial divisions, with five senators each.
French: La Nouvelle-Écosse et le Nouveau-Brunswick qui ont aujourd’hui dix sénateurs chacun, auraient chacun deux divisions de cinq sénateurs chacune.
English: • distributor does not include a wholesaler the activity of importing ("import") is defined clarification of the definitions of label and package addition of definition of "security package" addition of the definition of "adequate directions for use" clarification of the definition of manufacturer to address compounding by pharmacists and other health care practitioners addition of definition of "principal display panel"
French: • «distributeur» n’inclut pas «grossiste» l’activité d’importation («importer») est définie les définitions de «étiqueter» et «emballer» ont été éclaircies l’ajout de la définition «emballage de sécurité» l’ajout de la définition «mode d’emploi approprié» l’éclaircissement de la définition d’un fabricant pour tenir compte de la confection de produits par les pharmaciens et autres praticiens en services médicaux l’ajout de la définition de «espace principal» 4
English: As far as executing investigative measures within the jurisdiction of the Syrian Arab Republic, the Commission will, as appropriate, take into account Syrian law and judicial procedures.
French: En ce qui concerne les investigations qu'elle mènera en territoire syrien, la Commission tiendra compte, le cas échéant, du droit et des règles de procédure judiciaire syriens.
English: The comment period specified in the gazette notice announcing the release of this document will apply to these changes, after which time they will be incorporated into the Canadian Table at the earliest opportunity.
French: La période de présentation des observations précisée dans l'avis dans la Gazette du Canada annonçant la publication du présent document s'applique à toutes les modifications, après quoi elles seront intégrées au Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences à la première occasion.
English: The role of the "assistant" has been evolving in all health professions - physician assistant, midwifery assistant, radiography assistant, and others.
French: Le rôle de l'« aide » - de l'adjoint au médecin, de la sage-femme adjointe, de l'assistant en radiographie - évolue dans toutes les professions de la santé et autres.
English: (SK) I would like to thank the rapporteur, Mr David Casa, for his work on the report.
French: (SK) J'aimerais remercier le rapporteur, Monsieur David Casa, pour le travail qu'il a effectué sur ce rapport.
English: Branches - Platform Automation Automation or enhancements of back office systems - core transaction processing systems including statements production, accrual and fee calculations, client information, historical transaction data, loan and deposit processing and origination, updating of accounts.
French: Succursales - Automatisation du système d’exploitation Automatisation ou perfectionnement des systèmes administratifs (systèmes de traitement des opérations principales), y compris la production de relevés, les calculs des coûts de l’exercice et des frais de service, les renseignements sur la clientèle, les données rétrospectives sur les opérations, le traitement et le montage des prêts et des dépôts, la mise à jour des comptes.
English: In the UK, the 1996 legislative change provided for the following transitional provisions: 121
French: S. 26(2) The Copyright and Related Rights Regulations 1996 S.I. 1996/2967, entrée en vigueur le 1er décembre 1996, www.legislation.hmso.gov.uk/si/si1996/Uksi_19962967_en_1.htm#end. 121
English: The prevailing view was that efforts should be pursued toward establishing a uniform regime for the right of retention.
French: Selon l'opinion qui a prévalu, il faudrait s'efforcer d'instaurer un régime conforme applicable au droit de rétention.
English: There must be an end to impunity.
French: Il faut mettre un terme à l'impunité.
English: • the goals that telehealth pursues;
French: • les objectifs de la télésanté;
English: Endogenous levels of carboxyhaemoglobin are approximately 0.5% of the total haemoglobin (written, 0.5 COHb%). Sources of carbon monoxide in indoor air include gas and oil appliances, tobacco smoke and the infiltration of carbon monoxide in polluted outdoor air.
French: Le rapport intérieur/extérieur des concentrations de dioxyde d’azote est généralement inférieur à un dans les maisons où il n’y a aucune importante source intérieure, et supérieur à un dans les maisons où il y a une cuisinière à gaz ou d’autres appareils à combustion.
English: The narrow spectrum of values (aesthetic, reverence for age, or the identity of the nation state) has widened as we recognise that the heritage can be difficult or uncomfortable (discord value).
French: Le spectre étroit des valeurs (esthétiques, touchant le respect de l’ancien ou l’identité de l’Etat-nation) s’est élargi à mesure que nous reconnaissions que le patrimoine peut être difficile ou inconfortable (élément de discorde).
English: By combining its Festa Juice and winery production, Magnotta was able to maximize use of its Ontario grape quota while also taking advantage of new legislation allowing local wineries to use up to 70 percent foreign content in their wines.
French: En regroupant sa production de Festa Juice et de vins, Magnotta a réussi à optimiser l'utilisation de son quota de cépages ontariens tout en tirant également parti de la nouvelle loi qui autorisait les établissements vinicoles locaux à utiliser jusqu'à 70 % de cépages étrangers dans leurs vins.
English: The report of the Secretary-General is submitted in compliance with section II of General Assembly resolution 57/292 of 20 December 2002.
French: Le rapport du Secrétaire général est présenté en application de la section II de la résolution 57/292 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2002.
English: The Group requested the Government of Uganda to provide statistics on all gold exports from its Bureau of Statistics, but to date has received no response.
French: Le Groupe d'experts a demandé au Gouvernement ougandais de lui communiquer les statistiques sur toutes les exportations d'or établies par son Bureau de statistique, mais n'a à ce jour reçu aucune réponse.
English: Top of page Prescribed rates of interest The prescribed annual rate of interest in effect from April 1, 2005 to June 30, 2005, with respect to the GST/HST and the air travellers security charge (ATSC) is set at 2.4066% . Interest and penalty compound daily.
French: Haut de la page Taux d’intérêt réglementaires Le taux d’intérêt réglementaire annuel pour la TPS/TVH et le droit pour la sécurité des passagers de transport aérien (DSPTA), qui sera en vigueur du 1er avril au 30 juin 2005, est fixé à 2,4066 %. Les intérêts et les pénalités sont composés quotidiennement.
English: Nurses working in isolated communities in an expanded role must have outpost or clinical skills training.
French: Les infirmières qui oeuvrent dans des communautés isolées, dans un rôle élargi, doivent recevoir de la formation sur les milieux éloignés ou en compétences cliniques.
English: The second is criticism. Here we criticize the fact that we have fallen out of step in our joint march to enlargement and deepening of the Union through its institutions.
French: Critiquer, notamment la rupture du parallélisme entre l'élargissement et l'approfondissement institutionnel.
English: The respective stabilities of the different conformers are explained by partial energy results obtained by a bicentric partition of the total potential energy of the molecules. [Journal translation]
French: Les structures conformationnelles du thiétanne, du thiétanne sulfoxyde et de leurs dérivés mono chlorés en position 3 ont été déterminées théoriquement à l'aide d'un procédé de minimisation de l'énergie par rapport aux facteurs géométriques sur la base de la méthode semi-empirique CNDO/2 étendue à la troisième période.
English: Attractive milieus: increasing communities’ drawing power to help them attract and retain tourists and skilled work force.
French: Milieux attrayants : accroître l’attrait des collectivités afin d’attirer et de retenir des touristes et une main-d’œuvre qualifiée.
English: • selected Federal level experiences and examples of impact assessment;
French: • des expériences et des exemples d'initiatives choisis au palier fédéral;
English: Does the Commission not consider that the above factors are sufficient to justify withdrawal of this product from the market as a precautionary measure until it has been proven that it is not harmful to health?
French: En vertu du principe de précaution, la Commission ne pense-t-elle pas que les considérations évoquées ci-dessus justifient le retrait de la vente de ces produits jusqu' à ce qu' il soit prouvé qu' ils ne sont pas nocifs ?
English: Abstract A key sector to examine the mobility of highly skilled workers is within the domain of health care.
French: Résumé L’un des secteurs clés où il convient d’examiner la question de la mobilité de la main-d’oeuvre hautement qualifiée est celui des soins de santé.
English: [13 January 2000]
French: [13 janvier 2000]
English: Under the Coroner's Act R.S.N.W.T. 1988, c.C-20 there is a legal duty on every person to report a death to a coroner or a police officer under circumstances where it appears that the death might have resulted from any of a number of reasons including violence, accident, suicide, neglect, misconduct, or other cause.
French: Aux termes de la Loi sur les coroners, L.R.T.N.-O. 1988, ch. C-20, toute personne est tenue de signaler un décès à un coroner ou à policier dans les cas où il semble que le décès est survenu par suite d'un certain nombre de causes, notamment un acte de violence, un accident, un suicide, la négligence, une mauvaise conduite ou autre.
English: For the Pacific coast, small-bodied littoral species would likely play little, if any, role in cycle 3.
French: Pour la côte du Pacifique, les petites espèces littorales ne joueraient au mieux qu'un rôle minime dans le cycle 3.
English: The inactivation rates of the small RNA viruses, poliovirus 1 and Coxsackievirus B4, by LP UV were very rapid and reached ~4 log10 and >5 log10, respectively, within a UV dose of 30 mJ/cm2.
French: Les taux d'inactivation des petits virus à ARN, du poliovirus 1 et du virus Coxsackie B4 par des UV à basse pression ont été très rapides et ont atteint respectivement ~4 log10 et >5 log10 avec une dose UV de 30 mJ/cm2.
English: C. Social security and child care services and facilities (art. 26 and art. 18, para. 3) 139 - 142 28
French: La sécurité sociale et les services et établissements de garde d'enfants (art.
English: Later I also noticed Mr. Butcher's reference to human resource management in his paragraph 2 of this part.) Mr. Vosters quoted page 2 of the Federal Court, Trial Division decision in Field:
French: Par ailleurs, j'ai par la suite remarqué la mention faite par M. Butcher de la gestion des ressources humaines dans le deuxième paragraphe de cette section.)
English: The rise of industrial-scale forestry in the nineteenth and twentieth centuries was an entirely new phenomenon, one unknown to medieval Europe and colonial North America.
French: Dans un système de gestion d'État, il faut prendre des décisions en matière d'affectation des ressources et, dans ce domaine, les organismes de la Couronne ont toujours relégué les intérêts autochtones au dernier rang.
English: It argues that the author failed to raise his claims before the domestic courts, insofar as they relate to the absence of an oral hearing in the proceedings concerning his suspension, the composition of the Disciplinary Commission as such, and the length and lack of publicity of the proceedings.
French: Il fait valoir que l'auteur n'a pas saisi les juridictions internes des griefs concernant l'absence d'audience contradictoire dans la procédure concernant sa suspension, la composition proprement dite de la Commission disciplinaire, et la longueur et le défaut de publicité de la procédure.
English: Article 5 of the resolution of the Institute reads as follows:
French: L'article 5 de la résolution de l'Institut est ainsi libellé:
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: JOSEPH, Jamie W School of Pharmacy University of Waterloo (Ontario)
English: Detailed articles Motions Notices of Motions for the Production of Papers
French: Articles détaillés Motions Avis de motions portant production de documents
English: "The combined efforts of HSFC and CIHR will enable us to make research progress that will have real impact on Canadian health."
French: Les efforts combinés de la FMCC et des IRSC nous permettront de faire avancer la recherche et de réellement améliorer la santé des Canadiens.