ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their replies are reproduced in sections II and III, respectively, of the present report.
French: Le texte de ces réponses est reproduit, respectivement, dans les sections II et III ci-dessous.
English: Real-time security making your surf and chat online safe.
French: Sécurité en temps réel vous permettant de naviguer sur internet ou de discuter en ligne en toute sécurité.
English: Children's Day (three days only - book early!)
French: La fête des Enfants (3 jours seulement : réservez tôt!)
English: Preschool activities now include teaching and learning processes which systematically pursue the mandatory aims.
French: Les activités à l'école enfantine comprennent désormais des processus d'enseignement et d'apprentissage poursuivant systématiquement des objectifs obligatoires.
English: No nest was further than 140 m from a forested stand.
French: Ainsi, les nids de la population d’Okanagan-Greenwood (thyroideus) se trouvent principalement (70 p.
English: Dr. Idris also visited the National Library and met with Mr. Vladimir Matushkov, Chairman of the Committee on Science and Technologies.
French: M. Idris s'est aussi rendu à la bibliothèque nationale et a rencontré M. Vladimir Matouchkov, président du Comité de la science et des techniques.
English: However, the Survey also shows that there are many children who only work and who failed to complete their primary education.
French: Cependant, la même enquête montre qu'il existe de nombreux enfants qui travaillent uniquement et n'ont pas pu terminer leurs études primaires.
English: • Canada hosts the International Fisheries Observer Conference in Victoria, BC.
French: • Le Canada est l’hôte de l’International Fisheries Observer Conference à Victoria en Colombie-Britannique (mai 2007)
English: Volume Weighted Annual Sulphur Levels by Refiner for 1995 to 2005
French: (2) Méthode utilisée pour déterminer la concentration de soufre qui apparaît dans le rapport : _______________________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________________
English: These 1,759 organizations managed a total of $2,887 billion of assets (as at March 31, 2006).
French: Au 31 mars 2006, ces 1 759 organisations géraient des actifs totalisant 2 887 milliards de dollars.
English: There are no newspapers and only the official radio and television stations.
French: Les journaux ne circulent plus et seuls fonctionnent encore la radio et les organes d'information officiels.
English: (c) Increased cooperation with civil society and the private sector
French: c) Coopération renforcée avec la société civile et le secteur privé
English: Expressions for the elements of the Jones matrix describing the reflection of polarized light from a material with an applied static magnetic field directed parallel to the intersection of the plane of incidence and the plane of the surface are derived using the 4 × 4 matrix formalism.
French: On construit des expressions pour les éléments de la matrice de Jones décrivant la réflexion de lumière polarisée sous un champ magnétique apliqué parallèlement à l'intersection du plan d'incidence avec le plan de la surface réfléchissante, en utilisant le formalisme des matrices 4 × 4.
English: For information about the Parent-Child Coalition in your area, please call Healthy Child Manitoba at (204) 945-2266 or
French: Pour de plus amples renseignements sur la coalition axée sur les parents et les enfants de votre région, veuillez téléphoner à Enfants en santé Manitoba au (204) 945-2266 ou au 1 888 848-0140 (numéro sans frais).
English: This would be particularly true with regard to the requirements for the establishment of a filing date under Article 4, which was adopted with the words "no later than" in square brackets.
French: En outre, sous la forme proposée, cette disposition pourrait porter atteinte à la tendance générale visant à une uniformité au niveau international des procédures en matière de brevet qui, par nature, bénéficierait aux utilisateurs du système international des brevets.
English: Changes in the Visa Section procedures ! For all details, please see Visa and Immigration
French: Changements dans les procédures de la section des visas  Pour plus de renseignements, veuillez consulter Visas et Immigration
English: Creation of the Inspectorate General underlines the importance attached by the Management Committee to Operations Evaluation and Internal Audit and its wish to increase synergies between these functions.
French: La création de l'Inspection générale souligne l'importance qu'attache le Comité de direction à l’évaluation des opérations et à l’audit interne, ainsi que sa volonté d’accroître les synergies entre ces deux fonctions.
English: World crime trends and responses: general overview and activities of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Tendances de la criminalité dans le monde et mesures prises: vue d'ensemble et activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: How Should Multi-Institutional Disposition Authorities be Applied by Government Institutions?
French: Comment faut-il appliquer les autorisations pluriinstitutionnelles?
English: Drinking, cannabis use and driving among Ontario students. Canadian Medical Association Journal, 168, 565-566.
French: « Drinking, cannabis use and driving among Ontario students », Canadian Medical Association Journal v. 168 (5): 565-566.
English: The information is to be provided to victims, as well as to their immediate family and dependents.
French: L’information est à fournir aux victimes, ainsi qu’à leur famille immédiate et leurs personnes à charge.
English: This error indicates that the 'Palm Install' folder configuration on your PC does not correspond to your registry settings.
French: Cette erreur indique que la configuration du répertoire « Palm Install » dans votre OP ne correspond pas aux paramètres de votre registre.
English: • Broaden Canada's network of trade agreements to a market where its interests are similar to those of the U.S. with the objective of building on and promoting a competitive North American platform;
French: • Ã‰largissement du réseau canadien d'accords commerciaux dans un marché où les intérêts du Canada sont similaires à ceux des Ã‰tats-Unis, dans le but de tirer parti d'une plateforme nord-américaine concurrentielle et de promouvoir celle-ci;
English: • Long-term commitment As a result of process complexity, there is a tremendous amount of waste and rework.
French: • à un engagement à long terme. Il résulte de la complexité du processus beaucoup de gaspillage et de remaniement du travail.
English: Human Resource Issues & Challenges Facing the Canadian Automotive Retailing Sector, Spring 2000, Automotive Industries Association of Canada. 
French: Le secteur canadien du commerce de détail en automobile, printemps 2000, Association des industries automobiles du Canada.
English: A single set of rules and procedures and more flexibility will provide greater impact and value for money in the allocation of EU funds.
French: Les objectifs essentiels de la reconstruction d'après-guerre ayant été réalisés en Serbie, au Monténégro et dans l'Ancienne République yougoslave de Macédoine, l'agence européenne pour la reconstruction mettra progressivement fin à ses activités d'ici la fin de 2008.
English: Nevertheless, due to the nature of the Internet and Internet technologies, security and privacy risks cannot be eliminated and CMDF cannot guarantee that your personal information will not be disclosed in ways not otherwise described in this Policy.
French: Néanmoins, en raison de la nature même d'Internet et de ses technologies, il est impossible d'assurer la confidentialité ou la sécurité totale et le FDMC ne peut garantir que vos renseignements personnels ne seront pas divulgués d'une manière autre que celles décrites dans la présente Politique.
English: Cases of Ebola were first reported in a local hospital in Gulu Town, the administrative headquarters of Gulu District.
French: Les premiers cas ont été rapportés dans un hôpital local de la ville de Gulu, le siège administratif de la région.
English: Proposed Policy and Licensing Procedures. On June 1, 1998, John Manley, Minister of Industry, announced that he would be making available new wireless broadband spectrum at 24 GHz and 38 GHz to accommodate the increased demand for high speed local access infrastructure.
French: Le 1er juin 1998, John Manley, le ministre de l’Indutrie, a annoncé qu’il allait rendre disponible du nouveau spectre à large bande sans fil dans les fréquences de 24 GHz et de 38 GHz, afin de répondre à la demande accrue en infrastruture de télécommunications ultrarapides à accès local.
English: We are, however, more reserved with regard to unlimited access to European databases.
French: Nous sommes cependant plus réservés concernant un accès illimité aux bases de données européennes.
English: With regard to those parts of the Schengen acquis that are determined to have legal base in Title VI of the Treaty on European Union, Denmark shall continue to have the same rights and obligations as the other signatories to the Schengen agreements.
French: En ce qui concerne les parties de l'acquis de Schengen qui sont considérées comme ayant une base juridique dans le titre VI du traité sur l'Union européenne, le Danemark conserve les mêmes droits et obligations que les autres signataires des accords de Schengen.
English: The Court ordered the Commission to accept the Complainant’s complaint and further ordered that it be drafted setting out her name as being "Joseph Yves Pierre Papineau Montreuil, known under the name of Micheline Montreuil".
French: La Cour a ordonné à la Commission d’admettre la plainte de la plaignante. Elle a également ordonné que la plainte soit rédigée en utilisant le nom de «Joseph Yves Pierre Papineau Montreuil, connu sous le nom de Micheline Montreuil ».
English: The Department of Peacekeeping Operations has developed policy guidelines on reconnaissance visits to ensure that troop contributions are ready in time for rapid deployment.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a mis au point des principes d'action pour les visites de reconnaissance afin d'assurer que les contingents fournis seront prêts à temps pour leur déploiement rapide.
English: Archives of Environment Contamination and Toxicology.
French: Environmental Toxicology and Chemistry.
English: Total development investments by the Agency over the 5-year period covering fiscal years 2001/02 to 2004/05 were approximately $9.2 billion.
French: Pendant la période de cinq ans couvrant les exercices financiers 2001-2002 à 2004-2005, l’Agence a investi un total d’environ 9,2 milliards de dollars dans le développement.
English: Through repeated visits to the same children over time, the researchers noticed steadily increasing levels of confidence and focus among individual children, and greater cohesiveness as a group.
French: D’une visite à l’autre, les chercheurs ont noté un accroissement constant du niveau de confiance en soi et de concentration parmi les enfants, et une plus grande cohésion au sein des groupes.
English: Office of the Secretary of State for the Family, Child Welfare and Disabled Persons: Operational plan for the national strategy to eliminate violence against women, June 2005.
French: Secrétariat d'État chargé de la famille, de l'enfance et des personnes handicapées : « Plan opérationnel de la Stratégie nationale de lutte contre la violence à l'égard des femmes », juin 2005.
English: The fish community structure in the lower Columbia River has been substantially altered due to river regulation by upstream facilities on the Columbia River.
French: La structure des populations poissonneuses de la basse Columbia a été considérablement modifiée du fait de la régulation de la rivière par les installations amont sur la Columbia.
English: The Claimant seeks PKR 295,409,935 as compensation for cash assistance provided to 53,079 evacuees upon their arrival in Pakistan.
French: Le requérant demande à être indemnisé de 295 409 935 RsP au titre de l'assistance en espèces fournie à 53 079 évacués à leur arrivée au Pakistan.
English: The international channel, "RTBF Sat", is broadcast digitally, via satellite.
French: La chaîne belge francophone internationale du nom de RTBF Sat est diffusée en numérique par satellite.
English: Although much awareness-raising work had to be done, the Government should simply implement the texts: it should not fear destabilizing the society.
French: Bien qu'un certain travail de sensibilisation s'impose, le Gouvernement devrait tout simplement appliquer les textes : il n'y a pas lieu de craindre de déstabiliser la société.
English: The study's weaknesses include the potential for social desirability bias and the low response rates to our surveys.
French: Les faiblesses de l'étude comprennent notamment le potentiel d'un biais de désirabilité sociale ainsi que le faible taux de réponse à nos enquêtes.
English: At the national level, the General Directorate of Short-term Planning of the Ministry of Planning and Development has over the past year been carrying out activities aimed at monitoring the achievement of the Millennium Development Goals.
French: À l'échelon national, la direction générale de la planification à court terme, qui dépend du Ministère de la planification et du développement, conduit depuis l'an passé différentes activités en vue de remplir les Objectifs du Millénaire.
English: Table 7.19 Life science cluster needs for further development  Key industry informants were then asked how WD could enhance its life sciences program activities.
French: Tableau 7.19 Besoins de la grappe des sciences de la vie à combler pour faciliter son développement  Nous avons ensuite demandé aux informateurs clés de l'industrie comment DEO peut enrichir ses activités de programme lié aux sciences de la vie.
English: Most VC funds (see Section 6) are in Ontario (38 percent in 1996 and 40 percent in 2002), Quebec (32 percent in 1996 and 27 percent in 2002) and British Columbia (15 percent in both 1996 and 2002).
French: Il n'est donc pas surprenant que la répartition des fonds de CR d'une région à l'autre, qui est demeurée relativement stable entre 1996 et 2002, ait suivi l'évolution des EIS et de l'activité économique globale.
English: The proposal for the establishment of a "Development Agenda" is also based on the premise that development concerns should be given emphasis in WIPO activities, so that the Organization may comply with its UN mandate.
French: La proposition d’établissement d’un "plan d’action pour le développement" est aussi fondée sur l’idée qu’il faudrait faire une large place aux préoccupations relatives au développement dans les activités de l’OMPI, de façon à ce que l’Organisation puisse s’acquitter du mandat qui lui incombe dans le cadre des Nations Unies.
English: The Falkland Islands (Malvinas)1 is a Non-Self-Governing Territory administered by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.  The Territory comprises two large islands, known as East and West Falkland, as well as some 200 smaller islands, and has a total area of about 12,173 km2 (4,700 square miles).
French: Les îles Falkland (Malvinas), territoire non autonome administré par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, comprennent deux grandes îles, East Falkland et West Falkland, et quelque 200 petites îles; leur superficie totale est de 12 173 kilomètres carrés.
English: Paddlefish Disappeared from Canada in approximately 1917.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant avec addenda.
English: As it may be assumed that venous and arterial are identical, we have used a sample of venous blood.
French: Puisque l'on peut assumer l'égalité de la artérielle et veineuse, nous avons utilisé des échantillons de sang veineux.
English: Upon receipt of a request, the departmental library should send an interlibrary loan request via ENVOY to:
French: Sur réception d'une telle demande, la bibliothèque du ministère doit envoyer une demande de prêt entre bibliothèques par ENVOY à :
English: INTERNATIONAL AND INTERGOVERNMENTAL AFFAIRS SECTOR
French: SECTEUR DES AFFAIRES INTERNATIONALES ET INTERGOUVERNEMENTALES
English: In the next three years things really changed.
French: Au cours des trois années qui ont suivi, les choses ont beaucoup changé.
English: If you continue that line even further, you will find the constellation Cassiopeia.
French: Si vous continuez dans l'autre direction pour encore la même longueur, vous vous retrouverez sur la constellation de Cassiopé...
English: Questions such as environmental assessments at the time of licence renewal for nuclear facilities will be addressed but until the CEA Regulations are amended, an estimate of any incremental costs is not possible.
French: Des considérations telles que les évaluations environnementales au moment du renouvellement des permis des installations nucléaires seront abordées, mais d'ici à ce que la réglementation en matière d'évaluation environnementale soit effectivement modifiée, on ne peut évaluer les coûts additionnels.
English: Audit of NLWIS Systems under Development Audit IM/IT In Progress 2007-2008 4th Qtr
French: Vérification des systèmes SNITE en voie d'élaboration GI-TI En cours 2007-2008 4e trim.
English: He recommended that the Council should convene a special session on maternal mortality, at which key United Nations agencies could be invited to offer their insights and expertise and States could share their good practices.
French: Il recommande que le Conseil convoque sur la mortalité maternelle une session extraordinaire au cours de laquelle on pourrait demander aux organisations clé des Nations Unies de faire part de leurs points de vue et de leur expertise, et les États pourraient partager leurs bonnes pratiques.
English: That means drawing on the talents of the entire population and building a workforce that truly reflects Canada's diversity.
French: Cela suppose puiser aux talents de la population entière et bâtir un effectif qui reflète exactement la diversité canadienne.
English: Please allow 10 business days for processing.
French: Votre désinscription sera prise en compte dans les dix jours ouvrés suivant votre demande.
English: Cette catégorie contient 3 pages, dont les 3 ci-dessous.
French: Cette catégorie contient 6 pages, dont les 6 ci-dessous.
English: Suppose that a determination of the results of an industrial grant can be based only on a detailed examination of corporate financial statements and comprehensive interviews of corporate managers, accountants and technical personnel.
French: Supposons qu'on ne puisse déterminer les résultats d'un programme de subventions à un secteur d'activité industrielle donné qu'en se fondant sur un examen détaillé des états financiers des entreprises et sur des entrevues exhaustives auprès des gestionnaires, des comptables et des techniciens intéressés.
English: As stated earlier, you cannot access information on where NPRI substances are transferred to through the NPRI website — you have to go to the actual reports that were submitted.
French: Lorsqu’une installation assujettie à l’INRP rejette des polluants dans un plan d’eau, elle est tenue de préciser le nom de ce plan d’eau.
English: His family is said to have been informed of his detention 15 days after his arrest and his wife was allowed access around 20 April.
French: Sa famille aurait été informée de sa détention 15 jours après son arrestation, et sa femme a été autorisée à le voir aux environs du 20 avril.
English: Human security: We took note of the report of the International Commission on Human Security submitted to the United Nations Secretary-General.
French: Nous avons pris note du rapport de la Commission sur la sécurité humaine qui a été présenté au Secrétaire général des Nations Unies.
English: Several other countries, including Argentina, Australia, Malawi and Switzerland, also reported on efforts to actively recruit more women to serve in international peace operations.
French: Plusieurs autres pays, dont l'Argentine, l'Australie, le Malawi et la Suisse, ont également fait part des mesures qu'ils ont prises pour recruter davantage de femmes pour servir dans les opérations de paix internationales.
English: The route has a very smooth surface and is mostly separate from motor traffic.
French: La route dispose d’un revêtement très fin et est généralement séparée du trafic motorisé.
English: Average Weekly Primary Elevator Stock Levels (thousands of tonnes)
French: Stocks hebdomadaires moyens des silos primaires (milliers de tonnes)
English: Three different restaurants offer contemporary Italian cuisine accompanied by the finest Italian wines, as well as other International dishes.
French: Trois différents restaurants offrent une excellente cuisine avec les plus connus vins italiens.
English: This chapter focuses on decommissioning costs because of the diverging accounting and financing methods.
French: Ce chapitre se concentre sur les coûts du démantèlement à cause des méthodes différentes financières et comptables.
English: In that regard, my delegation calls for more efficient coordination among national, regional and international agencies working in the field so that responsibilities and tasks can be shared in order to provide for better prepared and more timely responses.
French: À cet égard, ma délégation prône une coopération plus efficace entre les organismes nationaux, régionaux et internationaux présents sur le terrain de manière à assurer un partage des tâches et des responsabilités qui permette des interventions plus rapides et mieux préparées.
English: 4.231 "Reasoned explanation" is not the only basis Canada cites for asserted obligations not based in the covered agreements.
French: 4.231 Une "explication motivée" n'est pas la seule base citée par le Canada pour les obligations dont il affirme l'existence et qui n'ont pas de fondement dans les accords visés.
English: Recalls its resolution of 14 January 2004 on the Commission’s Green Paper on Services of General Interest1, in which it stresses that, in its relations with third countries, the European Union should give priority to meeting the needs of their inhabitants, conserving resources and reducing inequality, and that the Community, in the context of its development cooperation policy, must support investments into fundamental services in the developing countries, using inter alia Community types of funding to attract investors from the private sector by topping up aid to threshold countrieies and promoting the rules for good governance, which is essential for equality and quality of services, by means of financial incentives and knowledge transfer; 1
French: Amendement déposé par Helmuth Markov Amendement 41 Paragraphe 7 octies (nouveau) 7 octies. rappelle sa résolution du 14 janvier 2004 sur le Livre vert de la Commission sur les services d'intérêt général1, dans laquelle il souligne que l'Union européenne doit accorder la priorité, dans ses relations avec les pays tiers, à la satisfaction des besoins de la population, à la préservation des ressources et à l'élimination des inégalités et que, dans le cadre de sa politique de coopération au développement, la Communauté doit soutenir l'investissement dans les services essentiels dans les pays en voie de développement, notamment en recourant aux modes de financement communautaires, afin d'attirer des investisseurs du secteur privé, en augmentant les aides aux pays émergents et en promouvant les règles d'administration responsable, indispensable à l'équivalence et à la qualité des services, au moyen d'incitants financiers et de transferts de connaissances.
English: • in any other place in Canada, all land, buildings of a permanent nature, and any interest in real property.
French: Relation d'affaires - Entente verbale ou écrite selon laquelle un travailleur autonome accepte d'exécuter, pour le payeur, des travaux précis en contrepartie d'un paiement.
English: Let that be our commitment and our legacy to future generations.
French: J'espère que ce sera là notre engagement et notre legs aux générations futures.