ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Together I think we can come to the right decision.
French: Je pense qu'ensemble nous pouvons trouver la bonne décision.
English: • enhance the programming, co-ordination and integration of development activities aimed at advancing the Canadian sport system, through working with key partners; and,
French: ◦ améliorer les programmes ainsi que la coordination et l'intégration des activités de développement visant à édifier le système sportif canadien en travaillant avec des partenaires clés; et
English: The CNPHI integrates relevant public health intelligence—strategic or interpreted data—into a common national framework that supports coordination between multi-level jurisdictions.
French: Le RCISP intègre des renseignements utiles sur la santé publique — données stratégiques ou interprétées — en un cadre national commun qui appuie la coordination entre compétences à paliers multiples.
English: Services at the Canada Employment and Immigration Commission, now part of Human Resources Development Canada, and was rated first on knowledge, ability and personal suitability in a competition.
French: Le tribunal a conclu qu’une preuve prima facie de discrimination avait été établie et que l’employeur de Nancy Green avait failli à l’obligation de tenir compte de son trouble d’apprentissage.
English: The consequent myocardial Ca2+ overload predisposes the heart to fatigue and irreversible failure.
French: La surcharge résultante du Ca2+ myocardique prédispose le coeur à la fatigue et à une insuffisance irréversible.
English: The Office of the Prosecutor has a significant role to play in this initiative during 2000.
French: Le Bureau du Procureur jouera un rôle important dans ce programme pendant l'année 2000.
English: The report should be based on information on capacity-building included in the national communications submitted by EIT Parties, if available, as well as on the information provided by the GEF and other relevant organizations.
French: Le rapport devrait reposer sur les informations concernant le renforcement des capacités données dans les communications nationales que les États parties en transition sur le plan économique pourraient avoir soumises, ainsi que sur les informations fournies par le FEM et d'autres organisations compétentes.
English: Strong positive growth forces remain at play in the EU economy.
French: La rentabilité des capitaux est désormais plus élevée que dans les années soixante et est voisine de celle des Etats-Unis, les taux d'intérêt à long terme se situent au niveau le plus bas jamais connu et la faiblesse des prix du pétrole et des produits de base constitue un record historique.
English: When you are expected to take full responsibility for the decision as a part of your job.
French: Quand on s’attend à ce que vous assumiez l’entière responsabilité d’une décision qui fait partie de votre fonction.
English: 132, No. 5 — March 4, 1998 Registration  SOR/98-121 16 February, 1998 HEALTH OF ANIMALS ACT Regulations Amending the Maximum Amounts for Destroyed Animals Regulations, 1992 The Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to paragraph 55(c) of the Health of Animals Act (see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Amending the Maximum Amounts for Destroyed Animals Regulations, 1992.
French: 132, No 5 — Le 4 mars 1998 Enregistrement  DORS/98-121 16 février 1998 LOI SUR LA SANTÉ DES ANIMAUX Règlement modifiant le Règlement de 1992 sur les plafonds des valeurs marchandes des animaux détruits En vertu de l'alinéa 55c) de la Loi sur la santé des animaux (voir référence a), le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire prend le Règlement modifiant le Règlement de 1992 sur les plafonds des valeurs marchandes des animaux détruits, ci-après.
English: Thanks to modern process structures and highly motivated employees, we successfully make the desired goods available to our customers throughout the world in the right quantities and at the right time.
French: Grâce à nos processus modernes et à la compétence de nos collaborateurs, nous sommes en mesure de livrer partout dans le monde dans les délais prévus.
English: Article 5 of Law on the Organization and Functioning of the Council of Ministers (1994).
French: 5 de la loi portant organisation du Conseil des ministres et réglant son fonctionnement (1994).
English: See Notes 2 and 3 below. 100% There were no changes to the service standards in 2006-2007.
French: Voir les notes 2 et 3 ci-dessous. 100 % Il n'y a pas eu de changements aux normes de service en 2006-2007.
English: Actions must be put in place to protect the vulnerable against the Janjaweed and other armed militia and outlaw groups.
French: Il convient de prendre des mesures pour protéger les populations vulnérables des Janjaouid et autres milices armées et groupes hors-la-loi.
English: These changes will be implemented in early 2006.
French: Ces changements seront mis en œuvre au début de 2006.
English: (d) Denial of access to health care and education, although guaranteed by law;
French: d) Du fait que l'accès aux soins de santé et à l'éducation, pourtant garanti par la loi est dénié à ces enfants;
English: Today this is the most important basis for moving the peace process forward.
French: Aujourd'hui, c'est le préalable le plus important pour faire avancer le processus de paix.
English: 02 03 04 01 Completion of programmes (prior 3 to 1999) 02 03 04 02 Completion of the fifth EC 3 framework programme (1998 to 2002) Article 02 03 04 — Subtotal Chapter 02 03 — Total 02 04 02 04 01 Getting still more from the internal market Operation and development of the 3 internal market, particularly in the fields of notification, certification and sectoral approximation Article 02 04 01 — Subtotal 02 04 02 Subsidy for the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products
French: 02 03 04 02 Achèvement du cinquième 3 programme-cadre de la Communauté européenne (19982002) Article 02 03 04 — Sous-total Chapitre 02 03 — Total 02 04 02 04 01 Tirer encore davantage parti du marché intérieur Fonctionnement et développement 3 du marché intérieur, notamment dans les domaines de la notification, de la certification et du rapprochement sectoriel Article 02 04 01 — Sous-total
English: • Diagnosis/Prognosis;
French: • Diagnostic/pronostic;
English: Preparations are under way for the Ad hoc meeting on the Road Traffic Census 2005, which will take place on 29 and 30 September 2003 in Geneva.
French: Les préparatifs de la réunion spéciale sur le recensement de la circulation routière de 2005, qui aura lieu les 29 et 30 septembre 2003 à Genève, sont en cours.
English: It would not be advisable therefore to set rigid organizational standards or benchmarks for staffing ratios.
French: Il ne serait donc guère conseillé d'établir des normes ou des repères rigides s'agissant des coefficients d'effectifs dans l'Organisation.
English: The new Convention 2007/2011 dealing with negotiations on the delegation of primary education to the Catholic missions contains an article that provides for strict observance of liberty of conscience.
French: Dans le cadre des négociations de la nouvelle convention 2007/2011 portant concession de l'enseignement du premier degré à la mission catholique, un article prévoit le strict respect de la liberté de conscience.
English: In addition to the information provided therein, the Committee notes that for 2006/07 the level of civilian staff in peacekeeping missions is projected at 17,699 (comprising international and national staff, excluding the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy) (A/60/696, table 1).
French: Il note également que l'effectif du personnel civil des missions de maintien de la paix calculé dans les projections pour l'exercice 2006/07 est de 17 699 personnes (agents recrutés sur les plans international et national, le personnel de la Base de soutien logistique des Nations Unies de Brindisi (Italie) n'étant pas compris) (A/60/696, tableau 1).
English: (2) WIPO Conference:
French: 2) Conférence de l’OMPI1 :
English: Kei Sunade was killed in 1994 in New York City.
French: Kei Sunade a été tué en 1994 à New York.
English: (d) At 0925 hours on 27 July 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: d) Le 27 juillet 2001, à 9 h 25, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: This significant find brings to about 15,000 the total of cannabis plants seized by the officers of Joliette RCMP Detachment in the last week.
French: Cette importante découverte porte à près de 15 000 le nombre de plantes de cannabis saisies par les policiers de la GRC de Joliette depuis une semaine.
English: I am less concerned about this title … than about the moral attitude towards a universal problem.
French: Je revendique moins l'étiquette que l'attitude morale face à une préoccupation universelle.
English: A maximum of $150,000 (per annum) is available to fund research projects.
French: Les projets de recherche disposent d'un financement maximum de 150 000 $ (par année).
English: Lastly, INSEE has been able to provide initial population estimates to all municipalities surveyed of less than 10,000 inhabitants and around 100 of the larger towns since late 2004.
French: Enfin, dès la fin de 2004, l'Insee a pu restituer de premières estimations de population à toutes les communes de moins de 10 000 habitants qui avaient été enquêtées, ainsi qu'à une centaine de grandes villes.
English: Madam President, I feel compelled to respond to the things that have been said in this House with regard to the position of the Group of the Party of European Socialists on this issue.
French: Madame la Présidente, je ne peux que répondre à ce qui a été dit dans cette enceinte concernant la position du groupe des socialistes européens sur cette question.
English: • Enable it, when necessary, to call witnesses or experts and receive their evidence.
French: • Permettre au Tribunal, en cas de besoin, de faire comparaître des témoins ou des experts et d’enregistrer leur déposition.
English: But it is this relationship that makes the Moon Illusion such a puzzle, because applying the SDIH requires that the moon appear farther away if it appears large, and close if it appears small.
French: Mais c'est cette relation qui rend l'illusion de la Lune si difficile Ã comprendre car cette hypothÃ¨se SDIH part du principe que la Lune semble plus Ã©loignÃ©e si elle semble grosse et plus proche si elle semble petite.
English: Underground Storage Tanks The Parks Canada Agency submitted its annual report on the Canadian Environmental Protection Act, Part IX Regulations respecting the registration of storage tank systems for petroleum products and allied petroleum products on federal lands to Environment Canada on April 30, 2002.
French: Réservoirs de stockage souterrains Le 30 avril 2002, l'Agence Parcs Canada a remis à Environnement Canada son rapport annuel sur l'application du Règlement concernant l'enregistrement des systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés sur les terres fédérales, selon la partie IX de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: EACEA/2008/07 Avenue du Bourget 1 B-1140 Brussels (Evere) Belgium 2) to deliver tenders by hand to the following address:
French: EACEA/2008/07 Avenue du Bourget 1 B-1140 Bruxelles (Evere) Belgique 2) de déposer leur offre en personne à l’adresse suivante:
English: In 2000, the bureau of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan consisted of Arnoldo Manuel Listre (Argentina) as Chairman, the delegations of Mali and Ukraine serving as Vice-Chairmen.
French: En 2000, le bureau du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant l'Afghanistan se composait d'Arnoldo Manuel Listre (Argentine) en qualité de Président, le Mali et l'Ukraine assurant la vice-présidence.
English: Following discussions on operation of the SGP, the two regulations were amended in June 2005.
French: Suite à des discussions sur l'application du PSC, les deux règlements ont été modifiés en juin 2005.
English: The Committee is preparing to the Canadian Immunization Conference in Montreal, in December 2004.
French: Le comité se prépare en vue de la conférence sur l'immunisation qui doit avoir lieu à Montréal en décembre 2004.
English: The most difficult services to obtain are those provided by federal prosecutors, even though the federal government has long followed a policy of official bilingualism: 54% of survey respondents believe that it is easy to obtain this type of services in French.
French: Les services les plus difficiles à obtenir seraient ceux des procureurs fédéraux, même si ce niveau de gouvernement pratique depuis longtemps une politique de bilinguisme officiel. En effet 54% des répondants considèrent qu'il est facile d'obtenir ce type de services en français.
English: Last year's annual contest of the Design Academy, entitled Czech Grand Design, brought a prize to Anna Hanzalová in the category "Discovery - Česká Spořitelna Prize" who was awarded for her design of a set of surgical tools for the Beznoska company as part of her dissertation thesis for her diploma from the University of Applied Arts (VŠUP).
French: Dans le cadre du décernement des prix annuels de l'Académie du Design de la République tchèque - Czech Grand Design, Anna Hanzalová a été primée dans la catégorie "Découverte de l'année - prix de Česká spořitelna" avec son travail sur l'Université Artistique et Industrielle dont une série d'instruments chirurgicaux pour l'entreprise Beznoska.
English: However, concerns were expressed by OHCHR that the agreed target set by Member States in 2005 to double its regular budget resources over the next five years would not be reached.
French: Le HCDC craint toutefois que l'objectif convenu fixé par les États membres en 2005 − doubler son budget ordinaire au cours des cinq prochaines années − ne soit pas atteint.
English: The Special Rapporteur recalls that she has indicated her interest in visiting Algeria and hopes that the Government will give positive consideration to this request.
French: La Rapporteuse spéciale rappelle qu'elle a exprimé le souhait d'effectuer une visite en Algérie et espère que le Gouvernement algérien examinera favorablement cette demande.
English: The downstream industries that use OctaBDE-containing ABS are the manufacturers of electrical and electronic products, since such resins are used for computer housings, appliances, automotive parts and communication equipment.  DecaBDE Commercial Mixture The DecaBDE commercial mixture is used primarily in polystyrene (PS), particularly high impact polystyrene (HIPS), and to a lesser extent in a number of other resins.
French: Les industries en aval qui utilisent l’ABS contenant de l’OctaBDE sont les fabricants de produits électriques et électroniques, puisque ces résines sont utilisées dans lafabrication de boîtiers d’ordinateurs, d’appareils ménagers, de pièces d’automobiles et d’équipement de communications.  DécaBDE Mélange commercial  Le mélange commercial DécaBDE est utilisé principalement dans le polystyrène (PS), particulièrement le polystyrène choc (PC), et, dans une moindre mesure, dans diverses autres résines.
English: • Mutual Accountability Goals
French: • Responsabilité mutuelle Objectifs
English: Declares that, by failing to adopt within the period prescribed the measures necessary to recover from the beneficiary undertakings the aid provided for under the Maribel bis and Maribel ter schemes which were declared unlawful and incompatible with the common market by Commission Decision 97/239/EC of 4 December 1996 concerning aid granted by Belgium under the Maribel bis/ter scheme, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under the fourth paragraph of Article 189 of the EC Treaty (now the fourth paragraph of Article 249 EC) and Articles 2 and 3 of the said decision;
French: «1) En n'ayant pas adopté dans le délai imparti les mesures nécessaires pour récupérer auprès des entreprises bénéficiaires les aides prévues dans le cadre des opérations Maribel bis et Maribel ter, qui ont été déclarées illégales et incompatibles avec le marché commun par la décision 97/239/CE de la Commission, du 4 décembre 1996, concernant les aides prévues par la Belgique dans le cadre de l'opération Maribel bis/ter, le royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 189, quatrième alinéa, du traité CE (devenu article 249, quatrième alinéa, CE) et des articles 2 et 3 de ladite décision.
English: Attempts to repair the wall will likely cause the dock to collapse. Option 4 is screened out as the cost to develop a new site is obviously higher without any additional benefits.
French: L'étendue de la solution est au coeur des projets où il est question d'encombrements et de retards causés par des problèmes de capacité (p ex., le projet d'aménagement côté piste à l'aéroport international L.B. Pearson).
English: In Turkey as well, IFRSs adopted in the country are applicable only to listed companies whose securities are widely held.
French: En Turquie aussi, les IFRS adoptées dans le pays ne sont applicables qu'aux sociétés cotées en bourse dont les titres sont largement diffusés.
English: This is good news, not least because, as all the speakers have quite rightly said, it is absolutely essential that we should undertake new initiatives in this area, for several reasons, including, of course, the fact that these emerging economies constitute what one might call a mixed bunch.
French: D'un côté, ils sont encore des pays en développement et on doit donc certainement aussi reprendre un argument ou l'autre de politique de développement. D'un autre côté, ils sont des pays industrialisés et ils sont naturellement nos futurs partenaires à ce titre, peut-être aussi nos futurs concurrents.
English: This location is also expected to experience significant particulate matter evolution from those observed at either Slocan Park site and the Cassier Tunnel; 4.
French: Cette station devrait aussi, toujours en principe, connaître une importante évolution des particules par rapport aux particules observées soit à la station de Slocan Park, soit à celle du tunnel Cassier; 4.
English: He is the Chair of the Northeastern Ontario D.A.R.E.
French: Il pr�side au conseil d'administration de la section du nord-est de l'Ontario de D.A.R.E.
English: • the full police investigation has been reviewed, and the review reveals that other investigative means have failed, or other investigative means will not work given the way in which targets operate, or urgency is such a factor that, given the nature of the offence, an interception is necessary.
French: • on a passé en revue tous les éléments de l’enquête policière et cet examen révèle que d’autres méthodes d’enquête ont échoué ou ont peu de chance de succès, ou que l’urgence de l’affaire est telle, compte tenu de l’infraction visée, que l’interception se justifie.
English: Failing that, a candidate would not pass.
French: Les candidats qui n'abordaient pas cet aspect obtiendraient une note insuffisante.
English: In the article 34 notification, the Claimant was requested to explain its claim for pavement deterioration in detail, including particulars of the cause of the deterioration.
French: Dans la notification envoyée au titre de l'article 34, le requérant a été invité à expliquer de façon détaillée sa réclamation concernant la dégradation de routes, et à préciser notamment la cause des dégâts.
English: Oscar Wilde's story also challenges the young learner because, as a fairy-story, it has a surprising ending, which invites differences of opinion and, therefore, discussion.
French: Le récit d’Oscar Wilde stimule également le lecteur par une fin qui, pour un conte, est surprenante, une fin qui induit des points de vue différents et suscite par conséquent la discussion.
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Government on-line
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Gouvernement en direct
English: Dear Colleagues, let me close my intervention by telling you that the EP Committee, headed by Sr Hernández Mollar, and our Committee on Migration, Refugees and Population have, during the last two years, developed close working relations on problems of common interest.
French: Je conclurai mon intervention en indiquant que la Commission du Parlement européen présidée par M. Hernández Mollar et, au long des deux dernières années, notre Commission des migrations, des réfugiés et de la population ont tissé des relations étroites pour travailler à des problèmes d’intérêt commun.
English: mechanically shutting off fuel flow to the engine and feathering the propeller.
French: carburant du moteur et de mettre l’hélice en drapeau.
English: Evidence indicates that WD Network partners and most eligible organizations are aware of SDN funding - although not always by name.
French: Selon les données recueillies, les partenaires du réseau de DEO et la plupart des organisations admissibles savent qu'il est possible d'obtenir un financement auprès du RPS - même s'ils ne connaissent pas toujours le nom de l'organisme.
English: “6.  Each State Party shall take such measures as may be necessary to ensure that the system of accountability of the public sector is strengthened in order to minimize acts of corruption.”
French: Chaque État Partie prend les mesures nécessaires pour faire en sorte que le système de responsabilité du secteur public soit renforcé de façon à réduire au minimum les actes de corruption.”
English: So, change is underway, and we are making progress.
French: Les changements sont en cours et nous faisons de grands progrès.
English: During the Korean conflict in the 1950s nursing sisters served in both Korea and Japan.
French: Pendant la guerre de Corée, au cours des années 1950, les infirmières servent en Corée et au Japon.
English: This project was awarded EDF funding $13,000. The funds were directed to the EDF following a Fisheries Act violation.
French: Le projet a reçu une somme de 13000$ du Fonds pour des dommages à l'environnement à la suite d'une infraction à la Loi sur les pêches.
English: In this, the rocket attacks against southern Israel - and I stress that I am against any attack from whichever side on civilians - served as the pretext.
French: En cela, les attaques à la roquette contre le sud d'Israël - et je souligne que je suis opposé à toute attaque contre des civils, et ce d'où qu'elles viennent - ont servi de prétexte.
English: Establishment, headquarters and structure of the International Cocoa Organization
French: Création, siège et structure de l'Organisation internationale du cacao
English: Tileman submitted copies of the guarantees, a request for extension of the bank guarantees and a letter from the Department of Trade and Industry denying the request for extension of the guarantees.
French: Tileman a présenté des copies des garanties, une demande d'extension des garanties bancaires et une lettre du Département du commerce et de l'industrie rejetant la demande d'extension des garanties.
English: Institutionalization of the Arab Human Development Report in a regional institution would probably not be advisable if UNDP continues to wish to use it under its own brand name and as the driving force - an advocacy vanguard - for its own programming work.
French: Il ne serait probablement pas souhaitable d'institutionnaliser la production du Rapport arabe sur le développement humain au sein d'une institution régionale si le PNUD tient toujours à ce que ce rapport porte sa propre marque et qu'il serve de moteur - fer de lance des actions de sensibilisation - pour son propre travail de programmation.
English: Ms. Shin said that she was very pleased to learn that 8 of the 15 Supreme Court judges were women.
French: Mme Shin dit qu'elle se réjouit d'apprendre que 8 des 15 juges de la Cour suprême sont des femmes.