ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contribution of the Twenty-sixth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Asia and the Pacific
French: V. Contribution de la vingt-sixième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Asie et Pacifique
English: • grants, contributions and donations (non-repayable); and
French: • les subventions, contributions et dons (non remboursables);
English: PPPs are used internationally in both public and private spheres for various qualitative and economic assessments, and within the European Union they are used for determining qualification for Structural Funds (when GDP per capita is below 75% of the average of the EU-25) and for Cohesion Funds (when GNI per capita is less that 90% of the average of the EU-25).
French: Les PPA sont utilisées internationalement dans le domaine tant public que privé aux fins de différentes évaluations qualitatives et économiques; dans l'Union européenne, elles sont utilisées pour déterminer l'éligibilité aux Fonds structurels (quand le PIB par habitant est inférieur à 75% de la moyenne de l'UE à 25) et au Fonds de cohésion (quand le RNB par habitant est inférieur à 90% de la moyenne de l'UE à 25).
English: Departments are being asked to ensure that their discussion on management priorities includes an overview of how they are integrating their human resources planning into their business planning, it should also identify key risks, challenges and key actions to be taken in this area.
French: Les ministères sont tenus de voir à ce que l'explication des priorités en matière de gestion comporte un aperçu de la manière dont ils intègrent la planification de leurs ressources humaines à celle de leurs activités; ils doivent aussi déterminer les principaux risques et enjeux et les mesures clés à prendre à cet égard.
English: "We want to work together to make decisions on the land together," says Clifton-Percival.
French: « Nous voulons travailler ensemble pour prendre des décisions concertées sur la question territoriale », affirme Bev Clifton-Percival.
English: The Commission ought to consider this rather than levelling criticism at MEPs who wish to clarify what happened in the Eurostat scandal.
French: La Commission devrait y réfléchir plutôt que de formuler des critiques à l’encontre des députés qui souhaitent comprendre ce qui s’est passé dans le scandale Eurostat.
English: Filing due date and balance due day If you have self-employment income, or if you are the spouse of someone who does, you have until June 15 of the year following the taxation year to file your return and Form T1139, Reconciliation of Business Income for Tax Purposes, unless the expenditures made in the course of carrying on the business are primarily the cost or capital cost of tax shelters.
French: Date limite de production et date d'échéance du solde Si vous êtes un travailleur indépendant ou son conjoint, vous devez produire votre déclaration de revenus et le formulaire T1139, Conciliation au 31 décembre du revenu d'entreprise aux fins de l'impôt, au plus tard le 15 juin de l'année qui suit l'année d'imposition visée, sauf si les dépenses effectuées dans le cadre de l'exploitation de l'entreprise représentent principalement le coût ou le coût en capital d'abris fiscaux déterminés.
English: January 7 - President Jimmy Carter authorizes legislation giving $1.5 billion in loans to bail out Chrysler Corporation .
French: 25 janvier : Fin du procès de la "bande des quatre "n Chine , condamnation à mort de la veuve de Mao.
English: Funded through Program Integrity submission.
French: Financement par l'Intégrité des programmes.
English: you have been unable to resolve the matter with the other party to the transaction.
French: vous avez été incapable de résoudre le problème avec l'autre partie à la transaction.
English: A few delegates also stressed the need to strike a balance between environmental protection and public health in the transition to CFC-free metered-dose inhalers.
French: Quelques représentants ont également souligné que, en assurant la transition à des inhalateurs-doseurs sans CFC, il fallait trouver un juste équilibre entre la protection de l'environnement et la santé publique.
English: Employees gained greater appreciation of different ways of thinking and enhanced skills to work in diverse teams.
French: Les employés ont appris à apprécier davantage les différentes façons de penser et ont accru leur capacité de travailler au sein d’équipes diversifiées.
English: The Department of National Defence has been assigned the primary responsibility for the provision of aeronautical search and rescue services and effective operation of the coordinated aeronautical and marine SAR system.
French: Le ministère de la Défense nationale s’est vu confier la responsabilité principale en ce qui a trait à la prestation de services de recherche et de sauvetage aéronautiques et au fonctionnement efficace du système SAR coordonné pour les incidents aéronautiques et maritimes.
English: cannot be overlooked, Or. ro
French: qu'il n'existe pas de cadre intégré au niveau de l'UE (comme c'est le cas par exemple pour les zones maritimes1);
English: An IPI representative attended a round table on media in conflict and post-conflict areas organized in Geneva by the UNESCO Programme for Freedom of Expression, Democracy and Peace.
French: Le représentant de l'IIP a assisté à la table ronde sur les médias pendant et après les périodes de conflit qui a été organisée à Genève par le Programme de l'UNESCO pour la liberté d'expression, la démocratie et la paix.
English: Comprehensive allowance (indemnité globale) – a daily allowance that may include some or all meal costs, incidental expenses, transportation costs and accommodation expenses.
French: Classe économique (economy class) – classe normale des voyages par avion, y compris les billets spéciaux à tarif réduit. Elle exclut la première classe et la classe affaires ou les classes équivalentes.
English: Ms. Shin acknowledged the contribution of the community of non-governmental organizations to the preparation of the report, as Government partnership with that sector was very important.
French: Mme Shin apprécie la contribution de la communauté des organisations non gouvernementales à la préparation de ce rapport, car le partenariat entre le Gouvernement et ce secteur est très important.
English: It is about progress of workers into better jobs, "upward mobility" and optimal development of talent.
French: La flexicurité peut être définie comme une stratégie intégrée visant à améliorer simultanément la flexibilité et la sécurité sur le marché du travail.
English: The outcomes of the commissions' annual sessions also differ with regard to the main thematic issues discussed by the various commissions.
French: Les résultats des sessions annuelles des diverses commissions sont fonction des principales questions thématiques examinées.
English: Collaboration is distinct from both in that it requires a commitment to mutual goals; a common values orientation; a The CAPC/CPNP Think Tanks:
French: Il est important que les efforts de collaboration fassent appel à tous les intervenants nécessaires, et que ceux-ci adhèrent à des principes et à des buts communs en s’efforçant d’obtenir des résultats dont ils ont collectivement convenu.
English: Lines homozygous for single substituted segments were derived from selfed progeny of selected B3 plants.
French: Des lignées homozygotes pour ces segments substitués ont été obtenus par autofécondation des individus B3 sélectionnés.
English: • There is expertise and opportunity to do rural research.
French: • Les compétences et les possibilités sont en place pour la recherche rurale.
English: CASEN for the respective years.
French: CASEN des années correspondantes.
English: • The CEE will collaborate when appropriate with other parts of the Comptrollership Branch, such as the Risk Management Policy Sector and the Financial Management Policy Sector.
French: • Le CEÉ travaillera, s'il y a lieu, en collaboration avec d'autres sections de la Direction de la fonction de contrôleur telles que le Secteur de la politique de la gestion du risque et le Secteur de la politique de la gestion financière.
English: Open moulds to water, and remove shells.
French: Ouvrir les moules à l’eau, et ôter les coquilles.
English: • Sustainable harvesting practices within the industry.
French: • Pratiques de récolte durable au sein de l’industrie.
English: The submission reiterated that electronic databases had become indispensable platforms for the distribution of content with the advent of digital services in the information society.
French: Cette communication rappelle que, avec l’avènement des services numériques dans la société de l’information, les bases de données électroniques sont devenues des instruments indispensables de la diffusion de contenus.
English: The programme will be implemented in close collaboration with UNDP, the World Food Programme and other development organizations supporting decentralization efforts in Nepal.
French: Il sera exécuté en étroite collaboration avec le PNUD, le Progamme alimentaire mondial et les autres organisations de développement appuyant les efforts de décentralisation du Népal.
English: Baldwin, Frederick "Casey" Baldwin was a pioneer in aviation, here shown sitting in one of Alexander Bell's huge kites (courtesy Alexander Graham Bell National Historic Park).
French: Baldwin, Frederick « Casey » Baldwin est un pionnier de l'aviation. On le voit assis dans un des énormes cerfs-volants d'Alexander Bell (avec la permission du parc national historique Alexander Graham Bell).
English: The Air Force’s contribution is two-fold: the Air Component Command of Joint Task Force Games, which provides airlift, medical evacuation and area surveillance for the RCMP; and NORAD, which will ensure airspace security.
French: La contribution de l’Aviation est de deux ordres : le commandement de l’Élément aérien de la Force opérationnelle interarmées Jeux, qui assure pour la GRC les services de transport aérien, d’évacuation médicale et de surveillance de zones, et le NORAD, qui assure la sécurité de l’espace aérien.
English: Title Newspaper(s) Section of newspaper Topic Tone (i.e., primarily positive or negative regarding the Program) Evidence of any relation to the Program’s objectives Count (i.e., number of articles and trends across the years under review)
French: • année; date; titre; journal ou journaux; section de journal; sujet; ton (globalement positif ou négatif à l’égard du PCCA); rapports évidents avec les objectifs du PCCA; nombre (d’articles et de tendances pendant les années de la période visée).
English: Additionally, some best practices were shared on overcoming the stereotypical images by using humour in the response, citing that a trained interpreter should be able to "share our culture without making others feel badly about their own."
French: Les participants ont également fait part de pratiques fondées sur l’humour pour contrer les stéréotypes. Un guide bien formé devrait pouvoir « partager notre culture avec son auditoire sans que celui-ci ne se sente responsable des actions de sa propre collectivité ».
English: It is known from about 40 distinct locations.
French: L’espèce a été répertoriée à environ 40 endroits distincts.
English: Recognizing also the contributions of South-South and triangular cooperation to the efforts of developing countries to eradicate poverty and to pursue sustainable development,
French: Consciente que la coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire favorisent l'action menée par les pays en développement pour éliminer la pauvreté et progresser sur la voie du développement durable,
English: In Indonesia, free legal counsel was made available to poor suspects, especially suspects under threat of jail sentences of 15 years or above (based on Criminal Procedural Code No. 8 of 1981).
French: En Indonésie, les prévenus en situation financière précaire ont droit à l'assistance judiciaire gratuite, en particulier s'ils sont passibles d'une peine d'emprisonnement d'une durée minimum de 15 ans ou davantage (Code de procédure pénale no 8 de 1981).
English: It was further suggested that the concept of acquiring the nationality of the claimant State “in a manner not inconsistent with international law” should have been developed further in the commentary.
French: Selon certains, la notion d'acquisition de la nationalité de l'État auteur de la réclamation « d'une manière non contraire au droit international » aurait dû être élaborée plus avant dans le commentaire.
English: (iii) Cooperation: Facilitate cooperation with non-WPFF member countries to help them improve the efficiency and environmental performance of fossil fuel facilities.
French: iii) Coopération: Faciliter la coopération avec les pays qui ne sont pas membres du Groupe de travail pour les aider à améliorer la rentabilité et la performance environnementale des installations à combustibles fossiles.
English: Provinces-States Advisory Group (PSAG) issues review 2.
French: Examen des questions relatives au Groupe de consultation provinces-Ã‰tats (PSAG) 2.
English: Designed to reward each and every member, the qualification criteria is especially formulated to make these weekly Loyalty bonuses easily achievable by every member, novice or pro!
French: Destin� � r�compenser chaques joueurs, les crit�res d'�ligibilit� sont d�taill�s tr�s pr�cis�ment de mani�re � le rendre accessible � tous, que vous soyez pro ou novice ! !
English: • Recent travel to an area where diarrheal illness is endemic Physical Findings Weight (with child unclothed) must be recorded for future comparison.
French: • Voyage récent dans une région où les maladies diarrhéiques sont endémiques Observations Le poids (enfant dévêtu) doit être consigné en vue de comparaisons futures.
English: Member Privileges OAAG's members include public art galleries, artist-run centres, non-profit arts organizations, individual arts professionals, and others who support the work of Ontario's public art galleries.
French: Avantages d'adhésion OAAG's members include public art galleries, artist-run centres, non-profit arts organizations, individual arts professionals, and others who support the work of Ontario's public art galleries.
English: A performance report also confirms that an air carrier is adhering to the provisions of the contract.
French: Le montant des engagements non réglés avait été ramené à 14,7 millions de dollars au début d'octobre 2004.
English: All but one of the members of the SCT supported a recommendation to protect the names and acronyms
French: M. Corell a présenté des preuves de l’utilisation abusive de noms et sigles d’organisations internationales intergouvernementales dans le DNS et a
English: Contributions to a Group plan are calculated by the Foundation's actuary.
French: Les cotisations sont calculées par l'actuaire de la fondation.
English: Four services get satisfaction rates of at least 70%: postal services (74% satisfied consumers, compared with 16% who are not satisfied), electricity supply services (73% vs. 19%), fixed telephones (71% vs. 22%), water supply services (71% vs. 18%).
French: Quatre services recueillent des taux de satisfaction au moins équivalents à 70% : les services postaux (74% de consommateurs satisfaits, contre 16% qui ne sont pas satisfaits), les services de distribution d’électricité (73%, contre 19%), la téléphonie fixe (71%, contre 22%), les services de distribution d’eau (71%, contre 18%).
English: Make line-by-line reading sensible.
French: Veillez à ce que le contenu reste compréhensible en cas de lecture linéaire.
English: The unhealthy practice of cross-borrowing must be ended, and the cash surpluses in active peacekeeping accounts used to meet outstanding liabilities with respect to troops and equipment or returned to individual Member States.
French: Le 21 août, la Commission tripartite composée de représentants du Burundi, du Haut-Commissariat pour les réfugiés (HCR) et de la République-Unie de Tanzanie, s'est réunie à Bujumbura afin d'examiner la situation de ces réfugiés.
English: • Is there a benefit to this therapy?
French: • Ce traitement apporte-t-il un avantage?
English: Often these structural specifications embed restrictive, arbitrary and non-testable identification requirements.
French: Souvent, des règles d’identification restrictives, arbitraires et non vérifiables sont intégrées à cette spécification structurelle.
English: The evidence shows that the mounting frames are usually installed permanently at the time of construction, and the fact that they can be installed after construction of a building, as part of a renovation for example, does not change their character as construction materials.
French: La preuve révèle que les cadres de montage sont généralement installés de façon permanente lors de la construction, et le fait qu'ils puissent être installés après que la construction d'un bâtiment est terminée, aux fins de rénovation par exemple, ne modifie en rien leur caractère de matériaux de construction.
English: In November 2001, the Town of Gibsons BC was found guilty of sewage pollution.
French: En novembre 2001, la Ville de Gibsons (C.-B.) a été reconnue coupable de pollution par des eaux usées.
English: Security of supply also concerns the ownership of defence companies.
French: La sécurité de l’approvisionnement concerne également la propriété des sociétés de défense.
English: Less competition for solar radiation or moisture or reduced phytotoxic effects of the weed on the crop plant increases the harvestable yield relative to what would have been achieved without the application of the herbicide.
French: En réduisant la concurrence pour les rayons du soleil ou pour l'eau ou en diminuant les effets phytotoxiques causés au soja par la mauvaise herbe, l'herbicide permet d'augmenter la quantité récoltable par rapport à celle qui serait obtenue en l'absence d'herbicide.
English: Promoting the use and application of United Nations standards and norms
French: Promotion de l'utilisation et de l'application des normes des Nations Unies
English: In that context, the European Union stresses the crucial importance of the Annapolis Conference and the renewed commitment to a two-State solution.
French: Dans ce contexte, l'UE souligne l'importance fondamentale de la Conférence d'Annapolis et la volonté renouvelée de parvenir à une solution à deux États.
English: (23) The Committee is concerned at reported obstacles imposed on the registration and free operation of non-governmental human rights organizations and political parties (articles 19, 22 and 25 of the Covenant).
French: 23) Le Comité considère préoccupants les obstacles qui seraient mis à l'enregistrement et à la liberté d'action des organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme et des partis politiques (art. 19, 22 et 25).
English: To see a larger more detailed image (1.4MB), click here Whitefield's original views of North American cities, no.
French:   Cliquer pour un agrandissement (1,4Mo) Whitefield's original views of North American cities, no.
English: (ii) Women's equal participation in conflict prevention, management and conflict resolution and in post-conflict peace-building.
French: ii) Égalité de participation des femmes à la prévention, à la gestion et à la résolution des conflits et à la consolidation de la paix après les conflits.
English: In this regard, it was pointed out that civil society had been closely involved in the debate on the Guidelines from the beginning.
French: À cet égard, on a souligné que la société civile avait été étroitement associée à la discussion dès le début.
English: Wolf Klinz, Gunnar Hökmark, John Purvis, Ieke van den Burg, Jean-Paul Gauzès, Pervenche Berès and Corinna Ullrich (Commission).
French: Wolf Klinz, Gunnar Hökmark, John Purvis, Ieke van den Burg, JeanPaul Gauzès, Pervenche Berès et Corinna Ullrich (Commission).
English: Paragraph 9 (c) referred to the exertion of political pressure on concerned States and in his view was a reference in particular to Uganda, which had fomented trouble in the Great Lakes region, was continuing to commit serious human rights violations in his country and was still supporting armed groups active there.
French: Quant à l'alinéa c) du paragraphe 9, il recommande d'exercer des pressions politiques sur les États concernés, ce qui, de l'avis de l'orateur, fait en particulier référence à l'Ouganda, qui a fomenté des troubles dans la région des Grands Lacs, continue de commettre de graves violations des droits de l'homme à l'intérieur de ses frontières et apporte toujours son appui aux groupes armés sur place.
English: • Form T2200, Declaration of Conditions of Employment Related Topics
French: • Formulaire T2200, Déclaration des conditions de travail Sujets connexes
English: RM/MP3/WAV/WMA Audio Converter is a powerful converter for different audio formats, including important features that set it apart from conventional converters.
French: RM/MP3/WAV/WMA Audio Converter est un puissant outil de conversion pour différents formats audio qui comprend aussi d’importantes fonctionnalités qui le démarquent des outils de conversion conventionnels.
English: Other comments related to clarity of specific sections, and minor adjustments have been made in a number of sections to provide the intended clarity.
French: D'autres commentaires traitaient de la clarté de certains articles, et des modifications mineures ont été apportées à un certain nombre d'articles pour les rendre plus clairs.
English: If the evidence discloses that the goods have been dumped and the Tribunal finds that there is a reasonable indication that the dumping has caused injury or is threatening to cause injury, the Commissioner will make a preliminary determination of dumping within 90 days from the date of the initiation of the investigation.
French: Si les éléments de preuve révèlent que les marchandises ont fait l'objet d'un dumping et si le Tribunal conclut qu'il existe des indices montrant, de façon raisonnable, qu'un dumping a causé ou menace de causer un dommage, le Commissaire rendra une décision provisoire de dumping dans les 90 jours suivant la date de l'ouverture de l'enquête.
English: The major causes of drowning include the following:
French: Voici les principales causes de noyades :
English: The tower is generally taken down when the Amateur operator moves or dies.
French: Le pylône est généralement démonté lorsque son propriétaire déménage.
English: In this regard, the component makes it possible to sustain activities relating to the support and administration of the teaching of English and French as a second official language, program development, teacher training and development, student support, or other priority areas.
French: L'ICB a appuyé la création de réseaux locaux dans chaque province et territoire, lesquels veillent à ce que les activités du programme répondent au besoin des communautés. Par l'entremise de ces réseaux, les organismes sont incités à apprendre les uns des autres et à partager des pratiques exemplaires.
English: The topic of lessons learned was frequently mentioned.
French: La question des enseignements tirés des expériences passées a été fréquemment évoquée.
English: Documentalist $51,718 to $61,047 / year [Note 3] While unclear as to the role and responsibility of a documentalist, our finding show that it should be equivalent to a researcher.
French: Documentaliste 51 718 $ à 61 047 $ / an [Note 3] Le rôle et les responsabilités d’un documentaliste ne sont pas clairs, mais nos recherches ont démontré qu’il est l’équivalent d’un recherchiste.