ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also important to recognise that by building on the existing UNECE structure, it will be possible for the UN system as a whole to benefit from the creation of a focal point for road safety at very low additional cost.
French: Force est de reconnaître en outre qu'en s'appuyant sur la structure existante de la CEE-ONU, le système des Nations unies dans son ensemble pourra bénéficier de la création d'un point de convergence en matière de sécurité routière sans avoir à engager d'investissement lourd.
English: Mohr, U., D.V. Bates, D.L. Dungworth, P.N. Lee, R.O. McClellan, and F.J.C. Roe, eds.
French: «Reproductive outcomes in women exposed to solvents in 36 reinforced plastics companies», I. Menstrual dysfunction.
English: And that is what the teaching of history does.
French: Et c'est bien là le rôle de l'enseignement de l'histoire.
English: In addition to the overall weakness in the world economy, a number of non-economic shocks to the world economy (the terrorist attacks of 11 September 2001, the conflict in Iraq and the outbreak of SARS) have all been detrimental to world trade, especially trade in services, such as travel and tourism.
French: Outre le marasme généralisé de l'économie mondiale, plusieurs crises non économiques (les attentats terroristes du 11 septembre 2001, le conflit en Iraq et le syndrome respiratoire aigu sévère) ont eu des répercussions sur le commerce mondial, en particulier celui des services tels que les voyages et le tourisme.
English: Any technical changes should not alter the structure, meaning or principles of the GATS.
French: Toute modification de forme ne doit pas changer la structure, le sens ou les principes de l'AGCS.
English: Articles designed as a burglar alarm.
French: Articles conçus pour servir d’avertisseur antivol.
English: Then, using scales and various accessories, they make their own cartridge.
French: Par cet atelier, vous serez initiés aux outils et aux techniques du métier de tailleur de pierre.
English: The reason is the control and monitoring system, which is extremely complex.
French: La raison en est le système de contrôle et de surveillance, qui est extrêmement complexe.
English: through support programmes, such as those of the Alliance for Progress, which have been denounced in a number of international population conferences.
French: Des données ne sont pas disponibles à part celles du recensement national de la population et du logement de 2001.
English: It is important further to pursue work in those areas.
French: Il est important de continuer les efforts dans ces domaines.
English: (a) The deceased's children, born in and out of wedlock, and children by adoption, aged under 18 years.
French: a) Les enfants de la personne dont découle le droit, issus du mariage ou non, ou adoptés, âgés de moins de 18 ans.
English: Do you have a question concerning technical maintenance or repair? Don’t hesitate to ask us – the answer is already on the way!
French: Si vous avez une question concrète à propos d'un entretien technique ou d'une réparation, n'hésitez pas à nous interroger: la réponse ne se fera pas attendre!
English: Data Message:
French: Message d’erreur 256 espace Message de données 0 aucune
English: Class Issues – Canada is a democratic society and all members of the society are to be treated with respect, whether highly educated professionals or workers in the service industry.
French: Beaucoup de femmes occupent des postes de direction dans la société canadienne. Les femmes s’adonnent à de nombreux sports – comme le hockey sur glace – que l’on considérait avant comme des sports masculins. e.
English: Some observers see the beginnings of a broader regime of institutionalised trilateral North American governance in these fields.
French: Certains observateurs y voient l'embryon d'un système plus large de gestion institutionnalisée trilatérale nord-américaine dans ces domaines.
English: Processes, of course, are not ends in themselves but rather means to achieve improved and sustained outcomes in health, nutrition, education or water, sanitation and hygiene.
French: Bien entendu, les processus sont vus non pas comme une fin mais comme un moyen d'obtenir des résultats meilleurs et durables dans le domaine de la santé, de la nutrition, de l'éducation ou de l'approvisionnement en eau, de l'assainissement et de l'hygiène.
English: Everything is there to make this once again a sporting and spectacular event to live up to its reputation.
French: La sélectivité du parcours, bien servie par des virages à rayon varié, alternant avec des portions rapides ont contribué au succès international de l’épreuve.
English: In its proposal, Mexico presented data on the gamma isomer but mentioned as well that other isomers of HCH should also be considered for listing in the annexes.
French: Dans sa proposition, le Mexique fournissait des données sur l'isomère gamma tout en précisant qu'il conviendrait d'envisager d'inscrire également à ces annexes les autres isomères de l'hexachlorocyclohexane.
English: There is another group that supports diagnostic imaging, NORAD, that also had to develop their own network at a great cost.
French: NORAD, un autre groupe qui soutient l'imagerie diagnostique, a aussi dû élaborer son propre réseau et ce, à un coût élevé.
English: There is thus the prospect of 2 separate negotiations in Council – the first on the Method from June 2000, the second on the modification of the Staff Regulations from December 2001.
French: On se trouve ainsi devant la perspective de deux négociations distinctes au Conseil: la première sur la méthode à partir de juin 2000, la seconde sur la modification du statut à partir de décembre 2001.
English: With these reservations we shall, however, vote for the report in its entirety.
French: Tout en exprimant ces réserves, nous allons cependant voter pour le rapport dans sa totalité.
English: Of course, we have Agenda 2000, where a lot of scope has been built in in terms of environmental policy, but we still have to await its implementation.
French: Bien sûr, nous avons l'Agenda 2000, qui laisse une large place à la politique environnementale, mais nous devons encore en attendre l'interprétation.
English: Once recruited, whether forcibly or voluntarily, children were either trained in organized camps or in ad hoc sites in villages and towns.
French: Après leur enrôlement - forcé ou volontaire -, les enfants sont formés dans des camps aménagés à cet effet ou dans des sites improvisés dans des villes ou des villages.
English: The Communications Security Establishment The Communications Security Establishment (CSE) plays a key role in supporting the Command and Control capability program, through the following actions:
French: Centre de la sécurité des télécommunications Le Centre de la sécurité des télécommunications (CST) joue un rôle clé en appuyant le programme de capacités « Commandement et contrôle » par les mesures suivantes :
English: When an employee works less than the AWW established for PSSA purposes, the hours not worked are pensionable and a recovery of any outstanding PSSA deficiencies must made for those hours.
French: Lorsqu'un employé travaille moins d'heures que la SDT établie aux fins de la LPFP, les heures, pendant lesquelles il n'a pas travaillé, sont considérées comme service ouvrant droit à pension et les insuffisances LPFP doivent être perçues.
English: Here to the advanced person becomes clear as it is possible to worship to stones and trees, artists and photographers, contactors, psychics here direct and is simple fans to live stark naked.
French: Ici Г l'homme moderne devient clair, comme on peut adorer les pierres et les arbres, se prГ©cipitent ici les peintres et les photographes, kontaktery, les extralucides et il est simple les amateurs vivre Г poil.
English: Projects Remediation Activities Building Remediation
French: Travaux Activités d'assainissement Assainissement des bâtiments
English: PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2006 (C6-0387/2007 – 2007/2062(DEC)) The European Parliament, – having regard to the final annual accounts of the European Railway Agency for the financial year 20061, – having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of European Railway Agency for the financial year 2006, together with the Agency's replies2, – having regard to the Council's recommendation of ...
French: PROPOSITION DE DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Agence ferroviaire européenne pour l'exercice 2006 (C6-0387/2007 – 2007/2062(DEC)) Le Parlement européen, – vu les comptes annuels définitifs de l'Agence ferroviaire européenne relatifs à l'exercice 20061, – vu le rapport de la Cour des comptes sur les comptes annuels définitifs de l'Agence ferroviaire européenne relatifs à l'exercice 2006, accompagné des réponses de l'Agence2, – vu la recommandation du Conseil du ...
English: Our main goal of supporting pre-competitive innovation excellence in Canada has not changed - we are strengthening our capacity to capture opportunities for Canadians and to ensure that the benefits of innovation extend throughout Canada's economy.
French: Notre but principal, soit celui de soutenir l'excellence en matière d'innovation préconcurrentielle au Canada, demeure : nous nous outillons mieux pour servir les Canadiens et veiller à ce que les avantages que procure l'innovation s'étendent à l'ensemble de l'économie canadienne.
English: I should like to dwell on just two aspects of this important international mission, in the context of the theme of today's conference.
French: Dans le contexte des thèmes qui seront abordés lors de la présente conférence, je voudrais évoquer simplement deux aspects de cette mission internationale importante.
English: Fifth and sixth periodic reports (CEDAW) and third periodic report (CRC)
French: Cinquième et sixième rapports périodiques (CEDAW) et troisième rapport périodique (CRC).
English: • Monitor the departmental financial situation and provide the Deputy Minister (DM), Chief Financial Officer (CFO) and senior management with various reports (Departmental Management Report and Branch Management Report), as well as ad hoc analysis and briefing material related to the departmental financial situation;
French: • Surveille la situation financière du Ministère et fournit au Sous-ministre, au Chef des finances et aux cadres supérieurs divers rapports (Rapport de gestion ministérielle et Rapport de gestion des directions générales) ainsi que des analyses spéciales et des documents d’information portant sur la situation financière du Ministère;
English: On the issue as to whether there could be a continuation of the work of previously existing subsidiary bodies, many believed that, if the consideration of a subject for which a mandate had been approved had not reached a conclusion at the end of a session, that mandate could be renewed automatically on a rolling basis for the following year, unless explicit consensus for such a measure was lacking.
French: Sur la question de savoir s'il fallait poursuivre les travaux des organes subsidiaires qui avaient existé précédemment, beaucoup pensaient que, si l'examen d'un sujet pour lequel un mandat avait été approuvé n'était pas achevé à la fin d'une session, ledit mandat devrait être renouvelé automatiquement pour l'année suivante, sauf s'il était évident qu'il n'y avait pas consensus pour prendre une telle mesure.
English: It should not be overlooked that IDP women could play a significant role in peace-building initiatives at the grass-roots level.
French: Il ne fallait pas sous-estimer le rôle que pouvaient jouer les femmes déplacées dans les initiatives de consolidation de la paix au niveau local.
English: Home > Olympic Spirit > Past Games > Summer Games > Moscow 1980 Register/Login
French: Page d'accueil > Encyclopédie olympique > Jeux précédents > Jeux d'été > Moscou 1980 Inscription/Connexion
English: At the July plenary session, Parliament is scheduled to consider a third reading of legislation dealing with the similar issue of access to environmental data, specifically the application of the Aarhus convention to the EU institutions.
French: Par ailleurs, dans le cas des États fédéraux, des structures de coordination devront être mises en place, compte tenu de la répartition des compétences, afin de contribuer à une mise en œuvre efficace de la directive.
English: Policies should be developed regarding the design and the placing of road and roadside furniture, such as signs and lights and service covers and markings.
French: Il faudrait élaborer des politiques concernant la conception et la localisation du mobilier routier, notamment les panneaux, les feux, les dispositifs d'éclairage, les tampons de regard et les marques routières.
English: Do the students have the support of their families?
French: Les élèves bénéficient-ils de soutien à la maison?
English: 7.5 On the first point, the Committee notes that the author and the State party disagree on whether “Civil Initiatives” indeed used its equipment for the stated purposes.
French: 7.5 Concernant le premier point, le Comité note que l'auteur et l'État partie divergent quant à la question de savoir si «Initiatives civiles» a véritablement utilisé son matériel aux fins citées.
English: (c) if applicable, the name of the substance as given in Einecs;
French: Ces informations sont à considérer comme strictement confidentielles au sens du paragraphe 2.
English: The Honourable Pierre Poilievre, Parliamentary Secretary to the President of the Treasury Board  [ 2006-02-08 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: L'honorable Pierre Poilievre, secrétaire parlementaire du président du Conseil du Trésor  [ 2006-02-08 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: Chapter III - Other provisions Article18 - Assimilation to the territory of a State For the purposes of this Regulation, the following shall be treated as being the territory of a State: a) installations and other facilities for the exploration and exploitation of natural resources in, on or below the part of the seabed situated outside the State' s territorial waters if the State, under international law, enjoys sovereign rights to explore and exploit natural resources there; a ship on the high seas which is registered in the State or bears lettres de mer or a comparable document issued by it or on its behalf, or which, not being registered or bearing lettres de mer or a comparable document, is owned by a national of the State; an aircraft in the airspace, which is registered in or on behalf of the State or entered in its register of nationality, or which, not being registered or entered in the register of nationality, is owned by a national of the State.
French: Chapitre III - Autres Dispositions Article18 - Assimilation au territoire d'un Etat Pour l'application du présent règlement sont assimilés au territoire d'un Etat: a) les installations et autres équipements destinés à l'exploration et à l'exploitation de ressources naturelles se trouvant dans, sur ou au-dessus de la partie du fond marin située en dehors des eaux territoriales de cet Etat, dans la mesure où cet Etat est habilité à y exercer, en vertu du droit international, des droits souverains aux fins de l'exploration et de l'exploitation de ressources naturelles; un navire se trouvant en haute mer, immatriculé ou pourvu de lettres de mer ou d'un document y assimilé, par cet Etat ou en son nom, ou qui, à défaut d'immatriculation, de lettres de mer ou de document y assimilé, appartient à un ressortissant de cet Etat; un aéronef se trouvant dans l'espace aérien, qui est immatriculé par cet Etat ou en son nom ou qui est inscrit dans le registre de nationalité de cet Etat, ou qui, à défaut d'immatriculation ou d'inscription dans le registre de nationalité, appartient à un ressortissant de cet Etat.
English: Those efforts will focus on isolating FDLR from its economic interests and building FARDC readiness and capacity to sustain operations against FDLR as well as other armed groups.
French: Il s'agira de couper les FDLR de leurs intérêts économiques et de renforcer l'état de préparation et la capacité des FARDC pour leur permettre de mener des opérations contre les FDLR et d'autres groupes armés.
English: Mr. DAHINDEN (Switzerland) said that the following text should be added to new paragraph 18:
French: M. DAHINDEN (Suisse) propose d'ajouter au nouveau paragraphe 18 le texte suivant:
English: In accordance with the remit following the informal meeting of Heads of state or government at Hampton Court, work has been taken forward to find practical solutions to this problem in order for the EU to be able to launch civilian ESDP operations more rapidly and effectively.
French: Conformément au mandat conféré à la suite de la réunion informelle des chefs d'État ou de gouvernement qui s'est tenue à Hampton Court, on a travaillé pour trouver des solutions pratiques à ce problème afin que l'UE soit en mesure de lancer plus rapidement et plus efficacement des opérations civiles relevant de la PESD.
English: That would present a challenge, given the existing gaps in data entry and discrepancies between inventory reports and physical counts.
French: Cette exigence pose un problème, étant donné les lacunes existantes en matière de saisie de données et les divergences relevées entre les rapports d'inventaires et les inventaires physiques.
English: (h) special schools for the education and training of children who are handicapped in such a way as to require special education facilities for their best development;
French: h) des écoles spéciales pour l'éducation et la formation des enfants handicapés requérant des services spéciaux d'éducation de manière à assurer au mieux leur développement;
English: Atlantic cod was the highest valued groundfish species and accounted for $1.2 million.
French: Le poisson de fond le plus exporté par le Nouveau-Brunswick était la morue, dont les exportations étaient évaluées à 1,2 million de dollars.
English: This is especially important in a knowledge economy where the intangible nature of major assets limits the use of debt financing.
French: Ces éléments sont particulièrement importants dans le contexte de l'économie du savoir, où le caractère intangible des éléments principaux d'actif limitent le recours au financement par emprunt.
English: As a result, I do not think that it is necessary to make any order in this regard.
French: Par conséquent, il n'est pas nécessaire à mon avis que je rende une ordonnance à cet égard.
English: Top Of Page National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE) Lisa Woodward Manager Corporate Planning and Evaluation Secretariat 344 Slater Street Suite 200 Ottawa, Ontario K1R 7Y3 Telephone: (613) 947-4421 Fax:
French: Haut Défense Nationale (DN) Major Denis Beauchamp Gestion - Projets De Développement Défense- Éthique programme Chef Service d'Examen 101, promenade Colonel By Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Téléphone : (613) 992-7451 Télécopieur : (613) 992-5763 Internet :
English: He has demonstrated a deep and genuine commitment to human rights.
French: Il a fait preuve d'engagement profond en faveur des droits de l'homme.
English: The CHAIRPERSON invited comments on the following draft resolution, entitled “Poverty reduction in Latin America and the Caribbean in the context of sustainable development”, submitted by the Latin American and Caribbean Group (GRULAC):
French: La PRÉSIDENTE demande s'il y a des observations sur le projet de résolution ci-après, intitulé “Lutte contre la pauvreté en Amérique latine et dans les Caraïbes sur fond de développement durable”, présenté par le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC):
English: Description: The Hans-Brinker is one of Amsterdams most famous hostels...otherwise known as 'The Most XXXclusive Budget Hotel' Here you will find: NO ...
French: Description: Le Hans Brinker-Amsterdam est l'une des plus célèbres auberges ...
English: Similarly, it was pointed out that the shared character of the resource was the essential criterion in the Commission's choice to deal with a particular resource within the context of the topic.
French: De même, on a souligné que c'était justement le caractère partagé de la ressource qui déterminait le choix de la Commission d'examiner une ressource particulière dans le contexte du sujet.
English: The features of this reform began to become clear with the implementation of constitutional and legal provisions on the independence of the judicial authority, the independence of judges' work and the prohibition on any interference by natural or legal persons in the work of judges and the judiciary.
French: Les éléments de cette réforme sont apparus clairement lors de l'application de dispositions constitutionnelles et législatives sur l'indépendance des autorités judiciaires et des magistrats et sur l'interdiction pour toute personne physique ou morale de s'immiscer dans les activités des magistrats et de la justice.
English: P. Haley, Perry D. Mercer v. Halifax Employer's Association and International Longshoremen's Association, Local 269, Ruling No. 1, December 8, 2000; Diane J. Eisler v. Canadian National Railway Company, Ruling No. 1, December 12, 2000; Patrick E. Quigley v. Ocean Construction Supplies, Ruling No. 1, December 18, 2000; Patrick J. Eyerley v. Seaspan International Limited, Ruling No. 4, December 19, 2000.
French: Halifax Employer's Association et Association internationale des débardeurs, Section locale 269, Décision no 1, 8 décembre 2000; Diane J. Eisler c. Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, Décision no 1, 12 décembre 2000; Patrick E. Quigley c.
English: 3.8 Meetings The Management Committee shall meet at least once a year, unless otherwise agreed by the Parties.
French: 3.8 Réunions Le comité de gestion se réunit au moins une fois par an, à moins que les parties n'en conviennent autrement.
English: Shared protocols help when having to refer clients when space is not available; when "swapping" clients to ensure their safety; and for information sharing, combined training activities, etc.
French: Partager les protocoles permet de diriger des clientes vers d’autres établissements quand il n’y a pas de places disponibles ou quand il faut les transférer pour assurer leur sécurité, et facilite les activités conjointes de formation, le partage d’information, etc.
English: Metal hydride storage system intended to be used as fixed fuel storage onboard hydrogen fuelled vehicles must be approved by the competent authority for these goods, before acceptance for transport.
French: Les dispositifs destinés à être employés pour le stockage fixe de combustibles à bord de véhicules alimentés à l'hydrogène doivent être agréés par l'autorité compétente pour ces marchandises, avant d'être acceptés pour le transport.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Announcements Contact Policy Bureau Enquiries ICH Workshop on Oncolytic Viruses The ICH Gene Therapy Discussion Group will sponsor a public one-day workshop on Oncolytic Viruses on November 7, 2005.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Annonces nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Atelier de l'ICH au sujet des virus oncolytiques Le groupe de discussion de thérapie génique <<Gene Therapy Discussion Group>> de l' ICH parrainera un atelier public d'un jour au sujet des virus oncolytiques le 7 novembre 2005.
English: Information on the implementation of the following issues and their outcomes
French: Renseignements sur la mise en œuvre des éléments ci-après et les résultats obtenus
English: Beyond those immediate areas, there is more room to cover, and it is not fair to expect the United Nations to be a bystander, as the future of Angola is being defined by the actions taken today.
French: Au-delà de ces domaines immédiats, il reste encore du chemin à faire, et il serait injuste de s'attendre à ce que l'Organisation des Nations Unies reste en marge, au moment où l'avenir de l'Angola est défini par les actions qui sont prises aujourd'hui.