ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification Robot and Satellite technology are useful tools in both production and monitoring processes.
French: Justification La robotique et la technologie satellitaire sont des outils utiles tant dans les processus de production que de contrôle.
English: Appendix I sets out the criteria by which live action productions and continuous action animated productions (which are treated as live action) will now be evaluated.
French: L'annexe I renferme les critères d'évaluation des productions d'action réelle et d'animation continue (ces dernières sont traitées comme de l'action réelle).
English: Be sure to ask for tips and advice on great places to visit.
French: N’hésitez pas à lui demander conseil pour les astuces et les bonnes adresses.
English: In Rio, I saw dozens of families who had created plywood encampments under highway interchanges . . .
French: À Rio, j’ai vu des dizaines de familles qui occupent des campements de contreplaqué sous les échangeurs d’autoroutes […]
English: (b) Details of non-judicial legal activities
French: Activités juridiques menées hors du cadre judiciaire
English: First, it was noted that liberalization of trade in services will affect world prices of goods. This raises the possibility that some countries may experience terms-of-trade losses from services trade liberalization.
French: D'abord, on a constaté que la libéralisation du commerce des services allait avoir des répercussions sur les prix mondiaux des biens, d'où la possibilité que la libéralisation du commerce des services entraîne, pour certains pays, des pertes au niveau des termes de l'échange.
English: Traditionally speaking, turkey consumption has peaked during Christmas and Thanksgiving. Indeed, the seasonal curve is typified by maximum production and consumption around the holidays of Thanksgiving and Christmas.
French: Les données sur la consommation utilisées pour les comparaisons sont basées sur le poids éviscéré pour la volaille et sur le poids en carcasse pour le bœuf, le porc, le veau et l’agneau.
English: Vehicles originally manufactured to meet the safety standards of countries other than the United States or Canada are not allowed into Canada, unless they are 15 years or older, or they are buses manufactured before January 1, 1971, or are entering Canada temporarily.
French: Les véhicules à l'origine fabriqués conformément aux normes de sécurité établies par un autre pays que le Canada ou les États-Unis ne sont pas admis au Canada, sauf s'ils ont 15 ans ou plus ou s'il s'agit d'autobus fabriqués avant le 1er janvier 1971.
English: Summary A guided missile impacted in the area of the Georgian administered village of Tsitelubani in the south eastern part of the zone of conflict without causing causalities or major damage.
French: Résumé : Un missile guidé s'est écrasé dans les environs du village de Tsitelubani, administré par la Géorgie, dans la partie sud-est de la zone de conflit sans causer de victime ni de dommages graves.
English: In addition, a project proposal to solicit continued donor support for maintaining and expanding activities initiated by Mercure at partner sites has been prepared by partner institutions under the guidance of GRID-Arendal.
French: En outre, une proposition de projet a été établie par des organismes partenaires sous la direction du centre GRID d'Arendal en vue de solliciter un soutien continu de la part de donateurs pour le maintien et l'expansion des activités entreprises dans le cadre du système Mercure sur les sites partenaires.
English: The long-term vision would be shaped by the Organization's mandate, its corporate strategy, international development priorities—in particular the Millennium Development Goals (MDGs)—and the complex process of globalization and marginalization that characterized the present-day international economic situation.
French: Cette vision à long terme sera définie par le mandat de l'Organisation, par sa stratégie d'entreprise, par les priorités internationales en matière de développement - en particulier les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire (ODM) - et par le processus complexe de mondialisation et de marginalisation qui caractérise aujourd'hui la situation économique internationale.
English: majority voting and codecision would take place as of 1 May 2004 (without the need for a unanimous decision as initially laid down by Article 67 of the EC Treaty); ― regular migration once a ‘common framework’ has been completed – which is still not the
French: au vote à la majorité qualifiée et à la codécision étant prévus à partir du 1er mai 2004 (sans qu'une décision unanime soit nécessaire, comme prévu à l'origine par l'article 67 du traité CE);
English: Policy Trigger for Mandatory Consultations Recommendation 5 6.
French: Élément déclencheur des consultations obligatoires Recommandation 5 6.
English: Corrective Action The PSC instructed the Department to amend both eligibility lists to add the name of the candidate in accordance with the findings of the investigation report; to inform, in writing, each candidate named on the amended eligibility lists of the revised ranking on the list; and to issue a notice of right of appeal.
French: Mesure corrective La CFP a demandé au ministère de modifier les deux listes d'admissibilité en y ajoutant le nom du candidat, conformément aux conclusions du rapport d'enquête. Elle lui a également demandé d'informer, par écrit, tous les candidats et candidates inscrits dans les listes d'admissibilité du classement révisé et de publier un avis de droit d'appel.
English: For more information about the Beluga whale, visit these sites:
French: Pour de plus amples renseignements sur le béluga, visitez les sites Web suivants :
English: These units are funded through general hospital global budgets.
French: Des relations de travail plus fortes et plus directes entre ces professionnels auront pour résultat un service mieux coordonné et plus économique.
English: Decides further to extend the term of office of the following ad litem judges, currently serving at the Tribunal, until 31 December 2009, or until the completion of the cases to which they are assigned if sooner:
French: Décide en outre de proroger jusqu'au 31 décembre 2009, ou jusqu'à l'achèvement des affaires dont ils ont été saisis si celui-ci intervient à une date antérieure, le mandat des juges ad litem servant actuellement auprès du Tribunal suivants :
English: It enhances patient- and family-centred goals and values, provides mechanisms for continuous communication among caregivers, optimizes staff participation in clinical decision-making within and across disciplines, and fosters respect for disciplinary contributions of all professionals (Oandasan et al., 2006).
French: Elle donne priorité aux objectifs et aux valeurs du patient et de sa famille, établit des mécanismes de communication suivie entre les fournisseurs de soins, optimise la participation du personnel à la prise de décision clinique intradisciplinaire et interdisciplinaire, et encourage le respect des contributions de tous les professionnels (Oandasan et al., 2006).
English: Portugal is in consultation with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland with regard to its contribution.
French: Le Portugal a engagé des consultations avec le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord concernant sa contribution.
English: • How important and/or original are the hypotheses or the questions to be addressed, and how clearly are they formulated?
French: • Quelles sont l'importance et l'originalité des hypothèses ou des questions à examiner et dans quelle mesure sont-elles clairement formulées?
English: – harmonisation, the proposal requires Member States to establish systems of general licences for two types of transfers: transfers to EU governments; transfers of military components to EU certified companies. This proposal should also be seen as supporting the opening up of defence markets: by simplifying the transfers of defence products to EU governments, it will foster security of supply and therefore reduce obstacles to cross-border procurement.
French: – de simplification, la proposition fait obligation aux États membres d’établir des régimes de licences générales et globales pour les transferts intracommunautaires, les licences individuelles étant réservées à des circonstances exceptionnelles; – d’harmonisation, la proposition impose aux États membres de mettre en place des régimes de licences générales pour deux types de transferts: les transferts à des gouvernements de l’Union et les transferts de composants militaires à des entreprises certifiées de l’Union.
English: Recreational waters may be contaminated by direct human contact and by waterborne pollutants from external sources (e.g., sewage, storm water and agricultural runoff).
French: Les eaux utilisées à des fins récréatives peuvent être contaminées par le contact direct avec l’être humain et par des polluants provenant de sources extérieures ( p. ex., eaux usées, eaux de pluie et eaux de ruissellement d’origine agricole).
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/05/30 - #: 8638-C12-61/02 - Follow-up to Telecom Decision CRTC 2002-34 - Final competitor DNA tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/05/30 - #: 8638-C12-61/02 - Suivi de la Décision de télécom CRTC 2002-34 - Tarif ARN définitif des concurrents
English: © 2009 Plugin Skloogs Trader by Philippe Hilger.
French: © 2009 Plugin Skloogs Trader par Philippe Hilger.
English: We want to use this to generate further momentum on jobs.
French: Nous voulons ainsi donner une nouvelle impulsion à l'emploi.
English: Today, Seville is one of the Southern Europe's great cities.
French: Aujourd’hui, Séville est une des grandes cités du Sud de l’Europe.
English: The shoreline is craggy and high cliffs plunge into the sea and salt marshes sprawl away to the south.
French: Le littoral est fortement découpé et de hautes falaises plongent dans la mer. Au sud, s'étendent les marais salants.
English: The Consultative Committee will provide a forum in which Program issues can be discussed openly, and in which issues can be developed for consideration and endorsement by the Steering Group.
French: Ce Comité constituera une tribune où il sera possible de discuter ouvertement des questions relatives au Programme et de les développer aux fins d’examen et d’approbation par le Groupe directeur.
English: Maternal mortality is highest in northern districts, particularly in Tropoja, Hasi and Kukesi.
French: C'est dans les districts du nord que la mortalité maternelle est le plus élevée, en particulier dans ceux de Tropoja, Hasi et Kukes.
English: We wanted to include in it a stock of 6,000 military terms from a lexicon that was already structured and that was going to be published before the end of 1971. 3.
French: Nous parlions déjà officieusement d’une contribution du ministère pour aider à faire démarrer un projet de ce genre et voulions y inclure une enveloppe de 6 000 termes militaires d’un lexique déjà structuré et qui allait être publié avant la fin de l’année 1971.
English: Mr. Ovia (Papua New Guinea), introducing draft resolution A/AC.109/2000/L.7, drew attention to an amendment to paragraph 12, which had been agreed among the administering Power, the people of New Caledonia and the resolution's sponsors.
French: M. Ovia (Papouasie-Nouvelle-Guinée), présentant le projet de résolution A/AC.109/2000/L.7, attire l'attention sur un amendement apporté au paragraphe 12 et qui a été approuvé par la Puissance administrante, le peuple de Nouvelle-Calédonie et les auteurs de la résolution.
English: Mr Zhvania, Noting that Russia has made a number of aggressive moves towards Georgia recently, including openly supporting the secessionist regimes in Abkhazia and South Ossetia by means of a declaration in the Russian State Duma and, last week; Russian peacekeepers moving out of a "security zone" for which they are responsible into a Georgian controlled gorge in Abkhazia, a provocative act which has further aggravated the situation and provided fertile ground for the renewal of violence. To ask the Chairman of the Committee of Ministers, What is the position of the Committee of Ministers with respect to aggressive moves by Russia towards Georgia.
French: M. Zhvania, Notant que la Russie a récemment pris un certain nombre d’initiatives hostiles à l’égard de la Géorgie, notamment en soutenant ouvertement les régimes sécessionnistes en Abkhazie et en Ossétie du Sud au moyen d’une déclaration de la Douma d’Etat russe et que, la semaine dernière, des soldats de la paix russes ont quitté une « zone de sécurité » dont ils ont la responsabilité dans un défilé sous contrôle géorgien en Abkhazie, acte de provocation qui a encore aggravé la situation et fourni un terrain fertile pour une reprise de la violence, Demande au Président du Comité des Ministres, Quelle est la position du Comité des Ministres sur ces initiatives hostiles à l’égard de la Géorgie.
English: Human rights criteria should also play an essential role in overseeing the actions of the executive, e.g. in the framework of questions addressed to plenary and committees' debates.
French: Les décisions de l'exécutif devraient également être contrôlées du point de vue des droits de l'homme, dans le cadre, par exemple, de questions formulées en plénière ou lors de débats en commission.
English: Phone +55 11 2163-2000 E-mail:imprensa@tombr.com.br Website: www.casatombrasil.com.br Tom Brasil Nações Unidas The new Tom Brasil house has a capacity of 2,400 seats or 5,400 standing persons.
French: (Théâtre de l’Orchestre Symphonique de Porto Alegre) Ce n’est que depuis les dix dernières années que l’Orchestre Symphonique de Porto Alegre peut compter avec un théâtre pour ses répétitions et concerts.
English: Or. en Justification The text of paragraph1 relates to all end-users and consumers, without specific mentioning of disabled en-users being necessary in view of the specific reference to disabled end-users in PE404.659v01-00 44/51 PR\716943EN.doc
French: Les États membres veillent, selon qu'il conviendra, à ce que les autorités réglementaires nationales tiennent compte du point de vue des utilisateurs finals, des consommateurs [...], des fabricants et des entreprises qui fournissent des réseaux et/ou des services de communications PR\716943FR.doc 47/55 PE404.659v01-00
English: See list attached as Appendix II.
French: Voir la liste jointe à l’annexe II.
English: Science still does not offer a complete picture of the ways in which ecosystems function, especially in regard to the interaction between ecosystems.
French: La science n'offre pas encore un tableau complet des manières dont les écosystèmes fonctionnent, en particulier en ce qui concerne les interactions entre les différents écosystèmes.
English: Prior to 2001 there were no specific agreements with municipalities regarding the social activation of unemployed lone parents with children under the age of five.
French: Avant 2001, il n'existait pas d'accords particuliers avec les municipalités pour encourager les parents isolés chômeurs avec des enfants âgés de moins de 5 ans ans à participer à la vie sociale.
English: The resulting unencumbered balance of $6,114,900 gross ($7,340,400 net) represents, in gross terms, 0.6 per cent of that appropriation.
French: Le solde inutilisé d'un montant brut de 6 114 900 dollars (montant net : 7 340 400 dollars) représente donc, en chiffres bruts, 0,6 % de la totalité du crédit ouvert.
English: COmass = 0.000966 × 43.4 × 423 7.2 = 177.642 g
French: où:  Sλ = facteur de recalage λ
English: We shall do our best to ensure that the handbook is available locally in as many languages as possible.
French: Nous ferons donc tout, bien sûr, pour que ces textes soient très rapidement mis à disposition dans toutes les langues, localement.
English: • Industries that are dealing with metallic mercury are currently managing it; there may not be a need for exemptions (e.g. manometers).
French: • Les industries qui traitent le mercure métallique en font actuellement la gestion; des exemptions ne sont peut–être pas nécessaires (p. ex., les manomètres).
English: Expert Alert - CIHR funding to improve wait times and health services Experts available to speak about their research in these important areas Attention: Assignment editors, health, research and science reporters For immediate release- 2007-42 OTTAWA (October 30, 2007) - Why is drug spending rising?
French: Place aux experts - Des fonds accordés par les IRSC pour réduire les temps d'attente et améliorer les services de santé Des spécialistes sont disposés à parler de leur recherche dans ces importants domaines À l'attention du responsable des affectations - rédacteurs dans le domaine de la recherche, de la santé et des sciences Pour diffusion immédiate - 2007-42 Ottawa (le 30 octobre 2007) - Pourquoi connaissons-nous une augmentation des dépenses en médicaments?
English: As for the carload projections of IEDC relating to transportation fuels, CN contends that "if there were any "reasonable probability" of ... this water to gas scheme ... " becoming economic in the foreseeable future", then Ontario Hydro would have quickly stepped in Canadian Agra's shoes in their deal with CN and Railtex".
French: Quant aux wagons complets de carburants de transport prévus par IEDC, le CN allègue que s'il y avait eu des motifs de croire que ce projet de passage de l'eau au gaz puisse devenir rentable dans un avenir prévisible, Ontario Hydro aurait remplacé Canadian Agra dans le marché que cette dernière avait conclu avec Railtex et lui.
English: EUROPEAN UNION STRATEGIC OBJECTIVES TO COMBAT TERRORISM (REVISED PLAN OF ACTION) Objective 1:
French: Conseil européen – Lutte contre le terrorisme
English: One offender was excluded from the DF group for being comprised in the flagged offenders sample.
French: Un délinquant a été exclu du groupe des DR étant donné qu'il faisait parti de l'échantillon des délinquants repérés.
English: • The new Canada Health Transfer and Canada Social Transfer will replace the CHST on April 1, 2004, and funding levels are set out through to 2007-08.
French: • À compter du 1er avril 2004, le nouveau Transfert canadien en matière de santé et le nouveau Transfert canadien en matière de programmes sociaux remplaceront le TCSPS.
English: Representatives of non-governmental non-profit organizations, including the Uzbekistan Association of Doctors and Lawyers, trade unions and the Makhalla Fund, are involved in these activities.
French: Les représentants d'ONG (Association des médecins et avocats d'Ouzbékistan, syndicats, Fondation Maxalla, entre autres) sont invités à participer à ces travaux.
English: A/59/PV.48 Meeting held on 1 November 2004, 3 p.m. [A C E F]
French: A/59/PV.48 Séance tenue le 1er novembre 2004, 15 heures [A A C F]
English: The levels of tocopherols in P6 oil were lower than for regular canola oils, as was the peroxide value, which is consistent with P6 being a less unsaturated oil.
French: Les huiles modifiées contenaient moins de tocophérols que les huiles de canola ordinaires, et l'indice de peroxyde était moins élevé, ce qui est conforme au fait que l'huile P6 est moins insaturée.
English: of the inventor or in respect of the indication of the applicant’s entitlement, no requirement additional to or different from those provided for in the preceding paragraphs may be imposed.
French: mention de l’inventeur ou l’indication du droit du déposant, il ne peut être établi aucune exigence qui viendrait s’ajouter à celles qui sont prévues aux alinéas précédents ou qui en différerait.
English: Research carried out by our historians and a study of the works of well-known orientalists have led us to the conclusion the formation of the first Kyrgyz State took place at the end of the third century B. C. This has been convincingly borne out by ancient Chinese chronicles.
French: Les recherches qu'ont menées nos historiens et une étude des travaux d'orientalistes renommés nous ont amenés à la conclusion que la première entité étatique kirghize est apparue à la fin du troisième siècle avant notre ère.  Ce fait a été étayé de façon convaincante dans d'anciennes chroniques chinoises.
English: It's not unusual for an investor to look for a rate of return, over a period of three to five years, in the range of 25% to 40% per year.
French: Il n'est pas rare qu'un investisseur cherche à obtenir un taux de rendement d'au moins 25 % à 40 % sur une période de trois à cinq ans.
English: Long-term Toxicity The study of longer-term toxicity was carried out at 2 weeks in mice and at 4 and 26 weeks in CMs.
French: Toxicité à long terme La toxicité à plus long terme a été évaluée à 2 semaines chez la souris, et à 4 et 26 semaines chez le macaque.
English: Currently, we are negotiating a free trade agreement with the other Central American countries, and are looking at possible agreements with the Association of Caribbean States, the Andean Community countries and the Dominican Republic.  And of course Canada has been from the beginning, an active participant in the Free Trade Area of the Americas (FTAA) process.
French: À l’heure actuelle, nous négocions des accords de libre-échange avec d'autres pays d'Amérique centrale et nous envisageons également des accords possibles avec l'Association des États des Caraïbes, la communauté andine et la République Dominicaine.   Bien sûr, le Canada a également été dès le début un intervenant actif dans le processus lié à la Zone de libre-échange des Amériques (ZLÉA).
English: I therefore advocate that, as far as possible, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions present a united front in the European Convention, coordinating their proposals.
French: C'est pourquoi je préconise que le Comité économique et social et le Comité des régions adoptent dans la mesure du possible une démarche commune au sein de la Convention européenne et coordonnent les propositions qu'ils formulent dans ce cadre.
English: However, due to the insignificant volume of its rice reserve and time-consuming procedures, AERR did not work effectively to address emergencies, such as a serious rice shortage in Indonesia in 1997.
French: Toutefois, en raison du trop faible volume mis en réserve et de la lenteur des procédures, l'AERR n'a pas fait preuve d'efficacité dans des situations d'urgence telles que la grave pénurie survenue en Indonésie en 1997.
English: Tells if the node has children.
French: Indique si le noeud courant a des enfants.
English: These disciplines are studied in three conservation and restoration departments: wall paintings, stone, ancient documents and bookbindings.
French: Ces disciplines sont étudiées au sein de trois sections de conservation et de restauration: peintures murales, pierre, documents anciens et reliures.
English: 10, concerning the difficulties he experienced with Alitalia-Linee Aeree Italiane S.p.A. related to his flight from Toronto, Ontario, Canada to Lamezia, Italy, on September 10, 2003.
French: 10, concernant les difficultés qu'il a éprouvées relativement à son vol avec Alitalia-Linee Aeree Italiane S.p.A. entre Toronto (Ontario), au Canada, et Lamezia, en Italie, le 10 septembre 2003.
English: The primary stakeholders of the Labour Program are employers, employees and unions in the key economic sectors covered by federal labour laws and programs.
French: Les principaux intervenants du Programme du travail sont les employeurs, les employés et les syndicats des principaux secteurs économiques régis par les lois et les programmes du travail fédéraux.
English: The question is also relevant in the context of automated data editing facilities in the field.
French: La question est aussi pertinente dans le contexte des équipements automatisés de contrôle des données sur le terrain.
English: • General Criteria for the Investigation of Complaints of HIV/AIDS Discrimination;
French: • Critères généraux relatifs à l’accueil de plaintes de discrimination fondées sur l’infection par le VIH/sida;