ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Strengthening the production capacity of the traditional sector, especially food crops and small-scale inland fisheries;
French: i) Le renforcement de la capacité de production du secteur traditionnel, en particulier des cultures alimentaires et de la pêche continentale/artisanale;
English: It also observed that there is increased feminisation of poverty especially with males committing suicide.
French: On observe également une féminisation accrue de la pauvreté en raison des suicides masculins.
English: I wanted to use my vote to reaffirm my confidence in this extremely ambitious scientific adventure, which is expected to have significant benefits.
French: Par mon vote, j'ai voulu réaffirmer ma confiance en cette aventure scientifique, extrêmement ambitieuse et dont les bénéfices attendus sont considérables.
English: INAC's activities in the circumpolar region contribute to good governance by ensuring that the international dimensions of Canada's northern agenda are being addressed, both multilaterally and bilaterally.
French: L'intervention d'AINC dans la région circumpolaire favorise l'exercice de la saine gouvernance car les activités que le Ministère y mènent assurent la prise en compte des objectifs visés par le Canada pour le Nord, tant dans le contexte multilatéral que bilatéral.
English: (http://www.pco-bcp.gc.ca/index.asp?Language=e&Page=information&Sub=publications&Doc=ar-ra/15-2008/table_e.htm). [Return]
French: (http://www.pco-bcp.gc.ca/index.asp?Language=f&Page=information&Sub=publications&Doc=ar-ra/15 2008/table_f.htm). [Retourner]
English: Personal/Financial – have a counselor on site.
French: Joyce Gee, jgee@georgebrown.ca Organisation :
English: 6.1 Phases of the Games There are six phases to the Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games project:
French: 5.4 Héritage économique Le budget de fonctionnement du COVAN sera en grande partie dépensé en ColombieBritannique et dans le reste du Canada.
English: Eurostat, Community survey on ICT usage & e-commerce in enteprises.
French: Tous les documents mentionnés dans l’encadré peuvent être obtenus à l’adresse : http://europa.eu.int/information_society/policy/radio_spectrum/ref_documents/index_en.htm http://europa.eu.int/information_society/activities/roaming/index_en.htm http://europa.eu.int/comm/avpolicy/regul/com2005-646-final-en.pdf
English: In paragraphs 37 and 65 of its report on its fourth session,1 the Forum recommended that the United Nations Human Settlements Programme, jointly with OHCHR, organize an expert meeting in 2006 to review the process of realization of indigenous peoples' housing rights globally and identify and document best practices.
French: Aux paragraphes 37 et 65 de son rapport sur les travaux de sa quatrième session, l'Instance a recommandé au Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) d'organiser en 2006, conjointement avec le Haut Commissariat, une réunion d'experts chargée d'examiner les progrès accomplis au niveau mondial en ce qui concerne le droit au logement des peuples autochtones et de recenser les pratiques recommandables.
English: FINTRAC is also involved in various outreach programs to raise awareness of money laundering and terrorist financing issues.
French: Le CANAFE participe également à divers programmes de sensibilisation aux enjeux du blanchiment d'argent et du financement d'activités terroristes.
English: Are antiviral drugs part of Canada's strategy for fighting a pandemic?
French: Les remèdes antiviraux font-ils partie de la stratégie de lutte contre une pandémie du Canada?
English: Advertising and the communications media have developed together; as technology and communications have progressed, the forms and uses of advertising have changed.
French: Puisque le développement de la publicité et celui des médias se produit simultanément, l'évolution de la technologie et des communications entraîne un changement des formes et de l'utilisation de la publicité.
English: 3 Report only the quantity of the substance or the mixture in which it is contained that was imported by you.
French: 3 Indiquer seulement la quantité de la substance ou du mélange la contenant, que vous avez importée.
English: They fight their way upstream and can even negotiate white water rapids.
French: Le doré jaune, par exemple, est renommé pour sa détermination à atteindre son lieu de frai printanier.
English: Product & Waste Managemen - SK-NFSP-24305 Humboldt (SK) June 20, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Managemen - SK-NFSP-24305", as decided on June 20, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-24305 Humboldt (SK) Le 20 juin 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-24305 » comme convenu le 20 juin 2007.
English: Percentage of sampled air, sea and rail contracts competitively awarded.
French: Pourcentage de contrats de transport aérien, maritime et ferroviaire échantillonnés qui ont été attribués par voie concurrentielle.
English: Justification In the interest of simplification, which is one of the corner-stones of "Better Regulation", it is desirable that the technical aspects covered by the annexes of the Framework Directive could be made directly applicable in the Member States, thus avoiding unnecessary delays.
French: Justification Il est souhaitable, dans l'intérêt de la simplification, qui est l'une des pierres d'angle du "mieux légiférer", que les aspects techniques couverts par les annexes de la directive-cadre soient rendus directement applicables par les États membres, de manière à éviter les délais inutiles.
English: The regulations correspond to these three subsections in section 8:
French: Le règlement est divisé en trois parties, qui correspondent aux trois paragraphes de l'article 8 :
English: C. Maintaining dialogue with States on the implementation of Security Council resolution 1624 (2005)
French: Maintenir le dialogue avec les États au sujet de l'application de la résolution 1624 (2005) du Conseil de sécurité
English: This system consists of information on all project and clients, as well as on the "proceedings" of monthly "brown-bag sessions", which are held to share information on successes and lessons learned.
French: Ce système comprend l’information sur l’ensemble des projets et des clients, de même que sur le déroulement des séances mensuelles de discussions informelles, organisées pour diffuser l’information sur les succès remportés et les leçons apprises.
English: complainant's allegations were to be found in the provisions of Directive 93/119/EC which, in the complainant's view, had been ignored.
French: les réglementations communautaires existantes, en particulier la directive (CE) n° 93/119 sur la protection des animaux au moment de leur abattage ou de leur mise à mort.
English: 29 FCCC/SBI/2008/8, annex IV.
French: FCCC/SBI/2008/8, annexe IV.
English: Remarks This appropriation is intended to cover all expenditure relating to staff occupying posts not on the establishment plan of the Joint Research Centre, i.e. auxiliary staff, seconded national experts, visiting scientists, grant holders and new contract staff, for the purposes of implementing the activities of the Centre.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir toutes les dépenses de personnel relatives aux agents qui n’occupent pas de postes dans le tableau des effectifs du Centre commun de recherche, à savoir les agents auxiliaires, le personnel intérimaire, les experts nationaux détachés, les visiteurs scientifiques, les boursiers et les nouveaux agents contractuels prévus pour l’exécution des activités du Centre.
English: But how to convince an Anglophone major that the promotion of his Francophone colleague in November, on a certain year, was not one of those deviations?
French: Par contre, il n’y a aucun doute qu’un autre effet recherché par la lettre du CP n’a pas été atteint: celui du maintien de la crédibilité du système.
English: Ottawa, Monday, August 19, 1991 Appeal No. AP-90-161 IN THE MATTER OF an appeal heard on May 9, 1991, under section 67 of the Customs Act, R.S.C., 1985, c.
French: Ottawa, le lundi 19 août 1991 Appel no AP-90-161 EU ÉGARD À un appel entendu le 9 mai 1991 en vertu de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. (1985), ch.
English: This type of situations, by their own nature, are not likely to affect the general funding of the PHARE programme or the economic management of PHARE related measures, and therefore can seldom trigger the Commission’s intervention.
French: Par définition, les situations de ce type ne sont pas de nature à affecter le financement général du programme PHARE ni la gestion économique de mesures liées à ce programme, et il ne peut donc arriver que rarement qu’elles déclenchent l’intervention de la Commission.
English: Note(s) after the title (1) This subclass does not cover the control of a single sub-unit; such control is classified in the relevant place for the sub-unit, e.g. F 02 D, F 16 H. Where a single sub-unit is controlled by means of signals or commands from other sub-units, the control of this single sub-unit is classified in the relevant place for this sub-unit.
French: Note(s) après le titre (1) La présente sous-classe ne couvre pas la commande d’un seul sous-ensemble; celle-ci est classée dans la classe correspondant à ce sous-ensemble, p.ex. F 02 D, F 16 H. Quand un seul sous-ensemble est commandé par des signaux ou des commandes provenant d’autres sous-ensembles, la commande de ce seul sous-ensemble est classée dans la classe appropriée pour ce sousensemble.
English: On election day many children between the ages of 7 and 15 years were observed participating in political party activities, some violent, breaching the election code of conduct which restricts the use of children.
French: Le jour des élections, il a été constaté que de nombreux enfants âgés de 7 à 15 ans participaient aux activités des partis politiques, parfois en commettant des actes de violence, en infraction du Code électoral, qui restreint la participation des enfants.
English: By using a target containing 40% ZnO and 60% CdS, we obtained films with lattice parameters very near those of the semiconductor CuInSe2.
French: En utilisant une cible contenant 40% de ZnO et 60% de CdS, on a obtenu des couches minces dont les paramètres de réseau sont très près de ceux du semiconducteur CuInSe2.
English: The Council of Ministers does not want a committee of inquiry, as there are probably too many skeletons in its cupboard for that.
French: Le Conseil de ministres ne veut pas d'une commission d'enquête, car il a probablement trop de secrets honteux à cacher.
English: Monitoring tools are used to calculate carbon stock changes for the period 1990 to the present and require detailed forest inventory information, data on natural disturbances, and changes in land-use and forest management activities.
French: 3.3.2.5 Stockage du carbone dans les produits du bois Une des mesures d’atténuation facilement mise en place est la rétention prolongée du carbone dans les produits du bois récolté et l’utilisation accrue de ces produits plutôt que de matières riches en fossiles.
English: The island is connected to the mainland by a bridge, so the hotel is only 3 km away from the centre of Trogir and 6 km from the Split airport.
French: L'île est reliée au continent par un pont.
English: It has also meant that in some countries, for example in Senegal and Tanzania — I think I saw recent figures on fisheries — there has been a diversion of food production for exports, given its greater value, which has implications for the local economy where the promotion of exports can weaken the local base.
French: Cela voulait également dire que dans certains pays, notamment au Sénégal et en Tanzanie - je pense avoir vu certains chiffres en ce qui concerne l'industrie de la pêche - une partie de la production alimentaire avait été détournée vers l'exportation compte tenu de la valeur plus élevée de ces produits, ce qui a eu des répercussions sur l'économie locale là où la promotion des exportations peut affaiblir la base locale.
English: Percentage of enlargement-related expenditure (as defined above) to be excluded from the calculation of the correction in favour of the United Kingdom 20 70 100
French: Pourcentage des dépenses relatives à l’élargissement (telles que définies ci-dessus) à exclure du calcul de la correction en faveur du Royaume-Uni 20 70 100
English: • support 12 new or ongoing research and monitoring projects to determine the environmental concentrations and impacts of in-use pesticides in the environment;
French: • soutenir 12 projets de recherche et de surveillance, nouveaux ou en cours, afin de déterminer les concentrations environnementales et les impacts des pesticides actuellement utilisés sur l'environnement;
English: The Committee notes that, apart from a few special measures (e.g. Regulation No. 395/1997 concerning the legal status of arrested persons and interrogations, and provisions in the amended Criminal Code of Procedure relating to the questioning of child victims of sexual crimes), there is no comprehensive system of juvenile justice in place in the State party.
French: Le Comité note qu'à part quelques mesures spécifiques (par exemple le règlement no 395/1997 sur le statut juridique des personnes en état d'arrestation et les interrogatoires, et les dispositions du Code pénal modifié concernant l'audition des enfants victimes de crimes sexuels) il n'existe pas de système global de justice pour mineurs dans l'État partie.
English: Most significant was the differences found in the development of the underbridge and bullae of several economically important species.
French: Il s'agit surtout de différences dans le développement des bullae et des structures situées sous le pont, chez plusieurs espèces d'importance économique.
English: In addition to the above, any person, including public officials, who comes to know of the commission of an offence has a legal obligation to notify the Department of Public Prosecutions or a criminal investigation officer (Code of Criminal Procedure, art.
French: S'ajoute à cela que la loi impose à toute personne, y compris un agent de l'État, qui sait qu'une infraction a été commise, l'obligation d'en informer le parquet ou un officier de police judiciaire (art. 45 du Code de procédure pénale).
English: Recourse to the marginal lending facility (asset item 5.5) was virtually nil (compared with EUR 0.5 billion in the previous week), while recourse to the deposit facility (liability item 2.2) was EUR 0.1 billion (compared with EUR 1.3 billion in the preceding week).
French: Le recours à la facilité de prêt marginal (rubrique 5.5 de l’actif) a atteint un niveau proche de zéro, contre EUR 0,5 milliard la semaine précédente, et l’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) s’est établie à EUR 0,1 milliard, contre EUR 1,3 milliard une semaine plus tôt.
English: • acknowledge funding sources, including the Government of Canada, in promotional material;
French: • trouver des sources de financement aussi diversifiées que possible;
English: For more information, see the Public Health Agency of Canada's (PHAC) website.
French: Pour de plus amples renseignements, voir le site Web de l’Agence de santé publique du Canada (ASPC).
English: Vision 2020 is looking at regional integration to sustain peace, stability and security in the Great Lakes Region.
French: Horizon 2020 est une initiative en faveur de l'intégration régionale au service de la paix, de la stabilité et de la sécurité dans la région des Grands Lacs.
English: Exist here the ruins of citadel, amphitheatre and theatre, old harbour, and tap with mosaic representations of fishermen.
French: Existent ici les ruines de la citadelle, l'amphitheatre et le théâtre, le vieux port, et le robinet avec des représentations de mosaïque des pêcheurs.
English: Depending on the circumstances, here are some messages that may be useful:
French: Voici quelques suggestions qui pourront vous être utiles, selon les circonstances :
English:    . Madam President, I cannot say at the moment whether such a conference will be held in the first half of 2006: it will depend on the troika of the G24 group – led by Mexico – reaching agreement with the Colombian government.
French:    . - Madame la Présidente, je ne peux pas dire pour le moment si une telle conférence sera organisée au premier semestre 2006: tout dépendra du fait que la troïka du groupe du G24 - emmené par le Mexique - trouve ou non un accord avec le gouvernement colombien.
English: (a) To prevent, investigate and punish acts of all forms of VAW whether in the home, the workplace, the community or society, in custody or in situations of armed conflict;
French: a) Prévenir, examiner et punir les actes de violence de tous types contre les femmes, qu'ils soient commis dans la famille, sur le lieu de travail, dans la collectivité ou la société, en détention ou dans des situations de conflit armé;
English: Following Greece's withdrawal of the notification in question, the Commission has decided to terminate the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty.
French: À la suite du retrait par la Grèce de la notification en question, la Commission a décidé de clore la procédure engagée au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE.
English: 46 Interactive Policy Making Initiative, IPM C (2001) 1014. Final Report from the Business Impact Assessment Pilot Project, March 2002.
French: La Commission européenne a identifié plusieurs entraves fiscales aux activités transfrontalières dans le marché intérieur et relevé les solutions qu'il convient d'examiner davantage51.
English: Types of RMPs - March 31, 2004 Alberta vs. National 69%
French: Types de plans de redressement le 31 mars 2004 Alberta vs. Canada 69 %
English: The questionnaire is presented as Appendix 5.
French: Évaluation sommative de l’information sur le marché du travail — Saskatchewan
English: The childminding service is covered by some health insurance companies.
French: Certaines caisses-maladie prennent en charge les heures de garde.
English: In the area of housing development, the Vietnamese Government is committed to creating favourable conditions for foreign investment in Viet Nam.
French: Pour ce qui est du développement du logement, le Gouvernement vietnamien est résolu à mettre en place les conditions favorables à des investissements étrangers au Viet Nam.
English: 385 River Chub Nocomis micropogon
French: 338 Grand dauphin commun Tursiops truncatus
English: Increase in employee workload and stress:
French: Il n'y a pratiquement aucun dialogue constructif entre ceux qui donnent les instructions concernant le travail et les opérateurs qui effectuent réellement le travail.
English: This hotel boasts a central yet peaceful location in the heart of Stuttgart, and is therefore ideally suited to both business and leisure travellers.
French: Cet hôtel présente une situation centrale mais au calme au cœur de Stuttgart et bénéficie donc d'une situation idéale à la fois pour la clientèle d'affaires et pour les touristes.
English: In this amendment, the definition of "unloaded vehicle mass" has not been changed; instead, the way in which the GVWR is determined and the definition of "cargo-carrying capacity" have been amended.
French: Dans la présente modification, la définition de « masse du véhicule sans charge » n'a pas été modifiée; en revanche, on a modifié la façon de calculer le PNBV ainsi que la définition de « capacité de chargement ».
English: Women's Critique of Health Care Delivery 5.1 Building the Critique 65.
French: Critique des femmes à l'égard de la prestation des soins de santé 5.1 Les débuts de la critique 65.
English: MM. Torbiörn and Bertozzi.
French: Oorzhak), Valleix, Van der Maelen, Mme Verspaget, MM. Wallace, Yaroshynsky.   N.B. Les noms de ceux qui étaient présents à la réunion sont indiqués en italique.   Secrétaires de la commission:
English: APPENDIX A - DEMOGRAPHICS OF STUDY PARTICIPANTS Regional Representation of Respondents 45% 40% 35% 30% 25% 20% 15% 10% 5% 0% Ontario Québec British Columbia Prairies Atlantic Canada North % of Sample Cultural sector labour force by region in 2001
French: Annexe A - Données démographiques sur les participants Représentation régionale des répondants 45% 40% 35% 30% 25% 20% 15% 10% 5% 0% Colombie Britannique Ontario Atlantique Prairies Québec Nord Population active du secteur culturel par région, en 2001 % de l'échantillion
English: In addition to projects on desalination techniques, the Agency has supported extensive member State use of isotope hydrology to plot groundwater aquifers for sustainable water resource management.
French: Outre les projets sur les techniques de dessalement, l'Agence a appuyé l'utilisation poussée par les États membres des isotropes en ce qui concerne l'hydrologie afin de localiser les nappes d'eau souterraines dans les formations aquifères en vue de la gestion durable des ressources en eau.
English: • Two PSC monographs on Trust demonstrate that part of the way to maintain trust is to establish good interpersonal relationships between managers and employees, built on honesty, integrity, openness, fairness and good communications.
French: • Deux monographies de la CFP portant sur La confiance au sein des organisations montrent que l'un des moyens que l'on peut prendre pour maintenir un climat de confiance dans une organisation consiste à établir de bonnes relations interpersonnelles entre les gestionnaires et les employés, et à prendre appui sur des valeurs comme l'honnêteté, l'intégrité, la transparence, l'équité, de même que sur la qualité des communications.
English: Description: A new four-star tourist and business residence close to Roissy - Charles de Gaulle International Airport with preferential access to the ...
French: Description: nouvelle résidence de tourisme et d'affaires 4 étoiles, proche de l'aéroport international de Roissy - CDG avec accès privilégiés ...
English: That will rouse a few people, I am sure.
French: Certains vont en etre offusques, j’en suis convaincu.
English: The adducts rearomatize to 2-nitro-p-cymene in strong acid.
French: Les adduits se réaromatisent en nitro-2 p-cymène en milieu fortement acide.
English: Each of the working groups had an opportunity to present and discuss their summary tables.
French: Unevisiteaucoursdel'après-midi du « Truro Market », Superstore Atlantic ouvert récemment, permet d'évaluer la salubrité des aliments au niveau de la vente au détail.
English: Justification The underlying principle of the reform is to ensure producer regions are able to identify their needs more clearly so as to enable compensatory aid to be used more effectively, in keeping with their specific needs.
French: Justification La philosophie de la réforme est centrée sur la capacité des régions productrices à mieux cibler leurs besoins, afin de mieux utiliser les aides compensatoires en adéquation avec les besoins spécifiques qui sont les leurs.
English: Details on the two main elements of the infrastructure programming activity are detailed on the following pages.
French: Voici des détails sur les deux principaux éléments de l'activité de programmation de l'infrastructure.
English: See Jean-Dominique Geslin, 'Que devient le CILSS?', Jeune Afrique, no.
French: Voir Jean-Dominique Geslin, "Que devient le CILSS ?", Jeune Afrique, n.
English: The President of Somalia, H.E. Abdullahi Yusuf also briefed the Summit on the political and security situation in Somalia and the national reconciliation efforts underway.
French: M. Abdullahi Yusuf, a également fait un exposé d'information sur la situation politique et de sécurité en Somalie et sur les efforts de réconciliation nationale qui étaient en cours.