ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contacts for Further Information National Energy Board 444 Seventh Avenue SW Calgary, Alberta T2P 0X8 Telephone: (403) 292-4800 Facsimile: (403) 292-5503 Internet: www.neb-one.gc.ca Kenneth W. Vollman Chairman and Chief Executive Officer Judith Snider Vice-Chairman Gaétan Caron Chief Operating Officer Sandy Harrison Business Leader, Applications Terrance Rochefort Business Leader, Commodities John McCarthy Business Leader, Operations Valerie Katarey Business Leader, Corporate Services Byron Goodall Business Leader, Information Management Judith Hanebury General Counsel Michel Mantha Secretary of the Board Peter Schnell Team Leader, Planning and Reporting Footnotes 1.
French: Personnes-ressources pour obtenir des renseignements supplémentaires Office national de l'énergie 444, Septième Avenue S.-O. Calgary (Alberta) T2P 0X8 Téléphone : (403) 292-4800 Télécopieur : (403) 292-5503 Internet : www.neb-one.gc.ca Kenneth W. Vollman président et premier dirigeant Judith Snider vice-présidente Gaétan Caron chef des opérations Sandy Harrison chef de secteur, Demandes Terrance Rochefort chef de secteur, Produits John McCarthy chef de secteur, Opérations Valerie Katarey chef de secteur, Services généraux Byron Goodall chef de secteur, Gestion de l'information Judith Hanebury avocate générale Michel Mantha secrétaire de l'Office Peter Schnell chef d'équipe, Planification et rapports Notes en bas de page 1.
English: We all know why this is. Exploding oil prices, agricultural problems, the depreciation in the euro.
French: Les raisons sont connues : explosion des prix du pétrole, problèmes agricoles, dépréciation de l'euro.
English: • Neurosciences, Mental Health and Addiction
French: • Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies
English: series of measures, all of them ethical in nature, including policies against racism, harassment, and discrimination.
French: notre société évolue, en particulier dans le domaine des droits de la personne, les valeurs incarnées par les Forces canadiennes doivent refléter cette évolution.
English: TABLE A typical NCE organizational chart
French: TABLEAU Organigramme type des RCE
English: The first two ranking candidates, Herb Hayda and Sherry Chmara, had occupied the position for significant periods as well.
French: Les deux premiers candidats, dans l'ordre de mérite, Herb Hayda et Sherry Chmara, occupaient aussi ce poste depuis un bon moment.
English: A 12-day real-time simulation for law enforcement investigators, prosecutors, judges and non-governmental organization staﬀ was held in Chisinau to demonstrate how suﬃcient evidence can be gathered, with existing resources, in order to prosecute success- fully oﬀenders without having to rely on the testimony of witness- es.
French: Le 7 avril, l’Unité a réagi à l’évolution de la situation en affectant au Centre de l’OSCE à Bichkek le premier de trois administrateurs chargés des questions de police. Le personnel de l’Unité a contribué au Plan général de travail de l’OSCE et a créé un programme intérimaire d’assistance à la police d’une durée d’un an qui s’est attaqué aux problèmes de sécurité les plus urgents du pays à court et moyen terme.
English: In any event, such complaints would only constitute further evidence of his injury.
French: De toute manière, cette plainte ne constituerait qu'une preuve supplémentaire du préjudice qu'il a subi.
English: And ultimately, he says, the military, from both sides of the fence, is all about people.
French: Et en définitive, le ministre O’Connor affirme que lorsqu’on s’occupe du domaine militaire, que l’on fasse partie des Forces canadiennes ou non, ce qui importe, ce sont les gens.
English: Still, the changing age structure of the population by itself would not account for the apparent improvement in the university completion rate.
French: Une fois encore, l'évolution de la structure par âge de la population en elle-même n'est pas la cause de l'amélioration apparente du taux d'achèvement des études universitaires.
English: Everyone who undertakes to do an act is under a legal duty to do it if an omission of the act is or may be dangerous to life (Canadian Encyclopedic Digest, 1994, Ref.106). The law of negligence governs the majority of actions brought against hospitals, doctors and healthcare professionals.
French: Quiconque entreprend d'accomplir un acte est légalement tenu de l'accomplir si une omission de le faire met ou peut mettre la vie humaine en danger » (Canadian Encyclopedic Digest, 1994, Ref.106; Code criminiel, S.R.C. 1970, chap. C-34, art.
English: Finding reliable data on infant and infant-child mortality involves a problem which has already been encountered, namely, that there is a variety of sources and methods of investigation.
French: La recherche de données fiables dans le domaine de la mortalité infantile et infanto-juvénile se heurte à une difficulté déjà rencontrée, à savoir la diversité des sources et des techniques d'enquête.
English: Consequently, the Tribunal excluded from the finding frames with an FOB Taiwan or China selling price exceeding CAN$100.
French: Par conséquent, le Tribunal a exclu des conclusions les cadres dont le prix de vente FAB Taïwan ou Chine était supérieur à 100 $ CAN.
English: Home > Markets > Europe/Latin America > Germany > Committee Members Members Mr. Tilo Krause-Dünow Owner CANUSA Touristik GmbH Nebendahlstr. 16 22041 HAMBURG Tel: ++49(0)40-22 72 53-0 Fax: ++49(0)40-22 72 53 53 E-Mail:
French: Accueil > Marchés > Europe-Amérique latine > Allemagne > Membres des comités Membres Monsieur Tilo Krause-Dünow Propriétaire CANUSA Touristik GmbH Nebendahlstr. 16 22041 HAMBURG Téléphone : ++49(0)40-22 72 53-0 Télécopieur : ++49(0)40-22 72 53 53 Courriel :
English: The Group noted the draft 2006 workplan of the Working Group on Effects.
French: Le Groupe a pris note du projet de plan de travail pour 2006 du Groupe de travail des effets.
English: Environment Canada’s proposal represents an important step forward in reporting and making public availability of additional information on emissions of toxic substances that are persistent, bioaccumulative and inherently toxic, and that are subject to international obligations (i.e., Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants).
French: Rapport du GT multilatéral sur les substances de l’INRP
English: It also requires contact with officers of central agencies in the Federal Government and with representatives of suppliers of office machines and equipment, to give and obtain information.
French: Il exige aussi des contacts avec les fonctionnaires des organismes centraux au sein du gouvernement fédéral et avec les représentants des pourvoyeurs de machines et de fournitures de bureau, afin de donner et d'obtenir des renseignements.
English: Strategies that will be used include peer education and sports.
French: Les moyens d'action utilisés seront notamment l'éducation mutuelle et le sport.
English: While we are at it, I would urge us all to call this particular spade a shovel.
French: Pendant que nous y sommes, je voudrais insister sur le fait qu'il faudrait appeler ce chat un tigre.
English: Their total is not more than the $500 limit allowed in the new policy.
French: Leur coût total ne dépasse pas la limite de 500 $ prévue selon la politique.
English: It is important to find more environmentally friendly alternatives to using cars.
French: Il est important de trouver des alternatives plus écologiques à l'utilisation des voitures.
English: We must match our words with deeds; we must respond to this scourge.
French: Nous devons faire en sorte que nos actes correspondent à nos paroles; nous devons répondre à ce fléau.
English: IP/08/1188 Commission gives Golden Stars to 12 citizenship projects 16/07/2008
French: IP/08/1292 Les «Journées civiques européennes» renforcent le dialogue civil en Europe 22/07/2008
English: Indeed, as part of the Action Plan for Official Languages, in 2003 the Agency launched a review of its official languages policies.
French: Le tableau de bord serait constitué de données quantitatives et qualitatives et de renseignements sur les vérifications et les questions générales définies dans le cadre des activités de surveillance. Un projet pilote est en cours.
English: When roads are closed, motorists wait in areas not exposed to avalanches.
French: Quand les routes sont fermées, les automobilistes attendent dans des secteurs qui sont à l’abri des avalanches.
English: Following one of the most extensive consultations in the history of the western grains industry, we will reform the grain marketing system operated by the Canadian Wheat Board (CWB).
French: Dans la foulée de l'une des consultations les plus vastes qui ait été menée dans l'histoire du secteur des grains de l'Ouest, nous réformerons le système de mise en marché des grains qu'exploite la Commission canadienne du blé (CCB).
English: The review found that the shelter managed its funding resources efficiently and effectively.
French: En gros, l’examen a conclu que la comptabilité interne et les systèmes de contrôles financiers utilisent le logiciel Simply Accounting, et que la gestion des ressources financières est efficace.
English: The details of the on-going criminal proceedings for the former Yugoslavia and for Rwanda have been analyzed earlier.
French: Nous avons analysé plus haut les détails des procès criminels en cours à la suite des conflits survenus en ex-Yougoslavie et au Rwanda.
English: These countries will be chosen based on a number of criteria, including their level of poverty or risk, their ability to use aid effectively, and Canada's capacity to make a difference.
French: Ces pays seront choisis en fonction d’un certain nombre de critères tels leur niveau de pauvreté ou de risque, leur aptitude à utiliser l'aide efficacement ainsi que la capacité du Canada à contribuer de façon concrète au changement.
English: In her complaint, Ms. Falta describes the difficulties encountered when she tried to book travel on KLM Royal Dutch Airlines (hereinafter KLM) Flight Nos. 672 and 671 between Montréal and Amsterdam in August 1996.
French: Dans sa plainte, Mme Falta décrit les ennuis qu'elle a subis en essayant de réserver une place à bord des vols nos 672 et 671 effectués par KLM Lignes aériennes royales néerlandaises (ci-après KLM) entre Montréal et Amsterdam en août 1996.
English: Even where a foreign-trained tradesperson might work in a trade where certification is voluntary, and forgo challenging the exam for paper credentials, the need to validate hands-on experience remains.
French: Même dans les cas où une personne de métier de formation étrangère peut travailler dans un métier à certificat facultatif et s’abstenir de subir l’examen pour obtenir son titre de compétence, il faut valider son expérience pratique.
English: (f) Accelerate efforts to implement the national breastfeeding policy and the implementation of the Code of Marketing of Breast-milk Substitutes, including revitalizing the Breastfeeding Friendly Hospitals Initiative, and take steps to ratify ILO Convention concerning the revision of the Maternity Protection Convention (Revised), 1952 (No.183); and
French: f) D'intensifier les efforts visant à mettre en œuvre la politique nationale de promotion de l'allaitement maternel et le Code international de commercialisation des substituts du lait maternel, notamment en relançant l'Initiative en faveur de l'allaitement au sein à l'hôpital, et de prendre des mesures pour ratifier la Convention no 183 (révisée) de l'OIT sur la protection de la maternité (1952); et
English: A number of people occupying emergency shelters are employed full-time, seasonally, or part-time, or have other forms of income and are unable to find affordable rental accommodation.
French: Un certain nombre de personnes qui logent dans des refuges d'urgence ont un emploi à temps plein, saisonnier ou à temps partiel, ou disposent d'autres types de revenus, mais sont incapables de trouver un logement locatif abordable.
English: In 2002, 74 per cent of the population lived in poverty, with 42 per cent living in extreme poverty.
French: En 2002, 74 % de la population était pauvre et 42 % vivait dans la misère.
English: The United Kingdom calls on Russia to take immediate steps to comply with the agreement it has signed and to end its military aggression in Georgia.
French: Le Royaume-Uni demande à la Russie de prendre immédiatement des mesures pour respecter l'accord qu'elle a signé et pour mettre fin à son agression militaire en Géorgie.
English: The European Community has been able to use its powers to legislate in the patents field, notably in order to take account of technological progress in sectors with high value added.
French: Dans le respect des compétentes qui sont les siennes, la Communauté européenne a été en mesure de légiférer dans le domaine des brevets, notamment pour tenir compte de l’ évolution technologique dans des secteurs à haute valeur ajoutée.
English: He pointed out that section 16 of the PSEA, provided selection boards with the discretion to choose the selection tools they regarded as appropriate for the purpose assessing the qualifications in order to identify the one who is the best qualified.
French: Il souligne qu'en vertu de l'article 16 de la LEFP, les jurys de sélection ont toute la latitude nécessaire pour choisir les outils de sélection qu'ils considèrent utiles pour évaluer les qualités et, ce faisant, désigner la personne qui est la mieux qualifiée.
English: MATTERS CONCERNING THE PATENT LAW TREATY ASSEMBLY
French: QUESTIONS CONCERNANT L’ASSEMBLÉE DU TRAITÉ SUR LE DROIT DES BREVETS
English: One of the measures to achieve this objective is to create a virtual library of in-house training seminars and other training materials that have been developed by the operational areas.
French: Une des mesures qui permettra d’atteindre cet objectif consiste à mettre en place une bibliothèque virtuelle des séminaires de formation à l’interne et des autres outils didactiques élaborés par les secteurs d’activité.
English: If data that are incorrect or that contravene this Convention have been passed directly to Europol by Member States, they shall be obliged to correct or delete them in collaboration with Europol.
French: Si des données entachées d'erreurs ou contraires aux dispositions de la présente convention sont introduites directement par les Etats membres à Europol, ceux-ci sont tenus de les rectifier ou de les effacer en liaison avec Europol.
English: The implementation of the actions and strategies developed by the working groups in the first year would, once reviewed by the IFA ICC, form years two to four of the Five-Year Joint Action Plan.
French: AINC a rapidement transmis le rapport à d’autres ministères fédéraux pour recueillir leurs commentaires, lesquels seront intégrés au prochain rapport annuel. Le gouvernement fédéral a donné suite au rapport de la SRI dans une lettre en date de décembre 2003.
English: Ms. WEDGWOOD endorsed that proposal, which might cover many of the concerns raised.
French: Mme WEDGWOOD se rallie à cette proposition qui prend en compte un grand nombre des préoccupations qu'elle a exprimées.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/1999/1189) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations, which he put to the vote.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/1999/1189) élaboré lors des consultations préalables du Conseil et l'a mis aux voix.
English: A more vigorous public campaign would have avoided, inter alia, public misconceptions over the special zoning area around the Deçan/Dečani monastery.
French: Une campagne d'information plus intensive aurait permis d'éviter, entre autres, les malentendus concernant la zone classée créée autour du monastère de Deçan/Dečani.
English: • Photocopy a grade appropriate Story Sequencing sheet for each child - see Appendix A. How to Use
French: • Photocopier une feuille d'activité « Histoire à reconstituer » pour chaque enfant, selon son niveau scolaire présentée à l'annexe A. Description de l'activité
English: The location of your house and its local environment are factors which will influence the quality of air in the house.
French: L'emplacement de votre maison et son environnement extérieur sont des facteurs qui influencent la qualité de l'air intérieur.
English: Letter dated 17 April 2003 from Permanent Representative of Madagascar to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism  [Original: French]
French: [Original : français]  Lettre datée du 17 avril 2003, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent de Madagascar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: One representative suggested that the illicit cultivation of cannabis plants should be accorded greater urgency and priority through alternative development programmes.
French: Un représentant a émis l'avis que la lutte contre la culture illicite de la plante de cannabis devrait bénéficier d'un degré de priorité et d'urgence plus élevé grâce à des programmes de développement alternatif.
English: • protect Canada's security within a stable global framework; and
French: • protéger la sécurité du Canada dans un cadre mondial stable;
English: Intensity values are not ascribed to tornadoes or waterspouts.
French: On n'attribue pas de valeurs d'intensité aux tornades ou aux trombes marines.
English: The Foundation assists the Ministry of Health and funds public health visits to the Outer Islands where breast examinations are performed and awareness programmes promoted.
French: Elle aide le Ministère de la santé et finance des visites de santé publique dans les îles périphériques, où des examens du sein sont réalisés et où l'on mène des programmes de sensibilisation.
English: If every rêVolitionary could bring along just one other person, the number of active rêVolitionaries would double constantly.
French: Si chaque rêVolitionnaire amène avec lui ne serait-ce qu'une seule autre personne, le nombre de rêVolitionnaires en action doublera sans cesse.
English: Farmers also emphasized ethics in partnerships.
French: Les agriculteurs ont également insisté sur l'éthique dans les partenariats.
English: Client departments voiced their concern about the current system used by OIOS for the follow-up of recommendations, with one client calling it “an unfriendly process”, and suggested that OIOS implement an interactive database that would allow clients to update their implementation actions as and when they occur.
French: Des départements clients ont exprimé leur inquiétude à propos du système actuellement employé par le BSCI pour le suivi de ses recommandations, qualifié par un client de « processus inamical », et ont proposé que le Bureau mette en place une base de données interactive qui pourrait être mise à jour par les clients au fur et à mesure de l'adoption des mesures de mise en œuvre.
English: For instance, the designation numbers CAN/CGSB-32.3102006, 22-GP-15M and 44.160a contain the following elements:
French: • les chiffres 310, 15 et 160 représentent des normes particulières faisant partie de ces domaines;
English: The Government usually responds to requests for assistance in a timely and satisfactory manner.
French: En règle générale, les autorités croates apportent une réponse rapide et satisfaisante aux demandes d'assistance.
English: "The organization sending EDI/EC data signs and encrypts the data using either PGP/MIME or S/MIME."
French: " L’organisation qui envoie les données ÉDI/EC signe et chiffre les données en utilisant PGP/MIME ou S/MIME. "
English: Thus, those studies also rarely generate conclusive findings.
French: Aussi, ces études arrivent-elles rarement à des conclusions sans appel.
English: This reply from the Government left all the options wide open, unlike Mr Verheugen who, at the June 1999 plenary session, ruled out any prospect of a collective defence within the European Union framework.
French: Par cette réponse, le gouvernement a laissé ouvertes toutes les options possibles, à la différence de M. Verheugen qui, à la session plénière de juin 1999, a exclu toute perspective de défense collective dans le cadre de l'Union européenne.
English: I cannot conclude without thanking Ambassador Mine and Ambassador Rivasseau for commending Mongolia's nuclear-weapon-free status.
French: Je ne saurais conclure sans remercier l'Ambassadeur Mine et l'Ambassadeur Rivasseau d'avoir salué le statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie.
English: Hilroy, the largest Canadian producer of refill paper and other back-to-school stationery items, was founded in 1918 by a Mr. Roy C. Hill.
French: Hilroy, le fabricant de feuilles de rechange et de produits de papier pour la rentrée des classes le plus important au Canada, a été fondée en 1918 par M. Roy C. Hill.
English: The limits might take into account the average amounts that the various political parties and candidates normally spend on advertising and will be lowered accordingly.
French: Ces limites pourraient tenir compte de la moyenne des dépenses normalement affectées à la publicité par les différents partis et par les candidats, et être abaissées en conséquence.
English: BRP-Rotax knows that continuous improvement - from both a product and people perspective - is a key factor in exceeding present and future expectations.
French: BRP-Rotax est consciente que l'amélioration continue, aussi bien du point de vue du produit que des gens, est un facteur essentiel pour dépasser les attentes présentes et futures de sa clientèle.
English: We are not trying to leave out industry.
French: Nous n'essayons pas de laisser l'industrie de côté.
English: To handle the situation the CSC set up a special group under K. R. Scobie, a senior investigator, which combined the functions of the Organization, Examination, and Assignment Branches.
French: Pour prendre en main la situation, la C.S.C. forma un groupe spécial dirigé par K. R. Scobie, enquêteur principal, groupe qui cumulait les fonctions propres aux Divisions de l'organisation, des examens et des affectations.
English: What could constitute such a system?
French: De quoi pourrait être constitué un tel système?
English: Case T-18/99 Cordis Obst und Gemüse Großhandel GmbH v Commission
French: T-18/99 Cordis Obst und Gemüse Großhandel GmbH / Commission
English: They do not engage to any significant extent in producing websites or information / reference products.
French: Elles s’intéressent peu à la création de sites Web ou aux produits d’information ou de référence.
English: The obligation under review, like all due diligence obligations involves a reasonable amount of flexibility.
French: L'obligation dont il est question, à l'instar de toutes les obligations de diligence raisonnable, comporte un certain degré de flexibilité.
English: The Tribunal finds that sections A.13, A.26 and A.28 of the RFP clearly indicated that verification of the bidders’ reference projects was optional and that section A.28(g) specifies that PWGSC could have chosen to verify only the top-rated proposal.
French: Le Tribunal conclut que les dispositions A.13, A.26 et A.28 de la DP indiquaient clairement que la vérification des projets cités en référence par les soumissionnaires était facultative et que l’alinéa A.28(g) précise que TPSGC pourrait avoir choisi d’exercer cette vérification seulement dans le cas de la proposition la mieux classée.
English: It can therefore count on my wholehearted support, because respect for all people and their fundamental rights lies at the heart of the Greens' policy, irrespective of gender, age, nationality or socio-economic background.
French: Il peut donc compter sur mon soutien inconditionnel, car le respect de toutes les personnes, quel que soit leur sexe, leur âge, leur nationalité ou leur situation socio-économique, et des droits fondamentaux de chacun est au cœur de la politique menée par les Verts.