ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as R&D is concerned, the major change in categorization is that payments for the acquisition of patents have been moved from Acquisition or disposal of nonproduced, nonfinancial assets in the capital account to R&D services in the current account.
French: S'agissant de la recherche-développement, le principal changement de classification tient au fait que les paiements perçus pour l'acquisition de brevets ont été transférés de la catégorie des acquisitions ou cessions d'actifs non financiers non produits, du compte de capital, vers celle des services de recherche-développement, dans le compte courant.
English: Be the first to give lilimarlen a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à lilimarlen!
English: The response rate is high; for corporations as the most important type it amounts to 98.5% in terms of employment, it is 100% for budget units and financial institutions, and the worse for societies (5%).
French: Le taux de réponse est élevé; pour les entreprises, la catégorie la plus importante en termes d'emplois, il est de 98,5 %, puis de 100 % pour les unités budgétaires et les institutions financières, et enfin, de 5 % seulement, pour les associations.
English: Class II PNAs, which are generally larger than Class I PNAs, protect ecosystems that are representative of the New Brunswick landscape.
French: Les ZNP de classe II, généralement plus grandes que celles de classe I, protègent des écosystèmes représentatifs du Nouveau-Brunswick.
English: A daily intake of 420 ng/kg bw/day was estimated for mink living in the area near the mouth of the Niagara River where the levels of tetrachlorobenzenes in Canadian waters were the highest (Table 2).
French: L'incidence des lésions hépatiques n'augmentait de façon significative (p = 0,05) que chez les mâles et les femelles exposés à une dose de 1,2,4,5-tétrachlorobenzène de 500 p.p.m. (mg/kg) et chez les femelles soumises à une dose de 1,2,3,5-tétrachlorobenzène de 500 p.p.m. (mg/kg).
English: All of this demonstrated that their personal knowledge of Ms Bennet could not stand on its own as being adequate to assess any of Ms Bennet's qualifications, including Initiative.
French: Tout cela démontre que ce que le jury savait personnellement de Mme Bennet ne suffisait aucunement à évaluer les qualités de celle-ci, y compris son esprit d'initiative.
English: And pointing to the destruction in the region, he said it was unacceptable "that what EU money builds is destroyed unnecessarily".
French: Il a conclu en se félicitant de ce que les responsables, tant Israéliens que Palestiniens, viennent d'appeler, une fois encore, à la poursuite du dialogue, conformément à la feuille de route d'Annapolis.
English: In the run-up to this implementation, scorecards showing each department and agency's progress were posted on the web site of the Treasury Board Secretariat.
French: Au cours de la période qui a précédé cette mise en œuvre, des tableaux de bord indiquant les progrès accomplis par chaque ministère et organisme ont été affichés sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Table 1 Table 1 State aid to industry in the Community 1990-1994 Annual values in constant prices (1993) Million ECU
French: Tableau 1 Tableau 1 Aides d'État à l'industrie dans la Communauté, 1990-1994 Montants annuels en prix constants (1993) en millions d`écus
English: Committee members are expected to demonstrate fairness and a commitment to in-depth examination of matters under review.
French: On s'attend à ce que les membres du Comité fassent preuve d'équité et qu'ils s'engagent à examiner en profondeur les questions présentées.
English: Nooksack dace Rhinichthys cataractae ssp. in Canada
French: naseux de la Nooksack Rhinichthys cataractae ssp. au Canada
English: Aussi disponible en français sous le titre Le système des sciences, de la technologie et de l'innovation au Canada : l'état des lieux en 2008.
French: © 2009, Gouvernement du Canada (Conseil des sciences, de la technologie et de l'innovation). Le système des sciences, de la technologie et de l'innovation au Canada : l'état des lieux en 2008.
English: However, it also provides incentives for their integration into the labour market and spells out their rights, such as the right to a job or a training slot that has to be provided for.
French: Mais elle donne au sans-emploi des raisons de s'intégrer au marché du travail et de faire valoir ses droits (droit au travail, droit à l'éducation).
English: In 2003, the Tanzania Government set a policy of making one time dosage of ARVs available freely to pregnant mothers for the prevention of mother to child HIV transmission.
French: En 2003, le Gouvernement tanzanien a adopté une politique visant à fournir gratuitement des antirétroviraux en dose unique aux femmes enceintes aux fins de prévention de la transmission mère-enfant du VIH.
English: This poses enormous challenges to the European Union and to the world community as a whole.
French: Ceci constitue un défi considérable pour l'Union européenne et pour la communauté mondiale dans son ensemble.
English: His delegation urged UNIDO to increase its efforts to implement the integrated programmes, as a valuable tool for the industrialization of LDCs.
French: Le Lesotho engage l'ONUDI a accroître les efforts qu'elle déploie afin d'exécuter les programmes intégrés, qui sont un outil précieux pour l'industrialisation des PMA.
English: Further to Mr. Chris Stark and Mrs. Marie Stark's Email dated 24 June 2003 to the Commission 2003/07/10 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8638-C12-80/02 Description:
French: Suite au courriel de M. Chris Stark et Mme Marie Stark daté du 24 juin 2003 adressé au Conseil 2003/07/10 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8638-C12-80/02 Description:
English: It follows from the foregoing considerations that, although objective, the criterion applied by the national legislation at issue is not justified by the nature or general scheme of that legislation, so that it cannot save the measure at issue from being in the nature of State aid.
French: Des considérations qui précèdent, il découle que, bien qu'objectif, le critère de distinction utilisé par la législation nationale en cause au principal ne se justifie ni par la nature ni par l'économie générale de celle-ci, en sorte qu'il ne saurait enlever à la mesure litigieuse son caractère d'aide d'État.
English: 4.3 In so far as the complainant’s counter-claims were concerned, it appeared that the Commission had not immediately reacted to the invoices sent by the complainant.
French: Le rapport révisé avait été accepté en février 1999 par M. Geoffrey Martin, directeur de la représentation de la Commission au Royaume-Uni, et le plaignant avait reçu la totalité de sa rémunération.
English: CFSAS graduates first serial of new space operations course
French: tirée de l'article Première promotion du cours sur les opérations spatiales de l’EEAFC
English: Thus, at the outset, it is imperative to set the record straight as regards the realities that have been prevailing in Cyprus for almost half a century.
French: Il importe donc, d'emblée, de rétablir la vérité quant à la situation qui règne à Chypre depuis près d'un demi-siècle.
English: Primary sources of anthropogenic emissions include use of fertilizers for agriculture (about 80%) and biomass burning.
French: Les principales sources anthropiques dâ€™Ã©missions sont lâ€™utilisation dâ€™engrais pour lâ€™agriculture (environ 80 p. 100) et le brÃ»lage de la biomasse.
English: Institute of Public Administration of Canada and Canadian Plains Research Center, 1996); Aucoin and Savoie, Managing Strategic Change.
French: L’Institut d’administration publique du Canada et Canadian Plains Research Center, 1996); Aucoin et Savoie, Managing Strategic Change.
English: We were right to demand greater speed in the approval of measures and in the application of the measures proposed.
French: Nous avions raison lorsque nous exigions une plus grande diligence à l'égard de l'approbation et de l'application des mesures proposées.
English: Flora Isabel MacDonald, politician (b at N Sydney, NS 3 June 1926).
French: MacDonald, Flora Isabel, femme politique (Sydney-Nord, N.-É., 3 juin 1926).
English: proposals and specifications to ensure project success, evaluating test results, and providing advice to other engineers and officials on the implications of new components or systems. Problems are resolved by applying accepted engineering practices in novel ways.
French: Il faut user de jugement pour évaluer, accepter ou rejeter les soumissions pour la conception ou la fabrication d'éléments et de systèmes, pour identifier la nécessité des changements, pour modifier les propositions et les spécifications des fabricants de manière à assurer le succès des projets, pour évaluer les résultats des essais, pour donner des conseils aux autres ingénieurs et fonctionnaires à propos des répercussions des nouveaux éléments ou systèmes.
English: Decisions regarding the appropriate participants for case-specific consultation, if provided, should be determined by the regional network.
French: C’est le réseau régional qui devrait prendre les décisions concernant les participants appropriés dans les cas de consultation, lorsqu’il y a lieu.
English: 19 The 8-hour ozone standards are set at a level of 0.08 ppm and are met when the 3-year average of the annual fourth highest daily maximum 8-hour concentration is less than 0.08 ppm.
French: 19 La norme de huit heures pour l'ozone, fixée à 0,08 ppm, est respectée lorsque la moyenne de trois ans de la quatrième concentration journalière la plus élevée, mesurée sur une période de huit heures, est inférieure à 0,08 ppm.
English: GOERT has inventoried and compiled a list of priority unprotected Garry oak woodland sites and sponsored and facilitated workshops with potential partners to discuss their protection and securement.
French: L’ERECG a fait l’inventaire des chênaies de Garry non protégées jugées prioritaires, puis elle a organisé ou animé des ateliers avec d’éventuels partenaires afin de discuter de la protection et de la conservation de ces écosystèmes.
English: As university faculty are also active in basic and applied research and scholarship as well as in community engagement initiatives, a signiﬁcant restoration of faculty and increased support for research services would have positive repercussions on universities’ research and innovation capacity.
French: Si l’on ramenait le corps professoral à ce qu’il était et si l’on apportait une plus grande aide à la recherche, la capacité de recherche et d’innovation des universités s’en trouverait grandement renforcée.
English: This will enable the Union to meet the needs of enlargement by recruiting officials from the new Member States.
French: Ces crédits permettront à l'Union européenne de faire face à l'élargissement par le recrutement de fonctionnaires venant des nouveaux États membres.
English: Particular attention should also be given to the wider and longer-term perspective and to the fundamental question of the nature or type of organization that the Member States wished WIPO to be.
French: Il convient aussi d'accorder une attention particulière à la perspective plus vaste et à plus long terme et à la question fondamentale de la nature ou du type d'organisation que les États membres souhaitent pour l'OMPI.
English: Relevant recommendations contained in the Declaration adopted by the Moscow Global Ministerial Conference on Road Safety should also be included in the work of WP.1.
French: Les recommandations pertinentes figurant dans la Déclaration adoptée par la Conférence ministérielle mondiale sur la sécurité routière de Moscou devraient également être incluses dans le programme de travail du WP.1.
English: Mechanisms are in place to control administration and assess compliance, but there are no mechanisms to encourage more effective care or to change the behaviour of either patients or providers.
French: Figure 10.2 Dépenses annuelles des SSNA par service (millions $), 1995-1996
English: The Oireachtas shall not enact any law which is in any respect repugnant to this Constitution or any provision thereof.  “2.
French: L'Oireachtas n'adoptera pas de loi qui serait en quoi que ce soit contraire à la présente Constitution ou à l'une quelconque de ses dispositions.
English: For this reason, we welcome the improvements in the working methods of the Security Council as detailed in document S/2006/507.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons des améliorations apportées aux méthodes de travail du Conseil de sécurité, telles qu'énoncées dans le document S/2006/507.
English: • The Gross to Net function prompts employees to enter their personal information to view a calculation of their gross, as well as their net monthly pension payment.
French: • La fonction « brut et net » amène les employés à saisir leurs renseignements personnels pour accéder au calcul du montant brut et net de leur pension mensuelle.
English: It suggested that the item be amended to read as follows:
French: Elle a proposé que ce point soit modifié ainsi :
English: EI is a member of the Conference of Non-Governmental Organizations (CONGO) in consultative status with the United Nations.
French: EI est membre de la Conférence des organisations non gouvernementales (CONGO) ayant un statut consultatif auprès des Nations Unies
English: Ms. Virginia CRAM-MARTOS, Chief, Trade Policy and Governmental Cooperation Branch
French: Mme Virginia CRAM-MARTOS, Chef du service de la politique commerciale et de la coopération intergouvernementale
English: The Treaty on cooperation among the States members of CIS in combating terrorism, of 4 June 1999.
French: - Traité de coopération entre les États membres de la CEI en matière de lutte contre le terrorisme (4 juin 1999).
English: Early 2004 was taken up with the selection of a slate of chairs for WTO regular and negotiating bodies, and the agriculture negotiating sessions resumed under the chairmanship of Tim Groser, New Zealand's Ambassador to the WTO.
French: Les présidents des organes ordinaires et des organes de négociations de l'OMC ont été désignés au début de 2004, et les séances de négociations sur l'agriculture ont repris sous la présidence de M. Tim Groser, ambassadeur de la Nouvelle-Zélande à l'OMC.
English: • The Quebec Region generates a report (the Alen Report) that tracks data pertaining to landings in one region of catch obtained from another region.
French: • La région du Québec produit un rapport (le Rapport Alen) de suivi des données relatives aux prises débarquées dans une région de pêche, mais provenant d’une autre région.
English: Report of the World Health Organization (CEDAW/C/2003/II/3/Add.2)
French: Rapport de l'Organisation mondiale de la santé (CEDAW/C/2003/II/3/Add.2)
English: January 4, 2001 JOHN PALMER  Superintendent of Financial Institutions [3-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS INSURANCE COMPANIES ACT Gerber Life Insurance Company — Order to Insure in Canada Risks Notice is hereby given of the issuance, pursuant to section 574 of the Insurance Company Act, of an order to insure in Canada risks, effective January 1, 2001, permitting Gerber Life Insurance Company to insure risks falling within the following class of insurance: life insurance.
French: Le 4 janvier 2001 Le surintendant des institutions financières  JOHN PALMER [3-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES SOCIÉTÉS D'ASSURANCES Gerber Life Insurance Company — Ordonnance portant garantie des risques au Canada Avis est par les présentes donné de l'émission, conformément à l'article 574 de la Loi sur les sociétés d'assurances, d'une ordonnance portant garantie des risques au Canada, à compter du 1er janvier 2001, permettant à la Gerber Life Insurance Company de garantir des risques correspondant à la branche d'assurance suivante : assurance-vie.
English: What we see is a triumph of spirit, in the face of the toughest, most exacting circumstances of life.
French: Ce que nous voyons, c'est le triomphe de l'esprit face aux plus dures, aux plus astreignantes circonstances de la vie.
English: A team of eleven education specialists work with the education community at the national and provincial/territorial levels.
French: Une équipe de onze conseillers pédagogiques collabore avec les responsables de l'éducation à l'échelle nationale, provinciale et territoriale.
English: Visitors' opinion : « Beware !!! On xdux.net you have only raw, savage sex!!!
French: L'avis d'un amateur averti : « "Infirmière asiatique baisée", pour les mecs qui aiment les filles qui vous sucent en vous regardant dans les yeux.
English: See WIPO/GRTKF/IC/3/7, WIPO/GRTKF/IC/3/10, WIPO/GRTKF/IC/4/7 and WIPO/GRTKF/IC/5/7.
French: Voir les documents WIPO/GRTKF/IC/3/7, WIPO/GRTKF/IC/3/10, WIPO/GRTKF/IC/4/7 et WIPO/GRTKF/IC/5/7.
English: Quilts, eiderdowns, comforters, bedspreads and similar articles, of cotton .....................
French: Couvre-pieds, édredons, duvets, couvre-lits et articles similaires, de coton....................
English: 6.4 Policy on electronic transformers March 30, 2006 Guy:
French: 6.4 Politique sur les transformateurs électroniques 30 mars 2006 Guy :
English:  Top of Page Cost of Fuel and Electricity
French:  haut de la page Classe industrielle
English: The merit and innovation awards are determined through a peer-review process.
French: Les prix au mérite et les prix d’innovation sont décernés par un processus d’évaluation par les pairs.
English: The Commission adopts a recommendation on the definition of small and medium-sized enterprises (-> point 1.3.82).
French: Adoption par la Commission d'une recommandation sur la définition des petites et moyennes entreprises (-> point 1.3.82).
English: Remember: in addition to enjoying new books in school libraries, students can benefit from regularly visiting a public library.
French: Rappelez-vous qu'en plus des bibliothèques scolaires et des nouveaux livres qui y sont disponibles, les élèves peuvent mettre à profit des visites régulières dans une bibliothèque publique.
English: In 1994, the commission expressed frustration at the time lag in government response to its reports and envisioned a role of facilitating claims through alternative dispute resolution techniques.
French: processus. En 1994, elle s'est déclarée insatisfaite de la lenteur avec laquelle le gouvernement réagit à ses rapports et entrevoyait à l'avenir de faciliter le règlement des revendications par l'intermédiaire d'autres techniques de résolution des litiges.
English: Thank you."); some are wistful ("We will remember, but will we ever learn?").
French: Ainsi, pour marce fonds a été immédiat.
English: The report notes their efforts to have film and television reflect diversity through tools such as directives, priority setting and funding assistance.
French: Le rapport souligne les efforts qu'ils ont déployés pour que le cinéma et la télévision reflètent la diversité au moyen d'outils tels que des lignes directrices, l'établissement de priorités et l'aide au financement.
English: Explain how the placing of persons in temporary detention together with convicted criminals in a prison, on the basis of a mere administrative decision, can be justified.
French: Expliquez en quoi le placement de personnes en détention provisoire avec des criminels condamnés, par simple décision administrative, dans un centre pénitencier peut se justifier.
English: • Online database on International Trade in Services, annual update (2)
French: • Base de données en ligne sur le commerce international dans le secteur des services, mise à jour annuelle (2);
English: X X X X X X Endocrine function tests X
French: X X X X X X Tests de la fonction endocrine X
English: We are thus focused on the development of submarine telepresence – remote-controlled robotic sensors – working in an underwater environment.
French: Nous nous concentrons donc sur le développement de la téléprésence sous-marine ou de capteurs robotisés télécommandés fonctionnant dans un environnement sous-marin.
English: The CTI opposes Sunsoakers’ request for tariff relief.
French: L’ICT s’oppose à la demande d’allégement tarifaire de Sunsoakers.
English: Therefore, the military judges must swear an oath before each trial in accordance with section 251 of the NDA.27 There is no judicial immunity other than that immunity offered to all CF members under the NDA, nor are military judges subject to a code of ethics.
French: Par exemple, la loi n’exige pas que les juges soient liés par le serment qu’ils prêtent au moment de leur nomination, ce serment n’étant que symbolique, ce qui les oblige à prêter serment avant chaque procès, conformément à l’article 251 de la LDN27.
English: For the others, we can find solutions on a case-by-case basis.
French: Pour les autres, nous pouvons trouver des solutions au cas par cas.
English: (d) Closer cooperation between international organizations and UNECE: international frameworks and research will ensure comparable housing statistics and the adoption of international standards, classifications and definitions where appropriate.
French: d) Renforcement de la coopération entre les organisations internationales et la CEE: les mécanismes internationaux et la recherche permettront de produire des statistiques comparables sur le logement et d'adopter, le cas échéant, des normes, des classifications et des définitions internationales.
English: In addition, since the establishment in December of our Intersectoral Commission for the Prevention of the Recruitment and Use of Children, Adolescents and Young Persons, an important diagnostic and awareness-raising effort has been under way at the institutional level.
French: En outre, depuis la création en décembre 2007 de notre Commission intersectorielle pour la prévention du recrutement et de l'utilisation des enfants, des adolescents et des jeunes, un effort important de diagnostic et de sensibilisation a été déployé au niveau institutionnel.
English: • a voluntary material safety data sheet compliance program for claimants: delays in staffing
French: • programme volontaire de conformité aux FS pour les demandeurs : retards dans la dotation en personnel;
English: Wherever tuition goes down, enrollment goes up.
French: Lorsque les frais de scolarité diminuent, le nombre d'inscriptions augmente.
English: By examining past CSIS operations and investigating complaints, SIRC makes findings and recommendations designed to improve the Service's performance.
French: Lorsqu'il examine les opérations passées du SCRS et qu'il enquête sur les plaintes, le Comité formule des constatations et des recommandations visant à améliorer le rendement du Service.
English: Chapter 2: Rights and duties of the defence and security forces
French: Chapitre 2 Des droits et devoirs des forces de défense et de sécurité
English: That outburst is due to the long-standing humiliations, pain and gross human rights violations endured by the Tibetans in Tibet, where they are becoming a minority as a result of the aggressive policies of Beijing.
French: Cet éclatement est du aux humiliations, à la souffrance et aux graves violations des droits de l'homme qui durent depuis trop longtemps, endurées par les Tibétains au Tibet, où ils deviennent une minorité suite aux politiques agressives de Pékin.
English: Cuttlefish, decapod ("ten-footed") MOLLUSC of class Cephalopoda.
French: La Seiche est un MOLLUSQUE de l'ordre des Décapodes (10 appendices) dans la classe des Céphalopodes.
English: However, mainstreaming was not a licence for inaction, but included the responsibility to ensure that gender issues were fully integrated into its activities and policies; support for gender mainstreaming cut across the work of UNDP in all 166 countries where it was present.
French: Cela étant, cette intégration n'est pas synonyme d'inaction, elle implique la responsabilité de veiller à ce que les questions relatives à l'égalité entre les sexes soient pleinement intégrées à ses activités et politiques.  Le soutien à cette problématique traverse toutes les activités du PNUD dans les 166 pays où il est présent.