ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Bhutan, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tonga, Tunisia, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia
French: Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bhoutan, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Oman, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tonga, Tunisie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie.
English: The ITC business plans for 2002-2004 and 2003-2005 define five corporate goals, which are identical to expected accomplishments formulated in the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Les programmes d'activité triennaux du CCI pour les périodes 2002-2004 et 2003-2005 définissent cinq objectifs qui sont identiques aux réalisations escomptées figurant dans le budget-programme 2002-2003.
English: The OSCE Newsletter continued to appear monthly and covered important issues such as the Ministerial Council, plans of the incoming Chairman-in-Office, the opening of the OSCE Mission in the Federal Republic of Yugoslavia, the visit by the European Union’s High Representative for the Common Foreign and Security Policy and the tenth anniversaries of the ODIHR and the OSCE Parliamentary Assembly.
French: Le Bulletin de l’OSCE continue à paraître tous les mois et couvre des questions importantes telles que le Conseil ministériel, les plans de la prochaine Présidence en exercice, l’ouverture de la Mission de l’OSCE en République fédérale de Yougoslavie, la visite du Haut représentant de l’Union européenne pour la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) et le dixième anniversaire du BIDDH ainsi que l’Assemblée parlementaire.
English: There have been no sightings of this subspecies in almost 50 years.
French: Depuis près de 50 ans, il n’y a eu aucune observation de cette sous−espèce.
English: A special thanks is owed to our two external reviewers who provided invaluable insight and advice.
French: Un merci tout spécial à nos deux examinateurs externes auxquels nous devons des réflexions et des conseils inestimables.
English: (f) Lack of proper infrastructure (Cape Verde, Panama and Zimbabwe);
French: f) Manque d'infrastructures adéquates (Cap-Vert, Panama et Zimbabwe);
English: The granting of such waivers provides opportunities for illegal pay-offs.
French: Cette pratique encourage le versement de pots-de-vin.
English: This date is recorded on the request Form.
French: Cette date est consignée sur le formulaire de requête.
English: • Fuel Cells Canada (FCC) has helped to advance the development of Canada's world-leading fuel cell industry.
French: • Piles à combustible Canada (PCC) a contribué au développement de l'industrie canadienne des piles à combustible de renommée mondiale.
English: The central problem is that no currently available test is sufficiently sensitive to identify persistently infected animals with 100% certainty, making it difficult to convince any country to start importing vaccinated animals.
French: Le principal problème : aucun test actuellement disponible est suffisamment sensible pour détecter avec certitude la maladie chez les animaux infectés de façon persistante, ce qui rend difficile de convaincre les pays d'importer des animaux vaccinés.
English: • expand the capacity of existing projects to reach more children; and
French: • d'accroître la capacité des projets actuels pour aider plus d'enfants;
English: FIGURE 2 Changes in SAM by sex, Canada, selected years 35
French: Les décès par le feu attribuables au tabagisme sont exclus à cause de la non-disponibilité des données de 1996.
English: In general, it is expected that reproductive toxicity studies will be completed before women of childbearing potential are enrolled in large scale and/or long-term Phase II and III studies during which significant drug exposure may occur.
French: En général, les études sur la toxicité pour la reproduction devraient être terminées avant que des femmes en âge de procréer ne participent à des études de phase II et de phase III sur une vaste échelle et de longue durée, au cours desquelles l'exposition au médicament pourrait être importante.
English: The company specializes in elevator design codes and standards.
French: L'entreprise se spécialise dans la conception d'ascenseurs et l'élaboration de codes et de normes.
English: The legislation incorporates the human rights and freedoms governed and protected by the Constitution.
French: La législation intègre les droits de l'homme et les libertés consacrés et protégés par la Constitution.
English: A single agency avoids having to make changes to existing institutions when not required.
French: En effet, on évite ainsi d’avoir à modifier les institutions existantes lorsque cela n’est pas nécessaire.
English: Aboriginal families outside are often struggling with the same issues—there is no support outside.
French: Les familles autochtones à l’extérieur des barreaux sont souvent en butte aux mêmes problèmes — à l’extérieur non plus, il n’y a pas d’appui.
English: Washington, DC:
French: Administrative Committee on Coordination, Subcommitee on Nutrition.
English: We need to do more to strengthen the democrats in Cuba, however.
French: Mais il faut faire davantage pour épauler les démocrates cubains.
English: • stakeholders access to timely and high-quality information, advice, products and support in accordance with established standards.
French: • favoriser l'accès des intervenants, en temps opportun, à de l'information, des avis et des produits de haute qualité conformément aux normes établies.
English: Taiwan is an inalienable part of China's territory.
French: Taiwan est une partie inaliénable du territoire chinois.
English: Written declarations included in the register (Rule 116): see Minutes
French: Déclarations écrites inscrites au registre (article 116 du règlement): cf. procès-verbal
English: Cue points can be set like a normal CD player, so that the DJ can return to a certain time in the track just by pressing a button.
French: Les points CUE peuvent être créés exactement de la même manière que sur un lecteur CD traditionnel.
English: He also held a post doctoral fellowship at the University of California, San Francisco prior to coming to the University of Alberta.
French: Il a également été titulaire d’une bourse de recherche postdoctorale à l’Université de la Californie à San Francisco avant d’arriver à l’Université de l’Alberta.
English: Each year, a comparison of total compensation is calculated separately for Non-Commissioned Members (NCMs) and for General Service Officers (GSOs) to determine the warranted percentage increase (WPI) for the year.
French: Chaque année, on procède au calcul comparatif de la rémunération totale des militaires du rang et des officiers du service général pour déterminer le pourcentage d'augmentation justifiée (PAJ) pour l'année.
English: And we must guard against the eagerness of law enforcement bodies and other agencies of the state to use the response to September 11 as a Trojan horse for acquiring new invasive powers or abolishing established safeguards simply because it suits them to do so.
French: Et nous devons nous garder contre l'ardeur des corps policiers et d'autres organismes de l'État à utiliser la réponse aux attaques du 11 septembre comme un cheval de Troie dans le but d'acquérir de nouveaux pouvoirs envahissants ou de supprimer des sauvegardes établies, simplement parce que cela fait leur affaire.
English: (by type) 5 6 NUMBER 2 - LIGHT FUEL OIL HEAVY FUEL OIL 6.1 NUMBER 4 6.2 NUMBER 5 6.3 NUMBER 6
French: MAZOUT DOMESTIQUE #2 6.1 # 4 MAZOUT LOURD 6.2 # 5 6.3 # 6
English: According to the Tobacco Use Monitoring Survey (2005), nearly two-thirds of Canadians feel smoking should not be allowed in any section of a restaurant and 42 percent say it should not be allowed in a bar or tavern.
French: Selon l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (2005), près des deux tiers des Canadiens sont d'avis qu'il devrait être interdit de fumer dans les restaurants, quelle que soit la section, et 42 pour cent sont d'accord pour que cette interdiction s'applique également dans les bars ou les tavernes.
English: Recalling its resolution 1999/36 of 28 July 1999,
French: Rappelant sa résolution 1999/36 du 28 juillet 1999,
English: Over three-quarters (77%) of Canadian multimedia companies are small (less than 10 employees), and have revenues of less than $1 million.
French: Plus des trois quarts (77 %) des compagnies multimédias canadiennes sont petites (moins de 10 employés) et déclarent moins de un million de dollars de revenus.
English: The second paragraph of Annex A, Chapter I, point 2, to Council Directive 85/73/EEC of 29 January 1985 on the financing of veterinary inspections and controls covered by Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC, 90/675/EEC and 91/496/EEC, as amended and consolidated by Council Directive 96/43/EC of 26 June 1996, must be interpreted as meaning that the reduction it lays down of the amounts of the fees payable in respect of the health controls and inspections connected with cutting operations applies also where the cutting plant and the establishment where the meat is obtained, which are situated in the same place, belong to two different natural or legal persons.
French: «1) L'annexe A, chapitre I, point 2, deuxième alinéa, de la directive 85/73/CEE du Conseil, du 29 janvier 1985, relative au financement des inspections et contrôles vétérinaires visés par les directives 89/662/CEE, 90/425/CEE, 90/675/CEE et 91/496/CEE, dans sa version modifiée et codifiée par la directive 96/43/CE du Conseil, du 26 juin 1996, doit être interprétée en ce sens que la réduction des montants de la redevance due au titre des contrôles et des inspections sanitaires liés aux opérations de découpage qu'elle prévoit est également applicable lorsque l'atelier de découpe et l'établissement où sont obtenues les viandes, situés dans un même lieu, appartiennent à deux personnes physiques ou morales distinctes.
English: This might, for example, allow Parliament or the government to use the amendment procedure to modify or repeal the public service "trade union statutes" without prior negotiation.
French: Il en résulte, selon le syndicat, que le Parlement ou le Gouvernement, par la voie de l’amendement, peut modifier voire abroger les statuts syndicaux des services publics, par exemple, sans qu’il y ait eu négociation préalable.
English: Table 7.A  World Bank Group renewable energy and energy efficiency commitments  (Millions of United States dollars)
French: Source : Groupe de la Banque mondiale, 2006 : « Improving lives: World Bank Group progress on renewable energy and energy efficiency », exercice 2006, annexe 2.
English: They were removed from other areas.
French: Ces pêcheurs ont été délogés d’autres zones de pêche.
English: The 5, in particular, creates a random number from 1 to 10!
French: Les 5, en particulier, crée un certain nombre aléatoires de 1 à 10!
English: In the 1994 constitutional revision already referred to other provisions were also introduced aimed at the protection of social sectors vulnerable to discrimination.  For example:
French: Lors de la réforme constitutionnelle de 1994 dont nous avons parlé il a en outre été adopté de nouvelles dispositions visant à protéger les secteurs sociaux sensibles à la discrimination : par exemple :
English: Graph 1. Frequency of Family Restaurant Visits by Japanese Customers Source:
French: Diagramme 1: fréquence des repas dans les restaurants à caractère familial par la clientèle japonaise Source:
English: • The Health and Post Secondary Education Tax Levy Act;
French: • la Loi sur l’impôt destiné aux services de santé et à l’enseignement postsecondaire;
English: Mr. Geir Braathen, WMO, gave a presentation on the WMO Global Atmosphere Watch ozone observing system, underlining the constant emphasis on data quality assurance and data archiving.
French: M. Geir Braathen (OMM) a fait un exposé sur les Systèmes d'observation de l'ozone mis en place par l'OMM dans le cadre de la Veille de l'atmosphère globale, dans lequel il a souligné l'importance que l'on n'avait cessé d'accorder à l'assurance de la qualité des données et à leur archivage.
English: Oral Interaction The incumbent must receive telephone calls for the supervisor and make appointments and travel arrangements.
French: Interaction orale Le titulaire doit recevoir les appels téléphoniques destinés à son patron, prendre des rendez-vous et faire des arrangements de voyage.
English: It will also be essential to manage the public finances in a prudent and sustainable manner so as to maintain the record of broad fiscal balance.
French: Il sera par ailleurs essentiel de gérer les finances publiques avec prudence et de manière viable, pour conserver l’équilibre financier général.
English: The EU in turn has something to learn from the way we handle some things in Sweden.
French: Mais l' UE a aussi quelques enseignements à tirer de la façon dont nous traitons certaines questions en Suède.
English: These include projects on commodity-based development and diversification, sustainable cotton production in West Africa, and mining and poverty in Tanzania; other projects to improve market access for small farmers from African LDCs; and projects aimed at identifying, analysing and quantifying the cost of compliance with sanitary and phytosanitary rules for selected African LDCs with regard to agrifood and tropical fruits.
French: On peut citer pour exemple des projets portant sur le développement fondé sur les produits de base et la diversification, la production durable de coton en Afrique de l'Ouest, l'industrie minière et la pauvreté en Tanzanie, ainsi que d'autres projets visant à améliorer l'accès aux marchés des petits agriculteurs des PMA africains et des projets destinés à identifier, analyser et quantifier le coût de l'application des règles sanitaires et phytosanitaires pour un certain nombre de PMA africains concernant l'agroalimentaire et les fruits tropicaux.
English: The term weight refers to the amount of consideration that is to be given to a particular piece of evidence to help in reaching a decision on the guilt or innocence of the accused.
French: Le terme valeur probante fait allusion à la considération qu’il convient de donner à un élément particulier de la preuve pour en arriver à une décision sur la culpabilité de l'accusé.
English: Some critics argue that the issue goes beyond problems with individual programs and extends to many aspects of UN decision-making and administration, as well as to the proper and transparent assessment of UN programs and activities.
French: Le Canada s’est engagé à mettre en place un conseil « efficient et efficace », à participer de façon constructive à l’élaboration d’« un mécanisme d’examen périodique à caractère universel », et à faire en sorte que le Conseil bénéficie de la participation de la société civile(42).
English: This formula accounts for a statistically significant portion (60.6%) of the variation in age at first reproduction in 30 stocks of fish.
French: Cette formule explique une partie statistiquement significative (60,0%) de la variation de l'âge à la première reproduction chez 30 stocks de poisson.
English: • Funding constraints — Because activities for effective interdisciplinary research must be synchronized, funding problems can disrupt the research timetable and undermine the effectiveness of the program.
French: • Les contraintes de financement — Comme les activités doivent être synchronisées dans une recherche interdisciplinaire efficace, les problèmes de financement peuvent bouleverser le calendrier d’exécution des travaux et compromettre l’efficacité du programme.
English: In 2002, the office spent 27 per cent of the annual programme budget to procure reproductive health commodities; 51 per cent to train service providers; 8 per cent for personnel, including travel cost for monitoring visits; 9 per cent for subcontracts; and 5 per cent for miscellaneous costs.
French: En 2002, le bureau a consacré 27 % du budget annuel au programme pour l'achat de produits d'hygiène procréative; 51 % à la formation des prestataires de services; 8 % aux dépenses de personnel, y compris les frais de voyage afférents aux visites de suivi; 9 % aux contrats de sous-traitance; et 5 % à des dépenses diverses.
English: Across Europe, a WHO study demonstrated that only 50 per cent of the workforce had access to occupational health services, leaving 100 million workers not covered by any services, and a further 100 million who had only basic coverage.
French: Une étude de l'OMS montre que, un peu partout en Europe, 50% seulement de la population active a accès aux services de la médecine du travail, ce qui revient à dire que 100 millions de travailleurs ne bénéficient d'aucun service, et 100 autres millions disposent seulement d'une couverture élémentaire.
English: UNODC is currently undertaking a drug law enforcement project on strengthening the national and legal institutional capacities of the Libyan Arab Jamahiriya through multisectoral drug control assistance.
French: L'ONUDC s'emploie actuellement à mettre en œuvre un projet de détection et de répression des infractions en matière de drogues qui consiste à renforcer les capacités nationales institutionnelles et juridiques de la Jamahiriya arabe libyenne par une assistance multisectorielle en matière de contrôle des drogues.
English: Supporting the Security Council's essential role in maintaining international peace and security can be strengthened only by honouring our commitment, as Member States of the Organization, to address the challenges and crises facing the international community by resorting to agreed collective solutions, in conformity with the basic principles of the Charter and of international law.
French: L'appui au rôle essentiel du Conseil de sécurité dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales ne pourra être renforcé que si, en tant qu'États Membres de l'Organisation, nous honorons notre engagement de faire face au défis et aux crises auxquels la communauté internationale est confrontée en ayant recours à des solutions collectives convenues, conformément aux principes de base de la Charte et du droit international.
English: Byblos Hotels in St Tropez and Courchevel.
French: Hôtels Byblos a St Tropez et Courchevel.
English: Independent Panel of Experts Institutional links
French: Groupe d'experts indépendant Liens institutionnels
English: An important consideration relates to the quantity, quality, condition and types of vehicles available in relation to the condition of the roads and the types of terrain in the mission's operational area.
French: Dans ce contexte, la quantité, la qualité, l'état et le type des véhicules disponibles compte tenu de l'état des routes et des caractéristiques des terrains situés dans la zone d'opérations de la mission sont des considérations importantes.
English: “The Security Council welcomes the 8 June Road Map for the Return of Internally Displaced Persons (IDPs) and Implementation of the Abyei Protocol (the Road Map) between the National Congress Party (NCP) and the Sudan People's Liberation Movement (SPLM).
French: « Le Conseil de sécurité se félicite de l'adoption, le 8 juin 2008, d'une Feuille de route pour le retour des personnes déplacées et l'application du Protocole relatif à l'Abyei (la « Feuille de route ») par le Parti du congrès national et le Mouvement populaire de libération du Soudan.
English: CRED Antecedentes About CRED The Pilot Project Pilot Grants CRED Grants Events Exchange Forum Resources Contact Us People CRED User
French: Le RCDE Environnement du Projet A Propos du RCDE Le Projet Pilote Subventions du Projet Pilote Subventions du RCDE Événements Forum d'échange Ressources Pour nous Joindre Personnes CRED User
English: [37] However much sympathy the applicant's claim may elicit, I am required to consider it in light of the Act, the Charter and the case law that governs their application and interpretation.
French: [37] Aussi sympathique que puisse être la revendication de la demanderesse, je suis tenu de l'examiner en fonction de la Loi, de la Charte et de la jurisprudence qui gouverne l'interprétation et l'application de l'une et de l'autre.
English: For instance, there have been objections to the 1.
French: Ainsi, la préservation d’une entreprise industrielle historique abandonnée s’est heurtée à des objections bien compréhensibles de la part des anciens ouvriers eux-mêmes.
English: In other words, meters are non-conforming if they are outside the +/- 1.2% band.
French: En d'autres termes, les compteurs sont non conformes s'ils sont à l'extérieur de la plage +/- 1,2 %.
English: Date of Next Meeting The date of the next meeting will be on Tuesday, February 1, 2005.
French: Prochaine réunion La prochaine réunion aura lieu le mardi 1er février 2005.
English: ◦ Clean Air Partnership The Clean Air Partnership has released a report on the expected impacts of climate change on Toronto.
French: ◦ Clean Air Partnership Le Clean Air Partnership a publié un rapport sur les effets attendus des changements climatiques à Toronto.
English: The Organization, as articles in this issue of the OSCE Magazine illustrate, is well-suited to carry out these tasks, since it has a unique and unrivalled ability to monitor conditions at the local level.
French: Comme l’illustrent les articles publiés dans le présent numéro du Magazine de l’OSCE, l’Organisation est bien placée pour s’acquitter de ces tâches en raison des moyens uniques et sans égal dont elle dispose pour suivre la situation sur place.
English: Un cadre naturel préservé : par sa superficie de 14 500 ha dont 6000 ha de forêt domaniale, elle se situe au 9° rang des communes de France.
French: Quelques marches à gravir, et vous voici parvenus sur le parvis de l'église Saint Juste et Ruffine, un des plus beaux exemples d'architecture religieuse du XVII° siècle dont la nef abrite nombre de retables croulant sous les ors d'un mobilier baroque.