ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of these countries or regions have been particularly concerned about the emigration of highly educated young people.
French: Certains de ces pays ou régions sont particulièrement préoccupés par l’émigration de jeunes hautement diplômés.
English: Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Access to Information and Privacy Legal requirements Scheduling for disposal Minimum two year retention Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (215 Kb) Printable Version Retention and Disposal of Personal Information
French: Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Accès à l'information Exigences légales Calendrier de retrait Conservation pour un minimum de deux ans Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (221 Ko) Version imprimable Conservation et retrait des renseignements personnels.
English: Adoption of the agenda  (Agenda item 1)
French: Adoption de l'ordre du jour (Point 1 de l'ordre du jour)
English: Thus, the strengthening of regional and subregional institutions is required as much as that of international institutions.
French: De ce fait, le renforcement des institutions régionales et sous-régionales s'impose tout autant que celui des institutions internationales.
English: Are women expected to make greater sacrifices than their male colleagues to succeed in science?
French: Les femmes doivent-elles faire des sacrifices plus grands que leurs collègues masculins pour réussir en science?
English: Evidence and experience have shown that reducing health disparities has many potential benefits – for the improvement of health outcomes and the overall quality of life of Canadians, as well as for the effectiveness and sustainability of the health system.
French: Les données et l’expérience ont montré que la réduction des disparités en santé présente de nombreux avantages potentiels, sur le plan de l’amélioration des résultats liés à la santé et de la qualité de vie globale des Canadiens ainsi que celui de l’efficacité et de la viabilité du système de santé.
English: Another pledge – to establish an independent judicial inquiry into certain aspects of the 1985 Air India bombing – was realized with the appointment of Mr. Justice Major on May 1, 2006.
French: Un autre engagement, celui d'instituer une enquête judiciaire indépendante sur certains éléments de la destruction par bombe de l'avion d'Air India en 1985, a été réalisé par la nomination du juge Major le 1er mai 2006.
English: The increase in the male enrolment has been much smaller.
French: La progression des étudiants de sexe masculin est, quant à elle, beaucoup moins importante.
English: Even when a particular term appears to be the same as that found in a particular national law, the meaning given to the term may differ.
French: Même lorsqu'un terme se trouve être identique à celui employé dans une loi nationale, il peut ici revêtir un autre sens.
English: The Project Assistant in the above example is only semi-interested in another similar position and would really like to progress to the level of Project Manager.
French: Dans l’exemple ci-dessus, l’adjoint de projet n’est qu’à moitié intéressé à occuper un autre poste semblable et aimerait vraiment progresser pour atteindre le niveau de gestionnaire de projet.
English: Major progress has been made and will be the subject of a rigorous evaluation, for which criteria have already been established by Health Canada and its partners.
French: Des progrès importants ont été accomplis; ils feront l’objet d’une évaluation rigoureuse dont Santé Canada et ses partenaires ont déjà établi les jalons.
English: Furthermore, it is well known and confirmed by the three reports of the European Commission of Human Rights, following appeals by the Republic of Cyprus against Turkey, that ethnic cleansing occurred in Cyprus in 1974 with the violent uprooting of one-third of the Cypriot population from their homes and their expulsion from the areas that are now under Turkish occupation.
French: En outre, il est bien connu, et cela a été confirmé par les trois rapports de la Commission européenne des droits de l'homme, suite aux recours intentés par la République de Chypre contre la Turquie, qu'un nettoyage ethnique a eu lieu à Chypre en 1974 avec le déracinement violent d'un tiers de la population chypriote de ses foyers et son expulsion des zones qui sont maintenant sous occupation turque.
English: • Not having adequate resources or ongoing leadership support
French: • Ne pas avoir suffisamment de ressources ou d’appui continu au leadership
English: Information may be shared between the IRB's Immigration Appeal Division–IRB PPU 110 and Adjudication Division–IRB PPU 140.
French: Ils peuvent également être communiqués aux autorités provinciales pour évaluation aux termes d'un accord ou d'une entente.
English: Subsection 30(1) of CEPA requires the Minister to add a substance to the DSL where (a) the Minister has been provided with information specified in the New Substances Notification Regulations and any additional information or test result required under subsection 29(1), (b) the substance was manufactured or imported in excess of the volumes prescribed in the New Substances Notification Regulations, and (c) no condition specified under paragraph 29(1)(a) in respect of the substance remains in effect.
French: Le paragraphe 30(1) de la LCPE exige que le Ministre ajoute une substance à la Liste intérieure lorsque a) des renseignements additionnels ou des résultats des tests, requis en vertu du paragraphe 29(1) ont été fournis au Ministre tels que spécifiés au Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles, b) le volume des substances qui ont été manufacturées ou importées est supérieur aux volumes prescrits au Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles, et c) aucune condition mentionnée au paragraphe 29(1)a) reliée à la substance demeure en vigueur.
English: The trend in companies of refocusing on their core objectives and consolidating the available professional experience and know-how, the growing shortage of skilled labour in certain sectors of activity as the economy gathers pace, are all factors which encourage a reappraisal of existing trends vis-à-vis this population, encourage a collective reflection on the problem, propose and support experiments in this field which may lead to "redressing the balance" as regards a social fact of life which will be fundamental for the years to come.
French: A partir de 55 ans, la perte d’emploi est souvent définitive. Dans un contexte où l’Union européenne et les Etats membres ont marqué leur volonté de développer une politique active de l’emploi et alors que la reprise économique commence à faire apparaître des besoins non pourvus en compétences au sein des entreprises, il convient de faire fructifier l’ensemble de ce potentiel humain, laissé trop longtemps en jachère, en s’attaquant au maintien ou à l’accès à l’emploi des travailleurs les plus âgés.
English: As for the mechanisms to follow up implementation of the Convention, awareness-raising campaigns, the role played by the media and non-governmental organizations and the official interest in promoting the Convention and accomplishing the rights of the child are in themselves the most effective monitoring and follow-up mechanisms.
French: Pour ce qui est des mécanismes de suivi de l'application de la Convention, les campagnes de sensibilisation, le rôle joué par les médias et les organisations non gouvernementales et l'intérêt manifesté officiellement pour la promotion de la Convention et le respect des droits de l'enfant sont en soi les mécanismes de contrôle et de suivi les plus efficaces.
English: CN was an active participant throughout the Panel’s review process.
French: Le CN a pris une part active à l’ensemble des travaux du Comité d’examen.
English: I wonder why the government can't see that it would be far less expensive to increase salaries than to continually train new pilots.
French: Je me demande pourquoi le gouvernement ne voit pas qu'il serait plus économique d'augmenter les salaires que de former continuellement de nouveaux pilotes.
English: The crest maintains a basic feature of Watt grants of a tree on a green mound.
French: Le cimier reprend l’image d’un arbre sur une terrasse verte propre aux armoiries des Watt.
English: Mr. Paul Sullivan, Professor of Economics, National Defence University, Adjunct  Professor of Security Studies, Georgetown University, Washington DC,  United States
French: M. Paul Sullivan, professeur d'économie, Université de la défense nationale, professeur adjoint d'études sur la sécurité, Université de Georgetown, Washington DC, (États-Unis)
English: In some smaller departments, their exclusion may affect the representation of designated groups.
French: Fonction publique fédérale Le Conseil du Trésor est l’employeur de la fonction publique fédérale, telle qu’elle est définie à la partie I de l’annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP, I-I).
English: Initial assessment of RC56 4.
French: Premier bilan de la cinquante-sixième session du Comité régional 4.
English: Plant Gene Resources of Canada along with external Canadian partners (private industry and non-governmental organizations) have initiated a number of projects (funded by AAFC, Matching Investment Initiative and external partners) to improve the conservation and understanding of natural biodiversity.
French: Ressources phytogénétiques du Canada et les partenaires canadiens externes (secteur privé et organismes non gouvernementaux) ont lancé un certain nombre de projets (financés par AAC, le Programme de partage des frais pour l'investissement et les partenaires externes) en vue d'améliorer la conservation et la compréhension de la biodiversité naturelle.
English: Yes No Don’t know ...promoting value for money?" 53% 18% 29% ...upholding competition among firms?" 52% 11% 37% ...ensuring quality of goods and services?" 68% 11% 21% ...openness and transparency in the contracting process?" 55% 10% 35% ...encouraging more firms to bid on work?" 29% 21% 50% ...executing contracts quickly?" 43% 21% 36% Source:
French: Oui Non Ne sait pas de promouvoir l'optimisation des ressources? 53 % 18 % 29 % de maintenir une concurrence entre les entreprises? 52 % 11 % 37 % d'assurer la qualité des biens et services? 68 % 11 % 21 % d'assurer l'ouverture et la transparence du processus d'adjudication des contrats? 55 % 10 % 35 % d'encourager un plus grand nombre d'entreprises à soumissionner? 29 % 21 % 50 % de réaliser les contrats avec diligence? 43 % 21 % 36 % Source :
English: 1: The dedicated server option is at an additional initial and yearly cost.
French: 1: L'option du serveur dédié à des coûts initiaux et annuel supplémentaire.
English: Downtown core of Ottawa, new lease (LPA) 388.
French: Centre-ville d'Ottawa, nouveau bail (APL) 389.
English: author. - Madam President, with your agreement I should like to begin by saying that last week over one thousand BBC staff, friends and colleagues of Alan Johnston gathered at vigils for him at BBC buildings across the world.
French: auteur. - (EN) Madame la Présidente, avec votre accord je tiens tout d'abord à signaler que plus de mille amis et collègues d'Alan Johnston se sont réunis la semaine dernière et ont organisé des veillées de soutien en son honneur dans les bâtiments de la BBC un peu partout dans le monde.
English: (b) Political and military leaders of foreign armed groups operating in the Democratic Republic of the Congo who impede the disarmament and the voluntary repatriation or resettlement of combatants belonging to those groups;
French: b) Les responsables politiques et militaires des groupes armés étrangers opérant en République démocratique du Congo qui font obstacle au désarmement, au rapatriement ou à la réinstallation volontaires des combattants appartenant à ces groupes;
English: Furthermore, it is concerned that the suicide rate is relatively high despite the declining trend.
French: En outre, il déplore que le taux de suicide reste relativement élevé malgré une tendance à la baisse.
English: Lastly, she urged the Committee to pursue the initiative launched in connection with the forthcoming twenty-fifth anniversary of the Committee, namely, to prepare a publication on the history of the Committee under the auspices of the former chairpersons, examining different legal systems in the light of the Committee's experiences and their influence on general international law and domestic law.
French: Enfin, elle exhorte le Comité à poursuivre l'initiative, lancée à l'occasion de la célébration prochaine du vingt-cinquième anniversaire du Comité, de préparer une publication sur l'histoire du Comité sous les auspices de ses anciens présidents, afin d'examiner différents systèmes juridiques en fonction des expériences du Comité et leur influence sur le droit international et le droit national en général.
English: The Executive Secretary will approve expenditures based on the actual income.
French: La Secrétaire exécutive approuvera les dépenses en fonction des recettes effectives.
English: (1) Every person or entity that contravenes subsection 9(1) or (3) is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine of not more than $500,000 for a first offence and of not more than $1,000,000 for each subsequent offence.
French: (1) Toute personne ou entité qui contrevient aux paragraphes 9(1) ou (3) est coupable d'une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire et passible d'une amende maximale de 500 000 $ pour une première infraction, et d'une amende maximale de 1 000 000 $ en cas de récidive.
English: That resolution was taken into account in the OAS convention on terrorist acts, which was ratified by Uruguay in 1978.
French: Cette résolution a été prise en compte dans la Convention de l'OEA sur les actes de terrorisme, que notre pays a ratifiée en 1978.
English: It is also stated in the preface to the Egyptian standards that IAS should be applied on issues for which no Egyptian standard is issued.
French: Dans la préface aux normes égyptiennes, il est précisé qu'en l'absence de norme égyptienne correspondante, c'est la norme IAS qui doit être appliquée.
English: That was another example of the consistency of the EC proposal with the principle of territoriality.
French: Cet autre exemple attestait de la compatibilité de la proposition des CE avec le principe de territorialité.212 Le registre montrerait par conséquent ce qu'il en était des indications géographiques de chaque Membre, ce qui renseignerait utilement les détenteurs du droit, les autorités chargées des indications géographiques et les autres producteurs désireux d'utiliser les noms en question.
English: A parent includes someone on whom you were completely dependent and who had custody and control of you when you were under 19 years of age.
French: Le mot parent désigne une personne qui subvenait à vos besoins et qui vous avait sous sa garde et surveillance lorsque vous aviez moins de 19 ans.
English: Certain attributes are always set by the Hyperwave server, other may be modified by the user.
French: Certains attributs sont gérés par le serveur Hyperwave, les autres peuvent être modifiés par l'utilisateur.
English: Dubois, one of the finest actors of his generation, has been critically acclaimed for several works, notably Ne Blâmez jamais les Bédouins (1984) and Being at Home with Claude (1985).
French: René-Daniel Dubois, qui est par ailleurs l'un des comédiens les plus doués de sa génération, a été louangé par la critique à plusieurs reprises, notamment pour Ne Blâmez jamais les Bédouins (1984) et Being at Home with Claude (1985).
English: For example, Thailand, Electronic Transactions Act (2001), section 27.
French: Par exemple, article 27 de la loi de 2001 sur les transactions électroniques de la Thaïlande.
English: Awardees may be eligible to receive paid parental leave if interrupting their studies/award within six months of their child's birth or adoption in order to be primary caregiver for the child.
French: Les boursiers ont droit à un congé parental payé s'ils mettent fin à leurs études ou à leur bourse dans les six mois suivants la naissance ou l'adoption de l'enfant afin d'être le principal soignant de l'enfant.
English: INAC also supported the Canada Russia bilateral partnership through its active participation in the Arctic and North Working Group of the Canada Russia Intergovernmental Economic Commission.
French: Pour resserrer le partenariat canado-russe, AINC a joué un rôle actif auprès du Groupe de travail sur l’Arctique et le Nord, sous l’égide de la Commission économique intergouvernementale Canada–Russie.
English: 6 Thou fool, that shall say: A a Bible , we have got a Bible, and we need no more Bible.
French: 6 Insensé, qui diras: une a Bible , nous avons une Bible, et nous n'avons pas besoin de davantage de Bible.
English: • Human Resources Management: (5) Human Resources Management
French: • Gestion des ressources humaines : (5) Gestion des ressources humaines
English: (a) A temporary appointment for a fixed term shall expire automatically and without prior notice on the expiration date specified in the letter of appointment.
French: a) Les engagements temporaires de durée déterminée prennent fin de plein droit, sans préavis, à la date d'expiration spécifiée dans la lettre de nomination.
English: The participants had the courage to tell me about some of their most disturbing experiences while providing me with concrete recommendations on ways to tackle these challenges in a constructive and effective manner.
French: Car ils ont eu le courage de me raconter certaines de leurs expériences les plus difficiles et de formuler des recommandations concrètes sur les façons de traiter ces problèmes d’une manière constructive et efficace.
English: Ruin therefore faces any householder whose house is flooded.
French: Elle sera donc un des principaux problèmes de ces dix prochaines années pour l’humanité.
English: Annex I, Chapter I, point 1(c) Annex I, Chapter I, point 4(b) Annex I, Chapter I, point 9 31.12.2004 5 304/3/1997 Molnár és Molnár Ker.
French: Annexe I, Chapitre I, point 1 c) Annexe I, Chapitre I, point 4 b) Annexe I, Chapitre I, point 9 31.12.2004 5 304/3/1997 Molnár és Molnár Ker.
English: The goal would be to increase wildlife populations to meet national targets, such as those established under the North American Waterfowl Management Plan (NAWMP), the Canadian Landbird Conservation Strategy, the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) or Recovery of Nationally Endangered Wildlife (RENEW) programs, the North American Bird Conservation Initiative, and, on occasion, international targets.
French: Le but serait de faire augmenter les populations des espèces sauvages pour atteindre des cibles nationales, comme celles qui sont fixées par les programmes du Plan nord-américain de gestion de la sauvagine (PNAGS), de la Stratégie canadienne de conservation des oiseaux terrestres, du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) ou du Rétablissement des espèces canadiennes en péril (RESCAPÉ), de l’Initiative de conservation des oiseaux de l’Amérique du Nord et, de temps à autre, des cibles internationales.
English: More integration of systems, functions In 10 years:
French: Plus grande intégration des systèmes et des fonctions Dans 10 ans :
English: Governments and the international community need to undertake the following policies as a priority:
French: Les gouvernements et la communauté internationale doivent prendre les mesures suivantes en priorité :
English: Quebec (v.) verb Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Ontario (plur.) pluriel (Qc) Québec [USA] États-Unis Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: A voluntary organization with its permanent secretariat in Ottawa, the AUCC has a major advocacy agenda and a related and strong research and policy analysis function; promotes and facilitates co-operation and sharing among its members; administers under contract a large portfolio of scholarships and international programs; and serves as a clearing house of information of Canadian higher education.
French: L'AUCC, organisme bénévole dont le secrétariat se trouve à Ottawa, est très engagée et assume une importante fonction d'analyse et de recherche. Elle encourage et facilite la coopération et le partage au sein de ses membres et gère en vertu d'un contrat les programmes de bourses, les programmes internationaux et sert de bureau central d'information sur l'enseignement supérieur canadien.
English: • foreign investment insurance.
French: • l'assurance-investissement à l'étranger.
English: If I might digress for a moment, I would like to mention to Council members and to others in the audience that, on Thursday, 23 April, we are holding a donors conference in Brussels to follow through on resolution 1863 (2009) on support for Somalia.
French: Si vous me permettez de digresser pour un instant, je tiens à mentionner aux membres du Conseil et aux autres personnes présentes ici que, le jeudi 23 avril, nous organisons une conférence des donateurs à Bruxelles pour le suivi de la résolution 1863 (2009) portant sur l'appui à apporter à la Somalie.
English: The Committee will be invited to consider these, as appropriate.
French: Le Comité sera invité à les examiner, selon qu'il le jugera approprié.
English: that international application shall, subject to paragraph (b), be considered to have been received by that Office on behalf of the International Bureau as receiving Office under Rule 19.1(a)(iii).
French: cette demande internationale est, sous réserve de l’alinéa b), réputée avoir été reçue par cet office pour le compte du Bureau international agissant en tant qu’office récepteur en vertu de la règle 19.1.a)iii).
English: 10: - She does however seek directly to challenge the lawfulness of the second sentence of Article 115 (4) in her submission in the alternative in the context of her second ground of appeal; as I explain in paragraph 74 below I consider that that plea is inadmissible.
French: 10: - Toutefois, elle cherche bien à contester directement la légalité de la deuxième phrase de l'article 115, paragraphe 4 dans son argument subsidiaire invoqué dans le cadre du second moyen à l'appui de son pourvoi; comme nous l'expliquons au point 74 ci-dessous, nous estimons que ce moyen est irrecevable.
English: Communication from the Commission to the Council and to the European Parliament.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen.
English: The Government supported the Vanuatu Women's Development Scheme, a microfinance institution targeting women.
French: Le gouvernement appuie le Programme de développement des femmes de Vanuatu, qui est une institution de microfinancement ciblant les femmes.
English: Before I conclude, let me put on record Malawi's appreciation for the cooperation it receives from Tanzania, Mozambique and South Africa in placing their seaports at the disposal of Malawi.
French: Avant de terminer, je voudrais qu'il soit pris acte de la gratitude du Malawi pour la coopération que lui accordent la Tanzanie, le Mozambique et l'Afrique du Sud en mettant leurs ports maritimes à la disposition de mon pays.
English: Finally, the Eurosystem supports co-operation in central counterparty clearing at a global level and should be involved in monitoring global multi-currency systems handling euro.
French: Enfin, l’Eurosystème soutient la coopération en matière de compensation avec contrepartie centrale au niveau international et devrait participer à la surveillance des systèmes multi-devises internationaux traitant l’euro.
English: The programme successfully reduced the backlog of States party reports.
French: Le programme a permis de réduire le nombre de rapports d'États Membres en souffrance.