ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in 1% of the transactions, no pre-authorization was on file; in 1% of the transactions, the expenditure initiator had a Specimen Signature Record but it did not contain expenditure initiation authority for hospitality; in 7% of the transactions, a meal was served to all government employees in attendance without approval from an ADM or RDG, as required by the TBS policy; in 3% of the transactions, the auditors were unable to find a Specimen Signature Record for the expenditure initiator; in 2% of the transactions, the expenditure initiator had no authority for the cost centre indicated on the form, but had authority for other cost centres; in 2% of the transactions, the signature was not dated; therefore, it was impossible to know if the person acting in a position had the delegated authority to sign at that time; and in 2% of the transactions, there was no signature on file but a reference was made indicating that it had been approved on the hospitality plan, even though the plan was suspended.
French: pour 1 % des transactions, aucune autorisation préalable n'était au dossier; pour 1 % des transactions, l’employé qui avait autorisé l’engagement des dépenses possédait une fiche de spécimen de signature (FSS), mais il n’avait pas le pouvoir d'autoriser l’engagement de frais d'accueil; pour 7 % des transactions, un repas avait été servi aux personnes présentes qui étaient toutes des fonctionnaires sans avoir obtenu, comme le prescrit la politique du CT, l'approbation préalable d'un SMA ou d'un DGR; pour 3 % des transactions, les vérificateurs ont été incapables de trouver une FSS pour l’employé qui avait autorisé l’engagement des dépenses; pour 2 % des transactions, l’employé qui avait autorisé l’engagement des dépenses possédait des pouvoirs à l’égard d’autres centres de coûts, mais non à l’égard de celui précisé sur le formulaire; pour 2 % des transactions, la signature n'avait pas été datée, de sorte qu’il était impossible de déterminer si la personne qui occupait le poste de façon intérimaire était investie des pouvoirs délégués de signature à ce moment-là; pour 2 % des transactions, il n'y avait aucune signature au dossier, mais il y était fait mention que la transaction avait été approuvée par l’intermédiaire du plan d'accueil, alors que ce plan avait été suspendu.
English: While UNDP had a target of 50/50 distribution between countries of the North and of the South, there were no formalized milestones in place against which to measure the achievement of geographic distribution targets.
French: Alors que son objectif était d'atteindre la parité entre pays du Nord et pays du Sud, le PNUD n'avait mis en place aucun objectif d'étape officiel permettant d'évaluer les progrès réalisés dans ce domaine.
English: Quebec Ontario British Columbia Canada
French: Québec Ontario Colombie-Britannique Canada
English: For successful applicants, this summary may be published and made available to the public.
French: Cette description peut être publiée et mise à la disposition du public.
English: Military Organization Function Term Royal Canadian Air Force Graduated as navigator with rank of Pilot Officer.
French: Organisation militaire Fonction Mandat Aviation royale du Canada DiplÃ´me de navigateur au grade de sous-lieutenant d'aviation.
English: Its keywords were democracy, development and human rights.
French: Ses maîtres mots sont la démocratie, le développement et les droits de l'homme.
English: • French : http://lois.justice.gc.ca/fr/P-35/ PSEA as amended by the Public Service Reform Act (Office Consolidation version)
French: • Anglais : http://laws.justice.gc.ca/en/P-35/ La LEFP modifiée par la Loi sur la réforme de la fonction publique (version en codification administrative)
English: I have been asked to make a few introductory remarks, and remind you of the purpose of this workshop.
French: On m’a demandé de faire une petite introduction et de vous rappeler l’objectif général de cet atelier.
English: After resuming in 2001 from a low base, the accelerating credit growth posed a challenge to monetary policy in 2003.
French: Au cours de ces dernières années, le relèvement des prix de l’énergie, l’amélioration du recouvrement des arriérés et l’intensification des efforts entrepris pour mettre à exécution les créances fiscales ont permis de contenir les lourds déficits quasi-budgétaires résultant des importantes subventions déguisées accordées aux entreprises, même si le maintien d’une action budgétaire prudente demeure fortement tributaire de ces facteurs.
English: The Escala Sailing Club, which was founded to promote sports and recreational sailing, has run the sports basin of the harbour of L'Escala since 1968.
French: Le Club nautique L'Escala, association pour la promotion du nautisme sportif et de plaisance, gère le bassin de plaisance du port de L'Escala depuis 1968.
English: Appendix B Quality Determinants Working Group Members (QDWG) Dr. Diane Major, Chair QDWG Senior Research Scientist Institut national de santé publique du Québec Direction Systèmes de soins et services 945 Wolfe, 5e étage Ste-Foy (Québec) G1V 5B3 Dr. Penny Barnes Department of Pathology Queen Elizabeth II HSC 5788 University Ave.
French: Membres du Groupe de travail sur les déterminants de la qualité (GTDQ) Dre Diane Major, présidente du GTDQ Chercheuse scientifique principale Institut national de santé publique du Québec Direction systèmes de soins et services 945, rue Wolfe, 5e étage Sainte-Foy (Québec) G1V 5B3 Dre Penny Barnes Department of Pathology Queen Elizabeth II HSC 5788 University Ave.
English: "Union" means the Union of Canadian Correctional Officers - Syndicat des agents correctionnels du Canada – CSN (UCCO-SACC-CSN) (agent négociateur et Syndicat); "allowance" means compensation payable for the performance of special or additional duties (indemnité); "bargaining unit" means the employees of the Employer in the Correctional Group, Operational Category, whose duties do not include the supervision of other employees in that occupational group, as described in the certificate issued by the Public Service Labour Relations Board on March 13, 2001 (unité de négociation);
French: Aux fins de l’application de la présente convention : « Syndicat » désigne Union of Canadian Correctional Officers - Syndicat des agents correctionnels du Canada - CSN (UCCO-SACC-CSN) (agent négociateur) (Union and Bargaining Agent); « indemnité » désigne la rétribution prévue pour l’exécution de fonctions spéciales ou supplémentaires (allowances); « unité de négociation » désigne les employé-e-s de l’Employeur qui appartiennent au groupe des services correctionnels de la catégorie de l’exploitation, dont les fonctions ne comportent pas la supervision d’autres employé-e-s de ce groupe d’occupations, et est définie dans le certificat délivré le 13 mars 2001 par la Commission des relations de travail dans la fonction publique (bargaining unit);
English: Take comfort knowing when you ship merchandise and present your documents in conformity with the L/C, payment will be forthcoming from the bank which issued the letter of credit.
French: Lorsque vous expédiez vos marchandises et présentez vos documents conformément aux exigences de la lettre de crédit, vous êtes assuré d'un paiement rapide par la banque émettrice.
English: In this context, I commend the author of the report for the proposal of a seven-year MFF, in line with the Europe 2020 strategy, subject to mid-term review, advocating, as a minimum: the maintaining of the EU budget, with particular emphasis on the common agricultural policy (CAP) and on cohesion policy; a greater sense of flexibility, which becomes more necessary as the financial constraints become more tangible; and also greater democratic responsibility, so that European funds can genuinely promote development projects that are capable of being sustainable.
French: Dans ce contexte, je félicite l'auteur du rapport pour sa proposition d'un CFP de sept ans, dans la ligne de la stratégie Europe 2020, soumis à un examen à mi-parcours, en plaidant comme seuil minimal le maintien du budget de l'UE, avec un accent particulier sur la politique agricole commune (PAC) et sur la politique de cohésion, plus de flexibilité, celle-ci devenant d'autant plus nécessaire que les contraintes financières deviennent plus tangibles, et également une plus grande responsabilité démocratique, afin que les fonds européens puissent réellement promouvoir des projets de développement à long terme.
English: A Canadian approach to Transformation, then, might be conceived as ‘Full Spectrum Influence’.
French: Il est certain que l’interopérabil- ité est un thème commun à la majorité des documents ministériels portant sur la planification et la RAM.
English: The general perception is that the government leaves companies alone and that the returns from investing in the US stock market reflect the fundamental forces of a strong capitalist economy.
French: Le gouvernement laisse les entreprises tranquilles et les retours sur investissement dans le marché des valeurs mobilières américain reflètent les forces fondamentales d'une économie capitaliste solide.
English: • the approximate value of the centre of the distribution d) Calculate cumulative frequency and cumulative percentage. e) Draw the ogive with two different vertical axes, one for cumulative frequency and one for cumulative percentage. f) Using the information found earlier in this exercise, answer the following questions:
French: • la valeur approximative au centre de la distribution. d) Calculez la fréquence cumulée et le pourcentage cumulé. e) Dessinez l'ogive avec deux axes verticaux différents, un pour la fréquence cumulée et l'autre pour le pourcentage cumulé. f) À l'aide de l'information déjà fournie pour l'exercice, répondez aux questions suivantes :
English: For more information on the RCMP Strategic Framework, visit: www.rcmp.ca/about/strategic_framework_e.htm
French: Pour de plus amples renseignements sur le cadre stratégique de la GRC, veuillez consulter le site suivant: www.rcmp.ca/about/strategic_framework_f.htm
English: Pursuant to section 86 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Conformément à l'article 86 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The report was deeply flawed, said President Kagame, who asked the Security Council to treat the matter fairly.
French: Le rapport était clairement défectueux, a dit le Président Kagame, qui a demandé que le Conseil de sécurité traite la question de manière équitable.
English: This extensive functionality enables financial organizations such as FCC to focus on strategy, results and growth.
French: Cette vaste fonctionnalité permet aux institutions financières telles que FAC de se concentrer sur leur stratégie, leur croissance et leurs résultats.
English: Singapore, firmly committed to implementing the Convention on the Rights of the Child, had an excellent domestic record on supporting the well-being of children, and invested heavily in their health, safety and education.
French: Singapour est fermement résolue à mettre en œuvre la Convention relative aux droits de l'enfant et présente un niveau excellent quant à l'aide apportée au bien-être des enfants, investissant massivement dans leur santé, leur sécurité et leur éducation.
English: Institut français de recherche scientifique pour le développement en coopération (French institute for scientific research to promote development and cooperation) has supported agronomic and socioeconomic research on market horticulture in Togo (Schilter 1991).
French: L’Institut français de recherche scientifique pour le développement en coopération a soutenu des recherches agronomiques et socioéconomiques sur l’horticulture commerciale au Togo ( Schilter, 1991 ).
English: 11.03 The notification has to be sent by mail, e-mail or telefacsimile.
French: 11.03 La notification doit être envoyée par courrier postal, courrier électronique ou télécopie.
English: • Highly qualified personnel (HQP) involved in the Strategic Project and estimates of their subsequent employment (when known) are presented in Figure 30.
French: 100 des chercheurs universitaires, 95,7 p. 100 des chercheurs en entreprise de l'industrie et 100 p.
English: Some local fish populations, requiring a specific habitat or diet, have greatly diminished in abundance or have disappeared altogether from fluvial lakes, tributaries, and embayments of the estuary ( Table 6.2; see also Box 6.1).
French: Certaines populations locales, dont les besoins au plan de l'habitat ou du rÃ©gime alimentaire Ã©taient particuliers, ont diminuÃ© considÃ©rablement et ont mÃªme disparu des lacs fluviaux, des tributaires et des baies de l'estuaire ( tableau 6.2; voir aussi l' encadrÃ© 6.1).
English: I understand that he is leaving for another important posting.
French: D'après ce que je comprends, il part occuper de nouvelles fonctions de haut niveau.
English: For outer packagings, the headings in the table relate to fibreboard or similar materials whose performance may be rapidly affected by moisture; plastics which may embrittle at low temperature; and other materials such as metal whose performance is not affected by moisture or temperature.
French: Pour les emballages extérieurs, les rubriques du tableau renvoient au carton ou aux matériaux analogues dont les performances peuvent être rapidement modifiées par l'humidité ; aux matières plastiques qui risquent de se fragiliser à basse température, ou à d'autres matériaux tels que métaux, dont la performance n'est pas modifiée par l'humidité ou la température.
English: (c) Report of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget on its forty-third session, 13-17 September 2004
French: c) Rapport du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme sur sa quarante-troisième session, 13-17 septembre 2004.
English: June 29, 2006 Description of Work: 0321 Printing services Contract Period : June 29, 2006 to September 20, 2006 Delivery Date:
French: Datamark Systems Numéro de référence : 06-3065 Date du contrat : 29 juin 2006 Devis descriptif : 0321 Services d'imprimerie Durée du contrat : 29 juin 2006 au 20 septembre 2006 Date de livraison : 20 septembre 2006 Valeur du contrat : 20 791,93 $ Commentaires :
English: The question of the list of names of “political prisoners” to be released by the Government remained unresolved, however, at the time of the independent expert's visit.
French: La question de la liste des « prisonniers politiques » que devait publier le Gouvernement n'avait cependant toujours pas été résolue au moment de la visite de l'expert indépendant.
English: Continuing Care program philosophy includes such concepts as: individual empowerment and responsibility, minimum intervention, fairness and equity and public accountability.
French: La philosophie qui sous-tend le programme de soins continus englobe notamment les notions d'habilitation et de responsabilité de l'individu, d'intervention minimale, d'impartialité et d'équité, et de responsabilité publique.
English: If someone you know is feeling desperate enough to commit suicide, you may be able to help him/her find a better way to cope.
French: Si une de vos connaissances est désespérée au point de vouloir se suicider, vous serez peut-être en mesure de l'aider à trouver un moyen de faire face à ce qui la trouble.
English: I supported Mr Andersson's report because I feel that EU Member States should create a common model for verification of occupational qualifications regardless of the country in which they were acquired.
French: J'ai soutenu le rapport de M. Andersson parce que je pense que les États membres de l'Union européenne devraient créer un modèle commun pour la vérification des qualifications professionnelles quel que soit le pays dans lequel elles ont été acquises.
English: This can also be a subject of further dialogues between indigenous peoples, Governments and the United Nations system during the sessions of the Forum or in expert seminars.
French: Il peut également faire l'objet de nouveaux dialogues entre les peuples autochtones, les gouvernements et le système des Nations Unies au cours des sessions de l'Instance ou des séminaires d'experts.
English: Telephone: 613-992-0160 Fax: 613-992-8735 Email : zwronski@NRCan.gc.ca Specialty:
French: Téléphone : 613-992-0160 Télécopieur : 613-992-8735 Courrier électronique : zwronski@NRCan.gc.ca Spécialité :
English: Alma Unit for Research on Ageing  Asociación Edad Dorada-Mensajeros de la Paz  Comite Español de Representantes de Minusvalidos  Cruz Roja Española (Spanish Red Cross)
French: Décision 2001/PC/3 Accréditation d'organisations non gouvernementales auprès de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement et dans le cadre de ses préparatifs*
English: It rightly underlines the role of culture not only as a bridge between peoples but also as a fundamental element in promoting our values in the world.
French: Il souligne à juste titre le rôle de la culture non seulement en tant que passerelle entre les peuples, mais aussi en tant qu'élément fondamental de la promotion de nos valeurs dans le monde.
English: Expand the site where the server object resides.
French: Développez le site où réside l'objet serveur.
English: By staying where I am, I have found that it is possible to make bigger indents where help is needed, and in areas that are at times neglected, for instance in the time of the tsunami in Southeast Asia.
French: J'ai découvert qu'en demeurant dans ma ville, il m'était possible de poser des gestes plus significatifs là où l'aide est requise et dans des secteurs qui sont parfois négligés, par exemple lors du tsunami en Asie du Sud-Est.
English: 133) - Obstacle and not undue b) Montréal-Toronto overnight service (p.
French: 146) - Obstacle et justification requise/non abusif?
English: In fact, since the European Council of 16 December 2005 awarded that country the status of candidate country for EU membership, no significant steps forward have been taken on the issue.
French: En fait, depuis la décision du Conseil européen du 16 décembre 2005 d'accorder à l'ancienne République yougoslave de Macédoine le statut de pays candidat à l'adhésion à l'Union européenne, aucune mesure importante n'a été prise sur la question.
English: With the population growing by 50 percent to 70 percent across Nunavut (based solely on birth rates), the housing shortage and its accompanying social crises will deepen.
French: Qui plus est, les limites proposées ne résultent pas d’une consultation avec la Nunavut Tunngavik Incorporated et la Kivalliq Inuit Association et seraient contraires à la politique fédérale sur le règlement des revendications territoriales.
English: It interprets this condition to require that the trucks be restricted or limited to use, or solely for use, at a mine or quarry.
French: Il aurait fallu que l'usage des camions soit restreint ou limité aux mines ou aux carrières, ou que les camions soient utilisés uniquement aux mines ou aux carrières.
English: It called for new legislation to adopt a pragmatic approach acknowledging the belief in witchcraft and the possibility that some forms are benign.
French: Elle a demandé qu'une nouvelle législation soit établie, qui adopte une approche pragmatique reconnaissant la croyance en la sorcellerie et l'existence possible de certaines formes bénignes.
English: Les conseils scolaires, de même que les districts scolaires, sont organisés sur une base confessionnelle (para.
French: 26(1)). Un conseil d'école peut également être créé pour gérer plus d'un établissement d'enseignement (para.
English: We very much admire the dedication of Mr. Kouchner and his staff.
French: Nous admirons énormément le dévouement de M. Kouchner et de son personnel.
English: Dans les locaux de l’Ambassade de France et en présence de M. Dominique Decherf, ambassadeur de France à Djibouti, le directeur d’Agence a présenté l’ augmentation de 25 % du volume d’activité de l’ensemble du groupe entre 2007 et 2008.
French: Avec un volume de financement de 6,2 Md€, l’activité de l’AFD atteint cette année un niveau inédit. Dans un contexte international marqué par la crise, l’AFD contribue à la relance économique mondiale dans les pays du Sud et dans l’Outre-mer.
English: This definition extends beyond the previously held concept of health as a state which is absent of any physical and or mental illnesses and encompasses the whole spectrum of a person's make-up: their physical, mental, emotional and spiritual components.
French: Cette définition va au-delà du concept retenu jusqu'alors qui voulait que la santé soit un état consistant en une absence de maladie physique ou mentale et qui englobe tous les aspects d'une personne : physiques, mentaux, émotionnels et spirituels.
English: Welcomes decision EX.CL/Dec.197 (VII) on the situation of refugees, returnees and displaced persons in Africa adopted by the Executive Council of the African Union at its seventh ordinary session, held at Sirte, Libyan Arab Jamahiriya, from 28 June to 2 July 2005;
French: Salue la décision EX.CL/Dec.197 (VII) sur la situation des réfugiés, des rapatriés et des déplacés en Afrique, adoptée par le Conseil exécutif de l'Union africaine à sa septième session ordinaire, tenue à Syrte (Jamahiriya arabe libyenne) du 28 juin au 2 juillet 2005 ;
English: The process will be conducted in consultation with indigenous peoples and with interested members of the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues.
French: Ce processus sera mené en consultation avec les peuples autochtones ainsi qu'avec les membres intéressés du Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones.
English: Ship-generated waste and cargo residues
French: Déchets d'exploitation des navires et résidus de cargaison
English: The first Atlantic conference was held in Moncton, New Brunswick, and addressed the theme:
French: La première, qui avait pour thème La croissance des entreprises technologiques au Canada atlantique a eu lieu à Moncton auNouveau Brunswick.
English: We welcome the convening of United Nations Conference on Disarmament Issues, held in Sapporo, Japan, in July 2004, which focused, among other things, on the mounting challenges to nuclear non-proliferation and international responses; the nuclear black market; strengthening the role of the International Atomic Energy Agency; and challenges and prospects with regard to the 2005 NPT Review Conference.
French: Nous nous félicitons de la tenue à Sapporo, au Japon, en juillet 2004, d'une Conférence des Nations Unies sur les questions de désarmement, où l'on s'est notamment penchée sur les graves défis lancés à la non-prolifération nucléaire et aux réponses internationales; le marché noir nucléaire; le renforcement du rôle joué par l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA); les défis et perspectives pour la Conférence d'examen du TNP en 2005.