ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several national and regional NGOs, as well as national human rights institutions, were invited.
French: Plusieurs ONG nationales et régionales et institutions nationales de défense des droits de l'homme avaient été invitées.
English: Combating discrimination and promoting social inclusion by access to employment is an important objective of the European Employment Strategy and the Social Inclusion Process, both monitored by the European Commission.
French: La lutte contre la discrimination et la promotion de l’insertion sociale grâce à l’accès à l’emploi constitue un objectif important de la stratégie européenne pour l’emploi et du processus d’intégration sociale, tous deux dirigés par la Commission européenne.
English: What other legislative changes are happening under the initiative of the Public Service Modernization Act?
French: Quelles autres modifications législatives sont apportées dans le cadre de l’initiative de la Loi sur la modernisation de la fonction publique?
English: The version of CISPR 12 used as the reference standard in this Regulation is its amendment 1 (published in 2005) and therefore it should be added.
French: La version de la norme CISPR 12 employée comme norme de référence dans le présent Règlement figure à l'amendement 1 à celui-ci (publié en 2005), amendement qui doit donc être ajouté.
English: Technical cooperation is envisaged for developing countries which may have difficulties in setting up and maintaining adequate reception facilities.
French: Une coopération technique est envisagée pour les pays en développement qui pourraient avoir du mal à mettre en place et à gérer des installations de réception adéquates.
English: Jean-Claude Villiard holds a Bachelor of Commerce degree from the École des hautes études commerciales at the Université de Montréal, and an MBA from the Université Laval.
French: Jean-Claude Villiard est titulaire d'un baccalauréat en sciences commerciales de l'École des hautes études commerciales de l'Université de Montréal et d'une maîtrise en administration des affaires de l'Université Laval.
English: Library and Archives Canada Cataloguing ISBN 978-0-662-48575-9 CAT.
French: Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada ISBN 978-0-662-08853-0 NO.
English: To help understand local and regional issues, "dialogues" with rural citizens have been a prominent feature of the Canadian Rural Partnership.
French: Par exemple, en 2001-2002, le nombre de membres de l’Équipe rurale de la Nouvelle-Écosse a plus que doublé, s’établissant maintenant à 40.
English: It was high time to take action: refusing to negotiate a new instrument banning cluster weapons would be not only immoral, but would also amount to ignoring the suffering and the disastrous socio-economic impact of the use of such weapons on civilian populations.
French: Il est grand temps de passer à l'action: refuser de négocier un nouvel instrument qui interdirait les armes à sous-munitions serait non seulement immoral, mais encore reviendrait à nier les souffrances et l'impact socioéconomique désastreux de l'emploi de ces armes sur les populations civiles.
English: The Democratic People's Republic of Korea sternly warns the United States that it will be held wholly responsible for the irrevocable serious consequences to be entailed by its complete abrogation of the Armistice Agreement and horrible disasters to be inflicted upon the innocent south Koreans by its reckless war action, in particular.
French: La République populaire démocratique de Corée avertit sévèrement les États-Unis qu'ils auront à porter l'entièrement responsabilité de toutes conséquences graves irrévocables qu'aurait son abrogation totale de la Convention d'armistice et des horreurs qui seraient infligées à la population innocente de la Corée du Sud par leur action guerrière inconsciente.
English: Entitlement-Commence 141 (10-day rule): |
French: Code de Versements-Commencer 141 (règle des 10 jours): |
English: Situated in the 1st district, the reputation of the Carré des Feuillants restaurant is as true as ever, and......
French: Situé dans le 1er arrondissement, entre place Vendôme et jardin des Tuileries, l’espace contemporain à ......
English: She was free to continue her fight to the Supreme Court of Canada on the question of employer liability (her public goal) while enjoying the benefit of a personal settlement.
French: Elle était libre de continuer son combat devant la Cour suprême du Canada pour ce qui est de la responsabilité de l’employeur (son objectif d’intérêt public) tout en jouissant des avantages d’un règlement personnel.
English: Should the mandate define a deadline for concluding the OSCE police operation or should this depart solely on the fulfilment of operation’s objectives?
French: Les Etats participants de l’OSCE devraient déclarer qu’ils sont prêts à fournir les ressources humaines, techniques et financières nécessaires à l’exécution des opérations de police faisant l’objet d’un mandat de l’OSCE.
English: Increased cooperation with the scientific associations mentioned above, and also with the Third World Academy of Sciences, makes it possible for UNU to identify promising young scholars from developing countries to be involved in UNU research and capacity-building programmes.
French: Grâce à sa coopération accrue avec les associations scientifiques susmentionnées, ainsi qu'avec l'Académie des sciences du tiers monde, l'UNU est en mesure de découvrir de jeunes chercheurs prometteurs du monde en développement qu'elle pourra associer à ses programmes de recherche et de développement des capacités.
English:  As Governor General — another "first" for women — she travelled the country  and dedicated herself to supporting Canadian unity.
French: En tant que gouverneure générale – un autre précédent pour une femme – elle voyage partout au pays et se consacre à la cause de l’unité canadienne.
English: ◦ Funding Application General Information
French: ◦ Demande de financement – Renseignements généraux
English: Micronutrients were mainly in the soil inorganic fraction.
French: Les oligo-éléments sont surtout présents dans la fraction inorganique du sol.
English: UNCTAD provides a forum for developing and developed countries to meet, discuss and evolve, on a regular basis, an integrated and strategic view of trade and development issues in all their dimensions and within the context of the larger international trading system - be it multilateral, regional or bilateral.
French: Elle est l'instance dans laquelle les pays en développement et les pays développés se rencontrent, à intervalles réguliers, pour étudier et développer une approche stratégique et intégrée des questions relatives au commerce et au développement sous tous leurs aspects, dans le contexte du système commercial international, qu'il soit multilatéral, régional ou bilatéral.
English: $82,523 $7,500 Les Éditions le Dauphin Blanc inc.
French: 82 523 $ 7 500 $ Les Éditions le Dauphin Blanc inc.
English: In the medium variant, fertility is assumed to reach replacement level by 2050 for the majority of countries estimated to have above-replacement fertility in 1995-2000, whereas for those countries that are already near or below replacement level, fertility is assumed to remain below the replacement level.
French: Dans le scénario à fécondité moyenne, le taux de fécondité permettrait d'assurer le remplacement des générations d'ici à 2050 dans la majorité des pays dont on estime qu'ils ont eu en 1995-2000 des taux de fécondité supérieurs au niveau de remplacement des générations tandis que pour les pays ayant déjà un taux de fécondité proche ou en dessus du niveau de remplacement des générations, le taux de fécondité est supposé demeurer en deçà du niveau de remplacement.
English: Currently, only IELTS and TEF have met the test of this standard.
French: À l’heure actuelle, seuls l’IELTS et le TEF satisfont aux critères.
English: Regulators are considering options to be more transparent about current policies and procedures with respect to AP in various contexts.
French: Les responsables de réglementation examinent actuellement les façons de faire preuve d'une plus grande transparence à l'égard des politiques et des procédures actuelles visant la PA, dans différents contextes.
English: Rule 17.1, as proposed to be amended, would provide that in cases where a copy of the priority document is received by the International Bureau after the expiration of the 16‑month time limit, if it reaches the International Bureau before international publication, the document shall be considered to have been received on the last day of the 16‑month time limit.
French: Le texte modifié de la règle 17.1 prévoit que si une copie du document de priorité parvient au Bureau international après l’expiration du délai de 16 mois, le document sera réputé avoir été reçu le dernier jour de ce délai s’il parvient au Bureau international avant la publication internationale.
English: Application of UST Canada-Israel Agreement Tariff 46.
French: Application du TÉU Tarif de l’Accord Canada — Israël 46.
English: Member States may limit the monetary threshold for travellers under 15 years of age, but a minimum EUR 110 applies regardless of the type of transport used.
French: Pour les voyageurs de moins de 15 ans, les États membres peuvent réduire le seuil financier. Ce seuil ne pas être inférieur à 110 euros, quel que soit le mode de transport qu'ils utilisent.
English: Enclosure studies showed that phytoplankton biomass can return quickly (48 – 72 h) to equilibrium after disturbance, but zooplankton biomass responds more slowly (2- to 3-wk recovery times), yet fast enough to track a seasonally varying equilibrium.
French: Des études en bassin ont révélé que la biomasse phytoplanctonique peut rapidement revenir à l'équilibre (48 – 72 h) après des perturbations mais que la biomasse zooplanctonique réagit plus lentement (temps de récupération allant de 2 à 3 semaines) quoique cette réaction soit assez rapide pour suivre la variabilité saisonnière de l'équilibre.
English: As a non-partisan employee of the Senate, the clerk performs duties independently of the political affiliation of the committee members.
French: Employé non partisan du Sénat, le greffier exécute ses fonctions indépendamment de l'affiliation politique des membres du comité.
English: While the seminars and meetings largely confirmed the prevailing view - implicit in the present report - of children's and young people's circumstances, they also served as a reminder of certain conditions which are easily forgotten in discussions about their situation.
French: Les séminaires et les réunions ont largement confirmé l'opinion dominante - implicite dans le présent rapport - concernant la situation des enfants et des jeunes, mais ils ont permis de rappeler certaines conditions qui sont facilement oubliées dans les discussions.
English: This case in a nutshell was one of an excellent and highly qualified employee shut out of further assessment by one test, in a job that she was already doing well; when mountains of evidence clearly point to the fact that "the ability to communicate effectively in writing" was probably one of the appellant’s strongest assets on the job; had been for years.
French: Cette affaire peut être résumée ainsi : une excellente fonctionnaire, hautement qualifiée, a été éliminée, à la suite d'un examen, du processus d'évaluation auquel elle participait afin d'obtenir un emploi qu'elle exerçait déjà de façon satisfaisante, alors que de nombreux éléments de preuve indiquaient clairement qu'un des points forts de l'appelante, et ce, depuis plusieurs années, était probablement sa capacité de communiquer de façon efficace par écrit.
English: During the informal consultations, on 25 February, the Coordinator made a statement, reporting on the results of the informal contacts held intersessionally; and on 6 March, she made a statement on the informal contacts held during the current session.
French: Pendant les consultations officieuses, le 25 février et le 6 mars respectivement, la Coordonnatrice  a rendu compte des contacts officieux qui avaient eu lieu pendant la période intersessions et de ceux tenus pendant la session en cours.
English: In Madagascar, displacements caused by natural disasters often last only a few days or weeks.
French: À Madagascar, les déplacements pour cause de catastrophes naturelles ne durent souvent que quelques jours ou quelques semaines.
English: Assistant Deputy Minister of
French: Sous-ministre adjoint de ___________________ ____________
English: The Prosecutor continues to conduct diplomatic missions to several States with a view to securing their political support and cooperation for the arrest and transfer of the remaining fugitives.
French: Le Procureur continue d'entreprendre des missions diplomatiques dans plusieurs États en vue d'obtenir leur appui politique et leur coopération aux fins de l'arrestation et du transfert des fugitifs restants.
English: Subject to the provision of suitable safeguards, Member States may, for reasons of substantial public interest, lay down exemptions in addition to those laid down in paragraph 2 either by national law or by decision of the supervisory authority.
French: 1995L0046 — FR — 20.11.2003 — 001.001 — 16 ▼B que celles prévues au paragraphe 2, soit par leur législation nationale, soit sur décision de l'autorité de contrôle.
English: The preliminary audit report was sent to the four institutions in January 2007 for their comments.
French: En janvier 2007, le rapport préliminaire de vérification a été acheminé aux quatre institutions pour obtenir leurs commentaires.
English: Category 1 63 ADVANCE ROAD BUILDING "A" TORONTO, ONTARIO CANADA M8Z 2S6 TEL: (416)236-2371 FAX:(416)233-6814 SUPERIOR SAFETY INC.
French: Catégorie 1 63 ADVANCE ROAD BUILDING "A" TORONTO, ONTARIO CANADA M8Z 2S6 TÉL. : (416)236-2371 TÉLÉC.:(416)233-6814 SUPERIOR SAFETY INC.
English: To succeed, it would need the long-term assistance and cooperation of the international community.
French: Pour y parvenir, il a besoin de l'aide et de la coopération à long terme de la communauté internationale.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > Oneida Oneida Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > Oneida Oneida Collectivité :
English: Table 4 Average performance of pension funds by decision maker, 1983 to 1988 Source:
French: Tableau 4 Performance moyenne des caisses de retraite selon le décideur en matière de placements, 1983 à 1988 Source :
English: The IRB's presence at large events was more pronounced.
French: La présence de la CISR lors d'événements d'envergure était plus prononcée.
English: Canada is again expected to be the only G7 country in surplus in 2006 and 2007 Chart A.2
French: Le Canada devrait être encore une fois le seul pays du G7 à dégager un excédent en 2006 et en 2007 Graphique A.2
English: The two official languages of Kazakhstan were Kazakh and Russian.
French: Les deux langues officielles sont le Kazakh et le Russe.
English: Promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme 1996-2005: report of the Second Committee (A/60/488/Add.6) [52 (f)]
French: Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris l'application du Programme solaire mondial 1996-2005 : rapport de la Deuxième Commission (A/60/488/Add.6) [52 f)]
English: The amendments are authorized in conformity with the Treaty and its regulations.
French: Les modifications sont autorisées conformément au traité et son règlement d’exécution.
English: Ms. Forward identified #9 on the ROE as an error.
French: Mme Forward a indiqué qu'il y avait une erreur au no 9 du RE.
English: CCE had defined biological diversity as species richness using empirical critical loads and data from experiments.  It had mapped the relative loss of species richness in EUNIS (European Nature Information System) classes.
French: Sur la base de charges critiques empiriques et de données expérimentales, le CCE a défini la diversité biologique comme la richesse des espèces et a établi une cartographie de la perte relative de la richesse des espèces selon la classification EUNIS (Système d'information européen pour la nature).
English: As regards the question concerning the package and sectoral integration into areas such as agriculture and fisheries, I would remind you that, on 15 March, the Council expressly asked the Commission to propose a package.
French: Pour ce qui est de la question du train de mesures et de leur intégration sectorielle dans des domaines tels que l'agriculture et la pêche, je veux vous rappeler que le 15 mars dernier le Conseil a expressément invité la Commission à formuler un train de mesures.
English: • GuildWars – Licensed from Korean developer NCSoft, not yet released
French: • GuildWars – Autorisé sous licence par le créateur coréen NCSoft, pas encore lancé
English: These encouraging developments, along with the steady improvement in the security situation in Sierra Leone, have created new circumstances in the country that make it possible to consider beginning the drawdown of UNAMSIL.  The ultimate objective of the drawdown process is to conduct a gradual, phased and deliberate transfer of responsibility for the security of Sierra Leone from UNAMSIL to the Government of Sierra Leone, in a manner that gives the Government the opportunity to build its capacity and enables it to sustain the prevailing stable conditions.
French: Ces événements encourageants, ainsi que l'amélioration régulière des conditions de sécurité en Sierra Leone font qu'il est désormais possible d'envisager d'engager la réduction des effectifs de la Mission avec comme objectif final un transfert progressif, en plusieurs phases et délibéré de la responsabilité des questions de sécurité au Gouvernement sierra-léonais, de façon telle que celui-ci ait la possibilité de développer ses capacités et de préserver la stabilité qui règne actuellement.
English: Bridge Maintenance and Repair  Otonabee River (ON) October 12, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine In-Water Works Project Along the Rideau Canal and the Trent-Severn Waterway" for the environmental assessment of "Bridge Maintenance and Repair ", as decided on September 28, 2007.
French: Entretien d'un pont et réparations Otonabee River (ON) Le 12 octobre 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Ouvrages courants en milieu aquatique le long du Canal Rideau et de la voie navigable Trent-Severn » pour l'évaluation environnementale de « Entretien d'un pont et réparations » comme convenu le 28 septembre 2007.
English: Resumed organizational session
French: Reprise de la session d'organisation de 2007
English: "Product X dissolve in 10 minutes and provides headache relief in 45 minutes" Unacceptable Claim:
French: "Le produit X se dissout en 10 minutes et fournit un soulagement des maux de tête en 45 minutes" Allégation inacceptable:
English: Although limited in scope, the draft principles could serve as a useful guide to States and contribute to resolving questions of compensation.
French: Bien que de portée limitée, les projets de principes constitueront un guide utile pour les États et contribueront à régler les questions d'indemnisation.
English: 0 votes | 995 views | 0 com.
French: 2 votes | 205 views | 0 com.
English: To meet this challenge, NAFO had established the Standing Committee on Non-Contracting Party Activity in the Regulatory Area (STACFAC).
French: Afin de traiter ce problème, la NAFO avait créé un Comité permanent sur les activités des parties non contractantes dans la zone réglementée (STACFAC).
English: The advantages of this method are that people can sit and think quietly for themselves before they are influenced by the others' ideas, and the pieces of paper can be repositioned to aid clustering of ideas.
French: Cette méthode a pour avantage de permettre à chacun de s'isoler un instant et de réfléchir tranquillement, avant d'être éventuellement influencé par les idées des camarades. Puis, les «bouts de papier» peuvent être déplacés et repositionnés dans le but de regrouper les idées par famille.
English: By the time this evidence was complete, it was apparent that the in camera hearings, particularly the RCMP evidence, would be lengthy.
French: valoir des réclamations CSN à l’égard d’une quantité importante de cette preuve, et il m’a semblé important de l’entendre au complet de façon ininterrompue, plutôt que de tenir tantôt des audiences à huis clos et tantôt des audiences publiques.
English: For purposes of this policy, disclosure means sharing of information about a charity's fundraising and/or finances.
French: Aux fins de la présente politique, la divulgation signifie le partage de renseignements au sujet des activités de financement et/ou des finances d'un organisme de bienfaisance.
English: For its part, the Service reiterated its position on the validity of retaining the information in the first instance and noted that, in continuing to hold the information, it is preserving a formal record of information received and actions taken.
French: Quant au Service, il a réaffirmé qu'il y avait lieu initialement, à son avis, de conserver les informations et il a précisé que le maintien de cette décision préservait officiellement les informations reçues et les mesures prises.
English: PRIVACY POLICY: The OpenSky Capital Privacy Policy is a binding part of these Terms and Conditions, and together with these Terms and Conditions constitutes the entire agreement between OpenSky Capital and you with respect to your use of this Site.
French: Les liens ne sous-entendent pas que OpenSky Capital ou ce Site est affilié ou associé avec le site relié ou est autorisé à utiliser quelque marque de commerce, raison sociale, logo ou avis de droit d'auteur qui est affiché sur les liens ou accessible par eux, ni qu'un site relié est autorisé à utiliser quelque marque de commerce, raison sociale, logo ou avis de droit d'auteur de OpenSky Capital.
English: The Group suspects that these companies are involved in the illicit export of Ivorian rough diamonds.
French: Le Groupe les soupçonne d'être impliquées dans l'exportation illicite de diamants bruts ivoiriens.
English: Bands are left to themselves to determine the benefits they will provide to employees.
French: Les bandes doivent ellesmêmes déterminer les avantages sociaux qu'elles procureront à leurs employés.
English: The protein found in Micellar Casein is un-denatured, providing approximately 80% casein protein and 20% whey protein.
French: La protéine qui se trouve dans Micellar Casein est non dénaturée, fournissant environ 80% de protéines de caséine et 20% de protéines de petit-lait.
English: On the other hand, the offence provisions of the Code regarding the interception of private communications must be broadened to cover surreptitious video monitoring.
French: Par ailleurs, les dispositions du Code portant sur I’interception de communications privees doivent etre elargies de facon A englober la surveillance video clandestine.
English: It is also the responsibility of the WHO, a direct accomplice in this tragedy through an incestuous agreement concluded in 1957 with the International Atomic Energy Agency, which takes, of course, a pro-nuclear stance, and which has since become its legal censor in nuclear matters.
French: C'est aussi la responsabilité de l'OMS, complice directe de ce drame, par cet accord incestueux ratifié en 1957 avec l'Agence internationale de l'énergie atomique, pronucléaire bien sûr, devenue depuis lors son censeur légal en matière nucléaire.
English: Insert (E), before WASTE
French: Insérer (E), avant DÉCHETS
English: Customer satisfaction is the key Meeting client needs and expectations is a key element of PDBL's quality system.
French: La satisfaction des clients est la clé La satisfaction des besoins et des attentes des clients est un élément essentiel du système qualité du SARP.
English: This module is used to process, quantify and view 3D images.
French: Ce module permet de traiter, de quantifier et de visualiser des images 3D.