ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CSA aims to negotiate significant Canadian scientific and technological participation in major international unmanned Mars exploration missions, and take the lead role in at least one robotic mission to Mars within the next decade.
French: L’ASC souhaite entreprendre des négociations pour assurer une importante participation scientifique et technique du Canada à de grandes missions non habitées d’exploration de Mars, et jouer un rôle de premier plan dans au moins une mission de robotique vers la planète rouge au cours de la prochaine décennie.
English: Neither do we consider the amendments on the traditional own resources to be necessary.
French: Nous n'estimons pas non plus que vos amendements sur les ressources propres traditionnelles soient nécessaires.
English: United Kingdom records.
French: Report on the Canadian Expeditionary Force, 258.
English: We must ensure that the process is given genuine impetus from the highest level of our delegations.
French: Nous devons faire en sorte que le processus reçoive une impulsion au plus haut niveau de nos délégations.
English: Many potential conflicts could be averted with a sound constitution or early efforts to amend the constitution so that it serves its rightful purpose.
French: Bien des conflits potentiels pourraient être évités grâce à une bonne constitution et à des efforts visant à modifier dans les plus brefs délais celle qui est en vigueur afin qu'elle puisse répondre à son but légitime.
English: Since Canada has a very good reputation in this area,
French: Les consommateurs exigent des aliments sains, et c’est tout à fait compréhensible.
English: Common position formally adopted by the Council on 23 November.
French: Adoption formelle d’une position commune par le Conseil, le 23 novembre.
English: Contributions are paid either as a lump-sum allowance or monthly allowances.
French: Ces prestations sont servies sous la forme d'une somme forfaitaire ou d'allocations mensuelles.
English: Elaborate fancy dress balls such as these ranked among nineteenth-century Canada's most splendid of entertainments, and were reported on in newspapers across the country.
French: Les grands bals costumés comme ceux-ci figurent parmi les divertissements les plus grandioses du Canada du XIXe siècle et faisaient l'objet de reportages dans les journaux d'un bout à l'autre du pays.
English: Table 1 provides a summary of the resource requirements.
French: Le tableau 1 récapitule les ressources nécessaires.
English: Complaints may arise as follows:
French: Les plaintes sont déposées par :
English: Overabundant deer populations reduce the forest understory in their search for suitable food plants.
French: Les populations surabondantes de cerfs, par exemple, réduisent en pâturant le sous-étage des forêts.
English: Dr. Peter Singer - Finalist CIHR Michael Smith Prize in Health Research:
French: Dr Peter Singer - Finaliste Prix de la recherche en santé Michael-Smith des IRSC :
English: According to the working group, the Swedish language skills of court officials are too weak in relation to the requirements imposed by the present judicial procedure.
French: Selon le groupe de travail, les compétences linguistiques des personnels des tribunaux sont insuffisantes au regard des exigences actuelles de la procédure judiciaire.
English: Mechanism of fetal alcohol effects: role of acetaldehyde.
French: Mechanism of fetal alcohol effects: role of acetaldehyde, Exp.
English: Options are currently being considered, for example, for those substances which, on the basis of information submitted in response to Section 71 surveys in a pilot phase for screening, appear not to be used currently in Canada.
French: On étudie actuellement diverses options, par exemple, con-cernant les substances qui ne semblent pas être utilisées au Canada selon l’information présentée en réponse aux enquêtes effectuées au titre de l’article 71 dans le cadre d’une phase pilote de l’évaluation préalable.
English: Reference is made, inter alia, to the dissenting opinion of the Committee members Graefrath, Pocar and Tomuschat in Communication 112/1981, Y.
French: L'État partie renvoie notamment à l'opinion dissidente formulée par MM. Graefrath, Pocar et Tomuschat, membres du Comité, pour la communication no 112/1981 (Y.
English: 2003-500 2003-12-09 The Commission approves an application by Le Téléphone de St-Liboire de Bagot Inc., dated 3 October 2003 and amended on 28 October 2003, to modify the interest rate paid on customer deposits from an 8% annual rate, payable monthly, to a rate pegged to the monthly rate of savings account of the Caisse Populaire.
French: Référence : 8340-M22-200315954 2003-500 2003-12-09 Le Conseil approuve une demande présentée par Le Téléphone de St-Liboire de Bagot Inc. (St-Liboire) le 3 octobre 2003 et modifiée le 28 octobre 2003, de manière à modifier le taux d'intérêt annuel de 8 % que la compagnie paie mensuellement sur les dépôts des clients, afin de l'aligner sur le taux mensuel des comptes d'épargne de la Caisse Populaire.
English: Students also take part in the activities organized for them by the Saudi Society for Culture and the Arts, literary clubs and the 153 sporting and cultural clubs countrywide which run cultural, leisure and sporting activities.
French: Les élèves peuvent également prendre part aux activités culturelles et sportives et aux loisirs organisés pour eux par la Société saoudienne pour la culture et les arts, par les clubs littéraires et par les 153 clubs sportifs et culturels du pays répartis dans tout le pays.
English: The UNFPA Country Technical Services Team based in Amman, Jordan, along with international consultants, will provide technical support.
French: L'équipe d'appui technique aux pays du FNUAP, dont le bureau est à Amman (Jordanie), et des consultants internationaux fourniront un appui technique.
English: India has co-sponsored resolutions that have been adopted by significant majorities in the General Assembly on a convention prohibiting the use of nuclear weapons and on reducing nuclear danger.
French: L'Inde s'est portée coauteur de résolutions adoptées à des majorités significatives à l'Assemblée générale sur une convention interdisant l'emploi d'armes nucléaires et sur la réduction du danger nucléaire.
English: III, and the general and first parts of reports.
French: V. Voir en particulier la section III ainsi que la partie générale et la première partie des rapports.
English: In his position, Dr. Dye provides leadership to the PMAC National Board of Directors and works with regional staff in building relationships with stakeholders across Canada.
French: Dans ces fonctions, M. Dye fournit du leadership au Conseil d'administration national de l'ACGA et travaille avec le personnel régional pour établir des relations avec les intervenants dans l'ensemble du Canada.
English: Office Imaging Keith Skiffington 125 Whiting Road Telephone: 506-452-1333 Fredericton, New Brunswick Facsimile: 506-452-1816 E3B 5Y5 keithskiffington@officeimaging.ca
French: Office Imaging Keith Skiffington 125 Whiting Road Téléphone: 506-452-1333 Fredericton, Nouveau-Brunswick Télécopieur: 506-452-1816 E3B 5Y5 Courriel: keithskiffington@officeimaging.ca
English: But does a young person or a child from a poor, working class family living at risk of disease and accident have the same opportunities, first and foremost in preventing disability, as a young person or child of the bourgeoisie?
French: Mais l' enfant ou le jeune issu des couches populaires démunies, qui est exposé à des facteurs pathogènes et des accidents, a-t-il, et tout d' abord en matière de prévention, des chances égales à celles de l' enfant ou du jeune issu de la bourgeoisie ?
English: (Principals were asked to report on teacher qualifications, teacher shortages, the adequacy of materials and teaching resources, and teacher morale.
French: (On a demandé aux directeurs de rendre compte des qualifications des enseignants, des pénuries d'enseignants, de la pertinence du matériel et des ressources pédagogiques ainsi que du moral des enseignants.
English: Mr. Mohamed Raouf Bahi
French: M. Mohamed Raouf Bahi
English: What is the increase in employment of the target group compared to the control group?
French: Les réponses de l'employeur permettront peut-être de déterminer le nombre de candidats ciblés ayant «déplacé» d'autres employés.
English: Annual import data reveal a doubling in rice and dairy imports during the period 1997 to 2004.
French: Cependant, pour être identifiée avec rigueur, l'incidence des poussées doit être analysée au niveau des produits individuels et associée aux perceptions des parties prenantes et des réponses des gouvernements. Les causes des afflux d'importations sont souvent internes au pays- par exemple, des changements intervenant dans les politiques commerciales, la libéralisation du marché intérieur et l'évolution des investissements étrangers directs.
English: Council members should be very proud of their contribution to building Canada's system for blood safety.
French: Ils peuvent être très fiers de leur contribution au développement du système d'approvisionnement en sang du Canada.
English: The economic development potential of new information and communication technologies is enormous.
French: Le potentiel de développement économique des nouvelles technologies de l'information et des communications est énorme.
English: Send it to the Assistant Director of Appeals at your tax services office within 90 days of the day we mail the Notice of Assessment or Notice of Reassessment.
French: Postez-le ou faites-le parvenir au directeur adjoint des Appels de votre bureau des services fiscaux dans les 90 jours qui suivent la date où nous vous avons envoyé un avis de cotisation ou de nouvelle cotisation.
English: If this were a speech to introduce Free Software I would explain the reasons why those freedoms are essential, but in this brief introductions I will have to omit that.
French: S'il s'agissait d'un discours de présentation du Logiciel Libre, j'expliquerais pourquoi ces libertés sont essentielles, mais dans cette brève introduction j'omettrai de le faire.
English: The delegation of Colombia is especially pleased with the presence of friends and colleagues from the African countries that were visited by the mission.
French: La délégation de la Colombie note avec une satisfaction toute particulière la présence des collègues et amis des pays africains que la mission a visité.
English: Co-hosted by Rights and Democracy, delegates can learn about international and national strategies for advancing indigenous human rights.
French: Lors de cet atelier, les délégués pourront se renseigner à propos des stratégies nationales et internationales sur l'avancement des droits des Autochtones.
English: Over the last decades we have experienced a decrease in the understanding of hunting traditions, especially among the increasingly urbanized society.
French: Ces dernières décennies, les traditions de chasse n'ont plus été comprises comme auparavant, notamment du fait de l'urbanisation de plus en plus grande de la société.
English: The Ottawa Convention Centre has recruited a veteran and innovative sales and marketing specialist whose objective it is to attract more and larger national and international conventions and tradeshows to Ottawa in time for the 2011 opening of the redeveloped Ottawa Convention Centre.
French: Le Centre des congrès d’Ottawa a recruté un spécialiste des ventes et du marketing chevronné et novateur, à qui il a confié le mandat d’attirer à Ottawa des foires commerciales et des congrès nationaux et internationaux de plus grande envergure et en nombre accru, à temps pour l’inauguration du nouveau Centre des congrès d’Ottawa en 2011.
English: The concept was wrong, because it was completely disrespectful of the rights of the people of the Territory, and ineffective, because nothing could be agreed to without their consent.
French: Cette solution serait injuste, car elle méconnaissait complètement les droits du peuple du territoire et elle n'aurait aucune utilité parce que rien ne pouvait être pris sans son consentement.
English: In the case of blanket licensing schemes, rights holders are compensated on the basis of sampling of educational uses of works in collectives’ repertoires or on the basis of a negotiated fee per user between rights holders and licensees.
French: Dans le cas des régimes de licences générales, les titulaires de droits sont rétribués en fonction d’un échantillonnage des utilisations éducatives des œuvres contenues dans les répertoires des sociétés de gestion. Ils peuvent également être rémunérés en vertu d’un tarif par usager négocié entre les titulaires de droits et les détenteurs de licences.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1125, Nos. 17512 and 17513.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1125, nos 17512 et 17513.  Voir A/61/311.
English: The only question on the evidence is accordingly whether the complainant has proven on a balance of probabilities that she was retaliated against? [127] Ms. Schuyler made some thirty allegations, most of which follow the long series of events that culminated in the termination.
French: Aucunement. La seule question suscitée par la preuve est donc de savoir si la plaignante a prouvé selon la balance des probabilités qu'elle a été victime de discrimination? [127] Mme Schuyler a fait environ 30 allégations dont la plupart suivent la longue série d'évènements qui ont mené à son congédiement.
English: Third and fourth periodic reports of Sri Lanka
French: Troisième et quatrième rapports périodiques de Sri Lanka
English: In that context, however, the Commission’s responsibility is to preserve any right it might have to ensure that all actions carried out to reduce emissions of F-gases are compatible with the Treaty.
French: Dans ce contexte, toutefois, la responsabilité de la Commission consiste à préserver tout droit qu’elle peut avoir de veiller à ce que toutes les actions menées pour réduire les émissions de gaz fluorés soient compatibles avec le Traité.
English: This logo is used to denote a UNESCO World Heritage Site.
French: Ce logo indique qu’il s’agit d’un site du patrimoine mondial de l’UNESCO.
English: Such analyses should rely on up-to-date data that correspond to the analytic needs.
French: Ces analyses devraient reposer sur des données actualisées qui correspondent aux besoins analysés.
English: • Backgrounder - Energy Cost Benefit
French: • Document d'information - Prestation pour les coûts de l’énergie
English: The Council emphasises the importance of full compliance with the provisions of the United Nations Charter and relevant UN Security Council resolutions, as well as with applicable obligations under international humanitarian law, international human rights law and refugee law in EU-led crisis management operations.
French: Le Conseil souligne qu’il importe, au cours des opérations de gestion de crise dirigées par l’UE, de respecter intégralement les dispositions de la charte des Nations Unies et les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, ainsi que les obligations applicables en vertu du droit humanitaire international, du droit international en matière de droits de l’homme et du droit des réfugiés.
English: Canadians require sound information about the drugs they use, in order to use them safely.
French: Les Canadiens ont besoin de renseignements rigoureux sur les médicaments qu'ils consomment pour pouvoir les utiliser en toute sécurité.
English: (b) To request the Commission on Human Rights, taking into account the importance, complexity and great usefulness of this working paper, to invite the Special Rapporteur to present her final working paper to the Commission during its discussion on the agenda item entitled “Indigenous issues”;
French: b) De prier la Commission des droits de l'homme, compte tenu de l'importance, de la complexité et de l'utilité particulière de ce document de travail, d'inviter la Rapporteuse spéciale à présenter son document de travail final à la Commission lorsque celle-ci examinera le point de son ordre du jour intitulé «Questions autochtones»;
English: Reformed procedures for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment
French: Réforme des procédures régissant le calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre du matériel appartenant aux contingents
English: For CERD, its 156 States parties are required to report every two years, representing approximately 76 reports per year in contrast to the 30 reports that are now examined on average each year.
French: Les 156 États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale sont tenus de faire rapport au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale tous les deux ans, ce qui représenterait environ 76 rapports par an, alors qu'actuellement le Comité n'en examine en moyenne qu'une trentaine.
English: Where a claim for oral surgery has not been paid in full by the Public Service Dental Care Plan, a claim should be submitted to the Public Service Health Care Plan along with copies of the original claim made to the dental plan and the Explanation of Benefits from the Administrator of the Plan.
French: Lorsque des frais de chirurgie buccale n'ont pas été payés en entier par le Régime de soins dentaires de la fonction publique, la demande de règlement devra être présentée au Régime de soins de santé de la fonction publique en même temps que des copies de la demande originale présentée au Régime de soins dentaires et du Détail du règlement de l'administrateur du régime.
English: Mandro: attack and mass killing in a stronghold of UPC
French: Mandro : attaque et massacre dans un bastion de l'UPC
English: All projects are funded from the Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights, unless otherwise indicated.
French: Sauf indication contraire, tous les projets sont financés par le Fonds de contributions volontaires pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme.
English: • Finally, at her May 9th appearance before this Committee, the Privacy Commissioner made reference to a number of measures to strengthen the Government's privacy management regime that she had previously raised with me.
French: • Enfin, lors de sa comparution devant ce comité le 9 mai dernier, la Commissaire à la protection de la vie privée a mentionné plusieurs mesures visant à renforcer le régime fédéral de gestion de la protection des renseignements personnels.
English: The fact that only executive bodies cooperate with each other and try to come up with European solutions means that the national parliaments - as we have all heard from parliamentarian colleagues in our own countries - are told with increasing regularity that they need no longer concern themselves with this particular issue because it is a European matter.
French: Le fait que seuls les organes exécutifs souhaitent coopérer mutuellement et préparer des solutions européennes a pour conséquence que les Parlements nationaux - comme nous le disent nos collègues des Parlements nationaux - se voient signifier de plus en plus souvent par les gouvernements nationaux, qu'ils ne doivent plus s'occuper de cette question, vu qu'il s'agit d'un problème européen.
English: (e) To pay particular attention to cases transmitted to it that refer to ill-treatment, serious threatening or intimidation of witnesses of enforced or involuntary disappearances or relatives of disappeared persons;
French: e) À suivre avec une attention particulière les cas qui lui sont transmis faisant état de mauvais traitements, de menaces sérieuses et d'intimidations à l'encontre des témoins de disparitions forcées ou involontaires ou des familles de personnes disparues;
English: SCHEDULE 18.1 APPLICATION FOR EXTENSION OF TIME WITHIN WHICH AN APPEAL MAY BE INSTITUTED (INFORMAL PROCEDURE) (SUBSECTION 18.1(1)) --------------------------- TAX COURT OF CANADA BETWEEN: (name) Applicant, and HER MAJESTY THE QUEEN, Respondent.
French: ANNEXE 18.1 DEMANDE DE PROROGATION DU DÉLAI POUR INTERJETER APPEL (PROCÉDURE INFORMELLE) (PARAGRAPHE 18.1(1)) ------------------------------------- COUR CANADIENNE DE L'IMPÔT ENTRE : (nom) requérant, et SA MAJESTÉ LA REINE, intimée.
English: This amendment responded to a recommendation set out in final report of the FPT Working Group on Prostitution entitled Report and Recommendations in Respect of Legislation, Policy and Practices Concerning Prostitution-Related Activities, which was released December 15, 1998.
French: Cette modification venait répondre à une recommandation présentée dans le Rapport final du Groupe de travail FPT sur la prostitution intitulé Rapport et recommandations relatives à la législation, aux politiques et aux pratiques concernant les activités liées à la prostitution qui a été rendu public le 15 décembre 1998.
English: Mrs Zapfl-Helbling, Switzerland, EPP/CD): held an exchange of views on the draft programme of the hearing to take place in Antwerp (Belgium) on Monday 18 October 2004; Its next meetings :
French: Mme Zapfl-Helbling (Suisse, PPE/DC) : a eu un échange de vues sur le projet de programme de l’audition qui se tiendra à Anvers (Belgique) le lundi 18 octobre 2004 ; Ses prochaines réunions : a décidé de se réunir à :
English: It was pointed out that both existing and future vehicle requirements should be taken into account, internationally as well as nationally, to ensure that potential conflicts are reduced as much as possible.
French: D'aucuns ont fait remarquer que toutes les prescriptions en cours ou à venir relatives aux véhicules devraient être prises en considération, au plan international comme au plan national, afin de réduire au minimum le risque d'incompatibilité.
English: In order to maximize our efforts, we have incorporated into our new national HIV/AIDS strategy the principle of “three ones”: one national framework, one national coordination body, one system of monitoring and evaluation.
French: Afin de maximiser nos efforts, nous avons incorporé dans notre stratégie nationale de lutte contre le VIH/sida les « Trois principes » : un cadre d'action national, un organe de coordination national, un système de contrôle et d'évaluation.
English: These sometimes reflected conflicting interests, such as increasing individual budget lines and adding new ones while reducing the overall amount.
French: Ces modifications correspondaient parfois à des intérêts contradictoires, tendant par exemple à étoffer certaines rubriques budgétaires et à en ajouter de nouvelles tout en réduisant le montant total.
English: As we all know, the search for consensus is often a difficult exercise.
French: Comme chacun le sait, la recherche d'un consensus est le plus souvent un exercice difficile.
English: The delegations of the United States and GS1 gave presentations on opportunities to increase the application of UNECE standards for meat in international trade.
French: Les délégations des États-Unis et du GS1 ont exposé les possibilités de développer l'application des normes CEE-ONU pour la viande dans le commerce international.
English: The creation of the ICC is one of the international community's greatest achievements in recent years.
French: La création de la CPI est une des plus grandes réalisations de la communauté internationale ces dernières années.
English: • you want information about a sensitive topic and you think the respondents will prefer to remain anonymous.
French: • vous voulez obtenir des renseignements sur une question délicate et vous pensez que les répondants voudront garder l'anonymat.
English: Third, there has been movement in the direction of requiring that a tie be shown to result in anticompetitive foreclosure of the market for the tied good in order to establish per se illegality.
French: Troisièmement, on a noté une tendance selon laquelle les tribunaux exigent des preuves d'exclusion anticoncurrentielle du marché du produit lié à la suite d'une vente liée pour établir l'illégalité per se.