ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each link is labelled to indicate whether the outcome has a positive or negative impact respectively on the next outcome in the chain.
French: Chaque lien porte une mention qui précise si le résultat a une incidence positive ou négative sur le prochain résultat de la chaîne. 6.2.1 Exemple
English: Welcomes the convening of the International Conference on Financing for Development, to be held at Monterrey, Mexico from 18 to 22 March 2002, which will consider the mobilization of national and international resources for social development, and the World Summit on Sustainable Development, to be held at Johannesburg, South Africa, from 2 to 11 September 2002, and encourages their preparatory committees and other relevant intergovernmental bodies involved in the preparations for and follow-up to those conferences to give consideration to the outcomes of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session;
French: Se félicite de la convocation de la Conférence internationale sur le financement du développement, qui doit se tenir à Monterrey (Mexique) du 18 au 22 mars 2002, pour examiner les initiatives de mobilisation des ressources nationales et internationales aux fins du développement social, et du Sommet mondial pour le développement durable, qui doit avoir lieu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 2 au 11 septembre 2002, et encourage leurs comités préparatoires et les autres organes intergouvernementaux compétents qui participent aux préparatifs et au suivi de ces conférences à prendre en considération les conclusions du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire;
English: F Education Support - Teacher Aide Subgroup
French: F Soutien à l'enseignement - Sous-groupe des aides enseignants
English: After the completion of data collection in the FTR process, an all inclusive data base has been established which entails the development of formats for data collection on all categories of child by the National Child Protection Network.
French: Une fois achevée la collecte de données entreprise dans le cadre du processus de recherche des familles et de réunification familiale, une base de données complète a été mise en place et des formats ont notamment été élaborés pour permettre au Réseau national de protection de l'enfance de réunir des données sur toutes les catégories d'enfants.
English: Fiords slash inland 30-80 kilometres.
French: La prochaine étape consistera à négocier une entente fédérale-provinciale sur la Monts création du parc.
English: Results and discussion are organized in 13 figures and 4 tables.
French: Les résultats et la discussion sont organisés sous forme de 13 figures et 4 tableaux.
English: Options for improving internal coordination within mine-affected countries were discussed, and ways of better disseminating information internationally were proposed.
French: Des possibilités de perfectionner les dispositifs de coordination interne à l'intérieur des pays touchés par les mines ont été examinées et des méthodes propres à améliorer la diffusion internationale de l'information ont été proposées.
English: The Global Compact is a voluntary international corporate citizenship network initiated to support the participation of both the private sector and other social actors to advance responsible corporate citizenship and universal social and environmental principles to meet the challenges of globalization.
French: Le Pacte mondial est un réseau international bénévole d’entreprises citoyennes, qui a pour vocation d’encourager la mobilisation des agents du secteur privé et d’autres acteurs sociaux pour promouvoir la responsabilité civique des entreprises ainsi que les principes sociaux et environnementaux universels afin de faire face aux défis de la mondialisation.
English: ·From: North Traveling southbound on Interstate 5 exit Front Street/Civic Center, stay on Front Street, make a left turn onto A Street.
French: ·Depuis : le nord. Sur l'Interstate 5 en direction du sud, prenez la sortie Front Street/Civic Center, restez sur Front Street, tournez à gauche sur A Street.
English: FPMP methods of work, sources of information and resources
French: Méthodes de travail, sources d'informations et ressources du Programme
English: But this is unrealistic.
French: Mais ce n'est pas réaliste.
English: Army, Navy and Air Force at Expo Québec
French: L''Armée de terre, la Marine et la Force aérienne à Expo Québ
English: Further strengthen its advocacy efforts to enhance public awareness of human rights in general and the human rights of vulnerable groups, including women, children, the disabled, the elderly and indigenous people, in particular (Republic of Korea);
French: Renforcer les mesures de sensibilisation du public aux droits de l'homme en général et aux droits fondamentaux des groupes vulnérables, notamment des femmes, des enfants, des personnes handicapées, des personnes âgées et des populations autochtones, en particulier (République de Corée);
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5767th meeting, held on 24 October 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5767e séance, tenue le 24 octobre 2007 comme convenu lors de consultations préalables.
English: The NCI in the United States has also developed a set of general principles to govern its extensive collecting activities across the globe.
French: Le NCI des États-Unis a également élaboré un ensemble de principes généraux devant régir ses importantes activités de collecte dans le monde.
English: Of these losses, 32% were attributed to wheat, 21% to potato and 9% to sugar beet.
French: Sur l'ensemble de ces pertes, 32 % concernaient le blé, 21 % la pomme de terre et 9 % la betterave.
English: Examples of 20th century PDSI time series for various regions of the country are provided in Fig. 2 (Skinner, 2002).
French: De 1900 à 1998, les précipitations annuelles ont augmenté sensiblement dans la majeure partie du sud du Canada, sauf dans le sud de l’Alberta et de la Saskatchewan (figure 1).
English: As Aboriginal business owners gain access to — and benefit from — new technologies, some of the challenges of distance can be overcome. O-1
French: À mesure que les propriétaires d'entreprise autochtone obtiennent l'accès aux nouvelles technologies - et tirent profit de celles-ci - ils parviennent à surmonter certains des défis posés par la distance.
English: The Government of Canada's contribution reached a total of $350,764.45.
French: La contribution du gouvernement du Canada a atteint 350 764,45 $.
English: Therefore, multiplying factors shall be applied to account for highly toxic components, as described in 2.9.2.4.5.9.
French: Par conséquent, on appliquera des facteurs multiplicateurs pour tenir compte des composants hautement toxiques, ainsi qu'indiqué au 2.9.2.4.5.9.
English: Counsel for the appellant argued that the respondent misinterpreted subsections 12(2) and (4) of the Act by finding that VUSA fare tickets, which included departures from a location in Canada to a location in the United States, constituted transportation by air which "begins at a point in the taxation area and ends at a point outside the taxation area."
French: L'avocat de l'appelant a soutenu que l'intimé avait mal interprété les paragraphes 12(2) et 12(4) de la Loi en décidant que les forfaits VUSA, qui prévoyaient des départs à partir d'un point situé au Canada vers une destination située aux États-Unis, constituaient un transport aérien qui «commence à un point situé dans la zone de taxation et se termine à un point situé à l'extérieur de la zone de taxation».
English: The BBE D82 Sonic Maximizer Plug-In is a new software version of BBE's award-winning Sonic Maximizer that features revised code to support more platforms including Mac OS X, PC, VST, AU and RTAS.
French: Collaboration entre BBE et Nomad Factory, le plug-in D82 Sonic Maximizer est une version entièrement revisitée du plug-in original de BBE.
English: At its 9th plenary meeting, on 11 September 2000, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-fifth session the item entitled “Administrative and budgetary coordination of the United Nations with the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 9e séance plénière, le 11 septembre 2000, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-cinquième session la question intitulée « Coordination administrative et budgétaire entre l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées ainsi que l'Agence internationale de l'énergie atomique » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: Thanks to an initial and gradual experience of ministry, future priests will be able to be inserted into the living pastoral tradition of their particular church. They will learn to open the horizon of their mind and heart to the missionary dimension of the Church's life.
French: Par cette expérience initiale et progressive du ministère, les futurs prêtres pourront être introduits dans la tradition pastorale vivante de leur Église particulière; ils apprendront à élargir l'horizon de leur esprit et de leur coeur à la dimension missionnaire de la vie ecclésiale; ils s'exerceront à certaines formes de collaboration entre eux et avec les prêtres auprès desquels ils seront envoyés.
English: The Performance Evaluation report a. provides feedback to employees on their current performance for the position occupied; b. Shall be used by the Merit Rating Board in conjunction with the Qualification to Level Exam, the Candidate Personal Suitability Report and the Candidate Personal Suitability Observation Report in establishing eligibility lists for the staffing of career-managed positions and the assignment of developmental activities and opportunities.
French: Le rapport d'évaluation du rendement a. fournit à l'employé ou à l'employée une rétroaction sur son rendement actuel au regard du poste occupé; b. sera utilisé par le comité d'évaluation au mérite, parallèlement à l'examen des qualités requises, au rapport des qualités personnelles du candidat et au rapport d'observations des qualités personnelles du candidat, pour dresser les listes d'admissibilité en vue de la dotation des postes assujettis au système de gestion de carrière et de l'affectation des activités et possibilités de perfectionnement.
English: This Law shall enter into force on February 1, 1974.
French: La présente loi entre en vigueur le 1er février 1974.
English: UNFPA policy and procedures on asset management state that an annual physical count at headquarters, as well as in country offices, is required and the results of this physical count reconciled with the data in the asset management module in Atlas.
French: La politique et les procédures du FNUAP concernant la gestion du matériel veulent qu'un dénombrement soit réalisé chaque année au siège et dans les bureaux de pays et que les résultats de cet inventaire soient rapprochés des données figurant dans le module « gestion du matériel » du système Atlas.
English: Williams R, Havoonjlan H, Isagholian K et al.
French: Williams R, Havoonjlan H, Isagholian K et coll.
English: The difference of effects between the two groups is then measured.
French: Comme les chercheurs exercent beaucoup moins de contrôle sur les milieux communautaires, le groupe est alors appelé groupe témoin.
English: One source of background information could be the database RAD plans to develop on regulations RAD reviews.
French: Une source de renseignements généraux pourrait être la base de données que la DAR a l'intention d'élaborer au sujet des règlements qu'elle examine.
English: I urge the Government to ensure United Nations personnel access to all places of detentions in Darfur.
French: Je demande instamment au Gouvernement de veiller à ce que le personnel de l'ONU ait accès à tous les lieux de détention au Darfour.
English: In this regard, the Committee recalled the duty of States parties to ensure protection against acts contrary to article 7 of the Covenant and that it was important for the prevention of violations of this provision “that the law must exclude the admissibility in judicial proceedings of statements or confessions obtained through torture or other prohibited treatment” (annex IX, sect.  J, para.
French: À ce sujet, le Comité a rappelé qu'il incombait aux États parties de protéger les personnes contre les actes contraires à l'article 7 du Pacte et qu'il importait, pour prévenir les violations de cette disposition, «que la loi interdise d'utiliser ou déclare irrecevables dans une procédure judiciaire les déclarations ou aveux obtenus par la torture ou tout autre traitement interdit» (annexe IX, sect. J, par. 9.3).
English: Adoption of draft agenda Chairwomen's announcements Exchange of views with Mr. Akbar Ganji on the Human Rights situation in the Islamic Republic of Iran Any other business
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications des Présidentes Echange de vues avec Monsieur Akbar Ganji sur la situation des droits de l'homme en République Islamique d'Iran Questions diverses
English: (b) Interested non-governmental organizations and business sector entities that are not in consultative status with the Economic and Social Council or were not accredited to the International Conference on Financing for Development shall apply to the General Assembly for accreditation following the accreditation procedure established during the International Conference;
French: b) Les organisations non gouvernementales et les entités du secteur privé qui ne sont pas dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ou qui n'étaient pas accréditées à la Conférence auront à lui demander leur accréditation selon les règles suivies à la Conférence;
English: It is not any more a question of nice words, but now is the moment of truth and now we have to take our responsibilities.
French: Il n'est plus question de belles phrases. C'est maintenant l'heure de vérité et nous devons prendre nos responsabilités.
English: The Department is also working with the provinces/territories on ways to improve linkages between justice agencies and the early warning, prevention and enforcement stages of child protection.
French: Dans le cadre de l’élaboration de la stratégie, le ministère de la Justice examinera les recommandations du Comité mixte spécial.
English: Candidate registration procedures should be simplified to be more inclusive and less cumbersome for independent candidates.
French: Les procédures d’enregistrement des candidats devraient être simplifiées pour être plus globales et moins lourdes pour les candidats indépendants.
English: • best use of public sector resources.
French: • La meilleure utilisation des ressources du secteur public.
English: ◦ older Canadians (32%, 55+; 30%, 35-54) compared to younger Canadians (19%, 18-34); and,
French: ◦ des Canadiens plus âgés (32 %, 55+; 30 %, 35-54) comparativement aux jeunes Canadiens (19%, 18-34);
English: Involve the entire family in the plan.
French: Faites participer toute la famille à la préparation de ce plan.
English: Informants in some cases were unable to ‘fit’ their responses in the categories selected, and provided their own responses, which cannot be captured with quantitative analysis.
French: Les résultats indiquent que la gestion des données relativement au décès d’enfants varie d’une province à l’autre et d’un système à l’autre, à l’exception de la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: We will work hard toward the implementation of the Programme of Action of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in Brussels in May 2001.
French: Elle s'investira pleinement à la mise en oeuvre du Programme d'action de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, tenue à Bruxelles en mai 2001.
English: There are 65 fully-equipped duplex units with daily cleaning service.
French: L’étage supérieur comprend deux chambres doubles et une salle de bains complète.
English: A further EUR 164 million between 1989 and 1999 helped to support 59 Urban Pilot Projects (UPPs) under the innovative actions of the European Regional Development Fund (ERDF).
French: Entre 1989 et 1999, 164 millions d'Euros supplémentaires ont servi à financer 59 Projets pilotes urbains (PPU) dans le cadre des actions innovatrices du Fonds européen de développement régional (FEDER).
English:  Children sledding in High Park, Toronto, [1918]  High Park (Toronto, Ont.)
French:  Jeunes lugeurs à High Park, Toronto, [1918]  High Park (Toronto, Ont.)
English: Actuarial and Other Services to the Government of Canada 4,188 27 In parallel with the Government of Canada's expenditure management initiatives announced in December 2003, OSFI conducted a thorough review of its current strategic priorities and is undergoing business process reengineering with a view to becoming more effective and efficient.
French: Services actuariels et autres au gouvernement du Canada 4 188 27 À la lumière des initiatives de gestion des dépenses que le gouvernement du Canada a annoncées en décembre 2003, le BSIF a procédé à l'examen complet de ses priorités stratégiques et s'emploie à restructurer ses méthodes administratives dans le but de devenir plus efficace et plus efficient.
English: More specifically, in their remarks, participants elaborated on the following main themes: (i) Security Council working groups; (ii) working methods of the Council's subsidiary bodies and their relationship with the Council itself; (iii) responsibilities of the chairman in the conduct of the subsidiary bodies' business; (iv) proliferation of subsidiary bodies; and (v) general issues related to sanctions, including listing, de-listing, and monitoring.
French: Les participants ont plus précisément insisté sur les thèmes suivants dans leurs déclarations : i) les groupes de travail du Conseil de sécurité; ii) les méthodes de travail des organes subsidiaires du Conseil et les rapports qu'ils entretenaient avec celui-ci; iii) les responsabilités du Président s'agissant de la conduite des travaux des organes subsidiaires; iv) la multiplication des organes subsidiaires; v) les questions générales relatives aux sanctions, y compris l'inscription sur les listes, la radiation et le suivi.
English: The decisions rendered by the Tribunal and the respondent were quashed.
French: Les décisions rendues par le Tribunal et l'intimé ont été annulées.
English: How long does cream cheese stay good once opened in the refrigerator?
French: Pendant combien de temps du fromage à la crème ouvert se conserve-t'il dans le réfrigérateur?
English: Having 1.5 million children start school on 21 March would be a confirmation of the new Afghanistan.
French: La rentrée scolaire de 1,5 million d'enfants le 21 mars signerait l'avènement du nouvel Afghanistan.
English: Curricular decentralisation was introduced by the 1991 VET reform (para 2.2.4 and 2.2.5) with the aim of delegating competence to the vocational schools.
French: La réforme de la FEP en 1991 (points 2.2.4 et 2.2.5) a introduit la décentralisation des programmes en vue de déléguer des compétences aux écoles professionnelles.
English: Continuous shooting amateur (“Expert“): You shoot a lot of pictures: Your children, your friends, your travels, some artsy pictures, etc. You are concerned that nearly none of these picture files could be replaced and they are already counting up in tens of thousands and 100 to 500 GB.
French: Amateur qui mitraille (« Expert« ) : Vous tirez beaucoup de photos : vos enfants, vos amis, vos voyages quelques images avec une intention artistique, etc. Vous vous inquiétez à l’idée que pratiquement aucune de ces photos ne pourrait être remplacée mais qu’il y en a déjà plusieurs dizaines de milliers pour 100 à 500 Go.
English: This benchmark GEB was then escalated annually to reflect the growth of provincial-local government expenditures over time.
French: Cette valeur de référence a ensuite été haussée annuellement de manière à tenir compte de la croissance des dépenses des administrations territoriales et municipales au fil des ans.
English: Staff have access to a list of bilingual colleagues at other points of service and "floaters" who can assist in an emergency.
French: Les employés disposent d'une liste de collègues bilingues situés aux autres points de service et d'employés flottants pouvant venir aider en cas d'urgence.
English: The organization must provide CIDA with a copy of these regulations and CIDA must be satisfied that they provide adequate safeguards and controls.
French: L’organisation doit communiquer ces règles à l’ACDI, qui les examinera afin de déterminer si elles prévoient des mesures de protection et des contrôles suffisants.
English: Furthermore, the topic should focus on immunity under international law, and not under domestic legislation: provisions contained in national laws should only be relevant as evidence of the existence of customary international law.
French: Le Rapporteur spécial a été invité à se pencher, dans son prochain rapport, sur ces explications possibles pour déterminer en particulier si ces exceptions s'appliquaient à tous les crimes de droit international ou seulement à quelques-uns et si elles étaient applicables, et dans quelle mesure elles l'étaient, à l'immunité ratione materiae ou également à l'immunité ratione personae.
English: Paul J Veugelers, Alexandra M Yip and David C Elliott
French: Paul J Veugelers, Alexandra M Yip et David C Elliott
English: This has improved with the recent appointment of a senior evaluation officer, who facilitated the posting of summaries of evaluation reports on the Intranet.
French: La situation s'est améliorée il y a peu grâce à la nomination d'un fonctionnaire supérieur chargé des évaluations, qui a facilité l'affichage de résumés de rapports d'évaluation sur l'Intranet.
English: The Chairperson of the Committee designated the following members to serve on the pre-sessional working group: Ms. V. Bonoan-Dandan, Mr.
French: La Présidente du Comité a désigné les personnes dont les noms suivent comme membres du groupe de travail de présession : Mme V. Bonoan-Dandan, M. O. Ceville, M.
English: The competent security authorities monitor the activities of suspect organizations and associations located abroad, particularly those set up in countries with which Tunisia has counter-terrorism agreements and which exchange with Tunisia various types of data relating to the combating of this phenomenon and data on the sources of the financing of such organizations and associations.
French: Par ailleurs, les services de sécurité compétents suivent les activités des organisations et associations suspectes ayant des ramifications à l'étranger, en particulier celles qui sont implantées dans des pays avec lesquels la Tunisie a conclu des accords en matière de lutte contre le terrorisme, en vertu desquels ils échangent des données diverses destinées à contrer ce phénomène, notamment des informations relatives aux sources de financement de ces organisations et associations.
English: Coordinator's meeting (in camera) Any other business Date and place of next meeting Tuesday, 5 June 2007, from 15:00 to 18:30, Brussels Thursday, 7 June 2007, from 15:00 to 18:30, Brussels
French: Réunion des coordinateurs (à huis clos) Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Mardi 5 juin 2007, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles Jeudi 7 juin 2007, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles.