ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Section 4 of Article 29 of the above Law “indirect discrimination shall exist if obviously neutral provisions, criteria or practice cause unfavourable consequences for a considerably larger part of persons of one gender, except cases when such provisions, criteria or practice is appropriate and necessary and can be justified by objective conditions that are not related to the gender.” Likewise Latvia has adopted measures necessary for the prevention of discrimination against women in political and public life.
French: Conformément à l'article 29.4 de cette loi, il y a discrimination indirecte lorsque des dispositions, critères ou pratiques manifestement neutres ont des conséquences défavorables pour des personnes qui appartiennent dans une large majorité à l'un des deux sexes, sauf lorsque ces dispositions, critères ou pratiques sont adéquats et nécessaires et peuvent se justifier par des conditions objectives sans relation avec le sexe.  Dans le même ordre d'idée, la Lettonie a pris les mesures voulues pour prévenir la discrimination à l'égard des femmes dans la vie politique et publique.
English: For example, there was a significant delay in finalizing a fraud case in UNMOGIP by Headquarters.
French: Ainsi, le Siège avait mis un temps considérable à mener à bien le traitement d'une affaire de fraude survenue à l'UNMOGIP.
English: In light of the outcomes of the WTO Ministerial Conference in Cancun, the project made a timely re-examination of the role of competition policy in development strategies.
French: À la lumière des résultats de la conférence ministérielle de l'OMC à Cancun, le projet a fait un réexamen opportun du rôle de la politique de la concurrence dans les stratégies de développement.
English: It is a portal that delivers more than 2,000 courses and registers over 50,000 user sessions per month.
French: Il s'agit d'un portail qui donne accès plus de 2 000 cours et qui compte plus de 50 000 séances d'utilisateurs par mois.
English: Volume VII, (Dordrecht:
French: En revanche, selon Donat Pharand (The Northwest Passage:
English: Management of country level projects under the EIDHR (micro-projects) is devolved from the Commission Headquarters in Brussels to the respective Commission Delegations in third countries.
French: La gestion des projets relevant de l'IEDDH qui sont menés au niveau des pays (micro projets) a été décentralisée, des bureaux de la Commission à Bruxelles vers les délégations de la CE dans les pays tiers.
English: Tariffs and internalisation of external transport costs 81.
French: Tarification et internalisation des coûts externes des transports 81.
English: Monday, 29 November 2004 The meeting opened at 3.00 p.m. on Monday, 29 November 2004, with Mr. Sifunakis, Chairman, in the chair.
French: Lundi 29 novembre 2004 La séance est ouverte le lundi 29 novembre 2004 à 15 heures, sous la présidence de Nikolaos Sifunakis, président.
English: TPMs provide a means for copyright owners to control the subsequent uses of digitized works in a manner that was not possible in the case of works embodied in other forms.
French: Les MPT procurent aux titulaires de droits d'auteur un outil de contrôle des utilisations ultérieures des œuvres numérisées d'une manière qui n'était pas possible dans le cas des œuvres intégrées sous d'autres formes.
English: As regards the circumstances to be taken into account, there is considerable diversity of views.
French: Sur la question des circonstances à prendre en compte, les avis diffèrent beaucoup.
English: Multiplicity may arise, for example, from multiple primary variables (see Section 2.2.2), multiple comparisons of treatments, repeated evaluation over time and/or interim analyses (see Section 4.5).
French: La multiplicité vient, par exemple, de l’existence de plusieurs variables primaires (voir section 2.2.2) ou de plusieurs comparaisons de traitements, d’évaluations répétées ou d’analyses intermédiaires (voir section 4.5).
English: When one reads the report and then the Court’s own version of events, it is very unclear what obligations states actually have, because they cannot be forced to do anything.
French: M. HANCOCK (Royaume Uni) (Interprétation) dit qu’il incombe à la Cour d’informer les États sur ce qui se passe chez eux, et aux États de rendre compte aux parlements nationaux du fonctionnement de la Cour.
English: Third, if patent offices were continually to defer making policy until courts reached decisions, uncertainty about the scope of IP protection would increase. This uncertainty would increase the cost of capital for Canadian NBFs.
French: Troisièmement, si les Offices des brevets devaient constamment attendre les décisions des tribunaux pour arrêter leurs politiques, l'incertitude relative à la portée de la protection conférée par la PI s'aggraverait et ferait en conséquence augmenter le coût des capitaux pour les NEB canadiennes.
English: The objectives of the Ad Hoc group on TRS are therefore to develop recommendations to the NPRI WG on the following issues:
French: Les objectifs du Groupe ad hoc sur le SRT sont donc de présenter des recommandations au GT de l’INRP sur ce qui suit :
English: A detailed description of Environment Canada’s planning, reporting and accountability framework can be found at: http://www.ec.gc.ca/introec/mf_e.htm
French: On peut retrouver à l’adresse suivante http://www.ec.gc.ca/introec/mf_f.htm une description détaillée du cadre de planification, d’établissement des rapports et de responsabilisation d’Environnement Canada.
English: • Heeds early warning signals and advises the DG and others, as needed
French: • Tenir compte des signes précurseurs et conseiller au besoin le DG et d’autres personnes
English: This gap between the rich and the poor is also mirrored in the new information economy, creating a so-called "digital divide" [http://www.dotforce.org] between North and South.
French: On observe également ce fossé entre les riches et les pauvres dans la nouvelle économie de l'information, lequel se traduit par un « fossé numérique [http://www.dotforce.org] » entre le Nord et le Sud.
English: A notification that a protest has been received in the Patent Office will be sent to the applicant of any application against which a protest is made. The protestor will also be advised of the receipt of the protest in the Patent Office (the application number will not be Disclosed if this application is not already opened for public inspection).
French: Le Bureau des brevets accusera réception de la protestation (le numéro de la demande ne sera pas mentionnée si celle-ci n'est pas encore ouverte) et avisera tout demandeur dont la demande est visée par cette protestation que celle-ci existe.
English: The installation of programme supplies has increased the production of potable water by improving the performance efficiency of water treatment plants and compact units assessed over the past three months in Baghdad and in four governorates of the centre and south, namely, Salah Al-Din, Karbala, Diyala and Babil.
French: L'installation des apports du programme a permis d'accroître la production d'eau potable en rendant plus performantes les usines et les unités compactes de traitement de l'eau évaluées les trois derniers mois à Bagdad et dans quatre gouvernorats du centre et du sud, à savoir Salah-Al-Din, Kerbala, Dyala et Babil.
English: • Service sector staff sometimes do not have time for research or to wait for the results of the research because of a pragmatic political opportunity.
French: • Le personnel du secteur des services n'a parfois pas de temps à consacrer à la recherche ou à attendre les résultats des recherches en raison d'une occasion politique et pragmatique.
English: Although early hominid remains (fossils in the human line) are not found in the Western Hemisphere, Canadians have contributed significantly to PALEONTOLOGY.
French: Bien qu'on n'ait découvert les restes d'aucun hominidé (fossile dans la lignée des humains) dans l'hémisphère Ouest, les Canadiens ont grandement contribué à la PALÉONTOLOGIE.
English: These individuals, like those suffering from other infectious diseases, are held separately from healthy detainees.
French: Ces malades, de même que ceux qui sont atteints d'autres maladies infectieuses, sont séparés des détenus sains.
English: "I am delighted to join other delegations in giving the warmest of welcomes to Dr. Kamil Idris as he assumes responsibility for guiding the World Intellectual Property Organization.
French: "Je suis très heureux de me joindre aux autres délégations pour souhaiter une chaleureuse bienvenue à M. Kamil Idris qui guidera désormais l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: Scott was, in fact, called to testify by the employer the following day, December 12.
French: En fait, M. Scott a été appelé à témoigner par l'employeur le lendemain soit le 12 décembre.
English: Where honey is put in packages or containers of a net weight equal to or exceeding 10 kilograms and is NOT retailed, the net quantity and the manufacturer's name may appear only on the accompanying documents.
French: Si le miel est conditionné en emballages ou récipients d'un poids net égal ou supérieur à 10 kg et N'EST PAS commercialisé au détail, la quantité nette et le nom du fabricant peuvent ne figurer que sur les documents d'accompagnement.
English: C. Infrastructure, services and improved technologies
French: Infrastructure, services et technologies modernisées
English: The joint activities will be organised in such a way as to achieve a significant added value for the strategies and action plans of each DP.
French: Les activités conjointes seront organisées de telle façon qu'elles apportent une valeur ajoutée significative aux stratégies et plans d'action de chaque PDD.
English: Unions and management needed to work together to make an equal opportunity policy effective in the workplace, and in particular to tackle harassment.
French: Syndicats et patronat doivent conjuguer leurs efforts pour instaurer une politique efficace d'égalité des chances dans le milieu de travail et, en particulier, pour faire pièce au harcèlement ethnique.
English: It is up to you to choose the benefit you believe is most appropriate under the pension plan.
French: C'est à vous de choisir le type de prestation que vous jugez la plus avantageuse en vertu de votre régime de pension.
English: PROCUREMENT PROCESS Background During the period from 1994 to 1996, DND purchased some 100 servers for the Regular Force that were non-Banyan VINES certified.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Contexte Durant la période de 1994 à 1996, le MDN a acheté, à l'intention de la Force régulière, quelque 100 serveurs non homologués pour Banyan VINES.
English: As primary health care providers with specialized skills in the assessment and management of musculoskeletal conditions, physiotherapists help prevent and manage pain, improve physical impairments, disabilities and limitations and promote overall fitness and health.
French: L'accès rapide à des services de physiothérapie permet une intervention précoce, dont les bienfaits sont d'ailleurs prouvés : meilleurs résultats chez les patients, réduction considérable de la période d'arrêt de travail et diminution des répercussions générales sur les autres ressources de soins de santé.
English: I have appreciated the helpful comments and not so effective in completely scorched.
French: J'ai apprécié les commentaires utiles et pas si efficace complètement brûlée.
English: • NSO Support Program Performance Framework This report documents the results of an evaluation of Sport Canada's National Sport Organization (NSO) Support Program, that provides support to:
French: • Cadre de rendement du Programme de soutien aux ONS Le présent rapport présente les résultats d'une évaluation du volet du Programme de soutien aux organismes nationaux de sport (ONS) de Sport Canada qui finance :
English: The daily rate of the D-Mark in terms of ECU is, for example, calculated as follows:
French: Le taux du DM exprimé en écus, par exemple, est calculé comme suit:
English: Appropriate policies, both medical and in the Supply Manual, are being updated to reflect this.
French: Les règlements appropriés, à la fois médicaux et qui figurent dans le Guide des approvisionnements, sont en cours de mise à jour pour refléter cette réalité.
English: • Reﬁne the art of communication and, in particular, the art of active listening.
French: • Perfectionnez l’art de la communication, en particulier, l’art de l’écoute active.
English: Emploi à temps plein au Canada atlantique……………… ..... b.
French: Emploi à temps plein au Canada atlantique……………… .... b.
English: “… adjusting the activities to changing circumstances within the framework of the agreed work programme,”;
French: «… la possibilité de modifier les activités en fonction de l'évolution de la situation, dans le cadre du programme de travail convenu,»;
English: 21/ 00 Processes for servicing or operating cells for electrolytic coating [2] 21/ 02 . Heating or cooling [2] 21/ 04 . Removal of gases or vapours [2] 21/ 06 . Filtering [2] 21/ 08 . Rinsing [2] 21/ 10 . Agitating of electrolytes; Moving of racks [2] 21/ 11 . Use of protective surface layers on electrolytic baths [3] 21/ 12 . Process control or regulation (controlling or regulating in general G 05) [2] 21/ 14 . . Controlled addition of electrolyte components [2] 21/ 16 . Regeneration of process solutions [2] 21/ 18 . . of electrolytes (C 25 D 21/22 takes precedence) [2] 21/ 20 . . of rinse-solutions (C 25 D 21/22 takes precedence) [2] 21/ 22 . . by ion-exchange [2]
French: 21/ 00 Procédés pour l'entretien ou la conduite des cellules pour revêtement électrolytique [2] 21/ 02 . Chauffage ou refroidissement [2] 21/ 04 . Enlèvement des gaz ou des vapeurs [2] 21/ 06 . Filtration [2] 21/ 08 . Rinçage [2] 21/ 10 . Agitation des électrolytes; Déplacement des claies [2] 21/ 11 . Utilisation de couches protectrices superficielles sur les bains électrolytiques [3] 21/ 12 . Commande ou régulation (commande ou régulation en général G 05) [2] 21/ 14 . . Addition commandée des composants de l'électrolyte [2] 21/ 16 . Régénération des bains [2] 21/ 18 . . d'électrolytes (C 25 D 21/22 a priorité) [2] 21/ 20 . . des solutions de rinçage (C 25 D 21/22 a priorité) [2] 21/ 22 . . par échange d'ions [2]
English: It also uses around 10-50 MB of RAM depending on number and size of your working copies.
French: Il utilise aussi environ 10-50 Mo de RAM selon le nombre et la taille de vos copies de travail.
English: We collect information on adverse reactions to health products, provide health risk assessments, identify and alert Canadians to health and safety risks and ensure health products meet Canadian and international standards.
French: Nous réunissons des données concernant les effets indésirables des produits de santé, effectuons des évaluations de risque, déterminons et avertissons les Canadiens et les Canadiennes des risques liés à la santé et à la sécurité, et garantissons que les produits de santé respectent les normes canadiennes et internationales.
English: Everted rectal sacs of Schistocerca gregaria transport PO4 from lumen to hemocoel side against large concentration and electrical differences.
French: Les sacs rectaux évaginés de Schistocerca gregaria transportent les ions PO4 de la lumière à la paroi de l'hémocèle, en dépit des grandes différences de concentrations et des différences électriques.
English: (c) The complaints relating to observance of the principle that action must be taken within a reasonable period
French: c) Sur les griefs relatifs au respect du principe du délai raisonnable
English: • increased effectiveness of the non-profit sector in meeting the social development needs and aspirations of persons with disabilities, children and their families and other vulnerable or excluded populations; and,
French: • accroître la capacité du secteur sans but lucratif de bien répondre aux besoins de développement social et aux aspirations des personnes handicapées, des enfants et de leur famille et des autres populations exclues ou vulnérables;
English: The system checks whether any first names or surnames contain the character string you have entered.
French: Le système vérifie si des noms ou des prénoms contiennent la chaîne de caractères que vous avez saisie.
English: Page 6 of 17 Volume I - First Nations National Reporting Guide 2002-2003
French: Référence, onglet I, page 9 Page 6 de 17 Volume I - Guide national de présentation des rapports des Premières nations 2002-2003
English: Sustainable Agriculture Development - Phase II
French: Développement agricole durable - phase II
English: It is important to realise that the REACH directive is not only about the conflict between the chemical industry and the environment, but also about the competition between large corporations and small to medium-sized enterprises in the chemical sector.
French: Il faut être conscient que la directive REACH n’est pas qu’une question de conflit entre l’industrie chimique et l’environnement, mais aussi une question de concurrence entre les grandes compagnies et les petites et moyennes entreprises du secteur chimique.
English: In a study of 360 brands of Canadian cigarettes, carried out in October 1995, Labstat Inc. - whose president, Bill Rickert, has an excellent reputation - drew the following conclusions: 1.1 General Comments West Germany and Italy have set maximum permitted limits or tolerances for pesticide residues on tobacco and (or) tobacco products.
French: Dans une étude portant sur 360 marques de cigarettes canadiennes, menée en octobre 1995, la compagnie Labstat inc.- dont le président, M. Bill Rickert, jouit d'une grande réputation -, a notamment conclu ce qui suit : 1.1 "General Comments West Germany and Italy have set maximum permitted limits or tolerances for pesticide residues on tobacco and (or) tobacco products.
English: As indicated above, an entity will not qualify under subsection 123(1) as a non-profit organization if it distributes income during the year to, or for the personal benefit of, any of its members.
French: Haut de la page Comme on l'indique ci-dessus, une entité n'est pas admissible, en application du paragraphe 123(1), à titre d'organisme à but non lucratif si elle verse durant l'année une partie de son revenu à ses membres ou pour servir à leur profit personnel.
English: Ms Passchier contradicted Ms Fröhlinger's comments and referred to Article 7 of the Rome Convention, which applied alongside Article 6 and thus provided considerable freedom of choice for the contracting parties with regard to the law to be applied.
French: Cateleen PASSCHIER contredit les explications de Margot FRÖHLINGER et renvoie à l'article 7 de la convention de Rome qui s'applique à côté de l'article 6 et offre une grande liberté de choix aux parties en ce qui concerne le droit à appliquer.
English: Traditional approaches to development aid were not necessarily the right ones.
French: Si les Occidentaux se retiraient aujourd’hui, le pays s’effondrerait complètement.
English: Many were victims of incest.
French: Nombre d’entre elles ont été victimes d’inceste.
English: Guidelines for Commercial/Industrial Leases Annex C:
French: Lignes directrices concernant les baux commerciaux et industriels Annexe C :
English: The Committee, recalling that the principle of non-discrimination requires that the cultural characteristics of ethnic groups be taken into consideration, urges the State party to respect and protect the existence and cultural identity of all ethnic groups within its territory.
French: Le Comité, rappelant que le principe de non-discrimination commande que les caractéristiques culturelles des groupes ethniques soient prises en considération, engage vivement l'État partie à respecter et à protéger l'existence et l'identité culturelle de tous les groupes ethniques vivant sur son territoire.
English: A more complete description of the CIS survey methods is presented on page 10.
French: Voir la page 10 pour une description plus complète des méthodes d’enquête utilisées dans le cadre de l’ECI.
English: Donations of up to 100'000 dollars were transferred to the accounts of charitable institutions by wealthy triathlon fans provided the name of the donor figured on the Ironman starting list.
French: Le fait que quelques places de départ sont encore distribuées donne lieu à des spéculations bizarres. Des fans de triathlon richissimes transfèrent des dons de jusqu'à 100'000 dollars sur des comptes d'institutions de bienfaisance à condition que le nom du donneur figure sur la liste de départ du Ironman.
English: Table 3 Project schedule for construction of additional office facilities at the United Nations Office at Nairobi
French: Tableau 3 Calendrier de réalisation du projet de nouveaux locaux à usage de bureaux à l'Office des Nations Unies à Nairobi
English: They were calculated by aiming for ratios of toxic aluminium to base cations in the soil solution staying below a critical limit of 0.8 for pine and spruce and 1.6 for oak and beech.
French: On les a calculées en gardant à l'esprit que les rapports de l'aluminium toxique aux cations basiques dans la solution du sol doivent rester inférieurs à une limite critique de 0,8 pour le pin et 1,6 pour le chêne et le hêtre.
English: It also advocates setting a deadline for adoption of a single electoral procedure.
French: En outre, ce gouvernement est partisan de fixer un délai pour l'adoption d'une proc é dure é lectorale uniforme.
English: These efforts culminated, late in the year, in a massive mobilization to support the commitment of the Afghan Interim Authority to re-establish educational opportunities for boys and girls throughout Afghanistan.
French: Ces efforts ont abouti plus tard dans l'année à une mobilisation massive en faveur de l'engagement pris par l'Autorité intérimaire afghane de rétablir les possibilités d'éducation pour les garçons et les filles dans tout le pays.
English: • where, however, the product of the SR&ED project is sold or converted to commercial use after February 23, 1998, there will be a recapture of ITC (as an addition to the taxpayer's Part I tax payable for the year).
French: • cependant, lorsque le produit du projet de RS&DE est vendu ou est affecté à un usage commercial après le 23 février 1998, il y aura une récupération du CII (montant additionnel de l'impôt de la partie I pour le contribuable pour l'année).
English: We must investigate if three conditions are met--first that the Director of CSIS has already had a chance to deal with the matter, second that we are satisfied the complaint is not "trivial, frivolous, vexatious or made in bad faith" and, finally, that there is no other avenue of redress under either the CSIS Act or the Public Service Staff Relations Act.
French: Nous devons faire enquête si trois conditions sont réunies : premièrement, le directeur du SCRS doit avoir la possibilité d'y répondre et, deuxièmement, nous devons nous assurer que la plainte n'est pas *frivole, vexatoire, sans objet ou entachée de mauvaise foi+ et, finalement, qu'il n'existe aucune autre possibilité de recours en vertu soit de la Loi sur le SCRS, soit de la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique.
English: "The colossal thing rumbled over the ridge, tree husks crumbling before it.
French: « La chose colossale dégringola du contrefort, précédée de débris d'arbres.
English: Some defensive publications are printed in-house by the companies and distributed to libraries and patent offices.
French: Il est ainsi possible de déposer des demandes de brevet ordinaires à des fins défensives dans le but de s’assurer des droits positifs sur l’invention proprement dite.
English: Recommended maximum exposure levels in terms of unperturbed electric and magnetic field strength as well as power density are therefore given in addition to the SAR limits.
French: En plus des limites de DAS, le niveau recommandé d’exposition maximale à des champs magnétiques et électriques non perturbés, ainsi que la densité de puissance sont mentionnés.