ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S.61(d) & s.66 When selling or redeeming money orders or other similar negotiable instruments, within 6 months of creating the client information record, must confirm the existence of every entity, other than a corporation, for which there is a client information record by referring to: - a partnership agreement; - articles of association; or - other similar record unless already done so. s.10 When creating a client information record, must determine if the client is acting on behalf of a third party. s.67 When ID is verified, must note on the relevant document the DOB, type and no. of document relied on and information about account.
French: Obligations des casinos66 Déclaration des opérations financières art.7 de la Loi Doit déclarer les opérations financières au CANAFE lorsqu’il y a des motifs raisonnables de soupçonner que celles-ci sont liées au recyclage des produits de la criminalité ou au financement d’activités terroristes dans les 30 jours qui suivent la connaissance des soupçons. art.7.1 de la Loi Doit déclarer au CANAFE sans délai les biens appartenant à un groupe terroriste lorsque : il sait que des biens qui sont en sa possession ou à sa disposition appartiennent à un groupe terroriste, ou sont à sa 66
English: Other forums have been used to explore potential sources of new expertise. In January 2004, TPD organized a meeting with the Canadian Society for Clinical Pharmacology and the Canadian Association for Population Therapeutics.
French: Coopération/harmonisation internationales en matière de réglementation L’Initiative de coopération internationale en matière de réglementation vise à créer et à renforcer les liens avec d’autres autorités de réglementation, ainsi qu’avec des organisations internationales de la santé, en vue d’établir un programme de réglementation national qui soit plus efficace, plus efficient et plus éclairé.
English: The Global Marine Assessment is to be developed pursuant to sub-paragraph (b) above, with regard for sub-paragraphs (a), (c), and (d) as appropriate.
French: L'Évaluation mondiale de l'état du milieu marin doit se dérouler conformément à l'alinéa b) ci-dessus, eu égard aux alinéas a), c) et d), le cas échéant.
English: Yet more monumental is his “Hope for Peace” (“Espoir de Paix”), commissioned in 1995 by the then Lebanese Prime Minister Rafik Hariri to stand alongside the Lebanese Army Headquarters in Beirut. Towering even higher than “Long-Term Parking,” “Hope For Peace” encases armored vehicles and tanks, whose barrels poke out through the concrete, pointing upwards.
French: Ils voyagent en auto-stop pendant l’été (ainsi qu'en 1948) à travers l’Europe.
English: The trial went on to cross-examination of this young child, again with the combine skills of the inter-agency partnership, special rooms with video-link system was set up at RIPAS Hospital to enable the child to testify against the natural father without the added stress of being in a formal courtroom in the presence of the defendant.
French: Le procès s'est poursuivi avec un contre-interrogatoire du jeune enfant, là encore grâce à la conjugaison des compétences des uns et des autres, et des salles spéciales ont été équipées d'une liaison vidéo à l'hôpital RIPAS pour permettre à l'enfant de témoigner contre le père naturel sans avoir à subir le stress supplémentaire de se trouver dans une salle d'audience en présence de l'accusé.
English: For more information, visit the NEXUS Web site.
French: Pour en savoir plus, consultez le site Web de NEXUS.
English: Canadian Heritage’s Executive Committee endorsed in the summer of 2005, a supporting (well-being) strategy and action plan with three main objectives: 1) organizational well-being which focuses on instituting a labour relations regime that inspires trust, fostering an inclusive and diversity sensitive workplace and engaging managers and employees; 2) individual well-being which focuses on employees key life events and building their capacity for healthy lifestyles and choices; and 3) the physical well-being which will focus on efficient and safe workplaces.
French: À l’été 2005, le Comité de direction de Patrimoine canadien a approuvé une stratégie d’appui (au mieux-être) et un plan d’action ayant trois objectifs principaux : 1) mieux‑être organisationnel, axé sur l’introduction d’un régime de relations de travail qui inspire la confiance, qui favorise un milieu inclusif et sensible à la diversité et qui fait intervenir à la fois les gestionnaires et les employés; 2) le mieux-être individuel, axé sur les principaux éléments de la vie des employés et sur la création de leur capacité de mener des styles de vie sains; et 3) le mieux-être physique, axé sur l’efficacité et la sécurité des lieux de travail.
English: We know and we feel the responsibility, since this is a very important element in combating terrorism, even if it is not the only or even the most important element, but this particular data exchange is very important.
French: Nous sommes conscients de notre responsabilité, nous le sentons très bien, puisque cet accord constitue un élément très important de la lutte contre le terrorisme, même s'il n'est pas le seul ou même le plus important de ces éléments, mais cet accord sur les échanges de données est extrêmement important.
English: Conversely, lumping all anamorphs associated with one teleomorph genus into one genus is not supported when the criteria used for identification clearly favour splitting; otherwise it would render identification according to morphological criteria impossible.
French: D'un autre côté on gagnerait peu en groupant tous les anamorphes associés avec un certain genre téléomorphique dans un seul genre, quand les critères utilisés pour l'identification sont évidemment différents.
English: The Ministry of the Interior has completed the procedures for the issuance of the new passport.
French: Le Ministère de l'intérieur a achevé la procédure concernant la publication du nouveau passeport.
English: When we say the Canadian dollar is trading at $0.7300 US, it will take $0.7300 US to buy $1.00 Cdn.
French: Lorsqu'on dit que le dollar canadien se négocie à 0,7300 $US, cela signifie qu'il faut 0,7300 $US pour acheter 1,00 $CAN.
English: To Top Derive Supply The first step in the process is determining the Defence Services Program (DSP) supply.
French: Vers le haut Établissement du crédit La première étape du processus consiste à déterminer le crédit du Programme des services de la Défense (PSD).
English: In that regard, the applicant argues that the annexes submitted by the intervener in order to establish the reputation of its earlier marks have no probative value.
French: À cet égard, la requérante fait valoir que les annexes fournies par l’intervenante pour prouver la renommée de ses marques antérieures sont dépourvues de caractère probatoire.
English: Poland Broniowski v. Poland Court judgment of 22 June 2004
French: Roemen et autre c/ Luxembourg Arrêt de la Cour du 25 février 2003
English: These include, for example, a definition of foods derived from cloned animals and foods produced using nanotechnology.
French: Par exemple, une définition des aliments obtenus à partir d'animaux clonés et des aliments produits grâce au recours à la nanotechnologie.
English: The Agency deems it appropriate in the public interest to include the terms and conditions set out below in the licence to be issued to, inter alia, reflect the provisions of the Agreement and North Vancouver Air's indicated intentions to use small aircraft.
French: L'Office estime qu'il est d'intérêt public d'assortir la licence des conditions ci-dessous pour refléter, entre autres, les modalités de l'Accord et l'intention de North Vancouver Air d'utiliser de petits aéronefs.
English: Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax Delinquent Filer Program
French: Programme des déclarants contrevenants pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée
English: Of 7 positions planned, only the microwave link at position 16 was installed.
French: Sur les sept liaisons envisagées, seule la liaison par micro-ondes à la position 16 a été installée.
English: Percent (%) *Question not asked in 1999
French: Pourcentage (%) *Question non posée en 1999
English: Structural financial indicator’s "name" (SSI_INDICATOR; length: three characters) This dimension represents the list of indicators and is linked to the code list CL_SSI_INDICATOR.
French: Dimension no 4: "nom" de l’indicateur financier structurel (SSI_INDICATOR; longueur: trois caractères) Cette dimension représente la liste des indicateurs et est liée à la liste de codes CL_SSI_INDICATOR.
English: The right to private and family life, recognized in both the Political Covenant164 and the European Convention165 was traditionally applied in cases of state-based violations of privacy including laws that prohibited homosexual activity between consenting adult males.166 Significantly, the HRC noted in its General Comment no.
French: Le droit à la vie privée et familiale, à la fois reconnu dans la Pacte politique164 et la Convention européenne165, était auparavant invoqué dans les affaires de violation de la vie privée en vertu des dispositions législatives des États, y compris les lois qui interdisaient les rapports homosexuels entre hommes consentants166.
English: Co-operation, dialogue and tolerance are essential for Europe’s stability and prosperity [03/10/2007] ''It is our duty to preserve Europe’s stability and prosperity by bringing to a peaceful end unresolved regional conflicts, fostering inter-cultural dialogue, combating discrimination and terrorism and promoting greater respect for human rights everywhere in the continent,'' said newly elected Turkish President Abdullah Gül, in his address to the Assembly on 3 October.
French: 'La coopération, le dialogue et la tolérance sont essentiels pour la stabilité et la prospérité de l'Europe' [03/10/2007 12:00:00] ''Il est de notre devoir de préserver la stabilité et la prospérité de l'Europe en mettant fin pacifiquement aux conflits régionaux non résolus, en encourageant le dialogue interculturel, en combattant la discrimination et le terrorisme, et en encourageant le respect des droits de l'homme sur tout le continent européen'', a déclaré le Président turc Abdullah Gül, récemment élu, dans son discours à l'Assemblée le 3 octobre.
English: Some regional managers have a concern whether there is sufficient monitoring in the regions and auditing of client accounts (re: reimbursement of board and lodging fees).
French: Certains directeurs régionaux se demandent si le niveau de surveillance et de vérification des comptes clients dans les régions est suffisant (au sujet du remboursement des frais de logement et de repas).
English: The need to reduce the incidence of fetal alcohol syndrome has been recognized with the expansion of several provincial programs and the commitment in the recent Speech from the Throne to significantly reduce the incidence of fetal alcohol syndrome in the Aboriginal population by the end of this decade.
French: Compte tenu de la nécessité de réduire la prévalence du syndrome d'alcoolisme fotal, plusieurs programmes provinciaux ont été élargis et le gouvernement fédéral s'est engagé, dans le dernier discours du Trône, à réduire de façon importante, d'ici la fin de la décennie, ce fléau qui frappe la population autochtone.
English: Disaster mitigation reduces or eliminates the long-term impacts and risks associated with disasters.
French: L’atténuation des catastrophes consiste à réduire ou à éliminer les répercussions à long terme et les risques connexes aux catastrophes.
English: Background and other observations 10.3 Airports in the National Airports System have been transferred in two rounds.
French: Contexte et autres observations 10.3 Il y a eu deux séries de cessions des aéroports du Réseau national d’aéroports.
English: You can log-in with the form bellow.
French: Vous pouvez vous identifier à l'aide du formulaire ci-dessous.
English: The principal conclusions are: (1) The π interactions between Ni(II) and the axial ligands are small in contrast to tetragonal Cr(III) complexes.
French: Les principales conclusions sont: (1) Les interactions π entre le Ni(II) et des ligands axiaux sont plus petites que celles observées dans les complexes tétragonaux du Cr(III).
English: “(b) The extension of the ceasefire agreement in the Nuba Mountains, signed on 19 January 2002 by the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Army/Movement, as well as the Khartoum agreement to protect civilians and civilian facilities from military attacks, also signed by them on 10 March 2002;
French: b) La prolongation de l'accord de cessez-le-feu dans les monts Nouba, signé le 19 janvier 2002 par le Gouvernement soudanais et l'Armée et le Mouvement populaires de libération du Soudan, ainsi que l'accord de Khartoum sur la protection des civils et des installations civiles contre les attaques militaires, qu'ils ont signé le 10 mars 2002;
English: For the purpose of this Regulation,
French: Au sens du présent Règlement, on entend par :
English: The federal cooperatives statute was reformed in 1998 and was modelled after the CBCA. When it was adopted by Parliament, the CCA already incorporated a number of the amendments that have just been made to the CBCA under Bill S-11.
French: La loi sur les coopératives de régime fédéral a fait l'objet d'une réforme en 1998 et a été modelée sur la . Au moment de son adoption par le Parlement, la intégrait déjà un certain nombre de modifications qui venaient d'être apportées à la en vertu du projet de loi S-11.
English: The purpose of this document is to provide strategic Force Structure Guidance to further define the framework (already delineated by references H, I and J) within which the Supplementary Reserve will be realigned with the policies and strategic goals of the defence establishment.
French: Le présent document vise à fournir une orientation stratégique de la structure des forces afin de préciser le cadre (déjà délimité par les références H, I et J) dans lequel la Réserve supplémentaire sera réalignée sur les politiques et les objectifs stratégiques de l'organisation de défense.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Afghanistan, at his request, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant de l'Afghanistan, sur sa demande, à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Chairman: Mr. Tanoh-Boutchoúe (Ivory Coast)
French: Président : M. Tanoh-Boutchoúe (Côte d'Ivoire)
English: Canada hosted the first World Music Week congress of the International Music Council in 1975, fostering exchange among musicians of five continents.
French: En 1975, le Canada est l'hôte du premier congrès de la Semaine mondiale de la musique du Conseil international de la musique qui vise à favoriser les échanges entre les musiciens des cinq continents.
English: Colombia had seen an increase in workers participating in social security programmes and health insurance schemes, and aimed to achieve universal health coverage by the end of the decade.
French: La Colombie a vu s'accroître le nombre de travailleurs bénéficiant de programmes de sécurité sociale et de systèmes d'assurance-santé; le pays souhaite parvenir, d'ici à la fin de la présente décennie, à un système de couverture- maladie universelle.
English: This new choice of government led to the development of a legal, political and institutional framework conducive to the establishment of the rule of law and pluralist democracy, in which fundamental human rights, freedoms, human dignity and justice are guaranteed, protected and promoted.
French: Cette nouvelle option a induit la mise en place du cadre juridique, politique et institutionnel propice à l'instauration d'un Etat de droit et de démocratie pluraliste dans lequel les droits fondamentaux de l'Homme, les libertés, la dignité de la personne humaine et la justice sont garantis, protégés et promus.
English: The NPRI releases data, ARET commitments, and comparisons with similar facilities in various jurisdictions, indicate inconsistent environmental performances.
French: L’élaboration de normes nationales repères ou minimales de rendement écologique qui seraient appliquées par l’industrie et les provinces a été examinée comme moyen de plus grande harmonisation.
English: « Les Grands Ballets canadiens de Montréal offrent une programme d'une petite heure en toute intensité.
French: « Le chorégraphe Stijn Celis s'attaque à une oeuvre mythique pour sa troisième création pour Les Grands Ballets canadiens de Montréal.
English: This restaurant in Barcelona is very small with only seven tables and a bar, so be aware that you may wait some time.
French: C´est un petit restaurant de sept couverts, mais au cas où vous devriez attendre, vous pouvez toujours aller prendre un verre au bar du restaurant.
English: Another collaborative research undertaking carried out by INSTRAW during 2001 and 2002 explored the issue of gender-based violence from the perspective of men's roles and responsibilities.
French: Une autre des recherches que l'INSTRAW a menées en 2001 et en 2002 en collaboration avec d'autres entités a porté sur la question du rôle et des responsabilités des hommes dans la violence sexiste.
English: Linked to these program areas are standards issues "source regions" (Fig.
French: Des « régions sources » sont associées à ces domaines (Fig.
English: An assessment of the performance of the food-processing sector based on value chain analysis is underway in Ethiopia to provide assistance in the formulation of short, medium and long-term strategies and action plans for selected products.
French: Une évaluation des performances du secteur des agro-industries à la lumière d'une analyse des chaînes de valeur a été entreprise en Éthiopie pour aider à formuler des stratégies et des plans d'action à court, moyen et long terme pour des produits sélectionnés.
English: A/60/L.6/Add.1 Item 42 -- Global Agenda for Dialogue among Civilizations -- 127-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/60/L.6/Add.1 Point 42 -- Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations -- Projet de résolution (127 puissances) [A A C E F R]
English: The services most highly valued by associate businesses are advice in legal, financial, fiscal, labour, training and marketing matters and the efficiency of the Central Booking Office – 24 hours a day, 365 days a year – by telephone or Internet.
French: Les services les plus appréciés par les commerces associés sont ceux du conseil en matière juridique, financière et fiscale, en travail, formation et marketing, tout comme l’efficacité de la centrale de réservations —24 heures sur 24, 365 jours par an — par téléphone ou Internet.
English: In this Article the term "taxation" means the imposition of the taxes referred to in Article 1.
French: L'expression «imposition» désigne tans le présent article les Impôts visés à l'article 1.
English: Targeted areas are mostly areas of high mobility and recent change, such as:
French: Les secteurs à mobilité élevée ou qui ont connu récemment des changements sont ceux qui sont plus spécialement visés.
English: In response to recommendations 10 and 21, contained in the report of the Secretary-General's Policy Working Group on the United Nations and Terrorism (A/57/273, annex), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) identified in a position paper presented during the United Nations Inter-agency Meeting, held on 26 and 27 February 2003, five key areas which are of relevant importance to answer these new challenges: revision and development of textbooks and teaching materials, and related teacher training, ethics of science and technology, culture of peace, human rights education and education for non-violence and peaceful resolution of conflict, media education and freedom of expression, dialogue among cultures and civilizations and protection of cultural diversity.
French: Conformément aux recommandations 10 et 21 figurant dans le rapport du Secrétaire général relatif au Groupe de réflexion sur les implications du terrorisme pour les politiques de l'ONU, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a recensé, dans une note d'information présentée à la réunion interorganisations de l'ONU qui s'est tenue les 26 et 27 février 2003, cinq domaines clefs à prendre en compte pour faire face à ces nouveaux défis : révision et élaboration de manuels scolaires et autres matériels éducatifs et formation connexe des enseignants; déontologie scientifique et technique; culture de la paix, éducation aux droits de l'homme, à la non-violence et à la résolution pacifique des conflits; découverte des médias et liberté d'expression; dialogue entre les cultures et les civilisations et protection de la diversité culturelle.
English: Diploma in overseas laws and customs, 1963, University of Dakar.
French: Diplôme de droit et coutume d'outre-mer, 1963 - Université de Dakar
English: The low quality of the 2004-05 barley crops in Canada is expected to reduce Canadian exports of malting barley.
French: La faible qualité de l’orge récoltée au Canada en 2004-2005 devrait entraîner une diminution des exportations canadiennes d’orge brassicole.
English: The fact that a United Nations peacekeeping force was dispatched to the island in 1964 confirms that the Cyprus question began in 1963.
French: Le fait qu'une force de maintien de la paix des Nations Unies ait été dépêchée dans l'île en 1964 confirme bien que la question de Chypre est apparue en 1963.
English: The December 2002 typhoon caused at least $100 million damage to hotels and government-run utilities and pushed two Japanese-owned hotels into bankruptcy.
French: Le typhon qui s'est abattu sur l'île en décembre 2002 a provoqué des dégâts de l'ordre de 100 millions de dollars au niveau des hôtels et des services publics, et mis en faillite deux hôtels appartenant à des Japonais.
English: And with its varying speed selections, thrill seekers see it as a vehicle of choice.
French: Et avec ses sélections faire varier la vitesse, Thrill Seekers voir comme un véhicule de choix.
English: (Provision for Affordability) Where warranted, the Minister of National Defence may prescribe measures to ensure continued programme affordability.
French: (Disposition pour maintenir les moyens) Si nécessaire, le Ministre de la Défense nationale peut établir des mesures pour assurer les moyens pécuniaires du programme.
English: Indian imports rose from $66.7 billion to $99.3 billion between 1999 and 2003.
French: Les importations en Inde sont passées de 66,7 milliards de dollars à 99,3 milliards de dollars entre 1999 et 2003.
English: For more than a decade, we have deliberated on this issue and have made very little progress.
French: Cela fait plus de 10 ans que nous délibérons sur cette question, pour très peu de progrès.
English: Contributors come from the academic world, from industry and from defence departments, providing a good balance between theory and actual practice.
French: Les collaborateurs viennent du milieu universitaire, de l’industrie et des ministères de la défense, ce qui permet d’obtenir un bon équilibre entre la théorie et la pratique.
English: The discussions led to the decision to convene a further international scientific workshop in 2002 on the prospects for international collaboration in marine scientific research.
French: À l'issue de ces débats, il a été décidé d'organiser en 2002 un nouvel atelier scientifique international chargé d'étudier les perspectives de collaboration internationale dans le domaine de la recherche scientifique marine.
English: The official shall in particular avoid processing personal data for non-legitimate purposes or the transmission of such data to non authorised persons.
French: Le fonctionnaire évite notamment de traiter des données personnelles à des fins non légitimes ou de les transmettre à des tiers non autorisés.