ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first symbol has been recognized by about 80 percent of participants at a clinic in the United States (U.S.).(see footnote 4) Although U.S. users of child restraints are not yet as familiar with the use of a tether strap as are Canadian users, the Department believes that, based on the results of the clinic, an increase in the use of anchorages is to be expected in Canada if either of the symbols are used to identify the cover of a user-ready tether anchorage.
French: 100 des participants à une clinique de consultation aux États-Unis (voir référence 4). Bien que les utilisateurs américains d'ensembles de retenue ne soient pas aussi familiers avec l'utilisation d'une courroie d'attache que les utilisateurs canadiens, le Ministère croit que, si l'on se fie aux résultats obtenus auprès des participants à cette clinique, on peut s'attendre à une augmentation de l'utilisation des ancrages au Canada si l'un ou l'autre des symboles est utilisé pour désigner le couvercle d'ancrage d'attache prêt à utiliser.
English: Upon first appearing before a prescribed authority, a person must be informed of the duration and effect of the warrant, their right to access complaints mechanisms and to seek judicial or other remedies in relation to the warrant, and who they are entitled to contact.
French: Lors de sa première comparution devant une autorité désignée, l'intéressé doit être informé de la durée et de la teneur du mandat, de son droit d'accéder aux mécanismes de dépôt de plainte et de consulter un conseil ou d'emprunter d'autres voies de recours; on doit aussi lui indiquer des personnes qu'il a le droit de contacter.
English: (c) To publish reports and make recommendations on any matter relating to discrimination.
French: c) publication de rapports et formulation de recommandations au sujet de toute question liée à la discrimination.
English: But, as this is the first reading, I may then give a full report to the rapporteur.
French: Mais, comme c'est la première lecture, je donnerai peut-être un rapport complet au rapporteur.
English: The break may be shortened or lengthened depending on the availability of court rooms and parallel commitments of the judges, and taking into account fair trial considerations.
French: La durée de cet intervalle peut s'accroître ou se réduire en fonction de la disponibilité des salles d'audience, des autres obligations des juges et des exigences d'un procès équitable.
English: In the event of a preliminary determination, the question of material injury to the production in Canada of like goods would be referred to the Canadian International Trade Tribunal.
French: S'il y a décision provisoire, la question du préjudice sensible causé à la production au Canada de marchandises similaires est renvoyée au Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Malaysia for his statement and for the kind words he addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant de la Malaisie de sa déclaration et des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Average, median and standard deviation of the 24-hour PM10, PM2.5 and sulphate measurements sorted by trajectory group Trajectory group1 N S N S n2 PM10 (µg/m3) Average Median SD 7.6 6.3 6.7 9.8 PM2.5 (µg/m3) Average Median 6.6 12.0 5.3 8.9 5.9 11.5 4.0 7.0 SD 4.3 6.1 4.5 7.3 Sulphate (µg/m3) Average 1.8 4.4 1.4 3.5 Median 1.3 4.3 1.0 2.1 SD 2.0 2.8 1.9 4.5
French: Moyenne, médiane et écart-type des concentrations de P10, de P2,5 et de sulfates mesurées pendant 24 heures et réparties en fonction du groupe de trajectoire Groupe de trajectoire1 N S N S n2 P10 (µg/m3) Moyenne Médiane É-T 7,6 6,3 6,7 9,8 P2,5 (µg/m3) Moyenne 6,6 12,0 5,3 8,9 Médiane 5,9 11,5 4,0 7,0 É-T 4,3 6,1 4,5 7,3 Sulfates (µg/m3) Moyenne 1,8 4,4 1,4 3,5 Médiane 1,3 4,3 1,0 2,1 É-T 2,0 2,8 1,9 4,5
English: The Forum is open to active participation by the European Union, the OSCE, International IDEA and other international partners.
French: Le forum est ouvert à la participation active de l’Union européenne, l’OSCE, International IDEA et autres partenaires internationaux.
English: I think it is an excellent initiative, although I must also admit that it provokes some negative reactions. My colleagues who have yet to speak will not fail to mention that.
French: Je crois qu'il s'agit d'une excellente initiative, bien qu'il faille reconnaître - et mes collègues qui interviendront ultérieurement le répéteront - qu'il suscite quelques réactions négatives.
English: Disruption, Disaster, and Death:
French: Prendre le temps d’effectuer des activités avec l’enfant, comme marcher, lire et parler.
English: Although devised by Governments, these approaches were widely promoted in cities such as Dakar, Jakarta and Lusaka.
French: Bien que conçues par les gouvernements, ces approches ont été largement promues dans des villes telles que Dakar, Djakarta et Lusaka.
English: Assistance shall include: (a) taking of evidence and obtaining of statements of persons; (b) provision of information, documents and other records, including criminal records, judicial records and government records; (c) location of persons and objects, including their identification; (d) search and seizure; (e) delivery of property, including lending of exhibits; (f) making detained persons and others available to give evidence or assist investigations; (g) service of documents, including documents seeking the attendance of persons; (h) measures to locate, restrain and secure the confiscation of proceeds of crime; and (i) other assistance consistent with the objects of this Treaty.
French: Sont considérées comme des formes d'aide ou d'assistance : a) la consignation de témoignages et l'obtention de dépositions de personnes; b) la transmission d'informations, de documents et d'autres formes de dossiers, dont les casiers judiciaires, les documents des autorités et des tribunaux, y compris les procès-verbaux de ces derniers; c) la localisation de personnes et d'objets, et leur identification; d) les perquisitions, fouilles et saisies; e) la transmission de biens, dont le prêt de pièces à conviction; f) la mise à la disposition de l'État requérant de détenus et d'autres personnes pour qu'elles témoignent ou aident à l'avancement d'enquêtes; g) la signification de documents, y compris d'assignations et de citations à comparaître; h) les mesures nécessaires pour retrouver, saisir et s'assurer de la confiscation des produits de la criminalité; i) toute autre forme d'aide conforme aux fins du présent Traité.
English: The Committee recommends that preventive measures, including legal reform, be taken to fully implement the provisions of article 32 of the Convention and other related international instruments.
French: Le Comité recommande que des mesures préventives soient prises, y compris par une réforme des lois, pour donner pleinement effet aux dispositions de l'article 32 de la Convention et à celles des autres instruments internationaux pertinents.
English: Please comment on the effectiveness of investigations of torture in the State party's territory.
French: Le moyen le plus efficace pour ce faire est de renforcer la capacité des États, en leur apportant, sur demande, une assistance technique et financière.
English: Upon completing the manufacture of each batch of devices referred to in Article 1(4a), the manufacturer shall inform the notified body of the release of the batch of devices and send to it the official certificate concerning the release of the batch of human blood derivative used in the device, issued by a State laboratory or a laboratory designated for that purpose by a Member State in accordance with Article 114(2) of Directive 2001/83/EC." (3) Annex 3 is amended as follows: (a) The sixth indent of Section 3 is replaced by the following: "— a declaration stating whether or not the device incorporates, as an integral part, a substance, a human blood derivative or a human tissue engineered product as referred to in Sections 10 and a of Annex 1 and the data on the tests conducted in this connection required to assess the safety, quality and usefulness of that substance, human blood derivative or human tissue engineered product, taking account of the intended purpose of the device." (b) The following subparagraphs are added to Section 5:
French: En arrêtant sa décision, l'organisme notifié prend dûment en considération les avis exprimés lors de la consultation.
English: Biochemical Genetics Fellowship RFA.
French: Appel de demandes de bourses de recherche en génétique biochimique.
English: We work in countries such as Ghana, Kenya, Nepal, Peru, Uganda, the United States of America and Viet Nam to end child poverty.
French: Nos activités s'étendent aux États-Unis, au Ghana, au Kenya, au Népal, en Ouganda, au Pérou et au Viet Nam afin d'éliminer la pauvreté chez les enfants.
English: Lisbon Declaration of the Community of Democracies
French: Déclaration de Lisbonne de la Communauté des démocraties
English: Towers offers a competitive pricing structure to deal with all maintenance issues related to your property.
French: Towers Group pratique des prix compétitifs pour la solution de tous aspects relatifs à la maintenance de votre propriété.
English: Joint Ventures ¶ 52.
French: Coentreprises 52.
English: The CFIA submitted that any galvanized pipe produced by domestic producers for use in chain link fences is not like goods because it does not compete directly with the subject goods because of differences in physical characteristics, including the nature of the galvanized finish, wall thickness and weight.
French: Selon l’ACIC, les tubes galvanisés produits par les producteurs nationaux et destinés à l’usage dans les clôtures à mailles losangées ne sont pas des marchandises similaires parce qu’ils ne livrent pas directement concurrence aux marchandises en question en raison des différences de caractéristiques physiques, dont la nature du fini galvanisé, l’épaisseur de la paroi et le poids.
English: His performance was closely monitored, and he felt he was being set up for failure.
French: Son rendement était surveillé de près, et il a le sentiment qu’on a tout fait pour qu’il craque.
English: Soon after, the Southern Africa Regional Outlook Forum (SARCOF) issued its forecast in September 2000 of higher-than-normal rainfall, particularly in the central region of Mozambique.
French: Peu après, dans ses prévisions de septembre 2000, le Forum régional sur l'évolution probable du climat en Afrique australe a signalé des précipitations anormalement abondantes, en particulier dans le centre du Mozambique.
English: Everything on TUNECHARGER ’s websites is provided “AS IS”. TUNECHARGER assumes no liability or responsibility for any errors or omissions in the content of its websites.
French: Vous pouvez l'exercer, conformément à la Charte de Confidentialité, notamment en adressant un courrier électronique en remplissant la fiche contact.
English: They are elected by the Council of Europe Committee of Ministers for a period of six years, renewable once.
French: Ils sont élus par le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe pour un mandat de six ans, renouvelable une fois.
English: The meeting was called to order at 10.10 a.m.
French: La séance est ouverte à 10 h 15.
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meetings of: - 1 December 2005 Chairperson's announcements
French: Adoption du projet d'ordre du jour Adoption des procès-verbaux des réunions du: – 1er décembre 2005 Communications de la présidence
English: In 2004–05, we continued to provide support and policy advice to our colleagues at the Treasury Board of Canada Secretariat on pay equity and gender neutrality issues.
French: En 2004-2005, nous avons continué de fournir du soutien et des conseils stratégiques à nos collègues du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada sur les questions liées à l’équité salariale et le non-sexisme.
English: Studies with a focus on nutrition or food safety should be referred to the new committee on Nutrition, Food, and Health (NUT).
French: Les études axées sur la nutrition ou la sécurité alimentaire devraient être examinées par le nouveau comité sur la nutrition, les aliments et la santé (NUT).
English: While this study is only exploratory in nature, it seeks to support this reconsideration of social wealth by trying to sketch a few criteria from a feminist perspective.
French: La présente recherche, toute exploratoire soit-elle, entend alimenter la construction de cette réflexion collective sur la richesse sociale, en tentant d'en esquisser quelques critères, dans une perspective féministe.
English: The implementation process is on schedule and beginning in June 2001, all passports issued in Canada will be processed using IRIS.
French: Le processus de mise en œuvre respecte l’échéancier et, à compter de juin 2001, tous les passeports délivrés au Canada seront traités par IRIS.
English: I would now like to turn to the three areas that the Secretary-General addresses in his report on the implementation of the Millennium Declaration: peace and security; development; and human rights and democracy.
French: Je voudrais à présent évoquer trois domaines dont traite le Secrétaire général dans son rapport sur l'application de la Déclaration du Millénaire : la paix et la sécurité, le développement, et les droits de l'homme et la démocratie.
English: When a complete examination is provided it replaces the recall examination for the period.
French: Lorsqu'un examen complet est effectué, il remplace l'examen de rappel pour cette période.
English: Because of issues of consistency in water quality monitoring programs across Canada, a national trend is not yet available for this indicator.
French: 100 des sites et « médiocre » ou « mauvaise » dans 22 p.
English: • gathering information on vital signs' data fluctuations within a 24-hour period, an important component of differential diagnosis and early prevention.
French: • collecte d'information sur les fluctuations de données relatives aux signes vitaux dans une période de 24 heures, soit un volet important du diagnostic différentiel et de la prévention précoce.
English: The rapporteur proposes the development of alternative crops to persuade peasants in Third World countries to abandon the unlawful production of hallucinogenic plants.
French: Le rapporteur nous propose le développement de cultures alternatives pour inciter les paysans du tiers monde à renoncer à la production illégale de plantes hallucinogènes.
English: I do not know exactly what you meant by that.
French: Je ne sais pas exactement ce que vous avez voulu dire par là.
English: The said monies will be used prior to the completion of the tour and or charter flight solely for the purpose of paying air charter price to the air carrier in accordance with the terms of the charter contract with the air carrier and for the payment of ground transportation, hotel accommodation and incidental expenses connected with the tour in accordance with the terms of relevant contracts as related to advance payments received.
French: Utiliser cet argent avant la fin du voyage et/ou du vol d'affrètement uniquement pour payer les frais d'affrètement au transporteur aérien, conformément aux conditions du contrat d'affrètement conclu avec ce transporteur, et pour payer le transport de surface, le logement et les frais accessoires liés au voyage, conformément aux conditions des contrats pertinents relatifs aux acomptes reçus.
English: Selected Defence Portfolio Organizations Communications Security Establishment and the National Cryptologic Program Mandate Established in 1946, the Communications Security Establishment (CSE) has been an agency in the portfolio of the Minister of National Defence since 1975.
French: Politiques et stratégies du Ministère Durant la période visée par le rapport, ce programme de capacités a permis d’élaborer et de mettre en oeuvre les politiques et les stratégies du Ministère permettant d’atteindre les plus vastes objectifs du gouvernement, d’établir des mécanismes de gouvernance et de gestion favorisant la réalisation des objectifs du Ministère et de conseiller le gouvernement en matière de défense et de sécurité.
English: Certificates of the Registration of Death are now on microfilm up to the end of 1944.
French: Les certificats sur l’enregistrement des décès jusqu’à la fin de 1944 sont maintenant sur microfilm.
English: 8524.53 - -Of a width exceeding 6.5 mm
French: Numéro SS tarifaire 8524.52.90 - - -Autres
English: The primary conclusion of these consultations is that the legislative framework established in 1992 is generally working well.
French: La principale conclusion de ces consultations est que la structure législative établie en 1992 fonctionne bien globalement.
English: Accordingly, the Committee considers the communication admissible.
French: En conséquence, le Comité estime recevable la communication.
English: All children under 16 years are charged EUR 99.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de moins de 16 ans sont facturés 99,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Disabled persons and employment Labour force participation is much lower for the severely disabled5: 78% of the very severely disabled, and 49% of the severely disabled, aged 16-64 in the EU were inactive in 2002, against 27% for the non-disabled.
French: Personnes handicapées et emploi La participation à l'activité économique est beaucoup plus faible pour les personnes gravement handicapées5: 78% des personnes très gravement handicapées et 49% des personnes gravement handicapées âgées de 16 à 64 ans étaient inactives dans l'UE en 2002, contre 27% pour les personnes non handicapées.
English: Her casual contract was renewed nine times, though her contract stipulated that she could work no more than 125 days in any 12 month period.
French: Son contrat d’employée occasionnelle fut renouvelé neuf fois, même s’il prévoyait qu’elle ne pouvait travailler plus de 125 jours au cours d’une période de 12 mois.
English: Prospecting is one of them.
French: La prospection est l’un des domaines qui offrent d’intéressantes perspectives.
English: Children and adolescents have the right not to be separated from their family, except under specific circumstances defined by law and with the sole purpose of restoring their rights.
French: Les enfants et les adolescents ont le droit de ne pas être séparés de leur famille, sauf dans des circonstances exceptionnelles définies par la loi et à la seule fin de les rétablir dans leurs droits.
English: You will see the results in cleaner air and water.
French: Vous verrez les résultats dans l'air qui sera plus pur et l'eau plus propre.
English: NRC was able to respond to requests from the central agency regarding additional information on the business case.
French: Le CNRC a été en mesure de fournir les renseignements supplémentaires au sujet de l'analyse de rentabilisation demandés par l'organisme central.
English:    . Madam President, I wish to remind honourable Members of two facts.
French:    .- Madame la Présidente, je souhaite rappeler deux points aux honorables députés.
English: It was all very well to formulate reform measures but that would not guarantee any improvement in the financial situation.
French: On a beau développer les mesures de réforme, il n'y a pas de garanties que la situation financière s'améliore pour autant.
English: We must then declare that exploitation must not upset the biological balance of the region.
French: Nous devons alors déclarer que l'exploitation ne doit pas perturber l'équilibre biologique de la région.
English: Minutes of the Executive Committee Meetings for December 2 and 3, 2002.
French: Procès-verbal des réunions du 2 et du 3 décembre 2002 du Comité de direction.
English: In the limited number of sub-chronic inhalation studies available, the lowest concentration at which effects were observed was 320 ppm (1 400 mg/m3).
French: Dans le peu d'études disponibles sur l'exposition subchronique par inhalation, la concentration minimale à laquelle des effets ont été observés a été de 320 p.p.m. (1 400 mg/m3).
English: This proposal was also endorsed by the Committee in June 1999.
French: Le Comité a également souscrit à cette proposition en juin 1999.
English: Regarding the elimination of all forms of violence against women, the Act on the Prevention of Spousal Violence and the Protection of Victims was revised in 2007, and enhanced measures were implemented to prevent spousal violence and to protect victims while also providing support to assist victims in becoming self-reliant.
French: En ce qui concerne l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes, la Loi sur la prévention des violences conjugales et la protection des victimes a été révisée en 2007, et des mesures renforcées étaient mises en œuvre dans cette direction, et afin d'aider également les victimes à vivre de manière autonome.
English: Provide an estimate (per supplier if relevant) of the volume (in terms of quantity and money) of the purchases expected in the next 2 years.
French: Fournissez une estimation (par fournisseur, le cas échéant) du volume (en quantité et en termes monétaires) des achats escomptés dans les deux années à venir.
English: No data is available on the proportions between the sexes in Icelandic Government delegations, but due to the smallness of the executive in Iceland these delegations are generally small and frequently consist of only one or two members.
French: On ne possède pas de données sur la proportion des hommes et des femmes dans les délégations du Gouvernement islandais mais compte tenu de la petite dimension du secteur exécutif en Islande, ces délégations sont généralement petites et consistent souvent en seulement un ou deux membres.
English: Tentative timing: Monday, 10 December, afternoon  The secretariat has received and circulated to Parties, 90 days before the session, a proposal from Lithuania to adjust annex II to the 1994 Oslo Protocol, to include its name in the table with emission levels/ceilings (in kt SO2 per year) for 1980, 1990 and 2010 respectively as follows: 311, 222, 145.
French: Le secrétariat a reçu et communiqué aux Parties, quatre-vingt-dix jours avant la session, une proposition de la Lituanie concernant l'annexe II au Protocole d'Oslo de 1994 qui consisterait à inclure son nom dans le tableau ainsi que les niveaux d'émission et plafonds des émissions (en kt SO2 par an) pour les années 80, 90 et 2010 respectivement, comme suit: 311, 222, 145.
English: That is why every person at this conference can overcome difficulties and challenges by recognizing their own gifts and talents, and those of others.
French: Voilà pourquoi toutes les personnes présentes au présent congrès peuvent surmonter les difficultés et relever les défis en reconnaissant leurs propres dons et talents, et ceux des autres.
English: 4) Health Canada will be meeting continually with the blood operators to onitor progress and to see what Health Canada can do speed the process for the implementation of the test.
French: 4) Santé Canada rencontrera régulièrement les exploitants du système de sang pour observer les progrès et déterminer ce qu’il peut faire pour accélérer le développement d’un test.
English: An inventory was prepared to allow later eventual licence upgrades by other United Nations entities, rather than repeated new purchases, as this approach could lead to significant savings.
French: Un inventaire a été établi afin d'aider d'autres entités des Nations Unies à améliorer, au besoin, les licences d'utilisation au lieu de procéder à de nouvelles acquisitions, compte tenu des substantielles économies pouvant ainsi être réalisées.
English: The commercial data is compiled by the United Nations Secretariat from publicly available sources and includes information on the manufacturers of these products and their generic and, if available, proprietary trade names, under which these products are marketed worldwide.
French: Il s'agit notamment de données sur les fabricants de ces produits, leurs noms génériques et, dans la mesure du possible, la marque sous laquelle ils sont commercialisés dans le monde entier.