ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry Research A collection of links to industrial and professional associations, industry research centres, consortia and research parks.
French: Recherche industrielle Une série de liens vers les associations industrielles ou professionnelles, les centres de recherche, consortiums et parcs de recherche industriels.
English: Certain mistaken scientific, economic and social policies in the last 25 years have led to the European pharmaceutical industry's losing almost 25 % of its competitive edge in introducing new medicines on the world market.
French: Certaines politiques scientifiques, économiques et sociales erronées ont entraîné au cours des vingt-cinq dernières années une perte de près de 25 points de compétitivité de l'industrie pharmaceutique européenne en ce qui concerne sa contribution aux nouveaux médicaments sur le marché mondial.
English: While the general comments of the Committee have gone a considerable way in assisting States in this exercise, they necessarily provide only broad frameworks that require adaptation to the national context.
French: Les observations générales du Comité ont certes beaucoup aidé les États à cet égard, mais elles ne font que donner un cadre général qu'il faut adapter au contexte national.
English: Given Names begins with exactly contains
French: PrÃ©nom commençant par exactement contenant
English: In fulfilling this purpose, our vision is to be a respected leader in safety, environmental and economic regulation.
French: Dans la poursuite de cet objectif, sa vision consiste à être un chef de file respecté sur le plan de la réglementation des questions économiques, environnementales et de sécurité.
English: Following a long process, the text of the common position was produced, which reflects the compromise achieved through negotiation between the three institutions.
French: À la suite d'un long processus, le texte de la position commune a été élaboré et reflète le compromis atteint grâce à des négociations entre les trois institutions.
English: Populations served by the MFRCs as listed above are consistent with CFAO 56-40.
French: Les groupes desservis par les CRFM, en fonction des critères cités ci-dessus, sont conformes aux dispositions de l'OAFC 56-40.
English: The facility’s two silos and a series of multiple adjustable feeders provide extensive and precise coal blending options such as:
French: Grâce à ses deux silos et à une série de distributeurs-doseurs, l'installation présente des capacités considérables en ce qui a trait au mélange du charbon et peut effectuer des mélanges bien précis et notamment :
English: If one of the parents is a foreigner, he or she is required to consent expressly in writing.
French: Si un des parents est étranger, ce parent est tenu d'y consentir expressément par écrit.
English: This special closeness which comes about in Eucharistic “communion” cannot be adequately understood or fully experienced apart from ecclesial communion.
French: Mais cette intimité spéciale, qui se réalise dans la «communion» eucharistique, ne peut être comprise d'une manière appropriée, ni pleinement vécue, hors de la communion ecclésiale.
English: The Council has also added provisions in respect of qualifications for nurses and midwives awarded in Poland, which take account of legislation introduced in Poland since the conclusion of the Acts of Accession referred to above (Articles 33(3) and 43(4) of the common position).
French: Le Conseil a également ajouté des dispositions concernant les titres d'infirmières et de sages-femmes délivrés en Pologne, en tenant compte de la législation introduite dans ce pays depuis la conclusion des actes d'adhésion susmentionnés (article 33, paragraphe 3, et article 43, paragraphe 4, de la position commune).
English: During the reporting period, UNV conducted a total of 14 evaluations/reviews, including eight project evaluations, a country review, a regional review and four strategic reviews.
French: Au cours de la période considérée, les Volontaires des Nations Unies (VNU) ont réalisé 14 évaluations et examens, dont huit évaluations de projet, un bilan de pays, un bilan régional et quatre examens stratégiques.
English: • only the mother’s education reduced the likelihood of children working; and
French: • Seule l'instruction maternelle induit une diminution de la probabilité que les enfants travaillent.
English: Actually, all the talk about abolishing the Upper House is in a way part of our political folklore.
French: D'ailleurs, l'abolition de la Chambre haute est un sujet récurrent faisant depuis longtemps partie du folklore politique.
English: It is recommended that routine acid-base accounting include a supporting mineralogical description to provide confidence in the chemical results.
French: On recommande de documenter les essais sur la base acide et de joindre aux rapports courants une description minéralogique confirmant les résultats des analyses chimiques.
English: Premised on the BioSim model, a computer-based protection planning system (PROPS) was developed to allow forest managers to schedule harvest and silvicultural treatments to reduce expected losses to spruce budworm.
French: À partir du modèle BioSIM, les chercheurs ont mis au point un système informatique de planification des programmes de protection (PROPS) afin d'établir un calendrier de récolte et de traitements sylvicoles susceptible de réduire les pertes attribuables à la tordeuse des bourgeons de l'épinette.
English: The largest program dedicated to funding climate change impacts and adaptation research, capacity building, networking and policy development is the Government of Canada’s (GoC) Climate Change Impacts and Adaptation Program (CCIAP), which received $37.5M in funding between 2001 and 2006.
French: collaboration des intervenants gouvernementaux, universitaires et industriels, dont un excellent exemple est la création du Consortium Ouranos sur la climatologie régionale et l'adaptation aux changements climatiques, qui s'intéresse notamment aux impacts des changements climatiques au Québec, et à l'adaptation à ces impacts.
English: In the week ending 10 December 1999 the change of EUR 31 million in gold and gold receivables (asset item 1) corresponded to a sale of 3.5 tonnes by a national central bank of the Eurosystem.
French: Au cours de la semaine s’étant terminée le 10 décembre 1999, les avoirs et créances en or (rubrique 1 de l’actif) ont varié de EUR 31 millions, cette variation correspondant à une vente de 3,5 tonnes effectuée par une banque centrale nationale de l’Eurosystème.
English: It would seem that Canada has a wealth of highly skilled labour to fuel the Canadian production sector.
French: Il semblerait que le Canada dispose d’une mine de main-d’oeuvre qualifiée pour alimenter le secteur de la production canadienne.
English: Above all, it should not occur along racial lines and it must certainly not be the case that holders of political office of whatever party be given priority in the distribution of land.
French: Il ne peut surtout pas suivre d'orientations raciales et il n'est certainement pas tolérable de voir les dignitaires politiques de quelque parti que ce soit recevoir la priorité lors du partage des terres.
English: Information on medicinal products (Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products) (
French: Informations relatives aux médicaments (procédures communautaires pour l'autorisation et la surveillance en ce qui concerne les médicaments) (
English: There was no sod hut, no tent, just bare rocks and a cliff.
French: Aucune hutte, aucune tente, seulement des rochers et des falaises.
English: The three pillars of the country cooperation framework (2002-2007) are: (a) enhancing the capacity of key governance institutions, (b) increasing economic opportunities for the poor; and (c) sustainable recovery in the conflict-affected areas.
French: Les trois piliers du cadre de coopération de pays (2002-2007) sont les suivants : a) le renforcement de la capacité des principales institutions de gouvernance; b) l'amélioration des possibilités économiques pour les pauvres; et c) le redressement durable dans les zones touchées par le conflit.
English: While being specifically designed to enhance cohesion between the European regions, they foster at the same time sustainable economic development for the EU as a whole.
French: Destinés spécifiquement à renforcer la cohésion entre les régions européennes, ils favorisent en même temps le développement économique durable de l’ensemble de l’UE.
English: The main feature lies in the introduction of a ‘single farm payment’, aid which is tied not to the volume of production (decoupled aid) but to compliance with environmental, food safety, animal and plant health, and animal welfare standards.
French: L’élément principal est l’institution d’un «paiement unique par exploitation», aide indépendante du volume de production (aide découplée) et conditionnée au respect de normes en matière d’environnement, de sécurité alimentaire, de santé animale et végétale et de bien-être des animaux.
English: I am referring to the need for assessed funding for the 100 core functions that are vital for the continued functioning of the Government, and for donor funding for the 200 additional functions that were identified, with the assistance of the United Nations Development Programme (UNDP), as necessary for social and economic development and poverty reduction.
French: Je pense à la nécessité d'un financement inscrit au budget statutaire pour les 100 fonctions de base considérées comme vitales pour la poursuite du fonctionnement du Gouvernement, et à l'aide des donateurs pour les 200 fonctions supplémentaires qui, avec l'aide du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), ont été reconnues nécessaires au développement économique et social et à la réduction de la pauvreté.
English: However, the authorities have so far not confirmed his place of detention, nor granted him access to his family or a representative of the office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in Kazakstan.
French: Néanmoins, les autorités n'ont pas confirmé cette information et elles interdisent à Gabdourafikh Temirbaïev d'avoir des contacts avec sa famille ou avec un représentant du bureau du Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR) au Kazakhstan.
English: This act provided for the creation of the province of Manitoba upon the admission of Rupert’s Land and the North-Western Territory into the Dominion of Canada as provided for by section 146.
French: Cette loi prévoyait la possibilité d'admettre la Terre de Rupert et le Territoire du Nord-Ouest dans le Dominion du Canada et énonçait que, lorsqu'il en serait ainsi, ces territoires seraient dénommés «Territoires du Nord-Ouest».
English: The potential presence of contaminants that could be encountered during recovery and transportation of the facilities will be taken into account.
French: La présence possible de contaminants, qui pourraient apparaître durant la récupération et le rejet des installations, est prise en compte.
English: Although civilians, including children, continue to be killed during attacks in various parts of Darfur, the full extent of child casualties is unknown owing to limitations in access.
French: Bien que les attaques qui se produisent en divers points du Darfour continuent d'entraîner la mort de civils, on ignore le nombre exact d'enfants décédés, en raison des difficultés d'accès.
English: This table indicates that Japanese consumers are probably not more nor less sensitive to price changes than consumers in other countries with similar incomes.
French: Le tableau 15 présente les élasticités-prix de la demande dans sept pays, soit le Japon, trois pays ayant un revenu quelque peu supérieur à celui du Japon et trois autres pays ayant un revenu légèrement inférieur à celui du Japon.
English: He also had his men move stoves and seven tons of coal onto the island; they carried the coal over the rocks in sacks on their shoulders.
French: Ses hommes ont également débarqué sur l'île des poêles et sept tonnes de charbon, transportant les sacs sur leurs épaules, parmi les rochers.
English: Article 4(c) of the Treaty prohibits, in principle, State aid within the European Coal and Steel Community to the extent to which it is liable to undermine attainment of the essential objectives of the Community laid down by the Treaty, in particular the establishment of conditions of free competition.
French: L'article 4, sous c), du traité interdit, en principe, les aides d'État, à l'intérieur de la Communauté européenne du charbon et de l'acier, dans la mesure où elles sont susceptibles de porter atteinte à la réalisation des objectifs essentiels de la Communauté définis par le traité, notamment à l'instauration d'un régime de libre concurrence.
English: The event was also attended by Norwegian Prime Minister Jens Stoltenberg and a number of Health Ministers.
French: Le Premier ministre norvégien Jens Stoltenberg et un certain nombre de ministres de la santé ont également participé à cet événement.
English: Proximity Certain characteristics of Canadian culture render Canada particularly sensitive to the cultural hegemony of the United States.
French: La proximité Certaines caractéristiques de notre culture rendent le Canada particulièrement exposé à l'hégémonie culturelle des États Unis.
English: Jury An independent jury will meet in October 2008.
French: Régions habiliTées à concouRiR Toutes les régions qui se conforment aux principes de
English: In accordance with Commission policy and the SMAF, deputy heads must report on their performance in exercising their delegated authority.
French: En vertu de la politique de la Commission en matière de responsabilisation et du CRGD, les administrateurs généraux et les administratrices générales doivent rendre compte de leur rendement dans l'exercice de l'autorité qui leur est déléguée.
English: In particular, I hope we will be able to take stock of the progress of Russia's economic reform programme and improvements in the investment climate that are vital for the success of our energy dialogue and our dialogue on all issues, including matters of citizens' rights, extremely serious issues that we are to discuss.
French: J'espère notamment que nous pourrons mesurer l'état d'avancement du programme russe de réforme économique et de l'instauration d'un climat propice aux investissements, éléments essentiels au succès de notre dialogue sur l'énergie. J'espère également que nous pourrons évoquer tous les problèmes, également ceux qui concernent les droits des citoyens ; ce sont des problèmes très sérieux dont nous discuterons.
English: (d) The right to defence and equality of arms;
French: d) Le droit à la défense et égalité des armes ;
English: Admissible as Evidence in Court 33A.—(1) The Register shall be prima facie evidence of all matters required or authorised by this Act to be entered therein.
French: — 1) Le registre vaut commencement de preuve de la validité de toutes les inscriptions qui, en vertu de la présente loi, doivent ou peuvent y être portées.
English: Such organisations freely, independently and actively co-ordinate the activities of many active ensembles and companies and a rich gamut of various valuable educational and cultural events.
French: Ces organisations coordonnent de manière libre, active et indépendante les activités de nombreux ensembles et clubs et toute une gamme d’événements éducatifs et culturels de grande valeur.
English: In 1996 she was named a Chevalier dans l’Ordre des Arts et des Lettres in France.
French: En 1996, elle est nommée chevalier de l’Ordre des Arts et des Lettres en France.
English: Essentially, Mr. Burns stated that he had been directed by his superiors for a time not to make indeterminate appointments from earlier competitions or otherwise whilst the department continued to explore its options for the operation, including the possibility of privatization.
French: Principalement, M.Burns a déclaré que ses supérieurs l'avaient avisé de ne pas accorder de nominations pour une période indéterminée à des personnes sélectionnées dans le cadre de concours effectués précédemment ou au moyen de tout autre processus, pendant que le ministère considérait ses options en ce qui a trait au fonctionnement et à la possibilité de privatisation.
English: The game has an autoplay function which enables you to play a number of consecutive spins automatically.
French: Le jeu dispose d'une fonction de jeu automatique qui vous permet de jouer automatiquement plusieurs parties consécutives.
English: The IAB had clearly missed the point: it was the experience of western bands following the First World War that gave rise to this response.
French: Le chef Joe Dreaver de la réserve de Mistawasis en Saskatchewan, un vétéran de la Première Guerre mondiale, a conduit 50 volontaires à la station de recrutement la plus proche.
English: u Description: inventory and classification, historical research, rehabilitation, legal protection, etc.
French: u Description : inventaire et catalogage, recherche historique, récupération, protection légale, etc.
English: Troops had been deployed to ensure law and order; and a military prosecutor's office was in operation.
French: L'armée a été déployée pour maintenir l'ordre, et un procureur militaire a été dépêché dans la région.
English: How can I publish my Solution to a Pitch?
French: Comment puis-je publier ma Solution pour un Pitch ?
English: ADDRESS BY THE DIRECTOR-GENERAL Addressing the Committee on Wednesday 12 September 2001, the Director-General began by saying that she knew all present had been shocked by the events in the United States the previous day and felt deep sorrow at the tragic loss of life and suffering caused.
French: DÉCLARATION DU DIRECTEUR GÉNÉRAL S’adressant au Comité, le mercredi 12 septembre 2001, le directeur général a commencé par dire qu’elle était consciente que tous les participants étaient choqués par les événements survenus la veille aux ÉtatsUnis et ressentaient un chagrin profond pour les pertes tragiques en vies humaines et les souffrances qu’ils avaient occasionnées.
English: A: Whenever possible, the Child and Family Services Review Board will arrange for the hearing to take place in a location that is convenient for all parties.
French: R: Dans la mesure du possible, la Commission de révision des services à l'enfance et à la famille tiendra l'audience dans un lieu qui convient à toutes les parties.
English: Legal aspects of satellite navigation, including air traffic service applications, are becoming ever more important with the Galileo satellite navigation system shortly coming online, the Global Positioning System being scheduled for modernization and the efforts of the Russian Federation to bring the Global Navigation Satellite System back to full operational status.
French: Les aspects juridiques de la navigation par satellite, notamment les applications des services de trafic aérien, deviennent plus que jamais importants, avec la mise en ligne imminente du système de navigation par satellite Galileo, la modernisation prévue du Système mondial de localisation et les efforts déployés par la Fédération de Russie pour rendre le Système mondial de satellites de navigation à nouveau entièrement opérationnel.
English: Does PEMD have adequate financial and human resources to effectively administer, manage the program and meet client needs?
French: Est-ce que le PDME a les ressources financières et humaines nécessaires pour administrer le programme, le gérer efficacement et répondre aux besoins des clients?
English: Parameters Having already chosen a distinct and non-advertised process, the manager then needs to determine whether the process will be internal or external.
French: Paramètres Après avoir choisi un processus indépendant et non annoncé, le gestionnaire doit déterminer si ce processus sera interne ou externe.
English: If you would like to sell a forklift or a complete fleet of materials- or container handling equipment, we could work together as partners.
French: Nous sommes votre partenaire fiable si vous voulez ventre soit votre chariot élévateur à fourche soit la flotte entière de transport interne et du manutention de conteneurs.
English: Ms McClory also argued that there should have been a prescribed requirement for an employee who was a Principal Consultant in either Classification or Staffing, to have Accreditation or Certification in those disciplines, when these were the people who were to be relied on for expert advice.
French: Mme McClory ajoute qu'on aurait dû exiger qu'un employé agissant à titre de conseiller principal soit à la classification, soit à la dotation, détienne une accréditation ou un certificat dans ces disciplines, puisque l'on doit se fier à ces personnes pour obtenir des conseils d'experts.
English: We will work together with you, share commissions, and serve your customers well.
French: Ce programme peut soutenir tous les ISP, peu importe leur taille.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 24 July 2009 at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 24 juillet 2009 à 15 heures
English: To simplify administration, the single sales tax would generally use the same rules and tax base as the federal GST.
French: Dans le but d’en simplifier l’administration, la taxe de vente unique appliquerait en général les mêmes règles et la même assiette fiscale que la TPS fédérale.
English: Focus groups (i.e. facilitated interviews, typically with six to ten individuals representing the client group) are used to assess the wording, readability and format of communications products, awareness of aspects of the programs, and the effectiveness of program change communication.
French: Nous recourons à des groupes de discussion (entrevues menées par un facilitateur et regroupant généralement de six à dix personnes représentant le groupe client) pour évaluer le libellé, la lisibilité et la présentation matérielle des produits de communication.
English: Such exceptions expire after five years at the latest.
French: Les réserves sont caduques au plus tard après cinq ans.
English: Book the best youth hostels in Paris with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges de jeunesse de Paris avec Hostelsclub.
English: I favored the approach of "dollarization", or replacing the Peso by the US dollar and thereby ending the fear of a future change of the exchange rate.
French: J'ai appuyé l'approche de la " dollarisation ", soit le remplacement du peso par le dollar américain, afin de mettre un terme à la crainte d'un futur changement du taux d'échange.
English: The links provided below on demographics are intended to serve as a support to your department's or agency's planning efforts.
French: Vous trouverez ci-après une liste de liens portant sur la démographie et qui vise à soutenir les initiatives de planification de votre ministère/organisme.
English: We processed 2-yr-old rainbow trout (Salmo gairdneri) and brook trout (Salvelinus fontinalis) with clinical whirling disease, which is caused by Myxosoma cerebralis, in one of the following ways: iced, iced and brined, or iced, brined, and hot smoked at 66 °C for 40 min.
French: Des truites arc-en-ciel (Salmo gairdneri) et des ombles de fontaine (Salvelinus fontinalis) de 2 ans, atteints de la maladie clinique gyratoire causée par Myxosoma cerebralis, ont été soumis à l'un des traitements suivants : glaçage; glaçage et saumurage; ou glaçage, saumurage et fumage à chaud à 66 °C pendant 40 min.