ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of this subprogramme is to identify policy instruments which have proved to be effective in reducing poverty and social inequalities through entrepreneurial activities, exchange information on best practice in eradicating poverty through the promotion of entrepreneurial activities, and provide policy recommendations to Governments of transition economies.
French: Ce sous-programme vise à identifier les moyens d'action ayant prouvé leur efficacité pour réduire la pauvreté et les inégalités sociales par le biais d'activités d'entreprise, à échanger des informations sur les meilleures pratiques en ce qui concerne l'élimination de la pauvreté par la promotion d'activités d'entreprise, et à formuler des recommandations à l'intention des gouvernements des pays en transition.
English: FCCC/CP/2000/5/Add.3 (Vol. IV)
French: changements climatiques
English: • The person shall be taken within 24 hours before a provincial court if available, or, if unavailable, as soon as possible; 
French: • le juge peut ordonner la détention de la personne jusqu'à l'audition, mais cette détention ne peut excéder 48 heures;
English: The introduction of these harmonized tools and instruments is linked to the countries' programme cycles.
French: La mise en place de ces instruments harmonisés est liée aux cycles de programmation des pays.
English: (See, for example, paragraph 108 of the Second “E4” Report, dealing with the treatment of prepaid expenses, and paragraphs 93 - 94 of the Fourth “E4” Report, dealing with cancelled Kuwaiti dinar currency notes.
French: (Voir par exemple, dans le deuxième rapport «E4», le paragraphe 108 où il est question des dépenses réglées à l'avance et dans le quatrième rapport «E4», les paragraphes 93 et 94 concernant le traitement de l'annulation de billets de banque en dinars koweïtiens).
English: ▪ Making arrangements to ship their private motor vehicle, if applicable, with the Military Unit making overseas move arrangements.
French: ▪ Faire le nécessaire pour expédier leur véhicule automobile personnel, s'il y a lieu, l'unité militaire s'occupant des activités de déménagements à l'étranger.
English: The meeting was suspended at 10.55 a.m. and resumed at 11.30 a.m.
French: Cette ambiguïté affecterait la sécurité juridique des contrats.
English: The Honourable Sir John Joseph Caldwell Abbott (1821-1893)
French: L’honorable sir John Joseph Caldwell Abbott (1821-1893)
English: He did not believe that that was true, but there had certainly been an increase in the number of such requests.
French: M. Owada n'estime pas qu'il en soit ainsi, mais il est clair qu'il y a une augmentation de ces demandes.
English: For this reason, it calls upon the international community, particularly the co-sponsors of the peace process - the United States and the Russian Federation - as well as the European Union to play a more effective role in ensuring the success of the settlement issue in accordance with the Madrid Terms of Reference and the decisions of international legality, particularly Resolutions 242, 338 and 425.
French: REAFFIRME le droit des réfugiés palestiniens au retour dans leurs foyers et avertit que l'installation des réfugiés palestiniens au Liban et le non-règlement de leur problème sur la base de résolutions internationales risquent de mettre en péril la sécurité et la stabilité et de constituer un obstacle à l'instauration d'une paix juste et globale dans la région.
English: Low doses (0.05 mg/kg, i.m.) of 0127:B8 phenol-extracted endotoxin caused significant increases in both parameters.
French: De faibles doses (0,05 mg/kg, i.m.) d'endotoxine 0127: B8 ont provoqué des augmentations significatives des deux paramètres.
English: With our directors, costume and lighting designers, decorators, composers, certified riggers, stage and tour managers, outstanding set designers and, of course, fabulous circus artists, we bring magic, fantasy, delight, elegance and cheerfulness to all your events.
French: De nos metteurs en scène à nos concepteurs de costumes, d’éclairages, de décors et de musique, en passant par nos gréeurs certifiés, nos directeurs de tournée, nos régisseurs et nos scénographes hors pair, sans oublier bien sûr nos fabuleux artistes de cirque, nous saurons apporter magie, féerie, enchantement, élégance et vivacité à tous vos événements.
English: The Executive Council had also recommended that further work be done on the proposals on the functions of the African Union Authority and its size, the functions of the Secretaries, and the financial implications of establishing such an Authority.
French: Le Conseil exécutif avait également recommandé un travail plus approfondi sur les propositions relatives aux fonctions de l'Autorité de l'Union africaine et à la taille de celle-ci, sur les fonctions des Secrétaires et sur les incidences financières de la création de cette Autorité.
English: • Notification Form (Adobe Acrobat Format)
French: • Formulaire de déclaration (Format de Adobe Acrobat)
English: It is based on a survey of 98 victim service providers based in the United States and information gathered from 26 additional service providers in order to identify services provided and unmet needs of victims;
French: Elle est fondée sur une enquête effectuée auprès de 98 prestataires de services aux victimes basés aux États-Unis et sur des informations recueillies auprès de 26 autres prestataires de services, en vue de recenser les services fournis et les besoins des victimes qui ne sont pas satisfaits;
English: The National Commission for Women monitored the working of the constitutional and legal safeguards for women, took up individual cases of discrimination and reviewed laws to ensure that they did not discriminate against women.
French: La Commission nationale pour les femmes surveille le fonctionnement des garanties constitutionnelles et juridiques des droits des femmes; examine des cas individuels de discrimination; et vérifie que les lois ne sont pas discriminatoires à l'égard des femmes.
English: To assist companies in identifying and quantifying the internal costs associated with administering cross-border trade, the SITPRO Interact project provided a consistent basis for measuring the costs of complying with the regulations governing international trade.
French: Pour aider les sociétés à définir et quantifier les coûts internes associés à la gestion du commerce transfrontalier, le projet «Interact» du SITPRO proposait une méthode de mesure des coûts liés au respect des réglementations régissant le commerce international.
English: The debate reaffirmed the relevance of small arms as a cross-cutting issue for the majority of matters considered by the Security Council.
French: Le débat a réaffirmé l'actualité des armes légères en tant que constante pour la plupart des questions qu'examine le Conseil de sécurité.
English: Either the residents or the opposing force in the besieged area should indicate the buildings or places to be protected by visible signs and should notify the attacking force of these signs.
French: Les résidents ou la force opposée d'une zone assiégée devraient désigner les édifices ou les endroits à protéger par des signes visibles et devraient en avertir les forces assaillantes.
English: In Pakistan parents are seldom separated from their children, but if such a situation arises, it is solved by family traditions and law (Guardians and Wards Act (Annex 7, Appendix XVIII) and Children's Act (Annex 7, Appendix XIV)).
French: Au Pakistan, les parents sont rarement séparés de leurs enfants mais, lorsque tel est le cas, la solution est apportée par les traditions familiales et la loi elle-même (loi relative aux tuteurs et aux pupilles (annexe 7, appendice XVIII) et loi relative à l'enfance (annexe 7, appendice XIV)).
English: We also regret the establishment of parallel institutions.
French: Nous déplorons également la mise en place d'institutions parallèles.
English: They rise in revolt and proclaim their independence.
French: Ils se révoltent et proclament l'indépendance.
English: Even so, some studies have shown that, compared with natural conditions, land drainage combined with a change in land use for agricultural purposes may cause an increase in peak surface runoff and losses of sediment, nutrients, and agricultural chemicals.
French: Les points de décharge des systèmes de drainage souterrain font souvent partie des systèmes de drainage régionaux qui recourent aux pompes, aux digues et aux fossés profonds.
English: An instrument, such as the Set of Principles, should take account of these developments.
French: Un instrument comme l'Ensemble de principes devrait tenir compte de cette évolution.
English: In response to the Italian speaker I must say that it is not just the national programmes that are largely to blame for Italy's low rate of implementation, but simply that it is still the case that almost nothing has been done in some regions.
French: Concernant l'apport des députés italiens, je dois dire que ce ne sont pas uniquement les programmes nationaux qui sont pour une bonne part responsables du retard de l'Italie, mais que dans certaines régions, pratiquement rien n'a encore été fait.
English: ROLES AND RESPONSIBILITIES 3.1 General Health Canada is required, in compliance with sections 3 and 4 of the Regulations, to maintain a public register of patents submitted by first persons.
French: RÔLES ET RESPONSABILITÉS 3.1 Généralités Aux termes des articles 3 et 4 du Règlement, Santé Canada doit tenir un registre public des brevets présentés par les premières personnes.
English: Federal Court Asselin v. Canada (Attorney General) A-539-95, October 13, 1999, (F.C.A.). Canada (Attorney General) v. Blashford, January 15, 1991, (F.C.A.)
French: Canada (Procureur général) A-539-95, le 13 octobre 1999, (C.A.F.); Canada (Procureur général) c. Blashford,le 15 janvier 1991, (C.A.F.)
English: When the aircraft arrived, the boat was taking on water and had lost engine power, but a pump was keeping water levels in the hull at a manageable level.
French: Lorsque l'avion est arrivé, l'embarcation prenait l'eau et ses moteurs ne fonctionnaient plus, mais une pompe permettait de maintenir le niveau de l'eau dans la coque à un niveau acceptable.
English: Information such as credit card and social insurance numbers, usernames and passwords and other sensitive files stored on hard drives are stolen and readily monetized.7 The financial industry is one of the most heavily targeted.
French: Des renseignements comme des numéros de carte de crédit et d’assurance sociale, des noms d’utilisateur et des mots de passe, et d’autres fichiers de nature délicate sauvegardés sur des disques durs, sont volés et monnayés facilement7.
English: January 21, 2004 NICHOLAS LE PAN  Superintendent of Financial Institutions [5-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS TRUST AND LOAN COMPANIES ACT The Effort Trust Company — Letters Patent of Continuance and Order to Commence and Carry on Business Notice is hereby given of the issuance, — pursuant to section 33 of the Trust and Loan Companies Act, of letters patent continuing The Effort Trust Company, a body corporate incorporated under the Loan and Trust Corporations Act (Ontario), as a company under the Trust and Loan Companies Act, under the name The Effort Trust Company, and in French, Société de Fiducie Effort, effective January 1, 2004; and — pursuant to subsections 52(4) and 57(1) of the Trust and Loan Companies Act, of an order to commence and carry on business authorizing The Effort Trust Company, and in French, Société de Fiducie Effort, to commence and carry on business, effective January 1, 2004.
French: Le 21 janvier 2004 Le surintendant des institutions financières  NICHOLAS LE PAN [5-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES SOCIÉTÉS DE FIDUCIE ET DE PRÊT Société de Fiducie Effort — Lettres patentes de prorogation et autorisation de fonctionnement Avis est par les présentes donné de l'émission, — conformément à l'article 33 de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, de lettres patentes prorogeant Société de Fiducie Effort, une société constituée aux termes de la Loi sur les sociétés de prêt et de fiducie (Ontario), comme une société sous le régime de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt sous la dénomination sociale Société de Fiducie Effort et, en anglais, The Effort Trust Company, à compter du 1er janvier 2004; — en vertu des paragraphes 52(4) et 57(1) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, d'une autorisation de fonctionnement autorisant Société de Fiducie Effort et, en anglais, The Effort Trust Company, à commencer à fonctionner, à compter du 1er janvier 2004.
English: This highlights the possible role of chemical information in fish orientation.
French: Multiple contrasts using ranks sums. Technometrics, 6: 241–252.
English: Preferably such display systems shall be used that are insensitive to the magnetic fields that may occur in the wheelhouse of an inland vessel.
French: Il convient d'utiliser de préférence des appareils de visualisation insensibles aux champs magnétiques qui peuvent être présents dans la timonerie d'un bateau de navigation intérieure.
English: However, this approach has produced problems of its own.
French: Il n’en demeure pas moins que cette approche a elle-même généré des problèmes.
English: The pharmacokinetic modeling study (submitted by the sponsor) of methemoglobin concentration-time was investigated in normal dogs inhaling 80, 160, 320 or 640 ppm nitric oxide.
French: L’étude de modélisation pharmacocinétique (soumise par le promoteur) sur la concentration de la méthémoglobine en fonction du temps a été effectuée chez des chiens normaux qui ont inhalé 80, 160, 320 ou 640 ppm d’oxyde nitrique.
English: Note: A too small number of processes can break the use of portage.
French: Note : Une limite trop basse, en nombre de processus, peut entraver le fonctionnement de Portage.
English: Nigeria referred to “several successful uses” under the Foreign Judgment (Reciprocal Enforcement) Act (2004).
French: Le Nigéria a fait allusion à "plusieurs utilisations réussies" au titre de la loi de 2004 sur les juridictions étrangères (application réciproque).
English: Colleges Consultants In-house trainers Private distributor Private trainers Subject matter experts Training Institutes Air Brake Refresher Sector of activity:
French: Formateurs internes CollÃ¨ges Consultants Distributeur privÃ© Experts en la matiÃ¨re Formateurs privÃ©s Instituts de formation Recyclage sur les systÃ¨mes pneumatiques de freinage Secteur d'activité :
English: In the Yamaska, phytoplankton biomass (expressed as chlorophyll a concentration) ranges between 10 and 50 µg/L and increases with distance downstream of the headwaters.
French: Dans la Yamaska, la biomasse du phytoplancton (exprimée en concentration de chlorophylle A) varie entre 10 et 50 µg/L et s'accroît en fonction de la distance par rapport aux eaux d'amont.
English: Forty-eighth session, 23-26 April 2002, Geneva
French: Quarante-huitième session, Genève, 23-26 avril 2002
English: (c) child victims who received recovery, counselling and other forms of assistance;
French: c) Le nombre d'enfants qui ont bénéficié d'une aide au rétablissement, d'une assistance sociopsychologique et d'autres formes d'assistance;
English: Issue Highway maintenance for road drainage, ice control, and bridge maintenance Impact Characteristics(a) Direction: adverse Magnitude: low Geographic extent: low (disturbance footprint) Duration: perpetual Frequency: continuous Key Mitigation - Use of Best.
French: Enjeu Entretien routier pour le drainage de chaussée, le contrôle de la glace et l’entretien des ponts Caractéristiques de l'impacta Sens : négatif  Importance : faible  Portée géographique : faible (emprise perturbée)  Durée : perpétuelle  Fréquence : continue Principales mesures d'atténuation - Appliquer les meilleures pratiques de gestion afin de réduire les impacts.
English: Exploiting the opportunities of the Single Market will help to safeguard the prosperity of the citizens of Europe.
French: Tirer le meilleur parti des opportunités offertes par le Marché unique permettra de préserver la prospérité des citoyens européens.
English: The FAA imposes rights and duties on ministers and directly on deputy heads in relation to the institutions they manage. These include, notably, the obligation for a deputy head to establish procedures and maintain records respecting the control of financial commitments chargeable to public funds, the fact that only a minister or his or her delegate can request the issuance of a payment, and that before a payment is issued in return for work, goods, or services, the deputy of a minister (or another delegate) must certify that the work has been performed, the goods received, or the services rendered (sections 32, 33, 34).
French: La LGFP confère des droits et des obligations aux ministres et directement aux administrateurs généraux en rapport avec les institutions qu’ils gèrent, notamment l’obligation qu’ont les administrateurs généraux d’établir des procédures et de tenir des dossiers relatifs au contrôle des engagements financiers imputables aux fonds publics; le fait que seul un ministre ou son délégué peut demander qu’un paiement soit effectué; et qu’avant qu’un paiement soit effectué en échange de travaux, de biens ou de services, l’adjoint d’un ministre (ou un autre délégué) doit attester que les travaux ont été exécutés, les biens reçus ou les services rendus (articles 32, 33, 34).
English: Appearance potentials for C6F5+ from C6F5X (X = F, Cl, Br, I) have been determined relative to argon (15.76 eV) by the extrapolated voltage difference method.
French: Les potentiels d'apparition de l'ion C6F5+ dérivé du C6F5X (X = F, Cl, Br, I) ont été déterminés par rapport à l'argon (15.76 eV), par la méthode de différence de voltage extrapolé.
English: I am aware that most of you have trade union responsibilities to fulfil, but this consultative role - as the "veterans" well know - is extremely important for the trade unions themselves as well as for European integration.
French: Je sais que la majorité d'entre vous exercent des responsabilités syndicales, mais il faut savoir que la fonction consultative qui est la nôtre ici revêt – comme les "anciens" membres le savent – une grande importance, non seulement pour la construction européenne, mais aussi pour les syndicats.
English: Furthermore, a national innovation fund will be set up to help regional communities in their efforts to reform working hours.
French: Il a été également annoncé la création d'un fonds national d'innovation destiné à accompagner les collectivités territoriales dans leurs initiatives pour l'harmonisation des temps.
English: Proposing organisation(s) Provide information on how representative the proposing organisation(s) is (are) of the sector(s) in question at national and/or European level (e.g. market share, products and/or regions covered) (Article 7(1) of Regulation (EC) No 2702/1999 and Article 6(1) of Regulation (EC) No 2826/2000).
French: 1 du règlement 2826/2000).
English: This competition has become more evident with the growth of niche channels and is likely to continue.
French: Cette concurrence, apparue avec le développement des chaînes spécialisées, n'en est probablement qu'à ses débuts.
English: Many countries admit foreigners for the sole purpose of exercising an economic activity.
French: Dans de nombreux pays, des étrangers sont admis dans le seul but d'exercer une activité économique.
English: One representative expressed concerns about Alternative B, subparagraph (b)(ii), which, in his view, could result in the addition of new matter.
French: Un représentant a fait part de ses préoccupations au sujet du sous‑alinéa b)ii) de la variante B, qui, à son sens, pourrait se traduire par l’adjonction de nouveaux éléments.
English: In its consideration of the export performance of the like goods, the Tribunal may examine a situation where the volume of exports of like goods produced by the domestic industry decreases during the period of investigation and where this decrease affects the productivity of the domestic industry.
French: Dans son examen du rendement à l'exportation des marchandises similaires, le Tribunal peut examiner une situation où le volume des exportations de marchandises similaires produites par la branche de production nationale diminue durant la période d'enquête et où cette diminution a une incidence sur la productivité de la branche de production nationale.
English: Number of hours worked by employees Ö Breakdown of turnover by type of activity Õ
French: Nombre d'heures travaillées par les salariés Ö Ventilation du chiffre d'affaires par type d'activité Õ
English: Dr. Forster noted that the SJT did not aid in the assessment of the candidates’ cognitive ability.
French: Le Dr Forster a indiqué que l’EJS n’a pas été utilisé pour évaluer les capacités cognitives des candidats.
English: We would ask the honourable Member to refer in particular to the answer the Commission gave to the oral question H-0456/00 by Mr Alavanos.
French: Nous prions l'honorable parlementaire de se référer notamment à la réponse que la Commission a donnée à la question orale H-0456/00 de M. Alavanos.
English: (e) La Palma CEFERESO (Mexico State)
French: e) Le CEFERESO de La Palma (Etat de Mexico)
English: The Board of Management shall consist of five members or representatives of the following bodies:
French: Le conseil de gestion est composé de cinq membres ou représentants des organismes ci-après :
English: Amendment by Caroline Lucas and Helmuth Markov Amendment 16 Paragraph 9 9. to take into account the fact that the Generalised System of Preferences (GSP), including GSP Plus, is an autonomous EU regime benefiting the CA countries on the basis of their levels of development and that the EU-CA FTA therefore must provide for such preferences to be maintained outside of any requirement for CA countries to grant reciprocity in tariff reductions;
French: Amendement déposé par Gianluca Susta Amendement 15 Paragraphe 8 8. inclure une clause type sur le respect de l'objectif général de développement et de consolidation de la démocratie et de l'État de droit, ainsi que sur le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales; prévoir, à cet égard, des mesures spécifiques en matière de droits civiques et sociaux et des mécanismes concrets pour l'application de la clause démocratique, à l'instar du "régime spécial d'encouragement SPG Plus" prévu par le règlement (CE) n° 980/2005 du Conseil du 27 juin 2005 portant application d'un schéma de préférences tarifaires généralisées; Or. it
English: Context Expansion of the trade and investment relationship with the United States and ensuring the integrity of the NAFTA disciplines are important to our economic well-being.
French: Contexte L’expansion des relations de commerce et d’investissement avec les États-Unis et l’intégrité des disciplines de l’ALENA sont importantes pour notre mieux-être économique.
English: NHPs are defined in the Regulations as vitamins and minerals, herbal remedies, homeopathic medicines, traditional medicines, probiotics, and other products like amino acids and probiotics, and that are used to diagnose, treat and/or prevent disease, restore or correct function or maintain or promote health.
French: Les PSN sont définis dans le Règlement comme des vitamines et des minéraux, des remèdes à base de plantes, des remèdes homéopathiques, des remèdes traditionnels, des probiotiques et d'autres produits comme les acides aminés et les probiotiques qui sont utilisés à des fins de diagnostic, traitement et/ou prévention d'une maladie, de restauration ou de correction d'une fonction ou de maintien ou promotion de la santé.
English: As an artist or digital content creator, you need multiple palettes, menus, bins, controls and toolbars in your applications.
French: En tant qu’artiste ou créateur de contenu numérique, de multiples palettes, menus, corbeilles, contrôles et barres d’outils sont essentiels pour vos applications.