ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OSAP 200.11.1 ANNEX G – TEACHER ASSISTANTS PART 2 – ADMINISTRATIVE/FINANCIAL INFORMATION TO BE COMPLETED BY SCHOOL SECRETARY Part 2 Teacher Assistant Engaged:
French: PARTIE 2 – RENSEIGNEMENTS ADMINISTRATIFS/FINANCIERS À REMPLIR PAR LE SECRÉTAIRE DE L’ÉCOLE Partie 2 Aide(s) enseignant(s) engagés :
English: Documentation: Informal document No. 5 (2007)/Rev.3
French: Document: document informel no 5 (2007)/Rev.3.
English: • The department may have authority to spend revenue received during the year (net voting), etc.
French: • Le ministère est autorisé à dépenser les revenus perçus pendant l'année (crédit net).
English: Upload speeds are limited to 31.2 Kbps.
French: La vitesse de transfert en amont est limitée à 31,2 Kbits/s.
English: The World Bank has long-standing experience in crucial aspects of rule of law assistance, such as legal and judicial reform, justice for the poor, and public administration and governance of rule of law institutions.
French: La Banque mondiale a acquis une longue expérience dans certains aspects essentiels de l'assistance en matière d'état de droit, notamment la réforme des lois et de la justice, la justice pour les pauvres, l'administration publique et la gouvernance des institutions garantes de l'état de droit.
English: More generally, investigation into the many diverse personal consequences of ICTs, not only in terms of their design but also in the ways in which they are used, is urgently called for.
French: De façon plus globale, il est souhaitable d'analyser plus à fond les nombreuses conséquences personnelles des TIC, non seulement en ce qui concerne leur conception, mais aussi la façon dont elles sont utilisées.
English: Mr. Jukka Liedes (Finland) was unanimously elected Chairman and Mr. Nikolay Khlestov (Russian Federation) and Mr. Coenraad Johannes Visser (South Africa) were unanimously elected Vice-Chairmen of the meeting.
French: À l’unanimité, M. Jukka Liedes (Finlande) a été élu président, et MM. Nikolay Khlestov (Fédération de Russie) et Coenraad Johannes Visser (Afrique du Sud) ont été élus vice‑présidents de la réunion.
English: Requests the Executive Director to continue mobilizing resources, including through the Global Environment Facility, for support to developing countries and countries with economies in transition for capacity-building initiatives in the field of biosafety that would facilitate the effective implementation of their national biosafety frameworks in the context of the Cartagena Protocol on Biosafety and the work of the Intergovernmental Committee for the Cartagena Protocol on Biosafety, in collaboration with the secretariat of the Convention on Biological Diversity and in keeping with the obligations of the parties to the Convention under its article 8 (g), taking into account the United Nations Environment Programme's International Technical Guidelines for Safety in Biotechnology;
French: Prie le Directeur exécutif de continuer à mobiliser des ressources, y compris par l'intermédiaire du Fonds pour l'environnement mondial, en vue d'appuyer les initiatives des pays en développement et des pays à économie en transition visant à renforcer les capacités dans le domaine de la sécurité biologique et propres à faciliter la mise en place efficace de cadres nationaux relatifs à la sécurité biologique au titre du Protocole de Cartagena sur la sécurité biologique, ainsi que les travaux du Comité intergouvernemental pour le Protocole de Cartagena, en collaboration avec le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, en observant les obligations imposées aux Parties en vertu du paragraphe g) de l'article 8 de la Convention et compte tenu des directives techniques internationales concernant la prévention des risques biotechnologiques du Programme des Nations Unies pour l'environnement;
English: BIOTECanada expressed strong interest in helping the directorate secure appropriate resources from the government to help ensure a rigorous and timely review process.
French: BIOTECanada se dit très intéressé à aider la direction à obtenir des ressources appropriées de la part du gouvernement, pour assurer la mise en place d'un processus d'examen rigoureux et rapide.
English: Provide concrete examples of the integration of sex and gender into team health research:
French: Fournir des exemples concrets de l’intégration du sexe biologique et du genre à la recherche collective en santé :
English: All religions are equal before the law.
French: Toutes les religions sont égales devant la loi.
English: Companies registered under the ordinance pay a fixed annual tax, irrespective of profits made and regardless of whether these profits are received in the Territory.
French: Ces sociétés payent des redevances annuelles fixes, qui ne tiennent pas compte des bénéfices réalisés ni du fait que ceux-ci sont ou non perçus dans le territoire.
English: Some councils have evolved very quickly while other have developed more slowly.
French: Certains conseils ont évolué très rapidement, d'autres, plus lentement.
English: However, the feedback received from SCT Members on the draft summary document was overwhelmingly positive.
French: Toutefois, les informations reçues en retour des membres du SCT sur le projet de document de synthèse ont été très largement positives.
English: • Plan indicating the water level, high water mark and extent of backwater and downstream effects.
French: • Plan indiquant le niveau d’eau, la marque d’eau haute et l’étendue des effets de remous et en aval.
English: Broadening access to more and better information, and providing faster and easier access, means that quality information is readily available to those in PCO who need it to provide advice to the Prime Minister, the Cabinet or other federal officials, or to respond to questions from the public, the media, other governments, and other levels of government.
French: En élargissant, en accélérant et en facilitant l'accès à l'information, on s'assure que les fonctionnaires du BCP ont en main tous les outils nécessaires pour prodiguer des conseils au Premier ministre, au Cabinet et aux autres responsables fédéraux, ou pour répondre aux questions du public, des médias et des autres gouvernements. Le BCP s'est doté d'installations de vidéoconférence à Toronto en 2001-2002, ce qui représente une grande amélioration.
English: In 1895, after a brief stint with an insurance company, he secured a position with the Globe newspaper, initially as private secretary to its managing editor, J. D. Willison, but later as a general reporter, eventually securing the coveted spot as a political reporter at Queen’s Park, the seat of Ontario’s legislature.
French: En 1895, après un bref passage dans une compagnie d'assurance, il est engagé au journal le Globe, d'abord comme secrétaire privé du rédacteur en chef, J.D. Willison, puis comme journaliste de faits divers, il obtient bientôt le poste fort convoité de journaliste politique à Queen’s Park, le siège de l'Assemblée législative de l'Ontario.
English: Closeness doesn't happen by itself.
French: Des liens étroits ne s’établissent pas d’eux-mêmes.
English: In the case of narcotic drugs, the onus is placed on producing regions to control the problem at the source.
French: Dans le cas des stupéfiants, c'est aux régions productrices qu'incombe l'obligation de contrôler le problème à la source.
English: In what follows, investment cost is given in ECU and defined as outturn project cost in fixed 1995 prices.
French: Le coût d’investissement est donné en écus et défini comme le coût effectif du projet en prix constants de 1995.
English: We believe this must be seen as a sign of the "chilling effects" that often results from an employer’s hiring practices and which case law has recognized on many occasions.
French: Il faut y voir selon nous un signe du "chilling effect" qui résulte souvent des pratiques d’embauche d’un employeur et que la jurisprudence a reconnu à maintes reprises.
English: For the sake of consistency, no reference to limitations on liability should be included in paragraph 2.
French: Par souci de cohérence, le paragraphe 2 ne devrait pas faire référence aux limites de responsabilité.
English: Linkages between telehealth and other initiatives of the Aboriginal Health Infostructure (such as FNIHIS, EHRs and health research initiatives), as well as with Canadian Health Infostructure initiatives, are critical in order to leverage investments to benefit Aboriginal peoples.22. A concerted approach to health infostructure development – emphasizing harmonization, linkages and leveraging of investments – will ensure that policy and other issues are addressed concurrently, and that economies of scale are created wherever possible.
French: Il est essentiel d’établir des liens entre la télésanté et les autres initiatives de l’Infostructure autochtone de la santé (comme le SISPNI, le DES et les projets de recherche en santé), ainsi qu’avec les initiatives de l’Infostructure canadienne de la santé, afin d’orienter les investissements de façon à ce que les peuples autochtones en tirent profit.22. L’utilisation d’une approche concertée pour l’élaboration de l’infostructure de la santé, mettant l’accent sur l’harmonisation, l’établissement de liens et l’orientation des investissements, fera en sorte que les politiques et les autres questions seront traitées simultanément, et que des économies d’échelle pourront être réalisées lorsque la situation le permet.
English: Two excess demand schedules are represented on the right hand-side diagrams.
French: La hausse du prix du porc favorise la production, mais nuit à la consommation intérieure, qui chute de D0 à D1.
English: The Committee considers this undertaking is formally fulfilled but in practice its implementation is not fully satisfactory.
French: Le Comité estime que cet engagement est formellement rempli mais que, dans la pratique, sa mise en œuvre n’est pas pleinement satisfaisante.
English: Although he advised Ms. Hale that the casework record was unnecessary, he did subsequently comply with her request.
French: Bien qu'il ait informé Mme Hale que cette fiche était superflue, il a subséquemment obéi à la requête.
English: Moreover, women whose needs and past records differ greatly are detained together.
French: De plus, des femmes dont les besoins et les passés délinquants sont très différents, sont détenues ensemble.
English: Governance About GEH Application Guidelines GEH Conference 2005 Global Health Research Initiative News Old Documents Projects Sub-Saharan Africa AHRF AIDS Review AIDS Review 2004 AIDS Review 2005 Alliance/IDRC Grants Assessing the Impact Capacités de recherche Circles of Care Community Views of ART Corruption and Health in Senegal décentralisation EQUINET III Equinet IV Equitable Economic Access Equity Gauge Zambia Fiscal Federalism PHC Africa Gouvernance et qualité Governance of Educational Systems HIV/SIDA au Burkina HR-HR in Africa MDR in Kenya & Zimbabwe Municipal Services PALSA Politiques publiques Private Health Care & Quality of Care Public Sector ART REACH Santé maternelle et infantile Sexual violence SHIELD Trust and Accountability VCT in Guinea Research Databases Research Matters Resources Special Competitions Working Papers Health Research Capacity Strengthening Initiative: Kenya and Malawi IDRC and HIV/AIDS Nigeria Evidence-based Health System Initiative World AIDS Day 2006 Contact GEH People Nasreen Jessani Sandy (Alexander) Campbell Monica Urdininea-Martin Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Kimberly Munro
French: Directives pour la présentation d'un projet Conférence GES 2005 IRSM Nouvelle(s) Anciens documents Projets Afrique sub-saharienne AHRF AIDS Review AIDS Review 2004 AIDS Review 2005 Alliance/IDRC Grants Assessing the Impact Capacités de recherche Circles of Care Community Views of ART Corruption et santé au Sénégal décentralisation EQUINET III Equinet IV Equitable Economic Access Equity Gauge Zambia Fiscal Federalism PHC Africa Gouvernance et qualité Governance of Educational Systems HIV/SIDA au Burkina HR-HR in Africa MDR in Kenya & Zimbabwe Municipal Services PALSA Politiques publiques Private Health Care & Quality of Care Public Sector ART REACH Santé maternelle et infantile SHIELD Trust and Accountability VCT in Guinea Violence sexuelle Bases de données Recherche, moteur d'action Ressources Concours spéciaux Documents Initiative de renforcement des capacités de recherche en santé au Kenya et au Malawi XVIe Congrès international sur le SIDA NEHSI World AIDS Day 2006 Contacter GES Personnes Nasreen Jessani Sandy (Alexander) Campbell Monica Urdininea-Martin Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Kimberly Munro
English: How would you like to be involved?
French: De quelque manière voudriez-vous participer?
English: explanation of color coding To Top Air Force Command and Control System (AFCCIS) The aim of this project is to deliver an automated, integrated, and interoperable command and control information system (C2IS) to all elements of the Air Force including deployed units.
French: une description du codage par couleur Vers le haut Système de commandement et de contrôle de la Force aérienne (SCCFA) Le projet vise la fourniture d'un système SIC2 automatisé, intégré et interopérable à tous les éléments des Force aérienne, y compris les unités déployées.
English: CF Land Advanced Warfare Centre, Trenton: Part 2 Trenton, ON - LCol Marco Rancourt discusses benefits of parachuting at the "Centre of Excellence".
French: Des enfants et des jeux au rassemblement de départ de la FO Une cérémonie de départ axée sur la famille donne le ton à la FO 1-08 quittant pour l´Afghanistan.
English: It forces people to get rid of stuff they were keeping, but didn't need.
French: Cela force les gens à se débarrasser des choses qu'ils gardaient, mais dont ils n'avaient plus besoin.
English: Audit and Evaluation AAFC will work in 2007-2008 to further implement the new Internal Audit Model, as required under the Federal Accountability Act.
French: En 2007-2008, AAC s’emploiera aussi à produire des évaluations et de l’information sur le rendement qui appuieront l’élaboration de la nouvelle politique agricole et agroalimentaire ainsi que d’autres initiatives stratégiques.
English: Difficulties with the use of the term are also noted in the testimony of Oren Lyons, Akwesasne, 3 May 1993 and Leonard Nelson, Roseau River, Manitoba, 8 December 1992.
French: Les difficultés que pose l’emploi du terme sont aussi signalées dans le témoignage d’Oren Lyons, Akwesasne, 3 mai 1993, et de Leonard Nelson, Roseau River (Manitoba), 8 décembre 1992.
English: • Focuses on management practices that are applied at the project level. 
French: • Ciblent les pratiques de gestion appliquées à l'échelon des projets.
English: • Statistical agency experience with Internet – 2001 experience, dissemination, e-commerce – Corporate support-centers of expertise (technical, questionnaire design, respondent acceptance) 4
French: • Expérience de l’agence statistique avec Internet – Expérience de 2001, diffusion, commerce électronique – Centres d’assistance à l’interne (technique, conception des questionnaires, acceptation des répondants) 4
English: Zimbabwe has been under sanctions enshrined in the United States' so-called Zimbabwe Democracy and Economic Recovery Act of 2001, which instructs international financial institutions to block aid to Zimbabwe and to deny it debt cancellation.
French: Le Zimbabwe est sous le coup de sanctions incarnées par la loi américaine de 2001 sur la prétendue démocratie et le redressement économique au Zimbabwe, qui ordonne aux institutions financières internationales de bloquer toute aide en faveur du Zimbabwe et interdit toute annulation de la dette.
English: That's what audio specialist Sennheiser and sporting goods manufacturer adidas aim to find out with their new website 5 FOR SPORTS.
French: C'est ce que la firme Sennheiser, spécialisée en audio, et le manufacturier d'accessoires de sport adidas veulent découvrir grâce à leur nouveau site web 5 FOR SPORTS.
English: 9, paragraphs 7 and 8), and to other programmes such as the history programme, which affords pupils the opportunity to open themselves to different cultures and should induce them to develop tolerance, rejecting cultural prejudices and stereotypes.
French: 9, al. 7 et 8) mais également à d'autres programmes tels que le programme d'histoire, qui offre à l'élève la possibilité de s'ouvrir à différentes cultures et qui doit l'amener à développer une forme de tolérance, de dépassement des préjugés et des stéréotypes culturels.
English: [95] CN agrees with the UTU’s position that consent should be denied.
French: [95] Le CN convient avec le TUT que le Conseil ne doit pas donner son consentement.
English: CN adds that in the 1951 decision of the Board, certain rates were to be excluded from a railway rate structure because they were determined by negotiation as between the railway companies and interested parties.
French: Le CN ajoute que, dans la décision prise en 1951 par la Commission, certains tarifs devaient être exclus d'un barème de tarifs ferroviaires vu qu'ils devaient être calculés par voie de négociation entre les compagnies de chemin de fer et les parties intéressées.
English: Take the example of Romania and the Tismăneanu report.
French: Prenez l'exemple de la Roumanie et du rapport Tismăneanu.
English: Document: TRANS/WP.15/2001/28 (Sweden)
French: Document : TRANS/WP.15/2001/28 (Suède)
English: (Signed) Kirsti Lintonen Representative of the Presidency of the European Union Permanent Representative of Finland to the United Nations
French: La Représentante de la Présidence de l'Union européenne et Représentante permanente de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Kirsti Lintonen
English: Although the purpose of our study is not to do an exhaustive, interdisciplinary literature review on homework, we considered it necessary to examine part of the existing literature to determine some of the main issues raised by this type of work.
French: Notre étude ne se veut pas un examen interdisciplinaire exhaustif de la documentation sur le travail à domicile. Nous avons néanmoins jugé nécessaire d’étudier une partie de la documentation existante pour déterminer certaines des principales questions soulevées par ce genre de travail.
English: The FCF has a twofold mission.  First, it manages the subsidies that, as mentioned in paragraph 227 of the second and third periodic reports, are available for integration projects in priority domains.
French: 227 à 229).  La mission dont la CFE est chargée est double: elle s'occupe d'abord de la gestion du crédit d'intégration, déjà mentionné au paragraphe 227 des deuxième et troisième rapports périodiques.
English: A number of strategies can be used for a needs assessment.
French: MÉTHODES D’ÉVALUATION DES BESOINS [Adapté de Lewis, Lewis et Soufleee (1991)] Plusieurs stratégies peuvent être utilisées pour évaluer des besoins.
English: Both at a legislative and practical level, Cuba respects and rigorously complies with UN safeguards designed to protect the rights of death row inmates (Resolution 1984/50 ECOSOC); among these, we could mention the exoneration of individuals because of age or mental state, the handing down of life sentences as alternative punishment, the right to appeal, etc.
French: Cuba respecte et applique rigoureusement, aussi bien dans sa loi que dans son application pratique, les sauvegardes établies par les Nations Unies en vue de garantir la protection des droits des condamnés à la peine de mort (résolution 1984/50 de l'ECOSOC), entre autres l'exemption de responsabilité pénale à certaines personnes du fait de leur âge ou de leur état mental, la possibilité de recourir à la privation de liberté comme sanction de substitution, le droit d'appel, etc.
English: DECISION Pursuant to paragraph 41(1)(a) of the Special Import Measures Act, the Commissioner of Customs and Revenue has today made a final determination of dumping concerning leather footwear with metal toe caps, originating in or exported from the People's Republic of China, excluding waterproof footwear subject to the finding made by the Canadian International Trade Tribunal in Inquiry No.
French: Conformément à l'alinéa 41(1)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le commissaire des Douanes et du Revenu a rendu aujourd'hui une décision définitive de dumping portant sur les chaussures en cuir avec embout protecteur en métal, originaires ou exportées de la République populaire de Chine, à l'exclusion des chaussures étanches faisant l'objet de la décision rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur dans le cadre de l'enquête no NQ-2000-004
English: UNDP led the preparation of a coordinated United Nations response by the Secretary-General to the May 2001 communiqué of the European Commission on “Building Effective Partnerships with the United Nations in the fields of Development and Humanitarian Affairs”, designed to shape a more strategic partnership between the Commission and United Nations funds and programmes.
French: Le PNUD a organisé la rédaction d'une réponse coordonnée des Nations Unies, par le Secrétaire général, au communiqué de mai 2001 de la Commission européenne, intitulé « Édifier un partenariat efficace avec les Nations Unies dans le domaine du développement et des affaires humanitaires », pour pérenniser le partenariat entre la Commission et les fonds et programmes des Nations Unies.
English: Available data were inadequate to develop estimates of exposure for, or carcinogenic potency of, a broad range of PAHs in the gastrointestinal tract following ingestion.
French: Les données disponibles ne permettaient pas d'obtenir des estimations de l'exposition aux HAP ou du pouvoir cancérogène de ceux-ci dans les voies gastro-intestinales après ingestion.
English: The Council has striven to make the best possible use of the tools at its disposal under the Charter in order to control very diverse situations characterized by great instability in the fields of operation where missions are deployed on the continent.
French: Le Conseil s'est efforcé d'utiliser au mieux les instruments dont il dispose, en vertu de la Charte, pour contrôler les contingences diverses qui marquent la grande instabilité qui prévaut dans les champs d'opération des missions déployées sur le continent.
English: Official travel expenditure for 2001/2002 amounted to $1,436,000, reflecting an overexpenditure of 2.9 per cent, relative to the $1,395,600 apportioned under this category of expenditure.
French: Les dépenses au titre des voyages, en 2001/02, se montaient à 1 436 000 dollars, soit un dépassement de 2,9 %, à comparer au montant réparti de 1 395 600 dollars au titre de cette catégorie de dépenses.
English: "I'm very pleased that we were able to find someone of Ms. Dalton's ability to be Chair," said Mr. Clarke.
French: « Je suis enchanté qu'une personne du calibre de Mme Dalton ait accepté d'occuper ce poste, a déclaré le ministre Clarke.
English: Semi-coke (a solid product obtained from carbonization of coal at low temperature) should be included in this category.
French: Le semi-coke (produit solide obtenu par carbonisation du charbon à basse température) doit être classé dans cette catégorie également.
English: The inventory begins with a brief explanation of the terms and notations used in the text, followed by a discussion of the key factors affecting access to cessation programs.
French: Le répertoire commence par une brève explication des termes et des notes apparaissant dans le texte, suivie d'une description des facteurs clefs d'accessibilité.
English: It is for that reason that clear rules are needed.
French: C’est pour cette raison qu’il est nécessaire de disposer de règles claires.
English: By regulating rights for one of the major uses of water in Bolivia, the approval of Law 2878 is a huge stride toward formulating a general water law.
French: L’adoption de cette loi, qui codifie les droits relatifs à l’un des principaux usages faits de l’eau en Bolivie, marque un grand pas vers la formulation d’une loi sur l’eau plus générale.
English: Another core social objective of the Summit is the inclusion of all groups in society.
French: L'inclusion de tous les groupes de la société est un autre des objectifs sociaux fondamentaux du Sommet.