ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S.R. Gent asks that tariff relief be granted on imports of dyed rayon fabrics that it imports under the following three additional classification numbers: 5408.22.90.90 - Dyed woven fabrics containing 85 percent or more of artificial filament; 5516.12.00.10 - Dyed viscose rayon fabrics containing 85 percent or more of artificial staple fibres; and 5516.22.00.00 - Dyed woven fabrics containing less than 85 percent of artificial staple fibres.
French: S.R. Gent demande que l’allégement tarifaire soit accordé sur les importations de tissus teints de rayonne qu’elle importe sous les trois numéros de classement supplémentaires suivants : 5408.22.90.90 - Tissus teints contenant au moins 85 p. 100 de filaments artificiels; 5516.12.00.10 - Tissus teints de rayonne viscose contenant au moins 85 p.
English: • The Fisheries Act - providing the legislative authority for the management andregulation of the fishery
French: • la Loi sur les pêches – fournit l’autorité législative pour la gestion et la réglementation de la pêche;
English: Detailed instructions are given for collecting water samples, testing the samples and interpreting the results.
French: Des instructions détaillées sont fournies sur le prélèvement des échantillons d'eau, leur analyse et l'interprétation des résultats.
English: Eric Jespersen Address: 2284 Harbour Rd Address:
French: Eric Jespersen Adresse : 2284 Harbour Rd Adresse :
English: Part I  Activities relating to all questions considered by the Security Council under its responsibility for the maintenance of international peace and security
French: Première partie Travaux se rapportant à toutes les questions examinées par le Conseil de sécurité en tant qu'organe responsable du maintien de la paix et de la sécurité internationales
English: The jurisdiction of the tribunal would have to be determined with respect to persons involved and acts committed.
French: La compétence du tribunal devrait être déterminée en ce qui concerne les personnes impliquées et les actes commis.
English: He therefore appealed once again to the donor community to increase its support to Angola so that those objectives could be attained.
French: L'orateur appelle donc une nouvelle fois la communauté des donateurs à renforcer son appui à l'Angola, de sorte que ces objectifs puissent être atteints.
English: PIB are found in goblet cells 5 days after infection.
French: Les inclusions PIB se retrouvent dans les cellules caliciformes 5 jours après l'infection.
English: In particular, the law establishes reporting requirements for external accounting professionals and tax advisors, real estate agents, vendors of high-priced goods (when payment is made in cash and involves an amount equal to or higher than 15,000 euros); equally important is the fact that notaries and other independent legal professionals who assist with the planning or execution of transactions for their clients in the context of certain activities are also required to report.
French: En particulier, la loi soumet à une obligation d'information les professionnels comptables externes et conseillers fiscaux, les agents immobiliers, les vendeurs d'articles de grande valeur (lorsque le paiement s'effectue en liquide et d'un montant égal ou supérieur à 15 000 euros), et tout aussi important, les notaires et les membres d'autres professions juridiques indépendantes lorsqu'ils participent dans l'assistance de la planification ou exécution d'opérations pour leurs clients dans le cadre de certaines activités.
English: The Service continues at all times to be accountable for current operations through the existing apparatus of government, specifically the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, the Inspector General of CSIS, central agencies, the Auditor General, Information Commissioner and Privacy Commissioner of Canada.
French: Le Service demeure en tout temps comptable des opérations en cours par l’entremise de l’appareil gouvernemental en place, soit le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, l’inspecteur général du SCRS, les organismes centraux, le vérificateur général et les commissaires à l’information et à la protection de la vie privée du Canada.
English: · To examine the revised rules of procedure of the Steering Group which have been set up in order to implement the activity; •
French: · To examine the revised rules of procedure of the Steering Group which have been set up in order to implement the activity;
English: The publication of two reports to the Health Ministers outlining a five year plan to improve safety and quality Holding of workshops to formulate a vision for safer healthcare, and set priorities for action Launching a "blueprint for action" jointly with the Commonwealth and New South Wales Health Ministers Developing communications plans, including a web site and commissioned reports Surveying health professionals on barriers and opportunities for safer delivery of health care in hospitals (Australian Council for Safety and Quality in Healthcare, 2001)
French: L’élaboration de plans de communication, notamment un site Web et des rapports commandés. La réalisation d’une enquête auprès des professionnels de la santé sur les obstacles à la prestation de soins sans risque dans les hôpitaux et sur les possibilités offertes dans ce domaine (Australian Council for Safety and Quality in Healthcare, 2001).
English: Romania proposes hereby that a map of all E-roads be prepared as soon as the present round of amendments has ended, preferably by means of computer so that it can be periodically updated, by using two colours: (1) one colour for routes which completely meet the requirements established by the Annex II of the AGR and (2) another colour for those
French: Deux couleurs pourraient être utilisées : 1) une couleur pour les itinéraires qui répondent pleinement aux exigences fixées par l'annexe II de l'AGR et 2) une autre couleur pour les routes E qui ne répondent pas encore à toutes ces exigences.
English: In view of this agreement, despite the inability of the Preparatory Committee, the NPT Review Conference has a clear mandate to make a decision on negative security assurances.
French: Étant donné cet accord, en dépit de l'incapacité du Comité préparatoire à y donner suite, la Conférence d'examen a un mandat bien clair à cet égard et doit prendre une décision sur les assurances de sécurité négatives.
English: "The biggest change is the growing level of professionalism by the airlines, the airport authority, CATSA and the screening staff as the operation grew in stature," Russ says.
French: « Le changement le plus remarquable à s’être produit est l’accroissement du niveau de professionnalisme des compagnies aériennes, de l’administration aéroportuaire, de l’ACSTA et du personnel du contrôle à mesure que les activités prenaient de l’ampleur », dit Russ.
English: The shape of the extrapolated dose-response curve can influence considerably the value of the exposure concentrations at which there appears to be a negligible human health risk, with estimates sometimes ranging over several orders of magnitude, depending on the mathematical model employed.
French: La forme de la courbe dose-réponse extrapolée peut influer considérablement sur la valeur des teneurs d’exposition auxquelles il semble y avoir un risque négligeable pour la santé humaine, les estimations variant quelquefois de plusieurs ordres de grandeur selon le modèle mathématique utilisé.
English: C Laboratory information system C Nursing information system C Social services delivery system Timeline of Project:
French: Zone(s) ou région(s) géographique(s) desservie(s) :
English: (A) small entity fee 125.00 (B) standard fee 250.00 (ii) fee, including an additional fee for late payment, if payment is made within the period of grace of one year following the fourteenth anniversary:
French: (A) taxe applicable aux petites entités 125,00 (B) taxe générale 250,00 (ii) taxe, y compris la surtaxe pour paiement en souffrance, si elle est payée dans le délai de grâce d'un an suivant le 14e anniversaire :
English: An elector who receives a card for a deceased person or someone unknown at that address should also contact the office of the returning officer.
French: Les électeurs qui reçoivent la carte d’un électeur décédé ou d’un inconnu devraient également communiquer avec le bureau du directeur du scrutin.
English: Two lines are conventional HDG lines, while the third, the Z-line, manufactures both HDG and galvanneal steel coils.
French: Deux de ces lignes sont des lignes classiques de GIC, et la troisième, la ligne Z, produit à la fois des GIC et de l'acier en bobines recuit après galvanisation.
English: Since there are no guidelines, judges have to use their discretion, which sometimes may be unfair, and leave some people disinherited.
French: Étant donné qu'il n'existe pas de directives, les juges doivent faire appel à leur jugement et peuvent parfois être injustes et déshériter certaines personnes.
English: With time, the Group has broadened its ﬁelds of activities and action, beyond the development cooperation framework with the European Union, in partnership with international structures and organisations such as the International Organisation of the French-speaking world (OIF), the Commonwealth, the G90 Alliance (formed of the African Union and the Movement for Least Developed Countries) and institutions of the United Nations.
French: Avec le temps, le Groupe a élargi ses champs d’activités et ses domaines d’action, au-delà du cadre de la coopération au développement avec l’Union européenne, en partenariat avec des structures et organisations internationales telles que l’Organisation Internationale de la Francophonie (OIF), le Commonwealth, l’Alliance G90 (formée avec l’Union Africaine et le Mouvement des Pays les Moins Avancés) et les institutions du système des Nations Unies.
English: Grants for newly-built ships disrupt the operation of market forces and encourage an expansion of capacity.
French: Les subsides pour la construction de nouveaux bateaux perturbent de ce point de vue le fonctionnement du marché et encouragent un accroissement de la capacité.
English: However, this measure has to be considered in conjunction with other factors since improvements that are achieved at the expense of accuracy, or at undue cost, may not represent an overall improvement in performance.
French: La deuxième tient aux améliorations de l’actualité qui ont été réalisées en fonction de la période de temps nécessaire pour diffuser l’information.
English: In addition, that composite term does not present any ‘unusual linguistic structure’ allowing a parallel to be drawn with the approach adopted in Case C-383/99 P Procter & Gamble v OHIM [2001] ECR I-6251.
French: Celui-ci serait, en outre, dépourvu d’une « structure linguistique exceptionnelle » permettant une analogie avec la solution dégagée dans l’arrêt de la Cour du 20 septembre 2001, Procter & Gamble/OHMI (C-383/99 P, Rec. p.
English: There will also be scope for regional activities regarding SME cooperation and civil society cooperation.
French: Le programme pour la région orientale de l’IEVP est exposé en détails dans des documents de programmation distincts.
English: Delegate to the Commission on Human Rights, Geneva (1988; 1989; 1990);
French: Déléguée à la Commission des droits de l'homme, Genève (1988; 1989; 1990).
English: In a letter dated 9 December 2004 (i.e. 16 days later), a member of the European Data Protection Supervisor's staff raised a number of questions with a view to obtaining clarification on some points of the dossier.
French: Par courrier daté du 9 décembre 2004 (soit 16 jours plus tard) un membre l'équipe du Contrôleur européen de la protection des données a posé un certain nombre de questions sur le dossier, aux fins d'éclaircissement.
English: Our service includes developing personalised travel itineraries, booking suitable accommodation, booking safe car rental, booking mini-coaches or car with driver, pre-booking guided visits and excursions and making almost any other arrangements in Asturias required by our clients. Our service is backed by our in-depth knowledge of Asturias.
French: Milenio Tours grâce à la confiance tous de nos clients continue en croissant chaque jour.
English: TONY Sensei and CARNELIAN Sensei are two (pretty) famous Japanese manga artists who with Etsu Japan are offering two unique keyboards decorated with one of their characters.
French: Tony Sensei , et Carnelian Sensei , tous deux de célèbres Mangaka (auteur de manga, bande dessinée japonaise) au Japon, ont décidé avec Etsu Japon de proposer à la vente des claviers uniques, à savoir des claviers à l'effigie de leurs personnages de Manga.
English: If States are serious about combating impunity for torture, they will improve the quality of their criminal investigations through effective documentation of evidence of torture.
French: Si les États sont résolus à réprimer la torture, il faudra qu'ils améliorent la qualité de leurs enquêtes pénales et, pour cela, réunissent systématiquement les éléments de preuve nécessaires.
English: We should develop the capability, with NATO, or where NATO does not want to be engaged then outside it, to be able to intervene quickly and effectively in support of conflict resolution.
French: Nous devons accepter de nous investir davantage dans les missions de maintien et de rétablissement de la paix, et nous doter des capacités militaires nécessaires pour pouvoir intervenir rapidement et de manière efficace pour résoudre un conflit, dans le cadre de l’Otan ou de manière autonome, quand l’Otan ne souhaite pas s’engager.
English: Effective July 1, 2006, the variables for Option 2 are the same as Option 1, except for factor K1P, which is as follows:
French: À compter du 1er juillet 2006, les variables pour l’Option 2 sont les mêmes que pour l’Option 1, sauf pour le facteur K1P, qui est comme suit :
English: Both groups were then able to produce "television" outside the ideological and format restrictions which applied to broadcast programs.
French: Ces deux groupes sont alors capables de produire de la « télévision » sans avoir à se soumettre aux restrictions de format et d'idéologies de la programmation télédiffusée.
English: • To introduce policies and services available to employees; and
French: • Présenter les politiques et les services existants aux nouveaux employés;
English: Its resources include some 85 FTEs and a $7.2M salary and non-salary budgets.
French: Elle est formée de quelque 85 ETP et ses budgets salarial et autres s’élèvent à 7,2 M$.
English: The physician must obtain a signed waiver from the patient on the specified form and forward that form to Medicare.
French: Le médecin doit obtenir une renonciation signée du patient sur le formulaire spécifié et envoyer celui-ci aux bureaux de l'assurance-santé.
English: Firstly, it was suggested that those provisions should not be limited in their application to related person transactions but could be applicable more generally.
French: Tout d'abord, on a indiqué que ces dispositions ne devraient pas être limitées dans leur application aux opérations avec des personnes ayant des liens privilégiés avec le débiteur, mais pourraient être applicables plus généralement.
English: Stresses the need to strive for greater acceptance, operationalization and realization of the right to development at the international and national levels, and calls upon States to institute the measures required for the implementation of the right to development as an integral part of fundamental human rights;
French: Souligne qu'il faut œuvrer en faveur d'une acceptation plus large, de la concrétisation et de la réalisation du droit au développement aux niveaux international et national, et demande aux États d'instituer les mesures requises pour la réalisation de ce droit en tant que partie intégrante des droits fondamentaux de l'être humain;
English: Subject to that amendment, the Working Group approved the substance of the draft model provision and referred it to the drafting group.
French: Sous réserve de cette modification, le Groupe de travail a approuvé le projet de disposition type sur le fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: Links and synergy with other environmental conventions  and, as appropriate, with national development strategies 106 - 108 22
French: Les liens et synergies avec d'autres conventions relatives à l'environnement et, le cas échéant, avec des stratégies nationales de développement 106 − 108 24
English: Although his delegation could accept the text of article 10 as it stood, it believed that the proposed amendment would provide greater certainty to the business community.
French: Bien que sa délégation puisse accepter l'article 10 sous sa forme actuelle, elle estime que la modification proposée apporterait une plus grande sécurité au monde des affaires.
English: (a) munitions or submunitions designed to dispense flares, smoke, pyrotechnics, or chaff;
French: a) Des munitions ou sous-munitions conçues pour lancer des leurres, de la fumée, des moyens pyrotechniques ou des paillettes;
English: • Surveillance Satellite Program (SURSAT)
French: • Subventions de recherche à incidence industrielle
English: Member countries include Argentina, Bolivia, Brazil, Canada, Chile, Colombia, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, United States, Uruguay and Venezuela.
French: Parmi les pays membres, on retrouve l'Argentine, la Bolivie, le Brésil, le Canada, le Chili, la Colombie, la République dominicaine, l'Équateur, l'El Salvador, le Guatemala, le Honduras, le Nicaragua, le Panama, le Paraguay, le Pérou, les États-Unis, l'Uruguay et le Venezuela.
English: We have another recommendation: exemptions to an individual's right of access must be limited and specific.
French: Nous aurions une autre recommandation : les exceptions relatives au droit d'accès d'une personne aux renseignements la concernant doivent être limitées et spécifiques.
English: In Nunavut and the Northwest Territories, you cannot bring in more than the amount of alcohol allowed.
French: Au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest, il est interdit de dépasser les limites permises par l'exemption.
English: Customs duty free when classified in Chapters 1 to 97 of the Customs Tariff and not entitled to GST/HST relief under paragraph 3(j) of the Non-Taxable Imported Goods (GST/HST) Regulations or section 13 of the of the Value of Imported Goods (GST/HST) Regulations.
French: Les marchandises sont exemptes de droits de douane lorsqu’elles sont classées dans les chapitres 1 à 97 du Tarif des douanes, mais ne sont pas admissibles à l’exonération de la TPS/TVH en vertu de l’alinéa 3j) du Règlement sur les produits importés non taxables (TPS/TVH) ou de l’article 13 du Règlement sur la valeur des importations (TPS/TVH).
English: All the information provided is subject to change from time to time at the sole discretion of OKI Data.
French: Certaines juridictions n'autorisant pas l'exclusion de garanties implicites, l'exclusion ci-dessus peut ne pas s'appliquer dans votre cas.
English: This allows for greater decisionmaking at the local level, as well as the flexibility in adapting policies and procedures to a working environment that is more operational and seasonal in nature, and highly decentralized.
French: Cette organisation permet de prendre un plus grand nombre de décisions au niveau local et accorde plus de flexibilité pour adapter les politiques et les procédures à l'environnement de travail, qui est particulier (importance accrue de l'exploitation, caractère saisonnier de nombreuses occupations, décentralisation très importante).
English: The Representative of the World Association for Small & Medium Enterprises (WASME), an organization with members in 120 countries, expressed his gratitude for being invited to participate and agreed with the proposal in its entirety.
French: Le représentant de la World Association for Small & Medium Enterprises (WASME), organisme qui compte des membres dans 120 pays, a exprimé ses remerciements pour son invitation et a souscrit à la proposition dans son intégralité.
English: (c) Recommendation in paragraph 12 (e).
French: c) Recommandation figurant au paragraphe 12 e).
English: In Articles 132, 133 and 134, the Philippine Labor Code acknowledges maternity as a social function and accords women workers the right to a nursery in the workplace, maternity leave, separate toilet facilities for women and men, family planning services and at least a dressing room for women.
French: Les articles 132, 133 et 134 du Code du travail des Philippines reconnaissent que la maternité est une fonction sociale et donnent aux femmes qui travaillent le droit à une garderie sur le lieu de travail, au congé de maternité, à des toilettes séparées des hommes, à des services de planification de la famille et à au moins un vestiaire pour les femmes.
English: • Approval and significant funding provided for a new ministerial correspondence management system, which will improve co-ordination, accountability and timeliness of responses.
French: • Approbation et financement important d'un nouveau système de gestion de la correspondance ministérielle, ce qui améliorera la qualité de la coordination, de la responsabilité et de la ponctualité des réponses.
English: The analysis confirmed the need to increase the design live load for shorter spans.
French: L'analyse a confirmé la nécessité d'augmenter la charge mobile de calcul pour les portées plus courtes.
English: Most people might think that Europe here is synonymous with the European Union and therefore defined and limited by the latter’s geographic and institutional framework, including future members such as Bulgaria and Romania.
French: Beaucoup pensent qu’Europe est synonyme d’UE et définie et délimitée par le cadre institutionnel et géographique de celle-ci, en y incluant de futurs membres comme la Bulgarie et la Roumanie.
English: het personeel van winkel en restaurant erg onwillig. Kortom alles was waarschijnlijk 15 jaar geleden erg mooi, maar nu is het oude troep!
French: The campsite, and the bungalows, are located between two major roads, so there was a lot of traffic noise.
English: In 2005, there was an improvement in the effort to increase the regular budget share of UNHCR funding with figures amounting respectively to 45 per cent of management and administration costs instead of 37 per cent, and 14.9 per cent of programme support costs, instead of eight per cent (see note 5 to the financial statements).
French: En 2005, une progression a été enregistrée, la part du budget ordinaire dans le financement de ces dépenses passant respectivement de 37 à 45 % et de 8 à 14,9 % (note 5 relative aux états financiers).
English: • analyse department’s role in government-wide skills development
French: • analyser le rôle du Ministère dans le perfectionnement des compétences à l’échelle pangouvernementale
English: The purpose of the aid was to maintain the non-profitable activity of Celf.
French: L'objet de l'aide était de maintenir l'activité non rentable de la CELF.
English: Nevertheless, I wish you, Commissioner Lamy, and all those who are involved, the best of luck.
French: Je vous souhaite, Monsieur Lamy, ainsi qu'à tous les autres, d'avoir la main heureuse.
English: I should add that I have had occasion to use this statement in the many presentations I made to anglophones in our Armed Forces.
French: J’ajoute que l’ai eu l’occasion de me servir de cette déclaration au cours de nombreux exposés que j’ai fait en milieu anglophone de nos Forces armées.
English: Of the respondents 50% were from New Brunswick while 32.35% were from Nova Scotia. Newfoundland and Labrador and Prince Edward Island’s responses represented 8.2% each.
French: Cinquante pour cent des répondants étaient établis au Nouveau Brunswick, 32,35 % en Nouvelle Écosse; Terre Neuve et Labrador et l'Île du Prince Édouard représentaient chacun 8,2 % des répondants.
English: Gander CKGA  Commercial Newcap inc.
French: Gander CKGA  Commerciale Newcap inc.