ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group on Indigenous Populations was proposed by the Sub-Commission on the Prevention of Discrimination and Protection of Minorities in its resolution 2 (XXXIV) of 8 September 1981, endorsed by the Commission on Human Rights in its resolution 1982/19 of 10 March 1982 and authorized by the Economic and Social Council in its resolution 1982/34 of 7 May 1982.
French: La création du Groupe de travail sur les populations autochtones a été proposée par la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités dans sa résolution 2 (XXXIV) du 8 septembre 1981, que la Commission des droits de l'homme a approuvée par sa résolution 1982/19 du 10 mars 1982 et que le Conseil économique et social a entérinée par sa résolution 1982/34 du 7 mai 1982.
English: His answer was "too many repetitions".
French: "Trop de retours en arrière".
English: Pte Street was killed at approximately 6:15 p.m. Kandahar time on April 4, when the armoured vehicle he was in struck a suspected Improvised Explosive Device (IED).
French: Le Sdt Street a été tué vers 18 h 15, heure de Kandahar, le 4 avril, lorsque le véhicule blindé dans lequel il prenait place a heurté un dispositif explosif de circonstance (IED).
English: (The President interrupted the speaker) ... increasing international observance of the protocol on light firearms is particularly essential in those countries where children are used as soldiers.
French: (Le président interrompt l'orateur) ... une défense internationale croissante du protocole pour les armes légères est notamment réclamé dans les pays où des enfants sont employés comme soldats.
English: A major environmental health project to construct sewer and water networks in five camps in Lebanon was also still ongoing.
French: Un projet important concernant l'hygiène du milieu, dans le cadre duquel des réseaux d'égouts et d'adduction d'eau seront construits dans cinq camps situés au Liban, était également en cours d'exécution.
English: During the northward migration and on temperate feeding grounds, grey whales appear to have a more varied diet that includes herring eggs and larvae, mysid shrimps, ghost shrimps and crab larvae in addition to amphipods.
French: Durant la migration vers le nord et dans les aires d’alimentation en eaux tempérées, son régime alimentaire semble plus varié : oeufs et larves de hareng, mysis, callianasse de Californie, larves de crabe et amphipodes.
English: In the course of an existing aid procedure aimed at ensuring the ongoing compatibility of the licence fee financing scheme of RAI (338), the Commission’s departments proposed improvements to the Italian authorities. These proposals should ensure that the licence fee scheme is transparent and contains safeguards against excessive compensation.
French: La redevance constitue une aide existante parce qu’elle était appliquée avant l’entrée en vigueur du traité de Rome et que ses caractéristiques essentielles n’ont pas été modifiées depuis lors.
English: HMCS Ottawa on patrol To Recipient's name Recipient's email *
French: Le NCSM Ottawa en patrouille À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The health care work force is extremely complex.
French: Par ailleurs, l’expression englobe les familles et les bénévoles qui prodiguent des soins.
English: The course in sexuality, gay and lesbian studies is multi-disciplinary and covers a wide range of social science research on gay and lesbian people, ranging from anthropological to historical to psychological to sociological studies.
French: Le cours d'études sur la sexualité, les gais et les lesbiennes est un cours multidisciplinaire qui porte sur une grande gamme de recherches en sciences sociales relativement aux gais et aux lesbiennes, touchant aux études anthropologiques, historiques, psychologiques et sociologiques.
English: 15-31/C “On the Islamic Conference Youth Initiative” adopted by the Thirty-First Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers, held in Istanbul, the Republic of Turkey on 14-16 June 2004;
French: Se référant à la résolution no 15/31-C sur l'initiative de la jeunesse de l'OCI adoptée par la trente et unième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères tenue à Istanbul (République de Turquie), du 14 au 16 juin 2004,
English: Legal and Constitutional Affairs Social Affairs, Science and Technology Social Affairs, Science and Technology Legal and Constitutional Affairs Legal and Constitutional Affairs Energy, the Environment and Natural Resources National Security and Defence Legal and Constitutional Affairs 03/09/18 03/06/16 03/10/30 0 0 0 03/10/07 03/06/18 03/10/30 03/10/20 03/06/19 03/11/07 20/03 14/03 21/03 03/11/05 0 03/11/06 03/11/07 26/03
French: Affaires sociales, sciences et technologie Affaires juridiques et constitutionnelles Affaires juridiques et constitutionnelles ´ Energie, environnement et ressources naturelles ´ ´ Securite nationale et ´ defense Affaires juridiques et constitutionnelles
English: ◦ Shortages in Shipments
French: ◦ Manquants dans les expéditions
English: In Achieving a Better Balance – A Report on French-language Broadcasting Services in a Minority Environment, the Commission states that a separate process will be undertaken to determine if the distribution status of CPAC needs to be changed, in light of its importance in providing the proceedings of the House of Commons to Canadians.
French: Dans le document Vers un avenir mieux équilibré – Rapport sur les services de radiodiffusion en français dans un milieu minoritaire, le Conseil déclare qu’il entamera un processus distinct pour déterminer si la distribution de la CPAC a besoin d’être modifiée, étant donné le rôle important qu’elle joue en offrant les débats de la Chambre des communes aux Canadiens.
English: The expected benefits will be in the area of wildlife and toxicology.
French: Stimuler la recherche scientifique en fournissant des fonds directement aux chercheurs, créer ou soutenir des chaires universitaires ou des postes de professeur pour promouvoir et coordonner des activités de recherchedéveloppement dans les domaines qui appuient les objectifs, les priorités, les programmes et les activités d’Environnement Canada.
English: Kidz Kraft does not sell, rent or exchange e-mail addresses.
French: Kidz Kraft ne vend pas, ne loue pas ou n'échange pas d'adresses email.
English: Please provide information on the independent monitoring where a child victim of an abuse can directly lodge a complaint.
French: Fournir des informations sur l'existence d'un suivi indépendant permettant à l'enfant victime de mauvais traitements de déposer directement une plainte.
English: America bears a vastly disproportionate burden worldwide for securing the liberty of us all.
French: L'Amérique supporte dans le monde le fardeau largement disproportionné du maintien de notre sécurité à tous.
English: Reports of the United Nations Secretaries-General and of the international press bear testimony to the fact that the inhuman isolations imposed on the Turkish Cypriot people date back to the early sixties.
French: Les rapports du Secrétaire général de l'ONU et la presse internationale attestent du fait que cette situation remonte au début des années 60.
English: FINAL Canada's Priorities for the World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance The following issues represent the priorities that Canada proposed to be included in the Declaration and Plan of Action for the World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: VERSION FINALE Les priorités du Canada en vue de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée Les questions suivantes constituent des priorités que le Canada avait proposés voir figurer dans la déclaration et le plan d'action de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: These activities have as their theme the issue of the rights of women and include the holding of lectures and round-table talks, television and radio broadcasts, publicity through newspapers and magazines, and the creation and distribution of posters and leaflets for each event.
French: Ces activités ont pour thème la question des droits des femmes et consistent à organiser des conférences et tables rondes, des émissions de télévision et de radio et des campagnes de publicité dans les journaux et les magazines, ainsi qu'à produire et distribuer des affiches et brochures pour chaque manifestation.
English: T-PVS (2007) 22 Report of the meeting of the Group of Experts on the Emerald Network
French: T-PVS (2007) 22 Rapport de la réunion du Groupe d’experts sur le Réseau Emeraude
English: As regards transport, less fossil fuels should be used and there should be a move towards using bio-fuels, hydrogen and hybrid engines.
French: C’est la raison pour laquelle la France, tout en renforçant ses efforts en matière d’économie d’énergie, comme cela vient d’être rappelé, ne souhaite pas renoncer à l’heure actuelle à son programme de production d’électricité d’origine nucléaire.
English: The heat-shock response varied in the numbers and relative molecular masses of the heat-shock proteins.
French: La réponse au choc hyperthermique a varié quant au nombre et aux poids moléculaires relatifs des protéines de choc obtenues.
English: The relation could be further demonstrated by sequencing the internal fragment of the CAMP-factor (cfg) gene of S. canis and comparing the sequence with those of S. agalactiae, S. pyogenes, and S. uberis.
French: La relation pourrait être approfondie par le séquençage d'un fragment interne du gène du facteur CAMP (cfg) de S. canis et par la comparaison de la séquence obtenue avec celles de S. agalactiae, S. pyogenes et S. uberis.
English: Use range Up to 95% ( External preparations ) ; ophthalmic ointments up to 60% ( Kibbe 2000 )
French: Concentrations disponibles Jusqu'à 95% ( préparations externes ) ; onguents ophtalmiques jusqu'à 60% ( Kibbe 2000 )
English: Number of reported invasive group A streptococcal cases by month, Region of Waterloo, 1996-2004 On 5 February, 2003, infection control staff from two hospitals reported a cluster of five post-operative group A streptococcal cases to the Region of Waterloo Public Health.
French: Nombre de cas déclarés d'infection invasive à streptocoque A par mois, Région de Waterloo, 1996-2004 Le 5 février 2003, le personnel de prévention des infections de deux hôpitaux a signalé au service de santé publique de la région de Waterloo une grappe de cinq cas d'infection à streptocoque A postopératoire.
English: At grade 4, for Black students, the average reading score was higher in 1998 than in 1994.
French: Pour la classe de 4e année, la note moyenne de lecture attribuée aux élèves noirs avait progressé en 1998 par rapport à 1994.
English: Unpublished report of the Ontario Ministry of Natural Resources and the Canadian Wildlife Service, Ontario Region Brown, P.W., and L.H. Fredrickson.
French: Rapport inédit du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario et du Service canadien de la faune, Région de l’Ontario. BROWN, P.W. et L.H. FREDRICKSON.
English: Twelve non-governmental organizations are entrusted with implementing the programme in coordination with local authorities and associations.
French: Douze ONG ont pour tâche d'appliquer le programme en coordination avec les autorités et associations locales.
English: It is holistic, long-term, intensely local and site- specific.
French: Ce savoir est holistique, il se situe dans une perspective à long terme, il est intensément local et il est propre à des sites précis.
English: Does the event relate to a specific date or occasion?
French: L'événement est-il lié à une date ou à une occasion précise?
English: Subsection 3(2) of the Allocation Method Order (Beef and Veal) (see footnote 1) is replaced by the following: (1.1) Despite subsection (1) and subject to subsection (2), the method for allocating the import access quantity for beef and veal that may be imported into Canada in the calendar year 2004 is as follows: (a) applicants who are processors and retailer-processors shall receive a share of 75% of the import access quantity, in proportion to the quantity of beef and veal that did not originate in Chile or a NAFTA country and that was processed at their own facilities during the 16-month period ending on April 30, 2003; and (b) applicants who are distributors shall receive a share of 25% of the import access quantity, in proportion to their sales of beef and veal that did not originate in Chile or a NAFTA country during the 16-month period ending on April 30, 2003.
French: Le paragraphe 3(2) de l'Arrêté sur la méthode d'allocation de quotas (boeuf et veau) (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : (1.1) Malgré le paragraphe (1) et sous réserve du paragraphe (2), la méthode d'allocation des quotas quant à la quantité de boeuf et de veau visée par le régime d'accès qui peut être importée au Canada pour l'année civile 2004 est la suivante : a) les requérants qui sont des transformateurs ou des détaillants-transformateurs se partagent 75 % de cette quantité, au prorata de la quantité de boeuf et de veau qui ne provenait pas du Chili ou d'un pays ALÉNA et qui a été transformée dans leurs propres installations durant la période de seize mois se terminant le 30 avril 2003; b) les requérants qui sont des distributeurs se partagent 25 % de cette quantité, au prorata de la quantité de boeuf et de veau qui ne provenait pas du Chili ou d'un pays ALÉNA et qu'ils ont vendu durant la période de seize mois se terminant le 30 avril 2003.
English: So enjoy these videos from the online mode and also a bit of split screen offline.
French: Au programme, une session complète de jeu en Live, ainsi qu'une petite partie offline en écran-splitté.
English: For countries not doing so, an inspection is required on first registration.
French: Pour les pays n'agissant pas ainsi, un contrôle est obligatoire lors de la première immatriculation.
English: The whole process can (continued on next page) MS Canada, August 2002, p.
French: Le degré de rétablissement s’avère très (suite à la page suivante) SP Canada, août 2002, p.
English: Also urges Member States and the international community to fulfil all their commitments to meet the demands for social development, including social services and assistance, that have arisen from the global economic and financial crisis, which particularly affects the poorest and most vulnerable;
French: Demande instamment aussi aux États Membres et à la communauté internationale de s'acquitter de tous leurs engagements, de répondre à la demande de développement social, y compris les services sociaux et l'assistance sociale, créée par la crise économique et financière mondiale, qui touche particulièrement les plus pauvres et les plus vulnérables;
English: However, the video card requires a non-free binary only XFree86 release.
French: Cependant, la carte vidéo a besoin d'une version de XFree86 non libre et binaire seulement.
English: Expert Meeting on the "Global Strategy" and Thematic Studies for a Representative World Heritage List, (Paris, 20-22 June 1994) (WHC-94/CONF.001/INF.4) http://whc.unesco.org/archive/1994/whc-94-conf003-inf6e.pdf (2) World Heritage Committee. Report of the Expert Meeting on Evaluation of general principles and criteria for nominations of natural World Heritage Sites (Parc national de la Vanoise, France, 22 – 24 mars 1996) (WHC.96/CONF.201/INF. 08) http://whc.unesco.org/archive/1996/whc-96-conf201-inf8e.pdf (3) World Heritage Committee.
French: Contenu:   1. Introduction et objectifs  2. Incidences de la Stratégie globale et des études thématiques de l’UICN sur la liste indicative révisée du Canada  2a) Tendances et orientations définies par la Stratégie globale  2b) Tendances et orientations définies par les études thématiques de l’UICN  3. Cadre d’élaboration des listes indicatives révisées  3a) Marche à suivre pour l’établissement de la liste indicative  3b) Cadre de sélection des sites à inscrire sur la liste indicative  4. Facteurs relatifs à la sélection des sites naturels à inscrire sur la liste indicative  4a) Extension des sites du patrimoine mondial naturel existants  4b) Sites restant sur la liste indicative de 1980  4c) Remarque à propos des sites fossilifères  4d) L’Arctique, une région « sous-représentée »  4e) Cotation des sites naturels en vue d’une inscription sur la liste indicative révisée  4f) Postface  Citations :
English: The well-known Lotus Bar is a great place to relax at any time, serving cocktails, drinks and snacks and a selection of fine cigars.
French: De plus, il vous propose une grande sélection de plats chauds et froids ainsi qu’une belle carte de vins.
English: He also found that the bank's response constituted a refusal under section 8(7).
French: Il a en outre jugé que la réponse de la banque constituait un refus aux termes du paragraphe 8(7).
English: • 4 – Place for recreation and sport
French: • 4 - Place for recreation and sport
English: The identification of likely significant environmental impacts may not be a one-time exercise.
French: La détermination des effets environnementaux probables et importants pourrait donc ne pas être un exercice ponctuel.
English: Assessments were made on a global basis using the tools available.
French: Les évaluations ont été globales et faites à l'aide des instruments disponibles.
English: Thinking of the machine or technological device you use the most, what has been the most helpful learning method to use that technology? 1
French: Pour connaître le fonctionnement de la machine ou de la technologie que vous utilisez le plus, quelle a été la méthode d'apprentissage la plus utile ? 1
English: Media Room High Commission of Canada to Sri Lanka and Maldives - News Highlights Latest news from the Government of Canada Thu, 02 Oct 2008 20:10:00 GMT CEO of Betacom Corporation Inc. Convicted of Fraud  Thu, 02 Oct 2008 16:15:00 GMT Canada New Media Fund  Thu, 02 Oct 2008 14:40:00 GMT Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Official Opening of Michaëlle Jean Public School  Thu, 02 Oct 2008 14:25:00 GMT EDC Signs USD 1 Billion Agreement with BPC as Canadian Companies do More Business in Angola  Thu, 02 Oct 2008 12:30:00 GMT THE DAILY - OCTOBER 2 2008  More News...
French: Salle des médias Le haut-commissariat au Sri Lanka et aux Maldives - faits saillants Informations les plus récentes du gouvernement du Canada Thu, 02 Oct 2008 20:10:00 GMT Le chef de la direction de Betacom Corporation Inc. est reconnu coupable de fraude  Thu, 02 Oct 2008 16:15:00 GMT Fonds des nouveaux médias du Canada  Thu, 02 Oct 2008 14:40:00 GMT Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l'occasion de l'ouverture officielle de l'école publique Michaëlle Jean  Thu, 02 Oct 2008 14:25:00 GMT EDC signe un accord de un milliard de dollars américains avec la BPC pour appuyer les activités croissantes des compagnies canadiennes en Angola  Thu, 02 Oct 2008 12:30:00 GMT LE QUOTIDIEN - 2 OCTOBRE 2008  Plus de nouvelles...
English: While monetary surveys were initially prepared on a monthly basis, since 1993 weekly surveys have been started using a limited number of indicators.
French: Tandis qu'à l'origine la situation monétaire était relevée mensuellement, depuis 1993 les relevés sont hebdomadaires et n'emploient qu'un nombre limité d'indicateurs.
English: For the text of the Model Law, see Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Supplement No. 17 and corrigendum (A/49/17 and Corr.1), annex I (also published in the Yearbook of the United Nations Commission on International Trade Law, vol. XXV: 1994) (United Nations publication, Sales No.
French: Pour le texte de la Loi type, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-neuvième session, Supplément n° 17 et rectificatif (A/49/17 et Corr.1), annexe I (également publié dans: Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, Annuaire, vol.  XXV: 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.95.V.20), troisième partie, annexe I).
English: Secondly, although wet sulphate deposition at most monitoring sites has decreased typically by 2 percent per year, the area receiving up to 20 kg/ha/yr has not noticeably changed in size, contrary to expectations.
French: Ensuite, même si le dépôt de sulphate humide dans la plupart des sites de surveillance a diminué en général de 2 % par année, la superficie de la zone recevant jusqu'à 20 kg/ha/an n'avait pas changé de façon sensible, contrairement aux prévisions.
English: The principal source of income of the secretariat in the 1998-1999 budget consists of fees, paid by private sector users of the international registration services, and contributions paid by governments of the member States.
French: Les principales sources de revenu du Secrétariat inscrites au budget 19981999 sont les taxes acquittées par le secteur privé utilisateur des services d’enregistrement international et les contributions versées par les gouvernements des États membres.
English: Based on uncertainties about their inhibitory effect on muscle function at more physiological temperatures, the influence of ATP-hydrolysis product and ROS accumulation on myofibrillar protein function of human skeletal muscle remains to be clarified.
French: À la lumière de certaines observations portant sur l'effet inhibiteur de la fonction motrice à des températures plus proches de la réalité biologique, l'effet des produits de dégradation de l'ATP et de l'accumulation des ROS sur la fonction des protéines myofibrillaires du muscle squelettique humain n'est pas encore bien établi.
English: It advised that on-train and station personnel, as well as reservation agents, completed their awareness/sensitivity training for general assistance to passengers with disabilities in the spring of 1996.
French: Il indique qu'au printemps de 1996, le personnel à bord des trains et aux gares, ainsi que les agents des réservations, avaient reçu la formation en matière de sensibilisation et d'aide générale aux passagers ayant une déficience.
English: It awarded the applicant sums for nonpecuniary damage and for costs and expenses.
French: Article 3 du Protocole no 1 (droit à des élections libres)
English: The regulatory thrust of the Building a More Innovative Economy initiative identifies six areas affecting mining where tangible improvements must be made.
French: Le volet consacré à la réglementation dans cette initiative identifie six domaines touchant l’exploitation minière où des améliorations tangibles doivent être effectuées :
English: Beyond the penalties mentioned in the general discussion of export control legislation above, few States provide information on any penalties for violations, enforcement actions, or implementation measures they have taken regarding specific sections of their licensing system.
French: Hormis les sanctions mentionnées plus haut dans la discussion générale sur la législation relative au contrôle des exportations, les États donnent peu de précisions quant aux sanctions applicables aux contrevenants, aux moyens répressifs déployés ou aux mesures de mise en œuvre aux différentes rubriques de leur régime d'autorisations.
English: • 43% reduction in areas or ecosystems exposed to eutrophication.
French: • réduction de 43% des zones où les écosystèmes sont soumis à l'eutrophisation.
English: The Turkish laws do not have specific clauses governing such exits and entries.
French: Le droit turc ne comporte aucune disposition régissant expressément l'entrée et la sortie du territoire.
English:  Ø Work is currently underway under the Council of Europe’s Project on Cybercrime to develop guidelines in order to help ISPs and law enforcement to structure their cooperation while making sure that privacy rights are not violated.
French:  Ø Des travaux sont actuellement en cours dans le cadre du projet du Conseil de l'Europe sur la cybercriminalité afin d'élaborer des lignes directrices pour aider les FAI et les services répressifs à structurer leur coopération tout en évitant les violations de la vie privée.