ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They work is close collaboration with with the sector's various stakeholders to ensure that scientific and technical information is shared and distributed, and to provide support to specialized training programs, as well as organize forums, workshops, symposiums and other trade activities.
French: Ses employés oeuvrent en étroite collaboration avec les divers membres de l'industrie pour faire en sorte qu'il y ait partage et diffusion de l'information scientifique et technique, pour faciliter la tenue de programmes de formation spécialisés et pour organiser des tribunes, des ateliers, des colloques et diverses activités de nature commerciale.
English: NOW THEREFORE IN CONSIDERATION of the premises and of the mutual covenants herein set forth, the parties hereto have covenanted and agreed as follows: 1.
French: LES PARTIES LIÉES PAR LE PRÉSENT PROTOCOLE s’engagent à respecter les modalités et les conditions énoncées ci-après : 1.
English: An executive of five is elected by the provincial representatives, including positions of President, Past President, Vice President, Secretary, and Treasurer.
French: Un comité exécutif composé de cinq membres est élu par les représentants provinciaux. Il est constitué d'un président en poste, du président sortant, d'un vice-président, d'un secrétaire et d'un trésorier.
English: Building a Common Vision (April 2002 – May 2003)
French: Élaboration d’une vision commune (avril 2002 à mai 2003)
English: That is why we are trying to convince all Member States to accept that target and, certainly, afterwards there has to be a mobilisation of resources, some from Member States and some from the European Union.
French: C'est pourquoi nous essayons de convaincre tous les États membres d'accepter cet objectif, après quoi des ressources devront certainement être mobilisées, provenant en partie des États membres et en partie de l'Union européenne.
English: In the fall of 1994 he returned to the faculty at Stony Brook, teaching and doing research in optical science as a University Professor.
French: À l'automne 1994, de retour à la faculté de Stony Brook, il a enseigné et mené des recherches en optique à titre de professeur hors rang.
English: During the period under review, the Government provided information on 10 outstanding cases.
French: Au cours de la période considérée, le Gouvernement a communiqué au Groupe de travail des renseignements sur 10 cas non résolus.
English: Though it is a requirement for membership that the country is governed democratically, there are still problems relating to human rights in the member states.
French: Les Etats doivent, certes, être gouvernés démocratiquement pour prétendre devenir membres de l’Organisation, mais il n’en subsiste pas moins des problèmes liés aux droits de l’homme dans les Etats membres.
English: While appointments resulting from competitions are the usual means that are employed to staff vacant positions, clearly appointments without competition are legally possible and respect to merit principle.
French: Certes, les nominations faites à la suite de concours servent généralement à doter des postes vacants, mais il est clair que les nominations sans concours sont légales et conformes au principe du mérite.
English: The main activities carried out in 2008 are set out as follows:
French: Les principales activités menées en 2008 étaient les suivantes:
English: (g) Drawing attention to situations in any part of Iraq where human rights are violated and making proposals for initiatives to put an end to such situations and, where necessary, expressing an opinion on the positions and reactions of the Government;
French: g) Appeler l'attention sur les situations de violation des droits de l'homme qui peuvent se produire dans toute partie du pays, proposer des initiatives propres à y mettre fin et, si nécessaire, donner un avis sur les positions et réactions du Gouvernement;
English: The purchaser, by receipt hereof, releases and indemnifies the CANMET from and against all liability and costs arising out of the use of this material and information.
French: Sur réception de la présente, l'acheteur garantit CANMET contre toute responsabilité et tout coût découlant de l'utilisation de ce matériau et de cette information.
English: I certainly welcome what you say about Article 35.
French: Je soutiens très certainement ce que vous venez de dire concernant l'article 35.
English: • nBr is the number of bromine atoms in the chloroform molecule (0), and
French: • nBr, le nombre d'atomes de brome dans la molécule de chloroforme (0);
English: SMEs, Education Sector, Bank of Speakers
French: PME, secteur de l'éducation, Banque de conférenciers
English: • [Grand Council Treaty #3]2 The appointments will be made by Order in Council.
French: • [Grand Council Treaty 3]2 Les nominations seront faites par décret.
English: A core crew, including firefighters, would be left on board, and a shore-side command centre would be set up.
French: Une équipe de base, comprenant des pompiers, resterait à bord et on mettrait en place un centre de commandement sur la terre ferme.
English: Our empirical analysis is based on a survey of establishments in these jurisdictions.1 By restricting the sample to two manufacturing industries with integrated North American markets — fabricated metals and machinery — our research strategy has been to control as much as possible for business conditions and other industry-specific factors that are important determinants of turnover and training.
French: En limitant l’échantillon à deux industries manufacturières dont le marché se situe en Amérique du Nord — métallurgie et mécanique —, nous avons voulu concentrer le plus possible notre attention sur la conjoncture sectorielle et d’autres facteurs propres aux industries qui influencent sensiblement le taux de roulement et les initiatives de formation.
English: The Committee recognizes that some States parties experience difficulties in initiating timely and regular reporting.
French: Le Comité a conscience que certains États parties éprouvent des difficultés à respecter cette obligation.
English: Sustainable development is about our quality of life.
French: L’enjeu du développement durable est la qualité de vie elle-même.
English: (f) The oxygen interference EO2 shall be calculated for each mixture in step (d) as follows:
French: b) doit avoir un diamètre intérieur d'au moins 75 mm pour un système à dilution simple;
English: While the target of the policy measures is clearly defined, the mode of implementation must leave scope for reacting with flexibility to technological or commercial developments.
French: Sur cette base, six marchés – santé en ligne, textiles de protection, construction durable, recyclage, bioproduits et énergies renouvelables – ont été identifiés pour la phase initiale de l'initiative.
English: 21.4% of the Chiapan population 15 years and older cannot read or write, compared to 39.2% of the state’s indigenous population in the same age group.
French: 21,4% de la population générale du Chiapas de plus de 15 ans ne sait ni lire ni écrire. 39,2% de la population autochtone de plus de 15 ans est analphabète.
English: It was noted that such witness protection mechanisms needed to be supported with adequate legislation, funding and procedural guidelines.
French: Il a été noté qu'il convenait de soutenir ces mécanismes de protection par des législations, des financements et des directives appropriés.
English: foods from 5 food groups, moderate intakes of total fat, saturated fat, cholesterol and sodium, and a measure of variety of dietary intake).
French: alimentation), développé par la USDA, permet d’évaluer les dix composantes d’une saine alimentation (consommation adéquate d’aliments des 5 groupes alimentaires, apport modéré en lipides totaux, en acides gras saturés, en cholestérol et en sodium ainsi que variété de l’apport alimentaire).
English: While she was, in theory, free to see all persons and locations she wished, the tense security situation and the pervasive fear of the RCD-Goma authorities among the population prevented her from meeting with some individuals who had valuable information, but who were unwilling to be seen anywhere near the Special Rapporteur.
French: Alors qu'elle pouvait, théoriquement, rencontrer qui elle voulait et se rendre partout où elle le souhaitait, la situation tendue sur le plan de la sécurité et la crainte générale que le RCD-Goma inspire à la population l'ont empêchée de rencontrer certaines personnes qui avaient de précieuses informations à communiquer mais qui ne voulaient pas être vues en sa compagnie.
English: • necessary breadth and scope to address broad and critical issues of intellectual, social, economic and/or cultural significance;
French: • envergure et portée nécessaires pour analyser de grands enjeux intellectuels, sociaux, économiques et culturels cruciaux;
English: Free Free admission to the Hall of Fame but a fee is charged for access to the facility.
French: Gratuite Free admission to the Hall of Fame but a fee is charged for access to the facility.
English: Stacey Whaley is a painter using the most modern tools available and depending heavily on the mathematical principles of fractals (those graphical figures that tend to repeat themselves at different scales when you zoom in or zoom out).
French: Stacey Whaley est une peintre qui utilise les outils les plus modernes à sa diposition et qui s’appuie sérieusement sur les concepts mathématiques des fractales (ces figures graphiques qui tendent à se répéter à différentes échelles alors que l’on s’approche ou se recule du motif).
English: It provides a critique of the justifications put forward by Member States for their continuing maintenance of restrictive rules, and highlights best practice.
French: Il contient également une critique des justifications avancées par les États membres pour maintenir ces règles restrictives et fait ressortir les meilleures pratiques en la matière.
English: A list of questions prepared in advance by Denmark, Germany, the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland was transmitted to France through the troika.
French: Une liste de questions rédigées à l'avance par le Danemark, l'Allemagne, les Pays-Bas et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a été transmise à la France par l'intermédiaire de la troïka.
English: The OSC will develop a reference manual for managers to supplement this training.
French: Le CSO élaborera un manuel de référence destiné aux gestionnaires qui complétera cette formation.
English: Since then, the programme has expanded to provide a range of research and training involving mid- and senior-level United Nations staff, diplomats, minority and indigenous peoples' representatives, and civil society and military personnel.
French: Le programme de l'UNITAR concernant le rétablissement de la paix et la diplomatie préventive a été lancé en 1993 pour renforcer l'efficacité des efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies pour prévenir et résoudre les conflits.
English: Suspend 25 g in 225 mL NB, BPW or LAC; blend or mix as appropriate.
French: Ajouter 9 volumes de bouillon nutritif, de BPW ou de LAC et mélanger.
English: "Improvements to the existing facility will help the women and men of CFB Gagetown maintain the required level of physical fitness for Canadian Forces operations," said Minister Eggleton.
French: « Les améliorations qui seront apportées aux installations actuelles aideront les femmes et les hommes de la BFC Gagetown à conserver le niveau d’aptitude physique requis pour les opérations des Forces canadiennes », a déclaré M. Eggleton.
English: John R.G. Challis PhD, DSc, FIBiol, FRCOG, FRSC Scientific Director, CIHR, Institute of Human Development, Child and Youth Health Tel: 416-946-7979  Fax: 416-946-7980 E-mail: j.challis@utoronto.ca Nicola McDermott BA, MSc Assistant Director, CIHR, Institute of Human Development, Child and Youth Health Tel: 416-946-7977  Fax: 416-946-7980 E-mail: n.mcdermott@utoronto.ca CIHR, Institute of Human Development, Child and Youth Health University of Toronto Medical Sciences Building, Suite 3368 1 King's College Circle Toronto, Ontario, Canada M5S 1A8
French: John R.G. Challis PhD, DSc, FIBiol, FRCOG, FRSC Directeur scientifique  IRSC, Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents Téléphone : (416) 946-7979 Télécopieur : (416) 946-7980 Courriel : j.challis@utoronto.ca Nicola McDermott BA, MSc Directrice adjointe IRSC, Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents Téléphone : (416) 946-7977 Télécopieur : (416) 946-7980 Courriel : n.mcdermott@utoronto.ca IRSC, Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents  Université de Toronto 1 King's College Circle, bureau 3368 Édifice Medical Sciences Toronto, Ontario, Canada M5S 1A8
English: • Chile Fact Sheets:
French: • Produits d'épicerie, alimentation fine et vins, et bétail CICan 2002
English: Document E/CN.4/2004/NGO/88 also contained the 1999 Geneva Spiritual Appeal which had been confirmed in March 2003 by representatives of all faiths.
French: Le document E/CN.4/2004/NGO/88 contient également l'Appel spirituel de Genève de 1999 qui a été confirmé, en mars 2003, par des représentants de toutes les confessions.
English: With their consent, Promutuel can gather the necessary information, particularly when revising their credit history.
French: Avec son consentement, Promutuel peut recueillir des renseignements le concernant, notamment dans le cadre dune vérification des antécédents de crédit.
English: In other cases, restructuring made sense because of new technological processes - the broadcasting services unit and the printing services unit were both moved to the information service sector to provide a more integrated service.
French: Dans d'autres cas, la restructuration s'imposait en raison des nouveaux processus technologiques - les Services de radio-télévision et les Services de l'impression ont tous deux été transférés au secteur des Services de l'information afin de fournir un service plus intégré.
English: Statement of Commemorative Intent Province House was designated a national historic site in 1966.
French: Énoncé des objectifs de commémoration Province House a été désigné lieu historique national en 1966.
English: Justification Written confirmation provides evidence that the product complies with the rules laid down (cf Article 7(2).
French: au vendeur de confirmer que les produits fournis n’ont pas été obtenus par des OGM.
English: The relationship between the population size of the Japanese sardine, Sardinops melanostictus, and sea surface temperature (SST) from 1979 to 1994 was studied.
French: On a étudié la relation entre la taille de la population de pilchard du Japon, Sardinops melanostictus, et la température de surface de la mer de 1979 à 1994.
English: It is therefore expected that Canada-USA harmonization of external tariffs would have a welfare enhancing effect, both for the partners and also for the rest of the world.
French: Il est donc prévu qu’une harmonisation des tarifs extérieurs du Canada et des États-Unis aurait pour effet de hausser le niveau de vie, tant pour les partenaires que pour le reste du monde.
English: Specialized training for assistant public prosecutors
French: Formation spécialisée pour les procureurs publics adjoints
English: Now things are different, people understand fast, you don't have to load the image with heavy symbols, as if to hit the spectator with a bludgeon.
French: Maintenant c'est différent, les gens comprennent vite, ce n'est pas la peine de charger l'image avec des symboles lourds comme des coups de massue.
English: When the FIS seemed headed to victory, Algeria's army stepped in to prevent continuation of the vote.
French: Quand le FIS apparut proche de la victoire, l'armée algérienne intervint pour empêcher le déroulement des élections.
English: • processed wool, feathers, and down.
French: • la laine traitée, les plumes et le duvet.
English: We have continued in the last year to secure our leadership role in the federal government's service transformation agenda, including our prominence in the development of new Internet-based service under Government On-Line.
French: Nous avons continué au cours de l'année écoulée à renforcer notre rôle de chef de file dans le plan de transformation des services du gouvernement fédéral, de même qu'à assurer notre prééminence dans la mise au point de nouveaux services en ligne dans le cadre de Gouvernement en direct.
English: The Commission stresses that training systems for talented young sportsmen and sportswomen should be open to all and must not lead to discrimination between EU citizens based on nationality.
French: On observe toutefois une évolution dans la manière dont les gens, en particulier les jeunes, font du sport.
English: Aids to Navigation The Aids to Navigation Services program involves the provision of short-range marine aids numbering 17,000-plus, including visual aids (lighthouses and buoys) and sound aids (fog horns), as well as radar aids (reflectors and beacons) and long-range marine aids, including electronic aids such as the Differential Global Positioning System (DGPS).
French: Aides à la navigation Le programme des Services des aides à la navigation comprend la fourniture de plus de 17 000 aides maritimes à courte portée, y compris les aides visuelles (phares et bouées), les aides sonores (cornes de brume), les aides radar (réflecteurs et balises) et les aides maritimes de longue portée telles que le Système de positionnement global différentiel (DGPS).
English: What did we have to say that is different from what we normally hear about healthy aging? !"
French: Qu'avons-nous dit de différent par rapport à ce qu'on entend habituellement par vieillissement en santé? !"
English: As discussed in the US first written submission, the fact that the differences in species of softwood lumber did not lend itself to direct price comparisons did not preclude a price trends analysis to consider whether there was a correlation between the prices that indicated price suppression or depression.73 First, the Commission found that the evidence indicated that prices of a particular species will affect the prices of other species, particularly those that are used in the same or similar applications, as discussed in response to question 28.74 Moreover, both the questionnaire and public data on the record permitted an analysis of price trends.
French: Comme il est dit dans la première communication écrite des États-Unis, le fait que les différences entre les essences de bois d'œuvre résineux ne permettaient pas de comparer directement les prix n'empêchait pas de procéder à une analyse des tendances des prix pour examiner s'il y avait une corrélation entre les prix qui indique un empêchement des hausses de prix ou une dépression des prix.73 Premièrement, la Commission a constaté que les éléments de preuve indiquaient que les prix d'une essence particulière influeraient sur les prix des autres essences, en particulier celles qui étaient utilisées pour les mêmes applications ou pour des applications semblables, comme il est dit dans la réponse à la question n° 28.74 En outre, tant les données provenant du questionnaire que les données accessibles au public figurant dans le dossier permettaient d'analyser les tendances des prix.
English: Ontario
French: La Commission de commercialisation des produits agricoles de l'Ontario (la Commission) a la responsabilité de surveiller les commissions de commercialisation.
English: On the contrary, when an order is sought for the cessation of an activity or any other measure to anticipate enforcement, the reason for the injunction cannot be a danger, but rather the reality or presence of effective damage.
French: Dans ce cas uniquement, il existe un risque que survienne une circonstance qui, en modifiant le statu quo, fasse obstacle à la future exécution ou la rende inutile.
English: Mikhail Padhayny (Minister of Information of the Republic of Belarus) :
French: Mikhail Padhayny (ministre de l’Information de la République du Bélarus).
English: Section VI of the report of the Secretary-General deals with regional initiatives on behalf of children affected by armed conflict and with the role of regional organizations.
French: Le chapitre VI du rapport du Secrétaire général traite des initiatives régionales en faveur des enfants touchés par les conflits armés et du rôle des organisations régionales.
English: Despite these choices, if the initial information regarding job prospects was good, they will nevertheless find a job quickly.
French: Ce résultat laisse supposer l’existence d’une cause commune du salaire d’acceptation, de l’intensité de la recherche d’emploi et de la probabilité de réemploi.
English: Other outstanding research questions include the possible inhibitory effect of antibiotics on current activated sludge performance, and the integration of research results with treatment plant models such as ToxChem™.
French: Il existe d’autres problèmes de recherche non résolus, à savoir l’effet inhibiteur possible des antibiotiques sur le rendement actuel de la boue activée et l’intégration des résultats des recherches effectuées avec des modèles de stations d’épuration comme ToxChem™.
English: If the Tribunal adopts this decision, it is because it would  be too easy for an employer to circumvent the law by citing a  thousand more or less valid reasons or pretexts, such as lack of  information, prejudice, errors in diagnosis or other arguments of  the same type.
French: Voyons donc comment les références préciteés permettent au tribunal d’en conclure qu’il a juridiction: Dans "l’arrêt Foucault" (1) il a été décidé que ce n’est pas l’handicap physique qui compte mais bien la "perception" qu’a l’employeur de la condition physique du futur employé.
English: H.E. Ms. Rosalina Ynoa González, Director-General for Multilateral Cooperation, Ministry of Economy and Planning, Dominican Republic
French: Mme Rosalina Ynoa Gonzalez, Directrice générale pour la coopération multilatérale, Ministère de l'économie et de la planification, République dominicaine
English: Announcement by the President of the EPO of 11 January 1980 concerning public notification under Rule 80 EPC Rule 84 Rule 84a OJ 2003, 283:
French: Communication du Président de l'OEB datée du 11 janvier 1980 et concernant la signification publique Conformément à la règle 80 de la CBE Règle 84 Règle 84a JO 2003, 283:
English: The overall goal of the project is to increase the capacity of local breast cancer networks, organizations and support groups to provide improved access to breast cancer information and support for breast cancer survivors.
French: Ce projet a pour but global de rendre les réseaux, les organisations et les groupes de soutien locaux liés au cancer du sein plus aptes à donner de l'information et du soutien aux femmes qui ont survécu à un cancer du sein.
English: Understandably, people are worried and demand answers to questions about the impact of ICTs.
French: Les gens - et c'est naturel - sont inquiets et exigent des réponses aux questions sur l'impact des TIC.
English: They will be responsible for operating machinery and material-handling equipment, as well as accounting for the materials under the care of each facility.
French: Ils seront chargés de faire fonctionner les machines et le matériel de manutention et de tenir les registres relatifs aux matériaux entreposés sur chacun des sites.
English: Bilingual (2005) 9 91 23 Unilingual French (2005) 0 100 4 Bilingual (2002) 4 96 27 Unilingual French (2002) 0 100 5
French: Bilingue (2005) 9 91 23 Unilingue français (2005) 0 100 4 Bilingue (2002) 4 96 27 Unilingue français (2002) 0 100 5
English: For example, if your coin value is $1.00 and you click on “BET ONE” three times, this means you are betting $1.00 on three pay lines and your “WAGER” will show as $3.00.
French: Par exemple, si la valeur des jetons que vous avez choisie est $/€1.00 et que vous cliquez trois fois sur "PARIER UNE FOIS", cela veut dire que vous pariez $/€1.00 sur trois des lignes.