ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Five species of Anostraca (Branchinecta paludosa (O.F.M.), Branchinecta lindahli Packard, Eubranchipus bundyi Forbes, Eubranchipus intricatus Hartland-Rowe, and Eubranchipus ornatus Holmes) inhabited a temporary pond near Calgary, Alberta.
French: Cinq espèces d'Anostracés (Branchinecta paludosa (O.F.M.), Branchinecta lindahli Packard, Eubranchipus bundyi Forbes, Eubranchipus intricatus Hartland-Rowe et Eubranchipus ornatus Holmes) ont été trouvées dans un étang temporaire près de Calgary en Alberta.
English: *You may request a review by the Patent Appeal Board.
French: *Vous pouvez vous adresser à la Commission d'appel des brevets pour obtenir une révision de la décision.
English: We have a problem with the American Administration, not with the American people.
French: Il adjure l’Europe de soutenir tout ce qui est européen.
English: • increase security and integrity of data;
French: En 2004-2005, la CISR établira des plans pour étendre cette initiative aux autres régions.
English: The ATA was established in 1939 to transport mail and supplies for the British military, however, it soon expanded to include transporting warplanes, over 300,000 in all.
French: L’ATA a été fondé en 1939 pour transporter le courrier et des approvisionnements aux militaires britanniques, mais il s’est rapidement développé pour également transporter des avions de guerre (plus de 300 000 au total).
English: He's played many blues festivals like Ascona Jazz Festival, Gaildorf Blues Festival, Lahnstein SWF Blues Festival, Kemptener Jazzfrühling, Lehrter Blues Festival, Unna Blues Festival, Breminale to name a few. He is also a well liked guest on TV and radio shows.
French: Quand il n'est pas en tournée, Abi considère la rue comme son "champ de test personnel, et il y pratique sa mise en condition", écrit Uli Lernke, à l'occasion du dernier CD d'Abi, "Blues Avenue" Etant certainement le seul musicien européen de Blues marqant, il recherche sans cesse le contact direct avec le public sur la "dure scène du monde".
English: Judgement is required in accepting contractors' proposals for specialized computer hardware and software systems design and development, identifying the need for modifications to proposals to ensure project objectives are achieved, evaluating the results of tests, and providing advice to other engineers and officials on the implications of new systems.
French: Il faut faire preuve de jugement pour évaluer les propositions des entrepreneurs pour la conception et la mise au point des systèmes, déterminer la nécessité des modifications requises aux propositions, afin d'assurer que les objectifs du projet seront atteints, évaluer les résultats des essais et donner des avis aux autres ingénieurs et aux fonctionnaires sur les répercussions des nouveaux systèmes.
English: "taxable Canadian business" Subsection 95(1) of the Act is amended to add the new definition "taxable Canadian business". This expression is used in new paragraphs 95(2)(j.1), (k) and (k.2) of the Act.
French: Dans le même ordre d'idées, pour tenir compte de la réduction des taux de l'impôt sur le revenu des particuliers, le facteur fiscal approprié pour les particuliers et les autres sociétés de personnes est porté à 2,2.
English: The need for action to eradicate world hunger and poverty and to offer decent and humane living conditions was all the more urgent in an age of advanced technology and improved living standards.
French: La nécessité d'agir pour éliminer la faim et la pauvreté et offrir à tous des conditions de vie humaines et décentes est encore plus urgente à une époque de progrès technologiques et d'augmentation des niveaux de vie.
English: He was not brought before a local magistrate, even though the Criminal Procedure Code provides that an arrested person must be produced before a court of law within twenty-four hours of arrest.
French: Il n'a pas été présenté à un juge local, alors que le Code de procédure pénale dispose qu'une personne arrêtée doit être présentée à un juge dans un délai de vingt-quatre-heures après son arrestation.
English: 9.3 Alberta perspective Sue Lafferty Alberta has 10 separate health regions and therefore a provincial perspective was not possible, however an overview of the Capital Health Region was given.
French: 9.3 Perspective de l'Alberta Sue Lafferty L'Alberta comprend dix régions sanitaires distinctes et, par conséquent, il est impossible d'obtenir une perspective provinciale. Toutefois, un aperçu de la région sanitaire de la capitale est donné.
English: In part, this is a matter of the mechanisms of delivery and this brings us back to the question of whether the service should be provided publicly or by the private sector.
French: Cette question touche en partie aux mécanismes de prestation des services, ce qui nous ramène à la question de savoir si ceux-ci doivent être assurés par le secteur public ou par le secteur privé.
English: Moreover, whatever risk of decline in function results as a pilot’s age advances toward 60, there is the compensating factor of maturity, experience and judgment.
French: Certes, quel que soit le risque de baisse de fonctionnement qui peut surgir alors qu’un pilote approche de l’âge de 60 ans, la maturité, l’expérience et le jugement servent à contrebalancer ce risque.
English: Port-Cartier, QC G5B 2A3 Phone: (418) 766-4938 Fax:
French: Port-Cartier, QC G5B 2A3 Téléphone : (418) 766-4938 Télécopies :
English: NR.032 30 Mar 07 HAYLEY WICKENHEISER NAMED CANADA’S CAPTAIN FOR 2007 IIHF WORLD WOMEN’S CHAMPIONSHIP; OUELLETTE AND SUNOHARA TO SERVE AS ALTERNATE CAPTAINS NR.031 30 Mar 07 HOCKEY CANADA ANNOUNCES 2007 RBC FINANCIAL GROUP JUNIOR A SCHOLARSHIP WINNERS WWC.008 30 Mar 07 FOR FINLAND, FOURTH ISN'T FITTING WWC.007 29 Mar 07 CANADA TREATS SOLD-OUT DAUPHIN CROWD WWC.006 27 Mar 07 CANADA GETS 9-1 WIN IN FIRST EXHIBITION GAME RBC.023 26 Mar 07 RBC TROPHY TOUR NR.030 23 Mar 07 FANFEST AND ICEBREAKER BLOCK PARTY ANNOUNCED AS PART OF WORLD CHAMPIONSHIP FESTIVITIES NR.029 22 Mar 07 TEAM CANADA SET FOR TRAINING CAMP IN DAUPHIN, MANITOBA ACOE004 21 Mar 07 MARATHON GAME REACHES FINANCIAL GOALS ACOE003 21 Mar 07 MISSION ACCOMPLISHED!
French: NR.031 30 Mar 07 HOCKEY CANADA ANNONCE LES RÉCIPIENDAIRES DES BOURSES D’ÉTUDES NR.031 30 Mar 07 HOCKEY CANADA ANNONCE LES RÉCIPIENDAIRES DES BOURSES D’ÉTUDES WWC.008 30 Mar 07 POUR LA FINLANDE, UNE QUATRIÈME PLACE NE SUFFIT PAS WWC.007 29 Mar 07 L’OFFENSIVE DU CANADA EXPLOSE DEVANT WWC.006 27 Mar 07 LE CANADA REMPORTE SON PREMIER MATCH RBC.023 26 Mar 07 TOURNÉE DE TROPHÉE RBC NR.030 23 Mar 07 UN FESTIVAL DES PARTISANS ET UNE FÊTE DE RUE POUR BRISER LA GLACE FERONT PARTIE DES FESTIVITÉS DU CHAMPIONNAT MONDIAL NR.029 22 Mar 07 ÉQUIPE CANADA PRÊTE POUR SON CAMP D’ENTRAÎNEMENT À DAUPHIN, AU MANITOBA ACOE004 21 Mar 07 LE MATCH MARATHON ATTEINT SES OBJECTIFS FINANCIERS ACOE003 21 Mar 07 MISSION ACCOMPLIE!
English: • involve INAC regional offices and, where applicable, the host province or territory in delivering the program
French: • faire participer les bureaux régionaux d'AINC et, s'il y a lieu, la province ou le territoire en cause dans l'exécution du Programme;
English: This has led to numerous products being upgraded to a premium level and the development of entirely new premium lines and brand extensions.
French: • Environ 82 % des ventes de produits organiques sont réalisés par les chaînes de supermarchés, et les principaux détaillants britanniques tiennent généralement plus de 1 000 produits biologiques en stock.
English: • The ability to make large amounts available over long terms
French: • ils offrent la possibilité d’obtenir des montants élevés sur de longues durées ;
English: Specifically, this technology has the potential to change the way in which home care services are delivered and managed.
French: Les services à domicile pourront en bénéficier particulièrement, puisque la technologie permet de modifier les méthodes actuelles d'exploitation et de gestion des services à cet égard.
English: Millions of people may be forced from low-lying coastal areas, while others may be driven from their land because of increasing temperatures and drought.
French: Des millions de personnes seront peut-être contraintes à quitter les zones côtières de faible élévation, alors que d'autres doivent déjà quitter leurs foyers en raison d'une hausse des températures et d'une aggravation des sécheresses.
English: Vacuolation increased during culture and was greater on basal medium than on cytokinin.
French: La vacuolation s'est accentuée durant la culture et était plus prononcée sur le milieu basal que sur celui enrichi de cytokinine.
English: Paul Shield Address: 750-1450 Creekside Dr Address:
French: Paul Shield Adresse : 750-1450 Creekside Dr Adresse :
English: In light of the Parliament' s vote on 3 April 2001 to move towards such a ban, what action would the Commission take to avoid a potential trade war and does the Commission consider that the WTO rules should be interpreted to include the processing of a product when deciding on its 'likeness'?
French: À la lumière de la décision du Parlement du 3 avril 2001 de s'orienter vers une telle interdiction, quelles mesures la Commission pourrait-elle prendre afin d'éviter une guerre commerciale potentielle et considère-t-elle que la réglementation de l'OMC devrait être interprétée de manière à tenir compte de la façon dont un produit est obtenu lorsqu'il s'agit de décider de sa "similitude" ?
English: Question 1 of the survey (Appendix G) was "Provide a brief definition of the product/service".
French: La question 1 du sondage (annexe G) était la suivante: «Donnez une brève définition du produit ou du service».
English: Decisions : 2006 Decision No. 23-A-2006 January 12, 2006 APPLICATION by 5-H Management Co.
French: Décisions : 2006 Décision no 23-A-2006 le 12 janvier 2006 DEMANDE présentée par 5-H Management Co.
English: At the Berlin meeting between the two parties in September 2000, a meeting which took place under the auspices of Mr. Baker, Morocco had removed its mask completely and openly proclaimed the end of its cooperation with the settlement plan, declaring that it was amenable only to a political solution which would confirm in advance Morocco's sovereignty over Western Sahara.
French: À la rencontre de Berlin entre les deux parties en septembre 2000, sous les auspices de M. Baker, le Maroc, montrant enfin son vrai visage, annonça ouvertement la fin de la coopération avec le plan de règlement, déclarant qu'il acceptait seulement une solution politique confirmant par avance sa souveraineté sur le Sahara occidental.
English: These hospices were also found along the communication routes, most of them maintained by religious institutions.
French: Bien sûr, dans toutes les villes et villages assez grands, il y avait des possibilités de passer la nuit dans les auberges pour des étrangers pauvres, des voyageurs de passage et des pèlerins.
English: OMPI/DA/ANG/98/8 Document Code OMPI/DA/ANG/98/8 Meeting Code OMPI/DA/ANG/98 Publication Date Jul 1, 1998
French: OMPI/DA/ANG/98/8 Code du document OMPI/DA/ANG/98/8 Code de la réunion OMPI/DA/ANG/98 Date de publication 1 juil.
English: Draft opinion (PE 353.595v02-00) Lena Ek on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency and amending Directive 1999/45/EC and Regulation (EC) {on Persistent Organic Pollutants} Proposal for a regulation (COM2003)0644 – C6-0530/2003 – 2003/0256(COD))
French: Projet d'avis (PE 353.595v02-00) Lena Ek sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH), instituant une agence européenne des produits chimiques et modifiant la directive 1999/45/CE et le règlement (CE) {sur les polluants organiques persistants} Proposition de règlement (COM(2003)0644 – C6-0530/2003 – 2003/0256(COD))
English: Recommendations for Legislative Change, the Committee endorsed the concept of allowing advance registration of candidates but rejected the corollary recommendation that that confirmation be carried out through the office of the Chief Electoral Officer.
French: Recommandations de modifications législatives, le comité a souscrit à la possibilité d'accepter l'enregistrement préalable de candidats, mais a rejeté la recommandation corollaire, que la confirmation soit donnée par l'entremise du directeur général des élections.
English: Some of the business benefits of supporting carers include: lower staff turnover, lower absenteeism and increased productivity.
French: • Le Gouvernement britannique devrait mettre fin à l'écart de rémunération et résoudre les problèmes économiques qui se posent aux familles pour concilier les obligations professionnelles et familiales;
English: Our Mission Our mission describes our business and reconfirms our commitment to Canadians, and highlights our place as an important partner in Canada's health care system.
French: Notre Mission Notre mission décrit nos activités et réitère notre engagement à l'égard des Canadiens et met en lumière notre position importante en tant que partenaire du système de soins de santé du Canada.
English: English is offered to students whose writing profiles are already at level 2, 3, or 4.
French: Les cours d'anglais sont offerts aux étudiants dont le profil d'écriture se situe déjà au niveau 2, 3 ou 4.
English: Participants believed that, even if compliance starts as voluntary and ends as mandatory, targets should be set (e.g., 20% of farms using environmental farm plans by the end of year one, 40% by the end of year two, etc.). Participants also believed that best practices can and should be found within industry, and that these could serve as the benchmark for planning.
French: Les participants estiment que, même si la conformité commence de façon volontaire pour se terminer de façon obligatoire, des cibles d'adoption devraient être fixées (par exemple, 20 % des agriculteurs devraient avoir adopté des plans environnementaux avant la fin de la première année, 40 % avant la fin de la 2e année, etc.). Les participants estiment également que les meilleures pratiques peuvent et doivent provenir de l'industrie et qu'elles pourraient servir de point de référence pour la planification.
English: Your skipper will be a qualified instructor so you will be able to cruise and learn.
French: Votre skipper est un professionel qualifié qui s'efforcera de vous faire goûter aux joies de la croisière et partagera avec vous ses connaissances en voile et en techniques de navigation.
English: MISSION MANAGEMENT 1.1 Overview 1.1.1 The Mission has a very creditable reputation in the United Nations and this is a tribute to the high quality of staff posted to New York.
French: GESTION DE LA MISSION 1.1 Aperçu 1.1.1 La mission jouit d’une honorable réputation aux Nations Unies, tribut payé à l’excellence du personnel affecté à New York.
English: Dr. Stemshorn underlined Environment Canada’s recognition of the need to develop a better understanding of the precautionary principle, in view of its mandate and responsibilities.
French: M. Stemshorn fait observer qu’Environnement Canada est conscient de la nécessité de bien comprendre le principe de précaution, compte tenu de son mandat et de ses responsabilités.
English: C. Trade in services and development implications: Services development and liberalization, including in the regional context, opens up new opportunities and challenges for assuring development gains.
French: Commerce des services et incidences sur le développement: Le développement et la libéralisation des services, y compris à un niveau régional, sont synonymes de nouvelles perspectives, mais aussi de nouvelles difficultés à surmonter pour en obtenir une contribution positive au développement.
English: The Ad Hoc Group of Experts on the Supply and Use of Gas carries out activities related to the downstream operations of the gas industry, e.g. construction, management and maintenance of gas transportation systems, design and operation of gas distribution networks, underground gas storage, marketing and various uses of natural gas (and liquefied petroleum gas), including for the transportation sector.
French: Le Groupe spécial d’experts de la fourniture et de l’utilisation du gaz mène des activités liées aux opérations en aval de l’industrie du gaz, par exemple la construction, la gestion et l’entretien des systèmes de transport de gaz, la conception et l’exploitation des réseaux de distribution de gaz, le stockage souterrain du gaz, la commercialisation et les diverses utilisations du gaz naturel (et du gaz de pétrole liquéfié), y compris pour le secteur des transports.
English: The IFTA Quarterly Tax Schedule on the back of the return must be completed before you can calculate the Total Tax Due.
French: L'Annexe relative à la déclaration trimestrielle pour l'IFTA figurant au verso de la déclaration doit être remplie avant de calculer le montant total de taxe à payer.
English: • young and elderly drivers at highest risk of being killed in a traffic collision cost of vehicle collisions (including health care expenditures, property losses, etc.) estimated as high as $25 billion annually cell phones and wireless e-mail are increasingly blamed for driver distraction
French: • les jeunes et les personnes âgées sont ceux qui risquent le plus de trouver la mort dans un accident de la route on estime que les coûts liés aux collisions de véhicules (incluant les frais de soins de santé, les pertes matérielles, etc.) pourraient atteindre 25 milliards $ par année les téléphones cellulaires et les courriels reçus par des connexions sans fil sont de plus en plus désignés comme des distractions pour les conducteurs
English: While "the rich were putting their gifts into the treasury... a poor widow put in two copper coins".
French: L'homme _ même s'il prend toute sa part dans cette fonction des parents _ se trouve toujours «à l'extérieur» du processus de la gestation et de la naissance de l'enfant, et, à bien des égards, il lui faut apprendre de la mère sa propre «paternité».
English: Tax arrears may be withheld from any or all of the retroactive Pay Equity adjustment payments based on the details of the original agreement.
French: Les arriérés d'impôt peuvent être prélevés sur un ou plusieurs paiements de rajustement versés au chapitre de la parité salariale, et ce, conformément aux modalités de l'entente initiale.
English: The flag State can only charge ships flying its flag for transmitting long-range identification and tracking information.
French: L'État ne peut facturer la transmission des informations d'identification et de suivi des navires à grande distance que pour les navires battant son pavillon.
English: (l) The trade union committee must furnish the management of the enterprise, or enterprises in the event of a multi-enterprise trade union, the following recorded acts and documents of the union, on the day after they take effect:
French: l) La direction syndicale doit communiquer à la direction de l'entreprise, ou des entreprises dans le cas d'un syndicat interentreprises, les actes et documents ci-après le jour ouvrable suivant leur entrée en vigueur:
English: Key words: lignins, hydrogen peroxide, peroxide bleaching, reactivity, chemical pulps, metal compounds, alkali treatment, transition metals, delignification.
French: Mots clés : lignines, peroxyde d'hydrogène, blanchiment par le peroxyde, réactivité, pulpes chimiques, composés métalliques, traitement alcalin, métaux de transition, délignification.
English: "As a leader in the renewable fuel industry, we welcome this initiative to increase awareness of biodiesel with the anticipation that it will help create markets and stimulate economic growth."
French: En tant que chef de file de cette industrie, nous nous réjouissons de la mise en œuvre de cette initiative qui fera connaître le biodiésel, en espérant qu'elle contribuera à créer des marchés et à stimuler la croissance économique.
English: At the request of a number of Parties, the UNCCD secretariat has been facilitating the organization of national workshops in selected developing countries in order to stimulate the discussion of modalities of collaboration by various stakeholders in the implementation of the three conventions.
French: À la demande d'un certain nombre de Parties, le secrétariat de la Convention sur la lutte contre la désertification a facilité l'organisation d'ateliers nationaux dans certains pays en développement, afin de favoriser l'examen des modalités de collaboration des diverses parties intéressées en ce qui concerne l'application des trois conventions.
English: It also represents the "horse power" of transportation in its various forms, the use of horses in agriculture, the herding of livestock, and the western heritage and culture of cowboys.
French: Il représente également les « chevaux vapeur » de divers modes de transport ainsi que l’utilisation des chevaux pour l’agriculture et pour le contrôle des troupeaux de bétail en agriculture, et le patrimoine et la culture des cowboys de l’Ouest.
English: Statements in explanation of vote were made by the representatives of Cuba and China.
French: Les représentants de Cuba et de la Chine expliquent leur vote.
English: Financial Information 2004/05 Operating budget (N001) Capital Budget (N005) CBS Salaries Budget (N011) LES Salaries Budget (N012) Total $1,272,668 131800 20000 620981 $2,045,449
French: Informations financières 2004-2005 Budget d’exploitation (N001) Budget des immobilisations (N005) Budget des salaires des EC (N011) Budget des salaires des ERP (N012) Total 1 272 668 $ 131 800 20 000 620 981 2 045 449 $
English: Supported by the German delegate, she said that it would be interesting to see a study of all the other countries with a second shipping register.
French: Rejointe par le délégué allemand, elle souligne qu’il serait intéressant de disposer d’une étude d’ensemble des autres pays ayant un deuxième registre maritime.
English: The ninth allegation deals with Ms. Moran’s contention that Mr. Wreggitt bent the rules in connection with the computer which was donated by the Salvation Army for inmate use.
French: La neuvième allégation porte sur l'affirmation de Mme Morrin selon laquelle M. Wreggitt a fait une entorse au règlement dans le dossier de l'ordinateur dont l'Armée du Salut a fait don au profit des détenus.
English: The TRRT has representatives from both the UTRCA (who co-chaired the team with DFO and the LTVCA).
French: Cette dernière compte des représentants de l’UTRCA (qui ont coprésidé l’équipe avec le MPO) et de la LTVCA.
English: See paragraph 42 of the Monterrey Consensus (see Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.
French: Voir A/CONF.191/13.  Voir par. 42 du Consensus de Monterrey (voir Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 10-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap. I, résolution 1, annexe).
English: We are also convinced that other delegations and groups of countries share this assessment of the situation, in accordance with which the President should be able to find a solution.
French: Nous sommes également convaincus que d'autres délégations ou d'autres groupes de pays font de la situation la même analyse que nous, à savoir qu'elle devrait permettre au Président d'arriver à une solution.
English: Taken together, the eight studies provide a clear sense of just how much a capable DFSV can contribute to a combined arms team that cannot call upon powerful and immediate air and indirect fire support.
French: 100 des principaux systèmes ennemis 3, mais que, pour ce faire, ils essuient des pertes considérables (de 11,1 à 77,8 p. 100) dues aux défauts de ces VTAD assez légèrement blindés et armés de canons de 105 mm4.