ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. WALKER (Observer for Canada), introducing the draft resolution, said that it stressed the obligation of States to exercise due diligence to prevent violence against women and girls and to punish perpetrators.
French: Mme WALKER (Observatrice du Canada), présentant le projet de résolution, dit que celui-ci insiste sur l'obligation qu'ont les États de prendre des mesures pour prévenir la violence contre les femmes et les fillettes et de sanctionner les auteurs de ces violences.
English: In concluding, he pointed out that while Ukraine still had some way to go in combating racial discrimination, it could nevertheless pride itself on being one of the few countries of the former Soviet Union that was free from inter-ethnic conflicts.
French: Pour conclure, M. Sereda fait observer que si l'Ukraine doit encore progresser dans le domaine de la lutte contre la discrimination raciale, elle peut toutefois se targuer d'être l'un des seuls pays de l'ex-Union soviétique à être exempt de conflits interethniques.
English: To fill the gap, the 2006 EU strategy for the Pacific included stimulating European research in the Pacific as one of its objectives.
French: Stimuler une recherche européenne sur les îles du Pacifique constitue l'une des ambitions de la stratégie de l'Union européenne pour le Pacifique définie en 2006.
English: Usually sent via the socket to request information about the running script.
French: apd_echo() envoie via la socket une demande d'information concernant le script exécuté.
English: CIISD industrial security representatives shall not be considered to be "NATO Visitors" nor be required to enter their names in NATO visit logs.  b.
French: Les représentants de la sécurité industrielle de la DSICI ne sont pas considérés comme des « visiteurs de l'OTAN » et n'ont pas non plus à inscrire leur nom dans le registre des visites de représentants des pays membres de l'OTAN.  b.
English: Still it is essential to be aware that the second step is a fundamental one, indeed the truly economic hallmark of the methodology of modern microeconomic analysis.
French: Dans la théorie traditionnelle, cela conduit à l'analyse de la demande d'un bien ou service par les ménages et de l'offre du même bien ou service par les entreprises.
English: With two steps of Alma, just in front of Eiffel tower a new restaurant with the gastronomical ambitions.
French: A deux pas de l'Alma un nouveau restaurant aux ambitions gastronomiques.
English: (a) In execution of a sentence or order of a court, whether established for Zambia or some other country, in respect of a criminal offence of which he has been convicted;
French: a) En exécution d'une sentence ou d'une ordonnance prononcées par un tribunal, pour le compte de la Zambie ou d'un autre pays, à la suite d'une infraction pénale dont l'intéressé a été reconnu coupable;
English: Authority Codes > Summary > L214 - Nuclear Liability Reinsurance Account Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > L214 - Compte de réassurance de la responsabilité nucléaire Liens institutionnels
English: • adoption of a common agenda for the integration of third country nationals (gender equality in immigration, trafficking in human beings, sexual exploitation, domestic labour exploitation);
French: • l'adoption d'un programme commun pour l'intégration des ressortissants de pays tiers (égalité des sexes dans l'immigration, traite des êtres humains, exploitation sexuelle, exploitation liée au travail domestique) ;
English: Thus, Albania imports marine aquaculture products from Greece, mainly seabass and seabream, and the demand for these products has led to a need to increase investments in cage culture and trout culture.
French: Ainsi, l'Albanie importe des produits aquacoles marins de la Grèce, principalement le bar et la dorade, et la demande pour ces produits a suscité le besoin d'augmenter les investissements dans l’élevage en cages et l’élevage de truite.
English: 90/1996 Coll.  as amended by later regulations) applicable to all employees in the Slovak economy.
French: sur le salaire minimum, telle qu'amendée ultérieurement) applicable à tous les salariés de l'économie slovaque.
English: In accordance with this resolution, the Security Council will consider new arrangements on the sale and supply of goods and commodities to Iraq.
French: Conformément à cette résolution, il va étudier de nouveaux arrangements de vente ou de fourniture de marchandises et de produits à l'Iraq.
English: · Other topics can be added following approval by the Executive Board.
French: · d'autres domaines peuvent être ajoutés après approbation du conseil de direction.
English: On 15 April 2008, President Faure Gnassingbé launched the national consultations in the presence of members of the Government, all prefects, members of the Parliament, traditional leaders, representatives of the civil society and members of the international community.
French: Le 15 avril 2008, il a procédé au lancement des consultations nationales en présence des membres du Gouvernement, de tous les préfets, des membres du Parlement, des chefs traditionnels, des représentants de la société civile et des membres de la communauté internationale.
English: Fires due to mechanical or electrical defects now occur less frequently and carrying out periodical checks on vehicles can minimize the risk.
French: Les incendies dus à des défauts mécaniques ou électriques sont maintenant moins fréquents et le contrôle périodique des véhicules peut réduire les risques au minimum.
English: Third parties The auditors examined some memorandums of agreement between Parks Canada and third parties providing services in parks and historic sites.
French: Tiers Les vérificateurs ont examiné quelques protocoles d'entente établis entre Parcs Canada et les tiers qui fournissent des services dans les parcs et lieux historiques.
English: Some overlap exists amongst the five categories of indicators.
French: Il y a un certain chevauchement entre les cinq catégories d’indicateurs.
English: During the reporting period, although efforts have been directed at traditional media, particular emphasis has been placed by the system on the Internet and the World Wide Web and effective strategies to manage and share information on such issues as the gender mainstreaming strategy.
French: Bien qu'au cours de la période considérée, les activités aient surtout visé les médias traditionnels, les entités du système des Nations Unies se sont aussi particulièrement intéressées au réseau Internet et au Web ainsi qu'à l'élaboration de stratégies efficaces en vue de gérer et de partager les informations relatives, par exemple, aux stratégies de prise en compte des questions de sexospécificité.
English: The original and three copies are required of each version of the case argument or reply submission (i.e., "CONFIDENTIAL", "CONFIDENTIAL COUNSEL VERSION" and the "NON-CONFIDENTIAL") Responsibility of Counsel Counsel must exercise due diligence in the preparation of their case argument and reply submissions in order to ensure the protection of confidential and protected information.
French: L'original et trois copies de chacune des versions du mémoire sont requis (c.-à-d. « CONFIDENTIEL », « VERSION CONFIDENTIELLE À L'INTENTION CONSEILLER JURIDIQUE » et « NON CONFIDENTIEL »). Responsabilité du conseiller juridique Le conseiller juridique doit faire preuve de la plus grande diligence dans la préparation de son mémoire et la présentation de sa réplique afin que la protection des renseignements confidentiels et protégés soit assurée.
English: Although individuals exceeding 1.8 m and 45 kg were once known, most modern specimens are much smaller (70-120 cm, 3-16 kg). Significance of Fishery
French: Il préfère les eaux fraîches, bien oxygénées et envahies par la végétation.
English: Executive direction and management comprises the Office of the Executive Secretary, the Office of Strategic Planning and Programme Management and the Information and Communication Service.
French: La Direction exécutive et l'administration englobent le Bureau du secrétaire exécutif, le Bureau de la planification stratégique et de la gestion des programmes et les Services d'information et de communication.
English: I reported at the 2009 CES Annual General Meeting that we were behind on Journal issues due to a variety of reasons.
French: Lors de la présentation de mon rapport à l'assemblée générale annuelle de la SCÉ de 2009, j'ai précisé que les retards de publication des numéros de la Revue étaient imputables à diverses raisons.
English: Need to support on-going training for First Nations.
French: Nécessité d’appuyer une formation continue pour les Premières Nations.
English: They rise 92.2 m (302 ft. 6 in. ) from the base to the bronze flagpole.
French: Ils s'élèvent à une hauteur de 92.2 m (302 pi 6 po) depuis la base jusqu'au mât de bronze.
English: The PRONAMACHCS programme and the MARENASS project of the Ministry of Agriculture are helping to develop the productive and technical capacities of rural women and men for addressing problems that range from natural resource degradation to improving their housing and living conditions.
French: Le programme PRONAMACHCS et le projet MARENASS du Ministère de l'agriculture favorisent le développement des capacités des femmes et des hommes des populations rurales grâce au renforcement des capacités techniques de production.  Cette capacité accrue leur permettra de résoudre les problèmes qui vont de la dégradation des ressources naturelles jusqu'à l'amélioration de leur habitat et de leur qualité de vie.
English: The target is the reduction from 180 to 95 days in the time from the posting of the vacancy announcement to the recruitment and entry on duty of the selected candidate (A/57/723, para.
French: On compte ramener de 180 à 95 jours le temps écoulé entre l'affichage de l'avis de vacance de poste et le recrutement et l'entrée en fonctions du candidat retenu (A/57/723, par.
English: The audit found that there was a lack of consistency among regions in terms of the source(s) of data and the procedures for reporting to the Labour Relations, Classification and Compensation Division on the reclassifications processed during a given quarter.
French: La vérification a permis de constater qu’il y avait un manque de cohérence entre les régions quant aux sources de données et aux procédures d’établissement de rapports présentés à la Division des relations de travail, de la classification et de la rémunération sur les reclassifications traitées pendant un trimestre donné.
English: SCM Producer Provide recommendations for amount of cementing materials required at SCM replacement levels for equivalent strength.
French: Producteur d’ajout(s) cimentaire(s) Formuler des recommandations quant à la quantité de matériaux cimentaires nécessaire, au degré de substitution par des ajouts cimentaires voulu, pour obtenir une résistance équivalente.
English: We deserve a foreign policy structure that provides the telephone number that Henry Kissinger asked for a generation ago.
French: Nous méritons une structure de politique étrangère qui fournisse le numéro de téléphone que Henry Kissinger demandait il y a une génération.
English: That can be very dangerous, or it can be very helpful.
French: Cela peut être très dangereux ou très utile.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding Projects Events & Calls Housing Call Resources Contact UPE People Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
French: PURE À propos Financement Projets Événements et Appels Demande - Logement Ressources Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
English: Representatives of the following countries participated in the session: Albania, Belarus, Belgium, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Israel, Kazakhstan, Montenegro, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovakia, Switzerland, Turkey, Ukraine and United States of America.
French: Les représentants des pays ci-après ont participé à la session: Albanie, Allemagne, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Croatie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Israël, Kazakhstan, Monténégro, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: ACTIVITIES CARRIED OUT IN THE EU, EEA AND CANDIDATE COUNTRIES TO PROMOTE FEMALE ENTREPRENEURSHIP AUSTRIA The activities to promote female entrepreneurship carried out in Austria, in public and private sectors, can be summarised as follows:
French: d’éventuelles idées préconçues sur les femmes candidates à devenir chefs d’entreprise. C’est en 2004 également que l’étude ʺLes femmes entrepreneurs en Allemagneʺ a été publiée.
English: It is the first complete copy protection ever developed specifically for CD Roms.
French: C'est la première protection complète de copies jamais développée pour les CDRoms.
English: • Strategic Direction for Government:
French: • Politique sur la gestion de l'information gouvernementale P Politique
English: Three AEs withdrew their application since the start of the accreditation process, leaving 29 cases under consideration.
French: Depuis le début du processus d'accréditation, 3 entités candidates ont retiré leur demande, ce qui ramène à 29 le nombre de candidatures à l'examen.
English: The criteria for compliance with the Forest Stewardship Council (FSC) label should serve as a model.
French: Les initiatives locales en faveur d’une exploitation forestière durable, écologiquement viable et respectueuse des droits de l’homme doivent d’urgence faire l’objet d’un appui plus marqué de l’UE.
English: Much like the blind men and the elephant, conclusions about the prevalence and impact of work–life conflict depends very much on how it is defined and how it is measured.
French: Tout comme les aveugles et l’éléphant, les conclusions au sujet de la prévalence et de l’impact du conflit entre le travail et la vie personnelle dépendent beaucoup de la façon dont elles sont définies et mesurées.
English: These four nucleotide bases represent the "genetic alphabet" and the sequences of base-pairs along the length of the DNA molecule comprise a biochemical vocabulary which encodes the genetic information essential to life processes.
French: Ces quatre bases ou nucléotides représentent « l’alphabet génétique » et les séquences de paires de bases situées le long d’une molécule d’ADN constituent un vocabulaire biochimique qui codifie toute l’information génétique essentielle aux processus de la vie.
English: The President welcomed the participation of the Resident Coordinator in Burkina Faso for his participation at the session and presentation of the real work that is undertaken by various stakeholders at the country level.
French: Le Président a remercié le coordonnateur résident du Burkina Faso pour sa participation à la session, ainsi que pour son exposé sur les mesures concrètes mises en oeuvre par les diverses parties prenantes dans ce pays.
English: In order to emphasize these rights the Government has made criminal responsibility personal.
French: Afin de souligner l'importance de ces droits, le Gouvernement a fait en sorte que la responsabilité pénale soit personnelle.
English: Contravention of article 42 will be punishable by a fine.
French: Le non-respect de l'article 42 sera sanctionné par une amende.
English: (b) Access to all information referring to the treatment of those persons as well as their conditions of detention;
French: b) L'accès à tous les renseignements relatifs au traitement de ces personnes et à leurs conditions de détention ;
English: The State party is also under an obligation to take all necessary steps to ensure that its officials do not repeat the kind of acts observed in this case.
French: L'État partie est en outre tenu de prendre toutes les mesures nécessaires pour éviter que ses agents ne commettent des actes comme ceux qui ont fait l'objet de la communication.
English: Last spring the CBC broadcast its dramatic mini-series about Pierre Elliott Trudeau.
French: Au printemps dernier, la Société Radio-Canada a présenté sa mini-série dramatique sur Pierre Elliott Trudeau.
English: In our view, a future, legally binding instrument on cluster munitions within the CCW needs to be compatible with the Convention on Cluster Munitions and should also include provisions on cooperation and assistance.
French: Un instrument juridiquement contraignant sur les armes à sous-munitions mis en place dans le cadre de la Convention sur certaines armes classiques doit être compatible avec la Convention sur les armes à sous-munitions et inclure des dispositions sur la coopération et l'assistance dans ce domaine.
English: More information can be found on the following link: http://www.health.fgov.be/benzo.
French: Vous trouverez plus d'information est disponible en suivant le lien : www.health.fgov.be/benzo
English: The decomposition of 1 with formation of (Me2GeS)3 and (AnPS2)n is observed at room temperature.
French: Le composé 1 est instable à température ambiante et se décompose pour conduire à (Me2GeS) et (AnPS2)n.
English: This committee is known as the ‘Noise Committee’.
French: Ce comité est appelé «comité des questions liées au bruit».
English: This thief is going to need to spend a lot more time sharpening his fundamentals if he ever expects to turn pro.
French: Un mec bourré dans la rue va ouvrir une bouteille de vin sans tire-bouchon, mais seulement en utilisant sa chaussure ! Très bonne tech...
English: The Special Rapporteur looked at the causes and consequences of these phenomena in addition to monitoring the responses from the Government and the international community.
French: La Rapporteuse spéciale a étudié les causes et les conséquences de ces phénomènes et a examiné les réponses apportées par le Gouvernement et la communauté internationale.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Blunt-lobed woodsia (2007) Designated Threatened in April 1994.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Crapaud du Grand Bassin (2007) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1998.
English: Hotel Bolivar boasts an enviable location in the heart of historic Rome, halfway between the Coliseum and Trevi Fountain; reach both on foot in less than 10 minutes.
French: Offrez-vous un séjour de luxe au Grand Hôtel De La Minerve. Situé dans un bâtiment du XVIIe siècle, au cœur de Rome, l'hôtel offre une vue imprenable sur la ville depuis le toit-terrasse.
English: For overall satisfaction, NRC-CISTI tied for top spot with Amazon.com (4.1 rating) and was outlined as providing "high value for low price."
French: Quant à la satisfaction globale des clients, l'ICIST-CNRC partage la première place avec Amazon.com (note de 4,1 sur 5) et est qualifié de « valeur sûre à prix abordable ».
English: You are a short stroll from all of Valencia's favourites, such as the medieval Torres de Quart, the historic La Lonja de la Seda or the Mercado Central for fresh groceries.
French: Vous serez à quelques pas des meilleurs sites de Valence, comme les Torres de Quart, le bâtiment historique de La Lonja de la Seda ou le Marché Central pour vos produits frais.
English: We agree that the United Nations Security Council resolutions, including 1540, 1695, 1718, 1737, and 1747, require all states to take actions against WMD proliferation and call upon states to fulfill their obligations and responsibilities against WMD proliferation finance.
French: Nous considérons que les résolutions du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, notamment les résolutions 1540, 1695, 1718, 1737 et 1747, demandent à tous les États de prendre des mesures contre la prolifération des armes de destruction massive et invitent tous les États à s'acquitter de leurs obligations et de leurs responsabilités en matière de lutte contre le financement de la prolifération des armes de destruction massive.
English: These quotations, along with a third sound element — a sort of homage to Pierre Henry and his infamous door — are the sole materials giving birth to multiple variations.
French: Peut-être est-il possible aussi, sans établir de symétrie simpliste, de suggérer qu’à six siècles de distance, il existe quelque parenté entre ces deux théoriciens d’un art nouveau: Vitry et Schaeffer.
English: • State of the Lakes Ecosystem Conference (SOLEC) SOLEC is a binational series of conferences hosted by Environment Canada and the U.S. Environmental Protection Agency
French: • Conférence sur l’état des écosystèmes lacustres (CEEL) La CEEL est une série de conférences binationales organisées par Environnement Canada et l’Environmental Protection Agency des États-Unis
English: stressed that the enlargement of the scope of passengers’ rights is insufficiently implemented and called for clarification and monitoring.
French: élargies et qu’une approche plus structurée des régimes d’attribution des créneaux horaires sur une base commerciale devrait être mise en place.
English: retirement savings plans (RSPs) education savings plans (ESPs) retirement income funds (RIFs)
French: régimes d'épargne-retraite (RER) régimes d'épargne-études (REE) fonds des revenu de retraite (FRR)
English: Eddy current instruments can be used for measurement of thin layers of conductive material such as metal aircraft skin or thin-walled metal tubing, and for measurement of the thickness of nonconductive coatings like paint on conductive substrates.
French: Les appareils à courants de Foucault servent à mesurer les couches minces des matériaux conducteurs, comme le revêtement métallique des avions ou les tuyaux de métal à parois fines. Ils mesurent aussi l'épaisseur de revêtements non conducteurs, comme la peinture appliquée sur des sous-couches conductrices.
English: Public Notice - Replacement Class Screening Report - Fixed Aids to Navigation  [ 2007-03-05 ] Canadian Environmental Assessment Agency:
French: Avis public - Rapport d’examen préalable substitut par catégorie - Aides fixes à la navigation  [ 2007-03-05 ] Agence canadienne d’évaluation environnementale :
English: To find out more on this year's contest including registration forms, entry information and rules, visit www.gettoknow.ca *.
French: Pour en savoir plus sur le concours de cette annÃ©e, y compris les formulaires d'inscription, les renseignements sur la participation et les rÃ¨gles du concours, rendez-vous Ã : www.gettoknow.ca/ * (en anglais seulement).
English: • We communicate significant changes in responsibilities.
French: • Nous vous ferons part des changements importants concernant nos responsabilités.
English: In order to achieve this aspect of territorial governance, it would certainly be more profitable for territories to be able to access, analyse and, if appropriate, adapt to their own situation suitable instruments, methodologies and management tools already successfully implemented in other areas. b) the capacity of territorial authorities to make decisions and legitimise the territorial action by institutional actors who are representative of civil society.
French: La gouvernance territoriale couvre deux aspects fondamentaux de l’action régionale et locale : a) la capacité d’action stratégique des autorités compétentes : identification et définition d’enjeux territoriaux, anticipation des évolutions, définition des Orientations stratégiques et des priorités, élaboration des projets et des moyens financiers et humains pour atteindre leurs objectifs.
English: Security forces and police have been instructed to strictly comply with all judicial orders and alerted that non-compliance shall not be tolerated.
French: Les forces de sécurité et la police ont reçu l'ordre de respecter à la lettre toutes les décisions de justice et ont été prévenues qu'aucune exception à cette règle ne serait tolérée.
English: Pesticides and the Environment Health Canada also evaluates the environmental risk of pesticides as part of the regulatiory system.
French: Les pesticides et l'environnement De plus, Santé Canada évalue le risque posé par les pesticides pour l'environnement, dans le cadre du système réglementaire.