ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Member States themselves are to determine the most efficient and appropriate mechanism for the provision – by one or more undertakings – of the universal service.
French: Mesures d'accompagnement: ● La désignation préalable obligatoire du ou des prestataires du service universel (article 4 de la version en vigueur de la directive postale) n'existera plus.
English: Advances made towards the protection of children affected by armed conflict
French: Progrès réalisés vers la protection des enfants touchés par les conflits armés
English: How to Apply If you are a full-time student, please visit the Federal Student Work Experience Program at http://www.jobs-emplois.gc.ca/srp-fswep-pfete/index_e.htm. Please go to the Office of the Secretary to the Governor General and select the Rideau Hall Visitor Services and Interpretation Program (GGS07J-008868-000121).
French: Comment postuler Si vous êtes étudiant à temps plein : veuillez consulter le site du Programme fédéral d'expérience de travail étudiant à http://www.jobs-emplois.gc.ca/srp-fswep-pfete/index_f.htm. Allez à la rubrique du Bureau du secrétaire du gouverneur général et sélectionnez le programme des services aux visiteurs et programme d’interprétation à Rideau Hall (GGS07J-008868-000121).
English: The formed part is automatically removed by a robot, dunked into a quench tank and loaded into the trim-die to remove excess material.
French: La pièce façonnée est automatiquement enlevée par un robot, plongée dans un réservoir de trempage et chargée dans un appareil à ébarber qui élimine toute matière excédentaire.
English: Impunity for drivers who do not obey the rules when they are in a Member State other than their own is currently too great, and I think this will be a good way of making European citizens behave better on the road.
French: Aujourd'hui, il y a trop d'impunité pour des conducteurs qui ne respectent aucune des règles, alors même qu'ils sont dans un autre État membre que le leur et je crois qu'il y aura là vraiment un moyen de conduire les citoyens européens à mieux se comporter sur la route.
English: At 900 mg/kg/day, additional findings included altered cell foci and multinucleated hepatocytes.
French: À la dose de 900 mg/kg/jour, parmi les données additionnelles, citons la présence de foyers de cellules altérées et d'hépatocytes multinucléés.
English: Their example will encourage young people across the province to become more involved in sport.
French: • Leur exemple encouragera des jeunes d'un bout à l'autre de la province à faire du sport.
English: Using your personal information is essential for the activities related to your request.
French: Il est nécessaire d’utiliser vos renseignements personnels dans le cadre des activités reliées à votre demande.
English: The punishment for Illegal abortion is imprisonment of either description for a term which may extend to seven years and the perpetrator shall also be liable to fine.
French: La pratique de l'avortement est passible d'une peine d'emprisonnement, sous une forme ou une autre, et pour une durée pouvant aller jusqu'à sept ans; de plus, le praticien réalisant l'avortement est passible du versement d'une amende.
English: Following the Congress, a final declaration was issued, together with an action plan that formally engaged the participants to work in depth and tangibly for peace.
French: Ce congrès a donné lieu à une déclaration finale accompagnée d’un plan d’action qui engage formellement et concrètement les participants dans un travail de fond pour la paix.
English: He recalled that the first choice of his country after the end of the dictatorship was for Community membership.
French: Il a rappelé que le premier choix effectué par son pays après la chute de la dictature fut celui d'adhérer à la Communauté.
English: Consult a health care practitioner prior to use if you have a kidney disorder (WHO 2002) or are taking heart medications (Brinker 2001; Blumenthal et al.
French: Consulter un praticien de soins de santé avant l’utilisation si vous souffrez de troubles rénaux (WHO 2002) ou si vous prenez des médicaments pour le coeur (Brinker 2001; Blumenthal et al.
English: Manitowaning, as a government establishment, was expected to promote the Anglican faith; but the officials there soon found that they faced competition.
French: Le nombre d'enfants protestants d'âge scolaire est si peu élevé dans le village qu'il n'est plus nécessaire d'employer un enseignant.
English: Organic-metal salts — Organic-metal salts contain a metallic moiety and an organic moiety generally linked by an ionic single bond.
French: Sels organométalliques — Les sels organométalliques contiennent une fraction métallique et une fraction organique, généralement liées par une liaison ionique simple.
English: The ISS will extend these developments and create a robust spatial/statistical data integration industry that will support the National Information Infrastructure and National Spatial Data Infrastructure that will feed national and local decision support systems.
French: Le programme ISS prolongera cette évolution et donnera naissance à une solide industrie d'intégration des données spatiales et statistiques sur la base de laquelle on pourra construire une Infrastructure nationale d'information et une Infrastructure nationale de données spatiales qui pourront être exploitées par les systèmes nationaux et locaux d'aide à la décision.
English: Additional effort is required to improve the connection.
French: Des efforts additionnels sont nécessaires pour améliorer les liens.
English: In view of the workloads and expertise involved in developing, inculcating and maintaining up-to-date operational and professional development concepts and approaches on a global scale, and taking into account the inherent geographic dispersion of the safety and security function, a senior manager at the D-2 level is essential to ensure the highest technical standards of performance across all the United Nations security and safety services in Addis Ababa, Bangkok, Beirut, Geneva, Nairobi, New York, Santiago and Vienna.
French: Étant donné la charge de travail et les compétences nécessaires pour mettre au point, appliquer et actualiser, à l'échelle mondiale, des principes et des politiques de développement opérationnel et professionnel, et vu la dispersion géographique inhérente à la fonction sûreté et sécurité, il est indispensable de pouvoir compter sur un haut fonctionnaire de la classe D-2 pour garantir que les normes techniques et opérationnelles les plus strictes sont appliquées dans tous les services de sûreté et de sécurité de l'ONU à Addis-Abeba, Bangkok, Beyrouth, Genève, Nairobi, New York, Santiago et Vienne.
English: Events Date Event 2005/3/10 Disaster Management Conference 2005/3/14 National Farm Safety Week 2005/3/15 Innovative Approaches to Working with Victims
French: Activités Date Activité 2005/3/14 Semaine nationale de la sécurité mars sur la ferme
English: Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-07-04 $55,000.00 MAGAZINE LA CULBUTE INC.
French: Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-07-04 55 000.00 $ MAGAZINE LA CULBUTE INC.
English: (a) To promote environmental awareness and protection among youth, inter alia, by supporting programmes for non-formal education implemented by youth-led organizations, in accordance with the goals of the United Nations Decade of Education for Sustainable Development;
French: a) De sensibiliser les jeunes à l'environnement et à sa protection, notamment en soutenant les programmes éducatifs non formels mis en œuvre par les organisations de jeunes, conformément aux objectifs de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable;
English: This would replace the present Commission on Human Rights, whose capacity to perform its tasks has been undermined by its declining credibility and professionalism.
French: Ce conseil remplacerait l'actuelle Commission des droits de l'homme dont l'aptitude à s'acquitter de ses tâches souffre de plus en plus de l'effritement de sa crédibilité et de la baisse de son niveau de compétence professionnelle.
English: Procedure to conduct an annual review of the goals and objectives, which includes input from clients, family, staff and the community.
French: Marche à suivre pour réaliser un examen annuel des buts et des objectifs, avec notamment l’apport des clients, des familles, du personnel et de la collectivité.
English: At the same time, we must plan for the longer term.
French: Il faut s'attaquer aux pressions et aux problèmes à court terme du système.
English: (d) Strengthen the role of local authorities, especially with regard to minor offences;
French: d) De renforcer le rôle des autorités locales, notamment en ce qui concerne la petite délinquance;
English: The facilitator controls access and activates participant privileges.
French: Le facilitateur en contrôle l'accès et active les privilèges des participants.
English: Lourdes Arizpe (Mexico),* Professor, Regional Centre for Multidisciplinary Research, National University of Mexico
French: Lourdes Arizpe (Mexique)*, professeur au Centre régional de recherche multidisciplinaire, Université nationale du Mexique
English: In addition to adequate legislative means, extensive cooperation with the police and judiciary of the country concerned was required, in order to resolve only a few such cases per year.
French: Outre les moyens législatifs adéquats, une coopération étendue avec la police et le système judiciaire du pays concerné est nécessaire pour résoudre chaque année seulement quelques cas de ce type.
English: People give, in addition, large amounts of free time.
French: Aux États-Unis, ils représentent plus de 1,5 % du revenu national.
English: Environmental Performance Agreements provide a mechanism for a similar sector oriented approach in Canada.
French: Les ententes sur la performance environnementale proposent un mécanisme pour une approche semblable ciblant les secteurs au Canada.
English: A further possibility, discussed previously, is the creation of a register, or even perhaps an international register, for the registration, by communities, of those TCEs whose uses 91
French: Leur inscription présenterait l’avantage d’axer la protection sur des expressions culturelles traditionnelles distinctes et sur celles que les communautés jugeraient utile de protéger et dont elles procéderaient à l’inscription à un stade précoce.
English: The Institute of Aboriginal Peoples' Health supports relevant research that respects Aboriginal cultures and generates new knowledge to improve the health and well-being of Aboriginal peoples.
French: L'Institut de la santé des Autochtones appuie la recherche pertinente qui respecte les cultures autochtones et qui génère de nouvelles connaissances visant à améliorer la santé et le bien-être des Autochtones.
English: A key activity that will contribute to this objective is the department’s implementation of the Cabinet Directive on Strategic Environmental Assessment.
French: > Établir un réseau de durabilité environnementale (RDE), 2008 (sites contaminés). > Établir le rôle du GTSDD (2007–2010).
English: This measure was already reported upon in Austria’s 2001 report.
French: Tenir les engagements », COM (2002) 171 du 11.04.2002.
English: The same applies to the projection or screening of cinematographic works and the video reproduction of these and other audiovi-
French: La musique est utilisée en concert public et dans les discothèques, les restaurants, les salons de thé, les bars, les cafés et les hôtels, ou encore comme fond sonore notamment
English: Their research has also shown that the brix value in apples depends highly on the application of good agricultural practices and they felt that ensuring these on a global level would be more effective in ensuring good quality of apples than regulated minimum brix values.
French: Les recherches du COPA et de la COGECA avaient également démontré que la valeur Brix pour les pommes dépendait fortement de la mise en œuvre de bonnes pratiques agricoles et ces organisations considéraient donc qu'assurer l'application de telles pratiques à l'échelle mondiale serait plus efficace pour garantir la qualité des pommes qu'imposer des valeurs Brix minimales réglementaires.
English: Mercator asserted that the investment in both facilities comprised “building, installation, assembly, and ceramic works performed by companies from Yugoslavia”.
French: D'après Mercator, les investissements comprenaient "des travaux de construction, d'installation, de montage et de carrelage réalisés par des entreprises yougoslaves".
English: Richmont Mines’ primary objective over the next five years is to become a profitable, intermediate North American producer of gold, operating three to four sites while building at least one million ounces of reserves.
French: Mines Richmont a comme principal objectif pour les cinq prochaines années de devenir un producteur d’or nord-américain intermédiaire rentable; pour ce faire, la société devra exploiter trois ou quatre sites tout en se constituant des réserves d’or d’au moins un million d’onces.
English: suitable office space for the returning office and any satellite office; identifying key office staff, local printers, furniture and equipment suppliers; and preparing plans for targeted revision (the door-todoor confirmation of the lists of electors) in parts of their electoral districts with highly mobile populations.
French: Ils devaient aussi indiquer dans quelles sections de vote ils souhaitaient appliquer le Programme des aînés et des jeunes autochtones, qui favorise l’embauche d’aînés et de jeunes dans des bureaux de scrutin desservant principalement des électeurs autochtones.
English: In order to address this, NPB undertook a review of the classification of all its positions in order to ensure that they were properly classified from both internal and external relativity points of view.
French: La Commission a donc décidé de réexaminer la classification de tous ses postes afin de s’assurer qu’ils sont correctement classifiés du point de vue de la relativité tant interne qu’externe.
English: There is currently a wide-spread optimism regarding the economy, resting on strong foreign demand and signs that both businesses and consumers have finally started to spend money again.
French: On note actuellement un optimisme généralisé à l'égard de l'économie, lequel s'appuie sur la forte demande extérieure et sur le fait que tout donne à penser que les entreprises comme les particuliers ont finalement recommencé à dépenser.
English: Some experts were of the opinion that the alternative methods to the water bath test proposed by FEA were not acceptable since they applied to aerosol receptacles before filling and did not take account of the problems of deterioration of these receptacles which could arise on the filling lines nor of the problems of the valve crimp or the leakproofness of the valve.
French: Certains experts ont estimé que les méthodes de substitution à l'épreuve du bain proposées par la FEA n'étaient pas acceptables car elles s'appliquent aux récipients aérosols avant remplissage et qu'elles ne tiennent pas compte des problèmes de détérioration de ces récipients qui peuvent survenir sur les chaînes de remplissage ni des problèmes de sertissage de la valve ou d'étanchéité de la valve.
English: (a) 810 daN ± 20 daN in an angle of 45° ± 10° to the horizontal plane of the vehicle and towards the rear of the vehicle on the wheelchair restraint system.
French: 810 daN + 20 daN sous un angle de 45° + 10° par rapport au plan horizontal du véhicule et vers l'arrière de celui-ci, la force étant appliquée au dispositif de retenue du fauteuil roulant.
English: It shall also encourage partner countries’ efforts aimed at promoting good governance and equitable social and economic development.
French: Elle vise également à encourager les efforts des pays partenaires pour promouvoir la bonne gouvernance et le développement social et économique équitable.
English: Based on the information available, Nonylphenol and its ethoxylates are considered to be entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity and therefore it is proposed that they be considered "toxic" under paragraph 64(a) of the CEPA 1999.
French: Compte tenu des renseignements disponibles, on considère que le nonylphénol et ses dérivés éthoxylés pénètrent dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou sur la diversité biologique. En conséquence, il est proposé que le nonylphénol et ses dérivés éthoxylés soient considérés comme « toxiques » au sens de l'alinéa 64a) de la LCPE (1999).
English: Civil judgment 165/2003 of 7 May 2003; judgment of the administrative tribunal of 16 February 2004, case 16901; decree of the Administrative Court of 25 May 2004, case 17672C.
French: Jugement civil no 165/2003 du 7 mai 2003; jugement du tribunal administratif du 16 février 2004, rôle no 16901; arrêt de la Cour administrative du 25 mai 2004, rôle no 17672C.
English: In 2001, for the first time in the past 10 years, there was a reduction in the incidence of all the main complications of pregnancy: anaemia by 2.7 %, circulatory disease by 3.9 %, and late toxicoses by 4.7 %.
French: En 2001, on a constaté pour la première fois au cours des 10 dernières années une baisse de la fréquence de toutes les principales complications de la grossesse (de 2,7 % pour l'anémie des femmes enceintes, de 3,9 % pour les maladies de l'appareil circulatoire, de 4,7 % pour la fréquence des toxicoses tardives).
English: Also, many studies find that older individuals (especially immigrant parents) tend to assimilate or acculturate less quickly than children or young people, which can create intergenerational conflict (Anisef and Kilbride, 2003).1 Common reasons for disagreement between parents and children are clashing norms and values (e.g., religious differences), schoolwork, and peer group and dating issues (Tyyska, 2003).
French: Les récents immigrants de minorités visibles sont également plus susceptibles de connaître une trajectoire de désavantages à long terme durant leur parcours de vie (c.-à-d., quitter la maison et l’école assez tôt, connaître des désavantages sur le marché du travail, etc.) comparativement aux Canadiens de souche (Hatfield, 2004; Statistique Canada, 2003c).
English: POSITION OF PARTIES - REPORT ANALYSES The objectors and the intervener raised economic and policy issues in their submissions which were summarized and analyzed in the Report.
French: POSITION DES PARTIES - ANALYSE DU RAPPORT Les opposants et l'intervenante ont soulevé des questions d'ordre économique et politique dans leurs présentations qui sont résumées et analysées dans le Rapport.
English: Experts estimate that 1.2-1.5 million adults and more than 400,000 children in Kenya are infected with HIV.
French: Les experts estiment que le Kenya compte de 1,2 à 1,5 million d'adultes et plus de 400 000 enfants sidéens.
English: I feel so sorry for every Palestinian, every Palestinian child who have been hurt.
French: Je suis vraiment désolé pour chaque Palestinien, chaque enfant palestinien blessé.
English: Procedural issues: Inadmissibility ratione temporis; non-exhaustion of domestic remedies
French: En ce qui concerne sa fille, violation, entre autres, du droit à la vie et déni de justice
English: Significant changes in total debt obligations were noted for:
French: 100 respectivement. Les principaux changements apportés au total des créances comprennent :
English: 1.7 In conclusion, the Ombudsman draws the complainant's attention to the fact that, as regards his continuing concerns about the correct application of the law by the Greek authorities, he has the possibility make a new complaint to the Commission, making clear the precise nature of his complaint, or to go to a national court of competent jurisdiction in order to protect his rights under Community and/or national law.
French: 1.7 En conclusion, le Médiateur attire l’attention du plaignant sur le fait que, en ce qui concerne l’application correcte du droit par les autorités grecques, il est libre de saisir la Commission d’une nouvelle plainte, en précisant la nature de sa plainte, ou de s’adresser à un tribunal national compétent afin de faire valoir ses droits au titre du droit national et/ou communautaire.
English: , restart the web server and check phpinfo() again.
French: , et relancez le serveur Web, puis vérifiez à nouveau le fichier phpinfo() .
English: The print material included posters, stickers, a petition, a resource list, brochures with tips, an information booklet and a teacher=s guide.
French: Cette trousse comprenait des affiches, des autocollants, une pétition, une liste de ressources, des brochures avec des conseils, un dépliant et un guide de l’enseignant.
English: Health care and care of the elderly, whilst an important part of the overall health system, does not necessarily represent the overall health system.
French: Les soins de santé et les soins aux personnes âgées, bien que formant un pan considérable du système de santé général, ne le représentent pas nécessairement.
English: It is, however, regrettable that this condemnation has not been reinforced by decisive action on the part of the Security Council, despite the fact that the Charter grants such power.
French: Il est regrettable, cependant, que cette condamnation n'ait pas été relayée par une action décisive du Conseil de sécurité quand bien même la Charte lui reconnaît ce pouvoir.
English: • If it is necessary to give a cough and cold product to a child, make sure that you read all labels and instructions before doing so.
French: • S'il faut administrer un produit contre la toux et le rhume à un enfant, s'assurer de lire l'étiquette et le mode d'emploi au complet.
English: June 2005 Office of the Inspector General / Evaluation Division (ZIE)
French: 3) Rapidité du paiement n Nombre de jours entre le moment où SMP approuve la demande et où le bénéficiaire ultime reçoit le paiement final Minimum 1 Maximum 50 Moyenne 12,5 jours
English: A permanent bus pass will not be issued directly to a student.
French: Les laissez-passer permanents ne sont pas remis directement aux élèves.
English: The Committee was informed that a rigorous exercise had been undertaken to evaluate the validity of the unliquidated obligations.
French: Il a été informé qu'il avait été procédé à un rigoureux exercice d'évaluation de la validité des engagements non réglés.
English: It is no more invasive to ask taxpayers to report their foreign assets than it is to ask them to report the investment income those assets yield.
French: Il n'est pas plus inopportun de demander aux contribuables de déclarer leurs actifs étrangers que de leur demander de déclarer le revenu tiré de ces actifs.
English: The same NIST study indicated higher filling ratio values for several additional gases but it was agreed that the values should be further reviewed.
French: Par ailleurs, l'étude du NIST indiquait que les taux de remplissage pourraient être augmentés pour plusieurs autres gaz, mais il a été convenu que les valeurs devaient être réexaminées.
English: It was argued that because the ESC-equipped towing vehicle's brake lights do not activate, the aftermarket trailer's brake controllers cannot participate.
French: Il a souligné qu'étant donné que les feux stop des véhicules tracteurs équipés de l'ESC ne s'allumaient pas, les systèmes de commande des freins d'une remorque non d'origine attelée au véhicule ne pouvaient pas participer à l'intervention.