ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not caught in a dispute with the states regarding responsibility for Aboriginal services.
French: Il n’est pas empêtré dans un conflit avec les États à propos de la responsabilité des services aborigènes.
English: The post-Kyoto regime must provide a more flexible mechanism that would allow States to assume voluntary obligations to reduce their greenhouse gas emissions.  Otherwise, the current absurd situation would continue whereby a State willing to shoulder such obligations was prevented from doing so because of red tape.
French: Le régime post-Kyoto doit mettre en place un mécanisme plus souple permettant aux États d'''assumer volontairement les obligations de réduire leurs émissions de gaz à effet de serre, faute de quoi la situation absurde que l'''on connaît perdurerait, à savoir l'''impossibilité d'''un État désireux d'''assumer de telles obligations de s'''en acquitter en raison de lourdeurs administratives.
English: Our objective of making concrete progress in the preparation of the fifth framework programme for research has been achieved.
French: Notre objectif de faire avancer concrètement la préparation du cinquième programme-cadre de recherche a été atteint.
English: The Deputy Speaker of the House is a female.
French: Le Vice-Président de l'Assemblée est une femme.
English: For wolffish, the greatest declines occurred where fishing effort was low and the remaining concentrations largely coincide with the most heavily fished areas (Kulka and Simpson 2004).
French: Dans le cas du loup de mer, les plus grands déclins se sont produits aux endroits où l’effort de pêche était faible, et les concentrations restantes ont été enregistrées en grande partie dans des zones où l’effort de pêche était le plus important (Kulka et Simpson, 2004).
English: We cannot correctly, and at a glance, estimate height, length, breadth, and distance; and the fact that engineers, surveyors, architects, masons, and painters are generally quicker to see and better able to estimate distances correctly, proves that the fault is not in our eyes, but in our use of them. Their occupations give them the training we lack, and they check the equivocal results of the angle of vision by its accompanying experiences, which determine the relations of the two causes of this angle for their eyes.
French: Nous navons nulle précision dans le coup dil pour juger les hauteurs, les longueurs, les profondeurs, les distances; et la preuve que ce nest pas tant la faute du sens que de son usage, cest que les ingénieurs, les arpenteurs, les architectes, les maçons, les peintres ont en général le coup dil beaucoup plus sûr que nous, et apprécient les mesures de létendue avec plus de justesse; parce que leur métier leur donnant en ceci lexpérience que nous négligeons dacquérir, ils ôtent léquivoque de langle par les apparences qui laccompagnent, et qui déterminent plus exactement à leurs yeux le rapport des deux causes de cet angle.
English: The process is initiated by the NSS through the Annual Call for Proposals and culminates to its conclusion with the approval of the SAR NIF Merit List by the LMSAR.
French: Le processus est lancé par le SNRS par l’Appel annuelle du FNI de R-S et se termine à l’approbation de la liste du mérite du FNI de R-S par le MPRS.
English: Previously, the respondent's Federal Court application challenging the adequacy of the Commission's investigation into the complaint had been granted, quashing the referral of the case to the Tribunal.
French: Auparavant, la demande présentée par l'intimé à la Cour fédérale contestant la pertinence de l'enquête de la Commission à propos de la plainte avait été acceptée, ce qui annulait le renvoi de l'affaire devant le Tribunal.
English: You should investigate any peculiar or suspicious signals such as the Canadian flag flown upside down or continuous sounding of a horn or fog-signaling device.
French: Si vous voyez ou entendez des signaux hors de l’ordinaire, par exemple, un drapeau canadien à l’envers ou le son continu d’une corne de brume, posez-vous des questions.
English: All these informations collected by SC BASTION SRL through the website have the purpose to help improve the services offered by the site, but also the services of SC BASTION SRL.
French: Toate aceste informatii colectate de SC BASTION SRL prin intermediul site-ului web au scopul de a ajuta la imbunatatirea serviciilor oferite de site, dar si a serviciilor SC BASTION SRL.
English: In June 1998, the Minister of Fisheries and Oceans announced a five-year Resource Rebuilding Strategy ($100 million) as part of Canada Fisheries Adjustment and Restructuring Program (CFAR) ($400 million).
French: En juin 1998, le MPO a annoncé la Stratégie de reconstruction de la ressource (100 millions de dollars), d’une durée de cinq ans, dans le cadre du Programme d'adaptation et de restructuration des pêches canadiennes (PARPC, 400 millions de dollars).
English: Manufacturers’ directions should be followed for product use to ensure safe handling practices.
French: Il faut suivre les instructions du fabricant afin de manipuler les produits en toute sécurité.
English: The Parliamentary Assembly notes that, in Council of Europe member states, certain immigrant communities remain isolated and not well integrated despite the integration policies introduced.
French: L'Assemblée parlementaire constate qu'au sein des Etats membres du Conseil de l'Europe, certaines communautés d'immigrés restent isolées, peu intégrées en dépit des politiques d'intégration mises en place.
English: In 2002 and beyond, the budgetary margins should be used to reduce debt.
French: En 2002 et au-delà, les marges budgétaires devraient être utilisées pour une réduction de la dette.
English: Principle of specification To avoid any confusion between the different types of appropriations, each appropriation must be earmarked for a specific purpose and assigned to a specific item of expenditure.
French: Principe de spécialité Afin d'éviter toute confusion entre les différents crédits, chaque crédit doit avoir une destination déterminée et être affecté à une dépense spécifique.
English: Moreover, the level of capacity of staff varies considerably across missions.
French: juillet 2005 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation (ZIE)
English: The administrative capacity needs to be significantly strengthened, and the division of tasks between the different organisations with responsibilities in the field of civil aviation needs to be better defined.
French: Il y a lieu de renforcer sensiblement les capacités administratives et de clarifier la répartition des tâches entre les différents organismes dotés de responsabilités dans le domaine de l’aviation civile.
English: The WGDE also reported on its ongoing work on classification issues, valuation methodologies and missing and conflicting definitions.
French: Le WGDE a aussi rendu compte de son travail en cours sur les questions de classification, les méthodes d'estimation de la valeur et les définitions manquantes et conflictuelles.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > Kitchenuhmaykoosib Inninuwug Kitchenuhmaykoosib Inninuwug Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > Kitchenuhmaykoosib Inninuwug Kitchenuhmaykoosib Inninuwug Collectivité :
English: Current iWork Premium jobs: Electronic Arts, Citigroup, HP in Spain ; Renault, Lucent and Boulanger in France ; Credit Suisse, Tetrapak and Citigroup in UK and many more .
French: Offres actuelles dans iWork Premium: Electronic Arts, Citigroup, HP en Espagne ; Renault, Lucent et Boulanger en France ; Credit Suisse, Tetrapak et Citigroup en Royaume-Uni et beaucoup plus .
English: In all such instances, the submission will be subject to our standard Disclosure Waiver.
French: Dans tous les cas, les soumissions seront liées à notre exonération standard sur la divulgation.
English: It is worrying that more than 40 nations have been acquiring a total of 410 conventional submarines over recent years.
French: Il est inquiétant de constater que plus de 40 nations se sont dotées de 410 sous-marins traditionnels ces dernières années.
English: Therefore, in the overall visual assessment of the signs, those differences, although slight, are none the less sufficient to rule out any visual similarity between the competing signs.
French: S’agissant de la comparaison visuelle, force est de constater que les signes en conflit partagent non seulement le préfixe « chuf », mais également une lettre commune « i ».
English: Sir Timothy's commitment to universal access and open standards for the Web was a driving force behind his founding of the World Wide Web Consortium (W3C) in 1994 at the Massachusetts Institute of Technology (MIT) Laboratory for Computer Science (LCS), together with support from the late Michael Dertouzos, then LCS director.
French: L'engagement de Sir Timothy pour un accès universel du Web et pour des standards ouverts a permis le lancement du Consortium World Wide Web (W3C) en 1994 au MIT (institut de technologie du Massachussets), avec le soutien de feu Michael Dertouzos, alors directeur du laboratoire d'informatique de l'institut.
English: La Sprachenwerkstatt NRW peut être conctactée sur l'internet: www.learn-line.nrw.de/angebote/sprachenwerkstatt Organiser:
French: La Sprachenwerkstatt NRW peut être conctactée sur l'internet: www.learn-line.nrw.de/angebote/sprachenwerkstatt Organisateur:
English: The common theme that stretches all the way back to the first Lomé Convention was trade.
French: Le thème commun à toutes les initiatives lancées depuis la première convention de Lomé était le commerce.
English: Preparation of models or best practices for international action plans or agreements among Governments and private and public actors involved that can provide a framework and benchmarks for collaborative action towards the development of competitive international intermodal transport services.]
French: Élaboration de modèles ou de meilleures pratiques pour les plans d’action internationaux ou les accords entre pouvoirs publics et acteurs privés et publics concernés qui peuvent fournir un cadre et des repères pour la collaboration en vue de la mise au point de services internationaux compétitifs de transport intermodal.]
English: HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA CONFIRMATION STEPS FOR METHODS FOR THE DETECTION OF LISTERIA SPP.
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA ÉTAPES DE CONFIRMATION POUR LES MÉTHODES DE DÉTECTION DE LISTERIA SPP.
English: TBS Responsible for the Project Framework
French: Responsabilités du SCT à l'égard du cadre des projets
English: The quality of water was a multi-responsibility issue: environment, planning, water supply, finance, etc. requiring the support of many line ministries.
French: La question de la qualité de l'eau touchait à différents domaines de responsabilité - environnement, planification, réseaux d'alimentation, financement, etc. - en sorte qu'elle exigeait un soutien de nombreux ministères compétents.
English: For example, it operates as: a forum for international diplomacy, cooperation, and consensus-building on pressing concerns; as a convener of conferences, summits, and negotiations for long term initiatives; as a body of expertise on numerous issues; as an institution capable of formulating and implementing policy decisions; and a facilitator for the resolution of disputes.
French: Par exemple, elle fonctionne comme : une tribune pour la diplomatie, la coopération internationales, et la création d’un consensus sur les problèmes urgents; comme un convocateur de conférences, sommets et négociations pour des initiatives à long terme; comme un organe d’expertise sur de nombreuses questions; comme une institution capable de formuler et de mettre en œuvre des décisions stratégiques; et comme un facilitateur pour le règlement de différends.
English: If you have any questions or concerns, you may contact us by email at info@brusselsairlines.com or by post at the aforesaid address.
French: Ces Conditions Générales constituent lintégralité du contrat conclu entre vous et Brussels Airlines en ce qui concerne lobjet des présentes.
English: Well-deserved honours The Meritorious Service Medal Related Photos
French: tirée de l'article Un honneur mérité La Médaille du service méritoire Photos Connexes
English: CRRA challenged that decision on the grounds, among others, that the relevant works (television scripts) were not amenable to retransmission, that the relevant rights holders were not eligible to claim under the "orphans" provision of the retransmission regime, that there was no applicable tariff and that CRRA was unable to deal with the relevant claims.
French: L’ADRC contestait cette décision au motif, entre autres, que les œuvres visées (des scripts pour la télévision) n’étaient pas susceptibles de retransmission, que les titulaires visés n’étaient pas des titulaires orphelins aux fins du régime de retransmission, qu’aucun tarif ne leur était applicable et que l’ADRC n’était pas en mesure de traiter leurs réclamations.
English: Very little is known of STD treatment procedures.
French:  Quant aux méthodes de traitement des MST, on en sait très peu à ce sujet.
English: 4/ The means of determining the cleanliness of a particular technology relies heavily upon the assessment of resource usage and environmental impact using life cycle inventory (LCI) and life cycle assessment (LCA) methodologies.
French: Pour déterminer le caractère non polluant d'une technologie, on peut, dans une large mesure, évaluer l'utilisation de ressources et l'impact environnemental en recourant aux méthodes de l'inventaire du cycle de vie et de l'analyse du cycle de vie (ACV).
English: Examples of fires started by contractors include: woodwork ignited by lighted blowlamp being used carelessly for removing paintwork; woodwork ignited by primus stove; woodwork surrounding fireplace ignited by burning rubbish; flammable vapours from adhesives ignited by pilot light; sparks from oxy-acetylene cutting equipment fell down shaft and ignited waste; faulty electric lead to lamp ignited roof timbers; workmen set light to roof timbers whilst relaying lead, burning/welding in relaying lead work; woodwork ignited by electric paint stripper; ignition of flammable vapours from solvents in pesticides used as a spray treatment for insects or decay causing fire in timbers.
French: Des incendies provoqués par des ouvriers ont eu pour origine : l'inflammation de boiseries par une lampe à souder imprudemment utilisée pour enlever de la peinture ; l'inflammation de boiseries par un réchaud ; l'inflammation de boiseries situées de part et d'autre d'une cheminée par des détritus qui brûlaient ; l'inflammation de vapeurs inflammables d'un adhésif par une veilleuse d'appareil à gaz ; l'inflammation de détritus par des étincelles provenant d'un appareil de coupe à Foxyacétylène à travers un conduit ; l'inflammation du bois de la charpente du toit à la suite d'une défectuosité du fil électrique d'une lampe ; l'inflammation du bois de la charpente du toit par des ouvriers qui effectuaient des soudures et travaillant avec du plomb ; l'inflammation de boiseries par un racloir à peinture électrique ; l'inflammation de bois après que se soient enflammées des vapeurs de solvants contenus dans des pesticides qui avaient été vaporisés pour combattre l'action des insectes ou de la pourriture.
English: Our corporate responsibility programs reach worldwide to help and enrich the lives of individuals and communities wherever we work and live.
French: Nos programmes de responsabilité sociale s’étendent à l’échelle mondiale pour aider les collectivités et les personnes ainsi qu’enrichir leur existence partout où nous travaillons et vivons.
English: In Colombia, violence claims the same number of victims every month.
French: En Colombie, la violence fait chaque mois le même nombre de victimes.
English: The Russian Federation State Committee for Housebuilding and the Public Housing Network is supervising the drafting of a Russian Federation Housing Code, whose adoption will pave the way for completion of a legal framework that will regulate housing matters on a wholly new footing and renew and transform the main institutions concerned with housing legislation in accordance with the Constitution.
French: Le Comité d'État pour la construction, le logement et les équipements collectifs élabore un projet de code du logement, dont l'adoption permettra d'achever l'établissement de la base juridique des relations entre propriétaires et locataires sur des bases entièrement nouvelles, ainsi que de remplacer et de modifier les dispositions fondamentales du droit au logement conformément à l'article 40 de la Constitution.
English: In his statement last Thursday, the Secretary-General was the voice of wisdom and reason.
French: Le Secrétaire général, dans son intervention de jeudi dernier, a fait entendre la voix de la sagesse et de la raison.
English: Mains water is normally chlorinated and relatively safe.
French: Risques de paludisme tout au long de l'année dans l'ensemble du pays.
English: Within 12 months of the date of publication referred to in Article 66(3), the Committee for Socio-economic Analysis shall formulate an opinion on the suggested restrictions, based on its consideration of the relevant parts of the dossier and the socio-economic impact.
French: Dans les 12 mois suivant la date de publication visée à l'article 66, paragraphe 3, le comité d'analyse socio-économique rend un avis sur les restrictions proposées, après avoir examiné les éléments pertinents du dossier et l'impact socio-économique.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Trade and placing on the market: poultry and hatching eggs
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Échange et mise sur le marché :
English: As the Independent Expert Mr. Cheru pointed out in paragraph 35 of his report (E/CN.4/2001/56), desired social and human rights objectives, such as equity or meeting basic needs, needed to be central to macroeconomic policy-making if a people-centred development or rights-based approach to development was to be promoted.
French: Comme l'indique M. Cheru, expert indépendant, au paragraphe 35 de son rapport E/CN.4/2001/56, promouvoir une approche du développement privilégiant les gens et les droits de l'homme suppose de conférer à certains objectifs d'ordre social ou en rapport avec les droits de l'homme, tels que l'équité ou la satisfaction des besoins élémentaires, une place centrale dans la prise des décisions macroéconomiques.
English: In response to requests from Louis XIV's consort Madame de Maintenon, Racine returned to the stage to write two religious plays for the convent girls at Saint-Cyr: Esther (1689) and Athalie (1691).
French: Il reviendra à l’écriture dramaturgique quand Madame de Maintenon lui demande des pièces à sujet biblique pour les couventines de Saint-Cyr ; il écrira alors Esther (1689) et Athalie (1691).
English: Cooperation with the World Customs Organization will be strengthened in part as a result of the entry into force in 2007 of the Harmonized System custom codes for the first group of chemicals in Annex III to the Convention.
French: La coopération avec l'Organisation mondiale des douanes sera renforcée en partie du fait de l'entrée en vigueur en 2007 des codes douaniers du Système harmonisé pour le premier groupe de produits chimiques figurant à l'annexe III de la Convention.
English: As I said before, it is very difficult to change the past.
French: Comme je l’ai dit tout à l’heure, il est très difficile de changer le passé.
English: Due to the very positive feedback from the skiers, other suppliers have started to copy this type of gate.
French: En ce moment, la concurrence essaie de copier ce système, non pas avec deux bras mais avec un seul bras. Ceci ne reste cependant qu’une copie.
English: Compare the weather map views below with the corresponding vertical cross-section above.
French: Comparez les cartes météorologiques ci-dessous aux coupes verticales correspondantes ci-dessus.
English: Rule 96 of the Rules of Procedure and Evidence of the ICTY also deals specifically with the issue of consent.
French: L'article 96 du Règlement de procédure et de preuve du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie traite aussi expressément de la question du consentement.
English: An expression meaning "the investigator and/or institution, where required by the applicable regulatory requirements".
French: Expression signifiant «l’investigateur et (ou) l’établissement, lorsque les exigences réglementaires applicables le stipulent».
English: At the time of writing, 144 reports of Member States on implementation of resolution 1373 (2001) have been received.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, 144 États Membres avaient présenté un rapport sur l'application de la résolution 1373 (2001).
English: Strategic Research and Statistics provides support to evidence-based policy and program development; and is the departmental focal point for the development, conduct and contracting of research.
French: Divers ordres de gouvernement – fédéral, provincial et municipal – des organisations non gouvernementales (ONG) et des responsables du secteur privé participent activement à la structure de gestion et de consultation de ces centres. En plus d'un soutien fédéral de base, les centres ont le soutien des milieux universitaires et obtiennent des ressources supplémentaires pour les projets de la part des ministères du gouvernement fédéral, des provinces, des ONG et du secteur privé.
English: In addition, constitutional and other legal frameworks lend support to Aboriginal perspectives on land and resource issues.
French: De plus, les contextes constitutionnels et juridiques divers renforcent les perspectives autochtones en matière de terres et de ressources.
English: Argentina: amendment to article 29
French: Argentine: amendement à l'article 29
English: The Internet is an excellent way of maintaining contact with those close to us: I receive news from my family every two days.
French: L'Internet est un excellent moyen de garder contact avec nos proches, j'ai des nouvelles de ma famille à tous les deux jours.
English: · Key outcome data regularly collected, validated and related to costs.
French: · Des données essentielles sur les résultats sont régulièrement recueillies, validées et reliées aux coûts.
English: Application for permanent residence [IMM 0008 GENERIC]:
French: Formulaire de demande de Résidence Permanente [IMM 0008 GÉNÉRIC]:
English: General Principles of Software Validation (2002-01) internal FDA Guidance for Off-the-Shelf Software Use in Medical Devices (1999-09) internal FDA Guideline on Validation of Limulus Amebocyte Lysate (LAL) Tests as an End-Product Endotoxin Test (1987-12) internal FDA Guide Limulus Amebocyte Lysate (LAL):
French: General Principles of Software Validation (2002-01) interne *FDA Guidance for Off-the-Shelf Software Use in Medical Devices (1999-09) interne *FDA Guideline on Validation of Limulus Amebocyte Lysate (LAL) Tests as an End-Product Endotoxin Test (1987-12) interne *FDA Guide Limulus Amebocyte Lysate (LAL):
English: P-21] (PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS (LOI)) Designating the Minister of Justice and the President of the Treasury Board as Ministers for Purposes of Certain Sections of the Act, SI/83-109 (Désignation du ministre de la Justice et du président du conseil du Trésor comme ministres chargés de l'application de certains articles de la Loi) Exempt Personal Information Bank Orders:
French: 355 (Governor in Council Authority Delegation Order) Pollution, à titre expérimental, des eaux arctiques (1978)—Règlement, DORS/78-417 (Arctic Waters Experimental Pollution Regulations, 1978) art. 4, DORS/79-355, art.