ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The "Canada e-Book" uses sound, images, tables, graphs and both analytical and descriptive text to look at Canada—The Land, The People, The Economy and The State.
French: Dans le cadre de la Galerie Le Canada vu par le CN, sur le site du Musée des sciences et de la technologie du Canada.
English: In the case of a comprehensive guarantee, the guarantor may limit his liability, in the event of successive claims for payment, to the maximum amount, which he has specified.
French: Conformément au paragraphe 2, troisième alinéa, de l'acte de cautionnement (garantie globale) figurant à l'annexe B4 de l'appendice III à la convention (annexe 48 des DAC), la caution peut, en cas de demandes de paiement successives, limiter sa responsabilité au montant maximum qu'elle a précisé.
English: Statements were also made by the invited observers for Brazil, Lesotho, the Centre for Administrative Innovation in the Mediterranean Region (CAIMED), the Insitute for Public Management and Community Service, the Institute of Public Administration of Canada (IPAC) and the International Labour Organization (ILO).
French: Des déclarations sont aussi faites par les observateurs invités du Brésil, du Lesotho, du Centre pour l'innovation administrative dans la région méditerranéenne, de l'Institute for Public Management and Community Service, de l'Institut d'administration publique du Canada et de l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: Description CANERM Volcanic ash chart depicting a 30 and 36 hour forecast for the September 1992 eruption of Mount Spurr, Alaska.
French: Description Carte CANERM de la prévision des cendres volcaniques à 30 et à 36 heures suite à l'éruption du Mont Spurr, Alaska en Septembre 1992.
English: It is vital that Member States clearly identify a need to address the needs of Roma in those projects.
French: Il est crucial que les États membres identifient clairement la nécessité de répondre aux besoins des Roms dans ces projets.
English: However, some noted that they are unlikely to recommend such investment where clients have not already expressed a strong interest.
French: Cependant, certains ont ajouté qu’il est peu probable qu’ils recommandent de tels investissements si les clients n’ont pas déjà exprimé un grand intérêt à cet effet.
English: Commodities The Commodities Business Unit is responsible for energy industry and marketplace surveillance, including the outlook for the demand and supply of energy commodities in Canada, updating guidelines, and regulations relating to energy exports as prescribed by Part VI of the NEB Act.
French: À ce titre, il lui incombe de produire des prévisions de l'offre et de la demande de produits énergétiques au Canada et de mettre à jour les lignes directrices et les règlements régissant les exportations d'énergie, comme l'exige la partie VI de la Loi sur l'ONÉ.
English: A growing number of international agreements dealing with chemicals of international concern, such as the Stockholm Convention, or with chemicals included in the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, oblige countries to make national risk management decisions.
French: Un nombre croissant d'accords internationaux traitant de substances chimiques présentant un intérêt international, tels que la Convention de Stockholm ou la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international, obligent les pays à prendre des décisions en matière de gestion des risques à l'échelle nationale.
English: Member of the Commission. - Mr President, I would like to thank the rapporteurs for their excellent work.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier les rapporteurs pour leur excellent travail.
English: The Commission must consider the topic in depth and take account of the opinions of Governments.
French: La Commission devait examiner le sujet en profondeur et tenir compte des opinions des gouvernements.
English: Vice-President of the Commission. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, this debate has brought forth many practical suggestions as well as some interesting thoughts.
French: Vice-président de la Commission. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, ce débat a mis en lumière de nombreuses propositions concrètes, ainsi que certaines réflexions intéressantes.
English: One good example is our support for the fuel cell industry in Canada, and particularly here in BC.
French: Un bon exemple est celui de notre aide à l'industrie des piles à combustible au Canada et, tout particulièrement, ici en Colombie Britannique.
English: The Federal Court therefore set aside this recommendation made by the 2002 Commission and suspended its decision for one year.
French: La Cour fédérale a donc annulé cette recommandation de la commission de 2002 et a suspendu la déclaration d’invalidité pour la période d’une année.
English: 10.11 NOC delegations – travel costs 10.11.1 Provide a guarantee that the OCOG will cover the travel costs of NOC delegations participating in the Olympic Winter Games (all duly qualified and accredited athletes and all duly accredited team officials entitled to stay in the Olympic Village according to the IOC Entries for Sports Competitions and Accreditation Guide) from the capital city or main airport designated by each NOC to the international gateway airport of the Host City, in economy class.
French: 10.11 Frais de voyage des délégations des CNO 10.11.1 Fournissez une garantie selon laquelle le COJO couvrira les frais de voyage des délégations des CNO participant aux Jeux Olympiques d’hiver (pour tous les athlètes dûment qualifiés et accrédités et tous les officiels d’équipe dûment accrédités autorisés à séjourner au village olympique conformément au Guide d’accréditation et d’inscription aux compétitions sportives du CIO), de la capitale du pays ou de l’aéroport principal désigné par chaque CNO à l’aéroport international d’accès à la ville hôte, en classe économique.
English: scbo.net - How do we reach out for our goals ?
French: scbo.net - Comment le SCBO atteint ses buts ?
English: All reports must be submitted within 30 days of the due date for communities and organizations to be eligible for funding in the following fiscal year.
French: Tous les rapports doivent être soumis dans les 30 jours suivant leur délai de présentation afin que les collectivités et les organisations soient admissibles au financement pour le prochain exercice financier.
English: Economic Surveys and Country Surveillance > Information by Country About Statistics Publications & Documents Information by Country An in-depth economic analysis for each Member Country and some non-member countries
French: Etudes économiques par pays > Renseignements par pays En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Une analyse économique approfondie pour chaque pays membre et quelques pays non membres.
English: Investment Plans As noted earlier, stable bag pricing is very important for the survival of Cryovac Canada.
French: C'est pourquoi la plaignante a indiqué à l'ADRC que l'expiration des engagements risquait de compromettre ses plans d'investissement.
English: 4.2.3 Federal/Provincial/Territorial Corrections CSC is committed to collaborating with identify ways and means to promote the Framework Agreement.
French: Il est primordial de créer et de soutenir des liens forts de coopération avec nos homologues des provinces/territoires dans le but d'améliorer les pratiques et la gestion correctionnelles.
English: • Performance contracts can be used to reduce hospital use and shift resources into community supports.
French: • Les ententes de rendement peuvent servir à réduire le recours à l'hospitalisation et à transférer les ressources vers le milieu communautaire.
English: Madam President, ladies and gentlemen, once again the European Parliament is addressing the question of a European road tax for heavy goods vehicles, and once again we have sparked off a radical debate about the whole issue of road haulage.
French: Madame le Président, chers collègues, l'eurovignette pour les poids lourds préoccupe une nouvelle fois le Parlement européen, et une nouvelle fois s'enflamme le débat de fond sur le bien et le mal du transport de marchandises par la route.
English: Comprehensive PC protection against viruses, trojans, spyware, adware, worms, bots, keyloggers and rootkits.
French: Une protection complète contre les Virus, Trojans, Spywares, Adwares, Vers, Bots, Keyloggers et Rootkits.
English: Copyright and trademark law in particular are of growing importance to museums in fulfilling their mandates and meeting users’ needs.
French: Le droit d’auteur et le droit des marques, notamment, sont d’une importance croissante pour les musées qui s’attachent à s’acquitter de leurs missions et à répondre aux besoins des utilisateurs.
English: In the past, higher pricing over vegetable & seed oil discouraged its consumption.
French: Auparavant, son prix supérieur à celui de l'huile végétale ou de l'huile de graines en décourageait la consommation.
English: AL COMET , the Alchemist member of "The Young Gods", takes us through the gateway of infinity.
French: AL COMET alchimiste et membre de "The Young Gods" nous emporte quelque part aux portes de l'infini.
English: Canadian experience with ombudsmen is very recent, compared to what has been tried elsewhere.
French: Les pays européens jugent sa présence utile depuis déjà plusieurs décennies.
English: Group 6 - Reduction Measures; Education: - blood is not perfect - judicious use of transfusion blood; Better numbers; Who is responsible for the educational re: blood safety? - safety officers; Doctors response?
French: Le travail de mise en oeuvre du dépistage accompli par les exploitants du système du sang a été formidable.
English: Article 242 Actions brought before the Court of Justice shall not have suspensory effect.
French: Article 242 Les recours formés devant la Cour de justice n’ont pas d’effet suspensif.
English: This project consists in a range of activities such as the development o legal instrument models, the standardization of common law vocabulary in French, linguistic revision, ad hoc research, services to the community, etc., designed to create and increase legal resources in French.
French: Le projet consiste en une gamme d'activités telles que la préparation de modèles d'actes juridiques, d'ateliers de formation linguistique et juridique sur les droits linguistiques, de la normalisation du vocabulaire de common law en français, etc., conçues pour créer et augmenter des ressources juridiques en français.
English: TICKET SALES AND ATT ENDANCE 497,500 tickets sold at the Sydney 2000 Olympic Games, representing: - 93% of the 534,500 tickets available for hockey - 7.8 of the total number of tickets sold for all sports % 107,000 tickets sold at the Athens 2004 Olympic Games, representing: - 64.6% of th 165,000 tickets available for hockey e - 2.9 of the total number of tickets sold for all sports % It should be noted that, due to a problem w ith competition schedules, the sale of tickets for hockey may have been affected during the Athens 2004 Olympic Games.
French: VENT E DE BILLETS ET PRÉSENCE 497 500 billets vendus aux Jeux Olympiques de 2000 à Sydney, représentant : - 93 % des 534 500 billets disponibles pour le hockey - 7,8 % du nombre total de billets vendus pour tous les sports. 107 000 billets vendus aux Jeux Olympiques de 2004 à Athènes, représentant : - 64,6 % des 165 000 billets disponibles pour le hockey - 2,9 % du nombre total de billets vendus pour tous les sports.
English: Thematic cluster for the implementation cycle 2004/2005:
French: Module thématique du cycle d'application 2004/2005 :
English: Lace Up also pays homage to skating athletes: hockey, speed skating and figure skating champions, and Winter Olympics medal winners.
French: Coup de patins rend aussi hommage aux athlètes canadiens : champions de hockey, de patinage de vitesse et de patinage artistique, et médaillés des jeux Olympiques d'hiver.
English: For ultimate performance and comfort the insert is available in anatomically correct male (white) and female (red) versions.
French: La peau est disponible dans une version masculine (couleur blan-che) et dans une version féminine (couleur rouge).
English: Financial Safety > Personal Banking Tips > Manitoba Personal Banking Tips
French: Sécurité financière > Sécurité bancaire personelle > Manitoba Sécurité bancaire personelle
English: Could the Commission give an indication as to what the EU' s input will be in this ECE Conference in relation to the Commission' s opinion of how much we have achieved, what hurdles still need to be overcome and what action is required?
French: La Commission peut-elle dire quel sera l'apport de l'Union européenne lors de cette conférence ECE quant à son évaluation de l'état d'avancement, aux obstacles qui doivent encore être surmontés et aux actions qui s'imposent ?
English: Serious everyday problems in such areas as housing, health and education have not been addressed.
French: Les graves problèmes quotidiens dans le domaine du logement, de la santé, de l'éducation, etc., n'ont pas été abordés.
English: (1) Service of a copy of a document by mail under these Rules shall be effected by sending it by prepaid, registered or certified mail.
French: (1) La signification d'un document par la poste en application des présentes règles s'effectue par envoi d'une copie du document par courrier affranchi, recommandé ou certifié.
English: SCT Télécom is one of the main “switchless” telecom operators and the French leader in the SME market segment.
French: SCT Télécom est l’un des principaux opérateurs télécom « switchless », leader en France sur le segment des petites et moyennes entreprises.
English: ◦ Direct links to data bases in support of all research articles published online.
French: ◦ Liens directs avec des bases de données à l'appui de tous les articles de recherche publiés en ligne
English: That is a moral scandal and a huge stain on our collective conscience.'
French: C'est un scandale moral et une énorme tache sur notre conscience collective."
English: Our training was, for the most part, already Army or land-based.
French: « Nous devons mettre la main à la pâte.
English: People, capital, information, technologies and political ideologies are more mobile than ever before.
French: Personnes, capitaux, information, technologies et idéologies politiques sont plus mobiles que jamais.
English: • Departmental Performance Report:
French: • Rapport ministériel sur le rendement :
English: There was also a suspensor effect, and every case was given a careful and thorough examination.
French: Il existe aussi un effet suspensif et l'examen de chaque cas est sérieux et approfondi.
English: IT373R2-CONSOLID Woodlots You can view this publication in:
French: IT373R2-CONSOLID Boisés Vous pouvez visualiser la publication :
English: Secondly, it will constitute a major contribution to the longer term EU efforts in combating climate change through further emissions reductions, as part of a future post 2012 regime within the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Deuxièmement, ceci renforcera les efforts de l’UE à combattre le changement climatique à long terme par des réductions des émissions de gaz à effet de serre, comme part du futur régime post-2012 dans le cadre de la convention de l’ONU sur le changement climatique.
English: What this means to Canadian environmental employers is that their only real competitive advantage in the marketplace resides in their organization’s process of innovation, problem solving, and their ability to derive value from the information it generates.
French: Pour les employeurs en environnement au Canada, cela signifie que leur seul véritable avantage concurrentiel dans le marché du travail se trouve dans les processus d’innovation et de résolution de problèmes de leur organisme et dans leur capacité de mettre à profit les connaissances qu’il génère.
English: then failures will be treated as warnings.
French: , les erreurs sur la validation seront traités comme des messages d'attention.
English: • Are the rules of evidence of the Commission as strict as those used by the courts?
French: • Les règles de la preuve de la Commission sont-elles aussi strictes que celles qu’emploient les tribunaux?
English: To prevent any misinterpretation of the application, it is proposed to precise in the title of Annex 19 that it refers to performance testing of trailer braking components.
French: Pour éviter tout malentendu au sujet de l'application de l'annexe 19, il est proposé de préciser dans son titre qu'elle porte sur l'essai d'efficacité des éléments de frein des remorques.
English: Particular attention needs to be given to ensuring that full trade union rights are respected, as well as to tackling undeclared work.
French: Une attention particulière doit être accordée au respect de droits syndicaux pleins et entiers et à la lutte contre le travail non déclaré.
English: Directors feel at ease with a variety of individuals in contexts which vary in formality and size.
French: Les directeurs se sentent à l'aise avec diverses personnes dans des contextes qui peuvent varier sur le plan de la taille et de la formalité.
English: METHODOLOGY A computerized database containing information on drug susceptibility patterns is maintained at the Division of Tuberculosis Prevention and Control at LCDC, Health Canada.
French: MÉTHODOLOGIE La Division de la lutte antituberculeuse du LLCM de Santé Canada tient une base de données sur la sensibilité de MTB aux antituberculeux.
English: b/ United States share in staff assessment credit (in United States dollars): $84,485.00.
French: b La part du crédit correspondant aux contributions du personnel qui revient aux États-Unis s'élève à 84 485 dollars.
English: Tuition fee credit1 210 240 260 260 260 225 230 240 Education credit2 55 77 120 120 115 200 205 210 Education and tuition fee credits transferred3,4 260 300 335 340 345 460 475 485 Carry-forward of education and tuition fee credits5 – – 10 75 145 255 320 380 Student loan interest credit6 – – 46 45 45 42 42 42 Registered education savings plans (RESPs)7 35 32 33 43 71 98 130 160 Partial exemption of scholarship, fellowship and bursary income8 6 5 6 6 27 23 23 23 Deduction of teachers' exchange fund contributions S S S S S S S S
French: Crédit pour frais de scolarité1 210 240 260 260 260 225 230 240 Crédit pour études2 55 77 120 120 115 200 205 210 Transfert des crédits pour études et pour frais de scolarité3. 4 260 300 335 340 345 460 475 485 Report des crédits pour études et pour frais de scolarité5 – – 10 75 145 255 320 380 Crédit au titre des intérêts sur les prêts aux étudiants6 – – 46 45 45 42 42 42 Régimes enregistrés d’épargne-études (REEE)7 35 32 33 43 71 98 130 160 Exemption partielle du revenu provenant d’une bourse d’études, de perfectionnement ou d’entretien8 6 5 6 6 27 23 23 23 Déduction des cotisations aux fonds pour l’échange d’enseignants F F F F F F F F
English: Subsequently, there was a rapid loss of glycogen from 116% of normal at 24 hours to 35% at 3 days; during the same period of time the loss in muscle mass was only 16%. The loss in glycogen content after 60 days represented 94% of the original amount.
French: La concentration en glycogène par unité de poids ne se modifie pas durant les 48 heures qui suivent la section nerveuse, mais au 3e jour décroît soudainement à 39% de se valeur initiale et demeure à ce niveau jusqu'au 60e jour après l'intervention.
English: It would also pay that month $38,000 in outstanding contributions to the Organization's regular budget.
French: Il versera, en novembre 2003 également, une somme de 38 000 dollars au titre de ses arriérés de contributions au budget ordinaire de l'Organisation.
English: Vincent-Domey, Odette. "Eddy, Ezra-Butler", Dictionary of Canadian Biography, vol.
French: Vincent-Domey, Odette. « Eddy, Ezra-Butler », Dictionnaire biographique du Canada, vol.
English: The note below examines the provisions applicable to employees under the general scheme and to self-employed workers.
French: ´ ´ ` Seront etudies dans la note figurant ci-apres les ´ ´ dispositions applicables aux salaries du regime ´ ´ general et celles concernant les travailleurs ´ ´ ` independants.
English: The end to irrational exuberance on the financial markets paradoxically offers us the chance to turn our attention to the real economy and to influence the factors which are fundamental for the well-being of our citizens.
French: La fin de l'exubérance irrationnelle sur les marchés financiers nous offre paradoxalement la chance de nous pencher sur l'économie réelle, d'influer sur les facteurs fondamentaux du bien-être de nos concitoyens.
English: The Attorney General and the Commander of British Forces on the islands also have the right to attend meetings of the Executive Council but do not vote.
French: Le Procureur général et le commandant des forces britanniques dans les îles sont autorisés à participer, sans droit de vote, aux réunions du Conseil exécutif, qui sont normalement présidées par le Gouverneur.
English: This pay field ensures that Reg Force CPO1s and CWOs at pay level 4 incentive receive pay comparable to a captain at pay level 10 incentive.
French: Les enfants de membres des Forces canadiennes nés à l’extérieur du Canada entre 1947 et 1977 sont presque tous citoyens carrière.
English: Response to recommendations addressed to one or more agencies or to the United Nations system in general under one or more items of the Forum mandate
French: Suite donnée aux recommandations adresses à un ou plusieurs organismes des Nations Unies ou au système des Nations Unies en général au titre d'un ou de plusieurs éléments du mandat de l'Instance permanente
English: Women playing men's roles: in this photograph, women farmers are presenting a theatre-debate on the issue of soil fertility.
French: Femmes jouant des personnages d’hommes : il s’agit ici d’une pièce sur la fertilité des sols, jouée par des femmes paysannes.
English: Discussion was much more positive in tone than in past meetings, with a number of countries intervening in support of WTO work on trade facilitation.
French: Le ton de la discussion Ã©tait nettement plus positif que celui des rÃ©unions prÃ©cÃ©dentes, alors que plusieurs pays sont intervenus pour supporter le travail de l'OMC sur la facilitation des Ã©changes commerciaux.
English: Most experts agree that Israel of adequate export control regulations and to the developed a nuclear-weapon capability in the late 1970s absence of IAEA safeguards on Pakistani nuclear with the assistance of South Africa, and that it now sites.
French: La Corée du Nord se l’aide de l’Afrique du Sud, et verra contrainte d’annoncer un nouvel essai nucléaire éventuel si le différend financier qui l’oppose à qu’il posséderait maintenant Washington n’est pas réglé, déclare une source, signe de l’impatience qu’éprouve Pyongyang devant l’absence jusqu’à 200 dispositifs de progrès dans les pourparlers. nucléaires11.
English: In the current deployed scenario, the CH 146 Griffon could be used for forward casualty evacuation.
French: Dans le scénario de déploiement actuel, les CH-146 Griffon pourraient servir à l’évacuation des blessés vers l’avant.
English: @!$# does not consist of all punctuation.
French: @!$# ne contient pas que de la ponctuation.
English: A wide variety of health service providers, experts, users of the health system and community members should be involved at this stage.
French: Cette étape demande la participation de nombreux pourvoyeurs de soins de santé, experts, utilisateurs du système de santé et membres de la collectivité.
English: Financing for Health and Social Equity
French: Financement de la santé et équité sociale
English: We will also of course try to obtain political commitments on this issue for the future.
French: Nous tenterons bien sûr aussi d'obtenir des engagements politiques pour l'avenir.