ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outputs from the 2004 Congress included several resolutions and recommendations relevant to furthering the implementation of principle 10.
French: Les résultats de la session de 2004 comprenaient plusieurs résolutions et recommandations concernant le renforcement de l'application du principe 10.
English: The rapporteurs agreed to give a high priority to a meeting with the other organizations involved in seed potato standardization.
French: Les rapporteurs sont convenus de donner un rang de priorité élevé à une réunion avec les autres organisations concernées par la normalisation des plants de pommes de terre.
English: A recorded vote was taken on draft resolution A/C.2/62/L.21/Rev.1.
French: Il est procédé à un vote enregistré au sujet du projet de résolution A/C.2/62/L.21/Rev.1.
English: "The timing neatly permitted ISB TU to simplify moving the DART equipment between Pakistan and Canada," explained Maj Hoey.
French: « Puisque la BEI TR était déjà opérationnelle, cela a facilité le transport de l’équipement de la DART entre le Pakistan et le Canada », a expliqué le Maj Hoey.
English: Environmental Management Systems - Develop and implement environmental management system framework including environment database - Complete baseline data collection for key environmental program priorities based on risk 2.1.2:
French: Systèmes de gestion de l’environne- ment - Élaboration et mise en oeuvre d’un système de gestion environne- mentale incluant une base de données environne- mentale - Compléter le collecte des données de base pour les priorités clés du programme environne- mental, basé sur la gestion de risque 2.1.2 :
English: 1.2 In examining the admissibility of the present complaint, the Ombudsman noted that the question whether the EUI is a Community body had already arisen in the framework of a previous complaint lodged with the European Ombudsman against the EUI (inquiry into complaint 659/2000/GG).
French: En étudiant la recevabilité de la présente plainte, le Médiateur a constaté que la question de savoir si l’IUE constitue un organe communautaire a été soulevée lors d’une précédente plainte dirigée contre l’IUE (enquête concernant la plainte 659/2000/GG).
English: For families, the economic activities of older people are a critical component of intergenerational support contributing to shelter, food, and the costs of education.
French: Pour les familles, les activités économiques des aînés sont une composante critique du soutien intergénérationnel et apportent une contribution à la fourniture d’abri et de nourriture ainsi qu’aux frais d’éducation.
English: Both exports and imports grew by more than 15 per cent in 2002 and are forecast to increase by nearly 20 per cent in 2003.
French: Les exportations et les importations ont augmenté de plus de 15 % en 2002 et devraient connaître une augmentation proche de 20 % en 2003.
English: A draft recommendation would be submitted to the next meeting of the Standing Committee for examination and approval.
French: Un projet de recommandation sera soumis pour examen et approbation à la prochaine réunion du Comité permanent.
English: Thus, in the past these officials benefited from the higher standard with regard to affirmative action in favour of women provided by the Federal Equal Treatment Act, compared with the Equal Treatment Act, which applies to employees within the private sector.
French: The "magic formula" to achieve both of these equality-related aims is flexibilisation of parental leave.
English: Culture Days, however, does not provide funding, artists fees, or payment to organizers for hosting activities.
French: Toutefois, la Fête de la culture n’offre pas de financement, de cachet d’artiste ou de rémunération quelconque aux organisateurs d’activités.
English: In considering section 63, we have seen that its purpose is to  facilitate the entry of women into the labour force by removing a  deterrent to women in this regard, a child care expenditure being  an extraordinary personal expense that is a prerequisite to earning  income once the decision has been made to work.
French: L’étude de l’article 63 nous a révélé qu’il a pour but de faciliter aux femmes l’accès au marché du travail en supprimant un élément de dissuasion en cette matière, les frais de garde d’enfant constituant des dépenses personnelles extraordinaires et indispensables pour gagner un revenu après que la décision de travailler a été prise.
English: 5.2.1.8.2 The environmentally hazardous substance mark shall be located adjacent to the markings required by 5.2.1.1.
French: 5.2.1.8.2 La marque “matière dangereuse pour l'environnement” doit être apposée à côté des marques prescrites au 5.2.1.1.
English: • on the quality of the research proposal based on the Guidelines for submission of ECOPOLIS Research and Design Proposals . If there are ethical questions connected with the research, the applicant may, at IDRC's discretion, be required to submit the appropriate approval from the ethic's committee of the candidate’s home university and the national ethical and scientific review committee in the country where the research is taking place.
French: • Selon la qualité de la proposition de recherche en fonction des Lignes directrices pour la soumission de projet de recherche et de design Ecopolis. Si des questions d’ordre éthique se rattachent à la recherche, le candidat peut être tenu, à la discrétion du CRDI, de présenter une attestation confirmant l’approbation du comité d’éthique de son université et du comité d’éthique et scientifique du pays où le projet se déroulera.
English: There is, however, something both countries have in common, namely Russia’s strategic interest.
French: Ces deux pays ont toutefois quelque chose en commun, à savoir l’intérêt stratégique de la Russie.
English: This is the result of the recognition of the threat posed by WMD and their delivery missiles to international peace and security.
French: Cette décision procède de la reconnaissance du risque que font peser ces armes et leurs vecteurs, les missiles, sur la paix et la sécurité internationales.
English: Epidemiologic studies of hepatitis A outbreaks have shown repeatedly that the use of vaccine in the susceptible population interrupts the outbreak, suggesting that receipt of vaccine before exposure is almost invariably protective.
French: Des études épidémiologiques portant sur des éclosions d'hépatite A ont montré à maintes reprises que l'utilisation du vaccin dans la population réceptive met fin à l'éclosion, ce qui donne à penser que l'administration du vaccin avant l'exposition confère presque toujours une protection.
English: On the last lap I tried to use all the corner but made a mistake, I went wide and couldn't do anything to win.
French: Dans le dernier tour j'ai voulu exploiter à fond le virage mais j'ai commis une erreur, je suis un peu sorti et ensuite je ne pouvais plus rien faire pour gagner.
English: Prior to making any decisions, both governments will undertake consultations on the Panel’s conclusions and recommendations with First Nations, namely the Takla Lake, Tsay Keh Dene and Kwadacha First Nations and the Gitxsan House of Nii Kyap.
French: Avant de prendre une décision concernant le projet, les deux gouvernements mèneront des consultations quant aux conclusions et aux recommandations du rapport auprès des Premières nations, soit les Premières nations du lac Takla, des Tsay Keh Dene et des Kwadacha, ainsi que la Nation gitxsane des Nii Kyap.
English: There are also reports of deteriorating food security situations in the Afar, Oromiya and Somali regions of Ethiopia, while the food situation in the remainder of the country is stable.
French: La situation en matière de sécurité alimentaire se serait aussi dégradée à Afar, Oromiya et dans les régions somaliennes de l'Éthiopie, mais resterait stable dans le reste du pays.
English: At its 14th meeting, on 19 June 2003, the Committee for Programme and Coordination considered section 17, International drug control, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (A/58/6 (Sect.
French: À sa 14e séance, le 19 juin 2003, le Comité du programme et de la coordination a examiné le chapitre 17, Contrôle international des drogues, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 [A/58/6 (chap. 17)].
English: The registers should include details such as employers' names and addresses.
French: Des données comme le nom et l'adresse de l'employeur devraient figurer dans les registres.
English: The grounds of your decision gives a much higher care to the interests of the States compared to those of the victims, whom you do not even refer to in the judgement.
French: Un signal désastreux aux victimes au nom desquelles vous êtes censés agir.
English: With some exceptions (Antigua and Barbuda, Dominican Republic, Qatar, Sweden and Switzerland), respondents indicated that information on the important role of lawyers in protecting the fundamental freedoms of citizens was provided to the public, whether by Governments or professional associations of lawyers.
French: À quelques exceptions près (Antigua-et-Barbuda, Qatar, République dominicaine, Suède et Suisse), les gouvernements ont fait savoir que des informations sur le rôle important que jouaient les avocats dans la protection des libertés fondamentales des citoyens étaient diffusées auprès du public, soit par les pouvoirs publics, soit par les barreaux nationaux.
English: The failure to revoke these sentences constitutes a form of cruel and inhuman treatment or punishment (art.
French: Ne pas annuler ces condamnations constitue une forme de peine ou traitement cruel et inhumain (art. 16).
English: This most recent reporting period coincides with the first 90 days of a democratically elected, representative unity Government — a substantial break from Iraq's past.
French: La période la plus récente considérée par ce rapport coïncide avec les 90 premiers jours d'un Gouvernement d'unité représentatif démocratiquement élu, à la différence de ce qui s'est passé en Iraq dans le passé.
English: The release of Moroccan prisoners held in the Tindouf camps in Algeria and a halt to the inhuman treatment to which they are being subjected.
French: La libération des prisonniers marocains détenus dans les camps de Tindouf en Algérie et l'arrêt des traitements inhumains qu'ils subissent.
English: However, I strongly believe that that is all the more reason for urgent action.
French: Toutefois, je suis fermement convaincu que ce sont d'autant des raisons pour nous d'agir d'urgence.
English: In addition, the Department proposes to insert a new subsection 108.1(3), and to re-number subsections 108.1(3) and (4) to make them 108.1(4) and (5).
French: De plus, le Ministère se propose d'insérer un nouveau paragraphe 108.1(3) et de renuméroter les paragraphes (3) et (4) qui deviendront les paragraphes 108.1(4) et (5).
English: • Announcing the establishment of PPP Canada Inc. to support public-private partnerships.
French: • Mise sur pied de PPP Canada Inc., une société d’État de soutien aux partenariats public-privé.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > Career Opportunities > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Offres d'emploi > > Explorateur
English: REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 2006/25/ECE 27.04.2006 27.04.2010 OJ L 114 of 27.04.2006
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 2006/25/CE 27.04.2006 27.04.2010 JO L 114 du 27.04.2006
English: APPENDIX I References and transmissions to committees The Bureau approved the following proposals, subject to ratification by the Assembly: a.
French: 1. documents déposées pour saisine Doc.
English: Some of the activities made known to the Commission included: a Seminar organized by the Argentine Council of Foreign Relations and the Argentine Institute of Water Resources concerning the Integrated management of transboundary aquifers in Buenos Aires on 5 October 2007 and a publication entitled “Temas recientes de la Comisión de Derecho Internacional” was issued; a round table organized by the Latin American Society of International Law on “The 60th Anniversary of the International Law Commission: Contributions and Perspectives from Latin America” in Geneva on 21 May 2008; an event organized by the Graduate Institute of International and Development Studies on “The International Law Commission's Sixtieth anniversary: Results and perspectives” in Geneva on 28 May 2008; Peace through law: The Role of the United Nations International Law Commission, A colloquy on the Occasion of the Sixtieth Anniversary in Munich on 11 July 2008.
French: E. Vargas Carreño, étaient membres de droit.  La Commission a notamment été informée des activités ci-après: un séminaire organisé par le Conseil argentin pour les relations internationales et l'Institut argentin des ressources en eau sur le thème de la gestion intégrée des aquifères transfrontières s'est tenu à Buenos Aires le 5 octobre 2007, et un document intitulé «Temas recientes de la Comisión de Derecho Internacional» a été publié à cette occasion; une table ronde organisée par la Société latino-américaine de droit international sur le thème «Le soixantième anniversaire de la Commission du droit international: contributions et perspectives d'Amérique latine», s'est tenue à Genève le 21 mai 2008; une manifestation organisée par l'Institut de hautes études internationales et du développement sur le thème «La Commission du droit international a soixante ans.  Bilan et perspectives» s'est tenue à Genève le 28 mai 2008; un colloque organisé à l'occasion du soixantième anniversaire de la Commission sur le thème «La paix par le droit: rôle de la Commission du droit international de l'Organisation des Nations Unies» s'est tenu à Munich le 11 juillet 2008.
English: (d) Human resources management: recruitment and placement; provision of staff administration and staff welfare services; staff development and training formulation; management and administration of the United Nations Health Care Centre; staff-management relations; administration of justice; staff counselling; provision of personal and career counselling services to staff members, including the determination of courses of action to be taken to resolve disputes and conflicts;
French: d) Gestion des ressources humaines : recrutement et affectations; fourniture de services en matière d'administration du personnel et de services sociaux à l'intention du personnel; perfectionnement du personnel et formulation des programmes de formation; gestion et administration du Service médical des Nations Unies; relations entre le personnel et l'administration; administration de la justice; services d'assistance à l'intention du personnel; fourniture de conseils personnels et professionnels aux fonctionnaires, notamment quant au choix des mesures à prendre pour résoudre les litiges et les conflits;
English: 1.2.8. whether the special warning lamp has one level (class 1) or two levels (class 2) of intensity,"
French: 1.2.8 le fait que le feu a un niveau (classe 1) ou deux niveaux (classe 2) d'intensité,».
English: Minister of National Defence in Calgary Institutional links Department
French: Visite du ministre de la Défense nationale à Calgary Liens institutionnels Ministère
English: (c) The adoption of the National Plan of Action “Finland Fit for Children” in 2005;
French: c) L'adoption en 2005 du Plan d'action national «La Finlande, un pays digne des enfants»;
English: (a) any signature; (b) the deposit of any instrument of ratification or accession; (c) the date of entry into force of this Agreement; (d) any denunciation received pursuant to Article 8 and the date on which it will take effect.
French: a) Les signatures ; b) Le dépôt de tout instrument de ratification ou d'adhésion ; c) la date d'entrée en vigueur du présent accord ; d) toute dénonciation reçue en application de l'article 8 et la date à laquelle celle-ci prend effet.
English: At any time during basic training, recruits may choose to remove themselves from the Service and depart the armed forces.
French: À tout moment pendant la formation de base, les recrues peuvent revenir sur leur décision et quitter les forces armées.
English: The original WPPI provides financial support for the installation of 1,000 MW of new wind-energy capacity, or 2.6 terawatt-hours of electricity, by March 2007.
French: Dans le cadre de l'EPÉÉ original, un appui financier est offert pour la production d'une nouvelle capacité de 1 000 MW d'énergie éolienne ou de 2,6 terawatt-heures d'électricité d'ici mars 2007.
English: In addition to an outbreak in London and the south east, an outbreak has now been reported in the north west of England.
French: En plus d'une éclosion à Londres et au sud-est de l'Angleterre, on a signalé une éclosion au nord-ouest.
English: (a) A demand that the dispute be referred to arbitration;
French: a) La demande tendant à ce que le litige soit soumis à l'arbitrage;
English: Invites all relevant international organizations, including the World Bank and the International Monetary Fund, to promote policies and projects that have a positive impact on the right to food, to ensure that partners respect the right to food in the implementation of common projects, to support strategies of Member States aimed at the fulfilment of the right to food and to avoid any actions that could have a negative impact on the realization of the right to food;
French: Invite toutes les organisations internationales compétentes, notamment la Banque mondiale et le Fonds monétaire international, à promouvoir des politiques et des projets ayant un effet positif sur le droit à l'alimentation, à veiller à ce que leurs partenaires tiennent compte du droit à l'alimentation dans l'exécution de projets communs, à appuyer les stratégies des États Membres axées sur la réalisation du droit à l'alimentation et à s'abstenir de prendre des mesures qui pourraient faire obstacle à cette réalisation;
English: Statements of Assets and Liabilities – Registered Political Parties Before the 37th General Election
French: États de l'actif et du passif des partis politiques enregistrés avant la 37e élection générale
English: • Develop and implement new warning products.
French: • Mettre au point et en œuvre de nouveaux produits d'avertissement.
English: Paragraph 3 (6) (c) of the Duty Free Shop Regulations states that the Minister will not issue a licence to an applicant unless "the applicant has sufficient financial resources to enable him to lease or purchase the place proposed to be operated as a duty-free shop."
French: L’ alinéa 3(6)c) du Règlement sur les boutiques hors taxes stipule que le ministre n’octroiera un agrément à un demandeur que si « le demandeur dispose de ressources financières suffisantes pour louer ou acheter le local où l’exploitation de la boutique hors taxes est prévue ».
English: • 2.1 Income from various sources is taxable in the year in which it is received.
French: • 2.1 Tout revenu, quelque soit sa provenance, doit être inscrit à la déclaration de revenus pour l'année où le revenu a été versé.
English: Enter the daily rate for service provided.
French: Inscrire le tarif quotidien du service utilisé.
English: 335/1991 Coll., on courts and judges, as amended.
French: sur les tribunaux et les juges, telle qu'amendée.
English: However, the view that First Nations had no notion of land ownership is inaccurate.
French: Toutefois, l’opinion selon laquelle les Premières nations n’avaient aucune notion de propriété foncière est fausse.
English: Claims for reimbursement of excess baggage charges, requests for a cash advance against an excess baggage entitlement and accounting for the use of such advance, requests for conversion of excess baggage to unaccompanied shipment and for conversion of unaccompanied shipment to excess baggage under the provisions of the present instruction shall be made in accordance with the procedures set out in the information circular on excess baggage, shipments and insurance.
French: Les demandes de remboursement de frais d'excédent de bagages, les demandes d'avance de caisse au titre des frais d'excédent de bagages avec le décompte de l'utilisation de cette avance, les demandes d'un envoi de bagages non accompagnés en lieu et place de l'excédent de bagages ou d'un excédent de bagages en lieu et place de l'expédition d'un envoi de bagages non accompagnés en vertu des dispositions de la présente instruction seront présentées conformément aux procédures énoncées dans la circulaire sur les excédents de bagages, les expéditions et l'assurance.
English: Nitrogen imbalances in trees as a result of high levels of N deposition may also increase the likelihood of damage caused by weather extremes, particularly high temperatures in late winter, hard frosts in early spring or prolonged drought (Cote and Ouimet 1996). Much of the research on forest ecosystem N saturation has been undertaken in Europe and several studies have concluded that the forests of Europe are becoming N saturated.
French: Au Canada, une analyse des concentrations de nitrate dans les eaux de ruissellement s’écoulant vers le lac Turkey, dans le centre de l’Ontario, le lac Laflamme, dans le sud du Québec, le lac Plastic, dans le centre-sud de l’Ontario, la région des lacs expérimentaux, dans le nord-ouest de l’Ontario, et le lac Kejimkujik, dans le sud de la Nouvelle-Écosse, a révélé que les forêts entourant les lacs Turkey et Laflamme commençaient à présenter les signes précurseurs d’une saturation en azote (Jeffries 1995).
English: Developed countries had a responsibility to provide the developing world with the necessary economic and technical assistance and expertise.
French: Il appartient aux pays développés de fournir aux pays en développement l'assistance et l'expertise dont ils ont besoin dans les domaines économique et technique.
English: The renewed CEPA ,1999 (CEPA 1999) came into force in April 2000, and, as a consequence, was the authority for the 2001 NPRI reporting year and beyond.
French: La LCPE a été renouvelée en 1999 (LCPE 1999). La nouvelle loi, qui est entrée en vigueur en avril 2000, est donc l'autorité législative pour les déclarations à l'INRP à partir de l'année 2001.
English: • September 25, 2003–Africa-Canada Parliamentary Group Meeting Remarks by Susan Whelan, Minister for International Cooperation, at the Africa-Canada Parliamentary Group Meeting
French: • 25 septembre 2003 – Réunion du groupe parlementaire Canada-Afrique Allocution de Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale, à l’occasion d’une réunion du Groupe parlementaire Canada-Afrique
English: (4) Every person in the space shall evacuate it after being advised of the excessive concentration.
French: (4) Toute personne qui se trouve dans l'espace l'évacue une fois qu'elle a été informée de la concentration excessive.
English: Government Taxation and Regulation The CVCA, Réseau Capital and the federal Department of Finance should continue their efforts to achieve tax and regulatory reform on behalf of Canadian entrepreneurs, private equity funds and institutional investors.
French: Fiscalité et réglementation gouvernementale L’ACCR, Réseau Capital et le ministère des Finances Canada devraient poursuivre leurs efforts au nom des entrepreneurs, des fonds de capitaux propres et des investisseurs institutionnels canadiens en vue d’une réforme de la fiscalité et de la réglementation.
English: Neo-communists in our country will stop at nothing.
French: Il n'en a pas été ainsi car rien n'arrête les néocommunistes de notre pays.