ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table of Contents Next Page Privacy Impact Assessment Report
French: Table des matières Page suivante Rapport d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée
English: ◦ Prepare to respond to GOARN request for participation F (Lead:
French: ◦ Se préparer à répondre à une demande de participation du Réseau mondial d'alerte et d'action en cas d'épidémie F (Resp.
English: At the regional level, the method is relatively common — prevalence of over 10 per cent — in Northern Africa, South-eastern Asia, the Caribbean, South America, Europe (except Eastern Europe) and Northern America.
French: Au niveau régional, sa fréquence d'emploi est assez importante en Afrique du Nord, en Asie orientale du Sud, dans les Caraïbes, en Amérique du Sud, en Europe (sauf en Europe orientale) et en Amérique du Nord, où elle dépasse les 10 %.
English: "It’s challenging, as there are limitations," Doiron says.
French: « C’est un défi, puisqu’on doit tenir compte de limitations », explique Mme Doiron.
English: Ibid., paras. 141-142.
French: Ibid., par. 140.
English: 17 P-4, 3 P-3, 25 GS
French: 17 P-4, 3 P-3, 25 SG
English: For more information on wise food choices, consult Canada’s Food Guide to Healthy Eating (www.healthcanada. gc.ca/foodguide). 3.
French: Pour plus d’information sur les choix alimentaires judicieux, consultez le Guide alimentaire canadien pour manger sainement (www.santecanada.gc.ca/guidealimentaire). 3.
English: • Continued to build a supportive workplace through opening a career centre, launching a career website and developing an orientation CD-ROM.
French: Ce type de planification est lié de près à la planification des activités, à la fonction de contrôleur moderne et à la reddition de comptes.
English: This is the first time that ETA has declared a truce of this kind.
French: C'est la première fois que l'organisation ETA déclare une trêve de ce type.
English: Other than this, no communication vehicles exist.
French: C’est tout ce qu’il y a en fait de moyens de communication.
English: Property rights agreements differ widely between institutions, and standardized versions of them in the international context may prove difficult to attain and impossible to monitor.
French: Les accords sur les droits de propriété diffèrent énormément d’un établissement à l’autre ; il pourrait s’avérer difficile d’en arriver à des versions normalisées sur le plan international et impossible d’en surveiller l’application.
English: The Member States, in adopting these resolutions, have rejected the application of extraterritorial coercive economic measures or legislative enactments unilaterally imposed by any State.
French: En adoptant ces résolutions, les États Membres ont rejeté l'application par tout État de mesures économiques coercitives extraterritoriales ou de dispositions législatives imposées unilatéralement.
English: The Canada Customs and Revenue Agency is responsible for the administration of customs and tariff legislation and regulations.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada est chargée d'appliquer la législation et la réglementation douanières et tarifaires.
English: Oxford, England; Portland, Or., Hart Pub., 2008. xxvii, 294 p.
French: Oxford, Royaume-Uni; Portland, Or., Hart Pub., 2008. xxvii, 294 p.
English: • the three loans totalling EUR 290m allocated between 2002 and 2004 to the Niedersächsischer Landesbetrieb für Wasserwirtschaft und Küstenschutz to support the construction of a multi-purpose flood barrier on the lower Ems river in the north-west of Lower Saxony (Germany) and the upgrading of flood protection facilities on the North Sea coast and along the Elbe and its tributaries in the eastern part of the Land;
French: • trois prêts s’élevant au total à 290 millions d’EUR ont été accordés entre 2002 et 2004 au Niedersächsischer Landesbetrieb für Wasserwirtschaft und Küstenschutz afin de financer la construction d’une digue de barrage multifonctionnelle de protection contre les crues sur le cours inférieur de l’Ems, dans le Nord Ouest du Land de Basse Saxe (Allemagne), ainsi que la rénovation d’ouvrages de protection contre les crues sur le littoral de la mer du Nord et le long de l’Elbe et de ses affluents dans la partie orientale de la Basse-Saxe ;
English: A number of speakers referred to the proposal for a centre in Luanda for Portuguese-speaking countries in Africa.
French: Plusieurs intervenants ont évoqué la proposition de créer un centre d'information des Nations Unies à Luanda à l'intention des pays lusophones d'Afrique.
English: Extensive international travel is required to track down the various targets, positively identifying them and attending to the various operational requirements necessary to ensure their ultimate arrest.
French: Il faut beaucoup de voyages à travers les frontières pour mettre la main sur les personnes recherchées, établir leur identité et régler différents problèmes pratiques en vue d'aboutir à leur arrestation.
English: 24 of these have been luxuriously fitted with TV, mini-bar, hairdryers, wide beds of 1, 05 m. Many of our rooms are soundproof enabling you to tranquillity. Among it’s many amenities the premises posses a swimming pool, colourful mediterranean gardens, a spacious terrace for sunbathing and free of charge sun-loungers.
French: hôtel à S'Arenal (El Arenal): Cet hôtel moyen standing dispose de 210 chambres au total.
English: (e) Witness all examinations and tests specified in the UN pressure receptacle standard to ensure compliance with the standard and that the procedures adopted by the manufacturer meet the requirements of the standard.
French: e) D'assister à la réalisation de l'ensemble des examens et épreuves définis dans la norme ONU relative aux récipients à pression pour déterminer que la norme a été respectée et que les procédures adoptées par le fabricant sont conformes aux exigences de la norme.
English: The third scenario is a simulation of a crisis that brings about major reductions in domestic demand and in the world price of Canadian pork.
French: Le troisième scénario simule une situation de crise qui causerait une diminution importante de la demande intérieure et du prix mondial en ce qui concerne le porc canadien.
English: For its part, IDRC has aimed to build credibility and understanding by recruiting a competent and mobile international staff drawn from around the world.
French: Pour sa part, le CRDI recrute un personnel international compétent et mobile provenant des différentes régions du monde afin d'établir sa crédibilité et de mieux comprendre les enjeux des projets.
English: It is also important to note that partnerships undertaken through the Basel Convention regional centres have not progressed as anticipated.
French: Il est également important de noter que les partenariats conclus par l'intermédiaire des Centres régionaux de la Convention de Bâle n'ont pas progressé comme prévu.
English: The intent was a systematic development of the issues with as broad participation as possible.
French: On cherchait à développer les questions de façon systématique avec la participation du plus grand nombre de personnes possible.
English: Based on the comments received from stakeholders and from the participants of the second multi-stakeholder consultation on 2-BE, both instruments could work.
French: Selon les commentaires reçus provenant des intervenants et des participants à la deuxième consultation multilatérale pour le 2-BE, les deux instruments peuvent fonctionner.
English: Please contact your local Farm Credit Canada office or visit the FCC website at www.fcc-fac.ca for more information.
French: Veuillez communiquer avec votre bureau local de Financement agricole Canada ou visiter le site Web de FAC au www.fcc-fac.ca pour obtenir de plus amples renseignements.
English: Support for political reform 5.2.1. sub-priority 1 - Promotion of democracy and Human Rights
French: Sous-priorité 1 - Promotion de la démocratie et des droits de l’homme
English: To access any of the PDF documents included in this page, please use this free Adobe Acrobat Reader as needed.
French: Pour avoir accès au documents PDF inclus dans cette page, servez-vous de ce logiciel Format PDF | Contenu
English: 1996, World Trade Organisation, Staff Working Paper TISD-96-03.
French: Lamarche, L. Les programmes d'accès à l'égalité en emploi, Montréal, Louise Courteau éditrice, 1990.
English: Because all systems within a population are inter-related, it is essential to co-ordinate the planning, development and implementation of related policies, programs and services that operate within the population.
French: Comme tous les systèmes sociétaux sont reliés, il est essentiel de coordonner la planiﬁcation, l’élaboration et la mise en œuvre des politiques, des programmes et des services connexes au sein de cette société.
English: Fox W. The problem of self-administration of drugs; with particular reference to pulmonary tuberculosis.
French: A controlled trial of six-month and nine-month regimens of chemotherapy in patients undergoing radical surgery for tuberculosis of the spine in Hong Kong.
English: Mr. Alekperov will remind participants of the mission and strategic nature of the Energy Security Forum initiative and provide a short framework for the Governing Board Meeting.
French: M. Alekperov rappellera aux participants la mission et le caractère stratégique du Forum de la sécurité énergétique et tracera les grands axes de ses travaux.
English: That is the information available to me.
French: Ce sont les informations dont je dispose.
English: • Improved awareness about potential exposures and insurability.
French: • Sensibilisation accrue aux risques potentiels et à l’assurabilité.
English: Women in Palestine and the Golan Heights occupied by Israeli forces were subjected to the worst psychological and physical forms of repression.
French: Les femmes de la Palestine et du Golan occupé par les forces israéliennes sont soumises aux pires formes psychologiques et physiques de répression.
English: Both the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and the International Monetary Fund have identified improving work incentives for low-income individuals as a priority for Canada.
French: Tant l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) que le Fonds monétaire international ont indiqué qu’il était prioritaire pour le Canada d’améliorer les incitatifs au travail à l’intention des personnes à faible revenu.
English: In its resolution 59/164 on the improvement of the status of women in the United Nations system, the General Assembly requested the Secretary-General to provide an oral report to the Commission at its forty-ninth and fiftieth sessions on the implementation of that resolution, including by providing up-to-date statistics on the number and percentage of women in all organizational units and at all levels throughout the United Nations system.
French: Dans sa résolution 59/164 sur l'amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de présenter oralement un rapport sur l'application de la résolution, notamment en présentant des statistiques à jour concernant le nombre et le pourcentage de femmes présentes dans les diverses unités administratives de chacun des organismes des Nations Unies, à tous les niveaux.
English: Fundamental geo-spatial data sets are crucial components of spatial data infrastructures (SDI);
French: Les ensembles de données géospatiales fondamentales sont des composantes essentielles de l'infrastructure de données géospatiales (IDG),
English: The Commission also investigated 12 third party actions to determine the feasibility of pursuing recovery of claim costs.
French: La CSSIAT a également enquêté sur douze mises en cause pour déterminer si on devait essayer de recouvrer les coûts des réclamations.
English: Mr. MARTINEZ (Cuba), introducing draft resolution E/CN.4/2004/L.81 also on behalf of the delegations of Ecuador and Guatemala, said that the text reaffirmed the need, as established by Commission resolution 2003/55, to maintain all three, complementary, mandates on indigenous issues.
French: M. MARTINEZ (Cuba), présentant le projet de résolution E/CN.4/2004/L.81 également au nom des délégations équatorienne et guatémaltèque, dit que ce texte réaffirme la nécessité, selon la résolution 2003/55 de la Commission, de maintenir les trois mandats complémentaires sur les questions autochtones.
English: In experiments to determine the a priori distribution of selection coefficients among random amino acid replacements, 25 replacements in β-galactosidase were created by genetic means, and 22 of these produced selective effects too small to be detected in chemostat competition experiments (s < 0.004 per generation).
French: Dans des expériences visant à déterminer la distribution a priori des coefficients de sélection parmi des remplacements casualisés d'acides aminés, 25 remplacements dans la β-galactosidase ont été créés par des moyens génétiques, dont 22 ont produit des effets sélectifs trop peu importants pour être décelés dans des expériences de compétition en chémostat (s < 0.004 par génération).
English: Learning and Development Programs  Many programs are offered to help you progress in your career.
French: Programmes de perfectionnement et d'apprentissage  De nombreux programmes sont offerts pour vous aider à avancer dans votre carrière.
English: Rebecca is a very understanding and loving woman-that's why I'm out here "playing" instead of being at home.
French: Rebecca est une femme très compréhensive et aimante et c'est pourquoi je suis ici aujourd'hui « en train de m'amuser » au lieu d'être avec elle à la maison.
English: D-U-N-S is a trademark of Dun & Bradstreet, Inc.
French: D-U-N-S est une marque de commerce de Dun & Bradstreet, Inc.
English: Sixth annual report on arms exports DEVE/6/28514
French: Sixième rapport annuel sur l'exportation d'armements DEVE/6/28514
English: The screening of policies undertaken for the current Communication allowed the development of a concrete outline of work for the coming years.
French: L’analyse approfondie des politiques qui a été entreprise dans le cadre de cette communication a permis de développer une vue d’ensemble concrète des travaux pour les années à venir.
English: As the first cycle of departmental plans for 1999-2000 has just been completed, sufficient time has not passed to fully measure progress.
French: Le premier cycle des plans départementaux de la période 1999-2000 vient de s'achever et il ne s'est pas écoulé assez de temps pour que l'on puisse évaluer les progrès.
English: THE CAUCASUS, ALBANIA AND THE REPUBLIC OF MOLDOVA
French: DE LA CONVENTION (Point 8 de l'ordre du jour)
English: Fighting international terrorism must remain at the top of the agenda of the United Nations and especially of the Security Council.
French: La lutte contre le terrorisme international doit rester la priorité de l'ONU et, particulièrement, du Conseil de sécurité.
English: Consideration of reports of States parties.
French: Présentation de rapports par les États parties.
English: For example, dedicated staff members who had given long years of service at difficult duty stations, sacrificing family life and personal security, had few career prospects, no commitment from the Organization beyond the end of the current contract, and a compensation package significantly inferior to that of colleagues in the United Nations agencies, funds and programmes.
French: Par exemple, des fonctionnaires dévoués qui ont travaillé durant de longues années dans des lieux d'affection difficiles, sacrifiant ainsi leur vie familiale et leur sécurité personnelle, n'ont que des possibilités de carrière restreintes, ne peuvent pas compter sur un engagement auprès de l'Organisation à l'expiration de leur présent contrat et leur rémunération est nettement inférieure à celle de leurs homologues des autres organismes, fonds et programmes des Nations Unies.
English: The purpose of the Convention is to grant temporary admission to containers, whether loaded with goods or not, which should be re-exported within three months in order to facilitate international carriage by container.
French: La Convention vise à accorder l'admission temporaire aux conteneurs, chargés ou non de marchandises, qui devront être réexportés dans les trois mois, afin de faciliter les transports internationaux par conteneurs.
English: Guests will enjoy the ride in the elevator that rises to the fifth floor and pass through the branches of a grand chestnut tree.
French: Montez dans l'ascenseur jusqu'au cinquième étage et traversez les branches d'un large châtaignier.
English: See Annexes to the Report, Tables No. 25 and 27 through 29.
French: Voir les annexes au présent rapport, tableaux nos 25 et 27 à 29.
English: Day One, February 28 Call to order and Welcome (J.
French: Jour 1, 28 février Ouverture et mot de bienvenue (J.
English: Ain Alaq bombings
French: Les attentats d'Ain Alaq
English: Berne Notification No. 33 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Accession of Fiji to the Stockholm Act (with the exception of Articles 1 to 21 and of the Protocol Regarding Developing Countries) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Stockholm Act of the above Convention, has the honor to notify him that the Government of Fiji deposited on December 11, 1971, its instrument of accession dated December 1, 1971, to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Stockholm on July 14, 1967, with the declaration provided for in Article 28(1)(b)(i) of the said Act to the effect that this accession shall not apply to Articles 1 to 21 and to the Protocol Regarding Developing Countries.
French: Notification Berne n° 33 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Adhésion des Fidji à l'Acte de Stockholm (à l'exception des articles 1 à 21 et du Protocole relatif aux pays en voie de développement) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'Acte de Stockholm de la Convention précitée, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement des Fidji a déposé, le 11 décembre 1971, son instrument d'adhésion, en date du 1er décembre 1971, à la Convention de Berne pour la protection des Əuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967, en déclarant, conformément à l'article 28.1)b)i), que cette adhésion n'est pas applicable aux articles 1 à 21 et au Protocole relatif aux pays en voie de développement.
English: 5.4 Contribution of drinking water to total exposure The data for HAA5 in water suggest that drinking water has the potential to be a significant source of these compounds.
French: 5.4 Contribution de l'eau potable à l'exposition totale Les données sur les concentrations de AHA5 indiquent que l'eau potable pourrait être une source importante de ces composés.
English: Unfortunately, a week after resent the hands morning and we thought it could be laminitis ... thank God, the diagnosis was otherwise: there was no rotation or fracture, but had to stop his training for a few weeks ... we took it to The National without being given officially "high" and already know the story ...
French: Malheureusement, une semaine après avoir renvoyé le matin, les mains et nous avons pensé qu'il pourrait être fourbure ... Dieu merci, le diagnostic était autre: il n'y avait pas de rotation ou de fracture, mais a dû arrêter son entraînement pendant quelques semaines ... nous l'avons pris au national sans être donné officiellement "élevé" et qui connaissent déjà l'histoire ...
English: A competition open only to persons employed in the Public Service.
French: Concours auquel le public peut participer, y compris les personnes employées dans la fonction publique.
English: In a "learning" organization, there are logical and systematic interdependencies between the basic principles underlying the way it operates (multi-skilled employees, versatile job assignments, job rotation, cooperative working practices, employee empowerment and broad participation, new reward systems, etc.
French: Dans une organisation "qualifiante", il existe des interdépendances logiques et systématiques entre les principes de base sous-tendant son mode de fonctionnement (travailleurs aux multiples compétences, affectation à des emplois en tous genres, rotation des emplois, pratiques de travail en coopération, habilitation et participation plus large des travailleurs, nouveaux systèmes de récompense, etc.
English: Robert Rosborough Address: 55 Purcell's Cove Road Address:
French: Robert Rosborough Adresse : 55 Purcell's Cove Road Adresse :
English: " to write the buffer to a file.
French: » pour enregistrer le tampon dans un fichier.
English: It would be considerably unfair to compare the Canadian reality to the U.S. experience in the area of television.
French: ´ ´ ` Il serait grandement injuste de comparer la realite canadienne a ´ ´ ´ ´ l’experience americaine dans le domaine de la television.
English: In Malta, this figure rises to nearly three-quarters (74%) of that island’s poll and figures of 69% are also recorded in Estonia and in Greece.
French: 7 % des utilisateurs d’Internet ont renoncé à tenter de changer de fournisseur parce qu’ils pensaient que l’opération serait trop complexe, ce chiffre s’élevant à 12 % au Portugal et 13 % en Irlande.
English: If it were the case, I would immediately request that a study of the impact of this matter be made.
French: Si cela devait être le cas, je demanderai tout de suite qu' une étude d' impact soit effectuée sur ce sujet.
English: The Ouagadougou Declaration called on States which had not yet done so to sign the Convention and its Protocols and to take the necessary steps with a view to ratification.
French: La Déclaration de Ouagadougou a prié les États qui ne l'avaient pas fait de signer la Convention et ses protocoles, et de prendre les mesures nécessaires en vue de leur ratification.
English: My delegation would like to express its gratitude to Ambassador Heraldo Muñoz, Chair of the Peacebuilding Commission (PBC), for the in-depth report on the Commission (A/64/341).
French: Ma délégation tient à remercier l'Ambassadeur Heraldo Muñoz, Président de la Commission de consolidation de la paix, du rapport détaillé qu'il nous a présenté sur la Commission (A/64/341).
English: In June 2000, the Government of Canada passed the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act to assist in the detection and deterrence of money laundering, facilitate the investigation and prosecution of money laundering, and create a financial intelligence unit (FIU).
French: Les deux pays ont établi des exigences similaires en matière de production de rapports pour les fournisseurs de services financiers, qui doivent signaler les transactions de plus de 10 000 $, les transactions suspectes ou les transactions mettant en jeu des personnes qui franchissent la frontière avec des montants ou des instruments monétaires d’une valeur de plus de 10 000 $.
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights has called for the implementation on the ground of all international norms and standards that protect human rights.
French: Le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a appelé à l'application sur le terrain de toutes les normes et tous les critères internationaux relatifs à la protection des droits de l'homme.
English: Consumer Authentication at the Crossroads Detail $38,000 3.
French: Louer pour acheter : portrait d'une industrie et de sa clientèle Détails 52 300 $ 4.
English: How is information used and what sort of information is generally considered essential or unimportant for a decision to be made in each of these five countries?
French: Dans chacun d'eux, comment l'information est-elle utilisée et quels sont les types de renseignements généralement considérés comme essentiels ou, au contraire, négligeables, par rapport au processus décisionnel?