ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RFID tags are integrated circuits that use a tiny antenna to interact with wireless scanners that read the stored information in the chip.
French: Les puces d'identification par radiofréquence sont des circuits intégrés qui utilisent une antenne minuscule pour interagir avec des récepteurs sans fil qui lisent l'information stockée dans les puces.
English: The importance of partnerships to promote sustainable consumption and production (SCP) patterns was emphasized.
French: L'importance que revêtent les partenariats dans la promotion de modes de consommation et de production durables a été mise en évidence.
English: J. Draft resolution A/C.1/55/L.20
French: Projet de résolution A/C.1/55/L.20
English: (e) Other matters arising from the international drug control treaties.
French: Toutefois, la mise en œuvre de ces réformes peut être limitée par l'absence de moyens financiers.
English: Ville-Marie Area Parole Office Address: 6900 Bld Décarie, # 355, Montreal, Qc H3X 2T8 Accessible by Disabled:
French: Bureau sectoriel de libération conditionnelle de Ville-Marie Adresse: 355-6900, boul. Décarie, Montréal, (Québec), H3X 2T8 Accès pour personnes handicapées :
English: Lastly, it could open the way for a gradual return of OSCE exploratory missions and good offices/mediation, and greater EU visibility, thus increasing the opportunities for contacts between the parties.
French: Enfin, une présence de l'UE constituerait un témoignage concret de la garantie de l'implication européenne et pourrait ouvrir la voie à un retour progressif des missions d'exploration et de bons offices/médiation de l'OSCE, ainsi qu'à une visibilité accrue de l'UE, multipliant ainsi les occasions de contacts entre les parties.
English: Step 1 – Reduction of the ACB 1.
French: Étape 1 – Réduction du PBR 1.
English: Make a direct booking at HOTEL SAINT LOUIS in Marseille.
French: Visitez et reservez en toute securité l'HOTEL SAINT LOUIS à Marseille.
English: Vibration isn't a problem when fishing from breakwaters, jetties, and piers.
French: Les vibrations ne causent pas de problème lors que vous pêchez de brise-lames, de jetées ou de quais.
English: The first and last numbers in the series were 00001 and 57542, respectively.
French: Les premiers et derniers numéros de la série ont été les numéros 00001 et 57542.
English: More to the point, a number of randomized controlled trials and meta-analyses, including secondary- and primary-prevention patients with and without risk factors, have failed to show benefit of vitamin E on CVD.3-10 In fact, a recent meta-analysis11 demonstrated that doses of >400 IU of vitamin E are associated with a significant increase in all-cause mortality (number needed to harm [NNH] 257, confidence interval [CI] 136-3334).
French: More to the point, a number of randomized controlled trials and meta-analyses, including secondary- and primary-prevention patients with and without risk factors, have failed to show benefit of vitamin E on CVD.3-10 In fact, a recent meta-analysis11 demonstrated that doses of =400 IU of vitamin E are associated with a significant increase in all-cause mortality (number needed to harm [NNH] 257, confidence interval [CI] 136-3334).
English: However, it is apparent that women continue to heavily favor traditionally “female” careers.
French: On constate toutefois que les femmes continuent d'avoir une préférence marquée pour les professions traditionnellement «féminines».
English: Participants were generally pessimistic about the urban future, noting that there was no single model city as each city had its own peculiarities.
French: Dans l'ensemble, les participants s'étaient montré pessimistes à propos de l'avenir urbain et ils ont fait remarquer qu'il n'y avait pas une ville modèle unique puisque chacune avait ses propres particularités.
English: ▪ The intradermal route can elicit excellent antibody responses.
French: ▪ La vaccination intradermique peut donner d'excellentes réactions anticorps.
English: The committee was established in the spring of 2000, to promote positive change in northern First Nations communities so that they become safer and healthier places for children, youth and families to live.
French: Le Comité a été établi au printemps 2000 pour promouvoir des changements positifs au sein des collectivités de Premières Nations du nord de la province de manière à ce qu'elles deviennent des milieux de vie plus sûrs et plus sains pour les enfants, les jeunes et les familles.
English:  140. There is also still an important number (22,500 persons according to UNHCR189) of Albanian, Serb or Roma Kosovans, who have found shelter in other places within Kosovo and cannot, as of yet, return to their homes (the so-called "internally internally displaced persons", or "IIDPs"). 141. This report does not deal with IDPs and refugees of the ethnic Albanian minorities of South-East Serbia and "the Former Yugoslav Republic of Macedonia" who have fled recent armed conflicts there and quite a number of whom are still in Kosovo today.190  142. With respect to the notion of "minority", it has to be borne in mind that in Kosovo all communities form the majority populations in some places, whilst constituting the minority in others.
French:  140. There is also still an important number (22,500 persons according to UNHCR190) of Albanian, Serb or Roma Kosovans, who have found shelter in other places within Kosovo and cannot, as of yet, return to their homes (the so-called "internally internally displaced persons", or "IIDPs"). 141. This report does not deal with IDPs and refugees of the ethnic Albanian minorities of South-East Serbia and "the Former Yugoslav Republic of Macedonia" who have fled recent armed conflicts there and quite a number of whom are still in Kosovo today.191  142. With respect to the notion of "minority", it has to be borne in mind that in Kosovo all communities form the majority populations in some places, whilst constituting the minority in others.
English: Hotel in Göhren-Lebbin: Business hours of reception: 24 hours The Dorfhotel Fleesensee is located in a romantic area of the Mecklenburg Lake Region.
French: hôtel à Göhren-Lebbin: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Le Dorfhotel Fleesensee est niché dans le paysage romantique du plateau lacustre mecklembourgeois (Mecklenburgische Seenplatte).
English: – Worked with foreign administrations and international organizations (e.g., OECD) to reduce the compliance burden and develop model documentation in order to protect businesses from documentation penalties.
French: – Travail avec les administrations étrangères et les organismes internationaux, par exemple, l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) pour contrer le fardeau afférent à l’observation et d’élaborer un modèle de documents afin de prévenir les pénalités imposées aux entreprises relativement à la documentation.
English: The Republic of Korea hoped that the international community would continue its efforts to combat racism and racial discrimination and reiterated its strong commitment to contribute towards such efforts.
French: La République de Corée, qui espère que la communauté internationale poursuivra l'action qu'elle a engagée contre le racisme et la discrimination raciale, réitère sa ferme volonté de participer à ce combat.
English: Tunisian legislation does not provide for imprisonment for persons unable to fulfil contractual obligations.
French: La législation tunisienne ne prévoit pas de peine de détention pour les personnes qui ne sont pas en mesure de s'acquitter de leur obligation contractuelle.
English: Preparation for the Millennium + 5 Summit was a major focus of this year.
French: • L'année 2005 a été essentiellement centrée sur la préparation du Sommet du Millénaire + 5.
English: Lasting reconciliation also means that question of prisoners and missing persons receive an appropriate response.
French: Une réconciliation durable exige également que la question des prisonniers et des personnes disparues reçoive une réponse appropriée.
English: In order to ensure the Community dimension of the programmes, all projects and activities necessitating a European partnership shall, in order to be eligible for Community financial support, include at least one partner from one of the Member States of the Community.
French: Afin de garantir la dimension communautaire des programmes, les projets et activités qui requièrent un partenariat européen devront, pour être éligibles au soutien financier de la Communauté, comprendre au moins un partenaire issu de l'un des États membres de la Communauté.
English: Property that is a patent, franchise, concession or licence qualifies under class 14 only if it is for a "limited period", and its cost is depreciable, pursuant to paragraph 1100(1)(c) of the Regulations, "over the life of the property remaining at the time the cost was incurred".
French: Les biens qui sont des brevets, des concessions ou des permis ne font partie de la catégorie 14 que s'ils sont accordés pour une « durée limitée » et leur coût est amortissable conformément à l'alinéa 1100(1)c) du Règlement « sur la durée utile restant aux biens au moment où le coût a été encouru ».
English: Canada’s direct funding to UN agencies is unique in that it provides considerable latitude as to the way the organization prioritises the use of the funds.
French: Le financement direct des organisations de l’ONU par le Canada revêt un caractère unique en soi du fait que ces dernières jouissent de beaucoup de latitude pour décider des priorités vers lesquelles les crédits seront engagés.
English: Pre-Removal Risk Assessment (PRRA) Officer National Headquarters:
French: Direction générale des solutions fonctionnelles Directeur exécutif
English: Mr. Yves Pepin Counsellor, Cultural and Academic Relations Yves.Pepin@international.gc.ca
French: M. Peter Taylor Consul, Relations économiques et politiques et affaires publiques Peter.Taylor@international.gc.ca
English: Organization concerning the Union, and give him all necessary instructions concerning matters within the competence of the Union; (iv) (v) elect the members of the Executive Committee of the Assembly; review and approve the reports and activities of its Executive Committee,
French: Article 11 de l’Arrangement de Lisbonne [suite] 2) Le budget de l’Union particulière est arrêté compte tenu des exigences de coordination avec les budgets des autres Unions administrées par l’Organisation.
English: Races were often held in open waters, over courses marked by floats and booms.
French: Les courses se déroulent souvent en eau libre et les parcours sont délimités par des flotteurs et des bouées.
English: Letter addressed to Shaw Communications Inc. and Concord Pacific Group - Re:
French: Lettre adressée à Shaw Communications Inc. et Concord Pacific Group - Objet:
English: AUTONUM A number of other delegations of countries not members of the Madrid Union also took the floor in their capacity as observers.
French: AUTONUM Un certain nombre d’autres délégations de pays qui ne sont pas membres de l’Union de Madrid ont aussi pris la parole en leur qualité d’observatrices.
English: 3.2 Results for the Panel Model Due to the weak sample size, we use a panel model to take advantage of all the information available in the data and to have more degrees of freedom and power.
French: 3.2 Résultats pour le modèle de type panel À cause de la faiblesse de notre échantillon, nous utilisons un modèle panel pour bénéficier de toute l'information disponible dans les données et avoir plus de degrés de liberté et de puissance.
English: • Learn as much as you can about your disease and how to manage it
French: • Vous informer le mieux possible au sujet de votre maladie et de sa gestion.
English: AUTONUM WIPO has continued to coordinate with UPOV.
French: AUTONUM L’Organisation a poursuivi sa coordination avec l’UPOV.
English: These partnerships shall be selected by the EIT Governing Board and designated as KICs.
French: Ces partenariats doivent être sélectionnés par le comité directeur de l’IET et désignés sous le nom de CCI.
English: The recent move of approximately 250 TPD employees has taken up most of his time. Planning for the move started in August 2005.
French: Le récent déménagement d'environ 250 employés de la DPT, dont la planification a commencé en août 2005, a occupé une majeure partie de son temps.
English: Bridges and partnerships need to be built for students, faculty, administrators and graduates to articulate and work with each other and with other educational institutions.
French: Évaluer les données empiriques :
English: The financial sustainability of information technology development would probably depend on charging user fees from the outset.
French: La viabilité financière du développement en matière de technologies de l'information reposerait probablement, dès le départ, sur l'imposition de droits d'utilisation.
English: Monitors reduce manpower requirements and improve time resolution and speed of data availability.
French: Les appareils de surveillance réduisent les besoins de personnel, améliorent la résolution temporelle et accélèrent la mise à disponibilité des données.
English: The Economic and Social Council,
French: Toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue.
English: This is a new phenomenon for most Europeans, who have grown accustomed to low ones.
French: Il s’agit là d’un phénomène nouveau pour la plupart des Européens, qui se sont habitués à des prix bas.
English: How can I amend my contract or have contact information changed?
French: Comment puis-je modifier le contrat ou faire modifier les données de contact ?
English: Paper presented at the Seminar on valuation of forest goods and services.
French: Discrepancies in reported levels of international wildlife trade.
English: For instance, the art icacher teaches them Romanesque art before they leave so that they can recognise examples of it when they are on the exchange, and the French teacher teaches them the related vocabulary so that they can follow and understand the explanations given on the spot.
French: Par exemple : le professeur de dessin leur fait travailler l'art roman avant le départ pour que, une fois sur place, ils puissent reconnaître ses éléments el le professeur de français leur a expliqué le lexique de l'art roman, afin qu'ils puissent correciement suivre el comprendre les explications in situ.
English: The population of Mount Pleasant was 477 (310 males and 167 females).
French: La population de Mount Pleasant s'établissait à 477 habitants (310 hommes et 167 femmes).
English: Booking.com: Zurich Marriott Hotel, Zürich , Switzerland - 156 Guest reviews.
French: Booking.com: Zurich Marriott Hotel, Zürich , Suisse - 156 Commentaires Clients.
English: The ad-hoc committee of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly on women's rights will meet in Warsaw to address issues including the problems facing women immigrants in EU countries and the role of women in science.
French: La commission ad hoc sur les droits de la femme de l'Assemblée parlementaire Euro-Méditerrannée se réunit à Varsovie pour débattre des problèmes que rencontrent les femmes issues de l'immigration en Europe.
English: Children associated with Palipehutu-FNL should not be held hostage to the slow pace of the talks nor that of the demobilization process.
French: Les enfants associés au Palipehutu-FNL ne devraient pas être pris en otage du fait de la lenteur des pourparlers et du processus de démobilisation.
English: EEP EET Abbreviation for: estimated elapsed time Fr:
French: FANS FAP Abbreviation for: final approach point Fr:
English: The information provided in China's previous report remains valid.
French: Les informations présentées dans le rapport précédent de la Chine demeurent valables.
English: The Third Preparatory Seminar was organized in Baku on 15 and 16 April 2002 and enabled consideration to be given to issues related to regional co-operation and technical assistance, specifically in the Caspian and Black Sea regions.
French: Le troisième séminaire préparatoire, tenu à Bakou les 15 et 16 avril 2002, a permis d’examiner des questions relatives à la coopération régionale et à l’assistance technique, en particulier dans les régions de la mer Caspienne et de la mer Noire.
English: The Commission agreed in general with a role for UNECE in follow-up to the World Summit on Sustainable Development, on the understanding that the specific format and modalities will be decided following the debate and possible decisions by the Commission on Sustainable development, and at an ad-hoc informal meeting of the Commission.
French: La Commission a estimé d'une manière générale que la CEE aurait une contribution à apporter au suivi du Sommet mondial pour le développement durable, étant entendu que la forme et les modalités particulières de son action seraient décidées après le débat et les décisions que pourrait prendre la Commission du développement durable, au cours d'une réunion informelle spéciale de la Commission.
English: French-Language Education in a Minority Setting: A Continuum from Early Childhood to the Postsecondary Level (Sixth Report, (Interim) tabled in the Senate on June 14, 2005; Sessional Paper No. 1/38-598S)
French: (Troisième rapport (intérimaire), déposé au Sénat le 19 mai 2005, document parlementaire no 3/37- 549S) Le 19 mai 2005, le Comité a déposé au Sénat un rapport intérimaire sur son étude du nouveau cadre stratégique en évolution du gouvernement fédéral pour la gestion des pêches et des océans du Canada.
English: This includes measures that encourage temporary migration, with better ways of ensuring return, mitigating brain drain, achieving “brain gain and brain circulation”, and maximizing the productive use of remittances.
French: Des mesures peuvent notamment être prises pour encourager la migration temporaire, améliorer les modalités de retour, atténuer l'exode des cerveaux, parvenir à un «exode inverse» et à une «circulation des compétences», et optimiser l'utilisation productive des fonds rapatriés.
English: Through the continual enhancement of the information available through its website, NWE saw its web traffic increase from 7,646 visits and 6,256 unique visitors in 2005-06 to 53,757 visits and 48,113 unique visitors in 2006-07.
French: Le Réseau, qui ne cesse d'améliorer l'information affichée dans son site Web, a vu son achalandage passer de 7 646 visites et 6 256 visiteurs uniques en 2005-2006 à 53 757 visites et 48 113 visiteurs uniques en 2006-2007.
English: Obviously, the Commission's achievement are also largely due to the on-going efforts of its staff.
French: Évidemment, les réalisations de la Commission sont aussi redevables aux efforts constants de son personnel.
English: At the end of his pilot training, he returned to 430 ETAH where he quickly achieved the second qualification level of aircraft commander for the CH-146 Griffon helicopter.
French: Ā la fin de sa formation de pilote, il revint au 430 ETAH, où il a rapidement obtenu le second niveau de la qualification de commandant de bord pour l’hélicoptère CH46 Griffon.
English: In the meantime, any questions regarding this notice may be addressed to the Director, Spectrum Management Operations, Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch, Industry Canada, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario, K1A 0C8.
French: Entre-temps, toute question sur le présent avis doit être adressée au directeur, Opérations de gestion du spectre, Direction générale de la Réglementation des radiocommunications et de la Radiodiffusion, Industrie Canada, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario), K1A 0C8.
English: Members of provincial and territorial law societies have the exclusive right to practise law.
French: Les membres des ordres professionnels de juristes des provinces et des territoires ont le droit exclusif d'exercer le droit 38 .
English: A number of sectors and interests must be involved in this work.
French: Il convient d'inclure dans ce travail toute une série d'acteurs et de secteurs économiques.
English: (b) receive and distribute or communicate to the public an encrypted program-carrying signal that has been decrypted without the express authorization of the broadcasting organization that emitted it; (c) participate in the manufacture, importation, sale or any other act that makes available a device or system capable of decrypting or helping to decrypt an encrypted program-carrying signal.
French: b) reçoit et distribue ou communique au public un signal crypté porteur de programmes ayant été décodé sans l’autorisation expresse de l’organisme de radiodiffusion qui l’a émis; c) participe à la fabrication, l’importation, la vente ou tout autre acte permettant de disposer d’un disposiif ou d’un système capable de décoder un signal crypté porteur de t programmes ou d’y contribuer.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Rallye Langues Le 26 septembre 2002, à l'occasion de la JEL, Bruxelles Formation organise un RALLYE LANGUES à Bruxelles et ce rallye passera par le Ministère de 12 à 14 heures.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Rallye Langues Le 26 septembre 2002, à l'occasion de la JEL, Bruxelles Formation organise un RALLYE LANGUES à Bruxelles et ce rallye passera par le Ministère de 12 à 14 heures.
English: • needle exchange programs, methadone clinics, bus stops.
French: • les programmes d'échange de seringues, les cliniques de traitement à la méthadone, les arrêts d'autobus.
English: A representative of West Papuans asked the international community to urge the Government of Indonesia to halt any action to divide West Papua into three provinces and to support instead the implementation of the Special Autonomy law of 2001.
French: Un représentant des habitants de la Papouasie occidentale a demandé à la communauté internationale d'inviter instamment le Gouvernement indonésien à mettre un terme à toute action visant à diviser la Papouasie occidentale en trois provinces et à soutenir l'application de la loi spéciale sur l'autonomie de 2001.
English: Many veterinarians in Canada currently have had little to do with feed medication, and significant adaptations among veterinarians, feed manufacturers, and farmers would be needed to make the system work.
French: Actuellement, au Canada, de nombreux vétérinaires n’ont eu que peu à voir avec les aliments médicamenteux et il faudrait apporter d’importantes adaptations parmi les vétérinaires, les fabricants d’aliments et les agriculteurs, pour que le système fonctionne.
English: These provisions contain specifications concerning the packing group for dangerous waste, and it is stated that the waste shall be assigned to either packing group I or II.
French: Ces dispositions contiennent des spécifications concernant le groupe d'emballage pour les déchets dangereux et il y est énoncé que le déchet doit être affecté à l'un des deux groupes d'emballage, le groupe I ou le groupe II.
English: Perhaps two considerations may be offered here.
French: Peut-être pourrait-on s'arrêter ici sur deux considérations.
English: One of the first decisions by the newly elected President concerning the reorganisation of security services and elimination of hate speech in public media allows for optimism.
French: Une des premières décisions du président nouvellement élu concerne la réorganisation des services de sécurité et l’élimination des propos haineux dans les médias publics, ce qui incite à l’optimisme.
English: Terminal 2 for bulk and general cargoes: estimated cost US$ 127,6 Million: 97.1 for stage 2A (bulk cargoes) and US$ 30.5 for stage 2B (general cargoes and metals).
French: Montant estimatif : 127,6 millions de dollars des États-Unis dont 97,1 millions pour l'étape 2A (marchandises en vrac) et 30,5 millions pour l'étape 2B (marchandises classiques et métaux).
English: There is evidence that the program has assisted municipalities in developing the needed tools for FDI attraction.
French: Les données autorisent à croire que le programme a aidé les municipalités à mettre au point les outils dont elles avaient besoin pour attirer de l’IED.