ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the years, responsible adults the world over have made good-faith promises to children — promises to ease suffering and end exploitation, and to protect children from the loss of childhood, from rape, mutilation and recruitment as child soldiers.
French: Au fil des ans, des adultes responsables dans le monde entier ont fait des promesses de bonne foi aux enfants - des promesses d'alléger les souffrances et de mettre fin à l'exploitation, et de protéger les enfants de la perte de leur enfance, du viol, des mutilations et du recrutement comme enfants soldats.
English: The mayor is the head of the municipal administration and the representative of the municipality's legal personality.
French: Le maire est le chef de l'administration municipale et en représente la personne morale.
English: Finally, the list of possible reasons for recording a person's unit of work include reasons specific to DGA III (JL secondment, secretarial assistance in divisions, rotation, rotating terminologist, exchange of linguists, etc.) and, if the use of PersonaGrata were extended, would have to be adapted to the requirements of the service concerned.
French: Au niveau central de la direction DG A 3 il est possible d'imprimer une liste de présence pour un jour regroupant aussi les secrétariats centraux de l'Unité de Coordination et de Production et du Service linguistique. Cette possibilité de regrouper les secrétariats centraux de plusieurs services sur la même liste imprimée n'existe pas si PersonaGrata est utilisé dans d'autres services.
English: • After much work during the drafting process, the proposed regulations for plasmapheresis are now nearing the final stages of development.
French: • Après un travail de rédaction intense, nous sommes presque aux étapes finales de l'élaboration du projet de règlement sur la plasmaphérèse.
English: We respect the opinion of the ICJ as expressed in its advisory opinion of 9 July 2004 with regard to the legal consequences of Israel's construction of a separation wall on Palestinian territory.
French: Nous respectons le point de vue de la CIJ tel qu'il apparaît dans l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 relativement aux conséquences juridiques de la construction par Israël d'un mur de séparation en territoire palestinien.
English: There may very well be some basis for a reasonable apprehension of bias on the part of the appellant when he regards the instant staffing action.
French: Il est fort possible que l'appelant ait des raisons d'avoir une crainte raisonnable de partialité en ce qui concerne l'actuelle mesure de dotation.
English: (a) WIDE be continually developed as a mechanism to facilitate the sharing of information and lessons learned in view of the fact that work is under way for the system to be transformed into a key platform for the UNDP subregional resource facilities;
French: a) Le réseau WIDE continue d'être développé en tant qu'outil d'aide à la mise en commun des informations et des enseignements tirés de l'expérience, étant donné que les travaux visant à réformer le système afin d'en faire une plate-forme clef pour les centres d'informations sous-régionaux du PNUD ont déjà commencé;
English: Inoltre, non è chiaro quando saranno prodotti i primi testi.
French: On ne sait pas clairement non plus quand seront présentés les premiers textes.
English: A description of and expected results for each are provided below.
French: La description de chaque série et les résultats attendus sont exposés dans les paragraphes suivants.
English: We therefore suggest that the Commission revise and reformulate its proposal, while nevertheless maintaining the objectives.
French: Nous proposons donc que la Commission révise et reformule sa proposition, tout en maintenant les objectifs.
English: The African Union members noted that the group were all armed with new assault rifles.
French: Les membres de l'Union africaine ont remarqué que le groupe était armé de fusils d'assaut modernes.
English: We appeared on one news station's Web site and on Easter we were featured as one of the educational stories on a local news station.
French: Nous avons fait l'objet d'un reportage qui a été publié sur le site Web d'une des stations de nouvelles, puis à Pâques, nous avons fait l'objet d'un reportage dans le cadre du volet éducation d'une autre station de nouvelles locales.
English: 6.4.2 Activation data protection No stipulation.
French: Confidentialité – Assurance rudimentaire
English: Mr. Cherif said that people from various countries, including Mali and Mauritania, had been hired by the Frente POLISARIO in the 1980s and later years and were now in the Tindouf camps.
French: M. Chrif répond que des gens de différents pays, y compris le Mali et la Mauritanie se trouvent dans les camps, recrutés dans les années 80 et par la suite par le Front POLISARIO.
English: His role at Monday's Gala was to present an award for a project that had helped protect the earth and during his speech he stressed the need to protect and preserve "mother earth".
French: Il nous a présenté sa vision « créative » de la lutte contre le changement climatique.
English: The customs union is a single trading area where all goods circulate freely, whether made within the EU or imported from outside.
French: L’union douanière est une zone commerciale unique où toutes les marchandises circulent librement, qu’elles aient été fabriquées au sein de l’UE ou importées de l’extérieur de l’UE.
English: Singapore's direct investment in Canada declined slightly to $75 million in 2003.
French: L'investissement direct de Singapour au Canada a diminué légèrement pour s'établir à 75 millions de dollars en 2003.
English: The object of the proposed new rules is to clarify the application of competition rules in this area and to ensure their continuing relevance in today’s changing economy.
French: Les nouvelles règles proposées ont pour objet de clarifier l’application des règles de concurrence dans ce domaine et d’en préserver la pertinence dans une économie en mutation.
English: The rapporteur's amendments seek to ensure that those requirements are met and that responsible care is exercised by all the practitioners in this field.
French: Les amendements du rapporteur tendent à garantir que ces exigences soient remplies et que tous les utilisateurs dans ce domaine soient prudents et responsables.
English: The first races mimicked range practice.
French: Les premières courses imitent les activités du ranch.
English: A year ago, Yi Byok left us, like a crane he flew away in autumn.
French: A Chon-jin-am, actuellement une basilique est en train de se construire prévue sur une durée de 100 ans, en style inspiré des différentes religions du peuple coréen comme le confucianisme, le bouddhisme et le christianisme. Pour la construction de cette basilique qui sera un pilier spirituel du peuple coréen pour mille ans, il faudrait que s’unissent toutes les classes sociales, le gouvernement de l’Etat y compris tous les groupes administratifs régionaux et les institutions pour collaborer à ces travaux sacrés, pas seulement au niveau administratif, mais aussi au niveau matériel et spirituel.
English: The program was originally established to offer personalized programs to medical radiation technologists, medical laboratory technologists, magnetic resonance imagists and diagnostic cytology IEHPs.
French: Au départ, le modèle a été créé pour offrir des programmes personnalisés aux technologues en radiation médicale, aux technologistes médicaux, aux spécialistes de l'imagerie par résonance magnétique et aux PSFE spécialisés en cytologie diagnostique.
English: (d) Programs in the area of international registration systems, management, and administration will be accompanied by efficiency-gains indicators and targets.
French: Ils seront également axés sur le renforcement des liens avec le système des Nations Unies en vue de favoriser une meilleure connaissance de la vision et des objectifs de l’OMPI et l’établissement de partenariats.
English: In the past, the lack of coordination and consultation with a department's Evaluation Unit has led to inadequate or difficult to implement performance measurement and evaluation strategies.
French: Il est arrivé par le passé qu'un manque de coordination avec l'unité d'évaluation du ministère ou l'absence de consultation auprès de cette unité entraîne l'élaboration de stratégies de mesures du rendement et d'évaluation inadéquates ou difficiles à mettre en oeuvre.
English: Eligible Expenses  6.
French: Dépenses admissibles  6.
English: Mining operations are also a significant source of releases of criteria air pollutants.
French: Bon nombre des principaux contaminants atmosphériques proviennent également des activités minières.
English: It is clear that considerable donor assistance will be necessary in a number of sectors over the coming months and years.
French: Il est clair qu'une aide importante des donateurs sera nécessaire dans un certain nombre de secteurs dans les mois et les années à venir.
English: PENCE researchers have succeeded in creating synthetic AFPs, and now the aim is to enhance them for eventual biotechnological and biomedical applications.
French: Les chercheurs du réseau PENCE ont réussi à créer des protéines antigel synthétiques et actuellement, leur objectif est de les perfectionner en visant des applications ultérieures en biotechnologie et en biomédecine.
English: ◦ TRIBUNAL’S ANALYSIS ▪ Evaluation criteria used by Transport Canada ▪ Explanations provided by Transport Canada ▪ Relative characteristics and advantages of the other bidders
French: ◦ ANALYSE DU TRIBUNAL ▪ Critères d’évaluation utilisés par Transports Canada ▪ Explications fournies par Transports Canada ▪ Caractéristiques et avantages relatifs des autres soumissionnaires
English: Certain of these rail movements are subject to government regulation and to a "revenue cap," which effectively establishes a maximum revenue entitlement that railways can earn.
French: Certains de ces déplacements ferroviaires sont assujettis à des règlements gouvernementaux et à un « plafond des recettes », qui établit un maximum de produits d’exploitation que les compagnies de chemin de fer ont le droit de toucher.
English:    Mr President, I will try to reply to some specific questions and then I would like to deal with a more general issue of policy, which I believe to be important in terms of our future work.
French:    . - Monsieur le Président, j’essaierai de répondre à quelques questions concrètes et ensuite, je voudrais aborder une question plus générale de politique qui me semble importante pour notre travail à l’avenir.
English: I am sure that you will be able to give us some answers in a moment.
French: Je pense que nous allons certainement obtenir quelques réponses de votre part à ce sujet.
English: The scheme targets young people aged 12 to 25.
French: Il s'adresse à des jeunes âgés de12 à 25 ans.
English: We have now come to see that organized crime—aided and abetted by international networks, technology and easily movable human and financial resources— is a pervasive and serious problem that we must deal with, even when it isn’t actually happening in our own backyard.
French: Nous avons désormais compris que le crime organisé – soutenu par les réseaux internationaux, la technologie et la mobilité des ressources humaines et financières – constitue un problème grave et omniprésent que nous devons aborder, même s’il ne survient pas dans notre environnement immédiat.
English: The process is supported by UNICEF in 38 districts.
French: Ces activités reçoivent le soutien de l'UNICEF dans 38 districts.
English: These informed observers had two criteria for determining which Canadian works should be showcased: (1) the quality of the product and (2) the objective of the tour or presentation.
French: Ces observateurs éclairés avaient deux critères pour décider des oeuvres canadiennes à présenter 1) la qualité du produit et 2) l’objectif de la tournée ou de la présentation.
English: The second constraint relates to families' limited knowledge of child development, which restricts their ability to make informed judgements on children's capacities at different ages.
French: Le deuxième obstacle est la connaissance limitée qu'ont les familles de ce qu'est le développement de l'enfant, qui réduit leur aptitude à juger en connaissance de cause des capacités de l'enfant à différents âges.
English: The issue in this appeal is whether Readi-Bake goods, described as frozen cookie dough, imported by the appellant are properly classified under tariff item No. 1901.20.10 of Schedule I to the Customs Tariff [3] as mixes and doughs for the preparation of bakers' wares of heading No. 19.05, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 1905.30.90 as other sweet biscuits, as claimed by the appelant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises Readi-Bake, décrites comme de la pâte à biscuit surgelée, importées par l'appelant sont correctement classées dans le numéro tarifaire 1901.20.10 de l'annexe I du Tarif des douanes [3] à titre de mélanges et pâtes pour la préparation des produits de la boulangerie, de la pâtisserie ou de la biscuiterie de la position no 19.05, comme l'a établi l'intimé, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 1905.30.90 à titre d'autres biscuits additionnés d'édulcorants, comme l'a soutenu l'appelant.
English: Amendment by Satu Hassi, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 81 Paragraph 15 15.
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 80 Paragraphe 14 ter (nouveau) 14 ter. préconise la création d'un programme de défense des forêts de chênes, qui reconnaîtra la multifonctionnalité de ces dernières et l'importance qu'elles revêtent pour le développement rural de vastes zones des pays du Sud; Or. pt
English: • HDI Hexamethylene-1,6- diisocyanate
French: • HDI Hexaméthylène-1,6- diisocyanate
English: The sheer number of instances precludes many trademark owners from filing multiple suits in one or more national courts.
French: Le seul nombre des affaires empêchent de nombreux propriétaires de marques dintenter des poursuites devant un ou plusieurs tribunaux nationaux.
English: For people everywhere, that day cannot come too soon.
French: Pour des gens partout, ce jour ne pourrait arriver assez vite.
English: The translation into English of the Spanish word 'compromiso' is 'commitment' and not 'compromise' .
French: La traduction anglaise, dans le cas présent, du terme espagnol "compromiso" est "engagement" et non "compromise".
English: Draft general budget 2009 Title 08 — Research Overall objectives
French: Projet du budget général 2009 Titre 08 — Recherche Objectifs généraux
English: The reintegration of former child soldiers was completed in December 2005.
French: La réintégration des anciens enfants soldats a pris fin en décembre 2005.
English: Women in the ENF, SHA, CityLiving, CHFT and Five by Five mentioned how helpful members of their housing communities were with offers of mutual aid and support, specifically with child care and occasionally with the transportation of children.
French: Les participantes à ENF, au programme de la SHA, d’Habitation urbaine, de la FCHT et du projet Five by Five ont évoqué à quel point les membres de leur projet d’habitation ont été serviables, offrant de s’aider et de se soutenir mutuellement, particulièrement sur le plan de la garde des enfants et parfois, des déplacements des enfants.
English: Age at first menses accounted for a smaller but still significant proportion of the variance in whole-body bone mineral content (4.05%) and lumbar spine bone mineral content (8.06%).
French: L'âge des premières menstruations représentait une proportion plus petite, mais néanmoins significative de la variance dans le contenu minéral du corps entier (4,05%) et le contenu minéral de la colonne lombaire (8,06%).
English: A strategy for implementing a centralized service support helpdesk for NSERC on-line users was approved based on successful evolution of the service over 2001-04.
French: Une stratégie pour la mise en place d'un service d'assistance technique centralisé pour les utilisateurs en ligne du CRSNG a été approuvée en raison de l'évolution réussie de ce service entre 2001 et 2004.
English: The course provides personnel with the ability to critically assess risks, and to manage resources more effectively.
French: Cet élément du sous-menu contient des renseignements sur le site Web du CAC et l’inscription aux cours.
English: Hotel in Duesseldorf: With 10 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: Si vous souhaitez pratiquer des activités sportives, laissez-vous attirer par les rives du Rhin, le grand centre de fitness et les piscines intérieures et extérieures. Par ailleurs vous pourrez faire les boutiques de mode, visiter les galeries, découvrir les épiceries fines ou les petits marchés bien agréables.
English: “One thing that you can take away from New York with great pride is that throughout your term, you always kept faith with the downtrodden and the underprivileged.
French: Vous pouvez quitter New York avec la grande fierté de vous être, tout au long de votre mandat, tenu aux côtés des misérables et des démunis.
English: The President (spoke in Spanish): I call on the representative of Australia.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne la parole au représentant de l'Australie.
English: said that the harassment had occurred at work, 51.84 per cent that it had occurred at home, and 20.9 per cent that it had occurred elsewhere.
French: Le harcèlement a lieu au service (51,84%), au domicile (24,1%) ou ailleurs (20,9%).
English: In August, bibliographic information for Canadian patents registered from 1869 to 1919 was added for searching on the Canadian Patents Database and earlier in May, an upgrade to the search engine was also made.
French: En août, des données bibliographiques sur les brevets canadiens enregistrés entre 1869 et 1919 ont été ajoutées en vue de faciliter les recherches dans la Base de données sur les brevets canadiens et, plus tôt en mai, le moteur de recherche a également fait l'objet d'une mise à niveau.
English: It is an imperfect system of classification.
French: Il ne s’agit pas d’un système de classification parfait.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly, inter alia, requested the Secretary-General to report to the Committee on Information at its twenty-sixth session and to the General Assembly at its fifty-ninth session on the activities of the Department of Public Information and on the implementation of the recommendations contained in the resolution; and requested the Committee on Information to report to the Assembly at its fifty-ninth session (resolution 58/101 B).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a, entre autres, prié le Secrétaire général de rendre compte au Comité de l'information à sa vingt-sixième session, et à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, des activités du Département de l'information et de la suite donnée aux recommandations figurant dans la résolution; et prié le Comité de l'information de lui rendre compte à sa cinquante-neuvième session (résolution 58/101 B).
English: Letter dated 23 June 2004 from the Permanent Representative of Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 23 juin 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: For more information about security operations for the V2010 games, visit the V2010 ISU website at Vancouver 2010 Integrated Security Unit.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les opérations de sécurité pour les jeux de V2010, consultez le site Web du GIS de V2010 : Groupe intégré de la sécurité pour Vancouver 2010 .
English: After the birth of her daughter on 20 February 1993, she raised her child as a single parent, while pursuing University studies in order to obtain a professional Canadian qualification.
French: Après la naissance de sa fille le 20 février 1993, elle s'est occupée seule de l'enfant tout en suivant des études à l'université pour obtenir un certificat de qualification professionnelle canadien.
English: Erin Harrington: This e-mail address is being protected from spambots.
French: Erin Harrington: Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: You will find here a lot of products of Tom Hanks.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Tom Hanks aux meilleurs prix.
English: The Government of Guinea-Bissau will strengthen the coordination of its actions based on the implementation of the development policies and strategies defined in the Poverty Reduction Strategy, the Security Sector Reform Plan, the Antinarcotics Operational Plan and other national action plans, taking into account respect for human rights, strengthening of the rule of law and the adoption of an integrated approach to gender in all phases of the peace process, including in the implementation and evaluation of the present strategic framework.
French: Le Gouvernement bissau-guinéen entreprendra les actions suivantes : renforcer la coordination de ses actions en se fondant sur l'application des politiques et stratégies définies dans la Stratégie de réduction de la pauvreté, le Plan de réforme du secteur de la sécurité, le Plan opérationnel antidrogue et d'autres plans d'action nationaux, en prenant en considération le respect des droits de l'homme, le renforcement de l'état de droit et l'adoption d'une approche intégrée en matière de parité entre les sexes durant toutes les étapes du processus de paix, notamment au cours de la mise en œuvre et de l'évaluation du présent cadre stratégique.
English: It has an obligation to influence the contents of a treaty as important as the MAI, which runs the risk of being negotiated and concluded without any democratic participation.
French: Il a l'obligation d'influer sur la teneur d'un projet de traité aussi important que l'AMI, lequel court le risque d'être négocié et conclu sans la moindre participation démocratique.
English: Prior to the introduction of collective bargaining in 1967, about 15% of public servants (over 24,000) were employed under the provisions of the Prevailing Rate Employees General Regulations, and a further 3,000 under the Ships' Officers and Ships' Crews Regulations.
French: Avant l'instauration des négociations collectives en 1967, 15 % environ des fonctionnaires (plus de 24 000) étaient assujettis aux Règlements généraux applicables aux employés aux taux régnants et 3 000 autres, aux Règlements concernant les officiers des navires de l'État et aux Règlements concernant les équipages des navires.
English: 257.1 According to one of the recommendations of the Sixth Conference of Ministers on Information of the Non-Aligned Countries (COMINAC-VI), held in Kuala Lumpur, Malaysia, from 19 to 22 November 2005, they decided to endorse the establishment and to strengthen and consolidate the functioning of the NAM News Network (NNN), spearheaded by Malaysia.
French: 257.1 Conformément à l'une des recommandations adoptées par la sixième Réunion des ministres de l'information des pays non alignés, tenue à Kuala Lumpur (Malaisie) du 19 au 22 novembre 2005, décider d'appuyer l'établissement du Réseau d'informations du Mouvement des pays non alignés, sous l'égide de la Malaisie, et d'en renforcer et consolider le fonctionnement;
English: Sumi-Take / Arvesta BASF Syngenta Sumi-Take / Arvesta Bayer Makhteshim
French: Importance de l'ennemi par province BC AB SK MB ON QC NB NS PE NFL
English: When the potential for increased tourism was also appreciated, the small town of Selçuk was established nearby.
French: Quand le potentiel pour le tourisme accru a été aussi apprécié, la petite ville de Selçuk a été établie tout près.
English: The turnout must be of rail weight equivalent or greater than the mainline track and must be number 10 turnout or higher.
French: Le branchement doit être composé de rails de poids équivalent ou supérieur aux rails de la voie principale et être de numéro 10 ou plus.