ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dynamic-integrated agriculture encompasses the principles of integrated crop protection and integrated soil-fertility management.
French: L'agriculture intégrée dynamique avalise les principes de la protection intégrée des récoltes et de la gestion intégrée de la fertilité des sols.
English: We live in company till we have no family, and we scarcely know our own relations.
French: Mais on a besoin dun mari pour couvrir ces ressources.
English: This shift in the burden of proof should have particular resonance in the health care context. Evidence of discrimination might be found in medical records or internal rules that are not easily accessible to complainants.
French: Comme le suggèrent les exemples qui émaillent ce rapport, la discrimination directe et indirecte peut être au centre de l'expérience vécue par des nombreux Roms en matière d'accès à la santé et aux autres services publics.
English: The paper is illustrated with an example from Turkish poppies (Papaver).
French: L'article est illustré par un exemple tiré des pavots (Papaver) de Turquie.
English: 41. starts on the effective date; and subject to paragraph 41, ends at the end of the fiscal year during which the 12th anniversary of that effective date occurs.
French: la section 16.0 est modifiée comme suit : i) l'article 16.1 est supprimé et remplacé par ce qui suit : « Sous réserve des articles 16.2 à 16.4, le présent Accord restera en vigueur : (1) pendant cinq ans à partir de la date d'entrée en vigueur; ou
English: Opportunities and constraints, published in May 1998; El Protocolo de Kyoto y el Mecanismo para un Desarrollo Limpio, published in April 1999; and a third publication for Africa is under preparation.
French: Opportunities and constraints (Possibilités et limites des investissements pour la compensation des émissions d'oxyde de carbone dans le secteur forestier dans la région Asie-Pacifique) en mai 1998, et El Protocolo de Kyoto y el Mecanismo para un Desarrollo Limpio (Le Protocole de Kyoto et le mécanisme pour un développement propre) en avril 1999; une troisième publication pour l'Afrique est en cours de préparation.
English: At the same time, we must continue nurturing our broad base of research strength to provide training for the next generation of researchers and to foster new areas of excellence.
French: Parallèlement, nous devons continuer de renforcer l’ensemble de la recherche au pays afin de former la prochaine génération de chercheurs et de favoriser l’émergence de nouveaux secteurs d’excellence.
English: Sir Sydney Chapman (United Kingdom) Mr Rakhansky (Russian Federation) Mr Shybko (Ukraine) Mr Gubert (Italy) Mr Dupraz (Switzerland) Mr Preda (Romania) Mr Kucheida (France) Mr Meyer (France) Ms Anttila (Finland) Mr Grignon (France) Mr Avdić (Bosnia and Herzegovina) Mr Őzal (Turkey) Mr Steenblock (Germany) Mr Rafel Huseynov (Azerbaijan) Mr Falzon (Malta) Mr Vrettos (Greece) Mr Jacyna-Onyszkiewicz (Poland) Mr Platvoet (Netherlands) Mr Sasi (Finland) Ms Pericleous-Papadopolous (Cyprus) Ms Pirozhnikova (Russian Federation) Mr Melčák (Czech Republic) Mr Jáuregui (Spain) Mr Kirilov (Bulgaria) Mr Schmied (Switzerland) Draft resolution contained in Document 10458 adopted. Amendments Nos 1 and 2 to the draft resolution contained in Document 10486 adopted. Draft resolution contained in Document 10486, as amended, adopted. 4.
French: Energie (Discussion commune de deux rapports) Interviennent: le Président, MM. Berceanu (rapporteur de la commission des questions économiques et du développement), Etherington (rapporteur de la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales), Sir Sydney Chapman, MM. Rhakhansky, Shybko, Gubert, Dupraz, Preda, Kucheida, Meyer, Mme Antilla, MM. Grignon, Avdić, Özal, Steenblock, Rafael Huseynov, Falzon, Vrettos, Jacyna‑Onyszkiewicz, Platvoet, Sasi, Mmes Pericleous‑Papadopoulos, Pirozhnikova, MM. Melčák, Jáuregui, Kirilov (président de la commission des questions économiques et du développement), Schmied (président de la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales) Adoption du projet de résolution de la commission des questions économiques Projet de résolution de la commission de l’environnement Adoption des amendements nos 2 et 1 Adoption du projet de résolution amendé 4.
English: Paragraph 2 of the present article shall not be held to preclude, in States where imprisonment with hard labour may be imposed as a punishment for a crime, the performance of hard labour in pursuance of a sentence to such punishment by a competent court.  “4.
French: Le paragraphe 2 du présent article ne saurait être interprété comme interdisant, dans les États où certains crimes peuvent être punis de détention accompagnée de travaux forcés, l'accomplissement d'une peine de travaux forcés infligée par un tribunal compétent.
English: It would be highly indiscreet of me to go any further.
French: Il serait absolument indiscret de ma part d'en dire davantage.
English: The parliamentarians of CIS believe that the question of crime in the autonomous district of Kosovo and Metohija should be taken up at the meetings of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: Les parlementaires de la Communauté d'États indépendants présument que la question des crimes qui sont commis dans la province autonome du Kosovo-Metohija doit faire l'objet d'un examen lors d'une session de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.
English: You have the floor for one minute.
French: La parole est à vous pendant une minute.
English: Consideration of communications under the Optional Protocol to the Convenant
French: Examen des communications reçues conformément aux dispositions du Protocole facultatif se rapportant au Pacte
English: The last of the four components ("pay") is the simplest, that is, distribute the money, in accordance with the relative popularity of each work, so the basic idea is that it’s based on consumer sovereignty; and artists make money in proportion to the value consumers place on it, not the value that government administrators place on it.
French: Le dernier des quatre éléments (le « paiement ») est le plus simple, soit de distribuer l'argent conformément à la popularité relative de chaque œuvre, de sorte que l'idée de base est que le paiement se fait en fonction de la souveraineté des consommateurs; et les artistes font de l'argent en proportion de la valeur que les consommateurs attribuent aux produits, et non de la valeur que les administrateurs gouvernementaux lui assignent.
English: • 7-6 Number of Smoking-related Health Problems Stated, by Whether or Not Received Smoking-related Education and Age, Canada, 1994
French: • 7-6 Nombre de problèmes de santé mentionnés, selon que les jeunes ont reçu ou non des renseignements sur le tabagisme, et selon l'âge, Canada, 1994
English: Adverse effects include gastrointestinal upset (nausea, diarrhea, vomiting, and abdominal pain), headache, and dizziness.
French: Au nombre des effets indésirables figurent des dérangements gastro-intestinaux (nausée, diarrhée, vomissement, douleur abdominale), des maux de tête et des étourdissements.
English: • Development of high-risk, enabling technologies Supported sectors
French: • Développement à hauts risques de technologies habilitantes Secteurs soutenus
English: A brief statement about the potential mechanism of the potential interaction should be presented.
French: Un bref énoncé au sujet du mécanisme potentiel de l'interaction potentielle doit être offert.
English: The magic 10 rule, intended to prevent this, was abolished in 1984.
French: La règle magique des 10 semaines, qui visait à prévenir que cela se produise, a été abolie en 1984.
English: • Real-time settlement for transactions is possible (ie both payment and settlement can be accommodated "online"); POS next day at earliest (ie both payment and settlement are "offline")
French: • Le règlement en temps réel des opérations est possible (le paiement et le règlement peuvent tous les deux être faits en ligne); avec le PDV, cela s'effectue au plus tôt le jour suivant (paiement et règlement exécutés hors ligne).
English: Many of those wider range challenges would be discussed at the International Conference of the Red Cross and Red Crescent Movement in November 2007.
French: Beaucoup de ces divers enjeux seront discutés lors de la Conférence internationale du mouvement de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge en novembre 2007.
English: As regards, second, the services ‘restaurants, bars, snack bars’, the Court of First Instance stated, in paragraph 36 of the judgment under appeal, that the particular aim of those services is the commercialisation of the products ‘beers, aerated waters, fruit juices’ and that the fact that the mark applied for is capable of being commonly used, in trade, for the presentation of those products is concrete evidence that that mark is also capable of being commonly used, in trade, for the presentation of those services. The mark thus also lacks a distinctive character in relation to the latter.
French: S’agissant, d’autre part, des services «restaurants, bars, snacks», le Tribunal a relevé, au point 36 de l’arrêt attaqué, que ceux-ci ont pour objet, notamment, la commercialisation des produits «bières, eaux gazeuses, jus de fruits» et que la circonstance que la marque demandée est susceptible d’être communément utilisée, dans le commerce, pour la présentation de ces produits constitue un indice concret, permettant de conclure que cette marque est également susceptible d’être communément utilisée, dans le commerce, pour la présentation desdits services et, partant, qu’elle est également dépourvue de caractère distinctif par rapport à ceuxci.
English: Following the death in Canada and under authority of the Food and Drug Regulations, TPP has immediately suspended all sales of TASMAR ®.
French: Ê la suite du décès survenu au Canada, le PPT a suspendu immédiatement la vente du TASMAR ®, en vertu du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Provide your students with the attached chart of Maslow's hierarchy of needs (see page 7).
French: Distribuez à vos élèves le diagramme ci-joint de la hiérarchie des besoins de Maslow (voir p.
English: With its ability to conceptually understand both structured and unstructured data, IDOL ECHO can quickly and accurately audit the entire information lifecycle from creation to deletion.
French: Par sa compréhension conceptuelle des données structurées et non structurées, IDOL ECHO peut auditer le cycle de vie complet des informations, depuis leur création jusqu'à leur suppression, avec précision et rapidité.
English: This is also confirmed by various national surveys.
French: Cela est confirmé par diverses enquêtes nationales.
English: Merck Frosst, headquartered in Montreal, is one of Canada 's leading research-based pharmaceutical companies and possesses a long record of innovation.
French: Merck Frosst, dont le siège social est situé à Montréal, compte parmi les plus importantes entreprises de recherche pharmaceutique au Canada et possède une riche tradition d’innovation.
English: The more we promote the expansion of this right, this great freedom, the more we must do to prevent criminals from making the most of this great freedom to step up their own dealings and unlawful activities.
French: Plus nous encouragerons l'extension de ce droit, de cette merveilleuse liberté, plus nous devrons prendre des mesures pour empêcher les criminels de profiter de cette liberté pour intensifier leurs transactions et leurs activités illégales.
English: According to this survey, the Commission is considered to be lagging behind some Member States in terms of the sophistication of its on-line services for business, citizens and partners.
French: Selon cette enquête, les services en ligne de la Commission offerts aux entreprises, aux citoyens et aux partenaires extérieurs sont moins élaborés que ceux de certains États membres.
English: The presence in the locality of persons specially protected under the Geneva Conventions of 1949 or of police forces retained for the sole purpose of maintaining law and order does not by itself render the locality a military objective.
French: La présence dans la localité de personnes spécialement protégées par les Conventions de Genève de 1949 et de forces de police qui s'y trouvent à seule fin d'y maintenir l'ordre ne suffit pas à faire de cette localité un objectif militaire.
English: In the last decade DFO spent approximately $3.4 M on research related to the environmental impacts of aquaculture, primarily near or under finfish net-cages.
French: Dans la dernière décennie, le MPO a dépensé environ 3,4 millions de dollars pour financer des travaux de recherche sur les incidences environnementales de l'aquaculture, particulièrement autour des cages de pisciculture en filet.
English: Test report A test report (Model 11) shall be completed to include the results of the above testing of the multi-temperature unit.
French: Il faut établir un procès-verbal d'essai (modèle 11) qui contienne les résultats des essais susmentionnés du groupe à températures multiples.
English: La Fontaine (La cigale) - Loubressac - Agri-tourism with 3 rooms - max.
French: La Fontaine (La cigale) - Loubressac - Gîte avec 3 chambres - max.
English: Item 06 01 04 31 Trans-European transport networks — Executive agency Amend figures as follows: 06 01 04 31 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2006 Commitments 6 715 000 Payments 6 715 000 DB 2006 Commitments 6 715 000 Payments 6 715 000 AMENDMENT Commitments -6 715 000 Payments -6 715 000 DB+AMENDMENT Commitments p.m. Payments p.m.
French: Poste 06 01 04 31 Réseaux transeuropéens de transport — Agence exécutive Modifier les chiffres comme suit: 06 01 04 31 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2006 Engagements 6 715 000 Paiements 6 715 000 PB 2006 Engagements 6 715 000 Paiements 6 715 000 AMENDEMENT Engagements -6 715 000 Paiements -6 715 000 PB+AMENDEMENT Engagements p.m. Paiements p.m.
English: In the intervening years, the Government also adopted a series of smaller legislative amendments, mainly to conform with our international trade agreements.
French: Durant les années d'intervalle, le gouvernement a également adopté une série d'amendements plus restreints, surtout pour se conformer aux accords commerciaux internationaux du Canada.
English: The meanings behind such artworks tell fascinating stories about the culture and identity of the countries they depict.
French: Ce qui se cache derrière ces œuvres d'art, c'est l'histoire fascinante de la culture et de l'identité des pays qu'elles dépeignent.
English: The deadline has been extended to 45 days from the date of the acknowledgement letter issued by RPMD/RAD.
French: Le promoteur peut demander à rencontrer Santé Canada à chaque étape du processus de présentation, et Santé Canada considérera la requête.
English: The 111 "spin-off" companies featured (see Figure 19 on the next page) are currently in business producing goods and services for Canadian and international markets.
French: Les 111 entreprises énumérées à la figure 19 (voir à la page suivante) sont actuellement en affaires, et produisent des biens et des services pour les marchés canadiens et internationaux.
English: Honouring Excellence In cooperation with the Department of Canadian Heritage, the Academy of Canadian Cinema and Television gives the Canada Award and Le Prix du Multiculturalisme to honour excellence in mainstream television programming that best reflects the ethno-cultural diversity of Canada.
French: Par exemple, en 1997-1998, des calligraphes d’origine chinoise ont participé à la mise en place de l’exposition intitulée « Chefs-d’œuvre de la peinture chinoise au XXe siècle » et des membres de la communauté vietnamienne ont participé à l’exposition « Boat people hier – Vietnamiens-Canadiens aujourd’hui ».
English: We tried to draw on the language of article 15 thinking they were words with which delegations would be familiar, and they provide a broader notion of capacity.
French: Nous avons essayé d'élaborer un article à partir de l'article 15, pensant qu'il s'agissait de mots familiers pour les délégations, enchâssant d'autre part une plus vaste notion de la capacité.
English: • Calibration and maintenance of the instrumentation (e.g. flow meter, level sensors)
French: • La calibration et l’entretien des instruments (p. ex. détecteurs de débit et de niveau);
English: Jasper is not part of the provincial power grid.
French: Jasper ne fait pas partie du réseau provincial.
English: The department renews programs in a timely manner.
French: Le Ministère renouvelle les programmes en temps opportun.
English: 2.5 The next day, 17 May 1996, the author resumed her search and the gendarmes, police and military again sent her from pillar to post.
French: 2.5 Le lendemain, 17 mai 1996, l'auteur a repris ses recherches, et de nouveau les gendarmes, policiers et militaires n'ont cessé de la renvoyer d'un lieu à un autre.
English: let your spirit wander across the great wild tundra Beyond the reach of all roads, world famous Bathurst Inlet Lodge is found 48 kms north of the Arctic Circle in the untouched Arctic tundra.
French: laissez votre esprit errer dans la grande toundra sauvage Situé à l’extérieur du réseau routier, à 48 kilomètres au nord du cercle arctique, le célèbre Bathurst Inlet Lodge est planté au cœur de l’immaculée toundra arctique.
English: In 1951, the self-employment rate was 20%; by 1971, the rate was only 10%, or 800,000 workers.
French: En 1951, le taux de travail autonome avait baissé à 20 % et en 1971, à seulement 10 % ou 800 000 travailleurs.
English: Those electors provide proof of identity containing their name, address and signature.
French: L'électeur fournit des preuves d'identité comportant son nom, son adresse et sa signature.
English: considered. As an example, he mentioned the law of Spain, where the producer obtained all rights, but performers kept a right of remuneration.
French: À titre d’exemple, il a cité la loi espagnole, aux termes de laquelle, bien que le producteur obtienne tous les droits, les artistes interprètes ou exécutants conservent cependant un droit à rémunération.
English: Run-off causing overflows during periods of major precipitation, particularly from storm and sanitary sewers, constitutes one of the major reasons for sewage spills.
French: L'écoulement des eaux qui cause les débordements lors de fortes précipitations, provoqués notamment par un orage, constituent l'une des raisons majeures des déversements d'égouts.
English: Although the mechanism is still being elaborated, it will focus on six grave child rights violations in situations of conflict: the killing or maiming of children; recruiting or using child soldiers; attacks against schools or hospitals; rape and other grave sexual violence against children; abduction of children; and denial of humanitarian access for children.
French: Ce mécanisme, en cours d'élaboration, sera axé sur six violations graves des droits de l'enfant en temps de conflit: le meurtre ou la mutilation d'enfants; le recrutement ou le recours aux enfants soldats; les attaques contre des écoles ou des hôpitaux; le viol et autres agressions sexuelles graves contre les enfants; l'enlèvement d'enfant ou le déni de l'accès humanitaire à destination des enfants.
English: He is the webmaster of www.pipingup.com , a well-known piping related website in Brittany.
French: Il est également l'auteur du site pipingup.com, une référence en ce qui concerne la cornemuse en Bretagne.
English: This evolving business environment combined with an anticipated high attrition rate over the next five years due to potential retirements and an increasing rate of employee turnover, present challenges to the department in terms of ensuring that employees have the required knowledge, specialist skills and experience to deliver results.
French: Cette évolution de l’environnement des activités, combinée au taux d’attrition élevé prévu pour les cinq prochaines années du fait de retraites anticipées et d’une augmentation du taux de roulement des employés, présente un réel défi pour le Ministère, qui doit s’assurer que les employés ont les compétences, les connaissances spécialisées et l’expérience nécessaires pour assurer l’obtention des résultats.
English: The programme is financed by state budget within e scope of public health programme.
French: Il est financé par le budget national dans le cadre de la politique de la santé publique.
English: At the invitation of the President, Ms. Ioannou (Cyprus), Mr. Seyoum (Eritrea), Mr. Mallia (Malta), Mr. Micanek (Czech Republic), Ms. Fricot (Saint Lucia) and Mr. Realini (Monaco) acted as tellers.
French: Sur l'invitation du Président, Mme  Ioannou (Chypre), M.  Seymoun (Érythrée), M.  Mallia (Malte), M. Micanek (République tchèque), Mme Fricot (Sainte-Lucie) et M. Realini (Monaco) assument les fonctions de scrutateurs.
English: A further amount of $27.1 million will be sought by four departments (Canada Revenue Agency, Human Resources and Skills Development (Social Development), Justice and Public Works and Government Services) in voted appropriations for the administration costs related to the delivery of this program.
French: Quatre ministères (Agence du revenu du Canada, Ressources humaines et Développement des compétences (Développement social), Justice et Travaux publics et Services gouvernementaux) demanderont un montant supplémentaire de 27,1 millions de dollars en crédits votés pour les coûts administratifs liés à la prestation de ce programme.
English: With the full participation of the tribal people S & T inputs in the field of agriculture, watershed development, collecting and storing of stream water and in-situ conservation and runoff control are imparted to them.
French: Des connaissances scientifiques et technologiques sont dispensées aux peuples tribaux, avec leur participation pleine et entière, dans les domaines de l'agriculture, de l'exploitation des bassins versants, du captage et de la conservation des eaux de ruissellement, de la conservation des sols in situ et du contrôle de l'érosion.
English: Although intrinsically different in their approach to funding, the EIP and the LFP have built a collaborative and complementary partnership in support of the Canadian television and film.
French: Bien que le PPC et le PDD aient des approches intrinsèquement différentes en matière de financement, les deux programmes ont établi des liens de partenariat axés sur la complémentarité et la collaboration qui profitent à l'ensemble de l'industrie canadienne de la télévision et du cinéma.
English: Students can then follow the handout "Instruction for Accessing E-STAT" which is used as a reference in each lesson.
French: Les élèves peuvent suivre les étapes à l'aide des Directives relatives à l'utilisation d'E-STAT, qui sert de document de référence à chaque leçon.
English: Yours sincerely,
French: Il est clair à la suite de la réunion de Halifax tenue récemment, que plusieurs ministres de la Santé sont préoccupés par une tendance à interpréter la loi de façons divergentes.
English: The delay of European Nickel’s US$300 million mine and heap leach operation due to lack of a forestry permit continued.
French: Il a aussi conclu un marché avec la société Allegiance concernant la production future de la mine.
English: We work with the RCMP on the Canadian Air Carrier Protective Program, also known as Air Marshalls as well as airport policing.
French: Nous travaillons avec la GRC dans le cadre du Programme de protection des transporteurs aériens canadiens, ou agents de la sûreté aérienne, et du programme de services de police des aéroports.
English: We no longer accept or respond to inquiries or complaints by e-mail.
French: Le Commissariat n’accepte plus les demandes de renseignements ou les plaintes par courriel.
English: Less toxic cleaning products are commercially available.
French: Il existe sur le marché des produits de nettoyage moins toxiques.