ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comparatively fewer educational and employment opportunities for women also makes many women disproportionately dependent on family, informal support networks, or a partner or spouse to meet their housing and economic needs.
French: Les possibilités plus limitées offertes aux femmes en matière d'éducation et d'emploi les contraignent souvent à être tributaires économiquement et sur le plan du logement de la famille, des réseaux de soutien informel, d'un partenaire ou d'un époux.
English: regulatory and policy bioethics, the aim is practical rather than theoretical, focusing on the rules, policies, regulations and legislation that (should) govern practice.
French: Le but de la bioéthique de la réglementation et des politiques est plus pratique que théorique, son objet étant les règles, les politiques, les règlements et les lois qui gouvernent ou devraient gouverner la pratique.
English: Misleading advertising can be controlled under subsection 9(1) of the Food and Drugs Act.
French: La publicité trompeuse tombe sous le coup du paragraphe 9(1) de la Loi sur les aliments et drogues.
English: I therefore wish Commissioners Georgieva and Piebalgs all the best in this endeavour. I wish you all the best!
French: Je souhaite donc bon courage et bonne chance aux commissaires Georgieva et Piebalgs dans cette entreprise.
English: These deep, slow currents - it can take centuries for a drop of water to travel from the Atlantic to the Pacific - are tied in with the global climate system.
French: Ces courants profonds et lents - il peut s'écouler un siècle avant qu'une goutte d'eau passe de l'Atlantique au Pacifique, sont reliés au système climatique planétaire.
English: Special measures may also be required to ensure that traditional and cultural attitudes do not impede Romani women’s rights to the highest attainable health and to take part in the conduct of affairs affecting them.
French: Ils pourraient aussi instruire et soutenir les plaintes, entreprendre des recherches et études indépendantes et contribuer à l'adoption et à l'application d'un ensemble exhaustif de lois anti-discrimination, notamment au niveau local.
English: In February and March 1998 the EMI Council discussed issues concerning the implementation of Article 109l (4) of the Treaty, which deals with the fixing of the irrevocable conversion rates of participating national currencies vis-à-vis the euro.
French: En février et en mars 1998, le Conseil de l’IME a débattu des problèmes concernant la mise en œuvre de l’article 109l (4) du Traité, qui traite de la fixation des taux de conversion irrévocables des monnaies nationales participantes vis-à-vis de l’euro.
English: Origin from an HIV-Endemic Country/ Sexual Contact with a Person at Risk:
French: Originaire d'un pays où le VIH est endémique et contact hétérosexuel avec une personne à risque :
English: In addition, Article 7(2) of Regulation No 40/94 states that ‘[p]aragraph 1 shall apply notwithstanding that the grounds of nonregistrability obtain in only part of the Community’.
French: En outre, l’article 7, paragraphe 2, du règlement n° 40/94 énonce que le « paragraphe 1 est applicable même si les motifs de refus n ’existent que dans une partie de la Communauté ».
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 6 November 2007 Prime Minister, Premier announce Canada-B.C. agreement to launch Building Canada plan
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 6 novembre 2007 Le Premier ministre Harper et son homologue provincial annoncent une entente Canada-C. B. pour le lancement du plan Chantiers Canada
English: Buchanan added that in view of the fact that the potential traffic is closer to Thunder Bay, movement by rail via the Graham station would depend upon favourable rail rates.
French: [traduction] Trafic d'Hudson En plus du trafic de chargements complets susmentionné qui est prévu au départ de la subdivision Graham, les compagnies ont déclaré que les volumes transportés actuellement par camion à partir d'Hudson pourraient aussi voyager par chemin de fer sur cette subdivision.
English: Nonetheless, multidrug-resistant tuberculosis was increasing in some countries, and the disease continued to represent a major political challenge.
French: Néanmoins, l’incidence de la tuberculose multirésistante augmentait dans certains pays et cette maladie continuait de représenter un important défi politique.
English: (e) Information, the disclosure of which would constitute an infringement of the tax procedure confidentiality or of tax secrets in accordance with the Act governing tax procedure;
French: e) Les informations dont la divulgation porterait atteinte au caractère confidentiel de la procédure fiscale ou au secret fiscal, conformément à la loi régissant la procédure fiscale;
English: Schock, M.R., Wagner, I. and Oliphant, R.J. (1996) Corrosion and solubility of lead in drinking water.
French: Schock, M.R., I. Wagner et R.J. Oliphant (1996) « Corrosion and solubility of lead in drinking water », dans Internal corrosion of water distribution systems.
English: Over time, the majority of foreign-born cases were diagnosed in individuals from the Western Pacific Region.
French: Avec le temps, la région du Pacifique occidental est devenue le lieu d’origine de la majorité des cas diagnostiqués chez les personnes nées à l’étranger.
English: And the Free Trade Area of the Americas?
French: Nous avons déjà dit que le Canada avait à cet égard adopté une attitude prudente.
English: The lack of an adequate ethics framework stands in the way of CIHR responding to the health needs of aboriginal Canadians. Doris Cook, Project Manager, Aboriginal Ethics Rural and northern health research  The CIHR Rural and Northern Health Research Strategic Initiative is a major, long-term project championed by Dr. Reading, involving a team of CIHR institutes and a tri-agency working group.
French: L'absence d'un cadre d'éthique adéquat mine la capacité des IRSC de répondre aux besoins des Autochtones du Canada sur le plan de la santé. Doris Cook, gestionnaire de projet, Éthique autochtone Recherche en santé rurale et du Nord  L'Initiative stratégique de recherche en santé rurale et du Nord des IRSC est un important projet à long terme qui a Jeff Reading pour champion et auquel participent un certain nombre d'instituts des IRSC et un groupe de travail tripartite.
English: Harmonized approach to cash transfer
French: Modalités harmonisées de virement de fonds
English: Women must be protected against the dangers arising from the conduct of hostilities, and should be able to live without fear of unlawful killing, ill-treatment, trafficking or abduction.
French: Les femmes doivent être protégées des dangers résultant de la conduite d'hostilités et doivent pouvoir vivre sans avoir à craindre d'être tuées, maltraitées ou enlevées ou d'être victimes de la traite.
English: (iii) four years after the country of registration has implemented the digital tachograph, the vehicle is equipped with recording equipment in accordance with the requirements of Appendix 1B of the Annex, and
French: (iii) quatre ans après la mise en œuvre du tachygraphe numérique par le pays d'immatriculation, le véhicule soit équipé d'un appareil de contrôle conforme à l'Appendice 1B de l'annexe au présent Accord, et
English: The following accountability principles apply to projects:
French: Charte du projet Responsabilisation, autorité et responsabilités
English: The EIB is therefore wrong to maintain that a measure such as Regulation No 1074/1999, which indisputably has the aim of combating fraud affecting the European Atomic Energy Community's interests, was not adopted for the purpose of attaining one of the objectives of that Community.
French: C'est dès lors à tort que la BEI a soutenu qu'un acte tel que le règlement n° 1074/1999, dont il est constant qu'il a pour but la lutte contre la fraude aux intérêts financiers de la Communauté européenne de l'énergie atomique, n'a pas été adopté en vue de réaliser l'un des objets de ladite Communauté.
English: docks* and ramps shoreline protection dams and weirs fishway and fish ladder groynes, breakwaters and infilling.
French: Protection des rives Barrages et déversoirs Passe à poisson et échelle à poisson Épis, brise-lames et remplissage.
English: A comprehensive literature search was conducted, and relevant studies reviewed and synthesized.
French: Nous avons effectué une recherche bibliographique approfondie et analysés et compilés des études pertinentes.
English: The type of information and level of detail suggested for the position paper are set out in Appendix D. 8.
French: Le type d'information et le niveau de détail suggéré pour l'énoncé de position sont indiqués à l'annexe D. Haut de la page 8.
English: What information can you find here? This section contains links to information on legislation and regulatory amendments related to compliance and enforcement of the Food and Drugs Act (FDA).
French: Ressources disponibles Cette section contient des liens à la législation et aux modifications aux Règlements ayant trait à la conformité et à l'application de la Loi sur les aliments et drogues (LAD).
English: Review of the resolutions adopted by the General Assembly at its sixtieth session relating to the Disarmament Commission
French: Examen des résolutions adoptées par l'Assemblée générale à sa soixantième session concernant la Commission du désarmement
English: The bar codes promoted by EAN were considered to be only one of the means available to ensure adequate traceability.
French: Les codes-barres préconisés par l'Association internationale de numérotation des articles (EAN) étaient considérés comme un des moyens disponibles pour assurer une traçabilité adéquate.
English: King's is located in the centre of the historic city of Rochester, nestling amidst the tranquil setting of the Cathedral precincts, and in the shadow of a castle which boasts one of the finest Norman keeps in the country.
French: Nous sommes situés dans le centre historique de Rochester à côté du château du XIème siècle et de la Cathédrale.
English: At the same time, we have to be aware of the international and institutional balances that need to be struck to mitigate climate change.
French: Dans le même temps, il faut garder à l'esprit qu'un juste équilibre doit être trouvé aux niveaux institutionnel et international pour atténuer les changements climatiques.
English: For 2007, Turkey reported seizures of 13.2 tons, an increase of almost 28 per cent over the level of 2006, already up by 26 per cent on the level of 2005 (8.2 tons).
French: Pour 2007, la Turquie a rapporté des saisies s'élevant à 13,2 tonnes, soit une augmentation de presque 28 pour cent par rapport au niveau de 2006, lui-même déjà de 26 pour cent supérieur au niveau de 2005 (8,2 tonnes).
English: Denmark is at the top of the league in employment performance in Europe and enjoyed in 1998 the highest employment rate in the Community.
French: En 1999, la croissance économique pourrait ralentir au point d'atteindre un taux inférieur à son taux tendanciel.
English: 2001/208 Tenth meeting of the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters
French: 2001/208 Dixième réunion du Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale
English: It should be a goal of Canadian spectrum policy to ensure that adequate licensed and licence-exempt spectrum is made available in a timely fashion to permit increased choice, encourage innovation and facilitate the deployment of advanced fixed and mobile wireless services with the appropriate level of oversight.
French: La politique canadienne du spectre devrait avoir pour objectif de s'assurer que les bandes de spectre adéquates, visées par une licence ou exonérées de licence, soient disponibles en temps opportun, afin de faciliter l'augmentation des choix pour les usagers, d'encourager l'innovation et de faciliter le déploiement de services sans fil fixes et mobiles de pointe, sous une surveillance adéquate.
English: Since the statement by President Arafat on 16 December 2001, calling for a complete cessation of all military activities, the Israeli occupying forces have killed 20 Palestinians.
French: Depuis la déclaration que le Président Arafat a faite le 16 décembre 2001 et dans laquelle il lançait un appel à une cessation complète de toutes les activités militaires, les forces d'occupation israéliennes ont tué 20 Palestiniens.
English: It also seems to me that Debbie MacDonald would have remembered seeing them, and would have made sure they were put in a safe place to be produced at the hearing.
French: Il me semble aussi que Mme MacDonald aurait dû se souvenir de les avoir vues et s'assurer qu'elles étaient conservées dans un endroit sûr en vue de leur présentation à l'audience.
English: HMS Astute— the first of the new class— looks truly remarkable," said British Minister for Defence procurement Lord Drayson.
French: Le HMS Astute – premier de cette classe – a fière allure », a déclaré le ministre de la Défense britannique, Lord Drayson.
English: Related-Party Transactions Involving Derivatives Amendment:
French: Opérations avec apparentés mettant en cause des dérivés Modification :
English: The Treaty on European Union amended the Treaty establishing the European Community and established the European Union.
French: Union économique et monétaire (UEM) [Economic and Monetary Union (EMU)] : le Traité distingue trois étapes dans le processus de l’UEM de l’Union européenne (UE).
English: The sophisticated assessment system now widely used in schools aims to minimize drop-out and interruption of study, in parallel with which a more highly skilled teaching and administrative staff, updated books and curricula and the availability of class and extra-curricular activities will strengthen the Ministry guidelines aimed at reducing the rates of repetition and interruption of study.
French: Le système perfectionné de contrôle des connaissances maintenant largement utilisé dans les écoles vise à réduire au minimum les abandons scolaires et les interruptions d'études; parallèlement à cela, un personnel enseignant et administratif hautement qualifié, des manuels et des programmes scolaires mis à jour et des activités scolaires et extrascolaires permettront de renforcer les directives ministérielles visant à faire baisser les taux de redoublement et d'interruption des études.
English: The partnership area objective is to phase out and eventually eliminate mercury in products and to eliminate releases during manufacturing and other industrial processes through the use of environmentally sound production, transportation, storage and disposal processes.
French: L'objectif de ce domaine de partenariat est d'éliminer à terme le mercure contenu dans les produits et d'éliminer les rejets de mercure occasionnés par la fabrication de produits et par d'autres processus industriels, grâce à une production, un transport, un stockage et une élimination écologiquement rationnels.
English: The third is an EU-led operation without NATO assets.
French: Il peut aussi s’agir, et c’est la troisième possibilité, d’une opération dirigée par l’UE sans faire appel aux moyens de l’OTAN.
English: Transcription of Participant’s Flip Charts Notes, Employee Working Group Consultation (February 22-23, 1999).
French: Transcription des notes d’un participant tirées du tableau de papier, Consultation du groupe de travail des employés (22 et 23 février 1999), février 1999.
English: Furthermore, the Delegation expressed the wish for a clear medium- and long-term plan for future work on reform of the PCT so as to enable Offices to consult with users of the system on particular proposals.
French: Par ailleurs, la délégation a souhaité disposer d’un plan clair à moyen et à long termes concernant les travaux futurs sur la réforme du PCT afin de permettre aux offices de consulter les utilisateurs sur telle ou telle proposition.
English: By 2005, to have legislation in place covering the sexual exploitation and trafficking of children, consistent with programmes of prevention, care and rehabilitation of the victims, and the punishment of persons who sponsor child prostitution and pornography.
French: En 2005, des textes législatifs auront été adoptés à l'encontre de l'exploitation sexuelle et commerciale des enfants, garçons et filles, qui seront cohérents avec les programmes de prévention, de suivi et de récupération des victimes et de répression des personnes favorisant la prostitution et la pornographie infantiles.
English: While welcome in principle, the sheer number of international codes and standards proposed in areas of direct operational concern to the IMF risked becoming excessively demanding in terms of manpower and financial resources and overly intrusive in national policy making.
French: Bien que ce soit une bonne chose en principe, le grand nombre de normes et de codes internationaux proposés dans des domaines et secteurs intéressant directement le FMI risquait de devenir une charge excessive en termes de personnel et de ressources financières et de trop empiéter sur l'autonomie des décideurs nationaux.
English: The comments on the report by the Department of Management, which, he noted, had been provided to Deloitte, should also be made available to the Committee.
French: Les observations du Département de la gestion sur ce rapport, qui ont d'ailleurs été communiquées à Deloitte, doivent également être communiquées à la Commission.
English: A licensed dealer may carry out an activity referred to in section 6 if (a) the licensed dealer is licensed to carry out the activity with respect to the Class A precursor; (b) the licensed dealer carries out the activity in accordance with all conditions set out in the licence; (c) in the case of import, the licensed dealer is the holder of a Class A import permit for the precursor and acts in accordance with all conditions set out in the permit; and (d) in the case of export, the licensed dealer is the holder of a Class A export permit for the precursor and acts in accordance with all conditions set out in the permit.
French: Le distributeur autorisé peut effectuer une opération visée à l'article 6 s'il satisfait aux conditions suivantes :  a) il est titulaire d'une licence qui l'autorise à effectuer cette opération relativement au précurseur de catégorie A;  b) il effectue l'opération en respectant les conditions prévues dans sa licence;  c) si l'opération consiste à importer un précurseur, il est titulaire d'un permis d'importation de catégorie A relativement à ce précurseur et respecte les conditions prévues dans son permis;  d) si l'opération consiste à exporter un précurseur, il est titulaire d'un permis d'exportation de catégorie A relativement à ce précurseur et respecte les conditions prévues dans son permis.
English: Deceased's deemed proceeds - Transfer to spouse or common-law partner, or testamentary spousal or common-law partner trust There may be a transfer of depreciable property (including depreciable farm property, or fishing property after May 1, 2006) to a spouse or common-law partner, or a testamentary spousal or common-law partner trust.
French: Produit de disposition réputé pour la personne décédée - Transfert à l'époux ou conjoint de fait ou à une fiducie testamentaire au profit de ce dernier Les biens amortissables (y compris les biens agricoles amortissables ou les biens de pêche amortissables après le 1er mai 2006) peuvent être transférés à l'époux ou conjoint de fait ou à une fiducie testamentaire au profit de ce dernier.
English: The Centre also presents a short video, "The Bastioned Fortification," which elaborates on an important secondary message about the style and design of Fort Royal. Visitors to the Site may employ a self-guided 40-minute audio tour of the fortifications in English or French.
French: La communication des liens thématiques du lhnc de Castle Hill avec d’autres lieux, personnes et événements d’importance historique nationale permet aux visiteurs de mieux apprécier ce qu’est un lieu historique national, ce qu’est le réseau des lieux historiques nationaux du Canada et son importance pour l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens.
English: Clair can contact the office of the returning officer to update information related to the list of electors.
French: Clair peuvent communiquer avec le bureau de la directrice du scrutin pour mettre à jour diverses données pertinentes pour la liste électorale.
English: You can choose the part of the eligible amount of the gift you want to claim in the year and you can carry forward any unused part for up to five years.
French: Vous pouvez reporter, au cours des cinq années suivantes, la partie du montant admissible du don que vous ne demandez pas dans l'année du don.
English: This is so widely accepted that its initial non-binding character has altered, and it is now frequently referred to as legally binding on the basis of customary international law.
French: La reconnaissance dont jouit la DUDH est aujourd’hui à ce point généralisée qu’elle est considérée comme obligatoire en vertu du droit coutumier international, alors qu’elle ne l’est pas à l’origine.
English: The ratio for the 39 companies that were members of Rx&D was 10.6% in 2001, the same as in 2000. Although the total R&D expenditures increased by 12.6%, the R&D-to-sales ratios declined because sales increased even more, by 15.3%.
French: Le CEPMB ne fait pas un examen systématique de l’information qui lui est soumise, mais recoupe dans toute la mesure du possible l’information qui lui est fournie et demande des corrections ou des explications au breveté lorsque les données ne semblent pas concorder.
English: Explore the Barnanez cairn, the largest Megalithic mausoleum in Europe, lying at the top of a steeply sloping peninsula in the bay of Morlaix in the Finistère.
French: Dans le Finistère, au sommet d’une presqu’île escarpée de la baie de Morlaix, découvrez le cairn de Barnenez, plus grand mausolée mégalithique d’Europe.
English: I should like to draw the attention of the members to document S/2004/862, containing a letter from Jordan, South Africa, Sweden and the United Kingdom, transmitting the report of the Conference on Gender Justice in Post-conflict Situations.
French: J'appelle l'attention des membres sur le document S/2004/862, qui contient une lettre de l'Afrique du Sud, de la Jordanie, de la Suède et du Royaume-Uni, transmettant le rapport de la Conférence sur l'égalité de traitement des hommes et des femmes dans les situations postérieures à un conflit.
English: constant stress trying to accomplish more than they can handle, speak of being trapped in a daily routine and complain of never having time for fun.
French: Certaines caractéristiques sociodémographiques semblent être liées à la travaillite, dont un niveau de revenu élevé, de longues heures de travail rémunéré et le fait d’avoir des enfants de 5 à 18 ans.
English: Philippe de Buck Secretary General BusinessEurope Contact :Adrian van den Hoven Director International Relations BusinessEurope a.vandenhoven@businesseurope.eu +32 2 237 6528
French: Philippe de Buck Secrétaire général BusinessEurope Contact: Adrian van den Hoven Directeur des relations internationales BusinessEurope a.vandenhoven@businesseurope.eu +32 2 237 6528
English: Creating a world free of doping in sport may seem impossibly far away, but achieving it is as simple as this:
French: L’objectif de créer un monde exempt de dopage dans le sport peut sembler éloigné.