ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What if authors and publishers who who are not members of the Amended Settlement Class want to receive the benefits of the Amended Settlement?
French: Que se passe-t-il si les auteurs et les éditeurs qui ne sont pas des membres de la catégorie du Règlement modifié veulent recevoir les avantages du Règlement modifié ?
English: Vancouver Vancouver, again based on world-class universities, as well as a network of community colleges and specialized post-secondary training institutions, is well known as the world leader in fuel-cell technology.
French: Vancouver S'appuyant également sur des universités de calibre mondial et sur un vaste réseau de collèges communautaires et d'établissements de formation postsecondaire, Vancouver est reconnue comme étant le leader mondial de la technologie des piles à combustible.
English: In fact, data are processed in order to assess the efficiency of officials and temporary staff with a view to their being promoted or otherwise.
French: Effectivement, le traitement de données est destiné à évaluer le rendement des fonctionnaires et agents temporaires en vue de leur accorder ou non une promotion.
English: The Group of 77 and China supported a comprehensive reform of the international financial architecture, including increased voting power for developing countries, in a time-bound manner.
French: Le Groupe des 77 et la Chine sont favorables à une réforme en profondeur de l'architecture financière mondiale, notamment à l'accroissement du nombre de voix dévolues aux pays en développement, selon un calendrier fixé.
English: The Sixth Committee considered the item at its 26th meeting, on 10 November 2000.
French: La Sixième Commission a examiné la question à sa 26e séance, le 10 novembre 2000.
English: Commencing in fiscal year 2003-2004, our improved management tracking system has allowed us to track cases where there has not been full relief from double taxation.
French: Depuis l’exercice 2003-2004, notre système amélioré de suivi de la gestion nous a permis de suivre les cas où un allégement total de la double imposition n’a pas pu être accordé.
English: Equal opportunities for men and women
French: Égalité des chances entre les femmes et les hommes
English: Brief interviewing techniques are useful for enhancing readiness to change by collaborating with clients, engaging their capacity to change, and empowering them to adopt harm reduction strategies (van den Bergh, 2000; van Wormer, 2002).
French: Les techniques d'entrevue brève sont utiles pour améliorer la réceptivité au changement parce qu'elles font collaborer les clientes, qu'elles les incitent à participer au changement et qu'elles les amènent à adopter des stratégies de réduction des méfaits (van den Bergh, 2000; van Wormer, 2002).
English: • (a) the composition and chemical properties of the precursor involved, the illicit use that may be made of it and the risk of its diversion to an illicit market or use having regard to those factors;
French: • a) la composition et les propriétés chimiques du précurseur en cause, l'usage illégal qui peut en être fait et les risques de son détournement vers un marché ou un usage illégal eu égard à ces facteurs;
English: Apart from the minor structural changes reflected in the Introduction and Conclusions, the most significant contribution in this new system of reporting is in the information regarding specific countries.
French: En dehors des changements mineurs qui apparaissent dans l'introduction et les conclusions, la nouveauté la plus remarquable porte sur la publication de renseignements classés par pays.
English: • Net energy balance likely to be realized from commercially produced biofuels;
French: • Équilibre énergétique atteint à l’aide de la production commerciale de biocarburants;
English: "As those projects increase," he explains," it has a very positive impact."
French: « L’augmentation de ces projets a de très bonnes répercussions.
English: • 2008-02-22 Take it to the limit with your RRSPs!
French: • 2008-02-22 Grâce aux REER, tout est possible!
English: Worse, they may even undermine security.
French: Pire, ils pourraient même saper la sécurité.
English: Includes real-time display, simple data logging, and basic analysis functions.
French: Inclut un affichage temps réel, un enregistrement de données simple et des fonctions d'analyse de base.
English: Thus our primary readers, although not the only ones, will be teachers who wish to know how they might introduce a cultural dimension into their language teaching, and teacher trainers who wish to provide in-service courses for teachers with little previous knowledge or experience of methods and materials for developing their learners’ intercultural competence.
French: Nous nous adressons donc avant tout, mais non exclusivement, aux enseignants qui souhaitent savoir comment introduire une dimension culturelle dans leur enseignement, ainsi qu’aux formateurs désireux d’offrir une formation continue aux enseignants qui ne disposaient jusque-là que de peu de savoir et d’expérience eu égard aux méthodes et documents destinés à développer la compétence interculturelle de leurs élèves.
English: The session was attended by observers from the following international organizations: Central American Court of Justice, Hague Conference on Private International Law, International Cotton Advisory Committee (ICAC), NAFTA Article 2022 Advisory Committee, Permanent Court of Arbitration, American Bar Association, Comité Maritime International, Latin American Banking Federation, Global Centre for Dispute Resolution Research, Inter-American Commercial Arbitration Commission (IACAC), International Chamber of Commerce (ICC), International Law Institute, Lagos Regional Centre for International Commercial Arbitration, the London Court of International Arbitration (LCIA), Queen Mary (University of London) School of International Arbitration, Union Internationale des Avocats, The Chartered Institute of Arbitrators and U.S.-Mexico Conflict Resolution Centre.
French: Ont également assisté à la session les observateurs des organisations internationales suivantes: Cour centraméricaine de justice, Conférence de La Haye de droit international privé, Comité consultatif international du coton, Comité consultatif sur l'Article 2022 de l'Accord de libre-échange nord-américain, Cour permanente d'arbitrage, American Bar Association, Comité maritime international, Fédération bancaire latino-américaine, Centre mondial pour la recherche sur la résolution des conflits, Commission interaméricaine d'arbitrage commercial (CIAC), Chambre de commerce internationale (CCI), Institut de droit international, Lagos Regional Centre for International Commercial Arbitration, London Court of International Arbitration (LCIA), Queen Mary (University of London) School of International Arbitration, Union internationale des avocats, Chartered Institute of Arbitrators et Centre États-Unis-Mexique de règlement des conflits.
English: Paragraph 2 – Observance of the European Code of Social Security The Committee recalls that Article 12§2 obliges states to establish and maintain a social security system which is at least equal to that required for ratification of the European Code of Social Security.
French: Paragraphe 2 – Respect du Code européen de sécurité sociale Le Comité rappelle que l’article 12§2 oblige les Etats à mettre en place et à maintenir un système de sécurité sociale au moins équivalent au niveau minimum prescrit pour la ratification du Code européen de sécurité sociale.
English: Health Services and Policy Knowledge Translation Casebook Summary:
French: Recueil d'applications des connaissances sur les services et les politiques de la santé Résumé :
English: The Mississippi Scale is one of the most widely used instruments for measuring PTSD symptoms.
French: L’échelle Mississippi est l’un des instruments le plus largement utilisé pour mesurer les symptômes de SSPT.
English: See the New Process for Reviewing CIHR Fellowship Applications page for more information.
French: Voir la page décrivant le Nouveau mécanisme d'évaluation des demandes de Bourse de recherche des IRSC pour plus de renseignements.
English: • Deliver CLB levels 7-10 of language training that include job specific language training;
French: • l'exécution de cours de langue correspondant aux NCLC 7 à 10, y compris des cours de langue adaptés à des emplois particuliers;
English: Protecting Canadians and their environment from domestic and global sources of pollution (Clean Environment Business Line)
French: Protéger les Canadiens et leur environnement contre les sources nationales et mondiales de pollution (Le secteur d'activité des prévisions météorologiques et environnementales)
English: • A total of 64 courses were held, through the Training Department, with 694 participants.
French: • Le service de formation a offert un total de 64 cours auxquels 694 participants s’étaient inscrits.
English: When this foundation is in place, it forms a basis for the trust and confidence of citizens in their government.
French: Lorsque cette base est établie, c’est sur elle que repose la confiance des citoyens envers leur gouvernement.
English: The effects of the crisis on the balance of payments, through reduced export revenues and capital flows, as well as on exchange rates and inflation, also have an impact on health.
French: Les incidences de la crise sur la balance des paiements, imputables à la diminution des recettes à l'exportation, des flux de capitaux et des taux de change ainsi qu'à l'inflation, se font également sentir dans le domaine de la santé.
English: Grupo 3 Afganistán (3) Angola (3) Azerbaiyán (3) Bangladesh (3) Burkina Faso (3) Burundi (3) Camboya (3) Camerún (3) Cisjordania y Franja de Gaza (3) El Congo (Brazzaville) (3) Costa de Marfil (3) Djibuti (3) Eritrea (2) Etiopía (3) Georgia (3) Guinea (3) Guinea-Bissau (3) Guyana (3) Haití (3) La India (3) Indonesia (Banda Aceh) (3) Salomon (Islas) (3) Indonesia (Jakarta) (3) Irak (3) Kazajstán (3) Kirguistán (3) Kosovo (3) Laos (3) Liberia (3) Malí (3) Mauritania (3) Mozambique (3) Nepal (3)
French: Grupo 3 Afganistán (3) Angola (3) Azerbaiyán (3) Bangladesh (3) Burkina Faso (3) Burundi (3) Camboya (3) Camerún (3) Cisjordania y Franja de Gaza (3) El Congo (Brazzaville) (3) Costa de Marfil (3) Djibuti (3) Eritrea (2) Etiopía (3) Georgia (3) Guinea (3) Guinea-Bissau (3) Guyana (3) Haití (3) La India (3) Indonesia (Banda Aceh) (3) Salomon (Islas) (3) Indonesia (Jakarta) (3) Irak (3) Kazajstán (3) Kirguistán (3) Kosovo (3) Laos (3) Liberia (3) Malí (3) Mauritania (3) Mozambique (3)
English: • Sample SOW for CPSA - WS3-Intermediate Project Manager
French: • Énoncé des travaux type dans le cadre de l'AMAC - Volet 3 – Gestionnaire de projet – intermédiaire
English: Three groups are compared: married, single and previously married.
French: Nous établissons une comparaison entre trois groupes : les personnes mariées, célibataires et déjà mariées.
English: The Governor in Council may, whenever the Governor in Council deems it expedient, cause inquiry to be made into and concerning any matter connected with the good government of Canada or the conduct of any part of the public business thereof.
French: Le gouverneur en conseil peut, s'il l'estime utile, faire procéder à une enquête sur toute question touchant le bon gouvernement du Canada ou la gestion des affaires publiques. Voir aussi North West Grain Dealers Association c.
English: However, under article 441 of the same code, proceedings will not be instituted if the person charged proves that he has been definitively tried abroad and, if convicted, that he has served his sentence or been pardoned, or that his sentence has become time-barred.
French: Toutefois, en application de l'article 441 du même Code, aucune procédure n'a lieu si l'inculpé justifie qu'il a été définitivement jugé à l'étranger et, en cas de condamnation, qu'il a subi ou prescrit sa peine ou obtenu sa grâce.
English: Decisions on matters relating to the Conference of European Statisticians
French: Décisions relatives à la Conférence des statisticiens européens
English: Currently, the investments of TBS and other departments are beginning to bear fruit as Modern Comptrollership is becoming entrenched as a foundation for modern management practices within departments.
French: Les investissements du SCT et d’autres ministères commencent à porter fruit, car la modernisation de la fonction de contrôleur devient un élément central des pratiques de gestion moderne des ministères.
English: Important synergies have thereby been formed; however, experience has confirmed the fundamental principle that solid awareness and commitment to the issue is needed before policy inputs will be effectively adopted and policies themselves implemented.
French: D'importants effets de synergie ont ainsi été obtenus; l'expérience a cependant confirmé le principe fondamental selon lequel les politiques proposées ne peuvent être effectivement adoptées puis mises en oeuvre que si les personnes qui sont conscientes du problème et qui s'y intéressent vraiment sont très nombreuses.
English: Burning this wood concentrates and releases the preservative chemicals in the ash and smoke of a fire.
French: La combustion du bois traité concentre et libère les agents chimiques de préservation dans les cendres et la fumée du feu.
English: Reporting requirements for all hospital services with respect to organ and tissue donation and transplant activities should be incorporated within the standards for accreditation established by the Canadian Council on Health Services Accreditation.
French: Les exigences relatives aux comptes à rendre imposées à tous les services hospitaliers en ce qui concerne les activités de don et de transplantation d'organes et de tissus devraient être intégrées aux normes d'agrément établies par le Conseil canadien d'agrément des services de santé.
English: Certainly such large-scale borrowing and lending had played a key role in the late-19th century.
French: C'est un fait que des investissements à grande échelle identiques ont joué un rôle important à la fin du dix-neuvième siècle.
English: 37 and 40) In the Criminal Procedure Law a special procedure is stipulated for minors who have committed a criminal offence and who were under 21 at the time the criminal procedure was initiated.
French: La loi de procédure pénale prévoit un régime spécial pour les mineurs qui commettent une infraction pénale et sont âgés de moins de 21 ans lorsque la procédure pénale est engagée.
English: Through the seventh commandment we demonstrate that in a physical sense also.
French: L'action dans Actes 16:22 a été faite sur l'ordre des magistrats. Les licteurs portaient des verges (d’où le terme Porteur de verge et "une rossée").
English: Children with disabilities are one of the categories that need care.
French: Ces enfants constituent l'une des catégories de population qui ont besoin d'aide.
English: The statement shall be certified to be accurate, complete, and verifiable and in compliance with this Agreement.
French: Si la période financière de la Province ne correspond pas à l'exercice défini dans le présent accord, celle-ci remettra au Canada un état de rapprochement vérifié.
English: A follow-up survey is planned for fall 2004.
French: Une enquête de suivi est prévue à l’automne 2004.
English: There was a mounting campaign to protect the rights of victims of trafficking, including lobbying of the government to ratify the Council of Europe Anti-Trafficking Convention and amend legislation to ensure that victims not be criminalized.
French: On a assisté à la mise en place progressive d’une campagne de protection des droits des victimes, qui impliquait notamment d’inciter le gouvernement à ratifier la Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains [Conseil de l’Europe] et de modifier la législation de manière à ce que les victimes ne risquent pas d’être poursuivies en justice.
English: • March 29, 2006 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Senior Officials responsible for the Status of Women - Ottawa, Ontario (841-074)
French: • Le 29 mars 2006 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des hauts fonctionnaires responsables de la condition féminine - Ottawa (Ontario) (841-074)
English: A comprehensive policy review will also continue to ensure that management practices are adapted to and support a unionized work environment and are aligned with the new LA Collective Agreement, once negotiated.
French: Un examen stratégique global continuera aussi de faire en sorte que les pratiques de gestion soient adaptées à un milieu de travail syndiqué et le soutiennent et soient harmonisées avec la nouvelle convention collective des LA, une fois que celle-ci sera négociée.
English: Furthermore, Syrians are modest and not aggressive, so travellers to Syria are unlikely to encounter people whose intentions are less than honest and friendly.
French: De plus, les syriens ne sont pas agressifs et sont modestes, les voyageurs en Syrie ne peuvent donc rencontrer que des gens aux intentions honnêtes et amicales.
English: Comments: 1 Rising from the ashes is the ultimate testimony in strength of resilience.
French: Commentaires: 1 Rising from the ashes is the ultimate testimony in strength of resilience.
English: 6.1 The Federal Minister and the Provincial Minister shall each appoint a senior official who will co-chair the Management Committee.  6.2 Management Committee members may designate an official to replace them at meetings and may also call upon other federal or provincial departments as needed.  6.3 The Management Committee shall meet at least once a year to, among others,:  a. review the strategic plan to ensure that the objectives and operating mechanisms are being achieved; b. meet representatives of other federal and provincial departments or agencies or other appropriate individuals in order to encourage the collaboration and participation of all concerned; c. approve the certified final report on outputs and actual expenditures, and evaluations mentioned in Sections 1, 3, and 7 of Schedule A of this agreement as well as other documents presented by New Brunswick in accordance with this agreement, and, if necessary, agree on modifying the action plan (Schedule B); d. ensure that the other duties or tasks set out in this agreement or assigned by the Ministers are performed; e. ensure that these undertakings are completed with diligence and within a timeframe considered satisfactory by both parties.  8.
French: 6.1 La ministre fédérale et le ministre provincial délégueront respectivement un haut fonctionnaire qui co-présidera le comité de gestion.  6.2 Les membres du comité de gestion peuvent autoriser une autre personne à les remplacer aux réunions et peuvent aussi faire appel à d’autres ministères fédéraux et provinciaux si nécessaire.   6.3 Le comité de gestion se rencontrera au moins une fois par année pour, entre autres :  a. revoir le plan stratégique pour s’assurer de l’atteinte des objectifs et de l’efficacité des mécanismes de fonctionnement; b. rencontrer des représentants d’autres ministères ou organismes fédéraux et provinciaux ou d’autres personnes afin d’encourager la collaboration et la participation de tous les intervenants; c. approuver le rapport final certifié sur les extrants et sur les dépenses réelles et les évaluations mentionnés aux articles 1, 3, et 7 de l’annexe A de la présente entente et les autres documents présentés par le Nouveau-Brunswick conformément à la présente entente et, au besoin, s’entendre sur une modification du plan d’action (annexe B); d. veiller à l’exécution d’autres fonctions ou tâches énoncées dans la présente entente ou demandées par les ministres; e. s’assurer que ces démarches sont accomplies avec diligence et dans des délais jugés satisfaisants pour les deux parties.  8.
English: You will be responsible for purchases or cash withdrawals if a family member uses your card without your knowledge.
French: Si un membre de votre famille vous emprunte votre carte de crédit à votre insu, vous pourriez être responsable de ses achats ou avances en espèces.
English: Activities Provide Canada with a sample of the proof of enrollment under the KFN Final Agreement developed pursuant to 16.4.7.
French: Activités Fournir au Canada la preuve de l’inscription en vertu de l’entente définitive de la PNK créée en vertu de l’article 16.4.7.
English: Under the second authorisation the holder thereof is entitled to facilitations relating to security and safety.
French: Le second accorde à son titulaire des facilités touchant à la sécurité et à la sûreté.
English: List of Advisory Committee members and duration of terms of membership 183
French: V. Liste des membres des comités consultatifs et durée de leur mandat 260
English: If it does not do so, the Commission shall reduce the amounts allocated to each priority pro rata.
French: A défaut, la Commission réduit au prorata les montants alloués à chaque axe prioritaire. Or. it
English: Should agents be trained to strike the right balance between support for an athlete in "commercial" matters and support in the "social" sphere?
French: Faudrait-il développer une formation pour les agents afin de trouver un bon équilibre entre le soutien à l’athlète dans le domaine "commercial" et le soutien dans le domaine "social" ?
English: CCRM also investigates variability and change in the marine environment (winds and waves) as part of the federal Program of Energy Research and Development (PERD).
French: Les réalisations accomplies au cours des trois dernières années comprennent la première réanalyse à l’échelle mondiale des vents et des vagues sur une période de 40 ans, fondée sur la réanalyse du National Center for Environmental Prediction (NCEP) et du NCAR.
English: There is a need to extend this cross-national collaboration to address the issues raised in the report, including sharing good practice, discussing cross-national differences and confronting weaknesses.
French: Il faut étendre cette collaboration internationale afin d’aborder les questions soulevées dans le rapport, notamment le partage des bonnes pratiques, l’analyse des différences transnationales et la résolution des faiblesses.
English: Access to any information entered by an agency can only be granted by that agency under the authority of the federal or provincial access legislation that applies to that agency.
French: L’accès aux renseignements inscrits par un service utilisateur ne peut être permis que par ce dernier en vertu de la législation fédérale ou provinciale sur l’accès à l’information qui le régit.
English: Nonetheless, our joint objectives will certainly help us to define priorities to be used later to assess the work of our institutions: the Commission, Parliament and the Council.
French: Néanmoins, nos objectifs conjoints nous aideront certainement à définir des priorités qui pourront être utilisées plus tard pour juger le travail de nos institutions: la Commission, le Parlement et le Conseil.
English: In terms of sharing best practices, departments and agencies can explore mechanisms for encouraging risk management learning.
French: Au chapitre de la mise en commun des pratiques exemplaires, les ministères et organismes peuvent explorer des mécanismes pour encourager l’apprentissage en matière de gestion du risque.
English: Finally, the European Union wishes to impress upon the Government and people of Argentina its willingness to cooperate in this new stage.'
French: Finalement, l'Union européenne voudrait transmettre au gouvernement et au peuple de l'Argentine sa volonté de coopération dans cette nouvelle étape."
English: Anti-dumping duties may also be assessed on goods imported into Canada at prices less than their selling price in the country of origin.
French: Des droits antidumping peuvent aussi être imposés sur les marchandises importées au Canada à un prix moindre que leur prix de vente dans le pays d'origine.
English: This corresponds with a new culture of social dialogue in combating unemployment ("Bündnis für Arbeit").
French: Moins de 10% des 250 000 épouses de commerçants ou d’artisans concernés ont adopté le statut de conjoint collaborateur.