ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eating at Porto is no different than elsewhere in Portugal. Expect sturdy meals, and if you can, try "Tripas à moda do Porto".
French: la Casa da Música (salle de spectacle possédant la meilleur acoustique du monde) le Café Majestic (café le plus ancien et le plus chic de la ville) (Rua Santa Catarina) le Hard Club (Salle de concerts de punk, hardcore et métal extreme) Rua Santa Catarina (rue pietonne comerciale) Rua do Almada (rue marchande à boutiques alternatives, marchands vinyles/CD rares et vetements vintage) Shopping Cidade do Porto (centre commerciale boutique chic) Via Catarina (galerie marchande) Norte Shopping (plus grand centre commercial du Nord du Portugal) Estadio do Dragao (stade du FC Porto) Dolce Vita Shopping (centre commercial situé en face du Stade du FC Porto) "O PORTO é UMA NAçAO O RESTO é PAISAGEM" si vous êtes un peu Portugais pour parler avec autant d'assurance vous devriez comprendre!...
English: • releases to land — landfills (burial of wastes), land treatment, spills and leaks; and
French: • rejets dans le sol — décharges (enfouissement des déchets), épandage, déversements et fuites;
English: Lift-valves, gate valves or sliding valves, taps, diaphragm cut-off apparatus F16K 1/00 to F16K 7/00
French: Soupapes ou clapets, robinets-vannes ou tiroirs, robinets à boisseau, dispositifs d'obturation à diaphragme F16K 1/00 à F16K 7/00
English: Looking ahead to the next ten years, our province completed a comprehensive labour demand and supply analysis that showed Alberta’s labour shortage could reach as high as 109,000 people.
French: Pour préparer les dix prochaines années, notre province a réalisé une analyse approfondie des besoins et des disponibilités de la main-d’œuvre, qui a conclu que l’Alberta pourrait aller jusqu’à manquer de 109 000 personnes.
English: Additionally, Precarn supported and managed a university-based program of research and technology transfer in the amount of $4.5 million for the year.
French: • meilleurs services aux écoles des Premières nations, grâce à un meilleur accès à la connectivité et à l'acquisition de compétences en TIC par l'intermédiaire d'organismes de gestion régionaux.
English: Lessons should be learned from the previous elections, when vetting failed to meet the expectations of the Afghan people and the complaints mechanism was overwhelmed, particularly when it came to handling complaints of fraud and ballot tampering on election day.
French: Il faudrait tirer les leçons des élections précédentes, où la procédure d'agrément des candidats n'a pas répondu aux attentes de la population du pays, et où le mécanisme de recueil des plaintes a été submergé, en particulier lorsqu'il s'est agi de traiter les plaintes pour fraude et falsification des résultats le jour de l'élection.
English: (b) If spectinomycin is used, a test-of-cure is recommended.
French: (b) Si l’on a recours à la spectinomycine, il est recommandé d’effectuer un test de contrôle bactériologique (guérison).
English: It also included the objective of "improving provider relations, improved reporting mechanisms and reduced provider load".
French: Il a également pour objectif d'améliorer les relations avec les fournisseurs de données, d'améliorer les mécanismes de communication des données et de réduire la charge de travail des fournisseurs de données.
English: The Special Rapporteur wishes again to thank the authorities of the Republic of Croatia for their continuing cooperation with the OHCHR office in Zagreb and for their assistance in the fulfilment of his mandate.
French: Le Rapporteur spécial tient à remercier encore une fois les autorités de la République de Croatie pour leur coopération avec le Bureau du Haut-Commissariat à Zagreb et pour les concours qu'elles ont continué de lui prêter dans l'exécution de son mandat.
English: For example, use short-term credit for consumer goods, medium-term for vehicles and long-term for homes.
French: Par exemple, le crédit à court terme devrait être réservé aux biens de consommation, le crédit à moyen terme aux véhicules et le crédit à long terme au paiement de la maison.
English: (c) Status of national age and sex-disaggregated data collection and analytical analysis as the basis for successful mainstreaming.
French: c) L'état de la collecte et de l'analyse des données nationales, ventilées par âge et par sexe, en tant que point de départ d'une intégration réussie.
English: We tested the hypothesis that this range in dispersal distances is caused by innate differences in nocturnal migratory tendency among individuals.
French: Nous avons vérifié l'hypothèse que cette gamme de distances de dispersion soit attribuable à des différences innées dans les tendances migratoires nocturnes chez les individus.
English: If an individual wants to send an encrypted message to another party, they do not have to share secret keys.
French: Un particulier qui veut envoyer un message crypté à quelqu’un d’autre n’a pas besoin de partager une clé secrète avec lui.
English: The use and the level of unit costs and lump sums applied for the implementation of the programme were largely considered cost-effective, helping the programme to reach its aims at the lowest possible costs.
French: L’utilisation et le niveau des coûts unitaires et des montants forfaitaires inhérents à la mise en œuvre du programme sont largement considérés comme rentables, dans la mesure où ils permettent effectivement au programme d’atteindre ses objectifs aux plus faibles coûts possibles.
English: Reasonable primary health care is available on Saba and Sint Eustatius.
French: Des soins de santé primaires suffisants sont prévus à Saba et Saint-Eustache.
English: Egg volume (19.9 ± 0.1 cm3; mean ± 1 SE) fell within the range reported for other populations of ptarmigan.
French: Le volume des oeufs (19,9 ± 0,1 cm3) se situait à l'intérieur des limites rencontrées chez les autres populations de ce lagopède.
English: The Tribunal notes that the amendment resulted in the words "or for personal hygiene" being deleted from the paragraph beginning 3"This heading does not cover".
French: Le Tribunal fait observer que la modification a eu pour effet de supprimer « ou pour la toilette intime » de l'alinéa commençant par « Cette position ne comprend pas ».
English: Offer to CTFN any new licence or permit, providing information about the requirements that otherwise apply to obtaining a licence or permit.
French: Offrir à la PNCT tout nouveau permis ou licence et fournir des renseignements sur les exigences normalement applicables à l’obtention de licences ou permis.
English: Delegations are accordingly requested to complete in typewritten form the attached form and send it to General Assembly Affairs Branch (United Nations Secretariat, room S-2925AA; fax (212) 963-4230, e-mail santomauro@un.org) by Monday, 4 October 2004 so that the lists giving the membership of the Main Committees may be distributed at the earliest possible date.
French: En conséquence, les délégations des États Membres sont priées de bien vouloir remplir à la machine à écrire le formulaire ci-joint et de l'envoyer au Service des affaires de l'Assemblée générale (Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, bureau S-2925AA; télécopie (212) 963-4230; adresse électronique : <santomauro@un.org>), le lundi 4 octobre 2004 au plus tard, afin que les listes indiquant la composition des grandes commissions puissent être distribuées le plus tôt possible.
English: Mr. PHUANGRACH (Thailand) associated his Delegation with the intervention of the European Community.
French: M. PHUANGRACH (Thaïlande) associe sa délégation à l’intervention de la Communauté européenne.
English: All around our world - and not least in the areas closest to us - many people's hope for their own development is linked to our cooperation.
French: Partout dans le monde - et en particulier dans les régions qui sont les plus proches de nous - l'espoir de développement de beaucoup de gens est lié à notre coopération.
English: For example, unlike most of its competitors, who only manufacture, Engineered Apparel also constructs garments to specification, choosing fabrics and sourcing materials as necessary.
French: Par exemple, contrairement à la plupart de ses concurrents qui ne font que de la fabrication, Engineered Apparel fabrique des vêtements sur mesure, adapte le choix des tissus et des matériaux aux besoins de ses clients.
English: "The bottom line is that a change is happening," he says.
French: « Le bilan est que le changement se produit effectivement, déclare t il.
English: • creation of a dedicated page for Information Notices for Employees;
French: • créé une page distincte où sont rassemblés les avis d'information aux employés;
English: We are also duty bound to be cautious with the other hormones at issue if we are to have a high level of food safety and health protection.
French: Un haut niveau de sécurité alimentaire et de protection sanitaire nous oblige aussi à être prudents vis-à-vis des autres hormones en question.
English: The Court remained shy of accepting this.
French: La Cour n'a pas accepté cette thèse.
English: Develop an ongoing engagement strategy linking the IA, organizations, service providers, seniors and communities.
French: Mettre au point une stratégie d’engagement continu qui établirait un pont entre l’Institut du vieillissement, les organisations, les fournisseurs de services, les personnes âgées et les collectivités.
English: CY:
French: l'utilisation de propriétés publiques sont soumises à des concessions octroyées en vertu des dispositions de la loi sur les concessions.
English: For women most at-risk, there is a need to address some of the factors influencing their need to use alcohol to cope with adverse circumstances in their lives.
French: En ce qui concerne les femmes les plus vulnérables, on doit aborder quelques uns des facteurs qui influent sur leur besoin de recourir à l'alcool pour faire face aux adversités auxquelles elles se heurtent.
English: In addition, the NTS Operations Center, occupied by 756 volunteers on Christmas Eve, answered nearly 65,000 phone calls and 96,000 emails from children around the world.
French: De plus, le centre des opérations du programme, dont les services la veille de Noël sont assurés par 756 bénévoles, a répondu à près de 65 000 appels et à 96 000 courriels d'enfants de partout dans le monde.
English: Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (1958)
French: Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (1958)
English: In 2002/03, it provided funding to 22 organizations (the Kivalliq Inuit Association did not submit a proposal that year).
French: En 2002-2003, le programme a fourni une aide financière à 22 organisations (la Kivalliq Inuit Association n’a pas présenté de demande cette année-là).
English: The Working Group also held an interactive dialogue with the five experts on their study and will transmit the study to the Human Rights Council pursuant to Human Rights Council resolution 1/5 and decision 3/103.
French: Il a également eu avec les cinq experts un dialogue interactif sur leur étude qu'il transmettra au Conseil des droits de l'homme, en application de sa résolution 1/5 et de sa décision 3/103.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment on the Cultus Pygmy Sculpin Cottus sp. in Canada Designated Special Concern in April 1997.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Ã‰valuation du COSEPAC sur le chabot pygmÃ©e du lac Cultus Cottus sp. au Canada EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1997.
English: Convenience and comfort in all the rooms allow you to relax after a day’s sight-seeing, whilst also providing a quiet environment in which to continue your working day.
French: La commodité et le confort de toutes les chambres vous permettra de vous détendre après une journée de visites, tout en vous fournissant un environnement paisible pour poursuivre votre journée de travail.
English: May be negotiated under the following conditions:
French: Cela peut être négocié dans les conditions suivantes :
English: A part of the concrete deck slab (7.3 × 11.5 m) and a portion of the traffic barrier and the sidewalk were reinforced with Carbon (CFRP) and Glass Fibre Reinforced Polymer (GFRP) reinforcement.
French: Une partie du tablier de pont (7,3 × 11,5 m), et une portion de la barrière de circulation et du trottoir ont été renforcées avec du polymère renforcé de fibre de carbone (PRFC) et de verre (PRFV).
English: The transfer to industry of the new technologies developed by professor Daneault and his team will be one of the chair's key objectives.
French: Le transfert vers les usines des nouvelles technologies élaborées grâce à l'équipe de M. Daneault sera un objectif primordial de la chaire.
English: How'd they arrive from that atrocity back a few months ago, to this?
French: Il mette 3 plombes à produire un jeu qui finalement se fait rattraper en cours de route par bon nombre de ses compaires.
English: (a) The study should concentrate on areas where it could make a significant contribution to analysis and not over-extend itself.
French: a) Les études devraient être axées sur des domaines dans lesquels elles étaient susceptibles d'apporter une contribution appréciable à l'analyse et ne devraient pas avoir un champ trop large.
English: Similarly, if few people are looking for life leases, it can be hard to find new tenants for life lease units.
French: • the costs for things like utilities, property taxes, maintenance and insurance go up or down;
English: Under its terms of reference, the Committee was required to promote a collaborative approach to addressing the development challenges of the region.
French: Aux termes de son mandat, le Comité était tenu de promouvoir une démarche coopérative face aux enjeux du développement de la région.
English: Madonna is the Queen of Pop, having been in the business for over 25 years. She is also a successful actress, a writer through her kids books and a fashion designer through her H & M collection.
French: Madonna est la Reine de la Pop !
English: The Commission and the General Assembly have welcomed the fact that an increasing number of regional organizations are making use of the Principles, in particular welcoming initiatives by the Organization of African Unity (OAU), now transformed into the African Union, the Economic Community of West African States (ECOWAS), the Organization of American States (OAS), the OSCE and the Council of Europe, and encouraged them and other regional organizations to strengthen their activities and their cooperation with the Representative, including through seminars on internal displacement.
French: La Commission et l'Assemblée générale se sont félicitées qu'un nombre croissant d'organisations régionales appliquent les Principes et ont en particulier accueilli avec satisfaction les initiatives prises par l'Organisation de l'unité africaine (OUA), qui est devenue l'Union africaine, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), l'Organisation des États américains (OEA), l'OSCE et le Conseil de l'Europe et ont encouragé ces organisations ainsi que les autres organisations régionales à renforcer leurs activités et leur coopération avec le Représentant, notamment au moyen de séminaires sur les déplacements internes.
English: 10 Pursuant to section 59(a), third paragraph, the right to appeal by way of complaint can be exercised by the person to whom the decision is directed, other persons with a legal interest in the complaint, and an administrative body provided the decision concerns its area of administrative responsibility.
French: En vertu de l’article 216 du code de procédure pénale norvégien, il ne peut être fait appel à la collecte d’informations sur le trafic des données que dans les cas où le délit en cause est passible d’une peine d’emprisonnement de cinq ans ou plus, ainsi que dans le cas de la criminalité informatique grave.
English: Without prejudice to any minimum contractual period, national regulatory authorities shall ensure that conditions and procedures for termination of contract do not act as a disincentive for changing suppliers of services.
French: Amendement 244 Cristian Silviu Buşoi Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 18 Directive 2002/22/CE Article 30 – paragraphe 6 Texte proposé par la Commission 6.
English: [According to the draft Treaty,] the Agency shall be open to all Member States wishing to be part of it.
French: Selon le projet de Traité, « l’Agence est ouverte à tous les Etats membres qui souhaitent y participer.
English: SUMMARY The Community plant variety system provides for a strong protection coupled with well-balanced exemptions.
French: RÉSUMÉ Le régime de la protection communautaire des obtentions végétales prévoit une solide protection, conjuguée à des dérogations bien équilibrées.
English: The changes in biomass in a simulated stock were followed closely by the equation when error-free determinations of stock parameters were transferred from the simulated stock to the equation, even when a high degree of density dependence was allowed in the growth rate, and in some cases when there were large differences in age-specific mortality in the simulated stock.
French: Les variations de Sa biomasse d'un stock hypothétique ont été étroitement suivies par l'équation quand les paramètres démographiques dépourvus d'erreurs ont été transférés du stock hypothétique à l'équation, même quand on a tenu compte d'une dépendance élevée vis-à-vis de la densité pour le taux de croissance, et, dans certains cas, quand il existait de grandes différences dans le taux de mortalité selon l'âge dans le stock hypothétique.
English: How many countries did not have to incur costs to pass domestic legislation to prevent the application of the Helms-Burton Act?
French: Combien de pays n'ont-ils pas eu à encourir des dépenses pour promulguer des lois nationales visant à prévenir l'application de la loi Helms-Burton?
English: • Managers of energy and other natural resources in the household, agricultural, and small-industry sectors;
French: • comme les gestionnaires des ressources énergétiques et autres ressources naturelles au sein du ménage, du secteur agricole et des petites entreprises ;
English: AFP CS Memo Circular dated 17 Nov 1995 contains the AFP ROE in internal security operations by ground forces.
French: La circulaire datée du 17 novembre 1995 de l'état major des forces armées contient les règles d'engagement pour les opérations de sécurité intérieure par l'armée de terre.
English: Almost two thirds of respondents believed that the Costa Rican population lived in better conditions than the Nicaraguan population; this perception was stronger according to educational level - 76.7 per cent of the total were graduates or had university-level qualifications.
French: Près de deux tiers des personnes interrogées ont estimé que la population costaricienne vivait dans de meilleures conditions que la population nicaraguayenne, impression d'autant plus grande selon le secteur universitaire - 76,7 % du total étaient des universitaires et para-universitaires.
English: It is worth considering whether countries with established witness protection programmes could more routinely agree to relocate witnesses to their territory in order to assist countries attempting to successfully prosecute state agents so as to break with a pattern of impunity.
French: Il y a lieu de se demander si certains pays dotés de programmes de protection des témoins efficaces pourraient accepter plus fréquemment d'accueillir des témoins sur leur territoire afin d'aider les pays qui souhaiteraient poursuivre avec succès certains agents de l'État de manière à faire échec à l'impunité dont ceux-ci bénéficient.
English: Each plan (minutes or volume) is invoiced on a monthly basis and minutes for voice calls apply to airtime; long distance and roaming charges (including foreign taxes) are extra outside of your calling area.
French: Les frais de chaque forfait (minutes ou volume de données) sont facturés mensuellement. Les minutes comprises pour les appels vocaux ne s'appliquent qu'au temps d'antenne; les frais d'interurbain et d'itinérance (y compris les taxes étrangères) en dehors de votre zone d'appel local sont en sus.
English: (Pay 2 life, Discard this card: Draw a card.
French: (Payez 2 points de vie, défaussez-vous de cette carte : Piochez une carte.
English: They have now been replaced by robust Danish, Finnish and Swedish troops.
French: Elles ont été remplacées par de solides troupes danoises, finlandaises et suédoises.
English: Economic and Social Council resolution 2001/41 entitled “Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations”
French: Résolution 2001/41 du Conseil économique et social, « Intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmesdu système des Nations Unies
English: The highest disease ratings were recorded in the hexaploid group with T. compactum being the most susceptible species.
French: Le plus haut indice de vulnérabilité à la maladie a été enregistré chez les hexaploïdes où T. compactum était l'espèce la plus susceptible.
English: More importantly, the development-related aspect of GATS, notably the flexible structure of the GATS, needs to be recognized and be fully taken into consideration in the discussion at the Working Group.
French: Il faut surtout que, dans leurs discussions, les membres du Groupe de travail reconnaissent et prennent pleinement en considération l'aspect de l'AGCS relatif au développement et, notamment, la souplesse de la structure de l'Accord.
English: This report, with the support of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and my colleague, Mr Beysen, and with Mrs Berger's assistance also, now strikes the right balance by giving the Commission a clear indication of the support of our committee and others for this important initiative.
French: Ce rapport, soutenu par la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie ainsi que par mon collègue, M. Beysen, et assisté par Mme Berger, nous offre à présent une situation équilibrée en donnant à la Commission une indication claire du soutien de notre commission et d'autres commissions à cette initiative importante.
English: NetLibrary eAudiobooks feature an extensive collection of 13,000 titles in numerous subject categories that appeal to listeners of all ages.
French: NetLibrary propose une collection de 13 000 livres sonores dans des domaines variés et pour toutes les tranches d'âge.
English: ◦ All information will be sent to everyone.
French: • Tout le monde recevra toute l'information.
English: It allows the setting of requirements that support the minimum standards already in place in Canada, and permits the issuance of certificates of compliance.
French: Cet ajout va permettre d'établir les exigences minimales déjà en vigueur au Canada, ainsi que permettre la délivrance de certificats de conformité.
English: Various policy frameworks, including the national constitution, the national gender policy and a gender-based violence bill have enhanced women's rights.
French: Les divers cadres politiques, y compris la Constitution nationale, la politique nationale sur l'égalité des sexes et un projet de loi contre la violence à caractère sexiste, sont venus renforcer les droits des femmes.
English: About six in ten (61%) respondents from companies with revenue under $50 million were satisfied with the process claim time, compared to 46% of those with revenue over $50 million.
French: Sur dix répondants des entreprises ayant un chiffre d'affaires de moins de 50 millions de dollars, six (61 %) se sont dits satisfaits du temps de traitement, comparativement à 46 % pour les entreprises ayant un chiffre d'affaires de plus de 50 millions de dollars.
English: Redesign can allow us to maintain income security while encouraging people to take jobs and to remain longer in employment.
French: Il subsiste une minorité de personnes qui échappent au filet de sécurité; de nouveaux besoins apparaissent à mesure que la société évolue; il faut