ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultation with Treasury Board Secretariat Departments are required to consult with the Executive and Excluded Groups, Human Resources Branch of the Secretariat before entering into contracts for transition assignments for Executives under the Interchange Canada program or any other exchange programs.
French: Consultation du Secrétariat du Conseil du Trésor Les ministères sont tenus de consulter le Groupe de la direction et des groupes exclus, Direction des ressources humaines, du Secrétariat avant de conclure des ententes relatives à des affectations de transition à l'intention de cadres de direction qui participent à Échanges Canada ou à tout autre programme d'échange.
English: Among its priorities, the Government committed itself to focus on "... the recruitment, retention and continuous learning of a skilled federal workforce". In order to shape a management agenda for the Public Service that will respond to the
French: Le sondage a révélé notamment que, s'il est vrai que la fonction publique se débrouille bien côté formation professionnelle, l'apprentissage et le perfectionnement professionnel, par contre, sont deux aspects qui laissent à désirer.
English: – We come to Sub-amendment No. 1 to Amendment No. 7, tabled by Mr Georges Colombier, Mr John Prescott, Mr Jean-Charles Gardetto, Mr Roland Blum and Mr Michel Dreyfus-Schmidt, which is, in Amendment No. 7, after the word "artificial", to insert the following words: "and politically motivated".
French: – L’amendement n° 18, présenté par M. Harutyunyan, Mme Naghdalyan, MM. Rustamyan, Adonts et Shahgeldyan, tend, au paragraphe 6.5, après le mot « médias », insérer le mot suivant : « électroniques ».
English: Moreover, President Papadopoulos emphasised in further “Talking Points” of 22 February, and orally in a meeting, that although the Special Adviser asserted he was not implying trade-offs by virtue of grouping the issues into the 4 clusters, the only reason for their combination was trade-offs and many of the issues taken from Mr Denktash´s 10 February speech were outside the parameters of the Plan.
French: En outre, ce dernier a souligné, dans un document en date du 22 février contenant d'autres points à aborder et lors d'une réunion que, bien que le Conseiller spécial ait affirmé qu'en réunissant les questions en quatre groupes, il ne cherchait nullement à favoriser un échange de concessions, la seule raison qui ait présidé au regroupement des questions était bel et bien de promouvoir un compromis, et que de nombreuses questions soulevées par M. Denktash dans son allocution du 10 février se situaient en dehors des paramètres du Plan.
English: • SMPIA Yukon Some of the information on this Website has been provided by external sources.
French: • SMPIA (en anglais seulement) Terre-Neuve et Labrador (en anglais seulement) Yukon (en anglais seulement) Une partie de l'information figurant sur ce site vient de sources externes.
English: [24 April 2002]
French: [Original: anglais] [24 avril 2002]
English: They also expressed their satisfaction with the first positive attitudes expressed by the new United States Administration towards the peace process.
French: Ils se sont en outre déclarés satisfaits des orientations initiales favorables que l'administration des États-Unis a exprimées en ce qui concerne le processus de paix.
English: • visits to administer drugs, vaccines, sera or biological products;
French: • les visites pour l'administration de médicaments, de vaccins, de sérums ou de produits biologiques;
English: The system will work independent of visual instruments, but is not designed to replace them or any cockpit communication.
French: Le système fonctionnera indépendamment des instruments visuels, mais il n’est pas conçu pour les remplacer ni pour remplacer les communications du poste de pilotage.
English: • Legislate mandatory recycling.
French: • Adopter une loi sur le recyclage obligatoire
English: Integration with Solaris 10 Cryptographic Framework allows use of capabilities such as the Niagara Cryptographic Framework (NCP).
French: L'intégration à l'architecture cryptographique Solaris 10 permet d'utiliser des fonctions, telles que l'architecture cryptographique Niagara (NCP).
English: We undertake to use all care in accordance with the standards of our profession in providing the service we offer to customers.
French: Nous nous engageons à apporter tous les soins en usage dans la profession pour la mise en œuvre du service offert au client.
English: MM Boerse online can help you either find or sell used machines.
French: MM Börse en ligne vous aide à trouver ou à vendre des machines d'occasion partout dans le monde.
English: The Residence also has rooms converted for disabled access.
French: La résidence propose également des chambres adaptées aux personnes handicapées.
English: Even with greater understanding and dialogue, sharing of information and increased coordination, large differences will continue to exist between the regimes applying to financial participation across the EU.
French: Même si la compréhension et le dialogue, le partage d'information et la coordination sont renforcés et accrus, il n'en subsistera pas moins d'importantes divergences entre les régimes applicables à la participation financière en Europe.
English: Your municipal solicitor should be asked to review / approve the contract.
French: Le conseiller juridique de votre municipalité devrait examiner et approuver le contrat.
English: From driving visiting officials to being part of a competition venue team, VANOC will be looking for volunteers with a variety of skills.
French: Le COVAN aura besoin de bénévoles ayant de nombreuses aptitudes, que ce soit pour conduire des dignitaires ou pour faire partie d’une équipe à un site de compétition.
English: Potential options for Lyons Creek West and Lyons Creek East could include excavation and/or infilling, possible restoration of wetlands or monitored natural recovery.
French: L'excavation, le remplissage, la restauration des milieux humides ou le rétablissement naturel surveillé sont des options possibles d'assainissement du ruisseau Lyons ouest et est.
English: Paragraph 123(b) is repealed because the prohibition on importing edible meat products containing meat or a meat by-product derived from a boar or a cryptorchid pig is not consistent with current domestic policy.
French: L'alinéa 123b) est abrogé parce que l'interdiction d'importer des produits de viande comestibles contenant de la viande ou un sous-produit de viande provenant d'un verrat ou d'un porc cryptorchide n'est pas conforme aux politiques canadiennes en vigueur.
English: From this point forward, unless otherwise specified, we will use the terms firm, employer and establishment interchangeably, even though the concept of reference is the establishment.
French: À partir de maintenant, à moins d'indication contraire, nous utiliserons indifféremment les termes entreprise, employeur et établissement, même si le concept de référence est l'établissement.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > DEVELOPMENT AND GLOBAL GOVERNANCE > Part 1 :
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > DEVELOPMENT AND GLOBAL GOVERNANCE > Part 1 :
English: Each year the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) gets thousands of enquiries from the general public that relate to the Canadian North.
French: Chaque année, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) reçoit, de la part du grand public, des milliers de demandes de rensei-gnements sur le Nord canadien.
English: Roland-Therrien, suite 510 Longueuil Qc, J4H 4B9 Tel: 450-928-4543 Fax: 450-928-4548 E-mail: jalbertm@dfo-mpo.gc.ca Fisheries and Oceans Canada - CCG Mr. Jean Lehoux Supervisor, Maintenance and workshop services 101 boul.
French: René-Lévesque ouest Montréal ( Québec ), H2Z 1X4 Tél : 514-496-6510  Télécopieur : 514-283-9727 Commission de l' immigration et du statut réfugié M. Sylvain Goddard Gestionnaire Régional des services de gestion 200, boul.
English: The Agency notes that the Licensee continues to not meet the requirement of subparagraph 73(1)(a)(ii) of the CTA and, in the opinion of the Agency, has failed to adequately show cause why its licence should not be cancelled.
French: L'Office note que la licenciée ne répond toujours pas à la condition mentionnée au sous-alinéa 73(1)a)(ii) de la LTC et il est d'avis que cette dernière n'a pas donné de raisons valables pour lesquelles sa licence ne devrait pas être annulée.
English: Nevertheless, with so much at stake, Iraq is a dynamic place, full of ideas and political arguments.
French: Il n'en demeure pas moins que l'ampleur des enjeux fait de l'Iraq un pays dynamique où les idées et les discussions politiques foisonnent.
English: – The minutes of proceedings of the fifth and sixth sittings have been distributed.
French: – Les procès‑verbaux des cinquième et sixième séances ont été distribués.
English: The interpretations have lowered the thresholds to RMB50 000 ($7170) and RMB150 000 ($21 510), respectively.
French: Les interprétations ont réduit ces critères à, respectivement, 50 000 RMB (7 170 $) et 150 000 RMB (21 510 $).
English: The UN Security Council authorised the establishment of an International Security Assistance Force (ISAF) to assist in maintaining security.
French: Le Conseil de sécurité de l’ONU a autorisé la création d’une Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS) chargée d’assurer celle-ci.
English: The emphasis is on prevention through the use of condoms;
French: La prévention est essentiellement orientée vers le port de préservatifs;
English: Lao People's Democratic Republic 203 - 206 37
French: République démocratique populaire lao 203 − 206 38
English: The Committee wishes the next report to provide further information on mediation and conciliation procedures for the resolution of conflicts which may arise between the public administration and its employees.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations complémentaires sur les procédures de médiation et de conciliation pour le règlement des litiges opposant l’administration et ses agents.
English: At the same time, a review of the fit of the facility in local region or neighbourhood should be made.
French: Parallèlement, un examen visant à déterminer si l’installation cadre bien dans la région locale ou le voisinage devrait être fait.
English: Other studies have shown that this gene has many pleiotropic effects in the Arlee strain, the most obvious being an increase in developmental rate at about the time of hatching.
French: Des études antérieures ont démontré que ce gène a de nombreux effets pléotropes chez la souche Arlee, et le plus spectaculaire de ces effets consiste en un développement accru à peu près au moment de l'éclosion.
English: The Heads of State or Government expressed concern about the explosive remnants of the Second World War, particularly in the form of landmines which continue to cause human and material damage and obstruct development plans in some Non-Aligned Countries.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement se sont dits préoccupés par les restes explosifs de la Seconde Guerre mondiale, en particulier les champs de mines qui continuaient de causer des pertes humaines et matérielles et faisaient obstacle aux plans de développement dans certains pays non alignés.
English: Initiatives would seek to use World Heritage as a way of linking key areas together either within a country or where appropriate between neighbours (i.e. through peace parks or other such transboundary conservation areas).
French: Le but est d'utiliser les sites du patrimoine mondial pour relier des zones d'un même pays ou, le cas échéant, de pays voisins (en créant des parcs pour la paix ou autres zones de conservation transfrontières par exemple).
English: After the Chief Electoral Officer has determined that a party is eligible for registration, the party is registered once it endorses a confirmed candidate in a general election or by-election.
French: Une fois que le directeur général des élections a établi qu'un parti est admissible à l'enregistrement, ce parti devient enregistré lorsqu'il soutient au moins un candidat confirmé à une élection générale ou partielle.
English: Isotopic characteristics of ice cover in a large northern river basin.
French: « Isotopic characteristics of ice cover in a large northern river basin ».
English: Expérience de l'ESPGRN–Sikasso sur la dolique comme plante fourragère et plante de couverture au Mali-Sud Document(s) 35 of 36 M. Bengaly
French: Expérience de l'ESPGRN–Sikasso sur la dolique comme plante fourragère et plante de couverture au Mali-Sud Document(s) 35 de 36 M. Bengaly
English: • recognize individual and team contributions
French: • reconnaissons les contributions individuelles et collectives
English: The handout begins with a flowchart summarizing the income picture in Canada.
French: Distribuez le Polycopié 1 et lisez dabord les instructions avec les élèves avant de commencer lactivité.
English: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - "Fifth progress report on economic and social cohesion - Growing regions, growing Europe".
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée "Cinquième rapport d'étape sur la cohésion économique et sociale - Régions en croissance, Europe en croissance".
English: As in previous years a selection of the presented projects will be elaborated into short articles to be published with support of the Pompidou Group in a booklet about contemporary social drug research.
French: Comme ce fut le cas les années précédentes, une sélection des projets présentés sera compilée en de courts articles publiés avec le soutien du Groupe Pompidou dans une brochure consacrée à la recherche sociale en matière de drogues.
English: – First, I wish to thank the Secretary General, Mr Terry Davis, and our Polish hosts, as well as the authors of the Warsaw declaration and action plan.
French: Pour ce qui est d’assurer l’efficacité de la Cour européenne des Droits de l’Homme (CEDH), l’Assemblée note avec satisfaction la proposition d’établir un «Comité des sages» pour examiner la question.
English: 31, for a licence to use the "CAPE ANCONA", a Cyprus tanker, to carry approximately 90,000 metric tonnes of crude oil for one voyage from Whiffen Head, Newfoundland to Dartmouth, Nova Scotia and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec and then to refineries in Sarnia or Nanticoke, Ontario, during the period commencing February 16, 2006 and ending March 3, 2006.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « CAPE ANCONA », un pétrolier de Chypre, afin de transporter environ 90 000 tonnes métriques de pétrole brut pour un voyage à partir de Whiffen Head (Terre-Neuve) jusqu'à Dartmouth (Nouvelle-Écosse) et/ou Portland, Maine, États-Unis d'Amérique via pipeline vers Montréal (Québec) et ensuite vers les raffineries de Sarnia ou Nanticoke (Ontario), au cours de la période commençant le 16 février 2006 et se terminant le 3 mars 2006.
English: They also blocked the entrance of the Embassy's visa department.
French: Ils ont également bloqué l'entrée du département des visas de la mission.
English: They took the position, remarkably with only two men wounded, and then began to clear mines and open roads to bring food and ammunition forward.
French: Ces agglomérations constituent toutes deux d’importants objectifs, car elles commandent les rares bonnes routes de la région.
English: United Nations should recognize youth from civil society as full participants in the world conference against racism and that youth be allotted a specific time to present their vision and recommendations from the parallel conference to the General Assembly.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait reconnaître aux jeunes de la société civile le droit d'être des participants à part entière de la Conférence mondiale contre le racisme et leur réserver une période de temps précise pour leur permettre de présenter à l'Assemblée générale leur vision et les recommandations issues de leur conférence parallèle.
English: • bottom-up (primary and secondary production; food limitation; sinking of biological material to the sea floor) versus top-down (mortality by predation) ecosystem processes and the role of biodiversity in the control of productivity in benthic and pelagic populations
French: • processus ascendants (productions primaire et secondaire; limite alimentaire; descente de substances biologiques au fond de l’océan) versus processus descendants (mortalité par prédation) et rôle de la biodiversité dans le contrôle de la productivité des populations benthiques et pélagiques
English: ALSO URGES Member States to forward their comments and proposals to the Commission by 15 September 2009;
French: Exhorte également les États membres à soumettre leurs commentaires et propositions à la Commission de l'UA avant le 15 septembre 2009;
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: download movies.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Given the significance of the adverse health consequences of tobacco use and the importance of providing essential information in the most effective way, the Regulations are considered the best option.
French: Étant donné l'importance des conséquences indésirables de l'usage du tabac pour la santé, et l'intérêt de fournir des renseignements essentiels de la façon la plus efficace, le Règlement est considéré comme la meilleure option.
English: The Russian Committee of Liquidators stated that 100 000 liquidators have died over the past two decades as a result of their work at and around Chernobyl.
French: The English version will be published in Index on Censorship 2/2006, the German version is a translation of the Russian original and was published in Osteuropa 4/2006, and the French version is from Guillaume Grandazzi/Frédérick Lemarchand (ed.): Les silences de Tchernobyl.
English: (Signed) Atabou Bodian Chairman Panel of Experts on Liberia
French: Le Président du Groupe d'experts sur le Libéria (Signé) Atabou Bodian
English: Over a quarter of the critical recommendations met the criteria  Figure 3 Focus of critical recommendations
French: Figure 3 Domaines d'activité visés par les recommandations capitales
English: Decreases are reflected for Main Program 12 (Resource Management) by 10 posts, Main Program 13 (Information Technology) by six posts, Main Program 11 (Intellectual Property for Development and Prosperity; Creation of IP Culture) by three posts, Main Program 08 (Cooperation with Developing Countries) by two posts and Main Program 10 (The WIPO Worldwide Academy (WWA)) by one post.
French: En ce qui concerne les programmes principaux, les variations les plus fortes entre fin 2003 et fin 2005 concernent le programme principal 03 (Brevets et Traité de coopération en matière de brevets (PCT)) et le programme principal 04 (Marques, dessins et modèles industriels et indications géographiques), avec sept postes supplémentaires.
English: Having reviewed the grave situation in the region arising from the American/British aggression against Iraq,
French: - Ayant examiné la grave situation qui règne dans la région du fait de l'agression américano-britannique contre l'Iraq,
English: Apart from higher education, there were 93,806 pupils in the educational establishments in Macau in the school year 1997/98, of whom 79,614 were Macau-born, 9,315 from Portugal, 771 from the PRC, 3,275 from the Hong Kong SAR and 831 from other places.
French: En outre, l'enseignement supérieur, 93 806 élèves étaient scolarisés à Macao pendant l'année scolaire 1997/1998, dont 79 614 enfants nés à Macao et 9 315 enfants originaires du Portugal, 771 de la République populaire de Chine, 3 275 de la Région administrative spéciale de Hong Kong et 831 venant d'ailleurs.
English: The heading of the form used must be in all the official languages of the European Union and creditors may submit claims in the official language or one of the official languages of "their" Member State.
French: Le titre du formulaire sera édité dans toutes les langues officielles de l'Union européenne et les créanciers pourront produire leurs créances dans la ou une de(s) langue(s) officielle(s) de "leur" État membre.
English: The online Digital Archive, housing the oral histories and artefacts of more than 1000 personnel and veterans, complements the Speaker’s Bureau.
French: L’Archive numérique du Projet Mémoire, une base de données qui contient les histoires orales et les objets de souvenir de plus de 1 000 membres des Forces canadiennes et anciens combattants, complète le Bureau des orateurs.
English: Support is also provided to several international fora, conferences and workshops, as well as to selected associations.
French: Un financement est également prévu pour plusieurs réunions, conférences et ateliers internationaux, et diverses associations.
English: Report of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, A/CONF/207/11 (United Nations publication Sales No.
French: 4 Rapport de la réunion internationale pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits Etats insulaires en développement, A/CONF/207/11 (Publication des Nations Unies, numéro de vente F.05.II.A.4), résolution I, annexe.
English: Whether or not to register the EGPCS (Environment, GET, POST, Cookie, Server) variables as global variables.
French: Définit si oui ou non les variables EGPCS (Environment, GET, POST, Cookie, Server) seront enregistrées comme des variables globales.
English: See also WIPO-UNESCO African Regional Consultation on the Protection of Expressions of Folklore, Pretoria, March 23 to 25, 1999 (WIPO-UNESCO/Folk/AFR/99/1) p.3; See WIPO, Intellectual Property Needs and Expectations of Traditional Knowledge Holders: WIPO Report on Fact-finding Missions on Intellectual Property and Traditional Knowledge (1998-1999) pp. 80, 128, and 142; WIPO/GRTKF/IC/2/26, par.
French: Se référer aussi à la réunion régionale de consultation OMPI-UNESCO sur la protection des expressions du folklore pour les pays d’Afrique, Pretoria, 23-25 mars 1999 (page 3 du document WIPO/UNESCO/Folk/AFR/99/1); voir Savoirs traditionnels : besoins et attentes en matière de propriété intellectuelle – rapport de l’OMPI sur les missions d’enquête consacrées à la propriété intellectuelle et aux savoirs traditionnels (1998-1999), pages 80, 128, et 142; paragraphe 152 du document OMPI/GRTKF/IC/2/26; paragraphe 186 du document OMPI/GRTKF/IC/2/16.
English: Neizen (2003) has described the emergence of an indigeneity as a historical and sociological process and it is important to note the connection between shifting senses of indigenous identity in local and global contexts and the place of TK in policy both within Canada and internationally.
French: Neizen (2003) a dÃ©crit l'Ã©mergence d'un indigÃ©nat comme processus historique et sociologique et il est important de noter la connexion entre les sens fluctuants d'identitÃ© autochtone dans des contextes local et global et la place du ST en politique au Canada et au niveau international.
English: We recommend that this competitive advantage be removed by integrating the two plans.
French: Nous recommandons d’éliminer cet avantage concurrentiel en intégrant les deux régimes.