ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, Peerless submitted that certain statements made by Doubletex indicate that it has little or no experience in the field of needleloom felt for use as chest pieces in men’s wear. Jack Victor Limited (Jack Victor) Jack Victor, of Montréal, Quebec, a manufacturer of fine men’s clothing since 1913, employs over 600 people.
French: Peerless a affirmé que, même si elle et d’autres acheteurs n’avaient pas communiqué avec Texel et Doubletex, ou demandé si elles pouvaient fabriquer des étoffes identiques ou substituables (ce qui, selon Peerless, a en vérité été fait), un tel point n’établit pas que les producteurs canadiens produisent et offrent des étoffes identiques ou substituables à l’étoffe en question.
English: The MESD has developed a strategy that seeks to improve national sports centers and outer island facilities, develop training programs and increase opportunities for competition at island and national levels.
French: Le MESD a élaboré une stratégie qui vise à revaloriser les centres sportifs nationaux et ceux des îles périphériques, à élaborer des programmes d'entraînement et à augmenter la fréquence des rencontres sportives entre les îles et au niveau national.
English: The balance of trade of EU Member States with China is becoming increasingly unfavourable to the EU.
French: La balance commerciale entre les États membres de l’Union et la Chine devient de plus en plus défavorable à l’UE.
English: In reaching its conclusions on the theme of its 2005 high-level segment, the Economic and Social Council may wish to take into account the analysis and recommendations of the Committee contained in chapter II of the present report.
French: En arrêtant ses conclusions sur le thème de son débat de haut niveau lors de sa session de 2005, le Conseil économique et social souhaitera peut-être tenir compte de l'analyse et des recommandations que le Comité consacre à cette question au chapitre II du présent rapport.
English: We would like to thank the UN Economic Commission for Europe for providing us with an excellent report on the implementation of OSCE commitments in the area of integration, trade and transport, and for the interesting presentations delivered to the Forum.
French: Nous tenons à remercier la Commission économique pour l’Europe des Nations Unies (CEE–ONU) pour son excellent rapport sur la mise en œuvre des engagements pris au titre de l’OSCE dans le domaine de l’intégration, du commerce et du transport, ainsi que pour les intéressants exposés faits devant le Forum.
English: How Clear and Complete Do Consumers Think Documents Are?
French: À quel point les consommateurs considèrent-ils les documents clairs et complets?
English: The lightweight, but very strong steel construction can be loaded on a truck or sea-going vessel.
French: La construction métallique légère, mais très solide, peut être chargé sur une camion ou un navire.
English: Eligible Region(s) Saskatchewan Eligible Recipients Universities and Colleges Other (research institutes) Overall Fund Size Not specified Fund Duration On-going Target Technology Area(s) Non exclusive Eligible Activities To be eligible, projects must receive approval and funding from the Canada Foundation for Innovation (CFI), the Canada Research Chairs (CRC), the Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF), or the provincial portion of the Medical Research Council Regional Partnership Program (MRCRPP), or its successor under the newly established Canadian Institutes for Health Research (CIHR).
French: Région(s) éligible(s) Saskatchewan Bénéficiaires éligibles Collèges et universités Autre (institutions de recherche) Montant total des fonds Non indiqué Durée des fonds Continuel Secteur(s) de technologie ciblé(s) Non exclusive Activités éligibles Pour être éligible, les projets doivent obtenir l'approbation et le financement de la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI), les chaires de recherche du canada (CRC), le Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS), ou la portion provinciale du Programme de partenariat régional du conseil de recherches médicaux (MRCRPP), ou son successeur nouvellement créé dans le cadre de les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: Primary transactions include uninsured healthcare and provincial sales tax exemption.
French: Gestion des activités forestières du Yukon.
English: The major fields of study include pharmaceuticals (drug discovery, development and delivery), biotechnology (food, animal and diagnostics) and traditional Chinese medicine.
French: Les principaux secteurs d'étude comprennent les produits pharmaceutiques (découverte, mise au point et distribution), la biotechnologie (aliments, animaux et outils de diagnostic) et la médecine traditionnelle chinoise.
English: “(h) The reports of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization on the work of its sessions held in the years 1994 to 2001,
French: h) Les rapports du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation sur les travaux de ses sessions tenues de 1994 à 2001,
English: Young people should be educated to be tolerant and to evaluate people in athletics not on the base of their sexual orientation or their gender but on their individual character and accomplishments.
French: Les jeunes devraient apprendre à être tolérants et à juger les athlètes non pas en fonction de leur orientation sexuelle ou de leur sexe, mais en fonction de leur personnalité et de leurs performances.
English: Accordingly, the Committee recommended that, CSIS should strive for the utmost rigour in its warrant acquisition process, ensuring that allegations in the affidavit are factually correct and adequately supported in the documentation.
French: Deux d'entre elles portent sur la modification ou la clarification de politiques particulières de façon à en uniformiser davantage la mise en œuvre. Une troisième a trait à la nécessité que le Service applique une certaine politique existante avec plus de cohérence.
English: Pipe tobaccos have the lowest observed pHs between 4.7 and 4.9, while nicotine content averaged around 17 mg/g.
French: Les tabacs à pipe sont les produits dont le pH mesuré est le plus faible (de 4,7 à 4,9), et leur teneur en nicotine est en moyenne d'environ 17 mg/g.
English: I will allow two supplementary questions to each question.
French: Il donne la parole à M. Atkinson pour poser la première question.
English: SCHEDULE I.3 (Sections 1 to 3) CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 PART I Asbestos Mines and Mills Release Regulations
French: ANNEXE I.3 (articles 1 à 3) LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) PARTIE I Règlement sur le rejet d'amiante par les mines et usines d'extraction d'amiante
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 60 40 46 Acquisitions 71 29 3 Services and Technology Acquisition Management Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 60 40 46 Approvisionnement 71 29 3 Gestion de l'approvisionnement en services et en technologies Nombre de réponses insuffisantes
English: Annexes to Circular C.PCT 1074/C.SCIT 2624 Annex III, page 12 Section 805 Publication and Communication of International Applications Containing Sequence Listings and/or Tables; Copies; Priority Documents
French: Annexes de la Circulaire C.PCT 1074/C.SCIT 2624 Annexe III, page 12 Instruction 805 Publication et communication des demandes internationales contenant des listages des séquences ou des tableaux; copies; documents de priorité
English: In total, more than $3000 in prizes were available to be won.
French: En tout, plus de 3 000 $ en prix ont été remis.
English: We note that the humanitarian situation remains precarious and that serious human rights violations are continuing, in particular in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous notons que la situation humanitaire demeure précaire et que des violations sérieuses des droits de l'homme sont toujours perpétrées, en particulier dans la partie orientale de la République démocratique du Congo.
English: Example 2:
French: Exemple 2 Un employé est porté à l'effectif en date du 18 octobre.
English: Because the Swiss legislation on intellectual property was created at different time periods, it reflects different levels of development, particularly in the area of enforcement: For instance, the core elements of the patent law were created in the 1950’s while the design law was completely revised less than four years ago.
French: La législation suisse sur la propriété intellectuelle s’étant érigée en plusieurs temps, elle présente plusieurs niveaux de développement, en particulier dans le domaine de l’application des droits : par exemple, les éléments fondamentaux du droit des brevets ont été instaurés dans les années 50 tandis que le droit relatif aux dessins et modèles industriels a été complètement révisé il y a moins de quatre ans.
English: For example, the audit committee, now chaired by the President, is demanding a shorter audit cycle and quicker management responses to concerns raised by internal audit.
French: Par exemple, le comité de vérification, dorénavant présidé par le président, exige un cycle de vérification plus court et une réponse plus rapide de la direction aux préoccupations soulevées par les vérifications internes.
English: Siblings and second offspring to having NTDs. degree relatives of an NTD- affected child have a 1% to 2% risk, and third degree Independent of quality of diet, women relatives have a 0.5% to 1% risk for an af- with obesity have an increased risk over fected pregnancy.
French: Le médecin envisagera peut-être de réduire les doses d’anticonvulsivants, de remplacer l’anticonvulsivant par un autre ou de réduire le nombre d’anticonvulsivants pris Un certain nombre d’affections et de synpour lutter contre les convulsions, en plus dromes monogéniques sont associés aux de prescrire de fortes doses de suppléATN49.
English: Figure I.2 Expenditures for United Nations peacekeeping operationsa (Millions of United States dollars)
French: Figure I.2 Dépenses des opérations de maintien de la paix des Nations Uniesa  (En millions de dollars des États-Unis)
English: It renders decisions on individual complaints of discrimination but is without authority to lobby or attempt to influence the federal government’s or the Commission’s agendas on human rights and it cannot take sides on human rights issues.
French: Il rend des décisions, mais ne peut pas exercer de pressions sur le gouvernement fédéral ou la Commission ni tenter d’influencer ou de modifier leur programme. Enfin, il ne peut pas prendre parti sur les questions de droits de la personne.
English: For one company this has spelled opportunity. eWorldmusic of Montreal, after dabbling very early on with digital download, streaming, and e-commerce music initiatives on the net, has settled into a specialty niche that is proving to be quite successful.
French: Une entreprise en particulier y a vu du potentiel. eWorldmusic, de Montréal, qui avait très tôt lancé des initiatives de téléchargement, de diffusion en continu et de cybercommerce en matière de musique sur le Net, a opté pour un créneau qui s'avère fructueux.
English: In 1996-97, the University approached the Government of Saskatchewan with a proposal for a master plan for the Research Park.
French: En 1996-1997, les responsables de l'Université ont proposé au gouvernement de la Saskatchewan un plan maître pour le parc scientifique.
English: Ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 17 (A/55/17), paras.
French: Ibid., cinquante-cinquième session, Supplément n° 17 (A/55/17), par.
English: Coastal First Nations The Coastal First Nations is an alliance of First Nations in British Columbia’s North and Central Coast and Haida Gwaii whose main concern is the development a new conservation-based economy.
French: Coastal First Nations (en anglais seulement) Cette alliance de Premières nations de la Colombie-Britannique vise la mise en œuvre d’un système économique basé sur le développement durable et la protection de l’environnement.
English: The secret of someone’s life, it could have been a captain's life or a soldier’s, or a sailor’s.
French: Qui plus est, nous avons la preuve que ces histoires se sont bel et bien produites, parce que les lambeaux de chapeaux ou de chaussettes ont été trouvés ainsi qu’une hache qui semble être rongée par le temps.
English: A PO Box or RR mailing address does not constitute an address that can be used for voting purposes.
French: Toute adresse postale correspondant à une case postale ou à une route rurale ne constitue pas une adresse acceptable aux fins du scrutin.
English: No complaints have been received about language.
French: Aucune plainte n’a été reçue en matière de langues officielles.
English: That same year the Mouvement Desjardins also entered into strategic partnerships for the management of its telecommunication and information technology operations in order to reduce costs and concentrate on its core competencies.
French: Au cours de la même année, le Mouvement Desjardins a également conclu des partenariats stratégiques pour la gestion de ses activités dans les domaines des télécommunications et de la technologie de l’information de manière à réduire ses coûts et à se concentrer sur ses principales compétences.
English: 6.3 Concerning the allegations of political involvement and previous ill-treatment at the hands of the Sudanese authorities as grounds for fearing that the complainant would be subjected to torture on return, the Committee notes that even if it were to discount the abovementioned inconsistencies and accept these claims as true, the complainant does not claim to have been politically involved since 1992, and at no time during the domestic proceedings nor in his complaint to the Committee did he claim to have been tortured by the Sudanese authorities.
French: 6.3 Concernant les allégations relatives à l'engagement politique du requérant et aux mauvais traitements qu'il aurait subis dans le passé de la part des autorités soudanaises, sur lesquelles seraient fondées ses craintes d'être soumis à la torture à son retour dans son pays, le Comité relève que, même s'il ne tient pas compte des incohérences susmentionnées et qu'il considère que ces allégations sont fondées, le requérant ne dit pas qu'il a eu des activités politiques après 1992 et que, à aucun moment ni au cours des procédures engagées dans l'État partie ni dans la requête présentée au Comité il n'affirme avoir été torturé par les autorités soudanaises.
English: Guidelines are voluntary, whereas regulations are mandatory.
French: Bref, les lignes directrices sont volontaires, alors que les règlements sont obligatoires.
English: While only a small percentage of the total allotments has been spent so far, most of the remaining resources are expected to be committed by the end of 2007.
French: On n'a dépensé jusqu'à présent qu'un petit pourcentage des crédits alloués, mais le montant total de ces crédits devrait être engagé d'ici à la fin de 2007.
English: • Workplace Well-being and Work/Life Balance in the Public Service Related Sites
French: • Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2002 Sites connexes
English: President-in-Office. - (SL) With your help we will certainly succeed more easily.
French: Président en exercice. - (SL) Avec votre aide, il nous sera certainement plus facile de réussir.
English: The bus way lasts approximately 15 minutes and the bus stop you have to choose is called Sanzio 1.
French: Le chemin est de 15 minutes , l’arrêt du bus s’appelle Sanzio 1.
English: (d) It is not clear what kind of examples are assumed as "in a particular case" in this context.
French: d) Il est difficile de déterminer quels types de situations sont visés dans ce contexte par l’expression "dans un cas précis".
English: Other provincial sites are following this lead and can provide information.
French: D'autres projets sont également implantés dans différentes provinces et peuvent servir de source d'information : 1.
English: For more information, see Life at CNSC.
French: Pour en savoir davantage, veuillez consulter la rubrique intitulée La vie à la CCSN.
English: In addition to our own export control activities, we assist other States in fully implementing the Programme of Action, in areas such as export controls, brokering regulations, destruction of excess weapons and stockpile security.
French: Outre nos propres activités de contrôle des exportations, nous aidons d'autres États à pleinement mettre en œuvre le Programme d'action dans des domaines tels que le contrôle des exportations, la réglementation des activités de courtage, la destruction des armes en surnombre et la sécurité des stocks.
English: Monday, 14 August 2006
French: Lundi 14 août 2006
English: First, the Panel directed that further inquiries be made into the condition of the well-heads on the affected wells.
French: Premièrement, il a demandé à ce que l'état des têtes des puits concernés fasse l'objet d'enquêtes complémentaires.
English: 75: acceptance of separate regimes of enforcement of the European Convention on Human Rights “would diminish the effectiveness of the convention as a constitutional instrument of European public order (ordre public)”.
French: 310, p.  27, par. 75: l'acceptation de régimes distincts de mise en œuvre de la Convention européenne des droits de l'homme «amoindrirait (…) l'efficacité de la Convention en tant qu'instrument constitutionnel de l'ordre public européen».
English: Similarly, businesses that use images created by photographers need to familiarize themselves with the potential legal liabilities.
French: De même, les entreprises qui utilisent des images créées par des photographes doivent se familiariser avec les obligations légales potentielles.
English: The decreased number of allegations related to peacekeeping personnel can be attributed partly to preventative measures, such as increased training and awareness-raising activities.
French: La baisse du nombre d'allégations visant le personnel de maintien de la paix est en partie imputable aux mesures de prévention adoptées, telles que le renforcement des activités de formation et de sensibilisation.
English: This leads to an unsolvable situation in the single market, since discrimination arises between the various economic players within the sector.
French: Cette disparité engendre une situation insoluble sur le marché unique, car elle crée une discrimination entre les différents acteurs économiques présents dans le secteur.
English: Senior Researcher email: tanyag@sn.apc.org Fax number: 2711 4031005 Phone number: 2711 4034204 Information last updated on: 2002/07/11
French: Senior Researcher Courriel: tanyag@sn.apc.org Télécopieur: 2711 4031005 Téléphone: 2711 4034204 Information actualisée le: 2002/07/11
English: A lower service time for Professionals as a whole is associated with higher turnover rates for fixed-term appointees, with shorter career expectations.
French: L'ancienneté plus faible des administrateurs dans leur ensemble va de pair avec les taux de renouvellement plus élevés des titulaires de contrat de durée déterminée, la durée de carrière escomptée étant plus courte.
English: While value-added data will be correct, the information on trade patterns available to trade policy analysts and negotiators will be affected by how these transactions are measured.
French: Les données sur la valeur ajoutée sont donc exactes, mais l’information dont disposent les analystes des politiques commerciales et les négociateurs quant à la structure des échanges est biaisée par la façon dont ces activités sont mesurées.
English: Lead time until items are dispatched.
French: Temps restant avant l'envoi de vos articles.
English: Although there is a great need for better performance reporting, we realize that it cannot become an end in and of itself.  In an RBM context, good performance reporting is simply a byproduct of good management.
French: Bien que nous ayons grandement besoin d’améliorer le rapport sur le rendement, nous savons que cette tâche ne peut pas être une fin en soi.  Dans le contexte de la GR, un bon rapport de rendement n’est que le sous-produit d’une bonne gestion.
English: And peace in the Middle East is also necessary to ensure peace throughout the world.
French: La paix dans cette région, c’est aussi une nécessité pour assurer la paix dans le monde.
English: Adoption of the report of the Committee on its thirty-third session.
French: Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa trente-troisième session.
English: And the Board, following the Supreme Court order, authorized a freight-rate increase of 16 per cent, but again the Railway Association returned, claiming the Board had miscalculated the shortfalls.
French: La Commission, suivant l'ordre de la Cour suprême, a autorisé une augmentation du tarif du transport de 16 p. 100, contestée de nouveau par l'Association des chemins de fer qui prétendait que la Commission avait mal calculé les pertes.
English: It is therefore very difficult to appreciate their effectiveness, especially in the context of money laundering, as they have not yet been tested.
French: Il est donc très difficile d'apprécier leur efficacité, surtout dans le contexte du blanchiment de capitaux dans lequel elles n’ont pas été utilisées.
English: This was particularly true of the Grand River nations, the strongest single Aboriginal force in Canada, who adopted a neutral stance toward the forthcoming conflict at the urging of their fellow Iroquois resident in American territory.
French: Cette déception était particulièrement vive quant aux nations de Grand River, militairement les plus fortes au Canada et qui, à l'incitation de leurs frères iroquois vivant aux États-Unis, choisirent la neutralité.
English: In reviewing the outcome rate information, note that the number of revocations with offence figure will often fluctuate higher during the 12 to 18 months after a fiscal year ends because outstanding charges often take that long to be resolved by the courts.
French: Lorsque vous examinerez les résultats des mises en liberté sous condition, veuillez prendre note que le nombre de révocations pour infraction est souvent revu à la hausse durant les 12 à 18 mois suivant la fin d’un exercice, parce que c’est souvent le temps qui s’écoule avant que les tribunaux statuent sur une accusation en instance.
English: Instead of helping to narrow the gap between rich and poor, it would simply widen existing disparities.
French: Au lieu de combler le fossé entre les riches et les pauvres, elle contribue au contraire à élargir les disparités.
English: The volume of dumped imports from Bulgaria represents 3.1% of the total of all imports of goods of the same description released into Canada during the POI.
French: Le volume des importations sous-évaluées provenant de la Bulgarie représente 3,1 % de l'ensemble des marchandises importées répondant à la même description qui sont entrées au Canada pendant la période visée par l'enquête.
English: The changes in temperature can impact climate patterns such as wind, rain, snow and storm intensity.
French: Les variations de température peuvent avoir une incidence sur les régimes climatiques, par exemple sur l’intensité du vent, de la pluie, de la neige et des tempêtes.
English: It was proposed to prepare and publish special information bulletins to assist trainees to carry out their tasks in an effective manner.
French: Il a été proposé de produire et de publier des bulletins d'information spéciaux destinés à aider les stagiaires à s'acquitter de leurs tâches d'une manière efficace.
English: To develop knowledge, abilities and managerial skills, assignments must be progressively more challenging and should require trainees to work in a variety of different situations.
French: Pour que les stagiaires puissent acquérir les connaissances, les habiletés et les compétences en gestion dont ils ont besoin, les affectations doivent comporter des défis de plus en plus importants et exiger d'eux qu'ils travaillent dans divers contextes.