ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The moving force within the Aird Commission was Charles Bowman, editor of the Ottawa Citizen, who was convinced that public ownership of broadcasting was necessary to protect Canada against American cultural penetration.
French: L'élément moteur au sein de la Commission Aird n'est autre que Charles Bowman, directeur du Ottawa Citizen, qui est convaincu de la nécessité d'une radio publique pour protéger le Canada contre la pénétration de la culture américaine.
English: The staff said that they were only able to hose it down once a day.
French: En Bulgarie, les placements en établissement psychiatrique pour traitement obligatoire ne sont pas conformes à ces normes internationales.
English: Calls on Member States to ensure, through their national legislation, that any rule on the transfer of players in a European context respects EU law, with due regard to the specificity of sport and other fundamental principles such as the maintenance of contractual stability and the stability of competitions; Or. en
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 237 Paragraphe 15 bis (nouveau) 15 bis. accueille favorablement le mémorandum signé par la France et les Pays-Bas sur le Livre blanc sur le sport et invite la Commission à clarifier le statut du sport dans le droit européen sur certains points, comme la composition des équipes, le statut des agents des joueurs, les droits de diffusion, etc.; Or. en
English: An alien is not permitted to enter Ukraine if:
French: Un étranger n'est pas autorisé à pénétrer en Ukraine dans les cas suivants :
English: • Creation of federal Department of Mines and founding of a Mines Branch (now CANMET).
French: • Découverte de cuivre à Gull Pond, Terre-Neuve.
English: From one industry to another, the new business models are slowly making old models disappear and are even replacing them. They also allow producing added value both for end-consumers and for businesses.
French: D’une industrie à l’autre, les nouveaux modèles d’affaires font disparaître peu à peu les anciens modèles et même les remplacent, et permettent de produire de la valeur ajoutée tant pour les consommateurs finaux que pour les entreprises.
English: Disclaimer: Although we take all efforts to check the contents we can not be held liable for the contents of linked websites.
French: Clause de responsabilité : Nous avons contrôlé les liens externes avec soin. Néanmoins, nous déclinons toute responsabilité de leur contenu.
English: John Sauder holds a commercial pilots’ license and has logged more than 7800 flying hours.
French: « Un colonel honoraire joue un rôle très important dans la vie de l’escadron », a déclaré le Lcol Rick Witherden, commandant du 402e Escadron.
English: This project shows how this government is setting its priorities to better serve Canadians and make rational use of public funds.
French: Ce projet montre comment ce gouvernement établit ses priorités pour mieux servir les Canadiens et les Canadiennes et faire une utilisation rationnelle des fonds publics.
English: 41 (3rd Supp.). 2 . SOR/95-27, December 22, 1994, Canada Gazette Part II, Vol.
French: 41 (3e suppl.). 2 . DORS/95-27, le 22 décembre 1994, Gazette du Canada Partie II, vol.
English: Interaction terms between sex and age, sex and marital status, and income and education did not contribute significantly to the model.
French: Les interactions entre le sexe et l’âge, le sexe et l’état matrimonial ainsi que le revenu et la scolarité n’ont pas contribué au modèle de façon significative.
English: While it is hoped that he will reunite his with his family group and no longer be a public risk, scientists agree the likelihood of success is unknown.
French: Si l’opération est fructueuse, L98 ne sera plus un danger pour le public, mais les cétologues conviennent que les chances de succès de l’entreprise sont difficiles à prévoir.
English: In the past year, Statistics Canada has continued to mine administrative records and to explore other means, such as electronic reporting, in an ongoing effort to minimize the burden on respondents.
French: Au cours de la dernière année, l'organisme a continué d'utiliser les dossiers administratifs et d'explorer d'autres moyens, comme la déclaration électronique, afin de minimiser le fardeau des répondants.
English: It is true that an unofficial call is made to coordinators in advance, and the departments and agencies are aware that they are required to deliver their action plan and report on achievements to PCH — a requirement they have a responsibility to fulfill.
French: Certes, un appel non officiel est fait aux coordonnateurs à l’avance et les ministères et organismes sont au courant de l’exigence de remettre leur plan d’action et bilan des réalisations à PCH et ils ont la responsabilité de s’assurer d’y répondre.
English: A shortage of supplies for experiments or incorrect preparation of equipment could result in wasted time for the teaching staff and students.
French: La mauvaise préparation des appareils et le manque de matériel peuvent entraîner une perte de temps aussi bien pour le personnel enseignant que pour les élèves.
English: Electric Systems 66 Do you have a UPS with power conditioning for the following hardware components:
French: Systèmes électriques 66 Disposez–vous d'un système d'alimentation sans interruption avec conditionnement d'alimentation (UPS) pour les composantes matérielles suivantes :
English: For example, this spring, the Commission changed the final day for sowing for my particular country several times.
French: Ainsi par exemple, la Commission a modifié plusieurs fois ce printemps le dernier jour des semailles.
English: Significant use of PCT-EASY as a method of filing international applications.
French: A/35/2 Annexe I, page 52 Large utilisation du logiciel PCTEASY pour le dépôt des demandes internationales.
English: Russia was being discussed just now, and the document expresses our awareness that relations with Russia cannot be confined merely to a neighbourhood relationship.
French: La Russie vient d’être au centre des discussions, et ce document exprime combien nous sommes conscients du fait que les relations avec la Russie ne peuvent se confiner à de simples relations de voisinage.
English: 7.2.6 Attendance at the Hearing: Included in the notification referred to in Article 7.2.5 above, the IOC President or a person designated by him shall summon the Athlete, or other person, and his chef de mission to attend a hearing of the Disciplinary Commission.
French: Si l'athlète,ou toute autre personne concernée, et/ou sa délégation ont déjà quitté la ville olympique, le président de la commission disciplinaire du CIO prend toutes les mesures raisonnablement possibles selon les circonstances pour s'assurer que les droits de l'athlète, ou de toute autre personne concernée, sont respectés, la procédure devant normalement suivre son cours afin qu’une décision puisse être rendue dans les meilleurs délais.
English: Consumer on-line purchase law allows any customer to annul, within 7 working days, a purchase placed, free of charge.
French: La loi de consommation et d’achat en ligne permet à chaque client d’annuler l’achat dans les 7 jours ouvrables, et ceci librement.
English: The representative of the African Intellectual Property Organization (OAPI) endorsed the statement of the Delegation of South Africa concerning document WIPO/GRTKF/IC/5/3.
French: Le représentant de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) a appuyé la déclaration de la délégation de l’Afrique du Sud concernant le document WIPO/GRTKF/IC/5/3.
English: There is a big parking and a children‘s fairground in the area between park entrance and exit.
French: Grand parking et parc pour les enfants entre la zone d’entrée et de sortie.
English: www.infotelpg.it/isd COST IN LOCAL CURRENCY As per the appropriate school year fee schedule.
French: Institut Saint-Dominique www.infotelpg.it/isd COÛT EN MONNAIE LOCALE Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: Table 5 Distribution of pixel classifications within test samples of land cover types of Queen Maud Gulf Migratory Bird Sanctuary, Nunavut
French: Tableau 5 RÃ©partition des classifications des pixels dans les Ã©chantillons de types de couverture terrestre du Refuge dâ€™oiseaux migrateurs du golfe Reine-Maud, Nunavut
English: In its concluding observations on China's initial report, the Committee on the Rights of the Child expressed concern at the fact that under Chinese domestic legislation children could be sentenced to capital punishment with reprieve or life imprisonment.
French: Dans ses observations finales sur le rapport initial de la Chine, le Comité des droits de l'enfant s'est dit préoccupé par le fait qu'en Chine des enfants pouvaient, en application de la législation, être condamnés à la peine capitale avec commutation de peine ou à l'emprisonnement à vie.
English: Our involvement was and is clearly linked to our migration mandate, although from the outset it was evident to us that trafficking in women is a human rights issue, an economic issue, a social issue, a gender issue and a criminal justice issue — as well as a migration issue.
French: Notre activité est certes liée à notre mandat, mais dès le début ils nous est apparu que le trafic des femmes était un problème lié aux droits fondamentaux, un problème économique, un problème social, un problème d'égalité entre les sexes, un problème de justice pénale ainsi qu'un problème de migration.
English: The Group welcomed the work of the regional preparatory meetings held, and commended UNIDO on all essential briefing sessions that had been arranged in connection with the Forum.
French: Il prend note avec satisfaction des travaux réalisés dans le cadre des réunions préparatoires régionales et félicite l'ONUDI pour toutes les séances d'information essentielles qu'elle a organisées à ce sujet.
English: • carriers are still prohibited from selling directly
French: • la vente directe de sièges à bord de vols affrétés par le licencié est interdite
English: CHAN, John S.D. Hôpital Maisonneuve-Rosemont, Montréal Physiology Catecholamines and gene expression in kidney proximal tubular cells Pending DEMERS, Paul A. University of British Columbia Health Care and Epidemiology Analysis of the association between softwood dust and cancer in the BC sawmill workers cohort
French: CHAN, John S.D. Hôpital Maisonneuve-Rosemont, Montréal Physiology Catecholamines and gene expression in kidney proximal tubular cells En attente DEMERS, Paul A. University of British Columbia Health Care and Epidemiology Analysis of the association between softwood dust and cancer in the BC sawmill workers cohort
English: NEW DEVELOPMENTS IN INTERMODAL TRANSPORT AND LOGISTICS (Agenda item 4) 7-20 4
French: V. FAITS NOUVEAUX INTERVENUS DANS LE SECTEUR DU TRANSPORT INTERMODAL ET DE LA LOGISTIQUE (point 4 de l'ordre du jour) 7 - 20 4
English: Moreover, the Government created a ministerial department responsible for persons with disabilities in 1994.
French: Un Département ministériel chargé des personnes handicapées a également été mis en place depuis 1994.
English: No media questions will be taken by phone.
French: Il ne sera pas possible pour les médias de poser des questions par téléphone.
English: International staff: Increase by 6 posts (1 P-3 and 5 Field Service)
French: Personnel recruté sur le plan international : ajout de 6 postes (1 P-3 et 5 agents du Service mobile)
English: ] “Noting that under the provisions of Article 4, paragraph 8, of the Protocol, Parties to the Beijing Amendment are permitted to import and export HCFCs from “any State not party to this Protocol” if that State is determined by a Meeting of the Parties to be in full compliance with Article 2(a)-(i) and this article, and have submitted data to that effect as specified in Article 7, those Parties that had not submitted the information prescribed in paragraph 1(c) of decision XV/3 to the Secretariat before 31 March 2004, may wish to consider submitting a request to the Sixteenth Meeting of the Parties pursuant to Article 4, paragraph 8 of the Protocol.”
French: c) « Les Parties ci-après au Protocole de Montréal qui ne sont pas Parties à l'Amendement de Copenhague ou à l'Amendement de Beijing n'avaient pas communiqué les informations demandées au paragraphe 1 c) de la décision XV/3 au Secrétariat au 31 mars 2004; elles sembleraient donc être couvertes par la définition d'« Etat non-Partie au Protocole » : Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Irlande, Lettonie, Tadjikistan, Turkménistan et Ouzbékistan.
English: Mandate The mandate of the EAC is to provide the Natural Health Products Directorate with timely expert advice for questions on the safety, claims, use, and regulation of Natural Health Products.
French: Mandat Le Comité consultatif d'experts a pour mandat de fournir à la Direction des produits de santé naturels des conseils éclairés en temps opportun sur les questions touchant la sécurité, les prétentions, l'utilisation et la réglementation des produits de santé naturels.
English: Le déroulement du programme GALILEO enregistre effectivement des retards par rapport Le CESE manifeste ses préoccupations à l’égard à la planification initiale.
French: M. PEZZINI (Empl./IT) DG TREN – M. BARROT Position de la Commission Le déroulement du programme GALILEO enregistre effectivement des retards par rapport à la planification initiale.
English: How is the oil been produced?
French: Les émeus sont élevés exclusivement pour l’huile ?
English: Mr. Nikkel has developed guidelines to provide assistance to Manitoba workers, employers and professionals, including the Guidelines for Working with Asbestos, Asbestos Operations and Maintenance Guidelines and the Worker's Guide to Air Quality in Offices, Schools and Hospitals, among others.
French: M. Nikkel a mis au point des directives pour venir en aide aux travailleurs, employeurs et professionnels du Manitoba, notamment sur l'utilisation de l'amiante au travail (Guidelines for Working with Asbestos), sur le nettoyage et l'entretien des matériaux contenant de l'amiante (Asbestos Operations and Maintenance Guidelines), ainsi que le Guide de l'employé concernant la qualité de l'air dans les bureaux, les écoles et les hôpitaux.
English: Mr. Parfitt asked whether the Constitution and domestic legislation explicitly referred to the principle of the best interests of the child and how that principle was taken into account by the courts in cases concerning children or the family.
French: M. PARFITT souhaiterait savoir si la Constitution et la législation interne font expressément référence au principe de l'intérêt supérieur de l'enfant et comment ce principe est pris en compte par les tribunaux dans les affaires concernant les enfants ou la famille.
English: AUTONUM The Chair summarized the discussion on draft Article 7(3) by noting that the possibility of amendments or corrections on the basis of the abstract prepared by the applicant on the filing date had received little support.
French: AUTONUM Le président a résumé les débats consacrés au projet d’article 7.3) en indiquant que la possibilité d’apporter des modifications ou des corrections à l’abrégé établi par le déposant à la date de dépôt a été peu appuyée.
English: As a result ofDue to drought, structural reforms in land ownership and policy constraints, agricultural production declined by more than 40 per cent over the past five years, resulting in chronic food deficits and the need for international humanitarian assistance.
French: En raison de la sécheresse, des réformes structurelles de la propriété foncière et des contraintes politiques, la production agricole a chuté de plus de 40 % au cours des cinq dernières années, le résultat étant des déficits alimentaires chroniques et la nécessité d'une assistance humanitaire internationale.
English: Range of Desjardins financing products and their interest rates.
French: Gamme de produits de financement qu'offre Desjardins et taux en vigueur correspondants.
English: The autonomous provinces, which have been organized as decentralized local governments, are free to administer educational affairs is vested in them by law.
French: Les provinces autonomes, organisées en collectivités territoriales décentralisées, administrent librement les affaires éducatives à elles dévolues par la loi.
English: It should be noted that, in consultation with the Department for General Assembly and Conference Management, minimum space requirements were developed and used for this exercise.
French: Il convient de noter qu'en consultation avec le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, des critères minimaux ont été élaborés et utilisés pour l'analyse de l'espace nécessaire.
English: All MAH offices are encouraged to be aware of publications in their local journals and to bring them to the attention of the MAH safety department as appropriate.
French: Tous les bureaux des détenteurs d’une autorisation de mise en marché devraient être à l’affût des parutions dans leurs journaux locaux et de les porter à la connaissance de leur service d’innocuité, s’il y a lieu.
English: How important are risk management tools like production contracts, futures and options in helping you meet your financial requirements?
French: Quelle importance accordez-vous aux outils de gestion des risques tels que les contrats de production, les contreparties et les options pour vous aider à respecter vos obligations financières?
English: How do you describe yourself and your management style?
French: Comment vous décrivez-vous vous-même et votre style de gestion?
English: L0240 Latent heat Amount of energy released or absorbed during a change of state of a substance.
French: L0240 Chaleur latente Quantité d'énergie libérée ou absorbée par un corps qui change d'état.
English: On 26 February, about 50 residents of Gali District were forced to leave their houses and move to Ganmukhuri.  The reason for the escape was the coercion and intimidation by Abkhazian militia and Russian militaries, who were demanding the handover of Irakli Bokuchava, resident of Gali, who was injured on 25 February and escaped to Zugdidi.
French: Le 26 février, une cinquantaine d'habitants du district de Gali ont été contraints de partir de chez eux et de se rendre à Ganmukhuri par des miliciens abkhazes et des militaires russes à la recherche d'Irakli Bokuchava, un habitant de Gali qui, blessé le 25 février, avait fui à Zugdidi.
English: @ Goddess: should be replaced first tried it, make sure you backup your settings before changing.
French: @ Déesse: il devrait être remplacé abord essayé, assurez-vous de sauvegarder vos paramètres avant de changer.
English: That said, his delegation might consider retaining the provisions in question if the wording could be improved; however, that might not be feasible so late in the day.
French: La délégation chinoise pourrait néanmoins envisager de maintenir les dispositions en question sous réserve d'une amélioration du libellé, ce qui toutefois risque de ne pas être faisable à une heure aussi avancée de la journée.
English: Whether you choose mastectomy, or lumpectomy followed by radiotherapy, survival rates are very high: between 95% and 100% for women 10 years after surgery.
French: • La présence de cellules cancéreuses sur les bords du fragment de tissus prélevés pendant la biopsie chirurgicale.
English: These children then become the responsibility of the Social Welfare Division, which has to ensure that adequate placement is made for them.
French: Ils sont alors placés sous la responsabilité de la Division, qui doit leur assurer un placement adéquat.
English: We agree with the conclusions of the Secretary-General contained in his report (S/2007/567) on the need to overcome the shortcomings in the implementation of this plan.
French: Nous partageons la conclusion à laquelle le Secrétaire général est parvenu dans son rapport S/2007/567, quant à la nécessité de remédier aux lacunes constatées dans la mise en œuvre de ce plan d'action.
English: All dancers had cavitary pulmonary disease, an indication of increased infectiousness.
French: Toutes les danseuses étaient atteintes de tuberculose cavitaire et montraient des signes d'infectiosité accrus.
English: "5.2.18.1.1. the electric regenerative braking shall only be activated by the accelerator control and/or the gear neutral position.
French: "5.2.18.1.1 le système de freinage électrique à récupération doit être actionné uniquement par la commande d'accélérateur et/ou la position point mort du levier de vitesses.
English: If by bus, bus to stay with group:
French: Si le voyage se fait par autobus, l’autobus doit rester avec le groupe :
English: However, a non-resident can elect to pay tax on the net income instead of the gross income by filing an income tax return under section 216.
French: Cependant, un non-résident peut choisir de produire une déclaration de revenus selon l'article 216 pour payer l'impôt sur le revenu net plutôt que sur le revenu brut.
English: However, in a limited number of instances, every element may not be relevant to the situation.
French: 5. les mécanismes d'acheminement des plaintes et les recours offerts aux clients qui estiment avoir été lésés.
English: An esr study of the dediazoniation of 2,4,6-tri-tert-butylaniline with butyl nitrite in methylene chloride indicated the formation of the 2,4,6-tri-tert-butylphenyl radical which was spin trapped by the butyl nitrite.
French: Une étude rpe de la dédiazotation de la tri-tert-butyl-2,4,6 aniline avec le nitrite de butyle en solution dans le chlorure de méthyle indique qu'il y a formation du radical tri-tert-butyl-2,4,6 phényle dont le spin est piégé par le nitrile de butyle.
English: The management has given the employees instructions on active offer and transferring calls; the employees are co-operating in implementing these instructions, but nothing obliges them to do so; everything depends on the goodwill of the persons in place.
French: La direction a fourni aux employés des directives reliées à l'offre active et aux transferts d'appels; les employés collaborent à la mise en oeuvre de ces directives mais il n'y a rien qui les oblige à agir de la sorte; le tout repose sur la bonne volonté des personnes en place.
English: On the positive side, we noted the smooth conduct of the constitutional referendum in Egypt two weeks ago.
French: Parmi les points positifs, nous avons noté que le référendum sur la révision de la Constitution s'était déroulé dans le calme en Égypte il y a deux semaines.
English: Regarding the military aspects, member states were making efforts to overcome shortfalls in areas such as command and control, reconnaissance, effective engagement, sustainability and protection.
French: Concernant, l’aspect militaire, le Général évoque les efforts faits par les Etats membres pour améliorer les problèmes de commandement et de contrôle, de renseignement, d’engagement effectif, de durabilité et de protection.
English: Orders : 1996 Order No. 1996-A-516 December 17, 1996 IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service and a domestic service by Joseph Angi carrying on business as Northern French Rivers Air Services - Licence Nos. 883376 and 883377.
French: Arrêtés : 1996 Arrêté no 1996-A-516 le 17 décembre 1996 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et d'un service intérieur par Joseph Angi exerçant son activité sous le nom de Northern French Rivers Air Services - Licences nos 883376 et 883377.
English: (e) “Provident Scheme participant” means a participant in the Provident Scheme of UPU;
French: e) On entend par « participant au Régime de prévoyance » un participant au Régime de prévoyance de l'UPU;
English: A mechanism is required that will open up communication channels between knowledge producers and knowledge users, allowing results to flow and the benefits of health research to be captured.
French: Il faut mettre au point un mécanisme qui ouvrira les canaux de communication entre producteurs et utilisateurs de connaissances, permettant ainsi la circulation des résultats et l'appropriation des bénéfices de la recherche en santé.