ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Macphail started out wanting to represent the interests of the farmers of her region and to seek equality for women.
French: Mme Macphail a d'abord cherché à représenter les intérêts des agriculteurs de sa région et à obtenir l'égalité pour les femmes.
English: The Government of Canada will host, in Ottawa, the next Kimberley Process meeting.
French: Le Gouvernement canadien accueillera à Ottawa la prochaine réunion du Processus de Kimberley.
English: In the agricultural sector, that question is of particular relevance because the physical nature of non-point pollution limits the ways in which a goal may be defined.
French: Dans le secteur de l’agriculture, cette question est particulièrement pertinente parce que la nature matérielle des sources diffuses de pollution limite les moyens à prendre pour définir un objectif.
English: In partnership with Canadian Geographic Magazine and with the support of private sector sponsors, these awards celebrate groups, local enterprises and individuals that have made a significant contribution to preserving or renewing the environment.
French: En partenariat avec le magazine Canadian Geographic et avec le soutien du secteur privé, ces prix font l’éloge des groupes, des entreprises locales et des individus qui ont fait une contribution importante pour la préservation ou la remise en état de l’environnement.
English: Participation rates are highest in the Gulf (57%) and Central/Arctic (54%) Regions, while lowest in the Maritimes (43%) and Pacific Regions (38%). • Much of the NWIP participation to date has been focused on those initiatives addressing a Harassment-Free Workplace (31%) and Health and Wellness (25%).
French: Les taux les plus élevés s'observent dans les région du Golfe (57 %) et du Centre et de l'Arctique (54 %), alors que les plus faibles s'observent dans les régions des Maritimes (43 %) et du Pacifique (38 %) (nombre élevé d'employés de bord).
English: Any litigation, dispute, or other claim which may arise from the purchase, sale, advice, use or involvement with us shall be settled in accordance with the laws of USA and particularly the city Miami, and shall be heard and venued in that State.
French: Tout litige, différend ou autre réclamation susceptibles de découler de l´achat ou de la vente de nos produits, de nos conseils, de l´utilisation de notre site ou des contacts commerciaux établis entre nous et nos clients, seront traités en conformité avec les lois du USA et en particulier avec celles de la ville de on, Miami et la juridiction sera celle de cette ville.
English: And often it lies in the cultural tenacity of the French-language community in Gravelbourg, Saskatchewan or Chéticamp, Nova Scotia.
French: Et souvent, cela tient à la ténacité culturelle d'un groupe de francophones comme à Gravelbourg, en Saskatchewan, ou à Chéticamp, en Nouvelle-Écosse.
English: A survey of Member States showed that 80 per cent expressed satisfaction with the services provided.
French: Il ressort d'une enquête que 80 % des États Membres étaient satisfaits des services fournis.
English: This surveillance framework can be modified (e.g. food commodities, bacteria, regions) as necessary and function as a research platform to investigate specific questions regarding antimicrobial resistance in the agri-food sector.
French: Les échantillons ont été prélevés par le personnel de l’industrie en charge de l’assurance de la qualité, sous la supervision du vétérinaire responsable de l’ACIA.
English: Item 5 Institutional Provisions Proposal Competition Law* The obligation to adopt or maintain measures to proscribe anti-competitive business conduct and take appropriate action with respect to such conduct Competent Competition Authorities Parties to establish or maintain, at the national or sub-regional level, competition authorities which:
French: Point 5 Dispositions institutionnelles Proposition Loi sur la concurrence* Les Parties doivent adopter ou maintenir des mesures qui proscrivent les conduites commerciales anticoncurrentielles et exercer les actions appropriées à l'égard de ces conduites. Autorités compétentes en matière de concurrence Les Parties doivent instituer ou maintenir au niveau national ou sous-régional des autorités en matière de concurrence qui :
English: The General Assembly adopted draft resolution A/63/L.67* (resolution 63/279).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/63/L.67* (résolution 63/279).
English: The main source of food for caribou ( Rangifer tarandus) is: a.
French: Le caribou ( Rangifer tarandus ) se nourrit surtout : a.
English: • Appendix F - Glossary
French: • Annexe F - Glossaire
English: For command and control, it is focusing on technologies that enable it to work effectively in multinational operations.
French: Dans le domaine du commandement et du contrôle, elle s'intéresse en particulier aux technologies qui lui permettront de participer efficacement à des opérations multinationales.
English: The General Assembly was invited to appropriate $54,943,000 to maintain the Force from 1 July 2008 to 30 June 2009, including $24,041,766 to be funded through voluntary contributions from the Government of Cyprus ($17,541,766) and the Government of Greece ($6.5 million), and to assess $30,901,234 at a monthly rate of $2,575,102 should the Security Council decide to continue the mandate of UNFICYP.
French: L'Assemblée générale est invitée à ouvrir, aux fins du fonctionnement de la Force pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, un crédit d'un montant de 54 943 000 dollars, dont un montant de 24 041 766 dollars financé au moyen des contributions volontaires versées par les Gouvernements chypriote (17 541 766 dollars) et grec (6,5 millions de dollars), et à mettre en recouvrement, à raison de 2 575 102 dollars par mois, un montant de 30 901 234 dollars représentant le solde du crédit ouvert, au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de la Force.
English: Summerside Tax Centre 275 Pope Road, Suite 101 Summerside PE C1N 6E7 Calls from within Canada (toll free):
French: Centre fiscal de Summerside 275, chemin Pope, bureau 101 Summerside PE C1N 6E7 Partout au Canada (sans frais) :
English: Ms. Riediger stated that she looked at Ms. Lemieux-Brassard's wheelchair batteries and noticed that there were four plugs.
French: Elle se rappelle, pour avoir examiné les piles du fauteuil de Mme Lemieux-Brassard, que ceux-ci comportaient quatre cosses.
English: Calendar of Events November 13–15, 1997 Vancouver, British Columbia "Asthma Education:
French: : cnac@hookup.net Site Web : http://www.hookup.net/~cnac Renseignements Elaine Murray Prospect Associates Tél.
English: The European agency for safety and health at work has also published a special report called "Back to work" looking at how MSDs can be tackled at work and giving an overview of European and international policy initiatives.
French: L'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail a également publié un rapport spécial, intitulé «Back to work» (retour au travail), qui s'intéresse aux moyens permettant de lutter contre les TMS au travail et fournit une vue d'ensemble des initiatives européennes et internationales en la matière.
English: Justification The very short term allowed to the applicant to provide for the extra information required may work against, rather than in favour of the acquirer, given that the proposal may be rejected if information is not complete.
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli, Donata Gottardi, Giovanni Pittella et Antolín Sánchez Presedo Amendement 129 ARTICLE 3, POINT 3 Article 10 bis, paragraphe 2, alinéa 3 (Directive 2004/39/CE) Lesdites informations sont communiquées aux autorités compétentes dans un délai de dix jours ouvrables.
English: Just ecause its not in your country, dickhead, doesnt make it less real! like to see her come over here to the UK and say that shit, how would she feel if an english actor stared mouthing off about 9/11?
French: I THINK I'VE NEVER BEEN THAT DISGUSTED IN MY LIFE!
English: • military leaders are generally very capable communicators regarding military operations/deployments
French: • La plupart des chefs militaires sont des communicateurs capables en ce qui concerne les opérations militaires et les déploiements.
English: My country once again expresses its deepest-felt condolences to the people and Government of the United States.
French: Mon pays exprime de nouveau ses condoléances les plus profondes au peuple et au Gouvernement des États-Unis.
English: In our evaluation, we sought to reconcile the interests of the food industry with the - in our view - priority aim of safeguarding the health of our citizens.
French: Dans notre évaluation, nous nous sommes efforcés de conjuguer les intérêts de l'industrie alimentaire avec ceux, à notre avis prioritaires, de la protection de la santé des citoyens, au moment où la qualité des produits doit être davantage défendue, surtout compte tenu du fait que dans toute l'Union européenne la vente au détail est malheureusement en train de disparaître.
English: The second half of the year will be invested in the essential process of translation and production of the national versions of the questionnaires.
French: Le second semestre sera consacré au processus essentiel de traduction et de production des versions nationales des questionnaires.
English: Scots pine as well as pedunculate oak and sessile oak also seem to be influenced by cold winters and late frosts.
French: Le pin d'Écosse, ainsi que le chêne pédonculé et le chêne rouvre, semblent souffrir en outre des hivers froids et des gelées tardives.
English: See Council decision 2000/244.
French: Voir décision 2000/244 du Conseil.
English: (e) Background information on programmes and funds for the 2008 Pledging Conference.
French: e) Conférence de 2008 : informations générales sur les programmes et les fonds.
English: You can choose among an almost unlimited range of activities – from the most adventurous: diving some of the world’s richest coral reefs, climbing smoking volcanoes or hiking through villages rarely seen by outsiders, to the most relaxing - land on a virgin tropical islands with not another ship on the horizon, or lounge on the sweeping teak decks, enjoying the cuisine, and letting the tropics flow slowly past.
French: Vous pourrez choisir parmis tout une gamme d'activit�s, des plus aventureuses comme la plong�e, l'escalade de volcan oubien encore la randonn�e dans des villages tres recul�s.
English: All administrative and financial reforms requested by the Business Plan were implemented between December 1997 and March 1998.
French: Toutes les réformes administratives et financières préconisées par le Plan de travail ont été mises en œuvre entre décembre 1997 et mars 1998.
English: “(d) The cost-sharing formula should be based on a reflection of the number of personnel based in countries not members of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) for whom the United Nations system had a responsibility in terms of security and safety.
French: d) La formule de partage des dépenses doit tenir compte du nombre de fonctionnaires en poste dans des pays qui ne sont pas membres de l'OCDE et pour lesquels le système des Nations Unies a une responsabilité en termes de sécurité et de sûreté.
English: Over half the children in the developing world continue to live without access to basic services, commodities and the protection necessary to survive and develop.
French: Plus de la moitié des enfants du monde en développement continuent de vivre sans accès aux services de base, sans les produits ni la protection nécessaires pour survivre et grandir.
English: and let the river flow .. see where it takes us!
French: et laisser le débit de la rivière .. voir où cela nous mène!
English: Fishing was regarded as a "tough way to make a living" and one participant said "everyone in my family has worked either fishing or in a fish packing.
French: La pêche était considérée comme un «moyen difficile de gagner sa vie» et un participant a même dit : «tous les membres de ma famille ont travaillé soit dans la pêche elle-même, soit dans l’emballage.
English: The board of directors are selected members of the Six Nations of the Grand River.
French: Les membres du conseil sont choisis parmi les Six Nations de Grand River.
English: The Nathaniel Dett Chorale is the first professional Canadian choir to devote itself to all styles of afro-american music : the 21 singers who make it up enjoy livening up our ideas of the traditional chamber choir and can explode into jazz, folk and blues blending easily into classical and popular african music.
French: The Nathaniel Dett Chorale est le premier choeur professionnel canadien à se consacrer à la musique afro-américaine de tous genres : les 21 chanteurs qui le font vivre s'amusent à bousculer nos idées reçues sur les choeurs de chambre traditionnels et les font éclater à coup de jazz, de folk, de blues qui s'entremêlent à la musique classique et à la musique populaire de la diaspora africaine.
English: While appealing for donor support I also urge the Government of Liberia to provide the funds that it has pledged to the Commission.
French: Je lance un appel aux donateurs pour qu'ils l'appuient mais prie aussi instamment le Gouvernement libérien de lui verser les fonds qu'il lui a promis.
English: We must further strive to resolve these discrepancies and obstacles, which prevent the citizens from enjoying their rights as European citizens.
French: Nous devons continuer de travailler en vue de résoudre ces différences et ces obstacles qui empêchent les citoyens de tirer parti de leurs droits en tant que citoyens européens.
English: (b) There is no definition of capsule in the regulations - "receptacle" is proposed as a replacement of "capsule";
French: b) Étant donné que la définition du terme «capsule» ne figure plus dans l'ADR, ce terme pourrait être remplacé par «récipient»;
English: The learned behaviour that helps make men potential perpetrators of violence in our society, as well as other related issues of positive morals and values, also need to be addressed in consciousness-raising activities for and by males.
French: Des activités de sensibilisation exécutées par les hommes et pour les hommes devraient aussi se consacrer aux problèmes posés par les comportements acquis qui font que les hommes risquent de devenir des auteurs de violence dans notre société, ainsi que d'autres problèmes connexes liés à la morale positive et aux valeurs.
English: • Identify institutional processes to synthesize and update existing evidence;
French: • Identifier les processus institutionnels pour résumer et mettre à jour les preuves existantes;
English: In other words, have they been judged on merit or has racism or sexism been a factor in the evaluation process?
French: Autrement dit, ont-ils été jugés en fonction de leur mérite ou bien le racisme ou le sexisme a-t-il joué un rôle dans le processus d'évaluation ?
English: Reaffirming the need for States to ensure that every child alleged to have or recognized as having infringed the penal law is treated with dignity in accordance with their obligations under the Convention on the Rights of the Child and other relevant international human rights instruments, including the International Covenant on Civil and Political Rights, and expressing deep concern, inter alia, about cases of children prosecuted without account being taken of their special needs, kept in arbitrary detention, subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment or subjected to punishment, contrary to accepted international standards,
French: Réaffirmant la nécessité, pour les États, de veiller à ce que tout enfant suspecté ou convaincu d'avoir enfreint la législation pénale soit traité avec dignité, conformément aux obligations découlant pour eux de la Convention relative aux droits de l'enfant et d'autres instruments internationaux pertinents, relatifs aux droits de l'homme, dont le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et se déclarant profondément préoccupée, notamment, par les cas d'enfants qui sont poursuivis sans qu'il soit tenu compte de leurs besoins particuliers, qui sont détenus arbitrairement, soumis à la torture ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ou soumis à des châtiments contraires aux normes internationales reconnues,
English: • People living in Canada's north are more likely to experience a major depressive episode or high blood pressure than the rest of the population.
French: • Les gens qui habitent dans le nord du Canada sont plus susceptibles de souffrir d'un épisode de dépression majeure ou d'hypertension artérielle que le reste de la population.
English: Applicant NOCs/Cities will furthermore provide the IOC with all requested information relative to their applications and their plans for organising the 2014 Olympic Winter Games.
French: Les villes requérantes et leur CNO communiqueront au CIO toute information relative à leur projet d’organisation des Jeux Olympiques d’hiver de 2014.
English: Travellers should follow regional weather forecasts and plan accordingly.
French: On recommande aux voyageurs de se tenir au courant des prévisions météorologiques et de planifier leurs déplacements en conséquence.
English: TEAC has been offering in Japan for several years now a unique LP player (Vinyl disc player) which also features a Radio (AM/FM), as well as a CD recorder, which will allow you to save your old discs forever (or almost).
French: Au Japon, les amoureux de vieux disques ont depuis longtemps la possibilité de faire "revivre" leurs morceaux préférés en les transformants en CD ou fichiers. Jusque là, seuls les 45 tours étaient "récupérables", désormais leurs petits frères 33 tours seront aussi de la partie avec le TEAC LP-R400, lecteur et enregistreur.
English: In March 2008, the Legal Counsel constituted a working group of experts to undertake preparatory work on the drafting of the Rules of Procedure and Evidence prior to the judges being convened in plenary to consider the matter.
French: En mars 2008, le Conseiller juridique a constitué un groupe de travail d'experts sur l'élaboration du Règlement de procédure et de preuve avant que les juges réunis en plénière n'examinent la question.
English: It was also necessary to increase the share of ODA allocated to physical infrastructure and productive sectors.
French: Il fallait aussi augmenter la part de l'APD affectée à l'infrastructure physique et aux secteurs productifs.
English: • ADDENDUM - Teleconference with Minister Graham from Berlin, Germany [ Media Advisory - 13 September 2005 ]
French: • CHANGEMENT - Téléconférence avec le ministre Graham de Berlin [ Avis aux médias - le 13 septembre 2005 ]
English: Two instruments are being developed to operationalize - by topic and geographically - the UNODC strategy for the period 2008-2011: these are the thematic and regional programmes.
French: Deux instruments sont actuellement mis au point pour rendre opérationnelle, par sujets et selon la situation géographique, la stratégie de l'UNODC pour la période 2008-2011: il s'agit des programmes thématiques et régionaux.
English: Some speakers expressed appreciation for the technical assistance tools developed by UNODC, including the legislative guides, training manuals and relevant software.
French: Certains orateurs se sont déclarés satisfaits des outils d'assistance technique mis au point par l'ONUDC: guides législatifs, manuels de formation et logiciels adéquats.
English: • ACJ00 2007-10-29 Modify The title and descriptions both in French and English were modified as per TBS directives.
French: • ACJ00 2007-10-29 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: More specifically, the Committee of Ministers wishes to indicate the following: a.
French: Plus spécifiquement, le Comité des Ministres souhaite indiquer ce qui suit : a.
English: Audit trail allows events to be related.
French: 4.1.15 Il faut maintenir une piste de gestion/vérification complète et précise pour tous les projets, de leur lancement jusqu’à la fin de leur cycle de vie.
English: Such is not the case here, so far as the evidence  reveals. It was not until June 18, 1979, when Mr. Brennan attempted to engage  Mrs. Robichaud in conversation having sexual overtones, following her protest  to him of May 25, without an intervening incident of voluntary participation  by her, that Mr. Brennan must have known that his advances were unsolicited  and unwelcome and that he was obliged to refrain from any further advances.
French: Ce n’est pas avant le 18 juin 1979 que M. Brennan, ayant alors essayé d’entraîner Mme Robichaud dans une conversation aux allusions sexuelles, ceci après sa protestation du 25 mai et sans qu’intervienne un incident de participation volontaire de la part de Mme Robichaud, que M. Brennan, donc, a dû savoir que ses avances étaient malvenues et non sollicitées et qu’il était alors dans l’obligation de s’abstenir d’en faire d’autres.
English: The legislative safeguards for the survival and development of children described in the country's initial report under the Convention (para. 197) remain in force.
French: Les garanties législatives relatives à la survie et au développement des enfants exposées dans le rapport initial de la Géorgie au titre de la Convention (par. 197) restent en vigueur.
English: Reports to the Treasury Board should normally be made annually, and at least every three years.
French: Les rapports devraient être présentés au Conseil du Trésor une fois par an ou, au moins, une fois les trois ans.
English: Why should political riders such as greater integration and safeguarding European added value be prerequisites to being considered for financial support?
French: Pourquoi doit-on fixer des conditions politiques telles qu'une plus grande intégration et la garantie d'une plus-value européenne pour être reconnu comme bénéficiaire d'une aide financière?
English: • the trust's "designated income" for the year (as defined in Part XII.2) payable in the year to a non-resident beneficiary under the trust in respect of an interest of the non-resident as a beneficiary under the trust, and • all amounts each of which is the product obtained by multiplying a specified factor by each particular amount that is paid or credited in the year to the trust that would, disregarding express provisions to the contrary in the Act, be subject to Part XIII tax and that is payable in the year to a non-resident beneficiary under the trust in respect of an interest of the non-resident as a beneficiary under the trust.
French: • - le « revenu désigné » de la fiducie pour l’année (au sens de la partie XII.2) payable au cours de l’année à un bénéficiaire non-résident de la fiducie relativement à une participation du non-résident à titre de bénéficiaire de la fiducie;  - tous les montants, dont chacun est le produit obtenu en multipliant un facteur déterminé par chaque montant donné qui est payé à la fiducie ou porté à son crédit au cours de l’année, qui, en l’absence de dispositions contraires expresses de la Loi, seraient assujettis à l’impôt de la partie XIII, et qui sont payables au cours de l’année à un bénéficiaire non-résident de la fiducie relativement à une participation du non-résident à titre de bénéficiaire de la fiducie.
English: In effect, the applicant contended that, notwithstanding the terms of the poster, which, as already noted, called for "knowledge of either the English or French language", it was an essential qualification for the position in question that the employee be bilingual.
French: Le requérant a de fait allégué que, parmi les qualités essentielles pour obtenir le poste, il fallait que l'employé soit bilingue et ce, nonobstant les termes de l'affiche qui, nous l'avons déjà signalé, stipulait que "la connaissance de l'anglais ou du français est nécessaire".
English: 221/ 00 Preparation of compounds containing amino groups and doubly-bound oxygen atoms bound to the same carbon skeleton [5]
French: 221/ 00 Préparation de composés contenant des groupes amino et des atomes d'oxygène, liés par des liaisons doubles, liés au même squelette carboné [5]