ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the exponential growth in global trade in recent decades, enhanced access to regional and international markets represented a considerable potential source of growth for Ethiopia's economy.
French: Avec la croissance exponentielle des échanges mondiaux au cours de ces dernières décennies, le fait d'accéder plus facilement aux marchés régionaux et internationaux représente une source potentielle considérable de croissance pour l'économie éthiopienne.
English: Instead, ensuring access to seating by an open window was an appropriate accommodation.
French: La décision concernant le grief Anderson aborde aussi cette question, même si ce n’est que de façon indirecte19.
English: Description: This bank contains such records as vehicle operator declarations, information supporting provincial and Canada Post Corporation Operators' permits, factual statements regarding medical restrictions on driving vehicles, safe driving awards, accident histories and reports, preventability assessments, training undertaken and copies of claims for damages, settlement transactions and other correspondence about accidents involving Corporation-owned and leased motor vehicles.
French: Description : Ce fichier réunit, entre autres, les renseignements et documents suivants : offres de services sollicités ou non, accusés de réception, description de tâches, profils de sélection, avis de concours, demandes de mutation, curriculum vitae (expérience et études), lettres de recommandation et vérifications à cet égard, examens, tests et résultats sur les compétences linguistiques, listes de candidats, notes d'entrevue et évaluations du comité de sélection, listes d'admissibilité, offres d'emploi, notes d'entrevue postérieure à la sélection et correspondance connexe.
English: • The definition of Vulnerable Populations is: "The absence of one or more of the determinants of health, or the inability to access the determinants."
French: • Définition de populations vulnérables : « L'absence d'un ou de plusieurs déterminants de la santé ou l'absence de la capacité d'accéder aux déterminants »
English: "By using UV light — which kills disease-causing micro-organisms without adding anything to the water — we were able to minimize the need for chlorine and other chemicals" Steve Tokar, Project Manager
French: « En utilisant un système de désinfection UV et un système de filtration à l'aide de membranes, on élimine les microorganismes pouvant causer des maladies sans devoir ajouter des produits chimiques dans l'eau » Steve Tokar, Gestionnaire des projets
English: Figure 7: Countries' mechanisms for involving the private sector
French: Figure 7 : Mécanismes nationaux de participation du secteur privé
English: DECLARATION on the outermost regions of the Community The Conference acknowledges that the outermost regions of the Community (the French overseas departments, Azores and Madeira and Canary Islands) suffer from major structural backwardness compounded by several phenomena (remoteness, island status, small size, difficult topography and climate, economic dependence on a few products), the permanence and combination of which severely restrain their economic and social development.
French: DÉCLARATION relative aux régions ultrapériphériques de la Communauté La Conférence reconnaît que les régions ultrapériphériques de la Communauté (départements français d'outre-mer, Açores et Madère et îles Canaries) subissent un retard structurel important aggravé par plusieurs phénomènes (grand éloignement, insularité, faible superficie, relief et climat difficile, dépendance économique vis-à-vis de quelques produits) dont la constance et le cumul portent lourdement préjudice à leur développement économique et social.
English: As a matter of fact, not only were the prosecutors not asked to extend the initial 48 hours of police/gendarmerie custody, but often people remained in custody for a week or even longer.
French: En fait, non seulement on ne demandait pas au Procureur de prolonger la durée initiale de quarante-huit heures prévue pour la garde à vue dans les locaux de la police ou de la gendarmerie, mais souvent les gardes à vue duraient une semaine ou même plus.
English: Granatstein and Bothwell quote him as telling a reporter:
French: Granatstein et Bothwell citent des propos qu’il a tenus à un journaliste :
English: The guests' shoes had been put away at the entrance, and wooden clogs were set out instead.
French: Les chaussures de ville des pensionnaires avaient été rangées à lentrée et remplacées par des socques de bois.
English: Exports of treated wood are also limited by the inability to use non-chrome, non-arsenical wood preservatives requested by customers in Japan and Europe.
French: Les exportations de bois traité sont également limitées par le fait que l’industrie n’est pas en mesure d’utiliser les produits de préservation sans chrome ni arsenic exigés par les consommateurs japonais et européens.
English: ◦ 3.2.2 Public Confidence in the Safety of the Transportation System
French: ◦ 3.2.2 Confiance du public envers la sécurité dans le réseau des transports
English: The site tracks re-engravings -- or variants -- of certain images over time.
French: Le site a la particularité de retracer les regravures -- ou les variantes -- de certaines images dans le temps.
English: Mr President, I welcome the debate this afternoon and welcome Mr Verheugen's comments this morning, which were extremely positive.
French: Monsieur le Président, je salue le débat de cet après-midi ainsi que les propos que M. Verheugen a tenus ce matin, et qui étaient extrêmement positifs.
English: I am rather sorry that the Regional Policy Committee did not incorporate that in the report themselves, but there it is.
French: Je suis assez déçu que la commission de la politique régionale ne les ait pas intégré à ce rapport, mais c' est comme cela.
English: National Heart, Lung and Blood Institute (NHLBI), NIH In follow-up to the Frontiers in Cardiovascular Research Conference held in Seattle in October 2001, B. McManus wrote a letter to Dr. Claude Lenfant, Director, NHLBI, broaching the idea of pursuing discussions about an inaugural North America-wide consensus conference, co-sponsored by the NHLBI and ICRH.
French: National Heart, Lung and Blood Institute (NHLBI), NIH En suivi de la conférence Frontiers in Cardiovascular Research qui a eu lieu à Seattle en octobre 2001, B. McManus a écrit une lettre au Dr Claude Lenfant, directeur du NHLBI, pour explorer l'idée de poursuivre les discussions au sujet d'une conférence de concertation initiale à l'échelle de l'Amérique du Nord, coparrainée par le NHLBI et l'IACR.
English: The Committee reiterates its concern that the State party has not yet established a definition of poverty, nor a poverty threshold.
French: Le Comité constate à nouveau avec préoccupation que l'État partie ne s'est toujours pas doté d'une définition de la pauvreté ni d'un seuil de pauvreté applicable à son territoire.
English: propose multilateral projects to fulfil the objectives in terms of military capabilities, ensure coordination of the programmes implemented by the Member States and management of specific cooperation programmes;
French: de proposer des projets multilatéraux pour remplir les objectifs en termes de capacités militaires et d'assurer la coordination des programmes exécutés par les États membres et la gestion de programmes de coopération spécifiques;
English: Furthermore, the original, well-structured programme has proven difficult to implement in some cases because of difficulties in coordinating multisectoral programming with strong state sectoral entities.
French: De plus, le programme initial, qui était bien structuré, s'est parfois révélé difficile à appliquer, du fait des problèmes rencontrés pour coordonner la programmation multisectorielle avec l'action des institutions publiques performantes qui travaillent dans les secteurs concernés.
English: Arthropoda Arthropoda, phylum of bilaterally symmetrical animals having external skeletons (exoskeletons), multisegmented bodies and paired, jointed appendages.
French: Blatte Les Blattes (coquerelles ou cafards) sont des insectes coureurs agiles, de forme aplatie et ovale appartenant à l'ordre des Dictyoptères.
English: A Yukon First Nation owes the same duty of care to a Person exercising a right of access on Undeveloped Settlement Land pursuant to Settlement Agreements as the Crown owes to a Person on unoccupied Crown Land.
French: RENVOIS :
English: The AJI is an advocacy program aimed at consulting Aboriginal groups on justice reform, and sponsoring research and pilot projects by Aboriginal groups and communities.
French: Ce projet constitue un programme de défense visant à consulter les groupes autochtones sur la réforme de la justice et à parrainer des projets de recherche et des projets pilotes menés par les groupes et les communautés autochtones.
English: They have already begun to coalesce into four nation groups: Inuvialuit, and Inuit of Nunavut, Nunavik and Labrador.
French: Ceux-ci ont déjà commencé à se regrouper en quatre nations: les Inuvialuit et les Inuit du Nunavut, du Nunavik et du Labrador.
English: At the written request of an elector, the Chief Electoral Officer shall send the elector all the information in the Chief Electoral Officer’s possession relating to him or her.
French: Sur demande écrite de l’électeur, le directeur général des élections lui communique tous les renseignements le concernant dont il dispose.
English: All our efforts aim squarely at serving the needs of patients and improving the health of Canadians.
French: Tout ce que nous faisons vise directement à répondre aux besoins des patients et à améliorer l'état de santé de la population canadienne.
English: Letter from the President of the Security Council (A/59/437)
French: Lettre du Président du Conseil de sécurité (A/59/437)
English: Course Name (Investigative Techniques 2 ) Code POL5207 Description
French: Nom du cours (Techniques d'investigations 2 ) Code POL5207 Description
English: • the information that CSIS provides is within the mandate of the agency receiving it.
French: • si les informations fournies par le SCRS entrent dans le mandat de l'organisme destinataire.
English: FEDERICO BURONE  Regional Director  Regional Office for Latin America and the Caribbean (LACRO)  Montevideo, Uruguay Education/profession - PhD Economics (1997) and MSc Environmental Sciences (1993), University of Valencia, Spain; BSc Ecological Sciences, University of the Republic, Uruguay (1984).
French: FEDERICO BURONE  Directeur, Amérique latine et Caraïbes  Montevideo, Uruguay Études et titres professionnels – Doctorat en économie (1997) et maîtrise en sciences de l’environnement (1993), Université de Valencia, Espagne; baccalauréat en sciences écologiques, Universidad de la República, Uruguay (1984).
English: The Irrawaddy Delta is Burma's largest rice-producing region and plays a key role in food production.
French: Le delta de l'Irrawaddy est la principale région productrice de riz de Birmanie, et elle joue un rôle crucial dans la production alimentaire.
English: Lerner (b) 1994 To study the causes of VC investment syndication.
French: Lerner (b) 1994 Étudier les causes de la syndication des investissements en CR.
English: The preferred graphic application is CorelDraw!
French: Les fichiers vectoriels sont des fichiers d’images composées d’éléments tels que des traits et des formes.
English: Join the Flickr and Dailymotion groups dedicated to December 8 and send your most beautiful photos and videos.
French: Rejoignez le groupe FlickR consacré aux animations du 8 décembre et postez vos plus belles photos de la Fête des Lumières.
English: Under the current system, the Commissioner of Competition is the only one who can bring a competition complaint before the Competition Tribunal.
French: Dans le cadre du système actuel, seul le commissaire de la concurrence peut soumettre une plainte au Tribunal de la concurrence.
English: The fact that CIHR does not order the removal of a replacement person from the Work shall not relieve the Contractor from its responsibility to meet the requirements of the Contract.
French: Le fait que les IRSC n'ordonnent pas qu'un remplaçant cesse d'exécuter les travaux n'a pas pour effet de relever l'entrepreneur de son obligation de satisfaire aux exigences du contrat.
English: The inner workings of the NML likewise were not designed for an epidemic response, and changes in the way the NML operated were required for the national laboratory to respond effectively.
French: De même, le fonctionnement interne du LMN n'était pas conçu pour réagir à une épidémie, et les opérations du LMN ont dû être modifiées pour qu'il puisse réagir efficacement.
English: The proposed new Rules take a more modern approach and provide for the examination of witnesses orally on oath or on affirmation.
French: Les nouvelles règles proposées ont une approche plus moderne et prévoient l'examen oral des témoins sous serment ou affirmation solennelle.
English: Glacial striae show directions of ice movement ranging over 120°.
French: Les stries glaciaires montrent des directions du mouvement de la glace avec un éventail de 120°.
English: You can have your CCTB payments deposited directly into your account at a financial institution.
French: Vos paiements de PFCE peuvent être déposés directement dans votre compte à une institution financière.
English: The client must advise PWGSC that this has been done, and take collection action.
French: Conseils et Vérification Canada (CVC) prépare les rapports de vérification sur des contrats particuliers.
English: As a result, Canada’s malting barley supply is forecast to decrease to 1.7 Mt, consisting of 1.5 Mt of two-row and 0.2 Mt of six-row.
French: On s’attend donc à ce que l’offre canadienne d’orge brassicole diminue à 1,7 Mt, dont 1,5 Mt d’orge à deux rangs et 0,2 Mt d’orge à six rangs.
English: We recognize the special needs and vulnerabilities of small island developing States and reaffirm our commitment to take urgent and concrete action to address those needs and vulnerabilities through the full and effective implementation of the Mauritius Strategy adopted by the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, the Barbados Programme of Action and the outcome of the twenty-second special session of the General Assembly.
French: Nous reconnaissons les besoins particuliers et la vulnérabilité des petits États insulaires en développement et réaffirmons notre engagement à prendre d'urgence des mesures concrètes pour y faire face, en veillant à l'application intégrale et effective de la Stratégie de Maurice adoptée par la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, du Programme d'action de la Barbade et des conclusions de la vingt-deuxième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: HUGESSEN J.A. MacGUIGAN J.A. DESJARDINS J.A.
French: LE JUGE HUGESSEN LE JUGE MacGUIGAN LE JUGE DESJARDINS
English: • Purchase the fuel-efficient vehicle models that meet operational requirements.
French: • acheter les véhicules consommant le moins d’essence qui répondent aux besoins opérationnels;
English: It is important, however, to act quickly because I am afraid that, now that the proposal has been made, it will simply be discussed to death and there will be too much dithering.
French: Cependant, il est important d'agir rapidement parce que je crains que, maintenant que la proposition a été faite, elle ne soit simplement débattue ad nauseam, et qu'il n'y ait trop de tergiversation.
English: Parties directly concerned in tensions who can provide specific reports to the High Commissioner and with whom the High Commissioner will seek to communicate in person during a visit to a participating State are the following:
French: Les parties directement en cause dans les tensions, qui pourront fournir des rapports particuliers au Haut Commissaire et avec lesquelles ce dernier cherchera à communiquer en personne au cours d'une visite sur le territoire d'un Etat participant, sont les suivantes :
English: The Single Progress Report of November 2004 summarises and assesses the progress of ECAP in this regard.
French: Le rapport unique sur l’avancement des travaux de novembre 2004 résume et évalue les progrès enregistrés à cet égard dans le cadre du PAEC.
English: (86) Sic utere tuo ut alienum non laedas: Règle prioritaire ou élément pour déterminer le droit d'utilisation équitable et raisonnable d'un cours d'eau international?, Internationales Recht auf See und Binnengewässern.
French: 86) Sic utere tuo ut alienum non laedas: Règle prioritaire ou élément pour déterminer le droit d'utilisation équitable et raisonnable d'un cours d'eau international?, Internationales Recht auf See und Binnengewâssern.
English: The company also installs playback equipment and provides staff training and support materials.
French: La société installe aussi de l'équipement de reproduction, et propose des activités de formation du personnel ainsi que des documents d'accompagnement.
English: This innovative approach to urban renewal has given the original residents of the quartier a sense of ownership and pride in the neighbourhood.
French: Cette approche créatrice au renouvellement urbain a donné aux habitants originaux du quartier un sentiment de propriété et de fierté de leur voisinage.
English: Therefore, if an appropriate regulatory and competitive environment is in place for Internet service provision in a developing country, and given appropriate private sector investment, then individuals, organizations, and firms are afforded access to the Internet at reasonable cost and without undue restrictions.
French: Par conséquent, si un cadre réglementaire et concurrentiel convenable est mis en place pour la prestation de services Internet dans un pays en développement et qu’un investissement privé adéquat est fourni, les particuliers, les organismes et les entreprises auront accès à Internet à prix raisonnable et sans restrictions indues.
English: Learn about e-commerce and its benefits by visiting these sites:
French: Pour savoir comment vous pouvez vous renseigner sur le commerce électronique et ses avantages visiter :
English: In its report (E/CN.4/2004/3/Add.2) on its visit to the Islamic Republic of Iran, the Working Group questioned the legitimacy of the Revolutionary Courts and expressed concern over their non-compliance with the fair-trial standards as enshrined in article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights to which the Islamic Republic of Iran is party and stressed that the jurisprudence of these courts is extremely restrictive of freedom of opinion and expression.
French: Dans son rapport (E/CN.4/2004/3/Add.2) sur sa visite en République islamique d'Iran, il a mis en cause la légitimité des tribunaux révolutionnaires et évoqué avec préoccupation le fait qu'ils ne respectent pas les normes relatives à l'équité de la procédure judiciaire telles qu'elles sont énoncées à l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques auquel la République islamique d'Iran est partie et il a souligné que la jurisprudence de ces tribunaux était extrêmement restrictive de la liberté d'opinion et d'expression.
English: Financial Resources ($ millions) Program 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Strategic Project Grants $47.5 $48.5 $50.6 Collaborative Health Research Projects $3.3 $4.3 $4.3 Total $50.8 $52.8 $54.9
French: Ressources financières (en millions de dollars) Programme 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Subventions de projets stratégiques 47,5 $ 48,5 $ 50,6 $ Projets de recherche concertée sur la santé 3,3 $ 4,3 $ 4,3 $ Total 50,8 $ 52,8 $ 54,9 $
English: Instructional staff will also be better able to demonstrate proper procedures and to debrief their students thoroughly.
French: En outre, le personnel d’instruction sera mieux en mesure de faire la démonstration des techniques à utiliser et de bien débreffer les stagiaires.
English: "Studies have shown that an alarm company using ECV can eliminate up to 50 percent of alarm signals that would traditionally have resulted in a call for service because the signal was verified on the second call," explains SIAC Executive Director Stan Martin.
French: " Des études ont démontré qu'une compagnie d'alarme qui utilise l'AVA peut éliminer jusqu'à 50 pour cent des signaux d'alarme qui auraient habituellement résulté en une dépêche parce que le signal a été vérifié lors du deuxième appel ", nous explique Stan Martin, directeur général de la SIAC.
English: Draft indicators proposed by the Chairperson of the IIWG are referred to as “IIWG” indicators in this document, while the proposed consolidated indicators are referred to as “CONS” indicators to differentiate clearly the two sets of indicators.
French: Les indicateurs proposés par le Président du Groupe de travail intersessions intergouvernemental sont désignés dans le présent document par la mention «GTII», et les indicateurs consolidés proposés dans la liste récapitulative sont désignés par la mention «CONS», afin de faire une distinction claire entre les deux séries d'indicateurs.
English: Describe your vision of European integration and the importance and the role of the Commission as guardian of the Treaty and as representative of the general interest of the Union 4.
French: On pourrait avancer que les problèmes auxquels certains États membres sont actuellement confrontés ne trouvent pas peur origine dans le pacte mais bien dans l'absence de réformes économiques indispensables.
English: UPOV Convention on plant varieties Regulations under National Law No. 6289 on Seeds, which are in the process of being approved.
French: Convention de l’UPOV pour la protection des obtentions végétales Règlement de la loi nationale sur les semences n° 6289, lesquels sont en instance d’approbation.
English: In the case of a child born out of wedlock, this authority is vested in the mother and, in the absence of the mother, in the child's maternal relatives in the aforementioned order.
French: Lorsque l'enfant est né hors mariage, le nom est attribué par la mère, ou à défaut, par des parents de celle-ci, à savoir, comme indiqué au paragraphe qui précède et dans le même ordre.
English: Budget 2007 announced a $300-million investment to promote on-reserve home ownership.
French: Grâce au Fonds d’aide au logement du marché, les membres et les familles des Premières nations auront les moyens d’acheter, de construire ou de rénover des logements, ce qui permettra d’augmenter leur avoir propre et de favoriser la création de la richesse.
English: This would generate significant extra revenue for licensees.
French: Cette mesure génèrerait d’importants nouveaux revenus pour les titulaires.
English: Western Sahara (S/2008/45)
French: Sahara occidental (S/2008/45)
English: • errors or oversights can be corrected;
French: • les erreurs et les omissions peuvent être corrigées;
English: Industry selling prices to service centres fell by substantial margins in 2000 and, once again, this decline was particularly noteworthy in sales by Stelco.
French: Les prix de vente de la branche de production aux centres de services ont accusé une baisse considérable en 2000 et, là encore, la baisse a été particulièrement remarquable dans le cas des ventes de Stelco.
English: (State similarities and differences.)
French: (Indiquer les similarités et les différences).
English: Public decision-makers are therefore faced with a dilemma: should they concentrate structural assistance on towns and growth regions in the hope that a trickle-down effect will mean that the other regions will benefit too, or should they allocate the funds based on need for investment, which would favour the regions that are lagging behind?
French: Aussi, les décideurs publics sont-ils confrontés à un dilemme entre la concentration des interventions structurelles sur les villes et les régions en croissance, en postulant que par un effet de ‘percolation’ (trickle down) les autres régions seront entraînées, et l’allocation des fonds en fonction des besoins d’investissement ce qui conduit à favoriser les régions les plus en retard.