ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee recommends that the unencumbered balance of $792,200 as well as other income and adjustments in the amount of $541,100 be credited to the Member States in a manner to be determined by the General Assembly.
French: Le Comité consultatif recommande que le solde inutilisé de 792 200 dollars, ainsi que les autres recettes et ajustements, qui s'élèvent à 541 100 dollars, soient portés au crédit des États Membres selon les modalités que déterminera l'Assemblée générale.
English: Some wanted more opportunities to create a support network among their colleagues.
French: Certains désirent créer un réseau de soutien avec leurs collègues.
English: The Welcome Page must be centered horizontally on the page.
French: La page d'accueil doit être centrée horizontalement sur la page.
English: Over the years the Institute has developed a unique scientific methodological system for distance learning, which enables all capable children to receive supplementary education in physics and mathematics free of charge.
French: Au cours de ses années d'activité, le Centre a mis au point une méthodologie d'un intérêt exceptionnel pour l'enseignement scientifique par correspondance, et ce système permet aujourd'hui à tous les enfants doués d'acquérir gratuitement une formation complémentaire en physique et en mathématiques.
English: Renewed support will also be given to a wide range of organizations already involved in the electronic delivery of health care services.
French: Un appui renouvelé sera également accordé à un vaste éventail d'organisations oeuvrant déjà dans le domaine de la prestation électronique de services de soins de santé.
English: • Case management that avoids unwarranted delay.
French: • Une gestion des affaires qui évite tout retard injustifié.
English: It also assists in identifying appropriate environmental goals by providing an indication of achievable outcomes as a result of adopting environmental management practices.
French: Elle aide également à définir des cibles environnementales adéquates en fournissant un aperçu des résultats qu'il serait possible d'obtenir si l'on adoptait des pratiques de gestion de l'environnement.
English: It expressed the hope that tangible results on the proposal would be achieved at the current session of the Committee.
French: Elle a également exprimé l'espoir que le Comité parvienne à sa session en cours à des résultats concrets concernant cette proposition.
English: The only minus to the room were the high windows but this is probably true only for rooms at the first floor overlooking the interior yard.
French: Well, unforntably the breakfast was very desappointing (a little roll with jam and a apple) . The cleaning must be made every day (at this time were just twice a week !!
English: I would like to conclude by saying something about your comments on the audition of Commissioners.
French: Je voudrais terminer en revenant quelques instants sur vos commentaires relatifs aux auditions des commissaires.
English: Are there any other mandatory training programs envisioned?
French: Cela sera évalué dans le contexte de l’étude des ENG du groupe Mat.
English: ASSIGNMENT 16.1 This agreement, or any benefit hereunder, may not be assigned without prior written approval from Canada.
French: CESSION 16.1 La présente entente et les avantages en découlant ne peuvent être cédés que sur autorisation préalable écrite du Canada.
English: She warmly thanked all those who had contributed to the process, including, in particular, the Secretariat.
French: Elle remercie chaleureusement tous ceux qui ont contribué au processus, en particulier le Secrétariat.
English: It was emphasized that environmental challenges needed to be integrated into development planning and economic strategies.
French: On a souligné que les problèmes environnementaux devaient être intégrés dans les plans de développement et les stratégies économiques.
English: On the one hand, we have a fleet of public and private vehicles - as you have rightly said - that is very obsolete and has high emission levels, while, on the other hand, demand has slowed down dramatically, if not collapsed entirely.
French: D'un côté, notre flotte de véhicules publics et privés - comme vous l'avez très justement dit - est très obsolète et ses seuils d'émissions sont élevés, tandis que d'un autre côté, la demande a considérablement ralenti, pour ne pas dire qu'elle s'est totalement effondrée.
English: Chapter III deals with suggestions for further action and measures that can speed up the implementation of the recommendations, including a need for continued and improved monitoring and follow-up.
French: Le chapitre III contient des suggestions concernant de nouvelles mesures et dispositions pouvant être prises pour accélérer la mise en oeuvre des recommandations, s'agissant notamment de la nécessité d'en poursuivre et d'en améliorer le suivi.
English: In a context of widespread impunity, the junta was nevertheless hailed by many Guineans as a bulwark against the corruption, embezzlement, drug trafficking and insecurity that were undermining the country's institutions.
French: Dans un contexte d'impunité généralisée, elle est néanmoins accueillie par de nombreux Guinéens comme un rempart contre la corruption, le détournement de fonds, le trafic de drogue et l'insécurité qui gangrénaient les institutions.
English: That is a big disappointment, especially as his conclusion was 'more Europe'.
French: C'est une grosse déception, d'autant plus que sa conclusion était "plus d'Europe".
English: From 1999 to 2003, Mexico's production of marine fisheries grew 21%, moving from 1.29 million tonnes to 1.56 million tonnes (see figure 1).
French: Entre 1999 et 2003, la production des pêches maritimes du Mexique a augmenté de 21 %, passant de 1,29 à 1,56 millions de tonnes (voir la figure 1).
English: The only possibility of implementing any EU directive was the transposition of the Directive 76/207/EEC on equal opportunities for men and women.
French: Il est important de souligner que cette loi interdit les différences en termes de cotisations comme en termes d’allocations, même lorsque la différence a une origine actuarielle.
English: In its resolution 56/168 of 19 December 2001, the General Assembly decided to establish the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities, based on the holistic approach in the work done in the fields of social development, human rights and non-discrimination and taking into account the recommendations of the Commission on Human Rights and the Commission for Social Development.
French: Dans sa résolution 56/168 du 19 décembre 2001, l’Assemblée générale a décidé de créer un comité spécial, ouvert à tous les États Membres de l’Organisation des Nations Unies et à tous les observateurs, qui aurait pour tâche d’examiner des propositions en vue d’élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés en tenant compte de l’approche intégrée qui sous-tend le travail effectué dans les domaines du développement social, des droits de l’homme et de la nondiscrimination et des recommandations de la Commission des droits de l’homme et de la Commission du développement social.
English: Special bus lines connecting to hotel zones mentioned in annex A and Conference premises will run during the event.
French: Des lignes de bus spéciales relieront les quartiers où se trouvent les hôtels mentionnés dans l'annexe A au lieu de la Conférence.
English: Consequently, the reference in Article 169(2) of the Act of Accession to acts of the Council also embraces those which the Council has adopted jointly with the Parliament.
French: En conséquence, en mentionnant à l'article 169, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion les actes du Conseil, cette disposition se réfère également à ceux que cette institution a adoptés conjointement avec le Parlement.
English: The Intergovernmental Conference needs to discuss the technical details and implementing the substance of the Treaty and the decisions made at the summit, not to negotiate a new Treaty.
French: La Conférence intergouvernementale doit discuter des détails techniques et appliquer la substance du Traité et les décisions prises lors du sommet, et non négocier un nouveau traité.
English: It is therefore important, when community stations are competing with other types of radio stations during the licence application process, to use criteria that can assess their special role and particular circumstances.
French: Il est donc important, lors d’une demande de licence où ces radios communautaires sont mises en concurrence avec d’autres types de radios, d’avoir des critères qui permettent d’évaluer leurs spécificités et leurs réalités.
English: The impact on the workload, processes and costs would be examined.
French: Les répercussions sur la charge de travail, les processus et les coûts seraient alors examinées.
English: The CMPS is preparing a short pamphlet that describes the role and function of the military prosecution system.
French: Le SCPM prépare une brochure qui décrira le rôle et la fonction du régime de poursuite militaire.
English: With donor support, the MINUSTAH military component completed a series of small-scale projects aimed at delivering a peace dividend to more than 25,000 people in those communities most affected by violence.
French: Grâce à l'appui des donateurs, la composante militaire de la MINUSTAH a mené à bien une série de petits projets ayant pour objet de distribuer des dividendes de la paix à plus de 25 000 personnes dans les communautés les plus touchées par la violence.
English: Council conclusions on the implementation of directives concerning timesharing and package holidays:
French: 10-1994, point 1.2.126 Conclusions du Conseil sur la mise en œuvre des directives concernant la multipropriété et les voyages à forfait — Bull.
English: Contains bonus CD and DVD with 6 live tracks, 2 remixes and 2 video remixes.
French: Cette édition contient un CD et un DVD en prime contenant six pièces en spectacle, deux pièces remixées et deux remixages vidéo.
English: Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 31 of the rules of procedures of the Economic and Social Council
French: État présenté par le Secrétaire général en application de l'article 31 du Règlement intérieur du Conseil économique et social
English: However, the ECB noted that the requirements for financial independence were not fully satisfied and that the proposal was therefore still incompatible with the Treaty and its intentions.
French: En raison de ce deuxième avis, le projet de loi a été retiré.
English: This document is intended to be used by the provinces and territories for public health purposes as part of a staged response.
French: Ce document est destiné à être utilisé par les provinces et les territoires pour les besoins de la santé publique dans le cadre d’un intervention par étapes.
English: Noting the consultations conducted at SMCC-XXIV, the Secretary-General in his report on human resources management reform (A/55/253, paragraphs 38 - 44 and annex IV) presented mobility as one of the building blocks of a comprehensive human resources management implementation programme.
French: Notant les consultations tenues à la vingt-quatrième session du CCAP, le Secrétaire général, dans son rapport sur la réforme de la gestion des ressources humaines (A/55/253, par.  38 à 44 et annexe IV), a présenté la mobilité comme l'un des fondements d'un programme détaillé de gestion des ressources humaines.
English: The influence of the bureaucracy within the policy process has always depended greatly on the possession of large amounts of specialized CANADIAN CENTRE FOR MANAGEMENT DEVELOPMENT
French: Il est souvent prétendu que les TIC provoqueront un éloignement des hiérarchies contrôlées de façon centrale pour aller vers des réseaux informels, décentralisés et moins structurés.
English: I also wish a quick recovery for the other Canadian soldiers injured in this incident.
French: Je désire aussi souhaiter un prompt rétablissement aux autres soldats canadiens qui ont été blessés au cours du même incident.
English:  Consulting Engineers [31-1-o] THE PETER AND ELIZABETH C. TOWER FOUNDATION (CANADA) SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that The Peter and Elizabeth C. Tower Foundation (Canada) intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: [31-1-o] THE PETER AND ELIZABETH C. TOWER FOUNDATION (CANADA) ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que The Peter and Elizabeth C. Tower Foundation (Canada) demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: II.1 Managerial consensus on purpose and approach to the self-evaluation
French: II.1 Convergence de vues des responsables sur l'objet et la méthode de l'auto-évaluation: Points forts:
English: establishment of minimum standards in relation to equipment used to verify the authenticity of documents at places of entry in or exit from a state.
French: - Définir des normes minima auxquelles doit satisfaire le matériel utilisé pour vérifier l'authenticité des pièces d'identité à l'entrée sur le territoire d'un État ou à la sortie.
English: Current clearance technology developments are only part of the solution, specific changes to the design of MOTAPM themselves would be the real key to solve the MOTAPM problem.
French: Les progrès actuels des techniques de déminage ne sont qu'une partie de la solution; il se peut que la clef du problème posé par les MAMAP réside dans l'apport de modifications spécifiques à la conception de ces mines.
English: They gave youth an opportunity to express their ideas and to gain valuable experience that will help them as they strive for excellence in the 21st century.
French: Ils ont donné aux jeunes la possibilité de s'exprimer et d'acquérir une précieuse expérience qui les aidera dans leur quête de l'excellence au 21e siècle.
English: Mishkeegogamang First Nation Imagine driving 35 km out of town every time you need to gas up your car, pick up basic supplies like milk, bread, and diapers or buy stamps and mail a letter.
French: Première nation de Mishkeegogamang Imaginez parcourir 35 kilomètres chaque fois que vous devez faire le plein d´essence, que vous devez vous approvisionner en produits de base Téléphone :s du lait, du pain et des couches ou que vous devez acheter des timbres et poster une lettre.
English: Our proposal is gradually gaining substance, and work continues.
French: Notre proposition rencontre de plus en plus de soutien et le travail se poursuit.
English: Since the release of the previous report, the identity of one such previously confidential source has been disclosed.
French: L'identité d'un témoin clef, jusque-là confidentielle, a été révélée depuis la publication du rapport précédent.
English: The associated guidance document Post-Notice of Compliance (NOC) Changes:
French: La ligne directrice associée intitulée Changements survenus après l’avis de conformité :
English: Social capital is strictly defined as a network of social relationships and its related resources:
French: Le capital social est strictement défini par le réseau de relations sociales et ses ressources connexes :
English: Please make arrangements to lease your own tank cars.
French: S'il vous plaît veuillez louer vous même vos citernes.
English: If you have a small number of slips to validate or you want to correct the errors as they are found in your file, then the DOM can be used.
French: Si vous avez un petit nombre de feuillets à valider ou si vous voulez corriger les erreurs trouvées dans votre fichier, l'analyseur de validation DOM peut être utilisé.
English: Effective HR management, including healthy labour-management relationships, are crucial to hiring, developing and retaining talented employees and leaders, where and when they are needed, and to providing the capacity needed by departments to meet the priorities of Canadians in a cost-effective manner and with the highest standards of ethics, transparency and accountability.
French: La gestion efficace des RH et l’établissement de saines relations entre la direction et les employés sont essentiels pour embaucher, former et maintenir en poste des employés et des dirigeants compétents, au bon endroit et au moment voulu, ainsi que pour donner aux ministères les capacités dont ils ont besoin pour répondre aux priorités des Canadiens, tout en contrôlant les coûts et en respectant les normes d’éthique, de transparence et de responsabilisation les plus élevées.
English: He has paid particular attention to a wide range of issues relating to the Serb minority.
French: Il a accordé une attention particulière aux multiples questions concernant la minorité serbe.
English: All samples, in normal physiologic volumes, prevented saliva from inactivating the HIV-infected blood cells, leading the researchers to conclude that successful oral transmission of HIV by seminal fluid, milk and colostrum may occur.7
French: Relations orales entre hommes homosexuels : pas aussi sécuritaires qu’on ne le croyait Plusieurs études épidémiologiques ont examiné le risque d’infection à VIH lors de relations orales passives non protégées (fellation passive).
English: Industrial Product Price Index
French: Indices des prix de la construction de bâtiments non résidentiels
English: There is nothing new in your work programme.
French: Il n'y a rien de neuf dans votre programme de travail.
English: His military career began in 1970 when he enrolled in the Naval Reserve at HMCS Scotian.
French: Sa carrière militaire a débuté en 1970, où il s’est enrôlé dans la Réserve navale, au service du NCSM Scotian.
English: Principal facts and complaints The applicants, Zülfü Akkum, Hüseyin Akan and Rabia Karakoç, are all Turkish citizens of Kurdish origin, born in 1944, 1928 and 1930 respectively.
French: Principaux faits et griefs Les requérants, Zülfü Akkum, Hüseyin Akan et Rabia Karakoç, sont des ressortissants turcs d’origine kurde.
English: A total of over 525 hours of work just to manage and position the Canada wordmark in the Molson Centre is astronomical, as appears from Mario Parent’s testimony before the Gomery Commission, filed as Exhibit P-215; 4.
French: Or, une somme totale de plus de 525 heures de travail uniquement pour gérer et positionner le « mot symbole » Canada au Centre Molson est astronomique, tel qu’il appert du témoignage de Mario Parent devant la Commission Gomery communiqué sous la cote P-215; 4.
English: The survey, which was developed after a series of focus groups with clients, helped CIPO identify key client priorities and opportunities for service improvement.
French: Le sondage, élaboré à la suite des travaux de groupes de consultation regroupant des clients, a permis à l’OPIC de déterminer les priorités clés de ses clients et les améliorations susceptibles d’être apportées aux services.
English: The factors determining the quantity of litter being incorporated into stable organic matter were examined as part of a broader study investigating carbon (C) sequestration in forest ecosystems.
French: Dans le cadre d’une étude plus large sur la séquestration du carbone dans les écosystèmes forestiers, les auteurs ont examiné les facteurs impliqués dans la quantité de litière incorporée dans la matière organique stable.
English: We must become much more pro-active and, whether dealing with the Ukraine situation or energy policy in general, establish connections in such a way that no single country is penalised, but that, rather, we join together in defending our interests.
French: Nous devons devenir plus beaucoup proactifs et, qu’il s’agisse de la situation en Ukraine ou de la politique énergétique en général, nous devons établir des liens de manière à ce qu’aucun pays ne soit pénalisé mais que nous unissions plutôt nos forces pour défendre nos intérêts.
English: Although OEF and ISAF are distinctly separate operations, improvement of co-ordination and co-operation between the two headquarters has been achieved.
French: Bien que l'opération et la Force constituent des éléments distincts, la coordination et la coopération entre elles se sont améliorées.
English: Net financial flows to developing and transition economies, 1990-1999
French: Flux financiers nets vers les pays en développement et les pays en transition, 1990-1999
English: 16 Reuters, 31 July 2002.
French: Reuter, 31 juillet 2002.
English: A more recent report by the media monitoring company Nielsen Media research, estimates that in May 2000, the number of English speaking adult Canadians who have access to the Internet from a home based computer is somewhere around 13 million.
French: Un rapport plus récent préparé par la société de surveillance des médias Nielsen Media Research mentionne qu’en mai 2000, le nombre de Canadiens et de Canadiennes adultes de langue anglaise qui avaient accès à Internet à partir d’un ordinateur domestique se situe aux environs de 13 millions de personnes.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/60/L.8
French: Examen du projet de résolution A/C.5/60/L.8
English: account for 65% of retail food sales.
French: 100 du marché de détail de l’alimentation du Royaume-Uni.
English: Personally, however, I believe that we should go ahead with the formulation of a proposed directive - and I agree with Mr Murphy - but before we go on to formulate a directive, I would prefer to have more facts and figures about the result of implementing the recommendation in the Member States.
French: Cependant, je pense personnellement que nous devons procéder à l'élaboration d'une proposition de directive - et je suis en cela d'accord avec M. Murphy - mais auparavant, je préfère que nous ayons davantage d'éléments d'appréciation sur les résultats de l'application de la recommandation dans les Etats membres.
English: ◦ Appendix F
French: ◦ Annexe E
English: For example, the yucca moth depends on only one species of plant for survival, the soapweed, which cannot set seed without the yucca moth.
French: Par exemple, la survie de la teigne du yucca dépend seulement d'une espèce de plante, soit le yucca glauque, qui ne peut propager sa semence sans la teigne du yucca.
English: Training provided to African journalists has increased their awareness of human rights issues, freedom and limits of the press and freedom of expression and assembly.
French: Une formation offerte à des journalistes africains a permis d'accroître leur degré de sensibilisation aux questions relatives aux droits de la personne, à la liberté et aux limites de la presse ainsi qu'à la liberté d'expression et de réunion.
English: Senators, although they draw their legitimacy only from a part of the citizens, are according to the Constitution the representatives of all.
French: Les sénateurs, meme s’ils ne doivent leur légitimité qu’a une partie des citoyens, sont, aux termes de la Constitution, les représentants de tous.
English: Key risks o Reduced capacity of the Federal Court and the Registry to accomplish their legislated mandate, with resulting delays in the hearing and/or disposition of cases
French: Risques clés o Capacité réduite de la Cour fédérale et du Greffe dans l’exécution de leur mandat prescrit par la loi, entraînant des retards dans l’audition et/ou le règlement des instances
English: Newly introduced special and differential treatment (SDT) provisions were largely best endeavour, relatively ineffective or artificially designed, as was the case with implementation time frames.
French: Les dispositions introduites récemment pour le traitement spécial et différencié étaient pour l'essentiel des clauses d'effort maximal relativement inefficaces ou conçues artificiellement, tout comme l'étaient les calendriers de mise en œuvre.
English: Employed youths are now more likely to be able to find only part-time employment in comparison with the 1980s, when more youths were employed full-time.
French: Par comparaison avec les années 80, les jeunes sont maintenant plus susceptibles de trouver uniquement des emplois à temps partiel.