ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategy: Identify and promote innovative approaches, tools and mechanisms that will improve the effectiveness of environmental law.
French: Stratégie : Définir et promouvoir des approches, outils et mécanismes novateurs pour renforcer l'efficacité du droit de l'environnement.
English: Washington Post, 7 February 2008; National Post, 6 February 2008) Source article Source article The U.S. Federal Emergency Management Agency provides detailed information on the current situation in each of these States in the Mississippi Valley Severe Weather section of its National Situation Update.
French: Washington Post, 7 février 2008; National Post, 6 février 2008) Article d'origine Article d'origine La Federal Emergency Management Agency des États-Unis fournit des renseignements détaillés sur la situation actuelle dans chacun de ces États, sous la rubrique « Mississippi Valley Severe Weather » de son National Situation Update.
English: Rothman LM, Dubeski G. School contact tracing following a cluster of tuberculosis cases in two Scarborough schools.
French: Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada; 2000c. no de cat.
English: Also See United States – Final Countervailing Duty Determination with Respect to Certain Softwood Lumber from Canada, Report of the Appellate Body, WT/DS257/AB/R, adopted 17 February 2004 ["Appellate Body Report"]; and United States – Final Countervailing Duty Determination with Respect to Certain Softwood Lumber from Canada, Report of the Panel, WT/DS257/R, adopted 17 February 2004.
French: Organe de règlement des différends, Compte rendu de la réunion (17 février et 19 mars 2004), WT/DSB/M/165, 30 mars 2004, paragraphe 49. Voir aussi le rapport de l'Organe d'appel États-Unis – Détermination finale en matière de droits compensateurs concernant certains bois d'œuvre résineux en provenance du Canada, WT/DS257/AB/R, adopté le 17 février 2004 ["rapport de l'Organe d'appel"]; et le rapport du Groupe spécial États-Unis – Détermination finale en matière de droits compensateurs concernant certains bois d'œuvre résineux en provenance du Canada, WT/DS257/R, adopté le 17 février 2004.
English: That said, Ireland is convinced of the need for a strong United Nations role after independence.
French: Cela étant dit, l'Irlande est convaincue de la nécessité pour l'ONU de jouer un rôle important après l'indépendance.
English: It provides several types of protection at every critical IT level and a central control over access between controlled zones.
French: Elle offre plusieurs types de protection à chaque niveau important de TI ainsi qu’un contrôle central sur l’accès entre les zones contrôlées.
English: Aerial photo surveys are planned for December 2002 and January 2003 to determine the number of Snow Geese wintering on the Fraser and Skagit river deltas (S.
French: Les populations sont devenues si importantes qu’elles ont des répercussions sur les communautés végétales dont elles et dont d’autres espèces ont besoin dans les aires de rassemblement et de reproduction.
English: There is a commitment to formally establish norms for two areas of the National Housing Policy: Housing of Social Interest and Commercial Housing.
French: Il existe une volonté d'établir formellement des normes dans deux domaines de la PNH : logements d'intérêt social et locaux commerciaux.
English: A superior commander has the authority to impose the punishment of a severe reprimand or a reprimand on officers below the rank of LCol or NCMs above the rank of sergeant.
French: Dans sa recherche d'une juste sentence, l'officier présidant un procès, qui considère infliger la rétrogradation, ne doit pas non plus accorder une importance exagérée aux conséquences professionnelles et financières du contrevenant, relativement à l'objectif supérieur qu'il a de maintenir la discipline dans les forces armées.
English: Finally, the members of the mission highly commended the tireless efforts and leadership of the Special Representative of the Secretary-General, Tom Koenigs, and the dedication of UNAMA and other United Nations personnel, especially those international and national staff who serve in highly insecure environments.
French: Enfin, les membres de la mission ont salué les efforts inlassables et la direction avisée du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Tom Koenigs, ainsi que le dévouement du personnel de la MANUA et des autres organismes des Nations Unies, notamment les membres du personnel recruté aux plans national et international qui exercent leurs fonctions dans un climat de grande insécurité.
English: This commemorative integrity statement was developed in a public workshop in October.
French: Ce plan a été élaboré en collaboration avec les Inuvialuits et les Gwich’ins.
English: Cedric Van Eenoo is an artist with the gift of an improvisational mind and the talent for the delicate balancing of structure and aesthetic latitude.
French: Cédric Van Eenoo est un artiste avec le don de l'équilibre délicat des structures et de l'harmonie ésthetique.
English: (1) If there are grounds for suspicion or a reasonable suspicion that a criminal offence of organized crime has been committed, the Court may order a measure of temporary confiscation of objects and property gain regardless of the conditions set forth in the provisions of Articles 81 to 87 and Articles 538 to 545 of the present Code.
French: S'il y a des raisons de soupçonner ou des éléments permettant raisonnablement de soupçonner qu'a été commis un délit de criminalité organisée, le tribunal peut ordonner la confiscation temporaire d'objets ou de revenus, sans tenir compte des conditions énoncées dans les dispositions des articles 81 à 87 et 538 à 545 du présent code.
English: • improving services for charities and the public;
French: • l’amélioration des services aux organismes de bienfaisance et au public;
English: Existing section 1.4.3.3 Slaughter systems to be renumbered 1.4.3.4.
French: La section 1.4.3.3 Mode d'abattage est renumérotée et devient 1.4.3.4.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme Ruth Wedgwood.
English: • For Part D, students in the higher grades might present their proposal to a "Historic Sites and Monuments Board" comprised of their classmates.
French: • À la partie D, les élèves des classes supérieures peuvent présenter leur projet à une « commission des lieux et monuments historiques » formée de leurs compagnons de classe.
English: 142, No. 6 — March 19, 2008 Registration SOR/2008-46 February 28, 2008 EXPORT DEVELOPMENT ACT Regulations Amending the Export Development Canada Exercise of Certain Powers Regulations P.C. 2008-404 February 28, 2008 Whereas, pursuant to subsection 10(8) (see footnote a) of the Export Development Act (see footnote b), a copy of the proposed Regulations Amending the Export Development Canada Exercise of Certain Powers Regulations, in the annexed form, was published in the Canada Gazette, Part I, on November 3, 2007 and a reasonable opportunity was thereby afforded to interested persons to make representations with respect to the proposed Regulations; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister for International Trade and the Minister of Finance, pursuant to subsections 10(6)a and (7)a of the Export Development Actb, hereby makes the annexed Regulations Amending the Export Development Canada Exercise of Certain Powers Regulations.
French: 142, no 6 — Le 19 mars 2008 Enregistrement DORS/2008-46 Le 28 février 2008 LOI SUR LE DÉVELOPPEMENT DES EXPORTATIONS Règlement modifiant le Règlement sur l’exercice de certains pouvoirs par Exportation et développement Canada C.P. 2008-404 Le 28 février 2008 Attendu que, conformément au paragraphe 10(8) (voir référence a) de la Loi sur le développement des exportations (voir référence b), le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur l’exercice de certains pouvoirs par Exportation et développement Canada, conforme au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 3 novembre 2007 et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard, À ces causes, sur recommandation du ministre du Commerce international et du ministre des Finances et en vertu des paragraphes 10(6)a et (7)a de la Loi sur le développement des exportationsb, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur l’exercice de certains pouvoirs par Exportation et développement Canada, ci-après.
English: Relations between people should never be underestimated as a means of preventing racism and racial discrimination.
French: On ne saurait en effet surestimer le rôle que peuvent jouer les relations personnelles dans la prévention du racisme et de la discrimination raciale.
English: All the relevant institutions, which have to be contacted by employers during the hiring process, also offer information and advice on the Internet.
French: Les deux ont été créés pour traiter rapidement les demandes des entreprises dans n’importe quel do121 maine susceptible de susciter des interrogations.
English: Gender mainstreaming inside DG Enterprise follows this new Commission policy and is presently based on the pillars of gender related training, an equal opportunities plan and the launch of a local networking.
French: L’intégration de la dimension du genre à la DG Entreprises est conforme à cette nouvelle politique de la Commission et repose dès à présent sur les piliers suivants: formation à la dimension du genre, plan pour l’égalité des chances et lancement d’un réseau local.
English: In my opinion, it is also more important than ever to strengthen the instruments of the neighbourhood policy in order to stabilise Georgia.
French: Il me semble également plus important que jamais de renforcer les instruments de la politique de voisinage pour stabiliser la Géorgie.
English: This study was unsuccessful at determining the impact of the projects on minority communities partly because many participants to this study had little awareness of the Fund.
French: Notre étude n'a pas permis de déterminer les effets de ce genre de projet sur les collectivités minoritaires, notamment parce que beaucoup de participants ne savaient à peu près rien du Fonds.
English: Currently, funding is inflexible and there are no monetary incentives for research & development. 3.
French: À l'heure actuelle, le financement manque de souplesse; il n'y a pas d'incitatifs financiers pour mener de la R et D. 3.
English: During its visit to Libreville, the mission attended a military exercise of FOMAC, Byongho 2003, which regroups contingents from ECCAS member States in joint peace operations aimed at preparing them to deal with crises.
French: Au cours de sa visite à Libreville, la mission a assisté à un exercice militaire de la FOMAC (Byongho 2003) qui rassemblait des contingents des États membres de la Communauté dans le cadre d'opérations de paix conjointes visant à les préparer à faire face à des crises.
English: Additional Protection Camping is not permitted on some Crown land sites because of environmental, health, or safety concerns.
French: Protection supplémentaire Le camping n’est pas autorisé dans certains secteurs des terres de la Couronne en raison de préoccupations relatives à l’environnement, à la santé ou à la sécurité.
English: § Cooperate closely with other government fleets and agencies involved in the surveillance of our ocean areas;
French: Il n'y a, cependant, aucun critère pour la création de forums publics privilégiés.
English: Regrettably, after the mission, incidents intensified despite President Omar al-Bashir's announcement on 19 April regarding the cessation of all air bombing operations in the south except those carried out in self-defence and in areas of operation.
French: Malheureusement, après la fin de la mission, les incidents se sont multipliés malgré la déclaration faite le 19 avril par le Président Omar al-Bashir, concernant la cessation de tous les bombardements dans la région du sud à l'exception des bombardements d'autodéfense et de ceux effectués dans les zones de conflit.
English: Section 14 of the Act provides that where a person has made representations to the Board to adopt a child and the Board is of the opinion that the adoption of the child by that person would not be in the best interests of the child, the Board shall notify the person accordingly and that person may appeal the decision of the Board to a Judge of the High Court.
French: [article 14 2)]  La section 14 de cette loi dispose que dans le cas où une personne sollicite l'adoption d'un enfant auprès du Conseil et que ce dernier juge qu'elle ne servirait pas l'intérêt supérieur de cet enfant, il doit le lui signifier et l'informer qu'elle peut faire appel de cette décision auprès d'un juge de la Haute Cour.
English: Code Remarks Canadian Permanent Committee on Geographical Names CGN Created in 1897 as per P.C. decisions 1897-3324; P.C. 1948-2331; P.C. 1964-1519; P.C. 1969-1458; and P.C. 1990-549.
French: Observations Comité permanent canadien des noms géographiques CGN Créée en 1897 par décrets du C.P. 1897-3324; C.P. 1948-2331; C.P. 1964-1519; C.P. 1969-1458; et C.P.. 1990-549.
English: Canadian Broadcasters Rights Agency Inc., Canadian Independent Record Production Association (CIRPA), Canadian Recording Industry Association (CRIA), Union des artistes (UDA), Guilde des musiciens du Québec and Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN).
French: Agence des droits des radiodiffuseurs canadiens, Canadian Independent Record Production Association (CIRPA), L'Association de l'industrie canadienne de l'enregistrement (CRIA), Union des artistes (UDA), Guilde des musiciens du Québec et Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN).
English: (12) Take important decisions related to the child in agreement with his parents or guardians.
French: 12) Prendre les décisions importantes concernant l'enfant en accord avec ses parents ou son tuteur.
English: To that end, the Board has invested considerable time and energy on a major organizational renewal initiative that involved all areas of the Board.
French: À cette fin, la CISR a investi beaucoup de temps et d’énergie dans un vaste renouveau organisationnel, qui touche tous les secteurs de la Commission.
English: The European Community (EC) participated in the meeting in a member capacity.
French: L’Union européenne (UE) a participé à la réunion en qualité de membre.
English: See also A/CN.4/508/Add.2, containing the consolidated text of all draft guidelines dealing with definitions adopted on first reading or proposed in the fifth report.
French: Voir aussi A/CN.4/508/Add.2, reproduisant le texte de l'ensemble des projets de directives consacrés aux définitions adoptées en première lecture ou proposés dans le cinquième rapport.
English: The recovery of domestic demand was initially driven by a surge in investment spending.
French: Sur l'ensemble de l'année, l'économie de la zone euro a progressé de 2,6 p.
English: The Maoists enter the government still with their own army – confined to cantonments, with their weapons stored under UN monitoring – and a Young Communist League that has persistently acted outside the law.
French: Les maoïstes entrent au gouvernement en ayant toujours leur propre armée – actuellement dans des zones de cantonnements, armes gardées sous contrôle de l’ONU – et une Ligue de la jeunesse communiste qui ne cesse de faire fi des lois.
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 24,150.00 3/25/2008 SIGGNER & ASSOCIATES INC.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24 150,00 $ 3/25/2008 SIGGNER & ASSOCIATES INC.
English: This is a doctrine of United States antitrust law, which considers a facility to be essential when it is indispensable for access to the market, duplication of the facility by the potential entrant is practically impossible and the owner of the facility refuses to grant access without any reasonable business justification; mandatory access will then be granted if it is feasible and if the use by the potential entrant does not substantially affect use by the owner.
French: 1, p.  Ce principe existe dans la législation antitrust américaine qui considère comme essentiel un service indispensable pour accéder au marché; service dont la reproduction par un nouvel arrivant est quasiment impossible et à laquelle le propriétaire refuse de donner accès sans invoquer de raison d'ordre commercial sérieuse; l'obligation d'autoriser l'accès sera imposée, si cela est réalisable et si l'utilisation qu'en fait le nouvel arrivant potentiel n'entrave pas sensiblement l'exploitation du service par son propriétaire.
English: These systems, and notably the system for identification and registration of animals set up in accordance with Directive 92/102/EEC, Regulation (EC) No 1782/2003Regulation (EC) No 1760/2000 and Regulation (EC) No 21/2004, shall be compatible, within the meaning of Article 26 of this Regulation, with the integrated system.
French: Ces systèmes, notamment le système d’identification et d’enregistrement des animaux établi conformément à la directive 92/102/CEE, au règlement (CE) No 1782/2003, au règlement 1760/2000 et au règlement (CE) No 21/2004, doivent être compatibles, au sens de l’article 26 du présent règlement, avec le système intégré.
English: the United Kingdom has National Associations for Trout, Salmon..) while others have National Associations for all species (e.g.
French: le Royaume-Uni a une Association pour la Truite, une autre pour le Saumon) tandis que dans d'autres l'Association Nationale regroupe toutes les espèces (par ex.
English: The Foundation promotes the dialogue between cultures and contributes to the visibility of the Barcelona Process through intellectual, cultural and civil-society exchanges.
French: Cette fondation encourage le dialogue entre les cultures et contribue à la visibilité du processus de Barcelone à travers des échanges intellectuels et culturels et des échanges entre acteurs de la société civile.
English: Western Economic Diversification Canada contributed funds to conduct an Alberta pilot field trial on the use of "paste technology" (thickened fine tailings)to eliminate the use of conventional settling ponds in processing operations.
French: En Alberta, Diversification de l’ Ã©conomie de l’ Ouest Canada a contribuÃ© financiÃ¨rement Ã la tenue d’ une expÃ©rience pilote sur le terrain, consistant Ã utiliser la « technologie de la pÃ¢te » (stÃ©riles fins Ã©paissis) au lieu des bassins de dÃ©cantation normalement employÃ©s dans les opÃ©rations de transformation.
English: The United Nations also helped to organize a recent map exercise (MAPEX) that brought together the United Nations, EU, the North Atlantic Treaty Organization (NATO) and the African Union, and helped the African Union identify its broader capacity-building needs.
French: L'ONU a aussi aidé à organiser un récent exercice sur cartes (MAPEX) qui a réuni l'ONU, l'Union européenne, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et l'Union africaine, et aidé cette dernière à déterminer ses besoins plus larges en matière de renforcement des capacités.
English: The behaviour of Sgt Plante and Cpl King rings true only if Mr. Abdi was simply a wounded man-perhaps a suspected thief-brought in for treatment.
French: On espérait que la patrouille les surprendrait près des barbelés; les intrus, s'apercevant qu'ils étaient pris, se seraient alors rendus125.
English: Huge overcapacities in manufacturing result in the most aggressive marketing with no borderline towards criminal activity (Lock, 1995: 1).
French: Les énormes surcapacités de production d’armes favorisent le déploiement d’efforts de commercialisation on ne peut plus ambitieux, où le souci de bloquer les activités criminelles est absent (Lock, 1995, p.
English: It is emphasized that these guidelines will be further developed through experience with specific cases.
French: I1 faut souligner que les critères énoncés ci-dessous seront raffinés en fonction des cas qui seront présentés.
English: It therefore did not support the proposal.
French: Elle n’a donc pas appuyé la proposition.
English: • Dr. Alejandro Jadad, Senior Scientist, Toronto General Research Institute
French: • Dr Alejandro Jadad, scientifique principal, Institut général de recherche de Toronto
English: Figure 2 – Share of Total Production Financing by Sector (Constant 2001 Dollars) 100% 80% 60% 40% 20% 0% 1994/95 Broadcaster In-House 27.62% Non-CAVCO 7.57% CAVCO 41.87% Foreign Location 22.94%
French: Figure 2 – Part de financement par secteur (en dollars constants de 2001) 100 % 80 % 60 % 40 % 20 % 0% 1994/95 Radiodiffuseurs – Production interne 27,62 % Non certifiées par le BCPAC 7,57 % Certifiées par le BCPAC 41,87 % À l’étranger 22,94 %
English: There are two types of assay for hepatitis C viral RNA.
French: Il existe deux types de dosage pour l'ARN du VHC.
English: Afghanistan, Algeria, Bahrain, Bangladesh, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mali, Mauritania, Mauritius, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: draft resolution
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Oman, Qatar, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine : projet de résolution
English: Under Licence No. 962352, Kenneth R. Parsons carrying on business as Parson Aviation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 962352, Kenneth R. Parsons exerçant son activité sous le nom de Parson Aviation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: iven the global nature of antimicrobial resistance (AMR), policy action is needed
French: a résistance aux antimicrobiens (RAM) constitue un problème d’envergure mondiale.
English: Skills and knowledge to develop a business plan was the most frequently stated active intervention of SelfEmployment.
French: Les compétences et les connaissances nécessaires pour dresser un plan d’affaires représentaient l'intervention active la plus fréquemment citée de la composante.
English: August 13 - Japan joins IMF .
French: 26 mai : Lancement de l' emprunt Pinay (1952-1958), avec une garantie sur le cours de l'or et dispensé des droits de succession et de donation.
English: Recipients have up to two years to complete their accreditation program.
French: Ils ont deux ans pour terminer leur programme d’accréditation.
English: Makar, P.A., Wiebe, H.A., Staebler, R.M., Li, S.M., and Anlauf, K., Measurement and modelling of particle nitrate formation, J. Geophys.
French: Makar, P.A., Wiebe, H.A., Staebler, R.M., Li, S.M., et Anlauf, K. Measurement and modelling of particle nitrate formation.
English: Consideration of matters related to the African Ministerial Conference on the Environment process:
French: Examen des questions concernant la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement :