ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluation Grid Name_______________________ 1.
French: Document à distribuer 4 : grille d’évaluation Nom :_______________________ 1.
English: Ministers discussed how political level meetings (APEC, ASEM and G7/G8) could best be used to induce public support for the WTO and the new round.
French: Les ministres se sont penchés sur la meilleure façon de mettre à profit les réunions au niveau politique (APEC, Réunion Asie-Europe et les G7 et G8) pour susciter l'adhésion du public à l'OMC et au nouveau cycle.
English: Exploring Ontario's e-Health Readiness (Toronto, Ontario, Canada) January 22-23.
French: Exploring Ontario's e-Health Readiness (Toronto (Ontario) Canada) 22 janvier.
English: As such, the World Heritage List serves as a tool for conservation.
French: Ce réseau comprendra les aires marines nationales de conservation du Canada relevant de Parcs Canada, ainsi que d'autres aires marines protégées fédérales.
English: Dr. Vidal Essebag, CIHR-funded researcher from McGill University (Montreal) Estrogen and a healthy heart - the role of estrogen receptor activation Dr. William Pyle, CIHR-funded research from the University of Guelph (Guelph) The procedure was successful - so why does my chest hurt?
French: Dr Vidal Essebag, chercheur financé par les IRSC à l'Université McGill (Montréal) Estrogène et coeur en santé - le rôle de l'activation des récepteurs d'estrogène Dr William Pyle, chercheur financé par les IRSC à l'Université de Guelph (Guelph) La procédure a été suivie avec succès - alors, pourquoi j'ai des douleurs au thorax?
English: For example, a policy analyst may have been the Project Lead for the issue analysis and a reviewer the Project Lead for guidance development.
French: Par exemple, on pourrait nommer un analyste des politiques responsable du projet lié à l'analyse de la question, et un examinateur responsable du projet lié à l'élaboration de la ligne directrice.
English: The CCRA noted that Memorandum D-11-11-2 is no longer current administrative policy.
French: L’ADRC a souligné que le Mémorandum D-11-11-2 n’est plus une partie de la politique administrative courante.
English: In the area of real estate, recently adopted legislation was a step backwards.
French: Concernant les biens immobiliers, la législation adoptée récemment constitue un recul.
English: It’s here that you’ll find a listing of news, new products and special events. See below for the details.
French: Vous trouverez ci-dessous une liste d'articles traitant de notre actualité, de nos nouveaux produits ainsi que de divers événements spéciaux organisés par nos soins.
English: The country office needs to enhance staff skills to face new demands in advocacy, resource mobilization and upstream policy development, as well as in creating a closer relationship between the country team and the World Bank.
French: Le bureau de pays devrait renforcer les compétences du personnel afin de pouvoir répondre aux besoins qui se font jour en matière de sensibilisation, de mobilisation des ressources et d'élaboration des politiques en amont, et d'instaurer une relation plus étroite entre l'équipe de pays et la Banque mondiale.
English: These include the recommendations that the envisaged scheme should be effective and pragmatic, should be consistent with international law, should not impede the current legitimate trade in diamonds, should be based primarily on national certification schemes and should secure the widest possible participation.
French: Les recommandations portent notamment sur l'efficacité et le pragmatisme du système envisagé, qui doit être également conforme au droit international, ne pas entraver le commerce légitime actuel des diamants, reposer principalement sur des systèmes nationaux de certification et assurer la plus vaste participation possible.
English: In Galicia the Atlantic coast of the Cape Finisterre area is known as the Coast of Death.
French: L'Agence européenne doit avoir son siège dans un endroit touché et sensibilisé par ces accidents maritimes.
English: with this and socom confrontation, im really digging sony's approach to "arcade" games. pay about 3 times as much as you'd pay for streets of rage on the 360 for what is essentially a slightly cut-down yet highly polished title.
French: Pour ceux qui comme moi craquent pour la zik de la video du mode zone, c'est DJ Fresh - X Project, déjà présente sur Pulse PSP.
English: Information on the Global Initiative and the Vienna Forum, including reports of the Steering Committee, was placed on the website for Member States maintained by UNODC.
French: Des informations sur l'Initiative mondiale et le Forum de Vienne, y compris les rapports du Comité directeur, ont été placées sur le site Web de l'ONUDC destiné aux États Membres.
English: (v) The twelfth special seminar for senior criminal justice officials of China, on international cooperation in criminal justice, was held from 5 to 22 March 2007;
French: v) Le 12ème séminaire spécial à l'attention des hauts représentants officiels de la justice pénale de Chine sur la coopération internationale en matière de justice pénale a eu lieu du 5 au 22 mars 2007 ;
English: You must consider first the number and extent of the quotations and extracts.
French: Il faut d’abord considérer le nombre et l’ampleur des citations et des extraits.
English: It is apparently the custom of the claimant to work as a farm worker on this farm during the farming season.
French: La prestataire a apparemment l'habitude de travailler comme travailleuse agricole sur la ferme pendant la saison agricole.
English: After installation, monitor the pressure regularly.
French: La fréquence de l’entretien varie en fonction du type de diffuseur.
English: Although New Zealand, having no transboundary aquifers, was not in a position to provide information about their allocation and management, her delegation wished to make some general comments of relevance to the general framework proposed by the Special Rapporteur and the principles to be incorporated in the draft articles.
French: Bien que la Nouvelle-Zélande, n'ayant pas d'aquifères transfrontières, n'est pas en mesure de fournir des informations quant à leur situation et à leur gestion, la délégation néo-zélandaise souhaite néanmoins faire des observations générales au sujet du cadre proposé par le Rapporteur spécial et des principes devant être consacrés dans les projets d'articles.
English: • The Kluane First Nation (KFN) administrative centre is situated in the community of Burwash Landing located along the Alaska Highway approximately 284 kilometres west of Whitehorse.
French: • Le centre administratif de la Première nation de Kluane est situé dans la localité de Burwash Landing, à environ 284 kilomètres à l'ouest de Whitehorse, sur la route de l'Alaska.
English: In some of them internal hydrogen bonding interactions are feasible.
French: Dans quelques-unes d'entre elles, il est possible d'avoir des liaisons hydrogènes internes.
English: Section 156 punishes with up to 12 years of 1
French: Parmi les actions envisagées dans le cadre de ce plan figurent l’organisation formations – en particulier sur les risques que présente l’Internet –,
English: But, in many ways, Hu Jintao’s tenure as the head of the fourth generation of Communist leaders, which began when he became party secretary in 2002, differs sharply from that of his mentor.
French: Mais depuis qu'il a véritablement accédé au pouvoir en 2002 en devenant secrétaire du Parti, il se démarque fortement de son mentor.
English: (b) General prevention and health promotion
French: b) Prévention et promotion de la santé en général
English: The following memoranda each address a different element of this method.
French: Chacun des mémorandums suivants traite d'un élément différent de cette méthode.
English: Expected Result #1 Identified opportunities for Canadian scientists to advance understanding and scientific knowledge of atmospheric environment through the use of space-based observations.
French: Résultat prévu nº 1 Possibilités retenues permettant aux chercheurs canadiens d'approfondir leurs connaissances scientifiques de l'environnement atmosphérique grâce aux observations faites depuis l'espace.
English: All countries have started to implement them and some have made substantial progress.
French: Tous les pays ont commencé à les mettre en œuvre et certains ont fait des progrès substantiels.
English: Mandatory Elements Fund recipients are required to apply the following six mandatory elements to describe their online resources:
French: Éléments obligatoires Les destinataires de fonds doivent utiliser les six éléments obligatoires suivants pour décrire leurs ressources en ligne :
English: In a statement made on 18 April 2005 the Government informed the Working Group that the President of Turkmenistan, guided by the humane tradition of the Turkmen people and by the principles of justice and humanity, had granted pardons to Mr. Tuvakov and Mr. Masharipov on 16 April 2005.
French: Dans une déclaration faite le 18 avril 2005, ce dernier a informé le Groupe de travail que le Président turkmène, se réclamant de la tradition d'humanité du peuple turkmène et des principes de justice et d'humanité, avait gracié MM.  Tuvakov et Masharipov le 16 avril 2005.
English: Following pregnancy, the deferral period should last as many months as the duration of the pregnancy, or at least throughout the lactation period.
French: Après la grossesse : délai d'exclusion égale à la durée de la grossesse, ou au moins à la période de lactation.
English: Supported by the vast majority of their people, the idea of autonomy within Yugoslavia has been categorically rejected by all Albanian-Kosovar leaders.
French: Les désaccords reflètent souvent des rivalités entre clans, autant que des divergences idéologiques et ont suscité la violence et le meurtre.
English: Securities sold under repurchase agreements - - All other liabilities (note 9) 103.6 104.3
French: Titres vendus dans le cadre de conventions de rachat - - Tous les autres éléments du passif (note 9) 103,6 104,3
English: • Received city council approvals for the Neighbourhood Area Structure Plan, entire site zoning, Master Agreement with the city and Phase One tentative Plan for the 618 acre (250 hectare) former CFB Griesbach site in Edmonton, Alberta;
French: Moderniser le processus actuel de délivrance des certificats de pilotage La première phase du nouveau programme de formation a été mise en place, et des candidats ont entamé leur formation. Faire le suivi et mettre en place les recommandations du ministère des Transports Les différents intervenants ont mené une évaluation des besoins en matière de pilotage pour les navires canadiens.
English: Created for young Canadian Francophones and francophiles between the ages of 12 and 18, this e-mail platform (www.pif.ca) offers access to resources and educational games designed to encourage learning outside a school environment.
French: CrÃ©Ã©e pour les jeunes francophones et francophiles du Canada de 12 Ã 18 ans, cette plate-forme courriel (www.pif.ca) contient des ressources et des jeux Ã©ducatifs favorisant lâ€™apprentissage en dehors dâ€™un contexte scolaire.
English: UCPN-M has consistently maintained that the head of the Nepal Army had failed to comply with the instructions of an elected Government and has questioned the constitutional authority of the President in respect of the Nepal Army.
French: Le PCNU-M a toujours considéré que le Chef de l'armée népalaise n'avait pas respecté les instructions données par le Gouvernement élu et remis en cause le pouvoir constitutionnel du Président sur l'armée.
English: Member States should consider integrating scientifically established mechanisms for the voluntary and early identification, diagnosis and intervention of drug disorders as part of routine health care services.
French: Les États Membres devraient envisager d'adopter des mécanismes fondés sur des données scientifiques qui permettent de détecter, de diagnostiquer et de traiter rapidement, sur une base volontaire, les troubles liés à l'usage de drogues dans le cadre des services de soins ordinaires.
English: Some Members pointed out that the resolution had to be drawn up within a tight deadline and that it was very difficult to do it all in time.
French: Certains députés ont signalé que la résolution a dû être élaborée dans des délais très courts et qu'il a été très difficile de tout préparer dans les délais.
English: Conclusions While the process is acceptable, the deficiencies noted in Section D – Project Proposal suggests that the challenge process was not effective in this case.
French: Conclusions Bien que le processus soit acceptable, les lacunes notées au chapitre D (demande de financement) donnent à entendre que le processus d’examen critique du Ministère n’a pas été efficace dans ce cas-ci.
English: In response, FINTRAC is undertaking budgetary planning that would address existing operational pressures and accommodate possible legislative amendments and associated operational changes in line with the Budget 2006 announcement.
French: En conséquence, CANAFE entame une planification budgétaire qui tiendra compte de ses besoins fonctionnels actuels et permettra d’apporter éventuellement les modifications législatives et les changements opérationnels connexes qui découlent du budget de 2006.
English: Program expenditures include monies paid directly or indirectly to individuals, agencies or other agricultural entities as part of a transfer payment or existing program instituted by federal and/or provincial departments or ministries.
French: Les dépenses de programmes comprennent les sommes remises directement ou indirectement aux personnes, aux organismes ou à d'autres entités du secteur agricole à titre de paiement de transfert ou dans le cadre de programmes en cours mis sur pied par les ministères fédéraux et/ou provinciaux.
English: Pursuant to article 10 of the Compulsory Military Service for Citizens of the Kyrgyz Republic Act, male citizens under the age of 18 are not called up for active military service.
French: Conformément à l'article 10 de la loi sur le service militaire obligatoire, les citoyens de sexe masculin n'ayant pas atteint l'âge de 18 ans ne sont pas appelés au service militaire actif.
English: This solution was rejected on the basis that it is necessary to reflect the actual costs in performing the service.
French: Cette solution a été rejetée du fait qu'il est nécessaire de faire état du coût réel de prestation du service.
English: The Darfur Peace Agreement, the ensuing violence and the responsibility to protect
French: L'ACCORD DE PAIX AU DARFOUR, LA VIOLENCE QUI S'EST ENSUIVIE ET L'OBLIGATION DE PROTECTION
English: Mistwalker RPG's are coming to the US right Blim.....RIGHT?
French: Je place beaucoup d'espoirs dans ce jeu.
English: The Can-SPORE program should include groups with specific focus on all the major types of cancer that represent the main cancer burden in Canada.
French: Le programme PSER CAN engloberait des groupes qui s'intéressent spécifiquement à tous les principaux types de cancers qui représentent l'essentiel de l'incidence du cancer au Canada.
English: Some commodities, such as sugar, have tariffs that are set at extremely high levels, therefore presenting new market access barriers for exporters.
French: Les permis d’importation sont émis par le Ministère des relations économiques étrangères de la Russie ou par ses bureaux régionaux et ils sont contrôlés par le Comité d’État sur les douanes.
English: I am also delighted that an agreement has been reached on compensation for death, including reasonable funeral expenses, or personal injury, and loss of or damage to luggage due to accidents.
French: Je me réjouis qu'un accord ait été trouvé au sujet d'une indemnisation en cas de décès, dont une somme raisonnable pour les frais funéraires, en cas de lésion corporelle, de perte ou de détérioration de bagages due à des accidents.
English: Of the 36 cases published in the Official Gazette since July 1998 which had challenged the constitutionality of laws, the Council found only 5 to be unconstitutional, each of which following requests submitted by persons affiliated to the Government.
French: Sur les 36 décisions rendues par le Conseil constitutionnel et publiées au Journal officiel depuis juillet 1998, seules cinq ont conclu à l'inconstitutionnalité des lois visées.  Dans les cinq cas, les recours avaient été introduits par des personnes rattachées au Gouvernement.
English: At the same time, I agree with the Secretary-General that this progress will remain fragile unless it is backed up by a national reconciliation process.
French: En même temps, je pense, comme le Secrétaire général, que ces progrès demeureront fragiles tant qu'ils ne sont pas étayés par un processus de réconciliation nationale.
English: Results for the first six months of 2005–06 bear this out.
French: Les résultats des six premiers mois de 2005-2006 en témoignent.
English: The lounge is perfect for reading and relaxation.
French: Notre salon convient parfaitement à des moments de détente et de lecture.
English: • National Handbook of Conservation Practices www.nrcs.usda.gov/technical/Standards/nhcp/html
French: Administration du rétablissement agricole des Prairies – Agriculture et Agroalimentaire Canada (ARAP‑AAC) www.agr.gc.ca/pfra
English: • Montreal to Toronto = 500 km Estimated Nautical Circuits Montreal, Ottawa, Rideau Canal, Kingston, St. Lawrence River, Montreal = 655 km  Montreal, Chambly, Lake Champlain, Champlain Canal, Erie Canal, Oswego Canal, St. Lawrence River, Montreal = 1000 km  Montreal, Chicago, Mississippi, Miami, New York, Chambly, Montreal = 7 500 km.
French: • Montréal à Toronto = 500 km Circuits nautiques (approximatif) Montréal, Ottawa, Canal Rideau, Kingston, Fleuve Saint-Laurent, Montréal = 655 km  Montréal, Chambly, Lac Champlain, Canal Champlain, Canal Érie, Canal Oswego, Fleuve Saint-Laurent, Montréal = 1000 km  Montréal, Chicago, Mississippi, Miami, New York, Chambly, Montréal = 7 500 km. Durée
English: We must therefore, with unwavering commitment, explore these options in an open and inclusive environment.
French: Nous devons donc faire preuve d'une volonté infaillible et étudier ces options dans une atmosphère ouverte à tous sans exception.
English: Watch out for words that end in "ose" - generally that's a sugar.
French: Attention aux termes finissant en « ose » – il s’agit généralement d’un type de sucre.
English: The latter, for instance, dry hard, whereas the goods in issue dry tacky.
French: Ces derniers produits, par exemple, deviennent durs en séchant, tandis que les marchandises en cause deviennent collantes en séchant.
English: The lower the value of the parameter, the more transparent is the fragment.
French: Moins est la valeur du paramètre, plus transparent est le fragment.
English: Table 4 combines the independent estimates of replacement demand and the change in the employment related to new construction.
French: Cependant, les tendances démographiques générales dans la plupart des provinces sont telles que le nombre de jeunes et de migrants pouvant combler la lacune sera restreint.
English: Recently, former offenders included on online sex offender registries have reportedly been the targets of vigilante violence.
French: Récemment, d'anciens délinquants sexuels inscrits sur les registres en ligne de délinquants sexuels auraient été victimes d'actes de violence de la part de vigilantistes.
English: All we can say, I suppose, is that European Union fishermen have not been sinking each others' boats or killing each other in fights over fish, as they have done in some parts of the world.
French: Tout ce que nous pouvons en dire, je suppose, c'est que les pêcheurs de l'Union ne se détruisent pas mutuellement leurs bateaux et ne s'entretuent pas dans la course au poisson, comme on a pu le voir dans certaines régions du monde.
English: The Millennium Assembly committed us to working for very modest and insufficient goals.
French: Lors du Sommet du Millénaire, nous nous étions engagés à réaliser des objectifs très modestes et largement insuffisants.
English: The long-hours culture and little or no possibility to deviate from the standard male-bread winner model reinforce this situation.
French: Cette situation est renforcée par le temps de travail élevé de ces pays et la rigidité du schéma familial traditionnel dans lequel l’homme subvient aux besoins familiaux.
English: The work of the group focused mainly on developing European standards for clearing and settlement, based on the recommendations of the CPSS and the IOSCO (referred to as "CPSS-IOSCO").
French: Les travaux du groupe ont porté principalement sur l’élaboration de normes européennes de compensation et de règlement, sur la base des recommandations du Comité sur les systèmes de paiement et de règlement et de l’Organisation internationale des commissions de valeurs (CSPR – OICV) (Committee on Payment and Settlement Systems and the International Organization of Securities Commissions (CPSS – IOSCO)).
English: Enforcement efforts and preventive education programmes were gender-neutral.
French: Les mesures d'application de la loi et les programmes préventifs d'éducation sont exempts de préjugés sexistes.
English: Wills Laddie Martin Creating a safe place to call home Anastasia Porayko is the only mother that Laddie Martin really knew.
French: Testament Laddie Martin Créer un milieu sûr et chaleureux Anastasia Porayko est la seule mère que Laddie Martin ait jamais vraiment connue.
English: In June 2002, Croatia established a National Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Implementation and the Ministry of Foreign Affairs and European Integration acts as the national focal point for liaison with the Preparatory Commission.
French: La Croatie a créé en juin 2002 une Commission nationale pour la mise en œuvre du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.  Le Ministère des affaires étrangères et de l'intégration européenne fait office de centre de liaison national pour la Commission préparatoire.
English: The Social Action Programme The social action programme was adopted slowly, particularly as regards binding legal acts.
French: Le programme d'action sociale L'adoption du programme d'action sociale s'est déroulée lentement, surtout en ce qui concerne les actes à caractère contraignant.
English: Investment funds are certified based on a project approval by the Minister for development cooperation.
French: Les fonds d’investissement doivent avoir au préalable obtenu l’approbation de leur projet du ministère de la Coopération au développement.
English: Making The Most of Your Visit Careful planning is the key to an enjoyable visit.
French: Renseignements utiles Pour que votre séjour soit le plus agréable possible, vous devrez le planifier soigneusement.
English: As I indicated earlier, however, the parties have undertaken to engage in discussions regarding the calculation of the interest owed on the lost wages and benefits.
French: Toutefois, comme je l'ai précédemment mentionné, les parties se sont engagées à entamer des discussions à l'égard du calcul de l'intérêt dû sur les pertes de salaire et d'avantages.
English: The effectiveness and legitimacy of the present global decision-making institutions depends on their agenda and decisions adequately reflecting the needs and issues of the majority of countries affected by their operations.
French: Pour être efficaces et légitimes, les organismes de décision internationaux doivent faire en sorte que leur programme et leurs décisions tiennent dûment compte des besoins et problèmes de la majorité des pays touchés par leurs opérations.
English: Meeting hours will be from 9.30 a.m. to 12.30 p.m. and from 2 to 5 p.m., except on Monday, 11 September 2006, when the session will be opened at 10 a.m.
French: Les séances auront lieu de 9 h 30 à 12 h 30 et de 14 heures à 17 heures, sauf le lundi 11 septembre 2006, où la session s'ouvrira à 10 heures.
English: On line 255 of Schedule 5, enter the net amount of provincial and territorial tax payable or the net amount of refundable credits.
French: Inscrivez à la ligne 255 de l’annexe 5 le montant net des impôts provinciaux ou territoriaux à payer ou le montant net des crédits remboursables.