ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation of internally displaced persons and their security in the areas of return are also of particular concern.
French: La situation des personnes déplacées à l'intérieur du pays et de leur sécurité dans les zones de retour sont également un sujet de préoccupation.
English: We should point out that the establishment of the Agency of Pre-school, Primary and Secondary Education at the level of BiH will boost the implementation of the common core curriculum.
French: Il convient de signaler que l'établissement de l'organisme chargé de l'éducation préscolaire, primaire et secondaire au niveau de la Bosnie-Herzégovine accélérera la mise en application du tronc commun de programmes scolaires.
English: McGIllQueen’s University Press, p.
French: Financement public et contrôle de la politique des soins de santé
English: Eligible Costs Claimants can apply for SR&ED investment tax credits for expenditures such as wages; including employee stock option benefits, materials, machinery, equipment, some overhead, and SR&ED contracts.
French: Coûts éligibles Les demandeurs peuvent demander des crédits d'impôt à l'investissement pour la RS&DE pour les dépenses engagées relativement aux salaires; y compris les options sur actions des fonctionnaires, aux matériaux, à la machinerie, à l'équipement, à certains frais généraux et aux contrats de RS&DE.
English: The word "should" refers to actions that are strongly recommended, and the word "may" to actions that are optional.
French: Le verbe «devoir» et ses dérivés, employés au conditionnel, font référence à des actions fortement recommandées, et le verbe «pouvoir» et ses dérivés s'entendent de mesures qui sont facultatives.
English: We have made such complicated regulations that I do not believe they are helpful to the regions they are intended for, and they create immense opportunities for the sort of abuses that have been identified here and which we hope will be corrected.
French: Nous avons rédigé des règlements si complexes que je ne pense pas qu'ils soient utiles aux régions auxquelles ils sont destinés, et ils laissent la porte ouverte aux abus qu'on a identifiés et qui, nous l'espérons, seront vite corrigés.
English: 0 votes | 1586 views | 0 com.
French: 0 votes | 1585 views | 0 com.
English: It will lead to concrete action.
French: Ils mèneront à des actions concrètes.
English: total PR 35 Ontario CD Total CSDCMA Total 5,889,240
French: total PR 35 Ontario DR Total SDRRMR Total 5,889,240
English: Barley Article also available en français and Youth Edition
French: Orge Version anglaise de cet article
English: The conclusion of additional basic cooperation agreements would enhance both the image and the effectiveness of UNIDO and would avoid the need, in the absence of such an agreement, to rely on ad hoc arrangements for each project, which may lead to delays.
French: La conclusion d'accords de base supplémentaires relatifs à la coopération renforcerait à la fois l'image et l'efficacité de l'ONUDI et éviterait d'avoir à recourir, en l'absence d'un accord de base type, à des arrangements spéciaux pour chaque projet, ce qui pourrait générer des retards.
English: Yours sincerely, (Name of importer/agent)
French: Veuillez agréer, M , l'expression de nos sentiments distingués (Nom de l'importateur ou du mandataire)
English: These appeals clearly turn on the interpretation to be given to the phrase "Of a kind used with the goods classified under the tariff items enumerated in Schedule VI to [the Customs Tariff]."There is, no doubt, some ambiguity attached to the phrase and, more specifically, to the words "Of a kind used."
French: Les présents appels reposent manifestement sur l'interprétation correcte de l'expression «Des types utilisés avec les marchandises classées dans les nos tarifaires énumérés à l'annexe VI [du Tarif des douanes]».Il ne fait aucun doute que cette expression, et plus précisément l'expression «Des types utilisés», souffre d'une certaine ambiguïté.
English: National policies will have to be put in place in order to finance ICT investment effectively.
French: Des politiques nationales devront être mises en place pour financer avec succès l'investissement dans les TIC.
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, agriculture and forestry are among the economic sectors hardest hit by climate change and therefore have a strong interest in efficient climate protection measures, also at global level.
French: (DE) M. le Président, M. le Commissaire, Mesdames et Messieurs, l'agriculture et l'activité forestière sont parmi les secteurs économiques les plus concernés par le changement climatique. Ils sont très dépendants des mesures de protection efficaces, également au niveau international.
English: Thirdly, the intensive consultations carried out last year by the General Assembly have underscored the Assembly's determination that any model used to enlarge the membership of the Security Council should serve to bolster the participation of developing countries and reflect contemporary political realities, in particular the historical injustice Africa has suffered as a result of never having been a permanent member of the Council or enjoyed the right to the veto.
French: Troisièmement, les consultations intensives auxquelles a procédé l'an dernier l'Assemblée générale ont souligné sa détermination de veiller à ce que la formule, quelle qu'elle soit, qui sera choisie pour l'élargissement du Conseil de sécurité permette d'augmenter la participation des pays en développement au Conseil et de répercuter dans les faits les réalités politiques contemporaines, et notamment l'injustice historique faite à l'Afrique, qui n'a jamais été membre permanent du Conseil ni n'a bénéficié du droit de veto.
English: To prevent the pruning residues from affecting the nutrition of the sample trees, all pruned branches were transported away from the research area.
French: Afin d'éviter que les résidus d'élagage affectent la nutrition des arbres échantillonnés, toutes les branches élaguées ont été transportées hors du dispositif expérimental.
English: The selection of languages in which the questionnaire is distributed was also considered important for the success of the border crossing survey.
French: Les participants ont aussi estimé qu'il convenait de bien choisir les langues du questionnaire utilisé.
English: The following members of the TIRExB were present: Mr. M. Amelio (Italy); Mr. S. Bagirov (Azerbaijan); Mr. G.-H. Bauer (Switzerland); Mr. R. Boxström (Finland); Mr. O. Fedorov (Ukraine); Mrs. Y. Kasikçi (Turkey); Mr. J. Marques (European Community); Mrs. H. Metaxa-Mariatou (Greece); Mrs. N. Rybkina (Russian Federation).
French: Les membres suivants étaient présents: M.  M. Amelio (Italie); M. S. Bagirov (Azerbaïdjan); M. G.-H.  Bauer (Suisse); M. R. Boxström (Finlande); M. O. Fedorov (Ukraine); Mme Y. Kasikçi (Turquie); M. J. Marques (Communauté européenne); Mme H. Metaxa-Mariatou (Grèce) et Mme N. Rybkina (Fédération de Russie).
English: Agencies should get some sort of recompense if the temporary worker is taken on by the user company.
French: Les agences devraient bénéficier d'une forme de récompense si le travailleur intérimaire est engagé par l'entreprise utilisatrice.
English: Distributed to all health promotion contacts in SK Education presentations: 500.
French: William Osei Coalition for Fall Prevention Among Seniors
English: Madam President, it is very gratifying to note that tourism also features in the list of priorities of the Irish presidency.
French: Madame le Président, il est fort réjouissant de constater que le tourisme figure également dans la liste des priorités de la présidence irlandaise.
English: (1) Subject to subsection (3), a debtor company may disclaim or resiliate any agreement to which it is a party on the day of the filing of the initial application in respect of the company by giving 30 days notice to the other parties to the agreement in the prescribed manner.
French: (1) La compagnie débitrice peut, sous réserve du paragraphe (3), résilier tout contrat auquel elle est partie à la date de dépôt de la demande initiale à son égard sur préavis de trente jours donné selon les modalités réglementaires aux autres parties au contrat.
English: • Employment and the vitality of Canadian companies. 
French: • Emploi et vitalité des entreprises canadiennes.
English: The Ministry for Human Rights had the task of ensuring that domestic legislation was in harmony with the country's international obligations, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Ministère des droits de l'homme est chargé de veiller à ce que la loi marocaine soit en accord avec les obligations internationales du pays, y compris la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: With this respect the Committee regrets the lack of information on non-formal education services for educationally deprived children outside the formal sector.
French: À ce propos, le Comité regrette l'absence d'informations concernant les modalités d'éducation non formelle auxquelles peuvent avoir recours les enfants défavorisés qui n'ont pas accès à l'enseignement formel.
English: Gender equality and women's empowerment are essential components of the achievement of the Millennium Development Goals.
French: L'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes sont des composantes essentielles pour atteindre les OMD.
English: • In keeping with the popularity of the local image of "Natural" beef, a number of smaller producers have begun direct marketing to local foodservice or retail outlets.
French: • Tablant sur la popularité de l'image locale du boeuf « naturel », un certain nombre de petits producteurs ont commencé à vendre directement aux points de vente au détail ou aux restaurants locaux.
English: These Auction Houses are linked together for each faction.
French: Ces commissaires-priseurs dépendent des factions, permettant aux membres de l'Alliance de faire du commerce entre eux et ceux de la Horde de faire de même.
English: We are encouraged by the new amnesty bill currently in the Serbian Parliament for the release of prisoners.
French: Nous nous félicitons de la nouvelle loi d'amnistie, actuellement à l'examen au Parlement serbe, pour la libération des prisonniers.
English: In community development, there are also certain features or characteristics inherent in the initiatives that demonstrate measurable impact on quality health care or outcomes.
French: En développement communautaire, certain traits ou caractéristiques sont inhérents aux initiatives dont il est démontré qu’elles ont une incidence mesurable sur la qualité des soins de santé de qualité ou sur les résultats.
English: This additional supplement is reduced by 25% of the total amount of child-care expenses claimed by the client or his or her spouse or common-law partner on line 214 of the 2005 tax return.
French: L'ARC soustrait de ce supplément 25 % du montant total des frais de garde d'enfants que le bénéficiaire ou son époux ou conjoint de fait a demandés à la ligne 214 de sa déclaration de revenus de 2005.
English: Article 83 Conditions The aid shall be granted in respect of the quantity of quota sugar obtained from sugar beet or cane delivered under contracts concluded in accordance with Article 50 of Regulation (EC) No 1234/2007.
French: Article 83 Conditions L’aide est octroyée pour la quantité de sucre sous quota obtenue à partir de betteraves ou de cannes à sucre dans le cadre de contrats conclus conformément à l’article 50 du règlement (CE) n° 1234/2007.
English: Insulin levels decline to less than one-half of control levels and remain low throughout, despite the hyperglycemia.
French: Malgré l'hyperglycémie, les taux d'insuline diminuent à moins de la moitié des taux témoins et restent faibles pendant toute l'hémorragie.
English: When oil and gas exploration and development are undertaken in the Northwest Territories, Nunavut and the northern offshore the proponent must ensure full and fair access to employment, training and business opportunities for Northerners and northern businesses, and provide first consideration to qualified Northerners and competitive northern businesses.
French: La nature saisonnière des activités d'exploration pétrolière et gazière de l'industrie dans le Nord s'inscrit bien dans la double économie des collectivités fondée sur les salaires et les activités traditionnelles. La poursuite des activités d’exploration et de mise en valeur le long de la vallée du Mackenzie a permis d’offrir de façon continue de l’emploi, de la formation et des occasions d’affaires aux résidants du Nord et à d’autres Canadiens.
English: The DSTA's 1994 pilot project on S&T potential involved 216 Senegalese S&T workers and indicated that women constituted only 14% of this group.
French: En fait, les femmes constituent un peu plus de 15 p. 100 des scientifiques ingénieurs et 21 p.
English: If an employee died after SOS but prior to the day after the agreement approval date of November 16, 1999, Compensation Advisors in departments are responsible for determining the "Payor" for the adjustments owing.
French: Si un employé est décédé après avoir été RE mais avant la date de ratification de l'entente (soit le 16 novembre 1999), il incombe alors au conseiller en rémunération au sein du ministère de déterminer qui est le « bénéficiaire » des paiements de rajustement qui sont dus à cet employé.
English: - Graphic Test and Layout are exclusively MEGA SRL Property Powered by Mega S.r.l.
French: - Graphic Test et dessins sont éxclusivité controllé de Mega S.r.l.
English: New subparagraph 241(4)(d)(xvi) extends this authority to communicate information to an official of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, solely for the purpose of the administration or enforcement of a regulatory function of that Commission.
French: Le nouveau sous-alinéa 241(4)d)(xvi) permet de communiquer des renseignements à un fonctionnaire du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, mais uniquement en vue de l’application ou de l’exécution d’une fonction de réglementation de ce conseil.
English: In Afghanistan, through the post-conflict national solidarity programme, a similar process has been implemented in 3,300 villages in 9 provinces to facilitate community reconstruction and housing.
French: En Afghanistan, dans le cadre du programme national de solidarité après le conflit, une méthode analogue a été appliquée dans 3 300 villages, dans neuf provinces, en vue d'aider à la reconstruction et au logement communautaires.
English: What guarantee have we that any new report is going to receive any more action than the excellent Sutherland report?
French: Quelle garantie avons-nous que tout nouveau rapport conduira à davantage d'actions que l'excellent rapport Sutherland?
English: B – Performance of the Government of Canada General Population Overall performance of the federal government 47 41 33 30 28 29 24 34 33
French: B- Le rendement du gouvernement du Canada L’ensemble de la population Rendement général du gouvernement fédéral 47 41 33 30 28 29 24 34 33
English: The services provided by these units include public education, outreaching, crisis intervention, casework and group work treatment, preparation of social investigation reports to courts, statutory protection of children, arrangement of other services e.g. financial assistance, legal aid, psychological assessment and treatment, housing assistance, etc.
French: Les services fournis par ces bureaux comprennent l'éducation du public, l'information, l'intervention en cas de crise, l'assistance sociale et la réhabilitation par le travail de groupe, la préparation de rapports d'enquêtes sociales pour les tribunaux, la protection statutaire des enfants et la mise en place d'autres services, tels que l'assistance financière, l'aide judiciaire, l'évaluation et le traitement psychologiques, l'aide au logement, etc.
English: Riga  Total Area: 64,589 km2  Population: 2.4 million  Latvia and Canada:
French: Vilnius  Superficie : 65 200 km2 Population : 3,5 millions  La Lituanie et le Canada :
English: That would mean an automatic cultural visa.
French: Cela veut dire un visa culturel automatique.
English: • CIHR Institutes and Portfolios;
French: • les instituts et les portefeuilles des IRSC;
English: Could she think of a way to tweak it, they asked?
French: Pourrait-elle trouver un moyen d’y arriver, lui ont-ils demandé.
English: The review of the constitution that was agreed upon last year by Iraq's political leaders could be an effective vehicle for advancing the process of national reconciliation, including for reaching a national consensus on a strong framework for the Iraqi State.
French: L'examen de la Constitution qui a été décidé l'année dernière par les dirigeants politiques iraquiens pourrait être un moyen efficace de faire progresser le processus de réconciliation nationale, notamment de parvenir à un consensus national sur un cadre fort pour l'État iraquien.
English: There is no reliable data on the number of persons with HIV/AIDS in Liechtenstein.
French: Il n'existe pas de données fiables sur le nombre de personnes infectées par le VIH ou atteintes du sida au Liechtenstein.
English: Health Canada, Health Programs and Services Branch.
French: Santé Canada, Direction générale des programmes et services de santé (1994).
English: Any other business - NATO Enlargement:
French: Questions diverses - Élargissement de l'OTAN:
English: The issue of reciprocity of the right of abode attendant upon the enforced British citizenship, which posed a threat to the security and survival of the cultural uniqueness and homogeneity of Anguillans as an island people, had not been resolved.
French: La question de la réciprocité du droit de résidence liée à l'automaticité de la nationalité britannique, qui représente une menace pour la sécurité et la survie de la spécificité culturelle et de l'homogénéité des Anguillais en tant que peuple insulaire, n'est pas réglée.
English: The IAF was introduced to offer Canadian researchers access to world-class research collaborations and facilities located elsewhere in the world which would allow them to collaborate with the best researchers.
French: Au mois de juillet 2006, les sommes investies dans ce fonds sont supérieures à celles injectées dans tout autre fonds de la FCI, avec 1,77 milliards de dollars répartis entre plus de 700 projets.
English: 609, that a dominant purpose of the Constitution Act, 1867 was not merely to establish national unity but also to create a national economy.
French: Law Society of Alberta, [1989] 1 R.C.S. 591 à la page 609, selon lequel l’objectif principal de la Loi constitutionnelle de 1867 ne consistait pas uniquement à établir l’unité nationale, mais également à créer une économie nationale.
English: (c) Clear delineation of responsibilities of the United Nations and the Member States in the submission of documentation in support of death and disability claims;
French: c) La délimitation des responsabilités respectives de l'Organisation des Nations Unies et des États Membres en ce qui concerne la présentation de documents à l'appui des demandes d'indemnité de décès ou d'invalidité;
English: See WIPO Standard ST.10/C, paragraph (new #), for the recommended presentation of IPC classifications on machine displays or in printed documents.
French: Voir le paragraphe (nouveau #) de la norme ST.10/C de l’OMPI pour la présentation recommandée des symboles de classement de la CIB sur les enregistrements électroniques ou sur les documents imprimés.
English: They were therefore requested to present themselves for departure on 5 July 2005, but their removal was postponed in order to allow the complainant to continue medical treatment in Canada.
French: Ils ont alors été enjoints de se présenter pour leur départ le 5 juillet 2005, mais le renvoi a été reporté afin de permettre au demandeur de poursuivre ses traitements médicaux au Canada.
English: Furthermore, the comparison of satellite images of 2005 and 2006 has proven clearly that in 2005 these territories were not touched by fire.
French: En outre, une comparaison des images satellite de 2005 avec celles de 2006 a montré clairement que ces territoires n'avaient absolument pas été touchés par le feu en 2005.
English: I am proud of what this team has achieved and know they have the zeal and commitment to continue helping women navigate the journey from discovery to diagnosis - and beyond.
French: Je suis fier de ce que les membres de cette équipe ont accompli et je sais qu'ils ont le zèle et l'engagement pour continuer d'aider les femmes à faire le voyage de la découverte jusqu'au diagnostic - et encore plus loin.
English: The Caribbean Community therefore urged the Council to elevate the status of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters to that of an intergovernmental subsidiary body in order to give developing countries a voice in the decision-making process.
French: La Communauté des Caraïbes prie donc instamment le Conseil de transformer le Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale en un organe subsidiaire intergouvernemental afin de donner la voix aux pays en développement dans le processus de prise de décisions.
English: Two Types of Dictionaries The Behavioral Competency Dictionary describes the non-technical competencies that apply to IT jobs.
French: Il existe deux sortes de dictionnaires Le dictionnaire des compétences comportementales décrit les compétences non techniques qui s'appliquent aux emplois en TI.
English: Most of the CF members serving with the NSE on Roto 13 of Operation PALLADIUM belong to 2 General Support Battalion in the Petawawa garrison.
French: La plupart des militaires des FC qui servent au sein de l'ESN, durant la Roto 13 de l'opération Palladium, appartiennent au 2e Bataillon de soutien général de la garnison de Petawawa.
English: Moreover, the Attorney General of Canada (i.e. the Minister of Justice) designates representatives of the legal profession to sit on the Rules Committee of the Federal Court of Appeal and the Federal Court, as well as on the equivalent committee of the Tax Court of Canada.
French: De plus, le procureur général du Canada (c.‑à‑d. le ministre de la Justice) nomme des représentants de la communauté juridique pour siéger au Comité des règles de la Cour d’appel fédérale et de la Cour fédérale ainsi qu’au comité équivalent de la Cour canadienne de l’impôt.
English: B) Payments to ZiD.com / INFO-INTERNET, Division of ZYMOS Inc. are non-refundable, unless the Service is clearly defective and non-operational.
French: B) Les paiements à l’endroit de ZiD.com / INFO-INTERNET, Division de ZYMOS Inc. sont non remboursables, hormis si le Service est clairement défectueux et non opérationnel.
English: All meals can be adapted to cater for individual tastes and dietary requirements.
French: Tous les menus peuvent être adaptés en fonction des goûts de chacun et des régimes alimentaires particuliers.
English: • do not share your username and password with anyone – even family members;
French: • ne donnez votre nom d’utilisateur ou votre mot de passe à personne, pas même à un membre de votre famille;
English: This laboratory investigation monitored the potential for fugitive gas production in 0.9-m high columns that contained MFT or CT samples from three oil sands companies.
French: La présente étude en laboratoire a suivi le potentiel de production de gaz fugitifs dans des colonnes de 0,9 m de haut contenant des MFT ou des CT provenant de trois compagnies exploitant les sables bitumineux.
English: Deccan Development Society's community genebanks Document(s) 35 of 38 P.V. Satheesh
French: Deccan Development Society's community genebanks Document(s) 35 de 38 P.V. Satheesh
English: • Facilitate the transition to new networks by issuing a recommendation on Next Generation Access;
French: • faciliter la transition vers les nouveaux réseaux en publiant une recommandation sur l’accès de prochaine génération;