ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whosoever, by means of a written or verbal threat, defamatory allegations or accusations has extorted or attempted to extort either the remittance of funds or assets or the signature or remittance of one of the above-mentioned documents shall be sentenced to one to five years' imprisonment and fined in accordance with article 26 (4)”.
French: Quiconque, à l'aide de menace écrite ou verbale, de révélations ou d'imputations diffamatoires, aura extorqué ou tenté d'extorquer, soit la remise de fonds ou de valeurs, soit la signature ou la remise de l'un des écrits énumérés ci-dessus, sera puni d'un emprisonnement d'un an à cinq ans et de l'amende prévue au chiffre 4 de l'article 219. »
English: A glance at the trouble spots around the world makes it clear that we, the international community, face far more conflicts in the South than we do in the North.
French: Un coup d'œil aux points chauds dans le monde met en évidence que nous, la communauté internationale, sommes confrontés à un nombre bien plus élevé de conflits dans le Sud que dans le Nord.
English: What is the main target public: geographical origin, social and cultural standing …?
French: Quels sont les besoins de ce public et quelle est l'offre de services actuellement proposée ?
English: A second Private Members’ bill I am working to bring into law concerns the internet and, more specifically, sanctions against individuals and groups engaged in the dissemination of SPAM.
French: Un autre projet de loi d'initiative parlementaire que je cherche à faire adopter porte sur Internet et plus particulièrement sur les sanctions à imposer aux individus ou groupes impliqués dans l'envoi de pourriels.
English: The investigation report, setting out the allegations, findings, analysis and conclusions, is written and sent to the parties.
French: Le rapport d'enquête, qui expose les allégations, les constatations, l'analyse et les conclusions, est établi par écrit et envoyé aux parties.
English: In addition, an inventory of best practice interventions for chronic disease prevention and control was conducted that will serve as a starting point for the establishment of a searchable database of best practice interventions.
French: L'Agence a également fait l'inventaire des pratiques exemplaires en matière de prévention et de contrôle des maladies chroniques, ce qui servira d'amorce à la création d'une base de données consultable sur ce type de pratiques.
English: From 2002 to 2003, he was Chairman of the ACEC and actively participated in promoting the engineering services industry in Canada and abroad.
French: De 2002 à 2003, il a été président de l’AICC et a participé activement à la promotion du secteur des services de génie-conseil au Canada et à l’étranger.
English: Proposal for a Council regulation repealing Council Regulation No 2040/2000 on budgetary discipline.
French: Proposition de règlement du Conseil portant abrogation du règlement (CE) n° 2040/2000 du Conseil concernant la discipline budgétaire.
English: (3) In part, this was because only about half of these women were employed, (4) well below the proportion for other parents.
French: Cette situation serait liée en partie au fait que près de la moitié seulement d'entre elles détenaient un emploi 4, une proportion nettement inférieure à celle des autres parents.
English: The studies received a very high participation rate, and the recruitment protocol has been adopted by other regions and countries.
French: Les études suscitent un taux de participation très élevé, et le protocole de recrutement est adopté par divers pays et régions.
English: • ………………………………………………………………………………………………...
French: • ……………………………………………………………………………………………  ……………………………………………………………………………………………….  ………………………………………..
English: We see an increase in the number of Canadians who are satisfied with their health, and a decrease in the number of Canadians who experienced difficulty in receiving immediate care.
French: Nous constatons qu'un nombre croissant de Canadiens et de Canadiennes semblent satisfaits de leur santé et que de moins en moins d'entre eux éprouvent des difficultés à obtenir immédiatement des soins.
English: - 10 HERITAGE AS A FACTOR IN TOWNS' REGENERATION AND SUCCESS; THE UK EXPERIENCE
French: - 11 LE PATRIMOINE EN TANT QUE FACTEUR DE REVITALISATION ET DE SUCCES POUR LES VILLES:
English: Important lessons which the Commission has learned from the Eurostat affair concern the exchange of information and inter-service cooperation, for example, between the internal audit service, the internal audit capabilities, and the horizontal directorates-general, for it must be ensured that information about irregularities penetrates as far as political level and results in the adoption of immediate measures.
French: Parmi les grandes leçons tirées par la Commission dans l’affaire Eurostat figurent l’échange d’informations et la coopération interservices, par exemple, entre le service d’audit interne, les structures d’audit interne ainsi que les directions générales horizontales. Il importe en effet de s’assurer que les informations concernant des irrégularités parviennent au niveau politique et qu’elles donnent lieu à l’adoption immédiate de mesures.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Vietnam - Programming Framework Programming Framework PDF Format 2004-2009 1.
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Vietnam - Cadre de programmation Cadre de programmation Format PDF 2004-2009 1.
English: The criteria and other administrative details for such membership are in CFMO 29-12, Emergency Medical Information Medic-Alert Warning Device.
French: Les critères et les autres détails administratifs pour en devenir membre figurent dans l'OSSFC 29-12, Insigne avertisseur medic-alert--Porteur de renseignements médicaux d'urgence.
English: But even as we argue what is never in doubt is our collective belief in the virtues of an "inclusive" society—one where all members should have the right to contribute to the best of their ability.
French: Alors que la société canadienne continue à se modifier, il reste encore beaucoup à faire pour répondre adéquatement aux besoins et aux aspirations des peuples autochtones.
English: The language problem was complicated because the Roma spoke two different languages and could not themselves decide which should be the official one in their communities.
French: Le problème de la langue est compliqué car les Roms parlent deux langues différentes et n'arrivent pas eux-mêmes à décider laquelle devrait être la langue officielle de leur communauté.
English: Let me therefore close by appealing to all States that have not yet done so to ratify the Convention.
French: Je voudrais donc terminer en invitant instamment tous les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier la Convention.
English: Created in 1989 by Fisheries and Oceans Canada, the National Recreational Fisheries Awards annually recognize Canadians for outstanding work undertaken to improve or protect the recreational fishery.
French: Créés en 1989 par Pêches et Océans Canada, les Prix nationaux de la pêche récréative sont remis chaque année en reconnaissance d’un travail exceptionnel accompli par des Canadiens afin d’améliorer ou de protéger la pêche récréative.
English: Conditions for permissible forced evictions, with provisions that address the need for alternative lodging for those evicted  See the answer to Question 3 (a) and (d) on article 11.
French: Les conditions des expulsions forcées autorisées devraient être régies par la loi et des dispositions devraient être prises pour reloger les personnes expulsées Voir les réponses aux questions 3 a) et d) sur l'article 11.
English: The success of NEPAD would certainly bring tremendous benefits for the global community.
French: Il ne fait aucun doute que le succès du NEPAD amènerait des bienfaits considérables à la communauté mondiale.
English: In that connection, his delegation supported the inclusion of the expression “autonomous” in the definition of the unilateral act but disagreed with what he considered to be a rather sweeping statement by the Special Rapporteur in paragraph 69 of his report to the effect that although the term “autonomous” was not included in the new definition submitted in his third report, it could be assumed that those acts were independent.
French: À cet égard, la délégation du Bahreïn est favorable à l'inclusion du terme « autonome » dans la définition de l'acte unilatéral mais elle n'est pas d'accord avec le Rapporteur spécial lorsqu'il déclare au paragraphe 69 de son rapport, d'une manière quelque peu générale, que si le terme « autonome » ne figure pas dans la nouvelle définition qu'il propose dans son troisième rapport, on peut comprendre que ces actes sont indépendants.
English: • Buildings and Industry Publications
French: • Appuis financiers pour l'amélioration du rendement énergétique pour les bâtiments industriels
English: In his flute song, the "Morning Song", a Mayan youth spoke "of pilgrimage, of life being a journey between community and individual, where every step, and every second is sacred".
French: Dans ce « Chant du matin », un jeune Maya a parlé « de pèlerinage, de la vie comme un voyage entre la collectivité et l'individu, où chaque pas, chaque moment est sacré ».
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Public Service Alliance of Canada, Ottawa, Ontario, applicant union, - and -
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Alliance de la Fonction publique du Canada, Ottawa (Ontario), syndicat requérant, - et l’Administration de pilotage des Laurentides, employeur.
English: They plan to study curriculum to define the content
French: Ils recommandent que les doyens de l’éducation de
English: Options already granted and outstanding Options issuable under the Plan Shares issued following the exercise of options
French: Options octroyées et en cours de validité Options pouvant être émises aux termes du Régime Actions émises par suite de l’exercice d’options
English: Self-Applied Fluorides These include the widely used fluoride dentifrices that are strongly recommended because of their ease of use, low cost and effectiveness on coronal and root caries prevention based on randomized clinical trials.<20,21> The primary reason for the caries decline in developed countries over the past 15-20 years is invariably ascribed to fluoride dentifrices.
French: Application individuelle de fluor Parmi les produits vis´ s ici figurent les dentifrices fluor´ s e e d’utilisation r´ pandue, qui sont fortement recommand´ s parce qu’ils e e s’emploient facilement, sont peu coˆ teux et efficaces pour la u pr´ vention des caries coronaires et radiculaires, d’apr` s certaines e e etudes cliniques randomis´ es<20,21>. La r´ gression de la carie ´ e e observ´ e dans les pays industrialis´ s au cours des 15 a 20 derni` res e e ` e ann´ es est invariablement attribu´ e aux dentifrices fluor´ s.
English: Mycket trevlig personal och utmärkt service.
French: Удобное месторасположение, отзывчивый персонал, хорошие номера, вкусная еда в ресторане, уютный бар.
English: Four longitudinal, light-coloured stripes extend f...
French: L'espÃ¨ce elle-mÃªme est subdivisÃ©e en deux sous-espÃ¨ces : une sous-espÃ¨ce septentrion...
English: Set next to the Romanesque catedral of La Seu d’Urgell, this hotel is near the beautiful Cadí-Moixeró nature reserve and Andorra, where you can enjoy the finest skiing in the region.
French: Set in a beautiful, mountainous landscape just outside Andorra, this fashionable hotel is ideal accommodation for those exploring this northern part of Catalonia and the Pyrenees.
English: The Centre for Combating Ethnic Discrimination was established on 11 September 1998 and officially opened in February 1999.
French: Le Centre de lutte contre la discrimination ethnique a été créé le 11 septembre 1998 et est officiellement entré en activité en février 1999.
English: It appeared that only proactive measures in the form of quotas would ensure the presence of women on the electoral rolls in sufficient numbers to protect their interests.
French: Il semble donc que seules des mesures « positives », telles que l'instauration de quotas, pourront garantir la présence d'un nombre suffisant de femmes sur les listes électorales et, de ce fait, la défense des intérêts des femmes.
English: Indicate your choice on the answer sheet by completely filling in the circles under the numbers corresponding to your answers.
French: Indiquez vos choix sur la feuille de réponses en noircissant complètement les cercles sous les numéros correspondant à vos réponses.
English: A tripartite agreement has been made on upgrading of skills of employees, but the incentives to organise training have not yet been agreed.
French: Un accord tripartite a été conclu concernant l'amélioration du niveau des compétences sur le lieu de travail, mais aucune décision n'a encore été prise au sujet des mesures d'incitation pour organiser les formations.
English: I also congratulate them on embarking on an extensive and profound process of national dialogue aimed at strengthening Lebanese State institutions and seeking ways to defend Lebanese territory and sovereignty.
French: Je le félicite également d'avoir lancé un vaste et profond processus de dialogue national visant à raffermir les institutions de l'État libanais et à défendre le territoire et la souveraineté du Liban.
English: Implementation of the Convention
French: MISE EN ŒUVRE DES DISPOSITIONS DE LA CONVENTION
English: Pre-publication Following pre-publication, comments were received from organizations, including: the UNHCR, the CCR, non-governmental organizations, which are sponsorship agreement holders, the B'Nai Brith, the Canadian Bar Association and the Ministère des Relations avec les citoyens et de l'Immigration du Québec.
French: Publication préalable Après la publication préalable, différentes organisations ont formulé des commentaires, entre autres : le HCR, le Conseil canadien pour les réfugiés, les organisations non gouvernementales signataires d'ententes de parrainage, B'Nai Brith, l'Association du Barreau canadien et le ministère des Relations avec les citoyens et de l'Immigration du Québec.
English: It was stated that for lipid containing TPN solutions great majority of industry has moved to other materials.
French: À cet égard, on mentionne que la grande majorité des industries ont opté pour d'autres matériels en remplacement des solutions de nutrition parentérale totale qui contiennent des lipides.
English: Third Report of the Standing Committee on Health, "Strengthening the Canadian Strategy on HIV/AIDS"[57] 1.
French: Troisième rapport du Comité permanent de la santé, intitulé Renforcer la Stratégie canadienne sur le VIH/sida[57].
English: As a result, national law may limit the scope and the substance of the right of access and may impose procedural constraints.
French: En conséquence, le droit national peut limiter le champ d'application et le contenu du droit d'accès et imposer des contraintes procédurales.
English: $40 1.51.1 Abstract CD-1 Quantitative Analysis of Chemical and Biological Kinetics for the Acid Mine Drainage Problem, June 1994.
French: $40 1.51.1 Résumé CD-1 Quantitative Analysis of Chemical and Biological Kinetics for the Acid Mine Drainage Problem, June 1994.
English: The draft budget for 2006 further widened the gap between the commitments and the payments, as well as between available resources of national budgets and the EU budget.
French: Le projet de budget 2006 a encore creusé l’écart entre les engagements et les paiements, ainsi qu’entre les ressources disponibles des budgets nationaux et le budget de l’UE.
English: The NFB has made point-of-view documentaries a priority since Canadians want to see films that contribute to a greater understanding of issues and varied perspectives.5 To help meet this goal, the NFB will organize in 2004-2005 a colloquium to examine the state of documentary production and distribution in Canada.
French: L'ONF fait des documentaires d'opinion une de ses priorités, car la population veut voir des films qui l'aident à mieux comprendre les enjeux présentés sous divers points de vue5. Afin de remplir cet objectif, l'ONF organisera, en 2004-2005, un colloque sur l'état de la production et de la distribution documentaires au Canada.
English: WIPO/GRTKF/IC/2/6 page 16 person skilled in the art."45 However, the international preliminary examination report, which is established by the International Preliminary Examining Authority, 46 does not contain any statement on the question whether the claimed invention is or seems to be patentable or unpatentable according to any national law.
French: OMPI/GRTKF/IC/2/6 page 17 inventive ... et être susceptible d’application industrielle44. L’article 33.2) du PCT prévoit qu’"[a]ux fins de l’examen préliminaire international, l’invention dont la protection est demandée est considérée comme nouvelle s’il n’est pas trouvé d’antériorité dans l’état de la technique tel qu’il est défini dans le règlement d’exécution".
English: In particular, it seems extremely doubtful that a public contract or a concession would be granted in a discriminatory way to a company that represents certain private interests, while other private companies concerned are pushed aside.
French: En particulier, il semble extrêmement difficile qu'un marché public ou une concession puisse être attribué de manière discriminatoire à une entreprise dans laquelle seraient représentés certains intérêts privés, les autres entreprises privées intéressées étant tenues à l'écart.
English: Steam autoclaving is an appropriate method of treating microbiology laboratory waste(189), blood and body fluid waste (if applicable), and
French: Se conformer aux Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire(188,210).
English: (streamlined order) 2007-295 2007-08-13 The Commission approves on an interim basis NorthernTel, Limited Partnership's TN 238.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-295 2007-08-13 Le Conseil approuve provisoirement l'AMT 238 de NorthernTel, Limited Partnership.
English: With only 9 months until the deadline for legislative closure, we need a clear focus on the completion of the agreed FSAP legislative agenda.
French: Étant donné qu'il ne reste plus que neuf mois avant la date-limite de clôture du processus législatif prévu dans le PASF, il convient clairement de se concentrer sur son achèvement.
English: The Governments of Member States that requested this meeting did not intend — and I did not convene this meeting to be — a talk-fest, filled with passionate speeches and leading to no action.
French: Les Gouvernements des États Membres qui ont demandé la tenue de cette réunion n'avaient certainement pas l'intention - pas plus que moi - d'en faire un débat creux, riche en déclarations passionnées, mais ne débouchant sur aucune action.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2006/15).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2006/15).
English: The law shall preserve the integrity of the family, strengthen its ties and protect mothers and children within its framework.”
French: La loi préserve l'intégrité de la famille, renforce les liens familiaux et protège la maternité et l'enfance.
English: The first one is that this is not a discussion between those who cherish the dignity of human life and those who do not.
French: Le premier postulat est qu'il ne s'agit pas d'un débat entre ceux qui chérissent la dignité de la vie humaine et ceux qui ne la chérissent pas.
English: On the basis of the various contributions made during the first session of the Working Group, the Chairperson has established a list of proposals for further consideration.
French: Sur la base des diverses contributions faites pendant la première session du Groupe de travail, le Président a établi une liste de propositions présentées pour plus ample examen.
English: Our customers tell us that what we sell are not ‘used machines’ but ‘used new machines’.
French: Selon nos clients, nous ne proposons donc pas des "machines utilisées", mais bien de "nouvelles machines utilisées".
English: It is organised into a series of windows that allow you to drag and drop and use highly intuitive icons to help you to use the program. This program has many functions; you can ...
French: CopyToDVD vous permet d’effectuer de nombreuses activités reliées à la création et à l’enregistrement de CDs et de D...
English: I would also like the Belgian Presidency to tell me why it has requested the withdrawal of the initiative.
French: Je voudrais également que la Présidence belge me dise pourquoi elle a demandé le retrait de cette initiative.
English: Bossy and uncompromising, I just adore the process of breaking the submissive creature down and grinding him into the dirt beneath My beautiful heels.
French: Intransigeant et autoritaire, j'adore le processus de rupture des chiens soumis et dans la boue et la saleté de passer sous ma jolie talons hauts.
English: • Acceptance by Governing Council of the Standing Committee's recommendation to fund up to $4 M in developmental funds to four commercialization programs - Proof of Principal, Intellectual Property Management, Chemical Biology, and Randomized Clinical Trial Mentoring. 
French: • Acceptation par le conseil d'administration de la recommandation du Comité permanent visant à consacrer jusqu'à 4 M$ de fonds de développement à quatre programmes de commercialisation - Démonstration des principes, Gestion de la propriété intellectuelle, Biologie chimique et Mentorat des essais cliniques randomisés.
English: We therefore award Charlotte Pond the amount of $4,300 ($4,000 + $300)  plus interest at the rate of 7% since September 13, 1989, and order the  respondent Canada Post Corporation to pay the complainant the amount of  $5,700. SIGNED AT AYLMER ON MARCH, 1994.
French: En conséquence, nous accordons à Madame Charlotte Pond la somme de 4  300$ (4 000$ + 300$) ainsi que des intérêts au taux de 7% à compter du 13  septembre 1989 et condamnons l'intimée, la Société canadienne des postes à  verser la somme de 5 700$ à la plaignante.
English: Designated Groups in the Public Service 60% 52.2% 53.8% 50.5%
French: Disponibilité en 2001 Représentation en 1997 Représentation en 2005
English: The Original Reproduction or Reproductions of the Mark
French: Original de la reproduction ou des reproductions de la marque
English: • 6HOHFWLRQ RI 1*2V WR EH LQFOXGHG LQ WKH FRQVXOWDWLRQ SURFHVV The Platform of social NGOs welcomed an accreditation system and had proposed two years ago that the Commission draw up a list of NGOs to be consulted.
French: • 6pOHFWLRQ GHV 21* j LQFOXUH GDQV OHV SURFHVVXV GH FRQVXOWDWLRQ La Plate-forme des ONG sociales est favorable à un système d'accréditation et a proposé, il y a deux ans, que la Commission établisse une liste des ONG à consulter.
English: As regards industrial property protection, provisional measures play a very important role, since they are rapid, simple in terms of procedure and, of course, effective in stopping and correcting the infringement of industrial property rights.
French: Les infractions administratives sont prévues dans la loi fédérale sur le droit d’auteur, qui prévoit des infractions de caractère commercial pour lesquelles l’Institut national du droit d’auteur est compétent.
English: – December 1, 2008 - Miami Offshore Services is pleased to announce the addition of E-commerce solutions to the services line-up.
French: Bien sûr, vous pouvez nous contacter à tous moments, ou vous inscrire sur notre mailing list et continuer à consulter notre blog pour un maximum d’information sur le monde du offshore.
English: Moreover, in the judgement he rendered in Imperial Tobacco Ltd. v. Canada, 1991 R.J.Q. 2260, the Honourable Judge Chabot did not refer to a study that may have remained undisclosed, but rather to a mysterious third option that the officials were recommending (see p.
French: D'ailleurs, l'honorable juge Chabot, dans le jugement qu'il a rendu dans le dossier Imperial tobacco ltd. c. Canada, 1991 R. J. Q. 2260 n'a jamais référé à une étude qui serait demeurée cachée, mais plutôt à une mystérieuse troisième option que les fonctionnaires recommandaient (voir p.