ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the draft recommendation, in sub-paragraph 18.ii.b., after the term "sub-regional mechanisms", insert the following text:
French: Dans le projet de recommandation, à l’alinéa 18.ii.b., après « mécanismes sub-régionaux », insérer ce qui suit:
English: ESCAP also took the lead in a situation analysis undertaken by the Regional Thematic Working Group on International Migration including Human Trafficking.
French: La CESAP a également joué un rôle éminent dans la rédaction d'une analyse de situation entreprise par le Groupe de travail thématique régional sur les migrations internationales, y compris la traite des êtres humains.
English: Electoral district names have usually reflected geographical features based on historical place names.
French: Traditionnellement, les noms des circonscriptions ont reflété des caractéristiques géographiques fondées sur des noms de lieux historiques.
English: Items were also repaired, as needed rendering their condition more stable for consultation.
French: Certains articles ont aussi été réparés, au besoin, pour les rendre plus propices à la consultation.
English: Its internal structure is similar to that of Neptune except for the fact that it is less active in terms of atmospheric dynamics and interior heat flow.
French: Dans cette photo en fausses couleurs, Uranus dévoile un cap polaire foncé entouré d'une série de bandes concentriques qui pâlissent progressivement. Une explication possible de ce phénomène est qu'une brume brunâtre, concentrée au dessus du pôle, se place en bandes par une motion zonale de la haute atmosphère.
English: The amount of income is calculated using the plan’s benefit formula.
French: Grâce à ces mécanismes, les Canadiens peuvent obtenir une aide fiscale pour épargner en vue de leur retraite.
English: Dr. Sharf is one of 31 university researchers to receive support this year from the Emerging Opportunities Fund (EOF) - a new, $900,000 program that helps top academic researchers who are in the first five years of their careers investigate exciting new ideas.
French: D.) ne pourra aménager dans son nouveau laboratoire de robotique spatiale, à l'Université McGill, qu'au printemps 2004, mais elle attire déjà l'attention de l'Agence spatiale canadienne et de celle d'un poids lourd de l'industrie, MD Robotics, l'entreprise qui a créé le Bras canadien.
English: There are numerous technical, legal, and perhaps even moral issues associated with this issue.
French: La question pose de nombreux problèmes techniques, juridiques et peut-être même d'ordre moral.
English: •The Killarney Youth Hostel is about 200 metres up this road on the left hand side.
French: •Suivre cette route jusqu'au pub Golden Nugget (grand pub orange) dans le village de Fossa et tourner à droite au niveau de ce pub pour prendre la route de Dingle.
English: 9.4 The Committee notes the State party's contention that these proceedings were terminated on 17 June 1998, and its contention that the author can now file a claim for compensation in the domestic courts.
French: 9.4 Le Comité note que, selon l'État partie, les poursuites ont pris fin le 17 juin 1998 et que l'auteur peut désormais saisir les tribunaux nationaux d'une demande de réparation.
English: The request was further reiterated by resolutions 55/33 M and 56/24 D.
French: La demande a été en outre réitérée dans les résolutions 55/33 M et 56/24 D.
English: Subsection 247(2) of the 1988 Act provides that
French: Le paragraphe 247(2) de la Loi de 1988 prévoit ce qui suit :
English: Cette p�riode glauque de l�histoire vous fascine t�elle ?
French: Cette période glauque de l’histoire vous fascine t’elle ?
English: In 2002, United Nations agencies in Mozambique developed a document entitled “Food security vulnerability: a summary of the multisectoral process in Mozambique”.
French: En 2002, les organismes des Nations Unies travaillant au Mozambique ont élaboré un document intitulé « Vulnérabilité en termes de sécurité alimentaire - résumé du processus multisectoriel au Mozambique ».
English: Here you will find a description of the 23 items being acquired through the CEMS project: (The 24th item, Laces, Paste and Insoles is simply spares of these items and so does not require further clarification.)
French: Vous trouverez la description des 23 articles d’habillement et d’équipement qui seront acquis par le bureau de projet NMHE:  ( Le 24 e article, à savoir, les lacets, la pâte protectrice et les semelles, est considéré en tant que pièces de rechange.
English: It is best to stick to approaches that are tried and tested (and approved), like using DEET-containing repellents, when it comes to protecting yourself from WNV."
French: Il est préférable d'adopter les mesures autorisées qui ont déjà été testées et qui ont donné leurs preuves, tel que l'utilisation d'insectifuges à base de DEET ".
English: Draftsperson, Jörg Leichtfried, Daniel Caspary, Helmuth Markov, Erika Mann and Ivo Strejček.
French: Décision: le rapporteur pour avis, Jörg Leichtfried, Daniel Caspary, Helmuth Markov, Erika Mann et Ivo Strejček.
English: Slovenia should in particular bear in mind that membership of the European Union involves taking on the acquis communautaire in full, with no exceptions beyond temporary derogations.
French: La Slovénie devrait en particulier garder à l'esprit que l'adhésion à l'Union européenne implique le respect total de l'acquis communautaire, sans autre exception que les dérogations temporaires.
English: The AFN and ITC will select First Nations and Inuit youth to be involved in the design and completion of the evaluation.
French: Le Comité cherche à faire participer les organisations régionales des Premières Nations et des Inuits.
English: Very soon, the transitional government will begin its work, and women need to be an integral part of the nation-building process.
French: Le gouvernement intérimaire se mettra au travail très bientôt, et il est essentiel que les femmes soient parties prenantes au processus d'édification de la nation.
English: The fight against poverty and social exclusion is one of the EU's central objectives and our shared approach has been an important tool to guide and support action in the Member States.
French: La lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale est au centre des préoccupations de l'Union européenne et de ses États membres.
English: CORRESPONDENCE CRSPNDNC CORRESPONDANCE
French: CONTROLLED CTLD CONTRÃ"LÃ‰
English: In this regard, the Plan provides for a supplementary strategy for the development of specific capabilities such as a Coast Guard, border control and surveillance, fire brigades, and penal system.
French: À cet égard, le plan envisage une stratégie complémentaire pour le développement de compétences spécifiques telles que les gardes-côtes, le contrôle et la surveillance des frontières, le service des pompiers et le système pénitentiaire.
English: And for this it will be necessary, among other things, to have the unconditional synergistic and constructive aid, cooperation and assistance of the other members of the international community.
French: Pour cela, il sera nécessaire, entre autres choses, de compter sur l'aide, la coopération et l'assistance constructives, synergiques et sans condition des autres membres de la communauté internationale.
English: In the area of inter-agency collaboration, a number of meetings had been held, inter alia, with the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) on collaboration on biotechnology, with FAO on bio-fuels and with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) on capacity-building, involving, in particular, intellectual property courses.
French: Plusieurs réunions se sont tenues dans le domaine de la coopération interinstitutions, notamment avec l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) sur la collaboration dans le domaine des biotechnologies, avec la FAO sur les biocarburants, et avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) sur le renforcement des capacités (notamment à travers des cours sur la propriété intellectuelle).
English: This menu allows you to change the font size used in the chat.
French: Ce menu vous permet de modifier la taille de la police utilisée dans la discussion.
English: (iii) If, in the case of an alleged violation of the obligations of a staff member under article 168, paragraph 2, of the Convention, the tribunal referred to in regulation 10.3 has recommended the dismissal of the staff member concerned;
French: iii) Si, en cas de manquement présumé de la part d'un fonctionnaire aux obligations qui lui incombent en vertu du paragraphe 2 de l'article 168 de la Convention, le tribunal visé à l'article 10.3 a recommandé le licenciement du fonctionnaire en cause.
English: This group provides recommendations regarding ISR and SA policies.
French: Ce groupe fait des recommandations en ce qui a trait à la RSR et aux politiques d'AS.
English: B. You are solely responsible for the Content that you publish or display (hereinafter, "post") on the Service, or transmit to other Members.
French: b. You are solely responsible for the Content that you publish or display (hereinafter, "post") on the Service, or transmit to other Members.
English: SUMMARY (1,237 records) Injuries associated with dog bites and dog attacks were sustained most frequently by 5-9 year olds (28.5%).
French: RÉSUMÉ (1 237 dossiers) Les blessures associées aux morsures et aux attaques de chien ont été pour la plupart relevées auprès de jeunes de 5 à 9 ans (28,5 %).
English: Furthermore, the Attorney General's responsibilities may go beyond those owed by a solicitor to a client; he or she must remain vigilant in advising client departments and agencies not to abuse power, infringe fundamental rights and freedoms, depart from principles of due process, or act unfairly in resolving differences between citizens and the Crown.
French: En outre, les responsabilités du procureur général peuvent aller au-delà des responsabilités d'un avocat envers un client; il doit demeurer vigilant lorsqu'il conseille à des ministères et à des organismes clients de ne pas abuser du pouvoir, de ne pas violer les droits fondamentaux et les libertés fondamentales, de ne pas s'écarter des principes de procédure établie ou d'agir déraisonnablement pour régler des différends entre les citoyens et l'État.
English: The Human Rights Act underwent major revisions in 1991 and now provides protection against discrimination on the basis of the following grounds: race; colour; creed; religion; national, ethnic or Aboriginal origin; sex (includes pregnancy); age; marital or family status; physical or mental disability; sexual orientation; political activity, affiliation or association; source of income; fear of contracting an illness or disease; sexual harassment; and association with members of groups protected under the Act.
French: En 1991, la Loi sur les droits de la personne a été modifiée en profondeur, et elle prévoit maintenant une protection contre la discrimination fondée sur les motifs suivants : la race, la couleur, la croyance, la religion, la nationalité, l'origine ethnique ou autochtone, le sexe (y compris la grossesse), l'âge, l'état matrimonial ou la situation de famille, la déficience mentale ou l'incapacité, l'orientation sexuelle, l'activité politique, l'appartenance ou l'association à un parti politique, la source de revenu, la peur de contracter une maladie, le harcèlement sexuel et l'association avec des membres de groupes protégés en vertu de la Loi.
English: Palestine 201 - 202 51
French: Palestine 201 - 202 53
English: Comox Valley Nursing Centre: from collaboration to empowerment.
French: Fonds pour l’adaptation des services de santé.
English: On 14 May 2008 the Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence, announced the appointment of Dr. Joel J. Sokolsky as Principal of the Royal Military College of Canada (RMC) effective August 1, 2008.
French: Le 14 mai 2008, l’honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale, a annoncé la nomination de Monsieur Joel Sokolsky au poste de recteur au Collège militaire royal du Canada (CMR), à partir du premier août 2008.
English: Furthermore, there has been renewed interest in staking for uranium in Saskatchewan.
French: En 1997, la superficie des nouveaux claims jalonnés en Alberta s’élevait à 37,2 Mha, soit plus de six fois la superficie enregistrée en 1996 et 85 % de la superficie totale des nouveaux claims au Canada.
English: All rooms are equipped with en-suite facilities, satellite TV. A number of rooms provide desk, fridge, coffee maker and kitchenette.
French: Toutes les chambres sont dotées de douche, WC, télévision par satellite, certaines bénéficient de bureau, réfrigérateur, cafetière et de petite cuisine.
English: Youth Justice Primer The purpose of this project is to both enhance the general public's understanding of youth justice in Canada and to provide an orientation text which identifies effective crime prevention strategies and approaches aimed at reducing youth crime and youth involvement within the justice system of Canada.
French: Guide d'introduction sur la justice pour les jeunes Le but de ce projet est de mieux faire comprendre au grand public en quoi consiste la justice pour les jeunes et de fournir un texte d'orientation qui détaille des stratégies et des méthodes efficaces de prévention destinées à réduire la criminalité chez les jeunes et leurs démêlés avec la justice canadienne.
English: The government will update its evaluation policy and standards for application across the government.
French: Le gouvernement mettra à jour sa politique et ses normes d'évaluation pour qu'elles s'appliquent à l'échelle de l'administration fédérale.
English: Number of positive HIV test reports between January 1, 1998, and June 30, 2000, by exposure category and province/territory Province/Territory BC Exposure Category MSM MSM/IDU IDU Blood/Blood Products a) Recipient of blood b) Recipient of clotting factor Heterosexual Contact/Endemic a) origin in a pattern II country b) sexual contact with a person at risk NIR - HET Perinatal Transmission Other NIR Exposure Category Not Reported2 Total 1 2
French: Nombre de tests positifs pour le VIH par catégorie d’exposition et par province/territoire, du 1 janvier 1998 au 30 juin 2000 Province/Territoire C.-B. Catégorie d’exposition HRH HRH/UDI UDI Sang/produits sanguins a) Receveur de sang b) Receveur de facteurs de coagulation Contacts hétérosexuels / endémie a) originaire d’un pays de profil II b) contacts sexuels avec une personne à risque ARS - HÉT. Transmission périnatale Autres ARS Catégorie d’exposition non indiquée2 Total 1 2
English: Panelist of the North American Free Trade Agreement (NAFTA), since 1994.
French: Membre du Groupe d'experts sur l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) depuis 1994
English: In reaching that conclusion, the majority relied on the claimant's original statement to the Commission.
French: Pour tirer cette conclusion, la majorité s’est fondée sur la déclaration initiale que le prestataire a faite devant la Commission.
English: Employees at 78 A&P, Dominion and Ultra Food & Drug stores voted in favour of the new agreement which applies to over 10,000 employees in Ontario.
French: Les employés de 78 supermarchés A&P, Dominion et Ultra Food & Drug ont voté en faveur de la nouvelle convention qui s’applique à plus de 10 000 employés en Ontario.
English: Form a team of cyclists and participate in collecting donations to benefit the Cedars of Montreal Foundation and 24h of Tremblant.
French: Formez une équipe de cyclistes et participez à la collecte de dons au profit de l'Institut des Cèdres de Montréal et de la Fondation des 24h de Tremblant. Plus de 100 équipes prendront place à cet événement du 11 au 13 septembre.
English: Document prepared for the World Health Organization by the Water Research Centre, Medmenham (1997).  24.
French: Document préparé pour l'Organisation mondiale de la santé par le Water Research Centre, Medmenham (1997).  24.
English: Under the theme "Reading without borders," this year's Salon international du livre de Québec will focus, in particular, on young people, with a variety of exciting activities.
French: Sous le thème Lire sans frontières, le Salon international du livre de Québec accordera une attention particulière à la jeunesse cette année, en offrant diverses activités d'animation.
English: The UNCTAD secretariat informed the Committee of the status of credentials of representatives as at 22 April 2008.
French: Le secrétariat de la CNUCED a informé la Commission de la situation des pouvoirs des représentants au 22 avril 2008.
English: Don’t use non-rigid stretchers for casualties with suspected head and spinal injuries.
French: N’utilisez pas de brancards non rigides pour les victimes que vous croyez atteintes d’un traumatisme crânien ou de la colonne vertébrale.
English: Amendment 32 ARTICLE 21, PARAGRAPH 1, POINT (C) AND POINT (C A) (new) (c) four members appointed by the Commission, on the basis of a public call for expressions of interest, two of them to represent surgeons and two of them to represent patients associations.
French: Amendement 31 ARTICLE 21, PARAGRAPHE 1, POINT (C) (c) quatre membres nommés par la Commission, sur la base d’un appel public de manifestations d’intérêt, dont deux représentants des médecins et deux représentants d’associations de patients. (Ne concerne pas la version française.)
English: (b) Emmanuel Didier
French: Je ne fais aucune recommandation sur la question du soutien financier. b) Emmanuel Didier
English: ◦ 1.6 Create a demonstration project that will allow SME to observe necessary interfaces with third party logistics (3PL) operations.
French: ◦ 1.6 Créer un projet de démonstration qui permettra aux PME d'observer les interfaces nécessaires avec les opérations de logistique d'un tiers (3PL).
English: A Committee on the Rights of Persons with Disabilities, composed of 12 members, had been elected at the first session of the Conference of States Parties to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, held on 3 November 2008.
French: Un Comité des droits des personnes handicapées composé de 12 membres a été élu lors de la première Conférence des États parties à la Convention relative aux droits des personnes handicapées, qui s'est tenue le 3 novembre 2008.
English: Armaments cooperation is not an end in itself or an adjunct of national or European industrial policies.
French: La coopération dans les armements n'est pas une fin en soi ni un accessoire des politiques industrielles nationales ou européennes.
English: The Christian Democrat group shies away from criticising this situation and have attempted to keep this topic off the agenda by ignoring the problems, holding endless procedural debates and submitting enormous numbers of amendments.
French: Le groupe des démocrates-chrétiens répugne à critiquer cette situation et a tenté d’écarter cette problématique de l’agenda en ignorant les problèmes, en tenant sans cesse des débats de procédure et en présentant un nombre très élevé d’amendements.
English: In comparison, total projected resources for 2004-2005, as approved by the Governing Council at its twenty-second session, amounted to $316.1 million, comprising estimated income from all sources of $308.0 million ($10.5 million from the United Nations regular budget, $131.0 million in Environment Fund resources, $129 million in trust funds, $9.5 million in trust fund support and $28.0 million in earmarked (counterpart) contributions) and $8.0 million from reimbursement of services.
French: On notera, à titre de comparaison, que le montant total des ressources projetées pour l'exercice biennal 2004-2005, tel qu'approuvé par le Conseil d'administration à sa vingt-deuxième session, s'élevait à 316,1 millions de dollars, comprenant, d'une part, un montant estimatif des recettes de toutes les sources s'élevant à 308 millions de dollars (10,5 millions de dollars au titre du budget ordinaire de l'ONU; 131 millions de dollars au titre du Fonds pour l'environnement; 129 millions de dollars au titre des Fonds d'affectation spéciale ; 9,5 millions de dollars au titre de l'appui aux Fonds d'affectation spéciale et 28 millions de dollars de contributions à des fins déterminées ou de contributions de contrepartie) et, d'autre part, 8 millions de dollars au titre du remboursement pour services rendus.
English: As to the second ground of complaint, the Tribunal again agrees that PWGSC was correct in its interpretation that MSDE is a software component of the EAS product and that, for the purposes of Article A.11.4 of the RFP, EDUCOM-RAND was required to provide a letter.
French: En ce qui a trait au deuxième motif de plainte, le Tribunal est dans ce cas encore d’accord avec TPSGC sur l’interprétation de ce dernier selon laquelle le MSDE est un élément logiciel du produit de la SAE et que, aux fins de l’article A.11.4 de la DP, EDUCOM-RAND était tenue de soumettre une lettre.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/2; ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/7; Informal document No. GRE-59-09 of Annex I to this report
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/2, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/7; GRE-59-09 (voir annexe I du présent rapport).
English: * Note: US dollars would be converted to Euros at the prevailing United Nations rate of exchange at the time payment is received.
French: * Note: Les montants en dollars seront convertis en euros au taux de change opérationnel de l'ONU en vigueur à la date à laquelle le versement est reçu.
English: New Brunswick residents may be eligible for reimbursement if they receive elective medical services outside the country, provided they fulfill the following requirements:
French: Les résidents du Nouveau-Brunswick peuvent être admissibles au remboursement de services médicaux non urgents fournis à l'étranger s'ils remplissent les conditions suivantes :
English: Uganda is also part of the NEPAD e-Schools Initiative, which seeks to impart information and communication technology skills to young Africans in primary and secondary schools.
French: L'Ouganda participe également à l'Initiative du NEPAD en faveur de l'informatique à l'école, qui vise à doter les jeunes élèves africains du primaire et du secondaire de compétences dans le domaine des technologies de l'information et des communications.
English: On the contrary there are worrying signs of the development of a new generation of nuclear weapons.
French: Au contraire, il y a des indices inquiétants de la mise au point d'une nouvelle génération d'armes de ce type.
English: Where a party having neither residence nor principal place of business within a Contracting State has failed to fulfil the requirements of Art. 133(2) (cf.
French: Si une partie qui n'a ni domicile ni siège sur le territoire de l'un des Etats contractants, n'a pas satisfait aux obligations prévues à l'art.
English: [Footnote 8] Commissioners for Special Purposes of Income Tax v. Pemsel, [1891] A.C. 531 (H.L.) [hereinafter Pemsel].
French: [Note 8] Commissioners for Special Purposes of Income Tax v. Pemsel, [1891] A.C. 531 (H.L.) [ci-après, Pemsel].
English: However, the role and functioning of these agencies raise some concern.
French: Toutefois, le rôle et le fonctionnement de ces agences suscitent certaines inquiétudes.
English: During this time I’ve managed all types and sizes of projects, and have worked with many teams which included CN people, consultants, vendors, and external partners.
French: Au fil des ans, j’ai géré des projets de diverses tailles et envergures, et j’ai travaillé avec de nombreuses équipes constituées notamment de personnel du CN, de consultants, de fournisseurs et de partenaires externes.
English: (a) Promoting systematic and comprehensive prevention measures regarding youth violence;
French: a) En encourageant l'adoption de mesures systématiques et globales de prévention de la violence chez les jeunes;
English: These include • clear support from senior management;
French: • un appui sans équivoque de la part de la haute direction;
English: "Gender, fear, and protective handgun ownership."
French: «Personality characteristics of spouse abusers: