ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Artillery and Signals Regiment also require a full suite of integral support personnel - some supply technicians, a transport platoon, cooks, a maintenance platoon, an RMS clerk to handle pay and unit documents, a medical capability and their own Chaplain; and.
French: Les régiments d'artillerie et des transmissions exigent également un éventail complet de personnel de soutien intégré : certains techniciens en approvisionnement, un peloton de transport, des cuisiniers, un peloton de maintenance, un commis SGR qui s'occupe des documents de la solde et de l'unité, une section médicale et leur propre aumônier.
English: • An appraisal should be required only for non–arm's-length transactions.
French: • Une évaluation ne devrait être nécessaire que pour les transactions avec lien de dépendance.
English: Harmonized Risk Scoring — Advance Trade Data The Harmonized Risk Scoring — Advance Trade Data initiative will enable the Agency to close existing information gaps within the marine commercial supply chain by harmonizing assessment processes with the United States, to the extent possible, and ensuring that these processes meet the standards established by the World Customs Organization.
French: Cotation des risques harmonisée – Données commerciales préalables L'initiative Cotation des risques harmonisée – Données commerciales préalables permettra à l'Agence de combler les manques d'information dans la chaîne d'approvisionnement commerciale maritime en harmonisant autant que possible les processus d'évaluation avec les États-Unis selon les normes établies par l'Organisation mondiale des douanes.
English: Just want to thank you very much for the information provided here!
French: Je veux juste vous remercier beaucoup pour les informations fournies ici!
English: 35 The Appellate Body stated that it was unnecessary, and probably imprudent, for it to take a position on the important but abstract question of the status of the precautionary principle in international law.
French: L’Organe d’appel de l’OMC a déclaré qu’il serait superflu et probablement imprudent de sa part que de prendre position concernant la question importante, mais abstraite, du statut principe de précaution en droit international.
English: What services did they provide?
French: Quels services assurent-ils?
English: All SAR NIF applications for R&D are reviewed by the SAR NIF Technical Review Panel (TRP).
French: Toutes les demandes faites au FNI de R-S sont examinées par son Comité d’examen technique (CET).
English: This provision pre-dated the current Canada Agricultural Products Act and is considered an improper sub-delegation of authority under this statute.
French: Cette disposition datait d'avant l'actuelle Loi sur les produits agricoles au Canada et est considérée comme une délégation de pouvoir irrégulière aux termes de cette loi.
English: Such aspirations may be expressed in national development plans, regional strategic development visions, such as the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), or even global goals such as the Millennium Development Goals;
French: Ces aspirations peuvent être exprimées dans les plans nationaux de développement, dans les grandes orientations régionales pour le développement, par exemple le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), voire dans des objectifs mondiaux comme les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Their advantages and disadvantages have been extensively considered.
French: Leurs avantages et leurs inconvénients ont été abondamment examinés.
English: Both gonadotropin-releasing hormone (GnRH) and prostaglandin F2α (PGF2α) can inhibit cAMP and progesterone production in the corpus luteum; however, their mechanism of action is not known.
French: La gonadotrophine hormone de libération (GnRH) et la prostaglandine F2α (PGF2α) peuvent inhiber la production de la cAMP et de progestérones dans le corps jaune : toutefois, on ne connaît pas leur mécanisme d'action.
English: Annual report of the European Environment and Health Committee (EEHC) Appointment of a Regional Search Group
French: Documents d’information EUR/RC53/Inf.Doc./1 EUR/RC53/Inf.Doc./2 Rapport annuel du Comité européen de l’environnement et de la santé (CEES) Constitution d’un groupe de prospection régional
English: • propose steps to ensure that future CPP changes are consistent with gender fairness.
French: • proposer des mesures pour faire en sorte que les modifications futures au RPC respectent le principe de l'égalité des sexes.
English: Or. en Justification The Committee on Advanced Therapies should consist of the best possible experts from Member States.
French: Or. en Justification Le comité des thérapies innovantes doit être composé des experts les plus qualifiés des États membres.
English: Through its membership of both committees, which provide analysis and advice for the ECOFIN Council and the Eurogroup, the ECB was able to contribute its expertise to the various economic policy procedures and multilateral surveillance exercises.
French: En participant à ces deux comités, qui réalisent des analyses et formulent des conseils à l’attention du Conseil Ecofin et de l’Eurogroupe, la BCE a pu apporter son expertise aux différentes procédures de politique économique et aux travaux de surveillance multilatérale.
English: Acting on Australia’s Weight:
French: 7.5 Le rapport Acting on Australia=s Weight:
English: Austria voted in favour of the draft resolution on the basis of its long-established support for the negotiation of a meaningful, legally binding arms trade treaty that would make a real difference on the ground.
French: L'Autriche a voté pour le projet de résolution sur la base de son appui de longue date à l'élaboration d'un traité global et juridiquement contraignant sur le commerce des armes qui ferait une véritable différence sur le terrain.
English: Acknowledging the important work carried out by the United Nations Population Fund (UNFPA) and UNICEF in raising awareness among young people and adolescents and enhancing their access to information and services, the European Union called upon governments to fulfil their responsibility by increasing contributions to enable those bodies to continue and expand their operations.
French: Compte tenu du travail important réalisé par le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et l'UNICEF afin de sensibiliser les jeunes et les adolescents et améliorer leur accès à l'information et aux services, l'Union européenne exhorte les gouvernements à faire face à leurs responsabilités et à accroître leurs contributions à ces organismes pour qu'ils puissent non seulement poursuivre leur action, mais l'intensifier.
English: Justification This follows from the previous amendments concerning the definition of the development phase.
French: Amendement 17 Article 1, paragraphe 2, tiret 1 PE 374.009v01-00 12/31 PR\613344FR.doc
English: The Tribunal views the second solicitation as being free of any obligation or direction from the first solicitation, unless specifically incorporated.
French: Selon le Tribunal, la seconde invitation est exempte de toute obligation ou directive découlant de la première invitation, à moins qu'elle n'y soit expressément incorporée.
English: • Acquisition Cards Note that the last two methods are discussed under other sections.
French: • Cartes d'achat Prière de noter que les deux dernières méthodes ont été abordées dans d'autres sections.
English: Despite the fact the Alleanza Nazionale has made strong criticisms of the conclusions of the Intergovernmental Conference and later of the final draft of the Treaty of Amsterdam on several occasions, we have decided, owing to a sense of responsibility, to vote in favour of the report drawn up by the Committee on Institutional Affairs, as we have found that some of our negative positions on the treaty and some of our proposals to strengthen the pillars of the foreign and defence policy have proved essential for the Union to become a real political community of European States and peoples.
French: Bien que le groupe d'Alleanza Nazionale au Parlement européen ait, à plusieurs reprises, fortement critiqué les conclusions de la Conférence intergouvernementale et donc la rédaction finale du traité d'Amsterdam, nous avons décidé, par sens des responsabilités, de voter en faveur du rapport de la commission institutionnelle, car nous y avons relevé aussi bien quelques-unes de nos prises de position négatives au traité que certaines de nos propositions concernant le renforcement des piliers de la politique étrangère et de défense, indispensables pour que l'Union devienne une véritable communauté politique d'États et de peuples européens.
English: cool gameplay vid off screen at GC.
French: il y avait une borne a la GC ? si oui sa donne quoi !
English: The reference to border checks on our internal borders is evidence more of political expediency than of leadership and insight.
French: La référence aux vérifications à nos frontières intérieures est plus une preuve d'opportunisme politique que de leadership et de perspicacité.
English: • collaborate with owners to address specific threats to Level I cultural resources based on affordability and sustainability;
French: Les communications doivent informer, influencer et impliquer les auditoires cibles externes en ce qui concerne l’importance nationale que revêt cet endroit.
English: Canadian citizens and permanent residents residing in the National Capital Region.
French: Les citoyens canadiens et les résidents permanents de la région de la capitale nationale Sommaire du poste :
English: In their work, IRB decision makers are supported by an internationally respected research program and an operations team that have established themselves as leaders in all aspects of administrative justice in Canada.
French: Dans leur travail, les décideurs de la CISR sont appuyés par un programme de recherche de renommée internationale et une équipe des opérations qui fait figure de proue sur tous les plans de l'administration de la justice au Canada.
English: The area is superb for whale & dolphin & birdwatching, and also has some great scenic walks.
French: Les côtes sont riches en faune, les baleines, les dauphins et les oiseaux marins et proposent de superbes randonnées.
English: The juvenile justice training provided to 12 instructors of magistrates, 17 social workers and 16 judicial police officers in December 2008 helped establish a network of professionals capable of training colleagues and laying the foundations for the establishment of a juvenile justice system in Burundi.
French: La formation de formateurs-magistrats (12), travailleurs sociaux (17) et officiers de la police judiciaire (16) sur la justice pour mineurs en décembre 2008 a contribué à établir un réseau de professionnels capables de former leurs collègues et ainsi de jeter les bases à la mise en place d'un système de justice pour mineurs au Burundi.
English: New Zealand has also created a New Zealand Nuclear Free Zone, and sustained it against international pressure.
French: Elle a aussi créé une zone dénucléarisée en Nouvelle-Zélande et l'a maintenue en dépit des pressions internationales.
English: To be reported with standard periodicity and timeliness: (a) short-term domestic currency debt indexed to foreign exchange rates (b) financial instruments denominated in foreign currency and settled by other means (e.g. in domestic currency) — non-deliverable forwards (i) short positions (ii) long positions — other instruments (c) pledged assets — included in reserve assets — included in other foreign currency assets (d) securities lent and on repo — lent or repoed and included in Section I — lent or repoed but not included in Section I — borrowed or acquired but not included in Section I — borrowed or acquired but not included in Section I (e) financial derivative assets (net, marked to market) — forwards — futures — swaps — options — other (f) derivatives (forward, futures or options contracts) that have a residual maturity greater than one year, which are subject to margin calls. — aggregate short and long positions in forwards and futures in foreign currencies vis-à-vis the domestic currency (including the forward leg of currency swaps) (i) short positions (ii) long positions — aggregate short and long positions of options in foreign currencies vis-à-vis the domestic currency (i) short positions — bought puts — written calls (ii) long positions — bought calls — written puts 2.
French: À déclarer selon la fréquence et les délais normaux: a) dette à court terme en monnaie nationale indexée sur des taux de change b) instruments financiers libellés en monnaies étrangères et réglés autrement (par exemple, en monnaie nationale): — contrats à terme non livrables: i) positions courtes ii) positions longues — autres instruments c) actifs engagés — inclus dans les avoirs de réserve — inclus dans d'autres avoirs en monnaies étrangères d) titres prêtés et mis en pension: — prêtés ou mis en pension et figurant dans la section I — prêtés ou mis en pension mais ne figurant pas dans la section I — empruntés ou acquis et figurant dans la section I — empruntés ou acquis mais ne figurant pas dans la section I e) actifs financiers dérivés (nets, évalués au cours du marché): — contrats à terme négociés de gré à gré — contrats à terme d'instruments financiers négociés sur un marché organisé — swaps — options — autres f) produits dérivés (contrats à terme négociés de gré à gré et contrats à terme d'instruments financiers ou contrats d'options) avec échéance résiduelle de plus d'un an, soumis à des appels de marge: — positions courtes et longues globales des contrats à terme d'instruments financiers en monnaies étrangères vis-à-vis de la monnaie nationale (y compris la composante à terme des swaps de devises): i) positions courtes ii) positions longues — positions longues et courtes globales des options en monnaies étrangères vis-à-vis de la monnaie nationale: i) positions courtes: — options de vente achetées — options d'achat vendues ii) positions longues: — options d'achat achetées — options de vente vendues 2.
English: The Permanent Mission of Germany to the United Nations presents its compliments to the United Nations Secretariat, in its capacity as the secretariat of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court, and has the honour to communicate that the German Federal Government has decided to nominate, pursuant to resolution ICC-ASP/1/Res.5, Mr. Karl Th.  Paschke as a candidate for the elections of members of the Committee on Budget and Finance, to be held at the resumed first session of the Assembly of States Parties in New York in April 2003.
French: La Mission permanente de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments à l'Organisation en sa qualité de secrétariat de l'Assemblée des États Parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale et a l'honneur de l'informer que, conformément à la résolution ICC-ASP/1/Res.5, le Gouvernement fédéral allemand a décidé de présenter la candidature de M. Karl Th. Paschke à l'élection des membres du Comité du budget et des finances, qui doit se tenir à la reprise de la première Assemblée des États Parties à New York, en avril 2003.
English: Observance of religious rights by Israel in the Occupied Palestinian Territory 13 - 46 7
French: Le respect par Israël des droits religieux dans le territoire palestinien occupé 13 − 46 7
English: Sectoral policies such as the National Education Policy (1988-2003) and the National Health Policy (1994-2000) have built-in mechanisms at the national level for the coordination of their policy objectives, as well as the monitoring of their implementation.
French: Les politiques sectorielles, comme la politique nationale éducative (1988-2003) et la politique nationale en matière de santé (1994-2000) ont institué au niveau national des mécanismes pour la coordination des objectifs de politique générale, ainsi que pour le suivi de leur mise en œuvre.
English: Mr RAKHANSKY (Ukraine) supported the amendment. THE PRESIDENT.
French: La parole est à M. Rakhansky pour soutenir l’amendement n° 7.
English: It will also become increasingly important to our future as our birth rate declines and immigration increases.
French: Cela deviendra de plus en plus important pour notre avenir, car notre taux de natalité baisse et le taux d’immigration augmente.
English: He was awarded several honorary degrees and was the director of the Writing Division, Banff Centre 1975-85.
French: Il reçoit plusieurs diplômes honorifiques et est directeur du département de littérature du Banff Centre de 1975 à 1985.
English: What they all have in common is that they can be spread by sexual contact, including vagina, anal and oral sex.
French: Ce qu’elles ont toutes en commun c’est qu’elles peuvent être propagées par le contact sexuel, y compris les rapports vaginaux, anaux et oraux.
English: If harvest rates differ among colonies, as suggested by these analyses, then values from LPB are not necessarily appropriate for estimating demographic parameters of the entire mid-continent population.
French: Si le taux de prise diffÃ¨re d'une colonie Ã l'autre, comme l'indiquent ces analyses, alors les valeurs de la BLP ne sont pas nÃ©cessairement appropriÃ©es pour estimer les paramÃ¨tres dÃ©mographiques de la population globale du centre du continent.
English: Table 5 Women candidates in the 1999 elections
French: Tableau 5 Candidatures féminines à des fonctions électives en 1999
English: DFO works co-operatively with provincial governments, municipalities and the industry to promote the objectives and goals of the Policy.
French: Le MPO collabore avec les gouvernements provinciaux, les municipalités et l'industrie pour atteindre les objectifs de la politique.
English: It has been Brazil's traditional stand that efforts towards non-proliferation must take place in parallel with efforts in the field of nuclear disarmament.
French: Le Brésil a toujours estimé que les efforts en matière de non-prolifération doivent aller de pair avec les efforts déployés dans le domaine du désarmement nucléaire.
English: This slowing has been most pronounced in the cyclically sensitive industries, such as manufacturing, which have been negatively affected by slower growth in the U.S. and the past appreciation of the Canadian dollar.
French: Ce ralentissement a été particulièrement marqué dans les secteurs sensibles à l’évolution du cycle économique, notamment le secteur manufacturier, qui s’est ressenti de la croissance plus faible aux États-Unis et de l’appréciation antérieure du dollar canadien.
English: The Commission ultimately determined that the legislation and its respect for community of interest is reflected through the observance of municipal and rural communities boundaries.
French: Finalement, la commission a déterminé que le respect de la communauté d’intérêts prescrit par la Loi se reflète dans la volonté de suivre les limites des collectivités municipales et rurales.
English: Through stakeholder consultation, we will update and publish Health Canada’s guidelines for the safety assessment of novel foods (vol.
French: En consultation avec les différents intervenants, nous mettrons à jour et nous publierons nos Lignes directrices relatives à l’évaluation de l’innocuité des aliments nouveaux (vol.
English: So I mean that if the chicken is fully cooked so should be the giblets.
French: Je veux ainsi dire que si le poulet est bien cuit et sécuritaire, les abats le seront aussi.
English: 1(13) Cutlery, chrome plated or stainless steel similar to 1(9) and (28) implements for eating and/or serving food forks, knives, spoons 1(14) Dishes and ornaments made of china earthenware, ironstone, porcelain, semi-porcelain, stoneware, or white granite
French: 1(13) Couverts chromés ou en acier inoxydable semblable à 1(9) et (28) Ustensiles de table servant à manger ou à servir des aliments fourchettes, couteaux et cuillères 1(14) Plats et ornements en porcelaine chinoise, en poterie de terre, en porcelaine opaque, en faïence, en poterie de grès ou en granit blanc
English: No transmission to HCWs in Canada has been reported(322). Recommendations Compliance with recommendations for the components of an OH program outlined in Section A–1-4 is required in addition to the following specific recommendations for VRE.
French: AIII 2.2.4.4 Déclaration à la santé publique des travailleurs de la santé atteints de varicelle Le SST devrait déclarer tout cas ou toute éclosion soupçonnée ou confirmée aux responsables de la santé publique conformément à ce qui est prescrit par la loi.
English: A copy of the license is included in the section entitled "GNU Free Documentation License" .
French: Une copie de la licence est fournie dans la section intitulée "GNU Free Documentation License" .
English: This newly formed chapter has begun habitat improvement activities in a small tributary of the Caraquet River.
French: Cette section nouvellement formée a entamé des activités d’amélioration de l’habitat dans un petit tributaire de la rivière Caraquet.
English: The recent debt crisis in some euro area countries illustrates this all too clearly.
French: La crise de la dette survenue récemment dans certains pays de la zone euro ne le montre que trop clairement.
English: Mr. Lammers (Netherlands) noted that, although work on the complex topic “unilateral acts of States” had begun in 1996, the Commission had not yet moved beyond discussion of methodology to the drafting of specific articles.
French: M. Lammers (Pays-Bas) relève que, si les travaux sur le sujet complexe « des actes unilatéraux des États » ont commencé en 1996, la CDI n'a pas encore dépassé le stade des discussions sur la méthodologie à suivre pour rédiger certains articles.
English: Marinaki, T-403-94, (December 9, 1994).
French: Marinaki, T-403-94, (9 décembre 1994).
English: December 6, 2007 -- The Canada-Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board is required to ensure that a screening is conducted commencing on December 4, 2007 in relation to the project:
French: Le 6 décembre 2007 -- L'Office Canada-Terre-Neuve et Labrador des hydrocarbures extracôtièrs doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 4 décembre 2007 dans le cadre du projet :
English: Canadian and the US net farm income measures are compared and some of the factors affecting them are identified.
French: Il met en comparaison les mesures du revenu agricole net au Canada et aux États-Unis et fait ressortir certains des facteurs qui les déterminent.
English: This could, in the short-term lead to a risk of lower quality product or "off-grade".
French: Cela pourrait, à court terme, présenter un risque de produit de qualité inférieure ou « hors spécifications ».
English: Many Parties noted that although climate change will make it more difficult for them to achieve their poverty eradication and sustainable development objectives, they have been able to identify many opportunities to lessen the pressure on natural resources and address the challenges posed by climate change while pursuing a path towards sustainable development.
French: De nombreuses Parties ont fait observer que, bien qu'il leur serait plus difficile, en raison des changements climatiques, d'atteindre leurs objectifs d'élimination de la pauvreté et de développement durable, elles avaient pu mettre en évidence de nombreuses possibilités d'atténuer les pressions s'exerçant sur les ressources naturelles et de relever les défis posés par les changements climatiques tout en progressant sur la voie du développement durable.
English: Tables, maps and diagrams convey information with words, numbers, pictorial elements and spatial relationships.
French: Cette section pourrait comporter un certain déﬁ pour les étudiants ayant moins de pratique.
English: In any event, a means of redress is available through the courts.
French: Quoi qu'il en soit, des recours sont disponibles par le biais des tribunaux.