ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The side-event was organized by the Convention secretariat and produced a fruitful discussion between some leading experts in the field.
French: Cette réunion, qui avait été organisée par le secrétariat de la Convention, a donné lieu à un échange de vues fructueux entre plusieurs spécialistes éminents de ce domaine.
English: AirScience Technologies Inc., Montreal, Que.
French: AirScience Technologies Inc., Montréal, Qué.
English: As regards the efforts to strengthen the fight to suppress abuse of children by their direct or indirect involvement in armed conflicts, the Republic of Macedonia has clearly demonstrated its will to support such efforts, both at the national and at the global level.
French: La République de Macédoine a clairement manifesté sa volonté de soutenir les efforts visant à renforcer la lutte contre la maltraitance des enfants par implication directe ou indirecte dans les conflits armés, tant au niveau national que mondial.
English: If not needed, the reserve goes to reducing the deficit further.
French: Si elle ne se révèle pas nécessaire, la réserve permettra de réduire encore plus le déficit.
English: Events occurring in households Similarly, households can go through important changes affecting their composition and socioeconomic and health conditions.
French: Événements se produisant à l’intérieur des ménages Dans le même ordre d’idées, les ménages peuvent traverser d’importants changements qui modifieront leur composition, leurs conditions socio-économiques ou l’état de santé de leurs membres.
English: Guided by the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,  * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Guidée par la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale,
English: Once again, we express our gratitude to the delegation of Ghana for its presidency last month.
French: Encore une fois, nous remercions la délégation ghanéenne pour sa présidence le mois dernier.
English: This order may last for a maximum of 24 months;
French: Cette ordonnance peut porter sur une période maximale de 24 mois;
English: He expressed grave concern at the recent unprecedented cycle of retaliatory violence in Israel and the occupied territories, reiterated the European Union's full and unconditional condemnation of all forms of terrorism, including rocket attacks into Israel, and called upon the Palestinian Authority to take firm action against the planners and perpetrators of such acts.
French: M. Van den berg est très inquiet face au cycle récent, sans précédent, de violence inspirée par les rétorsions en Israël et dans les territoires occupés; il renouvelle la condamnation totale et sans condition, par l'Europe, de toutes les formes de terrorisme, y compris les attaques de roquettes contre Israël et appelle l'Autorité palestinienne à agir fermement contre ceux qui préparent et commettent de tels actes.
English: A security breach at St. Joseph's Mercy Hospital in Pontiac, Michigan, left certain confidential patient records accessible to the public because the system did not require users to input a password or any other security roadblock.
French: À l'hôpital St. Joseph's Mercy à Pontiac, au Michigan, le public pouvait accéder à certains dossiers médicaux confidentiels parce que le système n'exigeait pas des utilisateurs qu'ils entrent un mot de passe ou un autre code de sécurité.
English: I ask that the European Parliament be present at an international colloquium to be held by a non-governmental organisation in Lampedusa.
French: Je demande que le Parlement européen soit présent lors du colloque international organisé par une ONG à Lampedusa.
English: Our firm’s expertise includes litigation, arbitration and mediation proceedings.
French: Naturellement, nous chargeons des mandats de procès.
English: Above all, the principles of sustainable development will help the Parks Canada Agency fulfill its role as the guardian of these exceptional heritage areas.
French: le Canada est résolu à poursuivre son travail pour réduire au minimum l’incidence de ses activités sur l’environnement.
English: In schools, weekly sensitization seminars are delivered by head teachers with well-packaged guidelines formulated by all stakeholders.
French: Dans les écoles, des séminaires hebdomadaires de sensibilisation sont organisés par les proviseurs, avec des directives bien précises, qui ont été formulées par toutes les parties prenantes.
English: World War II erupted in 1939 and McKellar became a research officer for the Royal Canadian Navy.
French: En 1939, la seconde guerre mondiale est déclenchée et McKellar devient agent de recherche pour la Marine Royale Canadienne.
English: It is essential that it remain a universal vector for enlightenment.
French: Elle doit rester un vecteur d’instruction universelle.
English: ▪ Records and related banks are maintained by central agencies such as the Public Service Commission, Public Works and Government Services Canada, and the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: ▪ Fichiers maintenus, avec les fichiers apparentés, par des organismes centraux comme la Commission de la fonction publique, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: (DE) Today, I have voted against the Czech Republic's application for accession to the European Union.
French: (DE) J'ai voté aujourd'hui contre la demande d'adhésion de la République tchèque à l'Union européenne.
English: Those who refuse this ideology are considered as being outside of the nation and therefore lose their rights.
French: Ceux qui refusent cette idéologie sont considérés comme ayant tourné le dos à la nation et perdent donc leurs droits.
English: Traditional German consumption patterns are beginning to shift towards a more convenience-based, healthy eating attitude.
French: Les habitudes de consommation établies depuis longue date sont graduellement remplacées par des habitudes davantage motivées par la facilité pratique et le besoin d'un régime sain.
English: He is concurrently accredited to other Nordic countries of Denmark, Finland, Norway and Iceland and the Baltic Republics of Estonia, Latvia and Lithuania.
French: Il est en même temps accrédité auprès des autres pays nordiques : le Danemark, la Finlande, la Norvège et l'Islande et les Républiques baltes d'Estonie, de Lettonie et de Lituanie.
English: It is to be recalled that the Office of the Prokuratura103 was carried over from the Soviet era and institutionalized with little revision in the 1993 Constitution104 of the Russian Federation.
French: Il faut rappeler que la Prokuratura103 de l'époque soviétique a été maintenue et institutionnalisé sans grand changement dans la Constitution de 1993104 de la Fédération de Russie.
English: Canadian regional poets, as various as Alden NOWLAN, Don Gutteridge, Andrew SUKNASKI, Glen Sorestad and Peter Trower, find inspiration in Purdy's casual combining of historical processes and the immediately local.
French: Des poètes régionaux du Canada, aussi divers qu'Alden NOWLAN, Don Gutteridge, Andrew SUKNASKI, Glen Sorestad et Peter Trower, trouvent leur inspiration dans la façon désinvolte de Purdy de combiner des processus historiques et des événements de portée purement locale.
English: Refer to section 5 of this Guideline for links to the CCME Canada-wide Strategy.
French: L'adresse Internet du site d'information sur la stratégie pancanadienne du CCME se trouve à l'article 5 de cette ligne directrice.
English: The next step in the appraisal process is identified by Shalit as "coping" appraisal.
French: Il permet de comprendre comment les dirigeants peuvent influer sur la réaction de leurs subalternes.
English: She had coffee-ground emesis and became acidotic.
French: Outre des vomissements ayant l'aspect de marc de café, elle est devenue acidosique.
English: Table 14 Aviation Transportation Safety Statistics Accidents / Accident Rate per 100,000 Hours Flown 2004 241 / 6.3 2003 289 / 7.6 Five Year Avg.
French: Normalement, l’aviation de plaisance est à l’origine de la majorité des accidents d’avion, et le taxi aérien représente près de la moitié des accidents de l’aviation commerciale.
English: E. Container/Closure (4.5) Changes in the quality of the product may occur due to the interactions between the formulated biotechnological/biological product and container/closure.
French: La qualité du produit peut être modifiée si des interactions surviennent entre le produit biologique ou issu de la biotechnologie et le contenant/dispositif de fermeture.
English: • Benchmarks for proactive equitable employment processes and outcomes are developed, implemented and evaluated – particularly at middle and senior management.
French: • Des points de référence pour assurer l'établissement, la mise en œuvre et l'évaluation de processus et de résultats d'embauchage équitables et proactifs – principalement au niveau des cadres intermédiaires et supérieurs.
English: Populations have declined throughout its range.
French: Du 1er septembre au 31 octobre, aucune prise n’est permise.
English: But this is only part of the complex tasks that confront this Organization in this multifaceted undertaking.
French: Toutefois, ce n'est là qu'une partie des tâches complexes que cette organisation doit accomplir dans le cadre de cette entreprise aux multiples facettes.
English: Garnier Fructis : No one makes your hair stronger.
French: Garnier Fructis : Personne ne rend vos cheveux aussi forts.
English: At the wider level, the key to meeting the challenges created by a rapidly changing and globalizing world lay in well-coordinated action of a more far-reaching nature and delivery of the technical assistance needed for countries to assume their responsibilities and implement their plans.
French: À un niveau plus élevé, la meilleure façon de faire face aux défis créés par un changement rapide et un monde globalisé consiste à mettre en œuvre une action bien coordonnée et de nature ambitieuse et de fournir l'assistance technique dont les pays ont besoin pour assumer leurs responsabilités et appliquer leurs plans.
English: In addition, in the coming months, discussions are planned with Aboriginal community representatives (such as NACHA) and between PHAC and Health Canada’s First Nations and Inuit Health Branch regarding the development of a sentinel surveillance system to conduct targeted studies that would gather data on risk behaviours, testing behaviour and HIV prevalence among Aboriginal persons.
French: De plus, au cours des prochains mois, des discussions sont prévues avec des représentants communautaires autochtones (comme le Conseil national autochtone sur le VIH/sida) et entre l’ASPC et la Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits de Santé Canada concernant l’élaboration d’un système de surveillance par sentinelle pour mener des études ciblées visant à recueillir des données sur les comportements à risque, l’attitude face aux tests de détection et la prévalence du VIH chez les Autochtones.
English: On the Kuntersweg, the rocks ("Kofi") were to be broken up, and both dry-stone and mortared walls to be built.
French: Il s'y plaint de l'état déplorable de divers parties des routes allant sur le col du Brenner et sur celui du Reschen.
English: If the act carried out is intended to destroy or significantly damage the assets of the individuals referred to in the preceding paragraph, the penalty shall be imprisonment of four to ten years.
French: Si l'acte exécuté vise à détruire ou à endommager sérieusement les biens des personnes visées au paragraphe précédent, la sanction est une peine de prison allant de 4 à 10 ans.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Martin Dahinden, Director of the Geneva International Centre for Humanitarian Demining.
French: Comme convenu au cours des consultations préalables du Conseil, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Martin Dahinden, Directeur du Centre international de déminage humanitaire de Genève.
English: Within the scope of “Supporting Health Promotion for Adolescents Project”, informative activities are performed for female-male students in 6th and 7th grades and their parents.
French: Dans le cadre du Projet d'appui à la promotion de la santé pour les adolescents, des activités d'information sont déployées à l'intention des étudiantes des 6e et 7e classes et de leurs parents.
English: The grand total (including in-kind support and programme support costs) was $43,051.
French: Le total général (comprenant l'appui en nature et les dépenses d'appui au programme) s'est élevé à 43 051 dollars.
English: The new approach also meant that the success of the new services would be determined by how attractive they were to consumers.
French: La nouvelle approche prévoyait aussi que le succès des nouveaux services serait déterminé par l’attrait que ceux-ci exerceraient sur les consommateurs.
English: • 1992-93 Supplementary Estimates Additional Operating Costs ...
French: • 1992-1993 Budget supplémentaire des dépenses Dépenses de fonctionnement additionnelles 33 321 000 $
English: The following chart summarizes trends in total costs and revenues of the Employment Insurance Account from 1999 – 2000 to 2008 – 2009.
French: Les employeurs et les salariés assument tous les coûts associés à l’assurance-emploi sous forme de cotisations.
English: May/June 2007 Using technology to monitor your operation You can be two places at once with affordable and reliable monitoring systems.
French: Est-ce votre cas? mai-juin 2007 L’utilisation de la technologie pour surveiller vos opérations Des systèmes fiables et abordables vous permettent de surveiller vos récoltes ou votre bétail sans être sur place.
English: Only the Public Accounts Committee is authorised to request that the NAOD examine certain matters.
French: Les rapports et les commentaires du Commissaire aux comptes sont inclus dans le rapport final de la Commission au Parlement.
English: "How long will I need to receive treatment?"
French: « Pendant combien de temps dois-je recevoir un traitement ? »
English: This paper proposes creation of a strong public health lobby, both nationally and internationally, to join with other public interest non-governmental organizations in the social clause campaign.
French: Cet article propose la création d'un puissant lobby public, tant national qu'international, solidaire des autres organisations non gouvernementales d'intérêt public faisant campagne pour l'inclusion de la clause sociale.
English: As of March 31, 2004, there were approximately 1000 parcels of Inuit Owned Lands for which legal survey plans had been completed but not yet submitted to the LTO.
French: Au 31 mars 2004, des plans d’arpentage officiels ont été élaborés pour environ 1 000 parcelles de terres inuites, mais ces plans n’ont pas encore été présentés au Bureau des titres de biens-fonds.
English: Article 17 of the Law, in its turn, provides that it is the duty of each local government to provide the opportunity to children residing in its administrative territory to receive pre-school education and primary education at an education establishments that is closest to the child's place of residence, to provide young persons with the possibility of acquiring secondary education, as well as to provide the possibility of undertaking hobby education and to support out-of-school activities as well as camps for children.
French: L'article 17 de cette loi stipule en outre que chaque administration locale est tenue de donner aux enfants résidant dans sa juridiction la possibilité de fréquenter l'école maternelle et l'école primaire dans l'établissement le plus proche de leur domicile, de donner aux jeunes gens la possibilité de faire des études secondaires ou de suivre un enseignement professionnel, et de soutenir des activités extrascolaires ainsi que des camps pour les enfants.
English: For the Institute to fulfil its mandate, however, it is important to rely on the cooperation and support of its member States, other agencies and the General Assembly.
French: Toutefois, pour que l'Institut puisse s'acquitter de son mandat, il doit pouvoir compter sur la coopération et le soutien de ses États membres, d'autres institutions et de l'Assemblée générale.
English: According to Deloitte's Fast 50 ranking, Netviewer is the fourth-fastest-growing technology company in Germany. This year's results were published at the end of October.
French: En fin octobre, la société Netviewer a été classée quatrième au palmarès Deloitte « Fast 50 » récompensant chaque année les entreprises technologiques allemandes en croissance la plus rapide.
English: Sierra Leone, like many other countries in Africa, is suitably positioned to benefit from such investment because of its vast arable land, abundant water resources and the fact that over 70 per cent of its population is engaged in farming or farming-related activities.
French: La Sierra Leone, comme beaucoup d'autres pays d'Afrique, est bien placée pour profiter de ce type d'investissement car elle dispose de vaste terres arables et d'abondantes ressources en eau, et parce que plus de 70 % de ses habitants pratiquent des activités agricoles ou en rapport avec l'agriculture.
English: The SCT is invited to take note of the contents of this document.
French: Le SCT est invité à prendre note du contenu du présent document.
English: In view of United Nations rules prohibiting the republication of material that has already been issued for general distribution, it has been decided to compile in the annex to this report the references to the pertinent paragraphs containing the conclusions and recommendations in the annual reports submitted by special procedures to the Commission on Human Rights at its sixty-second session.
French: Compte tenu des règles de l'Organisation des Nations Unies interdisant de publier une nouvelle fois des documents ayant déjà fait l'objet d'une distribution générale, il a été décidé de compiler dans l'annexe du présent rapport les références aux paragraphes pertinents où figurent les conclusions et recommandations des rapports annuels présentés à la Commission des droits de l'homme à sa soixante-deuxième session, par les détenteurs de mandats au titre des procédures spéciales.
English: DoubleSafe is just that - it keeps your identity safe in two ways when you sign into your ING DIRECT account.
French: Avec DoubleTour, une chose est sûre… votre identité demeure en toute sécurité - et de deux façons plutôt qu'une lorsque vous accédez à votre Compte ING DIRECT !
English: President Kocharian told the co-rapporteurs during their visit in August 2003 that if he had fully involved himself in the referendum campaign, his political opponents would certainly have denounced it as a plebiscite. 16. Since the Constitution does not permit the organisation of referenda at less than a one-year interval, at the time of the co-rapporteurs' visit in 2003 the authorities contemplated organising another referendum in the late spring of 2004.
French: Le président Kocharyan a affirmé aux Rapporteurs, au cours de leur visite en août 2003, que s'il s'était pleinement et personnellement investi dans la campagne pour le référendum, ses opposants politiques auraient certainement crié au plébiscite.  16. La Constitution n'autorisant pas l'organisation de référendums à moins d'un an d'intervalle, lors de la visite des Rapporteurs en 2003, les autorités envisageaient d'organiser un nouveau référendum à la fin du printemps 2004.
English: HGEL submits that, in 1986, it developed an alternative to rail transport for the feed grain traffic.
French: HGEL a ajouté qu'en 1986, elle avait trouvé un autre moyen que le chemin de fer pour le transport des céréales fourragères.
English: Apportionment: ($8,384,500); estimate: ($5,854,700); variance: $2,529,800
French: Montant réparti : (8 384 500 dollars); dépenses prévues : (5 854 700 dollars); écart : 2 529 800 dollars
English: It illustrates their potential relevance to traditional knowledge systems, and their potential relevance to patents for inventions that are TK, that use TK or that are otherwise based on TK.
French: Elle illustre leur incidence potentielle pour les systèmes de savoirs traditionnels et pour les brevets relatifs à des inventions qui sont des savoirs traditionnels, qui utilisent de tels savoirs ou qui s’en inspirent d’une autre manière.
English: You said that business is capable of taking on the competition and pointed out that we are the second largest exporter.
French: Vous avez dit que nos entreprises étaient capables de faire face à la concurrence et souligné que nous étions le deuxième plus gros exportateur.
English: With regard to these events we are far from having an economic policy. We do not have a doctrine of public economy in Europe and we are therefore a bit closeted here, I would say, in the Ministry of Words.
French: En regard de ces événements, nous sommes loin d'avoir une politique économique, nous n'avons pas de doctrine d'économie publique en Europe et nous sommes donc un peu, ici, cantonnés, dirais-je, au ministère du verbe.
English: Another important legislative achievement was the promulgation in October 1996 of the Act on the Prevention, Punishment and Eradication of Domestic Violence (Decree No. 97-96), which is modelled on the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women (Convention of Belém do Pará).
French: Un autre événement constituant un progrès important en matière législative a été la promulgation, en octobre 1996, de la loi concernant la prévention, la sanction et l'élimination de la violence dans la famille (décret 97-96), qui s'inspire les grands principes de la Convention interaméricaine sur la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme ("Convention de Belem de Pará").
English: I believe that the judges share my views in principle but do not favour giving the Tribunal itself the task of compensating victims, preferring to create a claims commission or its equivalent.
French: Je crois que les juges partagent par principe mon point de vue, mais ils ne souhaitent pas confier au Tribunal lui-même la tâche d'indemniser les victimes.  Ils préféreraient plutôt créer une commission chargée d'enregistrer les plaintes ou son équivalent.
English: Given the small size of the aftermarket, discussed earlier, especially relative to the large volume of imports, any estimate of the fraction of imports going to the aftermarket would be subject to a very large margin of error.
French: Bien que cette hypothèse soit probablement valide étant donné la petite part du marché canadien à l’étranger, nous allons en vérifier la sensibilité.
English: The Watson Lake Cottage Hospital and all Health Centres are funded through the Yukon government’s budget process.
French: L’hôpital pavillonnaire de Watson Lake et tous les centres de santé sont financés à partir du budget du gouvernement du Yukon.