ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects By Theme Infrastructure 104467 Benin Contacts People Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets Thématique Infrastructure 104467 Benin Contacter Personnes Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: Almost all countries in the more developed regions reported the number of deaths by cause, sex and age at least once during the period under consideration.
French: Presque tous les pays dans les régions les plus développées ont signalé le nombre de décès selon la cause, le sexe et l'âge au moins une fois pendant la période à l'examen.
English: How can depressed seniors help themselves?
French: Comment les personnes déprimées peuvent-elles s'aider elles-mêmes?
English: Mean positional accuracy ranged from 1.17 to 3.70 m for the 12-channel receivers based on 2.5-30 min of observation of C/A code.
French: La précision moyenne du positionnement variait de 1,17 à 3,70 m avec les récepteurs à 12 canaux pour des mesures de code C/A d'une durée de 2,5 à 30 min.
English: 522 Rental of image/video communications equipment $17,642.16 2005-09-22 SAS Instuitute 472 Information technology consultants $14,980.00 Back to top Services Date Vendor Name Description Value 2005-08-15 Competitive Insights Inc 499 other professional services $24,075.00 2005-07-18 Marathon Human Ressources Consulting Group Ltd 819 non professional personal services $115,000.00 2005-07-18 EW Solutions 819 non professional personal services $26,750.00 2005-07-18 Ronnie R Brown 819 non professional personal services $26,750.00 2005-07-04 Chrydosoft Consulting Inc.
French: 522 Location de matériel de transmission d'images et de communications vidéo 17 642.16 $ 2005-09-22 SAS Instuitute 472 Conseillers en technologie d'information 14 980.00 $ Haut de la page Services Date Nom du vendeur Description Valeur 2005-08-15 Competitive Insights Inc 499 autres services professionnels non précisés ailleurs 24 075.00 $ 2005-07-18 Marathon Human Ressources Consulting Group Ltd 819 contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 115 000.00 $ 2005-07-18 EW Solutions 819 contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 26 750.00 $ 2005-07-18 Ronnie R Brown 819 contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 26 750.00 $ 2005-07-04 Chrydosoft Consulting Inc.
English: I would like to reiterate my appreciation to Member States, from both within and outside the multinational force, that have supported the United Nations in Iraq by providing military advisers and guard forces, as well as movement and aviation support.
French: J'aimerais réitérer ma reconnaissance aux États Membres, qu'ils fassent ou non partie de la Force multinationale, qui apportent leur soutien à l'ONU en Iraq en mettant à sa disposition des conseillers militaires, des unités de gardes et des moyens de transport aériens et terrestres.
English: For the support of cultural initiatives, co-operation with the European Community is desirable. Existing co-operation with the European Comunity, specially in the field of education, should be maintained.
French: En ce qui concerne la promotion des initiatives culturelles, la coopération avec la Communauté européenne est souhaitable; elle doit être maintenue là où elle existe déjà, en particulier dans le domaine de l'éducation.
English: • We published the position paper, Family Medicine in Canada; Vision for the Future.
French: • Publication de l’énoncé: La médecine familiale au Canada: une vision d’avenir.
English: With the promulgation of the Novel Foods regulations in October 1999, foods that are considered novel are subject to mandatory pre-market notification (see Appendix I) Notifying Health Canada prior to the sale or advertisement for sale of a novel food may be a one or a two step process depending on the complexity of the product.
French: Depuis la promulgation du règlement sur les aliments nouveaux en octobre 1999, les aliments jugés nouveaux sont subordonnés à un mécanisme d’avis avant la vente obligatoire selon lequel des renseignements sur le produit doivent être soumis à Santé Canada qui est alors en mesure de juger si le produit est acceptable comme aliment avant sa mise en vente (voir l’Annexe I).
English: Rejection rate by component and province, calculated by both the number of eligible applications and the number of total applications Reach Indicators 7.
French: Taux de rejet par composante et par province, calculé par rapport au nombre de demandes admissibles et au nombre global de demandes Indicateurs d’atteinte 7.
English: The Israeli-Palestinian conflict over the past four years had been a complex web of suffering and responsibility.  At the same time, it was impossible for a reasonable observer to fairly assess the current situation without fully viewing the context of violence and terror that had killed not only Palestinians but also over 1,000 Israelis.
French: L'écheveau de souffrances et de responsabilités qui a caractérisé le conflit israélo-palestinien au cours des quatre dernières années n'est pas facile à démêler, mais aucun observateur raisonnable ne peut prétendre évaluer correctement la situation actuelle sans tenir pleinement compte du contexte de violence et de terreur qui a provoqué la mort non seulement de Palestiniens mais aussi de plus de 1 000 Israéliens.
English: This amendment applies to arrangements made after 2002.
French: Cette modification s’applique aux mécanismes conclus après 2002.
English: 5.39 In light of the above, we find that Canada Post's application of the "commercial Canadian" and "funded" rates to Canadian periodicals, which are lower than the "international" rates applied to imported periodicals (including the availability of additional discounts only to Canadian periodicals), is inconsistent with Article III:4 of GATT 1994.
French: 5.39 Au vu de ce qui prÃ©cÃ¨de, nous constatons que l'application aux pÃ©riodiques canadiens de tarifs commerciaux canadiens et de tarifs subventionnÃ©s qui sont infÃ©rieurs aux tarifs internationaux s'appliquant aux pÃ©riodiques importÃ©s (y compris les rabais additionnels dont seuls peuvent bÃ©nÃ©ficier les pÃ©riodiques canadiens) est incompatible avec l'article III : 4 du GATT de 1994.
English: Branding Sales techniques Market trend analysis
French: Marquage Techniques de vente Analyse des tendances du marché
English: On the water Rent rowboat, canoe, kayak or paddle boat and set out on an outdoor adventure.
French: Sur l'eau Louez une barque, un canot, un kayak ou un pédalo et partez à la découverte des lagunes et des rivières du parc.
English: Has your country achieved competitiveness in international or regional markets?
French: Votre pays est-il compétitif sur les marchés internationaux ou régionaux?
English: Students with more than 2 children can receive $60 per week up to the maximum of the unmet need.
French: Les étudiants qui ont plus de deux enfants peuvent recevoir 60 $ par semaine jusqu'à concurrence du maximum des besoins non satisfaits.
English: Recommendation 6: Research the viability and utility of committing adult offenders into involuntary methamphetamine treatment programs.
French: Recommandation 6 Examiner la possibilité et l’utilité d’imposer le traitement obligatoire aux contrevenants adultes souffrant de dépendance à la méthamphétamine.
English: Research as mediation Much of the literature on mediation underscores the importance of information-gathering in achieving sound agreements (McCreery 1995).
French: La recherche comme médiation Bon nombre des études consacrées à la médiation soulignent l’importance de la collecte d’informations pour négocier des ententes solides ( McCreery, 1995 ).
English: Stand out from the usual cable television programming.
French: Se distinguer des programmes de télévision par câble ordinaires.
English: What we now expect is the translation of that commitment into concrete action and measures to implement the programme.
French: Ce que nous espérons maintenant, c'est la traduction de cet engagement en actions concrètes et en mesures destinées à mettre le programme en oeuvre.
English: A total of 346 lake bottom sediment samples were collected over a surface area of 398 km2 on the property.
French: Un total de 346 échantillons de sédiments a été prélevé sur une superficie de 398 km2 sur la propriété.
English: The Province and Neighbouring Municipalities Currently, the City of Abbotsford (Matsqui) and the District of Kent (Seabird Island) tax CPR, on an annual basis, in the amount of $1,500 and $145,000 respectively.
French: Province et municipalités avoisinantes À l'heure actuelle, la ville d'Abbotsford (Matsqui) et le district de Kent (île Seabird) reçoivent du Canadien Pacifique des impôts fonciers de 1 500 $ et de 145 000 $ respectivement.
English: Mr. RZEPLINSKI sought recent statistics on higher education, and in particular on the percentage of the population that had a university diploma.
French: M. RZEPLINSKI voudrait des statistiques récentes sur l'enseignement supérieur, en particulier sur le pourcentage de la population qui obtient un diplôme universitaire.
English: We would be delighted to quote a discounted inclusive package for four people staying with us at Lamoulère.
French: La location de notre gîte de luxe se fait à la semaine. Veuillez vous référer à la page Contacts pour nos prix et le formulaire de réservation.
English: Events that take place far from Canada can have a powerful effect, both adverse and beneficial, on Canada’s economy.
French: Des événements qui surviennent loin du Canada peuvent avoir une forte incidence, tant positive que négative, sur l’économie canadienne.
English: It was important, therefore, to take steps to implement the measures agreed at the Monterrey Conference in that regard.
French: Il importe donc de prendre des mesures afin de donner effet aux décisions adoptées à la Conférence de Monterrey à cet égard.
English: It currently faces low demand from Canadian firms and has priority sectors with weak potential.
French: Ce dernier reçoit actuellement peu de demandes de la part des entreprises canadiennes et ses secteurs prioritaires présentent un faible potentiel.
English: UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: 6003.20.10 00 - - -Dentelles, uniquement de fibres textiles végétales
English: Applying paint, stain or other coatings to rooﬁng material that historically has been uncoated.
French: Appliquer de la peinture, de la teinture ou d’autres enduits sur un matériau de couverture qui historiquement est demeuré à nu.
English: The Committee regrets the lack of statistics relating to the ethnic breakdown of the population and the representation of the various ethnic groups in Senegal's political institutions, as well as their participation in public bodies entrusted with ensuring respect for human rights.
French: Le Comité regrette l'absence de données statistiques sur la composition ethnique de la population et la représentation des différents groupes ethniques dans les institutions politiques du Sénégal ainsi que sur leur participation dans les organes publics chargés du respect des droits de l'homme.
English: One of the reasons for the on-going review of the Consumer Acquis is the emergence of new technologies and marketing practices (e.g. consumer on-line transactions, emergence of mobile commerce, dynamic packaging of holidays bought over the internet).
French: L’une des raisons qui motivent l’actuelle révision de l’acquis dans le domaine de la consommation est l’apparition de nouvelles technologies et pratiques commerciales (par exemple, les opérations d’achat en ligne, l’émergence du commerce mobile ou l’achat sur Internet de vacances de type « forfaits dynamiques »).
English: Concurrently, Service Canada will also focus on achieving and rewarding a service excellence culture.
French: En parallèle, Service Canada cherchera à implanter et à récompenser une culture de l'excellence du service.
English: The environment is at the heart of the institution's mandate.
French: L'environnement est au c?ur du mandat de l'institution.
English: Do I need to bring any special work material or clothing?
French: Est-ce que je dois apporter du matériel ou des vêtements de travail?
English: Process To be eligible for this program, individuals must have a need to reside in Yoho National Park or Lake Louise.
French: Processus Seront considérées comme admissibles au programme les personnes qui pourront démontrer qu’elles doivent résider dans le parc national Yoho ou à Lake Louise.
English: Whereas "Web 1.0" facilitated the storage and transmission of vast amounts of different kinds of information in cyberspace, "Web 2.0" supposedly renders the whole process interactive, removing the final frontier separating the transmitter and receiver of information.
French: Si « Web 1.0 » facilitait le stockage et la transmission de nombreux types d’information dans le cyberespace, « Web 2.0 » est censé rendre l’ensemble du processus interactif, faisant tomber la dernière barrière qui sépare celui qui transmet de celui qui reçoit l’information.
English: North East Nova District Program Oriented Work Planning Meeting and Regimental Dinner Date(s):
French: Le CD a assisté à la réunion de planification des activités des chefs du Nord-Est de la N.-É.et au dîner régimentaire Date(s):
English: istry results.
French: Le levé de prospection glacio-sédimentaire, la cartographie des matériaux de surface et l’étude chronologique des déplacements glaciaires qui s’inscrivent dans ce projet pourraient permettre de trouver de nouvelles ressources minérales, de réduire les risques liés à l’exploration et d’éclaircir l’évolution glaciaire du Nord de la région de Baffin.
English: The loosening of family ties, including the links of geographic proximity, due to the individualisation of our societies and growing mobility, is a largely irreversible phenomenon which is not wholly negative.
French: Le relâchement des liens familiaux, y compris des proximités géographiques, dû à l'individualisation de nos sociétés et à la mobilité croissante, est un phénomène largement irréversible et qui n'est pas toujours négatif.
English: (RO) I believe there are special relations between the European Union and the United States.
French: (RO) Je pense qu'il existe des relations particulières entre l'Union européenne et les États-Unis.
English: It is true that in The Republika Srpska there is one Ombudsman with two Deputies from the 01.01.2005.
French: La Republika Srpska est dotée, depuis le 1er janvier 2005, d'un médiateur et de deux médiateurs adjoints.
English: 9.3 In the present case the author was refused a loan by a Danish bank on the sole ground of his non-Danish nationality and was told that the nationality requirement was motivated by the need to ensure that the loan was repaid.
French: 9.3 Dans l'affaire à l'examen, l'auteur s'est vu refuser un prêt par une banque danoise au seul motif qu'il n'avait pas la nationalité danoise, le critère de nationalité lui ayant été présenté comme étant motivé par la nécessité d'une garantie de recouvrement de créance.
English: Stay up to date with the latest TV Schedule!
French: Restez à jour avec les dernières diffusions télé!
English: Paragraph 603.65(d) of the Regulations is replaced by the following: (d) the operation of an unmanned air vehicle; COMING INTO FORCE 8.
French: L'alinéa 603.65d) du même règlement est remplacé par ce qui suit : d) l'utilisation d'un véhicule aérien non habité; ENTRÉE EN VIGUEUR 8.
English: History showed that extraordinary changes benefiting entire peoples had often been preceded by violent upheavals, and she hoped that globalization would turn out to be as beneficial for all.
French: L'histoire nous enseigne que des mutations extraordinaires, bénéfiques pour des millions et des millions de gens à travers le monde, ont souvent été précédées de violents bouleversements; par conséquent, l'Observatrice de la République dominicaine forme l'espoir que la mondialisation sera un bienfait pour tous.
English: Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and Relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts, opened for signature 8 June 1977, 1125 UNTS 3 (entered into force 7 December 1978) (`Additional Protocol I').
French: Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux, ouvert à la signature le 8 juin 1977, Recueil des traités des Nations Unies, vol.  1125, p.  3 (entré en vigueur le 7 décembre 1978) («Protocole additionnel I»).
English: vehicles of category 1-1 and category 2 with GVM less than or equal to 3,500 kg:
French: véhicules de la catégorie 1-1 et de la catégorie 2 ayant un PTC ≤ 3 500 kg:
English: In Canada, snooker is the most popular of these games, with some pool and varieties of billiards also being played.
French: Au Canada, le snooker est le jeu le plus populaire, mais on pratique aussi le billard à blouses et d'autres variantes.
English: We look forward to establishing a harmonious, tolerant, multi-ethnic society in Kosovo and we believe that that requires consolidating the rule of law, improving the security situation, promoting the rights of minorities and returnees and supporting economic development, in addition to combating organized crime and prohibiting trafficking in weapons and narcotics.
French: Nous attendons avec intérêt la mise en place d'une société harmonieuse, tolérante et pluriethnique au Kosovo, et nous croyons que cela nécessite le renforcement de l'état de droit, l'amélioration de la situation en matière de sécurité, la promotion des droits des minorités et des rapatriés et l'appui au développement économique, ainsi que la lutte contre la criminalité organisée et l'interdiction des trafics d'armes et de stupéfiants.
English: Noting with appreciation the significant financial resources that have been provided to the Centre since its establishment by the Government of Japan and the facilities that have been provided by the Government of Indonesia,
French: Notant avec gratitude les ressources financières substantielles que le Gouvernement japonais a apportées au Centre depuis sa création et les moyens que le Gouvernement indonésien a mis à sa disposition,
English: Feasibility of Proposed Solutions – A Critical Look iii
French: ALLER DE L’AVANT 14 h 30 Débat d’experts : faisabilité des solutions proposées – Un coup d’oeil critique
English: ◦ Media kit, media advisory and other reference documents
French: ◦ Trousse des mÃ©dias, avis aux mÃ©dias et documents de rÃ©fÃ©rence
English: Report on efforts of States towards the universalization of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty  August 2005-May 2006
French: Rapport sur les efforts faits par les États qui ont ratifié le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires1 (août 2005-mai 2006)
English: But before we draw any conclusions it would be important to hear from those who possess nuclear weapons on how they see these aspects of the doctrine.
French: Avant que nous ne tirions des conclusions, toutefois, il importerait que ceux qui possèdent des armes nucléaires nous livrent leur propre conception de ces aspects de la doctrine nucléaire.
English: As a result of this advice, in June, 1998 the Minister of Fisheries and Oceans announced a five year, $100 million Resource Rebuilding strategy to bolster the federal government's actions on salmon habitat.
French: Par suite de ces avis, en juin 1998, le ministre des Pêches et des Océans a annoncé une stratégie quinquennale de rétablissement des ressources, d'une valeur de 100 millions de dollars, en vue d'appuyer les mesures du gouvernement fédéral à l'égard de l'habitat du saumon.
English: (DE) Madam President, I am sorry that I have to take this opportunity to make a personal remark which, according to the agenda, I have been given three minutes for.
French: (DE) Madame la Présidente, je suis désolé de devoir utiliser cette possibilité de faire une remarque personnelle, pour laquelle l'agenda m'accorde trois minutes.
English: Studies have shown that the ability to produce toxins can vary temporally and spatially at a particular site.
French: Des études ont montré que la capacité à produire des toxines pouvait varier dans le temps et dans l'espace à un endroit donné.
English: Did you know that it was in this very building that British prime minister Winston Churchill, US president Franklin Roosevelt and Canadian prime minister William Lyon Mackenzie King formulated their martial plan to defeat the Axis powers?
French: Saviez-vous que c’est dans cet édifice même que le premier ministre britannique Winston Churchill ainsi que le président américain Franklin Roosevelt et le premier ministre canadien William Lyon Mackenzie King ont formulé leur plan de guerre pour vaincre les puissances de l’Axe?
English: [236] Air Canada provided an estimated capital cost of $281,665 to make modifications to one overhead bin in economy class on each aircraft in its fleet, with the exception of the Dash 8 aircraft, to accommodate its Medipaks and remove them from under the seat in front of the passenger.
French: [236] Air Canada a estimé à 281 665 $ le coût d'immobilisation des modifications d'un porte-bagages dans la classe économique de chacun des aéronefs de son parc, à l'exception des aéronefs Dash 8, pour que les unités Medipak puissent être rangées et être retirées de l'espace de plancher sous le siège situé devant le passager.
English: So, in 1997 he entered the Genesis Centre, whose affiliation with Memorial University of Newfoundland gained Griffiths access to the university’s Manufacturing Technology Centre (MTC).
French: C’est ainsi qu’en 1997 il s’adresse au Centre Genesis, dont le lien avec l’Université Mémorial de Terre-Neuve permet à Griffiths d’accéder au Manufacturing Technology Centre (MTC, centre de technologie de fabrication).
English: Effects-oriented programmes should continue to cooperate with integrated assessment modelling activities to deliver quantified information on the robustness of air pollution effects.
French: Les programmes en charge des effets doivent continuer à coopérer aux travaux sur les modèles d'évaluation intégrée, afin de produire des données quantitatives concernant le degré de pérennité des effets de la pollution atmosphérique.
English: The revised UN Development Account Interregional project on Trade Facilitation was launched in January 2005.
French: Le projet interrégional révisé du Compte des Nations Unies pour le développement sur la facilitation du commerce a été lancé en janvier 2005.
English: Add ca 1 mL of DCM in top of Snyder column and let drain into flask; 8.
French: 1 mL de DCM par le haut de la colonne Snyder et laisser couler dans la fiole; 8.
English: • The province needs to educate at home and retain its graduates rather than have its population migrate to other provinces.
French: • Nous devons former les étudiants dans la province et garder nos diplômés ici au lieu de les laisser partir vers d'autres provinces.
English: The workshop is the next step in the Department's policy-making process regarding PMF.
French: Les conseils du comité seront présentés à l'atelier de
English: Depression stands out as an important occupational health issue.
French: déterminer dans quelles mesures elles suivaient les lignes directrices concernant les soins appropriés.