ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The nearest tram stop (N1, Vystaviste stop) is 150 metres away from the Orea Hotel Voronez 1, offering easy access to the city centre.
French: L'arrêt de tramway le plus proche (N1, Vystaviste) se situe à seulement 150 mètres de l'hôtel Orea Hotel Voronez 1. Vous pourrez ainsi facilement rejoindre le centre-ville.
English: The Republic of Yemen does not currently intend to issue a standing invitation to all special procedures of the Human Rights Council.
French: La République du Yémen n'a pas pour l'instant l'intention d'adresser une invitation permanente à toutes les procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme.
English: There was consequently an increased incidence of HBV and HCV, with the associated complications for patients, and of cirrhosis, fibrosis and neoplasms of the liver.
French: Cela a entraîné une augmentation de l'incidence des hépatites B et C, avec les complications en résultant pour les patients, et des cas de cirrhose, de fibrose et de néoplasmes du foie.
English: Lehne, Ford and Linzer reportsBonde (EDN), Gahrton (V), Holm (V), Lis Jensen (EDN), Krarup (EDN), Lindqvist (ELDR), Sandbæk (EDN), Schörling (V), Sjöstedt (GUE/NGL) and Svensson (GUE/NGL), in writing.
French: Sur les rapports Lehne, Ford et LinzerBonde (EDN), Gahrton (V), Holm (V), Lis Jensen (EDN), Krarup (EDN), Lindqvist (ELDR), Sandbæk (EDN), Schörling (V), Sjöstedt (GUE/NGL) et Svensson (GUE/NGL), par écrit.
English: FIN; on-line pay finance sub-system sous-système des finances pour la paye en direct (n.m.); FIN (n.m.)
French: Receiver General Directive; RGD droits de caisse (n.m.) cash entitlement DSCC (n.f.); Direction des systèmes de la comptabilité centrale (n.f.)
English: In terms of total return expressed on a yield basis (including net interest income and all gains or losses earned over the period, regardless of whether they were realized or not), the net total return was US$44 million, or 17 basis points.
French: Selon la mesure du rendement total (soit le revenu net en intérêts et l’ensemble des gains et des pertes, réalisés ou non, au cours de la période), le rendement net du portefeuille a été de 44 millions de dollars américains, ou 17 points de base.
English: It also supports the Bonus View function (picture-in-picture), quick start up mode, and can upscale standard definition signals from 480i to 1080p.
French: Cet appareil prend également en charge la fonction Bonus View (Picture-in-picture), le mode Quick start up, et permet un upscale des images standards en 480i à 1080p.
English: It is expected that three new single-accused trials may commence during the second half of 2006, taking into account Trial Chamber and courtroom availability.
French: Trois nouveaux procès concernant un accusé devraient pouvoir commencer au deuxième semestre 2006, en fonction de la charge de travail de la Chambre de première instance et de la disponibilité des salles d'audience.
English: Fisheries and Oceans Canada
French: Une fois cela fait, les tâches de surveillance sont assignées à l’ESI.
English: This provided a fruitful joint effort to tackle some of the difficulties faced by defenders within the region.
French: Cette collaboration fructueuse a permis de traiter certaines des difficultés auxquelles se heurtent les défenseurs dans la région.
English: The length of the balancing strips and thus the necessary number of welding spots varies with the required balancing weight.
French: Le poids nécessaire détermine la longueur de la banque d'équilibrage, ainsi que le nombre de points de soudage.
English: The Hypertherm ArcWriter is a dual gas, variable output power, plasma marking, scoring and punching system designed to leave temporary or permanent identification marks on metal surfaces.
French: L’ArcWriter fait les marques temporaires ou permanentes sur les surfaces métalliques.
English: Veritas NetBackup for NDMP helps provide reliable, high-performing backup and recovery services for NDMP-enabled Network Attached Storage (NAS).
French: Veritas NetBackup for NDMP fournit des services de sauvegarde et de restauration fiables et extrêmement performants pour les systèmes de stockage en réseau (NAS) utilisant le protocole NDMP.
English: Guowen LIN DECISION MULDOON, J., UMPIRE:
French: Guowen LIN DÉCISION MULDOON, J., JUGE-ARBITRE:
English: However, the ISO and its partner, the IEC (International Electrotechnical Commission), are currently putting in place a program of international recognition (QSAR) of ISO 9000 certification, irrespective of issuing country.
French: Toutefois l'ISO et sa partenaire, la CEI (Commission èlectrotechnique internationale), mettent actuellement en place un programme (QSAR) de reconnaissance mondiale de la certification ISO 9000, peu importe le pays d'émission.
English: Them a tip: marginalized yourself the bad apples.
French: Leur un bon pourboire: marginalisés vous-même les mauvaises pommes.
English: Amendment by Vittorio Agnoletto Amendment 308 Recital N a (new) Na. whereas there have been many attempts by the Turkish Government to prevent broadcasts by the Kurdish Roj TV, by means of inappropriate pressure on some European governments; reminding Turkey that freedom of expression and organisation is an integral feature of European legislation and of the individual Member States; Or. it
French: Amendement déposé par Jana Hybášková Amendement 307 Considérant N N. considérant que des émissions en kurde par trois diffuseurs (Söz TV et Gün TV à Diyarbakir, et Medya FM radio, à Urfa) ont été autorisées, et considérant que malgré différentes restrictions, notamment de temps d'antenne, ceci constitue un signe positif à l'égard des minorités en Turquie, Or. en
English: Nikolic, a former intelligence officer in the Bratunac Brigade, was detained by SFOR on 1 April 2002.
French: Ancien agent des services de renseignement dans la brigade de Bratunac, Nikolic a été capturé par la SFOR le 1er avril 2002.
English: Summary of views expressed during the fourth session of the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention
French: Résumé des avis exprimés lors de la quatrième session du Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention
English: It was further stated that only in exceptional cases, when there appeared to be danger for the author, could this requirement be waived or other cautionary measures taken, such as interim measures.
French: Ce n'e'tait que dans des cas exceptionnels, lorsqu'il semblait y avoir danger pour l'auteur, qu'il y aurait de'rogation a` cette condition ou que l'on prendrait d'autres mesures conservatoires, des mesures provisionnelles par exemple.
English: Procedural Issues Normally, the Commissioner will not consider any new information submitted by participants subsequent to the closing of the record date.
French: Questions liées à la procédure Le commissaire ne tient généralement pas compte des nouveaux renseignements soumis par les participants après la date de clôture du dossier.
English: The Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) on which this document is based has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: Les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR) sur laquelle s'appuie le présent document et qui sert de fondement à la reddition de comptes sur les résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs fournis.
English: The announcement was made today by the federal Minister of Fisheries and Oceans, Loyola Hearn, and the provincial Minister of Municipal Affairs, Jack Byrne.
French: L’annonce a été faite aujourd’hui par le représentant de Terre Neuve et Labrador au Cabinet fédéral, M. Loyola Hearn, et par le ministre provincial des Affaires municipales, M. Jack Byrne.
English: Measures have been taken within the limits of the available funding to improve conditions of inmates in prisons.
French: Des mesures ont été prises, dans les limites des ressources disponibles, pour améliorer les conditions de vie des détenus emprisonnés.
English: material, algae, as well as non irrigated plants grown in arid areas to fight desertification; Or. en Justification
French: La transmission et la distribution d'électricité à partir de l'énergie éolienne au large des côtes sont par conséquent vitales.
English: KGM KGM KGM KGM KGM
French: KGM 14 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: The concept of KIYORA helped the designers to imagine a city car line with an urban space, with a water theme design.
French: Le concept de KIYORA aidé les concepteurs à imaginer une ville de voiture en ligne avec un espace urbain, avec un thème de l'eau design.
English: Jail inmate s may have had community care more recently and the care provided during short jail stays may have made it unnecessary to seek care immediately upon release.
French: Les personnes en maison de détention peuvent avoir été soignés dans leur milieu de vie plus récemment et les soins prodigués pendant leur court séjour en maison de détention ont peut-être fait qu’il était inutile pour eux d’en rechercher tout de suite après leur libération.
English: Rather than telling the rural poor what they should have, institutions should respond to what they determined that they needed.
French: Au lieu de dire aux pauvres ruraux ce qu'ils devraient avoir, les institutions devraient répondre à ce qu'elles ont identifié comme ce dont ils ont besoin.
English: In describing how a central air system works, Mr. Sornin stated that he considered the goods in issue to be elements of a heating system.
French: En expliquant le fonctionnement d'un système de climatisation centrale, M. Sornin a déclaré qu'à son avis les marchandises en cause sont des éléments d'un système de chauffage.
English: Currently, the Chairman's delegated authority covers only situations where a duty station experiences “an exceptional increase in fees between two reviews of the level of the grant”, in which case the Chairman of the Commission can allow for the reimbursement of admissible expenses up to the approved level of the maximum allowable expenses for the United States dollar/United States area.
French: À l'heure actuelle, le Président était habilité à intervenir uniquement lorsqu'un lieu d'affectation connaissait une augmentation exceptionnelle des frais de scolarité entre deux révisions, auquel cas il pouvait autoriser le remboursement des dépenses ouvrant droit à remboursement à concurrence du plafond fixé pour la zone dollar des États-Unis aux États-Unis.
English: However, meetings held behind closed doors are still too numerous.
French: Mais les réunions à huis clos demeurent trop nombreuses.
English: That is why I would like to take this opportunity once again to warn against full accession for Turkey to the EU.
French: C’est pourquoi je voudrais saisir cette opportunité de lancer une fois encore une mise en garde contre une adhésion de la Turquie comme membre à part entière de l’UE.
English: The objective is to provide good examples.
French: Le but est de fournir des exemples à suivre.
English: He was also the founding President & CEO of Avestor Inc., a Canadian company specializing in the development of lithium polymer battery technology for automotive and telecommunications applications.
French: Claude a également été président-fondateur et chef de direction pour Avestor inc., une entreprise canadienne spécialisée dans le développement de la technologie de batteries au lithium-polymère pour les industries de l'automobile et des télécommunications.
English: The four priorities of the National Plan of Action for the Decade for Roma Inclusion (2005-2015) were education, health care, employment and improving housing conditions, but scant information had been provided in the latter three areas.
French: M. de Gouttes note que le Plan national d'action pour la Décennie de l'intégration des Roms (2005-2015) s'est fixé quatre priorités, à savoir l'éducation, la santé, l'emploi et l'amélioration des conditions de logement, mais remarque que le rapport périodique de la Bulgarie fournit très peu d'informations sur les trois dernières priorités.
English: Violence is often a means by which the dominant person asserts power.
French: La violence est souvent pour celui qui l'exerce un moyen d'affirmer son pouvoir.
English: A taxpayer who is a full-time member of the clergy or a regular minister of a religious denomination may deduct housing costs from income for tax purposes.
French: Le contribuable qui est membre du clergé à temps plein ou ministre d’un ordre religieux peut déduire ses frais de logement de son revenu aux fins de l’impôt.
English: Noting with interest the creation of a National Human Rights Commission, it recommended adapting internal legislation to international standards in this area, including the Paris Principles.
French: Notant avec intérêt la création d'une Commission nationale des droits de l'homme, elle a recommandé d'adapter la législation interne aux normes internationales dans ce domaine, y compris aux principes de Paris.
English: Results and Effectiveness Given the enormous needs of developing countries, donors and recipients should ensure that each dollar available for international assistance goes as far as it can in terms of development results.
French: Résultats et efficacité Compte tenu des énormes besoins des pays en développement, les pays donateurs et bénéficiaires doivent veiller à ce que chaque dollar disponible pour l'aide internationale soit utilisé de manière à produire les meilleurs résultats au plan du développement.
English: In this case, the Board determined that the claimant had admitted knowingly making false or misleading statements.
French: Dans ce dossier le conseil a déterminé que le prestataire avait reconnu avoir sciemment fourni des déclarations fausses ou trompeuses.
English: We shall want media that are politically impartial, economically independent and free of Kremlin influence before the next elections.
French: Si le moratoire actuel sur les exécutions devait être levé, comme l'envisage une récente résolution de la Douma, la Russie ne pourrait plus à terme rester membre du Conseil de l'Europe.
English: The Employer agrees to supply the Union each quarter with the name, geographic location and classification of each new employee.
French: L’Employeur convient de communiquer trimestriellement au Syndicat le nom, le lieu de travail géographique et la classification de chaque nouvel employé.
English: Statistics Canada, 1996, 2001 Census of Canada.
French: AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADA ET COMMISSION CANADIENNE DES AFFAIRES POLAIRES.
English: In 1997-98, the Service received a total of 1,756 foreign screening requests, and, among these, CSIS conducted 171 field investigations.
French: En 1995-1996, il a inscrit sur cette liste soixante-dix-neuf personnes qui lui suscitaient des préoccupations.
English: These latter functions are dynamic processes which change depending on the situation prevailing at the time.
French: Ces dernières fonctions sont des processus dynamiques qui changent en fonction de la situation.
English: [NATO], The Alliance’s Strategic Concept (Brussels:
French: Les résultats des exercices Crisex 2000 donnent lieu à des interprétations très diverses.
English: For feed composition, it is projected that reduced protein meal prices will increase its use.
French: Premièrement, nous avons émis l’hypothèse selon laquelle les conditions météorologiques seront normales et que les rendements s’amélioreront en suivant la tendance historique.
English: MFG.com employees do not have direct access to the MFG.com production equipment, except where necessary for system management, maintenance, monitoring, and backups.
French: Les employés de MFG.com n'ont pas un accès direct à l'équipement de production de MFG.com, excepté lorsque cela est requis pour la gestion, la maintenance, la surveillance et les sauvegardes du système.
English: Business Information by Sector Information & Communications Technologies Statistics, Analysis and Industry Profiles ICT Sector Statistical Reports Canadian ICT Statistical Overview (ICTSO) Statistical Appendices What's New Canadian ICT Statistical Overview (ICTSO)
French: Information d'affaires par secteur Technologie de l'information et des communications Statistiques, analyses et profils industriels Rapports statistiques sur le secteur des TIC Profil statistique des TIC (PSTIC) au Canada Annexes statistiques Quoi de neuf Profil statistique des TIC (PSTIC) au Canada
English: He testified that he would have difficulty being more specific.
French: Il a déclaré qu'il pourrait difficilement être plus précis.
English: The Republic of Korea hopes that the Second Conference will build on the growing international momentum towards greater democracy and lay a solid foundation for the furtherance of democracy around the globe.
French: La République de Corée espère que la deuxième conférence s'appuiera sur l'élan international croissant vers plus de démocratie et jettera des fondations solides en vue de son renforcement à travers le monde.
English: However these rehabilitation instruments are not primarily directed towards establishing a threshold for judging a person to be disabled.
French: L’AF-Rehabilitering propose une série de tests professionnels, de tests d’aptitude psychologique et de formation pratique.
English: • 1997 — The first SDS were tabled in Parliament.  
French: • 1997 — Les premières SDD sont présentées au Parlement.
English: Work contracts, payslips, social security payments, Health and Safety at work obligations.
French: Contrats de travail, bulletins de salaire, déclarations à la Sécurité Sociale, prévention de risques du travail.
English: encouraging a team-spirit to be taken further, e.g. throughout the stages in-between events; thus, it was possible to build in an additional event, prior to the network meeting in July 2001 (as shown below, in the next section). e.
French: l'encouragement à renforcer l'esprit d'équipe, par exemple lors des phases entre deux événements; ainsi, il a été possible de programmer un événement supplémentaire avant la réunion de réseau de juillet 2001 (voir ci-dessous, dans la section suivante). e. Activités entre les événements du projet
English: The EU supported the efforts of UNIDO to build partnerships with other international organizations.
French: L'Union européenne soutient les efforts que l'ONUDI fait pour établir des partenariats avec d'autres organisations internationales.
English: The euro is constantly attacked from all sides despite all the efforts made, and we all know that fresh money is only a quick fix for a much deeper problem.
French: L'euro est sans cesse attaqué de tous les côtés, malgré tous les efforts fournis, et nous savons tous que l'argent frais n'est qu'une solution de fortune pour résoudre un problème bien plus profond.
English: The effects of timber harvest on hydrology are generally restricted to the cut-block itself and do not extend into adjacent uncut tree stands, independent of cut-block position and size.
French: Les effets de la récolte sur l’hydrologie se limitent généralement au bloc de coupe lui-même et ne se propagent pas aux peuplements forestiers adjacents demeurés intacts, peu importe l’emplacement et les dimensions du bloc de coupe.
English: The wage bill continued to grow as the Palestinian Authority recruited more officers into the security forces; security in Gaza deteriorated; and rocket attacks on Israel continued.
French: Les charges salariales ont continué de croître à mesure que l'Autorité palestinienne recrutait d'autres agents dans les forces de sécurité; la sécurité à Gaza s'est dégradée; et les attaques à la roquette contre Israël se sont poursuivies.
English: More Detailed Findings and Methods  Related to IOM's Investigation of Benefits to Women, Infants and Young Children The following chart presents summary comments on benefits to women, infants and young children, compiled from the IOM committee's seafood report.
French: Plus de détails sur les conclusions et les méthodes Examen par l'IOM des avantages pour les femmes, les nourrissons et les jeunes enfants Le tableau qui suit présente les commentaires sur les avantages pour les femmes, les nourrissons et les jeunes enfants compilés à partir du rapport du comité de l'IOM sur le poisson et fruits de mer.
English: The experience that emerged from the Bali Process on People Smuggling, Trafficking in Persons and Related Transnational Crime was that the most effective and worthwhile meetings and workshops were those attended by practitioners at the operational level rather than exclusively by diplomats.
French: L'enseignement tiré du processus de Bali sur le trafic illicite de personnes, la traite des personnes et la criminalité transnationale connexe a été que les réunions et les ateliers les plus efficaces et les plus utiles étaient ceux auxquels participaient des praticiens au niveau opérationnel, et non exclusivement des diplomates.
English: (11) The U.S. Whistleblower Protection Act does not provide for awards for public servants making disclosures of wrongdoing.
French: (11) La loi américaine sur la protection des dénonciateurs ne prévoit pas de récompenses pour les fonctionnaires qui divulguent des actes répréhensibles.
English: Thesese teams and advisory groups are are open-ended and results-oriented arrangements, with having clearly defined mandates, that which are given initially for two years and subsequently extended on a yearly basis.
French: Les groupes consultatifs, à composition non limitée, sont constitués en fonction des résultats à obtenir et ont un mandat clairement défini, qui leur est donné initialement pour deux ans et qui est prolongé par la suite d'une année sur l'autre.
English: The company claimed that it had declared the shipment upon arrival.
French: Les représentants de la société ont affirmé qu'ils avaient déclaré le lot à l'arrivée.
English: • (20) Why do some countries have more stringent RF exposure standards?
French: • (20) Pourquoi certains pays ont-ils des normes d'exposition aux champs RF plus sévères?
English: 2.15 On the fiscal capacity side, there are two basic models8 to choose from:
French: 2.15 En matière de pouvoirs fiscaux, il existe deux modèles de base possibles8 :
English: Nutrient Content Claims Nutrient content claims describe the level of a nutrient or dietary substance in a product, using terms such as "free", "high", and "low", or can also compare the level of a nutrient in a food to that of another food, using terms such as "more", "reduced" and "light".
French: Allégations relatives à la valeur nutritive Les allégations relatives à la valeur nutritive donnent la quantité d'un élément nutritif ou d'une substance alimentaire présente dans un produit au moyen de termes tels que « sans » (free), « élevé » (high) et « pauvre » (low).
English: Question (1) at page 8 of the written examination was in two parts: part (a), was used to assess AS5 ("Ability to plan, organize, and control a grounds maintenance program"); part (b), was used to assess AS4 ("Ability to supervise").
French: La question (1) à la page 8 de l'examen écrit était divisée en deux parties : la partie (a) a servi à évaluer le facteur AS5 [TRADUCTION](« Capacité de planifier, d'organiser et de diriger un programme d'entretien du terrain »); la partie (b) a servi à évaluer le facteur AS4 (la « Capacité de superviser »).
English: Physical Distributors The predominant business model for independent Canadian music distributors is not only at risk, but the countdown has probably already begun for some.
French: Distributeurs Pour les distributeurs canadiens indépendants, le modèle d’affaires prédominant comporte non seulement des risques mais, pour certains, le compte à rebours est déjà probablement commencé.
English: je ne critique pas l'Hotel,mais je ne suis pas satisfait pace que j'ai une facture de 65 euros,alors qu'on m'a prélevé 72.53eur+1.83 de commmission.
French: The owner and the people at the reception desk werre very friendly and very helpful. Having fast internet service in our rooms was great.