ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Institution City Province Website Cowichan Campus Duncan British Columbia, Canada http://www.cc.mala.bc.ca Note:
French: Établissement Ville Province Site Internet Cowichan Campus Duncan Colombie-Britanique, Canada http://www.cc.mala.bc.ca Note :
English: In any event, there are likely in practice to be severe informational problems in determining optimal consumption levels.
French: additionnel imposé à l’ensemble de la collectivité, pour atteindre une certaine réduction de la consommation, correspond exactement à l’avantage additionnel qu’entraîne cette réduction pour la collectivité.
English: Il centro di Latera costituisce un grande strato-vulcano i cui prodotti ricoprono tutta l'area occidentale dei Vulsini, tra i Monti Romani ed il lago di Bolsena.
French: Cette aire baissée abrita bientôt le lac de Bolsena (nommé anciennement Volsiniensis lacus) dont l'origine est donc volcanique-tectonique.
English: The expert from Germany recalled the purpose of TRANS/WP.29/GRE/2003/19 to eliminate manual headlamp-levelling devices.  The expert from CLEPA was not in a position to provide the requested information regarding costs of such an amendment.
French: L'expert de l'Allemagne a rappelé l'objectif des amendements proposés dans le document TRANS/WP.29/GRE/2003/19 qui était de supprimer les dispositifs de réglage manuel des projecteurs.
English: In some Member States pedestrians and cyclists are not covered by the vehicle's insurance unless some form of driver liability can be established.
French: Dans certains États membres, les piétons et les cyclistes ne sont pas couverts par l'assurance du véhicule, à moins qu'une forme de responsabilité du conducteur ne puisse être établie.
English: • There is an inconsistency between the text and Figures 1 and 2 of the testing apparatus.
French: L’industrie bénéficiera de ces modifications puisqu’elles simplifient la méthode d’essai et, dans certains cas, réduisent la quantité de travail exigée.
English: Subject to the reductions provided for in sections 6 and 7, a notifier of a new substance who provides the information required under Schedule 5 or 9 to the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers), and who is not required under those Regulations to provide subsequent information with respect to the same substance, shall pay for the assessment of that substance the amount set out in column 2 of Schedule 2 to these Regulations under the heading corresponding to the notifier's annual sales in Canada, reduced by any amount previously paid for the assessment of that substance in respect of any other schedule to the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers), if applicable, but the reduction may not result in a negative amount.
French: Sous réserve des réductions prévues aux articles 6 et 7, le déclarant d'une substance nouvelle qui fournit les renseignements prévus aux annexes 5 ou 9 du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères) et qui n'est pas tenu de fournir d'autres renseignements à l'égard de cette substance en vertu de ce règlement doit payer la somme indiquée à la colonne 2 de l'annexe 2 du présent règlement sous la rubrique correspondant à ses ventes annuelles au Canada, réduite des droits déjà payés pour son évaluation au titre de toute autre annexe de ce règlement, la réduction ne pouvant toutefois entraîner de valeur négative.
English: A   complete list of the benefits which are requested is contained in   exhibit HR-1 and includes accommodation costs, post differential   allowance, dental, health care, recreational hardship support program   and other benefits.
French: La   liste complète des prestations demandées figure à la pièce   HR-1 et comprend les frais d'hébergement, l'indemnité   différentielle de mission, les soins dentaires, les soins de   santé, le programme de services récréatifs dans les missions   difficiles et d'autres avantages sociaux.
English: In that context, the Islamic Republic of Iran is of the view that the issue of Palestinians' internal differences is a matter of a purely internal nature and should therefore be addressed by the Palestinians themselves.
French: Dans ce contexte, la République islamique d'Iran estime que les divergences internes des Palestiniens est une affaire qui ne concerne que les Palestiniens et doit donc être réglée par les Palestiniens eux-mêmes.
English: criticism of drinking? 3) ever had guilty feelings about drinking? 4) ever take a morning eye-opener drink?
French: «Avez-vous d´ j` eu un probl` me d’alcool?» et ea e «Avez-vous pris une boisson alcoolis´ e au cours des derni` res e e 24 heures?».
English: The main topics were the future road management development, the current road infrastructure situation and its expansion, the funding of this segment as well as newest research regarding this subject.
French: Les principaux thèmes ont été le développement futur de la gestion de route, la situation actuelle de l'infrastructure routière et son expansion, les fondements de ce segment ainsi que les dernières recherches sur ce sujet.
English: Leadership and good life skills are important to the group.
French: Nous avons offert aux jeunes une chance de faire quelque chose de positif.
English: Decisions on the incorporation of legislation As new texts are adopted by the EU, these decisions are taken by a Joint Committee, composed of representatives of the European Union and representatives of the three EFTA states, and meeting at regular intervals (once a month) to decide what proportion of the legislation and more generally all Community acts (actions, programmes, etc.) should be incorporated into the EEA; the legislation is formally incorporated by including the acts in question in the lists of protocols and annexes to the EEA Agreement.
French: Les décisions d'incorporations Elle sont prises, au fur et à mesure de l'adoption de nouveaux textes par l'UE, par un comité mixte, composé paritairement de représentants de l'Union européenne d'une part, de représentants des trois États AELE d'autre part, se réunissant à intervalles rapprochés (une fois par mois), pour décider ce qui, dans la législation et plus généralement dans l'ensemble des actes communautaires (actions, programmes...), doit être incorporé dans l'EEE; l'incorporation se faisant formellement par addition des actes en cause dans les listes des protocoles et annexes de l'accord EEE.
English: Identify the strengths of the community
French: Constatation des forces et atouts de la collectivité
English: Reading Room In accordance with the Access to Information Act, an area on the premises of the institution and in each of its regional offices has been designated as a public reading room.
French: Salle de lecture En vertu de la Loi sur l'accès à l'information, l'institution a désigné un espace comme salle publique de consultation des documents dans chacun de ses bureaux régionaux.
English: However, the nuclear-weapon States have yet to accede to the Protocol to the Bangkok Treaty.
French: Toutefois, les États dotés d'armes nucléaires n'ont pas encore accédé au Protocole du Traité de Bangkok.
English: Access to Multi-Dwelling Units Competitors continue to rely largely on the incumbent’s facilities and services to serve their customers.
French: Accès aux immeubles à logements multiples Les concurrents continuent, dans une large mesure, à compter sur les installations et les services des titulaires pour desservir leur propre clientèle.
English: The Working Party, at its one-hundred-and-seventh session, considered that a review of those issues that had been defined as being of a strategic nature by the Ad hoc Expert Group could be launched through a meeting of a TIR Contact Group, as it had been done in connection with Phase I of the TIR revision process.
French: À sa cent septième session, le Groupe de travail a jugé que l'examen des questions considérées par le Groupe spécial d'experts comme étant d'ordre stratégique pourrait être entrepris en réunissant un groupe de contact TIR comme il avait été fait lors de la phase I du processus de révision TIR.
English: It would thus appear to the Committee that a general decline in living and housing conditions, directly attributable to policy and legislative decisions by States parties, and in the absence of accompanying compensatory measures, would be inconsistent with the obligations under the Covenant.
French: Le Comité estime donc qu'une détérioration générale des conditions de vie et de logement, qui serait directement imputable aux décisions de politique générale et aux mesures législatives prises par des États parties, en l'absence de toute mesure parallèle de compensation, serait en contradiction avec les obligations découlant du Pacte.
English: As agreed by the GEF Council, GEF-4 investments in the LD FA were focused on agriculture, forestry and mixed land uses in the wider production landscape.
French: Conformément aux décisions du Conseil du FEM, les investissements réalisés dans le cadre du FEM-4 au titre du domaine d'intervention « Dégradation des sols » ont été concentrés sur l'agriculture, la forêt et l'utilisation mixte des terres au sein d'un paysage de production plus large.
English: The proposal also amends Council Directive 1999/63/EC of 21 June 1999, the scope of these amendments being strictly limited to matters regulated by Maritime Labour Convention, 2006.  Legal basis Article 139(2) of the Treaty provides that "agreements concluded at Community level shall be implemented…, in matters covered by Article 137, at the joint request of the signatory parties, by a Council decision on a proposal from the Commission".
French: D’après une étude de la Commission de 2006 sur la représentativité des partenaires sociaux dans le secteur des transports maritimes et côtiers, l’ETF et l’ECSA remplissent les critères établis par la Commission dans sa communication COM(1998) 322 final du 20 mai 1998 et sont ainsi confortés dans leur rôle de partenaires sociaux européens pour ce secteur. a) L’ETF L’étude montre que la fédération compte au moins un membre par pays concerné et même plusieurs dans de nombreux pays.
English: Quite to the contrary, it is reason for intensified and even more determined action in order to direct events down the right path.
French: Bien au contraire, il y a lieu de redoubler d'efforts et d'agir avec encore plus de détermination pour faire évoluer la situation dans la bonne direction.
English: Statistics from international organisations will be used for TERM; missing statistics will be requested from the countries (possibly via a small questionnaire).
French: Les statistiques des organisations internationales seront utilisées pour le TERM; les pays seront priés de communiquer les données manquantes (éventuellement par le biais d'un bref questionnaire).
English: Peary caribou occupy the Queen Elizabeth Islands, Banks Island, the northwest corner of Victoria Island, Prince of Wales Island, Somerset Island, numerous smaller islands, and the Boothia Peninsula (and seasonally or irregularly on the mainland south to the Hayes River).
French: Le caribou de Peary occupe les îles Reine-Élisabeth, l’île Banks, le coin nord-ouest de l’île Victoria, l’île Prince-de-Galles, l’île Somerset, de nombreuses îles plus petites et la péninsule de Booth (ainsi que, de façon saisonnière ou irrégulière, des régions du continent au sud de la rivière Hayes).
English: A subsequent meeting is already scheduled for early 1998.
French: Une réunion de suivi est déjà prévue pour le printemps 1998.
English: The whole process takes two years or more, from the time the Chief Electoral Officer of Canada receives the census data from the Chief Statistician of Canada to the time at which the new boundaries can be used at a general election.
French: L’ensemble du processus peut s’étendre sur deux ans et même davantage, à partir du moment où le directeur général des élections du Canada reçoit du statisticien en chef du Canada les résultats du dernier recensement jusqu’au moment où les nouvelles limites des circonscriptions sont en vigueur en vue d’une élection générale.
English: Thus the Royal 22e and, in fact, all units and detachments west of the river faced the dual threat of an enemy attack and isolation by the flood.
French: Ainsi, le Royal 22e et, en fait, toutes les unités et tous les détachements qui se trouvaient à l'ouest de la rivière devaient faire face à la double menace d'une attaque ennemie et de l'isolement par l'inondation.
English: Areas should be kept clean at all times.
French: Les lieux doivent toujours être propres.
English: Lesotho appreciated the Director General’s making himself accessible to member States, as evidenced by on-going consultations carried out with the group coordinators on matters of common interest.
French: Le Lesotho sait gré au directeur général de se mettre à la disposition des États membres, comme le montrent les consultations qu’ il mène actuellement avec les coordonnateurs de groupes sur des questions d’ intérêt commun.
English: Commonwealth London Scheme
French: Programme de transfèrement entre pays membres du Commonwealth des délinquants reconnus coupables (Programme de Londres)
English: Detailed information on the direct procurement activities is contained in chapter II below.
French: Des informations détaillées sur le activités d'achats directs sont présentées au chapitre II ci-après.
English: European Union member States had committed additional resources to significant efforts in debt relief.
French: Les États membres de l'Union européenne ont affecté des ressources additionnelles à d'importants efforts d'allégement de la dette.
English: And lastly, a system should be instituted for easier access to essential medicines and technology transfer.
French: Par ailleurs, enfin, il fallait mettre en place un système permettant d'accéder plus facilement aux médicaments essentiels et au transfert de technologie.
English: In paragraph 3 of its general comment No. 22 (1993), the Human Rights Committee underlined that no one can be compelled to reveal his thoughts or adherence to a religion or belief.
French: Au paragraphe 3 de son observation générale no 22 (1993), le Comité des droits de l'homme a souligné que nul ne pouvait être contraint de révéler ses pensées ou son adhésion à une religion ou une conviction.
English: But the future course of the coastal service is directed at communities that do not have other transportation options.
French: Mais l’orientation future du service des caboteurs vise les localités qui ne disposent d’aucune autre option de transport.
English: 3 During external stakeholder review, the Council of Forest Industries (COFI) recommended delay in CAC reporting pending defensible estimation procedures for some CAC sources (such as wood burning power boilers).
French: 3 Au cours de l'examen par les intervenants de l'extérieur, le Council of Forest Industries (COFI) a recommandé de retarder la déclaration des PCA en attendant l'établissement de procédures d'évaluation valables pour certaines sources de PCA (telles que les chaudières à vapeur haute pression qui brûlent du bois).
English: In addition, the Government of Canada will coordinate national efforts in interdependency research and development, which is essential to understanding this issue.
French: De plus, le gouvernement du Canada coordonnera les efforts nationaux dans la recherche-développement sur les interdépendances, qui sont essentiels à la compréhension de ce problème.
English: Suggestions of possible structures went across the full spectrum.
French: Les intervenants n'ont pas défini clairement le type de structure de coordination nécessaire, mais ils ont convenu que les principes énoncés devaient être respectés.
English: Quebec and Alberta were the only provinces for which exports grew compared to 2005, by 12 and 80 percent respectively.
French: Le Québec et l'Alberta sont les seules provinces à avoir connu une hausse de leurs exportations par rapport à 2005 (+12 p.
English: While Brooke Langton had small roles in high profile vehicles like Baywatch, Swingers, her first real breakout part when she was cast in the popular drama Melrose Place.
French: Brooke Langton est une actrice américaine.
English: rail loads per year to Mexico (container or boxcar)
French: Chargements ferroviaires, par an, vers le Mexique (en conteneur ou en wagon couvert)
English: Montréal Public health authorities are urging anybody who received acupuncture treatments at a clinic in Montréal between 1979 and January 2004 to undergo screening for bloodborne pathogens, i.e., hepatitis B, hepatitis C and HIV infections.
French: Montréal Les personnes ayant reçu, entre 1979 et janvier 2004, des traitements d'acupuncture à une clinique à Montréal, sont incitées par les autorités de la santé publique à passer un test de dépistage des infections transmissibles par le sang, soit l'hépatite B, l'hépatite C et l'infection au VIH.
English: In September 2000, the Government of Canada and the provincial and territorial governments reached an agreement on early childhood development (ECD).
French: En septembre 2000, le Gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux et territoriaux ont conclu une entente concernant le développement de la petite enfance.
English: The Delegation was of the opinion that the suggestion put forward by Australia, allowing Contracting Parties to receive communications on paper and other than on paper would make clearer that it was up to the Office to decide what type of communication it would require.
French: Elle est d’avis que la suggestion de l’Australie, qui permettrait aux Parties contractantes de recevoir des communications sur papier et autrement que sur papier, indiquerait clairement que c’est à l’office qu’il appartient de décider quel type de communications il exige.
English: Less than 10 per cent of rapes in Finland were reported to the police, according to Amnesty International findings, and only one in seven of those reported resulted in a conviction.
French: D’après les données recueillies par Amnesty International, moins de 10 % des viols étaient signalés à la police et seulement un cas signalé sur sept aboutissait à une condamnation.
English: October 28, 2005
French: Vienne, le 28 octobre 2005
English: Any presumption of the indefinite possession of nuclear weapons will, in our view, only lead to increasing insecurity and a continuing arms race.
French: Toute prétention à détenir indéfiniment des armes nucléaires ne pourra que conduire à une plus grande insécurité et à la poursuite d'une course aux armements.
English: UNRWA indicated that there was no written policy on pre-financing and, in the interest of speedy project implementation, allotted funds were advanced against confirmed pledges.
French: L'Office a indiqué que le préfinancement ne faisait l'objet d'aucune disposition écrite et que, pour accélérer l'exécution des projets, des crédits alloués étaient avancés moyennant la confirmation d'une annonce de contribution.
English: “Tank record means a file containing all the important technical information concerning a tank, a battery-wagon/battery-vehicle or a MEGC, such as certificates referred to in 6.8.2.3, 6.8.2.4 and 6.8.3.4.”  (Doc.
French: "Dossier de citerne, un dossier qui contient toutes les informations techniques importantes concernant une citerne, un wagon-batterie/véhicule-batterie ou un CGEM, telles que les attestations et certificats mentionnées aux 6.8.2.3, 6.8.2.4 et 6.8.3.4.
English: It therefore goes without saying that the challenge of maintaining security in space, and in particular preventing an arms race in outer space, is an urgent one for our Committee, for the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and for the Conference on Disarmament.
French: Il va sans dire que le défi de la sécurisation de l'espace, notamment la prévention d'une course aux armements dans l'espace, se pose avec acuité à notre Commission, au Comité des utilisations pacifiques de l'espace ainsi qu'à la Conférence du désarmement.
English: A brokerage company that buys and sells futures on behalf of its customers.
French: Voir « Limite ». Cours (fouchette) d'ouverture :
English: TAC - 275,000 Sharing Arrangements - 70% Front, 30% Gulf of St. Lawrence Hooded Seals:
French: TAC – 275 000 bêtes Modalités de partage – 70 % sur le Front, 30 % dans le golfe du Saint-Laurent Phoque à capuchon :
English: Climate change and its economic, environmental and social impacts will pose an unprecedented challenge to the cohesion of societies and the stability of international relations unless mitigation and adaptation measures are implemented in an equitable manner.
French: Ces changements et leurs incidences économiques, environnementales et sociales constitueront un défi sans précédent pour la cohésion des sociétés et la stabilité des relations internationales, à moins que des mesures d'atténuation et d'adaptation ne soient mises en œuvre de façon équitable.
English: Mouvement Vert Mauricie 21.
French: La Société canadienne pour la conservation de la nature 21.
English: In addition, given the significant number of different alloys and diameters used, Central Wire could well be reluctant to stock large quantities of rod in all the alloys and diameters that are used in the belting products industry.60 Furthermore, the volatile price of nickel may contribute to rod shortages, as Central Wire and suppliers of rod in other countries try to time their purchase and inventory decisions to reduce exposure to the effects of swings in the price of nickel.61 81.
French: De plus, étant donné le grand nombre d'alliages et de diamètres différents qui sont utilisés, Central Wire pourrait hésiter à garder en magasin de grandes quantités de tiges dans tous les alliages et tous les diamètres qu'on utilise dans la branche de production de produits de courroies60. De plus, la volatilité du prix du nickel peut contribuer au manque de tiges, en ce que Central Wire et les fournisseurs de tiges d'autres pays essayent de choisir le moment de leurs décisions d'achats et de stocks pour réduire les risques associés aux fluctuations du prix du nickel61.
English: The federal government should not adopt at this time a system of Equalization payments that attempts to adjust entitlements on the basis of needs or costs.
French: Que le gouvernement fédéral ne tente pas pour le moment d’intégrer au système de paiements de péréquation un mécanisme de rajustement des droits en fonction des besoins ou des coûts.
English: This is explained by the special role which the Treaties have assigned to your Committee as an advisory body in our Community: represented on the Committee are not only the employers' organisations and the trade unions, but also other interest groups, including science, joined together in the so-called "third group".
French: Au sein du Comité sont représentés non seulement les organisations professionnelles des employeurs et des travailleurs, mais aussi ce que l'on appelle le "troisième groupe", qui regroupe tous les autres intérêts de la vie économique et sociale, jusques et y compris les milieux scientifiques.
English: It supported the work carried out to achieve universal accession to the Convention and its Protocols.
French: L'adhésion au Protocole V est actuellement à l'étude.
English: When approached, the United States Postal Service did not object to UNPA charging handling fees for mass mail.
French: Pour sa part, l'Administration postale des États-Unis n'a pas vu d'objections à ce que l'APNU impose des frais pour l'expédition de courrier en nombre.
English: The right to be assisted by counsel of one's own choosing from the pretrial investigation stage onwards arises from the draft amendments to the Code of Criminal Procedure, which has yet to be adopted and is therefore not applicable.
French: Le droit d'être assisté par un avocat de son choix dès le stade de l'enquête préliminaire découle du projet de réforme du Code de procédure pénale centrafricain non encore adopté, et par conséquent non applicable.
English: The following recommendations are presented to the General Assembly for its consideration.
French: Les recommandations énoncées ci-après sont soumises à l'Assemblée générale, pour examen.