ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R-40A  Category A, being the Parcel shown as R-40A on Map Sheet 105 D/11, dated February 19, 2005, having as a northwesterly boundary the southeasterly boundary of a 60 metre right-of-way for the road known as Fish Lake Road and shown approximately by a line designated as Fish Lake Road on Map Sheet 105 D/11, including, as Developed Settlement Land: - the land designated as R-40A/D1 on Map Sheet 105 D/11, being the land described in Reservation No. 105D11-0000-00060; not including: - the land described in P.C. 1970-1448; subject to the following Special Condition: - a Quarrying Right for any Quarry identified pursuant to 18.2.5.2(a) of this Agreement, having an area of approximately 8.6 square kilometres.
French: R-40A  Catégorie A – La parcelle R-40A figurant sur la feuille de carte 105 D/11, en date du (nouvelle date) 2004, délimitée au nord-ouest par la limite sud-est d’une emprise de 60 mètres pour le chemin connu sous le nom de chemin du lac Fish et indiquéde façon approximative par une ligne désignée Fish Lake Road sur la feuille de carte 105 D/11, incluant, àtitre de terres mises en valeur et visées par le règlement : - les terres désignées par le numéro R-40A/D1 sur la feuille de carte 105 D/11, étant les terres décrites dans la réserve no 105D11-0000-00060; excluant : - les terres décrites dans C.P. 1970-1448; sous réserve de la condition spéciale suivante : - un droit d’exploitation de carrière àl’égard de toute carrière identifiée en vertu de l’alinéa 18.2.5.2a) de la présente entente, cette parcelle ayant une superficie d’environ 8,6 kilomètres carrés.
English: Section 33 authority backup to the Manager Finance and Administration is provided by the Western Canada Service Centre office as required.
French: La gestionnaire des FA, qui détient l’autorité en vertu de l’article 33, revoit les cycles de paiement de fort Smith/Wood Buffalo et de Fort Simpson/Nahanni, et autorise le paiement électroniquement dans le SIFM.
English: Draft country programme document for Lebanon (DP/FPA/DCP/LBN/3)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour l'Équateur (DP/FPA/DCP/ECU/5);
English: We are also creating a legislative framework for safe drinking water, in consultation with First Nations communities, Aboriginal organizations, and provincial and territorial governments.
French: Nous sommes également en train d’établir un cadre législatif pour la sécurité de l’eau potable, en consultation avec les communautés des Premières nations, les organisations autochtones et les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Countries may want to use this Handbook and provide it to their tax officials in the context of their training programmes or may wish to use them to design their own Bribery Awareness Handbook for Tax Examiners for the Detection of Bribes taking into account their specific circumstances.
French: Les pays peuvent vouloir utiliser ce Manuel et le fournir à leurs agents des impôts dans le cadre des programmes de formation ou peuvent souhaiter l’utiliser pour concevoir leur propre Manuel en tenant compte des circonstances particulières du pays.
English: Safety Launching pads, slips, and tidal grids should be located in a safe area, away from heavy traffic.
French: Sécurité Les rampes de mise à l'eau et les grilles à marées doivent être situées dans un endroit sûr, loin de la circulation intense.
English: Producers had little leverage to bargain with buyers. The organization now makes it easier for rice, millet, sorghum, and maize producers to obtain farm loans, a fair price for their produce, and thus, a more stable income.  In Bambara, the language of nearly 60 percent of Mali’s population, faso jigi means "a people’s hope."
French: Soutenus par l’Agence canadienne du développement international (ACDI), par l’intermédiaire du Projet d’appui à la commercialisation des céréales au Mali, et secondés par leurs homologues québécois de l’Union des producteurs agricoles – Développement international (UPA-DI), les paysans des zones agricoles de Ségou contractent des emprunts garantis, profitent de taux d’intérêt plus avantageux, achètent à un meilleur prix leurs semences et leurs engrais, et peuvent enfin espérer gérer leurs propres affaires.
English: Conditionality, unpredictability and the earmarking of ODA are further key impediments to ensuring aid effectiveness.
French: Les conditionnalités, l'imprévisibilité et l'affectation de l'APD à des projets spécifiques constituent des obstacles majeurs qui empêchent de s'assurer de l'efficacité de l'aide.
English: Rachel clearly specified not only that she was the victim of sexism and of patriarchal values, but that she also could anticipate the sexist strategies that would be used by her husband and her in-laws if she were to undertake divorce proceedings.
French: Elle identifie clairement non seulement le fait qu’elle est victime de sexisme et de valeurs patriarcales, mais elle anticipe également les stratégies sexistes qui seraient déployées par son mari et sa belle-famille si jamais elle s’avisait d’entreprendre des procédures de divorce :
English: In view of the specific circumstances that surround it, the largest part of the Nicaraguan population is subject to a vicious circle of vulnerability, poverty and food insecurity, which mainly affects the rural population, in view of its living conditions, its dependence on agricultural production and, in particular, its exposure to weather hazards.  Food security policy
French: Les effets de la vulnérabilité, avec ses différents facteurs satellites, enferment la majorité de la population nicaraguayenne dans un cercle vicieux - vulnérabilité, pauvreté, insécurité alimentaire - où les communautés rurales dont le mode de vie repose sur la production agricole pâtissent tout particulièrement des risques climatiques.
English: This situation is also covered by Article 4(3) of the Framework Decision: the enforcing judicial authority can refuse to enforce a European arrest warrant if the judicial authorities in the Member State of enforcement have decided to refrain from prosecuting the offence on which the European arrest warrant is based or to drop its prosecution.
French: Le premier motif de non-exécution obligatoire concerne le cas où l'infraction qui est à la base du mandat d'arrêt est couverte par l'amnistie dans l'État membre d'exécution lorsque celui-ci avait compétence pour poursuivre cette infraction selon sa propre loi pénale (art.
English: The Embassy has worked closely with some of the financial services companies new to this market to ensure that Canadian companies have equal opportunity compared to foreign and domestic rivals.
French: L'ambassade a collaboré étroitement avec certaines sociétés de services financiers nouvelles sur ce marché pour veiller à ce qu'elles puissent profiter des mêmes occasions que celles offertes à leurs concurrents étrangers ou locaux.
English: In Asia, countries with very different initial levels of development conditions have been able - through a variety of heterodox policies, including a strong role for the State, but also free market policies - to diversify successfully into new agricultural products, including processed products and manufactures.
French: Certains pays d'Asie pour lesquels les conditions de développement initiales étaient très différentes ont réussi − grâce à diverses mesures dont certaines étaient contraires à l'orthodoxie (consistant, par exemple, à accorder un rôle majeur à l'État) et d'autres d'inspiration libérale − à diversifier leur économie en exportant de nouveaux produits agricoles, notamment des produits transformés, et des biens manufacturés.
English: They are also manifested in patients' reduced understanding and observance of treatment, poor use of resources and, finally, increased costs.
French: Elle se traduit aussi par une diminution de la compréhension et de l'observance du traitement de la part du patient, par une mauvaise utilisation des ressources et finalement par des coûts supplémentaires.
English: B.1 Providing legal advisory and litigation services to government Legal Services - Crown Corp. Client-Departments Cost Recoveries 2 Miscellaneous Revenues 1 B.2 Providing prosecution services Legal Services - Crown Corp. Client-Departments Cost Recoveries 2 Fines and forfeitures Miscellaneous Revenues 0.2 5.2 1.0 0.8 1.6 144.0 20.4 1.3 153.6 2.5 0.4 219.8 1.2 0.4 219.8 1.2 1.0 154.5 3.2
French: B.1 Dispenser au gouvernement des services de consultation juridique et de contentieux Services juridiques – sociétés d’État Coûts recouvrés auprès des ministères clients 2 Recettes diverses 1 B.2 Dispenser des services de poursuite Services juridiques – sociétés d’État Coûts recouvrés auprès des ministères clients 2 Amendes et confiscations Recettes diverses 1 0,2 5,2 1,0 0,8 1,6 144,0 20,4 1,3 153,6 2,5 0,4 219,8 1,2 0,4 219,8 1,2 1,0 154,5 3,2
English: This framework will position PSEPC to begin the audit and review process of federal departments and agencies to determine compliance with the Government Security Policy's operational standard on Business Continuity Planning
French: Grâce à ce cadre, SPPCC pourra lancer le processus de vérification et d'examen des ministères et organismes fédéraux afin de déterminer s'ils se conforment à la norme opérationnelle de la Politique canadienne de sécurité du gouvernement, concernant la planification de la continuité des opérations
English: Almost 1.8 million publications, in Greek, Maltese, English and Turkish, were produced by the ECB and distributed by the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta.
French: Près de 1,8 million de publications en grec, en maltais, en anglais et en turc, ont été produites par la BCE et distribuées par la Central Bank of Cyprus et le Bank Ċentrali ta’ Malta/ Central Bank of Malta.
English: The Swedes introduced the song with such phrases as “Good-bye, Mr. Putin” and “Cheers, Stalin.” In the frame there were bears, gypsies, eggs, half girls, and drunken generals.
French: Le Suédois a présenté la chanson avec des phrases telles que “Good-bye, M. Poutine” et “Cheers, Staline”. Dans le cadre, il y avait des ours, des tziganes, des oeufs, la moitié des filles, l’alcool et les généraux.
English: We feel it is our duty to react and say what has been and is being done in Côte d'Ivoire to counter trafficking in children, in order to remedy somewhat this imbalance in the way the news is handled.
French: C'est donc pour pallier ce déséquilibre dans le traitement de l'information que nous avons cru de notre devoir de réagir pour dire ce qui a été fait, et ce qui se fait actuellement en Côte d'Ivoire dans le cadre de la lutte contre le trafic des enfants.
English: Paper records and the automated index are retained for seven years after the year of the response and then destroyed and deleted, respectively.
French: Précisons que les documents de règlement de frais et les documents connexes relatifs aux mutations et aux réinstallations sont conservés dans le fichier Réinstallation (SCP PPE 816).
English: request the views of a Party;
French: demander le point de vue d’une Partie;
English: Moreover, the discussion in the Sixth Committee could be very useful in charting the course for the Commission's future work.
French: De plus, le débat à la Sixième Commission peut être très utile s'agissant d'orienter les travaux futurs de la CDI.
English: The Mounties of the early Force used local First Nations to guide them through the North.
French: Les premiers gendarmes au Yukon se fiaient aux autochtones locaux pour les aider et les guider sur les sentiers dans le Nord.
English: The Industrial Chemicals and Synthetic Resins (Statistics Canada, #46-006) publication has been used as the activity data source for each inventory year.
French: L'ouvrage intitulé Produits chimiques industriels et résines synthétiques (Statistique Canada, no 46-006) a été utilisé comme source de données sur les activités pour chaque année d'inventaire.
English: Do you think all of these individuals are interested in babysitting? 5.
French: Croyez-vous que toutes ces personnes sont intéressées à garder des enfants? 5.
English: Examines, as required, and approves recommendations from subordinates regarding hiring and promotions.
French: Examine, selon les besoins, et approuve les recommandations des subalternes par rapport à l'embauche et aux promotions.
English: (14) A reporting issuer in British Columbia that also reports in other jurisdictions must comply with the rules.
French: (14) Une société émettrice de la Colombie-Britannique doit observer le règlement si elle présente des rapports non seulement dans sa province mais aussi ailleurs.
English: • Severe respiratory distress
French: • Détresse respiratoire sévère
English: Afghanistan, Algeria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Benin, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, China, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Eritrea, Ghana, Guinea, Haiti, India, Indonesia, Jordan, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Madagascar, Malaysia, Mali, Mauritania, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nigeria, Pakistan, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Belarus, Bénin, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Fédération de Russie, Ghana, Guinée, Haïti, Inde, Indonésie, Jordanie, Kenya, Liban, Madagascar, Malaisie, Mali, Mauritanie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique de Corée, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Sierra Leone, Singapour, Sri Lanka, Thaïlande, Togo, Tunisie, Venezuela, Viet Nam, Zambie.
English: This interview constitutes an essential mechanism for examining the application, since the Advisory Committee can compare the documents and personal history information submitted by the applicant with his version of the facts.
French: Cet entretien constitue une étape essentielle de l'instruction de la demande, dans la mesure où elle permet à la Commission consultative de comparer les documents et antécédents soumis par le demandeur à sa version des faits.
English: According to her, the Department of Justice Act had, since 1960, recognized the duality of the Canadian legal system, although in an implicit form.
French: Selon elle, la Loi sur le ministère de la Justice reconnaissait depuis 1960, bien que de façon implicite, la dualité du système juridique canadien.
English: He sought, in his own words, to elevate them to "something more en[n]obling, exacting and inspiring, calculated to enlarge the borders of their intelligence, and increase the extent and area of their prosperity."
French: Il tente, selon ses dires, de les élever vers « quelque chose de plus noble, de plus exigeant et de plus inspirant, susceptible de repousser les limites de leur intelligence et d'accroître leur prospérité ».
English: It represents a departure from previous regimes and the Australian Government is concerned by the altered burden of proof that now falls on the claimant.
French: Il marque une rupture par rapport aux régimes antérieurs et le Gouvernement australien est préoccupé par le renversement de la charge de la preuve qui incombe désormais à l'ayant droit.
English: To begin the process of finding an agent, consult your trade association or the chamber of commerce in your target market.
French: Ensuite, pour trouver un agent qui vous convient, consultez votre association commerciale ou la chambre de commerce du pays où vous souhaitez exporter.
English: They can learn from the initial agreements and the negotiations for future agreements should be more streamlined and efficient.
French: Elle peut ainsi apprendre des ententes initiales de sorte que les négociations des ententes futures devraient simplifiées et rendues plus efficaces.
English: WHY IS IT The benefits of price stability, as well as the costs associated with inflation or deflation, are closely associated with money and its functions.
French: POURQUOI Les bienfaits de la stabilité des prix, de même que les coûts liés à l’inflation ou à la déflation, sont étroitement associés à la monnaie et ses fonctions.
English: “I’m pleased that we succeeded in maintaining our profitability, despite the difficult conditions in many sectors of the economy,” stated Pierre Shedleur, President and General Manager of SGF.
French: « Je suis heureux que nous ayons réussi à maintenir notre rentabilité, malgré une conjoncture difficile dans plusieurs secteurs de l’économie, a déclaré le Président-directeur général de la SGF, Monsieur Pierre Shedleur.
English: The provisions mirror similar provisions in the BIA.
French: La LFI comporte une disposition analogue.
English: In a few cases, the lead agency may commission an NGO or research/academic institutions for the task.
French: Quelquefois, plus rarement, le chef de file confie la tâche à une ONG ou à un établissement universitaire ou de recherche.
English: As a whole, these rules allow a party to infer someone else's identity, whether or not the message was electronically “signed” and whether or not the method used for attributing the message to the originator could be validly used for “signature” purposes.
French: Dans l'ensemble, ces règles permettent à une partie de déduire l'identité de quelqu'un d'autre, que le message ait été ou non “signé” électroniquement et que la méthode utilisée pour l'attribuer à l'expéditeur ait été ou non utilisée valablement à des fins de “signature”.
English: It wished to be provided with a timetable for the expenditure of the amount approved and a breakdown of the areas in which those funds would be used.
French: Il souhaite néanmoins avoir un échéancier concernant le décaissement des crédits approuvés et une indication des fins auxquelles ces fonds seront utilisés.
English: Clams, oysters, scallops, mussels and cockles – that is, bivalve shellfish – are sensitive to water quality.
French: Les myes, huîtres, pétoncles, moules et coques – c. à-d. les bivalves – sont sensibles à la qualité sanitaire de l’eau.
English: Lewicki (04-SVC-00951) Public Service Commission of Canada File number: 04-SVC-00951 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act AND IN THE MATTER OF the appeal of Brian Lewicki against the selections made for appointment, following selection process number 2002-SVC-CC-HQ-34661, to the position of Properties and Facilities Officer (AS-03), Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Ontario. DECISION The appeal of Brian Lewicki is dismissed.
French: Lewicki (04-SVC-00951) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-SVC-00951 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Brian Lewicki à l'encontre des sélections faites aux fins de nomination, au poste d'agent responsable des immeubles et des installations (AS-3), à la suite du processus de sélection 2002-SVC-CC-HQ-34661, au ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux du Canada, Ottawa (Ontario) . DÉCISION L'appel interjeté par Brian Lewicki est rejeté.
English: The conflict was related to the inclusion of a particular individual in Dollco's proposal, who, according to CH, had been previously employed by CH to develop the RFSA.
French: Le conflit avait trait à l'inclusion dans la proposition de Dollco d'une personne que PC disait avoir auparavant employée pour préparer la DAMA.
English: The new Sigma SD14, powered by the 14 Megapixels Foveon X3 direct-image-sensor, can reproduce high definition images rich in gradation and impressive three-dimensional detail.
French: Exclusivement dédié aux boîtiers reflex numériques équipé d'un capteur de format APS-C, cet objectif à grande ouverture F2,8 est remarquablement compact et léger, avec un diamètre de 76.3mm, une longueur de 132,6mm et un poids de seulement 780g.
English: Increasing destruction due to landslides, floods and other disasters related to environmental and land-use patterns are a clear signal that massive challenges remain in achieving this MDG.
French: Ainsi par exemple, les femmes au foyer sont plus exposées à la fumée de cuisine à l’intérieur des maisons et courent de graves risques si le logement est insalubre ou mal équipé.
English: • CASC Calgary East and Metro
French: • CASC Calgary Est et Métro
English: The Human Rights Committee, which monitors implementation of that Covenant, elaborated on the fundamental nature of the right to life under article 6 (and article 4) in general comment 6, in 1982, stating, “It is the supreme right from which no derogation is permitted even in time of public emergency which threatens the life of the nation”.
French: En 1982, dans son Observation générale no 6, le Comité des droits de l'homme, qui suit la mise en œuvre de ce Pacte, a défini la nature fondamentale du droit à la vie énoncé à l'article 6 (et à l'article 4): «C'est le droit suprême pour lequel aucune dérogation n'est autorisée, même dans le cas où un danger public exceptionnel menace l'existence de la nation.».
English: Cytogenetics The study of the structure, function and abnormalities of human chromosomes.
French: Cellule germinale Lignée cellulaire donnant naissance à l’ovule ou aux spermatozoïdes (gamètes).
English: Garden asparagus, Asparagus officinalis L. (off), is dioecious and reproductively isolated from a related ornamental, monoecious Asparagus densifiorus (Kunth) Jessop cv.
French: L'asperge de jardin, Asparagus officinalis L. (off), est dioïque et reproductivement isolée d'une espèce ornementale voisine, l'Asparagus densifiorus (Kunth) Jessop cv.
English: The Accounts Section has since instituted a reconciliation process for these drafts.
French: Depuis ce temps-là, la section des comptes a mis sur pied un processus de rapprochement de ces traites bancaires.
English: (2) A person to whom subsection (1) applies shall (a) ensure that the separation of rendering plant products or animal food for ruminants from the prohibited material is maintained from the time the rendering plant products or animal food is received until it leaves the person's possession, care or control; and (b) shall keep for seven years a written record of the rendering plant products, the animal food for ruminants and the prohibited material.
French: (2) La personne visée au paragraphe (1) : a) veille à ce que le produit de l'usine de traitement ou l'aliment pour animaux destiné aux ruminants contenant une substance interdite soit maintenu séparé à partir du moment de sa réception jusqu'à ce qu'elle n'en ait plus la possession, la responsabilité ou la charge des soins; b) tient et conserve un registre pour une période de sept ans à l'égard des produits, des aliments pour animaux destinés aux ruminants et des substances interdites.
English: The Seychelles Government would also support an arrangement whereby pirates convicted in other countries could serve their prison terms in Somalia.
French: Le Gouvernement seychellois serait également favorable à un arrangement permettant aux pirates condamnés dans d'autres pays de purger leurs peines d'emprisonnement en Somalie.
English: Efforts to reduce homelessness and to provide adequate housing can have a positive impact on the health of people living with HIV/AIDS and on the spread of HIV and other communicable diseases.
French: La Stratégie canadienne sur le VIH/sida vise « Le soutien offert par la famille, les amis et entre autres à « réduire au minimum les répercussions des la collectivité est lié à une meilleure santé.