ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both financial and non-financial information will be provided in a clear manner in all CAFC external reports (i.e., Report on Plans and Priorities, Departmental Performance Report, Commissioner’s Report).
French: Il fournira de l’information tant financière que non financière d’une façon claire dans tous ses rapports externes (c.-à-d., le Rapport sur les plans et les priorités, le Rapport ministériel sur le rendement, le Rapport du commissaire).
English: CODE 50 APPLIES TO GOODS PRESCRIBED BY THE VALUE OF IMPORTED GOODS (GST/HST) REGULATIONS, MADE PURSUANT TO SUBSECTION 215(2) OF THE EXCISE TAX ACT.
French: LE CODE 50 S'APPLIQUE AUX MARCHANDISES PRESCRITES PAR LE RÈGLEMENT SUR LA VALEUR DES MARCHANDISES IMPORTÉES (TPS/TVH) CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 215(2) DE LA LOI SUR LA TAXE D'ACCISE.
English: The biomass potential needs further assessment, especially in terms of land availability, land use for different renewable biomass applications (heat, electricity, transport biofuels, and forest products) and the difference in benefits these various applications might have, for instance in terms of greenhouse gas emissions in a life cycle perspective.
French: Le potentiel en biomasse doit être évalué d'une manière plus approfondie, notamment en ce qui concerne la disponibilité des terres, l'utilisation des terres pour différentes applications (chaleur, électricité, biocarburants pour les transports et produits forestiers), et en ce qui concerne les différents avantages que ces applications sont susceptibles de posséder, par exemple sous l'angle des émissions de gaz à effet de serre dans une perspective du cycle de vie.
English: Human rights are grounded in the objective requirements of nature bestowed upon man.
French: Les droits de l'homme se fondent sur les exigences objectives de la nature confiée à l'humanité.
English: What do women dream of?
French: De quoi rêvent les femmes?
English: Commercially guided over-snow vehicle touring is therefore permitted in Aulavik, subject to several conditions and environmental assessment as detailed below.
French: Les visites commerciales guidées en motoneige sont donc permises à Aulavik, sous réserve de plusieurs conditions et d'une évaluation environnementale décrites ci-dessous.
English: Similar concerns had already been expressed during the consideration of the second periodic report by the Committee, as well as in the concluding observations of the Human Rights Committee regarding the fourth periodic report submitted by Spain under article 40 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Des préoccupations dans le même sens avaient déjà été exprimées lors de l'examen du deuxième rapport périodique par le Comité ainsi que dans les observations finales du Comité des droits de l'homme concernant le quatrième rapport périodique présenté par l'Espagne en application de l'article 40 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Former experts of Iraq's nuclear weapons program, who have fled Baghdad for the West, confirmed this.
French: D'anciens experts des programmes d'armement nucléaire irakiens ayant fui Bagdad pour passer à l'Ouest l'ont confirmé.
English: Realization of rights of TK holders includes right of TK disclosure and use, the right to make profits, the right to claim authorship and to be named, right to prevent distortion, abusive or erroneous use.
French: Le contenu de la première partie (Objectifs de politique générale) du projet de texte actuel pourrait servir de point de départ au débat sur cette question.
English: Ask each group to brainstorm about their three artifacts.
French: En petits groupes, les étudiants font un remueméninges à propos de leurs trois artefacts.
English: Hunting rifles and shotguns are accepted as checked baggage only, and must be unloaded.
French: La quantité de munitions autorisée est limitée à 5 kg (11 lb) par passager.
English: A moratorium was imposed in 1970 and it took 20
French: Et pourtant, les stocks ont continué d’augmenter.
English: The judiciary makes sure that the right to education of children with a disability is respected by the State.
French: Les juges veillent à ce que le droit à l'éducation des enfants présentant un handicap soit respecté par l'Etat.
English: The Long-term Care Benefit Acts of the Federal State and of Vienna, Salzburg, the Tyrol, Upper Austria, Burgenland, Lower Austria and Vorarlberg provide for an entitlement to the benefit by birth.
French: La loi fédérale et les lois sur l'allocation de dépendance de Vienne, Salzbourg, Tyrol, Haute-Autriche, Burgenland, Basse-Autriche et Vorarlberg prévoient un droit dès la naissance.
English: He objected to the inclusion, in the United Nations publication, A Compilation of International Instruments Vol. II: Regional Instruments, of an essentially religious document submitted by a non-regional body.
French: Il s'élève contre la publication par l'ONU, dans le volume II, intitulé "Instruments régionaux", de son Recueil d'instruments internationaux, d'un document à caractère essentiellement religieux soumis par un organisme non régional.
English: In this context, humanitarian assistance should be provided with the consent of the affected country and in principle on the basis of an appeal by the affected country.”
French: Dans ce contexte, l'aide humanitaire devrait être fournie avec le consentement du pays touché et en principe sur la base d'un appel du pays touché.».
English: Handcuffing and physical force represent a total of 97 per cent of all coercive means used.
French: Le menottage et le recours à la force physique sont les moyens coercitifs utilisés dans 97 % des cas.
English: Carefully wash all exposed areas after any contact with blood or fluids capable of transmitting bloodborne pathogens, and wash hands after glove removal.
French: On ne relève aucun cas documenté de ce type d’infection par des pathogènes transmissibles par le sang, et il est très peu probable qu’une infection se propage par cette voie.
English: It's the beggining of her successful career!
French: C'est pour elle le début de la gloire !
English: Since the submission of the report to the Commission on Human Rights, during the period from 16 December 2003 to 31 July 2004, the Special Rapporteur sent 94 letters concerning allegations of torture to 42 Governments, as well as 237 urgent appeals to 58 Governments on behalf of persons who might be at risk of torture or other forms of ill-treatment.
French: Depuis la présentation de son rapport à la Commission des droits de l'homme, le Rapporteur spécial, pendant la période du 16 décembre 2003 au 31 juillet 2004, a envoyé à 42 gouvernements 94 lettres concernant des allégations faisant état d'actes de torture, et il a envoyé à 58 gouvernements 237 appels urgents concernant des personnes qui pourraient être exposées à des risques de torture ou d'autres formes de mauvais traitements.
English: Approves the revised estimated cost of 25,252,200 United States dollars for the construction of additional office facilities at the United Nations Office at Nairobi;
French: Approuve le coût estimatif révisé de 25 252 200 dollars des États-Unis concernant la construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à l'Office des Nations Unies à Nairobi ;
English: Rental income from the lease of residential buildings.
French: Revenus provenant de la location de bâtiments résidentiels.
English: Depending on the circumstances of the individual case, the Royal Court can grant a stay of eviction to the tenant for a specified term.
French: Selon les circonstances de l'affaire, la Royal Court peut ordonner que le locataire soit maintenu dans les lieux pendant un certain temps qui est précisé.
English: The preface contains a general description of the content, as well as an outline of the main changes.
French: Sa préface contient une description générale de son contenu, y compris une liste des changements principaux. La version modifiée est la suivante :
English: Quality Assurance Manager Mr. Wayne Reaume
French: Gestionnaire de l'assurance de qualité M. Wayne Reaume
English: Acting within the time constraints set out under the Canadian Human Rights Act, we conducted our investigation and reported to the Canadian Human Rights Commission, the Minister concerned, and the Director of CSIS.
French: Décision de la Cour d’appel fédérale Dans un jugement rendu le 19 juillet 1999, la Cour d’appel fédérale a rejeté une demande de contrôle judiciaire d’une décision que le Comité avait rendue en 1988.
English: Measurement Canada has in the past communicated its willingness to work closely with all interested parties in the development of any specifications or requirements in this regard and has recently begun to receive approval of type requests from meter manufacturers wishing to utilize such devices for the purposes of trade measurement.
French: Par le passé, Mesures Canada a manifesté son intention de travailler en étroite collaboration avec toutes les parties sur l’élaboration d’une norme ou d’exigences en ce sens et a récemment commencé à recevoir des demandes d’approbation de type de fabricants de compteurs désirant utiliser de tels dispositifs à des fins de mesure commerciale.
English: [437] The reduction in the CR sample from 194 in 1987 to 93 in 1991 seemed to be prompted by the need to speed up the evaluation process.
French: [437] La diminution de la composition de l'échantillon CR de 194 postes en 1987 à 93 postes en 1991 a semblé avoir été provoquée par la nécessité d'accélérer le processus d'évaluation.
English: • Quebec, which has full delegated responsibility for freshwater recreational fisheries, has the most notable and longest experience with community management through the ZEC system (Zones d’exploitation controlées).
French: Gestion communautaire des bassins hydrographiques La gestion communautaire des bassins hydrographiques (GCBH) revêt un intérêt accru au Canada, compte tenu des divers besoins de gestion des pêches en eau douce et de l’habitat du poisson, y compris :
English: For ECE, database on macroeconomic data from market economy countries and countries in transition; operational network for EDI collection of macroeconomic data from market economy and transition countries; periodic progress reports to the CES plenary sessions.
French: Pour la CEE, base de données regroupant les statistiques macroéconomiques provenant des pays à économie de marché et des pays en transition; réseau opérationnel pour la collecte de données macroéconomiques par EDI auprès des pays à économie de marché et des pays en transition; présentation de rapports d'activité périodiques aux réunions plénières de la Conférence des statisticiens européens.
English: As for the housing regime, we choose only the room, as some hotel there are numerous cafes where they are happy to serve breakfast.
French: En ce qui concerne le régime de logement, nous avons choisi uniquement la chambre, comme certains l'hôtel, il ya de nombreux cafés où ils sont heureux de servir le petit déjeuner.
English: Many of these were developed and presented in partnership with cultural communities, local agencies, embassies, and other museums and institutions around the world — another way in which the Corporation ensured that its offerings were relevant, vibrant and cost-effective.
French: Bien qu’elles nécessitent des ressources humaines et financières considérables, les expositions contribuent de façon importante à l’organisation et à la diffusion de connaissances, à l’établissement de partenariats avec d’autres collectivités, à la production de revenus, ainsi qu’à l’enrichissement et à la conservation des collections.
English: In strong contrast to the private sector, the representation of Aboriginals in the public sector increased to 3.6% as of March 31, 2001, compared with 3.3% in the previous year.
French: La situation des Autochtones est très différente dans le secteur public, où leur représentation a atteint 3,6 % au 31 mars 2001, contre 3,3 % l’année précédente.
English: Partnership agreements are essential to ensure that these activities are conducted in the best possible conditions.
French: Pour être exécutées dans les meilleures conditions, ces actions nécessitent des accords de partenariat.
English: Seven original Mongol yurts are somewhat different accommodations for families, school classes and groups, wishing to stay overnight at Rochers-de-Naye, at an altitude of 2’000 meters.
French: Sept yourtes mongoles originales hébergent des familles, des classes d’écoles et autres groupes sur le site grandiose des Rochers-de-Naye, à 2000 mètres d’altitude.
English: The fastest growth among these is now among East European women, while the traditional groups of Filipinas and Cape Verdians have remained stable.
French: La plus forte augmentation se rencontre parmi les femmes venues d’Europe de l’Est, tandis que les groupes traditionnels de Philippines et de Capverdiennes restent stables.
English: People who listen to CBC radio (index: 195), are light TV viewers (index 184), have only 1 TV set (index:168), have household incomes under $20,000 (index:163), who rent rather than own their own home (index: 150) and have very young children in the home (index:146) are all more likely to depend on off-air reception.
French: Celles qui écoutent la radio sur les ondes de la CBC (indice : 195), qui écoutent peu la télévision (indice : 184), qui n’ont qu’un téléviseur (indice : 168), qui ont un revenu familial inférieur à 20 000 $ (indice : 163), qui sont locataires plutôt que propriétaires (indice : 150) et qui ont de très jeunes enfants à la maison (indice : 146) sont toutes susceptibles de dépendre de la réception en direct.
English: Statements were made by the representative of Venezuela (on behalf of the Group of 77 and China), Denmark (on behalf of the European Union, as well as Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Iceland, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey), China, Pakistan, the Russian Federation, Brazil (on behalf of MERCOSUR), Malaysia, Croatia, Saint Lucia (on behalf of the Caribbean Community), Israel, the Philippines, Indonesia, Thailand, Zambia, Nepal and Nigeria.
French: Des déclarations sont faites par le représentant du Venezuela (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Danemark (au nom de l'Union européenne, ainsi que de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de l'Islande, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Turquie), de la Chine, du Pakistan, de la Fédération de Russie, du Brésil (au nom du MERCOSUR), de la Malaisie, de la Croatie, de Sainte-Lucie (au nom de la Communauté des Caraïbes), d'Israël, des Philippines, de l'Indonésie, de la Thaïlande, de la Zambie, du Népal et du Nigéria.
English: If it takes a community to raise a child, then it takes a community to bring that family, you know bring it together."
French: Dans mon cas, l’avocat ne connaissait pas la question des terres de réserve ni les droits des peuples autochtones.
English: ◦ Meteorological Service of Canada Proactive Disclosure Information on Contingency Tables The verification of the seasonal forecast in category is done using 3x3 contingency tables.
French: A/M = (1 - FARF) RELN (INDICE DE CONFIANCE - NORMAL : F/N = (1 - FARN) RELC (INDICE DE CONFIANCE - CHAUD :
English: Eighteen municipalities have functioning local crime prevention/community safety councils; eight are established and partially functioning.
French: Dix-huit municipalités possèdent des conseils locaux opérationnels pour la prévention de la criminalité et la sûreté des communautés.
English: Key words: Knoevenagel condensation, solid basic catalysts, zeolite – sodium carbonate mixtures.
French: Mots clés : condensation de Knoevenagel, catalyseurs basiques solides, mélanges de zéolite – carbonate de sodium.
English: One speaker expressed the willingness of her country to share its practical experience and other information with interested Member States.
French: Une intervenante a exprimé la volonté de son pays de partager son expérience pratique ainsi que d'autres informations avec les États Membres intéressés.
English: This article describes the steps to take when a downsizing has been considered.
French: Bien avant que cette décision soit annoncée officiellement, le gestionnaire de risque doit découvrir quels sont les points les plus importants et préparer en conséquence un plan complet et détaillé afin d'atténuer les aspects négatifs.
English: In this activity, we would like your students to compose a letter in which they describe one of their travel adventures and that they afterwards send it to us.
French: L’événement aura lieu lors de la semaine de la citoyenneté, en octobre, et sera accompagné d’un lancement de livre. Pour cette raison, assurez-vous que vos étudiants inscrivent leurs coordonnées sur leur lettre pour nous permettre de leur envoyer une invitation!
English: Caldwell submitted a scathing evaluation of nine schools in Saskatchewan:
French: Il y faisait une cinglante critique de neuf écoles de la Saskatchewan:
English: Musical presentation statements should go in the statement of responsibility when the music itself is meant.
French: Les mentions de la représentation musicale d'un imprimé musical devraient être inscrites dans la mention de responsabilité quand la mention se rapporte à la musique elle-même.
English: • Number of mature individuals based on abundance surveys so far taken
French: Information sur la population Environ 4 ans
English: Home > Programs and Services > Events > Environment Week > Eco-Tips Canadian Environment Week June 1-7, 2008 Taking Action for our Environment Eco-Tips By making smart consumer choices and using energy wisely, you can reduce greenhouse gas (GHG) emissions that contribute to climate change.
French: Accueil > Programmes et services > Activités > Semaine de l'environnement > Eco-conseils Semaine canadienne de l'environnement du 1 au 7 juin 2008 Agir pour notre environnement Éco-conseils En faisant des choix de consommation éclairés et en utilisant l'énergie avec sagesse, vous pouvez réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES) qui accentuent les changements climatiques.
English: Atrocities were committed by both sides.
French: Les deux camps commirent des atrocités.
English: A mean crust thickness of 2.5 centimetres is used for the model mine site (annex I, tables 1 and 2);
French: Dans le site minier type, on a opté pour une épaisseur de croûte moyenne de 2,5 centimètres (annexe I, tableaux 1 et 2);
English: Proportion of infants having access to trained personnel for care.
French: Proportion de nourrissons pouvant bénéficier des soins d'un personnel qualifié.
English: HIV+/AIDS patients who leave hospital against medical advice to return to low income neighborhoods are twice as likely to be readmitted PRIMARY AUTHOR:
French: Les patients atteints du VIH/sida qui quittent l’hôpital malgré un avis médical contraire pour retourner dans un milieu défavorisé risquent deux fois plus d’être réadmis AUTEUR PRINCIPAL :
English: The Association and Employer jointly shall determine the jurisdiction of the Steward having regard to the plan of organization, the disbursement of employees at the work place, and the administrative structure implied in the grievance procedure.
French: L’Association et l’Employeur déterminent d’un commun accord la zone de compétence du délégué syndical quant au plan d’organisation, à la répartition des employés au lieu de travail et à la structure administrative prévue par la procédure de règlement des griefs.
English: Of those, 60 FDPs had continuous effluent discharge, 55 had intermittent effluent discharge (i.e., did not discharge 12 months a year), and 4 did not have any effluent discharge in 2003.
French: En 2003, 60 d’entre eux ont déversé des effluents en continu et 55, de façon intermittente (c.-à-d. pas pendant les 12 mois de l’année); 4 n’en ont déversé aucun.
English: Early in 2001, CCU amended the claims by removing the $174,495 claimed in the wrong fiscal year.
French: Au début de 2001, le CUC a apporté des modifications aux demandes en retirant le montant de 174 495 $ qui n=avait pas été réclamé pour le bon exercice.
English: Coherence between the institutions of the European Union
French: Cohérence entre les institutions de l’Union européenne
English: After CIFTA came into force the Government continued consultations with the textile and apparel industries which had expressed concern during the negotiations about including certain operations relating to textile products in the definition of "minor processing" and were uncertain that verification procedures would prevent non-qualifying apparel products from being incorrectly imported under the provisions of the CIFTA.
French: Après l'entrée en vigueur de l'ALÉCI, le gouvernement a poursuivi les consultations avec les industries du textile et du vêtement qui, lors des négociations, avaient fait part de leurs inquiétudes concernant l'inclusion de certaines opérations relatives aux produits textiles dans la définition de « traitement mineur » et n'étaient pas convaincues que les procédures de vérification empêcheraient les vêtements non admissibles d'être importés incorrectement conformément aux dispositions de l'ALÉCI.
English: Ethoxycarbonylamino acids are advantageously prepared in the same manner using ethyl chloroformate or diethyl dicarbonate.
French: Faisant appel à la même méthode, on peut préparer avantageusement les acides éthoxycarbonylaminés en utilisant le chloroformate d'éthyle ou le dicarbonate de diéthyle.
English: The CRA met its objective of increasing the awareness level of CRA employees as established in the 2005-2006 Annual Report.
French: Cette dernière a réalisé son objectif qui consiste à accroître le niveau de sensibilisation des employés de l’ARC, conformément à ce qui a été établi dans le Rapport annuel 2005-2006.
English: In 2003, the Law Development Commission had been asked to conduct a study with a view to overhauling customary law; its findings served to unify different forms of customary law and to identify inconsistencies between law and custom which must be overcome.
French: La Commission pour l'évolution du droit a donc été chargée en 2003 d'entreprendre une étude en vue de la refonte du droit coutumier, dont les résultats servent à unifier les droits coutumiers et à recenser les conflits de lois et les coutumes qui devraient être abolies.
English: These actions are needed not only to tackle the highly visible arrivals on Europe’s Southern shores but also to deal with the large number of irregular migrants who enter Europe by different routes and means.
French: Ces actions ne sont pas seulement nécessaires pour s’attaquer au problème des arrivées visibles sur les côtes méridionales de l’Europe mais aussi à celui des migrants irréguliers qui arrivent en Europe en grand nombre par d’autres moyens et d’autres routes.
English: J.-P. Péroncel-Hugoz, Le radeau de Mahomet, Paris, Flammarion, 1984, p. 46.
French: Péroncel-Hugoz, Le radeau de Mahomet, Paris, Flammarion, 1984, p.
English: (a) has neither parent nor guardian who is fit to exercise care and guardianship;
French: a) est dépourvu de parents ou de tuteur qui soient aptes à prendre soin de lui et à assurer sa garde;
English: Given that possibility, I think that the adoption of a stable, firm, uniform and effective stance by the Council of Ministers towards the present crisis is perhaps much more important than approval of the agreement by this Parliament.
French: De ce point de vue, je crois que ce qui est sans doute beaucoup plus important que l'approbation finale de l'accord par le Parlement européen, c'est que le Conseil adopte une position stable, décisive, coordonnée et concrète sur la crise actuelle.