ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The songs have basic, straightforward verses, rudimentary metre and simple vocabulary.
French: Les couplets et le vocabulaire sont simples, et la métrique a une structure bien déterminée.
English: Most important, immigration is expected to account for all the growth in the labour force by 2011 and to be Canada’s only source of population growth by 2031.
French: La tendance la plus importante, et de loin, concerne le poids de l’immigration : on projette que d’ici 2011, l’accroissement de la population active reposera exclusivement sur l’immigration, laquelle deviendra la seule source de croissance démographique du Canada d’ici 2031.
English: Amadeo Perez, The System of Privileges and Immunities Applicable to the International Organizations in Switzerland and to the Permanent Foreign Delegations in Geneva (1997), p.14, 16 and 18.
French: Amadeo Perez, Le système des privilèges et immunités applicable aux organisations internationales en Suisse et aux délégations permanentes étrangères à Genève (1997), p. 20, 22 et 24.
English: What Kosovo needs is not so much independence as good governance, solid institutions, economic recovery, good relations with its neighbours.
French: Ce dont le Kosovo a besoin, ce n’est pas tant d’indépendance que de bonne gouvernance, d’institutions solides, de redressement économique et de relations de bon voisinage.
English: Almost 1-in-10 attributable dollars are spent by American visitors, but Americans represent only 1-in-25 Renoir Exhibition visitors;
French: Presque un dollar sur dix des dépenses attribuables provient des visiteurs américains, mais ceux-ci ne représentent qu’un visiteur sur vingt-cinq de l’exposition Renoir ;
English: Dr. Tsang's research program is currently supported by grants from the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and the National Cancer Institute of Canada.
French: Le programme de recherche du Dr Tsang reçoit actuellement des subventions des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et de l'Institut national du cancer du Canada.
English: In this respect, we have a basis of international conventions on the subject adopted under the auspices of our Organization.
French: À cet égard, nous disposons d'une base de conventions internationales en la matière qui ont été adoptées sous les auspices de notre Organisation.
English: • Ten agreements to be negotiated, provided that each province designates a public legal education and information organization.
French: • Dix ententes à négocier et ce, à la condition que chaque province nomme un organisme de vulgarisation et d'information juridiques.
English: Hopefully we will see this happen and will see progress in the spring summits from now on.
French: Espérons que nous en serons les témoins et que nous verrons les progrès réalisés dorénavant lors des sommets prévus au printemps.
English: Government of Canada Outcome Sustainable cities and communities
French: Résultat du gouvernement du Canada Des villes et des collectivités viables
English: The United Nations and ECCAS have been engaged for over a decade in a constructive partnership in the critical areas of peace and security, human rights and institution-building.
French: L'ONU et la CEEAC forment depuis plus de 10 ans un partenariat constructif dans les domaines cruciaux de la paix et de la sécurité, des droits de l'homme et du renforcement des institutions.
English: • Coastal areas further north, such as Labrador, Davis Strait and Baffin Bay, including preliminary work on the geological setting and geohazards context.
French: • dans les zones côtières situées plus au nord, p.-ex. le Labrador, le Détroit de Davis et la Baie de Baffin, cela inclut des travaux préliminaires liés au cadre géologique et celui des Géorisques.
English: (a) An overview, prepared in close cooperation with multilateral environmental agreements and other United Nations entities, of the international environmental assessment landscape, identifying possible gaps and duplications;
French: a) Une vue d'ensemble des évaluations de l'environnement entreprises au niveau international, recensant les lacunes éventuelles et les doubles emplois, en étroite coopération avec les accords multilatéraux sur l'environnement et d'autres entités des Nations Unies;
English: • Model Response and filing guidelines
French: • Préparation et dépôt dune réponse
English: Or. fr Justification (i) The very large flow of waste could lead to a massive number of registrations and a risk of the system becoming overloaded.
French: Or. fr Justification i. Le très grand nombre de flux de déchets pourrait conduire à un nombre massif d'enregistrements, au risque d'étouffer le système. ii.
English: Apart from that, hesitant progress was made with regard to the Lisbon Strategy mechanisms, thanks, not least, to the EESC's endeavours; some of the many targets which the Austrian Presidency would have liked to set were established; and the European Globalisation adjustment Fund was given the go-ahead.
French: On doit noter, par ailleurs, une timide avancée dans les mécanismes de la stratégie de Lisbonne: citons, entre autres, l'engagement de notre Comité, quelques objectifs chiffrés parmi tous ceux que la Présidence autrichienne aurait bien souhaité fixer et le coup d'envoi du Fonds d'ajustement à la mondialisation.
English: The Lancaster Sound Region: 1980–2000.
French: The Lancaster Sound Region: 1980–2000, document de travail, Ottawa, 102 p.
English: Obviously, we are interested in international trade and its development on the basis of mutual benefit.
French: Bien évidemment, nous sommes favorables au commerce international et à son développement sur la base de l'avantage réciproque.
English: Frank Liu Posted the following on 2009-01-19 at 6:14 AM.
French: Frank Liu Posté le texte suivant le 2009-01-19 à 6:14 AM.
English: IDRC and Resources Himalaya hope that by strengthening highland agricultural practices, the Nepalese farmers can make a better living from traditional crops.
French: Le CRDI et Ressources Himalaya espèrent que la consolidation des pratiques agricoles dans les hautes terres aidera les paysans népalais à améliorer leurs conditions de vie en s'adonnant à l'agriculture traditionnelle.
English: With our broad expertise and experience, OCWA provides a seamless turnkey solution to your capital planning needs.
French: Grâce à son savoir-faire et à son expérience, l’AOE vous propose une solution intégrée, clés en main, pour tous vos besoins en matière de plans d’immobilisations.
English: 6.2 Vaccine Industry Committee (VIC) Rob Van Exan gave an overview of the VIC and its mandate.
French: 6.2 Comité de l'industrie des vaccins (CIV) Rob Van Exan présente un aperçu du CIV et de son mandat.
English: In 24 countries that provided regular responses to the survey between 1995 and 2002, the incarceration rate increased on average from 165 to 187 per 100,000 inhabitants, while the average percentage of prisoners awaiting trial remained stable, at 27 per cent.
French: Dans 24 pays ayant régulièrement répondu à l'enquête entre 1995 et 2002, le taux d'incarcération est passé en moyenne de 165 à 187 pour 100 000 habitants, alors que le taux de prisonniers en attente de jugement restait stable (27 pour cent de la population carcérale).
English: • Resource industry firms
French: • Cabinets œuvrant dans l’industrie primaire
English: Courses are targeted at judges, members of the Department of Public Prosecutions, the police, social workers, lawyers and representatives of relevant civil society organizations.
French: Étaient visés par ce programme les juges, les membres de parquet, les personnels de police, les travailleurs sociaux et les représentants d'organisations de la société civile concernés.
English: Representatives: International Convener; UN Representative in New York; UN Representative in Geneva; Secretary General.
French: Représentants : responsable internationale; représentante auprès de l'ONU à New York, représentante auprès de l'ONU à Genève; Secrétaire général.
English: After reunification, several large industrial players arrived, amongst them Siemens, Porsche and BMW along with their partners and suppliers.
French: Après la chute du Mur, quelques grandes industries s´y sont implantées avec succès, dont Siemens, Porsche et BMW avec leurs partenaires et leurs fournisseurs.
English: My third point is that it is right that the Western Balkans are an absolutely crucial factor in the European security and foreign policy of the future.
French: Ma troisième remarque est qu'il est vrai que les Balkans occidentaux sont un facteur absolument crucial dans la politique étrangère et de sécurité européenne du futur.
English: New and innovative joint studies and new training programmes will be launched, exchanges of students, teachers and other professionals encouraged and collaboration between youth organisations promoted.
French: De nouvelles études conjointes innovantes et de nouveaux programmes de formation seront lancés, des échanges d'étudiants, d'enseignants et d'autres professionnels seront encouragés et la collaboration entre les organisations de jeunesse sera stimulée.
English: Recognizing also that accountability of individual perpetrators of grave human rights violations is one of the central elements of any effective remedy for victims of human rights violations and a key factor in ensuring a fair and equitable justice system and, ultimately, reconciliation and stability within a State,
French: Considérant que l'obligation faite aux auteurs de graves violations des droits de l'homme de rendre compte, individuellement, de leurs actes, est l'un des éléments fondamentaux de tout recours effectif pour les victimes et un facteur clef pour ce qui est de garantir un système judiciaire juste et équitable et, en fin de compte, la réconciliation et la stabilité à l'intérieur d'un État,
English: Implicit in the cross-cutting themes discussed above is a recognition of the differences in the mandates, size and stage of development among the organizations with respect to the implementation of reform efforts.
French: Le débat sur les thèmes transversaux évoqués dans le présent document est sous-tendu par une reconnaissance implicite des différences qui existent entre les organisations du point de vue de leur mandat, de leur taille et de l'état d'avancement de leurs programmes respectifs de réforme.
English: This was clear proof of discipline and rigour.
French: C'était la preuve évidente de la discipline et de la rigueur.
English: It reviews some recent developments, including the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development, to illustrate the variety of partnership arrangements between United Nations entities and the non-State sector, and tries to derive lessons and formulate proposals for meeting the challenges ahead.
French: Il évoque certains événements récents, dont la Conférence internationale sur le financement du développement et le Sommet mondial pour un développement durable, pour illustrer la diversité des formules de partenariat entre les organismes des Nations Unies et le secteur non étatique et tâche d'en tirer des enseignements pour proposer des moyens de relever les défis qui s'annoncent.
English: Corporal Lucas is diplomatic, not wanting to voice an opinion (smart move, since his course was ongoing at the time).
French: Mais avec un sourire moqueur, il a néanmoins indiqué qu’il pouvait lever plus de poids que n’importe quel employé de Calian.
English: During your second year of retirement, your insurance will be equal to 75 percent of your adjusted final salary. It will be equal to 50 percent of your adjusted final salary during your third year of retirement; and 25 percent thereafter for life.
French: Votre assurance-vie après la retraite sera égale à votre traitement arrondi pendant la première année suivant votre retraite, à 75 pour cent pendant la deuxième année, à 50 pour cent pendant la troisième année et à 25 pour cent pour toutes les années suivantes jusqu'à votre mort.
English: Takes note of the report of the Secretary-General, and requests him to seek further the views of Member States and relevant agencies of the United Nations system and to submit a substantive report on the subject to the General Assembly at its sixty-first session.
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général et prie celui-ci de solliciter l'opinion des États Membres et des organismes compétents des Nations Unies et de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport de fond sur la question.
English: Northern Land and Resources Program Description:
French: Les terres et les ressources dans le Nord Description du programme :
English: Bart Staes, 9) Legal protection of EU financial interests:Petr Duchoň, 10) Accounting systems and relations with professional international associations:
French: Hans-Peter Martin, 7) Règlement financier et règles internes du budget du PE:
English: A salad dressing is a sauce used for flavouring salads.
French: Une vinaigrette est une sauce utilisée pour aromatiser les salades.
English: Terms and definition recommended by the Government of Canada Terminology and Language Standardization Board, November 1994. Sujet dont le sens de la vue est légèrement ou moyennement affaibli.
French: orthopédiste (n.é.) orthopedist orthophonie (n.f.) speech therapy orthophoniste (n.é.) speech therapist; speech-language pathologist orthopodium (n.m.); cadre de verticalisation (n.m.) standing frame; orthopodium Cadre tubulaire non articulé, muni d'un système de soutien du tronc et des membres inférieurs, réglable en hauteur, permettant à une personne de se maintenir en position debout.
English: Belvedere, Benson & Hedges, Canadian Classics, Du Maurier, Export "A", Export "A" Smooth, Remaining Export "A", Matinee, Players, Rothmans, Sportsman, Other.
French: Belvédère, Benson & Hedges, Canadian Classics, du Maurier, Export "A", Export "A" Douce, autres cigarettes Export "A", Matinée, Players, Rothmans, Sportsman et autres.
English: Presently, more than 40% of the assets under management of Desjardins Securities’ Full Service Brokerage come from Desjardins caisses.
French: Actuellement, plus de 40 % des actifs sous gestion du courtage de plein exercice de VMD proviennent des caisses Desjardins.
English: The CMNI Convention governs the contractual liability of parties to the contract for the carriage of goods by inland waterway and provides for the limitation of the carrier's liability.
French: La Convention CMNI régit les responsabilités contractuelles des parties à un contrat de transport de marchandises par voies d'eau intérieures et limite la responsabilité du transporteur.
English: Record of Employment (ROE)  16.
French: Plan d'action pour les langues officielles  15.
English: I do not know how Mr Balfe and others can justify this particular expenditure to their constituents.
French: Je ne sais pas comment M. Balfe et les autres peuvent justifier cette dépense à leurs électeurs.
English: The security team will therefore try to support potato until end of June 2003.
French: L'équipe de sécurité essaiera donc de maintenir Potato jusqu'à fin juin 2003.
English: Transitional issues are not insurmountable and are not a barrier to the creation of a single national regulator based on federal and provincial cooperation.
French: passeport. Les questions de transition ne sont pas insurmontables et ne sont pas un obstacle à la création d’une autorité de réglementation nationale unique, fondée sur une collaboration fédérale-provinciale.
English: Happy in his new portfolio, John Manley intends to leave his imprint on Canada’s foreign policy.
French: Heureux dans ses nouvelles fonctions, John Manley entend marquer de son empreinte la politique étrangère du Canada.
English: Snags are removed directly by harvesting, but they are also removed along road and opening edges to ensure worker safety.
French: Les chicots sont éliminés lors de la récolte dans le bloc de coupe mais doivent également être enlevés le long des routes et en bordure des blocs afin d'assurer la sécurité des travailleurs.
English: Appropriately qualified staff able to read and write, especially for processing of women, will also be difficult to locate.
French: Un personnel bien qualifié capable de lire et d'écrire, particulièrement pour recevoir les femmes, sera également difficile à trouver.
English: •  This form must be used to request a waiver of the requirement to consider a factor or factors specified in the Notice Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans in Respect of Effluents from Textile Mills that Use Wet Processing and Nonylphenol and its Ethoxylates.
French: •  Le formulaire doit être utilisé pour demander une dérogation à l'obligation de prendre en considération certains facteurs précisés dans l'Avis obligeant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution à l'égard des effluents des usines de textile qui utilisent des procédés de traitement au mouillé et nonylphénol et ses dérivés éthoxylés.
English: In stylish Kensington, Park International Hotel offers good value accommodation and Victorian town house architecture.
French: Dans l'élégant quartier de Kensington, le Park International Hotel propose un hébergement pour un bon rapport qualité-prix.
English: (i) Defining and adopting common rules for producing metadata;
French: i) Définition et adoption de règles communes concernant la production de métadonnées;
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events FAQ Links Projects by Theme Regional ICTs 104097 NREN Projects' Table People Marje Aksli
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets Solutions régionales TIC 104097 NREN* Table Personnes Marje Aksli
English: Sound fiscal management and a sustainable and productive economy are keys to Canada being able to draw maximum benefit from opportunities to enhance the health and social well-being of all Canadians.
French: Une saine gestion financière et une économie viable et productive permettent au Canada d'exploiter au mieux les occasions de rehausser l'état de santé et le bien-être social de tous les Canadiens.
English: Among other things, the legislation is now highly tailored to single audits.
French: La législation se prête notamment désormais aux audits uniques.
English: Canadians also expect more accountability in how their health care system is managed and this should be reflected in the Act. By updating the Canada Health Act, we can ensure that it provides a solid foundation for managing our health care system in the 21st century.
French: En mettant à jour la Loi canadienne sur la santé, nous pouvons à jour" ne signifient pas nous assurer qu’elle va établir un fondement solide pour la gestion de "abandonner" la Loi canadienne notre système de santé au XXIe siècle. sur la santé.
English: Methodology for Calculation of Particulate Emissions from Blast Furnaces (Recommendation RI103)
French: Méthode de calcul des émissions de particules à partir des hauts fourneaux (recommandation RI103)
English: In a room - 2 sleeping bed, a bedside table, the built in case, the TV.
French: Dans la piГЁce - 2 lits de couchage, la table de nuit, l'armoire insГ©rГ©e, la tГ©lГ©.
English: • Outline various recommended actions with respect to the challenges that are being faced in the HR Community 2Francoeur, Daniel; McNamus, Brie; and Minas, Christine (April 2002).
French: • présenter dans les grandes lignes diverses mesures recommandées pour relever les défis auxquels fait face la collectivité des RH.
English: In concluding the meeting, it was decided that the report of the Joint Expert Group would include the summary of discussions, along with suggestions and a set of recommendations.
French: En conclusion de la réunion, il a été décidé de faire figurer dans le rapport du Groupe conjoint d'experts un résumé de ses débats, ainsi que des suggestions et un ensemble de recommandations.
English: Se nenhuma destas idéias lhe agradar, considere fazer tudo com as próprias mãos como por exemplo If none of these ideas appeal to you, consider making it into their own hands such as criar nuvem de tags create tag cloud com as funcionalidades padrão do Wordpress.
French: Se nenhuma destas idéias lhe agradar, considere fazer tudo com as próprias mãos como por exemplo Si aucune de ces idées appel à vous, envisagez de le faire dans leurs propres mains, comme criar nuvem de tags créer nuage de tags com as funcionalidades padrão do Wordpress.
English: Solicited and unsolicited applications that have been considered in a staffing process are retained for 2 years and then destroyed.
French: Les applications sollicités et non sollicités qui ont été considérées pour fins de dotation sont conservées pour une période de 2 ans et sont ensuite détruites.
English: IDON Atlantic, Inc. Contact:
French: IDON Atlantic, Inc. Contact d'affaires :
English: The [information in the] strategic environmental assessment documentation shall:
French: [Il faut, dans le] [Le] dossier d'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques [contient les informations suivantes]:
English: We must not allow each other - and each and every Member State - to make their own interpretation.
French: Nous ne pouvons pas permettre à chacun - chacun des États membres - d'avoir sa propre interprétation.
English: The work of UNCTAD will be focused on four areas of activity, namely, globalization and development; investment, enterprise development and technology; trade in goods and services and commodity issues; and services infrastructure for development and trade efficiency.
French: Les travaux de la CNUCED seront axés sur quatre domaines d'activité : mondialisation et développement; investissement, développement des entreprises et technologie; commerce des biens et services et questions relatives aux produits de base; infrastructure des services pour le développement et efficacité commerciale.
English: The Registry will be available at the following locations as of August 27, 2003:
French: Le registre sera disponible dès le 27 août 2003, aux adresses suivantes :
English: Honourable senators, I raise a point of order and it is on the nature of the question that is before the house.
French: Honorables senateurs, j’invoque le ` Reglement. J’aimerais parler de la nature de la question dont nous ´ sommes saisis.
English: The Committee endorsed the recommendation that the Subcommittee, in 2005, should consider an agenda item on near-Earth objects in accordance with the multi-year work plan agreed upon by the Subcommittee (A/AC.105/823, annex II, para. 18).
French: Le Comité a fait sienne la recommandation du Sous-Comité selon laquelle à compter de sa quarante-deuxième session, en 2005, celui-ci examinerait un point relatif aux objets gravitant sur une orbite proche de la Terre, selon le plan pluriannuel qu'il avait adopté (A/AC.105/823, annexe II, par.
English: The list of individuals and entities related to or associated with Al-Qaida and the Taliban provides a legitimate tool for the Committee to seek information from States on the practical steps and preventive measures they have taken or intend to take to prevent terrorist acts from occurring within the territories under their control or elsewhere.
French: La liste des personnes et entités associées à Al-Qaida et aux Taliban ou ayant des liens avec eux donne au Comité un outil légitime pour demander aux États des informations sur les mesures pratiques et les actions préventives qu'ils ont prises ou entendent prendre pour empêcher des actes terroristes de se produire dans les territoires sous leur contrôle ou ailleurs.
English: The Sport Fishing Advisory Board of BC supports the licence and salmon stamp fees.
French: Pour en savoir plus sur le timbre de conservation du saumon du Pacifique, consulter le site http://www.pac.dfo-mpo.gc.ca/recfish/licensing/stamp_f.htm.
English: At a local level, the network enables the Federation to reach individual communities.
French: Au niveau local, le réseau permet à la Fédération d'atteindre chaque communauté.