ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The leak test shall be performed manually if it is not performed automatically as part of the prover’s automated test cycle.
French: L’essai de fuite doit être effectué manuellement s’il n’est pas effectué automatiquement dans le cadre du cycle d’essai automatisé de l’étalon.
English: To avoid such ambiguity, it was proposed to delete the word “final”.
French: Afin d'éviter cette ambiguïté, il a été proposé de supprimer le mot “final”.
English: The Savoy restaurant has a total capacity of 150 guests.
French: Le restaurant Savoy, quant à lui, a une capacité de 15 couverts.
English: In addition, a new service agreement with Public Works and Government Services Canada for the provision of property and facilities management services has been drafted and will be ready for approval in 2005.
French: En outre, il a établi une nouvelle entente avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour des services de gestion des biens et des installations; elle sera prête à approuver en 2005.
English: Besides music, the festival brings in its lineup, ranging from 05 to 07.11 days, other events like movie screenings, workshops and a series of thoughtful discussions about Brazilian music.
French: Outre la musique, le festival vous propose dans sa gamme, allant de 05 à 07,11 jours, d'autres événements comme des projections cinématographiques, des ateliers et une série de discussions approfondies sur la musique brésilienne.
English: Nonetheless, we must not be complacent.
French: Gardons-nous cependant de trop d'optimisme.
English: This enhances patient safety, as well as system effectiveness and efficiency.
French: La sécurité du patient augmente, tout comme l'efficacité et l'efficience du système.
English: National Aboriginal Achievement Foundation (NAAF) Elders This site pays tribute to the many Elders living and gone that have contributed to the strength, vitality and diversity within the Métis Nation.
French: Fondation nationale des réalisations autochtones (FNRA) Elders (en anglais seulement) Ce site rend hommage à plusieurs aînés qui ont contribué à la force, à la vitalité et la diversité de la nation métisse.
English: For example, the IRB will more strictly enforce the requirement that a refugee protection claimant complete a Personal Information Form within 28 days of receiving the form, and will require full disclosure of documents from all participants 20 days before the hearing to avoid delays at the time of the hearing;
French: Par exemple, la CISR imposera de façon stricte aux demandeurs d'asile l'obligation de remplir leur formulaire sur les renseignements personnels dans les 28 jours qui suivent la réception du cas, et à tous les participants l'obligation de communiquer les documents au moins 20 jours avant le début de l'audience pour éviter tout retard au moment de l'audience;
English: # of CA Amendments processed CMIS
French: Nombre de modifications (AC) traitées SIGC
English: In a report to the Economic and Social Council, the Secretary-General noted that “further steps are foreseen by the Inter-Agency Standing Committee, including improved training of country teams and sufficient delegation of authority to the field to ensure greater cohesiveness and integration of initiatives” (A/53/139-E/1998/67, para. 25).
French: Dans son rapport au Conseil économique et social, le Secrétaire général a noté que « le Comité permanent interorganisations envisageait de nouvelles mesures tendant notamment à ce que les équipes de pays reçoivent une meilleure formation et à ce que suffisamment de pouvoirs soient délégués sur le terrain de sorte à assurer une cohérence accrue et une meilleure intégration des initiatives » (A/53/139-E/1998/67, par.
English: Under no circumstances the responsibility of the Colaianni Study and the Italian Club Canary Lancashire for the damages, the losses and the actions lawyers will be able altogether to exceed how much paying from the respective customer, if a corrispettivo has been corresponded, for the access to the Situated Web.
French: Dans aucunes circonstances la responsabilité de l'étude de Colaianni et le club italien Lancashire jaune canari pour les dommages, les pertes et les avocats d'actions pourront tout à fait excéder combien payant du client respectif, si un corrispettivo a été correspondu, l'accès au Web situé.
English: *English- and French-language subscriber estimates for DTH were not provided from 2004 to 2006. Source:
French: *De 2004 à 2006, les services de SRD ne fournissent aucune estimation quant au nombre d'abonnés anglophones ou francophones. Source :
English: Third, globalization somewhat results in the homogenization of the world, wherein instead of differences among territorial units which were mutually exclusive, there is now a uniformity.
French: Troisièmement, la mondialisation entraîne en quelque sorte l'homogénéisation du monde, c'est-à-dire qu'aux différences entre unités territoriales qui s'excluaient mutuellement, s'est désormais substituée l'uniformité.
English: Recalling also paragraph 12 of the Declaration of the 1980s as the Second Disarmament Decade, contained in the annex to its resolution 35/46 of 3 December 1980, which states, inter alia, that all efforts should be exerted by the Committee on Disarmament urgently to negotiate with a view to reaching agreement on effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons,
French: Rappelant également le paragraphe 12 de la Déclaration faisant des années 80 la deuxième Décennie du désarmement, qui figure en annexe à sa résolution 35/46 du 3 décembre 1980, où il est notamment déclaré que le Comité du désarmement devrait s'efforcer de mener d'urgence des négociations pour aboutir à un accord sur des arrangements internationaux efficaces garantissant les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes,
English: Administrative Boundaries, Canada Originator:
French: Limites administratives, Canada Origine :
English: As these attacks on non-governmental and international organizations become more and more threatening, the pressure to suspend or withdraw operations increases.
French: Alors que les attaques dont font l'objet les organisations non gouvernementales et internationales se font de plus en plus menaçantes, la pression pour suspendre ou retirer les opérations s'accroît.
English: After examining the internal situation in Cuba, in particular the crisis affecting the Cuban economic model, the social and labour situation, the current economic reform process, the political and human rights situation, and relations between Cuba and NAFTA, Latin America and the European Union, the ESC called for the conclusion of a trade and economic cooperation agreement between the European Community and Cuba, based on the reciprocal reduction of import tariffs together with arrangements for development cooperation and founded on respect for human rights and democratic principles. The Committee also called on the Commission to put forward a negotiating mandate as soon as possible, so that the European Union could play a leading role in the planned reform process in Cuba and help to modernize that country's production structure.
French: Après avoir examiné la situation interne à Cuba, notamment la crise du modèle économique cubain, la situation sociale et celle du travail, le processus actuel de réformes économiques, la situation politique et les droits de l'homme, et les relations entre Cuba et l'ALENA, l'Amérique latine et l'Union européenne, le Comité économique et social invite à la conclusion d'un accord de coopération économique et commerciale entre la Communauté européenne et Cuba, fondé sur la concession réciproque de réductions de droits de douane, assorti de dispositions sur la coopération au développement et fondé sur le respect des droits de l'homme et des principes démocratiques, et il invite la Commission à présenter des recommandations de négociation dans les meilleurs délais, afin que l'Union européenne puisse jouer un rôle de premier plan dans le processus de réformes envisagé à Cuba et contribue à moderniser l'appareil productif de ce pays.
English: Concerning reconciliation and the arrival at an Arab consensus, they are still in the initial stages and cannot be said to have been finalized or established, but the direction of the compass is now clearer;
French: Parmi les démarches positives que nous avons faites grâce à cette prise de conscience qui, je l'admets, est loin d'être parfaite, j'aimerais mentionner ce qui suit :
English: Active in the field of monitoring state institutions, in particular in relation to transparency and respect of human rights Largest national organization with 3500 members, active in the field of independence of judiciary Advisory network of 35 Romanian NGO, directly involved in the European Forum in Strasbourg, fighting against discrimination; created a network acting as children's' task force
French: Organization for Human Rights Defense - OADO
English: Profile of all Respondents Respondent Group Interviews Survey Project Representatives (community champions, project managers) X X Business Partners (vendors, ISPs) X
French: Profil des répondants Groupe de répondants Entrevues Sondage Représentants de projets (maîtres d'oeuvre communautaires, gestionnaires de projets) X X Partenaires commerciaux (fournisseurs, fournisseurs de services Internet FSI) X
English: If you are a visitor, our " HELP " page tries to answer all questions.
French: Toutefois, l'informatique est une science de plus en plus complexe et parfois les choses ne se déroulent pas toujours comme prévu.
English: Hipólito SOLARI-YRIGOYEN
French: Hipólito SOLARI YRIGOYEN
English: Department of Nutritional Sciences Venket Rao Email: v.rao@utoronto.ca Tel: 416 978-3621 Fax: 416 978-5882 Research interests include microencapsulation of beneficial bacteria to improve their stability under the conditions of gastrointestinal transit and product application.
French: : (519) 829-2600 Les intérêts de la recherche comprennent le développement d’une nouvelle génération de probiotiques pour le contrôle sélectif d’éventuels agents pathogènes humains.
English: We acknowledge the fact that non-combatant civilians are increasingly the first fatalities of, and bear the burdens imposed by, armed conflicts, whose causes are usually not of their own making.
French: Nous reconnaissons que les civils non combattants sont de plus en plus souvent les premières victimes des conflits armés, dont ils subissent toutes les contraintes bien que les causes ne soient généralement pas de leur fait.
English: Exclusions under Government Contracts Regulations The Government Contracts Regulations apply to all contracts except (a) a contract entered into by the National Film Board; (b) a contract for the construction of buildings entered into under the Veterans' Land Act; (c) a contract entered into under the Indian Act that involves Indian moneys as defined in that Act; (d) subject to section 4 of those Regulations, a contract for the performance of legal services entered into by or under the authority of the Minister of Justice, (e) a contract for the fit-up of an office or a residential accommodation where the contract for fit-up is part of a transaction authorized pursuant to the Federal Real Property Act or the regulations made thereunder; or (f) arrangements entered into under an Interchange Canada Agreement.
French: Exclusions en vertu du Règlement sur les marchés de l'État Le Règlement sur les marchés de l'État s'applique à tous les marchés, sauf les suivants : (a) les marchés conclus par l'Office national du film; (b) les marchés de construction conclus en vertu de la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants; (c) les marchés conclus en vertu de la Loi sur les Indiens qui engagent l'argent des Indiens au sens de cette loi; (d) sous réserve de l'article 4, les marchés de services de conseillers juridiques conclus par le ministre de la Justice ou sous son autorité; (e) les marchés portant sur l'aménagement de bureaux ou de locaux d'habitation qui font partie d'opérations autorisées en vertu de la Loi sur les immeubles fédéraux ou ses règlements d'application;et (f) les ententes conclues en vertu du Programme Échanges Canada.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 6 November 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 6 novembre 2008, à 10 heures
English: Ms. Begum said that women in Sierra Leone appeared to have unequal access to basic health-care services, particularly in rural areas.
French: Mme Begum dit que les femmes en Sierra Leone ne semblent pas bénéficier de l'égalité d'accès aux services de santé de base, en particulier dans les zones rurales.
English: New and highly globalized financial instruments continue to change the nature of risks in the world economy, requiring continuing enhancement of market oversight and regulation.
French: Les instruments financiers nouveaux et mondialisés continuent de changer la nature des risques qui pèsent sur l'économie mondiale, d'où la nécessité de continuer à renforcer les mécanismes de surveillance et de réglementation des marchés.
English: Other GC methods can also be used based on good engineering judgement.
French: Le rapport de division est déterminé par la section transversale d'EP et d'ISP.
English: ∗ Non-member State speaking on behalf of one or more member States.
French: * État non membre du Conseil parlant au nom d'un ou plusieurs États membres.
English: However, he stated that the Ahmadi community was free to practise its religion, provided that they did not express their views in public, as this would cause problems among Muslims.
French: Il a, cependant, déclaré que la communauté ahmadie pouvait librement pratiquer sa religion, à condition de ne pas s'exprimer publiquement afin de ne pas créer de problèmes au sein des musulmans.
English: Further, there have been important changes in the supply composition of the domestic market.
French: Probabilité de dommage causé par la Chine 77.
English: The constitutionality of this requirement was considered by the courts, which held that this requirement was unconstitutional, and therefore of no force and effect.  Ontario Human Rights Commission 1.
French: La constitutionnalité de cette exigence a été examinée par les tribunaux, lesquels ont statué qu'elle était inconstitutionnelle, et donc inopérante.  Commission ontarienne des droits de la personne 1.
English: In conclusion, I will say that we can consider sweeteners as useful, which is why, through this legislation, we are authorising two new products to be placed on the market.
French: En conclusion, je dirai que l’on peut considérer que les édulcorants sont utiles et que c’est la raison pour laquelle nous autorisons, au travers de cette législation, la mise sur le marché de deux nouveaux produits.
English: The Committee seeks confirmation that it is a criminal offence to purchase sexual services from children under 18 years of age.
French: Le Comité demande confirmation que l’achat de services sexuels à des enfants de moins de 18 ans constitue un délit pénal.
English: The financial assistance and other benefits granted to firms must comply with Community rules.
French: L'assistance financière ainsi que les autres avantages accordés aux entreprises devront être conformes aux règles communautaires.
English: A professional savoir-faire passed on like a philosophy.
French: Un savoir-faire professionnel transmis comme une philosophie.
English: These include Frequently Asked Questions, select NLET reports and documentation, including the Schedule of Services and on-line Project Requests.
French: Elles comprendront une foire aux questions, la consultation des rapports et de la documentation publiés par le LNEE, y compris le Programme de services et les demandes de projet en direct.
English: 6.2.2.4 Incubate the preenrichment mixture and the positive and negative controls at 35±0.5oC for 18 - 24 h.
French: TÉLÉPHONE: 1-800-840-5870. TÉLÉCOPIEUR: (450) 688-1930.
English: Disclosure of Position Reclassifications MATERIEL GROUP October - December 2004 GSSTS - Stores Services Record: 1 Position Number 00164893 Position Title RANCH POINT COORDINATOR Previous Position Classification GSSTS07 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE MATÉRIEL Octobre à décembre 2004 GSSTS - Services des magasins Enregistrement : 1 Numéro de poste 00164893 Titre du poste COORDONNATEUR DE RANCH POINT Classification antérieure du poste GSSTS07 Prime de surveillance précédente
English: Rogers Wireless $6250 4042w Sherbrooke 10 Point(s) Rogers Wireless $6250 $7750 1.
French: Rogers Wireless 6 250$ 4042w Sherbrooke 10 Point(s) Rogers Wireless 6 250$ 7 750$ 1.
English: The Park is ideally located to be included as part of a visit to the City of Edmonton.
French: Par sa situation idéale, le parc peut être inclus dans une visite d'Edmonton.
English: Hopefully, it will raise new issues that you might not have thought about, help you talk to your family about smoking and ultimately rid your home and car of second-hand smoke.
French: Nous espérons que ce document suscitera de nouvelles questions auxquelles vous n’auriez peut-être pas pensé, qu’il vous aidera à parler à votre famille du tabagisme et, en bout de ligne, à éliminer la fumée secondaire de votre maison et de votre voiture.
English: The Business Recovery objectives and documentation will be updated, and training provided for staff who would be involved in carrying out the plan.
French: Les objectifs et la documentation visant la reprise des activités seront également mis à jour et une formation sera offerte au personnel devant exécuter le plan.
English: Decision makers in government, industry and other influential sectors consider the NRTEE's findings, conclusions and recommendations in their policy and decision making The NRTEE devotes considerable effort to briefing senior bureaucratic and political staff on our work.
French: Les décideurs importants du gouvernement, de l'industrie et d'autres secteurs d'influence tiennent compte des constatations, des conclusions et des recommandations de la TRNEE dans leurs politiques et leurs processus décisionnels.
English: The best way for people to have a greater say is for them to actually pay for it.
French: Le meilleur moyen d'avoir son mot à dire, c'est de payer.
English: The world community needs our help in finding ways to fight HIV/AIDS and to help those who are infected with and affected by this deadly virus.
French: La communauté internationale a besoin de notre aide pour trouver des façons de combattre le VIH/sida et d'aider les personnes infectées ou touchées par ce virus mortel.
English: In addition, the Committee is currently preparing an exploratory Opinion on the situation of civil society in the Western Balkans, due to be adopted during the Austrian Presidency.
French: Par ailleurs, le Comité prépare actuellement un avis exploratoire sur la situation de la société civile dans les Balkans occidentaux. Le document devrait être adopté durant la présidence autrichienne.
English: When conflict ends, many young people must make the transition to adulthood with the trauma of war intact, and yet they must quickly adapt to the new roles, often as parents and caretakers of the victims of war.
French: Lorsque le conflit cesse, nombre d'entre eux passent à l'âge adulte tout en étant traumatisés par la guerre, et il leur faut rapidement assumer de nouveaux rôles, et prendre soin, souvent en tant que parents, des victimes de la guerre.
English: Over 400 authorities from all over the EU, and several neighbouring countries (Bulgaria, Iceland, Norway, Romania and Turkey), came together to compete for a grand prize and the following special awards, presented by the European commission: Entrepreneurial Trailblazer, won by a series of German initiatives for start-ups and business transfers; Enterprise Support, won by Austria's Lienz marketing department; Red Tape Reduction, won by Portugal's On-The-Spot-Firm; Investment in People, won by Belgium's Foundation for Enterprise Research and Training and the Responsible Entrepreneurship award, won by Italy's Autopromozione Sociale.
French: Plus de 400 organisations provenant de toute l'Union européenne et de plusieurs pays voisins (Bulgarie, Islande, Norvège, Roumanie et Turquie) ont concouru dans l'espoir de remporter le grand prix ou l'un des prix suivants, décernés par la Commission européenne: prix du pionnier dans l'entreprise, remis à plusieurs initiatives allemandes en faveur des entreprises naissantes et des transmissions d'entreprises; prix du soutien à l'entreprise, remporté par le service marketing de la ville de Lienz (Autriche); prix de la réduction de la bureaucratie, décerné à l'initiative portugaise "On-The-Spot-Firm"; prix de l'investissement dans le capital humain, remis à la Fondation pour la recherche et la formation à l'esprit d'entreprise (Belgique) et prix de l'esprit d'entreprise responsable, remporté par l'initiative italienne Autopromozione Sociale.
English: In considering the Ermineskin motion, the Court looked first to a line of Supreme Court judgments that recognize the power of an administrative tribunal to determine the impact of the Charter of Rights and Freedoms on its enabling statute, provided that the tribunal is otherwise authorized to decide questions of law.
French: Examinant la requête de la Nation Ermineskin, la Cour a d’abord considéré plusieurs arrêts de la Cour suprême qui reconnaissent le pouvoir d’un tribunal administratif de déterminer l’incidence de la Charte des droits et libertés175 sur sa loi d’habilitation, pour autant que le tribunal concerné ait par ailleurs le pouvoir de trancher des questions de droit.
English: For more information, see Security options.
French: Pour en savoir plus, lisez Options d'achat de titres.
English: Crompton, C.W., A.E. Stahevitch, and W.A. Wojtas.
French: Crompton, C.W., A.E. Stahevitch, et W.A. Wojtas.
English: Sensing trade would die with the arrival of the NWMP, Baker sold the Fort to the Force who used it as an outpost until it burned down.
French: Conscient que ce commerce est condamné de toute façon par l’arrivée de la P.C.N‑O., Baker vend le fort à la Police, qui l’utilise comme avant‑poste jusqu’à ce qu'il soit détruit par un incendie.
English: Independent armed groups have put up checkpoints on the road east of Dushanbe and are known to specifically target foreigners.
French: Des groupes armés indépendants ont également établi des points de contrôle sur la route à l'est de Douchanbé et, dans le passé, ils ont visé particulièrement les étrangers.
English: Disposal of Amounts in ILECs’ Deferral Accounts In Decisions 2002-34 and 2002-43, the Commission indicated that it intended, beginning in the second year of the price cap period, to dispose of amounts outstanding in the deferral accounts that had accrued during the previous year.
French: Utilisation des montants dans les comptes de report des ELST Dans les décisions 2002-34 et 2002-43, le Conseil a indiqué qu’il entendait, à compter de la deuxième année de la période de plafonnement des prix, utiliser les montants restants dans le compte de report accumulés l'année précédente.
English: Is the Council aware that we must set this as a priority?
French: Le Conseil est-il conscient que nous devons mettre l'accent là-dessus?
English: • Is there progress with economic reform across the board?
French: • Y a-t-il eu des progrès systématiques en matière de réformes économiques?
English: Recognizing the need for expanded collaboration with the international community in a variety of crisis situations, the Department is striving to identify opportunities to exercise and rehearse international response plans with a view to increasing interoperability and collaboration.
French: Le Département, conscient qu'il faut élargir la collaboration avec la communauté internationale dans diverses situations de crise, s'efforce de réfléchir aux moyens de mettre en place et à l'essai des plans d'intervention internationale afin d'accroître l'interopérabilité et la collaboration.
English: But we need international political and economic support.
French: Mais, nous avons besoin pour cela d'un appui politique et économique au niveau international.