ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • contracting responsibilities in the Sectors;
French: • les responsabilités de passation de marchés dans les secteurs;
English: Access Issues Overview
French: Questions liées à l’accès aux marchés Aperçu
English: The APT risk profile of each security (the "map") is simply a vector of twenty-odd numbers representing the coordinates of that security on each axis.
French: Une chose cependant qui n’avait pas été remarquée fut le fait qu’il y avait beaucoup moins d’actions dans cet échantillon (30) qu’il n’y avait d’observations des rendements. En général, c’est la situation inverse qui se présente.
English: The Task Force concluded that there was a need to strengthen the capacity of subnational centres and to improve networking and information sharing among Aarhus Centres generally.
French: L'Équipe spéciale a conclu à la nécessité de renforcer les capacités des centres infranationaux et d'améliorer de manière générale le travail en réseau et le partage d'informations entre les centres Aarhus.
English: Il lui lime sa petite chatte percée et la fait couiner conne une chienne.
French: Elle voit sa petite chatte toute épilée se faire ramoner comme rarement elle ne la été.
English: 9 Consultation on Modification of Inventory programs - both MOE and EC intend to carry on their respective consultative processes with stakeholders for NPRI and O.Reg127/01. MOE:
French: 9 Consultations sur la modification des programmes d'inventaire - le MEO et EC entendent poursuivre leurs consultations respectives auprès de leurs groupes d'intérêts.
English: To cancel a surety bond that has been posted with the Department, the Surety has to provide 60 days' notice in writing of the cancellation.
French: Pour annuler une garantie de caution donnée au Ministère, le répondant doit faire parvenir, par écrit, un avis d'annulation de 60 jours.
English: - - -Other: 8462.99.91 - - - -Bangle rounding and sizing machines (jewellery industry); Can flatteners with magnetic separators; Combined stamping and bending machines for metal hose clamps; Dressing machines for facing diamond and carbide segments in stone cutting saws; Edgers and scale brakers; Fine blanking presses with mechanical ram drive; High speed production presses capable of operating at more than 600 strokes per minute; Horizontal Venetian blind manufacturing machinery; Horn presses; Manual presses; Powder metal presses; Punch press and plastic cone tie maker systems; Re-bar machines; Terminal lead wire attaching, crimping or clinching presses or machines; Welding presses 10 - - - - -Used or rebuilt........................................................................................ 20 - - - - -Other, mechanical ..................................................................................
French: - - -Autres : 8462.99.91 - - - -Machines à creuser et à arrondir les rainures de bracelets (joaillerie); Machines à aplatir les boîtes de conserve avec séparateur magnétique; Machines combinées de matriçage et de cintrage pour les colliers de serrage métalliques, pour boyaux; Machines de taillage pour le surfaçage des segments diamants et carbures pour scies à découper la pièrre; Machines de finissage des bords et briseuses; Presses à découpage fin avec bélier mécanique d'entraînement; Presses à travail rapide pouvant fonctionner à plus de 600 coups à la minute; Machinerie de fabrication de stores horizontaux; Presses à bigorme; Presses manuelles; Presses à poudre métallique; Systèmes de presse à découper et de fabrication des cônes en plastique; Machines pour barres d'armature; Presses ou machines à fixer, à onduler ou à sertir les fils conducteurs de bobines; Presses de soudage 10 - - - - -Usagées ou reconstruites....................................................................... 20 - - - - -Autres, mécaniques................................................................................ 90 - - - - -Autres .....................................................................................................
English: It also reflects lead service line leaching to some extent and provides a more accurate portrayal of an individual exposure to lead in drinking water than would a 500-mL or 250-mL sample (U.S. EPA, 1991).
French: Cette méthode renseigne également dans une certaine mesure sur le relargage du plomb dans les conduites de branchement et donne un aperçu plus exact de l’exposition des consommateurs au plomb que ne le ferait un échantillon de 500 ou de 250 mL (U.S. EPA, 1991).
English: It's not the economy, stupid! by Michael Mertes Gerhard Schröder will remain the German Chancellor, but his majority in Parliament has become extremely narrow.
French: Remettre l'Allemagne sur le droit chemin by Michael Mertes Gerhard Schröder reste chancelier, mais sa majorité parlementaire est des plus étroite.
English: As a general principle, the Canada Elections Act does not control the uses to which a registered party or registered association may put its funds.
French: En principe, la Loi électorale du Canada ne contrôle pas l'usage qu'un parti enregistré ou une association enregistrée fait de ses fonds.
English: The United Nations cannot, and must not, unduly take sides in a conflict, especially when it is clear that one side is not completely responsible for the conditions that exist in that country.
French: Les Nations Unies ne peuvent pas, et ne doivent pas, indûment prendre partie dans un conflit, surtout lorsqu'il apparaît clairement qu'une partie n'est pas totalement responsable des conditions qui existent dans ce pays.
English: The Committee is concerned that the State party, despite the Committee's recommendation in 1999, has still not adopted a human rights-based approach to the revised National Anti-Poverty Strategy.
French: Le Comité constate avec préoccupation qu'en dépit de la recommandation qu'il a faite en 1999, l'État partie n'a pas encore intégré à la Stratégie nationale révisée de lutte contre la pauvreté une approche fondée sur les droits de l'homme.
English: Under the intense pressure of parliamentary scrutiny, they feel that non-partisan, professional public servants will be forced to defend themselves and risk becoming politicized in the process.
French: Compte tenu de la rigueur de l'examen parlementaire, les critiques croient que les fonctionnaires impartiaux et professionnels se sentiraient obligés de se défendre et risqueraient de prendre partie sur le plan politique.
English: Morocco is, moreover, fully aware of the content and scope of the verdict of the International Court of Justice, dated 16 October 1975, which denied any validity for its territorial claims over our country.
French: Le Maroc est de plus pleinement conscient de la teneur et de la portée du verdict de la Cour internationale de Justice daté du 16 octobre 1975, qui nie le bien-fondé de ses prétentions territoriales sur notre pays.
English: All international actors involved in peace processes should be familiar with the extent of women’s peace-related activism at grass-roots level.
French: Tous les intervenants internationaux participant aux négociations de paix devraient bien connaître l’ensemble des activités menées par les femmes dans ce domaine au niveau local.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as I said at the beginning of my speech, the most burning issue to be dealt with by the European Council is immigration.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, Parmi les autres questions que le Conseil européen devra aborder - comme je l'ai dit au début -, l'immigration occupe une place de premier plan.
English: Ontario legislation requires that all municipalities consult with persons with disabilities in the community.
French: La législation de l'Ontario exige que toutes les municipalités procèdent à des consultations auprès des personnes handicapées de leur collectivité.
English: He also referred to the crucial role played by political parties with regard to the inclusion of people of African descent in political life.
French: Il a également fait référence au rôle essentiel des partis politiques dans l'intégration des personnes d'ascendance africaine à la vie politique.
English: Additional comments were subsequently filed by both parties.
French: Les deux parties ont par la suite déposé des observations additionnelles.
English: The topic that appears to reflect the greatest gap is in the area of FASD policy.
French: Dans des cas particuliers, plusieurs personnes ont émis une opinion commune sur le même sujet.
English: The respondent also pointed out that the inaccuracies in the testimony clearly indicated an absence of collusion between the supervisor and his employees.
French: L'intimé remarque aussi que les imprécisions dans les témoignages démontrent clairement l'absence de collusion entre le surveillant et ses employés.
English: Accommodation supports an inclusive, barrier-free, and fair work environment. This has "bottom-line" consequences to operational costs:
French: Voir le site Web à l'adresse suivante : http://www.chrc-ccdp.ca/discrimination/barrier_free-fr.asp Avantages de la mise en place de mesures d'adaptation Les mesures d'adaptation maintiennent un milieu de travail inclusif, sans obstacles et équitable, avec des répercussions financières sur les coûts opérationnels :
English: Will the necessary action be voluntary, or must it be compelled by legislation, regulation, and enforcement?
French: Les mesures nÃ©cessaires seront-elles volontaires ou devront-elles Ãªtre imposÃ©es par la lÃ©gislation, la rÃ©glementation et des mesures d'exÃ©cution?
English: They overflew the Samawah, Nasiriyah, Amarah, Jalibah, Qal'at Salih, Lasaf, Najaf, Suq al-Shuyukh and Rumaythah areas.
French: Ces appareils ont survolé les secteurs de Samaoua, Nassiriya, Amara, Joulaïba, Qal'at Saleh, Lassaf, Najaf, Souq Achiyoukh et Roumaïtha.
English: (The federal states are responsible for local and regional passenger rail services.
French: (Les États fédéraux sont responsables des services de transport ferroviaire locaux et régionaux de voyageurs).
English: Some differences between the methodology in the U.S. Exporter Database and the Canadian Exporter Registry are pertinent:
French: Il est aussi pertinent de noter certaines différences entre la méthodologie utilisée pour la base de données des exportateurs américains (US Exporter Database) et le Registre des exportateurs canadiens.
English: I have come back again as a modern-day Rip Van Winkle, to find that everything has changed — everything except that.
French: Je reviens aujourd'hui, tel un Rip Van Winkle de l'ère moderne, pour voir que tout a changé, sauf cela.
English: The number of public defence lawyers is insufficient to meet the needs of the vast majority of detainees, who cannot afford a lawyer, resulting in a systematic pattern of unfair trials.
French: Le nombre d'avocats pouvant être commis d'office est insuffisant pour répondre aux besoins de la grande majorité des détenus qui n'ont pas les moyens de rétribuer un avocat, ce qui entraîne des procès systématiquement inéquitables.
English: -----------------------------------------------------------------------------------------------------------CARL is the leadership organization for the Canadian research library community.
French: -----------------------------------------------------------------------------------------------------------L’ABRC est l’organisme chef de file pour l’ensemble des bibliothèques de recherche au Canada.
English: International insolvency review (Chichester, UK) 16:2:95-101, 2007.
French: International insolvency review (Chichester, Royaume-Uni) 16:2:95-101, 2007.
English: This competency encompasses the ability to: inspire, motivate and guide others towards mission-related goals; lead by example; promote mutual trust and commitment; create an enabling environment; work with staff to establish realistic performance expectations; give and expect frequent constructive feedback; provide coaching as required; consistently develop and sustain cooperative working relationships; create a culture that fosters high standards, team spirit and pride; adapt management style to individuals and cultures; value diversity; and support the balancing of work/life considerations to enhance employee satisfaction.
French: Cette compétence recouvre l'aptitude à inspirer, motiver et guider autrui vers les objectifs entrant dans la mission de l'organisation; donner l'exemple; promouvoir la confiance et le dévouement mutuels; créer un environnement porteur; établir avec le personnel des objectifs de performance réalistes; communiquer et réclamer fréquemment des réactions constructives; assurer un accompagnement personnalisé en cas de besoin; instaurer systématiquement et entretenir des relations de coopération dans le travail; créer un style de gestion qui favorise l'excellence, l'esprit d'équipe et la fierté; adapter le style de gestion aux individus et aux cultures, apprécier à sa juste valeur la diversité; aider à la recherche d'un meilleur équilibre entre vie professionnelle et vie privée, pour accroître la satisfaction du personnel.
English: It is based on the necessity of ensuring that the clinical and administrative areas are represented in leadership positions.
French: Un tel constat nous a amenés à nous intéresser aux caractéristiques spécifiques du leadership dans ce type d’organisations.
English: Referendums Presentation by Mr Elo of report, Document 10498, on behalf of the Political Affairs Committee Speakers:
French: Référendums: vers de bonnes pratiques en Europe Présentation, par M. Elo, du rapport de la commission des questions politiques ; Discussion du projet de recommandation contenu dans le document 10498.
English: CIRCUMSTANCES AT HEADQUARTERS ENTITLEMENTS
French: SITUATION AU LIEU D'AFFECTATION MONTANTS MAXIMUMS
English: Topical summary of the discussion held in the Sixth Committee of the General Assembly during its sixty-third session, prepared by the Secretariat
French: Résumé thématique, établi par le Secrétariat, des débats de la Sixième Commission de l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session
English: • important to collect data on death due to cancer, treatment or age and make these distinctions in data presentation
French: • il importe de recueillir des données sur les décès attribuables au cancer, au traitement ou à l’âge et de faire ces distinctions au moment de présenter ces données
English: As referred to in the programme of the Working Group, the Economic and Social Council is now carefully considering the possible establishment of an ad hoc advisory group on emerging conflicts in African countries in order to encourage the international community to extend its support during the transition from peacekeeping to peacemaking.
French: Comme il en est fait mention dans le programme du Groupe de travail, le Conseil économique et social est en train d'étudier attentivement la création éventuelle d'un groupe consultatif spécial sur les conflits naissants dans les pays africains afin d'encourager la communauté internationale à prêter son appui durant la transition du maintien de la paix au rétablissement de la paix.
English: Belgrade has publicly regretted that mosques were burned in Belgrade and Nis and has pledged to rebuild them.
French: Belgrade a publiquement déploré que des mosquées aient été incendiées à Belgrade et à Nis et s'est engagé à les reconstruire.
English: Office of the Privacy Commissioner of Canada Performance Report Management Representation Statement I submit, for tabling to Parliament, the 2003-04 departmental performance report (DPR) for the Office of the Privacy Commissioner of Canada.
French: Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Rapport sur le rendement Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 2003-2004 du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada.
English: 12 and 13)
French: 12 et 13 de l'annexe 3)
English: Environment Canada and participants in the 2002 Environmental Performance Agreement gathered emission data and also confirmed their commitment to establish and maintain a Product Stewardship Program using a voluntary action approach based on a new Environmental Performance Agreement.
French: Environnement Canada et les participants à l'entente sur la performance environnementale de 2002 ont recueilli des données sur les émissions, en plus de confirmer leur engagement à établir et maintenir un programme de bonne gestion des produits au moyen de mesures volontaires adoptées sur la base d'une nouvelle entente sur la performance environnementale.
English: A number of countries (including Bolivia) also launched reactivation drives in an effort to lift their economies out of the stagnation seen in 1999.
French: Plusieurs pays (y compris la Bolivie) ont également entrepris des efforts de relance économique destinés à tirer leurs économies du marasme constaté en 1999.
English: Preparations for the next meeting.
French: Préparatifs de la réunion suivante.
English: Annex to the identical letters dated 4 March 2003 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 4 mars 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: These schedules provide the actual operational rates through November 2000, the rate used in the initial appropriation and the rate used in this report.
French: Ces tableaux indiquent les taux de change effectivement appliqués jusqu'en novembre 2000 et le taux utilisé dans les ouvertures de crédit initiales et dans le présent rapport.
English: Mr. Béliveau sent an e-mail on February 28, 2003, in which he indicated his intent to submit his application for the competition in question, but he did not attach a curriculum vitae (hereafter referred to as CV) or any other document or information.
French: M. Béliveau a fait parvenir le 28 février 2003 un courriel par lequel il informe qu'il désire soumettre sa candidature à ce concours mais sans y joindre son curriculum vitae (ci-après désigné par C.V.) ou autre document et informations.
English: • http://www.evaluationcanada.ca/ Canadian Evaluation Society (CES) is a Canada-wide non-profit bilingual association dedicated to the advancement of evaluation theory and practice.
French: • http://www.evaluationcanada.ca La Société canadienne d'évaluation (SCE) est une association bilingue sans but lucratif vouée à l'avancement de la théorie et de la pratique de l'évaluation.
English: According to the report, “Seminars, lectures and debates are frequently held in schools, along with discussions broadcast over the radio, to help make as many people as possible aware of issues pertaining to women and their contribution to progress, and putting [an end] to the stereotype of women as inferior” (see para.
French: Selon le rapport, il y a fréquemment des séminaires, des conférences et des débats dans les écoles, ainsi que des discussions à la radio pour sensibiliser un maximum de personnes aux questions qui se rapportent aux femmes et à la contribution que celles-ci apportent au progrès, et pour mettre fin à l'idée reçue de l'infériorité de la femme (voir le paragraphe 152).
English: Officials and volunteers will develop their expertise, and participants will feel pride in themselves, their communities, and their country.
French: Les officiels et les bénévoles amélioreront leur savoir-faire, et les participants tireront fierté d'eux-mêmes, de leur communauté et de leur pays.
English: Persons in semi-independent living had significantly higher risk than did those in their family home or group homes, with homicide rates being three times higher and pedestrian accident rates being doubled, while persons in institutions had much lower risks with respect to most causes.
French: Les personnes semi-autonomes présentaient un risque significativement plus élevé que celles qui vivaient au domicile familial ou dans un foyer de groupe; elles affichaient des taux d'homicide trois fois plus élevés et des taux d'accidents subis par les piétons deux fois plus élevés, tandis que les personnes vivant en établissement couraient un risque beaucoup plus faible pour la plupart des causes de décès.
English: Recalls its resolution 61/244, in which it reaffirmed the need to respect the equality of the two working languages of the Secretariat, reaffirmed the use of additional working languages in specific duty stations as mandated, and in that regard requested the Secretary-General to ensure that vacancy announcements specified the need for either of the working languages of the Secretariat, unless the functions of the post required a specific working language;
French: Rappelle sa résolution 61/244 dans laquelle elle a réaffirmé que la parité des deux langues de travail du Secrétariat devait être respectée, réaffirmé que des langues de travail additionnelles pouvaient être utilisées, comme prescrit, dans certains lieux d'affectation et, à cet égard, a prié le Secrétaire général de veiller à ce que les avis de vacance de poste précisent que la connaissance de l'une ou l'autre des deux langues de travail du Secrétariat est exigée, à moins que l'exercice des fonctions attachées au poste considéré n'exige telle ou telle langue de travail ;
English: At the Roundtable, the Minister made a commitment to review the Federal Initiative.
French: Le CRE et l'ACRV étaient représentés à la réunion.
English: These investigations are requested by persons exercising parental authority.
French: Ces recherches sont demandées par les personnes investies de l'autorité parentale.
English: Aircraft manufactured in conformity to earlier certification standards of airworthiness are not commonly required to satisfy subsequent design innovations.
French: Les avions construits conformément aux normes de navigabilité anciennement utilisées pour la certification ne sont pas communément requis de satisfaire aux innovations de conception subséquentes.
English: Because fleeing our responsibilities is no longer an option.
French: Car nous ne pouvons plus fuir nos responsabilités!
English: Intuitive risk characterization Identifying the issues and risks people are concerned about is fraught with controversy, particularly for health and environmental risks.
French: Caractérisation intuitive du risque Il est fort controversé de déterminer les questions et risques qui inquiètent les gens, surtout dans le cas des risques pour la santé ou l’environnement.
English: Rescue operations continued using the SAR Technicians and other resources.
French: Les opérations de sauvetage se sont alors poursuivies grâce aux Tech SAR et à d'autres ressources.
English: Lease Supplement No. 19 dated as of January 7, 1999, between State Street Bank and Trust Company of Connecticut, National Association and the The Dow Chemical Company.
French: Dix-neuvième supplément au contrat de location en date du 7 janvier 1999 entre la State Street Bank and Trust Company of Connecticut, National Association et The Dow Chemical Company.
English: Her parents desire her to remain, so she is obliged to do so; but deciding at once what course she will take she assumes a calm and contented expression which would deceive most people.
French: Nous avions déjà fait les trois quarts du chemin, quand des lamentations douloureuses nous frappent loreille; elles partaient dune gorge de la colline à quelque distance de nous.
English: Decides to extend the mandate of UNMEE at the troop and military observer levels authorized by its resolution 1320 (2000) until 15 March 2002;
French: Décide de proroger jusqu'au 15 mars 2002 le mandat de la MINUEE avec l'effectif (contingents et observateurs militaires) autorisé par sa résolution 1320 (2000);