ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPENDIX I Programme of the visit of Mr Tony Lloyd, Rapporteur of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe accompanied by Mr David Milner (Assembly Secretariat) Pristina, 20-21 January 2004 Tuesday, 20 January 2004 10:00 Petr Ivantsov, Director of Political Affairs, UNMIK & Alexander Borg-Olivier, Legal Adviser, UNMIK 11:30 Bajram Rexhepi, Prime Minister of the PISG 13:30 Carsten Weber, Director of Human Rights and Rule of Law, OMIK 15:00 Peggy Hicks, Director of the Office of Returns and Communities, UNMIK 16:30 Colonel Jorgen Stricker, Chief Legal Advisor, KFOR (Kosovo Film) 18:00 Working dinner with Marek Nowicki, Ombudsperson ("Tiffany" Restaurant) Wednesday, 21 January 2004 09:00 Rexhep Haxhimusa, President of Supreme Court 10:00 Milorad Todorevic, Inter-ministerial coordinator for returns of internally-displaced persons in the PISG APPENDIX II Programme of the hearing held by the Committee on Legal Affairs and Human Rights in Paris on 16 March 2004 9 h 00 Opening of the Hearing by Mr Dick Marty, 1st Vice-Chairperson of the Committee on Legal Affairs and Human Rights 9 h 05 Introduction by the Rapporteur, Mr Tony Lloyd 9 h 15 Theme I:
French: ANNEXE I Programme de la visite de M. Tony Lloyd, Rapporteur de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, accompagné par David Milner (Secrétariat de l’Assemblée) Pristina, 20-21 janvier 2004 Mardi 20 janvier 2004 10:00 Petr Ivantsov, Directeur des Affaires Politiques, MINUK et Alexander Borg-Olivier, Conseiller juridique, MINUK 11:30 Bajram Rexhepi, Premier ministre des IPAA 13:30 Carsten Weber, Directeur des droits de l’Homme et de la primauté de droit, OMIK 15:00 Peggy Hicks, Directrice du Bureau des retours et des communautés, MINUK 16:30 Colonel Jorgen Stricker, Premier conseiller juridique, KFOR (Kosovo Film) 18:00 Dîner de travail avec Marek Nowicki, Ombudsman (Restaurant "Tiffany") Mercredi 21 janvier 2004 09:00 Rexhep Haxhimusa, Président de la Cour suprême 10:00 Milorad Todorevic, Conseiller interministériel aux institutions provisoires d'autonomie du Kosovo au retour des personnes déplacées ANNEXE II Programme de l'audition tenue par la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme à Paris le 16 mars 2004 9 h 00 Ouverture de l'Audition par M. Dick Marty, 1er Vice-Président de la ▪ Commission des questions juridiques et des droits de l'homme 9 h 05 Introduction par le Rapporteur, M. Tony Lloyd 9 h 15 Thème I:
English: The communities received a total of CZK 2 919 000.
French: Les communautés ont reçu en tout 2 919 000 couronnes tchèques.
English: Better management of that aid must be ensured by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and not by remote control from Algiers.
French: Une meilleure gestion de l'aide doit être assurée par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et non par télégestion à partir d'Alger.
English: At the end of the discussions, the Committee Chairman, Arturo Hernández Basave (Mexico), noted broad support for the content and format of the program and budget document.
French: À lissue des débats, le président du comité, M. Arturo Hernandez Basave (Mexique), a dit que le contenu et la forme du projet de programme et budget semblent recueillir une très large adhésion.
English: • CIHR's broadened, problem-based mandate reflects a deliberate strategy to reach out to all disciplines and research approaches that are relevant to the challenges of human health and disease, and the efficient and effective delivery of effective and appropriate health services.
French: • Le mandat élargi des IRSC, centré sur les problèmes, reflète une stratégie visant à faire appel à toutes les disciplines et approches de recherche pertinentes pour relever les défis que posent la santé et la maladie chez les humains ainsi que la prestation efficiente de services de santé efficaces et appropriés.
English: In addition, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby rescinds Order No. R-38387 dated August 8, 1985.
French: En outre, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, annule par les présentes l'ordonnance no R-38387 du 8 août 1985.
English: In 2002, for the first time, total high-speed exceeded dial-up subscriptions.
French: En 2002, pour la première fois, les abonnements au service haute vitesse l'ont emporté sur les abonnements par ligne commutée.
English: Are you looking for a special place for your meeting, event or conference?
French: Remontez le temps au fil de ses rues pavées encore éclairées au gaz, où les murs des bâtiments élégants renvoient l'écho de voix imaginaires issues d'une ère romantique et les fanfares de trompettes provenant d'un balcon du château proclament que cette période n'est pas révolue. Hors de la ville, les modestes villages les plus éloignés coexistent avec une calme déférence avec les châteaux gothiques dominant leurs paysages, anciens domaines des rois, aristocrates et chevaliers teutoniques.
English: Under EPF, growth was to be at the same rate as the Gross National Product (GNP), while under CAP growth was to be at the same rate as actual program spending.
French: Dans le cadre du FPE, la croissance devait correspondre à celle du produit national brut (PNB) tandis qu’avec le RAPC, elle était basée sur la croissance des dépenses de programmes réelles.
English: • Define the target audience and its characteristics - choose "message" accordingly
French: • Déterminer le public cible et ses caractéristiques - choisir le message qui convient.
English: Historically, East and South-East Asian economies have been the largest source of FDI from developing Asia, but recently South and West Asia have increased in significance.
French: De tout temps, les économies d'Asie de l'Est et du Sud-Est ont été la principale source d'IED en provenance des pays en développement d'Asie, mais récemment, l'Asie du Sud et de l'Ouest a gagné en importance.
English: RECOMMENDATIONS Risk Assessment (47) Risk assessment and analysis must focus on measurable, observable changes in behaviour as a result of programs and treatment, or over time, not just attendance at a program.
French: RECOMMENDATIONS Évaluation du risque (47) L’évaluation et l’analyse du risque doivent porter sur les changements mesurables observés dans le comportement par suite des programmes et des traitements suivis, ou encore des changements observés avec le temps, et non pas seulement sur la participation à un programme.
English: Subparagraph 60(b)(i) of the Regulations is replaced by the following: (i) receives an amount from the casino for which a record is required to be kept under paragraph 43(g), 12.
French: Le sous-alinéa 60b)(i) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (i) qui reçoit de lui une somme à l'égard de laquelle un document doit être tenu en application de l'alinéa 43g), 12.
English: Political affairs officers continued to meet regularly with political stakeholders, including Government officials, representatives of political parties and civil society organizations, as well as regional and international actors.
French: Les spécialistes des affaires politiques de la Mission ont poursuivi leurs rencontres régulières avec les acteurs politiques, au nombre desquels figurent des fonctionnaires gouvernementaux, des représentants des partis politiques et des organisations de la société civile, ainsi que des acteurs régionaux et internationaux.
English: Indeed, given the economic difficulties of the country - which contrast with progress made in many other countries in transition – one may even doubt whether any serious structural, far-reaching reforms were ever undertaken over the years since transition began.
French: De fait, étant donné les difficultés économiques du pays - contrairement aux progrès enregistrés dans bon nombre d'autres pays en transition - on peut même douter du sérieux avec lequel toute réforme structurelle et d'envergure aurait pu être envisagée au cours des années qui se sont écoulées depuis le début la transition.
English: This gives a misleading picture.
French: Ceci donne une image déformée de la réalité.
English: The OSCE hosted the regular UN-OSCE Staff-level Meeting, which reviewed regional issues of common interest and co-operation in Vienna on 16 October. EU representatives attended the part of the meeting devoted to the situation in Kosovo.
French: Sur la base du Mémorandum d’accord signé par l’OSCE et le PNUD, l’OSCE a commencé à mettre en œuvre un projet commun portant sur la sécurité des stocks d’armes légères et de petit calibre en Biélorussie et un autre relatif à la destruction de munitions, d’armes lourdes et de produits chimiques toxiques au Monténégro.
English: In addition to NRC's current commitment in nanotechnology, which accounts for more than $30 million a year and supports over 320 researchers engaged in nanotechnology across the country, NRC recently selected three nanotechnology projects involving six different institutes through an internal funding competition.
French: Outre son engagement actuel dans la nanotechnologie, qui se traduit par un investissement de plus de 30 millions de dollars par année et le soutien à plus de 320 chercheurs de tout le pays, le CNRC a dernièrement sélectionné trois projets de nanotechnologie regroupant six différents instituts, à la suite d'un concours de financement interne.
English: It was forced to give such documents high priority to ensure their issuance in time for deliberations so as not to disrupt the smooth functioning of the intergovernmental machinery, but this resulted in penalizing documents submitted on time.
French: Il a été contraint d'accorder un rang de priorité élevé aux documents soumis tardivement pour qu'ils puissent paraître à la date prévue pour leur examen, sans troubler le bon fonctionnement des mécanismes intergouvernementaux, mais cela s'est fait au détriment d'autres documents qui avaient été soumis dans les délais.
English: My delegation believes that any initiative relating to maritime security must be supported by joint and coordinated international technical assistance to Somalia, neighbouring coastal States and the region.
French: Ma délégation estime que toute initiative relative à la sécurité maritime doit s'accompagner d'une assistance technique conjointe et coordonnée de la part de la communauté internationale à la Somalie, aux États riverains voisins et à la région.
English: However, minimizing the heat loss via air is very important in passivehouses.
French: D'une manière générale, ces pertes de chaleur via l'air représentent de 10 à 20% de l'ensemble des pertes d'un logement.
English: - Recognise the grave human rights situation in Papua by adopting a resolution condemning these violations and calling upon the Indonesian authorities to take immediate steps to prevent them.
French: - reconnaître les violations des droits humains en Papouasie en adoptant une résolution qui les condamne et en invitant les autorités indonésiennes à prendre des mesures immédiates pour les empêcher.
English: Otherwise everything we have been discussing here about reforms will simply have no chance at all.
French: Sans quoi toutes les réformes dont nous avons parlé n'auront pas l'ombre d'une chance, tout simplement.
English: Some of its member associations have created their own ethics committees.
French: Certaines de ses associations membres ont créé leur propre comité d'éthique.
English: • The departmental inventory of assets valued at more than $10,000 was compliant with the Financial Information System as of April 1, 2001.
French: • Depuis le 1er avril 2001, le processus ministériel d'inventaire des biens de plus de 10 000 dollars respecte le Système d'information financière.
English: The International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (adopted by the General Assembly on 9 December 1999).  On 7 January 2005, instruments were exchanged between Turkmenistan and the United Nations Secretary-General for accession to the Convention.
French: Le 7 janvier 2005, le Turkménistan a présenté au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, en sa qualité de dépositaire, son instrument d'adhésion à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 9 décembre 1999).
English: Conduct assessments of the needs for security sector reform in these states, starting with the Border Guards in Georgia (building on the last TACIS Indicative Programme) and then including the border services of Armenia and Azerbaijan.
French: Développer des contacts avec les principaux acteurs régionaux et externes, tels que les Etats-Unis, la Turquie et l’Iran. L’Union devrait inscrire le Sud Caucase dans son partenariat 191
English: The Elliston building, a historic landmark, built in 1889, features dorms and private rooms, outside courtyard with BBQ, kitchen and dining room, small coffee bar, common areas, laundry facilities, Internet kiosk, free local phone calls, free wireless internet for laptops, free lockers and luggage storage, free parking lot and free on-street parking, and free pastries, bread and bagels.
French: Le bâtiment Elliston, monument historique construit en 1889, dispose de dortoirs et chambres privées, d'une cour extérieure avec coin barbecue, d'une cuisine et salle à manger, d'un petit café-bar, d'espaces communs, d'une laverie, d'une borne Internet, de téléphones gratuits pour les appels locaux, de l'Internet sans fil gratuit pour les ordinateurs portables, de casiers et d'une bagagerie gratuits, d'un parking gratuit (possibilité également de se garer dans la rue gratuitement) et de pâtisseries, pain et bagels gratuits.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: online competitions.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Provincial labour-sponsored funds tax credit For 2000, the provincial labour-sponsored funds tax credit (factor LCP) for New Brunswick remains equal to the lesser of $750 and 15% of the share purchase.
French: Le crédit d’impôt provincial relatif à un fonds de travailleurs Pour l’an 2000, le crédit d’impôt provincial relatif à un fonds de travailleurs (facteur LCP) pour le Nouveau-Brunswick demeure le moindre de 750 $ et de 15 % de l’achat d’actions.
English: She had been pleased to read that the number of girls' schools had been cut drastically and would be interested to learn more about the reasons for the change.
French: Elle a lu avec plaisir que le nombre d'écoles pour filles avait été considérablement réduit et serait intéressée d'en savoir plus sur les raisons du changement.
English: New ⇒ Clarification of Single-Use Quantity Containers that use the exemption under section 13 must contain a quantity of substance that is reasonably foreseeable to be used in a single use.
French: Nouveau ⇒ Éclaircissement concernant le volume Les contenants souhaitant bénéficier de l'exemption figurant à l'article 13 doivent contenir une quantité de produit qui correspond à ce que l'on utilisera dans le cadre d'un usage unique raisonnablement prévisible.
English: Our opening hours for registration are Monday to Friday from 10 am to 5 pm.
French: Nos heures d'ouverture pour l'inscription sont du lundi au vendredi de 10h à 17h.
English: And that is also something which we must take into account when considering reforms.
French: Dès lors, il s'agit naturellement de quelque chose que nous devons intégrer dans la réflexion globale sur la réforme.
English: Individual grants are expected to range from $10,000 to a maximum of $100,000, depending upon scope.
French: Le montant de chaque subvention peut aller de 10 000 $ à 100 000 $ (montant limite), selon la portée des travaux.
English: Too frequently, high-tech SMEs exclusively depend on the success or failure of a single project, as is reported for example in It54 aly .
French: Lettmayr, C., T. Oberholzner, T. Parger and S. Sheikh, Auswirkungen von innovativen Unternehmen auf die Beschäftigtensituation (Impact des entreprises innovantes sur l’emploi), Rapport de recherches, Institut autrichien pour les recherches sur les petites entreprises, V ienne, 1997. Karagozoglu, N. and M. Lindell, Internationalization of Small and Medium-sized Technology-Based Firm:
English: Up-front payments and advance payments are made to the supplier of resources or information soon after a contract is signed.
French: Des paiements initiaux et anticipés sont faits aux fournisseurs des ressources ou de l’information, peu de temps après la signature du contrat.
English: With growing budget pressures, and the electronic means at their disposal, bureaucrats increasingly view any personal data as fair game for any purpose-the "why should you care if you have nothing to hide?" school of administration.
French: Soumis à des pressions budgétaires croissantes et dotés de moyens électroniques, les bureaucrates se sentent de plus en plus les coudées franches pour utiliser à d'autres fins les renseignements personnels-d'après le raisonnement suivant : « Pourquoi vous inquiétez-vous si vous n'avez rien à cacher ? ».
English: As part of this study, heads of human resources of federal departments and agencies were surveyed to explore workforce transition policies and practices in the federal public service.5 Survey questionnaires were sent to 60 organizations; 29 responded.
French: La capacité à long terme du système de dotation d’assurer l’existence d’une fonction publique compétente sera compromise tant que la planification des ressources humaines comme partie intégrante de la planification ministérielle ne sera pas devenue la norme.
English: Classification; staffing; human resources; occupational health and safety; official languages; salaries and wages; employee relations; training and development. Access:
French: Information visant à aider les ministères et organismes-clients en rapport avec les questions et procédés touchant le personnel. Sujets :
English: The list of persons subject to a freeze of assets still contains seven names:
French: La liste des personnes dont il y a lieu de geler les avoirs comporte encore sept noms:
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > STAWAMUS 24 STAWAMUS 24 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > STAWAMUS 24 STAWAMUS 24 Réserve :
English: World-Class Space Research Canada was chosen to build a Meteorological Station to study Mars' polar climate for the Phoenix Mission, scheduled for launch in August 2007.
French: Recherche spatiale de calibre international Le Canada a été choisi pour fournir une station météorologique pour étudier le climat polaire de Mars dans le cadre de la mission Phoenix dont le lancement est prévu pour le mois d'août 2007.
English: The logical beginning point in the development of a practical, national conservation and enhancement program is the participation of communities in partnership with institutions in the formal sector.
French: Logiquement, la participation des collectivités avec des institutions établies devrait être au point de départ de l'élaboration d'un programme national pratique de préservation et de mise en valeur.
English: National Ombudsmen and similar bodies in the EU All EU 07.05.2008
French: Médiateurs nationaux et organes similaires dans l'UE Les langues de l'UE 07.05.2008
English: It is not clear how well the bona fide justification is suited to deal with these concerns.
French: Il n'est pas évident que la défense fondée sur un motif justifiable est bien adaptée à de tels cas.
English: ..United Kingdom 3,015 35.5 ..United States 1,685 19.8 ..India 375 4.4 ..People's Republic of China 350 4.1 ..Germany 290 3.4 ..Republic of Ireland (Eire) 240 2.8 ..Philippines 175 2.1 ..Republic of South Africa 155 1.8 ..Egypt 140 1.6 ..Bulgaria 95 1.1
French: ..Royaume-Uni 3 015 35,5 ..États-Unis 1 685 19,8 ..Inde 375 4,4 ..République populaire de Chine 350 4,1 ..Allemagne 290 3,4 ..République d'Irlande (Éire) 240 2,8 ..Philippines 175 2,1 ..République sud-africaine 155 1,8 ..Égypte 140 1,6 ..Bulgarie 95 1,1 Ayant immigré avant 1961
English: Mr. Lundkvist (Sweden), introducing draft resolution A/C.6/63/L.15 on behalf of the sponsors, said that the following countries wished to become sponsors: Belarus, Burkina Faso, Cambodia, Costa Rica, Ecuador, Fiji, Kenya, Mongolia, Montenegro, New Zealand, Trinidad and Tobago, Uganda and Zambia, bringing the total number of sponsors to 76.
French: M. Lundkvist (Suède), présentant le projet de résolution A/C.6/63/L.15 au nom de ses co-auteurs, dit que les pays suivants s'en sont portés co-auteurs: Bélarus, Burkina Faso, Cambodge, Costa Rica, Équateur, Fidji, Kenya, Mongolie, Monténégro, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Trinité-et-Tobago et Zambie, ce qui porte le nombre des co-auteurs à 76.
English: Accordingly, article 100 of the Constitution of the Dominican Republic states: “The Republic proscribes any privileges and any situation intended to undermine the equality of all Dominicans, among whom no differences shall be recognized other than those resulting from talents or virtues and, consequently, no entity of the Republic may grant titles of nobility or hereditary distinctions.”
French: C'est pourquoi, en matière constitutionnelle, l'article 100 de la Constitution dispose ce qui suit:  «La République condamne tout privilège et toute situation qui tendraient à violer l'égalité de tous les Dominicains, entre lesquels il ne peut exister d'autres différences que celles qui résultent du talent ou des qualités, et, par conséquent, aucune entité de la République ne peut octroyer des titres de noblesse ni des distinctions héréditaires.».
English: The coefficient for the use of angel money (CURINDIV) is also positive but even less significant.
French: Le coefficient du recours à des fonds providentiels CURINDIV) est également positif, mais encore moins significatif.
English: Has the Commission forgotten that the money is desperately needed by the Asian programmes which were sacrificed, where the EU is committed to meeting Millennium Development Goals?
French: La Commission a-t-elle oublié que l'argent est désespérément nécessaire pour les programmes asiatiques qui ont été sacrifiés, alors que l'Union s'est engagée à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement?
English:   By identifying new methods for the prevention and treatment of chronic neurodegenerative diseases, Song's research is expected to lead to major health benefits for individuals, families, and societies throughout the world.
French:   En établissant de nouvelles méthodes de prévention et de traitement des maladies neurodégénératives chroniques, la recherche de Mme Song devrait procurer d'importants avantages sur le plan de la santé aux particuliers, aux familles et aux sociétés du monde entier.
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Sao Tome and Principe - Facts at a Glance Facts at a Glance
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Sao Tomé-et-Principe - Faits et chiffres Faits et chiffres
English: The construction, science and research behind the Biosphere 2 were based on his theory.
French: La construction, la science et la recherche à la base de Biosphère 2 étaient basées sur sa théorie.
English: The interested reader can estimate his/her exposure and dose by multiplying by the appropriate indoor/outdoor and shielding factor correction factor as discussed in the previous section.
French: Values are not corrected for age.
English: Period of Investigation [7] The CCRA's dumping investigation examined imports of subject goods into Canada during the period of April 1, 2002 to March 31, 2003.
French: Période visée par l'enquête [7] L'enquête de dumping de l'ADRC a porté sur les importations de marchandises en cause au Canada qui s'échelonnent du 1er avril 2002 au 31 mars 2003.