ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Good Bye Lenin Hostel - LONELY PLANET's PICK welcomes all backpackers and travelers!!!
French: ............................................................................................................ 5 RAISONS POUR LESQUELLES IL NE FAUT PAS MANQUER GOOD BYE LENIN : 1) BAR PRIVÉ avec TABLE DE BILLARD & BABY-FOOT! 2) JARDIN avec ESPACE BARBECUE 3) DÉJEUNER COMPLET avec JAMBON & FROMAGE 4) CHAMBRES PROPRES ET CHALEUREUSES, la plupart avec SALLE DE BAIN PRIVÉE 5) AIRE COMMUNE avec ÉCRAN GÉANT Tout cela préparé par des employés souriants et multilingues qui vous aiderons à trouver les INFO & EXCURSIONS qui rendront votre séjour à Cracovie inoubliable.
English: Remissions programs include the following programs.
French: Les principaux programmes de remise sont décrits ci-après.
English: The State has exclusive competence in the following areas: establishing regulations regarding the basic conditions for guaranteeing equality of all Spaniards in the exercise of their rights and in the fulfilment of their constitutional duties.
French: 149.1 Les domaines suivants relèvent de la compétence exclusive de l'État : définition des conditions de base garantissant l'égalité de tous les Espagnols dans l'exercice de leurs droits et le respect de leurs devoirs constitutionnels.
English: • creation of a section within the Rx2000 project office that will determine requirements for mental health support throughout the CF.
French: • la création d'une section qui, au Bureau de projet Rx2000, cernera les conditions à remplir pour bénéficier de soins de santé mentale dans les FC.
English: The following AIMS Island Countries were represented: Cape Verde, Comoros, Cyprus, Mauritius, Sao Tome and Principe and Seychelles.
French: Les petits États insulaires en développement ci-après étaient représentés : Cap-Vert, Chypre, Comores, Maurice, Sao Tomé-et-Principe et Seychelles.
English: The British Columbia population occurs at a number of sites which are subject to a range of land uses that may threaten the persistence of the butterfly at these sites.
French: La population de la Colombie-Britannique se trouve dans un certain nombre de sites assujettis à une gamme d’utilisations des terres qui pourraient menacer la pérennité de ce papillon à ces endroits.
English: It involved distributing questionnaires and following up on non-responses.
French: Elle comprenait la distribution des questionnaires et le suivi des cas de non réponse.
English: Workers’ participation has, particularly when times are hard, resulted in consensus, has secured industrial peace and has always been to the benefit of both sides.
French: La participation des travailleurs a, en particulier au cours de périodes difficiles, débouché sur le consensus, garanti la paix sociale et a toujours bénéficié aux deux camps.
English: For me, the problem is that we are no longer sure how EU contributions are used before the agency's balance sheet is examined two years later.
French: Ce qui pose problème, selon moi, c'est que l'on ne sait plus très bien comment sont utilisées les contributions communautaires avant d'examiner le bilan comptable de l'agence deux ans plus tard.
English: After a review and decision by international judges, those who have been found not guilty have been or will be released.
French: Après examen et décision des juges internationaux, ceux reconnus non coupables ont été ou seront libérés.
English: The event was sponsored by the Canadian Zionist Federation and Na'amat Canada.
French: La rencontre était commanditée par l'organisme Canadian Zionist federation and Na'amat Canada.
English: Nearly all survey respondents knew that chemicals that are breathed in are absorbed and transferred to the blood (96%) and that it is exposure to the chemicals in tobacco smoke that is responsible for the health hazards (93%).
French: Presque tous les répondants au sondage savaient que les substances chimiques inhalées sont absorbées et envoyées dans le sang (96 %) et que l'exposition aux substances chimiques dans la fumée du tabac est responsable des problèmes de santé (93 %).
English: CN provides consignees with the same information contained in the shipping documents.
French: Le CN donne aux destinataires les renseignements figurant dans ces documents.
English: In Europe, bilateral operational cooperation is facilitated through the assignment of liaison officers who are experts in counter-terrorism to counterpart agencies.
French: Il soumet une liste de 11 agents pathogènes à des conditions particulières s'agissant des activités citées précédemment.
English: Better information on price tariffs and easier access to telecoms for the infirm and disabled are just two of the proposals.
French: Dossier Les télécommunications de demain? Adapter aujourd'hui la législation Industrie - 09-07-2008 - 17:59 Oui, les télécommunications ont évolué !
English: This translated into over 255 million hours of volunteer work that had at least one form of employer support (roughly a quarter of all hours contributed).
French: Par contre, les heures de bénévolat étaient en hausse, dans le cas à la fois des personnes occupant un emploi et des personnes sans emploi (tableau 1).
English: First, whilst identically or similarly worded provisions in the field of European intellectual property law should where possible be interpreted with consistent effect, the European Patent Convention is not a Community instrument, nor is the European Patent Office a Community body. The case-law of the Boards of Appeal within that office has no binding authority in Community law.
French: En premier lieu, bien que des dispositions libellées de façon identique ou similaire dans le domaine du droit européen de la propriété intellectuelle devraient autant que possible être interprétées de façon uniforme, la Convention sur le brevet européen n’est pas un instrument communautaire et l’Office européen des brevets n’est pas un organe communautaire.
English: The comments of the Committee regarding this exercise are contained in its general report on the financing of peacekeeping operations (A/56/887).
French: Les observations du Comité sur ce point figurent dans son rapport général sur le financement des opérations de maintien de la paix (A/56/887).
English: • Is internationally competitive;
French: • concurrentiel à l'échelle internationale;
English: Our selection of poster type runs the gamut from good, legible fonts to super experimental display fonts that only work in very large sizes.
French: Notre sélection de caractères d’affiche couvre une vaste gamme allant des belles fontes lisibles aux fontes de titrage disponibles uniquement en très grand corps.
English: When doing that, the Commission will take into consideration the systems already in place and the experience gained by the Member States in this matter.
French: La Commission tiendra compte pour ce faire des systèmes déjà mis en place et de l'expérience acquise en la matière par les États membres.
English: Tel: (00 352) 4303 3355; Fax: (00 352) 4303 2731  Pictures are available on "Europe by Satellite" European Commission, Press and Information Service, L-2920 Luxembourg Tel: (00 352) 4301 35177; Fax: (00 352) 4301 35249, or B-1049 Brussels, Tel: (00 32) 2 2964106, Fax: (00 32) 2 2965956, or (00 32) 2 301280 
French: Des images de l'audience sont disponibles sur "Europe by Satellite" Commission Européenne, Service de Presse et d'Information, L - 2920 Luxembourg, tél: (352) 4301 35177, fax (352) 4301 35249, ou B-1049 Bruxelles, tél. (32) 2 2964106, fax (32) 2 2965956 ou (32) 2 2301280
English: The Tribunal notes that there are four findings under review and that dumped imports have generally switched from country to country as findings were issued.
French: Le Tribunal note que le présent réexamen porte sur quatre conclusions et que les importations sous-évaluées ont généralement été déplacées d'un pays à un autre, au gré des conclusions.
English: As a result, the number of Palestinians living on less than NIS 9 a day had doubled over the past three months.
French: De ce fait, le nombre de Palestiniens vivant avec moins de 9 shekels par jour avait doublé en trois mois.
English: An important objective is to trigger changes in the way SMEs and entrepreneurs are considered in policy-making and by public opinion, both at EU and national level.
French: Un objectif important est de modifier la façon dont les PME et les chefs d’entreprise sont considérés dans l’élaboration des politiques et par l’opinion publique, tant au niveau européen qu’au niveau national.
English: The high proportion of medium- and high-technology products traded in East Asia reflects the high level of industrial integration within the region.
French: La forte proportion des produits à moyenne et forte intensité technologique qui sont échangés dans la région traduit le degré très poussé d'intégration industrielle au sein de la région.
English: The current reimbursement procedure under the eighth VAT directive is far too complicated and bureaucratic.
French: Car l'actuel mode de remboursement, qui transpose la 8e directive sur la TVA, est trop compliqué et trop formaliste.
English: GENDER GAPS Aim: to identify ways of supporting job desegregation Activities:
French: Analyse du marché du travail, centrage politique et analyse DISCRIMINATIONS ENTRE HOMMES ET FEMMES :
English: APPROVED – Low-power English-language Type B community FM radio programming undertaking in Erin, Ontario.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM communautaire de type B de faible puissance de langue anglaise à Erin (Ontario).
English: At the 4th meeting, the Chair of the SBSTA referred discussion of this item to a contact group, co-chaired by Mr. Peer Stiansen (Norway) and Dr. Suk-Hoon Woo (Republic of Korea).
French: À la 4e séance, le Président du SBSTA a renvoyé l'examen de cette question à un groupe de contact, coprésidé par M. Peer Stiansen (Norvège) et M. Suk-Hoon Woo (République de Corée).
English: In addition, he highlighted the activities of the Heydar Aliyev Foundation, an NGO that had carried out restoration of various religious and cultural monuments in Azerbaijan since 2006 and contributed financially to restoration work abroad.
French: Il convient, en outre, de mentionner les activités menées par la Fondation Heydar Aliyev, une ONG qui restaure divers monuments religieux et culturels en Azerbaïdjan depuis 2006 et qui finance des travaux similaires à l'étranger.
English: They highlight Canadian themes of national interest.
French: Histoire vivante La création de la collection d'histoire vivante est une récente initiative du Musée.
English: • Once a review, audit or evaluation has been completed, a final report should be issued within 90 days of date of the completion of field work.
French: • Une fois un examen, une vérification ou une évaluation terminés, le rapport final devrait être diffusé au plus tard 90 jours après la fin du travail sur place.
English: In these cases, the contribution of transport infrastructure investment to the achievement of distributional objectives is included in a non-quantitative way.
French: Il faut alors tenir compte en termes non quantitatifs de la contribution de l'investissement en infrastructures de transport à la réalisation des objectifs de redistribution des revenus.
English: It is essential to highlight the fact that each aquaculture operation in Canada (except shellfish bottom-seeding where there is no physical change to the seabed) must undergo an environmental assessment under the Canadian Environmental Assessment Actbefore being granted federal approval.
French: Il est essentiel de signaler que toute exploitation aquacole au Canada (sauf l'ensemencement de mollusques sur le fond lorsqu'aucune modification n'est apportée au fond marin) doit faire l'objet d'une évaluation environnementale en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale avant d'obtenir une approbation fédérale.
English: The addenda include references to laws on money-laundering, the financing of terrorism and nuclear materials.
French: Les additifs comportent des références aux lois sur le blanchiment de l'argent, le financement du terrorisme et les matières nucléaires.
English: Aboriginal peoples  Be aware of cultural, social, geographic and language issues specific to aboriginal communities.
French: Peuples autochtones Soyez conscient des enjeux culturels, sociaux, géographiques et linguistiques particuliers aux communautés autochtones.
English: Outside the economic sphere, MFN was a principle of non-discrimination suited to circumstances where relations between States were regulated through bilateral arrangements.
French: En dehors de la sphère économique, les clauses NPF établissaient un principe de non-discrimination adapté aux cas où les relations entre États étaient régies par des arrangements bilatéraux.
English: This is the foundation of the requirement in green building assessment systems for local sourcing of materials.
French: C’est là même le fondement de l’insistance des systèmes d’évaluation de la construction écologique sur l’approvisionnement local des matériaux.
English: At present, the Government of Eritrea does not utilize the consultative group or round table mechanisms for resource mobilization.
French: Actuellement, le Gouvernement érythréen n'a pas recours aux mécanismes des groupes consultatifs ou des tables rondes pour la mobilisation des ressources.
English: Veterinary Drugs Directorate Holland Cross Complex Ground Floor, Suite 14 11 Holland Avenue Address Locator: 3000A Ottawa, ON K1A OK9 November 2, 2004 Dear Stakeholders: The Veterinary Drugs Directorate (VDD) of Health Products and Food Branch, Health Canada is considering a regulatory amendment which may be of interest to your organization.
French: Direction des médicaments vétérinaires Complexe Holland Cross Tour A, suite 14, rez-de-chaussée 11, Avenue Holland Indicateur d’adresse : 3000A Ottawa (Ontario) K1A OK9 le 2 novembre 2004 Monsieur/Madame, La Direction des médicaments vétérinaires (DMV), Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada, projette de faire adopter une modification réglementaire qui pourrait intéresser votre organisation.
English: Staff of the provincial offices participated in a workshop organized in September 1999 by the Education, Training and Information Unit.
French: Des agents des bureaux provinciaux ont participé à un atelier organisé en septembre 1999 par le groupe de l'enseignement, de la formation et de l'information.
English: In each subsequent year until 1993 inclusive Mrs Louise Philippe applied  for housing assistance and was constantly refused, always on the basis that  she did not have sufficient points under the selection criteria, given the  number of registered candidates and of housing units available each year.
French: A chaque année par la suite et jusqu'en 1993 inclusivement, Mme Louise  Philippe a formulé une demande d'aide à l'habitation essuyant constamment  un refus toujours basé sur le fait que les critères de sélection ne lui  permettaient pas d'obtenir suffisamment de points vu le nombre de candidats  inscrits et d'unités d'habitation disponibles à chaque année.
English: There are differences also with respect to the additional areas covered in the full Cariforum-EU EPA, such as investment and trade in services, and government procurement.
French: Il existe aussi des différences en ce qui concerne les domaines supplémentaires couverts par l'Accord de partenariat économique complet conclu entre les pays du CARIFORUM et l'UE, tels que l'investissement, le commerce des services et les marchés publics.
English: Identifying representative marine areas (candidate sites) takes into consideration:
French: L'identification des aires marines représentatives (sites candidats), prend en considération :
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 3 (A/53/3), chap. VII, para. 5.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément no 3 (A/53/3), chap. VII, par. 5.
English: • The relief of poverty
French: • la réduction de la pauvreté;
English: La non demande en mariage et supplique pour etre enterre sur la plage de Sete sont des reprises super reussies!!
French: Titres de l'album [modifier] 1. Le Parapluie (Yann Tiersen, Natacha Régnier) 2.
English: They further added that some people shape the direction of an organization and have an important impact on it without managing people.
French: Ils ajoutent que certaines personnes façonnent l'orientation d'une organisation et ont une incidence importante sans pour autant gérer des ressources humaines.
English: He denied that he was Ilir Kumbaro; British court proceedings to establish his identity and rule on Albania’s extradition request had not been concluded by the end of the year.
French: La procédure engagée par un tribunal britannique afin de déterminer son identité et se prononcer sur la demande d’extradition n’était pas achevée à la fin de l’année.
English: It is, therefore, considered to be a true pre-cancerous lesion.
French: Il s'agit par conséquent de réelles lésions précancéreuses.
English: PSEPC administers this program which provides funding and support to emergency preparedness and critical infrastructure protection projects and initiatives.
French: Ce programme fournit le financement et le soutien aux projets et aux initiatives de protection civile et de protection des infrastructures essentielles.
English: Once, on my work computer (yes, I have also installed it on my machine at the office) an update didn’t go well.
French: Il est indéniable qu’aujourd’hui il est vital de se protéger, au risque de devenir un robot spammeur malgré soi. Comment donc ne pas apprécier la protection contre les millions de menaces qui traînent aujourd’hui quand celle-ci est imperceptible ?
English: (Call-Net) pursuant to section 8 and Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure in respect of certain follow-up procedures established by the Commission in Telecom Decision CRTC 2002-34, Regulatory Framework for Second Price Cap Period (Decision 2002-34). Document: 020612.doc - 39KB
French: (Call-Net) pursuant to section 8 and Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure in respect of certain follow-up procedures established by the Commission in Telecom Decision CRTC 2002-34, Regulatory Framework for Second Price Cap Period (Decision 2002-34). Document: 020612.doc - 39KO
English: Bayard Publishing releases every year up to 70 new titles each year covering wide topics in philosophy, history and theology.
French: Les Editions Bayard, c'est chaque année 70 nouveautés sur la philosophie, l'histoire et la théologie.
English: The survey was carried out from February 11 to March 31, 2000, across all the departmental Responsibility Centre managers to identify current financial management practices and initiatives related to budget, commitment, expenditure, revenue and asset.
French: Nous avons réalisé l'enquête du 11 février au 31 mars 2000, auprès d'une gamme de gestionnaires de centre de responsabilité afin de relever les pratiques et initiatives de gestion financière ayant trait au budget, aux engagements, aux dépenses, aux recettes et aux biens.
English: A lack of comprehensive social policies and child welfare systems has led to increased reliance on institutional care.
French: L'absence de politiques sociales d'ensemble et de systèmes de protection de l'enfant a conduit à compter davantage sur les soins administrés dans des établissements spécialisés.
English: APPLICATION DEADLINES - JUNE 1 and SEPTEMBER 1, 2004 (Applications will not be approved prior to these deadlines) PF3049-1 504 Disponible en français.
French: (Aucune demande ne sera approuvée avant l'expiration de ce délai) PF3049f-1 504 Available in English Page 1 of 2
English: This may also explain the indifference and insensitivity to the suffering of people living in States under sanctions.
French: Cela peut aussi expliquer l'indifférence et l'insensibilité aux souffrances des peuples vivant dans des États soumis à des sanctions.
English: Processing in a swift, reliable and cost-effective manner of up to 130,500 international applications in 2004 and 143,000 in 2005 and up to 6,500 international applications in the International Bureau acting as receiving Office in 2004 and 7,000 in 2005; processing up to 121,000 international preliminary reports on patentability (both under Chapter I and Chapter II) and publishing up to 121,000 pamphlets in 2004 and 131,000 in 2005.
French: Traitement rapide, fiable et d’un bon rapport coût-efficacité des documents ci-après dans les proportions suivantes : demandes internationales : 130 500 en 2004 et 143 000 en 2005; demandes internationales déposées auprès du Bureau international agissant en tant qu’office récepteur : 6500 en 2004 et 7000 en 2005; rapports préliminaires internationaux sur la brevetabilité (au titre des chapitres I et II) : 121 000; brochures à publier : 121 000 en 2004 et 131 000 en 2005.
English: ◦ an unobstructed view up and down the waterway at the Merrickville lockstation and down the Prescott and Brockville Roads;
French: ◦ une vue dégagée vers l’amont et l’aval du cours d’eau au poste d’éclusage de Merrickville et donnant sur les routes de Prescott et de Brockville;
English: It assumes that the later practice in accordance with Exodus 30:11-16 is evidence that the text in Exodus was not in existence at the time of Nehemiah.
French: Le texte dans Exode spécifie le poids à vingt guéras pour un sicle. Le système babylonien semble avoir été basé sur des divisions de soixante (ou trente guéras pour un sicle - de là, la spécification délibérée dans Exode).
English: States parties have particular responsibilities in relation to extreme forms of hazardous child labour identified in the Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182) of the ILO;
French: Les États parties ont des responsabilités particulières en ce qui concerne les formes extrêmes de travail comportant des risques pour les enfants au sens de la Convention de 1999 (no 182) de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants;
English: FURTHER TAKES NOTE of the Executive Council Decision EX.CL/Dec.484 (XIV) on African Candidatures for Posts within the International System, which took note of the Algiers Declaration endorsing this candidature;
French: Prend note en outre de la décision du Conseil exécutif Ex.CL/Dec.  484 sur les candidatures africaines au sein du système international, qui prenait note de la Déclaration d'Alger approuvant cette candidature;
English: Not all least developed countries can access foreign direct investment in these areas or access it with sufficient urgency to meet their immediate demand for power or water.”10
French: Tous les PMA ne peuvent pas faire appel à l'IED ou y accéder rapidement pour répondre à la demande immédiate d'électricité ou d'eau ».
English: The dialogue with NGO partners should not be concentrated or even limited on finances and processes but rather be developed on objectives, common performance strategies and achievement assessment.
French: Le dialogue avec les partenaires non gouvernementaux ne devrait pas être dominé, voire limité, par des questions financières et procédurières, mais plutôt développé sur la base d'objectifs, de stratégies de performance communes et d'évaluations des résultats. Il
English: Environment, international organisations and international business Language(s):
French: Anglais - sera traduit une fois complétée
English: The parties promised to meet regularly during the negotiations, and teams of representatives from both sides were also to meet for intense negotiations with the aim of concluding a framework agreement by mid-February 2000 and a final agreement by September 2000.
French: Les parties se sont engagées à se rencontrer régulièrement durant les négociations et des équipes de représentants des deux parties devaient également se rencontrer pour des négociations intensives dans le but de conclure un accord-cadre à la mi-février 2000 au plus tard et à un accord définitif en septembre 2000.