ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: . . . . . with polyhydroxy compounds [2] . . . . . . having one or more free hydroxyl radicals [2] . . . . . . having all hydroxyl radicals etherified with oxirane containing compounds [3] . . . . Ethers with hydroxy compounds containing oxirane rings [2] . . . . . Ethers of oxirane-containing polyhydroxy compounds in which all hydroxyl radicals are etherified with oxirane-containing hydroxy compounds [2] . . . . in which the oxirane rings are condensed with a carbocyclic ring system having three or more relevant rings [3] . . . by aldehydo- or ketonic radicals [2] . . with hydrocarbon radicals, substituted by sulfur, selenium, or tellurium atoms [2] . . with hydrocarbon radicals, substituted by nitrogen atoms (nitro, nitroso radicals 303/08) [2] . . with hydrocarbon radicals, substituted by carbon atoms having three bonds to hetero atoms with at the most one bond to halogen, e.g. ester or nitrile radicals [2] . . . by ester radicals [2] . . . . Acyclic compounds having a chain of seven or more carbon atoms, e.g. epoxidised fats [2] . . . . Esterified with oxirane-containing hydroxy compounds [2] . . . by amide or nitrile radicals [2] . . with hetero atoms or with carbon atoms having three bonds to hetero atoms with at the most one bond to halogen, directly attached to ring carbon atoms, e.g. ester or nitrile radicals [3] 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124
French: . . . . . avec des composés polyhydroxylés [2] . . . . . . comportant plusieurs radicaux hydroxyle libres [2] . . . . . . comportant tous les radicaux hydroxyle éthérifiés par des composés contenant des cycles oxirane [3] . . . . Ethers avec des composés hydroxylés contenant des cycles oxirane [2] . . . . . Ethers de composés polyhydroxylés contenant des cycles oxirane dans lesquels tous les radicaux hydroxyle sont éthérifiés par des composés hydroxylés contenant des cycles oxirane [2] . . . . dans lesquels les cycles oxirane sont condensés avec un système carbocyclique comportant au moins trois cycles déterminants [3] . . . par des radicaux aldéhydiques ou cétoniques [2] . . avec des radicaux hydrocarbonés substitués par des atomes de soufre, de sélénium ou de tellure [2] . . avec des radicaux hydrocarbonés substitués par des atomes d’azote (radicaux nitro, radicaux nitroso 303/08) [2] . . avec des radicaux hydrocarbonés substitués par des atomes de carbone comportant trois liaisons à des hétéro-atomes, avec au plus une liaison à un halogène, p.ex. radicaux ester ou nitrile [2] . . . par des radicaux ester [2] . . . . Composés acycliques comportant une chaîne d’au moins sept atomes de carbone, p.ex. corps gras époxydés [2] . . . . estérifiés par des composés hydroxylés contenant des cycles oxirane [2] . . . par des radicaux amide ou nitrile [2] . . avec des hétéro-atomes ou avec des atomes de carbone comportant trois liaisons à des hétéroatomes avec au plus une liaison à un halogène, lié directement aux atomes de carbone du cycle, p.ex. radicaux ester ou nitrile [3] 123 123 123 123 123 123 1 23 12 3 123 1 23 1 23 123 123 123 123
English: Once the explanation is provided, the burden fall to the complainant and the Commission to show that the explanation provided is pretextual and that the true motivation for the respondent's actions was in fact discriminatory.
French: Il appartient au plaignant et à la Commission de prouver, une fois l’explication fournie, que celle-ci est un prétexte et que la motivation réelle derrière les actes posés par l’intimé est, en fait, discriminatoire.
English: Of course, I agree with you completely that access by SMEs to research and technology programmes should be facilitated.
French: Certes, je conviens avec vous qu'il faudra faciliter l'accès des PME au programme de recherche et de technologie.
English: The overall results remain the same, but the relative importance of public sector employment is diminished in all provinces.
French: Par ailleurs, la faiblesse relative d’autres secteurs économiques quant à leur part de l’emploi total est un autre facteur qui peut gonfler artificiellement la part de l’emploi dans le secteur public.
English: National meetings of the Rural Teams are held on a regular basis.
French: Les équipes rurales tiennent régulièrement des réunions nationales.
English: Tomorrow's finance will be guided by a return to time-honoured principles, a fine illustration of which can be found in our family motto, Concordia, Integritas, Industria.
French: Notre blason familial illustre bien ce retour à la sagesse traditionnelle qui guidera la finance de demain. « Concordia, Integritas, Industria ».
English: As regards surveillance of budgetary deficits, the Commission adopted, on 24 September, a report on the public finance situation in Portugal.
French: Dans le cadre de la surveillance des déficits budgétaires, la Commission a adopté le 24 septembre un rapport sur la situation des finances publiques au Portugal.
English: Inconsistent application of the precautionary principle and limited value of risk assessment methods; 5.
French: Une application incohérente des principes de précaution et une valeur limitée des méthodes d’évaluation des risques; 5.
English: The work of NGOs should accordingly be encouraged and supported by the public authorities.
French: Le travail des ONG devrait donc être encouragé et soutenu par les pouvoirs publics.
English: Terrorism Intelligence Report - The Obstacles to the Capture of Osama bin Laden (12 Sept 2007) By Fred Burton and Scott Stewart (Strategic Forecasting, Inc) C-17 Alternative Fuel Research Tests To Begin (12 Septembre 2007) par Roger Drinnon (Scott AFC IL (AFNS)) Irregular Warfare (IW) Joint Operating Concept (JOC) Version 1.0 (11 Sep 2007) US Department of Defense Conference - Forced to Change:
French: Terrorism Intelligence Report - The Obstacles to the Capture of Osama bin Laden (12 sep 2007) par Fred Burton and Scott Stewart (Strategic Forecasting, Inc) C-17 Alternative Fuel Research Tests To Begin (12 Septembre 2007) par Roger Drinnon (Scott AFC IL (AFNS)) Irregular Warfare (IW) Joint Operating Concept (JOC) Version 1.0 (11 sep 2007) US Department of Defense Conference - Forced to Change:
English: Some new data, combined with a reassessment of the published data, indicate that the proposal of female heterogamety rests on inconclusive data, while male heterogamety provides an adequate explanation of sex determination in C. tentans.
French: Des nouvelles données, combinées avec les données publiées, indiquent que l'utilization de l'hétérogamétie femelle repose sur des données non-concluantes alors que l'hétérogamétie mâle fournit une explication adéquate de la détermination du sexe chez C. tentans.
English: This educational site is designed for students in grades seven and eight, but will be of interest to any non-expert who wants to learn more about the GSC and its work in the nineteenth century.
French: Cette expositione virtuelle s'adresse aux élèves de septième et huitième années, mais son contenu se révélera intéressant pour tous les non-experts qui veulent en apprendre davantage sur la CGC et ses travaux au dix-neuvième siècle.
English: The Committee recommends that the State makes every effort possible to guarantee girls' access to education on equal terms with boys and pays special attention to those girls from the more vulnerable sectors.
French: Le Comité recommande à l'État de déployer tous les efforts possibles pour garantir aux filles, dans des conditions d'égalité avec les garçons, l'accès à l'éducation, en accordant une attention spéciale à celles qui appartiennent aux secteurs les plus vulnérables de la société.
English: Policy makers need to support youth-driven prevention and peer-based models and develop coordinated and collaborative responses to helping young people address the needs of human security for themselves and for generations to follow.
French: Les décideurs doivent appuyer les initiatives jeunesse de prévention et leurs modèles d'organisation entre pairs; ils doivent élaborer des réponses coordonnées et coopératives pour aider les jeunes à résoudre leurs besoins de sécurité humaine et ceux des générations à venir.
English: The complexity of implementing a project bringing together a wide range of inputs necessitated very strong coordination from both a managerial and scientific point of view.
French: La complexité de la mise en œuvre, due au fait que le projet rassemblait des contributions très diverses, nécessitait une coordination très poussée, au niveau tant administratif que scientifique.
English: The non-formal basic education development project will strengthen community and institutional capacities, strengthen partnerships, build new facilities and help with the design and publication of textbooks.
French: Le projet « Développement de l'éducation de base non formelle » appuiera le renforcement des capacités communautaires et institutionnelles, le renforcement du partenariat, de nouvelles constructions et la conception et la production de manuels.
English: The legislator had not felt it desirable at that time to introduce brutal changes into customary laws, provided that they conflicted neither with the requirements of public order nor with any international instruments ratified by the State.
French: Le législateur n'a pas estimé souhaitable à l'époque d'introduire des changements brutaux dans les lois coutumières, à condition qu'elles ne soient pas en conflit avec les exigences de l'ordre public ou avec n'importe lequel des instruments internationaux ratifiés par l'État.
English: Resources and expenditures (both planned and actual) are displayed for program activities in a number of expenditure management documents, such as the Main Estimates, Public Accounts, and the RPP.
French: Les ressources et les dépenses (prévues et réelles) sont présentées pour les activités de programme dans un certain nombre de documents sur la gestion des dépenses, comme le Budget principal des dépenses, les Comptes publics et le RPP.
English: The library material comprises 96 000 units, 40% of which are in the Hungarian language.
French: Les productions culturelles de la communauté nationale hongroise sont fréquemment présentées en Hongrie.
English: Black Time Machine is a top quality master word clock generator for your entire studio.
French: Le module Time Machine est un générateur de "word clock" de très haute qualité.
English: This situation is therefore a drawback for users, especially those who are less well off226, in that the information it is possible to obtain about procedures and access to the law and the courts depends on what the individual can afford227.
French: Cette situation désavantage donc les usagers, a fortiori les usagers les moins aisés227, en ce qu’elle conditionne aux ressources de l’individu l’information sur les procédures, l’accès au droit et à la justice228.
English: RESTRICTED BANK DEPOSITS, INVESTMENT SECURITIES AND TELEVISION BROADCASTING RIGHTS INSTALLMENTS HELD IN TRUST December 31, 1999 US$ 000 163 132 6 995 100 400
French: DÉPÔTS BANCAIRES, TITRES D’INVESTISSEMENT ET ACOMPTES SUR DROITS DE TÉLÉVISION DÉTENUS EN FIDUCIE 31 décembre 1999 US$ 000 163 132 6 995 100 400
English: The metro stations of the L1 are only steps away, it made Hotel Pelayo a very convenient place to stay, if you plan to go shopping on Pelayo´s street or visit Barcelona city.
French: Les stations de métro de la L1 ne sont pas de la gare, il a fait un très Hotel Pelayo endroit pour rester, si vous prévoyez de faire du shopping sur la rue ou Pelayo visite à la ville de Barcelone.
English: In January 2007, collection began on a larger sample of light vehicles in select census metropolitan areas (CMAs).
French: On vise ainsi à permettre la production d'estimations annuelles de la consommation de carburant par les véhicules automobiles des ménages au niveau de la RMR.
English: Greenhouse Gas Emissions Reporting: 2005 Reporting Year:
French: DÃ©claration des Ã©missions des gaz Ã effet de serre: annÃ©e de dÃ©claration 2005:
English: For even clearer objections to the reservations of Malaysia, see the statements of Germany, Ireland, the Netherlands, Norway, Portugal and Sweden and the communications of Belgium and Denmark (ibid., pp. 317-322).
French: Pour des objections encore plus nettes à l'encontre des réserves de la Malaisie, voir les déclarations de l'Allemagne, de l'Irlande, de la Norvège, des Pays-Bas, du Portugal ou de la Suède et les communications de la Belgique et du Danemark (ibid., p. 323 à 327).
English: Cuba attaches great importance to the United Nations endeavours to combat racism and xenophobia, and particularly the actions agreed at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance held in Durban, South Africa, in August and September 2001, to focus due attention on the needs of the victims of slavery, the slave trade, servitude imposed on indigenous peoples and colonialism, as well as their descendants.
French: Cuba accorde beaucoup d'importance aux efforts de l'ONU pour combattre le racisme et la xénophobie, et en particulier aux actions convenues à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) en août et septembre 2001, pour accorder l'attention voulue aux besoins des victimes et aux descendants des victimes de l'esclavage, de la traite des esclaves, de la servitude imposée aux peuples autochtones et du colonialisme.
English: Descriptive material not designated by a footnote may be placed under a table as a Note.
French: Les micrographies ´ electroniques et les photomicrographies doivent comporter ´ ` ˆ ´ une echelle graphique a meme l’illustration.
English: Marilyn Trenholme Counsell (New Brunswick)
French: Marilyn Trenholme Counsell (Nouveau-Brunswick)
English: You are kindly invited to complete the questionnaire in light of the information above and additional explanations provided in the questionnaire.
French: Vous êtes invité(e) à remplir le questionnaire compte tenu des informations ci-dessus et des explications supplémentaires que vous trouverez dans le questionnaire.
English: Act No. 392, Ley de Promoción del Desarrollo Integral de la Juventud.
French: Loi nº 392, loi sur la promotion du développement intégral des jeunes.
English: Article 319 of UNCLOS.
French: Article 319 de la Convention.
English: As the author is not present, Question 11 lapses.
French: En l'absence de son auteur, la question n° 11 est caduque.
English: ADVANCE PAYMENTS PROGRAM (APP) FOURTH DEFAULT LETTER Should be sent once producer’s file is sent to AAFC for honouring the guarantee Option 1 – Default at end of production period As a follow up to my earlier letters of (date), (date) and (date), this is to inform you that we have requested Agriculture and Agri-Food Canada to honour the guarantee of your advance under the Advance Payments Program.
French: LOI SUR LES PROGRAMMES DE COMMERCIALISATION AGRICOLE PROGRAMME DE PAIEMENTS ANTICIPÉS Quatrième lettre à envoyer en cas de défaillance Cette lettre doit être envoyée une fois le dossier du producteur envoyé à Agriculture et Agroalimentaire Canada pour fin de paiement de la garantie. Option 1 – Défaillance à la fin de la campagne agricole Comme suivi de mes lettres antérieures des (date), (date) et (date), la présente a pour objet de vous informer que nous avons demandé à Agriculture et Agroalimentaire Canada d'honorer la garantie pour votre avance accordée en vertu du Programme de paiements anticipés.
English: They are both used when a customer reservation profile indicates the WCHC code, as in Ms. Davis’ reservation." [30] In Air Canada’s documentation, the standard wheelchairs are described as rigid, non-collapsible and non-foldable, most of which are equipped with detachable armrests and leg/heel straps.
French: L’un ou l’autre peut être utilisé lorsque le code WCHC figure au dossier de réservations d’un client, comme cela a été le cas pour Mme Davis. [30] Dans sa documentation, Air Canada décrit les fauteuils roulants standards comme étant des appareils rigides et non repliables, la plupart étant munis d’appuie-bras amovibles et de sangles pour les pieds et les talons.
English: The registration of a trademark or trade name shall be subject to payment of a fee of four balboas 50 centesimos.
French: L’inscription de l’enregistrement d’une marque ou d’un nom commercial donne lieu au versement d’un droit de quatre balboas et cinquante centimes (B/4,50).
English: "I4C provides consistent service, clear communication on resources and what they are doing to accommodate my requirements.
French: « I4C offre un service uniforme, une communication précise à l’égard des ressources et de ce qu’elles accomplissent pour s’adapter à mes exigences.
English: Pursuant to Article 15(2), the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO) will enter into force, in respect to the Republic of the Ivory Coast, three months after the date of deposit of the instrument of ratification, that is, on May 1, 1974.
French: En application de l'article 15.2), la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) entrera en vigueur, à l'égard de la République de Côte d'Ivoire, trois mois après la date de dépôt de l'instrument de ratification, soit le 1er mai 1974.
English: The Working Group will then submit its report to the Committee at its next session.
French: Il soumettra son rapport au Comité, lors de la session suivante.
English: • a description of actions taken by the designated superior for those who did not successfully complete the required training.
French: • la description des mesures prises par le surveillant désigné à l'égard des employés qui n'ont pas réussi la formation indispensable.
English: • 2006-10-24 Add New account as per TBS.
French: • 2006-10-24 Ajouter Nouveau code selon les directives du SCT.
English: This story is relived in India, South Korea, and other countries where amniocentesis is used for sex selection.
French: Cette histoire est le lot des femmes de l’Inde, de la Corée du Sud et d’autres pays où l’on utilise l’amniocentèse pour choisir le sexe des descendants.
English: Each member of the Advisory Board who has a direct association with an observer which has applied for funding for a representative shall disclose that association to the Advisory Board, and shall abstain from any vote concerning any applicant nominated by that observer.
French: Tout membre du conseil consultatif qui a un lien direct avec un observateur ayant demandé une assistance financière pour l’un de ses membres doit faire état de ce lien au conseil et s’abstenir de participer à tout vote concernant ce membre.
English: The approach to spending control is based on the following three principles:
French: L'approche en matière de contrôle des dépenses repose sur les trois principes suivants :
English: The Konica Minolta Dynax 5D, alike many other cameras, is able to print the images directly via PictBridge on a PictBridge supporting printer. The other side of the 5D contains the door to the CompactFlash memory compartment.
French: Le Dynax 5D, comme l'essentiel des appareils actuels, permet d'imprimer directement via une imprimante compatible PictBridge sans avoir à passer par un ordinateur.
English: Developing tools for planning and implementation  Developing tools for comprehensive SSR analyses as well as operational guidelines for implementing SSR as a follow-up to this concept can assist in the overall assessment, programming and implementation of EU/EC support in the field.
French: Élaborer des instruments de planification et de mise en œuvre  L’élaboration d’instruments pour la réalisation d’analyses complètes ainsi que la définition d’orientations opérationnelles pour la mise en œuvre de la réforme du secteur de la sécurité dans le prolongement de la présente réflexion peuvent contribuer à l’évaluation générale, à la programmation ainsi qu’à la mise en œuvre de l’appui de l’U E/la CE sur le terrain.
English: Wallis and Futuna and Mayotte are also barter economies in large measure.
French: Celles de Wallis-et-Futuna et de Mayotte le sont également dans une large mesure.
English: The Act excludes from obtaining refugee status persons with respect to whom there are serious reasons for considering that such person:
French: Elle interdit l'octroi du statut de réfugié aux personnes dont il y a de sérieuses raisons de penser qu'elles :
English: Macaroni cooked in a cauldron over a wood fire with onions.
French: Grosses cornettes cuites dans un chaudron sur le feu de bois, avec des oignons.
English: He also quickly reassured the United States that his party's outburst of anti-Americanism during the election campaign did not represent the attitude of his government.
French: Par ailleurs, il rassure rapidement les États-Unis en faisant valoir que la vague d'anti-américanisme de la campagne électorale ne représente pas les sentiments de son gouvernement.
English: Electronic filing is now operational at the following seven PCT receiving Offices:
French: • Bureau international (IB) Office des brevets du Japon (JP) Office coréen de la propriété industrielle (KR) Espagne (ES)
English: Sutherland, Donald Matheson Conservative Oxford North, Ontario 1930.07.28 1930.08.06 Resignation.
French: Sutherland, Donald Matheson Conservateur Oxford-Nord, Ontario 1930.07.28 1930.08.06 DÃ©mission.
English: The Commission must also inform Parliament regularly of the work done by the above committee.
French: Par ailleurs, la Commission devra informer régulièrement le Parlement des travaux du comité de l'instrument de coopération au développement.
English: Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process  Organizational structure and post distribution for the biennium 2010-2011
French: Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient Organigramme et répartition des postes pour l'exercice biennal 2010-2011
English: It is difficult for any member not to vote for a resolution addressing humanitarian concerns but by linking those concerns to an unfair portrayal of Israel its value falls.
French: Il est difficile pour tout parlementaire de voter contre une résolution traitant de problèmes humanitaires, mais lier ces problèmes à une fausse image d'Israël affaiblit sa valeur.
English: Via Toronto & Miami. 6,894 km.
French: L'Institut national des espaces aquatiques (INEA) est responsable de la planification et du contrôle des activités portuaires.
English: For more information on air pollution and air quality, visit Environment Canada's Clean Air Web site at www.ec.gc.ca/air.
French: Pour plus de renseignements sur la pollution atmosphérique et la qualité de l'air, consultez le site Web L'air pur d'Environnement Canada à www.ec.gc.ca/air.
English: SEPARATION (separating solids from solids by wet methods B 03 B, D, by pneumatic jigs or tables B, by other dry methods B 07; magnetic or electrostatic separation of solid materials from solid materials or fluids, separation by high-voltage electric fields B 03 C; centrifuges, vortex apparatus B 04; presses per se for squeezing-out liquid from liquid-containing material B 30 B 9/02; treatment of water C 02 F, e.g. softening by ion-exchange 1/42; arrangement or mounting of filters in air-conditioning, airhumidification or ventilation F 24 F 13/28) [5] Notes
French: SÉPARATION (séparation de solides par voie humide B 03 B, D, par tables ou cribles pneumatiques B, par voie sèche B 07; séparation magnétique ou électrostatique de matériaux solides à partir de matériaux solides ou de fluides, séparation par des champs électriques à haute tension B 03 C; appareils centrifugeurs ou à vortex B 04; presses en soi pour exprimer les liquides des substances qui les contiennent B 30 B 9/02; traitement de l’eau C 02 F, p.ex. adoucissement par échange d’ions 1/42; agencement ou montage de filtres dans le conditionnement de l’air, l’humidification de l’air ou la ventilation F 24 F 13/28) [5] Notes
English: Legend it may be, but here between the Jura mountain range and the River Aare, hunters were already settled in the Neolithic age.
French: Ce n'est peut-être qu'une légende, mais au "Néolithique" déjà des chasseurs vivait entre les chaînes du Jura et au bord de l'Aare.