ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These responses are not extensive but, where necessary, references to further information sources are included.
French: Ces réponses ne sont pas exhaustives mais elles comportent parfois des renvois à d'autres sources d'information.
English: Pam Bjornson General Inquiries: 1-800-668-1222 http://cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) – Ottawa, ON with offices across Canada Director General: Tony Rahilly General Inquiries: 1-877-994-4727 http://irap-pari.nrc-cnrc.gc.ca
French: Pam Bjornson Renseignements généraux : 1-800-668-1222 http://cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI-CNRC) – Ottawa (Ont.) ainsi que des bureaux un peu partout au Canada Directeur général :
English: After the children graduated from school, Melcosky decided she wanted to return to the workplace.
French: Une fois les enfants diplômés, Mme Melcosky a choisi de réintégrer le marché du travail.
English: A stable budget and human resources  Allocation of adequate funds and human resources are essential for translation of concept into reality.
French: Un budget stable et des ressources humaines   L'allocation des fonds et des ressources humaines nécessaires constitue un élément essentiel pour que ce concept devienne réalité.
English: The body should reflect an equitable geographical and gender distribution and the experts should come from a range of disciplinary and professional backgrounds.
French: Par sa composition, l'organe devrait refléter une répartition géographique équilibrée et une répartition équitable entre les sexes et représenter un large éventail de spécialisations et d'expériences professionnelles.
English: It was true that the impact was more severe in the latter, particularly in those which had no social security.
French: Certes, ces effets sont plus graves dans ces derniers pays, en particulier dans ceux qui n'ont pas de protection sociale.
English: The effects are clear for everyone to see.
French: Chacun peut clairement en constater les résultats.
English: The official may request that a copy of this letter be inserted in his personal file (Article 4 GIP).
French: Le fonctionnaire peut demander qu'une copie de cette lettre soit versée à son dossier individuel (article 4 des DGE).
English: As stated above, Bahrain's first constitution after independence was established on 6 December 1973.
French: Comme il a déjà été mentionné, le Royaume de Bahreïn avait initialement adopté sa constitution le 6 décembre 1973 après avoir obtenu son indépendance.
English: Foreword The Co-operation Group to Combat Drug Abuse and Illicit Trafficking in Drugs (Pompidou Group) is an inter-governmental body formed in 1971 following a proposal made by the late French President Georges Pompidou.
French: Préface Le Groupe de coopération en matière de lutte contre l’abus et le trafic illicite des stupéfiants (Groupe Pompidou) est un organe intergouvernemental créé en 1971 à la suite d’une proposition de M. Georges Pompidou, alors Président de la République française.
English: Wierucka, A., B. Barnett, E. Boutscha, D. Goodridge, B. Hack, E. McKean and L. Wolf, Institutional Abuse Report. Unpublished document by the Winnipeg Municipal Hospital, (now called the Riverview Health Centre) (November 27, 1992).
French: It must be kept in mind that older adults of today do not necessarily have the same characteristics as "baby boomers" who have been fighting for change all their lives, the older adults of tomorrow.
English: Mrs McNally, with regard to the part of these negotiations on access to trade in services that concerns public services within the European Union, I have made my position on the content very clear: nothing we offer in these negotiations will undermine the current status of public services within the European Union.
French: Madame McNally, concernant la partie "services publics dans l'Union" de cette négociation sur l'accès au commerce des services, j'ai été particulièrement clair et net sur le fond : rien dans notre offre ne remet en cause ce qui est aujourd'hui du service public à l'intérieur de l'Union.
English: The number of women who immigrate to Canada every year through the mail-order bride trade remains inaccessible.
French: Le nombre de femmes qui immigrent chaque année au Canada par le biais du commerce des promises par correspondance demeure inaccessible.
English: People also tell us - and there are enough demagogues around, including some present in this House - that millions of job-seekers would flood in after enlargement.
French: On nous dit aussi - et il y a suffisamment de démagogues, qui ont d'ailleurs des représentants ici - que des millions de demandeurs d'emploi viendront chez nous après l'élargissement.
English: This not only delayed the recovery, but has, in many cases, made it weaker and more vulnerable to future shocks.
French: Figure 0.1 Volatilité de la croissance de la production et de l'investissement fixe dans différents groupes de pays
English: 2000X0776 — EN — 07.07.2002 — 001.001 — 39 ▼M1 ECB, taking into consideration differences in the legal systems of the Member States.
French: La BCE détermine les mesures appropriées de contrôle des risques afférentes aux actifs de niveau 1 en prenant en considération les différences existant dans les systèmes juridiques des États membres.
English: It goes without saying that it would be nothing short of disastrous if the Americans were the only ones to take any interest in Afghanistan.
French: Il va sans dire qu’il serait rien moins que désastreux que les Américains soient les seuls à s’intéresser à l’Afghanistan.
English: The call to address the urgent needs of cities and villages affected by the barrier came as part of the UNDP strategic approach to poverty alleviation, which focuses on providing assistance to the most vulnerable communities.
French: L'appel lancé pour répondre aux besoins urgents des villes et villages touchés par la construction de la Barrière s'inscrit dans le cadre de l'approche stratégique d'atténuation de la pauvreté mise au point par le PNUD en vue de fournir une assistance aux communautés les plus vulnérables.
English: Member States must take care to ensure that only nations that strictly adhere, both in word and in deed, to the provisions of the Charter accede to membership in such an important organ of the world organization.
French: Les États Membres doivent veiller à ce que seuls les pays qui adhèrent strictement, tant en paroles que dans les faits, aux dispositions de la Charte puissent devenir membres d'un organe aussi important que l'est le Conseil pour l'organisation mondiale.
English: Only 2 minutes from Paddington station, Hyde Park and close to Lancaster Road and Bayswater Road, this 4-star hotel has a convenient but quiet location in a private terrace.
French: Cet hôtel se situé à seulement deux minutes de la gare de Paddington et de Hyde Park. Il est proche des rues Lancaster Road et Bayswater Road.
English: Statement of benefits If the member is co-ordinating benefits in respect of a dependant child, as stated above, the member shall be reminded to include a statement of benefits from the other insurance plan (i.e. the first plan) with the dental claim form from the first plan when submitting to the second plan.
French: État des prestations Si le militaire coordonne ses prestations à l'égard d'un enfant à charge, selon les modalités précédentes, il ne doit pas oublier d'annexer à sa demande de remboursement un état des prestations découlant de l'autre régime d'assurance-soins dentaires (c.-à-d. le premier régime) lorsqu'il soumet sa demande au deuxième régime.
English: A drugs strategy report has begun its progress through Parliament.
French: Un rapport sur la stratégie de lutte contre les drogues a entamé son cheminement au sein du Parlement.
English: The tables are available through the Finance Canada website under Publications at http://www.fin.gc.ca/toce/2005/frt_e.html .
French: Vous pouvez les consulter sur le site Web du ministère des Finances Ã l'adresse www.fin.gc.ca/tocf/2006/frt06_f.html .
English: PDF 286kb Hard Copy This Educator's Guide explains what Operation Lifesaver is, explains the activities contained in the activity book and the aim of each.
French: PDF 292kb copie imprimée Ce guide pédagogique explique ce qu'est Opération Gareautrain; explique les exercices contenus dans le cahier d'activité et le but de chacun.
English: They are not used in the prevention or treatment of any disease or ailment.
French: Cependant, ils ne sont pas destinés à la prévention ni au traitement d’une maladie ou d’une affection.
English: E, relating to Tokelau and sect.
French: E concernant les Tokélaou et sect.
English: 9 Ibid., resolution 2000/85, para.
French: Ibid., résolution 2000/85, par.
English: The General Assembly, in its resolution 58/203 of 23 December 2003, requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its fifty-ninth session on the implementation of the resolution and to include in that report a comprehensive and substantive analysis of the external debt and debt-servicing problems of developing countries, inter alia, those resulting from global financial instability.
French: Dans sa résolution 58/203 en date du 23 décembre 2003, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport, à sa cinquante-neuvième session, sur l'application de ladite résolution et d'y faire figurer une analyse approfondie et globale de la dette extérieure et des problèmes de service de la dette des pays en développement, notamment ceux qui résultent de l'instabilité financière mondiale.
English: Let me say only that the new year, 2006, will mark five years since the landmark Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted at the twenty-sixth special session of the General Assembly.
French: Je dirai seulement que la nouvelle année, 2006, marquera la cinquième année depuis l'historique Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, adoptée à la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Development of the Modified Plant The MS3 transformant was produced by transforming a corn cultivar to introduce DNA containing the barnase gene isolated from the common soil bacterium Bacillus amyloliquefaciens and the bar gene isolated from the common soil microorganism Streptomyces hygroscopicus.
French: Mise au point de la plante modifiée On a produit le transformant MS3 en transformant un cultivar de maïs pour y introduire de l'ADN contenant le gène barnase tiré du Bacillus amyloliquefaciens, bactérie répandue dans le sol, et un gène bar, tiré du Streptomyces hygroscopicus, microorganisme répandu dans le sol.
English: • Government of NL Tourism
French: • Governement de Terre-Neuve et du Labrador
English: And although this sector typically records few accidents, they also often lack the resources to devote to workplace health and safety.
French: Bien que le nombre d’accident dans ce secteur soit généralement peu élevé, les entreprises manquent souvent de ressources pour consacrer à la santé et à la sécurité au lieu de travail.
English: JIM WEST, PRESIDENT DISTRIBUTION FUSION III/JUSTIN TIME RECORDS "Business plans of (Canadian) independent labels should include distribution, and retail strategy or marketing plans as much creative content.
French: JIM WEST, PRÉSIDENT DISTRIBUTION FUSION III/JUSTIN TIME RECORDS [TRADUCTION] « Les plans d'entreprise des producteurs de disques indépendants du Canada devraient comprendre des plans de distribution et une stratégie de vente au détail ou des plans de commercialisation au lieu de porter uniquement sur la création.
English: Thirdly, because the world is diverse so must be the causes of armed conflict.
French: Troisièmement, parce que le monde est diversifié, les causes des conflits armés le sont aussi.
English: In contrast, hepatocyte proliferation was not significantly different from the control rates at any of the doses that produced tumours.
French: Par ailleurs, la prolifération des hépatocytes ne présentait pas de différence significative par rapport aux taux chez les témoins à n’importe laquelle des doses qui ont produit des tumeurs.
English: We must develop effective ways of reconciling family and deployment and of promoting equality of opportunity between men and women.
French: Elle espère que ses compatriotes pourront avoir une vie sexuelle satisfaisante, en toute sécurité, et avoir des enfants quand elles le souhaitent.
English: Furthermore, the pricing power of firms – notably in market segments with low competition – could be stronger than expected.
French: En outre, la capacité des entreprises d’imposer leurs prix de vente pourrait être plus forte que prévu, notamment dans les compartiments du marché où la concurrence est faible.
English: The PRESIDENT (translated from Spanish): I thank the distinguished representative of Germany for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol): Je remercie le représentant de l'Allemagne de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: Anti-dumping and countervailing duty actions should not normally continue after five years.
French: Les mesures antidumping et les mesures compensatoires ne devraient normalement pas avoir une durée supérieure à cinq ans.
English: Movements of staff from 1 July 2002 to 30 June 20036
French: Mouvements de personnel du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003
English: The first meeting of the Working Group took place in November 2000.
French: Il s'est réuni pour la première fois en novembre 2000.
English: Departments will, as soon as possible after the decision is made to proceed with an ASD initiative, and if possible, not less that 180 days prior to the date of transfer, provide notice to the Council of its intention.
French: Les ministères, le plus tôt possible après avoir pris la décision de donner suite à une initiative de Diversification des modes de prestation des services (DMPS), et si possible, au moins 180 jours avant la date du transfert, donnent avis au Conseil de leur intention.
English: The current situation that Israel faces is the same challenge that every democracy confronts when dealing with terrorism — to uphold the standards of international law even while the terrorists it fights wilfully violate those norms.
French: Israël se trouve actuellement confronté aux mêmes problèmes que toute démocratie dans la lutte contre le terrorisme : il faut respecter les normes du droit international même si les terroristes contre lesquels on se bat violent délibérément ces mêmes normes.
English: The Department of Management commented that cases which do not result in a report also require substantial amounts of work for the Joint Appeals Board secretariat and, taking this fact into account, the total number of cases handled by the Nairobi Board between 2000 and 2003 was 50.
French: Le Département de la gestion a fait valoir que les affaires qui ne vont pas jusqu'au rapport demandent également beaucoup de travail au secrétariat de la Commission paritaire et que, si l'on voit les choses sous cet angle, la Commission paritaire de Nairobi s'est occupée au total de 50 affaires entre 2000 et 2003.
English: Most of these individual clusters (Chinook 2; David Thompson 24, 26, 29; Capital 41, 42) had 95 percent conﬁdence intervals26 for adjusted rates above the provincial rate.
French: Étant donné que les taux provinciaux de blessures auto‑infligées sont utilisés dans le calcul de la valeur de p avec l, il est éton‑ nant que 15 des 68 OIS soient considérés
English: The European Parliament has opted for compromise and has not yielded to the siren voices of alarmists.
French: Le Parlement européen a fait le choix du compromis et n'a pas cédé aux sirènes alarmistes.
English: P6_TA(2007)0541 (not yet published in OJ).
French: P6_TA(2007)0541 (non encore publié au JO).
English: His country's leadership should be duly applauded for the vanguard role it has assumed in the global campaign against terrorism.
French: L'autorité de son pays doit être pleinement saluée pour le rôle d'avant-garde qu'il assume dans la campagne mondiale contre le terrorisme.
English: • How do I apply for a SARA permit for scientific research?
French: • Comment puis-je en savoir davantage sur ce que la Loi signifie pour moi, ma collectivité ou mon entreprise?
English: The air, water and soil pollution caused by the processes used in these industries, as well as that caused by industrial disasters, poses great risks to the health, life and well-being of populations.
French: La pollution de l'air, de l'eau et des sols que causent les procédés utilisés, ainsi que les conséquences des catastrophes industrielles font peser de grands risques sur la santé, la vie et le bien-être des populations.
English: The participating experts are encouraged to make presentations during the Meeting of the Military Experts and to submit their comments and observations on the issues included in the Provisional Agenda.
French: Les experts participants sont encouragés à présenter des exposés pendant la Réunion d'experts militaires et à faire part de leurs observations sur les questions figurant à l'ordre du jour provisoire.
English: • Women, especially older women and widows, could hold positions of considerable prestige in society.
French: • Les femmes, surtout les femmes plus âgées et les veuves, pouvaient accéder à des postes prestigieux dans la société.
English: It was the glaciers, the last of which retreated 10,000 years ago, that created the lakes as they are today.
French: Ce sont les glaciers, dont le retrait a pris fin il y a 10 000 ans, qui ont façonné les lacs tels que nous les connaissons aujourd’hui.
English: The School Division (Student Services Administrator or designee) will: 1. host the initial meeting of the school-based programming team, preschool/sending agencies/organizations and the family. The purpose of the meeting would be to: a) b) c) identify what is known about the child, what needs to be known, and procedures for gathering further information to avoid duplicating assessments, evaluations and resources; enable the Student Services Administrator to share information with parents, sending program, and school regarding school division policies and practice; and collaborate with parents and sending program to develop a transition action plan.
French: Les objectifs de la réunion initiale seraient de : a) recenser les renseignements déjà connus au sujet de l’enfant, ce qu’il est nécessaire de savoir ainsi que les procédés pour rassembler plus de renseignements afin d’éviter le dédoublement des évaluations et des ressources; donner la possibilité à l’administrateur des Services aux élèves de partager des renseignements avec les parents, les responsables du programme dans lequel était placé l’enfant et l’école au sujet des politiques et des pratiques de la division scolaire; collaborer avec les parents et les responsables du programme dans lequel était placé l’enfant à l’élaboration d’un plan d’action visant à faciliter la transition.
English: • What mechanisms exist to attract a number of clinical leaders to part-time, half-time, or full-time roles (depending on the size of the organization) in quality improvement?  
French: • Quels mécanismes existe-t-il pour attirer bon nombre de dirigeants cliniques à assumer, à temps partiel, à mi-temps ou à temps plein, des rôles en amélioration de la qualité (selon la taille de l'organisation)?
English: 2000 Safe Handling Award Winners Nova Scotia
French: LAURÉATS DES PRIX DE MANUTENTION SÉCURITAIRE 2000  NOUVELLE-ÉCOSSE
English: I made a commitment during the campaign - I was the only one among the candidates - not to organise a referendum.
French: Je me suis engagé pendant la campagne - j'étais le seul parmi les candidats - à ne pas organiser de référendum.
English: "We see a tremendous opportunity for Web developers in ARIA," explained Lisa Seeman of UB Access and editor of WAI-ARIA Roles and WAI-ARIA States.
French: « Nous voyons en WAI-ARIA de remarquables possibilités pour les développeurs Web, » explique Lisa Seeman de UB Access, et rédactrice des documents ‘WAI-ARIA Roles’ et ‘WAI-ARIA States’.
English: Please Select your Affiliation General Public University School Non-profit Government (Federal) Government (Other) Business Other
French: Veuillez désigner votre affiliation Grand public Université École À but non lucratif Gouvernement (Fédéral) Gouvernement (Autre) Affaires Autre
English: It has, however, been required to apply its lending policy towards achieving the Millennium Development Goals, and this, although something that is very much to be welcomed, is a contradiction, and one that ought to be resolved by the bank undergoing a fundamental reform.
French: Toutefois, il lui a été demandé d’inscrire sa politique de prêts dans les objectifs du Millénaire pour le développement, ce qui, bien que cela soit tout à fait appréciable, est contradictoire; ce non-sens ne peut être supprimé que par une réforme fondamentale de la banque.
English: This meant there was no regional aggregation of results, reducing the risk of aggregation error or local interference.
French: Ceci signifie qu’il n’y a eu aucun regroupement des résultats au niveau régional, réduisant ainsi le risque d’erreur liée au regroupement des résultats ou d’interférence locale.
English: A comparison of the model predictions and the actual traffic for the domestic and transborder sectors for the period 1995 to 2001 showed that the traffic growth forecast by the models for 1996 to 2001 tended to underestimate the total traffic for the six years by about 5.6 percent for both sectors.
French: La comparaison des prévisions obtenues au moyen des modèles et du trafic effectif sur le secteur intérieur et le secteur transfrontalier au cours de la période de 1995 à 2001 a démontré que les prévisions de la croissance du trafic par les modèles pour les années 1996 à 2001 avaient tendance à surestimer de 5,6 % environ le trafic total au cours des six années en question dans les deux secteurs.
English: Even more important was the institutional infrastructure, including the binding commitment to democracy and the vast array of laws and regulations that we too often take for granted.
French: L’infrastructure institutionnelle est bien plus importante, notamment l’engagement contractuel envers la démocratie et la vaste gamme de lois et réglementations que nous considérons trop souvent comme acquises.
English: Produced by Environment Canada, their purpose is to disseminate the results of technology development and demonstration projects carried out in the following sectors: wastewater, air emissions, contaminated soil, waste management, hazardous waste, agri-environment, and innovative tools and processes.
French: Produites par Environnement Canada, elles servent à diffuser les résultats obtenus lors de projets de développement et de démonstration technologiques réalisés dans les secteurs suivants : eaux usées, émissions atmosphériques, sols contaminés, matières résiduelles, déchets dangereux, agroenvironnement et outil et procédé novateur.
English: • adapt own behaviour to circumstances in solving problems
French: • gamme d’aptitudes cognitives et pratiques requises pour effectuer des
English: Temporary additional charges for using non-upgraded parts of the network with vehicles in international traffic complying with the limit values of the Directive shall be levied in a non-discriminatory manner.
French: Les redevances complémentaires temporaires prévues pour l'utilisation des portions non modernisées du réseau routier par des véhicules effectuant des transports internationaux qui respectent les valeurs limites prévues dans la directive sont perçues d'une manière non discriminatoire.
English: Steady As You Go (SAYGO) Client Handbook A 52-page guide for people to assess their personal risks for having a fall and to learn what to do to avoid them.
French: Steady As You Go (SAYGO) – Manuel des clients Guide de 52 pages pour aider les aînés à évaluer leurs risques de chutes et à savoir quoi faire pour les éviter.