ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1995/96, 34.1 per cent of pupils attended school in the provinces of Kadiogo (88.7 per cent), Houet (54.06 per cent) and Boulkiemdé (48.30 per cent), where the three main towns are located, but where only 19.5 per cent of the school-age population lives.
French: Ainsi, en 1995-1996, les provinces du Kadiogo (88,7 %), du Houet (54,06 %) et du Boulkiemdé (48,30 %), qui abritent les trois principales villes du pays, étaient plus scolarisées et accueillaient 34,1 % des effectifs scolaires alors qu'elles ne contenaient que 19,5 % de la population scolarisable.
English: It was felt, however, that due to shortage of human resources and secretariat services the setting-up of such a team of specialists would not be feasible at the moment.
French: Faute de personnel et de services de secrétariat, on a estimé qu'il ne serait pas pour l'instant possible de créer cette équipe.
English: Lunch - Meeting with Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Senior official Date(s): 2005-09-20 Attendee(s): 4 (2 Government of Canada employees, 2 guests) Location:
French: Déjeuner - Rencontre avec un agent principal de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Date(s) : 2005-09-20 Présence(s) : 4 (2 du gouvernement du Canada employés, 2 invités) Lieu :
English: Girls may miss schooling, either because of water-hauling and other household chores, or because of the lack of suitable sanitation facilities at school, or both.
French: Il arrive souvent que les filles ne fréquentent pas l'école soit parce qu'elles doivent aller chercher de l'eau et effectuer d'autres corvées soit parce qu'il n'y a pas d'installations sanitaires appropriées à l'école, ou les deux.
English: Governments and resource users must share responsibility for conservation and for ensuring that fisheries resources are managed so that they benefit all Canadians.
French: Les gouvernements et les utilisateurs des ressources doivent se partager la responsabilité de la conservation et s'assurer que les ressources halieutiques sont gérées pour le bénéfice de tous les Canadiens.
English: We must therefore above all recognize that strengthening post-conflict protection for civilians requires decisive steps to build sustainable institutions in affected countries, including the establishment of stable economic conditions and development strategies, with a view to preventing social exclusion, which in many instances is the main cause of domestic conflict in the first place.
French: C'est pourquoi nous devons avant tout reconnaître que si l'on veut consolider la protection des civils après la fin des conflits il faudra mener des actions décisives pour construire dans les pays touchés des institutions viables et mettre en place des conditions économiques stables, avec des stratégies de développement permettant d'éviter le risque d'exclusion sociale - qui dans bien des cas a été la cause principale des conflits civils internes.
English: The Report examines the measures and action to be taken to topple the Cuban Government, as well as a project for the future political, legal, economic and social organization of Cuban society, according to Washington's vision and under its military rule.
French: Le Rapport en question comprend tant des mesures et des actions visant à renverser le gouvernement cubain qu'un projet d'organisation politique, juridique, économique et social de la future société cubaine selon la vision de Washington et sous son occupation militaire.
English: Registered Psychiatric Nurses of Canada Phone: (204) 888-4841 Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Registered Psychiatric Nurses of Canada ou téléphonez au : (204) 888-4841 Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: Amendment (2) Article 4(2) is replaced by the following: "2.
French: Amendement (2) À l'article 4, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: "2.
English: In the period up to 2006, a number of programmes that are specifically relevant to non-proliferation objectives are being financed from the EU common budget.
French: D’ici 2006, un certain nombre de programmes liés plus précisément aux projets de non-prolifération seront financés à partir du budget commun de l’UE.
English: 9 No. 15 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army Grade eight student launches C.A.F.É. Day to support troops by Karen Johnstone Download article (PDF) Send to a friend PICKERING, Ont. — March 21 should be declared a national day for students to celebrate, appreciate, and thank members of the CF for the daily commitment and sacrifice they make for our country.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 15 (le 12 avril 2006) > Une élève de 8e année propose la journée CAFÉ pour appuyer les troupes le 12 avril 2006 vol 9, no 15 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 15 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Une élève de 8e année propose la journée CAFÉ pour appuyer les troupes par Karen Johnstone Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami PICKERING (Ont.) — Le Canada devrait faire du 21 mars une journée nationale qui procurerait aux élèves l’occasion de célébrer, d’apprécier et de remercier les membres des FC pour l’engagement et les sacrifices qu’ils font quotidiennement au nom de leur pays.
English: By creating a full-time post dedicated to the running of the European Council and its follow-up, including external representation, the European Council now has a better chance to play its role within the European institutional system.
French: En créant une fonction à temps plein consacrée à la gestion du Conseil européen et à son suivi, y compris la représentation extérieure, le Conseil européen peut désormais mieux exercer son rôle au sein du système institutionnel européen.
English: The organization focuses on escalating poverty level and underdevelopment of Africa.
French: Il s’intéresse essentiellement à l’accroissement de la pauvreté et au sous-développement en Afrique.
English: It is an assimilationist approach, the kind that has been attempted repeatedly in the past, seeking to eradicate Aboriginal language, culture and political institutions from the face of Canada and to absorb Aboriginal people into the body politic — so that there are no discernible Aboriginal people and thus, no Aboriginal problem.
French: C'est une approche assimilatrice analogue à celle qu'on a tenté d'appliquer à plusieurs reprises par le passé, cherchant à éliminer les langues, les cultures et les institutions politiques autochtones du Canada et à absorber les autochtones dans le corps politique, de manière à les rendre invisibles et à faire disparaître le problème.
English: The first is that a purchase-money security right, which in the Guide is referred to as an “acquisition security right”, is a generic concept.
French: Le premier est que cette sûreté, appelée, dans le Guide, “sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'une acquisition”, est un concept générique.
English: This Centre has signed agreements with 12 regions to protect the health of indigenous people.
French: Cet organisme a signé avec 12 régions des accords sur les soins de santé pour les autochtones.
English: The number of 1,053 imprisoned objectors, as of 11 July 2005, is a very small number incapable of adversely affecting such military power.
French: Le nombre d'objecteurs placés en détention − 1 053 à la date du 11 juillet 2005 − est dérisoire et ne saurait compromettre une telle puissance militaire.
English: Non-electric lighting devices are classified in groups F21L 17/00-F21L 26/00 only if a special adaptation related to the use of a non-electric light source is of interest.
French: Les dispositifs d'éclairage non électriques sont classés dans les groupes F21L 17/00-F21L 26/00 uniquement si une adaptation particulière liée à l'usage d'une source lumineuse non électrique présente un intérêt.
English: of the two year period following the date of accession, the present Member States will apply national measures, or those resulting from bilateral agreements, regulating access to their labour markets by Romanian nationals.
French: période de deux ans suivant la date d'adhésion, les États membres actuels appliqueront des mesures nationales, ou des mesures résultant d'accords bilatéraux, qui réglementent l'accès des ressortissants roumains à leur marché du travail.
English: Line is a member of our Commercial Real Estate Group in Montréal.
French: Me Abecassis est membre de notre groupe Droit immobilier commercial à Montréal.
English: They are responsible for maintaining all automatic flight control systems, navigation systems, compass systems, airborne communication systems and radar systems on both land- and ship-based fixed-wing aircraft and helicopters.
French: Ils doivent effectuer la maintenance des systÃ¨mes de contrÃ´le automatique de vol, de lâ€™Ã©quipement de radionavigation, des compas, de lâ€™Ã©quipement de tÃ©lÃ©communication aÃ©roportÃ© et des systÃ¨mes radar se trouvant Ã bord des aÃ©ronefs Ã voilure fixe et des hÃ©licoptÃ¨res basÃ©s Ã terre et embarquÃ©s.
English: Adoption of agenda The agenda was adopted in the form shown in these minutes.
French: L'ordre du jour est adopté sous la forme présentée dans ce procès-verbal.
English: 43 Nunavut is a remarkable achievement.
French: Il s’agit d’une expérience sociopolitique sur une vaste échelle.42 Le Globe and Mail proclamait :
English: Not only is Canada a great place to take a vacation, but it also offers a wide range of business opportunities.
French: Le Canada est non seulement une destination de vacances de choix, mais aussi une destination offrant un vaste éventail d'occasions d'affaires.
English: Recommends (deletion) that the Commission seriously examines the extent to which trade relations between North and South Korea affect a free trade agreement with the EU; 20/22 AM\689765EN.doc
French: Amendement déposé par Daniel Caspary Amendement 67 Paragraphe 18 18. recommande (suppression) que la Commission examine sérieusement dans quelle mesure les relations commerciales entre la Corée du Nord et la Corée du Sud affectent l’accord de libre-échange avec l’UE; Or. de
English: 5.3.3Participants meet the official language requirements of the functions or the position as set out in the Official Languages Act and related policies.
French: 5.3.3 Les participants répondent aux exigences des fonctions du poste en matière de langues officielles, énoncées dans la Loi sur les langues officielles et les politiques connexes.
English: However, I am wondering how consistent and truly reliable you will prove.
French: Je me demande toutefois à quel point vous vous montrerez conséquent et réellement digne de confiance.
English: Sanctions imposed by the Council against UNITA were relatively successful, in part because a reasonably effective monitoring mechanism was put in place.
French: Les sanctions appliquées par le Conseil contre l'UNITA se sont avérées un succès relatif, notamment parce qu'un système de suivi relativement efficace avait été mis en place.
English: According to Canada’s Greenhouse Gas Inventory 1990-2000, average PFC emission rates range from 0.3 to 1.1 g of CF4 and 0.02 to 0.1 g C2F6 for every kilogram of primary aluminum, depending on the type of reduction technology used.
French: Selon l’inventaire canadien des gaz à effet de serre de 1990 à 2000, les taux d’émission moyens des PFC par kilogramme de produit se situent dans un intervalle de 0,3 à 1,1 g/kg, dans le cas du CF4, et de 0,02 à 0,1 g/kg, dans celui du C2F6, selon le procédé de réduction utilisé.
English: Antivirus protection is vital for computer users.
French: La protection antivirale est capitale pour les utilisateurs.
English: This relates to Articles 85, 86 and 96 of the EC Treaty which concern, respectively, the prohibition of restrictive practices, the prohibition of the abuse of dominant positions and discipline as regards state aid.
French: Il s'agit en l'occurrence des articles 85, 86 et 96 du traité CE. Ils concernent successivement une interdiction des cartels, l'interdiction d'utiliser une position de force sur le marché et la discipline en matière d'aides publiques.
English: Indeed, the European Union must spread a strong political message to fight against public expressions of racism or hatred.
French: En effet, l'Union européenne doit diffuser un message politique fort pour lutter contre les discours racistes et haineux.
English: To note further with regret that 59 Parties out of the 175 that should have reported data for 1999 by 30 September 2000 have not reported to date;
French: De noter également avec regret que 59 des 175 Parties qui auraient dû communiquer des données pour 1999 au 30 septembre 2000 ne l'ont pas encore fait;
English: Authorities can also punish peaceful protest or dissent.
French: Les autorités peuvent aussi sanctionner les manifestants pacifiques et les dissidents.
English: Annual reports, Patented Medicines Prices Review Board Summer 2006 electronic consultation - Stakeholder views on the overall effectiveness and impact of the 2001 regulatory amendments Did the regulations meet the objectives?
French: *données Conseils d'examen du prix des médicaments brevetés Résultats de la cyberconsultation de l'été 2006 - Le point de vue des intervenants sur les répercussions et l'efficacité des modifications apportées au cadre de réglementation de 2001 La réglementation a-t-elle atteint ses objectifs?
English: We recognize the progress made in including women and youth in the nation-building process and urge the Government to pay continued attention to these groups.
French: Nous prenons acte des progrès réalisés à ce jour s'agissant d'inclure les femmes et les jeunes dans le processus d'édification de la nation et exhortons le Gouvernement à continuer de prêter attention à ces groupes.
English: It used to be the case that when goods would move from one country to another, there would almost always be a change of ownership.
French: Il fut un temps où le déplacement des biens d'un pays à l'autre s'accompagnait presque toujours d'un transfert de propriété.
English: [6] The marks which had been assigned to the successful candidates, which were the basis of the ranking of the candidates in order of merit on the March 17, 2004 eligibility list, were as follows:
French: [6] Le classement des candidats et candidates selon l'ordre du mérite dont fait état la liste d'admissibilité établie le 17 mars 2004 est fondé sur les notes attribuées, qui sont les suivantes :
English: FTEs has a variance of 111 FTEs from "Planned Spending" to "Actual."
French: Dans l'élément Équivalents temps plein, on observe un écart de 111 ETP entre les « Dépenses prévues » et les « Dépenses réelles ».
English: Copies of Embedding Documents and CFC-A Accreditation Form
French: Copies des documents d’intégration et du formulaire d’accréditation du CFC-A Emballé
English: SAIN T-MATHIASSUR-R IC HELIEU
French: ch ew a
English: Increased rural access to roads would not only make it easier for crops to reach market, but would also significantly lower the cost of obtaining materials such as fertilizer and equipment.
French: Ainsi, il n’existe pas de propriété privée des terres rurales en Éthiopie et au Nigéria, mais les gens ont un certain droit de possession; autrement dit, une terre peut être louée, mais elle ne peut être vendue.
English: The co-rapporteurs are grateful to the Azerbaijani authorities and to the Azerbaijani delegation to the Parliamentary Assembly for their co-operation.
French: Les co-rapporteurs remercient les autorités azerbaïdjanaises et la délégation de l’Azerbaïdjan à l’Assemblée parlementaire pour leur coopération.
English: The society is engaged in a vigorous legal and political lobbying campaign to change this situation.
French: Elle est engagée dans une vigoureuse campagne juridique et politique visant à changer cette situation.
English: On the other side of the continent, in Côte d’Ivoire, water-borne diseases such as malaria are also on the rise as irrigation and agriculture expand.
French: À l’autre bout du continent, en Côte d’Ivoire, le nombre des maladies d’origine hydrique comme le paludisme augmente avec l’expansion de l’irrigation et de l’agriculture.
English: Generally, the quantity of a plant, a plant material, an alga, a bacterium, a fungus or a non-human animal material is expressed as the weight (mg) of the processed substance.
French: 2.3.2 Extrait ou isolat d'une plante ou matière végétale, algue, bactérie, champignon ou matière animale autre qu'une matière provenant de l'humain Toutes les analyses quantitatives et d’activité doivent être réalisées selon la méthode analytique appropriée.
English: Our great problem today is unemployment. There is no work.
French: Aujourd'hui, notre problème le plus important est le chômage: il n'y a pas de travail.
English: "The shift of personnel from supply chain to operations means more resources for front line operations, such as Operation ARCHER in Afghanistan, where they’re needed."
French: Le déplacement du personnel, de la chaîne d’approvisionnement aux opérations, signifie une augmentation des ressources pour les opérations de première ligne, comme l’opération Archer en Afghanistan, là où elles sont nécessaires.
English: Determining from Immigration Canada that no Canadian legislation prevented people from immigrating on free airline tickets, the Commissioner’s office then researched the IATA resolution and found that the Canadian government had formally filed an exception to the particular resolution several years before.
French: Le bureau a ensuite fait des recherches sur la résolution de l’IATA et constaté que le Canada avait officiellement demandé une dérogation à cette résolution il y a plusieurs années.
English: This could not have been done without the private broadcasting industry and the Commission understanding each other, not always agreeing – far from always agreeing – but each continuing to do its best in the face of increasingly challenging realities.
French: Tout cela n'aurait pas été possible sans que l'industrie privée de la radiodiffusion et le Conseil ne s'entendent, même s'ils n'étaient pas toujours d'accord – loin de là – et ne continuent de faire de leur mieux face aux réalités de plus en plus exigeantes.
English: The motivation for continued innovation include:
French: Les raisons qui le poussent à soutenir l'innovation sont les suivantes :
English: Paragraphs 47, 48 and 50 failed to mention 2005 and set a deadline of 1 February 2006 for the Panel to start its functions.
French: Il n'est pas fait mention de l'année 2005 dans les paragraphes 47, 48 et 50, où il est précisé que le groupe devra commencer ses travaux le 1er février 2006 au plus tard.
English: Dismissal of the case at an early stage — A generic manufacturer would be able to have the patentee's case dismissed, at an early stage, in certain circumstances.
French: Rejet de la cause au stade initial — Le fabricant de médicaments génériques pourra obtenir le rejet de la cause du titulaire de brevet à un stade initial, dans certaines circonstances.
English: It also notes with appreciation the initiatives of some State Governments to facilitate children's access to education and to increase school enrolment, including the school meal plus programme and the development of the Strategy for Acceleration of Girls' Education in Nigeria (SAGEN).
French: De même, il prend note avec satisfaction des initiatives prises par les gouvernements de certains États pour faciliter l'accès des enfants à l'éducation et augmenter les inscriptions scolaires, à savoir le programme de repas scolaires («School meal plus») et la mise au point de la Stratégie d'accélération de l'éducation des filles au Nigéria (la «SAGEN»).
English: • Many individuals and groups have provided leadership in their communities by implementing programs to monitor the movements of frogs, birds and other wildlife.
French: • De nombreux individus et groupes ont fait preuve de leadership au sein de leurs collectivités en mettant en place des programmes de surveillance des mouvements des grenouilles, des oiseaux et d’autres espèces.
English: [2(1), 71(1), 451] 2.1.4.2 Personal expenses The candidate must submit a personal expense statement in the prescribed form, along with supporting vouchers, to the official agent within three months of polling day, even if no expense is incurred.
French: [2(1), 71(1), 451] 2.1.4.2 Dépenses personnelles Le candidat doit soumettre à l’agent officiel, dans les trois mois qui suivent le jour du scrutin, un relevé de ses dépenses personnelles sur le formulaire prescrit, accompagné des pièces justificatives.
English: Ask students if they would like to trade places with Mala.
French: Aimerais-tu changer de place avec Mala?
English: The President then consolidated them into a single President's summary, which he presented to the Council/Forum at the 9th plenary meeting, on the morning of 9 February.
French: Le Président les a ensuite regroupés dans un seul résumé, qu'il a soumis au Conseil/Forum à la 9e séance plénière, dans la matinée du 9 février.
English: The Agency has reviewed the matter and, in light of the fact that the Licensee's prescribed liability insurance coverage has expired, is of the view that compliance by the Licensee with section 64 of the CTA is unnecessary in this case.
French: Après examen de l'affaire et en raison de l'expiration de l'assurance responsabilité réglementaire, l'Office estime qu'il n'est pas nécessaire, dans la présente instance, de demander à la licenciée de se conformer à l'article 64 de la LTC.
English: Such institutions may be profit-making or otherwise; the State is required to establish regulatory mechanisms and systems for financial subsidies, and the institutions must be classed as public-interest associations (Basic Education Act, art.
French: Ces institutions peuvent être avec ou sans but lucratif, l'État devant mettre en place des mécanismes de contrôle et des systèmes de subventions financières, et les établissements devant être considérés d'intérêt public (art. 69 de la loi de base sur l'enseignement).
English: It is also a reason for not trying to confuse decisions of policy with obligations under international law.
French: C'est aussi une raison pour ne pas confondre les décisions de politique générale avec les obligations au titre du droit international.
English: The family won the title for their outstanding contribution in promoting the Cold Lake way of life, especially through their contribution to hockey in the city.
French: La famille a reçu le titre en raison de son apport exceptionnel à la promotion du mode de vie de Cold Lake, en particulier par le truchement de sa contribution au hockey dans la ville.
English: Indeed I suggest we set for ourselves the goal of having the 50 ratifications required for entry into force by the time we meet in Johannesburg in September 2002 for the World Summit on Sustainable Development."  
French: En effet, je propose que nous nous fixions comme objectif d'avoir les cinquante ratifications nécessaires à son entrée en vigueur lorsque nous nous réunirons à Johannesburg en septembre 2002 pour le Sommet mondial sur le développement durable ».
English: Consider, for example, those police infiltrators in a racist organization who participated in the painting of swastikas on the homes of certain black and Jewish people.
French: Prenons le cas, par exemple, de ces agents d’infiltration de la police dans une organisation raciste qui ont collaboré à peindre des swastikas sur les maisons de Noirs et de juifs.