ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) A staff member whose appointment is terminated for reasons of health shall receive an indemnity equal to the indemnity provided under paragraph (a) of the present annex reduced by the amount of any disability benefit that the staff member may receive under the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund for the number of months to which the indemnity rate corresponds.
French: b) Un(e) fonctionnaire à l'engagement duquel/de laquelle il est mis fin pour raisons de santé reçoit l'indemnité prévue à l'alinéa a) de la présente annexe, déduction faite, pour le nombre de mois auxquels le taux de l'indemnité correspond, du montant de toute pension d'invalidité éventuellement versée à l'intéressé(e) en vertu des Statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies;
English: The Parks Canada Agency Campground Reservation Web site does not automatically gather any specific personal information from you, such as your name, phone number or e-mail address.
French: Le site Web du service national de réservation de l'Agence Parcs Canada ne saisit pas automatiquement de renseignements personnels vous concernant expressément comme votre nom, votre numéro de téléphone ou votre adresse électronique.
English: Notwithstanding the enormous challenges, particularly related to the funding of culture, there is every reason to be confident.
French: En dépit des défis immenses, notamment en matière de financement de la culture, nous avons toutes les raisons d’être confiants.
English: Aside from partnering with Governments, civil society organizations should work closely with United Nations agencies in the field in building post-conflict institutions.
French: En plus de leur partenariat avec des gouvernements, les organisations de la société civile doivent travailler en étroite collaboration avec les institutions de l'ONU sur le terrain dans le domaine de la construction d'institutions d'après conflit.
English: This Treaty deals with the issue of climate change, defines the European economy as a social market economy, emphasizes the need for a common energy policy and, in particular, gives legal value to the European Charter of Fundamental Rights.
French: Ce traité aborde la question du changement climatique, définit l'économie européenne comme une économie sociale de marché, souligne la nécessité d'une politique énergétique commune et, en particulier, donne une valeur juridique à la charte européenne des droits fondamentaux.
English: An airborne geophysical survey was completed in the fall of 2003.
French: En novembre de la même année, Mines Richmont a signé des ententes lui permettant d’acquérir tous les intérêts de la propriété Stog’er Tight (36 claims) de Ming Minerals Inc. et 70 % des intérêts de la propriété Valentine Lake (16 377,56 ha) de Mountain Lake Resources Inc., propriété qui fait présentement l’objet d’une option accordée à Noranda Inc.
English: The standard outlines the principles of sound organic farming systems.
French: La norme énonce les principes relatifs à des systèmes d'exploitation biologiques sains.
English: Communities That Care Community-Based Prevention Research findings have supported comprehensive community-wide interventions as one of the most promising approaches to adolescent drug abuse prevention.
French: Des communautés qui se préoccupent de résoudre le problème] Prévention communautaire Les résultats et les constatations des recherches ont confirmé que les interventions communautaires globales sont les plus prometteuses des approches à la prévention de la consommation abusive de drogues chez les adolescents.
English: J. Self-government arrangements 89.
French: J. L'autonomie gouvernementale 89.
English: The Office has a staff allocation of 23.0 full-time equivalents.
French: Le personnel du Bureau compte 23 équivalents à temps plein.
English: Bringing up children to act as independent individuals and instilling democratic behaviour are among the pre-eminent objectives pursued by the school system.
French: Élever les enfants pour en faire des individus indépendants et leur inculquer un comportement démocratique sont au nombre des objectifs primordiaux visés par le système scolaire.
English: The $215 was never included in Paul's pension credits, so it is not included in Paul's PAR.
French: Puisque les 215 $ n'ont jamais été inclus dans les crédits de pension de Paul, ils ne sont pas inclus dans son FER.
English: In the absence of other means of support, terrorist groups, according to some responses received, had become involved in various forms of lucrative crime in order to support themselves and finance their main activities.
French: Faute d'autres ressources, les groupes terroristes en étaient venus, selon certaines des réponses reçues, à participer à différentes opérations criminelles lucratives afin de subvenir à leurs besoins et de financer leurs activités principales.
English: Results will be posted as they become available.
French: Les résultats seront affichés dès qu'ils seront disponibles.
English: How do the rules discussed above affect women compared to men?
French: Comment les règles que nous venons de décrire touchent-elles les femmes par rapport aux hommes?
English: The declaration of 1999 as the “International Year of Elderly People” by the United Nations can be estimated as a noteworthy demonstration of the concern shown for elderly people.
French: La déclaration de l'Organisation des Nations Unies faisant de 1999 l'Année internationale des personnes âgées peut être considérée comme une marque notable de l'intérêt porté aux personnes âgées.
English: People Sylvie Cormier Barbara Porrett Andrew Hubbertz Sachiko Okuda Bibi Barkman Genevieve Hillsburg Helene Decelles Heidi Boraks Irina Gherasim
French: Personnes Sylvie Cormier Barbara Porrett Hubbertz, Andrew Sachiko Okuda Bibi Barkman Genevieve Hillsburg Helene Decelles Heidi Boraks Irina Gherasim
English: • One program should not be viewed as a way to re-qualify for another.
French: • Un programme ne devrait pas servir à devenir admissible à un autre programme;
English: Regionally, the 2040 Growth Concept designates particular areas in the region that can be utilized for growth and development, therefore limiting urban sprawl into neighbouring wetlands, forests and farmlands.
French: Au plan régional, le Concept de croissance 2040 désigne certains secteurs de la région pouvant servir à la croissance et au développement, limitant ainsi l'étalement urbain sur les terres humides, forêts et terres agricoles avoisinantes.
English: Like the Romans, Bonnett is interested in finding new ways to tell stories and organize information that are appropriate to this new medium, and is also committed to developing the computer's potential as a learning tool.
French: Comme les Romains, John Bonnett s'emploie à trouver des façons de raconter des histoires et d'organiser l'information qui soient adaptées à ce nouveau moyen d'expression, et il est également déterminé à exploiter les possibilités de l'ordinateur en tant qu'outil d'apprentissage.
English: 34 votes | 1901 views | 1 com.
French: 34 votes | 1889 views | 1 com.
English: • clients' awareness of their level of use and readiness to pursue change; 
French: • la sensibilisation des clientes à leur niveau de consommation et à leur réceptivité au changement;
English: ‘The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall adopt a decision determining the Committee's composition.’ 249) Article 259 shall be amended as follows: (a) in paragraph 1, the first sentence shall be replaced by the following sentence:
French: 249. L'article 259 est modifié comme suit : a) au paragraphe 1, la première phrase est remplacé par la phrase suivante : « Les membres du Comité sont nommés pour cinq ans.
English: The putative genes encoding enzymes for rhamnose synthesis, transferases, O-unit flippase, and O-unit polymerase were identified on the basis of homology.
French: Les gènes putatifs codant des enzymes de la synthèse du rhamnose, des transférases, une flippase de l'unité O est une polymérase de l'unité O ont été identifiés selon leur homologie.
English: See CSC, Personnel Administration in the Public Service:
French: » Voir C.S.C., Personnel Administration in the Public Service :
English: The design, structure, acoustics, ventilation system, heating system and indeed the cooling system and air conditioning have all been looked at and significant improvements made in a cost effective manner ensuring as much flexibility as possible.
French: La conception architecturale, la structure, l’acoustique, le système de ventilation, le système de chauffage, le système de refroidissement de l’air et la climatisation ont tous été examinés et des améliorations importantes ont été apportées dans un souci d’efficacité au moindre coût et de manière à assurer la plus grande souplesse possible.
English: The resulting proposals from the Committees are then further debated at a plenary session before being adopted as amended (or rejected) by the Conference.
French: Les propositions résultant des discussions des commissions sont alors débattues en séance plénière avant d’être adoptées avec leurs amendements (ou rejetées) par la Conférence.
English: Bearing in mind its resolutions 40/151 G of 16 December 1985, 41/60 J of 3 December 1986, 42/39 D of 30 November 1987 and 44/117 F of 15 December 1989 on the regional centres for peace and disarmament in Nepal, Peru and Togo,
French: Ayant à l'esprit ses résolutions 40/151 G du 16 décembre 1985, 41/60 J du 3 décembre 1986, 42/39 D du 30 novembre 1987 et 44/117 F du 15 décembre 1989 sur les centres régionaux pour la paix et le désarmement au Népal, au Pérou et au Togo,
English: Such a decrease can explain the results obtained during infiltration and swelling tests.
French: Une telle diminution permet d'expliquer le rôle du surfactant dans les essais d'infiltration et de gonflement.
English: Co-location has also created some problems in staff relations (for example, former federal staff regret losing their seniority in the devolvement to the province, and there may be some conflict among SAR Case Managers and EI Case Managers regarding job complexity and remuneration), but it has also led to sharing of resources for professional development.
French: Les installations communes ont aussi causé des problèmes dans les relations de travail (p. ex., d’anciens fonctionnaires fédéraux regrettent d’avoir perdu leur ancienneté en passant au service de la province, et les gestionnaires de cas de l’aide sociale pourraient être en conflit avec ceux de l’assurance-emploi en ce qui concerne la complexité du travail et la rémunération), mais elles ont aussi facilité le partage des ressources destinées au perfectionnement professionnel.
English: It is right that people are against the American direct-to-consumer advertising.
French: Que les gens soient contre la publicité directe au consommateur selon le modèle des États-Unis est une bonne chose.
English: Studies on Competition and Competition Policy Issues in South Africa (Trade and Industrial Policy Strategies (TIPS))
French: Études portant sur la concurrence et sur les enjeux de politiques de la concurrence en Afrique du Sud – Stratégies des politiques commerciales et industrielles (SPCI)
English: This decision has the effect of permitting a young person to benefit more fully from the spirit of the Act, being one of a restorative justice approach, as set out in the Declaration of Principles set out in said Act.  Back to Index Article 10:
French: Cette décision permet à un adolescent de bénéficier pleinement des avantages que lui accorde la Loi, laquelle préconise une approche axée sur la justice réparatrice, comme l'indique sa Déclaration de principes.  Retour à l'index Article 10 :
English: It is therefore important that the Council's decisions should serve to further the broad interests of the Organization in the maintenance of international peace and security, not specific national interests.
French: Il est donc important que les décisions du Conseil servent à défendre les intérêts de l'Organisation dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, et non pas des intérêts nationaux spécifiques.
English: As regards direct support for the further implementation of ICZM and as of 2007, the European Cohesion Policy will be a major contributor, mainly through the Cooperation objective and the Regions for Economic Change Initiative39, which includes coastal management among its themes.
French: En ce qui concerne le soutien direct à la mise en œuvre renforcée de la GIZC, la politique européenne de cohésion jouera un rôle primordial dès 2007, principalement au titre de l’objectif de coopération et de l’initiative «les régions, actrices du changement économique»39, qui a fait de la gestion côtière un de ses thèmes.
English: Of course, they can always be exported into other formats and then used in any way, but then it would be the user's responsibility (not TBFRA team).
French: Il est évident que cela n'empêche pas qu'elles soient exportées sous un autre format pour être utilisées par la suite mais ce serait alors la responsabilité de l'usager qui serait engagée (et non celle de l'équipe de l'Analyse).
English: This process encourages leadership among all employees through empowerment, shared responsibility and accountability.
French: Ce processus favorise le développement du sens du commandement chez tous les employés par l’habilitation, le partage des responsabilités et l’obligation de rendre des comptes.
English: Voted Appropriations Funding to support a suite of secure channel infrastructure services to allow federal departments, Canadian citizens and businesses, and public servants to conduct electronic transactions in a secure environment and access government of Canada information and services............................................................................................
French: Subventions à des étudiants diplômés et à des étudiants au niveau post-doctoral dans le secteur de la santé publique et à des départements universitaires liés à la médecine communautaire et à la santé publique ..................................................................................
English: For these, the Service shares responsibility for screening with Immigration officials.
French: Le Service partage la responsabilité de leur traitement avec les fonctionnaires de l'Immigration.
English: Mr. Hjálmarsson (Iceland) said that, despite global awareness of the need to protect all human rights and fundamental freedoms, including those of women and girls, and repeated international commitments to do so, not only had there been little progress regarding all aspects of women's rights at the country level, but in some instances those acquired were under threat.
French: M. Hjámarsson (Islande) dit que, malgré la prise de conscience mondiale de la nécessité de protéger tous les droits de l'homme et les libertés fondamentales, y compris ceux des femmes et des filles, et des engagements internationaux répétés de le faire, non seulement il y a eu peu de progrès concernant ces aspects des droits des femmes au niveau national, mais dans certains cas les droits acquis se trouvent menacés.
English: As the proposed "form" is a restricted EU document it has to be sent in a single closed envelope.
French: Comme le "formulaire" proposé est un document restreint UE, il doit être envoyé sous enveloppe simple fermée.
English: In response, IATA acknowledged that more time was required to implement the changes to low density cargo, and advised that the effective date for such changes would now be October 1, 2003.
French: En réponse, l'IATA a reconnu que plus de temps était nécessaire pour mettre en place les changements concernant le fret à faible densité et a affirmé que la date de mise en vigueur de ces changements avait été reportée au 1er octobre 2003.
English: Special access by Canadian health practitioners to non-marketed drugs is intended for serious or life-threatening conditions where conventional therapies have failed, are unsuitable, or are unavailable either as marketed products or through enrollment in clinical trials.
French: Les professionnels de la santé canadiens disposent d'un accès spécial aux médicaments non commercialisés en ce qui concerne les maladies graves ou mortelles, lorsque les traitements classiques se sont révélés inefficaces, ne conviennent pas ou ne sont pas disponibles, sous la forme de produits commercialisés ou dans le cadre d'essais cliniques.
English: The meeting approved the Draft Terms of Reference without any change and as drafted by the Committee on Sustainable Energy and approved by the Executive Committee.
French: Les participants ont approuvé, sans le modifier, le projet de mandat élaboré par le Comité de l'énergie durable et adopté par le Comité exécutif.
English: You wonder if boating and camping may be affecting the nesting loons.
French: Vous vous demandez si les bateaux et le camping nuisent à la nidification.
English: “Trigger list” and its clarification
French: La « liste de base » et les précisions apportées à son sujet
English:  However important, this development should be viewed in a broader perspective, where MOSAIC II served as a platform for blending together the various expertises of international, regional and national experts, thus enhancing the outputs and offering an added value to the activities implemented.
French:  Bien qu’important, ce développement devrait être considéré dans une perspective plus large, où MOSAIC II a été le creuset dans lequel se sont mélangées les diverses expertises des experts internationaux, régionaux et nationaux, rehaussant ainsi les résultats et ajoutant de la valeur aux activités organisées.
English: It is important that the missions and powers of the authorities or services responsible for ensuring transparency in the running of broadcasting services should be clearly defined in legislation.
French: Il importe que les missions et les pouvoirs des instances ou services chargés de veiller à la transparence du fonctionnement des services de radiodiffusion soient clairement définis dans la législation nationale.
English: Petty crime, such as mugging, pick-pocketing, and purse snatching, occurs.
French: Les petits larcins comme les agressions, les vols à la tire et les vols de sacs à l'arraché se produisent.
English: Examples of such indices include (i) tuberculin skin test (TST) conversion among clinical personnel; (ii) the total number of TB patients admitted annually; (iii) the number of exposure episodes, i.e. TB patients admitted whose condition was initially undiagnosed, who are not treated and not in airborne isolation; and (iv) the number of patients whose TB was diagnosed only at autopsy.
French: Citons entre autres exemples de ces indices (i) le virage tuberculinique chez les membres du personnel soignant; (ii) le nombre total de patients tuberculeux admis chaque année; (iii) le nombre d’épisodes d’exposition, c.-à-d. le nombre de cas de TB non diagnostiqués au départ qui ne sont pas traités et ne sont pas placés en isolement respiratoire; et (iv) le nombre de patients dont la TB a été diagnostiquée uniquement à l’autopsie.
English: At the Sonnenrose Restaurant you can enjoy regional, seasonal and international dishes.
French: Notre restaurant Sonnenrose vous servira une cuisine régionale, de saison mais aussi des plats internationaux.
English: Even though the longterm trend has been increasing, Figure 3 clearly shows declining trends since the late 1990s in all strata.
French: Même si la tendance à long terme a été à la hausse, la figure 3 montre clairement des tendances à la baisse depuis la fin des années 1990 dans toutes les strates.
English: This occurs because the 31 trades and occupations selected for the CSC LMI system do not represent the entire construction industry workforce.
French: Les modèles de répartition par âge sont combinés aux tendances historiques en matière de départs (et de mortalité) dans le secteur.
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) is responsible for on reserve infrastructure projects) and the private sector, the ICP is helping to renew and build infrastructure in rural and urban municipalities across Canada.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) est responsable des projets d’infrastructure dans les réserves) et le secteur privé, le PIC aide au renouvellement et à la construction d’infrastructures dans les municipalités urbaines et rurales partout au Canada.
English: Relying on community action should not be an excuse or a mask for providing poor public services.
French: Il ne faudrait pas se cacher derrière l'action communautaire ou la prendre comme excuse pour fournir des services publics de mauvaise qualité.
English: The Council held its eighth special session at the United Nations Office at Geneva on 28 November and 1 December 2008.
French: Le Conseil a tenu sa huitième session extraordinaire à l'Office des Nations Unies à Genève, le 28 novembre et le 1er décembre 2008.
English: The Director-General for Translation and the Director-General for Interpretation should advise the Secretary-General and the political authorities on language issues.
French: Là aussi, si l'on décide de revaloriser le service, un nouveau directeur général devrait être assisté par un directeur.
English: It is anticipated that the Council will extend the mandate of the Mission after consideration of that report.
French: Il est probable que le Conseil, après avoir examiné ce rapport, prorogera le mandat du Bureau.
English: Alternatives Considered The United Nations Act is the appropriate legislative authority to implement these measures.
French: Autres possibilités La Loi sur les Nations Unies est l'autorité législative pour la mise en œuvre de telles mesures.
English: The program is designed to enhance the skills, professionalism and value-added contribution of procurement, materiel management and real property community across government in the delivery of programs and services to Canadians and the organizations in which they are employed.
French: Le programme est conçu pour améliorer les compétences, le professionnalisme et la contribution à valeur ajoutée des fonctions d'approvisionnement, de gestion du matériel et des biens immobiliers au gouvernement, pour l'exécution des programmes et la prestation de services destinés aux Canadiens et aux organisations au sein desquelles ils sont employés.
English: Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Removing Beaver Dams 1.
French: Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors de l’enlèvement de digues de castor 1.
English: Flat for rent in Sevilla (Sevilla) - for rent to own - Ref.
French: Appartement à louer à Sevilla (Sevilla) - en location-vente - Ref.
English: A lot of promises have been made in the past, but we can see that in actual fact the EU, in the follow-up to implementation of the Annapolis Conference negotiations, and in the UN, is failing to step up to the mark as an active mediator.
French: Bon nombre de promesses ont été faites par le passé, mais l'UE n'est de fait pas parvenue à s'imposer comme un véritable médiateur après les négociations de la Conférence d'Annapolis et au sein de l'ONU.
English: The national law governing health and safety in the "federal" workplace is called the Canada Labour Code, Part II.
French: La Code canadien du travail, partie II, constitue la loi canadienne qui régit la santé et la sécurité au travail dans les établissements fédéraux.
English: 3952 Livraison Laurentien Courrier 3954 9033-5514 Quebec Inc. 3957 Greenlite Corporation 3958 Canadian Pacific Railway
French: 114A, Labrosse Parc de stockage Toyota, gare de triage St-Luc 100, avenue Jenkins 4275, boul.
English: ✔ ONE COPY OF THE MAGAZINE'S MOST RECENT ISSUE ✔ FINANCIAL STATEMENTS
French: ✔ UN EXEMPLAIRE DU NUMÉRO LE PLUS RÉCENT DU MAGAZINE ✔ ÉTATS FINANCIERS
English: (a) Have a staff with an organisational structure, capable, trained, competent, and skilled, to satisfactorily perform its technical functions;
French: a) disposer d'un personnel travaillant dans un cadre organisationnel approprié, capable, formé, compétent et qualifié pour s'acquitter correctement de ses tâches techniques;