ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on her reading of the report, the Government appeared to be placing too much emphasis on educating women and girls about, for example, marriage, child spacing and related topics, with too little attention to similar education programmes for men.
French: L'impression qu'elle retire du rapport est que les pouvoirs publics semblent mettre trop l'accent sur l'éducation des femmes et des filles en ce qui concerne, par exemple, le mariage, l'espacement des naissances et autres questions de cette nature sans guère se soucier d'en faire autant pour les hommes.
English: Iceland should be welcomed.
French: L'Islande devrait être la bienvenue.
English: KPC senior and middle management are being given the opportunity to attend leadership and other courses abroad.
French: Les cadres supérieurs et moyens du CPK ont l'occasion de recevoir à l'étranger une formation aux techniques d'encadrement et de suivre d'autres cours.
English: In the draft resolution, the Assembly would also request the Secretary-General to seek proposals by Member States for ways and means of ensuring appropriate follow-up to the Declaration for consideration and action by the Commission at its fifteenth session.
French: Par cette résolution également, l'Assemblée prierait le Secrétaire général de demander aux États Membres de présenter des propositions quant aux moyens d'assurer le suivi de la Déclaration, propositions que la Commission examinerait à sa quinzième session et sur lesquelles elle se prononcerait.
English: The challenge remains in bringing theory into practice, and establishing new mechanisms to encourage horizontal collaboration and build policy coherence across the federal government.
French: collaboration horizontale et favoriser la cohérence des politiques dans tout le gouvernement fédéral.
English: • Develop orientation programs for physicians new to the Canadian health care system and the cultural, legal and ethical organization of medicine in Canada.
French: • Concevoir des programmes d'orientation pour les médecins découvrant le système de soins de santé du Canada et l'organisation culturelle, juridique et éthique de la médecine au Canada;
English: Tenrox is a Gold Certified Independent Software Vendor (ISV) with Microsoft Business Solutions, Enterprise Project Management and Information Worker specializations. Tenrox is also a Microsoft SQL 2005 Front Runner and MS Project First to Market partner for its integration to MS Project 2003 and 2007.
French: Tenrox est membre du programme Gold Certified Independent Software Vendor (ISV) avec des spécialisations dans divers domaines : solutions d’entreprise, gestion des projets d’entreprises et travailleurs de l’information.
English: The section on international cooperation ends with the Special Rapporteur's critique of the World Bank's recent education sector strategy.
French: La section consacrée à la coopération internationale se termine par une critique de la stratégie récemment mise en œuvre par la Banque mondiale dans le secteur de l'éducation.
English: Web-Sites and Other Data Sources http://www.cee.ca/index.html (URL for Centre for Exhibition Exchange). http://www.chin.gc.ca/Museums/Cma/e_cma.html (Official Directory of the Canadian Museums Association). http://www.virtualmuseum.ca/English/Museum/index_flash.html (Virtual Museum of Canada - Find a Museum). http://www.cee.ca/ (Centre for Exhibition Exchange). http://www.cee.ca/english/exhibitions/default.html http://daryl.chin.gc.ca:8000/BASIS/cee/www/ins_browse/SAC?T=I&F=institution_name. Canadian Heritage, MAP Administrative Data Base, MAPbyProv72-00.xls. Canadian Heritage, selected project files.
French: Patrimoine canadien, base de données administrative du PAM, MAPbyProv72-00.xls.
English: It increased access to postsecondary education for all individuals in Gambian society. The team also helped in establishing the necessary foundation for a library and other key learning resources.
French: L’élaboration et la mise en œuvre d’activités propres à une « miniuniversité » a constitué un volet important du projet qui visait à faire vivre à des élèves du niveau secondaire une expérience préuniversitaire enrichissante axée sur un thème environnemental.
English: Draft resolution A/C.1/64/L.42/Rev.1, as a whole, was adopted, by a recorded vote of 179 to 0, with 0 abstentions.
French: L'ensemble du projet de résolution A/C.1/64/L.42/Rev.1 est adopté, par 179 voix contre zéro (vote enregistré).
English: Euromed University, Youth Parliament and Bank
French: Université euro-méditerranéenne, Parlement des jeunes, Banque Euromed
English: Although the received body of legal concepts, principles and rules is perhaps not what it might be, it is all the merger review process, whether located in the Competition Bureau or the Department of Finance or elsewhere, has to work with.
French: En plus, le nombre de projets de fusionnements de banques de l'annexe I, Cela soulève la question de savoir si une logique économique sous-tend ce plafonnement de la part du marché et, dans l'affirmative, si le plafond doit être différent pour les réseaux de succursales bancaires et la vente d'essence au détail. 47
English: This aid, involving firms in the departments of Florina and Kilkis, consisted of interest subsidies and loan guarantees amounting to EUR 32 million and EUR 22 million respectively. [ IP/05/685 ] Top
French: Elles ont atteint un montant global de 32 millions d'euros pour les bonifications d'intérêts et de 22 millions d'euros pour les garanties. [ IP/05/685 ] Retour en haut
English: One training workshop on poverty reduction strategy paper (2005);
French: ii) Un atelier de formation sur les cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté (2005);
English: "Japanese Consumers Hungry for more Organic Food."
French: Japanese Consumers Hungry for more Organic Food."Consommateurs japonais insatiables à l’égard des aliments biologiques".
English: However, acid levels of rainwater and snow remain more acidic than natural levels.
French: L'eau de pluie et la neige continuent néanmoins de présenter un taux d'acidité supérieur aux concentrations naturelles.
English: Key indicators of program objectives include the achievement of labour market self-sufficiency and reduced dependence on social assistance and unemployment insurance following program participation.
French: Que se serait-il produit en l'absence du programme?
English: Assuming that the user exercises his right of reflection he has the choice either to request reimbursement of the amounts paid, exchange the product, or accept a purchase voucher for the same value.
French: Dans le cas où l'utilisateur use de son droit de réflexion, il a le choix soit de présenter une demande de remboursement des montants versés, soit d'échanger le produit, soit de recevoir un bon d'achat de valeur égale.
English: Example titles: aviation welding technician, brazing machine operator, brazing machine setter, electric arc welder, journeyman/woman welder, laser welding operator, pressure vessel welder, production welder, soldering machine operator, spot welder, welder, welder apprentice, welder-fitter
French: Exemples de titres : technicien en soudures aéronautiques, opérateur de machine à braser, régleur de machine à braser, soudeur à arc électrique, compagnon soudeur, opérateur de machine à souder au laser, soudeur de réservoirs pour fluides sous pression, soudeur en série, opérateur de machine à brasage tendre, soudeur par points, soudeur, apprenti soudeur, soudeur-monteur.
English: The appellant may be the addressee of the decision or someone directly and individually concerned.
French: Le requérant peut être le destinataire de la décision ou une personne directement et individuellement concernée par celle-ci.
English: When the government is the sole or primary customer for a product, decisions to create or maintain a single-source Canadian capability must take into consideration the long-term costs that can arise from a continuing non-competitive situation.
French: Lorsque l'État est le seul ou le principal consommateur d'un produit, il faut tenir compte des coûts à long terme que peut entraîner une situation de non-concurrence avant de décider d'établir ou de maintenir une entreprise canadienne à titre de fournisseur unique.
English: As a general rule, CIDA's contribution will be used to offset the cost of Canadian partners' participation in a proposed project.
French: En règle générale, les contributions de l'ACDI doivent servir à absorber le coût de la participation des partenaires canadiens au projet proposé.
English: Conclusions 2007 – Bulgaria, Article 24
French: travail peut être licencié (article 328§7).
English: That goal remains unfulfilled, while the tendency to allocate vast resources to war and destruction continues.
French: Cet objectif n'est pas encore atteint, alors que l'on continue de consacrer de vastes ressources à la guerre et la destruction.
English: Why do we age According to Dr. Wolfson, it is not because we age that everything must necessarily degenerate.
French: Pourquoi vieillit-on? Ce n'est pas parce qu'on vieillit, dit la Dre Wolfson, que tout doit nécessairement se dégénérer.
English: Additionally, some lenders reported the need to improve communication regarding recent changes or policy decisions related to FIMCLA.
French: De plus, certains prêteurs ont souligné le besoin d’améliorer la communication relative aux changements apportés aux politiques ou aux décisions prises récemment sur le programme LPAACFC.
English: It will become a massive movement before the summer holidays, because there are millions of European customers waiting for the protective tariff.
French: Ce sera un mouvement massif, car des millions de clients européens attendent des tarifs intéressants.
English: b The slight increase in the Committee of Actuaries is caused by a change in the membership of the Committee.
French: b La légère augmentation au titre du Comité d'actuaires est due à un changement intervenu dans la composition du Comité.
English: Also noting with deep concern statements by some Indian officials on the construction of the Ram Temple at the site of the Babri Mosque which was set for March 12, 2002; and that this intention remains on the agenda of the Hindu extremist organizations who have expressed their determination to revive the Ram Temple movement with a view to start construction of the Temple any time in the next 18 months.  Recalling the resolutions of the Organization of the Islamic Conference on the unified stand against the violations of the sanctity of Sacred Muslim Places;
French: Prenant note avec une profonde préoccupation des déclarations faites par certains officiels indiens à propos de la construction du « Temple de Ram » sur le site de la mosquée de Babri, initialement prévue pour le 12 mars 2002, et constatant que cette intention reste à l'ordre du jour des organisations extrémistes hindoues, qui ont ainsi exprimé leur détermination à faire revivre le mouvement du « Temple de Ram » en vue d'entamer les travaux de construction à n'importe quel moment, au cours des 18 mois à venir;
English: Welcome to New York City, and welcome to the United States of America.
French: Bienvenue à New York et bienvenue aux États-Unis d'Amérique.
English: They merit greater attention, because these projects highlight the obstacles and difficulties that hinder cooperation, problems of which people become more keenly aware in this context.
French: Ils méritent qu'on leur accorde plus d'attention, car de plus en plus d'obstacles et de difficultés sur le plan de la collaboration apparaissent dans ces projets et les personnes y sont de plus en sensibles.
English: In this section Consumers' role in seafood safety Tips for safe seafood How to choose seafood How to store seafood safely How to prepare and serve seafood safely What about raw seafood?
French: Dans la présente section Rôle des consommateurs dans la salubrité du poisson et des fruits de mer Conseils pratiques sur la salubrité du poisson et des fruits de mer Comment choisir le poisson et les fruits de mer Comment entreposer le poisson et les fruits de mer en sécurité Comment préparer et servir de façon sûre le poisson et les fruits de mer Qu'en est-il du poisson et des fruits de mer crus?
English: MRAP submitted the following statement on 31 March 2003:
French: Le MRAP a présenté la déclaration suivante le 31 mars 2003 :
English: Diabetes negatively affected heart disease, increasing risk of disease and death.
French: Le diabète provoquait des affections cardiaques, augmentant le risque de maladie et de décès.
English: Note verbale dated 17 March 2006 from the Permanent Mission of Egypt to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 17 mars 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: FINTRAC produces an Annual Report that details the Centre’s activities and achievements in carrying out its mandate to detect and deter money laundering and terrorist activity financing.
French: CANAFE produit un rapport annuel dans lequel il brosse un tableau de ses activités et de ses réalisations dans le cadre de l’exercice de son mandat de détectio n et de dissuasion du blanchiment d’argent et du financement des activités terroristes.
English: We understand the position of the Committee on Budgets, we are supporting you in that argument with the Commission, and it will be sorted out.
French: Nous comprenons la position de la commission des budgets, nous la soutenons face à la Commission. Ce problème sera réglé.
English: What types of training uniformity in the training and education of are currently available to, and community mental health support workers?
French: Toute une gamme de travailleurs apportent un soutien de type communautaire aux personnes ayant une maladie mentale ou une toxicomanie.
English: At its forty-sixth session CPC had made commendable efforts to improve its working methods, and its Chairman's informal paper on the subject deserved support.
French: À sa quarante-sixième session, le CPC a fait des efforts remarquables pour améliorer ses méthodes de travail et le document non officiel que son Président a consacré à la question mérite d'être soutenu.
English: NOTE 2 (Existing NOTE 4 with the following change: replace "3172" with "3172 or 3462".
French: NOTA 2 (texte du NOTA 4 existant avec la modification suivante : remplacer "3172" par "3172 ou 3462".
English: Saskatchewan’s 1995 Surface Water Quality Objectives aid in determining nutrient limits for point source discharges.
French: aquatiques dans le bassin de la rivière Qu’Appelle qui ont débouché sur la réalisation de l’une des premières évaluations de l’eutrophisation en Saskatchewan.
English: Choose from hundreds of useful add-ons that enhance Thunderbird.
French: Choisissez parmi plus d'un millier de modules complémentaires utiles pour améliorer Thunderbird.
English: During this reporting period, in addition to the three defence cases already completed (Pauline Nyiramasuhuko, former Minister of Family and Women's Development; Arsène Shalom Ntahobali, alleged leader of an Interahamwe group in Butare in April 1994; and Sylvain Nsabimana, préfet of Butare from 19 April to 17 June 1994), two defence cases were completed and the last accused commenced the presentation of his evidence.
French: Au cours de la période considérée, outre les trois accusés (Pauline Nyiramasuhuko, ancien Ministre de la famille et de la promotion féminine, Arsène Shalom Ntahobali, chef présumé d'un groupe d'Interahamwe à Butare en avril 1994, et Sylvain Nsabimana, préfet de Butare du 19 avril au 17 juin 1994) dont la présentation des moyens à décharge avait déjà pris fin, deux autres ont achevé la présentation de leurs moyens et le dernier accusé a commencé à présenter les siens.
English: • ensuring effective and efficient internal management.
French: • assurer une gestion interne efficace et efficiente.
English: While the Agency notes that Air Canada applies minimum stay restrictions only to certain airfares in any one market, and not to the other fares offered in that market, the Agency finds that these restrictions apply to every person purchasing such fares.
French: L'Office note qu'Air Canada n'applique des restrictions de séjour minimal qu'à certains tarifs aériens dans un marché donné et non aux autres tarifs offerts dans ce marché. L'Office constate toutefois que tous ceux qui achètent de tels tarifs sont assujettis à ces restrictions.
English: Agreement between the Treasury Board and The Federal Government Dockyards Trades and Labour Council (Esquimalt)
French: Convention entre le Conseil du Trésor et le Conseil des métiers et du travail des chantiers maritimes du gouvernement fédéral (Esquimalt)
English: - A first chapter, on support for the international endeavour to combat terrorism;
French: - Un premier chapitre consacré à la participation aux efforts internationaux visant à combattre le terrorisme;
English: By iteration of the Lotka equation, the best estimate of the exponential rate of increase was 0.081.
French: Par itération de l'équation de Lotka, la meilleure estimation du taux exponentiel de croissance de la population a donné une valeur de 0,081.
English: Member States may, however, provide for a period of grace of not more than six months for the purpose of meeting those requirements.
French: Les États membres peuvent néanmoins prévoir un délai de grâce d’une durée maximale de six mois pour permettre de se conformer à ces exigences.
English: The Tribunal is of the view that, in construing the meaning of "cycling exercise apparatus," it should ascribe to those words their plain and ordinary meaning.
French: Le Tribunal estime que, en interprétant le sens de l'expression «cycles exerciseurs», il convient de donner aux mots qui la composent leur sens clair et courant.
English: Given an ordinary thermometer with correction card and using the appropriate method for the prevailing conditions, the student will determine the corrected wet bulb temperature in accordance with MANOBS Chapter 5 and Instrument Manual 30.
French: À l’aide d’un thermomètre ordinaire et d’une carte de correction, et en employant la méthode appropriée aux conditions dominantes, le participant doit pouvoir déterminer la température du thermomètre mouillé corrigée conformément aux instructions fournies dans le chapitre 5 du MANOBS et le manuel d’instrument no 30.
English: Encourages Governments to integrate fully a gender perspective in their preparations for the World Summit on Sustainable Development, to be held at Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002;
French: Encourage les gouvernements à tenir pleinement compte de l'égalité entre les sexes dans le cadre de leurs préparatifs en vue du Sommet mondial sur le développement durable, qui doit se tenir à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002 ;
English: PROBLEM ANALYSIS AND NEEDS ASSESSMENT Real GDP growth in Bosnia and Herzegovina is estimated to have reached 3.5% in 2003, compared to 5.5% in the previous year and an average above 30% between 1996 and 1999.
French: En 2004, elle devrait remonter à environ 5 % grâce à une augmentation des investissements directs étrangers et des exportations.
English: A tenderer may, where appropriate, rely on the capacities of other entities, regardless of the legal nature of the links which it has with them.
French: Le soumissionnaire peut, le cas échéant, faire valoir les capacités d’autres entités, quelle que soit la nature juridique des liens existant entre lui-même et ces entités.
English: If not, what else would be required? 22.
French: Sinon, que faudrait-il d'autre? 22.
English: It is the Department.s practice to waive fees where (a) the total reproduction costs that could be assessed amounts to less than $25; and (b) the legislative time limits have been exceeded by more than 6 months and the request contains a voluminous number of records.
French: Le Ministère a pour pratique de renoncer aux frais lorsque a) le coût total de reproduction pourrait être évalué à moins de 25 $ et b) le délai prévu par la loi a été dépassé de plus de six mois et la demande comprend un nombre considérable de dossiers.
English: Non-governmental organizations were thus regarded as the solution to the problem of underfunded and sharply declining welfare in Africa, a situation that was formally confirmed in the Declaration adopted at the World Summit for Social Development, held in Copenhagen in 1995.
French: C'est ainsi que ces organisations non gouvernementales ont représenté la solution au problème du bien-être insuffisamment financé et en chute libre en Afrique, chose qui a été confirmée officiellement dans la déclaration adoptée lors du Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Copenhague en 1995.
English:  4.6 Please note any problems or constraints encountered in developing human rights policies.  Those most vulnerable to HIV/AIDS are often also those most socially and economically marginalized, and these groups tend to lack social cohesion, organization, and a credible public voice for the assertion of rights.
French: Le SCC organise régulièrement pour son personnel des ateliers sur les droits de la personne.  4.6 Veuillez signaler les éventuels problèmes ou contraintes rencontrés dans l'élaboration des politiques sur les droits de la personne.  Les personnes les plus vulnérables au VIH/sida sont aussi, souvent, celles qui sont les plus marginalisées sur les plans social et économique, et ces groupes sont généralement dénués de cohésion sociale, d'organisation et d'une voie publique crédible pour affirmer leurs droits.
English: Swiss authorities have provided information.
French: Les autorités suisses ont répondu à la demande d’information.
English: A new method is presented for the determination of solvent donicity towards the sodium ion that avoids solvent–solvent interactions.
French: On présente une nouvelle méthode de détermination du caractère donneur du solvant envers l'ion sodium, qui élimine les interactions solvant–solvant.
English: We wish to contribute to the effort to return to the path of debate and to a method of work that combines conviction with respect for the concerns of others, the capacity of persuasion with tolerance and, above all, patience.
French: Nous voulons contribuer à l'effort visant à reprendre le chemin du débat et à rétablir une méthode de travail qui allie la conviction avec le respect des préoccupations d'autrui, la capacité de persuader en faisant preuve de tolérance et, surtout, la patience.