ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alcohol can increase drowsiness and dizziness.
French: L’alcool peut augmenter les étourdissements et la somnolence.
English: Citizenship and Immigration Canada gives this fear of deportation prominence in select cases.
French: Cette crainte de l'expulsion, que Citoyenneté et Immigration Canada entretient, est mise en lumière par certains cas.
English: SAT (Society for Arts and Technology) Montreal, QC
French: SAT (Société des arts technologiques) Montréal, QC
English: 1 A/50/897, annex II.  In accordance with the established prorating procedures contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the support account for peacekeeping operations,1 as approved by the General Assembly in its resolution 50/221 B of 7 June 1996, the amounts to be apportioned in respect of each peacekeeping mission, including the prorated share of the support account and of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, are set out in the table annexed to the present note.
French: Selon la procédure de répartition présentée dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, procédure approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 50/221 B du 7 juin 1996, le montant des crédits à ouvrir pour chacune des opérations de maintien de la paix, ainsi que la part leur revenant dans les ressources à prévoir au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et pour la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), sont indiqués dans le tableau qui figure en annexe à la présente note.
English: In New Brunswick, where the proportion of sawmills is lowest and the proportion of secondary manufacturers is the highest, the number of employees per establishment is exactly the same as that of Canada.
French: Au Nouveau-Brunswick où la proportion des scieries est la moins élevée, celle des industries manufacturières secondaires est la plus élevée, le nombre d'employés par établissement est exactement le même que pour le Canada.
English: During the R&D program, samples are produced in order to verify the market data and assess the product’s impact on the market. c) Criteria:
French: Pendant l'exécution du programme de R&D, des productions d'échantillons sont faites, qui servent à vérifier les données du marché et à mesurer l'impact du produit sur le marché. c) Critères :
English: The term "personal property" means property that is not real property.
French: L’expression « bien meuble » désigne tout bien qui n’est pas immeuble.
English: • Defined Benefit (DB) Money Purchase Provision - Calculation sheet This calculator will function only if you have enabled javascript.
French: • Calcul du FE - prestations déterminées Disposition à cotisations déterminées - feuille de calcul Ce calculateur fonctionne seulement si javascript a été mis en service.
English: Of the regular resources of $2,556,000 allocated for 2001-2003, $2,543,000 was expended as follows: $549,000 for ECCD; $389,000 for child and adolescent protection and development; $717,000 for policy development and social mobilization; and $888,000 for cross-sectoral costs.
French: Sur un total de 2 556 000 dollars de ressources ordinaires allouées pour 2001-2003, 2 543 000 dollars ont été utilisés de la façon suivante : 549 000 dollars au titre de la prise en charge et de l'éveil du jeune enfant; 389 000 dollars au titre de la protection et du développement des enfants et des adolescents; 717 000 dollars au titre de l'élaboration des politiques et de la mobilisation sociale; et 888 000 dollars au titre des coûts intersectoriels.
English: Using hot and cold ethanol extraction techniques on different brands of green tea, Ronan and Sarah blended the resulting compounds with a topical-cream base and then subjected the mixture to a number of tests.
French: Ronan et Sarah ont utilisé des techniques à chaud et à froid pour extraire l’éthanol du thé vert de marques différentes. Ils ont ensuite mélangé les composés ainsi obtenus à une crème topique et ont soumis le résultat à une série de tests.
English: Allegations of massive corruption, absence of major initiatives for using inflowing resources for long-term development and the apparent incapability of the political system to reform itself raise certain concern.
French: Les allégations de corruption massive, l’absence d’initiatives majeures visant à mettre l’afflux de ressources au service du développement à long terme et l’incapacité manifeste du système politique à se réformer sont sources de préoccupation.
English: Evidence also suggests that economic progress – to which the strengthening of EU-China relations has contributed – has produced the desired effect of the development of an urban middle class, which will hopefully, over the course of time, provide a boost for democracy.
French: Les signes montrent également que le progrès économique - auquel le renforcement des relations UE-Chine a contribué - a produit l’effet désiré de l’apparition d’une classe moyenne urbaine, qui, après un certain temps, espérons-le, propulsera la démocratie.
English: 1 = Low 2 = Medium 3 = High Marine Water Quality Significance Rating Level of Confidence Likelihood Sediment Quality &Transport Significance Rating Level of Confidence Likelihood
French: 12.2 Importance des effets résiduels En se fondant sur l’analyse détaillée des effets environnementaux et des mesures d’atténuation envisagées pour réduire, minimiser ou éliminer les effets environnementaux négatifs, la conclusion au sujet de l’importance des effets environnementaux qui pourraient découler du projet une fois les mesures d’atténuation prises en compte est présentée au tableau 12-2, sous forme d’une synthèse de l’importance des effets résiduels.
English: The exact quantities (litres, pieces, kilograms) of the above categories of tobacco and alcohol must be inscribed into the goods manifest of the TIR Carnet.
French: Les quantités exactes en litres, pièces et kilogrammes des catégories de tabac et d'alcool ci-dessus doivent être inscrites dans le manifeste du Carnet TIR.
English: We will play our part with support and assistance, just as we received from our friends in Torino. respectfully submitted,
French: Nous jouerons notre rôle, avec de l’appui et de l’aide, tout comme nous en avons reçu de nos amis à Turin. Veuillez agréer mes salutations distinguées.
English: Mahoney J. stipulated that, for this finding to hold, the evidence must show that there was an extended acting appointment and that there were specific and targeted test questions which only candidates who had enjoyed these appointments could answer.
French: Le juge Mahoney stipule que pour que cette conclusion tienne, la preuve doit démontrer qu’une période prolongée de nomination intérimaire doit être combinée avec des questions de l’examen qui sont si spécifiques et ciblées que seuls les candidats qui ont bénéficié de ces nominations pouvaient y répondre.
English: While tax administrations operate primarily within their own borders, many abusive tax transactions operate globally, without regard for national boundaries.
French: Bien que les administrations fiscales fonctionnent principalement dans la limite de leurs propres territoires, de nombreuses transactions fiscales abusives sont exécutées mondialement, sans égard aux frontières nationales.
English: (c) United Nations treasury system
French: c) Trésorerie de l'Organisation des Nations Unies
English: Report of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (CEDAW/C/2009/I/3/Add.1)
French: Rapport de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (CEDAW/C/2009/I/3/Add.1)
English: To achieve this they use live data control and collection means.
French: Elle utilise pour cela des moyens de contrôle et d'obtention de données.
English: The differences are that TE positions are temporary and that they are controlled by the club house.
French: après avoir dépassé le stade des emplois de transition, ne sont pas encore prêts ou capables d'intégrer le marché du travail normal.
English: Return to the Table of Contents Possible Solutions An alternative to the amendment is the status quo.
French: Retour à la Table des matières Solutions éventuelles Comme alternative aux modifications, il y a le statu quo.
English: Mohamed Magid, imam and executive director of the Washington area mega-mosque All Dulles Area Muslim Society, is now preparing an article for the Muslim magazine Islamic Horizons on Holocaust denial.
French: L'ODIHR – où sont membres 57 pays – agit, entre autres, par des programmes d'éducation et de supervision après les phénomènes de xénophobie et surtout d'antisémitisme. Par conséquent, la coopération avec cette organisation risque d'aider à promouvoir le souvenir de l'Holocauste et son unification avec la lutte contre l'antisémitisme.
English: FISCAL DEVELOPMENTS 1 Treaty provisions Article 121 (1), second indent, of the Treaty requires: "the sustainability of the government financial position; this will be apparent from having achieved a government budgetary position without a deficit that is excessive, as determined in accordance with Article 104 (6)".
French: ÉVOLUTION DES FINANCES PUBLIQUES 1 Dispositions du Traité L’article 121 (1), deuxième alinéa, du Traité prévoit : « Le caractère soutenable de la situation des finances publiques ; cela ressortira de l’obtention d’une situation budgétaire qui n’accuse pas de déficit public excessif au sens de l’article 104 (6) ».
English: The President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations Her Excellency Mrs. Gloria Macapagal-Arroyo, President of the Republic of the Philippines, and to invite her to address the Assembly.
French: Le Président (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Nikolaos Vakalis Adoption of a draft opinion Amendments adopted:
French: Nikolaos Vakalis Adoption d’un projet d’avis Amendements adoptés:
English: In adopting its resolution 53/1 of 30 April 1997, which set out the framework for the seven subprogrammes in programme 15 of the medium-term plan, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) decided to review its conference structure, including its thematic priorities and subsidiary structure, not later than at its fifty-eighth session, in 2002.
French: Lorsqu'elle a adopté, le 30 avril 1997, sa résolution 53/1 qui a fixé le cadre des sept sous-programmes relevant du programme 15 du plan à moyen terme, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) a décidé de réviser son appareil de conférence, y compris ses priorités thématiques et son appareil subsidiaire, au plus tard à sa cinquante-huitième session, en 2002.
English: 3. The ESDP is the result of an intensive discussion process.
French: Le SDEC est le résultat d'un processus de discussion intense.
English: Indeed, the 1995 Agreement between the two organizations provided that the WIPO collection of laws could also be referred to in any notification procedure applicable under the TRIPS Agreement.
French: De fait, l’accord de 1995 entre les deux organisations prévoit la possibilité de renvoyer à la collection des lois de l’OMPI dans toute procédure de notification applicable en vertu de l’Accord sur les ADPIC.
English: The Tribunal has two activities that contribute to the above result: the adjudication of trade cases (quasi-judicial role) and general economic inquiries and references (advisory role).
French: Deux activités du Tribunal contribuent à l’atteinte du résultat susmentionné. Il s’agit du règlement des causes commerciales (rôle quasi-judiciaire) et des enquêtes générales sur les questions économiques et des saisines, ou renvois au Tribunal (rôle consultatif).
English: The law should provide for summary judicial proceedings with respect to the exercise of rights and remedies of the secured creditor, the grantor, and any other person who owes performance of the secured obligation or claims to have a right in the encumbered assets.
French: La loi devrait prévoir une procédure judiciaire simplifiée pour l'exercice des droits et voies de droit du créancier garanti, du constituant et de toute autre personne qui doit exécuter l'obligation garantie ou qui revendique un droit sur les biens grevés.
English: She was worried about what would happen to the Working Group, which was presently the most democratically representative body for indigenous populations.
French: Elle est préoccupée par le sort qui sera réservé au Groupe de travail, qui est actuellement l'instance la plus démocratiquement représentative des populations autochtones.
English: amendments under paragraph (1) may be made by any Contracting Party or by the Director General.
French: modification des dispositions visées à l’alinéa 1) peuvent être présentées par toute Partie contractante ou par le Directeur général.
English: ' - his dignity compels us, all of us, to extend a helping hand … Indeed, the dignity of any man, whoever he may be, entitles him to know who gave birth to him, who fathered him.
French: " - sa dignité nous oblige, nous oblige tous à lui tendre une main secourable… En vérité, la dignité de tout homme, quel qu'il soit, lui donne le droit de savoir qui lui a donné naissance, qui l'a engendré.
English: Why destroy the work of so many, and for what purpose?
French: Pourquoi detruire le travail d’un si grand nombre ´ de personnes.
English: This becomes a more focused challenge for the Convention during the period 2005 to 2009.
French: Les activités à mener au titre de la Convention au cours de la période 2005-2009 seront plus particulièrement ciblées sur cet objectif.
English: The partnership between the Government and civil society is now primarily aimed at decreasing the vulnerability of high-risk groups and enhancing their protection.
French: Le partenariat entre le gouvernement et la société civile vise avant tout aujourd'hui à réduire la vulnérabilité des groupes à hauts risques et à mieux les protéger.
English: Exchange of instruments of ratification on 6 April 1981.
French: - Échange des instruments de ratification : 6 avril 1981
English: The notification shall include the equipment to be used, contractor, contact for the contractor, and the expected period of dredging.
French: Chaque communication doit indiquer le matériel qui sera utilisé, le nom de l'entrepreneur et celui de son représentant et la durée prévue des opérations.
English: Our examination of physical surveillance included discussions with officials involved in carrying out this work, a review of the Operational Manual, an examination of internal audits of the program, and a review of all reports about surveillance against CT targets in two regions for a one-month period.
French: Notre examen de la surveillance physique a compris des entretiens avec des agents chargés de ce travail, une revue du Manuel des opérations, un examen des vérifications internes du programme et une consultation de tous les rapports de surveillance établis dans deux régions au cours d'une période d'un mois en regard des cibles d'AT.
English: Symptoms of toxicity as a result of exposure to these compounds include leaf loss, formation of larger, thin-walled cells, needle yellowing and lesions, and reductions in the ability to withstand drought and frost (Chambers et al.
French: Parmi les rÃ©actions aux effets toxiques de ces composÃ©s, citons la dÃ©foliation, la formation de cellules plus grosses Ã paroi mince, le jaunissement et l'apparition de lÃ©sions sur les aiguilles ainsi que la rÃ©duction de la rÃ©sistance Ã la sÃ©cheresse et au gel (Chambers et al., 2001).
English: In addition, people wish to know what was learned during the response effort and how future responses may be improved by the experience gained.
French: De plus, les gens veulent savoir quelles leçons ont été tirées de cette intervention et comment on pourrait améliorer les prochaines interventions à partir de l’expérience vécue.
English: A question was raised on some of the challenges faced by ECA in implementing result-based budgeting.
French: Une question a été posée à propos de difficultés rencontrées par la CEA dans la mise en œuvre de la budgétisation axée sur les résultats.
English: • Greater cooperation with like-minded countries to address security threats, including terrorism and WMD proliferation, both bilaterally and multilaterally.
French: • Coopération accrue avec des pays d'optique commune pour faire face aux menaces à la sécurité, dont le terrorisme et la prolifération d'ADM, bilatéralement et multilatéralement.
English: • Description of the role and contribution of the nominee to the organization
French: • Description du rôle du candidat dans l’organisation et la contribution à celle-ci.
English: After the German courts finally recognized the English proceeding as a main proceeding, the German and English insolvency representative developed a “cooperation and compromise agreement” in order to resolve all outstanding issues between them and to deal with future steps in the insolvency proceedings.
French: Une fois la procédure anglaise reconnue comme procédure principale par les tribunaux allemands, les représentants de l'insolvabilité des deux pays ont élaboré un “accord de coopération et de compromis” afin de régler toutes les questions en suspens entre eux et de traiter des étapes futures de la procédure d'insolvabilité.
English: Ontario's travel industry includes 2,264 travel agents and 419 tour operators, all of which are required to be registered with TICO.
French: L'industrie ontarienne du tourisme comprend 2 264 agents de voyages et 419 exploitants d'excursions, qui doivent tous s'inscrire auprès du CITO.
English: 2001) Talc (Sweetman 2007; USP 30; Gottschalck and McEwen 2006; O'Neil et al.
French: 2001) Talc* (Sweetman 2007; USP 30; Gottschalck et McEwen 2006; O'Neil et al.
English: • The term “serious” is not always necessary; thus aggression or genocide would by definition be “serious”;
French: • Le terme « graves » n'est pas toujours nécessaire; ainsi, l'agression ou le génocide seraient par définition des violations « graves »;
English: . . . An effort to offset, through monetary and ﬁscal restraints, all of the upward push that rising costs are now exerting on prices would be most unwise.
French: Par contre, le secteur de la construction résidentielle, celui des travaux publics (tant au niveau des États qu’au niveau local), les entreprises immobilières et d’autres petites entreprises risquent d’être sérieusement touchés.
English: Justification The entry into force of the Regulation cannot limit the field of application of legal provisions forming the basis of intergovernmental agreements such as the Karlsruhe agreements.
French: Justification Les dispositions légales à la base d'accords intergouvernementaux, les accords de Karlsruhe par exemple, ne peuvent avoir leur champ d'application limité en raison de l'entrée en vigueur du règlement.
English: [français] [Back] Winter Heating Degree Day Percent of Normal for Halifax Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Degré-jours de chauffe hivernaux (DJC): % par rapport à la normale - Halifax Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: • petroleum hydrocarbons
French: • hydrocarbures pétroliers,
English: The inclusion of China in EU space policy, and Galileo in particular, is not acceptable until China becomes a fully democratic state and recognises basic human rights.
French: L’inclusion de la Chine dans la politique spatiale de l’UE, et dans Galileo en particulier, est inacceptable tant que la Chine n’est pas devenue un État pleinement démocratique qui reconnaît les droits de l’homme fondamentaux.
English: To invite the organizations of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, to contribute within their respective mandates to the consideration by the Council;
French: D'inviter les organismes des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, à contribuer, dans les limites de leurs mandats respectifs, à ses débats;
English: Analysis of sister nuclei from sister mononucleate cells showed a similar pattern of change; this is further evidence, from untreated cells, of a biophasic pattern of protein uptake.
French: L'analyse des noyaux frères des cellules soeurs mononucléées montre des changements semblables : c'est une preuve de plus, avec des cellules non traitées, du profil biphasique de l'incorporation des protéines.
English: He found out that Arabic lacked the ability to accurately transcribe Maninkakan language. Then he spent another three years trying to use the Latin alphabets which also gave the same negative result (1946-1948).
French: C'est pourquoi le génie FODE SOLOMANA KANTE a fonctionné pendant sept années pour trouver une solution à ce problème énorme (incapacité d'écrire notre langue en employant nos propres lettres).
English: The Rapporteur also thanks ECAC's Executive Secretary, Mr Raymond Benjamin as well as his colleagues for extensive discussions held in the autumn of 1999.
French: Le rapporteur remercie également M. Raymond Benjamin, Secrétaire exécutif de la CEAC, ainsi que ses collègues, pour les longues discussions qu'il a eues avec eux au cours de l'automne 1999.
English: In its report of 4 December 2000, the Special Committee stressed that these time frames required “political will and more effective operational capabilities, including an efficient United Nations Standby Arrangements System, as well as their successful implementation” (A/C.4/55/6, para.
French: Dans son rapport daté du 4 décembre 2000, le Comité spécial a souligné que, pour respecter ces délais, il fallait « une volonté politique et des capacités opérationnelles plus efficaces, notamment un Système de forces et moyens en attente efficace » (document A/C.4/55/6, par. 15).
English: To that end US$ 6.6 billion have been earmarked for reserve forces equipment over the period 1999-2002 to "ensure that RC units are equipped in the future to support the National Military Strategy, to include crisis response and peacetime engagement activities".
French: A cette fin, 6,6 milliards de dollars ont été alloués à l'équipement des forces de réserve pendant la période 1999-2002, «afin de garantir qu'à l'avenir, les unités de réserve aient un équipement conforme aux exigences de la stratégie militaire nationale, qu'il s'agisse de riposte en cas de crise ou d'activités du temps de paix».
English: (Values and Ethics Code for the Public Service ) Making excessive public criticisms of governmental policy.
French: • Faire publiquement des critiques excessives de la politique gouvernementale (Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique).
English: Athens boasts a very high level of experience, both in hosting international multi-sport events (2004 Olympic Games) and international sports events (numerous World and Continental Championships in a variety of sports) within the past ten years.
French: Athènes a accumulé une très solide expérience de l’organisation d’événements multisportifs internationaux (Jeux Olympiques de 2004) et de rencontres sportives internationales (nombreux championnats du monde et continentaux dans divers sports) au cours des dix dernières années.
English: When Mycotypha poitrasii(Zygomycetes) is grown under standard conditions in liquid culture containing 1% polypeptone, 0.5% yeast extract, and variable glucose concentrations (0–6%), it displays mycelial–yeast conversion.
French: La croissance sous conditions standards de Mycotypha poitrasii (Zygomycetes) dans des cultures liquides contenant 1% de polypeptone, 0.5% d'extrait de levure et des concentrations variables de glucose (0–6%), permet la conversion levure–mycélium.
English: CIPO is no longer producing paper copies of the Annual Index.
French: L'OPIC ne publiera plus d'exemplaires papier de l'Index annuel.