ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 467th meeting of the Committee, on 12 June 2000, the Chairperson of the Committee stated that since 4 February 2000, the date of closure of the twenty-second session, numerous events had taken place and many comments had been made regarding both the work and the functions of the Committee.
French: À la 467e séance du Comité, le 12 juin 2000, la Présidente a déclaré que depuis le 4 février 2000, date de la clôture de la vingt-deuxième session, de nombreux événements s'étaient produits et les travaux et fonctions du Comité avaient fait l'objet de nombreux commentaires.
English: Home > Information for... > Educators > Theory and Research Theory and Research Resources The Framework for Environmental Learning and Sustainability in Canada The Framework was co-designed by many environmental educators and others in response to our commitments under Chapter 36 of Agenda 21.
French: Accueil > Information dédiée à... > Educateurs > Théorie et recherche Théorie et recherche Ressources Cadre en matière d’éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable Le Cadre a été élaboré conjointement par de nombreux éducateurs spécialistes des questions environnementales et par d’autres personnes pour faire suite à nos engagements au titre du chapitre 36 d’Action 21.
English: Appendix A -- Detailed CobiT Audit Criteria Section Criteria Detailed Control Objective 4.3 Governance CobiT Criteria PO4:
French: Annexe A -- Critères de vérification détaillés CobiT Section Critère Objectif de contrôle détaillé 4.3 Régie Critère CobiT PO4 :
English: (2) order the appellant to bear the costs of the appeal.‘
French: 2) condamner la requérante aux dépens de la procédure de pourvoi.»
English: The Inspectors also believe that only two types of contracts should be used, indefinite contracts for the career staff performing core functions, and fixed-term contracts for the staff working in other functions (short-term assignments, projects, etc.).
French: Les Inspecteurs estiment eux aussi qu'il ne devrait y avoir que deux types de contrats: des contrats de durée indéfinie pour le personnel de carrière exerçant des fonctions essentielles, et des contrats de durée déterminée pour le personnel exerçant d'autres fonctions (affectations de courte durée, projets, etc.).
English: Where appropriate, we will note the relevant actors and ask that their approach be positive and forward looking, and that, in their deliberations, they keep before themselves the unique nature of military service and the important benefits we all derive therefrom.
French: Le cas échéant, nous indiquerons les acteurs concernés; nous leur demanderons d'adopter une attitude positive tournée vers l'avenir et, dans leurs délibérations, de ne jamais perdre de vue la nature unique du service fourni par les Forces canadiennes ni les importants avantages que nous en retirons tous.
English: However, I am opposed to the European Union carrying out this function.
French: Cependant, je suis opposé à ce que l'Union européenne exerce cette fonction.
English: See the "Environmental Management" section on page 29 for information on this objective.
French: Consulter la section « Gestion environnementale » à la page 29 pour en savoir plus sur cet objectif.
English: There can be no other path to lasting peace in the Middle East, and we urge the parties to the conflict to muster the courage to compromise and negotiate in good faith for the sake of all the peoples in the region.
French: Il ne saurait y avoir d'autre voie vers une paix durable au Moyen-Orient, et nous exhortons les parties à faire preuve de courage pour faire des compromis et négocier en bonne foi dans l'intérêt de tous les peuples de la région.
English: Fujitsu PC Australia unveils the LifeBook P810 Limited Pink, Gold Edition which integrates 3.5G (HSDPA).
French: Clairement destinées aux nanas, voici les clés USB "PINK PINK PINK" d'Elecom Japon.
English: In the first draft, and especially in the version passed on to the press, there may perhaps have been some unclear wording, but the revised version does not contain any passage which could honestly give rise to such an idea.
French: Même si le premier projet, en particulier le projet transmis à la presse, contenait une formulation malheureuse, la version révisée ne contient, elle, aucun passage susceptible d'être honnêtement interprété de cette manière.
English: Latvia replied that since the restoration of independence, the Government had stressed its goal of protecting human rights through national legislation and its accession to 51 international instruments.
French: La Lettonie a répondu que depuis la restauration de l'indépendance du pays, le Gouvernement avait souligné son objectif de protection des droits de l'homme à travers sa législation nationale et l'accession à 51 instruments internationaux.
English: 'Drug' includes any substance or mixture of substances manufactured, sold or represented for use in: a) the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder, abnormal physical state, or the symptoms thereof, in man or animal; Page 114 of 126
French: Un supplément à une Pprésentation de drogue nouvelle doit contenir, à l’égard des éléments qui diffèrent sensiblement de ce qui figure dans la PDN, les renseignements et le matériel nécessaires pour permettre au ministre (Santé Canada) d’évaluer l’innocuité et l’efficacité de la drogue nouvelle relativement à ces éléments.
English: We underline that terrorism cannot be attributed to religion, nationality, or civilization.
French: Nous insistons sur le fait que le terrorisme ne peut être imputé à une religion, une nationalité ou une civilisation.
English: Frequently denied access to life-saving drugs and adequate nutrition, women and girls are still expected to provide the vast majority of the home care required by those who are ill.
French: Bien que souvent privées d'accès à des médicaments vitaux et à une nutrition adéquate, les femmes et les filles doivent malgré tout s'occuper de la plupart des soins à domicile des malades.
English: However, actual Blood Pump flow will correspond to the selected flow setting.
French: Le débit réel est cependant bien celui sélectionné.
English: By clicking the button "Accept Terms & Conditions of Use" you agree that you have read, understand and agree to these terms of use.
French: Merci de lire attentivement ce qu’elle contient en termes d’informations.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 4 Position Number 25314 Position Title RESEARCH SCIENTIST, CETACEAN Previous Position Classification SERES01 Reclassified Position Classification SERES02 Job Number
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 4 Numéro de poste 25314 Titre du poste CHERCHEUR/ CHERCHEUSE SCIENTIFIQUE CÉTACÉS Classification antérieure du poste SERES01 Classification de poste reclassifié SERES02 Numéro d'emploi
English: In evoking these things, I am evoking the things despairingly said and experienced in all those countries where democracy’s torch-bearers have gone the length of waging wars of conquest to install it.
French: En rappelant ces faits, je témoigne de ce qui se dit et se vit avec un sentiment de désespoir chez tous les peuples où les éclaireurs de l’espérance démocratique sont allés jusqu’à recourir à une guerre de conquête pour introduire justement le régime démocratique.
English: It also provides remedial courses in Basic English and numeracy to ensure that its graduates are more employable at an international level.
French: L'organisation propose en outre des cours de rattrapage en anglais et en arithmétique afin d'améliorer les chances de leurs élèves d'être employés sur le marché international.
English: These partnerships and collaborative relationships are established and implemented at a global, multi-country and country level.
French: Ces relations de partenariat et de collaboration sont établies aux niveaux mondial, plurinational et national.
English: Advantages of the city are triple. Indeed, strategic location in Europe, relative discretion concerning the goods stocked and temporary suspension of customs duties and tax during the storage, use to constitute many strong assets for goods said to be sensible.
French: Le triple avantage d’une situation géographique stratégique en Europe, d’une relative discrétion concernant les biens stockés et de la suspension temporaire des droits de douane et des taxes le temps du dépôt de l’œuvre ont constitué des atouts forts pour les marchandises dites "sensibles".
English: The Programme aims at actions to combat xenophobia and racism, including anti-Semitism and the development of a broad culture of tolerance within Polish society.
French: Il vise à combattre la xénophobie et le racisme, y compris l'antisémitisme, et à créer une vaste culture de tolérance dans la société polonaise.
English: In her May 10, 1994 investigation report, Capt. Fraser concluded that the comments of Mr. Garrow constituted sexual harassment.
French: Dans son rapport d’enquête du 10 mai 1994, le capitaine Fraser a conclu que les commentaires de M. Garrow constituaient du harcèlement sexuel.
English: (c) In order to exercise the option granted to it in article 18, paragraph 2, a State may request additional information from the Prosecutor ”
French: c) Afin d'user de la faculté que lui confère le paragraphe 2 de l'article 18, un État peut demander au Procureur les renseignements supplémentaires dont il a besoin.
English: According to this information, the lifting of the parliamentary immunity procedure only applies to votes cast or political opinions expressed by members of parliament in the exercise of their office, or requests for them to be taken into police custody, arrested or have their premises searched.
French: Le GRECO prend note des informations transmises par les autorités roumaines.
English: It regrets also the incomplete answers provided by the delegation on the measures taken following the adoption of the 2003 opinion of the Advisory Committee on the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: Il regrette les réponses incomplètes apportées par la délégation de l'État partie sur les mesures prises à la suite de l'adoption de l'avis du Comité consultatif sur la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales en 2003.
English: Participating firms must build a spirit of trust and flexibility, recombining continually for further business opportunities.
French: Il est à noter que les entreprises participantes doivent établir un climat de confiance et faire preuve de souplesse, c'est-à-dire se regrouper sans cesse pour tirer profit des autres occasions qui s'offrent à elles.
English: Area of Cooperation Data and research and development for understanding of environmental impacts on people and business and developing coping strategies Radar and satellite data and imagery for weather and environmental predictions Monitoring Canada’s climate
French: Consensus sur la science des changements climatiques, les répercussions, et des conseils pour les décideurs sur l’adaptation et l’atténuation Données et recherche et développement pour la compréhension des répercussions de l’environnement sur les gens et les entreprises et l’établissement de stratégies d’adaptation Données et imagerie par radar et satellite pour les prévisions météorologiques et environnementales Surveillance du climat du Canada
English: tional geological institute, and they will be revised and expanded.
French: Les autorités locales ont déjà déclaré qu’elles assumeraient les frais d’entretien du projet.
English: News Room - Stories 2008-01-03 — Canadian Army Task Force Grey Cup tackles the 95th Grey Cup TORONTO, Ontario – The Canadian Forces (CF) contribution to the 95th annual classic was to be bold and very much in the public eye and the organizing personnel of Task Force Grey Cup did not disappoint. Planners decided the CF would play... »
French: Salle de presse 2008-01-03 — Armée canadienne La Force opérationnelle de la coupe Grey TORONTO (Ontario) – La contribution des Forces canadiennes (FC) aux festivités du 95e match de la coupe Grey devait être importante et spectaculaire, et le personnel organisateur de la Force opérationnelle de la coupe Grey n'a... »
English: At a 2002 conference of the British Military Doctrine Group 18—a think-tank of military and academic doctrine experts—the following drivers were identified:
French: Lors d’une conférence qui s’est déroulée en 2002, le British Military Doctrine Group 18, groupe de réflexion formé de spécialistes militaires et universitaires de la doctrine, a dégagé les éléments suivants :
English: Additionally, a number of concerns were resolved as part of the 1994 OAA negotiated between the Crown and the prime contractor.
French: Certaines préoccupations liées au paiement effectué à l’égard de produits incomplets avaient été soulevées parce qu’on avait mal compris la disposition contractuelle concernant le paiement des coûts engagés et le paiement subséquent de profits à l’achèvement d’une étape donnée.
English: Looking ahead, the NWRI also has the potential to show global leadership in the science of water resource management and I am committed to ensuring that the role of NWRI continues to grow and strengthen.
French: Si nous nous tournons vers l'avenir, nous constatons que l'INRE a également la possibilité de devenir un leader mondial dans le domaine scientifique de la gestion des ressources en eau et j'ai tenu à m'assurer que le rôle de cet institut continuera de croître et de s'affermir.
English: Level 1 Directive should state clearly the scope of the level 2 implementing measures (legally binding and subject to the scrutiny of the Parliament and the Council) and the scope of level 3 guidance.
French: La directive de niveau 1 doit préciser le champ d'application des mesures d'exécution de niveau 2 (juridiquement contraignantes et soumises au contrôle du Parlement et du Conseil) et celui des orientations de niveau 3.
English: However, Canada is concerned about the increased trend toward mandatory method-of-production labelling when other, less trade-restrictive, options are available.
French: Cependant, le Canada est prÃ©occupÃ© par la tendance de plus en plus prononcÃ©e Ã imposer un Ã©tiquetage obligatoire sur la mÃ©thode de production lorsque d'autres solutions, moins restrictives pour les Ã©changes, pourraient Ãªtre adoptÃ©es.
English: CHAPTER 06 50 — PERFORMANCE FACILITY FOR POLICY AREA ‘ENERGY AND TRANSPORT’
French: CHAPITRE 06 50 — FACILITÉ DE PERFORMANCE POUR LE DOMAINE POLITIQUE «ÉNERGIE ET TRANSPORTS»
English: It was believed that privatisation and market forces would be sufficient to trigger growth.
French: L'opinion prévalait que les privatisations et les forces du marché seraient suffisantes pour stimuler la croissance.
English: The Oberlandesgericht Innsbruck (Innsbruck Higher Regional Court), Innsbruck stresses that the requirements of Community law must be taken into account.
French: L'Oberlandesgericht (Cour d'appel) d'Innsbruck souligne que les exigences du droit communautaire doivent être prises en compte.
English: Various non-tariff barriers have been and continue to be created.
French: Divers obstacles non tarifaires ont été et continuent d'être instaurés.
English: Canadian Commercial Corporation Mail: 1100 50 O'Connor Street, Ottawa, ON K1A 0S6 Telephone: 1-800-748-8191 toll free in Canada or 613-996-0034 in the National Capital
French: Corporation commerciale canadienne Adresse postale : 1100-50, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) K1AOS6 Téléphone : 1 800 748-8191 sans frais au Canada ou 613-996-0034 dans la région de la capitale nationale et à l'étranger Télécopieur : 613-995-2121 Web : http://www.ccc.ca
English: Die Rolle des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte liegt deshalb vor allem darin, nach Prozessbeendigung rückblickend zu beurteilen, ob ein Prozess – im Ganzen gesehen – nicht dem Gebot des fairen Verfahrens entsprach – nur dann ist Art. 6 EMRK verletzt.
French: Par contre, s'il s'agit, comme dans le cas du procureur européen, de limiter d'emblée, par le biais d'un code de procédure, les pouvoirs de l'enquêteur en déterminant les droits de l'inculpé et de mettre en quelque sorte à la disposition de l'inculpé un guide relatif à ses droits, qui lui offre aussi la possibilité, pendant la procédure en cours déjà, d'agir contre l'ordonnance ou les modalités de mise en œuvre des mesures de recherche, il est nécessaire d'avoir une énumération complète, détaillée et parfaitement formulée des obligations du ministère public à l'égard de l'inculpé ainsi que de ses droits.
English: With a view to launching the exercise as soon as possible, an immediate review of the sites needed for the cantonment was conducted.
French: Pour lancer l'opération dès que possible, les sites de regroupement nécessaires ont fait l'objet d'un examen immédiat.
English: Having said that, EDS should focus on delivering only those courses where it has a competitive advantage and outsource the rest, possibly managing those courses for a fee.
French: Cela étant dit, les SPE doivent se polariser sur les cours où ils jouissent d'un avantage concurrentiel et sous-traiter le reste, peut-être même en assurant la gestion de ces cours moyennant paiement.
English: supports, advises and supervises acknowledged socio-cultural and educational organisations.
French: orienter, guider et prêter assistance aux groupements socioculturels et éducatifs.
English: Evaluation The recipient of the Aurora Prize will be a researcher in the early stages of his or her career who:
French: Évaluation Le récipiendaire du prix Aurore sera un chercheur au début de sa carrière qui :
English: In some countries public and private institutions and community organizations have formed a common front to combat drug and crime problems.
French: Dans certains pays, des institutions publiques et privées et des organismes communautaires se sont dressés en bloc pour combattre les problèmes liés à la drogue et à la criminalité.
English: The lack of explicitness about consent in these studies itself an issue. 27 For a discussion of presumed consent and related issues in the Icelandic database, see Merz et al.
French: Le manque d’explicitation quant au consentement dans ces études pose problème. 27 Pour une discussion sur le consentement présumé et les questions reliées portant sur la base de données islandaise, voir Merz et al.
English: Mrs Levez appealed to the Employment Appeal Tribunal against the Tribunal's decision which decided to stay proceedings and to refer two questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.
French: Mme Levez a interjeté appel contre la décision de l'Industrial Tribunal devant l'Employment Appeal Tribunal qui a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour deux questions préjudicielles.
English: On April 29, 2004, Swiss requested an extension until May 13, 2004 to file the remaining information requested, and the Agency, by Decision No. LET-AT-A-126-2004 dated May 3, 2004, granted the requested extension.
French: Le 29 avril 2004, Swiss a demandé une prolongation jusqu'au 13 mai 2004 pour déposer les renseignements manquants, ce à quoi l'Office a acquiescé par la décision no LET-AT-A-126-2004 du 3 mai 2004.
English: Date and place of birth: 5 November 1957, Antananarivo
French: Date et lieu de naissance: 5 novembre 1957, Antananarivo (Madagascar)
English: Repression can never be the only solution to racially motivated crime.
French: La répression ne peut jamais être la seule solution à la criminalité à motivation raciale.
English: |_____| |_____| The people I work with demonstrate courage.
French: |_____| |_____| Mes collègues de travail font preuve de courage.
English: 2.3.1 Strategic Focus During 2006-2007, CIDA continued to rely on the universal reach of the multilateral system, thereby contributing to development results across a wide range of developing countries, including countries in which CIDA has no bilateral programs.
French: 2.3.1 Concentration stratégique Au cours de l’exercice 2006-2007, l’ACDI a continué de compter sur la portée universelle du système multilatéral, qui permet de générer des résultats de développement touchant un large éventail de pays en développement, y compris des pays dans lesquels l’ACDI n’a aucun programme bilatéral.
English: L'Autonomie des Jeunes en question Youg People's autonomy / Junge leute autonomie Contact / Contact / Berührung
French: Conseil de la jeunesse slovène (MSS-Mladinski svet Slovenije) Linhartova 13 SLO-1000 Ljubljana Tél.
English: 3.2 Environmental Health Surveillance NDR Linkage to Statistics Canada's Canadian Mortality Database and the Canadian Cancer Database (HC):
French: 3.2 Surveillance de l'hygiène du milieu Liaison entre le FDN et la Base canadienne de données sur la mortalité de Statistique Canada et la Base canadienne de données sur le cancer (SC) :
English: We look forward to any comments and suggestions that you might have.
French: Nous apprécierons tous les commentaires et suggestions que vous aurez à son égard.
English: These effects were not reversed by increased concentrations of gibberellic acid.
French: L'inhibition n'est pas levée par des doses croissantes d'acide gibbérellique.
English: They showed that this species moves throughout the Mersey River watershed, seeking out high pH or non-acid streams, like Grafton Brook, to spawn.
French: Elles ont indiqué que cette espèce se déplace dans le bassin hydrographique de la rivière Mersey, recherchant des ruisseaux à teneur élevée en pH ou non acides comme le ruisseau Grafton, afin de se reproduire.
English: The Spatial Plan is the highest long-term integral, strategic document, which up to 2020, defines the socio-economic basis for development, use and protection of natural resources, population projections and organization of settlements, transport and communication concept, protection of the environment, the natural and cultural heritage.
French: Le plan d'aménagement du territoire est le document fondateur, fondamental et stratégique pour le long terme - visant l'horizon 2020, qui définit la base socio-économique pour le développement, l'utilisation et la protection des ressources naturelles, établit des projections démographiques et de l'organisation des établissements humains, projette les infrastructures de transport et de communications, et prend en compte la protection de l'environnement et du patrimoine naturel et culturel.
English: By providing this information when requested, you will ensure that financial institutions and others can meet their legal obligation, and support the fight against money laundering and terrorist financing.
French: En fournissant ces renseignements sur demande, vous aiderez les institutions financières et autres entités à se conformer aux exigences réglementaires et à prendre part à la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes.
English: Furthermore, we include a variable that distinguishes between people who downloaded music onto their MP3 player and those who did not.
French: Par ailleurs, nous intégrons une variable pour faire la distinction entre les personnes qui téléchargent de la musique sur leur lecteur MP3 et celles qui ne le font pas.
English: This year a conscious decision was made to reduce the number of new investigations started so that resources could be focussed on in-progress investigations and the renewal agenda.
French: Cette année, une décision délibérée a été prise de réduire le nombre de nouvelles enquêtes afin de concentrer les ressources sur les enquêtes en cours et le processus de renouvellement.
English: These comments have been taken into account in the preparation of this opinion, where appropriate. 16.
French: Le 10 janvier 2007, la BCE a transmis ses observations au CEPD, qui en a tenu compte lorsqu'il l'a jugé nécessaire pour élaborer le présent avis.
English: The strategy is to identify legal constraints that adversely impact on the CEFACT mission and objectives and to propose practical improvements to these legal constraints.
French: Sa stratégie consiste à mettre en évidence les obstacles juridiques qui contrarient cette mission et ces objectifs et de proposer des améliorations pratiques.