ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social issues were seen as subsidiary to market economics, and the improvement of living standards of workers was regarded as a by-product of the functioning of the Common Market.
French: En tout cas, un certain nombre de valeurs doivent être exprimées clairement, telles que l'égalité de droits entre hommes et femmes, la non discrimination et la mise hors la loi du racisme et de la xénophobie. VI.
English: • Acting as the legal employer of Breaking the Cycle staff, who are not on secondment from the Jean Tweed Centre
French: • agir en qualité d’employeur légal du personnel de Breaking the Cycle qui n’est pas en détachement du Jean Tweed Centre;
English: You would find all related information in the different sections of this website, regarding our members and activities.
French: Vous trouverez dans les différentes rubriques toutes les informations concernant nos membres et les activités de la chambre.
English: The interface between the two Departments on behalf of common clients will greatly help to streamline procedures and ensure quick and effective transfer of all relevant records of members leaving the CF.
French: L’interface entre les deux ministères, au nom de clients communs, contribuera grandement à simplifier le processus en plus d’accélérer et de rendre plus efficace le transfert de tout dossier relatif aux militaires qui quittent les FC.
English: The three appointees of the Governing Council are current or former NCB governors, while those of the EU Council are chosen from among the members of the ECOFIN Council.
French: Les trois membres nommés par le Conseil des gouverneurs exercent ou ont exercé des fonctions de gouverneur d’une BCN, alors que ceux nommés par le Conseil de l’UE sont choisis parmi les membres du Conseil Ecoﬁn.
English: G7 Minsiterial, Bank and Fund Annual meeting, meeting of Constituency Fin Mins and Govs with Md, Eds and Bank of Canada Governor Date(s): 2005-09-22 to 2005-09-26 Destination(s):
French: Ministres du G7, réunion de la Banque et réunion annuelle du Fonds, réunion des ministres des Finances et des gouverneurs avec le gouverneur de la Banque du Canada. Date(s) : 2005-09-22 à 2005-09-26 Destination(s) :
English: Following minor changes made to the text thereof, the Committee adopted those guidelines which appear in Annex V to this report.
French: Après y avoir apporté quelques modifications mineures, le comité a adopté ces principes directeurs qui font l'objet de l'annexe V du présent rapport.
English: However, more than seventy years after the independence, the position of Irish is far from secure.
French: Cependant, même plus de soixante-dix ans après l'indépendance, la situation de la langue irlandaise reste précaire.
English: As discussed in Section 5.4.2, the case study analysis indicated that it appears that each dollar of OLT funding leveraged $1.50 from project sponsors/partners (see Table 5-3, in Section 5.4.2).
French: Comme nous en avons parlé à la section 5.4.2, selon les études de cas, il semblerait que pour chaque dollar de financement accordé par le BTA, 1,50 $ ait été versé par les promoteurs et partenaires des projets (tableau 5-3 de la section 5.4.2).
English: Historical Comparison of Planned versus Actual Spending by Business Line ($ millions) (20)
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles par secteur d'activité (en million de dollars) (20)
English: Subsequently, a statement was made by the representative of Egypt
French: Ultérieurement, le représentant de l'Égypte fait une déclaration
English: In November 1998, Canada announced that, like the United States, it would require folic acid fortification of white flour, enriched pasta and cornmeal.
French: Des études antérieures donnaient à penser que les femmes qui augmentaient leur apport en acide folique durant la période périconceptionnelle (avant et après la conception) réduisaient le risque d’ATN chez leurs nourrissons12-15.
English: Note that as there are some First Nations located north of 60, the IIAP also has a small number of staff in each of the Yukon and NWT.
French: Comme certaines Premières Nations sont établies au nord du 60 parallèle, le PAII comp te également un petit nomb re d’emplo yés au Y ukon et dans les T. N. -O . e
English: The survey found that a majority of First Nations people, like most Canadians, are concerned about quality of life issues such as housing, education and early childhood issues.
French: À l'instar des autres Canadiens et Canadiennes, la majorité des résidants des Premières nations ont avoué se sentir principalement préoccupés par des questions relatives à la qualité de vie, telles que le logement, l'éducation et l'épanouissement des jeunes enfants.
English: The Bureau recommended that such requests should be accepted and that, on receipt of a written request, such an institution should be allowed to make a short statement on agenda sub-item 12 (a) (i).
French: Le Bureau recommande que ces demandes soient acceptées et que, dès réception d'une demande écrite, l'institution concernée soit autorisée à faire une brève déclaration au titre du point 12 a) i) de l'ordre du jour.
English: We welcome the endorsement of this initiative by the international community last autumn.
French: Nous soulignons l'appui accordé à cette initiative par la communauté internationale, l'automne dernier.
English: Detailed information on the Protocol, including the text of the Protocol and all relevant Depositary Notifications are available on the website of the Working Party.
French: Le GRRF souhaitera sans doute examiner de nouvelles propositions concernant ce Règlement, si le texte en est disponible.
English: Indicators for the Conservation and Sustainable Management of Temperate and Boreal Forests, now known as the Montreal Process.
French: En 1999, on a planté des arbres sur 372 000 hectares et ensemencé 24 000 hectares.
English: Palestinian institutions — including schools, hospitals and ministries — have been badly harmed over the past 12 months.
French: Les institutions palestiniennes - y compris les écoles, les hôpitaux et les ministères - ont déjà subi de lourds dommages au cours des 12 derniers mois.
English: The forms of prohibited conduct that, in my view, are discriminatory run the gamut from overt gender based activity, such as coerced intercourse to unsolicited physical contact to >-  - 15 -  persistent propositions to more subtle conduct such as  gender based insults and taunting, which may reasonably  be perceived to create a negative psychological and  emotional work environment.
French: Les formes de comportement interdites qui, selon moi, sont discriminatoires couvrent toute une gamme d’activités, à partir d’actes flagrants basés sur la différence de sexe, tels que des rapports sexuels par contrainte, jusqu’aux contacts physiques non provoqués, aux propositions persistentes, au comportement plus subtil, comme les insultes et le sarcasme d’une personne du sexe opposé, qui pourraient, dans une mesure appréciable, être perçus comme créant une atmosphère de travail psychologiquement et émotivement négative.
English: SCT/4/6 Annex I, page 2 ARMÉNIE/ARMENIA Arayik BABAYAN, Chief, Trademark Department, Armenian Patent Office, Yerevan <patent@arminco.com> AUSTRALIE/AUSTRALIA Michael ARBLASTER, Acting Registrar of Trade Marks, IP Australia, Phillip <marblaster@ipaustralia.gov.au> AUTRICHE/AUSTRIA Robert ULLRICH, Head, Department for International and EC Affairs, Austrian Patent Office, Vienna <robert.ullrich@patent.bmwa.gv.at> BÉLARUS/BELARUS Vasiliy PUGACHEV, Head of Department, Office of Council of Ministries, Minsk <averyanov@asm,belpak,minsk.by> Andrei MOLCHAN, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva BELGIQUE/BELGIUM Monique PETIT (Mme), conseiller adjoint, Office de la propriété industrielle, Ministère des affaires économiques, Bruxelles <monique.petit@mineco.fgov.be> Stéphanie MISSOTTEN (Mlle), conseiller adjoint, Office de la propriété industrielle, Ministère des affaires économiques, Bruxelles <stephanie.missotten@mineco.fgov.be> BELIZE Godwin Dominic ARZU, Crown Counsel, Attorney General's Ministry, Belmopan <parliament@btl.net> BOLIVIE/BOLIVIA Rodrigo PAZ, Consejero Comercial, Misión Permanente, Ginebra
French: SCT/4/6 Annexe I, page 2 ARMÉNIE/ARMENIA Arayik BABAYAN, Chief, Trademark Department, Armenian Patent Office, Yerevan <patent@arminco.com> AUSTRALIE/AUSTRALIA Michael ARBLASTER, Acting Registrar of Trade Marks, IP Australia, Phillip <marblaster@ipaustralia.gov.au> AUTRICHE/AUSTRIA Robert ULLRICH, Head, Department for International and EC Affairs, Austrian Patent Office, Vienna <robert.ullrich@patent.bmwa.gv.at> BÉLARUS/BELARUS Vasiliy PUGACHEV, Head of Department, Office of Council of Ministries, Minsk <averyanov@asm,belpak,minsk.by> Andrei MOLCHAN, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva BELGIQUE/BELGIUM Monique PETIT (Mme), conseiller adjoint, Office de la propriété industrielle, Ministère des affaires économiques, Bruxelles <monique.petit@mineco.fgov.be> Stéphanie MISSOTTEN (Mlle), conseiller adjoint, Office de la propriété industrielle, Ministère des affaires économiques, Bruxelles <stephanie.missotten@mineco.fgov.be> BELIZE Godwin Dominic ARZU, Crown Counsel, Attorney General’s Ministry, Belmopan <parliament@btl.net> BOLIVIE/BOLIVIA Rodrigo PAZ, Consejero Comercial, Misión Permanente, Ginebra
English: The Agency's abilities have been put to the test, and its dedicated employees have proven their ability to uphold the integrity of Canada's food safety, animal health and plant protection systems.
French: Ses aptitudes ont été mises à l'épreuve et ses employés dévoués ont montré qu'ils étaient capables de maintenir l'intégrité des systèmes de salubrité des aliments, de santé des animaux et de protection des végétaux du Canada.
English: Remission is hereby granted of the Customs duty and excise taxes that would be otherwise payable in respect of equipment, materials and supplies imported into Canada or purchased in Canada for use exclusively in the construction and development of systems and services that are designated by the Secretary of State for External Affairs as Canadian components of the NATO Common Infrastructure Project and are paid for out of NATO common funds.
French: Il est accordé une remise des droits de douane et des taxes d'accise qui seraient autrement exigibles à l'égard de l'outillage, des matériaux et des fournitures qui sont importés au Canada ou qui y sont achetés pour être utilisés exclusivement dans la construction et la mise au point de systèmes et de services qui sont désignés par le secrétaire d'État aux Affaires extérieures comme étant les parties canadiennes composantes de l'entreprise en commun d'infrastructure de l'OTAN et qui sont payés à même les fonds de l'OTAN, mis en commun.
English: All information included in Articles 11 & 12 should be provided in the relevant EUROPA web pages.
French: Comme indiqué dans la partie consacrée aux faits, des informations générales sur le SAP figurent sur le site web Europa depuis le 16 août 2006.
English: We also know about its addictive effect.
French: Nous connaissons aussi l'effet de dépendance que provoque le tabac.
English: (a) International Workshop on Environmental Accessibility and Universal Design in Developing Countries, organized by the Southern Africa Federal Council on Disability, in collaboration with the Universal Design Center (Boston, MA) and in conjunction with the International Conference on Designing for the 21st Century (Providence, RI, United States, 14-18 June 2000);31
French: a) L'Atelier international sur l'accès au milieu physique et la conception technique universelle dans les pays en développement, organisé par le Southern Africa Federal Council on Disability, en collaboration avec le Universal Design Center (Boston, États-Unis) et conjointement avec l'International Conference on Designing for the 21st Century (Providence, États-Unis, 14-18 juin 2000);
English: Based on the discussion of women's exclusion from public life or their inclusion in a way which devalues them, the analysis of democracy is broadening and moving towards the conclusion that the conditions for the development of a democratic system must not be viewed purely from a political perspective but also from a social one.  As stated in the National Policy on Women, the overall objective must be to improve the status and enhance the position of Salvadoran women by ensuring that they can participate in national development on a basis of equal opportunity with men and by promoting shared responsibility between the sexes.
French: Compte tenu du débat sur l'exclusion ou du rôle de second plan des femmes dans la vie publique, l'idéal démocratique tend de plus en plus à considérer que l'instauration d'un système politique démocratique passe également par l'amélioration des conditions sociales, raisonnement qui est à la base de la politique nationale en faveur de la femme, dont l'objectif d'ensemble est d'« améliorer la condition et le statut des femmes salvadoriennes, de sorte qu'elles puissent participer au développement national à égalité avec les hommes, en encourageant le partage des responsabilités entre les sexes ».
English: Well, I have a paper here saying that on August 23, 1995 I underwent a medical examination.
French: Pourtant, j'ai ici le papier qui dit que le 23 août 1995, j'ai subi un examen médical.
English: At the same time, while the European continent was integrating, there were other regions such as Asia, whose economies were also growing and would hence be competitors for energy raw materials, commodities and various products.
French: D'autre part, alors que l'intégration du continent européen était en cours, il y avait d'autres régions, telles que l'Asie, où les économies connaissaient aussi une croissance et entreraient donc dans la compétition pour les matières premières énergétiques, les biens de base et divers produits.
English: A common position was finally adopted on 8 March 2005, thanks to the Luxembourg presidency, which instilled a long-overdue sense of urgency.
French: Une position commune a été finalement adoptée le 8 mars 2005 grâce à la Présidence luxembourgeoise qui a enfin fait diligence.
English: Whereas the Geneva Protocol of 1925 had created some legal and moral inhibitions pertaining to the actual use of chemical weapons, its shortcomings had long been recognized; it had done nothing to prevent certain states from developing, producing and stockpiling chemical weapons, and little to stop others from actually using them.
French: Alors que le Protocole de Genève de 1925 avait créé certaines restrictions légales et morales à l’emploi d’armes chimiques, ses insuffisances étaient connues depuis longtemps; il n’avait rien fait pour empêcher certains États de concevoir, produire et stocker des armes chimiques et fait bien peu pour empêcher d’autres États de les utiliser.
English: They form the basic structure of the Science on Stage programme, with the objective of making science teaching more attractive, capitalising on the natural curiosity of children and adolescents, and showing them that research is a fascinating activity that is constantly evolving.
French: Ils forment la structure de base du programme Science en Scène, avec pour objectif de rendre l’enseignement des sciences plus attractif, de capitaliser sur la curiosité naturelle des enfants et des adolescents, de montrer que la recherche est une activité passionnante en perpétuelle évolution.
English: If meat-and-bone meal is dangerous, we must make the ban on using it permanent and leave the firms that produce meat-and-bone meal to make something else - maybe they will produce Italian-style spaghetti or spaghetti with pesto, which would be a much more appropriate subject for debate at this precise moment.
French: Si les farines animales sont nocives, rendons l'interdiction permanente, et les entreprises qui en fabriquent changeront de production et feront peut-être des spaghettis à l'italienne ou au pistou, dont il serait plus facile de parler en ce moment.
English: Next, there is the arms trade.
French: Venons-en à présent au commerce des armes.
English: Amendment by Satu Hassi Amendment 1202 Annex V, point 6.4. a (new), Column 1 and 2 6.4.a Acute toxicity 6.4.a 1 Weight-of-evidence assessment consisting of: (i) Computerised expert system / (Q)SAR modelling (e.g., TOPKAT) (ii) In vitro basal cytotoxicity assay (e.g., using normal human skin cell (NHK) line) 6.4.a 2 In vitro metabolism studies (e.g. human microsomal enzymes) AM\572577EN.doc 55/112 PE 359.956v02-00
French: L'étude ou les études ne doivent pas être réalisées: – si, en raison des propriétés chimiques ou physiques de la substance, il est impossible d'administrer des doses précises de cette substance; ou – si la substance est corrosive; ou – si la substance est inflammable dans l'air à température ambiante.
English: Some institutions are acknowledging the unique needs of residents through individualized care plans that identify options and tailor services to meet those needs.
French: Financial abuse is defined as any cheating of an older adult and includes theft, fraud and misappropriation of money or property.
English: We are now told that the European Union membership of “Cyprus” does not depend on the settlement of the Cyprus issue and that the Greek Cypriot side is entitled to be treated as the legitimate government of all!
French: Et on vient nous dire maintenant que l'appartenance à l'Union européenne de « Chypre » ne dépend pas du règlement de la question de Chypre et que la partie chypriote grecque est habilitée à être considérée comme le gouvernement légitime de l'île tout entière!
English: She also helped raise funds in support of a number of humanitarian causes, campaigned for a number of issues, including women's rights in the Middle East, and continues to be a spokesperson in support of human welfare.
French: Elle a également participé à des campagnes de financement pour venir en aide à plusieurs œuvres humanitaires, a milité pour défendre plusieurs causes, y compris les droits de la femme au Moyen-Orient. Elle poursuit actuellement son travail de porte-parole en appui aux questions humanitaires.
English: (i) Recurrent publications: ILPES Bulletin (4); examining the development of regulatory frameworks for the provision of public services (2);
French: i) Publications en série : Bulletin de l'ILPES (4); examen de l'élaboration de cadres réglementaires pour la prestation des services publics (2);
English: There are several reports on the use of diplomatic assurances as regards human rights protection in the counter-terrorism environment.
French: Plusieurs rapports sur l'utilisation des assurances diplomatiques traitent de la question de la protection des droits de l'homme dans le contexte de la lutte antiterroriste.
English: Advise the CNO/ITU-T Secretariat of the CNO/lTU-T of any changes occurring in the membership of his group, as well as the schedule of future NSG meetings.
French: Informer le Secrétariat de l'ONC/UIT-T de toute modification dans la composition de leur commission, ainsi que du calendrier des réunions futures de leur commission nationale d'études.
English: It was hoped that this development could free up resources to deal both with protracted refugee situations and new displacements.
French: On espère que ce développement permettra de dégager des ressources, tant pour traiter les situations de réfugiés prolongées que pour faire face aux nouveaux déplacements.
English: Members threw their support behind the Annapolis initiative to better enable the international community to fulfil the long-standing obligation to establish a State of Palestine.
French: Les membres ont apporté leur appui à l'initiative d'Annapolis afin de rendre la communauté internationale plus à même de remplir l'obligation déjà ancienne de créer un État palestinien.
English: -Baths, shower-baths, sinks and wash-basins 6.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Baignoires, douches, éviers et lavabos 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: At the time of the audit, the auditors did not get any form of verbal active offer at two different check-in counters even though the sign indicating that French services were available was there.
French: Le commis qui a pris l’appel a fait une offre active. Le site Web d’Air Canada est très détaillé et complètement bilingue.
English: Luxembourg  The Committee considered the fifth period report of Luxembourg (CEDAW/C/LUX/5) at its 821st and 822nd meetings, on 23 January 2008 (see CEDAW/C/SR.821 and 822).
French: 14 janvier-1er février 2008  Projet d'observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes  Luxembourg
English: If he called them gods to whom the word of God came - and the scripture cannot be broken - what about the one whom the Father set apart as His very own and sent into the world?
French: Si elle a appel� dieux ceux � qui la parole de Dieu a �t� adress�e, et si l��criture ne peut �tre an�antie, celui que le P�re a sanctifi� et envoy� dans le monde, vous lui dites: Tu blasph�mes!
English: Anything that is contained in the either a policy manual or the Regulations must be subservient to what is set out in the applicable Act.
French: Le contenu de tout manuel de politiques et de tout règlement doit être assujetti aux dispositions de la loi applicable.
English: His delegation would vote against the proposed amendment.
French: Sa délégation votera donc contre la proposition d'amendement.
English: Two days later, at Rheims, the German General Alfred Jodl formally surrendered all German military forces to General Eisenhower, an action that was subsequently ratified by Russian Headquarters in Berlin.
French: Attaquant le premier camion, j’ouvre le feu à trois cents verges en piqué moyen.
English: The Council noted that information-sharing would be a key element in this process.
French: Il a noté que le partage de l'information serait un élément clef de ce processus.
English: • Others were not interested, mainly because the culture of using computers had not yet taken root; and
French: • D'autres n'étaient pas intéressées, principalement parce que la culture de l'ordinateur ne s'était pas encore ancrée ; et
English: That each region will take its own measures in remitting government contributions to WADA, taking into account that certain regions will pay their contributions through intergovernmental organizations, while others will pay WADA in an individual way, in accordance with the following principles:
French: Que chaque région prenne ses propres dispositions pour le paiement des contributions gouvernementales à l'AMA, en tenant compte du fait que certaines régions paieront leurs contributions par l'intermédiaire d'organisations intergouvernementales, alors que d'autres paieront l'AMA de manière individuelle, et cela conformément aux principes suivants:
English: Mitochondrial DNA damage in infants exposed to HIV antiretroviral drugs in utero
French: Children's & Women's Health Centre of British Columbia
English: Also to be considered is technology to produce and maintain such equipment, related parts and components of certain dual-use items directly relevant to the above arms, and munitions and production technology.
French: Il ne faudrait pas oublier les techniques utilisées pour la production et l'entretien de ce matériel, les pièces et composants de certains articles à double usage intéressant directement les armes, les munitions et les techniques de production susmentionnées.
English: One major expense to run the community centre was the electrical bill since the building was heated during the winter months to prevent damage.
French: La facture d’électricité augmentait considérablement les coûts d’exploitation, du fait qu’il fallait chauffer le bâtiment en hiver pour éviter tout dommage.
English: At this second meeting statements were made by a number of delegations and groups of delegations.
French: À cette seconde séance, un certain nombre de délégations et de groupes de délégations ont fait des déclarations.
English: On the other hand, just under one-quarter (23 per cent) were judged as being, overall, inadequate.
French: Nous avons déterminé d’autre part que juste un peu moins du quart (23 %) étaient globalement inadéquats.