ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In no event may they work more than eight hours a day, and their work time may not be extended through overtime.
French: En aucun cas ils ne pourront travailler plus de huit heures par jour, le travail en heures supplémentaires leur étant interdit.
English: Mr Stathis Efstathiadis, Professor, Director of the Third Section of the Centre for Greek Language, Aristotle University, Centre for Greek Language, Karamaouna Str - SKRA Sq., 551 31 Kalamaria, Thessaloniki, Greece Tel: 30 1 459 101/459 103 5 Fax: 30 1 459 107 e-mail:
French: Observateurs M. Stathis Efstathiadis, professeur, directeur de la 3e section du Centre pour la langue grecque, université Aristotle, Centre pour la langue grecque, Karamaouna Str – SKRA Sq., 551 31 KALAMARIA, THESSALONIQUE Tél.: 30 1 459 101/459 103 5 Fax: 30 1 459 107 E-mail:
English: Posts other than peacekeeping posts
French: Nombre de postes (opérations de maintien de la paix non comprises)
English: The informational pieces from the Vanguard Group contained:
French: Les documents d’information du groupe Vanguard contienent :
English: These amounts are not recorded in the Statement of Operations.
French: Ces montants ne sont pas reflétés dans l'État des résultats. (en dollars)
English: 18 . Public Pre-hearing Staff Report, Tribunal Exhibit NQ-2000-006-06A, Administrative Record, Vol.
French: 18 . Rapport public préalable à l'audience, pièce du Tribunal NQ-2000-006-06A, dossier administratif, vol.
English: Study prepared by Mr. Phiroz Vandrevala, Chairman National Association of Software and Service Companies (NASSCOM) New Delhi
French: Étude établie par M. Phiroz Vandrevala, président de la National Association of Software and Service Companies (NASSCOM) New Delhi (Inde)
English: Department of Foreign Affairs and International Trade is needed among federal, regional, provincial, territorial and municipal partners.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international territoriaux et municipaux.
English: The Bush administration was certainly sympathetic to the need for stronger European contributions to the Alliance.
French: L’administration Bus h était sans aucun doute favorable à une contribution européenne plus substantielle à l’Alliance.
English: After the Court had (i) established that, by virtue of the very existence of Regulation (EC) No 44/200, which provides for a unified and coherent system of rules on jurisdiction, any international agreement also establishing a unified system of rules on conflict of jurisdiction such as that established by that regulation is capable of affecting those rules of jurisdiction, (ii) specifically verified that that is indeed the case with the agreement envisaged despite the inclusion in it of a disconnection clause providing that the agreement does not affect the application by the Member States of the relevant provisions of Community law and (iii) stated that the same finding may be made with regard to the provisions envisaged regarding the recognition and enforcement of judgments, it reached the conclusion that the new Lugano Convention falls entirely within the sphere of exclusive competence of the Community.
French: Après avoir établi que, du seul fait de l’existence du règlement nº 44/200, qui prévoit un système global et cohérent des règles de compétence, tout accord international établissant également un système global de règles de conflit de juridictions, tel que celui élaboré par ce règlement, serait susceptible d’affecter lesdites règles de compétence, puis vérifié in concreto que tel est bien le cas de l’accord envisagé, en dépit de l’incorporation dans celui-ci d’une clause de déconnexion, selon laquelle il n’affecte pas l’application par les États membres des dispositions pertinentes du droit communautaire, et enfin avoir exposé que le même constat peut être opéré s’agissant des dispositions envisagées en matière de reconnaissance et d’exécution des décisions, la Cour est parvenue à la conclusion que la nouvelle convention de Lugano relève entièrement de la compétence exclusive de la Communauté.
English: During our official visits, we had discussions with people across the country representing the various professional categories associated with wine and food.
French: Nous avons mené au cours de nos visites officielles des réunions consultatives systématiques dans les provinces et les territoires avec les représentants des différentes catégories professionnelles concernées par notre projet.
English: Subsequent agreement and practice would never become a separate topic for consideration by the Commission, yet it was an area of international practice that was worth examining.
French: L'accord et la pratique subséquents ne deviendront jamais un sujet distinct d'examen pour la Commission, et pourtant il s'agit d'un domaine de la pratique internationale qui vaut la peine d'être examiné.
English: In the case of the Bilthoven Office, the closing down was neither related to the completion of the mandate nor to any marginality in the subjects dealt with by the Centre.
French: Dans le cas du Bureau de Bilthoven, la fermeture n’était liée ni à la fin du mandat ni à une quelconque nature marginale des questions traitées par ce centre.
English: Under paragraph 2 of Article 11 of the Code of Criminal Procedure, the use of any acts of violence, intimidation or other degrading and health-damaging measures while applying enforcement measures and carrying out investigation under this Code is prohibited.
French: Le paragraphe 2 de l'article 11 du Code de procédure pénale interdit le recours à tout acte de violence, d'intimidation ou mesure dégradante et préjudiciable à la santé dans le cadre de l'application des peines et de l'enquête.
English: This matter touched upon the larger issue of due process, and the speaker emphasized that all participants were aware that if the Council did not address questions of due process, the credibility of the sanctions instrument in the struggle against terrorism would be undermined.
French: Cette question touchait la problématique plus vaste des garanties prévues par la loi, et l'intervenant a souligné que tous les participants savaient que si le Conseil ne se penchait pas sur la question, la crédibilité des sanctions en tant qu'instrument de lutte contre le terrorisme serait compromise.
English: In short, almost three-fourths of Angola's adults either have simply never attended school or did not remain in school long enough to attain the level at which permanent literacy is usually assured.
French: En résumé, près des trois quarts des adultes angolais ne sont jamais allés à l'école ou n'y sont pas restés suffisamment longtemps pour atteindre le niveau auquel on est généralement assuré de pouvoir lire et écrire tout au long de sa vie.
English: Parties shall ensure that for the purpose of short news reports, any broadcaster established in a Party has access on a fair, reasonable and non-discriminatory basis to events of high interest to the public which are transmitted on an exclusive basis by a broadcaster under their jurisdiction.
French: Accès du public à l’information12 Chaque Partie examine et, si nécessaire, prend des mesures juridiques telles que l'introduction du droit aux extraits sur des événements d'un grand intérêt pour le public, afin d'éviter que le droit du public à l'information ne soit remis en cause du fait de l'exercice, par un radiodiffuseur relevant de sa compétence, de droits exclusifs pour la transmission ou la retransmission, au sens de l'article 3, d'un tel événement.
English: I also hope that we will settle the important matters in this second reading rather than spending too long looking at peripherals.
French: J'espère aussi que nous règlerons les points importants au cours de cette deuxième lecture et que nous nous dispenserons de passer trop de temps sur des aspects de second plan.
English: Date of First Election Principal Occupation within the Preceding Five to Board Years May 7, 1996 April 15, 2003 April 15, 2003 April 25, 1995 March 29, 1995 May 1, 2001 July 4, 1996 Retired Partner, The Goldman Sachs Group, LLP.
French: (fournisseur de services écoénergétiques et de services connexes) Avocat-conseil, Osler Hoskin & Harcourt S.E.N.C.R.L./s.r.l. (cabinet d’avocats) Président du conseil, PolyValor Inc. (fonds de valorisation de la recherche universitaire) Associé principal, McKenna Long & Aldridge (cabinet d’avocats) Administrateur de sociétés et ancien président du Conseil et chef de la direction, Canadian Hunter Exploration Ltd.
English: • carbon credit certification
French: • la certification des crédits liés au carbone
English: However, we MEPs must continue to eliminate the inequalities between men and women.
French: Mais continuons, nous, parlementaires européens, à effacer les inégalités hommes/femmes.
English: Summary The purpose of this RFA is to provide operating funds in support of initiatives
French: Sommaire L'objectif du présent appel de demandes est d'affecter des fonds de fonctionnement au soutien d'initiatives visant :
English: BG, CS, DE, EN, ES, FR, HU, IT, NL, PL, RO and SK The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=T 109/02 It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: BG ES CS DE EN FR IT HU NL PL RO SK Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour Affaire T-109/02 Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: ◦ Criminal Justice and Law Enforcement;
French: ◦ justice pénale et application de la loi;
English: The answer is simple. Ask about our furniture storage service in Madrid.
French: C'est simple, demander notre service de garde-meubles à Madrid.
English: 23.8 Comprehensive Test Ban Treaty
French: 1,9 Collectivités rurales, éloignées et autochtones et recherches dans le Nord
English: A list of the relevant standards appears in Appendix B of this policy.
French: L'appendice B renferme une liste des normes pertinentes.
English: Highlighting in normal italics is an indication for the relevant departments showing parts of the legislative text for which a correction is proposed, to assist preparation of the final text (for instance, obvious errors or omissions in a given language version).
French: L’utilisation de l’italique fine est une indication destinée aux services techniques concernant des éléments du texte législatif pour lesquels une correction est proposée en vue de l’élaboration du texte final (par exemple, éléments clairement erronés ou omis dans une version linguistique).
English: This reversed the situation in the late 1960s and early 1970s when smoking among young men had exceeded the rate for young women (Chart 2).
French: En 1990, la prévalence du tabagisme chez les 15 à 19 ans avait chuté à 21 %, le taux le plus faible enregistré pour ce groupe d’âge depuis 1966.
English: For spectral-line observations, list atomic or molecular transition and/or frequency. Indicate the preferred method of observing, i.e., position switching, beam switching or frequency switching and provide details, if possible, such as the off-source position for position switching.
French: Pour les observations spectrales, 1) la liste des transitions atomiques ou moléculaires ou leur fréquence; 2) la méthode d'observation recommandée, c'est-à-dire permutation entre deux positions, deux faisceaux, ou deux fréquences; 3) d'autres details telle la position hors-source pour permutation entre deux positions; 4) choix de la largeur de bande DAS, si appropriee.
English: Food distribution targeting some 127,000 families in the Gaza Strip and 90,000 in the West Bank continued, and greater provisions were made for selective cash assistance to families in distress.
French: Quelque 127 000 familles réfugiées dans la bande de Gaza et 90 000 familles réfugiées en Cisjordanie ont continué de recevoir une aide alimentaire et des ressources plus importantes ont été prévues pour répondre aux besoins de familles en difficulté.
English: As the Minister for International Cooperation, it has become clear to me over the past year that CIDA is an organization with some of the most dedicated professionals I have ever met.
French: En ma qualité de ministre de la Coopération internationale, j'ai pu moi-même constater au cours de la dernière année que l’ACDI compte dans ses rangs des personnes parmi les plus dévouées qu’il m’ait été donné de rencontrer.
English: (b) Introduce policies to provide in-kind support, health care and loans to older caregivers to assist them in meeting the needs of children and grandchildren in accordance with the Millennium Declaration; (Agreed)
French: b) Adopter des politiques qui permettent de fournir un appui en nature, des soins de santé et des prêts aux personnes âgées qui soignent leurs enfants et leurs petits-enfants touchés par le VIH/sida afin de les aider à répondre à leurs besoins, conformément à la Déclaration du Millénaire; (Approuvé)
English: Mrs Frahm, this really is a question which would require a conference in order to reply.
French: Madame Frahm, à dire vrai, votre question exigerait pour réponse toute une conférence.
English: Establishing and overseeing the frameworks, mechanisms and systems under which all funds are managed and administered. Negotiation, development and management of contribution agreements funded through Infrastructure Canada.
French: Direction générale des Opérations du programmes La Direction générale des opérations du programme est chargée de l'exécution nationale du programme canadien d'investissement dans les infrastructures, y compris du Programme Infrastructures Canada, du Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique, du Fonds sur l'infrastructure frontalière et du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale.
English: Priorities for research on natural health products used by children and youth have already been identified at previous consultations, convened by the NHPD and the Hospital for Sick Children Foundation.10 The next step will be to develop a network of researchers in this area.
French: C Les produits de santé naturels dans la santé des enfants et des jeunes: les priorités pour la recherche sur les produits de santé naturels utilisés chez les enfants et les jeunes ont déjà été établies lors de consultations antérieures, convoquées par la DPSN et la Fondation de l'Hôpital pour les Enfants Malades.
English: Measuring our Progress CICS’ performance in achieving its strategic objective over the years 2008-2009, 2009-2010, 2010-2011 will be supported by a strengthened planning and reporting framework as well as an enhanced capacity for program evaluation in order to ensure its program focuses on results, delivers value for money and is consistent with intergovernmental expectations and priorities.
French: Évaluation de notre progrès Le rendement du SCIC à l’égard de l’atteinte de son objectif stratégique au cours des exercices 2008-2009, 2009-2010 et 2010-2011 sera soutenu par un cadre renforcé de planification et de rapports, de même que par une meilleure capacité d’évaluation du programme, de manière à assurer que celui-ci mette l’accent sur les résultats, que l’argent soit bien dépensé et que ce programme soit en harmonie avec les attentes et les priorités intergouvernementales.
English: It should be equally noted that “effective international competition” is a procurement principle and, as explained above for the best value for money, it is an Organizational policy translated into a process in the Procurement Manual for the use of all staff involved in procurement-related activities.
French: Il y a lieu de noter aussi que la « mise en concurrence internationale effective » est bien un principe d'achat et, comme on l'a expliqué plus haut au sujet de l'application du principe de la recherche du meilleur rapport qualité-prix, c'est une politique de l'Organisation qui se traduit par une procédure consignée dans le Manuel des achats à l'intention de tous les fonctionnaires qui participent à des activités d'achat.
English: An officer or non-commissioned member of the Canadian Forces who has been aggrieved by any decision, act or omission in the administration of the affairs of the Canadian Forces is entitled to submit a grievance before the effective date of the member’s release from the Canadian Forces, if no process for redress is provided under the National Defence Act and if the decision, act or omission in question is not specifically excluded in the Queen’s Regulations and Orders (QR&O) 7.01.
French: Tout officier ou militaire du rang des Forces canadiennes qui se considère lésé par une décision, un acte ou une omission dans l’administration des affaires des Forces canadiennes a le droit de déposer un grief avant la date d’effet de sa libération des Forces canadiennes si aucune mesure de réparation n’est prévue en vertu de la Loi sur la défense nationale et si la décision, l’acte ou l’omission en question n’est pas spécifiquement écarté(e) dans les Ordonnances et règlements royaux (ORFC) 7.01.
English: Several delegations expressed their concern about the fact that the depositary, rather than the States parties, was in a position to determine whether a particular reservation was incompatible with the object and purpose of the treaty.
French: Plusieurs délégations trouvaient problématique qu'il revienne au dépositaire, plutôt qu'aux États parties, de déterminer si une réserve donnée était incompatible avec l'objet et le but d'un traité.
English: A conference on trade facilitation was held on 18-19 October 2005 in Colombo, Sri Lanka.
French: Une conférence sur la facilitation des échanges a eu lieu les 18 et 19 octobre 2005 à Colombo, au Sri Lanka.
English: What we do know, and this exhibit conveys it very well, is that they found their way to the eastern part of the North American continent, landing at what was called Helluland, Markland and Vinland.
French: Ce que nous savons, et cette exposition le présente clairement, c'est qu'ils sont venus jusqu'à la côte est de l'Amérique du Nord, touchant terre dans des endroits nommés Helluland, Markland et Vinland.
English: There are those who say that Europe does not need a ‘common’ policy anymore, and that the very varied agricultural conditions across 27 Member States mean that agricultural policy should be handled at national level.
French: Il y a ceux qui disent que l’Europe n’a plus besoin d’une politique commune, et que la diversité des conditions agricoles entre les 27 Etats Membres nécessite de mener les politiques agricoles à l’échelon national.
English: The bill also amends the Income Tax Act to increase the maximum tax credit for political contributions from $500 to $650 and to allow registered electoral district associations to issue tax receipts if authorized by the leader of the registered party.
French: Le projet de loi modifie également la Loi de l'impôt sur le revenu afin d'augmenter de 500 $ à 650 $ les crédits d'impôt maximums pour contributions politiques et de permettre aux associations de circonscription enregistrées d'émettre des reçus aux fins de l'impôt si le chef du parti enregistré les en autorise.
English: • Provides expert advice to others to help them find appropriate solutions
French: • Prodiguer aux autres des conseils eclair´ s pour les aider a trouver des solutions appropri´ es ´ e ` e
English: Also at the 38th meeting, following a statement by the representative of Guinea-Bissau and clarification provided by the Secretary of the Council, the Council adopted a draft decision entitled “Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2007 regular session” (see E/2007/32 (Part I) and Corr.1, chap.  I, draft decision V) recommended by the Committee.
French: Toujours à sa 38e séance, à la suite d'une déclaration faite par le représentant de la Guinée-Bissau et des éclaircissements apportés par son Secrétaire, le Conseil a adopté un projet de décision intitulé « Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de sa session ordinaire de 2007 » (voir E/2007/32 (Part I) et Corr.1, chap. I, projet de décision V), dont le Comité avait recommandé l'adoption.
English: What kind of looks can be created with new kitchen cabinet doors?
French: Quels genres d’effets peut-on obtenir avec des portes d’armoires?
English: Building on established partnerships while also creating new ones, WIPO used the Internet, contacts with the press, a wide variety of publications and multimedia products – as well as cooperation with Member States – to emphasize the key role intellectual property plays in improving the quality of life for everyone.
French: Faisant fond sur des partenariats déjà existants ou en concluant de nouveaux, l’OMPI a eu recours à l’Internet et à la presse, à des publications et à des produits multimédias – ainsi qu’à la coopération avec ses États membres – pour souligner le rôle clé que joue la propriété intellectuelle dans l’amélioration de la qualité de la vie de chacun.
English: La stratégie comprend un plan d’action qui s’articule autour de sept défis stratégiques : 1) encourager les Canadiens à choisir les modes de transport les plus durables; 2) renforcer l’innovation et le perfectionnement des compétences; 3) accroître l’efficacité du réseau et optimiser les choix modaux; 4) améliorer l’efficacité des véhicules, des carburants et des infrastructures de ravitaillement; 5) améliorer le rendement des transporteurs et des exploitants; 6) améliorer les décisions prises par le gouvernement et le secteur des transports; 7) améliorer la gestion des opérations et des terres de Transports Canada.
French: For further information on Transport Canada’s updated sustainable development strategy, visit http://www.tc.gc.ca/programs/Environment/SD/menu.htm . Federal SD Goal including GGO goals (if applicable) Department’s Expected Results 2007-08* Performance Measure from current SDS
English: for use in the manufacture of apparel
French: textile, devant servir à la fabrication de vêtements
English: 3-5.4 Reverse Operation.Any indication or registration of power or energy shall be in conformance with the direction of the energy flow through the meter.
French: 3-5.4 Fonctionnement en marche arrière. L'affichage ou l'indication de l'écoulement de puissance doit correspondre à la direction du courant indiquée par le compteur.
English: He served as municipal councillor, school trustee and chairman of the local Rural Electrification Assn and was also interested in water conservation.
French: Il est conseiller municipal, syndic d'école, président de l'association locale d'électrification rurale, et il s'intéresse également à la conservation de l'eau.
English: As the Commission services pointed out in a Staff Working Paper of 28 July 20032, very few Member States have actually taken steps to implement the Court’s jurisprudence.
French: Comme les services de la Commission l’ont indiqué dans un document de travail daté du 28 juillet 20032, très peu d’États membres ont adopté des mesures pour transposer la jurisprudence de la Cour.
English: The property that an information is coming from a party whose identity can be verified;
French: le fait qu'une information provient d'une partie dont l'identité peut être vérifiée;
English: Under Phase I, the United States Department of Defense has committed to work towards a work share with Canadian industry proportional to our contribution.
French: En vertu de la Phase I, le Department of Defense des États-Unis s'est engagé à œuvrer à un partage de la charge de travail avec l'industrie canadienne à concurrence de notre contribution.
English: As a consequence, there are no reliable statistics on the number of disabled people in Europe.
French: Par conséquent, nous ne disposons pas de statistiques fiables sur le nombre de personnes handicapées que compte notre continent.
English: The easier it is to break down content, the more likely it is to be reused in other contexts and through other distribution methods.
French: Plus un contenu est décomposable, plus sa réutilisation sera possible dans d'autres contextes et sur d'autres chaînes de diffusion.