ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, I welcome that the President of Burkina Faso, Blaise Compaoré, who has a great deal of experience in conducting negotiations and mediation in African conflicts, has been appointed as a mediator in this case.
French: Par ailleurs, je salue le fait que le président du Burkina Faso, Blaise Compaoré, ait été désigné en tant que médiateur dans cette affaire, car il jouit d'une grande expérience en matière de conduite de négociations et de médiation dans le cadre de conflits africains.
English: • Tightened the rules relating to non-arm’s-length contract SR&ED.
French: • Resserrement des règles liées à un contrat de RS&DE avec lien de dépendance.
English: C-345/90 T-38/89 Judgment of 14/02/1990, Hochbaum / Commission (Rec.1990,p.II-43) APPEAL :
French: C-345/90 T-38/89 Arrêt du 14/02/1990, Hochbaum / Commission (Rec.1990,p.II-43) POURVOI :
English: It was clear from the above that candidates were to be considered qualified on the basis of their aggregate scores on the three factors.
French: Cependant, après la diffusion des notes obtenues par les candidate et les candidats, le jury de sélection a fixé des notes de passage pour les sous-facteurs pris individuellement.
English: The report argues that this equality must be found in the household, in employment, and in politics and government.
French: Le rapport fait valoir que cette égalité doit se manifester dans le foyer, le milieu de travail, le domaine de la politique et le secteur public.
English: Obviously, since it is no limit, you may also bet more than $18.
French: Da es kein No Limit ist, können Sie mehr als $18 auch wetten.
English: It is believed that the positive result was due to the formaldehyde formed by microsomal metabolism (Mackerer et al., 1996).
French: On pense que le résultat positif est dû au formaldéhyde formé par le métabolisme microsomal (Mackerer et coll., 1996).
English: • Commission for Africa Addis Ababa Meeting, October 7-8, 2004 Submission by Ralph Goodale, Minister of Finance, Canada
French: • Commission pour l’Afrique - Réunion d’Addis-Ababa,  les 7 et 8 octobre 2004 Présentation faite par Ralph Goodale, ministre des Finances du Canada.
English: Courses are being held in individual, or in groups of, enterprises and approaches are also being piloted for unemployed people offering vocational and language training in a work context.
French: Des cours sont ainsi organisés dans les entreprises ou groupes d’entreprises. Certains projets expérimentent des approches pilotes offrant à des chômeurs une formation professionnelle et des cours de langue en entreprise.
English: The Committee welcomed the outcome of the Conference.
French: Le Comité a pris acte avec satisfaction des résultats de la Conférence.
English: 137 Clause 46 Reassessment Where Amount Included in Income Under Subsection 91(1) is Reduced ITA 152(6.1) New subsection 152(6.1) of the Act is consequential to the extension of the deductible loss carryover period for foreign accrual property losses in the description of F in the definition "foreign accrual property income" in subsection 95(1) and section 5903 of the Regulations.
French: Article 46 Nouvelle cotisation en cas de réduction d’un montant inclus dans le revenu en vertu du paragraphe 91(1) LIR 152(6.1) Le nouveau paragraphe 152(6.1) de la Loi découle de la prorogation du délai de report prospectif des pertes déductibles au titre des pertes étrangères accumulées, relatives à des biens à l’élément F de la définition de « revenu étranger accumulé, tiré de biens » au paragraphe 95(1) de la Loi et à l’article 5903 du Règlement.
English: As regards the deduction of taxes, the Merger Regulation refers to VAT and "other taxes directly related to turnover".
French: Pour ce qui concerne la déduction des impôts et taxes, le règlement fait référence à la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) et aux «autres impôts directement liés au chiffre d'affaires».
English: She asked whether by convicted persons he meant detainees serving a prison sentence.
French: Mme Sveaass voudrait savoir si par condamnés il entend les détenus exécutant une peine d'emprisonnement.
English: ◦ in the case of the financial review, the claimant can discuss the issues with the Financial Reviewer's supervisor.
French: ◦ Dans le cas de l'examen financier, le demandeur peut discuter des points de désaccord avec le superviseur de l'examinateur financier.
English: The Israel Lands Administration (2000) and Kibbutz Sde-Nahum et al v.
French: L'administration foncière israélienne (2000) et Kibboutz Sde-Nahum et consorts c.
English: The educational institution that you indicated on your application for financial assistance will then provide you with a Guarantee Certificate.
French: Vous recevrez alors un certificat de garantie. C’est l’établissement d’enseignement que vous avez indiqué dans votre demande d’aide financière qui vous le remettra.
English: In addition to training police, UNAMID continued to assist internally displaced persons in identifying ways and means of improving the lives of women and children.
French: En plus de la formation policière qu'elle dispense, la MINUAD a continué d'aider les personnes déplacées à trouver les moyens d'améliorer la vie des femmes et des enfants.
English: Dominic LeBlanc, Member of Parliament, BeausÃ©jour Canada
French: Together we are changing the world.
English: Information Management Capacity Checks self-administered within a number of departments and agencies also revealed significant organizational gaps and shortfalls in recordkeeping capacity and infrastructure.
French: L’ampleur et l’importance de ces questions étaient suffisantes pour attirer l’attention du greffier du Conseil privé et du secrétaire du Conseil du Trésor qui ont soutenu le bibliothécaire et archiviste du Canada lors de l’organisation d’une série de tables rondes des sous-ministres, durant l’automne 2006, portant sur la gestion de l’information et la tenue des documents.
English: Our advantage is also leading effective negotiations aiming at providing the most favourbale contracts for our clients concerning different spheres of business life, including following fields: IT, metallurgy, construction and property development.
French: Notre atout principal se trouve dans notre faculté a négocier efficacement les clauses les plus avantageuses pour nos Clients, quelque soient les types de contrats des différents domaines de la vie économique, y compris dans des secteurs aussi variés que: IT, métallurgie, construction et immobilier...
English: As a result doctors may have to prescribe several medications, and time is lost as doctors work to find the right combinations for each patient.
French: Ainsi, les médecins doivent souvent prescrire plusieurs médicaments et perdent un temps précieux à trouver les bonnes combinaisons thérapeutiques pour chaque patient.
English: (2) This right shall be perpetual, inalienable and imprescriptible and shall continue after the death of the author in accordance with the provisions of the following Article.
French: 3) Est nul le contrat de transmission ou d’aliénation à titre onéreux d’œuvres futures sans délai limité.
English: It can be prepared "top down", "bottom up" or using a combination approach.
French: On peut, à cette fin, adopter une méthode descendante ou ascendante, ou une combinaison des deux.
English: The number of batches and frequency of stability testing may be reduced once a sufficient database has been developed, but should not be less than one batch per year per product.
French: Les données et les dossiers concernant la stabilité devraient être conservés d’une manière qui en facilite l’accès en vue d’un examen, d’une analyse et d’un rapport sommaire.
English: 0813 Temporary Help Services $13,600.86 2006-07-31 Personnel Force/Tech Force 0813 Temporary Help Services $13,435.50 2006-08-17 WorkDynamics Technologies 0472 Information Technology Consultants $16,642.00 2006-08-18 Miles Employment Group 0813 Temporary Help Services $16,192.80 2006-09-19 Randstad Interim Inc.
French: 0813 Services d'aide temporaire 13 600,86 $ 2006-07-31 Personnel Force/Tech Force 0813 Services d'aide temporaire 13 435,50 $ 2006-08-17 WorkDynamics Technologies 0472 Conseillers en technologie d'information 16 642,00 $ 2006-08-18 Miles Employment Group 0813 Services d'aide temporaire 16 192,80 $ 2006-09-19 Randstad Interim Inc.
English: [5] The rating scale [for Personal Suitability] was changed through Corrective Measures, but the new scale still did not allow for an obtainable passing score - the new scale is as follows: 41-50 = Excellent 31-40 = Very Good 21-30 = Good 11-20 = Fair 0-10 = Poor [6] The problem with the new scale is that the interview questions were not scored with a numerical value - only an adjective (ie "good", "very good", etc).
French: Cette échelle est la suivante : 41-50 = Excellent 31-40 = Très bien 21-30 = Bien 11-20 = Faible 0-10 = Médiocre [6] Le problème avec cette nouvelle échelle, c’est qu’aucune valeur numérique n’était accordée aux questions d’entrevue, sinon un adjectif d’appréciation (« très bien », « bien », etc.). En d’autres termes, un candidat pouvait uniquement se voir accorder la plus haute note dans chacune des catégories de l’échelle (c’est-à-dire 30 points pour « bien », 40 points pour « très bien »), sans pouvoir obtenir la note de passage de 70 % ou 35 points.
English: I've learn buildout first because I came from the zope world and it's the standard way to install zope for a while now.
French: Nicolas Sarkozi a payé jeudi dernier sa politique de réforme vite fait mal faite. On (chez les geeks) parlent beaucoup de l'HADOPI.
English: A typical Robert Trent Jones design, where the technical and strategic challenges reflect an in-depth knowledge of golf. The Golf de Moliets, voted Best course in Aquitaine in 2005, is classed in the Top Ten French golf courses and figures in the top 25 European courses.
French: L'architecte Robert Trent Jones l'a incontestablement signé, avec des enjeux techniques et stratégiques dénotant une connaissance profonde du golf; si les joueurs de haut niveau y trouvent un "challenge" difficile, partir des départs avancés permet d'avantage d'erreurs.
English: The Chairman shall declare the opening and closing of each meeting of the Committee, direct the discussion, ensure observance of these rules, accord the right to speak, put questions to the vote and announce decisions.
French: Le Président a charge de prononcer l'ouverture et la clôture de chaque séance du Comité; il dirige les débats, assure l'application du présent règlement, donne la parole, met les questions aux voix et proclame les décisions.
English: • It was an excellent information day; greatly appreciated; looking forward to sharing like this again
French: • Ce fut une excellente journée d'information; grandement apprécié et au plaisir de partager à nouveau
English: • 5.4 Reporting System Access Controls
French: • 5.4 Mécanismes de contrôle d'accès au système redditionnel
English: Reducing and controlling respondent burden is a high priority of the Agency.
French: La réduction et le contrôle du fardeau du répondant constitue une priorité de Statistique Canada.
English: The history of the dot.com companies has brought out the flaws in venture capital.
French: L'histoire des sociétés point.com a fait ressortir les lacunes du capital-risque.
English: the breakfast was quite expensive at 12.5 euros per person and was mostly a cold buffet.
French: Propreté des chambres très médiocre malgré le passage quotidien du personnel de netoyage. Certains membres du personnel désagréable.
English: The troika, of which the European Parliament is a part, would also fulfil a very important function.
French: La troïka, dont fait partie le Parlement européen, joue également un rôle très important.
English: With the euro everyone can get involved.
French: Chacun sera concerné par l'euro.
English: Several waggons lagging behind, owing to horses playing out.
French: Plusieurs chariots traînaient derrière, les chevaux étant épuisés.
English: The code above demonstrates how register_globals creates a lot of variables.
French: Le code ci-dessus démontre la façon dont register_globals crée un grand nombre de variables.
English: Alzheimer Society of Canada 20 Eglinton Avenue West, Suite 1200, Toronto, ON M4R 1K8 Tel: (416) 488-8772 1-800-616-8816 Fax: (416) 488-3778 E-mail: info@alzheimer.ca Website: www.alzheimer.ca Charitable Registration #11878 4925 RR0001
French: Société Alzheimer du Canada 20, avenue Eglinton Ouest, bureau 1200, Toronto (Ont.) M4R 1K8 Tél : (416) 488-8772 1 800 616-8816 Téléc : (416) 488-3778 Courriel : info@alzheimer.ca Site Internet: www.alzheimer.ca
English: She has been given additional responsibilities (e.g. classification committee; new chancery timeline planning group; contract review board; the implementation of the Mission’s Intranet; the preparation of the Common Service Delivery Standards document; the Emergency Response group) to broaden her experience and exposure to other programs and functions.
French: Elle a également obtenu des responsabilités supplémentaires (p. ex. comité de la classification, groupe de la planification du calendrier de la nouvelle chancellerie, comité d’examen des marchés, mise en œuvre de l’intranet de la mission, préparation du document portant sur les normes de prestation de services communs, groupe d’intervention d’urgence) pour élargir son expérience et l’exposer aux autres programmes et fonctions.
English: Europaforum Wien (01.2002) Migration und Integration Teil 1: von Integration zu Diversität (Migration and Integration Part I: from Integration to Diversity).
French: Une comparaison de la législation antidiscrimination nationale sur la base de l’origine raciale ou ethnique, de la religion ou des convictions avec la directive du Conseil – Pays-Bas], 2002.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > HALALT 2 HALALT 2 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > HALALT 2 HALALT 2 Réserve :
English: Better information will reinforce the observations made and the knowledge that AFS Program staff has of each of the recipient’s activities.
French: En disposant de meilleurs renseignements, le personnel du programme de la SRAPA pourra appuyer ses observations et élargir sa connaissance de chacune des activités des bénéficiaires.
English: The terms of interaction between the General Assembly and the Economic and Social Council operate without difficulties.
French: L'interaction entre l'Assemblée générale et le Conseil économique et social se fait sans difficultés.
English: The sectors most promising for a new phase are e-learning and e-culture.
French: Au stade suivant, les secteurs les plus prometteurs sont l'apprentissage et la culture en ligne.
English: Nevertheless, Pakistan is a party to Amended Protocol II of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, which regulates the use of landmines in both internal and external conflicts to prevent civilians from falling victim to landmines.
French: Néanmoins, nous sommes parties au Protocole amendé II à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, qui réglemente l'emploi des mines terrestres tant dans les conflits internes que dans les conflits externes pour empêcher les civils d'être victimes de mines terrestres.
English: Efforts to ensure high-quality environmental assessments must be founded on compliance with the Act.
French: Les efforts visant à assurer l’exécution d’évaluations environnementales de grande qualité doivent s’appuyer sur le respect de la Loi.
English: Institute of Population Health
French: Nom Département Établissement payé Institue de recherche * Directeur de recherche
English: Not even Mrs Schmidbauer, she talked about the postal workers, too.
French: Vous non plus, Madame Schmidbauer, car vous avez également traité de la situation des employés des services postaux.
English: Furthermore, in view of the role of higher education for lifelong learning, experience outside the institutions ought to be considered as a relevant qualification for higher educational staff.
French: De plus, étant donné le rôle de l'enseignement supérieur dans l'apprentissage tout au long de la vie, l'expérience acquise ailleurs que dans l'enseignement devrait être considérée comme un bon élément de qualification pour le personnel enseignant du supérieur.
English: To ensure that new networks truly meet the needs of businesses, the NCE program will establish a private sector advisory board.
French: Dans Avantage Canada, le gouvernement s’est engagé à aider à renforcer les liens entre les universités, les collèges et le secteur privé grâce à des mécanismes comme les Réseaux de centres d’excellence (RCE) dirigés par les entreprises, afin d’améliorer la commercialisation des idées et du savoir canadiens.
English: • Identifying processes for clarifying roles and responsibilities within various social policy sectors.
French: • l'établissement de processus visant à clarifier les rôles et responsabilités dans les différents secteurs de la politique sociale.
English: (2) Without prejudice to paragraph (3), amendments may be made to the Annexes to this Agreement by agreement between the Director General of the World Intellectual Property Organization and the Authority; they shall take effect on the date agreed upon by them.
French: Article 9 Entrée en vigueur Le présent accord entre en vigueur le 13 décembre 2007.
English: (3) Under the conditions from the second paragraph, the wages of union organizers may not be reduced without the consent of the union, nor may they be subjected to disciplinary or damages procedures, or in any other way placed in a less favourable or subordinated position;
French: 3) Sous réserve du respect de la condition énoncée au paragraphe précédent, la rémunération des délégués syndicaux ne peut être réduite sans l'accord du syndicat et ils ne peuvent faire l'objet d'une procédure disciplinaire ou d'une procédure pour dégradations ni être placés de toute autre manière dans une position moins favorable ou subalterne;
English: 'Articles 2(3) and 5(1) of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions preclude national rules which deprive a woman of the right to an assessment of her performance and, consequently, to the possibility of qualifying for promotion because she was absent from the undertaking on account of maternity leave.‘ Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 9 January 1997. He proposed that the Court reply as follows:
French: «Les articles 2, paragraphe 3, et 5, paragraphe 1, de la directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976, relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail, s'opposent à une réglementation nationale qui prive une femme du droit d'être notée et, par voie de conséquence, de pouvoir profiter d'une promotion professionnelle parce qu'elle a été absente de l'entreprise en raison d'un congé de maternité.»
English: (g) Through its secretariat, works in collaboration with the UNDP Global Environment Facility (GEF)/Small Grants Programme in implementing Gabel Elba Protected Area Community Participation Program in Egypt.
French: g) Par son secrétariat, il travaille en collaboration avec le Programme de microfinancements dans le cadre du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) du PNUD à la mise en oeuvre du Gabel Elba Protected Area Community Participation Program en Égypte.
English: A Message from the President of the Canadian Centre for Management Development Canadian Parliamentary Agencies are champions of fundamental values in our democratic system: financial probity, human rights and employment equity, official languages, access to information, and privacy.
French: Un mot de la Présidente du Centre canadien de gestion Les organismes parlementaires canadiens sont les champions de valeurs fondamentales dans notre système démocratique : probité financière, droits de la personne et équité en emploi, langues officielles, accès à l’information, et protection de la vie privée.
English: Only females exposed to odors of same-sex siblings during the period of isolation continued to recognize their sisters.
French: Seules les femelles exposées aux odeurs de leurs soeurs au cours de la période d'isolement ont par la suite été capables de reconnaître leurs soeurs.
English: Strengthening Research Capabilities The systemic projects have had a major impact in terms of strengthening research capabilities in Western Canada.
French: Renforcement des capacités de recherche Dans l'Ouest canadien, les projets systémiques ont permis de renforcer les capacités de recherche.
English: • Budget 2006 will strengthen the RN workforce.
French: • Le budget 2006 permettra de consolider le personnel d'infirmières autorisées.
English: Dirty power contains a great number of random pulses riding on the normally smooth surface of a power wave.
French: Les alimentations sales contiennent un grand nombre de pulsations aléatoires sur une surface normalement stable d'un flux énergétique.
English: We are living in a modern age with modern slogans and hopefully with a modern peace.
French: Nous vivons à une époque de modernisme prônant des slogans modernes et, espérons-le, une paix moderne.
English: Had UNHCR and WFP not conducted their own census, they would not have halved their assistance to the refugees.
French: Si le HCR et le PAM n'avaient pas effectué leur propre recensement, ils n'auraient pas diminué de moitié l'assistance qu'ils prêtent aux réfugiés.
English: She felt useful helping and looking after the clients.
French: Elle se sentait utile à aider et à s'occuper de la clientèle.
English: If response given in months, probe for an answer in weeks.
French: Si la réponse est donnée en mois, demandez une réponse en semaines.
English: The Attorney General himself is appointed and removed by the Government, after consultation with the General Council of the Judiciary, and the SPS is under the authority of the Prosecutor General (principles of unity of action and hierarchical dependence, according to Article 124 of the Constitution).
French: Le Procureur général est nommé et révoqué par le Gouvernement, après consultation du Conseil général du pouvoir judiciaire, le Ministère public relevant du Procureur général (principes de l’unité d’action et de la dépendance hiérarchique, figurant à l’article 124 de la Constitution).
English: The purposes of the study is to analyze and assess Canada's (and particularly CIDA's) capacity to influence an international policy subject in the global context.
French: Les données ont été recueillies par le biais de l'analyse de documents, d'entrevues auprès des personnes-ressources, d'entrevues de groupe et de visites sur le terrain.
English: Forms and publications Excise Taxes and Special Levies Notices ETSL51 - Centralization of Excise Tax Rulings, Licensing, and Enquiries Workload
French: Formulaires et publications Avis sur les taxes d'accise et prélèvements spéciaux ETSL51 - Centralisation de la charge de travail relative à la délivrance de décisions et au traitement des demandes de licence et de renseignements concernant la taxe d'accise
English: Keep in mind that these identification methods are optional.
French: Ce n’est pas suffisant si un client vous dit qu’il a un compte de dépôt à telle ou telle banque.
English: Work Experience Option One of the biggest barriers facing youth in seeking employment is their lack of experience.
French: Volet *Expérience de travail+ + Pour les jeunes qui se cherchent un emploi, il est un obstacle difficilement contournable : le manque d'expérience.