ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure minimum alignment of the prudential legislation applicable to homogeneous financial groups active in a single sector (banking, insurance, investment) on that applicable to financial conglomerates, both in order to protect consumers, depositors and investors and in order to boost the dynamism of the European financial market.
French: Elle aligne au minimum la législation prudentielle relative aux groupes homogènes actifs dans un seul secteur (banque, assurance, investissement) sur celle applicable aux conglomérats financiers, tant pour protéger les consommateurs, les déposants et les investisseurs que pour dynamiser le marché financier européen.
English: For products that do not require blending, disperse the analytical unit into the appropriate preenrichment broth.
French: Dans le cas des produits qui n’ont pas besoin d’être mélangés avec un appareil, disperser l’unité d’analyse dans le bouillon de pré-enrichissement approprié.
English: In Muslim, hadeeth no. 2203, it is narrated that ‘Uthmaan ibn Abi’l-‘Aas said: “The Shaytaan was interfering with my prayer and recitation of Qur’aan.
French: Les pires innovateurs restent ceux qui sont en proie à de mauvaises suggestions.
English: He studied radiochemistry at Moscow State University (1987-1992), finishing with a Master degree in Chemistry with Distinction.
French: Né à La Havane (Cuba), Osquel M. Barroso a obtenu la nationalité italienne en septembre 2006.
English: 11 SCITEC Study, WEAG Science and Technology Strategy – a report by the independent SCITEC Study Team set up by defence ministers of nations of the Western European Armaments Group with the participation of the European Defence Industry Group, 13 March 1998.
French: 11 Etude SCITEC, Stratégie du GAEO en matière de science et de technologie, Rapport de l’équipe d’étude SCITEC indépendante créée par les ministres de la défense des pays du GAEO avec la participation de l’EDIG, 13 mars 1998.
English: The ILO has also been called upon to supply a large amount of information on specific themes and various countries to the United Nations High Commissioner for Human Rights to assist her in fulfilling her mandate.
French: L'OIT a aussi été invitée par la Haut-Commissaire à lui fournir de multiples renseignements sur des thèmes spécifiques et sur différents pays, afin de l'aider à s'acquitter de son mandat.
English: • Uterus may fail to relax completely between contractions
French: • L'utérus peut ne pas se décontracter complètement entre les contractions.
English: Students of Holy Cross Catholic Secondary School in St. Catharine’s 2nd place:
French: Des élèves de la Holy Cross Catholic Secondary School à St. Catharine’s 2e place :
English: Biometrics will not be a novelty for Portuguese citizens, as the current Portuguese national ID document already includes the holder's right hand forefinger fingerprint that is not digitally stored.
French: Les citoyens portugais sont déjà familiers avec la biométrie, car le document d'identification national du Portugal comprend déjà l'empreinte de l'index de la main droite du détenteur, mais celle‑ci n'est pas numérisée.
English: Meiosis I was examined in the ascomycete Cochliobolus heterostrophus using light microscopy, following an iron-hematoxylin procedure which stained chromosomes, nucleoli, and spindle pole bodies.
French: La première division de la méiose a été étudiée au microscope photonique chez l'Ascomycète Cochliobolus heterostrophus, après coloration des chromosomes, des nucléoles et des corpuscules polaires du fuseau par une technique au fer-hématoxyline.
English: Organisational Components NATIONAL SECURITY CRIMINAL INVESTIGATION.
French: Composantes organisationnelles ENQUÊTES CRIMINELLES, SÉCURITÉ NATIONALE - OPÉRATIONS
English: If the values for PC20 or PD20, during methacholine challenge are in excess of the thresholds mentioned above, the athlete may undergo an EVH test or an exercise test on site in Beijing * prior to the start of the Games IMPORTANT NOTE The results of bronchial provocation tests using pharmacological agents other than methacholine (e.g. carbachol, histamine or adenosine monophosphate) WILL NOT BE ACCEPTED.
French: Dans le cas où les valeurs de PC20, de PD20 lors du test à la métacholine sont supérieures aux seuils mentionnés cidessus, les athlètes devront se soumettre à un test EVH ou à test d’effort sur le terrain à Beijing* avant le début des Jeux. Note importante Les résultats des tests de provocation bronchique à des agents pharmacologiques autres que la méthacholine (par exemple, test au carbachol, histamine, ou adénosine mono phosphate) ne sont pas acceptés.
English: The department indicated that the Selection Board had used a global assessment method to assess personal suitability and it had established an overall pass mark rather than individual pass marks for each of the knowledge, abilities and personal suitability factors.
French: Le Ministère a indiqué que le comité de sélection avait utilisé une méthode globale pour l'évaluation des qualités personnelles et fixé une note de passage globale au lieu d'utiliser une note de passage pour chacun des trois facteurs.
English: It is clear that an effective and integrated energy policy is needed.
French: Concernant une politique énergétique intégrée effective, il s'agit d'une question considérée comme très importante pour la Lituanie, un pays qui ne possède pas beaucoup de ressources naturelles.
English: C 328 Archives of Ontario Click to see a larger copy (49K) Musical programme on board the Britannia Scrapbook on the Royal Tour, 1959 Frank McEachren fonds Reference Code:
French: C 328 Archives publiques de l'Ontario Cliquer pour un agrandissement (49ko) Programme musical à bord du Britannia Album de coupures sur la visite royale, 1959 Fonds Frank McEachren Code de référence :
English: Select a currency (listed in alphabetical order) that you wish to convert.
French: Sélectionner une devise (présentées en ordre alphabétique) que vous désirez convertir.
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Zambia, whom I invite to take a seat at the Council table and make his statement.
French: Je l'invite à prendre place à la table du Conseil et à faire sa déclaration.
English: Mr. R. HUBER Austrian Federal Railways Austria
French: M. R. HUBER Chemins de fer fédéraux autrichiens Autriche
English: 5.2 Clinical Studies Studies may include separate patient cohorts of primary augmentation, primary reconstruction, and/or revision.
French: 5.2 Études cliniques Ces études peuvent inclure des cohortes distinctes de patientes ayant subi une augmentation primaire, une reconstruction primaire ou une reprise.
English: Because intellectual property protects human innovation, the role of intellectual property provisions in contractual agreements is based on this distinction.
French: Une distinction qui peut avoir des implications sur la situation juridique de la ressource génétique transférée est celle qui est établie selon que la ressource a été acquise in situ ou ex situ117.
English: The National Office of Pollution Prevention is responsible for the administration of the following codes of practice and guidelines under the Canadian Environmental Protection Act, 1999, and the Fisheries Act.
French: Le Bureau national de la prÃ©vention de la pollution est responsable de mettre en application les lignes directrices et les codes de pratiques suivants sous la Loi canadienne de la protection de l'environnement (1999) et la Loi sur les pÃªches.
English: • Require multi-year funding to support the planning and implementation of longer-term projects or operate in areas where a long-term approach to planning is necessary for optimal delivery of short-term projects.
French: • Elles ont besoin d'un financement pluriannuel pour permettre la planification et la mise en œuvre de projets à plus long terme ou œuvrent dans des secteurs où une planification à long terme s'impose pour assurer l'exécution la plus efficace possible des projets à court terme.
English: (b) The promulgation of various legislative acts relating to disabled persons:
French: b) La promulgation de diverses lois relatives aux handicapés :
English: However, the cost to make such information easily available to the public as well as the lack of infrastructure and support mechanisms at the national level make it difficult for some countries to fully benefit from patent information.
French: Néanmoins, le coût pour rendre ces informations facilement accessibles au public et l’absence de l’infrastructure et des mécanismes d’appui nécessaires au niveau national peuvent être une source de difficultés pour certains pays qui souhaitent bénéficier pleinement des informations en matière de brevets.
English: • We all agree that we can effectively monitor and have general indicators of potential for suicide, however we cannot predict specifically in individual cases who will or won’t be suicidal.
French: • Nous sommes tous d'accord que nous pouvons surveiller efficacement le patient et avoir des indicateurs généraux du risque de suicide, toutefois, nous ne pouvons pas prévoir précisément dans chacun des cas qui se suicidera ou qui ne suicidera pas.
English: For the full status report for each species, including the threats and limiting factors, please visit: www.sararegistry.gc.ca. In discussing impacts associated with legally listing a species it is important to note that these impacts flow from management actions that are implemented to: o comply with the automatic prohibition provisions in the act; and o achieve recovery plan objectives.
French: Pour prendre connaissance du rapport complet sur les espèces dans lequel sont détaillées quels sont les menaces et les facteurs limitants, veuillez visiter : www.sararegistry.gc.ca. Lorsque l’on discute des impacts découlant de l’inclusion d’une espèce sur la liste officielle de la Loi sur les espèces en péril, il est important de noter que ces impacts résultent des mesures de gestion mises en œuvre pour : o se conformer aux interdictions qui découlement automatiquement de la Loi; o réaliser les objectifs du plan de rétablissement.
English: There are a number of compelling reasons for having a uniform definition of a child under the Convention.
French: Il y a plusieurs excellentes raisons pour avoir une définition uniforme de l'enfant en vertu de la Convention.
English: To Love Children has, for example, implemented a policy in our income-generating projects that sustainable education must be part of the equation.
French: Par exemple, l'organisation To Love Children a mis en œuvre, dans ses projets générateurs de revenus, une politique qui montre que l'éducation durable doit faire partie de l'équation.
English: Shortage of VC fund management expertise and experience.
French: Manque de savoir-faire et d'expérience en gestion de fonds de CR.
English: • No involuntary departures from the Public Service for indeterminate workforce personnel who are willing to accept a reasonable job offer; No involuntary moves for indeterminate workforce personnel in the first three years; A vigorous HR Management System will be in place to support impacted workers; Shortages across all trades will mean that military personnel occupying positions targeted for savings will be redeployed.
French: • Aucun départ involontaire de la fonction publique pour les employés à durée indéterminée qui sont prêts à accepter une offre d’emploi raisonnable; Aucun déménagement involontaire pour les employés à durée indéterminée pendant les trois premières années; Un solide système de gestion des RH sera en place pour soutenir les travailleurs touchés; Le manque de personnel dans tous les métiers spécialisés signifie que le personnel militaire occupant des postes ciblés par les économies sera redéployé.
English: Choose the menu item New.
French: Choisissez l'élément Nouveau du menu.
English: This achievement stresses the importance of cooperation with the United Nations and other international organizations in the policies of the new Iraq.
French: Ce résultat souligne l'importance de la coopération avec l'ONU et d'autres organisations internationales dans les politiques du nouveau régime iraquien.
English: The Working Party decided to convene its one-hundredth session of the Working Party during the week of 11 to 15 February 2002, in conjunction with the thirty-second session of the TIR Administrative Committee.
French: Le Groupe de travail a décidé de tenir sa centième session au cours de la semaine du 11 au 15 février 2002, conjointement avec la trente-deuxième session du Comité de gestion TIR.
English: The Commission services had requested comments on proposed changes to the Capital requirements Directive (2006/48/EC and 2006/49/EC).
French: Les services de la Commission avaient invité des commentaires sur des modifications proposées à la Directive sur des fonds propres (2006/48/EC et 2006/49/EC).
English: Vehicles with a lower bumper height between 425 mm and 500 mm are tested with either legform chosen by the manufacturer.
French: Quant aux véhicules équipés d'un pare-chocs avant d'une hauteur comprise entre 425 mm et 500 mm, ils pourraient être soumis à des essais avec la jambe factice choisie par le constructeur.
English: During the test the VAS shall be electrically connected and the cable shall be supported after 200 mm.
French: 6.4.2.8.3 Pendant l'essai, le système d'alarme pour véhicule doit être raccordé électriquement et le cāble doit être supporté aundelà de 200 mm.
English: “EU states must respect the rights of migrants regardless of their status, nationality of where they are held” said Sherif Elsayed-Ali.
French: « Les États membres de l’Union européenne doivent respecter les droits des migrants, quels que soient leur situation au regard de la loi, leur nationalité ou le lieu où ils sont détenus, a déclaré Amnesty International.
English: They also asked the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Development Programme (UNDP), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and other United Nations agencies to support the initiative.
French: Ils ont aussi invité le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et d'autres institutions des Nations Unies à appuyer cette initiative.
English: All goods not listed elsewhere in this List (a) that are intended for use in (i) the development, production, handling, operation, maintenance, storage, detection, identification or dissemination of chemical, biological or nuclear weapons, or of materials or equipment that could be used in such weapons, (ii) the development, production, handling, operation, maintenance or storage of missiles capable of delivering chemical, biological or nuclear weapons, or of materials or equipment that could be used in such missiles, or (iii) any chemical, biological or nuclear weapons facility or missile facility; or (b) in respect of which there are reasonable grounds to suspect that the goods are intended for use in (i) the development, production, handling, operation, maintenance, storage, detection, identification or dissemination of chemical, biological or nuclear weapons, or of materials or equipment that could be used in such weapons, (ii) the development, production, handling, operation, maintenance or storage of missiles capable of delivering chemical, biological or nuclear weapons, or of materials or equipment that could be used in such missiles, or (iii) any chemical, biological or nuclear weapons facility or missile facility.
French: Toutes les marchandises qui ne sont pas incluses ailleurs dans la présente liste : a) soit qui sont destinées à être utilisées, selon le cas : (i) pour le développement, la production, la manutention, l'exploitation, l'entretien, l'entreposage, la détection, l'identification ou la dissémination d'armes chimiques, biologiques ou nucléaires, ou de matériels ou d'équipements qui pourraient être utilisés dans telles armes, (ii) pour le développement, la production, la manutention, l'exploitation, l'entretien ou l'entreposage de missiles capables de transporter des armes chimiques, biologiques ou nucléaires, ou de matériels ou d'équipements qui pourraient être utilisés dans tels missiles, (iii) dans une installation d'armes chimiques, biologiques ou nucléaires, ou une installation de missiles; b) soit à l'égard desquelles il existe des motifs raisonnables de soupçonner qu'elles sont destinées à être utilisées, selon le cas : (i) pour le développement, la production, la manutention, l'exploitation, l'entretien, l'entreposage, la détection, l'identification ou la dissémination d'armes chimiques, biologiques ou nucléaires, ou de matériels ou d'équipements qui pourraient être utilisés dans telles armes, (ii) pour le développement, la production, la manutention, l'exploitation, l'entretien ou l'entreposage de missiles capables de transporter des armes chimiques, biologiques ou nucléaires, ou de matériels ou d'équipements qui pourraient être utilisés dans tels missiles, (iii) dans une installation d'armes chimiques, biologiques ou nucléaires, ou une installation de missiles.
English: The Brigade's objective is to extend the Kingdom of Christ among boys and girls and to encourage faithful membership of the Church of England or other episcopal churches in communion with the Church of England by bringing them together in groups organised for religious, educational and recreational purposes.
French: Many saw no alternativem but to collaborate with the Germans. At this time youth groups were organized and many French boys joined these groups.
English: These differences are reconciled below: (a) Reconciliation of net results to current year appropriations used
French: Les différences sont rapprochées dans les tableaux suivants : (a) Rapprochement des résultats nets et des crédits parlementaires de l’exercice en cours :
English: The Committee further recommends that public awareness-raising campaigns on all forms of violence against women should be broadened.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de développer les campagnes de sensibilisation du public au sujet de toutes les formes de violence à l'égard des femmes.
English: Canadian Heritage – National Battlefields Commission
French: Patrimoine canadien – Commission des champs de bataille nationaux
English: For children, that figure falls to 3.3 per cent, according to a recent Canadian Institutes of Health Research project.
French: Dans le cas des enfants, la proportion n’est que de ´ ´ 3,3 p. 100, selon une etude recente des Instituts de recherche en ` ´ ´ sante du Canada.
English: There are several future research projects affiliated with these three areas of priority.
French: Plusieurs projets d’études futures sont envisagés dans ces trois domaines prioritaires.
English: The PPWB Secretariat performs the day-to-day work of the Board, with its office in Regina.
French: Un secrétariat se charge du travail quotidien de la Régie à son bureau de Regina.
English: If the autonomy is established for a limited period, it is necessary to define in advance the various options envisaged at the end of that period.
French: Si l’autonomie est instituée pour une période limitée, il convient de définir au préalable les différentes options envisagées à l’issue de cette période.
English: This could include, inter alia, awareness-raising campaigns, development of a volunteer centre infrastructure, establishment of focal points or the use of pilot schemes and the promotion of online volunteering.
French: Par exemple, mener des campagnes de sensibilisation, développer l'infrastructure des centres d'action bénévole, créer des groupes de contact, exécuter les projets pilotes et promouvoir le bénévolat en ligne.
English: 32 FCCC/SBI/2008/19, paragraph 88.
French: FCCC/SBI/2008/19, par.
English: The fact that this provision has stood the test of time for forty-five years may give rise to the idea that it is better to be prudent.
French: Comme cette disposition a résisté à l'épreuve de 45 années d'application, il faut sans doute être prudent.
English: If so, how does it work? ▪ How has the effectiveness of those governance mechanisms been influenced by: ▪ capacities/skills for mobilizing population health among those involved ▪ political support for population health ▪ integrated funding strategies ▪ knowledge transfer across sectors ▪ linkages across policy areas with convergent aims. ▪ How have partners been involved in ensuring sustainability of the initiative? ▪ How would you characterize the relationships among the partners involved? ▪ Are there any particular characteristics of the ways partners have interacted with each other over the course of the initiative that have affected the effectiveness of the partnerships? 9.
French: Dans l'affirmative, comment fonctionnent-ils? ▪ Quelle influence les facteurs ci-dessous ont-ils eue sur l'efficacité de ces mécanismes de gérance? ▪ Les capacités ou les compétences des participants pour se mobiliser en vue de concrétiser le concept de santé de la population ▪ Le soutien politique à l'égard de la santé de la population ▪ Les stratégies de financement intégrées ▪ Le transfert des connaissances entre les secteurs ▪ Les liens entre les secteurs de politique ayant des buts convergents ▪ Qu'ont fait les partenaires pour assurer la viabilité de l'initiative? ▪ Comment qualifieriez-vous les relations entre les partenaires? ▪ Y a-t-il des particularités dans l'interaction entre les partenaires durant l'initiative qui ont eu des répercussions sur l'efficacité des partenariats? 9.
English: • there is working horizontal cooperation between DGPA and other Level 1s
French: • La DGAP coopère avec les autres groupes de niveau 1.
English: The other 719 Members may not yet know how Charlie operates and they deserve a chance to see what they are in for.
French: Il est probable que les 719 autres députés ne connaissent pas encore la façon de faire de Charlie et ils méritent d’avoir une chance de voir ce qui les attend.
English: Wash Your Hands  to Prevent Infection - Poster (38 KB)  Influenza vaccine Surveillance NB Surveillance Activities Publications Canadian Pandemic Plan (3 MB) Understanding Influenza "the flu" (215KB) Key Facts on Pandemic Influenza (198 KB) 3 Steps to Staying Healthy (243 KB) Links Pandemic Influenza - Government of Canada Public Health Agency of Canada Canadian Coalition for Influenza Immunization Health Canada General Flu Information Canadian Lung Association NB Public Health offices
French: Se laver les mains pour prévenir les infections - Fiche d’information (38 KB) Vaccination antigrippale Surveillance Activités de surveillance de l’influenza au N.-B. Publications Plan canadien de lutte contre la pandemie (3 MB) Comprendre l’influenza (236KB) Données importantes sur la pandémie d’influenza (213 KB) Trois étapes pour demeurer en bonne santé (255 KB) Liens Pandémie d’influenza - Gouvernement du Canada Agence de santé publique du Canada Coalition canadienne pour l'immunisation contre l'influenza Santé Canada : Renseignements généraux sur la grippe L'Association pulmonaire du Canada Bureaux de la Santé publique du N.-B.
English: FLEXTHERM does not recommend installing heating cables under hard wood or cork.
French: L’installation doit être confiée à une personne qualifiée là où la loi l’exige.
English: “Concerning paragraph 22 The Bahamas feels that the issue of the absence of decided court cases in The Bahamas regarding racial discrimination was addressed rather exhaustively during the dialogue.
French: [S'agissant du paragraphe 22] Les Bahamas estiment que la question de l'absence de décisions judiciaires en matière de discrimination raciale sur leur territoire a été traitée sous tous ses aspects lors du dialogue entre la délégation et le Comité.
English: Then if the skies darken and lightning is seen, you will know what to do and where to find the most appropriate shelter.
French: Ensuite, si le ciel s'assombrit et si vous voyez des éclairs, vous saurez quoi faire et où trouver l'abri le plus convenable.