ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To close, I should like to say that we hope that the Greek crisis will be the only price the European Union has to pay for the hasty establishment of the economic governance which we should have established ten years ago.
French: Pour finir, nous espérons que la crise grecque sera le seul prix à payer par l'Union européenne pour son instauration à la hâte d'une gouvernance économique que nous aurions dû mettre en place voici dix ans.
English: I therefore support measures in favour of increased energy efficiency, alternative and renewable sources of energy, and energy conservation.
French: Je soutiens par conséquent les mesures en faveur de l’amélioration de l’efficacité énergétique, de sources d’énergie alternatives et renouvelables et de la conservation de l’énergie.
English: Chisinau, Republic of Moldova, 23-27 October 2000
French: Chisinau (République de Moldova), 23-27 octobre 2000
English: Revenue per available room for the quarter was off 24.3 per cent worldwide.
French: 100 de moins que ceux du dernier trimestre de 2001.
English: The HBP repayment guidelines require a minimum repayment amount each year beginning the second year following the year of withdrawal.
French: Selon le Régime d'accession à la propriété, un montant minimum doit être remboursé chaque année, et ce, dès la deuxième année suivant le retrait.
English: Members of a society who are excluded from this continuous education and ongoing negotiation are thereby prevented from exercising full citizenship.
French: Les membres d’une société exclus de l’éducation permanente et de la négociation ne peuvent pas non plus exercer pleinement leur citoyenneté.
English: The Food Directorate in the Atlantic Region provides a link between Health Canada, the provinces, the Canadian Food Inspection Agency and other Health Canada offices to develop safety standards and policies for food.
French: La Direction des aliments dans la région de l'Atlantique assure la liaison entre Santé Canada, les provinces, l'Agence canadienne d'inspection des aliments et d'autres bureaux de Santé Canada afin de mettre au point des normes et des politiques de salubrité pour les aliments..
English: (3) Devine v. Quebec (Attorney-General), [1988] 2 S.C.R. 790.
French: Procureur général du Québec; Procureur général du Canada, Mis-en-cause, [1988] 2 R.C.S. 790.
English: The Ambassador indicated that a visa may be issued for Kabul, but that access to Bamyan would not be possible.
French: Un visa pour Kaboul lui serait peut-être délivré, lui avait-il répondu, mais l'accès à Bamyan n'était pas possible.
English: Information on the 166 enterprises which commercialized a new product comes from information gathered by advisors from development organizations (n = 29).
French: Les renseignements sur les 166 entreprises qui ont commercialisé un nouveau produit proviennent de la collecte d'information réalisée par les conseillers auprès des organismes de développement (n= 29).
English: Trade and Atlantic Gateway
French: Défense des intérêts dans des secteurs ciblés
English: It is also an important building block that enables people to participate in and contribute to their families and communities.  
French: Elle est aussi une pierre d’assise qui permet aux habitants de ces pays de contribuer à la vie familiale et communautaire.
English: In the event of failure of an additional light source or additional light source module, the headlamp shall continue to fulfil the requirements of the passing beam.
French: 6.2.5.3 En cas de défaillance de la source lumineuse supplémentaire ou du module d'éclairage supplémentaire, le projecteur doit continuer à satisfaire aux prescriptions du feu-croisement.».
English: Guidelines & Procedures for Watercourse Crossings in Alberta (2002).
French: Toutes les activités respecteront les stipulations du contrat et seront accomplies conformément aux pratiques établies.
English: This outcome is all the more important now that the Convention - as someone has already said - has entered its crucial phase.
French: Ce résultat est d'autant plus important que la Convention - comme quelqu'un l'a déjà dit - est maintenant entrée dans sa phase décisive.
English: The respondent must be served a copy of the appeal.
French: L'appel doit être notifié à l'intimé.
English: Alpine style, self-catering apartments, direct proximity to the beautiful scenery of the Tatra Mountains - Zakopane Aparthotel promises a relaxing stay with home comforts.
French: Offering free parking with complete independence, privacy, Visitzakopane is ideally surrounded by in natural green forests, Tatra Mountains and Giewont Mountain.
English: Restored former forge 1799 built with natural stone with wide view to the montains.House extension possible (plans at the end of the slideshow).
French: Une ancienne forge de 1799 en pierre naturelle restauré, avec vue sur les montagnes et le paysage merveilleux.
English: Similarly, was there any problem with having only the Chairperson available for cross-examination when the document represented the opinions of all four board members.
French: Dans un même ordre d'idée, est-ce à tort que seule la présidente a pu être contre-interrogée alors que le document représentait les opinions des quatre membres du comité.
English: Norges Bank is responsible for the work of exercising ownership rights.
French: La Banque Norge est chargée d'exercer ces droits.
English: Therefore, it is possible that one of the main reasons behind MEMEX's change of licensing practices is to foreclose entry into the relevant market thus allowing it to maintain market power.
French: Il est par conséquent possible qu'un des objectifs principaux du changement de pratiques d'octroi de licences de MEMEX soit d'interdire l'entrée sur le marché pertinent, permettant ainsi à MEMEX de maintenir sa puissance commerciale.
English: Student Conferences The Constituent Societies host regional and national student conferences and symposia that offer students opportunities to network, learn about developments in the profession and research, and have fun.
French: Conférences d’étudiants Les sociétés constituantes organisent des conférences d’étudiants et des symposiums locaux et nationaux offrant aux étudiants des possibilités de réseautage, l’occasion de découvrir les récents développements dans la profession et la recherche, tout en s’amusant.
English: She was "terrific – full of energy and enthusiasm; she talked to everyone, loved everyone, and was a truly generous woman," recalls filmmaker Manon Barbeau.
French: Elle était « […]formidable – pleine d'énergie et d'enthousiasme; elle parlait à tout le monde, aimait tous et chacun, en plus d'être vraiment une femme généreuse », se rappelle la cinéaste Manon Barbeau.
English: For juvenile fishes and diapausing copepods in PWS, 13C/12C varied between years, suggesting that the origin of carbon differed between years (GOA more so in 1995 than in 1994).
French: Chez les poissons juvéniles et les copépodes en diapause de la baie Prince-William, le ratio 13C/12C variait d'une année à l'autre; ainsi l'origine du carbone serait différente d'une année à l'autre (encore plus dans le golfe de l'Alaska en 1995 qu'en 1994).
English: Summary of information submitted in the reports from Asian countries 31 - 57 8
French: Résumé des informations présentées dans les rapports des  pays d'Asie 31 - 57 8
English: Specific information or suggestions relating to the special theme of the seventh session of the Permanent Forum: “Climate change, biocultural diversity and livelihoods: the stewardship role of indigenous peoples and new challenges”
French: Informations spéciales ou propositions relatives au thème spécial de la septième session de l'Instance permanente : changements climatiques, diversité bioculturelle et moyens d'existence : le rôle de gardien des peuples autochtones et les nouveaux défis à relever
English: • Occupational therapy is accessed for any equipment or environmental assessments.
French: • Les personnes ayant déjà subi une chute et celles identifiée comme étant à risque sont référées à l'équipe de réhabilitation communautaire.
English: Article 8 states: 'The Council shall... decide no later than two years after the entry into force of this Directive on the marking of packaging'.
French: Cet article stipule que «le statue, au plus tard deux ans après l'entrée en vigueur de la présente directive, sur le marquage de l'emballage».
English: • supporting the sustainable utilization of non-renewable resources, especially by indigenous peoples;
French: • appuyer l'utilisation durable des ressources non renouvelables, particuliÃ¨rement par les peuples autochtones;
English: Ascensio, H., E. Decaux and A. Pellet (sous la direction de), Droit international public (Paris: Pedone, 2000), pp. 26-27, 84-87, 183-237.
French: Ascensio, H., E. Decaux and A. Pellet (sous la direction de), Droit international public (Paris: Pédone, 2000), pp. 26-27, 84-87,183-237.  Barker, J.
English: Groundwater quality monitoring was carried out at waste disposal sites and contaminated sites in several Cree communities.
French: Des suivis de la qualité de l’eau souterraine ont également été effectués pour des sites de disposition de déchets et d’autres sites contaminés dans plusieurs collectivités cries.
English: These words are not quite as good brands as invented words, but they will often prove adequate.
French: Ce ne sont pas d'aussi bons choix que les mots inventés mais ils se révèlent souvent adéquats.
English: Behavioural Competency Dictionary
French: Dictionnaire des compétences comportementales
English: In no case is this to include any ethnic criterion for territorial arrangements.
French: Aucun critère ethnique ne doit être pris en compte dans les dispositions territoriales.
English: Another 50 of those suspected of being involved in the protests remain in hiding and were tried in their absence.
French: Ils étaient inculpés de « formation d'une bande criminelle dans l'intention de détruire des biens publics et privés » et de « rébellion armée et coups et blessures contre des représentants de l'État dans l'exercice de leurs fonctions ».
English: Mazzarol, T.,Volery, T., Doss, N. and Thein, V., Factors influencing small business start-ups: a comparison with previous research, in:
French: Mazzarol, T.,Volery, T., Doss, N. and Thein, V., Les facteurs déterminant la création des petites entreprises: comparaison avec les précédentes recherches , in:
English: There is a significant risk that internal and external factors could influence the achievements on which forecasts and projections are based.
French: Le risque est grand que des facteurs internes et externes influent sur les résultats dont dépendent les prévisions et projections.
English: Regional cooperation was an essential element in this process.
French: La coopération régionale est un élément essentiel dans ce processus.
English: ST/SG/AC.10/C.3/66 and -/Add 1  ST/SG/AC.10/C.3/2008/CRP.3 and Adds.1-10  ST/SG/AC.10/C.3/2008/CRP.4 and Adds.1-11
French: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/62 et Add.1 ST/SG/AC.10/C.3/64 ST/SG/AC.10/C.3/66 et Add.1 ST/SG/AC.10/C.3/2008/CRP.3 et Add.1 à 10 ST/SG/AC.10/C.3/2008/CRP.4 et Add.1 à 11.
English: The transitional government took power on 30 June 2003.
French: Suite à un accord signé en novembre 2005 entre les Lignes aériennes congolaises (LAC) et la compagnie privée espagnole Bravo Airlines, les LAC assurent à nouveau des vols, externes et internes, avec deux avions Boeing 737 et 767.
English: - Expedited relief regarding Aliant Telecom's violations of the Telecommunications Act 8622-G7-03/02 2002/04/25 Part VII - First Media Group - To effect changes to the current monopoly in the provisioning of 900 services 8622-F15-01/02 2002/04/26 Bell Canada - TN 6671 - Integrated Voice Messaging Service (IVMS) (SimplyOne Service) 8740-B2-6671/02 2002/04/23 Sogetel Inc.
French: - Redressement rapide concernant la violation de la loi sur la télécommunications par Aliant Telecom 8622-G7-03/02 2002/04/25 Partie VII - First Media Group - Effectuer des changements sur le monopole actuel en fournissant le service 900 8622-F15-01/02 2002/04/26 Bell Canada - AMT 6671 - Service de messagerie vocale intégrée (service MVI) (Service UniContact) 8740-B2-6671/02 2002/04/23 Sogetel Inc.
English: This hostel also offers a World Heritage Programme – full details at the hostel.
French: Cette auberge propose également un programme d’activités liées au Patrimoine mondial – l’auberge vous fournira tous les renseignements.
English: Given that the sample for the current survey was stratified to evenly represent all provinces/regions in the country, it is not surprising to see this type of even distribution.
French: Comme nous l'avons mentionné au premier chapitre, les résultats du sondage ont été pondérés pour exprimer, dans l'analyse, la répartition normale de la population selon la province ou la région.
English: Should he have thought first of the financial consequences or of the potential risk, albeit tiny, to the health of Greeks and visitors alike?
French: Penser d'abord au préjudice du chef d'entreprise ou à la probabilité du risque, fût-elle très faible, pour la santé de l'autochtone et du visiteur ?
English: Help inexperienced collectors, corporations, and others navigate the gallery scene and are wonderful targets for networking efforts.
French: Aident les collectionneurs inexpérimentés, les sociétés et d'autres à naviguer dans le monde des galeries et ce sont des cibles merveilleuses lorsqu'il faut déployer des efforts pour constituer des réseaux.
English: Recover the Carrier Access Tariff charges associated with an alternate provider of long distance service’s competitive traffic which terminates in or originates from independent company territories.
French: Recouvrement de frais du Tarif des services d’accès des entreprises afférents au trafic concurrentiel d’un autre fournisseur de services interurbains à destination ou en provenance des territoires des compagnies indépendantes.
English: The dates on which the applications for registration of the word mark BUD were filed with OHIM and published in the Community Trade Marks Bulletin are the following: – in respect of the goods in Classes 9 and 14: filed on 5 February 1998 (mark No 739102) and published on 26 April 1999 (‘application for registration A’); in respect of the goods in Class 16: filed on 1 April 1996 (mark No 24729) and published on 8 December 1997 (‘application for registration B’); in respect of the goods in Class 21: filed on 1 April 1996 (mark No 24737) and published on 8 December 1997 (‘application for registration C’); in respect of the goods in Class 25: filed on 1 April 1996 (mark No 24695) and published on 8 December 1997 (‘application for registration D’); in respect of the goods in Classes 29 and 30: filed on 1 April 1996 (mark No 24679) and published on 15 December 1997 (‘application for registration E’).
French: Les dates de dépôt des demandes d’enregistrement de la marque verbale BUD auprès de l’OHMI et de publication au Bulletin des marques communautaires sont les suivantes : – pour les produits relevant des classes 9 et 14 : dépôt le 5 février 1998 (marque n° 739102) et publication le 26 avril 1999 (ci-après la « demande d ’enregistrement A ») ; er pour les produits relevant de la classe 16 : dépôt le 1 avril 1996 (marque n 24729) et ° publication le 8 décembre 1997 (ci-après la « demande d ’enregistrement B ») ; er pour les produits relevant de la classe 21 : dépôt le 1 avril 1996 (marque n 24737) et ° publication le 8 décembre 1997 (ci-après la « demande d ’enregistrement C ») ; er pour les produits relevant de la classe 25 : dépôt le 1 avril 1996 (marque n 24695) et ° publication le 8 décembre 1997 (ci-après la « demande d ’enregistrement D ») ;
English: (c) When a negotiable electronic record is issued:
French: c) Lorsqu'un enregistrement électronique négociable est émis:
English: The Rio Group supports the General Assembly's suggestions for the issues that should be considered at the next session, namely protection and preservation of the marine environment and capacity-building.
French: Le Groupe de Rio appuie les suggestions de l'Assemblée générale quant aux questions à traiter au cours de la prochaine session, à savoir la protection et la préservation du milieu marin et le renforcement des capacités.
English: The current production release series is MySQL 5.1, which was declared stable for production use as of MySQL 5.1.30, released in November 2008. The previous production release series was MySQL 5.0, which was declared stable for production use as of MySQL 5.0.15, released in October 2005.
French: La série de production est MySQL 4.0, qui a été déclarée stable pour un environnement de production depuis la version 4.0.12, publiée en Mars 2003.
English: We are all concerned about the effects of climate change, environmental conservation and various issues relating to health and social well-being, which are inseparable from the rational use of transport.
French: Nous sommes tous préoccupés par les effets du changement climatique, la protection de l'environnement et les diverses problématiques liées à la santé et au bien-être social indissociables de l'utilisation rationnelle des transports.
English: These licences include a variety of species, including lobster.
French: Ces permis concernent différentes espèces, dont le homard.
English: From a financial point of view, we are concerned here with less than one per mille of the EU's annual budget, and the direct political consequences are cause neither for approval nor contradiction.
French: Sur le plan financier, il représente un taux inférieur à un millième du budget annuel et les conséquences politiques immédiates ne suscitent ni sympathie ni désapprobation.
English: To download this table, visit www.acoa.gc.ca/innovation/
French: Visitez www.apeca.gc.ca/innovation/ pour une copie électronique de ce tableau.
English: Information for Seniors > Victims Assistance
French: Renseignements pour les aînés > Aide aux victimes
English: The Massey Commission, as it is commonly known today, held 114 public hearings across Canada and received 462 formal submissions.
French: La Commission Massey, connue aujourd'hui sous ce nom, a tenu 114 audiences publiques partout au Canada et a reçu 462 présentations formelles.
English: The values of the parameter lie within 0 and 360 degrees.
French: Les valeurs vont de 0° à 360°.
English: The cost per participant and the total cost are reasonable; the location is modest.
French: Le coût par participant et le coût total sont raisonnables; le lieu est modeste.
English: • The federal market debt-to-GDP ratio in Canada fell below that of the U.S. in 2003–04
French: • Le ratio de la dette fédérale canadienne contractée sur les marchés au PIB est passé sous celui des États-Unis en 2003-2004
English: It stated further that there should be a continuation of assistance to Member States in the areas of capacity building and dissemination of the Guide Contractual Practices.
French: Elle a aussi déclaré que l’assistance aux États membres doit se poursuivre sous la forme d’un renforcement des capacités et d’une diffusion des pratiques contractuelles recommandées.
English: Mr Wilkinson and his colleagues are running short of cash and fuel and are bitterly cold at night.
French: En outre, leurs réserves en argent liquide et en carburant s'amenuisent, et nos routiers passent des nuits glaciales.
English: • treaty nations did not intend to consent to the blanket extinguishment of their Aboriginal rights and title by entering into the treaty relationship;
French: • les nations signataires n’entendaient pas renoncer à leur droit inhérent à l’autonomie gouvernementale en signant des traités, et l’établissement mêmedes traités doit être considéré comme la confirmation de ce droit, non comme sa négation.
English: Japan Beef Market Recovery Team Foreign Affairs and International Trade Canada Agriculture and Agri-Food Canada Canadian Food Inspection Agency Health Canada
French: Équipe pour la restauration du marché japonais du bœuf Affaires étrangères et Commerce international Canada Agence canadienne d’inspection des aliments Agriculture et Agroalimentaire Canada Santé Canada
English: In order to benefit from provincial legislation, a person governed by federal legislation must be considered a worker under the Government Employees Compensation Act.
French: 88 n’est pas une travailleuse ou un travailleur aux termes de cette loi ne peut être protégée par la loi provinciale, même si celle-ci renferme une définition plus générale du terme « travailleur »41.
English: How does a three-legged chicken taste?"
French: Qu’est-ce ça goûte, un poulet à trois pattes? »
English: [d] [d] [d] [d] [d] [d] [d] [d]  by Deanna Gower, Market Analyst While the Market Analysis Division assumes responsibility for all information contained in this bulletin, we wish to gratefully acknowledge input from the following:
French: [D] [D] [D] [D] [D] [D] [D] [D]  by Deanna Gower, Analyste du marché Bien que la Division de l'analyse du marché assume l'entière responsabilité de l'information présentée dans ce document; elle tient à reconnaître les organismes suivants qui ont contribué à sa préparation :
English: CRTC data collection and estimates Broadband availability There are a number of platforms capable of delivering services equivalent to broadband in Canada.
French: Environ 93 % des foyers canadiens se trouvaient dans des régions desservies par la large bande en 2007 comparativement à 87 % en 2003.
English: Montreal Fabrics argued that, if tariff relief is granted on the subject embossed nonwovens, the quilted decking would be overpriced and that this would result in a loss of jobs in Canada.
French: La Société montréalaise de tissus a soutenu que, si l’allégement tarifaire est accordé sur les nontissés gaufrés en question, le prix des tissus de plate-forme matelassés seraient trop élevés, ce qui entraînerait la perte d’emplois au Canada.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2003, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories” and to allocate it to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2003, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes » et de la renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: If you have more than one business, do a separate calculation for each.
French: Si vous exploitez plus d’une entreprise, il faites un calcul distinct pour chacune.
English: • 1993-A-377 — Reconstruction of a local road (CN) - County of Wheatland No. 16
French: • 1993-A-377 — Reconstruction d'une route locale (CN) - Comté de Wheatland no 16
English: Moreover, there is no operational desertification assessment model that can be utilized to assess the effectiveness of counter measures to combat desertification, and only some partial - albeit important - results were gained.
French: En outre, il n'existe pas de modèle opérationnel d'évaluation de la désertification qui puisse être utilisé pour évaluer l'efficacité des mesures de lutte contre ce phénomène, et seuls quelques résultats, partiels mais importants, ont été obtenus.
English: It can be reached by two roads, either directly from La Savina harbour or via Sant Ferran.
French: On y parvient par la sortie du port ou bien en passant par Sant Ferran.
English: Google's distinctive approach to search is based on a wide array of advanced features and technologies.
French: Google fonctionne de façon distinctive en se basant sur une gamme d'applications avancées.
English: They find that the higher the numerical target and the wider the control range, the more likely the inﬂation rate is to deviate from its target.
French: D’après leurs conclusions, plus la cible est élevée et plus la fourchette de maîtrise de l’inﬂation est large, plus il y a de chances que le taux d’inﬂation s’écarte du niveau visé.