ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (a) a copy of the trust deed; (b) the settlor's name, address and the nature of the principal business or occupation of the settlor; and (c) where the trust is an institutional trust and the settlor is a corporation, a copy of the part of official corporate records that contain any provision relating to the power to bind the settlor in respect of that trust. (2) In this section, "institutional trust" means a trust that is established by a corporation, partnership or other entity for a particular business purpose and includes pension plan trusts, pension master trusts, supplemental pension plan trusts, mutual fund trusts, pooled fund trusts, registered retirement savings plan trusts, registered retirement income fund trusts, registered education savings plan trusts, group registered retirement savings plan trusts, deferred profit sharing plan trusts, employee profit sharing plan trusts, retirement compensation arrangement trusts, employee savings plan trusts, health and welfare trusts, unemployment benefit plan trusts, foreign insurance company trusts, foreign reinsurance trusts, reinsurance trusts, real estate investment trusts, environmental trusts and trusts established in respect of endowments, foundations and registered charities.
French: (2) Pour l'application du présent article, « fiducie institutionnelle » s'entend d'une fiducie constituée par une personne morale, une société de personnes ou une autre entité à des fins commerciales données, y compris un régime de retraite constitué en fiducie, une fiducie principale regroupant l'actif de plusieurs régimes de retraite, une fiducie de régime de retraite complémentaire, une fiducie de fonds mutuels, une fiducie de fonds communs de placement, un régime enregistré d'épargne-retraite constitué en fiducie, une fiducie de fonds enregistré de revenu de retraite, une fiducie de régime enregistré d'épargne-études, un régime enregistré d'épargne-retraite collectif constitué en fiducie, une fiducie de régime de participation différée aux bénéfices, une fiducie de régime de participation des employés aux bénéfices, une fiducie de convention de retraite, une fiducie de régime d'épargne des employés, une fiducie de santé et de bien-être, une fiducie de régime de prestations de chômage, une fiducie d'actif de compagnies d'assurance étrangères, une fiducie d'actif de compagnies de réassurance étrangères, une fiducie de réassurances, une fiducie de placements immobiliers, une fiducie environnementale ainsi qu'une fiducie relative à des fonds de dotation, de fondations et d'organismes de bienfaisance enregistrés.
English: "… geometrically the position(s) in which the retro-reflecting device may be fitted to the vehicle, in particular the limits of the illuminating surface used for the photometric measurement of the sample.
French: «…les conditions géométriques du (des) montage(s) sur le véhicule, en particulier les limites de la plage éclairante retenues pour la mesure photométrique de l'échantillon.
English: A €200 (£150) breakages/cleaning (security) deposit is payable with the balance (refunded within two weeks of date of your departure subject to possible deductions for damage, breakages, or additional cleaning [see 16].
French: Toute réservation est confirmée à condition que la propriété réservée soit disponible pour la période précisée. Si, suite aux circonstances indépendantes de la volonté des propriétaires, la propriété ne serait plus disponible, les propriétaires rembourseront la totalité du montant de la location et aucune demande d'indemnité supplémentaire ne serait payable.
English: The purpose of the EEA is: "to achieve equality in the workplace so that no person shall be denied employment opportunities or benefits for reasons unrelated to ability and, in the fulfilment of that goal, to correct the conditions of disadvantage in employment experienced by women, Aboriginal peoples, persons with disabilities and members of visible minorities by giving effect to the principle that employment equity means more than treating persons in the same way but also requires special measures and the accommodation of differences."
French: L'objet de la LEE est « de réaliser l'égalité en milieu de travail de façon que nul ne se voie refuser d'avantages ou de chances en matière d'emploi pour des motifs étrangers à sa compétence et, à cette fin, de corriger les désavantages subis, dans le domaine de l'emploi, par les femmes, les autochtones, les personnes handicapées et les personnes qui font partie des minorités visibles, conformément au principe selon lequel l'équité en matière d'emploi requiert, outre un traitement identique des personnes, des mesures spéciales et des aménagements adaptés aux différences.
English: Finally, we may note that the participation of local communities in tourist development, via the measures referred to under the above headings, will make it possible to raise global standards of living and facilitate the gradual emergence of that middle class whose existence is crucial to economic and social development in the countries concerned.
French: Enfin, on constate que la participation des populations au développement touristique par le biais des mesures évoquées dans les points précédents permet l'élévation du niveau de vie global et la création progressive d'une classe moyenne indispensable au développement économique et social des pays concernés.
English: They shall immediately inform the national authorities of the Member States where they made the product available to this effect, giving details, in particular, of the noncompliance and of the corrective measures taken. Manufacturers shall, on request from the competent national authorities, provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the product.
French: Les fabricants s’assurent que leurs produits portent un numéro de type, de lot ou de série ou tout autre élément permettant leur identification ou, lorsque la taille ou la nature du produit ne le permet pas, que les informations requises figurent sur l’emballage ou dans un document accompagnant le produit.
English: (2) If and to the extent that the Federal Government is authorized to conclude intergovernmental agreements as per Art. 66 (2) Federal Austrian Constitution (B-VG), it is entitled, in order to facilitate foreign travel, to conclude international agreements which entitle citizens to travel to other states and to enter the territory of the Federal Republic on the basis of documents other than those mentioned in para.
French: (2) Dans la mesure où le gouvernement fédéral est autorisé à conclure des accords intergouvernementaux, au sens de l’article 66, paragraphe 2, de la Constitution fédérale autrichienne (B-VG), il peut, afin de faciliter les déplacements, conclure des conventions internationales qui permettent aux citoyens de se rendre dans d’autres États et d’entrer sur le territoire de la République fédérale avec des documents autres que ceux mentionnés au paragraphe 1.
English: However, this expansion will be limited by the appreciation of the Real against the US dollar.
French: Entre temps, la production de DDS devrait connaître une ascension, le secteur des énergies renouvelables poursuivant son expansion.
English: Ongoing research is focused on improving scientific understanding and developing methods and tools to better predict environmental hazards.
French: Des recherches sont entreprises pour améliorer la compréhension scientifique des questions et mettre au point des méthodes et des outils permettant de mieux prédire les dangers environnementaux.
English: Find more stories in Canon EOS 1D MkIV , Canon EOS 60D , Canon EOS 7D , Nikon D700x , Nikon D800 , Pentax , Sony Alpha 500 , Sony Alpha 550 , Sony Alpha 850 .
French: Trouver des articles similaires dans Canon EOS 1D MkIV , Canon EOS 60D , Canon EOS 7D , Nikon D700x , Nikon D800 , Pentax , Sony Alpha 500 , Sony Alpha 550 , Sony Alpha 850 .
English: − A sodium hypochlorite system to provide standby service for the MIOX system (sized to provide a maximum chlorine dosage of 3 mg/L at a raw water flow of 100 L/s).
French: L’indice biotique de Hilsenhoff mesure la tolérance à la pollution de chacune des espèces, les valeurs de tolérance attribuées allant de 0 (pour les organismes très intolérants à la pollution organique) à 10 (pour les organismes très tolérants à la pollution organique).
English: Protein premiums are expected to decline, assuming normal protein levels in the US and Canadian spring wheat crops for 2006.
French: Dans l'hypothèse de valeurs protéiques normales pour le blé au Canada et aux États-Unis, la prime de teneur protéique devrait diminuer en 2006.
English: If you are moving or have already moved, you should see our pages Personal label and Your province or territory of residence.
French: Si vous déménagez ou avez déjà déménagé, vous devriez consulter les pages Étiquette personnalisée et Votre province ou territoire de résidence.
English: Chezzetcook Fisheries Contact:
French: Chezzetcook Fisheries Contact d'affaires :
English: Is it safe to drink water from: a) lakes and rivers b) the ocean c) rain barrels d) none of the above Answer: d) none of the above.
French: Il est sécuritaire de boire de l’eau provenant : a) des lacs et des rivières b) de l’océan c) des citernes d) aucune de ces réponses Réponse : d) aucune de ces réponses.
English: I urge the European Commission, and if he were here, I would urge and emphatically call on President Barroso to change the narrow-minded attitude he has shown so far and stand for a position which complies with the current Kyoto Protocol in force.
French: Je prie instamment la Commission européenne et, s'il était présent, je prierais énergiquement le président Barroso, de modifier l'attitude bornée qui a été la sienne jusqu'à présent et d'adopter une position conforme au protocole de Kyoto, qui est en vigueur.
English: • One Tonne Challenge (OTC) Carried out in 2005-06 and will be finalized for consideration by DAEC in early 2006-07.
French: • Défi d’une tonne (DT) Mené en 2005-2006 et présenté, dans sa forme définitive, au CMVE au début de 2006-2007.
English: The efficacy of HIV programs and services improves.
French: L’efficacité des programmes et des services relatifs au VIH s’améliore.
English: Over the coming year, the Government of Canada intends to continue to consult on and develop legislation to address the issues designated as requiring short-term attention.
French: Au cours des années à venir, le gouvernement du Canada entend poursuivre les consultations et élaborer des dispositions législatives à l'égard des enjeux qui nécessitent une attention immédiate.
English: In its setting of levies on blank audio recording media in the past, the CPCC has incorporated into its proposals the effectiveness of private copying technology: to what degree do the outputs of private copying serve as a valued substitute for purchasing a pre-recorded CD.
French: Dans ses propositions de tarifs passées, la SCPCP a discuté du niveau plus ou moins sophisitiqué et efficace des technologies habilitant la copie privée. Elle y a déjà soulevé l'incidence effective de celles-ci en tant que substituts aux achats de CD préenregistrés.
English: BUZZ: Jennifer Aniston to Launch Signature Fragrance?
French: Hilary Duff passe à l'écriture... Jennifer Aniston crée un parfum...
English: Relationships between burrowing owls (Athene cunicularia), small mammals, and agriculture.
French: Poulin, R.G., L.D. Todd, K.M. Dohms, R.M. Brigham et T.I. Wellicome.
English: Secure individuals are also able to acknowledge both positive and negative self-attributes, and have been shown to have a coherent, well organized self-structure (Mikulincer, 1995).
French: Les personnes profondément attachées peuvent aussi reconnaître leurs attributs positifs et négatifs et présentent une structure de soi cohérente et bien organisée (Mikulincer, 1995).
English: OMC and CFM have indicated that they support Fiesta’s complaint.
French: OMC et CFM ont indiqué qu’elles appuyaient la plainte de Fiesta.
English: The major projects need to be approved separately before any interim payments can be made.
French: Les grands projets doivent être approuvés séparément avant tout paiement intermédiaire.
English: However, when it comes the possibility of the Member States concluding the agreements themselves, as a nationalist I am of course pleased with this and hope that it is not a process that is necessarily limited in scope and time.
French: Cependant, lorsqu'il évoque la possibilité pour les États membres de conclure eux-mêmes les accords, en tant que nationaliste je suis évidemment ravi de ce développement et j'espère que cette procédure ne sera pas forcément limitée dans son champ d'application et dans le temps.
English: In other words, such a definition, even if not enshrined in positive law, can easily be applied to persons belonging to religious minorities who suffer from racial discrimination.
French: C'est dire qu'une telle définition, même si elle n'est pas consacrée par le droit positif, peut parfaitement intéresser les personnes appartenant à des minorités religieuses victimes d'une discrimination de type racial.
English: The provisions and regulations in question are based on articles 7 and 50 of the Constitution, expressions of the recognition of participatory and representative democracy and of the right to participate under equal conditions in public affairs, in State management and in the implementation of the international human rights instruments signed and ratified by Nicaragua and of the related general legal principles that are universally accepted.
French: Cet ensemble de normes et règles se fonde sur les articles 7 et 50 de la Constitution pour exprimer la reconnaissance de la démocratie active et représentative, ainsi que le droit de participer à pied d'égalité à la gestion publique des affaires de l'État et à l'application des instruments internationaux en matière de droits de l'homme que le Nicaragua a souscrits et ratifiés conformément aux principes généraux du droit, acceptés universellement en la matière.
English: The challenge is to strike a balance between reducing GHG emissions and maintaining economic growth
French: Le Canada n’est pas le seul pays aux prises avec ce problème.
English: 3.5.1.2 Trend Assessment To calculate the trend contribution of each source category to the trend in the total inventory, the following equation is used: where:
French: 3.5.1.2 Évaluation de la tendance Pour calculer la contribution de la tendance de chaque catégorie de sources à la tendance de l'ensemble de l'inventaire, il faut se servir de l'équation suivante : où :
English: Welcome to Hotel Victoria-Lauberhorn in Wengen! This holiday complex has been brought right up to date and offers the best conditions for an active and entertaining stay, as well as being the ideal partner for meetings and conferences.
French: hôtel à Wengen: Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à 22h00 Bienvenue à l’hôtel Victoria-Lauberhorn à Wengen !Remis à jour, ce complexe de vacances offre non seulement les meilleures conditions pour un séjour divertissant et actif, mais aussi pour des conférences et réunions de tout genre.
English: How long will the RECYC-FRIGO program be in effect?
French: Quelle est la période d’application du programme RECYC-FRIGO ?
English: The expert from Germany provided a progress report on the work of the informal group on classification of chemically unstable gases and said that a fourth meeting of the group might be convened, if deemed necessary, in parallel with the thirty-fourth session of the TDG Sub-Committee.
French: L'expert de l'Allemagne a présenté un rapport sur l'état d'avancement des travaux du groupe informel du classement des gaz chimiquement instables et a indiqué qu'une quatrième réunion du groupe pourrait être convoquée, si nécessaire, parallèlement à la trente-quatrième session du Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses.
English: The look on the faces of the people in the streets of Kananga calling out for peace as we went past is an abiding memory of that mission.
French: L'expression des gens que nous avons vus dans les rues de Kananga et qui réclamaient la paix est un souvenir indélébile de cette mission.
English: Average real GDP growth increased from 4.4 per cent in 2003 to 5 per cent in 2004.
French: La croissance moyenne du PIB réel a été portée de 4,4 % en 2003 à 5 % en 2004.
English: 1990 to date Chairman of the St. John's Ambulance Association and brigade.
French: Depuis 1990 Président de l'Association et Brigade des ambulances St. John.
English: I believe that it would be in the interests of decision-makers, who frequently also take decisions for others, to prove themselves more flexible in adapting the tools we have to modern needs.
French: Je crois que ceux qui décident et qui, très souvent, prennent des décisions pour les autres auraient intérêt à se montrer plus flexibles pour adapter l’outil de travail, les instruments de travail aux nécessités d’aujourd’hui.
English: • detailed plans for the Installation stage, including the following:
French: • plan détaillé de l'étape de mise en place, avec renvoi aux activités suivantes :
English: As our financial flexibility increases in the years ahead, health care will continue to be very much one of the key priorities for further action.
French: À mesure que notre marge de manœuvre financière augmentera au fil des ans, les soins de santé demeureront nettement du nombre des domaines clés d'intervention.
English: Election of the Chair and Vice-Chairs of the Working Group 3.
French: Élection du président et des vice-présidents du groupe de travail 3.
English: Nothing has been achieved, however, despite the Commissioner's determined efforts, which I certainly appreciate, and despite the actions for which I am grateful.
French: Pourtant, malgré les efforts décidés de Mme la Commissaire, que j'apprécie à leur juste valeur, et malgré ses actions dont je lui suis reconnaissante, rien n'a été accompli dans ce domaine.
English: District health visitor take the 81 per cent of expecting mothers into care in the first trimester of pregnancy, take the newborns into care within 24 hours after leaving the hospital and visit them at home on a regular basis.
French: À l'échelon du district, les visiteurs de santé suivent 81 % des futures mères au cours du premier trimestre de la grossesse, prennent en charge les nouveau-nés dans les 24 heures suivant la sortie de l'hôpital et effectuent régulièrement des visites à domicile.
English: At its thirty-fifth session, the Working Group noted, in discussing international issues, that the interpretation of those parts of the Model Law on coordination and cooperation might be expanded to apply to enterprise groups (A/CN.9/666, para.
French: À sa trente-cinquième session, le Groupe de travail a noté, lorsqu'il a abordé les questions internationales, que l'interprétation des parties de la Loi type sur la coordination et la coopération pourrait être étendue aux groupes d'entreprises (A/CN.9/666, par.
English: Will the Lamfalussy approach continue in its current form, or should it be modified? How do you view the inter-institutional balance in the field of financial services?
French: La réforme récente des procédures antitrust a donné aux autorités nationales responsables de la concurrence un rôle très important en parallèle à celui de la Commission.
English: Subparagraph 2 (b):
French: Alinéa b)
English: The real legal advice must therefore be given by duly qualified people.
French: Le conseil juridique en tant que tel doit être fourni par des personnes qualifiées.
English: 2007-12-05 AZP00 2007-12-05 AZS00 2007-12-05 AZT00 2007-12-05 AZE00 Modify The description has been modified as per TBS.
French: 2007-12-05 AZP00 2007-12-05 AZS00 2007-12-05 AZT00 2007-12-05 AZE00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: As well, there are impacts on the capacity to support the continuous expansion and growth of mid- and large-sized firms, which usually have higher capital needs.
French: La valeur moyenne des financements en CR au Canada, bien qu'elle soit inférieure à celle enregistrée aux États-Unis, a considérablement augmenté, passant de 1,7 million de dollars en 1996 à 3 millions en 2002.
English: No other statement, either direct or implicit,  (eg., antioxidant, anabolic, energy booster, memory enhancer etc...), may be made with respect to the action of any vitamin, either in the label text, in the product name or in advertising.
French: Aucune autre déclaration, directe ou implicite, concernant l'action d'une vitamine (p. ex., antioxydant, anabolisant, remontant, stimulant de la mémoire) ne peut figurer dans le texte de l'étiquette, dans le nom du produit ou dans la publicité.
English: “ensuring the right to return constitutes a categorical rejection of the gains of ethnic cleansing and offers some measure of justice to those displaced from their homes and land, thereby removing a source of possible future tension and conflict” (S/2007/643, para.
French: « Faire respecter le droit au retour revient à rejeter catégoriquement les acquis du nettoyage ethnique […] et permet dans une certaine mesure de rendre justice à ceux qui ont été déplacés de leurs foyers et de leurs terres, tout en faisant disparaître une source possible de tensions et de conflits futurs » (S.2007/643, par.
English: Social insurance system:
French: Tableau XII Italie Assurance invalidité:
English: The respondent's position is that the issue is one of diversion, which falls under section 77 of the Act, rather than one of tariff classification, which falls under section 67.
French: Selon l'intimé, la question en litige porte sur une réaffectation, prévue à l'article 77 de la Loi, plutôt que sur un classement tarifaire, prévu à l'article 67.
English: The planner should consider these when undertaking the determination of the squat.
French: La valeur est fonction de la nature du fond, des caractéristiques de manoeuvrabilité du navire et des caractéristiques opérationnelles de la voie navigable.
English: This panel is comprised of individuals with extensive experience and leadership in Canada 's science and technology community.
French: Ce groupe d'experts se compose de personnes possédant une vaste expérience et ayant assuré un excellent leadership au sein de la collectivité canadienne des sciences et des technologies.
English: G. Venturini, “La portée ”, loc.  cit., p. 433.
French: G. Venturini, « La portée… », loc. cit., p. 433.
English:   Developing countries — especially in sub-Saharan Africa — are increasingly taking charge of their own development.
French:   Vous savez, les pays en développement — en particulier ceux d'Afrique subsaharienne — prennent de plus en plus leur développement en main.
English: Names are also removed if people do not renew their HCNs upon notification of expiry.
French: Les noms sont aussi retirés si les personnes ne renouvellent pas leur carte d'assurance-maladie lorsqu'on les avise qu'elle vient à expiration.
English: Speakers also reported on the establishment of national institutions and bodies to facilitate international cooperation, on the development of relevant tools, such as training manuals, and on the undertaking of other relevant initiatives at the regional and subregional levels.
French: Des orateurs ont également fait état de la création d'institutions et d'organismes nationaux pour faciliter la coopération internationale, de l'élaboration d'outils pertinents tels que des manuels de formation, et d'autres initiatives pertinentes aux niveaux régional et sous-régional.
English: Lost for words when it comes to "selling" yourself in your CV?
French: Les mots vous lâchent lorsque vous devez vous "vendre" à travers votre CV?
English: Properly resourced, it should conform to the Paris Principles and report annually to Parliament.
French: Il devrait être doté de ressources suffisantes, se conformer aux Principes de Paris et faire rapport au parlement tous les ans.
English: The environment is a shared responsibility.
French: Parachèvement de l’autoroute 35 entre Saint-Jean-sur-Richelieu et la frontière américaine Juillet 2008