ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What the Panel Heard The Panel found that poorly defined criteria for granting access, combined with flawed implementation processes, pose a serious threat to effective resource management, and also lead to inequities.
French: L’information recueillie par le GICA Le Groupe a trouvé que des critères d’octroi de l’accès mal définis, ajoutés aux imperfections des processus d’exécution, menacent sérieusement l’efficacité de la gestion des ressources et mènent également à des injustices.
English: They were about as likely to be above the middle of the class in mathematics when they started school, but their writing and reading skills tended to be weaker.
French: Comparativement à ces derniers, ils étaient presque aussi susceptibles d’être meilleurs en mathématiques que la moyenne de la classe lorsqu’ils ont commencé l’école, mais ils étaient généralement plus faibles en écriture et en lecture.
English: The CAHAR considers that if member states are capable of processing asylum applications in a rapid manner this would lead to the result that family reunion for persons who have been recognised as being in need of international protection could take place more speedily.
French: Le CAHAR estime que si les Etats membres étaient en mesure de traiter rapidement les demandes d’asile, cela aboutirait à un regroupement familial plus rapide pour les personnes ayant besoin de la protection internationale.
English: I would at the same time like to draw attention to the fact that there are contradictions surrounding the final list of the investments receiving financing.
French: Mais je voudrais aussi attirer votre attention sur le fait que la liste définitive des investissements qui bénéficieront d'un financement présente certaines contradictions.
English: A leaked memo from the European employers organisation UNICE described the Communication as a "true success" because "concessions to other stakeholders... will have no real impact".
French: Une note divulguée de l'organisation d'employeurs européenne UNICE a qualifié la communication de "vrai succès" parce que "des concessions à d'autres acteurs... n'auront aucune incidence réelle".
English: All this is necessary, but it is time to rebalance the work programme.
French: Tout cela est nécessaire, mais il est temps de rééquilibrer le programme de travail.
English: Does anyone in this household regularly take own shopping bag when shopping?
French: Est-ce que quelqu'un de ce ménage apporte régulièrement ses propres sacs lorsqu'il fait les emplettes?
English: HSRC. 9 A model that generally emerged in more privileged areas, and that allowed the governing bodies of schools to make a wide range of decisions on the structures, staffing, funding and school fee structures of schools.
French: HSRC. 9 Un modèle qui a pris corps dans les régions favorisées en général et qui a permis aux organes de gestion des écoles de prendre une large gamme de décisions sur les structures, la dotation en effectifs, les financements et la structure des frais de scolarité.
English: The Member States should be doing this - if they are not already doing so.
French: C'est aux États membres à le faire - si ce n'est pas déjà fait.
English: The two cases (see Tables 4a and 4b) are chosen to illustrate first how deeply ingrained the concepts and modes of corporate financing are in the national cultural and business environment, and how impossible it is to try to carry out direct comparisons of the amounts of financing.
French: Les deux exemples ont été choisis pour montrer à quel point les conceptions du financement par les entreprises et les formes qu’il peut prendre sont profondément enracinées dans l’environnement culturel et dans le milieu des entreprises des pays concernés et à quel point il est impossible de se livrer à des comparaisons directes quant aux montants qu’engendre ce type de financement.
English: • Increased availability of appropriate information and tools for use by All Government Departments to implement the PGP
French: • Disponibilité accrue des renseignements et des outils pertinents pour l'utilisation par tous les ministères du gouvernement dans le cadre de la mise en oeuvre de la PAE
English: On operational issues, it is under the authority of the Executive Committee for the Unified Command.
French: La direction du CNCA sera assurée par un directeur assisté d’un directeur adjoint dont les fonctions seront assurées alternativement par un membre de la Police Nationale et par un membre de la Garde Civile désignés par le secrétaire d’Etat à la Sécurité.
English: The 1994 Colonia Protocol on Reciprocal Promotion and Protection of Investments within MERCOSUR covers investments of investors of one MERCOSUR Member State in the territory of another.
French: Il dispose que chaque partie contractante accorde le traitement NPF et le traitement national lors de l'admission des investissements effectués par les investisseurs d'une autre partie contractante.
English: Blood films (malaria) _____ Sterile or disposable lancet _____ Glass slides and cover slips _____ Slide box
French: Frottis sanguins (paludisme) ____ Lancette stérile ou à usage unique ____ Lames en verre et étuis ____ Boîte de lames
English: Held at the Vienna International Centre, Vienna, on Wednesday, 27 June 2007, at 10 a.m.
French: Compte rendu analytique de la 5e séance  Tenue au Centre international de Vienne, le mercredi 27 juin à 10 heures
French: Nous estimons qu'avant d'adopter la liste Van Miert, il est nécessaire de réaliser une évaluation sérieuse des coûts et des bénéfices des réseaux transeuropéens proposés à Essen.
English: • Enable the federal government to fundamentally change the way it provides services to Canadians;
French: • faire en sorte que le gouvernement puisse changer fondamentalement la façon dont il fournit ses services à la population canadienne;
English: Opinions:   Catherine Trautmann (PSE) ITRE ECON, IMCO, CULT, JURI, LIBE
French: BUDG, CONT, ECON, IMCO, CULT, JURI (AL), JURI, LIBE Examen d'un projet de rapport Décision sur le délai de dépôt des amendements Débat commun 7.
English: Preliminary report: effect of encainide and flecainide on mortality in a randomized trial of arrhythmia suppression after myocardial infarction.
French: 77 The Cardiac Arrhythmia Suppression Trial (CAST) Investigator, «Preliminary report: effect of encainide and flecainide on mortality in a randomized trial of arrhythmia suppression after myocardial infarction», NEJM, vol.
English: I am pleased to say that over 300 places were made available from Member States and associated countries.
French: Je suis heureuse de vous annoncer que plus de 300 places ont été libérées dans des États membres et dans des pays associés.
English: INDEMNIFICATION Alberta shall indemnify Canada, the Minister of Canadian Heritage and their employees, officers or agents, and release them from any liability for claims, losses, damages, expenses and costs related to any injury or death, or loss or damage to property caused by Alberta or its employees, officers or agents in carrying out the activities described in this Agreement.
French: INDEMNISATION L’Alberta devra indemniser le Canada et la ministre du Patrimoine canadien ainsi que leurs employés, agents ou mandataires et les dégager de toute responsabilité pour les réclamations, pertes, dommages, frais et dépenses découlant d’une blessure ou d’un décès ou encore pour les pertes ou dommages à la propriété attribuables à l’Alberta ou à ses employés, agents ou mandataires dans l’exercice des activités décrites dans la présente entente.
English: Several had participated in the delivery of the training modules.
French: Généralement, ils avaient participé au programme pendant au moins deux sessions et ils avaient travaillé
English: By way of example one might cite the case of an investigating judge who, while working as the director of a law school, still manages to run his chambers efficiently.
French: En ce sens, on citera l'exemple d'un juge d'instruction qui, tout en dirigeant une école de droit, maintient efficacement le cap dans la tenue de son cabinet.
English: In this section, you'll find tips on ways to deal with changes in the weather, as well as advice to help you dress for comfort so that you can get out more often and enjoy yourself.
French: Dans cette section, vous trouverez des conseils sur les façons de composer avec les changements météorologiques ainsi que des suggestions pour vous aider à vous habiller de façon confortable afin de pouvoir sortir plus souvent et vous amuser.
English: Dr. Thea Mueller, Manager, NDED, BGIVD, indicated that TPD could not agree that such co-packaging of drugs and cosmetics or other personal care products will categorically be exempt from a requirement for reregistration.
French: La Dre Thea Mueller, gestionnaire, DEMVSO, BGMIV, mentionne que la DPT ne peut affirmer que de tels coemballages de médicaments et de cosmétiques ou d'autres produits pour les soins personnels seront catégoriquement exonérés de l'obligation d'un nouvel enregistrement.
English: Employers may also sponsor pension plans that are not registered plans, typically to provide benefits in excess of the maximum limits under the income tax rules (these non-registered plans do not receive tax-deferred treatment).
French: Les employeurs peuvent également parrainer des régimes de retraite non agréés, habituellement pour offrir des prestations supérieures au plafond prévu par les règles de l’impôt sur le revenu (ces régimes non agréés ne bénéficient pas du report d’impôt).
English: Thus according to Matthew; Luke mentions explicitly those "who hunger now"(34).
French: Ceci selon saint Matthieu; Luc mentionne encore explicitement ceux qui ont « faim maintenant »(34).
English: In brief, a real acid test is yet to come.
French: Bref, le baptême du feu est encore à venir.
English: A narrative must be written, in all cases, however, it need only provide general information concerning the member's demonstrated potential during the reporting period.
French: Dans tous les cas, on écrira un évaluation narrative souligant des renseignements généraux sur le potentiel démontré par le militaire pendant la période d'évaluation.
English: The Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda also decided to reopen their respective embassies in Kigali and Kinshasa and to develop mechanisms for the exchange of information.
French: Les Gouvernements de la République démocratique du Congo et du Rwanda ont également décidé de rouvrir leur ambassade respectivement à Kigali et à Kinshasa et de mettre au point des mécanismes pour l'échange d'informations.
English: The next item is the debate on the report (A5-0009/2002) by Mrs Hermange, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on illiteracy and social exclusion (2001/2340(INI)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0009/2002) de Mme Hermange, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur l' illettrisme et l' exclusion sociale (2001/2340(INI)).
English: The PRI is currently focussed on three horizontal themes, and has facilitated a number of meetings and deputy-minister-led Horizontal Research Projects involving some 25 federal departments and agencies:
French: Ainsi, il a organisé plusieurs rencontres et lancé des projets de recherche horizontaux pilotés par des sous-ministres de quelque 25 ministères et organismes. Les projets en question sont regroupés sous trois thèmes.
English: by 4 all’11 June, nello spazio antistante il Teatro Strehler torna MusicOnTheSteps: le scale del sagrato saranno lo scenario dell’unico evento milanese di elettronica open air, dove la musica ritorna ad essere protagonista della città.
French: par 4 all '11 Juin, nello spazio antistante il Teatro Strehler torna MusicOnTheSteps: le scale del sagrato saranno lo scenario dell’unico evento milanese di elettronica open air, dove la musica ritorna ad essere protagonista della città.
English: Petroleum refining industries (including upstream facilities) Conventional and unconventional oil and gas production industries (some refining is included) Commercial fuel sold to:
French: Brûlage dirigé dans les forêts aménagées Incendies dans les forêts aménagées Émissions provenant de :
English: This provision also applies to parts of the assignment which are already completed.
French: La présente disposition s'applique également aux parties achevées de la mission.
English: The Tribunal informed parties that it intended to qualify Mr. May as an expert in the area of international steel markets.
French: Le Tribunal a avisé les parties qu'il avait l'intention de reconnaître M. May à titre de témoin expert dans le domaine des marchés internationaux de l'acier.
English: No part of Burundi can be considered secure.
French: Aucune région du Burundi ne peut être considérée comme étant sûre.
English: Records relating to performance reviews and employee appraisals are retained five years after termination of employment then reviewed for disposal. RDA Number: 95/005, 2003/007, 2001/026 Related PR#:
French: Les renseignements sont conservés jusqu'à ce que l'intéressé ne soit plus au service du SCRS; et sont détruits au bout de sept ans. No. ADD : 95/005, 2001/026 Renvoi au dossier # :
English: Is public provision of a service an unfair subsidy?
French: La prestation publique d'un service constitue-t-elle une subvention inéquitable?
English: • Formative Evaluation of SSHRC’s Research Creation Grants in Fine Arts Program, 2008
French: • Évaluation formative du programme de subventions de recherche-création en arts et lettres du CRSH, 2008
English: Delegations will be invited to report on any recent or anticipated developments with respect to the ratification of the Convention, the amendment to the Convention and the Protocol in their respective countries.
French: Les délégations seront invitées à signaler tout fait récent ou escompté en ce qui concerne la ratification de la Convention, l'amendement du texte de cet instrument et le Protocole, dans leur pays.  Point 3.
English: Signing, numbering and recording transfer certificate Polling Day Registration 161.
French: Signature, numérotage et inscription du certificat de transfert Inscription le jour du scrutin 161.
English: De anuncio a gran anuncio. ¿A la basura o a la carpeta?
French: tirer aux ordures ou garder dans le dossier?
English: Q I recently learned, quite by accident, that a colleague at my office has grossly misstated her academic credentials on her résumé (which I have seen), probably since before she came to our company.
French: - La Bourse de Paris continue de perdre du terrain en d�but d'apr�s-midi, affect�e par des craintes concernant le secteur bancaire et la perspective d'une ouverture en baisse � Wall Street.
English: Both L-glutamate and fructose 1,6-bisphosphate increased the affinity of the enzyme for both PEP and ADP and so were significant activators at nonsaturating substrate concentrations.
French: Le L-glutamate et le fructose 1,6-diphosphate augmentent l'affinité de l'enzyme pour le PEP et l'ADP et sont des activateurs importants aux concentrations non saturantes du substrat.
English: The Delegation reiterated the commitment of the "Group of Friends of Development" to engage in a constructive discussion, in order to achieve a substantive outcome for the PCDA process.
French: La délégation a rappelé la volonté du groupe des Amis du développement de participer à un débat constructif afin que les travaux du PCDA aboutissent à un résultat concret.
English: 7 Since 1989, OAS benefits have been clawed back from seniors with high incomes.
French: La proportion de toutes les personnes âgées dans la population active est tombée de 10 % en 1980 à 7 % en 1995.
English: The examinations consist of written and oral components, both of which participants must pass to be able to go on to the next level.
French: Ils comprennent une épreuve écrite et une épreuve orale, les participants devant réussir les deux épreuves pour passer au niveau supérieur.
English: • to develop and nurture a Public Service-wide learning culture that promotes and encourages investments in learning.
French: • favoriser et préserver une culture de l'apprentissage à l'échelle de la fonction publique qui préconise et favorise les investissements dans l'apprentissage.
English: It also raises the question of Iraq, a country under siege because of the implementation of Security Council resolutions.
French: Cela pose également la question de l'Iraq, pays assiégé du fait de l'application des résolutions du Conseil de sécurité.
English: (c) Indicate, if appropriate, gaps and problems encountered in implementing those initiatives, programmes or projects;
French: c) Indiquez, le cas échéant, les lacunes et les problèmes rencontrés dans la mise en œuvre de ces initiatives, programmes ou projets;
English: If the University loses its accreditation, its degrees would be devalued and federal scholarships would be lost.
French: Si l'Université de Guam se voyait retirer son accréditation, ses diplômes seraient dévalués et elle perdrait des bourses fédérales.
English: In 1911, Hughes became Minister of Militia and Defence.
French: En 1911, Hughes devient ministre de la Milice et de la Défense.
English: The total budget of AFSS fell by over 21 per cent between fiscal 1992/93 and 1994/95.
French: Cette réforme avait pour objet de réduire sensiblement les sommes consacrées à l'aide sociale en favorisant une plus grande autosuffisance par l'emploi chez les bénéficiaires physiquement aptes au travail2.
English: Hotel in Nuremberg (Nürnberg): Our four-star Romantik Hotel Gasthaus Rottner was opened in 1998. It is situated at the southwestern periphery of Nuremberg, that has maintained its rural character.
French: hôtel à Nuremberg (Nürnberg): Ouvert en 1998, le Romantik Hotel Gasthaus Rottner 4 étoiles est situé à la périphérie sud-ouest de Nuremberg, un lieu qui a su conserver un caractère villageois.
English: Non Traditional Partnerships Ellis Brigham September 2007 to March 2008 Alberta Images from the photo shoot in April 2007 are showcased within 2 Ellis Brigham catalogues featuring spectacular images of Alberta, Lake Louise, Banff and the Rockies, including a description of location and logos of partners and www contact.
French: Partenariats non traditionnels Ellis Brigham, septembre 2007 à mars 2008 Des images de l’Alberta prises lors de la séance de photos réalisée en avril 2007 ont été présentées dans deux catalogues Ellis Brigham; on y trouve notamment de spectaculaires photos de l’Alberta, du lac Louise, de Banff et des Rocheuses, de même qu’une description de l’endroit, les logos des partenaires ainsi que l’adresse du site Web.
English: Both Agreements also favour the use of international standards, although the SPS Agreement recognizes the legitimacy of departing from such standards where the WTO Member in question seeks to achieve a level of protection that is higher than would be achieved by the application of the international standard.
French: Les deux accords favorisent en outre le recours Ã des normes internationales, bien que l’Accord SPS reconnaisse qu’un membre de l’OMC peut lÃ©gitimement s’Ã©loigner de ces normes internationales lorsqu’il souhaite imposer un niveau de protection plus Ã©levÃ© que le niveau qui dÃ©coulerait de l’application des normes internationales.
English: It's part of your job - but if your credit card records were to suddenly become available, it would be part of your profile, unexplained and out of context.
French: Cela fait partie de votre boulot - mais si vos relevés de carte de crédit devaient soudain tomber entre certaines mains, cela serait noté dans votre profil, sans explication et hors contexte.
English: • Fifth Progress Report on Social Policy Renewal Released to Canadians
French: • Diffusion du Cinquième rapport d'étape sur la réforme des politiques sociales
English: If parents aren't willing to take on new skills, then it won't be worthwhile."
French: Si les parents ne veulent pas acquérir d'aptitudes, tout cela n'a aucune valeur.»
English: The fact that the Bangladeshi contingent has begun to arrive in the Bunia area will go a long way towards promoting peace and stability in the Ituri region.
French: L'arrivée progressive du contingent bangladais à Bunia permettra de progresser à grands pas sur le chemin de la paix et de la stabilité dans la région de l'Ituri.
English: (Fifth session, Geneva, 19-21 February 2003)
French: de hauts fonctionnaires pour le processus
English: Congress was urged to enact legislation in this area, to strengthen legislative mechanisms and institutional structures and to approve a law on the reconciliation of, and distribution of competencies between, indigenous justice and ordinary law.
French: Il a donc engagé le Parlement à adopter les textes de loi requis, à consolider les dispositifs législatifs et institutionnels et à faire passer une loi sur la compatibilité et la répartition des compétences entre droit autochtone et droit commun.
English: In addition, since the references to ECE Regulations were last amended in section 108.1, the ECE established two more regulations regarding motorcycle headlamps.
French: De plus, depuis la dernière révision des références aux règlements de la CEE dans l'article 108.1, la CEE a établi deux autres règlements concernant les projecteurs de motocyclettes.
English: From the perspective of the disability community, regulation has become a fundamental necessity to ensure that persons with disabilities can access technology advancements in communication.
French: Du point de vue des personnes handicapées, il faut absolument mettre en place une réglementation selon laquelle les personnes handicapées pourront assurément accéder aux progrès technologiques en communication.
English: The debate on those proposals had revealed a wide divergence of views.
French: Le débat qui a eu lieu sur ces propositions a révélé de larges divergences de vues.
English: Handicapped children are equally able to use programs.
French: Les enfants handicapés peuvent profiter de ces services tout comme les autres.
English: The Transition Team recommends that: a pan-Canadian conference of federal, provincial, territorial and First Nation health representatives, and leaders and educators of the various traditional associations and teaching institutions, and practitioners, should be convened to initiate and facilitate communication and education of all stakeholders.
French: L’Équipe de transition recommande que : Une conférence pancanadienne réunissant les représentants du domaine de la santé, les dirigeants et les enseignants des diverses associations traditionnelles et des diverses institutions d’enseignement ainsi que les praticiens des provinces, des territoires et des Premières nations soit tenue afin de faciliter la communication et l’éducation de tous les intervenants.
English: It is clear that one of the functions of the Appeal Board is to ensure, as far as possible, that Selection Boards adhere to the merit principle in selecting candidates for positions from within the Public Service in accordance with section 10 of the Act.
French: Plus loin, le juge Rothstein déclare ce qui suit : « Il est évident que l'une des fonctions du Comité d'appel consiste à s'assurer, autant que possible, que les jurys de sélection respectent le principe du mérite dans la sélection de candidats pour des postes au sein de la fonction publique conformément à l'article 10 de la Loi.
English: The message from the Forum was clear: "The Olympic Movement needs the athletes".
French: Le message du Forum est clair : « Le Mouvement olympique a besoin des athlètes ».
English: Although the cuts must be made within a very short timeframe, we are on target to meet our goal.
French: Même si ces réductions ont dû être effectuées dans des délais très brefs, nous sommes en bonne voie d'atteindre notre objectif.
English: Water resources for agriculture in a changing climate: international case studies.
French: Integrating indigenous perspectives with government policy.
English: Otherwise, as Secretary-General Kofi Annan said in his address at the College of William and Mary on 8 February 2003,
French: Sinon, comme le Secrétaire général Kofi Annan l'a dit, dans son allocution au Collège William et Mary, le 8 février 2003 :