ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With this vision in place, you must determine what resources you already have and what resources need to come from elsewhere.
French: Il vous faudra alors faire l'inventaire de vos ressources et déterminer celles que vous devrez vous procurer ailleurs.
English: International cooperation was essential in prosecuting trafficking as it involved activities that crossed borders.
French: La coopération internationale en matière de poursuites était indispensable car la traite se caractérisait par des activités transfrontières.
English: Working with partners to develop and implement a comprehensive approach to interparliamentary affairs
French: Travailler de concert avec différents partenaires afin d’élaborer et de mettre en œuvre une approche globale à l’égard des affaires interparlementaires
English: She wished to know whether all women in Lithuania had access to modern, affordable methods of contraception, including emergency contraceptives.
French: Mme Hayashi voudrait savoir si toutes les femmes de Lituanie ont accès, à des coûts abordables, aux méthodes modernes de contraception, y compris le recours à des contraceptifs d'urgence.
English: The internal management framework for PSHRMAC and its implementation is approaching a reasonable level of maturity and stability.
French: Le cadre de gestion interne pour l’AGRHFPC, ainsi que la mise en œuvre de celui-ci, atteint un niveau raisonnable de maturité et de stabilité.
English: I can assure the honourable Member that I have in any case signed the answer.
French: Je peux assurer à l'honorable député qu'en tout cas, j'ai signé la réponse.
English: The PoC has few courses running, but did trial different types of courses, and used a range of e-Learning applications.
French: engagement à réaliser des économies ni à obtenir un rendement d’investissement précis.
English: From 1998 to 2002, he worked at 3 Wing Bagotville, as CO 12 Radar Squadron and Wing Air Traffic Control Officer.
French: De 1998 à 2002, il est employé à la 3e Escadre de Bagotville où il agit en tant que commandant du 12e Escadron de radar et chef de la circulation aérienne.
English: Furthermore, women's issues had to be considered at the state as well as the federal level.
French: En outre, les questions féminines doivent être examinées au niveau étatique ainsi qu'au niveau fédéral.
English: This work is being carried out by the Saguenay Priority Intervention Zone Committee and its partners, including DFO, in order to provide better protection for this vital habitat.
French: C’est le comité ZIP Saguenay et ses partenaires, dont le MPO, qui réalisent ces travaux afin de mieux protéger cet habitat vital.
English: LTC trained 10 special needs candidates, and developed learning products for persons with visual impairments.
French: FLC a assuré la formation de 10 personnes ayant des besoins particuliers, en plus d'élaborer des produits d'apprentissage à l'intention des personnes ayant une déficience visuelle.
English: One of the ways they have tried to do this is by developing a unifying discipline, with a common set of product-development and technology-development processes, and a common set of disciplines and methodologies that allow the company to practise technology development and product development in the same way regardless of location.
French: L'entreprise a donc cherché, entre autres, à se doter d'une discipline unificatrice, avec un ensemble commun de procédés de mise au point des produits et des technologies et un même jeu de disciplines et de méthodologies qui lui permettent de développer ses technologies et ses produits de la même manière, dans tous ses bureaux.
English: Similarly, for the comparison group in 1993 (before the program), a model was estimated with the same structure as the participant model.
French: De même, en ce qui concerne le groupe de comparaison de l’année 1993 (avant le programme), on s’est servi d’un modèle semblable à celui pour les participants.
English: And, social regulations can require technical measures, as well as impose economic costs on service providers.
French: Quant à la réglementation sociale, elle exige parfois des mesures techniques et il arrive qu'elle impose des coûts économiques aux fournisseurs de services.
English: -Pneumatic power engines and motors: 8412.31.00 00 - -Linear acting (cylinders)
French: Émis 1 juillet 2003
English: Given the strength of the argument put forward by the previous speaker, he recommended that the figure should be revisited and expressed agreement with the request for a revised volume of 1,542 tonnes.
French: Vu la force de l'argument avancé par l'orateur précédent, M. Banks a recommandé de revoir la quantité en question et a déclaré qu'il était favorable à la demande tendant à la porter à 1 542 tonnes.
English: Of particular importance to the Bank were proposals to give life insurance companies, securities dealers, and money market mutual funds access to the payments system.
French: La Banque considérait comme particulièrement importantes les propositions visant à donner aux compagnies d’assurance vie, aux courtiers en valeurs mobilières et aux gestionnaires de fonds communs de placement du marché monétaire un accès au système de paiement.
English: The framework employs both qualitative and quantitative research methods in a longitudinal study design. • The release of medical information is disseminated in accordance with professional and community standards and legal requirements.
French: • Plusieurs organisations de femmes autochtones (comme l’Association des femmes autochtones du Canada, le Metis National Council of Women Inc. et la Pauktuutit Inuit Women’s Association) sont devenues des partenaires actifs en ce qui a trait à la prestation de services correctionnels aux délinquantes autochtones, en vertu de l’article 84 de la LSCMLC.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (preparations for the twelfth session of the Commission on Sustainable Development) on Wednesday, 7 April 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: Une réunion du Groupe des 77 (préparatifs en vue de la douzième session de la Commission du développement durable) aura lieu le mercredi 7 avril 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: GDP in the Glass and Glass Product Manufacturing (NAICS 3272) industry group increased from from $838.0 million in 1997 to $1.4 billion in 2004.
French: Le PIB du groupe industriel de la Fabrication de verre et de produits en verre (SCIAN 3272) a augmenté de 838,0 millions de $ en 1997 à 1,4 millions de $ en 2004.
English: – I think that it would be helpful if we stuck to Amendment No. 3 and dealt with it on its merits, and considered Amendments Nos. 4 and 5 on their merits.
French: – La parole est à M. Wilkinson, contre l’amendement n° 3. LE PRÉSIDENT (Interprétation) entend que les amendements soient examinés successivement, mais sans perdre de vue que certains peuvent former un tout.
English: We directly invest around ECU 50 million annually in promoting language learning: 30 million in Socrates, 10 million in Leonardo and 4 million on behalf of regional or minority languages.
French: Nous investissons directement un montant de quelques 50 millions d'Ecus chaque année dans la promotion de l’apprentissage de langues: 30 millions dans SOCRATES, 10 millions dans LEONARDO et 4 millions en faveur des langues régionales et minoritaires.
English: To Build the Right Investment Environment: Since balancing the budget in 1997, this government has reduced personal income taxes each and every year.
French: Établir un environnement propice à l’investissement Depuis le retour à l’équilibre budgétaire en 1997, le gouvernement a réduit année après année l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: They exercise the authority bestowed on local State organs under chapter 3, section V of the Constitution, while at the same time exercising autonomy in accordance with the Constitution, the law on regional national autonomy and other legislation.
French: Ils exercent les fonctions et pouvoirs des organismes locaux de l'État, définis dans la section 5 du chapitre III de la Constitution et, en même temps, l'autonomie, dans les limites des pouvoirs qui leur sont conférés par la Constitution, par la loi sur l'autonomie régionale des nationalités et par d'autres lois.
English: The first full year of HDI-IV has confirmed this priority, with more emphasis and steady progress on sustainable livelihoods, particularly through the savings and credit activities of the self-reliance groups and the micro-finance project.
French: La première année de mise en œuvre de l'Initiative a confirmé cette priorité, avec des interventions qui ont été axées plus particulièrement sur les moyens de subsistance durables et qui ont donné de bons résultats, à la faveur notamment des activités visant les groupes en quête de l'autosuffisance dans les domaines de l'épargne et du crédit et du projet de microfinancement.
English: The location must be rectangular in form, except where a boundary of a previously located tract is adopted as common to both locations or where the tract is bounded by an irregular limit of the reserve, the length not to exceed four times the breadth.
French: L’emplacement doit être de forme rectangulaire, sauf si la limite d’un emplacement antérieur est adoptée comme étant commune aux deux ou si l’emplacement est délimité par une limite irrégulière du secteur, la longueur ne devant pas dépasser quatre fois la largeur.
English: So think of the Mental Health Meter as a kind of scale for quickly assessing the mental ‘shape’ you are in.
French: L’Évaluateur de santé mentale est une échelle qui vous permet d’évaluer rapidement votre « forme » mentale.
English: It has been claimed that the resources allocated for these services are insufficient (see Chapter VIII).
French: On a affirmé que les ressources mises à la disposition de ces services sont insuffisantes (voir chapitre VIII).
English: In so doing, they will have to bear in mind the impact of such actions on the federal government’s calculation of fiscal capacity in determining fiscal transfers.
French: Dans ce cas, il faudra qu’ils conservent en mémoire l’incidence qu’auront de telles initiatives sur le calcul de leur capacité financière effectué par le gouvernement fédéral pour déterminer le montant des transferts financiers.
English: As one of the leading heating technology specialists, Weishaupt offers a "One shop" solution.
French: Weishaupt propose des solutions globales issues d’un même fabricant.
English: And it may well accomplish this because the Americans have fallen too far behind.
French: Et ils vont y parvenir car les Américains ne peuvent plus rattraper leur retard.
English: "I believe that arts and cultural organizations not only provide the community with an opportunity to learn something about the world, but they also offer an opportunity to learn about ourselves as individuals and our impact on the world.
French: Alexandra Hatcher Directrice Musée Heritage St Albert, Alberta  « Je crois que les organismes artistiques et culturels offrent à leur collectivité non seulement l'occasion de découvrir le monde mais aussi de se découvrir ainsi que leur incidence sur le monde.
English: Number of Commemorative Plaques 2004-2005 2003-2004 2002-2003 2001-2002 17* 22* 33* 24 *a few plaques are located outside of Canada Source:
French: Nombre de plaques commémoratives 2004-2005 2003-2004 2002-2003 2001-2002 17* 22* 33* 24 * Quelques plaques se trouvent à l'extérieur du Canada. Source :
English: A whale is valued, according to size, from $10,000 to $15,000 in bone and oil.
French: Chaque baleine rapporte entre 10 000 $ et 15 000 $ en huile et fanons, selon sa taille.
English: The first publication in the Creative Industries series National studies on the economic contribution of the copyright-based industries (WIPO Publication 624 (E)) was finalized, containing the five national studies that have been completed thus far using the WIPO Guidelines.
French: La première publication de la série consacrée à la contribution économique des industries du droit d’auteur, intitulée "National studies on the economic contribution of the copyright-based industries" (publication OMPI 624 (E)) a été finalisée. Elle contient les cinq études nationales menées à bien jusqu’ici conformément aux principes directeurs établis par l’OMPI.
English: It gives information about mental health issues that are common among residents of long-term care homes and suggests strategies to improve their quality of life.
French: On y trouve de l'information sur les problèmes de santé mentale fréquemment rencontrés chez les résidents des établissements de soins prolongés et on y suggère des stratégies pour améliorer leur qualité de vie.
English: These clauses guide the Union’s actions and policies laid down in Part III of the Treaty.
French: Ces clauses guident les actions et les politiques de l’Union décrites dans la Partie III du Traité.
English: France  (Decision adopted on 16 July 2001, seventy-second session)*
French: Communication no 831/1998, Meiers c. France (décision adoptée le 16 juillet 2001, soixante-douzième session)∗
English: Selected ECO 1 Buoy publications Inquiries concerning joint studies are welcome by contacting Frank Froude:
French: Publications sur la bouée ECO 1 On peut avoir des informations sur les études collaboratives en prenant contact avec Frank Froude :
English: Fishes Yukon Special Concern Schedule 3 Special Concern 363 Stejneger's Beaked Whale Mesoplodon stejneri
French: Amphibiens Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 560 Salamandre foncÃ©e Ambystoma gracile
English: The Electoral Law provided for a system of proportional representation, using the whole country as a single national district.
French: La loi électorale prévoit un mode de scrutin à la proportionnelle, l'ensemble du pays étant considéré comme un seul district national.
English: Change in C stocks = (stock change in the forest) + (stock change in long-lived commodities produced domestically) = (forest growth - slash - firewood and charcoal - industrial roundwood harvest) + (long-lived wood commodity production - inherited emissions from commodities produced domestically)
French: Par conséquent :
English: The Governing Council was established as the embodiment of the nation's determination to preserve Iraq's sovereignty, safeguard its unity and territorial integrity, achieve a better future for its people and reconstruct its social fabric, following the disintegration of all values and social cohesiveness and the undermining of national unity in that dark era.
French: Le Conseil de gouvernement a été créé en tant que symbole de la détermination nationale à préserver la souveraineté de l'Iraq, à sauvegarder son unité et son intégrité territoriale, à oeuvrer en faveur d'un avenir meilleur pour son peuple et à resserrer le tissu social, après l'écroulement de toutes les valeurs et de la cohésion sociale et l'érosion de l'unité nationale durant ces heures sombres.
English: (The Government response to this recommendation is contained in 7.0 Other Recommendations, Ensuring Diversity in the System) Recommendation 18.1 The Committee recommends that the Department of Canadian Heritage, in consultation with the Standing Committee on Canadian Heritage, develop criteria and guidelines by 30 June 2004, governing the nomination of CRTC commissioners as well as members to the Board of Directors of the CBC.
French: (La Réponse du gouvernement à cette recommandation figure à la rubrique 7.0 Autres recommandations, Assurer la diversité dans le système) Recommandation 18.1 Le Comité recommande que le ministère du Patrimoine canadien, en concertation avec le Comité, mette au point d'ici le 30 juin 2004 des critères et des lignes directrices concernant la nomination des conseillers du CRTC, ainsi que la nomination des administrateurs de la SRC.
English: This inquiry should not be permitted to become that which it could not have legally been constituted to be, an inquiry to determine who was civilly or criminally responsible for the death of the children, or, in the circumstances of this case in lay language simply: who killed the children.24
French: [TRADUCTION] Une enquête publique n’est pas le moyen de mener des enquêtes sur la perpétration de crimes précis (...) Une telle enquête est une procédure coercitive et elle est incompatible avec notre notion de justice dans la recherche d’un crime précis et quant à la détermination de la responsabilité civile ou criminelle réelle ou probable23.
English: Larsen did not submit evidence of copies of applications for payments, copies of retention amounts paid nor did it submit the relevant clauses from the contract which dealt with the whole issue of retention.
French: Elle n'a pas présenté de copie de demandes de règlement ou de copie des retenues de garantie remboursées, et n'a pas non plus communiqué les clauses du contrat régissant l'ensemble de la question des retenues de garantie.
English: “Emphasizing that States, regional organizations, non-governmental organizations, religious bodies and the media have an important role to play in promoting tolerance, respect and freedom of religion or belief,
French: Soulignant que les États, les organisations régionales, les organisations non gouvernementales, les organismes religieux et les médias ont un rôle important à jouer dans la promotion de la tolérance ainsi que du respect de la liberté de religion ou de conviction,
English: A new series of workshops were launched by the official development assistance to assist Member States in specific regions to enhance, through international cooperation when necessary, their national capacities.
French: Le Bureau des affaires de désarmement a entamé une nouvelle série d'ateliers pour aider les États Membres de certaines régions à renforcer leurs capacités en recourant si nécessaire à la coopération internationale.
English: The 41 rooms were completely renovated in Laura Ashley style and come with bathtub, shower, safe, mini bar, TV, telephone, internet access and desk, to name but a few.
French: Les 41 chambres ont été entièrement rénovées dans le style de Laura Ashley et comprennent entre autres baignoire, douche, coffre-fort, minibar, télévision, téléphone, accès Internet et bureau.
English: Under Licence No. 000030, the Licensee is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the Federal Republic of Germany signed on March 26, 1973.
French: Aux termes de la licence no 000030, la licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs), conformément à l'Accord relatif aux transports aériens entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République fédérale d'Allemagne signé le 26 mars 1973.
English: The Crown will retain IP rights to any material the Student may produce, however, the Earth Science Sector of NRCan grants the Student the ability to publish or make public his/her findings and research as required, in order to fulfill academic requirements.  9.
French: L'État conservera les droits de PI sur toute information que l'étudiant pourrait produire, mais RNCan permet à l'étudiant de publier ou de rendre publics les résultats de ses recherches pour satisfaire à des exigences universitaires.  9.
English: Encourages all States to ensure that persons convicted of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment have no subsequent involvement in the custody, interrogation or treatment of any person under arrest, detention, imprisonment or other deprivation of liberty;
French: Encourage tous les États à faire en sorte que les individus convaincus d'actes de torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ne soient pas associés par la suite à la garde, à l'interrogatoire ou au traitement de personnes arrêtées, détenues, emprisonnées ou objet d'une autre forme de privation de liberté;
English: Article 39 Report of the Committee The Committee shall report every two years to the General Assembly and to the Economic and Social Council on its activities, and may make suggestions and general recommendations based on the examination of reports and information received from the States Parties.
French: Article 39 Rapport du Comité Le Comité rend compte de ses activités chaque année à l’Assemblée générale et au Conseil économique et social et peut formuler des suggestions et des recommandations générales fondées sur l’examen des rapports et des informations reçus des États Parties.
English: Further, if an ISC deregistered prior to April 1993, any sales aids in inventory at that time would be treated in the same manner as any other inventory for purposes of the self-assessment rules. (b) Bonus payments.
French: En outre, si un entrepreneur avait annulé son inscription avant avril 1993, tout matériel de promotion détenu en stock à ce moment aurait été traité de la même manière que tous les autres stocks, aux fins des règles d'autocotisation. b) Primes.
English: • unincorporated organizations or associations other than trade unions.
French: • organismes ou associations non constituées en personne morale.
English: The deadline to submit proposals for FRIDA 2007 Summons is Monday June 21, 2007 at 16 Hs of Uruguay (-3UTC).
French: Les intéressés ont jusqu'au lundi 21 juin à 16 h, heure d'Uruguay (-3 TUC) pour présenter une proposition en réponse à l'appel à propositions 2007 du FRIDA.
English: In other words, remittances generally have been found to be countercyclical, for example during the Asian crises in 1997 and 1998.
French: Autrement dit, les envois de fonds sont généralement contracycliques, comme on l'a vu par exemple lors des crises asiatiques en 1997 et 1998.
English: Note: Established delegation of authority is from Under-Secretary-General of the Department of Management and Assistant Secretary-General of the Office of Central Support Services to Offices away from Headquarters Division of Administration.
French: Ressources supplémentaires envisagées projet par projet.  Note : Délégation de pouvoirs établie du Secrétaire général adjoint à la gestion et du Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui à la Division de l'administration des bureaux hors Siège.
English: • The yarn developed from the newly developed fibres may meet the yarn requirements, but now the new fabric created from the yarn does not take up the dyestuffs.
French: • Le fil produit au moyen des fibres nouvellement mises au point peut répondre aux exigences établies pour le fil, mais la nouvelle étoffe créée avec ce fil peut alors être impossible à teindre.