ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We understand the concern of the Secretary-General that the United Nations should be an attractive option for those who work here.
French: Nous comprenons les inquiétudes du Secrétaire général qui souhaite que l'Organisation des Nations Unies constitue un choix attirant pour son personnel.
English: In the Port field enter 80.
French: Entrez 80 dans le champ Port.
English: The enquiry procedure shall also be initiated if it transpires subsequently that proof of the end of the transit procedure was falsified and the enquiry procedure is necessary for the purposes of paragraph 1.
French: La procédure de recherche est également engagée lorsqu'il apparaît a posteriori que la preuve de la fin du régime a été falsifiée et que le recours à cette procédure est nécessaire pour parvenir aux objectifs du paragraphe 1.
English: His Government continued to recognize the right of the inhabitants of the occupied territories to claim restitution for any loss caused by such illegal activities.
French: Le Gouvernement malaisien continue à reconnaître le droit des habitants des territoires occupés à demander restitution pour les pertes entraînées par ces activités illégales.
English: • 078333 M.D. Of opportunity near Wabasca-desmarais and Sandy Lake
French: • 078333 M.D. De opportunity prÃ¨s de Wabasca-desmarais et Sandy Lake
English: In early 2001, the AAM established the Driver Focus-Telematics Working Group, which was comprised of representatives from the major domestic and foreign automobile manufacturers, the U.S. and Canadian public sectors, the insurance industry, the intelligent vehicle community, and the consumer electronics industry.
French: Au début de 2001, l'AAM a créé un groupe de travail sur les dispositifs télématiques axés sur les conducteurs, constitué de représentants provenant des principaux fabricants d'automobiles nationaux et étrangers, les secteurs publics canadiens et américains, l'industrie des assureurs, la collectivité des véhicules intelligents et l'industrie d'appareils électroniques grand public.
English: Remediation projects for Giant and Colomac mines in the Northwest Territories will move through regulatory approvals into the implementation stage over the planning period.
French: Les travaux de remise en état menés aux mines Giant et Colomac dans les Territoires du Nord-Ouest devront être approuvés par les organismes de réglementation et mis en œuvre durant la période visée par le rapport.
English: Concentrations with a Community dimension cannot, in theory, be implemented either before notification or for three weeks following notification.
French: Une concentration de dimension communautaire ne peut en principe être réalisée ni avant d'être notifiée, ni pendant un délai de trois semaines suivant sa notification.
English: While consumer stocks remained relatively constant over the year, stocks on the LME rose sharply at the start of the year from just over 300 000 t and continued to climb to over 400 000 t by mid-November.
French: Bien que les stocks du consommateur n’aient presque pas varié au cours de l’année, les stocks de la LME ont effectué une brusque remontée au début de celleci, alors qu’ils étaient légèrement supérieurs à 300 000 t. Ils ont continué sur la lancée pour dépasser 400 000 t à la mi-novembre.
English: However, suspected sites were newly added to the inventory.
French: Cependant, des sites suspects n’ont été ajoutés à l’inventaire que récemment.
English: Groups also tend to share adaptations that allow individuals to be successful in their specific local environment.
French: Les groupes ont également tendance à partager des adaptations qui permettent aux individus de réussir dans leur milieu naturel spécifique.
English: - the security of information-exchange procedures through precise and specific regulation.
French: - La sécurité des procédures d'échange d'informations grâce à une réglementation précise et unique.
English: There has been also reciprocal support between the two Task Forces by exchanging material and expertise.
French: Par ailleurs, les deux équipes spéciales s'entraident en échangeant matériel et compétences.
English: To ensure effective prosecution of gender-based violence, witness and victim protection programmes need to become more effective, and judges, prosecutors and investigators need to be trained on gender issues.
French: Pour y parvenir, nous devons améliorer l’efficacité des programmes de protection des témoins et des victimes de la violence sexiste, et former les juges, les procureurs et les enquêteurs aux questions relatives à l’égalité des sexes.
English: In Romania a commercial channel, Pro TV, opened in 1995 on the basis of an initial investment by a Bermuda-based investment group, Central European Media Enterprises (CME); the programming package includes films such as Poltergeist, The fly and Alien and television series such as Mash and The X-Files from the United States and the British drama series, Cracker.1 However, studios will also be built and personnel trained and in due course the channel will broadcast locally originated programmes.
French: En Roumanie, une chaîne commerciale, Pro TV, a démarré en 1995 sur une mise de fonds initiale d’un groupe d’investissement basé aux Bermudes, Central European Media Enterprises (CME); elle programme des films comme Poltergeist, La mouche et Alien et des séries télévisées comme Mash et les X-Files qui proviennent des Etats-Unis ainsi que la série dramatique britannique Cracker.1 Cependant, on va aussi construire des studios, former du personnel, et la chaîne devrait bientôt diffuser des programmes d’origine locale.
English: Educational Programs School groups for tours by appointment School Programs : Age 5-11 (k-6) :
French: Programmes éducatifs School groups for tours by appointment Programmes pour les écoles : 5-11 ans (Maternelle à 6e année) : 12-17 ans 7e à 13e années (Québec :
English: Article 11(1)(a) of Regulation (EEC) No 574/72 of the Council of 21 March 1972 laying down the procedure for implementing Regulation No 1408/71, in the version codified by Regulation No 2001/83 and as updated at the time of the events in question, is to be interpreted as meaning that a certificate issued by the institution designated by the competent authority of a Member State is binding on the social security institutions of other Member States in so far as it certifies that workers posted by an undertaking providing temporary personnel are covered by the social security system of the Member State in which that undertaking is established.
French: 3) L'article 11, paragraphe 1, sous a), du règlement (CEE) n° 574/72 du Conseil, du 21 mars 1972, fixant les modalités d'application du règlement n° 1408/71, dans sa version codifiée par le règlement n° 2001/83 et mise à jour jusqu'à l'époque des faits, doit être interprété en ce sens que le certificat délivré par l'institution désignée par l'autorité compétente d'un État membre lie les institutions de sécurité sociale des autres États membres dans la mesure où il atteste l'affiliation des travailleurs détachés par une entreprise de travail temporaire au régime de sécurité sociale de l'État membre où cette dernière est établie.
English: • indicate that new knowledge will assist them in raising awareness and understanding in their communities and constituencies.
French: • montrent que leurs nouvelles connaissances les aideront à sensibiliser leurs collectivités et leurs structures de base, ainsi qu’à accroître leur compréhension.
English: Federal, provincial and territorial governments should lead a national review of nursing scope of practice as it interrelates with that of physicians and other healthcare workers.   3.
French: Le Comité consultatif canadien sur les soins infirmiers exhorte les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux à procéder, à l'échelle nationale, à l'examen du cadre des fonctions des infirmières par rapport à celui des médecins et des autres travailleurs en soins de santé.  3.
English: They find threshold models like LSTAR to perform better (one third of best perfomances), but simple AR model still make the remaining half of the best models.
French: Pour leur part, Swanson et White (1997) constatent que les modèles adaptatifs de réseau neuronal artificiel ne font pas mieux que les modèles ARV pour une même variable.
English: The related decisions of the Special Committee are listed in chapter XIII of the present report (see A/57/23 (Part III)).
French: Les décisions adoptées par le Comité spécial à ce sujet sont consignées au chapitre XIII du présent rapport [voir A/57/23 (Part III)].
English: They initially embraced the system to meet Ontario’s stringent nutrient management requirements.
French: Au départ, ils avaient décidé d’adopter le système afin de respecter les exigences ontariennes strictes en matière de gestion des éléments nutritifs.
English: The CCRA makes note of the expiry review respecting gypsum wallboard (RR-97-004 dated January 19, 1998), where the Tribunal determined under similar circumstances that the resumption of dumping was not likely.
French: Rappelons l'examen relatif à l'expiration no RR-97-004 du 19 janvier 1998 dans le cas du placoplâtre, alors que le Tribunal a déterminé, dans des circonstances similaires, que la reprise du dumping était peu probable.
English:  While the federal government or its departments and agencies have other advisory bodies whose role includes specific aspects of biotechnology, CBAC is distinctive in the breadth of its mandate and reporting relationships, its indefinite lifespan and its special responsibility for engaging Canadians in forming policy advice to government.
French:  Le gouvernement fédéral et ses ministères et organismes sont dotés de leurs propres organes consultatifs dont la mission englobe certains aspects particuliers de la biotechnologie, mais le CCCB se distingue par l’ampleur de son mandat, la durée indéfinie de son existence et sa responsabilité spéciale de faire participer les Canadiens à la formulation de conseils d’orientation stratégique à l’intention du gouvernement.
English: This program aims to assist all releasing members in the transition to civilian life.
French: Ce programme vise à faciliter la transition de tous les militaires sur le point d’être libérés vers la réinsertion dans la vie civile active.
English: Improved harvesting and climate controlled environments have enabled distributors to significantly extend the shelf life of fresh berries.
French: Dans un passé plus récent, on consommait surtout les petits fruits frais, cuits dans des tartes ou transformés en confiture et en compote.
English: Furthermore, intellectual property had many facets, including legal, technical, economic, social, cultural, administrative, commercial and even political ones, and all these facets needed to be provided with an adequate response to the challenges they posed.
French: De plus, la propriété intellectuelle a plusieurs facettes, notamment juridique, technique, économique, sociale, culturelle, administrative, commerciale et même politique et chacune de ces facettes pose des problèmes auxquels une réponse adéquate doit être apportée.
English: The report provides recommendations for consideration by the Commission on the Status of Women.
French: Des recommandations y sont aussi présentées à la Commission de la condition de la femme pour examen.
English: For more information about the new methods, please contact your local Excise/GST office.
French: Pour plus de renseignements au sujet de ces nouvelles méthodes, adressez-vous à votre bureau d'accise - TPS.
English: I must thank all the rapporteurs on this text from all the political groups, with whom we have had much discussion and very good cooperation throughout this year, as we have been working together on this for a year now.
French: Je ne peux que remercier tous les rapporteurs sur ce texte de tous les groupes politiques avec lesquels nous avons eu beaucoup de dialogue et une très bonne collaboration tout au long de cette année puisque cette collaboration a duré un an.
English: 16.6.8 The first annual budget for a Council and a multi-year financial forecast of its operation shall be set out in the implementation plan for that Yukon First Nation Final Agreement.
French: 16.6.8  Le premier budget annuel du conseil ainsi que des prévisions financières pluriannuelles visant ses activités doivent figurer dans le plan de mise en oeuvre de l'entente définitive conclue par cette Première nation du Yukon.
English: We MEPs of the Communist Party of Greece reject the decisions on the financial perspectives for 2007-2013, because they are to the detriment of the peoples and their rights.
French: En tant que députés du parti communiste de Grèce, nous rejetons les décisions sur les perspectives financières pour 2007-2013, parce qu’elles sont prises au détriment des peuples et de leurs droits.
English: Some of those to benefit from these early releases and pardons had committed the most serious sexual offences, only to re-offend soon after their release.
French: Certaines des personnes qui bénéficient de ces libérations anticipées et de ces grâces avaient commis des délits sexuels les plus graves et ont récidivé peu après leur libération.
English: In 2001, the rates for Inuit of all age groups were lower than those for the non-Inuit population (Figure 6).
French: En 2001, cette fraction était, dans tous les groupes d’âge, plus petite chez les Inuit que chez les non Inuit (figure 6).
English: Zagreb can offer its visitors the Baroque atmosphere of the Old Town with the City Museum, St. Catherine and St. Marc's Churches; in the Low City, the Cathedral, the National Theater or the Ilica Ulicain.
French: C'est une ville très importante pour le cinéma d'animation et reçoit tous les ans le Festival du Film d'Animation. Zagreb peut offrir aux visiteurs l' atmosphère Baroque de la Vieille Ville avec le Musée de la Ville, les églises St.
English: The Panel does consider that the mechanisms of certain known effects of DEHP and its metabolites in animals could certainly be operative in humans also. Concern is highest in humans where the susceptibility of the patient and exposure are both high.
French: Le sang entier est recueilli dans cette solution, centrifugé, dépouillé de son plasma et on utilise un additif, l’AS3, pour remettre les hématies en suspension.
English: • making Canadians the focus of all programs and services;
French: • mettre les Canadiens et Canadiennes au cœur de tous les programmes et services;
English: Over the years to come, we will have a problem if the especially large credit being granted to Turkey that we are discussing accounts for so large a proportion of the guarantee fund that it eats into the fund for loans granted for other comparable unexpected emergencies.
French: Nous aurons un problème à l' avenir si pour le prêt spécial accordé à la Turquie que nous examinons en ce moment on utilise une si grande part des ressources du Fonds de garantie que cela hypothéquerait la possibilité d' accorder des prêts pour d' autres situations imprévues du même genre.
English: For an excellent summary of the civilian program’s beginnings in summer 1973, see Letellier, DND Language Reform, pp 156-160.
French: Directeur — Programme du bilinguisme (Personnel civil).
English: In Till Death Do Us Part: A Multicultural Anthology on Marriage, Sandra L.
French: In Till Death Do Us Part: A Multicultural Anthology on Marriage, Sandra L. Browning et Robin R. Miller (éd.).
English: • Protecting refugees and internally displaced persons. Needs include sheltering refugees, controlling destabilising effects to neighbouring countries of large refugee flows, and giving security to refugee camps themselves.
French: • La protection des réfugiés et des personnes déplacées à l'interne; il faut fournir un abri aux réfugiés, contrôler les effets déstabilisateurs des afflux de réfugiés dans les pays voisins, et assurer la sécurité dans les camps de réfugiés.
English: This serves as a quality control check.
French: Hauteur des nuages Pour l’aviation, il est important de connaître la hauteur des nuages au-dessus du sol.
English: Hopedale Mission National Historic Site of Canada, Hopedale, Newfoundland and Labrador Symbol of interaction between Labrador Inuit and Moravian Missionaires; representative of Moravian Mission architecture in Labrador
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Walsh, Merryflat, Saskatchewan Un des premiers postes établis par la Police montée du Nord-Ouest
English: A revised version of that document (incorporating Member States’ comments) has been prepared for the April 2005 regular session of the PBC (document WO/PBC/8/INF/1).
French: Une version révisée de ce document (comprenant les observations des États membres) a été établie pour la session ordinaire du Comité du programme et budget d’avril 2005 (document WO/PBC/8/INF/1).
English: Three industry panels will then debate the different topics: appropriate levels of prudential regulation for commodities firms, relevant exemptions from market and conduct of business rules laid out in the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID), and proposals to introduce more transparency in EU energy markets.
French: Trois groupes débattront ensuite des thèmes suivants: le niveau approprié de réglementation prudentielle pour les entreprises négociant sur les marchés des matières premières, les exemptions des règles du marché et des règles de conduite professionnelle prévues dans la directive concernant les marchés d'instruments financiers (directive «MIF»), ainsi que les propositions visant à accroître la transparence des marchés de l'énergie de l'UE.
English: This is no small change.
French: Il ne s'agit pas d'un changement modeste.
English: Far be it for me to naysay the authors of this publication, but how about the following attributes? 1.
French: Loin de moi l’idée de contredire les auteurs de cet ouvrage, mais que diriez-vous d’ajouter les qualités suivantes? 1.
English: I therefore call upon the European Commission to look into how the Structural Funds might continue the role of the International Fund for Ireland, particularly within the framework of the 'European territorial cooperation' objective.
French: J'appelle donc la Commission européenne à examiner comment les fonds structurels pourraient prendre le relais du Fonds international pour l'Irlande, notamment dans le cadre de l'objectif "Coopération territoriale européenne".
English: We specialize in ensuring that you create a compelling presentation of yourself when applying to business school.
French: Les cours de MBA enseignent aux étudiants des techniques essentielles à utiliser dans le monde des affaires en se concentrant sur : les compétences techniques (par exemple, la finance et les sciences économiques) et personnelles (par exemple, le leadership et la gestion).
English: On a personal note, Graham enjoys the arts, travel, photography, hiking and reading.
French: Sur une note plus personnelle, Graham apprécie les arts, les voyages, la photographie, la randonnée et la lecture.
English: 1,4-Dichlorobenzene was also detected in one third of the samples of digested sludge collected between 1980 and 1985 from 15 Canadian municipal treatment facilities where the maximum concentration was 1 500 ng/g (Webber and Lesage, 1989).
French: On a également trouvé du 1,4-dichlorobenzène dans un tiers des échantillons de boues digérées prélevés de 1980 à 1985 dans 15 usines municipales canadiennes d’épuration des eaux usées; la concentration maximale atteignait 1 500 ng/g (Webber et Lesage, 1989).
English: Milton K. Wong 2005-12-23 Mr. Milton K. Wong PO Box 11568 418-650 West Georgia Street Vancouver, BC V6B 4N8
French: Milton K. Wong 2005-12-23 M. Milton K. Wong CP 11568 418-650, rue Georgia Ouest Vancouver, BC V6B 4N8
English: Priority of Posting Priority of posting will be determined by order of receipt.
French: Ordre prioritaire de traitement des demandes de désignations Les demandes seront traitées dans l’ ordre de leur réception.
English: CORRECTIONS 172. Corrections by customs to daily notices and monthly statements are referred to as accounting overrides.
French: Toute correction apportée à un relevé de compte quotidien ou mensuel est considérée comme une dérogation à la déclaration en détail.
English: I also want to remind Parliament that emission standards for new vehicles have been the subject of seven successive sets of measures since 1970, decimating emissions from private cars.
French: Je me permets également de rappeler à cette Assemblée que, depuis un certain temps, les normes d'émission des véhicules neufs ont fait l'objet de sept trains de mesures successifs, je crois, depuis 1970, divisant ainsi par dix les émissions des voitures particulières.
English: Now I’m working on my BA in First Nations Studies here at WWN.
French: Maintenant, je suis inscrite au programme de baccalauréat en études autochtones, ici à WWN.
English: However, the court made no specific resettlement order, but required the local authorities to place her on a "priority waiting list" for new accommodation, making her resettlement conditional on the availability of funds.
French: Une ordonnance d’exécution fut prise, mais la procédure d’exécution fut interrompue le 10 février 1997, au motif qu’aucune « liste d’attente prioritaire » n’avait été constituée pour permettre aux résidents du périmètre de sécurité sanitaire de se voir attribuer de nouveaux logements.
English: As a first step in addressing the current and future training-related challenges, the RCMP is launching an A-base review of training/learning activities, products and expenditures.
French: Comme première étape à l'examen des défis actuels et futurs au chapitre de la formation, la GRC lance une révision des crédits votés pour les activités, le matériel et les dépenses touchant à la formation/l'apprentissage.
English: In N'Gattadolikro, FANCI has prevented more than 1,000 people, mainly from Mali, Guinea and Burkina Faso, from entering Government-controlled zones.
French: À N'Gattadolikro, les FANCI ont empêché plus de 1 000 personnes, provenant principalement du Mali, de Guinée et du Burkina Faso, de pénétrer dans les zones contrôlées par le Gouvernement.
English: Since it was issued every six months, the Delegation of Colombia emphasized the importance of the fact that such an overview could also be considered by the Committee at each half-yearly meeting, and thus, in its work to analyze such overviews, the Committee could issue comments and prepare recommendations for the Secretariat in respect of the progress, needs and priorities identified.
French: WO/PBC/9/5 page 33 devrait se poursuivre. Étant donné qu’ils sont semestriels, il convient de souligner l’intérêt pour le comité de les examiner au cours de chaque réunion semestrielle, ce qui lui permettrait de les analyser et de formuler des commentaires et des recommandations à l’intention du Secrétariat en ce qui concerne les progrès accomplis, les besoins exprimés et les priorités énoncées.
English: The Mecca Appeal for Interfaith Dialogue
French: Communiqué de La Mecque
English: It is time to stop this theatrical performance.
French: Il est temps de mettre un terme à cette comédie.
English: Researchers found that, in more than 10 percent of men undergoing ligation and excision, substantial numbers of sperm may persist in semen for many months.
French: Les chercheurs avaient constaté qu'un nombre important de spermatozoïdes pouvait subsister plusieurs mois dans le liquide séminal de plus de 10 % des hommes ainsi opérés.
English: Numerous international conventions and other legal instruments, policy statements and programme documents guide its policy, which is marked by its resolute commitment to the promotion of the universally recognised human rights and fundamental freedoms.
French: Sa politique est guidée par un grand nombre de conventions internationales et autres instruments juridiques, de déclarations de politique générale et de programmes, et est marquée par un engagement résolument axé sur la promotion des droits de l’homme universellement reconnus et des libertés fondamentales.
English: Paragraphs 78 to 82
French: Paragraphes 78 à 82