ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Thank you very much, Mr President-in-Office of the Council, for the information you have given us.
French:    - Merci beaucoup, Monsieur le Président en exercice du Conseil, pour les informations que vous nous avez communiquées.
English: • Related issues About the Common Fisheries Policy Destructive fishing practices Undamaged seabed / Damaged seabed The protection of deep water marine ecosystems is crucial for guaranteeing the preservation of resources and a future for fishing.
French: • Aspects connexes La Politique Commune de la Pêche Les pratiques destructrices de la pêche Cette page, qui vient d'être actualisée et est en cours de traduction, est disponible en anglais et le sera bientôt en d'autres langues.
English: It was very unfortunate that it had been necessary to submit the draft resolution to a vote and that consensus had not been achieved.
French: Il est très regrettable qu'il ait fallu mettre aux voix le projet de résolution et que l'on ne soit pas parvenu à un consensus.
English: Urges the Commission to develop a label for products that are produced under conditions that respect the principles of decent work and conform to Core Labour Standards, and that specifically exclude any child labour input; Or. en
French: Amendement déposé par Ole Christensen et Proinsias De Rossa Amendement 78 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. prie instamment la Commission de définir un label pour les produits fabriqués dans le respect des principes du travail décent et des normes fondamentales du travail et excluant expressément toute intervention du travail d'enfants; Or. en
English: Noting with appreciation, in this respect, the important contribution made by international urban search and rescue teams in the aftermath of disasters, which helped to reduce loss of life and human suffering,
French: Notant avec satisfaction, à ce propos, la contribution importante des équipes internationales de recherche et de sauvetage en milieu urbain en cas de catastrophe, qui permet de réduire le nombre de victimes et d'atténuer les souffrances,
English: The case study also brought to the forefront the complexities of decision-making, the importance of effective programs/treatment and the scope of supervision by CSC for offenders in the community.
French: L’étude de cas a également permis de faire voir la complexité du processus décisionnel, l’importance de programmes de formation ou de traitement efficaces et la portée de la surveillance, par le SCC, pour les délinquants dans la collectivité.
English: Lawyers are also named as "suitable people" but, in practice, few lawyers undertake this high-effort, low-reward work.
French: On appelle également les avocats des « personnes compétentes », mais dans la pratique, peu d'avocats entreprennent ce travail peu rémunérateur qui requiert de nombreux efforts.
English: Subsection 224(1) May require a third party which is liable to make a payment to a tax debtor to pay those moneys to the Receiver General Headquarters Positions Director General, Revenue Collections Director, Accounts Receivable Manager, Revenue Collections Field Positions Director, Tax Centre Director, Tax Services Office Assistant Director, Business Returns ** Assistant Director, Revenue Collections Assistant Director, Revenue Collections and Client Services ** Manager, Employer Services ** Manager, Revenue Collections Manager, Revenue Collections and Client Services ** Team Leader, New Intake/Projects ** Team Leader, Revenue Collections Team Leader, Revenue Collections and Client Services ** Co-ordinator, Employer Accounts ** Collections Contact Officer Collections Officer Resource Officer/Complex Case Officer Technical Advisor, Collections Trust Accounts Compliance/Collections Contact Officer Trust Accounts Compliance/Collections/CPP-EI Eligibility Officer Trust Accounts Examination/Collection Officer NOTE:
French: Paragraphe 223(11) Le ministre peut présenter une requête ex parte pour obtenir une ordonnance de vente Postes de l’administration centrale Directeur général, Recouvrement des recettes Directeur, Comptes clients Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Centre fiscal Directeur, Bureau des services fiscaux Paragraphe 224(1) Le ministre peut exiger qu’une personne tenue de faire un paiement à un débiteur fiscal verse les fonds au Receveur général Postes de l’administration centrale Directeur général, Recouvrement des recettes Directeur, Comptes clients Gestionnaire, Recouvrement des recettes Postes régionaux Directeur, Centre fiscal Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Déclarations des entreprises ** Directeur adjoint, Recouvrement des recettes Directeur adjoint, Recouvrement des recettes et services à la clientèle ** Gestionnaire, Services aux employeurs ** Gestionnaire, Recouvrement des recettes Gestionnaire, Recouvrement des recettes et services à la clientèle ** Chef d’équipe, Nouveaux arrivages et projets ** Chef d’équipe, Recouvrement des recettes Chef d’équipe, Recouvrement des recettes et services à la clientèle ** Coordonnateur, Comptes d’employeur ** Agent des contacts pour le recouvrement Agent de recouvrement Personne-ressource et agent des cas de perception complexes Conseiller technique, Recouvrement des recettes Agent d’observation des comptes de fiducie et agent des contacts pour le recouvrement Agent, Examen des comptes de fiducie, recouvrement, admissibilité au RPC ou à l’A-E Agent, Examen des comptes de fiducie, recouvrement Remarque :
English: She holds a Masters Degree in Business Administration and is a Certified Fundraising Executive.
French: Elle détient une maîtrise en administration des affaires et une certification CFRE.
English: www.edinburgh2010.org > Study process > Main study themes > 7.
French: www.edinburgh2010.org > Le Processus d’études > Principaux thèmes missionnaires > 7.
English: Pro version which allows you to export all data.
French: La version pro qui permet un export de toutes les données.
English: "We are pleased to partner with Millbrook First Nation as it develops its economic assets," said Minister Thibault.
French: « C'est avec plaisir que nous formons un partenariat avec la Première nation de Millbrook, a indiqué M. Thibault.
English: The 20 favorite artists of vilmaa : booters , KLSADAKO , Lanney , baurberdeshev , tucc , FREDBAR , greg-drawings , DignityBoy , ildiko , SunrisePearl , shahin , Luthien , daisie , sera , c_cil , Sillulillu , Annasofia , lhommeloiret , votreaquarelle , Sorella .
French: Les 20 artistes préférés de vilmaa : booters , KLSADAKO , Lanney , baurberdeshev , tucc , FREDBAR , greg-drawings , DignityBoy , ildiko , SunrisePearl , shahin , Luthien , daisie , sera , c_cil , Sillulillu , Annasofia , lhommeloiret , votreaquarelle , Sorella .
English: Revenues Tax revenues are non-exchange transactions, which are derived from exchange transactions between third parties.
French: Revenus Les revenus fiscaux sont des opérations sans contrepartie qui proviennent d’opérations d’échange entre des tiers.
English: In doing so, it considered the fact that violence as a social phenomenon, whether by private individuals or by the organs of the State, is inseparable from human rights violations.  For this reason, efforts have been made out jointly with the government sector, civil society, institutions of higher education and public human rights organizations to propose and carry out a variety of activities aimed at eradicating violence from everyday life in Mexico.
French: Ayant posé que la violence, en tant que phénomène social, qu'elle soit le fait de particuliers ou des organes de l'État, est indissolublement liée aux violations des droits de l'homme, la Commission a établi une synergie entre les pouvoirs publics, la société civile, les établissements d'enseignement supérieur et les organes publics de protection et de défense des droits de l'homme en vue de proposer et de mener à bien différentes initiatives visant à éliminer la violence de la vie quotidienne.
English: "The Committee noted from the Netherlands report that an interim Passport Act had come into force on 17 January 1988 and that it would apply until the approval of the Passport Bill, thereby providing a legislative basis for restrictions on the right of nationals to leave the country.
French: 166 : « Le Comité a relevé dans le rapport des Pays-Bas qu’une loi intérimaire sur les passeports était entrée en vigueur le 17 février 1988 ; qu’elle s’appliquerait jusqu’à ce que le projet de loi sur les passeports ait été adopté et qu’ainsi les restrictions au droit de sortie des nationaux avaient désormais une base légale.
English: Industrial Restructuring in Transition Economies: Has It Kept Pace with World Trends?
French: Annual Forum “After Fifteen Years of Market Reforms in Transition Economies: New Challenges and perspectives for the Industrial Sector”, 24-25 May 2005
English: · A decisive leap in investment for research and innovation will realise Europe’s potential to offer the goods and services citizens will want.
French: · Un accroissement décisif des investissements dans les secteurs de la recherche et de l'innovation permettra à l’Europe d’offrir aux citoyens les biens et services qu’ils appelleront de leurs vœux.
English: The text/transcript of the decision is available on our Web site at: http://osb-bsf.gc.ca Decision on the Professional Conduct of Trustee Paul Rainville. Further to irregularities discovered by the Senior Bankruptcy Analyst (Official Receiver) and to the investigation conducted by the Office of the Superintendent of Bankruptcy, the delegate of the Superintendent of Bankruptcy, the Honourable Lawrence A. Poitras Q.C., rendered his decision with regard to the licence of bankruptcy trustee Paul Rainville, on February 14, 2002.
French: Le texte intégral de la décision est disponible sur notre site Web au : http: //bsf-osb.gc.ca Décision sur la conduite professionnelle du syndic Paul Rainville Suite à des irrégularités constatées par l'analyste principal des faillites (séquestre officiel) et à l'enquête menée par le Bureau du surintendant des faillites, le délégué du surintendant des faillites, l'honorable Lawrence A. Poitras c.r., a rendu sa décision concernant la licence du syndic de faillite Paul Rainville, le 14 février 2002.
English: There is very little explicit implementation of "teleworking" where individual employees forego an office and conduct their work for the department during normal working hours from their homes.
French: Il y a très peu de « télétravail » explicite au sens où un employé individuel renonce à un bureau et travaille pour le Ministère durant les heures normales de travail à partir de son domicile.
English: This risk can be hedged by taking a long Canadian dollar futures position.
French: On peut se protéger contre ce risque en ouvrant une position acheteur sur contrats à terme de monnaie canadienne.
English: The PDF version of the plan can be accessed at www.nawmp.ca/
French: Pour consulter le format PDF de ce document, taper l'adresse suivante : www.nawmp.ca/
English: Despite the efforts at streamlining recently begun, management of public affairs remains centralized and the administration suffers from such problems as the lack of transparency, impunity, opaque management of public finances, the weakness of macroeconomic and financial management capacity and the weakness of the statistical system.
French: Malgré les efforts d'assainissement engagés récemment, la gestion des affaires publiques reste centralisée et l'administration souffre de problèmes tels que l'absence de transparence, l'impunité, l'opacité dans la gestion des finances publiques, la faiblesse des capacités de gestion macro-économique et financière et la faiblesse de l'appareil statistique.
English: The name ‘Tocai friulano’ is not a geographical indication as such forming part of intellectual property rights and enjoying protection on that basis.
French: En effet, le nom «Tocai friulano» n’est pas une indication géographique en tant que telle relevant des droits de propriété intellectuelle et bénéficiant d’une protection à ce titre.
English: As for the need to ensure the traceability of products sold by retail, particularly with regard to large-scale distribution, the Committee considered that excluding the retail trade from the scope of the new regulation was wholly unwarranted in the case of major distribution establishments (supermarkets and hypermarkets), which have to meet the relevant specific hygiene rules.
French: Quant à l'exigence d'assurer la traçabilité des produits vendus au détail, surtout en ce qui concerne la grande distribution, le Comité considère que l'exclusion du commerce de détail du champ d'application de la nouvelle réglementation ne se justifie pas du tout lorsqu'il s'agit d'établissements de distribution importants (supermarchés et hypermarchés), lesquels doivent se conformer aux règles d'hygiène spécifiques en la matière.
English: Another concern is the situation of irregular sub-Saharan migrants.
French: Une autre préoccupation renvoie à la situation des migrants irréguliers subsahariens.
English: 21 Commission adopts proposals on social legislation relating to road transport activities and the  European driving licence (-> point 673).
French: 21 La Commission adopte des propositions concernant la législation sociale des transporteurs  routiers et le permis de conduire européen (-> n° 673).
English: Decides further that an additional 2 per cent increase, on an interim and ad hoc basis, will be effective as of 1 January 2002, bringing the total increase of the current rate of reimbursement for troop costs to 4 per cent;
French: Décide en outre, à titre de mesure intérimaire spéciale, de relever le taux de remboursement du coût des contingents de 2 p. 100 avec effet au 1er janvier 2002, ce qui portera à 4 p. 100 l'augmentation totale par rapport au taux actuel;
English: In case red and yellow passages are selected, declared goods are inspected according to the procedures defined by the law, and correspondence between goods indicated in the SAD and actually existing goods is checked.
French: En circuit rouge ou orange, les marchandises déclarées sont inspectées conformément aux procédures définies par la loi, et la correspondance entre les marchandises figurant sur le DAU et celles effectivement contrôlées est vérifiée.
English: • Fractionators;
French: • les exploitants d'installation de fractionnement;
English: A corresponding entry will be written to the file for that time.
French: Une entrée correspondante sera ajoutée au fichier pour cette fois-ci.
English: The underlying intent of this reform is that in so far as possible, soldiers who are charged with offences shall be subject to the conventional criminal justice procedure.
French: La philosophie de cette réforme est une application aussi complète que possible de la procédure pénale classique aux justiciables militaires.
English: There are many good reasons—Chinese-language shopping, living and working are natural benefits of living in a segregated community within a diverse urban area.
French: Il y a de nombreuses bonnes raisons de le faire - magasiner, vivre et travailler dans la langue chinoise sont les avantages naturels de vivre dans une communauté ségréguée au sein d’une région urbaine diversifiée.
English: Brussels-Le Havre (carriage by road from Brussels to Antwerp) A T1 procedure is compulsory for the road transport but optional for the maritime transport.
French: Bruxelles - Le Havre avec transport par route de Bruxelles à Anvers La procédure T1 est obligatoire pour la partie routière du transport, mais facultative pour la partie maritime.
English: A mandate of the centre is to promote responsible development of the North through generating original geoscience knowledge and disseminating geoscience information about the NWT to the public. The centre houses an extensive archive of documents and maps, including otherwise unavailable exploration data from over 4000 mineral exploration assessment reports.
French: Un des mandats du centre consiste à promouvoir le développement responsable du Nord en créant des connaissance originales en matière de géologie et en diffusant auprès du public de l’information sur la géologie des T.N.-O. Le centre possède de vastes archives de documents et de cartes, y compris des données d’exploration tirées de plus de 4 000 rapports d’évaluation d’exploration minière qui ne sont pas disponibles ailleurs.
English: The Committee recommends that the State party bring the relevant legislation into line with the provisions of articles 2 (c) and 5 (c) of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'harmoniser la législation pertinente avec les dispositions des articles 2 c) et 5 c) de la Convention.
English: I am confident that the efforts of the Canada Information Office in the coming year will benefit the Government of Canada and Canadians in the new communications environment of the 21st century.
French: Je suis convaincu que les efforts que déploieront le Bureau d'information du Canada et ses partenaires au cours de la prochaine année faciliteront la communication entre le gouvernement fédéral et les Canadiens et Canadiennes au XXIe siècle.
English: Background: In accordance with the provisions of the modalities and procedures of the clean development mechanism (CDM),5 the Executive Board of the CDM shall report on its activities to each session of the CMP.
French: Rappel: Conformément aux modalités et procédures d'application du mécanisme pour un développement propre (MDP), le Conseil exécutif du MDP fait rapport sur ses activités à chaque session de la CMP.
English: Issued with News Release 99-076, September 10, 1999.
French: Émis avec le Communiqué 99-076, le 10 septembre 1999.
English: The Hotel Patrizia & residence with 30 years of hospitality to your ervice, introduces you its best ones proposed for year 2004. These are our service: Wide garden, swimming pole, solarium, bicyc...
French: Tout nouveau complexe résidentiel, climatisé, avec piscine, parking et garage, situé directement sur le bord de mer à seulement 20 mètres de la plage dans la zone très centrale de l’élégante promenade...
English: • Adaptability of workers and enterprises
French: • Capacité d’adaptation des travailleurs et des entreprises
English: Afferent stimulation of one canine thoracic cardiopulmonary nerve can generate compound action potentials in another ipsilateral cardiopulmonary nerve.
French: La stimulation afférente d'un nerf cardio-pulmonaire thoracique canin peut induire des potentiels d'action composés dans un autre nerf cardio-pulmonaire ipsilatéral.
English: For example, Tsleil-Waututh First Nation works with Vancouver and Muskeg Lake Cree Nation is taking on planning activities with Saskatoon.
French: Ainsi, la Première nation Tseil Waututh travaille en collaboration avec la ville de Vancouver et la nation crie de Muskeg Lake participe à des activités de planification conjointe avec la ville de Saskatoon.
English: Quality of training provided including for example opportunity to collaborate with other researchers, involvement in the writing of research proposals, presentations, and publications. Quality of training provided including for example opportunity to collaborate with other researchers, involvement in the writing of research proposals, presentations, and publications.
French: Quels ont été, entre le 1er avril 2005 et le 31 mars 2006, les effets de votre poste de chaire de recherche sur la qualité de la formation? 9a) Les personnes formées sous votre supervision ont été en mesure de collaborer avec d'autres chercheurs canadiens de grand calibre.
English: According to the criteria of the World Health Organization, it is estimated that the number of people with HIV-infection among the adult population in Cyprus is not more than 500, and the rate is 0,1%.
French: D'après les critères de l'Organisation mondiale de la santé, le nombre d'adultes séropositifs au VIH à Chypre n'est pas supérieur à 500, ce qui représente 0,1 % de la population adulte totale de l'île.
English: A taxable benefit is conferred to the employees who do not have to pay the full fee.
French: Nous considérons qu’un avantage imposable est accordé aux employés qui ne doivent pas payer le plein prix.
English: Time table can be checked on infofer.ro Trains arrive to Suceava South (local people call Suceava train station "Burdujeni") from all the main cities in Romania.
French: Horaires disponibles sur infofer.ro. Les trains arrivent à Suceava Sud (les habitants l'appellent "Burdujeni") en provenance de toutes les grandes villes de Roumanie.
English: We are also at the consultation phase of a proposed Area of selection policy as well as a deployment policy, which will be used to address issues outlined in the original report.
French: Nous sommes actuellement à la phase « consultation » du processus d'élaboration d'une politique sur la zone de sélection et d'une politique sur les mutations, qui serviront toutes deux à assurer un suivi approprié des questions soulevées dans le premier rapport.
English: Furthermore, the UNDP Office will support the formulation and effective implementation of policies and laws that promote greater decentralization of resources and responsibilities to local governments.
French: En outre, le bureau du PNUD apportera son soutien à l'élaboration et à l'application effective de politiques et de lois dont le but est de décentraliser davantage de ressources et de responsabilités en faveur des autorités locales.
English: The amendment to Schedule II and parts of the changes to respond to the Standing Joint Committee of Regulations were made following pre-publication of the TLSARs in the Canada Gazette, Part I. The TLSARs also include a consequential amendment to the Government Property Traffic Regulations (GPTRs), to exempt property covered by the TLSARs from the provisions of the GPTRs.
French: Les modifications à l'annexe II ainsi qu'une partie des modifications soulevées par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation ont été apportées avant la publication au préalable du RCCVA dans la Gazette du Canada Partie I. Le RCCVA comporte aussi une modification corrélative au Règlement relatif à la circulation sur les terrains du gouvernement (RCTG), afin d'exempter les terrains visés dans le RCCVA des dispositions du RCTG.
English: CONTEXT OF THE PERFORMANCE REPORT 1.1 1.2 1.3 SSHRC Context Program Description Aims of the Performance Report
French: CONTEXTE DU RAPPORT SUR LE RENDEMENT 1.1 Contexte du CRSH 1.2 Description du programme 1.3 Objectifs du Rapport sur le rendement
English: The Committee remained the most suitable body for assisting Member States to communicate matters of concern to the host country and for facilitating dialogue between the parties.
French: Celui-ci demeure l'organe le mieux à même d'aider les États Membres à faire connaître leurs préoccupations au pays hôte et de faciliter le dialogue entre les parties.
English: The federal government must come into play through INAC or other programs to put up assistance that could be provided for local businessmen.70 The Committee heard from many witnesses who argued that the cuts to economic development programs have had a "terrible" impact on their communities.71 Matthew Sherry of the Saskatoon Tribal Council told the Committee that the decision to eliminate the Resource Acquisition Initiative and the Major Business Projects Program "put a dagger through the heart of our economic development plan.
French: De nombreux témoins ont dit au Comité que les compressions effectuées dans les programmes de développement économique auraient un impact catastrophique sur leurs collectivités71. Matthew Sherry, du Conseil tribal de Saskatoon, a expliqué au Comité que la décision d’éliminer le programme d’Initiative pour l’acquisition des ressources et le Programme de développement de grands projets « a été un coup de poignard dans le cœur de notre plan de développement économique.
English: UNHCR stands ready to work with all Governments to support their efforts to improve legislation and asylum procedures.
French: Le HCR est prêt à travailler avec tous les gouvernements pour appuyer leurs efforts visant à améliorer la législation et les procédures d'asile.