ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ongoing and planned activities in the subregion, including the UNECE environmental performance reviews, environmental monitoring and assessment and the technical assistance provided by the UNECE regional adviser, will continue to be linked to the implementation of the EECCA Strategy The Committee will consider redirecting relevant items of its work programme towards the implementation of the EECCA Strategy.
French: Les activités en cours et les activités prévues dans la sous-région, notamment les études de performance environnementale, la surveillance et l'évaluation de l'environnement et l'assistance technique fournie par le conseiller régional de la CEE, resteront liées à l'exécution de la Stratégie environnementale dans toute la mesure possible.
English: Article 35 (amended by the referendum) states:
French: Aux termes de l'article 35 (amendé à l'issue du référendum) :
English: The ‘American Made’ forward controls were a gift from Paul Cavalho in 2000 (the creator of Hell Bent Choppers).
French: Je m'étais dit que je monterais ma machine avec toute ces pièces qui ont une jolie histoire!
English: REGULATORY FRAMEWORK Elements of Supply Management Supply management is a sustainable food marketing system that matches production of milk on the farm to consumer demand.
French: CADRE RÉGLEMENTAIRE Éléments de la gestion de l'offre La gestion de l'offre est un système agricole durable qui permet à la production de lait à la ferme de correspondre à la demande des consommateurs.
English: In Zacatecas, for example, IP did not feature in university curricula, resulting in total ignorance among graduates about IP matters, which are so transcendental in today’s knowledge society.
French: Au Zacatecas, par exemple, la propriété intellectuelle ne figurait pas aux programmes des universités, les diplômés ignorant donc tout des questions de propriété intellectuelle, qui sont pourtant si importantes dans la société du savoir d’aujourd’hui.
English: It could be done differently.
French: Cela pourrait se faire différemment.
English: • Privacytown - Homepage
French: • Ville Privée - Accueil
English: Contact Address E-Mail: delgadova@tnuni.sk Web: www.tnuni.sk Phone: +421327400630
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: delgadova@tnuni.sk Adresse Internet: www.tnuni.sk Téléphone: +421327400630
English: Despite opposition from Washington, Trudeau was anxious to end China's isolation, convinced that it made little sense to ignore rather than to deal with a major power in international affairs.
French: En dépit de l'opposition de Washington, Trudeau souhaitait vivement mettre fin à l'isolement de la Chine, convaincu qu'il n'était guère sensé d'ignorer une grande puissance dans les affaires internationales au lieu de traiter avec elle.
English: The balance of obligations varies from one treaty to another and thus the precedents and experience of other environmental agencies should be examined with caution.
French: Le poids relatif des obligations varie d'un traité à l'autre, d'où la nécessité d'examiner avec prudence les précédents et l'expérience propres à d'autres organismes qui s'occupent de l'environnement.
English: An exchange of experiences gained and lessons learned in the formulation and implementation of national forest programmes that involve science could help to further advance adaptive and participatory policy planning processes.
French: L'échange de données sur l'expérience acquise et les enseignements tirés à l'occasion de l'élaboration et de l'application des programmes forestiers nationaux d'un point de vue scientifique pourrait contribuer à la plus large diffusion des méthodes de planification politique concertée et évolutive.
English: By this analysis, the Convention only applies to that material that we do not know to exist and that will probably not be commercialized in the foreseeable future.
French: D'après cette analyse, la Convention ne s'applique qu'au matériel dont nous ne connaissons pas l'existence et qui ne sera vraisemblablement pas commercialisé dans un avenir prévisible.
English: Do you think you can do something to improve the environment
French: Croyez-vous que vous pouvez faire quelque chose pour améliorer l’environnement?
English: Questions (note replies on flip chart) • What do you do?
French: Questions (inscrire les réponses sur le tableau à feuilles mobiles) Que faites-vous?
English: Estonia's participation is also important for Latvia and Lithuania.
French: Sa participation est également importante pour la Lettonie et la Lituanie.
English: Often the public sector has to take over the responsibility for creating such a platform, and not only in terms of providing initial funding.
French: Il arrive souvent que le secteur public doive se charger de la création de ce type de plate-forme, et non seulement pour ce qui concerne le financement initial.
English: Ask about your air carrier's domestic limits of liability. The amounts vary greatly among air carriers.
French: Adressez-vous à votre transporteur aérien pour connaître les limites de sa responsabilité en ce qui concerne des vols intérieurs puisque les limites varient grandement d'un transporteur à l'autre.
English: Under certain circumstances, substitute materials may be appropriate.
French: Dans certaines circonstances, les matériaux de substitution peuvent être appropriés.
English: Recognizing the importance of ensuring that new employees receive an appropriate introduction to Agency business, a corporate Employee Orientation Program was developed in 2001–02.
French: Lors d’une réunion nationale tenue en avril 2002, les responsables de l’Agence ont demandé aux gestionnaires d’inspection de remplir un sondage et de formuler leurs commentaires sur une variété de sujets d’intérêt.
English: “The annulment or suspension of legal capacity may be effected only through judicial means.
French: La révocation ou la suspension de la personnalité juridique exige une procédure judiciaire.
English: The Committee repeats its question about retention of accrued rights with respect to the other social security benefits, other than unemployment benefits.
French: Le Comité renouvelle sa question relative à la conservation des avantages acquis pour les autres prestations de sécurité sociale, à l'exclusion des allocations de chômage.
English: As the Board moves forward in its transition to the new legislative framework, it must ensure that parties and the public in general have a clear understanding of the new labour relations regime and of the new PSLRB expanded mandate.
French: Activités de rayonnement, de consultation, de formation et d'éducation À mesure que la Commission franchit les différentes étapes menant au nouveau cadre législatif, elle doit faire en sorte que les parties et le public en général comprennent bien le nouveau régime des relations de travail et le mandat élargi de la CRTFP.
English: File containing a copy (9 p.). What Child Is This, for choir (SATB).
French: Dossier contenant une copie (9 p.). What Child Is This, pour choeur (SATB).
English: Shipping disasters and loss of life, however, remained a fact of life throughout the latter half of the 19th century, though the dangerous waters of Sable Island, long a source of peril to ships, were slowly being tamed.
French: Toutefois, les accidents maritimes et les pertes en vies humaines continuent d'être un état de fait tout au long de la seconde moitié du dix-neuvième siècle, même si l'on apprivoise peu à peu les eaux dangereuses de l'île de Sable, qui ont longtemps constitué un péril pour les navires.
English: We should be cultivating food in these areas.
French: Nous devrions cultiver des produits alimentaires dans ces zones.
English: However, criteria would likely change for a registration process that requires ongoing updates on trial amendments.
French: Cependant, les critères changeraient probablement dans le cas d'un processus d'enregistrement qui exige des mises à jour permanentes concernant les modifications apportées à l'essai.
English: They take place at the CBA in the presence of Treasury representatives and market participants.
French: Elles se font à la Banque d’Algérie en présence des représentants du Trésor et des intervenants du marché.
English: As a distinct component of the UN Mission in Kosovo (UNMIK), the OSCE Mission in Kosovo, in co-operation with its partners, strives to assist the consolidation of democratic developments and politically mature institutions.
French: Composante distincte de la Mission de l’ONU au Kosovo (MINUK), la Mission de l’OSCE au Kosovo s’emploie, en coopération avec ses partenaires, à contribuer à la consolidation des développements démocratiques et d’institutions politiquement matures.
English: In regard to article 1, the indirect participation of chidren in armed conflict was not prohibited by the protocol and the discretionary powers granted to States weakened the absolute character of the protection to be afforded to children.
French: Concernant l'article premier, la participation indirecte d'enfants aux conflits armés n'était pas interdite par le protocole et les pouvoirs discrétionnaires accordés aux États affadissaient le caractère absolu de la protection que l'on devait accorder aux enfants.
English: Children pay less attention to this step. They rely heavily on the people and media around them.
French: Les enfants, d'un autre côté, accordent moins d'attention à la collecte d'information, car ils se fient davantage aux commentaires des personnes de leur entourage et aux médias qui les submergent.
English: We welcome the Secretary-General's renewed offer of good offices to India and Pakistan and would be happy to accept that offer.
French: Nous nous félicitions de l'offre renouvelée de bons offices du Secrétaire général qu'il a faite à l'Inde et au Pakistan et nous serions heureux d'accepter cette offre.
English: Recent trends have indicated an increase in maternal age and higher rates of multiple gestation, both of which may present an increased risk of medical complications, including cardiorespiratory diseases, that would warrant influenza vaccination as per the adult indications.
French: L'étude des tendances récentes a mis en évidence une augmentation de l'âge maternel et des taux de grossesse multiple, deux facteurs qui peuvent accroître le risque de complications médicales, notamment de maladies cardiorespiratoires, et qui pourraient justifier la vaccination contre l'influenza suivant les indications pour les adultes.
English: If you use Mail Controls or Spam Filters softwares and the like, make sure that all addresses finishing by @tarentule.com can be recognizable as authorized correspondants.
French: Si vous utilisez un logiciel ou un filtre Antivirus ou Antipourriel, ou quelque chose du genre, assurez-vous que les adresses @tarentule.com soit ajoutées à la liste de vos correspondants autorisés.
English: If you have an all-weather road that goes in, you know, the history un Canada as far as native communities are concerned, when they're not a part of the discussions that happen in the development of... that's happening in their traditional territories, they're left out of the loop.
French: Si votre collectivité est desservie par une route qui est praticable en toutes saisons, vous savez, l'histoire du Canada, à tout le moins en ce qui concerne l'histoire des collectivités autochtones, lorsqu'elles ne participent pas aux discussions qui portent sur le développement de... ce qui se passe dans leurs territoires traditionnels, elles sont laissées de côté.
English: In an effort to spearhead research and increase discussion on this important issue, the ILO launched a Global Campaign for Social Security and Coverage for All.
French: En 2009, la Conférence internationale du Travail abordera de nouveau cette question dans le cadre d'un débat consacré à la mise au point de plans d'action efficaces à l'appui de politiques et de stratégies qui garantissent une vieillesse active, digne et à l'abri du besoin.
English: One might argue that, so long as the for-profit activity is related to the fulfillment of the organization’s not-for-profit purpose and the surplus revenues are not used to benefit any person but are devoted to fulfillment of the not-for-profit purpose, all the services of the organization should be considered to be supplied on a non-commercial basis.
French: 4400.02) et les critères appliqués par l’Agence du revenu du Canada pour déterminer si une entité est un organisme à but non lucratif aux fins de la Loi de l’impôt sur le revenu (Bulletin d’interprétation IT-496R, ORGANISATIONS À BUT NON LUCRATIF, 2001 [ARC, Bulletin sur les organismes à but non lucratif].
English: The objective was to create a sound identity for the Spanish version of Škoda's website.
French: L'objectif était donc de créer une identité sonore pour la version Espagnole du site Internet de Škoda.
English: I am not at all opposed to the People’s Republic of China and even less so to the Chinese.
French: Je ne suis pas le moins du monde hostile à la République populaire de Chine et encore moins aux Chinois.
English: On January 15, 2001, the plan is amended to upgrade past service benefits at a cost of $200,000.
French: Le 15 janvier 2001, le régime est modifié pour augmenter les prestations pour services passés au coût de 200 000 $.
English: Provided funding in support of the Canadian Association of Black Lawyers' annual conferences.
French: − A offert un financement de soutien à l'organisation des conférences annuelles de l'Association canadienne des avocats noirs.
English: If a definite period for the residency condition is not stipulated in the decision, the condition will remain in place until warrant expiry.
French: Si la décision ne prévoit pas une période de temps définie pour l’assignation à résidence, celle-ci demeurera en vigueur jusqu’à la date d’expiration du mandat.
English: He reportedly spent two years in prison for his participation in the 1989 democracy movement.
French: Il aurait passé deux ans en prison en raison de sa participation au mouvement pour la démocratie, en 1989.
English: Environment and Behaviour, vol.26, No. 3, 1994, 338-62.
French: Designing Adaptable Communities in Vancouver », Environment and Behaviour, vol.
English: The research program involves biopsy sampling of transients to collect skin samples for use in genetic studies and blubber samples for toxicological analyses.
French: Dans le cadre du programme de recherche, des biopsies seront pratiquÃ©es sur des Ã©paulards migrateurs pour recueillir des Ã©chantillons de peau qui serviront Ã des Ã©tudes gÃ©nÃ©tiques et des Ã©chantillons de graisse pour faire des analyses toxicologiques.
English: • through every tiny delicate blood vessel
French: • par l'entremise de chaque petit vaisseau sanguin
English: It is the Tribunal's view that the jumbo drill does not perform the function of extracting minerals.
French: Le Tribunal est d'avis que la perforatrice montée sur jumbo n'accomplit pas la fonction d'extraction des minéraux.
English: In 2007 , when the last census in this county, its population was 470 dwellers.
French: En 2007 , date du dernier recensement dans cette commune, sa population était de 470 habitants. .
English: Growth at various temperatures indicated that the fungus is a facultative psychrophile with the optimum growth temperature between 15 and 20 °C.
French: La croissance sous diverses conditions de température a montré que ce champignon est un organisme psychrophile facultatif avec une température optimale de croissance située entre 15° et 20 °C.
English: A group of natives travelling in the area 10 days behind the patrol reported that they had seen no sign of the men.
French: Un groupe d'Autochtones qui traversait la région dix jours après le départ de la patrouille, rapporta qu'ils n'avaient vu aucun signe de vie de ces hommes.
English: Under the Data Protection Directive, personal data may only be collected and used for the specified purposes authorized by the "data subject," i.e., the person whose data is at issue.
French: Il n’est donc pas étonnant que les techniques utilisées pour limiter les comportements habituels des consommateurs ne soient pas bien accueillies par ceux-ci ou les organisations qui les représentent.
English: The results showed that delays in approving and listing just these 34 drugs cost our health-care system $186,000 each day, $1.3 million per week, $6 million per month and $36 million over six months.
French: D'après leurs calculs, les délais prolongés d'approbation de ces 34 médicaments seulement ont coûté 186 000 $ par jour à notre système de soins de santé, soit 1,3 million de dollars par semaine, 6 millions par mois et 36 millions en six mois.
English: Unemployment Insurance Reform 60 Similarly, the federal government is currently reforming its Unemployment Insurance Program to increase the employability of Canadians, enhance their capacity to adjust to labour market needs, promote job creation, ensure greater equity and create a financially sustainable Unemployment Insurance Program.
French: La réforme de l'assurance-chômage 60 De même, le gouvernement fédéral réforme actuellement son programme d'assurance-chômage afin d'accroître l'employabilité des Canadiennes et des Canadiens, d'améliorer leur capacité de s'adapter aux besoins du marché du travail, de promouvoir la création d'emplois, d'assurer une plus grande équité et de créer un régime d'assurance-chômage durable sur le plan financier.
English: Section 5(3) states that an organization may collect, use, or disclose personal information only for purposes that a reasonable person would consider appropriate in the circumstances.
French: Le paragraphe 5(3) stipule qu'une organisation peut recueillir, utiliser ou communiquer des renseignements personnels seulement aux fins qu'une personne raisonnable considérerait appropriées dans les circonstances.
English: After all, our entire Parliament knows what is being discussed the afternoon after the meeting anyway.
French: Tout le Parlement sait du reste dès l' après-midi suivant la réunion ce qui y a été débattu.
English: The joint training programme between the UNIFIL and Lebanese Armed Forces maritime forces continued.
French: Le programme conjoint de formation des Forces navales de la FINUL et les Forces libanaises s'est poursuivi.
English: Convenience Store $30.00 Snack Bar $45.00 Boat Rental $45.00 GARBAGE COLLECTION FEES (IN SEASON ONLY) Type of Business
French: Marchandisage en général 240,00 $ Sauf indication contraire, les droits en saison/saison estivale sont égaux au droit annuel. LIEU HISTORIQUE NATIONAL DE LA FOURCHE DROIT D'ENTRÉE
English: In Paris, they were appreciated as first class musicians and respected as human beings, which was not the case, at the time, in the United States.
French: A Paris, ils étaient reconnus comme des musiciens de premier ordre et respectés comme des êtres humains, ce qui n'était pas le cas, en ce temps-là, aux Etats Unis.
English: The assumption is again based on the proposition that Program Review reductions are essentially complete and there will be no major restructuring at the departmental level which would impact on the number of Executives at a particular level.
French: Le nombre relativement peu élevé de cessations d’emploi prévues pour les cinq prochaines années est surtout attribuable au grand nombre de cadres de direction ayant quitté la fonction publique depuis trois ans en se prévalant des mesures d’encouragement offertes.
English: Hotel in Bad Reichenhall: The 4-star hotel has 89 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Bad Reichenhall: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 89 chambres confortablement agencées.
English: The candidate should have scored 24 out of 30.
French: Le candidat aurait dû recevoir 24 points sur 30.
English: • TASC to undertake networking and making formal presentations at identified venues (e.g., AUCC, CACEE, university deans associations, others) to help promote collaboration
French: • Alliance : entreprendre le réseautage et faire des présentations officielles à des endroits identifiés (AUCC, ACSEE, associations de doyens d’université, etc.) pour promouvoir la collaboration.
English: (30) The Committee, while noting the State party's measures taken to combat economic exploitation of children, including the creation of the “Foro Social Bananero” and the close cooperation with ILO-IPEC, continues to be concerned at the situation of migrant children working in banana plantations, who often work in hazardous conditions.
French: 30) Tout en prenant acte des mesures prises par l'État partie pour lutter contre l'exploitation économique des enfants, y compris la création du « Foro Social Bananero » et son étroite coopération avec le programme international de l'OIT-IPEC pour l'abolition du travail des enfants, le Comité demeure préoccupé par la situation des enfants migrants qui travaillent dans les plantations de bananes, souvent dans des conditions dangereuses.
English: Greatest training needs, continued… Understanding copyright protection (continued)
French: Comprendre la protection des droits d’auteur (suite)
English: These are fundamental tasks that will be taken over by the East Timor Defence Force in June 2004.
French: Ce sont là des tâches fondamentales qu'assumera à son tour la Force de défense du Timor oriental en juin 2004.
English: The Community will not yet be in a position to participate as a party to that convention.
French: La Communauté ne sera pas encore en position de participer à cette convention en tant que partie.
English: In the fall of 1992, there were 12,279 female single parents and 279 single male recipients of Family Benefits (approximately 26,000 children).
French: À l'automne de 1992, les prestations familiales étaient versées à 12 279 mères sans conjoint et à 279 pères sans conjointe (en faveur de quelque 26 000 enfants).
English: Three new courses were introduced during 1999/00: assistant speech therapy at Ramallah women's training centre, to replace the medical laboratory technician course; graphic design, to replace the blacksmith course at the Gaza training centre; and industrial electronics, to replace the mechanical draughting course at Wadi Seer training centre.
French: Trois nouveaux cours ont été introduits en 1999/2000 : une formation d'aide-orthophoniste a remplacé la formation de technicienne de laboratoire médical au centre de formation pour femmes de Ramallah, un cours de graphisme a remplacé le cours de forgeage au centre de formation de Gaza et un cours d'électronique industrielle a remplacé le cours de dessin industriel au centre de formation de Wadi Seer.
English: Screening is expressed by a reference to a minimum size, in millimetres, followed by the words “and plus” or other equivalent wording, or by a reference to a maximum number of kernels per 100 grams or per ounce, followed by the words “and less” or other equivalent wording.
French: ii) Le criblage est exprimé par référence à un calibre minimal, en millimètres, suivi de la mention «et plus» ou d'autres termes équivalents, ou à un nombre maximal d'amandes par 100 g ou par once, suivi de la mention «et moins» ou d'autres termes équivalents.  DISPOSITIONS CONCERNANT LES TOLÉRANCES
English: Beginning in the 2009 tax year, EFILE Online and EFILE Online Plus will accept income tax and benefit returns for taxpayers who have died in the year after the tax year.
French: A partir de 2009, la TED en direct et la TED en direct plus acceptera les déclarations T1 régulières pour les contribuables qui sont décédés dans l'année suivant l'année d’imposition.
English: The Commission published 29 notices of initiation of new procedures and 41 notices of initiation of reviews.
French: Pour sa part, la Commission a publié 29 avis d'ouverture concernant des nouvelles procédures et 41 concernant des réexamens.
English: We will meet in Mont Tremblant, Canada, for the next Regular Session of Council in June 2002.
French: Nous nous réunirons à Mont-Tremblant, au Canada à l'occasion de la prochaine session ordinaire du Conseil, en juin 2002.
English: Please provide such information.
French: Veuillez donner des informations à ce sujet.
English: The meeting was organized by the Ministry of Culture, Youth and Sports with the cooperation of UNICEF.
French: Y ont participé des représentants de différents ministères et départements et d'ONG.