ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada as more BSE cases being discovered, Health Canada and Public Health Agency monitors and accommodates new figures into the risk assessment models in order to better inform policy decisions.
French: Au Canada, en raison de la découverte d'un plus grand nombre de cas d'ESB, Santé Canada et l'Agence de la santé publique surveillent et introduisent de nouvelles données dans les modèles d'évaluation des risques afin de mieux informer les décisions politiques.
English: In the 1990s, farms began to appear as far as 100-150 km inland from the coast.
French: Dans les années 1990, on a vu apparaître des fermes à crevettes éloignées de 100 ou même 150 km des côtes.
English: 6.3 2007 Quarterly Accounts There were two specific papers to which MR REEDIE drew the members’ attention; one was 6.3, the quarterly accounts to the end of September, which showed the balance sheet position, total assets and total liabilities.
French: financier, le total de l’actif et du passif. En conséquence, l’AMA dispose d’un peu moins de USD 9 millions de trésorerie non engagée.
English: Erich Haber and Sally Gadd Previous Section / Next Section
French: Erich Haber et Sally Gadd Section précédente / Section suivante
English: This limitation probably explains the name given to it in title II of the Constitution, “Majlis-e-Shura-e-Islami”, the official English translation of which is “The Islamic Consultative Assembly”.
French: Cette limitation explique probablement sa dénomination au Titre II de la Constitution de «Majlis-e-Shura-e-Islami», traduit dans la version officielle en langue anglaise par «The Islamic Consultative Assembly».
English: These measures should result in a more efficient supply chain for books, a greater presence of Canadian-authored books in Canada and abroad, and greater collaboration between different segments of the industry.
French: Ces mesures devraient permettre d'obtenir une chaîne d'approvisionnement plus efficace, d'assurer une présence accrue des ouvrages d'auteurs canadiens au Canada et à l'étranger et une meilleure collaboration entre les divers secteurs de l'industrie.
English: incurring any significant additional expenditure. In this "European Heart", EU citizens would be able to participate freely in various areas, including cultural and technical events, training seminars and exhibitions on specific topics; in such a scenario a wider segment of European citizens can identify themselves with the intellectual and cultural diversity of all European Member States; Or. en
French: lui, en utilisant les ressources actuelles sans engager aucune dépense supplémentaire importante, en vue d'utiliser son futur centre de visiteurs à Bruxelles comme une sorte de centre des Maisons de l'Europe; souhaite que, dans ce "cœur de l'Europe", les citoyens aient la possibilité dans divers domaines de participer librement, par exemple, à des événements culturels et techniques, à des séminaires de formation ou à des expositions sur des thèmes particuliers; espère, dans un tel scénario, qu'un segment plus large de la population européenne pourra s'identifier avec la diversité intellectuelle et culturelle de tous les États membres; Or. en
English: The division has a dynamic policy of medium and long-term contracts for a comprehensive range of services and its latest-generation fleet is ideally suited to meet the specific requirements and demands of the most demanding oil and gas clients.
French: En s’appuyant sur une politique dynamique de contrats à moyen et long terme, l’Activité Marine Services propose une flotte de dernière génération adaptée aux spécificités et aux demandes des clients pétroliers les plus exigeants.
English: The reasons for this are : the worker finds it impossible to find subordinate employment, he/she wishes to get out of a classic employment situation or he/she wants to work as a self-employed person.
French: La littérature et la recherche nationale et internationale nous fournissent quelques données, mais nous sommes bien loin de disposer d’une méthodologie partagée et acquise.
English:    Mr President, the principle of eco-labelling is sound.
French:    - Monsieur le Président, le principe de l’étiquetage écologique est sensé.
English: · 26, 33, 81 Capital Expenditures
French: · 9, 10, 11, 15 Gouvernance international
English: Unauthorized access to and/or disclosure of customer information by an employee of momsanddads.ca is strictly prohibited.
French: Tiers fournisseurs de services MomsAndDads.ca donne Ã l'occasion en sous-traitance la prestation de services spÃ©cialisÃ©s.
English: RECOMMENDATION 12 (f)
French: VII.  RECOMMANDATION 12 f)
English: These days, there are not only Viruses but also Worms, Trojans, Spyware and other types of nasty pests that are collectively known as Malware.
French: Entre-temps, il n'y a pas seulement les virus, mais aussi les vers, les chevaux de Troie, les logiciels espions et tous les autres parasites, qui sont plus communément connus sous le nom de Malware (logiciels malveillants).
English: ) Ford Fiesta SE with optional Super Fuel Economy (SFE) Package and PowerShift 6-speed automatic transmission.
French: Ford Fiesta SE avec ensemble super économie de carburant (SFE) et boîte automatique 6 vitesses PowerShift en option.
English: In both the Declaration of Principles and the Interim Agreement signed between Israel and the PLO, it has been agreed that neither side shall initiate or take any step that will change the status of the West Bank and the Gaza Strip, pending the outcome of the permanent status negotiations, and that the status of those areas will be preserved during the interim period.
French: Tant dans la Déclaration de principes que dans l'Accord intérimaire signé par Israël et l'Organisation de libération de la Palestine (OLP), il a été convenu qu'aucune des deux parties ne lancera ou ne prendra de mesures qui modifieront le statut de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, en attendant le résultat des négociations sur le statut permanent, et que le statut de ces zones sera maintenu pendant la période intérimaire.
English: Here you can discover everything you’d like to know about your favorite destination - the most exciting events, the greatest restaurants, and the most wonderful things to see.
French: Vous y découvrirez tout ce que vous voulez savoir sur votre destination préférée: les évènements les plus passionnants, les meilleurs restaurants et les plus belles curiosités.
English: The fact that German courts systematically violated the Unification Treaty does not make the State party's position any more justifiable.
French: Le fait que les tribunaux allemands ont systématiquement violé le Traité relatif à l'unité allemande ne justifie pas pour autant davantage la position de l'État partie.
English: Then, after the expiry of the comment period, CITA has to make a determination within another 60 days on whether to request consultations with China.
French: Une fois que la période au cours de laquelle des observations sont ainsi sollicitées a pris fin, le CITA a soixante jours de plus pour déterminer s'il convient de demander l'ouverture de consultations avec la Chine.
English: The audit examined the policies and procedures, the strategic plan in support of DIAND's waste reduction pledge, the environmental training and awareness program, the coordination of focused waste reduction activities and the information reporting system.
French: Les vérificateurs se sont penchés sur les politiques et les procédures, le plan stratégique appuyant l'engagement de réduction des déchets du MAINC, le programme de sensibilisation et de formation en matière d'environnement, la coordination des activités ciblées de réduction des déchets ainsi que le système de communication de l'information.
English: Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement, Le Caire, 5-13 septembre 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.95.XIII.18).
English: At its December meeting, the Committee had agreed on the candidates to be proposed to fill the three vacancies on SCE.
French: Au cours de sa réunion de décembre, le comité s'était entendu sur les candidatures à proposer pour combler les trois vacances au CPE.
English: The United Nations continues to play a crucial role in Iraq's stability and development.
French: L'Organisation des Nations Unies continue de jouer un rôle crucial dans la stabilité et le développement de l'Iraq.
English: The intern will communicate with the government of Tanzania, donors and other NGOs to raise awareness of the organization’s work and facilitate its participation in the country’s povertyreduction processes.
French: Le projet de recherche de la stagiaire portera sur l’intégration des préoccupations des femmes au processus d’élaboration des politiques et sur la façon de mener une analyse critique sexospécifique des organismes étatiques et des programmes gouvernementaux.
English: Examples of the ongoing collaboration include:
French: Parmi les activités de coopération en cours figurent:
English: Example Corporation A incurs travel costs of $40,000 in its 2002 tax year.
French: Dans ce cas, nous considérons qu’un pourcentage raisonnable de la dépense peut être un coût supplémentaire.
English: The estimated reduction in sector PAH emissions from the 1993 base year is 70%.
French: La valeur estimative de réduction des émissions de HAP du secteur sera de 70% depuis l'année de référence 1993.
English: The room was very luxury very clean an excellent room service.
French: the villa is nice show .
English: Both parties agreed and the Tribunal finds that the application for an FST inventory rebate was not filed within the statutory time limit.
French: Les deux parties sont d'accord et le Tribunal conclut que la demande de remboursement de la TVF à l'inventaire n'a pas été faite dans le délai prescrit par la loi.
English: I request that the Secretariat and those taking notes please take down accurately what representatives here in the room are saying.
French: Je prie donc le Secrétariat et ceux qui prennent des notes de rendre compte fidèlement des propos tenus ici, dans cette salle, par les représentants.
English: According to counsel, in addition to the December 1990 transaction not having a bona fide business purpose, beneficial ownership in the imported tires was not, in fact, transferred to Uniroyal Goodrich because it was clearly the intention of the parties to transfer them back to the appellant.
French: Selon l'avocat, outre le fait que l'opération de décembre 1990 ne comportait pas un véritable objet commercial, la propriété bénéficiaire des pneus importés n'a, en fait, pas été cédée à Uniroyal Goodrich puisque les parties avaient manifestement l'intention de céder de nouveau les pneus à l'appelant.
English: Since 1995, the average market price of low sulphur HFO available to end users in the northeastern states was about 3 cents per litre more expensive than regular sulphur HFO, or about 16% more expensive.
French: Les données historiques pour la différence de prix mensuelle depuis l'année 1995 pour les États du nord-est des États-Unis303sont montrées dans la figure 7.1, sont résumées dans le tableau 7.1 et sont montrées en entier dans la liste à l'annexe 4.
English: The Government of Canada is more determined than ever to fulfil its commitment to promoting equality of opportunity throughout the nation for all Canadians.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé plus que jamais à réaliser son engagement à promouvoir l’égalité des chances partout au pays pour l’ensemble de ses citoyens.
English: The Representative of IP Justice stated that it was an International Civil Liberties Organization that promoted balanced intellectual property law and that it welcomed the thoughtful and constructive proposal put forth by the Delegation of Chile.
French: Le représentant d’IP Justice a dit que son organisation était une organisation internationale de défense des libertés civiles qui œuvrait en faveur d’un droit de la propriété intellectuelle équilibré et il s’est félicité de la proposition riche en réflexion et constructive présentée par la délégation du Chili.
English: This is for a number of reasons, of which the most important is the fact that these persons enjoy an original nationality which regulates their status and the legal status of their families and children.
French: Cela se justifie par plusieurs motifs, le principal étant que ces personnes ont une nationalité d'origine qui régit leur statut juridique et celui de leur famille et de leurs enfants.
English: When an increase in dose rate over ambient radiation is detected on the external surface of the wagon, the transport operation cannot in principle continue, nor can the return to the sender be effected unless other action has been taken, and it is conclusively ascertained that the substance is not a dangerous substance according to marginal 700, letter (a) of RID.
French: Lorsqu'un débit de dose accru par rapport à la radiation ambiante est détecté sur la face extérieure du wagon, la poursuite du transport, y compris le retour à l'expéditeur, n'est en principe possible, sans autres mesures, que s'il a été définitivement constaté qu'il ne s'agit pas d'une marchandise dangereuse selon le marg.  700, lettre a) du RID.
English: (1) Subject to subsection 8(4), royalties payable under section 6 for a cable retransmission system located in a Francophone market and in respect of premises receiving scrambled signals from an MDS transmitter located in a Francophone market shall be calculated at a rate equal to 50 per cent of the rate otherwise payable under that section.
French: (1) Sous réserve du paragraphe 8(4), les redevances à payer en vertu de l'article 6 pour un système de retransmission par câble situé dans un marché francophone et à l'égard de locaux qui reçoivent des signaux codés d'un SDM dont le transmetteur est situé dans un marché francophone s'établissent à la moitié du taux par ailleurs établi en vertu de cet article.
English: Irrigated areas for crops other than cranberries total approximately 750 ha, with 235 ha in small fruits, 290 ha in vegetables and 110 ha in apples.
French: Les superficies irriguées, autre que la canneberge, seraient de l’ordre de 750 ha, dont 235 ha de petits fruits, 290 ha de cultures maraîchères et 110 ha en pomiculture.
English: Respiratory quotient measurements indicated that the increase in metabolic rate produced by BRL 26830A in rats was fuelled wholly by lipid.
French: Les mesures du quotient respiratoire indiquèrent que l'augmentation du taux de métabolisme provoquée par le BRL 26830A chez des rats fut produite totalement par les lipides.
English: Reference was made to UN/CEFACT Recommendation 33, which recommends to Governments and trade to establish a single window whereby trade-related information and/or documents need to be submitted only once at a single entry point.
French: Il a été fait référence à la recommandation no 33 du CEFACT-ONU dans laquelle le CEFACT recommande aux pouvoirs publics et aux opérateurs commerciaux de mettre en place un guichet unique permettant de communiquer des informations et des documents liés au commerce à un seul point d'entrée.
English: ("Rogers") is in receipt of 15 August reply comments of Bell Aliant and Bell Canada ("Bell") regarding TNs 202 and 7144. Document: 747001.pdf - 51KB 2008-08-27 - Quebecor Media Inc. on behalf of Videotron Ltd. Description:
French: ("Rogers") is in receipt of 15 August reply comments of Bell Aliant and Bell Canada ("Bell") regarding TNs 202 and 7144. Document: 747001.pdf - 51KO 2008-08-27 - Quebecor Media Inc. on behalf of Videotron Ltd. Description:
English: Either Contracting Party may request consultations on the interpretation or application of this Agreement.
French: L'une ou l'autre des Parties contractantes peut demander la tenue de consultations quant à l'interprétation ou l'application du présent Accord.
English: Presently, the Department is soliciting further input from all interested parties and accordingly, written comments or concerns may be forwarded to Health Canada's Cosmetics Division (by February 1st, 2003) by any of the following methods:
French: Actuellement, le Ministère sollicite d'autres commentaires de toutes les parties intéressées et invite donc ces dernières à envoyer leurs commentaires ou leurs questions par écrit (avant le 1er février 2003) à la Division des cosmétiques de Santé Canada, selon l'une des modalités suivantes:
English: Table 1 Reserve and Working Capital Funds by Union and Separation Reserve (Thousands of Swiss Francs)
French: Tableau 1 Fonds de réserve et fonds de roulement par union et réserve pour cessations de service (en milliers de francs suisses)
English: In that connection, the Commission should explore the possibility of hearing from a private sector representative at its next round of country-specific meetings.
French: À cet égard, la Commission devrait envisager la possibilité d'entendre un représentant du secteur privé lors de sa prochaine série de réunions consacrées à un pays.
English: Stability Based on the long-term and accelerated stability data submitted, the proposed retest period, storage, and shipping conditions for the drug substance were supported and considered to be satisfactory.
French: Stabilité À la lumière des données sur la stabilité fondées sur des essais accélérés et de longue durée, la période de contre‑essai proposée, ainsi que les conditions d'entreposage et d'expédition pour la substance médicamenteuse étaient bien étayées et ont été jugées satisfaisantes.
English: 223-224), focusing on how indigenous women have benefited from these programmes.
French: 223 et 224), en spécifiant comment les femmes autochtones ont bénéficié de ces programmes.
English: (Fifty-ninth session, Paris (France), 24-25 November 2005,
French: (Cinquante-neuvième session, Paris (France), 24 et 25 novembre 2005,
English: Where an undertaking providing electronic communications networks has the right under national legislation to install facilities on, over or under public or private property, or may take advantage of a procedure for the expropriation or use of property, national regulatory authorities shall be able to impose the sharing of such facilities or property, taking full account of the principle of proportionality, including entries to buildings, masts, antennae, ducts, manholes and street cabinets.
French: Lorsqu'une entreprise fournissant des réseaux de communications électroniques a le droit, en vertu de la législation nationale, de mettre en place des ressources sur, audessus ou au-dessous de propriétés publiques ou privées, ou peut profiter d'une procédure d'expropriation ou d'utilisation d'un bien foncier, les autorités de régulation nationales doivent pouvoir imposer le partage de ces ressources ou de ce bien foncier, y compris des entrées de bâtiment, des pylônes, antennes, gaines, trous de visite et boîtiers situés dans la rue, en tenant pleinement compte du principe de proportionnalité.
English: The proposal was subsequently withdrawn by Environment Canada due to lack of consensus from the Work Group to adopt the suggested changes.
French: La proposition a ultérieurement été retirée par Environnement Canada (EC) parce que le Groupe de travail n'était pas arrivé à un consensus au sujet de l'adoption des changements proposés.
English: 15th meeting Thematic cluster for the implementation cycle 2006/2007 - review session
French: 15e séance Module thématique du cycle d'application 2006/2007 (session d'examen)
English: Available from www.osce.org.
French: Peut être consulté sur le site suivant : <www.osce.org>.
English: ‘... as stated by Hans Blix, that the credible threat of the use of force has played an important role in facilitating the disarmament work of UNSCOM and UNMOVIC.’
French: «... comme indiqué par Hans Blix, à savoir que la menace crédible du recours à la force a joué un rôle majeur dans la facilitation du travail de désarmement de l’UNSCOM et de la COCOVINU.»
English: COMMONWEALTH ASSOCIATION FOR PUBLIC ADMINISTRATION AND MANAGEMENT (CAPAM) ...that CAPAM has recently adopted its 2005-2007 Action Agenda?
French: COMMONWEALTH ASSOCIATION FOR PUBLIC ADMINISTRATION AND MANAGEMENT (CAPAM) ... le CAPAM a adopté récemment son plan d'action pour la période allant de 2005 à 2007?
English: While reaffirming the Bangkok Plan of Action, the three pillars of UNCTAD's mandate, and its comparative advantage in and continuing work on macroeconomic issues, the São Paulo Consensus accorded consensual recognition to the concept of policy space.
French: Tout en réitérant le Plan d'action de Bangkok, les trois éléments fondamentaux du mandat de la CNUCED et l'avantage comparatif de l'institution dans le domaine macroéconomique, le Consensus de São Paulo accordait une reconnaissance consensuelle au concept de marge d'action.
English: Among the EU Member States, ratification of the Europe Agreements is being held up by two 'snails', Belgium and France.
French: Au niveau des États membres, la ratification du traité européen est freinée par deux pays, la France et la Belgique.
English: The panel will be able to contract expertise to summarise information and fill in information gaps (for example to provide a bibliography of essential scientific publications; to provide a summary of available information on positions taken relative to sealing in Canada; etc). The panel will consider recommendations of the Standing Committee on Fisheries and Oceans, of the Fisheries Resource Conservation Council, of provinces, stakeholders and individuals on management strategies for Atlantic seal populations.
French: Il pourra embaucher des entrepreneurs experts pour résumer l'information et en combler les lacunes (par exemple, fournir une bibliographie des publications scientifiques essentielles; un résumé de l'information disponible sur les positions prises à l'égard de la chasse au phoque au Canada; etc.). Le groupe d'experts examinera les recommandations du Comité permanent des pêches et des océans, du Conseil pour la conservation des ressources halieutiques, des provinces, des intervenants et des particuliers sur les stratégies de gestion des populations de phoques de l'Atlantique.
English: Note: A “fragile” state is defined by the World Bank as “unable to provide physical security, legitimate political institutions, sound economic management and social services for the benefit of its population”.
French: Note : La Banque mondiale considère qu'un État est « fragile » lorsqu'il est incapable d'assurer la sécurité physique de ses habitants, qu'il n'est pas doté d'institutions politiques légitimes, que sa gestion économique n'est pas saine et qu'il n'offre pas de services sociaux à sa population.
English: The Department of Palestinian Affairs provided community rehabilitation centres in Jordan with cash and in kind support.
French: Le Département des affaires palestiniennes a fourni aux centres communautaires de réadaptation de Jordanie une contribution en espèces et en nature.
English: Canadian culture and heritage are preserved and internationally recognized
French: Le Rendement du Canada 2002
English: • verification that the drug products sold have been assigned a drug identification number Section C.01.041:
French: • Il est interdit à un fabricant de vendre, sous forme posologique, une drogue qui n'a pas fait l'objet d'une identification numérique Article C.01.041
English: Question Where will the General Campaign Star and General Service Medal be worn in the order of precedence?
French: Question Où seront portées l’Étoile de campagne générale et la Médaille du service général dans l’ordre de préséance?
English: On and around 28 March police rounded up dozens of MDC workers, activists and senior officials throughout the country, accusing them of terrorist activities and petrol bombings.
French: Le 28 mars et dans les jours ayant précédé et suivi, la police a lancé une vaste opération qui s'est traduite par l'arrestation de dizaines de membres du MDC dans tout le pays ; employés, militants et hauts responsables du mouvement ont été accusés d'activités terroristes et d'attentats au cocktail Molotov.