ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee calls upon the State party to ensure that the Convention and related domestic legislation are an integral part of the education and training of judicial officers, including judges, lawyers, prosecutors and public defenders, as well as of the curricula in universities, so as to establish firmly in the country a legal culture supportive of gender equality and non-discrimination.
French: Le Comité demande à l'État partie de s'assurer que la Convention et la législation nationale qui s'y rapporte sont étudiées dans les programmes de formation théorique et pratique des juristes, dont les juges, les avocats, les procureurs et les avocats de la défense, ainsi que dans les programmes universitaires, afin d'ancrer solidement le pays dans une culture juridique propice à l'égalité des femmes et à la non-discrimination.
English: A passport is the only reliable and universally accepted identification document, and it proves that you have a right to return to Canada.
French: Le passeport est le seul document d’identification fiable et reconnu universellement, et ce dernier prouve que vous avez le droit de rentrer au Canada.
English: (c) The participants' respective obligations were not clear in respect of the discharge of IBCs.
French: c) Les obligations respectives des intervenants ne sont pas claires pour ce qui est de  la vidange des GRV.
English: Reciprocating engines use light oil, diesel, natural gas,
French: Questions méthodologiques
English: Article 19 290 - 298 63
French: Article 19 290 - 298 65
English: According to the decentralized structure of UNIDO, with a central Headquarters and decentralized field/project offices, the consolidation of risks should be a relevant feature for the IT Tool.
French: Compte tenu également de la structure décentralisée de l'ONUDI, avec un Siège central et des bureaux ou projets décentralisés, ce système doit pouvoir appréhender les risques dans leur ensemble.
English: The Committee noted further that wage differences also exist in collective agreements, for example, there is a differential of approximately 10 per cent for women paid according to the collective agreements of the Confederation of State and Municipal Employees.
French: La Commission a noté par ailleurs que des différences de salaire existent aussi dans les conventions collectives, différence qui est, par exemple, d'environ 10 % dans le cas des femmes auxquelles s'appliquent les conventions collectives de la Confédération des employés de l'État et des municipalités.
English: I should therefore like to encourage all of us to try to ensure that we are able to include the defining of roles, responsibilities and clear and quantifiable objectives in these social issues, specifically in terms of employment policy.
French: J'encourage donc chacun d'entre nous à faire tout son possible pour nous permettre d'inclure la définition de rôles, de responsabilités et d'objectifs clairs et quantifiables dans ces questions sociales, en particulier en matière de politique de l'emploi.
English: Do you know anything about Andalusia other than the bitterness of its green olives?
French: Connaissez-vous autre chose de l'Andalousie que l'amertume de ses olives vertes ?
English: Group members respond emotionally to the task demands placed upon them and conflict/hostility emerges within the group.
French: Essayons-nous de régler nos conflits pour que tous en sortent gagnants? Est-ce que l'esprit d'équipe permet aux gens de sortir leurs idées et de s'aventurer en terrain inconnu?
English: 5.1.5.1.4 (b) At the end, insert "the competent authority of the country of origin of the shipment and" after "shall notify".
French: 5.1.5.1.4 b) Après "doit adresser une notification à", insérer "l'autorité compétente du pays d'origine de l'envoi et à".
English: No documentation is required for a staff member to continue receiving dependency benefits for the following dependants: an unemployed spouse, a child under the age of 18 if in the staff member's custody or a secondary dependant residing with the staff member.
French: Les fonctionnaires n'ont pas à fournir de pièces justificatives pour continuer de toucher des prestations familiales pour les personnes à charge ci-après : conjoint sans emploi, enfant de moins de 18 ans dont le fonctionnaire a la garde, ou personne non directement à charge résidant avec le fonctionnaire.
English: If you require more information on Alcoa Dura-Bright® wheels, please contact us .
French: Si vous désirez des informations complémentaires sur les roues Alcoa Dura-Bright®, contactez-nous .
English: In order to account fully for the benefits to society of a policy, policy makers must include estimates of changes in the TEV of environmental endpoints in their cost-benefit analysis.
French: Afin que les politiques apportent un plein bénéfice à la société, les décideurs politiques doivent considérer dans la VET les changements des paramètres de l'environnement dans l'évaluation de leurs analyses coûts-avantages.
English: A great deal of material is wasted on it.
French: Cette pratique engendre un important gaspillage de matériau.
English: In truth, we do not need that money, but guarantees that the European common market will function well and grow.
French: Le fait est que ce n'est pas d'argent dont nous avons besoin, mais de garanties: la garantie que le marché commun européen continuera à fonctionner et à prospérer.
English: • Expression, Volume 12, No. 3 "Our Take on Technology" This issue provides an overview of the important advantages (and some disadvantages) to seniors of recent technologies in communications, the medical field, housing design, assistive devices and computers.
French: • Expression Volume 12 - no 3 « Regard sur la technologie » Regard sur les précieux avantages (et quelques désavantages) pour les aînés des technologies récentes dans les domaines de communications, de la médecine, de la domotique, des appareils et accessoires d'aide et des ordinateurs.
English: Other treatments for sea lice are either less effective or have more severe safety and environmental considerations Why is this a public health issue?
French: Les autres traitements contre le pou sont moins efficaces ou suscitent de graves préoccupations sur le plan sanitaire et environnemental. Pourquoi le pou de mer pose-t-il un problème de santé publique?
English: • British Crop Protection Council
French: • Vereniging van de Nederlandse Chemische Industrie Royaume-Uni
English: In their December 10, 2002 report, United Nations planners estimated that, “the nutritional status of some 3.03 million persons countrywide will be dire … This consists of 2.03 million severely and moderately malnourished children under five and one million pregnant and lactating women” [para 27].
French: Dans leur rapport du 10 décembre 2002, les planificateurs des Nations Unies ont estimé que, "le statut alimentaire d'environ 3.03 millions de personnes dans tout le pays sera sinistre … Cela consiste en un 2.03 millions d'enfants de moins de cinq ans sévèrement et modérément sous-alimentés et un million de femmes enceintes et qui allaitent" [paragraphe 27].
English: Distributes official correspondence of delegations intended for Secretariat internal office distribution.
French: Distribution de la correspondance officielle des délégations destinée à être diffusée à l'intérieur du Secrétariat.
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool Amendment 34 Paragraph 3 c (new) 3c. Reminds the Commission of its intention to consider the provision of user-friendly and up-to-date information about the traffic signing systems used in the Member States via an internet website available in all official EU languages; Or. en
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 36 Paragraphe 3 ter (nouveau) 3 ter. demande à la Commission de présenter une étude sur l'harmonisation de la signalisation routière en Europe afin d'améliorer la sécurité routière, compte tenu des dispositions de la Convention de Vienne et du fait que les panneaux de signalisation confus ou incohérents exposent inutilement à des risques d'accidents de la route; Or. en
English: Key words: obesity, insulin secretion, islets of Langerhans, rodent models, stimulus–secretion coupling.
French: Mots clés : obésité, sécrétion, d'insuline, îlots de Langerhans, modèles rongeurs, couplage stimulus–sécrétion.
English: Taylor, S., T. Field, R. Yando, K.P. Gonzalez, J. Harding, D. Lasko, C. Mueller, & D. Bendell (1997).
French: Listening to B.C. Youth », Adolescent Health Survey II, The McCreary Centre Society, Burnaby (ColombieBritannique), 1999.
English: This sad finding is largely due to our poor understanding of the different aspects involved in the onset and progression of the disease.
French: Cette triste constatation est largement dûe au fait que l'on comprend mal les différents aspects impliqués dans l'initiation et la progression de la maladie.
English: As I gently drift through the whispering morning breeze I hope you can hear the soft-steps of my sorrowed feet–beneath, And know that you are alive in me; Here at Vimy.
French: J’erre doucement dans le murmure de la brise matinale Entendez, sous mes pieds, le pas léger de ma tristesse Et sachez que je vous porte vivants en moi; Ici à Vimy.
English: These cowardly attacks have affected all of us, both as European citizens and citizens of the world.
French: Ces attentats lâches nous ont tous touchés, citoyens européens comme citoyens du monde.
English: Again, I would like to thank the organisers, the European Commission and NUTEK for this seminar and I look forward seeing the conclusions that you will draw tomorrow.
French: dans le but d’acquérir par nos travaux l’amélioration de programmes de formation reconnus à un niveau national et Européen. Je voudrais encore remercier les organisateurs, la Commission Européenne et NUTEK, pour ce séminaire.
English: • Although climate data are available, coverage across Canada is "weak and getting weaker".
French: • Malgré la disponibilité de données sur le climat, les renseignements sur l'ensemble du Canada sont imparfaits - et la situation se détériore.
English: Deletion of accounts for inactivity Library and Archives Canada may delete any account left inactive for over one year.
French: Suppression de comptes pour des raisons d'inactivité BAC peut supprimer un compte demeuré inactif pendant plus d'un an.
English: B. Without an infusion pump: 1.
French: B. Si l’on n’a pas accès à une pompe à perfusion : 1.
English: On 27 May, six armed infiltrators, allegedly sheltering in the house of one of them in Nyamyumba, also in Gisenyi, killed a businessman and wounded an LDF militiaman in the area.
French: Le 27 mai, six agents d'infiltration armés, qui auraient trouvé refuge dans la maison de l'un d'eux à Nyamyumba, sur le territoire de Gisenyi, auraient tué un homme d'affaires et blessé un milicien des FDL du secteur.
English: The establishment of this foothold alarmed the Gorn Hegemony; they regarded Cestus as part of their space and the colonists as invaders.
French: Un petit [[avant-poste]] d'observation et une [[colonie]] y étaient établis, commandés par le [[Commodore]] [[Travers]].
English: Alan Johnston President Measurement Canada
French: Alan E. Johnston Président, Mesures Canada
English: Canada has long been a champion of debt relief for those many poor countries that show the will and the determination to break free from the past, to embrace good governance and transparency, and build better futures for their people.
French: Le Canada s’est fait depuis longtemps le champion de l’allégement de la dette de nombreux pays pauvres qui affichent leur volonté et leur détermination à se libérer du passé, à adopter des pratiques de saine gouvernance et de transparence, et à bâtir un meilleur avenir pour leurs citoyens.
English: The UNSD representative informed the Conference that the Statistical Commission has agreed on a new data collection system for environment statistics.
French: Le représentant de la Division de statistique de l'ONU a informé la Conférence que la Commission de statistique avait adopté un nouveau système de collecte des données pour les statistiques de l'environnement.
English: To this end, the delegates recommend that the European Commission carry out a "mapping study" in each country to identify existing non-state-actor networks and organisations and to assess their capacity.
French: Pour ce faire, les délégués recommandent que, dans chaque pays, la Commission européenne fasse réaliser une étude d'identification. Celle-ci aura pour but d'identifier les réseaux et organisations existants d'acteurs non étatiques et évaluer leurs capacités.
English: The Committee is also concerned that children's right to privacy may not be fully respected in schools and health system, particularly in medical check ups and treatments and that a comprehensive mental health policy does not exist.
French: Le Comité relève également avec préoccupation que le droit des enfants à l'intimité de la vie privée pourrait ne pas être pleinement respecté dans les écoles et dans le cadre du système de santé, en particulier lors des bilans de santé et des traitements, et par l'absence d'une politique globale de santé mentale.
English: • implementing a records management system and associated information management processes, (Records, Document Information Management System), in support of the Government's vision for an electronic environment; and
French: • Mettre en oeuvre un système de gestion des documents et des procédures de gestion de l'information connexes (Système de gestion des documents, des dossiers et de l'information) à l'appui de la vision du gouvernement concernant la création d'un environnement électronique.
English: Critical flashpoints, most of which are in my part of the world, have the potential for armed conflict that would certainly place people and their futures at grave risk.
French: Les zones de tension les plus vives, qui se situent pour la plupart dans notre région, risquent de dégénérer en conflits armés qui, à n'en pas douter, mettraient gravement en péril la vie et l'avenir de la population.
English: In the absence of comprehensive exit interview data, the ESR Team relied on interviews and telephone surveys with DFO staff, to assess the attitude and workplace culture of the Department.
French: En l’absence de données détaillées sur les entrevues de fin de service, l’équipe chargée de l’ESE a mené des entrevues et des sondages téléphoniques auprès des employés du MPO afin d’évaluer les attitudes et la culture du milieu de travail.
English: Brazilian elliotis pine plywood prices reached record highs in early 2004.
French: Les prix des contreplaqués en pin elliotis brésilien ont atteint des niveaux records au début de 2004.
English: Not only did team King-Barth finish, but they outdid last year's performance and placed second this year.
French: L'équipe King-Barth a non seulement terminé la course, mais elle a réalisé une meilleure performance que l'année dernière et s'est classée deuxième.
English: Paternity leave: Since April 2003 qualifying employees will benefit from two weeks paid paternity leave in the time around which their partner gives birth to a child.
French: • Congé de paternité : Depuis le mois d'avril 2003, les employés qui remplissent les conditions déifinies ont le droit de prendre deux semaines de congé de paternité rémunéré pendant la période de l'accouchement;
English: Funding for this status report was provided by the Canadian Wildlife Service, Environment Canada.
French: Le présent rapport a été financé par le Service canadien de la faune, Environnement Canada.
English: Failure to observe the obligation to inform shall result in the liability of the person responsible.
French: La violation de l’obligation d’informer engage la responsabilité de son auteur.
English: We want a relationship on equal terms.
French: Nous voulons une relation sur un pied d’égalité.
English: RESPs allow your money to appreciate tax-free in a plan until the beneficiary is ready to attend an eligible post-secondary school.
French: Dans un REEE, votre argent fructifie à l’abri de l’impôt jusqu’à ce que le bénéficiaire soit prêt à fréquenter un établissement d’enseignement postsecondaire agréé.
English: The Consular Affairs Bureau (CND) has prepared a Crisis Management Action Plan, which is an integral part of the Consular Strategy for the Future presented to the Executive Committee in June 2005.
French: La Direction générale des affaires consulaires (JPD) a préparé un Plan d’action pour la gestion de crises qui fait partie intégrante du document « Une stratégie consulaire pour l’avenir » présenté au comité exécutif en juin 2005.
English: All these programs are central to a strong and cohesive public health strategy.
French: Ces programmes sont essentiels à une stratégie vigoureuse et cohérente de santé publique.
English: The veterinarian is also responsible for comparison of disposal costs with commercial organisations to ensure they are reasonable.
French: Ce vétérinaire est aussi chargé de comparer les frais d'élimination avec les tarifs des organismes commerciaux et ainsi de vérifier s'ils sont raisonnables.
English: The Commission considered item 6 (j) of its agenda at its 6th meeting, on 5 March 2004.
French: La Commission a examiné le point 6 j) de son ordre du jour à sa 6e séance, le 5 mars 2004.
English: I would also like to thank colleagues who took the floor before me for their kind words addressed to my delegation.
French: Je tiens également à remercier les collègues qui se sont exprimés avant moi pour leurs aimables paroles à l'égard de ma délégation.
English: There has been no indication that such an amendment may be forthcoming.
French: Or, rien ne permettait de croire qu'une telle modification serait opérée.
English: Least developed countries that are experiencing large and growing fiscal deficits will be particularly vulnerable.
French: Les pays les moins avancés dont les déficits budgétaires, déjà considérables, se creusent seront particulièrement fragilisés.
English: Contributing significantly to its remarkable record are the more than 3500 businesses that have competed for the Canada Export Awards during the Program's 16-year history.
French: Ce fait remarquable est dû en partie aux quelque 3 500 entreprises qui ont participé au programme des Prix d'excellence à l'exportation canadienne pendant ses 16 années d'existence.
English: The recovery range varies from 83% to 122% for DINP for a test range between 200 to 1000:g/g and 86% to 119% for DEHP for a test range between 5 to 100µg/g.
French: La gamme de récupération va de 83 % à 122 % pour le DINP sur une plage d'essai de 200 à 1000:g/g, et de 86 % à 119 % pour le DEHP sur une plage d'essai de 5 à 100 µg/g.
English: I tested this hypothesis by parsimony analysis of newly generated and previously published partial 28S ribosomal RNA gene sequences (nuclear) and rbc-L (chloroplast) sequences obtained from GenBank.
French: L'auteur a vérifié cette hypothèse par analyse en parcimonie en utilisant de nouvelles données ainsi que des informations déjà publiées provenant des séquences partielles du gène 28S (nucléaire) de l'ARN ribosomique, ainsi que des séquences du rbc-L (chloroplaste) obtenus de la Genbank.
English: PricewaterhouseCoopers LLP September 25, 2003
French: Annexe B Paiements aux sous-traitants privilégiés
English: The Delegation was confident that national laws would be increasingly harmonized, which would also include simplifying the translation requirements, and that this progressive step in Iceland could be an example for other States to follow.
French: Elle est convaincue que les législations nationales seront progressivement harmonisées, y compris sur l’aspect de la simplification des exigences en matière de traduction, et que cette démarche progressiste fera école dans d’autres États.
English: The more detailed qualitative account is kept in the individual technical documentation (form, passport) of the given item.
French: L'état qualitatif plus détaillé est joint aux documents techniques (formulaire, passeport) accompagnant l'article concerné.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-19738 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated December 9, 1974 is hereby varied by replacing, in clause 9, "Applicant" with "City of Quinte West"; and by replacing, in clause 14, "Applicant" with "City of Quinte West".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-19738 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 9 décembre 1974 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 9, de «le requérant» par «la Ville de Quinte West»; et par remplacement, à l'article 14, de «le requérant» par «la Ville de Quinte West».
English: • To re-engineer the Transfer Payment Management tools in support of Transfer Payment business and service standards; and 
French: • Revoir les outils de gestion des paiements de transfert afin de mieux respecter les normes d'affaires et de services en matière de paiements de transfert.
English: This initiative will help agricultural producers develop sound business proposals, as well as undertake feasibility or other studies to support the creation and expansion of the biofuel production capacity. The Government of Canada has established targets of five percent average renewable content by 2010, and two percent renewable content in diesel by 2012.
French: Celle-ci aidera les producteurs agricoles à préparer des propositions de projets d'entreprise solides et à effectuer des études de faisabilité ou d'autres analyses portant sur la création et l'élargissement de la capacité de production des biocarburants. Le gouvernement du Canada est résolu à exiger qu'il y ait dans tout le pays une proportion moyenne de 5% de combustible renouvelable dans le carburant de transport d'ici 2010.
English: Terms of reference for the second review of the financial mechanism
French: Cadre de la deuxième étude du mécanisme de financement
English: In the absence of sufficient guarantees as to the independence of the experts recruited to perform scientific assessments on medicines for human use, we have voted to postpone granting the Executive Director of the European Medicines Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2009. In particular, this issue of independence concerns the assessment of the appetite suppressant benfluorex, the active ingredient in the product Mediator, which may have suffered from conflicts of interest.
French: par écrit. - Faute de garanties suffisantes quant à l'indépendance des experts engagés pour l'évaluation scientifique des médicaments à usage humain, nous avons décidé d'ajourner l'octroi de la décharge au directeur exécutif de l'Agence européenne des médicaments sur l'exécution du budget de l'Agence pour l'exercice 2009 Cette question de l'indépendance concerne notamment l'évaluation de l'anorexigène Benfluorex -principe actif du Mediator- qui aurait pu pâtir d'éventuels conflits d'intérêt.
English: Suzanne Osborne Acting Manager, Participant Funding Program Canadian Environment Assessment Agency Place Bell Canada 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa ON K1A 0H3 Telephone: (613) 957-0254 Dated:
French: Suzanne Osborne Directrice par intérim, Programme d’aide financière aux participants Agence canadienne d’évaluation environnementale Place Bell Canada 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ont) K1A 0H3 Tél. : (613) 957‑0254 Date :
English: Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 [Official Journal L 210 of 11 July 2006].
French: Règlement (CE) n° 1083/2006 du Conseil, du 11 juillet 2006, portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion, et abrogeant le règlement (CE) n° 1260/1999 [Journal officiel L 210 du 11.07.2006].
English: 1 October 2004 MANUFACTURER OF SAILING & ROWING CRUISER BEGINS PRODUCTION IN PEI Belfast, Prince Edward Island
French: 1 octobre 2004 DÉBUT DES TRAVAUX DE CONSTRUCTION DE BATEAUX À VOILES ET À RAMES À L’Î.