ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Samples taken for sterility testing are representative of the whole of the batch, but in particular include samples taken from parts of the batch considered to be most at risk of contamination, for example: 186.1 For products that have been filled aseptically, samples include the first and last containers filled the last container filled, and those filled after any significant interruption. of work.
French: Les échantillons prélevés pour l'essai de stérilité sont représentatifs de l'ensemble du lot de fabrication, mais ils comportent en particulier des échantillons provenant de certaines parties du lot que l'on considère comme davantage sujets à une contamination, par exemple: 86.1 En cas de remplissage aseptique, les échantillons comprennent les premiers et les derniers contenants remplis ainsi que ceux remplis après chaque interruption de travail significative.
English: Please read it and do the self-test.
French: Lisez-le en entier et faites l'auto-évaluation.
English: York Region, May 20, 2008 RICHARD SO, P.Eng.  Project Manager [23-1-o] TEACHERS LIFE INSURANCE SOCIETY (FRATERNAL) LETTERS PATENT OF CONTINUANCE Notice is hereby given, pursuant to subsection 32(1) of the Insurance Companies Act (Canada), that Teachers Life Insurance Society (Fraternal) intends to apply to the Minister of Finance (Canada) for letters patent continuing Teachers Life Insurance Society (Fraternal) as a fraternal benefit society under the Insurance Companies Act (Canada).
French: [23-1] LA SOCIÉTÉ D’ASSURANCE-VIE DES ENSEIGNANTES ET ENSEIGNANTS (FRATERNELLE) LETTRES PATENTES DE PROROGATION Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 32(1) de la Loi sur les sociétés d’assurances (Canada), que La Société d’assurance-vie des enseignantes et enseignants (fraternelle) compte demander au ministre des Finances (Canada) des lettres patentes prorogeant La Société d’assurance-vie des enseignantes et enseignants (fraternelle) comme une société de secours mutuel en vertu de la Loi sur les sociétés d’assurances (Canada).
English: We sought to learn how the Counter-Terrorism (CT) Branch had changed since our last annual report.
French: Nous avons tenté de savoir quelle avait été l'évolution de la Direction de l'antiterrorisme (AT) depuis notre dernier rapport annuel.
English: Poland does not need to comply yet with the criteria which stipulate normal fluctuation margins provided for by the exchange rate mechanism for the European Monetary System.
French: La Pologne n’est pas tenue pour l’instant de se conformer au critère qui stipule des marges de fluctuation normales prévues par le mécanisme du taux de change pour le système monétaire européen.
English: • Program Directive - Income Assistance On-Site Compliance Review Process
French: • Politique du programme des Services consultatifs des bandes
English: The Community shall contribute to financing pursuant to the provisions laid down in Articles 29 to 32 of Regulation (EC) No 1260/1999.
French: La Communauté contribue au financement en application des dispositions énoncées aux articles 29 à 32 du règlement (CE) no 1260/1999.
English: Particularly in small island developing States, the limited availability of land poses challenges and negatively affects ecosystems.
French: En particulier dans les petits États insulaires en développement, la quantité limitée des terres est source de problèmes et a des conséquences néfastes pour les écosystèmes.
English: Generational transmission of languages of origin by immigrants All other things being equal, the languages of settled immigrants are associated with the same political and sociolinguistic problems as "indigenous" regional languages with no official status.
French: Transmission générationnelle des langues d’origine par les immigrés Toutes choses égales par ailleurs, les langues des immigrés installés relèvent de la même problématique sociolinguistique et politique que les langues régionales « autochtones » sans statut officiel.
English: Social welfare services have to be adapted to their individual needs.
French: Les services sociaux doivent être adaptés à leurs besoins individuels.
English: The functions of the General Registry of Intellectual Property shall be the following: (i) administrative action with a view to the protection by registration of the various manifestations of intellectual property, including the recording and publicizing of registrable rights, instruments and contracts; (ii) the issue of reports of technical character on matters pertaining to the Registry of Intellectual Property when so required by judges, courts or public bodies; (iii) any other function that applicable legislation and the international conventions in force currently assign to the Registry of Intellectual Property, or those that are hereinafter expressly assigned to it in matters within its competence.
French: – La Direction générale de l’enregistrement de la propriété intellectuelle a les fonctions suivantes : 1. accomplir les procédures administratives destinées à assurer la protection, par enregistrement, des diverses formes de la propriété intellectuelle, y compris l’instruction des dossiers ainsi que l’inscription, à des fins de preuve et de publicité, des droits, actes et contrats susceptibles d’être enregistrés ; 2. établir des rapports techniques sur des questions se rapportant au registre de la propriété intellectuelle, sur la demande de juges, de tribunaux ou d’organismes publics ; 3. exercer toutes autres fonctions que la législation et les conventions internationales en vigueur lui attribuent ou qui lui seront par la suite expressément confiées dans les domaines qui relèvent de sa compétence.
English: Lingcod and the various shellfish species are also the object of recreational fisheries.
French: L'ophiodon et les diverses espèces de crustacés et mollusques sont également l'objet de pêches récréatives.
English: According to the report 'Fatal Footprint', published this month by Handicap International, the Israeli defence force delivered at least four million bomblets into Lebanon between July and August this year.
French: Selon le rapport intitulé "Fatal Footprint" qui a été publié par Handicap International, l'armée israélienne a dispersé au moins quatre millions de petites bombes sur le territoire libanais entre les mois de juillet et d'août de cette année.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Wednesday, September 08, 2004 HMCS HALIFAX TEAMS UP WITH THE NS INTERNATIONAL AIRSHOW HALIFAX – Halifax's Harbour will be a busy place this Friday evening as the NS International Airshow "Twilight Teaser" takes place.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Wednesday, September 08, 2004 LE NCSM HALIFAX PARTICIPE AU SPECTACLE AÉRIEN HALIFAX – Une activité de sauvetage animera le port de Halifax vendredi soir prochain et donnera un avant-goût du spectacle aérien international de la Nouvelle-Écosse.
English: Thanks to teams made up of investigators, patrollers, and community relations officers in every borough on the island of Montréal, the SPVM is able to track them and take action at any time.
French: Grâce aux équipes d’enquêteurs, de patrouilleurs et d’agents sociocommunautaires dans tous les arrondissements de l’île de Montréal, le SPVM est en mesure d’assurer une vigie et des interventions en tout temps.
English: The system of gas-collection device is shown in Figure 6-2, for example.
French: Un exemple de système de collecte des gaz est représenté à la figure 6-2.
English: Indeed, many ordinary people now view the US presence, and not North Korea's communist regime, as the biggest obstacle to unification.
French: En fait, nombreux sont les Coréens qui perçoivent maintenant la présence américaine, et non le régime communiste de la Corée du Nord, comme le plus grand obstacle à l'unification.
English: 4.4 Content of tax collection assistance: actions of the requested State
French: 4.4 Contenu de l'assistance en matière de recouvrement: interventions de l'État requis
English: Shoot growth was inhibited by excision of all buds or by induced dormancy.
French: La croissance des pousses a été inhibée par l'excision de tous les bourgeons ou par l'induction de la dormance.
English: Altshuller Foundation was created five years ago.
French: On appelait les gens comme moi, avec une pointe de malice, des fouineurs.
English: Annex to the identical letters dated 20 August 2008 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 20 août 2008 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Forum's meetings, particularly the World Economic Forum Annual Meeting in Davos, have provided a unique platform for dialogue between leaders of United Nations organizations and business.
French: Les réunions du Forum, en particulier la réunion qui a lieu chaque année à Davos, offrent un cadre exceptionnel pour la promotion du dialogue entre les hauts représentants des organismes des Nations Unies et les chefs d'entreprise.
English: In its resolution 60/138 the General Assembly called on Member States and United Nations entities to invest in and strengthen efforts to meet basic needs.
French: Dans sa résolution 60/138, l'Assemblée générale invite les États Membres, agissant en collaboration avec les organismes des Nations Unies à déployer des efforts et à intensifier l'action menée pour répondre aux besoins essentiels.
English: The company exports its products in Europe, Australia, Japan and the United States.
French: Elle exporte ses produits en Europe, en Australie, au Japon et aux États-Unis.
English: Line 938 – Part XII.2 tax credit Calculate the amount for line 14 of Schedule 10, and enter it here.
French: Ligne 938 – Crédit d’impôt de la partie XII.2 Calculez le montant de la ligne 14 de l’annexe 10 et inscrivez-le ici.
English: • Hand hygiene should be performed before vaccine preparation, between vaccine recipients, and whenever the hands are soiled.
French: • Il faut bien se nettoyer les mains avant de manipuler le vaccin, entre chaque personne vaccinée et chaque fois que les mains sont souillées.
English: • TSB - Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Zigomanis, Gia (Toronto) Priority Administration Advisor Telephone: 416-973-7840 Facsimile: 416-973-1883
French: • TSB - Bureau canadien d'enquête (accidents et sécurité des transports) Zigomanis, Gia (Toronto) Conseillère en administration des priorités Téléphone : 416-973-7840 Télécopieur : 416-973-1883
English: The effective date of registration should always reflect a period of time during which the organization actively sought to comply with the Charities Directorate requirements for registration as a charity.
French: La date d'entrée en vigueur de l'enregistrement doit toujours correspondre à une période pendant laquelle l'organisme a tenté activement de se conformer aux exigences de la Direction des organismes de bienfaisance en matière d'enregistrement comme organisme de bienfaisance.
English: (b) The demonstration at Babur square was a public expression of discontent related to the trial of the 23 businessmen whose arrest had created financial and personal hardship to the population in and around Andijan;
French: b) La manifestation de la place Babour était une expression publique de mécontentement au sujet du procès de 23 hommes d'affaires, dont l'arrestation avait occasionné des difficultés financières et personnelles à la population d'Andijan et des environs;
English: • the standards in the other countries are based on sound science;
French: • les normes des autres pays s'appuient sur des preuves scientifiques;
English: Table 2 - Tenure and previous employment status Number and percentage of hiring activity and appointments within the Public Service by tenure and previous employment status April 1, 2000 to March 31, 2001 (Table 2 is also available in text format)
French: Tableau 2 - Durée d'emploi et situation professionnelle antérieure Répartition, en nombre et en pourcentage, de l'activité d'embauche et des nominations internes selon la durée d'emploi et la situation professionnelle antérieure, du 1er avril 2000 au 31 mars 2001 (Le tableau 2 est aussi disponible en format texte)
English: – It is a drafting amendment and I understand that it has been accepted by the Committee.
French: M. CHOPE (Royaume-Uni) (Interprétation) présente un amendement de rédaction pour remplacer le mot "États" par le mot "pays".
English: Algeria also participated in global navigation satellite systems and the Global meteorological observations.
French: L'Algérie participe également aux systèmes mondiaux de navigation par satellite et d'observation météorologique.
English: For example, if you filed in Canada on January 1, 2004, you could file up to one year later in most countries (January 1, 2005) and still be accorded the same rights as if you had filed there in 2004.
French: L’obtention d’un brevet dans un pays peut par ailleurs vous empêcher d’en obtenir un second dans un autre pays si vous tardez trop à déposer une demande dans le second pays.
English: Additionally, desire was expressed for more detailed information on the potential impact of multilateral competition policy mechanisms on the general public.
French: En outre, on exprime le souhait d'obtenir de l'information plus détaillée sur les effets possibles des mécanismes de la politique multilatérale de la concurrence sur le grand public.
English: Work programme of the committee: appointed the following representatives:
French: - Programme de travail de la Commission : a désigné les représentants suivants :
English: The the third floor suite was wonderful and spacious. The location of the hotel was perfect.
French: Accueil excellent,amùabilité,proximité du centre ville,qualité de la resauration.
English: c) Research—Given the urgency of the tobacco epidemic, and the significant and diverse demands for limited health care dollars, it is imperative that Health Canada pursues activities and initiatives, that present the highest likelihood for success.
French: c) Recherche —Vu l’urgence créée par l’épidémie du tabagisme et les demandes importantes et diversifiées sur les ressources financières limitées en santé, Santé Canada doit impérativement poursuivre les activités et les initiatives les plus susceptibles de réussir.
English: The report calls for social and legal guarantees to journalists and editors.
French: Cette solution, le projet de rapport rédigé par la députée estonienne Marianne Mikko (Parti Socialiste Européen), tente de l’esquisser.
English: P.P.H.U. ‘BIOFARM’ Sp. z o.o. 31/12/08 14219 Vitaminum C 0,2 Acidum ascorbicum (vit C) Film-coated tablets 200 mg AFLOFARM Fabryka Leków Sp. z o.o. 28/02/06 14220 Vitaminum C 0,2 Acidum ascorbicum (vit C) Film-coated tablets 200 mg Polfarmex S.A 30/06/06 14221 Vitaminum C 0,5 Acidum ascorbicum (vit C) Effervescent powder 500 mg AFLOFARM Fabryka Leków Sp. z o.o. 31/01/06 14222 Vitaminum C 0,5 Acidum ascorbicum (vit C) Effervescent powder 500 mg AFLOFARM Fabryka Leków Sp. z o.o. 31/01/06 14223 Vitaminum C 0,5 Acidum ascorbicum (vit C) Effervescent powder 500 mg AFLOFARM Fabryka Leków Sp. z o.o. 31/01/06 14224 Vitaminum C 10 % Inj.
French: P.P.H.U. «BIOFARM» Sp. z o.o. 31/12/08 14219 Vitaminum C 0,2 Acidum ascorbicum (vit C) Film-coated tablets 200 mg AFLOFARM Fabryka Leków Sp. z o.o. 28/02/06 14220 Vitaminum C 0,2 Acidum ascorbicum (vit C) Film-coated tablets 200 mg Polfarmex S.A 30/06/06 14221 Vitaminum C 0,5 Acidum ascorbicum (vit C) Effervescent powder 500 mg AFLOFARM Fabryka Leków Sp. z o.o. 31/01/06 14222 Vitaminum C 0,5 Acidum ascorbicum (vit C) Effervescent powder 500 mg AFLOFARM Fabryka Leków Sp. z o.o. 31/01/06 14223 Vitaminum C 0,5 Acidum ascorbicum (vit C) Effervescent powder 500 mg AFLOFARM Fabryka Leków Sp. z o.o. 31/01/06 14224 Vitaminum C 10 % Inj.
English: Also known com LC5, use dictionary attacks, brute force and hybrid attacks.
French: Aussi appelé LC5 com, utilisez les attaques de dictionnaire, la force brutale et des attaques hybrides.
English: Do you consider that regulatory considerations can be developed with non-regulatory authorities (such as Pharmacopoeia, WHO)?  6.
French: Croyez-vous que les considérations relatives à la réglementation peuvent être élaborées avec les organismes non réglementaires (p. ex.
English: In the heart of downtown Cleveland, only a short stroll from many popular sites, this hotel provides guests with many modern amenities as well as comfortable accommodations and friendly service.
French: Au cœur du centre-ville de Cleveland, à quelques pas de nombreux sites prisés, cet hôtel propose de nombreux équipements modernes, des hébergements confortables et un service courtois.
English: Above all, value must be attached to quality in this area, and quality means setting priorities.
French: À cet égard, il y a lieu surtout d'accorder de l'importance à la qualité, ce qui signifie qu'il faut fixer des priorités.
English: The aim is therefore not to jeopardise the international and European competitiveness of European groups which have cross-border operations.
French: Ce faisant, il convient toutefois de ne pas oublier non plus de tenir compte de la compétitivité nationale.
English: Coinciding with the DHFS’s 10th anniversary on May 3, 2007, the AS350 BB fleet had clocked up a total of 250,000 flight hours.
French: Ces hélicoptères sont fournis à la DHFS à titre de système de formation clés en main, grâce auquel un nombre significatif d’instructeurs civils assurent l’instruction des nouveaux pilotes d’hélicoptères du ministère britannique de la Défense. 26 hélicoptères sont ainsi répartis entre la Central Flying School (CFS) et les escadrons de formation initiale, sur la base RAF de Shawbury.
English: In the context of the global campaign for freedom of expression démarches were made in all regions of the world.
French: Dans le cadre de la campagne mondiale en faveur de la liberté d’expression, des démarches ont été eﬀectuées dans toutes les régions du monde.
English: Air Travel & Pre-boarding Information Q:
French: Renseignements sur les voyages aériens et le pré-embarquement Q :
English: Ukraine completed this program on 3 percent of the budget and in one fourth of the time that was typically observed per plant in the West.
French: L’Ukraine a terminé ce programme avec 3 % du budget et dans un quart des cas, l’était la moyenne des échéances généralement observées pour des centrales en Occident.
English: The United Nations system has made steady progress in promoting the twin-track approach of gender mainstreaming and targeted interventions for the empowerment of women.
French: Des progrès réguliers sont constatés au sein du système des Nations Unies en ce qui concerne la promotion d'une double démarche axée, d'une part, sur l'institutionnalisation de l'égalité des sexes et, d'autre part, sur les interventions ciblées en faveur de l'autonomisation des femmes.
English: All these efforts were unfortunately checked by the serious financial crisis which affected Gabon in 1999, caused mainly by a drop in the prices of raw materials and the burden of debt servicing.
French: Tous ces efforts ont été malheureusement remis en cause depuis la grave crise financière qui a frappé le Gabon en 1999, due principalement à la chute des prix des matières premières et au fardeau important de la dette.
English: • Inability of retracted foreskin to return to normal position (paraphimosis) Scrotum and Testicles Inspection
French: • Incapacité de rabattre le prépuce dans sa position normale (paraphimosis) Scrotum et testicules Inspection
English: When CF members purchase a replacement residence at the new location before selling their principal residence, they will be reimbursed for the interest on a bridge loan or a line of credit and the associated administration fees charged by the financial institution, provided that it does not exceed the lesser of the:
French: • la valeur nette totale de leur résidence principale invendue (c.-à-d. la différence entre la valeur estimative et l’hypothèque existante;
English: Having updated the storage facilities at Vimy House, we several times invited an enthusiastic public to visit them.
French: Après avoir modernisé les installations d'entreposage de la Maison Vimy, nous avons invité, à plusieurs reprises, un public enthousiaste à les visiter.
English: • It is based on the department's approved Program Activity Architecture as reflected in its MRRS;
French: • Il est fondé sur l'Architecture des activités de programme figurant dans sa SGRR;
English: Report when moderate or heavy drizzle has occurred since the last hourly report, but not at the time of observation.
French: À signaler quand de la bruine modérée ou forte est survenue depuis le dernier message horaire, mais pas au moment de l'observation.
English: The athlete and I were bound to the success of the experience.
French: Le sportif comme moi, étions en quelque sorte contraints à la "prouesse", ce qui donne au film sa tonalité et sa couleur expérimentale.
English: • Wingham, Ontario Denied — English-language FM radio programming undertaking in Wingham, Ontario.
French: • Wingham (Ontario) Refusée — Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Wingham (Ontario).
English: (a) Residential property claims mechanisms
French: a) Mécanismes de règlement des litiges relatifs à des biens immobiliers résidentiels
English: The mandated negotiations on agriculture should be completed in order to improve market access by removing export and domestic subsidies provided by developed countries.
French: Les négociations prévues dans le domaine de l'agriculture devraient être conduites à leur terme pour améliorer l'accès aux marchés en éliminant les subventions par lesquelles les pays en développement soutiennent leurs exportations et leur production.
English: - - -Other: 9005.90.91 00 - - - -Incorporating goods of heading No. 90.01 or 90.02 6% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - - -Autres : 9005.90.91 00 - - - -Incorporant les marchandises des positions nos 90.01 ou 90.02 6% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Further, the Government is in negotiations with the Office of the High Commissioner for Human Rights to design and initiate a human rights technical cooperation programme in Mexico.
French: De plus, le Gouvernement est en négociation avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme pour concevoir et lancer un programme de coopération technique sur les droits de l'homme au Mexique.
English: Early commencement of construction is now, however, in doubt, owing to the recent increase in oil flows from Kazakhstan via the Russian Federation.
French: Toutefois, du fait de l'augmentation récente du volume de pétrole arrivant du Kazakhstan par la Fédération de Russie, on doute à présent que les travaux de construction puissent démarrer bientôt.
English: But there are even worse consequences: loss of fertility and erectile ability.
French: Mais les conséquences sont encore pires : perte de fertilité et de capacités érectrices.
English: It was also performing a requalification of vendors on an ongoing basis, through the Vendors Registration Unit, whenever additional information relevant to the registration process, such as change of address, merger and acquisition of company, was received.
French: D'autre part, le Groupe d'enregistrement des fournisseurs tenait le fichier régulièrement à jour et le complétait chaque fois qu'une information nouvelle concernant un fournisseur était reçue (changement d'adresse, fusion, acquisition, etc.).
English: Fortunately, with the cooperation of all involved, we were successful.
French: Grâce à la coopération de toutes les personnes visées, nous avons relevé le défi.
English: (b) Systematically charging the 13 per cent of programme support costs (overhead) to programmes grants whenever possible.
French: b) Faire prélever systématiquement le droit d'exécution de 13 % au titre de l'appui aux programmes (frais généraux) sur les subventions aux programmes, chaque fois que c'est possible.