ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effectiveness of implementation in this area will be assessed at mid-year and year-end in 2007/08 and improvements will be made, as required.
French: L’efficacité de la mise en œuvre dans ce domaine sera évaluée en 2007-2008 au milieu et à la fin de l’année, et le système sera amélioré en conséquence.
English: France attached great importance to the development of civilian applications of atomic energy within the framework defined by article IV of the NPT and would endeavour to ensure that full effect was given to the provisions of that article.
French: La France attache une importance particulière au développement des applications civiles de l'atome dans le cadre de l'article IV du TNP et entend œuvrer pour donner pleinement effet aux dispositions de cet article.
English: Adoption of Coordinators´ recommendations (See Annex II) The annual joint meeting with the BUDG Committee on the Agencies will take place on 12 July in the morning.
French: Adoption des recommandations des coordinateurs (voir annexe II) La réunion commune annuelle avec la commission BUDG sur les agences se tiendra le 12 juillet au matin.
English: 32) Whenever imprecise, qualitative terms and descriptors such as "low", "high", or "significant" have been used, the basis underlying their particular application should be clearly articulated in the non-quantitative written description.
French: 32) Lorsque des adjectifs et descripteurs qualitatifs imprécis sont utilisés, par exemple, « faible », « élevé », « important », il faut définir ces termes dans la description non quantitative.
English: The end is that one can not always understand everything.
French: La fin est que l'on ne comprend pas toujours tout.
English: For more information about the Safe Harbor framework or our registration, see the Department of Commerce's web site .
French: Pour plus d’informations sur le cadre de ces dispositions ou sur notre enregistrement, consultez le site Web du Ministère du Commerce des États-Unis .
English: The goal of this initiative will be to support First Nations in their efforts to re-orient their welfare systems away from passive income maintenance toward active measures.
French: Cette initiative aura pour objet d'appuyer les Premières nations dans leurs efforts visant à remanier leurs régimes d'aide sociale, de façon à s'éloigner d'un maintien passif du revenu et à se réorienter vers des mesures actives.
English: The work will require an eligible investment of $362,047, which will be assumed, under the terms of the agreement, by the Government of Canada, the Government of Quebec and the recipient organization, with $120,683 from the Groupement pour l’amélioration et le développement de Saint-Luc and $120,682 from each of the higher levels of government, representing a total government financial contribution of $241,364.
French: Ces travaux nécessiteront un investissement de 362 047 $, qui sera assumé, en vertu de l’entente, par le gouvernement du Canada, le gouvernement du Québec et l’organisme bénéficiaire, à raison de 120 683 $ pour le Groupement pour l’amélioration et le développement de Saint-Luc et d’une participation de 120 682 $ de chacun des gouvernements supérieurs, ce qui représente l’aide financière gouvernementale de 241 364 $.
English: The Centre has initiated a comparative study of parole supervision, suspension and revocation.
French: Le Centre a entrepris une étude comparative de la liberté surveillée, de la suspension et de la révocation de celle-ci.
English: "Today we are witnessing how governments and First Nations can work together to successfully reach negotiated agreements that will provide certainty," said Michael de Jong, Minister of Aboriginal Relations and Reconciliation.
French: « Nous sommes témoins aujourd'hui d'un bel exemple de collaboration entre les gouvernements et les Premières nations pour conclure des accords négociés qui sont porteurs de certitude », a dit Michael de Jong, ministre des Relations et de la Réconciliation avec les Autochtones.
English: We conclude that most trout stocking in Sierra Nevada alpine lakes could be permanently halted with only minimal impact on the recreational fishery.
French: En conclusion, la plupart des ensemencements de poissons dans les lacs alpins de la Sierra Nevada peuvent être abandonnés de façon permanente et l'impact sur la pêche sportive sera minime.
English: A consolidated suite of tools that are flexible, robust and customized to integrate across federal departments holds great promise in meeting this need.
French: Une suite regroupée d'outils souples, puissants et personnalisés à intégrer dans l'ensemble des ministères fédéraux offre des perspectives très prometteuses pour répondre à ce besoin.
English: They organized, networked and advocated.
French: Elles se sont organise'es et ont constitue' des re'seaux et plaide' collectivement leur cause.
English: "The major lesson is how providing access to genetic biodiversity and the stimulation of farmers' participation in decision-making transforms the attitude of farmers," he says.
French: « Ils en ont tiré, notamment, une grande leçon : le fait de favoriser la participation des agriculteurs au processus de prise de décisions et de leur donner accès à la biodiversité génétique a transformé l'attitude des paysans », poursuit-il.
English: • Combating trafficking in human beings, the sexual exploitation of children and child pornography
French: • Lutte contre la traite des êtres humains, l'exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie
English: • As the Government gains experience in using accrual methodology—particularly for tax revenues—it should assess the predictive reliability of its estimates and determine if it is feasible to improve the timeliness of releasing its summary financial statements.
French: • À mesure que le gouvernement acquiert de l’expérience avec la comptabilité d’exercice, plus particulièrement au chapitre des revenus fiscaux, il devrait évaluer la fiabilité prédictive de sa méthode d’estimation et déterminer s’il peut déposer ses états financiers sommaires plus rapidement.
English: RM of Montcalm St. Joseph Drain Tile Construction $10,000
French: M.R. de Montcalm Installation de tuyaux de drainage à Saint-Joseph 10 000 $
English: I will therefore not go over the findings in detail, which are available to Member States in the published audit report.
French: Je ne vais donc pas entrer dans le détail de ces conclusions, dont les États Membres peuvent prendre connaissance dans le rapport d'audit publié.
English: By that I mean the tendency to resort to extrajudicial dispute resolution, that is to say bringing in a neutral arbitrator instead of going to court, or letting some kind of board of arbitration make a ruling.
French: Il s' agit de la tendance à utiliser des procédures de règlement des litiges extrajudiciaires, c' est-à-dire à ne plus passer pas les tribunaux, mais à se procurer des arbitres neutres, à se soumettre à un quelconque arbitrage.
English: Never has this been more true than it is today.
French: Et cela n'a jamais été plus vrai qu'aujourd'hui.
English: The financial operations were segregated into five broad cycles.
French: Les opérations financières ont été classées en cinq cycles principaux.
English: In the period from 1993 to 2000, there was an increase in the number of women doctoral candidates in most fields.
French: Pendant la période 1993-2000, le nombre de femmes candidates à des doctorats s'est accru dans la plupart des disciplines.
English: The high purity of the top quality raw materials and the described processing procedure make it possible, for example, for the products to have a pleasant odour without needing odour-correction or perfume.
French: Grâce à la pureté élevée des matières premières de très bonne qualité et au processus de traitement décrit ci-dessus , il est possible, par exemple, dobtenir des produits dont lodeur est agréable, sans correcteur ou sans parfum.
English: Greater proportions of workers with lower education and income and proportionately more
French: L’estimation s’est faite par la méthode du maximum de vraisemblance.
English: • Site Map Proactive Disclosure Central Brevoort - southern half Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Brevoort Centre - moitié sud Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: The Delegation indicated that many countries have started creation of databases covering traditional knowledge information in the public domain, that the volume of traditional knowledge documentation was tremendous and a more detailed classification system would be needed for its retrieval.
French: Elle a dit que de nombreux pays ont commencé à créer des bases de données regroupant des informations sur les savoirs traditionnels tombés dans le domaine public, que le volume des documents recueillis sur les savoirs traditionnels est considérable et qu’un système de classement plus détaillé sera nécessaire aux fins de l’extraction de l’information. À cet égard,
English: Once the potatoes are graded they are bagged for market.
French: Une fois les pommes de terre triées, elles sont mises en sac en vue de leur commercialisation.
English: Cultus Lake sockeye are a genetically unique population that spawn in the eastern Fraser Valley near Chilliwack, BC.
French: Les saumons rouges du lac Cultus constituent une population génétiquement unique qui fraie dans l’Est de la vallée du Fraser, près de Chilliwack (Colombie-Britannique).
English: The report, entitled Canadian Content in the 21st Century in Film and Television Productions: A Matter of Cultural Identity , addresses the requirements that must be satisfied for a film or television production to be considered Canadian content.
French: Ce rapport, intitulé Le contenu canadien de la production cinématographique et télévisuelle au 21e siècle : une question d'identité culturelle, porte sur les conditions à satisfaire pour qu'une production cinématographique ou télévisuelle soit considérée comme contenu canadien.
English: Licences issued as appropriate and business activities carried out
French: Délivrance des permis et lancement de l’exploitation commerciale
English: Some of the programs available are parenting programs, family resource centres, home visiting programs, one on one intervention, infant stimulation, and community kitchens, just to name a few.
French: Certains des services offerts sont des programmes de formation au rôle de parent, des centres de ressources familiales, des programmes de visites à domicile, des services d'intervention personnelle, des programmes de stimulation des nouveau-nés et des soupes populaires, pour ne citer que quelques exemples.
English: He has published several books,notably The Decline of Politics and Kitchener:
French: Il a publié plusieurs ouvrages, dont The Decline of Politics et Kitchener:
English: The Programme's efforts in promoting women's access to shelter were strengthened by the General Assembly in the 2005 World Summit Outcome (see resolution 60/1, para.  58) that guarantees women's free and equal rights to own and inherit property and ensures security of tenure of property and housing.
French: Les efforts déployés par le Programme pour faciliter l'accès des femmes au logement ont été entérinés par l'Assemblée générale dans le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1, par. 58), qui garantit aux femmes le droit de posséder des biens ou d'en hériter, et leur assure la sécurité d'occupation des terres et du logement.
English: Although a small area of West Kalimantan is the sea, but the West Kalimantan has dozens of large and small islands (some are uninhabited) that spread throughout the Karimata Natuna Sea and is bordered by the Province of Riau.
French: Même si une petite région de l’ouest du Kalimantan est la mer, mais le Kalimantan Ouest a des dizaines de grandes et petites îles (certaines sont inhabitées), qui se propage tout au long de la mer de Natuna Karimata et est bordé par la province de Riau.
English: Finally, a credit institution may apply to the NCB of the Member State in which it is resident for permission to hold all its minimum reserves indirectly, through an intermediary.
French: Enfin, un établissement de crédit peut faire appel à la BCN de l’État membre où il réside pour obtenir l’autorisation de constituer ses réserves de manière indirecte, par le biais d’un intermédiaire.
English: The time had come for the United Nations to promote a policy of zero tolerance regarding violators of children's rights and to deny them any cover of legitimacy that might be conferred by their interactions with United Nations representatives and other international entities.
French: Il est grand temps que l'ONU encourage une politique de tolérance zéro à l'égard de ceux qui violent les droits des enfants et qu'elle refuse de leur donner une légitimité quelconque qui découlerait de l'interaction avec des représentants des Nations Unies et d'autres entités internationales.
English: On two issues I believe that the Council should speak clearly and forcefully in its conclusions.
French: Je pense que le Conseil devrait aborder clairement et énergiquement deux sujets dans ses conclusions.
English: The Skeetchestn First Nation had funding for 10 houses and stretched it to build 12.
French: La Première nation de Skeetchestn a réussi à construire 12 maisons, avec le financement obtenu pour en bâtir 10.
English: * Only one woman councillor out of a total of five in the National Assembly from 1995 to 2002.
French: * Une seule femme conseiller sur un total de cinq à l'Assemblée nationale de 1995/02.
English: Index Code: 005 - Department Concedes The departmental representative informed the Appeal Board that the Selection Board members failed to fully assess all the qualifications for the position under competition under the headings "knowledge", "abilities" and "personal suitability", thus offending the merit principle.
French: Code du répertoire : 005 - Appel concédé par le ministère Le représentant du ministère a informé le comité d'appel que les membres du jury de sélection n'avaient pas évalué complètement toutes les connaissances, capacités et qualités personnelles exigées par le poste qui faisait l'objet du concours.
English: • Apprenticeship training in ICI typically targets occupations at the high end of the skills scale. • Big industrial projects, i.e. mining and gas, often feature agreements requiring the hiring of Aboriginal workers.
French: • La formation en apprentissage dans la construction ICI se donne habituellement dans des professions nécessitant le plus de compétences.
English: Overall decisions are taken by a five-member Board of Directors.
French: Les grandes décisions sont prises par un conseil d’administration de cinq membres.
English: Through the reduction of the number of office premises, costs of internal mail distribution will be reduced compared to 2004/05.
French: Grâce à la réduction du nombre de locaux à usage de bureau, les coûts de distribution interne du courrier seront réduits par rapport à 2004-2005.
English: Under the card/maintenance agreement, the card provider verifies that the repair or purchase is permitted prior to the repair being made.
French: En vertu de l'entente relative à la carte/l'entretien, le fournisseur de la carte vérifie si la réparation ou l'achat est autorisé avant que les travaux puissent être entrepris.
English: Welcome to the English classroom at Leibniz-Gymnasium. All of our pupils take English as a compulsory subject from class 5 to class 13.
French: - seiner Menschen, Kultur und natürlich auch seiner schönen Sprache.
English: A recent European congress on the family at the University of Ružomberok ...
French: Un congrès européen sur la famille organisé à l'université de Ružomberok...
English: The scores and match details here .
French: Les scores de chaque match peut être trouvé ici .
English: In deciding whether to grant (resident or non-resident) counsel access to the confidential record, the Tribunal will consider the trustworthiness of the individual, the enforceability of the declaration and undertaking and any other relevant considerations.
French: Pour décider d'accorder à un conseiller (résidant ou ne résidant pas au Canada) l'accès au dossier confidentiel, le Tribunal prendra en considération la mesure dans laquelle la personne est digne de foi, la force exécutoire de l'acte de déclaration et d'engagement et tout autre facteur pertinent.
English: At the moment, only 10 out of the 27 Member States have a comprehensive ban on smoking in public places, to make these places smoke-free.
French: Actuellement, seuls 10 des 27 États membres imposent une interdiction complète de fumer dans les lieux publics, afin que ces endroits ne soient pas enfumés.
English: The Committee believed that the treaty bodies could contribute to the work of the Human Rights Council and that their concluding observations should be fully taken into account in the universal periodic review process.
French: Il estime que les organes conventionnels pourraient contribuer aux travaux du Conseil des droits de l'homme et que leurs observations finales devraient être pleinement prises en compte dans le processus d'examen périodique universel.
English: 3.5 Sustaining the House of Commons for All Canadians An important function of the House of Commons administration is to ensure that Canadians and people from other countries have access to information about Parliament and opportunities to visit and learn about parliamentary traditions and processes.
French: 3.5 Appuyer la Chambre des communes dans l’intérêt  de tous les Canadiens L’une des fonctions importantes de l’administration de la Chambre des communes est de voir à ce que les Canadiens et les personnes d’autres pays puissent obtenir de l’information sur le Parlement et se renseigner sur les traditions et les processus parlementaires.
English: Ecological And Commemorative Integrity Protecting ecological integrity and ensuring commemorative integrity take precedence in acquiring, managing, and administering heritage places and programs.
French: Intégrité écologique et commémorative Dans l'acquisition, dans la gestion et dans l'administration des endroits et des programmes du patrimoine, protéger l'intégrité écologique et assurer l'intégrité commémorative occupe la première place.
English: It should be noted that the review of post-conflict peace-building, if it were done under the in-depth evaluation format, would require separate evaluations of programmes implemented, among others, by the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the Department of Economic and Social Affairs, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Department for Disarmament Affairs.
French: Il convient de noter que si le thème de la consolidation de la paix après les conflits faisait l'objet d'une évaluation approfondie, il faudrait procéder à des évaluations séparées des programmes exécutés notamment par le Département des affaires politiques, le Département des opérations de maintien de la paix, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le Département des affaires économiques et sociales, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Département des affaires de désarmement.
English: In November 1999, UNDP issued a set of comprehensive guidelines related to cost recovery for services provided by UNDP country offices to United Nations agencies.
French: En novembre 1999, le PNUD a publié un ensemble de directives relatives au recouvrement des dépenses afférentes aux services fournis par ses bureaux de pays aux organismes des Nations Unies.
English: • It supports the Small and Medium-sized Enterprises Advisory Board on International Trade, the only official advisory body on international business development issues of concern to SMEs.
French: • Le Ministère aide les femmes d’affaires et les entrepreneurs autochtones en les sensibilisant aux programmes et aux services du gouvernement fédéral.
English: Most ESC systems typically require a short initialization period after the start of each new ignition cycle, during which time the ESC system is not operational because it is performing diagnostic checks and sensor signal correlation updates.
French: La plupart des systèmes ESC ont en général besoin d'un bref délai d'initialisation après chaque nouveau cycle de mise du contact, au cours duquel le système ESC n'est pas activé parce qu'il est occupé à exécuter des contrôles de diagnostic et des actualisations de corrélation des signaux des capteurs.
English: Key words: double-diffusive convection, fluid instability, pattern formation, solutions.
French: Mots clés : convection à double diffusion, instabilité fluide, patron de formation, solutions.
English: Fil also indicated that by Phase III, a completely integrated e-Review solution - including document management - would be in place.
French: Filippo Gagliardi mentionne également que d'ici la Phase III du processus, une solution d'évaluation électronique complètement intégrée, y compris la gestion de document, serait en place.
English: On November 14th and 15th 2005, 200 Australians under the age of 25, from all over the country, descended on the national capital for 2 days.
French: Les 14 et 15 novembre 2005, 200 Australiens de moins de 25 ans, venus de toutes les régions du pays, se sont réunis dans la capitale pour deux jours.
English: In addition, the Anti-Discrimination Act, No. 2001-1066 of 16 November 2001, and Act No. 2003-6 of 3 January 2003 restoring collective bargaining over redundancies alter the burden of proof in favour of the victim.
French: Par ailleurs, les lois n° 2001-1066 du 16 novembre 2001 de lutte contre les discriminations et n° 2003-6 du 3 janvier 2003 portant relance de la négociation collective en matière de licenciement économique consacrent un aménagement de la charge de la preuve en faveur de la victime.
English: A Guidance Manual for Estimating Greenhouse Gas Emissions from Fuel Combustion and Process-related Sources for Cement Production guidance document 2004
French: Guide pour l'estimation des gaz Ã effet de serre produits par des systÃ¨mes de combustion et des procÃ©dÃ©s industriels pour la production de ciment document d'orientation 2004
English: You are eligible for a credit of 7% on qualified property acquired after March 31, 2004, and 6% on qualified property acquired prior to April 1, 2004.
French: Vous avez droit à un crédit de 7 % sur les biens admissibles acquis après le 31 mars 2004 et de 6 % sur les biens admissibles acquis avant le 1er avril 2004.
English: He believed that this would ensure ascorbic acid intake with the daily beer rations.
French: Il croyait que les rations quotidiennes de bière assureraient l’apport d’acide ascorbique.
English: The concept of self-determination must be placed in historical perspective.
French: Le concept d'autodétermination doit être replacé dans une perspective historique.
English: Notices of errors and/or omissions will be gratefully accepted, and should be communicated to murphy.maryanne@ic.gc.ca The views expressed in this document do not necessarily reflect the views of Industry Canada or of the Government of Canada.
French: Les avis d'erreurs ou d'omissions seront acceptés avec reconnaissance. Prière de les communiquer à murphy.maryanne@ic.gc.ca Les opinions exprimées dans ce document de recherche ne reflètent pas nécessairement celles d'Industrie Canada ou du gouvernement du Canada.
English: Targeted interventions with adequate internal and external support sustained over a sufficient length of time and as part of overall development strategy are essential for some countries and for the most-affected people.
French: Les interventions ciblées, qui bénéficient d'un appui interne et externe adéquat et soutenu, portent sur une durée suffisante et s'intègrent dans le cadre d'une stratégie de développement global, sont d'une importance capitale pour certains pays et pour les populations les plus touchées.