ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chad and Equatorial Guinea both experienced a marked slowdown, from 29.7 to 5.9 per cent and from 32.9 to 9.2 per cent, respectively, owing to the completion of major investment projects in the oil sector.
French: Au Tchad et en Guinée équatoriale, les taux de croissance ont nettement baissé, tombant respectivement de 29,7 % à 5,9 % et de 32,9 % à 9,2 % à cause de l'achèvement de grands projets d'investissement dans le secteur pétrolier.
English: Visitor Services We attempt to employ bi-lingual students so that guided tours are available in French however this is not always possible.
French: Services aux visiteurs We attempt to employ bi-lingual students so that guided tours are available in French however this is not always possible.
English: The Working Party, at its forty-ninth session, was briefed on the outcome of the Workshop on inland navigation issues organized jointly by UNECE/ECMT/CCNR/DC in Paris on 22 and 23 September 2005 and asked the secretariat to make the findings or main conclusions of the Workshop available.
French: JOURNÉES D'ÉTUDE CONSACRÉES AUX QUESTIONS DE NAVIGATION INTÉRIEURE  À sa quarante-neuvième session, le Groupe de travail a été informé des résultats des journées d'étude consacrées aux questions de navigation intérieure organisées conjointement par la CEE, la CEMT, la CCNR et la Commission du Danube à Paris les 22 et 23 septembre 2005 et a demandé au secrétariat d'en diffuser les conclusions générales.
English: But it was not just manufacturing that boomed in 2002.
French: Toutefois, ce n'est pas seulement le secteur de la fabrication qui a connu un essor considérable en 2002.
English: There was an important economic element in the involvement of the international community in the Democratic Republic of the Congo, pointed out members of the mission.
French: L'intervention de la communauté internationale en République démocratique du Congo comprenait un élément économique important, ont fait observer les membres de la mission.
English: An inspired teacher and mentor, Ms. Smith was elected to the Manitoba Legislature in 1981 and went on to become the first woman in Canada to be named Deputy Premier.
French: Mentor et enseignante enthousiaste, Mme Smith a été élue à l'Assemblée législative du Manitoba en 1981 pour devenir ensuite la première femme au Canada à occuper le poste de vice‑première ministre.
English: Continuing Education, Training, and Professional Development
French: Plusieurs écoles offrent d’autres possibilités professionnelles ou du réseautage.
English: Progress is rapid, and the technology will have a dramatic impact on nearly every field.
French: Les progrès sont rapides et elles auront un impact spectaculaire sur quasiment tous les secteurs.
English: IN THE MATTER OF Order No. WDR1987-347 of the Canadian Transport Commission dated December 31, 1987, which ordered the Canadian National Railway Company to install protective devices at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company and Access Road to the Village of Fairlight, in the Province of Saskatchewan, at mileage 83.05 Cromer Subdivision.
French: RELATIF à l'ordonnance n° WDR1987-347 de la Commission canadienne des transports en date du 31 décembre 1987 qui ordonnait à la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada d'installer des dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et d'un chemin d'accès menant au village de Fairlight, dans la province de la Saskatchewan, au point milliaire 83,05 de la subdivision Cromer.
English: UNCTAD's research work makes an important contribution to knowledge about trade and development issues and has contributed historically to the definition of new trends.
French: Le travail de recherche de la CNUCED apporte une contribution importante à la connaissance des questions de commerce et de développement et il a toujours contribué à ébaucher les tendances nouvelles.
English: A very similar situation is found in Gauthier (CUB 58660), in which the Commission contested a unanimous decision by the Board of Referees to pay benefits to a claimant who had left her employment at Tim Hortons to go to CEGEP.
French: Une affaire très semblable à celle en l'espèce se trouve à la décision Gauthier, CUB 58660, où la Commission contestait une décision unanime du conseil arbitral d'accorder les prestations à une prestataire qui avait quitté son emploi chez Tim Horton pour aller étudier au CEGEP.
English: The agreement uses four criteria to determine the existence of a subsidy:
French: Selon l'Accord, quatre critères servent à définir une subvention:
English: The main challenges of achieving an enabling policy environment relate to macroeconomic instability and structural constraints at meso- and microlevels.
French: Les principales difficultés que l'on rencontre pour créer un climat général favorable tiennent à l'instabilité macroéconomique et aux contraintes structurelles aux niveaux mésoéconomique et microéconomique.
English: Available data from which the critical data were selected included a study of non-point source and point source of quinoline in ambient air in the United States (Hawthorne and Seivers, 1984).
French: Les données disponibles parmi lesquelles les données critiques ont été choisies comprenaient une étude des sources diffuses et des sources ponctuelles de quinoléine dans l’air ambiant aux États-Unis (Hawthorne et Seivers, 1984).
English: Firstly, it was proposed to further develop cooperation with the representatives of PPP industry associations, such as the International Road Federation (IRF) and the European International Contractors (EIC).  Secondly, it was proposed to establish a small advisory board comprised of several high-level representatives of the PPP business sector in order to advise senior government policymakers on PPP policy and to support the elaboration of the PPP training toolkit, thereby ensuring its quality and relevance to the business world.
French: Elle a proposé, premièrement, de renforcer la coopération avec les représentants d'organisations existantes, telles que la Fédération routière internationale (FIR) et l'European International Contractors (EIC) et, deuxièmement, de constituer un petit conseil consultatif composé de représentants de haut niveau du secteur des entreprises et chargé de conseiller les décideurs publics ainsi que de participer à l'élaboration des outils de formation de façon à en assurer la qualité et l'utilité.
English: paras.  The Administrative Committee may wish to be informed of the considerations made in WP.30 based on amendment proposals transmitted by Latvia (TRANS/WP.30/2003/5).
French: Le Comité souhaitera peut-être être informé des débats du WP.30 à ce sujet, fondés sur des propositions d'amendement communiquées par la Lettonie (TRANS/WP.30/2003/5).
English: Smedinghoff T.  Creating enforceable electronic transactions".  Available at www.bakernet.com/ecommerce/.
French: Smedinghoff T., «Creating enforceable electronic transactions», disponible à l'adresse www.bakernet.com/ecommerce/.
English: At 18, he joined the military as a medical assistant.
French: À l'âge de 18 ans, il s'est enrôlé dans les Forces comme adjoint médical.
English: For more information, see Guide RC4231, GST/HST New Residential Rental Property Rebate.
French: Pour obtenir d'autres renseignements, consultez le guide RC4231, Remboursement de la TPS/TVH pour immeubles d'habitation locatifs neufs.
English: However, we note and deplore the fact that the States parties to the Treaty have not yet succeeded in reaching consensus on questions of substance.
French: Toutefois, nous notons, pour le déplorer, que les États parties au Traité ne sont pas encore parvenus à un consensus sur les questions de fond.
English: The Committee finds the proposal for such reclassification to be inconsistent with United Nations budgetary practices.
French: Le Comité estime que ces reclassements sont incompatibles avec les pratiques budgétaires de l'Organisation.
English: In 1998, CCRA developed a strategy to improve the management of its call centres by using performance indicators and targets, and weekly measurement and reporting by over 50 locations.
French: En 1998, l'ADRC a mis au point une stratégie pour améliorer la gestion de ses centres d'appels au moyen d'indicateurs et d'objectifs de rendement, ainsi que de contrôles et de rapports hebdomadaires préparés par plus de 50 bureaux.
English: There are, however, papers on the Abitibi subprovince concerning detailed gravity studies, granitoid geochemistry, and fluid evolution.
French: Le présent recueil présente toutefois aussi des articles sur la sous-province de l'Abitibi : des études détaillées portant sur la gravité, la géochimie des granitoïdes et l'évolution des fluides.
English: Pincher Creek, AB Date: 2006-04-05 Value: $1,145,601.00 Type:
French: Pincher Creek, AB Date: 2006-04-05 Valeur: 1 145 601,00 $ Type:
English: Polio transmission has returned to six countries: Burkina Faso, the Central African Republic, Chad, Côte d'Ivoire, Mali and the Sudan.
French: La possibilité de transmission de la poliomyélite existe de nouveau dans six pays : Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Mali, République centrafricaine, Soudan et Tchad.
English: It guarantees that processing is carried out completely fairly.
French: Il permet d'assurer que la loyauté du traitement soit parfaitement respectée.
English: They were created with the best of intentions but were fundamentally flawed: the capital-constrained organizations they created were limited in their breadth and scope; the below-market interest rates led to loans going primarily to local elites and excluding the intended poor clients; and their portfolios were characterized by large losses and high arrears.
French: Ces plans ont été établis avec d'excellentes intentions mais ils étaient fondamentalement viciés : les organisations qu'ils ont créées étaient limitées par le manque de capitaux et avaient une capacité et un champ d'action réduits; leurs taux d'intérêt, qui étaient inférieurs à ceux du marché, ont bénéficié essentiellement aux élites locales, et non aux pauvres auxquels les prêts étaient destinés; et leurs portefeuilles se sont caractérisés par des pertes et des arriérés considérables.
English: It is used to send the newsletter to the subscribers.
French: Ces informations servent à l’envoi de la newsletter si vous vous êtes inscrit.
English: Certainly not by increasing the number of members of the Security Council and by freezing more than half the increase — five of nine seats — in favour of a few members.
French: Certainement pas en augmentant le nombre de membres du Conseil de sécurité et en gelant plus de la moitié de l'augmentation, à savoir cinq membres sur neuf, en faveur d'une poignée de membres.
English: Although it may still be too early to fully evaluate the impact of the international security environment that is taking shape, one feature stands out: there seems to be a growing perception that the multilateral system devoted to disarmament and non-proliferation is faced with a credibility crisis.
French: Bien qu'il soit encore trop tôt pour pleinement évaluer l'impact de l'environnement international qui prend peu à peu forme en matière de sécurité, une tendance se dessine clairement : on a de plus en plus l'impression que le système multilatéral consacré au désarmement et à la non-prolifération est confronté à une crise de crédibilité.
English: • Effectively implementing a large and recently expanded National Strategywith very limited human resources.
French: • Mettre en oeuvre efficacement une stratégie nationale ambitieuse et élargie récemment malgré des ressources humaines très limitées.
English: The first transports carrying the 1st Canadian Division arrived early on 11th February, the remainder at irregular intervals during the next four days.855 To a great extent the unloading was carried out by the troops, unassisted, and despite the delay of the storm, disembarkation was completed by 15th February.
French: Les premiers transports portant la 1re division canadienne arrivèrent de bonne heure le 11 février et les autres, à intervalles irréguliers au cours des quatre jours suivants.855 Le déchargement fut effectué en grande mesure par les troupes elles-mêmes, sans aide, et le débarquement fut, malgré le retard causé par la tempête, achevé dès le 15 février.
English: Regulations are able to address the various aspects of substance life cycles, including manufacture, use, sale, offer for sale and import. Regulations can also prescribe emissions levels.
French: Les règlements tiennent compte des divers aspects du cycle de vie de la substance (comme la fabrication, l’utilisation, la vente, la mise en vente, l’importation et la prescription de niveaux d’émissions).
English: In addition, 10 per cent of the work performed by the technology subprogramme and about 5 per cent of the efforts on coordination and management is considered to be developmental work for the Protocol.
French: En outre, 10 % des travaux accomplis par le sous-programme «Technologie» et environ 5 % des efforts de coordination et de gestion sont considérés comme des travaux de mise au point aux fins du Protocole.
English: Available online at http://biology.usgs.gov/s+t/SNT/noframe/pn172.htm Forsman, E.D., R.G. Anthony, J.A. Reid, P.J. Loschl, S.G. Sovern, M. Taylor, B.L. Biswell, A. Ellingson, E.C. Meslow, G.S. Miller, K.A. Swindle, J.A. Thrailkill, F.F. Wagner, and D.E. Seaman.
French: Northern Spotted Owl, disponible en ligne à l’adresse http://biology.usgs.gov/s+t/SNT/noframe/pn172.htm Forsman, E.D., R.G. Anthony, J.A. Reid, P.J. Loschl, S.G. Sovern, M. Taylor, B.L. Biswell, A. Ellingson, E.C. Meslow, G.S. Miller, K.A. Swindle, J.A. Thrailkill, F.F. Wagner et D.E. Seaman.
English: My delegation greatly appreciates his report, “We the peoples: the role of the United Nations in the twenty-first century”, which undertakes a painstaking and uncompromising analysis of the great challenges of these times and proposes an approach to overcoming them so that it will be possible to live in a world free from want and fear, in a world that meets our aspirations.
French: Ma délégation apprécie hautement son rapport «Nous, les peuples : le rôle des Nations Unies au XXIe siècle» qui fait une analyse pointilleuse et sans complaisance des grands défis de l'heure et propose en même temps la démarche à suivre pour les surmonter afin de vivre dans un monde à l'abri du besoin et libéré de la peur, sur une planète digne de nous.
English: Some of these factors (indicators) performed better than others and to review these I would refer you to Section 4.3.1 starting on page 19 of the report.
French: Si vous voulez en prendre connaissance, reportez-vous à la section section 4.3.1, à partir de la page 19 du rapport.
English: 58 Long-term activity limitation Introduction Limitation of activity differs from most other measures of health status by focussing on the impact of health problems.
French: 58 Limitation des activités à long terme Introduction La limitation des activités diffère de la plupart des autres mesures de l’état de santé, car elle est axée sur la répercussion des problèmes de santé.
English: Mean vitamin intake and percent RDA/RNI
French: Apport moyen en vitamines et apport exprimé en pourcentage des RAR et de l'ANR
English: The Working Party took note of the List of principal Competent Authorities for the application of ADR, as posted on the Transport Division website.
French: Le Groupe de travail a pris note de la liste des autorités compétentes principales pour la mise en œuvre de l'ADR, telle qu'elle figure sur le site web de la Division des transports.
English: Fisheries and Oceans Canada and Transport Canada participate in U.S. Coast Guard initiatives related to the establishment of technical standards for onboard ballast water treatment.
French: Pêches et Océans Canada et Transports Canada participent par ailleurs à divers projets de la garde côtière étatsuniennes concernant l'adoption de normes techniques pour le traitement des eaux de ballast à bord.
English: An employee may not receive this allowance and the retention allowance in Appendix "F" during the same twelve (12) month period.
French: Un employé ne peut pas recevoir à la fois la présente indemnité et l'indemnité de maintien en poste prévue à l'appendice « F » au cours d'une même période de douze (12) mois.
English: But while your business becomes more complex, so does configuring your systems for optimal functionality, stability and security while adhering to both budget and time constraints.
French: Ainsi, vous et votre entreprise pouvez vous concentrer sur votre spécialité, et nous nous concentrons sur nos produits et services de manière à vous servir le mieux possible.
English: Zurich, the cultural capital, offers an intriguing old town and a rich array of galleries.
French: Bâle est renommée pour son architecture. La région du Jungfrau, dans l'Oberland bernois, présente un tableau des plus enchanteurs.
English: things as environmental impact analysis and product life cycle management.
French: Il n’est pas certain qu’on puisse éliminer tous les effets environnementaux.
English: Frédéric Pellerin, the company’s founder, has been involved in music since 1998 with the company Groupe Musical Madcaps that encompasses many areas of activities such as show production, publishing house, the Studio Vox (recording studio where many artists have work such as Nanette Workman, Fred Fortin, Galaxie 500, Martin Léon, Annie Brocoli, Roch Voisine and many more) and the activities of the band Madcaps for which Frédéric Pellerin is the singer, guitarist and first composer.
French: Beaucoup de spectacles sont donc au calendrier 2007 pour les artistes de la maison de disques et de production Voxtone. De plus, Caïman Fu travaille activement sur un troisième album.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > News Room > Télévision de Radio-Canada's Working Committee > Appendices Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Salle des nouvelles > Comité de travail concernant le sous-titrage codé en français à la télévision de Radio-Canada > Annexes Liens institutionnels
English: Mr President, first and foremost, I want to thank the rapporteur, Mr Blokland for the considerable commitment he has shown and for his well prepared recommendation for second reading.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais commencer par remercier le rapporteur, M. Blokland, pour la façon dont il s'est investi sur ce sujet, et pour la qualité de la recommandation pour la deuxième lecture.
English: Alternatives The CWB Act does not provide an alternative to having ten of the directors elected by producers.
French: Solutions envisagées La Loi sur la Commission canadienne du blé n'offre pas de solution de rechange à l'élection de dix administrateurs par les producteurs.
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) SCT/17/1 PROV.
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) SCT/17/1 PROV.
English: The absence of procedures for registering births can be an obstacle to adoption and open the door to malpractices and child trafficking.
French: L’absence d’enregistrement des enfants peut être un obstacle à l’adoption et la porte ouverte aux dérives et trafic d’enfants.
English: Penalties can apply if you do not give the SIN.
French: Dans ce cas, nous le considérons comme un commandité.
English: Hotel in Isola Rossa (Trinita D'Agultu): The 4-star hotel has 34 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Isola Rossa (Trinita D'Agultu): L'établissement 4 étoiles avec ses 34 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Educational requirements may vary by location so read the Notice carefully.
French: Les études requises pouvant varier en fonction de l'emplacement, il est donc important de lire soigneusement l'avis d'emploi.
English: CONTACT INFORMATION Monsieur le Représentant de l'OMS Boîte postale 1324 Kigali  regafro@afro.who.int http://www.afro.who.int/
French: POINTS DE CONTACT Monsieur le Représentant de l'OMS Boîte postale 1324 Kigali  regafro@afro.who.int http://www.afro.who.int/
English: The business plan horizon is both short- and medium-term.
French: Le plan d'action comporte des objectifs à court et à moyen terme.
English: Even if the requisite infrastructure could be developed, there would be nothing foolproof about it.
French: Même si elle pouvait être mise en place, l’infrastructure nécessaire ne serait pas à toute épreuve.
English: It should also be noted that the "big" purchases – in terms of value and size, such as furniture or cars for example (the residents of Luxembourg for purchases in Germany and Belgium) – can be chalked up more to the residents of border regions (even though they are still fairly rare), for obvious reasons of physical and psychological proximity (after-sales service accessible in the event of a car being purchased, delivery distance and distance from the dealer in the case of furniture).
French: Il est à noter aussi que les « gros » achats – en valeur comme en taille, les meubles ou les voitures par exemple (les Luxembourgeois pour des achats en Allemagne et en Belgique) – sont plus le fait (même s'ils restent assez peu fréquents) des habitants de régions frontalières, pour d'évidentes raisons de proximité physique et psychologique (service après-vente accessible pour la voiture, distance de livraison et du revendeur pour les meubles).
English: Canadian negotiators will support proposals that call for public education programs and the use of mass media, with a focus on youth.
French: Les négociateurs canadiens appuieront toute mesure axée sur les jeunes qui fait appel à l'éducation du public et à l'utilisation des médias.
English: Amendment 38 Proposal for a regulation – amending act Annex – point 3 Regulation (EC) No 883/2004 Annex XI – heading D. GERMANY – point 4 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 4a.
French: Amendement 38 Proposition de règlement – acte modificatif Annexe – point 3 Règlement (CE) n° 883/2004 Annexe XI – rubrique D. ALLEMAGNE – point 4 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 4 bis.
English: The right to employment, recognised by the Article 6 of the International Pact on economic, social and cultural rights, achieved only 408.000 citizens during the 1999.
French: Le droit au travail, reconnu par l'article 6 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels a été exercé par 408 000 citoyens en 1999.
English: The total amount required for these two aspects is US$ 21 million — $8 million to finance the existing fishermen and $13 million to help the divers switch to fishing.
French: Le total est donc de 21 millions de dollars.
English: This is where the General Assembly has a role to play.
French: C'est là où l'Assemblée générale à un rôle à jouer.
English: • Identifying Best Practices - assessing national and international models and best practices on knowledge syntheses and dissemination strategies on which to base a realistic KT strategy tailored to CIHR's budget and mandate
French: • Définir des pratiques exemplaires - évaluer les modèles nationaux et internationaux et des pratiques exemplaires sur les synthèses des connaissances et les stratégies de diffusion qui seront les fondements d'une stratégie d'AC réaliste faite sur mesure pour s'adapter au budget et respecter le mandat des IRSC;
English: When you arrive in the principal square of the village you'll find the hotel behind the church.
French: Une foi à la place du village nous sommes derrière l'église.
English: Documents Order of business Adopted Texts
French: Voir aussi Discours Press Releases Exhibitions
English: • distortion of decision-making capacity or disinhibition of suicidal impulses, as a direct result of mental disorder (or acute intoxication);
French: • l’altération de la capacité de décision ou la désinhibition des pulsions suicidaires sous l’effet d’un trouble mental (ou d’une intoxication aiguë)
English: Get rewarded with lower interest rates when your business achieves pre-set financial goals and ratios.
French: Reportez vos paiements de capital pendant une période pouvant atteindre un an afin de tirer parti d’occasions ou de réduire les sorties de fonds pendant une période difficile.