ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scope of audits to be undertaken and audit reporting requirements should be carefully reviewed to ensure that program management gets assurance on key risk areas.
French: L'étendue des vérifications à effectuer et les exigences des rapports de vérification doivent être attentivement examinées pour s'assurer que la Direction du Programme soit rassurée sur les principaux domaines à risque.
English: • Investigating the violations of the embargo covering access to Somalia by land, air and sea
French: • Enquêter sur les violations de l'embargo, y compris les voies d'accès terrestres, aériennes et maritimes à la Somalie;
English: • Science Advisory Board Don’t see the topic of your enquiry listed here?
French: • Unité de communication de la recherche sur les politiques - Bulletin de recherche sur les politiques de santé Vous ne trouvez pas ici le sujet qui vous intéresse?
English: The thermalization distance distribution in each liquid was found to be the Gaussian YGP, rather than the exponential YE or YEP.
French: On a trouvé que la distribution des distances de thermalisation dans chaque liquide présente une forme gaussienne YGP plutôt qu'une exponentielle YE ou YEP.
English: The Centre continued to provide assistance to the Training Centre for Prosecutors and to facilitate the access of the indigent population to free legal aid.
French: Le Centre a continué de prêter son concours au Centre de formation des procureurs et de faciliter l’accès des pauvres à l’aide juridique gratuite.
English: In the cases referred to in the second subparagraph of Article 5a(1) of the Financial Regulation, the authorising officer responsible shall draw up, before the end of each financial year, estimates of the amount of any interest or equivalent benefit yielded by these funds and shall establish a provision for that amount.
French: Dans les cas visés à l’article 5 bis, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement financier, l’ordonnateur compétent détermine, avant la fin de chaque exercice, les montants prévisionnels des intérêts ou avantages équivalents éventuellement produits par ces fonds et constitue une provision pour ces montants.
English: Best hårstylingprodukten for over 100 crowns.
French: Best hårstylingprodukten plus de 100 couronnes.
English: With regard to the Continental legal systems, the fact that criminal proceedings are brought against the holder of a public office may, it is true, affect the conditions for bringing a civil action, and even call in question the expedience of bringing such an action against the official, but in general has no effect on the characterization of the proceedings on the substance of the case.
French: En ce qui concerne les droits continentaux, le fait que des poursuites pénales soient exercées contre le titulaire d' une charge publique peut certes modifier les conditions d' exercice de l' action civile, voire l' opportunité de s' en prévaloir à l' égard du fonctionnaire, mais, en général, n' a guère d' incidence sur la qualification du litige au fond.
English: • appropriately integrated with business planning and with budgets;
French: • 180 produits d’apprentissage liés aux quatre objectifs d’entreprise
English: Situated less than two kilometres from the sandy beaches of the Mediterranean, between Marbella and Sotogrande, this magnificent development brings together golf, wellness and five-star comfort in an atmosphere of luxury and exclusivity.
French: Situé à moins de deux kilomètres des plages de sable de la Méditerranée, entre Marbella et Sotogrande, cette magnifique propriété allie golf, bien-être, confort, luxe et service cinq étoiles.
English: Antagonistic, synergistic, and independent effects between nutrients and hexadecane were also observed.
French: Des effets antagonistes, synergiques et indépendants ont été observés entre les nutriments et l'hexadécane.
English: Need help filling dry drain traps regularly.
French: Besoin d'aide à remplir les drains à siphon régulièrement.
English: Mr. Denys Tessier Counsellor (Political and Public Affairs) Denys.Tessier@international.gc.ca
French: Sur y Alameda Roosevelt, Local 6, Nivel Lobby San Salvador El Salvador
English: Institution Building and Modernization of Intellectual Property System
French: Aménagement d’institutions et modernisation du système de propriété intellectuelle
English: Teachers will be provided with exemplary first term literacy plans and receive the resources that are needed to implement the program.
French: Les enseignant(e)s recevront des exemplaires du plan sur la littératie pour la première période et les ressources nécessaires pour mettre en œuvre le programme.
English: First Nations agencies' programming varies from one province and territory to another.
French: Les programmes mis de l'avant par les organismes des Premières nations varient selon la province et le territoire.
English: It is, therefore, essential to provide for clear legally binding obligations for Member States to cooperate effectively. Or. en Justification Self-explanatory.
French: La présente directive ne traite ni de l'abolition des monopoles fournissant des services, ni des aides accordées par les États membres.
English: 77) ▪ in the application of merit ▪ in the choice of appointment process (advertised vs non-advertised)
French: 77) ▪ dans l'application du mérite ▪ dans le choix du processus de nomination (annoncé vs non annoncé)
English: HQ/07/STB/FT549 Duty Station:
French: HQ/07/HTM/FT450 Duty Station:
English: • Networking and Partnerships
French: • Fonctionnement en réseau et partenariats
English: At the same time some of the metal ions contained in the solution are reduced and deposited on the cathode.
French: En même temps, certains ions métalliques contenus dans la solution sont réduits et déposés sur la cathode.
English: By using and/or viewing this site you represent and warrant under penalty of perjury the following: You are not directly or indirectly associated with the USFTC, USPS, USFDA, USFCC, or other governing agency.
French: Pour l'utilisation ou la vision de ce site auquel vous avez adhéré vous déclarez et jurez (reconnaissez et garantissez) encourant les risques de parjure les clauses suivantes.
English: A counterparty wishing to make use of the CCBM must advise the national central bank from which it wishes to receive credit – i.e. its home central bank – before 4 p.m. ECB time (C.E.T.). Furthermore, the counterparty must ensure that the collateral for securing monetary policy operations is delivered to the account of the correspondent central bank by 4.45 p.m. ECB time (C.E.T.) at the latest.
French: OPÉRATION DE CESSION TEMPORAIRE DESTINÉE À FOURNIR DES LIQUIDITÉS PAR VOIE D’APPELS D’OFFRES À TAUX FIXE La BCE décide de fournir des liquidités au marché par la voie d’une opération de cession temporaire selon une procédure d’appel d’offres à taux fixe.
English: • Vitamin sales grew by 41% in 2004 to $345.1 million.
French: • Les ventes de vitamines, en hausse de 41 % en 2004, se sont chiffrées à 345,1 millions de dollars.
English: The other two squares with an extremely low CL occur in the vicinity of the Experimental Lakes Area in northwestern ON and the Algoma region of central ON (east of Lake Superior).
French: Les deux autres mailles où la CC est extrêmement basse se trouvent dans les environs de la région des lacs expérimentaux du nord ouest de l'ON et la région d'Algoma du centre de l'ON (à l'est du lac Supérieur).
English: For general information or to order data, contact the Dissemination Officer (1-866-873-8789; 613-951-9497; manufact@stat.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division. To enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Yasmin Sheikh (613-951-2518; sheiyas@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Gilles Simard (613-951-3516; simales@statcan.ca), Manufacturing, Construction, and Energy Division.
English: In this regard, the software industry should be requested to develop intelligent software in the area of monitoring and filtering or any other new online technologies to fight against dissemination of illegal content.
French: À cet égard, les fabricants de logiciels devraient être invités à mettre au point des logiciels intelligents de surveillance et de filtrage ou tout autre moyen technique d'empêcher la diffusion de matériel illégal.
English: Affected cells manifested a progressive alteration of protoplast staining proportional to the degree of injury.
French: Les cellules atteintes manifestaient une altération progressive de la coloration des protoplastes, selon la gravité des dommages.
English: To build capacities among 'traditional' development actors to engage with ICTD/ IS issues at both practical and theoretical levels; and 3.
French: · renforcer les capacités des praticiens du développement « traditionnel » d’aborder les questions liées aux TIC-D et à la société de l’information, tant sur le plan pratique que sur le plan théorique;
English: For the host country, they are a means of stabilising migratory flows and directing aid towards development by enabling local populations to participate in economic projects.
French: Pour le pays d'accueil, elles permettent de stabiliser les flux migratoires et orienter leurs aides au développement en permettant aux populations locales de participer à des projets économiques.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur.
English: The street gang-institutional gang connection exists and Canadian correctional personnel are well aware of the pervasiveness of inmates who have connections to illicit activities on the street, power and resources outside the walls of correctional facilities.
French: Il y a bel et bien un lien entre les gangs de rue et les gangs carcéraux, et le personnel des établissements correctionnels au Canada est bien au courant de l'omniprésence des détenus liés aux activités illicites dans la rue ainsi que du pouvoir et des ressources dont ils disposent à l'extérieur des établissements correctionnels.
English: During the same session, the Committee endorsed that conclusion and decided to undertake a confidential inquiry in accordance with article 20, paragraph 2, of the Convention and rule 78 of its Rules of Procedure, designating Mr. González Poblete and Mr. Silva Henriques Gaspar for the purpose.
French: Le Comité a fait sienne la conclusion de ses deux membres et a décidé au cours de la même session de procéder à une enquête confidentielle conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 20 de la Convention et de l'article 78 de son règlement intérieur et il a désigné aux fins de ladite enquête M. González Poblete et M. Silva Henriques Gaspar.
English: (48) See U.S. Department of Energy, The State of Competition in Gasoline Marketing (1981).
French: (48) Voir, U.S. Department of Energy, The State of Competition in Gasoline Marketing, 1981.
English: In half of the cases it was in the form of scrawling and damage.
French: En 1997, 469 cas délictueux ont été signalés et en 1999, un total de 966 crimes liés au White-Power-World rapportés.
English: Would the Commission consider granting a further deferral or removing the compulsory nature of this proposal?
French: La Commission envisagerait-elle d'accorder un report supplémentaire de cette proposition ou d'en retirer le caractère obligatoire?
English: Even where abortion is legal under certain circumstances, too many countries have not yet trained and equipped health care providers; nor have they taken other measures to ensure that abortions are safe and accessible or to safeguard women's health.
French: Même lorsque l'avortement est légal dans certaines conditions, trop de pays n'ont toujours pas formé ni équipé les prestataires de soins de santé et n'ont pas pris d'autres mesures pour veiller à ce que les avortements soient sans danger et accessibles aux femmes ni pour sauvegarder la santé des femmes.
English: I could not remain friends with someone who has HIV/AIDS (n=1034)
French: Je ne pourrais pas rester ami avec quelqu'un qui a le VIH/sida (n=1034)
English: Permanent Representative of the Republic of Mali to the United Nations
French: Annexes à la lettre datée du 4 avril 2002 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Mali auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 2.1 Overall distribution The distribution of the woodland caribou has declined over the past century (Bergerud 1974).
French: 2.1 Répartition générale L’aire de répartition du caribou des bois a régressé au courant du dernier siècle (Bergerud 1974).
English: The Chief Information Officer has significant influence over the Computer Science function in the organization, with direct control over 60% of the Computer Science community and functional guidance for the rest.
French: Le dirigeant principal de l'information exerce une influence considérable sur la fonction des systèmes informatiques de l'organisation, alors qu'il jouit d'un contrôle direct sur plus de 60 % des membres de ce groupe et qu'il assure un contrôle fonctionnel à l'égard des autres.
English: "Once a forest is degraded, the Indonesian government will reclassify it as conversion forest so it can be fully and legally cleared for use as agricultural land.
French: Une fois la forêt dégradée, le gouvernement indonésien la reclassifie comme forêt de transformation afin qu'elle puisse être complètement défrichée, en toute légalité, et convertie en terre agricole.
English: The Chairperson-Rapporteur was, once again, invited to revise the draft declaration on the basis of these comments and the written observations of Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and indigenous organizations for presentation at the ninth session of the Working Group.
French: La Présidente-Rapporteuse a été à nouveau invitée à réviser le projet de déclaration sur la base de ces commentaires et des observations écrites des gouvernements, des organisations intergouvernementales et non gouvernementales et des organisations autochtones pour le présenter à la neuvième session du Groupe de travail.
English: Speakers expressed concern about the slow pace of implementation of joint programmes and the few examples to date of these programmes.
French: Des orateurs ont exprimé leur préoccupation devant la lenteur de la mise en œuvre des programmes conjoints et la rareté des exemples de ce type de programmes à ce jour.
English: Responding to questions from Ms. González, she pointed out that the statistics contained in the report dated from 1996, whereas the January 2001 figures indicated that the female illiteracy rate had dropped from 63 per cent to between 47 and 50 per cent; more than 3,000 one-class schools for girls had been created in remote areas, and various efforts were continuing to encourage young girls to go to school.
French: Répondant aux questions de Mme González, Mme Tallawy signale que les chiffres figurant dans le rapport datent de 1996, et que les statistiques de janvier 2001 indiquent une chute du taux d'analphabétisme - de 63 % à un niveau situé entre 47 et 50 %; par ailleurs, plus de 3 000 écoles intégrées, destinées à accueillir des filles, ont été créées dans les secteurs les plus reculés du pays, et l'on continue à déployer des efforts en vue d'encourager les filles à se scolariser.
English: When will we finally take on board the existence of social suffering in relation to drug addiction, the fact that it is clearly the result of a social disease, that it is also due to the individuals themselves who, sometimes, have no other way of expressing their desire to put their life at stake, to attempt to give it some meaning, when society, their family and parents, have not been able to instil into them a desire for living?
French: Quand prendra-t-on en considération, lorsqu'on parle de toxicomanie, l'existence, certes, d'une souffrance sociale, du fait que c'est certainement le résultat d'une maladie sociale, mais aussi les individus eux-mêmes qui, parfois, n'ont pas d'autre choix pour s'exprimer, que la volonté de mettre leur vie en jeu, pour tenter précisément de lui donner un sens lorsque la société, la famille, les parents, n'ont pas su insuffler le désir de vivre?
English: Those rules entered into force on 1 April 2004.
French: Ces règles sont entrées en vigueur le 1er avril 2004;
English: For obvious budgetary reasons, the signing of agreements will be the preferred approach.
French: Pour des raisons budgétaires évidentes, la signature d’accords de conservation sera la procédure privilégiée.
English: Proposal for a Council directive amending Council Directive 2002/38/EC as regards the period of application of the value added tax arrangements applicable to radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services.
French: Favorable à une utilisation plus efficace des incitations fiscales en faveur de la recherche et du développement (R & D) dans le but de stimuler les investissements dans ce domaine et de renforcer la création d’emplois et la croissance économique en Europe, la Commission fournit des Bull.
English: As stated yesterday all radar have a certain amount of sun as there is no such thing as a perfect termination as it relates to radar transmission.
French: Comme il a été indiqué hier, tous les radars affichent une certaine quantité de rayons solaires, car il n'existe pas de terminaison parfaite en ce qui concerne les émissions radar.
English: The President: The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. Moustapha Niasse, Prime Minister of the Republic of Senegal.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une déclaration de S. E. M. Moustapha Niasse, Premier Ministre de la République du Sénégal.
English: Sirius's Position Sirius submitted that it agrees with the position taken by PWGSC at paragraph 7 of the GIR that the reason that EDS's proposal did not score sufficient points, or any points at all, for some requirements was that it failed to clearly demonstrate compliance with the requirements.
French: Position de Sirius Sirius a affirmé être d'accord sur la position avancée par TPSGC au paragraphe 7 du RIF et selon laquelle la raison pour laquelle la proposition de EDS n'a pas obtenu suffisamment de points, ou n'en a pas obtenu du tout, relativement à certaines exigences était que EDS n'a pas démontré clairement sa conformité aux exigences.
English: In November 2005, the IPRC released a second paper entitled the Summary of Responses: Achieving Best Practices to summarize the responses to the June 2005 paper.
French: En novembre 2005, le CRPI a publié un deuxiéme document de consultation,intitulé Résumé des réponses: Vers l'atteinte de partiques exemplaires.
English: To be renumbered.
French: r:\intranet\www\fre\document\scp_ce\doc\scp1_7.doc
English: There was also serious concern that any vessel on the Registry will be open to Marine Services Fees.
French: On se demandait également si tout bateau inscrit au Registre ne serait pas assujetti un jour aux droits de services maritimes.
English: The Information and Technical Bulletin (ITB) provides a new forum for RDC researchers to exchange practical information and techniques for analyzing datasets available at the RDCs.
French: Le Bulletin technique et d'information (BTI) est un nouveau forum pour les chercheurs des CDR leur permettant un échange de renseignements pratiques ainsi que des techniques d'analyse des données dans les CDR.
English: • Exporter Guide - Republic of Korea USDA 2006
French: • Le marché de la bière au Japon CICan 2005
English: PLF PLN PLT POV PRK PRT QTR RAL RCK
French: MRP NOL PAF PAL PAT PCK PCS PIR PKG PLC
English: This House is efficiently run, and I should like to thank Secretary-General Julian Priestley, who will be leaving office on 1 March after ten years, most warmly and sincerely for the great dedication he has shown!
French: L'administration du Parlement européen est efficace. Je tiens à remercier sincèrement et vivement le Secrétaire général Julian Priestley, qui prendra sa retraite le 1er mars au terme de dix années en fonctions, pour le dévouement considérable dont il a fait preuve.
English: KPC further alleges that, prior to the liberation of Kuwait, Iraqi forces deliberately sabotaged Kuwait's wells and facilities, burning and destroying crude oil and oil products, and releasing crude oil into the Kuwait desert and the waters offshore Kuwait.
French: La KPC affirme également qu'avant la libération du Koweït, l'armée iraquienne a délibérément saboté les puits et les installations du pays, en brûlant et détruisant du brut et des produits pétroliers, et en déversant du brut dans le désert et les eaux côtières du Koweït.
English: -1 Bedroom with 2 individual beds or 1 double bed and a fridge.
French: B)Un dortoir avec lit double ou deux lits individuels avec un petit réfrigérateur et une toilette .Il n’a pas de douche d’eau chaude.
English: Further, the expansion of ground control capabilities to the Dextre robot will enable a more efficient on-orbit commissioning reducing significantly astronaut time requirement for this task.
French: En outre, les nouvelles capacités de commande au sol du robot Dextre rendront plus efficaces les activités de mise en service dans l'espace en réduisant de beaucoup le temps que doivent y consacrer les astronautes.
English: In the absence of anti-dumping duties, the dumped imports will likely cause material injury to the domestic industry, as it would be unable to obtain the higher prices that it needs to remedy the large losses that it is now incurring because of dumped imports.
French: En l'absence de droits antidumping, les importations sous-évaluées sont susceptibles de causer un préjudice sensible à l'industrie nationale, qui ne serait pas en mesure d'obtenir les prix plus élevés dont elle a besoin pour remédier aux pertes importantes qu'elle subit actuellement du fait des importations sous-évaluées.
English: A gender-sensitive approach to peace support operations requires appropriate training.
French: Une approche sexospécifique aux opérations de soutien à la paix exige une formation appropriée.
English: Nutritious Perishable foods were also the principal source of zinc (42%), niacin (40%), and vitamin B6 (32%), and supplied about one quarter of iron and cholesterol.
French: De plus, ils ont procuré environ le quart du fer et du cholestérol ainsi que 31 % des calories et 20 % du calcium (pizza et pain blanc).
English: SSHRC Fellowship Programs:
French: Programmes des bourses du CRSH — Guide détaillé, No de cat.
English: The appellant argued that Mr. Gill, having not attained a grade of at least sixty-five percent against that qualification, should have been found unqualified for the Position.
French: L'appelant a soutenu que M. Gill, qui n'a pas obtenu une note d'au moins 65 % pour cette qualité, n'aurait pas dû être jugé qualifié pour le poste.
English: The Committee is invited to discuss and agree upon ways for improving the sustainability of the resources.
French: Le Comité est invité à examiner et arrêter des moyens d'améliorer la viabilité du Programme sur le plan des ressources.
English: The OECD worked with the Albanian authorities to prepare those elections, mainly using European money, and the multinational peace-keeping force, originally given a very different mandate, did in fact guarantee that things went ahead relatively smoothly on election day.
French: L'OCDE a préparé ces élections en collaboration avec les autorités albanaises, principalement avec l'aide financière européenne, et les forces multinationales de maintien de la paix, dont le mandat était tout à fait différent à l'origine, ont permis d'assurer un déroulement relativement calme du scrutin.
English: JERSEY SHORE, MTV's latest hit, is also its most controversial.
French: 4 votes | 186 views | 3 com.
English: This number represents Regular Force Personnel who may have been posted for the first time at CFB Gagetown after December 31, 1986.
French: Ce nombre représente les membres de la Force régulière qui pourraient avoir été affectés pour la première fois à la BFC Gagetown après le 31 décembre 1986.