ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A CKFTA with investment provisions will provide more certainty and predictability for businesses.
French: La signature d'un ALE comprenant des dispositions sur l'investissement procurera à nos entreprises plus de certitude et de prévisibilité.
English: Urban Agriculture in Tropical Africa (Niger, Burkina Faso, Mali, and Senegal)
French: Agriculture urbaine en Afrique tropicale (Niger, Burkina Faso, Mali et Sénégal)
English: Lower debt-to-GDP ratios, combined with lower interest rates and improved credit ratings, have enabled both orders of government to allocate a smaller portion of revenues to debt interest payments and a greater portion to program expenditures, tax reductions and debt repayment.
French: Sous l’effet combiné de la diminution des ratios de la dette au PIB, d’une baisse des taux d’intérêt et d’une amélioration des cotes de crédit, les deux paliers de gouvernement ont pu réduire la part des revenus consacrée aux paiements d’intérêt sur la dette et augmenter celle affectée aux dépenses de programmes, aux réductions d’impôt et au remboursement de la dette.
English: Committed to respecting and implementing the Charter of the United Nations, the Charter of the Organization of American States, the American Convention on Human Rights — Pact of San José, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Additional Protocol to the American Convention on Human Rights in the area of Economic, Social and Cultural Rights — Protocol of San Salvador, the Inter-American Democratic Charter and other international human rights instruments to which the Andean nations are States Parties;
French: S'engageant à respecter et appliquer la Charte des Nations Unies, la Charte de l'Organisation des États américains, la Convention américaine relative aux droits de l'homme (Pacte de San José), le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Protocole additionnel à la Convention américaine relative aux droits de l'homme traitant des droits économiques, sociaux et culturels (Protocole de San Salvador), la Charte démocratique interaméricaine et les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels les pays andins sont États parties;
English: In partnership with the Presidential Administration and OSCE/ODIHR, the office supports continuing work on the country’s registration system, through international conferences and consultations with other countries which have reformed their systems to European standards.
French: • création d’une bibliothèque et d’un centre d’information au Ministère de la justice à l’intention des personnes s’occupant d’intégration européenne • formation de juristes et de juges à la nouvelle législation et aux conventions internationales auxquelles l’Ukraine est partie
English: DRCDP focussed on academic/physical skills upgrading and improvement of interview skills in preparation for the RCMP's entrance tests and suitability interview.
French: Le programme vise à améliorer la scolarité et les habiletés physiques ainsi qu'à perfectionner les compétences en matière d'entrevues en prévision des tests et de l'entrevue d'admission à la GRC.
English: DECISIONS ADOPTED BY THE PREPARATORY COMMITTEE FOR THE WORLD CONFERENCE AT ITS FIRST SESSION
French: DÉCISIONS ADOPTÉES PAR LE COMITÉ PRÉPARATOIRE DE LA CONFÉRENCE À SA PREMIÈRE SESSION
English: In fact, the officer and his detachment were able to make contact with a French officer, a Licorne captain, only after they had put their hands up and laid down their weapons.
French: C'est en effet les mains en l'air, puis désarmés, que l'officier et son détachement ont pu prendre contact avec l'officier français, un capitaine de la Force Licorne.
English: Finally, the Commission argues that it has not been proved that the decision of the Board of Referees is based on an erroneous finding of fact.
French: Finalement, la Commission soumet qu'il n'est pas mis en preuve que la décision du conseil arbitral est fondée sur une conclusion de fait erronée.
English: If the strike is organized under the conditions prescribed by the law, the employer cannot hire other persons to replace the employees who are on strike before the requests of striking workers are decided on and before the strike is over upon the agreement or decision of the strikers.
French: Si la grève est organisée dans le respect de la loi, l'employeur n'est pas autorisé à embaucher d'autres travailleurs pour remplacer les grévistes tant qu'une décision n'a pas été prise au sujet des revendications de ces derniers et tant que la reprise du travail n'a pas été décidée par les travailleurs ou avec leur accord.
English: They are by no means a panacea, however, and careful management of such funds is required.
French: Mais il ne s’agit pas d’une panacée, et la gestion de ces fonds doit rester vigilante.
English: The 'Progress in Grade 6 Reading EQAO Result' indicator is the percentage point increase or decrease since 2002-03 of Grade 6 students who met or exceeded the provincial reading standard (levels 3 and 4) out of the total number of students who fully participated in the assessment.
French: L’indicateur « Progrès réalisés au test de lecture de 6e année selon l’OQRE » présente l'augmentation ou la diminution en points de pourcentage depuis 2002-2003 du nombre d’élèves de 6e année qui ont atteint ou dépassé la norme provinciale de lecture (niveaux 3 et 4) par rapport au nombre total d’élèves qui ont participé pleinement à l’évaluation.
English: RELATED ACTS Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking, which are intended to be used in the technical harmonization directives [Official Journal L 220 of 30.08.1993].
French: ACTES LIÉS Décision 93/465/CEE du Conseil, du 22 juillet 1993, concernant les modules relatifs aux différentes phases des procédures d'évaluation de la conformité et des règles d'apposition et d'utilisation du marquage "CE" de conformité, destinés à être utilisés dans les directives d'harmonisation technique [Journal officiel L 220 du 30.08.1993].
English: To comply, businesses must therefore expect numerous interactions with specialized administrative agencies.
French: Pour s'y conformer, les entreprises doivent donc escompter de multiples interactions avec des agences administratives spécialisées.
English: The following options are essentially designed for areas with sandy or sandy loam soils.
French: Les options suivantes sont essentiellement conçues pour les régions où le sol est sablonneux ou limoneux.
English: The Board concluded that while the danger must not merely be an inconvenience, it need not appear very shortly.
French: Le Conseil conclut que, non seulement le risque ne doit pas incommoder le public, mais il n'est pas nécessaire qu'il se manifeste dans un très bref délai.
English: The International Bureau will continue, during the 2002-2003 biennium, to prepare and service meetings related to simplifying and reforming the PCT system.
French: La classification internationale des brevets (CIB) constitue une classification commune pour les brevets, y compris les modèles d’utilité et les certificats d’utilité, en vue d’établir un outil de recherche efficace des documents de brevet au service des offices de brevets et d’autres utilisateurs.
English: Please explain the measures the Government is taking to address these problems, including technical training and enhancing the national machinery for the advancement of women with adequate decision-making capacity and financial and human resources.
French: Veuillez décrire les mesures prises par le Gouvernement pour remédier à ces problèmes, notamment la formation technique offerte et le renforcement de l'efficacité des mécanismes nationaux de promotion de la femme se voyant dotés du pouvoir de décision et des ressources financières et humaines nécessaires.
English: Obviously, these materials have to be capable of being integrated in an engine, be light, resistant to temperature (for the exhaust) and cost-effective, a none too easy equation to solve!
French: Ces matériaux doivent évidemment être intégrables sur moteur, être légers, tenir en température (pour l'échappement) et ne pas coûter trop cher... Une belle équation à résoudre !
English: A subculture may be defined by the age of its members; by race, ethnicity, class or gender; by religious or political beliefs, or by profession.
French: Les sous-cultures peuvent Ãªtre dÃ©finies par l'Ã¢ge, la race, l'appartenance ethnique, la classe sociale, ou le sexe, les croyances religieuses, les opinions politiques ou la profession de leurs membres.
English: (c) Reports of the single-year expert meetings - (titles to be added)
French: c) Rapports des réunions d'experts à session unique − (à compléter).
English: In these cases, the board of the agency is accountable to Parliament for the agency’s actions, because the board has the authority and responsibility over the matters at issue.
French: Dans de tels cas, le conseil d’administration est responsable des activités de l’organisme devant le Parlement, puisqu’il détient le pouvoir et la responsabilité eu égard aux questions en jeu.
English: A summary breakdown of these costs is presented in Table 8.
French: Un résumé plus détaillé de ces coûts est présenté dans le tableau 8.
English: Africa, Asia, Europe and Latin America.
French: Nous serions représentés par Mme Renée Vellvé, coordonnatrice de notre bureau de Los Baños.
English: • reprofiling of funding for the Primary Health Care Transition Fund from 2005-2006 to 2006-2007
French: • le rééchelonnement de 2005-2006 sur 2006-2007 du financement Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires;
English: Other initiatives are under way, in line with the federal government’s human resources management reform, including the development of flexible human resources practices, better use of technology, and recruitment to increase workforce diversity.
French: D'autres initiatives ont été prises dans l'esprit de la réforme de la gestion des ressources humaines au gouvernement fédéral, notamment l'établissement de pratiques plus souples en matière de ressources humaines, un meilleur usage de la technologie et une campagne de recrutement pour accroître la diversité du personnel.
English: Find more stories in Art , Culture .
French: Trouver des articles similaires dans Art , Vie culturelle .
English: At 17 Hays entered the passenger department of the Atlantic & Pacific Railway at St Louis, Mo. His railway career advanced...
French: À 17 ans, Hays entre au service passagers d'Atlantic & Pacific Railway à St....
English: It is proposed that research be conducted aimed at gaining a better understanding of the spat recruitment and seed dispersal mechanisms.
French: Il est proposé de réaliser des activités visant à comprendre les mécanismes de recrutement du naissain et de dispersion des semis.
English: Of course, such changes must not affect the specific positions of certain Member States with regard to action which might have defence implications, and the Convention will have to bear in mind these specific situations.
French: Ces évolutions ne doivent naturellement pas affecter la position spécifique de certains Etats membres à l’égard des actions qui auraient des implications en matière de défense et la Convention devra tenir compte de ces spécificités.
English: The General Assembly, in accordance with paragraph 5 of its resolution 39/217 of 18 December 1984, approves the biennial programme of work of the Second Committee for 2002-2003, as contained in the annex to the present decision.
French: Conformément au paragraphe 5 de sa résolution 39/217 du 18 décembre 1984, l'Assemblée générale approuve le programme de travail biennal de la Deuxième Commission pour 2002-2003, tel qu'il figure en annexe à la présente décision.
English: 0447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $24,910.00 2007-06-25 Deloitte Inc.
French: 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés 24 910,00 $ 2007-06-25 Deloitte Inc.
English: Solutions focus on developing security management capabilities through increased collaboration and the use of advanced technologies and integrated information systems.
French: Ces solutions offrent une gestion optimisée de la sécurité en facilitant la collaboration entre les services impliqués, grâce au recours à des technologies de pointe et à des systèmes d’informations intégrés.
English: With a large population, the region faces a range of opportunities and challenges for its citizens.
French: Ayant une population importante, la région est confrontée à un ensemble de possibilités et de défis pour ces citoyens.
English: These multi-sectoral partners comprise the network that implements the National Programme against Child Labour (NPACL), with DOLE acting as the lead agency.
French: Parmi ces partenaires multisectoriels il y a le réseau chargé de mettre en œuvre le Programme de lutte contre la pauvreté et le travail des enfants (NPACL) sous la conduite du Ministère du travail et de l'emploi comme chef de file.
English: Scientific research often reflects the priorities of developed countries, and researchers are usually located in urban centres, thus isolating the scientific community from the central problems facing the mass of people in poor countries.
French: On a effectué une étude socio-économique auprès de 382 ménages de Welmera et de Lume afin de recueillir des données sur les caractéristiques démographique, la situation économique, les problèmes agricoles et les niveaux de vie.
English: This helps make sure that packets use legitimate source addresses by automatically rejecting incoming packets if the routing table entry for their source address does not match the network interface they are arriving on.
French: Cela vous permet de vous assurer que les paquets utilisent des adresses sources légitimes en rejetant automatiquement les paquets entrants si l'entrée de leur adresse source dans la table de routage ne correspond pas à la carte réseau par laquelle ils entrent.
English: COLLECTION OF PERSONAL INFORMATION
French: COLLECTE DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS
English: • Store in a dry, dark, cool place.
French: Ne pas utiliser si la barrière stérile est endommagée.
English: (a) To take note of the report of the Finance Committee;
French: a) De prendre note du rapport de la Commission des finances;
English: (h) Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro), Republic of Croatia and Bosnia and Herzegovina (resolution 2000/26): the Commission called upon officials of Bosnia and Herzegovina, including those of the Republika Srpska, and the Federation at all levels, to combat vigorously the growing problem of trafficking in women and children;
French: h) République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro), République de Croatie et Bosnie-Herzégovine (résolution 2000/26) : La Commission a invité les autorités de Bosnie-Herzégovine, notamment celles de la Republika Srpska et de la Fédération à tous les niveaux, à combattre vigoureusement le problème de plus en plus aigu que constitue la traite des femmes et des enfants;
English: Democratic. Many of them involve both professionals and users.
French: Démocratiques. Beaucoup d'entre eux mettent en jeu à la fois les professionnels et les usagers.
English: (BG) The release of the European Court of Auditors' annual report is a good occasion to analyse what the European Union budget is used for and how it is used.
French: (BG) La publication du rapport annuel de la Cour des comptes européenne constitue une bonne occasion d'analyser à quoi le budget de l'Union européenne est destiné et comment cet argent est utilisé.
English: • Transport Canada is piloting a Knowledge Transfer program for its Regulatory and Inspection community, aimed at facilitating a smooth transfer of organizational knowledge and the retention of key employees.
French: • Transports Canada fait actuellement l'essai, dans les secteurs de la réglementation et de l'inspection, d'un programme de transfert de connaissances qui vise à faciliter le transfert sans heurt du savoir de l'organisation et le maintien des employés clés en poste.
English: In contrast, for loans of a lower amount, such as that at issue in the main proceedings, no authorization was required.
French: En revanche, pour les emprunts d'un montant inférieur, tels que le prêt litigieux au principal, aucune autorisation n'était exigée.
English: The G-20 meeting in London confirmed the need for a global response and took a number of steps in the right direction.
French: La réunion du G-20 qui s'est tenue à Londres a confirmé qu'une réponse à l'échelle mondiale était nécessaire, et diverses mesures y ont été prises qui vont dans la bonne direction.
English: mechanism will focus on essential supplies and running costs for social services and health, supply of utilities including fuel, and social allowances.
French: Le Conseil européen demande instamment à Israël de reprendre les transferts des recettes fiscales et douanières palestiniennes qu’il retient ; ces transferts sont essentiels pour éviter une crise dans les territoires palestiniens.
English: Cross referencing documentation may also be used to reveal inconsistencies.
French: On pourrait également recourir aux documents avec renvois afin de déceler toute incohérence.
English: Hussein al-Sheikh, a lawyer from the Bethlehem area, was detained by PA forces for 13 days in September and then released without charge, but arrested by Israeli forces a week later and placed in administrative detention without charge or trial.
French: Hussein al Sheikh, un avocat originaire de la région de Bethléem, a été détenu pendant treize jours en septembre par les forces de l'Autorité palestinienne, avant d'être remis en liberté sans inculpation. Arrêté une semaine plus tard par les forces israéliennes, il a été placé en détention administrative sans inculpation ni jugement.
English: Through their resolution in the UN Ireland and Sweden have taken the initiative in accordance with the Canberra Commission proposal for a nuclear weapon-free world.
French: Dans leur résolution présentée aux Nations unies, l'Irlande et la Suède ont pris l'initiative, en accord avec la proposition de la Commission Canberra, d'un monde sans armes nucléaires.
English: Procurement Business Number: ______________________________, if not available:
French: Numéro d’entreprise-approvisionnement : ____________________, si vous ne l’avez pas :
English: first name, surname, date of birth, citizenship, sex and position of the identity card holder, (c)
French: le prénom, le nom de famille, la date de naissance, la nationalité, le sexe et la fonction du titulaire de la carte d'identité, c)
English: The Committee notes the information on the Tartu and Tallin support centres, as well as the recent studies on child sex abuse and bullying in schools.
French: Le Comité prend note des renseignements sur la création des centres de soutien de Tartu et Tallinn ainsi que des études qui ont été récemment réalisées sur les abus sexuels à l'encontre d'enfants et les brimades à l'école.
English: Finally, they considered a possible follow-up conference on the Code of Conduct on the politico-military aspect of security.
French: • consultations régulières et coopération étroite sur des questions relatives à la sécurité ;
English: The Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime and Director-General of the United Nations Office at Vienna, Mr. Antonio María Costa, made a statement.
French: Le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et Directeur général de l'Office des Nations Unies à Vienne fait une déclaration.
English: • Proportion of licensees meeting expectations (by safety area where applicable)
French: • Proportion des titulaires de permis qui répondent aux attentes (par domaine de sûreté, le cas échéant)
English: In total, 18 interviews were conducted (Table 8.1).
French: Au total, 18 interviews ont été menées (voir tableau 8.1).
English: (d) Positive crankcase ventilation valve.
French: d) Soupape de réaspiration des gaz de carter.
English: • Health Information Act (came into force April 25, 2001)
French: • Loi sur les renseignements sur la santé (en vigueur depuis le 25 avril 2001) [traduction]
English: Ministerial Accountability - the Vertical Dimension There is a tradition of ministerial accountability in Canada. Ministers are individually accountable to Parliament for their own actions and for all aspects of their department’s activities.
French: Le défi de la gouvernance et de la responsabilisation consiste à encourager et à orienter les projets exploratoires et l’apprentissage organisationnel d’une façon compatible avec les valeurs de la fonction publique, tout en préservant les responsabilités nécessaires envers les ministres et le Parlement.
English: In 2002-03, the Department will be initiating a market development program focussing on the Chinese market. Funding will support projects which focus on measures to enhance industry presence in the China market, create wood training opportunities for Chinese architects and builders, increase promotional activities and provide technical support to address market access and regulatory issues in China.
French: Une communautaire – RNCan aidera à réaliser partie des sommes qui restent à débourser des projets axés sur le développement durable viendra des commanditaires (3,5 millions de (http://sci.gc.ca) qui permettront aux dollars), des inscriptions (3,5 millions de collectivités rurales de jouir d’une meilleure dollars) et des expositions (1 million de qualité de vie et de se doter des outils dollars). nécessaires pour prospérer dans la nouvelle économie.
English: Château de Calmeilh, a producer in Bordeaux, has made a sale to one of the region’s merchants.
French: Le Château de Calmeilh, un producteur de la région de Bordeaux, a réalisé une vente auprès d’un négociant bordelais.
English: Equipped with all the audiovisual resources you might need, it offers functional and multi-purpose facilities.
French: Équipé de tous les outils audiovisuels dont vous pouvez avoir besoin, il offre des espaces polyvalents et très fonctionnels.
English: • REMICADE® is not authorized in Canada for use in children.
French: • L'emploi de REMICADE® chez les enfants n'est pas autorisé au Canada.
English: Part B deals with procedures, and is in two Chapters.
French: La partie B, qui traite des procédures, se subdivise en deux chapitres.
English: That is to say, FDI is an indispensable element in fostering a knowledge-based and innovative economy.
French: C’est pourquoi l’IED est indispensable à l’essor d’une économie du savoir innovatrice.
English: / The Authority, which is to grant approval, shall have the right to check the service braking system by additional vehicle test procedures.
French: L'autorité appelée à accorder l'homologation peut vérifier le système de freinage de secours en soumettant le véhicule à des procédures d'essais supplémentaires.
English: The overall disposable income per inhabitant in 2001 in Germany was 20,900 EUR.
French: Le revenu disponible total par habitant était de 20 900 euros en 2001.
English: ◦ create operational border police services in the framework of the EU's wider effort to promote integrated border management;
French: ◦ la création d’une police des frontières opérationnelle dans le cadre plus large de l’effort déployé par l’Union pour promouvoir une gestion intégrée des frontières;