ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apart from those wider concerns, the Committee sees two specific issues of prime importance to the Canadian military mission in Afghanistan.
French: Ces grandes considérations mises à part, le Comité estime que deux questions précises sont d’une importance capitale pour la mission militaire canadienne en Afghanistan.
English: Legal minimum wage of employee and workers (paragraph 23 and 49 of the concluding observations/comments)
French: Salaire minimum légal des employés et des travailleurs (paragraphes 23 et 49 des observations finales)
English: The Committee recommends that the General Assembly consider placing the management evaluation unit elsewhere in the Organization, for example, in the Executive Office of the Secretary-General.
French: Le Comité recommande que l'Assemblée générale envisage de placer le Groupe d'évaluation de l'administration ailleurs dans l'Organisation, par exemple au sein du Cabinet du Secrétaire général.
English: Pursuant to the Act, non-Hungarian citizens applying for refugee status/asylum, refugees, persons authorized to stay, immigrants, resident persons, persons with humanitarian permission to stay, unaccompanied minors, or children and their parents who are permitted to stay shall be subject to compulsory schooling, and are, just as Hungarian citizens, entitled to all services provided in the Public Education Act.
French: Aux termes de la loi, les citoyens étrangers qui demandent le statut de réfugié ou sont requérants d'asile, les réfugiés, les personnes autorisées à séjourner, les immigrants, les résidents, les personnes titulaires d'un permis humanitaire, les mineurs non accompagnés, ou les enfants et leurs parents admis à séjourner sont soumis à la scolarité obligatoire et, à l'instar des citoyens hongrois, ont droit à tous les services prévus par la loi.
English: • Processing of payment of invoices
French: • Traitement du règlement des factures
English: For future consideration, It was suggested that clinical trials be reviewed under two budget categories - large budget trials and small budget trials.
French: Il est proposé d'étudier ultérieurement la possibilité de scinder les essais cliniques en deux catégories : les essais à gros budget et les essais à petit budget.
English: Estimate is based on 344,520 words (1,044 pages) at a rate of $145 per 1,000 words;
French: Le montant prévu a été calculé sur la base de 344 520 mots (1 044 pages) au taux de 145 dollars pour 1 000 mots;
English: The Council also agreed unanimously on 20 December 2007 to suspend import duties on cereals with only few exceptions for the current marketing year (although the impact of this move might be limited, given the low level of effective tariffs).
French: Plusieurs mesures incluses dans le bilan de santé de la PAC adopté parallèlement à la présente communication vont dans ce sens, notamment la suppression de l’obligation de jachère et l’augmentation progressive des quotas laitiers en vue de leur élimination en 2015, et devraient contribuer à alléger les pressions qui s’exercent sur les marchés agricoles.
English: Production and distribution of the international hazards map will enhance emergency preparedness awareness in the three NAFTA countries.
French: La production et la distribution de la carte internationale des risques naturels sensibilisera la population à la question de la protection civile dans les trois pays signataires de l'ALÉNA.
English: Using "linkage and exchange" to move research into policy at a Canadian foundation.
French: Using «linkage and exchange« to move research into policy at a Canadian foundation.
English: • IHSPR Rising Star:
French: • Lauréat du Prix de l'étoile montante de l'ISPS :
English: When examined by age, a test for linear trend in proportions indicated that superficial injuries were significantly higher in younger participants than they were in their more senior counterparts with the opposite trend observed with open wounds (p ≤ 0.01).
French: une admission à l’hôpital ou un traitement avec suivi (> 10 %). Les approbations déontologiques rattachées au SCHIRPT et à la présente étude ont été accordées par le conseil de la déontologie de recherche en sciences de la santé de la Queen’s University.
English: WIPO establishes a Task Force to provide a broader perspective and enhance programme coordination in the development of the programme and budget.
French: L'OMPI a mis en place une équipe spéciale chargée de replacer l'établissement du programme de travail et du budget dans une perspective plus large et de mieux coordonner les programmes.
English: The Committee began its consideration of the item and had before it the provisional agenda, as contained in document E/2008/1, as adopted at its 2008 regular session.
French: Le Comité commence l'examen de la question et est saisi de l'ordre du jour provisoire, figurant dans le document E/2008/1, tel qu'il a été adopté lors de la session ordinaire de 2008.
English: • ALSFELD, BOCHOLT, GROSS-GERAU and MENDEN
French: • ALSFELD, BOCHOLT, GROSS-GERAU et MENDEN
English: The provision did not, however, specify different types of function, since they could offer substantially from one international organization to another.
French: Toutefois, la disposition ne précise pas de quels différents types de fonctions il s'agit, alors que ces fonctions peuvent varier substantiellement d'une organisation internationale à l'autre.
English: Almost 30% of 15 to 17 year olds and just over 47% of 18 and 19 year olds confirmed cannabis use in the past 12 months.
French: Près de 30 % des jeunes de 15 à 17 ans et 47 % des 18-19 ans ont confirmé avoir consommé du cannabis dans les 12 derniers mois.
English: A nested case control study in a population of critically ill children.
French: Étude cas-témoins emboîtés auprès d’une population d’enfants gravement malades.
English: • Distinguished International Member of the Institute of Noise Control Engineering Alf C. Warnock, IRC
French: • Membre international émérite du Institute of Noise Control Engineering Alf C. Warnock, IRC
English: Despite media attention, valiant efforts from civil society and student organizations, and much political mumbling for the past three years, the international community has stood by and has not brought to conclusion a peace agreement that would permit 3 million people to return to their homes.
French: En depit de l’attention des medias, ´ ´ ´ ´ ` ´ ´ ´ ´ ´ des vaillants efforts de la societe civile et d’organisations etudiantes, ´ ` ´ ´ et malgre le fait que, sur la scene politique, il en ait beaucoup ete ´ question officieusement depuis trois ans, la communaute ´ internationale est restee impassible et n’a pas conclu l’accord de ` paix qui permettrait a trois millions de personnes de rentrer chez elles.
English: But they involve not simply questions about how does Donatello come to Padua and work there for ten years.
French: Il ne suffit pas de se demander comment Donatello est arrivé à Padoue où il a travaillé pendant dix ans.
English: All records were transferred to the custody and control of the Library and Archives Canada (LAC).
French: Ainsi, tous les documents de ladite Corporation sont désormais conservés à la Bibliothèque et Archives Canada (BAC).
English: (403) 362-3266 Summer Village of Norglenwold  Storm Drainage Project $83,835 This project will improve the grade of ditches in Norglenwold, which are currently too shallow and too restrictive to allow for the proper flow of storm water.
French: : (403) 362-3266 Village estival de Norglenwold  Projet d'évacuation des eaux de pluie 83 835 $ Le projet consiste modifier la structure des fossés à Norglenwold, qui sont actuellement peu profonds et peu efficaces, pour assurer un débit convenable des eaux de pluie.
English: In addition, he has supported community projects and established the Harriet and Abe Gold Learning Centre for Autism and Development.
French: Il a en outre appuyé financièrement des projets communautaires et a établi le Centre d'apprentissage en autisme et déficience intellectuelle Harriet et Abe Gold.
English: Hepatotoxin Substance that impairs liver function.
French: Écoulement de surface Eau s'écoulant sur la surface d'une terre.
English: These changes were detected by a multivariate time series (MVTS) analysis of monthly time series of catch-per-unit-effort for lake trout (Salvelinus namaycush), lake whitefish (Coregonus clupeaformis), lake herring (C. artedii), chubs (Coregonus spp.), walleye (Stizostedion vitreum), and yellow perch (Perca flavescens).
French: Ces changements ont été observés par une analyse multivariés des séries chronologiques mensuelles des prises par unité d'effort du touladi (Salvelinus namaycush), du grand corégone (Coregonus clupeaformis), du cisco de lac (C. artedii), des Coregonus spp., du doré (Stizostedion vitreum) et de la perchaude (Perca flavescens).
English: The intern must have an in-depth knowledge of the Spanish economy and be entitled to work in Spain.
French: Le stagiaire devra avoir une grande connaissance de l’économie espagnole et devra être autorisé légalement à travailler en Espagne.
English: The United Nations should also improve its ability to recruit and retain qualified, motivated and disciplined civilian peacekeeping personnel.
French: Les Nations Unies devraient aussi améliorer leur aptitude à recruter et à retenir un personnel civil de maintien de la paix qualifié, motivé et discipliné.
English: One CJC volunteer observed that his first IBM computer, purchased in 1985, cost $5000 and came with 320 KB of memory, two floppy disk drives and no hard drive!
French: Un bénévole du CJC a souligné qu’il avait payé son premier ordinateur IBM 5 000 $ en 1985. Celui-ci avait une mémoire de 320 KB, deux lecteurs de disquettes et aucun lecteur de disque dur !
English: The branches and divisions authorized to file separate returns are required to have the same fiscal year and reporting periods as the parent.
French: Les succursales et divisions, qui ont le droit de produire des déclarations distinctes, doivent avoir le même exercice et les mêmes périodes de déclaration que la société mère.
English: The following diagrams contain the detailed descriptions of each of the models, including the three components for each model.
French: Les diagrammes qui suivent renferment des descriptions détaillées de chacun des modèles, y compris leurs trois composantes.
English: Association of Teaching and Research in Intellectual Property (ATRIP); Association of Computer and New Technologies Law (AFDIT); AIPPI (patent law); APRAM (trademarks and design law); Expert, (European Union-Program TACIS).
French: ORGANISMES PROFESSIONNELS DONT VOUS ÊTES MEMBRE Vice-président du groupe français de l’Association Littéraire Artistique Internationale (ALAI) ; Membre de l’Association of teaching and research in Intellectual Property (ATRIP) ; Membre de l’Association des praticiens en droit des marques et dessins et modèles (APRAM) ; Membre de l’Association internationale pour la protection de la propriété industrielle (AIPPI).
English: You can carry forward this amount and use it as a deduction in a future year up to your RRSP deduction limit for that year.
French: REEE – Il s’agit d’un contrat entre un particulier (le souscripteur) et une personne ou un organisme (le promoteur).
English: There is no cost to be paid by federal organizations to educational institutions for the referral or hiring of students participating in post-secondary Co-op/Internship programs.
French: Les organisations fédérales n'auront aucuns frais à débourser aux établissements d'enseignement pour la présentation d’étudiants participant aux programmes postsecondaires d'enseignement coopératif/d'internat.
English: Their continued detention and the absence of any sign of life pose a grave humanitarian crisis.
French: La poursuite de leur captivité et l'absence de tout signe de vie constituent une grave crise humanitaire.
English: (27) For further information, see Amnesty International Urgent Action, ASA 17/049/2006, 29 August 2006.
French: (27) Pour plus d'informations, voir l'Action urgente 232/06 d'Amnesty International, index AI :
English: And in that vein, he suggested some areas for further discussion and possible action that might offer some new ways of thinking about leadership and ethics in the Canadian Forces.
French: Et, dans la même veine, il a suggéré certaines questions qui pourraient être débattus ou auxquelles on pourrait donner suite et qui sont susceptibles d'inspirer de nouvelles façons de penser en ce qui concerne le leadership et l'éthique dans les Forces canadiennes.
English: The term "point of exit" means a point designated by the observed Party for the departure of personnel of the observing Party from the territory of the observed Party.
French: "Période d'observation", une période précise d'un vol d'observation, pendant laquelle fonctionne un capteur particulier installé à bord de l'avion d'observation.
English: • Manitoba Golf Superintendents Association
French: • Hôpital Northumberland Hills
English: While new media is currently a smaller, or non-existent, component, of the training available within the national training institutions funded by the NATCP and NTPFVS, representatives of the institutions identified an interest and willingness to further explore this realm in an effort to better prepare their students for the changing landscape in the arts and film and video in particular.
French: Bien que les nouveaux médias soient actuellement un élément plus modeste ou non existant de la formation offerte dans les établissements nationaux financés par le PNFSA et le PNFSFV, les représentants des établissements ont noté un intérêt et un empressement manifestes pour une exploration plus poussée de cet univers, afin de mieux préparer leur étudiants au changement de contexte dans les arts, le film et la vidéo en particulier.
English: Incorporated in 1967 by the Cape Breton Development Corporation Act, (R.S.C. 1985, c.
French: Constituée en 1967; Loi sur la Société de développement du Cap-Breton, (L.R.C. 1985, ch.
English: I therefore invite the European Commission to withdraw its proposal and, failing that, I call on MEPs, during tomorrow's vote in plenary, to vote in favour of keeping self-employed workers within the scope of working time legislation.
French: J'invite donc la Commission européenne à retirer sa proposition et, à défaut, j'appelle les députés européens à se prononcer pendant les votes en session plénière de demain en faveur du maintien des indépendants dans la législation sur le temps de travail.
English: Assistant Editor Dr. Guy Monette (613) 541-6000 ext.
French: Rédacteur adjoint Le professeur Guy Monette (613) 541-6000 poste 6496
English: Action on draft resolutions A/C.4/61/L.13/Rev.1, A/C.4/61/L.14, A/C.4/61/L.15/Rev.1, A/C.4/61/L.16/Rev.1 and A/C.4/61/L.17
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.4/61/L.13/Rev.1, A/C.4/61/L.14, A/C.4/61/L.15/Rev.1, A/C.4/61/L.16/Rev.1 et A/C.4/61/L.17
English: Participation in Community Organizations Participation in CommunityOrganizations Isle Madame Cheticamp Dildo Total % Levels of Participation:
French: Participation dans les organismes communautaires Participation dans les organismes communautaires Isle Madame Chéticamp Dildo¹ Total % Taux de participation:
English: ◦ Innovation and Renewal
French: ◦ Innovation et renouveau
English: Mr. Jouko Alaluusua, Chairman of the Working Party, welcomed delegates to the one hundred and first session of the Working Party.  He informed delegates of the retirement of Mr. Jose Capel Ferrer, the former Director of the Transport Division, and introduced Ms. Eva Molnar, the new Director.
French: Le Président du Groupe de travail, M. Jouko Alaluusua, a souhaité la bienvenue aux participants à la cent-unième session du Groupe de travail, les a informés du départ à la retraite de M. Jose Capel Ferrer, ancien Directeur de la Division des transports, et a présenté Mme Eva Molnar, la nouvelle Directrice.
English: The Afghanistan and Central Asia programmes will increase substantially, as will the project portfolios in Iran (Islamic Republic of) and Pakistan, which are set to increase by more than 100 per cent.
French: Les programmes qui concernent l'Afghanistan et l'Asie centrale connaîtront une augmentation sensible, à l'instar des portefeuilles de projets en Iran (République islamique d') et au Pakistan qui augmenteront, selon les prévisions, de plus de 100 %.
English: Canadian identity is hard to define precisely because we Canadians are always maintaining a delicate balance.
French: L'identité canadienne est difficile à définir précisément parce que nous, les Canadiens et Canadiennes, maintenons toujours un équilibre délicat.
English: The afternoon session considered business outsourcing and international trade.
French: La séance de l’après-midi a traité de la sous traitance et du commerce international.
English: The Plan is currently being disseminated nationwide; the National Commission for the Eradication of the Worst Forms of Child Labour has been strengthened and departmental commissions are being established.  Eight are already in operation, and the one in Cochabamba will be by early August.
French: Le plan en est actuellement au stade de la diffusion à échelle nationale, et des mesures sont prises pour renforcer la Commission nationale pour l'élimination des pires formes de travail infantile et créer des commissions départementales - huit sont constituées et celle de Cochabamba le sera au début août.
English: The medium used to convey the message is the first part of the methodology, in this case the medium being first the newspaper advertising the messages and then the telephone over which the messages were relayed.
French: Le moyen utilisé pour transmettre le message est le premier volet de > 22 ce principe. En l’espèce, le moyen est d’abord le journal dans lequel ont paru les messages, puis le téléphone par l’intermédiaire duquel les messages étaient transmis.
English: • Giving Canadians an opportunity to become engaged in decisions affecting Canada's three oceans.
French: • donnant aux Canadiens la chance de participer aux décisions relatives aux trois océans du Canada.
English: Programme, procedures and working methods of the Commission
French: AUTRES DÉCISIONS ET CONCLUSIONS DE LA COMMISSION
English: Canada, while having a slightly lower GDP per capita is only about one-ninth the size in terms of population and one-eleventh for GDP while Mexico, having a slightly smaller GDP than Canada, is about three times as populous and posts a standard of living about one-third that of Canada. 
French: • Des biens et services d'une valeur de 1,9 milliard de dollars CAN1 traversent la frontière canado-américaine à chaque jour, faisant de la relation commerciale entre le Canada et les États-Unis la plus importante au monde.
English: 90 80 70 Total Grain Volume
French: Pourcentage transporté par TBM
English: During the reporting period, the Department's Public Relations Section organized 33 in-house briefings with a total attendance of 1,027 participants and two outside speaking engagements with a total attendance of 260 participants on the subject of human rights.
French: Durant la période considérée, la Section des relations publiques du Département a organisé 33 réunions d'information internes qui ont réuni 1 027 participants, et 2 réunions d'information extérieures qui ont réuni 260 participants sur le thème des droits de l'homme.
English: On the basis of the basic agreement we have achieved, at the moment we should not go into detail about what will take place in plenary meeting, what discussions will occur and how every minute of time will be allocated.
French: Sur la base de l'accord de base auquel nous sommes parvenus, pour le moment, nous ne devrions pas entrer dans le détail de ce qui se passera en séance plénière, quelles discussions auront lieu et comment sera alloué chaque minute de temps.
English: There are a number of home automation functions that you can easily programme yourself, depending on your type of control (favourite position, timetable, creation of equipment groups, creation of scenarios).
French: Vous pouvez néanmoins programmer facilement quelques fonctions de votre commande (position favorite, programmation horaire, création de scénarios…).
English: Students are responsible for their own conduct.
French: une deuxième fois: Le directeur ou l'administration convoque les parents. Les retards sont mentionnés dans le bulletin de notes.
English: (Ms. Pollack, Canada)
French: (Mme Pollack, Canada)
English: NAV CANADA expressed concern that the requirement for a person to manage the SMS would lead to the creation of a "safety office," which would be contrary to the expressed intention that SMS should be woven into the fabric of an organization and become part of the way people do their jobs.
French: NAV CANADA a fait part de ses préoccupations en indiquant que l'exigence pour une personne de gérer le SGS mènerait à la création d'un « bureau de la sécurité », ce qui serait contraire à l'intention avouée d'intégrer le SGS à même une organisation et d'en faire une partie intégrale de la façon de faire des gens au sein de cette organisation.
English: Preliminary draft budget 2005 Title 6 — CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES Title Chapter Heading Budget 2005 Budget 2004 Outturn 2003 6 0 CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES p.m. 200 000 386 898 825,12 6 1 REPAYMENT OF MISCELLANEOUS EXPENDITURE p.m. p.m. 283 579 041,12 6 2 REVENUE FROM SERVICES RENDERED AGAINST PAYMENT p.m. p.m. 35 770 886,70 6 3 CONTRIBUTIONS UNDER SPECIFIC AGREEMENTS p.m. p.m. 94 288 943,25 6 5 FINANCIAL CORRECTIONS p.m. p.m. 4 926 069,72 6 6 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS p.m. p.m. 173 735 086,40
French: Avant Projet de Budget général 2005 Titre 6 — CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS DANS LE CADRE DES ACCORDS ET PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2005 Budget 2004 Exécution 2003 6 0 CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES p.m. 200 000 386 898 825,12 6 1 REMBOURSEMENT DE DÉPENSES DIVERSES p.m. p.m. 283 579 041,12 6 2 RECETTES DE SERVICES FOURNIS À TITRE ONÉREUX p.m. p.m. 35 770 886,70 6 3 CONTRIBUTIONS DANS LE CADRE DES ACCORDS SPÉCIFIQUES p.m. p.m. 94 288 943,25 6 5 CORRECTIONS FINANCIÈRES p.m. p.m. 4 926 069,72 6 6 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS p.m. p.m. 173 735 086,40
English: Commonwealth Day is observed every year by all Commonwealth countries to celebrate the Commonwealth's values and principles.
French: Le Jour du Commonwealth est souligné chaque année par tous les pays membres du Commonwealth afin de célébrer les valeurs et les principes du Commonwealth.
English: After the concepts are introduced, have the students produce flow charts or pictures that demonstrate their understanding of the industries involved in moving a food product from the farm to the table.
French: Une fois que vous avez présenté les concepts, les élèves pourraient dessiner des graphiques de processus illustrant leur compréhension des industries qui entrent en jeu pour transporter un produit de la ferme à la table.
English: On the other hand, it is progressively being transposed in the relevant legislation of other EU Member States.5 The reports on national legislation by the NFPs have taken a holistic approach to the field of discrimination, analysing the legislation sector in broad terms complemented by available information on mechanisms and bodies in this field.
French: Cadre conceptuel et méthodologique Cette étude s’intéresse à la législation antidiscrimination des 15 États membres de l’UE et examine, dans une perspective comparative, les constatations spécifiques à chaque pays relativement à la législation de lutte contre la discrimination et l’inégalité. Le principal centre d’attention porte sur les développements en matière de discrimination fondée sur des motifs d’origine raciale ou ethnique et de religion ou de convictions.
English: Change Management and Project Management Processes Form of Hospitality:
French: Processus relatifs à la gestion du changement et à la gestion de projets Type de services d'accueil :
English: • Free Trade Area of the Americas (FTAA) Negotiations
French: • Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) - Négociations