ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, Mexico might incur arrearages, notwithstanding the importance that it attached to the Vienna Convention and the Montreal Protocol, as well as to the latter's application and implementation.
French: En conséquence, le Mexique risquait d'enregistrer des arriérés malgré l'importance qu'il attachait à la Convention de Vienne et au Protocole de Montréal ainsi qu'à l'application de ce dernier.
English: The Clinical Trials platform is of great importance, but its present degree of effectiveness and way of working would seem to be debatable.
French: La plateforme d'essais cliniques est d'une grande importance, mais son degré d'efficacité et ses méthodes de travail actuelles semblent être mis en question.
English: The new part-time regulations are significant not only for labour policy, however, but also have considerable implications for family and equality policy.
French: Cependant, ces nouvelles dispositions sont importantes non seulement du point de vue de la politique du travail mais aussi pour la famille et pour la politique en matière d'égalité.
English: The Delegation assured the International Bureau that it intended to continue the cooperation in the years to come, following the outlined approach.
French: Elle a assuré au Bureau international qu’elle a l’intention de poursuivre sa coopération au cours des années à venir, suivant l’approche définie plus haut.
English: Illegal fishing also jeopardises food security, particularly for those heavily dependent on fish as a source of animal protein.
French: La pêche illicite met également en péril la sécurité alimentaire, en particulier pour les personnes dépendant fortement du poisson pour assimiler des protéines animales.
English: Where necessary, human rights defenders should be encouraged to familiarise themselves with the UN Declaration so as to be fully aware of their rights and the responsibilities which some of these rights entail.
French: Lorsque cela s’avère nécessaire, les défenseurs des droits de l’homme devraient être encouragés à se familiariser à la Déclaration des Nations Unies afin d’être informés de leurs droits et des responsabilités découlant de certains de ces droits.
English: The Government is committed to addressing social and political challenges through development programmes.
French: Le Gouvernement est résolu à venir à bout des difficultés sociales et politiques grâce à des programmes de développement.
English: In others, the client may hire a worker directly (Newfoundland and Labrador; New Brunswick) or hire from a number of workers suggested by the provincial program, wherein the provincial program acts as a broker to bring qualified workers and families into contact (Nova Scotia; Ontario).
French: Dans d'autres cas, le client peut embaucher cette aide directement (Terre-Neuve et Labrador; Nouveau-Brunswick) ou choisir parmi un certain nombre de personnes suggérées par le programme provincial, qui joue le rôle d'intermédiaire entre les familles et des travailleurs qualifiés (Nouvelle-Écosse; Ontario).
English: J. of Health Services, 219; Lajoie, A. and Molinari, P.A., Le partage constitutionnel des compétences en matière de santé, (1978) 56 Canadian Bar Review, 579.
French: J. of Health Services, 219; Lajoie, A. et Molinari, P.A., Le partage constitutionnel des compétences en matière de santé, (1978) 56 Revue du barreau canadien, 579.
English: Evidence to demonstrate that it does not duplicate or work at cross purposes with other programs, policies, or initiatives
French: Des données pour démontrer que le programme ne fait pas double emploi ou ne contraste pas avec d’autres programmes, politiques ou initiatives
English: Consultation The Government has maintained an ongoing dialogue with industry stakeholders throughout the proceedings before the WTO.
French: Consultations Dans toutes ses démarches devant l'OMC, le gouvernement a maintenu un dialogue suivi avec les représentants de l'industrie.
English: Government relations specialist David McInnes, another author in Canadian Parliamentary Review, sees Parliamentary committees as citizens' best point of access to the legislative process.
French: David McInnes, spécialiste des relations gouvernementales et auteur d'un autre article dans la Revue parlementaire canadienne, voit dans les comités parlementaires le meilleur point d'accès des citoyens au processus législatif.
English: Wherever there is a dictatorship, there would be neither transparency nor public accountability.
French: Partout où il y a dictature, il n'y a ni transparence, ni responsabilité devant le public.
English: • MARBI Proposals http://www.loc.gov/marc/marbi/list-p.html
French: • Les propositions MARBI http://www.loc.gov/marc/marbi/list-p.html
English: Promoting The Jacob M. Lowy Collection
French: Promouvoir la Collection Jacob M. Lowy
English: Moreover, the State party should take effective measures, including enacting or rescinding, as appropriate, civil and criminal legislation to prevent and eliminate discrimination on the grounds of sex, religion and other grounds, in as referred to in article 2, to ensure compliance with article 2 of the Convention.
French: L'État partie devrait aussi prendre des mesures efficaces, dont la promulgation ou l'abrogation, le cas échéant, de dispositions de droit civil ou de droit pénal, pour prévenir et éliminer toute discrimination fondée sur le sexe, la religion ou d'autres motifs, conformément à l'article 2 de la Convention.
English: • Foster a common sense of purpose, values and traditions in the Public Service; 
French: • favoriser un sens commun des intentions, des valeurs et des traditions dans la fonction publique;
English:  Document:  051128.pdf - 47KB 2005-11-27 - Mark Monsebroten Description:
French:  Document:  051128.pdf - 47KO 2005-11-27 - Mark Monsebroten Description:
English: ◦ A Healthy And Innovative Environment: Includes investments in activities that would support innovative business activity, and that further connections between the community and private firms, research facilities and educational institutions in innovation, research and technology.
French: ◦ Un climat sain et propice à l’innovation - Ce thème regroupe les investissements qui appuient l'activité économique novatrice et qui contribuent à l’accroissement des relations entre la collectivité, les entreprises privées, les centres de recherche et les établissements d'enseignement dans les domaines de l'innovation, de la recherche et de la technologie.
English: Recalling its resolutions 47/33 of 25 November 1992, 48/31 of 9 December 1993, 49/53 of 9 December 1993, 50/46 of 11 December 1995, 51/207 of 17 December 1996, 52/160 of 15 December 1997, 53/105 of 8 December 1998, 54/105 of 9 December 1999, 55/155 of 12 December 2000, 56/85 of 12 December 2001 and 57/23 of 19 November 2002,
French: Rappelant ses résolutions 47/33 du 25 novembre 1992, 48/31 du 9 décembre 1993, 49/53 du 9 décembre 1994, 50/46 du 11 décembre 1995, 51/207 du 17 décembre 1996, 52/160 du 15 décembre 1997, 53/105 du 8 décembre 1998, 54/105 du 9 décembre 1999, 55/155 du 12 décembre 2000, 56/85 du 12 décembre 2001 et 57/23 du 19 novembre 2002,
English: Our light Classic flats will enchant you with their bright pastel colours and modern wooden furniture.
French: Les appartements Classiques vous séduiront par leurs tons pastel et leur design en bois moderne.
English: • the two person concept (Buddy System) is endorsed by the Canadian Coast Guard as an essential means of ensuring personnel safety;
French: • la Garde côtière canadienne applique le principe du travail en duo (système de jumelage) comme moyen indispensable d’assurer la sécurité des travailleurs;
English: • Currently working on implementing key components of the plan including:
French: • La bande travaille actuellement à mettre en œuvre certains éléments clés du plan, dont :
English: The highest average age of dental claimants is found in the Yukon (34 years of age), while the lowest is in Nunavut (24 years of age).
French: C'est au Yukon que les bénéficiaires de soins dentaires étaient les plus âgés (34 ans en moyenne) alors que les plus jeunes (24 ans en moyenne) se retrouvaient au Nunavut.
English: The program is also in contact with foreign government agencies, non-government agencies, and foreign social services in all countries of the world.
French: Y participent également des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux à l'étranger, ainsi que des services sociaux étrangers dans tous les pays.
English: The design may reside in the entirety of the article, or just in a portion of the article.
French: Désignation Votre demande doit comprendre une désignation identifiant l’objet fini auquel le dessin est appliqué.
English: CBNRM and Farmer-centered Research Network, China (Ph 2) (Last modified: 2005/06/07) Project number 102005 Total amount CAD$531,160 Duration 48 months 9.
French: CBNRM and Farmer-centered Research Network, China (Ph 2) (Modifié le : 2005/06/07) Numéro du projet 102005 Budget total CAD$531,160 Durée 48 mois 9.
English: There appears to be a divide in attitudes on price for fixed telephone services.
French: Une dichotomie se manifeste dans les attitudes à l’égard du prix des services de téléphonie fixe.
English: • a requirement for committees to which private Members’ public bills are referred to report the bill back to the House within 60 sitting days, with a possible extension of 30 sitting days and the option of reporting that the bill not be proceeded with further.
French: • l’obligation pour les comités auxquels ont été renvoyés des projets de loi d’intérêt public émanant des députés d’en faire rapport à la Chambre dans les 60 jours de séance, avec la possibilité de prolonger ce délai de 30 jours et de recommander l’abandon de projets de loi.
English: An effective poverty reduction strategy should, however, also involve democratic participation in decision-making, the rule of law, good governance and respect for human rights.
French: Une stratégie efficace de réduction de la pauvreté doit cependant également passer par la participation démocratique au processus de prise de décisions, l'état de droit, la bonne gouvernance et le respect des droits de l'homme.
English: THUNDERCHILD FIRST NATION 115D Province:
French: THUNDERCHILD FIRST NATION 115D Province :
English: Nevertheless, is there provision for measures to control this Agency and means for appealing against its decisions?
French: Le fait d’avoir pu y parvenir est positif également.
English: The Tribunal noted that the complainant’s director had not hired a person of South Asian descent as a manager for a number of years, that a list of senior managers was mostly composed of apparently Caucasian names, and that the respondent did not meet the national profile for visible minority representation in management.
French: Le Tribunal a toutefois estimé que ces faits ne suffisaient pas à déduire qu’il y avait eu discrimination dans le cas du plaignant.
English: Europe's workers and citizens are paying a very high price for this mistake.
French: Cette erreur, les salariés et citoyens européens la paient très chère.
English: A video on HIV/AIDS was produced by and for Aboriginal youth and shown at regular workshops.
French: Une vidéo sur le VIH/Sida produite par et pour les jeunes Autochtones a été présentée dans le cadre d’ateliers réguliers.
English: For certain reactor types thorium could be used as source for nuclear fuel.
French: Pour certains types de réacteurs, le thorium pourrait constituer la source du combustible nucléaire.
English: When assessing risks posed by exposure to carcinogenic substances, regulatory agencies such as Health Canada and the United States Environmental Protection Agency (U.S. EPA) assume that any level of exposure (other than zero) is associated with some hypothetical cancer risk.
French: Par conséquent, les organismes de réglementation spécifient le niveau des risques cancérogènes qui est considéré acceptable, tolérable ou essentiellement négligeable.
English: Features large LCD with live Waveform and sophisticated alphanumeric data logger.
French: On peut brancher jusqu'à huit traducteurs au multiplexeur MX-8 en option.
English: People illegally resident in France or able to document under three months' legal residence are entitled to means-tested medical assistance financed by the State.
French: du Code de la sécurité sociale).  Les personnes résidant en France de façon irrégulière ou justifiant d'une résidence régulière depuis moins de trois mois peuvent bénéficier sous conditions de ressources d'une aide médicale financée par l'État.
English: Having concluded that, it was open to the Board to conclude also that he had not shown that he was available for work.
French: Après avoir tiré cette conclusion, le conseil pouvait également conclure que le prestataire n'avait pas démontré qu’il était disponible pour travailler.
English: • Canada’s pelagics and other finfish fishery includes herring, mackerel, tuna, salmon, sardines, swordfish, capelin, eel, alewife, sea smelt, seabass, and anchovies.
French: • Parmi les espèces pélagiques et autres espèces poissons que l’on pêche au Canada, mentionnons le hareng, le maquereau, le thon, le saumon, la sardine, l’espadon, le capelan, l’anguille, le gaspareau, l’éperlan, le bar commun et l’anchois.
English: States parties must protect the confidentiality of information received in relation to an unaccompanied or separated child, consistent with the obligation to protect the child's rights, including the right to privacy (art.
French: Les États parties sont tenus de protéger la confidentialité des informations reçues relatives à un enfant non accompagné ou séparé, ce en vertu de l'obligation qui est la leur de protéger les droits de l'enfant, y compris le droit à la vie privée (art.
English: Federación de Asociaciones de Defensa y Promoción de los Derechos Humanos;
French: Fédération des associations de défense et de promotion des droits de l'homme
English: For areas where no data is reported, late reports from these provinces and territories will appear on the FluWatch website.
French: Lorsqu'aucune donnée est rapportée pour une région, les rapports tardifs de ces provinces et territoires apparaissent sur le site Web de FluWatch.
English: There can be no doubt that, while electronic commerce has demonstrated the advantages that it offers in facilitating transactions, its use generates uncertainty in view of the need to guarantee not only the security of transactions but also confidence in them.
French: Il ne fait aucun doute que le commerce électronique a une incidence sur le marché en raison non seulement des avantages qu'il offre pour faciliter les échanges mais également de l'incertitude qu'il génère quant à la nécessité de garantir tant la sécurité que la fiabilité des opérations.
English: All European Union countries have passed legislation necessary to implement the treaties.
French: Tous les pays de l'Union européenne ont adopté les lois nécessaires pour mettre les traités en œuvre.
English: ◦ provide guidelines for other Committees on matters falling within the CFSP;
French: ◦ donner des orientations pour les sujets relevant de la PESC aux autres comités ;
English: Some respondents assert that gate closures are an operational issue, and provided as evidence railway company tariffs that charge shippers for failing to close gates.
French: Certains répondants font valoir que les fermetures de portes constituent une question d'opération et en donnent pour preuve les tarifs des compagnies de chemin de fer qui facturent les expéditeurs omettant de fermer les portes.
English: The cost of collecting information and maintaining a network is high, and the question was raised as to whether or not this is the best use of Government resources.
French: Le coût de recueillir des renseignements et de maintenir un réseau est élevé et certains intervenants ont demandé si c’était là la meilleure façon d’utiliser les ressources du gouvernement.
English: (z) Welcomes the accession of Uruguay and the Czech Republic to the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and of Liberia and Lesotho to the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness; and encourages UNHCR, on the occasion of the 50th anniversary of the 1954 Convention, to renew its efforts to promote further accession to both Conventions;
French: z) Se félicite de l'adhésion de l'Uruguay et de la République tchèque à la Convention de 1954 relative au statut des apatrides ainsi que du Libéria et du Lesotho à la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie ; et encourage le HCR, à l'occasion du 50e anniversaire de la Convention, à intensifier ses efforts pour promouvoir de nouvelles adhésions à ces deux conventions ;
English: It is appropriate and timely to invest more resources in this direction.
French: Il serait approprié et opportun d'investir davantage de ressources dans ce sens.
English: • Sustainable fisheries and aquaculture –ensuring an integrated fisheries and aquaculture program that is credible, science-based, affordable, effective, and that contributes to sustainable wealth for Canadians.
French: • Des pêches et une aquaculture durables – Ce but fait référence à un programme intégré de pêche et d'aquaculture qui est crédible, basé sur la science, abordable et efficace, tout en contribuant à la durabilité des richesses auxquelles les Canadiens ont accès.
English: Dioxins  Dioxins are essentially "unintentional by-products" formed by chemical reactions and combustion processes.
French: Dioxines  Les dioxines sont essentiellement des "sous-produits non intentionnels" de réactions chimiques et de procédures de combustion.
English: It also states that "deputy heads must accommodate the needs of persons...to address, up to the point of undue hardship, disadvantages arising from prohibited grounds of discrimination".
French: Elles stipulent également que les administrateurs généraux et les administratrices générales doivent « prendre des mesures d'adaptation, lorsque ces mesures n'imposent pas une contrainte excessive, [...], afin de corriger les désavantages découlant de motifs de distinction illicite ».
English: enjoyed our stay staff very helpful room excellent have already recommended your hotel to others.
French: j'ai apprécié la serviabilité et la gentillesse du personnel. J'ai également apprécié les dimensions "humaines" de l'hotel ainsi que le confort de la chambre.
English: MS- Member States may require more specific rules concerning the information on baby feedings to which packages and advertising need abide.
French: ÉM - Les États membres peuvent imposer des règles plus spécifiques concernant l'information sur les aliments pour bébés auxquelles doivent être conformes les emballages et la publicité.
English: Ms. Cherif Chefchaouni (Morocco) said that she saw no contradiction between the proposals made by Belgium and the United States.
French: Mme Cherif Chefchaouni (Maroc) ne voit pas de contradiction entre les propositions de la Belgique et des États-Unis.
English: Others look at diet, hormones, and some look at an interplay between biological and social factors.
French: D'autres examinent le régime alimentaire et les hormones, et certains vérifient les liens entre les facteurs biologiques et sociaux.
English: LEADER+ differs from the previous stages in that all rural areas will be eligible. It is also more ambitious, and better geared to the challenges which rural areas will have to meet.
French: L'initiative Leader + se différencie des phases précédentes car, cette fois, toutes les zones rurales pourront en bénéficier ; elle est en outre plus ambitieuse et adaptée aux défis que les zones rurales devront affronter.
English: "Top 30 Grocery Retailers in Latin America, 2003."
French: « Top 30 Grocery Retailers in Latin America, 2003 ».
English: ◦ Print all Articles Confidence from the start ...
French: ◦ Imprimer tous les articles La confiance dès le départ...
English: However, the current market management measures do not provide the necessary safety net, as the previous speaker, Mr Nicholson, said.
French: Cependant, les mesures existantes de gestion des marchés ne fournissent pas le filet de sécurité nécessaire, mentionné par l'orateur précédent, M. Nicholson.
English: They both agreed that the HRMs constitute a functional unit and that the monitoring belt, i.e. the transmitter, cannot be of any use alone.
French: Ils ont convenu que les MFC constituent une unité fonctionnelle et que le dispositif de mesure en continu, c.-à-d. l'émetteur, à lui seul, n'est d'aucune utilité.
English: Individuals who answered yes to "Have you ever thought of quitting?" but did not specify whether they had tried.
French: Tableau 6-7 Perception des raisons pour lesquelles les jeunes commencent à fumer, selon la catégorie de fumeur et l’âgea, Canada, 1994 Raisons pour lesquelles les jeunes commencent à fumer (%) Est.
English: This paper presents and relates various lines of evidence which together tend to substantiate such a fracture zone or mobile belt.
French: Cet article présente et met en relation différentes lignes d'argumentation qui ensemble tendent à supporter l'existence d'une telle zone de fracture ou zone mobile.
English: For all these areas, the Agency will also continue to strengthen its support to public service communities of practice in values and ethics.
French: Enfin, dans tous ces domaines, l'Agence continuera d'accroître son soutien aux communautés de pratique de la fonction publique en matière de valeurs et d'éthique.
English: Reducing Health Disparities - Roles of the Health Sector, and taking action to address social determinants related to seniors and children's health, HIV/AIDS, mental health and many other areas.
French: Rôles du secteur de la santé, ainsi que la prise de mesures en vue d'aborder les déterminants sociaux touchant la santé des aînés et des enfants, le VIH/sida, la santé mentale et de nombreux autres secteurs.
English: Similarly, given that no negotiation took place during this procurement, no breach of Article 1014(1) of NAFTA occurred.
French: De même, puisque aucune négociation n’a eu lieu au cours de ce marché, il n’y a eu aucune infraction au paragraphe 1014(1) de l’ALÉNA.
English: The first part of the vote was clearly separate from the vote on the annex.
French: La première partie du vote a été clairement dissociée du vote sur l'annexe.
English: In the budget bill for 2009 the Government proposes that a Government bill on a reformed policy on national minorities will be presented to the Riksdag in March 2009.
French: Dans le projet de budget pour 2009, le Gouvernement propose de présenter au Riksdag, en mars 2009, un projet de loi visant à réformer la politique relative aux minorités nationales.
English: Life expectancy rate at birth increased between 1960 and 1997 from 67.5 years to 75.3 years for men and from 70.7 to 80.6 for women.
French: Entre 1960 et 1997, l'espérance de vie à la naissance est passée de 67,5 ans à 75,3 ans chez les hommes et de 70,7 ans à 80,6 ans chez les femmes.
English: ** The Commission accepted a group of 594 related complaints which are counted as one.
French: Type d’allégations — Plaintes signées* 2002 Nbre % 65 13 16 3 — 2 0,5 0,5 —
English: Use of the on‑line system: ‑ All domain name cases were processed using the Center’s on‑line case facilities.
French: Utilisation du système en ligne : ‑ La totalité des litiges relatifs à des noms de domaine ont été traités au moyen du système de règlement en ligne du centre.
English: However, only a minority seem to believe that it would be wise to
French: Sous un angle plus réaliste, une opération UE-UEO ne peut fonctionner qu'en se fondant sur une structure politique européenne cohérente.
English: We adopted our Compass, a clear statement of our commitment to Canadians, excellence, and one another.
French: Nous nous étions dotés d’une boussole qui énonçait clairement notre engagement à l’égard des Canadiens et de l’excellence, ainsi que notre engagement mutuel.