ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 45.03 A foreign service travel credit/allowance may be used: (a) for travel while an employee is on posting; and/or (b) for travel in conjunction with relocation travel, to and/or from a post, when authorized in advance and subject to audit on arrival at the new place of duty; and/or (c) for travel, following receipt of a Posting Confirmation Form, to the employee's new place of duty outside Canada, to seek or facilitate spousal employment, to arrange for the education of dependants, or for househunting where a househunting trip has not been authorized for reasons of cost-effectiveness; and where (d) travel may be taken on more than one occasion and/or by more than one person; (e) more than one travel credit may be used at the same time (for example, the employee may wish to bring two or more family members from Canada to visit at the post); (f) travel may be combined, that is, travel from post may be combined with travel from a second location to a common third location destination; and (g) with the advance approval of the deputy head, travel may be taken in conjunction with travel authorized under another directive (for example, family reunion travel, compassionate travel).
French: 45.03 Un fonctionnaire peut utiliser un crédit ou une indemnité de déplacement du service extérieur : a) pour un voyage pendant sa période d'affectation; et/ou b) à l'occasion d'un voyage de réinstallation lors de son arrivée à la mission ou de son départ de celle-ci, à condition que le déplacement soit autorisé à l'avance et sous réserve d'une vérification à l'arrivée au nouveau lieu d'affectation; et/ou c) pour se rendre, après avoir reçu une Confirmation d'affectation à l'étranger, à son nouveau lieu d'affectation à l'extérieur du Canada, pour faciliter la recherche d'un emploi pour l'époux ou le conjoint de fait, pour prendre les arrangements nécessaires en vue de l'instruction des personnes à sa charge ou pour la recherche d'un logement lorsqu'un voyage à cette fin n'a pas été autorisé pour des motifs de rentabilité. De plus, d) le voyage peut être fait à plus d'une occasion et/ou par plus d'une personne; e) le fonctionnaire peut utiliser plus d'un crédit de déplacement à la fois (par exemple, il peut souhaiter que deux membres ou plus de sa famille du Canada le visitent à la mission); f) le voyage peut être combiné, c'est-à-dire que le voyage à partir de la mission peut être combiné à un voyage d'une deuxième localité jusqu'à une troisième destination commune; g) avec l'approbation préalable de l'administrateur général, il est possible d'effectuer un voyage en combinaison avec un déplacement autorisé en vertu d'une autre directive (par exemple, un déplacement pour une réunion de famille ou pour des événements familiaux malheureux).
English: The OMNR used this information as well as that from local consultation by OMNR offices across Ontario to finalize the regulations.
French: Le MRNO a fait appel à cette information, ainsi qu'à l'information provenant de la consultation locale réalisée par les bureaux du MRNO à la grandeur de l'Ontario afin de finaliser les règlements du RPO.
English: All of the policies in Canada of UNUM Life Insurance Company of America will be transferred and assumed by Provident Life and Accident Insurance Company on December 31, 2000.
French: Toutes les polices d'assurance de L'UNUM d'Amérique, Compagnie d'Assurance-vie au Canada seront transférées à la Provident Compagnie d'Assurance-vie et Accident le 31 décembre 2000 afin qu'elle les prenne en charge.
English: All parties have agreed with the recommendations of the Section.
French: Toutes les parties ont souscrit aux recommandations de la Section.
English: Of course, while I support enlargement, I also see that many people have reservations.
French: Je suis certes partisan de l’élargissement, mais je constate également que de nombreuses personnes émettent des réserves à ce sujet.
English: It will be important to identify research that builds on the strengths of the Canadian research community.
French: Il sera important de cerner les recherches qui tablent sur les points forts du milieu de la recherche canadien.
English: If occupants and parents are uninformed, they may become concerned about unknown air contaminants, such as strange odors or excessive levels of dust, and register an IAQ complaint.
French: Si on n'informe pas les occupants et les parents, ils peuvent s'inquiéter des contaminants de l'air inconnus comme les odeurs étranges ou les niveaux excessifs de poussière, et enregistrer une plainte sur la QAI.
English: Canadian Space Agency astronaut Dave Williams and NASA Educator Astronaut Barbara Morgan participate in a "Meet an astronaut" student event at the Johnson Space Center in January 2007.
French: L'astronaute de l'Agence spatiale canadienne Dave Williams et l'astronaute éducatrice de la NASA Barbara Morgan participent à une journée pour jeunes " Rencontrer un astronaute " au Centre spatial Johnson en janvier 2007.
English: Individuals who misuse small arms to commit human rights violations, whether or not they are claiming to act on behalf of the State, shall be prosecuted and penalized under the State's criminal laws.
French: Qu'ils prétendent agir pour le compte de l'État ou non, ceux qui font un usage abusif des armes de petit calibre pour porter atteinte aux droits de l'homme doivent être poursuivis et punis conformément à la législation pénale nationale.
English: This conviction became dominant after the dissolution of the Soviet Union and the emergence of the Commonwealth of Independent States (CIS) characterized by a very loose political structure and major political cleavages among the member states and inside the participating countries.
French: Cette conviction a prévalu après la dissolution de l'Union soviétique et l'émergence de la CEI, caractérisée par une structure politique très lâche et d'importants clivages politiques entre les Etats membres et à l'intérieur ceux-ci.
English: We have to take account of the fact that, while the WTO is responsible for this superstructure of multilateral trading rules, there is already a growing network of bilateral, regional, and inter-regional trade agreements that now cover about ﬁfty percent of world trade.
French: Nous devons tenir compte du fait que, tandis que l’OMC est responsable de cette superstructure de règles commerciales multilatérales, il existe déjà un réseau croissant d’accords commerciaux bilatéraux, régionaux et interrégionaux qui concernent désormais environ 50 pour cent du commerce mondial.
English: (b) Take all necessary steps to introduce the legal prohibition of the use of corporal punishment in schools and other institutions and at home;
French: b) De prendre toutes les mesures nécessaires pour introduire l'interdiction légale de la pratique des châtiments corporels dans les écoles et autres institutions et dans la famille;
English: Tie plates to be double shouldered with 1 in 40 cant.
French: Les selles doivent être dotées de deux butées et présenter une inclinaison de 1:40.
English: On Saba and Statia rainwater is collected in cisterns and deep wells and distributed to households by truck.
French: Sur le reste des îles, la végétation s’apparente à la savane, comme c’est le cas sur la partie néerlandaise (méridionale) de Saint-Martin.
English: United Nations Development Programme (1997).
French: Octobre.  Programme des Nations Unies pour le développement (1997).
English: Mr. Abdulla Eid Salman Al-Sulaiti First Secretary Mrs. Hanadi Ahmed Rashid A. Al-Naimi
French: M. Abdullah Eid Salman Al-Sulaiti Premier Secrétaire Mme Hanadi Ahmed Rashid A. Al-Naimi
English: Reducing taxes on saving and investment initially leads to a fall in consumer spending as consumers find it beneficial, in light of the higher rate of return, to postpone consumption and to save.
French: Une baisse des impôts sur l’épargne et les investissements se traduit d’abord par une diminution des dépenses de consommation, car les consommateurs trouvent plus avantageux d’épargner d’abord et de consommer plus tard, en raison des rendements plus élevés qu’ils obtiennent.
English: 2.2.3 e-Recruitment Project expenditures Observations Verifying the completeness of expenditures posed a major auditing challenge.
French: Cela permettrait ainsi d’en assurer une meilleure gestion financière et d’en améliorer la reddition de comptes.
English: Governments, therefore, must adapt their role to assist domestic enterprises to compete in the international arena.
French: Les États doivent donc modifier leur rôle afin d'aider les entreprises à affronter la concurrence internationale.
English: Urban or suburban public passenger- kilometre
French: Voyageur-kilomètre par transport public urbain ou suburbain
English: Cancellation of the Registration of a Collective Mark ..
French: Radiation de l’enregistrement de la marque collective.. 1er 2 3 4 5 6 7 8
English: Survey responses are compiled to produce complete and accurate statistics.
French: Les réponses à ces enquêtes servent à établir des statistiques complètes et exactes.
English: The selection of national measures is intended only to be illustrative and makes use of publicly available materials.
French: Mesures et positions prises à l’échelle internationale Lignes directrices de Bonn 41.
English: Sometimes, prioritisation becomes a subjective matter.
French: La définition des priorités devient parfois purement subjective.
English: Visit us to discover our contactless technology, our new fingerprint recognition solutions and experiment by yourself "match on smartcard" authentication.
French: Venez découvrir nos procédés de lecture sans contact, nos dernières solutions de reconnaissance d'empreintes digitales et tester notre technologie "Match On Smart card".
English: Policy inquiry can and should, now more than ever, engage the public, professional associations, business, labour, and the media.
French: Une étude des politiques peut en effet, et plus que jamais aujourd'hui, mettre à contribution la population, les associations professionnelles, les entreprises, les syndicats et les médias.
English: ESCAP regional census programme
French: Programme régional de recensement de la CESAP
English: The Museum's website address is www.nature.ca Fredrik Stefan Eaton, of Toronto, Ontario, has been appointed as a part-time member of the board of trustees of the Canadian Museum of Civilization.
French: On peut consulter le site Web du Musée au www.nature.ca. Enfin, Fredrik Stefan Eaton, de Toronto (Ontario), a été nommé au poste de membre à temps partiel du conseil d'administration du Musée canadien des civilisations.
English: • Non-resident rebate respecting installation services
French: • Remboursement aux non-résidents pour les services d'installation
English: Section 2411 of the Regulations prescribes an amount for the purpose of subsection 138(9) of the Act, which ensures that an insurer's net investment revenue derived from its designated insurance property is not less than the net investment revenue that would be determined from that property if the average rate of return on its designated assets of each class were equal to the average rate of return on all its investment property of that class.
French: L'article 2411 du règlement permet de déterminer le montant prescrit dont il est question au paragraphe 138(9) de la Loi, faisant en sorte que le revenu de placement net d'un assureur tiré de ses biens d'assurance désignés ne soit pas inférieur au revenu de placement net qui serait déterminé relativement à ces biens si le taux de rendement moyen de ses biens désignés de chaque catégorie équivalait au taux de rendement moyen de l'ensemble de ses biens de placement de cette catégorie.
English: Others had specific points that I will touch on in what I hope is a brief response.
French: D'autres ont fait des observations précises auxquelles j'essaierai de répondre rapidement.
English: However, the Committee was reflecting on ways of managing the steadily rising number of State party reports and invited suggestions in that regard.
French: Toutefois, le Comité étudie des moyens de faire face à l'augmentation progressive du nombre de rapports des États parties et invite les États à faire des suggestions à cet égard.
English: Who could have imagined that this reflection would have materialized in the tragic events of 11 September, to which we were eyewitnesses?
French: Qui aurait pu imaginer que cette réflexion allait se vérifier dans les tragiques évènements du 11 septembre, dont nous avons été les témoins oculaires?
English: This is why water scarcity, ill-governed, raises the risk of conflict.
French: Voilà pourquoi la pénurie d’eau, lorsqu’elle est mal gérée, est si souvent cause de conflit.
English: Any information received by a Contracting State shall be treated as secret in the same manner as information obtained under the domestic laws of that State and shall be disclosed only to persons or authorities (including courts and administrative bodies) involved in the assessment or collection of, the enforcement in respect of, or the determination of appeals in relation to, the taxes covered by the Convention.
French: Les renseignements reçus par un État contractant sont tenus secrets de la même manière que les renseignements obtenus en application de la législation interne de cet État et ne sont communiqués qu'aux personnes ou autorités (y compris les tribunaux et organes administratifs) concernées par l'établissement ou le recouvrement des impôts visés par la Convention, par la mise à exécution de ces impôts, ou par les décisions sur les recours relatifs à ces impôts.
English: (i) Project performance indicators both within and outside the project boundary;
French: i) Indicateurs pertinents des résultats du projet tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de son périmètre;
English: Target population: 750 children and adolescents;  (j) MIFAMILIA Traffic light project.
French: Population cible: 750 enfants et adolescents; Plan «Feux de signalisation», établi par le Ministère de la famille.
English: The Delegation volunteered to provide copies of the disk at the disposal of interested industrial property offices when the copies become available.
French: La délégation de l'OEB a proposé d'en mettre des exemplaires à la disposition des offices de propriété intellectuelle intéressées, lorsque le produit sera disponible.
English: Few data are available for traffic on European inland waterways, but estimates indicate a decline of up to 50 per cent in traffic for the first quarter of 2009.
French: On dispose de peu de données sur le trafic sur les voies navigables européennes mais d'après les estimations, la baisse dans ce secteur atteindrait 50 % au premier trimestre 2009.
English: DOLLARD-DES-ORMEAUX (Qc) - August 2006 - Replacing the highly popular MFC-210C, the colour inkjet MFC-240C represents a technological step ahead within Brother's current lineup of ultra compact, entry-level Multi-Function Center® (MFC) products.
French: DOLLARD-DES-ORMEAUX (QUÉBEC) – Août 2006 – Le MFC-240C à jet d'encre couleur, qui remplace le très populaire MFC-210C, représente une nouvelle avancée technologique dans la série actuelle des centres multifonction (MFC) d'entrée de gamme et ultra-compacts de Brother.
English: Load the cars in the train with dry material.
French: Remplir les wagons du train avec un produit sec.
English: Incidents of unrest, often caused by disgruntled former combatants, continue throughout the country, and in some areas armed robbery and criminal activities have increased.
French: Dans tout le pays se produisent des troubles souvent fomentés par d'ex-combattants mécontents et, dans certaines régions, il y a une recrudescence des vols à main armée et des activités criminelles.
English: 28 Allow unopposed marks where one or more examination report were needed within 17 months.
French: 28 Permettre les marques non contestées si un rapport d'examen ou plus a été requis dans un délai de 17 mois.
English: A review of your qualifying period, which, pursuant Act [sic] "begins on the commencement date of an immediately preceding benefit period" shows that you have only two weeks of insured employment.
French: L'examen de votre période de référence, qui, selon la Loi, "débute en même temps que la période de prestations précédente", révèle que vous avez seulement deux semaines d'emploi assurable.
English: W/Caterer-Corner Kitchen, Ottawa Total: $504.77
French: W/Caterer-Corner Kitchen, Ottawa Total: 504,77 $
English: In the history of medicine, quarantines were the first important step in combating epidemics.
French: Qu’il s’agisse d’un médecin prescrivant une thérapie ou de l’industriel commercialisant une molécule, les acteurs de la santé sont investis d’une grande responsabilité.
English: He was selecting herbs for the summer menu he had created on that very morning.
French: Un Chef qui quitte la supervision de ses fourneaux, voilà une occasion qu’il ne fallait pas rater !
English: Krymov’s works typically combine a realistic depiction with features of popular decorative art.
French: Le style des œuvres de Krymov se caractérise par l’union d’une présentation réaliste avec les éléments caractéristiques de l’art décoratif populaire.
English: • 2004-A-260 — Suspension/show cause - J & A Properties, Inc. cob as Rhino Aviation
French: • 2004-A-260 — Suspension/sommation - J & A Properties, Inc. s/n Rhino Aviation
English: It’s hard to claim the contrary: times are really calm in Delhi.
French: Difficile de dire le contraire : les temps sont calmes à Delhi.
English: We are trained and we are ready for whatever is presented to us but we’re not going over there just to do combat, but if a situation presents itself we will do whatever is necessary to accomplish the mission."
French: Nous sommes formés et prêts à affronter ce qui nous attend. Nous n’allons pas sur place pour combattre uniquement, mais, s’il le faut, nous ferons le nécessaire pour accomplir la mission.
English: Welcome to the online poker section. This page offers an overview of all available poker websites, which can be accessed via Gambling Deposits.
French: Bienvenue sur notre section consacrée au poker.
English: Only one out of nine participants issued a somewhat noncommittal evaluation of the project’s outcomes.
French: Seul un participant sur neuf de l’étude s’est montré un peu plus réservé dans son appréciation.
English: By topping up the funds for this area, the committee has made it clear that it is to this that we attach a higher value and that the cutting back of the market organisations demands that there should be compensation for farms that take themselves to market.
French: En augmentant le financement destiné à ce domaine, la commission a clairement démontré combien nous y attachons une grande valeur et que la réduction des organisations de marché réclame une compensation pour les exploitations agricoles qui se lancent sur le marché.
English: At its fifty-second session, the Sub-Commission, in its decision 2000/103, decided to appoint Mr. David Weissbrodt as Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study of the rights of non-citizens and requested him to submit a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-third session, a progress report at its fifty-fourth session and a final report at its fifty-fifth session.
French: À sa cinquante-deuxième session, la Sous-Commission, dans sa décision 2000/103, a décidé de nommer M. David Weissbrodt Rapporteur spécial chargé de procéder à une étude complète sur les droits des non-ressortissants et l'a prié de lui présenter un rapport préliminaire à sa cinquante-troisième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-quatrième session et un rapport final à sa cinquante-cinquième session.
English: 49 The general obligations and disciplines are obligations that govern the measures taken toward all liberalized service sectors.
French: Nous avons aussi vu dans la première partie de cette étude que seules les entreprises autochtones bénéficient actuellement au Canada de cette politique d’exception (SAEA).
English: The Committee regrets that some of the concerns and recommendations it made upon consideration of the second periodic report of the State party have been insufficiently addressed, particularly those relating to reservations and declarations to the Convention, the incorporation of the concept of the child as a subject of rights, the minimum age of criminal responsibility, birth registration, family reunification, intercountry adoption, corporal punishment, unaccompanied minors and juvenile justice (CRC/C/15/Add.
French: Le Comité regrette que certaines des préoccupations et recommandations qu'il a formulées lors de l'examen du deuxième rapport périodique de l'État partie n'aient pas été suffisamment prises en compte, notamment celles qui avaient trait aux réserves et déclarations concernant la Convention, l'incorporation de la notion de l'enfant comme sujet de droits, l'âge minimum de la responsabilité pénale, l'enregistrement des naissances, le regroupement familial, l'adoption internationale, les châtiments corporels, les mineurs non accompagnés et la justice pour mineurs (CRC/C/15/Add.240).
English: The tool, which is an XSL transformation, looks within the XML source content for occurrences of words or expressions listed in the lexicon and then introduces a markup for each of these occurrences.
French: L'outil, une transformation XSL, recherche dans le contenu XML source les instances des mots ou expressions listées dans le lexique, puis introduit un marquage pour chacune de ces instances.
English: Zeranol Cattle Muscle Liver
French: Zéranol Bovins muscle foie
English: • the Minister's opinion that the person is a danger to the public or a danger to the security of Canada.
French: • l'avis du ministre indiquant que la personne visée constitue une menace pour le public ou un danger pour la sécurité du Canada.
English: It involves examining prejudicial attitudes and beliefs about body weight and not promoting dieting or other weight control methods (Rice, 1993).
French: Il importe donc d’analyser soigneusement toutes les croyances et attitudes négatives à l’égard du poids corporel et s’abstenir de faire la promotion de régimes amaigrissants ou d’autres méthodes de contrôle du poids (Rice, 1993).
English: Today, the programme is in 20 schools.
French: Aujourd'hui, le programme touche 20 écoles.
English: “5.  Each State Party shall provide effective, proportionate and dissuasive civil, administrative or criminal penalties for the omissions and falsifications referred to in paragraph 4 of this article.
French: Chaque État Partie prévoit des sanctions civiles, administratives ou pénales efficaces, proportionnées et dissuasives en cas d'omissions ou de falsifications énoncées au paragraphe 4 du présent article.
English: • Storage impacts are important, but they are local and generally reversible.
French: • Les répercussions liées au stockage sont importantes, mais elles sont au niveau local et généralement irréversibles.
English: Judges were given the power to establish the parole eligibility date for "violent" and serious drug offenders.
French: De plus, les juges ont désormais le pouvoir de fixer la date d'admissibilité à la libération conditionnelle des délinquants «violents» ou trouvés coupables de délits graves ayant un lien avec la drogue.
English: The representative of Liechtenstein made a statement, in the course of which he submitted an amendment to paragraph 18 of the memorandum by the Secretary-General (A/59/887).
French: Le représentant du Liechtenstein fait une déclaration, au cours de laquelle il présente un amendement au paragraphe 18 du mémorandum du Secrétaire général (A/59/887).
English: The first prerequisite is that there should be political agreement as to the nature of the crisis, the need for intervention, the assets to be deployed and the dangers the mission involves.
French: Premier préalable : il faut qu’il y ait accord politique quant à la nature de la crise, sur la nécessité d’intervenir, les moyens à utiliser mais aussi les dangers de la mission. Deuxièmement, il faut un consensus minimal.