ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • review of qualifying shareholdings: the supervisory authorities must ensure more clarity and transparency.
French: • réexamen des participations qualifiées: les autorités de surveillance doivent augmenter le degré de clarté et la transparence.
English: (1) [Extension of Time Limits] A Contracting Party may provide for the extension, for the period prescribed in the Regulations, of a time limit fixed by the Office for an action in a procedure before the Office in respect of an application or a registration of a mark, if a request to that effect is made to the Office in accordance with the requirements prescribed in the Regulations, and the request is filed, at the option of the Contracting Party: (i) (ii) Regulations. prior to the expiration of the time limit; or after the expiration of the time limit, and within the time limit prescribed in the
French: Articles 13bis et 13ter [Variante A] Article 13bis Sursis en matière de délais 1) [Prorogation de délais] Une Partie contractante peut prévoir la prorogation, pour la durée prescrite dans le règlement d’exécution, d’un délai fixé par l’office pour l’accomplissement d’un acte dans une procédure devant lui à l’égard d’une demande ou de l’enregistrement d’une marque, si une requête à cet effet est présentée à l’office conformément aux conditions prescrites dans le règlement d’exécution, et si cette requête est présentée, au choix de la Partie contractante. i) avant l’expiration du délai considéré; ou
English: The 11 favorite artists of damnprecious : Photocopier , Mitia_Arcturus , andyridae , Timon , shahin , Stan , umberto , shortythestinger , mapame , votreaquarelle , vividec .
French: Les 11 artistes préférés de damnprecious : Photocopier , Mitia_Arcturus , andyridae , Timon , shahin , Stan , umberto , shortythestinger , mapame , votreaquarelle , vividec .
English: In the National Assembly, equality and representation of different genders and members of national minorities shall be provided, in accordance with law.
French: À l'Assemblée nationale, la loi prévoit l'égalité et la représentation des deux sexes et des minorités nationales.
English: All television and radio programmes will be in both Russian and Belarusian.
French: Tous les programmes de télévision et de radio seront diffusés tant en russe qu’en biélorusse.
English: Officers of the House see House of Commons
French: Langues officielles, Comité permanent Mandat 108(3)f)
English: Sharing Perspectives and Paving the Way Forward Address by George Radwanski, Privacy Commissioner of Canada November 14, 2002 Winnipeg Chamber of Commerce, Winnipeg, Manitoba Privacy in the post-9/11 environment Address by George Radwanski, Privacy Commissioner of Canada November 6, 2002 Second Annual Regulatory Affairs Symposium of the Insurance Bureau of Canada, Toronto, Ontario The PIPED Act and its implications Address by George Radwanski, Privacy Commissioner of Canada October 30, 2002 Ontario Regional Conference 2002 of the Canadian Pension and Benefits Institute, London, Ontario Building privacy into pension and benefits administration Address by Julien Delisle, Executive Director October 22, 2002 Legal Education Conference - Privacy: Your Rights and Obligations, Community Legal Information Association of PEI, Charlottetown, Prince Edward Island Address by George Radwanski, Privacy Commissioner of Canada October 17, 2002 Ontario Bar Association, Charter Conference:
French: Le défi des RH, Toronto, Ontario La vie privée et la gestion des ressources humaines Allocution de George Radwanski, commissaire à la protection de la vie privée du Canada Le 20 novembre 2002 Conférence des Instituts de recherche en santé du Canada, Ottawa, Ontario La protection de la vie privée et la recherche sur la santé : partager de nouvelles perspectives et ouvrir de nouveaux horizons Allocution de George Radwanski, commissaire à la protection de la vie privée du Canada Le 14 novembre 2002 Chambre de Commerce de Winnipeg, Winnipeg, Manitoba La protection de la vie privée dans la foulée du 11 septembre Allocution de George Radwanski, commissaire à la protection de la vie privée du Canada Le 6 novembre 2002 2e Symposium annuel sur les affaires réglementaires organisé par le Bureau d'assurance du Canada, Toronto, Ontario La LPRPDÉ et ses implications  Allocution de George Radwanski, commissaire à la protection de la vie privée du Canada Le 30 octobre 2002 Conférence régionale de l'Ontario pour l'année 2002 de l'Institut canadien de la retraite et des avantages sociaux, London, Ontario Intégrer la protection de la vie privée à l'administration de la retraite et des avantages sociaux Allocution de Julien Delisle, Directeur exécutif Le 22 octobre 2002 Conférence sur l'éducation juridique - La vie privée : vos droits et obligations, Association des renseignements juridiques de la communauté de l'Î-P-É, Charlottetown, Î-P.É. Allocution de George Radwanski, commissaire à la protection de la vie privée du Canada Le 17 octobre 2002 Conférence sur la Charte :
English: 4.3.3 The 90% Review At the 90% review stage, all the design with the exception of final details will be complete.
French: Certains changements sont possibles, mais les études sont maintenant parvenues au stade de la mise en forme finale, et il en coûtera cher de « changer d'avis ». Cependant, si l'on doit apporter des changements, ceux-ci seront moins coûteux maintenant que plus tard.
English: How and where do I find good local partners and what are typical payment arrangements? 12.
French: Comment et où puis-je trouver de bons partenaires locaux? Quelles sont alors les modalités de paiement courantes? 12.
English: The notice is deemed to have been filed only when the fee for appeal has been paid.
French: Un mémoire écrit exposant les motifs du recours doit être déposé dans un délai de quatre mois à compter de la date de notification de la décision (article 57 du RDC).
English: The African countries must become more attractive so as to be better prepared for the task of creating greater added value.
French: Les pays africains doivent améliorer leur attractivité pour mieux se préparer à la création de valeur ajoutée.
English: The EAP uses what she calls "constructive confrontation" and solicits family and other community members to support the affected worker as much as possible.
French: Le PAE fait appel à ce qu'elle appelle la «confrontation constructive» et sollicite la famille et d'autres membres de la communauté pour aider le travailleur affecté autant que possible.
English: It was acknowledged that the MC administered NSS Pilot project is not lagging the Canadian Standards Association ( CSA )/NSS Pilot as was originally intended.
French: Il est reconnu que le projet pilote du SNN administré par MC n’est pas décalé par rapport au projet pilote SNN de la Canadian Standards Association ( CSA ) comme il était prévu à l’origine.
English: Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the director of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
French: 3. charge son Président de transmettre la présente décision, ainsi que la résolution qui en fait partie intégrante, au directeur de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail, au Conseil, à la Commission et à la Cour des comptes, et d'en assurer la publication au Journal officiel de l'Union européenne (série L).
English: Calls upon all Member States to fulfil their commitment expressed in September 2001 at Durban, South Africa, during the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance to maximize the benefits of globalization through, inter alia, the strengthening and enhancement of international cooperation to increase equality of opportunities for trade, economic growth and sustainable development, global communications through the use of new technologies and increased intercultural exchange through the preservation and promotion of cultural diversity, and reiterates that only through broad and sustained efforts to create a shared future based upon our common humanity, and all its diversity, can globalization be made fully inclusive and equitable;
French: Engage tous les États Membres à s'acquitter de l'engagement qu'ils ont pris en septembre 2001 à Durban (Afrique du Sud), au cours de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, de tirer parti au maximum des bienfaits de la mondialisation, notamment en renforçant et en dynamisant la coopération internationale en vue d'assurer l'égalité des possibilités d'échanges commerciaux, de croissance économique et de développement durable, de communication à l'échelle mondiale grâce à l'utilisation des nouvelles technologies et d'échanges interculturels accrus par la préservation et la promotion de la diversité culturelle, et réaffirme que la mondialisation ne sera pleinement équitable pour tous, sans exclusive, que si un effort important et soutenu est consenti pour bâtir un avenir commun fondé sur la condition que nous partageons en tant qu'êtres humains, dans toute sa diversité;
English: The process of national reconciliation and democratization must begin in earnest, and we hope that the Secretary-General's Special Envoy will be able to report progress on his return here in a few days.
French: Le processus de réconciliation et de démocratisation nationales doit commencer sérieusement, et nous espérons que l'Envoyé spécial du Secrétaire général sera en mesure de faire état de progrès à son retour ici dans quelques jours.
English: Where a third party that uses a trademark of which it is not the owner markets not only a spare part or an accessory but also the product itself with which the spare part or accessory is intended to be used, such use falls within the scope of Article 6(1)(c) of Directive 89/104/EEC in so far as it is necessary to indicate the intended purpose of the product marketed by the latter and is made in accordance with honest practices in industrial and commercial matters. [ OJ C 132, 28.5.2005 ] Top
French: 3) Dans le cas où un tiers utilisant une marque dont il n'est pas le titulaire commercialise non seulement une pièce détachée ou un accessoire, mais aussi le produit même avec lequel l'utilisation de la pièce détachée ou de l'accessoire est prévue, un tel usage entre dans le champ d'application de l'article 6, paragraphe 1, sous c), de la directive 89/104/CEE pour autant qu'il soit nécessaire pour indiquer la destination du produit commercialisé par celui-ci et qu'il soit fait conformément aux usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale. [ JO C 132 du 28.5.2005 ] Retour en haut
English: I voted in favour of the Badia i Cutchet report on improving the quality of teacher education as I believe that improving education in the European Union is a key factor in promoting high-quality education and training, which in turn contributes to job creation and boosting Europe's competitiveness and growth, in line with the objectives of the Lisbon Strategy.
French: J'ai voté pour le rapport Badia i Cutchet sur l'amélioration de la qualité de la formation des enseignants, car je pense que l'amélioration de l'éducation dans l'Union européenne est un facteur essentiel pour la promotion d'une éducation et d'une formation de haute qualité, lesquelles contribueront à leur tour à la création d'emplois et à la stimulation de la compétitivité et de la croissance en Europe, conformément aux objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: Managing the Essence of Life Document(s) 2 of 4
French: Gérer l’eau, l’essence de la vie Document(s) 2 de 4
English: In conclusion, the only real guarantee against the nuclear threat was the complete elimination of nuclear weapons.
French: Pour conclure, la seule véritable garantie contre la menace nucléaire est l'élimination totale des armes nucléaires.
English: "The issue is not whether an assignment is authorized under this or any other enactment... but whether it is an appointment conferring and defining tenure and specifically intended to be such by those acting for or on behalf of the Public Service Commission."
French: "Il ne convient pas de débattre si, dans ce cas, l'affectation est autorisée en vertu de tel article de loi ou de tel autre... mais de déterminer s'il s'agit d'une nomination fixant et définissant la sécurité d'emploi et voulue expressément comme telle par la Commission de la fonction publique ou ses représentants."
English: • 533-A-1992 — Non-scheduled international service - Magnus Aviation Inc.
French: • 533-A-1992 — Service international à la demande - Magnus Aviation Inc.
English: AFS Interculture Canada collects information, including but not limited to user names, email addresses, from our users at several different points on our website, in particular in Find an AFSer, Feedback Forum, the AFS Mail Lists, Starting the Process, Tell A Friend and the Research Network in the Global Classroom section.
French: AFS Interculture Canada recueille des renseignements qui comprennent, sans s’y limiter, les noms d’usager et adresses de courriel de nos utilisateurs dans les différentes sections du site, notamment dans les rubriques Trouver un AFser, Commentaires sur le site internet, Listes d’envoi d’AFS, Demande d’info, Parlez-en à un ami et dans le Réseau de recherches AFS.
English: History Since World War II, 5 Wing Goose Bay has had a continuous international presence, which has resulted in significant socio-economic benefits and stability for the surrounding communities.
French: Historique Depuis la Seconde Guerre mondiale, la 5e Escadre Goose Bay a eu une présence internationale soutenue qui a eu d'importantes retombées socio-économiques et a assuré la stabilité pour les collectivités avoisinantes.
English: With respect to biogeochemical cycles, UV-B radiation could enhance the biological availability and reactivity of metals, especially in aquatic environments, while changes in temperature and precipitation (particularly the latter) could alter the transport of UV-absorbing substances from, and to, the oceans.
French: S'agissant des cycles biogéochimiques, il se pourrait que le rayonnement UV-B accroisse la disponibilité biologique et la réactivité des métaux, notamment dans les milieux aquatiques, tandis que la modification des températures, et surtout, des précipitations pourrait altérer le transport de substances absorbant les UV provenant ou à destination des océans.
English: Course Name (Police Techniques, Collegia Studies Diploma ) Code TP811 Description Techniques Policières, Diplôma d'études collègiales. Semi-Skilled (College Diploma), Rank of A/Cpl, IPC=Basic, TCP=Nil.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Collège Outaouais Version imprimable
English: Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs): adopted once a year by the EU Council to provide the framework for defining the economic policy objectives and orientations of the Member States and the European Community.
French: Les pensions ` sont inclues dans M3 dans les cas ou le vendeur est une Institution ﬁnan´ ` ´ ciere monetaire (IFM) et la contrepartie un resident non-IFM de la zone ´ ` ´ euro.
English: PSURs should be prepared in accordance with ICH Guidelines and should include only those events reported for FEMARA (letrozole) used in the adjuvant setting.
French: Les MJPI-C devront être préparées conformément à la ligne directrice de l'ICH et n'inclure que les cas signalés pour lesquels on aura utilisé FEMARA (letrozole) pour établir un adjuvant.
English: Clark was an economics professor from Queen's university and a key figure in the group of expert administrators who played a central policy role during the war, and in post-war reconstruction.
French: Clark, qui était professeur d'économie à l'Université Queen, était également l'une des figures prépondérantes d'un groupe d'administrateurs experts qui a joué un rôle de premier plan pendant la guerre et la période de reconstruction qui a suivi.
English: Teachers who had signed contracts to teach in the other State prior to the coming into force of the 2002 Convention may have been influenced by the treatment under the 1966 Convention at the time they signed their contracts, and may be disadvantaged under the rules of the 2002 Convention.
French: Le régime prévu par la Convention de 1966 a pu influencer les instituteurs qui ont signé un contrat pour enseigner dans l'autre État avant l'entrée en vigueur de la Convention de 2002, et ces derniers peuvent être défavorisés par le régime de la Convention de 2002.
English: The increase in diseases is the result of the dramatic economic and social situation in which people live in developing countries.
French: L’augmentation des maladies est le résultat de la situation économique et sociale dramatique dans laquelle vivent les populations des pays en développement.
English: Key words: phosphofructokinase, slow axonal transport, sciatic nerve, diabetes, streptozotocin.
French: Mots clés : phosphofructokinase, transport axonal lent, nerf sciatique, diabète, streptozotocine.
English: SPECIFICATIONS Degree/ Points 6/390
French: Degré/ PARTICULARITÉS Points 6/390
English: What, though, of the transposal of the first railway package?
French: Mais qu’en est-il de la transposition du premier paquet ferroviaire?
English: "The Committee examines the means used by states to ensure the social, legal and economic protection of the various types of families in the population, especially single parent families, with a particular emphasis on vulnerable families, including Roma ones.
French: 13 : « Le Comité examine les moyens mis en œuvre par les Etats pour assurer la protection sociale, juridique et économique des différents types de famille composant la population notamment les familles monoparentales en attachant une importance particulière à l’ensemble des familles vulnérables y compris les familles roms.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT The European Parliament has always supported close cooperation between the Member States in the youth field. Parliament led the way in the setting up of the European Voluntary Service and the promotion of exchanges between young people.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le Parlement européen (PE) a toujours plaidé pour une coopération étroite des États membres dans le domaine de la politique de la jeunesse et a joué un rôle de pionnier dans l’instauration du Service volontaire européen et la promotion des échanges de jeunes.
English: Those regulatory objectives are intended to supplement the broadcasting policy objectives in subsection 3(1), and in some instances they overlap with them.
French: Ces objectifs visent à compléter ceux énoncés au paragraphe 3(1) et, dans certains cas, on constate un certain chevauchement.
English: Dependent children whose parents are staff members, each of whom is entitled to home leave, may accompany either parent.
French: Si les parents sont l'un et l'autre employés par l'Organisation et ont chacun droit au congé dans les foyers, les enfants à leur charge peuvent accompagner le père ou la mère.
English: Heavy Equipment Operator Hoist Operator Hoist Operator (Boom Truck A) Hoist Operator (Boom Truck B) Hoist Operator (Boom Truck C) Hoist Operator (Conventional Crane) Hoist Operator (Hydraulic Crane) Hoist Operator (Mobile Crane 8-15 Tons) Hoist Operator (Tower Crane) Mobile Crane Operator Source:
French: Répondre aux besoins de l’industrie
English: Her first language is Spanish.
French: Sa première langue est l'espagnol.
English: Cambridge University Press' full collection of 227 peer-reviewed, leading journals across the sciences, social sciences and humanities.
French: Collection complète de 227 revues arbitrées de renom de Cambridge University Press, dans les sciences, les sciences sociales et les humanités.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-102650-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This summer, South Africa played host to the inaugural international Cape Town Book Fair, a welcome opportunity for African and international publishers to promote forthcoming books, introduce authors, and celebrate African publishing.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-102650-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'Afrique du Sud a été l'hôte, cet été, de la première édition de la Foire internationale du livre du Cap, une occasion idéale – et longtemps attendue – pour les éditeurs africains et internationaux de faire la promotion de leurs ouvrages à paraître, de présenter de nouveaux auteurs et de célébrer l'activité créatrice du monde africain de l'édition.
English: Now they were countries in transition and this name is used in the United Nations and in this Organization.
French: À présent ce sont des pays en transition et cette appellation est utilisée à l’Organisation des Nations Unies et dans la présente organisation.
English: Management of Crown Land and Settlement Land in Kusawa Park (the "Park") Yukon, CTFN None identified
French: Gestion des terres de la Couronne et des terres visées par le règlement dans le parc Kusawa (le « parc ») Yukon, PNCT Indéterminé
English: For some enlightenment on what this phrase means, I consulted a colleague at the U.S. State Dept. who told me that this document was an unclassified version of a classified Presidential Decision Directive that went into more details, but wasn't quotable at a public meeting.
French: Celui-ci m'a indiqué que ce document était une version «non classifiée» d'une directive présidentielle «classifiée» qui était plus détaillée, mais ne pouvait être citée lors d'une réunion publique.
English: in writing. - Recycling and prevention of waste, air emissions and climatic change, and sustainable consumption and production, could be monitored much more effectively if high quality data were available regarding the interaction between environmental and economic factors.
French: Le recyclage et la prévention des déchets, les émissions atmosphériques et le changement climatique ou encore la consommation et la production durables seraient beaucoup plus faciles à contrôler si l'on disposait de données de qualité établissant un lien entre l'environnement et l'économie.
English: This research found that visible minorities were indeed less likely to receive a promotion.(40) While visible minorities were not the only groups leaving to gain more opportunities for advancement, it would be necessary to examine more recent data on promotional patterns to determine whether departures for these reasons are based on lower shares of promotions. (41) With the Perinbam report, the Public Service committed itself to increased hiring of visible minorities in order to achieve a level of representation commensurate with the level of labour market availability.
French: Cette recherche a relevé que les membres des minorités visibles faisaient effectivement moins l'objet d'une promotion.(40) Bien que les membres des minorités visibles ne soient pas le seul groupe à quitter afin d'obtenir plus de possibilités d'avancement, il est nécessaire d'étudier des données plus récentes sur les tendances quant aux promotions afin de déterminer si les départs justifiés par cette raison s'appuient sur un nombre moins élevé de promotions.(41) Grâce au rapport Perinbam, la fonction publique s'est engagée à augmenter l'embauche de membres de minorités visibles afin d'atteindre un niveau de représentation proportionnel au niveau de leur disponibilité sur le marché du travail.
English: Financial institutions may offer you numerous services when you open an account with them.
French: Une multitude de services vous sont offerts lorsque vous ouvrez un compte auprès d'une institution financière.
English: ▪ Canadian Company Capabilities:
French: ▪ Réseau des entreprises canadiennes :
English: 19" alloy wheels exclusive for the all new XJ.
French: Jantes en alliage de 19 pouces exclusives à la toute nouvelle XJ.
English: • Gilles de la Tourette syndrome
French: • hernie diaphragmatique congénitale
English: The Commissioner may also take action on his or her own initiative.
French: Il peut agir de sa propre initiative ou suite à une plainte.