ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Washoku cuisine has an opposite, which is referred to as yoshoku cuisine (western-style food).
French: On oppose le terme « washoku » au terme « yoshoku » qui, lui, désigne les plats inspirés de la cuisine occidentale.
English: Decides to extend for one year the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar, in accordance with Commission on Human Rights resolutions 1992/58 of 3 March 1992 and 2005/10 of 14 April 2005, and Council resolution 7/32 of 28 March 2008;
French: Décide de proroger d'un an le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, conformément aux résolutions 1992/58 et 2005/10 de la Commission des droits de l'homme, en date du 3 mars 1992 et du 14 avril 2005 et à la résolution 7/32 du Conseil, en date du 28 mars 2008;
English: (47) The EU and the US have continued to work together in the field of civilian and military crisis management and conflict prevention.
French: L'UE et les États-Unis ont poursuivi leur collaboration dans le domaine de la gestion civile et militaire des crises et de la prévention des conflits.
English: More than 50% of countries (the target performance measure) are implementing national forest programmes (nfps) or similar holistic frameworks while a number of countries are in the process of developing nfps.
French: Plus de 50 % des pays (mesure de la réalisation des objectifs) exécutent des programmes forestiers nationaux ou des programmes globaux similaires tandis qu'un certain nombre de pays élaborent actuellement des programmes forestiers nationaux.
English: ISO will issue revised standards in year 2000.
French: L’ISO doit diffuser des normes révisées en 2000.
English: The International Public Sector Accounting Standards require the discounting of post-employment benefit obligations through the use of discount rates based on Government and/or corporate bonds.
French: Les Normes IPSAS exigent que les obligations découlant des avantages postérieurs à l'emploi soient calculées à l'aide de taux d'actualisation fondés sur les taux d'intérêt des obligations publiques ou des obligations de société.
English: Mr. Kuznetsov (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that, having considered some 10 reports of the Secretary-General on human resources management listed in paragraph 1 of its report (A/59/446), the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) had repeatedly called for the consolidation of related reports into a single document in order to facilitate the work of the Fifth Committee.
French: M. Kuznetsov (Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) dit que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB), qui a examiné la dizaine de rapports sur la gestion des ressources humaines dont la liste figure au paragraphe 1 de son rapport (A/59/446), rappelle qu'il a demandé à maintes reprises le regroupement dans un seul document des rapports connexes afin de faciliter les travaux de la Cinquième Commission.
English: DIPECHO (Disaster Preparedness ECHO) has been contributing to the improvement of capacity in the protection and preparedness of communities at risk, with focus on the interrelationship of the various levels of action (local, provincial, national and regional) and on initiatives that can be reproducing, and on the co-ordination of donor efforts.
French: Le programme DIPECHO (Préparation aux Catastrophes ECHO) a contribué à améliorer les capacités en ce qui concerne la protection et la préparation des communautés les plus exposées, en mettant l’accent sur l’interdépendance des différents niveaux d’intervention (local, provincial, national et régional) et sur les initiatives qui pourront être reproductibles ainsi que sur la coordination des efforts des donateurs.
English: In contrast, mortality rates among adolescents are increasing.
French: En revanche, le taux de mortalité des adolescents est en augmentation.
English: In 2000, after 96 years of operation, the U.S. Government ceded sovereignty of the canal to Panamanian authorities.
French: Bien que le blé soit l'une des principales importations du Panama, les exportations de blé non dur du Canada ont occupé la première place parmi ces exportations pendant plus d'une décennie.
English: The models also contain a variable to control for proxy response for arthritis information; the odds ratios are not shown.
French: Les modèles contiennent également une variable pour tenir compte de la réponse par procuration aux questions sur l'arthrite; les rapports de cotes ne sont pas présentés.
English: Xanthi-nc tobacco leaf tissue.
French: Xanthi-nc par le virus de la mosaïque du tabac.
English: A close reading of the two decisions rendered by arbitrator Blouin shows that the grievances he was asked to decide do not raise issues of discrimination or allegations of human rights violations, and the arbitrator did not in fact deal with issues of this type.
French: Une lecture attentive des deux décisions rendues par l'arbitre Blouin montre que les griefs qu'il était demandé de trancher ne soulèvent aucune question de discrimination ou d'allégations de violation de droits de la personne et l'arbitre n'a, en effet, tranché aucune question de ce genre.
English: • world-wide, there are only two major underlying causes of premature death that are increasing substantially - HIV and tobacco;
French: • dans le monde, il n'y a que deux causes principales de mort prématurée qui soient en augmentation constante : le VIH et le tabac;
English: Welcome to the all-new website of Auto Durocher, your used car and truck dealer in Laval for over 40 years!
French: Bienvenue sur le tout nouveau site Web d'Auto Durocher, votre concessionnaire d'automobiles et camions d'occasion à Laval depuis plus de 40 ans!
English: 6th The National Federation of Syrian Students, which is a students' organization that was established on 23 April 1963.  It comprises 26 branches inside and outside the Arab homeland and has relations with over 100 Arab and international students' organizations.
French: La Fédération nationale des étudiants syriens, fondée le 23 avril 1963, regroupe 26 associations dans le monde arabe et en dehors et entretient des relations avec plus d'une centaine d'organisations d'étudiants arabes ou internationales.
English: It dealt with 13 disputes.
French: Il a instruit 13 affaires.
English: Elevated potassium was detected in discrete rings, suggesting that this technique may have a wide application in dendrochronology.
French: Une concentration élevée de potassium a été détectée à l'intérieur de cernes annuels suggérant que cette technique est largement applicable en dendrochronologie.
English: The fact is that, as has been rightly pointed out, there is of course an imbalance between the commitments and the payments.
French: Ce qui se produit, c'est qu'il y a, évidemment, un déséquilibre, signalé comme de juste, entre les crédits d'engagement et les crédits de paiement.
English: Find these sports played in Beaconsfield.
French: Pouvez-vous trouver des sports pratiqués à Beaconsfield.
English: • World Glacier Monitoring Service (good glacier links) SNOW
French: • World Glacier Monitoring Service (liens intÃ©ressants sur les glaciers) NEIGE
English: The remainder of the TAC, after subtracting the allowance for dead discards and the quotas for "Others", is shared among the EC, US, Canada and Japan based on set shares as shown.
French: Le reste du TAC, une fois défalqué de la limite des rejets permis de poissons morts et des quotas pour les « autres », est partagé entre l'UE, les États-Unis, le Canada et le Japon selon les parts indiquées.
English: With so much to see at both Museums, everyone wants to visit again and again!
French: Il y a tant à voir dans les Musées que les visiteurs ne se lassent pas de revenir!
English: The total of all contributions since 2001 has risen to US$ 1.2 million.
French: Depuis 2001, le montant total des contributions a augmenté, atteignant 1,2 million de dollars.
English: The first step needs to be taken by the management in the local administration.
French: Le coordonnateur local du projet ne devrait en aucun cas assumer seul la responsabilité de la réussite ou de l'échec du projet.
English: The complaints highlighted a significant loss of the purchasing power of three components of the remuneration package that are denominated in United States dollars, namely, post adjustment, education grant and allowances under the mobility and hardship scheme.
French: Les plaintes ont mis en évidence une dégradation notable du pouvoir d'achat des trois composantes de la rémunération totale libellées en dollars des États-Unis : l'indemnité de poste, l'indemnité pour frais d'études et la prime de mobilité et de sujétion.
English: Aboriginal Peoples and Tourism Tourism is an increasingly significant area of interest for Aboriginal peoples in Canada because of its potential impacts, be they economic, social or cultural.
French: Autochtones et tourisme Le tourisme est un domaine qui intéresse de plus en plus les communautés autochtones en raison de ses retombées potentielles, qu'il s'agisse de retombées économiques, sociales ou culturelles.
English: To ensure satisfactory discussions on all Agenda Items, he would try to avoid long breaks throughout the course of the Assembly.
French: Pour favoriser le déroulement des délibérations sur tous les points de l’ordre du jour, il s’efforcera d’éviter les longues pauses lors des sessions de l’assemblée.
English: Mr. Uykur (Turkey) said that, as his country had suffered the adverse consequences of sanctions applied to other States, his Government hoped that the relevant United Nations bodies would conclude their deliberations on assistance to third States affected by sanctions and would establish a mechanism for that purpose.
French: M. Uykur (Turquie) dit qu'en tant qu'État ayant souffert lui-même des conséquences préjudiciables des sanctions appliquées à d'autres États, la Turquie espère que les organes compétents des Nations Unies achèveront leurs délibérations sur l'assistance à offrir aux États tiers touchés par les sanctions et que l'on mettra en place un mécanisme à cette fin.
English: The methods described permit a certain flexibility in the measurement of parameters, available test equipment and the elimination of some of the ambiguities encountered in past reports.
French: Les méthodes exposées permettent une certaine souplesse dans la mesure des paramètres, l'utilisation du matériel d'essai d'usage courant et l'élimination de quelques-unes des ambiguïtés constatées dans des rapports précédents.
English: [23] The sole allegation of appellant Moss related to only one particular aspect of the corrective measures as directed by the Public Service Commission, namely; "The Selection Board is to rescore Personal Suitability (PS1, PS2, PS3, and PS4) for all candidates who were previously assessed under this qualification ensuring that there is cogent documentary evidence for the attribution of marks accorded to candidates."
French: [23] La seule allégation soulevée par M. Moss se rapporte à un aspect précis des mesures correctives imposées par la Commission de la fonction publique : « Le jury de sélection doit de nouveau effectuer la notation des qualités personnelles (QP-1, QP-2, QP-3 et QP-4) de tous les candidats et candidates qui ont déjà été évalués relativement à ces qualités, et s'assurer de fournir une forte preuve documentaire appuyant les raisons pour lesquelles des points ont été attribués aux candidats et candidates.
English: • Grow their business through a range of relationship alliances that frequently enable the creation of more businesses and trade.
French: • assurent l’expansion de leur entreprise au moyen d’une gamme d’alliances qui permettent fréquemment de créer plus d’occasions d’affaires et d’échanges commerciaux.
English: Wanuskewin has been in the process of planning for a much needed renewal.
French: L’infrastructure du centre d’interprétation a été réparée.
English: Periodic workshops to analyse the current situation.
French: Des ateliers périodiques pour l'analyse de la conjoncture.
English: Against that background, the requirement at issue must be regarded as compatible with Community law despite its restrictive effects on trade if it is shown that it is necessary and proportionate and capable of upholding the considerable reputation incontestably enjoyed by the Rioja 'denominación de origen calificada.
French: C'est cette dernière qui fonde, en définitive, la réputation du produit. Il importe d'observer qu'un vin de qualité est un produit empreint d'une grande spécificité, ce qui n'est en tout cas pas contesté s'agissant du vin de Rioja.
English: Negotiations to resolve these matters in the 1970's and 1980's did not produce any agreements.
French: Les négociations tenues au cours des années 70 et 80 en vue de résoudre ces questions n'ont pas donné lieu à des ententes.
English: On instruction from my Government, I hereby have the honour of enclosing a report from Sweden to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport présenté par la Suède au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: The presentation sessions stimulated discussion on how space technology could best be applied to disaster management in the Northern Africa region.
French: Ces séances ont stimulé la discussion sur la façon d'appliquer au mieux les technologies spatiales à la gestion des catastrophes en Afrique du Nord.
English: Yet it is also apparent that, effectively, these criteria also necessitate the use of EU materials and components by major clothing exporters such as Morocco, Tunisia, Bulgaria, Romania, etc.
French: Pourtant, il apparaît tout aussi clairement qu'en fait, ces critères requièrent également l'utilisation de matières et d'éléments de l'UE par les principaux exportateurs de vêtements que sont, par exemple, le Maroc, la Tunisie, la Bulgarie et la Roumanie.
English: (b) International Iron Nutrition Project;
French: b) Projet international sur l'alimentation enrichie au fer;
English: • providing advice and guidance in evaluation to IDRC programs and projects;
French: • donner des conseils sur l'évaluation aux programmes et aux projets du CRDI,
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Resources > By Audience > Aboriginal peoples off-reserves Aboriginal peoples off-reserves In this section, you will find a list of resources to help you quit smoking.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Ressources > Par clientèle > Autochtones vivant à l'extérieur des réserves Autochtones vivant à l'extérieur des réserves Dans cette section, vous trouverez une liste de ressources pour vous aider à cesser de fumer.
English: Already, some Indonesians are nostalgic for Suharto's new order.
French: Déjà certains Indonésiens sont nostalgiques du nouvel ordre de Suharto.
English: Terminal expenses shall be deemed to cover all expenditures for transportation and incidental charges between the airport or other point of arrival or departure and the hotel or other place of dwelling in respect of the staff member himself or herself and in respect of each family member authorized to travel at United Nations expense, except the costs provided for under rule 107.19 (iii).
French: Le montant et les modalités de ce remboursement sont arrêtés par le Secrétaire général.  Les faux frais au départ et à l'arrivée sont réputés comprendre tous les frais de transport entre l'aéroport ou tout autre point d'arrivée ou de départ et l'hôtel ou tout autre lieu de résidence, pour lui-même et pour chacun des membres de sa famille autorisés à voyager aux frais de l'Organisation, à l'exception des frais visés au sous-alinéa iii) de la disposition 107.19.
English: ◦ Parks Canada Phone Card Collection 
French: ◦ Boutique de la colline du Parlement
English: Some institutional flexibility could be introduced according to whether the group: consists of a class-group, by taking into account what is considered the optimum number of learners for effective learning (half-class groups, sub-groups, etc.). However, this is costly in terms of teaching hours (parallel groups).
French: Une certaine souplesse institutionnelle peut être créée selon que le groupe est constitué d’un groupe classe en tenant compte de l’effectif considéré comme optimal pour l’efficacité de l’apprentissage (demi groupes classe, sous-groupes …). Cette solution est cependant coûteuse en heures d’enseignement (groupes parallèles).
English: They were provided to the pilot sites at no cost by Health Canada.
French: Santé Canada l’a fournie sans frais à tous les responsables des projets pilotes.
English: An article reports results of a substantial, completed work.
French: Un article presente les resultats d’une etude ` ˆ ´ substantielle et complete.
English: The Enhanced Representation Initiative (ERI) will become fully operational in 2005.
French: L'Initiative de représentation accrue deviendra pleinement opérationnelle en 2005.
English: Refugee children were unable to file applications for family reunification since they could not register their parents on their request for permanent residence and were too young to sponsor them.
French: Les enfants réfugiés ne peuvent pas être à l'origine d'une demande de regroupement familial car ils ne peuvent inscrire leurs parents sur leur demande de résidence permanente et sont trop jeunes pour les parrainer.
English: You can also choose between various guided tours with many anecdotes.
French: Il pourra également se passionner pour les visites guides proposées, émaillées de nombreuses anecdotes.
English: "The long-term challenges are considerable," Annan told the UN General Assembly, which met to discuss humanitarian assistance to the tsunami-battered Asian and African countries.
French: "Les défis à long terme sont considérables", a indiqué M. Annan à l'Assemblée générale des Nations unies qui se réunissait pour discuter de l'aide humanitaire aux pays asiatiques et africains frappés par les tsunamis.
English: • developing systems to meet new business over 40 years. needs;
French: • développer des systèmes qui répondent depuis plus de 40 ans. aux nouveaux besoins opérationnels;
English: Thanks to his leadership, we have, by and large, been able to weather the storm.
French: Sous sa direction éclairée, nous avons pu, dans l'ensemble, traverser ces temps difficiles.
English: Whether a contract is within or outside a department's delegated contracting responsibilities, the department is responsible for identifying sensitive information and assets warranting safeguards.
French: Que le marché soit ou non soumis aux pouvoirs contractuels délégués au ministère, celui-ci est tenu d'indiquer à l'entrepreneur les renseignements et les biens de nature délicate justifiant une protection.
English: Results of the 2003 Zimbabwe Poverty Assessment Study indicated that the population below the food poverty line increased from 29 per cent to 58 per cent, while that below the total consumption poverty line increased from 55 per cent in 1995 to 72 per cent in 2003.
French: D'après les résultats de l'évaluation de la pauvreté au Zimbabwe effectuée en 2003, la proportion de la population vivant en dessous du minimum alimentaire est passée de 29 % à 58 %, tandis que celle de la population vivant en dessous du seuil de pauvreté de consommation totale passait de 55 % en 1995 à 72 % en 2003.
English: 2006 Kiribati, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Nauru, Palau, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu and Vanuatu.
French: 2006 États fédérés de Micronésie, Îles Marshall, Îles Salomon, Kiribati, Nauru, Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Samoa, Tonga, Tuvalu et Vanuatu
English: The latest data for 2003 show that the illiteracy rate was 8.5 per cent, a figure which is better than in previous years.
French: Par ailleurs, les données les plus récentes pour 2003 font apparaître un taux d'analphabétisme de 8,5 %, ce qui représente une amélioration par rapport aux années précédentes.
English: Instead they have defended structure and so have found themselves marginalised by those who do not believe and who use the now unnecessary complexity of the mound as an excuse to undo the actual accomplishments of the reforms.
French: Au contraire, ils ont défendu la structure et ont été marginalisés par ceux qui n'ont pas la foi et qui utilisent la complexité maintenant inutile de la masse comme excuse pour démolir la réussite des réformes originales.
English: Interestingly, some Christian groups who had become increasingly concerned about the decline of Christian values in the west and plays, films and
French: Comme l’escalade continuait, d’autres gouvernements occidentaux commencèrent à faire des déclarations.
English: Forecasting Departures in the Executive Community 1998-2007
French: Prévision des départs parmi les cadres de direction 1998-2007
English: To ensure the coordinated upgrading of infrastructure of the TER network to the AGC and AGTC standards;
French: a) Coordonner la mise en conformité de l'infrastructure du réseau TER avec les normes AGC et AGTC;
English: Paragraph 5 – Equality regarding taxes and contributions The Committee notes from the Norwegian report that there have been no new developments since its last examination of the situation under Article 19§5 of the Charter (Conclusions XVI-1).
French: Paragraphe 5 – Egalité en matière d’impôts et taxes Le Comité note, d’après le rapport norvégien, qu’aucun fait nouveau n’est intervenu depuis son dernier examen de la situation sous l’angle de l'article 19§5 de la Charte de 1961 (Conclusions XVI-1).
English: It submits its annual report under the agenda item “Question of Palestine”.
French: Il examine son rapport annuel au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Question de Palestine ».
English: Too much delegation Many union representatives believe that delegation to managers has gone too far, and that reduced control of staffing by human resources advisors is leading to unfair practices.
French: Trop de délégation Bien des représentantes et des représentants syndicaux croient que la délégation de pouvoirs aux gestionnaires est allée trop loin et que, en diminuant le contrôle exercé pas les conseillers et conseillères en ressources humaines, on obtient des pratiques inéquitables.
English: Department's Position First Allegation [14] In response to the first allegation, the department acknowledged that the assessment was rather informal, but asserted that it was nonetheless fair.
French: Position du ministère Allégation 1 [14] En réponse à la première allégation le ministère reconnaît que l'évaluation avait un caractère plutôt informel. Cependant, le représentant du ministère a tenu à préciser qu'il s'agissait d'une évaluation juste.
English: The Committee adopted the draft report and authorized the Rapporteur to finalize it in consultation with the members of the Committee and the Secretariat, with a view to its submission to the Economic and Social Council for appropriate action.
French: Le Comité adopte le projet de rapport et autorise le Rapporteur, en consultation avec les membres du Comité et le Secrétariat, à compléter le rapport en vue de sa soumission au Conseil économique et social pour décision appropriée.
English: This section should provide the department's overall performance in relation to the previously set priorities; it should also indicate the progress toward departmental strategic outcomes and how it is supported by the program activities; and outline how the departmental strategic outcomes contribute to broader government-wide objectives.
French: Il faut indiquer dans cette section le rendement global du ministère par rapport aux priorités déjà établies; il faut aussi y indiquer les progrès réalisés à l'égard des résultats stratégiques du ministère et y expliquer comment les résultats stratégiques du ministère contribuent aux objectifs pangouvernementaux plus généraux.