ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that the Turkish Cypriot judges in both the superior and district courts remained in their posts until 1966 when they were forced by the Turkish Cypriot leadership to leave the bench whereupon half of them fled abroad.
French: Il est à noter que les juges chypriotes turcs des tribunaux de district et des juridictions supérieures sont restés à leur poste jusqu'en 1966, date à laquelle les responsables chypriotes turcs les ont contraints à démissionner, à la suite de quoi la moitié d'entre eux ont fui à l'étranger.
English: The Canadian Pork Council initiated the voluntary, national Environmental Management System (EMS) in July 2000; pilot projects started in late 2004 to test the implementation tools and audit abilities.
French: Le Conseil canadien du porc a lancé le Système de gestion environnementale (SGE) initiative nationale sur une base volontaire; en juillet 2000; des projets pilotes ont commencé à la fin de 2004 pour évaluer les outils de mise en œuvre et les capacités de vérification.
English: "It's energized me," the New Brunswick native says of her varied experiences.
French: « Cela m'a remplie d'énergie », rapporte la Néo-Brunswickoise d'origine au sujet de ses diverses expériences.
English: Solidarity is not a one-way street, but a two-way process, and it applies to all Europeans.
French: La solidarité n’est pas une route à sens unique, mais un processus à double sens, et elle s’applique à tous les Européens.
English: In the past, contacts were made to the Office of the Prosecutor in this regard and the Financial Investigator, once on board in mid-September 2003, will ensure that there is continuous consultation between his office and the investigators who arrest the suspects.
French: Des contacts ont déjà été pris par le passé avec le Bureau du Procureur et l'enquêteur financier qui a pris ses fonctions en septembre 2003 veillera à ce que des consultations aient régulièrement lieu entre son bureau et les enquêteurs qui arrêtent les suspects.
English: The Committee recommends that the State party address more expeditiously applications for asylum in order to avoid limiting applicants' enjoyment of their economic, social and cultural rights.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accélérer l'examen des demandes d'asile dans le souci de ne pas restreindre l'exercice par les demandeurs de leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: The Authority is responsible for the effective, efficient and consistent screening of persons who access aircraft or restricted areas through screening points, the property in their possession or control and the belongings or baggage that they give to an air carrier for transport. Restricted areas are those established under the Aeronautics Act at an aerodrome designated by regulation or at any other place that the Minister may designate.
French: Elle doit assurer le contrôle efficace, efficient et uniforme des personnes — ainsi que des biens en leur possession ou sous leur contrôle, ou des effets personnels ou des bagages qu'elles confient à un transporteur aérien en vue de leur transport — qui ont accès, par des points de contrôle, à un aéronef ou à une zone réglementée, désignée sous le régime de la Loi sur l'aéronautique dans un aérodrome désigné par règlement ou dans tout autre endroit désigné par le ministre.
English: Hearing T-52/03 Knauf Gips (anciennement Knauf Westdeutsche Gipswerke) v Commission Competition
French: Plaidoirie T-52/03 Knauf Gips (anciennement Knauf Westdeutsche Gipswerke) / Commission Concurrence
English: Mister Speaker, these are the results we have worked to achieve and with the Throne Speech of October 16, we are striving for more.
French: Voilà, Monsieur le Président, les résultats que nous nous sommes efforcés d'atteindre, et, dans le discours du Trône du 16 octobre, nous en visons d'autres.
English: Several specialized agencies, civil society organizations, academics and others are contributing to the development of appropriate indicators and benchmarks in the specific context of the right to health and other human rights.
French: Plusieurs institutions spécialisées, organisations de la société civile et universitaires, entre autres, s'emploient à élaborer des indicateurs et des critères appropriés dans le contexte particulier du droit à la santé et autres droits de l'homme.
English: North American Free Trade Agreement
French: Accord de libre-échange nord-américain
English: 2001 First Ontarians with Disabilities Act enacted with MS Society playing key role in passage.
French: 2001 Promulgation de la première Loi sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario à laquelle la Société de la SP a largement contribué.
English: A positive test consists of any organisms not considered normal flora.
French: Un résultat positif consiste en la détection de tout micro-organisme qui n'est pas considéré comme faisant partie de la flore normale.
English: He will establish a day-to-day relationship of trust with you in order to settle any admistrative or regulatory questions quickly and flexibly without subjecting you to any excessive bureaucratic rigidity.
French: Il saura établir avec vous au quotidien une relation de confiance pour régler rapidement et en souplesse les questions administratives et réglementaires en vous préservant de tout excès de rigidité bureaucratique.
English: According to the same source, on 9 March 2000, 58 male prisoners who had been held in solitary confinement at Abu Gharib prison were executed.
French: Selon la même source, le 9 mars 2000, 58 prisonniers qui avaient été détenus au secret dans la prison d'Abu Gharib ont été exécutés.
English: In October 2008, the KP Chair team visited the Bolivarian Republic of Venezuela.  The visit has helped in establishing communication channels, resulting in a better understanding of the challenges being experienced by the Bolivarian Republic of Venezuelan diamond mining sector.
French: En octobre 2008, l'équipe de présidents du PK s'est rendue en République bolivarienne du Venezuela, ce qui a aidé à établir des voies de communication, d'où une meilleure compréhension des difficultés que rencontre le pays dans le secteur de l'extraction de diamants.
English: As in Billy the Kid, his Coming through Slaughter (1976), explores the relationship between art and life through his fictionalized account of the life of Charles "Buddy" Bolden (1876-1931).
French: Tout comme dans Billy the Kid, il explore, dans Coming through Slaughter (1976), la relation entre l’art et la vie par son compte rendu romancé de la vie de Charles « Buddy » Bolden (1877-1931).
English: Ø Developmental research which takes into account qualitative difference in attachment is also needed, as outlined in Section III 4., to examine the impact of new attachment figures (close friends, romantic partners) on the parent-child relationship, including the degree to which the parent is sought to fulfil attachment functions (proximity, secure base, safe haven, etc). Adult work (Fraley & Davis, 1997; Trinke & Bartholomew, 1997) touches on the importance and complexity of this work in a developmental context.
French: Ø Il faut aussi poursuivre la recherche développementale qui prend en considération la différence qualitative de l’attachement, comme il est souligné dans la section III 4, pour examiner l’incidence des nouvelles figures d’attachement (proches amis, partenaires romantiques) sur la relation parent-enfant, notamment le degré auquel le parent est recherché pour remplir des fonctions d’attachement (proximité, base sûre, estime de soi, refuge sûr, etc.). Le travail réalisé sur des adultes (Fraley et Davis, 1997; Trinke et Bartholomew, 1997) touche à l’importance et à la complexité de ces travaux dans le contexte développemental.
English: This extension is aimed at addressing the widespread economic crisis, given that terminating trade preferences would compromise these countries' economic recovery, and would have consequences for the whole stabilisation and transition process of the Western Balkans.
French: Cette extension vise à lutter contre la crise économique, puisque l'expiration des préférences commerciales mettrait en péril la relance économique de ces pays et qu'elle aurait des conséquences sur l'ensemble du processus de stabilisation et de transition des Balkans occidentaux.
English: Why are you transulating this when there is a translated version of this clip in the trailer on the XBL marketplace.
French: En fait à mon avis ils ont pris ce passage pour montrer que le jeu n'est pas si enfantin qu'il en a l'air.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Mexico - TIJUANA
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Mexique - TIJUANA Consulat du Canada Adresse :
English: No breaches of the Military Technical Agreement were reported during October 2004.
French: Aucune violation de l'Accord technique militaire n'a été signalé en octobre 2004.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/international/fs_recruitment-en.asp Last Updated : 2003-03-31 - Print Date : 8/3/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/international/fs_recruitment-fr.asp Mise à jour: 2003-03-31 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: A decrease of the annual reduction would also confront the sector with a longer reduction period and therefore delay the benefit of bigger and more stable catches and would make it unlikely that the MSY levels can be reached before 2015, as is required under the Johannesburg Commitment.
French: Une révision à la baisse de la réduction annuelle imposerait au secteur une période de réduction plus longue et retarderait donc les avantages de prises plus importantes et plus stables. Elle rendrait peu probable la possibilité d'atteindre les niveaux de rendements constants maximaux/production maximale équilibrée avant 2015, ainsi qu'il est requis aux termes des engagements de Johannesburg.
English: They will be identifiable with QV Patrol shirts, so don’t hesitate to introduce yourself or inform them of any problems that you may have seen.
French: Aux fins d’identification, ils porteront des chemises de Patrouille QV. Alors, n’hésitez pas à leur adresser la parole ou à les informer de tout problème que vous auriez remarqué.
English: Catalogue No. TW1-5/ 2001-2 This Report and other Canadian Transportation Agency publications are available on the website www.cta.gc.ca For more information about the Air Travel Complaints Commissioner and the Canadian Transportation Agency please call: (819) 997-0344 or toll free 1 888 222-2592 Correspondence may be addressed to:
French: No TW1-5/2001-2 Le présent rapport et d’autres publications de lOffice des transports du Canada sont disponibles sur le site Internet à www.cta.gc.ca On peut également obtenir des renseignements sur le Commissaire aux plaintes relatives au transport aérien ou l'Office du transport du Canada en composant le (819) 997-0344 ou sans frais 1 888 222-2592 Toute correspondance doit être adressée à :
English:  Link to CSD 15 Home Page Back to UN Webcast CSD 15 - COMMISSION ON SUSTAINABLE DEVELOPMENT 30 April 07 01 May 07 02 May 07 03 May 07 04 May 07 07 May 07 08 May 07 09 May 07 10 May 07 11 May 07  Friday, 04 May 2007 10:00am - 1:00pm Partnering challenges to reduce air pollution and emission [Webcast:
French:  Link to CSD 15 Home Page Back to UN Webcast CSD 15 - COMMISSION ON SUSTAINABLE DEVELOPMENT 30 April 07 01 May 07 02 May 07 03 May 07 04 May 07 07 May 07 08 May 07 09 May 07 10 May 07 11 May 07  Monday, 07 May 2007 10:00am - 1:00pm Addressing challenges and lessons learned from partnering with the Private Sector [Webcast:
English: UNIDO continues to work on two different levels.
French: L'ONUDI continue de travailler à deux niveaux différents.
English: : Costasur offers New personal listing of Costasur accomodations: personal listing Costasur Offers at the last minute!
French: : derniere minute HOTEL AMIR PLAGE: HOTEL AMIR PLAGE Costasur Offres de dernière minute!
English: However, the average resale price for the imports from Mexico reported by Boshart in the Tribunal's questionnaire (Tribunal Exhibit NQ-2002-004-16.08H (protected), Administrative Record, Vol.
French: Cependant, le prix de vente moyen des importations en provenance du Mexique, tel qu'il est rapporté par Boshart dans le questionnaire du Tribunal (pièce du Tribunal NQ-2002-004-16.08H (protégée), dossier administratif, vol.
English: Courtesy of U.S. National Air and Space Museum, Washington, A-1990-779
French: Gracieuseté de l'U.S. National Air and Space Museum, Washington, A-1990-779
English: The Group urges the Government of Guinea-Bissau and the international community to consider beginning an economic diversification, with cashew nuts, the main export crop, which are mostly sold in raw form, reaping minimum returns for farmers and the national economy.
French: Le Groupe engage le Gouvernement et la communauté internationale à envisager de commencer cette diversification par la noix de cajou, principal produit d'exportation, qui est généralement vendue à l'état brut et ne rapporte que très peu aux cultivateurs et à l'économie nationale.
English: When using this procedure, it is important that the letter from the supplier contains the name of your firm, the name of the pre-mix and an indication that the information is relative to Cosmetic Notification.
French: Il est indispensable que la lettre du fournisseur indique le nom de votre société, le nom de la préparation prémélangée et qu'elle précise que les renseignements communiqués se rapportent à une déclaration de cosmétique.
English: Botswana is also a member of Interpol and participates in all the meetings of its General Assembly.
French: Le Botswana est également membre d'Interpol, et participe aux réunions de l'Assemblée générale de cette organisation.
English: We will provide special tools to allow volunteers with the Maritimes Breeding Bird Atlas to effectively and ethically monitor a suite of species at risk in the Maritimes, including Least Bittern, Yellow Rail, Bicknell's Thrush, Red-shouldered Hawk, and Short-eared Owl.
French: Canadian Whale Institute Inventaire des espèces en péril dans les Maritimes : outils mis à la disposition des bénévoles Nous fournirons des outils spéciaux afin de permettre aux bénévoles de l’Atlas des oiseaux nicheurs des Maritimes de surveiller efficacement et de manière déontologique un certain nombre d’espèces en péril dans les Maritimes, notamment le Petit Blongios, le Râle jaune, la Grive de Bicknell, la Buse à épaulettes et le Hibou des marais.
English: President Lula opened the general debate of the current session of the General Assembly with a wide-ranging presentation of Brazil's perception of the most pressing challenges facing the world today.
French: Le Président Lula a ouvert le débat général de la présente session de l'Assemblée générale avec une présentation de grande ampleur sur la façon dont le Brésil voit les défis les plus pressants pour le monde d'aujourd'hui.
English: Reducing the negative indoor pressure that draws radon into a home can be an effective measure for some homes.
French: L’ajout d’un système de ventilation peut être utile afin d’éliminer le radon d’une maison.
English: About 25 per cent of school entrants nationwide do not reach grade 10.
French: À l'échelon national, près de 25 % des nouveaux arrivants à l'école n'atteignent pas la dixième année de scolarité.
English: The majority of private companies in developing countries also face diminishing financial assistance from the government.
French: La majorité des entreprises privées des pays en développement reçoivent aussi de moins en moins d'aides financières de l'État.
English: That gap may not be too serious since inter-State complaints mechanisms in other human rights treaties have rarely been used.
French: Cette lacune n'est peut-être pas très grave puisque les mécanismes de plainte inter-États relevant d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ont été rarement utilisés.
English: Since then, the Commission has received several more applications for ethnic Category 2 services.
French: Depuis, le Conseil a reçu plusieurs autres demandes de licence pour l'exploitation de services ethniques de catégorie 2.
English: The involvement of schools will contribute to make a true national success of this demonstration, inscribe environment in the middle of environmental education, and insure an important visibility for schools.
French: L’implication des écoles contribuera à faire de cette manifestation un véritable succès national, inscrira l’environnement au cœur de l’éducation environnementale, et assurera incontestablement une importante visibilité pour les écoles.
English: The terms of reference reflect the principles of the Agreement on Interjurisdictional Cooperation, which strives to improve cooperation and collaboration between governments on the main issues facing the fisheries and aquaculture sectors.
French: Le nouveau mandat s'appuie sur les principes de l'Entente de coopération intergouvernementale qui a pour but d'améliorer la coopération et la collaboration entre les gouvernements sur les principaux enjeux de la pêche.
English: Gardening tools can cause injuries to both children and adults.
French: Ces derniers causent fréquemment des blessures aux enfants et aux adultes.
English: Many observers have not merely condemned the looting and expressed solidarity with Iraq in words, but have sought to identify adequate solutions aimed at correcting the situation, or at any rate minimizing its impact.
French: De nombreux observateurs n'ont pas seulement condamné le pillage et exprimé verbalement leur solidarité avec l'Iraq, mais ont cherché à déterminer quelles seraient les solutions appropriées pour rectifier la situation, ou tout au moins comment en limiter l'impact.
English: When applying the Declaration, States should respect international humanitarian law and international rules related to human rights.
French: En appliquant la Déclaration, les États doivent respecter le droit international humanitaire et les règles internationales relatives aux droits de l'homme.
English: The situation in Afghanistan (see S/1994/20/Add.3, 11, 31 and 47; S/1996/15/Add.6, 14, 38, 41 and 42; S/1997/40/Add.15, 27 and 50; S/1998/44/Add.14, 28, 31, 34, 37 and 49; S/1999/25/Add.33, 40 and 41; S/2000/40/Add.13 and 50; S/2001/15/Add.23, 31, 46, 49 and 51; S/2002/30/Add.2, 4, 5, 8, 10, 12, 16, 20, 24, 25, 28, 37, 43, 47, 49 and 51; S/2003/40/Add.4, 8, 12, 18, 24, 41 and 42; S/2004/20/Add.2, 12, 14, 21, 28, 34, 37, 39, 41 and 45; S/2005/15/Add.1, 11, 24, 33, 36 and 46; and S/2006/10/Add.2, 5, 6, 10, 11, 29, 36 and 40).
French: La situation en Afghanistan (voir S/1994/20/Add.3, 11, 31 et 47; S/1996/15/Add.6, 14, 38, 41 et 42; S/1997/40/Add.15, 27 et 50; S/1998/44/Add.14, 28, 31, 34, 37 et 49; S/1999/25/Add.33, 40 et 41; S/2000/40/Add.13 et 50; S/2001/15/Add.23, 31, 46, 49 et 51; S/2002/30/Add.2, 4, 5, 8, 10, 12, 16, 20, 24, 25, 28, 37, 43, 47, 49 et 51; S/2003/40/Add.4, 8, 12, 18, 24, 41 et 42; S/2004/20/Add.2, 12, 14, 21, 28, 34, 37, 39, 41 et 45; S/2005/15/Add.1, 11, 24, 33, 36 et 46; et S/2006/10/Add.2, 5, 6, 10, 11, 29, 36 et 40).
English: Lucie Dutil Leah Martin André Ravel Translation:
French: Lucie Dutil Leah Martin André Ravel Traduction :
English: The violation is exacerbated in that, during his trial after withdrawal of the stay, a central element of the offence for which he was convicted was criminal conduct on the part of law enforcement authorities.
French: La violation est aggravée par le fait que pendant son procès, après l'annulation de la suspension des poursuites, un élément clef de l'infraction dont il avait été reconnu coupable était l'action illégale des agents des services de répression.
English: With an epidemiological study, injuries and suicides could be recorded and analysed statistically, over time, and according to age group and category. As a result, the causes will become clear and subsequent actions will be based upon the findings of the analyses.
French: Il serait possible, dans la cadre d'une étude épidémiologique, de recenser et analyser statistiquement, géographiquement et chronologiquement, par tranches d'âge et catégories, les cas de blessure et de suicide, ce qui permettrait d'en élucider les causes et de fonder les actions requises sur les conclusions de ces analyses.
English: Note to Readers Note regarding the Federal Coordination Regulations
French: Note aux lecteurs Note concernant le Règlement sur la coordination fédérale
English: Delegations were pleased to note that UNFPA had established a task force to deal with national execution issues. They appreciated the information given regarding measures that would be taken to strengthen capacity-building and improve accountability and transparency.
French: Elles ont fait part d’une préoccupation particulière concernant les projets exécutés par les partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux, à savoir que le Comité des commissaires aux comptes avait constaté qu’un certain nombre de rapports
English: In all of Latin America and in all of Asia-Pacific, the value of the programs that the larger Canadian-based companies planned to undertake was a close second only to that of companies based in those regions.
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: The (T1)ef due to the critical order fluctuations at 4 MHz can be interpreted with the theory of de Gennes but not with the simple Bloembergen–Purcell–Pound theory.
French: La contribution (T1)ef des fluctuations critiques à 4 MHz peut être interprétée avec la théorie de de Gennes, mais non pas avec la théorie simple de Bloembergen, Purcell et Pound.
English: Siadeco is an independent body, unrelated to any other company, organisation or institution and therefore a source of impartial and objective information.
French: Nous sommes une entité totalement indépendante à toute entreprise, organisation ou institution, ce qui représente une garantie basique d´impartialité et d´objectivité.
English: Lost/Stolen or damaged/Defective cards You must notify the processing centre in Canada at once if your card has been lost or stolen.
French: ■ Lorsque votre carte est égarée, volée ou endommagée, vous devez acquitter les frais de participation au programme pour qu’une nouvelle carte vous soit livrée.
English: 11 Bélanger summoned the Complainant to his office again and informed him that, for his own safety and that of the crew, he had to terminate his employment.
French: Le capitaine Bélanger a rappelé le plaignant à son bureau pour lui annoncer que pour sa sécurité personnelle et celle des membres de l’équipage il devait le remercier de ses services.