ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results contribute to building consensus on the implementation of specifications and standards for learning technologies across Europe, increasing significantly the cross-border use and re-use of educational content for learning in multiple languages and in different learning environments.
French: Les résultats permettent de dégager un consensus sur l'application de spécifications et de normes en matière de technologies d'apprentissage en Europe, d'accroître considérablement l'utilisation et la réutilisation transnationales de contenu pédagogique pour l'apprentissage en plusieurs langues et dans des environnements éducatifs différents.
English: Young smokers are very loyal to a particular brand.
French: Les jeunes fumeurs sont extrêmement fidèles à une marque.
English: The Bureau concluded that the transaction would not likely substantially lessen or prevent competition because the newspapers involved did not circulate to any significant extent in the same towns or rural areas.
French: Le Bureau a conclu que la transaction n’était pas susceptible de réduire ni d’empêcher la concurrence puisque les journaux touchés ne sont pas distribués de façon importante dans les mêmes villes ou zones rurales.
English: It will first summarise the current rules and principles governing information of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on the Committee of Ministers' activities.
French: Il s’emploiera tout d’abord à résumer les règles et principes actuels relatifs à l’information de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe sur les activités du Comité des Ministres.
English: Appropriate supervision of financial conglomerates - large financial groups active in different financial sectors, often across borders - is important because these firms are often systemically important, either in one Member State of the European Union or for the European Union as a whole.
French: Une surveillance appropriée des conglomérats financiers - de grands groupes financiers actifs dans différents secteurs financiers, souvent de manière transfrontalière - est importante parce que ces firmes sont souvent très importante pour le système financier, que ce soit au sein d'un même Etat membre ou dans l'Union européenne dans son ensemble.
English: Harmony Assistant: Possible crash in engraver mode, when a tuplet was cut by a barline.
French: Harmony Assistant: Crash possible en mode gravure, lorsqu'un tuplet etait coupé par une barre de mesure.
English: I congratulate the rapporteur for the excellent work.
French: Je félicite le rapporteur pour cet excellent rapport.
English: Blue stain fungus One of several fungi that has a symbiotic relationship with the MPB.
French: Coupe de récupération Coupe des arbres tués par le dendroctone avant que la qualité du bois ne se détériore au point qu’il devienne impossible de le vendre.
English: The basic needs of women and girls are still unmet.
French: Les besoins essentiels des femmes et des filles ne sont encore pas satisfaits.
English: “7.  Urges Governments to undertake all necessary and possible measures to prevent loss of life, in particular that of children, during public demonstrations, internal and communal violence, civil unrest and public emergency or armed conflicts, and to ensure that the police and security forces receive thorough training in human rights matters, in particular with regard to restrictions on the use of force and firearms in the discharge of their functions, and that they act with restraint and respect international human rights standards when carrying out their duties;
French: Prie instamment les gouvernements de prendre toutes les mesures nécessaires et possibles pour empêcher des pertes de vies humaines, en particulier d'enfants, lors de manifestations publiques, de violences internes et communautaires, de troubles, de situations d'urgence ou de conflits armés, et de veiller à ce que les forces de police et de sécurité reçoivent une formation solide pour ce qui touche aux droits de l'homme, en particulier en ce qui concerne les restrictions imposées au recours à la force et à l'usage des armes à feu dans l'exercice de leurs fonctions, et à ce qu'elles fassent preuve de retenue et respectent les normes internationales en matière de droits de l'homme dans l'exercice de leurs fonctions;
English: The evidence provided in support of the claim for locum costs included a list of locum costs incurred during the period from September 1990 to the end of February 1991.
French: Les éléments de preuve fournis à l'appui de la réclamation au titre des frais de remplacement comprenaient une liste des frais de remplacement encourus entre le mois de septembre 1990 et la fin du mois de février 1991.
English: Main exports include telecoms equipment and engineering products, paper, pulp and lumber, glassware, stainless steel and ceramics.
French: Il exporte notamment des équipements de télécommunication et de construction, du papier, de la pulpe et du bois, des objets en verre, de l'inox et de la céramique.
English: North American Commission for Environmental Cooperation http://www.cec.org/pubs_docs/documents/index.cfm?varlan=english&ID=2053
French: Commission nord-américaine de coopération environnementale http://www.cec.org/files/PDF/POLLUTANTS/LindaneNARAP-Nov06_fr.pdf
English: An oak, over 700 years old, stands in front of the church, under which, according to the legend, Croatian king Zvonimir rested there once.
French: Un chêne pubescent, vieux de près de 700 ans, pousse devant l'église. D'après la légende, le roi Zvonimir aimait se reposer sous son ombre.
English: Furthermore, Article 506(6) provides that, "[i]n evaluating tenders, a Party may take into account not only the submitted price but also quality, quantity, delivery, servicing, the capacity of the supplier to meet the requirements of the procurement and any other criteria directly related to the procurement that are consistent with Article 504.
French: De plus, le paragraphe 506(6) prévoit notamment que, « [d]ans l'évaluation des offres, une Partie peut tenir compte non seulement du prix indiqué, mais également de la qualité, de la quantité, des modalités de livraison, du service offert, de la capacité du fournisseur de satisfaire aux conditions du marché public et de tout autre critère se rapportant directement au marché public et compatible avec l'article 504.
English: Accountability was integral, as there was a great deal o f emphasis placed on the evaluation of services.
French: L'imputabilité du programme était complète, une grande importance étant accordée à l'évaluation des services.
English: Industry including energy and other service activities represent the largest gross salary and wages at Є265.81 and Є258.03 million respectively.
French: Le secteur de l'industrie, dont fait partie celui de l'énergie, et le secteur des autres services représentent la plus grande source des salaires, soit 265,81 et 258,03 millions d'euros respectivement.
English: Insurance – If liability insurance is required by the NPS for this project, then documentation must be provided that it has been obtained and is current in all respects before this permit is considered valid.
French: Les ressources sensibles incluent les espèces menacées, les espèces en voie de disparition et les espèces rares, les sites archéologiques, les grottes, les sites de fossiles, les minéraux, les ressources précieuses d’un point de vue commercial et les sites cérémonieux sacrés.
English: Youth most likely to require residential treatment include those who:
French: Les jeunes qui ont généralement le plus besoin de traitements résidentiels sont, notamment, ceux qui :
English: 5.4.5 764-770 MHz and 794-800 MHz The transmitter output power of mobile and control transmitters must not exceed 30 watts. The transmitter output power of portable transmitters must not exceed 3 watts.
French: 5.4.5 764-770 MHz et 794-800 MHz La puissance de sortie des émetteurs mobiles et de commande ne doit pas dépasser 30 W. La puissance de sortie des émetteurs portatifs ne doit pas dépasser 3 W. La p.a.r. des émetteurs fixes ne doit pas dépasser les limites données dans le PNRH-511.
English: • Basing minimums and flying hours for preparedness and Fire Suppression for rotor wing aircraft (helicopters) under contract;
French: • Taux de base minimaux et heures de vol pour les préparatifs et l’extinction des incendies dans le cas des aéronefs à rotor (hélicoptères) retenus à contrat;
English: In FY 2004, a total of 9 officials from Cambodia (2 officials), Indonesia, Malaysia (2 officials), Philippines (2 officials) and Thailand (2 officials) participated.
French: Pendant l'exercice budgétaire 2004, neuf personnes venues du Cambodge (2), de l'Indonésie, de la Malaisie (2), des Philippines (2) et de la Thaïlande (2) ont participé au séminaire.
English: Over the past months the Lebanese Armed Forces, through the bloody confrontation that pitted it in Nahr al-Bared against the terrorists of Fatah al-Islam, has defeated a major threat to the country's stability and sovereignty.
French: Ces derniers mois, à l'occasion de l'affrontement sanglant qui les a opposées aux terroristes du Fatah al-Islam à Nahr al-Bared, les Forces armées libanaises ont eu raison d'une grave menace pour la stabilité et la souveraineté du pays.
English: The Chancery is functional and suits the needs of the Mission.
French: Les locaux sont fonctionnels et ils conviennent aux besoins de la mission.
English: 2006-1-1 2006-02-23 Further to its Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2006-1 dated 13 January 2006 relating to a Public Hearing which will be held on 15 May 2006 at 9:30 a.m., at the Conference Centre, Phase IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, the Commission announces that more information is now available on the Commission's website in connection with the review of the Commercial Radio Policy and is part of the public record of this proceeding.
French: 2006-1-1 2006-02-23 Suite à son Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2006-1 du 13 janvier 2006 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 15 mai 2006 à 9h30, au Centre de conférences, Portage IV, 140, Promenade du Portage, Gatineau (Québec), le Conseil annonce que de l'information est maintenant disponible sur le site web du Conseil dans le contexte de l'examen de la politique sur la radio commerciale et fait partie du dossier public de ce processus.
English: The document identifies challenges and suggests possible policy options for addressing energy security and sustainability concerns.
French: Le document met en lumière les enjeux dans ce domaine et propose des mesures pour répondre aux préoccupations relatives à la sécurité énergétique et l'utilisation durable de l'énergie.
English: A message will be sent to the department who will advise the Pay Office that a refund of superannuation is required for the pension contributions collected from the Pay Equity adjustment for the period prior to the original SOS date.
French: Un message sera ensuite envoyé au personnel chargé de la rémunération au sein du ministère pertinent, qui informera le bureau de paye qu'il faut procéder à un remboursement de cotisations de pension prélevées sur le paiement de rajustement au chapitre de la parité salariale pour la période se terminant à la date à laquelle cet employé avait été initialement RE.
English: The integration of the LEADER approach into rural development programmes applies the method of the former Community initiative in the three axes of the regulation.
French: De plus, l'équilibre des programmes peut être assuré autrement. La suppression de cet article contribue aussi à la réduction des charges administratives des États membres.
English: In the case of "neck," we have one of a number of terms invented by the colonists in Early America to describe the geographical features of their new home.
French: « Neck » fait partie de toute une série de termes inventés par les colons au début de la conquête de l'Amérique pour décrire leur nouveau chez eux.
English: The text, with illustrations, can be reproduced (if proper credit is given) as a series or as a whole by any organization, newspaper or other publication wishing to foster seniors’ injury prevention.
French: Cette série peut être reproduite intégralement ou en série (à condition de citer la source) par tout organisme ou publication qui souhaite ainsi contribuer à la prévention des blessures chez les aînés.
English: An example of this dangerous phenomenon can be found in the feverish attempts to minimize the importance of the principles of State sovereignty, national independence and non-interference in the internal affairs of States.
French: Les tentatives fébriles visant à minimiser l'importance des principes de la souveraineté des États, de l'indépendance nationale, et de non-ingérence dans les affaires intérieures des États sont un des exemples de ce phénomène dangereux.
English: Health, Safety and Coal
French: Santé, sécurité et charbon
English: 1229 Computer equipment parts $15 280,67 2005/05/19 KROMAR PRINTING LTD.
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 15 280,67 $ 2005/05/19 KROMAR PRINTING LTD.
English: This is one of those euphemisms which conceal the problem that, in this richest part of the world, we have 60 million citizens who are living under the poverty line and more than 20 million unemployed.
French: C'est un de ces euphémismes qui occultent le fait que, dans cette partie la plus riche du monde, 60 millions de personnes vivent en dessous du seuil de pauvreté et que plus de 20 millions de personnes sont sans emploi.
English: The department concerned, such as C.E.I.C., would then assess the qualifications of that person for the particular job.
French: Le ministère concerné, par exemple la CEIC, évaluait alors la compétence de la personne en cause.
English: After Tripartite consultations, it was agreed that wages and salary increments would now be based on productivity, among other factors.
French: Après des consultations tripartites, il a été convenu que désormais les hausses de salaire et autres rémunérations seraient liées à la productivité, entre autres facteurs.
English: Information, education and communication materials have been developed to support those activities.
French: Des matériels d'information, d'éducation et de communication ont été mis au point pour appuyer ces activités.
English: Most of them place much greater emphasis on their cooperation philosophy, strategy and policy, while few give detailed information on specific activities, either in the main text of the report or in annexes.
French: Une majorité insiste beaucoup plus sur leur philosophie, leur stratégie et leur politique de coopération, alors que peu donnent des informations assez détaillées sur leurs actions concrètes, soit dans le corps du texte, soit dans des annexes.
English: ________________________________________________________________________ Productivity i
French: ________________________________________________________________________ Productivité i
English: At its session in November 1999, the Committee agreed to proceed with:
French: À sa session de novembre 1999, le Comité de l'énergie durable a décidé :
English: The Committee therefore believes that it is important that the EU also prepare the ground for adaptation measures in these sectors.
French: Le Comité estime donc qu'il est important que l'UE prépare également des mesures d'adaptation pour ces secteurs.
English: (i.e., they use the same nest sites or cliffs year after year).
French: fidèles, année après année, à leur falaise ou à leur site de nidification.
English: It called upon all stakeholders to address the challenges faced by the people of Darfur with a sense of urgency and commitment.
French: Il invite toutes les parties prenantes à relever, de toute urgence et avec détermination, les défis auxquels fait face le peuple du Darfour.
English: “The Economic and Social Council, in pursuance of its decision 2006/266,
French: « Le Conseil économique et social, conformément à sa décision 20006/266,
English: Rationale for limiting the lower legform test
French: Arguments en faveur d'une limitation de l'élément de frappe tibia
English: The aligning of Armenian legislation with that of the EU and the adoption of an anti-corruption strategy are other important steps.
French: L'alignement de la législation arménienne sur celle de l'UE et l'adoption d'une stratégie de lutte contre la corruption constituent d'autres pas importants.
English: I agree with the Commissioner that it is time for the European political sphere - the entire European political sphere - to represent women and men on an equal footing, and for decisive action to be taken in this matter.
French: Je suis d'accord avec Mme la commissaire quand elle dit qu'il est temps que la politique européenne - l'ensemble de la politique européenne - porte la marque des femmes et des hommes et, donc, qu'on mène les actions décisives dans ce domaine.
English: In other words, decisions cannot be supported, nor effective action taken, in the absence of good-quality information being made available upstream.
French: En d’autres termes, il n’est de décision étayée et d’action efficace qu’à condition de disposer, en amont, d’une information de qualité.
English: Deluxe is another large player in the Canadian market.
French: 100 des 4,50 milliards de dollars dépensés en 2004-2005.
English: In contrast to the swelling-induced current, the activation of Ca2+-induced current was less sensitive to voltage compared with its inactivation.
French: Contrairement au courant induit par le gonflement, l'activation du courant induit par le Ca2+ a été moins sensible à la tension que l'inactivation.
English: Some of them stressed the need to address the larger issue of the Panel's membership and to ensure the balanced participation of Article 5 and non-Article 5 Parties.
French: Certains d'entre eux ont souligné qu'il fallait aborder la question plus vaste de la composition du Groupe de manière à assurer une participation équilibrée.
English: It also coordinates an annual festival devoted to mainly amateur or semi-professional productions of the works of important modern playwrights, beginning with BeckettFest in 2001.
French: Il organise aussi un festival annuel consacré principalement au théâtre amateur et semi-professionnel, avec des pièces écrites par d'importants dramaturges, en commençant par BeckettFest, en 2001.
English: Asked whether he was confident of taking his first Barcelona win since 2006 Rossi responded, “It will be difficult because of the temperatures and difficult for the tyres but I think it will be good because we are competitive.
French: Questionné au sujet d’une éventuelle première victoire à Barcelone depuis 2006, Rossi a répondu, “Ce sera difficile à cause des températures et dur pour les pneus mais je pense que ça se passera bien parce que nous sommes compétitifs.
English: Rates of acetolysis of the π acceptor 2,4,7-trinitro-9-fluorenyl p-toluenesulfonate, with and without added 9-methylanthracene donor, have been measured at 1, 680, and 1362 atm at 55.2 °C.
French: On a mesuré les vitesses d'acétolyse de l'accepteur π 2,4,7-trinitro-9-fluorenyl p-toluènesulfonate, avec ou sans donneur 9-méthylanthracène à 1, 680, et 1362 atm, à 55.2 °C.
English: In 1993 what was put in place as the original monitoring device was, frankly, little better than an acknowledgement and agreement at the European level of existing practice in the Member States.
French: À franchement parler, le mécanisme de surveillance qui a été initialement mis en place en 1993 ne représentait guère plus qu'un enregistrement et une reconnaissance, à l'échelle européenne, des pratiques des États membres.
English: The trust is a fiduciary agreement in which either individuals (at least three), or a trust company or incorporated pension fund society hold title to the assets of the fund in accordance with a written trust agreement for the benefit of plan members.
French: Le contrat de fiducie donne à des particuliers (au moins trois), à une société de fiducie ou à une caisse de retraite en société le titre de propriété des avoirs de la caisse, compte tenu des dispositions du contrat passé à l'avantage des adhérents au régime.
English: I would also like to say right away that our group can support the draft Constitution.
French: Je voudrais aussi dire tout de suite que notre groupe est en mesure de soutenir le projet de Constitution.
English: This commitment is aimed at ensuring not only that those communities have access to services in their own language, but also that all federal departments and agencies take an active part in enhancing their vitality and supporting and assisting their development.
French: Cet engagement vise non seulement à faire en sorte que ces communautés aient accès à des services dans leur langue, mais aussi que tous les ministères et organismes fédéraux participent activement à leur développement et à leur épanouissement.
English: • a brief description of the Project;
French: • une brève description du projet;
English: When we went across the country we became aware of the issue of the standard of living.
French: Notre visite des différentes régions du pays nous a permis de prendre conscience du problème du niveau de vie.
English: He appealed the decision to the Aliens Appeals Board, which, on 8 April 1993, rejected his application and ordered him deported to Bangladesh.
French: Le requérant a fait appel de la décision auprès de la Commission de recours des étrangers qui, le 8 avril 1993, l'a débouté et a ordonné son renvoi au Bangladesh.
English: As a result, for the financial year 2004, the accounts of only 5 paying agencies were disjoined, compared to 29 accounts in the 2003 financial year.
French: Il en a résulté que, pour l'exercice budgétaire 2004, les comptes de seulement cinq organismes payeurs ont été disjoints, contre 29 lors de l'exercice précédent.
English: Leaf area index predicted by a one-dimensional inversion model did not agree well with allometric estimates (30.6% average difference).
French: L'indice de surface foliaire prédit par un modèle d'inversion uni-dimentionnel s'éloigne beaucoup des estimés allométriques (écart moyen de 30,6%).
English: In accordance with General Assembly resolution 3005 (XXVII), the Special Committee was required to investigate allegations concerning the exploitation and the looting of the resources of the occupied territories, the pillaging of the archaeological and cultural heritage of the occupied territories and interference in the freedom of worship in the holy places of the occupied territories;
French: Conformément à la résolution 3005 (XXVII) de l'Assemblée générale, le Comité spécial a également été chargé d'enquêter sur les allégations relatives à l'exploitation et au saccage des ressources des territoires occupés, au pillage du patrimoine archéologique et culturel des territoires occupés et aux entraves à la liberté du culte dans les Lieux saints des territoires occupés;
English: There must be someone who has expertise in this area.
French: Un des membres du Comité doit posséder de l’expertise dans ce domaine.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Health Care Services > Clinical Practice Guidelines Clinical Practice Guidelines for Nurses in Primary Care Chapter 7 - Musculoskeletal System
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé > Guide de pratique clinique Guide de pratique clinique du personnel infirmier en soins primaires Chapitre 7 - Appareil locomoteur