ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Topic Definition of "comprehensive study" Public participation Time for decision Public consultation Report and recommendation Time for statement Conditions Contents of Internet site Act 2(1) 18(3)(a) 20.4(c) 21(1) 21(2)(a) 23(3)(c) 41 55.1(2)(j)
French: Sujet Rôle Obligations Pouvoirs Attributions exercées par l’Agence Attributions exercées par une autorité responsable Ententes particulières Conformité aux demandes et décision du coordonnateur Moment de la participation Participation du public à l’étude approfondie Copie des dossiers demandés Règlement sur la coordination fédérale Loi 12.1 12.2 12.3 12.4(1) 12.4(2) 12.4(3), 12.4(4) 12.5 18(4) 21.2 55(3) 59a.1)
English: Summary of Practices to Consider Memoranda to Cabinet – A Drafter's Guide Privy Council Office 2000 http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?
French: Sommaire des pratiques exposées Mémoire au Cabinet – Guide du rédacteur Bureau du Conseil privé 2000 http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?
English: Each installation unit of the system and lamp(s), if any, of the complete system may be tested separately;
French: Chaque unité d'installation du système et le ou les feux, le cas échéant, du système complet peuvent être soumis à des essais distincts;
English: Apart from nuclear energy, Pakistan has applied nuclear science in the development of agriculture and in the fields of health and the reclamation of wasteland, as well as in combating the problem of salinity.
French: En plus de l'énergie nucléaire, le Pakistan a appliqué la science nucléaire au développement de l'agriculture et aux domaines de la santé et de la mise en valeur de terres incultes, ainsi qu'à la lutte contre le problème de la salinité.
English: Additional federal departments may be involved if future multi-year funding is negotiated as recommended by respondents.
French: D'autres ministères fédéraux pourraient s'engager si un éventuel accord de financement pluriannuel était négocié, tel que l'ont recommandé les sujets interrogés.
English: Other states have opted to let the persons concerned choose the law that will govern their family relationship.
French: Ce rattachement se justifie lorsque les familles résident depuis de nombreuses années dans le pays étranger, surtout lorsqu’il y a un lien de proximité entre la situation litigieuse et la loi du lieu de résidence.
English: We always appreciate any endeavours to break the impasse in such a way as to bring the CD back on track.
French: Nous accueillons toujours avec un grand intérêt toute initiative visant à sortir la Conférence de l'impasse pour la remettre sur la bonne voie.
English: On October 1, 1997, the Minister of Justice and Solicitor General of Canada, Anne McLellan, announced the appointment to the Supreme Court of Canada of the Hon.J.E.
French: Le 1er octobre 1997, la ministre de la Justice et procureur général du Canada, madame Anne McLellan, annonce la nomination à la Cour suprême du Canada de M. le juge J.E.
English: Therefore, it is proposed that Releases from primary and Secondary copper smelters and refineries and Releases from primary and secondary zinc plants be considered "toxic" as defined in section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: En conséquence, les rejets des fonderies et affineries de cuivre primaire et secondaire et les rejets des fonderies et affineries de zinc primaire et secondaire sont considérés comme « toxiques », au sens de l'article 64 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE 1999).
English: In the Greek antiquity, the term hybrid derived from hubris (hýbris), describing the overweening religious offense to transgress the hierarchical border between the divine and the humane.
French: Dans l’antiquité grecque, le terme hybride vient de hubris (hýbris), qui désigne un manquement impardonnable à la religion, consistant à transgresser la frontière hiérarchique entre le divin et l’humain.
English:  Through the ENIC and NARIC Advisory Networks, the Lisbon Recognition Convention Committee and other related bodies, the Council of Europe contributed to improving the quality of the process associated with the recognition of foreign qualifications.
French:  A travers son travail et son affiliation avec les réseaux consultatifs ENIC et NARIC, le Comité de la Convention de reconnaissance de Lisbonne et les autres conseils liés, le Conseil de l’Europe a continué à soutenir les efforts en vue de l’amélioration de la qualité du processus associée à la reconnaissance des qualifications étrangères.
English: In several studies, HCB has been shown to cause cancer consistently in experimental animals, although available data are inadequate to determine whether HCB causes cancer in humans.
French: Plusieurs études effectuées sur des animaux de laboratoire ont démontré que le HCB est cancérogène, même si les données dont on dispose actuellement ne nous permettent pas de déterminer s'il est cancérogène pour les humains.
English: Before the young talents put their visors down and revved their engines, however, they were paid a visit by Tech 3 Yamaha riders Colin Edwards and James Toseland , who chatted and signed autographs for those in attendance.
French: Avant le départ de la course, les pilotes du team Tech 3 Yamaha Colin Edwards et James Toseland sont allés rencontrer les jeunes pilotes.
English: Citizens also asked for affordable broadband access, and for government to do more to combat the risk-averse nature of the Canadian mindset by promoting innovation successes and raising Canadians' overall awareness of, and confidence in, our innovation potential.
French: En outre, les gens ont demandé un accès abordable aux services à large bande et ils ont demandé au gouvernement d'intensifier ses efforts pour inciter les Canadiens à prendre des risques — ce qui va souvent à l'encontre de leur nature — en faisant connaître les succès du Canada sur le plan de l'innovation, en sensibilisant plus les Canadiens au potentiel d'innovation de leur pays et en les amenant à y croire davantage.
English: Attention was paid to the role and contribution of the United Nations system, including the international financial institutions, towards the eradication of poverty through a rights-based approach.
French: On a examiné le rôle et la contribution du système des Nations Unies, y compris les institutions financières internationales, à l'élimination de la pauvreté grâce à une démarche axée sur les droits.
English: "This project is certainly worth further consideration, in terms of assessing critical community needs, and identifying a route by which some of these needs could be addressed", said Minister Byrne.
French: » « Le projet mérite certainement d'être étudié plus à fond, afin d'évaluer les besoins pressants de la collectivité et d'établir un moyen d'y répondre, a dit le ministre Byrne.
English: "Partnering is a key element in the move towards the fishery of the future in Canada, which will be guided by an integrated co-operative fisheries management," said Mr. Anderson.
French: « Le partenariat constitue un élément clé du virage que prend le Canada pour entrer dans l’ère des pêches de l’avenir, qui, elles, seront axées sur une gestion inclusive et coopérative des ressources », a déclaré M. Anderson.
English: The role and responsibilities of the Deputy Commissioner for Women and the Women Offender Sector have been clarified and communicated to National Headquarters, the regions and women's institutions.
French: Le rôle et les responsabilités de la sous­commissaire pour les femmes et du Secteur des délinquantes ont été précisés et communiqués à l'administration centrale, aux régions et aux établissements pour femmes.
English: In order to view and print it you will need the Acrobat® Reader, available free on Adobe's web site.
French: Afin de les ouvrir et imprimer, vous aurez besoin du logiciel Adobe® Acrobat Reader, disponible gratuitement auprès du site web d'Adobe:.
English: On a more specific level, sharing someone's experience of birth creates a sense of authenticity of relationship that cannot be created any other way, perhaps even more intensely when the community is small and other resources are limited.
French: Partager avec quelqu'un l'expérience d'une naissance confère à une relation une authenticité qu'il est impossible d'obtenir autrement, et qui est sans doute encore plus intense lorsque la collectivité est petite et que les autres ressources sont limitées.
English: These two recommendations highlight one of the most crucial issues that the Forum has addressed in the context of economic and social development, namely the need for United Nations agencies, Governments and other actors to essentially change the way they work with indigenous peoples.
French: Ces deux recommandations mettent en évidence l'un des problèmes les plus importants que l'Instance ait eu à traiter dans le contexte du développement économique et social, à savoir les changements de fond que les organes et organismes des Nations Unies, les gouvernements et d'autres parties concernées devraient apporter à la façon dont ils collaborent avec les peuples autochtones.
English: The Centre assisted Kazakhstan in implementing its Concept on Transition to Sustainable Development 2007-2024 by raising awareness among state ofﬁcials and non-governmental organizations.
French: Le but de ces manifestations était de préparer les travaux d’un organisme spécial devant être créé par le Parlement pour élaborer des stratégies de développement parlementaire et encourager une plus large participation de la société civile aux processus législatifs.
English: The consultant has been working with an Aboriginal steering committee to develop a pilot program for diabetes.
French: Le consultant travaille à l'élaboration d'un programme pilote pour les diabétiques avec un comité directeur autochtone.
English: This will help Aboriginal groups to work more effectively with DFO to understand the implications and identify the impacts on First Nations of projects or proposals that affect fish habitat.
French: Ainsi, les groupes autochtones pourront travailler de façon plus efficace avec le MPO à la compréhension et à la détermination des répercussions pour les Autochtones de projets ou de propositions ayant une incidence sur l’habitat du poisson.
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community Trade Mark, and in particular Article 137(2) thereof,
French: vu le règlement (CE) nº 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire, et notamment son article 137, paragraphe 2,
English: (a) To consider the data and other material submitted by coastal States concerning the outer limits of the continental shelf in areas where those limits extend beyond 200 nautical miles, and to make recommendations in accordance with article 76 and the Statement of Understanding adopted on 29 August 1980 by the Third United Nations Conference on the Law of the Sea;
French: a) Examiner les données et autres renseignements présentés par les États côtiers en ce qui concerne la limite extérieure du plateau continental lorsque ce plateau s'étend au-delà de 200 milles marins et soumettre des recommandations conformément à l'article 76, et au Mémorandum d'accord adopté le 29 août 1980 par la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer;
English: The Commission deemed the complaint unfounded.
French: La Commission a estimé que la plainte était mal fondée.
English: Section 15.1 had been added through the first amendment to the CPR, (SOR/DORS/88-555) to prevent a disruption in the availability of the affected products and relieved the commercial impact that would have otherwise fallen on secondary suppliers when WHMIS came into effect on October 31, 1988.
French: Histoire de l’article 15.1 L’ article 15.1, qui a été ajouté lors de la première modification du RPC (DORS/88-555, art. 3), visait à éviter la non disponibilité des produits concernés et à éviter l'incidence commerciale qu'aurait eu, autrement, l'entrée en vigueur du SIMDUT, le 31 octobre 1988, sur les fournisseurs secondaires.
English: The junior suites “Princesse de Liège”, “Comptoir de Laines” and “Passion Simenon”, reflecting themes from the region, are extremely comfortable. And if you want to take a chic break, our barsmoking lounge will open its cigar cellar.
French: Les juniors suites « Princesse de Liège », « Comptoir de Laines » et « Passion Simenon », à l’image des thèmes de la région, sont d’un rare confort et si vous avez envie d’une pause détente chic, notre bar-fumoir vous ouvrira prochainement sa cave à cigares.
English: Emphasizing that the programming process for UNICEF cooperation should continue to reflect national priorities and needs, under the primary responsibility of the national Government, and within the framework of the UNICEF medium-term strategic plan for the period 2002-2005 (E/ICEF/2001/13 and Corr.1) and in consultation with other relevant agencies and partners, as appropriate;
French: Soulignant que le processus de programmation de la coopération de l'UNICEF devrait continuer de refléter les priorités et les besoins nationaux, sous la responsabilité première du gouvernement national, dans le cadre du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF pour la période 2002-2005 (E/ICEF/2001/13 et Corr.1) et en consultation avec les autres organismes compétents et partenaires, selon qu'il conviendra,
English: Hospitalization rates increase with age for all cardiovascular disease and are higher for men than women.
French: Les taux d’hospitalisation augmentent avec l’âge pour toutes les MCV et ils sont plus élevés chez les femmes (figure 2-4).
English: Responding to the needs of Basque as a minority language and seeing the need to cover the entire territory, TOPAGUNEA has formed the Network of Basque-Language Radio Stations in Navarre.
French: Los niños y niñas de entre 10 y 13 años de los ocho herrialdes --incluida la Diáspora-- podrán disfrutar un año más con el campamento de verano [en el hemisferio norte, invierno en el sur] 'Urbasan bagara' que organiza Udalbide.
English: Sie können einiges oder alle weggeben und eine entsprechende Menge der neuen Karten empfangen.
French: Vous pouvez choisir d'en jeter certaines ou de les jeter toutes, et de tirer en échange le même nombre de nouvelles cartes.
English: (a) A staff member had misappropriated $24,647 of UNRWA funds entrusted to her for paying hospital reimbursements to refugees and wages and other entitlements due to staff.
French: a) Un agent avait détourné 24 647 dollars de fonds de l'Office qui lui avaient été confiés pour rembourser des frais d'hospitalisation à des réfugiés, et verser des salaires et d'autres prestations dues au personnel.
English: (b) To assess actions taken by Somali authorities, as well as Member States, in particular those in the region, to fully implement the arms embargo;
French: b) D'évaluer les mesures prises par les autorités somaliennes, ainsi que par les États Membres, en particulier ceux de la région, pour appliquer intégralement l'embargo sur les armes;
English: Since [the] switches operate at the Layer 2 level of the OSI layers, why is there a requirement for layer 3 [functionality]?
French: Puisque [les] commutateurs fonctionnent au niveau de la couche 2 des couches de l’ISO, quel besoin y a-t-il d’une couche 3 [d’un point de vue fonctionnel]?
English: Key elements of "capability" include a clear definition and communication of roles and responsibilities throughout the organization; the identification of and timely response to training needs; appropriate human resource policies and practices with respect to hiring and firing staff; and, the provision of tools and resources required to enable staff to perform their roles and responsibilities.
French: Parmi les éléments clés du concept de « capacité », mentionnons la définition claire des rôles et responsabilités et la diffusion de cette information à l’intérieur de l’organisation; la détermination des besoins en formation et la mise en place rapide des mesures qui s’imposent à cet égard; l’établissement de politiques et de pratiques adéquates en matière de ressources humaines, sur le plan de l’embauche et du licenciement du personnel; et la prestation des outils et des ressources permettant aux membres du personnel d’assumer leurs rôles et responsabilités.
English: Considered the proposed programme elements for the extended 2000-2003 work plan, programme area IV “Water and human health” (MP.WAT/AC.2/2000/4 - EUR/ICP/5021651/4);
French: a) A examiné les éléments de programme proposés au titre du domaine d'activité IV du plan de travail pour 2000-2003 intitulé "Eau et santé de l'homme" (MP.WAT/AC.2/2000/4 - EUR/ICP/5021651/4);
English: Public interest entities shall have an audit committee,composed of non-executive members of the administrative body or members of the supervisory body of the audited entity with at least, one independent member with competence in accounting and/or auditing.
French: Les entités d'intérêt public doivent être dotées d’un comité d’audit, composé de membres non exécutifs de l’organe d’administration ou de membres de l’organe de surveillance de l'entité contrôlée, comprenant au moins un membre 1
English: Just think of all those DJs who had their names registered six or seven years ago.
French: Comme des dj’s qui ont fait enregistrer leur nom il y a six ou sept ans.
English: A Laval University-led research team is the first to develop a vaccine for amyotrophic lateral sclerosis (ALS), a progressive and fatal neuroDr. Jean-Pierre Julien degenerative disease that weakens and eventually destroys the central nervous system.
French: Une équipe de recherche dirigée par l’Université Laval est la première à mettre au point un vaccin contre la sclérose latérale amyotrophique (SLA), maladie neurodégénérative progressive et mortelle qui affaiblit et finit par détruire le système nerveux central.
English: Policymakers, business managers, workers, and citizens all have important roles to play in establishing the most innovative and productive combination of social and technological capabilities.
French: Les décideurs, les dirigeants d’entreprises, les travailleurs et les citoyens ont tous un rôle important à jouer pour concevoir la combinaison la plus innovante et productive possible de capacités sociales et technologiques.
English: Divided into three sections - living, furnishing and service - the event promises new products and solutions for any living space.
French: It's held in and around the Beccarie Square, right next to the Rialto Bridge.
English: RGCs are the cells in the retina that project images to the brain via axons in the optic nerve.
French: Les CGR sont les cellules de la rétine qui projettent des images au cerveau au moyen des axones du nerf optique.
English: A grievance concerning the interpretation of a WFA appendix (WFAA) is subject to the "regular" departmental grievance procedure.
French: Un grief concernant l'interprétation d'une annexe d'une entente sur le réaménagement des effectifs est assujetti à la procédure ministérielle régulière de grief.
English: The first evaluation showed that Start-up Line achieved satisfactory results.
French: La première évaluation montrait que la ligne de création d'entreprises avait atteint des résultats satisfaisants.
English: The Route into Gwaii Haanas Subject to weather conditions, it is recommended that small craft travel the inside waters of Carmichael Passage and Dana Passage from Moresby camp to Gwaii Haanas; this route avoids the exposed waters between Cumshewa Head and Talunkwan Island.
French: Naviguer jusqu’à Gwaii Haanas Si les conditions météorologiques le permettent, il est recommandé que les petites embarcations naviguent sur les eaux intérieures de la passe Carmichael et de la passe Dana, depuis Moresby Camp jusqu’à Gwaii Haanas; il est ainsi possible d’éviter les eaux exposées entre le cap Cumshewa et l’île Talunkwan.
English: My second remark is that if, in Europe, we want the improvement in the operation of rating agencies to contribute to protecting our social model, then we cannot leave aside the issue of corporate social responsibility.
French: Ma deuxième observation est que si nous voulons, en Europe, que l’amélioration du fonctionnement des agences de notation contribue à la défense de notre modèle de société, nous ne pouvons pas laisser de côté la question de la responsabilité sociale des entreprises.
English: Refer to Section 2 Salary on promotion of the Promotion module.
French: Se reporter à la section 2 Traitement à la promotion du module Promotion.
English: If the project does not meet the program objectives and local priorities then the project is screened out and will not be considered further.
French: Si le projet n'est pas conforme aux objectifs du programme et aux priorités locales, il est alors rejeté et ne fait l'objet d'aucun autre examen.
English: Details of Contributions to Departmental Priorities Strategic Outcome — The Government Results for Priority — Accountability and Capacity Building Plans Strengthen recipient’s capacity by providing targeted funding under the Professional and Institutional Development Program for activities related to the development and implementation of remedial management plans.
French: Étapes clés et échéances Accéder au financement prévu dans le budget de 2006 (automne 2006).
English: • If blood is to be drawn, the site, manner (e.g., venipuncture or finger prick), amount, frequency, impacts and pre-requisites should be clearly described.
French: • Si on doit faire une analyse du sang, le lieu, le mode (par exemple, veinopuncture, piqûre au doigt), la quantité, la fréquence, les répercussions et les conditions préalables doivent être clairement décrites.
English: Export Price – One of the importers, Robertson Inc. is related to the exporter.
French: Prix à l'exportation -Un des importateurs, Robertson Inc., est lié à l'exportateur.
English: This approach is consistent with United Nations system accounting standard 32, which was established for a similar purpose.
French: Une telle façon de procéder est conforme au paragraphe 32 des normes comptables du système des Nations Unies qui a été motivé précisément par cette préoccupation.
English: Only one sailor was killed as a direct result of the exploding torpedoes, but nine other seamen would perish from injuries sustained in the water when the Charlottetown’s depth-charges and ammunition detonated as it was sinking to the bottom.
French: Un seul marin fut tué comme conséquence de l’explosion des torpilles, mais neuf autres matelots allaient succomber aux blessures subies dans l’eau lorsque les grenades sous-marines et les munitions explosèrent pendant que le navire coulait par le fond.
English: Early in her career she was an x-ray technician, department store switchboard operator and paralegal. She then became a pioneer in senior positions within the provincial governments of Nova Scotia and Ontario.
French: Après avoir occupé les emplois de technicienne en radiologie, de standardiste dans un grand magasin et de technicienne juridique, elle fut pionnière dans des postes haut placés du gouvernement de la Nouvelle-Écosse et de l'Ontario.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Dassia Chandris sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: • to use data from the study to develop national momentum and awareness toward addressing issues related to industry-sponsored clinical research.
French: • utiliser ces données pour susciter, à l'échelle nationale, une sensibilisation aux problèmes liés à la recherche clinique financée par l'industrie et une volonté de les régler.