ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly was concerned with the following items of the Consolidated Agenda (document A/36/1): 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 18, 19, 21, 22, 23, 24, 25, 27 and 28.
French: L'Assemblée générale avait à examiner les points suivants de l'ordre du jour unifié (document A/36/1) : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 18, 19, 21, 22, 23, 24, 25, 27 et 28.
English: It will also promote the right to participation throughout the life cycle, strengthening the capacity of children and adolescents to contribute to their own well-being in the school, family and community environment, as well as strengthening their role in the design and implementation of policies, programmes and plans.
French: Il s'agira aussi de promouvoir le droit à la participation tout au long du cycle de vie, de renforcer la capacité des enfants et des adolescents à contribuer à leur propre bien-être à l'école, dans la famille et dans la communauté ainsi que de renforcer leur rôle dans la conception et l'application des politiques, programmes et plans.
English: • Implementation of an integrated, results-based framework and approach to management across the Public Service.
French: • Adoption d'un cadre et d'une méthode de gestion intégrés, axés sur les résultats, dans toute la fonction publique.
English: 10, to vary Order No. R-21140 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated August 14, 1975, as amended, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Saint-Georges Range Road and mileage 9.10 Rouses Point Subdivision, in the municipality of Saint-Valentin, in the county of Saint-Jean, in the province of Quebec.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no R-21140 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 14 août 1975, modifiée, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin du rang Saint-Georges et la subdivision Rouses Point (point milliaire 9,10), dans la municipalité de Saint-Valentin, dans le comté de Saint-Jean, dans la province de Québec.
English: European Monetary Institute (EMI): a temporary institution established at the start of Stage Two of Economic and Monetary Union on 1 January 1994.
French: Institut monétaire européen (IME) [European Monetary Institute (EMI)] : institution à caractère temporaire créée au début de la phase II de l’Union économique et monétaire, le 1 er janvier 1994.
English: Health Canada plays an extensive and unique range of roles in Canada's health system.
French: Les rôles dévolus à Santé Canada dans le système de santé du Canada sont considérables et particuliers.
English: The Guatemala CPD is being presented to the September 2004 session of the Executive Board and includes the results of the MTR that led to the formulation of the proposed programme.
French: Le descriptif de programme de pays pour le Guatemala sera présenté à la session de septembre 2004 du Conseil d'administration, avec les résultats de l'examen à mi-parcours qui ont conduit à formuler le programme proposé.
English: Accepts the report of the Board of Auditors on the capital master plan for the year ended 31 December 2006;4
French: Accepte le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur le plan-cadre d'équipement pour l'année terminée le 31 décembre 20064;
English: (6) If, under a collective agreement or any otheragreement betweenan employerandthe employer's employees, a committee of persons has been appointed and the committee has, in the opinion of a health and safety officer a responsibility for matters relating to health and safety in the work place to such an extent that a work place committee established under subsection (1) for that work place would not be necessary, (a) the health and safety officer may, by order, exempt the employer from the requirements of subsection (1) in respect of that work place; (b) the committee of persons that has been appointed for the work place has, in addition to any rights, functions, powers, privileges and obligations under the agreement, the same rights, functions, powers, privileges and obligations as a work place committee under this Part; and (c) the committee of persons so appointed is, for the purposes of this Part, deemed to be a work place committee established under subsection (1) and all rights and obligations of employers and employees under this Part and the provisions of this Part respecting a work place committee apply, with any modifications that the circumstances require, to the committee of persons so appointed.
French: (6) Si, aux termes d'une convention collective ou d'un autre accord conclu entre l'employeur et ses employés, il existe déjà un comité qui, selon l'agent de santé et de sécurité, s'occupe suffisamment des questions de santé et de sécurité dans le lieu de travail en cause pour qu'il soit inutile de constituer un comité local, les dispositions suivantes s'appliquent : a) l'agent peut, par arrêté, exempter l'employeur de l'application du paragraphe (1) quant à ce lieu de travail; b) le comité existant est investi, en plus des droits, fonctions, pouvoirs, privilèges et obligations prévus dans la convention ou l'accord, de ceux qui sont prévus par la présente partie; c) ce comité est, pour l'application de la présente partie, réputé constitué en vertu du paragraphe (1), les dispositions de la présente partie relatives au comité local et aux droits et obligations des employeurs et des employés à son égard s'y appliquant, avec les adaptations nécessaires. Nota :
English: Schedule 44, Non-Arm's Length Transactions Complete Schedule 44 if all or substantially all of the assets of a non-arm's length corporation are transferred to or received by you in the tax year and subsections 85(1), 85(2) or 142.7(3) applied to any of the transactions.
French: Annexe 44, Transactions entre sociétés ayant un lien de dépendance Remplissez l'annexe 44, si tous les biens ou presque tous les biens d'une société ayant un lien de dépendance ont été transférés ou reçus dans l'année d'imposition et que le paragraphe 85(1), 85(2) ou 142.7(3) s'applique à l'une des transactions.
English: One must consider the meaning of each value when applied to different domains, at different levels or in different contexts.
French: Il faut aussi examiner la signification de chaque valeur lorsqu’elle est appliquée à différents domaines, à différents niveaux ou dans différents contextes.
English: Jones’ request covers a specific type of fabric, i.e. a rayon/polyester fabric with an average twist of 1,500 or more turns in the warp and the weft, of a weight of 200g/m2 or more but not exceeding 325g/m2, and with a value for duty of $9.00/m2 or more.
French: La demande de la société Jones concerne un type précis de tissus, soit un tissu de rayonne et de polyester dont les fils de chaîne et de trame ont une torsion moyenne d’au moins 1 500 tours, dont le poids est de 200 g/m2 ou plus, mais ne dépasse pas 325 g/m2, et dont la valeur en douane est d’au moins 9 $/m2.
English: Textural evidence in the form of plastically deformed volcanic fragments, chilled deposit margins, baked rock fragment margins, recrystallization, and the presence of charred wood and charred wood molds indicate emplacement at elevated temperature.
French: Les textures apparaissant sous forme de fragments volcaniques plastiquement déformés, de bordures figées de dépôts, de marges cuites de fragments de roche, de recristallisation, jointes à l'existence de bois carbonisé ou de moulage de bois carbonisé, confirment une mise en place à température élevée.
English: • Environmental Health Centre Room 104 Health Canada Tunney's Pasture Ottawa, Ontario, Canada K1A 0L2
French: • Centre d'hygiène du milieu Santé Canada Pièce 104 Pré Tunney Ottawa (Ontario) Canada K1A 0L2
English: ※ The link below is all the validation data in comparison with grade pay of the top adult sites in Japan.
French: ※ Le lien ci-dessous sont toutes les données de validation en comparaison avec le grade de début payer les sites pour adultes au Japon.
English: The Host City of the Games of the XXIX Olympiad in 2008 will be elected at the 112th IOC Session in Moscow.
French: La ville hôte des Jeux de la XXIXe Olympiade en 2008 sera élue à la 112e Session du CIO à Moscou.
English: That meeting was expected to produce a document which would serve as a basis for the development of national action plans designed to achieve the goals that had been endorsed at Dakar.
French: La réunion doit donner lieu à l'adoption d'un document qui servira de base à l'élaboration des plans d'action nationaux en vue de la réalisation des objectifs adoptés à Dakar.
English: Developing a new model for storing records of business value to the Government of Canada in all media.
French: Pour ce faire, nous exécuterons les tâches ci-dessous. Mettre au point un nouveau modèle pour l’entreposage de toutes les formes de documents fédéraux qui ont une valeur administrative.
English: • Frequently asked questions about the qualification standard for the EX group
French: • Foire aux questions sur la Norme de qualification du groupe de direction (EX)
English: In this regard, it was agreed that an African Union-led assessment of current peacekeeping requirements in Darfur would be undertaken as a matter of urgency.
French: À ce propos, nous sommes convenus qu'une mission d'évaluation des besoins actuels en matière de maintien de la paix, placée sous la direction de l'Union africaine, devait être envoyée d'urgence au Darfour.
English: ◦ 8.1.2 Government Connotation Implied
French: ◦ 8.1.2 Dénominations évoquant une entreprise parrainée ou contrôlée par le gouvernement
English: It was in that spirit that it was my privilege to sign yesterday, 9 May 2002, on behalf of the Government of Somalia, the Convention on the Rights of the Child.
French: C'est dans cet esprit que j'ai eu le privilège de signer, hier 9 mai 2002, la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Draft resolution A/C.5/58/L.47
French: Projet de résolution A/C.5/58/L.47
English: The Commission approves an application by MTS Communications Inc.
French: Le Conseil approuve une demande présentée par MTS Communications Inc.
English: Parties express great appreciation to the CST for its substantive contribution to the CRIC process.
French: Les Parties apprécient au plus haut point la contribution de fond apportée par le CST aux travaux du Comité.
English: Minutes of the 29th Army Doctrine and Training Board, March 1991.
French: Comptes rendus du 29e Conseil de doctrine et d’instruction de l’Armée de terre, mars 1991.
English: Starting on, June 19, 2006 anybody will be able to submit a photo, story, blogs or an audio clip.
French: A partir de 19 Juin, 2006, vous pouvez soumettre une photo, une histoire, des blogs ou un clip audio.
English: Soil cultivation and fertilizer use add to the amount of N 2O in the atmosphere.
French: La culture du sol et l'utilisation d'engrais augmentent la quantité de N2O présente dans l'atmosphère.
English: The tools for this exploration are invaluable but often overlooked: our minds and hearts.
French: Les outils servant à cette exploration ont une valeur inestimable, mais on néglige souvent d'en tenir compte, il s'agit de votre cerveau et de votre coeur.
English: I think that this is more of a resolution for an EU 2020 Strategy than proper guidelines for 2012.
French: Je crois qu'il s'agit plus d'une résolution pour la stratégie Europe 2020 que d'orientations pour 2012.
English: It should be noted that the Agency may reject a contestation which is not submitted within the 60 day period or which does not contain the necessary justifications or documentation.
French: Il faut signaler que l'Agence est en droit de rejeter tout appel qui ne lui aurait pas été présenté dans un délai de 60 jours ou qui ne comporterait pas les documents ou les éléments justificatifs exigés.
English: Of course, several pairs of areas would be better than only one pair.
French: Celle-ci comporte des mesures avant et après l’intervention, un groupe expérimental et un groupe témoin ainsi qu’un contrôle statistique des variables parasites.
English: See Annex 8 for a listing of non-respendable revenue by activity.
French: Voir la liste de ces revenus non disponibles par activité à l’annexe 8.
English: where the host State provides evidence of substantial differences between the education and training received and that required, or where there are differences in the fields of activity that are characterised by specific education and training relating to subjects which differ substantially from those covered by the applicant's qualification. The host Member State must allow the applicant to choose between an adaptation period and an aptitude test;
French: • l'exception est la reconnaissance par l'État membre d'accueil après compensation sous forme: - soit de stage d'adaptation ou d'épreuve d'aptitude, lorsque celui-ci démontre des différences substantielles entre la formation requise et la formation acquise ou lorsque dans l'État membre d'accueil, il y a dans les champs d'activité des différences caractérisées par une formation spécifique portant sur des matières substantiellement différentes de celles couvertes par le titre du demandeur.
English: Useful for planning program delivery to immigrants.
French: Utile pour la planification de l’application des programmes aux immigrants.
English: Lebanon still needs support from the international community in order to overcome the devastating effects of the latest war waged against it by Israel.
French: Le Liban a encore besoin de l'appui de la communauté internationale pour surmonter les effets dévastateurs de la récente guerre menée contre lui par Israël.
English: Before sending the full application to the Health Department, we check that nothing is missing and we keep your centre informed regarding any delay in approval.
French: Nous informons aussi les candidats sur les éventuelles démarches nécessaires ou conseillées telles que les inscriptions aux divers organismes français, les vaccinations ou la résidence de la personne et de sa famille dans le pays d’accueil. Nous lui demandons de préparer à ce sujet tous les documents nécessaires.
English: The problem faced by Mr. Morin was not that Mr. Jacmain complained, but that he complained constantly, in an unpleasant manner, loudly and bitterly.
French: La difficulté qu'avait M. Morin n'était pas que M. Jacmain se plaignait, c'était qu'il le faisait toujours et qu'il le faisait de façon désagréable, c'est-à-dire à haute voix et avec acerbité.
English: Considerable scope exists for international technical assistance to assess and provide advice on opportunities to improve energy efficiency in all sectors, which could be coupled with concessionary or grant financing to implement recommended improvements.
French: Dans une large mesure, les structures de l'assistance technique internationale peuvent procéder à des évaluations et fournir des conseils sur les possibilités d'amélioration du rendement énergétique dans tous les secteurs; ces actions peuvent s'accompagner de l'octroi de prêts à taux préférentiels ou de subventions qui permettront de mettre en œuvre les améliorations recommandées.
English: The main aim of the reform was to ensure the solvency of the earning-related pensions systems as life expectancy grows, to encourage people to stay in work longer, and to simplify the pension system.
French: Le principal objectif de cette réforme était d'assurer la solvabilité des systèmes de pensions liées aux gains compte tenu de l'allongement de la durée de la vie, d'inciter à travailler plus longtemps, et de simplifier le système des retraites.
English: The Alberta Heart Health Project (July 1998) Alberta Heart Health Project Team.
French: The Alberta Heart Health Project (Juillet 1998) Alberta Heart Health Project Team.
English: He expressed concern at attempts to develop so-called indicators for the evaluation of human rights situations on the part of, for example, UNDP, especially in its human development reports.
French: Le représentant de Cuba se dit également préoccupé par certaines tentatives de mettre au point de prétendus indicateurs qui permettraient au PNUD, pour ne citer que lui, d'évaluer la situation de certains pays au regard des droits de l'homme, notamment dans ses rapports sur le développement humain.
English: Sustained release, prolonged release, controlled release, timed release
French: Bain de bouche/ gargarisme Bande Barre, à mâcher Bâton
English: Info Box Running Canada Canada subscribes to a system of responsible government and constitutional monarchy , combined with the features of a federation and parliamentary democracy . The Federal System Canada is a federation, which means that the work of governing the country is shared by the federal and provincial or territorial governments.
French: Info-capsule L'exercice du pouvoir dans notre pays Le régime politique canadien est un gouvernement responsable et une monarchie constitutionnelle, qui regroupe les caractéristiques de la fédération et de la démocratie parlementaire. Le système fédéral Le Canada est une fédération, c'est-à-dire que la tâche de gouverner le pays est partagée entre les gouvernements fédéral, provinciaux ou territoriaux.
English: Supply convoy builds links to Ontario's north Drivers deliver books and supplies to remote communities (Text Story) Friday, February 27, 2004 Project Number:
French: Un convoi de réapprovisionnement établit un lien avec le Nord de l'Ontario Des conducteurs livrent des manuels et des biens essentiels à des collectivités éloignées.
English: ◦ Initiatives by lead department
French: ◦ Les initiatives par les ministères responsables
English: I would also like to speak about the elephants.
French: Je souhaite moi aussi parler des éléphants.
English: It is of crucial importance that all ethnic groups participate in the elections.
French: Il est d'une importance vitale que tous les groupes ethniques participent aux élections.
English: In addition, one representative of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) and two experts from international organizations, the International Energy Agency (IEA) and Organizacion Latinoamericana de Energia (OLADE), attended the expert meeting.
French: En outre, un représentant du Groupe d'experts intergouvernemental de l'évolution du climat (GIEC) et deux experts d'organisations internationales − l'Agence internationale de l'énergie (AIE) et l'Organizacíon Latinoaméricana de Energía (OLADE) − étaient présents.
English: Paragraph 58 (k)
French: Paragraphe 58 k)
English: Photographs are covered by special provisions.
French: Les photographies suivent des règles particulières.
English: He completed the 16 km race in 1 hour and 15 minutes, well ahead of more than 11,000 other competitors.
French: Il a franchi les 16 km en 1 heure 15 minutes, devançant facilement plus de 11 000 autres participants.
English: The Act on the Minority Ombudsman and the National Discrimination Board (660/2001) entered into force on 1 September 2001, abolishing the office of the Aliens Ombudsman.
French: La loi sur le Médiateur pour les minorités et le Conseil national de lutte contre la discrimination (660/2001) est entrée en vigueur le 1er septembre 2001, abolissant les fonctions du Médiateur pour les étrangers.
English: • (a) it is a fragrance or flavouring
French: • a) la préparation consiste en un arôme ou une saveur qui, à la fois :
English: The unprecedented economic crisis and the growing immigration problem are combining to form a toxic cocktail which feeds extremes and excesses.
French: La crise économique sans précédent et le problème grandissant de l'immigration s'associent pour former un cocktail toxique qui nourrit les extrêmes et les excès.
English: A third situation which is prevalent in many Canadian industries is one with a few major players and a competitive fringe of some number of smaller companies.
French: Par contre, bon nombre d'industries canadiennes renferment seulement quelques grandes entreprises, mais un tout petit nombre de PME concurrentielles.
English: It expressed its support for the Arta process and called on the TNG to intensify efforts to build upon it with the support of the United Nations, in cooperation with regional and subregional organizations.
French: Les dirigeants ont exprimé leur appui au processus d'Arta et ont invité le Gouvernement national de transition à redoubler d'efforts pour le faire avancer, avec l'appui de l'ONU et en coopération avec les organisations régionales et sous-régionales.
English: Both watersheds receive multiple inputs from WWTPs.
French: Les deux bassins hydrographiques ont reçu d’importants apports venant de SEEU.
English: 6.3 Section 33 FAA Controls According to the Treasury Board Policy on Account Verification, responsibility for the system of account verification and related financial controls rests ultimately with those officers who are delegated payment authority pursuant to Section 33 of the FAA.
French: 6.3 Contrôles de l'article 33 de la LGFP Selon la Politique sur la vérification des comptes du Conseil du Trésor, la responsabilité du système de vérification des comptes et des contrôles financiers qui s'y rattachent revient, en dernier ressort, aux agents à qui l'on a délégué le pouvoir de payer, en vertu de l'article 33 de la LGFP.
English: • the principle of transparency should be explicitly spelt out in the Treaty, and detailed mechanisms should be established for its application;
French: • le principe de la transparence devrait être explicitement énoncé dans le traité et des dispositions d'application détaillées devraient être arrêtées;
English: Usual Canadian reference used is Wilkins, Chen and Ng, 1994.39 Recall bias may be a problem.
French: Mesure le niveau de santé moyen Vie moyenne. Niveau de santé de la population Vie moyenne en bonne santé
English: On April 12, 1999, the Inquiry Officer released an Interim Report, An Inquiry into Whether Obesity is a Disability for the Purposes of Applying the Accessibility Provisions of the Canada Transportation Act and the Manner in which Canadian Air Carriers Accommodate Passengers who Require Additional Seating Space due to Obesity.
French: Le 12 avril 1999, l'agent enquêteur a publié un rapport provisoire sur la question à savoir, si l'obésité est une déficience aux fins de l'application des dispositions de la Loi sur les transports au Canada régissant l'accessibilité, et sur la façon dont les transporteurs aériens canadiens traitent les passagers qui ont besoin d'espace additionnel en raison de leur obésité.
English: Beyond the campaign against terrorism, the country is dealing with other problems of defence and security, but I know that your committee is quite aware of this, especially in the context of recent events, such as those in Lebanon and Iran, not to mention the Korean Peninsula.
French: Au-delà de la campagne contre le terrorisme, le pays fait face à d'autres problèmes de défense et de sécurité, mais je sais que votre comité en est bien conscient, surtout dans le contexte des événements récents comme ceux survenus au Liban et en Iran, en passant par la péninsule coréenne.
English: We conclude that the metabolism of ISDN and GTN by the GIT may contribute to the high clearance of these organic nitrates, and the low oral bioavailability of ISDN.
French: Nous concluons que le métabolisme d'ISDN et de GTN par le TGI pourrait contribuer à la grande clairance de ces nitrates organiques et à la faible biodisponibilité orale d'ISDN.
English: Pursuant to Human Rights Council decision 2/102, the Secretary-General submits this report on the question of the death penalty to update his previous reports, in particular his quinquennial reports to the Economic and Social Council.
French: Pour donner suite à la décision 2/102 du Conseil des droits de l'homme, le Secrétaire général soumet le présent rapport sur la question de la peine de mort, afin de faire le point de la situation depuis ses rapports précédents, en particulier ses rapports quinquennaux au Conseil économique et social.