ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The "frozen conflicts" The Commission has continued to advocate an active EU role in addressing the underlying causes of these conflicts, i. a. in the Black Sea regional framework.
French: Conflits «gelés» La Commission a continué de recommander que l'Union européenne joue un rôle actif en s'attaquant aux causes sous-jacentes de ces conflits, notamment dans le cadre régional de la mer Noire.
English: The list of members of the ad hoc committee and the programme of the observation mission are reproduced in Appendices 2 and 3.
French:  II. Campagne électorale 5. Par rapport aux dernières élections législatives de 1999, le Code électoral révisé a introduit des améliorations qui répondent aux recommandations de l’Assemblée, notamment en ce qui concerne l’enregistrement des candidats, la réforme des dépenses de campagne, la transparence des opérations de vote et les droits des observateurs nationaux.
English: Add the canned tomatoes, bay leaves and beer; simmer for another 5 minutes.
French: Incorporer les tomates, la bière et les feuilles de laurier, et faire mijoter encore 5 minutes.
English: The organization has a constitution, by-laws and objects that are written and available in both official languages.
French: L’organisme possède des statuts, des règlements administratifs et une mission qui sont écrits et peuvent être consultés dans les deux langues officielles.
English: World Organisation Against Torture – www.omct.org Project length: 36 months (2003-2006) Total cost: €1.9 million Commission’s financial contribution: 76% of the total
French: Organisation mondiale contre la torture – www.omct.org Durée du projet: 36 mois (2003-2006) Coût total: 1,9 million € Contribution financière de la Commission: 76 % du total
English: Calculated ratios of evolved 14CO2/total 14C-labeled exudate were lowest at 0 mbar and increased as ψm decreased, suggesting that oxygen availability and soil water content as regulated by ψm were related to soil respiratory utilization of exudate.
French: Les rapports calculés du 14CO2/14C total exsudé sont plus faibles à 0 mbar et augmentent avec une diminution du ψm, de qui suggère que la disponibilité de l'oxygène et le contenu en eau sous l'influence de ψm sont reliés à l'utilisation par la respiration du sol des exsudats.
English: • the use of cryptography to protect low-sensitive and particularly sensitive, designated information communicated electronically, when supported by a treat risk assessment.
French: • l'utilisation de la cryptographie pour protéger les renseignements désignés de nature peu délicate et particulièrement délicate qui sont transmis en mode électronique, à condition d'être appuyés par une évaluation de la menace et des risques.
English: In 1996, the top 60 tourism earning countries received a total of USD 412 billion by selling tourism services to international (foreign) tourists.
French: En 1996, les 60 pays les plus touristiques ont tiré des recettes d'un montant total de 412 milliards de dollars des États-Unis de la vente de services à des touristes internationaux (étrangers).
English: We look forward to working together with Burkina Faso on this Council.
French: Nous attendons avec intérêt de collaborer avec le Burkina Faso au sein de ce conseil.
English: Mr. Peter Voser takes up his post as Shell’s Chief Executive on 1 July 2009.
French: M. Peter Voser prend son poste de directeur exécutif de Shell le 1er Juillet 2009.
English: “A crime is an act dangerous to the society prescribed in the Penal Code, committed intentionally or unintentionally by a person having the penal liability capacity, infringing upon the independence, sovereignty, unity and territorial integrity of the Fatherland, infringing upon the political regime, the economic regime, culture, defense, security, social order and safety, the legitimate rights and interests of organizations, infringing upon the life, health, honor, dignity, freedom, property, as well as other legitimate rights and interests of citizens, and infringing upon other socialist legislation.”
French: « Constitue une infraction tout acte dangereux pour la société, défini par le code pénal, commis de façon intentionnelle ou non intentionnelle par une personne ayant la capacité pénale, portant atteinte à l'indépendance, à la souveraineté, à l'unité nationale ou à l'intégrité territoriale, au régime politique, économique ou culturel du pays, à la défense ou à la sûreté nationale, à l'ordre public ou à la sécurité publique, aux droits et intérêts légitimes des groupements, à la vie, à la santé, à l'honneur, à la dignité, à la liberté, aux biens ou aux autres droits et intérêts légitimes des particuliers, ainsi qu'à tous autres domaines protégés par la législation socialiste. »
English: If they believe in the need for CWB II, they should show their support for it by investing some money in it to become an owner.
French: En allant de l'avant et en se fondant sur le thème du choix, le Groupe de travail croit que les producteurs devraient avoir le choix de devenir ou non propriétaires de la CCB II.
English: Commissioner, if you want this programme to work then you must ensure that there are proposals for financial and other incentives, including additional quota entitlements to encourage fishermen to move towards more selective and more environmentally friendly fishing gear.
French: Monsieur le Commissaire, si vous souhaitez que ce programme fonctionne, vous devez veiller à prévoir des propositions en matière d’incitations financières et autres, y compris des quotas supplémentaires pour encourager les pêcheurs à adopter des engins plus sélectifs et plus respectueux de l’environnement.
English: On Windows XP, edit your profiles through Windows instead of through Client Manager.
French: Avec Windows XP, modifiez vos profils en passant par Windows plutôt que Client Manager.
English: • Ministerial record: a record of a member of the Queen's Privy Council of Canada who holds the office of a minister and that pertains to that office, other than a record that is of a personal or political nature or that is a government record.
French: • Document ministériel : document, afférent à sa qualité de ministre, d'un membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada, à l'exclusion des documents personnels ou politiques et des documents fédéraux.
English: For lobster, Indian Brook has DFO authorization to operate ten licences, but has operated only one of those this year.
French: Dans le cas du homard, la Première nation d'Indian Brook a l’autorisation du MPO pour exploiter dix permis, mais elle n'en a exploité qu'un seul cette année.
English: ISBN 9-0272-3187-7 Terminologie et linguistique de spécialité : études de vocabulaires et textes spécialisés = Terminology and LSP Linguistics:
French: — ISBN 9-0272-3187-7 Terminologie et linguistique de spécialité : études de vocabulaires et textes spécialisés = Terminology and LSP Linguistics:
English: empty ($ url)) ',' ; $ Url .= ','; / / Change the path if you are using subdirectories trailingslashit ( get_stylesheet_directory_uri ( ) ) .
French: empty ($ url)) ',' ; $ Url .= ','; / / Change le chemin d'accès si vous utilisez les sous-répertoires trailingslashit ( get_stylesheet_directory_uri ( ) ) .
English: Third parties who have presented observations concerning the patentability of the invention in respect of which an application has been filed are not parties to opposition proceedings (see E-VI, 3).
French: Les tiers qui ont formulé des observations à l'encontre de la brevetabilité de l'invention faisant l'objet de la demande ne sont pas parties à la procédure (cf. E-VI, 3).
English: In 1988, and on many subsequent occasions, the federal government promised the Canadian educational and library communities that Phase II reforms would follow within months and that these reforms would include reasonable and limited educational and library exceptions to restore balance to Canadian copyright law.
French: Toujours en 1988, et à plusieurs occasions par la suite, le gouvernement fédéral a promis aux communautés canadiennes de l'enseignement et des bibliothèques que les réformes de la Phase II viendraient dans les mois suivants et qu'elles comprendraient des exceptions raisonnables et limitées les concernant afin de restaurer l'équilibre de la législation canadienne sur le droit d'auteur.
English: Led by Dr. Elizabeth Kristjansson at the University of Ottawa, the project examines 89 neighbourhoods for everything from language and housing profiles to income, education, physical health, health-care accessibility, community engagement and crime levels.
French: Dirigé par la Dre Elizabeth Kristjansson, de l'Université d'Ottawa, le projet examine 89 quartiers sous une multitude d'aspects : profils de langue et de logement, revenu, scolarité, santé physique, accessibilité des soins de santé, engagement communautaire et taux de criminalité.
English: Issues such as HIV/AIDS, gender mainstreaming, reproductive rights and women's full participation in decision-making continued to claim the attention of Member States but it was disheartening that structures established to deal with those issues continued to face challenges.
French: Des questions telles que le VIH/sida, l'intégration d'une perspective sexospécifique, les droits en matière de reproduction et la participation entière des femmes à la prise de décisions retiennent toujours l'attention des États Membres.
English: One facilitator stated that although participants were intended to work through the curriculum on their own, if they did not have the literacy skills it was very hard for them to do.
French: Selon eux, aucun des facilitateurs ne possédait de l'expérience dans l'enseignement aux adultes, et leur formation au début du programme ne leur fournissait pas les outils nécessaires pour aider les participants à surmonter les difficultés auxquelles ils sont confrontés dans leur vie.
English: Comparator (Product): An investigational or marketed product (i.e., active control), or placebo, used as a reference in a clinical trial.
French: Comité indépendant de contrôle des données (CICD) / Comité de contrôle des données et de la sécurité (CCDS) / Comité de contrôle / Comité de contrôle des données: Comité indépendant de contrôle des données pouvant être établi par le promoteur et chargé, d'une part, d'évaluer périodiquement le déroulement d'un essai clinique, les données sur l'innocuité et les résultats critiques concernant l'efficacité et, d'autre part, de formuler des recommandations au promoteur lui conseillant soit de poursuivre, soit de modifier soit d'interrompre un essai.
English: He will also celebrate mass during the 90th anniversary celebrations that happen to fall on Easter.
French: Il ira également à la messe dans le cadre des célébrations du 90e anniversaire, qui se tiendront à Pâques.
English: Local tax officials to promote services to business owners North York, Ontario, March 26, 2007…On March 28, 2007, representatives from the Canada Revenue Agency (CRA) will be making a community visit to businesses in the Dufferin Street and Lawrence Avenue West area.
French: Des fonctionnaires de l'impôt font valoir les services de l'ARC auprès des propriétaires d'entreprise North York (Ontario), le 26 mars 2007… Le 28 mars 2007, des représentants de l'Agence du revenu du Canada (ARC) visiteront des entreprises de la région de la rue Dufferin et de l'avenue Lawrence Ouest.
English: Sierra Leone (21 June 2000)
French: Sierra Leone (21 juin 2000)
English: And when they do, those who have devoted themselves to the ideal may feel betrayed.
French: Dans de telles situations, ceux qui se sont voués à l'idéal peuvent se sentir trahis.
English: Initially specializing in major infrastructural works, it has since expanded its range of services into industrial and commercial construction, residential project development and sales, and the marketing of industrial, commercial and residential sites.
French: Spécialisée d’abord dans les grands travaux d’infrastructures, elle a élargi sa gamme de services aux secteurs de la construction industrielle et commerciale, au développement et à la commercialisation de projets résidentiel ainsi qu'à la mise en marché de terrains industriels, commercials et résidentiels.
English: You can see also: Hotel L'Ambassador The hotel has 129 carefully designed rooms, of which 10 are suites.
French: You can see also: Hotel L'Ambassador L'hôtel dispose de 129 chambres au design fort soigné, dont 10 sont des suites.
English: It was also noted that capacity-building in the utilization of space technologies and their application improved the knowledge base as regards drought management, climate change adaptation and crop forecasting, including the prediction of harvest periods.
French: Il a également été noté que le renforcement des capacités dans le domaine de l'utilisation des techniques spatiales et de leurs applications permettait d'améliorer la base de connaissances nécessaire à la gestion des situations de sécheresse, à l'adaptation au changement climatique et à la prévision des récoltes, y compris leur calendrier.
English: Subject: EU initiatives to save Amina Lawal from death by stoning
French: Objet: Initiatives de l'Union européenne en vue de sauver Amina Lawal de la mort par lapidation
English: Service, quality and good prices are the keys of Matexsa’s success in the extremely competitive international textile today’s market.
French: La vocation pour le service au client, la qualité et un prix raisonnable sont les clés du succès de Matexsa dans le compétitif monde textile international.
English: SCISAT-1 was successfully operated and managed, and scientific data were provided to the science team.
French: SCISAT-1 a été exploité et géré avec succès, et l’équipe responsable de la mission a obtenu des données scientifiques.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/INF/2 Annex III, page 21
French: CHAPITRE VII DISPOSITIONS FINALES 24.
English: This seminar was geared in particular towards the possible role of youth social work in the integration of migrants.
French: Intitulé «Ensemble, oui mais comment?», il était notamment axé sur le rôle que peuvent jouer les travailleurs sociaux qui s'occupent des jeunes dans l'intégration des migrants.
English: In the meantime, the task of finding a practical solution in the short term should remain with the TIRExB as entrusted by the TIR Administrative Committee.
French: En attendant, c'est la TIRExB qui resterait chargée de trouver une solution pratique à court terme, ainsi que l'a demandé le Comité de gestion de la Convention TIR.
English: At the Reserve you will enjoy the quality and the service of an exceptional place visited by the international élite.
French: Venez vous faire du bien sur nos matelas bercé par le bruits des vagues.
English: The Guide also states that a Sharing the Learning strategy was scheduled to be developed.
French: Ce même guide recommande par ailleurs l’élaboration d’une « Stratégie de partage de savoirs ».
English: Official Journal of the European Union DEVELOPMENT OF THE EUROPEAN COMMUNITIES' ACCOUNTING SYSTEM
French: Journal officiel de l'Union européenne ÉVOLUTION DE LA COMPTABILITÉ DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
English: This overview covers the south and east Mediterranean region.
French: Cet état des lieux couvre la région de la méditerranée méridionale et orientale.
English: UNDP will be expected to provide considerable support to the Government in the area of resource mobilization, in order to maximize the scope, coverage and impact of external support.
French: On attend du PNUD qu'il apporte aux pouvoirs publics un appui important dans le domaine de la mobilisation des ressources, afin de porter au maximum la couverture et l'impact de l'aide extérieure.
English: The Canadians joined the Special Service Force at Fort William Henry Harrison (Helena, Montana) in August 1942, and parachute training was undertaken at once.
French: Les dirigeants alliés en arrivèrent à des plans plus modestes pour saboter les installations hydroélectriques norvégiennes, d’autant plus que le Gouvernement norvégien voit d’un mauvais oeil une attaque d’aussi grande envergure; d’autre part, le nombre d’avions requis pour le transport des autos-neige constitue un obstacle insurmontable.
English: CHILE 2001 2005 2009 2010 2015 18,817 87,478 12,000,000 95,717 1 firearms fire control system components warship components aircraft engine parts data
French: BOTSWANA 2002 2010 2014 573 3 111 537 600 Pièces de roquette Pièces d’aéronef et de moteur Ohmmètre
English: THE COMMISSION'S ARGUMENTS [33] According to the Commission, the Respondent's arguments do not take into account the seriousness and the complexity of the complaint.
French: LES PRTENTIONS DE LA COMMISSION [33] Selon la Commission, les prtentions de l'intime ne tiennent pas compte de la gravit et de la complexit de la plainte.
English: The species is therefore referred to simply as Phlox speciosa throughout the report.
French: Elle est donc désignée simplement Phlox speciosa dans le présent rapport.
English: A one-year pay-back period is typical in high-use areas following conversion to LED lamps.
French: Une pÃ©riode de retombÃ©es d'un an est gÃ©nÃ©ralement retrouvÃ©e dans ces secteurs, Ã la suite de la conversion aux DEL.
English: But as 2007 began, it was notable that manufactured export growth declined, while import growth picked up – and although services and remittances held the 2006 current account deficit to $9.6 billion, or 1.1% of GDP, it is thought to have been around $23 billion last year, and could reach $30 billion during 2009.
French: Mais, au début de 2007, il était clair que la croissance des exportations de produits manufacturés reculait, tandis que la croissance des importations était en hausse – et, même si les services et les transferts d’argent au pays par les expatriés ont permis de contenir le déficit en compte courant pour 2006 à 9,6 milliards de dollars, soit 1,1 % du PIB, ce déficit semble s'être établi autour des 23 milliards de dollars pour 2007, et pourrait atteindre les 30 milliards de dollars durant 2009.
English: Thus there are additional opportunities for moving the organization forward through ongoing and systematic sharing of information and practices.
French: Les niveaux 1 ont beaucoup à apprendre les uns des autres Au cours de notre étude, il est apparu que, parmi les organisations de niveau 1, il n’y a aucun meneur en termes de préparation de plans d’activités.
English: Innovation should be targeted at storage and distribution.
French: L’innovation devrait donc porter sur l’entreposage et la distribution.
English: • providing support to Canadian companies in the fields of geomatics and geoscience, both in Canada and abroad;
French: • appuyer les entreprises canadiennes dans les domaines de la géomatique et des sciences de la Terre, tant au Canada qu'à l'étranger;
English: We sincerely hope that it serves as a fitting and informative complement to the exhibition.
French: Nous espérons sincèrement qu’elle servira de complément approprié et informatif à cette exposition.
English: These entries will not prevent you from filing the return.
French: Ces champs ne vous empêcheront pas de produire votre déclaration.
English: • the IIG is in the process of identifying the "soft" evaluation needed for accountability requirements; including budgeting and linking these into a strategic plan.
French: • l’IIG est en train d’établir le type d’évaluation « souple » dont il a besoin pour répondre aux exigences de reddition de compte; il faut inclure le processus de budgétisation et intégrer le tout à un plan stratégique.
English: Verification of compatibility between patient and blood unit shall be carried out by:
French: On effectue l’épreuve de compatibilité entre le patient et l'unité de sang :
English: If legislation on industry does not accord with policies on agriculture and rural development, then our water resources will continue to be polluted.
French: Si la législation relative à l'industrie ne s'accorde pas avec les politiques d'agriculture et de développement durable, nos ressources en eau continueront d'être polluées.
English: Ms. LEEFLANG (Netherlands Antilles) noted in conclusion that it was very important for the Netherlands Antilles to ensure that its distinct identity was recognized, notwithstanding the fact that there was a great deal of cooperation with the Netherlands.
French: Mme Leeflang (Antilles néerlandaises) note en conclusion qu'il est très important pour les Antilles néerlandaises que leur identité distincte soit reconnue, ce qui n'empêche pas que leur coopération avec les Pays-Bas soit fructueuse.
English: Unfortunately, efforts to resolve the Palestinian-Israeli conflict continued to encounter numerous obstacles, as indicated by figures and statistics that confirmed the need for a just resolution in order to allow the Palestinian people to exercise its inalienable rights.
French: Malheureusement, les efforts visant à résoudre le conflit israélo-palestinien ont continué de se heurter à de nombreux obstacles, comme le montrent le chiffres et les statistiques confirmant la nécessité d'une résolution équitable afin que le peuple palestinien soit en mesure d'exercer ses droits inaliénables.
English: Restructuring will continue with a thorough analysis of employment needs in KEK.
French: La restructuration se poursuivra de pair avec une analyse approfondie des besoins de recrutement de la compagnie.
English: For example, the European Chemical Industry Council (CEFIC) believes that it is unfair to state that VRPs have failed but concedes that something different or more extensive is needed from reporting by industry.
French: Par exemple, le Conseil européen de l'industrie chimique (CEFIC) estime qu'il est injuste de déclarer que ces programmes ont échoué, mais il admet que la notification par les établissements industriels doit être différente ou plus étendue.
English: However, Eritrea remains in the grip of an emergency that has been prolonged and deepened by frequent droughts and the stalemate over the demarcation of the border with Ethiopia.
French: Toutefois, l'Érythrée est dans une situation de crise qui a été prolongée et aggravée par des sécheresses fréquentes et par le conflit larvé avec l'Éthiopie.
English: The approved projects are either formulated specifically for indigenous peoples or they include indigenous peoples as part of a larger beneficiary group of rural people living in poverty.
French: Les projets approuvés sont spécifiquement formulés à l'intention des peuples autochtones ou s'appliquent à un groupe plus large de bénéficiaires composé de ruraux vivant dans la pauvreté, dont des autochtones.
English: At its April 2007 meeting, the Development Committee welcomed the staff report setting out a range of options for enhancing the voice of developing and transition countries in the Bank's decision-making framework.
French: À sa réunion d'avril 2007, le Comité du développement s'est félicité du rapport établi par les services de la Banque en présentant un certain nombre de formules propres à donner plus de poids aux pays en développement et aux pays en transition dans le système de prise des décisions de la Banque.
English: Hearing Delegation Delegation Hearing Delegation Delegation Delegation Delegation Delegation Delegation Delegation Delegation Delegation
French: Remarks Delegation Delegation Delegation Delegation Delegation Delegation Delegation
English: We believe that the NPT is still one of the cornerstones for nuclear disarmament.
French: À notre avis, le TNP constitue l'une des pierres angulaires du désarmement nucléaire.
English: Slug test analysis indicated that bulk hydraulic conductivity values in the upper fractured zone range from 1.8 × 10−8 to 2.0 × 10−5 m/s.
French: L'analyse d'essais à charge variable a indiqué que les valeurs de la conductivité hydraulique apparente dans la zone fracturée supérieure variaient de 1,8 × 10−8 à 2,0 × 10−5 m/s.