ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See “The Humanitarian Impact of the Barrier: Four Years After the Advisory Opinion of the International Court of Justice on the Barrier”, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, July 2008, update No. 8.
French: Voir « The Humanitarian Impact of the Barrier: Four Years After the Advisory Opinion of the International Court of Justice on the Barrier », Bureau de la coordination des affaires humanitaires, juillet 2008, Update no 8.
English: Noting that there have been no submissions contesting the preliminary indication of the level of complexity or the preliminary indication of the amount of the cost award, the Tribunal hereby confirms its preliminary indication.
French: Compte tenu de l’absence d’observations s’opposant à l’indication provisoire du degré de complexité de la plainte ou à l’indication provisoire du montant de l’indemnisation, le Tribunal les confirme par la présente.
English: This and other working documents for the session are available on the WIPO website at www.wipo.int/meetings/en/details.jsp?meeting_id=12542. References in this document to "Articles" and "Rules" are to those of the Patent Cooperation Treaty (PCT) and the Regulations under the PCT ("the Regulations"), or to such provisions as proposed to be amended or added, as the case may be.
French: Ce document et les autres documents de travail de la session sont disponibles sur le site Internet de l’OMPI à l’adresse suivante : www.wipo.int/meetings/fr/details.jsp?meeting_id=12542. Dans le présent document, les termes "article" et "règles" renvoient respectivement aux articles du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et aux règles du règlement d’exécution du PCT (ci-après dénommé "règlement d’exécution"), ou aux dispositions qu’il est proposé de modifier ou d’ajouter, selon le cas.
English: If travelling with a pet, ensure rabies vaccinations are up-to-date and avoid contact with wild and/or other animals.
French: Si vous voyagez avec un animal, assurez-vous que ses vaccins sont à jour et évitez tout contact avec des animaux sauvages ou autres.
English: How we preserve our values in the face of challenge will, in fact, be the defining issue of this time.
French: La façon dont nous défendrons nos valeurs face au défi sera, de fait, la question déterminante de notre temps.
English: The IBM System z10™ Business Class (z10 BC) delivers a “new face” for enterprise computing that gives you expanded capabilities to run existing applications, new modern applications and consolidation of disparate applications.
French: Le System z10MC IBM pour la petite et moyenne entreprise (z10 pour PME) montre un «nouveau visage» de l'informatique d'entreprise, lequel met à votre disposition des fonctions pour exécuter les applications existantes et de nouvelles applications modernes, et pour regrouper des applications disparates.
English: They were roughly five times more likely than their Canadian-born counterparts to experience low income.
French: Les immigrants de moyenne date représentent une petite proportion (3 %) des personnes âgées au Canada, mais cette proportion est vulnérable.
English: • Strengthening Multidisciplinary Primary Health Care Teams in Coordinated Disease Prevention and Management [AB301-11] Peter R. Hatcher, Calgary Regional Health Authority, (403) 541-2626
French: Céline Bureau (514) 286-6500, poste 6904 ou Dr Howard Bergman (514) 340-7501 Contribution : 4 834 064 $ Intervention face à l’utilisation à mauvais escient des médicaments de prescription dans les collectivités des Premières nations [NA408] Bénéficiaire :
English: Bachelor of Social Work, York University, Toronto, Canada, 1976
French: Licence de travail social, York University, Toronto (Canada) (1976)
English: It is located at 60 degrees, 34 minutes north, 140 degrees, 24 minutes west, in the southwest corner of Canada's Yukon Territory.
French: Il est situé à 60 degrés, 34 minutes au nord, 140 degrés, 24 minutes à l’ouest, dans la région sud-ouest du territoire du Yukon, au Canada.
English: That relatively small band of dedicated enthusiasts, originally funded by the Free Software Foundation and influenced by the GNU philosophy, has grown over the years into an organization of around 1010 Debian Developers.
French: Ce petit groupe d'enthousiastes, d'abord subventionné par la Free Software Foundation , et influencé par la philosophie GNU , a grandi pour devenir une organisation composée par environ 1010 développeurs Debian.
English: • Moisturizes the skin so that complexion looks revitalized (radiant)
French: • Éclaircit/blanchit la peau (à l’exception des produits camoufflants/pigmentés)
English: All of the rooms are attractive due to their spaciousness and homely atmosphere.
French: Les chambres se distinguent par leur espace et leur atmosphère agréable.
English: The RFA identifies an urgent need for improved imaging and spectroscopy devices, contrast agents, radiopharmaceuticals and optically-labelled probes that will create innovative imaging methods to characterize tumours at the cellular or molecular level.
French: L'appel de demandes faisait état d'un urgent besoin de meilleurs dispositifs d'imagerie et de spectroscopie, agents de contraste, produits radiopharmaceutiques et sondes à marquage optique afin d'offrir des méthodes d'imagerie innovatrices pour caractériser les tumeurs au niveau cellulaire ou moléculaire.
English: Bis(2-chloroethyl) ether is highly soluble in water and tends to remain in the water, although some volatilization from soil and water to the atmosphere occurs.
French: L'oxyde de bis(2-chloroéthyle) est très soluble dans l'eau et il a tendance à y demeurer, bien qu'il puisse y avoir une certaine volatilisation de ce composé dans l'atmosphère à partir des sols et de l'eau.
English: Compartment with felt lining; protects devices when charging and keeps them visible and within easy reach.
French: Compartiment avec doublure en feutre : protège les appareils pendant leur chargement. Ils restent visibles et faciles d'accès.
English: There will be an introductory statement by Mr. Rubens Ricupero, Secretary-General of UNCTAD, followed by statements by the lead discussants: Mr. Albert Sasson, Senior Consultant and former Assistant Director-General, UNESCO and Mr. José Fernando Perez, Scientific Director, Sáo Paulo State Research Support Foundation (FAPESP), Brazil, from 10 a.m. to 12 noon, on Friday, 18 July, in Conference Room XII.  Summary of meetings
French: Après une déclaration liminaire du Secrétaire général de la CNUCED, M. Rubens Ricupero, les personnalités suivantes interviendront: M. Albert Sasson, consultant principal et ancien Sous-Directeur général de l'UNESCO, et M. José Fernando Perez, Directeur scientifique de la Fondation d'appui à la recherche de l'État de Sáo Paulo (Brésil) (FAPESP).
English: Trade union freedom in Kosovo embraces both, the positive union freedom, meaning the right of individuals to become members of trade unions by their own choice, and the negative trade union freedom, covering the right to decide freely whether or not to join a trade union.
French: La liberté syndicale au Kosovo comprend à la fois la liberté syndicale positive, c'est-à-dire le droit pour chacun de s'affilier aux syndicats de son choix, et la liberté syndicale négative, qui s'étend au droit de décider en toute liberté de s'affilier ou non à un syndicat.
English: Later that day, as I was driving home through Chippewas of the Thames First Nation, I noticed two kids playing in the front yard.
French: Plus tard, au cours de la journée, en passant par la Première nation Chippewas of the Thames pour retourner chez moi, j’ai remarqué deux jeunes en train de jouer dans le jardin-avant.
English: Through persistence, a member of the bargaining unit obtained an opinion from Treasury Board that the pension plan was not an issue that could be bargained at the table.
French: Grâce à sa persévérance, un membre de l'unité de négociation a obtenu du Conseil du Trésor un avis confirmant que la question n'était pas négociable à la table.
English: Nitrogen Excretion Rate for Each Specific Animal Category Animal Category Average Manure Nitrogen Excretion per 1000 kg Live Animal Mass per Day (kg/1000 kg per day) Average Live Weight1 (kg) Nitrogen Excretion1 (NEX) (kg N/head per year) Non-Dairy Cattle 0.34 468 58.1 Dairy Cattle 0.45 659 108.2 Poultry 1.02 1.4 0.5 Sheep and Lamb 0.42 27 4.1 Swine 0.52 61 11.6 Goat 0.45 64 10.5 Horse 0.30 450 49.3 Bison3 0.34 468 58.1 Notes: 1.
French: Taux d'excrétion de l'azote pour chaque espèce d'animaux d'élevage Espèce animale Excrétion d'azote de fumier moyenne par 1000 kg de masse d'animal vif par jour (kg/1000 kg par jour) Poids vif moyen1 (kg) Excrétion d'azote1 (NEX) (kg N/tête par an) Bovins non laitiers 0.34 468 58.1 Bovins laitiers 0.45 659 108.2 Volaille 1.02 1.4 0.5 Moutons et agneaux 0.42 27 4.1 Porcs 0.52 61 11.6 Chèvres 0.45 64 10.5 Chevaux 0.30 450 49.3 Bisons3 0.34 468 58.1 Notes : 1.
English: The agreement provides that CN will convey by sale to CP the segment of its Weyburn Subdivision from mileage 13.37 to mileage 39.6 and the segment of its Bengough Subdivision from mileage 0.0 to Willow Bunch (mileage 71.5); and CP will convey by sale to CN the segment of its Meadow Lake Subdivision from Debden (Tobey) (mileage 0.0) to Meadow Lake (mileage 93.4).
French: L'accord prévoit que le CN cédera par vente au CP le tronçon de sa subdivision Weyburn compris entre les points milliaires 13,37 et 39,6 et le tronçon de sa subdivision Bengough compris entre le point milliaire 0,0 et Willow Bunch (point milliaire 71,5); et que le CP cédera par vente au CN le tronçon de sa subdivision Meadow Lake à partir de Debden (Tobey) (point milliaire 0,0) jusqu'à Meadow Lake (point milliaire 93,4).
English: Extensive use of XML is also made within the OECD.Stat data warehouse.
French: XML est aussi largement utilisé à l'intérieur de l'entrepôt de données OECD.Stat lui-même.
English: The statutory limit for such an award is $5,000.
French: Selon cette disposition, le montant maximal qu’il peut obtenir sous ce chef s’élève à 5 000 $.
English: We must follow the usual legislative procedures if we want to find a solution to this issue.
French: Nous devons suivre la procédure législative normale pour connaître le succès en cette matière.
English: I am confident that, under your able leadership, consensus on crucial issues will be achieved, benefiting the entire membership, particularly the often-forgotten remote small island States of the Pacific.
French: Je suis convaincu que sous votre direction compétente, nous parviendrons à un consensus sur les questions cruciales, dans l'intérêt de tous les Membres, en particulier les petits États insulaires isolés du Pacifique, que l'on oublie souvent.
English: Early diagnosis and treatment can significantly improve the prospects for survival of newborn babies exposed to HIV, according to a report released today by four United Nations agencies.
French: D’après un rapport publié aujourd’hui par quatre institutions spécialisées des Nations Unies, le diagnostic et le traitement précoces peuvent considérablement augmenter les chances de survie des nouveau-nés exposés au VIH.
English: • Inform about the negative impacts of road salts in vulnerable areas, make the public aware of the problems to initiate some actions
French: • Faire connaître les méfaits du sel dans les zones vulnérables, sensibiliser la population qui nous amènera à bouger
English: WTO document number: reference used for the equivalent document record within the WTO Documents Online database.
French: Numéro de document OMC : référence utilisée pour le document équivalent dans la base de données Documents OMC en ligne .
English: In 1897 he explored BAFFIN I and in 1899 GREAT SLAVE LK.
French: En 1897, il explore l'ÎLE DE BAFFIN et, en 1899, la région du GRAND LAC DES ESCLAVES.
English: Thus, contrary to our present notions, selection can act not only to reveal preexisting mutations but to modulate the frequency with which adaptive mutations occur.
French: Donc, à l'opposé des notions actuelles, la sélection peut agir non seulement pour révéler des mutations pré-existantes, mais aussi pour moduler la fréquence avec laquelle les mutations d'adaptation peuvent survenir.
English: I also appeal to the social partners to do more for mobility in the various countries and to impose public controls to bring to light the black sheep and stop them from profiting from social dumping.
French: J'invite également les partenaires sociaux à œuvrer davantage en faveur de la mobilité dans les différents pays et à imposer des contrôles publics pour mettre le problème au jour et à ce qu'ils ne profitent plus du dumping social.
English: The following are some examples of situations that could occur during an informal discussion:
French: Voici quelques exemples de situations qui pourraient survenir pendant les discussions informelles :
English: Your re-election in 2001 to a second term was striking proof that Africa is not the only region satisfied with your contribution to the Organization.
French: Votre réélection en 2001 pour un deuxième mandat est la preuve patente que l'Afrique n'est pas la seule région à être satisfaite de votre apport à l'Organisation.
English: (e) have the right to import free of duty a motor car for their personal use, acquired either in the country of their last residence or in the country of which they are nationals on the terms ruling in the home market in that country, and to re-export it free of duty, subject in either case to the conditions considered to be necessary by the government of the country concerned.
French: e) jouissent du droit d'importer en franchise leur automobile affectée à leur usage personnel acquise dans le pays de leur dernière résidence ou dans le pays dont ils sont ressortissants aux conditions du marché intérieur de celui-ci et de la réexporter en franchise, sous réserve, dans l'un et l'autre cas, des conditions jugées nécessaires par le gouvernement du pays intéressé.
English: The detailed rules for the secondment shall be established by the Director of the Centre.
French: Article 24 La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption.
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2006-2007 - First Quarter Vendor Name Roland Duquette Reference Number PRA06-SC005 Contract Date 2006-04-01 Description of Work 0859 - Other business services not elsewhere specified Contract Period 2006-04-01 to 2007-03-31 Delivery Date
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2006-2007 - Premier trimestre Nom du vendeur Roland Duquette Numéro de référence PRA06-SC005 Date du contrat 2006-04-01 Devis descriptif 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat 2006-04-01 à 2007-03-31 Date de livraison
English: Conversely, the principle itself, with no set number specified, could be written into the Statute.
French: Inversement, le principe seul, à l'exclusion de tout nombre fixe, pourrait être inscrit dans le Statut.
English: Should the Tribunal issue a finding that there were recent massive importations of dumped goods that caused injury, and it appears necessary to the Tribunal that duty be assessed, imports of subject goods released by the CBSA in the 90 days preceding the day of the preliminary determination will be subject to anti-dumping duty.
French: Si le Tribunal conclut qu'il y a eu des importations massives récentes des marchandises faisant l'objet de dumping qui ont causé un dommage et qu'il semble essentiel d'imposer des droits, les importations des marchandises en cause dont la mainlevée a été accordée par l'ASFC dans les 90 jours précédant la décision provisoire pourront être assujetties à des droits antidumping.
English: • Women who are taking any of the above drugs should tell their doctors if they are planning to become pregnant.
French: • Les femmes qui prennent l'un de ces médicaments doivent avertir leur médecin si elles prévoient devenir enceintes.
English: Paper 2. Language Barriers in Access to Health Care Author:
French: Rapport 2 Barrières linguistiques dans l'accès aux soins de santé  Auteure :
English: But if the goal is merely for the communists to retain their monopoly on power, in both Hong Kong and China, then the rot that has settled into Hong Kong's polity and its economy may begin to infect the mainland.
French: Mais si l'objectif pour les communistes consiste simplement à conserver le monopole sur le pouvoir, tant à Hong Kong qu'en Chine, la dégradation qui ronge l'organisation politique de Hong Kong et son économie risque de contaminer le continent.
English: IgM?; IgG? – Role/quality of alternate NAT – Study design to accommodate screening claims – Other claims? (e.g. donor follow-up?, tissue?)
French: IgM? IgG? – Rôle/qualité d'un TAN de remplacement – Plan de l'étude visant à satisfaire aux demandes de dépistage – Autres demandes? (p. ex. suivi des donneurs? tissus?)
English: The Australians have changed and, thank God, Bush and his Administration, who continue to reject the science, will be gone shortly, in which case the American position may change.
French: Il faut chaque semaine une centrale supplémentaire pour faire face aux besoins en énergie de ce pays où il y a de grandes poches de pauvreté comme en Inde.
English: Each item should be supported by justification using Form A. Also, a Form A summarizing all authorities for which your organization is seeking approval from TB via the ARLU should be placed immediately after the minister's signature page.
French: Justifiez chaque demande dans la formule A. Également, la formule A, contenant la liste de toutes les autorisations de dépenser pour lesquelles votre organisme demande une approbation du CT au moyen de la MJANR, doit être insérée immédiatement après le bloc de signature du ministre.
English: Governments, in encouraging the growth of self-employment, need to be aware of the tendency toward polarization, particularly as the gulf between "good" and "bad" jobs appears to be more extreme in self-employment than for paid employees.
French: Selon Gunderson et Riddell, bon nombre des modifications de politiques apportées en réponse aux conditions nouvelles et changeantes peuvent généralement être considérées comme des mesures qui n’ont qu’un effet marginal et qui laissent intactes les structures de base.
English: Additionally, they suggested that there be no fee to transition products with a Drug Identification Number to the NHP framework and for fees to be reduced for a site licence application if a Drug Establishment Licence has already been issued.
French: De plus, elle a suggéré qu'il n'y ait aucun frais pour les produits en transition ayant une identification numérique de la drogue dans le cadre pour les PSN, et que les frais soient réduits pour la demande de licence d'utilisation d'un site si un agrément d'établissements a déjà été émis.
English: In the case of a windscreen extending beyond 1,500 mm forward of the point V2, the distance between the area "S" and the point V2 may be extended accordingly.
French: 5.1.3.2.2 Dans le cas d'un pare-brise au-delà de 1 500 mm en avant du point V2, la distance entre la surface “S” et le point V2 peut être augmentée en conséquence.».
English: That observation leads us to acknowledge the importance of this open meeting of the Security Council.
French: Cette optique nous amène à reconnaître l'importance de la présente séance publique du Conseil de sécurité.
English: The breast cancer researchers went on to give other mice a PTP1B-blocker developed by the company Merck.
French: Les chercheurs dans le cancer du sein sont allés plus loin en administrant aux souris un inhibiteur de l'enzyme PTP1B mis au point par la société Merck.
English: These groups, such as the Aguilas Negras, Manos Negras, Organización Nueva Generación or the Rastrojos are largely involved in criminal activities related especially to drug trafficking.
French: Ces groupes, comme les Aguilas Negras, les Manos Negras, l'Organización Nueva Generación ou les Rastrojos, sont largement impliqués dans des activités criminelles, en particulier en ce qui concerne le trafic de stupéfiants.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Twenty-ninth Session, vol. I, Resolutions, resolution 16.
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Documents de la Conférence générale, vingt-neuvième session, vol. I, Résolutions, résolution 16.
English: How many houses are used for "Special Purposes"?
French: Combien de logements sont utilisés à des fins particulières?
English: The technology information component serves to establish an efficient information system in support of technology transfer and improve the generation and flow of, access to, and quality of technical, economic, environmental and regulatory information relating to the development and transfer of ESTs under the Convention.
French: Le volet consacré à l'information technologique vise à mettre en place un système d'information efficace à l'appui du transfert de technologies et à stimuler la production et la circulation de l'information technique, économique, environnementale et réglementaire relative à la mise au point et au transfert de TER au titre de la Convention, à faciliter l'accès à cette information et à en améliorer la qualité.
English: Accession: Viet Nam (12 October 2005)1
French: Adhésion : Viet Nam (12 octobre 20051)
English: In 1959, contact was established with them for the first time, and in 1969, they were transferred to a mission encampment by the American evangelical organization, New Tribes Mission.
French: Un certain nombre de contrôles de gestion mis en place au cours de la période 2007/08 par le Bureau du Chef des services d'appui intégré devraient être maintenus pendant la période 2009/10.
English: Neither do we accept any parallel between the Afghanistan mission and the U.S.-led war in Iraq.
French: Nous rejetons de même tout parallèle que l’on voudrait tracer entre la mission en Afghanistan et la guerre menée en Irak sous les auspices des États-Unis.
English: The responsibility for the on-going maintenance and interpretation of the requirements, policies and bulletins is assigned to Standing Committees that are chaired by Program Officers from either the Program Development or Innovative Services Directorates.
French: Les comités permanents, présidés par un agent de programme de la Direction du développement des programmes ou de la Direction des services innovateurs, sont responsables de la mise à jour et de l’interprétation sur une base continue des exigences, des politiques et des bulletins.
English: Association of Universities and Colleges of Canada 350 Albert Street Suite 600 Ottawa ON K1R 1B1 Tel: (613) 563-1236 Fax: (613) 563-9745 The following names are misleading if the entities do not have authority to grant degrees or licences. not acceptable
French: Association des universités et collèges du Canada 350, rue Albert, bureau 600 Ottawa (Ontario) K1R 1B1 Téléphone : (613) 563-1236 Télécopieur : (613) 563-9745 Les dénominations sociales suivantes seront trompeuses, si les entités n'ont pas le pouvoir de décerner des diplômes ou des licences. inacceptable
English: When I held that particular responsibility in Portugal, I found that rapid and efficient access to justice was one of the key elements in protecting the consumer.
French: Lorsque j'étais en charge de cette responsabilité au Portugal, j'ai constaté que l'accès à la justice était une des questions clés pour la défense des consommateurs. Surtout un accès rapide et efficace.
English: RUGGED LANDSCAPE a challenge to move through.
French: UN TERRAIN ACCIDENTÉ traverser ce paysage constitue un défi
English: UNCTAD participated in biannual meetings of the GFP hosted respectively by UNECE in Geneva in February 2006 and by the World Bank in Washington in October 2006.
French: La CNUCED a participé aux réunions biannuelles du Partenariat mondial pour la facilitation des transports et du commerce tenues, respectivement, à Genève en février 2006 sous l'égide de la CEE, et en octobre 2006 à Washington, sous l'égide de la Banque mondiale.