ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At that meeting the decisions were made to include an approach ban based on APV procedures and to alleviate the application of the approach ban in the region north of the 60th parallel of north latitude.
French: Au cours de cette réunion, il a été décidé d'inclure une interdiction d'approche basée sur des procédures APV et de ne pas appliquer l'interdiction d'approche dans la région située au nord du 60e parallèle de latitude nord.
English: In accordance with the above-mentioned regulations, personality observation is envisaged for all convicted offenders and/or internees from the beginning of their sentence.
French: Conformément au règlement susmentionné, il est prévu d'observer tous les détenus et les internés depuis le début de l'exécution de leur peine.
English: Printed matter made available to the general public, without charge, for the promotion of tourism, imported by a foreign government or like organization.
French: Les fournitures qui constituent de la documentation touristique provenant de gouvernements étrangers ou d'organismes semblables et qui sont destinées à être distribuées gratuitement.
English: As of November 2001, all claimants may exclude low-earning weeks (less than $150 a week) for benefit calculation.
French: D’autres travailleuses et travailleurs occasionnels peuvent avoir de la difficulté à devenir admissible puisqu’ils ne peuvent satisfaire à toutes les conditions rigoureuses.
English: If Sweden is to be able to introduce the euro as a currency, we must however formally meet five convergence criteria.
French: Pour que la Suède puisse introduire l'euro comme monnaie, nous devons cependant remplir de façon formelle cinq critères de convergence.
English: In the light of the experience of the four years which followed, a number of rules were subject, in 2001, to changes tending to simplify the regime further, to make it more flexible and to increase producers' responsibility.
French: A la lumière des quatre années d'expérience qui ont suivi, un certain nombre de règles ont fait l'objet, en 2001, de modifications tendant à simplifier encore le régime, à le rendre plus souple et à accroître la responsabilité des producteurs.
English: This will apply both to offences that currently attract a maximum sentence of 7 years imprisonment and those that currently attract a maximum sentence of 2 years imprisonment under SI 2000/2620.
French: La loi s'appliquera à la fois aux infractions actuellement passibles d'une peine maximale de sept ans et à celles qui sont actuellement passibles d'une peine maximale de deux ans en vertu du décret 2000/2620.
English: May I submit to HyperNietzsche a contribution that has already been published on paper?
French: Puis-je proposer à lHyperNietzsche une contribution déjà publiée sur papier?
English: • Conserves and protects Canada’s water resources.
French: • Conserve et protège les ressources hydriques du Canada.
English: Items arising from the articles of the Convention, including those specified in its Article 18;
French: Les points découlant des articles de la Convention, y compris ceux qui sont spécifiés à l'article 18 de la Convention;
English: Common Rules Applying to the Protection of Performers, Phonogram Producers and Radio and Television Organizations ..................................
French: Règles communes à la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion ou de télévision ..................................................................
English: This is one of a number of sets of amendments that were introduced into the PCT in order to align it with the provisions of the Patent Law Treaty (PLT).
French: Elles font partie d'un certain nombre de modifications apportées au Traité de coopération en matière de brevets (PCT) en vue d'aligner les dispositions de celui-ci sur celles du Traité sur le droit des brevets (PLT).
English: This is the ethical principle of autonomy.
French: Cela découle du principe éthique de l'autonomie.
English: (c) As centre Director, he/she furthermore ensures that the resources of the centre are used in a balanced proportion to promote the mandates established by the General Assembly, to support the information activities of the United Nations system and to comply with instructions received from the Department of Public Information;
French: c) En tant que directeur du centre, il/elle assure en outre que les ressources du centre soient utilisées d'une manière équilibrée afin de promouvoir les mandats définis par l'Assemblée générale, d'appuyer les activités du système des Nations Unies dans le domaine de l'information et d'appliquer les instructions reçues du Département de l'information;
English: Each lesson includes an associated free article, downloadable in PDF format.
French: Chaque leçon comprend un article gratuit qui y est associé et qui est téléchargeable en format PDF.
English: Adapt and update for your specific needs) To inform all employee of the EC conversion Employees who are not currently in this category but are looking to move may be interested in this info All employees
French: Les adapter et les actualiser pour vos besoins particuliers) Informer tous les employés de la conversion au groupe EC. Les employés qui ne font pas partie de cette catégorie, mais qui songent à la joindre pourraient être intéressés par cette information.
English: I. a) With regard to alleged restrictions on the freedom to conduct guided tours to the advantage of guide-lecturers of the Villes et Pays d’Art et d’Histoire network, the Committee observes that it is not contested that the agreement concluded with the Ministry of Culture and Communication lays down the requirement to employ approved staff – recruited in the majority of cases by the local tourism office or tourist information office.
French: I. a) En ce qui concerne les allégations de restrictions à la liberté d'effectuer des visites au bénéfice des guides conférenciers des « villes et pays d’art et d’histoire », le Comité observe qu’il n’est pas contesté que la convention signée avec le ministère de la Culture et de la Communication prévoit l’obligation de recourir à un personnel agréé qui est le plus souvent recruté par l’office de tourisme ou le syndicat d’initiative du lieu.
English: The 2010 Federal Secretariat, situated within the Department of Canadian Heritage, works closely with the Vancouver Organizing Committee (VANOC), other Games partners and other government departments, to contribute to the success of the 2010 Winter Games.
French: Le Secrétariat fédéral des Jeux de 2010, logé au ministère du Patrimoine canadien, travaille étroitement avec le Comité d'organisation de Vancouver, les autres partenaires des Jeux et d'autres ministères afin de contribuer au succès des Jeux d'hiver de 2010.
English: Acquisitions and improvements to property, plant and equipment 63,130 71,622
French: Acquisitions et améliorations d'immobilisations 63 130 71 622
English: ■ Mr. Wang Changyong, deputy Secretary General of the CPAPD attended the second part of the World Summit on Information Society held in Tunisia from 12-19 November 2005.
French: • M. Wang Changyong, Vice-Secrétaire général de l'Association populaire chinoise pour la paix et le désarmement, était présent à la deuxième partie du Sommet mondial sur la société de l'information qui s'est déroulée en Tunisie, du 12 au 19 novembre 2005.
English: Trial with high false-positive (á) error—interesting positive trend that is not statistically significant. b.
French: Étude où le risque d’erreur á (faux positif) est élevé - comme: une tendance positive intéressante mais qui n’est pas significative sur le plan statistique b.
English: (b) A request for conversion under subparagraph (a) shall indicate the elements referred to in paragraph (3)(a)(i) to (iii) and (v), together with:
French: b) une demande de conversion selon le sous-alinéa a) indique les éléments visés à l’alinéa 3)a)i) à iii) et v), ainsi que :
English: It entails improvements in reconciling family and work and provides both for the promotion of equality as an express task for all employees with managerial functions and provides more competences for the equality commissioners.
French: Elle améliore les possibilités de concilier la vie familiale et la vie professionnelle et prévoit la promotion de l'égalité en tant que tâche formelle de tous les employés ayant des fonctions de direction et élargit les compétences des commissaires à l'égalité des chances.
English: We believe that the decision on the United Kingdom benefit should be left to Her Majesty’s Government, which does not want them to be exportable.
French: Nous estimons que la décision sur les prestations du Royaume-Uni devrait être laissée au gouvernement de Sa Majesté, qui ne souhaite pas qu’elles soient exportables.
English: He agrees also that hearing does contribute to safe driving based on anecdotal evidence and he supports the statement that persons driving heavy commercial transport vehicles should not have a hearing loss greater than 55 decibels averaged at 500, 1000 and 2000 hertz in their better ear.
French: Il convient également que l’ouïe est un facteur primordial qui contribue selon toute évidence à favoriser la conduite d’un véhicule en toute sécurité et il se dit d’accord avec l’affirmation selon laquelle les personnes conduisant des véhicules commerciaux lourds ne devraient pas souffrir d’une perte auditive supérieure à 55 décibels à des fréquences de 500, 1 000 et 2 000 hertz dans la meilleure oreille.
English: The purchaser is required, before August 1, 1997, to pay the provincial component of the HST to the Receiver General and file form GST 489, Tax Return for Self-Assessment of Provincial Portion of the Harmonized Sales Tax . Prepayments of rent, royalties and similar payments on or after February 1, 1997 (new ss 354(1)) Subject to the special rule under subsection 354(4), where a taxable supply of property by way of lease, licence or similar arrangement is made in a participating province by a registrant to a person or outside the participating provinces to a person to whom the property is delivered or made available, or physical possession of the property is transferred, in a participating province, and consideration for the supply that is rent, royalty or a similar payment attributable to a period on or after April 1, 1997, became due on or after February 1, 1997, and before April 1, 1997, or was paid on or after February 1, 1997, and before April 1, 1997, without having become due, that consideration is deemed to have become due on April 1, 1997, and not to have been paid before that date for the purpose of applying the provincial component of the HST.
French: L'acquéreur doit avant le 1er août 1997, payer la composante provinciale de la TVH au receveur général et soumettre le formulaire GST 489, Déclaration aux fins de l'autocotisation de la composante provinciale de la taxe de vente harmonisée (TVH) . Paiements anticipés de loyers, redevances et paiements semblables, le 1er février 1997 ou après (nouveau paragraphe 354(1)) Sous réserve de la règle spéciale énoncée au paragraphe 354(4), si une fourniture taxable d'un bien par bail, licence ou accord semblable est effectuée dans une province participante par un inscrit au profit d'une personne, ou à l'extérieur des provinces participantes au profit d'une personne à qui le bien est livré ou mis à sa disposition, ou dont la possession matérielle lui est transférée dans une province participante, et que la contrepartie de la fourniture représentant un loyer, une redevance ou un paiement semblable visant une période commençant le 1er avril 1997 ou postérieure à cette date est devenue due le 1er février 1997 ou après mais avant le 1er avril 1997, ou a été payée le 1er février 1997 ou après mais avant le 1er avril 1997 sans être devenue due, cette contrepartie est réputée être devenue due le 1er avril 1997 et ne pas avoir été payée avant cette date, pour l'application de la composante provinciale de la TVH.
English: What is the estimated Canadian portion of the costs associated with NORAD's purchase of the new experimental "Stratoship''? 20.
French: À combien estime-t-on la partie des coûts prise en charge par le Canada pour l'achat du nouveau « Stratoship » expérimental par NORAD? 20.
English: Disposition: demotion by one level, without opportunity, for the remaining period of service, to serve at a higher level, and a fine of two months' net base salary after receipt of the advice of a Joint Disciplinary Committee.
French: Décision : rétrogradation à la classe inférieure sans possibilité de promotion durant le reste de son contrat et amende d'un montant égal à cinq mois de traitement de base net, sur l'avis d'un comité paritaire de discipline.
English: Paragraphs (a) and (b) of Rule 4.10 as amended with effect from January 1, 2000, do not apply in respect of any designated Office which has informed the International Bureau of incompatibility with the national law applied by that Office, as provided by paragraph (d) of that Rule.
French: Les alinéas a) et b) de la règle 4.10, tels que modifiés avec effet au 1er janvier 2000, ne s’appliquent pas pour ce qui concerne un office désigné qui a informé le Bureau international de l’incompatibilité avec la législation nationale appliquée par l’office en question, comme prévu par l’alinéa d) de cette règle.
English: Improve the number of major projects completed on time and within budget in 2004-05 by 10 percent over 2002-03 levels.
French: Accroître de 10 % le nombre de grands projets réalisés dans le respect des délais et des budgets en 2004-2005, par rapport aux niveaux de 2002-2003.
English: We believe that the ongoing imposition of that economic, commercial and financial embargo is a violation of the principles of the sovereign equality of States, non-intervention and non-interference in the internal affairs of another State, and that it constitutes an attack on the sovereignty of the Cuban people and their right to development.
French: Elle estime que la poursuite de l'imposition de ce blocus économique, commercial et financier est une violation des principes de l'égalité souveraine des États, de la non-intervention et de la non-ingérence dans les affaires intérieures d'un autre État, et constitue une atteinte à la souveraineté du peuple cubain et à son droit au développement.
English: It is generally described as a bunch grass species, whose seed stocks are 60 cm or more in height with an abundance of leaves.
French: On la décrit généralement comme une espèce de graminées poussant en touffe, dont les stocks de semence se trouvent à plus de 60 cm de hauteur, et qui possède beaucoup de feuilles.
English: The Centre works with indigenous groups to enhance their capacity to deal with such problems.
French: Le Centre collabore avec les groupes autochtones en vue de les aider à lutter contre ces problèmes.
English: AND UPON THIS COURT sentencing the City of Quesnel pursuant to section 40(2) of the Fisheries Act to pay a fine in the sum of One Thousand Dollars ($1,000.00), which fine is payable on or before January 31, 2005 to the Minister of Finance c/o the Clerk of the Court, 350 Barlow Avenue, Quesnel, British Columbia, V2J 2C2;
French: PAR SUITE de la condamnation par la Cour de la Ville de Quesnel, en vertu de l'article 40(2) de la Loi sur les pêches, à verser une amende de mille dollars (1 000 $), laquelle amende est payable au plus tard le 31 janvier 2005 au ministre des Finances, a/s du Greffier du Tribunal, 350, avenue Barlow, Quesnel (Colombie-Britannique) V2J 2C2;
English: (b) Report to the Economic and Social Council on the  fifty-eighth session of the Commission 230 55
French: b) Rapport de la Commission au Conseil économique et social sur sa cinquante-huitième session 230 54
English: birth certificate and photo identification; valid passport; citizenship certificate (with photo) or card; certificate of naturalization; certificate of retention of Canadian citizenship; certificate of Indian status in Canada or certificate of Registration of Birth Abroad.
French: un certificat de naissance et une pièce d’identité avec photo; un passeport valide; une carte ou un certificat de citoyenneté avec photo; un certification de naturalisation; une déclaration de rétention de la citoyenneté canadienne; un certificat de statut d’Indien inscrit au Canada; un certificat d’enregistrement d’une naissance à l’étranger.
English: At its fifty-second meeting, in July 2007, the Executive Committee of the Multilateral Fund had requested UNEP to submit an additional status report at its next meeting on the Party's institutional strengthening project, focusing on efforts to respond to recommendation 38/51.
French: À sa cinquante-deuxième réunion en juillet 2007, le Comité exécutif du Fonds multilatéral avait demandé au PNUE de présenter un rapport d'activités supplémentaire à sa prochaine réunion sur le projet de renforcement des institutions de la Partie, afin de satisfaire à la recommandation 38/51.
English: Table 2.2 Evolution of the Average Private Sector Forecasts for Canada
French: Tableau 2.2 Évolution des prévisions moyennes du secteur privé pour le Canada
English: In other cases, a birth may not be registered or the birth registration may be missing.
French: Il arrive aussi parfois qu’une naissance ne soit pas déclarée ou que l’enregistrement correspondant fasse défaut.
English: Persons under age 18
French: Personnes âgées de moins de 18 ans
English: (2) Member States shall ensure that the general conditions of access to a service, which are made available to the public at large by the provider, do not contain discriminatory provisions relating to the nationality or place or residence of the AM\562658EN.doc
French: Les États membres veillent à ce que les conditions générales d'accès à un service qui sont mises à la disposition du public par le prestataire ne contiennent pas des conditions discriminatoires en raison de la nationalité PE 355.715v02-00
English: • Deterioration in the quality and usability of the government's corporate memory; and
French: • détérioration de la qualité de la mémoire corporative du gouvernement et possibilité moindre de l'utiliser;
English: (c) A project on Mediterranean drought preparedness and mitigation planning (MEDROPLAN) for the Mediterranean region, the Middle East and North Africa (MENA) that aims at the development of tools for drought risk management was conducted by different national agricultural research systems in collaboration with ICARDA and CIHEAM-Zaragoza, Spain, and is now developed into a regional network.
French: c) La conduite, par différents systèmes nationaux de recherche agricole en collaboration avec l'ICARDA et le CIHEAM de Saragosse (Espagne), d'un projet de planification de la prévention et de l'atténuation de la sécheresse (Mediterranean Drought Preparedness and Mitigation Planning - MEDROPLAN) pour la région méditerranéenne, ainsi que le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord (MENA) visant à mettre au point des outils pour gérer les risques de sécheresse a débouché sur la constitution d'un réseau régional.
English: • In-year compensation for collective bargaining will be dealt with separately through the Secretariat's Vote 15 – Collective Agreements.
French: • Le montant compensatoire pour les négociations collectives de l'exercice sera traité séparément à l'aide du nouveau crédit 15 du Secrétariat, Conventions collectives.
English: To better focus the Impact Statement, the Proponents shall identify the key issues related to the Project.
French: Afin de mieux orienter l’étude d’impact, les Promoteurs doivent identifier les enjeux majeurs du Projet.
English: • In calculating the business as usual scenarios for atmospheric CO2 concentrations , scientists use ocean and terrestrial carbon budget models to account for the terrestrial and ocean sinks that are already occurring.
French: • Pour établir les scénarios de maintien du statu quo en ce qui concerne les concentrations de CO2 dans lâ€™atmosphère, les scientifiques utilisent des modèles du bilan du carbone océanique et terrestre pour tenir compte des puits terrestres et océaniques qui existent déjà.
English: Features distinguishing Aboriginal and non-Aboriginal governments: implications for financial arrangements There is considerable diversity among Aboriginal nations and their communities.
French: Traits distinctifs des gouvernements autochtones et des gouvernements non autochtones: incidences sur les arrangements financiers Il existe une grande diversité parmi les nations autochtones et leurs collectivités.
English: An evaluation of the training seminars for United Nations information officers indicated that the seminars had increased their knowledge of the subject area and would assist them greatly in incorporating the issue into activities to promote human rights and genocide prevention.
French: Il ressort d'une évaluation des séminaires de formation à l'intention des fonctionnaires de l'information des Nations Unies que ces séminaires leur ont permis de mieux connaître la question et qu'ils les aideraient beaucoup à intégrer cette question dans les activités visant à promouvoir les droits de l'homme et la prévention du génocide.
English: However, our work on resolution 1540 (2004)is far from finished.
French: Cependant, notre travail sur la résolution 1540 (2004) est loin d'être terminé.
English: Essentially, we include a star in the patch of sky seen by the telescope.
French: Essentiellement, on inclut une étoile connue dans la partie du ciel examinée.
English: Interviewee name, position and organization: 2.
French: Nom de la personne interviewée, poste et organisation : 2.
English: 3) Including non-profit institutions serving households.
French: ` ´ 2) A l’exclusion des actions non cotees ´ 3) Y compris les institutions sans but lucratif au service des menages
English: The Sub-Commission requested Mr. Decaux to submit his working paper at its fifty-seventh session.
French: Elle a prié M. Decaux de lui soumettre son document de travail à sa cinquante-septième session.
English: Remove chamber plug from inoculation chamber with sterile forceps and discard plug (Figure 4).
French: Retirer le bouchon de contention de la chambre d'inoculation à l'aide de pinces stérilisées et le jeter (figure 4).
English: If the two parties agree, third parties, colleagues or supervising managers involved in or affected by the conflict may be asked to participate in the mediation, not to give legal advice, but to provide moral support.
French: Si les deux parties y consentent, des tiers, des collègues ou des supérieurs hiérarchiques intéressés ou touchés par le conflit peuvent être invités à participer à la médiation non pas à titre de conseiller juridique, mais comme soutien moral.
English: 14 Section 3 (1) (m) of the Broadcasting Act 15.
French: 14 Paragraphe 3 (1) m) de la Loi sur la radiodiffusion 15.
English: Communication Interoperability Project) 2,876 . . . . . 2,876 Funding to strengthen current activities to combat the sexual exploitation and
French: Fonds transférés à un autre crédit 391 225 . . . . .
English: • How must a registered charity structure arrangements with intermediaries and others?
French: • Comment l'organisme de bienfaisance enregistré doit-il structurer ses accords avec les intermédiaires et d'autres?
English: TABLE 3 Focus Groups — Phase 1 Originally Planned Focus Groups — 12 Groups Level 1, 2, 3 (Men) Level 1, 2, 3 (Women) Level 1, 2, 3 (Aboriginal Men) Level 1 men Level 1 and 2 men Level 1 women Level 1 women and Aboriginal Level 1 women Level 2 women Level 2 women and Aboriginal Level 2 women Level 3 women and Aboriginal Level 3 women Urban Circle (Level 1 women, Aboriginal) Actual Groups Conducted (Aboriginal/Non Aboriginal)
French: TABLEAU 3 Groupes de discussion — Phase 1 Groupes de discussion prévus à l’origine — 12 groupes Niveaux 1, 2, 3 (hommes) Niveaux 1, 2, 3 (femmes) Niveaux 1, 2, 3 (femmes autochtones) Niveaux 1, 2, 3 (hommes autochtones) Groupes cibles actuels (Autochtones/Non-Autochtones) Niveau 1 hommes Niveaux 1 et 2 hommes Niveau 1 femmes Niveau 1 femmes Niveau 1 femmes et Autochtones Niveau 1 femmes Niveau 2 femmes Niveau 2 femmes et Autochtones Niveau 2 femmes Niveau 3 femmes et Autochtones Niveau 3 femmes Cercle urbain (niveau 1 femmes, Autochtones)