ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is it your dream to travel, buy a home or renovate?
French: Vous rêvez de voyager, d'acheter une maison ou de rénover la vôtre?
English: REPORT OF THE APRIL 1997 SESSION OF THE BUDGET COMMITTEE (WIPO document WO/BC/XVII/5 Rev. dated June 30, 1997)
French: RAPPORT DE LA SESSION D’AVRIL 1997 DU COMITÉ DU BUDGET (document WO/BC/XVII/5 Rev. de l’OMPI en date du 30 juin 1997)
English: However, I would like to make one comment and then put a question to you.
French: Toutefois, je voudrais encore lancer un avertissement et vous poser une question.
English: We need to take careful account of that.
French: Nous devons prendre tout cela soigneusement en compte.
English: The Human Rights Committee encouraged States parties to increase efforts to combat the practice of female genital mutilation and the granting of residence permits, where appropriate, on the basis of humanitarian concerns (CCPR/C/NOR/CO/5).
French: Le Comité des droits de l'homme a engagé les États parties à redoubler d'efforts pour combattre la pratique des mutilations génitales féminines et à accorder au besoin des permis de séjour pour des motifs humanitaires (CCPR/C/NOR/CO/5).
English: The initialled text of this Agreement will soon be signed by the Parties, which are determined to bring about the reunification of the country, to promote national reconciliation and to create favourable conditions for the holding of free and democratic elections as a sign of the restoration of lasting peace in Côte d'Ivoire.
French: Le texte ainsi paraphé de l'accord sera signé incessamment par les parties qui sont déterminées à réaliser la réunification du pays, à favoriser la réconciliation nationale et à créer les conditions pour l'organisation d'élections libres et démocratiques, gage d'un retour définitif à la paix en Côte d'Ivoire.
English: Rim Gasket (Seal) The rim gasket is available in the 3 sizes corresponding to each visor and is designed to prevent the penetration of liquids between the helmet rim and the visor lens assembly.
French: Joint d’étanchéité Le joint d’étanchéité est conçue pour empêcher les liquides de passer entre le bord du casque et de la lentille de la visière. De plus, il est fabriqué en matériau ignifuge et résistant aux produits chimiques.
English: This page summarizes the privacy policy and practices of our Web site.
French: La présente page décrit les pratiques et la politique en matière de protection des renseignements personnels sur le site Web de la Commission.
English: Its main report was presented in November 1999, identifying 66 tax practices to be abolished within five years.
French: Le groupe a présenté son principal rapport en novembre 1999, dans lequel il relève 66 pratiques fiscales qui devront être abolies dans les cinq années à venir.
English: The most visible domestic responsibility assigned by the government is Search and Rescue (SAR) over national territory and maritime areas of responsibility.
French: La responsabilité aérienne la plus visible que lui attribue le gouvernement est celle des missions de recherche et sauvetage (en anglais SAR pour Search and Rescue) au-dessus du territoire national et des zones maritimes de responsabilité.
English: Northshore Institute: "We spend a good deal of time educating people about the challenges and issues in PEI National Park.
French: Northshore Institute : « Nous consacrons beaucoup de temps à l’éducation des visiteurs au sujet des défis et des enjeux dans le parc national de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=CDACE085-1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=CDACE085-1
English: It therefore makes no sense to talk about freezing salaries in a budget of this type.
French: Il est donc inutile de parler d'un gel des salaires dans un budget de ce type.
English: Decisions : 2001 Decision No. 153-W-2001 March 29, 2001 APPLICATION by P.F. Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Star Line Inc., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 153-W-2001 le 29 mars 2001 DEMANDE présentée par P.F. Collins Customs Broker Ltd., au nom de Star Line Inc., conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Upon  his arrival, Mr. Dhanjal applied to Air Canada and on April 19,  1963 was hired as a "mechanical draftsman" in the Engineering  department. However, Mr. Dhanjal is not an engineer and has no  training in this field.
French: Dès son arrivée,  M. Dhanjal a posé sa candidature à Air Canada et le 19 avril 1963 il y est  embauché à titre de «dessinateur mécanicien» dans le département  d'Ingénierie. M. Dhanjal n'est cepandant pas ingénieur et n'a pas de  formation dans ce domaine.
English: Maintain or increase client satisfaction levels According to our 2004 Annual Survey,7 client satisfaction with our performance in delivering benefit programs remained reasonably high.
French: D’après les résultats de notre Sondage annuel de 20047 , la satisfaction de la clientèle à l’égard de notre rendement dans l’exécution des programmes de prestations demeure raisonnablement élevée.
English: The report also covers the best interests of the child (art.  3 of the Convention) in terms of health and social services, education, housing and the social security system, as well as the legislation guaranteeing legal protection for children.
French: Ce rapport traite également de l'intérêt supérieur de l'enfant (art. 3 de la Convention) en matière de santé et de services sociaux, d'éducation, de logement et de sécurité sociale, ainsi que de législation garantissant la protection juridique des enfants.
English: Article 8 (6) foresees that the registration may be revoked.
French: L’article 8 (6) prévoit que l’enregistrement peut être révoqué.
English: 21 (p.m.) Bureau of the Inland Transport Committee (with limited participation)
French: 21 (a.m.  ) Bureau du Comité des transports intérieurs (participation limitée)
English: It should be important to any force.
French: Toute force militaire doit s'y intéresser.
English: The basic provisions of the International Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination concerning employment are enshrined in Ukrainian law and are adhered to strictly in the process of its enforcement.
French: Les dispositions fondamentales dans le domaine de l'emploi de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale sont inscrites dans la législation ukrainienne et appliquées strictement.
English: Extensive analysis of Canadian news coverage of ethnocultural and religious communities. Also features a glossary, numerous links and background information on Canadian associations advocating cultural and diversity issues.
French: Un forum international favorisant la recherche comparative et l'élaboration de politiques publiques sur la migration des populations, la diversité culturelle et les défis que présente l'intégration des immigrants dans les villes au Canada et dans le monde entier.
English: We want you to enjoy your stay – without noise, stress and tension.
French: Vous devez pouvoir profiter pleinement de votre séjour sans bruit, stress et agitations.
English: (Geneva, 19-20 November 2001)
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA DEUXIÈME SESSION
English: Many different activities are held: fireworks, salmon suppers, Street Fest, book sale, pet show, Carnival, etc.
French: Le programmation comprend: un rodeo, une parade, des feux d'artifices, un marché aux puces et plusieurs autres activités pour toute la famille.
English: Submission preparers should discuss the useful life of the asset(s) with the group responsible for accounting policies or external financial reporting.
French: Les personnes qui préparent les présentations devraient discuter de la vie utile de l’actif ou des actifs avec le service responsable des politiques comptables ou des rapports financiers externes.
English: Given the wide diversity of expiry dates of the current CPT members' terms of office (see Appendix I, which shows the list of members by order of precedence), the new system of biennial renewal, by half, of the membership of the CPT, as envisaged in the new paragraph 4 of Article 5 of the Convention, can only be implemented gradually over several years.
French: Vu la grande diversité de dates d'expiration des mandats des actuels membres du CPT (cf. l'Annexe I comportant la liste des membres du CPT par ordre de préséance), la mise en œuvre du système de renouvellement biennal, par moitié, des membres du Comité, préconisé au nouveau paragraphe 4 de l'article 5 de la Convention, ne peut se faire que progressivement sur plusieurs années.
English: The hazard assessment consists of three elements: a focused review of the available data on the toxicology of Cd in various environmental media, a review of the available information on the concentrations of Cd in the Canadian environment, and a comparison of these data.
French: Ce rapport identifie les sources connues de cadmium (Cd) et évalue le danger potentiel couru par la vie aquatique et terrestre résultant des niveaux courant de contamination par le cadmium (Cd) dans l'environnement canadien.
English: During the SADC Summit of Heads of States and Government at Windhoek, the SADC Council of Ministers considered the progress that had been achieved on the Draft Protocol and decided that the SADC working group should continue with its deliberations on finalizing the terms of the Protocol.
French: Durant le Sommet des chefs d'État et de gouvernement de la Communauté, qui s'est tenu à Windhoek, le Conseil des ministres a examiné les progrès accomplis dans le cadre du projet de protocole et a décidé que le groupe de travail devait poursuivre ses efforts en vue d'arrêter la version définitive.
English: Long-term, highly structured, intensive residential milieu therapy program for those with severe problems, often including involvement with the criminal justice system.
French: Traitement intensif et structuré, offert dans un contexte non résidentiel, généralement cinq jours par semaine (p. ex., à raison de 3 à 4 heures par jour).
English: Since reform of the Rome Treaties in the Treaties of Maastricht and Amsterdam, the legal basis for Community environment policy has been Articles 174 to 176 (130r to 130t) of the EC Treaty.
French: Après la réforme des traités de Rome par les traités de Maastricht et d'Amsterdam, la base juridique relative à la politique de l'environnement est constituée par les articles 174 à 176 (ex?articles 130 R à T) CE.
English: Statement of Qualifications ISP Investigation Officer Education:
French: [TRADUCTION] Énoncé de qualités Agent d'enquête aux PSR Études :
English: Figure 1 (below) depicts a multi-barrier approach to safe drinking water that contains three major elements.
French: La figure 1 (ci-dessous) illustre l'approche à barrières multiples destinée à l'eau potable saine, qui comporte trois éléments majeurs.
English: Lessons Learned One of the most important lessons learned from implementing the WPPI was the usefulness of risk assessment as a tool for sound management.
French: Leçons retenues L'une des plus importantes leçons qui ont été retenues de la mise en oeuvre du programme d'EPÉÉ est de constater que l'évaluation du risque est utile en tant qu'outil de bonne gestion.
English: "For the moment, vaccination campaigns are triggered when the number of patients exceeds a certain threshold.
French: Pour l’instant, des campagnes de vaccination sont déclenchées lorsque le nombre de malades dépasse un certain seuil.
English: Single-track and double-track lines combined.
French: Lignes à voie unique et à double voie confondues.
English: The SBSTA requested the secretariat to coordinate a review of this proposal by experts selected from the roster of experts, drawing also upon experts from the IPCC, to be completed in time for its fourteenth session.
French: Il a prié le secrétariat de coordonner la réalisation d'une étude de la proposition par des experts choisis dans le fichier ainsi que par des experts du GIEC, étude qui devrait être achevée pour sa quatorzième session.
English: The new concern is the largest producer of high-grade paper in Europe.
French: Le nouveau groupe est le premier producteur de papier fin en Europe.
English: We call upon the international community to prevent incitement to hatred and discrimination against the Muslims and take effective measures to combat defamation of religions and acts of negative stereotyping of people based on religion, belief or ethnicity.
French: Nous en appelons à la communauté internationale pour empêcher l'incitation à la haine et à la discrimination à l'égard des musulmans et à prendre des mesures efficaces pour combattre la diffamation des religions et les actes de stéréotypie négative des peuples sur la base de la religion, des croyances ou de l'ethnicité.
English: Furthermore, all participating States are committed to educating their military personnel in international humanitarian law and in the rules governing armed conflict and to ensuring transparency and public access to information related to the armed forces.
French: En outre, tous les États participants s'engagent à éduquer leur personnel militaire en matière de droit international humanitaire et de règles régissant les conflits armés et à assurer la transparence et l'accès public aux informations liées aux forces armées.
English: Federal e-Authentication Gateway Federal officials are planning a prototype of an electronic gateway for delivering services to businesses, citizens and public bodies.
French: Passerelle d'authentification électronique fédérale Des représentants fédéraux planifient actuellement un prototype de passerelle électronique pour la prestation de services aux entreprises, citoyens et organismes publics.
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the White Paper on services of general interest (COM2004)0374 – 2005/2016(INI))
French: Projet d'avis (PE 355.557v01-00) Markus Pieper Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des Régions sur le Livre blanc concernant les services d'intérêt général (COM2004)0374 – 2005/2016(INI))
English: RATE X CBM FREQUENCY TT/ Sailing La Guaira/Venezuela US$60.00 Weekly 4 days/ Thursday Pto.
French: TARIF XCBM FRÉQUENCE Durée/départ La Guaira/Venezuela 60,00 $US Une fois par semaine 4 jours/ jeudi Pto.
English: The most frequently isolated genera were Mortierella, found throughout the soil profile, and Penicillium, mostly isolated in the organic horizons.
French: Les genres isolés le plus fréquemment sont Mortierella, réparti dans tout le profil de sol, et Penicillium, isolé surtout des horizons organiques.
English: For this reason, the importance of security cannot be sufficiently emphasised.
French: C'est la raison pour laquelle on ne soulignera jamais assez l'importance de la sécurité.
English: The case summarized below was reported to the Working Group on Arbitrary Detention as follows:
French: Les cas résumés ci-après ont été rapportés au Groupe de travail sur la détention arbitraire comme suit:
English: The association maintained its view that there had been no breach of contract on its part, but considered that a friendly solution to its complaint had been brought about (0548/2002/ GG).
French: L’association a maintenu son point de vue selon lequel il n’y avait pas eu rupture du contrat de sa part, mais a estimé qu’une solution à l’amiable de sa plainte avait été trouvée (548/2002/GG).
English: (e) NGOs (Finland; Kyrgyzstan; Moldova, possibly);
French: e) Des ONG (Finlande, Kirghizistan, République de Moldova, éventuellement);
English: The treaty of accession, signed on 16.4.2003, has introduced a new Article 142a into the CTMR with provisions relating to the enlargement of the Community by ten new Member States.
French: Le traité d’adhésion, signé le 16 avril 2003, a introduit dans le RMC l’article 142a, dont les dispositions concernent l’élargissement de la Communauté à dix nouveaux États membres.
English: This process for consultation is known as cooperative management (co-management).
French: C’est ce processus de consultation que l’on appelle gestion coopérative (cogestion).
English: Production of this website has been made possible through a financial contribution from Health Canada, through the Canadian Partnership Against Cancer.
French: La production du présent site Web a été rendue possible grâce à une contribution financière de Santé Canada, par l’intermédiaire du Partenariat canadien contre le cancer.
English: Sharing is the basis of our land and resource use.
French: Le partage est à la base de l'utilisation que nous faisons des terres et des ressources.
English: • National Income and Expenditure Accounts, Quarterly Estimates
French: • Comptes nationaux des revenus et dépenses, estimations trimestrielles
English: The only gas that liquefies at lower temperature is helium, due to its inert nature and low atomic number.
French: Le seul gaz qui se liquéfie à de plus basses températures est l’hélium, en raison de sa nature inerte et de son faible numéro atomique.
English: As the EPP Vice-President, Michel Barnier, said a couple of weeks ago in Lyon, none of us can sit at the table of global decision-making as a national politician.
French: Comme l'a souligné M. Barnier, vice-président du PPE, il y a quelques semaines à Lyon, aucun d'entre nous ne peut s'asseoir à la table des décisions mondiales en qualité de responsable politique national.
English: Social Sciences and Humanities Research .Council 420 386 86 ....
French: 10 Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada 100 55 .....
English: Capital expenditure will also be incurred periodically on additional storage capacity to accommodate growth in the volume of data to be stored and will be proposed as part of future proposed programme budgets for capital improvements.
French: Les dépenses d'équipement qu'il faudra engager périodiquement par la suite pour augmenter la capacité de stockage au fur et à mesure de l'augmentation des besoins seront incorporées dans les projets de budget-programme, au titre des dépenses d'amélioration.
English: 3, Act No.
French: 3, loi nº 41/VI/2004).
English: As you all know, we are in what I believe is the most sensitive development of the common agricultural policy, a development which is being judged by global trade itself and by the corresponding European Union agreements.
French: Comme vous le savez tous, nous nous trouvons dans ce que je pense être le développement le plus délicat de la politique agricole commune, un développement qui est jugé par le commerce mondial lui-même et par les accords correspondants de l’Union européenne.
English: Two proposals, including Montage's proposal, were found non-compliant with the mandatory requirements.
French: Deux propositions, dont celle de Montage, ont été jugées non conformes aux exigences obligatoires.
English: It is well established that outer space must be maintained as the property of all humankind, and its exploration and use for peaceful purposes must be for the common good of humankind.
French: Il est largement établi que l'espace doit demeurer la propriété de toute l'humanité et que son exploration ainsi que son utilisation pacifique doivent être conduites dans l'intérêt général de l'humanité.
English: Given the variety of ways in which Aboriginal nations may be configured and the strong subjective element, any self-identification initiative must necessarily come from the people actually concerned.
French: Étant donné les nombreuses façons dont les nations autochtones peuvent être organisées et la place importante que la subjectivité occupe, toute initiative d'auto-identification doit nécessairement émaner des principaux intéressés.
English: The WTO rule-based system was democratic and provided a shelter for the weak.
French: Le système de l'OMC, qui était fondé sur des règles, était un système démocratique qui offrait une protection aux plus faibles.
English: This is an excellent project for the Euro-Mediterranean area.
French: C'est un excellent projet pour l'Euroméditerranée.
English: Equality legislation in the labour market
French: Législation relative à l'égalité sur le marché du travail
English: We regard this social function as very important in a world where people make contact via the keyboard.
French: Ce lien social nous semble très important dans un univers où les échanges se font par le biais d'un clavier.
English: • Publication of the French version of "Language rights in the field of criminal law: where do we stand following the Beaulac decision?
French: • Publication - « Les droits linguistiques en matière criminelle : où en sommes nous depuis l'arrêt Beaulac?
English: The Delegation of Canada strongly supported the recommendations made by the Budget Committee in April 1997, and invited the new Director General to submit his own program and budget for the upcoming biennium for the consideration of the next session of the Budget Committee.
French: La délégation du Canada a appuyé fermement les recommandations faites par le Comité du budget en avril 1997, et invité le nouveau directeur général à présenter à la prochaine session du Comité du budget son propre programme et budget pour l’exercice à venir.
English: (e) Under United Nations Volunteers — the actual deployment for the months of July through September 2001, phased deployment for the period from October 2001 to January 2002 and the full strength of 168 Volunteers during the period from February to June 2002.
French: e) Volontaires des Nations Unies - nombre effectif de Volontaires déployés pour la période de juillet à septembre 2001, déploiement échelonné pour la période d'octobre 2001 à janvier 2002, et effectif total de 168 Volontaires pour la période de février à juin 2002.
English: Several delegations noted that the challenges related to the prevention of xenophobia and the fight against racism are not of static nature and emphasized that developments such as the influx of refugees or migrants require prompt and proper attention and dynamic approaches.
French: Plusieurs délégations ont relevé que les difficultés liées à la prévention de la xénophobie et à la lutte contre le racisme n'ont pas un caractère statique et que des événements tels que l'afflux de réfugiés ou de migrants exigent une réaction prompte et appropriée et des approches dynamiques.
English: 9.6 Regarding the author's allegation of a violation of Article 14(1) by a failure of the Bavarian Administrative Court to publicly hand down its judgment, the Committee notes that the European Commission dismissed this aspect on the basis of a failure to exhaust local remedies, in particular, that this aspect had not been raised before the Federal Constitutional Court.
French: 9.6 En ce qui concerne l'allégation de l'auteur selon laquelle il y a eu violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte du fait que la cour d'appel administrative de la Bavière n'a pas rendu son jugement publiquement, le Comité note que la Commission européenne des droits de l'homme a rejeté cet aspect de la plainte au motif du non-épuisement des recours internes et a fait notamment observer que l'aspect en question n'avait pas été invoqué devant la Cour constitutionnelle fédérale.
English: The Office Manager received IMS training in HQ last May, the new CO will be in Ottawa in February 2001 for exposure to the Canadian Trade Commissioner’s New Approach and there are plans to place the new Consular Assistant in Puerto Plata on a Consular course as soon as one becomes available.
French: Le chef de bureau a suivi des cours de formation sur le SGI à l’AC en mai dernier, le nouvel AC se rendra à Ottawa en février 2001 pour se familiariser avec la Nouvelle façon de faire du Service des délégués commerciaux du Canada, et l’on envisage de faire suivre au nouvel adjoint aux affaires consulaires en poste à Puerto Plata un cours sur les affaires consulaires dès qu’on en offrira un.