ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) The Superintendent of Bankruptcy may, in writing, authorize any person to exercise or perform, subject to any terms and conditions that he or she may specify in the authorization, any of the powers, duties or functions of the Superintendent of Bankruptcy under sections 29 and 30.
French: (1) Le surintendant des faillites peut, par écrit, selon les modalités qu'il précise, déléguer les attributions que lui confèrent les articles 29 et 30. (2) En cas de délégation, le surintendant des faillites ou le délégué en avise, de la manière réglementaire, tout contrôleur qui pourrait être touché par cette mesure.
English: In its resolution 46/2, entitled “Strengthening strategies regarding the prevention of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome in the context of drug abuse”, the Commission requested the Executive Director to submit to it, at its forty-seventh session, a report on the progress made in the implementation of that resolution.
French: Dans sa résolution 46/2, intitulée “Renforcer les stratégies relatives à la prévention du virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise dans le contexte de l'abus de drogues”, la Commission a prié le Directeur exécutif de lui présenter, à sa quarante-septième session, un rapport sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de ladite résolution.
English: 5 At its 2nd meeting, on 8 June, the attention of the Committee was drawn to the note by the Secretariat on the status of documentation (E/AC.51/2009/L.1/Rev.1), listing the documents for consideration by the Committee.
French: À sa 2e séance, le 8 juin, l'attention du Comité a été appelée sur la note du Secrétariat relative à l'état de la documentation (E/AC.51/2009/L.1/Rev.1) dans laquelle figurait la liste des documents dont était saisi le Comité pour examen.
English: While reaffirming that the Government has the primary responsibility and is accountable in particular for the full implementation of the State party's obligations under the Convention, the Committee stresses that the Convention is binding on all branches of Government and it invites the State party to encourage its national parliament, in line with its procedures, where appropriate, to take the necessary steps with regard to the implementation of the present concluding observations and the Government's next reporting process under the Convention.
French: Tout en réaffirmant que le Gouvernement a la responsabilité première de la pleine observation des obligations que la Convention impose à l'État partie et en est au premier chef comptable, le Comité rappelle que la Convention lie toutes les branches du Gouvernement, et invite l'État partie à encourager le parlement national à prendre, conformément à ses procédures, toutes mesures nécessaires aux fins de la prise en compte des présentes observations finales et de l'établissement du prochain rapport que le Gouvernement doit présenter au titre de la Convention.
English: “approximately 1.2 billion people struggle to survive on less than a dollar a day.
French: «Environ 1,2 milliard de personnes survivent péniblement avec moins d'un dollar par jour.
English: While it may be argued that Commissioner's investigators have the duty to conduct an adequate and thorough investigation, disclose information to both parties, be neutral throughout their enquiry, and avoid inordinate delay that can cause prejudice to the parties, the extent of those duties will necessarily be nuanced.
French: On peut affirmer que les enquêteurs de la commissaire ont l'obligation de mener des enquêtes adéquates et rigoureuses, de communiquer l'information aux deux parties, de faire preuve d'impartialité au cours de leurs enquêtes ainsi que d'éviter les délais anormaux pouvant causer préjudice aux deux parties, mais il faut nuancer la portée de ces obligations.
English: 2.31.3If Development Assessment Legislation is not fully in effect on the Effective Date, the territorial mirror legislation and regulations referred to in 2.31 shall come into effect on the Effective Date and remain in effect at least until the date at which Development Assessment Legislation comes fully into effect.
French: 2.31.3Si la législation sur l'évaluation des activités de développement n'est pas intégralement entrée en vigueur à l'entrée en vigueur, la législation et réglementation territoriales évoquées à l'article 2.31 entrent en vigueur à l'entrée en vigueur et demeurent en vigueur au moins jusqu'à la date à laquelle la législation sur l'évaluation des activités de développement entre intégralement en vigueur.
English: On January 20, 2004, ATPCo, on behalf of Japan Airlines, filed another tariff revision with the Agency, extending the insurance surcharge to be applicable for tickets issued on/before March 27, 2004 and amending the Canadian dollar amount to CAD$4.20. The Agency has since reviewed the fares charged by Japan Airlines and it appears that, in keeping with the expiry date of March 27, 2004, the insurance surcharge is no longer being collected by the carrier.
French: Le 20 janvier 2004, ATPCo, pour le compte de Japan Airlines, a déposé une autre révision de tarif auprès de l'Office prolongeant, à nouveau, l'imposition du supplément pour les assurances à tous les billets émis le 27 mars 2004 ou avant cette date et modifiant le montant du supplément canadien à 4,20 $CAN. L'Office a depuis examiné les prix appliqués par Japan Airlines et il appert que, depuis la date d'échéance du 27 mars 2004, le supplément pour les assurances n'est plus imposé par le transporteur.
English: As a claim has already been filed for this detainee, the Panel took no further action concerning this request.
French: Une réclamation ayant déjà été présentée pour ce détenu, le Comité n'a pas donné suite à la requête.
English: The Belgian, Luxembourg and Netherlands Governments claimed that the term 'likelihood of association‘ was included in those provisions of the Directive at their request, in order that they should be construed in the same manner as Article 13a of the Uniform Benelux Law on Trade Marks which adopts the concept of resemblance between marks, rather than that of likelihood of confusion, in defining the scope of the exclusive right conferred by a trade mark.
French: Les gouvernements belge, luxembourgeois et néerlandais ont fait valoir que la notion de «risque d'association» avait été introduite, à leur demande, dans les dispositions de la directive, afin qu'elles soient interprétées dans les mêmes termes que l'article 13 A de la loi uniforme Benelux sur les marques, qui n'utilise pas la notion de risque de confusion, mais celle de ressemblance entre les marques pour délimiter la portée du droit exclusif conféré par la marque.
English: It is the genes, typically several hundreds of thousands for a particular species, which carry the information needed by the cell to create the numerous proteins that the organism needs to develop, grow and multiply.
French: Ce sont les gènes, habituellement plusieurs centaines de milliers pour une espèce particulière, qui portent les informations dont la cellule a besoin pour créer les nombreuses protéines nécessaires à l’organisme pour se développer, croître et se multiplier.
English: Millimeters have been shaved off to create a player that fit comfortably in one’s hand, while slipping easily into pockets and purses.
French: Plus aucun doute, avec son tout dernier NV11, Samsung impose sa « nouvelle vision » du monde numérique.
English: There are a number of recognized trade facilitation measures that could influence transaction costs for developing countries, such as simplification of documentation and trade and Custom procedures, and harmonization of rules and regulations relating to international trade and transport.
French: En matière de facilitation du commerce, certaines mesures bien connues pourraient influer sur les coûts de transaction des pays en développement, à savoir la simplification de la documentation et des procédures commerciales et douanières, ainsi que l'harmonisation des règles et réglementations régissant le commerce et les transports internationaux.
English: Albino Libânio lodged an appeal with the Court of Appeal on the basis that the court had failed to conduct basic investigations that would have provided the information necessary to secure a conviction.
French: Albino Libânio a interjeté appel, en faisant valoir que le tribunal avait omis de conduire des investigations essentielles qui auraient permis de produire les éléments nécessaires à l'obtention d'une condamnation.
English: Whom does the region contact at headquarters to answer questions and provide information about SDS?
French: Avec qui la région communique-t-elle, à l’Administration centrale, pour fournir des réponses aux questions et de l’information sur la SDD?
English: Targets for completion: (a) reduction in number of open accounts payable/ accounts receivable backlog cases by 50 per cent or more; (b) meeting the 15-day benchmark.
French: Objectif à l'échéance : a) réduction de 50 % au moins du nombre de comptes de tiers qui ne sont pas à jour; b) délais ramenés à 15 jours.
English: What success-oriented characteristics do you have? Rank yourself on a scale of 1 - 5, with 1 as the low score and 5 as the high score.
French: Utilisez la feuille de travail à la fin de la section et évaluez chacune de ces caractéristiques de 1 (pour une lacune) à 5 (pour une grande qualité).
English: No statistical details were provided in the review.
French: Aucun détail statistique n'a été fourni durant l'examen.
English: March 16, 2005 365 Exporter 628 pages P. Verification Exhibits from Unilin Flooring NV.
French: 16 mars, 2005 365 Exportateur 628 pages P. Pièces justificatives de vérification de Unilin Floorign NV.
English: Bumetanide and its salts
French: Bumétanide et ses sels
English: As the association of exposure reports and experience characteristics ("risk factors") of war to health outcomes shows, the perception of risk rather than real exposure (for example, report of exposure to chemical warfare agents) appears to create an increased level of awareness and reporting of adverse health events.
French: Comme le démontre l’association aux résultats de santé des déclarations d’expositions et des caractéristiques des expériences («facteurs de risque») liées à la guerre, la perception du risque plutôt que l’exposition réelle (par exemple, la déclaration d’expositions à des agents de guerre chimique) semble créer un niveau de sensibilisation et de déclaration plus élevé à l’égard des problèmes de santé.
English: It is now five years since resolution 1325 (2000) was adopted, and it is having an impact at the regional, national and international levels.
French: Cinq ans se sont écoulés depuis l'adoption de la résolution 1325 (2000).  Elle a des répercussions aux niveaux régional, national et international.
English: Taiwan, Singapore Lead U.S., Canada in Online Government 81 (e-Government) A new study of global e-Government undertaken by researchers at Brown University (Rhode Island) shows that 21 percent of government agencies around the world are offering online services, up from 16 percent in 2003, 12 percent in 2002, and 8 percent in 2001.
French: Chiffrement quantique 80 (chiffrement) Des chercheurs de Harvard, de la Boston University et de BBN Technologies développent un système de chiffrement quantique qui utilise des particules de lumière, les photons, pour chiffrer et déchiffrer l’information. John M. Myers, responsable scientifique de projets à Harvard, a mentionné que : « Il s’agit vraiment d’une technologie futuriste.
English: Identifying the underground route of the geothermally heated water from source to the hotsprings represents a significant challenge.
French: L’identification de la voie souterraine empruntée par l’eau chauffée géothermiquement depuis sa source jusqu’aux points d’émergence dans le complexe constitue un enjeu important.
English: The Government of Canada is only one of many players taking actions that influence the broad social and economic outcomes described in this report.
French: Il a pris l’engagement de servir, de concert avec ses partenaires, un pays où chaque province et territoire, chaque collectivité et citoyen ait réellement voix au chapitre dans l’édification du pays et l’amélioration de la qualité de vie.
English: In 1915 he was wounded twice and for the following two years was an aide-de-camp to three successive generals.
French: Il est blessé à deux reprises en 1915, et pendant les deux années qui suivent, sert comme aide de camp auprès de trois généraux successifs.
English: Ozone, a gas that is chemically related to oxygen, is primarily found in the stratosphere, a layer of the atmosphere located 15-35 km above the Earth's surface.
French: L'ozone, un gaz apparenté chimiquement à l'oxygène, se trouve surtout dans la stratosphère, une couche de l'atmosphère située de 15 à 35 km au-dessus de la surface de la Terre.
English: The accessibility of information concerning this program has also been improved on the organizational intranet site.
French: L’accessibilité de l’information sur ce programme a également été améliorée dans le site intranet organisationnel.
English: More» European Job Mobility Portal CINEDAYS festival 2003 It aims to provide a user-friendly means of accessing the information needed for those contemplating a move for career or for learning purpo...
French: En savoir plus» Portail européen sur la mobilité de l'emploi CINEDAYS festival 2003 Son objectif consiste a fournir un moyen convivial d'accéder aux informations nécessaires aux personnes désireuses de s'établir a l'étranger...
English: The progressive mandatory nature of high school education was introduced through the new Education Bases and Guidelines Act, promulgated in 1996.
French: L'extension progressive de la scolarité obligatoire à l'enseignement secondaire a été introduite par la nouvelle loi d'orientation fondamentale relative à l'enseignement promulguée en 1996.
English: The board then arrived at an overall assessment.
French: Les membres du jury en arrivaient à une appréciation globale.
English: We have taken pioneering steps to support international efforts to combat terrorism and have always been an important part of the partnership to that end.
French: Nous avons pris des mesures pionnières pour soutenir les initiatives internationales de lutte contre le terrorisme et avons toujours été un partenaire essentiel dans cette lutte.
English: Bearing in mind that many of the oversight issues relating to civilian private security services have already been or are being addressed in relation to public agencies, such as the police and correctional institutions, in, for example, the Code of Conduct for Law Enforcement Officials and the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials, adopted by the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held in Havana from 27 August to 7 September 1990,
French: Tenant compte du fait que nombre de questions relatives à la surveillance des services de sécurité privée civile ont déjà été examinées ou sont en train de l'être en relation avec les organismes publics tels que la police et les institutions pénitentiaires, par exemple dans le Code de conduite pour les responsables de l'application des lois et les Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois, adoptés par le huitième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, tenu à La Havane du 27 août au 7 septembre 1990,
English: Resources should henceforth come directly from the citizen. The citizen would then understand that taxes are destined to the Union's budget.
French: Nous devons passer à des ressources qui s'obtiennent directement à partir du citoyen, qui fassent comprendre au citoyen - c'est une question essentielle de responsabilité démocratique - que l'impôt est destiné au budget de l'Union.
English: The Representative of EPI said that the word "can" in the fifth line in Guideline G4.03 should be replaced by the word "would."
French: Le représentant de l’EPI a dit que l’expression "peut arriver" figurant à la septième ligne de la directive G4.03 devrait être remplacée par le mot "arriverait".
English: Who can be contacted at the MFRC for more information?
French: Avec qui peut on communiquer au CRFM pour obtenir de plus amples renseignements?
English: Room Booking Pace (Oct. to Dec.
French: Cadence des réservations (chambres-nuits réservées, en milliers)
English: Mr George Foulkes), Mr Akhmar Zavgayev, Mr Emanuelis Zingeris, Mr Vladimir Zhirinovsky.
French: M. George Foulkes), M. Akhmar Zavgayev, M. Emanuelis Zingeris, M. Vladimir Zhirinovsky.
English: This afternoon, the Commissioner speaking in the budget debate spoke out in favour of the fund, I want to make that quite clear.
French: Cet après-midi, lorsque vous êtes intervenue dans le débat sur le budget, vous vous êtes prononcée en faveur du fonds, je veux que cela soit clair.
English: The Committee welcomed the report of OIOS on the triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee at its forty-fifth session on the in-depth evaluation of the United Nations Human Settlements Programme.
French: Le Comité a accueilli avec satisfaction le rapport du BSCI sur l'examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité à sa quarante-cinquième session concernant l'évaluation approfondie du Programme des Nations Unies pour les établissements humains.
English: ◦ For example, using a condensed half-hour version of a weekly television program (a project is being considered based on the cultural program PassepArt) that would be supplemented by a learning section on the Web site affiliated with this program.
French: ◦ Par exemple, l'utilisation d'un condensé d'une demi-heure à partir d'un contenu télévisuel diffusé chaque semaine (projet à l'étude à partir de l'émission PassepArt, magazine culturel), que l'on complète par une section pédagogique d'autoformation sur le site Web affilié au magazine en question.
English: By offering such scholarships, these companies demonstrate their commitment not only to higher education, but to our collective future – Canada’s students."
French: En offrant des bourses, elles démontrent leur engagement non seulement envers l’enseignement supérieur mais à notre avenir collectif, nos étudiants.
English: It will also provide definitions of the various wetlands and their roles, statistical and descriptive data for specific areas (number of wetlands, categories, average areas, etc.) and conservation options, and allow users to create their own maps from the original database.
French: L'atlas contiendra également la définition des divers types de terres humides et de leurs rôles ainsi que des données statistiques et descriptives sur des régions particulières (nombre de terres humides, catégorie, superficie moyenne, etc.) et des options de conservation.
English: When it comes to dealing with the ill-effects of tobacco consumption politicians don’t so much see the light as they feel the fire.
French: Si les politiciens reconnaissent volontiers les effets néfastes du tabagisme, ils se montrent souvent moins enthousiastes quand vient le moment d’agir.
English: The State can carry out inspection of products, product storage facilities (e.g. foodstuffs) and sales competence (authorization of personnel).
French: L'État peut procéder à des inspections de produits, de lieux de stockage de produits (pour produits alimentaires, par exemple), et des permis de vente (habilitation du personnel de vente).
English: Empirical evidence suggests that the “bottom up” approach envisaged in the context of the Conference is essential for building domestic policymaking capacities and for ensuring national ownership of development policies and strategies.
French: Des données empiriques montrent que l'approche «consultative» envisagée dans le contexte de la Conférence est essentielle pour renforcer les capacités intérieures d'élaboration des politiques et assurer l'appropriation nationale des politiques et stratégies de développement.
English: • "reversing" or "reversal" means that an applied movement in one direction may produce a resultant movement in either of two opposed directions at will;
French: • "réversible" ou "inversé" désigne le mouvement d'entrée dans une direction pouvant produire à volonté un mouvement de sortie dans l'une ou l'autre de deux directions opposées;
English: • participates in the planning process
French: • participe au processus de planification
English: The challenges of the process leading to the conclusion of an arms trade treaty are amazing, both from the political perspective, as it involves fostering the consensus of the largest number of States, and from the legal and technical ones.
French: Les difficultés soulevées par le processus conduisant à la conclusion d'un traité sur le commerce des armes sont énormes, tant du point de vue politique - étant donné qu'il s'agit de parvenir à un consensus parmi le plus grande nombre d'États possible - que du point de vue juridique et technique.
English: On November 15, 2005, the Company’s Board of Directors adopted a quarterly dividend policy of Cdn$0.025 per share on Class A multiple voting shares and Class B subordinate voting shares (the shares).
French: Le 15 novembre 2005, le conseil d’administration de la compagnie a adopté une politique de dividende trimestriel de l’ordre de 0,025$ CA par action sur les actions à droit de vote multiple de catégorie A et les actions à droit de vote subalterne de catégorie B.
English: Mr President, 1 January 2002 marks another significant step in European integration.
French: Monsieur le Président, le 1er janvier 2002, une étape fondamentale supplémentaire sera franchie dans l' intégration européenne.
English: in such a way that the work as a whole would tend to corrupt a child or young person into whose hands it might fall.
French: si bien que l'ouvrage dans son ensemble risque de corrompre l'enfant ou l'adolescent dans les mains duquel il tomberait.
English: We value Russia’s contribution to Operation Active Endeavour, and our practical cooperation in countering narcotics trafficking in Afghanistan and Central Asia.
French: Nous apprécions la contribution de la Russie à l'opération Active Endeavour, et sa coopération pratique avec nous dans la lutte contre le trafic de stupéfiants en Afghanistan et en Asie centrale.
English: For the same reason, it is necessary that we support the conclusions of a number of events jointly organized by the United Nations Department of Public Information and the NGOs.
French: C'est pour cette même raison que nous devons appuyer l'achèvement d'un certain nombre de manifestations organisées conjointement par le Département de l'information de l'ONU et les organisations non gouvernementales.
English: Excessive agricultural subsidies, limitations on market access and draconian conditions for WTO membership were all barriers to development that hindered the integration of the world economy.
French: L'octroi de subventions agricoles excessives, les limitations de l'accès au marché et les conditions draconiennes d'adhésion à l'OMC sont autant de barrières au développement qui entravent l'intégration de l'économie mondiale.
English: Increased compliance with the law by reporting entities through more robust detection and deterrence of non-compliance.
French: Conformité accrue des entités déclarantes au moyen de mesures plus rigoureuses de détection et de dissuasion de la non-conformité.
English: Attending these events enabled us to make contacts with partners, distribute relevant information, make the Program better known, and answer questions.
French: Cette présence lui a offert l'occasion d'établir des contacts avec ses partenaires, de distribuer de l'information pertinente, de mieux faire connaître le Programme et de répondre aux questions de l'heure.
English: The Greek Anticancer Society, which is the largest socio-medical organization in Greece, possesses 34 branches all over the country.
French: • La Greek Anticancer Society, qui est la plus large organisation sociomédicale en Grèce, possède 34 branches dans l'ensemble du pays.