ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grand Theatre The original Grand Opera House opened amid a strong amateur and professional theatrical tradition on 8 Sept 1881 in the upper floors of the Masonic Temple at London, Ont.
French: C'est dans la plus pure tradition des milieux artistiques amateurs et professionnels que le Grand Opera House ouvre ses portes le 8 septembre 1881, aux étages supérieurs du temple maçonnique de London.
English: C Please describe your role in shaping the model, and facilitating its use.
French: C Veuillez décrire le rôle que vous avez joué dans l'élaboration du modèle et dans son utilisation.
English: In that context, on 12 and 13 September 2006, Prime Minister Al-Maliki visited Iran for meetings with Ayatollah Ali Khamenei and President Mahmoud Ahmadinejad.
French: C'est ainsi que le Premier Ministre s'est rendu en Iran les 12 et 13 septembre 2006, où il s'est entretenu avec l'ayatollah Ali Khamenei et le Président Mahmoud Ahmadinejad.
English: As regards similarity between signs, it must be based on the overall impression given, bearing in mind the signs’ distinctive and dominant components.
French: En ce qui concerne la similitude des signes, elle doit être fondée sur limpression d ’ ’ensemble donnée par ceux-ci, en tenant compte de leurs éléments distinctifs et dominants.
English: Since December 1983, the Alliance had been advocating, through the efforts of Mr. Daryl Bean, President of the Alliance, to the representatives from Treasury Board for a broader scope of reviews.
French: Depuis décembre 1983, l'Alliance, par l'entremise de M. Daryl Bean, président de l'Alliance, insistait auprès des représentants du Conseil du Trésor pour faire élargir la portée des évaluations.
English: In essence, this means simple life imprisonment to qualified life imprisonment (life imprisonment with the possibility of parole after 20 years to life imprisonment with the possibility of parole after 40 years).
French: C'est-à-dire, concrètement, d'une peine de réclusion criminelle à perpétuité simple à une peine de réclusion criminelle à perpétuité qualifiée (soit d'une peine dans le cas de laquelle la libération conditionnelle peut intervenir au bout de 20 ans d'emprisonnement à une peine dans le cas de laquelle la libération conditionnelle peut intervenir après 40 ans d'emprisonnement).
English: The subcommittee provided four specific recommendations to help ensure the restoration and preservation of Canadian veterans’ achievements and sacrifices.
French: Il présente quatre recommandations précises pour aider à préserver et à mettre en valeur les réalisations et les sacrifices des anciens combattants.
English: The Council notes the intention of the Commission to submit to the programme Committee, established under the specific Research programme "Integrating and strengthening the ERA", procedural modalities concerning research involving the use of human embryos and human embryonic stem cells, in accordance with Article 6, paragraph 3, first indent.
French: Le Conseil note l'intention de la Commission de soumettre au Comité du programme établi dans le cadre du programme de recherche spécifique "Intégrer et renforcer l'EER", des modalités de procédure en ce qui concerne la recherche comportant l'utilisation d'embryons humains et de cellules souches embryonnaires humaines, conformément à l'article 6, paragraphe 3, premier tiret.
English: • Some transport documents are issued with more than one copy. In this case the number of the copy must be written on each copy.
French: - Le destinataire ou ses mandataires doivent tre mentionns dans la partie "notify".
English: Despite this, the northern Yukon in summer can be surprisingly lush and teeming with life.
French: L'été, le nord du Yukon peut toutefois être étonnamment luxuriant et plein de vie.
English: Dans Nobody Knows but You, conçu pour servir à une bataille de VJ dans une boîte de nuit, des manettes de jeu vidéo contrôlent les textes et les images.
French: Son travail artistique et professionnel est marqué par les technologies numériques depuis la fin des années 1990, notamment dans la façon dont la lecture, l'écriture et l'écoute sont transformées par ces technologies.
English: When you sign up for one of our Junior Programs, you get more than a lesson on golf.
French: Pour les juniors inscrits dans un de nos programmes, il s’agit non seulement d’enseignement du golf mais aussi d’une expérience qui nourrit l’intégrité, la confiance, le respect, et l’attention.
English: Breeding herd chart Part 1 How many of your female bovine cattle over 12 months of age (held at the end of your 2006 fiscal year) have given birth?
French: Avant de déterminer le montant que vous pouvez reporter, vous devez faire quelques calculs. Soustrayez du montant reçu pour les animaux de reproduction que vous avez vendus durant votre exercice 2006 les provisions demandées à l’égard de ces ventes.
English: Repertoire size correlated positively with the singer's wing length but not with mass or territory size.
French: L'importance du répertoire était en corrélation avec la longueur de l'aile du chanteur, mais pas avec sa masse ou avec la taille de son territoire.
English: persons held in custody, at hearings by a military judge under subsection 159(1) of the NDA to determine retention in custody; the respondent (offender), at Court Martial Appeal Court or Supreme Court of Canada hearings where prosecution authorities appeal the legality of a finding or the severity of a sentence awarded by court martial; and
French: Une personne qui a été condamnée par une cour martiale à une peine de détention ou d’emprisonnement, lors de l’audition relative à une demande : ° ° ° de mise en liberté durant l’appel; de révision des conditions incluses à l’engagement de la libération durant l’appel; et de révocation de la libération accordée durant l’appel.
English: The idea for the resource grew out of the ongoing work of the Student Council Working Group, chaired by the NCO and supported by the Department of Education and Science, on the need to encourage the establishment of effective and democratic student councils.
French: L'idée de ces ressources résulte du travail en cours du Groupe de travail sur le conseil des élèves, présidé par l'ONE et soutenu par le Ministère de l'éducation et des sciences, portant sur la nécessité d'encourager la création de conseils d'élèves démocratiques et efficaces.
English: The result achieved in the trialogue will create the preconditions for this.
French: Le résultat obtenu à la suite de ce trilogue permettra de créer les conditions nécessaires à une telle situation.
English: The U.S. economy is expected to lead the global turnaround with growth projected to start improving in the third quarter of 2009.
French: On prévoit que l'économie américaine mènera la reprise économique mondiale et qu'elle recommencera à croître au troisième trimestre de 2009.
English: Issues and Options Pharmacare in Canada:
French: Enjeux et options L'assurance-médicaments au Canada :
English: Each room is equipped with plugs for PC to phone line connection.
French: Toutes les chambres disposent des équipements suivants prises informatiques pour relier un PC à la ligne de téléphone.
English: And for that, Canadians wish to express their infinite gratitude to the members of our Canadian Forces, as well as admiration toward their families for the sacrifices they make every day.
French: Pour cette raison, les Canadiens et Canadiennes tiennent à leur exprimer leur reconnaissance infinie et à témoigner leur admiration envers les familles pour leurs sacrifices quotidiens.
English: In view of the size and complexity of that submission, the adoption of those recommendations represents a significant achievement in the work of the Commission.
French: Compte tenu de la portée et de la complexité de la demande, l'adoption de ces recommandations marque une étape importante dans les travaux de la Commission.
English: However, the working group was unable, for lack of time, to prepare a proposed text.
French: Le groupe n'a cependant pas été en mesure, faute de temps, d'élaborer une proposition de texte à ce sujet.
English: If there is a gulf between the segments of the population, we need to narrow it; if there are disagreements, we should seek to promote rapprochement.
French: S'il y a un gouffre entre divers groupes de la population, nous devons le réduire; s'il y a des désaccords, nous devons rechercher le rapprochement.
English: Significant investments from the Government of Canada will be required to ensure that one of the most valuable assets of the Canadian people is protected and remains accessible for future generations.
French: Le gouvernement fédéral devra faire des investissements importants pour garantir la protection d'un des biens les plus précieux du peuple canadien et assurer l'accessibilité de ce patrimoine aux générations futures.
English: The facility consists of both primary and secondary (activated sludge) treatment processes and is operated 365 days during a reporting year.
French: L'installation effectue le traitement primaire et secondaire (boues activées) et est exploitée 365 jours pendant une année de déclaration.
English: He also appoints civil servants, military personnel and diplomatic representatives accredited to foreign States.
French: Outre les fonctions énumérées ci-dessus, la Constitution confère aussi d'autres attributions à l'Émir.
English: Scenario 1 Scenario 2 Scenario 3 Scenario Summary 1.
French: Scénario 1 Scénario 2 Scénario 3 Résumé des scénarios 1.
English: It is also an important task of the international community to assist the development and the sustained growth of the Palestinian economy, in parallel with the efforts to seek peace in the Middle East.
French: La communauté internationale a également la tâche importante d'aider au développement et à la croissance soutenue de l'économie palestinienne, parallèlement aux efforts de paix au Moyen-Orient.
English: Home care is a priority because it is fundamental to the overall sustainability of the health care system.
French: Les soins à domicile constituent une priorité, car ils sont essentiels à la pérennité du système de soins de santé.
English: However, when insurance is compulsory and well regulated, it may play a role as a provider of statutory insurance as well as of substitutive, supplementary or complementary insurance.
French: Cependant, lorsque l’assurance est obligatoire et bien réglementée, elle peut jouer le rôle de régime d’assurance légale, ainsi que celui d’assurance de remplacement, supplémentaire ou complémentaire.
English: • the unpaid balance owing by the purchaser; and
French: • le solde du prix de vente dû par l'acheteur,
English: Regulation No. 3 (Retro-reflecting devices) - Draft Supplement 6 to the 02 series of amendments 123
French: Règlement No 3 (Dispositifs catadioptriques) -  Projet de complément 6 à la série 02 d'amendements 123
English: [16] The use of medical advisors' professional knowledge in the determination of eligibility is reflected in the classification of their position within the Public Service of Canada.
French: [16] Le fait que les conseillers médicaux utilisent leurs connaissances professionnelles pour déterminer l'admissibilité est reconnu par la classification de leur poste dans la fonction publique du Canada.
English: 11.03 Giving the name and address of the representative in the international application is all that is necessary to effect his appointment; no power of attorney or other separate document should be sent to the International Bureau.
French: 11.02 Lorsque le nom du mandataire est en caractères autres que latins, il doit être indiqué sous la forme d’une translittération en caractères latins qui doit suivre la phonétique de la langue de la demande internationale.
English: Noting that the initial report was submitted five years after the ratification of the Convention, the Committee invites the State party to take due account, in the submission of its future reports, of the timetable provided for by the Committee.
French: Notant que le rapport initial a été soumis cinq ans après la ratification de la Convention, le Comité invite l'État partie à tenir dûment compte, pour la présentation de ses rapports futurs, du calendrier établi par le Comité.
English: On March 18, 1992, John R. Inglis carrying on business as Lake Athabasca Transport (hereinafter the applicant) applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Le 18 mars 1992, John R. Inglis exerçant son activité sous le nom de Lake Athabasca Transport (ci-après le demandeur) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The delegation should indicate how many domestic and intercountry adoptions had taken place in 2006 and 2007, and how many relatives had filed claims for the return of illegally adopted children.
French: La délégation devrait indiquer le nombre d'adoptions nationales et internationales réalisées en 2006 et en 2007 et le nombre de plaintes déposées par des parents pour cause de retour d'enfants adoptés illégalement.
English: Besides additional guarantees in optical and dental, this insurance covers the expenses of alternative medicine which are not covered by the basic scheme.
French: Outre des garanties complémentaires en optique et dentaire, cette assurance couvre les frais de médecine naturelle non pris en charge par le régime de base.
English: The application of codes and standards enables industrial competitiveness across Canada's internal boundaries and also assures national and international credibility and access for Canadian products.
French: L'application de codes et de normes favorise la compétitivité de l'industrie à l'intérieur des frontières canadiennes et assure également la crédibilité des produits canadiens à l'échelle nationale et internationale tout en leur ouvrant des débouchés sur les marchés étrangers.
English: As a general rule, no proposal shall be discussed or put to the vote at any meeting unless copies of it have been circulated to delegations not later than 24 hours in advance.
French: En règle générale, aucune proposition n'est discutée ni mise aux voix au cours d'une réunion si le texte n'en a pas été distribué aux délégations au moins vingt-quatre heures à l'avance.
English: The programming of assistance will be guided by the criteria of partnership as established by the PCA and the Common Strategy.
French: La programmation de l’aide sera régie par les critères du partenariat tels qu’ils ont été établis par l’APC et la stratégie commune.
English: A key recommendation is the combined benefit strategy.
French: L’une des principales recommandations est la stratégie de l’avantage combiné.
English: In order for the General Assembly to proceed expeditiously with the consideration of the draft decision issued as document A/60/L.54 under that sub-item, may I take it that the General Assembly wishes to consider sub-item (a) of agenda item 55 directly in plenary meeting under heading B, “Promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences”?
French: Afin que nous puissions procéder promptement à l'examen du projet de décision publié sous la cote A/60/L.54 au titre de ce point de l'ordre du jour, puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite examiner le point 55 a) de l'ordre du jour directement en séance plénière au titre de la rubrique B, « Promotion d'une croissance économique soutenue et du développement durable, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale et aux décisions prises lors des récentes conférences des Nations Unies »?
English: In addition to the listed amenities all apartments have a kitchen area equipped with 4 hotplates, a mini-oven.
French: Outre les équipements déjà mentionnés, tous les appartements sont munis d’un coin cuisine avec 4 plaques de cuisson et un mini-four.
English: Once complete, the Windsor Regiment, the Essex & Kent Scottish Regiment, the 21 Service Battalion and the Windsor Police Service will use the new facility.
French: Une fois terminée, la nouvelle installation abritera les unités suivantes : The Windsor Regiment, The Essex & Kent Scottish Regiment, le 21e Bataillon des services et le service de police de Windsor.
English: Let us bear in mind that, where motoring as a whole is concerned, 80% of damage to the environment is due to driving, 19% to car manufacture and only 1% to the disposal of vehicles. We must therefore set the correct priorities where this issue too is concerned.
French: Il faut savoir qu' en matière de mobilité, d'un point de vue global, 80 % de la pollution proviennent de la circulation, 19 % de la fabrication d' une voiture et seulement 1 % de l' élimination de la voiture.
English: Compounds containing tellurium C07C 395/00
French: Composés contenant du tellure C07C 395/00
English: For a print copy of these resources, contact the Cancer  Information Service toll-free at 1-888-939-3333.
French: Pour obtenir un exemplaire imprimé de ces ressources, veuillez téléphoner au numéro sans frais du Service d'information canadien (1-888-939-3333).
English: • A transition team was established to manage the implementation to the new organization structure, and the reorganization was completed in May 2005.
French: • Une équipe de transition a été créée et chargée de gérer la mise en oeuvre de la nouvelle structure organisationnelle et la restructuration a été achevée en mai 2005.
English: This project will inform livestock producers of the formation of a new generation co-operative marketing alternative, and the benefits of becoming one of "Ranchers' Own" membership shareholders, of one or more of the 6000 membership shares available.
French: Informer les éleveurs de bétail de la formation d'une coopérative de nouvelle génération comme autre mode de commercialisation, et des avantages d'investir dans la coopérative Ranchers' Own en souscrivant à au moins une des 6 000 parts sociales offertes.
English: Fourteen indigenous Fijians are appointed on the advice of the Great Council of Chiefs, nine on the advice of the Prime Minister, eight on the advice of the leader of the Opposition and one from Rotuma appointed on the advice of the Rotuma Island Council.
French: Quatorze sénateurs sont des Fidjiens autochtones nommés sur avis du Grand Conseil des chefs, 9 sur avis du Premier Ministre, 8 sur avis du chef de l'opposition, et un sénateur est un Rotuman nommé sur avis du Conseil de l'île de Rotuma.
English: "In Canada today, women enjoy a high quality of life - and equality in life - because of the unwavering efforts of those who have persisted in the struggle for women's rights," Dr. Fry said.
French: « Aujourd'hui, au Canada, les femmes profitent d'une grande qualité de vie - et de l'égalité - en raison des efforts inébranlables de celles et ceux qui ont poursuivi la lutte en faveur de l'égalité des femmes », d'ajouter Mme Fry.
English: Explanation of Variance in Financial Numbers The increase from planned spending to total authorities is mainly attributable to supplementary resources approved for the Pacific Salmon Resource Rebuilding Program under the Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring Plan and contract settlements.
French: Explication de la variance des dépenses L’augmentation depuis les dépenses prévues aux dépenses totales autorisées est surtout attribuable aux ressources supplémentaires approuvées pour le Programme de rétablissement du saumon du Pacifique en vertu du Programme canadien d’adaptation et de restructuration des pêches ainsi que le règlement des conventions collectives.
English: I don’t think so that this applies to Canada.
French: It is beginning to apply more and more.
English: Calculate non-taxable amount - claim at line 256 = $6,624 (step 2 of example 4-2007, minus step 3 of example 4-2007)  The non-taxable amount to be claimed on line 256 of the tax return in 2007 will remain fixed at $6,624 for the entire time the pension is paid to that individual (except in the year of death).
French: Montant non imposable - à réclamer à la ligne 256 = 6 624 $ (2ième étape de l'exemple 4-2007 moins l'étape 3 de l'exemple 4-2007)  Le montant non imposable devant être réclamé à la ligne 256 de la déclaration de revenus de 2007 reste fixe à 6 624 $ tout au long de la période où la pension est versée à ce particulier (sauf dans l'année du décès).
English: In the absence of information or objection from the State party in this respect, the Committee decides that due weight must be given to the author's allegations, and concludes that Mr. Saidov's rights under article 14, paragraph 2, have been violated.
French: En l'absence d'information ou d'objection émanant de l'État partie à cet égard, le Comité décide qu'il convient d'accorder le crédit voulu aux allégations de l'auteur et conclut que les droits que le paragraphe 2 de l'article 14 confère à M. Saidov ont été violés.
English: Surely there will be security issues that emerge with widespread use.
French: Il y aura certainement des problèmes de sécurité qui se dégagent à l'utilisation généralisée.
English: • To control, monitor, and coordinate activities affecting the coastal zone (for example, human settlements, industrial development, salt production, agriculture, fisheries, and recreation) so that the integrity of the coastal environment and the sustainability of wetlands resources are maintained.
French: • contrôler, surveiller et coordonner les activités qui influent sur la région littorale ( établissements humains, développement industriel, production de sel, agriculture, pêche, loisirs, etc. ) pour assurer l’intégrité du milieu côtier et la durabilité des ressources des zones humides.
English: Even if non-national stateless persons are allowed to stay in their country of residence, denial of the other rights of citizenship may lower their quality of life and generate feelings of insecurity.
French: Il arrive aussi qu’un grand nombre de personnes se retrouvent apatrides à la suite de l’acte délibéré d’un gouvernement annulant la nationalité d’une partie de la population.
English: This will include sustained promotion of activities taking place throughout the province to support the 400th anniversary of Acadie.
French: Il s’agira notamment de mieux publiciser les activités qui auront lieu spécialement pour souligner le 400e anniversaire de l'Acadie dans les différentes régions de l'Île.
English: The different bodies of the Council of Europe have worked on a diversity of subjects with relation to Gypsies.
French: Les différents organes du Conseil de l'Europe se sont penchés sur diverses questions intéressant les Tsiganes.
English: Enlargement will increase the need for cross-border activities to further cooperation between old and new Member States.
French: L'élargissement rendra nécessaire de nouvelles actions transfrontalières pour encourager la coopération entre les anciens et les nouveaux États membres.
English: [Annexes follow (English and French versions provided by the EPO)]
French: [Les annexes à la notification suivent (versions anglaises et françaises fournies par l’OEB)]
English: - Ponte Novu: the bridge of Ponte Novu ( "new bridge" in Corsica) destroyed during the Second World War.
French: - Ponte-Novu : le pont de Ponte-Novu ("pont neuf" en Corse) détruit pendant la seconde guerre mondiale.
English: This one was much better because the topics selected were ones to which the members felt they could be of value.
French: Cette réunion était beaucoup mieux parce que les sujets choisis était les sujets auxquels les membres accordaient de l’importance.
English: Naphtha (petroleum), light hydrocracked; Low boiling point naphtha — unspecified (A complex combination of hydrocarbons from distillation of the products from a hydrocracking process.
French: Naphta léger de vapocraquage 649-371-00-6 (pétrole), débenzénisé; naphta à point d'ébullition bas — non spécifié [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation des produits résultant d'un vapocraquage.
English: 4 Workshop on Organic Agriculture, Washington DC, September 2002.
French: 4 Atelier sur l’agriculture biologique, Washington D.C., septembre 2002.