ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • General Non-member Economies Information, Economic Statistics for Non-member Economies, Agriculture and Fisheries, Development Indicators, Education and Training, Health, Industry and Services, International Trade, Labour, National Accounts, Top of page Don't miss • Key OECD publications on the E.U
French: • Informations générales sur les économies non-membres, Statistiques économiques sur les économies non-membres, Agriculture et pêcheries, Indicateurs de développement, Education et formation, Santé, Industrie et services, Echanges internationaux, Marché du travail, Comptes nationaux, Haut de la page Ne manquez pas
English: The geographic programs will continue to involve Canadian NGOs on bilateral projects, often building on relationships already established through partner-led projects and programs.
French: Les programmes géographiques continueront d’impliquer les ONG canadiennes dans des projets bilatéraux, en misant sur les relations déjà établies par l'entremise de projets et de programmes dirigés par les partenaires.
English: To obtain the full report, please visit the following web site: http://ats-sea.agr.gc.ca/us/4482_e.htm also available in hard copy upon request, please fill the order sheet. Source:
French: Visitez le site web suivant pour consultez le rapport : http://ats-sea.agr.gc.ca/us/4482_f.htm aussi disponible en version papier sur demande, veuillez compléter le bon de commande Source :
English: • Water Use and Supply Project  The study is intended to assess current and future water use within a study area covering each of the four sub-basins of the Great Lakes
French: • Plan d'action en matière de conservation des terres humides des Grands Lacs Ce plan d’action regroupe divers partenaires, gouvernementaux ou non, dans un effort de conservation et de restauration des milieux humides
English: Polygyny, which infringes the rights of women and has an adverse effect on the upbringing of children, is a criminal offence.
French: La polygamie, qui est contraire aux droits des femmes et a un effet néfaste sur l'éducation des enfants, est une infraction pénale.
English: Then the people in Zimbabwe could ask themselves: Where did the money come from?
French: Ensuite, les habitants du Zimbabwe pourraient se demander : d'où vient cet argent ?
English: The Law on Labor in BiH instilled the elements of international conventions which regulate this matter and which are accepted in Constitutions at all levels of territorial organization of BiH.
French: La loi relative au travail de la Bosnie-Herzégovine englobe les éléments des conventions internationales qui réglementent cette question et qui sont reconnus dans les Constitutions à tous les niveaux de l'organisation territoriale de la Bosnie-Herzégovine.
English: As armed elements operating in Darfur, Chadian insurgents pose a significant threat to peace and security in Darfur and the region.
French: Les insurgés tchadiens, armés et actifs au Darfour, constituent une menace importante contre la paix et la sécurité dans la région.
English: • The Habitat Stewardship Program in Nova Scotia 2003-2004 June 25, 2003 
French: • Le Programme d'intendance de l'habitat en Nouvelle-Écosse 2003-2004 Le 25 juin 2003
English: • Live sushi bars
French: • bars de sushis préparés sur place
English: The aim of the network’s proposal was to making concrete suggestions for such a system of accreditation based on the experiences and good practice of EQUAL partnerships working in this field in Greece.
French: The network’s clear focus was in addressing the issues concerning age management, as stated by Dr Eckart Severing, a university lecturer and member of the NTN:
English: Innovative sources of financing should be encouraged, especially microfinancing, while increased ODA commitments should be sought.
French: Les sources innovantes de financement doivent être encouragées - notamment le microfinancement -, de même que des engagements plus importants en matière d'Aide publique au développement.
English: Of the $5.1M, not directly committed to funding projects, $3.6M can be attributed to program administration of which $2.6M constitutes PCA departmental costs and $1.0M certification costs (see Table 12).
French: Des 5,1 millions de dollars non directement engagés dans le financement de projets, 3,6 millions peuvent être attribués à l'administration du programme, dont 2,6 millions constituent les coûts ministériels de l'APC et 1 million de dollars sont des coûts de certification (voir le Tableau 12).
English: Draft outline of a strategic framework for peacebuilding in Guinea-Bissau
French: Projet d'esquisse d'un cadre stratégique pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau
English: The examiner will not check whether the design might have other features which are not shown in the views as submitted.
French: L’examinateur ne vérifie pas si le dessin ou modèle peut avoir d’autres caractéristiques non reprises sur les vues présentées.
English: The recommendations contained in the study will provide useful general guidance in strengthening international efforts for the protection of women and girls in armed conflict, the promotion of women's participation in peace-building, and the integration of gender perspectives in peace processes and conflict resolution.
French: Les recommandations qui figurent dans l'étude nous donnent des directives générales utiles afin de consolider les efforts internationaux visant à protéger les femmes et les petites filles dans les conflits armés, à promouvoir la participation de la femme dans la consolidation de la paix, et à intégrer une composante sexospécifique dans le processus de paix et de règlement des différends.
English: The problem with the copyrights is not so much in the law as such, but in its respect and implementation.
French: Le problème du droit d'auteur ne réside pas dans la loi elle-même, mais dans son respect et son application.
English:  11. […] Training and recruitment of public service personnel should take account of cultural and ethnic diversity.
French: La formation et le recrutement des fonctionnaires doivent prendre en compte la diversité culturelle et ethnique.
English: Béatrice Malinge and all the team look forward to welcoming you very soon.
French: Béatrice Malinge et toute son équipe espèrent avoir le plaisir de vous accueillir très bientôt.
English: States (as of January 1, 2004) France, Germany, Japan, United Kingdom, United States of America Union States:
French: États (au 1er janvier 2004) Allemagne, États-Unis d'Amérique, France, Japon, Royaume-Uni États unionistes :
English: The name that would endure, however, would be 'Yellowhead' after Bostonais' hair.
French: Cependant, à la longue, seul subsistera le nom Yellowhead (Tête Jaune).
English: It is particularly secure and is patrolled by security agents around the clock to ensure the protection of diplomatic sites.
French: Il fait l'objet d'une sécurité particulière et de patrouille par des vigiles 24 heures sur 24 pour assurer la protection des sites diplomatiques.
English: Ibid., paras.
French: Ibid., par. 12 à 64.
English: List of initiatives to combat corruption and strengthen the rule of law, provides a more detailed overview of existing instruments and initiatives.
French: Ce projet de mandat sera présenté à la 56ème session de l’Assemblée générale en vue de son adoption.
English: • prevent loss of life from exposure; and
French: • prévenir les pertes de vie entraînées par l’exposition aux intempéries;
English: In particular, he singled out problems arising in an individual’s vision, hearing, muscular skeletal functions, memory, personality traits, stamina and susceptibility to disease.
French: Il a souligné en particulier les problèmes reliés à la vision, à l’audition, aux fonctions musculaires et à celles des os, à la mémoire, aux traits de personnalité, à l’endurance et à la susceptibilité aux maladies.
English: • (d) the quantity of credits transferred.
French: • d) le nombre de points transférés.
English: A more systemic approach is needed to fight corruption, including financial control, transparent public procurement procedures and effective parliamentary oversight.
French: Il est nécessaire d'instaurer une approche plus systématique pour combattre la corruption, notamment un contrôle financier, des procédures transparentes de passation des marchés publics et un réel contrôle parlementaire.
English: Toxic gas monitoring systems and dedicated detectors
French: Systèmes de surveillance de gaz toxiques et détecteurs de tels systèmes
English: This involves significant costs.
French: Cela implique des coûts importants.
English: (i) develop a work-program for implementation of the adopted recommendations;
French: "i) d’élaborer un programme de travail pour la mise en œuvre des recommandations adoptées;
English: Information on federal personal income taxes, including material dealing with the development and evaluation of tax measures and policies. Topics:
French: Séries générales; Comité du Cabinet chargé du développement économique et régional; Enveloppe du développement économique et régional; Estimations du gouvernement; Prospérité; Politiques de réglementation; Des villes et des collectivités. Numéro du dossier :
English: To open an account and have access to YourNewLover.Com services, you must complete the registration process by providing us with current, complete and accurate information as prompted by the registration form.
French: Pour faire Votre enregistrement et pour pour que Vous puissiez utiliser les services de YourNewLover.Com, il Vous faut de remplir la forme d’enregistrement en indiquant seulement l’information actuelle, complète et précise, demandée à l’enregistrement .
English: In addition to Trust Fund grants, UNIFEM has allocated more than $12 million over the past four years to support additional programming for the elimination of violence against women.
French: Outre les subventions versées au titre du Fonds d'affectation spéciale, UNIFEM a alloué au cours des quatre dernières années plus de 12 millions de dollars au financement d'autres programmes visant à éliminer la violence à l'égard des femmes.
English: Family-class applicants do not have to qualify under the point system, but must still meet the health and good character criteria.
French: Ces candidats n'ont pas à se soumettre au système de points d'évaluation, mais doivent quand même répondre aux critères de santé et de bonnes moeurs.
English: For more information please click here.
French: Cliquez ici pour obtenir de plus amples renseignements.
English: It is also important to emphasize the use in the treatment of solid samples of an ultrasonic probe that will allow them to achieve recoveries of the various analytes excellent in a time much less than with conventional treatments.
French: Il est également important de mettre l'accent sur l'utilisation dans le traitement des échantillons solides d'une sonde à ultrasons qui leur permettent d'atteindre les recouvrements des différentes analyses excellente dans un temps beaucoup moins que dans la médecine classique.
English: (Alliance Atlantis) - Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2007-11-1 December 5 – Gatineau, Quebec Various broadcasting applications – Notice of Public Hearing CRTC 2007-13, 2007-13-1, 2007-13-2 10 – London, Ontario Various broadcasting applications further to calls for applications for broadcasting licences to carry on radio programming undertakings to serve Owen Sound, Windsor and Peterborough, Ontario – Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2007-14 Date Modified: 2007-12-20
French: (Alliance Atlantis) - Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-11-1   Décembre 5 – Gatineau (Québec) Plusieurs demandes en radiodiffusion – Avis d'audience publique CRTC 2007-13, 2007-13-1, 2007-13-2 10 – London (Ontario) Plusieurs demandes en radiodiffusion suite aux appels de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'entreprises de programmation de radio pour desservir Owen Sound, Windsor et Peterborough (Ontario) – Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-14 Mise à jour : 2007-12-20
English: Non-governmental organizations argued that best production practices for sustainable agriculture and rural development (SARD) were those that were ecologically based, and that conventional agriculture was inherently unsustainable.
French: Les organisations non gouvernementales ont fait valoir que les meilleures pratiques de production pour le développement agricole et rural durable étaient celles qui avaient des fondements écologiques, l'agriculture de type habituel étant par nature non durable.
English: 1989 Appointment of negotiators is made by the four parties and negotiations commence for the comprehensive implementation process.
French: 1989 La nomination de négociateurs par les quatre parties et l'amorce des négociations sur le processus d'application de l'accord général.
English: You can choose between guest rooms and self-catering apartments.
French: Vous avez le choix entre des chambres et des appartements indépendants.
English: In that state, an acid–base equilibrium exists between two spectral forms of the pigment absorbing, respectively, at 540 and 480 nm.
French: La protéine ainsi purifiée présente un équilibre acido-basique entre deux formes spectrales différentes ayant leur maximum d'absorbance à 540 et 480 nm, respectivement.
English: Members of staff are prohibited from using, whether directly or indirectly via third parties, inside information to which they have access, irrespective of whether such information is used in any kind of private financial transaction conducted at their own risk and for their own account, or at the risk and for the account of third parties.
French: Il est interdit aux membres du personnel d’utiliser, directement ou indirectement par l’intermØdiaire de tiers, des informations privilØgiØes auxquelles ils ont accŁs, indØpendamment du fait que ces informations soient utilisØes dans une opØration financiŁre d’ordre privØ conduite à leurs propres risques et pour leur propre compte ou aux risques et pour le compte de tiers.
English: The decision is reproduced in annex 3 below.
French: On trouvera cette décision reproduite ci-après à l'annexe 3.
English: It was reported recently that a power struggle between the military and an armed rebel group in Mon State resulted in the execution of four village leaders in two separate incidents on 2 and 3 April 2009.
French: On a signalé récemment qu'une lutte pour le pouvoir, qui opposait l'armée et un groupe rebelle armé dans l'État de Mon, s'est soldée par l'exécution de quatre chefs de village dans deux incidents distincts, les 2 et 3 avril 2009.
English: They know about, and take account of, the cultural factors which motivate these mutilations, and understand the aspirations of young women, the weight behind the patriarchal traditions that they are working against, and how they operate in practice.
French: Elles connaissent et prennent en compte les aspects culturels qui motivent ces mutilations, les aspirations des jeunes femmes ainsi que le poids et les mécanismes des traditions patriarcales contre lesquelles elles agissent.
English: Applicants will find below some hints for increasing the quality of the content of their proposed project.
French: Comment présenter un bon projet?
English: However, the responsiveness and representative nature of these institutions may be improved with greater flexibility to extend their assistance to recipient countries as needed.
French: Cependant, la capacité d'ajustement et la représentativité de ces institutions peuvent être améliorées par une plus grande flexibilité afin qu'elles puissent étendre leur aide aux pays bénéficiaires le cas échéant.
English: Turning to the requirements to be imposed on what are termed downstream users, the Commission is in favour of introducing a threshold of one tonne per annum where such users are required to submit a chemical safety report on their own account.
French: Pour en venir aux exigences imposées à ceux qui sont qualifiés d’utilisateurs en aval, la Commission est favorable à l’introduction d’un seuil d’une tonne par an, à partir duquel ces utilisateurs sont tenus de soumettre un rapport sur la sécurité chimique en leur nom propre.
English: Home > Videos > History > Opening Ceremony of Sydney 2000
French: Page d'accueil > Multimédia > Histoire (1) > Sydney 2000 :
English: States have to comply with international instruments on human rights and also identify and disarm combatants and separate them from civilians.
French: Les États doivent se conformer aux instruments internationaux en matière de respect des droits de l'homme, et aussi identifier et désarmer les combattants et les séparer des civils.
English: He commended the Department's efforts for inclusion of the permanent exhibition on Palestine in the guided tours for visitors to the United Nations and hoped that the revised edition of the booklet entitled The Question of Palestine and the United Nations would soon be available in all six official languages.
French: Il loue les efforts du Département visant à inclure l'exposition permanente sur la Palestine dans les visites guidées des Nations Unies et espère que l'édition révisée du livret intitulé L'Organisation des Nations Unies et la question de Palestine sera bientôt disponible dans les six langues officielles.
English: Recognizing the importance of the contributions of the relevant bodies and agencies of the United Nations system and non-governmental organizations to the preparations for the Second World Assembly,
French: Considérant qu'il importe que les organes et organismes compétents des Nations Unies et les organisations non gouvernementales participent aux préparatifs de la deuxième Assemblée mondiale,
English: External advice will be sought, including for each of the themes within the Cooperation specific programme, with effective multi-disciplinary coverage and a balance of academic and industrial views.
French: Des avis externes seront demandés, y compris pour chacun des thèmes relevant du programme spécifique Coopération, dans un souci de pluridisciplinarité et d'équilibre entre universitaires et industriels.
English: In such a case, the tenderer shall declare on his honour that the documentary evidence has already been provided in a previous procurement procedure and confirm that no changes in his situation have occurred.
French: En pareil cas, le soumissionnaire atteste sur l’honneur que les preuves documentaires ont déjà été fournies lors d’une procédure de passation de marchés antérieure et qu’aucun changement n’est intervenu dans sa situation. b) ATTRIBUTION DU MARCHÉ  Sont exclus de l’attribution du marché les soumissionnaires qui:
English: Transfer payments to Aboriginal groups Operating expenses Professional and special services Salaries and employee benefits Other operating Travel Accommodation Communications professional Services Amortization Total operating expenses Total Expenses Revenues Miscellaneous revenues Total Revenues Net Cost of Operations
French: Paiements de transfert aux Autochtones Charges de fonctionnement Services professionnels et spéciaux Salaires et avantages sociaux Autres charges de fonctionnement Déplacements Installations Services professionnels en communications Amortissement Total des charges de fonctionnement Total des charges Revenus Revenus divers Total des revenus Coût de fonctionnement net
English: 100,000 with more than half from USA 250,000
French: 100 000, dont plus de la moitié provenant des États-Unis 250 000
English: They emphasized the importance of Canada's efforts to achieve a more level international playing field for Canada's producers and processors.
French: Ils ont souligné les efforts importants déployés par le Canada en vue d'uniformiser les règles du jeu à l'échelle internationale pour les producteurs et les transformateurs canadiens.
English: The European Union welcomes the commitment by the Group of Eight to support efforts to enhance the African capacity to engage more effectively in conflict management and resolution.
French: L'UE se félicite de l'engagement pris par le G-8 d'appuyer les efforts visant à renforcer les capacités africaines afin de permettre à l'Afrique de s'engager plus efficacement dans la gestion et le règlement des conflits.
English: Mr. Glen Muir filed a complaint with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) regarding the excess baggage charge imposed by LOT Polish Airlines (hereinafter LOT) for the carriage of a cat from Warsaw, Poland, to Toronto, Ontario, Canada.
French: M. Glen Muir a déposé une plainte auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) concernant l'imposition d'une surtaxe pour excédent de bagages par LOT Polish Airlines (ci-après LOT), pour le transport d'un chat entre Varsovie (Pologne) et Toronto, Ontario (Canada).
English: Metal Finishers The Atlantic Metal Finishing project had positive feedback from the 12 companies who participated in the general program, and the six companies who received detailed evaluations.
French: Entreprises de finissage de métaux Le projet de finissage de métaux de l'Atlantique a obtenu de la rétroaction positive au sujet des douze entreprises qui ont participé au programme général, et des six entreprises qui ont reçu des évaluations détaillées.
English: Where the joint election is in effect, the segregated fund must submit its rebate application to the insurer within one year after the day the tax in respect of the specified services becomes payable.
French: Lorsque le choix conjoint est en vigueur, le fonds réservé doit présenter à l'assureur sa demande de remboursement dans l'année suivant le jour où la taxe devient payable relativement aux services déterminés.
English: Results showed that it was dose-related.
French: Les résultats ont montré que c’était reliée à la dose.
English: Reproductive health policies and services need to take into account this larger context.
French: Les politiques et les services y afférents doivent prendre en compte ce contexte élargi.
English: Doug Davidge Manager, Partnerships Advertising Coordination and Partenerships Directorate PWGSC doug.davidge@pwgsc.gc.ca Danielle Barrette-Marcuccio  Director Ethics Directorate  OCRO  Tel.: 819-956-5693  Fax: 819-956-6402
French: Doug Davidge Gestionnaire, Partenariats Direction de la coordination de la publicité et des partenariats TPSGC  doug.davidge@tpsgc.gc.ca Danielle Barrette-Marcuccio  Directrice Direction de l'éthique  BAPGR  Tél. : 819-956-5693  Téléc. : 819-956-6402
English: Check the list of Hungarian Embassies and Consulates all over the world. http://www.kulugyminiszterium.hu/Kulugyminiszterium/EN/Missions_abroad/Emba [EN][HU] Mobilitas Do you want to work abroad?
French: Répertoire des consulats et des ambassades de Hongrie dans le monde entier. http://www.kulugyminiszterium.hu/Kulugyminiszterium/EN/Missions_abroad/Emba [EN][HU] Mobilitas Vous voulez travailler à l’étranger ?
English: The proposed initiative also includes concrete measures to invest in human resource development and to better prepare workers for overseas employment.
French: Cette initiative inclut des mesures concrètes pour investir dans le développement des ressources humaines et mieux préparer les travailleurs à travailler à l'étranger.
English: Chapter 3 – Northwest Territories
French: conclus entre les conseils d'administration et le Ministère.
English: Comprehensive information on human rights and important links to other human rights material on the web are also accessible from the main web page, under the rubric “Issues on the UN Agenda”.
French: En partant de la page d'accueil, à la rubrique «Questions à l'ordre du jour», on trouve des informations détaillées sur les droits de l'homme et des liens importants vers d'autres documents relatifs aux droits de l'homme sur l'Internet.
English: Her Government supported the Agency's request for 12 additional posts to respond to urgent needs.
French: Le gouvernement libanais appuie la demande de 12 postes supplémentaires présentée par l'Office pour répondre à des besoins urgents.