ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So I urge you that what we should be doing is to democratise the European Union’s powers, perform its functions well and make sure, at the next European elections, that we get a Europe-wide referendum on the revised text of the Constitution, and also elect the President of the Commission from among our own number.
French: Je vous demande donc instamment de faire en sorte que les pouvoirs de l’Union européenne soient démocratisés, que l’Union remplisse correctement ses fonctions. Je vous demande également de veiller, lors des prochaines élections européennes, à ce que nous ayons un référendum à l’échelle européenne sur le texte révisé de la Constitution, et d’élire le président de la Commission parmi nous.
English: Indeed the isolation of Utopias is, arguably, the greatest weakness of this convention of social criticism and futurism.
French: En effet, l’isolement, la nature insulaire d’Utopie et de ses héritières est sans doute la plus grande faiblesse du discours de la critique sociale et du futurisme.
English: The Union believes in the rule of law for international trade and it is to the World Trade Organization that we must look to establish that rule of law.
French: L'Union croit que des règles du jeu doivent régir le commerce international et qu'il faut se tourner vers l'OMC pour que s'établissent ces règles du jeu.
English: Our unique island location in Miami Beach allows for seamless access to South Beach, North Beach, Port of Miami, Downtown Miami, and Bal Harbor.
French: Notre situation unique sur l'une des îles de Miami Beach permet d'accéder facilement à South Beach, North Beach, au port de Miami, au centre-ville de Miami et à Bal Harbor.
English: Total number of judges at the Tbilisi and Kutaisi Circuit Courts is 82 and 47 of them are women.
French: Sur un nombre total de 82 juges pour les tribunaux des circonscriptions judiciaires de Tbilissi et Kutaisi, 47 sont des femmes.
English: Thus curricula of minority education provide an opportunity for representatives of minorities to learn the Latvian language and culture without losing the sense of their own national identity.
French: Ces programmes donnent aux personnes appartenant à des minorités la possibilité d'apprendre la langue et la culture lettones sans perdre leur identité nationale.
English: IPCC Intergovernmental Panel on Climate Change
French: 2.11.1 Essai de choc de la tête conformément aux prescriptions du paragraphe 4 de l'annexe 17
English: The Maternity Protection (Amendment) Act 2004 further provided for time off from work, without loss of pay, for the purpose of attending ante-natal classes; breaks from work/a reduction of working hours, without loss of pay, for the purpose of breastfeeding; and the postponement of the period of maternity leave in the event of hospitalisation of the child.
French: La loi de 2004 portant modification de la loi relative à la protection maternelle permet, en outre, aux employées de s'absenter, sans perte de salaire, pour assister aux cours prénatals ; d’interrompre leur travail ou de bénéficier d'une réduction du temps de travail, sans perte de salaire, aux fins d'allaitement ; ou bien encore de reporter leur congé de maternité en cas d'hospitalisation de l'enfant.
English: The World Health Organisation’s International Health Regulations influence the health policies of all nations, with implications beyond the health sector (e.g., on the travel, food, and tourism sectors).
French: Dans bien des pays, on s’attend de plus en plus à ce que les organismes optimisent leurs ressources et attribuent les résultats aux interventions en matière de politique.
English: Results are published in ‘Local Partnerships for better Governance’, OECD (2001).
French: Les résultats ont été publié dans ‘Partenariat locaux pour une meilleure Gouvernance’, OCDE (2001).
English: The article will then be added to your basket.
French: Vous arriverez alors à la page consacrée à ce produit.
English: In the concluding observations, the Committee expressed its concern at the difficulties that detainees and persons charged with an offence have in gaining access to lawyers, particularly court-appointed lawyers, and urged the State party to ensure the full enjoyment of the right to be represented by a lawyer in accordance with article 14, paragraph 3 (d), of the Covenant; this includes appropriate budgetary provisions for an effective system of legal aid.
French: Dans ses observations finales le Comité s'est déclaré préoccupé par les difficultés qu'ont les détenus et les personnes accusées d'un délit à se faire assister d'un avocat, en particulier d'un avocat commis d'office, et il a prié instamment l'État partie de veiller à ce que le droit de se faire assister d'un avocat soit intégralement respecté conformément au paragraphe 3 d) de l'article 14 du Pacte, ce qui implique l'existence d'un budget permettant un système effectif d'aide judiciaire.
English: (DE) Mr President, Commissioner, Mrs Bauer's report not only affords us an in-depth analysis of this ghastly state of affairs, but also very wide-ranging proposals as to how strategies to combat people-trafficking - one of the cruellest branches of organised crime - may be successfully implemented.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le rapport de Mme Bauer nous apporte non seulement une analyse approfondie de cette situation dramatique, mais également des propositions très complètes quant à la manière d'appliquer efficacement les stratégies de lutte contre la traite des êtres humains - une des formes les plus cruelles de la criminalité organisée.
English: This makes it very difficult to roll-up overall results for activities of widely varying natures.
French: Ce qui rend très difficile l'intégration des résultats globaux concernant des activités de nature très variée.
English: “Les interprétations discordantes des dispositions de la Convention de Montego Bay: tracé des lignes de base droites et passage des navires de guerre dans la mer territoriale”, Collection espaces et ressources maritimes, No. 9 (Paris) 1995.
French: « Les interprétations discordantes des dispositions de la Convention de Montego Bay : tracé des lignes de base droites et passage des navires de guerre dans la mer territoriale », dans : Collection espaces et ressources maritimes, No 9, Paris, 1995.
English: Six out of the nine relevant services reach the fifth level of sophistication.
French: Seulement 25  de la population utilisent les services en ligne disponibles.
English: It noted that the creation of a fully developed efficient transport system in the Asia-Pacific region and the resulting reduction in transport costs would increase the competitiveness of the region and contribute to more balanced and sustainable development of the Asia-Pacific countries.
French: Il a noté que la création dans la région Asie-Pacifique d'un système de transport bien développé et efficace et la réduction des coûts de transport qui en résulterait, auraient pour effet d'accroître la compétitivité de la région et contribueraient à un développement durable et plus équilibré des pays de l'Asie et du Pacifique.
English: Chaplain is a public servant and social worker in prison.
French: Un aumônier est un fonctionnaire et un travailleur social dans une prison.
English: Ducas called the meeting to order at 9:00 a.m. Approval of the Agenda The agenda was approved without change.
French: Ouverture de la séance A. Ducas ouvre la séance à 9 h. Adoption de l'ordre du jour L'ordre du jour est adopté tel quel.
English: The practice of requesting the Secretary-General to prepare reports on the views of Member States on issues on the Committee's agenda should be reviewed.
French: Il convient de réexaminer la pratique qui consiste à prier le Secrétaire général d'établir des rapports sur les vues des États Membres concernant certains points inscrits à l'ordre du jour de la Commission.
English: of  Redistribution of income through taxes and benefits, 1997-98
French: Redistribution du revenu par le biais de l'impôt et des prestations de sécurité sociale, 1997-98
English: Takes note of the additional requirement of $5 million for funding the UNFPA security reserve;
French: Prend note du montant supplémentaire de 5 millions de dollars à prévoir pour la réserve du FNUAP au titre de la sécurité;
English: The response of the international community and the efforts being made at the national, regional and international levels to counter this global threat are very encouraging.
French: La réaction de la communauté internationale et les efforts réalisés aux plans national, régional et international pour faire face à cette menace mondiale, sont tout à fait encourageants.
English: The JCC adopted a joint report on Research and Development, emphasising the interest for Turkey, its SME and economic sectors, to participate in the 5th and the 6th European Framework Programme for Research.
French: Le CCM a adopté un rapport conjoint sur la recherche et le développement, soulignant l'intérêt de la Turquie, de ses PME et divers secteurs économiques à participer aux 5ème et 6ème programmes-cadres de l'Union européenne en matière de recherche.
English: Communication tools and marketing approaches should be reviewed by the PSR program to ensure that departments clearly understand the services that they can expect while participating within the PSR Campaign.
French: Le programme de RP devrait examiner les outils de communication et les méthodes de marketing pour s'assurer que les ministères comprennent clairement les services auxquels ils peuvent s'attendre quand ils participent à la campagne de RP.
English: Member States Discuss the Revision of International Trademark Law Treaty (TLT)
French: Les Etats membres actualisent les systèmes de recherche d'information en matière de brevets
English: The Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat estimates that 105 to 145 million more people would remain poor or fall into poverty in comparison with a situation in which the pre-crisis growth would have continued.
French: Le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU estime que de 105 à 145 millions de personnes supplémentaires resteront pauvres ou le deviendront, par rapport à ce qui aurait été le cas si la croissance d'avant la crise s'était poursuivie.
English: For the first incident you describe, HFACS will lead us to a "decision error" relating either to the decision not to do comprehensive high and low recces or the decision to complete an approach and landing with insufficient visibility into sun.
French: Dans le cas du premier incident que vous décrivez, le SACFH mettra en évidence une décision erronée, c’està-dire la décision de ne pas faire un balayage visuel détaillé à tous les paliers d’altitude, ou celle d’exécuter une approche et un atterrissage sans visibilité suffisante face au soleil.
English: In Vienna, we asked the appropriate institutions to continue working on it without delay.
French: Nous avons demandé à Vienne que les institutions compétentes se penchent rapidement sur ce sujet.
English: Ninety countries have set national access targets and many aim to double or triple the coverage of antiretroviral treatment by 2010.
French: Quatre-vingt-dix pays ont fixé des objectifs nationaux, et un grand nombre d'entre eux ont l'intention de doubler ou de tripler la couverture du traitement antirétroviral d'ici à 2010.
English: In particular, it will review exposure to phthalates from articles used in health care, floor coverings, food packaging made of plasticised material or including parts made from plasticised material, and from the ambient air, and will, if appropriate, commission research to ascertain the values in question.
French: Elle réexaminera en particulier l'exposition aux phtalates émis par des articles utilisés dans les soins de santé, les revêtements de sol, les emballages de denrées alimentaires fabriqués à l'aide de matériel plastifié ou contenant des parties fabriquées à l'aide de matériel plastifié, ainsi qu'aux phtalates émis par l'atmosphère ambiante, et, le cas échéant, elle commandera des recherches visant à vérifier les valeurs en question.
English: – You will be the judge of that when I refer you to the draft order on the matter. THE PRESIDENT.
French: Le Président note que l'article 45 du Règlement autorise à prendre en considération un amendement oral dès lors qu'aucun membre de l'Assemblée ne s'y oppose.
English: Companies primarily engaged in retailing a range of food specialties or groceries including household supplies, through outlets commonly referred to as "supermarkets".
French: Compagnies dont l'activité principale est le commerce de détail d'une famille de produits alimentaires ou d'une gamme générale de produits d'épicerie, y compris les articles ménagers, par le biais de points de vente communément appelés "supermarché".
English: Bill C-71 is threatening these events and that is why the Bloc Quebecois cannot vote in favour of this bill at third reading.
French: In Canada, tobacco companies sponsor cultural, sporting and other events to the tune of $60 million.
English: For a single rebate claim, a non-resident business that uses the quick calculation method can receive a maximum rebate of $75 for each individual to whom the short-term and/or camping accommodation as part of an eligible tour package is made available.
French: Dans le cas d'une entreprise non résidente qui utilise cette méthode rapide de calcul, elle peut obtenir un remboursement d'un maximum de 75 $ pour chaque personne à la disposition de laquelle est mis un logement provisoire ou emplacement de camping situés au Canada dans le cadre d'un voyage organisé admissible.
English: FCC conducts a confidential employee opinion poll annually.
French: FAC mène, chaque année, un sondage confidentiel de l’opinion de ses employés.
English: Its uniqueness arises from the fact that it is the only convention to ban completely and without exception an entire category of weapons of mass destruction and to require the destruction of all existing weapons and stockpiles under international verification and within specified deadlines.
French: Son caractère unique tient au fait qu'elle est la seule convention à interdire totalement et sans exception toute une catégorie d'armes de destruction massive et à exiger la destruction de toutes les armes et stocks d'armes existants, sous vérification internationale et dans des délais précis.
English: As the international decade of Indigenous Peoples concludes this year, action on these recommendations by the O.A.S. would be a demonstration of some accomplishment and ongoing commitment."
French: Comme la Décennie des populations autochtones des Nations Unies prend fin cette année, si l'OEA donne suite à ces recommandations, cela prouverait qu'il se fait quelque chose et qu'il y a toujours une volonté ».
English: The married quarter inventory occupancy records were scanned for all 2-bedroom married quarters within a floor area band of 700 to 899 square feet.
French: Cette lacune sera corrigée dans la prochaine enquête qui doit être menée pendant le présente année financière.
English: Several diseases or injuries that are not taken care of in time leave the poor with after effects that prevent them from earning their living later on in life.
French: Des maladies et blessures qui ne sont pas traitées à temps en laissent plusieurs avec des séquelles terribles qui les empêchent de gagner leur vie.
English: The design-and-implement approach may also be appropriate where a decision has already been taken at the program level through the CDPF, donor consultations, or other means to proceed with a specific initiative in a defined sector or in response to a specific requirement where objectives, expected results, budget parameters, and time frames are predetermined and understood by CIDA and the recipient country partner.
French: L’approche conception et mise en oeuvre convient également lorsqu’une décision a déjà été prise à l’échelon du programme par le truchement du CPP, après consultation des donateurs ou par d’autres moyens, de mettre sur pied une initiative donnée dans un secteur défini ou pour répondre à une exigence particulière lorsque les objectifs, les résultats escomptés, les paramètres du budget et les échéanciers sont préétablis et convenus par l’ACDI et le partenaire du pays bénéficiaire.
English: B 29 K Note(s) after Title (1) --- or B 29 D. <Text deleted> (2) In this subclass, ==>
French: B 29 K Note(s) après Titre (1) --- ou B 29 D. <Texte supprimé> (2) Dans la présente ==>
English: (c) The network of attitudes in Spanish society towards immigration, which aims to identify attitudes in Spanish society towards migrants so as to prevent racism and xenophobia.
French: c) Le Réseau sur les attitudes de la société espagnole envers l'immigration dont l'objectif est de mieux connaître les attitudes de la société espagnole face à l'immigration afin de prévenir le racisme et la xénophobie.
English: If, at that time, upon consideration of the application, the Agency determines that the Licensee meets the requirements of subparagraphs 61(a)(i) to (iv) and 73(1)(a)(i) to (iv) of the CTA, which provide that the Licensee must be Canadian, must hold a Canadian aviation document, must have prescribed liability insurance coverage and must meet the prescribed financial requirements, Licence No. 972173 in respect of the domestic service, medium aircraft, and Licence No. 977223 in respect of the non-scheduled international service, medium aircraft, shall be reinstated.
French: Après examen de cette demande, s'il détermine que la licenciée répond aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(i) à (iv) et 73(1)a)(i) à (iv) de la LTC, c'est-à-dire que la licenciée est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien, la police d'assurance responsabilité réglementaire et qu'elle satisfait aux exigences financières réglementaires, l'Office rétablira la licence no 972173 en ce qui a trait au service intérieur (aéronefs moyens) et la licence no 977223 en ce qui a trait au service international à la demande (aéronefs moyens).
English: But they need to act today — they need to be empowered with the opportunities, skills and tools to prepare for tomorrow.
French: Mais les jeunes doivent agir dès aujourd'hui; il faut donc les munir des perspectives, des aptitudes et des outils qui leur permettront de préparer leur avenir.
English: Some also requested some other additional information in this first section such as opening hours and the name of the regulatory authority the bank or credit institution is subject to.
French: Quelques uns souhaiteraient disposer, dès cette première partie, de quelques autres renseignements complémentaires comme, par exemple, les horaires et jours ouvrables, la mention de l’autorité de contrôle en charge de la banque ou de l’organisme prêteur.
English: He would be a free man without dignity.
French: Mais il aurait perdu sa dignité.
English: Trade, Finance and Economic Development Division
French: BO :  Division de l'administration  BO : FxB :
English: a smooth slope can be seen and a stairway shape on the East side and more abrupt on the South and West sides (Jocelyne cliff) On the South-East flank at about 50′ deep there a moter boats shipwreck of 15′ long.
French: En direction Nord on y retrouve une pente douce, moyenne et par escalier du coté Est et plus abrupte du coté Sud et Ouest (Falaise Jocelyne). Sur le flanc Sud-Est à environ 50′ repose une carcasse d’un bateau moteur de 15′.
English: Both Mr. Kirkpatrick and Mr.  Rollin also indicated that Mr. Gannon only became interested in  the relief plumber's position when he discovered that it was going  to pay more money than his present job as a painter.
French: Tant M. Kirkpatrick que M. Rollin  ont également mentionné que M. Gannon n'a commencé à s'intéresser au poste  de plombier de relève qu'à compter du moment où il s'est aperçu que ce  poste lui rapporterait davantage que le poste de peintre qu'il occupait à  ce moment.
English: At the time of the writing of its own comments on the report of the Office of Internal Oversight Services, the Unit had still not received the contribution expected from the Office of Human Resources Management, despite several reminders.
French: Au moment où il rédigeait ses observations sur le rapport du BSCI, le Corps commun d'inspection n'avait toujours pas reçu de réponse du Bureau de la gestion des ressources humaines, en dépit de plusieurs rappels.
English: • the Academy of Canadian Executive Nurses (ACEN);
French: • Academy of Canadian Executive Nurses (ACEN);
English: In this task the churches — Anglican, Catholic, Methodist and Presbyterian — led the way.
French: Les Églises anglicane, catholique, méthodiste et presbytérienne ont été le fer de lance de cette offensive.
English: Health care system Access to health care The reformed Hungarian health service is built on three levels: – national, including the Ministry of Health, other relevant ministries, the National Health Insurance Fund Administration, and a range of other specialist national bodies; sub-national, including county and municipal governments managing health care facilities; private, including private hospitals and pharmacies.
French: Système de soins de santé Accessibilité des soins de santé A l’issue de la réforme dont il a fait l’objet, le service de santé hongrois comporte trois niveaux : – national – ministère de la Santé, autres ministères compétents, Caisse nationale d’assurance maladie et divers autres organismes nationaux spécialisés ; sub-national – autorités territoriales (comtés et municipalités) en charge de la gestion des structures sanitaires ;
English: In its conclusion, the Council requested that I highlight in my report the importance of the current arrangements for the transfer of 5 per cent of Iraq's oil proceeds to the Compensation Fund remaining in place following the transfer of the oversight function after the expiration of the mandate of the Board.
French: Dans sa conclusion, le Conseil m'a demandé de souligner dans mon rapport qu'il importe que les dispositions actuelles relatives au transfert de 5 % des recettes pétrolières de l'Iraq au Fonds d'indemnisation soient maintenues après le transfert de la fonction de contrôle du Conseil international au Comité à l'expiration du mandat du Conseil.
English: • CIDA's Strategy on Knowledge for Development through Information and Communication Technologies
French: • Stratégie de l'ACDI pour mettre le savoir au service du développement au moyen des technologies de l'information et des communications
English: The fidelity premium is acquired for all sums in the savings account during 12 consecutive months.
French: La prime de fidélité est acquise pour tout montant resté sur le compte d’épargne pendant 12 mois consécutifs.
English: Grinding operations result in the physical breakdown of larger particles into smaller ones, such as windblown soil, sea salt spray and dust from quarrying operations.
French: Après étude des commentaires reçus, on a révisé le rapport d’évaluation de manière appropriée.
English: The Minister of Agriculture has met with all of the ministers of agriculture.
French: Le ministre de l’Agriculture a rencontre tous ses homologues.
English: I therefore asked the Director-General of Administration and Personnel to produce a draft for rules that would take into account best practice in the administrations of Member States and of other international public bodies and to give precision to procedures.
French: J'ai donc demandé au directeur général en charge de l'administration et du personnel de produire un projet de règlement qui prendrait en considération les meilleures pratiques au sein des administrations des États membres et d'autres organismes publics internationaux et de rendre les procédures plus précises.
English: After the paragraph indicating conclusion of consideration of item 14 as a whole, and before the heading entitled “Rights of reply”, please insert:
French: Après le paragraphe indiquant que le Conseil a terminé l'examen de l'ensemble du point 14 de l'ordre du jour, et avant le paragraphe intitulé “Droit de réponse”, prière d'insérer le texte suivant :