ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am the joint author of two amendments, the aim of which is to ensure that we do not at least just lock the stable door after the horse has bolted, in other words, after we have destroyed jobs by abolishing duty-free. Instead, we intend that a system of sectoral and regional aid should be provided for the regions and sectors that will be hardest hit by the abolition of duty-free.
French: Je suis co-auteur de deux amendements visant au moins à obtenir que nous ne nous limitions pas à fermer la cage lorsque l'oiseau sera envolé, c'est-à-dire lorsque l'abolition des ventes hors-taxes aura détruit des emplois, mais que nous prévoyions dès maintenant des mesures de soutien par le biais d'aides sectorielles et régionales pour les régions et secteurs qui seront le plus touchés par cette décision.
English: NSS Planned Activities The NSS activity priorities derive from the organization's mandate and the SAR program priorities.
French: Activités prévues du SNRS Le SNRS fixe ses priorités selon son mandat et les priorités du programme de recherche et de sauvetage.
English: X2 4.4% 1905.30.91 ---- Containing 25% or more by weight of wheat, within access commitment X2 2% 1905.30.92 ---- Containing 25% or more by weight of wheat, over access commitment X2 6.06¢/kg plus 4.8% 1905.30.99 ---- Other X2 2% 1905.40 - Rusks, toasted bread and similar toasted products --- Leavened with yeast: 1905.40.12 ---- Containing 25% or more by weight of wheat, over access commitment --- Other:
French: X2 4,4 % 1905.30.91 ---- Contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), dans les limites de l'engagement d'accès X2 2 % 1905.30.92 ---- Contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), au-dessus de l'engagement d'accès X2 6,06 ¢/kg plus 4,8 % 1905.30.99 ---- Autres X2 2 % 1905.40 - Biscottes, pain grillé et produits similaires grillés --- Faits avec de la levure comme levain: 1905.40.12 ---- Contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), au-dessus de l'engagement d'accès --- Autres:
English: In addition and as the case may be, the amount(s) of the substance(s) to which a nutrition or health claim relates that does not appear in the nutrition labelling shall also be stated in proximity to the nutrition information.
French: En outre, suivant les cas, la ou les quantités de la ou des substances faisant l'objet d'une allégation nutritionnelle ou de santé et n'apparaissant pas dans l'étiquetage nutritionnel sont mentionnées à proximité des informations nutritionnelles, si leur mention n'est pas déjà obligatoire en vertu d'autres dispositions.
English: The EPA report [1998] noted, based on tests by EPA on a three-cell dutch oven at lumber products plant where all the wood was stored in salt water, that their proposed emission factor would not be appropriate for facilities burning wood waste containing high levels of chloride (see section 2.1.4).
French: Se fondant sur des essais réalisés par l'EPA et portant sur un four hollandais à trois chambres situé dans une usine de produits de bois d'oeuvre où tout le bois était stocké dans de l'eau salée, le rapport de l'EPA (1998) signale que le facteur d'émission proposé pourrait ne pas être adéquat pour les installations brûlant des déchets de bois présentant des teneurs élevées en chlorure (voir la partie 2.1.4).
English: General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina, and the annexes thereto, initialled in Dayton, United States of America, on 21 November 1995 and signed in Paris on 14 December 1995 (A/50/790-S/1995/999).
French: Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine et ses annexes, paraphés à Dayton (États-Unis d'Amérique) le 21 novembre et signés à Paris le 14 décembre 1995 (A/50/790-S/1995/999).
English: Accumulated Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Alumina and Aluminum Production and Processing  (NAICS 3313)
French: Investissement accumulé en capital 1994-2003 Production et transformation d'alumine et d'aluminium (SCIAN 3313)
English: President-in-Office of the Council. - I am pleased to have been given an opportunity to talk to you about the Human Rights Council.
French: président en exercice du Conseil. - (EN) Je me réjouis de cette possibilité de parler du Conseil des droits de l'homme.
English: Corduroy Brook Enhancement Association, Grand Falls - Windsor, Newfoundland Since 1994, the Corduroy Brook Enhancement Association has prevented further deterioration of the Corduroy Brook through the implementation of protective measures to improve water quality, leading to increased fish habitat productivity.
French: Corduroy Brook Enhancement Association, Grand Falls - Windsor (Terre-Neuve) Depuis 1994, la Corduroy Brook Enhancement Association a empêché que ne se poursuive la détérioration du ruisseau Corduroy Brook en adoptant diverses mesures pour améliorer la qualité de l’eau, ce qui a mené à une amélioration de la productivité de l’habitat du poisson.
English: The Commission maintained that the documents could not be disclosed because they would aﬀect the expert’s personal integrity and his commercial interests. It added that the documents could only be made available to a judicial authority, following a court order to produce them.
French: Selon le Médiateur, l’application de ce e maxime juridique est justiﬁée si deux conditions sont remplies, à savoir a) que l’acte le plus récent soit incompatible avec le plus ancien et b) que la question du lien entre les deux actes n’ait pas été tranchée par le législateur d’une manière diﬀérente.
English: In September of 1999, Manitoba's newly elected government identified investing in Manitoba's youngest citizens as one of its top priorities.
French: En septembre 1999, le nouveau gouvernement du Manitoba a déclaré que l'investissement dans ses plus jeunes citoyens était l'une de ses principales priorités.
English: Since there are diverse and often conﬂicting interests and stakes in migration the processes for negotiating policies must be made more transparent.
French: Les migrants les procédures de négociation des politiques sont les principaux acteurs du changement dans soient plus transparentes.
English: Business women have become part of the fabric of Syrian society, representing more than 1.3 per cent of the business community, and associations of industrial business women were formed, reflecting the role of women in economic integration.
French: Les femmes d'affaires font désormais partie intégrante du tissu de la société syrienne et leur proportion dans les milieux d'affaires dépasse 1,3 %; des associations de femmes d'affaires ont été créées dans différentes branches, attestant le rôle des femmes dans l'intégration économique.
English: - Tarpaulins, awnings and sunblinds: 6306.11.00 -- Of cotton B- 15.7% 6306.12.00 -- Of synthetic fibres B- 17.5% 6306.19.00 -- Of other textile materials - Tents:
French: - BÃ¢ches et stores d'extÃ©rieur: 6306.11.00 -- De coton B- 15,7 % 6306.12.00 -- De fibres synthÃ©tiques B- 17,5 % 6306.19.00 -- D'autres matiÃ¨res textiles - Tentes:
English: • Often have more flavour than highly processed foods.
French: • sont souvent plus savoureux que les aliments transformés; contiennent des glucides complexes qui sont assimilés plus lentement par l’organisme et, par conséquent, font varier la glycémie moins rapidement.
English: In this regard, the Secretariat may also be requested to provide additional information, including, inter alia, on previous special sessions' methods of work.
French: À ce propos, le secrétariat pourra être appelé à fournir des informations supplémentaires, notamment sur les méthodes de travail de sessions extraordinaires antérieures.
English: PRETTY APARTMENT JUST FEW MINUTES WALK FROM VENICE TRAIN STATION, PERFECT FOR FOUR GUESTS OR JUST A COUPLE!
French: GRACIEUX APPARTEMENT A SEULEMENT CINQ MINUTES A PIED DE LA GARE DE VENISE, IDEAL POUR QUATRE PERSONNES OU UN COUPLE!
English: iii) develop a common understanding of the respective roles and responsibilities of governments, existing intergovernmental and international organisations and other forums as well as the private sector and civil society from both developing and developed countries;
French: iii) élaborer une conception commune des rôles et des sphères de responsabilité respectives des gouvernements, des organisations intergouvernementales, des organisations internationales et des autres forums existants, ainsi que du secteur privé et de la société civile, tant des pays en développement que des pays développés;
English: C.T. ORMROD, op.
French: Ormrod, op.
English: Although seed corn maggots feed on dying braya plants, research indicates they do not cause the plantâ€™s death.
French: Bien que la mouche des lÃ©gumineuses se nourrisse de plants de braya mourants, la recherche indique quâ€™elle ne fait pas pÃ©rir les plants.
English: In southern Ontario and southern Quebec, an indicator of exposure to ground-level ozone concentration has increased by about 17% and 15% respectively between 1990 and 2005, while there has been no discernible change in the indicator for particulate matter over the same time period.
French: À ce jour, l’initiative a permis d’obtenir les résultats suivants : réduction du taux de décès liés à la consommation d’alcool et de drogues (y compris les surdoses), au VIH/sida et au suicide; amélioration de l’accès à des services de santé par l’ouverture de quatre nouvelles cliniques médicales dans la communauté, l’accroissement des services de traitement des toxicomanies et la création d’un programme d’intervention de crise pour les jeunes après les heures normales; mise en œuvre de projets qui ont eu des effets positifs pour les citoyens, comme la création d’emplois pour les jeunes de la rue dans les hôtels de la ville et d’un centre mobile de services sociaux après les heures normales pour les travailleuses du sexe qui sont régulièrement victimes de violence.
English: Vision for Effective Regulation  [ 2006-05-26 ] Natural Resources Canada:
French: Vision d'une réglementation efficace  [ 2006-05-26 ] Ressources naturelles Canada :
English: The age for making a will is eighteen years under the Wills Act 1971 (Act 360).
French: La loi sur les successions de 1971 (loi no 360) dispose qu'il faut être âgé de 18 ans pour rédiger un testament.
English: The ad hoc committee met on 1 October 2003 in Strasbourg, then on 13-16 October 2003 in Baku.
French: La commission ad hoc s'est réunie le 1er octobre 2003 à Strasbourg, puis du 13 au 16 octobre 2003 à Bakou.
English: It was found in one of seven samples from Prince Edward Island at a level of 150 µg/L (date and detection limit not reported).7 It was not detected in 949 stream water samples from 11 agricultural watersheds in southern Ontario from 1975 to 1977 (detection limit not reported)8 or in 446 samples from three Ontario river basins surveyed from 1981 to 1985 in which more than 1200 kg of phorate were applied annually (detection limit 0.1 µg/L).9 Based on the residue tolerance limits established by the Food Directorate of the Department of National Health and Welfare,10 the theoretical maximum daily intake of phorate from food is 0.026 mg.
French: Dans un échantillon sur sept prélevés à l'Île-du-Prince-Édouard, on a décelé une concentration de cette substance de 150 µg/L (date et limite de détection non mentionnées).7 On n'en a pas décelé dans 949 échantillons d'eau prélevés dans 11 bas-sins versants agricoles du sud de l'Ontario entre 1975 et 1977 (limite de détection non mentionnée),8 pas plus que dans 446 échantillons provenant de trois bassins fluviaux de l'Ontario qui ont fait l'objet d'études entre 1981 et 1985 et dans lesquels plus de 1 200 kg de phorate avaient été épandus chaque année (limite de détection : 0,1 µg/L).9 D'après les limites de tolérance de résidus fixées par la Direction des aliments du ministère de la Santé nationale et du Bien-être social,10 l'apport alimentaire maximal de phorate est, en théorie, de 0,026 mg/jour.
English: As Susumu Takai notes, the law of the sea places international duties on states a well as conferring rights, and there has been more emphasis on management than unconstrained mare liberum.3 The latest manifestation of this appears in Protocol 1 of the 1999 draft Convention Against Transnational Organized Crime. This calls upon parties to: ‘consider entering into bilateral or regional agreements to facilitate cooperation in applying appropriate, efficient and effective measures to prevent and suppress the smuggling of migrants by sea’.
French: Comme le souligne Susumu Takai, les Etats ont, en vertu du droit de la mer, certaines prérogatives mais ils ont aussi des devoirs internationaux, et la gestion de cet espace prévaut sur une mare liberum dépourvue de contraintes3 . La formulation la plus récente de cette attitude apparaît dans le Protocole 1 du projet de Convention contre la criminalité transnationale organisée en 1999, qui demande aux parties « d’envisager de conclure des accords bilatéraux ou régionaux, afin de faciliter la coopération par la mise en place de mesures appropriées et efficaces susceptibles de prévenir et de mettre fin au trafic des migrants maritimes » 4 . Troisièmement, malgré un arrivage circonscrit à certaines parties du bassin méditerranéen, le problème des boat people concerne l’ensemble des membres de l’UE.
English: There are no permanent military installations at the airport.
French: Il n'y a pas d'installations militaires permanentes dans l'aéroport.
English: 2.3.P.4 Control of Excipients (name, dosage form) 2.3.P.4.1 Specifications (name, dosage form) (a) Specifications for non-compendial excipients and for compendial excipients which include supplementary tests not listed in the monograph(s) may be found in:
French: 2.3.P.4 Contrôle des excipients (nom, forme posologique) 2.3.P.4.1 Spécifications (nom, forme posologique) (a) Il est possible de trouver les spécifications des excipients non officiels et des excipients officiels qui ont des tests supplémentaires non décrits dans la monographie (les monographies) dans :
English: Funding for today's relief was provided for in the February 2000 federal budget and is therefore built into the existing financial framework.
French: Le financement de l'aide humanitaire annoncée aujourd'hui est couvert par le budget fédéral de février 2000 et s'inscrit donc dans le cadre financier en place.
English: Labour force, age 15+, Canada, 19701997 16 14 Number of persons (millions) 12 Employed
French: Population active, population de 15 ans et plus, Canada, 19701997 16 14 12 Millions de personnes Avec emploi 10 8 6 4 2 0 1970 1974 1978 1982 1986 1990 1994 Sans emploi Hors de la population active
English: (i) The manner, [modalities] and deadline for the submission of applications to prequalify.
French: i) Le mode[, les modalités] et la date limite de soumission des demandes de préqualification.
English: He expressed the hope that such cooperative endeavours would continue in the months leading to LDC-III.
French: Il fallait espérer que cette collaboration se poursuivrait au cours des mois à venir, en vue de la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA.
English: March 2000 Advanced technology use in manufacturing during the 1990s.
French: Mars 2000 Utilisation des technologies de pointe dans l’industrie de la fabrication pendant les années 1990.
English: • approximately three million people experience a significant exposure to agricultural pesticides every year, mostly in developing countries.
French: • chaque année, approximativement trois millions de personnes subissent une exposition importante à des pesticides agricoles, plus particulièrement dans les pays en développement.
English: The Board looks forward to future progress reports on this important initiative.
French: Le Conseil a hâte de recevoir d'autres rapports d'étape au sujet de cette initiative importante.
English: This decision came at a meeting between WIPO Director General, Dr. Kamil Idris, and the Secretary General of the LAS, Mr. Amre Moussa, on April 18, 2002 at WIPO's headquarters in Geneva and results from the shared conviction that intellectual property protection and capacity building are crucial to Arab countries, both in promoting economic development and in safeguarding the rich cultural heritage of the region.
French: La capacité à créer des idées originales et utiles et à imaginer un avenir meilleur a contribué au progrès de l’humanité depuis le commencement du monde et s’est traduite par une suite ininterrompue d’avancées synonymes d’améliorations des conditions de vie dans des domaines tels que la protection de l’environnement, la sécurité alimentaire et les soins de santé tout en contribuant à enrichir les domaines musical, cinématographique et littéraire.
English: The Patent Register will be frozen as of October 5, 2006 in respect of the first person’s patent lists for each second person’s submission or supplement.
French: Le registre des brevets sera gelé en date du 5 octobre 2006 à l'égard de la liste de brevets de la première personne pour chaque présentation ou supplément d’une seconde personne.
English: Progress report Presentation by Mr Zala (Doc.
French: Reprise de la discussion.
English: Acknowledging the situation it found itself in, NHPD launched, in the summer of 2005, its Business Improvement Initiative (BII).
French: Consciente de la situation, la DPSN a lancé son Initiative d’amélioration des activités (IAA) dès l’été 2005.
English: before its formal release, there are no Release Notes to help you.
French: avant sa diffusion formelle, il n'y a pas de Notes de diffusion pour vous aider.
English: Provision of advice to senior management throughout the Secretariat on the formulation, revision and implementation of personnel policies and rules;
French: Conseils donnés aux cadres supérieurs dans l'ensemble du Secrétariat sur la formulation, la révision et l'application des politiques et des règles relatives au personnel;
English: Creating job opportunities for youth could also be an effective way to prevent young people from engaging in drug trafficking.
French: La création d'emplois en faveur des jeunes pourrait également être un moyen efficace de les empêcher de se livrer au trafic de drogues.
English: An interpretation of the deep structure of the continental shelf offshore southern Vancouver Island, subject to constraints from other geophysical data, is derived by combining seismic reflection profiles shot in 1989 with those from an earlier 1985 survey.
French: Combinant les profils de sismique réflexion enregistrés en 1989 et 1985 avec d'autres données géophysiques permet de reinterpréter de la structure profonde de la plate-forme continentale au large de la région sud de l'île de Vancouver.
English: • Ø took note that this petition was registered by the Secretary General of the Assembly; Ø declared this petition admissible and referred it to the Social, Health and Family Affairs Committee for report and to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for opinion, possibly to be dealt together with reference N° 2906 of 25/11/2003 on the "petition concerning the Dutch speakers’ rights to health care in Brussels and the surrounding Dutch-speaking municipalities" in one report.
French: • Ø pris note que cette pétition a été enregistrée par le Secrétaire Général de l’Assemblée ;  Ø a déclaré cette pétition recevable et l’a renvoyée à la commission des affaires sociales, de la santé et de la famille pour rapport et à la Commission des affaires juridiques et des droits de l’homme pour avis, pour être traitée, éventuellement, ensemble avec le renvoi n° 2906 du 25/11/2003 sur la « Pétition en faveur du droit des néerlandophones aux soins médicaux à Bruxelles et dans les municipalités néerlandophones avoisinantes ».
English: "Even though At this point let us return to Samuel Hynes and compare what we have seen of the personal narrative genre with Hynes’ own thoughts.
French: Il explique que les pilotes pouvaient difficilement savoir quel canonnier défendrait bien un avion étant donné qu’ils ne se connaissaient pas, et les autres membres de l’équipage avaient encore plus de mal à choisir un pilote compétent.
English: Edited Abstract English (2002/08/15) South Africa has created new common property institutions to enable people benefiting from land reform projects to hold their land in common.
French: Edited Abstract French (2003/03/07) L'Afrique du Sud vient de créer une nouvelle entité de tenures communales afin de permettre aux bénéficiaires de la réforme agraire d'occuper leurs terres en commun.
English: Thank you, President Zatlers, it was a joy to welcome you here today.
French: Merci, Président Zatlers, ce fut une joie de vous accueillir dans cette Assemblée aujourd'hui.
English: We will not do ourselves any favours if we abide by 1 January 2007 as a date for Romania's accession.
French: Ce n’est absolument pas un service que nous nous rendons si nous acceptons l’adhésion de la Roumanie au 1er janvier 2007.
English: Draft resolution A/AC.109/2002/L.5 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/AC.109/2002/L.5 est adopté sans vote.
English: He also has written creatively for journals, anthologies and radio.
French: Il a aussi rédigé des articles pour des revues, des anthologies et la radio.
English: The Tribunal Chair was obviously  cognizant of the requirement imposed on employers by the Nowell case to  make an individual assessment in these circumstances.
French: Le  tribunal de première instance connaissait manifestement l'exigence que la  décision Nowell imposait aux employeurs dans de telles circonstances,  c'est-à-dire effectuer une évaluation individuelle.
English: Such upsurge capacity would be essential for the Prosecution Section, the Investigation Section, the Information and Evidence Section, and to the translation and interpretation function of the Office of the Prosecutor.
French: Ce surcroît de capacité sera essentiel pour les sections des poursuites, des enquêtes, de l'information et des informations et éléments de preuve, ainsi que pour les services de traduction et d'interprétation du Bureau du Procureur.
English: The revolution in digital technologies has transformed the landscape of entertainment and marketing, creating enormous economic opportunities and underlining the importance of copyright and related rights to business.
French: Les profondes mutations enregistrées dans le domaine des technologies numériques ont changé la donne en matière de loisirs et de techniques commerciales, ouvrant de larges perspectives sur le plan économique et mettant en évidence l'importance que revêtent le droit d'auteur et les droits connexes pour les entreprises.
English: In addition, the private sector projections were adjusted to reflect the cost of measures proposed in this Economic Statement, which rise from $4.8 billion in 2007–08 to $14.7 billion in 2012–13 (Table 2.2).
French: En outre, les projections du secteur privé ont été rajustées afin de tenir compte du coût des mesures proposées dans le présent énoncé économique, qui passera de 4,8 milliards de dollars en 2007-2008 à 14,7 milliards en 2012-2013 (tableau 2.2).
English: An employer who fails to comply with all the required conditions loses the quarterly remitting privilege.
French: Si vous cessez de remplir toutes les conditions requises, vous ne pourrez plus faire les versements tous les trois mois.
English: Activity Salaries Materials consumed Materials transformed Project management of the SR&ED project, time only (support activity) $10,000
French: Activité Salaires Matériaux consommés Matériaux transformés La gestion du projet de RS&DE; temps seulement (activité de soutien) 10 000 $
English: • Grundtvig : adult education and other education pathways Aim: to supplement Comenius and Erasmus by facilitating the integration of adults excluded from the school system.
French: • Grundtvig ( EN ): l'éducation des adultes et les autres parcours éducatifs 9. Objectif : compléter Comenius et Erasmus en facilitant l'intégration des adultes exclus du système scolaire.