ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a State party to the Convention on the Rights of the Child, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and International Labour Organization Convention 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, Chile reiterates its commitment to the initiatives aimed at eliminating all forms of violence against children, in particular, those that we are discussing today.
French: En sa qualité d'État partie à la Convention relative aux droits de l'enfant, au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, et à la Convention 182 de l'Organisation internationale du Travail concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, le Chili réaffirme sa volonté de participer aux initiatives visant à éliminer toutes les formes de violences exercées contre les enfants, notamment celles dont nous avons débattu aujourd'hui.
English: Since its founding, the United Nations has registered numerous accomplishments and demonstrated its efficacy in establishing peace and security in various parts of the world.
French: Depuis sa création, l'ONU a obtenu de nombreux résultats et a démontré son efficacité en instaurant la paix et la sécurité dans diverses parties du monde.
English: WOMEN’S PROGRAM In 2006, the terms and conditions of the Women’s Program were renewed, which resulted in changes to the program framework, including the mandate, objective, and outcomes in an effort to demonstrate linkages between WP funding and measurable, direct impacts on women.
French: PROGRAMME DE PROMOTION DE LA FEMME En 2006, les modalités du Programme de promotion de la femme ont été renouvelées, ce qui a occasionné une modification du cadre, du mandat, de l’objectif et des résultats du programme dans le but de faire ressortir les liens entre le financement du PPF et les répercussions directes et mesurables sur les femmes.
English: Mr. Andjaba (Namibia): The Secretary-General's report contained in document A/58/333 provides a useful basis for our discussion on the progress made in the implementation of the commitments we made to our children last year at the General Assembly's special session on children.
French: M. Andjaba (Namibie) (parle en anglais) : Le rapport du Secrétaire général publié sous la cote A/58/333 fournit une base utile à notre débat sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des engagements que nous avons pris l'année dernière en faveur de nos enfants lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.
English: In particular, it is important that a coherent and balanced picture on performance be presented in DPR.
French: Il importe tout particulièrement que le RMR trace un bilan cohérent et équilibré du rendement.
English: H. Social and economic rights 65 - 66 18
French: Droits sociaux et économiques 65 - 66 19 I.
English: In addition, the Land of Hesse is represented by its own personnel at the airport accommodations.
French: En outre, le personnel de l'administration du Land de Hesse est représenté au centre de rétention de l'aéroport grâce à la présence de quatre travailleurs sociaux qualifiés, qui assurent un suivi continu des personnes qui y sont logées.
English: • European infrastructure for research in, and protection of, biodiversity
French: • Infrastructure européenne de recherche et protection de la biodiversité
English: Canada exports approximately $150 billion worth of energy, minerals and forest products every year, accounting for almost 40 percent of our exports.
French: Le Canada exporte chaque année pour environ 150 milliards de dollars de produits énergétiques, minéraux et forestiers, qui représentent presque 40 p.
English: • worked with other departments to ensure that Canadians received clear and consistent messages about government-wide programs, services and objectives Promote the highest standard of public service
French: • Il a travaillé avec d'autres ministères pour que les Canadiens reçoivent un message clair et cohérent concernant les programmes, les services et les objectifs généraux du gouvernement. Promouvoir l'excellence dans la prestation des services au public.
English: The Vision included recommendations concerning redefining the primary and secondary examination processes to more efficiently fulfill service and protection roles; innovative risk-management solutions using enhanced technology and system interoperability to target high-risk travellers; the provision of consistent and recognizable levels of service across Canada, delivered in ways to best respond to differing client and geographical needs; enhanced training and tools for officers required to address the multiple program priorities of complex border operations; and enhanced client service through a single window to public partners and stakeholders.
French: La vision comprenait plusieurs recommandations : redéfinir les processus d'examen primaire et secondaire pour que les rôles en matière de service et de protection soient remplis de façon plus efficiente; créer des solutions innovatrices en matière de gestion du risque qui reposent sur l'interopérabilité accrue des technologies et des systèmes afin de cibler les voyageurs à risque élevé; mettre en place des niveaux de service uniformes et reconnaissables à l'échelle du Canada de façon à répondre le mieux possible aux besoins des divers clients et des diverses régions; offrir une formation et des outils améliorés aux agents afin qu'ils puissent donner suite aux priorités de multiples programmes d'opérations frontalières complexes; fournir un service à la clientèle amélioré aux partenaires et aux intervenants publics par le biais d'un guichet unique.
English: There is a regular exchange of information with the European countries concerning the actual and forecast state of the environment, hazardous hydrometeorological phenomena, and cases of high levels of environmental pollution.
French: Elle procède à des échanges d'informations réguliers avec les pays européens concernant l'état actuel de l'environnement et les prévisions en la matière, les phénomènes hydrométéorologiques dangereux et les cas dans lesquels la pollution atteint un niveau dangereux.
English: He was paid in a number of ways, and in particular by means of cheques called "petty cash" and also in cash.
French: Il était payé de plusieurs manières, et en particulier au moins de chèques dits "petite caisse" et simplement en argent.
English: Statutory deadlines met 100 percent of the time The service standard is established under the Access to Information Act and the Access to information Regulations.
French: 100 des cas. La norme de service est établie par la Loi sur l'accès à l'information et le Règlement sur l'accès à l'information.
English: The latest issue is the revision from 1995: UNCTAD document UNCTAD/SDD/TRN/Misc.6, 28 April 1995: Training Development Guidelines (TDG)
French: La version la plus récente est la révision de 1995: document UNCTAD/SDD/TRN/Misc.6, daté du 28 avril 1995: Training Development Guidelines (TDG).
English: Police either failed to act or used excessive force resulting in the fatal shooting of 15 people.
French: Dans certains cas la police n’est pas intervenue et dans d’autres elle a fait un usage excessif de la force, provoquant la mort de 15 personnes, tuées par balle.
English: (Forty-seventh session, 12-16 January 2004,
French: TABLE DES MATIÈRES  Domaine d'application
English: In addition, many plants each year lose a portion of their basal leaf to invertebrate grazers.
French: Chaque année, chez de nombreux sujets, une partie de la feuille basilaire est broutée par des invertébrés; ces dégâts sont d’étendue variable, pouvant se limiter à un petit trou représentant à peine 1 p.
English: On a global level, a positive impact on biota can be expected from a ban of Chlordecone from the German point of view.  (Annex F responses, Germany 2007).
French: De l'avis de ce pays, une incidence positive sur la santé humaine peut être attendue d'une interdiction du chlordécone au niveau mondial (réponses au titre de l'Annexe F, Allemagne 2007).
English: The audit was conducted from July 2004 to January 2005 and included a Planning Phase and Field Work Phase.
French: La vérification s’est déroulée de juillet 2004 à janvier 2005 et comprenait une étape de planification et une étape de travail sur place.
English: In 2007, following the adoption of the Act to Prevent and Punish Trafficking in Persons, CNDH adopted an Anti-Trafficking Programme under the responsibility of the General Inspection Team.
French: En 2007, suite à l'adoption de la loi sur la prévention et la répression de la traite des personnes, la CNDH a mis sur pied le Programme de lutte contre la traite des personnes, qui relève du Bureau du cinquième Inspecteur général (Visitaduría General).
English: Results are summarized in SIRC's Annual Report to Parliament, which is usually tabled in October of each year.
French: Les résultats de ses travaux sont résumés dans le rapport annuel que le CSARS dépose habituellement en octobre de chaque année au Parlement.
English: Russia's justification suspiciously stands out after the massive passportization conducted in Abkhazia, Georgia, and South Ossetia, Georgia, and represents a violation of the principles of sovereignty and good neighbourliness.
French: La justification russe semble singulièrement suspecte après la délivrance massive de passeports opérée en Abkhazie (Géorgie) et en Ossétie du Sud (Géorgie), qui contredit les principes de souveraineté et de bon voisinage.
English: Follow up to Decision 2003-11, support structures
French: Suivi à la décision 2003-11 – structures de soutènement
English: The price of gasoline varies considerably among the provinces in Canada, reflecting largely differences in provincial gasoline taxes.
French: Le prix de l’essence varie beaucoup d’une province à l’autre au Canada, en raison surtout des différences entre les taxes provinciales imposées.
English: Mr. STOICAN (Sweden) said that in April 2009 a conference called “Child-Friendly Europe” had been held in Prague, dealing, inter alia, with the problem of violence against children.
French: M. STOICAN (Suède) dit qu'en avril 2009, une conférence intitulée «Une Europe adaptée aux enfants» et ayant pour thème la violence contre les enfants s'est tenue à Prague, avec la diffusion d'un document intitulé «Incidence de l'abolition des châtiments corporels sur l'éducation des enfants - Comparaison à l'échelle européenne».
English: free free free
French: Aucune concession accordée pour la levure de boulanger et les produits destinés à l’alimentation animale.
English: The Committee asks to be systematically informed on the number and age of minors under arrest, being imprisoned or placed in disciplinary
French: Paragraphe 2 – Enseignements primaire et secondaire gratuits – Fréquentation scolaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Belgique.
English: Palestinians were taken hostage and were used as "human shields".
French: Les Palestiniens sont pris comme otages et utilisés comme boucliers humains.
English: The following are the detailed activities that will be undertaken over the period under the four major subject categories below.
French: On trouvera plus bas les activités détaillées qui seront entreprises pendant la période concernée dans les quatre grandes catégories suivantes:
English: Diaczuk, Shane, Director of Communications Purpose:
French: Diaczuk, Shane, directeur des communications But :
English: Therefore, the Agency finds that section 64 of the CTA applies.
French: Par conséquent, l'Office détermine que l'article 64 de la LTC s'applique en l'espèce.
English: For example, DND/CF personnel and assets were deployed for the 2002 G-8 Summit in Kananaskis, Alberta.
French: Par exemple, le MDN et les FC ont déployé des membres de leur personnel et des matériels lors du Sommet du G8 à Kananaskis (Alberta) en 2002.
English: We in the committee heard interesting discussion of another proposal under discussion.
French: ´ ´ ´ ´ Au comite, nous avons entendu une discussion interessante sur ` ´ une autre motion a l’etude.
English: The Platinum Rule turns the Golden Rule upside down and says:
French: Mary Clarke, qui est biologiste et auteur, écrit sur notre désir d'appartenance.
English: All those who expressed such views think that the encouragement of risk taking and creativity should not be indiscriminate, since that would introduce a level of risk inconsistent with the stewardship responsibilities of public servants.
French: Tous ceux qui ont exprimé de tels points de vue pensent que l’encouragement à l’égard de la prise de risques et de la créativité ne doit pas se faire les yeux fermés, car on introduirait ainsi un niveau de risques allant à l’encontre des responsabilités des fonctionnaires en matière d’administration des ressources.
English: Case 463: - Russian Federation: Tribunal of International Commercial Arbitration at the Russian Federation Chamber of Commerce and Industry; 256/1996 (4 June 1997)
French: Décision 463 : - Fédération de Russie : Tribunal d'arbitrage commercial international de la Chambre de commerce et d'industrie de la Fédération de Russie ; 256/1996 (4 juin 1997)
English: • Anti-Personnel Mines Convention Implementation Act – http://laws.justice.gc.ca/en/showtdm/cs/A-11.5 Bridges Act – http://laws.justice.gc.ca/en/showtdm/cs/B-8 Canadian Arsenals Limited Divestiture Authorization Act – http://laws.justice.gc.ca/en/showtdm/cs/C-11.4 Defence Production Act – http://laws.justice.gc.ca/en/showtdm/cs/D-1 Department of Public Works and Government Services Act – http://laws.justice.gc.ca/en/showtdm/cs/P-38.2 Dry Docks Subsidies Act – http://laws.justice.gc.ca/en/showtdm/cs/D-4 Expropriation Act – http://laws.justice.gc.ca/en/showtdm/cs/E-21 Federal District Commission Acts to have acquired certain lands – http://laws.justice.gc.ca Garnishment, Attachment and Pension Diversion Act – http://laws.justice.gc.ca/en/showtdm/cs/G-2 Government Property Traffic Act – http://laws.justice.gc.ca/en/showtdm/cs/G-6 Kingsmere Park Act – http://laws.justice.gc.ca National Flag of Canada Manufacturing Standards Act – http://laws.justice.gc.ca/en/showtdm/cs/N-9 Ottawa River Act – http://laws.justice.gc.ca/en/showtdm/cs/O-9.5 Payments in Lieu of Taxes Act – http://laws.justice.gc.ca/en/showtdm/cs/M-13 Pension Benefits Division Act – http://laws.justice.gc.ca/en/showtdm/cs/P-6.7 Publication of Statutes Act – http://laws.justice.gc.ca/en/showtdm/cs/S-21 Seized Property Management Act – http://laws.justice.gc.ca/en/showtdm/cs/S-8.3 Surplus Crown Assets Act – http://laws.justice.gc.ca/en/showtdm/cs/S-27 Translation Bureau Act – http://laws.justice.gc.ca/en/showtdm/cs/T-16
French: Sous-ministre adjoint, Biens immobiliers Tim McGrath Sous-ministre adjoint délégué John McBain
English: Plenary (8) and panels as required by the Assembly on emerging issues in the public sector (1);
French: Séances plénières (8) et réunions-débats demandées par l'Assemblée aux fins de l'étude des nouvelles questions qui se posent dans le secteur public (1);
English: Guided by the fundamental principles of the Charter with regard to the inadmissibility of any discriminatory measure or interference in the internal affairs of States, Russia will continue its policy to vote in favour of the draft resolution calling for an end to the blockade.
French: S'appuyant sur les principes fondamentaux consacrés dans la Charte des Nations Unies en ce qui concerne l'inadmissibilité de toutes mesures discriminatoires ou formes d'ingérence dans les affaires intérieures des États, la Russie considère indispensables, conformément à la ligne qu'elle a toujours suivie, de se prononcer pour le projet de résolution exigeant la levée du blocus.
English: The brain cells shrink or disappear, and are replaced by dense, irregularly shaped spots, or plaques.
French: Les cellules du cerveau rétrécissent ou disparaissent, et sont remplacées par des taches denses de forme irrégulière qu’on appelle des plaques.
English: A gender and health care expert explained:
French: Un expert du genre et de la santé a indiqué ce qui suit :
English: While many additional protective measures are conceivable, the ccTLD Best Practices focus on those that are considered essential.
French: Cela étant, il est évident qu’il faudra tenir compte, dans la mise en œuvre des pratiques recommandées dans tel ou tel ccTLD, des conditions locales, qu’elles soient juridiques ou d’autre nature.
English: The potential difference between the yolk and pvf (vitelline potential) is much less responsive to ambient pH than is the pvp, a probable reflection of the low permeability of the periblast.
French: La différence de potentiel entre le jaune et le fpv (potentiel vitellin) réagit beaucoup moins au pH ambiant que le ppv, phénomène qui s'explique probablement par la faible perméabilité du périblaste.
English: At the same time, loans from foreign private banks attract a very high risk premium.
French: Elles auront également un coût social.
English: Developed countries should show restraint in resorting to dispute-settlement procedures or they should grant waivers when dealing with transitional periods and other implementation difficulties.
French: Les pays développés devaient s'abstenir de recourir trop fréquemment aux procédures de règlement des différends, ou ils devaient accorder des dérogations s'agissant des périodes de transition ou d'autres difficultés de mise en œuvre.
English: Bolinder, M.A. (2004), Contribution aux connaissances de la dynamique du C dans les systèmes sol-plante de l'est du Canada, Ph.D. Thesis, Université Laval, Ste-Foy, Québec, Canada.
French: Bolinder, M.A. (2004), Contribution aux connaissances de la dynamique du C dans les systèmes sol-plante de l'est du Canada, thèse de doctorat, Université Laval, Sainte-Foy (Québec), Canada.
English: Considering also that, as the United Nations Office on Drugs and Crime pointed out in its World Drug Report 2006, some States lack the monitoring systems required to produce reliable, comprehensive and internationally comparable data, and stressing the importance of more Member States submitting their replies to the annual reports questionnaire and the biennial reports questionnaire, thereby ensuring better global representation in the assessment of all aspects of the drug problem,
French: de 2006, certains pays ne disposent pas des systèmes de surveillance requis pour produire des données fiables, complètes et comparables au plan mondial, et soulignant qu'il importe que davantage d'États Membres soumettent leur réponse aux questionnaires destinés aux rapports annuels ainsi qu'aux questionnaires destinés aux rapports biennaux, assurant ainsi une meilleure représentation mondiale dans l'évaluation de tous les aspects du problème de la drogue,
English: U = heat transfer coefficient = 0.4 W.m-2.K-1
French: U = K/L = coefficient de transfert thermique = 0,4 W.m-2.K-1
English: Published 3 times a year and available online it is a comprehensive listing of every major Australian media outlet.
French: En plus de l'AMID, une autre publication de grande valeur par rapport aux média en Australie spécifiquement est Margaret Gee's Media Guide.
English: Bosnia and Herzegovina: Time for a full investigation into the ...
French: BOSNIE-HERZÉGOVINE. Déclaration de Nadja Dizdarevic, épouse du ...
English: But to say all this must not lead us to be complacent.
French: Mais nous ne devons pas pour autant faire preuve de complaisance.
English: Since 2002, the Absorption Basket became available to immigrants from France and South Africa.
French: Depuis 2002, cette aide est accordée également aux nouveaux immigrants venus de France et d'Afrique du Sud.
English: On 25 January, Yu Zhou, a well-known folk singer, graduate of Beijing University, and reportedly a Falun Gong practitioner, was arrested in Tongzhou District, Beijing, along with his wife, Xu Na, a poet and painter.
French: Le 25 janvier, Yu Zhou, chanteur traditionnel de renom, diplômé de l’université de Pékin et semble-t-il pratiquant du Fa Lun Gong, a été arrêté dans le district de Tongzhou, à Pékin, en même temps que son épouse, Xu Na, peintre et poétesse.
English: Drug Analysis Service Mandate The Drug Analysis Service (DAS) mandate is to provide laboratory analysis services in support of the work conducted by Canadian police forces, customs officials, and Health Canada divisions.
French: Mandat du Service d'analyse des drogues Le mandat du Service d'analyse des drogues (SAD) est de fournir des services d'analyse en laboratoire à l'appui du travail effectué par les policiers et les agents des douanes canadiens et les divisions de Santé Canada.
English: Computer CPU 486, DX2, 66 megahertz Pentium, 133 megahertz Computer RAM 8 MB (megabytes) 16 MB Mouse:
French: Processeur 486, DX2, 66 mégahertz Pentium, 133 mégahertz Mémoire vive (RAM) 8 Mo (mégaoctets) 16 Mo Souris:
English: ETSO (European Transmission System Operators) PE 350.195v01-00 26/29 PR\549609EN.doc
French: ETSO (Association européenne des opérateurs de systèmes de transport)
English: IV below) are set out in table 2.
French: Tableau 3 Analyse des soldes
English: The report should include information about any national or official institution or machinery which exercises responsibility in implementing Covenant rights or in responding to complaints of violations of such rights, and give examples of their activities in this respect.
French: Le rapport devra contenir des informations sur tout organisme ou dispositif national ou officiel chargé de veiller au respect des droits reconnus dans le Pacte ou de répondre aux plaintes relatives à la violation de ces droits, et donner des exemples concernant ces activités.
English: · Conversely, Article 49 EC and Directive 77/249/EEC do, in this case, require that the successful party should be able to recover the costs of a local lawyer where, under the legislation of the same Member State, the lawyer established in a different Member State was obliged to act in conjunction with such a lawyer.‘
French: · en revanche, l'article 49 CE et la directive 77/249/CEE s'opposent à ce que, dans ce cas, la partie gagnante ne puisse pas se faire rembourser les frais d'un avocat local lorsque, en vertu de la législation de ce même État membre, l'avocat établi dans un autre État membre a dû agir de concert avec un tel avocat.»
English: NRG Power Marketing Inc., application to export electricity to the United States O Ontario, Ministry of Natural Resources of, reconstruction of the Naiscoot River Dam, Ont.
French: NRG Power Marketing Inc., demande visant l'exportation d'électricité aux États-Unis O Ontario, ministère des Richesses naturelles de l', reconstruction du barrage Naiscoot River (Ont.)
English: To date, people have perceived farm odors only as nuisances, but awareness of this problem is now growing.
French: LÕodeur dŽgagŽe par les porcheries est, en gŽnŽral, classŽe comme Ç forte È ou Ç tr
English: Through these efforts, we can resolve many important issues utilizing a step-by-step approach.
French: Grâce à ces efforts, nous pourrons résoudre bon nombre d’importantes questions en procédant pas à pas.
English: A workshop on the theme “Criminal justice reform: lessons learned, community involvement and restorative justice” was organized by the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network and coordinated by the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute.
French: Un atelier sur le thème “Réforme de la justice pénale: leçons tirées, participation de la communauté et justice réparatrice” a été organisé par les instituts qui font partie du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, et coordonné par l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice.