ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We who have the shared experience of working together on these issues are ensuring that a forum exists where national parliamentarians from the EU member states and from other European states which make a significant contribution to ESDP and the EU’s operational capability are able to meet, be briefed, exchange ideas, debate and make recommendations to their governments and the various European institutions.
French: En effet, grâce à notre expérience partagée du travail en commun sur ces questions, nous assurons l’existence d’un forum dans lequel les parlementaires nationaux des Etats membres de l’UE et d’autres Etats européens qui fournissent une contribution significative à la PESD et à la capacité opérationnelle de l’Union peuvent se rencontrer, s’informer, échanger des idées, débattre et adresser des recommandations à leurs gouvernements et aux diverses institutions européennes.
English: The President: I thank Mr. Mahbubani for his introductory remarks, and Mr. Martin Chungong Ayafor, Chairman of the Panel of Experts on Liberia, for his presentation of the Panel's report.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Mahbubani de ses remarques liminaires et M. Martin Chungong Ayafor, Président du Groupe d'experts concernant le Libéria, de sa présentation du rapport du Groupe.
English: The ultimate goal, proposed by an earlier commenter, is to have a single meaningful CO2 metric for comparing a range of activities (driving, flying, upgrading an air conditioner, reducing meat consumption, etc. ).
French: The ultimate goal, proposed by an earlier commenter, is to have a single meaningful CO2 metric for comparing a range of activities (driving, flying, upgrading an air conditioner, reducing meat consumption, etc.).
English: Identification of Individuals: electronic service delivery generally requires identification of an individual and authentication of their identity as way of managing security risks.
French: Identification des personnes : la prestation électronique des services nécessite généralement l'identification des personnes et l'authentification de leur identité à titre de mécanismes de gestion des risques de sécurité.
English: The heated swimmingpool, the Jacuzzi, the sauna, the solarium, the mini-club, the massage center and a big shady garden, will give you the chance to spend a holiday in a complete relax..
French: La piscine climatisée, l’hydromassage, le sauna, la terrasse solarium, le mini-club, la salle de massages et le grand jardin ombragé vous permettront de passer des vacances vraiment relaxantes.
English: To make provision for the level of Class 2 service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group B. The licence will be subject to the conditions prescribed by the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, and to the following condition:
French: Afin d'assurer que le niveau de service de la classe 2 corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. La licence sera assujettie aux conditions prévues au Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, ainsi qu'à la condition suivante :
English: The terms of reference of the GCIMS User Advisory were being drafted by the Transition Team.
French: À l’époque, le mandat du comité consultatif des utilisateurs du SGISC avait été rédigé par l’équipe de transition.
English: An ICT policy was adopted in June 2007, focusing on infrastructure development; ICTs and poverty reduction; a legal and regulatory framework; content development; capacity-building; e-governance; and ICTs and vulnerable groups.
French: La disponibilité sur les marchés nationaux d'une main-d'œuvre qualifiée capable d'utiliser les nouvelles technologies et d'appliquer de nouvelles connaissances.
English: • means that tourists should be able to pay in a range of ways, especially with the euro.
French: • la diversité des modes de paiement accessibles aux touristes (notamment par l’utilisation de l’EURO).
English: Agenda items 62 to 80
French: Points 62 à 80 de l'ordre du jour (suite)
English: The NIH plays a critical role in drug discovery by funding basic research on the fundamentals of disease.
French: Les NIH participent de près à l'élaboration de nouveaux médicaments en finançant la recherche fondamentale sur les principes des maladies.
English: We will report the results in our 2003-04 performance report.
French: Nous communiquerons les résultats dans notre rapport sur le rendement de 2003-2004.
English: Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakciju sekretoriai/Képviselõcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/ Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI Strasser, Nawroth Linden-Jonsten, Pozzobon, Hornak Minaire Beeckmans Alexanian, Lopriore Bordez, Keur Rizza, Walsh Bardy
French: Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakciju sekretoriai/Képviselõcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/ Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ADLE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI Strasser, Nawroth Linden-Jonsten, Pozzobon, Hornak Minaire Beeckmans Alexanian, Lopriore Bordez, Keur Rizza, Walsh Bardy
English: The unutilized balance was primarily attributable to lower actual requirements for staff salaries, staff assessment and hazardous duty station allowance due to delayed recruitment of international staff.
French: Le solde inutilisé s'explique principalement par les retards intervenus dans le recrutement du personnel international, qui ont entraîné des dépenses moins importantes que prévu au titre des traitements, des contributions du personnel et des primes de risque.
English: Overall, 23 observations out of a total of 113, or 20% of all observations related to this sub-section of the regulations.
French: Il n'existe aucun mode opératoire normalisé concernant; les critères relatifs à la classification des réactions indésirables; aux délais de signalement au comité d'éthique de la recherche des cas de réactions graves ou des réactions graves et imprévues à la drogue, et; aux délais de signalement à Santé Canada des réactions graves et imprévues à la drogue.
English: CPMP and agreed recommendations.
French: Plan de gestion du programme de pays et recommandations convenues.
English: In studies in which hamsters were exposed to nickel oxide by inhalation at concentrations of up to 42 mg of Ni/m3 for life (Wehner et al., 1975), there was no evidence of nickel-induced carcinogenicity.
French: Dans des études où l'on a exposé des hamsters à du monoxyde de nickel, par inhalation, à des concentrations de nickel allant jusqu'à 42 mg/m3 pendant toute leur vie (Wehner et al., 1975), rien n'a indiqué que le nickel provoquait le cancer.
English: By law, a strike is an interruption of work on the initiative of employees or a union or federation of employees in order to achieve concessions from an employer or an association or federation of employers in respect of lawful demands in labour matters.
French: D'après la loi, la grève est une interruption de travail décidée par des travailleurs, un syndicat ou une fédération de travailleurs afin d'obtenir d'un employeur ou d'une association ou fédération d'employeurs qu'ils satisfassent des exigences légitimes en matière de travail.
English: Kosovo could be much more advanced if it were not for a political class that pursues its own interest, widely ignoring the wishes and the common interests of the ordinary people.
French: Le Kosovo serait beaucoup plus avancé s'il n'y avait pas une classe politique qui ne pense qu'à ses propres intérêts, en ignorant les aspirations et intérêts communs des citoyens ordinaires.
English: With the support of United Nations agencies and civil society organizations, the special commission for women and children of the National Assembly has submitted a draft bill to ban the practice, although the President of the parliamentary commission for women and children's issues recently decided to remove the item from the agenda of the National Assembly on the grounds that it would exacerbate ethnic and religious tensions.
French: Avec l'appui des organismes des Nations Unies et des organisations de la société civile, la Commission spéciale des femmes et des enfants de l'Assemblée nationale a présenté un projet de loi visant à interdire cette pratique, bien que le Président de la Commission parlementaire chargée des questions concernant les femmes et les enfants ait récemment décidé de supprimer ce point de l'ordre du jour de l'Assemblée nationale, au motif qu'il exacerberait les tensions ethniques et religieuses.
English: Member States were requested to provide the Secretariat with designated contact points at their permanent missions to the United Nations in New York and at the ministry/agency principally responsible for the implementation of the sanctions measures.
French: Les États Membres ont été priés de communiquer au Secrétariat le nom de leur point de contact au sein de leur mission permanente auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York ainsi que du ministère ou de l'organisme qui est le principal responsable de l'application des sanctions.
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Decision 95/420/EEC 1.1.96 - OJ L 249 of 17.10.95
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Décision 95/420/CEE 01.01.1996 - JO L249 du 17.10.1995
English:  2004 ORDINARY SESSION (Fourth part) REPORT Twenty-sixth sitting Tuesday 5 October 2004 at 10 a.m. ADDENDUM 2 Parliamentary questions for oral answer
French:  SESSION DE 2004 (Quatrième partie) COMPTE RENDU de la vingt-sixième séance Mardi 5 octobre 2004 à 10 heures ADDENDUM 2 Fonctionnement des institutions démocratiques en Serbie‑Monténégro VEUILLEZ NOTER QUE CECI EST UNE VERSION PROVISOIRE DU COMPTE-RENDU DU 5 OCTOBRE 2004 10 HEURES ET SERA CORRIGE PAR LES ORATEURS.
English: The Authority should contribute to the harmonization of appropriate technical and organisational security measures by providing expert advice. National regulatory authorities should have the power to issue binding instructions relating to the technical implementing measures adopted pursuant to the Framework Directive.
French: Amendement 24 Marian Zlotea Proposition de directive – acte modificatif Considérant 43 Texte proposé par la Commission (43) L'objet de la séparation fonctionnelle, selon laquelle l'opérateur verticalement intégré est tenu de créer des entités économiques distinctes sur le plan opérationnel, est de garantir la fourniture de produits d'accès parfaitement équivalents à tous les opérateurs en aval, y compris aux divisions en aval du propre opérateur verticalement intégré.
English: • approving the Team Accountability Plans (TAPs - see below) and ensuring that they are consistent with the principles of results-based management and aligned with the APF/departmental objectives;
French: • d'approuver les plans de responsabilisation de l'équipe (PRE - voir ci-après) ainsi que de veiller à ce qu'ils respectent les principes de la gestion axée sur les résultats et à ce qu'ils soient conformes aux objectifs du CSA et du Ministère;
English: YTD for week ending September 7, 2002
French: Semaine se terminant le 7 septembre 2002
English: American models suggest that deadly force is justified to prevent escapes from institutions primarily used for the custody of persons convicted of felonies, or where it is necessary to prevent the commission of a felony, including escape.12 However in at least one case13 the U.S. Court of Appeals declared a statute authorizing deadly force against fleeing felons to be unconstitutional as applied to non- violent fleeing felons.
French: Les modèles américains donnent à entendre que le recours à des mesures pouvant entraîner la mort est justifié pour prévenir les évasions des établissements qui accueillent principalement des personnes reconnues coupables d’actes criminels ou lorsqu’il est nécessaire d’empêcher la perpétration d’un acte criminel, y compris une évasion241. Toutefois, dans un cas au moins242, la Cour d’appel des États-Unis a déclaré inconstitutionnelle une loi autorisant le recours à ce type de mesures contre des criminels évadés lorsqu’il s’agit de criminels non violents.
English: It seemed there might be some overlapping of mandates between the Gender Equality Division and the Commission for Equal Opportunities for Women and Men.
French: Il peut, semble-t-il, y avoir quelques chevauchements de mandats entre la Division de l'égalité des sexes et la Commission de l'égalité des chances pour les femmes et les hommes.
English: T h e Council may, whenever it deems it necessary, appoint a special representative with a mandate in relation to particular policy issues.
French: Les États membres coordonnent leur action au sein des organisations internationales et lors des conférences internationales.
English: Your telephone number is already associated with your IP.
French: Votre numéro de téléphone est déjà associé à votre IP.
English: Migrant workers and their families should have their rights protected through implementation by Egypt of two relevant conventions, say MEPs, who also back a call by a UN committee for investigations into the killing of 27 Sudanese asylum-seekers in 2005 to be re-opened.
French: La résolution souligne la nécessité de la mise en œuvre complète des principes de la Convention de l'Organisation de l'Union africaine de 1969 et de la convention internationale de 1993 sur la protection des droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille, appuyant le comité des Nations unies sur les travailleurs migrants de 2007 qui demandait la réouverture des enquêtes relatives à l'assassinat de 27 demandeurs d'asile soudanais en décembre 2005.
English: One owes him in particular the modification of the Belgian laws on the Organization of the European elections (giving access to the small political formations to these elections in Belgium), on the Financing and the open accountancy of the political parties, Organizing the reform of the Legal Code or Organizing the vote of the Belgians residing abroad.
French: On lui doit notamment la modification des lois belges sur l’organisation des élections européennes (permettant l’accès des petites formations politiques à ces élections en Belgique), sur le financement et la comptabilité ouverte des partis politiques, organisant la réforme du Code Judiciaire ou encore organisant le vote des Belges résidant à l’étranger.
English: Ms. Trumper is currently pursuing research into sustainable development and public policy.
French: Elle poursuit actuellement des recherches dans le domaine du développement durable et des politiques publiques.
English: The same conditions must apply to all ships in port and only if Parliament, the Council and the Commission create these conditions together will this fair competition be restored for ports and ships.
French: Les navires dans les ports doivent pouvoir tous respecter les mêmes conditions, et ce n'est que si le Parlement, le Conseil et la Commission établissent ensemble ces conditions que cette neutralité en matière de concurrence sera rétablie pour les ports et les navires.
English: The artist departed from one element, added a second which called for a third, the relationship of the first three leading to a fourth, and so on.
French: L’artiste part d’un élément, en ajoute un deuxième qui en appelle un troisième, la relation des trois premiers entraînant un quatrième et ainsi de suite.
English: Mr. Repasch (United States of America) said that, while he had noted the reply of the Director of the Programme Planning and Budget Division to his earlier question, he still failed to understand why the request to carry out an activity from within existing resources was not being given the weight it deserved as an integral part of the General Assembly's mandate.
French: M. Repasch (États-Unis d'Amérique) a pris note de la réponse du Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget à sa question, mais ne comprend toujours pas pourquoi il n'est pas donné suite comme il convient à la disposition exigeant de financer les activités dans la limite des ressources disponibles, qui fait partie intégrante des directives données par l'Assemblée générale.
English: Many of the measures which will be required will build on, or expand, current public health policies and practices to make them more effective, or to target particularly vulnerable populations.
French: Bon nombre de mesures nécessaires mettront à profit ou amplifieront les politiques et les pratiques actuelles en matière de santé publique afin de les rendre plus efficaces ou de cibler les populations particulièrement vulnérables.
English: In resolution 40/243, section I, paragraph 4 (g), the Assembly reaffirmed that the Commission shall hold its regular annual session at United Nations Headquarters and, if more than one session is required in any one year, may accept an invitation from one of its participating organizations to hold its other session or sessions at the headquarters of that particular organization.
French: Aux termes du paragraphe 4, alinéa g), de la section I de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale, la Commission tient sa session ordinaire annuelle au Siège de l'Organisation des Nations Unies et, si elle doit tenir plus d'une session au cours d'une même année, peut accepter l'invitation d'une des organisations participantes à tenir son autre session ou ses autres sessions au siège de ladite organisation.
English: The majority of participants in these two programs are reachback clients.
French: Pendant l’année financière 1997-1998, 56 p.
English: The Convention offers to neighbouring countries a framework for partnership based on common principles, as well as the knowledge, experience and practical instruments developed over ﬁve decades of pan-European cooperation.
French: Elle offre à ces pays un cadre de partenariat fondé sur des principes communs, ainsi que la connaissance, l’expérience et les instruments pratiques acquis durant cinquante ans de coopération paneuropéenne.
English: Looking over the layout, you'll see various architectures and subdirectories for various parts of the kernel.
French: En observant les répertoires présents, vous verrez les différentes architectures et sous-répertoires qui concernent des parties du noyau.
English: A total of about 1 billion euros has been invested in these actions.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique si les mesures mises en œuvre répondent, en termes de logement, aux exigences des familles à bas revenus, s'il existe des allocations logement et si l'égalité de traitement est garantie aux nationaux des autres Parties contractantes à la Charte sociale européenne de 1961 et des Parties à la Charte sociale européenne révisée.
English: These 450 larger companies spent US$204 million more than they had initially planned, or an increase of about 4%.
French: En 2006, 1648 sociétés établies à travers le monde ont fourni des données sur les dépenses et leurs budgets d’exploration.
English: Queen's Harbour Master Esquimalt - Harbour Control Instructions (July 2004)Chapter 1: General InformationChapter 2 - Visiting ShipsChapter 2 - Annexes A, B, CChapter 3:
French: Tout navire qui veut tester ses sifflets doit d’abord en avertir les autres navires se trouvant à proximité.  2. Les navires peuvent informer le C Port de leur intention de tester leurs sifflets en lui envoyant un message; à court préavis, ils peuvent communiquer avec la Section des opérations du C Port (3-2160).
English: He stressed the need to think about the legal and practical consequences of introducing the digital tachograph.
French: Il a souligné le besoin de réfléchir aux conséquences juridiques et pratiques de l'introduction du tachygraphe numérique.
English: Her delegation could not understand how such a mistake could have been made.
French: Sa délégation ne peut pas comprendre comment une telle erreur a pu être commise.
English: But whether the population should be counted at the time of the signing or at a later date when the Indians might choose to begin farming was a subject of great debate.
French: Toute fois, on était loin de s’entendre sur les modalités : devait-on recenser la population dès la signature du traité ou attendre que la bande envisage à commencer les cultures?
English: Similarly, where the legislation prohibited a secured party from specifying a maximum amount that exceeded a certain proportion of the debtor's assets and the amount stated in the notice of registration exceeded that proportion, the default amount should, in his view, be the maximum permitted by the relevant legislation.
French: De même, lorsque la législation interdit à une partie garantie de spécifier un montant maximum dépassant un certain pourcentage des biens du débiteur et que le montant indiqué dans l'avis d'inscription dépasse ce pourcentage, il estime que le montant par défaut doit être le maximum autorisé par la législation pertinente.
English: This is what happened in the case of both Ms. Magnan and Mr. St-Pierre.
French: C’est ce qui s’est produit dans le cas de Mme Magnan et de M. St-Pierre.
English: For additional operating costs
French: Pêches et Océans Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) (15 000)
English: • men (25%), and
French: • de sexe masculin (25 %);
English: The Secretary-General had rightly pointed out that in many developing countries poverty-reduction strategies were not being linked to sustainable urbanization policies.
French: C'est à juste titre que le Secrétaire général a fait observer que dans de nombreux pays en développement, on ne faisait pas de lien entre les stratégies de lutte contre la pauvreté et les politiques d'urbanisation durable.
English: The reduction of $224,600 from the resources approved in the 2003/04 period is mainly due to the inclusion of the one-off provision in this period to improve the network connectivity between the United Nations Secretariat, the UNITAR building and Nigeria House, offset by additional requirements for the new posts.
French: La réduction de 224 600 dollars par rapport aux ressources approuvées pour l'exercice 2003/04 s'explique principalement par l'inscription au budget de cet exercice d'un crédit ponctuel destiné à l'amélioration des capacités de liaison informatique entre le Secrétariat de l'ONU, le bâtiment de l'UNITAR et la Nigeria House; elle est compensée en partie par les ressources supplémentaires demandées pour les nouveaux postes.
English: They’re the most powerful group on the island.
French: C’est le groupe le plus puissant de l’île.
English: Subsection 7.(1) of WAPPRIITA prohibits a person from transporting a wild animal, wild plant, part or derivative out of a province or territory without a permit when the province or territory requires one.
French: En vertu du paragraphe 7.(1) de la WAPPRIITA, il est interdit d'acheminer tout ou partie d'un animal, d'un végétal ou d'un produit qui en provient d'une province ou d'un territoire à l'autre sans avoir obtenu une licence de la province ou du territoire d'où provient l'animal ou le végétal, lorsqu'une telle licence est exigée.