ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PO supervisory sub-group, which constituted an element of the comparator group in the original Complaint, was not represented in the 10 `generic' PO job specifications, in contrast to the CR sample which included some supervisory representatives at the CR-5 level.
French: Le sous-groupe de supervision PO, lequel constituait un élément du groupe de comparaison dans la plainte initiale, n'a pas été représenté dans les caractéristiques des 10 emplois PO « génériques », contrairement à l'échantillon CR qui comprenait un certain nombre de représentants de supervision de niveau CR-5.
English: 3 . S.O.R./91-499. 4 . Canada's electronic tendering service.
French: 3 . D.O.R.S./91-499. 4 . Service électronique d'appel d'offres du Canada.
English: Low educational levels mean that women can often only find menial traditional jobs such as cleaning and cooking.
French: Par manque d’instruction, elles sont souvent cantonnées dans des emplois traditionnels peu payants, comme le nettoyage ou la cuisine.
English: As of 2007, a total of 159 companies supported the business and MDGs programme and had invested an estimated 200 million pesos.
French: En 2007, 159 entreprises appuyaient le programme des OMD et y avaient investi environ 200 millions de pesos.
English: Various consultations and initiatives are underway, including the Canada-Aboriginal Peoples Roundtable process.
French: Diverses consultations et activités sont en cours, notamment le processus découlant de la Table ronde Canada - Autochtones.
English: The company from eastern Switzerland increased its turnover by 14 % in 2007.
French: En 2007, la société suisse a augmenté son chiffre d’affaires de 14 %.
English: At the regional level, over the past three years, the UNICEF Regional Office for Latin America and the Caribbean has also dedicated a team of two professionals, which then expanded to four, to assist country offices and intergovernmental bodies in addressing disparities as one of the main threats to the achievement of the Millennium Development Goals in the region, affecting particularly indigenous peoples.
French: Au niveau régional, au cours de ces trois dernières années, le bureau pour l'Amérique latine et les Caraïbes de l'UNICEF a par ailleurs chargé une équipe de deux administrateurs, qui s'est élargie depuis lors pour compter quatre administrateurs, d'aider les bureaux de pays et les organes intergouvernementaux à faire face aux disparités qui sont parmi les principaux obstacles à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans la région, en particulier en ce qui concerne les peuples autochtones.
English: Now more than ever, the world needs the blue helmets, and the blue helmets need the world's support.
French: Aujourd'hui plus que jamais, le monde a besoin des casques bleus, et les casques bleus ont besoin de l'appui du monde.
English: • Nahanni National Park, Canadian Rocky Mountain Parks, Yosemite National Park and Hawaii Volcanoes National Park were inscribed under criteria N ii for their geological processes.
French: • Le parc national Nahanni, les parcs des montagnes Rocheuses canadiennes, Yosemite National Park et Hawaii Volcanoes National étaient inscrits aux termes du critère N ii, en raison de leurs processus géologiques.
English: Meanwhile Sawyer, Jin, Michael and his son Walt built a raft to try to escape the island.
French: En attendant Sawyer, Jin, Michael et son fils Walt ont construit un radeau pour essayer d'échapper à l'île.
English: AFFF is primarily used for fuel-related fires at industrial facilities, in municipalities, military establishments and airports.
French: Les mousses AFFF sont surtout utilisées dans le cas d'incendies de carburant dans les installations industrielles, les municipalités, les bases militaires et les aéroports.
English: The Official Languages Working Group is a forum itself for managers to take responsibility for Official Languages practices and report to the Departmental Management Committee directly.
French: Le Groupe de travail sur les langues officielles est en soi une tribune qui favorise la responsabilisation des gestionnaires à l'égard des pratiques en matière de langues officielles, car il relève directement du Comité de gestion du Ministère.
English: CAHC practitioners/researchers as principal investigators or co-investigators The requirement to have a physician or a dentist as a "qualified investigator" does not preclude having principal investigators or co-investigators who are experts in natural health products and related CAHC practices.
French: Les chercheurs ou les praticiens des ACPS comme chercheurs principaux ou co-chercheurs L'exigence d'avoir un médecin ou un dentiste comme « chercheur qualifié » n'empêche pas d'avoir des chercheurs principaux ou des co-chercheurs experts sur les produits de santé naturels et les pratiques des ACPS connexes.
English: The Government of Suriname wishes to underscore the importance of the United Nations as the universal forum to enable Member States to reach consensus on issues related to peace, security, development and international economic cooperation.
French: Le Gouvernement du Suriname souhaite souligner l'importance de l'ONU comme forum universel permettant à ses États Membres de parvenir à un consensus sur des dossiers relatifs à la paix, la sécurité, le développement et la coopération économique internationale.
English: Economic Indicators 1990 Macroeconomic Indicators Gross Domestic Product ($1997 Millions) Personal Disposable Income ($1997 millions) Personal Disposable Income per capita ($1997 thousands) Consumer Price Index (1992=100) Unemployment Rate (percent) Gross Domestic Product by Sector ($1997 millions) Industry Manufacturing Non-manufacturing Utilities Services Total Provincial Economy Floorspace Comm.
French: Indicateurs Économiques ----------------------- Projection ----------------------1990 Indicateurs macroéconomiques Produit intérieur brut ($1997 Millions) Revenu disponible des particuliers ($1997 Millions) Revenu disponible des particuliers par capita ($1997 Milliers) Indice des prix à la consommation (1992=100) Taux de chômage (pourcentage) 1995 2000 2004 2005 2010 2015 2020
English: We serve both local and national clients through offices conveniently located across the country in ten provinces and three territories.
French: Nous proposons des bureaux répartis à travers le pays (dix provinces et trois territoires) pour la commodité de nos clients locaux et nationaux.
English: An even distribution of growing wealth is a fundamental tool to establish a more fair and equal society.
French: Une distribution égale de la richesse croissante est un outil fondamental pour l'instauration d'une société plus juste et plus égalitaire.
English: Women who have had both of their ovaries removed will go through menopause after this surgery.
French: Les femmes qui se sont fait enlever les deux ovaires connaissent une ménopause précoce.
English: Although Mr. Cashin's term expired on June 30, 2003, two Members constitute a quorum pursuant to subsection 16(1) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and, thus, the Agency has proceeded with the investigation of this application with the two remaining Members.
French: Même si le mandat de M. Cashin est venu à expiration le 30 juin 2003, le quorum requis en vertu du paragraphe 16(1) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) est de deux membres. Les deux membres restants ont donc procédé à l'étude de la demande.
English: There is no single approach to unlocking water potential in agriculture.
French: Il n'existe pas de démarche unique pour libérer le potentiel en eau de l'agriculture.
English: The total allotment to Bank 1 is: 5 þ 5 þ 10 þ 10 þ 20 þ 5 þ 0;5 = 55;5 The allotment results can be summarised as follows:
French: Le montant total alloué à la Banque 1 s'élève à: 5 þ 5 þ 10 þ 10 þ 20 þ 5 þ 0;5 = 55;5 Les résultats de l'adjudication peuvent être récapitulés de la manière suivante:
English: Moreover, since the financial crisis coincided with the sharp degradation of the environment, any response should also take into account climate change.
French: Par ailleurs, puisque la crise financière coïncide avec une dégradation brutale de l'environnement, toute mesure corrective doit également prendre en compte le changement climatique.
English: Increased funding should be made available for victim assistance, demining, mine awareness education and rehabilitation programmes.
French: Il convient de renforcer le financement des programmes d'assistance aux victimes, de déminage, de mise en garde contre les mines et de réadaptation.
English: All in all, here too we are continuing in the unacceptable role of paying but not playing.
French: Nous suivons en quelque sorte, ici aussi, une intolérable logique de paying but not playing.
English: The following factors were considered to be aggravating circumstances, for all of the federations in some cases and for some of them in others: (i) the acts of physical violence by the farmers with a view to securing the conclusion of the agreement and to verifying that it was being applied; (ii) the continuation of the agreement in secret at the end of November and beginning of December 2001, even though the parties had received a warning letter from the Commission and had given an assurance that the agreement would not be extended; and (iii) the role of instigator played by one of the farmers’ federations.
French: Ont été considérés comme circonstances aggravantes les trois éléments suivants, pour toutes ou certaines des fédérations selon le cas: i) les actes de violence physique des agriculteurs en vue d’obtenir la conclusion de l’accord et de vériﬁer son application; ii) la poursuite de l’accord en secret à la ﬁn de novembre et au début de décembre 2001, alors que les parties avaient reçu une lettre d’avertissement de la Commission et assuré que l’accord ne serait pas prorogé; iii) le rôle d’initiateur d’une des fédérations agricoles.
English: Can I still take the course?
French: Est-ce que je peux prendre le cours quand même ?
English: That is democracy at work, because we are following the Treaties precisely and the reactions from these different countries.
French: Tel est le mécanisme de la démocratie, car nous suivons à la lettre les Traités ainsi que les réactions de tous les pays.
English: When required, the vessels also provide support to the Halifax Joint Rescue Coordination Centre and law-enforcement agencies ranging from the RCMP, the Department of Fisheries and Oceans and the Canada Border Services Agency.
French: Ces navires soutiennent aussi au besoin le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage de Halifax, en plus d’appuyer diverses agences d’exécution de la loi comme la GRC, le ministère des Pêches et des Océans et l’Agence de services frontaliers du Canada.
English: Since 1 January 2007, the Community has laid down new conditions and specific rules for financing expenditure under the common agricultural policy (CAP) and created two new funds: the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
French: Depuis le 1er janvier 2007, la Communauté a énoncé de nouvelles conditions et règles spécifiques de financement des dépenses dans le cadre de la politique agricole commune (PAC) et a créé deux nouveaux fonds: le Fonds européen agricole de garantie (FEAGA) et le Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER).
English: Ratification: Sri Lanka (11 November 2003)1
French: Ratification : Sri Lanka (11 novembre 20031)
English: The global assessment seem to be marked different whereas my [Jacob's] assessment noted weaknesses and others didn't (greater points taken away for seemingly minor errors, fewer points taken away for major errors) some candidates did not follow specifications but this was not considered a weakness in assessment. (a) On page 2 personal suitability, Mr. Jacobs was noted as having a weakness of judgement in use of structural drawings.
French:  L'évaluation globale semblait notée différemment, en ce sens que mon évaluation [celle de M. Jacobs] relevait des lacunes, contrairement aux autres (davantage de points soustraits pour des erreurs apparemment mineures, moins de points soustraits pour des erreurs importantes); certains candidats n'ont pas suivi les directions, mais cela n'a pas été considéré comme une lacune lors de l'évaluation. (a) Sur la deuxième page portant sur les qualités personnelles, on a noté que M. Jacobs avait fait preuve de manque de jugement dans son utilisation des plans structurels (par.
English: (a) To identify these children at the earliest possible stage;
French: a) Identifier ces enfants au stade le plus précoce possible;
English: Protected areas belonging to the state may not be disposed of except through appropriate legislation or where it is exchanged for land of at least equivalent value from the viewpoint of nature protection.
French: Les zones protégées formant propriété de l’Etat ne peuvent être aliénées, sauf dispositions législatives contraires ou en cas d’un échange contre des territoires ayant une valeur au moins égale au point de vue de la protection de la nature.
English: Recent developments in EE21 include the release of nine new publications, including four CD-ROMs on issues related to financing, investment and development of energy efficiency in the UNECE region.
French: Récemment, le Projet a permis la publication de neuf nouveaux ouvrages, notamment quatre CD-ROM portant sur des questions de financement, d'investissements et de développement de l'efficacité énergétique dans la région de la CEE.
English: The Task Force is positioned to draw on the unique advantages of the United Nations in building collaborative partnerships to lend a truly global dimension to the multitude of efforts to help bridge the global digital divide, foster digital opportunity and thus put ICT at the service of development for all.
French: Ce groupe est en mesure de tirer parti des possibilités irremplaçables qu'offrent les organismes des Nations Unies pour mettre en place des partenariats en vue de donner une dimension proprement mondiale à une multitude d'initiatives destinées à combler le fossé numérique mondial, à exploiter les possibilités dans le domaine du numérique et à mettre ainsi les technologies correspondantes au service de l'humanité entière.
English: While agreeing with the notion of joint field visits, the Executive Director of UNICEF felt that they would focus more heavily on coordination issues, with programmatic matters of secondary concern.
French: Tout en approuvant l'idée de visites conjointes sur le terrain, la Directrice générale de l'UNICEF a estimé que ces visites devraient être davantage axées sur les problèmes de coordination, les questions de programmation étant reléguées à l'arrière-plan.
English: There's no question that one would like to have a system that works very effectively and efficiently, but of course that's a tradeoff to democratic rights and freedoms and so on.
French: Il ne fait aucun doute qu'on voudrait un système très efficace, mais bien sûr, pour respecter les droits et les libertés démocratiques et autres, il faut vivre avec certaines choses.
English: Licensing requirements 11.
French: Subventions et stimulants fiscaux.
English: Therefore this section 28 application will be allowed, the decision of the Umpire will be set aside, and the matter will be referred back to the Umpire for reconsideration on a basis not inconsistent with these reasons.
French: Par conséquent, la présente demande fondée sur l'article 28 sera accueillie, la décision du juge-arbitre sera annulée et l'affaire sera renvoyée au juge-arbitre pour qu'il la réexamine en tenant compte des présents motifs.
English: Farms around the world often provide necessary food and shelter for wildlife.
French: Les fermes, partout dans le monde, sont souvent une source de nourriture et un abri nécessaires aux espèces sauvages.
English: The portion of paragraph 5(a) of Annex II to Schedule 1 to the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following: (a) In Canadian waters and fishing zones, a vessel engaged in fishing as described in sections 2 and 3 of this Annex shall, in any condition of visibility, sound the following signals on her whistle: 45.
French: Le passage de l’alinéa 5a) de l’appendice II de l’annexe 1 du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : a) Dans les eaux canadiennes et les zones de pêche, tout navire en train de pêcher de la façon indiquée aux sections 2 et 3 du présent appendice doit, dans toute condition de visibilité, émettre au sifflet les signaux suivants : 45.
English: Many types of complaints are better resolved earlier and through other means.
French: De nombreux types de plaintes peuvent se régler plus rapidement au moyen d'autres mécanismes.
English: 10:00 Presentation of the report of the first regional workshop for Latin America and the Caribbean by the workshop coordinator (Ms. Julia Martinez)
French: 10 heures Présentation du rapport du premier atelier régional pour l'Amérique et les Caraïbes, par la coordonnatrice de l'atelier (Mme Julia Martínez)
English: • Departmental Links to the Government of Canada Outcome Areas
French: • Liens des activités du ministère aux secteurs de résultats du gouvernement du Canada
English: American J Epidemiology, 1997; 145: 935-944.
French: American J Epidemiology, 1997; 145 : 935-944.
English: In accordance with paragraph 15 of resolution 1306 (2000), the Security Council conducted reviews of the measures imposed by paragraph 1 of the resolution on 15 September 2000 and 5 January 2001.
French: Conformément au paragraphe 15 de sa résolution 1306 (2000), le Conseil a procédé à des examens de l'effet des mesures imposées par le paragraphe 1 de ladite résolution le 15 septembre 2000 et le 5 janvier 2001.
English: The restaurant is in the image of the hotel.
French: Le restaurant est à limage de lhôtel.
English: Information to be recorded includes: receipt of seeds, sowing, sampling, testing, harvesting, storing and provision.
French: Vous devez consigner l'information qui a trait aux points suivants: provenance des graines, ensemencement, échantillonnage, essais, récoltes, entreposage et approvisionnement.
English: Opposing views For the most part, the team members' breadth of experiences broadened our approach.
French: Vues divergentes Dans la plupart des cas, l'étendue des expériences des membres de l'équipe a permis d'étoffer notre approche.
English: The Bosnia and Herzegovina authorities failed to make any appointments before the August deadline, although the Bosnia and Herzegovina Council of Ministers appointed members of the Board for Complaints of Police Officials on 7 October 2008.
French: Les autorités de Bosnie-Herzégovine n'ont pris aucune décision avant cette date, bien que le Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine ait nommé, le 7 octobre 2008, les membres du Conseil d'examen des plaintes des fonctionnaires de police.
English: (e) Any item proposed by the Secretary-General relating to his functions under the Convention or these rules.  Provisional agenda for special sessions
French: e) Toute question proposée par le Secrétaire général en rapport avec ses fonctions au titre de la Convention ou du présent règlement concernant ses fonctions.
English: To connect a home network to the Internet you'll need three things.
French: Pour connecter un réseau domestique à Internet, vous aurez besoin de trois éléments.
English: Such was the case with agreements on consular protection of persons having dual nationality and with certain restrictions on the political rights of persons having dual nationality, in particular eligibility for certain government functions.
French: Tel était le cas, aussi bien des accords se rapportant au domaine de la protection consulaire de binationaux, que de certaines restrictions s'appliquant aux binationaux dans le domaine des droits politiques, s'agissant en particulier de l'éligibilité à certaines fonctions étatiques.
English: Workplace diversity continues to be a priority.
French: La diversité en milieu de travail constitue toujours une priorité.
English: Metals removal/recovery Building on our experience in the field of hydrometallurgy, CANMET-MMSL scientists are able to provide expert advice on the application of hydrometallurgical techniques to the recovery and/or removal of metals from processing effluents.
French: Élimination/récupération des métaux Les scientifiques des LMSM-CANMET se fondent sur leurs compétences en hydrométallurgie lorsqu'ils agissent à titre d'experts-conseils sur l'application des techniques hydrométallurgiques à la récupération et à l'élimination des métaux présents dans les effluents de traitement.
English: However, a steady decrease in the rate of premature birth was noted during the study period (statistically lower than historic rates from the same institution).
French: Dans une evaluation du West Los Angeles Preterm Birth Prevention ´ Project, qui s’adressait a une population constitu´ e en majorit´ ` e e d’Hispano-Am´ ricaines, les clientes de 8 cliniques ont et´ r´ parties e ´e e dans des groupes d’intervention ou t´ moins<12>.
English: The Mission would deploy and operate freely throughout Haiti as well as establish a presence in various parts of the country.
French: La Mission serait déployée et fonctionnerait librement partout en Haïti et établirait une présence dans diverses parties du pays.
English: • NTCO0373.doc - 121 KB - RTS Inc., ATIS IP-IP Protocol Update, Jan 16/07
French: • NTCO0373.doc - 121 ko - RTS Inc., ATIS IP-IP Protocol Update, Jan 16/07
English: Without prejudice to its specific limitations, all the exceptions and limits provided for in this Law with respect to copyright shall likewise be applicable to the rights recognized under this Title.
French: Sans préjudice des restrictions spécifiquement prévues, toutes les exceptions et limites établies par la présente loi pour le droit d’auteur sont également applicables aux droits reconnus dans ce titre.
English: At the Tiara Yaktsa Cannes, time is controlled by the senses.
French: Au Tiara Yaktsa Cannes, le temps développe tous vos sens.
English: "Go Your Own Way This campaign establishes the Export "A" Light smoker as an individual who is independent-minded, unconventional and rebellious.
French: There is a danger that the product and user imagery will entrench the brand as an alternative to popular brands.
English: The WMC Secretary-General delivered a keynote address on the challenges of globalization at United States University Hall, Japan, in May 2000; and attended a four-day Organization of the Islamic Conference Conference of Foreign Ministers in Malaysia from 27 to 30 June 2000.
French: Le Secrétaire général du CMI a prononcé un discours clef sur les défis de la mondialisation à l'Université américaine Hall, au Japon, en mai 2000; il a également participé à une conférence des ministres des affaires étrangères de l'Organisation de la Conférence islamique en Malaisie, du 27 au 30 juin 2000.
English: ANNUAL REPORT 2006 ON PUBLIC ACCESS TO DOCUMENTS (Regulation (EC) No 1049/2001 – Article 17)
French: RAPPORT ANNUEL 2006 SUR L’ACCES DU PUBLIC AUX DOCUMENTS (Règlement (CE) N° 1049/2001 – art.
English: The names given to the design concepts were not revealed to/used with participants.
French: Les noms donnés aux concepts n'ont été ni divulgués ni utilisés auprès des participants; les concepts étaient simplement désignés comme « Concept A » et « Concept B ».
English: With respect to the availability of medicaments, the Special Rapporteur received information that the Government of Iraq is directing more medicines to hospitals for the privileged officials and stockpiling medicaments for use in a war emergency.
French: Concernant l'accès aux médicaments, le Rapporteur spécial a reçu des informations selon lesquelles le Gouvernement iraquien distribuait davantage de médicaments aux hôpitaux réservés aux plus hauts responsables du régime, et il constituerait des stocks de médicaments en prévision de l'état d'urgence en cas de guerre.