ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shillington testified regarding the limitations of the IRR  testing methodology contained in his report of July 31, 1988. Using the  methodology of comparing evaluator initial scores to committee average  scores, an assumption had to be made, according to Shillington, that the  committees are less biased than individual evaluators.
French: Dans son témoignage, M. Shillington a expliqué les limitations  des méthodes de test dont il était fait état dans son rapport du 31 juillet  1988. Lorsqu'il s'est agi de comparer les cotes initiales des évaluateurs  aux cotes moyennes du comité, de faire remarquer M. Shillington, il a fallu  faire l'hypothèse que les comités étaient moins biaisés que les évaluateurs  eux-mêmes. Dans ce contexte, la moyenne générale du comité est considérée  comme plus fiable.
English: Canada has appealed to all States in the region to contribute further to regional stability and security by concluding additional protocols to their respective safeguards agreements, thereby demonstrating greater openness and transparency.
French: Il a engagé tous les États de la région à contribuer davantage à la stabilité et à la sécurité régionales, en concluant des protocoles additionnels à leurs accords de garanties respectifs, faisant montre ainsi d'une ouverture et d'une transparence plus grandes.
English: State and the undertaking entrusted with the operation of an SGEI.
French: Les modalités d’établissement et de calcul de la compensation ﬁnancière constituent les aspects les plus importants.
English: • involve civil society in the implementation and development of the European Union Strategy on Drugs;
French: • associer la société civile à l'application et au développement de la stratégie de lutte contre la drogue;
English: Those dissatisfied with the level of consultation gave less favourable assessments.
French: Ceux qui se sont dits insatisfaits du niveau de consultation ont donné une cote moins favorable.
English: Annex 4, Questionnaire for joint bids and subcontracting, name of tenderer__________________________________
French: Annexe 4 - Questionnaire pour les offres conjointes et la sous-traitance – Soumissionnaire: _____________________
English: The International Bureau of WIPO has issued notices informing about the consequences of the Law on the Extension of Industrial Property Rights in respect of international applications under the Patent Cooperation Treaty (PCT), international deposits under the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs and international registrations under the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks.
French: Le Bureau international de l'OMPI a diffusé des notes pour informer des conséquences de la loi sur l'extension des droits de propriété industrielle en ce qui concerne les demandes internationales déposées en vertu du Traité de coopération en matière de brevets (PCT), les dépôts internationaux effectués en vertu de l'Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels et les enregistrements internationaux effectués en vertu de l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques.
English: Recoverability of the carrying amount: impairment losses
French: Recouvrement de la valeur comptable : pertes dues à une baisse de valeur de l'actif
English: Six Nations of the Grand River band in the Ontario Region consists of 13 registry groups (pg.xi); Stoney band in the Alberta Region consists of 3 registry groups (Bearspaw, Chiniki and Wesley); and the Champagne and Aishihik First Nations band in the Yukon Region consists of two registry groups (Aishihik and Champagne).
French: Une bande relève habituellement d’un seul groupe d’enregistrement, sauf dans les trois cas suivants: la bande de <<Six-Nations of the Grand River>> en Ontario est constituée de 13 groupes d’enregistrement (page xi); la bande de Stoney en Alberta est constituée de trois groupes d’enregistrement, Bearspaw, Chiniki et Wesley; et les Premières nations de Champagne et de Aishihik dans la région du Yukon comprend deux groupes d’enregistrement, Aishihik et Champagne.
English: Countering money-laundering
French: Lutte contre le blanchiment de l'argent
English: Actual payments were charged against current expenditures.
French: Les décaissements effectués à ce titre ont été comptabilisés dans les dépenses courantes.
English: Resolution 1244 (1999) and the Constitutional Framework are the cornerstone of the action of the international community and that of the Security Council on the question of Kosovo, and thus the principle of “standards before status” remains valid.
French: La résolution 1244 (1999) et le cadre constitutionnel sont la pierre angulaire des actions de la communauté internationale et de ce Conseil sur la question du Kosovo, et ainsi le principe « normes avant le statut » reste valide.
English: Does a standard staking contract require the contract staker to review the records at the Mining Recorder's Office to certify that the land is available for staking and to obtain the name of the previous holder at lapsing?
French: Un contrat de jalonnement standard exige-t-il que le jalonneur à contrat examine les registres du Bureau du registraire minier afin de déterminer si le terrain est ouvert au jalonnement et d'obtenir le nom du détenteur précédent au moment de la déchéance?
English: In our view, important steps in that direction should include the completion of the process of the disengagement of the parties to the conflict and the demilitarization of Kisangani, in accordance with the provisions of resolution 1304 (2000).
French: À notre avis, des étapes importantes dans ce sens devraient inclure l'achèvement du processus de désengagement des parties au conflit et la démilitarisation de Kisangani, conformément aux dispositions de la résolution 1304 (2000).
English: "We're not here to be spoilers.
French: « Nous ne sommes pas ici pour faire les trouble-fêtes.
English: However, there appeared to be contradictions within the Russian delegation when they looked at Chechnya and when they looked at other conflicts.
French: Pour cela, l’Assemblée serait bien avisée d’écouter davantage les universitaires, qui seraient à même de l’aider à prévenir un choc des civilisations.
English: The OECD Decision provides a framework to control transboundary movement of hazardous recyclable materials within the OECD area, in an environmentally sound and economically efficient manner.
French: Cette décision fournit un cadre permettant de contrôler de façon écologiquement rationnelle et rentable le mouvement transfrontalier des matières recyclables sur le territoire de l'OCDE.
English: Board mandate The Board oversees FCC to ensure that the corporation manages and performs in the best interests of the corporation, agriculture, Canadians and the Government of Canada.
French: Mandat du Conseil Le Conseil surveille les activités de FAC afin de s’assurer que la haute direction agit dans le meilleur intérêt de la société, de l’agriculture, des Canadiens et des Canadiennes et du gouvernement du Canada.
English: The Chinese delegation would like to take this opportunity to welcome Mr. Jan Egeland, the newly appointed Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs.
French: La délégation chinoise souhaiterait saisir cette occasion de souhaiter la bienvenue à M. Jan Egeland, le nouveau Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires.
English: Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for taxation of energy products and electricity (OJ L 283 of 31.10.2003, p.
French: produits énergétiques et de l'électricité (JO L 283 du 31.10.2003, p.
English: • review its case report preparation process to identify ways to streamline the process
French: • Examiner son processus d’établissement des rapports sur les cas afin de trouver des façons de le simplifier
English: In fact, this is often the preferred sentence for juveniles in light of the present lack of prison facilities for juveniles.
French: C'est en fait la sanction préférée pour les jeunes en l'absence d'établissement pénitencier pour eux.
English: Only then might we claim that SERA is indeed the better mousetrap we think it is! ◆
French: C’est là seulement que nous pourrons affirmer que la SERA est vraiment la meilleure souricière qui soit! ◆
English: I would like to thank Mr Bowis once again for his stimulating report.
French: Je voudrais remercier à nouveau M. Bowis pour son stimulant rapport.
English: Each such decision could also contain an operative paragraph or paragraphs through which the Meeting of the Parties would encourage Parties and others to contribute towards the non-core costs of the work programme.
French: Dans chaque décision de ce type pourrait également figurer, dans le dispositif, un ou des paragraphe(s) par lesquels la Réunion des Parties encouragerait les Parties et autres donateurs à contribuer aux coûts non essentiels du programme de travail.
English: As the team had funds to send just five players and a coach to Phnom Penh, two Cambodian athletes were made honorary Canadians to join its ranks for the five-day tournament.
French: C'est ainsi que deux athlètes cambodgiens ont été invités à se joindre aux Canadiens à titre honoraire pour la durée de cette rencontre sportive de cinq jours.
English: The Commission is in a position to promote the exchange of best practice in relation to safety management on roads which are not TENs but which were built with European funding.
French: La Commission est en mesure de promouvoir l'échange des meilleures pratiques relatives à la gestion de la sécurité sur les routes qui ne font pas partie du RTE, mais qui ont été construites grâce à des fonds européens.
English: From June 2002 to May 2004, the United States dollar weakened against the Swiss franc by about 16 per cent, resulting in an estimated increase of some $3.4 million in project cost.
French: De juin 2002 à mai 2004, le dollar des États-Unis a baissé d'environ 16 % par rapport au franc suisse, ce qui s'est traduit par une augmentation du coût du projet estimée à quelque 3,4 millions de dollars.
English: Situations that defy settlement have sometimes been contained by peacekeeping missions or other United Nations instruments, so that violence and the threat to the wider peace are reduced.
French: Des situations qui défient tout règlement ont parfois été contenues grâce aux missions de maintien de la paix ou à d'autres instruments de l'ONU, de sorte que la violence et la menace à la paix en général ont été réduites.
English: Although we are told that both the elections and the deployment of EUFOR were great successes, I think the European Union and Congo have narrowly escaped disaster.
French: Même si l’on nous assure que les élections et le déploiement de l’EUFOR ont été de francs succès, je pense que l’Union européenne et le Congo ont échappé de peu à une catastrophe.
English: Attempted Collection Without Consent Background and a Question from the OPC Discussion Paper on Attempted Collection Without Consent PIPEDA applies to the actual collection, use and disclosure of personal information.
French: Tentative de collecte sans le consentement de l’intéressé Contexte et question provenant du document de discussion du Commissariat sur la tentative de collecte sans le consentement de l’intéressé La LPRPDÉ s’applique à la collecte, à l’utilisation et à la communication de renseignements personnels.
English: (Millions of U.S. Dollars)
French: (En millions de dollars E.-U)
English: Centralize, share and stream all your family's digital content.
French: Centralisez, partagez et diffusez en continu tous les contenus numériques de votre famille.
English: 16.10.13 Where: 16.10.13.1 a Total Allowable Catch is less than the total basic needs allocation in a season for the affected Yukon First Nations, and it is subsequently determined that the spawning escapement targets for Conservation were greater than was actually required for Conservation in that season; or subject to an agreement entered into pursuant to 16.10.8, Government allocates Salmon to other fisheries which results in there being insufficient Salmon available to a Yukon First Nation to harvest its basic needs allocation for a drainage basin,
French: Lorsque: le nombre total de prises autorisées est inférieur au contingent total attribué aux premières nations du Yukon touchées et destiné à satisfaire leurs besoins fondamentaux au cours d'une saison donnée et qu'il est par la suite déterminé que les objectifs fixés, pour fins de conservation, en matière d'échappée de géniteurs étaient plus élevés que ce qui était effectivement nécessaire à ces fins au cours de la saison en question; sous réserve de la conclusion de l'entente visée à l'article 16.10.8, en raison des prises de saumon attribuées à d'autres activités de pêche par le gouvernement, il n'y a pas eu suffisamment de saumon pour permettre à une Première nation du Yukon d'atteindre le contingent destiné à satisfaire les besoins fondamentaux dans un bassin de drainage,
English: The rights granted by Article 6(1) of Decision No 1/80 are necessarily lost only if the worker's inactive status is permanent.
French: Seule l'inactivité définitive du travailleur conduit nécessairement à la perte des droits accordés par l'article 6, paragraphe 1, de la décision n° 1/80.
English: The Working Group may wish to consider the relationship between draft recommendations 211, 213 and 214 and the standards and provisos currently attaching to each draft recommendation as discussed in the following paragraphs.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner le rapport entre les projets de recommandations 211, 213 et 214 et les conditions et critères actuellement associés à chaque projet de recommandation, comme indiqué dans les paragraphes suivants.
English: To this end, the representatives of the industry are invited to the meetings of the working group, are consulted upon legislative proposals and take part to the exchange of information.
French: À cette fin, les représentants de l’industrie sont invités aux réunions du groupe de travail, sont consultés sur les propositions de loi et participent activement à l’échange d’informations.
English: Brussels is all in favour of preferential treatment for foreign agriculture, and so it even prefers lung cancer to be imported.
French: À Bruxelles, on est pour la préférence agricole étrangère et, par conséquent, pour la préférence au cancer du poumon importé.
English: Finally, I hope that we can all make sure that it is turned into a reality.
French: Enfin, j'espère que tous ensemble nous veillerons à ce que cela devienne réalité.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.28 Mb) Printable Version RPP 2001-2002 Immigration and Refugee Board Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.28 Mo) Version imprimable RPP 2001-2002 Commission de l'immigration et du statu de réfugié Précédent Table des matières Suivant
English: Enjoy the idyllic location, the multitude of wellness facilities and park your car for free.
French: Profitez de son emplacement idyllique, de la multitude d'installations de bien-être et garez votre voiture gratuitement.
English: The court’s requirement that the government provide logical reasons for failing to comply with the salary recommendations of an independent commission is effective in balancing the need for judges to be economically independent from the government and governments need to make prudent and realistic fiscal decisions.
French: Le fait que le gouvernement doit fournir des raisons logiques lorsqu’il ne se conforme pas aux recommandations salariales d’une commission indépendante garantit un équilibre entre la nécessité que les juges soient économiquement indépendants et la nécessité pour le gouvernement de prendre des décisions financières prudentes et réalistes.
English: H. Enhanced resource presentation 1998-2009
French: WO/PBC/7/3 page 6 H. Présentation améliorée des ressources pour la période 1998-2009
English: (b) Economic and technical cooperation among developing countries: report of the Second Committee (A/56/562/ Add.2)
French: b) Coopération économique et technique entre pays en développement : rapport de la Deuxième Commission (A/56/562/Add.2)
English: The joint statement, dated 31 October 2003, reads as follows: “It has been decided to establish appropriate working groups which will engage in the preparation of bilateral agreements on cooperation in the Sea of Azov and the Kerch Strait in the fields of navigation, fishing, nature management, seabed exploration, ecology, and so forth.
French: Il a été mis un terme à la polémique lors de la réunion conjointe des ministres des affaires étrangères qui ont adopté, le 31 octobre 2003, la déclaration conjointe suivante, également publiée sur le site Web du Ministère des affaires étrangères russe (<http://www.In.mid.ru/brp>): « Il a été décidé de créer des groupes de travail appropriés qui s'attacheront à élaborer des accords bilatéraux de coopération dans la mer d'Azov et dans le détroit de Kerch dans les domaines de la navigation, de la pêche, de la gestion de l'environnement, de l'exploration des fonds marins, de l'écologie, etc.
English: Positive developments during the year 8 - 12 5
French: Faits positifs intervenus durant l'année 8 − 12 5
English: We promise that we will provide details about the role we are playing and which fields of society we are providing with assistance when we next brief the Council.
French: Nous promettons de fournir des informations précises sur le rôle que nous jouons et sur les catégories sociales bénéficiant de l'assistance, lors de notre prochain exposé au Conseil.
English: There was or there will be a transitory period for the proposal.
French: La proposition a eu ou aura une phase transitoire.
English: Member States shall report to the Commission no later than five years following the entry into force of this Directive on measures to improve the effectiveness of technical-nautical services as defined in article 3, paragraph 6.
French: Commission, au plus tard trois ans après l'entrée en vigueur de la présente directive, un rapport sur les mesures visant à améliorer l'efficacité des services de pilotage.
English: However, it needs to be reinforced with clear regulations.
French: Cependant, elle doit être renforcée par des règlements clairs.
English: Answer - 40 Question 153 - Last week, how many hours was Person 1 away from this job because of vacation, illness, or any other reason?
French: Réponse - 40 Question 153 - La semaine dernière, pendant combien d'heures la personne n° 1 a été absente de son emploi en raison de vacances, de maladie ou de toute autre raison?
English: Dispense medium into plates and allow to dry with lids partially removed.
French: NOTE : 8.12 Les sels de sélénium peuvent être tératogènes et il faut les peser sous une hotte.
English: Find hotels in Toulouse, take your time to satisfy your expectations and reserve a charming hotel, luxury hotel, discount hotel, cheap hotel in Toulouse and its region.
French: Nos hôtels à Toulouse ont fait leur réputation par leur charme, alliant dépaysement total et douceur de vivre.
English: The Requirements give more detailed rules and guidance as to standards and conduct of public financial management.
French: Ces principes comportent des règles et des orientations générales plus détaillées et conçues pour faire office de normes de comportement dans a gestion des finances publiques.
English:    Thank you, Commissioner, for your answer.
French:    - Merci pour votre réponse, Monsieur le Commissaire.
English: • One of the most active functional ingredient manufacturers in Spain is Orafti España, a subsidiary of Raffinerie Tirlemontoise (Belgium).
French: • Un des fabricants d'ingrédients fonctionnels les plus actifs en Espagne est Orafti España, filiale de la société belge Raffinerie Tirlemontoise.
English: Average absolute deviation between predicted and observed values is 49.3%.
French: La déviation absolue moyenne entre les valeurs prévues et observées est de 49,3%.
English: I would call on the Commission finally to do something about these lists after three years of promises, for we want a parliamentary democracy and not a democracy of experts.
French: Enfin, je demande à la Commission de faire quelque chose à ce propos, au bout de trois années de promesses, car nous voulons une démocratie parlementaire et non une démocratie d’experts.
English: A simple and commodious 2-storey, stucco-sheathed house located in spacious grounds, it was one of the earliest permanent buildings in this prestigious neighbourhood.
French: Maison simple et spacieuse à étage, revêtue de stuc et située dans un grand domaine, elle est l'un des tout premiers édifices permanents de ce quartier prestigieux.
English: The results of the study to develop a national strategy for technical and vocational education and training (TVET) will be optimized by helping the Government to forge a link between vocational education and actual demand in the labour market.
French: Afin de tirer le meilleur parti des résultats de l'étude visant à mettre au point une stratégie nationale de l'enseignement technique et professionnel, le PNUD aidera le Gouvernement à mettre en corrélation l'enseignement professionnel et la demande effective de travail.
English: I'd like to further define what is a day's work, and that's part of the job of my branch: to in future perhaps attempt to improve that.
French: J'aimerais encore préciser qu'il s'agit d'une journée de travail, et que cela fait partie du mandat de ma branche: à l'avenir, peut-être, tenter d'améliorer ces taux.
English: And I believe that, by and large, we agree on the abilities and competences these units should have. They include, firstly, guaranteeing cooperation and systematic consultation with other Directorates-General, maintaining a close and permanent link with the industry and with national tourist offices, carrying out the ex-ante and ex-post evaluation of all Community actions to promote tourism, and increasing the amount of information made available to tourists, particularly on those aspects relating to their rights and responsibilities as consumers.
French: Je me réjouis à cet égard - et il ne peut en être autrement - de l'annonce faite par le commissaire cet été, de la création d'une direction du tourisme, consistant en trois unités, au sein même de la Direction générale XXIII et, je crois que nous sommes d'accord, majoritairement ou formellement, avec les capacités ou les compétences que devraient avoir ces unités, à savoir, d'une part, la garantie d'une coopération et d'une consultation systématiques avec d'autres directions générales, le maintien d'un lien étroit et constant avec l'industrie et les offices nationaux du tourisme, l'évaluation ex-ante et ex-post de toutes les actions communautaires destinées à encourager le tourisme et à accroître les informations disponibles aux touristes sur tous les aspects liés à leurs droits et responsabilités en tant que consommateurs.
English: Back to museum list About the Collections Visitor reception centre features displays, models and dioramas which present the geology of limestone and the history of the limestone quarrying industry in the Interlake Region of Manitoba; limestone formation and fossils of the ordovician period and lime kilns of the 1880s and early 1900s are main features of the site
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Visitor reception centre features displays, models and dioramas which present the geology of limestone and the history of the limestone quarrying industry in the Interlake Region of Manitoba; limestone formation and fossils of the ordovician period and lime kilns of the 1880s and early 1900s are main features of the site
English: Animals are far too beautiful to be treated so dreadfully.
French: Les animaux sont trop beaux pour être maltraités.