ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hotel is lucky to have a quite rural location and still have such fantastic access to both the M4 and M5 motorways, Heathrow airport is only one and a half hours by car.
French: Les concours hippiques de Badminton, de renommée mondiale, ont lieu dans le village avoisinant. L'hôtel a de la chance de bénéficier d'une situation tout à fait rurale, tout en ayant un accès pratique aux autoroutes M4 et M5.
English: The security of judges, prothonotaries, staff and members of the public in Courts Administration Service facilities is of vital importance.
French: En effet, la sécurité des juges, des protonotaires, du personnel et du public à l'intérieur des installations du Service administratif des tribunaux judiciaires est d'une importance capitale.
English: Even more suggestive of impact at this level, however, are the survey results concerning the role of the MED programs in bringing about the following outcomes:
French: Toutefois, ce qui donne encore plus à penser qu'il y a eu un impact à ce niveau, ce sont les résultats du sondage concernant le rôle des programmes de DME pour ce qui est de produire les résultats suivants :
English: We need to adopt concrete, reasonable action to eliminate this pandemic.
French: Il nous faut adopter des mesures concrètes et raisonnables pour contribuer à éliminer le sida, qui a atteint des proportions alarmantes.
English: The Right Honourable Paul Martin, Prime Minister of Canada. Response to the Speech from the Throne, February 3, 2004.
French: Le TrÃ¨s honorable Paul Martin, Premier ministre du Canada RÃ©ponse au Discours du TrÃ´ne, le 3 fÃ©vrier 2004
English: Other commemorations include the Halifax Gazette in Halifax, Nova Scotia, the first newspaper in British North America; Inuksuk, an Inuit complex of stone landmarks in Enukso Point, Nunavut; and C.H. "Punch" Dickins, a pioneer of bush flying in Canada’s North.
French: Le T.S.F. transatlantique, pour sa part, rappelle que la première communication sans fil avec l’Angleterre eut lieu en 1902 à partir de Glace Bay, en Nouvelle-Écosse.
English: Freeway diverge areas, and particularly those in the proximity of exit ramps, are often viewed as potential bottlenecks in freeway operations.
French: Les zones de divergence d'autoroutes sont souvent considérées comme des goulots d'étranglement potentiels dans le fonctionnement autoroutier et particulièrement pour celles à proximité de rampes de sortie.
English: When driving in a tunnel indicated by special road signs (E, 11a), it is obligatory to respect the provisions of Article 25 bis of the Vienna Convention on Road Traffic (obligation to switch on passing lamps, prohibition to stop (except in cases of emergency), to make a U-turn or reverse).
French: Ainsi, lorsque l'on conduit dans un tunnel comportant une signalisation spéciale (E 11 a), il est obligatoire de respecter les prescriptions de l'article 25 bis de la Convention deVienne (obligation d'allumer les feux de croisement, interdiction de s'arrêter (sauf cas de force majeure), de faire demi-tour ou marche arrière.
English: Appropriation Act No. 1, 2006-2007 for the purposes
French: d’infrastructures publiques pour améliorer la qualité de vie à la fois dans les
English: Bachelor of Civil Law  Librarian:
French: Doctor of Jurisprudence (n'est pas un Doctorat); LL.L :
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: dollhouse miniatures.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Mr. Diop referred to the impact of the current financial crisis on financing for development, which would negatively affect employment and poverty-reduction prospects.
French: M. Diop a évoqué l'impact de la crise financière actuelle sur le financement du développement, qui ne manquerait pas d'avoir des conséquences négatives sur l'emploi et les perspectives de réduction de la pauvreté.
English: Account was taken of the principles enshrined in this Convention during the drafting of the Labour Code (arts.
French: Il a été tenu compte des principes énoncés dans cette convention pendant l'élaboration du Code du travail (art. 396 et suiv.
English: Authorizes the deployment of a military component of MINURCAT to follow up EUFOR in both Chad and the Central African Republic at the end of its mandate, welcomes the concept of operations proposed in paragraphs 57 to 61, and in option 2 of paragraph 62 of the report of the Secretary-General, and decides that the transfer of authority between EUFOR and the military component of MINURCAT will take place on 15 March 2009;
French: Autorise le déploiement d'une composante militaire de la MINURCAT qui succédera à l'EUFOR à la fin du mandat de celle-ci, tant au Tchad qu'en République centrafricaine, prend note avec satisfaction du concept d'opérations proposé aux paragraphes 57 à 61 et dans l'option 2 du paragraphe 62 du rapport du Secrétaire général, et décide que le transfert d'autorité entre l'EUFOR et la composante militaire de la MINURCAT aura lieu le 15 mars 2009;
English: Its objective is to promote pan-European economic integration by strengthening economic relations and multilateral cooperation among its 56 member States.
French: Elle a pour objectif de promouvoir l'intégration économique paneuropéenne en développant les relations économiques et la coopération multilatérale entre ses 56 États membres.
English: National Marine Conservation Areas Canada is defined as much by its marine landscapes, resources and heritage as it is by its landmass.
French: Les aires marines nationales de conservation Le Canada se définit autant par ses paysages, ses ressources et son patrimoine marins que par sa masse terrestre.
English: It was so agreed. (b) Development of Disciplines for Professional Services
French: Il en a été ainsi convenu. b) Élaboration de disciplines pour les services professionnels
English: Prefix to "phone" (Type of instrument the diatonic accordion is classified as) GIVE ME A HINT! 7.
French: J'AI BESOIN D'UN INDICE! 10. Sonne une petite cloche [l'orthographe de la réponse est inversée!].
English: I do, however, have a few comments to make.
French: Je voudrais toutefois apporter quelques précisions.
English: In that part of the first ground of appeal, the appellant is challenging a finding by the Court of First Instance that is not open to review.
French: Par cette branche du moyen, la requérante critique l'appréciation souveraine du juge de première instance.
English: It is taxation of this kind which multiplies the increase in farm gate prices by a factor of 3, 4 or 5.
French: C'est cette fiscalité qui multiplie par un coefficient de 3, de 4 ou de 5 l'augmentation des prix à la production.
English: Figure 13 Local Community and Cultural Needs: Effectiveness The survey results demonstrate that First Nations feel they have little flexibility in adapting BOFS to meet their local community and cultural needs.
French: Figure 13 Besoins des collectivités locales et besoins culturels : efficacité Les résultats de l'enquête révèlent que les Premières nations considèrent avoir peu de souplesse pour adapter le Programme aux besoins de leurs collectivités locales et à leurs besoins culturels.
English: It is part of our national soul and our collective psyche.
French: Il nous définit comme nation et fait partie de notre âme collective.
English: On the contrary, there was evidence that the government was aware of, but for unexplained reasons chose not to pursue alternatives such as tax increases, which could have been designed with a view to minimizing the impact on women and other disadvantaged groups.
French: Pour des raisons inexpliquées, tout montre que le gouvernement, même s'il les connaissait, n'a pas cru bon d'appliquer des solutions de rechange comme les hausses d'impôt, qu'il aurait pu orchestrer de façon qu'elles ne soient pas trop dommageables pour les femmes et d'autres groupes défavorisés.
English: However, this is not the first time that a senator has received a misleading response to a question about Gatineau Park.
French: Toutefois, ce n’est pas la premiere fois qu’un senateur ´ ` ´ recoit une reponse fallacieuse a une question qu’il pose au sujet du ¸ ´ ` parc de la Gatineau.
English: Our interest was only with the salaries and benefits, operating and capital costs that were dedicated solely to security.
French: L’objet est de fournir une évaluation des coûts liés à la sécurité pour en comprendre l’ordre de grandeur.
English: For more information on these programs contact:
French: Pour plus d’information sur ces programmes, veuillez contacter :
English: Brazilian Intellectual Property Association (ABPI); Anti-Counterfeiting Group (ACG) United Kingdom; American Intellectual Property Law Association (AIPLA); Asociación Latinoamericana de Integración (ALADI), Uruguay; CEDIQUIFA, Argentina; European Writers’ Congress (EWC), Spain; Fédération Internationale des Conseils en Propriété Industrielle (FICPI); International AntiCounterfeiting Coalition (IACC), United States of America; International Chamber of Commerce (ICC), France, on behalf of organizations from Colombia, Peru, and Morocco; International Federation of the Phonographic Industry (IFPI), United Kingdom, on behalf of the following organizations:
French: Association brésilienne de la propriété intellectuelle (ABPI); Anti-Counterfeiting Group (ACG) (Royaume-Uni); Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (AIPLA); Asociación Latinoamericana de Integración (ALADI) (Uruguay); Chambre de commerce internationale (CCI) (France), au nom d’organisations de Colombie, du Pérou et du Maroc; CEDIQUIFA (Argentine); Congrès des écrivains européens (EWC) (Espagne); Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI); International AntiCounterfeiting Coalition (IACC) (États-Unis d’Amérique); Fédération internationale de l’industrie phonographique (IFPI) (Royaume-Uni), au nom des organisations suivantes :
English: For this reason, they did not realize that they were under arrest and that their statements could be used against them later.
French: C'est pour cette raison que les auteurs ne se sont pas rendus compte qu'ils étaient en état d'arrestation et que leurs déclarations pourraient être ultérieurement utilisées contre eux.
English: The international application and each of the documents mentioned in the form to be appended to the application, with the exception of the receipt for the fees paid or the cheque intended for the payment of the fees, shall be filed in three identical copies in A4 format (29.7 cm x 21 cm).
French: La demande internationale et chacun des documents mentionnés dans le bordereau à annexer à la demande, à l’exclusion du reçu pour les taxes payées ou du chèque destiné au paiement des taxes, sont à remettre en trois exemplaires identiques de format A4 (29,7 cm x 21 cm).
English: • The Role of Outside Resource People and Consultants
French: • Le rôle des personnes-ressources et des conseillers de l'extérieur
English: The Children's Museum's Interpretive Collection comprises a collection of objects categorized as either "Hands-On" or "Props".
French: La collection d'interprétation du Musée des enfants est une série d'objets qui sont classés comme «tactiles» ou comme «accessoires».
English: But more worryingly, under the Jean Monnet programme I see the orthodoxies of the European Union now being taught in political science and in European history courses.
French: Mais, plus inquiétant, dans le cadre du programme Jean Monnet, j'ai vu les orthodoxies de l'Union européenne enseignées maintenant dans les cours de sciences politiques et d'histoire européenne.
English: Mr.  Adam (Israel) said that his delegation would require additional time for consultations on the draft decision in section A of document A/C.5/55/L.22.
French: M. Adam (Israël) dit que sa délégation souhaite poursuivre les consultations avant que le projet de décision figurant à la section A du document A/C.5/55/L.22 ne soit adopté.
English: Source: Data from PCBS, the World Bank, the International Monetary Fund (IMF), the International Labour Organization (ILO) and the Israeli Central Bureau of Statistics.
French: Source: Les données émanent du Bureau central palestinien de statistique, de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international (FMI), de l'Organisation internationale du Travail (OIT) et du Bureau central israélien de statistique.
English: The State party should within one year provide information on the way it has followed up on the Committee's recommendations contained in paragraphs 421, 422 and 425 above, pursuant to paragraph 1 of rule 65 of the Committee's rules of procedure.
French: L'État partie devrait, dans un délai d'un an, fournir des informations sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations que le Comité a formulées aux paragraphes 421, 422 et 425 ci-dessus, en application du paragraphe 1 de l'article 65 de son Règlement intérieur.
English: People Father of the PC is Canadian (information available only in English) (September 25, 2003) Inventor Mers Kutt has been recognized as the father of the PC, with his invention of the MCM-70 Microcomputer that came years before the first Apple computer.
French: Les Gens Le père du PC est Canadien (informations disponibles en anglais seulement) (25 septembre 2003) L'inventeur Mers Kutt a été reconnu comme le père de l'ordinateur personnel grâce à son invention du micro-ordinateur MCM-70, qui a vu le jour quelques années avant le premier ordinateur Apple.
English: This compendium, based on regional detailed reports, is now produced annually to respond to Canada's national and international reporting obligations.
French: Le présent compendium, préparé à partir des rapports régionaux détaillés, est maintenant publié annuellement pour respecter les obligations nationales et internationales du Canada en matière de rapports.
English: The obsidian, a volcanic glass cutting black, was sought when they had spread the metalworking and formed the basis for the prosperity enjoyed in the islands for at least two millennia.
French: L'obsidienne, un verre volcanique coupe noir, a été demandé quand ils avaient diffuser le travail du métal et formé la base de la prospérité aussi bien dans les îles pendant au moins deux millénaires.
English: Please see paragraphs 9 through 16 of our oral statement for detailed discussion on this issue.
French: Prière de se reporter aux paragraphes 9 à 16 de notre déclaration orale pour une analyse détaillée de cette question.
English: Reiterates that the review of the Programme of Action and the evaluation of the performance of the least developed countries and their development partners in implementing their various commitments should be based on the goals and targets set out in the Programme of Action;
French: Réaffirme que l'examen du Programme d'action et l'évaluation des résultats obtenus par les pays les moins avancés et leurs partenaires de développement dans la mise en œuvre de leurs divers engagements devraient être fondés sur les buts et objectifs énoncés dans le Programme d'action;
English: The third sentence of paragraph 61 of the contested judgment states that the language of filing should be used as the language of proceedings and thus the language in which procedural documents of a decisional character must be drafted.
French: En effet, il ressort du point 61, troisième phrase, de l’arrêt attaqué que la langue de dépôt devrait être utilisée en tant que langue de procédure et, partant, en tant que langue dans laquelle les actes de procédure de caractère décisionnel doivent être rédigés.
English: Avoid summer construction in and adjacent to natural wetlands.
French: Éviter les activités de construction en été dans les tourbières naturelles et les zones adjacentes.
English: The Commission took note with appreciation of the efforts made by the Agency to mark the fiftieth year of its services to the refugees.
French: La Commission a noté avec satisfaction les manifestations organisées par l'Office pour marquer ses cinquante ans de serices aux réfugiés.
English: Therefore, a set of principles have been established to protect the confidentiality of data.
French: Un ensemble de principes a donc été établi afin de protéger le caractère confidentiel des données.
English: We must also consider the role that the European Union has to play on the international scene with regard to the food problem.
French: Il faut aussi se poser la question du rôle que l'Union européenne doit jouer sur la scène internationale dans cette problématique alimentaire.
English: kernel configuration option dictates the amount of network Mbufs available to the system.
French: fixe la quantité de “Mbuf”;s disponibles pour le système.
English: As a result of a cooperative agreement, Russia enjoys a special observer status in a number of OECD committees.
French: Au titre d’un accord de coopération, la Fédération de Russie a le statut d’observateur spécial pour un certain nombre de comités de l’OCDE.
English: As the helicopter neared the ice, number-three aircraft radioed a warning to pull up, but the warning came too late.
French: Alors que l’hélicoptère se rapprochait de la glace, l’appareil numéro trois lui a envoyé un avertissement par radio lui indiquant de remonter, mais l’avertissement est arrivé trop tard.
English: The fundamental principle of central control and decentralized execution of air power has been accepted by the Chief of Defence Staff as the basis on which air power will be delivered to Canada COM, CEFCOM, and the CANSOFCOM.
French: Le principe du contrôle centralisé et de l’application décentralisée de la puissance aérienne a été accepté par le Chef d’état-major de la Défense comme fondement de l’utilisation de la puissance aérienne pour le COM Canada, le COMFEC et le COMFOSCAN.
English: IAN Department of Indian and Northern Affairs 32004
French: IAN Ministère des Affaires indiennes et du Nord Canadien 32004
English: MFO-14 November 30, 1983 - 12 The quantities in each of the five tubes of the three dilution series represent 1, 0.1 and 0.01 g (mL), respectively of the test material. According to Table A-1, a reading of 5-1-0 gives a value of 33 when 10, 1 and 0.
French: Selon le tableau A-1, une lecture de 5-1-0 donne une valeur de 33 si on utilise 10, 1 et 0,1 g (mL) respectivement.
English: SALARY SCALES IN FORCE ARE FOUND UNDER "SALARY SCALES"
French: 1.15 STATUT ET RÈGLEMENT DU PERSONNEL Article 3.lbis 1 Supprimé 1
English: The State subsidies granted to municipalities for arranging such teaching were increased as from the beginning of 2007.
French: Les subventions publiques accordées aux communes à cet effet ont été augmentées dès le début 2007.
English: 8 OECD, Education at a Glance, 2007, Table A1.3a. 9 Ibid., Chart C3.3. Canada had the eighth-highest share of international tertiary enrolled students among OECD and partner economies.
French: Tableau A1.3a. 9 Ibid., Tableau C3.3. Le Canada se classe au 8e rang en ce qui a trait à la part d’étudiants étrangers inscrits aux études tertiaires parmi les pays de l’OCDE et les économies partenaires.
English: ◦ Employment Equity
French: ◦ Équité en matière d'emploi
English: Revising agents visit new subdivisions, apartment buildings, student residences, nursing homes and chronic care hospitals.
French: Par ailleurs, des campagnes de révision ciblée sont conduites dans les secteurs à haute mobilité et à faible taux d’inscription.
English: In 2002, the Government of Canada introduced amendments to the Canadian Criminal Code to better protect children from abuse and exploitation.
French: En 2002, le gouvernement a également apporté des modifications au Code criminel, afin de mieux protéger les enfants contre la maltraitance et l’exploitation.
English: Founded by the Romans as a thermal spa, Bath became an important centre of the wool industry in the Middle Ages.
French: Station thermale fondée par les Romains, Bath a été un centre important de l'industrie lainière au Moyen Âge.
English: MIR data type.
French: Cette dimension décrit le type de données déclarées, au sein des familles de clés «ECB_BSI1», «ECB_SSI1», «ECB_OFI1» et «ECB_IVF1».
English: Matters arising from the sixty-second session of the Economic Commission for Europe
French: Questions découlant de la soixante-deuxième session de la Commission économique pour l'Europe
English: However, I am dismayed by the vote cast by a majority of my fellow Members, Christian-Democrats in particular, who, in the wake of intense lobbying by relevant pressure groups and stakeholders, have rejected Article 13.
French: Mais je suis consternée par le vote d'une majorité de mes collègues, chrétiens-démocrates surtout, qui, suite au lobbying intense des groupes de pression et des intérêts concernés, ont rejeté l'article 13.
English: In expressing a more precise opinion on Romania in my capacity as European Parliament rapporteur, I have on several occasions had the opportunity to state that, in my opinion, the postponement clause should only be regarded as a last resort and emergency measure.
French: M’exprimant plus précisément sur la Roumanie, en tant que rapporteur du Parlement européen, j’ai eu à plusieurs reprises l’occasion de déclarer que, selon moi, la clause du report ne devrait être envisagée que comme un ultime recours, que comme une mesure d’urgence.
English: To meet with Alberta based staff to discuss new portfolio Date(s): 2003-12-18 to 2003-12-19 Destination(s):
French: Voyage de la ministre Date(s): 2003-12-18 à 2003-12-19 Destination(s):
English: The mineral riches of the Democratic Republic of the Congo in Katanga, Orientale province and Kasai Oriental have been depleted by foreign troops and RCD.
French: Les richesses minérales de la République démocratique du Congo, dans le Katanga, la Province orientale et le Kasaï oriental, ont été ravagées par les troupes étrangères et par le RCD.
English: We found no selection for tall coniferous forest using all data, but this habitat was selected by resting bears and avoided by foraging bears.
French: Proceedings of the Fifth International Conference on Bear Research and Management, Madison, Wis., 10–13 February 1980. Edited by E. Charles Meslow.
English: Keten, Mastgat, Zijpe, Krabbenkreek, Eastern Scheldt and Roompot: including the waterways between Walcheren, Noord-Beveland and Zuid-Beveland on the one hand and Schouwen-Duiveland and Tholen on the other hand, excluding the Scheldt-Rhine Canal.
French: Keten, Mastgat, Zijpe, Krabbenkreek, Escaut oriental et Roompot: y compris les voies d'eau situées entre Walcheren, Beveland-Nord et Beveland-Sud, d'une part, et Schouwen-Duiveland et Tholen, d'autre part, à l'exception du canal Escaut-Rhin.
English: This paper presents an approximate three-dimensional semi-analytical method for the analysis of load–displacement behaviour of single barrettes, barrette groups, and barrette–soil–cap interaction systems.
French: Cet article présente une méthode semi-analytique tridimensionnelle approximative pour l'analyse du comportement du déplacement sous charge de barrettes uniques, de groupes de barrettes et de l'interaction dans des systèmes barrette–sol–casque.
English: The Team developed more than 50 collaborative arrangements, beginning with the software's original mining and mineral applications and extending to a growing list of industry partners.
French: L'équipe a conclu plus de 50 ententes de coopération, allant des applications initiales du logiciel dans le domaine des mines et des minéraux à une liste toujours croissante de partenaires du secteur privé.
English: Key words: ecological sustainability indicators, neural networks, military training.
French: Mots clés : indicateurs de durabilité écologique, réseaux neuronaux, instruction militaire.