ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transportation issues are also at the heart of the environmental agenda that has emerged as one of the top priorities of the federal government.We cannot make a significant impact on Canada's greenhouse gases and pollution without taking serious steps to tackle the emissions and other environmental impacts from the transportation sector.
French: Les enjeux afférents au transport sont aussi au cœur du programme environnemental qui est devenu l'une des principales priorités du gouvernement fédéral. Nous ne pouvons pas avoir un impact important sur les gaz à effet de serre et la pollution du Canada sans prendre des mesures concrètes pour s'attaquer aux émissions et aux autres répercussions sur l'environnement du secteur des transports.
English: Even on the most delicate issues, such as organising an effective and credible European defence policy in spite of the heterogeneity within the Union and differences of opinion on how to reconcile a stronger commitment to European defence with transatlantic obligations, and how to manage relations with NATO and with the United States in particular, in the end the governments will find a form of words that they will all be able to support, although the institutional form of such an agreement remains to be settled.
French: Même sur les sujets les plus délicats comme l’organisation d’une politique de défense européenne efficace et crédible, malgré l’hétérogénéité persistante à l’intérieur de l’Union européenne et les divergences sur la façon de concilier un engagement accru dans le cadre européen avec l’engagement atlantique et de régler les relations avec l’OTAN et plus particulièrement avec les EtatsUnis, les gouvernements finiront par trouver des formules auxquelles ils pourront tous souscrire, même si la question de la forme institutionnelle d’un tel accord reste encore en suspens.
English: The Mission is expected to achieve its objective provided that local, regional and international parties are willing to continue with their constructive contribution to the peace process.
French: La Mission devrait atteindre son objectif si les partenaires locaux, régionaux et internationaux sont disposés à continuer de contribuer de façon constructive au processus de paix.
English: If a client has a vehicle, shelter staff should ensure that it is parked in a hidden place so that there is no chance of the perpetrator seeing it and discovering her whereabouts.
French: Si la cliente dispose d’un véhicule, les employées de la maison d’hébergement doivent s’assurer qu’il est garé à l’abri des regards afin que l’agresseur ne puisse le voir et découvrir où se trouve sa victime.
English: Permanent Representative of Ireland to the United Nations  Annex to the letter dated 28 April 2004 from the Permanent Representative of Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 28 avril 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Prior to completing a transaction, an estimate or appraisal is required as a benchmark to ensure that the proposed transaction price/cost is representative of market value.
French: Avant de mener à terme une transaction, il faut disposer d'une estimation ou d'une évaluation en tant que données de référence afin de confirmer que le prix ou le coût de la transaction envisagé est représentatif de la valeur marchande.
English: Decreasing the Risk of Aspergillus, Legionella and Other Infections
French: Catégories de risque d’après la population et l’emplacement géographique .) 13.
English: We gained a bit more freedom again and came another step closer to each other.
French: Nous avons gagné encore un peu plus de liberté, et nous sommes rapprochés un peu plus les uns des autres.
English: It is, therefore, concluded that heterogenetic pairing in most of the polyploid species is genetically suppressed.
French: Une conclusion est ici dégagée à l'effet que l'appariement hétérogène chez la plupart des espèces polyploïdes est génétiquement supprimé.
English: In light of those commitments, I understand the complexity of the bill, but I want to reiterate one more time for the government that it is in our national interest to have those two major points expanded as quickly as possible.
French: A la lumiere de ces engagements, je comprends la complexite du projet de loi, mais je tiens a reiterer une ´ ` ´ ´ autre fois, a l’intention du gouvernement, qu’il est dans notre interet ` ´ ˆ national de proceder a l’agrandissement de ces deux grands postes ´ ` des que possible.
English: A partial response to the URQ was received from Gizeh, the German vendor.
French: Une réponse partielle au QRE a été reçue de Gizeh, le vendeur allemand.
English: (c) Report of the Secretary-General on resources available to the Office of the Special Coordinator for Least Developed, Landlocked and Island Developing Countries for the biennium 2000-2001.
French: c) Rapport du Secrétaire général sur les ressources allouées au Bureau du Coordonnateur spécial pour les pays en développement les moins avancés, sans littoral ou insulaires pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: River and north of the road right-of-way of Route #132 between Forgues Street at Berthier-sur-Mer and the eastern limit of Cap St-Ignace municipality.
French: Dans le district G, sur la rive nord du fleuve St-Laurent, il est interdit de chasser au nord du fleuve St-Laurent et au sud d’une ligne située à 1 000 mètres au nord de l’autoroute 40 entre la Montée St-Laurent et la rivière Maskinongé.
English: "The criterion on price stability referred to in the first indent of Article 121 (1) of this Treaty shall mean that a Member State has a price performance that is sustainable and an average rate of inflation, observed over a period of one year before the examination, that does not exceed by more than 1½ percentage points that of, at most, the three best-performing Member States in terms of price stability.
French: L’article 1er du Protocole relatif aux critères de convergence visés à l’article 121 du Traité dispose : « Le critère de stabilité des prix, visé à l’article 121 (1), premier alinéa, du Traité, signifie qu’un État membre présente un degré de stabilité des prix durable et un taux d’inflation moyen, observé au cours d’une période d’un an avant l’examen, qui ne dépasse pas plus de 1,5 % celui des trois États membres, au plus, présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix.
English: Had it been located elsewhere, for example in a purely Acadian environment, its influence would undoubtedly have been much less.
French: Eût-elle été située ailleurs, en milieu purement acadien par exemple, son rayonnement aurait été sans aucun doute beaucoup plus restreint.
English: Emergency supplies can be packed and shipped within 24 hours of receipt of an order, delivering the essential drugs and vaccines, medical equipment, water containers and purification tablets, blankets and educational supplies needed for children's immediate survival and recovery from trauma.
French: Les fournitures d'urgence peuvent être emballées et expédiées dans les 24 heures qui suivent la réception d'une commande; sont ainsi fournis les médicaments et vaccins essentiels, matériel médical, conteneurs d'eau et tablettes de purification, couvertures et fournitures scolaires nécessaires pour la survie immédiate et le rétablissement des enfants au sortir du traumatisme.
English: At each of the Forum’s two annual sessions, one particular aspect of this theme is taken up: evidence for public health, the health impact of political decisions, communication on health crises, etc.
French: À chacune des deux sessions annuelles un aspect particulier est abordé : les évidences pour la santé publique, l’impact sur la santé des décisions politiques, la communication sur les crises sanitaires, etc.
English: Lack of funds from the State budget makes the implementation of the Convention difficult, especially on issues that directly affect the general public and/or the interested part of the civil society.
French: En l'absence de crédits inscrits au budget de l'État, la mise en œuvre de la Convention est difficile, en particulier pour les questions qui touchent directement la population et/ou le groupe concerné de la société civile.
English: If you wish, we can join you and your family members on a visit to the residences you have shortlisted, and then help you organize your move.
French: Nous pouvons visiter, avec vous et des membres de votre famille, celles que vous aurez sélectionnées et vous aider à organiser votre transition.
English: “The United Kingdom has no doubt about its sovereignty over the British Indian Ocean Territory, which was ceded to Britain in 1814 and has been a British dependency ever since.
French: «Le Royaume-Uni n'a aucun doute quant à sa souveraineté sur le Territoire britannique de l'océan Indien, qui a été cédé à la Grande-Bretagne en 1814 et est une dépendance britannique depuis cette date.
English: Some locusts may have reached the Western Sahara.
French: Quelques criquets peuvent avoir atteint le Sahara occidental.
English: Yet Eyadéma’s rule, as Mr Meijer has pointed out, has come ever more to resemble an extremely violent dictatorship, and attempts are now being made to put it on a hereditary basis.
French: Cependant, comme l’a souligné M. Meijer, le règne d’Eyadéma en est venu à ressembler plus que jamais à une dictature extrêmement violente, et que l’on tente actuellement de rendre héréditaire.
English: [1] This framework has been designed to encourage participants to deal directly with each other and with the market in general, rather than with the Bank of Canada, when they adjust their surplus or deficit positions.
French: Ce cadre a été conçu de façon à encourager les participants à conclure des transactions directement entre eux et sur le marché en général, plutôt qu'avec la Banque du Canada, lorsqu'ils ajustent les surplus ou les déficits qu'affichent leurs comptes de règlement(2).
English: • The Training manual:
French: • Recenser les pratiques illicites en matière de recrutement ;
English: The situation required immediate attention.
French: Cette question appelle une solution d'urgence.
English: (6) In contrast, boys generally are more likely to approve of separatism and feel more discriminated against.
French: Durant la même période, la proportion était de 76 % pour les filles norvégiennes de migrants pakistanais (5) .
English: 09-08-04: Interazar fair in Madrid, in 22, 23 and 24 September and will be located in "Recinto Ferial Juan Carlos I, Pavilhon 3 Stand A 14".
French: 09-08-04:Nous sommes présents à la foire internationale de Madrid, le 22, 23 et 24 septembre 2004, et situés au "Recinto Ferial Juan Carlos I, le stand A 14" de Pavillon 3.
English: This text does not concern the artificial lighting of tunnels except where its safety role in the event of an incident or accident is concerned.
French: Le présent texte n'aborde l'éclairage artificiel des tunnels qu'en ce qui concerne son rôle pour la sécurité en cas d'incident ou d'accident.
English: ILO standards on tripartite consultation set forth the framework for effective national tripartite consultations. Such consultations can ensure greater cooperation among the social partners and stronger awareness and participation in matters relating to international labour standards, and can lead to better governance and a greater culture of social dialogue on wider social and economic issues.
French: Les normes de l'OIT sur les consultations tripartites définissent les conditions de consultations nationales tripartites fructueuses, lesquelles peuvent être synonymes d'une plus grande coopération entre partenaires sociaux, d'une sensibilisation et d'une participation accrues pour ce qui est des questions liées aux normes internationales du travail, et peuvent conduire à une meilleure gouvernance ainsi qu'à une culture du dialogue social plus approfondie à propos des grandes questions sociales et économiques.
English: Acting in its capacity as preparatory meeting for the Sixth Review Conference, the Intergovernmental Group of Experts is expected to agree on the provisional agenda for the next session of the conference.
French: Agissant en tant que réunion préparatoire de la sixième Conférence d'examen, le Groupe intergouvernemental d'experts aura à approuver l'ordre du jour provisoire de la prochaine session de la Conférence.
English: • a national committee ensuring adequate costeffectiveness analyses;
French: Les groupes de patients diffèrent quant aux éléments démographiques, à l’état de santé et aux caractéristiques influant sur leurs attitudes et la mesure dans laquelle ils observent leur médication.
English: 100Hz has a rich musical universe with strong influences from early American Techno scene.
French: L’univers musical de 100Hz est riche hautement influencé par les débuts de la scène Techno américaine.
English: Dusts, fumes, smoke, and organisms such as viruses, pollen grains, bacteria, and fungal spores are examples of solid particulate matter.
French: La poussière, les émanations, la fumée et les organismes comme les virus, les grains de pollen, les bactéries et les spores de champignons sont autant d’exemples de matières particulaires solides.
English: As shown earlier, organizations that are inspired by NPM thinking are not necessarily more innovative than others.
French: Comme il est indiqué précédemment, les organismes qui s’inspirent de la pensée NGP ne sont pas nécessairement plus innovateurs que les autres.
English: But I want to stress my satisfaction with the agreement reached in Florence to give the Court of Justice powers over the EUROPOL Convention and the clear instruction to seek similar solutions in relation to the conventions on information and customs systems and the protection of the financial interests of the Union.
French: Cela étant je désire souligner avec satisfaction l'accord obtenu à Florence pour l'attribution à la Cour de justice de la compétence sur la convention Europol ainsi que l'indication claire qui a été donnée pour rechercher des solutions analogues en ce qui concerne les conventions sur le système informatique et douanier et sur la protection des intérêts financiers de l'Union.
English: One of the requirements outlined in Eligibility Criteria section of the Call is "Students currently enrolled in a graduate programme at a recognised university in Canada or in a developing country."
French: Une des exigences décrites dans la section de l’appel réservée aux critères d’admissibilité est que « les étudiants doivent être inscrits à un programme d’enseignement supérieur d’un université reconnue au Canada ou dans un pays en développement.»
English: Except Ecuador, Iceland, Latvia, New Zealand, Peru, Portugal, Turkey and the United Republic of Tanzania.
French: Sauf l'Équateur, l'Islande, la Lettonie, la Nouvelle-Zélande, le Pérou, le Portugal, la République-Unie de Tanzanie et la Turquie.
English: • Build on Canadian Institute for
French: • Faire appel à l’Institut canadien
English: When an amount of equalization payments corresponding to the amount of total program spending that provinces allocate to health is added, the federal share rises to 37%.
French: Lorsqu’on ajoute la partie des paiements de péréquation correspondant au total des dépenses de programmes que les provinces consacrent à la santé, la part fédérale grimpe à 37 %.
English: These plans require information about unimpacted and impacted conditions, the mathematical distribution of the data, and acceptable risks of classification error.
French: Ces plans requièrent des données sur les conditions liées à la perturbation et à la non-perturbation, la répartition mathématique des données et les risques acceptables liés à une erreur de classification.
English: There were cross references between Security Council resolutions 1882 (2009) and 1888 (2009).
French: Les résolutions 1882 (2009) et 1888 (2008) établissent des correspondances.
English: • Between April 1975 and April 2006, there were 513 homicides committed by 409 offenders on conditional release.
French: • Durant la période allant d’avril 1975 à avril 2006, 513 homicides ont été perpétrés par 409 délinquants en liberté sous condition.
English: It is even more important, however, that everyone coming before the courts in situations that are truly identical should be dealt with in the same way.
French: Il est plus important encore, cependant, que tous les justiciables qui se trouvent dans des situations vraiment identiques soient traités de même façon.
English: It has stood next to an ever-growing list of great sport stars such as Mike Doohan, Alex Crivillé, Petter Solberg, Sete Gibernau, Thomas Lüthi, Timo Glock, Robert Kubica and also boxing legend Muhammad Ali.
French: Nombre de champions ont vu leur nom associé à Certina tels que Mike Doohan, Alex Crivillé, Petter Solberg, Sete Gibernau, Thomas Lüthi, Timo Glock, Robert Kubica ou encore la légende de la boxe Muhammad Ali.
English: Our accompanying discussion/analysis of each sector is based on the qualitative research carried out in completing the Study and on any accompanying secondary research as noted.
French: Notre évaluation et notre analyse de chaque groupe d'industries reposent sur les résultats d'études qualitatives réalisées dans le cadre du présent projet et sur les résultats des travaux de recherche secondaires mentionnés dans ce rapport.
English: They hold themselves, their employees, and their organizations accountable for their actions. Strategic Thinking:
French: Ils se tiennent eux-mêmes, ainsi que les membres de leur personnel et leur organisation, responsables de leurs actes.  Réflexion stratégique :
English: The restaurant is waiting for you with impeccable service, various dishes from Romanian and international cuisine, a collection of wines and fine drinks.
French: Un service impeccable ainsi qu'un choix de plats roumains et internationaux et une sélection de vins et autres boissons vous attendent.
English: For you to be able to repay the LLP withdrawals over a 10-year period, the LLP student usually has to either:
French: Pour que vous puissiez étaler vos remboursements sur 10 ans, l'étudiant doit remplir l'une des deux conditions suivantes :
English: It was her country's position that the right to self-determination of the people of Western Sahara could not be compromised through political expediency.
French: Pour la Tanzanie, le droit à l'autodétermination du peuple sahraoui ne saurait faire l'objet d'un compromis par nécessité politique.
English: During fumigation/spraying, wear suitable respiratory equipment (appropriate wording to be specified by the manufacturer).
French: En cas de fumigation ou de vaporisation, porter un équipement respiratoire approprié (à préciser par le fabricant).
English: Under the present Regulations, the only maximum security wing in the country is in the Penal Centre of La Reforma (art.
French: Selon le nouveau Règlement, l'unique quartier de haute sécurité existant dans le pays se trouve dans le centre pénitentiaire de La Reforma (art.
English: The laws or regulations shall contain conditions equivalent to the regulations applicable to the inland waterways concerned.
French: Cette législation ou réglementation doit comporter des prescriptions équivalentes aux prescriptions de la réglementation applicable aux voies navigables concernées.
English: It is for this reason that we decided in the Committee on Budgets to implement a horizontal reserve of 5% across all institutions in respect of external translations.
French: C'est pourquoi, pour les traductions externes, la commission des budgets a décidé d'instituer une réserve horizontale de 5 % que se partagent toutes les institutions.
English: They are most effective with a large, well-defined group of individuals who are at lower risk.
French: Elles sont très efficaces lorsqu'elles s'adressent à de grands groupes bien définis de personnes à risque moins élevé.
English: The services include satellite TV, air conditioning, washing machine, wi-fi internet connection and video intercom system showing the entrance from the Cathedral Square (Piazza Duomo).
French: Complètent les services la TV satellitaire, la climatisation, le lave-linge, la connexion Internet wi fi et le vidéo interphone relié avec l’entrée qui donne sur la Piazza Duomo (Place du Dôme ou de la Cathédrale).
English: More recently, they are focusing on the quality of service as well.
French: Depuis un passé relativement récent, ils font également porter leurs efforts sur la qualité des services prodigués.
English: Topics for financial slips and summaries T101 - flow-through shares Get information on completing and filing T101 slips and summaries T5 - Return of Investment Income Get information on completing and filing T5 slips and summaries T5003 - tax shelter information Get information on completing and filing T5003 slips and summaries T5013 - Partnership Information Return Get information on completing and filing T5013 slips and summaries T5008 - Return of Securities Transactions Get information on completing and filing T5008 slips and summaries T5006 - Information Return for registered labour-sponsored venture capital corporation class A shares Get information on completing and filing T5006 slips and summaries Forms and publications
French: Sujets pour Feuillets et sommaires financiers T101 - actions accréditives Renseignements sur comment remplir et produire les feuillets et sommaires T101 T5 - Déclaration des revenus de placements Renseignements sur comment remplir et produire les feuillets et sommaires T5 T5003 - renseignements sur un abri fiscal Renseignements sur comment remplir et produire les feuillets et sommaires T5003 T5013 - Déclaration de renseignements des sociétés de personnes Renseignements sur comment remplir et produire les feuillets et sommaires T5013 T5008 - Déclaration des opérations sur titres Renseignements sur comment remplir et produire les feuillets et sommaires T5008 T5006 - Déclaration de renseignements pour les actions de la catégorie A d'une société agréée à capital de risque de travailleurs Renseignements sur comment remplir et produire les feuillets et sommaires T5006 Formulaires et publications
English: Attached for your information is the report of the 58th Session of the Exexcutive Committee on the Codex Alimentarius Commission (ALINORM 06/29/3A).
French: Ci-joint pour votre information est le rapport de la 58ième session du comité exécutif de la Commission du Codex Alimentarius (ALINORM 06/29/3A).
English: While I have the floor, I shall read it out, just because we are dealing with clever people here.
French: Puisque j'ai la parole, je voudrais en donner la lecture, car nous sommes en présence de personnes intelligentes.
English: Facts According to the Commission, the claimant had collected amounts in the form of salary adjustments, paid sick leave and others, which were subject to allocation as per section 58(3) of the Regulations.
French: Selon la Commission, la prestataire avait perçu des sommes consistant d'ajustements de salaire, de congés de maladie monnayables et autres, qui ont été assujettis à la répartition en vertu du paragraphe 58(3) du Règlement.
English: Noise from the street, particularly of trams throughout the night was annoying but bearable. The net curtains needed a good wash.
French: It's not easy to find hotel, because it's on 3rd floor of one apartment.
English: In 1920, the Grand National Assembly of Turkey was founded.
French: En 1920, la Grande Assemblée nationale turque a été créée.
English: Microsoft Office 2000 Service Pack 3 (SP3) is an update package for the Microsoft Office 2000 tools.
French: Microsoft Office 2000 Service Pack 3 (SP3) est un pack de mises à jour pour les outils Microsoft Office 2000.
English: Seidlhofer 2001, 2002b, Seidlhofer & Jenkins, in press).
French: Dans tous les cas, cette nomenclature montre à quel point l’idée du locuteur natif est profondément ancrée dans toutes les réflexions sur la théorisation des langues, leur description et leur enseignement, et donc à quel point il est urgent et difficile de secouer le carcan conceptuel de l’anglais en tant que langue maternelle, si l’on veut bâtir des structures appropriées pour l’ALI (cf.