ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, we urge Iran to continue to cooperate fully and actively with the Director General in his efforts to resolve this issue.
French: En même temps, nous exhortons l'Iran à continuer de coopérer activement aux efforts que fait le Directeur général pour résoudre la question.
English: The fact that the appellant was successful in other staffing processes is not a sufficient reason to intervene in this selection board's conclusion that he was an unsuccessful candidate in this competition.
French: Le fait que l'appelant ait participé avec succès à d'autres processus de dotation n'est pas une raison suffisante pour intervenir dans la décision du jury de sélection de ne pas retenir la candidature du postulant.
English: Pursuant to the timelines established in the Commission staff letter of 13 February 2008, attached are additional written comments of MTS Allstream Inc. Document: 867016.zip - 433KB 2008-02-13 - Commission Letter Description:
French: Pursuant to the timelines established in the Commission staff letter of 13 February 2008, attached are additional written comments of MTS Allstream Inc. Document: 867016.zip - 433KO 2008-02-13 - Lettre du Conseil Description:
English: Relocation in the context of regional development REGI/6/25234 PR - PE362.466v01-00 AM - PE362.888v01-00 AM - PE367.791v01-00 Rapporteur:
French: Délocalisation dans le contexte du développement régional REGI/6/25234 PR – PE 362.466v01-00 AM – PE 362.888v01-00 AM – PE 367.791v01-00 Rapporteur:
English: This seems to be a typical example of the JIT principles where a manufacturer tries to produce exactly what is needed, no more or no less.
French: Voilà qui semble un excellent exemple d’application des principes du juste à temps, selon lesquels les fabricants cherchent à produire la quantité exacte de produits requis, ni plus ni moins.
English: Care should be taken to avoid open-ended issues or discussions.
French: Il faudrait donc veiller à éviter toute question ou discussion non circonscrite.
English: Speckled Dace prefer stony habitat where there are hiding spaces between stones washed by moderate current.
French: Ce poisson préfère les habitats rocheux où il peut se camoufler entre des pierres balayées par un courant moyen.
English: A report on the workshop had been produced in consultation with the participants, which was attache d to New Zealand’s written comments in WIPO/GRTKF/IC/11/4(a), as Appendix A. The participants at the workshop had been of the view that there was a need for a formalized framework or "bottom line", and that penalties should effectively enforce compliance.
French: Un rapport sur cet atelier a été rédigé en consultation avec les participants et figure comme annexe A dans les commentaires écrits présentés par la Nouvelle-Zélande dans le document WIPO/GRTKF/IC/11/4(a). Les participants à cet atelier ont estimé que l’on avait besoin d’un cadre officiel "de base" et que les peines devraient contribuer efficacement à faire respecter ces pratiques.
English: Since 2005, Pat Calabretta (Sobeys Quebec) and Chris Kyriopoulos (Metro Richelieu) have continued to make the Annual Oyster Party a huge success.
French: Il a passé le flambeau à Pat Calabretta (Sobeys Quebec Inc.) qui, depuis 2005 avec l’aide de Chris Kyriopoulos (Metro Richelieu Inc.), continue d’en assurer le succès.
English: Very recently, two young women had been raped and savagely tortured by the police.
French: Tout récemment encore, deux jeunes femmes ont été violées et sauvagement torturées par la police.
English: It therefore seems necessary to deploy more units on the ground with special training in maintaining law and order drawn from military police forces like the French Gendarmerie, the Italian Carabinieri, the Spanish Guardia Civil, the Portuguese National Republican Guard etc.
French: Il semble donc nécessaire de déployer sur zone plus d’unités spécialisées dans le maintien de l’ordre provenant des «polices à statut militaire» comme la Gendarmerie française, les Carabinieri italiens, la Guardia civil espagnole, la Garde nationale républicaine portugaise, etc.
English: Women and children are at particular risk.
French: Les femmes et les enfants sont tout particulièrement vulnérables.
English: It requested the small group to finalize the questionnaire so that it could be sent out by the secretariat.
French: Il a invité le groupe restreint à en établir une version finale afin que le secrétariat puisse la diffuser.
English: Select – Mark 3 and define the third heading to be generated in the table of contents.
French: Message du Ministre – Cette page comprend principalement du texte.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  DFO to Step up Enforcement Patrols October 6, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le MPO augmentera le nombre de patrouilles Le 06 octobre 2004
English: Instead, all the government's archaeological functions (except the museum service) are centralised within the Department of the Environment for Northern Ireland.
French: Depuis 1920, l'Irlande du Nord a sa propre législation et je mentionnerai deux dispositions qui s'appliquent en Irlande du Nord, mais pas dans le reste du Royaume Uni.
English: Holy Night!” will again be sung in ...
French: " heißt es am 24. Dezember ab 17.00 nicht nur vor der tiefverschneiten ...
English: The Special Rapporteur notes the Government's argument that the majority of the current prisoners are recidivists and that projects aiming at the construction of new prisons with the support of the European Union are being studied.
French: Le Rapporteur spécial prend note de l'argument du Gouvernement qui fait valoir que la plupart des prisonniers sont des récidivistes et que des projets de construction de nouvelles prisons avec l'aide de l'Union européenne sont à l'étude.
English: The agenda for the meeting reflected the priorities mentioned in decision 167 EX/5.8, adopted by the UNESCO Executive Board at its one hundred and sixty-seventh session on 23 September 2003, following the first meeting of the Joint Expert Group.
French: À cet égard, l'importance de certains indicateurs-clés d'ordre général et des obligations des États a été soulignée, de même que celle d'indicateurs mesurant les obligations de respecter, de protéger et de mettre en œuvre.
English:  Performance Measurement and Evaluation The CIHR Institute of Infection and Immunity intends to assess the impact of this initiative through ongoing monitoring and periodic evaluation.
French: • Dans les six mois après l'échéance de la subvention, le candidat principal désigné devra présenter un rapport final aux IRSC dans lequel il résume les résultats obtenus et décrit comment la subvention a été utilisée.
English: Senior Advisor, Policy Organization:
French: Dickson Titre : conseillère principale en politiques Organisation :
English: Let those who have long cherished the desire for freedom taste it.
French: Que ceux qui ont depuis longtemps soif de liberté puissent y goûter.
English: Any change from the basis used in the previous period, and the effect of such a change on the net operations for the period should be disclosed in a note to the financial statements.
French: Tout écart par rapport à la méthode appliquée au cours de la période précédente et les répercussions de ce changement sur les activités nettes au cours de la période doivent être divulgués dans une note aux états financiers.
English: Changes to Canadian Labelling of Tamiflu  [ 2007-03-27 ] National Defence:
French: Modification de l’étiquetage canadien du Tamiflu  [ 2007-03-27 ] Défense nationale :
English: When the popularity of oriental rugs began to grow at the end of the 19th century, department stores were among the first retailers in Canada to stock them.
French: Quand, à la fin du dix-neuvième siècle, les tapis d'Orient gagnèrent en popularité, les grands magasins furent parmi les premiers détaillants au Canada à conserver ces articles dans leur inventaire.
English: But even with the benefit of shadowing reports, the Germans had trouble finding the convoy.
French: Un jour, le second maître canonnier était dans une colère bleue parce que l’officier des armes de la flottille s’en venait alors que le capitaine était à terre et qu’il n’avait pas signé le journal de tir, les journaux des soutes à munitions et tout ça.
English: CIC’s "Enhanced Language Training Initiative" developed and delivered functional and job-specific language training to adult immigrants that helped them enter and remain in jobs commensurate with their skills and qualifications.
French: Dans le cadre de son « Initiative des cours de langue de niveau avancé », CIC a élaboré et offert une formation fonctionnelle propre à chaque métier aux immigrants adultes. Celle-ci leur a permis d’obtenir et de conserver des emplois correspondant à leurs compétences et à leur qualification.
English: The EU is convinced that a multilateral, legally binding instrument in this field would yield considerable progress, first and foremost in enhancing the means of establishing evidence against illegal traders and those engaged in terrorist activities, and the quality of that evidence.
French: L'Union européenne est convaincue qu'un instrument multilatéral, juridiquement contraignant dans ce domaine permettrait avant tout d'améliorer et de renforcer considérablement les moyens d'établir des preuves contre les trafiquants illégaux et ceux qui participent à des activités terroristes ainsi que de mieux étayer celles-ci.
English: This is particularly true for the Governor General’s residence, Rideau Hall, which was designated a national historic site in 1977.
French: C’est le cas notamment de la résidence du gouverneur général, Rideau Hall, qui a été désignée lieu historique national en 1977.
English: • to promote attachment to the workforce; and
French: • promouvoir la participation au marché du travail;
English: Lennart Båge President, International Fund for Agricultural Development
French: Lennart Båge Président du Fonds international de développement agricole
English: Hey, Sales in preparing the documentary "Made in Japan"?
French: Hey, les ventes dans la préparation du documentaire "Made in Japan"?
English: If a voter is already registered and on the voters list, the only identification required by the voter to be presented at the polling station on election day is his or her voter identification card.
French: La personne qui est déjà inscrite sur la liste électorale n’aura qu’à présenter sa carte d’information de l’électeur au bureau de vote le jour du scrutin.
English: There are enormous opportunities before us to build on the many encouraging initiatives that have been gathering steam over the past decade or so as the various levels of government have started to work effectively together to address the many problems of our health-care system.
French: Nous ˆ avons devant nous plusieurs occasions de faire fond sur bon nombre d’initiatives encourageantes qui ont pris de l’ampleur au cours de la ` ´ derniere decennie environ, depuis que les divers niveaux de ´ ` gouvernement ont commence a travailler en collaboration pour ` tenter de trouver des solutions aux nombreux problemes qui ´ ` ´ sevissent dans notre systeme de soins de sante.
English: Atlantic salmon originated in Europe and colonized North America prior to the last glaciation.
French: Le saumon atlantique est venu de l’Europe et a colonisé l’Amérique du Nord avant la dernière période de glaciation.
English: Every year, local and international preventive projects are implemented by NGOs (who are partly financed by the Government of Lithuania), the International Organization for Migration in Lithuania, and foreign NGOs.
French: Chaque année, des projets de prévention locaux et internationaux sont mis en œuvre par des ONG (partiellement financées par le Gouvernement lituanien), l'Organisation internationale pour les migrations en Lituanie, et des ONG étrangères.
English: Based on work by Ryan Holliday , Wandering , Jim Gallagher and Nick Roux , Wikitravel user(s) Tatatabot and Episteme , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Utilisateur(s) Episteme , Sh999 et Texugo et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Rent of crafts, sailing ships and motor, in Altea (Alicante), Costa Blanca and Swamp Entrepeñas (Sacedón.
French: Location d'embarcations, voiliers et moteur, en Altea (Alicante), la Côte Blanca et Marécage Entrepeñas, Sacedón.
English: Survey results to be reported Learning Client satisfaction with the overall quality of services provided by the Canada Student Loans Program.
French: Les résultats du sondage feront l'objet d'un rapport Satisfaction de la clientèle (contribuant à un Régime enregistré d'épargne-études) à l'égard de la qualité générale des services offerts par le Programme de la subvention canadienne pour l'épargne-études.
English: 7) Summary of Results Achieved by the Recipient:
French: 7) Résumé des résultats atteints par le bénéficiaire :
English: I wish everyone the best of health and happiness.
French: Je souhaite à chacun santé et bonheur.
English: In 2003, the programme "Conciliation and integrating Europe: what can students do?", which was co-funded by the EU SOCRATES programme, was implemented.
French: En 2003, le programme «Conciliation et intégration en Europe: que peuvent faire les élèves?», cofinancé par le programme européen SOCRATES, a été mis en œuvre.
English: * to assist / support parents in their upbringing tasks (i.e. to deal with negative influences of social environment, with violence affecting children, with behavioural difficulties and promote positive relationships and shared responsibilities within the family) and particularly help families stricken by poverty?
French: * pour aider/soutenir financièrement les parents dans l’exercice de leurs fonctions parentales (c’est-à-dire à faire face à l’influence négative de l’environnement social, à la violence qui touche les enfants, aux difficultés comportementales et à promouvoir relations constructives et partage des tâches au sein de la famille) et aider tout particulièrement les familles frappées par la pauvreté ?
English: They only deal with cases of aiding and assisting another State, and directing and controlling another State in the commission of an internationally wrongful act, but not with cases of aiding and assisting in the commission of internationally wrongful acts by other subjects of international law, such as an international organization.
French: Ils ne visent en effet que les cas où un État aide ou assiste un autre État, donne à un autre État des directives ou exerce un contrôle dans la commission du fait internationalement illicite par ce dernier, mais non les cas où l'aide, l'assistance, les directives ou le contrôle visent un autre sujet de droit international, comme une organisation internationale.
English: New regulations entered into force aimed at aligning Slovak legislation on admission to the occupation of road transport operator.
French: Une nouvelle réglementation a entrée en vigueur visant à aligner sur la législation communautaire la législation slovaque concernant l'accès à la profession d'opérateur de transports routiers.
English: Specific examples are diet and nutrition, smoking, and physical activity.
French: Les exemples particuliers sont le régime et la nutrition, le tabagisme et l'activité physique.
English: Yet I must say we continue to see great advantages in the communication channels chosen by the ECB.
French: Cependant, je dois dire que nous continuons de voir des avantages considérables dans les moyens de communication choisis par la BCE.
English: As Ukraine makes genuine progress on carrying out internal reforms and adopting European standards, relations between the EU and Ukraine will become deeper and stronger.
French: Au fur et à mesure que l’Ukraine réalisera de véritables progrès dans l’exécution de réformes intérieures et l’adoption des standards européens, les relations entre l’UE et l’Ukraine s’intensifieront et se solidifieront.
English: BR Page 6 PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – BR
French: PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – BR
English: This is an increase of 12 FTEs from last year.
French: Il s’agit d’une augmentation de 12 ETP par rapport à l’exercice précédent.
English: Exchange of views on the European Court of Auditors' Special Report 4/2004 on the programming of the Community Initiative concerning trans-European cooperation - INTERREG III, in the presence of the Member of the Court responsible, Mr Clemente Rapporteur:
French: Le président demande aux membres de confirmer sa proposition de ne débattre en commission que de trois rapports spéciaux de la CCE, étant donné les contraintes de temps liées au calendrier de la décharge.
English: The Mushuau Innu reported that participants in all five aftercare programs (life skills training, youth program, Nechi training, traditional healing and hypnotherapy) deemed the programs to be successful and helpful in healing the community (Mushuau Innu 2002).
French: Les Innus Mushuau ont indiqué que les participants aux cinq programmes post-cure (formation en dynamique de la vie, programme jeunesse, formation de l'Institut Nechi, guérison traditionnelle et hypnothérapie) considéraient que les programmes sont un succès et qu'ils sont utiles à la guérison de la collectivité (Mushuau Innu 2002).
English: No cyclized products could be isolated.
French: On n'a pas observé expérimentalement la formation d'un produit de cyclisation.
English: For more details on the above audit report, including management’s response please see the hyperlink below: www.osfi-bsif.gc.ca/app/DocRepository/1/eng/reports/osfi/pppd_plan_e.pdf
French: On trouvera à l’adresse suivante le texte intégral du rapport de vérification et de la réponse de la direction : www.osfi-bsif.gc.ca/app/DocRepository/1/fra/rapports/bsif/pppd_plan_f.pdf
English: HARBOUR AUTHORITY OF NORTH SYDNEY BALLAST GROUNDS Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY OF NORTH SYDNEY BALLAST GROUNDS Numéro de référence:
English: Furthermore, it is scandalous that some Member States should still not have fully recognised the fact that homosexuals were the target of the Nazi regime.
French: Il est par ailleurs scandaleux que certains États membres n’aient pas encore reconnu pleinement que les homosexuels ont été la cible du régime nazi.
English: For example, a copyright in music may exist without it being recorded or performed or even transcribed onto a music sheet.
French: Par exemple, un droit d'auteur sur une œuvre musicale peut exister sans que l'œuvre ne soit enregistrée ou représentée, voire transcrite sur une partition.
English: Source Information (if more than one enter on new line)
French: Information d’origine* (si plus d’une, entrez sur une nouvelle ligne)
English: More detailed information about census records can be found in the online help pages of our Catalogue of Census Returns on Microfilm, 1666-1901, and our census databases of 1901, 1906 and 1911.
French: Les pages d'aide en direct de notre Catalogue de recensements sur microfilm 1666-1901 ainsi que des bases de données des recensements de 1901, de 1906 et de 1911 offrent plus d'information sur les recensements.
English: Mr Jean-Guy Branger), Ms Marieluise Beck, Mrs Gülsün Bilgehan, Mrs Marida Bolognesi, Mr Krzysztof Bosak, Mrs Mimount Bousakla, Mr Paul Bradford, Mrs Ingrīda Circene, Ms Diana Çuli, Mrs Lydie Err, Mrs Catherine Fautrier, Mrs Maria Emelina Fernández Soriano, Ms Sonia Fertuzinhos (alternate:
French: M. Jean-Guy Branger), Mme Marieluise Beck, Mme Gülsün Bilgehan, Mme Marida Bolognesi, M. Krzysztof Bosak, Mme Mimount Bousakla, M. Paul Bradford, Mme Ingrīda Circene, Mme Diana Çuli, Mme Lydie Err, Mme Catherine Fautrier, Mme Maria Emelina Fernández Soriano, Mme Sonia Fertuzinhos (suppléant :
English: A/56/136 and Add.1 — Missiles — report of the Secretary-General
French: A/56/136 et Add.1 - Missiles - rapport du Secrétaire général
English: To test whether telehealth improves access to high quality health care and improves the delivery of health services in a cost-effective manner in five isolated First Nations communities across Canada.
French: Mettre à l'essai et évaluer la télésanté afin de déterminer si elle permet d'améliorer l'accès aux soins de santé de qualité et d'améliorer la prestation de services de santé de façon rentable, dans cinq collectivités isolées des Premières nations au Canada.
English: Children and young people across Canada have contributed their vision of what a Canada fit for children needs to look like.
French: Des enfants et des adolescents de tout le Canada ont apporté leurs visions et leurs perspectives passionnantes sur ce que doit être un Canada digne des enfants.
English: “Whenever and wherever human beings endure suffering and humiliation, take sides.
French: « Chaque fois que des êtres humains endurent souffrances et humiliation, prenez parti.
English: Two mainstays of UNIFEM programming are the expansion of women's access to services and justice and the provision of support to Governments and other key actors in order to strengthen know-how and capacities for effective responses to violence against women.
French: Les programmes d'UNIFEM reposent sur deux piliers, qui sont l'amélioration de l'accès des femmes aux services et à la justice et la fourniture d'un appui aux gouvernements et à d'autres acteurs essentiels afin de consolider les savoir-faire et les capacités pour lutter efficacement contre la violence à l'encontre des femmes.
English: • Current indicators and benchmarks
French: • Indicateurs et points de référence actuels
English: • Glasses, including tinted prescription glasses, may be worn as long as the eyes are clearly visible.
French: • On peut porter des lunettes, y compris des verres teintÃ©s obtenus sur ordonnance, Ã condition que les yeux soient clairement visibles.
English: A twenty-four-hour hotline functions with the support of the Ministry of Youth and Sport that provides social services for youth, rendering them first psychological aid in problematic situations as well as, cases of domestic violence and trafficking in human-beings.
French: Une permanence téléphonique 24 heures sur 24 fonctionne avec l'appui du Ministère de la jeunesse et des sports et dispense des services sociaux aux jeunes, notamment une assistance psychologique d'urgence dans des situations problématiques ainsi que dans les cas de violence domestique et de traite des êtres humains.
English: There must therefore be other indications or visible signs that the SN was effective and the ammunition can be safely handled and destroyed.
French: Il faut donc qu'il y ait quelque autre indication ou signe visible que le mécanisme d'autoneutralisation a bien fonctionné et que la munition peut être manipulée et détruite sans risque.
English: If you have entered an amount on line 111, attach the rebate form to the GST/HST return.
French: Si vous avez inscrit un montant à la ligne 111, joignez le formulaire de remboursement à la déclaration de TPS/TVH.
English: An analysis of subprogramme inputs in IMDIS for the biennium 2006-2007 also illustrates this lack of systematization.
French: Une analyse des éléments du sous-programme figurant dans le Système intégré de suivi pour l'exercice biennal 2006-2007 illustre aussi cette lacune.
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations In This Issue
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Dans ce numéro