ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The BPfA recognizes women's “unequal access to and use of basic health resources, including primary health services.” It also recognizes the importance of implementing the International Conference on Population and Development (ICPD) Programme of Action (PoA) and the Copenhagen Declaration, as is the case in Swaziland, Zambia and Uganda.
French: Le Programme d'action de Beijing constate que « l'accès aux services de santé, en particulier aux soins de santé primaires et l'utilisation de ces services sont différents et inégaux selon le sexe ».  Il affirme aussi l'importance qu'il y a à mettre en œuvre le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD) et la Déclaration de Copenhague, comme c'est le cas au Swaziland, en Ouganda, et en Zambie.
English: The action programme “Life on the street - children and young people living in special circumstances”, which ran from 1995 to 1998, served to test possible ways of improving the situation of young people living on the street.
French: Dans le cadre du programme d'action intitulé "La vie dans la rue - enfants et jeunes vivant dans des circonstances spéciales" mené de 1995 à 1998, a permis de mettre à l'épreuve différents moyens d'améliorer la situation des jeunes qui vivent dans la rue.
English: Total (vessels and gear) Up to $ 4 226 625 Capacity Building Infrastructure Up to $ 7 000 Fisheries Management Projects Up to $ 400 000 Training Up to $ 373 567
French: Total (bateaux et engins) Jusqu’à 4 226 625 $ Développement des capacités Infrastructure Jusqu’à 7 000 $ Projets de gestion des pêches Jusqu’à 400 000 $ Formation Jusqu’à 373 567 $
English: It is important to note the implicit manipulation of governmental officials as a factor in the case, as the same may be the case in many hunger strikes in the corrections context.
French: Il importe de noter dans ce cas la manipulation implicite des fonctionnaires concernés, comme c’est le cas peut-être aussi dans de nombreuses grèves de la faim pratiquées dans le contexte correctionnel.
English: • Minimal quantities at each stage are used.
French: • Des quantités minimales sont utilisées à chaque étape
English: • An employee may not refuse to undertake work where the hazards are inherent.
French: • Un employé ne peut pas refuser d’effectuer une tâche lorsque les risques y sont inhérents.
English: It was concluded that the response was to an aggregating pheromone which forms the major constituent of the secondary attraction in this species.
French: On croit que l'animal répond à une phéromone d'aggrégation constituant le principal élément de l'attraction secondaire chez cette espèce.
English: They assert that their complaints concern their arbitrary detention, the failure to comply with their right to a trial within a reasonable time and the forfeiture of all their civil rights.
French: Ils font valoir que leurs griefs ont trait respectivement à leur détention arbitraire, au non-respect du délai raisonnable de jugement, ainsi qu'à leur «mort civile».
English: In particular, in the case of marketing authorisations, this procedure would allow the holders to enter the EU market in circumstances under which they would not otherwise be allowed to do so.
French: Dans le cas des autorisations de mise sur le marché, en particulier, cette procédure permettrait aux détenteurs de brevets de pénétrer sur le marché de l’Union européenne dans des circonstances qui ne le leur permettraient pas dans un contexte différent.
English: • DND Releases Findings of Boards of Inquiry into Kabul Vehicle Mine Strike and Suicide Bomber Attack [ 24 August 2004 ]
French: • Le MDN divulgue les conclusions des commissions d'enquête sur l'explosion d'une mine et l'attentat suicide survenus à Kaboul [ le 24 août 2004 ]
English: Real estate Ampus (83) vente 4 pieces Appartement - by GERANCE DRACENOISE, Dans maison de village, 3 appartements rez-de-chaussee: 2 studios comprenant 1 piece principale avec kitchenette, salle d'eau, WC 1er: T 2 comprenant 1 piece avec coin cuisine, 1 petite chambre botgne, salle d'eau et WC.
French: Immobilier Ampus (83) vente 4 pieces Appartement - par GERANCE DRACENOISE, Dans maison de village, 3 appartements rez-de-chaussee: 2 studios comprenant 1 piece principale avec kitchenette, salle d'eau, WC 1er: T 2 comprenant 1 piece avec coin cuisine, 1 petite chambre botgne, salle d'eau et WC.
English: .... dont play games online?.... i didnt know someone could put those words together and make a sentence!
French: A quand même... ça fait beaucoup, le premier avait été accueilli plutôt froidement, non ?
English: These objectives are: (a) strengthening capacities for achieving the MDGs; (b) enhancing good governance; (c) improving economic performance and management and creating employment; (d) prioritizing sustainable development, disaster management and energy efficiency; and (e) facilitating transfer of science and technology.
French: Il s'agit des objectifs ci-après : a) renforcement des capacités permettant d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement; b) renforcement de la bonne gestion des affaires publiques; c) amélioration de la performance et de la gestion économiques et création d'emplois; d) priorité au développement durable, à la gestion des catastrophes et au rendement énergétique; e) facilitation du transfert de la science et de la technologie.
English: The information offered may be available only in the language(s) used by the sites in question and visitors should research the privacy policies of the sites before providing personal information.
French: Ces dispositions permettent d'identifier la source de l'information et, dans certains cas, d'interdire la copie de documents sans permission écrite.
English: Since 1959, instances of human infection with an avian influenza virus have been documented on only 10 occasions.
French: Depuis 1959, l'infection humaine par un virus grippal aviaire n'a été établie qu'à 10 reprises.
English: As a result of intervention by international financial institutions, Arab countries were strongly encouraged to reduce the extent of their consumption subsidies in order to focus on the most disadvantaged groups and to save on government spending.
French: Suite aux interventions des institutions financières internationales, les pays arabes ont été fortement incités à réduire l’ampleur des soutiens à la consommation pour les concentrer sur les catégories les plus démunies et faire des économies de dépenses publiques.
English: Force alone will never defeat terrorism, for it does not address people's frustrations or go to the roots of evil.
French: La force ne viendra jamais seule à bout du terrorisme.  Car elle ne répond pas aux frustrations des peuples, elle ne s'attaque pas aux racines du mal.
English: Osaka Action Agenda (OAA)/SPAN - As requested by APEC Leaders and SME Ministers, Canada will contribute to the implementation of revisions to the OAA activities and initiatives.
French: Programme d'action d'Osaka (OAA)/SPAN - À la demande des dirigeants économiques de l'APEC et des ministres responsables des PME, le Canada contribuera à la mise en oeuvre des modifications aux activités et initiatives de l'OAA.
English: To obtain permission to reproduce materials on this site for commercial purposes, please go to Public Works and Government Services Canada's Applying for Copyright Clearance on Government of Canada Works page or contact:
French: Pour obtenir la permission de copier les documents présents sur ce site à des fins commerciales, veuillez aller à la page Application pour l'affranchissement de droit d'auteur pour les oeuvres du gouvernement du Canada de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ou communiquer avec :
English: It is true that Sweden is often held up as a shining example in terms of tailoring its infrastructures (both public and private) to people with disabilities.
French: Il est vrai que la Suède est fréquemment citée en exemple en matière d’infrastructures (publiques et privées) spécialement consacrées aux personnes handicapées.
English: Members were informed that Bill C-13 passed Third Reading in the House of Commons in late October and proceeded to the Senate of Canada where it passed 2nd reading and was referred to its Standing Committee on Social Affairs, Science and Technology.
French: Les membres apprennent que le projet de loi C-13 a été adopté en troisième lecture dans la Chambre des communes à la fin octobre, a été déposé par la suite au Sénat où il a été adopté en deuxième lecture, et a ensuite été renvoyé au comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie.
English: With TerrAfrica partners committed to supporting SLM efforts by African leadership through more effective coordinated and aligned investment at multiple scales - from local to national and multi-country - the GEF SIP established a sub-continent-wide PA for catalyzing innovations that deliver benefits for the environment and human well-being.
French: Les partenaires de TerrAfrica s'étant engagés à soutenir les efforts de GDS sous l'égide d'une direction africaine en améliorant l'harmonisation et la coordination des investissements à de nombreux niveaux - local, national, transnational - le PIS du FEM a débouché sur une approche programmatique à l'échelle du sous-continent afin de susciter des innovations bénéfiques tant à l'environnement qu'au bien-être des populations humaines.
English: "Spain: Wine consumption down 4% in 2002," March 27, 2003.
French: « An Approach to the Spanish Food & Drink Industry », septembre 2001.
English: I retain jurisdiction in the event a dispute may arise with respect to the quantification or
French: Je conserve ma compétence en l’espèce pour le cas où les parties ne seraient pas en
English: Attention to detail is what distinguishes our products from comparable ones on the market.
French: Nous accordons le plus grand soin au moindre détail afin de rendre votre produit incomparable.
English: The support they give must be focused.
French: Le soutien offert doit être dirigé.
English:   For further information please contact the Media Relations and Public Affairs Section at:
French: Pour plus de renseignements, on peut s’adresser à la Section des relations avec les médias et avec le public (OMPI) :
English: The number of Palestine refugees registered with UNRWA in the Gaza Strip increased from 878,977 as at 30 June 2002, to 907,221 as at 30 June 2003.
French: Le nombre de réfugiés de Palestine immatriculés auprès de l'Office dans la bande de Gaza est passé de 878 977 au 30 juin 2002 à 907 221 au 30 juin 2003.
English: I should be grateful if you would bring this communiqué to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter le texte du présent communiqué à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: The natural qualities of wood and thermoplastics may cause them to contract or expand.
French: Bois et thermoplastique peuvent se contracter ou se gonfler dû à leur nature.
English: Documentation: TRANS/WP.30/206.
French: Document : TRANS/WP.30/206.
English: Nevertheless, the progress made this year has been considerable and it allows us to hope that we will be able to continue our work and build on this progress next year.
French: Néanmoins, les progrès de cette année demeurent considérables, et ils nous permettent d'espérer que nous serons en mesure de poursuivre ce travail et ces progrès l'année prochaine.
English: Attach additional schedules if more space is required.
French: Joignez des annexes supplémentaires si nécessaire.
English: Eligibility for these tax breaks depends on the level of investment (from 15,000 to 75,000 euros minimum depending on the business sector), the number of people recruited during the first financial year and the personal financial participation of the operator or the shareholders (20% of the investment made; this personal contribution must be at least equal to the amount of aid to be granted).
French: Selon la loi statutaire de 1985, le Conseil Général ne possède aucune compétence en matière de conclusion d’accords internationaux.
English: Part I discusses the essential aspects of a QA program recommended for implementation in a moderate-sized hospital’s x-ray facilities.
French: La partie I discute des aspects essentiels d’un programme AQ recommandé pour sa réalisation dans les services de rayons X des hôpitaux de taille moyenne.
English: Mr. Moreno (Cuba) said that the industrialized countries should fulfil their commitment to allocating 0.15 per cent to 0.2 per cent of GNP to least developed countries and should eliminate the accompanying political conditions that threatened those countries' ability to take sovereign decisions.
French: M. Moreno (Cuba) dit que les pays industrialisés doivent respecter leur engagement tendant à consacrer entre 0,15 et 0,2 % de leur PNB aux pays les moins avancés et éliminer les conditions politiques connexes qui compromettent la capacité de ces pays à prendre des décisions en toute souveraineté.
English: The fact that the Regulations do not contain a parallel provision for expiry reviews does not, in the Tribunal's view, preclude it from joining and carrying out, as a single expiry review, the review of more than one finding.
French: Le fait que le Règlement ne contienne pas de disposition parallèle concernant les réexamens relatifs à l'expiration n'empêche pas le Tribunal, à son avis, de joindre le réexamen de plusieurs conclusions pour mener un seul réexamen relatif à l'expiration.
English: Of course, no one need shed any tears if the brutal dictator Saddam is removed, something which might have succeeded much earlier if Europe, the United States and Russia had not supplied him with weapons.
French: Cela aurait pu se produire beaucoup plus tôt si l'Europe, l'Amérique et la Russie ne lui avaient pas livré des armes. Son successeur sera-t-il meilleur pour la population irakienne ?
English: Both pilots survived the ejection, but the IP was seriously injured and the SP received minor injuries in the ejection.
French: Le rapport recommande que soit mis en service un gilet de sauvetage, nouveau ou modifié, qui aurait une plus grande résistance aux perforations.
English: Madam President, the compromise proposal is not mine exactly since, as the rapporteur for the Committee on Budgets, I am obviously bound by the previous vote of the Committee on Budgets.
French: Madame la Présidente, ce n' est pas exactement moi qui fais une proposition de compromis parce que, en tant que rapporteur de la commission des budgets, je suis évidemment tenu par ce qui a été voté par la commission des budgets.
English: These islands are at elevated risk of extirpation, particularly when there are fewer than 100 individuals in the island as is the case in the Southern Selkirks.
French: Les populations de tels îlots risquent fortement de disparaître, particulièrement lorsqu’elles comptent moins d’une centaine d’individus, comme c’est le cas dans la partie sud des Selkirk.
English: PROGRAMMING AND PRODUCTION EXPENSES
French: DÉPENSES DE ATION ET DE PRODUCTION
English: What about the Ombudsman’s mandate regarding the current law governing the public sector?
French: Qu’en sera-t-il du mandat de l’ombudsman à l’égard de l’actuelle loi sur le secteur public?
English: In 2002, labour disputes occurred mainly within the mining sector, with the Syndicat des ouvriers et employés de Nouvelle-Calédonie leading strikes at the sites of Société Le Nickel and Société Minière du Sud Pacifique.
French: En 2003, les conflits du travail ont principalement concerné le secteur minier, où le Syndicat des ouvriers et employés a déclenché des grèves sur les sites de la Société Le Nickel (SLN) et de la Société minière du Sud-Pacifique (SMSP).
English: (b) Persons below 18 who have been charged with a crime and the number of these who are sentenced, and the type of punishment or sanctions related to offences including length of deprivation of liberty;
French: b) Le nombre d'enfants de moins de 18 ans inculpés et condamnés et les sanctions ou les peines prononcées, y compris la durée des peines d'emprisonnement;
English: Are the developer and fixer treated before going to effluent  Y/N  6.
French: Le révélateur et le fixateur sont-ils traités avant d'être évacués? O/N  6.
English: At the end of the day, the statue of justice, with an e or without, should still be blindfolded, with a sword in one hand and a scale – not a Blackberry – in the other.
French: En fin de compte, la statue de la justice, avec ou sans « e- », aura toujours les yeux bandés, avec un glaive dans une main et une balance – et pas un Blackberry – dans l’autre.
English: EFPL requested that the Agency vary Decision No. 649-R-1997 by determining that the traffic of EFPL routed through Huntingdon and other interchanges that connect CN with Conrail in the Montréal/Valleyfield area are in compliance with the decision of the arbitrator.
French: EFPL a demandé à l'Office de modifier sa décision no 649-R-1997 en déterminant que le trafic d'EFPL transitant par Huntingdon et d'autres points d'échange reliant le CN à Conrail dans la région de Montréal/Valleyfield est acheminé conformément à la décision de l'arbitre.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, for an approval to permit Air Canada to provide its scheduled international service between Canada and Israel by selling transportation in its own name on flights operated by Lufthansa and its affiliates and subsidiaries between points in Germany and points in Israel, from March 25, 2007 to March 24, 2008 or such longer period as may be approved by the Agency.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, en vue d'obtenir une autorisation afin de permettre à Air Canada d'exploiter son service international régulier entre le Canada et Israël en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Lufthansa et ses sociétés affiliées et filiales entre des points situés en Allemagne et des points situés en Israël, du 25 mars 2007 au 24 mars 2008 ou pour toute période plus longue que pourrait autoriser l'Office.
English: Contributions and other cash inflows
French: Contributions et autres rentrées de fonds
English: In administering the Trust Fund, UNIFEM has established consultative mechanisms with a wide range of United Nations partners and leading experts on gender-based violence as part of system-wide efforts to eliminate violence against women.
French: Pour gérer le Fonds, UNIFEM a créé des mécanismes consultatifs faisant intervenir toute une série de partenaires de l'ONU et d'experts de premier plan de la violence sexiste, dans le cadre des efforts déployés à l'échelle du système des Nations Unies pour éliminer la violence contre les femmes.
English: CERT usually meets with Canadian and European trade ministers on the margins of the Canada-EU Summits.
French: Les représentants du FORCCE rencontrent généralement les ministres du Commerce du Canada et de l'Europe en marge des Sommets Canada-UE.
English: Amendment 373 José Manuel García-Margallo y Marfil Proposal for a directive Article 105 – paragraph 5 – subparagraph 2 b (new) Text proposed by the Commission Amendment The equity (or property) risk sub-module shall be calculated using the Value-atRisk based on the annualised return on equities (or on property), subject to a confidence level of 99.5 %, taking duly into account the holding period of equities (or property), consistently with the duration of liabilities, the amount of own funds in excess of technical provisions and the Solvency Capital Requirement, and the long-term nature of the investment in the case of participations.
French: Amendement 373 José Manuel García-Margallo y Marfil Proposition de directive Article 105 – paragraphe 5 – alinéa 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Le sous-module «risque sur actions» (ou sur actifs immobiliers) doit reposer sur la Valeur-en-Risque du rendement annualisé des actions (ou des actifs immobiliers), avec un niveau de confiance de 99,5 %, en tenant compte de la période de détention des actions (ou des actifs immobiliers), conformément à la duration des engagements, au montant des éléments susceptibles de couvrir les provisions techniques et le Capital de Solvabilité Requis qui dépassent le niveau de confiance mentionné et au caractère d'investissement à long terme des participations.
English: Note XX on page YY of the financial statements reconciles these two accounting methods."
French: Nous suggérons aux ministères d'introduire leurs états financiers dans le RMR avec un texte semblable à : « Les états financiers sont préparés conformément aux principes comptables de la comptabilité d'exercice.
English: At minimum, information will be retained for two years.
French: Les personnes qui ont communiqué leur opinion et leur point de vue à RNCan au cours des activités de consultation. But :
English: We should tackle this problem energetically - not least for reasons of public health.
French: Nous devons aborder le sujet avec énergie. Du point de vue de la santé publique, nous avons toute raison de le faire.
English: Choosing a hard surface flooring is a personal choice according to your tastes, you are the only one who knows what looks good and works well for your needs.
French: Il n’y a que vous qui puissiez choisir le plancher de bois solide qui convient le mieux à votre goût, à votre sens de l’esthétique et à vos besoins.
English: Little progress has been made in implementing privatisation plans and in enterprise restructuring.
French: La mise en œuvre des plans de privatisation et la restructuration des entreprises n'a guère avancé.
English: Substantial progress in the prevention and treatment of respiratory and infectious disease accounts for the steady reduction in mortality rates since the 1950s.23 Nevertheless, the high level of per capita spending on health care reflects the remaining gap between the health of Aboriginal people and that of Canadians generally, as documented in Volume 3, Chapter 3.
French: Par ailleurs, les progrès appréciables réalisés du côté de la prévention et du traitement des maladies respiratoires et infectieuses sont responsables d'une réduction constante des taux de mortalité depuis les années 5023. Cependant, le niveau élevé des dépenses sanitaires par habitant montre bien que les autochtones n'ont toujours pas une aussi bonne santé que l'ensemble des Canadiens, comme nous l'avons vu au chapitre 3 du volume 3.
English: The Bell Sensplex boasts Ottawa's first four-pad arena and an indoor soccer field, and opened its doors in December of 2004. Cyril also spearheaded the public-private partnership with the City of Ottawa for the development of the Cavanagh Sensplex in Kinburn.
French: De plus, M. Leeder a joué un rôle innovateur dans la réalisation du projet d’une technopole de 2 000 acres autour de la Place Banque Scotia (nommé le Kanata West Concept Plan Area).
English: Diversity must be viewed as a strength in providing Canada with competitive advantages as well as a rich new source of innovation and creativity.
French: La diversité doit être perçue comme un atout puisqu'elle confère au Canada des avantages concurrentiels et le dote d'une nouvelle et abondante source d'innovation et de créativité.
English: It suggests that law enforcement agencies will be pushed to the limits and must begin now to develop response plans, alongside agricultural experts, to be ready.
French: L’étude tend à indiquer qu’en de telles circonstances, les services d’application de la loi seraient sollicités au maximum de leurs capacités et qu’ils doivent donc commencer dès maintenant à élaborer des plans d’intervention, en collaboration avec des experts en agriculture, afin d’être prêts.