ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The percentage of students who reported three or more kinds of health problems was higher among never smokers (37%) than among those who had smoked beyond puffing (25%) (Table 8-7a).
French: Le pourcentage d’élèves ayant mentionné au moins trois types de problèmes de santé était plus élevé parmi les jeunes n’ayant jamais fumé (37 %) que parmi ceux ayant pris plus que quelques bouffées (25 %) (tableau 8-7a).
English: As a matter of fact, the qualification for entering a college or university is recognized for graduates of such authorized schools.
French: En fait, les élèves qui sortent des écoles ayant obtenu cette autorisation ont le droit de s'inscrire dans un collège ou une université japonaise.
English: Congratulations to our new Debian Project Leader, and thanks to all the candidates for volunteering.
French: Félicitations à notre nouveau chef de projet, et merci à tous les candidats de s'être présentés.
English: Before discussing these issues, we must define what is meant by "exhaustion" of IP rights.
French: Avant d’examiner ces questions, il convient de définir ce que l’on entend par "épuisement" des droits de propriété intellectuelle.
English: Packed RBCs and ferrous gluconate were administered; 6 days later the hematological parameters were improved, and the patient was discharged.
French: Six jours plus tard, les paramètres hématologiques s'étaient améliorés et la patiente a reçu son congé. À l'admission, elle prenait les médicaments suivants :
English: The mid-term review recommended that the next CCF should have a tighter focus and a more pronounced result orientation.
French: Le PNUD joue en la matière un rôle de premier plan très apprécié des combattants, du Gouvernement et des donateurs.
English: Regional and Bilateral Agreements Canada-Costa Rica Free Trade Agreement Chapter III:
French: Loi sur le traitement du poisson, L.N.B. (1982) c.
English: It featured International Rescue, an organization whose members sped around the world on fantastic vehicles saving people.
French: Elle présentait effectivement International Rescue, une escouade sans peur et sans reproche bondissant à tout moment dans des véhicules fantastiques pour aller sauver des gens en détresse aux quatre coins de la planète.
English: The accuracy or timeliness of information contained therein cannot be guaranteed.
French: Il n'y a aucune approbation officielle.
English: Is there anything the Public Service does that affects your ability to reach your career goals?
French: Y a-t-il des choses que la FP fait qui ont une incidence sur votre capacité d'atteindre vos buts de carrière?
English: Visitors volunteered with Park researchers in species at risk recovery programs.
French: Des visiteurs ont prêté main forte aux chercheurs de ces parcs dans le cadre de programmes de rétablissement d’espèces en péril.
English: Interdepartmental Partnership with Official-Language Communities (IPOLC) - At a joint committee meeting with Canadian Heritage's Quebec regional office in September, the Quebec Community Groups Network (QCGN) agreed on a coordinated approach to the IPOLC that will involve targeting key departments for support on specific initiatives that conform to a broader development plan identified by the community.
French: Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO) - À l'occasion d'une réunion avec des membres du bureau régional du Québec du ministère du Patrimoine canadien, le Quebec Community Groups Network (QCGN) a convenu d'adopter une approche coordonnée pour la participation au PICLO, qui exigera de cibler des ministères clés devant soutenir des initiatives particulières conformes à un plan de développement plus global établi par la collectivité.
English: Consideration of the draft decision contained in document A/C.2/61/L.59
French: Examen du projet de décision publié sous la cote A/C.2/61/L.59
English: A/C.3/61/L.40 Item 67 (c) -- Promotion and protection of human rights: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- Australia, Austria, Belgium, Canada, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution -- Situation of human rights in Belarus [A C E F R S]
French: A/C.3/61/L.40 Point 67 c) -- Promotion et protection des droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse : projet de résolution -- Situation des droits de l'homme au Bélarus [A A C E F R]
English: The introduction of a compensation scheme should therefore be an additional incentive for railway undertakings to improve their quality standards.
French: Une étude a principalement porté sur la question de l'indemnisation en cas de retard10.
English: On-board wheelchairs are considered "fixed equipment" and are to be removed only when they are defective or damaged.
French: Les fauteuils roulants de bord sont considérés comme de «l'équipement fixe» et ne sont retirés que lorsqu'ils sont défectueux ou endommagés.
English: (b) Be free of speech impediments, even slight ones;
French: b) Ne pas présenter de troubles de la parole, mêmes légers;
English: Downstream of the confluence of the Arak River, however, floods frequently occur due to a combination of increased water level in the Caspian Sea and sedimentation in the riverbed.
French: En aval du confluent avec l'Araks, les crues sont fréquentes et résultent de la combinaison de l'élévation de la hauteur d'eau dans la mer Caspienne et du dépôt de sédiment dans le lit.
English: The magical fragance of age old fig trees incites guests to delightful siestas.
French: La plupart bénéficie d'une terrasse et d'un jardin privatif.
English: The prerequisite for Council action is the existence of any threat to the peace, breach of the peace or act of aggression.
French: La condition indispensable à une action du Conseil est donc l'existence d'une menace à la paix, d'une rupture de la paix ou d'un acte d'agression.
English: Canada joined the consensus on draft resolution L.3.
French: Le Canada s'est associé au consensus sur le projet de résolution L.3.
English: President Mubarak of Egypt had reacted to President Bush’s criticism, since he was now, for the first time, allowing opposition candidates to stand in the upcoming presidential elections.
French: Le Président égyptien Moubarak a réagi aux critiques du Président Bush en autorisant pour la première fois des candidats de l’opposition à se présenter aux prochaines élections présidentielles.
English: 7 The HIV screening program is an "opt-out" approach, the intent being that HIV testing is performed for all pregnant women unless the woman specifically declines testing.
French: En 1992, la séroprévalence anténatale se chiffrait à 4,95/ 10 000 (intervalle de confiance [IC] à 95 % 2,5-9,4) et en 2003 l’IC avait atteint 9,0/10 000 (IC à 95 % 6,0-17,0).
English: The credentials shall be issued either by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs or, in the case of a regional economic integration organization, by the competent authority of that organization.”
French: Les pouvoirs doivent émaner soit du chef d'État ou du chef de gouvernement, soit du Ministre des affaires étrangères ou, dans le cas d'une organisation d'intégration économique régionale, de l'autorité compétente de cette organisation».
English: Gürkan Sengün summarised the effect of different compression algorithms on the total size of the archive.
French: Gürkan Sengün a résumé l'effet de différents algorithmes de compression sur la taille totale de l'archive.
English: 1/2-1998, point 1.3.35, as last amended by Commission Directive 2006/140/EC including sulfuryl fluoride as an active substance in Annex I thereto: OJ L 414, 30.12.2006 Regulations to be amended:
French: 10-2005, point 1.13.14 Directive 2006/43/CE du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 78/660/CEE du Conseil concernant les comptes annuels de certaines formes de sociétés et la directive 83/349/CEE du Conseil concernant les comptes consolidés — JO L 157 du 9.6.2006 et Bull.
English: Ibid., para.  122, note 140.
French: Ibid, par. 122, note 140.
English: Efficiency and Effectiveness of the Intranet User Dissatisfaction
French: Efficience et efficacité de l’intranet Mécontentement des utilisateurs
English: • Also available on the UN web site at: http://www.un.org/overview/rights.html
French: • Consulter le site Web de l'ONU : <http://www.un.org/overview/rights.html>
English: On completion of the review, IMHA and its partner(s) will receive the ranking lists, merit scores (ratings) and recommendation of the committees for the applications submitted.
French: Au terme de l'examen, le ou les instituts et le ou les partenaires recevront les listes de classement, les notes au mérite (cotes) et la recommandation du comité pour les demandes présentées.
English: Biological reductive dechlorination of tetrachloroethylene and trichloroethylene to ethylene under methanogenic conditions.
French: «Biological reductive dechlorination of tetrachloroethylene and trichloroethylene to ethylene under methanogenic conditions», Appl.
English: They are based on sequences of coherent action which tend toward the attainment of objectives and territorial results.
French: Elles reposent sur des séquences d'actions cohérentes qui tendent vers la réalisation des objectifs et des résultats territoriaux.
English: Due to their independent nature and for administrative purposes, Commissions of Inquiry established under the Inquiries Act appear under the Privy Council Office Program.
French: En raison de leur caractère indépendant et aux fins de l'administration, les commissions d'enquête établies en vertu de la Loi sur les enquêtes font partie du programme du Conseil privé.
English: It is important to note that certain disease agents when in the carrier state are very difficult to detect.
French: Il est important de noter que certains agents pathogènes, quand ils se trouvent à l’état de porteurs, sont très difficiles à déceler.
English: Proof of signature or office unnecessary 34(5) It is not necessary to prove that the original document or the public records from which the copy or extract purports to be made were deposited or kept in the custody of the person so certifying; and where a copy or extract which is tendered in evidence under this section purports to be printed by, or for, or under the authority of, a legislature or government, or of a Queen's Printer, government printer, or other official printer, it shall not be necessary to prove the authority, status, or official position, of the legislature or government, or of the Queen's Printer, government printer, or other official printer.
French: Preuve de la signature ou de la fonction 34(5) Il n'est pas nécessaire de prouver que le document original ou les archives publiques à partir desquels la copie ou l'extrait est censé avoir été établi ont été déposés ou confiés à la garde de la personne qui en certifie la conformité. Lorsque la copie ou l'extrait qui est présenté en preuve en application du présent article est présenté comme étant imprimé par ou pour la législature, le gouvernement, l'Imprimeur de la Reine, l'imprimeur du gouvernement ou autre imprimeur officiel, ou sous son autorité, il n'est pas nécessaire de prouver le pouvoir, le statut ou la fonction officielle de la législature, du gouvernement, de l'Imprimeur de la Reine, de l'imprimeur du gouvernement ou autre imprimeur officiel.
English: Since some conditions exist where one of the functions incorporated or combined in the same lamp shall (or may) not be considered as present for certain countries or vehicle versions, it is useful to include more conditions in order to define such function as "not present".
French: Puisqu'il est possible que l'une des fonctions incorporées ou combinées dans le même feu ne soit pas (ou ne puisse pas être) considérée comme présente dans certains pays ou sur certains modèles de véhicule, il est utile d'inclure des conditions supplémentaires permettant de définir ladite fonction comme «non présente».
English: Designed with call center agents in mind, the AheevaPhone supports their specific tasks.
French: Conçu en fonction des agents de centre d'appels, le AheevaPhone leur permet de bien accomplir leurs tâches.
English: The two EU accession candidates, Bulgaria and Romania, posted strong macroeconomic performances.
French: Les deux candidats à l’accession à l’UE, la Bulgarie et la Roumanie, ont affiché une forte performance macroéconomique.
English: To some degree there is more tolerance in the army than in most civilian occupations.
French: Il y a jusqu’à un certain point plus de tolérance dans l’armée que dans la plupart des professions civiles.
English: 9.2.1 General Seat Reservation [20] - Reserved seats will be confirmed in the PNR.
French: 9.2.1 Réservation de sièges générale [20] - Les sièges réservés seront confirmés dans le DP.
English: Strategically positioned between Desenzano and Sirmione, just steps from the enchanting Lake Garda, our traditional hotel is a modern structure recently rebuilt on the ancient Villa Erme.
French: Bénéficiant d'un emplacement stratégique entre Desenzano et Sirmione, à quelques pas de l'enchanteur Lac de Garde, notre hôtel traditionnel est une structure moderne récemment reconstruite sur l'ancienne Villa Erme.
English: Sub-Committee on the Election of Judges to the European Court of Human Rights of the Committee on Legal Affairs and Human Rights; Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: Sous-commission sur l’élection des juges à la Cour européenne des droits de l’homme de la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme ; Commission des questions juridiques et des droits de l'homme.
English: The accountability framework will be built on a cycle of planning, performance monitoring and results reporting reflecting principles of ethics, risk management and learning.
French: Des activités de planification, de suivi des résultats et d'établissement de rapports sur les résultats auront lieu dans ce cadre, conformément aux principes de déontologie, de gestion des risques et d'apprentissage.
English: The future minister, building on his experience as High Representative, will at the same time be a Vice-President of the Commission.
French: Le futur ministre, fort de son expérience en tant que haut-représentant, sera en même temps vice-président de la Commission.
English: Nepal fleetingly made headlines after the 2001 palace massacre of the previous monarch and his family. Its bloody ten-year civil war, however, was seldom in the international limelight.
French: A la suite du massacre en 2001 de l’ancien monarque et de sa famille, le Népal a fait des apparitions furtives à la une des journaux, tandis que la sanglante guerre civile qui a duré dix ans a rarement été évoquée sur la scène internationale.
English: With assistance from UNDP, programmatic linkages have been made among the Eritrean landmine impact survey, the Information Management System for Mine Action and the national survey for people with disabilities.
French: Avec l'aide du PNUD, des liens ont été établis dans une optique de programme entre le service érythréen d'enquête sur l'impact des mines terrestres, le système de gestion de l'information pour l'action antimines et l'enquête nationale sur les personnes handicapées.
English: The  Tribunal finds their request to be reasonable in the circumstances of this  case and orders CN to pay such costs and expenses.
French: Le  tribunal conclut que leur demande est raisonnable dans les circonstances et  ordonne au CN de les lui payer.
English: Dr. Griffiths joined the Marketed Health Products Directorate of Health Canada in 2000, where she initially worked as a reviewer within the Pharmaceutical Assessment Division.
French: Elle a commencé à travailler à la Direction des produits de santé commercialisés de Santé Canada en 2000, comme examinatrice à la Division de l'évaluation des produits pharmaceutiques.
English: Remember, breakfast is said to the most important meal of the day!
French: Un moment important de la journée :le Petit Déjeuner !
English: In 1992, the Federal-Provincial-Territorial Working Group on Multicultural and Race Relations in the Justice System was established to examine relevant issues and make recommendations as to how the justice system can provide better access and fair treatment for ethnocultural, racial and religious minorities in Canada.
French: En 1992, le Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur le multiculturalisme et les relations interraciales dans le système judiciaire a été mis sur pied afin d'examiner les questions pertinentes et de faire des recommandations quant aux moyens à prendre pour que le système judiciaire assure un meilleur accès et un traitement juste aux minorités ethnoculturelles, raciales et religieuses au Canada.
English: Bruce Scott and Ayuk-Takem, World Agroforestry Centre.)
French: Partenaire(s) de recherche Bruce Scott et Ayuk-Takem, International Centre for Research in Agroforestry, PO Box 30677, Nairobi, Kenya
English: It was also observed that under article 32, paragraph (4), an award should contain the date on which the award was made as well as the place of arbitration.
French: On a également fait remarquer qu'en vertu du paragraphe 4 de l'article 32, une sentence devait porter mention de la date à laquelle elle avait été rendue et indiquer le lieu de l'arbitrage.
English: ◦ client agreements to release information
French: ◦ l'accord du client pour communiquer l'information;
English: The request shall indicate the reasons for calling the meeting.
French: La demande indique les motifs de la convocation.
English: Further to the auditor's report, management developed an action plan identifying many corrective measures.
French: Suite au rapport du vérificateur, la gestion a élaboré un plan d'action identifiant plusieurs mesures correctives.
English: (a) Adopt and implement, as a matter of urgency and priority, laws aimed at improving the response of the criminal justice system to trafficking.
French: a) Adopter et mettre en oeuvre, d'urgence et en priorité, des lois visant à améliorer la réponse de la justice pénale à la traite.
English: Data used in the analysis consisted of absolute observations of the magnetic declination, inclination, and total intensity for seven sites in the vicinity of the pole.
French: Les données utilisées dans l'étude incluent les mesures absolues de la déclinaison magnétique, l'inclinaison et l'intensité totale pour sept emplacements près du pôle.
English: H.E. Mr. Agshin Mehdiyev
French: M. Agshin Mehdiyev
English: Two more First Ministers' Accords (2003 and 2004) have reiterated this emphasis.
French: Deux autres Accords des premiers ministres (en 2003 et 2004) ont réaffirmé l'importance de ce renouvellement.
English: Public-private partnerships can enhance efficiency in the water supply sector, and effective regulatory control can ensure that poor neighbourhoods are not neglected.
French: Des partenariats entre le secteur public et le privé peuvent renforcer l'efficacité du secteur de la distribution d'eau, et un contrôle réglementaire efficace peut veiller à ce que les quartiers pauvres ne soient pas laissés pour compte.
English: In the Rüffert case it is pointed out that collective agreements must be universally applicable, and not the model which was chosen in Lower Saxony.
French: Dans l'affaire Rüffert, on indique que les conventions collectives doivent être applicables au niveau universel, et pas le modèle qui a été choisi en Basse-Saxe.
English: Metro Inns Falkirk is situated half an hours drive from both Edinburgh and Glasgow, this makes it a great base to discover the delights of Scotland.
French: Metro Inns Falkirk se trouve à une demi-heure de route dÉdimbourg et Glasgow, ce qui représente un bon emplacement pour découvrir les merveilles de lÉcosse.
English: By march 2009, an action plan to reduce GhG emissions in health Canada's custodial laboratories will be developed and implemented.
French: D'ici mars 2009, on élaborera et on mettra en oeuvre un plan d'action pour réduire les émissions de gaz à effet de serre dans les laboratoires sous la responsabilité de Santé Canada.
English: Double rooms from 59.9 Eur per room / night!
French: Chambres double à partir de 41 euro / chambre / nuit!
English: The report is divided into three sections.
French: Le rapport se divise en trois sections.
English: This warning is a reminder of previous warnings issued on May 12 and 30, 2005, that warned Canadians not to use Miracle II Miracle Neutralizer. Health Canada's analysis of a sample of this product found that the "Miracle II Miracle Neutralizer" was contaminated with the harmful bacteria, Escherichia coli (E. coli).
French: La présente est un rappel des mises en garde publiées les 12 et 30 mai 2005 pour aviser les consommateurs canadiens de ne pas utiliser le produit Miracle II Miracle Neutralizer.  Santé Canada a analysé un échantillon de ce produit et y a décelé la présence de la bactérie pathogène Escherichia coli (E. coli).
English: The most common trees in this area include Douglas fir, western hemlock and western red cedar.
French: Le Douglas taxifolié, la pruche occidentale et le thuya géant comptent parmi les arbres les plus communs.
English: Under the law, foreign citizens and stateless persons legally within the Russian Federation have the same right to freedom of conscience and belief as citizens of the Russian Federation and may be held liable in accordance with federal law for breaches of the law on freedom of conscience, belief and religious associations.
French: La loi accorde aux citoyens étrangers et aux apatrides légalement présents sur le sol de la Fédération de Russie le même droit à la liberté de conscience et de conviction qu'aux citoyens de la Fédération et considère qu'ils peuvent être tenus responsables, au regard du droit fédéral, de violations de la loi sur la liberté de conscience, de conviction et d'association religieuse.
English: 2004O0015 — EN — 10.07.2007 — 001.002 — 43 ▼B Investment income includes income generated by direct investment, portfolio investment and other investment and by the Eurosystem’s reserve assets.
French: Toutefois, les flux nets associés aux produits dérivés de taux d’intérêts sont enregistrés à la rubrique «produits financiers dérivés» dans le compte d’opérations financières.
English: It must have reference to the decision of the employee as to why he is taking his vacation at any particular time.
French: Il se rapporte à la décision de l'employé touchant la raison pour laquelle il prend ses vacances à tel moment particulier.
English: Our military members and their children comprise a microcosm of civilian society and include increasingly single mothers, single fathers, dual military career parents, dual military and civilian career couples, same-sex couples, and families with children who have special needs.
French: Nos militaires et nos enfants sont un microcosme de la société civile et l'on y retrouve de plus en plus de mères célibataires, de pères célibataires, de parents dont les deux font carrière à l'armée, de couples où les deux travaillent, dont l'un à l'armée, de couples de même sexe et de familles dont les enfants ont des besoins spéciaux.
English: It is not set for any of the default roles.
French: Elle n'est autorisée par défaut pour aucun rôle.