ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will be a force with high availability and high readiness levels (HRL)7.
French: C’est une force interarmées, entraînée et « certifiée » OTAN, qui peut agir de manière autonome ou préparer l’arrivée d’autres forces.
English: Note: approved reports are those that have been approved by the departmental Evaluation Committee.
French: Les rapports approuvés sont ceux qui ont été approuvés par le comité d'évaluation ministériel.
English: World Vision Partnership works to alleviate human suffering, seek justice and promote sustainable human transformation through emergency operations and long-term community development in 98 countries on 6 continents serving more then 100 million people.
French: World Vision Partnership s'efforce de soulager la souffrance humaine, de demander justice et promouvoir une transformation en menant des opérations d'urgence et en travaillant au développement communautaire sur le long terme dans 98 pays sur 6 continents pour le bénéfice de plus de 100 millions de personnes.
English: I have voted in favour of these two proposals because they form part of a coherent set of horizontal measures that will ensure the correct and effective implementation of the measures that the EP has already adopted in the fight against terrorism (the framework decision on combating terrorism and the framework decision on the European arrest warrant).
French: J'ai voté pour ces deux propositions parce qu'elles s'inscrivent dans un ensemble cohérent de mesures horizontales qui permettent d'assurer une mise en ?uvre correcte et efficace des mesures déjà approuvées par le PE concernant la lutte contre le terrorisme (décision-cadre relative à la lutte contre le terrorisme et décision-cadre relative au mandat d'arrêt européen).
English: Border security agencies, especially the Lebanese Armed Forces, were very specific in highlighting the fact that the presence of Palestinian military strongholds on the Syrian border represented a considerable obstacle to border management.
French: Les organismes chargés d'assurer la sécurité aux frontières, en particulier les Forces armées libanaises, ont bien souligné que la présence de bastions militaires palestiniens sur la frontière syrienne représentait un obstacle considérable à la gestion des frontières.
English: Most of the 110 people currently under sentence of death had been awaiting execution for many years.
French: Parmi les 110 personnes actuellement condamnées à mort, la plupart attendent l'exécution depuis de nombreuses années.
English: 58/239 The situation in Central America: progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development
French: 58/239 La situation en Amérique centrale : progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement
English: The component also seeks to increase and disseminate knowledge, methods and innovative tools that can support minority official-language education.
French: La direction générale assure la liaison avec les organismes du portefeuille, avec les organismes canadiens voués au patrimoine, et avec d'autres organismes non-gouvernementaux.
English: Agricultural Trade Main agricultural products produced in Poland include fruits, vegetables, potatoes, wheat, eggs, dairy, poultry and pork.
French: Commerce agricole Les fruits, les légumes, les pommes de terre, le blé, les oeufs, les produits laitiers, la volaille et le porc comptent parmi les principaux produits agricoles de la Pologne.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > TANIZUL 43 TANIZUL 43 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > TANIZUL 43 TANIZUL 43 Réserve :
English: It should also be mentioned that decisions of the plenum are legally binding and constitute one of the most important sources of domestic law.
French: Il faut également noter que les décisions de la Cour suprême sont contraignantes et constituent l'une des sources les plus importantes du droit interne.
English: Prior to the review of the application, Dr. Leader stated that he is a member at the same institution as the applicant, but that he has no other relationship with the applicant.
French: Avant de passer à l'examen de la demande, le Dr Leader signale qu'il est affilié au même établissement que le candidat mais qu'il n'a pas d'autres liens avec le candidat.
English: The commitment and dedication of each of our employees to the Responsible Care® ethic allows Canada Colors & Chemicals to remain a leader in the Canadian chemical industry.
French: L’engagement et le dévouement de chacun de nos employés vis-à-vis de l’éthique de la Gestion Responsable® permet à Produits Chimiques CCC de demeurer un chef de file dans l’industrie canadienne des produits chimiques.
English: Guaranty Pacific Trust Issue No. 37
French: Guaranty Pacific Trust Numéro 37
English: (f) Causes or participates in an agreement purporting to compel the commander of a besieged position, to surrender or come to terms;
French: f) Est à l'origine d'un accord visant à obliger le commandant d'une position assiégée à se rendre ou à pactiser avec l'ennemi, ou prend part à un tel accord;
English: Birdtail Country Museum Box 508 , Birtle , Manitoba R0M 0C0
French: Birdtail Country Museum Box 508, Birtle (Manitoba) R0M 0C0
English:    Mr President, today, we are looking back on the results of the spring summit, yet another meeting of Heads of Government that has borne no fruit whatsoever.
French:    - Monsieur le Président, nous examinons aujourd’hui les résultats du sommet de printemps, encore une autre rencontre des chefs de gouvernement qui n’a absolument pas été fructueuse.
English: Kamins Dermatologics Inc Solution Topical 80001439 BiOmega-3 Fish Oil Supplement
French: Kamins Dermatologics Inc Solution Topique 80001439 BiOmega-3 Fish Huile Supplement
English: Emphasizes that the comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action is of particular significance as it will provide an opportunity to the international community to set out new and corrective measures, including strengthened external support to the least developed countries in all areas, in order to ensure the timely, effective and full implementation of the Programme of Action during the remainder of the decade;
French: Souligne que l'examen global de la mise en œuvre du Programme d'action revêt une importance particulière car il permettra à la communauté internationale de définir des mesures nouvelles et correctives, notamment un appui extérieur renforcé dans tous les domaines en faveur des pays les moins avancés, afin d'assurer sans retard la mise en œuvre effective et intégrale du Programme d'action durant le reste de la Décennie;
English: Under article 4 of that Convention, States are required to adopt legislative measures intended to protect groups against hatred and violence on racial or ethnic grounds.
French: Conformément aux dispositions de l'article 4 de cette convention, les États doivent adopter des mesures législatives afin de protéger des groupes contre la haine et la violence fondées sur l'origine ethnique ou motivées par des considérations raciales.
English: It may be chronic, recurrent or seasonal.
French: Elle peut être chronique, récurrente ou saisonnière.
English: Action Plan for Official Languages The Action Plan: an integrated plan It was by analyzing the demographic situation, the most effective programs and activities, and community needs with his usual attention to detail that the Honourable Stéphane Dion went about developing the Action Plan for Official Languages.
French: Plan d'action pour les langues officielles Le Plan d'action : un plan intégré C'est en analysant la situation démographique, les programmes et activités les plus efficaces et les besoins des communautés avec toute la minutie qu'on lui connaît que M. Dion a abordé le plan d'action pour les langues officielles.
English: Someone else should proofread the final version before it goes off to the printer or photocopier.
French: Quelqu'un d'autre pourra réviser le texte avant de l'envoyer à l'imprimerie ou à la photocopie.
English: The conference was attended by school superintendents, school inspectors and methodology counsellors.
French: Des directeurs d'école, des inspecteurs d'école et des conseillers en méthodologie ont assisté à la conférence.
English: Public opinion research suggests that public support for recognition of marriage between two persons of the same sex is rising.
French: Selon les sondages, il semble y avoir une augmentation de l'appui à la reconnaissance du mariage de conjoints de même sexe.
English: • support the ongoing strengthening of the Department’s work force, including continued support for employees affected by change, various initiatives aimed at revitalizing public service and ensuring a continuity of qualified staff (collectively referred to as La Relève), and increased employment of visible minorities in specific occupational groups and in the management ranks;
French: • renforcer l’appui courant apporté à l’effectif du Ministère, notamment le soutien continu aux employés touchés par le changement, les diverses initiatives visant à revitaliser la fonction publique et à garantir la présence constante de personnel qualifié (collectivement appelé « la Relève ») et accroître l’embauche des membres des minorités visibles dans certains groupes professionnels et dans les rangs de la gestion;
English: Ladies and gentlemen, I seriously believe that this is not a coherent, correct or serious position. It is precisely for this reason that I believe the Union should reserve its right to act accordingly if necessary.
French: Sincèrement, Mesdames et Messieurs, cette position ne me paraît ni cohérente, ni correcte, ni sérieuse, et c'est justement la raison pour laquelle il me semble réellement opportun que l'Union se réserve des droits pour agir en conséquence en cas de nécessité.
English: For purposes of Part Two (Trade in Goods), except to the extent that a provision of that Part applies to services or investment, Article XX of the GATT 1994 and its interpretative notes, or any equivalent provision of a successor agreement to which both Parties are party, are incorporated into and made part of this Agreement.
French: Aux fins de la partie II (Commerce des produits), sauf dans la mesure où une disposition de cette partie s'applique aux services ou à l'investissement, l'article XX du GATT de 1994 et ses notes interprétatives, ou toute disposition équivalente d'un accord qui lui aura succédé et auquel les deux Parties auront adhéré, sont incorporés dans le présent accord et en font partie intégrante.
English: A consultative forum with the first seven NEPAD cities will be held in Lagos from 10 to 12 May 2004.
French: Un forum consultatif réunissant les représentants des sept premières villes du Programme du NEPAD sera organisé à Lagos du 10 au 12 mai 2004.
English: Does being innovative improve the bottom line?
French: Le fait d'être innovateur améliore-t-il les bénéfices nets?
English: This indicates that the effect of STC typically being instituted into a high-layoff situation outweighs the layoffreducing effects of the program itself.
French: En résumé, les résultats de l’enquête démontrent, à tout le moins, un lien positif entre le temps partagé et les licenciements (notamment temporaires).
English: • Does your institution/program integrate research curricula in other courses or in clinical settings?
French: • Est-ce qu'à l'intérieur des différents cours, le thème des méthodes de recherches scientifiques est abordé ?
English: Call-up against a standing offer - EC095-010007/001 Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Commande subséquente à une offre à commandes - EC095-010007/001 Codes d'articles économiques
English: The results of this evaluation have been incorporated into an action plan prepared by Transport in support of the government-wide La Relève initiative.
French: Les résultats de cette évaluation ont été incorporés dans un plan d’action préparé par Transports Canada à l’appui de l’initiative gouvernementale La Relève.
English: Since 2004 gender training workshops have been taking place for persons with responsibilities in priority transmissible disease programmes (STD/HIV/AIDS, Chagas disease, tuberculosis and immunization of children and mothers) in the capital and in the interior of the country.
French: On organise depuis 2004 des ateliers de formation aux considérations de parité hommes-femmes à l'intention des responsables des programmes de lutte contre les maladies transmissibles prioritaires (IST/VIH/sida, maladie de Chagas, tuberculose et vaccination de l'enfant et de la mère) dans la capitale et l'intérieur du pays.
English: The cornerstone of this technical scheme is the European Technical and Scientific Centre (ETSC), which became operational in October 2001.
French: La pierre angulaire de cette structure technique est constituée par le Centre technique et scientifique européen (CTSE) opérationnel depuis octobre 2001.
English: The Centres, with the Project Team’s assistance, must better integrate into their research programs key policy issues that the federal funding partners have identified. There is also a need—recognized across the board—for more projects of a macro, comparative, pan-Canadian nature, as well as for longitudinal studies to assist federal policy development.
French: Centre des Prairies : villes de Winnipeg et d'Edmonton; Alberta Community Development; Calgary Catholic Immigration Society; Secrétariat aux affaires indiennes et métisses de la Saskatchewan; Race Relations Branch of the City of Saskatoon; Conseils des écoles publiques de Saskatoon et d'Edmonton; Immigrant Women of Saskatchewan; Regina Open Door Society; Capital Health Authority of Edmonton; Chinese Community Services Centre; Indo-Canadian Women's Association; Conseil manitobain de la citoyenneté.
English: (r) Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them (resolution 60/71 of 8 December 2005);
French: r) Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères et de petit calibre (résolution 60/71 du 8 décembre 2005);
English: The Administrative Services Division has been able to maintain a minimally acceptable level of service up to this point through the use of temporary assistance and overtime.
French: La Division de l'appui administratif a jusqu'ici réussi à fournir les services les plus strictement nécessaires en recourant à du personnel temporaire et aux heures supplémentaires.
English: In this case it appears that the complainants have persistently put forward that the Itoiz project was contrary to Directive 79/409 and that this infringement could not be remedied through Directive 92/43 which was not in force at the relevant moment.
French: En l'espèce, les plaignants ont soutenu avec persistance que le projet d'Itoiz ne respectait pas la directive 79/409 et que cette infraction ne saurait être couverte par la directive 92/43, non encore en vigueur à la date à prendre en considération.
English: Are you enrolling in a course or learning program at a foreign university, college, or other accredited post-secondary educational institution outside Canada?
French: Allez-vous vous inscrire dans une université, un collège ou un autre établissement d'enseignement postsecondaire agréé à l'étranger pour suivre un cours ou un programme d'apprentissage?
English: SOME FUTURE POLICY PRIORITIES The growing importance of exports and the necessary internationalisation of the European textile and clothing industry represent a new challenge to the European industry.
French: DIVERSES PRIORITES POLITIQUES FUTURES L'importance croissante des exportations et l'internationalisation nécessaire de l'industrie européenne du textile et de l'habillement constituent un nouveau défi auquel elle est confrontée.
English: These bureaux are subject to banking regulations and auditing of exchanges by the Bank of Algeria.
French: Ces bureaux sont soumis à la réglementation bancaire et au contrôle des changes par la Banque d'Algérie.
English: We would wish to caution the Security Council from being drawn into drafting a resolution that would provide tacit or implied approval of the military operations that are under way in Iraq at this time.
French: Nous voulons mettre en garde le Conseil de sécurité contre l'éventualité de se laisser entraîner à rédiger un projet de résolution qui impliquerait une approbation implicite ou tacite des opérations militaires qui sont en cours en ce moment en Iraq.
English: New types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons; radiological weapons;
French: «Nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive; armes radiologiques»;
English: According to authorities in the Philippines, Dulmatin, listed under the name Joko Pitono (QI.P.185.05), and Umar Patek, two leading members of Jemaah Islamiyah, received training in Mindanao with the Abu Sayyaf Group, protected by mid-level leaders of the Moro Islamic Liberation Front (not listed).
French: Selon les autorités philippines, Dulmatin, qui figure sur la Liste sous le nom de Joko Pitono (QI.P.185.05), et Umar Patek, deux membres dirigeants de la Jemaah Islamiyah, ont suivi un entraînement à Mindanao avec le groupe Abu Sayyaf, protégé par des dirigeants de rangs intermédiaires du Front de libération islamique Moro (non inscrit sur la Liste).
English: The United Nations bodies and systems must be restructured to reflect new dynamics and geopolitical changes and to create hope for all at the beginning of the new millennium.
French: Les organes et systèmes de l'ONU doivent être restructurés pour refléter une nouvelle dynamique et les changements géopolitiques intervenus et pour susciter l'espoir chez tous en ce début du nouveau millénaire.
English: For each financial year, the EAGGF Guarantee Section shall include non-differentiated appropriations.
French: Pour chaque exercice, le FEOGA, section «Garantie», comporte des crédits non dissociés. Article 151
English: It makes a great difference, for instance, whether traffic data were to be retained for six months as a measure to compensate for ‘flat rate providers’ not keeping data otherwise, or whether traffic data are to be kept for years in all cases, quite apart of course from the costs.
French: Ainsi, par exemple, ce n'est pas du tout la même chose de conserver des données de communication pendant six mois pour pallier la non-conservation des données par les fournisseur d'accès appliquant des tarifs forfaitaires, et de les conserver pendant plusieurs années dans tous les cas, sans même parler des coûts d'une telle mesure.
English: The Panel also notes the findings of the 2008 Belgian-funded Egmont Study on artisanal diamond mining regarding the need to find bottom-up solutions to problems.
French: Le Groupe d'experts prend note des conclusions de l'Étude Egmont, financée par la Belgique en 2008 et consacrée à l'extraction artisanale de diamants, selon lesquelles il faut trouver des solutions aux problèmes en partant de la base.
English: Participants at the workshop expressed various views on the local, regional and global nature of the environmental problems of mercury.
French: Les participants à l'atelier ont exprimé des points de vue divers au sujet du caractère local, régional et mondial des problèmes environnementaux posés par le mercure.
English: In one way or another it is necessary to separate economic growth and waste generation.
French: Il est dès lors éminemment nécessaire que le Parlement européen et le Conseil indiquent explicitement que le principal objectif de la législation européenne en matière de déchets est la protection de l'environnement.
English: Dr. Hadjistavropoulos described the Facial Action Coding System (FACS), developed in 1978 to accurately show a trained observer when an individual is experiencing genuine pain.
French: Dr Hadjistavropoulos décrit le système codé d’expressions faciales (ou FACS pour Facial Action Coding System), élaboré en 1978 en vue d’aider les observateurs en formation à déceler efﬁcacement les manifestations réelles de douleur chez les patients.
English: AN APPROACH TO CONSERVATION OF THE INDUSTRIAL HERITAGE P. BERLIET
French: UNE APPROCHE DE LA SAUVEGARDE DU PATRIMOINE INDUSTRIEL P. BERLIET
English: The Department of Canadian Heritage reserves the right to obtain independent appraisals to determine the value of in kind contributions.
French: Le ministère du Patrimoine canadien se réserve le droit d’obtenir des évaluations indépendantes afin de vérifier la valeur des contributions en nature.
English: Trevira CS can look back on a long series of awards and certificates.
French: Le Trevira CS a aussi derrière lui une longue série de récompenses et de certificats.
English: Stresses that the practices described above do injustice to the memory of the countless victims of crimes against humanity committed in the Second World War, in particular those committed by the SS organization and those who fought against the anti-Hitler coalition or collaborated with the Nazi movement, and poison the minds of young people, and that those practices are incompatible with the obligations of States Members of the United Nations under its Charter and are incompatible with the goals and principles of the Organization;
French: Souligne que les pratiques exposées ci-dessus font injure à la mémoire des innombrables victimes des crimes contre l'humanité commis durant la Seconde Guerre mondiale, notamment ceux commis par l'organisation SS et par ceux qui ont lutté contre la coalition antihitlérienne ou collaboré avec le mouvement nazi, et corrompent l'esprit des jeunes, et que de telles pratiques sont incompatibles avec les obligations qui incombent aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies en vertu de la Charte, de même qu'elles sont incompatibles avec les buts et principes de l'Organisation;
English: The CRC lists of issues for reports under the Convention usually call for: (i) additional data and statistics, requested according to the capacity of the State party to provide such data; (ii) information related to general measures of implementation; and (iii) updated information since the report was submitted.
French: Les listes de points à traiter établies par le Comité des droits de l'enfant au titre de la Convention demandent généralement: i) des données et statistiques complémentaires, dans la mesure où l'État partie est en mesure de les fournir; ii) des informations sur les mesures générales d'application; et iii) des informations mises à jour depuis que le rapport a été présenté.
English: The second Sub-Regional Seminar on Minority Rights: Cultural Diversity and Development in Central Asia took place in Bishkek, Kyrgyzstan, from 27 to 30 October 2004.
French: Le deuxième Séminaire sous-régional sur les droits des minorités: Diversité culturelle et développement en Asie centrale s'est tenu à Bichkek (Kirghizistan), du 27 au 30 octobre 2004.
English: Dinner can be ordered in advance and costs €23.00 excluding drinks.
French: Le dîner, sur réservation, a un coût de €23,00 (boissons comprises).
English: Emphasizes the role and importance of the implementation of the Habitat Agenda, in particular achieving the goals of adequate shelter for all and sustainable human settlements, in the activities and programmes of the United Nations system, in particular in the context of common country assessments and the United Nations Development Assistance Framework, as well as the poverty reduction strategy papers process led by the World Bank and the International Monetary Fund;
French: Souligne le rôle et l'importance de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat, en particulier dans la réalisation des objectifs d'un logement convenable pour tous et d'établissements humains durables, dans les activités et programmes des organismes des Nations Unies, en particulier dans le cadre des bilans communs de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, ainsi que dans le processus des documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté dirigé par la Banque mondiale et le Fonds monétaire international;
English: 37 EN PAY NOTES SUB-GROUP:
French: 36 EN NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION SOUS-GROUPE :