ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The freedom of public expression of opinion is guaranteed by article 45 of the Constitution of the Republic of Serbia and there is no particular restriction of that freedom in relation to children.
French: La liberté d'exprimer publiquement une opinion est garantie par l'article 45 de la Constitution de la République de Serbie, et cette liberté n'est assortie d'aucune restriction lorsqu'elle s'applique aux enfants.
English: Where non-relatives are fostered, they may be abused, overworked, or treated as outcasts.
French: Quand le placement ne se fait pas chez des proches, l'enfant peut être victime de violence, surchargé de travail ou traité comme un étranger.
English: As regards the Turkish Prime Minister's statement, what Mr Ecevit has said is nothing new to me; I have heard it in many conversations with him and read it in articles by him for over a year.
French: Quant à la question de la déclaration du Premier ministre turc, les propos de M. Ecevit n'ont rien de neuf, j'ai pu l'entendre et le voir dans maintes conversations et maintes publications depuis plus d'un an.
English: (b) United Nations Interim Force in Lebanon (A/56/ 431 and Corr.1 and A/56/510 and Corr.1)
French: b) Force intérimaire des Nations Unies au Liban (A/56/ 431 et Corr.1 et A/56/510 et Corr.1)
English: Flaine offers you the chance to discover exceptional beauty, so take the time to make the most of some non-skiing activities and a total change of scenery. 15 winter wonderland If you prefer gentler experiences, set off to discover the beautiful scenery of the Grand Massif whilst en- joying sports and activities such as husky dog rides, snow shoe outings, walks, ski touring… or simply strolling through the heart of the resort at nightfall.
French: Commerces, services et remontées mécaniques sont à vos pieds.
English: Communication ACCC/C/2004/06 was made by Ms. Gatina, Mr. Gatin and Ms. Konyushkova of Almaty, Kazakhstan, on 3 September 2004.
French: La communication ACCC/C/2004/06 a été soumise le 3 septembre 2004 par Mme Gatina, M. Gatin et Mme Konyushkova, d'Almaty au Kazakhstan.
English: Questions need answers, and those answers come from various sources of data, including people, documents and analysis.
French: Certains trouvent utile d’identifier des indicateurs qui permettent de répondre aux questions.
English: In support of her argument, reference was made to the Federal Court of Appeal judgment in Madracki v. Canada (13 November 1986), A-95-86 (F.C.A.) in which the Court dealt with the requirement of a Selection Board to ensure that the questions asked related to the specific subfactor they were designed to assess.
French: Pour étayer son argumentation, la représentante a fait référence à la décision Madracki c. Canada (13 novembre 1986), A-95-86 (CAF) dans laquelle la Cour d’appel fédérale traitait de l’obligation, pour un jury de sélection de s’assurer que les questions posées portent sur le sous-facteur précis qu’elles sont censées évaluer.
English: The Government highlighted that migrants must not be treated as mere instruments of production but must be guaranteed human rights and provided with opportunities to integrate into their host communities, that the rights of child migrants must be guaranteed and that women migrants must be protected from all forms of violence.
French: Le Gouvernement a insisté pour que les migrants ne soient pas traités comme de simples instruments de production, mais que leurs droits de l'homme soient respectés, et souligné la nécessité de donner aux migrants la possibilité de s'intégrer dans leur communauté d'accueil, de garantir les droits de leurs enfants et de protéger les femmes migrantes contre toutes formes de violence.
English: • Fish freezing (e.g., blocks, fillets, ready-to-serve products)
French: • Crustacés et mollusques frais, décorticage et emballage de
English: Health Canada is committed to ensuring that such requests are justifiable and that decisions are clearly documented.
French: Santé Canada s’engage à établir que de telles demandes sont fondées et que ses décisions sont exposées clairement.
English: As a result, there now exists a national consensus that its implementation should be pursued in a gradual manner, taking national capacity into consideration.
French: Conséquemment, il existe maintenant un consensus national sur la nécessité de poursuivre la mise en oeuvre du Programme, de façon graduelle adaptée aux capacités nationales.
English: The Court of Auditors judged that the Authority's annual accounts for the financial year 2009 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular.
French: La Cour des comptes a jugé que les comptes annuels de l'Autorité pour l'exercice 2009 sont fiables et que les opérations sous-jacentes sont légales et régulières.
English: The Turkish Cypriots said 'no' to the Annan plan; it was not the Turkish Cypriots who voted 'yes' to the Annan plan which partitioned Cyprus once and for all.
French: Les Chypriotes turcs disent non au plan d'Annan; ce ne sont pas eux qui ont voté en faveur du plan d'Annan, qui a divisé Chypre une fois pour toutes.
English: (9) The Committee is particularly concerned about the disproportionate number of Roma children who are assigned to special schools designed for mentally disabled children, which would seem to indicate the use of stereotypes in the placement decisions in contravention of article 26 of the Covenant and which make it difficult, if not impossible, to secure admission to secondary schools (art.
French: 9) Le Comité est particulièrement préoccupé par le nombre disproportionné d'enfants roms qui sont envoyés dans des écoles spéciales conçues pour des enfants présentant un déficit mental, ce qui semble indiquer que les décisions en la matière obéissent à des vues stéréotypées, en violation de l'article 26 du Pacte, et rend difficile, voire impossible, l'admission dans des écoles secondaires (art.
English: An oft heard expression is that 'climate is what you expect, and weather is what you get'.
French: Selon une expression répandue, « le climat, c'est ce à quoi on s'attend, et le temps, c'est ce qu'on observe au moment présent ».
English: On the 6th of August 2008, Dafne Plou, an APC facilitator on the Gender Evaluation Methodology ( GEM ) with telecentres, visited Uganda on a mission of evaluating how ICTs impact the community within gender lines.
French: Le petit groupe de quinze personnes comprend des participants de plusieurs pays africains et comprend même deux finalistes GenARDIS . L’atelier, coordonné et facilité par Dafhne Plou et Sylvie Niombo d’APC, a pour but de renforcer les capacités face à l’évaluation de genre, d’intégrer une pratique d’évaluation de genre en Afrique, et d’autres défis reliés au genre et TIC en Afrique.
English: Submissions to Health Canada As is required for any therapeutic claim, an application for market authorization for prevention claims being proposed with respect to a Schedule A disease must be filed with TPD or BGTD for nonprescription drugs, or with NHPD for natural health products.
French: Demandes présentées à Santé Canada Comme il est nécessaire de le faire pour toute allégation relative aux propriétés thérapeutiques d'un produit, lorsqu'il est question d'une allégation relative à la prévention d'une maladie énoncée à l'annexe A, il faut présenter une demande d'autorisation de mise en marché à la TPD ou la DPBTG pour les médicaments en vente libre et à la DPSN pour les produits de santé naturels.
English: It is therefore important that this information concerning the origin of meat and other agricultural products should be available as soon as possible.
French: C' est pour cette raison qu' il importe que la connaissance de l' origine de la viande et d' autres produits alimentaires arrive aussi tôt que possible.
English: Since April 2007, I am also co-chairing the Transatlantic Economic Council, which has been established to promote stronger transatlantic economic cooperation. Whilst reform is at the heart of my job, I insist that Europe’s competitive edge in a knowledge economy starts from our capacity to build on the social advances of the 20th century and meet the environmental challenges of the 21st.
French: Depuis avril 2007, je copréside également le Conseil économique transatlantique, qui a été mis en place en vue de renforcer la coopération économique transatlantique.  Bien que les réformes soient au cœur de mon travail, je suis convaincu que, dans une économie de la connaissance, l'avantage concurrentiel de l'Europe réside dans notre capacité à aller de l'avant en nous appuyant sur les progrès sociaux du XXe siècle, tout en faisant face aux problèmes environnementaux du XXIe siècle.
English: File : 11973953871Swaminathan_ed.mp3
French: Langue du contenu : anglais
English: The United States is so because it invests much more money - from the public but also from the private sector - in research and development.
French: Les États-Unis le sont, car ils investissent nettement plus de fonds - tant publics que privés - dans la recherche et le développement.
English: The Administration has indicated to OIOS that in order for allegations of gross negligence or misconduct resulting in financial loss to be pursued, the policy requires that a computation of the loss which the Organization proposes to recover be prepared, together with an explanation of the basis on which the computation was made.
French: L'Administration a indiqué au BSCI que pour que suite soit donnée aux allégations de faute ou de faute grave ayant entraîné une perte financière, la politique de l'Organisation en la matière exige que le montant des pertes que l'Organisation se propose de recouvrer soit calculé et qu'une explication des bases de ce calcul soit jointe.
English: The situation in Asia also deserves the focused attention of the international community.
French: En Asie, la situation mérite également une attention particulière de la part de la communauté internationale.
English: • How Does the NCB work?
French: • Comment fonctionne la Prestation nationale pour enfants?
English: We note with deep concern the problem of soil erosion and water degradation.
French: Nous notons avec une vive inquiétude le problème de l'érosion des sols et de la dégradation des ressources en eau.
English: A description of client characteristics, health status, program utilization, & HIV risk behavior.
French: A Description of Client Characteristics, Health Status, Program Utilization, & HIV Risk Behavior », Substance Use & Misuse, 33 (1998), p.
English: Science is of paramount importance not only to our capacity to protect animal and public health, but also to the OIE itself.
French: Les sciences sont d'une importance capitale non seulement pour notre capacité de protéger la santé des animaux et du public, mais aussi pour l'OIE même.
English: Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n1 (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for amendment of its Licence No. 880042 in order to avail itself of the provisions contained in the Minister of Transport's Policy Statement of March 10, 1995, which allows the applicant to operate a scheduled international service between points in Canada and points in Germany specified under the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the Federal Republic of Germany signed on March 26, 1973 (hereinafter the Agreement), as amended. 1 The Company's symbol appears between the "i" and the "n" in the trade name.
French: Lignes aériennes Canadien International Ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n (ci-après la demanderesse) (le signe de la société apparaît entre les lettres "i" et "n" du nom commercial) a demandé à l'Office national des transports une modification de sa licence no 880042 afin de lui permettre de profiter des dispositions de l'énoncé de politique du ministre des Transports en date du 10 mars 1995 qui autorise la demanderesse à exploiter un service international régulier entre des points situés au Canada et des points situés en Allemagne, lesquels sont précisés dans l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République fédérale d'Allemagne signé le 26 mars 1973 (ci-après l'Accord), dans sa version la plus récente.
English: In December 2006, the Islamic Republic of Iran and Afghanistan signed a memorandum of understanding on economic cooperation at the second Iran-Afghanistan Joint Economic Commission meeting in Kabul.
French: En décembre 2006, à l'occasion de la deuxième réunion de la Commission économique République islamique d'Iran/Afghanistan tenue à Kaboul, les deux pays ont signé un mémorandum d'accord sur la coopération économique.
English: B. More specifically In a resolution of 5 June 2003 on the Commission Communication on a ‘Framework for the promotion of employee financial participation' (COM/2002/0364), the EP reaffirmed its support for the participation of employees in profits and enterprise results.
French: B. Plus spécifiquement Dans une résolution du 5 juin 2003 sur la communication de la Commission intitulée "Cadre pour la promotion de la participation financière des salariés" [COM(2002)0364], le PE a réaffirmé son soutien à la participation des employés aux profits et aux résultats de l'entreprise.
English: Large Strategic Initiatives Program The Large Strategic Initiatives program supports operating funds for large strategic initiatives, which involve a joint, cross-cutting effort involving two to thirteen of the CIHR Institutes.
French: Programme de grandes initiatives stratégiques Le Programme des grandes initiatives stratégiques procure des fonds de fonctionnement pour de grandes initiatives stratégiques qui mettent à contribution deux à treize des instituts des IRSC.
English: Data flow diagram 2.3.1 EDR On-line - Data flow A. Environment:
French: Diagramme de réseau 2.3.1 CED en ligne — cheminement des données A. Environnement :
English: [2004] could not diagnose precisely all the meteorological changes (temperature? circulation patterns?
French: Mais, dans le monde réel, les systèmes de hautes températures stables comme celui qui s’était établi sur le Midwest et le Northeast la semaine dernière (18-20 avril) peuvent conduire à la fois à des températures élevées et des hautes teneurs en MP.
English: PARCEL IDENTIFIER AND LEGAL DESCRIPTION OF LAND:* (PID) (LEGAL DESCRIPTION) SEE SCHEDULE 3.
French: La route à accès privé menant à la résidence et son site connu sous le nom de chemin Deltaport et ses occupants sont exclus. R51 – Parcelle 3 (plan de renvoi 9694) du lot 183, groupe 2, DNW, sauf la partie lotie par le plan 19032 de la parcelle 2, plan de renvoi 7637 R52 – Parcelle C (plan de renvoi 6995) du lot 183, groupe 2, sauf premièrement la parcelle 2, (plan de renvoi 7637) de celui-ci, et deuxièmement la parcelle 3 (plan de renvoi 9694) de celui-ci, DNW, exception faite de l’habitation dont l’adresse municipale est le 2625-rue 41B et son site d’une superficie d’env.
English: On 11 February 2002, an informal ad hoc Expert Group meeting on Customs Rail Transit based on the SMGS Consignment Note had concluded that there is a demand by Governments and industry for a harmonization of Customs transit procedures governing rail transport in the SMGS area (TRANS/WP.30/2002/12).
French: Le 11 février 2002, une réunion spéciale informelle d'experts sur la question du transit douanier dans les transports par chemin de fer sur la base de la lettre de voiture SMGS avait conclu que les gouvernements et les transporteurs souhaitent une harmonisation des régimes de transit douanier s'appliquant au transport par chemin de fer dans la zone SMGS (ECE/TRANS/WP.30/2002/12).
English: Exploring the Way Forward [188KB] COM(96) 583, November 1996 • Communication from the Commission - Energy for the Future:
French: • Livre vert - Les marchés publics dans l'Union européenne: pistes de réflexion pour l'avenir [206KB] COM(96) 583, novembre 1996
English: Contingent upon the availability of funding and in collaboration with appropriate partners, UNODC will develop additional training modules and good practice documents on priority topics not yet covered, such as treatment for young people, treatment of stimulant dependence or treatment of mental and drug-dependence disorders.
French: Sous réserve de la disponibilité de ressources financières et en collaboration avec les partenaires concernés, l'ONUDC mettra au point d'autres modules de formation et documents relatifs aux bonnes pratiques sur des thèmes prioritaires qui n'ont pas encore été abordés, notamment le traitement des jeunes, le traitement de la dépendance aux stimulants ou le traitement des troubles mentaux liés à la toxicomanie.
English: In these cases, one of the major potential benefits of trade liberalization is that it can erode market power and render firms more competitive.
French: Lorsque c’est le cas, l’un des principaux avantages potentiels de la libéralisation du commerce réside dans le fait qu’elle peut éroder la puissance de marché et rendre les entreprises plus concurrentielles.
English: Parliament also expressed its opinion on the substance and judicial implications of the Charter of Fundamental Rights by adopting a resolution and a decision (resolution on the drafting of a European Union Charter of Fundamental Rights and decision of 14 November 200 0 approving the draft Charter of Fundamental Rights of the European Union).
French: Il a également exprim�� son avis sur le contenu et la portée juridique de la Charte des droits fondamentaux en adoptant une résolution et une décision (résolution sur l'élaboration d'une Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne et décision du 14 novembre 2000 sur l'approbation du projet de Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne).
English: In particular it exhorts states whose laws still provide for prison sentences – though prison sentences are not actually imposed – to abolish them without delay so as not to give any excuse, however unjustified, to those countries which continue to impose them, thus provoking a corrosion of fundamental freedoms.
French: Elle exhorte notamment les Etats dont les législations prévoient encore des peines de prison sans que celles-ci soient infligées en pratique, à les abroger sans délais, pour ne pas donner une excuse, quoique injustifiée, à certains Etats qui continuent d’y recourir entraînant ainsi une dégradation des libertés publiques.
English: • The average pensionable service for contributors retiring on account of age was 20.86 years.
French: • La moyenne du nombre d'années de service des cotisants ayant pris leur retraite en raison de l'âge est de 20,86 années.
English: In the same framework, the Government of Italy has positively responded to the General Assembly call by supporting the Convention secretariat in the organization of an international film festival on deserts and desertification, entitled Desert Nights.
French: Dans le même cadre, le Gouvernement italien a répondu positivement à l'appel de l'Assemblée générale pour aider le secrétariat de la Convention à organiser un festival international de cinéma sur les déserts et la désertification intitulé « Nuits du désert ».
English: As a public agency, we are not in trade just to turn a profit.
French: À titre d’organisme public, nous ne cherchons pas seulement à faire un profit grâce au commerce.
English: Can such a "professional match" be guaranteed?
French: Peut-on garantir une telle «adéquation professionnelle»?
English: The agreement stipulates in particular the general conditions for the management of the funds granted to the Supervisory Authority; Article 5 The Commission shall ensure that, when actions financed under this Regulation are implemented by the Supervisory Authority, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of the amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulation No 2988/9518 and Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/9619, and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council20.
French: La convention stipule en particulier les conditions générales de la gestion des fonds confiés à l'autorité de surveillance. Article 5 La Commission veille à ce que, lors de la mise en oeuvre par l’autorité de surveillance des actions financées par le présent règlement, les intérêts financiers de la Communauté soient protégés par l’application de mesures préventives contre la fraude, la corruption et les autres activités illégales, par la réalisation de contrôles effectifs et par le recouvrement des montants indûment payés, ainsi que, lorsque des irrégularités sont constatées, par des sanctions effectives, proportionnées et dissuasives, conformément au règlement (CE, Euratom) n° 2988/95 du Conseil18, au règlement (Euratom, CE) n° 2185/96 du Conseil19 et au règlement (CE) n° 1073/1999 du Parlement et du Conseil20.
English: , you may assume that the network archive has not been found, or there is a problem with it.
French: , vous pouvez en déduire que l'archive réseau n'a pas été trouvée ou qu'elle pose problème.
English: There appears to be little action within European lifelong learning policies to take into account the specific needs of women as the focus is primarily on training for those in employment or unemployed and not the inactive.
French: Les politiques européennes dans le domaine de la formation permanente ne semblent guère faire de place à des actions qui tiennent compte des besoins spécifiques des femmes car la formation est avant tout mise en place à l'intention de ceux qui ont déjà un emploi ou des chômeurs et rien n'est prévu pour les inactifs.
English: 98), the Committee noted that the Protection of Young Persons at Work Law of 2001 did not apply to occasional or short-term work in domestic service.
French: 106), le Comité a constaté que les dispositions de la loi de 2001 relative à la protection des jeunes au travail ne s’appliquaient pas au travail domestique impliquant des tâches occasionnelles ou de courte durée.
English: Without prompt solutions to the debt obligations of small and vulnerable economies, the targeted eradication of poverty will remain an elusive Millennium Development Goal.
French: Si des solutions rapides ne sont pas apportées aux obligations en matière de dette des petites économies vulnérables, l'élimination visée de la pauvreté ne restera qu'un Objectif du Millénaire pour le développement irréalisable.
English: In order to accelerate the current system the restriction procedure should be restructured and should replace Directive 76/769/EEC, which has been substantially amended and adapted several times. The acquis of the harmonised rules under the Annex to that Directive should be taken over in a recast version in the interests of clarity and as a starting point for this new accelerated restriction procedure.
French: Il appartient au fabricant, à l'importateur et à l'utilisateur en aval de déterminer les mesures de gestion des risques qui sont nécessaires pour assurer un niveau élevé de protection de la santé humaine et de l'environnement contre les effets de la fabrication, de la mise sur le marché ou de l'utilisation d'une substance, telle quelle ou contenue dans une préparation ou un produit.
English: Moreover, the requirement to launch a new system for the administration of justice as well as to improve staff-management relations will demand similar attention.
French: Le même degré d'attention devra être consacré à la mise en place d'un nouveau système d'administration de la justice, ainsi qu'à l'amélioration des relations entre l'administration et le personnel.
English: Visit our website for our used car inventory, new models, or to get pricing and leasing information. You can also stay informed about our manufacturer and in-house special offers and promotions.
French: Nous avons une large sélection de véhicules neufs et d’occasion certifiés, et nous sommes même ouverts en soirée ainsi que les samedis.