ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To receive UCCB, complete the Canada Child Tax Benefit application.
French: Pour recevoir la PUGE, remplissez la demande de prestation fiscale canadienne pour enfants.
English: Both students and non-students must eat and have a roof over their heads.
French: Les étudiants et les non-étudiants doivent se nourrir et se loger.
English: Social Work Sub-group - includes positions of caseworkers, supervisors, advisors and administrators in the social work field.
French: Le sous-groupe du service social comprend les travailleurs, les superviseurs, les conseillers et les administrateurs oeuvrant dans le domaine du service social.
English: Many other headline events will be taking place during the summer, especially those organised by the seven European Flagship Projects of the Year (http://www.interculturaldialogue2008.eu/354.0.html?&redirect_url=my-startpageeyid.html). All details are on the "projects" section of the site; events include the "Stranger Festival" organised by the European Cultural Foundation in early July, and a 3-day celebration of urban culture in Vienna linked with Euro2008, in the framework of the project "Diversidad".
French: De nombreux autres événements majeurs auront également lieu pendant l’été, notamment les manifestations organisées par les sept projets européens phares de cette Année (http://www.interculturaldialogue2008.eu/354.0.html?&redirect_url=mystartpage-eyid.html). Toutes les informations utiles figurent à la rubrique «Projets» du site web. On notera, entre autres, le «Stranger Festival», organisé début juillet par la Fondation européenne de la culture, et le festival des cultures urbaines, qui se déroulera pendant trois jours à Vienne, pendant l’Euro 2008, dans le cadre du projet «Diversidad».
English: Drawing upon generally accepted fair information practices,(1) federal laws seek to allow, to the greatest extent possible, individuals to decide for themselves with whom they will share their personal information, for what purposes and under what circumstances.
French: Tirant leur inspiration des pratiques équitables généralement reconnues de traitement de l’information(1), les lois fédérales visent, dans toute la mesure possible, à permettre à chacun de décider pour soi avec qui partager des renseignements personnels, à quelles fins et dans quelles circonstances.
English: It is thus not surprising to find that some developing countries encourage low-cost imitation in the hope of securing rapid capacity building.
French: Il n’est pas surprenant, par conséquent, de constater que certains pays en développement encouragent les imitations à faible coût dans l’espoir de pouvoir renforcer rapidement leurs capacités.
English: THE Rapaport Diamond Trading Network -- an overseas-based global network of companies that supports the development of free, fair and competitive global diamond markets -- said yesterday it had banned trading of diamonds from Zimbabwe's Marange fields because of severe human rights violations.
French: Que dire concernant un chef d'Etat qui a tout violé pour rester au pouvoir et qui reste de marbre face aux réprobations et de ses opposants et de la communauté internationale ? Rien, sinon que d'accentuer la pression contre lui pour qu'il daigne au moins songer à partager le pouvoir.
English: However, an application to export any item that requires a valid licence to possess in Canada must be accompanied by the appropriate licencing documentation.
French: Par contre, une demande d'exportation de tout article nécessitant une licence valide de possession au Canada doit être accompagnée des pièces justificatives d'autorisation.
English: In addition to their names, companies, firms and other legal entities must indicate their form of incorporation, which may be abbreviated (e.g. PLC, S.A.), and indicate the law of the State governing them.
French: Outre leur dénomination, les entreprises, les sociétés et les autres personnes morales doivent indiquer leur forme sociale, qui peut être abrégée (par ex. PLC, S.A.), ainsi que le droit de l’État qui les régit.
English: The Youth Justice Initiative (YJI) provides funding through two programs to help achieve its long-term goals of a fairer, more effective youth justice system.
French: L’Initiative de la Justice pour Jeunes (IJJ) offre des fonds dans le cadre de deux programmes pour faciliter la réalisation des objectifs à long terme d’un système de justice pour les jeunes plus juste et plus équitable.
English: From all directions to the N340 national road, Exit Tarifa at the most southern point of Europe.
French: De toutes les directions, prendre la route nationale N340, sortie Tarifa, la ville la plus au sud d'Europe.
English: This constitutes the Agency’s core program (Section IV presents the 29 main statistical indicators that make up the core program).
French: Cela représente le programme de base de l’organisme (dans la section IV, on présente les 29 indicateurs principaux qui forment le programme de base).
English: The World Bank committed more than US$4.1 billion in 29 African countries in FY 2004.
French: Toutefois, il faut de toute évidence accorder plus d’attention aux défis posés par leur mise en œuvre et aux points d’étranglement qui jalonnent le processus.
English: This is in contrast to other labour market programs that delay the return of people to employment, and in so doing, may reduce their job marketability.
French: Notons le contraste avec d'autres programmes relatifs au marché du travail, où la réintégration d'un emploi est retardée, ce qui peut réduire l'aptitude à faire valoir ses compétences.
English: • amounts recovered from defaulting debtors.
French: • les recouvrements obtenus auprès des débiteurs défaillants.
English: The appearance of electronic commerce throughout the world made it necessary to establish and develop international legal norms to regulate electronic trade operations.
French: L'apparition du commerce électronique dans le monde entier rend nécessaires la mise en place et le développement d'un encadrement juridique international qui régisse les opérations commerciales électroniques.
English: The program also responds to the government’s request to SSHRC, made in the 2003 federal budget, to apply part of the Council’s increased funding to enhance support for northern research.
French: Ce programme fait également suite à une requête du gouvernement formulée dans le budget fédéral de 2003 à l’endroit du CRSH, à qui il demande d’utiliser une partie de son financement accru pour appuyer davantage la recherche sur le Nord.
English: The provisional refusal is recorded in the International Register and published in the Gazette and a copy is transmitted to the holder of the international registration.
French: Le refus provisoire est inscrit au registre international et publié dans la Gazette, et une copie en est transmise au titulaire de l’enregistrement international.
English: That disappointment turned out to be Apple, I can understand that operators robofonía do, but I think Apple should not have accepted it, ever, ever, but well, I have no other to destroy my iPhone.
French: Cette déception s'est avéré Apple, je peux comprendre que les opérateurs robofonía faire, mais je pense que Apple ne devrait pas être accepté, jamais, jamais, mais bien, je n'ai pas d'autres à détruire mon iPhone.
English: Kyoto Protocol developmental activities Developmental activities have been mandated by the COP in anticipation of the entry into force of the Protocol.
French: Des activités de mise au point ont été prescrites par la Conférence des Parties en prévision de l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto.
English: Renew the commitment, as advanced in Agenda 21, to sound management of chemicals throughout their life cycle and of hazardous wastes for sustainable development as well as for the protection of human health and the environment, inter alia, aiming to achieve, by 2020, that chemicals are used and produced in ways that lead to the minimization of significant adverse effects on human health and the environment, using transparent science-based risk assessment procedures and science-based risk management procedures, taking into account the precautionary approach, as set out in principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development, and support developing countries in strengthening their capacity for the sound management of chemicals and hazardous wastes by providing technical and financial assistance.
French: Réitérer l’engagement, formulé dans Action 21, envers la bonne gestion des substances chimiques tout au long de leur cycle de vie et des déchets dangereux aux fins du développement durable et de la protection de la santé humaine et de l’environnement. L’objectif est que, d’ici 2020, les substances chimiques soient utilisées et produites de façon à réduire au minimum les effets défavorables importants sur la santé humaine et l’environnement, par l’utilisation de procédures scientifiques transparentes d’évaluation et de gestion des risques, en appliquant l’approche de précaution énoncée dans le principe 15 de la Déclaration de Rio sur l’environnement et le développement et en aidant les pays en développement à renforcer leur capacité d’assurer une bonne gestion des substances chimiques et des déchets dangereux en offrant une aide technique et financière.
English: As well, the Canadian dollar has been trading in a higher range against the U.S. dollar since late summer, and has strengthened even further against other major currencies.
French: En outre, le cours du dollar canadien évolue dans une fourchette plus élevée par rapport au dollar américain depuis la fin de l'été et il s'est accru encore davantage vis-à-vis d'autres grandes devises.
English: Ongoing evaluation and improvement of programme and expansion of reach.
French: Proportion du financement non public : 19,7 %
English: A new Advance Payment Program, announced by the Minister of Agriculture and Agri-Food, as part of the 2006 Federal Budget, is currently under development.
French: Un nouveau programme de paiements anticipés, annoncé par le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, dans le cadre du Budget fédéral de 2006, est actuellement en cours d'élaboration.
English: The classic model has been that of the business experience, where partnerships and alliance are well-established.
French: Le modèle classique a été celui de l'expérience des affaires, domaine dans lequel les partenariats et les alliances sont bien établis.
English: Agri-food and Seafood, retrieved Oct.
French: WTA, product group :
English: Ottawa, April 3, 2003 EILEEN BOYD Assistant Clerk of the Privy Council
French: Ottawa, le 3 avril 2003 La greffière adjointe du Conseil privé, EILEEN BOYD RÈGLES DE PROCÉDURE DE L'ÉVALUATEUR
English: The involvement of knowledgeable mental health professionals and a parent support network can assist both the young person and their parents in dealing with the many issues associated with adolescence for those affected by prenatal alcohol exposure.
French: La participation de professionnels de la santé mentale bien informés et d’un réseau de soutien parental peut aider le jeune et ses parents devant de nombreux problèmes associés à l’adolescence pour les jeunes affectés par l’exposition prénatale à l’alcool.
English: To know more about our terms of sale, we invite you to contact us by e-mail or by phone.
French: Pour en savoir plus sur nos conditions de vente, nous vous invitons à nous contacter par mail ou par téléphone.
English: We lend to producers who want to enhance the environmental aspect of their operations.
French: Nous prêtons aux producteurs qui veulent améliorer l’aspect environnemental de leur exploitation.
English: Convinced that responsibility for road safety rests at the local, municipal and national levels,
French: Convaincue que la sécurité routière relève des autorités locales, municipales et nationales,
English: Marmureanu was worried last weekend, as exclusively announced in AIM , as it left the team of experts, which is not paid at competitive wages because of the decrease in budget allocations.
French: Marmureanu était inquiet week-end dernier, comme étant exclusivement l'annonce en AIM , comme il a quitté l'équipe d'experts, qui ne sont pas payés à des salaires concurrentiels en raison de la diminution des dotations budgétaires.
English: There is no substitute for due diligence; it is the responsibility of each operator to be familiar with the liability insurance coverage.
French: Rien ne remplace la diligence raisonnable et il incombe à chaque exploitant de se familiariser avec l’assurance de la responsabilité civile.
English: EDIFACT DATA ELEMENT GLOSSARY FOR MARINE CONVEYANCE MAP Procedure Type Being Reported Voyage Number Scheduled Carrier Identification Voyage, flight or train number assigned to a regularly scheduled service of a conveyance route.
French: GLOSSAIRE DES ÉLÉMENTS DE DONNÉES EDIFACT CONCERNANT LA DÉCLARATION DU MOYEN DE TRANSPORT MARITIME Nom de l’élément de données canadien Type/mode de transport Nom de l’élément de données de l'OMD Définition de l’élément de données de l'OMD Type de procédure déclarée Entrée Sortie Type/mode de transport, élément Moyen et mode utilisés pour le codé transport des marchandises, élément codé.
English: Since the concept of capital includes not only the natural resources placed at man's disposal but also the whole collection of means by which man appropriates natural resources and transforms them in accordance with his needs (and thus in a sense humanizes them), it must immediately be noted that all these means are the result of the historical heritage of human labour.
French: Si en effet, dans le cadre de ce dernier concept, on fait entrer, outre les ressources de la nature mises à la disposition de l'homme, l'ensemble des moyens par lesquels l'homme se les approprie en les transformant à la mesure de ses besoins (et ainsi, en un sens, en les «humanisant»), on doit alors constater dès maintenant que cet ensemble de moyens est le fruit du patrimoine historique du travail humain.
English: ARGUMENTS A) [29] COMPLAINANT’S ARGUMENTS According to the complainant, Ms. Allard lacked impartiality towards the
French: ARGUMENTATION A) [29] ARGUMENTATION DE LA PLAIGNANTE Selon la plaignante, Mme Allard a manqué d’impartialité à l’endroit de la
English: • Read a more detailed agency history and biography.
French: Cliquer sur les liens ci-dessous si vous voulez :
English: Dynamic traffic signal control systems can adapt to actual traffic conditions, coping with complex flow patterns and unpredictable variations.
French: Les systèmes de contrôle dynamiques des feux de signalisation peuvent s'adapter aux conditions de trafic réelles, faisant face aux configurations de circulation complexes et aux variations imprévisibles.
English: (a) Distinction between intellectual property rights and security rights in intellectual property
French: a) Distinction entre les droits de propriété intellectuelle et les sûretés réelles mobilières grevant la propriété intellectuelle
English: It went into liquidation following the establishment of the ECB on 1 June 1998.
French: Toutefois, le Traité instaure certaines procédures relatives à la responsabilité démocratique de la BCE devant le Parlement
English: The Committee agreed in principle to this suggestion while noting that implementation would require a variety of administrative and financial negotiations to suit each case.
French: Le Comité approuve le principe de cette proposition, tout en faisant remarquer que sa mise en œuvre s’accompagnera d’une série de négociations administratives et financières au cas par cas.
English: Health Canada (http://www.hc-sc.gc.ca/english/index.html) supports community-based HIV/AIDS education, capacity-building, and prevention for First Nations on-reserve and Inuit communities; provides leadership on international health policy and program issues; and assistance and guidance on evaluation.
French: Santé Canada (http://www.hc-sc.gc.ca/index_f.html) appuie l’éducation communautaire sur le VIH/sida, le renforcement des capacités et la prévention dans les communautés des Premières Nations qui vivent dans des réserves et dans les communautés inuites.
English: CONTENTS OF APPLICATION (a) Application data
French: CONTENU DE LA DEMANDE a) Données contenues dans la demande
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2006-2007 Annual Report > Supplementary Tables Table 2 - Tenure and previous employment status Number and percentage of hiring and staffing activities to and within the Public Service by tenure and previous employment status April 1, 2006 to March 31, 2007 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service Outside Canada Previous employment status Tenure after hiring and staffing activities Total Indeterminate Specified term Casual* Student* No. % No.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2006-2007 > Tableaux supplémentaires Tableau 2 - Durée d'emploi et situation professionnelle antérieure Répartition, en nombre et en pourcentage, des activités d'embauche et de dotation internes, selon la durée d'emploi et la situation professionnelle antérieure du 1er avril 2006 au 31 mars 2007 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Étranger Situation professionnelle antérieure Durée d'emploi après les activités d'embauche et de dotation Total Période indéterminée Durée déterminée Emploi occasionnel* Étudiant(e)* Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Période indéterminée 626 98,9 0 0 0 0 0 0 626 94,4 Durée déterminée 3 0,5 1 4,5 0 0 0 0 4 0,6 Emploi occasionnel 0 0 10 45,5 0 0 0 0 10 1,5 Grand public 4 0,6 11 50,0 3 100,0 5 100,0 23 3,5 Total 633 100,0 22 100,0 3 100,0 5 100,0 663 100,0
English: The GM and the UNCCD secretariat should submit a report to the COP containing a total work programme and the total cost estimate involved in the context of their future biennium and medium-term work programme and plan so that the COP can exercise governance and oversight over the mobilization, allocation and use of voluntary contributions and core resources for the entire activities of the UNCCD bodies, the GM and the secretariat.
French: Le Mécanisme mondial et le secrétariat de la Convention devraient présenter à la Conférence des Parties un rapport expliquant le programme de travail général et le total des prévisions de dépenses de leurs futurs plan et programme de travail pour l'exercice biennal et à moyen terme, afin que la Conférence puisse maîtriser et contrôler la mobilisation, la répartition et l'utilisation des contributions volontaires et des ressources de base de tous les organes de la Convention, Mécanisme mondial et secrétariat compris.
English: The plan builds upon the objectives identified in paragraph 3, above.
French: Le plan s'inspire des objectifs énoncés dans le paragraphe 3 ci-dessus.
English: Unfortunately, it is its gigantic size that has contributed to the species decline.
French: Malheureusement, on attribue le déclin de l'espèce à sa taille gigantesque.
English: Key words: isolation media, Hymenomycetes, Basidiomycotina, wood decay fungi, benomyl.
French: Mots clés : milieux d'isolement, Hymenomycetes, Basidiomycotina, champignons des ligneux en décomposition, bénomyle.
English: The changes in the administrative component result in a net increase of 14 posts comprising 44 abolitions and 58 new functions:
French: La réorganisation de la composante administrative se traduit par une augmentation nette de l'effectif, avec 14 postes supplémentaires (soit 44 suppressions et 58 créations de postes) :
English: Children's lungs are vulnerable; during infancy and up to age 8, the number of alveoli is still increasing and growing.
French: Les poumons des enfants sont vulnérables; de la naissance à l'âge de 8 ans, le nombre d'alvéoles augmente et croît encore.
English: So we wish you good luck with the negotiations, and ask that you keep Parliament informed about what comes out of them.
French: Nous vous souhaitons donc beaucoup de succès lors de ces négociations et vous demandons d'en communiquer les résultats au Parlement.
English: Since GL24 no longer meets the EU requirements with respect to data fields for their database, work that was to have begun on GL 35 electronic standards did not proceed.
French: Puisque la ligne directrice 24 ne répond plus aux exigences de l'UE au sujet des champs de données dans la base de données, on n'a pas donné suite au travail qui devait être commencé sur la ligne directrice 35.
English: Two outputs will contribute to this outcome.
French: Deux produits contribueront à la réalisation de cet objectif.
English: As in previous years, the Commission also intends to better address the needs of disabled officials or the needs of officials with a disabled person in their family and has increased to appropriations it requests to cover this need.
French: Comme dans les années précédentes, la Commission entend également mieux répondre aux besoins des fonctionnaires handicapés ou à ceux des fonctionnaires dont un membre de la famille souffre d'un handicap et elle a augmenté sa demande de crédits relatifs à cette matière.
English: Garden, Non-Smoking Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: jardin, chambres non-fumeurs, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: The EU must be consistent in its policy and acknowledge its responsibility in the area now and in the long term.
French: L'UE doit être cohérente dans sa politique et accepter sa responsabilité dans la région, aujourd'hui tout comme sur le long terme.
English: The President: I thank the representative of the United Kingdom for the kind words he addressed to me and to my delegation.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Royaume-Uni des paroles aimables qu'il m'a adressées ainsi qu'à ma délégation.
English: Documents: TRANS/WP.15/AC.1/2001/30 and
French: Documents : TRANS/WP.15/AC.1/2001/30 et
English: Notify Chief Electoral Officer of Appointment of Auditor and Any Changes Notify Chief Electoral Officer of Initial Appointment 12.
French: Notification de la nomination du vérificateur et de tout changement au directeur général des élections Notification de la nomination du vérificateur au directeur général des élections 12.
English: •
French: • • Un plan stratégique a été mis au point pour l’Indice des prix à la consommation, et le travail relatif aux systèmes et aux améliorations des méthodes a débuté et se poursuivra pendant les trois prochaines années.
English: In particular, it is Canadians aged 25 to 34 who score the highest.
French: Signalons que les Canadiens âgés de 25 à 34 ans sont ceux qui obtiennent les meilleures notes.
English: Threats include potential loss of habitat due to quarrying operations and sand pit expansion in eastern Ontario sites and significant losses in some years due to beetle infestations.
French: Moins de 1 000 plants ont été enregistrés.
English: She also gave a brief outline of the current financial situation, emphasizing the fact that regular budget funding received for special procedures was in the form of a lump sum.
French: Elle a également fait une brève présentation de la situation financière actuelle, soulignant le fait que les crédits du budget ordinaire affectés aux procédures spéciales revêtaient la forme d'un montant global.