ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: La descrizione data dal vs sito sui bongalows non era esatta e la struttura dovrebbe rinnovarli facendo piu attenzione ai servizi igienici.Vi è inoltre mancanza di parcheggi riservati ai clienti dell'albergo durante le cerimonie che si verificano tutti I giorni.
French: There was nowhere to eat during the day. The restaurant was only open on certain evenings and because we stayed over a bank holiday weekend it meant we had to drive out, quite far, to enable us to find food.
English: Exceptions and subsidies are allowed for inherently uneconomic services, which can be considered a basic right, such as postal deliveries in rural areas.
French: Font exception à cette règle et peuvent être subventionnés les services non lucratifs par nature, pouvant être assimilés à un droit fondamental, tels que la poste en milieu rural.
English: A monthly stipend and reimbursement of university registration fees;
French: Allocation mensuelle et remboursement des frais d'inscription à l'université;
English: • CRTC Telecommunications Rules of Procedure
French: Inadmissibilité de non-Canadiens
English: With current trends and policies the EU's energy import dependence will jump from 50% of total EU energy consumption today to 65% in 2030.
French: Avec les tendances et les politiques actuelles, la dépendance de l'UE à l'égard de ses importations énergétiques fera un bond entre aujourd'hui et 2030, les importations passant de 50 à 65 % de la consommation totale d'énergie en Europe.
English: Description The Reserve Force is composed of members who are enrolled for other than continuing, full-time military service.
French: Description La Réserve est formée de militaires qui ne font pas un service continu à temps plein.
English: During non-core hours the Canadian Police Services Information Centre (CPSIC) provides criminal record and identification services to all systems users including INTERPOL.
French: Après les heures normales de travail, le Centre d'information des Services canadiens de police (CISCP) offre des services d'archives criminelles et d'identité judiciaire à tous les utilisateurs des systèmes, dont INTERPOL.
English: You should add the parent row first.
French: Vous devez ajouter le parent en premier.
English: Home page for the Canadian television drama Hank Williams First Nation - the Series, broadcast on Aboriginal Peoples Television Network (APTN).
French: Cette page présente le film Road Scholars: Inuit Adventure Africa, un documentaire spécial d'une heure sur l'aventure vécue par six adolescents partis faire du bénévolat en Afrique rurale.
English: Now, during the good years, the European Union was able to disregard these verities and was able to construct behind its walls a highly regulated and centralised market.
French: En période d'abondance, l'Union européenne a pu ignorer ces réalités et construire derrière ses murs un marché fortement réglementé et centralisé.
English: Employee perceptions around workload and work/life balance could also be improved.
French: Les points de vue des employés sur la charge de travail et l'équilibre travail-vie pourraient également être améliorés.
English: Air conditioning can consume a large amount of electricity, especially during the summer.
French: La climatisation peut demander beaucoup d’électricité, surtout pendant l’été.
English: Its an ideal choice for all kinds of travellers, from a romantic holiday for 2 to a fun family break.
French: Il représente un choix idéal pour tous types de voyageurs, des couples souhaitant passer un séjour romantique aux familles voulant s'amuser.
English: The MHPG has
French: Le MHPG compte de 200 à 250 membres, et son règlement intérieur
English: The children of Qatar 1 September 2001  Signatures annexed
French: Les enfants du Qatar Le 1er septembre 2001 On trouvera ci-joint la liste des signataires
English: Če želite pridobiti rezultate iskanja v obliki RSS, kliknite na ikono na dnu.
French: Lahko kliknite na glavo tabele za razvrstitev rezultatov po imenu stolpca.
English: This clearly means that all sides must be ready to engage in dialogue and give ground to some degree.
French: Cela signifie clairement que tous les partenaires doivent être prêts à engager le dialogue et à montrer une certaine flexibilité.
English: The Tactical Plan Initiatives The Advisory Committee on Health Infostructure concluded that the Tactical Plan should focus on three broad areas:
French: Initiatives du Plan tactique Le Comité consultatif sur l'Infostructure de la santé a conclu que le Plan tactique doit être axé sur trois grands secteurs :
English: The modelling has been a collaborative effort - economists from the federal government - from the provinces - from major industries - from independent sources.
French: La modélisation a été le fruit de la coopération entre des économistes du gouvernement du Canada, des provinces, des grandes industries et des sources indépendantes.
English: You hereby grant Evolio and Chomedey Toyota Laval the right to use, reproduce, modify, adapt, publish, translate, publicize and sublicense any material or information you have presented on the evolio.ca and Chomedey Toyota Laval websites or to incorporate it into other documents no matter the type, medium or technology.
French: Vous accordez par les présentes à Evolio et Chomedey Toyota Laval la permission et le droit d'utiliser, de reproduire, de modifier, d'adapter, de publier, de traduire, de diffuser et d'accorder en sous-licence tout matériel ou tout renseignement que vous avez présenté sur le site Web evolio.ca et Chomedey Toyota Laval ou de l'incorporer dans d'autres documents, peu importe la forme, le médium ou la technologie.
English: The WIS will continue to be phased in at annual family earnings of $3,750, reaching the maximum at an earnings level of $10,000.
French: 100 pour les familles d’un enfant, de 20,2 p. 100 pour les familles de deux enfants, et de 26,8 p.
English: Support will be reinforced for measures that will ensure that the industry will continue to have access to the skilled labour force it requires.
French: Un soutien renforcé sera octroyé en faveur de mesures qui permettront au secteur de continuer à avoir accès à la main-d’œuvre qualifiée dont il a besoin.
English: Inco also sourced concentrates from Jubilee’s mine in Western Australia.
French: Cette dernière peut traiter les produits intermédiaires à son affinerie Yabulu.
English: Terms of reference might include technological reconnaissance in world markets and world harvesting areas.
French: Son mandat pourrait comprendre la reconnaissance technologique dans les marchés mondiaux et les grandes régions forestières à travers le monde.
English: (e) Unlawful transport of a minor abroad, which may be effected both by the illegal transport of a sold child, for example, through the use of false documents, and by adoption in accordance with the established procedure but in connection with the sale of the child; the unlawful return of a minor from abroad presupposes that the child was lawfully taken abroad by his or her natural or adoptive parents, after which the child's purchase or sale or another transaction ensued, in connection with which he or she was illegally returned to Kazakhstan;
French: e) Le fait de faire passer illégalement un mineur à l'étranger, que ce soit en lui faisant quitter illégalement le Kazakhstan, par exemple grâce à de faux papiers, ou en l'adoptant officiellement mais dans le but de le vendre; le retour illégal de l'étranger du mineur suppose que ses parents, naturels ou adoptifs, lui aient fait quitter légalement le Kazakhstan mais que le mineur ait été ensuite vendu ou ait été victime d'une autre transaction, ceci expliquant son retour illégal au Kazakhstan;
English: Further, BN has indicated to the Agency that it will grant CP running rights at the normal tariff rates on those occasions when CP must access the Grand Forks Segment by rail.
French: De plus, BN a indiqué à l'Office qu'elle accordera au CP des droits de passage aux tarifs normaux lorsque le CP aura besoin d'avoir accès par rail au tronçon de Grand Forks.
English: The police are active in information campaigns aimed at warning women against making irresponsible decisions.
French: La police mène des campagnes d’information en direction des femmes pour les dissuader de prendre des décisions irresponsables.
English: She mentioned intelligent energy, in contrast to stupid energy, which, at times like these, reminds me of oil and of 'stupid white men', the title of a book by an author of whom some of us think very highly and who has won an Oscar.
French: Elle a parlé d'énergie intelligente, en opposition à l'énergie stupide. Une telle réflexion nous fait immanquablement penser au pétrole et aussi aux stupid white men, pour reprendre le titre d'un ouvrage dont l'auteur, récemment "oscarisé", est fort apprécié de nombre d'entre nous.
English: Some experts believe that replacing the market concept of “free resources” with a form of property rights could also stimulate the protection of ecosystems.
French: Certains experts pensent qu'en substituant des droits de propriété à l'idée - propre au libre marché - que ces ressources sont gratuites pourrait favoriser la protection des écosystèmes.
English: 88 At the request of the Parliamentary Assembly, Commissioner Alvaro Gil-Robles visited Kosovo, Serbia and its neighbouring countries in 2002 to examine respect for human rights in Kosovo and the situation of displaced persons, see the Final Report, CommDH(2006)17, 29.03.2006, p.
French: Si l’Assemblée peut aider le Commissaire dans ses travaux, ce dernier peut également jouer un rôle important en effectuant des enquêtes et en dispensant des conseils dans les cas où l’Assemblée estime nécessaire que ces enquêtes conseils émanent d’une autorité impartiale, dénuée de toute implication politique 88.
English: • Information is to be considered from earliest point in business planning cycle
French: • L’information est prise en considération dès le début du cycle de planification des activités.
English: The ISU, in accordance with its mandate, established the Convention's Documentation Centre, to house and make accessible documentation on the establishment of the Convention and its implementation.
French: Conformément à son mandat, l'Unité a créé le Centre de documentation sur la Convention afin de pouvoir archiver et diffuser des documents sur la mise en place de la Convention et son application.
English: The WEAO has the legal status of a subsidiary organ of WEU, which allows it to award contracts on behalf of its member nations and could in time encompass a range of European collaborative initiatives including the JACS .(65) Other WEU states will be welcome to join the JACS, but the
French: L'OAEO a le statut juridique d'un organe subsidiaire de l'UEO l'autorisant à consentir des contrats au nom de ses nations membres et pourrait, au moment voulu, encadrer une série d'initiatives européennes conjointes incluant l'OCCAR(65).
English: Tables in a suitable format for the above information are given in Appendix 3 to this annex.
French: Des tableaux de présentation des informations ci-dessus figurent à l'Appendice 3 de la présente annexe.
English: The problem had been emphasised by a recent episode: a young woman who had suffered from burns in a domestic accident had been treated by Israeli military personnel in a hospital; she was subsequently found with explosives, and was actually on her way to attack that very same hospital.
French: M. MARKOWSKI (Pologne) (Interprétation) observe que chacun est favorable à la paix entre Israéliens et Palestiniens, que l’élection de M. Mahmoud Abbas à la présidence de l’Autorité palestinienne a fait naître un grand espoir, que les récentes rencontres entre Mme Rice et lui‑même, ainsi qu’avec Ariel Sharon offrent de nouvelles chances.
English: These gaps are evident in health surveillance activities and in areas of biomedical and social research.
French: Ces lacunes se manifestent dans les activités de surveillance de la santé, ainsi qu'en recherche biomédicale et sociale.
English: Progress in Nuclear Physics should be a global response to recognized scientific challenges, using an optimal set of national and regional facilities.
French: Les progrès en physique nucléaire doivent apporter une réponse mondiale à des problèmes scientifiques constatés en utilisant un ensemble optimum d’installations nationales et régionales.
English: Analgesics Codeine, fentanyl, meperidine, pentazocine Antidepressants MAOIs Moclobemide, phenelzine, tranylcypromine SSRIs Citalopram, fluoxetine, fluvoxamine, paroxetine, sertraline Tricyclic antidepressants Amitriptyline, clomipramine, desipramine, doxepin, imipramine, nortriptyline Other Bupropion, mirtazapine, nefazodone, trazodone, venlafaxine Antiparkinsonians Amantadine, bromocriptine, levodopa, selegiline  Illicit drugs Cocaine, hallucinogenic amphetamines such as, but not limited to, MDMA ("ectasy"), LSD, mescaline  Migraine therapy Dihydroergotamine, naratriptan, rizatriptan, sumatriptan, zolmitriptan  Miscellaneous Brompheniramine, buspirone, carbamazepine, dextramphetamine, dextromethorphan, L-tryptophan, lithium, phentermine, reserpine, sibutramine, St. John's wort, tetrabenazine  Note:
French: Analgésiques Codéine, fentanyl, mépéridine, pentazocine Antidépresseurs IMAO Moclobémide, phénelzine, tranylcypromine ISRS Citalopram, fluoxétine, fluvoxamine, paroxétine, sertraline Antidépresseurs tricycliques Amitriptyline, clomipramine, désipramine, doxépine, imipramine, nortriptyline Autres Bupropion, mirtazapine, néfazodone, trazodone, venlafaxine Antiparkinsoniens Amantadine, bromocriptine, lévodopa, sélégiline Drogues illicites Cocaïne, amphétamines hallucinogènes comme, notamment, MDMA (« ecstasy »), LSD, mescaline Thérapie antimigraineuse Dihydroergotamine, naratriptan, rizatriptan, sumatriptan, zolmitriptan Divers Bromphéniramine, buspirone, carbamazépine, dextramphétamine, dextrométhorphan, L-tryptophane, lithium, phentermine, réserpine, sibutramine, millepertuis, tétrabenazine Note :
English: We agree with the Commission's observation that the fact that cross-border business activities in the insurance sector are rather slow in getting started is also attributable to corporate policy.
French: Nous partageons l'avis de la Commission lorsqu'elle observe que l'insuffisance de l'offre de services d'assurance au niveau transfrontalier - une offre qui a du mal à se développer - est partiellement due à une pure stratégie d'entreprise.
English: - Paragraph 15.1: (Context), in the second sentence replace roadside by road environment .  - Paragraph 15.3.2.1 (Content of advertisements), point (b) should read as follows:
French: Paragraphe 15.1: (Contexte), dans la deuxième phrase, remplacer «en bordure des routes» par «dans l'environnement routier»; Paragraphe 15.3.2.1: (Contenu des messages publicitaires), le point b) devrait se lire comme suit:
English: Depending upon the purpose of the research, food frequency methods, repeated 24-h recalls of individual food consumption, and (or) examination of food preferences and food health beliefs may be used.
French: Selon le but de la recherche, les méthodes suivantes peuvent être utilisées : méthodes des fréquences alimentaires, rappels (période de 24 h) de consommation alimentaire individuelle et (ou) examen des préférences alimentaires et des croyances d'hygiène alimentaire.
English: Reports To Office 396 - PIERRE-ELLIOTT-TRUDEAU:
French: Bureau se rapportant à 396 - PIERRE-ELLIOTT-TRUDEAU:
English: It's your responsibility to download and install the necessary browser.
French: Vous devez télécharger et installer vous-même le navigateur dont vous avez besoin.
English: We need to make the well-being of our children our highest priority.
French: Nous devons faire du bien-être de nos enfants notre priorité absolue.
English: There is a lounge for 15 persons. We assure break, lunch and diner outside the hotel.
French: Nous mettons à votre disposition le salon (15 personnes) , vous assurons les pauses, les déjeuners et dîners à l’extérieur.
English: Although perhaps not as immediate or striking as these political and security consequences, the economic and social impact of the 11 September disaster has been no less powerful and pervasive.
French: Même s'ils ne sont peut-être pas aussi immédiats ou frappants que les conséquences politiques et sécuritaires, les effets socioéconomiques de la catastrophe du 11 septembre ne sont pas moins forts ni moins généralisés.
English: Those are practical and immediately possible actions that simply require political will on the part of both protagonists.
French: Il s'agit de mesures concrètes et immédiates qui requièrent simplement la volonté politique nécessaire de la part des deux protagonistes.
English: CFB COLD LAKE, Alberta — Turbo Mach Sundstrom helicopter engines are not uncommon on air bases, but at Canadian Forces Base (CFB) Cold Lake, they are not used for flight.
French: BFC COLD LAKE (Alberta) — Les moteurs d'hélicoptères Turbo Mach Sundstrom ne sont pas choses rares sur des bases aériennes, mais à la Base des Forces aériennes (BFC) Cold Lake, on ne les utilise pas pour voler.
English: Since the Moon has no atmosphere, these objects hit its surface.
French: Comme la Lune n'a pas d'atmosphère, ces objets frappent sa surface.
English: Also urges all Governments to take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in regard to their access to bank loans, mortgages and other forms of financial credit, giving special attention to poor, uneducated women who require proper legal assistance;
French: Demande instamment également à tous les gouvernements de prendre toutes les mesures nécessaires pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes en ce qui concerne l'accès aux prêts bancaires, aux prêts hypothécaires et autres formes de crédit financier, en accordant une attention particulière aux femmes pauvres et sans instruction qui ont besoin d'une aide juridique appropriée;
English: Ms. Pansieri (Deputy Director, United Nations Development Fund for Women (UNIFEM)) said that, as the Secretary-General's report on the activities of the Fund (A/55/271) illustrated, its programme was designed to support action by Governments, civil society and United Nations agencies, focusing on the three thematic areas indicated in paragraph 5 of the Secretary-General's report.
French: Mme Pansieri [Directrice adjointe du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM)] dit que, comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général sur les activités du Fonds (A/55/271), son programme est conçu pour appuyer l'action des gouvernements, de la société civile et des organismes des Nations Unies sur les trois grands thèmes énoncés au paragraphe 5 du rapport du Secrétaire général.
English: In addition, for both public and private sectors the adoption of electronic invoicing could pave the way towards the further integration with other paperless-trade initiatives.
French: En outre, pour les secteurs public et privé, l'adoption de la facturation électronique pourrait ouvrir la voie à une association plus poussée avec d'autres initiatives en faveur du commerce sans papier.
English: GWEMBE DSS, ZAMBIA Gwembe Tonga Research Project 2002
French: SSD DE GWEMBE, ZAMBIE Project de Recherche de Gwembe Tonga 2002
English: In addition to an adequate number of security staff, it is also critical that sufficient and reliable funds be available for training programmes and for urgent communications and other critical equipment.
French: En dehors d'un nombre suffisant de responsables de la sécurité, il est aussi d'une importance primordiale de pouvoir compter disposer de fonds en quantités suffisantes pour les programmes de formation et pour les matériels de communications et autres requis dans les cas d'urgence.
English: To be honest, I should also admit that bass is usually better on CDs ...
French: Pour être honnête, Il faut aussi admettre que le grave est en général meilleur sur les CDs ...
English: As has happened on dozens of occasions since our arrival here in the Gulf of Oman, upon completion of that pipe, the hangar/gym becomes populated with members of the boarding party, semi automatic weapons and ammunition arrayed before them at the ready should they be needed to defend the ship or our assigned escort. A sentry is assigned to keep watch over the weapons while the remainder go out on patrol.
French: Comme cela s’est produit des dizaines de fois depuis notre arrivée dans le golfe d’Oman, à la suite de cet appel, le hangar-gymnase se remplit de membres de l’équipe d’arraisonnement, armes semi-automatiques et munitions à portée de main au cas où ils auraient à défendre le navire ou notre escorte du moment.
English: According to the Polish authorities the aid was granted before accession and cannot be considered still applicable after accession.
French: D’après les autorités polonaises, l’aide avait été accordée avant l’adhésion du pays et ne peut être considérée comme encore applicable après l’adhésion.
English: Since, as Nalbantoglu wryly notes, "we're not about to make transgenic human beings," the new question is, how to increase CAR expression in the mature muscle cells?
French: Même si, comme le souligne avec ironie Nalbantoglu, « nous ne sommes pas en train de créer un humain transgénique », la question qui se pose est de savoir comment augmenter l'expression du CAR dans les cellules musculaires matures ?
English: Test 8(d) - Vented Pipe Test”, UN/SCETDG/21/INF.69, Annex 1, report by ANE Working Group, Geneva July 2002.
French: Test 8(d) - Vented Pipe Test”, UN/SCETDG/21/INF.69, annexe 1, rapport du Groupe de travail ANE, Genève, juillet 2002.
English: However, the recommendation was made to use the criteria of legal organization, type of account and product destination in the definition and identification of informal sector units.
French: Ils ont toutefois recommandé d'utiliser comme critères l'organisation légale, le type de compte et la destination du produit dans la définition et l'identification des groupes du secteur informel.
English: On May 23, 2002, PWGSC sent K-W a facsimile confirming the result of the procurement process and provided its overall scores in the rated part of the evaluation.
French: Le 23 mai 2002, TPSGC a envoyé une télécopie à K-W dans laquelle il a confirmé le résultat de la procédure de passation du marché public et communiqué les résultats globaux qu'elle avait obtenus pour la partie cotée de l'évaluation.
English: Consumer co-operatives are organisations that belong to the members, consumers, who influence and control co-operatives' activities at every level.
French: Les coopératives de consommateurs sont des organisations qui appartiennent aux membres, les consommateurs, qui influencent et contrôlent les activités des coopératives à tous les niveaux.
English: At the meeting, the mandate of the Technical Subcommittee was extended by six months and the official procedure for the exhumation and identification of mortal remains was adopted.
French: Le mandat du Sous-Comité technique a été prorogé de six mois et la procédure officielle d'exhumation et d'identification des dépouilles mortelles a été adoptée au cours de cette réunion.
English: Expanded expenditure (EE) accounts, on average, for 27.7 per cent of consolidated public expenditure on behalf of children.
French: Les dépenses élargies se montent en moyenne à 27,7 % des dépenses publiques consolidées consacrées à l'enfance.
English: A major priority of the Government of Prince Edward Island relates to the population of the province.
French: L’une des grandes priorités du gouvernement provincial a trait à la population qu’il sert.
English: Israel agrees with that assumption.
French: Israël est d'accord avec cette affirmation.
English: The Sub-Commission, in its resolution 1993/5, taking into account the above-mentioned decision of the Commission, decided to appoint Mrs. Halima Embarek Warzazi as Special Rapporteur to update the study.
French: Dans sa résolution 1993/5, la Sous-Commission, prenant note de la décision susmentionnée de la Commission, a décidé de nommer Mme Halima Embarek Warzazi Rapporteur spécial chargé de mettre à jour l'étude.