ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These diamond drilling programs are designed to help upgrade the resource estimate. As well, in February 2006, Playfair Mining Ltd. optioned the 23-claim Granite Lake tungsten property in south-central Newfoundland from Buchans River Ltd.
French: Par ailleurs, en février 2006, une option sur la propriété tungsténifère Granite Lake, qui consiste en 23 claims, dans la partie centrale Sud de Terre-Neuve, a été accordée par Buchans River Ltd. à Playfair Mining Ltd., qui peut ainsi en acquérir tous les intérêts en exécutant des travaux totalisant 50 000 $ en trois ans.
English: With their smaller tummies, you want to make every bite count.
French: Puisqu’ils ont de petits estomacs, chaque bouchée est importante.
English: Stakeholders Therapeutic Comparative Advertising: Directive and Guidance Document
French: Publicité comparative touchant aux aspects thérapeutiques : directive et document d’orientation
English: The single audit of a recipient requires planning at two levels.
French: La vérification combinée des activités d'un bénéficiaire suppose une planification à deux paliers.
English: The Government of Myanmar has an obligation to cooperate for the advancement of human rights under the Charter of the United Nations, which provides for the promotion of “universal respect for human rights and for fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language, or religion”.
French: Le Gouvernement du Myanmar est tenu de concourir à la promotion des droits de l'homme conformément à la Charte des Nations Unies, qui prévoit la promotion du « respect universel des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion ».
English: Previous Executive Assistant experience is an asset.
French: Pouvoir travailler sous pression et dans les délais impartis.
English: The institution of People's Advocate pays a special attention to contacts with the petitioners, because its role is to assist the resolution of people's needs.
French: Dans la fonction d'avocat du peuple, une importance particulière est accordée aux contacts avec les requérants, son objectif étant d'aider au règlement des problèmes des gens.
English: Global Polio Eradication Initiative:
French: Global Polio Eradication Initiative :
English: Thirty applications were received in response to the competition notice.
French: En réponse à l'avis de concours, trente demandes ont été reçues.
English: INDIAN GOVERNMENT SUPPORT Tribal Council Funding The budget is set at the start of the Arrangement based upon receipt of an acceptable application and may be adjusted during the life of the Arrangement.
French: SOUTIEN DES GOUVERNEMENTS INDIENS Financement des Conseils tribaux Le budget est établi au début de l'entente dans le cadre d'une demande acceptable et pourrait être ajusté pendant la durée de l'entente.
English: "You'd never behave like this [if I wasn't waiting for status]," but sometimes you start to feel guilty and you say: "Well, after all, he's right.
French: Parfois, tu te dis : « toi, tu n'oserais pas te comporter de la sorte [si je n'étais pas en attente de statut] »;, mais, par moments, tu te culpabilises et tu te dis que, finalement la personne a raison.
English: It must be kept in good repair," said Mr. Simard.
French: Elles doivent être tenues en bon état, » a déclaré M. Simard.
English: In the area of law and order, there is room for improvement in the performance of the civilian police component (CIVPOL).
French: Pour ce qui est de l'ordre public, la situation peut s'améliorer au sein de la composante de la police civile.
English: The strategy contains initiatives that address these issues in areas such as recruitment and benefits.
French: La stratégie renferme des initiatives en matière de recrutement et de prestations qui tiennent compte de cette évolution.
English: I also endorse what they have said about the usefulness of this wrap-up session, because, frankly, if we did not have this wrap-up session we would be leaving the Council without having an opportunity to leave behind our impressions of what we have done.
French: Je me rallie également à ce qu'ils ont dit sur l'utilité de ces débats de synthèse, parce que, en toute franchise, sans ces débats de synthèse, nous quitterions le Conseil sans avoir eu la possibilité d'exprimer nos impressions sur ce qui a été réalisé.
English: Outcomes of these forums should focus on civil society's contribution to the implementation of conference outcomes and ideas/suggestions on how the Council can help.
French: L'issue de ces forums devrait être axée sur la contribution de la société civile à l'application des résultats des conférences et sur des idées/suggestions quant à l'aide éventuelle du Conseil.
English: Invited paper submitted by the International Labour Office
French: Communication sollicitée présentée par le Bureau international du Travail
English: 1229 Computer Equipment Parts $49,134.40 2004-12-23 Craig Johnson Restorations Ltd.
French: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 49 134.40 $ 2004-12-23 Craig Johnson Restorations Ltd.
English: We are paying close attention to your initial actions, and in our opinion these actions are convincing and demonstrate the will of the strong leader we need.
French: Nous sommes particulièrement attentifs à vos démarches initiales et, à nos yeux, ces démarches sont convaincantes et démontrent la volonté du dirigeant solide qu’il nous faut.
English: Amendment by Dominique Vlasto Amendment 26 Article 2, title Definition Definitions Or. fr Justification It is desirable for the concept of counterfeiting, which is crucial for the application of this proposal for a directive, to be defined.
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni, Patrizia Toia et Vladimír Remek Amendement 25 Article 1, alinéa 2 bis (nouveau) Conformément à la Convention sur la cybercriminalité du Conseil de l'Europe du 23 novembre 2001, signée par l'Union européenne, la notion de "piratage intellectuel" est limitée aux infractions pénales à caractère commercial et comportant des atteintes importantes et objectives en terme de contrefaçon (production en série de contenus illicites imitant ou reproduisant un original).
English: Tetrachloromethane (Carbon tetrachloride) 13.3 id3 130
French: Tétrachlorométhane (Tétrachlorure de carbone) 13,3 id3 130
English: Gender issues: Ms. Gaer
French: Questions concernant les femmes: Mme Gaer
English: Improvements in existing rural water supplies, water filters and community health education also need support in countries with new cases.
French: Les pays qui comptent de nouveaux cas doivent continuer d'améliorer l'approvisionnement en eau dans les régions rurales, les systèmes de filtre à eau et l'éducation sanitaire des collectivités.
English: I think this is a symptom of a certain belief that the Member States of the European Union are divided into categories of 'better' and 'worse'.
French: Je pense qu'il existe une certaine idée selon laquelle les États membres de l'Union européenne sont divisés en deux catégories: les "meilleurs" et les "pires".
English: Using LabVIEW Real-Time for ETS Targets, you convert a PC into a dedicated real-time hardware target.
French: Grâce à LabVIEW Real-Time for ETS Targets, vous convertissez un PC en cible matérielle temps réel dédiée.
English: Raspberry fields are productive for about 7 to 10 years in BC, and for up to 12 years in Ontario and Quebec.
French: Les framboisières produisent des fruits pendant sept à dix ans environ en C.-B. et au plus 12 ans en Ontario et au Québec.
English: Tel: (514) 522-2133 Fax: (514) 522-2884 Email: info@lallemand.com Website: www.lallemand.com * Tel.: 1-866-773-4BIO (4246) North America * Tel.: (514) 251-3609 * Fax.: (514) 255 6861 * Email: dvanhorn@lallemand.com * Email: info@bio-lallemand.com +Tel: (514) 251-3607 +Fax: (514) 255-6861 + Email: gerdei@lallemand.com +Website: www.bio-lallemand.com - Active Dry Yeast for baking, wine, beer, spirits, human and animal nutrition - Nutritional Inactive Yeast, Mineral Enriched Yeasts, Fermentation Nutrients, Yeast - Extracts, Lactic and Bacteria for Agricultural and Food use - Baking Ingredients including dough conditioners and starter cultures Loretta Foods Ltd.
French: : (514) 251-3607 +Téléc. : (514) 255-6861 + Courriel : gerdei@lallemand.com +Site Web : www.bio-lallemand.com - Levures sèches vivantes de boulangerie, de distillerie, de brasserie, de vinification et de nutrition animale et humaine - Levures mortes nutritives, levures enrichies de minéraux, activateurs de fermentation, extraits de levures - Extraits, levain lactique à usage agricole et alimentaire - Ingrédients de boulangerie et de pâtisserie, conditionneurs de pâte et bactéries utilisées comme levain Loretta Foods Ltd.
English: (c) [Deleted] (d) For indications of heat, energy, light, sound, and magnetism, as well as for mathematical formulae and electrical units, the rules of international practice shall be observed; for chemical formulae, the symbols, atomic weights, and molecular formulae, in general use, shall be employed.
French: 9.2 Observation quant aux irrégularités L’office récepteur et l’administration chargée de la recherche internationale peuvent faire observer que la demande internationale ne répond pas aux prescriptions de la règle 9.1 et proposer au déposant de la corriger volontairement en conséquence.
English: • DATE and SIGN in the spaces provided.
French: • INSCRIRE la date et SIGNER le document à l'endroit réservé à cet effet.
English: ◦ Radio Spectrum Policy: radio spectrum is a scarce and essential resource for wireless communications, and so requires careful and coordinated management across Europe;
French: ◦ politique des fréquences radioélectriques: le spectre radioélectrique, ressource limitée, est essentiel pour les communications sans fil: il nécessite donc une gestion prudente et coordonnée au niveau européen;
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Health Assessment > Public Registry > 2002 Project Registration - Health Canada Public Registry 2002 Manitoba
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Évaluation de la santé environnementale > Registre public > 2002 Enregistrement de projet - registre public de Santé Canada En 2002 Manitoba
English: Diplôme des humanités littéraires, specializing in Latin and Philosophy, Collège Saint Georges, Gandajika (1969).
French: Mention : distinction.  Diplôme des humanités littéraires, option latin-philosophie au collège Saint-Georges de Gandajika (1969).
English: By decision No. 1575 of 25 July 2006, the President approved a State Migration Programme for 2006-2008, which sets out the main directions of migration policy and measures for implementation.
French: Par sa décision no 1575 du 25 juillet 2006, le Président a approuvé un programme national de migration pour 2006-2008, qui expose les grandes orientations et les mesures d'application de la politique migratoire.
English: The associations among the control peak tetanic force of these units, 3 indices of fatigue, and total cumulative force during fatiguing contractions were dependent, in part, on the stimulation pattern used to produce fatigue.
French: Les associations entre le niveau maximal de la forte tétanique de contrôle de ces unités, 3 indices de la fatigue et la force totale cumulative pendant les contractions destinées à fatiguer les unités motrices dépendaient, en partie, du scénario de stimulation utilisé pour produire la fatigue.
English: This first iteration was primarily focussed on TCO of the help desk and user support function.
French: La première itération était surtout axée sur le CTP du bureau de dépannage et sur la fonction de soutien des utilisateurs.
English: ◦ Out-migration — An out-migration event terminates a residence episode at a physical location for an individual.
French: ◦ Émigration : La fin d’un épisode résidentiel dans un emplacement physique pour une personne.
English: It was then decided that the Manager would revisit the Bruce / Fathom Five site in May 2006 to assist in implementing the necessary improvements in the revenue controls.
French: Il a alors été décidé que le gestionnaire repasserait sur place en mai 2006 pour aider à la mise en œuvre des améliorations requises en matière de contrôle des recettes.
English: It was also stated that the imposition of strict obligations would be inappropriate if applied to a wide variety of transactions that had developed in electronic commerce.
French: Il a aussi été déclaré qu'il serait inapproprié d'imposer des obligations strictes si celles-ci étaient appliquées à un large éventail d'opérations qui se sont développées dans le contexte du commerce électronique.
English: In the absence of a medical certificate, the current rules would prevent such claimants from receiving EI sickness benefits.
French: Faute d'un certificat médical, ces personnes ne pourraient toucher de prestations de maladie en raison des règles actuelles.
English: For all activities listed as "New", refer to Section 4.3 for further details.
French: Pour toutes les activités qualifiées de nouvelles, se reporter à la section 4.3 afin d'obtenir de plus amples détails.
English: Dry-cleaners were required to add control devices to reduce solvent loss from the washer, dryer, and filters.
French: Les nettoyeurs à sec doivent ajouter des dispositifs de contrôle pour réduire les vapeurs de solvants produites par la lessiveuse, le séchoir et les filtres.
English: 8, No. 32 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 32 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Proud to be in Canada’s Navy by Sarah Gilmour Download article (PDF) Send to a friend Leading Seaman Wright Eruebi tells The Maple Leaf about why he chose Canada and the Navy.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 32 (le 21 septembre 2005) > Fier d’être dans la Marine canadienne le 21 septembre 2005 vol 8, no 32 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 32 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Fier d’être dans la Marine canadienne par Sarah Gilmour Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Le Mat 1 Wright Eruebi nous explique pourquoi il a choisi le Canada et la Marine.
English: OTTAWA, May 5, 2009 — Science, technology and innovation can drive economic success and improve quality of life for Canadians if all sectors work together to build on advantages and strengthen performance, says a Report released today by Canada's Science, Technology and Innovation Council (STIC).
French: OTTAWA, 5 mai 2009 — D'après un rapport publié aujourd'hui par le CSTI, les sciences, la technologie et l'innovation peuvent représenter le moteur de notre réussite économique et garantir la qualité de vie des Canadiens, si tous les secteurs travaillent ensemble pour maximiser nos avantages et améliorer notre rendement.
English: Saving and investment rates (both domestic and foreign) have fallen, influenced both by mortality trends and by adverse expectations.
French: Cette diminution tient en partie aux répercussions négatives que la pandémie a eues sur la situation sanitaire, la taille de la population active et la productivité.
English: The subsidiarity principle therefore applies.
French: Le principe de subsidiarité est donc applicable.
English: Any person who witnesses an act that is harmful to public security or to the life or property of an individual is likewise required to notify the public prosecutor or a criminal investigation police officer.
French: 62 − Toute personne qui a été témoin d'un attentat soit contre la sûreté publique, soit contre la vie ou la propriété d'un individu est pareillement tenue d'en donner avis au procureur général ou à un officier de police judiciaire.».
English: The actual availability of backdata therefore varies considerably and currently only goes back to 2001 in some cases.
French: C'est pourquoi la communication effective de données rétrospectives est très variable et, actuellement, ces données ne remontent que jusqu'à l'année 2001 dans certains cas.
English: The suites have see sight and independent entrance, surrounded by yards, for maximum 5 guests.
French: Les suites ont toutes vue sur la mer et entrée indépendente, entourées du jardin, elles peuvent loger jusqu'à 5 personnes.
English: This qualification will be reflected in terms of innovation, research and development, which are crucial for sustained economic and social growth.
French: La qualification se reflète dans l'innovation, et dans la recherche et le développement, dont l'importance est capitale pour le maintien de la croissance économique et sociale.
English: Very specifically, we all know that the so-called existence of large quantities of weapons of mass destruction was the main official reason for starting this war.
French: Plus concrètement, nous savons tous que la soi-disant existence de grandes quantités d'armes de destruction massive constituait la principale raison officielle justifiant le lancement de cette guerre.
English: Subject: Discrimination on the grounds of sexual orientation in the granting of visas
French: Objet : Discrimination dans l'octroi de visas, fondée sur l'orientation sexuelle
English: • Opinion polls, in particular Eurobarometer: adaptation to an enlarged Union (in progress).
French: • Sondages, notamment Eurobaromètre : adaptation à une Union élargie (en cours)
English: Both the approaches and the preliminary findings from project-oriented evaluations on ending violence against women will form the basis of an organization-wide thematic evaluation of gender-based violence and are the inspiration for the next edition of UNIFEM flagship publication, Progress of the World's Women 2002. UNIFEM has learned that comprehensive support and follow-up must be built into evaluation activities to ensure their application to programming.
French: Les approches retenues dans les évaluations de projets visant à mettre un terme à la violence contre les femmes et les résultats préliminaires de ces évaluations serviront de base à une évaluation thématique, à l’échelle de l’ensemble de l’organisation, des problèmes de violence sexiste, ainsi qu’à la prochaine édition de la publication phare d’UNIFEM intitulée Évolution de la condition de la femme dans le monde, UNIFEM ayant constaté qu’il convient d’intégrer un appui et un suivi d’ensemble aux activités d’évaluation afin que leurs résultats soient pris en compte dans l’établissement des programmes.
English: As a result, part of the changes in the measure of pension coverage derived from SUM-LMAS-SLID could reflect changes in the incidence of workers who are members of group RRSPs.
French: Par conséquent, les variations observées dans la mesure de la protection en matière de pensions calculée à partir des trois enquêtes pourraient refléter en partie celles de la fréquence des travailleurs qui participent à un REER collectif.
English: 11.7.2006 — Case C-13/05 — Sonia Chacón Navas/Eurest Colectividades SA.
French: 11.7.2006 — Affaire C-13/05 — Sonia Chacón Navas/Eurest Colectividades SA.
English: My purpose in talking to you today in presenting the ideas I did was fundamentally to make an appeal for the men and women of the Canadian Forces.
French: Si je voulais vous parler aujourd'hui et vous faire part de mes idées, c'était essentiellement pour lancer un appel au nom des hommes et femmes qui sont membres des Forces canadiennes.
English: • Canadian Dental Association - Your Oral Health
French: • Association dentaire canadienne - Votre santé buccodentaire
English: IDEA http://europa.eu.int/idea/index.htm. Directorate-General Personnel and Administration is to be found at the following address: http://europa.eu.int/comm/dgs/personnel_administration/index_en.htm . Within the institutions, please consult the following sites on the IntraComm:
French: IDEA http://europa.eu.int/idea/fr/index.htm. La direction générale de l'administration et du personnel est présente à l'adresse: http://europa.eu.int/comm/dgs/personnel_administration/index_fr.htm . Dans les institutions vous pouvez consulter les sites suivants dans l'IntraComm:
English: Returning Persons Exemption Regulations 39.
French: Règles d’origine (ALÉNA), Règlement sur les 39.
English: endemic.
French: Interprétation Malgré les limites associées aux données de surveillance, certaines tendances liées à l’épidémie du VIH/sida se dégagent chez les personnes originaires de pays où le VIH est endémique. Les tendances observées révèlent une proportion croissante de cas déclarés du VIH et du sida attribués à ce groupe, lequel est surreprésenté dans l’épidémie du VIH au Canada.
English: The carrier respondents went on to suggest that this information should be collected by CCD from its membership as it "is available to CCD and its constituents who are the best source of the information sought".
French: Les transporteurs en cause ont suggéré que cette information devrait être recueillie par CCD auprès de ses membres, puisque ce sont cet organisme et ses éléments constituants qui représentent la meilleure source à cet égard.
English: The head of the Convention secretariat shall prepare the budget estimates for the following biennium in United States dollars showing projected income and expenditures for each year of the biennium concerned.
French: Le chef du secrétariat de la Convention prépare le projet de budget pour l'exercice biennal suivant [en dollars des Etats-Unis], qui indique les recettes et les dépenses prévues pour chacune des années de l'exercice biennal en question.
English: This Communication proposes an information and communication strategy on the euro and EMU which is part of the European Commission’s overall policy.
French: La présente communication propose une stratégie d’information et de communication sur l’euro et l’UEM qui s’inscrit dans le cadre de la politique globale de communication de la Commission européenne.
English: Christensen's urea agar slants [0.5%] - optional to add NaCl for halophiles 20.
French: Gélose à l'urée de Christensen en pente [0,5 %] - ajout optionnel de NaCl pour les halophiles 20.
English: My name is Corporal Trina Romard, and the subject of my concern is the personal experience that involved my husband who is an army CELE officer in training, my two-year-old son, and myself.
French: Je suis la caporale Trina Romard et je voudrais parler d'une expérience personnelle qui touche mon mari, un officier GE Comm en formation, mon fils de deux ans ainsi que moi-même.
English: I would ask the Commission to move in this direction: let us have innovation, creativity and small and medium-sized enterprises, but do not allow any kind of misuse of information or power, either economic or political, on those territories.
French: J'invite la Commission à prendre cette direction: faisons la part belle à l'innovation, à la créativité et aux petites et moyennes entreprises, mais n'autorisons pas le moindre abus d'information ou de pouvoir, qu'il soit économique ou politique, sur ces territoires.
English: My impression is that the Commission is acting in accordance with Parkinson’s Law, and following the principle whereby a new institution is set up every time the course of action becomes unclear.
French: J’ai l’impression que la Commission agit selon la loi de Parkinson et, selon ce principe, chaque fois qu’une nouvelle institution est créée, les actions deviennent obscures.
English: The information required to be successful in this exam was ultimately the correct answers to the questions, which the department will demonstrate, all candidates could have accessed.
French: L'information nécessaire pour réussir à cet examen correspondait aux bonnes réponses aux questions, et le ministère va démontrer que tous les candidats et candidates y avaient accès.
English: Canada Communicable Disease Report, Volume 32, ACS-6, 1 June 2006 Invasive Haemophilus influenzae Disease:
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada, volume 32, DCC-6, le 1er juin 2006 Infection invasive à Haemophilus influenzae (Hi) :