ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visibility and open lines of communication are therefore of prime importance".
French: Faire preuve de visibilité et pratiquer une bonne communication sont donc deux facteurs clés.
English: He would like to know how the State party ensured that the officials who kept birth registers and the Prosecutor General, who signed those registers, performed their work properly and were paid decently.
French: Enfin, il voudrait savoir comment l'État partie veille à ce que les fonctionnaires qui gèrent les registres des naissances et le Procureur général, qui signe les registres, exécutent correctement leur travail et soient correctement rémunérés.
English: We have made much progress in combating HIV/AIDS, malaria and other diseases.
French: Nous avons beaucoup progressé dans la lutte contre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies.
English: The provision of basic services has been compromised by insecurity, population movements, “brain drain” and an incremental breakdown of public service infrastructure and systems.
French: La fourniture de services de base est compromise par l'insécurité, les mouvements de population, la fuite des cerveaux et l'effondrement progressif des infrastructures et des services publics.
English: A cycle of three years was preferred by the major oil companies and repair/manufacturers but fell well out of the consumer groups’ comfort zone.
French: Les grandes pétrolières et les réparateurs/fabricants privilégiaient un cycle de trois ans, qui se trouvait hors des limites de la zone de sécurité des groupes de consommateurs.
English: These flash demos describe the main features of Acceleo.
French: Ces vidéos de démonstration décrivent les différentes fonctionnalités d'Acceleo.
English: • Improved RCMP investigation standards.
French: • Normes d'enquête retravaillées de la GRC.
English: (c) General Assembly resolution 1803 (XVII) of 14 December 1962 (Permanent sovereignty over natural resources);
French: c) Résolution 1803 (XVII) de l'Assemblée générale, du 14 décembre 1962 : "Souveraineté permanente sur les ressources naturelles";
English: A reliable selection tool must be capable of assessing the relevant qualifications and providing sufficient information so that a selection board is able to carry out a complete assessment.
French: Un outil de sélection fiable doit permettre d'évaluer toutes les qualités pertinentes et de fournir suffisamment d'information pour que le jury de sélection puisse réaliser une évaluation complète.
English: Research has shown that parents with higher literacy skills are better able to support their children’s language and literacy development, and therefore strengthen the potential for generations of literate citizens.
French: Des recherches ont montré que les parents ayant un niveau d’alphabétisation plus élevé sont mieux en mesure de favoriser le développement de leurs enfants sur les plans de la langue et de l’alphabétisation et d’en faire des citoyens alphabétisés.
English: Well, the point is it almosthad to be, given the near impossibility of providing universal coverage in a multi-payersystem.
French: Il reste qu'il ne pouvait pratiquement pas en être autrement, parce qu'il est presque impossible d'assurer une couverture universelle dans un système à plusieurs niveaux de contribution.
English: On January 20, 2010, Sage presented version 6 of the Sage ERP X3 software, enhanced with 583 improvements and functions.
French: Le 20 janvier 2010, Sage a présenté la version 6 du progiciel Sage ERP X3, enrichi de 583 améliorations et fonctionnalités.
English: Following his period in custody pending trial he again found a permanent job in Germany.
French: Après la fin de sa période de détention préventive, M. Nazli a de nouveau occupé un emploi à titre permanent en Allemagne.
English: Understanding the nature of climate change in the Arctic is critical to Canada and to the global community.
French: Il est essentiel que le Canada et la communauté mondiale comprennent la nature de ces changements.
English: When identifying the kind of service received, i.e. voice, data (message-computer), image-video, the supplier's description should be used, e.g., voice grade lines conditioned and supplied for the transmission of data should be considered as data services.
French: Dépenses pour services de messagerie comprenant les services aériens, le chemin de fer, le service express par autobus et les messageries express comprenant le service Poste prioritaire de la Société canadienne des postes.
English: The Beijing Platform for Action is one of the key frameworks used by ECA in efforts to enhance member States' ability to implement and monitor the implementation of regional and global resolutions, conventions, instruments and protocols on women's human rights.
French: Le Programme d'action de Beijing est l'un des principaux cadres utilisés par la CEA pour renforcer la capacité des États membres d'appliquer les résolutions, conventions, instruments et protocoles régionaux et internationaux relatifs aux droits fondamentaux de la femme et d'en assurer le suivi.
English: Indeed, the reference period for the calculation of the maximum weekly working time could be extended up to one year, thus allowing companies to deal with more or less regular fluctuations in demand.
French: En effet, la période de référence pour le calcul de la durée maximale hebdomadaire du temps de travail pourra être fixée à un an, donnant ainsi aux entreprises la possibilité de répondre aux fluctuations, plus ou moins régulières, de la demande.
English: January 1, 2006 Description of Work: 0210 Transportation of things not elsewhere specified Contract Period : April 1, 2006 to October 30, 2006 Delivery Date:
French: Reimer Express Lines Ltd Numéro de référence : 744500 Date du contrat : 1 janvier 2006 Devis descriptif : 0210 Transport d'objets non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 1 avril 2006 au 30 octobre 2006 Date de livraison : 1 avril 2006 Valeur du contrat : 244 714,41 $ Commentaires :
English: ◦ 1.11.1 It is incumbent on the employee, subject to the approval of the manager, to determine the most appropriate way to regain his/her knowledge of the second language.
French: ◦ 1.11.1 Il appartient à l'employé de déterminer, sous réserve de l'approbation du gestionnaire, le meilleur moyen de récupérer ses connaissances de la langue seconde.
English: The Visions were ideas or sketches that he captured and then set down on paper before they faded from his consciousness.
French: Ces Visions traduisent des idées ou des situations qu’il avait captées puis jetées sur papier avant qu’elles ne disparaissent de sa mémoire.
English: If that is your case, please read the following page in the Consular section.
French: Si tel est votre cas, prière de consulter cette page de la section Consulaire.
English: Recalling the Johannesburg Principles on National Security, Freedom of Expression and Access to Information adopted by a group of experts meeting in South Africa on 1 October 1995 (E/CN.4/1996/39, annex), as well as the Principles on Freedom of Information Legislation (The Public's Right to Know) (E/CN.4/2000/63, annex II),
French: Rappelant les Principes de Johannesburg relatifs à la sécurité nationale, à la liberté d'expression et à l'accès à l'information, adoptés par un groupe d'experts réunis en Afrique du Sud le 1er octobre 1995 (E/CN.4/1996/39, annexe), ainsi que les Principes relatifs à la législation sur la liberté de l'information (Droit du public à l'information) (E/CN.4/2000/63, annexe II),
English: Includes pension division payments and interest on withdrawal allowances.
French: Comprend des paiements de partage des prestations et les intérêts des indemnités de retrait.
English: First of all, following the conference on the trade in women held in Vienna last June, the Commission intends to forward a communication to Parliament and to the Council proposing measures in this field.
French: Avant tout, la Commission tient à faire avant la fin de cette année une communication à l'intention du Conseil et du Parlement reprenant des mesures dans ce domaine; cela à l'occasion de la conférence sur la traite des femmes de Vienne de juin 1995.
English: Performance pay and Salary revisions for the Excluded Law Group The Treasury Board has approved the application of performance pay for fiscal year 1996-97 effective July 1, 1997 and 1997-98, effective April 1, 1998 for the Excluded Law Group.
French: Rémunération au rendement et révision des échelles de traitement - groupe du droit (groupe exclu) Le Conseil du Trésor a approuvé la mise en application de la rémunération au rendement pour l'exercice 1996-1997, à compter du 1er juillet 1997, et pour l'exercice 1997-1998, pour le Groupe du droit (groupe exclu).
English: The primary goal of the code of conduct is to promote the responsible development and management of a viable European aquaculture sector in order to assure a high standard of food production while respecting environmental considerations and consumer demands.
French: Ce Code de conduite vise tout d'abord à promouvoir le développement et la gestion responsables d'un secteur aquacole viable en Europe, pour assurer le respect de normes élevées de production alimentaire tout en prenant en considération les facteurs environnementaux et les besoins des consommateurs.
English: Dr. Clark will also be proposed for election to the Board of Directors of the Company at its Annual Shareholders' Meeting this spring…… Medical Services International Inc (Edmonton) is pleased to announce that it has been asked to participate in two additional testing programs with its VScan TB test kits.
French: Sa candidature au poste d'administrateur de ProMetic Sciences de la Vie inc. sera également proposée lors de la prochaine assemblée annuelle des actionnaires de la société…… Medical Services International Inc (Edmonton) a annoncé qu’on lui a demandé de participer à deux programmes d’essai additionnels avec ses trousses VScan de dépistage de la tuberculose.
English: Computershare Investor Services Inc., letters patent of continuance Corporation of the Township of Tudor and Cashel (The), Wolfe Lake bridge over the Moira River, Ont.
French: Corporation Rendez-Vous à la Rivière pour l'an 2000, deux passerelles au-dessus de la rivière Chaudière (Qué.)
English: Explanatory note by the UNCITRAL secretariat on the Model Law on International Commercial Arbitration, para.
French: * Le présent document est soumis tardivement en raison du manque de ressources en personnel au secrétariat.
English: ADVANCING AN IP CULTURE
French: PROMOUVOIR UNE CULTURE DE PI
English: These focal points would also help provide access to technological information contained in intellectual property documents, in support of research and development or teaching activities.
French: Ces coordonnateurs faciliteront aussi l’accès à l’information technique figurant dans les documents de propriété intellectuelle, aux fins des activités de recherche-développement ou d’enseignement.
English: ISAF has taken the necessary steps to minimize the risk of unintended civilian casualties and has installed procedures for after-action review.
French: La Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) a pris les mesures nécessaires pour minimiser les risques pesant sur les victimes civiles fortuites et a institué des procédures pour examiner la situation après coup.
English: The date was set for March 15, 2001 but the appellant was not able to attend for reasons beyond her control.
French: Celle-ci avait été fixée pour le 15 mars 2001 mais l'appelante n'a pu y assister pour des motifs hors de son contrôle.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/56/L.78.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/56/ L.78.
English: Macromedia does not officially support specific cameras or sound drivers on the Solaris platform.
French: Officiellement, Macromedia ne prend pas en charge de caméras ou de pilotes de son spécifiques sur la plate-forme Solaris.
English: The conditions for stopping an investigation test are outlined in subsection 83(1) paragraphs (a) to (e).
French: En l'absence d'un comité institutionnel d'éthique pour la recherche, on doit convoquer une commission d'éthique qui se conforme aux lignes directrices du Conseil de recherches médicales sur le «Code d'éthique de la recherche avec des êtres humains».
English: Environmentally Sustainable Development The Canadian government, alongside Canadian civil society, has long been a vocal advocate of the need for the Bank to better integrate environmental considerations into its operations.
French: Dans le cadre des efforts qu’il déploie pour favoriser l’amélioration des pratiques en matière de gouvernance, l’Institut de la Banque mondiale entretient des rapports étroits avec Le Centre parlementaire du Canada et des organisations internationales.
English: File Link glossary_e.pdf File Size 108 KB File Type pdf [Adobe Acrobat] Last Updated: 2007-01-18 Important notices
French: Lien du fichier glossary_f.pdf Grosseur du fichier 109 KB Type du fichier pdf [Adobe Acrobat] Mise à jour: 2007-01-18 Avis important
English: All registrants required to submit the same information shall have three months to agree on who is to generate the information on behalf of all of them.
French: Si des déclarants multiples sont tenus de soumettre des informations conformément à l'article 43 bis (nouveau) ou l'article 44 pour la même substance, l'Agence communique à ces déclarants l'identité de chacun d'eux.
English: However, the Tribunal recognized Mr. Kost’s familiarity with the goods in issue.
French: Le Tribunal a toutefois reconnu que les marchandises en cause sont familières à M. Kost.
English: • If you were a deemed resident or non-resident of Canada in 2006, select "Non-residents of Canada" at the end of the list below.
French: • sélectionnez « Non-résidents du Canada » dans la liste ci-dessous si vous étiez résident réputé ou non-résident du Canada en 2006.
English: Welcome to the Foundation of Greater Montreal’s ninth Annual general meeting.
French: Bonjour et bienvenue à l’assemblée générale de la Fondation du Grand Montréal. Lancée en 2000, la FGM se situe aujourd’hui parmi les fondations communautaires les plus importantes au Canada.
English: Sweeping and vacuuming moves virus particles into the air, where they can be breathed in.
French: Le balais et l'aspirateur déplacent les particules dans l'air, où elles peuvent être inhalées.
English: It is the Player's responsibility to keep all Player names and passwords completely confidential.
French: Il en va de de la responsabilité du Joueur(euse) de garder secret son nom d'utilisateur(trice) et mot de passe.
English: These challenges have been aggravated by a lack of adequate technical capacity at all levels of government and civil society.
French: Le manque de capacités techniques appropriées à tous les niveaux du secteur public et de la société civile complique davantage ces problèmes.
English: The lesson to be drawn from this analysis is that access is likely a key determinant in assessing the extent of induced development from a catalyst project.
French: La conclusion qui se dégage de cette analyse est que l'accessibilité constitue sans doute un facteur déterminant essentiel dans l'évaluation de l'ampleur du développement induit par un projet moteur.
English: Section III addresses the evolution of global peacekeeping and the challenges that we now face to effectively support and strengthen transitions from conflict to sustainable peace.
French: La section III retrace l'évolution de ces opérations dans le monde et fait état des problèmes auxquels nous nous heurtons désormais lorsqu'il s'agit d'appuyer et de consolider avec succès la transition d'un conflit à une situation de paix durable.
English: The annual cost of treating persons with AIDS has been estimated to be more than $200 million nationally.
French: On estime à plus de 200 millions de dollars les dépenses annuelles entraînées par le traitement des personnes atteintes du sida, à l’échelle nationale.
English: CLOSED Commencement date: 1994/04/14 Planned commencement date: 1998/06/30 Actual completion date: 1998/06/30 Information last updated on: 2005/07/07 Job title: researcher Information last updated on: 2002/07/17
French: CLOSED Date de commencement: 1994/04/14 Date prévue de commencement: 1998/06/30 Date d'achèvement actuelle: 1998/06/30 Information actualisée le: 2005/07/07 Position: researcher Information actualisée le: 2002/07/17
English: Smoking today = smoking tomorrow > Student worksheet A, using 2002 data 1.
French: Fumer aujourd'hui = Fumer demain > Feuille d'activités A de l'élève, selon les données de 2002 1.
English: In fact, the agencies responsible for diagnosis and care of young children with disabilities (such as child development centers) report that family health centers are a primary source of referral to them.
French: En fait, les organismes responsables du diagnostic et de la prise en charge des jeunes enfants handicapés (comme les centres de développement de l'enfant) signalent que ce sont les centres de santé familiale qui envoient le plus grand nombre d'enfants.
English: • Responsible for merger control and antitrust issues in the following fields:
French: • Responsable des questions relatives aux concentrations et aux ententes dans les domaines suivants:
English: 15 . See, for example, Re Request for Tariff Relief by Ballin (27 October 1999), TR-97-012 at 14; Re Request for Tariff Relief by Tribal Sportwear (24 August 1999), TR-98-019 at 10.
French: 16 . Voir, par exemple, Re demande d'allégement tarifaire déposée par Vêtements Peerless (24 janvier 2001), TR-2000-001 à la p. 7; Re demande d'allégement tarifaire déposée par Ballin (9 mars 2001), TR-2000-004 à la p.
English: • However, tension is also caused by misinformation.
French: Toutefois, la désinformation provoque également des tensions et, dans chaque cas étudié, des critiques similaires résumées ci-dessous.
English: In the cable industry, three companies now have 68 percent of the audience, up from 36 percent in 1983, even though the number of subscribers had increased by more than 40 percent.
French: 100 de l'auditoire, par rapport à 36 p. 100, en 1983, même si le nombre d'abonnés a augmenté de plus de 40 p.
English: Special quiet rooms can be set aside for private business.
French: Comme le fait remarquer Mme Sylvester, le mot privé a une connotation différente pour chacun d'entre nous.
English: • 1.2 This directive must be read in conjunction with the Compensation Directive 1997-041 dated December 5, 1997, entitled "Equalization Adjustment - CR, ST, DA, HS, LS and EU Groups".
French: • 1.2 Le lecteur devrait aussi prendre connaissance de la Directive sur la rémunération 1997-041 (du 5 décembre 1997), qui a trait à la péréquation pour les groupes des CR, des ST, des DA, des HS, des LS et des EU.
English: • Protecting ecosystems and livelihoods
French: - La protection des écosystèmes et des moyens d'existence
English: 15 000 farm businesses produce up to 3 million tonnes of fruit and vegetables, half of which is exported to northern Europe, mainly Germany.
French: 15 000 exploitations agricoles produisent jusqu'à 3 millions de tonnes de fruits et légumes, dont la moitié est exportée en Europe du Nord, principalement en Allemagne.
English: The project will cover travel costs in addition to consultancy fees.
French: Le projet prévoit, outre la rémunération des consultants, la couverture de leurs frais de voyage.
English: Whole new processes have been designed to bring together people with strong interests in one or another set of values pertaining to an issue to negotiate a solution that all can at least live with.
French: On a conçu des procédés totalement nouveaux pour réunir les gens partageant un vif intérêt pour tel ou tel système de valeurs dans un domaine et les amener à négocier une solution avec laquelle tous puissent au moins composer.
English: The suggestions of the secretariat in TRANS/SC.3/WP.3/2005/5, points 2-5 regarding the amendment of chapter 3 were accepted.
French: Les suggestions du secrétariat figurant aux paragraphes 2 à 5 du document TRANS/SC.3/WP.3/2005/5 et concernant la modification du chapitre 3 ont été approuvées.
English: Evidence of tornado formation (radar, report from a reliable source, etc.) over a marine area, or an existing tornado moving from land to an adjacent marine area.
French: Indications de formation de tornade (échos radar, rapport d'une source fiable, Avertissement de tornade etc.) dans un secteur maritime, ou déplacement d'une tornade d'un secteur terrestre à un secteur maritime adjacent.
English: 3.7 To the extent possible within their power, SCO, MKO and AMC will discourage parallel or shadow investigations, which could impede the RCMP investigation and future legal proceedings.
French: 3.7 La SCO, la MKO et la AMC exercent tous les pouvoirs dont elles disposent afin de décourager la tenue d’enquêtes parallèles, pouvant entraver l’enquête menée par la GRC ou toute procédure judiciaire ultérieure.
English: ) means that the permission is not set.
French: ) signifie que le droit n'est pas octroyé.
English: Treatment was expected to continue until the employee returned to normal duties.
French: Ce traitement devait se poursuivre jusqu’à ce que l’employé reprenne ses activités professionnelles normales.
English: Expenditure Management System at the Government Centre In this chapter the Auditor General reviewed the role of central agencies in the management of government spending.
French: Le système de gestion des dépenses au centre du gouvernement Dans ce chapitre, la vérificatrice générale examine le rôle des organismes centraux pour ce qui est de gérer les dépenses du gouvernement.
English: The internal market could not operate in a productive manner unless more user-friendly rules were implemented at national and European level in the area of tax collection.
French: Le marché unique ne pourra être productif tant que des règles plus faciles à utiliser ne seront pas mises en place dans le domaine fiscal, au niveau national comme au niveau européen.
English: Metabolic determinants of the progression of aortic stenosis
French: Nox homologues and redox signaling in hypertension
English: 8; Heti Világgazdaság, 12 November 1994, pp. 103-4; Népszabadság, 24 September 1994, p.
French: 8 ; Heti Világgazdaság, 12 novembre 1994, pp. 103-104 ; Népszabadság, 24 septembre 1994, p.
English: "Optics offers compelling performance and cost advantages over much of the traditional electronics-based approaches to telecommunications.
French: En télécommunications, l'optique s'avère beaucoup plus performante et nettement moins coûteuse que l'approche classique qu'est l'électronique.
English: Travellers are encouraged to inform themselves about the rules and restrictions that apply, Be Aware and Declare.
French: Les voyageurs sont invités à s'informer à propos des règles et des restrictions applicables.
English: Tuesday, November 22, 2005 Deliveries of major grains October 2005 Western Canadian farmers delivered 8 million metric tonnes of the major grains in the first three months of 2005/06, up 11% over the same period of 2004, according to Cereals and Oilseeds Review.
French: Tuesday, November 22, 2005 Cereals and oilseeds review September 2005 Supplies of the eight major grains were higher for the third year in a row according to the September issue of Cereals and Oilseeds Review.
English: For exterior applications, there are wall cladding products made from compressed wood fibre that is often recycled sawmill waste.
French: Pour les applications à l’extérieur, il existe des produits de bardage de murs faits de fibres de bois compressés qui proviennent souvent de sciure de bois recyclée.
English: The voluntary decision by a U.S. entity to enter the Safe Harbor means that the entity must comply with the Principles, publicly declare that it is doing so, and obtain certification from the U.S. Dept of Commerce.
French: Si une organisation américaine décide volontairement d'adhérer aux principes de la « sphère de sécurité », cela signifie que ladite organisation est tenue d'observer ces principes, de déclarer publiquement son adhésion et d'obtenir la certification du ministère du commerce des États-Unis.