ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ The National Joint Council Travel Directive requires employees to use these services when travelling on government business.
French: ◦ La directive du Conseil national mixte sur les voyages demande aux employés d'utiliser ces services lorsqu'ils doivent effectuer un voyage d'affaires pour le compte du gouvernement.
English: If the space between the pressure receptacle and the jacket is evacuated of air (vacuum-insulation), the jacket shall be designed to withstand without permanent deformation an external pressure of at least 100 kPa (1 bar) calculated in accordance with a recognised technical code or a calculated critical collapsing pressure of not less than 200 kPa (2 bar) gauge pressure.
French: Si l'espace compris entre la paroi du récipient à pression et la jaquette est vide d'air (isolation par vide d'air), la jaquette doit être conçue pour supporter sans déformation une pression externe d'au moins 100 kPa (1 bar) calculée conformément à un code technique reconnu, ou une pression d'écrasement critique calculée d'au moins 200 kPa (2 bar).
English: With an annual budget of $270 million, VIP includes services such as housekeeping and grounds maintenance, ambulatory health care, transportation, home adaptations, and intermediate nursing home care.
French: Grâce à un budget annuel de 270 millions de dollars, le PAAC comprend notamment des services d'entretien ménager, d'entretien du terrain, de soins ambulatoires, de transport, d'adaptation au domicile et de soins intermédiaires en foyer d'accueil.
English: Mobilization on Site will not be allowed until the Contractor’s Traffic Management EWP has the written concurrence of the Owner.
French: La mobilisation sur le site ne sera pas autorisée tant que le PTE Gestion de la circulation de l’entrepreneur n’aura pas l’approbation écrite du propriétaire.
English: And they value how well he explains the principles of assessment and taxation, which are constantly changing in the province of Quebec.
French: De plus, Jacques vulgarise facilement les principes d'évaluation et de taxation qui sont en constante évolution dans la province de Québec.
English: It should simplify and clarify the structure and scope of the existing labelling legislation, both horizontal and vertical, bringing all of the common aspects together in a single instrument.
French: Elle devrait simplifier et clarifier la structure et la portée de la législation actuelle en matière d'étiquetage, sur le plan horizontal comme sur le plan vertical, en rassemblant dans un même instrument l'ensemble des aspects communs.
English: Exclusion of Certain Varieties [81] The WSPC has requested that the Yukon Gold, Red and round White potato varieties be excluded from the finding on the basis that these varieties were not dumped during the POR.
French: Exclusion de certaines variétés [81] La WSPC a demandé que les variétés de pommes de terre Yukon Gold, rouges et blanches rondes soient exclues de la conclusion en partant du principe que ces variétés n'ont pas fait l'objet de dumping durant la PVR.
English: There are conditionspecific instances where certain drugs should be avoided: e.g., NSAIDS should not be used for diabetic neuropathy due to renal toxicity.
French: Il existe des cas de troubles particuliers dans lesquels certains médicaments devraient être évités : p. ex. les AINS ne devraient pas être utilisés pour traiter les neuropathies diabétiques en raison de leur toxicité rénale.
English: • Fisheries Management Plan Extended One Year for Eastern Nova Scotia Snow Crab Fishery June 6, 2003 - Dartmouth, Nova Scotia 
French: • Prolongation d'un an du plan de gestion du crabe des neiges de l'est de la Nouvelle-Écosse Le 6 juin 2003 - Dartmouth (Nouvelle-Écosse)
English: My delegation deems it necessary to take this opportunity briefly to summarize the nuclear issue between the Democratic People's Republic of Korea and the United States.
French: Ma délégation estime qu'il est nécessaire de saisir brièvement l'occasion offerte pour résumer le problème nucléaire entre la République populaire démocratique de Corée et les États-Unis.
English: The Republic of Panama agrees with the view of the International Court of Justice that the adoption each year by the General Assembly, by a large majority, of resolutions requesting the Member States to conclude a convention prohibiting the use of nuclear weapons in any circumstance reveals the desire of a very large section of the international community to take a significant step forward along the road to complete nuclear disarmament.
French: La République du Panama partage l'avis de la Cour internationale de Justice selon lequel l'adoption chaque année par l'Assemblée générale, à une large majorité, de résolutions priant les États Membres de conclure une convention interdisant l'emploi d'armes nucléaires en toute circonstance est révélatrice du désir d'une très grande partie de la communauté internationale de franchir une étape significative sur le chemin menant au désarmement nucléaire complet.
English: However, future international agreements and arrangements need to go beyond recognizing the importance of science and technology, and seriously consider ways to enhance the interface between science and policy, to support the greater extension and adoption of research results, to facilitate research capacity-building and to mobilize funding for research in order to unlock the potential for scientific information and appropriate technologies to contribute to sustainable development.
French: Les accords et arrangements internationaux futurs ne doivent toutefois pas se contenter de reconnaître l'importance de la science et de la technique mais examiner de façon détaillée comment développer l'interaction entre la science et la politique de manière à soutenir les travaux de recherche et à en utiliser les résultats sur une plus grande échelle, à faciliter le renforcement des capacités en matière de recherche et à mobiliser le financement permettant aux informations scientifiques et aux technologies appropriées de contribuer au développement durable.
English: The same would hold true for conference service staff such as interpreters, report writers, typists and conference officers who service these meetings.
French: Cela vaudrait également pour le personnel des services de conférence - interprètes, rédacteurs, dactylographes et fonctionnaires des conférences.
English: Enterprises have published an increasing number of environmental reports over the last 10 years.
French: Ces 10 dernières années, le nombre de rapports d'information environnementale publiés par les entreprises n'a cessé d'augmenter.
English: The reform dividends have resulted in better economic performance as reflected in higher economic growth, fiscal surpluses, lower and more stable inflation, low and declining external debt burden.
French: Les fruits de la réforme ont été l’amélioration de la performance économique telle qu’illustrée par une croissance économique plus forte, des excédents budgétaires, une inflation plus faible et plus stable, et une charge de la dette extérieure faible et en baisse.
English: E/CN.9/2007/L.1 Item 2 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Organization of the work of the session -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/CN.9/2007/L.1 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Organisation des travaux de la session -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: The computer data in the REMEDE database are retained for an indefinite period.
French: Les données sont conservées pour une durée indéterminée en ce qui concerne les données sur support informatique de la base de données REMEDE.
English: Iscoe (1974) describes the competent community as 'one that utilizes, develops, or otherwise obtains resources, including ... the fuller development of the resources of the human beings in the community itself' (p.
French: Iscoe (1974) décrit une communauté compétente comme étant «une communauté qui sait utiliser, développer ou obtenir d'une façon ou d'une autre certaines ressources, y compris... le développement plus poussé des ressources des êtres humains qui font partie de la communauté elle-même» (p.
English: ZIP files are data containers.
French: Les fichiers ZIP sont des conteneurs de données.
English: NGNC is thus the competent regional authority for maritime surveillance, naval and coastal defence and for coordination of the Hellenic Coastguard Service and other government agencies for the safeguard at sea of the country’s national sovereignty, security and defence.
French: Le commandement naval de la Grèce septentrionale a pour mission de faciliter, dans les limites de son secteur opérationnel, la réalisation des objectifs poursuivis par la marine grecque, en temps de paix comme en temps de guerre : il représente l’autorité régionale compétente en matière de surveillance maritime, de défense navale et côtière et de coordination des activités des garde-côtes grecs et autres agences gouvernementales et vise à préserver, sur les mers, la souveraineté, la défense et la sécurité nationales.
English: The focus should be on the most important widespread diseases, such as diabetes, cancer and cardiovascular diseases; that is where the EU’s measures and scarce resources must be concentrated.
French: La priorité doit être accordée aux maladies les plus répandues, telles que le diabète, le cancer et les maladies cardiovasculaires; c’est sur elles qu’il faut concentrer les mesures et rares ressources communautaires.
English: (14) Subparagraph 3(c)(ix.1) of the Regulations, as enacted by subsection 3(14), is deemed to have come into force on the day that is 14 days after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (14) Le sous-alinéa 3c)(ix.1) du même règlement, édicté par le paragraphe 3(14), est réputé entré en vigueur le jour qui suit de 14 jours LA DATE DE PUBLICATION.
English: This means that any search, surveillance activity, or data collection about a person must be clearly authorized by law.
French: Cela signifie que toute fouille, activité de surveillance ou collecte de données concernant une personne doit être clairement autorisée par la loi.
English: With experience operators may move into inventory control, materials management or management positions.
French: Avec de l'expérience, les opérateurs peuvent accéder à des postes comme contrôleur des stocks, gestionnaire des matériaux, ou gestionnaire.
English: He has been a professor at the Universities of Western Ontario, Waterloo and Queen's.
French: Il a été professeur à l'Université Western Ontario, l'Université de Waterloo et l'Université Queen.
English: The Committee noted that its following members volunteered to participate in the Task Force:
French: Le comité a noté le nom de ses membres s’étant portés volontaires pour participer aux travaux de l’équipe d’experts :
English: The information to be recorded in the register is provided by the owner of the spacecraft.
French: Les informations qui doivent être consignées dans le registre sont fournies par le propriétaire du véhicule spatial.
English: Operated by the police, the facility for the detention of aliens is divided into two parts, a section with a strict detention regime and a moderate-regime detention ward.
French: Gérés par la police, les locaux destinés à la détention des étrangers sont divisés en deux sections où sont appliqués respectivement un régime de détention strict et un régime plus souple.
English: The development of the Joint Vision of the United Nations Family for Sierra Leone was also positive.
French: La Conception commune des organismes des Nations Unies est également un élément positif.
English: There will be an information package developed for WHMIS education for staff to be used during orientation and ongoing training sessions.
French: On élaborera une trousse d'information sur le SIMDUT que le personnel pourra utiliser au cours des séances d'orientation et des séances de formation continue.
English: which must conform to the standardized wording provided for in Sections 211 to 215, respectively, and which must be set forth in Boxes Nos. VIII (i) to (v), as detailed below.
French: Incompatibilité de certains points de la règle 51bis.2.a) avec les législations nationales (règle 51bis.2.c)) : certains offices désignés ont informé le Bureau international que la législation nationale qui leur est applicable n’est pas compatible en ce qui concerne certaines déclarations visées à la règle 4.17.i), ii) et iii).
English: First and foremostis the fact that the United Nntions has affordeda constantopportunity to representativesof all hlem ber Statesto know each other, to deal with each other per. sonally,andto discuss their common problemstogether, There can be no doubt that this frank exchange, stripped of the affectationsand hypocritical ways of a diplomacy that has seenits day, endowsinternational relations with a charactor asnewasit is constructiveand strongly influencesthe development of that spirit of humansolidarity to which I have just referred.
French: We must rule out the misconceptionof a neutral Germany, which might someday becomean overarmed Germany, and alsothe senselessnessa neutralized Germany, for a great of peoplecannot indefinitely be subjected to a trusteeship. We must, in my opinion, give a free Germany the oppor. tunity to join a security systemproviding for reciprocal limitation and control of armaments. is through such an interIt dependence nationsthat we can advancetowards the conof solidationof peace.
English: As of April 1, 1997 the current retail sales taxes in Nova Scotia, New Brunswick, Newfoundland and Labrador and the federal goods and services tax in those provinces were replaced by the HST.
French: Le 1er avril 1997, les taxes de vente au d?ail qui sont pr?ev?s en Nouvelle-?osse, au Nouveau-Brunswick et ?Terre-Neuve et au Labrador ainsi que la taxe sur les produits et services pr?ev? dans ces provinces ont ??remplac? par la TVH.
English: Government has received support from Save the Children UK/Denmark and UNICEF for the facilitation of training law enforcement officials together with the government army.
French: Le Gouvernement a reçu un appui de Save the Children Royaume-Uni/Danemark et de l'UNICEF pour l'organisation d'une formation à l'intention des responsables de l'application des lois, ainsi que des membres des forces armées gouvernementales.
English: Information on the Special Examination carried out by the External Auditors at a frequency not greater than every five years.
French: Renseignements sur les demandes et l'approbation d'aide subventionnelle dans le cadre du Programme canadien d'encouragement à l'accession à la propriété et du Régime canadien de renouvellement hypothécaire. Sujets :
English: Not until the end of April 1991, following the adoption of the Amnesty Act of 23 April 1991 (No.  91/002), were the restrictions lifted.
French: Ce n'est qu'à la fin du mois d'avril 1991, à la suite de l'adoption de la loi d'amnistie no 91/002, du 23 avril 1991, que les restrictions ont été levées.
English: M2: is the mass of the empty dish with its lid and containing the asbestos, g. is the mass of the dish with its lid, asbestos and test portion before drying, g. is the mass of the dish with its lid after drying, g.
French: est la masse en grammes du récipient vide avec son couvercle et de l'amiante qu'il contient. est la masse en grammes du récipient avec son couvercle, de l'amiante et de la fraction d'épreuve avant séchage. est la masse en grammes du récipient avec son couvercle et de la fraction d'épreuve après séchage.
English: Remittance Rates for Registrants Acting in Their Capacity as a Municipality Supplies Made in Participating Provinces Permanent establishment in:
French: Taux de remise des inscrits agissant en leur qualité de municipalité Fournitures effectuées dans une province participante Emplacement de l’établissement stable :
English: The representative of OICA fully supported the GRB approach regarding the influence of the road surface.
French: Le représentant de l'OICA a appuyé sans réserve l'approche du GRB concernant l'incidence du revêtement.
English: The authorities should try to ensure that persons who are to receive such an allowance can lead a life of dignity. Victims of domestic violence 36. Domestic violence affects particularly women and children, but also the elderly.
French: Il serait souhaitable que les autorités fassent un effort pour que les personnes qui devraient bénéficier d’une telle allocation puissent mener une vie digne. ◦ Les victimes de violence domestique ▪ 36.
English: (Parliament agreed to accept both oral amendments)
French: (Les deux amendements oraux sont retenus)
English: In 1990, the total on-reserve population was 535 (70%) and off-reserve was 229 (30%) for a total Band membership of 764.
French: En 1990, la bande comptait 535 membres (70 %) dans la réserve et 229 membres à l'extérieur, pour un total de 764 membres.
English: • supporting the work of northern regulators to define the regulatory process in detail;
French: • il appuie le travail des organismes du Nord responsables de définir avec précision le processus de réglementation;
English: We also hope that incorporating the Schengen Agreement into the Treaty will at last make it possible to draw up a single European list of third countries whose nationals require a visa for travel into the EU.
French: Reste aussi à espérer que l'intégration de la convention de Schengen permettra enfin et exclusivement d'avoir une liste européenne unique pour les pays tiers dont les ressortissants doivent être en possession d'un visa pour entrer dans l'Union européenne.
English: Too few for analysis Canadian Responsibility:
French: Trop peu de donnÃ©es pour une analyse ResponsabilitÃ© des compÃ©tences canadiennes :
English: When we talk about the special things Europe is doing and why hopefully in the future we may be a model for the world, we must be able to support our facts with figures.
French: Premièrement, si nous discutons toujours de ce qui rend l'Europe si spéciale et des raisons pour lesquelles nous espérons bien, si possible, être un modèle pour le monde dans le futur, nous devons aussi pouvoir l'attester par des chiffres.
English: Rama (1992) notes that while the 100 largest OECD-based multinational food manufacturers appear to be concentrated in grain, miscellaneous food, oils and fats, and soft drink industries, they are also highly diversified.
French: Lorsque l'on étudie la concentration des entreprises suivant le type de contrôle, on constate que le groupe sous contrôle étranger est plus concentré que le groupe sous contrôle canadien.
English: The Committee noted that all the regional centres had entered into an affiliation agreement with the Office for Outer Space Affairs.
French: Il a également noté que tous les centres régionaux avaient conclu un accord d'affiliation avec le Bureau des affaires spatiales.
English: Personal responsibility could be implied but might have been more strongly expressed.
French: Son récit laissait supposer un sens de la responsabilité, mais ce dernier facteur aurait pu être exprimé plus directement.
English: C On board tank vessels and dry cargo vessels, outside the cargo area and the protected area, provided they are placed in a special casing
French: C A bord des bateaux-citernes et des bateaux à marchandises sèches, à l'extérieur de la zone de cargaison respectivement de la zone protégée pour autant qu'ils sont placés dans une caisse spéciale
English: Accession: Syrian Arab Republic (23 October 2008)1
French: Adhésion : République arabe syrienne (23 octobre 20081)
English: Ol Fosse d'Outh " the ditch along the Ourthe ", really smells like nature and the coolness of our Ardennes. Intense contact with nature.
French: Ol Fosse d'Outh "le fossé le long de l'Ourthe", cela sent bon la nature et la fraîcheur de nos Ardennes où le contact avec la nature est intense.
English: Elements of good practice Providing one-to-one support, counselling and teaching The most important practice is to create a physical and emotional environment that is welcoming, and safe.
French: Pratiques exemplaires Services individuels de soutien, de counselling et de formation La pratique la plus importante consiste à créer un environnement physique et affectif d’accueil et de sécurité.
English: It considered it necessary to examine how to encourage progress on the legal aspects of customs with new customs configurations, in particular on the concepts of data-processing, fraud and hacking.
French: Il estime nécessaire d'examiner comment faire évoluer les concepts juridiques douaniers avec les nouvelles configurations douanières, particulièrement sur les notions de fraude informatique et de piratage.
English: The overall quality of programmes remains a key cross-cutting element across the three criteria.
French: La qualité globale des programmes demeure un facteur essentiel commun aux trois critères.
English: Ottawa, Ontario, January 18, 2005.   Nathalie Leblanc Chairperson, Appeal Board The hearing was held in Ottawa, Ontario, on November 2 and 26, 2004.
French: Ottawa (Ontario), le 18 janvier 2005  Original signé par Nathalie Leblanc Présidente du Comité d'appel  L'audience a eu lieu à Ottawa, Ontario, le 2 novembre et le 26 novembre 2004.
English: The high resolution and very high resolution satellite images used in the 2005 campaign
French: Images à haute résolution et à très haute résolution utilisées pour la campagne 2005
English: The Danish activation policies are a good practice here.
French: Les politiques danoises ont valeur de bonne pratique en la matière.
English: Freight costs within Germany are € 15,00, for smaller items up to 3 kg and neoprene articles € 5,00. Delivery will be free of charge for 2 sails or a total order amount of more than € 500,00 (except boards).
French: 7 € pour le supplément Express (livraison en 24 H).
English: In addition to language classes, what training opportunities are available to non-citizen women in different sectors of the economy?
French: Outre les cours de langues, quelles possibilités de formation sont offertes aux femmes non ressortissantes dans les différents secteurs de l'économie?
English: No substantive or sustainable outcome can be expected of a peace partner who is too weak or too divided, or of a delegation that has insufficient power to negotiate.
French: Aucun résultat important ou durable ne peut être escompté d'un partenaire de paix qui est trop faible ou trop divisé, ou d'une délégation qui n'est pas investie d'un pouvoir suffisant dans les négociations.
English: We still have an almost purely national framework for justice, although certain situations are in practice clearly of a transnational nature.
French: Nous avons toujours un cadre de sécurité et de justice qui est presque entièrement national, alors que les réalités sont clairement transnationales.
English: This includes both the electronic listening post in Alert, and Northern Area Command Headquarters in Yellowknife.7 The Canadian Forces did engage in large-scale northern exercises throughout the 1960s and 1970s, but these declined in importance and size towards the end of the 1980s with the end of the Cold War.
French: Les forces canadiennes ont mené des exercices de grande envergure dans le Nord pendant les années 1960 et 1970, mais l’importance et la portée de ces opérations ont diminué vers la fin des années 1980, au terme de la guerre froide.
English: Today, it is estimated that between 22,000 and 57,000 persons are infected by HIV.
French: On estime aujourd'hui entre 22 000 et 57 000 le nombre de personnes infectées par le VIH.
English: For some, there is a stage of prostitution that is almost congenial.
French: Il existe pour certains une phase presque aimable de la prostitution.
English: Promotion must be generic and must not support a particular brand or specific origin except in the case of Community schemes and special logos provided for in Community rules.
French: Il s'agit de promotion générique qui ne peut soutenir une marque particulière ou une origine spécifique à l'exception des systèmes communautaires et logos spécifiques prévus dans la réglementation communautaire.