ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of protected areas both marine and terrestrial have been designated, and management plans have been drawn up for some of them, but there is not adequate back-up legislation at present and management plans are not fully implemented.
French: Les ITC sont en train de développer une politique pour les espaces protégés.
English: 2) The main consequence of government’s superior legitimacy, compared with the other political actors, is that government has the final say in the governance processes that lead to new public policy.
French: 2) La conséquence principale de la légitimité supérieure du gouvernement, par rapport aux autres acteurs politiques, est le fait qu’il a le dernier mot dans les processus de gouvernance par lesquels sont produites les politiques publiques.
English: In this context, a service improvement framework has been developed.
French: Dans ce contexte, on a élaboré un cadre d’amélioration du service à la clientèle.
English: Institute for Integrated Energy Systems  WD Investment: $405,000 The University of Victoria's Institute for Integrated Energy Systems acquired specialized equipment for a renewable energy test bed and a fuel cell gas flow diagnostic system, enabling the facility to advance to the next generation of research into sustainable energy systems and clean energy alternatives.
French: Institute for Integrated Energy Systems Investissement de DEO : 405 000 $ L'Institute for Integrated Energy Systems de l'Université de Victoria s'est porté acquéreur d'équipement spécialisé pour un banc d'essai sur l'énergie renouvelable et un système de diagnostic de circulation des gaz dans la pile à combustible, ce qui lui permettra de faire avancer ses recherches sur les systèmes d'énergie durable et les sources de rechange d'énergie propre de demain.
English: As a general information service, EUROPE DIRECT is not authorised to comment on specific issues pertaining to EU policy or EU positions on political situations.
French: En tant que service d’information générale, EUROPE DIRECT n’est pas habilité à commenter des matières spécifiques relevant de la politique européenne ni les positions communautaires sur des situations politiques.
English: In that connection, he stressed that membership of parliaments had to be representative and noted women's under-representation in parliaments in most parts of the world.
French: M. Borel a souligné que la composition des parlements devait être représentative et relevé que presque partout dans le monde les femmes étaient sous-représentées dans les parlements.
English: This article is intended to cover damages and the cost of settling claims against the Office (civil liability).
French: Le montant des crédits pour l'année 2002 est estimé à: 105 000 euros
English: Some noted that support groups are extremely beneficial and that attendance at a group should be enough to meet any regulatory requirement for counselling. They 17
French: Certains croient que les groupes de soutien sont extrêmement bénéfiques et que le fait d’assister à du counseling de groupe devrait suffire pour satisfaire aux exigences réglementaires en matière de counseling.
English: Impact Assessment of Chemainus River Flow [Solander Report, March 8, 2007] These two reports found:
French: L’évaluation de l’impact sur le débit de la rivière Chemainus [rapport Solander, le 8 mars 2007] Les auteurs de ces deux rapports en sont arrivés aux conclusions suivantes :
English: Medland, Captain M. A., RCN: 4, 8 n.
French: Marine de la Corée du Nord, la: l’anéantissement de la, 7, 9 n.
English: NRCan provides basic knowledge, information and technologies to address both the economic and environmental aspects of
French: • En collaboration avec l’Agence canadienne de développement international, RNCan fournit une aide technique à la réalisation de nombreux projets d’aide internationale.
English: It was noted also that account should be taken of the level of development of States when considering the costs involved and the technical and financial resources required in dealing with the risks arising from the hazardous activities.
French: On a fait observer qu'il fallait tenir compte du niveau de développement des États quand on examinait les coûts impliqués, et des ressources techniques et financières nécessaires pour s'occuper des risques découlant d'activités dangereuses.
English: In March 2003, the United Kingdom Department for International Development (DfID approved funding for three-year project to develop the methodology and guidance for the country programme evaluation.
French: En mars 2003, le Department for International Development du Royaume-Uni a approuvé le financement d'un projet de trois ans visant à mettre au point la méthodologie et les directives nécessaires à l'évaluation des programmes de pays.
English: In the Draft Renewables Directive we translate the commitment of the European Council to ensure that 10% of EU transport is powered by renewable fuel by 2020 into practice.
French: Dans le projet de directive sur les énergies renouvelables, nous mettons en pratique l'engagement du Conseil européen d'assurer que 10 % des transports de l'UE seront mus par du carburant renouvelable d'ici à 2020.
English: Economic growth was a main determinant of debt-servicing capacity.
French: La croissance économique était un facteur déterminant de la capacité d'amortissement de la dette.
English: As such, Canada’s system of international taxation must remain current and supportive of Canadians investing abroad and foreigners investing in Canada so that these activities can contribute to the growth and productivity of the Canadian economy.
French: À cet égard, le régime de fiscalité internationale du Canada doit demeurer actuel et favoriser les investissements des Canadiens à l’étranger et ceux des étrangers au Canada, de sorte que ces investissements puissent contribuer à la croissance et à la productivité de l’économie canadienne.
English: (c) To establish an intersessional open-ended intergovernmental working group to review the written contributions and submit a report to the first substantive session of the Preparatory Committee.
French: c) De créer un groupe de travail intergouvernemental intersessions à composition non limitée pour examiner les contributions écrites et soumettre un rapport à la première session de fond du Comité préparatoire.
English: It is indispensable that the Armenian authorities should duly take account of the Parliamentary Assembly’s position concerning specific legislation recently adopted, viz. law on the Ombudsman and law on alternative civilian service.
French: 239. Nous avons reçu des assurances fermes des plus hautes autorités arméniennes durant notre visite quant à l’accomplissement des engagements restants.
English: Mr. Ahmad (Pakistan): We have just voted on two draft resolutions reflecting the concern of the overwhelming majority over the seriousness of the security situation in Palestine and urging the need for early remedial steps.
French: M. Ahmad (Pakistan) (parle en anglais) : Nous venons de voter sur les deux projets de résolution qui reflètent la préoccupation de la grande majorité des États Membres sur la gravité de la situation sécuritaire en Palestine et appellent à la nécessité de prendre des mesures rapides pour y remédier.
English: The aim of these surveys was threefold: to estimate the prevalence of mental disorders among young people, to look at their use of health, social and educational services, and to investigate risk factors associated with mental disorders.
French: Ces enquêtes avaient trois objectifs : l’estimation de la prévalence des troubles mentaux chez les jeunes personnes, l’examen de leur utilisation des services de santé, des services sociaux et des services éducatifs et l’analyse des facteurs de risque liés aux troubles mentaux.
English: This is a policy which Belgium is now about to adopt.
French: La Belgique est sur le point d'adopter une politique identique.
English: Articles 49 and 56 255 51
French: Articles 49 et 56 255 53
English: The Committee’s review resulted in measures that will transform the way the Government operates and provide savings of almost $11 billion over 5 years.
French: Cet examen a conduit à la prise de mesures qui transformeront la manière dont l’administration publique mène ses activités et se traduiront par des économies de près de 11 milliards de dollars sur cinq ans.
English: This information is required for accountability and resource allocation.
French: Cette information est nécessaire aux fins de reddition de comptes et d’affectation des ressources.
English: (The mirror images of these two rulers, 0, 2, 7, 10, 11 and 0, 2, 7, 8, 11, are also optimal Golomb rulers.
French: (les images inversées de ces deux règles, 0, 2, 7, 10, 11 et 0, 2, 7, 8, 11 constituent également des règles de Golomb optimales.
English: When data from any table index block must be accessed, the server first checks whether it is available in some block buffer of the key cache. If it is, the server accesses data in the key cache rather than on disk.
French: Lorsque des donnÃ©es d'un bloc d'index de table doivent Ãªtre lues, le serveur commence par vÃ©rifier si elles sont disponibles dans le cache de clÃ©s, plutÃ´t que sur le disque.
English: This declining trend is due primarily to aggressive competition from the banks and new players such as mutual fund providers.
French: Cette tendance est due en grande partie à la concurrence dynamique livrée par les banques et les nouveaux acteurs, comme les fournisseurs de fonds communs de placement.
English: • What type of reports can I find on the Small Business Research and Policy web site? 
French: • Quel genre de rapports puis-je trouver sur le site Web Recherche et politique de la petite entreprise?
English: At the same time, it is essential to take into account the objectives of nuclear disarmament and nuclear non-proliferation in accordance with the report submitted by the Special Coordinator, Mr. Shannon, in 1995 and the related mandate which was agreed upon during the 1995 NPT Review Conference and endorsed once again at the 2000 Review Conference.
French: À cet égard, il sera indispensable de prendre en compte les objectifs du désarmement et de la non-prolifération nucléaires, en accord avec le rapport présenté en 1995 par le Coordonnateur spécial, M. Shannon, et avec le mandat correspondant qui a été convenu lors de la Conférence d'examen et de prorogation du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires de 1995 et confirmé à la Conférence d'examen de 2000.
English: The government is proud to support literacy, which enables Canadian citizens to improve their skills and prepare for better futures. In that regard, $28 million will be spent this year for the Enhanced Language Training Initiative, which includes the new Canada-Ontario immigration agreement; $900,000 for the Essential Skills and Workplace Literacy Initiative from the Department of Human Resources and Social Development; and $73 million over two years for the Workplace Skills Initiative.
French: Dans cette ´ ´ ` ´ ` optique, 28 millions de dollars seront alloue´ s cette annee a l’Initiative des cours de langue de niveau avance, qui inclut le ´ ` nouvel accord Canada-Ontario sur l’immigration; 900 000 $ iront a ´ ´ l’Initiative sur les competences essentielles et l’alphabetisation en ` milieu de travail, du ministere des Ressources humaines et du ´ ´ Developpement social; et 73 millions de dollars repartis sur deux ans ` ´ seront investis dans l’Initiative en matiere de competences en milieu de travail.
English: Of Responses Percentage ALWAYS 1178 25.1% OFTEN 1083 23.1% SELDOM 817 17.4% NEVER 466 9.9% DON'T KNOW 899 19.2% NOT STATED 249 5.3% GRAND TOTAL 4693 100.0% TABLE 126:
French: Q24 - Fréquence de la disponibilité des cours de formation professionnelle en anglais Q24 - Fréquence de la disponibilité des cours de formation professionnelle en anglais Nombre de réponses
English: Is there room for improvement?
French: Y a-t-il matière à amélioration?
English: • Early December 1995 storms dumped up to 175 cm of snow in just a few days.
French: • Au début de décembre 1995, des tempêtes ont déposé jusqu'à 175 cm de neige en seulement quelques jours.
English: (d) Urgently develop and implement national and, where appropriate, regional plans of action, to put into effect the international plans of action of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, in particular the International Plan of Action for the Management of Fishing Capacity by 2005 and the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing by 2004.
French: d) Élaborer et mettre en oeuvre, d'urgence, des plans d'action nationaux et, là où il convient, régionaux, pour rendre effectifs les plans d'action internationaux de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), en particulier, d'ici à 2005, le plan d'action international pour la gestion des capacités de pêche et le plan d'action international visant à prévenir, décourager et éliminer la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, d'ici à 2004.
English: Assessment of the work of the Security Council during the presidency of France (January 2003)
French: Exposé des travaux menés par le Conseil de sécurité sous la présidence de la France (janvier 2003)
English: Key Partners In pursuing international security and cooperation, the Department works with a wide range of domestic partners, including other federal departments and agencies such as the Department of National Defence, Public Safety and Emergency Preparedness Canada, Transport Canada, Citizenship and Immigration Canada, the Canada Border Services Agency, the Royal Canadian Mounted Police, the Canadian Security Intelligence Service, the Canadian International Development Agency, Natural Resources Canada, Environment Canada, Indian and Northern Affairs Canada, Department of Justice Canada, Status of Women Canada, Heritage Canada, and (after December 12, 2003) International Trade Canada.
French: Principaux partenaires Pour atteindre ses objectifs en matière de sécurité et de coopération internationales, le Ministère travaille avec de nombreux partenaires comme le ministère de la Défense nationale, Sécurité publique et Protection civile Canada, Transports Canada, Citoyenneté et Immigration Canada, l'Agence des services frontaliers du Canada, la Gendarmerie royale du Canada, le Service canadien du renseignement de sécurité, l'Agence canadienne de développement international, Ressources naturelles Canada, Environnement Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada, Justice Canada, Condition féminine Canada, Patrimoine canadien et Commerce international Canada (après le 12 décembre 2003).
English: Let us be honest, what young people are contesting today is the sovereign model of inhumane development which deconstructs the welfare state, which turns the rule of law into a police state, which alienates, estranges and leads to mutual extermination.
French: Soyons honnêtes, ce que les jeunes contestent aujourd'hui, c'est le modèle souverain du développement inhumain qui déconstruit l'État-providence, qui transforme l'État de droit en État policier, qui aliène, exclut et conduit à l'extermination mutuelle.
English: Description Amendments to sections 2, subsection 10(2), and section 13 of the Immigration and Refugee Protection Regulations (IRPR) are necessary to protect the public from unscrupulous immigration consultants and to encourage the immigration consulting industry to self-regulate.
French: Description Il est nécessaire de modifier les articles 2 et 13, ainsi que le paragraphe 10(2) du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés (RIPR) afin de protéger le public contre les consultants en immigration sans scrupules ainsi que pour encourager l'industrie des consultants en immigration à s'autoréglementer.
English: This is not an acceptable response to this question.
French: Il ne s'agit pas d'une réponse valable.
English: We therefore strongly oppose such measures as the Torricelli Act, the Helms-Burton Act and other embargo regulations.
French: Nous nous opposons donc fermement à des mesures telles la loi Torricelli, la loi Helms-Burton et autres réglementations en matière de blocus.
English: The police may feel that a certain group of incidents constitutes a major problem, while the community may view the problem as being less significant.
French: La police peut penser qu'un certain groupe d'actes criminels constitue un problème essentiel, alors que la communauté peut estimer ce problème moins important.
English: The response we received late in 1994 from CSIS was that there were no such programs in the CI Branch.
French: La réponse que le SCRS nous a faite à la fin de 1994 est que cette dernière direction n'avait aucun programme du genre.
English: Among the recently developed data sets are those in the areas of population and the terrestrial environment, transboundary resource issues and natural hazards.
French: Les ensembles de données constitués récemment portent notamment sur la population et le milieu terrestre, les questions liées aux ressources transfrontières et les risques naturels.
English: However, the Bilateral S&T Agreement, which provides primarily travel funds to support the initiation of new cooperation, is now under review by German officials who are looking for changes in the modus operandi and for a more cost-effective way of delivery.
French: Toutefois, l’Accord bilatéral en S-T, qui finance principalement les frais de déplacement pour soutenir le lancement de nouvelles coopérations, est actuellement examiné par les dirigeants allemands qui veulent en changer le 48
English: We should not forget that conflict while our attention is focused elsewhere.
French: Nous ne devons pas oublier l'existence de ce conflit alors que notre attention est attirée par des événements qui se déroulent ailleurs.
English: magnifique villa de type 6, sise sur beau terrain paysag� de 1200m� avec arrosage auto, 240 m� hab, sejour avec mezzanine, cuisine �quip�e tout en salerne, 3 chs, piscine au sel, confort et beaux mat�riaux, d�pendances, salle de jeux (billard et biblioth�que).
French: sur un terrain de 418m², comprenant au rez de chaussée une cuisine usa, séjour donnant sur terrasse, wc.
English: It may establish or abolish standing committees by a two thirds vote of its members.
French: Elle peut décider, à la majorité des deux tiers de ses membres, de constituer ou de supprimer une commission permanente.
English: • In 2006, Canadian pork exports to Russia more than quadrupled 2005 levels.
French: • Les exportations de porc canadien à destination du marché russe ont plus que quadruplé en 2006 par rapport aux niveaux de 2005.
English: The entire cleaning and finishing process is not harmful to your sails.
French: Le processus entier de nettoyage et d'enduction ne présente aucun risque pour vos voiles.
English: Likewise, the size of a restructured Council should reflect all the sensibilities of the international community.
French: De même, la taille du Conseil de sécurité restructuré devrait refléter toutes les sensibilités de la communauté internationale.
English: Fluent speakers, particularly elders, are certain that without their languages, their cultures will be lost, because it is impossible to translate the deeper meanings of words and concepts into the languages of other cultures.
French: Ceux qui parlent les langues autochtones couramment, en particulier les anciens, sont convaincus que, si la langue disparaît, la culture disparaîtra aussi parce qu'il est impossible de traduire dans le sens profond des mots et des notions autochtones.
English: The present annual report, the first submitted to the Human Rights Council by the new United Nations High Commissioner for Human Rights, Navanethem Pillay, outlines the efforts made by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to implement its mandate.
French: Le présent rapport annuel, le premier soumis au Conseil des droits de l'homme par la nouvelle Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Navanethem Pillay, décrit les activités menées par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour s'acquitter de son mandat.
English: Date Adopted by VDD: __ -- __--__ , Effective Date: 2003/11/01__ -- __--__
French: Culture alimentée en discontinu (culture en fed-batch):
English: Effects of the Environment on the Project The environmental hazards that may affect the Project and their predicted effects including natural hazards such as extreme weather events, seismic activities, extreme tidal conditions, fog events, and climate change has been evaluated.
French: Changements susceptibles d’être apportés au projet du fait de l’environnement Les dangers environnementaux susceptibles d’influer sur le projet et les effets prévus, y compris les dangers naturels tels qu’événements météorologiques extrêmes, activité sismique, marées exceptionnelles, brouillards et changement climatique, ont été évalués.
English: A statistically significant inverse relation was found between the relative length of the anticlinal partition (RLAP) and the length of the dividing cell.
French: Un rapport inverse statistiquement significatif a été mis en évidence entre la longueur relative de la cloison anticlinale (RLAP) et la longueur de la cellule en division.
English: • Enhanced knowledge-based, intelligence-led response to youth issues
French: • Réponse améliorée aux problèmes touchant les jeunes, axée sur les renseignements et fondée sur la connaissance
English: Coercive tied selling is unacceptable - a clear prohibition against such practices is required to protect the best interests of consumers," Mr. Peterson stated.
French: Les ventes liées avec coercition sont inacceptables. Il faut interdire clairement cette pratique pour protéger l'intérêt des consommateurs », a déclaré M. Peterson.
English: If found guilty of committing an offence involving a family member during a private family visit, or for introducing contraband materials into the institution through the program, an inmate will have his/her family visits withdrawn for a period specified by the institutional head, reasonable to the nature of the offence.
French: S'il est reconnu coupable d'avoir commis une infraction impliquant un membre de sa famille durant une visite familiale privée, ou pour avoir introduit des objets interdits dans l'établissement à la faveur de la VFP, le détenu se voit privé de son privilège de visite familiale privée pendant une période fixée par le directeur, en tenant compte de la nature de l'infraction.
English: As an overview of this year’s performance, I urge readers to consider three particular recurring issues which continued to be of paramount importance:
French: À titre d’aperçu sur le rendement obtenu cette année, j’incite les lecteurs à prendre connaissance de trois sujets récurrents qui sont toujours d’une importance primordiale :
English: Optional Services Revolving Fund Defence Production Revolving Fund Information Technology Infrastructure Services Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund Receiver General Services Public Service Compensation Services
French: Fonds renouvelable des services optionnels Fonds renouvelable de la production de défense Services d’infrastructure des technologies de l’information Fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d’informatique Services du receveur général Services de rémunération de la fonction publique
English: [70] The Attendance Management Program goes on to declare that an employee can only be "medically terminated" once "every reasonable effort has been made to accommodate the employee within the work place".
French: [70] On précise également dans la description du Programme de gestion des présences qu’on peut [TRADUCTION] « congédier quelqu’un pour des raisons médicales uniquement si l’on a fait tous les efforts raisonnables pour composer avec l’employé au sein du milieu de travail ».