ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5, 7, 9, 13, 16, 17 and 21; S/1998/44/Add.  28, 35 and 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 and 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 and 49; and S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35 and 36)
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission de l'ONU en République démocratique du Congo tenue conformément à la section A de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (voir S/1996/15/Add.43 à 45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16, 17 et 21; S/1998/44/Add.28, 35 et 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 et 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 et 49; et S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35 et 36)
English: • Where a returning officer, deputy returning officer, central poll supervisor or person appointed under the Act believes on reasonable grounds that a person has contravened the Act, the officer, supervisor or appointed person may cause to be removed from, in the case of a returning officer, his or her office or, in the case of a deputy returning officer, central poll supervisor or appointed person, the polling station, any material that they believe on reasonable grounds was used in contravention of that paragraph.
French: • Dans les cas où ils ont des motifs raisonnables de croire qu’une personne a contrevenu à la Loi, les directeurs du scrutin ainsi que les scrutateurs, les superviseurs de centres de scrutin et les responsables du maintien de l’ordre nommés en vertu de la Loi peuvent faire enlever de leur bureau, dans le cas des directeurs du scrutin ou, dans le cas des autres, du lieu où se déroule le scrutin tout objet dont ils ont des motifs raisonnables de croire qu’il a été utilisé en contravention de ces alinéas.
English: It is management’s opinion that the Fund is not exposed to significant interest, currency or credit risks arising from those instruments.
French: Les dispositions législatives courantes n’obligent pas CORCAN à verser des contributions pour les déficits actuariels du régime.
English: Later in the year, the Board received indications that satisfaction was growing with the electricity information it produces.
French: Plus tard dans l'année, l'Office a reçu des indications qui donnaient à croire qu'on était de plus en plus satisfait des produits d'information touchant l'électricité.
English: International action against poverty was an imperative.
French: Comment régir la mondialisation?
English: INMHA > INMHA Publications & Resources > Research Reports Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Mental Health in the Workplace Project Description - Paul Links Names of researchers:
French: INSMT > Publications et ressources de l'INSMT > Rapports de recherche Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) La santé mentale en milieu de travail - Description du projet - Paul Links Noms des chercheurs :
English: This investment will enable the organization to host the 2005 NORCECA Senior Men's Continental Championships, which take place from September 10 to 15, in Winnipeg, Manitoba.
French: Cet appui financier permettra à l'organisme d'accueillir les Championnats de volleyball senior masculin 2005 de la zone continentale NORCECA, qui se dérouleront du 10 au 15 septembre à Winnipeg, au Manitoba.
English: The meeting will provide DFO Science's formal, peer-reviewed conclusions about the state of these stocks.
French: La réunion permettra aux Sciences du MPO d'obtenir des conclusions officielles examinées par les pairs sur l'état de ces stocks.
English: All rooms are comfortably furnished in the Austrian style and equipped with every extrarequired for a relaxing stay: bath/shower/WC, radio, direct-dial telephone and cable TV (more than 30 programmes, as well as Premiere TV – free of charge), minibar and safe.
French: Et votre séminaire sera un succès. Travailler dans un lieu de villégiature à la fois bucolique et cosmopolite, tirer parti d’un programme variant les plaisirs, voilà de quoi maintenir au beau fixe le baromètre d’enthousiasme des participants!
English: The DSO may also send carbon copies of this e-mail to the client department and the PWGSC contracting officer, if known.
French: L'ASM peut également envoyer des copies conformes de ce courriel au client et à l'agent de négociation des contrats de TPSGC, si on connaît l'identité de ce dernier.
English: Although this tactic dated back to the dawn of time, it did not occur in Liverpool until the 18th century.
French: Si cette tactique existe depuis la nuit des temps, elle n'apparaît à Liverpool qu'au XVIIIe siècle.
English: Countries have set up national bodies to monitor portrayal of women in the media and establish regulations and guidelines.
French: Des pays ont créé des organes nationaux chargés de surveiller l'image qui est donnée de la femme dans les médias et d'élaborer des règlements et directives à cet égard.
English: • Processing of Access to Information / Privacy Requests
French: • Traitement des demandes présentées en vertu des lois sur l'accès à l'information et sur la protection des renseignements personnels
English: Meanwhile, the Japanese economy is only expected to marginally improve.
French: Entre-temps, l'économie japonaise ne devrait enregistrer qu'une légère progression.
English: There are no options within this classification for tar products with flash-points above 61oC, which are non-flammable for transport.
French: Cependant, comme les bitumes sont visqueux, on les transporte souvent à des températures élevées afin qu'ils puissent être maintenus dans un état liquide.
English: The Special Representative welcomes recent progress made on the drafting of the new Land Law and the active participation of the non-governmental community in the drafting process.
French: Le Représentant spécial salue les progrès récemment réalisés dans la rédaction de la nouvelle loi foncière et la participation active de la communauté non gouvernementale à ce processus.
English: Patent Applications Filed, Requests for Examination and Grants by Discipline 1999-2000 Biotechnology Filed Request for examination Granted Computer-related Filed Request for examination Granted Electrical/Physics Filed Request for examination Granted Mechanical/Civil Filed Request for examination Granted Organic Chemistry Filed Request for examination Granted Other Chemistry Filed Request for examination Granted Miscellaneous Filed Request for examination Granted All Disciplines Filed Request for examination Granted 2000-2001 2001-2002
French: Demandes de brevets déposées, requêtes d’examen et brevets délivrés par domaine 1999-2000 Biotechnologie Demandes déposées Requêtes d’examen Brevets délivrés Informatique Demandes déposées Requêtes d’examen Brevets délivrés Génie électrique/physique Demandes déposées Requêtes d’examen Brevets délivrés Génie mécanique/civil Demandes déposées Requêtes d’examen Brevets délivrés Chimie organique Demandes déposées Requêtes d’examen Brevets délivrés Chimie – autres Demandes déposées Requêtes d’examen Brevets délivrés Divers Demandes déposées Requêtes d’examen Brevets délivrés Tous les domaines Demandes déposées Requêtes d’examen Brevets délivrés 4 066 2 064 677 6 574 3 389 2 516 3 415 1 902 1 558 8 305 5 356 3 385 4 607 3 231 1 665 5 817 3 584 2 066 4 000 2 383 1 242 36 784 21 909 13 109 2000-2001 4 384 2 088 614 7 088 3 428 2 282 3 682 1 924 1 413 8 953 5 419 3 070 4 967 3 268 1 510 6 271 3 625 1 873 4 312 2 410 1 126 39 657 22 162 11 888 2001-2002 4 394 2 911 643 7 181 4 774 2 389 3 739 2 682 1 479 9 129 7 550 3 213 5 047 4 553 1 581 6 318 5 051 1 961 4 367 3 359 1 179 40 175 30 880 12 445
English: Rapids and waterfalls connecting the lakes were an impediment to travel, but they were also perfect waterpower sites for the early mills around which villages began.
French: Si les rapides et les chutes reliant les lacs constituaient des obstacles à la navigation, ils étaient par contre une excellente source d'énergie pour les moulins.
English: This is an event for all nations.
French: Ceci est un événement pour toutes les nations.
English: Aspects for consideration relate to environment (water, soil, and biota), humans (life, health and living conditions), economical losses of population (damage to infrastructure, property).
French: Il faut prendre en compte en l'occurrence les impacts sur l'environnement (eau, sols et biotes), et sur l'homme (décès, atteintes à la santé et conditions de vie) ainsi que les préjudices économiques pour la population (dommages subis par les infrastructures, les biens).
English: Upon completion of its assignment, the working group developed proposals which were forwarded to the Regulatory Review Committee for consideration and approval.
French: Après s'être acquitté de la tâche qui lui avait été assignée, le groupe de travail a élaboré des propositions qu'il a transmises au Comité d'examen de la réglementation pour fins d'étude et d'approbation.
English: Publications & Products pamphlets on site,garden, Macaulay family,Prince Edward Historical Society Publications and other works of local interest
French: Publications et produits pamphlets on site,garden, Macaulay family,Prince Edward Historical Society Publications and other works of local interest
English: They all talked about their impression of never having been approached with the intention of creating a space for attentiveness, only formally interrogated in order to get information out of them.
French: Du moins n'avaient-ils pas l'impression d'avoir été interrogés en vue d'ouvrir un espace d'attention, mais seulement formellement questionnés en vue de fournir des informations.
English: -- 4 to 20 years if grievous bodily harm is caused
French: - Peine privative de liberté de 4 à 20 ans en cas d'atteintes graves à l'intégrité physique de tiers;
English: We are pleased to contribute to your study on the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) and to provide our insight on how new technologies have been transforming the broadcasting industry.
French: Nous sommes heureux de contribuer à votre étude sur la Société Radio-Canada (SRC) et de vous donner un aperçu de la façon dont, selon nous, les nouvelles technologies transforment l'industrie de la radiodiffusion.
English: A range of important initiatives has been taken in most of them however they still reflect the persistent imbalance between the formal and nonformal/informal components of the LLL systems, and they have also been too recent or still ongoing so that no assessment is possible yet.
French: Une série d’initiatives importantes ont toutefois été prises dans la plupart d’entre eux, bien qu’elles reflètent encore le déséquilibre persistant entre les éléments formels et non formels/informels des systèmes d’apprentissage tout au long de la vie et soient en cours ou trop récentes pour permettre une évaluation.
English: The measurement of Strategic Outcomes should provide important information to guide strategic planning and identify new program needs.
French: La mesure des résultats stratégiques doit fournir des renseignements importants pour guider la planification stratégique et cerner les besoins en nouveaux programmes.
English: The total foregone annual revenue estimated under this scenario is $10.5 million.
French: Dans le secteur de la transformation, on estime que 143 emplois pourraient être touchés.
English: Because it overshoots, the exchange rate fluctuates more than the price level.
French: Du fait de ce surajustement, le taux de change fluctue bien plus que l'indice des prix.
English: Apply a 1.0 kHz audio signal through the dummy microphone circuit specified by the manufacturer, at a level below limiting.
French: Étape 2 : appliquer un signal audio de 1 kHz à travers le circuit d'un microphone fictif indiqué par le fabricant, à un niveau inférieur à la limitation.
English: Fish Health Management Plan.
French: Termes utilisés pour décrire le régime de circulation de l'eau dans le voisinage du projet proposé.
English: Edinburgh 2010 is more than a single conference that is taking place in Scotland.
French: Edimbourg 2010 est plus qu’une conférence qui se déroulera en Ecosse.
English: There was recognition of the key issue of trade preferences and compensation for their erosion as result of market access liberalization in agriculture.
French: La question centrale des préférences commerciales et de la manière de compenser leur érosion à la suite de la libéralisation de l'accès aux marchés agricoles a été prise en compte.
English: The workshop recommended that, as nitrogen was an environmental issue on local, regional and global scales, abatement strategies needed to be flexible and take into account these different scales.
French: Les participants ont recommandé que, puisque l'azote constituait un enjeu écologique à l'échelle locale, régionale et mondiale, les stratégies de réduction soient modulables et tiennent compte de ces différentes échelles.
English: The Partnerships capacity of the Policy, Evaluation and Training Division is another new capacity approved by the General Assembly last year.
French: La capacité de la Division des politiques, de l'évaluation et de la formation en matière de partenariats, approuvée par l'Assemblée générale l'année dernière, permet de renforcer la coopération avec les entités du système des Nations Unies et les institutions financières internationales.
English: Instead "lesson-drawing" by Health Canada regulators has focussed on improving the overall clarity and transparency of the data-requirements process and procedures.
French: Au lieu de prendre exemple sur Santé Canada, les organismes de réglementation se sont attachés à améliorer la clarté et la transparence en général du processus et des procédures relatives à l’obtention des données.
English: Memorandum of Security Assignment dated as of July 9, 2004, among The Clearwater Partnership, LLP, Creedence Limited and North America Rail Leasing #32 LLC.
French: Résumé de cession de sûreté en date du 9 juillet 2004 entre The Clearwater Partnership, LLP, la Creedence Limited et la North America Rail Leasing #32 LLC.
English: This year's theme was "Canada Remembers the Korean War," which paid tribute to all of Canada's veterans, in particular those who served for Canada during the Korean War.
French: Le thème de cette année était « Le Canada se souvient de la guerre de Corée » et visait à rendre hommage à tous les anciens combattants du Canada, en particulier ceux qui ont servi le Canada lors de la guerre de Corée.
English: For the period of 1985 to 1987, track and roadway maintenance expenditures have averaged approximately $725,000 annually or $5,164 per mile.
French: Au cours de la période de 1985 à 1987, les dépenses au titre de l'entretien de la voie ferrée et de la plate-forme ont atteint, en moyenne, 725 000$ par année ou 5 164$ du mille.
English: Article 2.5(c) restricts the extent to which their authorized representatives can consent on their behalf.
French: L'alinéa c) limite les cas où les tiers autorisés peuvent donner un consentement au nom des sujets.
English: » The Collection of Fire Insurance Plans kept at the National Archives was enlarged, with the addition of 462 fire insurance plans and 11 index pages of 59 towns across six provinces (Newfoundland, Prince Edward Island, New Brunswick, Quebec, Ontario, British Columbia).
French: » La collection des plans d’assuranceincendie conservée aux Archives nationales s’est enrichie de 462 nouveaux plans et de 11 pages d’index de 59 villes et villages répartis sur six provinces (Terre-Neuve, Île-du-Prince-Édouard, Nouveau-Brunswick, Québec, Ontario, Colombie-Britannique).
English: • "Risks with high potential for controversy These risks may be uncertain or not, but they trigger highly controversial or emotional responses.
French: • Risques ayant un fort potentiel de controverse Que ces risques comportent une part d'incertitude ou non, ils déclenchent des réactions controversées ou émotives.
English: There are also other things to consider such as sampling techniques and data collection instruments.
French: Il y a également d'autres aspects à prendre en compte, comme les techniques d'échantillonnage et les instruments de collecte des données.
English: What are currently the main problems in diagnosing prostate cancer?
French: Quel est le principal avantage du test PCA3 ?
English: (3) On receipt of a Class II Notification, the Chief shall (a) provide a written response, in accordance with subsection 137(1) of the Act, to the operator in person or by facsimile, or by mail to the address set out in the Notification; or (b) enter the decision to accept the Notification or an amendment of the Notification in the register in accordance with section 21.
French: (3) Sur réception d'un avis de type II, le directeur doit : a) soit fournir par écrit sa réponse à l'exploitant en application du paragraphe 137(1) de la Loi, en la lui remettant en main propre ou en la lui envoyant par télécopieur ou par la poste à l'adresse indiquée dans l'avis; b) soit inscrire dans le registre conformément à l'article 21 sa décision d'accepter l'avis ou les modifications qui y sont apportées.
English: With Linux and Unix systems, at any given time, the system is said to be in a specific "Runlevel".
French: Sur les systèmes Unix et Linux, à tout moment, le système est dans un "runlevel" donné.
English: • the Canada Pension Plan (CPP);
French: • le Régime de pensions du Canada (RPC);
English: The marked increase in price of petroleum on the world market resulted in increases in the price of diesel fuel of 4.4 per cent under facilities and infrastructure and ground transportation and 9.8 per cent with respect to aviation fuel.
French: La forte augmentation du cours du pétrole sur le marché mondial s'est traduite par une augmentation du prix du carburant diesel de 4,4 % au titre des installations et infrastructures et des transports terrestres et de 9,8 % au titre du carburant d'aviation.
English: When you have been properly informed about your operation, you will be asked to sign a consent form, which authorizes your doctor to carry out the planned procedure.
French: Lorsque vous aurez été proprement informé sur votre opération, il vous sera demandé de signer une autorisation d'opérer, qui autorise votre médecin à mener la procédure planifiée.
English: Yesterday's meeting of ministers again confirmed what is stated in paragraph 23 of the Treaty of Nice, to the effect that the new countries will participate in the forthcoming intergovernmental conference with fully equal rights and with speaking and voting rights that are on a fully equal footing with those of the existing Member States.
French: Lors de la réunion ministérielle d'hier, nous avons confirmé une nouvelle fois ce qui est stipulé à l'article 23 du traité de Nice, à savoir que les nouveaux États membres participeront à la prochaine conférence intergouvernementale avec des droits tout à fait égaux aux nôtres, avec un droit de parole et un droit de vote semblables à ceux des États membres actuels.
English: However, a long text which is not too dense and contains considerable redundancy may be easier than a short dense text presenting the same information;
French: L’encouragement à manifester son savoir, à exprimer ses idées et ses opinions au cours de l’activité de compréhension peut accroître la motivation et l’assurance et activer la compétence relative au texte.
English: Recent public opinion polls demonstrate that a majority of Canadians support multiculturalism policy.
French: Nous entendrons parler de certains détails de ces sondages plus tard aujourd'hui.
English: According to these sources, the unrecovered cost of the crisis would be about 4 per cent in terms of poverty.
French: Selon ces sources, la crise aurait ajouté 4 % à la pauvreté.
English: Succession Planning The Executive Committee approved a succession planning process early in 1999 and in September of that year approved an action plan to put that process in place.
French: Une des principales composantes de ce plan d’action consiste à préparer les jeunes employés à avancer dans leur carrière et à assumer des responsabilités plus importantes, car un grand nombre d’employés prendront leur retraite entre 2003 et 2008.
English: Capacity-building efforts need to involve all key stakeholders at the domestic level, including supervisory and coordinating national bodies and financial intelligence units, as well as private sector institutions;
French: Les efforts de renforcement des capacités doivent associer l'ensemble des principales parties prenantes au niveau national, y compris les organes nationaux de supervision et de coordination, les services de renseignement financier et les institutions du secteur privé;
English: (6) The Committee notes with satisfaction: (a) the adoption of the Act Criminalizing Violence against Women on 25 April 2007; (b) the amendments to the Family Code, the Criminal Code and the Civil Code aimed at protecting children in matters relating to marriage; and (c) the adoption of the Responsible Paternity Act, which establishes the right to paternal recognition.
French: 6) Le Comité accueille avec satisfaction: a) l'adoption, le 25 avril 2007, de la loi visant à criminaliser la violence contre les femmes; b) les réformes apportées au Code de la famille, au Code pénal et au Code civil, qui visent à protéger les enfants en matière de mariage; c) la loi sur la paternité responsable qui établit le droit à la reconnaissance de l'enfant par le père.
English: In addition, a large part of the seminar was devoted to ways and means by which to increase not only co-operation among these professional groups but also with other service providers, public authorities and non-governmental organisations.
French: Dans les discours d’orientation et les exposés sur les expériences nationales, les orateurs ont décrit les rôles que jouent ces professions dans la prévention de la violence domestique, le soutien aux victimes et la protection de ces dernières.
English: In addition, markets fail when participants engage in fraudulent or anti-competitive practices.
French: En outre, le recours par les participants à des pratiques frauduleuses ou anti-concurrentielles entrave le bon fonctionnement des marchés.
English: I had to point out that as far as I was concerned that was a terrible insult: I had been the real thing; I had been a real colonial oppressor and not simply a neo-colonial has-been.
French: J’ai du souligner qu’en ce qui me concernait, il s’agissait d’une insulte terrible: si j’avais été un colonialiste, j’en aurais été un vrai, j’aurais été un véritable oppresseur colonial et pas simplement un néocolonial.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Tobermory Marina Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Marina de Tobermory Bureau
English: Birds British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 80 Margined Madtom Noturus insignis
French: Plantes vasculaires Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 194 Isotrie fausse-mÃ©dÃ©ole Isotria medeoloides
English: Bahraini women have achieved great gains in representation and participation at the international level.  However, their participation in official duties abroad in various government agencies has dropped.
French: Malgré les grands progrès que les femmes ont réalisés en ce qui concerne la représentation et la participation à l'échelon international, leur participation aux missions officielles à l'étranger a diminué.
English: Contribute collectively to national security by protecting Canadians from terrorism, organized crime and other border-related criminality, while allowing for the secure and effective international movement of people and goods 2.
French: Contribuer collectivement à la sécurité nationale en protégeant les Canadiens contre le terrorisme, le crime organisé et toute autre forme de criminalité à la frontière, tout en assurant la circulation sûre et efficace des personnes et des marchandises à l’échelle internationale 2.