ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developed countries should, therefore, immediately start working on post-Kyoto steps that aim at deep cuts in carbon emissions through appropriate regulatory measures and do not rely too much on flexible mechanisms that have not proven that effective so far.
French: Les pays développés devraient, par conséquent, se mettre immédiatement à élaborer les mesures à prendre après Kyoto pour opérer des réductions drastiques des émissions de carbone grâce à des réglementations appropriées et ne pas trop compter sur des mécanismes de flexibilité qui jusqu'ici ne se sont pas avérés vraiment efficaces.
English: If they are indeed committing an illegal act, then,  if convicted following due process, the Narcotics Control Act will provide  the means of punishment.
French:  Si ces personnes commettent un acte illégal, c'est la Loi sur les  stupéfiants qui prévoit la sanction appropriée une fois qu'elles ont été  reconnues coupables après application régulière de la loi.
English: Effective January 1st, 2007, pesticide companies will be required to begin collecting pesticide sales data to report to Health Canada on an annual basis.
French: À partir du 1e janvier 2007, ces entreprises devront commencer à recueillir des données sur les ventes de pesticides afin d'en faire rapport annuellement à Santé Canada.
English: Apply to the FCC AgriSpirit Fund and build your community You could be this excited too Do you know of a capital project that will make a difference where you live?
French: Présentez une demande au Fonds AgriEsprit de FAC et bâtissez votre communauté Vous pourriez être aussi enthousiastes. Y a-t-il un projet d’immobilisations qui contribuerait à l’amélioration de votre communauté?
English: Apart from first aid, the patient also needs a blood transfusion, antibiotics and long-term medical care.
French: Outre ces premiers soins, le patient a également besoin d'une transfusion de sang, d'antibiotiques, de soins médicaux à long terme.
English: Reliable sources indicate that:
French: On a appris de sources dignes de foi que :
English: Some countries have reported that their NCBs function on an ad hoc basis with no certainty as to what specific mandate they are to perform in the long term.
French: Certains pays ont indiqué que leur OCN fonctionnait ponctuellement, sans que l'on sache précisément quel était son mandat sur le long terme.
English: To date the results have been mitigated by the perceived inability of the Erdogan government to promote its foreign policy initiatives, beginning with early resolution of the Cyprus issue.
French: Les résultats ont été mitigés en raison de l’incapacité du gouvernement Erdogan à promouvoir ses initiatives de politique étrangère, à commencer par 83
English: Letter dated 12 September 2002 from the Permanent Representative of Chile to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/C.2/57/2)
French: Lettre datée du 12 septembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Chili auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/C.2/57/2)
English: Decision following reference for a preliminary ruling (judgment of the Court of Justice of 17.06.1992 in Case C-26/91, Handte v TMCS, ECR p.I-03967 (Information Nº 1992/4) *English translation provided by the Swiss Federal Office of Justice
French: Décision rendue à la suite de l'arrêt de la Cour de justice du 17.06.1992 dans l'affaire C-26/91, Handte /TMCS, Rec. p.I-03967 (Information Nº 1992/4).
English: Furthermore, the LC50 s for samples tested as received were distributed toward lower effluent concentrations (greater toxicity) than were dechlorinated samples for both rainbow trout and Daphnia magna.
French: En outre, les concentrations létales médianes (CL50) des échantillons soumis à l'essai dans l'état où ils avaient été reçus tendaient vers des valeurs plus faibles (c.-à-d. une toxicité plus grande) que les CL50 des échantillons déchlorés, tant chez la truite arc-en-ciel que chez Daphnia magna.
English: So when we find a development partner we'll be able to put this into a product within a year," says Ding, whose perspective is informed by two-decades of research in academia and industry.
French: Dès que nous aurons trouvé un partenaire pour la développer, moins d'un an nous suffira pour parvenir au produit », croit M. Ding, qui fonde cette conviction sur 20 années de recherche dans les universités et l'industrie.
English: The expectations placed on public service employees are highlighted: […] wherever we find ourselves in the public service, and at whatever levels, we enjoy the deep privileges of public service—the opportunity to serve and help our country—and the obligations of leadership and initiative that go with them.
French: Peu importe où et à quel niveau nous nous situons dans la fonction publique, nous bénéficions tous des importants privilèges qu'elle procure — la possibilité de servir et d'aider notre pays — et nous devons assumer les obligations de leadership et d'action qui vont de pair avec ces privilèges.
English: Feasible Feasible Feasible Feasible Feasible Optimistic V ery Optimistic
French: Le table au ci- aprè s indique les notes attribuées à chaque ville re quérante pour le critère " Finance s" :
English: Further information on recruitment to the Commission can be obtained from the website of the European Personnel Selection Office (EPSO) or from the following website: http://ec.europa.eu/civil_service/job/index_en.htm.
French: Pour plus d'information au sujet du recrutement à la Commission européenne, veuillez consulter le site de l'Office Européen de Sélection du Personnel (EPSO) ou encore le site http://ec.europa.eu/civil_service/job/index_fr.htm.
English: More The Language Policy Division (Strasbourg) implements intergovernmental medium-term programmes with a special emphasis on policy developmen (leaflet).
French: Suite La Division des Politiques linguistiques (Strasbourg) conduit des programmes intergouvernementaux à moyen terme polarisés sur l’élaboration de politiques (dépliant).
English: The Board deliberated on the need also to evaluate the quality of SIAP training, including curriculum, course materials and delivery by the faculty.
French: Il a évoqué la nécessité d'évaluer également la qualité de la formation dispensée par l'ISAP, y compris le programme des cours, les matériels et l'enseignement.
English: At that stage Germany had not yet transposed the directive on deposit-guarantee schemes, which provides for a depositor's aggregate deposits to be covered up to EUR 20 000.
French: L'Allemagne n'avait pas transposé la directive relative aux systèmes de garantie des dépôts qui dispose que l'ensemble des dépôts d'un déposant est couvert jusqu'à concurrence d'un montant de 20 000 euros.
English: (vi) Improved utilization of conference facilities at the regional centres;
French: vi) Amélioration de l'utilisation des installations de conférence dans les centres régionaux;
English: Employees are familiar with that type of exercise and with the fact that a global mark is all that is needed to pass the test.
French: Les employés sont familiers avec ce type d'exercice et avec le fait qu'il n'existe qu'une note globale de passage pour réussir l'examen.
English: The National Parole Board, for example, has on occasion permitted representatives of the press and victim organizations to attend parole hearings as observers.
French: Ainsi, la Commission nationale des libérations conditionnelles a déjà permis à des représentants des médias et de groupes de victimes d’assister aux audiences de libération conditionnelle, à titre d’observateurs.
English: That continued to be the case in the Sudan, where Malteser International was active both in Darfur and in southern Sudan.
French: C'est toujours le cas au Soudan, où Malteser international intervient à la fois dans la région du Darfour et dans le sud du pays.
English: Data on trafficking in persons is collected by the Republic's law enforcement agencies, particularly the internal affairs agencies.
French: 8.1 La collecte de données sur la traite des personnes est du ressort des services chargés de faire respecter le droit, notamment des services du Ministère de l'intérieur.
English: However, in some circumstances, a telecommunications carrier may have to apply to another authority (e.g.
French: Cependant, dans certaines circonstances, une entreprise de télécommunications pourrait être tenue de s'adresser à une autre organisation (p.
English: The Ombudsman subsequently gave a talk on his work to students and researchers at the University of Munich.
French: Munich Les 4 et 5 novembre, le Médiateur européen, accompagné de M. Gerhard Grill, se rend à Munich.
English: Governments should take time to solve relatively simple problems such as those.
French: En matière de pollution, la population autrichienne a atteint la limite du supportable.
English: To this end, a number of proposals have been developed which will be the subject of further consultation with industry.
French: À cette fin, il a élaboré un certain nombre de propositions qui feront l'objet de consultations auprès de l'industrie.
English: Future work of the Committee and issues pending
French: Travaux futurs du Comité et questions restant à régler
English: FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD Reference Number: 2406260003 Contract Date: 2006-04-27 Description of work: 1261 ROAD MOTOR VEHICLES Delivery Date: 2006-04-27 Contract Value: $37,188.92 Comments:
French: FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD Numéro de référence : 2406260003 Date du contrat : 2006-04-27 Devis descriptif : 1261 VEHICULES AUTOMOBILES DE ROUTE Date de livraison : 2006-04-27 Valeur du contrat : 37 188,92 $ Commentaires :
English: Citoyenneté européenne et les moyens de la rendre à la fois visible et effective Avis d'initiative - CESE 1173/2006 - Septembre 2006 Rapporteur :
French: M. VEVER (Empl./FR) DG EAC - Mr Figel' Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission
English: APPROVED – Amendment to the broadcasting licence for the television programming undertaking CHCH-TV Hamilton and its transmitters.
French: APPROUVÉ – Modification de la licence de l’entreprise de programmation de télévision CHCH-TV Hamilton et ses émetteurs.
English: The database includes 244 completed records of supportive housing for seniors projects form across Canada.
French: La base de données renferme 244 fichiers complets de projets de logement avec services de soutien pour aînés au Canada.
English: • Presidency Conclusions of 15-16 December 2005
French: • Conclusions de la Présidence du 15-16 Décembre 2005
English: "This InfoKit reveals the potential of e-commerce and will serve as an excellent resource for businesses as they move ahead in the 21st Century."
French: « La trousse d'information souligne tout le potentiel du commerce électronique et sera une excellente source d'aide pour les entreprises qui choisiront de s'y lancer en ce début du nouveau siècle.
English: The Colombian people too has endured violence generated by illegal armed and violent groups that persist in sowing terror and death in order to cause anarchy and prevent the economic and social development to which all the peoples of the world are entitled.
French: Le peuple colombien a souffert lui aussi de la violence provoquée par les groupes armés illégaux qui s'emploient à semer la terreur et la mort pour instaurer l'anarchie et empêcher le développement économique et social auquel ont droit tous les peuples du monde.
English: Visit the Mission STS-118 Web site for more information and pictures.
French: Pour de plus amples renseignements et voir de nombreuses images saisissantes, veuillez visiter le site de la Mission STS-118.
English: A Comparative Study of  Income Taxation of Working Wives and Mothers", 21 Buffalo L.  Rev. 49, at 64, 65, (1971) cited by Keane, "Federal Income Tax  Treatment of Child Care Expenses", 10 Harvard Journal on  Legislation, 1, at 31 (1972).
French: Il est à l’avantage du bien commun qu’il n’existe pas d’anti- stimulant fiscal à la mobilité de la main- d’oeuvre ou à l’amélioration de ses connaissances; c’est pourquoi ces déductions sont permises.
English: (27a) Risk analysis is already used for ex post verification.
French: Amendement 1 CONSIDÉRANT 27 bis (nouveau) (27 bis) L'analyse des risques est déjà utilisée pour les vérifications ex post.
English: - Access: http://radio-canada.ca/url.asp?/sportsamateurs/grandsdici/ nouvelles/200003/07/001-sylviedaigle.asp Previous | Next
French: - Accès : http://radio-canada.ca/url.asp?/sportsamateurs/grandsdici/ nouvelles/200003/ 07/001-sylviedaigle.asp Précédent | Suivant
English: (3) For the purposes of subsection (2), the information in respect of the substance or combination of substances, the homeopathic preparation or the traditional medicine is as follows: (a) its recorded history of use in humans; (b) its clinical experience data; (c) its adverse reaction reports; and (d) its toxicological effects in any animal species tested.
French: (3) Pour l'application du paragraphe (2), les renseignements à l'égard d'une substance, d'une combinaison de substances, d'une préparation homéopathique ou d'un remède traditionnel sont les suivants : a) l'historique documentée de son utilisation chez l'être humain; b) les données provenant de l'expérience clinique; c) les rapports sur les réactions indésirables; d) les effets toxicologiques observés chez les espèces animales testées.
English: • Provincial and Territorial Partners  Team Canada INC Partners and Federal Organizations
French: • Les partenaires provinciaux et territoriaux  Partenaires d'Equipe Canada inc et organismes fédéraux
English: Paris Article 9 provides for the seizure of goods unlawfully bearing a trademark or trade name.
French: L’article 9 de cette même convention prévoit la saisie des produits portant illicitement une marque ou un nom commercial.
English: During calendar year 2005, 13 panel reviews were active on products including softwood lumber, magnesium, wheat and steel wire rod.
French: Ils se rapportaient à divers produits dont le bois d'œuvre, le magnésium, le blé et les tiges de fil d'acier.
English: It is not necessary to shake or rotate the OptiSetTM before use.
French: Il n’est pas nécessaire d’agiter le stylo injecteur OptiSetMC ou de le faire rouler entre vos mains avant d’utiliser la solution.
English: Provide breakfast, two breaks and lunch during an all day meeting with staff of the office of the federal interlocutor for Métis and non-status Indians to mainly discuss the strategic outcome plan Date(s): 2007-02-06 Attendee(s):
French: Fournir le petit-déjeuner, deux pauses café et un déjeuner lors d'une rencontre de tout le personnel du bureau de l'interlocutor fédéral auprès des métis et des indien non inscrits, pour discuter principalement du plan stratégique Date(s) : 2006-02-06 Présence(s) :
English: It does not include training mannequins.
French: Les mannequins d’entraînement n’en font pas partie.
English: When abundance was low, density was either unrelated to depth or highest in shallow water, and the positive correlation between age and depth reflected a tendency for older cod to be more widely distributed than younger cod (i.e., density decreased less sharply with depth for older cod).
French: Quand l'abondance était faible, la densité était soit sans rapport avec la profondeur soit au maximum dans l'eau peu profonde, et la corrélation positive entre l'âge et la profondeur montrait une tendance des sujets âgés à être plus largement répartis que les jeunes (c.-à- d. que la densité baissait moins brutalement en fonction de la profondeur chez les morues âgées).
English: This includes participants from the Sustainable Agriculture and Food Systems (SAFS) Caucus at the UN Commission on Sustainable Development (CSD) and a large number of newly interested organizations joining during the development phase and launch of the SARD Initiative in Johannesburg at the World Summit on Sustainable Development.
French: En font partie le Comité sur les systèmes d’agriculture et d’alimentation durables (SAFS) de la Commission du développement durable ainsi que de nombreuses organisations qui l’ont rejoint lors de la phase de développement et de lancement de l’Initiative ADRD lors du Sommet mondial pour le développement durable à Johannesburg.
English: Zenix filed comments on DCC’s motion on December 22 and 27, 2006.
French: Zenix a déposé des observations sur la requête de CDC les 22 et 27 décembre 2006.
English: With the assistance of UNMIL, the Panel was able to conduct extensive aerial surveys of established mining areas in Nimba County and the Upper Lofa River region in September and November 2005.
French: Avec l'aide de la MINUL, le Groupe d'experts a pu effectuer, en septembre et novembre 2005, des levés aériens complets des zones minières établies dans le comté de Nimba et dans la région du Haut Lofa.
English: The Santerno River is not far away and ideal for boat trips and rafting tours.
French: Sur le fleuve Santerno, vous pourrez faire du canoë et divers sports nautiques.
English: Information on the firms' activities also was obtained from annual reports and other sources.
French: Des renseignements sur les activités de ces entreprises ont également été tirés des rapports annuels et obtenus d'autres sources.
English: However, unlike their private sector counterparts, their standards development activities are not subsidized by the sales of conformity assessment services; rather, they seek funding for each standards development project from stakeholders and interested parties.
French: Toutefois, contrairement à ces organismes, leurs activités d’élaboration de normes ne se financent pas au moyen de la vente de services d’évaluation de la conformité; ils cherchent plutôt à obtenir un financement des intervenants et des parties intéressées pour chacun des projets d’élaboration de normes.
English: To the extent, however, that they joined the Convention in their own right, it would be appropriate to extend to them, as appropriate, some of the provisions that applied to Contracting States, such as, for example, draft article 93 on the procedure and effect of declarations.
French: Dans la mesure, toutefois, où ces organisations adhéraient au projet de convention en tant que telles, il conviendrait que certaines des dispositions s'appliquant aux États contractants, comme le projet d'article 93 sur la procédure de déclaration et l'effet des déclarations, s'appliquent à elles aussi, le cas échéant.
English: The Bureau would schedule an exchange with the relevant officials at a later date.
French: Le Bureau organisera un échange de vues avec les fonctionnaires compétents à une date ultérieure.
English: Denied — Remaining applications for broadcasting licences for radio stations to serve Winnipeg.
French: Refusé — Autres demandes en vue d’obtenir des licences de radiodiffusion afin d’exploiter des stations de radio pour desservir Winnipeg.
English: How to use this document This directory provides a listing of the various legal and policy instruments and guidelines in Canada, which together provide an indication of the current state of Canadian EA practice.
French: Comment utiliser ce document On trouvera dans le présent répertoire une liste des politiques, des instruments législatifs et des lignes directrices disponibles au Canada, lesquels donnent une indication de la situation actuelle en matière de pratique de l'évaluation environnementale au pays.
English: The Agency also initiated the use of an innovative on-line consultation tool for inter-departmental environmental assessments.
French: L'Office a également introduit l'utilisation d'un outil novateur de consultation en ligne pour les évaluations interministérielles en matière d'environnement.
English: We discuss the impact of prices, income and taste in music.
French: Nous traitons de l'impact des prix, du revenu et de l'intérêt pour la musique.
English: Access to the information highway will be expanded to more schools and communities.
French: n Un plus grand nombre d'écoles et de collectivités auront accès à l'autoroute de l'information.
English: Producers of ethanol and other renewable alternatives to gasoline will be eligible for incentives of up to 10 cents per litre of production; biodiesel producers can receive incentives of up to 20 cents per litre, for the first three years.
French: Les producteurs d'éthanol et d'autres produits renouvelables pour remplacer l'essence seront admissibles à des incitatifs pouvant aller jusqu'à 10 cents par litre produit; les producteurs de biodiesel pourront bénéficier d'incitatifs pouvant aller jusqu'à 20 cents le litre pendant les trois premières années du programme.
English: 1) OBJECTIVE To increase Internet connectivity in Europe, open up all communications networks to competition and encourage Internet use by placing emphasis on training and consumer protection.
French: 1) OBJECTIF Étendre la connectivité Internet en Europe, ouvrir à la concurrence l'ensemble des réseaux de communication et stimuler l'usage de l'Internet en mettant l'accent sur la formation et la protection des consommateurs.
English: This is its constructive contribution to the process of European integration.
French: C'est là également que réside son apport fructueux dans la poursuite du processus d'intégration européen.
English: All that WO Beland told the employees was that Ms. Mowat was a new M/Cpl, she had never worked in the depot before, and he would like everybody to help her as much as they could.
French: Tout ce que l’adjudant Béland a dit aux employés était que Mme Mowat était un nouveau caporal-chef, qu’elle n’avait jamais travaillé au dépôt auparavant et qu’il aimerait que tout le monde l’aide le plus possible.
English: It was found that the trees with high foliar sulphate sulphur reserves had a high response to nitrogen fertilizer while those with low foliar sulphate sulphur reserves had a low response.
French: Il s'est avéré que les arbres ayant de fortes réserves en soufre inorganique ont eu une forte réponse à une fertilisation azotée, alors que la réponse était faible chez les arbres ayant de faibles réserves en soufre inorganique.
English: Mr. Casal (Bolivarian Republic of Venezuela) said that his country had adopted five laws in July 2008 to guarantee the right to food of the entire population.  By bringing together the producers, distributors and consumers of foodstuffs, those laws placed food sovereignty, an inalienable right of the nation, on an equal footing with food security and other rights.
French: M. Casal (Venezuela) indique que son pays a adopté en juillet 2008 cinq lois qui visent à garantir le droit à l'alimentation de tout l'ensemble de la population et qui, en associant les producteurs, les distributeurs et les consommateurs de denrées alimentaires, font de la souveraineté alimentaire un droit inaliénable de la nation au même titre que la sécurité alimentaire, entre autres.
English: Because refugees lack protection in the country of origin, they rely on the availability of international protection as embodied in the 1951 Convention and its 1967 Protocol, as well as in numerous regional arrangements.
French: Les réfugiés étant dépourvus de protection dans leur pays d'origine, ils s'en remettent à la protection internationale prévue par la Convention de 1951 et son Protocole de 1967 ainsi que par de nombreux mécanismes régionaux.
English: See A/61/472-S/2006/780, annex I.
French: Voir A/61/472-S/2006/780, annexe 1.
English: Courts Administration Service Department/Agency
French: Service administratif des tribunaux judiciaires Ministère/organisme