ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recent years, the Government of Spain has expressed concern that European Union directives on financial regulation have not been fully implemented in Gibraltar, while the United Kingdom has provided different data (see A/AC.109/2001/10, para.
French: Ces dernières années, le Gouvernement espagnol s'est déclaré préoccupé par le fait que les directives de l'Union européenne en matière de réglementation financière n'étaient pas pleinement appliquées à Gibraltar mais le Royaume-Uni a fourni des données différentes (voir A/AC.109/2001/10, par.
English: This gives you a clue as to how long it will take for the page to load.
French: Elle vous donne une idée du temps qu’il faudra pour que la page se charge à l’écran.
English: Delegations voiced concern about the 1:4 ratio of `regular' to `other' resources, asserting that, while an overall increase in regular resources signalled the growing confidence of development partners in UNDP, the resource scales should be rebalanced to favour regular resources.
French: Jugeant préoccupant le rapport de 1:4 entre ressources ordinaires et autres ressources, des délégations ont estimé qu'une augmentation globale des ressources ordinaires témoignait du renforcement de la confiance des partenaires de développement dans le PNUD et qu'il convenait de corriger le déséquilibre au profit des ressources ordinaires.
English: However, Québec receives its share of federal funding and the Government of Québec is making major investments toward programs and services for families and children.
French: Le gouvernement du Québec appuie les principes généraux énoncés dans l’initiative de l’apprentissage et de la garde des jeunes enfants, mais il n’a pas participé à son élaboration car il veut conserver la seule responsabilité des questions sociales.
English: 6.7.4 If the reading on the second Air Blank is 0.00 the Confirmation Test may proceed.
French: Le cas échéant, on respectera le point 6.5 jusqu’au choix d’un embout buccal.
English: In 2006, CERD was concerned at the situation of indigenous peoples, inter alia, the Khoi, San, Nama and Griqua communities and, in particular, hunter-gatherer, pastoralist and nomadic groups.
French: En 2006, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale s'est dit préoccupé par la situation des populations autochtones, notamment les communautés khoi, san, nama et griqua, en particulier par celle des groupes de pasteurs et de nomades pratiquant la chasse et la cueillette.
English: The similarity of these reflection patterns to those of the Proterozoic Fort Simpson – Hottah collision zone ~300 km to the west provides support for the interpretation that reflection patterns beneath the Slave Province are also products of collisional tectonics.
French: La similitude entre ces patrons de réflexion et ceux de la zone de collision Fort Simpson – Hottah (Protérozoïque), ~300 km à l'ouest, supporte l'interprétation que les patrons de réflexion sous la Province des Esclaves proviennent aussi de collisions tectoniques.
English: Each colour is assigned its own specific printing number.
French: Réduire – Supprimer les rebords ou une partie d'une image.
English: 179 L.N.T.S., p. 89.
French: Société des Nations, Recueil des traités, p.
English: Therefore I am called Hermes Trismegistos, having three parts of the philosophy of the whole world.
French: Le soleil en est le père, la lune est sa mère, le vent l'a porté dans son ventre; la terre est sa nourrice.
English: The duration of each month in the four-year cycle, including the leap-year correction (29 February) is sampled from the 48-step program disc and transmitted to the complex calendar mechanism.
French: La durée de chaque mois au sein du cycle de quatre ans, comprenant la correction (le 29 février) de l'année bissextile, est programmée sur un disque à 48 sections et transmise au mécanisme complexe du quantième.
English: thence southerly along said bank to the point of commencement.
French: de là, vers le sud, le long de cette rive jusqu'au point de départ.
English: Both Poli-Twine and Guelph Twines manufacture a variety of other products in addition to synthetic baler twine.
French: IMPORTATEURS ET EXPORTATEURS À l'heure actuelle, seuls quelques pays exportent des volumes importants de ficelle d'engerbage synthétique au Canada.
English: The coarse fraction of PM10 is associated with mechanical processes, such as wind erosion, breaking ocean waves and grinding operations.
French: Les infimes particules et leurs gaz précurseurs proviennent généralement des processus de combustion - véhicules automobiles, procédés industriels et brûlage des végétaux.
English: 3-1998, point 1.2.42 Commission work programme for 2000: COM(2000) 155; Bull.
French: 3-1998, point 1.2.42 Programme de travail de la Commission pour 2000 - COM(2000) 155 et Bull.
English: Thus it seems appropriate to us that two working groups of judges have been established, responsible for studying procedures and practices in order to speed the processing of trials.
French: C'est pourquoi il nous semble judicieux d'avoir établi deux groupes de travail de magistrats chargés d'étudier les procédures et les pratiques de nature à accélérer le déroulement des procès.
English: Against that backdrop, we do not understand how that terrorist can continue, with impunity, to make absurd, insane and disrespectful comments directed at the President of a democratic republic who has been confirmed in office on a number of occasions by the Venezuelan people in accordance with his constitutional mandate.
French: Dans ce contexte, nous ne comprenons pas comment ce terroriste peut continuer à faire impunément ces commentaires absurdes qui sont une insulte au Président d'une république démocratique, plusieurs fois confirmé par le peuple vénézuélien dans son mandat constitutionnel.
English: • Allison O’Brien, Institute of Public Economics, University of Alberta
French: • Michanne Haynes, Institute for International Business, Université de Toronto
English: The Committee on Women's Rights and Gender Equality has approved an ambitious report on the Roadmap for equality between women and men.
French: par écrit. - (NL) La commission des droits de la femme et de l'égalité des genres a approuvé un rapport ambitieux sous la forme de cette feuille de route pour l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: As to the only centre in financial difficulty, 80% of its revenues areself- self-generated.
French: En ce qui concerne le seul centre en difficulté financière, 80% de ses revenus sont auto-générés.
English: Contributes, as a member representing area of expertise in the department, to the work of various committees and task forces to assess priority areas, discuss study results and problems, or to advise on regional position regarding technical matters, regulations, programs and policies, and to develop proposals with other regions or agencies.
French: A titre de membre représentatif d'un domaine de compétence particulier au sein du Ministère, contribuer aux travaux de divers comités et groupes de travail, en vue d'établir les domaines prioritaires, de discuter des résultats des études et des problèmes que celles-ci soulèvent, ou de donner des conseils sur la position des bureaux régionaux en ce qui concerne les questions techniques, les règlements, les programmes et les politiques, et d'élaborer des propositions en collaboration avec d'autres bureaux régionaux ou organismes.
English: Te Rito: New Zealand Family Violence Prevention Strategy, published by the Ministry of Social Development, was launched in March 2002.
French: La Stratégie néo-zélandaise de prévention de la violence dans la famille, Te Rito : New Zealand Family Violence Prevention Strategy, publiée par le Ministère du développement social, a été lancée en mars 2002.
English: Hawksbill, loggerhead and green turtles are considered to be moderately abundant but declining.
French: Bien que le nombre de tortues Hawksbill, loggerhead et de tortues vertes soit plutôt conséquent, leur population connaît un déclin.
English: There is also a relationship of trust.
French: Elle touche aussi la relation de confiance.
English: Managerial implications regarding the stocking of crayfish or tadpoles to limit the nuisance proliferation of metaphyton, and the importance of predaceous fishes in structuring this interaction, are discussed.
French: Les auteurs traitent, dans le contexte de la gestion des lacs, de l'ensemencement par des écrevisses ou des têtards afin de limiter la prolifération nuisible du métaphyton et de l'importance des poissons prédateurs pour la structuration de telles interactions.
English: Under the second sentence of the draft paragraph, however, the lost message would not be deemed to have been received by the addressee on the grounds that it had not been actually retrieved by the addressee simply because the server's information system had not been “designated” by the addressee.
French: D'après la deuxième phrase du projet de paragraphe, en revanche, le message perdu ne serait pas réputé avoir été reçu par le destinataire au motif qu'il n'avait pas été effectivement relevé par ce dernier simplement parce que le système d'information du serveur n'avait pas été “désigné” par le destinataire.
English: Practice of any form of slavery or forced labour as defined in the Geneva Conventions of 25 September 1926 and 7 September 1956 and International Labour Organization Conventions No. 29 and No. 105;
French: - Pratique de toute forme d'esclavage ou de travail forcé, tel que défini dans les Conventions de Genève des 25 septembre 1926 et 7 septembre 1956 et les Conventions No 29 et No 105 de l'OIT;
English: On October 25 and October 26, 2001, Air Transat and Air Canada, respectively, submitted comments.
French: Les 25 et 26 octobre 2001, Air Transat et Air Canada ont respectivement fait part de leurs commentaires.
English: Personal data are not accessible as they stand.
French: Les termes de référence précisent explicitement ce point.4 2.6.2.
English: The industry was able to keep total mill utilization rates at acceptable levels by increasing the production of other products produced on the same equipment as rebar.
French: La branche de production a été en mesure de maintenir la totalité des taux d’utilisation des aciéries à des niveaux acceptables en augmentant la production des autres produits fabriqués à l’aide du même équipement que celui utilisé pour les barres d’armature.
English: 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $20540.00 2005-03-08 FISHER SCIENTIFIC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $19581.00 2005-03-08 G-4 STRATEGIC COMMUNICATIONS 0491 Other Prof. Serv.
French: 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 20540.00 $ 2005-03-08 FISHER SCIENTIFIC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 19581.00 $ 2005-03-08 G-4 STRATEGIC COMMUNICATIONS 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 18900.00 $ 2005-03-08 ITEX INC.
English: After winning the Spoleto and ENAL competitions, she began her artistic career as Amina in Bellinis "La Sonnambula" in Spoleto at the festival dei Due Mondi under the direction of Giancarlo Menotti.
French: Recue au concours de Spolète et à celui de l'ENAL, elle commenca sa carriére artistique à Spolète, au Festival dei Due Mondi, sous la direction de Giancarlo Menotti et de Raffaello de Banfield.
English: Extract from AFTRA network code for television programming:
French: Les dispositions types relatives aux génériques comprennent :
English: We recommend two weeks for maximum progression !
French: Recomendamos 2 semanas para un progresión máxima !
English: There is a need to fill in the gaps.
French: Il faut combler les lacunes.
English: 7 Letters Patent granting Armorial Bearings to Peter Gordon Merrick Kirkegaard
French: 7 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Peter Gordon Merrick Kirkegaard
English: Water, energy and resource use; Reduction targets; Diffuse sources; Products; On-site transfers;
French: consommation d'eau, d'énergie et de ressources; objectifs de réduction; sources diffuses; produits; transferts sur le site;
English: DHL has created a reference database called UN-I-QUE for United Nations Info Quest.  It maintains a listing of thousands of document symbols for frequently requested types of United Nations documents at http://lib-unique.un.org/lib/unique.nsf, and may facilitate the search for specific documents on ODS.
French: La Bibliothèque Dag Hammarskjöld a créé une base de données de référence appelée UN-I-QUE (United Nations Info Quest) où sont enregistrées des milliers de cotes correspondant à des documents de l'ONU souvent demandés (http://lib-unique.un.org/lib/unique.nsf) et qui peut faciliter la recherche de certains documents sur le Sédoc.
English: That is why we must devote all our efforts and resources to the reconciliation of humanity.
French: C'est pourquoi nous devons poursuivre tous nos efforts et nos recours en faveur de la réconciliation de l'humanité.
English: If you have an accurate idea of your budget upon retirement, then you can draw up a much more accurate comparison table. The more assumptions there are, the more complex the table becomes.
French: Si vous avez suffisamment de données en main sur vos revenus probables à la retraite, vous pourrez dresser un tableau encore plus précis que celui de Mme X. Comme vous pourrez le constater en étudiant le cas de Mme X, un tableau comparatif ne comprend que des estimations établies selon certaines hypothèses, et plus les hypothèses sont nombreuses, plus le tableau peut devenir complexe.
English: The department fails to understand why Ms. Gillmore feels she failed to receive marks for this part of her answer, when it was clearly circled on her answer sheet.
French: Le ministère n'arrive pas à comprendre pourquoi Mme Gillmore croit qu'elle n'a reçu aucun point pour cette partie de sa réponse, alors que celle-ci est clairement encerclée sur sa feuille de réponses.
English: To this effect, the Department pursues four broad objectives: Canadian content, cultural capacity, connections, and active citizenship and civic participation.
French: Tel que nous l'avons déjà mentionné, PCH a pour mission de favoriser la cohésion et la créativité au Canada par l'entremise de quatre objectifs stratégiques : contenu canadien, capacité culturelle, liens et citoyenneté active et participation communautaire.
English: Likewise, we should not subordinate the political issues of the Organization, including this very exercise, to their managerial and administrative aspects.
French: De même, les questions politiques concernant l'Organisation, dont la question de la réforme elle-même, ne sauraient être assujetties aux concepts de gestion et d'administration.
English: Fifteen years after its foundation, the 100 % “digital” label jumps from CD to DVD-Audio, bringing the sound’s richness and spaciousness from concert halls to the living room of music lovers.
French: Quinze ans après sa fondation, l’étiquette 100 % «digitale» fait le grand saut du CD au DVD-Audio transportant ainsi la richesse et l’espace de la musique de la salle de concert dans le salon des mélomanes.
English: In doing this, it is suggested that a logical place to begin discussions is with prior art-related issues, more specifically, the following topics: 1.
French: Pour ce faire, nous suggérons comme point de départ logique pour commencer des discussions les questions concernant l’état de la technique, et plus particulièrement les sujets suivants: 1.
English: C. Specific data and information sources for the
French: Bases de données internationales 12 − 15 6
English: Setting the Framework: Cost and Benefit of Trade Facilitation
French: Le contexte: coûts et avantages de la facilitation du commerce
English: Canadian Pari-Mutuel Agency (4)
French: (1) (2) (3) (4) (5)
English: This assumption is the cornerstone of our customs and tax systems, and indeed, our experience over the years supports this position.
French: Environ 95 % des recettes totales sont perçues sans que l’ADRC n’ait à prendre de mesures d’exécution directes.
English: Many States reported using telecommunications, electronic mail (e-mail) and the Internet.
French: Beaucoup ont indiqué recourir aux télécommunications, au courrier électronique et à l'Internet.
English: As of September 2008, after the collapse of Lehman Brothers, the Ecofin Council asked us to increase the volume of our loans for the real economy.
French: Dès septembre 2008, après la faillite de Lehman Brothers, le Conseil Ecofin nous a demandé d'augmenter le volume de nos prêts pour l'économie réelle.
English: Furthermore, on 3 August 2000, the Commission determined that, in order to co-ordinate filing requirements, these companies could delay filing the tariffs and draft customer notices required by the 25 July 2000 letter decision until after the completion of this show-cause proceeding.
French: De plus, le 3 août 2000, le Conseil a décidé qu'afin de coordonner les exigences en matière de dépôt, ces compagnies pourraient reporter à la fin de cette instance de justification la date de dépôt des tarifs et des ébauches d'avis destinés aux abonnés, et requis dans la lettre-décision du 25 juillet 2000.
English: While Singapore supported efforts to help countries reap the benefits of harnessing the peaceful use of nuclear technology it was vital to ensure that non-proliferation and safeguards commitments in relation to peaceful nuclear technology transfer and technical cooperation activities were carried out in strict compliance with international standards on nuclear safety and security.
French: Singapour appuie les efforts en vue de permettre aux pays de récolter les bienfaits de l'exploitation pacifique de la technologie nucléaire, mais il estime essentiel de veiller à ce que les engagements de non-prolifération et de garanties en relation avec le transfert de technologie nucléaire pacifique et les activités de coopération technique soient exécutés dans le strict respect des normes internationales sur la sûreté et la sécurité nucléaires.
English: Flouting of the Rule, especially by irreversible measures such as the execution of the alleged victim or his/her deportation from the country, undermines the protection of Covenant rights through the Optional Protocol.
French: Le non-respect de cet article, en particulier par une action irréparable comme l'exécution d'une victime présumée ou son expulsion, sape la protection des droits consacrés dans le Pacte que le Protocole facultatif vise à assurer.
English: Delegates also called for increased cooperation among competent domestic authorities.
French: Les représentants ont également appelé à intensifier la coopération entre les autorités nationales compétentes.
English: The Committee must therefore provide strong guidance to all World Trade Organization (WTO) members on the need for greater flexibility so that at least the negotiations on the modalities, if not the entire Doha Development Agenda, could be concluded as soon as possible.
French: La Commission doit dès lors fournir des indications fortes à tous les membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant la nécessité d'une plus grande flexibilité, afin que les négociations sur les modalités, voire sur l'ensemble du Programme de Doha pour le développement, puissent être conclues dès que possible.
English: This structure bore fruit when the world bipolar system collapsed, and the Chemical Weapons Convention (CWC) in 1993 and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) in 1996 were concluded and negotiations on the Biological Weapons Convention (BWC) protocol were intensified.
French: Cette structure a porté ses fruits lorsque le système bipolaire mondial s'est effondré et que la Convention sur les armes chimiques, en 1993, et le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, en 1996, ont été conclus et les négociations sur un protocole à la Convention sur les armes biologiques ont été intensifiées.
English: III. Design and Delivery 1.
French: III. Conception et mise en œuvre 1.
English: Hungary, Czech Republic, Poland Slovenia No. 40 Opening Conference:
French: Institut de préparation linguistique, Charles University No 275 Séminaire international d’une semaine:
English: The products of peptic digestion were chromatographed on Sepharose CL-2B, and fractions were assayed for carbohydrate by the periodic acid – Schiff reaction.
French: Les produits de la digestion pepsique sont chromatographiés sur Sépharose CL-2B et les glucides sont analysés dans les fractions par la réaction de Schiff à l'acide périodique.
English: A preliminary investigator, prosecutor or court shall annul a preventive measure if there is no further need for the application thereof, or alter the preventive measure and choose a new preventive measure.
French: Le responsable de l'enquête préliminaire, le procureur ou le tribunal doit lever une mesure préventive si elle n'est plus justifiée ou bien la modifier et choisir une nouvelle mesure.
English: Report submitted to the Ontario Ministry of Health, September 1995.
French: Toro, P.A., T.M. Reischl, M.A. Zimmerman, J. Rappaport, E. Seidman, D.A. Luke et L.J. Roberts, «Professionals in mutual help groups:
English: A Member State whose competent judicial or administrative authority has taken a decision regarding the insolvency of a participant in a system must immediately notify the other Member States concerned.
French: L'État membre dont l'autorité judiciaire ou administrative compétente a pris une décision relative à l'insolvabilité d'un participant à un système en informe immédiatement les autres États membres concernés.
English: Free NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8518.50.00 00 -Appareils électriques d'amplification du son
English: Do you know WebSynaptics and Avangate have developed an affiliate program allowing you to resell WebSynaptics softwares on your own website?
French: Savez-vous que WebSynaptics et Avangate ont développé un programme d'affiliation vous permettant de revendre des logiciels WebSynaptics sur votre propre site web ?
English: Immediately upon taking office at the end of February, Mr. Dodik had launched an attack on the legitimacy of the Police Restructuring Directorate Steering Board that he has sustained over the reporting period.
French: Dès sa prise de fonction, à la fin de février, M. Dodik avait mis en cause la légitimité du Comité directeur de la Direction de la réorganisation de la police; il a maintenu cette position au cours de la période considérée.
English: Administration of justice at the United Nations (see para.  74 (b)).
French: Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies [voir par. 74 b)].
English: IT & Education Manager Organization/Company Name:
French: IT & Education Manager Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: ICT-based process innovations (such as the application of computers and digital communication systems) help to improve labour productivity and quality of products.
French: Les innovations de procédé fondées sur les TIC (applications informatiques et systèmes de communication numériques) ont contribué à améliorer la productivité du travail et la qualité des produits.
English: Mines Ministers' Conference 2000 Message from the Minister of Natural Resources Canada I am delighted to invite all delegates to the Canadian Energy and Mines Ministers’ Conference.
French: Conférence des ministres des Mines de 2000 Message du ministre des Ressources naturelles du Canada Je suis heureux d’inviter tous les délégués à la Conférence des ministres de l'Énergie et des Mines du Canada.
English: For two nearby sites in the Gaspé region (Appalachians), the heat flow density is 47 mW/m2 (48 mW/m2 after adjustment).
French: Deux sites rapprochés en Gaspésie donnent une valeur de 47 mW/m2 (48 mW/m2 après ajustement).
English: As it makes its forecast in each such case, the department has to make a judgment call on how much money to set aside.
French: Chaque fois qu’il élabore ses prévisions, le ministère doit décider du montant des provisions.