ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.4 In addition, on the merits, the State party submits that the requirement that a cassation appeal be filed by a qualified lawyer is designed to guarantee a high quality of appeals, and to protect the Supreme Court from a backlog of vexatious appeals.
French: 4.4 En outre, sur le fond, l'État partie fait valoir que le fait d'exiger qu'un appel en cassation soit déposé par un avocat qualifié vise à garantir la haute qualité des recours, et à éviter que la Cour suprême ne soit assaillie de recours abusifs.
English: Germany, too, occupies a mid-table position, but this is disappointing in view of its high number of lawyers and judges, who could benefit from greater awareness of Community law.
French: L'Allemagne se situe aussi à un niveau intermédiaire, qui reste néanmoins insatisfaisant si l'on considère le nombre de professionnels de la justice qui pourraient bénéficier d'une meilleure connaissance du droit communautaire.
English: United Nations reforms must aim to strengthen its central role in international affairs, enhance its effectiveness, and strengthen its potential for reacting to new challenges and threats.
French: Le but des réformes de l'ONU doit être de renforcer le rôle clef qui lui incombe dans les affaires internationales, d'accroître son efficacité et de la mettre mieux en mesure de faire face aux problèmes et dangers nouveaux.
English: Experience so far suggests that this is largely understood and accepted by Members of the Convention, who do not themselves have access to the agendas and minutes of the Praesidium.
French: Si les ordres du jour et les procès-verbaux du Praesidium devaient aussi être publiés, ce e question risquerait de devenir un sujet de débat à la Convention plutôt qu’un stimulus pour ces débats.
English: Mr. Chong (Singapore) expressed support for the thrust of the comments made by the Spanish delegation.
French: M. Chong (Singapour) appuie pour l'essentiel les observations formulées par la délégation espagnole.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A and B. Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 950156 will be issued to Blok Air Ltd.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 950156 sera délivrée à Blok Air Ltd.
English: He requested the Special Committee to insert a new paragraph in the draft resolution referring to the variant of free association.
French: L'orateur demande au Comité spécial d'inclure dans le projet de résolution un nouveau paragraphe en conséquence.
English: In 6.2.1.6.2 the reference to aluminium alloy “6351A” should be “6351-T6 or equivalent”
French: Au paragraphe 6.2.1.6.2, la référence à l'utilisation de l'alliage de l'aluminium "6351A" devrait se lire "6351-T6 ou équivalent".
English: Where no special Harvesting rights for Freshwater Fish are negotiated pursuant to 16.9.10, Government shall ensure that the food Freshwater Fish needs of Yukon Indian People receive primary consideration in the allocation of Freshwater Fish resources.
French: Si aucun droit de récolte spécial à l'égard du poisson d'eau douce n'est négocié conformément à l'article 16.9.10, le gouvernement est tenu de faire en sorte que les besoins alimentaires des Indiens du Yukon en matière de poissons d'eau douce soient considérés en priorité dans la répartition de ces ressources.
English: The Candidature File, which consists of a compilation of the answers of the Candidate City to the IOC's Questionnaire in Part II, is one of the IOC's principal tools in evaluating a candidature and analysing its technical characteristics.
French: Le dossier de candidature, qui contient toutes les réponses des villes candidates au questionnaire du CIO figurant dans la Partie II, est pour le CIO l’un des principaux instruments d’analyse d’une candidature et de ses caractéristiques techniques.
English: Classified information (renseignements classifiés) - information related to the national interest that may qualify for an exemption or exclusion under the Access to Information Act or Privacy Act, and the compromise of which would reasonably be expected to cause injury to the national interest.
French: Contrôle de l'accès (control of access) - Assurer l'accès autorisé aux biens à l'intérieur d'une installation ou de zones d'accès restreint, en effectuant le triage des visiteurs et du matériel aux points d'entrée par les membres du personnel, les gardes ou de façon informatisée et, lorsque requis, en surveillant leur déplacement à l'intérieur de l'installation ou des zones d'accès restreint en les accompagnant.
English: They just need a computer, printer, and access to the Internet.
French: Tout ce qui leur faut, c'est un ordinateur, une imprimante et l'accès à l'Internet.
English: MEW was the employer on all of these projects.
French: Le MEW était l'employeur pour tous ces projets.
English: Amendment by Bernadette Vergnaud Amendment 175 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3f, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC) 1.
French: Amendement déposé par Bernadette Vergnaud Amendement 175 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 septies, paragraphe 1 (directive 89/552/CEE) 1.
English: • changing our processes so that a reminder to file notice is sent to charities one month prior to the annual information return’s due date; and
French: • modifier nos méthodes afin qu’un avis de rappel de déclaration soit envoyé aux organismes de bienfaisance un mois avant la date d’échéance de la déclaration annuelle de renseignements;
English: • whether the country is a party to the Refugee Convention and to the Convention Against Torture;
French: • le fait que ces pays sont parties à la Convention sur les réfugiés et à la Convention contre la torture;
English: The launch, in 2000, of Progress of the World's Women offered a concrete example of how UNIFEM synthesizes its learning and analysis to support improved programming by all of its key partners: Governments, United Nations agencies and civil society partners.
French: Le lancement en 2000 du rapport Progress of the World's Women a montré concrètement comment le Fonds était à même de synthétiser ses connaissances et ses données d'analyse pour aider l'ensemble de ses partenaires clefs - gouvernements, organismes des Nations Unies et société civile - à améliorer leurs programmes.
English: Preparation of an Application for Investigational Testing - In Vitro Diagnostic Devices (IVDD).
French: Ligne directrice à l'intention des promoteurs d'essais cliniques : Demandes d'essais cliniques.
English: It should be noted in that connection that the EC Treaty does not define the terms 'movements of capital‘ and 'payments‘.
French: A cet égard, il y a lieu d'observer que le traité CE ne définit pas les notions de mouvements de capitaux et de paiements.
English: So there's a second dimension of economic reform and it isn't in addition to social policy: that is economic reform.
French: Il y a donc une deuxième dimension, celle de la réforme économique et il ne s'agit pas d'une dimension qui vient s'ajouter à la politique sociale.
English: I have, however, some reservations.
French: Quelques bémols cependant.
English: It had also avoided registering vessels with a history of non-compliance, except where it was satisfied that the ownership of such vessels had subsequently changed and the new owner had provided sufficient evidence to demonstrate that the previous owner or operator had no further legal, beneficial or financial interest in or control of the vessel, or it had determined that flagging the vessel would not result in illegal, unregulated and unreported fishing.
French: Le Belize avait aussi refusé d'immatriculer des navires qui avaient enfreint à maintes reprises les règlements en vigueur, à moins que le navire n'ait changé de propriétaire et que ce dernier n'ait fourni la preuve que l'ancien propriétaire n'avait plus aucun intérêt juridique ou financier dans l'affaire et n'exerçait aucun contrôle sur le navire, ou lorsqu'il avait été établi que l'autorisation de naviguer sous pavillon bélizien n'entraînerait pas d'opérations de pêche illégale, non déclarée et non réglementée.
English: A Portrait of La Francophonie in Canada, Ottawa, September 1999.
French: Un portrait de la francophonie canadienne, Ottawa, septembre 1999.
English: Each area includes a wide range of functions such as management, policymaking and coordination of services, including licenses, server and workstation monitoring and maintenance, monitoring and maintenance of printers and other peripherals, network monitoring, maintenance and administration, website design and maintenance, database development, administration and support, clearing-house development and support, application design and development and IT support for meetings of the Parties and other meetings.
French: Chaque domaine comprend diverses fonctions de gestion, de définition des politiques et de coordination des services, y compris les licences, les serveurs, la maintenance des postes de travail, la supervision et la maintenance des imprimantes et autres équipements périphériques, la supervision, la maintenance et l'administration du réseau, la conception et la maintenance des sites web, le développement des bases de données, leur administration et leur soutien, le développement et le soutien des centres d'échange, la conception et le développement des applications et l'appui informatique aux réunions des Parties et autres réunions.
English: Promoting Canadian Identity, Values and Culture Abroad
French: Promouvoir l’identité, les valeurs et la culture du Canada à l’étranger
English: A sequential approach is proposed for addressing target audiences.
French: Pour bien répondre aux besoins des groupes cibles, il faudrait avoir recours à une approche séquentielle.
English: TABLE Item Column 1
French: Présentation de la déclaration TABLEAU Article Colonne 1
English: A national Angus Reid survey conducted in 1999 (concerning railway trespassing and safety issues) revealed that a relatively low proportion of the Canadian population were aware of the potential dangers at highway/railway grade crossings.
French: Un sondage national effectué par Angus Reid en 1999 (concernant les intrusions sur les propriétés des compagnies de chemin de fer et la sécurité ferroviaire) a révélé que seule une proportion relativement faible de Canadiens était au courant des dangers que comportent les passages à niveau.
English: Further refinements are needed before it is tabled for approval.
French: Quelques améliorations y seront apportées avant que le Plan ne soit soumis pour approbation.
English: télécharger le programme de travail complèt  The role of the EESC in the European Union The Constitutional Treaty, institutional reform and the celebration of the 50th anniversary of the EU Like most EU leaders, I count very much on the German Presidency regarding a relaunch of the institutional debate and negotiation.
French: télécharger le programme de travail complèt  Le rôle du CESE dans l'Union européenne Traité constitutionnel, réforme des institutions et célébration du cinquantième anniversaire de l'Union européenne À l'instar de la majeure partie des dirigeants européens, je compte beaucoup sur la présidence allemande pour relancer le débat et les négociations sur les questions interinstitutionnelles.
English: This will result in a reduction in the size of the area receiving acid deposition levels that are in excess of what the environment, such as lakes or soils, can withstand without being adversely affected.
French: Dépôts acides Outre les améliorations des niveaux d’ozone et de PM2,5, la figure G.4 montre qu’une diminution des dépôts acides est également prévue, particulièrement dans les régions où des réductions significatives des NOx et des SOx surviennent, ce qui aura pour effet de réduire la superficie de la zone où les dépôts acides dépassent les charges critiques.
English: It is heartening to see the level of support that has been provided by international partners to develop the capacity of Parliament and the justice sector, and to further the Government's anti-corruption efforts.
French: Il est encourageant de voir tout l'appui que les partenaires internationaux ont apporté au renforcement de la capacité du Parlement et du secteur de la justice, et à l'action menée par le Gouvernement pour lutter contre la corruption.
English: To feel and describe them it already art which, however, simply enough to develop in itself.
French: Les sentir et dГ©crire cela dГ©jГ l'art, que, d'ailleurs, assez simplement dГ©velopper dans lui-mГЄme.
English: Where an excessive sum is paid to cover a fee or a charge, the excess shall not be refunded if the amount is insignificant and the party concerned has not expressly requested a refund.
French: Lorsqu’un montant trop élevé est versé en paiement d’une taxe ou d’un tarif, l’excédent n’est pas remboursé s’il est minime et si la partie concernée n’en a pas expressément demandé la restitution.
English: Include, in the new service contract with the organization providing safety and security at the airport, a language clause precisely stating the service obligations.
French: Inclure, à la signature du nouveau contrat de services avec l'organisme qui assure la sécurité à l'aérogare, une clause linguistique précise qui stipule les obligations de services.
English: Booking.com: Hotel Karolina, Harrachov , Czech Republic - 127 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Karolina, Harrachov , République tchèque - 128 Commentaires Clients.
English: Resolution 1697 (2006)
French: Résolution 1697 (2006)
English: Executive Summary The audit of the National Sport Organization (NSO) Support Program was conducted pursuant to the approved Department of Canadian Heritage (PCH) Audit and Evaluation Plan for 2002-2003.
French: Résumé La vérification du Programme de soutien aux organismes nationaux de sport (ONS) a été effectuée conformément au Plan de vérification et d'évaluation 2002-2003 du ministère du Patrimoine canadien (PCH).
English: Enable compatibility mode with Zend Engine 1 (PHP 4).
French: Active le mode de compatibilité avec le Zend Engine 1 (PHP 4).
English: Mr. Pedro Muñoz Isaac
French: M. Pedro Muñoz Isaac
English: The Superannuation Directorate will no longer accept the manual PWGSC-TPSGC 2000 form after implementation.
French: La Direction des pensions de retraite n'acceptera plus les formulaires PWGSC-TPSGC 2000 remplis manuellement après la mis en oeuvre.
English: In addition, the release of toxic fumes has also been argued as being completely different.
French: Il a en outre aussi été avancé que le dégagement de fumées toxiques était totalement différent.
English: Expresses its view that the conclusions and recommendations adopted annually by the Working Group and the experiences accumulated by this body during its 23 years of continuous work on the most diverse indigenous issues and in the evaluation of the implementation of the programme of action of the first Decade could be of particular value for the successful planning and implementation of the activities to be undertaken within the framework of the Second Decade;
French: Est d'avis que les conclusions et recommandations adoptées chaque année par le Groupe de travail et l'expérience que cet organe a accumulée au cours des 23 années pendant lesquelles il a œuvré sans relâche à l'examen des questions autochtones les plus variées et à l'évaluation de la mise en œuvre du programme d'action de la première Décennie pourraient être particulièrement utiles au succès de la planification et de la mise en œuvre des activités qui seront menées dans le cadre de la deuxième Décennie;
English: Agenda item 89 (f)
French: Point 89 f) de l'ordre du jour
English: 1 vote | 46 views | 1 com.
French: 0 votes | 646 views | 0 com.
English: Attorney-General of Canada v. Landriault, [1983] 1 F.C. 636 at 641 - 642 (C.A.)
French: Procureur général du Canada c. Landriault, [1983] 1 C.F. 636 à 641-642 (C.A.)
English: These were as follows: the amelioration of the Altithermal droughts; the evolution of the modern bison species from earlier, extinct species; the training of the dog to carry and pull household affects thus markedly increasing mobility; the construction of tipi rings and ceremonial structures using field stones; and the introduction of the method of boiling water with hot rocks in order to produce the grease necessary in the manufacture pemmican (Forbis 1992: 59).
French: Ces facteurs sont : l'amélioration de la sécheresse de l'Altithermal; l'évolution de l'espèce moderne du bison en remplacement de l'espèce antérieure, exterminée; le dressage du chien pour transporter et tirer les effets domestiques, ce qui a nettement augmenté la mobilité; la construction des tipis et la construction, à l'aide de pierres des champs, de structures cérémonielles; et l'introduction de pierres de chauffe pour amener l'eau à ébullition afin d'extraire le gras requis pour la confection du pemmican (Forbis 1992 : 59).
English: Trial activities during 2002-2003
French: Activités des chambres en 2002-2003
English: "Buyers are willing to pay more for products that reflect their values," Schreiner says, adding that if local food practices are agreeable to neighbouring residents, customers will support the initiative.
French: Selon Mike Schreiner, vice-président de Local Food Plus, organisme en faveur des produits alimentaires locaux situé en Ontario, ces statistiques montrent que la tendance des consommateurs à préférer l’éco-alimentation a augmenté de 92 p. cent depuis le début de 2007.
English: • 2205   This is a constant, reiterating theme throughout the peacekeepers who are returning.
French: • 2205   C'est une constante, un thème récurrent pour les casques bleus qui reviennent.
English: "International collaborations promote the visibility of NRC in particular and Canada in general.
French: « Les coopérations internationales donnent plus de visibilité au CNRC en particulier et au Canada, en général.
English: There have long been a variety of judgements on the role of the United States in the Middle East.
French: Depuis longtemps, le rôle de l’Amérique au Moyen-Orient donne lieu à toutes sortes d’appréciations.
English: However, effective January 1, 2007, the income eligible for the lower rate is calculated using the Yukon business limit.
French: Toutefois, à compter du 1er janvier 2007, le revenu admissible au taux inférieur est calculé en fonction du plafond des affaires du Yukon.
English: Monster, A.C. (1979) Difference in uptake, elimination, and metabolism in exposure to trichloroethylene, 1,1,1-trichloroethane and tetrachloroethylene.
French: Monster, A.C. (1979) Difference in uptake, elimination, and metabolism in exposure to trichloroethylene, 1,1,l-trichloroethane and tetrachloroethylene.
English: Many of these responses touched on the 1994 White Paper on Defence, noting that the provisions of this basic policy document were not being followed or implemented because of lack of funding.
French: Bon nombre de ces réponses concernaient le Livre blanc de 1994 sur la Défense et soulignaient que les dispositions de ce document-cadre fondamental n’étaient pas suivies ou mises en œuvre à cause d’un manque de fonds.
English: Environment Canada has developed and identified many resources to help.
French: Environnement Canada a Ã©laborÃ© et identifiÃ© de nombreuses ressources Ã ce sujet.
English: Contact Address E-Mail: hbx@worldonline.nl Phone: +31 251 232155
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: hbx@worldonline.nl Téléphone: +31 251 232155
English: • Profile of the Month Courage in the face of adversity:
French: • Profil du mois Faire preuve de courage face à l'adversité :
English:  The appeals of appellants Fountain, Breton, Kroll, Clegg, Dupuis, Trottier, Shore, Hughes and Alexander are dismissed.
French: Les appels interjetés par les appelants Fountain, Breton, Kroll, Clegg, Dupuis, Trottier, Shore, Hughes et Alexander sont rejetés.
English: As many notices are safety related or very important for the planning of voyages, the availability of all the notices for European waterways in all the languages would contribute to increasing safety and competitiveness of Inland Navigation.
French: Étant donné que de nombreuses informations concernent la sécurité ou revêtent une grande importance pour la planification du voyage, la disponibilité dans toutes les langues de l'ensemble des informations relatives aux voies navigables européennes contribuerait à l'amélioration de la sécurité et de la compétitivité de la navigation intérieure.
English: Explanatory Notes for the Privacy Protection Checklist
French: Notes explicatives concernant la liste de contrôle pour la protection des renseignements personnels
English: Places can be delivered through local authorities' own settings (e.g. nursery classes and schools), through the private sector (e.g. private nurseries) and the voluntary sector (e.g. playgroups).
French: Les locaux peuvent être fournis par les administrations locales elles-mêmes (classes de maternelle et écoles, par exemple), par le secteur privé (écoles maternelles privées, par exemple) et par le secteur associatif (garderies organisées par les parents, par exemple).
English: They often lack the resources to fund mitigating measures.
French: Les ressources leur manquent souvent pour financer des mesures d'atténuation.
English: * * * * * * * *
French: C Adamstown C-75% Adamstown P Adamstown P-75% Adamstown
English: For example, the commission estimates that by 2035 consumption of Great Lakes water will increase to three to eight times the level in 1975.
French: On s’est largement inspiré de leurs résultats pour décrire la qualité de l’eau au chapitre 5 (Qualité de l’eau superficielle) et au chapitre 6 (Qualité de l’eau souterraine).
English: In the opinion of the Advisory Committee, this proposal needs to be reworked and should be considered further in the light of the work of the redesign panel.
French: De l'avis du Comité consultatif, cette proposition devra être reformulée et réexaminée à la lumière des travaux du groupe de la refonte.
English: The international price for soybeans is affected by world events and international economic and agronomic factors as well as livestock production cycles.
French: Le prix international du soja est influencé par la conjoncture mondiale et les facteurs économiques et agronomiques internationaux ainsi que par les cycles de production de l'élevage des animaux.
English: Ahmad Sanakri (17 years old)
French: Ahmad Sanakri (17 ans)
English: They will primarily remember the deep divisions caused by a conference dedicated to an issue of universal vocation, namely the fight against racism, and which grabbed the world's attention.
French: Ces personnes se rappelleront d'abord les profondes divisions provoquées par une conférence consacrée à une question universelle, à savoir la lutte contre le racisme, et qui ont monopolisé l'attention du monde entier.
English: For instance, in the United Kingdom:
French: Ainsi, au Royaume-Uni :
English: The NOC President reports that the structure and the roof have been completed, but the fittings and the furnishing of the building have not started, pending the availability of funding.
French: Le président du CNO a indiqué que les murs étaient montés et le toit posé, mais que l’aménagement et l’ameublement du bâtiment n’avaient pas encore débuté, dans l’attente d’un financement.
English: The Act covers a broad scope of circumstances where a child is "in need of protection."
French: La Loi couvre un large éventail de circonstances dans lesquelles un enfant a « besoin de protection.
English: Case managers help families identify goals, monitor progress toward these goals, and reinforce in the home skills parents learned in class.
French: Les gestionnaires de cas aident les familles à définir des objectifs, à surveiller leurs progrès en vue de les atteindre et à renforcer les aptitudes apprises en classe.