ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An R/X prescription carrier NSN 8465-20-001-1738 is separately demandable through your medical facility and integrates directly onto the BEW shields.
French: Un support correcteur NNO 8465-20-001-1738 adapté ajustable directement sur les écrans des lunettes de protection balistique peut être obtenu en en faisant la demande par l’intermédiaire de votre clinique.
English: Departments are responsible for any other training related travel costs.
French: Les organisations sont responsables des frais de déplacement, d’hébergement et de repas pour tous les autres cours.
English: The superior quality of AlignFactory alignments, due in part to powerful segment filtering capabilities, means less time wasted on fixing alignment errors.
French: Grâce à la qualité supérieure des alignements produits par AlignFactory, vous ne perdez plus de temps à corriger les erreurs dues aux mauvais alignements. Cette qualité est en partie attribuable aux puissantes fonctions de filtrage des segments.
English: Ms. Chudzik described how, through her nursing experience, she was able to contribute to the local Polio Plus Committee of the Rotary Foundation.
French: M Chudzik a décrit comment, grâce à son expérience d’infirmière, elle a pu contribuer au Polio Plus Committee local de la Rotary Foundation.
English: See Section 9.3 for the refiling of rolling submissions.
French: Se référer à la section 9.3 pour le nouveau dépôt des présentations ouvertes.
English: The test pieces are mounted on the turntable in such a way that the area to be measured does not extend beyond the turntable.
French: Les éprouvettes sont fixées sur le plateau de telle sorte que la zone à analyser ne dépasse pas le plateau.
English: Lastly, cases may be referred to enforcement agents through a person exercising another independent profession, for example, the Spanish procurador.
French: Enfin, la saisine de l’agent d’exécution peut être assurée par le biais d’un professionnel libéral, comme par exemple le procurador espagnol.
English: Following the 2000-01 pan-Canadian consultations with key stakeholders and others in the Canadian sport system, a National Summit on Sport, chaired by the Prime Minister, will take place in April 2001.
French: Le Canada copréside le Groupe de travail international sur les femmes et le sport depuis 1998 et il assure le secrétariat du Groupe.
English: The Syrian Arab Republic has acceded to all the United Nations conventions against racism and racial discrimination, and domestic law punishes offences based on discrimination.
French: La République arabe syrienne a accédé à toutes les conventions des Nations Unies contre le racisme et la discrimination raciale et la législation nationale sanctionne les délits fondés sur la discrimination.
English: Lippincott Williams & Wilkins, Baltimore, MD.
French: Février 2002
English: He indicated that DFAIT officials had come out of the meeting displeased with the RCMP position and had decided to draft a memorandum to propose that the Deputy Minister of Foreign Affairs send a short letter to the RCMP recommending that questions not be sent.
French: Le 10 octobre, M. Solomon a rédigé une note de service interne qui disait entre autres ce qui suit :
English: • In the event of tuberculosis: 80% of average wage or 100% in case of hospitalisation or if insured has 2 or more dependants.
French: • Plus de € 41.110: € 81,53 plus 25% de 1/300 du revenu au-delà de € 41.109.
English: (The use of this methodology with historical data on child abuse resulted in a predictor rate of 90 percent.
French: (L'application de cette technologie aux données historiques sur la violence envers les enfants a abouti à un taux de prédiction de 90 p.
English: Eligibility Proponents from the following organizations and associations are eligible to submit proposals: non-profit organizations and professional associations in the health or social services field, educational institutions, health or social service agencies, other para-public organizations, businesses, labour, and provincial, territorial and local governments.
French: Admissibilité Les propositions peuvent provenir des organisations et des associations suivantes : organisations à but non lucratif et associations professionnelles du secteur de la santé et des services sociaux, établissements d'enseignement, organismes du secteur de la santé et des servicessociaux, autres organisations parapubliques, entreprises, syndicats, gouvernements provinciaux et territoriaux et administrations locales.
English: On April 29, 2005, the Ministers of Agriculture established the APF Review Panel to review the progress of the APF.
French: Les ministres de l'Agriculture ont créé le Comité d'examen du CSA le 29 avril 2005.
English: NRCan is a co-champion of the inter-departmental Sustainable FHIO (SFHIO), which oversees Sustainable Development in Government Operations and FHIO initiatives.
French: RNCan est co-champion de l'initiative fédérale durable Prêcher par l'exemple (IFDPPE), dont les intervenants surveillent l'application des principes du développement durable aux activités gouvernementales et aux initiatives liées à l'IFPPE.
English: Further background information can be found in the following documents, all of which are available on the UNECE website at http://www.unece.org/ie/se/docs/spf4.html with the exception of the report of the third session which is available at http://www.unece.org/ie/se/docs/spf3.html.
French: On trouvera des renseignements complémentaires dans les documents ci-après, tous accessibles sur le site Web de la CEE à l'adresse http://www.unece.org/ie/se/docs/spf4.html, sauf le rapport sur la troisième session, consultable à l'adresse http://www.unece.org/ie/se/docs/spf3.html.
English: It certainly also increases the number of abortions, because the contraceptive mentality leads to the treatment of abortion as the ultimate means of birth control.
French: La promotion de la condition des femmes passe d’abord par la préservation de leur vie et de leur accès à des soins comprenant la contraception, y compris dans les cas de détresse, le recours à l’interruption de grossesse médicalement sécurisée.
English: In this respect, it was noted that, while a significant amount of information had already been made available to the public, including through the UNCITRAL website, the studies already requested by the Commission to the Secretariat fully engaged its capacity in the near future.
French: À cet égard, il a été noté que, même si de nombreuses informations avaient déjà été mises à la disposition du public, notamment sur le site Web de la CNUDCI, les études déjà demandées par la Commission au Secrétariat mobilisaient toutes ses capacités dans le futur proche.
English: He had made a definite effort to deal with this file, but he had not been accommodated.
French: Il avait bien tenté de régler ce dossier, mais on ne lui en avait pas donné les moyens.
English: With regard to posts, this scenario implies that none of the 12 new professional posts and 6 new general service staff proposed in HSP/GC/19/9 would be filled.
French: Pour ce qui concerne les postes, ce scénario implique qu'aucun des 12 nouveaux postes d'administrateur et des 6 nouveaux postes de personnel des services généraux proposés dans HSP/GC/19/9 ne serait pourvu.
English: The view was expressed that although proposals were made during the course of discussions regarding alternatives to the United Nations assuming the role of supervisory authority, those proposals were not the subject of a detailed analysis.
French: Selon une délégation, des propositions ont certes été formulées au cours des débats concernant d'autres choix que l'Organisation des Nations Unies pour assumer la fonction d'autorité de surveillance, mais ces propositions n'ont pas fait l'objet d'une analyse détaillée.
English: Derivatization can be used to alter the π-facial diastereoselectivity in a synthetically useful manner.
French: On peut faire appel à des dérivés pour altérer la diastéréosélectivité π-faciale d'une manière qui soit utile d'un point de vue synthétique.
English: Reduced the number of Syndicate in Strahnbrad.
French: Le nombre d'hommes du Syndicat à Strahnbrad a été réduit.
English: It does not guarantee indigenous and local communities any rights in traditional knowledge. iv) Parties to the Convention have recognized limitations of Article 8(j).
French: Un groupe de travail intersessions à composition non limitée, formé de parties dont des communautés autochtones et locales, a été établi en vue de pousser plus loin le travail sur la mise en oeuvre de l’article 8(j) et de ses dispositions associées, afin, entre autres, "de fournir des conseils prioritairement sur l’application et la mise au point de formes juridiques et d’autres formes appropriées de protection des savoirs, des innovations et pratiques des communautés autochtones et locales". c) i) L’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) vise à "réduire les distorsions et les entraves en ce qui concerne le commerce international, et [en] tenant compte de la nécessité de promouvoir une protection efficace et suffisante des droits de propriété intellectuelle et de faire en sorte que les mesures et les procédures visant à faire respecter les droits de propriété intellectuelle ne deviennent pas elles-mêmes des obstacles au commerce légitime".
English:    Mr President, Commissioner Lamy, Commissioner Fischler, I appreciate and support the Commission strategy geared towards multilateralism.
French:    - Monsieur le Président, Commissaire Lamy, Commissaire Fischler, j’apprécie et soutiens la stratégie de la Commission orientée vers le multilatéralisme.
English: List of First Nations on this Reserve Shubenacadie Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Shubenacadie Envoyez-nous votre page d'accueil
English: • DFO Meets with Provinces and Herring Fishers in Attempt to find Common Ground October 20, 2004 - Ottawa, Ontario 
French: • Le MPO rencontre les provinces et les pêcheurs au hareng dans une tentative pour trouver un règlement au conflit 20 octobre 2004 - Ottawa, Ontario
English: • Information and communication strategy for the European Union Rapporteur-general:
French: • Stratégie d'information et de communication pour l'Union européenne Rapporteur général:
English: Plains bison at Elk Island National Park have an average lifespan of 16 years.
French: La longévité moyenne des bisons des prairies dans le parc national Elk Island est de 16 ans.
English: To provide a clear user friendly and practice tested facilitators' manual that can be used by facilitators to guide the conduct of further trainings.
French: - fournir un manuel pédagogique clair, d’usage facile et testé que les facilitateurs pourront utiliser pour conduire d’autres cours de formation.
English: This was brought home to me last week when I met with fish processors based in my constituency.
French: C'est ce qui m'est apparu pleinement quand j'ai rencontré des personnes responsables de la transformation du poisson dans ma circonscription.
English: The annual energy savings targets shall thus be calculated on the basis of average energy consumption and expressed in absolute terms in GWh, or equivalent, using the conversion factors in Annex II.
French: Les objectifs annuels d’économies d’énergie sont ainsi calculés sur la base de la consommation moyenne d'énergie et exprimés en valeurs absolues en GWh, ou en une mesure équivalente, obtenues au moyen des facteurs de conversion de l’annexe II.
English: Jennifer can claim an age amount calculated as follows: 1) Prorate the maximum age amount of $5,066.
French: Michael peut demander un montant en raison de l’âge selon le calcul suivant : 1) Calculez au prorata le montant en raison de l’âge maximum de 5 066 $.
English: During 2000-2001, CISs were completed for 18 sites bringing the total number of sites with approved CIS to 88 or 60% of all the Parks Canada administered sites.
French: Au cours de 2000-2001, des EIC ont été finalisés pour 18 lieux, ce qui porte à 88 ou à 60 p. 100 le nombre total de lieux ayant des EIC approuvés.
English: While on deployment, they often work and live under very demanding conditions, including mental stress, and are sometimes exposed to severe conditions for long periods of time.
French: Lorsquâ€™ils sont dÃ©ployÃ©s, ils travaillent et vivent souvent dans des conditions trÃ¨s exigeantes, y compris le stress, et ils sont parfois exposÃ©s Ã des conditions difficiles pendant de longues pÃ©riodes.
English: For if we are to renew and revitalize our organizations, particularly at the leadership level where it really counts, we need to be able to draw on untapped talent from different segments of our society.
French: Si nous voulons renouveler et revitaliser nos organisations, plus particulièrement au niveau du leadership, là où ça compte vraiment, nous devons être en mesure de profiter du talent inexploité des différents secteurs de notre société.
English: Working Group assignment under new SCIT structure
French: Le ITPGW examinera la portée et le libellé de cette tâche en ce qui concerne son lien avec la tâche 27
English: By confirming your reservation with FlorenceWelcome.com you agree to our term and conditions as outlined above. You acknowledge reading and accepting our cancellation policy as stated.
French: En confirmant votre réservation de la location d’un hotel ou de un appartement avec FlorenceWelcome.com implique de connaître et d’accepter les présentes conditions générales de location.
English: The contractor looked at the damage, told me what he could and couldn't do now, and did a temporary fix.
French: L'entrepreneur a examiné les dommages, puis il m'a expliqué ce qu'il pouvait faire et ce qu'il ne pouvait pas faire.
English: For example, in early March 2005, the International Tribunal facilitated a working visit of a delegation from the judiciary of Serbia and Montenegro to the International Tribunal.
French: Au début du mois de mars 2005, le Tribunal international a ainsi organisé une visite de travail pour un groupe de magistrats de la Serbie-et-Monténégro.
English: The results for the political variables indicate that an elector who does not identify with one of the political parties is about 10 percent less likely to vote than someone who does have such an affiliation.
French: Selon les résultats des variables politiques, un électeur ne s'identifiant avec aucun des partis politiques est environ 10 % moins susceptible de voter que quelqu'un s'identifiant à un parti.
English: - 18 % of the member's compensation of $ 42,000, which is $ 7,560.
French: - 18 % de la rétribution du participant (42 000 $), soit 7 560 $.
English: Cover protection of the chains and aft wheel SCI-CON for the transport of your bicycle.
French: Housse de protection de la chaine et de la roue arrière SCI-CON pour le transport de votre vélo.
English: — ‘finished cosmetic product’ means ‘finished cosmetic product’ as defined in Article 4a(3)(a) of Directive 76/768/EEC,
French: — par «produit cosmétique fini», il faut entendre tout produit tel qu’il est défini à l’article 4 bis, paragraphe 3, point a), de la directive 76/768/CEE,
English: LICENSE OF OCCUPATION
French: une licence pour entrer sur le terrain et l’utiliser afin de construire et d’entretenir a des fins de communications tout bâtiment, tour, route, antenne, ligne de transport d’energie ou autre infrastructure matérielle indiqué sur le plan du site et sur le dessin en élévation du site faisant partie de l’annexe intitulée « Désignation juridique » (l’« infrastructure civile >>); et une licence pour entrer sur le couloir de services d’utilité publics et l’utiliser, avec ou sans l’équipement, la machinerie et les matériaux raisonnablement requis par le titulaire, pour construire, installer, exploiter, entretenir, réparer, remplacer et utiliser les lignes de transport d’énergie et tous les ouvrages connexes sur le couloir de services d’utilité publics qui sont raisonnablement requis pour fournir de l’énergie au terrain (les licences visées aux alinéas 1.1 (a) et (b) f orment collectivement la « licence P).
English: Top Biology The Wild Hyacinth flowers in mid-spring when pollinating insects are abundant.
French: Haut de la page Biologie La camassie faux-scille fleurit vers le milieu du printemps, lorsque les insectes pollinisateurs abondent.
English: Office of the Chief Economist, DFAIT Data:
French: Bureau de l’économiste en chef, MAECI Données :
English: Who could resist these Nougatine (roasted spanish almond grains cooked in caramelized sugar ) perls so smooth on the tongue filled and coated with a very bitter chocolate ?.. a really enchanting contrast we advise to the blasés palates!
French: Qui pourrait résister à ces coques de nougatines si douces sur la langue et fourrées d'un chocolat vraiment très amer...
English: Legitimacy depends on factors such as the way the structure of government was created, the manner in which leaders are chosen, and the extent to which the government advances public welfare and honours basic human rights.
French: Elle dépend de facteurs comme la façon dont la structure du gouvernement a été créée, la manière dont les dirigeants sont choisis et la mesure dans laquelle le gouvernement fait progresser le bien-être public et respecte les droits fondamentaux de la personne.
English: Fine connoisseur of the Italian lute-making tradition, he owned a selection of models including, among his favourite ones, a “Guarnieri del Gesù” violin dated 1741, stylistically very close to the “Cannone”, the outstanding violin played by the Genoese genius Niccolò Paganini which is now on display at the Strada Nuova Museums in Palazzo Tursi.
French: Fin connaisseur en lutherie classique italienne, il possédait parmis ses modèles de prédilection un violon Guarnieri del Gesù de 1741, stylistiquement proche du « Cannone », le puissant violon dont jouait le maître gênois Niccolò Paganini et que l’on peut voir auprès des Musées de Strada Nuova, à Palais Tursi.
English: 2.1 Policies and legislation With the adoption of the Roadmap for equality between women and men1 on 1 March 2006, the Commission defined its priorities and its framework of action for promoting equality in the period to 2010, thus continuing its task of promoting gender equality and ensuring that all its policies contribute to that objective.
French: 2.1 Politiques et législation Avec l’adoption d’une Feuille de route pour l’égalité entre les femmes et les hommes1 le 1er mars 2006, la Commission a défini ses priorités et son cadre d’action pour la promotion de l’égalité jusqu’en 2010, poursuivant ainsi la mission de promouvoir l’égalité entre les femmes et les hommes et de s’assurer que l’ensemble de ses politiques contribuent à cet objectif.
English: The Advisory Committee stresses the necessity for UNHCR to promptly implement the recommendations of the Board of Auditors.
French: Le Comité consultatif souligne la nécessité pour le HCR de mettre en œuvre sans délai les recommandations du Comité des commissaires aux comptes.
English: Back Wakaw Heritage Museum is located in the Dr. Fred Cenaiko Heritage Park.
French: Précédent Wakaw Heritage Museum is located in the Dr. Fred Cenaiko Heritage Park.
English: The applicant appoints _________________, whose complete address is _________________, as the applicant's patent agent.
French: Le demandeur nomme _________________, dont l'adresse complète est ________________, son agent de brevets.
English: • The Agency should establish a "Canadian Reserve" - a cadre of health professionals with multi-jurisdictional licensure to create new "surge capacity" for emergency response;
French: • L'agence devrait établir une « réserve canadienne » - ensemble de professionnels de la santé ayant l'autorisation d'exercer de plusieurs gouvernements afin de créer une nouvelle capacité d'intervention en situation d'urgence.
English: The small island developing States underscored the importance of resource mobilization and greater coherence in donor assistance to advance the successes.
French: Ces pays insulaires ont souligné combien il était important, pour continuer sous le signe du succès, de mobiliser des ressources et de rendre plus cohérent le concours prêté par les donateurs.
English: (3) That the exercise did not enable the Selection Board to assess all of the prescribed Knowledge qualifications.
French: Les instructions données pour l'exercice n'exigeaient pas que les candidats traitent de ces deux points.
English: These provisions have helped promote a growing recognition of the connections between the protection of children from economic exploitation and their enjoyment of the right to education, health care, rest, play and an adequate standard of living.
French: Ces dispositions ont aidé à promouvoir une plus grande prise de conscience des rapports entre la protection des enfants contre l'exploitation économique et leur jouissance du droit à l'éducation, à des soins de santé, au repos, aux loisirs et à un niveau de vie adéquat.
English: Policies should be implemented across all peacekeeping mission budgets with a view to improving the efficiency and effectiveness of the management process and the performance of the Department of Peacekeeping Operations in the execution of legislative mandates.
French: Les budgets des missions de maintien de la paix devraient tous être informés par un ensemble de principes qui contribuent à améliorer l'efficacité et l'efficience de la gestion et la manière dont le Département des opérations de maintien de la paix applique les directives des organes délibérants.
English: Secondly, we do not need the possibility of people losing their driving licence for the whole of Europe.
French: Deuxièmement, nous n'avons pas besoin de la possibilité de retirer à tout un chacun son permis pour toute l'Europe.
English: A lack of upsets has set up some outstanding matchups in the later rounds.
French: Le Biarritz Olympique a logiquement dominé le Stade Français (19-11) en clôture de la 5e journée. Les Basques se rassurent après des résultats décevants....
English: The principles of care at Wedman Village Homes build upon an individual’s remaining life skills by encouraging them to perform familiar tasks in the home (eg. setting the table, doing laundry, etc.). The low stress, familiar environment of a house setting allows for a blend of privacy and socialization.
French: Le principe de Wedman Village Homes consiste à tirer parti de ce qui reste d’autonomie fonctionnelle aux personnes en les encourageant à effectuer des tâches qu’elles connaissent bien (par exemple, mettre la table, faire la lessive, etc.). Le faible niveau de stress et le milieu connu d’une ambiance résidentielle permettent de bien doser l’intimité et la vie sociale.
English: Passenger numbers on North Atlantic routes dropped by 1.4 per cent, while traffic on other long-haul routes edged up 0.6 per cent.
French: Le nombre de passagers sur les routes nord-atlantiques a diminué de 1,4 pour cent, tandis que le trafic sur les autres routes long-courriers augmentait légèrement de 0,6 pour cent.
English: The nuclear-weapon states also agreed to refrain from using nuclear weapons in established nuclear-weapons-free zones.
French: Les États dotés d’armes nucléaires acceptaient également de s’abstenir de recourir à l’arme atomique dans des zones dites exemptes d’armes nucléaires.
English: The Ministry provides some grant funds to some preschools, leaving most of the funding for teacher salaries, teaching aids and infrastructure to the school and its community.
French: Le Ministère accorde certaines subventions à quelques établissements, mais l'essentiel du coût de la rémunération des enseignants, du matériel pédagogique et des infrastructures est à la charge de l'établissement et de la collectivité.
English: Israel, bound to the imperative of Zionism, namely, the creation in a land “without a people” of a land for the Jewish people, had continued to pursue the colonization project, making a two-State solution well-nigh impossible.
French: Lié par les impératifs du sionisme, à savoir la création sur une terre vide d'un territoire pour le peuple juif, Israël a poursuivi la réalisation du projet de colonisation, rendant l'instauration de deux États pratiquement impossible.