ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Flight travel is set to put medium to long distance rail travel out of business, despite the investments in high-speed rail links for distances up to 1 000 km and despite the Commission communication 'Air Transport and the Environment' from 1999 and the 2010 White Paper on transport policy.
French: La concurrence du transport aérien menace de signer l'arrêt de mort du transport par rail sur les distances moyennes, en dépit des investissements dans des trains à haute vitesse pour des distances allant jusqu'à 1000 kilomètres et malgré la communication de la Commission 'Transport aérien et Environnement' de 1999 et le Livre blanc sur la politique des transports à l'horizon 2010.
English: Morale amongst both the CBS and the LES is noticeably on the rise.
French: Le moral du personnel, EC comme ERP, s’est amélioré sensiblement.
English: Limited, 1908) and featured a large assortment of writing instruments - 21 models of pen nibs and 14 models of penholders.
French: Ils présentent un très large assortiment de types d'instruments d'écriture et l'acheteur a le choix de 21 modèles de pointes de plumes et 14 modèles de porte-plume.
English: Almost 45 per cent of the overall increase in the number of term and casual employees that occurred over the 1999–2000 fiscal year took place in the Administrative Services (AS) group, the Programme Administration (PM) group, the Computer Systems Administration (CS) group and the Information Services (IS) group.
French: Près de 45 p. 100 de l’augmentation globale du nombre d’employés nommés pour une période déterminée ou occasionnels, enregistrée durant l'exercice 1999-2000, a eu lieu dans les groupes Services administratifs (AS), Administration des programmes (PM), Gestion des systèmes d’ordinateurs (CS) et Services d’information (IS).
English: Mr. Ould Deddach (Mauritania) (spoke in Arabic): For the second time in less than a week we are meeting in unpleasant circumstances, except that I am given the opportunity for a second time to express my thanks to you, Mr. President, for your prompt response to the request of the Arab Group to hold this open meeting of the Security Council, which is devoted to dealing with the very serious and deteriorating situation in the occupied Palestinian territories.
French: M. Ould Deddach (Mauritanie) (parle en arabe) : Pour la deuxième fois en moins d'une semaine, nous nous réunissons dans des circonstances peu plaisantes, si ce n'est que l'occasion m'est donnée pour la deuxième fois, Monsieur le Président, de vous remercier d'avoir accédé rapidement à la demande du Groupe arabe d'organiser cette séance publique du Conseil de sécurité consacrée à la situation très grave et qui ne cesse de se détériorer dans les territoires palestiniens occupés.
English: APPLICATION This method is applicable to the sampling and examination of dried fruits for insect infestation, mites, mould, hairs, fibres, sand, soil, other extraneous material and of pitted dried fruits for pits and pieces of pit, to determine compliance with Sections 4, 5 and 7 of the Food and Drugs Act.
French: APPLICATION Méthode d'échantillonnage et d'examen des fruits séchés pour déceler la présence d'insectes, d'acariens, de moisissures, de poils, de fibres, de sable, de terre ou de toute autre matière étrangère, ainsi que des fruits séchés dénoyautés pour déceler la présence de noyaux et de fragments de noyaux afin d'établir la conformité de ces fruits aux articles 4, 5 et 7 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Instruction Before waiving recovery under Section 26.04(b) or Section 26.05, the senior departmental officer at the post shall submit a report to the deputy head providing the circumstances of the dispute, the report of an independent appraiser, if applicable, and recommendations for the disposition of the dispute.
French: Instruction Avant de renoncer au recouvrement prévu à l'article 26.04b) ou à l'article 26.05, l'agent ministériel supérieur en fonction à la mission doit présenter à l'administrateur général un rapport exposant les circonstances du différend, le rapport d'un estimateur indépendant, le cas échéant, et les recommandations sur la façon de trancher le différend.
English: • HRDC will make minor changes to the EI Regulations.
French: • DRHC apportera des révisions mineures au Règlement sur l'assurance-emploi.
English: For each family, wood density was measured with the traditional volumetric method and then compared with the Resistograph readings (amplitude).
French: Pour chaque famille, la densité du bois a été mesurée avec la méthode volumétrique traditionnelle et comparée aux lectures du Resistogrpah (amplitude).
English: The goal should be to replace, as much as possible, trans and saturated fats with monounsaturated fats and maintain adequate intakes and a proper balance of omega-6 and omega-3 polyunsaturated fatty acids.
French: L'objectif devrait être de remplacer le plus possible les graisses trans et saturées par des graisses monoinsaturées, et de conserver des apports adéquats et un bon équilibre entre les acides gras polyinsaturés oméga-6 et oméga-3.
English: Article 1a Definitions "Drift net means any gillnet held on the sea surface or at a certain distance below it by floating devices, drifting with the current either independently or with the boat to which it may be attached.
French: Article 1er bis Définitions «filet dérivant»: tout filet maillant maintenu à la surface de la mer ou à une certaine distance en-dessous de celle-ci grâce à des dispositifs flottants, qui dérive avec le courant librement ou avec le bateau auquel il peut être attaché.
English: Several delegates explained their regional competition law enforcement systems in the Central and Latin American region, Central Africa and East Africa.
French: Plusieurs représentants ont expliqué comment fonctionnait le système régional d'application du droit de la concurrence en Amérique centrale et en Amérique du Sud, en Afrique centrale et en Afrique de l'Est.
English: The Criminal Code under chapter I of the Special Part “Crimes against humanity and war-crimes” contains also crimes relating to nuclear weapons.
French: Dans le chapitre I de la partie spéciale "Crimes contre l'humanité et crimes de guerre", le Code pénal prévoit aussi les crimes commis avec des armes nucléaires.
English: One of the territories under our administration, for example, held elections just last month.
French: Par exemple, des élections se sont tenues le mois dernier dans l'un des territoires placés sous notre administration.
English: The most important and direct impact of drought is on crop yields, planted acreage, and, in certain cases, the acreage of export crops.
French: Les rendements des cultures, les superficies cultivées et, dans certains cas, les terres de cultures d'exportation ont subi directement l'effet le plus important de la sécheresse.
English: Elizabeth Bush, Stewart Cohen, Patti Edwards, Angus Fergusson, Bob Kochtubajda, Jacinthe Lacroix, Stéphane Lelasseux, Darrell Piekarz and Bob Whitewood of Environment Canada; Steve Grasby, Pam Kertland and Sharon Smith of Natural Resources Canada; and Jim Gower and Allyn Clarke of Fisheries and Oceans Canada.
French: Elizabeth Bush, Stewart Cohen, Angus Fergusson, Bob Kochtubajda, Jacinthe Lacroix, Stéphane Lelasseux, Darrell Piekarz et Bob Whitewood, d’Environnement Canada; Steve Grasby, Pam Kertland et Sharon Smith, de Ressources naturelles Canada; Jim Gower et Allyn Clarke, de Pêches et Océans Canada.
English: It was during Bonn, and it should be for the long term."106 Beyond encouragement of greater regional cooperation, Canada and other states can also intensify their bilateral discussions with regional states.
French: En plus de chercher à favoriser une plus grande coopération régionale, le Canada et les autres États peuvent aussi intensifier leurs discussions bilatérales avec les pays voisins.
English: [Testing plasma for antibodies to HTLV-1/2 does not provide additional benefit with respect to reducing transmissible disease risk in plasma derivatives - see section 4.2]
French: [La recherche des anticorps anti-HTLV-1 et 2 ne contribue en rien à réduire le risque de transmission de maladies par les dérivés plasmatiques (voir la section 4.2)] 2.3 COLLECTE DU PLASMA
English: Whilst some improvements to the building were made during 2007, and whilst this risk was managed effectively in 2007, the Commission considers it necessary to reduce further the risk to business continuity and data integrity.
French: Bien que des améliorations aient été apportées au bâtiment et que ce risque ait été géré efficacement en 2007, la Commission estime qu’il convient de réduire davantage le risque qui pèse sur la continuité des activités et l’intégrité des données.
English: eng patentability of life forms TOP OF PAGE
French: eng patentability of life forms HAUT DE LA PAGE
English: In line with the eleventh preambular paragraph of resolution 1483 (2003), ensuring accountability for past crimes and providing a mechanism whereby the Iraqi people can come to terms with the past are urgent priorities.
French: Conformément à l'alinéa 11 du préambule de la résolution 1483 (2003), il faut aussi, à titre de priorité, veiller à ce que les auteurs des crimes de l'ancien régime aient à en répondre; il faut également mettre en place un mécanisme qui permettra à la population iraquienne de laisser son passé derrière elle.
English: This synopsis of the relationship between feminist activism around violence against women, state feminism and the Quebec bureaucracy makes clear that political opportunities to address diversity questions in this policy area are available, and may be facilitated by processes of decentralization and a particular model of state feminism.
French: Ce survol des rapports entre le militantisme féministe en matière de violence à l'endroit des femmes, le féminisme d'État et l'appareil administratif du Québec indique clairement qu'il existe, dans ce secteur, des possibilités d'intervention politique visant à intégrer la diversité aux politiques gouvernementales; la décentralisation et le modèle spécifique de féminisme d'État à l'oeuvre ici sont peut-être des facteurs qui ont contribué à favoriser cette évolution.
English: Following those rejections, which were notified on 28 February 1997, Mr Busacca and Others, by application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 26 May 1997, brought an action for annulment of the decisions of the appointing authority rejecting their requests.
French: À la suite de ces rejets, notifiés le 28 février 1997, M. Busacca e.a. ont, par requête déposée au greffe du Tribunal le 26 mai 1997, formé un recours en vue de l'annulation des décisions de l'AIPN rejetant leurs demandes.
English: He was left at the terminal curb by the bus driver for AKAL Airport Express Bus Link Ltd.
French: Le chauffeur d'AKAL Airport Express Bus Link Ltd. (ci-après AKAL) l'a laissé sur le linéaire de l'aérogare.
English: No If yes, specify number of years (a) city or metropolitan area?
French: Non Si oui, spécifiez nombre d'années (a) ville ou région métropolitaine?
English: But, state and local authorities determine whether to grant permission to outside observers, particularly those who have no stake in the election process, to observe elections.
French: Mais ce sont les états et les autorités locales qui décident d'accorder ou non la permission à des observateurs extérieurs, en particulier ceux qui ne sont parties prenantes dans le processus électoral, d'exercer une mission d'observation.
English: Clifford Water Works Upgrading Project Comprehensive Study Report
French: Les conclusions de cette évaluation sont résumées au tableau 9.2.
English: In addition, for 1988 and subsequent taxation years, subsection 7(1.5) was amended so that the rules which treat an employee as not having disposed of shares under certain circumstances are extended to any exchange of shares resulting from a corporate reorganization or capital restructuring provided that the fair market value of the new shares does not exceed that of the old shares.
French: En outre, pour les années d'imposition 1988 et suivantes, le paragraphe 7(1.5) a été modifié de façon à ce que les règles en vertu desquelles un employé est réputé ne pas avoir disposé d'actions dans certains cas soient élargies à tous les échanges d'actions résultant d'une réorganisation de la société ou d'un rééchelonnement du capital, à condition que la juste valeur marchande des nouvelles actions ne dépasse pas celle des anciennes actions.
English: We believe that these consultations helped in producing improved and stronger documents, much closer in spirit and content to the National Sport Summit consensus and the expectations of the sport communities.
French: Le Comité consultatif estime que ces consultations ont permis de produire des documents plus solides qui reflètent davantage l'esprit et le contenu du consensus du Sommet national sur le sport et les attentes des communautés sportives.
English: Supporting more reliable reporting on forests in National Communications under UNFCCC will be an added priority.
French: L¿appui à la présentation de rapports plus fiables sur les forêts dans les communications nationales au titre de la CCNUCC constituera une priorité additionnelle.
English: Sandy Whittall St. Joseph's Health Care London, Ontario (519) 646-6100 The London Health Sciences Centre, the London-based St. Joseph's Health Care, their hospital partners in southwestern Ontario, and the University of Western Ontario proposed the development of SWOT-N to improve health care access to southwestern Ontario.
French: Sandy Whittall St. Joseph's Health Care London (Ontario) (519) 646-6100 Le London Health Sciences Centre, le St. Joseph's Health Care de London et leurs hôpitaux partenaires du sud-ouest de l'Ontario ainsi que l'Université de Western Ontario ont proposé la création du Réseau de télésanté du sud-ouest de l'Ontario (le Réseau) en vue d'améliorer l'accés aux soins de santé dans cette région.
English: There are many ways to quit smoking. Most of all you have to want to do it.
French: Il existe plusieurs façons d'arrêter de fumer, mais la volonté de le faire est le facteur le plus important.
English: Subsistence disbursement from the Fund shall take place on a monthly basis in the amount of minimum subsistence allowance fixed by the CM.
French: Le déboursement de l'allocation de subsistance par le Fonds se fera mensuellement au montant du minimum vital fixé par le Cabinet des ministres.
English: The Executive Board adopted the agenda and work plan for its first regular session 2008 (DP/2008/L.1), and adopted the report of the second regular session 2007 (DP/2008/1 and its corrigendum, DP/2008/1/Corr.1).
French: Il a également adopté le rapport sur les travaux de sa seconde session ordinaire de 2007 (DP/2008/1 et son rectificatif, DP/2008/1/Corr.1).
English: The Commission fears that the combination of various financial instruments would increase the complexity of procedures and would not take into account specificities of each instrument.
French: Le CESE s'engage et en appelle à l'ensemble des institutions de l'UE, y compris la Commission, à développer un dialogue approfondi avec toutes les institutions représentatives et les dirigeants des PME et des EES des pays accédants.
English: The lack of scrutiny of the Task Force's authorization and expenditures was alarming.
French: L'absence de contrôle exercé sur l'habilitation et les dépenses de l'Équipe spéciale est inquiétante.
English: Agave hybrid 11 648 new count (2x = 60), first karyotype.
French: Agave hybride 11 648 (2x = 60) nouveau nombre, premier caryotype.
English: ACOA was also involved in supporting various REDOs in obtaining ISO 9001-2000 registration, which applies to the process that influences service quality.
French: L'APECA a également aidé divers ORDE à obtenir la certification ISO 9001-2000, qui s'applique au processus influençant la qualité des services.
English: This course combines an Italian General Course with Cooking classes in the afternoons...
French: Venez apprendre l’italien grâce au programme Home Language International. Saisissez l...
English: The pullout resistance of the hexagonal wire mesh reinforcement consists of two components, namely friction resistance and passive bearing resistance.
French: La résistance en arrachement de l'armature en grillage métallique hexagonal comprend deux composantes, nommément la résistance en frottement et la résistance portante en butée.
English: The Kindermann report deserves a more serious consideration in the Council.
French: Le rapport Kindermann mérite un traitement plus sérieux au sein du Conseil.
English: Any references to these amendments should not be taken as a statement by the Canada Revenue Agency (CRA) that they will be enacted in their current form.
French: Les renvois à certaines mesures proposées ne doivent pas être considérés comme une déclaration de l'Agence du revenu du Canada (ARC) selon laquelle elles auront effectivement force de loi dans leur forme actuelle.
English: ◦ Response Statements - Wolf-eel (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Loup ocellÃ© Loup ocellÃ© (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: Do not store in the bathroom.
French: Ne pas ranger dans la salle de bain.
English: I also take this opportunity to thank Under-Secretary-General Mr. Dhanapala and the Department for Disarmament Affairs, under his leadership, for the unremitting efforts they have made in promoting the international cause of disarmament.
French: Je saisis également cette occasion pour remercier le Secrétaire général adjoint, M. Dhanapala, et le Département des affaires de désarmement qu'il préside, des efforts inlassables qu'ils déploient pour promouvoir la cause internationale du désarmement.
English: It contributes 32% of the GDP and accounts for 70 % of all non-agricultural employment.
French: 90,000) relevant de secteurs et de métiers diversifiés, contribue pour 32 % du PIB et 70 % de l'emploi non-agricole.
English: Most of the primary caregivers considered in this proposed amendment are in their 70s and 80s.
French: En fait, la plupart des principaux dispensateurs de soins visés par la présente modification ont plus de 70 ou 80 ans.
English: As a result, any State can be able to enact legislation for electronic commerce, making use of the commercial operations contained in the Model Law.
French: Ainsi, tout État pourra promulguer une législation sur le commerce électronique régissant les opérations commerciales visées dans la Loi type.
English: The period ahead will pose major challenges, but I am convinced that with the full cooperation of the parties and the continued and invaluable support of the African Union and interested Member States, including troop-contributing countries, the peace process will continue to move forward.
French: La période qui vient s'accompagnera de grandes difficultés, mais je ne doute pas qu'avec la coopération des parties et l'appui continu et inestimable de l'Union africaine et des États Membres intéressés, y compris les pays qui fournissent des contingents, le processus de paix aboutira à une heureuse conclusion.
English: For the most part, evidence arising from the qualitative data collection was corroborated by that gleaned from the quantitative data analysis.
French: Dans la plupart des cas, les indications provenant de la collecte des données qualitatives sont corroborées par celles qui se dégagent de l=analyse des données quantitatives.
English: This includes some of the beach areas where paved roads and parking areas (and some well maintained trail systems) facilitate easy visitor access.
French: La présente section présente les différences types entre les activités commerciales guidées et les activités récréatives individuelles.
English: For other department-wide activities such as purchasing new recycle bins, Green Team members reported that the lack of an allocated O & M budget made it difficult to plan activities and put limits on what they felt they could achieve.
French: En ce qui concerne les autres activités touchant l'ensemble de DEO, par exemple l'achat de nouveaux bacs de recyclage, les membres de l'Équipe verte ont indiqué que l'absence d'un budget de F & E réservé rendait difficile la planification des activités et imposait une limite à ce qu'ils pensaient pouvoir réaliser.
English: If opportunities are grasped effectively, post-disaster recovery can break the vicious cycle of unsustainable development and disaster risk and lay the foundations for sustainable recovery that addressed the direct and indirect causes and trigger factors of disaster.
French: Si l'on parvient à saisir l'occasion, le relèvement après une catastrophe peut rompre le cercle vicieux d'un développement non viable à terme et de l'augmentation du risque de catastrophe, et poser ainsi les bases d'un relèvement durable répondant aux causes directes et indirectes des catastrophes et aux facteurs qui déclenchent celles-ci.
English: Ms. Girard is currently Director General of Corporate Services and Transition Management at the Office of Indian Residential School Resolution Canada.
French: Mme Girard assume actuellement les fonctions de directrice générale des Services corporatifs et de la Gestion de la transition au sein de l’organisme Résolution des questions des pensionnats indiens Canada.
English: Exhibit 10 – Crown corporations are satisfied with our findings and conclusions
French: Pièce 10 – Les sociétés d’État sont satisfaites de nos constatations et de nos conclusions
English: The 20% estimate for seasonal workers in New Brunswick yielded by the SWS is much higher than the LFS estimate:
French: La proportion de travailleurs saisonniers au Nouveau-Brunswick selon les données de l'ETS, qui est de 20 % pour 1996, se situe bien au-delà de l'estimation issue de l'EPA.
English: 2.6 In a letter dated 1 October 1998 the Social Appeals Board informed the petitioner that the municipality of Hoje Tastrup had decided to change its previous decision rejecting the petitioner's application.
French: 2.6 Dans une lettre datée du 1er octobre 1998, la Commission de recours pour les affaires sociales a fait savoir au requérant que la municipalité d'Hoje-Taastrup avait décidé de revenir sur son rejet précédent de sa demande.
English: Connecting to the National Agenda An important part of being more effective as a federal organization is becoming more involved in matters of national policy for the benefit of Canadians.
French: Lien avec le programme national Pour être plus efficace, une organisation fédérale doit absolument participer davantage aux questions de politiques nationales qui visent un plus grand public canadien, nous sommes en mesure de contribuer à de nombreuses priorités du gouvernement.
English: The file does not permit matching payers with the ,recipients to whom payments are made.
French: La moyenne risque ainsi d'être déplacée vers ces valeurs extrêmes.
English: It in turn was replaced in 1975 (Holiday-Scott), and has recently been expanded as John G. Diefenbaker International Airport (Kindrachuk Agrey, 2000-02), with a curved and extensively glazed exterior design, and the interior spaces are far more spacious than before.
French: Elle sera remplacée à son tour en 1975 (Holiday-Scott) et elle a connu une récente expansion sous le nom de John G. Diefenbaker International Airport (Krindachuk Agrey, 2000-2002), avec un extérieur aux lignes courbes et aux nombreux murs vitrés et des espaces intérieurs beaucoup plus vastes.
English: For example, SMFM was, overall, clearing the Cashier’s Suspense and Funds-In-Transit General Ledger Accounts in a timely manner.
French: Par exemple, dans l’ensemble, SMFM procédait rapidement à la compensation des Comptes en attente du caissier et des Fonds en transit du grand livre général.