ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the briefing by the Secretary-General, the Council at its 4982nd meeting, on 3 June, heard a statement by the Foreign Minister-designate of the Interim Government of Iraq, Hoshyar Zebari.  He spoke on the situation in Iraq and the draft resolution.
French: Après l'exposé du Secrétaire général, le Conseil a tenu, le 3 juin, sa 4982e séance, au cours de laquelle il a entendu une déclaration du Ministre désigné pour les affaires étrangères au sein du Gouvernement intérimaire de l'Iraq, M. Hoshyar Zebari, qui s'est exprimé sur la situation en Iraq et le projet de résolution.
English: Saturday and Sunday Champagne and Seafood Brunch are always the highlights of the weekend.
French: Le samedi et le dimanche, un brunch de fruits de mer au champagne est le temps fort du week-end.
English: On the initiative of the Sultanate of Oman, the United Nations General Assembly considered this question for the first time in 2003 when it adopted two resolutions, the first, 57/309, on 22 May 2003, and the second, 58/9, adopted pursuant to the report A/58/228 on the subject by the Secretary-General of the United Nations, on 5 November 2003.
French: Ainsi, sur initiative du Sultanat d'Oman, l'Assemblée générale des Nations Unies s'est-elle saisie pour la première fois de ce sujet en 2003 en adoptant deux Résolutions, la première 57/309 en date du 22 mai 2003 et la deuxième 58/9 du 5 novembre 2003, qui faisait elle même suite au rapport A/58/228 du Secrétaire général des Nations Unies sur ce thème.
English: Article 24, “Applicability of summary procedure”, provides that:
French: L'article 24, «Applicabilité de la procédure abrégée», se lit comme suit:
English: It is difficult to deal with Eastern Canada-based companies because of costs.
French: Il est difficile de faire affaires avec les entreprises de l'Est du pays parce que cela coûte cher.
English: Study types:________________________________________(e.g., RCTs, meta-analysis) b.
French: Types d'étude :_____________________________________________(p. ex.
English: A general debate and the examination of a text shall take place on the report of the committee to which the matter has been referred and not sooner than twenty-four hours after the distribution of the report unless the Assembly decides to apply the provisions of Rule 45 below.
French: Ils ne peuvent commencer moins de 24 heures suivant la distribution du rapport, sauf application par l’Assemblée de l’article 45.
English: There are several environmental funds, though, which remain the most accessible sources to finance EE in Bulgaria.
French: Il existe plusieurs fonds environnementaux, pourtant, qui restent les sources les plus accessibles pour financer l'efficacité énergétique.
English: Intercultural Glossary COURSES & WORKSHOPS INTERCULTURAL FACILITATION & ORGANIZATIONAL DEVELOPMENT (iFOD) PERSONNEL ASSESSMENT (iPASS) RESEARCH & EVALUATION COUNTRY INSIGHTS INTERCULTURES MAGAZINE THE LIBRARY MEMBERS ZONE
French: Glossaire interculturel COURS ET ATELIERS FACILITATION ET DÉVELOPPEMENT ORGANISATIONNEL INTERCULTURELS (FDOi) ÉVALUATION DU PERSONNEL (SÉPi) RECHERCHE ET ÉVALUATION APERÇUS-PAYS LE MAGAZINE INTERCULTURES LA BIBLIOTHÈQUE ZONE DES MEMBRES
English: Funding decisions will be made based on the Biomedical/Clinical and Health Services/Population Health funding envelopes provided through the CIHR/Health Canada HIV/AIDS Research Program, a component of the Canadian Strategy on HIV/AIDS.
French: Les décisions de financement seront prises en fonction des enveloppes financières pour la recherche biomédicale et clinique et la recherche sur les services de santé et la santé des populations prévues dans le cadre du Programme de recherche sur le VIH/sida des IRSC et de Santé Canada, une composante de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: Beyond Victims and Villains radio spot
French: Émission de radio Beyond Victims and Villains
English: Subsequently, Angola, Azerbaijan, Benin, Botswana, Burkina Faso, Cameroon, the Central African Republic, China, Comoros, the Congo, Côte d'Ivoire, the Democratic People's Republic of Korea, Ethiopia, Ghana, Indonesia, Lesotho, Madagascar, Mali, Myanmar, Namibia, Nigeria, Saint Vincent and the Grenadines, Sierra Leone, South Africa, the United Republic of Tanzania, Uzbekistan and Zambia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Afrique du Sud, l'Angola, l'Azerbaïdjan, le Bénin, le Botswana, le Burkina Faso, le Cameroun, la Chine, les Comores, le Congo, la Côte d'Ivoire, l'Éthiopie, le Ghana, l'Indonésie, le Lesotho, Madagascar, le Mali, le Myanmar, la Namibie, le Nigéria, l'Ouzbékistan, la République centrafricaine, la République populaire démocratique de Corée, la République-Unie de Tanzanie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, la Sierra Leone et la Zambie se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: World supply is forecast to decrease by 5% to 3.94 Mt, as slightly higher production, mainly in Australia, is more than offset by lower carry-in stocks.
French: On prévoit que l'offre mondiale régressera de 5 %, à 3,94 Mt, la production légèrement accrue, attribuable surtout à l'Australie n'arrivant pas à faire contrepoids à l'affaissement des stocks de report.
English: But I would ask you to consider that all the major programmes for 1994-1999 were already approved before this Commission took office and that this is the legal basis on which we have to work.
French: Toutefois, il convient de tenir compte du fait que tous les grands programmes pour 94-99 ont déjà été approuvés avant l'entrée en fonction de cette Commission et qu'il existe en l'occurrence une base juridique sur laquelle nous devons travailler.
English: You can order all the forms you need from our Web site at www.cra.gc.ca/orderforms or by calling 1-800-959-2221.
French: N’inscrivez pas les expressions « néant », « nul » ou « s/o », et n’utilisez pas de tirets (–) ni de zéros.
English: The new certificate should state that the previous certificate (refer to the number) is cancelled and is superseded by this replacement certificate.
French: Le nouveau certificat devrait signaler que le certificat précédent (faire mention du numéro) a été annulé et qu’il a été remplacé par ce certificat de remplacement.
English: A big weather front is covering the entire Iberian peninsula, bringing freezing temperatures, rain and even snow a mere 25 kilometers from downtown Valencia. Both giant multihulls are docked in their respective bases and I'm sure the teams are spending the day debriefing and preparing for tomorrow's race.The opening...
French: Valencia accueillera les pré-régates de l'America's Cup en 2009Valencia, Espagne - 2009-04-01AC Management, entité organisatrice de la 33e America's Cup, a signé ce jour un accord avec la Municipalité de Valencia et le Gouvernement Régional, portant sur l'accueil, par la Ville espagnole de Valencia, de deux pré-régates de...
English: Micro- and macro-scopic characters were used to classify the morphotypes into complexes and, when possible, genera and species.
French: Les caractères micro- et macro-scopiques ont été utilisés pour classifier les morphotypes en complexes, et si possible, en genres et en espèces.
English: Mission Responses 5.2.3 Administration job descriptions have been updated.
French: Réponses de la mission 5.2.3 Les descriptions de travail de la section d'administration ont été mises à jour.
English: This was caused a flaw in the way execshield checks were done under the hypervisor.
French: Cela provenait d'une erreur sur la façon dont les contrôles execshield étaient effectués par l'hyperviseur.
English: Their content has a direct bearing on gender equality, as a reflection of women's inclusion in formal peace negotiations and as a determinant of attention to the goal of gender equality in post-conflict peace-building.
French: Leur contenu influe directement sur l'égalité des sexes en ce sens qu'il reflète le degré de participation des femmes aux négociations de paix officielles et détermine l'importance que revêtira l'objectif de l'égalité entre les sexes dans la consolidation de la paix après le conflit.
English: It was proposed that the special situation of landlocked countries be taken into account at the WTO.
French: Il a été proposé que l'OMC tienne compte de la situation particulière des pays sans littoral.
English: We recognize that agriculture plays a crucial role in addressing the needs of a growing global population and is inextricably linked to poverty eradication, especially in African countries where the majority of the population depend on agriculture for their livelihood.
French: Nous constatons que l'agriculture joue un rôle crucial face à l'expansion de la population mondiale et que, surtout dans les pays africains où la majorité de la population en dépend pour assurer sa subsistance, elle est indissolublement liée à l'élimination de la pauvreté.
English: Focus the professional development of decision makers through co-ordinated efforts with the Professional Development Unit, Legal Services and the IAD Management Team to promote the early identification and proactive response with respect to emerging legal issues.
French: Mettre l'accent sur le perfectionnement professionnel des décideurs, par le biais des efforts concertés de la Section du perfectionnement professionnel, des Services juridiques et de l'équipe de gestion de la SAI, afin de favoriser l'identification à un stade précoce des nouveaux enjeux juridiques et une réponse proactive.
English: The proposal to amend 5.2.1.7.2 (f) was adopted with some modifications (see annex I).
French: La proposition d'amendement au 5.2.1.7.2 f) a été adoptée moyennant quelques modifications (voir annexe I).
English: They come from the old friends you haven’t seen in a few years and who today are in key positions at a production company somewhere.
French: Ce sont plutôt vos vieux amis de l’industrie que vous n’avez pas vus depuis quelques années et qui occupent aujourd’hui des positions clés dans une maison de production quelque part.
English: It is true that this is only the beginning of the changes, but at least something is happening.
French: Les changements ne font bien sûr que s'amorcer mais, au moins, la situation évolue.
English: Also encourages all relevant entities of the United Nations system to continue to build women's knowledge and understanding of and capacity to utilize human rights instruments, in particular the Convention and the Optional Protocol thereto;
French: Encourage également toutes les entités compétentes de l'Organisation des Nations Unies à continuer d'aider les femmes à connaître, comprendre et utiliser les instruments relatifs aux droits de la personne, en particulier la Convention et le Protocole facultatif s'y rapportant;
English: He is a good negotiator, more reasonable than ferocious because he knows that short-term victories build systems that do not last.
French: C’est un bon négociateur, plus raisonné que féroce car il sait que les victoires à court terme édifient des systèmes qui ne tiendront pas; il manifeste beaucoup de transparence auprès des membres du groupe.
English: But the Union's role in the former Yugoslavia goes beyond finding a solution to the current military crisis.
French: Mais le rôle de l'Union dans l'ex-Yougoslavie va aussi et surtout au-delà de la solution à la crise militaire actuelle.
English: However, regarding item (iv), the Delegation felt that an action by a board of appeal should be defined instead of leaving it to the discretion of the office.
French: Toutefois, en ce qui concerne le point iv), elle a jugé que l’acte devant être accompli devant une commission de recours devrait être défini et non laissé à la discrétion de l’office.
English: In this context, I am pleased to announce that on 25 September Costa Rica ratified the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: À cet égard, je suis heureux d'annoncer que le 25 septembre, le Costa Rica a ratifié le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE).
English: Approve 12 equipment and maintenance grant applications totaling $678,361 and payable by March 31, 2002.
French: Approuver 12 subventions pour l'achat et l'entretien d'appareils, au coût total de 678 361 $ et payables d'ici au 31 mars 2002.
English: Geological storage of carbon dioxide (
French: Stockage géologique du dioxyde de carbone (
English: The smaller countries, in particular, fear for their national identity and domination by a ‘faceless bureaucracy’ in Brussels.
French: Les petits pays en particulier craignaient que leur identité nationale ne soit dominée par la « bureaucratie sans visage » de Bruxelles.
English: Objective 1.4 A communications strategy developed to increase public awareness of efforts to address the five complementary core components of mine action and to raise understanding within the United Nations system of United Nations mine-action policies and strategies.
French: Objectif 1.4 Élaboration d'une stratégie de communication afin de sensibiliser davantage le public aux efforts déployés pour traiter les cinq éléments essentiels complémentaires de la lutte antimines et pour rendre plus compréhensibles au sein du système des Nations Unies les politiques et les stratégies mises au point dans le cadre de cette lutte.
English: Choose the best way to calculate your instalment payments.
French: Choisissez la meilleure façon de calculer vos paiements d'acomptes provisionnels.
English: PART II – VALUES The Accord is based on the following seven Canadian values that are most relevant to the relationship between Canadian Heritage and the Francophone community sector.
French: PARTIE II - LES VALEURS L'Accord se fonde sur les sept valeurs canadiennes énumérées ci-dessous, qui sont les plus pertinentes à la relation entre le ministère du Patrimoine canadien et le secteur communautaire francophone.
English: After several years of funding cutbacks, the confirmation that increased program funding was required also provided a huge morale boost.
French: Après plusieurs années successives de compressions budgétaires, la confirmation qu'un financement supplémentaire était nécessaire venait aussi fortement remonter leur moral.
English: A "potential buffer overflow in ruleset parsing" for Sendmail 8.12.9, when using the nonstandard rulesets (1) recipient (2), final, or (3) mailer-specific envelope recipients, has unknown consequences.
French: Un « dépassement de tampon potentiel dans le parcours de l'ensemble des règles » pour Sendmail 8.12.9, lorsqu'on utilise un des jeux de règles suivants : non standard (1), final (4), destinataire (2) ou spécifique au destinataire (3) pourrait avoir des conséquences imprévisibles.
English: I give the floor to Mrs Bjerregaard, for the Commission.
French: Mme Bjerregaard a la parole au nom de la Commission.
English: JOHN F THOMAS MANAGEMENT CONSULTING INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: JOHN F THOMAS MANAGEMENT CONSULTING INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The number of fragments in any 5 cm x 5 cm square is not less than 40, however in the case of a count of less than 40, if the number of fragments in any 10 cm x 10 cm square containing the 5 cm x 5 cm square is not less than 160, this shall be acceptable.
French: 2.6.1.1.1 Le nombre de fragments contenus dans un carré de 5 cm x 5 cm n'est pas inférieur à 40 sauf, dans le cas d'un total inférieur à 40, si le nombre de fragments contenus dans un carré de 10 cm x 10 cm lui-même contenant le carré de 5 cm x 5 cm n'est pas inférieur à 160.
English: The hotel car park was empty but the lift was broken so struggling with bags up 3 flights of stairs was a pain, it would have been a nice gesture not to charge for the car parking.
French: The view to the back was dismal, as it included all kinds of leftover building materials. An eye sore to say the least.
English: The European Parliament has given itself two years to revise this regulation, because OLAF issues always represent dangerous territory for us.
French: Le Parlement européen s'est donné deux ans pour revoir ce règlement, car les questions qui concernent l'OLAF constituent toujours un terrain dangereux pour nous.
English: New WIPO Logo Member States agreed with the proposal to create a new WIPO logo which will better reflect the Organization as dynamic, innovative, open and effective.
French: Un nouveau logo pour lOMPI Les États membres ont approuvé la création dun nouveau logo de lOMPI, qui traduira mieux limage dynamique, novatrice, ouverte et efficace de lOrganisation.
English: Do you have any other comments for improving federal and provincial ORPEX support programs?
French: Avez-vous d'autres commentaires visant l'amélioration des programmes fédéral et provincial de soutien aux ORPEX ?
English: The forest, paper and packaging sector is no exception.
French: Le secteur forestier et papetier et de l'emballage ne fait pas exception.
English: On the one hand, the cultural norm is to respect older people and to protect them.
French: d’abus sexuel dans leur enfance: [TRADUCTION] D’une part, la norme culturelle est de respecter les anciens et de les protéger.
English: The mere fact that a legally false statement is made does not necessarily mean that it was made knowing that it was false.
French: Le simple fait que, du point de vue de la loi, une fausse déclaration est faite ne signifie pas nécessairement que l'auteur savait qu'elle était fausse.
English: We reaffirm the importance of (…) the free flow of information as well as the public’s access to information.
French: Nous réaffirmons l’importance (…) de la libre circulation des informations tout comme de l’accès du public à l’information.
English: A further principle requires that public office holders arrange their private affairs in a manner that will prevent "real, potential or apparent conflicts" from arising.
French: Un autre principe exige que les titulaires de charge publique organisent leurs affaires personnelles « de manière à éviter les conflits d’intérêts réels, potentiels ou apparents ».
English: Our endeavours in the Conference on Disarmament should be compatible with the letter and spirit of the NPT, including the decisions, resolutions and outcomes of all its previous conferences.
French: Ce que nous entreprenons à la Conférence du désarmement doit être compatible, dans la lettre et l'esprit, avec le TNP, y compris les décisions, les résolutions et les résultats de toutes les conférences d'examen du Traité.
English: Also notes that the Board decided to maintain both the current system for establishing benefits in respect of locally recruited staff in the Professional category and the methodology currently used in the determination of final average remuneration for staff in the General Service category; both issues will continue to be monitored by the Fund secretariat;
French: Note également que le Comité mixte a décidé de maintenir tant l'actuel système d'établissement des prestations selon la filière locale pour le personnel de la catégorie des administrateurs que l'actuelle méthode de calcul de la rémunération moyenne finale des agents de la catégorie des services généraux, et que le secrétariat de la Caisse continuera de suivre ces deux questions;
English: Because of its coastal location and easy accessibility, Musquash is highly visible and provides recreational opportunities for sightseeing, such as kayaking, canoeing and bird watching, and public education and awareness programs.
French: En raison de son emplacement côtier et de son accès facile, l’estuaire de la rivière Musquash bénéficie d’une grande visibilité et offre des possibilités exceptionnelles, notamment pour le tourisme, la pratique d’activités comme le kayak, le canoë et l’observation d’oiseaux, ainsi que pour des programmes d’éducation et de sensibilisation.
English: In this scenario, education and training are essential.
French: Dans ce scénario, l’éducation et la formation sont indispensables.
English: 10.2 In relation to the State party's request that the Committee should reconsider its decision on admissibility pursuant to rule 94, paragraph 6, of its rules of procedure in the light of recent legislative changes, the Committee considers that it must review and assess the communication on the basis of the facts as they transpired at the material time, irrespective of subsequent changes in the law.
French: 10.2 En ce qui concerne la demande de l'État partie tendant à ce que le Comité reconsidère sa décision de recevabilité conformément au paragraphe 6 de l'article 94 de son Règlement intérieur compte tenu des modifications législatives récentes, le Comité considère qu'il doit examiner et évaluer la communication sur la base des faits de la cause à l'époque considérée, indépendamment des modifications ultérieures de la loi.
English: • Transport MANAGEMENT OF REGIONAL POLICY > Archives Archives Archives Archives Allocation of the performance reserve The European Commission has allocated the performance reserve - i.e. 4% of the Structural Funds' budget - to 200 regional development programmes.
French: • Transports GESTION DE LA POLITIQUE RÉGIONALE > Archives Archives Archives Archives Allocation de la réserve de performance La Commission européenne a alloué la réserve de performance - soit 4% du budget des Fonds structurels - à 200 programmes de développement régional.
English: However, the problem is that this energy takes a significant component of their disposable income.
French: Le problème réside dans le fait qu'ils consacrent une part importante de leur revenu disponible à l'achat de cette énergie.
English: 2.1.1 Institutional independence Article 5.3 of the Central Bank Act 1942, which contained the right of Service Directors to participate in meetings of the Board of Directors with a right to vote, was incompatible with Treaty and Statute requirements on central bank independence.
French: 2.1.1 Indépendance institutionnelle L’article 5.3 de la loi de 1942 sur la banque centrale, qui prévoit la participation de hauts fonctionnaires aux réunions du Conseil d’administration, avec droit de vote, était contraire aux exigences du Traité et des Statuts en matière d’indépendance de la banque centrale.
English: In a representation submitted by its counsel, Maple Leaf Foods Inc.
French: Dans une observation présentée par son avocat, Maple Leaf Foods Inc.
English: I should like to draw your attention to the risk of finding ourselves in the same situation as with the Customs Union.
French: Je voudrais attirer l'attention sur le risque de nous retrouver dans la même situation qu'avec l'Union douanière.
English: I would also thank my colleagues in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
French: Je remercie par ailleurs mes collègues de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs.
English: The Secretariat also provided information on the implementation of the note by the President (S/2002/316) on the circulation of fact sheets, as requested at the meeting of 8 May.
French: En réponse aux questions posées à la séance du 8 mai, le Secrétariat a également fourni des renseignements sur l'application de la note du Président (S/2002/316) concernant la distribution de fiches analytiques imprimées.
English: Does the FDALO take every case? 8.
French: Le BLLAD accepte-t-il tous les dossiers? 8.
English: It was observed that the presumption operated to the benefit of both the consignee, who received the benefit of the presumption and who was also protected from being subjected to very short notice periods that could be imposed in a contract of carriage, and the carrier, who received notice of damage in a timely fashion and could thus begin gathering evidence while it was still available.
French: On a fait observer que la présomption s'appliquait au profit à la fois du destinataire, qui en bénéficiait et n'était pas soumis aux délais de notification très courts qui pourraient être imposés dans un contrat de transport, et du transporteur, qui recevait sans retard un avis de dommage et pouvait donc commencer à réunir des éléments de preuve à un moment où ils étaient toujours disponibles.