ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Good progress has been made since late 2000, but strong management systems and skills will take much longer to build than the short period between the establishment of the East Timorese Transitional Administration and independence.
French: Des progrès appréciables ont été enregistrés depuis la fin 2000, mais il faudra beaucoup plus de temps pour développer un système et des compétences solides en matière de gestion que n'en offre la brève période qui s'écoulera entre l'établissement de l'Administration transitoire est-timoraise et l'indépendance.
English: Romania — which was currently contributing military observers, special police units and civilian police to seven ongoing missions — intended to continue to be a contributor to peacekeeping operations.
French: La Roumanie - qui contribue actuellement des observateurs militaires, des unités de police spéciale et de police civile à sept missions - entend continuer à fournir du personnel pour des opérations de maintien de la paix.
English: • Sport Organizations for Athletes with a Disability (SOADs); and,
French: • les fédérations nationales de sport (FNS); les organismes de sport pour athlètes ayant un handicap (OSAH); et les organismes de sports d’intérêt national (OSIN).
English: "I don't think it's very effective, though; I don't think many kids spent much time going to a website."
French: "Je ne pense pas que ce soit très efficace, cependant; je ne pense pas que beaucoup de jeunes passent beaucoup de temps à aller sur un site Web."
English: The Chairperson of the Conference will summarize the results of the Conference and circulate them in the form of a Chairperson's summary.
French: Le Président de la Conférence récapitulera les résultats de celle-ci et les distribuera en tant que résumé du Président.
English: Otherwise, it shall be located in Geneva."
French: Dans le cas contraire, il est situé à Genève."
English: Support for the Kvæntunet Centre For 1999 the State has granted NOK 550,000 for the development of Kvæntunet, a centre for Kven language and culture in Porsanger in the county of Finnmark.
French: Services d’une bibliothèque finnoise Chargée d’assurer, à l’échelon national, les services d’une bibliothèque finnoise, la Bibliothèque régionale du Finnmark reçoit une aide de l’État depuis 1984.
English: Dr. Karen Dewar, Deputy Director, Programs Branch Telephone: 613-957-8762 Email: kdewar@cihr-irsc.gc.ca For general questions:
French: Dre Karen Dewar, directrice adjointe, Direction des programmes Téléphone : 613-957-8762 Courrier : kdewar@cihr-irsc.gc.ca Pour des questions générales :
English: The Bank of Canada plans to appoint a new visiting economist each year to fill the position.
French: La Banque envisage d'inviter chaque année un économiste à combler ce poste.
English: (c) By registering in person with the Learning Service at the Language Proficiency Office, in room DC1-201B (ext.  3-9503 or 3-9508) between 1 and 3 p.m. during the above registration dates.
French: c) En allant s'inscrire en personne auprès du Service de la formation, Bureau d'aptitudes linguistiques, DC1-201B (poste 3-9503 ou 3-9508), entre 13 heures et 15 heures, aux dates indiquées ci-dessus.
English: 12.5 If an offer referred to in 12.4 is not accepted by any other Person, the Yukon may offer a Quarry Interest in respect of Lease Area No. 2 and a Quarry Interest in respect of Lease Area No. 5, or either of them, on new terms and conditions provided that the Yukon shall first offer any such Quarry Interest to the Kwanlin Dun First Nation in writing and if the Kwanlin Dun First Nation does not accept the Yukon’s offer within 30 days, the Yukon may offer any such Quarry Interest to any Person on the same terms and conditions as offered to the Kwanlin Dun First Nation.
French: 12.5 Si une offre du type décrit en 12.4 n’est acceptée par personne d’autre, le Yukon peut offrir un intérêt dans une carrière à l’égard de la zone de concession no 2 et un intérêt dans une carrière à l’égard de la zone de concession no 5, ou l’un ou l’autre des deux intérêts en question, à de nouvelles conditions, à condition que le Yukon ait d’abord soumis pareille offre à la Première nation des Kwanlin Dun par écrit si la Première nation des Kwanlin Dun n’accepte pas l’offre du Yukon dans un délai de 30 jours, le Yukon peut soumettre la même offre à quiconque, aux mêmes conditions que celles qui ont été faites à la Première nation des Kwanlin Dun.
English: This study evaluates the use of general mortality-size relationships for the assessment of release size in stocked fisheries.
French: Le but de cette étude est d'évaluer l'utilité des relations générales entre la mortalité et la taille pour établir la taille des poissons à l'ensemencement dans les pêches qui dépendent de l'alevinage.
English: Our rooms are equipped with all modern amenities such as desk, telephone, TV, radio and internet access.
French: Nos chambres sont équipées de toutes les commodités contemporaines telles que bureau, téléphone, télévision, radio et connexion Internet.
English: As reported in school evaluation reports (SERs), for instance, some schools have focused on competing provincial schools for students.
French: Comme on le voit, par exemple, dans les rapports d'évaluation des écoles (REE), certaines écoles ont choisi de concurrencer les écoles du système provincial pour inscrire des élèves.
English: Voters across Latin America are becoming skeptical of market-oriented policies and globalization, making it more likely that in coming years, and under new leadership, economic policies in the region will be less friendly to foreign investment in general, and to US economic interests in particular.
French: Le doute gagne les électeurs d'Amérique latine quant aux politiques orientées vers le marché et à la mondialisation, ce qui rend probable la théorie selon laquelle au cours des prochaines années, menées par un nouveau courant, les politiques économiques de la région seront moins ouvertes aux investissements étrangers en général, et aux intérêts économiques étasuniens en particulier.
English: They call it the “war against Asian countries”, “the war for liberation”.
French: Ils qualifient la « guerre contre les pays asiatiques » de « guerre de libération ».
English:   Amirfazli uses direct laser patterning (DLP) methodology to define and tailor the surfaces of certain solids.
French:   Alidad Amirfazli recourt à une technique appelée « direct laser patterning » (DLP) pour définir et façonner les surfaces de certains solides.
English: The more serious problem, however, is that this does not protect either the signature or document from tampering.
French: Plus important, ceci ne protège ni le document ni la signature d'une altération.
English: Pasuk Phongpaichit (Thailand)
French: Pasuk Phongpaichit (Thaïlande)
English: Consideration must be given to changes that have been made to international legislations, especially since 11 September 2001.
French: Il devra notamment se pencher sur les changements intervenus dans le cadre juridique international, en particulier depuis le 11 septembre 2001.
English: When adjusted for gender, ethnicity, and town of residence, moderate or severe tenderness was independently associated with Group II (OR 1.4, 95% CI 1.1, 1.85) but not when vaccine product was included in the regression model.
French: The proportion of children vaccinated by age 2 with four doses of diphtheria, pertussis, tetanus and Haemophilus influenzae type b, three doses of polio and one dose each of measles, rubella and mumps vaccines was 83.1% (79.5% to 86.3%).
English: This analysis provides the methodology that should be used in scrutinizing the evidence before the Tribunal.
French: Cette analyse prévoit la méthode qui devrait être utilisée lors de l’examen de la preuve dont le Tribunal est saisi.
English: At the secondary level also, the Punjab Government has implemented schemes to provide access to students belonging to SC/ST, like: Award to meritorious students belonging to SC communities; Scholarships to children of backward classes; Post-matriculation scholarships to children belonging to SCs/STs for studies in India; and Grant to SC girls studying in post-matriculation classes.
French: Toujours au niveau de l'enseignement secondaire, le Gouvernement du Penjab a entrepris d'exécuter des programmes destinés à faciliter l'accès des enfants appartenant aux caste et tribus “énumérées” : Octroi de récompenses honorifiques aux élèves appartenant aux castes “énumérées”; Octroi de bourses d'études aux enfants des classes arriérées; Octroi de bourses postérieures à l'admission aux enfants appartenant aux caste et tribus “énumérées”, en vue d'études en Inde; Octroi de bourses d'études aux filles des castes “énumérées” étudiant dans des classes de post-admission.
English: Adjustment Assistance Regs Appropriation Acts Industry Act (Department of) Consolidated Computer Inc.
French: Terres territoriales (Loi) Décrets soustrayant certains contrats de l'application de la Loi sur les justes salaires et les heures de travail Justes salaires et heures de travail (Loi) Décret soustrayant de la Société canadienne des ports, l'administration, la gestion et la régie du port de la Baie des Ha!
English: Laurentian Pilotage Authority Canada
French: Commission des plaintes du public contre la GRC
English: Agencies are increasingly aware of the need to build linkages between national processes such as the poverty reduction strategy paper (PRSP) and key United Nations coordination mechanisms, such as the coordinated country assessment (CCA) and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), to ensure that their policies and operations complement national strategic frameworks and provide comprehensive support to national development strategies.
French: Ces organismes sont de plus en plus sensibilisés à la nécessité de renforcer les liens entre certains mécanismes nationaux, par exemple l'élaboration des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, et les principaux mécanismes de coordination des Nations Unies, tels que le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, afin d'assurer une harmonisation entre leurs actions et les cadres stratégiques nationaux, et la fourniture d'un appui global pour les stratégies de développement des pays.
English: Because of the socio-economic impacts of university research, NSERC views any additional investment in university research as a positive impact on the Canadian economy.
French: À cause des incidences socio-économiques de la recherche universitaire, le CRSNG considère tout investissement supplémentaire dans la recherche universitaire comme bénéfique à l’économie canadienne.
English: UNDP is also a member of an inter-agency team conducting an evaluation of assistance in the tsunami-affected areas.
French: Le PNUD est également membre d’une équipe interorganisations qui procède à une évaluation de l’aide dans les zones touchées par le tsunami.
English: The TSB is still struggling with the storage, retrieval, analysis and sharing of the information used to support our business processes.
French: Le BST s'efforce toujours de peaufiner les moyens de stockage, de récupération, d'analyse et de communication de l'information qui servent à appuyer nos activités.
English: Mtþτ > k·Li;tþτ (the counterparty pays the margin call to the national central bank); or Mtþτ < –k·Li;tþτ (the national central bank pays the margin call to the counterparty).
French: Mtþτ > k·Li;tþτ (la contrepartie verse l’appel de marge à la banque centrale nationale); ou Mtþτ < –k·Li;tþτ (la banque centrale nationale verse l’appel de marge à la contrepartie).
English: For more details, see the sections "Meals and Entertainment" or "Travel" in guide T4002, Business and Professional Income.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez les sections « Repas et frais de représentation » ou « Frais de voyage » du guide T4002, Revenus d'entreprise ou de profession libérale.
English: Once again, I thank the Rapporteur of the Political Affairs Committee.
French: Les idées exprimées en Commission se sont révélées particulièrement précieuses et le concours du Président Ateş, dont c’est l’un des derniers rapports, essentiel.
English: It is unclear whether the Green amendment proposal refers to a specific model for emissions trading.
French: Nous ne savons pas avec certitude si l'amendement tablé par les Verts fait référence à un modèle spécifique d'échange d'émissions.
English: Owing to the ignorance of teachers, children are sometimes subjected to corporal punishment in schools.
French: En raison de l'ignorance des enseignants, les enfants sont parfois soumis à l'école à des châtiments corporels.
English: Addressing the International Conference on National and Islamic Solidarity for Future of Palestine, Ahmadinejad said that the existence of the "Zionist regime" is an insult to all of humanity, asserting that it had lost its raison...
French: La synagogue, les mouvements de jeunesse, le country-club et l'ecole juive sont situes dans cette region. View Larger Map ...
English: These two measures may be taken simultaneously or consecutively, as happened, for example, in Argentina, Peru, Sierra Leone and Timor-Leste.
French: Ces deux mesures peuvent être prises simultanément ou consécutivement, comme cela s'est produit, par exemple, en Argentine, au Pérou, en Sierra Leone et au Timor-Leste.
English: It worth just to mention such mass-media tools and forums, as “Financial Times”, “Holz-Zentrallblatt”, “TTJ Timber & Wood Products”, UN-Wire, UN Regional Commissions, EUROSTAT, IUFRO, WWF and EFI publications, XXI IUFRO World Forestry Congress, national professional magazines, like “AFZ-DerWald” (Germany) or “Prace Institutu Technologii Drewna” (Poland), requests and responses from many individual researchers and other TBFRA information users.
French: La publication du rapport TBFRA a été rapportée dans de nombreux organes d'information tels que le Financial Times, Holz-Zentrallblatt, TTJ Timber & Wood Products, UN-Wire, dans des publications des Commissions régionales de l'ONU, d'EUROSTAT, d'IUFRO, du WWF et de IEF lors du vingt et unième Congrès forestier mondial de l'IUFRO, dans des magazines nationaux spécialisés tels que AFZ-Der Wald (Allemagne), ou Prace Institutu Technologii Drewna (Pologne) ainsi que dans les demandes ou les réponses de nombreux chercheurs et d'autres utilisateurs des renseignements contenus dans ledit rapport.
English: Legislation of the Republic of Belarus on Copyright and Related Rights 2.
French: La législation de la République du Bélarus sur le droit d’auteur et les droits voisins 2.
English: The Security Commission is composed of the Vice-Ministers for Foreign Affairs and the vice-ministers or responsible officials in the areas of defence and public security of the Central American countries.
French: La Commission de la sécurité comprend les vice-ministres des affaires étrangères et les vice-ministres ou autorités compétentes en matière de défense et de sécurité publique des pays d'Amérique centrale.
English: Business owners use short-term loans to cover cash-flow shortages, to purchase inventory, or to take advantage of supplier discounts.
French: Les propriétaires d’entreprise utilisent les prêts à court terme pour couvrir les besoins de liquidités, l’achat de stocks ou pour tirer profit des escomptes des fournisseurs.
English: Another speaker said that the peace dividend had not reached children, women and other vulnerable groups such as refugees and internally displaced persons, who were especially affected by natural disasters, and asked how UNICEF would contribute to the winterization measures of the Government.
French: Un autre intervenant a constaté que les enfants, les femmes et d'autres groupes vulnérables, comme les réfugiés et les déplacés, qui étaient tout particulièrement touchés par les catastrophes naturelles, n'avaient pas encore perçu les dividendes de la paix et a demandé comment le Fonds comptait s'associer aux mesures de préparation à l'hiver prises par le Gouvernement.
English: You are vital players, on a global stage as we face the challenge of infectious diseases, from right here in Saskatoon.
French: Vous contribuez grandement au combat contre les maladies infectieuses de partout dans le monde, et ce, à partir de Saskatoon.
English: Creation of a new budget line in the 2006 budget to assist in financing the creation of a network of organisations of Small and Medium Sized enterprises.
French: Dans l'avant-projet de budget 2006, la demande de la Commission concernant les augmentations est fondée sur des estimations d'engagements et de paiements calculés, d'une part, en référence aux chiffres du Conseil de Copenhague et, d'autre part, en référence à 95 % des engagements annuels moyens.
English: The SHL Experience in Israel (PDF Version) Author:
French: The SHL Experience in Israel (Version PDF) Auteur :
English: In order to complete your application you must fill up the compulsory fields and optionally the other ones.
French: Ici vous pouvez reserver en ligne votre séjour dans notre structure.
English: We will not compromise the high-quality education provided to Ontario students.
French: Nous refusons de compromettre l’éducation de haute qualité offerte aux élèves ontariens.
English: Until now, alliances with corporate donors have been aimed mainly at fund-raising and, to a lesser extent, on promotion of citizenship-building.
French: Jusqu'à maintenant, les alliances avec les entreprises donatrices tendaient principalement à la collecte de fonds et, dans une moindre mesure, à la promotion du renforcement de la citoyenneté.
English: Increases in the carrying amount of investment securities are credited to the revaluation reserve in the fund balances.
French: Les augmentations de valeur des titres d’investissement sont créditées à la réserve de réévaluation incluse dans les soldes des fonds.
English: The first part states that all boys and girls should complete a full course of primary schooling by 2015.
French: Le second est, qu'à la même date, les filles et les garçons devraient avoir également accès à tous les niveaux d'éducation.
English: Unwavering in this rigorous moral stance, this English statesman placed his own public activity at the service of the person, especially if that person was weak or poor; he dealt with social controversies with a superb sense of fairness; he was vigorously committed to favouring and defending the family; he supported the all-round education of the young.
French: Fort de cette rigoureuse assise morale, cet homme d’État anglais mit son activité publique au service de la personne, surtout quand elle est faible ou pauvre; il géra les controverses sociales avec un grand sens de l’équité; il protégea la famille et la défendit avec une détermination inlassable; il promut l’éducation intégrale de la jeunesse.
English: Licensing of Child Care Centres and Homes Child care centres and homes must be licensed every year.
French: Délivrance des licences aux garderies et aux garderies familiales Les garderies et les garderies familiales doivent renouveler leur licence chaque année.
English: Denise Boudrias,Senior Vice-President Description:
French: Denise Boudrias,Vice-Présidente principale Description :
English: The top frame contains the DOCLINE logo and menu, which remains visible throughout your DOCLINE session.
French: Le cadre du haut renferme le logo de DOCLINE, ainsi que le menu, qui demeure visible pendant toute la session DOCLINE.
English: • R&D cooperation between the University of Alberta and the Technical University of Eindhoven
French: • Coopération en R D entre l’Université de l’Alberta et la Technische Universiteit Eindhoven (TUE)
English: Under section 216 of the Canada Corporations Act, the Minister has the authority to provide such a corporation with an English or French form of its name or to alter the English or French form of its corporate name.
French: En vertu de l'article 216 de la Loi sur les corporations canadiennes, le ministre peut accorder à la corporation une appellation anglaise ou française du nom ou modifier le nom, selon le cas.
English: The list of unresolved economic reform issues on the agenda for the Spring Council makes depressingly familiar reading.
French: La liste des questions de réforme économique non résolues figurant à l'ordre du jour du Conseil de printemps est d'une banalité affligeante.
English: The achievement of goals for children, particularly for girls, will be advanced if women fully enjoy all human rights and fundamental freedoms, including the right to development, are empowered to participate fully and equally in all spheres of society and are protected and free from all forms of violence, abuse and discrimination.
French: Les objectifs fixés pour les enfants, en particulier les filles, seront atteints si les femmes bénéficient de tous les droits humains et libertés fondamentales, y compris le droit au développement, si elles sont habilitées à participer pleinement, dans des conditions d'égalité, à tous les aspects de la vie de la société et si elles sont protégées de toutes les formes de violence, d'abus et de discrimination.
English: The Agency notes that there is and will likely continue to be effective competition for Canmar and Cast from other carriers operating via the ports of Montréal and Halifax, as well as the USEC ports, in the relevant market.
French: L'Office constate que d'autres transporteurs utilisant les ports de Montréal, de Halifax ainsi que les ports de la côte Est des États-Unis dans le marché approprié livrent et continueront de livrer une concurrence efficace à Canmar et à Cast.
English: The U.S. Government classified one fourth of the population to be living in rural areas.
French: Le gouvernement des États-Unis considère que le quart de la population est formé d'habitants de régions rurales.
English: If they were included, it would have resulted in reduction of 3% of total Canadian emissions in 2002.
French: S’ils l’étaient, il en aurait résulté une réduction de 3 % des émissions canadiennes en 2002.
English: We share the same principles and the same objectives.
French: Nous partageons les mêmes principes et objectifs.
English: One manner in which it does this is through the use of tariffs—which are granted after a public hearing and govern, among other things, the services to be provided, the length of the service term, under what conditions the services are to be provided and the "charge-out" rates.
French: Une façon d’atteindre cet objectif est d’utiliser des tarifs — qui sont accordés après une audience publique et qui régissent, entre autres choses, les services qui seront dispensés, la durée de leur prestation, les modalités qui les régiront et les tarifs des « services externes ».
English: Should these safeguards prove to be ineffective, the educational institutions and libraries will not be able to benefit from these provisions until such time as their effectiveness is restored.
French: Si ces mesures de protection se révèlent inefficaces, les établissements d'enseignement et les bibliothèques ne seront pas en mesure de profiter de ces dispositions tant que leur efficacité ne sera pas rétablie.  15.
English: • Known as the meeting place for the U.S., Chicago has an abundance of meeting facilities and hosts many conventions and trade shows each year.
French: U., la ville de Chicago compte de nombreuses installations de réunion et elle accueille de nombreux congrès et de nombreuses foires commerciales chaque année.
English: Armenia attaches great importance to reform of the Security Council and supports the ongoing efforts aimed at strengthening the Council and enabling it to react promptly and effectively to current challenges and threats.
French: L'Arménie attache une grande importance à la réforme du Conseil de sécurité et soutient les efforts actuels visant à renforcer le Conseil et à lui permettre de réagir rapidement et efficacement aux menaces et aux problèmes actuels.