ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Underlines the fact that the increasing interdependence of national economies in a globalizing world and the emergence of rule-based regimes for international economic relations have meant that the space for national economic policy, i.e., the scope for domestic policies, especially in the areas of trade, investment and industrial development, is now often framed by international disciplines, commitments and global market considerations, that it is for each Government to evaluate the trade-off between the benefits of accepting international rules and commitments and the constraints posed by the loss of policy space and that it is particularly important for developing countries, bearing in mind development goals and objectives, that all countries take into account the need for appropriate balance between national policy space and international disciplines and commitments;
French: Souligne que l'interdépendance accrue des économies nationales à l'heure de la mondialisation et la mise en place de systèmes réglementant les relations économiques internationales signifient que la marge d'action des pays dans le domaine économique, à savoir la portée des politiques nationales, en particulier en matière de commerce, d'investissement et de développement industriel, est maintenant souvent délimitée par des règles et des engagements internationaux et par des considérations de marché au niveau mondial ; que c'est à chaque gouvernement d'arbitrer entre les avantages qu'il retirera de l'acceptation des règles et engagements internationaux et les contraintes qui limiteront sa marge d'action ; et qu'il est particulièrement important pour les pays en développement, compte tenu des objectifs de développement, que tous les pays soient conscients de la nécessité de concilier au mieux marge d'action nationale et disciplines et engagements internationaux ;
English: Some studies suggest that the degree of poverty is a reliable indicator of the likelihood to offend.13 Others have found that the problem is not so much poverty, but the fact that poverty brings with it a host of associated risk factors.14
French: • la consommation d'alcool pendant la grossesse peut causer un dommage neurologique à long terme chez l'enfant, dommage qui peut entraîner un comportement hyperactif, des difficultés d'apprentissage et l'incapacité d'interagir normalement dans un milieu social.
English: We must respond to this challenge if we are to create a reliable, cost-effective health care system that all Canadians can depend on.
French: Si nous voulons créer un système de soins de santé fiable, rentable, sur lequel tous les Canadiens peuvent compter, nous devons relever ce défi.
English: L'appel en droit congolais, ed.  Batena-Ntambua, Kinshasa, 1998.
French: - L'appel en droit congolais, éd. Batena-Ntambua, Kinshasa, 1998.
English: Case C-63/97 Bayerische Motorenwerke AG (BMW) and BMW Nederland BV v Ronald Karel Deenik Approximation of laws
French: C-63/97 Bayerische Motorenwerke AG (BMW) et BMW Nederland BV / Ronald Karel Deenik Rapprochement des législations
English: Some disconnection clauses are general and cover the whole of a treaty.
French: Certaines clauses de déconnexion, d'ordre général, intéressent l'ensemble d'un traité.
English: We invite you to relax in a small village of the Florival Valley, between Colmar and Mulhouse.
French: Nous vous invitons à vous détendre dans un petit village situé dans la Vallée du Florival, entre Colmar et Mulhouse.
English: Marie, Ontario, from June 1, 1992, to the first half of 1999, at which time it closed the mill.
French: Marie (Ontario), du 1er juin 1992 jusqu'au premier semestre de 1999 où elle a fermé l'aciérie.
English: There is evidence on lower standard of occupational safety and health, less training and education provided on occupational safety and health and naturally also less experience and knowledge on working conditions and occupational safety and health hazards among temporary and "non-standard" workers (27, 28).
French: L’observation montre qu’en ce qui concerne le travail intérimaire et les emplois atypiques, les normes en matière de santé et de sécurité au travail sont plus faibles, la formation et l’éducation à ces matières moins abouties, et les connaissances et expériences acquises sur les conditions de travail et les risques associés à ces situations moins développées (27, 28).
English: The language learning situation faced by a young deaf child is completely different from that of a deaf, hard of hearing or deafened adult who has already acquired language.
French: La situation d’apprentissage de la langue d’un jeune enfant sourd est entièrement différente de celle d’un adulte sourd, malentendant ou devenu sourd qui a déjà acquis une langue.
English: Impose regulation of higher medical fee for smoker and alcohol abuser.
French: Imposer légalement des honoraires plus élevés aux fumeurs et aux buveurs invétérés.
English: During working sessions, questions raised by the host Government could be discussed by WP.5 experts under the neutral framework which  the United Nations provides.
French: Au cours des réunions de travail, les questions soulevées par le gouvernement hôte pourraient être examinées par les experts du WP.5 dans le cadre neutre qu'offre l'Organisation des Nations Unies.
English:    . Nobody is denying that there can be a community of values.
French:    . - Personne ne nie qu’il puisse y avoir une communauté de valeurs.
English: I am confirming the Acting Mining Recorder's decision refusing to record and transfer the LB 5, 6 and 9 mineral claims.
French: Je confirme la décision de la registraire minière par intérim de refuser de procéder à l'enregistrement et à la cession des claims miniers LB 5, 6 et 9.
English: Facilitation - 3rd year principal with DND Schools. Principal meets DND Schools Performance Standards 3.
French: Facilitation – Directeur de 3e année au sein des écoles du MDN.
English: You can learn more on the Youtube page.
French: N’hésitez pas à visiter le site de Bibiana Mesa.
English: Canada’s Avian Influenza Working Group was established in 2006 to update policies, protocols, operating procedures, and systems to enhance Canada’s state of preparedness — through collaborations and partnership — in five pillars of strategies and processes for prevention and early warning, emergency preparedness, emergency response, recovery, and communications.
French: Le Groupe de travail sur l’influenza aviaire du Canada a été créé en 2006 pour mettre à jour les politiques, protocoles, procédures opérationnelles et systèmes nécessaires à l’amélioration de l’état de préparation du Canada – par la collaboration et la création de partenariats – en se fondant sur cinq piliers de stratégies et de processus pour la prévention et l’alerte rapide, la préparation aux situations d’urgence, les interventions en cas d’urgence, la reprise des activités et les communications.
English: Mr. Van Duc Muoi, Director of planning and investment. Tel.: (84) 090-382-5098 Main products: frozen, fresh, processed pork, beef, chicken Tuyen Ky Food Co.
French: M. Van Duc Muoi, directeur de la planification et des investissements Tél. : (84) 090-382-5098 Principaux produits :
English: The development of the low-level radioactive waste facilities will require licenses from the Canadian Nuclear Safety Commission and are subject to the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Avant de constuire l'installation, il faudra obtenir un permis auprès de la Commission canadienne de sûreté nucléaire et se conformer à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: The Commission does not propose harmonisation with the IMO FAL Convention (form No 2) as regards the cargo declaration since this document is normally replaced by cargo manifests which are valid for commercial purposes and for official checks.
French: La Commission ne propose pas d'uniformisation en relation avec la convention FAL de l'OMI (formulaire n° 2), concernant la déclaration de la cargaison, du fait que ce document est habituellement remplacé par des manifestes de marchandises valables pour les échanges commerciaux et les contrôles administratifs.
English: The Minister for Foreign Affairs of the former Yugoslav Republic of Macedonia made a further statement.
French: Le Ministre des affaires étrangères de l'ex-République yougoslave de Macédoine a fait une nouvelle déclaration.
English: There is one thing I would like to add.
French: (EN) Je voudrais ajouter une chose.
English: Implementation of the EP/Council Regulation on the "Statistics relating to vocational training in enterprises" will be a matter of comitology procedure.
French: L’application du règlement du PE/Conseil sur les « statistiques communautaires relatives à la formation professionnelle en entreprise » fera l’objet d’une procédure de comitologie.
English: Their use of the road diminishes as tourist season arrives and traffic volume increases.
French: Depuis l’ouverture complète de la route en 1981, aucune mention d’un loup frappé par un véhicule n’a été faite.
English: Kernel Visual Distinguishability Ends in 2008 for All Classes of Wheat  [ 2008-02-11 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: Abandon de la distinction visuelle des grains pour toutes les classes de blé en 2008  [ 2008-02-11 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: Acknowledge that despite commitments and mechanisms set by the United Nations’ Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and its Kyoto Protocol which has raised much awareness and action at the international level in the last decade, there is a major lack of concrete actions and implementations in the field, particularly due to the lack of multilateral cooperation and coordination between member countries.
French: Nous reconnaissons que, en dépit des engagements et des mécanismes mis en place par la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) et son protocole de Kyoto – à l’origine d’une vaste prise de conscience et de mesures au niveau international dans la dernière décennie –, il manque fondamentalement d’actions et de réalisations concrètes dans ce domaine, à cause notamment du manque de coopération et de coordination multilatérales entre les pays membres.
English: It is crucial that opportunities for employment as well as training are provided for both men and women as well as to socially marginalized groups including individuals with disabilities.
French: Il est impératif d'offrir aux femmes et aux hommes, notamment ceux des groupes socialement marginalisés, y compris les personnes handicapées, des débouchés professionnels et des cours de formation.
English: Privium program programme Privium (n.m.)
French: Proof of Travel NOTA Directive 2002-25.
English: The coverage of the upcoming major events such as the elections and the referendums will require a fast translation of all stories into Arabic.
French: La couverture des grands événements à venir, tels que les élections et les référendums, nécessiteront la traduction rapide de tous les reportages en arabe.
English: The relationships existing between apical morphogenesis and dimensional growth kinetics in the development of the main stem of soja (Glycine max (L.)
French: L'approche quantitative, à l'aide de la logistique généralisée de Nelder, du développement de la tige principale de soja (Glycine max (L.)
English: The beneficiary can use the receipt to claim a deduction on his or her return for the year the refund of premiums was received.
French: Le bénéficiaire peut utiliser le reçu pour demander une déduction sur sa déclaration de revenus pour l'année où le remboursement de primes a été reçu.
English: I take the view, though, that Parliament is frustrating its own objectives when it is stated, under item 2 of the report, that the Charter of Fundamental Rights is to be incorporated into European constitutional law only in the form of a preamble.
French: Mais lorsque le paragraphe 2 du rapport suggère que la charte des droits fondamentaux ne devrait être intégrée dans la constitution européenne que sous la forme d'un préambule, j'estime que le Parlement contrecarre lui-même ses propres projets.
English: It was apparently a great success.
French: Il semble que cet événement ait connu un grand succès.
English: The Convention will be open for signature on 30 March 2007 in New York.
French: La Convention, ainsi devenue le huitième grand instrument relatif aux droits de l'homme, sera ouverte à la signature le 30 mars 2007 à New York.
English: The sound stewardship of Canada’s waters is key to preserving this tradition.
French: La bonne intendance des eaux canadiennes est essentielle à la préservation de cette tradition.
English: Members shall possess judicial or other relevant legal experience in the field of administrative law or its equivalent within the member's national jurisdiction.
French: Ces membres doivent posséder les qualifications et l'expérience nécessaires en droit administratif ou l'équivalent dans leur juridiction nationale.
English: All written comments received in response to this notice will be available for public viewing during normal business hours at the Industry Canada Library, 3rd Floor, West Tower, 235 Queen Street, Ottawa and at the regional offices of Industry Canada in Moncton, Montreal, Toronto, Winnipeg and Vancouver for a period of one year from the date of receipt of those comments.
French: Toutes les observations doivent indiquer le numéro de référence et le titre du présent avis et la date de sa publication dans la Gazette du Canada, Partie I. Toutes les observations écrites reçues en réponse au présent avis seront mises à la disposition du public, pendant les heures de bureau, à la bibliothèque d'Industrie Canada, 3e étage, tour Ouest, 235, rue Queen, Ottawa, et dans les bureaux régionaux d'Industrie Canada, situés à Moncton, à Montréal, à Toronto, à Winnipeg et à Vancouver, pendant une période d'un an après la date de réception des observations.
English: Since 1976, CIDA has provided food aid to Peru, primarily wheat and canola oil: $33 million of food aid has been monetized into the Peru-Canada fund; other food aid has been provided for emergencies.
French: Depuis 1976, l'ACDI lui a fourni une aide alimentaire essentiellement sous la forme de blé et d'huile de colza. Cette aide qui totalise 33 millions de dollars a été monétisée pour alimenter le Fonds Pérou-Canada.
English: Internal production enables an efficient quality and product specifications control as a part of our ISO 9001 approach.
French: Cette production interne permet un contrôle accru de la qualité et des caractéristiques des produits dans le cadre de notre démarche ISO 9001.
English: Corporation and partnership applicants for a life licence do not need to be sponsored.
French: L’exigence relative au parrainage ne s’applique pas aux demandes de permis d’agent d’assurance-vie délivré à une personne morale ou à une société en nom collectif.
English: One found evidence for improved cardiovascular indicators while the other did not.
French: L'une a produit des données probantes concernant l'amélioration des indicateurs cardiovasculaires, l'autre pas.
English: The revised scale also entails an increase in both the mobility and hardship allowances and the repatriation grant, paid to eligible staff; the net base salary scale is used to determine these payments.
French: Ce barème révisé entraîne en outre une augmentation des primes de mobilité, de sujétion et de rapatriement dues aux fonctionnaires remplissant les conditions requises puisque le montant net de ces primes est calculé à partir du montant des traitements de base nets.
English: • Education and Industry Partnership: to encourage and assist high school students to learn about mining and to continue studies particularly in math and science. 
French: • Le Partenariat éducation-industrie vise à encourager et à aider les élèves du secondaire à mieux connaître les mines et à poursuivre des études en mathématiques et en sciences.
English: It is common ground that Kim Watkins did not complete her rotation as Acting Team Leader, as she began training as a renal dialysis nurse in June, 1996, which was several weeks before her term was to end.
French: Il est établi que Kim Watkins n'a pas terminé son affectation à titre de chef d'équipe intérimaire, ayant commencé à suivre un cours de dialyse rénale en juin 1996, soit plusieurs semaines avant la fin de son affectation.
English: To highlight the influence that the literary output of Miquel Martí i Pol and Jacint Verdaguer have had on Roda de Ter, Folgueroles and les Masies de Voltregà.
French: Mettre en valeur les traces que l’œuvre littéraire de Miquel Martí i Pol et Jacint Verdaguer ont laissé sur Roda de Ter, Folgueroles et les Masies de Voltregà.
English: The creation of the proposed Forum in support of future programming, with the participation of industry leaders, regional adaptation councils, researchers, academia and the federal and provincial/territorial co-chairs of the APF management committees will provide a venue for increased coordination, sharing of information and best practices.
French: La création du groupe de travail destiné au soutien des programmes à venir, auquel participeront les chefs de file de l'industrie, les conseils d'adaptation, les chercheurs, les universités et les coprésidents fédéraux, provinciaux et territoriaux des comités de gestion du CSA permettra d'améliorer la coordination, la transmission de l'information et la mise en commun des pratiques exemplaires.
English: Recently in a workshop on the subject of oral history and digital ...
French: Lors d’un récent atelier sur l’histoire orale et la narration numérisée, le ...
English: Road transects to record the occurrence of frogs and toads in Wilmot Township, Waterloo region, Southern Ontario.
French: WWF Cumulative Impact Pressure Map -Great Lakes, ESRI Canada.
English: Your tickets are just a click away!
French: Vos billets sont au bout de vos doigts!
English: Please explain ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ 10) What additional topics related to gender and trade would you like to see addressed in new research?
French: Veuillez expliquer. ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ 10) Quels sujets supplémentaires liés aux répercussions du commerce sur les sexes aimeriez-vous voir aborder dans le cadre de nouvelles recherches?
English: Amendment 88 ARTICLE 58, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2 However, explicit agreements may be arranged between the payee and his payment service provider under which the latter may deduct his own fees from the amount transferred before crediting it to the payee. deleted
French: Amendement 88 ARTICLE 58, PARAGRAPHE 1, ALINÉA 2 Le payé et son prestataire de services de paiement peuvent toutefois convenir expressément que ce dernier peut prélever sa commission sur le montant viré avant d'en créditer le payé. supprimé
English: It was these larger issues that counsel and the witnesses addressed.
French: Enfin, un jugement militaire professionnel est- il à même d’apporter des réponses satisfaisantes à ces questions?
English: Finally, recalling that the General Assembly, in its resolutions 56/285 and 59/282, had decided to review the conditions of service of members of the Court and judges and ad litem judges of the Tribunals at its fifty-ninth and sixty-first sessions, she indicated that, should the General Assembly decide to revert to a three-year review cycle, the next such review would take place at the sixty-fifth session, in 2010.
French: Enfin, rappelant que l'Assemblée générale avait, dans ses résolutions 56/285 et 59/282, décidé d'examiner à nouveau à ses cinquante-neuvième et soixante et unième sessions les conditions d'emploi et la rémunération des membres de la Cour internationale de Justice, des juges et des juges ad litem des Tribunaux, l'intervenante précise que, si l'Assemblée décidait à nouveau de réexaminer cette question tous les trois ans, le prochain examen aurait lieu à sa soixante-cinquième session, en 2010.
English: There is thus no reason to caution them against fast eurozone accession or to force them to change their exchange rate regimes before entry.
French: Il n'y a donc de ce fait aucune raison de les mettre en garde contre une accession rapide à la zone euro ni de les forcer à modifier leurs systèmes de taux de change avant leur accession.
English: Sex offender information will remain on the database indefinitely except for final acquittal on appeal or free pardon under the Royal Prerogative of Mercy, section 748 of the Criminal Code or an exemption order under subsection 490.023(2) of the Criminal Code – in these cases information is permanently removed.
French: Les renseignements concernant les délinquants sexuels resteront indéfiniment dans la base de données, sauf en cas d’acquittement final en appel ou de pardon absolu accordé en vertu de la prérogative royale de clémence, de l’article 748 du Code criminel ou d’une ordonnance d’exemption en vertu du paragraphe 490.023(2) du Code criminel – dans ces cas, les renseignements seront retirés du registre de façon permanente.
English: Of these 45 adopted children, the majority - 24 - are in the age group 0-2, 10 are in the 3-5 age group and 11 aged 6 and over.
French: Parmi ces derniers, 24 - soit la majorité - étaient âgés de 0 à 2 ans, 10 de 3 à 5 ans, et 11 de 6 ans révolus.
English: Poverty rates started rising in 1990 as the 1990-91 recession began.
French: Les taux de pauvreté ont commencé à augmenter de nouveau en 1990, soit au début de la récession de 1990-1991.
English: Vaujany is in the Isère , in the Oisans canton about 50 km east from Grenoble .
French: Vaujany est une commune du département de l'Isère, située dans le canton de l'Oisans, à environ 50 km de Grenoble.
English: Some Parties indicated a likely increase in the incidence of endemic diseases due to higher population densities and poorer sanitary conditions.
French: Certaines Parties ont signalé une augmentation probable de l'incidence des maladies endémiques liées à l'accroissement de la densité des populations et à la dégradation des conditions d'hygiène.
English: The Profile provided information concerning a minority, including its size, its characteristics, information relating to recognition and citizenship, and its position within a State.
French: Le Profil permettait d'obtenir des renseignements sur une minorité: effectif, caractéristiques de la minorité, renseignements sur la reconnaissance et la citoyenneté, situation de la minorité au sein de l'État, etc.
English: Examples of invariant and partially invariant solutions, for both systems, are computed from representatives of these classifications.
French: Nous avons calculé, pour chacun des systèmes considérés, des solutions invariantes et partiellement invariantes à partir de représentants inclus dans nos résultats.
English: Fourthly, at the policy level, a primary challenge is to recognize and respect the respective competencies of the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council with regard to peacebuilding.
French: Quatrièmement, au niveau des politiques, l'un des grands problèmes consiste à reconnaître et à respecter les compétences respectives de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social en matière de consolidation de la paix.
English: How then can we ensure that these two organisations are recognised as institutional bodies?
French: Comment faire en sorte donc que ces deux structures, soient reconnues comme des organes institutionnels ?
English: In 2006-07, Canada demonstrated leadership by advocating in favour of ratification of the Convention.
French: En 2006‑2007, le Canada a fait preuve de leadership en faisant la promotion de la ratification de la Convention.