ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the main assumptions underlying classical quasi three-dimensional schemes are scrutinized, including the requirement of a two orders of magnitude permeability contrast between aquifers and aquitards.
French: L'on scrute quelques-unes des principales hypothèses sous-jacentes aux formulations classiques quasi tri-dimensionnelles, incluant l'exigence d'un contraste de deux ordres de grandeur de perméabilité entre les couches aquifères et aquitards.
English: Spizella passerina French Name:
French: Spizella passerina Nom anglais :
English: In that connection, he had helped to establish the Staff-Management Coordination Committee.
French: Dans ce cadre, il a participé à l'établissement du Comité de coordination entre l'Administration et le personnel.
English: Unnamed lake Jackfish Lake 6-41-11-W5 12 13.
French: Lac sans nom Jackfish Lake 6-41-11-W5 12 13.
English: The value of certified cultural property donated or sold to Canadian public institutions under these tax incentives totals over 100 million dollars annually.
French: La valeur des biens culturels certifiés qui sont donnés ou vendus à des institutions publiques canadiennes grâce à ces mesures d'incitation fiscale totalise plus de 100 millions de dollars par année.
English: The Agency gave notice of this application by Decision No.
French: La demande a été reçue le 4 novembre 1998.
English: They also recommended that the most appropriate test species should be identified.
French: Il a également préconisé l'identification des espèces les plus appropriées pour les essais.
English: Also requests the Secretary-General to invite States, and entities referred to in the Convention and in article 1, paragraph 2 (b), of the Agreement, not parties to the Agreement, as well as the United Nations Development Programme, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and other specialized agencies, the Commission on Sustainable Development, the World Bank, the Global Environment Facility and other relevant international financial institutions, subregional and regional fisheries management organizations and arrangements, other fisheries bodies, other relevant intergovernmental bodies and relevant non-governmental organizations, in accordance with past practice, to attend the ninth round of informal consultations of States Parties to the Agreement as observers;
French: Prie également le Secrétaire général d'inviter les États et les entités visées dans la Convention et à l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 1 de l'Accord, qui ne sont pas parties à celui-ci, ainsi que le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et d'autres institutions spécialisées, la Commission du développement durable, la Banque mondiale, le Fonds pour l'environnement mondial et d'autres institutions financières internationales concernées, les organisations et arrangements sous-régionaux et régionaux de gestion des pêches, les autres organes chargés des pêches, d'autres organes intergouvernementaux compétents et les organisations non gouvernementales concernées à participer, conformément à la pratique établie, en qualité d'observateurs, à la neuvième série de consultations informelles des États Parties à l'Accord;
English: Ulika (pers.comm.
French: Ulika (pers.  Comm.
English: The applicants did not provide evidence to quantify any savings to the carriers.
French: Les demandeurs n'ont pas fourni de preuve pour quantifier les économies que réaliseront les transporteurs.
English: Everywhere in the picturesque town takes its architectural gems you: Apart from the mighty cathedral, which is a large and particularly beautiful in France, the late Gothic church of St Maclou, the Aître St Maclou, a medieval burial facility, and the abbey church of Saint-Ouen are in the medieval old town, some 700 houses. Many of them are flocking to the Rue St-Romain and the Rue de Gros Horloge.
French: Partout dans la pittoresque ville de Seine se trouve joyaux architecturaux: à l'exception de l'imposante cathédrale, les plus grands et plus beaux de France compte, l'église gothique Saint-Maclou, l'Aître Saint-Maclou, un enterrement médiévale de placement, et de l'église abbatiale Saint-Ouen sont dans la vieille ville médiévale près de 700 maisons obtenir.
English: Work continues on the project for business needs regarding security in messages and documents.  Group 8: Insurance
French: Les travaux sur le projet relatif aux besoins des entreprises en matière de sécurité des messages et des documents se poursuivent.
English: Recalls paragraph 7 of its resolution 58/249 A of 23 December 2003, by which the General Assembly requested the Secretary-General to report on the full extent of unfunded staff termination and post-service liabilities in the United Nations and its funds and programmes and to propose measures that would ensure progress towards fully funding such liabilities;
French: Rappelle qu'au paragraphe 7 de sa résolution 58/249 A en date du 23 décembre 2003, elle a prié le Secrétaire général de lui communiquer le montant total du passif non provisionné que représentent pour l'ONU et les fonds et programmes des Nations Unies les prestations payables à la cessation de service ou après le départ à la retraite, et de lui proposer des mesures visant à assurer progressivement le financement intégral de ces éléments de passif;
English: The Bureau first published the guidelines in 1992. This updated document describes the Bureau’s enforcement approach to predatory conduct in light of recent jurisprudence and economic thinking.
French: Lignes directrices pour l'application des dispositions relatives aux prix d'éviction.
English: Totals (including volume and value) for sales to affiliated and unaffiliated parties are grouped by region, i.e., Alberta and BC. 7.338 We consider that, when arguing during the verification that any comparison in the aggregate is meaningless and that BC and Alberta should not be compared directly because wood chip prices vary significantly between those two regions, West Fraser could have anticipated that, if DOC accepted its argument, it might have considered comparing prices of wood chips sold by West Fraser's BC sawmills to affiliated parties in BC with prices of sales made by those sawmills to unaffiliated parties in that region.
French: "Le [DOC] a noté que le tableau concernant les copeaux de bois était divisé entre les ventes en Alberta et les ventes en Colombie -Britannique.
English: -Encourage developed countries to create policies that cause pharmaceutical companies to immediately make safe antiretroviral drugs financially & geographically accessible so that all persons with HIV/AIDS may be treated.
French: - Encourager les pays développés à adopter des politiques qui incitent les entreprises pharmaceutiques à fabriquer sans tarder des médicaments antirétroviraux sans danger, d'un coût abordable et accessibles partout dans le monde afin que toutes les personnes séropositives ou atteintes du sida puissent être traitées.
English: A number of species in other countries are now endangered because of poaching and their subsequent illegal trade.
French: Un certain nombre d'espèces d'autres pays sont maintenant menacées de disparition à cause du braconnage et du commerce illégal qu'on y pratique.
English: I voted in favour of this report because the purpose of the regulation is to create legal security for couples belonging to different Member States, who wish to separate or divorce, guaranteeing them predictability and flexibility.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport parce que l'objectif de ce règlement est de créer une sécurité juridique pour les couples appartenant à des États membres différents qui veulent se séparer ou divorcer, en leur garantissant la prévisibilité et la flexibilité.
English: 15-16 September 2005
French: l'économie des transports 15-16 septembre 2005
English: In many countries, water management schemes are over-centralized.
French: Dans nombre de pays, les projets de gestion de l'eau relèvent encore entièrement des autorités centrales.
English: Depart before the break of dawn from Phnom Penh with a stop at the little known Chong Koh silk weaving village for a leisure walk.
French: Départ de Phnom Penh avant le lever du soleil avec un arrêt dans une petite bourgade connue pour sa soie tissée au nom de Chong Koh pour une petite promenade.
English: Mention was made of citizenship, but I felt that there was a lack of emphasis on the democratic role.
French: Cette citoyenneté a été mentionnée, mais j’estime que l’accent placé sur le rôle démocratique n’est pas suffisant.
English: We still have time, though, and I believe that, if we are to attribute a fundamental significance to the date of 15 January, we must act now.
French: Il nous reste encore du temps toutefois, et je pense que si nous voulons attribuer une importance fondamentale � la date du 15� janvier, nous devons agir maintenant.
English: The designated operational entity shall inform the
French: d) S'il y a lieu, utilise des données supplémentaires émanant d'autres sources;
English: To meet our very demanding 100% benchmarks for transparency, recommendations were made to ensure that, in the future, relevant information related to the issues in dispute and records of discussion with the auditor are always provided to the clients.
French: Pour atteindre nos objectifs très exigeants de 100 % en matière de transparence, nous avons fait des recommandations afin de s’assurer que les renseignements pertinents liés aux questions en litige et les rapports des discussions avec les vérificateurs soient toujours fournis aux clients à l’avenir.
English: The European Parliament is responsible for monitoring the common trade policy.
French: Le Parlement européen est compétent pour le contrôle de la politique commerciale commune.
English: Program announced on March 29, 2005 End Date:
French: Programme annoncé le 29 mars 2005 Date d'expiration :
English: In 1980, 35% of all reported cases were foreign-born, and in 1995 the proportion had increased to 58%.
French: En 1980, 35 % de tous les cas déclarés ont été observés chez des résidents nés à l'extérieur du Canada tandis qu'en 1995, la proportion avait atteint 58 %.
English: She started as a political writer and news anchor for Radio City.
French: A cette époque, elle travaillait également comme présentatrice du journal à Radio City.
English: Between the years 1560 and 1664 the basilica cathedral was built in this city.
French: Entre les années 1560 et 1664, on construisit une autre cathédrale, qui ravit les fonctions de l’ancienne et les occupe encore de nos jours.
English: According to Ministry of Education estimates (1999/2000), 6,648 new schools needed to be constructed to meet the demand of population growth and eliminate double shifts, and 5,940 schools required rehabilitation or maintenance.
French: D'après les estimations du Ministère de l'éducation (1999/2000), 6 648 nouvelles écoles devaient être construites pour répondre à la demande liée à la croissance démographique et en finir avec le système des classes alternées et 5 940 écoles avaient besoin d'être remises en état ou entretenues.
English: The Pay Equity Act, R.S.N.S. 1989, c.337, became law in 1988.
French: La Pay Equity Act, R.S.N.S. 1989, ch. 337, a été adoptée en 1988.
English: • CB - outcome oriented Program Delivery (Grants and Contributions Programs) Mr. Mason suggests that many programs are laden with Grants and Contributions (Gs&Cs) (basically awarding money to third parties to execute on your behalf).
French: • ACA - axée sur les résultats Prestation des programmes (programmes de subventions et de contributions) M. Mason laisse entendre que beaucoup de programmes fonctionnent à coups de subventions et de contributions (fondamentalement il s'agit d'octroyer des fonds à des tiers pour qu'ils exécutent les programmes en votre nom).
English: The stock of outstanding Canada Notes, which the Government began to issue in March 1996, fell slightly from US$0.8 billion to US$0.7 billion during 1999-2000.
French: L'encours des billets du Canada que le gouvernement a commencé à émettre en mars 1996 a légèrement diminué en 1999-2000, passant de 0,8 à 0,7 milliard de dollars américains.
English: The Department holds an annual three-day communications workshop and organizes the Annual DPI/NGO Conference in partnership with the Committee.
French: Ce dernier tient un atelier de communication annuel de trois jours et organise sa conférence annuelle avec les organisations non gouvernementales en partenariat avec le Comité.
English: Business New Brunswick is the government agency tasked with trade policy, export promotion, investment attraction and immigration.
French: Entreprises Nouveau-Brunswick est l’agence gouvernementale chargée de la politique commerciale, de la promotion en matière d’exportations et d’investissements et de l’immigration.
English: Paragraph 5 of draft article 19, which was devoted entirely to objections but subsequently disappeared in the light of changes made to the structure of the draft articles (see para.  89 above), states:
French: Le paragraphe 5 du projet d'article 19, entièrement consacré aux objections, mais qui a disparu par la suite du fait des modifications apportées à la structure même du projet d'articles (voir par. 89 ci-dessus), disposait :
English: Meetings of the Ad Hoc Project Clearing House should be held, as far as possible, back-to-back with the meetings of the Working Group on Water and Health.
French: Les dates de ses réunions seront, dans toute la mesure possible, coordonnées avec celles des réunions du Groupe de travail de l'eau et de la santé.
English: The solution to the continuing financial problems of the Organization is for Member States to fully meet their financial obligations to the United Nations in a timely manner.
French: La solution aux problèmes financiers de l'Organisation consiste pour les États Membres à honorer leurs obligations financières intégralement et ponctuellement.
English: • Place affected staff; and
French: • placer des fonctionnaires touchés;
English: This was headed by Moses COADY, who preached a philosophy of self-help.
French: Ce dernier est alors dirigé par Moses COADY, qui préconise une philosophie d'efforts personnels.
English: Educational institutes, labour union organizations and employers organizations approved of the programmes and were involved in development and organization.
French: Les semaines exploratoires réunissent entre dix et dix-huit candidats parmi lesquelles s'opère ensuite une sélection.
English: The results show that tectonic thickening of the sedimentary pile to ~40 km, consistent with present-day thickness estimates and erosional levels, is capable of producing enough crustal heating to melt the base of the sedimentary pile, advect heat to shallower crustal levels, and produce the observed P–T conditions.
French: Les résultats montrent qu'un épaississement tectonique de l'empilement sédimentaire jusqu'à ~40 km, concordant avec les estimations et les niveaux d'érosion actuels, est capable de produire assez de chaleur crustale pour faire la fusion de la base de l'empilement sédimentaire, transférer de la chaleur aux niveaux moins profonds de la croûte et produire les conditions observées de température et de pression.
English: In the United States, the concept of flexible application of Fourth Amendment search and seizure protections originated with the US Supreme Court in routine government inspection cases, in weapons frisk cases, and in border search cases.
French: Aux États-Unis, le concept de la souplesse d’application des garanties prévues par le Quatrième Amendement ont amené la Cour supérieure du pays à étudier régulièrement des affaires d’inspection de l’État, des affaires de perquisitions liées à la possession d’armes et des affaires de fouilles aux frontières.
English: CONTACT INFORMATION The WHO Representative in the People's Republic of China 401, Dongwai Diplomatic Office Building 23, Dongzhimenwai Dajie Chaoyang District Beijing 100600 Country office web site  postmaster@wpro.who.int http://www.wpro.who.int/
French: POINTS DE CONTACT The WHO Representative in the People's Republic of China 401, Dongwai Diplomatic Office Building 23, Dongzhimenwai Dajie Chaoyang District Beijing 100600 Site Web du bureau dans le pays  postmaster@wpro.who.int http://www.wpro.who.int/
English: While marching from Millias to Kretopolis, Garsyeris heard the news that the passes had been closed, and turned home.
French: En marchant au pas de Millias à Kretopolis, Garsyeris a entendu les nouvelles qui le passent avait été fermé et tourné à la maison.
English: TITLE IX FINANCIAL COOPERATION
French: TITRE IX COOPÉRATION FINANCIÈRE
English: The first component of the plan involves monetary policy – the area where the industrial countries can have the most immediate impact on the world economy.
French: La première composante de ce plan concerne la politique monétaire –domaine où les pays industrialisés peuvent avoir un effet plus immédiat sur la situation économique dans le monde.
English: British Columbia, Prairies, Ontario, Québec, Atlantic and North.
French:  Le C–CIARN comporte 6 régions et 7 secteurs.
English: He was particularly pleased that the World Conference had highlighted the need to enact anti-discrimination laws to punish acts of racism and xenophobia committed against migrants and members of their families and to facilitate their access to justice and basic social services in their host country.
French: Il est particulièrement heureux de voir que la Conférence mondiale a mis en lumière la nécessité de promulguer des lois antidiscriminatoires pour sanctionner les actes de racisme et de xénophobie contre les migrants et les membres de leur famille, et faciliter l'accès de ces derniers à la justice et aux services sociaux de base dans les pays d'accueil.
English: UNEP United Nations Environment Programme
French: UICN Union mondiale pour la nature
English: In addition, it was noted that, if the law allowed parties to determine the duration of registration (see recommendation 66), erroneous statements of the duration of registration would be corrected by the system, as, if the registrant paid for 5 years but stated 10 years on the notice, the notice would be cancelled after the expiry of 5 years, while, if the registrant paid for 10 years but wrote 5 years on the notice, the registrant could amend the notice at any time (see recommendation 70).
French: En outre, il a été noté que, si la loi permettait aux parties de déterminer la durée de l'inscription (voir la recommandation 66), des indications erronées concernant cette durée seraient corrigées par le système puisque, si la personne procédant à l'inscription payait pour 5 ans et indiquait 10 ans sur l'avis, ce dernier serait annulé lorsque 5 années seraient écoulées, alors que, si elle payait pour 10 ans et en inscrivait 5, elle pourrait modifier l'avis à tout moment (voir la recommandation 70).
English: As a result of this threat, 28 of the 34 men paid $29 each and $4 for monthly dues, while the remaining six returned to their homes at James Bay.
French: À la suite de cette menace, 28 des 34 hommes ont payé 29$ chacun et 4$ de cotisations mensuelles; les six autres sont repartis chez eux à la baie James.
English: Service 24 out of 24 in Italian.
French: Service 24 sur 24 en italien.
English: So how do conscientious gardeners keep their flowers and vegetables fresh and not turn to the tap?
French: Alors comment les jardiniers consciencieux font‑ils pour avoir de magnifiques fleurs et légumes sans ouvrir le robinet?
English: The employer is required to pay full remuneration during the first two weeks of temporary incapacity for work.
French: L'employeur est tenu de verser au salarié sa rémunération complète pendant les deux premières semaines d'incapacité de travail temporaire.
English: The question is, what is that role?
French: La question qui reste à se poser est la suivante : quel est ce rôle ?
English: The Commission noted that the adjustment in the base/floor salary scale would be implemented through the use of the standard method of consolidating post adjustment multiplier points on a no-loss/no-gain basis.
French: La Commission a noté que le relèvement du barème des traitements de base minima se ferait par la méthode habituelle, consistant à incorporer aux traitements de base des points d'ajustement, sans gain ni perte.
English: • Inuit Social Trends Series - Levels and Sources of Individual and Household Level Income for Inuit in Canada, 1980-2000 
French: • Résultats de la population autochtone dans l'enseignement postsecondaire et sur le marché du travail Canada, 2001
English: Most Populous Reserve CHIPPEWA OF THE THAMES FIRST NATION NO.
French: Réserve la plus populeuse CHIPPEWA OF THE THAMES FIRST NATION NO.
English: Canadians understand how to interpret air quality information and are aware of actions they can take.
French: Capacité des Canadiens à interpréter l'information sur la qualité de l'air et à être conscient des mesures qu'ils peuvent prendre.
English: In response to irregular migratory movements, States sometimes resorted to the adoption of disturbing restrictive policies.
French: Placés devant des mouvements migratoires irréguliers, les États ont parfois recouru à l'adoption de politiques regrettablement restrictives.
English: One kind of trade-off refers to actually reducing the level of some kind of right from the existing level in order to raise the level of some other right.
French: Il y a d'une part un choix consistant à restreindre un droit pour en étendre un autre.
English: Vocational training aims at bridging the poverty line, targeting especially orphans, widows, the poor, the disabled, demobilized soldiers and youth without hope of continuing their studies at higher education levels.
French: La formation professionnelle a pour but de sortir les gens de la pauvreté, en particulier les orphelins, les veuves, les handicapés, les soldats démobilisés et les jeunes qui n'ont aucune chance de poursuivre des études supérieures.
English: Only applications post-marked by the deadline will be accepted.
French: Seules les demandes oblitérées à la date limite seront acceptées.
English: Add a new sentence to the paragraph, to be worded as follows: “The international community, recognizing the seriousness of the use of firearms, ammunition and explosives in the execution of the schemes of organized criminal groups and terrorist groups, calls upon all States to take strict, uniform measures to prohibit illicit trafficking in and circulation of firearms, ammunition and explosives.”
French: Il faudrait ajouter à ce paragraphe une nouvelle phrase libellée comme suit: “La communauté internationale, reconnaissant la gravité du recours aux armes à feu, aux munitions et aux explosifs dans la mise à exécution des plans des groupes criminels organisés et des groupes terroristes, prie instamment tous les États de prendre des mesures strictes et uniformes en vue d'empêcher le trafic illicite et la circulation d'armes à feu, de munitions et d'explosifs.”
English: Any provision respecting archaeology in a Park Impacts and Benefits Agreement shall be consistent with the regime applicable to land under the control and administration of Canada under chapter 15.
French: Toute disposition concernant l’archéologie dans une entente sur les répercussions et les avantages d’un parc est compatible avec le régime applicable aux terres sous le contrôle et l’administration du Canada en vertu du chapitre 15.
English: • CIDA should ensure that senior management support is provided in the development of future policy dialogue initiatives.
French: • Que l'ACDI assure un soutien des cadres supérieurs à l'élaboration des futures initiatives sur ce dialogue.
English: The programme will include the development of investment project proposals which meet the agreed project selection criteria identified through the following three sources:
French: Celui-ci comportera l'établissement de propositions de projet d'investissement qui satisfassent aux critères convenus de sélection qui ont été identifiés :