ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cross-Currency Swaps A cross-currency swap is an agreement that exchanges one type of return for another (e.g. a fixed for a floating rate of interest) and the principal amount for the term of the swap.
French: Les swaps de devises portant sur des titres intérieurs représentent un autre moyen rentable de remplacer les obligations en devises, afin de permettre au gouvernement d’atteindre les objectifs de financement de ses réserves de change à long terme.
English: Delivered through the collaborative efforts of the Agency, the provinces, the territories, professional associations and academic institutions, it provides professional development training in epidemiology, surveillance and health information management.
French: Ce programme, mis en oeuvre grâce à une collaboration entre l'Agence, les provinces, les territoires, des associations professionnelles et des établissements d'enseignement, offre des séances de perfectionnement professionnel dans les domaines de l'épidémiologie, de la surveillance et de la gestion de l'information en santé.
English: Appropriate security and safety standards:
French: Normes de sécurité et de sûreté appropriées:
English: • Social dimension of sustainable development
French: • les dimensions sociales du développement durable
English: We encourage the international community — including all stakeholders in developed and developing countries — to continue to make resources available to fully implement those Declarations and Plans of Action.
French: Nous encourageons la communauté internationale, y compris les parties prenantes dans les pays développés et en développement, à continuer de rendre accessibles les ressources pour mettre en oeuvre pleinement les Déclarations et Plans d'action.
English: The extent to which toxicity might result is usually evaluated by tests conducted in an animal model of a different species.
French: Le degré de toxicité est habituellement évalué à l'aide de tests effectués sur un modèle animal d'une autre espèce.
English: The Court shall ensure that all documents subject to publication in accordance with the Statute and the Rules respect the duty to protect the confidentiality of the proceedings and the security of victims and witnesses.
French: La Cour veille à ce que tous les documents qui doivent être publiés selon le Statut et le Règlement respectent dûment le caractère confidentiel de la procédure et les exigences de la sécurité des victimes et des témoins.
English: Louise Goulet, Co-Chair, PMHL Coordinating Committee, Manager, Planning Services, BC Parks phone: (250) 387-4596 Fax:(250) 387-5757 [ Media Room ]
French: Louise Goulet Coprésidente Comité de coordination de l'HPMP Gestionnaire Services de planification BC Parks Tél. : (250) 387-4596 Téléc.
English: It is expected that the Great River Journey will attract new, international markets and provide broad benefits to the Yukon's tourism sector.
French: L'expédition de Great River Journey devrait attirer une nouvelle clientèle internationale et générer des retombées dans le secteur du tourisme au Yukon.
English: In the same resolution, the Council also requested the immediate resumption of the programme for the disarmament and dismantling of the militias.
French: Dans la même résolution, le Conseil a également demandé la reprise immédiate du programme de désarmement et de démantèlement des milices.
English: This constitutes a consistent reiteration of the priority of road safety, which had already been laid down in the 2001 White Paper on Transport.
French: Il constitue une répétition cohérente de la priorité accordée à la sécurité routière, qui a déjà été fixée dans le livre blanc sur les transports de 2001.
English: THIN LAYERS PO 7.3.1 Under actual and simulated conditions, given summation amounts and opacities for the layers of sample sky conditions, the student will determine which layers could be called thin in accordance with MANOBS Chapter 10.
French: COUCHES MINCES OR 7.3.1 Dans des conditions réelles et dans des conditions simulées, à partir de l’étendue et de l’opacité cumulatives pour chaque couche en présence, le participant doit pouvoir déterminer quelles couches peuvent être considérées comme minces selon les critères énoncés au chapitre 10 du MANOBS.
English: These more than offset a sharp decline in transfer costs, as sales of existing houses fell in the fourth quarter.
French: Tout cela a plus que compensé un net recul des coûts de transfert, les ventes d'habitations existantes ayant diminué au quatrième trimestre.
English: It does not mean to give a veto power to those other States.
French: Elle n'entend pas conférer un pouvoir de veto à ces autres États.
English: With the item “documents” you can view or download some publications of the ADB Berlin.
French: La rubrique « Documents » vous permet d’accéder à une partie des publications de l’ADB Berlin, et de les télécharger.
English: At the same time, growth in the newly industrialized Asian economies has returned to its previous rapid pace.
French: Au cours des quatre dernières années, près de 1,5 million d’emplois nets ont été créés, dont 90 % à temps plein.
English: During the Convention the Committee has already played this role of facilitation.
French: Le Comité, pendant la Convention, a déjà joué ce rôle de facilitation.
English: I am wholly satisfied with these reports, and have taken on board most of the analyses and proposals they set forth, making explicit reference to them in this memorandum.
French: La rapporteuse se dit entièrement satisfaite de ces rapports et, s’y référant expressément, fait siennes la plupart des analyses et propositions qui y sont contenues.
English: However, I do not think that we are sending the right message to the markets by adopting the proposal in its current form.
French: Cependant, je ne pense pas que nous envoyons le bon message aux marchés en adoptant la proposition dans sa forme actuelle.
English: The Expert Group had focused on such issues as pre-trial delays, translation problems, availability of courtrooms, prolonged trials, excessive motions, the prosecutor's heavy burden of proof, and the role of defence in an adversarial system.
French: Le Groupe d'experts s'est consacré à des questions comme les délais avant l'ouverture des procès, les problèmes de traduction, la disponibilité de salles d'audience, la longueur des procès, le nombre excessif de requêtes, la lourde charge de la preuve pesant sur le procureur et le rôle de la défense dans le cadre d'une procédure contradictoire.
English: Foreign Direct Investment and Domestic Capital Formation, by Walid Hejazi and Peter Pauly, University of Toronto, April 2002 No. 34:
French: Investissement étranger direct et formation intérieure de capital, par Walid Hejazi et Peter Pauly, Université de Toronto, avril 2002 No 34 :
English: • engage stakeholders with an interest in clinical research to work together to build an integrated, innovative, Clinical Research Initiative responsive to Canadian health needs and research opportunities
French: • D'inviter les intervenants ayant un intérêt pour la recherche clinique à travailler ensemble à la mise sur pied d'une initiative de recherche clinique intégrée, innovatrice et sensible aux besoins des Canadiens en matière de santé et aux possibilités de recherche
English: Air masses from the Arctic, Pacific and Atlantic oceans and the Gulf of Mexico converge on the lake, which therefore experiences 4 distinct seasonal patterns and extremes of weather conditions.
French: Des masses d'air des océans Arctique, Pacifique et Atlantique et du golfe du Mexique convergent sur le lac, créant ainsi quatre schémas saisonniers distincts, de même que des conditions météorologiques extrêmes.
English: A combination of static and interactive maps provide climate and growing season information at the regional level and more detailed information on productivity potential for individual land parcels.
French: Bassins versants à l'ouest de la rivière Souris - Tributaires occidentaux Cette application a été créée en réponse à l'Étude hydrographique de la région de Three Creeks.
English: • Various municipal and township records.
French: • Divers dossiers municipaux et cantonaux.
English: Amendment by Jonas Sjöstedt Amendment 14 Paragraph 4 4. Calls for better coordination and greater coherence in the policies of the IMF, the World Bank, the World Trade Organisation so the fulfilment of the Millennium goals are not counteracted, in particular as regards the instruments linking the various markets, such as the Integrated Framework, the Trade Integration Mechanism, the Poverty Reduction and Growth Facility and the recently adopted Policy Support Instruments (PSI), in order to ensure that open-market policies have a positive impact on poverty reduction; Or. en
French: Amendement déposé par Jonas Sjöstedt Amendement 14 Paragraphe 4 4. appeler à une meilleure coordination et à une amélioration de la cohérence des politiques entre le FMI, la Banque Mondiale, l'OMC de façon à ne pas faire obstacle à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le Développement, particulièrement en ce qui concerne les instruments qui relient les différents marchés tels que le cadre intégré, le mécanisme commercial d'intégration, la facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance ainsi que les instruments de soutien politique récemment adoptés afin de garantir que les politiques d'ouverture du marché puissent avoir des effets positifs sur la réduction de la pauvreté Or. en
English: Chapter 3 Application of Other Legal Provisions Reserved Matter 10.–
French: Chapitre 3 Application d’autres dispositions législatives Matières réservées 10.
English: The relative weight of the naval, land and air establishments will be altered to allow for the transfer of more resources to where they are most needed -- mainly to operational land forces.
French: La proportion relative des effectifs maritimes, terrestres et aériens sera modifiée pour que des ressources soient transférées là où le besoin s'en fait sentir, à savoir principalement aux éléments terrestres de combat et d'appui.
English: CONCLUSION This analysis has shown that by combining ancestral and generational results, we get a clearer understanding of reporting patterns.
French: génération, les résultats vont de 37 % pour les Italiens à 29 % pour les Norvégiens et les Russes.
English: These four rockfill structures are located in the Philippines and range in height from 25 to 115 m.
French: Ces quatre structures en enrochement sont situées dans les Philippines et ont des hauteurs comprises entre 25 m et 115 m.
English: 5 A/54/645, para.
French: A/54/645, par.
English: It is a testament to the strong leadership we need, and the strong leadership our government is providing - to deliver the better Canada that Canadians want.
French: Le discours témoigne du leadership solide dont nous avons besoin et qu'exerce notre gouvernement pour donner à la population le Canada qu'elle souhaite.
English: There are also the Ingrians, who are classed as Finns, and the Setus, a branch of the Estonians, also living in Russia.
French: Il convient encore de mentionner les Ingriens, qui sont classés parmi les Finlandais, et les Setus, une ramification des Estoniens, qui habitent également en Russie.
English: All departmental changes for signing authority for access to on-line pay system must be forwarded in writing to ESA, Attention: Chief, ESA.
French: Toute modification apportée par le ministère quant aux personnes pouvant agir comme signataire autorisé aux fins de l'accès au système de paye en direct doit être envoyée, par écrit, à la l'ASE, à l'attention du chef, ASE.
English: Workshop on “Monitoring the Information Society: Data, Measurement and Methods”, co-organized by UNECE, UNCTAD, UNESCO, ITU, OECD and Eurostat, 8-9 December 2003;
French: Atelier organisé conjointement par la CEE, la CNUCED, l'UNESCO, l'UIT, l'OCDE et Eurostat les 8 et 9 décembre 2003 sur «le suivi de la société de l'information: données, mesures et méthodes»;
English: Do they interfere with the other activities and responsibilities of these associations? 13.
French: Est-ce que ces droits et ces responsabilités s'opposent aux autres activités et responsabilités des associations? 13.
English: A total of 70.4 per cent of MFIs attained their targets in active borrowers in 2001, with 11 of them exceeding their targets (partial achievement).
French: En tout, 70,4 % des IMF ont atteint leurs objectifs pour le nombre d'emprunteurs actifs en 2001, et il y en a eu 11 à les dépasser (réalisation partielle).
English: Often, victims become easy targets because of their minority status, whether it is due to their ethnicity or their political views.
French: Bien souvent, les victimes deviennent des cibles faciles en raison de leur statut minoritaire, que ce soit en raison de leur origine ethnique ou de leurs opinions politiques.
English: Appellate Body Report, EC – Bed Linen, para.
French: Apparemment, le Groupe spécial a considéré
English: It also reaffirms the need to separate the concepts of witness and victim.
French: La nécessité de disjoindre la notion de témoin et de victimes y est aussi réaffirmée.
English: Our primary objective with this project was to inform people about issues of ecological integrity with regards to Banff National Park.
French: Notre premier objectif, dans le cadre de ce projet, était d'informer les gens sur les enjeux de l'intégrité écologique au parc national Banff.
English: An electronic copy of this notice is available at the following Internet addresses: www.ec.gc.ca/CEPAregistry/notices or www.chemicalsubstances.gc.ca. [33-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT DEPARTMENT OF HEALTH CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice of identification of the fourth batch of substances in the Challenge Whereas the Government of Canada published on Saturday, December 9, 2006, in the Canada Gazette, Part I, Vol.
French: Une copie électronique du présent avis est disponible aux adresses Internet suivantes : www.ec.gc.ca/ RegistreLCPE/notices ou www.substanceschimiques.gc.ca. [33-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis de divulgation du quatrième lot de substances visées par le Défi Attendu que le gouvernement du Canada a publié le samedi 9 décembre 2006, dans la Partie I de la Gazette du Canada, vol.
English: In that regard, a considerable number of speakers called for both multilateral and bilateral partners to refrain from imposing conditionalities that ran counter to the national development strategies of developing countries.
French: À ce propos, un nombre considérable d'intervenants ont demandé que les partenaires tant multilatéraux que bilatéraux évitent d'imposer des conditionnalités allant à l'encontre des stratégies nationales de développement des pays en développement.
English: (e) Reporting of those UNGEGN geographical/linguistic divisions that met during the Eighth Conference in Berlin;
French: e) Rendre compte des travaux des divisions géographiques et linguistiques qui se sont réunies à Berlin lors de la huitième Conférence;
English: CBI 210.801 specifies that P Res members may claim from the beginning of the academic semester in progress at the time they join a P Res unit.
French: Il est précisé dans la DRAS 210.801 que les militaires de la P rés peuvent faire une demande de remboursement pour des cours suivis durant le semestre scolaire durant lequel ils se sont enrôlés dans la P rés.
English: Kindly give me a clearer answer to my question.
French: Pourriez-vous me donner une réponse plus claire à ma question?
English: Monastic Life Brothers Théodule, Elie and Gyp the dog © Copyright 2005 St. Norbert Arts Centre — All Rights Reserved . The cheese truck . Monk carrying buckets . Monks delivering eggs . Egg sorting . A Monk with a visitor . Monks reading choirbook . Father Antoine . Brother Gabriel . Monk sitting . At the dentist  
French: . The cheese truck . Moine transportant des seaux . Moines livrant des oeufs . Le tri des oeufs . Père Roger, avec une dame en visiter . Moines occupés à lire un livre de choeur . Père Antoine . Frère Gabriel . Un moine assis . Chez le dentiste
English: The Task Force agreed not to make a specific recommendation as to which body of the Convention should be responsible for implementing future joint work on the issue.
French: L’Équipe spéciale a décidé de ne formuler aucune recommandation précise concernant l’organe auquel devrait être confiée la responsabilité des travaux à réaliser conjointement sur cette question.
English: In its conclusions under Article 19§6 and 19§8, the Committee has concluded that the situation in Greece is not in conformity with the Charter.
French: Toutefois, même en cas d’égalité de traitement entre les travailleurs migrants salariés et les travailleurs migrants indépendants, ainsi qu’entre les travailleurs migrants indépendants et les travailleurs nationaux indépendants, une conclusion de non-conformité pour les paragraphes 1 à 9 de l’article 19 entraîne une conclusion de nonconformité pour le paragraphe 10, car les motifs de non-conformité exposés dans le cadre des paragraphes précités valent aussi pour les travailleurs indépendants.
English: 22/06/2004 Resolution 1380 Honouring of obligations and commitments by Turkey
French: 22/06/2004 Résolution 1380 Respect des obligations et engagements de la Turquie
English: In light of the comments received, the Department has revised the effective date to April 1, 2007.
French: Compte tenu de ces dernières, le ministère a reporté cette date au 1er avril 2007.
English: Venezuela joined in 1973 and Chile withdrew in 1976.
French: Le Venezuela s'y est joint en 1973 et le Chili s'en est retiré en 1976.
English: Simply post a funny picture and if you want a code for the 360 or PS3 version (and only one version, no either this or that allowed), and the first 20 for each system will get a code.
French: Pour avoir une chance d'en obtenir un, il vous suffira de vous connecter sur la partie ANGLAISE du site ce soir à 21 heures précises, et de mettre un commentaire dans la NOUVELLE news avec une image idiote/amusante de votre choix, ainsi que PS3 ou 360.
English: A subject I think is of interest, which some of you have raised, is to what extent we can achieve greater participation by Parliament in all this debate through an institutional agreement.
French: Une autre question qui a été soulevée par certains d'entre vous me paraît intéressante. Dans quelle mesure peut-on obtenir une plus grande participation du Parlement dans tout le débat politique grâce à un accord institutionnel ?
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Ethnic Groups > Poles Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Groupes ethniques > Polonais Pour imprimer
English: According to the French Government, the discussions focused mainly on the following issues: the FLNKS demand for a special session of the French Congress to pass the Constitutional revision (see paras.  8 above and 44 below) to limit the electorate eligible to vote in New Caledonian elections (it was noted that RPCR opposed such a revision); and the FLNKS view that the exercise of Government was insufficiently collegial and that the signatories of the Nouméa Accord should meet more frequently.
French: D'après le Gouvernement français, les discussions ont porté essentiellement sur les questions suivantes : la revendication du FLNKS relative à la tenue d'une session extraordinaire du Parlement français en vue de la ratification de l'amendement constitutionnel (voir par. 8 ci-dessus et 44 ci-après) portant limitation de la participation aux élections en Nouvelle-Calédonie (il a été relevé que le RPCR s'opposait à un tel amendement); et la position du FLNKS, qui estime que l'exercice des compétences gouvernementales n'est pas suffisamment collégial et que les signataires de l'Accord de Nouméa devraient se réunir plus fréquemment.
English: There will be a working group meeting early in the new year.
French: L’exposé portait sur l’analyse préliminaire du rapport national sur les données du SSIT présenté à Santé Canada (couvre la période du 1er avril 2001 au 30 juin 2002).
English: Winnipeg, Manitoba. 11 pp.
French: Manitoba’s 2003 Piping Plover survey and productivity summary, rapport inédit, Manitoba Conservation, Winnipeg (Manitoba), 11 pp.
English: This record shows that the European Union is making a reality of the twin-track strategy set out by the European Commission last May, and backed by the European Council and the European Parliament.
French: Ces diverses réalisations montrent que l'Union européenne s'efforce de donner corps à la stratégie à deux voies exposée par la Commission européenne en mai dernier, et soutenue par le Conseil européen et le Parlement européen.
English: It was at this point that the crew had finally realized their mistake and requested an inches setting for their altimeter in order to shoot the approach.
French: C’est à ce moment seulement que l’équipage s’est rendu compte de son erreur et qu’il a demandé un calage en pouces pour l’altimètre de bord afin d’interrompre l’approche.
English: org>).  For more information, please contact Ms. Yuko Osawa at United Nations Volunteers (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Mme Yuko Osawa (Volontaires des Nations Unies) (tél. : (212) 906-3634).
English: • Metadata will improve search results on Government Web sites.
French: • Les métadonnées permettront d'améliorer les résultats de recherche sur les sites Web du gouvernement.
English: Hail is also more common in relatively cooler conditions aloft (less melting on descent)so the Prairies - and Alberta in particular - experience more hailfalls from regular storms than the East does.
French: De plus, le risque de grêle est plus grand quand l'air est relativement plus frais à haute altitude (les grêlons fondant moins durant leur chute). Ainsi, les orages ordinaires produisent davantage de grêle dans les Prairies, en particulier en Alberta, que dans l'est du Canada.
English: Direct-to-Consumer Advertising Direct-to-consumer advertising is not permitted in Canada.
French: Publicité directe au consommateur Au Canada, la publicité directe au consommateur est interdite.
English: UNICEF will continue to collaborate with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the United Nations Development Programme, UNFPA, WHO, the Scouts movement, national and international NGOs and bilateral and multilateral donors in providing prevention, care, information for behavioural change, skills and services to halt and reverse the HIV/AIDS pandemic.
French: L'organisation poursuivra sa collaboration avec le Programme commun des Nations Unis sur le VIH/sida, le Programme des Nations Unies pour le développement, le FNUAP, l'OMS, le mouvement scout, les ONG internationales et nationales et les donateurs bilatéraux et multilatéraux s'agissant de la prévention, des soins, des informations susceptibles de modifier les comportements, des compétences et des services nécessaires pour enrayer ou inverser la pandémie du VIH/sida.
English: Printed matter products classified in chapter 49 of the Standard Classification of Goods such as subscriptions, newspapers, magazines, periodicals, books, pamphlets, maps, advertising matter and other printed matter.
French: Les produits imprimés classés au chapitre 49 de la Classification type des biens, tels que les abonnements, les journaux, les périodiques, les livres, les brochures, les cartes géographiques, les imprimés publicitaires et autres imprimés.
English: Working paper submitted by Canada, China, France, Germany, India, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America
French: Document de travail présenté par l'Allemagne, le Canada, la Chine, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la France, l'Inde et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: I listen to you and I listen to the Member States and I listen to the Commission.
French: Je vous écoute, j'écoute les États membres et j'écoute la Commission.