ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (551) (687) (264) (952) (1513) (996) (1012) (1028) (1082) (1217) (448) (1359) (1412) (1476) (1577) (1442) (1443) (1444) (186) (1445) (1446) (129) (234) (522) (32) Chemical Identity Potassium chromate Potassium dichromate Potassium dihydrogen arsenate Potassium hexachloroplatinate(IV) Potassium hydrogen sulfate Potassium hydroxide Potassium hypochlorite Potassium iodide Potassium metabisulfite Potassium nitrite Potassium palladium chloride Potassium permanganate Potassium phosphide Potassium selenate Potassium tetrachloroplatinate(II) Propane sultone 1-Propanethiol Propanolamine Propargyl alcohol beta-Propiolactone Propionaldehyde Propionic acid Propionic anhydride Propionyl chloride Propyl acetate CAS No. 7789-00-6 7778-50-9 7784-41-0 16921-30-5 7646-93-7 1310-58-3 7778-66-7 7681-11-0 16731-55-8 7758-09-0 10025-98-6 7722-64-7 20770-41-6 7790-59-2 10025-99-7 1120-71-4 107-03-9 156-87-6 107-19-7 57-57-8 123-38-6 79-09-4 123-62-6 79-03-8 109-60-4 cut-off 1 0.1 1 0.1 1 1 1 1 1 0.1 1 1 1 0.1 0.1 0.1 1 1 1 0.1 1 1 1 1 1
French: (1492) (1547) (1608) (1609) (1659) (1717) (762) (984) (1211) (1147) (1676) (1232) (1235) (1236) (1237) (1239) (1298) (1240) (1241) (1242) (1299) (1417) (124) (213) (334) Dénomination chimique Oxyde de tantale Oxyde de thallium(III) Oxyde de trichlorobutylène Oxyde de trichlorodiphényle Oxyde de tris (1-aziridinyl)phosphine Oxyde de zinc Oxyde ferrique Oxyde mercurique Oxyde nitreux Oxyde nitrique Oxytrichlorure de vanadium Ozone Paraformaldéhyde Paraldéhyde Pararosaniline, chlorhydrate de Pentaborane Pentabromure de phosphore Pentachloroéthane Pentachloronaphtalène Pentachlorothiophénol Pentachlorure de phosphore Pentafluoropropionate d'argent Pentafluorure d'antimoine (V) Pentafluorure de brome Pentafluorure de chlore No CAS. 1314-61-0 1314-32-5 3083-25-8 57321-63-8 545-55-1 1314-13-2 1309-37-1 21908-53-2 10024-97-2 10102-43-9 7727-18-6 10028-15-6 30525-89-4 123-63-7 569-61-9 19624-22-7 7789-69-7 76-01-7 1321-64-8 133-49-3 10026-13-8 509-09-1 7783-70-2 7789-30-2 13637-63-3 «Seuil» 1 1 1 1 1 1 1 0.1 0.1 1 1 1 1 0.1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
English: These financial results and increases in output show that the dumping had, in my opinion, no materially injurious effect on Camco's total production of dishwashers.
French: Les résultats en 1999 n'ont pas été aussi bons, mais ont représenté une augmentation sensible par rapport à 1998.
English: The seabirds most commonly taken are albatrosses and petrels in the South Pacific and South Atlantic, Arctic fulmars in the North Atlantic and albatrosses, gulls and fulmars in the North Pacific.
French: Les oiseaux de mer qui sont les plus fréquemment victimes de prises accessoires sont les albatros et les pétrels, dans le Pacifique Sud et l'Atlantique Sud, le fulmar de l'Arctique, dans l'Atlantique Nord, et les albatros, les mouettes et les fulmars dans le Pacifique Nord.
English: This new Constitution, we are convinced, will permit considerable progress in democracy in our country.
French: Cette nouvelle Constitution, nous en sommes convaincus, permettra une avancée considérable de la démocratie dans notre pays.
English: 3) Name of the retransmitter: (a) if the retransmitter is a CORPORATION, please give its name ____________________________________________ its jurisdiction of incorporation __________________________ the names and titles of its principal officers:
French: 3) Nom du retransmetteur : a) si le retransmetteur est une SOCIÉTÉ, veuillez indiquer le nom de la société ___________________________________________________ la juridiction où la société est constituée ___________________________________ le nom et le titre de ses principaux dirigeants :
English: Combating HIV/AIDS is under the rubric of one of the eight development goals of the United Nations Millennium Declaration.
French: La lutte contre le VIH/sida relève de l'un des huit objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: But in your recent book, entitled The decline of the European scientific empire(1), you criticise the debate on genetically modified organisms (GMOs) as inadequate and unreasonable…
French: Pourtant dans votre récent ouvrage, qui a pour titre Le déclin de l’empire scientifique européen(1), vous fustigez le débat sur les OGM comme insuffisant et peu raisonnable...
English: Delayed reimbursements may mean that some members of staff, at certain times of the year, are funding three or more missions before receiving any reimbursement.
French: Du fait de ces délais de remboursement, il arrive que des fonctionnaires, à certaines époques de l'année, doivent financer trois missions, voire plus, avant d'obtenir un quelconque remboursement.
English: (b) The NHPD conducted a BIT to measure the impact of the regulations on Canadian businesses.
French:  b) la DPSN a mené un TIE afin de mesurer l'incidence du règlement sur les entreprises canadiennes.
English: • Climate action - Energy for a changing world
French: • Agir pour le climat - De l'énergie pour un monde en mutation
English: Management of Forensic Laboratory Services - Royal Canadian Mounted Police - Chapter 7
French: La gestion des Services de laboratoire judiciaire - Gendarmerie royale du Canada - chapitre 7
English: • INFORM THE CHARITIES DIRECTORATE OF ANY CHANGES TO THE CHARITY'S MODE OF OPERATION OR LEGAL STRUCTURE - A registered charity should get confirmation from the Charities Directorate (the Directorate) before changing its stated objects and/or activities to make sure they qualify as charitable.
French: • INFORMER LA DIRECTION DES ORGANISMES DE BIENFAISANCE DE TOUT CHANGEMENT APPORTÉ AU MODE DE FONCTIONNEMENT OU À LA STRUCTURE JURIDIQUE DE L'ORGANISME DE BIENFAISANCE - Un organisme de bienfaisance enregistré devrait obtenir une confirmation auprès de la Direction des organismes de bienfaisance (la Direction) afin de s'assurer que celles-ci sont admissibles avant de modifier ses fins et/ou ses activités énoncées.
English: Repeat steps 4-5 for all datasets that you have downloaded.
French: Répétez les passages 4 et 5 pour tous les ensembles de données que vous avez téléchargés.
English: By now, of course, 133 defendants from all parties to the wars in ex-Yugoslavia have appeared before the Tribunal, charged with war crimes, crimes against humanity, and even genocide.
French: Aujourd'hui bien sûr, 133 prévenus de tous les bords des guerres de l'ex-Yougoslavie ont paru devant le Tribunal, accusés de crimes de guerre, crimes contre l'humanité et même génocide.
English: The quantities of arms vehicles and equipment produced nationally
French: Véhicules de combat et systèmes d'artillerie produits dans le pays
English: Corixidae spp., Sigara, Buenoa, and N. insulata) and a damselfly genus (Lestes).
French: Corixidae spp., Sigara, Buenoa et N. insulata) et un représentant du genre des demoiselles (Lestes).
English: As we address the underlying determinants of health, we will be pursuing public health advancements in Canada and around the globe that leave no one behind.
French: À mesure que nous nous pencherons sur les déterminants sous-jacents de la santé, nous réaliserons des progrès sur le plan de la santé publique, au Canada et ailleurs dans le monde, qui ne laisseront personne loin derrière.
English: This amount can include income earned in the RRSP after the date of death to the date of the transfer, since the amount is paid before the end of the exempt period.
French: Ce montant peut inclure le revenu gagné dans le REER après la date du décès jusqu'à la date du transfert, puisqu'il est payé avant la fin de la période exempte.
English: I gave instructions that our 2007 budget should be based on the 2006 austerity levels, not because this is enough to cover all needs, but because we should not mislead ourselves by setting unrealistic targets for what we hope to accomplish.
French: J'ai donné des instructions selon lesquelles notre budget de 2007 doit se fonder sur le niveau d'austérité de 2006, non pas parce que ce niveau est suffisant pour couvrir tous nos besoins mais parce que nous ne devons pas nous abuser en fixant des objectifs irréalistes.
English: 2007 CANADA WINTER GAMES Broadening the Francophone space The Canada Winter Games will be held in Whitehorse in 2007.
French: JEUX D’HIVER DU CANADA 2007 Agrandir l’espace francophone Les Jeux d’hiver du Canada auront lieu à Whitehorse en 2007.
English: Benjamin from Gonk Films was appointed to create the animated disco floor sequence.
French: Benjamin de chez Gonk Films fut responsable de la création du plancher de danse animé.
English: Arriving New France as a servant at age 16, Gaillard was later to study law at the prompting of the Intendant, who observed in 1709 that Gaillard had a fine understanding of legal matters.
French: Passé en Nouvelle-France à 16 ans en tant que domestique, Gaillard doit par la suite faire des études de droit car, en 1709, l'intendant dit de lui qu'il connaît très bien les affaires juridiques.
English: The profile presents a snapshot of the organization's risk status at a particular point in time by addressing the following questions from a risk perspective: where is the organization now (threats, opportunities, strengths, and weaknesses); where is it going (organizational objectives and expected results); and what are the key high-level risks that need to be managed at the senior management level to enable the organization to achieve its corporate objectives and results?
French: Le profil trace un portrait des risques auxquels est exposée l'organisation à un moment donné, en soulevant les questions suivantes : où en est l'organisation (menaces, occasions, points forts et lacunes); quelle est l'orientation de l'organisation (objectifs et résultats escomptés); et quels sont les principaux risques de haut niveau qui doivent être gérés par la haute direction pour que l'organisation réalise ses objectifs et obtienne les résultats escomptés?
English: Trade union representatives have approached us on the Swedish social democratic delegation for help in clarifying whether regional aid from the EU has facilitated the shift of production from Norrköping to Scotland.
French: Des représentants syndicaux se sont adressés à la délégation sociale-démocrate suédoise pour les aider à déterminer si des aides au titre de la politique régionale de l'UE ont contribué à permettre la délocalisation de l'entreprise de Norrköping en Écosse.
English: For instance, does telehealth enhance rural physician recruitment and retention – as many telehealth enthusiasts claim – or is it an excuse for inaction because of the belief that with the advent of telehealth, physician maldistribution is no longer an issue?
French: De plus, on ne sait pas trop quelle est l’incidence de la télésanté sur la prestation des services de santé en milieu rural, quels sont les changements qu’elle entraîne dans le rôle des professionnels de la santé et dans les modes d’aiguillage des patients, de même que les conséquences à long terme.
English: (Signed) Giles Foreman Director Caravanserai Productions and Acting Studio
French: Le Directeur de Caravanserai Productions and Acting Studio (Signé) Giles Foreman
English: With an enviable reputation for the quality of the food, the hotel boasts a brand new contemporary brasserie complete with extensive outside dining area.
French: Renommé pour la qualité de sa restauration, l'hôtel dispose d'une toute nouvelle brasserie contemporaine complétée par une grande terrasse.
English: It gives an idea of people’s behaviours and perceptions and allows researchers to study their opinions on a particular topic in more depth than is possible with a quantitative survey.
French: Elle donne un aperçu du comportement et des perceptions des gens et permet d'étudier leurs opinions sur un sujet particulier, de façon plus approfondie que dans un sondage.
English: The aforementioned measures and other actions to be carried out as events unfold are being assigned priority by all those bodies responsible for dealing with these issues in the Ministry of the Interior, working in close coordination and cooperation with the Revolutionary Armed Forces, the Ministry for Foreign Affairs, other State institutions and the grassroots and political organizations.
French: • L'ensemble des mesures signalées plus haut et d'autres que l'on envisage d'adopter en fonction de l'évolution des événements sont des priorités pour tous les organes de lutte du Ministère de l'intérieur, qui agit en étroite coordination avec les forces armées révolutionnaires, le Ministère des relations extérieures, d'autres institutions d'État et les organisations populaires et politiques.
English: CHANGE MANAGEMENT SUMMARY The Office of Food Inspection Systems (OFIS): was established in May 1995 in response to direction provided in the 1995 Budget, in consultation with the Interdepartmental Committee on Food Regulation.
French: 100) perçu sur l'ensemble des paris mutuels.
English: Item 14: Fourth Ministerial Conference on Environment and Health
French: Point 14: Quatrième Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé
English: In July 2006, AAFC launched the Biofuels Opportunities for Producers Initiative (BOPI), a two-year, $20-million initiative under the ACAAF program.
French: C’est en juillet 2006 qu’a été lancée l’Initiative des marchés de biocarburants pour les producteurs (IMBP), initiative échelonnée sur deux ans d’une valeur de 20 millions de dollars aux termes du programme PASCAA.
English: Since our inception, Video Poker Classic online casino has been devoted to providing an unsurpassed gaming experience. At Video Poker Classic, we are so sure you are going to love our games that we are giving you up to $250.00 on your first deposit, just for trying our Casino!
French: Le VPC casino est conseillé pour les joueurs qui souhaitent faire un dépot d'argent élevé car le bonus est de 20 %, le point fort de Video Poker Classic est la rapidité des paiements ( les chèques sont livrés par DHL en moins de 5 jours ).
English: There are no restrictions with respect to the level or location of the position to which an appointment may be made pursuant to this entitlement, as long as the person meets the essential qualifications.
French: Il n'y a aucune restriction quant au niveau ou au lieu du poste auquel une nomination peut être faite en vertu de ce droit de priorité, dans la mesure où la personne possède les qualifications essentielles.
English: The client department must decide to what extent IP rights are to be retained by the Crown, and PWGSC plays no part in this determination.
French: Le ministère client doit décider dans quelle mesure l'État doit détenir les DPI; TPSGC n'intervient pas dans cette décision.
English: Mrs. Inessa OLEKSIUK Senior Specialist  The Association of International Road Carriers of Ukraine (AIRCU)
French: Inessa OLEKSIUK Senior Specialist The Association of International Road Carriers of Ukraine (AIRCU)
English: Tuition Fees Cycle 2 – 11ième &12ième Cycle 1 – 13ième British Section 2nd Level Cycle 1 – 14ième British Section 1st Level Field Trips Tablier-uniforme Cantine
French: Frais de scolarité Cycle 2 – 11ième &12ième Cycle 1 – 13ième Section britanique 2nd Level Cycle 1 – 14ième Section britanique 1nd Level Sortie scolaires Tablier-uniforme Cantine Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: Management controls in place to ensure compliance with ATIP Act and Privacy Act
French: Contrôles de gestion en place pour assurer la conformité à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Procurement of goods 9 247,201 Payment to suppliers 15 125,330 Sub total 31 $586,301 30% Acquisition Cards 18 99,032 18% Travel 10 $50,365 17% Total 59 $735,698 26% (1) Based on total value of population for both CCI and ETS (committed amounts) as at March 9, 2005 excluding high-value and key items as noted below.
French: Approvisionnement en biens 9 247 201 Paiements aux fournisseurs 15 125 330 Total partiel 31 586 301 $ 30 % Cartes d’achat 18 99 032 18 % Voyage 10 50 365 $ 17 % Total 59 735 698 $ 26 % (1) Fondée sur la valeur totale de la population pour l’ICC et les STE (montants engagés) au 9 mars 2005, sans tenir compte des articles clés et de grande valeur, tel qu’il est mentionné ci-après.
English: Healthy Living & Sport Participation Advertising Campaign
French: Campagne publicitaire en faveur de modes de vie sains et de la participation à des sports
English: For this reason, continued international support for these initiatives remains critical to their success.
French: Pour cette raison, l'appui de la communauté internationale à ces initiatives demeure essentiel pour leur succès.
English: I also believe that in our capacity as the European Parliament and as law makers in matter we must take ourselves in hand and more often keep to the basic principle that "less is more' .
French: Je pense aussi qu'en tant que Parlement européen et co-législateurs, nous devons aborder cette question de front et nous en tenir plus souvent au principe que «moins, c'est plus».
English: [101] The Complainant’s allegations regarding this position are therefore dismissed.
French: 27 [101] Les allégations du plaignant concernant ce poste sont donc rejetées.
English: South Kouchibouguac Campground is equipped with electrical hookups and offers some of the finest camping in Eastern Canada © Parks Canada / Gilles Daigle The campground also has fireplaces , kitchen shelters, picnic tables, playgrounds, washrooms and showers.
French: Le terrain de camping South Kouchibouguac offre certains emplacements munis de raccordements à l'électricité. © Parcs Canada / Gilles Daigle Le terrain de camping South Kouchibouguac est aussi équipé d'un foyer et d'une table de pique-nique par emplacement, d'abris de cuisine, de terrains de jeux, de toilettes et de douches.
English: The Committee noted that, although article 14 does not explain what is meant by a “fair hearing” in a suit at law, the concept should be interpreted as requiring certain conditions, such as equality of arms and absence of arbitrariness, manifest error or denial of justice.
French: Le Comité a fait observer que, bien que l'article 14 ne précise pas ce qu'il faut entendre par «procès équitable» en matière civile, cette notion doit être interprétée comme exigeant certaines conditions, telles que l'égalité des moyens et l'absence d'arbitraire, d'erreur manifeste ou de déni de justice.
English: Reference Sections 130 and 131 Top of page Line 812 - Provincial and territorial refundable tax credits On line 812, enter the amount of provincial and territorial refundable tax credits calculated on line 255 of Schedule 5 (negative amount).
French: Renvois Articles 130 et 131 Ligne 812 - Remboursement des crédits d'impôt provinciaux et territoriaux Inscrivez à la ligne 812 le montant des crédits d'impôt provinciaux et territoriaux remboursables calculés à la ligne 255 de l'annexe 5 (montant négatif).
English: On the contrary, we welcome debate, but we want an honest, realistic and purposeful debate.
French: Au contraire, nous souhaitons le débat, mais nous voulons qu'il soit honnête et réaliste et qu'il ait un but déterminé.
English: The third type of merger, likely to become more prominent in coming years, is major cross-border mergers.
French: La plupart des fusions entre grandes banques américaines relèvent de cette catégorie.
English: This trend, in turn, responds to the increasing importance of technological advances in driving economic growth, which prompts Governments to enhance the competitive advantage of their knowledge-based industries.
French: Cela est dû au fait que la croissance économique repose de plus en plus sur les progrès techniques, ce qui incite les pays à renforcer l'avantage concurrentiel de leurs industries fondées sur le savoir.
English: Legend COST LIFE = annual loss in life insurance premiums (dollars per employee) PREMIUM AVERAGE = average group life insurance premium per employee, including both employer and employee contributions (dollars per employee) EMPLOYER = percentage of group life insurance premium paid by employer (ratio) DISCOUNT = average discount for non-smokers on individual life insurance (ratio) % SMOKE = percentage of the population that smokes (ratio) (Source:
French: Légende COÛT VIE = perte annuelle en primes d’assurance vie (en dollars par employé) PRIME MOYENNE = prime d’assurance vie collective par employé, y compris la contribution de l’employeur et celle de l’employé (en dollars par employé) EMPLOYEUR = pourcentage de la prime d’assurance vie collective payée par l’employeur (rapport) RABAIS = rabais moyen dont jouissent les non-fumeurs sur l’assurance vie individuelle (rapport) % FUMEUR = le pourcentage de la population qui fume (rapport) (Source :
English: The lyrics are centrally focused on the plights of the oppressed, the inherent faults of the current political, economic and social settings on a global scale, and the redemption available to humankind through a life livicated to Jah.
French: Alors que l'on pourrait s'attendre à un roots reggae, leur musique, difficilement qualifiable, est ouverte au dub, au hip hop, au roots, ou au dancehall.
English: On the phrenic nerve – diaphragm preparation Δ9THC does not modify the contraction produced by nerve stimulation but alters the effect of physostigmine, an anti-cholinesterase inhibitor.
French: En dernier lieu, nous avons observé que le Δ9THC, quoique sans effet sur la contraction du diaphragme produite par la stimulation nerveuse, modifie l'effet de la physostigmine sur la préparation nerf phrénique – muscle diaphragme de rat.
English: In the letter, MONUC also refers to the case of the Mayi-Mayi leaders “Tshinja-Tshinja”, the Kilwa massacre in October 2004, the December 2004 massacres in North Kivu and the situation of several Ituri militia leaders who have been in custody for up to 16 months without trial.
French: Dans sa lettre, la MONUC cite également le cas du responsable maï-maï « Tshinja-Tshinja », le massacre de Kilwa en octobre 2004, les massacres du Nord-Kivu de décembre 2004 ainsi que la situation de plusieurs responsables des milices d'Ituri qui sont détenus depuis près de 16 mois sans avoir été jugés.
English: She submits that, after clearing security, she instructed that her bags be placed back under her wheelchair.
French: Mme Trempe signale qu'après le contrôle de sécurité, elle a demandé à l'agent de replacer ses sacs sous son fauteuil roulant.
English: In order to ensure the protection of the health and safety of workers, workers must have paid annual leave.
French: Afin de garantir la protection de la sécurité et de la santé des travailleurs, il est nécessaire que ceux-ci puissent disposer d'un congé annuel payé.
English: That would strengthen the implementation of the integrated programmes.
French: Cette mesure permettra de renforcer la mise en œuvre des programmes intégrés.
English: The extension of the deadline imposed under paragraph 8506(2)(f) can only be granted when the forfeited amounts and related earnings are to be:
French: La prorogation du délai imposé en vertu de l'alinéa 8506(2)f) du Règlement ne peut être accordée que lorsque les montants perdus et les revenus connexes doivent être : Page 11 Juin 2005
English: • Proponents better positioned to attract government or private sector investment in major economic opportunities.
French: • Promoteurs en meilleure position pour attirer les investissements du gouvernement ou du secteur privé dans des projets de développement économique importants;