ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protection efforts must be focused on the individual, rather than on the security interests of the State.
French: Les efforts de protection doivent être axés sur l'individu et non pas sur les intérêts de l'État au plan de la sécurité.
English: The net real decrease of $0.2 million is comprised of a real increase to ensure adequate backstopping of global staff security measures amounting to $0.2 million (for the establishment at headquarters of one new general service level post), and real decreases of $0.4 million due to shifts and reductions.
French: La diminution réelle nette, à savoir 200 000 dollars, représente une augmentation réelle destinée à assurer un appui suffisant aux mesures de sécurité du personnel à l'échelle mondiale qui s'élèvent à 200 000 dollars (pour la création au siège d'un nouveau poste des services généraux) et les diminutions réelles, à savoir 400 000 dollars, imputables aux ajustements et réductions.
English: The Resident Coordinator system should be accountable for mainstreaming a gender perspective into country-level analysis and advocacy, programmes and operational activities, and in particular CCA/UNDAF documents.  That in turn would lead to a more systematic collection of sex-disaggregated data, as well as to better integration of gender-sensitive reporting into existing monitoring and evaluation processes within the United Nations system.
French: Il faut que le système de coordonnateurs résidents intègre la problématique hommes-femmes à l'analyse ainsi qu'aux activités opérationnelles et aux programmes et, en particulier, aux bilans communs de pays et Plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, ce qui, à son tour, facilitera une collecte plus systématique de données ventilées par sexe et l'intégration d'une perspective sexospécifique aux rapports sur les activités de suivi et d'évaluation du système des Nations Unies.
English: In November 2002, CSC published a report entitled, An Examination of Healing Lodges for Federal Offenders in Canada.
French: En novembre 2002, le SCC a publié un rapport intitulé «Étude sur les pavillons de ressourcement pour délinquants sous responsabilité fédérale au Canada».
English: Cost 09-24 to 09-24 Various meetings in Calgary $451.54 09-25 to 09-26 To attend and deliver a speech at the reception on Parliament Hill for the families and dignitaires at the 27th Annual Police and Peace Officers National Memorial Day $34.60 10-18 to 10-18 National Security Meeting $430.38 11-09 to 11-09 Participate in various meetings throughout the day $451.54 11-12 to 11-13 Participate in various meetings throughout the day $252.13 Total $1,620.19 Hospitality Expenses: September 2, 2004 - December 1, 2004 Date Event Description:
French: Coût 09-24 à 09-24 Assister aux différents réunions à Calgary 451,54 $ 09-25 à 09-26 Assister et faire un discours à la réception qui a eu lieu à la Colline du Parlement pour les familles et les dignitaires, à l' occasion de la 27e édition annuelle du Jour commémoratif national des policiers et des agents de la paix 34,60 $ 10-18 à 10-18 Réunion sur la sécurité nationale 430,38 $ 11-09 à 11-09 Participer aux différentes réunions au cours de la journée 451,54 $ 11-12 à 11-13 Participer aux différentes réunions au cours de la journée 252,13 $ Total 1 620,19 $ Frais d'accueil: septembre 2, 2004 - décembre 1, 2004 Date Description de l'événement:
English: I shall make inquiries about whether written presentations can be reflected in full in the records of the Committee.
French: Je vais m'intéresser de savoir si les textes écrits peuvent figurer intégralement dans les comptes rendus de la Première Commission.
English: The relevant substantive commitments have been incorporated in the Criminal Code.
French: Les dispositions de fond pertinentes ont été incorporées au Code pénal.
English: Second, the program includes four work-experience terms lasting approximately four months each, two in Quebec and two in France.
French: D’autre part, le programme comprend quatre stages de travail d’environ quatre mois chacun, deux étant effectués au Québec et deux en France.
English: The first six months of the definite duration contracts are a probationary period.
French: Les trois premiers mois des contrats initiaux et les six premiers mois des contrats à durée déterminée constituent une période probatoire.
English: This arrangement makes it possible to protect women at the international level against acts of discrimination, once all the domestic means of defending their rights have been exhausted.
French: Cela permet de protéger les femmes au plan international contre des manifestations de la discrimination lorsque tous les recours nationaux sont épuisés.
English: He stressed that the mandate given to him by the Committee was to transmit the concerns of the Member States and their interest to have this matter of utmost importance for all resolved as speedily as possible and had added that it was important to find a practical way to assure compliance with the relevant safety and security standards while respecting the sensitivity and the special status of the United Nations.
French: Il a souligné que le mandat que lui avait confié le Comité consistait à communiquer les préoccupations des États Membres et leur volonté de voir une question aussi importante pour tous se régler dans les plus brefs délais et ajouté qu'il importait de trouver un moyen concret qui permette à la fois de veiller à ce que les normes de sécurité applicables soient respectées, de tenir compte du statut particulier de l'ONU et de faire preuve de diplomatie.
English: The mandate and work of UNICEF and UNESCO are crucial in the global efforts to achieve Millennium Development Goal 2, namely, universal primary education.
French: Le mandat et l'action de l'UNICEF et de l'UNESCO sont d'un poids déterminant dans les efforts déployés au niveau mondial pour réaliser l'objectif 2 du Millénaire pour le développement, l'éducation primaire universelle.
English: mooZoom is a mootools class that allows you to zoom an image in page without breaking the layout.
French: Il arrive fréquemment que les vignettes présentes sur une page soient de taille insuffisantes pour être correctement visibles.
English: Data protection legislation is rapidly emerging across the country with different requirements applying either at the provincial, territorial or federal level, to personal information generally or personal health information, in the private or public sector.
French: Partout au pays, on observe l’émergence rapide de lois sur la protection des données qui s’appliquent, à l’échelle provinciale, territoriale ou fédérale, aux renseignements personnels en général ou aux renseignements personnels sur la santé dans les secteurs public ou privé.
English: Shelter reconstruction works are going on throughout the Temporary Security Zone.
French: Les travaux de reconstruction des logements se poursuivent partout dans la Zone de sécurité temporaire.
English: The main objectives of the Act were to enable the unlawful proceeds of serious crime and terrorist financing to be identified, traced, frozen, seized and eventually confiscated; to establish a Financial Intelligence Unit for better prevention, investigation and prosecution of money-laundering, terrorist-financing and other financial and serious crimes; to require financial institutions to take prudential measures to combat money-laundering and terrorist financing; and to provide for dealing with matters connected with or incidental to the foregoing.
French: Cette loi doit permettre que les produits illicites de crimes graves et d'origine terroriste soient identifiés, recherchés, gelés, saisis et en dernier lieu confisqués; elle porte également création d'un service de renseignements financiers qui permettrait de mieux prévenir, poursuivre et punir les personnes impliquées dans le blanchiment d'argent, le financement du terrorisme et d'autres infractions financières graves; elle oblige les institutions financières à prendre des mesures prudentielles pour combattre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme et énonce des dispositions précises concernant les affaires relatives à ces crimes.
English: • Measurement infractions are occurring and many meters audited were non-conforming in other areas such as in billing record keeping and being unsealed or overdue for reverification
French: • Un nombre inconnu, déjà élevé et de plus en plus grand, de fournisseurs de service de comptage divisionnaire ne connaissent ni leurs responsabilités ni leurs droits; les taux de conformité observés en comptage divisionnaire sont plus bas.
English: Conditional Release Openness and Accountability. Program Activity Description:
French: Processus de mise en liberté sous condition transparents et responsables Description de l'activité de programme :
English: Their children were dropped off with the Grandparents.
French: Les enfants sont confiés à la garde des grandsparents.
English: Low returns on fruit farming, particularly soft fruits, and especially since Poland's accession to the EU, has meant a reluctance to insure harvests, both by insurance companies and by the farmers themselves, who simply cannot afford it.
French: Les faibles rendements de la culture des fruits, en particulier des fruits mous, surtout depuis l'adhésion de la Pologne à l'UE, signifient que les compagnies rechignent à assurer les récoltes, ce qui est aussi le cas des agriculteurs eux-mêmes, qui ne peuvent tout simplement pas se le permettre.
English: We are also communicating regularly and proactively with departmental contacts to remind them of the importance of closing service requests that are no longer required.
French: De plus, nous prenons régulièrement l'initiative de communiquer avec les personnes-ressources des ministères afin de leur rappeler l'importance d'annuler les demandes de service qui ne sont plus nécessaires.
English: Recalling further that, inspired by the above-mentioned definition, the right to food has been defined as the right to have regular, permanent and unrestricted access, either directly or by means of financial purchases, to quantitatively and qualitatively adequate and sufficient food corresponding to the cultural traditions of the people to which the consumer belongs, and which ensures a physical and mental, individual and collective, fulfilling and dignified life free of fear (A/HRC/7/5, para.
French: Rappelant en outre que, sur la base de cette observation, le droit à l'alimentation a été défini comme le droit d'avoir un accès régulier, permanent et libre, soit directement, soit aux moyens d'achats monétaires, à une nourriture quantitativement et qualitativement adéquate et suffisante, correspondant aux traditions culturelles du peuple dont est issu le consommateur, et qui assure une vie psychique et physique, individuelle et collective, libre d'angoisse, satisfaisante et digne (A/HRC/7/5, par.
English: August 2007 Enquiries: tradestats.cea@international.gc.ca
French: Prochaine révision: août 2007 Pour nous joindre: statistiquescommerciales.cea@international.gc.ca
English: • The development and implementation of an integrated planning, budgeting, and performance management framework that will focus and guide performance, strengthen financial accountability mechanisms, and support transparency and meaningful reporting of results.
French: • L’élaboration et la mise en œuvre d’un cadre intégré de planification, de budgétisation et de gestion du rendement qui met l’accent sur le rendement et l’oriente, renforce les mécanismes de responsabilisation en matière financière et appuie la transparence et la communication efficace des résultats.
English: Find more stories in Film , Movies , Tech , Web sightings .
French: Trouver des articles similaires dans Film , Technique , Web .
English: People who have no right to be called human rights defenders are often being nominated for cash prizes.
French: Certaines personnes qui n'ont pas le droit d'être considérées comme des défenseurs des droits de l'homme sont souvent nominées pour des prix en espèces.
English: Bernd Mielke, Boris Zbarsky, David Baron, Daniel Veditz, Jesse Ruderman, Lukas Loehrer, Martijn Wargers, Mats Palmgren, Olli Pettay, Paul Nickerson and Vladimir Sukhoy discovered crashes in the layout engine, which might allow the execution of arbitrary code.
French: Bernd Mielke, Boris Zbarsky, David Baron, Daniel Veditz, Jesse Ruderman, Lukas Loehrer, Martijn Wargers, Mats Palmgren, Olli Pettay, Paul Nickerson et Vladimir Sukhoy ont découvert des plantages dans le moteur de rendu. Cela pourrait permettre l'exécution de code arbitraire.
English: • Contributions to support pilot projects to assess options for transferring the Non-Insured Health Benefits Program to First Nations and Inuit Control
French: • Contributions permettant de soutenir les projets pilotes visant à évaluer les options pour le transfert du Programme des les prestations-maladie non assurées au contrôle des Premières nations et des Inuits
English: In the period 1999-2003, eight criminal prosecutions were brought under article 132 of the Criminal Code, five of which resulted in convictions.
French: Au cours de la période 1999-2003, huit procédures pénales ont été engagées au titre de l'article 132 du Code pénal, dont cinq ont donné lieu à des condamnations.
English: The work done in 1996-1997 targeted the FrancoManitoban community.
French: Le travail entrepris en 19961997 ciblait la communauté franco-manitobaine.
English: This procedure is neither democratic, nor transparent, no realistic, since it is unheard of for parliamentary assemblies to decide foreign policies.
French: Dans cette manière de procéder, il n'y a ni démocratie, ni transparence, ni réalisme, puisque l'on n'a jamais vu nulle part des assemblées délibérantes conduire avec efficacité des politiques étrangères...
English: While telephone companies have cautioned that the 1-888 toll-free number may not be accessible from all parts of Canada, over 700,000 Canadians have called the toll free lines in the past four weeks. In excess of 30,000 calls have been processed and the number continues to grow each day as Canadians join the Challenge.
French: Malgré le fait que les compagnies de téléphone tiennent à prévenir l'ensemble de la population canadienne que le numéro sans frais 1-888 ne fonctionne pas partout au Canada, plus de 700 000 Canadiens et Canadiennes ont composé le numéro sans frais au cours des quatre dernières semaines; mais nous n'avons pu répondre qu'à 30 000 personnes.
English: In the case of arachidonic acid, the immediate products are hydroperoxyeicosatetraenoic acids (HPETEs).
French: Dans le cas de l'acide arachidonique, les produits immédiats de la réaction sont les acides hydroperoxy-eicosatétraénoïques (HPETEs).
English: We think it would be more serious and honest were the Commission to look into establishing a Community instrument able to function as a regulation of the European Community and finally set under way an effective procedure for combating Community fraud.
French: Nous croyons qu'il serait plus sérieux et plus honnête que la Commission étudie la mise en oeuvre d'un instrument communautaire pouvant faire fonction de règlement de la Communauté européenne, pour que soit entreprise enfin une lutte efficace contre les fraudes communautaires.
English: The results are discussed in the context of tolerance to shading, nutrient application and growth rates, and competitive exclusion.
French: Les résultats sont analysés dans l'optique de la tolérance à l'ombre, de l'application des engrais et du taux de croissance et de l'élimination due à la compétition.
English: Myth: Employment equity is only achievable in a prosperous economy.
French: Mythe: L'équité en matière d'emploi n'est réalisable que dans une économie prospère.
English: From the airport of Ciampino, it is advisable to catch a taxi, that charges nearly 45 euro.
French: Si vous arrivez en voiture, en sortant de l'autoroute nous vous conseillons de prendre le raccordo anulare en direction CENTRO AURELIA, pour sortir à " AURELIO CENTRO CITTA' DEL VATICANO. " Quand vous serez arrivé à Rome vous vous retrouverez en Zone Prati, près les muraglie vaticane et vous pourrez suivre les indications de la carte routière.
English: The target audiences are children and youth, parents, teachers, physicians and community leaders.
French: L’élaboration des guides a bénéficié de l’aide du Comité consultatif national, qui est coprésidé par Santé Canada et la Société canadienne de physiologie de l’exercice, ainsi que de la participation des provinces et des territoires et d’organismes qui encouragent les enfants et les jeunes à l’activité physique.
English: She presented as well an addendum to the main report summarizing communications to and from Governments (E/CN.4/2004/76/Add.1).
French: Elle a également présenté un additif au rapport principal résumant les communications envoyées et les réponses reçues des gouvernements (E/CN.4/2004/76/Add.1).
English: The goal of the Health Policy of Liberia is to improve the health status of an increasing number of citizens, on an equal basis, through expanded access to effective basic health care, backed by adequate referral services and resources.
French: 14.4 L'objectif de la politique de santé du Libéria est d'améliorer la condition sanitaire d'un nombre croissant de citoyens sur un pied d'égalité grâce à l'accès amélioré à des soins de santé de base, adossés à des services et des ressources suffisantes d'aiguillage des malades.
English: The national strategy is based on a population health framework that takes into consideration social, economic, and environmental factors that influence smoking trends, as well as personal health practices and coping skills, and the accessibility of services.
French: La stratégie nationale est fondée sur un cadre d'amélioration de la santé de la population qui prend en considération les facteurs sociaux, économiques et environnementaux influant sur les tendances en matière de tabagisme, les pratiques personnelles en santé et les capacités personnelles d'adaptation ainsi que sur l'accessibilité aux services.
English: The World Bank projected that per capita gross domestic product in Africa would grow by only 1.2 per cent by 2015.
French: Selon les projections de la Banque mondiale, le produit intérieur brut par habitant n'augmentera que de 1,2 % d'ici à 2015 dans cette région du monde.
English: INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE ON INTELLECTUAL PROPERTY AND GENETIC RESOURCES, TRADITIONAL KNOWLEDGE AND FOLKLORE Sixth Session Geneva, March 15 to 19, 2004
French: COMITÉ INTERGOUVERNEMENTAL DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE RELATIVE AUX RESSOURCES GÉNÉTIQUES, AUX SAVOIRS TRADITIONNELS ET AU FOLKLORE Sixième session Genève, 15 – 19 mars 2004
English: Deplores that there is little reference, in the Commission's annual progress report 2008 on the Monterrey process1, to ongoing discussions on odious and illegitimate debt and the principles of responsible finance; welcomes the Commission's call for action against aggressive litigation by commercial creditors and distressed debt funds; Amendment 14. Deplores that there is little reference, in the Commission's annual progress report 2008 on the Monterrey process1, to ongoing discussions on odious and illegitimate debt and the principles of responsible finance; welcomes the Commission's call for action to limit the rights of commercial creditors and vulture funds to be repaid, in the event of judicial proceedings; Or. fr
French: Amendement 31 Marie-Arlette Carlotti Proposition de résolution Paragraphe 14 Proposition de résolution 14. déplore que le rapport annuel de suivi de la Commission de 2008 sur le processus de Monterrey1 ne fasse guère référence aux discussions en cours sur la dette détestable et illégitime ni aux principes de la finance responsable; salue la demande de la Commission d'intervenir contre les litiges agressifs des créanciers commerciaux et des fonds de dette aux abois; Amendement 14. déplore que le rapport annuel de suivi de la Commission de 2008 sur le processus de Monterrey1 ne fasse guère référence aux discussions en cours sur la dette odieuse et illégitime ni aux principes de la finance responsable; salue la demande de la Commission d'intervenir pour limiter, à l'occasion de procédures judiciaires, les droits des créanciers commerciaux et des fonds vautours à être remboursés; Or. fr
English: Anti-Doping Canada is fully committed to fair, ethical, and doping-free sport. Canada's domestic anti-doping policies and programs are well respected and it continues to exercise international leadership in the anti-doping movement.
French: Lutte antidopage Le Canada tient fermement à ce que le sport soit pratiqué sans le recours à des drogues et par des moyens justes et conformes aux règles d’éthique, et ses programmes et politiques antidopage sont très respectés.
English: OECD Factbook 2009 – how do you like yours?
French: Chaque édition de Panorama des Statistiques de l’OCDE comprend un chapitre spécial - cette année l'accent est mis sur les inégalités.
English: This cost-effective and innovative technology is proving to be one that is practical and consistent with Oujé-Bougoumou's philosophy of sustainable development.
French: Cette technologie rentable et innovatrice s'avère pratique et respectueuse de la philosophie de développement durable d'Oujé-Bougoumou.
English: Regional satellite offices also exist in Calgary and Victoria.
French: Il a également des bureaux satellites à Calgary et à Victoria.
English: The Secretariat informed the Commission that on 30 August 2004, the Legal Counsel of the United Nations had received a letter from the Deputy Permanent Representative of the United States of America to the United Nations, with a request that it be circulated to the members of the Commission and to all Member States.
French: Le Secrétariat a informé la Commission que le 30 août 2004, le Conseiller juridique avait reçu une lettre que lui avait adressée le Représentant permanent adjoint des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies en lui demandant d'en faire distribuer le texte aux membres de la Commission et à tous les États Membres de l'Organisation.
English: Letter of Interest for an E-Submission and E-Review Solution  
French: Lettre d'intérêt pour une solution à la présentation électronique et à l'Évaluation Électronique
English: His Government upheld the principle of free information and its citizens consumed information eagerly, with the Internet — widely used by the 74 per cent of Israeli households with a computer — playing a crucial role in cementing the access to information.
French: Son gouvernement défend le principe de la liberté d'information dont ses ressortissants sont avides; l'Internet, auquel 74 % des ménages israéliens accèdent sur leur ordinateur, joue un rôle essentiel en cimentant l'accès à l'information.
English: The National Association of Friendship Centres, managed and operated by Aboriginal people, coordinates information among friendship centres and negotiates with all levels of government on their behalf . The transfer of the management and administration of the Aboriginal Friendship Centre Program will take effect on April 1, 1996.
French: Elle coordonne la diffusion d'information parmi les centres d'amitié et négocie au nom des Autochtones, avec tous les ordres de gouvernement. Le transfert de la gestion et de l'administration du Programme des centres d'amitié autochtones entrera en vigueur le 1er avril 1996.
English: This model was a finalist in the World Banks' Development Marketplace competition in 2000 for innovative partnerships in the fight against poverty.
French: Ce modèle a été retenu en tant que finaliste du concours organisé en 2000 dans le cadre du Marché de développement de la Banque mondiale pour rechercher des partenariats novateurs dans la lutte contre la pauvreté.
English: Information on this equipment is entered into the database, along with a computerized maintenance planning system.
French: Ces équipements sont enregistrés dans une base de données avec un système d’ entretien informatisé qui planifie les entretiens à faire.