ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOAA National Ocean Service EPA (Region 1); States of Maine, New Hampshire and Massachusetts; NGOs and private sector State-led; EPA is a member Councillors include leaders from: EC Atlantic Regional Office, DFO, Provinces of Nova Scotia and New Brunswick, NGOs and private sector
French: Réunion ministérielle régionale annuelle entre les É.-U., le Mexique, le Canada, le Bélize, le Costa Rica, l’El Salvador, le Guatemala, le Honduras le Nicaragua et le Panama Réunions multilatérales officielles des experts du Canada et des É.-U. avec les représentants de tous les États membres de l’UE, de la Commission de l’UE et du Conseil de l’UE
English: This situation is similar to conditions in construction.
French: Cette situation s’apparente à celle qui prévaut dans l’industrie.
English: Skeletal material postdating A.D. 1700 is to be made available to the Indian band nearest the discovery site, or to the ministry if it is of non-Indian origin.
French: J.-C. doivent être mis à la disposition de la bande indienne la plus proche du site de la découverte ou du ministre si les restes ne sont pas d’origine indienne.
English: Our room was very comfortable and spotlessly clean. We also ate in the hotel and the food was top class.
French: This hotel was offering half price accomodation for the period so I jumped at it.
English: Programmes for helping them to make the transition to other products will have to be considered.
French: Il faudra mettre au point des programmes d'aide afin que ces pays se lancent dans d'autres productions.
English: 103 INAC file 671/25-2, volume 3, Reasons for Admission — Category 3 Student Residences, J. B. Freeman, 7 May 1974.
French: 3, Motifs d'admission — Pensionnats pour les élèves de la 3e catégorie, J.B. Freeman, 7 mai 1974.
English: PARTICIPATION IN ECOSOC & UN SPONSORED EVENTS
French: Manifestations organisées par le Conseil économique et social
English: This would also include discussion of horizontal themes such as transparency, treatment of developing countries or levels of government.
French: Le débat porterait aussi sur des thèmes horizontaux tels que la transparence et le traitement des pays en développement ou les différents niveaux de gouvernement.
English: For there are inferior authors, just as there are bad poets.
French: Car il y a de mauvais auteurs tout comme il y a de méchants poètes.
English: DCM is supplied as formulated paint stripper from both Canadian and U.S. sources.
French: Le DCM entre dans la composition de décapants provenant de sources canadiennes et américaines.
English: In my view, however, it is against public policy to grant an equivocal request.
French: À mon avis, toutefois, permettre une requête exprimée en termes équivoques va à l'encontre de l'ordre public.
English: PRIORITIES FOR IMPLEMENTATION The following priorities for development should be considered when implementing the Growth Strategy (page 69):
French: MISE EN OEUVRE DU PLAN – LES PRIORITÉS La priorité devra être accordée aux éléments suivants au moment d’appliquer la stratégie d’expansion (page 69) :
English: • managers say they are concerned about the methods of assessing competencies and about making the transition between current approaches and those proposed by the competency profiles
French: • Que les gestionnaires se disent inquiets sur les moyens d'évaluer les compétences et de faire la transition entre les approches présentes et celles proposées par les profils de compétences
English: (b) Furthermore, to tackle the transport, environment and health externalities arising from urban transport and to promote sustainable and healthy urban mobility, EECCA countries should consider addressing the following issues on a priority basis:
French: b) En outre, pour remédier aux effets externes des réseaux de transports urbains sur l'environnement et la santé et pour promouvoir une mobilité urbaine durable qui ne soit pas nuisible à la santé, les pays considérés devraient s'attaquer en priorité aux questions suivantes:
English: There are such dark spots everywhere in the country.
French: Car l'esclavage ne se limite pas aux briqueteries du Hangdong.
English: Cost 01-19 to 01-24 FPT Meeting of DMs Responsible for Justice, Kelowna, BC - Jan 21-24, 2008 $4,319.20 Total $4,319.20 Hospitality Expenses: December 2, 2007 - March 1, 2008 Date Event Description:
French: Coût 01-19 à 01-24 Réunion fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres responsables de la justice, 21-24 janvier, 2008 à Kelona,Colombie Britannique 4 319,20 $ Total 4 319,20 $ Frais d'accueil: décembre 2, 2007 - mars 1, 2008 Date Description de l'événement:
English: ESSENTIAL QUALIFICATIONS Abilities - Ability to make simple arithmetical computations.
French: Une connaissance des méthodes et des procédures de bureau nécessaire.
English: The Committee had sought ways of attracting contributions from non-governmental sources, had had fruitful contacts with States not yet parties to the Convention, and would be meeting with States whose reports were overdue at the next session.
French: Le Comité s'est efforcé d'obtenir des contributions de sources non gouvernementales, a eu des contacts utiles avec des États qui ne sont pas encore parties à la Convention, va rencontrer des États dont le rapport accuse un retard.
English: Ms. K. Wallman (United States) Vice-Chairmen:
French: Mme K. Wallman (États-Unis) Vice-Présidents :
English: The Plan also highlighted the important connection between a strong focus on healthy living and chronic disease prevention, and sustainability of the health care system.
French: Le Plan met également en relief le lien important qui existe entre, d’une part, l’importance accordée à la vie saine et à la prévention des maladies chroniques et, d’autre part, la viabilité du régime de soins de santé.
English: Compare with the dissenting position of Lord Goff of Chieveley, pp. 600ff (holding that no “waiver” of immunity had occurred by means of ratification of the Torture Convention).
French: Comparer avec la thèse dissidente de Lord Goff of Chieveley, p. 600 et suiv.  (selon laquelle la ratification de la Convention contre la torture n'a donné lieu à aucune « levée » de l'immunité).
English: Docks Art Fair will be held under a vast tent especially created for the occasion.
French: Docks Art Fair se tiendra sous un chapiteau spécialement conçu pour l’occasion.
English: Why not make the same resolution for your vehicle?
French: Pourquoi donc ne pas prendre la même résolution pour votre véhicule?
English: All children from 12 to 15 years are charged EUR 25.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 12 à 15 ans sont facturés 25,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: It would not be healthy for instance to open the Presidency or defence to participation of non-nationals as this is purely a citizen's right.
French: Ainsi, il serait malvenu d'ouvrir l'accès à la charge de Président ou à des fonctions militaires à des non ressortissants, puisque ce droit est strictement réservé aux citoyens zambiens.
English: Another industry partner would have liked to have been more involved in curriculum development in order to add the special skills that particular business required.
French: Un autre partenaire de l’industrie aurait aimé prendre une part plus active à l’élaboration du programme d’études afin d’y ajouter les compétences particulières dont son entreprise a besoin.
English: It is in this state that individual consciousness reaches its highest level.
French: C’est l’état qu’un individu conscient atteint à son plus haut niveau.
English: This provision provides tax relief to low-income Canadians.
French: Cette disposition accorde un allégement d'impôt aux Canadiens à faible revenu.
English: Check for airflow by holding a strip of lightweight plastic or piece of tissue paper near the air supply vent(s).
French: Tenir une bande en plastique léger ou une feuille de papier mince près des évents d'approvisionnement pour vérifier le débit d'air.
English: Article 20 of the Act provides that when an expulsion decision is subsequently rescinded the fact of rescission does not of itself give rise to a right to compensation.
French: Il convient d'indiquer que, conformément à l'article 20 de ladite loi, une décision d'expulsion déjà exécutée et ultérieurement annulée ne donne pas droit, en tant que telle, à indemnisation.
English: The EU should implement a European digital agenda as quickly as possible to contribute to the establishment of a truly single, common market in Internet trade, so that consumers will be able to take advantage of competitive price offers in other Member States and SMEs will be able to operate in the European market unhindered.
French: L'Union européenne devrait mettre en œuvre le plus rapidement possible un programme numérique européen pour contribuer à la création d'un véritable marché commun unique du commerce sur l'internet, pour que les consommateurs puissent tirer parti des prix compétitifs proposés dans d'autres États membres et pour que les PME puissent opérer sans entraves sur l'ensemble du marché européen.
English: In the case of cross currency swap agreements, Canadian dollar and other foreign currency debt has been converted into US dollars or other foreign currencies with either fixed interest rates or variable interest rates.
French: La dette du gouvernement est émise à des taux d’intérêt fixes et variables et est libellée en dollars canadiens, en dollars US et en d’autres devises.
English: Much of this expansion reflected the increase in financial services that accompanies economic development and convergence with the full-fledged financial systems of advanced economies.
French: Cette expansion s’explique en grande partie par la progression des services financiers qui accompagne le développement économique et la convergence avec les systèmes financiers parvenus à maturité des économies avancées.
English: • appeals, limited to points of law, against the decisions of the Civil Service Tribunal.
French: • des pourvois, limités aux questions de droit, contre les décisions du Tribunal de la fonction publique.
English: We share the pain of the families of the victims of this brutal act of terrorism.
French: Nous partageons la douleur des familles des victimes de cet acte de terrorisme brutal.
English: With the help of the Advisory Committee on the Official Residences of Canada, the National Capital Commission has developed management principles for the official residences (see Appendix).
French: La Commission de la capitale nationale a élaboré, avec l’aide du Comité consultatif des résidences officielles du Canada, les principes de gestion applicables aux résidences officielles (voir l’annexe A).
English: As a result, the consensus of the Selection Board was that the appellant offered a good response which deserved 6 marks because it lacked details about the second and third parts of the question.
French: Par conséquent, le jury de sélection a déterminé par consensus que l'appelante avait donné une bonne réponse qui méritait 6 points parce qu'elle n'avait pas donné suffisamment de détails à la deuxième et à la troisième parties de la question.
English: Ananta means “Infinity”, and the collection inspired by the Katana art, is also a way of honoring the sacred way of making sabres. Seiko made a great collection here, giving us also a way to remember that Japan is as good as Switzerland for watch making.
French: Les différentes montres de la collection coûtent entre 1890 et 5790 euros.
English: It is hard to see how that is in the interests of those communities.
French: On voit difficilement comment cela sert les intérêts de ces communautés.
English: Another view was that directly held securities should not be addressed in the draft Guide at all.
French: Selon un autre avis, il ne faudrait pas traiter du tout, dans le projet de guide, des valeurs mobilières détenues directement.
English: During the last review of this organization's policy, changes were made to reflect the fact that responsibility for the prevention and elimination of harassment and discrimination, as well as for dealing with conflicts and resolving problems, were part of the manager's responsibilities.
French: Lors de la dernière révision de la politique, des modifications ont été apportées pour refléter le fait que les responsabilités pour la prévention et l'élimination du harcèlement et de la discrimination, le traitement des conflits et le règlement des problèmes s'inscrivaient dans les responsabilités des gestionnaires.
English: • There is a correlation between temperature and mixture of ozone and sulphates.
French: • Il y a corrélation entre la température et le mélange ozone-sulfates
English: On the question of the Market Access Initiative (section C2 of NEPAD), UNCTAD has continued to provide the NEPAD Steering Committee with inputs.
French: d) Pour ce qui est de l'Initiative pour l'accès aux marchés (sect. C2 du NEPAD), la CNUCED a continué de fournir des informations au Comité directeur du NEPAD.
English: We need to improve our security by curbing the proliferation of small arms and reducing their numbers.
French: Nous devons donc agir pour améliorer notre sécurité en limitant la prolifération et le nombre de ce type d'armes.
English: Six, eight or ten digit numbers represent fairly specific commodities.
French: Des nombres comportant six, huit ou dix chiffres représentent des produits de base assez spécifiques.
English: The Policy was established to support feature films intended for theatrical release, with a view to reaching audiences both in Canada and abroad.
French: Les documentaires longue durée et les films grand format canadiens rejoignent effectivement le public en salles.
English: Several police services, for example, have created “bias crime” units to deal with this particular form of crime.
French: Plusieurs services de police, par exemple, se sont dotés d'unités des «crimes inspirés par les préjugés» pour contrer cette forme particulière de crimes.
English: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East7
French: Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine au Proche-Orient
English: Elk Elk encounters have declined by over 85% since the recommendations of the Elk Action Working Group were implemented in the late 1990s.
French: Wapitis Le nombre de rencontres humains-wapitis a chuté de plus de 85 % depuis la mise en œuvre des recommandations du Groupe de travail sur la gestion des wapitis à la fin des années 1990.
English: The action plan was evaluated in stages in the national council and Parliament.
French: Ce plan d'action est progressivement évalué au sein du Conseil national et du Parlement.
English: Regarding the discussions in the Security Council at its 5500th meeting on 31 July, I have the honour to state the points contained in the annex to the present letter.
French: Concernant le débat qu'a tenu le Conseil de sécurité lors de sa 5500e séance, le 31 juillet 2006, j'ai l'honneur de vous faire part des observations figurant à l'annexe à la présente lettre.
English: Therefore, we welcome advice and views on any priorities, objectives and concerns with regard to a free trade agreement with Korea.
French: C'est pourquoi nous aimerions que les parties intéressées nous fassent part de leur avis et de leur point de vue sur les priorités, les préoccupations et les objectifs éventuels concernant d'un accord de libre-échange avec la Corée.
English: - To strengthen the National Network against Child Abuse;
French: Ce programme a les objectifs ci-après :
English: This was true, for example, in Germany before the reform of the law of obligations which entered into force on 1 January 2002 and that authorized combined remedies.
French: L'Allemagne par exemple, avant la réforme du droit des obligations du 1er janvier 2002, qui autorisait la concurrence des moyens.
English: Financing Growth – Cash Flow  Useful tips by the Royal Bank of Canada on how to plan and manage your business cash flow in period of growth.
French: Financement de la croissance : flux de trésorerie  Des trucs utiles sur la façon de planifier et de gérer ses flux de trésorerie en période d'expansion sont offerts par la Banque Royale du Canada.
English: Harmonisation has reached its most advanced stage in the area of working environment protection.
French: La protection du milieu de travail au sens large est devenue le terrain le plus avancé en ce qui concerne l’harmonisation communautaire.
English: Cocoa processing covers the sequence of activities needed to convert the raw material (cocoa beans) into semi-finished cocoa products (cocoa paste/liquor, cocoa butter and cocoa powder).
French: La transformation du cacao comprend la séquence d'opérations nécessaires pour transformer la matière première (les fèves de cacao) en produits semi-finis à base de cacao (pâte/masse de cacao, beurre de cacao et poudre de cacao).
English: One reason that acid levels remain so high is that there has been a drop in the level of acid-neutralizing bases in the atmosphere — a phenomenon scientists are still trying to understand.
French: Le fait que le niveau d’acidité demeure aussi élevé s’explique notamment par la baisse du taux de bases neutralisantes des acides dans l’atmosphère – un phénomène que les scientifiques cherchent toujours à expliquer.
English: For some products it would be difficult to sort out all components containing c-PentaBDE.
French: Dans le cas de certains produits, il serait difficile de trier tous les composants contenant cette substance.
English: Minister Boudria was the keynote speaker at this world's first global conference.
French: Le ministre Boudria était le conférencier d'honneur à cette première conférence mondiale.
English: Johan Van Hecke, Jürgen Schröder and Nirj Deva.
French: James Moran (Commission européenne), Margrietus van den Berg, Glenys Kinnock, Ana Maria Gomes et Nirj Deva.
English: In my own country, Sweden, a national election campaign is under way right now.
French: Une campagne électorale nationale bat actuellement son plein dans mon pays natal, la Suède.
English: Director, MECTAT email: boghos@mectat.com.lb Fax number: 961-1-321900 Phone number: 961-1-321800 Information last updated on: 2006/03/27
French: Director, MECTAT Courriel: boghos@mectat.com.lb Télécopieur: 961-1-321900 Téléphone: 961-1-321800 Information actualisée le: 2006/03/27
English: The 2007 Games were the first Canada Games ever held North of the 60th parallel and marked the 40th anniversary of the Canada Games.
French: Les Jeux de 2007 étaient les tout premiers Jeux du Canada organisés au nord du 60e parallèle et marquaient le 40e anniversaire des Jeux du Canada.
English: 13) AS REGARDS MISS Y  35. The applicants alleged that they had had no effective remedy in the Netherlands for Miss Y’s complaints.
French: 13) EN CE QUI CONCERNE Y  35. Les requérants affirment que nul recours effectif ne s’offrait à eux aux Pays-Bas pour les griefs d’Y.
English: Crop Profile Focus Group (ON) 2004.
French: Groupe de discussion sur les profils de cultures (Ontario) 2004.
English: These latter properties distinguish the 45-kDa receptor from plasminogen/tPA-binding proteins described by others.
French: Ces dernières propriétés distinguent le récepteur de 45 kDa des protéines liant le plasminogène et le tPA décrites par d'autres personnes.
English: An exclusively pan-European perspective will at best compensate for some of the detrimental territorial effects of economic trends, though this will only occur in a reactive manner and will have little chance of promoting a decisive or long term impact.
French: Dans les pays de l’ancienne UE-15, l’analyse des valeurs régionales comparées à la moyenne nationale concernée et aux valeurs des régions voisines confirme que le déséquilibre territorial provient essentiellement de la prédominance des grandes régions métropolitaines par rapport au reste du territoire national.
English: • 116 Robinson, Tomas N. et al."Effects of Reducing Television Viewing on Children's Request for Toys:
French: • 116 Robinson, Tomas N. et al., « Effects of Reducing Television Viewing on Children's Request for Toys:
English: Finding the best ways to identify and respond to opportunities associated with these new economies requires significant restructuring of existing economic activities and a paradigm shift in the way rural and other communities think about community economic development.
French: Découvrir les meilleurs moyens de repérer les possibilités rattachées à ces nouvelles économies et d'y réagir requiert une restructuration importante des activités économiques existantes et un changement de paradigme dans la façon dont les communautés rurales et d'autres conçoivent le développement économique communautaire.
English: At one point recently, one-quarter of all the 16 CGIAR directors-general came to the Group with experience at IDRC.
French: Nous avons récemment constaté que le quart des 16 directeurs généraux de cette institution avaient travaillé dans le cadre du CRDI.
English: Group of 77 (on the draft resolutions on sustainable development in mountain regions; climate change; and new and renewable sources of energy)
French: Groupe des 77 (sur les projets de résolution relatifs au développement durable dans les régions montagneuses; aux changements climatiques; et aux sources d'énergie nouvelles et renouvelables)
English: Donations and sponsorships are provided through the EKATI™ Diamond Mine Community Partnership Program.
French: Des commandites et des dons sont offerts grâce au programme de partenariat avec les collectivités de la mine de diamants EKATI™.
English: • Lack of project developers (such as energy service companies);
French: • L'absence d'entités capables de développer des projets (tels que les sociétés de services énergétiques);
English: With this theme, Status of Women Canada (SWC) honoured women across the country for their outstanding contributions to the evolution of Canadian Society and the conditions of women over the past century.
French: En optant pour ce thème, Condition féminine Canada (CFC) a rendu hommage aux femmes d'un océan à l'autre pour leur apport exceptionnel à l'évolution de la société canadienne et de la condition féminine au cours du siècle dernier.
English: Baie-James—Nunavik (Nunavik) This electoral district now includes the entire RCM Vallée-de-l’Or, which is the main point of entry to the Jamésie, and the Territory of the Kativik Regional Government.
French: Baie-James—Nunavik (Nunavik) Cette circonscription regroupe maintenant l’intégralité de la MRC Vallée-de-l’Or, qui constitue la principale porte d’entrée de la Jamésie et de l’Administration régionale Kativik.
English: Following the proposal of the Tribunal, the fourteenth Meeting of States Parties authorized the Tribunal, with regard to the budget for 2004, to finance over-expenditures with respect to certain budget lines by transfers between appropriation sections as far as possible and, if necessary, by using savings from the financial period 2002 up to US$ 500,000.
French: Suite à la proposition du Tribunal à ce sujet, la quatorzième Réunion des États Parties a, s'agissant du budget 2004, autorisé le Tribunal à financer les dépassements de crédits en ce qui concerne certaines rubriques, dans la mesure du possible, par transfert de crédits entre chapitres budgétaires, et, si besoin est, en utilisant les économies réalisées au titre de l'exercice 2002, jusqu'à hauteur de 500 000 dollars des États-Unis.
English: This gives it a real competitive advantage.
French: Cet avantage représente un réel atout concurrentiel.
English: • Single Recipient Contribution Programs -- Information and Research on Canada Program (IRCP), Audit of PCH, an Audit
French: • Vérification des programmes de contributions pour bénéficiaire unique de PCH -- Programme d'information et de recherche sur le Canada (PIRC), une vérification
English: She did not report the workplace incidents to Mr. Brown even though he was regularly present in the yard.
French: Elle n’avait pas signalé les incidents à M. Brown même s’il était souvent présent dans la cour.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > SEESEEP SAKAHIKAN SEESEEP SAKAHIKAN Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > SEESEEP SAKAHIKAN SEESEEP SAKAHIKAN Réserve :