ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 22.8 The Humanitarian Emergency Branch will prepare day-to-day analysis on complex emergencies and natural disasters through its link to resident and humanitarian coordinators and field coordination units of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs worldwide; provide inputs to and monitor all Security Council deliberations on issues with humanitarian implications; represent the Office in relevant United Nations interdepartmental or inter-agency forums dealing with crisis management; provide analysis and recommendations for consideration by the Executive Committee on Humanitarian Affairs, as well as other United Nations executive committees; enhance preparedness in countries at risk of crisis through support to contingency planning; lead or participate in inter-agency and interdepartmental assessment missions and offer the United Nations system information and advice on a timely basis with respect to humanitarian assistance activities, in strict conformity with the principles of humanity, neutrality and impartiality, as contained in General Assembly resolution 46/182.
French: 22.8 Le Service des urgences humanitaires analysera quotidiennement les situations d'urgence complexes et les catastrophes naturelles grâce à ses liens avec les coordonnateurs résidents, les coordonnateurs de l'action humanitaire et les unités de coordination sur le terrain du Bureau de la coordination des affaires humanitaires à l'échelle mondiale; suivra toutes les délibérations du Conseil de sécurité portant sur des questions ayant une incidence sur les opérations humanitaires et y apportera sa contribution; représentera le Bureau dans les instances interinstitutions et interdépartementales pertinentes de l'ONU traitant de la gestion des crises; présentera des analyses et des recommandations au Comité exécutif pour les affaires humanitaires et à d'autres comités exécutifs de l'ONU pour qu'ils les examinent; aidera les pays exposés à des crises à mieux se préparer en apportant son appui à la planification des interventions d'urgence; dirigera des missions d'évaluation interinstitutions ou interdépartementales ou y participera; et offrira en temps voulu aux organismes des Nations Unies des informations et des conseils concernant les activités d'aide humanitaire, en appliquant rigoureusement les principes d'humanité, de neutralité et d'impartialité énoncés dans la résolution 46/182 de l'Assemblée générale.
English: The Commander of KFOR also decided to reinforce Multinational Task Forces Centre and East with two manoeuvre companies each, provided by Multinational Task Forces South and West respectively.
French: Le commandant de la Force a également décidé de renforcer les groupes de forces multinationaux Centre et Est en leur affectant chacun deux compagnies de manœuvre, fournies respectivement par les groupes de forces multinationaux Sud et Ouest.
English: OCOG websites should be functional and not include costly "niceto-have" entertainment features.
French: Le CIO devrait prendre les dispositions nécessaires pour assurer l’accès et l’utilisation pleine et entière de tous les résultats olympiques.
English: Moreover, it will strongly support the development of the Council of Europe programme “Building a Europe for and with Children”.
French: En outre, il appuiera vigoureusement le développement du programme du Conseil de l'Europe « Construire une Europe pour et avec les enfants ».
English: This confers upon regional organizations a responsibility that they must fully assume.
French: Ceci confère aux organisations régionales une responsabilité qu'elles doivent assumer pleinement.
English: One may control, possess and transfer objects, and still not have the right to sell them.
French: Dans de tels cas, la collectivité devrait-elle avoir le pouvoir, en vertu de la loi, de reprendre possession de l’information génétique acquise illégalement et de la contrôler?
English: In 2001 activities were directed towards the training of 30 promoters who are working on the regional level, and participating in international networks and in promotional activities.
French: En 2001, les activités ont porté sur la formation de 30 animateurs qui travaillent à l'échelon régional et international à des activités de promotion.
English: 3/04 . . Transfer of seated patients or disabled persons by swinging ---
French: 3/04 . . Transfert des personnes handicapées assises par pivotement ---
English: The chairman shall, however, accord the right of reply to any representative if a speech made following closure of the list makes this desirable.
French: Le président doit toutefois accorder le droit de réponse à tout représentant si une intervention faite après la clôture de cette liste le rend souhaitable.
English: The workshop is based on the holistic approach and the notion that employees should be chasing their passion and not their pension.
French: L'atelier est basé sur l'approche holistique et s'inspire de l'idée maîtresse que l'employé devrait être « à la poursuite de sa passion et non de sa pension ».
English: Sound knowledge of the opportunities that space activities could offer was necessary to address critical issues such as the reduction of poverty, hunger, disease and the sustainable use of natural resources.
French: Une bonne connaissance des possibilités que les activités spatiales pouvaient offrir était nécessaire pour s'attaquer à des problèmes cruciaux comme la réduction de la pauvreté, la faim, les maladies et l'exploitation durable des ressources naturelles.
English: Treasury Board Public Sector Pension Investment Board
French: Travail et Logement Société canadienne d'hypothèques et de logement Travaux publics et Services gouvernementaux Construction de Défense (1951) Limitée
English: Firmly press the tip of the adrenaline auto-injector into the thigh at a 90º angle until a click or whooshing sound is heard.
French: Exercez une forte pression sur le bout de l’auto-injecteur d’adrénaline pour le faire pénétrer dans la cuisse à un angle de 90º jusqu’à ce que vous entendiez un bruit sec ou un sifflement.
English: (d) In light of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and the Committee's recommendations adopted at its day of general discussion on “The rights of children with disabilities” (see CRC/C/69), further encourage their inclusion into society and their integration into the regular educational system, including by providing special training to teachers and by making schools more accessible; and
French: d) Eu égard aux Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et aux recommandations adoptées par le Comité pendant sa journée de débat général sur les droits des enfants handicapés (voir CRC/C/69), de favoriser l'insertion des enfants handicapés dans la société et dans le système d'éducation traditionnel, y compris en donnant une formation spécialisée aux enseignants et en rendant les écoles plus accessibles;
English: In the Tribunal's view, a tape dispenser acts as nothing more than a holder and a guide for the easy application of the tape once a roll of tape is inserted into it; of course, the serrated cutting blade also allows the tape to be cut from the roll.
French: Le Tribunal est d'avis qu'un dévidoir de ruban ne fait rien d'autre que tenir le ruban qui a été placé dedans et en guider l'application pour la faciliter; évidemment, la lame tranchante dentelée permet aussi de séparer le ruban du rouleau.
English: A/C.1/62/L.41 Item 98 (q) -- General and complete disarmament: transparency and confidence-building measures in outer space activities -- Armenia, Austria, Belarus, China, Cyprus, Denmark, Germany, Greece, Ireland, Kazakhstan, Luxembourg, Mongolia, Netherlands, New Zealand, Romania, Russian Federation, Spain, Switzerland, Tajikistan, Uzbekistan and Venezuela (Bolivarian Republic of): draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/62/L.41 Point 98 q) -- Désarmement général et complet : mesures de transparence et de confiance relatives aux activités spatiales -- Allemagne, Arménie, Autriche, Bélarus, Chine, Chypre, Danemark, Espagne, Fédération de Russie, Grèce, Irlande, Kazakhstan, Luxembourg, Mongolie, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Pays-Bas, Roumanie, Suisse, Tadjikistan et Venezuela (République bolivarienne du) : projet de résolution [A A C E F R]
English: MacLaurin, Major C., RAF: RCNAS recruiting, 6; appointed Acting Director of Air Service, 8; inspects air stations, 1919, extension of duty requested, demobilized, and appointed to Air Board, 9; Air Station Superintendent Vancouver, 1919, and killed in air crash, 1922, 9n.
French: MacLaurin, le major C., de la RAF: recrutement pour le Service aéronaval royal canadien, 8; Directeur intérimaire du Service aéronaval canadien, 8; inspecte les stations aériennes, 1919, demande une prolongation de sa période de service, démobilisé et nommé au Conseil de l’Air, 9; surintendant de la station aérienne de Vancouver, meurt dans un accident d’avion, 1922, 9n.
English: On 5 December, on the basis of the Council’s conclusions of 14 November, the ministers responsible for vocational education and training in the Member States, the candidate countries and the European Free Trade Association(EFTA)/European Economic Area (EEA) countries and the European social partners adopted the ‘Helsinki communiqué on enhanced European cooperation in vocational education and training (VET)’.
French: Sur la base de conclusions du Conseil du 14 novembre, les ministres responsables de l’enseignement et de la formation professionnels des pays membres de l’Union, des pays candidats, des pays de l’Association européenne de libre-échange/Espace économique européen (AELE/EEE), les partenaires sociaux européens et la Commission ont adopté, le 5 décembre, le «communiqué de Helsinki sur la coopération européenne renforcée pour l’enseignement et la formation professionnels (EFP)».
English: We share with others in the Security Council a vision of an integrated multi-ethnic society in Kosovo where quality education is available to all, where people of all ethnicities are safe and have confidence in a fair, professional judicial system, where the economy is growing and creating jobs and opportunity and where the people are empowered to run their own affairs.
French: Une société où une éducation de qualité serait accessible à tous, où les individus, quelle que soit leur origine ethnique, vivraient en sécurité, auraient confiance dans l'impartialité et le professionnalisme du système judiciaire, une société où l'économie sera florissante, créant emplois et toutes sortes de possibilités, et une société où la population serait en charge de son destin.
English: [Name of person responsible for the application] responded that the units produced as stated on the application were sold for consumption in Canada as a finished product, pertained to production by plants in Canada which were either owned or operated by [applicant name], excluded production for which only packaging or assembling was performed, excluded chicken products containing spent fowl and excluded chicken used to produce products not on the Import Control List which were included in any application for a portion of the chicken TRQ allocated to distributors (on an equal share basis), processors or the foodservice sector (on a market share basis).
French: [Nom de la personne responsable de la demande] a répondu que les unités produites, telles qu’indiquées dans la demande, étaient vendues pour consommation au Canada sous forme de produits finis, qu’il s’agissait d’unités produites dans des installations canadiennes détenues ou exploitées par [requérant], qu’elles excluaient les produits emballés ou assemblés seulement, qu’elles excluaient les produits contenant de la volaille de réforme, communément appelée poules à bouillir, et qu’elles excluaient le poulet utilisé pour fabriquer des produits ne figurant pas sur la LMIC qui étaient indiqués dans une demande présentée en vue de l’obtention d’une quote-part de la portion du CT du poulet attribuée aux distributeurs (à parts égales), aux transformateurs ou au secteur de la restauration (part de marché); et qu’elles excluaient en outre les produits du poulet transformés ailleurs qu’au Canada en vertu d’une entente de coopération pour l’emballage des produits finis.
English: • Canada is one of the biggest pork exporters in the world, supplying about 20% (1-million tonnes) of global pork exports.
French: • Le Canada est un des plus gros exportateurs de porc au monde et fournit environ 20 % (1 million de tonnes) des exportations mondiales de porc.
English: Thailand 58  Resolutions  175 (X) Expression of gratitude to the Government and people  of Thailand 59
French: V. QUESTIONS D'ORGANISATION ET DE PROCÉDURE 58
English: Personal protective factors Mastery .003 .018 Social support -.196 .157 Religious attendance -.528*** .129 Intercept Total R2 1.845 .18***
French: Facteurs de protection individuels Contrôle ,003 ,018 ,009 Soutien social -,196 ,157 -,080 Assiduité aux offices religieux -,528*** ,129 -,179*** Coordonnée à l’origine 1 845 Total R2 ,18***
English: By contrast, rates were lower than average (below 2%) in the maledominated goods-producing industries.
French: Une fois l’incidence convertie en nombre total de jours perdus, ce sont les travailleurs davantage exposés aux risques, c’est-à-dire ceux des industries manufacturières et des transports, communications et autres services publics, qui ont perdu le plus de temps de travail (7,3 jours); ils sont suivis des travailleurs de l’administration publique (7,1 jours), où le degré de syndicalisation est très élevé.
English: By 2010, the federal government hopes to have overhauled its business and regulatory policies to ensure support for an innovative economy while protecting the public interest.
French: D'ici 2010, le gouvernement fédéral espère avoir remanié ses politiques générales et réglementaires, afin de soutenir une économie novatrice tout en protégeant l'intérêt public.
English: MH : Sur sc�ne j�aime bien jouer � Working man �, mais j�adore surtout le son que nous avons sur � Sunday buzz � avec son harmonica !
French: MH : Sur scène j’aime bien jouer « Working man », mais j’adore surtout le son que nous avons sur « Sunday buzz » avec son harmonica !
English: As it is not possible to curtail an MEP's mandate during a term, this means that Parliament will temporarily have 754 Members, making it necessary to change the Treaty so as to temporarily lift the limit of 751 Members.
French: Comme il n'est pas possible d'interrompre le mandat d'un député en cours de législature, cela signifie que le Parlement comptera provisoirement 754 membres, ce qui rend nécessaire de changer le Traité pour pouvoir relever temporairement la limite des 751 membres.
English: Specific financial data were filed by the three domestic producers with regard to sales of generators.
French: Des données financières précises concernant les ventes d'alternateurs ont été déposées par les trois fabricants nationaux.
English: To mix up the financial perspectives with enlargement is a mistake, in my opinion.
French: Mélanger les perspectives financières avec l'élargissement constitue à mon sens une erreur.
English: The activities of the Branch include (i) the identification of innovative approaches to housing finance, including public/private partnerships, microcredit systems and local finance mechanisms; and (ii) the strengthening of housing finance systems through the sharing of experience among housing and related finance institutions in developing countries;
French: Les activités du Service consistent notamment à i) trouver des méthodes novatrices de financement du logement, telles que les partenariats entre les secteurs public et privé, les systèmes de microcrédit, les mécanismes locaux de financement, etc.; et ii) renforcer les systèmes de financement du logement en incitant les organismes qui s'occupent du logement et les organismes financiers connexes des pays en développement à mettre en commun leur expérience;
English: This Convention is in the process of being incorporated into domestic law;
French: Le processus d'internalisation de cette Convention dans l'arsenal juridique national est en cours;
English: This Memorandum of Understanding shall remain in effect until amended or cancelled by mutual consent of the parties.
French: Le présent protocole d'accord restera en vigueur jusqu'à ce qu'il soit modifié ou annulé par consentement mutuel des parties.
English: Clearly document your consideration of any additional criteria or factors and any additional information that justifies your determination.
French: Consignez clairement votre examen des nouveaux critères ou facteurs et des renseignements additionnels qui justifient votre décision.
English: (see footnote 1) To accomplish this, the proposed Regulations will establish limits for sulphur levels in diesel fuel produced, imported or sold for these uses.
French: À cette fin, le règlement proposé fixera des limites pour la teneur en soufre du carburant diesel produit, importé ou vendu et destiné à ces applications.
English: Modernization of Land Administration and Implementation of Land Policies.
French: Modernisation de l'administration des biens fonciers et mise en œuvre de politiques foncières.
English: Will you be able to discover the hidden secrets of the sunken city shrouded in myth?
French: De nombreuses tâches difficiles vous demanderont d’employer tout votre savoir-faire.
English: In section X, paragraph 2, of its resolution 55/258 of 14 June 2001, the General Assembly requested the Secretary-General to take all necessary measures to ensure, at the senior and policymaking levels of the Secretariat, equitable representation of Member States, especially those with inadequate representation at those levels and unrepresented and underrepresented States, in particular developing countries, in accordance with the relevant resolutions of the Assembly, and to continue to include relevant information thereon in all future reports on the composition of the Secretariat.
French: Au paragraphe 2 de la section X de sa résolution 55/258 du 14 juin 2001, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer, aux échelons supérieur et directeur du Secrétariat, la représentation équitable des États Membres, en particulier de ceux qui n'étaient pas suffisamment représentés à ces échelons, qui n'étaient pas représentés ou étaient sous-représentés, en particulier les pays en développement, conformément à ses résolutions pertinentes, et de continuer d'inclure des renseignements à ce sujet dans tous ses futurs rapports sur la composition du Secrétariat.
English: It is estimated that one in every three people is infected with the TB bacteria and in 2007, more than 9 million new cases were reported worldwide.
French: On estime qu’une personne sur trois est infectée par la bactérie de la tuberculose. En 2007, plus de 9 millions de nouveaux cas ont été signalés dans le monde.
English: However, profit margins recovered in 2001. d Source:
French: Mais les profits ont repris en 2001. d Source :
English: (1) Fish shall be kept iced or chilled and protected from contamination before processing in the establishment and, if the type of process operation conducted so requires, shall be washed before processing.
French: (1) Le poisson doit être conservé sur de la glace ou au froid, être protégé contre la contamination avant sa transformation dans l’établissement et, si le type d’opération de transformation le requiert, être lavé avant sa transformation.
English: According to Mr. Blix's report, more than 400 inspections, covering 300 sites, have already been carried out.
French: Selon le rapport de M. Blix, on a déjà effectué plus de 400 inspections sur 300 sites sans prévenir les Iraquiens.
English: Laser treatment in the early stages is often successful.
French: Le traitement précoce au laser est souvent fructueux.
English: The role of biogenic amines as neuromodulators and neurohormones in crustaceans is also being examined.
French: On examine également le rôle des amines biogènes en tant que neuromodulateurs et neurohormones chez les crustacés.
English: The same holds true for the presiding member of a three-member panel.
French: Il en va de même du président d’une commission constituée de trois membres.
English: For the purpose of determining the jurisdiction of the courts of the Contracting States, the Convention establishes the domicile of the applicant as the general forum (Article 2), but also makes provision for certain special jurisdictions.
French: Pour déterminer la compétence judiciaire des tribunaux des États contractants, la convention désigne, en tant que for général, le tribunal du domicile du défendeur (article 2), mais prévoit aussi certaines compétences spéciales.
English: 19.18.1 Inadequate manpower, lack of gender sensitive laws and polices continue to constrain opportunities for accessing health care by women on an equitable basis.
French: L'insuffisance de la main-d'œuvre et l'absence de lois et de politiques sensibles aux problèmes des femmes limitent les possibilités qu'il y a à aborder les problèmes de santé des femmes de manière équitable.
English: 64 And they shall not receive less than fifty dollars for a share of stock in that house, and they shall be permitted to receive fifteen thousand dollars from any one man for stock in that house.
French: 64 Et ils ne recevront pas moins de cinquante dollars pour une part d'actionnaire dans cette maison, et il leur sera permis de recevoir, d'un même homme, quinze mille dollars d'actions dans cette maison.
English: Total federal government expenditures on culture include the entire spectrum of cultural, artistic and heritage activities, such as national, public and school libraries, museums, public archives, historic and nature parks and sites, literary arts, performing arts, arts education, visual arts, films and videos, broadcasting, sound recording, cultural facilities, centres, festivals and others.
French: L'étude, qui est fondée essentiellement sur les résultats du Fonds des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), a utilisé les mesures suivantes : participation économique, débouchés économiques, santé et bien-être, niveau de scolarité et renforcement de l'autonomie politique.
English: The applicant"s satisfaction with a number of management and administrative issues was surveyed, with both successful and unsuccessful project proponents.
French: Un sondage a été effectué auprès des requérants retenus et non retenus en vue d'évaluer leur satisfaction à l'égard de certains aspects de la gestion et de l'administration.
English: Expected Results Itemize all short- and long-term changes (outcomes) expected to result from your project (short term is defined as occurring during the project or immediately following the project activities).
French: Résultats escomptés Énumérez les changements à court et à long terme (résultats) devant découler de votre projet (les résultats à court terme sont ceux qui se produisent pendant la réalisation du projet ou immédiatement après).
English: He said he was making close to that on his work term and there would be no benefit to him to quit for lower.
French: Il a dit qu'il gagnait presque autant pendant son stage et qu'il ne serait pas avantageux pour lui d'abandonner le stage pour un emploi moins bien rémunéré.
English: During a survey within the Danube Regional Project for the European Water Framework Directive, PeCB was detected in almost all sediment samples at concentration levels of 0.0001 - 3.5 mg/kg and in most of the suspended solid samples at concentration levels of 0.001 - 0.028 mg/kg (Slobodník and Dogterom, 2003).
French: Lors d'une étude réalisée dans le cadre du projet régional du Danube pour une Directive cadre européenne sur l'eau, la présence de PeCB a été identifiée dans presque tous les échantillons de sédiments à des concentrations de 0,0001 - 3,5 mg/kg ainsi que dans la plupart des échantillons solides en suspension à des concentrations de 0,001 - 0,028 mg/kg (Slobodník et Dogterom, 2003).