ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Help peacekeeping missions, such as MONUC, develop a strategy to maximize air safety coverage in the absence of sufficient staff resources.
French: • Aider les missions de maintien de la paix telles que la Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) à élaborer une stratégie permettant de donner la portée maximale à leurs activités en matière de sécurité aérienne, malgré l'insuffisance de leurs effectifs.
English: Following that session, draft recommendation (54) (renumbered recommendation 67) was revised to include labour, intellectual property and financial contracts (A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.8).
French: À l'issue de la session, le projet de recommandation 54 (devenu projet de recommandation 67) a été modifié pour inclure les contrats de travail, les contrats financiers et les contrats de propriété intellectuelle (A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.8).
English: When an email arrives on your mobile device send it to any postscript printer inside your network and pickup your print job.
French: Lorsqu'un courriel est reçu par votre appareil mobile, il suffit de le transmettre à n'importe quelle imprimante postscript de votre réseau et d'aller y cueillir votre imprimé.
English: • Since December 20, 1975, when a former contributor becomes re-employed in the public service in a non-contributory position and is entitled to an annuity, payment of that annuity is not affected in any way by the re-employment.
French: • Depuis le 20 décembre 1975, lorsqu'un cotisant est réemployé dans la fonction publique dans un poste de non cotisant et qu'il a droit à une pension, le paiement de cette pension ne doit en aucune façon être touché par le fait d'un réemploi.
English: We note that the aid architecture has significantly changed in the current decade.
French: Nous constatons que l'architecture de l'aide a beaucoup changé en dix ans.
English: Total operating expenses for UNICEF country offices and PFP regional support centres in 2008 are projected at $17.0 million, an increase of $2.9 million, or 20.6 per cent, over the 2007 latest estimates.
French: Le montant total des dépenses de fonctionnement liées aux bureaux de pays de l'UNICEF et aux centres d'appui régionaux du nouveau programme devrait atteindre 17 millions de dollars, soit 2,9 millions de dollars de plus (20,6 %) que les estimations les plus récentes pour 2007.
English: The Chair reported that the VCDS had circulated a copy of the proposed GSO Professional Development Framework to Level 1s for their support in tabling it at a forthcoming meeting of the National Human Resources Planning Coordinating Committee.
French: Le président mentionne que le SCEMD a distribué aux directeurs de niveau 1 une copie du Cadre de perfectionnement professionnel de l’OSG pour qu’ils soient en mesure d’appuyer le Cadre devant le Comité national de coordination et de planification des ressources humaines à l’occasion d’un prochaine réunion.
English: The European Council welcomes the policy debates on food safety held by the Ministers for Agriculture, Consumer Affairs, the Internal Market and Health in October, November and December 1997 and considers that the European Union should remain constantly alert to food safety concerns.
French: Il confirme la nécessité de s'assurer, préalablement à l'élargissement, que l'Union est en mesure d'y faire face dans les meilleures conditions en apportant à ses politiques et à leur financement les adaptations jugées nécessaires en tenant compte du fait qu'un cadre financier pour les politiques de l'Union est indispensable.
English: At the international level, CCONG participated in the meetings of relevant non-governmental organizations in the activities of the International Year of the Family, first at the Latin American meeting (Cartagena de Indias) and afterwards at the meeting in Valetta, Malta.
French: Au niveau international, la Confédération a participé aux réunions d'organisations non gouvernementales compétentes dans le cadre des activités de l'Année internationale de la famille, d'abord à la réunion de l'Amérique latine qui s'est déroulée à Cartagena de Indias et, ensuite, à celle qui s'est tenue à La Valette (Malte).
English: UNFPA agreed with the Board's recommendation to identify all changes in the Atlas system since the previous training and provide updated training to users.
French: Le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité visant à mettre en évidence tous les changements apportés au système Atlas depuis la formation précédente et à actualiser la formation assurée aux utilisateurs.
English: You alone decide whether to provide Members with information regarding your privacy in the forums, or information that you give with respect to your Profile, in compliance with the rules set forth in the foregoing article.
French: Vous êtes seul juge de faire part, aux Membres d’informations concernant votre vie privée dans les forums ou les informations que vous remplissez dans votre Profil, dans le respect des règles décrites à l’article précédent.
English: Estonia provided information on ongoing national efforts to amend the Criminal Code to provide for the criminalization of identity theft and reported being a party to the Organized Crime Convention and the Convention on Cybercrime.
French: Elle a communiqué des informations concernant les efforts entrepris pour modifier le code pénal de manière à criminaliser le vol d'identité et a rappelé qu'elle était partie à la Convention sur la criminalité organisée et à la Convention sur la cybercriminalité.
English: Sometimes the funders require this; other times, organizations do it because they see the need to share resources or solve a common problem.
French: Parfois, les bailleurs de fonds l'exigent; d'autres fois, les organismes le font parce qu'ils sont conscients du besoin de mettre les ressources en commun ou de résoudre un problème commun.
English: The issuer of the plan or carrier of the fund to which funds are to be transferred.
French: II s'agit de l'entité où est destiné le transfert, c.-à-d. l'émetteur du REER ou du FERR, l'assureur ou le fiduciaire du RPA.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first, I too wish to congratulate the rapporteurs on these reports.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'aimerais tout d'abord moi aussi féliciter les rapporteurs de ces rapports.
English: If so, the institution posts that information in both official languages on the unilingual site. This does not mean that the entire Web site must be bilingual.
French: Lorsque les deux langues officielles doivent être utilisées ensemble, elles paraissent dans l'ordre suivant : le français en premier pour un employé d'un bureau situé au Québec et l'anglais en premier pour un employé d'un bureau situé ailleurs au Canada.
English: The individual who vouches must do so by taking an oath.
French: 143(2)a) de la LEC).
English: 6.8.3.1.1 The general design and construction requirements of this section are deemed to be met if the bulk container complies with the requirements of ISO 1496-4:1991 "Series 1 Freight containers- Specification and testing - Part 4: Non pressurized containers for dry bulk" and the container is siftproof.
French: 6.8.3.1.1 Il est considéré que le conteneur pour vrac répond aux prescriptions générales concernant la conception et la construction énoncées dans la présente section s'il est conforme aux dispositions de la norme ISO 1496-4:1991 "Conteneurs de la série 1- Spécifications et essais- Partie 4: Conteneurs non pressurisé pour produits solides en vrac" et s'il est étanche aux pulvérulents.
English: This translational research is essential.
French: Ces recherches translationnelles sont essentielles.
English: The substantive documentation of the High-level Dialogue on Financing for Development will consist of the following reports:
French: Les documents de fond destinés au dialogue de haut niveau sur le financement du développement comprendront les rapports suivants :
English: Several country programmes have conducted gender studies on emergency child protection response.
French: Plusieurs programmes de pays ont réalisé des études sexospécifiques sur les interventions de protection des enfants dans des situations d'urgence.
English: A similar request has been addressed to the United Nations Postal Administration for the production of a series of stamps portraying the two issues at stake: deserts and desertification.
French: De même, l'Administration postale de l'ONU a été priée d'émettre une série de timbres sur les deux questions en cause : les déserts et la désertification.
English: The operation symbol is connected with a doted line to Accouting Operations in the same step 6 and connected with a line to the Originator in step 7 Process label Scaling Site Data
French: Une opération est liée par une ligne pointillée aux Opérations comptables de la même étape 6 et est aussi liée à l’Origine de l’étape 7. Procédure étiquetté Donnée - site de messages
English: The oolichan is a member of the smelt family; the fish is harvested in great quantities and pressed to remove its oil, which is valued as a preservative for other foods and as a condiment.
French: L'eulakane est un poisson qui fait partie de la famille des éperlans. On le pêche en quantité abondante et on en extrait une huile précieuse qui sert d'agent de conservation pour d'autres aliments et de condiment.
English: How are we going to take action, because it appears that merely raising the issue of managing various flows of money seems, in your view, to be impossible.
French: Par quels moyens allons-nous agir, puisque effectivement, apparemment, le fait de simplement se poser la question de gérer des flux financiers différents a l'air d'être insurmontable à vos yeux ?
English: The majority of entrepreneurs operating in the sectors of trade and tourism hold a high school diploma (57.7% against the 48.9% average).
French: La majorité des entrepreneurs opérant dans les secteurs du commerce et du tourisme possède un diplôme de fin d’études secondaires (à savoir 57,7 % par rapport à une moyenne de 48,9 %).
English: • A network approach to the market;
French: • une approche de réseautage sur les marchés;
English: Let us remember that there are people in need of protection at Europe's doors, doors which remain closed to them under the false pretexts of cost and abuse.
French: Rappelons que des personnes en besoin de protection sont aux portes de l'Europe, des portes qui leur restent fermées sous les prétextes fallacieux de coûts et d'abus.
English: Although adopting CSR is a matter for tourism enterprises themselves, there is a role for public authorities in promoting socially and environmentally responsible practices of tourism enterprises.
French: Bien que l'adoption de la RSE relèvent des entreprises de tourisme, les pouvoirs publics ont un rôle à jouer dans la promotion de pratiques responsables d'un point de vue tant social qu'environnemental auprès des entreprises de tourisme.
English: Although the radicalism, many Biblical principles are implicit, think I, despite the author does not seem to be Christian, the orthodox the least.
French: Malgré du radicalisme, beaucoup de principes bibliques sont implicites, me pense, malgré l'auteur ne semblent pas être chrétiens, le moins orthodoxe.
English: Note: The developer subprofile is specifically for Gentoo Linux development tasks.
French: Note : Le sous-profil developer est réservé aux tâches de développement pour Gentoo Linux.
English: Page 9: Proposals to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for new items to be considered by the Legal Subcommittee at its forty-first session
French: Page 10: Propositions présentées au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique concernant les nouveaux points à inscrire à l'ordre du jour de la quarante et unième session du Sous-Comité juridique.
English: Furthermore, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe had declared that the occupation of the territory of a member State by another member State was a grave violation of a State's obligations as a member of the Council.
French: De plus, l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a déclaré que l'occupation du territoire d'un État membre par un autre État membre était une violation flagrante des obligations d'un État en sa qualité de membre du Conseil.
English: Test the sample meters and record the data.
French: Tester les compteurs-échantillons et consigner les données
English: This will lead to the development of new products and technologies for the life sciences sector.
French: Ces travaux aboutiront à la mise au point de nouveaux produits et de nouvelles technologies pour le secteur des sciences de la vie.
English: 1644 jcorsiglia@joiscience.org Nancy Light IODP Management International (202) 465-7511, (202) 361-3325 nlight@iodp.org Ghyslain Charron Natural Resources Canada (613) 992-4447 media@nrcan.gc.ca Kathy Gillis Canadian Consortium for Ocean Drilling (250) 721-6120 kgillis@uvic.ca
French: Jon Corsiglia JOI Alliance (exploitant du navire) (202) 232-3900, poste 1644 jcorsiglia@joiscience.org Nancy Light IODP Management International  (202) 465-7511/(202) 361-3325 nlight@iodp.org Ghyslain Charron Ressources naturelles Canada (613) 992-4447 media@nrcan.gc.ca Kathy Gillis Canadian Consortium for Ocean Drilling (250) 721-6120 kgillis@uvic.ca
English: Protection meant more than legal protection; it also included moral aspects.
French: La protection ne se limite pas à la protection juridique; elle comporte également des aspects moraux.
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Reporting Period Travel and hospitality expenses reports Swann, Alex, EXEMPT STAFF Travel Expenses September 2, 2004 - December 1, 2004 Date(s):
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Rapports des frais de voyage et d'acceuil Swann, Alex, PERSONNEL EXONÃ‰RÃ‰ DÃ©penses de voyage 2 septembre 2004 - 1 dÃ©cembre 2004 Date(s):
English: Interestingly, while the 2004-2006 Operational Plan emphasized the importance of corporate communication practices (e.g., described as "integral to the operations and success of the CEC" and corporate-wide communication objectives were provided), the subsequent 2006-2008 did not formally refer to corporate communications or to the previously stated objectives.
French: Fait intéressant, bien que le Plan opérationnel de 2004-2006 soulignait l’importance des pratiques de communication de la CCE (p. ex. décrites comme « partie intégrante des opérations et de la réussite de la CCE » et assorties d’objectifs de communication à l’échelle de la Commission), le plan de 2006-2008 ne mentionnait pas officiellement les communications de la CCE ni les objectifs énoncés précédemment.
English: In January 2005, the Executive Director of UNODC encouraged the Government and major partners to make development assistance available to farmers to offset their income losses.
French: En janvier 2005, le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, M. Antonio Maria Costa, a encouragé le Gouvernement et les principaux partenaires à fournir aux agriculteurs une aide au développement, de créer les conditions requises pour l'extradition des gros trafiquants et pour compenser leurs pertes de revenus.
English: 2.4 On 8 December 1997, a Committee of three of the former European Commission of Human Rights unanimously decided that, in light of the material in its possession and in so far as the matters of complained of by the author were within its competence, there was no appearance of a violation of any of the rights and freedoms set out in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms or its Protocols.
French: 2.4 Le 8 décembre 1997, un comité constitué de trois membres de ce qui était alors la Commission européenne des droits de l'homme a conclu à l'unanimité que, à la lumière des informations dont il disposait et pour autant que les griefs invoqués par l'auteur relèvent de sa compétence, il n'apparaissait aucune violation des droits et libertés énoncés dans la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales ou dans les protocoles y relatifs.
English: There will be no end of psychologists, sociologists, and literary hacks applying themselves to the case, each with a specialized jargon from which the conclusions are especially absent.
French: Jamais tant de psychologues, de sociologues et de littérateurs ne s’y seront employés, chacun dans son jargon spécial où la conclusion est spécialement manquante.
English: Programmation 2005-2006 $13,000.00 Programming La Tuque Corporation de développement des arts et de la culture de la Ville de La Tuque Programmation en arts de la scène de Complexe culturel Félix-Leclerc $49,000.00 Programming LaSalle Centre culturel communautaire Henri-Lemieux Saison 2005-2006 $10,000.00 Programming LaSalle Société de la salle Jean Grimaldi Une programmation de spectacles et d'expérience artistiques électriques à la salle Jean-Grimaldi $10,000.00 Programming Laval Festival du livre jeunesse de Laval Festival du livre jeunesse Laval $10,000.00 Programming Laval Rencontre Théâtre-Ados Programmation 2005-2006 $15,000.00 Programming Le Bic Théâtre Les Gens d'En Bas inc.
French: Programmation 2005-2006 $13,000.00 Programmation La Tuque Corporation de développement des arts et de la culture de la Ville de La Tuque Programmation en arts de la scène de Complexe culturel Félix-Leclerc $49,000.00 Programmation LaSalle Centre culturel communautaire Henri-Lemieux Saison 2005-2006 $10,000.00 Programmation LaSalle Société de la salle Jean Grimaldi Une programmation de spectacles et d'expérience artistiques électriques à la salle Jean-Grimaldi $10,000.00 Programmation Laval Festival du livre jeunesse de Laval Festival du livre jeunesse Laval $10,000.00 Programmation Laval Rencontre Théâtre-Ados Programmation 2005-2006 $15,000.00 Programmation Le Bic Théâtre Les Gens d'En Bas inc.
English: True to the mission of the EPFL+ECAL Lab, it is a milestone in the development of Augmented Reality in that it initiates a new relationship between design and technology.
French: Fidèle à la mission de l'EPFL+ECAL Lab, il marque une étape dans le développement de la « réalité augmentée » par une relation nouvelle entre design et technologie.
English: That's all folks, at the next rebooting, Conseal will start automatically.
French: Ceci est inutile à partir de la version 2.x de Conseal qui intègre une option de démarrage automatique à valider dans ses menus.
English: As of 15 April three sector headquarters are operational: the Western Sector in Nepalgunj; the Central Sector in Kathmandu; and the Eastern Sector in Biratnagar.
French: Au 15 avril, trois quartiers généraux de secteur étaient opérationnels : secteur occidental à Nepalgunj; secteur central à Katmandou et secteur oriental à Biratnagar.
English: In accordance with article 6 of the Act “On freedom of conscience and on religious organizations” the system of State education is separated from the Church (and other religious organizations): it is a secular system.
French: Conformément à l'article 6 de la loi sur la liberté de conscience et les organisations religieuses, l'enseignement public est séparé de l'Eglise (et des autres organisations religieuses) : c'est un système laïque.
English: Welcoming the progress made by the United Nations International Drug Control Programme in supporting the building of Member States' capacity to collect reliable information on drug abuse and in moving forward with other interested parties on the agreement of standardized global indicators of drug abuse,
French: Se félicitant des progrès accomplis par le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues dans l'appui apporté aux États Membres pour renforcer leur capacité de collecte de données fiables sur l'abus des drogues et dans les mesures tendant à réaliser, de concert avec d'autres parties intéressées, l'accord relatif à des indicateurs mondiaux normalisés sur l'abus des drogues,
English: The work of the Bureau's ad hoc Committee on the Revision of the Statute is also relevant, as the proposed new wordings of Articles 3 and 4 and, in particular, that of Article 5 (see Appendix A) have a direct bearing on the issue.
French: Le travail de la Commission ad hoc du Bureau pour la révision du Statut est également pertinent. En effet, le projet de nouvelle rédaction des articles 3 et 4 et en particulier de l'article 5 (voir annexe A) a une incidence directe sur la question.
English: Vancouver, British Columbia  Fairchild Television Ltd.
French: Vancouver (Colombie-Britannique) Fairchild Television Ltd.
English: National Wildlife Research Centre Our Staff Pierre Mineau Research Scientist Head, Pesticide Section Other Positions Adjunct Research Professor, Department of Biology, Carleton University Education B.Sc. (Ecology and Marine Biology) – McGill University M.Sc. (Ecology) – Queen's University Ph.D. (Biology) – Queen's University Phone: (613) 998-0518 Send a message to Pierre Mineau Mailing address
French: Centre national de la recherche faunique Notre personnel Pierre Mineau Chercheur scientifique Chef de la section des pesticides Autre poste Professeur adjoint de recherche, Department of Biology, Carleton University Études Baccalauréat ès sciences (écologie et biologie marine) – Université McGill Maîtrise (écologie) – Queen's University Doctorat (biologie) – Queen's University Tél. : (613) 998-0518 Envoyer un courriel à Pierre Mineau Adresse postale
English: This reflected geopolitical uncertainties, accounting scandals and the lingering effects of the bursting of the stock market bubble.
French: Cela reflète les incertitudes géopolitiques, les scandales financiers et les effets persistants de l’éclatement de la bulle spéculative sur les marchés boursiers.
English: Code of Practice and Guidelines for Australian Universities, Australian ViceChancellors Committee (AVCC), (2005); Principles for United States Accreditors Working Internationally: Accreditation of Non-United States Institutions and Programs.
French: Le Code de pratique et les lignes directrices pour les Universités australiennes, Comité Australien des Vice-chanceliers (AVCC), (2005); Les principes pour les agences d’accréditation des Etats-Unis qui opèrent de manière internationale: l’accréditation des établissements et des programmes qui ne relèvent pas des Etats-Unis.
English: The mix of these resources creates a proxy for the critical mass required by SMEs to be able to participate and benefit from substantial R&D programs.
French: Cette combinaison de ressources crée un contexte favorable à la réunion de l’indispensable masse critique requise pour que les PME soient en mesure de participer à des programmes de R‑D d’envergure et d’en bénéficier.
English: "The Massachusetts market is an important one for our province, accounting for more than $840-million of New Brunswick’s total exports," said the Honourable Peter Mesheau, Minister of Business New Brunswick.
French: « Comptant pour plus de 840 millions de dollars du total des exportations du Nouveau-Brunswick, le marché du Massachusetts est important pour notre province », a déclaré l’honorable Peter Mesheau, ministre d’Entreprises Nouveau-Brunswick.
English: However, in the 1990s we have seen that repatriation is increasingly taking place in less than ideal circumstances and sometimes in conditions of continued conflict and general insecurity in the country of return.
French: Au contraire, depuis les années 1990, nous constatons que le rapatriement se déroule de plus en plus dans des circonstances qui sont loin d'être idéales, et parfois même alors que le conflit se poursuit et que l'insécurité règne dans le pays où retournent les réfugiés.
English: Thus: headsail sheet, main sheet, and spinnaker sheet. Under certain sailing conditions, the boom
French: Un ensemble de palans, appelé hale-bas de bôme, allant du bôme à la base du mât, empêche ce soulèvement.