ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S-244B/D Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S244B/D, at Fish Lake, on Map Sheet 105 D/11, dated February 19, 2005, out of which shall be selected a Parcel of Category B - Developed Settlement Land, on which improvements are located, to be known as S244B1/D, including: - all or a portion of the land described in Reservation No. 105D11-000000074; subject to: - Water Licence No.
French: S-214B/D Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-214B/D sur le croquis en médaillon de la feuille de carte 105 D/7, en date du (nouvelle date) 2004, délimité à l’est par la limite ouest de l’emprise pour la route principale connue sous le nom de route du Klondike, dont l’ensemble sera sélectionné comme parcelle de terre mise en valeur et visée par le règlement de catégorie B, sur laquelle se trouvent des améliorations, devant être désignée par le numéro S-214B1/D, incluant : les terres décrites dans la réserve no 105D07-0000-00018; une partie des terres décrites dans la réserve no 105D02-000000033; excluant : les terres décrites dans la réserve no 105D07-0000-00007; l’emprise pour la British Yukon Railway indiquée sur le plan 42259 AATC, 20934 BTBF,
English: Two peaks in occurrence of trapped pregnant females were found, one during the winter and the other in the summer.
French: La courbe du nombre de femelles gravides capturées dans les cages comporte un pic en hiver et un autre en été.
English: The Proponent also committed to undertake a follow-up program to verify the accuracy of the predicted environmental effects of the Project and the effectiveness of the proposed mitigation.
French: Le promoteur s’est également engagé à adopter un plan de suivi afin de vérifier l’exactitude des effets environnementaux prédits et l’efficacité des mesures d’atténuation proposées.
English: I believe this Parliament should say loud and clear that if the European Union's foreign policy is to be changed and rendered more efficient, then we need a high representative of the Council, and that decision must be taken in Vienna!
French: Et je pense que ce Parlement devrait dire sans ambiguïté: si nous voulons que la politique extérieure de l'Union européenne change et devienne plus efficace, il nous faut un haut représentant du Conseil que l'on doit désigner à Vienne.
English: “Report of the Secretary-General on the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (S/2008/249)”.
French: « Rapport du Secrétaire général sur le déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (S/2008/249) ».
English: In following up on its amputee report based on interviews with 239 amputees and war wounded, which was completed in March 2003, the Human Rights and Civil Affairs Sections of UNAMSIL jointly developed activities to address the economic and social rights of amputees.
French: Faisant suite à son rapport sur les personnes amputées établi à partir d'entretiens avec 239 victimes de mutilations et de blessures de guerre, achevé en mars 2003, la Section des droits de l'homme de la MINUSIL a mis au point, avec la Section des affaires civiles, des activités visant à permettre aux victimes d'amputations de jouir de leurs droits économiques et sociaux.
English: • Partners with whom the organization will work;
French: • Partenaires avec qui l'organisme compte collaborer;
English: The Commission has now tackled this subject.
French: La Commission s'est attachée à ce thème.
English: If you employ fishers, see the Filing the T4 Slip and Summary guide.
French: Si vous employez des pêcheurs, consultez le Guide de l'employeur - Comment établir le feuillet T4 et le Sommaire.
English: The work of the UNU Peace and Governance Programme explores how policy and institutional frameworks can be reformed to better meet contemporary realities and demands.
French: Le Programme paix et gouvernance de l'UNU analyse comment les cadres politiques et institutionnels peuvent être réformés pour mieux répondre aux réalités et aux exigences du monde contemporain.
English: Poverty, social exclusion, unemployment, poor working conditions, and gender inequalities have a profound influence on patterns of health and illness.
French: La pauvreté, l'exclusion sociale, le chômage, les conditions d'emploi médiocres et les inégalités entre les deux sexes ont une profonde influence sur les caractéristiques de la santé et des maladies.
English: The form should be used where it has become apparent, with regard to a given international registration, that the opposition period will expire too late for the notifying of a provisional refusal based on opposition within the period of 18 months.
French: Ce formulaire doit être utilisé lorsqu’il apparaît, à l’égard d’un enregistrement international donné, que le délai d’opposition expirera trop tard pour qu’un refus provisoire fondé sur une opposition puisse être notifié dans le délai de 18 mois.
English: So wooden characters were being used instead.
French: Plus tard elles amusèrent les princes italiens et les bourgeois français.
English: We look forward to the opportunity to enrich our deliberations on system-wide coherence with the initial experience and feedback on the implementation of the eight pilot One Country Programmes.
French: Nous nous réjouissons à la perspective d'approfondir les travaux sur la cohérence à l'échelle du système sur la base des premières conclusions des huit programmes pilotes uniques.
English: The outcome must give both sides a clear view of a realistic and acceptable future for their children.
French: Le résultat doit permettre aux deux parties de brosser le tableau clair d'un avenir réaliste et acceptable pour leurs enfants.
English: Furthermore, the Mission makes use of several suppliers for maintenance and minor renovations in order to get the best service at the best price.
French: De plus, elle fait appel à plusieurs fournisseurs pour l’entretien et les rénovations mineures afin d’obtenir les meilleurs services aux meilleurs prix.
English: It promotes equality between women and men.
French: Il favorise l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: The Committee was active in discharging its mandate, in particular in the implementation of resolution 1333 (2000), by which the Committee was requested to fulfil a number of complex tasks, including, pursuant to paragraph 16 (b), to establish and maintain updated lists, based on information provided by States and regional organizations, of individuals and entities designated as being associated with Osama bin Laden.
French: Le Comité a entrepris de s'acquitter de son mandat, s'agissant en particulier de l'application de la résolution 1333 (2000) qui, en son paragraphe 16 b), lui a assigné un certain nombre de tâches complexes, dont celle de dresser et tenir à jour, à partir des informations communiquées par les États et les organisations régionales, des listes concernant les individus et entités identifiés comme étant associés à Oussama ben Laden.
English: Please assess the effectiveness of the measures taken to implement affirmative action legislation and initiatives in the field of employment and education with regard to members of scheduled castes and tribes, including the reservation of 27 per cent of the seats in Government services (para 22 of the report).
French: Évaluer l'efficacité des mesures prises pour faire appliquer les lois et initiatives de lutte contre la discrimination dans le domaine de l'emploi et de l'éducation en faveur des membres des castes et tribus répertoriées, notamment la politique tendant à leur réserver 27 % des postes de la fonction publique, mentionnée au paragraphe 22 du rapport.
English: To make research results widely available in a timely fashion.
French: Diffuser à grande échelle les résultats des recherches en temps opportun.
English: Attended a dinner hosted by the Speaker of the National Assembly, the Hon. Francis ole Kaparo, EGH, MP Thursday, January 5 8:30 AM
French: Participa à un dîner tenu par le Président de l'Assemblée Nationale, l'hon. Francis ole Kaparo, EGH, dép.
English: It is incumbent upon the international community to ensure that those atrocities are stopped and that those responsible for them are held accountable.
French: Il incombe à la communauté internationale de veiller à ce que ces atrocités prennent fin et que ceux qui en sont responsables en répondent.
English: d Includes credits held in suspense account, totalling $3,119.84 in favour of five States parties.
French: d Y compris les sommes portées au crédit de cinq États parties sur le compte d'attente, soit 3 119,84 dollars au total.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#SECT 05 SCI 015), pursuant to the provisions of section 73 of SARA - Greenside Darter
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#SECT 05 SCI 015), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP - Dard vert
English: Recommendations: Ways and Means for Achieving the Release of Historical Census Records 3.1 2001 and Subsequent Censuses 3.2 Consent 3.3 Achieving Release of Censuses Taken Prior to the 1918 Statistics Act: 1906-1911-1916 Censuses 3.4 Censuses Taken Under the 1918 and Subsequent Statistics Acts 3.5 Summary Annex A:
French: Recommandations concernant la diffusion des dossiers historiques du recensement 3.1 Recensement de 2001 et recensements subséquents 3.2 Consentement 3.3 Diffusion des renseignements recueillis lors des recensements de 1906, 1911 et 1916, avant l'adoption de la Loi de statistique en 1918 3.4 Recensements menés en vertu de la Loi de statistique de 1918 et des lois subséquentes 3.5 Sommaire Annexe A :
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 40 60 545 Foreign Affairs Canada 40 60 385 Missions FAC & ITCan 26 74 102 NAD - North America Bureau 20 80 21
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 40 60 545 Affaires étrangères Canada 40 60 385 Missions AEC & CICan 26 74 102 NAD - Direction générale de l'Amérique de Nord 20 80 21
English: It’s going to be very important for the large organizations, like Heart and Stroke [Foundation of Canada] and the NCIC [National Cancer Institute of Canada], because there are some major initiatives around cancer prevention and control that are very expensive, coast-to-coast kinds of studies.
French: Il sera très important pour les grandes organisations, comme la Fondation canadienne des maladies du cœur et l’Institut national du cancer du Canada, car certaines initiatives majeures entourant la prévention et le contrôle du cancer sont très coûteuses et demandent des études à l’échelle du pays.
English: Industrial policy should take into account the specific needs and characteristics of individual sectors.
French: La politique industrielle doit tenir compte des besoins et des caractéristiques spécifiques des différents secteurs.
English: CPNP-funded projects offer food supplementation, nutrition counselling, support, education, as well as referral and counselling on lifestyle issues such as alcohol abuse, stress and family violence.
French: Les projets financés par le PCNP offrent des suppléments alimentaires, des conseils en matière de nutrition, du soutien, de l'éducation ainsi que des services de consultation pour des problèmes concernant le mode de vie, notamment l'alcoolisme, le stress et la violence familiale.
English: Leave this field blank if no unit of measure is applicable from the Customs Tariff or any excise tax rates.
French: Laissez cette zone vide si aucune unité de mesure n'est prévue dans le Tarif des douanes ou si aucune unité de mesure ne s'applique aux taux de taxe d'accise.
English: In the context of modern comptrollership, and to improve managerial accountability and reporting, external auditors are hired to examine the financial statements and to express an opinion as to whether they present fairly CIPO's financial position at year-end.
French: Dans le cadre de la fonction de contrôleur moderne et pour améliorer la responsabilisation et les comptes rendus de la direction, on fait appel à des vérificateurs externes pour examiner les états financiers et pour exprimer une opinion quant à savoir si ces états présentent fidèlement la situation financière de l'OPIC à la fin de l'exercice.
English: 881 votes | 701343 views | 370 com.
French: 140 votes | 703591 views | 424 com.
English: Furthermore, the advantages brought by this type of aviation to economic and social wellbeing as a whole must also be acknowledged.
French: En outre, il faut reconnaître que ce segment du secteur de l'aviation présente des avantages pour le développement économique et social dans son ensemble.
English: "The program will boost our universities’ ability to attract and retain researchers of international calibre," explains Mr. Giroux.
French: « Ce programme augmentera la capacité de nos universités à attirer et retenir des chercheurs de calibre international », explique M. Giroux.
English: [21] This means that for a long time, he did not take aesthetic techniques seriously as possibilities for insight.
French: Ce qui signifie que, pendant longtemps, il n’a pas pris au sérieux les techniques esthétiques en tant que possibilités de connaissance [22] .
English: It is essential that in the Internal Market citizens have effective remedies in the event they have a claim against another citizen or business.
French: Il est essentiel que les citoyens disposent de voies de recours efficaces au sein du marché intérieur lorsqu'ils sont en litige avec un autre citoyen ou une entreprise.
English: Following the presentations and discussions, the Committee invited its Bureau, in cooperation with the secretariat, to prepare in time for consideration at the Committee's next regular session a set of proposals on how to (a) establish a long-term communication mechanism and a platform for cooperation with the private sector, and (b)involve the private sector in its work-programme.
French: Après les exposés et les débats, le Comité a invité son Bureau, agissant en concertation avec le secrétariat, à formuler, en temps voulu pour que le Comité puisse les examiner à sa session ordinaire suivante, un ensemble de propositions sur les moyens: a) de mettre en place un mécanisme de communication à long terme et un dispositif de coopération avec le secteur privé et b) d'associer le secteur privé à son programme de travail.
English: When the conviction is erased, information about such conviction may be transmitted to a limited number of agencies, as specified in section 16 of the Law.
French: Lorsque la condamnation est effacée, les informations à ce sujet peuvent être transmises à un nombre de forces restreint, prévu à l'article 16 de la loi.
English: Haiti has an unshirkable responsibility to establish a regulatory framework for a modern economy.
French: Haïti est dans l'obligation urgente d'établir un cadre de réglementation pour une économie moderne.
English: The first group included back problems, high blood pressure, migraine, and ulcer.
French: On n’a retenu ici qu’un sous-ensemble de problèmes de santé chroniques que l’on a regroupés en trois grandes catégories.
English:   Until very recently, Benin's largest city did not even have an adequate landfill.
French:   Jusqu’à tout récemment, la principale ville du Bénin ne disposait pas d’un site d’enfouissement convenable.
English: Terms and conditions binding on transferee 36(5) A transferee of a licence or permit issued under this Act or the regulations shall comply with the terms and conditions of the licence or permit.
French: Caractère obligatoire des conditions pour le cessionnaire 36(5) Le cessionnaire observe les conditions rattachées à la licence ou au permis.
English: Your application will not be considered if this part of the application is not completed.
French: * b) Concours de recrutement de traducteurs-rédacteurs de langue française.
English: Interactions between glioma cells and blood vessels
French: TEODORO, Jose G
English: 6.8.4 (e) Add the following new special provision:
French: 6.8.4 e) Ajouter la nouvelle disposition spéciale suivante :
English: International Trade Canada provided examples of relevant environmental initiatives; however, the Auditor General found that the department had not defined "innovative pollution-reducing strategies" for the purpose of tracking this commitment.
French: Commerce international Canada a fourni des exemples des initiatives environnementales pertinentes mais, selon la vérificatrice générale, le Ministère n'avait pas défini les « stratégies de réduction de pollution innovatrices » pour les besoins de suivi de cet engagement.
English: Finally, I thank Mr. Tom Koenigs, Special Representative of the Secretary-General for Guatemala for the job he has done in the final phase of the transition and the conclusion of the Mission.
French: Enfin, je remercie M. Tom Koenigs, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Guatemala pour le travail qu'il a accompli dans la phase finale de la transition et l'achèvement de sa mission.
English: Director Research Branch Canadian International Trade Tribunal Research Manager Research Branch Canadian International Trade Tribunal Research Officer Canadian International Trade Tribunal Associa te Professor Faculty of Agricultural Sciences University of British Columbia Director Research Branch Canadian International Trade Tribunal President Informetrica Limited Senior VicePresident Clarkson Gordon Chief Economist Woods Gordon Senior Consultant Woods Gordon Research Officer Canadian International Trade Tribunal Senior Advisor Canadian International Trade Tribunal Research Officer Canadian International Trade Tribunal Research Officer Canadian International Trade Tribunal
French: Vice-président Ventes & marketing Textiles Dionne Inc.
English: "This is the Proteus, receiving you loud and clear.
French: « Chhh… Ici l’appareil des Gardes-Côtes, avertissement : grosse perturbation électromagnétique au sein de la tempête, vous me recevez Proteus ?
English: At the same meeting, on the recommendation of the Committee on Non-Governmental Organizations, the Council approved the requests made by non-governmental organizations to be heard by the Council at its substantive session of 2009 under agenda item 2.
French: À la même séance, sur la recommandation du Comité chargé des organisations non gouvernementales, il a approuvé les demandes des organisations non gouvernementales souhaitant être entendues à sa session de fond de 2009 au titre du point 2 de l'ordre du jour.
English: In addition, CN installed numerous "No Trespassing" signs and increased police patrol. Citations were issued where necessary.
French: De plus, le CN a installé de nombreux panneaux «Défense de passer» et a accru les patrouilles policières qui peuvent donner des citations au besoin.
English: (c) To cooperate fully in the implementation of Security Council resolution 1593 (2005);
French: c) De coopérer pleinement à la mise en œuvre de la résolution 1593 (2005) du Conseil de sécurité;
English: Some Project members testified that the U.S. agencies had been told of the extent of their interest in Mr. Arar and had understood that he was merely a person of interest.
French: Par exemple, le 26 septembre 2002, en évoquant sa tentative d’interviewer M. Arar le 22 janvier 2002, il a appelé M. Arar un témoin.
English: A matter that the Ad Hoc Committee is still discussing is a draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
French: Une question dont le Comité spécial discute toujours est un projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: That, with regard to transformations that are currently taking place, and those yet to come, authorities responsible for joint action work, through careful analysis, to ensure the effectiveness of mechanisms. page 47
French: Qu’en ce qui concerne les transformations en voie de réalisation et à venir, les autorités responsables de la concertation s’assurent de l’efficacité de ces mécanismes au moyen d’un examen attentif.
English: A personal attack has been made on me.
French: J'ai été personnellement attaquée.
English: “Revenue growth has been a priority for iWeb in 2009″ says Eric Chouinard, iWeb President and Chairman.
French: « La croissance des revenus à été prioritaire en 2009. Nous sommes très fiers des augmentations de 74 % des revenus et de 71% du BAIIA, ainsi que du bénéfice d’exploitation qui est de retour dans le positif, affirme Éric Chouinard, président de iWeb.
English: (p): Preliminary
French: (p): Chiffres préliminaires.
English: As disposing of batteries in the garbage is hazardous, we now encourage employees to bring their used batteries into work to be recycled along with the batteries we recycle on a regular basis.
French: Comme la conférence constitue l'événement le plus important de l'année pour l'organisation et que son incidence sur l'environnement est des plus considérables, il ne pouvait y avoir meilleure occasion pour montrer la voie en prêchant par l'exemple.
English: Response Statement for Pighead Prickleback April 21, 2004 Common Name:
French: Énoncés de réaction − Terrassier à six lignes le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: Type II schools, the more traditional system, offer a two-tier system where students must choose their specialization at age 12, be it technical, vocational or general with classical or modern languages.
French: Les écoles de type II, le système plus traditionnel, offre un système éducatif à deux branches où les élèves doivent choisir leur spécialisation à l’âge de 12 ans, soit technique, de métier ou générale incluant des langues classiques ou modernes.
English: • Prepares all consultancy contracts for the Human Resources Division ensuring full compliance of Centre regulations;
French: · Préparer, conformément à l’ensemble des politiques et procédés du CRDI, tous les contrats de consultation pour la DRH
English: The decrease is due mainly to the one-time provision of resources in 2004-2005 for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Bangkok in April 2005.
French: Cette diminution est essentiellement due à l'attribution d'un montant non renouvelable de ressources en 2004-2005 pour le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale tenu à Bangkok en avril 2005.
English: Presented in association with the Embassy of Israel.
French: Des rafraîchissements seront servis.
English: [44] Mannarino's observed that placing duty on garlic from China opened windows of opportunity for importers to redirect certificates of origin and resulted in imports from China declining and imports from Vietnam and other ports in Asia increasing.
French: [44] Mannarino's a fait remarquer que, devant l'imposition d'un droit sur l'ail provenant de la Chine, les importateurs ont modifié les certificats d'origine et qu'il en a résulté une diminution des importations provenant de la Chine et une augmentation des importations provenant du Vietnam et d'autres ports en Asie.
English: Although preliminary in nature, these evaluations allow us to assess the technological efforts required for achieving concrete results.
French: Quoique préliminaires, ces évaluations permettent d'apprécier les efforts technologiques requis afin d'atteindre des résultats concrets.
English: However, in its revised Proposals, the Commission no longer utilizes the name of Halifax East for either of the electoral districts located on the eastern side of Halifax County.
French: Cependant, dans ses propositions révisées, la commission n’utilise plus le nom « Halifax-Est » pour désigner les circonscriptions situées dans la partie est du comté de Halifax.