ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For marriages in France, article 63 of the Civil Code now authorizes the registrar to delegate the holding of joint or separate interviews to one or more civil servants in the service of the registry of civil status.
French: Pour les mariages célébrés en France, l'article 63 du code civil autorise désormais l'officier de l'état civil à déléguer la réalisation de ces auditions et de ces entretiens séparés à un ou plusieurs fonctionnaires titulaires du service de l'état civil.
English: To stagger reporting in the coming years, e.g. reviewing the protocol-related part in 2004 and 2006 and the general policy part in 2006; or to allow for reporting on a continuous basis, with the Internet-based questionnaire accessible for year- round input and updating.
French: b) D'échelonner la notification des données dans le temps au cours des années à venir, par exemple, en examinant la partie du questionnaire relative aux protocoles en 2004 et 2006 et celle consacrée aux politiques générales en 2006, ou d'en autoriser la communication de données en continu, au moyen du questionnaire Internet, qui serait disponible toute l'année pour la saisie et la mise à jour des données;
English: The north was described as an area in a difficult economic transition.
French: Le nord est perçu comme une région qui traverse de sérieuses difficultés économiques.
English: Provisional agenda and timetable
French: Ordre du jour provisoire et programme de travail
English: This is lower than usual because the planned tabling of the February 2006 Report was postponed to May 2006 because the House of Commons was not in session as a result of the January 2006 federal election;
French: Ce nombre est moins élevé que d'habitude parce que le dépôt du rapport de février 2006 a été reporté à mai 2006, car la Chambre des communes ne siégeait pas à la suite de l'élection fédérale de janvier 2006;
English: • Advocacy, information and research (e.g., campaigning, advice)
French: • Défense d'intérêts, information et recherche (p. ex., lancement de campagnes, service de conseils)
English: It’s well worth the effort to donwload the PDF file.
French: Ca vaut tout à fait la peine de faire l’effort de télécharger le fichier PDF.
English: This is an important part of the WTO negotiations and it has not been ignored, even if it has received less publicity than other parts.
French: Ils représentent un volet important des négociations de l’OMC et n’ont pas été laissés de côté, même s’ils n’ont pas fait l’objet d’autant de publicité que d’autres domaines.
English: Neely, W.B., G.E. Blau and J.T. Alfrey.
French: Neely, W.B., G.E. Blau et J.T. Alfrey.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > Parliamentary Institutions > Committees Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Régime parlementaire > Comités parlementaires Pour imprimer
English: (e) Calls on UNHCR to keep its administrative expenditure under continual review with a view to reducing it as a proportion of total expenditure;
French: e) Demande au HCR de surveiller constamment ses dépenses administratives en vue de réduire leur part des dépenses totales ;
English: Using a process called deconvolution, the dry source signal is then extracted from the audio file, leaving behind the exact acoustic fingerprint of the space. The impulse response file is then placed in a folder, to make it appear as a preset inside the Altiverb plug-in, where it can then be applied to any audio signal as real-time reverb.
French: La réverbération en résultant est enregistrée en tant que fichier audio-numérique.
English: The distinction between hiring and entrants is of particular interest to departments that recruit a higher proportion of their new employees from within the Public Service.
French: La distinction entre l'embauche et les entrées est particulièrement intéressante pour les ministères qui recrutent la majeure partie de leurs nouveaux employés au sein de la fonction publique.
English: • an increased strategic and proactive response;
French: • accroissement des efforts au point de vue stratégique et proactif;
English: TOPIGEN will receive an exclusive license to NOVAGALI's NOVASORB® topical delivery technology for use in formulating and developing an RNA-targeted therapy for treating respiratory conditions such as allergic rhinitis. http://www.topigen.com Cannasat Therapeutics and IntelGenx Enter Into Agreement Cannasat Therapeutics Inc.
French: TOPIGEN recevra une licence exclusive concernant l’utilisation de NOVASORB(MD), la plateforme technologique de délivrance de médicaments de NOVAGALI, pour la formulation et le développement de ses composés ciblant l’ARN pour traiter les maladies respiratoires dont la rhinite allergique. http://www.topigen.com Cannasat Therapeutics et IntelGenx concluent un accord Cannasat Therapeutics Inc.
English: Address Rotary Museum of Police & Corrections 2nd Avenue West and Marquis Road, Prince Albert, Saskatchewan S6V 8A9 Telephone: (306) 764-2992 E-mail: historypa@citypa.com
French: Adresse Rotary Museum of Police & Corrections 2nd Avenue West and Marquis Road, Prince Albert (Saskatchewan) S6V 8A9 Téléphone : (306) 764-2992 Courriel : historypa@citypa.com
English: Moreover, there is lack of clarity in the basic meaning of ’information’.
French: Qui plus est, il n’existe pas de définition de base claire du terme « information ».
English: As Members of this House will know, Europol is directly funded by Member States and is directly accountable to Member States via the Europol management board and indeed the Council of Ministers.
French: Comme le savent certainement les membres de cette Assemblée, Europol est directement financé par les États membres et directement responsable devant ceux-ci par l’intermédiaire du bureau exécutif d’Europol, ainsi que par le biais du Conseil des ministres.
English: Because the policy was silent regarding the assistance provided to persons with visual impairments, Air Canada Call Centre agents were unaware and misinformed of the services the carrier provides to these travellers, resulting in misinformation being provided to Ms. Jodhan regarding the service she could expect.
French: Puisque la politique ne mentionnait pas l'assistance fournie aux personnes ayant une déficience visuelle, les agents du centre d'appel d'Air Canada ignoraient quels étaient les services que le transporteur fournit à ces voyageurs et en étaient mal informés, ce qui a entraîné l'information erronée fournie à Mme Jodhan au sujet du service auquel elle pouvait s'attendre.
English: For the ETC, only a full flow dilution system must be used for determining gaseous and particulate emissions, and is considered the reference system.
French: Pour l'essai ETC, le système de dilution en circuit principal devrait en principe être utilisé pour la détermination des émissions gazeuses et de particules, et il constitue le système de référence.
English: Recalling its previous resolutions, in particular resolution 1896 (2009), 1856 (2008), 1843 (2008), and the statements of its President concerning the Democratic Republic of the Congo,
French: Rappelant ses résolutions, en particulier ses résolutions 1896 (2009), 1856 (2008) et 1843 (2008), et les déclarations de son président sur la République démocratique du Congo,
English: Production capacity and the number of producing firms had also decreased significantly, and the decline was continuing.
French: La capacité de production et le nombre d’entreprises en exploitation avaient aussi diminué notablement, tendance qui se maintenait.
English: Exception - Proceedings in Chamber (3.1) With respect to a question of privilege arising out of proceedings in the Chamber during the course of a sitting, a Senator has the option of either raising it immediately without written notice or giving written notice in accordance with sections (3) and (4).
French: Tout rappel au Reglement ˆ ´ ´ ´ concernant les deliberations doit etre souleve soit au ´ moment ou le President annonce l’ordre du jour, soit, en ce ` ´ ´ qui concerne un avis donne au cours de l’etude des affaires ` courantes, au moment ou le sujet inscrit a l’ordre du jour ` ´ ´ est aborde pour examen par le Senat.
English: New York: Pocket Books; and Sears,W, and Sears, M. 1993.The Baby Book:
French: GRANJU, K.A. et B. Kennedy.Attachment Parenting, New York, NY, Pocket Books, 1999; SEARS,W. et M. Sears.The Baby Book:
English: Recognizes and commends the constitutional, legislative and administrative measures taken by some States to combat this form of discrimination and to remedy its consequences;
French: Reconnaît et loue les mesures constitutionnelles, législatives et administratives prises par certains États pour lutter contre cette forme de discrimination et remédier à ses conséquences;
English: You can obtain consular assistance and further consular information at the following address:
French: Vous pouvez obtenir une aide consulaire et de plus amples renseignements consulaires à l'adresse suivante :
English: The last comma in subsection 7(1) is removed and the words "having regard" are replaced with "in relation" in the English version to make it consistent with the French wording, which is the correct version.
French: La dernière virgule du paragraphe 7(1) est supprimée et les mots « having regard » sont remplacés par les mots « in relation » dans la version anglaise afin de la rendre conforme à la version française, qui est la version correcte.
English: On biotechnology, I am sure you are at least partly right.
French: À propos de la biotechnologie, je suis convaincu que vous avez raison au moins en partie.
English: About 200 representatives of NGOs could be invited to attend a possible joint session with Ministers in Belgrade, and 75 people would be present at any given time at all official sessions.
French: Quelque 200 représentants d'ONG pourraient être invités à assister à une séance commune avec des ministres à Belgrade, et un maximum de 75 personnes pourraient assister à tout moment aux séances officielles.
English: TB also endorses the Integrated Risk Management Framework (IRMF) as a guidance tool for departments.  May 2001-2002: 73 departments and agencies engaged in MCI in 2002; 16 departments agree to participate in the IRMF.  March 2003: 88 organizations engaged in MCI; first progress report on modern comptrollership tabled.
French: Le Conseil du Trésor souscrit au Cadre de gestion intégrée du risque (CGIR) comme outil de référence pour les ministères.  Mai 2001-2002 : Soixante-treize ministères et organismes participent à la MFC en 2002; 16 ministères acceptent d’adopter le CGIR.  Mars 2003 :
English: With your export strategy in place, you're ready to move to the next level of assistance.
French: Une fois votre stratégie établie, vous êtes prêt à passer au niveau d'aide suivant.
English: CCL helps member organizations share data and the management of works and artists, thereby reducing costs.
French: Le CCL aide les organismes membres à partager les données et la gestion des œuvres des artistes, ce qui permet de réduire les coûts.
English: So far, Moshe Zadka, Bdale Garbee, Martin Michlmayr and Branden Robinson chose to run .
French: Jusqu'à maintenant, Moshe Zadka, Bdale Garbee, Martin Michlmayr et Branden Robinson ont choisi de se présenter .
English: Handling of temporary files is performed in an insecure manner, allowing an attacker to overwrite any file writable by the victim.
French: La gestion des fichiers temporaires est effectuée de manière peu sûre, cela permet à un attaquant d'écraser tout fichier pour lequel la victime a la permission d'écriture.
English: The largest increase was observed for Lake Ontario.
French: C'est dans le lac Ontario qu'on a observé la plus forte augmentation.
English: Notwithstanding rule 24, the President shall accord the right of reply to a representative of any State participating in the Conference or of the European Community who requests it.
French: Nonobstant les dispositions de l'article 24, le Président peut accorder le droit de réponse à tout représentant d'un État participant à la Conférence ou de la Communauté européenne qui le demande.
English: The Lombards' power was countered by that of the Byzantines, who controlled the peninsula's coastlines, most of the Appennine passes at the Adriatic end, and the entire Flaminian Way, which connected Ravenna with Rome.
French: Ceux-ci ne réussirent pourtant pas à former un royaume uni.
English: The Interim Mission Report, which contains information as to the persons and entities with whom WIPO consulted, is included in Annex 4.
French: Le rapport de mission provisoire qui contient les renseignements sur les personnes et entités avec lesquelles les représentants de l’OMPI se sont entretenus, figure à l’annexe 4.
English: (IT) Mr President, I have held up my card three times now, and you have not given me the floor, whereas you have given it to Mr Schulz.
French: (IT) Monsieur le Président, j'ai levé mon carton trois fois et vous ne m'avez pas donné la parole alors que vous l'avez accordée à M. Schulz.
English: FLOR by heuga modular flooring is designed to be low-maintenance, and keeping it clean is a simple matter.
French: Les revêtements FLOR by heuga sont conçus pour minimiser l’entretien et pour être facilement maintenus en état de propreté.
English: Although apparent improvements in the water quality of Lake Michigan since the mid-1970's were not yet reflected by benthic populations in 1980–81, continued monitoring of the benthos should provide a useful indicator of future trends.
French: L'amélioration de la qualité de l'eau du la Michigan notée depuis le milieu des années 1970 n'a pas encore été reflétée (1980–81) par les populations benthiques, mais le contrôle continu du benthos devrait constituer un indicateur utile des futures tendances.
English: 3.2 The author claims that “by detaining [him] for ten years despite the fact that he faced certain execution at the end of his sentence, and proposing now to remove him to the United States, Canada has violated [his] right to life, in violation of article 6 of the Covenant.”
French: 3.2 Le conseil affirme également qu'«en maintenant [l'auteur] en détention pendant 10 ans alors qu'il ne faisait aucun doute qu'il serait exécuté à expiration de sa peine, et en voulant maintenant l'expulser vers les États-Unis, le Canada a porté atteinte au droit [de l'auteur] à la vie, en violation de l'article 6 du Pacte».
English: When it signs the Institutional Agreement with the CFI, an eligible institution agrees to conform to these guidelines.
French: Toutefois, dans certains cas, l’établissement responsable peut demander par écrit à la FCI de transférer la responsabilité de recevoir et d’administrer les contributions à un autre établissement participant.
English: It possesses the specific competence to make laws on rights, freedoms and guarantees as well as laws for the realization of important rights such as education, health and social security.
French: Il est spécifiquement habilité à légiférer sur les droits, libertés et garanties ainsi que pour la réalisation de droits importants comme le droit à l'éducation, à la santé et à la sécurité sociale.
English: He went on to explain that the violation of a right under the Québec Charter is wrongful behaviour which breaches the general duty of good conduct found in the Civil code.
French: Il continuait en expliquant que la violation d'un droit protégé en vertu de la Charte québécoise est un comportement condamnable en infraction du devoir général de bonne conduite prévu au Code civil.
English: Lot 22 General Information Distributed from February 27, 2007 Lot 22 dried marihuana finished product consists of MS-17/338 dried flowering heads materials only and is tested for cannabinoids, microbial and metal contents including heavy metals, resulting in a high quality product.
French: Lot 22 Information générale Distribué depuis le 6 février 2007 Le produit fini de marihuana séchée Lot 22 est constitué uniquement de sommités fleuries séchées de la lignée MS-17/338. Ce produit fini a été analysé pour sa teneur en cannabinnoïdes ainsi que pour son contenu microbien et en métaux incluant les métaux lourds.
English: In this regard, the CCRA will continue to consult with Finance on tax measures that will enhance Canada’s Duty Deferral Program.
French: À ce propos, l’ADRC continuera à consulter les Finances quant aux mesures fiscales qui amélioreront le Programme de report des droits du Canada.
English: Please click on the button of the program you would like to see. A complete display of all models which are available is shown.
French: En cliquant sur les noms respectifs des collections vous découvrirez les détails de chaque programme.
English: The site also contains a "What’s New" section and a press review on Canada and the debate surrounding the mission in Afghanistan.
French: Le site contient aussi une section « Quoi de neuf » et une revue de presse sur le Canada et le débat entourant la mission en Afghanistan.
English: The proposed exemptions from nutrition labelling would assist small business.
French: Les besoins des petites entreprises seraient satisfaits par les exemptions proposées.
English: If that is the case, and if this listening phase is simply there so that we can all pursue our arguments to their logical conclusion in order to confirm the fact that we are moving towards an impasse, then there is still some hope for us.
French: Car si tel est le cas, si cette phase d’écoute est simplement là pour que chacun aille au bout de sa logique, pour vérifier que nous allons vers une impasse, alors nous pouvons conserver l’espoir.
English: Among other things, we believe that Belarus still has great unexploited potential to offer in the process of resolving many of the issues considered by the Council.
French: Nous estimons que le Bélarus dispose encore de grandes potentialités inexploitées pour contribuer au processus de règlement de nombreux problèmes examinés par le Conseil.
English: According to Statistics Canada, Canadians made over 40 million trips outside Canada in 2006, the last full year for which statistics are available.
French: Selon Statistique Canada, les Canadiens ont fait au-delà de 40 millions de voyages à l’extérieur du Canada en 2006, dernière année complète pour laquelle des données statistiques sont disponibles.
English: This applies both to the implementation of the Ndjamena ceasefire agreement and to the Abuja talks on the political dimension of the conflict.
French: Ceci s'applique tant à la mise en œuvre de l'accord de cessez-le-feu de N'Djamena qu'aux pourparlers d'Abuja sur la dimension politique du conflit.
English: Years later, Heather could no longer work. Her livelihood was compromised, her health was affected, her future was gone.
French: Plusieurs années plus tard, Heather était incapable de travailler : elle ne pouvait plus gagner sa vie, sa santé était affectée et elle n'avait plus d'avenir.
English: I think that that would give a false impression of security.
French: Je crois que ce serait une fausse impression de sécurité.
English: In Georgia, UNFPA, in collaboration with UNDP and UNIFEM, is supporting the newly established gender equality machineries to develop a solid gender equality state strategy comprised of three interlinked documents: a state policy on gender equality; a national plan of action for 2007-2009; and a package of recommendations on gender equality monitoring mechanisms.
French: En Géorgie, en collaboration avec le PNUD et UNIFEM, il a appuyé les récents dispositifs d'égalité entre les sexes pour élaborer une stratégie nationale de parité hommes/femmes comprenant trois documents interdépendants : une politique nationale sur l'égalité des sexes; un plan national d'action pour la période 2007-2009, et un ensemble de recommandations sur les mécanismes de suivi de l'égalité des sexes.
English: The Meeting will be invited to suggest further issues that could benefit from attention in future work of the General Assembly.
French: Les participants seront invités à proposer d'autres questions qui pourraient bénéficier de l'attention de l'Assemblée générale dans ses travaux futurs.
English: Travel and Hospitality Expenses Brian Aiken — Chief Audit Executive Travel Expenses For the reporting period March 2, 2007 to June 1, 2007 Date(s) Purpose Cost 7-8 May 2007 Canadian Council Meeting, Institute of Internal Auditors $395.19 8-11 May 2007 Associate of Certified Fraud Examiners, 13th Annual Canadian Fraud Conference $1,493.38 22-24 May 2007 RCMP Senior Executive Committee Meeting $1,921.98 31 May - 1 June 2007 RCMP Veteran's Association Annual General Meeting $1,886.06
French: Frais de voyage et d'accueil Brian Aiken — Chef de la vérification interne Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars 2007 au 1 juin 2007 Date(s) But Coût 7-8 mai 2007 Réunion de comité canadienne, Institut de vérificateurs interne 395,19 $ 8-11 mai 2007 Association des examinateurs certifiés de fraude, 13ème conférence canadienne annuelle de fraude 1 493,38 $ 22-24 mai 2007 Réunion du Comité de cadre supérieur de la GRC 1 921,98 $ 31 mai - 1 juin 2007 Assemblée générale ordinaire de l'association du vétéran de la GRC 1 886,06 $
English: In another question, Mr Henin asked about post-shipment controls.
French: Dans une autre question, M. Henin s’est enquis des contrôles post-livraisons.
English: The function returns a negative value on error, -3 when the key length was incorrect, -4 when there was a memory allocation problem and any other return value is an unknown error.
French: Retourne une valeur négative en cas d'erreur : -3 si la taille de la clé est incorrecte, -4 quand il y a eu un problème d'allocation de mémoire et toute autre valeur en cas d'erreur inconnue.
English: • The Concours Phénix jury pointed to the quality and ripple effect of the Enviroclub concept. In its words, Enviroclubs "provide superior learning in the form of education, awareness and individual support offered to SMEs."
French: • Le jury du Concours Phénix a souligné la qualité et l'effet multiplicateur du concept des Enviroclubs qui, selon ses mots, « assure un apprentissage supérieur sous forme d'éducation, de sensibilisation et d'accompagnement offerts aux individus en poste à l'intérieur des PME ».
English: The Annan Plan is a .
French: Le plan Annan est un .
English: Ask your students to write a personal account of the ice storm, describing how they and those around them endured it.
French: Demander aux élèves de rédiger un compte rendu personnel de la tempête de verglas, décrivant de quelle façon eux et leur entourage ont vécu cette période.
English: In addition, mission Web sites and other governmental Web sites will continue to be tools for this purpose.
French: Les sites Web des missions et les autres sites Web du gouvernement continueront d'être des outils à employer à cette fin.
English: The funds outlined in the special warrants were announced and then tabled in the legislature through the Printed Estimates.
French: Les fonds précisés dans le mandat spécial avaient déjà été approuvés dans le Budget de l’Ontario 2007.
English: The basic health and welfare of the nation's children are of a relatively high standard.
French: Pour l'essentiel, la santé et le bien-être des enfants du pays sont de relativement bonne qualité.
English: This last outcome needs to become the focus of greater attention, as specified in one of the recommendations.
French: Ce dernier résultat devra faire l'objet davantage d'efforts tel qu'il est spécifié dans une recommandation.
English: (b) Report of the Special Rapporteur on the use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination (resolution 2004/5, paras.
French: b) Rapport du Rapporteur spécial sur l'utilisation de mercenaires comme moyen d'empêcher l'exercice du droit des peuples de disposer d'eux-mêmes (résolution 2004/5, par.
English: It is, of course, for them to take their own decision, but these are, after all, people whose fathers saw off the might of the British Empire.
French: C'est bien entendu à eux de prendre leur décision, mais ce sont après tous des personnes dont les pères ont chassé le puissant empire britannique.