ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the second act Bellini's tunes were rendered extremely well.
French: Et la mélodie de Bellini au second acte fut par elle admirablement restituée.
English: (i) “Samoa is well developed in terms of its provision of health facilities, with universal access to primary health care, good housing, water and sanitation services and a good record of immunization and maternal and child health care.”
French: i) « Le Samoa a su développer ses services de santé : l'accès aux soins de santé primaire est universel, la qualité des logements, de l'eau et des installations sanitaires est satisfaisante, de même que la couverture vaccinale et les soins de santé maternelle et infantile. »
English: The WHO Regional Office for Europe has played a substantial role over the past twenty years as a catalyst and facilitator of policy formulation and of health and welfare advocacy on alcohol issues in Member States.
French: Le Bureau régional de l’OMS pour l’Europe a joué un rôle important au cours des 20 dernières années en tant que catalyseur et facilitateur de l’élaboration de politiques et de défenseur de la santé et du bien-être en ce qui concerne les questions d’alcool dans les États membres.
English: Water tariffs Evidently, recovering costs for providing water is allowable in Islam.
French: Les tarifs de l'eau Évidemment, l'Islam permet de recouvrer les frais de l'approvisionnement en eau.
English: O. Statistical Reporting Requirements New applicants for licences to operate air services should be aware of the type and volume of statistics that will be required and the frequency of reporting.
French: O. Exigences de rapports statistiques Les nouveaux demandeurs de licences en vue d'exploiter des services aériens devront s'informer de la fréquence des rapports statistiques exigés par l'Office.
English: He/she defines each method's main characteristics: type of birth control (hormonal, "barrier", etc.), the way each method works and its efficiency rate (3).
French: Durée : 15 minutes Objectif correspondant : 1.1 Rôle de l'animateur : ▪ Être disponible pour répondre aux questions Matériel requis : ▪ liste de références de sites Internet, feuillets sur les méthodes contraceptives4 3 :
English: the location was good, central to what we wanted.
French: Par rapport aux prestations annoncés sur votre site, nous avions réservé une chambre grand confort dons plus confortable que le normal.
English: Representatives of GRECO had exchanges of views with representatives of the European Commission (EC) on the possibilities of EC accession to GRECO.
French: Des représentants du GRECO ont eu des échanges de vues avec des représentants de la Commission Européenne (CE) quant à l’éventualité de l’adhésion de celle-ci au GRECO.
English: To eliminate unpleasant odours that are the result of a recently-prepared dish, place clementine peels in the still warm oven.
French: Pour limiter les effluves d’un mets à l’odeur tenace, placer des pelures de clémentines dans le four encore chaud.
English: The procedure to be followed in the event of deployment shall be explained.
French: 7.1.1.3 La manière de procéder en cas de déclenchement du coussin gonflable doit être expliquée.
English: Hotel Sevilla Center is located in Avenida de la Buhaira, one of the main streets with an excellent connection to the historic centre.
French: L’Hotel Sevilla Center est niché sur l’Avenida de la Buhaira, l’une des rues principales desservant le centre historique.
English: In addition to pursuing diplomatic and public advocacy efforts resulting from the Ottawa Process, Canada continued to press for progress in combatting chemical weapons and terrorism through its term on the Security Council.
French: Tout en poursuivant ses démarches diplomatiques et de défense de l’intérêt public découlant du processus d’Ottawa, le Canada a continué de faire pression pour faire progresser la lutte contre les armes chimiques et le terrorisme dans le cadre de son mandat au Conseil de sécurité.
English: The Director General praised the role played by the University in ascertaining national identity, promoting research and development and adapting modern technology for the service of Sudanese society. He evoked the role of intellectual property in promoting development and technology transfer.
French: Avec plus de 10 millions d’utilisateurs connectés aux réseaux P2P à tout instant et jusqu’à 600 000 films téléchargés illégalement chaque jour, il est manifeste que l’industrie de la création doit faire face à d’immenses défis dans un environnement commercial connaissant une évolution rapide et spectaculaire.
English: Anne Orford, Contesting Globalization: A Feminist Perspective on the Future of Human Rights, in Burns H. Weston & Stephen P. Marks (eds.), The Future of International Human Rights, Transnational Publishers, Ardsley, 2000, pp. 169-175.
French: Anne Orford, Contesting Globalization: A Feminist Perspective on the Future of Human Rights, in Burns H. Weston & Stephen P. Marks (eds.  ), The Future of International Human Rights, Transnational Publishers, Ardsley, 2000, pp.
English: Parties have avoided a serious commitment to rank-and-file participation out of fear that greater membership involvement would compromise their brokerage function of formulating policies which can accommodate diverse interests.
French: Les partis ont évité un engagement sérieux envers la participation subalterne de peur qu’un plus grand engagement des membres viennent compromettre leur fonction d’intermédiaire dans la formulation de politiques qui peuvent convenir à des intérêts divers.
English: Located in one of the most prestigious areas of Lanzarote, this hotel is a short walk from Calero harbour, a charming promenade.
French: Situé dans l'une des plus prestigieuses régions de Lanzarote, cet hôtel se trouve à quelques pas du port de Calero, ce qui vous donnera l'occasion de faire une charmante promenade.
English: Following a worldwide population increase from 2 billion in 1950 to 6.5 billion today, the United Nations' key projection is that this growth will continue, albeit at a slower pace, to reach a population of 9.1 billion by 2050.
French: Après une augmentation de la population mondiale de 2 milliards de personnes en 1950 à 6,5 milliards aujourd'hui, la projection centrale de l'ONU prévoit une poursuite de celle-ci, mais à un rythme ralenti, pour atteindre 9,1 milliards d'ici 2050.
English: As we have heard, just two countries in the European Union, Germany and France, spend 60 % of the total available funds for research and technological development.
French: Comme vient de nous le dire le rapporteur, deux pays de l'Union, l'Allemagne et la France, dépensent à eux seuls 60 % du total des crédits alloués à la recherche et au développement technologique.
English: What is absolutely inevitable is to ensure that supervision and evaluation are more stringent in order to make funding more transparent and more efficient.
French: Il faudra absolument veiller à ce que la supervision et l'évaluation soient plus strictes afin de rendre le financement plus transparent et plus efficace.
English: Readers will be encouraged to share their thoughts about the report, about the event and about what needs to happen to keep the momentum alive.
French: On encouragera les lecteurs nous faire part de leurs réflexions et suggestions sur le rapport, l’atelier et le suivi à donner pour continuer à soutenir l’effort amorcé.
English: "There were a few years of improvements, but over the past decade the situation has been backsliding, with horrifying results.
French: « Il y a eu des améliorations pendant quelques années, mais la dernière décennie a vu un recul qui a donné d’horribles résultats.
English: The first is that you can select multiple pathways, and one of them is a guided tour of the museum and his most important works about 45 minutes.
French: La première est que vous pouvez sélectionner de multiples voies, et l'un d'eux est une visite guidée du musée et ses œuvres les plus importantes sur 45 minutes.
English: 23 As indicated in Appendix A, the PMF identified the following targeted federal institutions:
French: 23 Comme l’indique l’annexe A, le CGR visait les institutions fédérales suivantes :
English: The Legal Counsel clarified that it was the decision of the Committee as to how to adopt a conclusion.
French: Le conseiller juridique a précisé qu’il appartient au comité de décider des modalités d’adoption d’une conclusion.
English: Since PHP 5.2.0, This function is an alias of: snmp_set_oid_output_format() .
French: Depuis PHP 5.2.0, Cette fonction est un alias de : snmp_set_oid_output_format() .
English: In nearly ten years, appropriations under the UN regular budget have continued to decline in absolute and real terms.
French: Au cours des dix dernières années, les crédits ouverts dans le budget ordinaire de l'ONU ont continué à baisser en termes absolus et réels.
English: Named after Rankin Inlet (discovered by John Rankin), on which it sits, the community was established as a mining centre in 1955 by North Rankin Nickel Mines.
French: 1991); superf. 20.24 km2, constitué en municipalité en 1975;; situé sur la côte ouest de la BAIE D'HUDSON, à 1150 km à l'est de Yellowknife.
English: This rule does not apply to a supply by way of sale of real property that is deemed to be made under section 191.
French: Cette règle ne s’applique pas aux fournitures par vente d’immeubles qui sont réputées être effectuées en vertu de l’article 191.
English: FNIS were involved in a multi-jurisdictional investigation related to weapons traﬃcking.
French: e SNEFC a participé à une enquête sur le traﬁc d’armes qui relevait de multiples administrations.
English: The daily price including bed sheets, parking of the car, cleaning of departure and all tax.
French: Le prix journalier inclus les draps des lits, le parking pour la voiture, le nettoyage le jour de votre départ et toutes les taxes.
English: Experiencing Canada's Treasures...
French: À la découverte des trésors du Canada...
English: Many human rights advocates did not see the contradictions in their own positions, for example, opposing the death penalty yet defending the right to abortion or pressing for the rights of women and children while promoting social and moral norms that destroyed the family.
French: Nombre de ceux qui mènent cette promotion ne réalisent pas les contradictions qui existent entre leur propre position, par exemple, interdire la peine de mort, mais défendre le droit à l'avortement, ou encore faire campagne pour les droits des femmes et des enfants tout en encourageant l'adoption de normes sociales et morales qui détruisent la famille.
English: Vancouver In 1999, NRC consolidated the activities of its original Innovation Centre in Vancouver with existing research activities in the region.
French: Vancouver En 1999, le CNRC a regroupé les activités de son Centre d'innovation régional de Vancouver et ses autres activités de recherche dans la région.
English: The Court had established three stages for the settlement of maritime delimitation cases, the first stage being to draw a provisional delimitation line based on the equidistance line principle.
French: Elle a établi trois phases pour régler les cas de délimitation maritime, la première consistant à construire la ligne de délimitation provisoire en se fondant sur le principe de la ligne d'équidistance.
English: I think in Kingston they contract out.
French: Je pense que cela se fait à Kingston.
English: As well, the installation and testing were conducted free-of-charge by Industry Canada's Communications Research Centre.
French: L'installation et les tests ont été réalisés gratuitement par le Centre de recherche sur les communications d'Industrie Canada.
English: This authority to act for a minister has now been formally codified and is reflected in subsection 24(2) of the Interpretation Act and more specifically in paragraph (d) thereof (see Chapter 6-2).
French: Cette autorisation d'exercer les pouvoirs ministériels a été officiellement codifiée et énoncée au paragraphe 24(2) de la Loi d'interprétation et, en particulier, à l'alinéa d) (voir chapitre 6-2).
English: In many countries, for example in my country and in Scandinavia, it would be simply unconstitutional to subject journalists to the sort of heavy-handed regulation that the CESR put forward in July.
French: Dans de nombreux pays, par exemple dans le mien et en Scandinavie, il serait tout simplement inconstitutionnel d'assujettir les journalistes au genre de réglementation répressive que le CESR a proposée en juillet.
English: Pursuant to that request, the letter of the President of the Economic and Social Council is reproduced in annex I below.
French: Conformément à cette demande, la lettre du Président du Conseil économique et social est reproduite ci-dessous à l'annexe I*.
English: purports to have retroactive effect.
French: s'il est censé avoir un effet rétroactif.
English: The select query box provides access to the Advanced and Custom query features.
French: La boîte de sélection de requête donne accès aux requêtes avancées et personnalisée.
English: • Knowledge economy and innovation
French: • L'économie du savoir et l'innovation
English: Ten-year-old Ali Bouba was abducted several times in 2004, 2005 and 2006 and his family paid at least 2 million CFA francs (US$4,000) in ransom.
French: Ali Bouba, dix ans, a été kidnappé plusieurs fois en 2004, 2005 et 2006 ; sa famille a payé au moins 2 millions de francs CFA (3000 euros) de rançon.
English: Justification Legal clarification in line with Amendment 18. Amendment 20 Article 6, paragraph 1 1.
French: consommateur avant la fin de la période au cours de laquelle celui-ci peut exercer son droit de rétractation conformément à l’article 5, paragraphes 1 à 3.
English: In response to the High Court of Australia's decision, the federal government enacted the Native Title Act 1993,19 which established the independent National Native Title Tribunal (NNTT).
French: À la suite d'un arrêt de la High Court of Australia, le gouvernement fédéral a adopté la Native Title Act 199319, qui institue un tribunal administratif indépendant, le National Native Title Tribunal [le Tribunal national sur le titre aborigène] (NNTT).
English: • simplify internal procedures to enable collections officers to conclude an increased number of cases;
French: • simplifier nos procédures internes pour que nos agents de recouvrement puissent régler plus de comptes;
English: Disciplinary measures It emerges from the nature of correctional measures of a disciplinary character, as well as from the legal provisions for their imposition that these measures should apply to those juvenile offenders whose illegal action is not a result of a high level of educational neglect.
French: Il ressort des caractéristiques des mesures disciplinaires ainsi que des dispositions législatives régissant leur application que ces mesures doivent être prises à l'encontre des délinquants dont le comportement délictueux n'est pas dû à de graves négligences en matière d'éducation.
English: Marsh Monitoring Program (contact Bird Studies Canada) The Marsh Monitoring Program 1995-1999:
French: Programme de surveillance des marais (communiquer avec Études d’oiseaux Canada) The Marsh Monitoring Program 1995-1999:
English: - 30 - Media Contact: Daniela Pizzuto  EDC-Public Affairs Telephone: (613) 598-6829  Cellular: (613) 863-7276  dpizzuto@edc.ca
French: - 30 - Contact Daniela Pizzuto  Affaires publiques – EDC Tél. : (613) 598-6829  Cell. : (613) 863-7276  dpizzuto@edc.ca
English: Successful A/R coordination April 2007 with the addition of staff at Parks and sites.
French: Nous aurons terminé de coordonner le traitement des comptes débiteurs d’ici avril 2007 grâce à l’ajout de personnel dans les différents parcs et lieux.
English: This may mean that such an employee would be paid below the new range minimum for the level.
French: Un tel employé pourrait ainsi être rémunéré en deçà du nouveau minimum de l'échelle pour le niveau.
English: 1160 2ième Rang Ste-Mélanie QC J0K 3A0 Phone: (450) 889-2593 Fax: (450) 889-1948 FERME HARFANG DES NEIGES MISTOOK INC.
French: 1160 2ième Rang Ste-Mélanie QC J0K 3A0 Téléphone: (450) 889-2593 Télécopieur: (450) 889-1948 FERME HARFANG DES NEIGES MISTOOK INC.
English: These developments here in Saskatchewan are impressive. They will produce a real, tangible difference in people's lives.
French: En Saskatchewan, les projets de développement sont impressionnants, et ils contribuent à changer la vie des gens de façon concrète.
English: At both locations, in addition to reviewing natural and cultural conservation needs, we are assessing the possible development of up to 7 backcountry, walk-in tent sites and possible trail development.
French: À ces deux endroits, nous évaluons la possibilité d’aménager jusqu’à sept emplacements de camping à accès piéton en arrière-pays de même que des sentiers, en plus de nous pencher sur la nécessité d’y assurer la conservation des ressources naturelles et culturelles.
English: Contingent liabilities and commitments (in EUR ’000) 2007 Commitments Undisbursed loans Undisbursed commitment in respect of equity investments Guarantees drawn Contingent liabilities Guarantees undrawn Total 113 875 881 312 63 876 939 594 669 117 88 204 10 116 779 241 88 552 7 925 2006
French: Revenus de commissions nets (en milliers d’euros) Les revenus de commissions nets se décomposent principalement comme suit : 2007 Prêts et créances à recevoir Garanties financières Total revenus de commissions 1 136 260 1 396 2006 4 168 198 4 366
English: INSERT the deduction code as applicable - The same as for the PAC 17C or PAC 17A currently on the Master Employee Record (MER).
French: INSCRIRE le code retenue qui convient - le même que pour le CIP 17C ou le CIP 17A actuellement au fichier principal de l'employé (FPE).
English: Our third challenge is to enhance people's ability to manage and cope with chronic conditions, disabilities and mental health problems.
French: Notre troisième défi consiste augmenter la capacité des gens de s'adapter et de vivre avec leurs maladies chroniques, leurs infirmités et leurs problèmes de santé mentale.
English: Examples include the Brookings Institution Project on Internally Displaced Persons, and the OAS project in support of a settlement of the Guatemala and Belize boundary dispute.
French: Citons, par exemple, le projet relatif aux personnes déplacées à l'intérieur de leur pays du Brookings Institute et le projet de l’OEA appuyant une résolution du litige frontalier entre le Guatemala et Belize.
English: An ANDS, which typically involves between 10 and 20 binders of data, includes scientific information that shows how the generic product performs compared with the brandname product, as well as providing details on the production of the generic drug, its packaging and labelling.
French: Elle fournit les résultats des études précliniques et cliniques, une description de la production du médicament, de son emballage et de son étiquetage, ainsi que des données sur les allégations thérapeutiques, les conditions d’utilisation et les effets secondaires.
English: Micheal R. Sloan attended the hearing as an observer and employee of the Public Service Comission Investigations Branch.
French: Michael R. Sloan a assisté à l'audience en tant qu'observateur et employé de la Direction générale des enquêtes de la Commission de la fonction publique.
English: Concerns about water quality led to the development of provincial water quality guidelines, the most recent version being Surface Water Quality Guidelines for Use in Alberta (1999) (Table 6.3).
French: Standards & Guidelines for Municipal Waterworks, Wastewater & Storm Drainage Systems (1997) – Dans le cadre des Best Practicable Technology Standards, il existe une norme pour le phosphore total qui s’applique aux municipalités d’une certaine taille.
English: The Internet providers block pages flagged by the National Criminal Police as containing child pornography so that access to these sites is denied.
French: L'accès aux pages à contenu pédopornographique signalées par la police criminelle est désormais bloqué par leurs soins.
English: Management representation statement We submit, for tabling in Parliament, the 2007–08 Report on Plans and Priorities for the Office of the Auditor General of Canada.
French: Déclaration de la direction Nous présentons, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2007-2008 du Bureau du vérificateur général du Canada.
English: Mauna Kea is remote and dry with few clouds, offering astronomers excellent "seeing quality."
French: Mauna Kea est loin des grands centres, a un climat sec et peu de nuages, offrant donc aux astronomes une excellente qualité d'observation.
English: Intelligent technology may also be used to minimize waiting times for pedestrians.
French: Les techniques « intelligentes » peuvent aussi être utilisées pour réduire le plus possible les temps d'attente pour les piétons.
English: She opined that doubtless the responsible manager had intended to require that candidates be assessed against the ability to file numerically and alphabetically since that was what the job required.
French: Elle ajoute que le gestionnaire responsable avait sans aucun doute l'intention d'exiger que les candidats soient évalués selon leur capacité de classer des données par ordre numérique ou alphabétique étant donné qu'il s'agit d'une tâche que le poste exige.
English: You are now in command mode in front of the first opened file.
French: Vous vous retrouvez alors en mode commande devant le premier fichier ouvert. Et là, ça se complique légèrement...
English: The household groups were defined according to the main source of income of the household (to be in line with the SNA93/ESA95).
French: Les groupes de ménages ont été définis selon la principale source de revenu du ménage (pour se conformer au SCN93/SEC95).
English: It also involves a readiness to be held to account and a willingness to accept the blame for one's own wrongdoing.
French: Il doit aussi être prêt à rendre des comptes et à accepter le blâme pour les fautes qu'il a commises.
English: Stage-specific prospective studies and trials2,3,7.
French: Études prospectives ajustées pour le stade et essais cliniques2,3,7.
English: When she returns to work, the worker is entitled to return to her usual position with the same pay and benefits as if she had remained at work.
French: À son retour au travail, la salariée est en droit de réintégrer son poste habituel aux mêmes conditions salariales et avantages que si elle était demeurée au travail.
English: (a) In the area of science and technology, the capacities of government officials in planning and coordination of science and technology policies, as well as technical skills in technological forecasting, project management, evaluation and budgeting, will have been enhanced, allowing for more focused strategies and improved monitoring of their implementation.
French: a) Dans le domaine de la science et technologie, les aptitudes des responsables en matière de planification et coordination des politiques dans le domaine de la science et technologie, ainsi que les aptitudes techniques en matière de prévisions technologiques, gestion des projets, évaluation et budgétisation, se trouveront améliorées, ce qui permettra de mieux focaliser les stratégies et d'améliorer le suivi de leur mise en oeuvre.
English: 4.10 The State party states that it interprets article 25 (c) of the Covenant in the spirit of the travaux préparatoires of the Covenant and shares the opinion that the provisions of that article are aimed at preventing privileged groups from monopolizing the State apparatus.
French: 4.10 L'État partie déclare interpréter l'article 25 c) du Pacte dans l'esprit des travaux préparatoires du Pacte et partage l'opinion que ses dispositions visent à contrecarrer la monopolisation de l'appareil de l'État par des groupes privilégiés.
English: Get up to $500 in bonus chips added to your first deposit!
French: Obtenez jusqu'à $500 en jetons bonus ajoutés à votre premier dépôt!