ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to a question from the Delegation of Sudan, which was in favor of the proposed Agreement, the International Bureau clarified that the Agreement would be terminated before December 2007 only in extraordinary situations, and that the body which would settle possible disputes between the parties would be the Assembly.
French: En réponse à une question de la délégation du Soudan, favorable à l’accord proposé, le Bureau international a précisé que la résiliation de l’accord en question n’interviendrait avant décembre 2007 qu’en cas de circonstances exceptionnelles et que l’organe chargé de régler les éventuels différends entre les parties serait l’assemblée.
English: Because these management actions are not yet rolled out and because of the continued budget short fall we assessed the residual risk to assets as high.
French: Étant donné que ces mesures n'ont pas encore été prises et que le déficit budgétaire n'a pas été réglé, nous évaluons les risques résiduels relatifs aux biens comme étant élevés.
English: Yield Major Funding from American Companies A collaboration involving several Canadian research organizations, including NRC’s Institute for Marine Biology (IMB) and Xenon Genetics Inc. discovered the cause of two genetic diseases involving low levels of highdensity lipoprotein (HDL cholesterol), and a greatly increased risk of cardiovascular disease.
French: Ce partenariat La recherche sur les applications de générera la masse critique de scientifiques et de la génétique dans le domaine de la chercheurs nécessaires pour soutenir le rythme de la santé attire des investissements vive concurrence qui règne dans le secteur de la majeurs d’entreprises américaines biotechnologie agricole internationale.
English: “(b) United Nations Institute for Training and Research”
French: b) Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche »
English: Tour operators are starting to think, as a way out, of offering disaster tourism, as we in Galicia are very fond of black humour.
French: Les opérateurs touristiques commencent à envisager comme solution d'offrir un tourisme de catastrophes ; comme vous pouvez le constater, nous sommes en Galice de réels adeptes de l'humour noir.
English: In describing this Committee certain prerequisites were noted, such as:
French: Nous sommes heureux que le gouvernement prenne des mesures pour régler cette importante question et vous remercions d'avoir invité l'Assemblée des Premières Nations à prendre part au processus.
English: When a series of personnel occurrences has not yet been reported to the pay office, each one must be reported in the order of occurrence and according to the rules in this section.
French: Si une série d'événements n'a pas encore été indiqueée au bureau de paye, il faut faire état de chaque événement par ordre chronologique selon les instructions de cette section.
English: The benchmarking analysis compared FIMCLA to the selected programs on characteristics such as: < < < < < < < < < < program objective eligibility criteria eligible uses guarantee amount fees (i.e., application, registration, renewal, etc.) repayment period interest rates administration procedures claims procedures cost recovery procedures.
French: Programme de prêt agricole à valeur ajoutée (Diversification économique de l’Ouest et Financement agricole Canada) Financière Agricole du Québec (FADQ) Prêts pour agriculteurs débutants et propriétaires de ranch (United States Department of Agriculture USDA) Garanties de prêt relatives aux bovins d’engraissement a.
English: The SBSTA welcomed the exchange of views among Parties, the representatives of regional and international climate change research programmes and organizations and the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) during the informal meeting held on 8 May 2007, in Bonn, Germany, on how the SBSTA might facilitate a more effective dialogue between Parties and regional and international climate change research programmes and organizations (hereinafter referred to as research programmes and organizations) in the context of decision 9/CP.11.
French: Le SBSTA s'est félicité de l'échange de vues entre les Parties, les représentants de programmes et organismes régionaux et internationaux de recherche sur les changements climatiques et le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) au cours de la réunion informelle tenue le 8 mai 2007 à Bonn (Allemagne) sur la façon dont il pourrait promouvoir un dialogue plus efficace entre les Parties et les programmes et organismes régionaux et internationaux de recherche sur les changements climatiques (ci-après dénommés programmes et organismes de recherche) dans le contexte de la décision 9/CP.11.
English: Thus, during 2000, the residential centres (paragraph 624 (b)) accommodated 15,000 participants for activities supervised by teachers and leaders of the National Youth Service, whereas in 1994 the corresponding figure was 10,000.
French: Ainsi, durant l'année 2000, les centres résidentiels (par. 624, b)) avaient accueilli 15 000 participants à des activités encadrées par des enseignants et animateurs du Service National de la Jeunesse, alors que ce nombre était de 10 000 en 1994.
English: But that trip from sea to spawning ground, as high profile as it may be for us, represents just one phase in the life of the wild Pacific salmon.
French: Mais ce voyage de la mer aux frayères, autant qu'il nous étonne, ne constitue qu'un stade du cycle vital du saumon du Pacifique sauvage.
English: Both the UNECE and North American regulations have the same load testing requirements for door hinges.
French: Le Règlement de la CEE et les règlements nord-américains contiennent les mêmes prescriptions en ce qui concerne l'essai d'application de force sur des charnières de porte.
English: Enjoy the flair of Northern Italian Cuisine along with a superb selection of seafood. Take in the wonderful panoramic views of Bangkok.
French: Découvrez les saveurs du nord de l'Italie et d'excellents fruits de mer tout en contemplant de superbes vues sur Bangkok.
English: Created in 1998 and devoted to the search for new talent, the Cinéfondation selects fifteen to twenty short and medium-length films each year from film schools all over the world.
French: Créée en 1998 pour la recherche de nouveaux talents, la Cinéfondation sélectionne chaque année quinze à vingt courts et moyens métrages présentés par des écoles de cinéma du monde entier.
English: In general, an input tax refund in respect of Quebec sales tax may depending on the circumstances - have to be included in a taxpayer’s income in the taxation year in which the taxpayer may first claim the refund, rather than the year in which it is received.
French: En règle générale, le remboursement de la taxe sur les intrants sous le régime de la taxe de vente du Québec peut, selon les circonstances, devoir être inclus dans le revenu du contribuable pour l’année d’imposition au cours de laquelle il peut demander le remboursement pour la première fois, plutôt que pour l’année au cours de laquelle il le reçoit.
English: Whatever cut-off points for the draft list are chosen, the issue of objectivity and equal treatment of the warlords and faction leaders may arise.
French: Quelle que soit la date choisie, la question de l'objectivité et d'un traitement égal des chefs de guerre et de faction pourrait se poser.
English: Table A.27G.5 Requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.27G.5 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The 2003 version also included paralympic sports in eight disciplines.
French: Pour l'édition 2003, des jeux para-olympiques ont eu lieu dans 8 spécialités.
English: The normal criteria often set by banks and businesses are either (a) capacity to pay (b) capacity to put up collateral and (c) related to these, the creditor's track record.
French: Les critères souvent établis par les banques et les entreprises sont soit : a) la solvabilité, soit b) la capacité de fournir un nantissement et c) les antécédents du débiteur.
English: This new methodology was not applied to previously reported data.
French: Les nouvelles méthodes n'ont pas été appliquées aux données déclarées précédemment.
English: Some health cover, especially the EPI programme, still continues.
French: Il subsiste une certaine couverture médicale, notamment en ce qui concerne le Programme élargi de vaccination.
English: Some investors prefer to be close to the business location; others don't care.
French: Vous devrez donc tenir compte de ces divers éléments avant de solliciter un investisseur éventuel.
English: Part-time employees have the same individual (leave, public holidays and seniority) and collective (staff and trade union representation) entitlements1.
French: Le salarié à temps partiel bénéficie des même droits individuels (en matière de congés, jours fériés et ancienneté) et collectifs (en matière de représentation du personnel et de représentation syndicale)1.
English: Despite mandatory training for Timorese judicial staff, the special panels have extended the working hours for trial hearings, and have commenced conducting trials in a second courtroom.
French: Malgré la formation obligatoire qui doit être dispensée au personnel judiciaire timorais, les chambres spéciales ont augmenté le temps qu'elles consacrent aux audiences et commencé à mener les procès dans une seconde salle d'audience.
English: Nearly two-thirds of complainants lose their job.
French: • À peu près les deux tiers des plaignantes ont perdu leur emploi.
English: Expected results depend on your activity theory (logic) t t So ha t r es e int
French: Résultats prévus dépendent de la théorie Qualité de vie derrière l’activité (logique) ue nq i Af
English: Music from the 1987-1989 tour of We Reinvent the Circus, presented in Canada, the United States, England, Switzerland, and Japan. First album release for Cirque du Soleil.
French: Musique de la tournée 1987-1989 de Le Cirque réinventé, présenté au Canada, aux États-Unis, en Angleterre, en Suisse et au Japon.
English: Among other issues, the agenda included the present economic crisis, particularly in Argentina, and contemporary economic issues, such as the widening technology gap between the developed and developing world.
French: Parmi d'autres questions à l'ordre du jour, on trouvait la crise économique actuelle, en particulier en Argentine, et les problèmes économiques contemporains comme l'élargissement du fossé technologique entre le monde développé et le monde en développement.
English: At its meeting on 4 December 2008, the Working Group adopted the present report.
French: À sa séance tenue le 4 décembre 2008, le Groupe de travail a adopté le présent rapport.
English: Of the accused and detained persons who apply for free legal aid, the proportion of those who receive it
French: Proportion des personnes accusées et détenues demandant une aide juridictionnelle gratuite et qui en bénéficient effectivement;
English: The delegations had a debate on parliamentary scrutiny of the two new policy areas in the Maastricht Treaty: the Common Foreign and Security Policy and co-operation on Justice and Home Affairs.
French: La situation de l’Europe centrale et orientale et les négociations de l’élargissement ont aussi été débattues. Selon la déclaration de la conférence, faite au nom de la Présidence danoise, une large majorité des délégations se sont déclarées satisfaites de la pratique consistant à discuter avec le Premier Ministre, le Ministre des affaires étrangères de la Présidence et un Commissaire européen des questions les plus importantes.
English: This literature review is organized into several broad themes: assessing revenue-generation capacity; identifying the range of revenue-generation alternatives in the literature; a focus on small businesses as potential revenue-generation alternatives; a focus on joint ventures as potential revenue-generation alternatives; and considerations of leasing, fees and licenses; industrial parks; gaming; and investment strategies.
French: Le présent état de la recherche documentaire a été établi en fonction de plusieurs grands thèmes : évaluation de la capacité de production de recettes; identification de l’éventail des possibilités de production de recettes relevées dans la documentation; mise en lumière des petites entreprises sous l’angle de leur potentiel de production de recettes; mise en lumière des projets conjoints dans l’optique de leur potentiel de production de recettes; et examen des baux, des droits et des permis, des parcs industriels, des activités de jeux et paris et des stratégies d’investissement.
English: He has publicly called for "the Muslim brothers to imitate Pakistan as to the possession of nuclear, chemical and biological weapons."
French: Il a lancé un appel public exhortant les frères musulmans à emboîter le pas au Pakistan en acquérant des armes nucléaires, chimiques et biologiques.
English: Berlin Mitte (the centre of East Berlin) has profited remarkably from the recent political changes.
French: Berlin Mitte (centre de Berlin-Est) a étonnamment bénéficié des récents changements politiques.
English: A wide range of specific research needs was identified, such as the effect of CO2 fertilization on crop growth (MUS, PHL, SEN), genetic improvement of crops (MUS), effects of microorganisms on soil processes (MUS), modelling of vegetative-climate interactions (MUS), analysis of crops and animal productions (MUS, WSM), and assessment of optimal varieties of crops (MUS, WSM).
French: Des besoins très variés en matière de recherche ont été signalés, dont l'étude de l'effet de la fertilisation par le CO2 sur la croissance des cultures (MUS, PHL, SEN), l'amélioration génétique des cultures (MUS), l'analyse des effets des micro-organismes sur les processus qui interviennent au niveau des sols (MUS), la modélisation des interactions entre la végétation et le climat (MUS), l'analyse de la production agricole et animale (MUS, WSM) et l'évaluation des variétés culturales optimales (MUS, WSM).
English: (64) Should changes regarding the military activities in the annual calendar prove necessary, they will be communicated to all other participating States no later than in the appropriate notification.
French: (67.2.1) De ces six activités militaires, aucun Etat participant ne mènera au cours d'une année civile plus de trois activités militaires soumises à notification préalable mettant chacune en jeu plus de 25 000 hommes ou 400 chars de combat ou 800 VBC ou 400 pièces d’artillerie automotrices et de pièces d’artillerie tractées, mortiers et lance-roquettes multiples (d’un calibre de 100 mm et plus).
English: In conclusion, the achievement of the Millennium Development Goals by 2015 is still a reality, but it can only be made possible if all the parties concerned fulfil their respective roles and obligations.
French: Pour terminer, les objectifs du Millénaire pour le développement sont encore réalisables d'ici à 2015, mais seulement si toutes les parties concernées s'acquittent de leur rôle et de leurs obligations respectifs.
English: Manitoba Region employees give a hand up for Habitat for Humanity
French: Danielle Laye travaille auprès d'autres membres de l'équipe pour poser le parement du logement de la rue Aikins.
English: (e) The use by a public official who exercises jurisdiction or civil or political authority or holds an executive administrative position or position in a judicial body of the authority or power conferred by public office or functions in favour of or against the electoral chances of a political candidate, party or movement;
French: e) Le fait, pour un agent public investi d'une compétence, détenteur d'une autorité civile ou politique, occupant un poste de direction administrative ou appartenant à l'appareil judiciaire, d'utiliser les moyens ou pouvoirs que lui confèrent son mandat ou sa fonction pour favoriser ou desservir un candidat, un parti ou un mouvement politique lors d'un scrutin électoral;
English: For example, "provide examples [of a cupola] to be used as a ‘pattern’ for reverse engineering" as well as provide to the contractor an example of a rear platform insert.
French: Le fait que le MDN soit une entité énumérée constitue une importante distinction entre les circonstances en l’espèce et celles qu’a examinées le Tribunal et qu’a examinées la Cour d’appel fédérale en contrôle judiciaire dans Canadian North.
English: (b) The notes by the Secretariat containing the earlier versions of the preliminary draft convention (A/CN.9/WG.IV/WP.95 and A/CN.9/WG.IV/WP.100);
French: b) Les notes du secrétariat contenant les versions antérieures de l'avant-projet de convention (A/CN.9/WG.IV/WP.95 et A/CN.9/WG.IV/WP.100);
English: It would therefore be useful to make more resources available to countries.
French: Il conviendrait par conséquent de mettre davantage de ressources à la disposition des pays.
English: The main problem facing the healthcare system in safeguarding every child's right to be free of discrimination is the lack of legislation and the inadequate insurance system.
French: Le principal problème auquel le système de soins de santé est confronté dans ses efforts pour garantir le droit de chaque enfant d'être protégé contre la discrimination, est l'absence de lois et l'inadéquation du régime d'assurance.
English: Co-operation has been actively sought with UNDCP, WHO, the European Commission and EMCDDA.
French: Les experts du réseau ont été invités à la réunion d’épidémiologie du Groupe Pompidou du printemps 2000 pour planifier d’autres activités.
English: Harvey's reserves the right to access and/or disclose Personal Information where required to comply with applicable laws or lawful government requests or, in Harvey's reasonable opinion, to operate the Harvey's website properly and securely, or to protect Harvey's or visitors to this website.
French: Harvey's se réserve le droit d’accéder et/ou de divulguer des renseignements personnels lorsque demandés par le gouvernement ou pour satisfaire aux exigences des lois en vigueur, ou si Harvey’s le juge raisonnable dans le but d’exploiter son site Web de façon adéquate et sécuritaire ou pour protéger Harvey’s et les visiteurs de son site.
English: The assessment of the written test lacks impartiality since only one member of the selection board assessed both successful candidates’ written tests.
French: L’évaluation du test écrit a manqué d’impartialité puisqu’un seul membre du jury de sélection a évalué les tests écrits des deux candidates reçues.
English: These must be innovative, recent, creative and respond to current urban problems.
French: Ils se veulent innovants, créatifs et adaptés aux problèmes urbains actuels.
English: Seasonal Opening May 22 with oldtime music,pie and coffee,and a candyman parade for the children.
French: Saisonnière Opening May 22 with oldtime music,pie and coffee,and a candyman parade for the children.
English: The latest versions of gnupg don't seem to work with the gpg --send-keys that was used so send all keys in your keyring to the public server.
French: Les dernières versions de gnupg semblent ne pas marcher avec la commande gpg --send-keys qui est utilisée pour envoyer toutes les clés de votre trousseau au serveur public.
English: It does not do us any good if the privileged position of a few means they come to us at once with their demands.
French: Nous ne serons pas plus avancés si la position privilégiée de certains les incite, un jour prochain, à venir nous présenter leurs revendications.
English: Another important aspect concerns the integration of refugees into the community.
French: La question de savoir comment on peut intégrer les réfugiés à nos sociétés est un autre aspect important du problème.
English: [16] In support of his allegation that the experience qualification was inflated and
French: [16] À l'appui de son allégation selon laquelle la qualification relative à l'expérience
English: With the signing of the Arusha Peace Agreement for Burundi, the United Nations has been entrusted with additional responsibilities to facilitate the successful implementation of the Peace Agreement.
French: La signature de l'Accord d'Arusha pour la paix et la réconciliation au Burundi s'est traduite par de nouvelles responsabilités pour l'Organisation des Nations Unies, chargée de faciliter la bonne mise en oeuvre de l'Accord.
English: The phrase "except as otherwise prescribed in the Treaty" should be included in the definition, as follows:
French: La précision "sauf prescription contraire du traité" devrait figurer dans la définition proprement dite, selon le libellé suivant :
English: It is no longer a matter simply of negotiating a ceasefire or a resolution to a conflict and then deploying a military and/or civilian mission to implement it.
French: Il ne s’agit plus seulement de négocier une trêve ou une résolution du conflit et de déployer une mission militaire et/ou civile pour la mettre en oeuvre.
English: The Menk continue to state that the Valakians treat them well.
French: Il semble donc que le cours de l'évolution fasse remplacer, à terme, les Valakiens par les Menks.
English: A synopsis of CIRAD and INRA revealed that the objective could be achieved, but needs radical changes.
French: Un scénario du CIRAD et de l'INRA révèle que l'objectif pourrait être atteint, mais avec des changements radicaux.
English: DECISION DUBE, J. In view of the decision (attached) in the Joseph Granger case, released on this very day, the Commission's appeal is upheld.
French: DECISION LE JUGE DUBE : Vu la décision (ci-jointe) dans l'affaire Joseph Granger relâchée ce jour même, l'appel de la Commission est accueilli.
English: However, the details of this update were not submitted to HQ.
French: Toutefois, les détails de cette mise à jour n'ont pas été présentés à l'AC.
English: The transmittal fee, the international filing fee and the search fee are payable within one month from the date of receipt of the international application by the receiving Office.
French: La taxe de transmission, la taxe internationale de dépôt et la taxe de recherche sont dues dans un délai d’un mois à compter de la date de réception de la demande internationale par l’office récepteur.
English: Ask for their patience until the anger and irritability passes, tell them not to ‘take it personally‘.
French: Demandez-leur d’être patients jusqu'à ce que la colère et l’irritabilité passent, dites-leur de ne pas « le prendre personnellement ».
English: Slide 3 At 5.9%, Canada’s unemployment rate is near a 33-year low.
French: Diapo 3 Le taux de chômage canadien – qui est de 5,9 % – frôle son niveau le plus bas des 33 dernières années.
English: Its 5 stories high, you simply cannot miss it! When you're close to it, on your right is a small bridge.
French: Quand vous êtes près d'elle, vous trouverez un petit pont à votre droite.
English: (i) In view of the important role of electronic channels in furthering disarmament and non-proliferation education, the Mexican Ministry of Foreign Affairs intends to place a disarmament and non-proliferation portal on its website.
French: i) Compte tenu de l'importance des médias électroniques pour la promotion de l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération, le Ministère des affaires étrangères se propose de créer sous peu un portail consacré à ces questions sur sa page d'accueil.
English: (a) For a first offence, to a fine exceeding $250,000 and to a term of imprisonment not exceeding 3 years or both;
French: a) D'une amende de 250 000 dollars et d'une peine d'emprisonnement de trois ans, s'il s'agit d'une première infraction;
English: Protest demonstrations by the extraparliamentary opposition and students accompanied the parliamentary deliberations on the enactment of emergency laws.
French: CDU/CSU et le SPD forment une grande coalition dont KurtGeorg Kiesinger (CDU, à g.) est le chancelier, Willy Brandt (SPD) le vice-chancelier et ministre des Affaires étrangères.