ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Underlining the value of landscapes for the daily life of people, the Convention perceives landscapes a major component of sustainable development, based on a balanced and harmonious relationship between social needs, economic activity and the environment. In addition, the Conference of Ministers responsible or Regional/Spatial Planning (CEMAT) has developed a policy framework for spatial planning, the Guiding Principles for Sustainable Development.
French: La Convention souligne l'importance des paysages dans la vie quotidienne de chacun et les envisage comme un élément essentiel d'un développement durable fondé sur une relation équilibrée et harmonieuse entre les besoins sociaux, l'activité économique et l'environnement.  Par ailleurs, la Conférence européenne des Ministres responsables de l'aménagement du territoire (CEMAT) a élaboré un cadre de politique générale pour l'aménagement du territoire, les Principes directeurs pour le développement territorial durable du continent européen..
English: While the resulting analyses have clearly produced interesting results that merit attention, the data available in the GSS are not sufficient to complete a full analysis of social capital based on a network approach.
French: Mais quoique les analyses aient dégagé des résultats intéressants et dignes d'attention, les données disponibles dans l'ESG demeurent insuffisantes pour effectuer une véritable analyse du capital social à partir d'une approche axée sur les réseaux.
English: Q Can I create my own legitimacy or must I wait for others to see it?
French: Q. Est-ce que je peux créer ma propre légitimité ou est-ce que je dois attendre que les autres la voient?
English: The Crown received a cash payment of $1.5 billion, and transferred assets and services as well as the risks and assumed liabilities to Nav Canada, making this one of the largest ever government divestiture initiatives. The Department commissioned an interim report on the lessons learned in the negotiation process in early 1996, and in response to the Standing Committee on Public Accounts of the House of Commons, agreed to prepare a further, more comprehensive report when the transaction was complete, but no later than December, 1998.
French: L'État a reçu en échange un paiement en espèces de 1,5 milliard de dollars et a cédé à Nav Canada ses actifs et services de même que les risques et le passif, ce qui en a fait l'une des plus importantes cessions gouvernementales de tous les temps.  Le Ministère a commandé un rapport provisoire sur les leçons à tirer du processus de négociation au début de 1996 et, en réponse au Comité permanent des comptes publics de la Chambre des communes, il s'est engagé à préparer un autre rapport exhaustif dès que la transaction serait terminée, mais au plus tard avant décembre 1998.
English: The Council of the Union framework decision of 13 June 2002 introduced a new system for the surrender of fugitives aiming at replacing the traditional extradition system between the member States of the Union.
French: La décision-cadre du Conseil européen du 13 juin 2002 a introduit un nouveau système de remise des personnes qui tentent d'échapper à la justice visant à remplacer le système traditionnel d'extradition entre les États membres de l'Union.
English: It is widely agreed that ethical conduct by public officiais is essential to public trust in govemment, and that the current level of trust is lamentably low.
French: En se fondant sur ces ouvrages et sur l’expérience pratique des règles en matière d’éthique, on peut faire plusieurs affirmations quant à la composition d’un régime déontologique pour les organisations publiques.
English: Studies carried out by the Centre hospitalier de l’Université du Québec (CHUQ) in Québec City and the Government of the Northwest Territories looked at the levels of contaminants found in people in the Northwest Territories, Nunavut and Nunavik.
French: Les études menées par le Centre hospitalier de l’Université du Québec (CHUQ) à Québec et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest ont porté sur les concentrations de contaminants présents chez les gens des Territoires du Nord-Ouest, du Nunavut et du Nunavik.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure News Release Privacy Commissioner urges Citizenship and Immigration Minister to respect privacy rights Ottawa, April 24, 2001 - The Privacy Commissioner of Canada, George Radwanski, sent the following letter today to the Hon. Elinor Caplan, Minister of Citizenship and Immigration: Dear Minister Caplan:
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Communiqué Le commissaire à la protection de la vie privée incite la ministre de la Citoyenneté et de l'immigration à respecter les droits à la vie privée Ottawa, le 24 avril 2001 - Le commissaire à la protection de la vie privée du Canada, George Radwanski, a envoyé aujourd'hui la présente lettre à l'honorable Elinor Caplan, ministre de la Citoyenneté et de l'immigration :
English: • 5­year agreements
French: • ententes d’une durée de 5 ans;
English: For certain UNAIDS sites, registering or supplying personal information sets a cookie*.
French: L’enregistrement d’informations personnelles entraîne dans certains sites de l’ONUSIDA l’envoi d’un cookie*.
English: Representatives from these organizations sit on all thirteen Institute Advisory Boards, they partner with CIHR to co-fund various research initiatives and they are consulted on issues of mutual interest.
French: Des représentants de ces organismes siègent aux 13 conseils consultatifs d'institut, s'associent aux IRSC pour financer conjointement diverses initiatives de recherche et sont consultés sur des questions présentant un intérêt commun.
English: Officials from CIPO's delegation, headed by Mr. Louis Vadebonceour, presented its Operational Systems Renewal Initiative and explained its cooperative activities with the USPTO in the field of office automation and patent data.
French: Des représentants de la délégation de l'OPIC, pilotée par M. Louis Vadeboncoeur, ont présenté leur initiative de renouvellement des systèmes opérationnels et expliqué leurs activités de collaboration avec le USPTO dans le domaine de la bureautique et des données sur les brevets.
English: The Committee noted that the centres run by the Administrative Department of Security (DAS) are used to detain migrants in an irregular situation.
French: 8 à 35)  Le Comité note que les centres du Département administratif de la sécurité (DAS) sont les lieux désignés pour la rétention des migrants en situation irrégulière.
English: These funds — $1,815 per Ontarian — are redistributed from Ontario taxpayers to other regions of the country, despite the fact that some of these regions are as prosperous as Ontario, if not more so.
French: Ces fonds – équivalant à 1 815 $ par habitant de l’Ontario – sont redistribués dans d’autres régions du pays, malgré que certaines de ces régions soient aussi prospères que l’Ontario, sinon plus.
English: PM is found as dust particles, or can be formed by chemical reactions in the atmosphere.
French: Ces particules sont présentes sous forme de poussières ou peuvent se former par suite de réactions chimiques dans l'atmosphère.
English: Annual report of the Executive Director (DP/2008/32)
French: Rapport annuel du Directeur exécutif (DP/2008/32)
English: Nowhere in the Archives of Ontario holdings could an image of Thomas G. Ridout be found.
French: Mais c’est en vain qu’on a cherché une effigie de Thomas G. Ridout dans les fonds des Archives publiques de l’Ontario.
English: Ancyracanthopsis coronata (Molin, 1860a), redescribed herein and designated as the type species because the previous one, Ancyracanthopsis bilabiata (Molin, 1860b), is regarded here as a synonym; Ancyracanthopsis petrovi Guschanskaya, 1950; and Ancyracanthopsis buckleyi Ali, 1970.
French: Ancyracanthopsis coronata (Molin, 1860a), décrite de nouveau et désignée comme espèce-type en remplacement d'Ancyracanthopsis bilabiata (Molin, 1860b) qui devient un synonyme, Ancyracanthopsis petrovi Guschanskaya, 1950 et Ancyracanthopsis buckleyi Ali, 1970.
English: CONCLUSIONS Sustained growth of the services economy is crucial for maximizing positive development implications in terms of opportunities for developing countries to improve national socio-economic dividends and achieve trade benefits.
French: La croissance soutenue de l'économie des services est essentielle pour stimuler le développement en contribuant à améliorer la situation socioéconomique des pays en développement et en leur permettant d'obtenir des avantages commerciaux.
English: CIECA would welcome some feedback from the side of United Nations/Economic and Social Council concerning matters.
French: Elle souhaiterait obtenir des informations du Conseil économique et social en la matière;
English: The travel document is also withdrawn from a Czech citizen who has been convicted and received a prison sentence but who has not yet served the sentence.
French: Le document de voyage est également retiré à un citoyen tchèque ayant été condamné à une peine d'emprisonnement mais n'ayant pas encore purgé celle-ci.
English: What is available on these webpages?
French: Qu'est-ce qui est disponible sur ces pages internet ?
English: Yields were low, and we needed to push those up."
French: Les rendements étaient faibles, et nous devions remédier à la situation.
English: The Directive is also applied in reviewing transfers of control and large ownership interests in licensee companies, where the prior approval of the Commission is required.
French: Les directives s’appliquent également lors de l’étude de transfert de contrôle et de participation importante dans des entreprises autorisées, lorsque l’approbation préalable du Conseil est requise.
English: "I am proud to be among the first to bid them a safe journey home and a job well done ."
French: « Je suis fier d'être parmi les premiers à les féliciter et à leur souhaiter un bon voyage de retour . »
English: Working outside the home, in a public place like a road, was unheard of in a country where women were traditionally secluded.
French: Travailler à l'extérieur, dans un lieu public comme les routes, est une chose tout à fait inusitée dans un pays où les femmes sont traditionnellement confinées à la maison.
English: The systems create a virtual flight environment displayed in a pilot's helmet, based on powerful image generation from terrain databases combined with weather-penetrating sensor technology.
French: Ces systèmes créent un milieu de vol virtuel que le pilote voit dans son casque, grâce à des images générées à partir de bases de données sur les terrains combinées à une technologie de détection météorologique.
English: The straight and level gunwales bend smoothly out and down, while the ends rise, forming a graceful sheer and transforming a rigidly narrow, hollow trough into an elegant watercraft.
French: Les plats-bords droits et égaux courbent vers le bas et l'extérieur tandis que les extrémités remontent, le tout formant une tonture gracieuse, aboutissement de la transformation d'un tronc étroit et rigide en une élégante embarcation.
English: Professional Responsibility The work requires judgment in assessing the utility of OSI, telecommunications and information technology developments and standards for the provision of library services, skill in analyzing their potential usefulness for library applications, and in developing specifications that will permit development of these applications.
French: Degré/ Points Le travail exige du jugement pour mener des projets pilotes, mettre à l'essai les applications élaborées et évaluer leur impact sur les services d'information des bibliothèques et pour recommander de nouvelles politiques ou de nouveaux services, ou des modifications de ceux-ci, pour la Bibliothèque nationale et les autres membres du réseau.
English: Perform pressotherapy by using inflatable boots, which applies light pressure on the legs to activate the circulation.
French: Effectuer la pressothérapie en utilisant des bottes gonflantes qui activent la circulation par des pressions légères.
English: The Kosovo problem is centuries old.
French: La question du Kosovo remonte à des siècles.
English: • once the present contracts expire, include specific language clauses covering the obligations related to postings and service in person;
French: • d'inclure, à l'échéance des présents contrats, des clauses linguistiques précises couvrant les obligations reliées à l'affichage et au service en personne;
English: These activities have resulted in the creation of research programs focusing on surveillance, basic research and new technology and health services in antimicrobial resistance.
French: Ces activités ont abouti à la création de programmes de recherche axés sur la surveillance, la recherche fondamentale ainsi que les nouvelles technologies et les nouveaux services de santé dans le domaine de la résistance aux antimicrobiens.
English: To date, US$ 60 million had been mobilized in grant funding for its preparatory work.
French: À ce jour, 60 millions de dollars ont été mobilisés à titre de dons pour ses travaux préparatoires.
English: The Programming, Planning and Assessment Unit of UNCTAD facilitated the identification of existing technical solutions and encouraged cooperation among Divisions within UNCTAD.
French: Le Groupe de la planification et de l'évaluation des programmes de la CNUCED a aidé à trouver des solutions techniques et a encouragé la coopération entre les divisions.
English: Finally, two initiatives handed on by the Belgian Presidency, the first of which is relative to the Book on European Defence.
French: Pour terminer, deux initiatives issues de la Présidence belge ; la première sur le Livre de la Défense européenne...
English: • copyright and underlying rights ownership;
French: • la propriété des droits d'auteur et des droits sous-jacents;
English: Subsidiary of Canada Post Corporation Transport Intelcom Courier Canada Inc. Subsidiary of 3906949 Canada Inc.
French: Société à régie partagée Transports Greater London International Airport Authority Société à régie partagée Transports Greater Moncton Airport Authority Inc.
English: To date, the database includes 244 completed records. It also includes contact information for other projects that did not complete the survey within the time frame or were ineligible according to the screening criteria.
French: À ce jour, la base de données comprend 244 dossiers complets, en plus de données sur les personnes-ressources d’autres projets qui n’ont pas participé à l’enquête à l’intérieur des délais précisés ou qui étaient inadmissibles, selon les critères de présélection.
English: What Council unanimity means in practice is that essential legislation is either shelved or lowered to the level of the common denominator.
French: Ce que l'unanimité au Conseil signifie en pratique, c'est que la législation essentielle est soit mise aux oubliettes, soit réduite au niveau du dénominateur commun.
English: Submit its reports, recommendations and any other relevant information on the above or other pertinent matters to bodies of IMO, ILO and the Basel Convention, as appropriate.
French: Soumettre ses rapports, ses recommandations et toute autre information pertinente sur ce qui précède ou sur d'autres questions pertinentes aux organes de l'OMI, de l'OIT et de la Convention de Bâle, selon qu'il conviendra.
English: The training needs of subregional office staff have accordingly been given priority in the overall Commission training programme, with particular emphasis on strategies and approaches to regional integration, the design and monitoring of complex multi-country projects and the development of subregional frameworks for coordinating United Nations support to NEPAD.
French: C'est pourquoi la priorité a été accordée à la formation du personnel des bureaux sous-régionaux dans le programme général de formation de la Commission, en mettant tout particulièrement l'accent sur les stratégies et les activités d'intégration régionale, la conception et le suivi de projets multinationaux complexes et la mise en place de cadres sous-régionaux de coordination de l'appui fourni par le système des Nations Unies au NEPAD.
English: In the government budget for 2009, Norway achieved its objective of allocating one per cent of its GDP in development assistance.
French: Dans le budget de l'État pour 2009, la Norvège a affecté l'équivalent de 1 % de son PIB à l'aide au développement, conformément à l'objectif fixé.
English: Black duck (Anas rubripes) numbers have declined over the past several decades in conjunction with a gradual eastward range expansion of the mallard (Anas platyrhynchos).
French: Le nombre de Canards noirs (Anas rubripes) a diminué au cours des dernières décennies alors qu'on a pu assister au déplacement graduel vers l'est de la limite de répartition du Canard colvert (Anas platyrhynchos).
English: An Operational Stress Injury (OSI) is any persistent psychological difficulty resulting from operational duties performed while serving in the Canadian military.
French: Travaillant de concert, le MDN et ACC ont retenu les services de la société Fujitsu Consulting pour évaluer le volet RSP du SSVSO.
English: [ Show all / Hide all ] Accelerated Executive Development Program (AEXDP) Enhancing the capacity of its leaders and preparing them for the challenges involved in maintaining a world-class public service has long been a priority for the Public Service of Canada.
French: [ Tout voir / Tout cacher ] Programme avancé en leadership (PAL) L’apprentissage et le perfectionnement s’effectuent mieux par le biais de l’exploration des expériences de la vie et de la réflexion sur celle-ci.
English: A pedestrian-cycling trail has been added along the modern canal, and a Welland Canals Parkway system of automobile routes and associated walking, bicycle and equestrian trails along the canal between Lakes Ontario and Erie is being developed.
French: Des groupes moins importants sont venus des Balkans et de Hongrie, et il y a aussi des Juifs, des Tchèques et des Slovaques, des Chinois, des Arméniens et des autochtones.
English: One of the major reasons for this is that most companies lack an understanding of what pre-employment assessments are and why they are effective.
French: Cela tient surtout au fait que les entreprises ne savent pas en quoi elles consistent et pourquoi elles sont efficaces.
English: Migrants contribute to the development of both host and home countries and can help address the root causes of migration.
French: Les migrants contribuent au développement à la fois des pays d'origine et d'accueil et peuvent aider à répondre aux causes profondes des migrations.
English: They must campaign against maternal mortality, and other egregious health and human rights issues, just as vigorously as they have taken up the death penalty, disappearances, extrajudicial executions, torture, arbitrary detention and prisoners of conscience.
French: Ces organisations doivent mener des campagnes pour lutter contre la mortalité maternelle et d'autres problèmes criants dans le domaine de la santé et des droits de l'homme aussi énergiquement qu'elles se sont saisies de la peine de mort, des disparitions, des exécutions extrajudiciaires, de la torture, des détentions arbitraires et des prisonniers d'opinion.
English: Updating watches online saves valuable time.
French: Gagnez du temps avec la mise à jour en ligne de vos surveillances.
English: Skrtic, quoted by Susan Peters, T.M. (1991).
French: Skrtic, quoted by Susan Peters, T.M.
English: In this phase, clinical trials are also conducted in special patient populations (e.g., renal failure patients), or under special conditions dictated by the nature of the NHP and disease. phase IV - all studies performed after the NHP has been approved by the regulator for the market and related to the approved conditions of use.
French: Les précautions et les mises en garde peuvent également comprendre des renseignements sur les risques graves possibles pouvant survenir ou sur les conditions ou situations particulières dans lesquelles un risque précis peut être anticipé. • contre-indications : situations dans lesquelles on ne doit pas utiliser un PSN car les risques sont plus importants que les avantages possibles.
English: Total activity was slightly enhanced in apoplastic fluid from infected plants.
French: L'activité totale est légèrement plus importante dans les liquides apoplastiques de plantes infectées.
English: Mr Ljubo BESLIC BOSNIE-HERZÉGOVINE Working language:
French: M. Ljubo BESLIC BOSNIE-HERZÉGOVINE Langue de travail:
English: Ms. Lipp alleged that Canada Post’s treatment of her during the second time period and the requirement that she attend the IME’s constituted adverse differential treatment on the basis of her disability (including her psychological condition) and her sex (she was pregnant at the time the requirement of the IME was imposed).
French: Mme Lipp a prétendu que la manière selon laquelle Postes Canada l’avait traitée au cours de la deuxième période de temps et la demande qu’elle se soumette aux EMI constituaient une différence de traitement préjudiciable fondée sur sa déficience (notamment sur son état psychologique) et sur son sexe (elle était enceinte lorsque l’exigence relative à l’EMI a été imposée).
English: Public participation methods:
French: Nevitte, N. (1996), The Decline of Deference, Broadview Press, Peterborough.
English: In the unlikely event that these measures did not meet the reduction target, Assistant Deputy Ministers would be reassigned, where possible, or would receive counselling, training and support to identify opportunities outside the Public Service.
French: Si ces mesures ne suffisaient pas à atteindre les objectifs de réduction, ce qui est peu probable, les sous-ministres adjoints seraient réaffectés là où il serait possible de le faire ou se verraient donner des conseils, de la formation et du soutien pour leur permettre de trouver des débouchés à l'extérieur de la fonction publique.
English: They also interviewed individuals in international organizations regarding their coordination of education statistics.
French: Ils ont également recueilli les avis de fonctionnaires d'organisations internationales concernant la coordination des statistiques de l'éducation.
English: Cropping practices, 1981 to 2001 Share of Annually Cropped Land in Various Uses (in %) Province BC AB SK MB ON QC NB NS PEI NL Canada 1 2
French: Productions végétales, 1981 à 2001 Proportion des terres en culture utilisées à des fins diverses (en %) Province Céréales 81 86 91 96 01 C.-B. Alb.
English: Then they must appoint a national human rights commission and other authorities which can adjudicate on complaints of human rights violations.
French: Ils devraient ensuite mettre en place une commission nationale des droits de l'homme et d'autres mécanismes chargés d'examiner les cas de violations des droits de l'homme.
English: As the above examples illustrate, people who share similar disabilities will nonetheless have different needs and abilities.
French: Comme les exemples ci-dessus l'illustrent à merveille, des personnes présentant un même handicap peuvent néanmoins avoir des besoins et des aptitudes différents.
English: He took it that the Commission wished to adopt the draft decision without a vote.
French: Il comprend que la Commission souhaite adopter ce projet de décision sans vote.