ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenues Respendable Revenues ($ thousands) Forecast Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008 Services Services Fees 297 450 450 450 Total Respendable revenues 297 450 450 450
French: Sources des recettes disponibles et des recettes non disponibles Recettes disponibles (en milliers de dollars) Prévisions de recettes 2004-2005 Recettes prévues 2005-2006 Recettes prévues 2006-2007 Recettes prévues 2007-2008 Services Frais de services 297 450 450 450 Total des recettes disponibles 297 450 450 450
English: APPLICATION by Keyamawun Lodge Ltd. for a further suspension of Licence No. 882032 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. File No. M4205/K24-4-1 Docket No. 930633
French: DEMANDE présentée par Keyamawun Lodge Ltd. en vue de suspendre de nouveau la licence no 882032 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Référence no M4205/K24-4-1 No 930633 au rôle
English: Progress had been made towards attaining some of the Goals, such as universal primary education and the empowerment of women.
French: Des progrès ont été accomplis dans la réalisation de ces objectifs et ont abouti à l'instauration de l'enseignement primaire pour tous et à l'émancipation des femmes.
English: Sole proprietorship Fiscal period From:
French: (You can get this form in English at www.cra.gc.ca or by calling 1-800-959-2221.)
English: To address this issue, the Board issued a Commentary on Undocumented and Improperly Documented Claimants in March 1997, as well as a practice notice on the processing of such claims to the legal community and to refugee advocacy groups.
French: En conséquence, la Commission a publié, en mars 1997, une Observation intitulée Demandeurs non munis de documents ou non munis des documents voulus. Elle a aussi diffusé un avis de pratique sur le traitement de ce type de revendications aux avocats et groupes de défense des droits des réfugiés.
English: However, the few producer organizations that have used transparency for numerous years have benefited by being able to brand their products, enabling them to compete more efficiently.
French: Cependant, les quelques organisations de producteurs qui pratiquent cette transparence depuis plusieurs années, ont tiré des bénéfices pour avoir su créer une marque autour de leurs produits, ce qui leur a permis d'être plus concurrentiels.
English: 402 Squadron participated in the largest single air battle of the war over Dieppe, France, earning a Battle Honour on August 19, 1942.
French: Le 402e Escadron prend part à la plus grande bataille aérienne de la guerre au-dessus de Dieppe, en France, se méritant une décoration de drapeau le 19 août 1942.
English: A control monitor (CM) is located at a 24-hour staffed Coast Guard operational site and maintains two way communications via dial up lines with the DGPS stations.
French: Un moniteur de contrôle (CM), situé à un site d’exploitation de la Garde côtière où du personnel est présent 24 heures par jour, maintient les communications bidirectionnelles par lignes téléphoniques vers les stations DGPS.
English: I am proud of this achievement.
French: Je suis fière de cette réussite.
English: Further discussions will be to take place with those impacted to ensure the smooth implementation of this decision.
French: Une discussion plus approfondie aura lieu avec les personnes concernées afin de s'assurer que la mise en oeuvre de cette décision se passe bien.
English: However, because Umpires must normally determine claims on the basis of the evidential record before the Board of Referees, it is open to the Court to consider the reasonableness of the Umpire's determination and, when appropriate, to decide the substantive issue.
French: Toutefois, comme les juges-arbitres doivent normalement statuer sur les demandes en se fondant sur le dossier soumis au conseil arbitral, il est loisible à la Cour de déterminer si la décision du juge-arbitre est ou non raisonnable et, le cas échéant, de trancher elle-même la question au fond.
English: Watercourses with high chloride concentrations include Etobicoke, Mimico, Black and Highland.
French: • emplacements mal drainés, où l'eau s'accumule et devient stagnante, et
English: Choosing not to picture the model's face, and leaving no hint as to her particular personality, the painter has featured the woman seen from the back and fully naked save for a scarf and a bit of cloth.
French: Refusant la description du visage et donc la personnalisation de son modèle, Ingres met en scène cette femme de dos, entièrement nue à l’exception du foulard et du linge.
English: See Create an emergency fund .
French: Consultez la page Constituez votre fonds d'urgence .
English: Presence Of Health Conditions That Limit Deployment* * standardized to the 2004 CF Population This increase in the prevalence of deployment-limiting health conditions is a finding of some concern.
French: Présence de problèmes de santé qui limitent l'aptitude au déploiement*  * standardisé selon l'effectif des FC en 2004 Cette augmentation de la prévalence de problèmes de santé qui limitent l'aptitude au déploiement est une conclusion susceptible de nous inquiéter.
English: The approach is interdisciplinary and there is an individual accountable for the administration of the program.
French: 26 Processus activités ou démarches qui servent à obtenir les résultats visés.
English: Operations also includes a number of other groups such as Web; Creative Services; Writing/Editing; Strategic Initiative; Internal Communications and Finance and Administration.
French: La Direction des opérations comprend également un certain nombre de groupes : Site Web, Services de création, Rédaction/révision, Initiatives stratégiques, Communications internes et Finances et administration.
English: It does not include many new features yet, but more shall come later. When it is made clean enough internally, we will release this application engine under GPL compatible Open-Source license to allow for community review and development.
French: Cette nouvelle version du site n'inclut pas encore beaucoup de nouvelles fonctionnalités, mais celles-ci viendront progressivement dans un avenir proche.
English: The Council shall examine the strategic report referred to in paragraph 2 as soon as possible after its publication.
French: Le Conseil examine le rapport stratégique visé au paragraphe 2 dans les meilleurs délais après sa publication.
English: < Viewpoints < 2008 "An international or European treaty is needed for the protection of women against violence" [07/01/08] Domestic violence still plagues European societies.
French: < "Points de vue" < 2008 « Un traité international ou européen est nécessaire pour protéger les femmes contre la violence » [07/01/08] Les violences domestiques demeurent un des fléaux des sociétés européennes.
English: 5.4 The author observed that the State party offered no information on what measures have been adopted to put a stop to the threats and other measures of intimidation to which he has been subjected and adds that there is no witness protection programme in Sri Lanka.
French: 5.4 L'auteur fait observer que l'État partie n'a donné aucun renseignement sur les mesures éventuelles qui ont été prises pour mettre un terme aux menaces et aux autres formes d'intimidation dont il a fait l'objet, et ajoute qu'il n'existe pas de programme de protection des témoins à Sri Lanka.
English: Before you copy and paste your résumé, save it as Plain Text in your word processing document.
French: Avant de copier et de coller votre CV, sauvegardez-le comme texte clair dans votre application de traitement de texte.
English: Emissions from flaring activities related to the production, processing, and refining of fossil fuels are reported as fugitive emissions.
French: Les émissions des activités de torchage relatives à la production, au traitement et au raffinage des combustibles fossiles sont déclarées sous la rubrique Émissions fugitives.
English: Eighteen million small and medium-sized enterprises in Europe create 75% of European jobs and pay 80% of the taxes.
French: 18 millions de petites et moyennes entreprises en Europe créent 75 % des emplois en Europe et paient 80 % des impôts.
English: The Committee may wish to elect a Chairperson and a Vice-Chairperson for the sessions of the Committee in 2003 and 2004.
French: Le Comité souhaitera peut-être élire un président et un vice-président pour ses sessions de 2003 et 2004.
English: Last Friday's HOH task was the final of the entire season, making him the only housemate in 'BBA: The Revolution' to be HOH 3 times.
French: Son nom, Alain Narainsamy et d'ici la fin du mois, vous aurez l'occasion de découvrir son premier album, Zanana.
English: 59 In their observations on the consequences of the adoption of Regulation No 1580/2002, lodged at the Court Registry on 11 November 2002, the applicants state, first, that their action is no longer directed against the Commission and, second, that Messrs Abdirisak Aden and Abdulaziz Ali no longer have any particular and individual interest in pursuing their action, except so far as the payment of costs is concerned.
French: 59 Dans leurs observations sur les conséquences de l’adoption du règlement n° 1580/2002, déposées au greffe du Tribunal le 11 novembre 2002, les requérants exposent, d’une part, que leur recours n’est plus dirigé contre la Commission et, d’autre part, que MM. Abdirisak Aden et Abdulaziz Ali n’ont plus aucun intérêt particulier et individuel à poursuivre leur recours, sauf pour ce qui concerne la charge des dépens.
English: When would you like to stay at the Radisson Blu Arlandia Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Radisson Blu Arlandia Hotel ?
English: Security is what the Iraqi people need and the lack of a strategic plan may already have cost many lives and will cost many more if we do not address this effectively.
French: Le peuple irakien a besoin de sécurité et l’absence d’un plan stratégique a peut-être déjà coûté la vie à de nombreuses personnes, et coûtera la vie à bien d’autres si nous n’abordons pas ce problème efficacement.
English: • keep matches, lighters, and burning candles out of the reach of children You can read more about mattresses, futons and bedding below:
French: • de tenir les allumettes, briquets et bougies hors de la portée des enfants. Les publications dont la liste suit offrent de plus amples renseignements sur les matelas, futons et articles de literie:
English: Mr. PARRY (Indian Movement “Tupaj Amaru”) said that, since the break-up of the Soviet Union, chauvinistic and retrograde nationalism had revived in Russia and was giving rise to ethnic and religious conflicts and even genocide.
French: M. PARRY (Mouvement indien "Tupaj Amaru") dit que, depuis le démembrement de l'Union soviétique, le nationalisme chauvin et rétrograde s'est réveillé en Russie et a débouché sur des conflits ethniques et religieux allant jusqu'au génocide.
English: • containers, pallets, packings, samples and other goods imported in connection with a commercial operation;
French: • conteneurs, pallettes, emballages, échantillons et autres marchandises importées dans le cadre d'une opération commerciale;
English: Out in the free world, it's both."
French: Dans le monde libre, il y a les deux » (un aîné).
English: More than 400 business and community leaders donned period costumes to attend the ball.
French: Plus de 400 chefs de file du monde des affaires et de la communauté ont participé au bal.
English: Nevertheless, the Committee urges the State party to undertake strong and effectively targeted information campaigns to combat this phenomenon, and to consider adopting legislation with extraterritorial reach which could improve the protection of children within its jurisdiction from such harmful traditional practices.
French: Néanmoins, le Comité exhorte l'État partie à entreprendre des campagnes d'information vigoureuses et soigneusement ciblées pour lutter contre ce phénomène et à envisager l'adoption d'une législation ayant une portée extraterritoriale, susceptible d'améliorer la protection des enfants relevant de sa juridiction contre ces pratiques traditionnelles nuisibles.
English: This study will establish the nature, the character, and the motivations for income transfers in the country.
French: Dans le présent projet, on étudiera la nature, les caractéristiques et les motifs des transferts de revenu au Malawi.
English: Under the Constitution of the Republic of Albania, children, like the rest of citizens, enjoy equal rights under the law.
French: En vertu de la Constitution, les enfants jouissent des mêmes droits devant la loi que le reste de la population.
English: To explain how business lines receive Respendable Revenues and to compare forecast and actual revenues.
French: Il explique comment les secteurs d’activité reçoivent les recettes disponibles et compare les recettes prévues aux recettes réelles.
English: 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $10,000.00 2005-03-24 INLAND LIFERAFTS & MARINE LIMITED 1245 Safety and sanitation equipment and parts $32,050.00 2005-03-24 IRVING OIL LIMITED 1124 Diesel fuel $23,434.96 2005-03-24 METACOMM INC.
French: 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs $10,000.00 2005-03-24 INLAND LIFERAFTS & MARINE LIMITED 1245 Matières et pièces de la sécurité et de la sanitation $32,050.00 2005-03-24 IRVING OIL LIMITED 1124 Combustible diesel $23,434.96 2005-03-24 METACOMM INC.
English: Finally, the Special Representative wishes to note, as he has done many times in the past, that the Islamic Republic of Iran is a complex, dynamic society.
French: En dernier lieu, le Représentant spécial souhaite faire observer, comme il l'a déjà fait à plusieurs reprises, que la République islamique d'Iran est une société complexe et dynamique.
English: This amendment will be effective beginning in the 1991 taxation year.] 61.
French: Cette modification entre en vigueur au début de l'année d'imposition 1991.] 61.
English: Appendix - Review of Jurisprudence 118
French: Annexe − Revue de la jurisprudence 146
English: There has been agreement on a two tiered system allowing a common set of less ambitious concessions that all FTAA countries would agree to and some more ambitious concessions specific to individual countries.
French: Il y a eu accord sur un système à deux niveaux permettant un ensemble commun de concessions moins ambitieuses qu’accepteraient tous les pays de la ZLEA et certaines concessions plus ambitieuses accordées individuellement par les différents pays.
English: Date of separation is before date of marriage. go to DE_Q020
French: La date de séparation est avant la date de mariage. passez à DE_Q020
English: tables indicating the status of the death penalty worldwide as of 31 december 2003
French: TABLEAUX INDIQUANT LA SITUATION EN CE QUI CONCERNE LA PEINE DE MORT DANS LE MONDE AU 31 DÉCEMBRE 2003  Tableau 1.
English: ASG WRK WK INSERT the HOURS OF WORK ASSIGNED to the employee, always LEAVE this Field blank for BUD groups 217, 900 and 917.
French: SEM DES TR INSCRIRE le NOMBRE D'HEURES DE TRAVAIL DÉSIGNÉES à l'employé, LAISSER toujours en blanc pour les groupes IUN 217, 900 et 917.
English: The audit of expenditure shall be carried out on the basis both of commitments undertaken and payments made.
French: Le contrôle des dépenses s'effectue sur la base des engagements comme des paiements.
English: The action plan of the NEPAD Environment Initiative recognizes the benefits of enhanced collaboration among all stakeholders, and specifically refers to the Basel Convention.
French: Le plan d'action de l'Initiative pour l'environnement du NEPAD reconnaît les avantages d'un resserrement de la coopération entre tous les intéressés et mentionne expressément la Convention de Bâle.
English: In the ice-encounter all ice sports, ice disco with laser show.
French: Sur la patinoire, sports de glace complets, discothèque sur glace avec spectacle laser.
English: Payment of mission subsistence allowance to military observers
French: B. Indemnité de subsistance (missions) versée aux observateurs militaires
English: Mr Le Pen said that in rejecting the Constitution, "the French people also rejected the institutional part that people are trying to get us to swallow today", which would lead, he continued, to "a European bureaucratic and omnipotent superstate."
French: Le député a fustigé la précipitation de M. Sarkozy "à confirmer à Berlin la ratification parlementaire, son attachement au super-État européen et sa volonté de n'être que le gouverneur d'une province européenne".
English: Before the seminar, he was received by His Majesty the King Hassan II and the Prime Minister and other leaders of the country.
French: Avant le séminaire, il avait été reçu par Sa Majesté le Roi Hassan II et par le premier ministre et d’autres dirigeants du pays.
English: The question was to assess Written Communication on the following criteria, clarity (clear, issue readily identified, understood), brevity (concise and to the point), usage (vocabulary, spelling, grammar), logic (logical and clear thought process, flows, coherent).
French: La question servait à évaluer la capacité de communiquer par écrit suivant les critères ci-après : clarté (précision, sujet facilement identifié, compréhension), concision (concis et pertinent), usage (vocabulaire, orthographe, grammaire), logique (raisonnement logique et clair, fluidité, cohérence).
English: Keeping the information confidential, using the information for statistical purposes only and not releasing it in identifiable form are arguably the trade-offs that bolster public acceptance of censuses, and compliance with the law.
French: S'assurer que l'information demeure confidentielle, s'en servir uniquement à des fins statistiques et ne pas la communiquer sous une forme reconnaissable sont sans doute les compromis qui ont incité le public à accepter les recensements et à se conformer à la loi.
English: So, heat up the barbecue and enjoy Canadian beef!
French: Alors, faites chauffer votre gril et savourez le boeuf canadien!
English: On average, over one third of participants in industry and enterprise development events were women.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d’après les produits exécutés, qui représentent 85 % des 1 010 produits prescrits.
English: Author References Dianne Zakaria, Continuing Care Reporting System, Canadian Institute for Health Information, Ottawa, Ontario James Robertson, John Koval, Department of Epidemiology & Biostatistics, University of Western Ontario, London, Ontario Joy MacDermid, Hand and Upper Limb Centre, St. Joseph's Health Care, London, Ontario, and School of Rehabilitation Science, McMaster University, Hamilton, Ontario Kathleen Hartford, Lawson Health Research Institute, London, Ontario Correspondence:
French: Coordonnées des auteurs Dianne Zakaria, Système d'information sur les soins de longue durée, Institut canadien d'information sur la santé, Ottawa, Ontario, Canada James Robertson, John Koval, Département d'épidémiologie et de biostatistique, Université Western Ontario, London, Ontario, Canada Joy MacDermid, Hand and Upper Limb Centre, St. Joseph's Health Care, London, Ontario, et School of Rehabilitation Science, Université McMaster, Hamilton, Ontario, Canada Kathleen Hartford, Lawson Health Research Institute, London, Ontario, Canada Correspondance :
English: 1. there is an executive court decision
French: Sur décision de justice exécutoire.
English: • if used equipment is leased, determining in writing the fair market value and the economic life of the equipment on the date the capital lease is entered into.
French: • dans le cas de matériel usagé, déterminer par écrit sa valeur marchande et sa durée économique à la date de la passation du contrat de location-acquisition.
English: • The external auditor regards this issue as having a material impact on the financial statements and Public Accounts; • The Departmental Audit Committee advises the issue should be considered significant;
French: Si un élément du processus de gestion du contrôle interne sur l'établissement de rapports financiers, dans votre domaine de responsabilité, est absent pendant une période de temps pertinente de l'année, le SMA devrait en faire état dans son ÉCI.
English: Finally, we believe that the draft resolution to be adopted at a later stage during the current session of the General Assembly will contribute to further strengthening the mutually complementary cooperation that exists between the United Nations and the OSCE.
French: Enfin, nous estimons que le projet de résolution qui doit être adopté ultérieurement au cours de la présente session de l'Assemblée générale contribuera à renforcer davantage la coopération complémentaire qui existe entre l'ONU et l'OSCE.
English: All ACP countries The 1999 Budget for the Centre for the Development of Industry (CDI)
French: Tous ACP Budget 1999 du centre de développement industriel (CDI)
English: Regrettably, to this day, the agreement has not been ratified by the Russian State Duma.
French: Malheureusement, cet accord n'a toujours pas été ratifié par la Douma d'Etat de la Fédération.
English: In many cases, market share in supply tends to reflect the organisation of local distribution networks.
French: Dans bien des cas, la structure du marché de l'offre tend à s'inspirer de l'organisation des réseaux de distribution à l'échelle locale.
English: Since then, however, in provinces where towns and cities have grown rapidly, the demand for services (and for money to pay for them) has led to increased provincial involvement and caused upheavals in local government systems.
French: Depuis lors, toutefois, la demande de services (et de fonds nécessaires à leur prestation), surtout dans les provinces où les villes se sont développées rapidement, a amené les provinces à se mêler davantage des affaires municipales et provoqué des bouleversements dans les administrations locales.
English: What is called “catastrophe” is no more than the forced suspension of this state, one of those rare moments when we regain some sort of presence in the world.
French: Ce que l’on appelle « catastrophe » n’est que la suspension forcée de cet état, l’un de ces rares moments où nous regagnons quelque présence au monde.
English: The question can, of course, be posed as to whether it is really democratic to give the same voting power to a country with a population of 100,000 as to one with a billion citizens.
French: On peut, bien sûr, s'interroger sur la question de savoir s'il est réellement démocratique d'accorder le même nombre de voix à un pays qui a une population de 100 000 habitants qu'à celui qui en a 1 milliard.
English: Moreover she attended and contributed to the Coalition of Asian Women (CAW) Forum on “Women Workers in Areas of Armed Conflict and Under Politically Suppressive Regimes” in Bangkok Thailand, 27-24 November 2006.
French: Elle a par ailleurs participé et contribué aux travaux du forum de la coalition des femmes asiatiques sur « Les travailleuses dans les zones de conflit armé et sous des régimes politiquement oppressifs » tenu à Bangkok, du 24 au 27 novembre 2006.
English: Oral and written skills to obtain and to discuss relevant information with colleagues and officials and to prepare reports, memoranda of cabinet, draft policies, summaries, Treasury Board submissions and briefing materials for the Minister and/or Deputy Minister.
French: Le titulaire doit pouvoir communiquer oralement et par écrit afin d'obtenir des renseignements, de les examiner avec des collègues et d'autres intervenants, et de rédiger des rapports, des mémoires au Cabinet, des ébauches de politique, des synthèses, des soumissions au Conseil du Trésor et de la documentation à l'intention du ministre et/ou du sous-ministre.
English: What is more, the national authorities and the Council refuse to be accountable.
French: En outre, les autorités nationales et le Conseil refusent d'être responsables.
English: are designed for accomodate from 4 to 6 people.
French: et pouvant accueillir de 4 à 6 personnes.