ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We were all obviously very concerned about Madeira and France.
French: (EN) Nous avons naturellement tous été très touchés par ce qu'il est arrivé à Madère et en France.
English: Gibraltar's 2006 Constitution is an outcome of the United Kingdom's White Paper entitled “Partnership for progress and prosperity: Britain and the Overseas Territories”, presented to Parliament in March 1999, which spoke of each Territory's need for a constitutional framework to suit its own circumstances.
French: La Constitution de Gibraltar de 2006 découle du Livre blanc du Royaume-Uni intitulé « Partenariat pour le progrès et la prospérité : la Grande-Bretagne et les territoires d'outre-mer », présenté au Parlement en mars 1999, qui indiquait que chaque territoire devait être doté d'un cadre constitutionnel adapté à sa propre situation.
English: Meanwhile, most organizations were developing their information technology and payroll systems on the assumption that changes in personal grade and dependency status would continue to be made as in the past.
French: Entre-temps, la plupart des organisations développaient leurs systèmes informatiques et leurs systèmes d'établissement des états de paie en partant du principe que les changements de classe et de situation de famille continueraient d'être enregistrés comme par le passé.
English: Prince of Wales Fort NHS of Canada Box 127 Churchill, Manitoba Canada ROB OEO Tel: 204-675-8863 Teletypewriter (TTY): 1-866-787-6221 Fax: 204-675-2026 Email: mannorth.nhs @pc.gc.ca Last Updated: 2007-02-09 To the top Important Notices
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Prince-de-Galles C.P. 127 Churchill (Manitoba) Canada ROB OEO Tél : 204-675-8863 Téléscripteur (ATS) : 1-866-787-6221 Téléc : 204-675-2026 Adresse électronique : mannorth.nhs @pc.gc.ca Dernière mise à jour : 2007-02-09 Haut de la page Avis importants
English: Management Consultants (non-government) $267,500.00 7-19 Commissionaires Ottawa Protection Services (including Corps of Commissionaires, security guards, alarm systems, etc.) $12,189.95 7-20 Applied Research Consultants Management Consultants (non-government) $26,750.00 7-26 Ruth Code Management Consultants (non-government) $20,000.00 7-28 Madeleine Duford Management Consultants (non-government) $15,381.25 7-28 University Of Alberta Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Universities $24,955.00 7-28 MFD Nesrallah Consulting Services Other Business Services $17,976.00 7-29 Brandon University Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Universities $25,000.00 7-29 Cinnabar Networks Inc.
French: Conseillers en gestion (non-gouvernement) 267 500,00 $ 7-19 Commissionaires Ottawa Services de protection (comprenant ceux de Corps des commissionnaires, les gardes de sécurité, les systèmes d'alarme, etc.) 12 189,95 $ 7-20 Applied Research Consultants Conseillers en gestion (non-gouvernement) 26 750,00 $ 7-26 Ruth Code Conseillers en gestion (non-gouvernement) 20 000,00 $ 7-28 Madeleine Duford Conseillers en gestion (non-gouvernement) 15 381,25 $ 7-28 University Of Alberta Contrats en recherche excluant scientific et techniques - Universités canadiennes 24 955,00 $ 7-28 MFD Nesrallah Consulting Services Autres Services commerciaux 17 976,00 $ 7-29 Brandon University Contrats en recherche excluant scientific et techniques - Universités canadiennes 25 000,00 $ 7-29 Cinnabar Networks Inc.
English: (b) A decision that the special arrangements as regards article IV of the financial regulations of the United Nations, as detailed in paragraph 21 above, be applied to UNAMSIL.
French: b) Décider d'appliquer à la MINUSIL les arrangements spéciaux concernant l'article IV du Règlement financier, exposés en détail au paragraphe 21 ci-dessus.
English: It has to be planned and managed across the sector.
French: Il est essentiel que l’on se dote de meilleures pratiques de planification et de gestion des RH, afin de pouvoir faire face aux nombreuses pressions exercées sur la police.
English: The $100 million contingency thus represents about 8 per cent of the combined uncommitted cash expenditures and revenues.
French: L’utilisation du fonds de prévoyance est dictée par l’Entente sur le rendement et l’imputabilité avec la province de la Colombie-Britannique et certaines conditions imposées au COVAN par le gouvernement fédéral.
English: In its comments on the GIR, B.E.S.T.E. noted that CIDA had previously used these arguments without success in File No.
French: Dans ses observations sur le RIF, B.E.S.T.E. a noté que l’ACDI avait déjà utilisé ces arguments sans succès dans le cadre du dossier no PR-2002-07413.
English: • Financial terms (International Monetary Fund)
French: • FishBase - dozens of languages
English: B+B operates on international terrain by means of foreign subsidiaries.
French: Avec ses filiales étrangères, B+B est présent sur le plan international.
English: • the prevalence of self-reported, major chronic diseases such as diabetes is significantly higher in Aboriginal communities than in the general population;
French: • la prévalence des principales maladies chroniques auto-déclarées est appréciablement plus élevée dans les collectivités autochtones que dans la population en général;
English: Syntheses of the radical precursors and the products of the radical reactions are described.
French: On décrit les synthèses des précurseurs de radicaux ainsi que celles des produits des réactions radicalaires.
English: He alleges that all his claims have been rejected out of hand.
French: Il a critiqué l’organisation d’une expertise externe de ses travaux et a prétendu que son ancienne secrétaire y avait participé.
English: Is it normal that European savings should be financing an increase in military spending in the United States?
French: Trouve-t-on normal que l’épargne européenne finance un accroissement des dépenses militaires aux États-Unis?
English: Payments in accordance with the purpose specified from the gifts, donations and bequests accounts.
French: Les paiements conformément avec un but précis provenant des comptes pour cadeaux, dons et legs.
English: One such strategy of substance, he argues, involves combining access to information and data protection.
French: Selon lui, une telle stratégie de contenu nécessite la combinaison de la protection des données et de l’accès à l’information.
English: An accurate bond length has been derived for the upper vibrational level of the 14 926.0 cm−1 band (rυ′ = 2.49510(16) Å).
French: On a déterminé une longueur de liaison précise pour le niveau vibrationnel supérieur de la bande à 14 926,0 cm−1 (rν′ = 2,49510(16) Å).
English: Five patients were injured while trying to climb in or out of the cart.
French: Cinq enfants se sont blessés en voulant monter dans le chariot ou en sortir.
English: Since then, Madam President, dozens of Spanish and Basque citizens have been victims of attacks, extortion and threats of a type that can only be described as fascist.
French: Depuis lors, Madame la Présidente, des dizaines de citoyens basques et espagnols ont fait l'objet d'attentats, d'extorsions, de menaces dans le plus pur style fasciste.
English: Supplementary support budget for the 2002-2003 biennium
French: Budget d'appui révisé de l'exercice biennal 2002-2003
English: Statistics Canada; Australian Bureau of Statistics; and ITA, Office of Travel and Tourism Industries (USA).
French: Statistique Canada; Australian Bureau of Statistics; et ITA, Office of Travel and Tourism Industries (É.-U.). Note :
English: Revision of List of Electors for Federal By-elections Begins OTTAWA, Wednesday, February 13, 2008 — The Chief Electoral Officer of Canada, Marc Mayrand, announced today that revision of the list of electors has begun for federal by-elections to be held on Monday, March 17, 2008, in the electoral districts of Desnethé–Missinippi–Churchill River (Saskatchewan), Toronto Centre (Ontario), Vancouver Quadra (British Columbia) and Willowdale (Ontario).
French: Début de la révision de la liste électorale pour les élections partielles fédérales OTTAWA, le mercredi 13 février 2008 — Le directeur général des élections du Canada, Marc Mayrand, a annoncé aujourd'hui le début de la révision de la liste électorale pour les élections partielles fédérales qui se tiendront le lundi 17 mars 2008 dans les circonscriptions de Desnethé–Missinippi–Rivière Churchill (Saskatchewan), Toronto-Centre (Ontario), Vancouver Quadra (Colombie-Britannique) et Willowdale (Ontario).
English: The test is designed to determine the effects of igniting the substance under confinement.
French: L'épreuve sert à déterminer les effets d'une inflammation de la matière sous confinement.
English: Presentation on post-conflict peacebuilding: role of UNDP and UNFPA in Angola and the Democratic Republic of the Congo.
French: naturelles; c) VIH/sida : suivi des recommandations de l’Équipe spéciale mondiale; d) simplification et harmonisation axées sur le processus de programmation.
English: Article 10 of the PLT, entitled "Validity of Patent; Revocation" is also relevant to the present draft study, and has already been discussed above, particularly in relation to the nature of consequences of non-compliance with formal requirements.
French: WO/GA/32/8 Annexe, page 92 Il existe généralement deux domaines du droit matériel qui sont directement liés à la délivrance d’un brevet : les conditions que l’invention divulguée doit remplir pour obtenir la protection par brevet (sa conformité avec la définition d’une invention brevetable et avec les autres critères de brevetabilité), et le droit du déposant d’obtenir la délivrance du brevet (qualité d’inventeur, nature de la cession des droits, etc.). D’autres domaines du droit matériel peuvent ne pas être directement concernés par la délivrance ou la validité du brevet en tant que tel – les exemples de ces autres domaines figurent plus haut, dans l’extrait cité, notamment, les investissements étrangers, les concessions publiques ou les contrats publics.
English: Direct field evidence will be required in some cases.
French: Dans certains cas, on aura besoin de données recueillies directement sur le terrain.
English: It found that, in terms of return on equity, companies with the highest percentages of women board directors on average outperformed companies with the lowest percentages of women board directors by 53 per cent.
French: En ce qui concerne le rendement des fonds propres, les sociétés qui possèdent le plus fort pourcentage de femmes dans leur conseil d'administration obtiennent en moyenne des résultats supérieurs de 53 % à ceux des sociétés qui ont le plus faible pourcentage.
English: It was emphasized that, while, in exercising such protection the State must take into consideration the human rights of the injured person, diplomatic protection was not a human rights institution per se.
French: Ils ont souligné que l'État qui exerçait cette protection devait certes prendre en considération les droits fondamentaux de la personne lésée, mais que la protection diplomatique n'était pas une institution de protection des droits de l'homme en soi.
English: In particular, the President, the Prime Minister and the Speaker of the Parliament had affirmed to my Special Envoy that acts of vengeance would not be tolerated.
French: En particulier, le Président, le Premier Ministre et le Président du Parlement avaient affirmé à mon Envoyé spécial que les actes de vengeance ne seraient pas tolérés.
English: In particular, survey respondents who participated in celebration events indicate their participation had a significant impact on their sense of shared citizenship, pride and belonging.
French: Les constatations indiquent que grâce au PCCA, les Canadiens ont plus de possibilités de célébrer et de montrer leur fierté.
English: The cases will provide insight into "critical success factors" for KT-interested constituents in the population and public health (PPH) community.
French: Les cas donneront un aperçu des « facteurs de réussite critiques » aux groupes des milieux de la santé publique et des populations (SPP) qui s'intéressent à l'AC.
English: CP submits that the proposed public crossing is on an unopened road allowance, with restricted sightlines.
French: Le CP souligne que le franchissement public proposé est situé sur une emprise routière fermée et que les lignes de visibilité y sont restreintes.
English: We strongly believe that impunity cannot serve justice and that all indictees must face the truth and be brought to justice for the charges raised against them.
French: Nous sommes fermement convaincus que l'impunité ne saurait servir la justice et que chaque inculpé doit affronter la vérité et être traduit en justice pour répondre des charges qui pèsent sur lui.
English: The recognition and redress provisions for former territorial customary rights are an innovation unique to New Zealand.
French: Les dispositions relatives à la reconnaissance et aux réparations au titre d'anciens droits coutumiers territoriaux constituent une innovation sans précédent pour la Nouvelle-Zélande.
English: Important steps at the national and international levels have been taken to prevent displacement, but ongoing outflows indicate that more can and should be done.
French: Des mesures importantes ont été prises aux niveaux national et international pour prévenir les déplacements de population mais les exodes en cours prouvent que l'on peut et que l'on devrait faire plus.
English: The story of Habitat for Humanity begins in 1976 in Americus, Georgia, when Millard and Linda Fuller became concerned about the people in their area living in 'poverty housing'.
French: L'histoire d'Habitat a d�but� en 1976 � Americus, Georgie, lorsque que Millard et Linda Fuller s'inqui�taient pour les gens de leur communaut� qui vivaient dans des conditions de pauvret�.
English: The areas are established on ground-motion relations derived for the western United States.
French: Les régions sont définies d'après les relations d'atténuation des ondes sismiques dérivées pour l'Ouest américain.
English: To have a healthy home
French: Figure 6 Attitudes et résultats organisationnels en 2001
English: Develops new techniques within the ;intent of established inspection practices.
French: Planifier, élaborer et modifier des inspections e n fonction des progrès technologiques ou des exigences de la loi.
English: He went on to find that on the material before him the bilingual requirement for the position in question had not been reasonably and properly established for the position in question and in conclusion said:
French: Il a conclu ensuite que, au vu des preuves dont il disposait, l'exigence linguistique imposée pour le poste en question n'était ni raisonnable ni justifiée dans ce cas. En conclusion, il dit:
English: Certainly our goal at Public Safety and Emergency Preparedness is to be ever ready and better prepared to respond in the best interests of the safety and security of Canadians.
French: À Sécurité publique et Protection civile Canada, notre objectif est d'être prêt en tout temps pour assurer la sécurité de la population canadienne.
English: Paragraph 94.1(2)(g) provides that in applying subparagraph (e)(i) of the definition "exempt interest", if the FIE is not a corporation, a partnership or a trust, it is deemed not to be resident in a particular country, unless
French: L’alinéa 94.1(2)g) prévoit que, pour les fins de l’application du sous-alinéa e)i) de la définition de « participation exempte » , si l’EPE n’est pas une société, une société de personnes ou une fiducie, l’entité est réputée ne résider dans un pays donné que si, a la fois :
English: Nonetheless, whatever the truth of Armenia's assertions, they cannot affect the legal position as it existed during the critical period leading up to and including the independence of Azerbaijan nor the legal position after such independence, otherwise the international community would be faced with scores of revisionist claims based upon historical arguments.
French: Cependant, quelle que soit la véracité des affirmations de l'Arménie, celles-ci ne peuvent modifier la situation juridique qui a régné pendant la période critique qui a précédé l'indépendance de l'Azerbaïdjan et qui l'a suivie, sinon la communauté internationale se retrouverait aux prises avec quantité de revendications révisionnistes fondées sur des arguments historiques.
English: And I wanted to do something about it," said Dr. Mahendrappa.
French: Je voulais faire quelque chose à cet égard » a dit M. Mahendrappa.
English: He and his colleague Dr. Claudia Miller, an allergist-immunologist, spent the next two years researching the site without receiving additional financial support.
French: Son collègue, le Dr Claudia Miller, une allergologiste-immunologiste, et lui ont passé les deux années suivantes à faire de la recherche sans recevoir pour autant une autre aide financière.
English: Should you ever receive an order from MOO, which isn't up to scratch, we'll do everything we can to fix it.
French: Si votre commande MOO ne vous satisfait pas entièrement, nous ferons tout notre possible pour solutionner le problème.
English: These efforts included a comprehensive verification of prior year entries and a review and simplification of the entry codes.
French: À l’heure actuelle, 257 personnes au MDN et dans les FC ont un code d’utilisateur qui les autorise à entrer des données dans le système et à les manipuler aux fins d’analyses.
English: Job titles, participants direct email addresses, mobile phone numbers can be modified online.
French: Les fonctions, adresses email directes et numéros de telephone portable des participants peuvent être modifiés en ligne.
English: • the integrity of the ecosystem (that is, its complexity, diversity, stability, and resilience);
French: • l'intégrité de l'écosystème (soit sa complexité, sa diversité, sa stabilité et sa résilience);
English: Mr. Da Fonseca (Community of Portuguese-Speaking Countries): Let me start by congratulating you, Madam, on your election as President of the General Assembly, as well as on the excellent manner in which you have been conducting the proceedings of this important and unprecedented High-level Dialogue.
French: Da Fonseca (Communauté des pays de langue portugaise) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord de vous féliciter, Madame la Présidente, pour votre élection à la présidence de l'Assemblée générale et pour la manière admirable avec laquelle vous dirigez les travaux de ce Dialogue de haut niveau important et sans précédent.
English: The Media and the 1997 Canadian Election," International Journal of Public Opinion Research Vol.
French: The Media and the 1997 Canadian Election », International Journal of Public Opinion Research, vol.
English: Strong economic growth 1.4 Overall Departmental Performance As listed in the Summary of performance table above, most of the 2005-06 activities committed to in the Report on Plans and Priorities 2005-06 progressed during the year.
French: 1.4 Rendement global du Ministère Tel qu'il est indiqué dans le Résumé du rendement ministériel ci-dessus, des progrès ont été enregistrés au cours de l'année à l'égard de la majorité des engagements du Ministère figurant dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2005‑2006.
English: All this militates against the use of multimodal transport and favours the use of unimodal solutions, such as pure road transport.
French: Tout cela milite contre l'utilisation du transport multimodal et favorise le recours à des solutions unimodales comme le transport purement routier.
English: The report will be used for internal audit purposes.
French: Le rapport servira à des fins de vérification interne.
English: • Shipping pads, plastics foam (except polystyrene), manufacturing
French: • Thibaude en mousse plastique (sauf polystyrène), fabrication
English: Restorative justice generally operates against the backdrop and as a complement to a capable, fair and efficient justice system.
French: D'une façon générale, la justice réparatrice opère dans les coulisses d'un système de justice capable, juste et efficace et ne fait que le compléter.
English: CSI was privatised under the name ACERALIA becoming one of the largest steel groups in Europe with the participation of the ARISTRAIN and ARBED groups.
French: La CSI est privatisée sous le nom d’ACERALIA, avec la participation des groupes ARISTRAN et ARBED, et devient l'un des plus grands groupes d’acier européen.
English: The opening of the 2008 session of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People will be held, at the ambassadorial level, on Thursday, 14 February 2008, at 11 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: L'ouverture de la session de 2008 du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien aura lieu, au niveau des ambassadeurs, le jeudi 14 février 2008 à 11 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Mr. McCormack began the session by discussing the post-December 12 era with regards to the increased emphasis on results, the creation of the Expenditure Review Committee, and strengthening of the comptrollership function within the Government of Canada.
French: M. McCormack a ouvert la séance en discutant des jours qui ont suivi le 12 décembre, alors que les résultats sont devenus encore plus importants, de la création du Comité d'examen des dépenses et du renforcement de la fonction de contrôleur au sein du gouvernement du Canada.
English: On 20 November 2006, the site became available in Chinese.
French: Le 20 novembre 2006, le site s'est ouvert à la langue chinoise.
English: The common position not only takes on board the large majority of Parliament's amendments, but also reinforces the use of the newly introduced regulatory procedure with scrutiny.
French: La position commune ne reprend pas seulement la majeure partie des amendements du Parlement mais renforce en outre le recours à la nouvelle procédure de réglementation avec contrôle récemment mise en place.
English: JOINT HEARING "THE FUTURE OF THE TEXTILE AND CLOTHING INDUSTRY" Tuesday, 19 April 2005 10.00 a.m. - 12.30 p.m. ASP 3G2 Brussels PROGRAMME 10.00 10.10 10.20 10.30 10.40 Opening of the Hearing by Mr Enrique BARON CRESPO, Chairman of the Committee on International Trade Mrs Tokia SAÏFI Rapporteur of the INI report "Textile and Clothing after 2005 -Recomendation of the High Level Group" Mr Paul VANDOREN, DG Trade (European Commission) Mr Youhou LIU, Minister Counsellor of Commercial Office, Embassy of the People's Republic of China to the European Communities Mr Afif CHELBI, Minister of Industry, Energy and Small and Medium Enterprises of Tunisia Questions and comments by Members Mr Pedro ORTUN SILVAN, DG Enterprise and Industry (European Commission) Mrs Valeria FEDELI, President of the European Textile, Clothing and Leather Trade Union Federation, Member of the High Level Group.
French: AUDITION COMMUNE "L'AVENIR DU TEXTILE ET DE L'HABILLEMENT" Mardi 19 avril 2005 de 10 heures à 12 h 30 ASP 3G2 Bruxelles PROGRAMME 10 heures Ouverture de l'audition par M. Enrique BARON CRESPO, président de la commission du commerce international 10 h 10 10 h 20 10 h 30 10 h 40 10 h 50 11 h 30 11 h 40 11 h 50 Mme Tokia SAÏFI, Rapporteur du rapport INI "L'avenir du textile et de l'habillement après 2005 - Recommandations du Groupe de haut niveau" M. Paul VANDOREN, DG Commerce (Commission européenne) M. Youhou LIU, Ministre conseiller du service commercial, ambassade de la République populaire de Chine auprès des Communautés européennes M. Afif CHELBI, Ministre de l'industrie, de l'énergie et des PME de Tunisie Questions et commentaires des membres M. Pedro ORTUN SILVAN, DG Entreprises et industrie (Commission européenne) Mme Valeria FEDELI, présidente de la Fédération syndicale européenne du textile, de l'habillement et du cuir , membre du Groupe de haut niveau.
English: In the lower regions of the traces intermediary cells and a few phloem transfer cells occur with the companion cells and sieve tubes.
French: Dans la région inférieure des traces, des cellules intermédiaires et quelques cellules de transfert du phloème se rencontrent avec les cellules compagnes et les tubes criblés.