ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1993, every two years the United Nations General Assembly has deliberated and adopted a resolution entitled “Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal,” thus supporting IOC and Olympic Movement in its endeavours to contribute to the United Nations mission to promote mutual understanding, solidarity, and peaceful dialogue among communities.  The resolutions are an acknowledgement of the critical role of sports in society.
French: Depuis 1993, l'Assemblée générale des Nations Unies a examiné et adopté tous les deux ans une résolution intitulée « Édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique » appuyant ainsi le CIO et le Mouvement olympique dans les efforts qu'ils déploient pour aider l'ONU à promouvoir l'entente mutuelle, la solidarité et le dialogue pacifique entre les peuples.
English: An influencing issue will be the limitation on resources, both human and financial.
French: Un facteur qui entrera en jeu a trait à la limitation des ressources, tant humaines que financières.
English: MICHEL L. MANTHA  Secretary [47-1-o] NATIONAL ENERGY BOARD PUBLIC HEARING Coral Energy Canada Inc.
French: Le secrétaire  MICHEL L. MANTHA [47-1-o] OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE AUDIENCE PUBLIQUE Coral Energy Canada Inc.
English: Conduct inquiries and provide mediation services Description:
French: Mener des enquêtes et fournir des services de médiation Description:
English: Upon receipt of an application, the CCPC staff conduct a pre-analysis to determine whether the applicant has provided enough background information and whether the nature of the request is clear.
French: Sur réception d'une demande, les membres du personnel du PCJC effectuent une analyse préalable pour déterminer si le répondeur a fourni suffisamment de renseignements généraux et si la nature de la demande est claire.
English: On 19 January 2005, the Employment Insurance Commission (the "Commission") denied the respondent further benefits starting 26 November 2004 on the grounds previously mentioned.
French: Le 19 janvier 2005, la Commission de l'assurance-emploi (la Commission), invoquant les motifs dont il a été ci-dessus fait état, a décidé qu'à partir du 26 novembre 2004, le défendeur n'avait plus droit aux prestations.
English: Health Canada, Young People in Canada:
French: Le Centre de ressources sur la maternité, les nouveau-nés et le développement des jeunes enfants de l'Ontario, « Report:
English: “Japanese sake is made from a grain, and yet it has a fruity fragrance.
French: « Le saké japonais est à base de grain, et pourtant, il a un goût fruité.
English: • Specific actions to improve women’s access to the labour market
French: • Mesures spécifiques pour améliorer la situation des femmes dans le marché du travail
English: In order to ensure successful implementation of the directive it is essential for Member States to consult with representatives of local and regional authorities on all aspects arising from the directive and also with consumer protection groups.
French: Pour garantir une mise en œuvre réussie de la directive, il est essentiel que les États membres et les représentants des autorités locales et régionales et des associations de protection des consommateurs se concertent sur tous les aspects découlant de la directive.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Oceans and the law of the sea”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée «Les océans et le droit de la mer».
English: 14) shall enter into force on 15 October 2009.
French: 14) entreront en vigueur le 15 octobre 2009.
English: There is no yardstick available, either in space or in time (inflation which varies from country to country is not taken into account; nor are exchange rates, which are of real significance for those countries which acquire the bulk of their weaponry from abroad);
French: Deuxièmement, le niveau d’harmonisation est, il faut bien le reconnaître, très élémentaire :
English: In that connection, Denmark indicated that the introduction in EU of the multi-annual guidance programmes had the objective of adjusting EU fleet capacity to a level corresponding to the available fisheries resources.
French: À cet égard, le Danemark a indiqué que la mise en place dans l'Union européenne de programmes d'orientation pluriannuels avait pour objectif d'ajuster la capacité des flottilles de pêche aux ressources halieutiques disponibles.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — CARBON DISULFIDE
French: Subacute carbon disulfide exposure modifies adrenergic cardiovascular actions in rats, Biomed.
English: Mr. Gabriel (United States of America) said that he could support the wording proposed by Germany as an alternative to his own delegation's proposal.
French: M. Gabriel (États-Unis d'Amérique) est prêt à soutenir le libellé proposé par l'Allemagne à la place de celui de sa propre délégation.
English: Ready John submitted that Plaggenborg does not meet the requirement of section 14.1.1 of the Specification and that, in issuing the standing offer to Plaggenborg, PWGSC failed to enforce the tendering requirement found in section 14.1.1 and failed to issue the standing offer on a fair and competitive basis.
French: Ready John a soutenu que Plaggenborg ne satisfait pas à l'exigence énoncée à la section 14.1.1 de la Spécification et que, en délivrant l'offre à commandes à Plaggenborg, TPSGC n'a pas respecté l'exigence de l'appel d'offre énoncée à la section 14.1.1 et qu'il n'a pas délivré l'offre à commandes de façon équitable et concurrentielle.
English: Free Trade Area of the Americas (FTAA) FTAA Draft Text, Canada's Positions and Proposals, and Frequently Asked Questions Draft Market Access Chapters - Canada's Position and Proposals Canada's Position Canada supports developing consistent, predictable and transparent rules related to trade in goods that will reduce unnecessary costs to the trading community, eliminate disguised trade barriers and uphold disciplines valued by Canadians.
French: Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) ZLEA - Ébauche du texte, positions et propositions du Canada et foire aux questions Projet de chapitres sur l'accès aux marchés - Position et Propositions du Canada Position du Canada Le Canada est en faveur de l'établissement de règles uniformes, prévisibles et transparentes en ce qui a trait au commerce des marchandises, lesquelles réduiraient les coûts inutiles pour les commerçants, élimineraient les obstacles commerciaux déguisés et feraient respecter les disciplines auxquelles tiennent les Canadiens.
English: • In order to be counted, the ballot must be forwarded so that it reaches the returning officer not later than the close of the polling places on polling day.
French: • Pour être compté, le bulletin de vote doit parvenir au directeur du scrutin au plus tard à la clôture des bureaux de vote le jour du scrutin.
English: 91 See also Council of Europe, Parliamentary Assembly, Report of the Committee on Migration, Refugees and Population, Doc.
French: 91 Voir également Conseil de l’Europe, Assemblée parlementaire, rapport des La commission des migrations, des réfugiés et de la population, Doc.
English: The ad hoc open-ended working group to prepare for the intergovernmental negotiating committee on mercury met at the United Nations Conference Centre in Bangkok, from 19 to 23 October 2009.
French: Le groupe de travail spécial à composition non limitée chargé des travaux préparatoires du Comité de négociation intergouvernemental sur le mercure s'est réuni au Centre de conférences des Nations Unies à Bangkok, du 19 au 23 octobre 2009.
English: The previous four years had recorded increases in annual employment of 3.2% (1997 over 1996), 8.4% (1998 over 1997), 0.7% (1999 over 1998) and 1.2% (2000 over 1999).18 While the annual decline in 2001 appears to be moderate, these decreases are masked by the differences in each quarter.
French: Ce programme couvrait les pertes « subies au cours de la période du 11 au 16 septembre 2001 inclusivement... dans les limites ou à l’extérieur du Canada, par suite de l’immobilisation au sol décrétée par le ministre des Transports, moins le montant de toute perte pour laquelle le bénéficiaire reçoit une somme indemnitaire ou bénéficie d’une couverture d’assurance »16.
English: It operates major policy research and education programs in the areas of sustainable energy, climate change, environmental governance, ecological fiscal reform, sustainability indicators, and the environmental impacts of the energy industry.
French: Il mène deux grands programmes d’éducation et de recherche sur les mesures concernant l’énergie renouvelable, les changements climatiques, la gouvernance environnementale, l’écologisation de la fiscalité, les indicateurs de durabilité et les répercussions environnementales des activités du secteur de l’énergie.
English: The number of research projects in 2001 was higher than ever, and almost 30% higher than the previous year.
French: Les projets de recherche en cours en 2001 sont plus nombreux que jamais, dépassant de près de 30 % ceux de l'année dernière.
English: Various proposals have been prepared since then, and the project has on three separate occasions (1974, 1990 and 2002) been granted Preliminary Project Approval by the Treasury Board and approved by all other relevant regulatory government bodies.
French: Différentes propositions ont été préparées depuis, et le projet a reçu, à trois occasions distinctes (1974, 1990 et 2002), l’approbation préliminaire du projet du Conseil du Trésor ainsi que toute approbation requise de la part d'autres organismes gouvernementaux réglementaires.
English: It will also encourage the participation of Francophones and First Nations people in order to promote dynamic exchanges.
French: Il encouragera également la participation des francophones et des membres des Premières nations afin de promouvoir des échanges dynamiques.
English: Do you want to download them? Okay, press the right button and...
French: Si vous voulez les charger, vous devez...
English: Regulation (EC) No 2879/2000: Promotion third countries 2002 - Programmes accepted Member State Multinationa l Belgium France Italy Portugal Proposed by (organisation) Duration Year 1 CIVA / INTER RHONE / XEREZ (Fr - E) DANSKE SLAGTERIER (Dk - Fr) VLAM CERAFEL / BRM FEDERLOMBARDA ANP Pera Rocha
French: Promotion pays tiers 2002 - Programmes retenus Etat membre Organisations proposantes Durée Année 1 Plurinational Belgique France Italie Portugal CIVA / INTER RHONE / XEREZ (Fr - E) DANSKE SLAGTERIER (Dk - Fr) VLAM CERAFEL / BRM FEDERLOMBARDA ANP Pera Rocha
English: ‘Acid Black 52 (CAS No 16279-54-2) and its salts’, read:
French: «Acid Black 52 (no CAS 16279-54-2) et ses sels» lire:
English: 30.1 This article stipulates that when the Constitutional Court accepts the motion for the above proceedings, it can suspend the effect of challenged legislation, their parts, or some of their provisions, if fundamental rights and freedoms may be threatened by their further application, if there is a risk of serious economic damage or other serious irreparable impact.
French: 30.1 Cet article stipule que, lorsque la Cour constitutionnelle déclare recevable la requête relative aux procédures ci-dessus, elle peut suspendre des effets de la législation contestée, certains de ses aspects ou certaines de ses dispositions, si la poursuite de son application fait peser une menace sur les droits fondamentaux et les libertés fondamentales, s'il existe un risque de grave préjudice économique ou si son impact peut entraîner des dommages irréparables.
English: All provisions, i.e. issues relating to entry into the EU and to the law pertaining to residence rights, should be regarded as ancillary to this freedom to provide services.
French: Toutes les réglementations touchant à des questions d'entrée et de séjour doivent être considérées accessoires à cette liberté de prestation de services.
English: The Presidents commissioned an annual report on GUUAM activities during 2002-2003 to be presented for the consideration of the Heads of participating States at the next summit.
French: Les présidents ont demandé qu'un rapport annuel sur les activités du Groupe en 2002-2003 soit présenté à l'examen des chefs d'États membres lors de la prochaine réunion au sommet.
English: A second adult survey will be conducted in 2000, the feasibility/pilot study is now underway.
French: Une seconde enquête chez les adultes sera menée en 2000, et l'étude de faisabilité (pilote) est en cours.
English: Bordered on the west by the great “ocean river” known as the “Gulf Stream”, the islands have a near-perfect climate.
French: Bordé à l'ouest par le grand “fleuve océanique” qu'est le “Gulf Stream”, l'archipel jouit d'un climat idéal.
English: In Carrizal, Peru, the bonus paid by Jacques Vabre to buy coffee beans from certified farms funded construction of has enabled a secondary schoolin the community, so students no longer had to travel for 40 minutes to reach a neighbouring school.
French: A Carrizal, Pérou, le bonus versé par Jacques Vabre aux fermes vérifiées Rainforest Alliance permet de construire une école secondaire dans la ville, alors que jusqu'à présent les élèves avaient 40 minutes de trajet pour rejoindre l'école d'un autre village.
English: The World Wildlife Fund, Greenpeace, and other groups are already there because of the lack of measurable progress in restoring stocks.
French: On nous a dit qu’à l’avenir, les ONG forceront les gouvernements à agir rapidement et davantage.
English: • "I'm already where I want to be" (14%) When asked where they saw their careers "ultimately", respondents were more likely to aspire to particular senior government positions, or to want to broaden their horizons by making a move to another area of government, or leaving the Public Service to work in another sector.
French: • «J'ai déjà atteint mon objectif» (14%) À la question de savoir où leur carrière aboutirait «en bout de ligne», les répondants ont eu davantage tendance à indiquer qu'ils aspiraient à des postes particuliers de haut niveau de l'administration fédérale ou qu'ils désiraient élargir leurs horizons en passant à un autre secteur de gouvernement, ou quitter la FP pour travailler dans un autre secteur.
English: Ubisoft keeps releasing new images of Far Cry Instincts weeks after weeks.
French: Ubisoft continue à nous distiller de nouvelles images de Far Cry Instincts .
English: With this knowledge, NGOs produced analysis documents, lobbied governments and monitored negotiations on the Beijing+5 outcome document; r
French: auprès des gouvernements et suivi les négociations au sujet du document faisant état des résultats qui avait été préparé en vue de Beijing +5; r
English: Thus, petro-chemical products, even though renewable over a long time period, are considered to be non-renewable for our purposes.
French: Ainsi, les produits pétrochimiques sont considérés dans notre étude comme non-renouvelables même s’ils sont en réalité renouvelable à très long terme.
English: • 2.1 The Treasury Board Secretariat (TBS) and Public Works and Government Services Canada (PWGSC) initiated together a Pension Reform Project to develop new and revised administrative processes and system support to meet the needs of the new fund.
French: • 2.1 Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) ont lancé conjointement le Projet sur la réforme des pensions en vue de revoir les processus administratifs et les services de soutien du système et d'en créer au besoin dans le cadre de la nouvelle caisse de retraite.
English: However, the majority of them do not feel they have sufficient opportunities for further term work or for permanent employment.
French: Toutefois, la majorité d'entre eux ne trouvent pas qu'un nombre suffisant d'occasions, soit des emplois pour une période déterminée ou des postes permanents, leurs sont offerts.
English: “in exceptional circumstances”—“Urgent need for the measure”
French: “exceptionnellement” - “besoin urgent de prendre cette mesure”
English: If combined in complementary ways, a regional approach to regulation would be an effective way to leverage the abilities within each country.
French: Envisagée comme un outil complémentaire, une stratégie régionale de réglementation serait un bon moyen de développer les capacités de chaque pays.
English: • Canadian Forces Northern Area Headquarters (CFNA HQ, now JTFN)
French: • Quartier général du Secteur du Nord des Forces canadiennes (QG SNFC, maintenant FOIN)
English: Fund University-Industry-Government Partnerships This program activity fosters collaborations between university researchers and other sectors, including government and industry, in order to develop new knowledge and expertise, and to transfer this knowledge and expertise to Canadian-based organizations.
French: De même, tous les cinq ans, le  Recensement de l'agriculture offre des données sur le nombre et le type d'exploitations agricoles; les exploitants agricoles; la  forme juridique des exploitations; les terres et les pratiques de gestion des terres; les dépenses en immobilisations; les  véhicules, la machinerie et l'équipement agricoles; et la main-d'œuvre agricole embauchée.
English: Although Canada's Jennifer Robinson placed 7th and out of the medals, the women's competition offered much excitement for figure skating fans and further redeemed the sport for many who felt the judging to be dishonest.
French: Même si la Canadienne, Jennifer Robinson, se classe septième et rentre sans médaille, les épreuves féminines passionnent les amateurs de patinage artistique et rachètent le sport aux yeux de ceux qui doutaient de l'honnêteté des juges.
English:  The regional coordinator participated in the meetings of the Official Languages sub committee of the Pacific Federal Council.
French:  Le coordonnateur régional a participé aux réunions du sous-comité interministériel sur les  langues officielles relevant du Conseil fédéral du Pacifique.
English: The losses in that relatively small market quickly disseminated to global markets via the market for asset-backed securities, resulting in a global credit squeeze.
French: Les pertes enregistrées par ce marché relativement restreint se sont rapidement propagées aux marchés mondiaux par l'entremise du marché des titres adossés à des actifs, ce qui a entraîné un resserrement du crédit à l'échelle mondiale.
English: However, before recording, analogical filtering at a higher level than CFC should be effected in order to use at least 50 per cent of the dynamic range of the recorder and to reduce the risk of high frequencies saturating the recorder or causing aliasing errors in the digitilising process.
French: Kuna nõukogu ei kiitnud muudatusettepanekut tervikuna heaks, esitab parlament selle teisele lugemisele. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: The Ministry of Health and the Ministry of Gender, Labour and Social Development are actively engaged in addressing victims' needs.
French: Le Ministère de la santé et le Ministère responsable des questions féminines, du travail et du développement social s'emploient à répondre aux besoins des victimes.
English: Making articles from leather, canvas, or the like (machines or equipment for saddle-making 3/00; manufacturing footwear A 43 D; manufacture or treatment of leather in general, splitting leather, manufacture of driving or other belts C 14)
French: Fabrication d’objets en cuir, toile à voile ou matériau analogue (machines ou outillage pour la fabrication des selles 3/00; fabrication des chaussures A 43 D; fabrication ou traitement du cuir en général, refendage du cuir, fabrication de courroies de transmission ou d’autres courroies C 14)
English: "When fish are scarce and the buffalo are not plentiful she would like to help you to put something in the land."21 The next day (September 12th), Indian emissaries asked that the militia camp should be located beside the Indian encampment and that the meeting tent should be moved half-way towards their camp and off the Hudson's Bay Company reserve.
French: À un moment où le poisson se fait rare et le troupeau de bison diminue, d'ajouter Morris, la reine aimerait vous venir en aide et vous aider à trouver des solutions au problème de ravitaillement.20 Le lendemain (le 12 septembre), les messagers indiens demandèrent que le camp militaire soit déplacé pour être situé du côté du camp indien et que la tente des négociations soit avancée pour occuper une position à mi-chemin entre le camp indien et la réserve de la Compagnie de la baie d'Hudson.
English: A device described in subrule (1) whose modification is accomplished by centrifugation, gravity filtration or the exchange of gas or heat is classified as Class II.
French: Un instrument décrit dans la sous-règle (1), dont la modification s'accomplit par centrifugation, filtration par gravité ou échange de chaleur ou de gaz, est placé dans la classe II.
English: Much of what is required goes beyond what local efforts are able to accomplish.
French: Pour r é pondre aux besoins, les activités local es seul es ne sont pas suffisantes.
English: [119] This case involved Canada Safeway's group insurance plan which provided generally for benefits during pregnancy, but excluded coverage for 17 weeks of the pregnancy period.
French: [119] Cette cause portait sur le régime d'assurance collective de Canada Safeway qui comportait dans ses avantages le versement de prestations, sauf pendant une période de 17 semaines, durant la grossesse.
English: hmmm nothin much except it has a little space but over all, it's ok...
French: Entrance lobby needs work. Not readily apparent from the street exactly where the hotel entrance is.
English: More and more countries are adopting national plans and strategies to combat HIV/AIDS.
French: De plus en plus de pays adoptent des plans et des stratégies nationaux pour lutter contre le VIH/sida.
English: • Documentation: the success and/or evolution of the measure/scheme is documented by monitoring or evaluation data.
French: • Documentation: le succès et/ou l’évolution de la mesure/du programme est documenté par le suivi ou l’évaluation de données.
English: understands something that the rest of the world doesn’t.
French: Mais existe-t-il un pays qui puisse changer les choses?
English: Cross-border Co-operation in the Enforcement of Laws Protecting Privacy
French: Coopération transfrontière dans l'application des législations protégeant la vie privée
English: The structures under the support component remain the same with respect to administrative services and integrated support services.
French: Les structures chargées de l'appui administratif et des services d'appui intégré relevant de la composante appui demeurent inchangées.
English: 9 2) Participation in the federal Transit Pass Program (TPP) in the National Capital Region (NCR).
French: La stratégie comprend une analyse de l’élaboration d’une base de référence pour les émissions externes.
English: Attention should be given to the particular vulnerability of persons with disabilities in situations of complex emergencies and natural disasters.
French: Il convient de prêter une attention particulière aux personnes les plus vulnérables, celles qui souffrent de handicaps dans des situations d'urgence complexes et de catastrophes naturelles.
English: Prevention Strategies and Programs Transport Canada's safety and security planning has emphasized strategies and programs that contribute to the prevention of accidents and incidents.
French: Stratégies et programmes de prévention La planification de la sécurité et de la sûreté de Transports Canada a mis l'accent sur les stratégies et les programmes qui participent à la prévention d'accidents et d'incidents.
English: The most significant changes are a wider format to improve readability, a single consistent common menu bar to enhance usability, and improvements to header and footer elements.
French: Les changements notables introduits par cette version comprennent un format plus large qui améliore la lisibilité, une barre de menu obligatoire qui rehausse la convivialité, ainsi que des améliorations aux en‑têtes et pieds de page.