ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Readers should take note that the Government of Canada does not guarantee the accuracy of any of the information contained in this report, nor does it necessarily endorse the organizations listed herein.
French: Il ne saurait garantir l’exactitude des renseignements que renferme ce document et il n’accorde pas forcément sa caution aux entités dont le nom y figure.
English: In view of the fact that some States may not have facilities suitable for destroying stockpiled cluster munitions, the transfer of cluster munitions to another State party for the purpose of destruction is permitted.
French: Du fait que certains États peuvent ne pas disposer des installations nécessaires pour détruire leurs stocks, le transfert d'armes à sous-munitions vers un autre pays aux fins de leur destruction est autorisé.
English: An application shall describe the invention in a manner which enables it to be performed by a skilled person to perform it.
French: Une demande doit exposer l’invention d’une manière suffisamment claire et complète pour qu’un homme du métier puisse l’exécuter.
English: The Optional Protocol gives an implementation force to the Convention because it provides recourse for those whose rights may be under threat or undermined.
French: Le Protocole facultatif donne force exécutoire à la Convention, car il constitue un recours pour ceux dont les droits peuvent être menacés ou rongés.
English: A significant amount of information and data on the Déline community and the Port Radium mine site were accumulated during the years but need to be gathered, organized and evaluated before undertaking any other studies.
French: Beaucoup de renseignements et de données sur la collectivité de Déline et sur le site minier de Port Radium ont été récoltés au fil des années, mais il faut les regrouper, les organiser et les évaluer avant d'entreprendre toute autre étude.
English: If a Member has earned Level Miles during the year, but not enough to maintain his current membership level as per the rules defined in these General Terms and Conditions, the Member will be downgraded to one level lower.
French: Si un Membre a accumulé des Miles-Statut au cours de l'année mais pas suffisamment pour conserver son statut, il sera rétrogradé d'un statut.
English: JOHN'S A1A $325.80 ST ANTHONY BIGHT LOCAL SERVICE DISTRICT ST.
French: JOHN'S A1A 325,80 $ ST ANTHONY BIGHT LOCAL SERVICE DISTRICT ST.
English: The 2005 World Summit rightly highlighted the linkages between peace, development and human rights and the need for multidimensional strategies.
French: Le Sommet mondial de 2005 a souligné à juste titre les liens entre la paix, le développement et les droits de l'homme et la nécessité de mener des stratégies multidimensionnelles.
English: We know that in El Salvador, for example, the erstwhile Calderón government diverted aid of EUR 1 million in order to win votes in the right-wing camp.
French: Nous savons par exemple que l' ancien gouvernement Calderón du Salvador a détourné des aides d' un montant total d' un million d' euros pour gagner des voix électorales.
English: Principals were advised of this process in Ministry Circular 1999/03, “Rules for Student Enrolment Records” (Annex 63).
French: Les chefs d'établissement ont été informés de ces modalités par la circulaire ministérielle 1999/03, « Règles relatives au dossier d'inscription des élèves » (Annexe 63).
English: (1) The portion of subparagraph (b)(ii) of the definition "split income" in subsection 120.4(1) of the English version of the Act before clause (A) is replaced by the following:
French: (1) Le passage du sous-alinéa b)(ii) de la définition de « split income » précédant la division (A), au paragraphe 120.4(1) de la version anglaise de la même loi, est remplacé par ce qui suit:
English: (d) Such other relevant information as may be available to the Council either directly or through the organizations in the United Nations system and intergovernmental, governmental or non-governmental organizations.
French: d) Des autres renseignements pertinents que le Conseil peut se procurer soit directement, soit par l'intermédiaire des organismes du système des Nations Unies et d'organisations intergouvernementales, gouvernementales ou non gouvernementales.
English: Legal prohibition of production and use of Chlordecone or Chlordecone-containing products have been stated as major control measures by all responding Parties (Annex F responses 2007).
French: Toutes les Parties qui ont fourni des informations au titre de l'Annexe F (réponses au questionnaire reçues en 2007) ont cité l'interdiction légale de la production et de l'utilisation de chlordécone ou de produits en contenant comme une des principales mesures de réglementation qu'elles ont prises.
English: (2) The Working Group will start by considering the first issue and will later discuss the second.
French: 2) Le Groupe de travail commencera par examiner la première question et abordera ensuite la seconde.
English: Markets for certain EPPs are growing quickly and can be further promoted.
French: Les marchés de certains produits écologiques progressent rapidement et peuvent bénéficier d'une promotion supplémentaire.
English: • NGOs must have some degree of formal or institutional existence (e.g. statutes or other governing document setting out their mission, objectives and scope).
French: • les ONG doivent avoir une certaine existence formelle ou institutionnelle (par exemple disposer de statuts ou d’un autre document officiel définissant leur mission, leurs objectifs et leur champ d’action).
English: Now lowers the mana cost of Thunder and Lava Burst.
French: Ce sort coûte maintenant 6% du mana de base.
English: Address: 1 Nicholas Street - Suite 726 Ottawa, Ontario, K1N 7B7 FAX: (613) 233-8361 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 1 Nicholas Street - Suite 726 Ottawa, Ontario, K1N 7B7 FAX: (613) 233-8361 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: IOM is highly concerned about the dignity and humane treatment of migrants.
French: L'OIM est extrêmement préoccupée par la dignité et le traitement humain des migrants.
English: At present, no systematized information is available on which to base a reply to this subparagraph.
French: Aucune information ne permet présentement de répondre sur ce point.
English: They are also much lower than mortality estimates from a nonhunted population of Barnacle Geese Branta leucopsis (Owen 1984), although the latter may be expected to be greater than for Snow Geese because of a longer, more arduous migration flight over the ocean.
French: Il est aussi nettement inférieur aux estimations de mortalité de la population non chassée de Bernaches nonnettes Branta leucopsis (Owen, 1984), bien qu’on puisse s’attendre à ce que ces dernières soient plus élevées que les estimations pour l’Oie des neiges à cause d’un vol migratoire plus long et plus ardu au-dessus de l’océan.
English: Disabling the viewer: disability in Tod Browning’s freaks.
French: En général, ces distorsions conduisent à des interventions agressives et très coûteuses.
English: That figure includes only trust fund support fees charged to trust funds directly supporting the UNEP programme of work.
French: Ce chiffre correspond exclusivement aux frais d'appui prélevés pour les fonds d'affectation spéciale qui appuient directement le programme de travail du PNUE.
English: Tuesday, 14 November 2006, from 4.30 to 6 p.m. in the back of Conference Room 2.
French: Mardi 14 novembre 2006 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence 2 (au fond de la salle).
English: MISCELLANEOUS SUPPLIES – Additional client-specific equipment, supplies and medications as needed – Survival gear (e.g., life jackets and sleeping bags), if the transport vehicle is not already equipped with such gear – Reference materials (including policy and procedures manual) and documentation supplies (including narrative notes, Glasgow Coma Scale)
French: – Préparez-vous à pratiquer la réanimation cardiorespiratoire (RCR) en cas d’arrêt cardiaque. – Assemblez le matériel et les fournitures nécessaires (p. ex. planche dorsale pour réanimation cardiorespiratoire, supports ventilatoires, ballon-masque, fournitures pour IV, dispositif d’aspiration, fournitures en cas de mal de l’air).
English: The definition of what is meant by "racist and xenophobic material" (Article 2, paragraph 1) is obviously one of the most substantial and most difficult aspects of the draft protocol.
French: La définition de ce qui est considéré comme du « matériel raciste et xénophobe » (article 2 paragraphe 1) est, évidemment, un des aspects les plus substantiels et les plus délicats du projet de Protocole.
English: The proposed activities will contribute to the EA process without duplicating the activities of others.
French: Les activités proposées contribueront au processus d’EE et n’entraîneront pas de chevauchement des activités des autres.
English:  ‘…In order to develop understanding and trust among Europeans, we will promote human contacts and exchange good practices regarding free movement of persons on the continent, with the aim of building a Europe without dividing lines.
French:  Afin de développer la compréhension et la confiance entre les Européens, nous promouvrons les contacts humains et l’échange de bonnes pratiques concernant la libre circulation des personnes sur le continent, dans le but de construire une Europe sans clivages.
English: Representatives of the United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Environment Programme (UNEP), United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), United Nations Commission on Human Rights, Council of Europe, European Environment Agency (EEA), European Parliament, Interstate Coordination Water Commission (ICWC) and Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) also attended.
French: Ont en outre assisté à la Réunion des représentants du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), de la Commission des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies, du Conseil de l'Europe, de l'Agence européenne pour l'environnement, du Parlement européen, de la Commission inter-États chargée de coordonner la gestion de l'eau (CIECGE) et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: Second Language Education
French: Assurer un enseignement de qualité du français langue maternelle
English: '(1) The terms "partially unemployed" and "wholly unemployed" in Article 71(1)(a) of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community must be given a Community interpretation.
French: «1) Les notions de 'chômage complet‘ et de 'chômage partiel‘ figurant à l'article 71, paragraphe 1, sous a), du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, doivent recevoir une interprétation communautaire.
English: one rear marking plate more than 0 per cent
French: pour une plaque d'identification arrière plus de 0 %
English: Information Package for CFIA (for drug premix products):
French: Dossier d'information destiné à l'ACIA (pour les produits pharmaceutiques prémélangés):
English: KPMG performed a review of the WEI to determine if an appropriate management-level controls framework is in place and to ascertain the degree of compliance with the WD contribution agreement for loans provided to clients. KPMG evaluated the following in the course of this review:
French: KPMG a examiné l’IFE afin de déterminer si la structure de contrôle au niveau de la direction est appropriée et pour évaluer le degré de respect des ententes de contribution de DEO dans l’octroi des prêts aux clientes.
English: Choose from all major credit cards or use PayPal.
French: Faites votre choix parmi toutes les principales cartes de crédit ou utilisez PayPal.
English: "law" includes federal, British Columbia, and Nisga’a legislation, acts, ordinances, regulations, orders in council, bylaws, and the common law, but, for greater certainty, does not include Ayuu&d Nisgz’a or Ayuuk; "laws of general application" includes federal and provincial laws that apply generally in British Columbia, but does not include federal laws in respect of Indians or lands reserved for the Indians; "liquor" means: a. fermented, spirituous and malt liquors,
French: d’un agent ou employé de la Nation Nisga’a, d’un village Nisga’a, d’une institution Nisga’a ou d’une societé Nisga’a dont les actes de constitution ont été approuvés par l’Inspecteur des municipalités de la Colombie-Britannique, d’un responsable électoral au sens d’une loi Nisga’a, ou d’un bénévole qui participe à la prestation de services de la Nation Nisga’a, d’un village Nisga’a, d’une institution Nisga’a ou d’un organisme mentionné à l’alinéa b. ou c., sous la supervision d’un agent ou employé de la Nation Nisga’a, d’un village Nisga’a, d’une institution Nisga’a ou d’un organisme mentionne a l’alinéa b. ou c.
English: We report, for the first time, the association of a 4.5-MDa β-lactamase plasmid with the 25.2-MDa plasmid in a clinical TRNG isolate.
French: Ce travail présente en primeur, chez des souches cliniques TRNG, l'association du plasmide 4.5 MDa pour la β-lactamase avec le plasmide 25.2 MDa.
English: 324 Letters Patent granting Armorial Bearings to Hulbert Paul Lindahl Silver
French: 324 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Hulbert Paul Lindahl Silver
English: The outgoing Bureau was sincerely thanked for its efforts.
French: Le Bureau sortant a été sincèrement remercié pour ses efforts.
English: This might be feasible as an integration solution for other systems, however the underlying CAIS architecture is not specifically designed to operate on discrete data elements with the complex data relationships found in commercial clinical systems.
French: Il pourrait s'agir d'une solution d'intégration réalisable pour d'autres systèmes, mais l'architecture sous-jacente du CAIS n'est pas spécialement conçue pour traiter un ensemble de données discrètes avec les interactions complexes des données des systèmes cliniques commerciaux.
English: I wish to God it could be contradicted".
French: J'espère devant Dieu que ces faits pourraient être démentis ».
English: We have also adopted a horizontal approach to equality of men and women in society.
French: Nous avons également adopté une approche horizontale en ce qui concerne la question de l'égalité entre hommes et femmes au sein de la société.
English: Campus reps redux At the March meeting, Council voted to reinstate the network of campus representatives originally created to support the consultations on SSHRC’s transformation.
French: Rétablissement du réseau des représentants sur les campus Lors de la réunion de mars dernier, le conseil d'administration a voté en faveur du rétablissement du réseau des représentants sur les campus, créé à l’origine pour appuyer les consultations sur la transformation du CRSH.
English: Jennifer Savoy Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 996-0076 The Centre for Applied Petroleum Sciences St. Francis Xavier University This research project, led by St. Francis Xavier University and containing two components, is aimed at benefiting offshore oil and gas producers. The first component will assist producers in overcoming bacterial contamination problems through the understanding of biofilm structures and function in order to design systems for the control and manipulation of these colonies.
French: Jennifer Savoy Directrice des communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada (613) 996-0076 Le Centre for Applied Petroleum Sciences Université St. Francis Xavier Ce projet de recherche, piloté par l'Université St. Francis Xavier (StFX), a pour but d'aider les producteurs d'hydrocarbures et de gaz de la zone extracôtière à surmonter le problème de la contamination bactérienne grâce au développement d'un système de distribution pour la lutte contre les films biologiques et l'élimination de ces films.
English: (g) CD/1636, dated 24 January 2001, entitled “Letter dated 23 January 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Mongolia addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting the text of the statement of the Government of Mongolia issued on 6 October 2000 in connection with security assurances provided to Mongolia by the five nuclear-weapon States”;
French: g) CD/1636, daté du 24 janvier 2001, intitulé « Lettre datée du 23 janvier 2001, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Mongolie, transmettant le texte de la déclaration faite le 6 octobre 2000 par le Gouvernement mongol au sujet des garanties de sécurité données à la Mongolie par les cinq États dotés d'armes nucléaires »;
English: The person from the paragraph 1 of this article may request to have a person, enjoying his/her trust, present at the time of giving the consent.
French: Conformément au paragraphe 1 du même article, la personne concernée peut demander qu'un tiers de confiance soit présent au moment où elle donne son contentement.
English: In North America, hot flashes are commonly thought to disrupt sleep patterns and lead to fatigue.
French: En Amérique du Nord, les bouffées de chaleur sont souvent associées aux troubles du sommeil et sont cause de fatigue.
English: The Government of Canada's success at eliminating unsustainable budgetary deficits has provided the opportunity to consider a balanced approach to managing government expenditures.
French: Le gouvernement du Canada ayant réussi à supprimer son déficit, il est dorénavant possible de gérer les dépenses publiques de façon plus équilibrée.
English: Appointments must be arranged in advance so that the examiners will be available and prepared to discuss the prosecution of applications.
French: À cette fin, il faut fixer à l'avance un rendez-vous afin que les examinateurs puissent se libérer pour discuter du traitement des demandes.
English: Information of interest if Italy is designated (or elected) See European Patent Organisation (EP) in Annex B2
French: Informations utiles si l’Italie est désignée (ou élue) Voir Organisation européenne des brevets (EP) à l’annexe B2
English: If no element exceeds the value of each other element individually, and if one of the elements is real property, then when determining the time of liability, the entire supply is treated as a supply of real property.
French: Si la valeur d'aucun élément ne dépasse celle de chacun des autres éléments, et si l'un des éléments est un immeuble, toute la fourniture est considérée comme la fourniture d'un immeuble au moment de déterminer le moment d'assujettissement à la taxe de la fourniture.
English: ◦ Human Resources Renewal to sustain the necessary complement of qualified, motivated and knowledgeable staff.
French: ◦ de renouveler les ressources humaines pour avoir les employés qualifiés, motivés et informés dont il a besoin;
English: The Pods/Cinesphere complex and restaurants nodes dotted that rather spartan landscape that consisted of the IMAX theatre, South Marina, Forum, a reflecting pool, pedal boat rentals, boutiques, a number of lookout points and promenades, and the precursor to the Children's Village.
French: Le complexe regroupant des pavillons et la cinésphère ainsi que les restaurants occupaient seulement une petite partie de la superficie de la Place de l'Ontario, qui comportait le cinéma IMAX(MD), la marina sud, le forum, un miroir d'eau, des pédalos, des boutiques, quelques points d'observation et promenades, ainsi qu'un espace réservé aux enfants, qui est devenu plus tard le village des enfants (Children's Village).
English: Recommendations In conclusion, this study shows that there is an opportunity for diversification of the markets for Canadian beef. Canadian beef producers should seriously look at expanding in this growing niche market.
French: Recommandations En conclusion, la présente étude montre qu'il existe, avec le boeuf halal, une réelle possibilité pour les producteurs de boeuf canadien de diversifier leurs marchés, et qu'ils devraient sérieusement étudier ce créneau très prometteur.
English: - urging the Zangger Committee and the Nuclear Suppliers Group to share their experience on export controls, so that all States can draw on the arrangements of the Zangger Committee and the Nuclear Suppliers Group (NSG) guidelines;
French: - Encourager le Comité Zangger et le Groupe des fournisseurs nucléaires à faire partager leurs expériences en matière de contrôle des exportations, de telle manière que tous les États s'inspirent des arrangements du Comité Zangger et des lignes directrices du Groupe des fournisseurs nucléaires (NSG);
English: Notes the allocation of resources to the ODIHR resulting from the Ministerial Council decisions of 2 December 2003 and requests the Secretary General to provide the Advisory Committee on Management and Finance with information on the precise distribution of these resources in view of possible adjustments to the ODIHR’s Post Table; VII.
French: Prend note de l’attribution de ressources au BIDDH qui résulte des décisions du Conseil ministériel du 2 décembre 2003 et prie le Secrétaire général de fournir au Comité consultatif de gestion et finance des informations sur la répartition précise de ces ressources en prévision de modifications possibles du tableau d’effectifs du BIDDH ; VII.
English: The question had already been raised during the discussion of the draft articles adopted on first reading by the members of the International Law Commission and by the Czechoslovak and Romanian delegations in the Sixth Committee (Sir Humphrey Waldock, fourth report (A/CN.4/177), footnote 119 above, pp. 48-49).
French: La question avait déjà été soulevée lors de la discussion des projets d'articles adoptés en première lecture par les membres de la Commission du droit international et par les délégations tchécoslovaque et roumaine au sein de la Sixième Commission (Sir Humphrey Waldock, quatrième rapport, A/CN.4/177, note 119, supra, p.
English: The Government of Canada believes that global efforts to treat those who are affected must be scaled up quickly.
French: Le gouvernement du Canada est d'avis que la communauté mondiale doit rapidement redoubler d'efforts pour traiter les personnes touchées.
English: • In horizontal cutting operations, shields of suitable protective material panels of a height of at least 30 cm should be placed as close as possible to the cut, over the whole distance from the wire exit to the machine;
French: • dans les coupes horizontales, installer, le plus près possible de la découpe et sur toute la longueur, depuis la sortie du fil jusqu'à la machine, des boucliers constitués de panneaux de protection d'au moins 30 cm de haut;
English: Any excess production or excluded activities must be identified in the R&T advisor's report.
French: Le rapport du conseiller R&T doit identifier toute quantité excédentaire ou autres activités exclues.