ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government and NGO representatives from seven countries (Albania, Bulgaria, Croatia, Serbia, Slovenia, "the former Yugoslav Republic of Macedonia" and Turkey) took part in this seminar. The f ifth seminar, held in Espoo, Finland on 9 and 10 October 2007, concluded this year’s series of regional seminars.
French: Le séminaire tenu à Skopje, les 11 et 12 septembre, a examiné le rôle de la police, des professionnels de santé et des travailleurs sociaux dans le soutien et l’assistance aux victimes de violences et à leur famille.
English: Notwithstanding the provisions of Articles 14 and 15, income derived by a resident of a Contracting State as an entertainer, such as a theatre, motion picture, radio or television artiste, or a musician, or as an athlete, from that resident’s personal activities as such exercised in the other Contracting State, may be taxed in that other Contracting State.
French: Nonobstant les dispositions des articles 14 et 15, les revenus qu'un résident d'un État contractant tire de ses activités personnelles exercées dans l'autre État contractant en tant qu'artiste du spectacle, tel qu'un artiste de théâtre, de cinéma, de la radio ou de la télévision, ou qu'un musicien, ou en tant que sportif, sont imposables dans cet autre État contractant.
English: Further decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 8 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the amount of 3,560,400 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2008, in accordance with the levels updated in its resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2008, as set out in its resolution 61/237;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 8 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 3 560 400 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2008, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 et selon le barème des quotes-parts pour 2008, indiqué dans sa résolution 61/237;
English: The unit would be responsible for the standardized basics of visit logistics, coordination and administration, while the designated lead officer from the relevant program would continue to manage the overall event.
French: L'unité serait chargée des éléments fondamentaux normalisés entourant la logistique, la coordination et l'administration des visites, tandis que l'agent responsable désigné du programme concerné continuerait de gérer l'événement dans son ensemble.
English: • The content of undertakings can include specific details relating to the exercise of contact such as a promise not to allow the child to contact certain persons or a promise to allow the child to have telephone contact with the parent having custody on specific days or can include promises of a preventive nature, for instance a promise to surrender a passport or to provide financial guarantees.
French: • Les engagements peuvent comprendre des indications précises concernant l’exercice des relations personnelles, par exemple la promesse de ne pas laisser l’enfant entrer en relation avec certaines personnes ou de permettre à l’enfant d’avoir des contacts téléphoniques avec le parent exerçant la garde à certaines dates déterminées. Ils peuvent également inclure des promesses à caractère préventif, comme la promesse de déposer un passeport ou de fournir des garanties financières.
English: 0 Atlantic Inland Pacific
French: * Vancouver Edmonton Toronto Montréal Saint John
English: • Providing information internally:
French: • Diffusion interne de l'information :
English: This is required for the issuance of the Statement of Qualifying Retroactive Lump Sum Payment (SQRLSP) T1198.
French: Cela est nécessaire en vue de la préparation des formulaires T-1198 - État d'un paiement forfaitaire rétroactif admissible (SPRLSP).
English: In the light of this, I was extremely surprised by your laudatory acceptance of the new shutdown dates for Bohunice in 2006 and 2008.
French: J'ai donc été fort étonnée que vous vous félicitiez des nouvelles dates de fermeture annoncées pour Bohunice en 2006 et 2008.
English: Since 1960 the NYO has trained over 1900 of the country's best young musicians.
French: Depuis 1960, l'ONJ a formé plus de 1900 jeunes musiciens parmi les meilleurs du pays.
English: The Chairperson, in his closing remarks, congratulated the Hungarian delegation for its excellent report and its detailed and comprehensive answers to the written and oral questions posed by members of the Committee.
French: Le Président, dans ses remarques finales, félicite la délégation hongroise pour son excellent rapport et ses explications détaillées et approfondies en réponse aux questions écrites et orales posées par les membres du Comité.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Research, Technology and Innovation Technology, Innovation and Licensing Provincial Research Facilities (Newfoundland) Institute for Marine Dynamics (IMD) Whale Research Group - Newfoundland
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Research, Technology and Innovation Technology, Innovation and Licensing Provincial Research Facilities (Nova Scotia) Nova Magnetics Limited (NML) Product Design and Process Development - Commercialization Services - InNOVAcorp
English: He underlined that the information provided had been extremely comprehensive.
French: Il a souligné que les informations reçues avaient été extrêmement complètes.
English: A section of the society believes instead of combating violence against women, these laws in some cases protect perpetrators of violence.
French: Cependant, une partie de la population pakistanaise considère qu'au lieu de combattre la violence à l'égard des femmes, ces lois protègent les auteurs de violences dans certains cas.
English: Shouldn't I be getting air crew pay?"
French: Ne croyez-vous pas que je devrais être payé comme membre d’équipage de bord? »
English: The clerk calls out the names of the participants one by one and each comes to the front of the courtroom to shake hands with the judge and receive their certificate.
French: Le greffier appelle les participants un à un et ils se présentent tour à tour à lavant de la salle daudience afin de serrer la main du juge et recevoir leur certificat.
English: Address Fields - EDIFACT Messages As part of the development of the G7 data sets, the G7 Customs administrations agreed to adopt a common NAD segment standard for reporting address information.
French: Champs d’adresse – Messages EDIFACT Dans le cadre de la confection des séries de données du G7, les administrations douanières du G7 ont convenu d’adopter pour la déclaration des renseignements d’adresse une norme commune concernant le segment NAD.
English: • If there is no indication that the substance meets any on the criteria listed in Section 64 of CEPA 1999, the substance may be eligible for addition to the DSL
French: • Si rien n'indique que la substance satisfait à l'un des critères énumérés à l'article 64 de la LCPE, la substance peut alors être ajoutée à la liste intérieure.
English: The fifteen organizations within the Industry Portfolio contribute to economic growth, which leads to a higher quality of life and social well-being for all Canadians.
French: Il les emploie de manière déterminante sur plusieurs plans : faire la promotion de l'innovation dans le domaine scientifique et technologique, aider les petites et moyennes entreprises à prendre leur essor, stimuler le commerce et l'investissement et favoriser la croissance économique des collectivités canadiennes.
English: In this case, Bolivia lost its presence and influence in the South Pacific and the Pacific Rim as a whole, an economic space which has currently assumed significant importance for international trade.
French: Dans ce cas-ci, la Bolivie a perdu sa présence et sa faculté de mouvement dans la région du Pacifique Sud et dans le bassin du Pacifique dans son ensemble, espace qui est en fait devenu une scène essentielle de l'économie et du commerce international.
English: Meteorology Self Instructions Module 5 - Weather Phenomena SELF-TEST #3 Part C - Fog In the following table place an "X" opposite those conditions which would tend to contribute to the formation of each type of fog.
French: Météorologie instruction programmée Module 5 - Phénomènes du temps AUTO-ÉVALUATION #3 Chapitre C - Le Brouillard Répondez aux questions suivantes: Sur le tableau suivant, faites une croix vis-à-vis les conditions qui pourraient contribuer à la formation de chaque type de brouillard.
English: We got a double room for €100 and booked it just a couple of days before our stay.
French: After rounds of driving the narrow, convoluted streets arround the hotel, trying to approach it from different directions (we had a GPS in the car) we finally parked in its vecinity and walked to it. We found it just by luck.
English: Internal migration is the main driver of income convergence, helped by a common language and all the other factors that foster mobility in America, such as comparatively easy access to housing and education.
French: La migration interne est le principal moteur de la convergence des revenus, favorisée par une langue commune et par tous les éléments qui poussent à la mobilité en Amérique, tel qu'un accès relativement facile au logement et à l'éducation.
English: The appointment and conduct of the personal representative shall be guided by principles consistent with the present Convention and international human rights law.
French: La désignation et le comportement du représentant légal procèdent de principes compatibles avec la présente Convention et le droit international des droits de l'homme.
English: (b) Special contribution to advancing the MDGs;
French: b) Elles sont particulièrement utiles à la réalisation des OMD;
English: Will you make provision for the suspect or defendant to be heard, so that the judge can decide whether or not he should be sent back to the country in which he is wanted, in order to prevent abuse, such as extradition for political opinions?
French: Allez-vous instaurer une disposition prévoyant l'audition du suspect ou du prévenu pour que le juge puisse décider s'il doit oui ou non être renvoyé dans le pays qui le recherche, et ce afin d'éviter les abus, comme l'extradition pour cause d'opinions politiques?
English: With this work, the Canadian science community will take a leadership role in understanding the interactions between climate change and elemental cycles in the Arctic Ocean.
French: Ce travail mettra la communauté scientifique canadienne en position avant-gardiste en matière de compréhension des interactions entre le changement climatique et les cycles des éléments dans l'océan Arctique.
English: ParticipACTION has been an important partner in Vitality/Vitalité since 1991, working on the development and delivery of public awareness and information activities.
French: Partenaire important de Vitalité/Vitality depuis 1991, PARTICIPaction travaille à l'élaboration et à la réalisation d'activités de sensibilisation et d'information du public.
English: In his opening remarks, Ambassador Holbrooke informed President Kagame that the Carlsson report on the role of the United Nations in the 1994 genocide had recently been discussed in depth by the Security Council.
French: Dans son allocution liminaire, l'Ambassadeur Holbrooke a informé le Président Kagame que le rapport Carlsson sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le génocide de 1994 avait récemment été examiné en profondeur par le Conseil de sécurité.
English: In the present dissemination database StatLine (StatWeb 3) tables are built as independent units.
French: Dans le système actuel de diffusion Statline (StatWeb 3), les tableaux sont conçus comme des unités indépendantes.
English: For this role to be effectively enhanced, the Ethics Office must continue to be a leading player in advocating adherence to shared organizational values and principles, as espoused in the Charter of the United Nations and applicable regulations and rules.
French: Pour jouer un rôle encore accru, il doit rester un des chefs de file de l'action menée pour promouvoir le respect des valeurs et des principes de l'Organisation, tels qu'ils sont définis dans la Charte des Nations Unies et dans les statuts et règlements applicables.
English: Unless otherwise agreed by the States Parties concerned, the data resulting from such observation flights shall be made available to the Open Skies Consultative Commission.
French: A moins qu'il n'en soit convenu autrement par les Etats Parties concernés, les données résultant de ces vols d'observation sont mises à la disposition de la Commission consultative pour le régime "Ciel ouvert".
English: The portion of section 2 of Schedule III to the English version of the Great Lakes Pilotage Tariff Regulations before paragraph (a) is replaced, changing the word "fees" to "charges."
French: Le passage de l'article 2 de l'annexe III de la version anglaise du Règlement sur les tarifs de pilotage des Grands Lacs précédant l'alinéa a) est remplacé, le mot « fees » étant remplacé par « charges ».
English: He also stressed that the refurbishment of the complex would begin in 2007, as scheduled, although the delay had already affected the overall schedule and the cost of the project.
French: Les travaux de rénovation commenceraient en 2007 comme prévu, mais le retard enregistré avait déjà fait sentir ses effets sur le calendrier d'ensemble et le coût du projet.
English: This situation represents a higher risk for the organization and it becomes imperative to have clearly defined managerial accountability that would allow managers to understand the risks of not pre-approving each staff member's trips.
French: Cette situation présente un risque supérieur pour l'organisation, et il importe de définir clairement les responsabilités des gestionnaires afin que ces derniers comprennent le risque de ne pas préautoriser le déplacement de chaque membre du personnel.
English: There are no specific reasons (such as enlargement, new languages) in 2008 to raise the budget so we try to keep it at 2007 level, 2008 will be the taxpayers' year!"
French: En 2008 il n’y aura aucune raison -comme le furent l’élargissement ou de nouvelles langues officielles- pour augmenter le budget, donc nous tentons de le maintenir au niveau de 2007. 2008 sera l’année des contribuables ! »
English: NPT States parties should identify and stop all such violations as early as possible, well before these activities result in the actual manufacture or acquisition of a nuclear weapon.
French: Ils devraient identifier et faire cesser le plus rapidement possible les violations éventuelles, bien avant qu'elles ne se traduisent par la fabrication ou l'acquisition effectives d'une arme nucléaire.
English: (c) Negotiate on draft decisions or amendments, when requested to do so by the Parties to the Protocol at a session of the Executive Body;
French: c) Négocie les projets de décisions et les propositions d'amendements, en réponse aux demandes formulées par les Parties au Protocole aux sessions de l'Organe exécutif;
English: The EAS is a direct product of the Treaty of Lisbon, a treaty I do not approve of and one which has no democratic legitimacy.
French: Le SAE est un produit direct du traité de Lisbonne, un traité que je n'approuve pas et qui n'a aucune légitimité démocratique.
English: Unless we change the structures within the Commission, we shall be back in this same situation two years from now, because replacing the individuals at the top is only part of the answer.
French: Ce n'est que si nous modifions les structures de la Commission que nous éviterons de nous retrouver, dans deux ans, dans la même situation qu'aujourd'hui, car le changement de personnes à la tête de la Commission ne constitue qu'une partie de la solution.
English: Interested companies should contact the German importer directly at Dietrex® Dieter Schmidt Handelsgesellschaft mbH  Mr. Patrick Michelske Sales Manager Weisser Str.
French: Les entreprises intéressées sont priées de communiquer directement avec l'importateur allemand à l'adresse suivante : Dietrex® Dieter Schmidt Handelsgesellschaft mbH  M. Patrick Michelske Directeur commercial Weisser Str.
English: Another NGO referred to violations of human rights by oil companies in the Sudan and noted that legally binding international principles were essential in order to ensure that business could be a positive force for development.
French: Une autre ONG a fait état des violations de droits de l'homme perpétrées au Soudan par des compagnies pétrolières et a souligné que des principes internationaux juridiquement contraignants étaient indispensables pour garantir que les entreprises puissent être une force positive au service du développement.
English: For women, the ability to control their reproductive life has been hard won.
French: Pour les femmes, la capacité de contrôler leur vie reproductive a été durement gagnée.
English: Read about Derek Muir's 2005 Gold Medal award in the Communications Magazine of the Professional Institute of the Public Service of Canada, Volume 31, No. 3, Autumn 2005.
French: Lisez sur Derek Muir, lauréat de la médaille d'or 2005, dans le magazine Communications de l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada, Volume 31, n o 3, automne 2005.
English: "There is another way, which is not the way of war.
French: « Il y a une autre voie, qui n’est pas celle de la guerre.
English: Canadian Remedial Action Plans Severn Sound Table of Contents RAP Status The year 2002 marked an important shift in the restoration of Severn Sound.
French: Plans d'assainissement canadiens Bras Severn Table des Matières Situation du PA L'année 2002 a marqué un tournant décisif dans la restauration du bras Severn.
English: Nonetheless, some of the stormwater ponds had a diversity of species similar to other ponds in and around Toronto.
French: Néanmoins, certains bassins de retenue des eaux pluviales avaient une diversité d'espèces semblable à celle d'autres bassins de Toronto et des alentours.
English: It also shared the Advisory Committee's view that its secretariat should be strengthened in light of its increasing workload and the diversity and complexity of the questions which that body was called upon to consider.
French: Il partage également l'avis du Comité consultatif selon lequel son secrétariat devrait être renforcé compte tenu de l'augmentation de son volume de travail et de la diversité et de la complexité des questions que cet organe est appelé à examiner.
English: In doing so, UN/CEFACT:
French: Ce faisant, le CEFACT-ONU:
English: • New Housing Element of the Energy Efficient Housing Initiative (E04026), Strategic Review of the, 2005-2006, details, a Review
French: • Quatrième suivi de la vérification du Programme de santé et sécurité au travail, 2004-2005, détails, une vérification
English: • working together to optimize the use of Canada's scientific resources to ensure returns across the innovation value chain;
French: • collaborer pour optimiser l'utilisation des ressources scientifiques du Canada, de façon à être rentable à l'échelle de la chaîne de valeur de l'innovation;
English: We have agreed on additional resources, we have agreed on local ownership and we have agreed on good governance.
French: Nous sommes convenus d'y consacrer des ressources supplémentaires, nous sommes convenus de la maîtrise locale des imitations et nous sommes convenus d'appliquer la bonne gouvernance.
English: The current rule of "first come first served" discriminates against small sugar growers and should therefore be corrected.
French: La règle actuelle du "premier arrivé, premier servi" est discriminatoire à l'égard des petits producteurs de sucre et devrait donc être corrigée.
English: • Governments On-Line International Group Meeting (October 2000)
French: • Rencontre du groupe international des gouvernements en direct (octobre 2000)
English: I thank you for your huge interest in this debate and I hope that by the end of this year I will be able to present a legislative proposal to this House.
French: Je vous remercie de l’immense intérêt que vous avez porté à ce débat et j’espère que je serai en mesure, pour la fin de cette année, de présenter une proposition législative à cette Assemblée.
English: Mr. Kittikhoun (Lao People's Democratic Republic): I have the honour, on behalf of the 10 member States of the Association of Southeast Asian Nations: Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam, to introduce draft resolution A/59/L.6, entitled “Cooperation between the United Nations and the Association of Southeast Asian Nations”.
French: M.  Kittikhoun (République démocratique populaire lao) (parle en anglais) : J'ai l'honneur, au nom des 10 États membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), à savoir le Brunéi Darussalam, le Cambodge, l'Indonésie, la Malaisie, le Myanmar, les Philippines, la République démocratique populaire lao, Singapour, la Thaïlande et le Viet Nam, de présenter le projet de résolution A/59/L.6, intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est ».
English: If the materials cannot be dried and cleaned within 24 hours, they may have to be removed and later replaced after the cause of the moisture problem has been corrected.
French: Les pièces d’un immeuble sans chauffage sont susceptibles de donner lieu à des problèmes d’humidité s’il existe des sources d’humidité, des fuites d’air provenant d’espaces internes ou d’une faible ventilation.
English: · Any other textual input errors must be corrected. Numeric Information Certain sections of the Main Estimates manuscripts may be completely or partially populated from your ARLU submission.
French: · La correction des erreurs de saisie  Information numérique Certaines sections des manuscrits du Budget principal des dépenses et des documents connexes peuvent être remplies, en tout ou en partie, à partir de votre présentation de la MJANR.
English: Where lands which have been expropriated are no longer required, the MDO shall have an option for six (6) months following such a determination to re-acquire those lands as Nunavik Inuit Lands.
French: Lorsqu’il est déterminé que des terres ayant fait l’objet d’une expropriation ne sont plus requises, l’ODM a le choix, dans les six (6) mois qui suivent cette détermination, d’acquérir de nouveau ces terres à titre de terre des Inuit du Nunavik.
English: For several years, researchers gathered data on the biological and physical characteristics of the lagoon for the report Ecological Assessment of the Basin Head Lagoon: a Proposed Marine Protected Area.
French: Pendant plusieurs années, des chercheurs ont recueilli des données sur les caractéristiques biologiques et physiques de la lagune afin de mieux connaître cet écosystème et ont publié le rapport Ecological Assessment of the Basin Head Lagoon: a Proposed Marine Protected Area.
English: June 28, 2005 -- The document entitled "Participant Funding Review Committee's Report" is available.
French: Le 28 juin 2005 -- Le document intitulé « Rapport de comité d'examen de l'aide financière aux participants » est disponible.
English: £ Enable people with processes, tools, and techniques, making available effective and proven resources and tools.
French: £ Habiliter les gens au moyen d’outils, de processus et de techniques en mettant à leur disposition des ressources et des outils efficaces et éprouvés.
English: We think this area requires further effort, with a focus on building capacity for the future.
French: Nous croyons qu’il faudra multiplier les efforts dans ce domaine, en mettant l’accent sur le renforcement de la capacité d’agir dans l’avenir.