ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus as we expand definitions of health we are challenged to avoid at the same time narrowing our approach to social problems, lest we lose our impetus to take action against the roots of women's ill health.
French: Ainsi, en élargissant nos définitions de la santé, nous devons éviter de rétrécir en même temps notre approche des problèmes sociaux pour ne pas reculer dans notre offensive contre les problèmes de santé chez les femmes.
English: These measures belong to the body of regulations that govern the granting of rural housing subsidies in response to collective applications made by housing cooperatives or by natural persons which have set up a community.
French: Ces mesures font partie des dispositions qui régissent l'octroi de subventions au logement rural en réponse aux demandes collectives des coopératives de logements ou des personnes physiques constituées en communauté.
English: In both cases, the drugs were concealed under the hull of ships.
French: Dans les deux cas, la drogue était dissimulée sous la coque de navires.
English: Disabled Children - Article 23
French: Enfants handicapés - Article 23
English: In May, 1999, on the occasion of its 50th anniversary The Council adopted the Budapest Declaration, an eloquent statement of the responsibilities of higher education for democracy and human development.
French: Parce qu’elle possède les trésors de l’héritage humain, l’université a une responsabilité spéciale : celle d’étendre, de renforcer et de promouvoir la démocratie dans les institutions, les capacités et la culture.
English: Please provide information on the rehabilitation and protective measures in place for women victims of trafficking for purposes of prostitution and other forms of sexual exploitation, including a description of the effectiveness of these measures.
French: Veuillez fournir des informations sur les mesures de réinsertion et de protection qui ont été prises en faveur des femmes victimes de la traite à des fins de prostitution et d’autres formes d’exploitation sexuelle et indiquer si ces mesures sont efficaces.
English: The Nairobi Declaration on the Role and Mandate of UNEPthe United Nations Environment Programme, adopted by the Governing Council of UNEP at its nineteenth session, on 7 February 1997, identified that the core elements of the focused mandate of the revitalized UNEP should be the following:
French: Dans la Déclaration de Nairobi sur le rôle et le mandat du Programme des Nations Unies pour l'environnement, qu'il a adoptée à sa dix-neuvième session, le 7 février 1997, le Conseil d'administration a considéré que le PNUE revitalisé et au mandat recentré devrait essentiellement avoir pour fonction :
English: But the chances are slim that sanctions, whether targeted or otherwise, can undermine the consensus within Iran in favor of the nuclear program.
French: Mais il y a peu de chances pour que les sanctions, qu’elles soient ciblées ou non, sapent le consensus iranien en faveur du programme nucléaire.
English: This, the author contends, showcases the need to strengthen investigative tools through amended legislation, with harsher penalties to discourage cartel formation.
French: L’auteure soutient que cet état de fait illustre la nécessité de renforcer les mécanismes d’enquête par l’entremise d’une modification de la législation, qui comprendrait des pénalités plus sévères pour empêcher la formation de cartels.
English: Is it more difficult to choose one’s own identity in the face of organized pressure?
French: CRDI Est-il plus difficile de choisir son identité en présence de pressions systémiques ?
English: Plan for implementation of the Land Government dated 2.5.2000 (Saxony-Anhalt)
French: - Plan de mise en oeuvre du gouvernement du Land en date du 2 mai 2000 (Saxe-Anhalt);
English: Article G-05.1 prescribes the customary international law minimum standard of treatment of aliens as the minimum standard of treatment to be afforded to investments of investors of another Party.
French: L'article G-05.1 prescrit la norme minimale de traitement conforme au droit international coutumier à l'égard des étrangers comme norme minimale de traitement à accorder aux investissements effectués par les investisseurs d'une autre Partie.
English: It is a positive signal for relations between Slovenia, Italy and Croatia, but environmental considerations must continue to weigh heavily in our treatment of this unique marine environment.
French: C'est un signal positif pour les relations entre la Slovénie, l'Italie et la Croatie, mais des considérations environnementales doivent continuer à peser de tout leur poids dans notre manière de traiter cet environnement marin unique.
English: Ms. IMBWAE (Zambia) said that, while the bill on gender-based violence had been drafted with the help of civil society, her Government had decided that wider consultation was required.
French: Mme IMBWAE (Zambie) dit que, bien que le projet de loi sur la violence sexiste ait été rédigé avec l'aide de la société civile, le Gouvernement a décidé qu'il fallait procéder à une consultation plus large.
English: She contended that if an employee were unaware of a policy even though he should have been aware of it or have looked it up, that was not the kind of thing that resulted in disciplinary action.
French: Elle fait valoir qu'une mesure disciplinaire n'est pas appliquée lorsqu'un employé ignore une politique qu'il aurait dû connaître ou sur laquelle il aurait dû se renseigner.
English: On the agenda will be the issue of a new cultural tool.
French: Celles-ci se pencheront sur la question d'un nouvel instrument culturel.
English: He hoped that the current Conference would result in a renewed commitment by States to the NPT and would strengthen the United Nations role in that context, with a view to establishing a comprehensive multilateral approach towards disarmament and a ban on nuclear weapons.
French: L'orateur espère que la présente conférence conduira à un nouvel engagement des États vis-à-vis du TNP, et qu'elle renforcera le rôle des Nations Unies dans ce domaine, afin d'adopter une approche multilatérale globale de la question du désarmement et d'interdire les armements nucléaires.
English: Ms. Ramos Rodríguez (Cuba) said that civilians were increasingly being targeted in armed conflicts, in particular Palestinians living in the occupied territories.
French: Mme Ramos Rodríguez (Cuba) constate que les civils sont de plus en plus souvent visés dans les conflits armés, notamment les Palestiniens qui vivent dans les territoires occupés.
English: Mexico is already an excellent market for Canadian producers and offers even greater potential.
French: Le Mexique est déjà un excellent marché pour les producteurs canadiens, et il recèle des possibilités encore plus vastes.
English: Policy-related inequalities and unequal treatment They showed how policy-related inequalities reinforce women’s economic disadvantage in earning a livelihood.
French: Les inégalités causées par les politiques et l'inégalité de traitement Les EPP montrent que les inégalités attribuables aux politiques aggravent les désavantages économiques des femmes, restreignant leur potentiel de revenus.
English: Regarding the $520 million of national execution expenditure for which UNDP had not received any audit reports in 1996-1997, the Board assessed the extent to which UNDP had subsequently received these outstanding audit reports.
French: À propos des 520 millions de dollars de dépenses au titre de l'exécution nationale pour lesquelles le PNUD n'avait reçu aucun rapport de vérification en 1996-1997, le Comité a déterminé dans quelle mesure le PNUD avait reçu par la suite les rapports en question.
English: Proposal for a Council Regulation on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries.
French: Proposition de règlement du Conseil relative aux actions dans le domaine de l'aide aux populations déracinées dans les pays en développement d'Amérique latine et d'Asie.
English: Many countries passed specific legislation geared at promoting social inclusion and the well-being of older persons.
French: De nombreux pays ont désormais des lois spécifiques pour promouvoir l'insertion sociale et le bien-être des personnes âgées.
English: The Appeal Board determined that the screening was reasonable.
French: Le Comité d’appel conclut que la présélection était raisonnable.
English: Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health
French: Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint
English: This approach was taken because of the firm belief of the researchers that the issue of pregnant women and addictions must be dealt with in the context of the aspirations of First Nations people to heal themselves and their communities, to be self-determining and to reclaim their culture.
French: Cette méthode a été choisie parce que les chercheuses croient fermement que la question des femmes enceintes et de la toxicomanie doit être étudiée dans le contexte des aspirations des peuples des Premières nations qui souhaitent prendre en charge leur rétablissement et celui de leurs communautés, assurer leur autodétermination et retrouver leur culture.
English: The Christian God is different: he, the one, real and only God, is also the Creator.
French: Le Dieu de la Bible est bien différent : Lui, l’Un, le Dieu vivant et vrai, est également le Créateur.
English: - The establishment by member States of follow-up and evaluation mechanisms where they do not exist.
French: - La création, par les États membres, là où il n'en existe pas encore, de mécanismes de suivi et d'évaluation.
English: 05.19 Any Contracting Party bound by the 1999 Act whose Office is an Examining Office and any Contracting Party that is an intergovernmental organization may, in a declaration, notify the Director General of WIPO that, in connection with any international application in which it is designated, and in connection with the renewal of any international registration resulting from such international application, the prescribed designation fee is to be replaced by an individual designation fee, whose amount should be indicated in the declaration and can be changed in further declarations.
French: 05.18 Toute partie contractante liée par l’Acte de 1999 ou l’Acte de 1960 dont l’Office est un Office procédant à un examen peut, dans une déclaration, notifier au directeur général de l’OMPI que, s’agissant de toute demande internationale dans laquelle elle est désignée, elle appliquera une taxe de désignation standard de niveau deux ou trois en lieu et place d’une taxe de désignation individuelle.
English: This body of criminal law is based on a comparison of crimes and offences with sin as an offence against divine law.
French: Ce corpus du droit pénal est fondé sur une assimilation de la notion de crime et délit à celle de péché en tant qu'infraction à la loi divine.
English: This information is key to understanding the effectiveness of the justice system and the safety of communities.  In 2004-2005, the RCMP will begin participating in the incident-based Uniform Crime Reporting Survey (UCR2).
French: Ces renseignements jouent un rôle clé pour connaître l'efficacité du système de justice et la sécurité des collectivités. En 2004 2005, la GRC commencera à participer au Programme de déclaration uniforme de la criminalité (DUC2) fondé sur les incidents.
English: Invites States that are parties to an armed conflict to cooperate fully with the International Committee of the Red Cross in establishing the fate of missing persons and to adopt a comprehensive approach to this issue, including all such legal and practical measures and coordination mechanisms as may be necessary, based on humanitarian considerations only;
French: Invite les États qui sont parties à un conflit armé à coopérer pleinement avec le Comité international de la Croix-Rouge pour faire la lumière sur le sort des personnes disparues et à adopter une démarche globale pour régler ce problème, notamment à prendre toutes les mesures juridiques et concrètes et à mettre en place tous les mécanismes de coordination qui peuvent être nécessaires, en se fondant uniquement sur des considérations d'ordre humanitaire;
English: rapporteur for the opinion of the Committee on Development. - Mr President, I would like to thank the rapporteur, Mr Szájer, for his efforts and for his report.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier le rapporteur, M. Szájer, pour ses efforts et pour son rapport.
English: Responsibility for guarding the international border outside official border posts and crossings falls to the Jordanian armed forces and the Public Security Directorate, with specialized border guard units set up for this duty and armed with advanced technological equipment, in particular nightvision equipment.  There are also offices for military liaison on border security with neighbouring States, which facilitate the implementation of the relevant bilateral agreements.
French: Aux autres frontières internationales et en dehors des postes et des points de passage officiels, la responsabilité de la protection est du ressort des forces armées jordaniennes et du Service de la sécurité publique : des unités de garde frontière spéciales dotées de dispositifs et de technologies perfectionnés en matière de vision nocturne, ainsi que des bureaux de liaison militaire avec les pays voisins chargés des aspects liés à la sécurité de la frontière, contribuent à faciliter l'exécution des accords bilatéraux dans ce domaine.
English: The Chairman of the Collaborative Partnership on Forests presented the Partnership's framework to support the work of the Forum.  The framework responds to the invitation to the Partnership made by the Forum at its first session to prepare and present a work plan to the Forum at its second session, as well as to deliver a report on progress at each session of the Forum.
French: Le Président du Partenariat pour les forêts a présenté le cadre du Partenariat comme moyen de soutenir les travaux du Forum; ce cadre a été établi pour donner suite à la demande formulée par le Forum à sa première session, qui souhaitait que le Partenariat mette au point un plan de travail et le lui présente à sa deuxième session, et qu'il lui fasse rapport à chacune de ses sessions sur les progrès accomplis.
English: Invitation A day to celebrate Mothers and Museums
French: Invitation Une journée pour célébrer les mères et les musées
English: Sun Life will review all expenses already submitted by plan members.
French: La Sun Life examinera toutes les réclamations déjà soumises par les adhérents au régime.
English: The Taliban and al-Qa'ida have turned to drug revenues to pay for their insurgency and terror.
French: Les Taliban et Al-Quaïda se sont tournés vers les recettes du trafic de drogue afin de financer leur insurrection et leur terreur.
English: In Regina, a group of mothers formed a committee to support their doctors.
French: À Regina, un groupe de mères forment un comité pour soutenir les médecins.
English: It permits fair representation of all political tendencies of the peoples of Europe.
French: Il permet la représentation équitable de tous les courants politiques des peuples de l'Europe.
English: • determining which recipients are to be audited; selecting appropriate auditors or indicating the acceptability of auditors when retained by the recipient; determining whether the scope, frequency and scheduling of audits meet program requirements; coordinating audits with others involved in the audit of the same recipients; and determining follow-up action required on audit findings.
French: • désigner les bénéficiaires dont les activités doivent faire l’objet d’une vérification; choisir les vérificateurs compétents ou reconnaître la compétence des vérificateurs engagés par le bénéficiaire, le cas échéant; déterminer si la portée, la fréquence et le calendrier des vérifications sont compatibles avec les exigences des programmes; coordonner les vérifications avec ceux qui participent à la vérification des activités des mêmes bénéficiaires; déterminer les mesures à prendre afin de donner suite aux vérifications.
English: To start thinking on the design of a desertification early warning systems, three basic questions are proposed (table 2):
French: Pour lancer la réflexion sur la conception de systèmes d'alerte précoce en matière de désertification, trois questions fondamentales peuvent être prises en considération (tableau 2):
English: Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part:
French: Accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et la République d'Albanie, d'autre part - JO L 239 du 1.9.2006 et Bull.
English: Not all partner organizations are equally endowed.
French: Les organisations partenaires ne possèdent pas toutes les mêmes capacités.
English: However, international and domestic legal norms did not provide clear guidance on how these distinct sets of legal norms were to be interrelated in practice.
French: Cependant, les normes juridiques internationales et internes ne fournissaient pas d'indications précises sur la manière de faire dans la pratique la jonction entre ces deux ensembles distincts de normes juridiques.
English: 2), had been prepared only for the Cabinet Social Development Committee, but not in all other areas that affected women.
French: 2) a été préparé exclusivement à l'intention du Cabinet sur le développement social, sans toucher à aucun des autres domaines qui affectent les femmes.
English: A similar pattern was found for women, the rates being statistically lower in Strong MIZ among those aged 65 years and over.
French: On a noté une tendance semblable chez les femmes, les taux étant statistiquement plus bas chez celles de 65 ans et plus vivant dans les ZIM fortes.
English: There have been no strikes during the development process, and customer satisfaction has improved.
French: Il n’y a pas eu de grèves pendant le processus de développement, et la satisfaction des clients a augmenté.
English: The Committee recalls that it had previously found that the legal situation was in conformity with the Revised Charter, but that on the basis of the evidence it had before it that the situation in practice was not as it appeared that the minimum age for employment was widely disregarded.
French: Il rappelle avoir précédemment estimé que la situation juridique était conforme à la Charte révisée, mais qu’au vu des éléments en sa possession, la situation pratique ne l'était pas étant donné qu’il était fait peu de cas de l'âge minimum d'amission à l'emploi.
English: That the Housing Agency must ensure that its officials at all bases are properly trained to provide fast and courteous service to residents of PMQs, especially in emergencies.
French: Que le ministère de la Défense nationale adopte, pour déterminer le montant des indemnités de vie chère versées aux membres des FC en poste outre-mer, une méthode analogue à celle utilisée pour l’indemnité correspondante versée au Canada.
English: Following from the criteria in Section 73 of SARA ; if impacts on a listed species are likely, the proponent should specify:
French: En fonction des critères énoncés à l’article 73 de la LEP, s’il y a probabilité de répercussions sur une espèce inscrite, le demandeur doit préciser ce qui suit :
English: "Vehicle" means a single deck vehicle designed and equipped for the transport of more than 22 passengers.
French: 2.1 par "véhicule", un véhicule à un seul étage, conçu et équipé pour le transport de plus de 22 voyageurs.
English: However, the scientific approach is still not well understood and this is liable to encourage the development of all manner of fundamentalism and extremism, synonymous with attacks of utmost virulence on human rights.
French: Cependant, la démarche scientifique reste encore mal comprise ce qui risque de profiter au développement de toutes formes d’intégrismes et d’extrémismes, c’est à dire aux atteintes les plus virulentes menées contre les droits de l’Homme.
English: for Two is a facilitated support group program that is delivered in eight sessions.
French: gramme en français et en anglais, Maman, on écrase ! (K2). Ce programme d’aide prévoit huit séances de groupe.
English: Currently, three members are from the region: Angela Cropper (Trinidad and Tobago); Andrés Rozental (Mexico); and Francisco Sagasti (Peru).
French: Actuellement, des 21 membres du Conseil, trois proviennent de cette région : Angela Cropper (Trinité-et-Tobago), Andrés Rozental (Mexique) et Francisco Sagasti (Pérou).
English: Requests the monitoring mechanism to provide the Committee within 60 days of the adoption of this resolution with a detailed action plan for its future work, in particular, but not exclusively, on sanctions on UNITA diamonds, violations of arms sanctions, and on UNITA finances;
French: Prie l'instance de surveillance de fournir au Comité, dans un délai de 60 jours à compter de l'adoption de la présente résolution, un plan d'action détaillé pour ses activités futures, en particulier, mais non exclusivement, sur les sanctions imposées à l'UNITA concernant les diamants, sur les violations des sanctions relatives aux armes et sur les finances de l'UNITA;
English: Snowshoes, toboggans and sleds were effective methods for snow travel invented and developed by First Nations and Inuit.
French: Pour bien voyager sur la neige, les Pre m i è res nations et les Inuits avaient inventé des raquettes, des toboggans et des traîneaux, qu'ils avaient ensuite perfectionnés.
English: Given these circumstances, an advance over the export price was used to determine the normal values for these exporters.
French: Compte tenu de ces circonstances, un prix à l'exportation majoré a été appliqué dans la détermination des valeurs normales pour ces derniers exportateurs.
English: The Harbour Authority should examine its administrative system on a regular basis to ensure the safety of its financial records, as well as identify potential harmful practices.
French: L’administration portuaire doit examiner régulièrement les systèmes administratifs du port afin de s’assurer que les dossiers financiers sont en lieu sûr et de déterminer des pratiques susceptibles d’être préjudiciables.
English: This was a completely uncontroversial point that was decided almost unanimously in committee.
French: Il suffit d'ajouter ce morceau de phrase qui n'a posé aucun problème et a été adopté en commission, pratiquement à l'unanimité.
English: Mr President, the three previous speakers have already partly articulated what I wanted to say.
French: Monsieur le Président, les trois orateurs précédents ont déjà partiellement exprimé ce que je voulais dire.
English: Norway abstained tonight because we do not believe this resolution would be helpful to the efforts to get the peace process back on track at this time.
French: La Norvège a choisi de s'abstenir ce soir parce qu'elle estime que cette résolution n'aiderait en rien les efforts déployés pour remettre le processus de paix sur les rails.
English: The Subcommittee underlined the need for the secretariat to provide assistance to both the public and private sectors in such countries through the strengthening of regional cooperation in the area of tourism development.
French: Il a insisté pour que le secrétariat aide les secteurs public et privé de ces pays grâce à un renforcement de la coopération régionale dans le domaine du développement du tourisme.
English: Beyond this initial contact, and to ensure that all interested AAFC staff and associated colleagues in other agencies had the chance to participate, a formal two-stage AAFC-wide call for proposals was issued in December 2003.
French: Après ce premier contact, AAC a lancé en décembre 2003 un appel officiel de propositions en deux volets dans l'ensemble du Ministère, afin de donner la possibilité à tous les employés et à leurs collègues intéressés d'autres organismes de participer à l'initiative.