ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The accompanying notes are an integral part of these statements. 1 Derived from Budget 2006. 2 Adjusted to the actual closing amount of previous year.
French: Les notes complémentaires font partie intégrante de ces états. 1 Tirés du budget de 2006. 2 Redressé au solde réel de fermeture de l’exercice précédent.
English: These latter cases are contingent on the offence's being legally categorized as a serious one, on the Public Prosecutor's Office's having already launched the appropriate preliminary investigation, on the offence's having been followed up without interruption and on no more than 48 hours having elapsed since the offence was committed.
French: Dans ces trois derniers cas, il ne peut y avoir flagrant délit que si le délit en question fait partie de ceux que la loi qualifie de graves, si le ministère public a déjà ouvert l'enquête préliminaire appropriée, si les suites du délit n'ont pas été interrompues et s'il ne s'est pas écoulé plus de 48 heures depuis que le délit a été commis.
English: Sphere of application According to the available information, a large number of these newly classified c/m/r substances are used as raw material, organic synthesis intermediates or for specific professional applications.
French: Domaine d'utilisation Selon les informations disponibles, nombre de ces substances nouvellement classées CMR sont utilisées comme matière première, produit intermédiaire de synthèse ou pour des applications professionnelles spécifiques.
English: However, in the current case we find that the authors failed, perhaps intentionally, to demonstrate that they were personally affected in relation to certain rights not necessarily related to the institution of marriage, by any such distinction between married and unmarried persons that would amount to discrimination under article 26.
French: Toutefois, nous constatons en l'espèce que les auteurs n'ont pas, peut-être délibérément, prouvé que dans l'exercice de certains droits qui ne sont pas nécessairement liés à l'institution du mariage, ils subissaient personnellement les conséquences d'une distinction entre personnes mariées et personnes non mariées qui constituerait une discrimination au sens de l'article 26.
English: Mr. Matussek (Germany): In the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1), the assembled heads of State and Government unanimously recognized the responsibility of each State to protect its population from genocide, war crimes, crimes against humanity and ethnic cleansing.
French: M. Matussek (Allemagne) (parle en anglais) : Dans le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1), les chefs d'État et de gouvernement qui se sont réunis ont reconnu à l'unanimité la responsabilité de chaque État de protéger sa population du génocide, des crimes de guerre, des crimes contre l'humanité et du nettoyage ethnique.
English: Group 4fhftftfi This group is omitted if:
French: Groupe 4fhftftfi Ce groupe est omis si :
English: WD's multi-year funding for a Western Canada Business Service Network provides over 100 points of service in rural and urban communities.
French: Le financement pluriannuel de DEO pour un Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien permet d'offrir plus de 100 points de services dans les collectivités rurales et urbaines.
English: Occupational groups representing less than 1% of the population are not indicated in this graph (n=122) * Classification levels are not indicated (too small to be expressed).
French: Les groupes professionnels représentant moins de 1 % de l'échantillon ne sont pas indiqués dans ce graphique (n=122). * Les niveaux de classification ne sont pas indiqués (trop faibles pour être indiqués).
English: The Subcommittee noted that some States had implemented, through their national agencies, space debris mitigation measures consistent with the IADC Guidelines or had developed their own space debris mitigation standards based on the IADC Guidelines.
French: Le Sous-Comité a constaté que certains États avaient, par l'intermédiaire de leurs agences nationales, appliqué des mesures de réduction des débris qui allaient dans le même sens que les lignes directrices du Comité de coordination interinstitutions, ou élaboré leurs propres normes en la matière en s'inspirant de ces lignes directrices.
English: In accordance with General Assembly resolution 35/2 of 13 October 1980, the Secretary-General of the Asian-African Legal Consultative Committee made a statement.
French: Conformément à la résolution 35/2 de l'Assemblée générale en date du 13 octobre 1980, le Secrétaire général du Comité consultatif juridique afro-asiatique fait une déclaration.
English: Turkey invaded Cyprus on 20/07/1974 in violation of the Charter of the UN, the Treaties of Guarantee, Establishment and Alliance and principles and norms of international law.
French: Le 20 juillet 1974, la Turquie a envahi Chypre, en violation de la Charte des Nations Unies, du Traité de garantie, du Traité de création de la République de Chypre et du Traité d'alliance, ainsi que des principes et des normes du droit international.
English: 3 Understanding the Ozone Layer, Meteorological Service of Canada , www.msc-smc.ec.gc.ca/cd/brochures/understandozonelayer_e.cfm 4 Environment Canada's Montreal Protocol Bilateral Program 10 Years of Successful International Cooperation to Phase-out Ozone Depleting Substances, Environment Canada, 2003, p.
French: 3Comprendre la couche d'ozone, Service météorologique du Canada, www.msc-smc.ec.gc.ca/cd/brochures/understandozonelayer_f.cfm 4Programme bilatéral d'Environnement Canada dans le cadre du Protocole de Montréal : Dix ans de coopération internationale fructueuse pour l'élimination progressive des substances appauvrissant la couche d'ozone, Environnement Canada, 2003, p.
English: Additionally, there is no clear policy requiring an end of mission report from retiring envoys which could also provide institutional memory.
French: Il n'existe pas non plus de directives demandant expressément aux envoyés d'établir un rapport de leur mission qui viendrait également enrichir la mémoire institutionnelle.
English: • Greater enforcement is required to ensure conservation targets can be met.
French: • Un resserrement des mécanismes d’application de la loi s’impose afin d'atteindre les objectifs en matière de conservation.
English: We, as the European Parliament, will need to ensure that economic policy is implemented in a consistent manner.
French: En tant que Parlement, nous devrons veiller à ce que la politique économique reçoive une mise en ?uvre logique.
English: The briefing focused on both overviews and key developments with regard to the Commission on the Limits of the Continental Shelf, the International Seabed Authority and the International Tribunal for the Law of the Sea; navigation; assistance to developing States; maritime zones; marine scientific research; conservation and management of marine living resources; and vulnerable and threatened marine ecosystems and biodiversity.
French: Cette séance d'information a essentiellement porté sur la présentation générale et les aspects fondamentaux de la Commission des limites du plateau continental, de l'Autorité internationale des fonds marins et du Tribunal international du droit de la mer; la navigation; l'assistance aux pays en développement; les zones maritimes, la recherche scientifique marine; la conservation et la gestion des ressources marines vivantes; et les écosystème marins vulnérables et menacés ainsi que la biodiversité.
English: Clinical Tobacco Intervention (CTI)  British Columbia, Ontario and Nova Scotia have all implemented CTI programs.
French: Téléphone : (709) 729-1374, Télécopieur : (709) 729-5824 13 Terre-Neuve Programmes de counseling 1.
English: For the finale, Lieutenant-Colonel François Vaillancourt, 25 CFSD commander, shaved the head of a soldier who volunteered to be part of the Shaved Head Challenge 2007, which generated $2 300 in donations for LEUCAN.
French: Pour finir en beauté, le Lieutenant-colonel François Vaillancourt, commandant du 25 DAFC, a rasé le crâne d’un militaire qui s’est porté volontaire dans le cadre du Défi têtes rasées 2007. Grâce à cette activité, on a pu remettre un chèque de 2 300 $ à LEUCAN.
English: We are also happy to receive a copy of the courses that you are currently taking or will be taking in upcoming terms, and reference letters.
French: Il nous fera aussi plaisir de recevoir une copie de la liste des cours que vous suivez actuellement ou que vous suivrez pendant les prochaines sessions et des lettres de référence.
English: Messenger, AOL Instant Messenger, ICQ and GAIM will no longer be a problem.
French: Messenger, AOL Instant Messenger, ICQ et GAI, ne sera désormais plus un problème insurmontable.
English: A related issue is whether suspect periods stipulated in the insolvency law can be extended by the court in appropriate situations, such as where transactions which occurred outside the suspect periods in questionable circumstances had the effect of diminishing the estate.
French: À cet égard, il s'agit de savoir si la période suspecte spécifiée dans la loi sur l'insolvabilité peut être prorogée par le tribunal dans certains cas, par exemple lorsque les opérations réalisées en dehors de ladite période dans des circonstances douteuses ont entraîné une diminution de la masse.
English: It has to perfect the process of legislation.
French: Il lui ´ ´ ´ faut parfaire l’elaboration de la legislation.
English: As well, as agreed by the Working Group, the footnote has been deleted for the reason that it was unnecessary and that the reference to “less onerous conditions” was considered to provide an awkward standard to apply in respect of an obligation to disclose (A/CN.9/573, para.
French: De même, comme il a été convenu par le Groupe de travail, la note de bas de page a été supprimée du fait qu'elle était inutile et que la référence aux “exigences moins strictes” constituait un critère difficile à manier en ce qui concerne une obligation de divulgation (A/CN.9/573, par.
English: Inadequate ventilation consists of a 2 foot by 2 foot barred window.
French: La lucarne de 60 cm2 munie de barreaux qui est la seule source d'aération est insuffisante.
English: Deep concern was expressed by some regarding the relationship and balance of roles between the Security Council and the General Assembly.
French: Certains membres se sont dits vivement préoccupés par les rapports entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale et l'équilibre entre ces deux organes.
English: Originally, the Senate was composed of 72 members, but increased as the country geographically and demographically grew in size.
French: Au début, le Sénat comptait 72 membres, mais sa taille s’est élargie à mesure que le pays s’est étendu géographiquement et que sa population a grandi.
English: The assessments highlighted the importance of early attention to EC expertise in the assessment of aquaculture projects and linkage to departmental programs responsible for such priorities as SAR.
French: En outre, les évaluations ont souligné l'importance de faire rapidement appel aux compétences spécialisées d'EC dans l'évaluation des projets aquicoles, et mis en lumière le lien qui existe avec les programmes ministériels responsables de priorités telles que les EP.
English: If so, the C&P committee recommends the candidate to the Departmental Promotion Committee ["DPC"], who will consider making appointments under section 10[1] of the Act.
French: Dans l'affirmative, le comité C&P recommande le candidat auprès du comité de l'avancement du ministère ["CAM"], qui procède aux nominations conformément au paragraphe 10[1] de la Loi.
English: Name of space object: MAQSat-3
French: Désignation de l'objet spatial: MAQSat-3
English: • (ii) Persons Engaged in a Business, Profession or Activity
French: • ii) Personnes qui se livrent à l'exploitation d'une entreprise ou à l'exercice d'une profession ou d'activités visées
English: It is recommended that any candidate, including any candidate who withdraws, be reimbursed half of his or her deposit, on production of the election expenses return and the unused official receipts.
French: Nous recommandons que tous les candidats, y compris ceux qui se sont désistés, soient remboursés de la moitié de leur dépôt une fois qu’ils ont présenté le rapport sur leurs dépenses d’élection et ont remis les reçus d’impôt officiels non utilisés.
English: This provision must be mentioned in the financing proposal and shall be without prejudice to the financing decision taken by the Commission on behalf of the Community.These decisions do not prejudge the powers of the Community’s decisionmaking body.
French: Les subventions au sens de la présente annexe sont des contributions financières directes accordées à titre de libéralité en vue de financer: a) soit une action destinée à promouvoir la réalisation d’un objectif qui s’inscrit dans le cadre du présent accord ou d’un programme ou projet adopté selon les dispositions de ce dernier ; b) soit le fonctionnement d'un organisme poursuivant un tel objectif.
English: I greatly look forward to supporting you and working with you as you wisely steer the Assembly towards a very successful session.
French: Je me réjouis de pouvoir vous aider et de travailler avec vous alors que vous conduirez avec sagesse l'Assemblée vers le succès.
English: Now the Republic, with its new President Mr Thabo Mbeki, faces new challenges which, in my view, require sustained partnership with the European Union.
French: Aujourd'hui, cette république, avec son nouveau président, M. Thabo Mbeki, doit relever de nouveaux défis, qui demandent selon moi un partenariat soutenu avec l'Union européenne.
English: See Chapter 17 – The decision to prosecute, for further information on factors to consider.
French: Voir le chapitre 17 — La décision de poursuivre, pour plus de détails sur les facteurs à considérer.
English: 27.1 Framework Convention of the Council of Europe for the Protection of National Minorities 89
French: Article 22: Liberté d'association 89
English: Results achieved for 2004-2005 Number of enhanced partnerships Strengthened WCBSN.
French: Résultats atteints en 2004-2005 Nombre de partenariats améliorés Renforcement du RSEOC.
English: DATE & TIME LOCATION PRESENT
French: DATE & HEURE ENDROIT ÉTAIENT PRÉSENTS
English: CEB should proceed to enhance the resources and technical capacity of the secretariat of ACC/SWR, including through the provision of one or two full-time Professional posts.
French: Le CCS devrait accroître les ressources et renforcer les compétences techniques du secrétariat du Sous-Comité de la mise en valeur des ressources hydrauliques du CAC, notamment en créant un ou deux postes à plein temps de la catégorie des administrateurs.
English: Individual problems are solved by courses of action Which are clearly indicated.
French: Les problèmes particuliers se règlent par des moyens d'action clairement indiqués.
English: "The Government of Canada is committed to supporting projects that enhance local infrastructure and advance long- term economic opportunities in our communities," said MP Allen, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le gouvernement du Canada est résolu à appuyer des projets qui améliorent l’infrastructure locale et qui ouvrent des possibilités économiques à long terme dans nos collectivités », souligne le député Mike Allen, au nom du ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Peter MacKay.
English: These techniques range from the simple monitoring of private actions by the authorities all the way to the direct provision of payments instruments and services by public agencies.
French: La gamme des approches possibles peut être décrite comme un continuum constitué d’une variété d’initiatives du secteur privé et du secteur public visant à atteindre un résultat donné.
English: Because of its’ outstanding performance… Staub is used and praised by the most celebrated chefs around the world.
French: Pour sa qualité remarquable… Les produits Staub sont utilisés et recommandés par les chefs les plus célèbres dans le monde entier.
English: In a similar vein, Canada has initiated a series of military dialogues aimed at allaying the concerns of military authorities in a number of countries.
French: Dans la même veine, le Canada a lancé une série de dialogues destinés à dissiper les inquiétudes des autorités militaires dans un certain nombre de pays.
English: • August 2003 Tax-Free Rollovers for Small Business
French: • Janvier 2002 Reports libres d’impôt pour les petites entreprises
English: Table SR-4 Outcome in cases of tuberculosis by origin – Canada: 2004 Origin group Outcome % (n) Cured or treatment completed Death Other Canadian-born Aboriginal 85 (216) 8 (19) 7 (18) Canadian-born non-Aboriginal 74 (96) 10 (13) 16 (20) Foreign-born cases 77 (726) 3 (25) 20 (188) Canada 79 (1,038) 4 (57) 17 (226) * ‘Other’ includes ‘treatment failure’, ‘absconded’ and ‘treatment ongoing’.
French: Tableau RS-4 Résultat du traitement de la tuberculose selon l’origine – Canada : 2004 Groupe d’origine Résultat (%) (n) Cas guéris ou ayant terminé le traitement Décès Autre Autochtones nés au Canada 85 (216) 8 (19) 7 (18) Non-Autochtones nés au Canada 74 (96) 10 (13) 16 (20) Personnes nées à l’étranger 77 (726) 3 (25) 20 (188) Canada 79 (1,038) 4 (57) 17 (226) * « Autre » englobe « échec du traitement », « soustraction au traitement » et « traitement en cours ».
English: We fund, along with other partners, the Canadian Cochrane Collaboration, a non-profit group which identifies health issues and then reviews the relevant research literature in order to find effective treatments.
French: Nous finançons, avec d'autres partenaires, le Réseau-centre canadien Cochrane, un organisme sans but lucratif qui cible les questions liées à la santé, puis procède à l'examen systématique de la littérature scientifique pertinente afin de déterminer des traitements efficaces.
English: A number of amendments to the 1999 EC directive providing for taxation of the heavy goods vehicles that use certain roads are therefore welcome.
French: Il serait donc bienvenu d'apporter un certain nombre d'amendements à la directive de la CE de 1999 prévoyant la taxation des poids lourds empruntant certaines routes.
English: Residential group care for the rehabilitation of child-victims, including psychological, psychiatric and medical services, para-legal assistance and other court related interventions was further developed.
French: Les traitements de groupe en établissement pour la réadaptation des enfants victimes, y compris les services psychologiques, psychiatriques et médicaux, l'assistance d'un auxiliaire juridique et d'autres interventions à caractère juridictionnel, ont été améliorés.
English: TBS PPE 815 Complaints - Canadian Human Rights Commission Description:
French: SCT PPE 800 Plaintes - Commission canadienne des droits de la personne Description :
English: At the peak of the Mozambique civil war she hosted close to a million refugees.
French: À l'apogée de la guerre civile au Mozambique, près d'un million de réfugiés vivaient au Malawi.
English: In reaching conclusions about allegations of this nature, it is well-established that the standards an Appeal Board is obliged to apply, are whether the Selection Board's selection tools were adequate for their purpose, and/or whether their conclusions were reasonable ones.
French: Pour en venir à des conclusions sur des allégations de cette nature, il est établi que les critères qu'un comité d'appel est tenu d'appliquer consistent à déterminer si les moyens de sélection utilisés par le jury de sélection étaient appropriés pour les fins visées et si les conclusions du jury étaient raisonnables.
English: Choix de documents 1935-38 (Paris: Union Générale d’Editions, 1973), 350; Jean Rabaut, Tout est possible!
French: Choix de documents 1935-38 (Paris : Union Générale d’Editions, 1973), 350 ; Jean Rabaut, Tout est possible !
English: Amendment by Maciej Marian Giertych Amendment 12 Recital C C. whereas the Commission has indicated that Turkey’s accession would be different from previous enlargements because of the combined impact of Turkey’s population, size, geographical location, unique culture and civilization, economy, security and military potential, Or. en
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 14 Considérant C bis (nouveau) C bis. considérant que les négociations d'adhésion avec la Turquie seront différentes des négociations précédentes, l'accent étant mis presque exclusivement sur l'acquis communautaire et sur la capacité de la Turquie à l'appliquer au moment de l'entrée dans l'UE et considérant qu'il est également important de convaincre l'opinion publique de l'UE, au cours de ce processus, que la Turquie entre dans l'Union comme société et comme État "européens" à part entière, Or. en
English: There was no change in O2 max during the season.
French: Le O2 max n'a pas changé tout au long de la saison.
English: Canada's HERD by Major Source of Funds, 1997 to 2006 2.
French: DIRDES du Canada par principale source de fonds, de 1997 à 2006 2.
English: At the Copenhagen Summit in 1995, poverty and social progress were at the top of the development agenda.
French: Au Sommet de Copenhague en 1995, la pauvreté et le progrès social furent inscrits en tête de l'agenda du développent.
English: • the previous relative accuracy of the pollutant emission system is less than either 7.5% or 7.3 g/GJ heat input average absolute difference.
French: • l'exactitude relative précédente du dispositif de mesure de l'humidité des gaz de cheminée est inférieure à 7,5 %, le calcul portant sur la valeur (100 - %Bhc);
English: Other benefits of the Balanced Scorecard include: determination of managerial accountability in achieving performance results; communication of strategic priorities across an organization; clarity and transparency around the allocation of resources; and consistent reporting on results.
French: Le TBP offre aussi plusieurs autres avantages : responsabilisation des gestionnaires relativement à l’atteinte des objectifs de rendement; communication des priorités stratégiques à l’échelle organisationnelle; clarté et transparence de l’affectation des ressources; déclaration systématique des résultats.
English: In the case of Cal Xeco, when the "pairal" house of the family was restored, the owners decided to renovate two floors, and the result was a new little cosy house, with capacity for two persons, and with access totally independent of the rest of the house.
French: Le temps s'écoule lentement, il y a des montagnes à perte de vue… Les personnes les plus actives feront une promenade dans les rues pavées du village, verront ses maisons médiévales, et visiteront le Château bien sûr. Les propriétaires du Château y vivent mais selon l'horaire établi ils ouvrent leurs portes pour que le château puisse être visité.
English: (Underline has been added for emphasis) [38] Before I proceed with my review, my role as an appeal board is not to substitute my opinion for that of the selection board.
French: (soulignement ajouté) [38] Avant de procéder à mon examen, mon rôle en tant que comité d'appel ne consiste pas à substituer mon opinion à celle du jury de sélection.
English: Improving Current Information Products Currently, the Department provides information on health product safety to both health care professionals and the general public through: 1. the Health Canada website; 2.
French: Amélioration de l’information actuelle sur les produits Actuellement, le ministère fournit de l’information sur l’innocuité des produits de santé aux professionnels de la santé et au grand public en utilisant les moyens suivants: 1.