ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access to these documents will be available by indicating the notice of public hearing number.
French: On pourra accéder à ces documents en indiquant le numéro de l'avis d'audience publique.
English: Limiting Collection, Use and Disclosure - We strive to limit the amount of personal information we collect to that necessary and appropriate for the identified purposes.
French: Limites imposées à la collecte, à l'utilisation et à la divulgation de renseignements personnels – Nous nous efforçons de limiter la quantité de renseignements personnels que nous recueillons à ce qui est strictement nécessaire et approprié aux fins déterminées.
English: GOVERNORS OF THE UNIVERSITY OF CALGARY Reference Number:
French: GOVERNORS OF THE UNIVERSITY OF CALGARY Numéro de référence:
English: A second Forum was to be held in Slovakia in 2004, where one of the most important topics discussed would be cooperation between countries which needed to dispose of obsolete stocks of pesticides and chemicals.
French: Un second forum doit se tenir en Slovaquie en 2004; l'un des thèmes les plus importants qui y sera traité sera la coopération entre les pays qui ont besoin de se débarrasser de stocks de pesticides et de produits chimiques obsolètes.
English: Mr SLUTSKY (Russian Federation) said that he could not agree with what had been said about the management in Russia of an image of democracy.
French: Nous nous réjouissons de constater que les citoyens de la Roumanie ont intégré à leur exercice démocratique et utilisent déjà une institution tout à fait nouvelle par rapport à leurs traditions politique et institutionnelle, notamment l'Avocat du peuple.
English: Maki, B. E. and W. E. McIlroy.
French: An emerging research area of clinical importance ».
English: Mr President, my position and the report essentially consists of the following: on the one hand, an open and positive view of Romania’s accession to the European Union within the scheduled timescale. On the other hand, a demanding position in relation to the efforts Romania must make, which will require determination and perseverance.
French: Monsieur le Président, ma position et le rapport consistent essentiellement, d’une part, en un avis ouvert et positif sur l’adhésion de la Roumanie à l’Union européenne dans les délais prévus et, d’autre part, en une position exigeante quant aux efforts que doit accomplir la Roumanie, qui nécessiteront détermination et persévérance.
English: "This is truly a community initiative and we will work with our partners and youth in the region to help motivate them through many different initiatives."
French: Il s’agit vraiment d’une initiative communautaire et nous travaillerons avec nos partenaires et les jeunes dans la région pour aider à les motiver par le biais de nombreuses activités différentes.
English: On 31 December 2004, President Ndayizeye promulgated laws outlining the creation, organization, composition and functioning of the new National Defence Force and the new National Police service.
French: Le 31 décembre 2004, le Président Ndayizeye a promulgué des lois qui exposent les modalités de la création, de l'organisation, de la composition et du fonctionnement de la nouvelle Force de défense nationale et de la nouvelle Police nationale.
English: Skin Corrosion/Irritation Category 1A Category 1B Category 1C Category 2 Category 3
French: Corrosion cutanée/Irritation cutanée Catégorie 1A Catégorie 1B Catégorie 1C Catégorie 2 Catégorie 3
English: Post- program Activities – Enter the total number of participants who, at the end of the program, planned to return to school or another education program, had found full-time employment, had found part-time employment and were planning to look for work.
French: T Activités des participants par la suite – Inscrire le nombre total de jeunes qui, après avoir participé au programme, prévoyaient retourner à l’école ou entreprendre un autre programme d’études, s’étaient trouvé un emploi à temps plein ou partiel ou prévoyaient chercher du travail.
English: Fourth periodic report of Sweden (continued) (E/C.12/4/Add.4; E/C.12/CA/SWE/1; E/C.12/Q/SWE/2; HRI/CORE/1/Add.4; written replies
French: Les rectifications aux comptes rendus des séances du Comité seront groupées dans un rectificatif unique qui sera publié peu après la session.
English: Developing countries must be able to protect themselves from imports that could affect local economies, harming development policies.
French: Les pays en développement doivent pouvoir se protéger des importations susceptibles d'avoir une incidence sur les économies locales et de nuire aux politiques de développement.
English: Also there is no automatic valve on the tank, but there are automatic valves positioned in a central valve block at some distance from the tank.
French: Il n'y a pas non plus de vanne automatique sur la bouteille, mais des vannes automatiques sont installées dans le distributeur central à quelque distance de celle-ci.
English: The boats can sail if there is enough wind.
French: Il y beaucoup de petits ports le long de la côte : Antalya, Ka s, Göçek, Fethiye, Datça, Bodrum, et Marmaris sont les principaux.
English: Explanatory notes Note (1) This English version is a translation of the original French document. Note (2) This document is a summary report of cross-country consultations held with the provinces and territories and numerous sectoral, local, provincial/territorial and national organizations.
French: Notes explicatives Note (1) Il s’agit ici d’une synthèse rédigée à partir de comptes rendus de consultations tenues un peu partout au pays auprès des provinces et territoires et de nombreux organismes sectoriels, locaux, provinciaux-territoriaux et nationaux.
English: In other words, Belgium agrees that within the framework of the European Union, a Belgian national shall be surrendered to a European Union member State pursuant to an arrest warrant issued for that person, but Belgium may make the surrender of its national to the State that issued the arrest warrant subject to the condition that the person must be returned to Belgium in order to serve there the sentence passed by the court of the State that issued the arrest warrant.
French: Autrement dit, la Belgique admet que, dans le cadre de l'Union européenne, un ressortissant belge soit remis à un État membre de l'Union à la suite de l'émission d'un mandat d'arrêt décerné contre ce Belge, mais la Belgique peut subordonner la remise de son ressortissant à l'État d'émission du mandat d'arrêt, à la condition que ce ressortissant soit renvoyé en Belgique pour y subir la peine prononcée par la justice de l'État membre qui a émis le mandat d'arrêt.
English: Saudi Arabia, United States of America.
French: Arabie saoudite, États-Unis d'Amérique.
English: Research and Monitoring Some of the research Parks Canada has conducted at Point Pelee includes monitoring beaches for Piping Plovers during the spring and fall migrations and studying the Lake Erie watersnake population and the Red Mulberry.
French: Recherches et observations Parmi les recherches que Parcs Canada a accomplies à Pointe-Pelée, notons la surveillance des berges pour observer les migrations de pluvier siffleur au printemps et à l'automne et l'étude de la population de couleuvre d'eau du lac Érié et du mûrier rouge.
English: Under the terms of the Agreement, the designated airlines are permitted to operate up to a maximum of five flights per week, in each direction, between Canada and Poland.
French: Aux termes de l'Accord, les transporteurs aériens désignés sont autorisés à exploiter jusqu'à un maximum de cinq vols par semaine, dans chaque direction, entre le Canada et la Pologne.
English: • Ensuring Sustainable Water Infrastructure.
French: • Accès à une infrastructure durable d’approvisionnement en eau.
English: Rainbow trout (Salmo gairdneri) were fed dietary levels of 0-, 1-, 10-, and 100-ppm Aroclor 1254 for 229 to 330 days.
French: Des truites arc-en-ciel (Salmo gairdneri) ont été nourries de diètes contenant 0, 1, 10 et 100 ppm d'Aroclor 1254 durant 229–330 jours.
English: The application of the principles of subsidiarity and proportionality * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: Protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: In December 2001, the Commission was given a mandate to introduce the second generation of the Schengen Information System (SIS), which was expected to come into operation in March 2007.
French: En décembre 2001, la Commission a été mandatée pour développer le système d'information Schengen (SIS) de deuxième génération, qui devait entrer en vigueur en mars 2007.
English: The contributions to greater self-sufficiency and self-governance of land management functions included:
French: les cours des universités et collèges; et Réseautage entre PN.
English: With its magnificent setting, it is the epitome of relaxation and offers an unforgettable encounter with nature.
French: Par sa situation exceptionnelle, le site invite à la détente et constitue un rendez-vous inoubliable avec la nature.
English: On the right to education, the delegation provided information on some positive developments.
French: S'agissant du droit à l'éducation, la délégation a donné des informations sur quelques évolutions positives.
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises
English: Clean Environment Nature Weather and Environmental Predictions Management, Administration and Policy Total Capital Spending
French: Environnement sain Nature Prévisions météorologiques et environnementales Gestion, administration et politiques Dépenses en capital totales
English: While the events of 11 September 2001 have certainly brought these issues into sharper focus, the challenges to which I refer are no more or less acutely felt today than at many other moments in our history.
French: Certes, les événements du 11 septembre 2001 ont davantage mis ces défis en lumière, mais ils sont ressentis aujourd’hui avec ni plus ni moins d’intensité qu’à n’importe quel autre moment de l’histoire canadienne.
English: As stated by Brazil's Minister of Health at the General Assembly's special session, Brazil was ready to contribute to the Fund.
French: Comme l'a indiqué le Ministre brésilien de la santé à la session extraordinaire de l'Assemblée générale, le Brésil est prêt à contribuer à ce fonds.
English: Those decisions reflected the importance attached by the international community to the follow-up of the Programme of Action.
French: Ces décisions montrent l'importance que la communauté internationale attache au suivi du Programme d'action.
English: One organization in Loitoktok, Kenya, has been identified to serve as an electronic post office, and ELCI is currently looking for appropriate software.
French: Une organisation située à Loitoktok, au Kenya, a été choisie pour servir de bureau de poste électronique et ELCI cherche actuellement le logiciel approprié.
English: Most of these subjects reflect the experiences and recommendations presented by the experts in this study.
French: La plupart de ces questions font écho à l'expérience et aux recommandations formulées par les experts dans la présente étude.
English: It has a wide target market and offers varied products, both imported and local.
French: Elle vise un vaste marché sur lequel elle offre un large éventail de produits, tant importés que de fabrication philippine.
English: Ask your students to identify symbols they know and use in their daily lives (examples: their school emblem, their country's flag, the dollar sign for money, road signs, and so on).
French: Demandez à vos élèves d'évoquer des symboles qu'ils connaissent et utilisent dans leur vie quotidienne. Exemples : l'emblème de leur école, le drapeau de leur pays, le signe de dollar, la signalisation routière, etc.
English: The operating policy of the Royal Falkland Islands Police is laid down in the Chief Police Officer's “Statement of Policy and Philosophy”: this explicitly refers to the rights of the individual as set out in the Constitution of the Falkland Islands (which of course includes an express prohibition of racial discrimination by any public officer).
French: Le code de conduite de la Police royale des îles Falkland est défini dans la Déclaration sur la conduite et la déontologie du Chef de la police, qui se réfère explicitement aux droits de l'individu énoncés dans la Constitution des îles Falkland (qui comprend bien entendu une interdiction expresse de tout acte de discrimination raciale qui pourrait être commis par un agent de l'État).
English: • ratification by end-2006 of the UN Convention against Corruption, to be followed by adoption by end-2007 of national legislation and establishment by end-2008 of monitoring mechanism to oversee implementation;
French: • Ratification d'ici la fin de 2006 de la Convention des Nations Unies contre la corruption; suivie d'une législation nationale, avant la fin de 2007, et d'un mécanisme surveillant sa mise en œuvre, avant la fin de 2008;
English: The process for developing these instruments and having them approved by Treasury Board is well understood—research, consult, collaborate and recommend.
French: Le processus d'élaboration et d'approbation par le Conseil du Trésor de ces instruments est bien compris; il est constitué de recherches, de consultations, de collaborations et de recommandations.
English: There are two material adjustments to the comparisons of forecast vs. actual which need to be incorporated in the analysis. Both have been made in the PEAP – CIRANO research but not in the other studies cited above.
French: Supposons, par exemple, que l’excédent prévu pour un exercice donné s’établissait à 7 milliards de dollars – revenus projetés de 175 milliards et dépenses projetées de 168 milliards – et que l’excédent enregistré dans les faits s’est établi à 8 milliards.
English: couper run on the inside lane (to)
French: long jumper sautoir
English: Receiver General The Receiver General is responsible for recording the transactions received from departments and agencies in the Central Accounting System, processing them according to the uniform classification prescribed by statute or by Treasury Board, and providing reports to various users in Parliament, central agencies and departments.
French: Receveur général Le receveur général est chargé d'inscrire dans le système central de comptabilité les données sur les opérations que lui fournissent les ministères et les organismes, de les traiter conformément à la classification uniforme requise par la loi ou par le Conseil du Trésor et de présenter des rapports aux divers utilisateurs du Parlement, des organismes centraux et des ministères.
English: • Brian Vietch, Memorial University of Newfoundland – Training Simulators for Escape, Evacuation and Rescue 
French: • Brian Veitch, Université Mémorial de Terre-Neuve – Simulateurs de formation pour évacuation et sauvetage
English: These include, for example, accuracy in identifying information concerning individuals and entities to be targeted, fair and clear procedures concerning their listing and delisting, the use of the highest evidentiary standards to substantiate findings by the panels of experts when drafting their reports, et cetera.
French: Parmi ces principes et critères figurent par exemple la précision dans l'identification d'informations concernant les individus et entités à cibler, des procédures équitables et claires pour les inscrire sur la liste et les en rayer, le plus haut degré d'exigence en matière de preuves afin d'étayer les conclusions des groupes d'experts lorsqu'ils rédigent leurs rapports, etc.
English: E2 also modestly depressed hepatic rT3ORD activity, but only at low substrate levels, and had no consistent effect on the hepatic IRD pathways.
French: E2 diminue aussi modérément l'activité rT3ORD du foie, mais seulement aux concentrations faibles de substrat et sans effet cohérent sur les voies hépatiques d'IRD.
English: The definition of drug effectiveness proposed by those experts in attendance at the workshop was - "the benefits and risks of therapeutic drug use in defined population(s)".
French: On a donné des exemples de pays qui ont développé des systèmes pour combler les lacunes en matière de données qui entravaient la recherche.
English: The instrument central to that strategy is the Kyoto Protocol of 1997, which sets legally binding emission limits and reduction commitments for member countries of the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD ) and countries with economies in transition.
French: Le principal instrument de cette stratégie est le Protocole de Kyoto (1997), qui impose des limites en matière d'émission et des engagements en matière de réduction aux pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) ainsi qu'aux pays en transition.
English: All card statements are received directly by the finance department, reconciled with the invoices and approved by a supervisor before being paid.
French: Tous les relevés de carte sont envoyés directement aux Finances, rapprochés des factures et approuvés par un superviseur avant d'être payés.
English: 3/ Applicable only when the operating pressure of the gas mixing piece exceeds 20 kPa (Class 2).
French: 3/ Ne s'applique que si la pression de fonctionnement du mélangeur de gaz est supérieure à 20 kPa (classe 2).
English: The bulk of the amendments to the Pension Benefits Division Regulations reflect changes to the PBDA stemming from amendments introduced by the Modernization of Benefits and Obligations Act, S.C. 2000, c.
French: La plupart des modifications au Règlement sur le partage des prestations de retraite reflètent les changements qui ont été apportés à la LPPR suite à l'adoption de la Loi sur la modernisation de certains régimes d'avantages et d'obligations, S.C. 2000, ch.
English: These two tools provide useful information for the specific needs expressed by each country Party and encourage exchange between focal points, experts, NGOs and so on of other country Parties.
French: Ces deux outils donnent des informations utiles pour répondre aux besoins spécifiques exprimés par chaque pays partie et favorisent les échanges entre centres de liaison, experts, ONG, etc., d'autres pays parties de la Méditerranée septentrionales.
English: the text contains images or their positions for insertion are marked in the text.
French: les images sont contenues dans le texte ou les parties du texte devant contenir une image sont signalées.
English: The Commission and a committee must not be able to obstruct the legislative work of democratically elected representatives.
French: Il ne faut pas que la Commission européenne et un comité puissent empêcher les élus du peuple de légiférer.
English: Comments: 2 War das After-Job Party im Brückenforum?
French: Commentaires: 2 War das After-Job Party im Brückenforum?
English: Our study of the flower's organogenesis shows that the inferior position of the ovary does not result from an invagination of the aerenchyma of the inflorescence axis although the ovary is completely enclosed in the axis of the inflorescence at maturity.
French: L'étude que nous avons faite de l'organogénèse de la fleur montre que la position infère de l'ovaire ne résulte pas d'une invagination de l'aérenchyme de l'axe inflorescentiel même si une fois à maturité, l'ovaire est complètement enfoui dans l'axe.
English: Regulations with respect to inspections and other facets of tobacco sales are clearly specified in the Tobacco Control Programme Health Canada
French: L’écart apparent peut s’expliquer par le fait que les jeunes Américains ont fait moins de tentatives pour se procurer des cigarettes auprès de Programme de la lutte au tabagisme Santé Canada
English: Some applications of HOMARD software are shown..
French: On va trouver ici des exemples d'applications du logiciel HOMARD.
English: The draft report was adopted unanimously by application of Rule 43(1).
French: Le projet de rapport est adopté à l’unanimité conformément à l’art. 43, paragraphe 1 du règlement.
English: $350 (Matches item 21 of Trade-mark Regulations) $200
French: 350 $ Correspondance avec l’article 21 du Règlement sur les marques de commerce.
English: Managers, voluntary/ professional assoc, government, researchers Those involved providing service
French: Associations de spécialistes de la santé Groupe local de fournisseurs de soins de santé Santé publique locale, gouvernements fédéral et provinciaux
English: The results were presented at the 102nd Annual Meeting of the American Urological Association, which runs from May 19-24, 2007 in Anaheim, California.
French: Les résultats ont été présentés lors de la 102e réunion annuelle de l'American Urological Association, du 19 au 24 mai 2007 à Anaheim en Californie.
English: Any such authorization of course need not be subject to any special rules, laws or procedures other than those prescribed by the traditions, customs and government of the particular Band.
French: Il n'est évidemment pas nécessaire qu'une telle autorisation fasse l'objet de règles, de lois ou de procédures spéciales autres que celles que prescrivent les traditions, les coutumes et le gouvernement de la bande concernée.
English: Following the success of the CD single Song for Africa, produced in collaboration with CIDA's Development Information Program in 2006, Savant Productions is producing a documentary that continues to raise awareness among Canada's youth on the subject of HIV/AIDS in Africa.
French: Misant sur le succès du CD simple Song for Africa [Une chanson pour l'Afrique], produit en collaboration avec le Programme d'information sur le développement de l'ACDI en 2006, le groupe Savant Productions produit un documentaire afin de continuer à sensibiliser les jeunes Canadiens au problème du VIH/sida en Afrique.
English: The European Parliament today managed to outvote with a large majority the small-mindedness in the European Council.
French: Aujourd'hui, le Parlement européen a pu surmonter, dans sa grande majorité, la mesquinerie du Conseil européen.
English: As part of the Arrangement, each TG&B shareholder (other than CPR and dissenting TG&B shareholders, if any) may elect to receive cash (the "Cash Election") in respect of each TG&B Share held, failing which it will receive common shares of CPL ("CPL Common Shares") in respect of each TG&B Share held, based on the weighted average closing price of CPL Common Shares on The Toronto Stock Exchange for the 20 trading days immediately preceding the effective date of the Arrangement.
French: Dans le cadre de l'arrangement, chaque actionnaire du CFTGB (autre que le CFCP et que les actionnaires dissidents du CFTGB, s'il y en a) peut choisir de recevoir une somme en espèces (l'« option de valeur en espèces ») en échange de chacune de ses actions du CFTGB, à défaut de quoi il recevra des actions ordinaires de CPL (« actions ordinaires de CPL ») en échange de chacune de ses actions du CFTGB, d'après la moyenne pondérée des cours de clôture des actions ordinaires de CPL inscrites à la Bourse de Toronto au cours des 20 jours de bourse précédant immédiatement la date d'entrée en vigueur de l'arrangement.
English: INFOCON provides a means by which defensive layers around the DWAN can be beefed-up or relaxed depending upon the threat environment.
French: INFOCON permet d'intensifier ou d'atténuer les mesures de protection du RÉD en fonction de la menace.