ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting opened at 15.15 on Tuesday 21 February 2006, with Szabolcs Fazakas (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 15, le mardi 21 février 2006, sous la présidence de M. Szabolcs Fazakas, président.
English: New paragraph (b) is applicable only where the insurer elects in prescribed form and manner to calculate its surplus using the rules which apply to resident life insurers.
French: Les alinéas a) à d) de la définition de « bien de placement » portent sur les types de biens qui sont considérés comme des biens de placement.
English: We will investigate a means to highlight key websites within bulk harvests so that they can be catalogued and made accessible in AMICUS.
French: Nous allons examiner le moyen de mettre en lumière les sites Web clés parmi les sites récoltés en vrac de manière à pouvoir les cataloguer et les rendre accessibles dans AMICUS.
English: The type and incidence of lung cancer in individuals exposed to BCME or CMME [predominantly small (oat) cell carcinomas, occurring in relatively young individuals after short latency periods] is distinct from that caused by tobacco.
French: On observe une concordance remarquable entre les résultats de ces études: le type de cancer du poumon (prédominance du cancer à petites cellules), les ratios standardisés de mortalité, les périodes de latence (de 10 à 24 ans) et l'âge moyen de
English: • High Fidelity HDTV Inc. PDF Format, 91 KB
French: • High Fidelity HDTV Inc. Format PDF, 91 ko
English: (HU) This is a blue card question addressed to the previous speaker.
French: (HU) Ceci est une question carton bleu adressée à l'intervenant précédent.
English: The Procurement Service has been promoting the Global Compact through its website and tender documents.
French: Le Service des achats fait par ailleurs la réclame du Pacte mondial à la fois sur son site Web et dans ses documents d'appel d'offres.
English: (j) Data quality frameworks.
French: j) Cadres de contrôle de la qualité des données.
English: A new piece of legislation called the Childcare Act will enter into effect in 2005, and will reform the existing system.
French: Une nouvelle loi relative aux services de garde d'enfants entrera en vigueur en 2005 et réformera le système existant.
English: CP is responsible for maintaining fixed facilities and the railway infrastructure, signalling and communications.
French: CP est de plus responsable de l'entretien des installations fixes et de l'infrastructure ferroviaire, de la signalisation et des communications.
English: The Tribunal has immense social impact on the lives of all Canadians.
French: Le Tribunal a une énorme incidence sociale sur la vie de tous les Canadiens.
English: If at any time Health Canada has reasonable grounds to believe that an NHP may not be safe under the recommended conditions of use, the NHPD will request the licensee to submit, within 15 days of receipt of the notice, information and supporting data demonstrating that the NHP is in fact safe under the recommended conditions of use.
French: Si à un certain moment Santé Canada a des motifs valables de croire qu'un PSN peut ne plus être sûr lorsqu'il est utilisé selon les conditions d'utilisation recommandées, la DPSN demandera au titulaire de lui fournir, dans les quinze jours suivant la réception de l'avis, des renseignements et des documents montrant l'innocuité du PSN lorsqu'il est utilisé selon les conditions d'utilisation recommandées.
English: At the request of a party, a judge of the Court may, or, with the consent of all parties, the clerk may strike at any time a case from the roll and postpone the hearing to a subsequent session.
French: Une ou un juge de la Cour, à la demande d'une partie, ou la greffière ou le greffier, avec le consentement de toutes les parties, peut en tout temps radier une affaire du rôle et en prononcer la remise à une session ultérieure.
English: Figure 1 Comparison of Number of Presentations FY 02 – 03 to FY 04 – 05 Total 1415
French: Figure 1 Comparaison du nombre d’exposés entre les AF 02 – 03 et AF 04 – 05 Total 1 415
English: These three jurisdictions are being reviewed together because of the small number of key informants available for discussion and the need to respect the conﬁdentiality of their remarks.
French: Étant donné que peu d’informateurs clés étaient disponibles et qu’il fallait respecter la conﬁdentialité de leurs observations, on a regroupé ces trois administrations.
English: The importance of the swift execution of contracts has been noted by the Iraqi Government and representatives of the Coalition Provisional Authority.
French: Aussi bien le Gouvernement iraquien que les représentants de l'Autorité provisoire de la coalition ont reconnu la nécessité d'une exécution rapide de ces contrats.
English: Member of the Commission. - (SK) Thank you, Madam President and thanks also to Mr Burke for his question.
French: membre de la Commission. - (SK) Merci Madame la Présidente et merci également à Monsieur Burke pour sa question.
English: The outgoing Chair of the twenty-third session of ISAR, Mr. Rudolf Mueller (Switzerland), observed that in the context of globalization ISAR's work had become more relevant than ever.
French: Le Président sortant de l'ISAR à sa vingt-troisième session, M. Rudolf Mueller (Suisse), a fait observer que, dans le cadre de la mondialisation, les travaux de l'ISAR étaient plus que jamais pertinents.
English: Indirect training funds [$’s] levered by the recipient:
French: RENSEIGNEMENTS DES DONNÉES STATISTIQUES FORMATION ET ACTIVITÉS LIÉES À L’EMPLOI:
English: Participants in these jobs mentioned that finding a locum is often very difficult as there are now very few people who do these sorts of placements.
French: Or, ces professionnelles ont mentionné qu'il était souvent très difficile de trouver à se faire remplacer, car les personnes qui font ce type de travail sont rares.
English: The mandate of this centre is to advise and train local authorities in Bosnia-Herzegovina in mine-clearing techniques.
French: Les Forces canadiennes ont fourni quatre officiers d'état-major : un conseiller pour le Directeur adjoint de la coordination à Sarajevo, un conseiller financier à Banja Luka, et deux conseillers en formation — un à Bihac et un à Banja Luka.
English: The Assembly could invite developed countries, developing countries and economies in transition to consider, in the context of their regional or subregional arrangements, reviewing the contribution of their national financial, trade, aid, debt relief and other policies on the realization of development goals and commitments.
French: L'Assemblée générale pourrait inviter les pays développés et les pays en développement ainsi que les économies en transition à envisager, dans le contexte de leurs accords régionaux et sous-régionaux, à examiner la contribution de leurs politiques nationales dans les domaines des finances, du commerce, de l'aide, de l'allégement de la dette, etc., à la réalisation des objectifs et engagements existants en matière de développement.
English: When operating on properly-formulated gasoline, which these vehicles are designed to use, smog-causing emissions will be reduced up to 70% relative to current regulated levels.
French: Grâce à l'essence spécialement formulée que ces véhicules sont conçus pour utiliser, la réduction des émissions responsables du smog pourra atteindre jusqu'à 70 % des niveaux réglementés actuels.
English: In addition, an increase in the aid-for-trade resources, including a significantly enhanced Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries, will strengthen the capacity of developing countries to participate in the international trading system.
French: En outre, consacrer davantage de ressources à l'aide au commerce, et notamment renforcer sérieusement le Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce pour les pays les moins avancés, ce serait rendre les pays bénéficiaires beaucoup mieux à même de participer au commerce international.
English: Using this information, it predicts both the functional and actual survival times of hypothermia victims.
French: À l'aide de ces renseignements, le modèle prédit les temps de survie fonctionnels et réels des victimes d'hypothermie.
English: In doing so we have demonstrated European solidarity, and this now gives us financial stability in 2011.
French: En agissant de la sorte, nous avons fait preuve de solidarité européenne, et cela nous apporte à présent une stabilité financière pour 2011.
English: The Minister will begin speaking at approximately 12:00 p.m. (noon).
French: Le ministre prendra la parole vers 12 h (midi).
English: The allometric analysis shows that the endocarp grows more rapidly with respect to the mesocarp in P. virginiana than in P. serotina.
French: Cette analyze allométrique montre que l'endocarpe grossit plus rapidement, par rapport au mésocarpe, chez le P. virginiana que chez le P. serotina.
English: Life, Accident and sickness, limited to the servicing of policies issued prior to February 28, 1995.
French: Vie, accidents et maladie, limitée à la gestion des polices émises avant le 28 février 1995.
English: Mr. Sudarmadi (Indonesia) said that in the 2004 elections no political party that had failed to meet its 30-per-cent quota for female candidates had been penalized.
French: M. Sudarmadi (Indonésie) dit que lors des élections de 2004, les partis politiques qui n'ont pas observé le quota de 30 % pour les candidatures de femmes n'ont pas été pénalisés.
English: Eventually, the increasing cost of the occupation led to a defeat for Poincaré's conservative coalition in the 1924 parliamentary elections, and his government fell. Financial crisis, however, brought him back to power in 1926 , and he once again became Prime Minister and Finance Minister until his retirement in 1929 .
French: Face à l’ Allemagne qui refusait de payer les « réparations de guerre », il eut recours à la force, faisant occuper la Ruhr ; mais sa politique de rigueur budgétaire le rendit impopulaire et, en 1924, après la victoire du Cartel des gauches , il dut présenter sa démission, tout comme le président Millerand.
English: In our view, the efforts of the international community to combat terrorism and to settle armed conflicts can be made more effective only on the basis of such an approach.
French: De notre point de vue, rien que cela permettrait de rendre plus efficace l'action menée par la communauté internationale pour combattre le terrorisme et régler les conflits armés.
English: The first database, called BIND, contains information for over 200,000 protein and DNA interactions, which are the biological processes that drive living cells and are central to biological and medical research.
French: La première base de données, appelée BIND, renferme des données sur plus de 200 000 interactions protéines-ADN, les processus biologiques qui font fonctionner les cellules vivantes et qui sont indispensables à la recherche en biologie et en médecine.
English: feel that they have been the targets of racial profiling.
French: extraordinaire et face à une menace extraordinaire, les principes généraux de nondiscrimination doivent continuer à s’appliquer.
English: The crowd that gathered on the night of April 25, 1849, to burn down the legislature responded to a Tory-minded call to action that appeared in the Montréal Gazette.
French: La populace réunie pendant la nuit du 25 avril 1849 pour brûler le bâtiment législatif répondait à un appel d'inspiration tory paru dans la Gazette de Montréal.
English: The arrest was carried out at the instigation of the prosecution service, in accordance with the legal procedures in force, and was confirmed by a detention order issued by the competent investigating judge; in the course of further inquiries, a search of the house occupied by the accused in Ezzahra, in the southern suburb of the capital, led to the discovery of computer equipment, including a microcomputer and a scanner which had been used in the forgery process.
French: L'arrestation s'est effectuée à l'initiative du parquet, selon les procédures légales en vigueur, et a été confirmée par un mandat de dépôt décerné par le juge d'instruction compétent; dans le cadre d'un complément d'information, une perquisition au domicile occupé par l'accusé à Ezzahra, dans la banlieue sud de la capitale, a permis de découvrir du matériel informatique, dont un micro-ordinateur et un scanner, utilisé dans l'opération de falsification.
English: Examine at next meeting options such as a call letter to the industry for interested individuals and/or a permanent Web page soliciting candidates to apply.
French: À la prochaine réunion, on examinera les options, telles qu'une lettre d'appel au secteur des pensions pour les personnes intéressées et/ou une page Web permanente sur laquelle on reçoit les demandes de candidature.
English: 200,000 litres of hydrocarbons safely burned on site
French: 200 000 L d’hydrocarbures brûlés de façon sécuritaire sur place
English: 8.1.2 Longline Sector ITQ Management From the time of their first implementation to 2004 inclusively, ITQs have been managed by condition of licence for lack of the ability pursuant to the Atlantic Fishery Regulations to regulate the swordfish fishery based on vessel classes.
French: 8.1.2 Gestion du QIT du secteur de la pêche à la palangre Du moment de leur mise en application à 2004 inclusivement, les QIT ont été gérés par le biais de conditions de permis parce que le Règlement de pêche de l'Atlantique ne comptait aucune disposition relative à la réglementation de la pêche de l'espadon en fonction de catégories de bateaux.
English: Some of us in the delegation have already discussed this on several occasions with the Macedonians.
French: Certains d'entre nous ont déjà abordé ce sujet à plusieurs reprises dans la délégation avec les Macédoniens.
English: But it has been kept on track.
French: Mais il est resté sur la bonne voie.
English: Motor vehicle accidents were responsible for 40% of deaths among males and a slightly higher percentage (42%) among females.
French: Les accidents de véhicules à moteur ont été responsables pour 40 % des décès chez les hommes et d'un pourcentage légèrement plus élevé (42 %) de décès chez les femmes.
English: B 4.3.2 No data is required for Part 4.3.2 of this Declaration 4.3.3 Releases to Surface Waters For the activity identified in Part 3.0 of this Declaration, report the total quantity of all releases of the Substance to surface waters with the basis of estimate code.
French: B 4.3.2 Il n'est pas nécessaire de fournir des données pour la partie 4.3.2 de cette déclaration 4.3.3 Rejets dans les eaux de surface Pour l'activité identifiée à la partie 3.0 de la présente déclaration, inscrivez tous les rejets de la substance dans les eaux de surface et le code de la méthode d'estimation.
English: Signature: Republic of Moldova (16 September 2005)
French: Signature : République de Corée (16 septembre 2005)
English: In other regions, marine electronic highways are also being proposed to improve the safety of navigation and the prevention of marine pollution.
French: Dans d'autres régions, il est proposé de mettre en place une inforoute marine régionale pour améliorer la sécurité de la navigation et pour prévenir la pollution en milieu marin.
English: HP is registered to ISO 14001 under a single, global certificate.
French: HP est titulaire d'une certification ISO 14001 unique et mondiale.
English: A detailed discussion about the 1969 Constitution, including the positions of Spain and the United Kingdom, is contained in the report of the Special Committee to the General Assembly at its twenty-fourth session.3
French: Dans le rapport qu'il a présenté à l'Assemblée générale à sa vingt-quatrième session, le Comité spécial a procédé à un examen détaillé de la Constitution de 1969, ainsi que des positions de l'Espagne et du Royaume-Uni.
English: Codecision does not necessarily mean democratization and efficiency when it is maintained in this way by national decisions and national bureaucracies.
French: La codécision ne signifie pas nécessairement démocratisation et efficacité, lorsqu'elle est tenue ainsi par les décisions des capitales et des bureaucraties nationales.
English: Information collected from the interviews will not be attributed to individual respondents.
French: Les informations recueillies dans le cadre des entrevues ne seront pas attribuées nommément à chacun des répondants.
English: (d) Fail to comply with a condition of a written authorization to repair any structure or work 100
French: d) Ne pas respecter une condition de l'autorisation écrite permettant de réparer tout bâtiment ou ouvrage 100
English: The same act provides for a scheme designed to encourage enterprises to reduce working hours to less than 38, with a reduction in social contributions as an incentive.
French: Cette loi prévoit également un système ayant pour objectif d'inciter les entreprises à réduire la durée du travail en deçà de 38 heures sous forme d'octroi de réduction de cotisations sociales.
English: We are now faced with a further round of violence and another opportunity to supply weapons, to criticise the Sri Lankan Government and to lay down very peculiar conditions for the Colombo Government to take part in the next possible round of peace talks.
French: Nous sommes désormais en présence d’une nouvelle escalade de la violence et d’une nouvelle occasion de livrer des armes, de critiquer le gouvernement sri-lankais et d’imposer des conditions très spéciales au gouvernement de Colombo pour sa participation dans les prochains pourparlers de paix possibles.
English: They are caused by the interaction of solar materials with the Earth's atmosphere.
French: On les doit à l'interaction des particules solaires avec l'atmosphère terrestre.
English: For its consideration of the item, it had before it the following documents:
French: Pour l'examen de cette question, le Conseil était saisi des documents suivants :
English: This includes one interactive activity.
French: La leçon prévoit quatre activités d'apprentissage principales dont une interactive.
English: November 24, 2000 - Infectious Diseases News Brief - 2000 November 24, 2000 Blastomycosis:
French: le 24 novembre, 2000 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2000 - Agence de la santé publique du Canada le 24 novembre 2000 Blastomycose :
English: It really is excellent this book is almost two years (if my accounts do not fail me) that I read it and be stunned!
French: Il est vraiment excellent ce livre est près de deux ans (si mes comptes ne me manquera pas) que je l'ai lu et être étourdis!
English: Business benefits: Overall network and IP telephony ROI achieved in three years, with savings reinvested in schools. Educational outcomes enhanced.
French: Avantages pour l'entreprise: AIM peut rapidement et facilement joindre n’importe quel membre de l’écurie, presque partout en Amérique du Nord.
English: Quality control and assurance is performed on all products.
French: Tous les produits sont soumis à un contrôle de la qualité.
English: My delegation will work with others towards the same modality for next year's World Summit on Sustainable Development, to be held in South Africa.
French: Ma délégation oeuvrera avec d'autres pour parvenir aux mêmes modalités pour le Sommet mondial pour le développement durable qui doit se tenir l'an prochain en Afrique du Sud.
English: Perhaps more importantly, Hayden and his colleagues set up the only national program in the world that attempts to determine the effect of such testing on the patients who choose to undergo it.
French: Ce qui importe peut-être davantage encore, c'est que M. Hayden et ses collègues ont mis sur pied le seul programme national au monde qui s'efforce de déterminer l'effet des tests sur les personnes qui décident de les subir.
English: The Panel was influenced by the representations made in the submissions it received, and that for the most part were consistent in suggesting what modern comptrollership in the Government of Canada should comprise.
French: Il a été influencé par les déclarations tirées des rapports écrits qu'il a reçus, lesquelles déclarations, dans l'ensemble, s'accordaient sur ce que devrait comprendre la fonction moderne de contrôleur dans l'Administration fédérale du Canada.
English: However, taking full advantage of the new reporting tool would assist in monitoring and ensuing minimization of a number adjustments.
French: Cependant, l’utilisation à pleine capacité du nouvel outil de production de rapports aiderait à la surveillance et permettrait de réduire au minimum le nombre des modifications.
English: • English is the official language of Saskatchewan.
French: • L’anglais est la L.O. de la province.
English: Unfortunately, many individuals delay seeking treatment.
French: Malheureusement, de nombreuses personnes tardent à demander un traitement.
English: • Advertisements also surround kids in public places, such as subway stations, public washrooms and elevators, and on cars, taxis, buses and park benches.
French: • Même dans les lieux publics la publicité entoure les enfants, comme dans les stations de métro, les toilettes publiques, les ascenseurs, les bancs de parc et dans les véhicules tels que les taxis et les autobus.
English: Translation memory is a file that stores previously translated texts in their source and target languages.
French: Une mémoire de traduction est un système de mémoires traduction ou des fichiers informatiques.
English: Letter dated 18 June 2001 from the Secretary-General to the Permanent Representatives of Andorra, Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Spain, Uruguay and Venezuela to the United Nations
French: Lettre datée du 18 juin 2001, adressée par le Secrétaire général aux Représentant permanents d'Andorre, de l'Argentine, de la Bolivie, du Chili, de la Colombie, du Costa Rica, de Cuba, d'El Salvador, de l'Équateur, de l'Espagne, du Guatemala, du Honduras, du Mexique, du Nicaragua, du Panama, du Paraguay, du Pérou, de la République dominicaine, de l'Uruguay et du Venezuela auprès de l'Organisation  des Nations Unies
English: PIEPSC has made   presentations, prepared drafts for legislative changes, and has   sponsored as well as participated in educational seminars on equal   access to benefits.
French: L'IPFPC a   présenté des mémoires, a préparé des projets de modifications   législatives et a parrainé des séminaires éducatifs sur l'égalité   d'accès aux prestations et y a également participé.
English: The Secretariat will be able to reproduce copies of comments prepared for the meeting and proposed amendments which are sent in advance of the conference in electronic form.
French: Le Secrétariat pourra faire des copies des commentaires préparés pour la réunion et des propositions d’amendements qui auront été envoyés par avance sous forme électronique.
English: They attach a great importance to the monitoring of the assigned revenues, especially to those related to the Community agencies, and ask the Commission to report regularly on their implementation, in particular on the basis of a specific document before the first reading of the budget.
French: Ils attachent une grande importance à la surveillance des recettes affectées, en particulier celles qui se rapportent aux agences communautaires, et demandent à la Commission de rendre compte à intervalles réguliers de leur mise en œuvre, notamment sur la base d'un document spécifique, avant la première lecture du budget.
English: We will inform you of the result of the search carried out within four hours.
French: Nous vous informons sur l'avancement de la recherche dans les quatre heures.
English: You're more likely to have heart disease if you have a family history of it, or if you have a history of high cholesterol levels, high blood pressure or diabetes.
French: Vous êtes plus à risque si vous avez une histoire familiale de maladie cardiovasculaire, si vous avez une histoire de taux de cholestérol élevé, d'hypertension ou de diabète.