ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 30 May he was sentenced under the Administrative Code for holding an unsanctioned meeting and engaging in “illegal religious activity”.
French: Le 30 mai, cet homme a été déclaré coupable, au titre du Code administratif, de participation à un rassemblement non autorisé et d'« activités religieuses illégales ». Un arrêté d'expulsion a été prononcé contre lui.
English: The frameworks result in the mutual understanding of expected results, set out Transport Canada's follow-up and monitoring requirements, and lead devolved entities to better appreciate their safety responsibilities and the requirement for a strong safety culture.
French: Les cadres de responsabilisation se traduisent par une compréhension commune des résultats souhaités, établissent les exigences de suivi et de surveillance de Transports Canada et sensibilisent davantage les entités en dévolution à leurs responsabilités à l'égard de la sécurité et à la nécessité d'instaurer une solide culture de sécurité.
English: Available at: http://www.lexonomy.com/publications/aTaxonomyPrimer.html. Will, Leonard.
French: Adresse : http://www.lexonomy.com/publications/aTaxonomyPrimer.html. Will, Leonard.
English: Purchase deluxe cleaning supplies and prove to that household what a real nanny can do!
French: Procurez-vous des appareils électro-ménagers dernier cri et montrez à cette famille tout ce qu'une véritable nanny peut faire!
English: This is in addition to identifying the applicant for business.
French: Les entreprises ont bien compris leurs obligations.
English: The number of laboratory tests and samples for 2003–04 is about five percent lower than in 2002–03.
French: Le nombre d'analyses en laboratoire et d'échantillons pour 2003-2004 est inférieur d'environ 5 p. 100 à celui de 2002-2003.
English: Indigenous people fare far worse in our system in terms of all substance use.
French: Les aborigènes ont des taux beaucoup plus élevés chez nous pour toutes les toxicomanies.
English: See http://www.hic.gov.au/yourhealth/services_for_travellers/tofa.htm. 4 We are grateful to Carolyn Tuohy for this point.
French: Voir http://www.hic.gov.au/yourhealth/services_for_travellers/tofa.htm. Nous sommes reconnaissants envers Carolyn Tuohy qui a soulevé ce point.
English: If system friction is indeed an inevitable consequence of the maturation of an international economic system, the questions then become: which rules to harmonize, to what extent, and with what implications for compromise of national objectives?
French: Les frontières importent encore Si la friction systémique est effectivement une conséquence inévitable de la maturation d'un système économique international, les questions deviennent alors : quelles règles doit-on harmoniser, dans quelle mesure et qu’est-ce que cela suppose comme compromis du point de vue des objectifs nationaux?
English: In view of the genuine urgency, and in view of the very quick decision taken by the European Parliament, we found ourselves discussing that provision again a year later - at the beginning of 1997, in other words, when the objective was to extend the period to include 1996 and 1997.
French: Face à une urgence réelle, face à une décision assez prompte du Parlement européen, nous n'avons réexaminé cette disposition qu'après un an - c'est-à-dire au début de 1997 - lorsque l'objectif était de proroger les délais pour 1996 et 1997.
English: (e) Right to freedom of thought, conscience and religion
French: e) Liberté de pensée, de conscience et de religion
English: Mountaineering crampons are typically semi-rigid, allowing for some flex of the foot, but still offering a stable enough platform for climbing steep slopes.   Ice Axes Ice axe Photo © Government of Yukon
French: Les crampons d’alpinisme sont généralement mi-rigides et donnent suffisamment de flexibilité au pied tout en offrant une plate-forme suffisamment stable pour l’escalade des pentes abruptes.
English: The ship will be open for visitors on July 30th and 31st from 10am – 3 pm.
French: Le navire sera ouvert au public le 30 et le 31 juillet de 10 h à 15 h.
English: One of the priority aims of national health policies and of the World Health Organisation (WHO) is the promotion of quality of care in terms of equal access to care, quality of life and user satisfaction, and cost-effective use of resources.
French: L’un des objectifs prioritaires des politiques de santé nationales et de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) est la promotion de la qualité des soins en termes d’accès aux soins, de qualité de vie, de satisfaction des patients et d’utilisation des ressources qui assurent un bon rapport coût/efficacité.
English: They could be conducted using reverse transactions, outright operations or the issuance of debt certificates.
French: Elles peuvent prendre la forme d’opérations de cession temporaire, d’opérations ferme ou d’émission de certiﬁcats de dette.
English: Industry Canada's role in EP TRM was to act as a catalyst in launching the initiative, and as a facilitator throughout the TRM exercise.
French: Le rôle d'Industrie Canada dans l'établissement de la CRT pour l'énergie électrique a été celui d'un catalyseur dans le lancement de l'initiative et d'un facilitateur tout au long de l'exercice.
English: • Professor Harish C. Jain, Hamilton, Ontario.
French: • Harish C. Jain, Hamilton, Ontario.
English: This clearly gives licence to interfere in matters of national sovereignty and national autonomy.
French: Il s'agit clairement d'une autorisation d'interférer dans des matières relevant de la souveraineté et de l'autonomie nationales.
English: Code Remarks Firearms National Advisory Council NIX
French: Observations Comité consultatif national sur les armes à feux NIX
English: 7 See, for example, Commat, op. cit.
French: Voir, par exemple, Commat, op.
English: The lowest concentration of PM2.5 reported that caused
French: D’après une récente analyse dosimétrique comparative réalisée par Miller et al.
English: At this meeting, the draft gtr will be finalized for transmission to the secretariat by 15 February 2004, for transformation into an official document to be discussed at the next GRSP session.
French: À cette occasion, le projet de rtm sera mis en forme finale pour pouvoir être transmis au secrétariat avant le 15 février 2004, en vue de sa transformation en un document officiel qui sera soumis à la prochaine session du GRSP.
English: Tremblay, Pierre T. 2001-472 Belledune Port Authority
French: Tremblay, Pierre T. 2001-472 Administration portuaire de Belledune
English: Commissioner, you are being asked, as we indeed are, to reorganise European agriculture through Agenda 2000 with farmers of whom over 60 % are over 50 years old. And, as you mentioned earlier, as much as possible will be achieved with these people, but there appears no desire to take measures to make the farming profession and that of rural and environmental manager more attractive to young people.
French: Monsieur le Commissaire, on vous demande, on nous demande, à travers l'Agenda 2000, de réorganiser l'agriculture européenne, avec des agriculteurs dont 60 % ont plus de 50 ans et dont on fera, vous venez de le dire, ce que l'on pourra, sans qu'il y ait une volonté de prendre des mesures pour rendre attrayante, aux yeux des jeunes, la profession d'agriculteur, de gestionnaire du monde rural et de l'environnement.
English: The plasmids in isolated DNA preparation form submitted for deposit with the CCTCC are preserved in alcohol in a freezer at -80°C.
French: Le CCCR a pris des mesures de sécurité suffisantes pour réduire au minimum le risque de perte des micro-organismes déposés.
English: There would be no new bureaucracy.
French: L’examen s’effectuerait par roulement.
English: He stated that Rx&D appreciated being consulted during the dialogue for the document and that it is important for Health Canada to be pro-active and expand its partnerships with all stakeholders (i.e. Indus try, academia, scientists, clinicians and provincial regulatory agencies).
French: Il a déclaré que Rx&D avait apprécié qu’on la consulte au cours du dialogue d’élaboration du document et qu’il est important que Santé Canada agisse de façon proactive en étendant ses partenariats à tous les intervenants (soit l’industrie, les universités, les scientifiques, les cliniciens et les organismes de réglementation des provinces).
English: The editorial is peer reviewed, and the editorial board is made up of public health experts from across Canada.
French: L’éditorial est examiné par des pairs, et le Comité de rédaction se compose de spécialistes de la santé publique de partout au Canada.
English: However, timing issues and year-end funding management processes required an expeditious decision by senior management in order to ensure that quality research projects were funded with remaining uncommitted funds.
French: Cependant, certaines questions relevant des échéanciers et des procédés de gestion du financement de fin d'exercice avaient exigé une décision rapide de la part de la haute direction afin de s'assurer du financement de projets de recherche de qualité à l'aide des fonds non engagés.
English: The private sector should also be encouraged to play a greater role.
French: Le secteur privé doit également être encouragé à jouer un rôle accru.
English: This will also ensure an outlet for basic agricultural products.
French: La Commission devrait quant à elle étudier l'opportunité d'une harmonisation des avertissements de santé.
English: When changes are made to the cargo offered, the skipper receives an SMS notification message.
French: Elle permet aux administrateurs des voies navigables de délivrer des permis de navigation, de localiser les navires sur leur territoire et de recueillir des données sur la navigation intérieure.
English: Military Justice and Practice The Statute does not state explicit obligations for States Parties with respect to the conduct of their armies.
French: guerre et de nombreux crimes décrits au Statut sont liés à la pratique militaire.
English: The importer must provide customs with documentation substantiating the price paid for the vehicle and the cost of the parts and repairs.
French: L'importateur doit fournir aux douanes des documents qui justifient le prix payé pour le véhicule et le coût des pièces et des réparations.
English: The deployment position for the rafts was planned so that the Ovatek life rafts would likely stay within the operations area during their drift run.
French: Le site des essais en mer est présenté dans la Figure 2-19.
English: Given this context it is not possible to attach special blame to the Government, and even less to the CSC for the state of affairs which has developed.
French: Le mérite réside-t-il dans les services qu’un employé peut éventuellement rendre à l’État, ou s’il faut le considérer comme une qualité propre à certains citoyens et qu’il appartient à l’État de récompenser ?
English: Very important as well is the matter of also including in the Consumer Markets Scoreboard long-term indicators such as those relating to market shares, quality, advertising, transparency and comparability of offers, indicators relating to enforcement and consumer empowerment, social, environmental and ethical indicators, and also indicators to measure redress and consumer detriment.
French: Il importe également d'inclure dans le tableau de bord des marchés de consommation des indicateurs à long terme au rang desquels ceux relatifs aux parts de marché, à la qualité, à la publicité, à la transparence et à la comparabilité des offres, des indicateurs relatifs à la mise en vigueur et à l'autonomisation du consommateur, des indicateurs sociaux, environnementaux et éthiques ainsi que des indicateurs permettant de mesurer le préjudice éventuel et les voies de recours.
English: By early June 1995, the CPI staff had prepared “requirements” documentation providing the technical computer system details for the construction of monthly “production-quality” geometric mean indexes.
French: Vers le début de juin 1995, le personnel chargé de l'IPC avait réuni une documentation sur les renseignements nécessaires qui alimentait le système informatique en données pour la construction d'indices mensuels «production-qualité» exprimés sous forme de la moyenne géométrique.
English: The artists of the Townsend Retraced project, Laura Cunningham, Hilary Martin and Stefan Rose, examine the way this utopian vision has affected the existing rural community.
French: Les artistes du projet Townsend Retraced Laura Cunningham, Hilary Martin et Stefan Rose, examinent les répercussions de cette vision utopique sur la communauté rurale existante.
English: TELEPHONE SERVICES SUPERVISOR Summary
French: SURVEILLANT,SERVICES TELEPHONIQUES Résumé
English: The employment contract concluded with a minor may be terminated at any time on request of the minor, one of his parents or other legal representative, the child's paediatrician or school attended by the child.
French: Un contrat de travail conclu avec un mineur peut être résilié à tout moment, à la demande dudit mineur, de l'un de ses parents ou tuteur, de son pédiatre ou de l'école qu'il fréquente.
English: The proposed changes involve namely: a new annex on business demography, an area where more accurate information is lacking.
French: Les modifications proposées portent effectivement sur les éléments suivants: ajout d'une nouvelle annexe sur la démographie des entreprises, domaine où des informations plus précises font défaut.
English: Peru Canada is one of the largest foreign investors and the largest investor in Peru’s mining sector.
French: Nous visons donc un chapitre rigoureux sur l’investissement et, selon toute probabilité, nous nous attendons à un niveau d’engagement élevé.
English: Results from Canadian Health Surveys
French: Néanmoins, ces éléments donnent une idée des résultats obtenus par d’autres.
English: The recipients are also required, according to the terms and conditions of their funding agreements, to report on a list of performance indicators.
French: Les bénéficiaires sont également tenus, selon les conditions des ententes de financement, de produire un rapport sur les indicateurs de rendement.
English: At the same time, the extent of this phenomenon varies between socio-economic strata: only 14 per cent of young persons in the first income quartile (the poorest 25 per cent) had completed secondary education by the time they reached 20 years of age in 1998, as compared with 66 per cent of youngsters in the richest quartile (Amarante and Arim, 2005).
French: Parallèlement, ce phénomène varie d'une couche socio-économique à l'autre : seuls 14 % des adolescents du premier quartile de revenus (les 25 % les plus pauvres) avaient achevé en 1998 leurs études secondaires à l'âge de 20 ans, alors que ce pourcentage s'élève à 66 % parmi les adolescents du quartile le plus riche (Amarante et Arim, 2005).
English: As part of its ongoing commitment to United Nations peacekeeping, the Philippines was prepared to participate in the United Nations Standby Arrangements System (UNSAS) and expected to complete screening of another 600 police officers by the end of October 2008.
French: Dans le cadre de leur engagement permanent envers les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, les Philippines sont prêtes à jouer un rôle dans le Système de forces et moyens en attente des Nations Unies (UNSAS) et sont censées terminer la sélection d'un autre contingent de 600 policiers avant la fin d'octobre 2008.
English: Whom does the Institute of Infection and Immunity partner with?
French: Quels sont les partenaires de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires?
English: The Committee recommends that the State party seek technical support, if needed, from the international community in this regard.
French: Le Comité recommande à l'État partie de demander, au besoin, l'assistance technique de la communauté internationale en la matière.
English: According to the rules of procedure, two thirds of those 108 votes were needed for a positive conclusion.
French: Conformément au règlement intérieur, il faut réunir les deux tiers de ces 108 votants pour aboutir à un résultat positif.
English: Actuarial Services The Actuarial Services provide professional actuarial services to the Employment Insurance Commission and branches of HRSDC and Service Canada.
French: Services d'actuariat Les Services d'actuariat offrent des services professionnels d'actuariat à la Commission de l'assurance-emploi et aux directions générales de RHDSC et de Service Canada.
English: Voted and Statutory Items This table illustrates the way in which Parliament approved ACOA's resources, and shows the changes in resources derived from supplementary estimates and other authorities, as well as how funds were spent.
French: Postes votés et législatifs Ce tableau présente les ressources approuvées par le Parlement, les modifications apportées aux ressources par suite du Budget supplémentaire des dépenses et des autres autorisations, ainsi que la façon dont les fonds ont été dépensés.
English: In order to reduce the level of lead in fishing waters, Member States should encourage the fishing sector to replace lead by less hazardous alternatives.
French: Afin de réduire le taux de plomb dans les zones de pêche, les États membres devraient encourager le secteur de la pêche à remplacer le plomb par d'autres produits moins dangereux.
English: Then, figure out if you do this or not.
French: Ensuite, vérifiez si vous agissez ainsi ou non.
English: The idea was to go like the devil right to the centre of town and if nobody fired on us, OK, but if we were fired on to come back.
French: L’idée, c’était de foncer à pleins gaz jusqu’au centre de la ville : si personne ne nous tirait dessus, parfait; dans le cas contraire, nous devions revenir.
English: Regarding the process of change itself, the researchers note that the contingency-management style facilitates the change process.
French: Quant au processus de changement proprement dit, les chercheurs signalent que l'organisation des contingences facilite le processus de changement.
English: Someone like Rios Mont with his coterie of relations and contacts definitely belongs to those circles.
French: Rios Mont et tout son réseau de familles et de relations font évidemment partie de ces milieux.
English: Industrial Alcohol United States regulations require that all industrial alcohol must pass through a U.S. registered Distilled Spirits Plant (DSP) for testing to avoid an excise tax of $13.50 per proof gallon on all alcohol entering the U.S. market.
French: Alcool industriel La rÃ©glementation amÃ©ricaine exige que tout alcool industriel doit Ãªtre soumis Ã la U.S. Registered Distilled Spirits Plant (DSP) pour que des test soient effectuÃ©es afin d'Ã©viter que ne soit imposÃ©e la taxe d'accise de 13,50 $ par gallon de preuve qui touche tout alcool entrant sur le marchÃ© amÃ©ricain.
English: Trademark registration Before submitting an application for trademark registration, companies should ensure that a proper trademark search has been carried out.
French: Enregistrement de marques Avant de déposer une demande d'enregistrement de marque, les sociétés devraient vérifier qu'une recherche en matière de marques adéquate a été effectuée.
English: Article 5 of the C.C.Q. recognizes every person's right to a name.
French: L'article 5 du C.c.Q. reconnaît à toute personne le droit à un nom.
English: 10703 Motion for a resolution presented by Mr Eörsi and others The need for recognition of the Republic of Cyprus by Turkey to the Political Affairs , Committee to be taken into account in the preparation of the report on "the situation in Cyprus"; Doc.
French: 10701 Proposition de résolution présentée par M. Jakavonis et plusieurs de ses collègues Les munitions chimiques ensevelie s dans les fonds marins de la mer Baltique lors de la deuxième guerre mondiale : une menace potentielle pour l’écosystème, reprendre l'examen de cette proposition à la réunion du Bureau de janvier 2006; Doc.
English: Correct comparisons conducted In every study, researchers must make a number of decisions when calculating the overall effect of treatment.
French: Par exemple, le chercheur doit choisir parmi de multiples critères des résultats celui qu’il utilisera (p. ex. arrestations ou condamnations, durée du suivi) et les sujets de l’analyse.
English: The highest number of cases of enforced or involuntary disappearance in 2002 allegedly occurred in Nepal (28) and Colombia (14).
French: C'est au Népal (28) et en Colombie (14) que le plus grand nombre de disparitions forcées ou involontaires aurait été enregistré en 2002.
English: Filobasidiella arachnophila differs from other species of the genus in the absence of a "cryptococcoid" anamorph, in the lack of clamp connections in the hyphae, and in its inability to hydrolyze urea, oxidize phenolic compounds, and synthesize starch.
French: Filobasidiella arachnophila diffère des autres espèces du même genre par l'absence d'un anamorphe "cryptococcoïde," l'absence d'anses d'anastomose chez les hyphes et par son incapacité à hydrolyser l'urée, à oxyder les composés phénoliques et à synthétiser l'amidon.
English: The longer-term plan for DND is to develop and implement design standards for all facilities.
French: Le plan à plus longue échéance du MDN consiste à élaborer et à mettre en œuvre des normes de design pour toutes les installations.
English: The bottom line is, are there still people out there who have reservations?
French: En fin de compte, c'est vrai que certains expriment encore des réserves à cet égard.
English: Unfortunately, on Friday 14 July 2000, when one of the representatives of the law office checked the diary, he assumed that his colleague had been informed about the deadline, which was not the case.
French: Malheureusement, le vendredi 14 juillet 2000, lorsque l’un des représentants du cabinet d’avocats a contrôlé l’agenda, il est parti du principe que son collègue avait été informé du délai, ce qui n’était pas le cas.
English: Facilitate the planning and construction of the Canadian portion of the Alaska Highway Gas Pipeline Project while maximizing social and economic benefits and minimizing adverse social and environmental effects.
French: Faciliter la planification et la construction de la partie canadienne du projet de gazoduc de la route de l’Alaska tout en maximisant les avantages sociaux et économiques et en réduisant au minimum les répercussions fâcheuses qu’il pourrait avoir sur le milieu social et sur l’environnement.
English: The judge was required to ascertain whether the jury wanted to make a recommendation for mercy.
French: Le juge était alors tenu de vérifier si le jury voulait recommander la clémence.
English: P*: Force applied to the brake control lever to produce the braking force B*;
French: P* : Force appliquée au levier de commande du frein pour obtenir la force de freinage B*;
English: Figure 16 Distribution of tuberculosis cases by origin and incidence – provinces/territories: 2000 700 600 500 Canadia-born Aboriginal Canadian-born non-Aboriginal Foreign-born Incidence 180 160 140 120 100 80 60 200 40 100 0 NFLD PEI NS NB QUE ONT MAN SASK ALTA BC YK NWT NUN 20 0
French: Figure 16 Distribution des cas de tuberculose selon l’origine et l’incidence – provinces/territoires : 2000 700 600 500 Autochtones nés au Canada Non-Autochtones nés au Canada Personnes nées à l’étranger Incidence 180 160 140
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 26 May 1999 on the European Union action plan to combat drugs (2000-2004) [COM(1999) 239 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions, du 26 mai 1999, concernant un plan d'action de l'Union européenne en matière de lutte contre la drogue (2000-2004) [COM(1999) 239 final - Non publié au Journal officiel].
English: I said at the outset that I felt that this was an important debate.
French: J'ai dit au début que je pensais que ce débat était important.