ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This situation has also resulted in the lack of prompt access to legal and other appropriate assistance.
French: Cette situation entrave également le droit d'avoir rapidement accès à l'assistance juridique ou à toute autre assistance appropriée.
English:  Dramaturg Works as an advisor / assistant to the director on the background and historical relevance of a play, and as a liaison between director and playwright.
French:  Conduite d’éclairage Liste des effets d’éclairage, sous forme de document écrit ou de fichier enregistré dans la mémoire d’une console d’éclairage informatisée, pour les exécuter ultérieurement.
English: Regretfully, Norway had not demonstrated that it had taken significant concrete steps since the date of decision 2001/1 to shorten the long time before it would meet its obligations under the VOC Protocol.
French: La Norvège − c'était regrettable − n'avait pas démontré qu'elle avait pris des initiatives concrètes de quelque importance depuis la date de la décision 2001/1 pour pouvoir respecter ses obligations au titre du Protocole relatif aux COV dans des délais moins longs.
English: Briefly, this includes both individual support, in the form of skills development, tests, training, advice, and sport psychological and medical support; and structural support, in the shape of higher-level training for coaches, regional and national development centres, and opportunities to combine elite sport and education.
French: Brièvement, cela comprend à la fois le soutien individuel, sous la forme de développement des compétences, tests, formation, conseils, et de soutien psychologique et médical et le soutien structurel, sous la forme de formations de haut niveau pour les entraîneurs, centres de développement régionaux et locaux, et occasions de combiner sport d'élite et études.
English: • Watch the video [3'59"] President José Manuel Barroso 29.01.2008 Speech to the British Chamber of Commerce in Belgium, Brussels (SPEECH/08/52) Charlie McCreevy 24.10.2007 Speech at the Conference on Counterfeiting and the perception of the consumers, Rome László Kovács
French: • Voir la vidéo [3'59"] le Président José Manuel Barroso 29.01.2008 Discours à la Chambre de Commerce britannique en Belgique, Bruxelles (SPEECH/08/52) Charlie McCreevy 24.10.2007 Discours à la Conférence sur la contrefaçon et la perception des consommateurs, Rome László Kovács
English: The entry into force of the Treaty of Amsterdam makes this a time of radical change, and this will have a special impact in our area.
French: Dans un même temps, nous sommes à une époque de rupture, celle que constituera l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam qui aura des implications toutes particulières sur ce domaine.
English: Ontario 17% Québec 6% Alberta 77% Other 0%
French: Ontario 17% autres 0% Québec 6%
English: • The FIRS has a very low membership w ith 85 Member National Federations, of which 80 correspond to one of the 202 NOCs.
French: • Avec 85 fédérations nationales affiliées, dont 80 correspondent à l'un des 202 CNO, la FIRS regroupe un nombre très faible de membres.
English: In contrast, while supporting calls for resolution of the political crisis in Haiti and efforts made by the OAS in this regard, CARICOM has urged the international community to release development aid to Haiti on less conditional terms.
French: En revanche, tout en appuyant les appels en vue d'un règlement de la crise politique en Haïti et les efforts faits par l'OEA à cet égard, la CARICOM a exhorté la communauté internationale à fournir une aide au développement à Haïti à des conditions moins rigoureuses.
English: The seminar brought together representatives from Governments, the private sector, academics, religious organizations, experts from the United Nations system and representatives of non-governmental organizations.
French: Il a réuni des représentants de gouvernements, des représentants du secteur privé, des universitaires, des représentants d'organisations religieuses, des experts d'organismes des Nations Unies et des représentants d'organisations non gouvernementales.
English: • Subject Public Key Information - algorithm ID key?
French: • Subject Public Key Information – ID de l'algorithme clé?
English: In view of the island's interior, the red lighthouse is visible.
French: En vue de l'intérieur de l'île, le phare rouge est visible.
English: The report approves the fishing agreement and protocol, although it demands "an annual report on the implementation of the agreement" before it gives its go-ahead for the negotiation of the next protocol.
French: Ce rapport approuve l'accord de pêche et son protocole, tout en exigeant "un rapport annuel sur la mise en œuvre de l'accord" pour que le PE puisse donner son feu vert aux négociations sur le protocole suivant.
English: The city's monuments include a ruined medieval fortress and several mosques, of which Firdevs Pasa Cami is a work of the 16th-century master court architect Sinan.
French: Les monuments de la ville incluent une forteresse médiévale ruinée et plusieurs mosquées, dont Firdevs Pasa Cami est un travail de l'architecte de cour de maître 16ème-siècle Sinan.
English: In the area of technical legislation, Regulations are a widely used technique that has already met with the support of Member States in other areas15.
French: En deuxième et troisième lieux, il fait obligation aux entreprises de classer elles-mêmes leurs substances et mélanges et de notifier les classifications.
English: Dr. John Wootton has been appointed to that position, drawing on his many years of experience as a rural physician and his leadership positions with the Rural Physicians Association of Canada.
French: Le Dr John Wootton a été nommé à ce poste, en raison de ses nombreuses années d'expérience comme médecin en milieu rural et à des postes de commandement au sein de l'association des médecins en milieu rural du Canada.
English: The goal of the Key City Theatre Society is to meet the artistic, cultural, and social needs of non-profit groups, societies and organizations in the Cranbrook area.
French: La Key City Theatre Society vise à répondre aux besoins artistiques, culturels et sociaux des groupes, sociétés et organismes à but non lucratif de la région de Cranbrook.
English: All other contacts for this application may: send responses to NHPD, call with inquiries and answer product specific questions.
French: Toutes les autres personnesressources de cette demande peuvent envoyer des réponses à la DPSN, appeler pour toutes questions et répondre aux questions précises sur le produit.
English: • Developed a framework for a High Growth Opportunity Sector Strategy for the Canadian environment industry 4.
French: • Il a élaboré un cadre stratégique pour les secteurs à forte possibilité de croissance de l'industrie de l'environnement.
English: All the good faith and transparent efforts made by Spain to achieve more balance in the wording of operative paragraphs 2 and 3 have been in vain.
French: Tous les efforts de l'Espagne, faits dans la transparence et la bonne foi, en faveur d'un libellé plus équilibré des paragraphes 2 et 3, ont été vains.
English: Its principal business is gas transmission, not constructing pipelines.
French: Toutefois, son activité principale est le transport du gaz, et non la construction de pipelines.
English: Many rooms face the quiet garden.
French: De nombreuses chambres bénéficient d’une situation tranquille donnant sur le jardin.
English: One special feature: a group of Member States (a quarter) can submit an initiative in the same way as the Commission.
French: Une particularité: un groupe d’Etats membres (un quart) peut présenter une initiative, au même titre que la Commission.
English: As members have noticed, several speakers will now have to speak during the normal lunch break because of the very long speeches that are being delivered.
French: Comme les membres l'ont remarqué, les discours prononcés jusqu'ici ayant duré plus longtemps que prévu, plusieurs orateurs vont devoir à présent prendre la parole pendant la pause-déjeuner.
English: Before I started on this project I was a parking valet in a luxury hotel.
French: Avant d'entamer le projet que je réalise, j'étais voiturier bagagiste dans un hôtel de luxe.
English: Optical Distortion Test 26
French: 5.2.2 Essai de résistance au feu 26
English: 2- Do you have a guest kitchen?
French: Nous servons des céréales, du lait, des croissants, des toasts, du beurre, de la confiture, du thé, du chocolat et bien-sur du café.
English: • editing the information collected; and
French: • vérifier et organiser l'information recueillie; et
English: To that end, an analysis should be made of the Organization's needs to determine what type of skills are required and where.
French: À cette fin, il faudrait analyser ses besoins pour déterminer quels types de qualifications sont nécessaires et où.
English: Report One (2002) A Aboriginal Head Start: Urban and Northern Initiative Principles and Guidelines Abuse and Neglect of Older Adults - Fact Sheet Abuse and Neglect of Older Adults:
French: Publications F-M >> # 1974 Nouvelle perspective de la santé des Canadiens - Mark Lalonde A À la hauteur - Une mise à jour de la surveillance de la santé des jeunes du Canada Accès global aux diagnostics MTS L'acide folique pour la prévention primaire des anomalies tube neural Action des communautés! - Susciter le changement :
English: From that alone, it is apparent that the Council’s proposals for the 2006 financial year are timid, cautious and lacking virtually any concept of future direction.
French: Ces éléments suffisent à démontrer que les propositions du Conseil pour l’exercice financier 2006 sont timides, prudentes et dépourvues de toute vision tournée vers l’avenir.
English: The question you need to ask is why you want to include that particular copyright work in your photograph.
French: Si cela revêt une importance essentielle au regard de l’objectif que vous poursuivez en réalisant la photographie, il est alors impossible de dire que l’œuvre est "accessoire".
English: The most fascinating features of the walking and rolling robots are their nimble "hands," and their "lips," which move with the same finesse as human lips. These hands and lips will show what they can do when a robotic orchestra plays trumpets and other instruments on stage at the Toyota Group pavilion at Expo 2005.
French: Les deux traits les plus attachants des robots marcheurs et rouleurs sont leurs mains agiles et leurs lèvres mobiles de la précision des lèvres humaines.
English: In several instruments, the Secretary-General is ascribed specific administrative functions.
French: Dans plusieurs instruments, des fonctions administratives particulières sont attribuées au Secrétaire général.
English: Applicants are required to find matching funding (though a 1:1 funding ratio is the acceptable minimum, there is no limit on partner contributions that can be applied to a project).
French: Les candidats doivent trouver un financement de contrepartie (bien qu'un ratio de financement 1:1 soit le minimum acceptable, aucune limite n'est imposée aux contributions de partenaires pouvant s'appliquer à un projet).
English: (10) RECOGNISING the usefulness of supporting the CEN Handbook initiative taking into account the standards already developed in other relevant International Organisations. ENCOURAGES THE COMMISSION to pursue the work within CEN and to continue to finance the Handbook project (over future phases) provided that the views of Member States are incorporated in the work."
French: 10) RECONNAISSANT combien il est utile de soutenir l’initiative concernant le manuel CEN, compte tenu des normes qu’ont déjà élaborées d’autres organisations internationales actives dans ce domaine, ENCOURAGE LA COMMISSION: à poursuivre les travaux au sein du CEN et à continuer de financer le projet de manuel (aux étapes suivantes), sous réserve que les points de vue des États membres soient pris en compte dans ces travaux.»
English: There are a number of regional organisations important in a technical or financial sense for the purpose of these environmental profiles.
French: Il existe un certain nombre d’organisations régionales revêtant une importance d’un point de vue technique ou financier pour l’analyse de ces profils environnementaux, notamment :
English: (b) The adoption of the National Plan of Action on the Prevention and Eradication of Child Labour, in 2005;
French: b) L'adoption, en 2005, du Plan d'action national pour la prévention et l'élimination du travail des enfants;
English: • Assess the potential impacts of certain public and private projects on the environment and integrate the environmental dimension in natural-resource policies;
French: • jauger les répercussions possibles de certains projets publics ou privés sur l’environnement et intégrer la dimension écologique aux politiques de ressources naturelles ;
English: Growth inhibition study on algae if: - the substance is highly insoluble (water solubility < 10 μg/l); or - the substance is unlikely to cross biological membranes (MW > 800 or molecular diameter > 15 Å).
French: Essais de toxicité à court terme sur des poissons: le déclarant peut envisager de procéder à des essais de toxicité à long terme, et non à court terme.
English: A Sudanese and a Guinean were arrested.
French: Un Soudanais et un Guinéen ont été arrêtés.
English: Salaries and wages:
French: Autres hypothèses pour les frais d’exploitation :
English: • it reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat.
French: • il rend compte de la situation financière en fonction des chiffres des dépenses prévues approuvées provenant du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: En los alrededores se puede visitar las ruinas de la Fábrica de Armas de Orbaitzeta del siglo XVIII, subir al Urkulu (1423 m.) en cuya cima se levantan las ruinas de una torre romana del siglo I o adentrarse en la selva de Irati, una de las manchas de hayedo-abetal más extensas y mejor conservadas de Europa.
French: En los alrededores se puede visitar las ruinas de la Fábrica de Armas de Orbaitzeta del siglo XVIII, subir al Urkulu (1423 m. ) en cuya cima se levantan las ruinas de una torre romana del siglo I o adentrarse en la selva de Irati, una de las manchas de hayedo-abetal más extensas y mejor conservadas de Europa.
English: Article Claudio Baglioni's concert highlights immigration issues Immigration - 12-09-2006 - 12:40 Claudio Baglioni live on 13 September at 19.00 - 20.30 Thousands of illegal migrants try to reach Europe every year.
French: Article Claudio Baglioni en concert au Parlement pour les victimes de l'immigration Immigration - 12-09-2006 - 11:13 Concert d'exception mercredi 13 septembre pour défendre l'immigration.
English: This guesthouse in country-house style and surrounded by nature is situated next to a Merovingian church.
French: C’est un lieu privilégié pour les amoureux de la nature.
English: The figure shows that the world can indeed halve $1 working poverty by 2015.
French: La figure ci-dessus montre que le monde peut effectivement réduire de moitié la pauvreté laborieuse définie par le seuil de 1 dollar d'ici à 2015.
English: He developed a high standard of drill-if he made any mistakes people would call his father, then a company sergeant-major, and there would be some drill practice at home!
French: L'apprentissage se fait selon des normes rigoureuses d'exercice - à la moindre erreur, on en informe son père, un sergent-major de compagnie, qui lui impose des exercices à la maison!
English: 1.5 When the expense of a proposal competition is not warranted, as when the contract is less than $25,000, a consultant or professional can be chosen based entirely on qualifications.
French: 1.5 Lorsque le coût d'un concours de propositions n'est pas justifié, par exemple s'il s'agit d'un marché de moins de 25 000 $, on peut choisir un consultant ou professionnel en fonction de ses titres de compétence seulement.
English: The people are supposed to want this decrease in import duties.
French: Les peuples voudraient de cette baisse douanière.
English: It also could look at the model of the Pamir power project in Tajikistan, which benefited from both IFC loans and IDA credits.
French: Elle pourrait aussi examiner le modèle sur lequel repose le projet énergétique de Pamir, au Tadjikistan, qui a eu droit à des prêts de la SFI et à des modalités de crédit de l’Association internationale de développement.
English: The standards for a bison carcass of the grade Canada B3 are the following: (a) the maturity characteristics set out in Schedule I to this Part; and (b) muscling that ranges from deficient to medium.
French: Les normes applicables aux carcasses de bison de la catégorie Canada B3 sont les suivantes : a) les caractéristiques d'âge mentionnées à l'annexe I de la présente partie; b) une musculature qui varie de faible à moyenne.
English: s Student assessment is based on a combination of theory and practical tests.
French: s que l'évaluation des étudiants se fonde sur une combinaison d'examens théoriques et pratiques.
English: must Article 5(1)(b) of Directive 89/104/EEC be interpreted as meaning that the exclusive right enjoyed by the proprietor entitles him to prevent the use of the sign by that third party if the distinctive character of the mark is such that the possibility of such association giving rise to confusion cannot be ruled out?‘
French: le droit exclusif du titulaire de la marque l'habilite à interdire à ce tiers cet usage du signe quand le caractère distinctif de la marque est tel qu'il n'est pas exclu que cette association puisse susciter une confusion?»
English: COSEWIC would like to acknowledge Richard Knapton for writing the update status report on the Ross’s Gull Rhodostethia rosea in Canada, prepared under contract with Environment Canada, overseen and edited by Dr. Marty L. Leonard, Co-chair, COSEWIC Birds Species Specialist Subcommittee.
French: Le COSEPAC aimerait remercier Richard Knapton qui à rédigé le rapport de situation sur la Mouette rosée (Rhodostethia rosea) au Canada, en vertu d’un contrat avec Environnement Canada. Marty Leonard, coprésidente du Sous-comité de spécialistes des oiseaux du COSEPAC, a supervisé le présent rapport et en a fait la révision.
English: Globalization has created new trade opportunities, but also major challenges, for developing country producers.
French: Si la mondialisation a ouvert de nouvelles perspectives commerciales aux producteurs des pays en développement, elle leur a aussi lancé des défis majeurs.
English: What are the new rules of the game?
French: Quelles sont les nouvelles règles du jeu ?
English: Alternatively, there may be a difference in opinion with respect to the extent to which these factors (depth, participation) have been influenced.
French: Autrement, il peut y avoir une différence d'avis sur la manière dont ces facteurs (la profondeur, la participation) ont pu être touchés.
English: Of them, 57.5 per cent were 65 years of age or older;
French: Les handicapés constituent 24% des personnes ainsi accueillies;
English: Overall management of OTP
French: Gestion générale du Bureau du Procureur
English: • Ascertain the likely availability of interested parties before scheduling events.
French: • Confirmez la disponibilité des parties intéressées avant de planifier des activités.
English: ED EQUIPMENT DESCRIPTION Purpose:
French: ED DESCRIPTION DU MATÉRIEL Objet :
English: The integration of photovoltaic technology and solar panels in roofs or façades should also be encouraged.
French: L’intégration aux toits ou aux façades de photovoltaïques et des panneaux solaires devra également être encouragée dans ce contexte.
English: Precisely because the security funding situation in Europe is highly varied at the moment, it is important to ensure that the issue is made explicit, that the citizens understand what they are contributing towards, and that the funds intended for security be used transparently and effectively.
French: C’est précisément parce que le financement de la sûreté en Europe est très hétérogène qu’il est important de veiller à ce que cette question soit explicite, à ce que les citoyens sachent où va leur argent et à ce que les fonds destinés à la sûreté soient utilisés de manière efficace et transparente.
English: Process for Completing the Review Process for Completing the Review The Implementation Committee approved the Terms of Reference in August 1998 (see Appendix 1) and established a working group consisting of Cindy Guay of the Government of Canada, Kevin Campbell of the GNWT and Ruby McDonald of the SSI to conduct the Five-Year General Review of the Implementation Plan.
French: Déroulement de l’examen Le Comité de mise en œuvre a approuvé le mandat de mise en œuvre en août 1998 (voir l’appendice 1) et a établi un groupe de travail formé de Cindy Guay du gouvernement du Canada, Kevin Campbell du GTNO et Ruby McDonald du SSI afin de réaliser l’examen général quinquennal du plan de mise en œuvre.
English: It is expected that women will be major beneficiaries under welfare reform.
French: Il est probable que les femmes seront les principales bénéficiaires de la réforme du système de protection sociale.
English: Simplified community messages Acute flaccid paralysis Acute watery diarrhoea Cholera Diarrhoea with blood Malaria Any acute paralytic disease Any person with 3 or more loose stools within the last 24 hours and a danger sign or dehydration.
French: Par exemple, lorsqu’il examine un registre clinique à la recherche de cas de paralysie flasque aiguë, il sera également attentif aux cas suspects causés par d’autres maladies évitables par la vaccination, notamment la rougeole, le tétanos néonatal, la méningite et le choléra.
English: Health Products and Food Branch Consultations on Cost Recovery Framework The Health Products and Food Branch is consulting on its revised cost recovery framework, which covers fees for the regulation, licencing, and post market surveillance of drugs, medical devices and natural health products.
French: Consultations par la Direction générale des produits de santé et des aliments relatives au cadre du recouvrement des coûts La Direction générale des produits de santé et des aliments lance un processus de consultation concernant le cadre révisé de recouvrement des coûts, qui couvre les frais de règlementation, de licence et de surveillance post-commercialisation des médicaments, appareils médicaux et produits de santé naturels.
English: The national regulatory authority shall consult all relevant network users on the basis of a draft for the 10-year network development plan in an open and transparent manner and may publish the result of the consultation process, in particular possible needs for investments.
French: L'autorité de régulation nationale consulte d'une manière ouverte et transparente tous les utilisateurs du réseau qui entrent en ligne de compte sur la base d'un projet de plan décennal de développement du réseau et peut publier le résultat de la procédure de AM\724843FR.doc 7/30 PE407.613v01-00
English: OECD Quarterly National Accounts data - For OECD member countries English | View long abstract 20-Aug-2008
French: Données de comptes nationaux trimestriels de l'OCDE - Pays membres de l’OCDE Français | View long abstract 20-août-2008
English: Such an approach would thus provide a maximum outreach to Portuguese-speaking persons throughout the world, much greater than that which could be achieved using publications in paper form.
French: Elle permettrait d’atteindre un nombre maximum de personnes de langue portugaise à travers le monde, bien davantage qu’on ne pourrait le faire au moyen de publications sur papier.
English: Marie area in 1956, which led to the construction of the Sea Lamprey Control Centre (SLCC) in 1966.
French: Marie en 1956, et dix ans plus tard, en 1966, on construisait le Centre de contrôle de la lamproie de mer.
English: View: Add the phrase “or has been previously employed by both” so that it reads:
French: Observation: il convient d'ajouter le membre de phrase “ou qu'elles aient précédemment été employées par elles deux”, de sorte que l'article se lise comme suit.