ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both sides hope to conclude an agreement in 2003.
French: Les deux parties souhaitent arriver à un accord durant 2003.
English: Otson, R., D.T. Williams, and P.D. Bothwell.
French: Oliver, B.G. et K.D. Bothen.
English: To do this, we are progressively equipping ourselves with a range of tools for optimising means of qualifying and scientifically studying the model of skills-activation in small businesses, matching the training available to the real needs of Luxembourg’s small and medium-sized companies.
French: Pour ce faire, nous nous dotons progressivement d’une série d’outils afin d’optimiser les formules de qualification, d’étudier scientifiquement le modèle d’activation des compétences en PME, tout en rapprochant les formules de formation disponibles des besoins réels des PME luxembourgeoises.
English: As it was, Ms. Nkwazi did apply for the position.
French: Il s'est avéré que Mme Nkwazi a posé sa candidature.
English: The measures to be developed could include intensified efforts in Romani and Beas language planning and an attempt to draw up a viable model of bilingual education for children of Roma/Gypsy background.
French: Les mesures à mettre en place pourraient comporter un accroissement de l’aménagement linguistique du romani et du béa, et la conception d’un modèle viable d’enseignement bilingue pour les enfants roms/tziganes.
English: Access to drinking water
French: L'accès des femmes rurales à l'eau potable
English: The more Canadian film and television production is subjected to what some have called an "obligation of national narcissism", the less opportunity Canadians will have to see the world through a Canadian lens, from a Canadian perspective.
French: Plus la production cinématographique et télévisuelle canadienne deviendra assujettie à ce que d’aucuns ont appelé une "obligation de narcissisme national", moins les Canadiens auront l’occasion de voir le monde à travers un prisme canadien, à travers une perspective canadienne.
English: He was evaluated by a selection board composed of Claude Deschamps, Supervisor, and Sylvain Bouchard, Project Officer.
French: Il a été évalué par un jury de sélection composé de Claude Deschamps, superviseur et de Sylvain Bouchard, Chargé de projets.
English: This includes policy research, dialogue and advocacy activities.
French: Cela comprend la recherche et le dialogue sur les politiques, et les activités de défense des droits.
English: To the left are the designer’s initials ("DL").
French: À la gauche figurent les initiales « D.L. » de la dessinatrice.
English: Other contributors to the project were the Province of Manitoba and the then Metropolitan Corporation of Greater Winnipeg.
French: La Province du Manitoba et la Corporation métropolitaine (qui dirige à cette époque le grand Winnipeg) contribuent aussi au projet.
English: I personally, however, wish to set in motion again the virtuous circle constituted by the process of European integration.
French: Mais personnellement, je veux relancer le cercle vertueux du processus d’intégration européenne.
English: The corresponding boundary of the Ammobaculites wenonahae Subzone of the Gaudryina nanushukensis Zone with the overlying Haplophragmoides uniorbis Subzone (new) at the base of the Haplophragmoides gigas Zone is defined at 73 m above the top of the Cadotte Sandstone by the disappearance of A. wenonahae.
French: La frontière correspondante de la Sous-zone à Ammobaculites wenonahae de la Zone à Gaudryina nanushukensis, avec la Sous-zone à Haplophragmoides uniorbis sus-jacente (nouvelle) qui occupe la base de la Zone à Haplophragmoides giges a été estimée à 73 m au-dessus du sommet du Grès de Cadotte sur le fondement de la disparition de A. wenonahae.
English: Several delegations expressed their appreciation for the progress made under ENVSEC and emphasized the need for continued support to the Partnership.
French: Plusieurs délégations ont dit combien elles appréciaient les progrès réalisés dans le cadre de l'Initiative ENVSEC et ont souligné qu'il fallait continuer à appuyer ce partenariat.
English: Should the General Assembly adopt the proposal, an additional provision of $331,300 would be required under section 29E of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005; that amount would represent a charge against the contingency fund.
French: Si l'Assemblée générale retient cette proposition, il faudra prévoir un montant additionnel de 331 300 dollars au chapitre 29E du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005; ce montant sera imputable sur le Fonds de réserve.
English: C. Administrative and other measures, budgetary analysis
French: C.  Mesures administratives et autres, analyse budgétaire
English: The Virgin Islands Daily News, 11 July 2005.
French: The Virgin Islands Daily News, 11 juillet 2005.
English: Sheep and lamb numbers rose 14.4% between 1996 and 2001 to 45,974 – each of the four Atlantic provinces saw increases over the period.
French: Le nombre de moutons et d'agneaux a crû de 14,4 % entre 1996 et 2001, pour atteindre 45 974 : il a augmenté dans chacune des quatre provinces de l'Atlantique au cours de cette période.
English: Promoting and strengthening health organisations at Community level; 5.3.2.
French: 5.2.2 Enquêtes 5.2.3 Conférences, séminaires, réunions d'experts et de parties prenantes.
English: A majority of the representatives on any subsidiary organ of limited membership shall constitute a quorum.
French: b) Dans tout organe subsidiaire à composition restreinte, le quorum est constitué par une majorité des représentants.
English: Bulgaria also welcomes the Consolidated Inter-Agency Appeal to support the Angolan Government in its economic recovery.
French: La Bulgarie se félicite également du lancement de l'Appel global interinstitutions de 2002 pour soutenir le Gouvernement angolais dans le redressement économique.
English: As one of Gorbachev’s aides later testified, "The Beatles were our quiet way of rejecting ‘the system’ while conforming to most of its demands."
French: Comme en témoignait plus tard un des assistants de M. Gorbatchev : « Les Beatles représentèrent un moyen calme de rejeter "le système" tout en se conformant à la plupart de ses exigences ».
English: The CELC began as the result of cooperative efforts of education, government, business and industry to improve literacy and employability skills of the Jackson metropolitan area adult population.
French: Le centre d'éducation permanente de l'Université Jackson State est le résultat d'une collaboration entre les services d'éducation, le gouvernement et le secteur privé en vue de rehausser le niveau d'alphabétisation et d'employabilité de la population adulte de la région de Jackson.
English: In 1998 the Ad Hoc Committee resumed its work and presented its report to the Conference on Disarmament.
French: En 1998, le Comité spécial a repris ses travaux et présenté son rapport à la Conférence du désarmement.
English: In the absence of proof to the contrary, preferential US tariff treatment continued to be granted on the basis of the appellant's claim, supported by the exporter's certificate of origin, that the country of origin of the goods was the United States.
French: En l'absence de preuve du contraire, le traitement tarifaire préférentiel des États-Unis a continué de s'appliquer sur la foi des déclarations de l'appelant, appuyées par le certificat d'origine de l'exportateur qui indiquait que les marchandises provenaient des États-Unis.
English: One thing to conclude, Mr President.
French: Une remarque pour conclure, Monsieur le Président.
English: This mid-term evaluation (which also includes an update of results from SDS II) is essentially a "formative" evaluation, focused on relevance of the initiative, delivery and achievement of targets, direct outputs from action items, short-term outcomes, and lessons learned.
French: L’évaluation mi‑parcours (qui inclut également une mise à jour des résultats de la SDD II) est essentiellement une évaluation « formative » qui met l’accent sur l’à‑propos de l’initiative et l’atteinte des objectifs, les extrants découlant directement des mesures de suivi du plan d’action, les résultats à court terme et les leçons dégagées.
English: It is also important that the Commission and the Council have accepted these proposed amendments.
French: Il est également important que la Commission et le Conseil aient accepté ces amendements proposés.
English: The author argues that this deprived him of proper representation.
French: L'auteur soutient que cela l'a empêché d'être convenablement représenté.
English: This section describes how to import and manage CRLs.
French: Cette section contient la description du mode d'importation et de gestion de la LCR.
English: Mr. Moushoutas (Cyprus): We fully associate ourselves with the statement made by the representative of France on behalf of the European Union.
French: M. Moushoutas (Chypre) (parle en anglais) : Nous nous associons pleinement à la déclaration prononcée par le représentant de la France, au nom de l'Union européenne.
English: The lawyer of one of the parties takes care of this.
French: C'est l'avocat d'un des époux qui s'en occupe.
English: In Brazil, for instance, the poultry sector giants Sadia and Perdigão are investing in seafood distribution and aquaculture.41
French: Au Brésil, par exemple, les entreprises géantes du secteur de la volaille, Sadia et Perdigão, investissent dans la distribution d'aliments d'origine marine et dans l'aquaculture.
English: ___________________________ Signature ON BEHALF OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR (Signed) Judy M. Foote ___________________________  Minister of Education Witness  ___________________________  ___________________________  Signature
French: ___________________________ Signature AU NOM DE TERRE-NEUVE ET DU LABRADOR (Signé) Judy M. Foote ___________________________  Ministre de l'Éducation Témoin  ___________________________  Nom en caractères d’imprimerie  ___________________________  Signature
English: INELIGIBLE EXPENDITURES Ineligible expenditures are:
French: les services juridiques; la traduction.
English: [32] The appellant also produced five memoranda from other employees of the department, dated 1998 and 1999, which she received in connection with matters unrelated to these appeals.
French: [32] L'appelante a de plus présenté cinq notes d'autres employés du ministère, écrites entre 1998 et 1999, et qu'elle a reçues pour des raisons qui ne sont pas liées à ces appels.
English: (g) To help alleviate the unsustainable external debt burden of countries that meet the criteria of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative, which should further strengthen the efforts of the Governments of these countries to realize economic, social and cultural rights, inter alia through the development and implementation of programmes such as the Bolsa-Escola programme in Brazil, as well as the prevention of the spread of the human immunodeficiency virus/acquired immune deficiency syndrome pandemic in Africa and the reconstruction of countries affected by natural disasters;
French: g) À contribuer à alléger le fardeau insoutenable de la dette extérieure des pays qui satisfont aux critères retenus pour l'Initiative en faveur des pays pauvres lourdement endettés, ce qui devrait conforter les efforts déployés par les gouvernements de ces pays pour réaliser les droits économiques, sociaux et culturels, notamment par l'élaboration et la mise en œuvre de programmes tels que le programme Bolsa-Escola au Brésil, ainsi que la lutte contre la propagation de la pandémie du virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise en Afrique et la reconstruction des pays frappés par les catastrophes naturelles;
English: Retrieved on January 22, 2008, from http://CANSIM2.statcan.ca/cgi-win/cnsmcgi.exe?
French: Extrait le 22 janvier 2008, de : http://CANSIM2.statcan.ca/cgi-win/cnsmcgi.pgm?Lang=F&RootDir=CII/ &ResultTemplate=CII/CII___&Array_Pick=1&ArrayId=2020802 225.
English: See, for instance, Verhoeven, “Rapport provisoire”, op.
French: Voir, par exemple, Verhoeven, « Rapport provisoire », op.
English: HIV incidence among postpartum women in Zimbabwe: risk factors and the effect of vitamin A supplementation PRESENTER(S):
French: Incidence du VIH chez les femmes après l’accouchement au Zimbabwe : les facteurs de risque et l’effet de la vitamine A donnée en supplément Présentateur(e)(s) :
English: Food provided weekly, Independent living (Preparation) Referral Sources:
French: Nourriture fournie sur une base hebdomadaire, vie autonome (Préparation) Sources d'aiguillage :
English: During its visit to the Role 3 facility, the Committee was greatly impressed by the multinational team who treated everyone — allied soldiers, Afghans and yes, even Taliban casualties — with the same professional urgency and care.
French: Dans les opérations, les soins de santé revêtent une signification et une importance tout autres. Il y a généralement deux types de blessures sur le théâtre d’opérations : les blessures corporelles et les traumatismes psychologiques.
English: Federal regulatory agencies and the mining industry have set the stage for further progress by agreeing to establish, before the summer of 1996, formal mechanisms for discussing pressing regulatory concerns and arriving at efficient and effective solutions related to land use, fish habitat 5
French: Les organismes fédéraux de réglementation et l’industrie minière ont tracé la voie à d’autres progrès en acceptant d’établir, avant cet été, des mécanismes formels de discussion des préoccupations pressantes en matière de réglementation et en trouvant des solutions efficientes et 6
English: Permission to speak on a motion to reconsider shall be accorded only to the mover and one other supporter, after which it shall be put immediately to a vote.
French: L'autorisation de prendre la parole à propos d'une motion tendant à un nouvel examen n'est accordée qu'à celui qui la présente et à un autre participant qui la soutient, après quoi elle est immédiatement mise aux voix.
English: New users should read the Handbook as it gives a better overview about the installation process.
French: Les nouveaux utilisateurs devraient lire le Manuel qui donne une meilleure vue d'ensemble du processus d'installation.
English: A number of projects are already underway and others continue to be developed.
French: De nombreux projets sont déjà en cours et l'élaboration d'autres projets se poursuit.
English: The Constitution upholds the free exercise of religion and worship and does not allow discrimination arising therefore.
French: La Constitution dispose que l'exercice de la religion et du culte doit être libre et n'autorise aucune discrimination à cet égard.
English: 40 public speaking engagements 125 media interviews includes media quotes 12,000 newsletters circulated
French: Six bulletins Toutes les publications accessibles sur le site Web
English: By comparison, the whole co-op sector has registered a CAAGR of assets of 6.4% during the same period.
French: L’avoir propre est Figure 4.13 Actif et avoir propre des coops autochtones (en défini comme la millions de dollars) somme de quatre 250.0 éléments : le capital 188.5 180.2 200.0 166.5 151.0 social, les prêts de 140.3 150.0 89.3 89.0 sociétaires, les 79.0 72.4 100.0 60.9 réserves et les surplus 50.0 0.0 non distribués.
English: In addition, long-term tests with three sediment organisms, terrestrial plants and earthworm are available.
French: De plus, on dispose des résultats d'essais à long terme sur trois organismes sédimentaires, des plantes terrestres et des vers de terre.
English: Good health is essential to leading a productive and fulfilling life, and the right of all women to control all aspects of their health, in particular their own fertility, is basic to their empowerment.
French: Il faut être en bonne santé pour pouvoir mener une vie productive et satisfaisante et les femmes n'auront aucun pouvoir d'action tant qu'elles ne jouiront pas du droit de gérer tous les aspects de leur santé, en particulier leur fécondité.
English: I doubt he can fool the Canadian people or satisfy their need for good policy by playing the political noise-making game.
French: Je doute qu’il puisse tromper les Canadiens ou satisfaire leurs besoins d’une bonne politique en se contentant de faire beaucoup de bruit.
English: According to FE, the new supporting views of these shippers are relevant and ought not be ignored by the Agency.
French: Selon FE, les nouveaux points de vue de ces expéditeurs présentent de l'intérêt et ne doivent pas être ignorés par l'Office.
English: This document stems from the previous Commission. It is undoubtedly the result of work carried out by Commissioner Papoutsis throughout his term of office and which culminated in the Luxembourg summit and his failed Philoxenia programme.
French: Ce document provient de la Commission précédente, résultat sans doute du travail réalisé par le commissaire Papoutsis durant tout son mandat et qui a culminé au Sommet de Luxembourg dans son programme Philoxenia, lequel avortera ensuite.
English: Article 21 (1) provides that in any high seas area covered by an RFMO, a State party which is a member of such organization or a participant in such arrangement may, through its duly authorized inspectors, board and inspect fishing vessels flying the flag of another State party to the Agreement, whether or not such State party is also a member of the organization, in order to ensure compliance with conservation and management measures for the two types of stocks.
French: Le paragraphe 1 de l'article 21 stipule que, dans tout secteur de la haute mer couvert par une organisation ou un arrangement de gestion des pêcheries sous-régional ou régional, tout État partie qui est membre de cette organisation ou participant à cet arrangement peut, par l'intermédiaire de ses inspecteurs dûment habilités, arraisonner et inspecter les navires de pêche battant le pavillon d'un autre État partie à l'Accord, que cet État partie soit ou non lui aussi membre de l'organisation ou participant à l'arrangement, pour assurer le respect des mesures de conservation et de gestion des deux types de stocks.
English: Cellphones Canadian Consumer Handbook Consumer Credit & Debt Consumer Issues Consumer Organizations Electronic Commerce Gas Guide to Apparel and Textile Care Symbols Moving Privacy & Identity Protection Reality Choices Scams / Fraud Calculators For Researchers For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Privacytown - Bank:
French: Cellulaires Guide du consommateur canadien Le crédit et l'endettement Conseils en consommation Associations Commerce électronique Essence Guide des symboles pour l’entretien des vêtements et textiles Déménager La protection de l'identité et la vie privée À vous de choisir Fraudes et arnaques Calculateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Ville Privée - banque :
English: (i) Policy analysis to facilitate conceptual clarity on enhancing the developmental contribution of standards, analyze concerns and needs of SMEs and small farmers, and optimize costs and benefits of standard compliance;
French: i) Analyser les politiques afin de bien mettre à plat les principes de l'amélioration de l'apport que la normalisation constitue pour le développement, analyser les problèmes et les besoins des PME et des petits exploitants agricoles et optimiser le rapport coûts-avantages du respect des prescriptions;
English: Africa is excited about it, and we trust that it will give new impetus in assisting Africa attain the Millennium Development Goals.
French: L'Afrique l'accueille avec beaucoup d'enthousiasme et nous ne doutons pas qu'il imprimera un nouvel élan pour aider l'Afrique à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Youth are vulnerable as it is; maybe it is not appropriate to put them in these situations.
French: Les jeunes sont déjà vulnérables; ce n'est peut-être pas une bonne idée de les mettre dans une telle situation.
English: Both foreign currency reserves and gold holdings declined in volume terms, reflecting the ECB’s intervention sales in the autumn of 2000 (see Section 3.2.1) and some sales of gold in 2005 and 20067 in conformity with the Central Bank Gold Agreement (see Box 14), respectively.
French: Le volume des réserves en devises et des avoirs en or a ﬂéchi, reﬂétant à la fois les cessions effectuées par la BCE dans le cadre des interventions pratiquées à l’automne 2000 (cf. section 3.2.1) et des ventes d’or réalisées en 2005 et 2006 7 conformément à l’Accord sur les avoirs en or des banques centrales (cf. encadré 14).
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) WIPO/IP/HAN/98/INF/1 :
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) WIPO/IP/HAN/98/INF/1 :
English: Any person, nongovernmental organisation or group of individuals claiming to be victim of a violation by a contracting party of the rights enumerated in the Convention, may address petitions to the European Court of Human Rights after national remedies have been exhausted.
French: Toute personne, organisation non gouvernementale ou groupe d’individus affirmant être victime d’une violation par une partie contractante des droits énumérés dans la Convention peut adresser une requête à la Cour européenne des Droits de l’Homme une fois les voies de recours nationales épuisées.
English: It is through retrospective evaluation that organizational memory is developed.
French: En effet, c’est par l’évaluation rétrospective qu’ on développe la mémoire organisationnelle.
English: Hotel in East Grinstead: The Felbridge Hotel and Spa is the highest rated AA 4 star hotel within 8 miles of Gatwick Airport and the best place to stay/ just 15 minutes from Gatwick Airport. The hotel offers - - Airport pick-up and drop-off on request - 24 hours room service - All bedrooms and public rooms air-conditioned with free high speed internet access.
French: hôtel à East Grinstead: L'hôtel et ses 120 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: We will endeavour to conclude and implement to that effect mutual judicial assistance and extradition agreements and to strengthen cooperation between law enforcement agencies; 4.
French: Veiller à ce que les responsables d’actes de terrorisme soient appréhendés et poursuivis en justice ou extradés, conformément aux dispositions pertinentes du droit national et international, en particulier du droit relatif aux droits de l’homme, du droit des réfugiés et du droit international humanitaire.
English: ◦ identify ways to streamline the recording of pay information to eliminate the duplication of data entry.
French: ◦ trouver des moyens de simplifier l'enregistrement de l'information relative à la paie pour éliminer les répétitions dans la saisie des données.
English: The full and alternate members of the Committee are appointed by the Council, which publishes the list of members in the Official Journal of the European Communities, for information purposes.
French: Les membres titulaires et les membres suppléants du Comité sont nommés par le Conseil qui en publie la liste, pour information, au Journal officiel des Communautés européennes.
English: The section 28 application is, in effect, an application that this Court set aside a decision of the Commission by which it formed the opinion that the applicant's "opportunity for advancement" has not been "prejudicially affected" by an appointment or proposed appointment against which he desired to "appeal" under section 21.
French: La demande fondée sur l'article 28 vise en l'espèce à faire annuler par la Cour une décision de la Commission selon laquelle "les chances d'avancement" du requérant n'avaient pas été "amoindries" par suite d'une nomination ou nomination envisagée dont il voulait "appeler" en vertu de l'article 21.