ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The air strikes are wrong because they are counter-productive: Saddam is the hero of the Arab, and also the Palestinian, people, and this will only make it more difficult to find a solution to the Middle East problem.
French: Les frappes aériennes représentent une erreur car elles sont contre-productives : Saddam est le héros de la population arabe et palestinienne ; aussi cette décision ne fera-t-elle que compliquer davantage l' élaboration d' une solution au problème du Moyen-Orient.
English: • NAFTA free trade area - From any or all member countries domestic, of NAFTA North America(n)
French: • Zone de libre-échange de l'ALENA, intérieure, Amérique du Nord, nord-américaine (tout pays membre ou tous les pays membres de l'ALENA)
English: Where the return showing a remittance amount (which may also contain a claim for a refund or rebate) and/or accompanying rebate application, and/or return with negative net tax, are mailed (i.e. filed) prior to the due date but received by the Receiver General after the due date, no penalty and interest will apply on the remittance amount if it is completely offset by the amount of the rebate and/or refund.
French: Lorsqu'une déclaration indiquant un versement (qui peut aussi renfermer une demande de remboursement), ou une demande de remboursement qui l’accompagne, ou une déclaration indiquant une taxe nette négative, sont mises à la poste (c.-à-d. produites) avant la date d'échéance, mais reçues par le receveur général après la date d'échéance, aucune pénalité ni aucuns frais d'intérêts ne s'appliqueront au versement s'il est complètement compensé par le remboursement.
English: In the past few months, Edipresse and Tamedia submitted a wide variety of market information and internal performance figures to the Competition Commission for review.
French: Pour l’examen du dossier, Edipresse et Tamedia ont mis ces derniers mois à disposition de la COMCO une multitude de données sur le marché de la presse, ainsi que des résultats chiffrés des deux entreprises.
English: Core Business Transformation Exhibit 13:
French: Orientations futures INNOVER POUR L'AVENIR Résultats attendus Critères de réussite Nos activités de base sont en voie de transformation, ce qui nous permettra de mieux réaliser notre mission Mise en oeuvre en temps opportun du plan d'action des Orientations futures pour chaque groupe de clients Mise en oeuvre d'une infrastructure commune de commerce électronique pour assurer tous nos principaux services de commerce électronique d'ici 2006
English: On an operational level the immediate effect of the bad image of Africa can be seen. It involves the upsurge of more or less evident proposals to recolonize the continent (hopefully an “enlightened recolonization”) and the almost forced spread of western development models, or even worse, of economic solutions that by-pass a cultural and social dimension that is considered hard to manage today.
French: Toujours sur le plan opérationnel, il est également possible de noter, comme effet ponctuel d’une mauvaise image de l’Afrique, la réapparition de propositions, plus ou moins évidentes, de re-colonisation (voire même “éclairée”) du continent et d’une diffusion quasi forcée de modèles de développement occidentaux ou, pire, de recettes économiques court-circuitant une dimension culturelle et sociale pour le moment considérée intraitable.
English: The priorities and the rationale for them should be shared with stakeholders in FAC, OGDs, and other partners in the cultural community.
French: Les priorités et les justifications doivent être communiquées aux intervenants d'AEC, aux autres ministères et aux autres partenaires de la communauté culturelle.
English: I wish to begin by thanking you for the excellent cooperation between your assistants and my services.
French: Je voudrais commencer par vous remercier pour l'excellente coopération qu'il y a eu entre vos assistants et mes services.
English: It is understood that the broader Aid for Trade initiative will incorporate dimensions additional to the enhanced IF;
French: Il est entendu que l'initiative plus large de «L'aide pour le commerce» revêtira des dimensions qui en feront une initiative additionnelle au Cadre intégré renforcé;
English: ▪ Stick to your area of responsibility.
French: ▪ S'en tenir à son domaine de responsabilité.
English: The Security Council is meeting in response to the request contained in a letter dated 15 August 2001 from the representatives of Mali and Qatar to the United Nations, document S/2001/797.
French: Le Conseil se réunit conformément à la demande contenue dans une lettre datée du 15 août 2001 des représentants du Mali et du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies, document S/2001/797.
English: SIR = SIR Score RRASOR = RRASOR Score VRAG = VRAG Score PCL = PCL Score STATIC-99 = Static-99 Score
French: Maintien en incarcération 2.
English: One should look at growth industries and clusters.
French: Il faut observer les industries de croissance et les clusters.
English: Yet today, despite the considerable efforts invested by Javier Solana and the Commission, we are no less disconcerted by the situation than we were eight years ago.
French: Et aujourd'hui, malgré les efforts considérables de Javier Solana et de la Commission, nous en sommes aussi embarrassés qu'il y a huit ans.
English: The Rome Convention had granted 20 years of protection to performers and producers of phonograms, although few national legal systems had maintained the 20-year period in practice.
French: La Convention de Rome accorde 20 ans de protection aux artistes interprètes ou exécutants et aux producteurs de phonogrammes, quoique rares soient les systèmes juridiques qui ont maintenu cette période de protection de 20 ans dans la pratique.
English: In December, in a separate corruption investigation in Espírito Santo state, federal police arrested the president of the State Supreme Court, along with judges, lawyers and a member of the prosecution service, for alleged involvement in the selling of judicial decisions.
French: En décembre, au cours d’une autre investigation sur des pratiques entachées de corruption dans l’État de l’Espírito Santo, la police fédérale a arrêté le président de la Cour suprême de l’État ainsi que des juges, des avocats et un membre du ministère public pour leur rôle présumé dans une affaire de décisions judiciaires monnayées.
English: As is the case every year, the Corporation will present an eclectic program, with more than 40 shows in various performing arts disciplines, for audiences of all ages.
French: Comme chaque année, la Corporation proposera une programmation éclectique, qui consiste en plus d'une quarantaine de spectacles à l'intention des jeunes et moins jeunes.
English: As well, the Department participated in a task force that dealt with the preservation and enhanced use of Canada's audio-video legacy.
French: Il a aussi participé à l'activité d'un groupe de travail chargé d'étudier la préservation et l'utilisation accrue du patrimoine audiovisuel.
English: Tomato carpaccio with cured ham and parmesan cheese.
French: Carpaccio de tomate avec jambon de montagne de Jabugo et parmesan.
English: List of discussions conducted Annex 5 :
French: Liste des entretiens réalisés Annexe 5 :
English: The Committee, at the time, noting the ongoing negotiations between UNPA and the postal authorities where UNPA operates, which could have an impact on the contingent liability, suggested current arrangements for accounting for the sale of United Nations stamps be continued; it also noted that the size of such a reserve fund had not been determined accurately (see A/58/604, paras.
French: À l'époque, le Comité avait noté que les pourparlers en cours avec les services postaux compétents pouvaient avoir des répercussions sur le passif éventuel de l'Administration postale et avait recommandé que les arrangements en vigueur pour la comptabilisation des recettes provenant de la vente des timbres de l'ONU soient maintenus; il avait également noté que le montant exact du fonds de réserve n'avait pas encore été déterminé (voir A/58/604, par.
English: We hope you find this bulletin both informative and useful.
French: Nous espérons que vous jugerez ce bulletin instructif et utile.
English: When would you like to stay at the Hotel Le Vieux Manoir au Lac?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Le Vieux Manoir au Lac ?
English: RD$ 1,500 million (US$ 45.3 million approx.) are earmarked for the purpose every year.
French: Un budget annuel de 1,5 milliard de pesos dominicains (±45,3 millions de dollars É.-U.
English: This second annual report highlights projects that are representative of the Government of Canada’s progress in pollution prevention for the fiscal year ending March 31, 1997.
French: Ce document fait Ã©tat des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s par le Gouvernement du Canada en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution au cours de l’ exercice se terminant au 31 mars 1997 et dÃ©crit les activitÃ©s en cours.
English: Therefore the delay in the proceedings must be mainly attributed to the national authorities"(§38).
French: (…) En conséquence, les retards survenus dans la procédure doivent, pour l’essentiel, être imputés aux autorités nationales.» (§ 38).
English: (c) Meeting Needs Within the Context of an Efficient System and the Safe and Sound Operation of Financial Institutions It is important to note that the purpose section of the CIW explicitly states that lending and investment must be done within the bounds of safety and soundness, and that regulators should take into account a financial institution’s size and financial condition, legal impediments and local economic conditions, as well as the performance of other financial institutions in the same communities, when evaluating an institution’s CRA performance.
French: Chaque annee, les agences de rtglementation (le Federal Reserve Board, 1’Office of the Comptroller of the Currency, la Federal Deposit Insurance Corporation et 1’Office of Thrift Supervision) sont tenues de preparer des documents de divulgation pour chacune des institutions financieres evaluee.
English: The European Union has lost a great deal of credibility in these countries.
French: L'Union européenne a perdu beaucoup de crédibilité dans ces pays.
English: Effort tests are carried out at the Saint-Jean Clinic.
French: Le suivi médical du Centre de Formation est effectué par le Docteur KRAENZLER, en collaboration le Docteur LAMBRECHTS.
English: The decision constituted an unfortunate step backwards, away from the goal of universal suffrage set out in the Basic Law.
French: La décision en question marque un recul regrettable, par rapport à l'objectif du suffrage universel fixé par la Loi fondamentale.
English: Starting date of patent application numbering system: 1878.
French: Année de mise en service du système de numérotation des demandes de brevet : 1878.
English: Rate: € 75.00 ... € 90.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 75,00 € ... 90,00 € ; select dates below to get current rates.
English: A participatory preparatory process that involved civil society organizations and the private sector at national levels resulted in a wider consensus in Brussels.
French: Le processus préparatoire de participation, auquel ont collaboré les organisations de la société civile et le secteur privé au niveau national, a engendré un plus large consensus à Bruxelles.
English:    – It is undeniable that the European social model was a crucial factor in the rebuilding of democratic Europe during the post-war period and that many millions of people have benefited from its success.
French:    - Il est indéniable que le modèle social européen a été un facteur essentiel de la reconstruction d’une Europe démocratique pendant la période de l’après-guerre et que des millions de personnes ont profité de son succès.
English: recordal of a change in ownership may be presented by the new owner, provided that it is
French: une demande d’inscription de changement de titulaire peut être présentée par le nouveau titulaire, à condition qu’elle soit
English: These human resource development activities include, in particular organizing some 77 regional meetings, including eight (8) "Mega" meetings in various regions of the world, to familiarize policy-makers and government officials on the requirements under the TRIPS Agreement and on its implementation.
French: L’annexe IV, quant à elle, présente une liste des activités déployées au niveau interrégional.  Ces activités de mise en valeur des ressources humaines comprennent, notamment, l’organisation de 77 réunions régionales, dont 8 "grandes réunions spéciales" dans diverses régions du monde, pour familiariser les dirigeants et les fonctionnaires nationaux avec les exigences et les modalités de mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC.
English: The most eloquent testimony to this art is the Ursuline Chapel retable begun in 1730 by Pierre-Noël Levasseur (1690-1770) and his workshop.
French: Le témoin les plus éloquent de cet art est le retable de la chapelle des Ursulines, réalisé à partir de 1730 par Pierre-Noël Levasseur (1690-1770) et son atelier.
English: All of a sudden, those apples which we have supplied at a cost of millions of euros would have a red label because of their sugar content and would therefore be seen as being unhealthy.
French: Et tout à coup, ces pommes que nous avons distribuées à coup de millions d'euros seraient considérées comme mauvaises pour la santé à cause de leur teneur en sucre et deviendraient indésirables dans notre régime alimentaire.
English: The hamlet of Timar was known for its weaving looms – the silk spinners’ presence can be felt, especially in the soft light of dusk.
French: Le village de Timar était connu pour ses métiers à tisser et les fileuses font présence dans cette chambre. Le soleil nous offre l’ornementation du soir.
English: The most critical issue facing the RCMP not only in Nunavut, but also nationally, is attracting sufficient new members to meet the demands we are facing as an organization.
French: La principale question à laquelle fait face la GRC, non seulement au Nunavut mais dans tout le pays, est d’attirer suffisamment de nouveaux membres pour répondre aux besoins de l’organisation.
English: Commission, and Prince Rupert City Telephones, may be limited.
French: 4)Voir le paragraphe 4 de la note sur les services financiers.
English: Comparison with the exact result shows high accuracy.
French: La comparaison avec les résultats exacts indique que la méthode est très précise.
English: WD will provide $221,619 for the conversion and hosting the Encyclopedia online, in both official languages, for one year.
French: DEO fournira 221 619 $ pour la conversion et l’hébergement en ligne dans les deux langues officielles de l’Encyclopédie pendant un an.
English: These initiatives will be subject to a more detailed environmental assessment as the proposals evolve from concept to design and implementation.
French: Ces projets feront l'objet d'une évaluation environnementale plus poussée à mesure que les propositions évolueront du stade de concept à celui de mise en œuvre.
English: • Gaps in federal vision, values, capacity (human, admin, communication)
French: • Lacunes dans la vision, les valeurs et les capacités fédérales (ressources humaines, administration, communication)
English: Co-ops sensitize and popularize food safety among members and influence public opinion through various activities and campaigns on food safety and sanitation.
French: Quelque 76 pour cent du chiffre d’affaires total concerne les ventes de produits alimentaires. Les produits frais figurent pour 53 pour cent et les aliments secs pour 23 pour cent3.
English: A week after the British declaration in 1939, we followed with our own.
French: Une semaine après l’entrée de la Grande-Bretagne dans les hostilités en 1939, le Canada en faisait autant.
English: Groups of countries in special situations [D.90]:
French: Groupes de pays en situation particulière [P.90] :
English: Ms. Stoute (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/59/L.10, entitled “Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control”.
French: Mme Stoute (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/59/L.10, intitulé « Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements ».
English: In cases of joint ownership, it is often more practical for one co-owner (or more) to license or sell their interest in the patent to another of the co-owners.
French: En cas de titularité conjointe, il est souvent plus pratique pour un cotitulaire (ou plusieurs cotitulaires) de concéder une licence sur leur intérêt sur le brevet ou de le vendre à un autre des cotitulaires.
English: Case C-237/98 P Dorsch Consult Ingenieurgesellschaft mbh v Council of the European Union, Commission of the European Communities External relations
French: C-237/98 P Dorsch Consult Ingenieurgesellschaft mbH / Conseil de l'Union européenne Commission des Communautés européennes Relations extérieures
English: There are no wordings in the report about the right to strike having to take precedence over the freedom of the market and of this needing to be written in to a socially binding protocol to the Treaty of Lisbon.
French: Ce rapport ne contient aucune affirmation de la primauté du droit de grève sur la liberté du marché, ni de la nécessité de confirmer cette priorité par un protocole social légalement contraignant ajouté au traité de Lisbonne.
English: The Working Group also urges Governments to make efforts to avoid over-incarceration and to mitigate the over-representation of vulnerable groups among the prison population.
French: Le Groupe de travail demande en outre instamment aux États de faire des efforts pour éviter le suremprisonnement et diminuer la surreprésentation des groupes vulnérables dans la population carcérale.
English: Water Well Management - SK-NFSP-31670 Colonsay No. 342 (SK) September 26, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management - SK-NFSP-31670", as decided on September 26, 2007.
French: Gestion des puits - SK-NFSP-31670 Colonsay No. 342 (SK) Le 26 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits - SK-NFSP-31670 » comme convenu le 26 septembre 2007.
English: Left 4 Dead 2 will hit the shelves soon and Valve has released some new images of the game.
French: Nous ne sommes plus très loin de la sortie de Left 4 Dead 2 sur Xbox 360 et PC, aussi les petits gars de Valve nous proposent t-ils ces quelques images monstrueuses du jeu.
English: But certainly he was a lay person and that gave me a real challenge to ensure that I could communicate exactly what we were doing when we were working with him.
French: Certes, il était profane et présentait pour moi un véritable défi, car il fallait que je lui communique exactement ce que nous faisions quand nous travaillions avec lui.
English: Stonewall Quarry Park PO Box 250 , Stonewall , Manitoba R0C 2Z0
French: Stonewall Quarry Park PO Box 250, Stonewall (Manitoba) R0C 2Z0
English: Line 9425 - Greenhouse and nursery products Enter the total income from the sale of such things as ornamental plants, shrubs, trees, cut and field-grown flowers, rooted cuttings, seeds and bulbs, sod and turf, and greenhouse vegetables.
French: Ligne 9425 - Produits de serre et de pépinière Indiquez toutes les sommes que vous avez reçues pour la vente des produits suivants : plants ornementaux, arbustes, arbres, fleurs coupées et boutures enracinées, semences et bulbes, mottes de gazon et légumes de serre.
English: In addition, an Interim Committee of Non-Unionized Employees has been created to explore governance and communications for non-unionized employees.
French: En outre, un comité provisoire des employés non syndiqués a été mis sur pied pour étudier la gouvernance et la communication avec les employés non syndiqués.
English: Parents seem to be unaware that the risk of their children suffering a serious or even fatal injury as a result of an accident is seven times greater if they are not wearing a seat belt.
French: Ce faisant, les parents ne semblent pas avoir conscience que le danger que courent leurs enfants de subir une blessure grave ou mortelle à la suite d'un accident est multiplié par sept.
English: Mr. Ovia (Papua New Guinea) asked the petitioner in which capacity he was appearing before the Committee — an inhabitant of Pitcairn or a New Zealander.
French: M. Ovia (Papouasie-Nouvelle-Guinée) demande à l'intervenant s'il se présente devant le Comité en qualité d'habitant de Pitcairn ou en tant que Néo-Zélandais.
English: A/40/2 page 103 Number of hours of Internet connectivity provided to IPOs: 13,460 hours of WIPO provided Internet connectivity was utilized by IPOs.
French: Nombre d’heures de connexion à l’Internet fournies aux offices de propriété intellectuelle : 13 460 heures de connexion à l’Internet offertes par l’OMPI ont été utilisées par les offices de propriété intellectuelle.
English: The betrothal and the marriage of a child shall have no legal effect, and all necessary action, including legislation, shall be taken to specify a minimum age for marriage and to make the registration of marriages in an official registry compulsory.
French: Les fiançailles et les mariages d'enfants n'auront pas d'effets juridiques et toutes les mesures nécessaires, y compris des dispositions législatives, seront prises afin de fixer un âge minimal pour le mariage et de rendre obligatoire l'inscription du mariage sur un registre officiel.
English: This observation is due to the effectiveness of the Omega 3 and lignans that flaxseed contains. Lignans are substances that strengthen the immunity and have demonstrated an anti-5-alpha-reductase action.
French: La gomme produite par la sève des branches et des troncs de l’acacia combinée à d’autres polymères glucidiques naturels lisse la peau durablement.
English: The Report indicates that Romania has made considerable progress in the field of legislative and institutional reform.
French: Le rapport indique que la Roumanie a réalisé des progrès considérables en matière de réforme législative et institutionnelle.
English: DPWN Deutsche Post World Net (Germany) 21
French: DPWN Deutsche Post World Net (Germany) 22
English: Surrey, BC Contact Person:
French: Surrey (Colombie-Britannique) Personne-ressource :
English: At the beginning of 2004, the African Women's Organization, in its role as coordinator, sent the Special Rapporteur a copy of the interim report submitted to the European Commission (Daphne Programme), entitled “Development and production of an FGM teaching kit and the training of community/religious leaders, women and other communicators in its use”.
French: Au début de 2004, l'Organisation des femmes africaines, en sa qualité de coordonnatrice, a transmis au Rapporteur spécial le rapport intérimaire soumis à la Commission européenne (programme Daphné) sous le titre «Développement et production d'un kit d'enseignement sur les mutilations génitales féminines et sur la formation de la communauté (chefs religieux, femmes et autres communicateurs)».
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D17-1-1 Documentation Requirements for Commercial Shipments Full Document:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D17-1-1 Exigences relatives aux documents concernant les expéditions commerciales Document complet :
English: WFP carried out an evaluation of its ongoing Country Programme and prepared a new Country Strategy Outline, presented to its Executive Board in October 2001.
French: Le PAM a procédé à une évaluation de son programme de pays en Haïti et a élaboré un nouveau schéma de stratégie de pays, qui été présenté à son conseil d'administration en octobre 2001.