ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Astrology and Tarot, in particular, have been abused. The high spiritual aim of true alchemy has been confounded with the greed of gold-seekers.
French: L'Astrologie et le Tarot ont été particulièrement utilisés à tort et à travers ; le but spirituel élevé de l'Alchimie a été confondu avec l'avidité des chercheurs d'or.
English: It shall contribute to peace, security, the sustainable development of the earth, solidarity and mutual respect among peoples, free and fair trade, eradication of poverty and protection of human rights and in particular children's rights, as well as to strict observance and development of international law, including respect for the principles of the United Nations Charter8 . (…) (a) safeguard the common values, fundamental interests, security, independence and integrity of the Union; (b) consolidate and support democracy, the rule of law, human rights and international law; (c) preserve peace, prevent conflicts and strengthen international security, in conformity with the principles of the United Nations Charter; (…) (h) promote an international system based on stronger multilateral cooperation and good global governance"9 . 46.
French: Elle contribue à la paix, à la sécurité, au développement durable de la planète, à la solidarité et au respect mutuel entre les peuples, au commerce libre et équitable, à l’élimination de la pauvreté et à la protection des droits de l’homme, en particulier ceux des enfants, ainsi qu’au strict respect et au développement du droit international, notamment au respect des principes de la Charte des Nations unies »8. (...) – (a) sauvegarder les valeurs, les intérêts fondamentaux, la sécurité, l’indépendance et l’intégrité de l’Union ; – (b) consolider et soutenir la démocratie, l’État de droit, les droits de l’homme et les principes du droit international ; – (c) préserver la paix, prévenir les conflits et renforcer la sécurité internationale, conformément aux principes de la Charte des Nations unies ; (...) – (h) promouvoir un système international basé sur une coopération multilatérale renforcée et une bonne gouvernance mondiale »9.
English: In August, park fire officials ignited another controlled burn in the Fairholme unit to contain the holdover fires and to reduce smoke impacts.
French: En août, les responsables de la gestion des feux dans le parc ont allumé un autre brûlage dirigé au chaînon Fairholme afin de contenir les feux couvantset de réduire la quantité de fumée produite.
English: Applications for initiatives within the HIV/AIDS Research Program are sought within two distinct funding programs - Biomedical/Clinical Research and Health Services/Population Health Research.
French: Les demandes relatives aux initiatives dans le cadre du Programme de recherche sur le VIH/sida sont acceptées dans deux volets de financement distincts - la recherche biomédicale et la recherche clinique ainsi que la recherche sur les services de santé et la recherche sur la santé des populations.
English: The additional glycoalkaloids, solanine and chaconine, were undetectable in either the transgenic or unmodified lines.
French: Les glycoalkaloïdes supplémentaires, soit la solanine et la chaconine, n'étaient pas détectables dans les lignées transgéniques ou modifiées.
English: Thus, in Romania, the obligation to extradite or prosecute applied differently to nationals and foreign citizens.
French: Ainsi, en Roumanie, l'obligation d'extrader ou de poursuivre s'applique différemment aux nationaux et aux étrangers.
English: In conclusion, I reaffirm my delegation's commitment to continue to support action by the Security Council and interested States with a view to attaining those objectives, while always giving precedence to the contribution that the United Nations should make, in the conviction that stability and security in the Middle East will come about as a result of dialogue and negotiation, not the use of force.
French: Pour terminer, je réaffirme la détermination de ma délégation à continuer d'appuyer les mesures prises par le Conseil de sécurité et les États intéressés pour atteindre ces objectifs, en privilégiant à tout moment la contribution des Nations Unies, avec la conviction que la stabilité et la sécurité au Moyen-Orient résulteront du dialogue et de la négociation, et non de l'emploi de la force.
English: 24 préludes à la vie was commissioned by the French State (Music Office) and the Ina-GRM (Paris) and realized in its studios.
French: 24 préludes à la vie est une commande de l’État (Direction de la musique, France) et de l’Ina-GRM (Paris), réalisée dans ses studios.
English: THE DETERMINATION OF THE VRCPI REFLECTING THE CLAUSE 57 ADJUSTMENT [176] The calculations relating to the determination of the amount of hopper car maintenance costs that are "embedded" within the 2007-2008 Revenue Caps and that reflect the above Agency findings are illustrated in Appendix 9.
French: LE CALCUL DE L'INDICE DES PRIX COMPOSITE AFFÉRENT AU VOLUME TENANT COMPTE DE L'AJUSTEMENT EN VERTU DE L'ARTICLE 57 [176] Les calculs liés à la détermination du montant des coûts d'entretien des wagons-trémies qui sont « inclus » dans les plafonds de revenu 2007-2008 et qui tiennent compte des conclusions de l'Office mentionnées plus haut sont illustrés à l'annexe 9.
English: ◦ School/Community Centre for Regina Francophones becomes a Reality
French: ◦ Le Centre scolaire et communautaire pour les francophones de Regina se concrÃ©tise
English: It is believed that Gobin and others lured one of the party goers to another location where witnesses say that Gobin stabbed him to death over an alleged stolen backpack.
French: On croit qu’avec d’autres personnes, il a attiré l’un des fêtards vers un autre endroit où, selon des témoins, il aurait poignardé la victime à mort relativement à un sac à dos prétendument volé.
English: Chairman: Ms. Dinić (Vice-Chairman) (Croatia)
French: Présidente : Mme Dinic (Croatie)
English: All the Member States that want to engage in this sort of research, and which has passed legislation permitting it, can do so, but without funding from the European Union.
French: Tous les États membres qui veulent s’investir dans cette recherche et qui ont passé des lois pour l’autoriser peuvent évidemment le faire, mais sans les fonds de l’Union européenne.
English: I will start with the Court today.
French: Je commencerai donc par la situation actuelle de la Cour.
English: The Grand Manan Whale and Seabird Research Station (GMWSRS) is developing a voluntary Code of Conduct for fishermen using fixed fishing gear near large whales in the Bay of Fundy.
French: Le Centre de recherche sur la vie marine de Grand Manan rÃ©dige actuellement un code de conduite volontaire pour les pÃªcheurs qui utilisent des engins de pÃªche fixes Ã proximitÃ© des baleines dans la baie de Fundy.
English: The surplus weapon destruction undertaken in some countries deserves our full appreciation and approval, although it seems necessary to elaborate criteria for the applicability of the term “surplus”.
French: La destruction des armes excédentaires entreprise dans certains pays mérite notre pleine reconnaissance et notre totale approbation, bien qu'il semble nécessaire de définir des critères pour ce qui est de
English: We need to condemn this offensive behaviour and the continuing strategic challenge to the sovereign rights of a Member State of the European Union, namely Greece, on the part of Turkey and send a clear message that its behaviour is jeopardising its European prospects.
French: Il faut que nous condamnions cette attitude offensante ainsi que le défi sans cesse lancé aux droits souverains d'un État membre de l'Union européenne, à savoir la Grèce, de la part de la Turquie, et que nous envoyions un message clair signifiant à celle-ci que son comportement est en train de compromettre ses perspectives européennes.
English: Some months after the hearing, the Advocate-General will deliver his opinion.
French: Quelques mois après l'audience, l'avocat général fait connaître son opinion.
English: First, the international community, after agreeing to adopt a development programme as a process of development realizing all the human rights, may choose to realize a few rights, without any deterioration in other rights, as an immediate development objective.
French: Premièrement, la communauté internationale, dès lors qu'elle aura décidé d'adopter un programme de développement pour la réalisation de tous les droits de l'homme, pourrait se fixer comme objectif immédiat la réalisation de certains droits, sans quelconque préjudice vis-à-vis des autres droits.
English: Gingl, E., French, A.S. (2003) "Active signal conduction through the sensory dendrite of a spider mechanoreceptor neuron."
French: Gingl, E., French, A.S. (2003) « Active signal conduction through the sensory dendrite of a spider mechanoreceptor neuron ».
English: "We will need to develop stronger and more transparent accountability regimes in which leaders are evaluated not just for organizational performance, but for whether their organizations are good places in which to work, whether they nourish sound public service values and a spirit of dedication to the public good."
French: « Il nous faudra mettre au point des systèmes de responsabilité plus solides et plus transparents où les chefs sont évalués non seulement sur leur rendement organisationnel mais aussi sur leur capacité à faire de leurs organisations des lieux où il fait bon travailler et qui favorisent l’éclosion de saines valeurs dans la fonction publique ainsi qu'un esprit de dévouement au bien public.
English: Step 1—Complete your tax return, including all necessary forms and schedules, using the information in your tax package.
French: Étape 1 - Remplir votre déclaration de revenus, ainsi que tous les formulaires et annexes en utilisant l'information fournie dans votre trousse de déclaration.
English: Required information The Regulations under the Medical Services Payment Act require that all claims must be submitted with the following information: − − − − − − − − − − − − − − − − − − −
French: Renseignements requis Le Règlement établi en vertu de la Loi sur le paiement des services médicaux exige que toutes les factures présentées fournissent les renseignements suivants : − − − − − − − − − − − − − − −
English: "The telecommunications industry is moving at a rapid pace.
French: « L'industrie des télécommunications évolue rapidement.
English: __________ Annex D – Activities and Expenditures Plan Canada-Ontario Implementation Agreement
French: Plan des activités et des dépenses Accord de mise en oeuvre Canada-Ontario
English: Donnelly`s opinion was shared by E.B. Borron, an Ontario magistrate with responsibility for the remote parts of the province.
French: 5 Il serait impossible de déterminer avec exactitude le nombre de personnes touchées, à l'aide des seules données sur le commerce.
English: South-South cooperation can also play a pivotal role and should therefore be vigorously promoted and pursued.
French: La coopération Sud-Sud peut également jouer un rôle central et doit par conséquent être vigoureusement encouragée et poursuivie.
English: A key goal of this initiative is to engage in targeted spread-control measures to further reduce beetle populations in areas at risk.
French: Un des objectifs clés de l’initiative est de mettre en œuvre des mesures ciblées de lutte visant à réduire davantage les populations de dendroctones dans les régions à risque.
English: 1828 The Keepsake Guineas or, The Best Use of Money (London:
French: 1828 The Keepsake Guineas or, The Best Use of Money (Londres :
English: Canadian Heritage plans to pursue, within a three-year planning period, critical priorities that will advance an agenda based on cultural excellence going hand in hand with shared citizenship.
French: Patrimoine canadien s'est fixé, sur une période de planification de trois ans, des priorités cruciales qui feront avancer un programme axé sur l'excellence culturelle allant de pair avec la citoyenneté partagée.
English: This political dialogue will help enormously to resolve possible problems or misunderstandings and to support the procedure of rapprochement and cooperation, which will serve stability and the peaceful development and coexistence of the entire Mediterranean area.
French: Ce dialogue politique favorisera fortement la résolution des éventuels problèmes et malentendus et le soutien à la procédure de rapprochement et de coopération, ce qui renforcera la stabilité, le développement et la coexistence pacifiques dans toute la région méditerranéenne.
English: So PVC laminated work surfaces were replaced by wood, and suppliers of non-PVC-coated wiring were identified.
French: Les surfaces de travail laminées en PVC sont remplacées par du bois et on trouve des fournisseurs de câblages non revêtus de PVC.
English: French Language School - Representative School - FSD 34.03(B) Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I) Lycée Stendhal de Milan http://www.ac-grenoble.fr/ecole/francaise.milan/ COST IN LOCAL CURRENCY
French: École en langue française–.Établissement type - DSE 34.03B) – a) Établissement type non payant Nom de l'École Site d'Internet de l'École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I)Lycée Stendhal de Milan www.ac-grenoble.fr/ecole/fracaise.milan COÛT EN MONNAIE LOCALE Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: • Europe: a beautiful continent with a fascinating history.
French: • L’Europe est un magnifique continent dont l’histoire est fascinante.
English: The Tribunal set the date of November 24 for the filing of the reply by the complainant and the Commission to the respondent's statement of particulars.
French: Le Tribunal a fixé au 24 novembre le dépôt de la réplique de la plaignante et de la Commission à l'exposé de précisions de l'intimée.
English: Although this procedure identifies key milestones where management should be involved, it is highly recommended that management be updated regularly on the progress of the issue.
French: On reconnaît que les circonstances entourant chaque question différeront; par conséquent, on peut personnaliser la présente procédure, selon la nature ou la complexité de la question examinée.
English: Kathleen M. Ruhland Paleoecological Environmental Assessment and Research Laboratory Department of Biology Queen's University Kingston, Ontario K7L 3N6 Canada
French: Kathleen M. Ruhland Évaluation environnementale paléoécologique et laboratoire de recherche Département de biologie Université de Queen's Kingston, Ontario, K7L 3N6 Canada
English: In keeping with my proposal to provide my reports to you on a more regular schedule, for onward transmission to the Security Council as required by Council resolution 1031 (1995), I plan to submit my next report in July 2004.
French: Comme j'avais proposé de vous soumettre mes rapports suivant un calendrier plus régulier en vue de leur transmission au Conseil de sécurité, comme il est demandé dans sa résolution 1031 (1995), j'envisage de présenter mon prochain rapport en juillet 2004.
English: The capacity-building activities provided in the framework of the StAR initiative include training on how to conduct effective financial investigations.
French: Parmi les activités de renforcement des capacités prévues dans le cadre de l'Initiative StAR figure également une formation à la conduite efficace d'enquêtes financières.
English: In conclusion, the Representative also informed the Committee that his written submission included further comments about the negative impact of a possible system of international examination having binding effect and about the fact that developing countries should not be compelled, in bilateral trade agreements, to ratify a first substantive harmonization treaty before the harmonization process was concluded by the adoption of another treaty based on a second package.
French: En conclusion, le représentant a également indiqué au comité que sa communication écrite comporte d’autres observations sur l’incidence négative d’un système éventuel d’examen international juridiquement contraignant et sur le fait que les pays en développement ne doivent pas être contraints, dans les accords commerciaux bilatéraux, à ratifier un premier traité d’harmonisation du droit matériel des brevets avant la conclusion du processus d’harmonisation par l’adoption d’un autre traité établi sur la base de l’examen d’une deuxième série de questions.
English: Its scheduled coming into force on January 1, 1994, in many ways represents a step forward in the protection of the rights of the child.
French: Son entrée en vigueur, fixée au 1er janvier 1994, marque, sous plusieurs aspects, un progrès de la protection des droits de l'enfant.
English: Instead of being bundled onto a plane, the man's infected finger was held up in front of a camera at the northern community clinic.
French: Plutôt, le doigt infecté a été placé devant une caméra à la clinique communautaire.
English: Within the federal government, more than one department being involved at the regulatory policy level of WHMIS created some difficulties in developing an acceptable federal approach.
French: Plusieurs ministères du gouvernement fédéral, participant au niveau des politiques de réglementation du SIMDUT, ont créé des difficultés au cours de l'élaboration d'une approche fédérale acceptable.
English: United Nations information centres are not required to prepare and submit annual plans to the Department of Public Information for review.
French: Les centres d'information ne sont pas tenus d'établir des plans de travail annuels ni de les présenter pour examen au Département de l'information.
English: Their satisfaction at the establishment of a Sponsorship Programme within the framework of the Convention, and invite donor States to identify themselves with a view to making the Sponsorship Programme operational, as soon as possible, and, if feasible, in time for the CCW-related activities in 2007,
French: Leur satisfaction de ce qu'un programme de parrainage a été établi dans le cadre de la Convention, les Hautes Parties contractantes invitant les États donateurs à se faire connaître, en vue de rendre ce programme opérationnel dès que possible et, autant que faire se peut, à temps pour les activités à la Convention qui sont prévues pour 2007;
English: The lessons learned from the CBFEWS that can be replicated for many community-based adaptation activities include the importance of involving grassroots organizations, transferring decision-making power to local communities; and combining advanced technologies with indigenous knowledge.
French: Les enseignements tirés de ce système, qui peuvent être exploités pour de nombreuses activités d'adaptation à l'échelle des communautés, sont qu'il est important d'assurer la participation des organisations locales, le transfert du pouvoir de décision aux communautés locales et la combinaison des technologies de pointe avec les connaissances locales.
English: This charming hotel is located on to Mount Igeldo, just 300 metres from Ondarreta Beach.
French: Ce charmant hôtel se trouve sur le Mont Igeldo, à seulement 300 mètres de la plage d?Ondarreta.
English: Process Guidelines The First Nations and Inuit Home and Community Care Program has a well-defined process for all aspects of the conflict of interest policy.
French: Lignes directrices Le Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits s’est doté d’un processus bien © Saint Elizabeth Health Care, 2000
English: Saturn is the planet that really puzzled Galileo, when, in the 17th Century, he heard about the invention of the telescope, managed to get hold of one of these crude instruments and pointed it at various objects in the sky.
French: Saturne est la planète qui a réellement présenté une énigme pour Galilée quand, au 17e siècle, il a entendu parler de l'invention du télescope, réussi à se procurer un de ces grossiers instruments et qu'il l'a pointé vers divers objets célestes.
English: Approximately 330 projects are operating in 2,000 communities across the country.
French: On compte présentement quelque 330 projets dans 2 000 collectivités du Canada.
English: It is also one of the jewels of this city, whose history dates back to our country’s very beginnings.
French: C’est aussi un joyau de cette ville qui remonte aux origines de notre pays.
English: CENTRO-Estudios Sociales y Ambientales Web site(s) 1 of 17
French: CENTRO-Estudios Sociales y Ambientales site web 1 de 17
English: • Any individual or entity for which you open a credit card account (including reasonable measures to obtain beneficial ownership information)
French: • toute personne ou entité pour laquelle vous ouvrez un compte de carte de crédit (y compris des mesures raisonnables pour obtenir les renseignements sur les bénéficiaires effectifs)
English: This was the most physically demanding event and took over three and one-half hours to complete.
French: Cette épreuve a été la plus difficile physiquement. Nous avons mis plus de trois heures et demie à la compléter.
English: • Common European Framework of Reference for Languages The CEFR emerged as the language framework that meets the criteria for a valid framework and is best suited to meet the needs of the Canadian context.
French: • Cadre européen commun de référence pour les langues Le CECR est ressorti comme cadre de référence qui rencontre à la fois les critères de validité d’un cadre pour les langues, et il s’est révélé comme celui qui pouvait être le mieux adapté aux besoins du contexte canadien.
English: It has been effective in its stewardship of our system.
French: Jusqu’à maintenant, il a encadré avec efficacité le système canadien de radiodiffusion.
English: The international community had made commitments in various forums to create a political, economic and social environment favourable to translating the right to development into reality, and to foster cohesion, social integration and opportunities for poverty eradication.
French: La communauté internationale s'est engagée dans diverses enceintes à créer un environnement politique, économique et social permettant de faire du droit au développement une réalité, de favoriser la cohésion et l'intégration sociale et d'ouvrir la voie à l'élimination de la pauvreté.
English: The telling of an encounter with an obscure object of obsession.
French: Logo officiel du studio Ghost Movie de gauvain_31.
English: Any other business Date and place of next meeting Monday 14 March 2005, at Brussels from 15.00 to 17.30 and Tuesday 15 March, at Brussels, from from 09.00 to 12.30 and from 15.00 to 18.30
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion lundi 14 mars 2005, de 15 heures à 17 h 30, à Bruxelles et mardi 15 mars 2005 de 9 heures à 12 h 30 puis de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles.
English: Terms and Conditions of Employment Policy Tools & Resources Related Framework(s)
French: Conditions d'emploi (Politique) Outils et Ressources Cadre(s) relié(s)
English: The GUITAR RIG software offers first-class emulations of classic and modern amplifiers, cabinets, microphones, and effects, letting guitarists easily create any guitar set-up imaginable.
French: La partie soft offre des émulations d'amplis et de micros ainsi que des effets, permettant au guitariste de créer sa configuration.
English: Normal Value In the absence of sufficient information provided by the government of Cuba and Acinox, normal values of subject goods of Cuban origin were estimated on the basis of normal values of subject goods originating in the other named countries in the investigation.
French: (a) Valeur normale Étant donné que le gouvernement de Cuba et Acinox n'ont pas fourni suffisamment de renseignements, les valeurs normales des marchandises en cause originaires de Cuba ont été estimées au moyen des valeurs normales établies pour les marchandises en cause originaires des autres pays visés par cette enquête.
English: agenda item 3) (bis))
French: Point 3 de l'ordre du jour
English: A recent media release reported that members from the Sault Ste.
French: Un communiqué de presse diffusé récemment indiquait que des membres du Détachement de Sault Ste.
English: A limousine service can be arranged by the concierge.
French: Le concierge peut organiser un service de transfert privé.