ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on work by Zain Iqbal and Elli Bonner , Wikitravel user(s) ChubbyWimbus and VolkovBot , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Stephane Le gal , Utilisateur(s) VolkovBot , Tatatabot , Episteme , WTDuck2 , Auréliebis , DorganBot et Texugo , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: A person responsible for plant and equipment that can cause pollution must inform the inspection authorities immediately of breakdowns or accidents that may lead to significant pollution or risk thereof.
French: Le responsable d'une installation de production susceptible de causer une pollution doit informer immédiatement les autorités d'inspection des pannes ou accidents susceptibles de causer une pollution importante ou un risque de pollution importante.
English: Closure, as I said, means completing unfinished business, closing a chapter, turning a new leaf.
French: La clôture, cela signifie qu'il faut trouver des solutions à beaucoup de problèmes qui ne sont pas réglés, qu'il faut fermer un chapitre et passer à autre chose.
English: • Service before 1990 while not a contributor
French: • services antérieurs à 1990 d'un non-cotisant;
English: For purposes of a positive test, there had to be an A and a B sample from a WADA-accredited laboratory or some other method accredited by a laboratory.
French: Pour qu’il y ait contrôle positif, il doit y avoir un échantillon A et B d’un laboratoire accrédité par l’AMA ou d’autres méthodes accréditées par un laboratoire.
English: Capture anything on screen, from a scanner, a sound card, a web site etc...
French: Video editor and capture tool for Win95/98/NT4/Me/2000. AVIedit allows you to watch/capture frames and videos (inc.
English: R0180 Radiant energy Quantity of energy transferred by radiation.
French: R0180 Énergie rayonnante Quantité d'énergie transférée par rayonnement.
English: "FAO estimates that about three-quarters of the genetic diversity of agricultural crops has been lost over the last century.
French: "La FAO estime que les trois quarts environ de la diversité génétique des plantes cultivées ont disparu au cours du siècle dernier.
English: NRC-IRAP is co-located and works extensively across Canada with NRC-CISTI.
French: Le PARI-CNRC est installé dans les mêmes locaux que l'ICIST-CNRC un peu partout au Canada et collabore de manière intensive avec celui-ci.
English: • Factors that may prevent a formulation from being approved include the following:
French: • Voici des facteurs qui pourraient empêcher l'approbation d'une combinaison :
English: Managers understand their financial authorities and those of their staff.
French: Les pouvoirs financiers des gestionnaires et ceux de leur personnel sont bien délimités.
English: Their responsibility is to educate Canadians on the landmines issue through presentations, trainings, fundraising events, public events, the media and commemoration of significant days (e.g. anniversary of the signing of the Mine Ban Treaty and its entry-into-force).
French: Ils sont responsables de la sensibilisation des Canadiens à la problématique des mines par le biais de présentations, formations, événements publiques, ainsi qu’à travers les médias et la commémoration de dates clés (par exemple, les dates anniversaire de la signature du Traité d’interdiction des mines et de son entrée en vigueur).
English: Given the similarity in construction and capacity, he attributed the difference in price to the cover photograph.
French: Étant donné la similarité de leur construction et de leur capacité, il a attribué l'écart de prix à la photographie sur la couverture des marchandises en question.
English: A society that aims to be free of child labour must have the courage and creativity to do so.
French: Une société qui veut abolir le travail des enfants doit en avoir le courage et la créativité.
English: The legislation stressed the importance of palliative care and called for such care to be broadened and in some cases given in the home of the patient.
French: Ce serait un très grand risque que de prendre ce chemin; la recommandation adoptée par l’Assemblée en 1999 le soulignait déjà.
English: Home / Commentaries / A Fresh Start for Europe Article available in:
French: Home / Commentaries / Un nouveau départ pour l’Europe Article available in:
English: A Window on Global Mining, World-Class Technology and Investment Prospects (Tokyo, February 1999) – Mining and Minerals:
French: • Portugais (PDF) Info-guide pour l'industrie minérale, 2000 (PDF) Ce répertoire est destiné aux petites et moyennes entreprises qui oeuvrent dans l’industrie canadienne des minéraux et des métaux.
English: "Working together with families, schools and government, MedicAlert is making life safer and better for the children who will carry our country forward.
French: De concert avec les familles, les écoles et le gouvernement, MedicAlert rend plus sécuritaire et meilleure la vie des enfants, qui sont l’avenir de notre pays.
English: The objective of the Commission's research and discussion in this area is to explore the impact that more informal methods of conflict resolution have on the lives of Canadians.
French: L'objectif des activités de recherche et de discussion de la Commission dans ce domaine est d'explorer l'incidence des méthodes plus informelles de résolution de conflit sur la vie des Canadiens.
English: Report of the Preparatory Committee (A/55/43 (Parts I and II))
French: Rapport du Comité préparatoire [A/55/43 (Part I et II)]
English: • The Embracing Change Action Plan facilitates a corporate culture change and helps advance broad government thrust of building a welcoming and supportive workplace; and,
French: • Le Plan d'action Faire place au changement facilite un changement de culture organisationnelle et aide à promouvoir l'objectif général du gouvernement de devenir un milieu de travail accueillant et coopératif.
English: The Commission considers that the scheme qualifies for exemption under Article 92(3)(d) of the EC Treaty, since the aid per film is limited to a maximum of 50 % of eligible costs, and the producer is free to spend at least 20 % of the production budget in other Member States without losing entitlement to the aid.
French: Elle a estimé que le régime pouvait bénéficier de la dérogation inscrite à l'article 92, paragraphe 3, point d), du traité CE après avoir constaté, notamment, que les aides par film étaient limitées à un maximum de 50 % des coûts éligibles et que le producteur était libre de dépenser 20 % du budget de production dans d'autres États membres sans perdre son droit au bénéfice des aides prévues.
English: Free LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TCR : 2 % TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: It appears (see A/AC.105/635/Add.5) that the questionnaire stems from the Working Group of the Subcommittee on agenda item 4 on matters relating to the definition and delimitation of outer space and to the character and utilization of the geostationary orbit.
French: Il ressort du document A/AC.105/635/Add.5 que le questionnaire a été établi par le Groupe de travail du Sous-Comité sur le point 4 de l'ordre du jour (questions relatives à la définition et à la délimitation de l'espace extra-atmosphérique ainsi qu'aux caractéristiques et à l'utilisation de l'orbite des satellites géostationnaires).
English: Assiniboine is the first credit union outside Quebec to sign on to this program.   Assiniboine Credit Union is one of Manitoba’s largest and most progressive credit unions, with 10 branches, over 55,000 members and more than $800 million in assets under administration.
French: Assiniboine est la première caisse d’épargne et de crédit en dehors du Québec à adhérer à ce programme.  L’une des caisses d’épargne et de crédit les plus importantes et les plus novatrices du Manitoba,  Assiniboine Credit Union compte 10 succursales et plus de 55 000 membres.
English: The systems, to be devised by an advance team of experts, would also ensure custody of information received after the entry into force of the Rome Statute and would allow for the Court to rapidly recruit personnel and procure the goods and services necessary for its effective functioning.
French: Ces systèmes, qui seraient conçus par une équipe d'experts, assureraient également la garde des informations reçues après l'entrée en vigueur du Statut de Rome et permettraient à la Cour de recruter rapidement du personnel et d'acquérir les biens et les services nécessaires pour fonctionner efficacement.
English: We urgently need a process that will enhance a balance between top-down and bottom-up approaches towards development, peace and security, with the goal of ensuring everyone a standard of living adequate for health and well-being.
French: Il est nécessaire d'engager de toute urgence un processus qui favorise l'équilibre entre les approches globales et locales du développement, de la paix et de la sécurité, afin que chacun puisse jouir d'un niveau de vie garantissant santé et bien-être.
English: it received. However, given the relatively high volume of intake and the complexity of many cases, the improvement in performance is not yet sufficient to eliminate the accumulated backlog of cases, or to permit the timely scheduling and resolution of all new matters.
French: Toutefois, étant donné le nombre assez élevé de nouvelles affaires et la complexité d’un bon nombre d’entre elles, cette amélioration du rendement n’est pas encore suffisamment marquée pour éliminer l’arriéré des affaires ou pour permettre la mise au rôle et le règlement rapides de toutes les nouvelles affaires.
English: The Committee began its general debate with statements by the representatives of the Russian Federation, the Dominican Republic (on behalf of the Rio Group), Morocco (on behalf of the Non-Aligned Movement), Portugal (on behalf of the European Union; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia, the EFTA countries Iceland and Norway; the countries of the Stabilization and Association Process; and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, as well as Ukraine, Armenia and Georgia), New Zealand (on behalf of CANZ), the Sudan, the Syrian Arab Republic, Algeria, Cuba, Bangladesh, Pakistan, Thailand, Norway, Brazil, Georgia and Kazakhstan.
French: La Commission commence son débat général en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Fédération de Russie, République dominicaine (au nom du Groupe de Rio), Maroc (au nom du Mouvement des pays non alignés), Portugal (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays de l'AELE, l'Islande et la Norvège; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie; ainsi que de l'Ukraine, de l'Arménie et de la Géorgie), Nouvelle-Zélande (au nom de CANZ), Soudan, République arabe syrienne, Algérie, Cuba, Bangladesh, Pakistan, Thaïlande, Norvège, Brésil, Géorgie et Kazakhstan.
English: You will find relaxation in our sauna and solarium.
French: Vous pourrez également vous détendre au sauna et au solarium.
English: • Addiction problems, suicide attempts, and completed suicides – how do they compare to urban data?
French: Problèmes de toxicomanie, tentatives de suicide et suicides réussis – comment les données rurales se comparent-elles avec les données urbaines?
English: (1996) 136 D.L.R. (4th) 129 (S.C.C.), Langille v. Canada (Minister of Agriculture) [1992] 2 F.C. 208 N.S. (C.A.); Berneche et al v. Canada (1990) 34 F.T.R. 85, rev'd [1991] 3 F.C. 383 Fed.
French: (1996) 136 D.L.R. (4e éd.) 129 (C.S.C.), Langille c. Canada (ministre de l'Agriculture) [1992] 2 F.C. 208 N.S. (C.A.); Berneche et al c.
English: NOTES: PDF files require Adobe™ Acrobat Reader, which can be downloaded from the Adobe website at www.adobe.com.
French: REMARQUES : Les fichiers PDF s'affichent dans Adobe Acrobat Reader, que vous pouvez télécharger depuis le site Web Adobe à www.adobe.com.
English: Decisions : 1998 Decision No. 295-A-1998 June 12, 1998 APPLICATION by LID Brokerage and Realty Co.
French: Décisions : 1998 Décision no 295-A-1998 le 12 juin 1998 DEMANDE présentée par LID Brokerage and Realty Co.
English: "Effects of low ambient levels of ozone and sulphates on the frequency of respiratory admissions to Ontario hospitals."
French: « Effects of low ambient levels of ozone and sulphates on the frequency of respiratory admissions to Ontario hospitals », Environmental Research, vol.
English: The United States reported a provisional total of 135 confirmed measles cases during 1997.
French: Durant 8 semaines, aucun cas autochtone de rougeole n’a été notifié, ce qui indique une interruption de la transmission de la maladie pendant cette période.
English: In these charges, Mr Cohn-Bendit is accused of obstructing the course of a prosecution, in that - as stated in newspaper reports - he, together with others, a number of decades ago now, helped a Mr Klein, a terrorist alleged to have taken part in the OPEC attack in Vienna, to flee to France.
French: Dans cette plainte, il est reproché à M. Cohn-Bendit d'avoir fait entrave à la justice en aidant, avec d'autres personnes, un terroriste du nom de Klein, qui aurait été impliqué dans l'attentat contre l'OPEP à Vienne, à fuir vers la France - c'est ce qui ressort des articles de journaux cités. Ces faits remontent maintenant à plusieurs décennies.
English: These may include associations, foundations, religious bodies, etc.
French: Parmi elles, se trouvent des associations, des fondations, des organes religieux, etc.
English: Because officers and non-commissioned members (NCMs) work at all three levels, officers and NCMs must acquire leadership theory and skills appropriate to their responsibilities.
French: Comme les officiers et les militaires du rang (MR) travaillent tous aux trois niveaux, ils doivent apprendre la théorie sur le leadership et acquérir les habiletés de leadership appropriées à leurs responsabilités.
English: The Delegation of Australia supported the application of the treaty to broadcasting and cablecasting.
French: La délégation de l’Australie s’est prononcée en faveur de l’application du traité à la radiodiffusion et à la distribution par câble.
English: That is very important because it can provide a breakthrough and people can ensure that there is no corruption in those countries.
French: Tout cela a permis de dégager ces profits, de financer un bien collectif comme la sécurité nucléaire dans la région et dans le monde.
English: 3.1 Profiles of enterprises comprising business models
French: 3.1 Les profils des entreprises composant les modèles d'affaires
English: There is no doubt that the Canadian independent production industry has recently been facing some harsh realities.
French: À n’en pas douter, l’industrie canadienne de la production indépendante a récemment dû faire face à une réalité difficile.
English: The disposal of surplus stocks of CFCs and Halons will be on-going throughout the life of the proposed Regulations.
French: L'élimination des stocks excédentaires de CFC et de halons sera progressif durant la période du règlement proposé.
English: The new dimension of armed conflicts, namely humanitarian catastrophe involving the exodus of millions of refugees and internally displaced persons, requires the urgent and ceaseless attention of the Security Council and swift action aimed at resolution.
French: La nouvelle dimension des conflits armés, à savoir la catastrophe humanitaire que représente l'exode de millions de réfugiés et de personnes déplacées à l'intérieur de leur pays, exige l'attention urgente et constante du Conseil de sécurité et une intervention rapide.
English: Skill level now determines what items you can disenchant.
French: Le niveau de compétence détermine à présent quels objets vous pouvez désenchanter.
English: No, it is not safe to finish cooking the chicken.
French: Non, il n'est pas sécuritaire de continuer la cuisson de ce poulet. Il est fort possible que toutes les parties de ce poulet aient été exposées à des températures dans la zone de danger pour plus de deux heures.
English: Are applications processed on a first-come, first-served basis?
French: Les demandes sont-elles traitées au fur et à mesure qu'elles arrivent?
English: As we embark on sustained treatment, we need also to scale up prevention interventions.
French: Alors que nous mettons en place des traitements durables, nous devons également accroître nos interventions en matière de prévention.
English: The Théâtre français de Toronto is the only French professional theatre company in southern Ontario and offers a full season of shows each year.
French: Le Théâtre français de Toronto est la seule compagnie de théâtre professionnel de langue française dans le sud de l’Ontario et offre une saison complète de spectacles chaque année.
English: In that light, promoting the rule of law, combating corruption and impunity and strengthening the independence and credibility of the judicial system are tasks that must be at the heart of public action.
French: Dans cette perspective, la promotion de l'État de droit, la lutte contre la corruption et l'impunité, ainsi que le renforcement de l'indépendance et de la crédibilité du système judiciaire devraient être au coeur de l'action publique.
English: The Committee notes that, after its renewed examination in August 1999 of the provisions of the Native Title Act as amended in 1998, the devolution of power to legislate on the “future acts” regime has resulted in the drafting of state and territory legislation to establish detailed “future acts” regimes which contain provisions further reducing the protection of the rights of native title claimants that is available under Commonwealth legislation.
French: Le Comité note, après avoir procédé, en août 1999, à un nouvel examen des dispositions du Native Title Act (loi sur les droits fonciers autochtones) tel qu'amendé en 1998, que la délégation du pouvoir de légiférer sur le régime des "mesures ultérieures" s'est traduite par l'élaboration d'une législation des États et territoires mettant en place des régimes détaillés concernant les "mesures ultérieures", dont certaines dispositions réduisent encore plus la protection que la législation du Commonwealth accorde aux autochtones qui revendiquent la reconnaissance de leurs droits fonciers.
English: For PCT applications, the national office used by the applicant when filing the application will, whenever possible, be used for carrying out the search and preliminary examination.
French: Pour les demandes selon le PCT, c’est l’office national auprès duquel le déposant aura déposé sa demande qui, autant que possible, sera utilisé aux fins de la recherche et de l’examen préliminaire.
English: 8 These explanatory notes are provided to assist in an understanding of the relevant amendments.
French: 8 Les présentes notes explicatives ont pour but de faciliter la compréhension des modifications législatives.
English: A different, but also highly effective biological approach is Green Muscle ®, a bio-pesticide developed by the International Institute for Tropical Agriculture’s biological control centre in Cotonou, Benin, and manufactured in South Africa.
French: Son principe actif est constitué par les spores du champignon naturel Metarhizium anisopliae var acridum qui forent à travers les exosquelettes des criquets et détruisent leurs tissus de l’intérieur. Létal sur les criquets, le champignon est inoffensif sur d’autres formes de vie.
English: The severity of the challenges confronting Guinea-Bissau allows no room for complacency.
French: Vu la gravité des problèmes auxquels se heurte la Guinée-Bissau, il est encore trop tôt pour crier victoire.
English: With this funding, United Nations agencies have started implementing humanitarian and rehabilitation programmes in Haiti.
French: Cette somme a permis aux organismes des Nations Unies de lancer en Haïti des programmes d'aide humanitaire et de relance.
English: • Place middle fingers over greater trochanters (outer upper legs)
French: • Placez les majeurs sur les grands trochanters (partie supérieure externe des jambes).
English:    Mr President, as you said just a moment ago, Charles Taylor, who is accused of war crimes, has been brought before the UN War Tribunal in Sierra Leone.
French:    Monsieur le Président, vous avez dit tout à l’heure que Charles Taylor, qui est accusé de crimes de guerre, a été traduit devant le tribunal de guerre des Nations unies pour la Sierra Leone.
English: Students can investigate which First Nations east of the Rocky Mountains used dug-out canoes.
French: Les élèves peuvent faire une recherche pour savoir quelles Premières nations vivant à l’est des Rocheuses utilisaient des canoës monoxyles.
English: The European Union must continue to play a key role in advancing the European Sustainable Communities Agenda.
French: L’Union européenne doit continuer à jour un rôle prépondérant dans l’avancement du programme européen des communautés durables.
English: The amendment to paragraph 7(1.4)(b), which adds a new subparagraph (vi), extends the concept of a designated person in that provision to include a SIFT wind-up corporation in respect of a particular SIFT windup entity, provided that the particular SIFT wind-up entity was a mutual fund trust at the time of the disposition of the old rights and provided that those rights were rights to acquire equity in the particular SIFT wind-up entity (i.e., rights to acquire a beneficial interest in the trust described by reference to units).
French: L’alinéa 7(1.4)b) est modifié par l’ajout du sous-alinéa (vi). Cette modification fait en sorte que soit comprise parmi les personnes désignées dont il est question à cet alinéa la société de conversion d’EIPD quant à une EIPD convertible, à condition que cette dernière ait été une fiducie de fonds commun de placement au moment de la disposition des anciens droits et que ces droits aient été des droits d’acquérir un intérêt dans l’EIPD convertible (c’est-à-dire, des droits d’acquérir un droit de bénéficiaire dans la fiducie qui est défini par rapport à des unités).
English: Payouts will be sent to players according to the payment methods used to buy chips.
French: Cliquez sur « Banque », et sélectionnez ensuite l’option « renverser retrait ».
English: The President has proposed that the terms “voluntary” and “non-legally binding” be used in the High-Level Declaration and that the term “voluntary” be used in paragraph 1 of the executive summary of the Global Plan of Action; During informal discussions at the expanded bureau meeting, some participants indicated that the retention in the global plan of action of activities on which consensus had not been reached would be problematic when it came to considering the formal adoption of the Strategic Approach at the International Conference on Chemicals Management.
French: La Présidente a proposé que les mots « volontaire » et « non contraignant juridiquement » soient utilisés dans la déclaration de haut niveau et que le mot « volontaire » soit utilisé dans le paragraphe 1 de l'exposé de synthèse du plan d'action mondial; Durant les discussions informelles tenues lors de la réunion du bureau élargi, quelques participants ont indiqué que le maintien dans le plan d'action mondial des activités sur lesquelles il n'y avait pas eu de consensus poserait problème lorsque l'on envisagerait l'adoption officielle de l'Approche stratégique à la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques.
English: Based on parliamentary interest in this issue, the PSC has made it a priority to determine whether these cases were isolated incidents or symptomatic of a broader pattern.
French: Compte tenu de l'intérêt manifesté par le Parlement à l'égard de cette question, la CFP s'est donné comme priorité de déterminer s'il s'agissait là de cas isolés ou d'un symptôme d'une tendance plus générale.
English: X - Y - Z A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W XYZ • Yukon Housing Corporation
French: X - Y - Z A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W XYZ Il n'existe aucun programme sous les lettres « XYZ ».