ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to 1996, the proportion of debt with a short-term residual maturity is 74
French: En revanche, la part de la dette libellée en devises est négligeable et les variations des taux de change n’ont, pour leur part, pas d’incidence sur les soldes budgétaires. Au cours des années quatre-vingt-dix, on ne constate pas de tendance bien définie du ratio déficit public/PIB, les chiffres effectifs ayant avoisiné 3 % du PIB (voir graphique 3a).
English: Augusto Pinochet's arrest is good news, particularly for his victims and for their families.
French: La détention de Augusto Pinochet est une bonne nouvelle, surtout pour ses victimes, et pour leur famille.
English: • Most of the water we use goes to growing food: irrigation siphons off roughly two-thirds of all we consume.
French: • L'essentiel de notre consommation en eau va à l'agriculture. En effet, l'irrigation engloutit les deux tiers de tout ce que nous consommons.
English: It is our hope that in the coming months the Council will review its efforts in support of the current positive engagement between Israelis and Palestinians.
French: Nous espérons que, dans les mois à venir, le Conseil renouvellera ses efforts à l'appui des contacts encourageants actuels entre Israéliens et Palestiniens.
English: For regions where long series of data exist, it has been possible to determine that most of the warming has occurred since 1920.
French: Il importe, par contre, de noter que l’augmentation ne sera pas répartie uniformément dans les diverses régions géographiques et les différentes saisons.
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada, 2005 Printed and bound in Canada ISBN 0-662-68533-4 Catalogue No.TT1-2004 Available in multiple formats.
French: © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux 2005 Imprimé et relié au Canada ISBN 0-662-68533-4 No de catalogue TT1-2004 Disponible sur divers supports.
English: At committee, Ms. Diane Ablonczy, Parliamentary Secretary to the Minister of Finance, advised senators that tax treaties generally have two general methods of alleviating the possibility of double tax.
French: Lors des travaux du comite´ , Mme Diane Ablonczy, secretaire parlementaire du ministre des ´ Finances, est venue dire aux senateurs qu’on utilise generalement, ´ ´ ´ ´ ´ ´ dans les traites fiscaux, deux methodes pour eviter autant que possible la double imposition.
English: Large cities have a responsibility to mitigate climate change and to report on their efforts to do so; Cities can contribute indirectly to the prevention of climate change by reducing greenhouse gas emissions and energy consumption in buildings, especially through the burning of fossil fuels, the consumption of energy during the use and maintenance of buildings, and the choice of building materials and construction technologies.
French: Les grandes villes ont la responsabilité d'atténuer les changements climatiques et de faire rapport sur leurs efforts dans ce sens; Les villes peuvent contribuer indirectement à la prévention du changement climatique en réduisant les émissions de gaz à effet de serre et la consommation d'énergie dans les bâtiments, en particulier par l'utilisation de carburant fossile, la consommation d'énergie durant l'utilisation et l'entretien des bâtiments, et le choix des matériaux et de technologies de construction.
English: It was also opposed to paragraph 5, requesting the chairpersons of human rights treaty bodies to submit specific recommendations for achieving an equitable geographical distribution: it was neither for the General Assembly to formulate such requests to the chairpersons, who had been elected in their capacity as independent experts, nor for those chairpersons to envisage or to recommend a quota system.
French: Elle s'oppose également au paragraphe 5 du dispositif, dans lequel les présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sont priés de soumettre des recommandations précises facilitant une répartition géographique équitable, car l'Assemblée générale n'a pas à faire de telles demandes aux présidents, qui sont élus en leur qualité d'experts indépendants, et qu'il n'est d'ailleurs pas de leur compétence d'envisager ou de recommander un système de quotas.
English: Governments, as well as donors and international organizations, need to fully integrate issues relating to the scarcity of water, land and energy into their governance and economic analysis activities.
French: Les gouvernements, de même que les donateurs et les organisations internationales, devraient pleinement intégrer les questions relatives à la pénurie d'eau, aux sols et à l'énergie dans leur gouvernance et dans l'analyse de leurs activités économiques.
English: The only requirements to join is to be concretely involved in activities in favor of rural people.
French: La seule condition pour adhérer est d'être impliqué concrètement dans des activités en faveur des populations rurales. Si vous êtes intéressés à participer à cette initiative, complétez le questionnaire en décrivant vos activités.
English: Preparations are well under way for the first local elections the holding of which will further strengthen the democratic process, accountability and centralization in our young nation.
French: Les préparatifs des premières élections locales sont bien avancés et la tenue de ces élections devrait permettre de renforcer encore le processus démocratique, la transparence et la responsabilisation, et la centralisation de la vie politique de notre jeune pays.
English: With respect to subparagraph 3 (b) of draft article 55, it was proposed that the scope of this exception be extended to situations in which a dispute was pending before a body other than a court or a tribunal, provided that such body had the power to make decisions binding on the parties.
French: Il a été proposé, au sujet du paragraphe 3 b) du projet d'article 55, d'étendre la portée de cette exception aux situations où un différend était en instance devant un organe autre qu'une cour ou un tribunal, pour autant que cet organe soit habilité à rendre des décisions obligatoires pour les parties.
English: Sharing research, information and best practices can achieve real change.
French: Le partage de la recherche, de l'information et des meilleures pratiques peuvent aboutir à un véritable changement.
English: The government has no intention of recognizing members from any other consultant body.
French: Le gouvernement ne compte nullement reconnaître les membres de plus d'un groupe de consultants en immigration.
English: We also mentioned the special case of port areas where, due to the mixing of bodies of water caused by the dredging of rivers and estuaries, the quality standards and analysis methods appear unsuitable.
French: Nous avons également soulevé le cas particulier des zones portuaires où, du fait du brassages des masses d'eau provoqué lors du dragage des fleuves et des estuaires, les normes de qualité ou de méthode d'analyse ne semblent pas adaptées.
English: (a) Take steps, as a matter of urgency, to bring all places of detention under judicial control, in accordance with the presidential decision of 8 March 2001;
French: a) L'État partie devrait prendre des mesures urgentes pour que tout lieu de détention soit sous autorité judiciaire, en accord avec la décision présidentielle du 8 mars 2001;
English: In the case of employment equity measures and policies, we found that certain agreements to which Canada is party should receive particular attention.
French: La stratégie d’approvisionnement auprès des entreprises autochtones En 1973, le gouvernement fédéral a adopté une politique en vue d’arriver à un règlement des revendications territoriales autochtones.
English: (b) Region of Work, Gender and Occupational Category - March 1999
French: Lieu de travail, sexe et catégorie professionnelle - mars 1999
English: The management and publication of the complete list of assets eligible for Eurosystem credit operations are handled centrally at the ECB, where an Eligible Assets Database is kept.
French: Pour tenir compte des différences entre les structures financières des pays de la zone euro, les actifs éligibles aux opérations de crédit de l’Eurosystème comportent un grand nombre d’instruments différents.
English: I hope that the developed world recognizes this obligation and the urgency to act upon it now.
French: J'espère que les pays développés reconnaîtront cette obligation et l'urgence avec laquelle nous devons agir, dès maintenant.
English: Thirdly, drugs users should be able to test drugs for their content and mixture.
French: Troisièmement, les consommateurs de drogue doivent pouvoir contrôler les composants et la composition de stupéfiants.
English: Seat: type of armchair in the passenger compartment of a car.
French: Siège: espèce de fauteuil située dans l'habitacle sur lequel on peut s'asseoir.
English: Using hydrometallurgy, this processing will leave behind lead and zinc — heavy metals with commercial value that can also be sold to lead and zinc smelting operations.
French: Ce procédé utilise l'hydrométallurgie et génère du plomb et du zinc comme sous-produits, métaux lourds à valeur commerciale que l'on peut vendre à profit à des fonderies de plomb et de zinc.
English: Complete study of long-term follow-up in 150 patients with myelodysplastic syndromes receiving Exjade, including patients with baseline serum creatinine values up to 2 x ULN, to better define cardiac, hepatic, endocrine and renal functions, and haematological and clinical benefit of Exjade for a duration of follow-up on Exjade of at least 3 years.
French: Compléter l=étude de suivi à long terme auprès de 150 patients atteints de syndromes myélodysplasiques recevant Exjade, y compris les patients avec des valeurs de départ de créatininémie jusqu=à 2 fois la limite supérieure normale, afin de définir les fonctions cardiaque, hépatique, endocrinienne et rénale ainsi que les bienfaits hématologiques et cliniques d=Exjade pendant un suivi d=au moins trois ans avec Exjade.
English: For example, in relation to a normal production run of 50,000 units, over 46,000 units would need to be filled with medium, with no more than one unit found contaminated.
French: Par exemple, pour un cycle de production de 50 000 unités, il faudrait remplir plus de 46 000 unités et ne trouver pas plus d'une unité contaminée.
English: Although the Secretary-General's interim report contained a large amount of information on the United Nations entities engaged in rule of law activities, it provided little information on the activities themselves, whether carried out at the national or the international level.
French: Le rapport intérimaire du Secrétaire général contient certes de nombreuses informations sur les entités des Nations Unies participant à des activités relatives à l'état de droit mais renseigne peu sur les activités elles-mêmes, que ce soit au niveau international ou national.
English: Although these errors occur, they are investigated at the GFU and nothing material has been found at the time of the audit.
French: Il est à noter que le bureau national ne peut pas faire les corrections.
English: The current status of specific harm reduction initiatives Needle and syringe distribution and exchange In the mid-1980s, concerns about the spread of HIV/AIDS among injection drug users convinced many front-line workers in the drug field of the need to provide injection drug users with clean needles/syringes.
French: Financement de la réduction des méfaits En 1999, le ministre fédéral de la Santé a octroyé 23,8 millions DM pour un ensemble de mesures axées sur la prévention et le traitement des dépendances. Cette enveloppe comprenait 12,9 millions DM pour l’éducation et la prévention, 6,9 millions DM pour de nouvelles études pilotes, et 2,3 millions DM pour la recherche et la surveillance.
English: Women are frequently employed as nurses, secretaries/typists, maids/housekeepers, bookkeepers/cashiers, building caretakers/cleaners, caregivers and tailors/sewers.
French: Les femmes sont souvent employées comme infirmières, secrétaires/dactylographes, employées de maison, aides-comptables/caissières, agents d'entretien, dispensatrices de soins et tailleuses/couturières.
English: A separation granted by a cadi on the ground of failure to provide maintenance, shall be revocable and the husband may take his wife back during the period of waiting, provided that he proves his solvency and his readiness to provide maintenance.
French: La séparation prononcée par le cadi pour défaut d'entretien est révocable et le mari peut reprendre sa femme pendant le délai de viduité, sous réserve qu'il prouve qu'il est solvable et est disposé à assurer l'entretien.
English: | No rent to be deducted from 1 DEC.
French: | Pas de retenues pour le loyer à partir du 1er DÉC.
English: The convict that serves penalty in an open type penitentiary may enjoy the right to move outside the penitentiary for the duration of the vacation.
French: Le condamné qui purge une peine dans un pénitencier de type ouvert peut avoir le droit de se déplacer hors du pénitencier pendant la durée de son congé.
English: They consist of the ERA-NET Plus scheme, new EC Treaty Article 169 initiatives under FP7, and the CIP Business Innovation Support Scheme, which will draw on the PRO INNO initiative to be started mid-2006.
French: Ils se composent du mécanisme ERA-NET Plus, de nouvelles initiatives au titre de l’article 169 du traité dans le cadre du PC7, et du dispositif BISS de soutien de l’innovation dans les entreprises prévu par le PCI, qui développera et complètera l’initiative PRO INNO dont le début de mise en œuvre interviendra mi-2006.
English: In 1890 Robert BOND, a minister in the colonial government, negotiated an agreement with American Secretary of State James Blaine that stipulated lower duties on imports from Newfoundland in return for access by American fishermen to the colony's bait supplies.
French: En 1890, Robert BOND, ministre du gouvernement colonial, négocie un accord avec le secrétaire d'État américain, James Blaine, proposant une réduction tarifaire sur les importations en provenance de Terre-Neuve en retour de l'accès des pêcheurs américains aux approvisionnements d'appâts de la colonie.
English: Training on these policies was provided to all staff and the organization has reported that it expects all managers to lead by example and reinforce the values of the NPB and the Public Service at staff meetings and at quarterly Labour Management Relations committee meetings.
French: Tout le personnel a reçu une formation sur ces politiques, et l'organisation a indiqué qu'elle s'attendait à ce que tous les gestionnaires montrent l'exemple et réaffirment les valeurs de la CNLC et de la fonction publique à l'occasion des réunions de personnel ainsi que des réunions trimestrielles du comité des relations syndicales-patronales.
English: The reason was in the subregion's weak productive capacity and its limited export base, as post-conflict reconstruction is not yet completed.
French: La raison en est la faible capacité de production et la base d'exportation limitée des pays de la sous-région, qui n'ont pas encore achevé leur reconstruction après conflit.
English: What future awaits the more than 13 million Africans who have been orphaned as a result of HIV/AIDS?
French: Quel avenir attend plus de 13 millions d'Africains devenus orphelins du fait du VIH/sida?
English: A government-sponsored job and income protection program is also seen as a helpful way to balance caregiving and work responsibilities.
French: De plus, il est moins probable qu'elles mentionnent que la prestation de soins a entraîné une perturbation significative ou quelques perturbations au sein de leur emploi.
English: CFPAF includes financial distress loans and grants, and self-improvement and education assistance loans.
French: La CAPFC comprent des prêts et des subventions en cas d'urgence et des prêts pour le perfectionnement du personnel et l'aide à l'éducation.
English: This information is considered confidential, in accordance with the Bank Secrecy Regulations issued by the Central Bank.
French: Ces informations sont confidentielles, conformément à la réglementation sur le secret bancaire appliquée par la Banque centrale de Cuba.
English: Many organizations provide additional support to people who have quit smoking.
French: De nombreux organismes fournissent une aide supplémentaire aux personnes qui ont cessé de fumer.
English: • Site Licensing – A Step by Step Guide http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-site-exploit/guide/index_e.html
French: • Licence d'exploitation - un guide étape par étape : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-site-exploit/guide/index_f.html
English: 1 K. Fitzpatrick & M. LaGory.
French: 1 K. Fitzpatrick et M. LaGory, Unhealthy Places, p.
English: • Training ($5,615,400): the commencement of training is dependent upon the acquisition of the ERP software solution, which is in the final phase of evaluation.
French: • Formation (5 615 400 dollars) : le démarrage de la formation est subordonné à l'achat du système sélectionné pour le PGI, qui est au stade de l'évaluation finale;
English: • How many of these were Telehealth
French: • Combien de ces séances ont été tenue par télésanté
English: Views on the importance of price stickiness as a central question in macroeconomics have varied over the years.
French: Les opinions concernant l'importance de la rigidité des prix en tant que sujet d'étude en macroéconomie ont varié au fil du temps.
English: This claim is in the form of a tax deduction for corporations, or a tax credit for individuals.
French: La déduction d'impôt s'applique aux sociétés et le crédit d'impôt, aux particuliers.
English: (The Government response to this recommendation is contained in 7.0 Other Recommendations, Performance Measurement) Recommendation 10.7 The Committee recommends that the CRTC require direct-to-home (DTH) satellite services to provide CBC North programming to Canada's Northern regions.
French: (La Réponse du gouvernement à cette recommandation figure à la rubrique 7.0 Autres recommandations, Mesure de rendement) Recommandation 10.7 Le Comité recommande que le CRTC exige des entreprises de service de radiodiffusion directe par satellite qu'elles distribuent les services de télévision du Nord de la SRC dans les régions du Nord du Canada.
English: (4) Where a copy of an unpublished sound recording or an unpublished cinematograph film is made under subsection (1) or (2) by or on behalf of the officer in charge of a library or archives for the purpose of research that is being, or is to be, carried out at another library or archives, the supply of the copy by or on behalf of the officer to the other library or archives does not, for any purpose of this Act, constitute the publication of the sound recording or cinematograph film or of any work or other subject-matter included in the sound recording or cinematograph film.
French: 4) Lorsqu’une copie d’un enregistrement sonore ou d’un film cinématographique non publiée est établie en vertu de l’alinéa 1) ou 2) par le responsable d’une bibliothèque ou d’un service d’archives ou en son nom en vue d’une recherche qui est ou doit être menée dans une autre bibliothèque ou un autre service d’archives, la remise de cette copie à cette autre bibliothèque ou à cet autre service par le responsable ou en son nom n’est en aucun cas assimilée, aux fins de la présente loi, à la publication de l’enregistrement sonore ou du film cinématographique ou de toute autre œuvre ou objet compris dans cet enregistrement ou dans ce film.
English: As described earlier, the 10–2–1 system is designed to permit the use of this leave during the two lay-up cycles and, to a lesser extent, the refit cycle.
French: Comme nous l’avons mentionné, le système 10–2–1 vise à permettre l’utilisation de ces congés pendant les deux cycles de désarmement et, dans une moindre mesure, durant le cycle de radoub.
English: In today’s global economy, where capital is highly mobile internationally, a competitive tax system is essential to encourage the investment that helps workers become more productive and efficient, which is the cornerstone of higher wages and better living standards.
French: Dans l’économie mondiale d’aujourd’hui, où les capitaux se déplacent facilement d’un pays à l’autre, il est essentiel d’implanter un régime fiscal concurrentiel et propice à l’investissement qui aide les travailleurs à devenir plus productifs et plus efficients, ce qui procure des salaires plus élevés et un meilleur niveau de vie.
English: The Committee also welcomed the recent constitutional reform reinforcing the status of the Convention and of the Court’s judgments in Turkish law. At the same time, the Committee stressed the need for strict implementation of the new legislation.
French: Il s’est également félicité de la réforme constitutionnelle récente qui renforce le statut de la Convention et des arrêts de la Cour dans la loi turque, tout en soulignant la nécessité d’une mise en oeuvre stricte de la nouvelle législation.
English: Doubletex also submitted that it has been developing a cotton/spandex fabric for over a year and that this fabric would be ready for sale in the next few days.
French: Doubletex a aussi soutenu qu’elle travaille, depuis un an, à la mise en valeur d’un tissu fait d’un mélange de coton et de spandex et que ledit tissu sera prêt pour sa mise en vente d’ici quelques jours.
English: The total interoperability of European and American systems has been guaranteed thanks to the agreement signed with the United States on 26 June 2004.
French: L’interopérabilité totale des systèmes européen et américain est acquise par l’accord signé avec les États-Unis le 26 juin 2004.
English: The information should include a clear statement that no scientific basis currently exists for a connection between EHS and exposure to EMF.
French: Ces informations doivent inclure une déclaration claire spécifiant qu'il n'existe actuellement aucune base scientifique permettant d'établir une relation entre HSEM et exposition aux CEM.
English: The fishers were illegally catching prized bluefin tuna with a value of approximately $1.2 million.
French: Les pêcheurs avaient pêché illégalement pour 1,2 millions de dollars de précieux thon rouge.
English: While it is not compulsory, it is highly advisable, as registration provides the exclusive right to prevent unauthorized use of the trademark.
French: Il n’est pas obligatoire mais fortement conseillé car l’enregistrement confère le droit exclusif d’interdire l’usage non autorisé de la marque.
English: We should assume that the most demanding mission will be a complex peace enforcement task in a joint environment in or around Europe.
French: Il nous semble que la mission la plus exigeante sera une mission complexe de maintien de la paix, à mener conjointement en Europe ou à proximité.
English: He also commended the Commission's contribution to the Committee's debate on the rule of law at the national and international levels.
French: L'orateur sait également gré à la CDI de sa contribution aux débats de la Commission sur l'état de droit aux niveaux national et international.
English: The Venice Commission has the status of Observer in the negotiations.
French: Il est également raisonnable que cela ne se produira que lorsque la décision interne deviendra définitive.
English: The focus will be on improving population-speciﬁc surveillance; epidemiological, socio-behavioural, ethnographic and community-based research; and biomedical and clinical research, including clinical trials.
French: On mettra l’accent sur l’amélioration de la surveillance par rapport aux populations spéciﬁques, de la recherche épidémiologique, socio-comportementale, ethnographique et communautaire ainsi que sur la recherche biomédicale et clinique, notamment les essais cliniques.
English: The European Food Authority requires stable legal foundations, so that it does not become the pawn of any special interests even before it begins its work.
French: L' Autorité alimentaire européenne a besoin d' un fondement juridique stable qui empêche qu' elle devienne, dès sa création, le jouet de quelque intérêt particulier.