ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Belleville), a research-based, technology-driven Canadian biopharmaceutical company, announced that it has signed a non-binding term sheet with an institutional investor for a private financing, consisting of a credit facility of $10 million U.S. to be used mostly for working capital and product development with the possibility of a bridging facility of a further $7.5 million U.S……..
French: Ce financement consiste en une facilité de crédit de 10 millions de dollars US qui servira principalement au fonds de roulement et à la mise au point de produits; il existe également une possibilité d'un crédit de relais additionnel de 7,5 millions de dollars US… Tm Bioscience Corporation (Toronto), un chef de file dans le domaine des tests génétiques commerciaux, a annoncé qu'elle approvisionne maintenant Laboratory Corporation of America(MD) avec ses réactifs Tag-It(MC) CF70 utilisés dans 70 épreuves de détection de mutation de la fibrose kystique.
English: The TSB is also implementing a balanced scorecard performance management framework to track performance from four perspectives: financial; client/stakeholder; internal business process; and learning and growth.
French: Le Bureau utilisera aussi un système de gestion du rendement fondé sur l'approche du tableau de bord équilibré afin d’évaluer le rendement selon quatre perspectives : les finances; les clients et les personnes intéressées; le processus opérationnel interne; l’apprentissage et la croissance.
English: The National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE) Introduction While the National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE) in itself it is not a governance model focused on a local region like the GVRD and FBC, it has had an important influence on how the public and various stakeholders have been involved in urban sustainability-related decision-making processes in Canada.
French: Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie (TRNEE) Introduction Bien que la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie (TRNEE) ellemême ne soit pas un modèle de gouvernance concentré sur une région locale à l’image du DRV et du CVF, elle a eu une influence considérable sur la façon dont le public et les différents intéressés ont été amenés à intervenir dans la prise de décisions en matière de développement urbain durable au Canada.
English: The tail is similar in length to the wings and is slightly rounded.
French: La queue est pratiquement de la même longueur que les ailes et est quelque peu arrondie.
English: These workshops, targeted for the WTO delegations of the Geneva-based missions of developing countries, aim at familiarizing the audience with the technical aspects of relevant GATT articles in relation with the Doha Work Programme.
French: Ces ateliers, qui sont destinés aux délégations auprès de l'OMC des missions des pays en développement basées à Genève, ont pour but de familiariser les participants avec les aspects techniques des articles du GATT qui ont un rapport avec le Programme de travail de Doha.
English: - Segregation of people with special needs should be avoided and they should be provided with appropriate social services in order to facilitate their participation in the community.
French: - Il faut éviter que les personnes qui ont des besoins spécifiques ne fassent l’objet d’une ségrégation et leur offrir des services sociaux adaptés pour faciliter leur participation à la société.
English: In interpreting the headings and subheadings, regard shall be had to the Compendium of Classification Opinions to the Harmonized Commodity Description and Coding System and the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System, published by the Customs Co-operation Council (also known as the World Customs Organization), as amended from time to time.
French: Pour l'interprétation des positions et sous- positions, il est tenu compte du Recueil des Avis de classement du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises et des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises et de leurs modifications publiés par le Conseil de coopération douanière (Organisation mondiale des douanes).
English: Each sub-group would identify the issues, outline the current suite of personnel support programs, and draft a discussion document for purposes of a broader consultation with the research community.
French: Chaque sous-groupe déterminera les enjeux, dressera la liste actuelle de programmes d'aide au personnel, et élaborera un document de travail en vue d'une plus vaste consultation avec la communauté de recherche.
English: Mr. Hian (Singapore) said that the recent spate of natural disasters, including the Indian Ocean tsunami, showed that the real challenge facing the international community was how to achieve sustainable development.
French: M. Hian (Singapour) dit que la récente poussée de catastrophes naturelles, notamment le tsunami de l'océan Indien, montre que la véritable difficulté à laquelle la communauté internationale doit faire face est de savoir comment réaliser le développement durable.
English: It was very difficult to use the new document, which reflected the positions of delegations without even identifying them.
French: Il est très difficile de se servir de ce document qui rend compte des positions des délégations sans même les identifier.
English: By the end of 2001, all country offices will have high-quality, information-rich web sites and will be connected through a powerful web-based data network.
French: D'ici la fin de 2001, tous les bureaux de pays disposeront de sites Web particulièrement riches en informations et de haute qualité et seront reliés grâce à un réseau de données très puissant.
English: It is also possible that the general movement toward a truly global economy could accelerate over the next decade, making further trade liberalization and greater economic coordination even easier to achieve.
French: Il est également possible que l’évolution générale vers une économie véritablement mondiale s’accélère au cours de la prochaine décennie, de telle sorte que les progrès de la libéralisation des échanges et de la coordination économique se trouveraient même facilités.
English: Appendix A. Members of the Mission Document(s) 11 of 14
French: Appendix A. Members of the Mission Document(s) 11 de 14
English: In its space activities, Ukraine takes account of the recommendations of the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee, of which NSAU is a member, and is focusing on the following activities:
French: Dans ses activités spatiales, l'Ukraine tient compte des recommandations du Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux, dont l'Agence spatiale ukrainienne est membre, se concentrant sur les activités suivantes:
English: Insofar as rail safety is concerned, RailTex indicated that the CB & CNS Railway has a vested interest in maintaining the safe operation of the Truro-Sydney line and that safety is RailTex's number one priority.
French: Pour ce qui est de la sécurité ferroviaire, RailTex a affirmé que la CB & CNS Railway avait tout intérêt à assurer l'exploitation sans danger de la ligne Truro-Sydney et que la sécurité figurait en tête de liste des priorités de RailTex.
English: These obstacles are ethically intolerable, but they are not unconquerable.
French: Ces obstacles sont intolérables du point de vue éthique, mais ils ne sont pas insurmontables.
English: The Commission had recognized the need for both coherence and flexibility in the common system.
French: La CFPI a reconnu le besoin de cohérence et de flexibilité dans le régime commun.
English: All three selection board members were trained in the staffing of positions and all were aware of their obligations as selection board members.
French: Les trois membres du jury de sélection ont tous été formés en matière de dotation des postes et sont au courant de leurs obligations en qualité de membres de jury de sélection.
English: The purpose of the conciliation procedure is to: (a) continue discussions on the general trend of expenditure and, in this framework, on the broad lines of the budget for the coming year in the light of the Commission's preliminary draft budget; (b) secure agreement between the two arms of the budgetary authority on: – the appropriations referred to in point 2(a) and (b), including those proposed in the ad hoc letter of amendment referred to at point 2, – the amounts to be entered in the budget for noncompulsory expenditure, in accordance with point 39 of this Agreement, – and, particularly, matters for which reference to this procedure is made in this Agreement.
French: L'objectif de cette concertation est de: a) poursuivre le débat sur l'évolution globale des dépenses et, dans ce cadre, sur les grandes orientations à retenir pour le budget de l'exercice à venir, à la lumière de l'avant-projet de budget de la Commission; b) rechercher un accord entre les deux branches de l'autorité budgétaire: – sur les crédits visés aux points 2 a) et 2 b), y compris ceux proposés dans la lettre rectificative ad hoc visée au point 2, – sur les crédits à inscrire au budget au titre des dépenses non obligatoires dans le respect du point 39 du présent accord, – et, plus particulièrement, sur les questions pour lesquelles il est fait référence à cette procédure dans le présent accord.
English: The same phenomenon can be observed for deaths due to motor vehicle accidents.
French: On enregistre le même type de performance pour les décès suite à un traumatisme routier.
English: The collaborative spirit that had prevailed among developed and developing countries in 1992, when the Framework Convention on Climate Change had been adopted, had dissipated because the developed countries had not done what was expected of them.
French: L'esprit de collaboration qui a prévalu entre les pays développés et les pays en développement en 1992, au moment de l'adoption de la Convention-cadre sur les changements climatiques, s'est dissipé parce que les pays développés n'ont pas fait ce qu'on attendait d'eux.
English: In 1977, public concerns over the use and disposal of PCBs led to a North American ban on manufacturing and importing PCBs.
French: En 1977, les craintes du public reliées à l'utilisation et à l'élimination des BPC ont fait interdire la fabrication de BPC en Amérique du Nord, ainsi que leur importation en Amérique du Nord.
English: Abuses of the criminal justice system in Belarus 19.
French: Recours abusifs au système de justice pénale au Bélarus 19.
English: On 16 July, President Bush called for an international meeting this autumn of nations that support a two-State solution, reject violence, recognize Israel's right to exist and commit to all previous agreements among the parties.
French: Le 16 juillet, le Président Bush a demandé qu'une réunion internationale rassemble, à l'automne, les nations qui appuient un règlement prévoyant deux États, qui rejettent la violence, reconnaissent le droit d'Israël à l'existence et s'engagent à respecter tous les accords conclus précédemment entre les parties.
English: The $73 million investment supports innovative research in seven broad areas:
French: Cet investissement de 73 millions de dollars appuie la recherche novatrice dans sept grands domaines :
English: Data may be entered in one location, electronically processed in another, and access is obtained as required across the entire country.
French: Les données peuvent être inscrites dans le système à un endroit, traitées dans un autre et l’accès est obtenu sur demande partout au pays.
English: The economy returned to positive growth in 2000, and has remained at or above 7 % every year since.
French: En 2000, l'économie a recouvré une croissance positive, qui s'est maintenue aux environs de 7% et plus par an.
English: excellent quality with really friendly staff. great location.
French: If we'll return to Dublin, I'll book our room in Westbury Hotel.
English: If there is doubt whether a device should be included as an Automatic or Non-Automatic Weighing Device, the Non-Automatic designation shall prevail.
French: En cas de doute quant à la désignation d'un appareil comme appareil de pesage à fonctionnement automatique ou appareil de pesage à fonctionnement non automatique, la désignation comme appareil de pesage à fonctionnement non automatique prévaut.
English: There has been limited investigation of the extent to which fecal pollution sources adjacent to shoreline beaches may be contributing to water quality problems.
French: On a peu étudié dans quelle mesure les sources de pollution fécale voisines des plages littorales peuvent contribuer aux problèmes de qualité de l'eau.
English: There may be problems with your browser's cache, which might be too full, or could be holding an older version of our website and/or published photos .
French: Il est possible que le cache de votre navigateur ait des problèmes, soit trop plein ou contienne une ancienne version de notre site web et/ou des photos publiées .
English: The prolonged exposure to high levels likely affect the metabolism of TCE, with the net production of active metabolites underlying the development of renal cell cancer in occupationally exposed industrial workers.
French: L'exposition prolongée à des concentrations élevées a probablement un effet sur le métabolisme du TCE et la production nette de métabolites actifs, cause sous-jacente de l'apparition de cancer du rein chez les travailleurs de l'industrie exposés dans le contexte de leurs activités professionnelles.
English: Although there is no evidence of the transmission of BSE to humans through the use of medical devices, it is important to minimize the potential for the BSE agent to be transmitted by medical devices by minimizing the risks of exposure of these agents in the manufacture and use of medical devices.
French: S’il n’existe aucune preuve de la transmission de l’ESB à l’humain par le biais d’instruments médicaux, il importe de tout mettre en oeuvre pour prévenir la propagation de l’agent de l’ESB par cette voie, en réduisant au minimum les risques d’exposition à ces agents dans la fabrication et l’utilisation des instruments médicaux.
English: Fire, disease and insect outbreaks will increase.
French: Une grande partie de la hausse de productivité de la toundra sera due à la prolifération d’espèces ligneuses.
English: The Council of Ministers took this initiative following the publication of the Fowler Report to the Security Council, in April 2000, that exposed the practice of some United Nations and OAU Member States that were undermining the effective implementation of the sanctions against UNITA.
French: Le Conseil des ministres a pris cette initiative à la suite de la présentation au Conseil de sécurité, en avril 2000, du rapport Fowler qui a révélé que la pratique de certains États Membres de l'ONU et de l'OUA compromettait l'application efficace des sanctions contre l'UNITA.
English: if elements contained in the group are of different types.
French: si les éléments contenus dans le groupe ont des types différents.
English: Key experts stressed the value of having physicians, nurses or nutritional counsellors on program staff.
French: Les experts ont souligné l'importance d'engager des médecins, des infirmières et des conseillers en alimentation dans le cadre du programme.
English: The Special Committee stresses the need to expedite the consultations to delineate clear lines of responsibility and ensure close coordination between the Office of the United Nations Security Coordinator and the Department of Peacekeeping Operations, and requests that the report on the outcome of the consultations be distributed to Member States as soon as it is finalized.
French: Le Comité spécial souligne la nécessité d'accélérer les consultations afin d'établir une définition précise du partage des responsabilités et d'assurer une étroite coordination entre le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité et le Département des opérations de maintien de la paix, et demande que le rapport sur les résultats des consultations soit communiqué aux États Membres dès qu'il aura été établi.
English: The Margier Olive Mill (Moulin à Huile Margier) in Auriol was established in 1650 and has been in the Margier family for three generations.
French: Le « Moulin à Huile Margier » d’Auriol créé en 1650, aux mains de la famille Margier depuis trois générations, a pris une impulsion grâce à Nelly et Jean-François Margier qui ont modernisé le matériel et les méthodes de fabrication.
English: Formal recognition of the completion of a program of study or training or credentials to practice, usually granted by colleges, universities or other institutions (i.e., management account associations).
French: Une initiative du Solliciteur général du Canada visant à soutenir la mise sur pied et le fonctionnement d’une force policière autochtone sur réserve.
English: (d) The secretariat, with support of the United States of America, will continue to develop and rationalize the Convention's web site ensuring it is easy to use and fit for purpose.
French: d) Le secrétariat, avec l'appui des États-Unis d'Amérique, continuera à développer et à rationaliser le site Web de la Convention en veillant à ce qu'il soit facile à utiliser et adapté à son objet.
English: Following are some examples of how the maple leaf grew in public consciousness as a symbol of our country until it finally became official on February 15, 1965, as an integral component of the National Flag of Canada.
French: Voici quelques exemples qui montrent la place croissante que la feuille d’érable a prise dans la conscience publique en tant que symbole de notre pays, avant de devenir une partie intégrante du Drapeau national du Canada le 15 février 1965.
English: The goal of the Health Promotion in Action project is to support the incorporation of health promotion into Brazilian public health policy and programs.
French: Le but du projet Promotion de la santé à l’œuvre est d’encourager l’intégration de la promotion de la santé dans les programmes et les politiques de santé publique du Brésil.
English: Although first mandated to cover North Atlantic fisheries, since 1995 the CWP has extended its remit to all marine water bodies.
French: Le mandat du CWP, qui couvrait initialement les pêcheries de l’Atlantique Nord, a été étendu depuis 1995 à toutes les eaux marines.
English: We were reluctant to believe it, but it later transpired that they were referring to a very simple little plate capable of heating a jug of water in half an hour.
French: Nous avions du mal à y croire, mais il est ensuite apparu qu'ils voulaient parler d'une petite plaque très simple capable de chauffer une carafe d'eau en une demi-heure.
English: The documentary entitled "Jeff Nicklin – Hero of the Gridiron and the Battlefield" tells the story of one of Canada’s great dual heroes, who made his mark in not just one great national institution, but two.
French: Le film, Jeff Nicklin – Hero of the Gridiron and the Battlefield, raconte l’histoire d’un des plus grands héros canadiens, un homme qui a marqué non pas une, mais bien deux grandes institutions canadiennes.
English: This will provide accountability and transparency with respect to the delivery of the action plan commitments.
French: Le Ministère s’acquittera ainsi de son obligation de reddition de comptes et de transparence en ce qui a trait à ses engagements en vertu du plan d’action.
English: Similarly, no decisions by the General Assembly or the Economic and Social Council had had a greater impact on the United Nations system as a whole than the resolutions adopted within the framework of the triennial comprehensive policy review, which addressed the way the system worked in the realm of operational activities for development.
French: De même, aucune décision prise par l'Assemblée générale ou le Conseil économique et social n'a eu autant d'incidence sur le système des Nations Unies dans son ensemble que les résolutions adoptées dans le cadre de l'examen triennal complet, qui porte sur les modalités de travail du système dans le domaine des activités opérationnelles de développement.
English: The exceptional nature of pretrial detention in Cameroonian law derives from the fact that it is only imposed when a crime or offence has actually been committed.
French: Le caractère exceptionnel de la détention provisoire en droit camerounais tient au fait qu'elle n'est édictée qu'en cas de crime ou de délit.
English: The meeting agreed that, on a voluntary basis, financial support could be provided by interested members for activities of the Ad Hoc Group of Experts and requested the Bureau to consider further the need for financial support, including the modalities of how this could be the most effectively managed.
French: Les participants sont convenus que, à titre volontaire, l'appui financier pourrait provenir de membres intéressés au bénéfice des activités du Groupe spécial d'experts et ont prié le Bureau d'étudier plus avant la nécessité d'un appui financier et les modalités de sa gestion optimale.
English: • Although the same questions were asked for each survey, it is important to note that subsequent surveys were conducted on web sites that had been considerably modified.
French: • Bien que les mêmes questions aient été posées à chaque sondage, il est important de souligner que les sondages subséquents ont été effectués sur des sites Web qui avaient été considérablement modifiés.
English: The Chinese workers were very much unwelcome.
French: Ces travailleurs ´ ´ ` chinois ont ete tres mal accueillis.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached third report from Mexico submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le troisième rapport présenté par le Mexique en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: 7TH CANADIAN IMMUNIZATION CONFERENCE 7th Canadian Immunization Conference December 3-6, 2006 Winnipeg Convention Centre Winnipeg, Manitoba, Canada The 7th Canadian Immunization Conference welcomed over 1000 participants to 125 scientific poster presentations, 7 plenary sessions and 23 concurrent breakout sessions focusing on immunization science and programs, vaccine supply and delivery, new vaccines, assessment of vaccine programs, obstacles to immunization, immunization of special groups, education and global immunization efforts.
French: 7E CONFÉRENCE CANADIENNE SUR L'IMMUNISATION 7e Conférence canadienne sur l'immunisation du 3 au 6 décembre 2006 Winnipeg Convention Centre Winnipeg (Manitoba) Canada La 7e Conférence canadienne sur l'immunisation a accueilli plus de 1 000 personnes, qui ont visité une exposition de 125 affiches scientifiques, et participé à 7 séances plénières et à 23 ateliers simultanés portant sur la science de l'immunisation et les programmes connexes, l'approvisionnement en vaccins et la vaccination, les nouveaux vaccins, l'évaluation des programmes de vaccination, les obstacles à l'immunisation, l'immunisation de populations ciblées, l'éducation et les efforts mondiaux en matière d'immunisation.
English: To report a medical device problem in Canada, please call Health Canada at 1-800-267-9675.
French: Pour signaler un problème lié à un appareil médical au Canada, veuillez contacter Santé Canada au 1-800-267-9675.
English: Excess time off associated with depression is obtained by comparing the disability days of depressed vs. non-depressed persons and then, similarly, distressed vs. non-distressed persons.
French: Pour estimer le nombre de consultations de travailleurs sociaux et de psychologues pour des raisons de santé mentale, nous avons combiné les données obtenues à ces deux questions distinctes.
English: Formulating policy requires a balance between the desirable and the possible.
French: La formulation d’une politique exige un équilibre entre le souhaitable et le possible.
English: Genotype The genetic constitution of an organism or cell.
French: Gène Unité fonctionnelle et physique de l’hérédité transmise du parent à ses descendants.