ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Austrian Government, some of the new specific rights provided for by Articles 8a to 8e of the EC Treaty (in particular right to vote and stand in municipal elections and elections to the European Parliament, and diplomatic and consular protection in third countries) were not substantive enough and the concept has such has not been successfully implanted in the collective consciousness.
French: Selon le gouvernement autrichien, en effet, d'une part les nouveaux doits concrets prévus aux articles 8 à 8E du traité CE (notamment droit de vote et d'éligibilité des citoyens de l'Union aux élections municipales et aux élections au Parlement européen et protection consulaire et diplomatique dans les pays tiers), n'étaient pas assez substantiels et, d'autre part; l'on n'est pas parvenu à faire entrer le concept en tant que tel dans la conscience collective.
English: Done at Frankfurt am Main, 27 September 2001. On behalf of the Governing Council of the ECB Willem F. DUISENBERG
French: Toutes les autres autorités publiques des États membres participants déclarent leurs fonds de roulement en devises qui excèdent le seuil fixé par la BCE, comme indiqué à l'annexe VI.
English: Behold, I speak with boldness, having a authority from God; and I fear not what man can do; for b perfect c love d casteth out all fear.
French: Voici, je parle avec hardiesse, ayant a autorité de Dieu; et je ne crains pas ce que l'homme peut faire, car b l 'amour parfait c bannit toute crainte.
English: Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 890113, authorizing North-Wright Air Ltd. to serve the points Norman Wells, Fort Norman, Fort Franklin, Fort Good Hope, Inuvik, Colville Lake, Fort McPherson, Tuktoyaktuk, Sachs Harbour, Paulatuk, Aklavik, Holman Island, Coppermine, Yellowknife, Wrigley, Rae Lakes and Lac La Martre, Northwest Territories will be issued.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 890113 autorisant North-Wright Air Ltd. à desservir Norman Wells, Fort Norman, Fort Franklin, Fort Good Hope, Inuvik, Colville Lake, Fort McPherson, Tuktoyaktuk, Sachs Harbour, Paulatuk, Aklavik, Holman Island, Coppermine, Yellowknife, Wrigley, Rae Lakes et Lac La Martre (Territoires du Nord-Ouest), sera délivrée.
English: The conclusions from the ECOFIN Council, which were submitted to the European Council in Nice, are still regarded as valid.
French: Les conclusions du conseil Écofin qui ont été examinées par le Conseil européen à Nice sont toujours considérées comme valables.
English: (Interjection from the floor: 'Amen!' Laughter)
French: (Interjection dans l'Assemblée: "Amen!" - rires)
English: Linked to these, the incidence of family tensions and breakdown, substance abuse and gambling were seen to be rising.
French: Par suite de ces sentiments, on percevait une hausse du nombre de cas de tension et de désagrégation familiales, d’abus de drogues ainsi que d’accoutumance au jeu.
English: Frequently Asked Questions ABC Glossary ABC Graphics Contact ABC Information for Applicants Newsroom ABC References Business References ABC Site Map About ABC Quick Links Link to Our Site View ABC Organizational Chart Aboriginal Business Canada (ABC) is an Indian and Northern Affairs Canada program that maximizes Aboriginal people’s participation in the economy through business development.  We do this by:
French: Foire aux questions Glossaire Graphiques d'EAC Coordonnées Information à l'intention des demandeurs Salle des nouvelles Références – EAC Références – Entreprises Carte du site À propos d'Entreprise autochtone Canada Liens rapides Création d'un lien donnant accès au site d'EAC Organigramme d'EAC Entreprise autochtone Canada (EAC), programme qui relève d'Affaires indiennes et du Nord Canada, a vocation à promouvoir le développement commercial afin de maximiser la participation des Autochtones à l'économie canadienne.
English: Since my appointment as Governor General of Canada, I have had the privilege of meeting women and men who each and every day, and each in their own way, reaffirm their attachment to this vast land that we share and where people from around the world have found a home.
French: Depuis ma nomination à titre de gouverneure générale du Canada, j'ai eu le privilège de rencontrer des femmes et des hommes qui renouent chaque jour, à leur façon, avec ce sentiment d'appartenance à ce vaste espace que nous avons en partage et où des gens de partout ont trouvé un foyer.
English: Existing vessel: a vessel which is not a new vessel in the possession of a valid certificate or another permission to navigate on the day before the entry into force of these Recommendations decided by the Administration.
French: Bateau en service: Bateau qui n'est pas un bateau neuf muni d'un certificat valable ou d'une autorisation de naviguer la veille du jour de l'entrée en vigueur des présentes Recommandations fixé par l'Administration.
English: The politics doi me (renovation) set up since 1987 aiming to institute the market law allowed the vietnamese economy to make huge progress: the inflation is controlled (about 4-6%) and the GNP increases at the rate of 6-8%/year.
French: La politique doi moi (renouveau) mise en place depuis 1987 visant à instaurer la loi du marché a permis à l'économie viêtnamienne de faire d'énormes progrès : l'inflation est maîtrisée (4-6% environ depuis) et le PNB croit à la vitesse de 6-8%/an.
English: The latter include but are not limited to:
French: Sont concernés – sans que cette liste soit exhaustive :
English: It is now time we put a stop to this.
French: Il est temps de mettre fin à cette situation.
English: The first would require analysing the rights and obligations of the different actors in a disaster situation and striking a balance between the rights of persons in the event of disasters and the rights of the affected State, in particular in the light of the principles of sovereignty, non-intervention and international cooperation.
French: Pour répondre à la première, il faudra analyser les droits et obligations des différents acteurs dans une situation de catastrophe et réaliser un équilibre entre les droits des personnes et les droits de l'État affecté, compte tenu en particulier des principes de la souveraineté, de la non-ingérence et de la coopération internationale.
English: The Panel also asked interested parties to address four questions: 1.
French: La Commission a également demandé aux parties intéressées de répondre à quatre questions : 1.
English: While the rates of co-investment are also high in Quebec, financings have not benefited from leveraging U.S. sources to the same extent.
French: Bien que les taux de co-investissement soient également élevés au Québec, les financements n'ont pas bénéficié autant de l'apport de sources américaines.
English: In looking to the future, it highlighted the importance of continuing to provide technical legal assistance to developing countries for the implementation of the TRIPS Agreement, the human resources development work of the WIPO Worldwide Academy, the creation of the WIPONET and the PCT automation, the opening of WIPO's Information Center, and the strengthening of cooperation between WIPO and the LDCs through the Least-Developed Countries Unit.
French: Considérant l'avenir, elle a souligné qu'il importe de poursuivre des activités telles que l'assistance technico-juridique aux pays en développement dans le cadre de la mise en _uvre de l'Accord sur les ADPIC, la valorisation des ressources humaines dans le cadre de l'Académie mondiale de l'OMPI, la création du WIPOnet et l'automatisation du PCT, l'ouverture du Centre d'information de l'OMPI, et le renforcement de la coopération entre l'OMPI et les pays les moins avancés par l'intermédiaire de l'Unité des pays les moins avancés.
English: Capacity building activities to prevent and mitigate the impact of disasters and to enhance humanitarian response are also part of EU humanitarian aid.
French: Les activités de renforcement des capacités visant à prévenir les catastrophes, à en atténuer les conséquences et à améliorer la réponse humanitaire font également partie de l’aide humanitaire de l’UE.
English: The sixth meeting of the Executive Committee is scheduled for 13 September 2002, in Geneva.  Economic and Social
French: La sixième réunion du Comité exécutif se tiendra à Genève le 13 septembre 2002.
English: • provide opportunities for outdoor recreation activities such as hiking, multi-day backcountry recreation, overnight or day hiking in the Log Cabin, Bennett and Lindeman City areas, day-use activities, cross country skiing and snowmobiling;
French: • fournir des possibilités d'activités de plein air, comme la randonnée, les excursions avec coucher en arrière-pays, la randonnée d'une ou de plusieurs journées dans les secteurs de Log Cabin, de Bennett et de Lindeman, les activités diurnes, le ski de fond et la motoneige;
English: Furthermore, under Division 1 drug sponsors may change their drug product formulation with respect to NMIs, that are not colouring agents or preservatives, without notifying Health Canada.
French: De plus, en vertu du titre 1, les promoteurs peuvent modifier la formulation de leurs médicaments sans en aviser Santé Canada si la modification touche des INM qui ne sont pas des colorants ou des agents de conservation.
English: Request that they avoid these habitats within the reaches known to support this species, and release and report any eastern sand darters captured.
French: Leur demander d’éviter ces habitats dans les tronçons où l’on sait que l’espèce se trouve de même que de relâcher et de signaler tous les dards de sable capturés.
English: For example, diggers, drills, and tools that cost $200 or more (proposed $500 or more after May 1, 2006) belong to Class 8.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d’interprétation IT-419, Sens de l’expression « sans lien de dépendance ».
English: The Committee is concerned about the absence of adequate health care and the poor hygienic conditions in prisons that lead to frequent tuberculosis infections of detainees.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence de soins de santé adéquats et les mauvaises conditions d'hygiène dans les prisons qui sont à l'origine de nombreux cas de tuberculose parmi les prisonniers.
English: In a note dated 8 November 2005, the Coordinator of the Panel of Experts notified the Committee of a security incident on 5 November at El Fasher airport in northern Darfur involving three Panel members, a United Nations Department of Safety and Security Field Security Coordinator and military personnel of the Government of the Sudan.
French: Dans une note datée du 8 novembre 2005, le Coordonnateur du Groupe d'experts a informé le Comité qu'un incident impliquant trois membres du Groupe, un coordonnateur des mesures de sécurité sur le terrain (Département de la sûreté et de la sécurité de l'ONU) et des membres des forces armées du Gouvernement soudanais s'était produit à l'aéroport d'El-Fasher au Darfour-Nord, le 5 novembre.
English: Nicole Racine to send out to PDAC members an electronic copy of the presentations from the Continuous Learning Working Group and the Certification Information Sessions.
French: Nicole Racine enverra aux membres du CCPP une version électronique des exposés du Groupe de travail sur l'apprentissage continu et des séances d'information sur la certification.
English: Quebec A Couple of Weather Bombs On January 20, an intense low pressure system moved up the Eastern Seaboard bringing as much as 90 cm of snow to the Gaspé region.
French: Québec Quelques bombes météorologiques Le 20 janvier, un intense système dépressionnaire remontait la côte est, déversant jusqu’à 90 cm de neige sur la Gaspésie.
English: Although earlier campaigns have featured similar elements, this year’s was designed to be "a bit harder hitting."
French: violence chez les adolescents, et au rapport entre l’estime de soi et les enfants.
English: Since its inception, IZ TV has been steadily collecting awards by Hotbird, the international satellite platform, towards the thematic channels.
French: Au cours de sa première année de diffusion en 2006, İZ TV a reçu la mention honorable de la plateforme satellite internationale HOTBIRD.
English: Own & operate a diverse grain farm in Eastern Saskatchewan, specialized in custom operations, seed plants, diversified crops.
French: Propriétaire et exploitant d'une ferme céréalière diversifiée dans l'est de la Saskatchewan; spécialisé dans les opérations personnalisées, les spermaphytes et les cultures diversifiées.
English: Planned Spending indicates amounts planned at the beginning of the year as included in the Department's 2003-04 Report on Plans and Priorities.
French: Les dépenses prévues tiennent compte des montants prévus au début de l'exercice, tels que figurant dans le Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 du ministère.
English: The Field Unit Superintendent should work with OSC to develop a system to track errors noted during their review of financial transactions.
French: Le directeur de l'unité de gestion doit travailler de concert avec le centre de services de l'Ontario (CSO) afin de mettre sur pied un système pour faire le suivi des erreurs décelées au cours de l'examen des opérations financières.
English: It was repeatedly addressed by Hawtrey (1925, 1932), who insisted that even if interest rates are already very low, there are ways, other than by open market operations, of getting money into circulation, so the inability to drive rates lower does not mean that monetary policy is powerless.
French: Elle a été abordée à plusieurs reprises par Hawtrey (1925 et 1932), qui a insisté sur le fait que, même lorsque les taux d’intérêt se situent déjà à un très bas niveau, il existe des moyens autres que les opérations d’open-market pour accroître l’offre de monnaie dans l’économie, de sorte que l’impossibilité d’abaisser encore les taux n’est pas synonyme d’impuissance des autorités monétaires.
English: A trade union of another establishment can organize a sympathy strike in defence of the rights and interests of such workers for a period of not longer than half of the working day.
French: Le montant des cotisations remboursées ne pouvait être supérieur au triple du salaire minimum en vigueur au moment où étaient satisfaites les conditions suivantes :
English: Consistent information in a pan-European context is difficult to obtain, and some geographical areas are poorly covered by ground-based monitoring.
French: Il est difficile d'obtenir des informations homogènes dans un contexte paneuropéen, et certaines zones sont mal couvertes par les systèmes de surveillance terrestre.
English: Algoma decided against supplying Stelco's customers, largely because producing plate to supply their needs would have necessitated a reduction of its own sheet business.63 On the other hand, IPSCO was unable to supply Stelco's customers because it did not produce many of the plate dimensions offered by Stelco.64 96.
French: Algoma a décidé de ne pas approvisionner les clients de Stelco, et ce, surtout parce que produire les tôles pour répondre à leurs besoins l'aurait forcée à réduire sa propre activité de fabrication d'acier en feuilles63. D'autre part, IPSCO n'a pas pu approvisionner les clients de Stelco parce qu'elle ne fabriquait pas nombre de produits correspondant aux dimensions des tôles offertes par Stelco64.
English: Let us keep Emile's own ears short, let us preserve Emile's hands from such lucrative talent. The price of what he himself makes will be based not on the worker but on the work.
French: Pour en conserver de courtes à notre Emile, préservons ses mains de ce riche talent; que ce quil fait ne tire pas son prix de louvrier, mais de louvrage.
English: Countries with such high refusal rates were Germany, Ireland, Greece, Czech and Slovak Republics, Poland and Romania.
French: Ce niveau de refus était constaté en Allemagne, en Irlande, en Grèce, en République tchèque, en Slovaquie, en Pologne et en Roumanie.
English: The Fall of Admiral George B. McFallon (12 March 2008) By Mackubin Thomas Owens (The Daily Standard Online) Senior Officer Professional Digest (12 March 2008) The Australian Army (Land Warfare Studies Centre) CDAI Update Fallon's resignation as Commander CENTCOM (12 March 2008) by Alain Pellerin, Colonel (Ret'd) Pedagogy for the Long War:
French: The Fall of Admiral George B. McFallon (12 mars 2008) par Mackubin Thomas Owens (The Daily Standard Online) Senior Officer Professional Digest (12 mars 2008) The Australian Army (Land Warfare Studies Centre) CDAI Update Fallon's resignation as Commander CENTCOM (12 mars 2008) par Alain Pellerin, Colonel (Ret'd) Pedagogy for the Long War:
English: These initiatives involved medical professionals, public health practitioners, social workers, educators, court officials (including judges), police officers and personnel dealing with juvenile offenders.
French: Ces initiatives associaient des médecins, des spécialistes de la santé publique, des travailleurs sociaux, des éducateurs, des officiers de justice (y compris des juges), des officiers de police et des membres des services qui s'occupaient des délinquants juvéniles.
English: THE CHAIRMAN asked whether the members would be comfortable with this suggestion.
French: LE PRÉSIDENT demande si les membres sont favorables à cette suggestion.
English: (10) Subsection 2(2) of the English version of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "officially recognized laboratory" means a seed testing laboratory that is designated by the Minister as an accredited laboratory under section 14 of the Canada Agricultural Products Act.
French: (10) Le paragraphe 2(2) de la version anglaise du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : "officially recognized laboratory" means a seed testing laboratory that is designated by the Minister as an accredited laboratory under section 14 of the Canada Agricultural Products Act.
English: These 50 proposals to relaunch the Single Market encompass numerous portfolios, crucially involving the competences of several commissioners in the European Commission and touch upon the jurisdictions of various committees in the European Parliament.
French: Les 50 propositions pour la relance du marché unique englobent de nombreux portefeuilles, mettent à contribution de façon essentielle les compétences de plusieurs membres de la Commission européenne et touchent aux domaines d'action de diverses commissions du Parlement européen.
English: The NSA complements other bilateral and multilateral nuclear safety technical assistance and functions in parallel with multilateral efforts to achieve broader energy sector reform in the region.
French: Le CSN s’ajoute aux autres mécanismes bilatéraux et multilatéraux d’aide technique en matière de sûreté nucléaire, et il est utilisé en parallèle avec les efforts déployés au niveau multilatéral pour réformer de façon plus générale le secteur de l’énergie dans la région.
English: The Working Group on Indoor Air Quality did not develop the recommendation for radon.
French: Le Groupe de travail n'a pas fait de recommandation pour le radon.
English: Non-discriminatory domestic regulation can have a distorting effect on trade in financial services.
French: ♦ La réglementation intérieure constitue l'une de ces questions.
English: The final experiment is a reduction of U.S. exports to Canada and imports from Canada.4 This again involves both a 1% reduction and also full elimination of trade.
French: La dernière série d'expériences consiste dans la réduction des exportations états-uniennes vers le Canada et des importations états-uniennes en provenance du Canada.4 Cette série suppose elle aussi une réduction de 1 % des échanges, ainsi que leur suppression totale.
English: The relationship between work-to-family interference and leaving things undone around the house and getting by on less sleep are both very strong.
French: En effet, la relation les unissant à l'interférence du travail dans la famille est très forte.
English: In 2001-2002, 3.1 per cent of all children in primary and lower secondary school were taught in a mother tongue other than Norwegian.
French: Durant l''année scolaire 2001/-02, 3,1 % des enfants scolarisés dans le primaire et le premier cycle du secondaire suivaient leurs études dans une langue autre que le norvégien.
English: The protocols, "areas of consensus" between the ministry and the federation, state that French law must be complied with and that samples taken at these events must be collected by doctors accredited for this purpose by the ministry and analysed by the National Drug Testing Laboratory (LNDD) at Châtenay Malabry.  The obligation to send the samples to the French laboratory prevents the possible use of other laboratories accredited by neighbouring countries.  The Evaluation Team welcomes the effectiveness of the French system for combating trafficking.
French: Les protocoles, « terrains d’entente » entre le ministère et la fédération, précisent que la loi française doit être respectée, que les échantillons lors de ces manifestations doivent être prélevés par les médecins préleveurs accrédités par le ministère et être analysés par le LNDD de Châtenay Malabry.  L’obligation de l’envoi des échantillons au laboratoire français empêche l’utilisation éventuelle d’autres laboratoires accrédités des pays voisins.  L’équipe d’évaluation salue l’efficacité du dispositif français de lutte contre les trafics.
English: The First Committee reflects the wishes of all countries and peoples with regard to disarmament and international security.
French: La Première Commission reflète les souhaits de tous les pays et les peuples en matière de désarmement et de sécurité internationale.
English: Some trails will continue to be monitored for trends.
French: Parcs Canada continuera de surveiller certains sentiers afin de dégager les tendances qui se dessinent.
English: Although more recent designs for terrestrial nuclear power plants have focused on simplicity and passive safety features, the current generation of operating plants relies on numerous active systems for normal operation and safety.
French: Bien que dans les installations plus récentes on ait cherché à rendre les systèmes de sûreté plus simples et plus passifs, la génération de centrales actuellement en service fait appel à de nombreux systèmes actifs pour l'exploitation normale et la sûreté.
English: Number of Earners and Their Average Earnings in Constant (1995) Dollars by Sex and Work Activity, for Canada, Provinces and Territories, 1990 and 1995 (20% Sample Data)
French: Nombre de personnes ayant un revenu d'emploi et leur revenu moyen d'emploi en dollars constants (1995) selon le sexe et le travail, Canada, provinces et territoires, 1990 et 1995 - Données-échantillon (20 %)
English: Although progress has been slow since 2000, the need to provide education for all and bridge the gender gap has taken centre stage and increased awareness on female education and its importance to sustainable development.
French: Bien que les progrès accomplis depuis 2000 aient été lents, la nécessité de dispenser une éducation pour tous et de combler l'écart entre garçons et filles a pris une place centrale et amené à mobiliser l'opinion en faveur de l'éducation des filles et à lui faire prendre conscience de l'importance qu'elle revêt pour parvenir à un développement durable.
English: The projects are part of a Health Canada New Horizons and Seniors’ Independence Research Program initiatives, and include participation by the Seniors Advisory Council for Alberta, the Canadian Association on Gerontology, Alberta Health, Health Canada, and the Capital Care Group of Edmonton.
French: Les six modèles, qui s’inscrivent dans le cadre d’une initiative du programme Nouveaux Horizons de Santé Canada et du Programme de recherche sur l’autonomie des aînés, ont reçu l’appui du Conseil consultatif des aînés de l’Alberta, de l’Association canadienne de gérontologie, du ministère de la Santé de l’Alberta, de Santé Canada et du Capital Care Group d’Edmonton.