ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are also important for accountability purposes, for example to the European or national parliaments, to regional or local selected representatives, to socio-economic partners, to journalists and, through them, to citizens and taxpayers.
French: Ils sont également important pour des raisons d’obligation de rendre compte, par exemple au Parlement européen ou aux parlements nationaux, aux représentants régionaux ou locaux élus, aux partenaires socioéconomiques, aux journalistes et, à travers eux, aux citoyens et aux contribuables.
English: Integrated Data Network; IDN Réseau informatique intégré (n.m.); RII (n.m.) integrity assessment évaluation de l'intégrité (n.f.) integrity of building assets intégrité des éléments des immeubles (n.f.) integrity of information intégrité de l'information (n.f.) intellectual property propriété intellectuelle (n.f.) intellectual property clause clause en matière de propriété intellectuelle (n.f.)
French: Industrial Security Manual; ISM manuel technique (n.m.) technical manual maquette (n.f.); modèle (n.m.) model (n.) marché (n.m.); contrat (n.m.) contract (n.) marché AFPS (n.m.); contrat portant sur les autres formes de prestation de services (n.m.); contrat AFPS (n.m.); marché portant sur les autres formes de prestation de services (n.m.)
English: Most speakers mentioned drug abuse prevention activities such as awareness-raising campaigns using a variety of media, programmes to introduce drug-abuse prevention in school curricula and programmes involving communities, families and the workplace.
French: La plupart des orateurs ont mentionné des activités de prévention de l'usage illicite de drogues, comme des campagnes de sensibilisation faisant appel à une multitude de médias, des programmes visant à incorporer la prévention de l'usage illicite de drogues dans l'enseignement scolaire et des programmes concernant la communauté, la famille et le lieu de travail.
English: The reasoning for this decision was that all the windows were to be systematically changed in the near future and there had been a break-in at one of the SQs.
French: Fenêtres de sécurité 5.3.15 La mission a entrepris de remplacer toutes les fenêtres des LP par des fenêtres de sécurité modernes avec des grillages enchâssés dans les cadres.
English: - women's rights to land,
French: droits des femmes sur la terre,
English: Calls upon the Government of Afghanistan, with the assistance of the international community, including through the Operation Enduring Freedom coalition and the Assistance Force, in accordance with their respective designated responsibilities, to continue to address the threat to the security and stability of Afghanistan posed by Al-Qaida operatives, the Taliban and other extremist groups, factional violence among militia forces and criminal violence, in particular violence involving the drug trade;
French: En appelle au Gouvernement afghan pour qu'il continue, avec l'aide de la communauté internationale et notamment par l'intermédiaire de la coalition de l'opération Enduring Freedom et de la Force internationale, chacune agissant conformément aux responsabilités qui lui sont confiées, à s'efforcer de parer la menace que font peser sur la sécurité et la stabilité de l'Afghanistan les agents d'Al-Qaida, les Taliban et d'autres groupes extrémistes, la violence entre milices rivales et la violence liée à la criminalité, en particulier celle qui concerne le trafic de drogue ;
English: • open participatory communications
French: • restrictions et discipline aujourd’hui, pour le bienfait des générations futures
English: Over the past decades, the previous 'safe' market niches of SMEs have been under constant attack.
French: Au cours des dernières décennies, les créneaux auparavant « sûrs » des PME n'ont cessé de subir des pressions.
English: Almost all sight seeing places were very near. And you will get almost everyting in adjoining shops and areas.
French: Hôtel très bien situé, proche du trocadero et de la tour eiffel.
English: Explanatory Memorandum by Mr Schreiner, Rapporteur Table of Contents 1.
French: Exposé des motifs par M. Schreiner, Rapporteur Table des matières 1.
English: Geography makes Fort Bliss an ideal location.
French: La géographie fait de Fort Bliss, au Texas, un endroit idéal où s’entraîner en vue d’un déploiement en Afghanistan.
English: (c) Report of the Secretariat on compliance with the United Nations Convention against Corruption (CAC/COSP/2009/9 and Add.1).
French: c) Rapport du Secrétariat sur l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption (CAC/COSP/2009/9 et Add.1).
English: The police are still actively looking for three other suspects.
French: Trois suspects demeurent activement recherchés par les policiers.
English: Recommended for everyone with an interest in military history.
French: À recommander à quiconque s’intéresse à l’histoire militaire.
English: As appropriate, departments should reference significant findings from evaluation and audit reports in their DPR, as well as explain the relationship of these findings to the departmental performance and the next course of action to improve departmental results.
French: En outre, le cas échéant, les ministères doivent mentionner dans leur RMR les principales conclusions des rapports d'évaluation et de vérification, et expliquer tant le lien entre ces conclusions et le rendement du ministère que les prochaines étapes devant améliorer le rendement du ministère.
English: As noted above, the existence of an application and supporting documentation is the cornerstone of assessing compliance with Treasury Board Eligibility requirements.
French: Tel qu'indiqué ci-dessus, l'existence d'une demande et de la documentation d'appoint est la pierre angulaire de l'évaluation de la conformité avec les exigences d'admissibilité du Conseil du Trésor.
English: Method #1 is based on the standard Highest Level of Schooling variable, under which a number of individuals with non-university certificates are not counted because they are shown only as having some level of university standing.
French: La méthode n° 1 s’appuie sur la variable « Plus haut niveau de scolarité » atteint avec laquelle le nombre de personnes détenant des certificats non universitaires n’est pas comptabilisé parce qu’elles le sont uniquement comme personnes ayant des études universitaires partielles.
English: The principal objective should be to promote growth, equity, coherence and humanism in national and international policies.
French: L'objectif premier devrait être de faire en sorte que les politiques nationales et internationales favorisent la croissance et un ordre humain cohérent et équitable.
English: There may be embodied in a piece of equipment, or in the people within the firm.
French: • De plus en plus, les éléments d'actif que possèdent les entreprises sont de nature intangible.
English: You are only responsible if the car is returned to BMW, if we take the car in trade; you are no longer responsible for any excess damages or mileage.
French: Vous êtes responsable si le véhicule est retourné à BMW, si nous prenons votre voiture en échange vous n'êtes plus responsable.
English: Don't miss our newest exhibit about the fascinating history and evolution of traditional Newfoundland outport furniture.
French: Parcourez notre plus récente exposition sur l’histoire fascinante du mobilier traditionnel des villages de pêches terreneuviens.
English: Later, the dissemination process was widened to benefit a larger range of citizens.
French: Le processus de diffusion d'informations a ensuite été élargi pour atteindre un éventail plus large de citoyens.
English: It is not allowed to do the tests with "special use" tyres or "snow" tyres as defined in Regulation No. 117 paragraphs 2.9. and 2.10.
French: L'utilisation, lors des essais, de pneumatiques type “à usage spécial” ou “neige”, tels qu'ils sont définis aux paragraphes 2.9 et 2.10 du Règlement no 117, n'est pas autorisée.
English: (b) Translation into French of a text chosen by the candidate from a total of four texts, one in each of the following official United Nations languages: Arabic, Chinese, Russian or Spanish.
French: b) Traduction en français d'un texte choisi entre quatre (un en arabe, un en chinois, un en espagnol et un en russe) par le candidat.
English: 1661 Oxford St. E. 1021 William Street 782 Downie St. 92 Barrie Road Stevenson Rd. South 880 Stevenson Rd.
French: 2909 Canadien Pacifique 2910 Consolidated Freightways 2911 Gare principale intermédiaire 2912 Commission du port d’Oshawa 2913 Preston Transport Limited 2914 Rochester & Pittsburgh Coal Company 2916 Stanchem Inc.
English: More recently a slightly different cut-off value for underweight has been proposed. The NIH Clinical Practice Guidelines have adopted the WHO guidelines, thus both sources report underweight as being a BMI <18.5 kg/m2 (Expert Panel on Obesity, US, 1998; WHO Consultation on Obesity, 1998).
French: Un seuil légèrement différent a récemment été proposé pour le poids insuffisant depuis que les NIH Clinical Practice Guidelines des États-Unis ont adopté les lignes directrices de l'OMS, reconnaissant ainsi que le poids insuffisant correspondait à un IMC < 18,5 kg/m2 (Comité d'experts sur l'obésité, États-Unis, 1998; Consultation de l'OMS sur l'obésité, 1998).
English: The French, after suffering the "assignat' bank notes issued during the French Revolution, made such a mythical rush for gold that General de Gaulle himself took out a loan.
French: Les Français, qui ont souffert des assignats, se sont précipités sur l'or et en ont fait un mythe auquel le général de Gaulle lui-même a prêté crédit.
English: Nestor Falls, Ontario, Canada Date: 2007/04/01 Value: $2,993,275.00 Type:
French: Nestor Falls, Ontario, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 2 993 275,00 $ Type :
English: If pre-cooled, cauliflower has a shelf life of about 14 days in a refrigerated environment.
French: Non refroidi, le chou-fleur ne se conserve que pendant quelques jours, mais s'il est bien préréfrigéré, il peut être stocké pendant environ 14 jours dans une installation frigorifique.
English: Many of the arguments developed here are also applicable to private charitable assistance, and the avoidance of distortions, abuse and increased administration costs points to like treatment of public and private assistance (so as to ensure, for instance, coherent treatment of interactions between the two, as when donors use NGOs as implementing agents).
French: Nombre des arguments qui y figurent valent aussi pour l'assistance caritative privée, et la nécessité d'éviter les distorsions, les abus et l'augmentation des dépenses administratives donnent à penser qu'il convient de traiter aide publique et aide privée de la même manière (afin d'assurer, par exemple un traitement cohérent des interactions entre l'une et l'autre, comme lorsque des donateurs utilisent des ONG comme agents d'exécution).
English: Or. de Justification See justification relating to Article 4. deleted
French: Or. de Justification Voir la justification concernant l'article 4.
English: Conditions for Operation of Point-to-Point Transmission Links Licence-exempt devices may constitute transmission facilities as defined in the Telecommunications Act.
French: Conditions d’exploitation de liaisons de transmission point à point Les dispositifs exempts de licence peuvent être des installations de transmission, telles que définies dans la Loi sur les télécommunications.
English: Simple data elements are assigned the next sequential number in order of occurrence within the segment.
French: On attribue aux éléments de données simples le numéro séquentiel suivant par ordre d’occurrence au sein du segment.
English: Index Codes: 040, 060 - application of non-compensatory qualifications, improper assessment of qualifications The appellants argued that the Selection Board improperly assessed candidates qualifications as, in the absence of information to the contrary on the statement of qualifications, candidates should have been assessed against the requirements under knowledge, abilities and personal suitability on a compensatory basis.
French: Codes : 040, 060 - Application de qualités obligatoires, mauvaise évaluation des qualités Les appelantes allèguent que le jury de sélection n’a pas correctement évalué les qualités des candidats et candidates, car à défaut d’indication contraire sur l’énoncé de qualités, les qualités requises sous les rubriques connaissances, capacités et qualités personnelles auraient dû être considérées compensatoires.
English: In its initial configuration, ISAF comprised roughly 5 000 soldiers and officers, 1 500 of whom were British.
French: La force internationale devient ainsi un contrepoids aux factions afghanes, divisées et parfois liées aux pays voisins, qui sont au pouvoir et dans l’opposition.
English: In 2000, population numbers were estimated at more than 1.3 million fish in the unimpounded section of the river below Bonneville Dam (USFWS 2001, DeVore et al.
French: En 2000, l’effectif était estimé à plus de 1,3 million de poissons dans la section non régularisée, en aval du barrage Bonneville (USFWS, 2001; DeVore et al., 1999).
English: The ILECs were directed to place into those accounts amounts equal to the revenue reductions that would otherwise have resulted from an application of the price cap formula.
French: Les ESLT ont reçu l'ordre de verser dans ces comptes l'équivalent des baisses de revenus qu'elles auraient subies en raison de l'application de la formule de plafonnement des prix.
English: Third United Nations Conference on the Least-Developed Countries 9.
French: Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés 9.
English: The European Union and humanitarian aid The European Union - the European Commission and the Member States, collectively - is the leading humanitarian aid donor in the world.
French: L'Union européenne et l'aide humanitaire L'Union européenne, associant Commission européenne et États membres, est le premier donateur d'aide humanitaire du monde.
English: The issue and use of such equipment should be carefully recorded and such records be available for future reference." 69.
French: 145-174, Cambridge University Press, Cambridge, 2000, ISBN 0-521-64195-0 (relié), 0-521-64574-3 (broché).
English: By early 1998, more than 60,000 tribal refugees had returned from India.
French: Au début de 1998, plus de 60 000 réfugiés tribaux étaient rentrés de l'Inde.
English: Encourages the Government of the host country to continue facilitating the process for the prompt establishment of the international centre for the study of the El Niño phenomenon;
French: Encourage le gouvernement du pays hôte à continuer de faciliter la création, dans les meilleurs délais, du centre international de recherche sur El Niño;
English: It would appear that the Leonardo da Vinci programme primarily influenced personal development and intercultural skills, including language skills (66%).
French: Le séjour à l’étranger a également contribué à rehausser le niveau de confiance en soi des participants (70 %), mais aussi leurs compétences interculturelles, avec une meilleure compréhension des cultures étrangères (66 %).
English: For breakfast, lunch and dinner, the restaurant offers a peaceful and warm atmosphere with creative and refined cuisine.
French: Ouvert pour le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner, le restaurant offre une atmosphère chaleureuse et paisible dans laquelle une cuisine créative et raffinée est servie.
English: If you have a complaint concerning the denial or revocation of a security clearance necessary to obtain or keep federal government employment or contracts, Section 42 of the CSIS Act applies.
French: Si votre plainte concerne le refus ou la révocation d'une habilitation de sécurité qui est nécessaire pour obtenir ou conserver un emploi ou un contrat auprès du gouvernement fédéral, c'est l'article 42 de cette même loi qui s'applique.
English: Furthermore, the administration associated with the system, such as tracking, verifying, and reporting on service charges, is resource intense and costly.
French: En outre, l'administration du régime, par exemple le suivi, la vérification et la déclaration des droits, consomme énormément de ressources et elle est coûteuse.
English: For more information, refer to GST/HST Memorandum 19.3, Real Property Rebates.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le mémorandum sur la TPS/TVH Remboursement pour immeubles (19.3).
English: "It is difficult to get an exact figure," says BGen Jaeger "we provide the same as provincial health care, but we also provide full dental care, complete medical exams, prescriptions and physio—we provide a lot more services."
French: Il fautégalement tenir compte du coût des soins pour les soldats qui se trouvent dans le théâtre des opérations et à l’étranger, ce qui fait augmenter le coût par personne.« Il ne faut pas oublier non plus l’état de préparation des FC.
English: There’s so much good stuff on flickr, but also so many nonsense. When I aimlessly surf on flickr, I come across good stuff, so good that I sometimes feel useless shooting photos.
French: Si je ne devais retenir que deux photos, ce serait celles-ci, à tel point que je les ai choisies pour les faire imprimer sur toile.
English: This domain name is used for all Member State websites using the WIPONET central web hosting facility (e.g., HYPERLINK http://www.aripo.wipo.net www.aripo.wipo.net & HYPERLINK "http://www.oapi.wipo.net/"www.oapi.wipo.net).
French: Ce nom de domaine est utilisé pour tous les sites Web d’États membres hébergés dans le système central d’hébergement de sites Web disponibles dans le cadre du WIPONET (p. ex.
English: The mandate should have a clear and precise time limit in order to prevent its indefinite extension.
French: Le mandat doit être clairement limité dans le temps afin d'éviter qu'il ne se prolonge indéfiniment.
English: Iterative consultations leading to consensus-building were held.
French: En outre, des consultations itératives menant à l'atteinte d'un consensus ont été tenues.
English: The theme, Discover the Ocean in Your Backyard, invites action to protect marine and freshwater ecosystems.
French: Le thème, Découvrez l’océan à votre porte, nous invite tous à passer à l’action pour protéger les écosystèmes marins et d’eau douce.
English: Today that is the number of the High Representative.
French: Aujourd'hui, ce numéro est celui du haut représentant.
English: Her enthusiasm and dedication to the advancement of ecosystem health principles is illustrated through her research in community education and public health, the implementation of ecosystem health issues in professional curricula, and her active collaboration with international organizations such as UNEP, ISDE, ISEH, and IDRC.
French: Ses recherches en éducation communautaire et en santé publique, l’intégration des questions de santé des écosystèmes dans son plan de carrière et sa participation active dans les organisations comme le PNUE, l’International Society of Doctors for the Environment (ISDE), de l’International Society for Ecosystem Health (ISEH) et le CRDI traduisent son enthousiasme et son engagement dans les efforts de mise en valeur des principes de santé des écosystèmes.
English: Article 9: Mutual judicial assistance between States parties in all proceedings relating to acts of torture 119 - 122 30
French: Paragraphes Page  Article 9: Entraide judiciaire entre Etats parties dans toute procédure relative aux actes de torture 119 − 122 31
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Parliament has strongly supported the Commission’s efforts to encourage the liberalisation of capital movements.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le PE a soutenu vigoureusement les efforts de la Commission en faveur de la libération des mouvements de capitaux.
English: The Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy • The Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy was approved in Sofia in 1995 at the Pan-European Ministerial Conference on the Environment.
French: La Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère La Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère a été approuvée à Sofia en 1995 lors de la Conférence ministérielle paneuropéenne de l’environnement.
English: The approximate locations of squamous epithelium and the portion of squamous epithelium coated with mucus were mapped onto the reconstructed nasal geometry of the CFD models.
French: L'endroit approximatif où se trouvent l'épithélium pavimenteux et la partie de cet épithélium recouverte de mucosités ont été cartographiés sur la géométrie nasale reconstruite des modèles de DCF.
English: If Form TD1PE is not filed, TCP is $7,412.
French: Si le formulaire TD1PE n’est pas produit, le TCP est de 7 412 $.
English: In crisis management situations, the main task of the EMS would be to provide a set of prioritised military strategic options to the PSC through the EMC.
French: Dans les situations de gestion de crises, la fonction principale de l’EME serait de fournir au COPS, par l’intermédiaire du CME, un ensemble d’options stratégiques militaires, organisées par ordre de priorité.
English: (1) Producers of phonograms shall enjoy the exclusive right of authorizing the rental of the original and copies of their phonograms, even after distribution of them by or pursuant to authorization by the producer.
French: elles assortissent les droits prévus dans le présent traité à certains cas spéciaux qui ne portent pas atteinte à l’exploitation normale du phonogramme ni ne causent un préjudice injustifié aux intérêts légitimes du producteur.
English: Their names were placed on an eligibility list, depending on linguistic profile, in order of merit.
French: Leurs noms ont été placés sur une liste d’admissibilité, selon les exigences linguistiques et par ordre du mérite.
English: Canada and the U.S. are partners in the North American Aerospace Defence Command (NORAD), which has a binational command structure.
French: Nous sommes également des partenaires du Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD), dont la structure de commandement est binationale.
English: • The L&D Committee wishes to research the feasibility and benefits of developing a Learning Organization Index (LOI), to assess areas of strength and weakness across departments, and monitor trends over time.
French: • Le Comité sur le perfectionnement et l'apprentissage veut déterminer à quel point il est faisable et avantageux d'élaborer un Index de l'organisation apprenante (IOA) en vue d'évaluer les forces et les faiblesses des divers ministères et de surveiller l'évolution des tendances au fil du temps.
English: The Canada Gazette Directorate also formats and typesets the Canada Gazette Part II and publishes the "Consolidated Index of Statutory Instruments" to Part II.
French: De plus, la Direction de la Gazette du Canada effectue la composition et le formatage de l’« Index codifié des textes réglementaires » de la Partie II de la Gazette du Canada.
English: than 3CH. Such tests are incorporated into finished product testing protocols as and when advances in technology permit the fulfilment of this objective.
French: Ces tests devraient être inclus dans les protocoles d’analyse du produit fini à mesure que les progrès techniques permettront la réalisation de cet objectif.
English: (USPTO) regulated by US Code 35 (1052, amended 1999) specifically provided for the patentability of biotechnological processes.
French: La Food and Drug Administration (FDA) est en train de mettre en place un comite consultatif dont le rôle sera d'apporter son concours dans la mise au point de systèmes de classement, d'assistance et de mesures visant à contrôler les appareils devant être utilisés dans les laboratoires de dépistage génétique.
English: This is not just an issue of humanity, but also of common sense.
French: Ce n'est pas seulement une question d'humanité, c'est aussi une question de bon sens.
English: Centralized resourcing is not available to fund the needs of the two internal financial groups' evaluation needs.
French: Il n'y a pas de ressources centralisées pour financer les besoins des deux groupes financiers internes en matière d'évaluation.