ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Telecom Associations and Organizations Canadian National Organization (CNO) for the International Telecom Union (ITU) Committees and Councils Emergency Telecom Foreign Investment Review International Internet Issues Legislative and Regulatory Circulars (Acts) Petitions to the Governor in Council Policies Reports and References Telecom Policy Review Telecom Service Industry Reference Tool and Statistics
French: Télécom Organismes et associations Organisation nationale canadienne (ONC) pour l'Union internationale des télécom (UIT) Conseils et comités Télécom d'urgence L'examen de l'investissement étranger International Questions reliées à Internet Circulaires des lois et règlements Demandes présentées à la gouverneure en conseil Politiques Analyse de la politique des télécommunications Outil de référence sur l'industrie des services de télécom et statistiques
English: "P. ROULEAU" UMPIRE OTTAWA, Ontario July 22, 2003
French: « P. ROULEAU » JUGE-ARBITRE OTTAWA (Ontario) Le 22 juillet 2003
English: If a web site address was no longer current, the other information about the resource (i.e. title, organization name) still allowed me to easily access the material:
French: Si l'adresse d'un site Web n'est plus bonne, les autres renseignements sur la ressource (titre, nom de l'organisation) m'ont néanmoins permis d'avoir facilement accès aux documents :
English: [Translation] Appeal against the reclassification of Ismaël Meneses to the CR-04 [Court Documents Assistant] position, at the Palais de justice, Metropolitan Montreal, Montreal, Quebec.  On March 18, 2004, the Department's representatives posted a notice of right to appeal the reclassification from CR-03 to CR-04 of the term position held by Ismaël Meneses.  Mr. Meneses' contract ends on June 30, 2004.
French: «Appel contre la reclassification de M. Ismaël Meneses, au poste de (adjoint aux documents de la cour) CR-04 au Palais de justice, Montréal Métropolitain, Montréal (Québec). Le 18 mars 2004, les représentants du Ministère ont affiché un avis de droit d'appel concernant la reclassification du poste occupé pour un temps déterminé par M. Ismaël Meneses de CR-03 à CR-04.
English: There then follows another chapter of amendments that I would call 'image of the institutions'.
French: Vient ensuite un autre chapitre d'amendements que j'intitulerais "image des institutions".
English: In many countries, they had none of the social structures needed to function effectively in the new situation.
French: Dans de nombreux pays, elles ne disposaient d’aucune des structures sociales indispensables pour fonctionner efficacement dans cette nouvelle situation.
English: It is also posted on the Web site at: www.hc-sc.gc.ca/vetdrugs-medsvet/index_e.html www.hc-sc.gc.ca/vetdrugs-medsvet/index_f.html As always, the input and support of you, our Stakeholders, is crucial to the effective planning and implementation of our work, and we are committed to working with you as we continue along our path of progress.
French: Le mandat est affiché sur le site Web à l’adresse : www.hc-sc.gc.ca/vetdrugsmedsvet/index_e.html ou www.hc-sc.gc.ca/vetdrugs-medsvet/index_f.html Comme toujours, votre contribution et votre soutien sont essentiels à la planification et à l’exécution efficaces de notre travail, et nous sommes déterminés à œuvrer avec vous, nos intervenants, sur la voie du progrès.
English: However, before the Canadian firearm storage regulations came into effect (January 1993), the safe storage of long guns was not part of the firearms training courses.
French: Conditions d’entreposage Selon les résultats observés dans la présente enquête, au moins 35 % des sujets à l’étude ayant au moins une arme longue entreposée à domicile contreviennent aux règlements canadiens sur l’entreposage des AAF13.
English: Det här beror vanligtvis på att du måste rensa datorns ”cache” (tillfälliga internet-filer) och uppdatera till den senaste versionen av tilläggsprogrammet Java. Du kan hämta Java genom att klicka på rätt version på programmets hemsida.
French: Quels sont les avantages de la ”petite” version de Java?
English: The ICRC also recalled the provisions of the 1949 Geneva Conventions and their 1977 Additional Protocols according to which the application of international humanitarian law “shall not affect the legal status” of the parties to the conflict.
French: Le CICR a aussi rappelé les dispositions des Conventions de Genève de 1949 et de leurs Protocoles additionnels de 1977 selon lesquelles l'application du droit international humanitaire ne devra pas avoir «d'effet sur le statut juridique» des parties à un conflit armé.
English: I learned how to eat properly and take care of myself during pregnancy."
French: J’ai appris à bien manger et à prendre soin de moi durant la grossesse.
English: The administrator feels there is a need to ensure staff in other administrator organizations are clear about each other’s eligibility requirements.
French: Au moment d’effectuer cette étude, la Phase 2 n’a pas encore été entièrement mise en œuvre.
English: The Rural Municipality of Wallace advises that it has no objection to the rescission of the subject Decision.
French: La Municipalité rurale de Wallace indique qu'elle ne s'oppose pas à l'annulation de ladite décision.
English: Cost Recovery and Natural Health Products 2.
French: Recouvrement des coûts et produits de santé naturels 2.
English: This initiative has improved service to clients and saves on processing resources.
French: Cette initiative a amélioré le service à la clientèle et permis d'économiser des ressources au chapitre du traitement.
English: Removing structures such as dams and weirs, and artificial channels, to restore natural processes including flooding, stream migration (i.e., natural change in channel location), and associated erosion and deposition.
French: Enlever les structures telles que les barrages et les fascines, ainsi que les canaux artificiels, afin de rétablir les processus naturels, notamment l’inondation, la migration des ruisseaux (c.-à-d. la variabilité naturelle de l’emplacement de leur lit) et l’érosion et les dépôts qui y sont associés.
English: These relationships are central to effective communications and knowledge translation.
French: Ces relations sont cruciales pour des communications et une application des connaissances efficaces.
English: For definitions of "caregiver," see Shellee COLEN and Roger SANJEK, "Introduction, At Work in Homes I:
French: Pour des définitions de l’aide familiale, voir Shellee COLEN et Roger SANJEK, « Introduction, At Work in Homes I :
English: There are known cases of duty being applied to vehicles purchased by Polish citizens in EU countries, despite rulings by the Court of Justice, and of delays in refunding wrongly calculated charges that have been paid.
French: Il existe des cas connus de droits de douane appliqués à des véhicules achetés par des citoyens polonais dans des pays de l'UE, en dépit des décisions de la Cour de justice, et de délais dans le remboursement des taxes mal calculées qui ont été payées.
English: Preparatory work for establishment of the human rights commission was expected to be completed in 2009.
French: Les travaux préparatoires à la mise en place de la commission des droits de l'homme devraient s'achever en 2009.
English: DOCTORAL STUDENT RESEARCH AWARDS
French: BOURSES DE RECHERCHE DE DOCTORAT
English: On 16 October, the Commission presented the new list of structural indicators (6) that it was intending to use in drawing up its next annual spring report to the European Council.
French: En outre, le 16 octobre, la Commission a présenté la nouvelle liste d'indicateurs structurels (6) qu'elle entend utiliser pour l'élaboration de son prochain «rapport annuel de printemps» au Conseil européen.
English: Insufficient information has been provided about the implementation of articles 2, 4 and 6 of the Convention and about legislation on and judgements, prosecutions and penalties for acts of racial discrimination.
French: L'État partie n'a pas fourni suffisamment d'informations sur l'application des articles 2, 4 et 6 de la Convention et sur la législation relative à la discrimination raciale, et sur les poursuites engagées, les jugements rendus et les peines prononcées pour actes de discrimination raciale.
English: Discussion on communications No.
French: Examen des communications no 17/2008 et no 18/2008.
English: The net decrease of $286,400, as compared to the 2008 appropriation, is essentially attributable to a reduction in the requirements for Guard Units ($515,700), in view of lower travel costs envisaged for contingents, based on the actual number of guards in the mission area in 2008 (a 26 per cent delayed deployment factor is applied to the costs); this reduction is offset by an increase in the requirements for Military Liaison Officers ($802,100) in view of the increase in the total number of officers from 8 to 13 in 2009, in line with the planned expansion to additional locations (see para.  139 above) (A/63/346/Add.5, paras.
French: L'augmentation nette de 286 400 dollars prévue par rapport au crédit ouvert pour 2008 est la résultante, d'une part, de la baisse du coût des unités de garde (515 700 dollars) correspondant à la réduction des frais de voyage des contingents attendue au vu de l'effectif déployé dans la zone de la Mission en 2008 (un abattement de 26 % pour délais de déploiement a été appliqué) et, d'autre part, de l'augmentation des dépenses relatives aux officiers de liaison (802 100 dollars) dont le nombre devrait passer de 8 en 2008 à 13 en 2009 conformément au plan d'extension à d'autres sites (voir par. 139 ci-dessus) (A/63/346/Add.5, par. 84 à 88).
English: The centre of the tolerance field shall coincide with the centre of the sphere of the headform impactor.
French: Le centre du champ de tolérance doit coïncider avec le centre de la sphère de l'élément de frappe.
English: The Global Marketing Strategy will guide the sector's investment of approximately $200 million over the next ten years on market research and the development and implementation of market strategies.
French: La Stratégie de commercialisation internationale guidera l'investissement des quelque 200 millions de dollars qui sera fait par le secteur au cours des dix prochaines années en vue d'études de marchés, et de l'élaboration et de la mise en oeuvre de stratégies commerciales.
English: *Unity Life of Canada and Superior Life Insurance Company, agreement Yellowhead County, repairs to the bridge over Brule Creek, Alta. PARLIAMENT House of Commons *Filing applications for private bills (3rd Session, 37th Parliament)
French: Sogapren, inc., abandon de charte Southwestern Electric Power Company, dépôt de documents St. Marys Paper Ltd., remplacement du pont au-dessus de la rivière Batchawana (Ont.) *Unité-Vie du Canada et Compagnie d'assurance-vie Superior, entente Yellowhead County, réparations au pont au-dessus du ruisseau Brule (Alta.)
English: All excipients supplied in the Zevalin kit meet the compendial requirements of EP/USP.
French: La source et la qualité de l'albumine sérique humaine sont approuvées par Santé Canada.
English: The benefits are often enjoyed in the medium term, while short-term costs for some groups may mean that reforms are vigorously opposed by interest groups.
French: Les effets bénéfiques ne se font souvent sentir qu'à moyen terme alors que les coûts à court terme pour certaines catégories peuvent susciter une vive opposition aux réformes.
English: An important objective of cohesion policy is European cross-border cooperation.
French: Un objectif important de la politique de cohésion est la coopération européenne transfrontalière.
English: Το 2002, η εταιρική σχέση για την προσχώρηση χρησίμευσε ως σημείο εκκίνησης για την εκπόνηση ενός σχεδίου δράσης για την ενίσχυση της διοικητικής και δικαστικής ικανότητας της Λεττονίας.
French: Αξιολόγηση (Νοέμβριος 2000) Η νομοθεσία είναι σύμφωνη με το κεκτημένο στο θέμα της εκτίμησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
English: Woody plant species that lack the necessary enzymes to metabolize the nitrate and nitrite formed in the leaves by the absorption of nitrogen oxides may be particularly susceptible to injury (Amundson and McLean 1982).
French: Les espèces ligneuses qui ne possèdent pas les enzymes voulues pour métaboliser le nitrate et le nitrite qui se forment dans les feuilles par absorption des oxydes d'azote pourraient être particulièrement vulnérables (Amundson et McLean 1982).
English: The fact is that people with differing values and orientations have different views about the type of data that they feel is important.
French: Le fait est que les gens qui n’ont pas les mêmes valeurs et orientations ont également des points de vue différents sur le type de données qui est important selon eux.
English: The Agency must inform the budgetary authority about transfers of appropriations between operating and administrative expenditure.
French: L’agence doit informer l’autorité budgétaire des transferts de crédits entre les dépenses opérationnelles et les dépenses de fonctionnement.
English: The Committee began its consideration of the sub-item and heard a report introduced by the representative of Norway.
French: La Commission commence l'examen du point subsidiaire en entendant un rapport présenté par le représentant de la Norvège.
English: The extent and quality of the habitat at the Holiday Beach, Ontario, site has declined significantly since the last survey in 1987 (Oldham, pers.commun., 2001).
French: À la plage Holiday, en Ontario, l’étendue et la qualité de l’habitat ont connu un déclin appréciable depuis le dernier relevé, effectué en 1987 (Oldham, comm. pers., 2001).
English: The GET noted that 80% of the information forwarded to the Office currently comes from banking institutions5; notaries (" notarii") are undoubtedly forwarding little data (2 reports of suspicious transactions) as well as casinos (8 reports of suspicious transactions).
French: L’ EEG a pu constater qu’ actuellement 80 % des informations transmises à l’ Office proviennent des institutions bancaires5 mais également que les notaires révèlent peu (2 rapports de transactions suspectes) ainsi que les casinos (8 rapports de transactions suspectes).
English: The amount of dues for a declared association not recognized as being of service to the public should not be excessive, however, they might then be considered a donation (gift), and hence that status could be revoked because an association of this type is not authorized to receive funds by this means.
French: Le montant de la cotisation pour une association déclarée non reconnue d'utilité publique ne doit toutefois pas être trop élevé sous peine d'être considéré comme une libéralité (don) et de ce fait annulé car une association de ce type n'est pas habilitée à recevoir des fonds par ce biais.
English: He suspected that the staff might need to tell the Executive Committee about the high priority problems and provide the list of the laboratories that might be able to solve all or part of those problems.
French: Il soupçonne qu’il faudra que le personnel dise au Comité exécutif ce qu’il en est des problèmes prioritaires et fournisse une liste des laboratoires capables de résoudre tout ou partie des problèmes qui se posent.
English: • 076130 M.D. Of Lesser Slave River near Chisholm and Cross Lake park
French: • 076130 D.M. De Lesser Slave River prÃ¨s de Chisholm et parc Cross Lake
English: OIOS is aware that with their limited resources and given the varying mandates of different regional economic communities, subregional offices are not able to engage all of them in a thorough and effective manner.
French: Le BSCI est conscient que, vu leurs ressources limitées et la diversité des mandats des différentes communautés économiques régionales, il est impossible aux bureaux sous-régionaux de les aider toutes de manière complète et efficace.
English: He said his system will improve the average increase in production by 12 or 15 per cent.
French: Il a aussi dit que son système améliorera la production de 12 ou 15 pour cent en moyenne.
English: INF.20 (Belgium): 1.8.3.16;
French: INF.20 (Belgique) : 1.8.3.16;
English: EUR 87.5 million for the construction of a combined-cycle cogeneration plant and the extension, upgrading and modernisation of the municipal district heating network in Rya, 7 km from Gothenburg.
French: 87,5 millions d'euros pour la construction d'une centrale de cogénération à cycle combiné et l'extension, le renforcement et la modernisation du réseau municipal de chauffage urbain à Rya, à 7 km de Göteborg.
English: Under the CPLA and TLA, a dealer found to have contravened the false or misleading representations provisions is subject, on summary conviction, to a fine not exceeding $5,000, or on conviction on indictment, to a fine not exceeding $10,000.
French: En vertu de la LEEPC et de la LET, s’il est établi qu’un commerçant a enfreint les dispositions sur les indications fausses ou trompeuses, il peut se voir imposer, par procédure sommaire, une amende maximale de 5 000 $ ou, sur déclaration de culpabilité par suite d’une mise en accusation, une amende maximale de 10 000 $.
English: You can reserve the aircraft best suited to your needs by calling our 7 day / 24 hour reservation service and speak directly with an operations specialist.
French: Vous pouvez r�server l'appareil qui r�pond sp�cifiquement � vos besoins sept jours sur sept, 24 heures sur 24, en communiquant directement avec notre sp�cialiste des op�rations.
English: Some delegations welcomed draft article 5 as reformulated by the 2005 Working Group on Shared Natural Resources.
French: Certaines délégations ont accueilli favorablement le projet d'article 5 tel que remanié par le Groupe de travail de 2005 sur les ressources naturelles partagées.
English: • A further $600-million Strategic Highway Infrastructure Program was funded in Budget 2000 to improve highway infrastructure.
French: • En outre, le Programme stratégique d’infrastructures routières a reçu un financement de 600 millions de dollars dans le budget de 2000 pour améliorer les infrastructures du réseau routier.
English: While it had been freed of its ideological yoke, new problems had appeared, such as migration.
French: Il a été débarrassé de son carcan idéologique mais de nouveaux problèmes sont apparus, comme celui des migrations.
English: If the individual or entity that ordered the EFT did so on someone else’s behalf, you also have to complete Part D. Field No. Field Name Format Comment Part ID X(2) "B1" ± *1 Full name of ordering client (if X(45)LJ Use for the name of the entity ordering the EFT. client is an entity) Field B1 is mandatory.
French: Si l’individu ou l’entité qui a demandé le télévirement l’a fait pour le compte de quelqu’un d’autre, vous devez également remplir la partie D. Format Commentaires Cham Nom du champ p no Identificateur de la partie X(2) « B1 » ± *1 Dénomination sociale au X(45)LJ Utilisez ce champ si le client qui a demandé le complet du client qui télévirement est une entité. demande le télévirement Le champ B1 est obligatoire.
English: Table 4: Change in the distribution of findings between 2005 and 2006 by risk category
French: Tableau 4 Évolution des conclusions d'audit par catégorie de risque, 2005-2006
English: Assess and research refugee claims and conduct immigration appeals, admissibility hearings and detention reviews Tribunal decisions on refugee determination, admissibility, detention, and immigration appeals Well-reasoned decisions on immigration and refugee matters rendered fairly, efficiently and in accordance with the law Canada fulfils its international obligations regarding refugees, affording protection to those who need it The IRB contributes to ensuring individual rights and the security of Canadians through its hearings and reviews
French: I Documentation harmonisée sur les pays Conseils juridiques Interprétations Transcriptions Cadre et services de gestion opérationnels Apporter un soutien juridique et un soutien en matière de gestion des cas aux trois tribunaux de la CISR Fournir des services d’interprétation, de traduction et de transcription à la CISR
English: Subsequently, the mission attended a Roundtable on Traditional Knowledge and Intellectual Property Rights, coordinated by Martin Hryniuk, Darlene Speidel and Allan Morin.
French: Dans l’après-midi, la mission a participé à une table ronde sur les savoirs traditionnels et les droits de propriété intellectuelle organisée par l’Institut arctique de l’Amérique du Nord de l’Université de Calgary, qui a été obligeamment coordonnée par Mme Cynthia Pyc.
English: (Annual) SD input into the CRA annual report, and annual performance report on sustainable development document FAB (SDD-SMPSD)  and  PPB (CPG&MD) / - / - 4.1.2 Develop and improve upon the CRA's Environmental Management System (EMS) by March 31, 2006 4.1.2.1 - Hold quarterly EMS committee meetings.
French: (annuel) Renseignements sur le DD ajoutés au Rapport annuel de l'ARC et rédaction d'un rapport annuel sur le rendement du développement durable DGFA (DDD-DGSP)  et DGPP (DPREG)/-/ - 4.1.2 D'ici le 31 mars 2006, élaborer et améliorer le Système de gestion de l'environnement (SEG) de l'ARC 06/03 4.1.2.1 - Tenir des réunions trimestrielles du Comité du SGE.
English: Only untyl 31.12.09 FREE registration as a provider for the next 12 months on our homepage !!!!!!!!!!
French: Pas plus longtemps GRATUIT enregistrement pour les 12 prochains mois sur notre site !!!!!!!!!!
English: The dossier contained information on the production, use, and emissions of endosulfan and on levels of endosulfan in the environment.
French: Le dossier contenait des informations sur la production, l'utilisation et les émissions d'endosulfan et sur les niveaux d'endosulfan mesurées dans l'environnement.
English: Amnesty International opposes the trial of civilians before military courts.
French: Amnesty International est opposée à ce que des civils soient jugés par des tribunaux militaires.
English: Article 19 of the Universal Declaration of Human Rights states that everyone has the right to freedom of opinion and expression; that right includes freedom to hold opinions without interference and to seek, receive, and impart information and ideas through any media and regardless of frontiers.
French: L'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme dispose que chacun devrait avoir droit à la liberté d'expression, que ce droit devrait impliquer le droit de chercher, de recevoir et de répandre, sans considération de frontières, les informations et les idées par quelque moyen d'expression que ce soit.
English: Expressing in particular its outrage at renewed fighting between Ugandan and Rwandan forces in Kisangani, Democratic Republic of the Congo, which began on 5 June 2000, and at the failure of Uganda and Rwanda to comply with their commitment to cease hostilities and withdraw from Kisangani made in their joint statements of 8 May 2000 and of 15 May 2000 (S/2000/445), and deploring the loss of civilian lives, the threat to the civilian population and the damage to property inflicted by the forces of Uganda and Rwanda on the Congolese population,
French: Se déclarant indigné par la reprise des combats entre les forces ougandaises et les forces rwandaises à Kisangani (République démocratique du Congo) le 5 juin 2000, ainsi que par le manquement de l'Ouganda et du Rwanda à l'engagement de mettre fin aux hostilités et de se retirer de Kisangani qu'ils ont pris dans leurs déclarations conjointes du 8 mai 2000 et du 15 mai 2000 (S/2000/445), et déplorant les pertes en vies civiles, les risques pour la population civile et les dommages matériels infligés à la population congolaise par les forces de l'Ouganda et du Rwanda,
English: On 19 November 2008, the Chairman wrote to the Chemical Weapons Convention (CWC) national authorities of states that are party to the CWC but not to the Biological Weapons Convention (see Annex).
French: vi) Le 19 novembre 2008, le Président a écrit aux autorités nationales des États qui sont parties à la Convention sur les armes chimiques mais pas à la Convention sur les armes biologiques (voir annexe).