ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would like to wish the rapporteur and Parliament a very constructive debate and successful vote tomorrow.
French: Nous voudrions souhaiter au rapporteur et au Parlement un débat très constructif et un vote fructueux demain.
English: In the period 1990 - 2005, market conditions in Serbia were frequently changed, hence the efforts of the prices statisticians were directed to monitoring those changes and reacting in the quickest possible way.
French: Entre 1990 et 2005, les conditions du marché ont changé à de nombreuses reprises en Serbie, et les efforts des services de statistique des prix ont donc surtout visé à surveiller ces changements et à s'y adapter le plus rapidement possible.
English: Enquires regarding this can be made to Mr. Christian Lachance, Senior Volume Engineer at (613) 952-3528 or Christian Lachance This information bulletin replaces the May 16, 2005 information bulletin entitled Adjustment of Fuel Dispensers.
French: Les questions à ce sujet peuvent être adressées à M. Christian Lachance, Ingénieur principal en volumétrie, au (613) 952-3528 ou Christian Lachance Le présent bulletin d’information remplace le bulletin d’information datée du 16 mai 2005 intitulée Réglage des distributeurs de carburant.
English: a National Vice-President and 16 Regional Vice-Presidents.
French: Les VPR sont énumérés par région, d’est en ouest. Veuillez faire défiler vers le bas de cette page pour trouver un membre en particulier.
English: Documentation Taking notes and thoroughly documenting the reference check will make for a much more thorough evaluation.
French: Documentation Pour faire une évaluation approfondie, prenez des notes et consignez les références avec rigueur.
English: Mrs Durrieu, Recalling that the Monitoring Committee was set up in 1997 (Resolution 1115), with terms of reference defined in Article I.1 of the resolution; Recalling that this committee plays an important role, which the countries monitored appreciate; Noting that the Assembly and the Council of Europe cannot tolerate for much longer all the disparate initiatives taken by others, in particular the growing number taken by the Committee of Ministers (for example in Azerbaijan and Armenia, Bosnia and Herzegovina, and now Serbia and Montenegro); To ask the Chairman of the Committee of Ministers, Whether he thinks it would be desirable to the respective terms of reference of the various Council of Europe bodies to be observed and a system introduced to co-ordinate the various tasks, so as not to impede the Council’s activities and undermine its message."
French: Son mandat, précis, est défini comme suit, à l’article I.1. de la résolution, Rappelant que cette commission joue un rôle important que mesurent parfaitement les pays soumis au monitoring, Notant que l’Assemblée et le Conseil de l’Europe ne peuvent pas s’accommoder plus longtemps de l’éparpillement des initiatives prises par d’autres, notamment celles que multiplie le Comité des Ministres (par exemple en ce qui concerne l’Azerbaïdjan et l’Arménie, la Bosnie-Herzégovine et maintenant la Serbie-Monténégro), Demande au Président du Comité des Ministres, S’il ne pense pas souhaitable que soient respectés les mandats respectifs des différents organes du Conseil de l’Europe et que soit mis en place une coordination des différentes missions afin de ne pas contrarier les actions et affaiblir le message de notre Organisation?» La parole à M. le Président du Comité des Ministres.
English: Integrating human resources and business planning This guide, including templates, for line managers uses a five-step approach to developing an integrated plan which supports training, career development, organization design and classification strategies.
French: Planification intégrée des ressources humaines et des activités Ce guide, y compris les gabarits, destiné aux gestionnaires hiérarchiques, utilise une approche en cinq étapes afin de mettre au point un plan intégré, lequel appuie les stratégies de formation, de développement professionnel , d’aménagement organisationnel et de classification.
English: In recent years this process has been supported by important progress in the functioning of the Convention, such as an intersessional work programme, the establishment of a coordinating committee and the decision in Managua to set up an Implementation Support Unit within the Geneva International Centre for Humanitarian Demining.
French: Ces dernières années, ce processus a été appuyé par de grands progrès réalisés dans le fonctionnement de la Convention, tels qu'un programme de travail intersessions, la mise en place d'un comité de coordination et la décision prise à Managua de mettre en place une Unité d'appui à la mise en oeuvre au sein du Centre international de déminage humanitaire de Genève.
English: For more information, or to obtain a copy of the final report (English only), contact:
French: • programmes d’exercices à l’intention des aînés qui ont des besoins spéciaux — p. ex., des troubles cardiaques, la maladie de Parkinson’s
English: This resolution was ignored by the political forces, and by the government especially.
French: Cette résolution a été ignorée par les forces politiques, et en particulier par le gouvernement.
English: She considered that the selection board had wrongly altered the Statement of Qualifications.
French: Elle est d'avis que le jury de sélection avait modifié à tort l'énoncé de qualités.
English: Once certification has been granted, members will have to recertify every three years by tracking ongoing professional development.
French: Les membres qui ont obtenu leur certification seront re-certifier à tous les trois ans d'après le cheminement de leur développement professionnel.
English: Fredrikstad had to drain the ear of the pitch in Wednesday's Cup to start, but amazingly had Fredrikstad many spectators!
French: Voici le résumé de la lutte entre Fredrikstad et Sogndal, qui s'est terminée 2-0. Voir plus des résumés ici .
English: However, there is still room for improvement, particularly with respect to parking related signage (outside the terminal and in the parkade) as well as for some road signs.
French: Cependant, il y a des améliorations à apporter, en particulier en ce qui touche la signalisation concernant le stationnement (à l’extérieur de l’aérogare et dans le garage) et la signalisation routière.
English: In addition, on the basis of the rationale outlined by Ms. Denison, I can only conclude that there was only one valid expected answer to question 4c), i.e. expected C. A review of the relevant provisions of the Regulations support my conclusion about the reasonableness of question 4c) and its expected answer.
French: De plus, lorsque je prends en considération la justification fournie par Mme Denison, je conclus qu'il n'y avait qu'une seule réponse valide à la question 4c), soit C, la réponse attendue. L'examen des dispositions pertinentes du Règlement soutient ma conclusion à l'égard du caractère raisonnable de la question 4c) et de sa réponse attendue.
English: e Combined effect of inflation and exchange rate changes.
French: e Effet conjugué des variations de l'inflation et des taux de change.
English: The efforts of the Tripartite Commission — including ISAF, Afghanistan and Pakistan — in the Afghani-Pakistani border zone should contribute more substantially to the achievement of that goal.
French: Les efforts de la Commission tripartite, composée de la FIAS, de l'Afghanistan et du Pakistan, dans la zone frontière entre l'Afghanistan et le Pakistan, devrait contribuer davantage à la réalisation de cet objectif.
English: The policy led to some specific initiatives aimed at benefiting both Suncor and the Aboriginal communities in which Suncor operates.
French: Cette politique a entraîné l’adoption de certaines mesures visant à profiter à Suncor et aux collectivités autochtones dans lesquelles Suncor mène ses opérations.
English: In the case of withdrawal, restriction or suspension of notification or where the notified body has ceased activity, the notifying Member State concerned shall take the appropriate steps to ensure that the files are either processed by another notified body or kept available for the responsible notifying and market surveillance authorities on request.
French: En cas de retrait, de restriction ou de suspension d’une notification, ou lorsque l’organisme notifié a cessé ses activités, l’État membre notifiant concerné prend les mesures qui s’imposent pour faire en sorte que les dossiers soient traités par un autre organisme notifié ou tenus à la disposition des autorités notifiantes et des autorités de surveillance du marché compétentes qui en font la demande.
English: It includes publication in Internet and conception and update of a Website.
French: Elaboration d’ rapport sur les principales menaces pesant sur les espèces un sauvages dans les milieux agricoles Le rapport identifiera les processus affectant la biodiversité sauvage des systèmes agricoles.
English: The competition among international organizations as well as among duty stations is fierce and at times could lead to the recruitment of less-than-optimal quality interpreters solely to meet the demand.
French: La concurrence fait rage entre les organisations internationales tout autant qu'entre les centres de conférence des Nations Unies, si bien que pour répondre à la demande, il faut parfois recruter des interprètes de qualité marginale.
English: Since there is no European demos, no European nation, this defect cannot be solved by strengthening the role of the European Parliament.
French: Puisqu'il n'existe aucun "démos" européen, aucune nation européenne, ce défaut ne peut être résolu en renforçant le rôle du Parlement européen.
English: The present report discusses in detail the steps already undertaken towards the establishment of the Special Tribunal and provides an outline of the next steps.
French: Le présent rapport examine en détail les mesures déjà prises concernant la création du Tribunal spécial et donne un aperçu de ce qu'il reste à faire.
English: How do we match the commercialization results of comparable U.S. schools?
French: Comment obtenir des résultats, en matière de commercialisation, aussi bons que les écoles américaines comparables?
English: We were impressed with the work of the Joint Employment Equity Committee of the National Joint Council who have produced a report offering recommendations to improve support to equity group members through changes to workplace policies and procedures.
French: Le Comité conjoint sur l'équité en emploi du Conseil national mixte nous a grandement impressionnés. Il a produit un rapport dans lequel il a fourni des recommandations pour améliorer le soutien accordé aux membres des groupes désignés en modifiant les politiques et les procédures relatives au milieu de travail.
English: • BOSR is a project to replace the information systems that support key government wide expenditure management processes such Main Estimates, Supplementary Estimates, Reference Level Updates and Warrants
French: • Le RSSB est un projet visant à remplacer les systèmes d’information qui appuient les principaux processus de gestion des dépenses à l’échelle du gouvernement comme le Budget principal des dépenses, le Budget supplémentaire des dépenses, les mises à jour des niveaux de référence et les mandats
English: Work to date has included the use of TK in Environmental Assessment processes, science and monitoring, and most importantly everyday life of local people living in communities.
French: Le travail jusqu’à présent comprend l’utilisation du ST dans les processus d’évaluation environnementale, les sciences et la surveillance, et principalement, dans la vie de tous les jours des collectivités.
English: According to TJX, the intruders initially gained entry into the TJX system outside two Miami stores by hacking into wireless local area networks.
French: Vous connaissez tous les grandes lignes de cette affaire : selon TJX, les intrus ont accédé au système de TJX au moyen des réseaux locaux sans fil installés dans deux magasins de Miami.
English: 481 Yukon Aster Symphyotrichum yukonense
French: 363 Baleine Ã bec de Stejneger Mesoplodon stejneri
English: There are still considerable infrastructure costs and infrastructure and investment needs, and rail companies' profits do not provide enough to cover them.
French: Les coûts d'infrastructures et les besoins d'infrastructures et d'investissements sont encore considérables et ils ne sont pas suffisamment rémunérés par les recettes des entreprises ferroviaires.
English: Other regions such as the Fraser Valley, North Okanagan, Peace Liard, and North West have immunization rates that fall below 80 percent.
French: D'autres régions comme la vallée du Fraser, North Okanagan, Peace Liard et North West ont des taux inférieurs à 80 pour 100.
English: A/62/368-S/2007/581 Items 17 and 18 -- The situation in the Middle East -- Question of Palestine -- Letter dated 26 September 2007 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/368-S/2007/581 Points 17 et 18 -- La situation au Moyen-Orient -- Question de Palestine -- Lettre datée du 26 septembre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Amendment The Commission may amend the Annexes to this Directive, with the exception of Annexes I and IIa, in the light of the reports provided for in Article 21 and of the experience of the application of this Directive.
French: Amendement La Commission peut modifier les annexes de la présente directive, à l’exclusion des annexes I et II bis, en se fondant sur les rapports prévus à l’article 21 et sur l’expérience acquise dans l’application de la présente directive.
English: Regrets that the goal of 50/50 gender distribution has not been met and that overall progress in achieving this goal remains limited;
French: Regrette que l'objectif de la parité dans toutes les catégories de postes n'ait pas été atteint et que, dans l'ensemble, les progrès accomplis dans ce domaine demeurent limités ;
English: • Le Réseau environnement inc, which has a marketing assistance service for environmental SMEs.
French: • Le Réseau environnement inc. qui dispose d’un service d’aide à la commercialisation pour les PME en environnement.
English: School web Contact Address E-Mail: maria.iacovino@smsagenovesi.com Web: www.smsagenovesi.com Phone: +39 081925530
French: School web Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: maria.iacovino@smsagenovesi.com Adresse Internet: www.smsagenovesi.com Téléphone: +39 081925530
English: These services without charge have been recognized in the Board’s Statement of Operations as follows: 2007 (in dollars) Accommodation Employer’s contribution to the health and dental insurance plans Total 2,205,694 616,692 2,822,386 2,167,453 618,390 2,785,843 2006
French: Ces services gratuits ont été constatés comme suit dans l’état des résultats du Conseil : 2007 (en dollars) Installations Cotisations de l’employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires Total 2 205 694 616 692 2 822 386 2 167 453 618 390 2 785 843 2006
English: It is clear that the British discovered the requirement for a political-military-economic approach early in the emergency and that this was necessary to win hearts and minds.
French: Il est clair que, pendant la crise, les Anglais ont rapidement compris la nécessité d’établir une approche politique‑mili‑ taire‑économique et que cette approche était essentielle pour gagner les cœurs et les esprits.
English: Meanwhile, in the Hudson Bay region of Canada, the health of polar bears has declined during the past two decades, largely due to warmer temperatures and earlier break-up of sea ice on the Bay246-250.
French: En même temps, dans la région de la baie d'Hudson, au Canada, la santé des ours blancs décline depuis 20 ans, en grande partie parce que les températures sont plus élevées et que la rupture de la glace de mer sur la baie survient plus tôt.246-250 La fréquence et le nombre d'épidémies chez les coraux et les animaux marins ont augmenté récemment dans de nombreuses régions des océans.
English: This charming, family-run hotel offers tastefully furnished, comfortable rooms in Munich’s southern district of Solln, right on the outskirts of the lovely Forstenrieder Park and 20 minutes from the...
French: Ce charmant hôtel familial propose des chambres confortables élégamment meublées dans le quartier de Solln, dans le sud de Munich, à l'orée du superbe parc Forstenrieder et à vingt minutes du...
English: The adoption of the Convention against Transnational Organized Crime is a major step in the fight against this scourge.
French: L'adoption de la Convention contre la criminalité transnationale organisée est donc un grand pas en avant dans la lutte contre ce fléau.
English: We have accomplished all of this under difficult circumstances.
French: Nous avons réussi tout cela dans des conditions difficiles.
English: Any star images on these frames can then be removed in processing by median clipping.
French: Toute étoile apparaissant sur ces images pourra ainsi être éliminée, lors du traitement, par extraction de la médiane.
English: Appellant Mehra disagreed with the supervisors who had stated "not always immediately supportive of co-workers", "focuses on her own tasks", and "will help some, but not others".
French: [Traduction] « fait sa part de travail », « s'entend bien avec les autres » et « travaille bien avec les autres ».
English: You can facilitate the intake by mixing the powder in the capsule with yoghurt or other foods, as long as the food is no warmer than 37 °C.
French: Vous pouvez faciliter la prise en mélangeant la poudre dans la capsule avec des aliments de yaourt ou autre, aussi longtemps que la nourriture n'est pas plus chaude que 37 ° C.
English: It takes that long to learn if a baby has contracted the disease from his mother during birth or through breastfeeding.
French: C'est le temps qu'il faut pour vérifier si la mère a transmis le VIH à son enfant lors de l'accouchement ou de l'allaitement.
English: These indications are not binding.
French: Les modalités de paiement seront définies dans les contrats spécifiques.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=89391410%09&contrdate=2004-04-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=B8B4CD3C&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=89391410%09&contrdate=2004-04-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=B8B4CD3C&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: • Provide public education programs.
French: • Fournir des programmes d'éducation du public;
English: The evaluation of the program with regard to sectors is a mean to ensure equal opportunities for funding in the different sectors.
French: Une approche sectorielle de l'évaluation du programme permet de garantir un accès aux financements équitables pour les différents secteurs.
English: (a) Report of the Secretary-General on poverty statistics (E/CN.3/2006/19);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur les statistiques de la pauvreté (E/CN.3/2006/19);
English: Relationships with partner countries in Central and Eastern Europe and the Mediterranean, for instance, provide an important opportunity to broaden NATO's network beyond its traditional limits.
French: Les relations avec les pays partenaires en Europe centrale, en Europe de l'Est et dans la région méditerranéenne, par exemple, donnent une excellente occasion d'élargir le réseau de l'OTAN au-delà de ses limites traditionnelles.
English: The Georgian Procurator's Office has instituted a hotline whereby anyone may contact a procurator at any time and report a violation of his or her rights.
French: Le bureau du Procureur de la République a créé une ligne téléphonique permettant à quiconque d'entrer en contact à tout moment avec un magistrat du Parquet pour dénoncer une violation de ses droits.
English: This level was virtually unchanged after 2, 3, and 4 days of incubation though all microsclerotia remained viable.
French: Ce niveau est demeuré virtuellement inchangé après 2, 3 et 4 jours d'incubation, bien que tous les microsclérotes soient demeurés viables.
English: F IG U R E 4 › T Y P IC A L C ON F IG U R AT ION OF A N A D S OR P T ION R E C O V E R Y U NI T
French: C ON F IG U R AT ION T Y P I Q U E D ’ U N E U NI T É DE R É C U P É R AT ION PA R M É T HODE D ’ A D S OR P T ION
English: The WD GOL Public Plan can be found at:
French: On peut trouver le Rapport public du GED de DEO sur Internet aux adresses suivantes :
English: The General Secretariat of the Gulf Cooperation Council (GCC) expressed its extreme concern and deep regret at the current situation in the region, inasmuch as developments had culminated in military confrontation as a result of the failure of the intensified peace efforts made recently.
French: Le Secrétariat général du Conseil de coopération du Golfe exprime sa vive inquiétude et son profond regret devant l'évolution de la situation dans la région, qui a débouché sur un affrontement armé, après l'échec des efforts pacifiques inlassables déployés ces derniers temps.
English: (b) Any charges submitted to it by the Committee established pursuant to the decision of the Minister of Justice No.
French: a) Des actes constituant des infractions pénales au regard du droit pénal soudanais et de tous autres codes pénaux;
English: If the employment contract is terminated by the employer, as a rule, the employee is normally entitled to a service award .The employee may lose this right if he was terminated for a cause, generally defined as unethical conduct and/or acting in bad faith, as well as for certain reasons of health set forth in the law.
French: Les contrats de travail peuvent être soit à durée déterminée soit à durée indéterminée. Si l’employeur met fin au contrat de travail, en règle générale, le travailleur a le plus souvent droit à une indemnité de service.
English: My second point has already been mentioned.
French: Mon deuxième point a déjà été mentionné.
English: The financial year begins on 1 January 2006 and ends on 31 December 2006.
French: L'exercice comptable commence le 1er janvier 2006 et se termine le 31 décembre 2006.
English: The text of the recommendation will finish its trial period in November 2005.
French: La période d'essai de la recommandation s'achèvera en novembre 2005.
English: The process of analysing accounts receivable and taking corrective action has been ongoing.
French: L'analyse des comptes en vue de recouvrer les sommes dues se poursuit.
English: Amendment No 11 considers the possibility of creating a group within the Council, of a political nature, to undertake consultations on the implementation of this aid.
French: L' amendement 11 envisage la possibilité de créer un groupe au Conseil, de nature politique, qui mène à bien des études sur l' application de cette aide.
English: Under the APF, governments and producers will further their work on environmentally responsible production, and will show Canada and the world that Canadian producers take their role as environmental stewards very seriously.
French: En vertu du CSA, les gouvernements et les agriculteurs poursuivront leur travail sur la production respectueuse de l'environnement et prouveront à la population canadienne et au reste du monde que les producteurs canadiens prennent très au sérieux leur rôle d'intendants de l'environnement.
English: D – invasion expected or dispersing Source:
French: D : invasion prévue ou dispersion Source:
English: I must say that this visit takes place under favourable circumstances.
French: Je dois dire que cette visite a lieu à un moment opportun.
English: Currently a credit union may act as administrator or syndicating credit union if it lends at least ten per cent of a loan made under a syndicated loan agreement.
French: À l ' heure actuelle, une caisse populaire peut agir à titre d ' administrateur ou de consortium si elle participe pour au moins 10 % dans un prêt accordé en vertu d ' un accord de prêt syndiqué.