ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following receipt of a complaint from domestic producers, the Tribunal will decide normally within 21 days whether or not to accept the complaint and commence an inquiry.
French: Sur réception d'une plainte par des producteurs nationaux, le Tribunal décidera normalement dans les 21 jours d'accepter la plainte ou non et d'ouvrir une enquête.
English: Secondly, the mechanisms of action related to the nature of the necrotic lesion, the time course of injury after single doses and the differences in cumulative damage on multiple exposures are very different for chloroform and carbon tetrachloride, the latter a compound for which the free radical (reductive) pathway is causative for toxicity.
French: Deuxièmement, les mécanismes d'action reliés à la nature de la lésion nécrotique, l'évolution chronologique des lésions après l'administration de doses uniques et les différences entre les lésions cumulatives consécutives à des expositions multiples sont très différents dans le cas du chloroforme et du tétrachlorure de carbone, la voie réductrice de ce dernier (passant par la formation de radicaux libres) étant cause de toxicité.
English: • Vital signs: temperature, heart rate, respiratory rate, depth of respiration, blood pressure
French: • Signes vitaux : température, fréquence cardiaque, fréquence respiratoire, amplitude respiratoire, tension artérielle
English: The only downside is the early checkout at 10am.
French: L'hotel est relativement loin de la station London Bridge, 10min de marche.
English: Needle ontogeny was slowed in fumigated seedlings. There were no significant differences in external growth parameters after 11 weeks.
French: La vitesse de différenciation des composés du cambium était réduite ainsi que la vitesse de croissance de la section transversale des aiguilles.
English: Extremism is a cancer in our society.
French: L'extrémisme est un cancer dans notre société.
English: Implementation of these recommendations will necessitate the drafting of primary legislation and subsequent regulations.
French: La mise en oeuvre de ces recommandations nécessitera l'élaboration de lois votées au Parlement et de réglementations conséquentes.
English: However, payments for acting services of a stage performer or stage actor, or services for behind-the-scenes personnel are reported on a T4A-NR return.
French: Toutefois, les paiements pour des services d'un artiste de scène ou d'un acteur de scène ainsi que ceux du personnel en coulisse sont déclarés dans une déclaration T4A-NR.
English: Cost reduction becomes key if an enterprise is going to survive.
French: L'entreprise doit absolument réduire ses coûts afin de demeurer rentable.
English: You can refer to the Customs Tariff for further information on how to apply tariff treatments.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la façon dont les traitements tarifaires s’appliquent, consultez le Tarif des douanes.
English: Hepatitis D HDV is a defective RNA-containing virus, also known as "delta antigen", associated with severe or fulminant hepatitis when occurring as a superinfection in a previously HBV-infected person.
French: Hépatite D Le VHD est un virus à ARN défectueux, également appelé « antigène delta », associé à une hépatite sévère ou fulminante, en cas de surinfection d’un sujet déjà infecté par le VHB.
English: Mr. Pallister is participating today in a celebration to highlight this important designation.
French: M. Pallister participe aujourd'hui à une célébration afin de souligner cette désignation importante.
English: Item 50 (d) of the provisional agenda*
French: Point 50 d) de l'ordre du jour provisoire*
English: The proposal by the Vice-Chairmen was contained in TRANS/WP.1/2000/17.
French: La proposition des vice-présidents figurait dans le document TRANS/WP.1/2000/17.
English: National Leadership Now let me turn to the final dimension of leadership that I want to speak about today, national leadership.
French: Un programme de renouveau législatif : le leadership national Passons maintenant à la dernière dimension du leadership : le leadership national.
English: Through training and teamwork developed to deal with the most unpredictable and extreme climate, rugged terrain, and the vast geography of Canada, the CF SAR organization is one of the best in the world. In Canada, more than 750 Canadian Forces members are dedicated to SAR.
French: Grâce à un entraînement et à un travail d’équipe conçus pour faire face aux conditions météorologiques les plus rigoureuses et les plus imprévisibles, aux accidents du terrain et à la grande diversité géographique du Canada, l’organisation de recherche et sauvetage des FC est l’une des meilleures au monde. Au Canada, plus de 750 militaires des Forces canadiennes sont affectés aux opérations de recherche et sauvetage.
English: Those documents provide no information that would explain the selection board's actual underlying rationale for the particular marks awarded to candidates.
French: Ils ne fournissent aucun renseignement expliquant la logique selon laquelle le jury de sélection a accordé les notes aux candidats et aux candidates.
English: With regard to the seventh special session, the Governing Council decided to request the Executive Director to hold consultations with the member States on the date and place and report thereon to the Bureau.
French: S'agissant de la septième session extraordinaire, le Conseil d'administration a décidé d'inviter le Directeur exécutif à tenir des consultations avec les Etats membres sur les dates et lieu des sessions susmentionnées et de faire rapport à ce sujet au Bureau.
English: Fees subject to GST and QST.
French: Ces frais sont sujets à la TPS et à la TVQ.
English: While capital punishment has not yet been prohibited under international law, various United Nations human rights organs and bodies have, on several occasions, reaffirmed the growing international consensus in favour of the abolition of the death penalty.
French: Bien que la peine capitale ne soit pas encore interdite en droit international, divers organes et organismes des Nations Unies s'occupant des droits de l'homme ont, en plusieurs occasions, confirmé le consensus de plus en plus large existant au niveau international en faveur de son abolition.
English: It is recognized that many other requirements of food standardization and veterinary control must be complied with to market chicken products across international borders.
French: Il est admis qu'en la matière de nombreuses autres règles relatives à la normalisation des aliments et au contrôle vétérinaire doivent être respectées.
English: RMX would be glad to provide Canadian exporters with a list of references from these corporations, or any others they do business with for review upon their request.
French: RMX serait heureuse de fournir sur demande aux exportateurs canadiens des références fournies par des membres de ces sociétés ou d'autres entreprises avec lesquelles elle fait affaire.
English: His country had greatly benefited from this aid as an LDC, and it should be increased to allow more countries to benefit from it.
French: En tant que PMA, le Tchad avait grandement profité de cette aide qui devrait être renforcée et étendue à un plus grand nombre de pays.
English: My delegation believes that starting with the 2008-2009 biennial budget the UNFCCC should assume full responsibility for its complement of service-related costs.
French: Ma délégation estime qu'à partir du budget biennal 2008-2009, la CCNUCC devrait assumer la responsabilité pleine et entière des coûts complémentaires de ses services.
English: Despite the undeniable evolution of international law, therefore, your Rapporteur believes that the Council of Europe should make further efforts to familiarise the general public with the plight of forced population movements, disseminate information on the protection of national minorities and intercultural dialogue, and finally conduct a consistent diplomatic activity to obtain from member states an unwavering commitment to the respect of the rights of national minorities, refugees and internally displaced persons.
French: En dépit de l'indéniable évolution du droit international, votre Rapporteur est toutefois d'avis que le Conseil de l'Europe devrait intensifier ses efforts pour sensibiliser le grand public au drame des déplacements forcés de populations, diffuser des informations sur la protection des minorités nationales et le dialogue interculturel et, enfin, mener une action diplomatique cohérente pour obtenir de ses Etats membres le ferme engagement de respecter les droits des minorités nationales, des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Israel also continues to illegally occupy Syrian and Lebanese territory and to violate the sovereignty and territorial integrity of Lebanon.
French: Israël continue également d'occuper illégalement les territoires syrien et libanais et de violer la souveraineté et l'intégrité territoriale du Liban.
English: Lease Supplement No. 5 (GATC Trust 93-1A) dated as of October 29, 1999, between Wilmington Trust Company and General American Transportation Corporation; 2.
French: Cinquième supplément au contrat de location (GATC Trust 93-1A) en date du 29 octobre 1999 entre la Wilmington Trust Company et la General American Transportation Corporation; 2.
English: This study found that, when controlling for age, differences in static risk between gang and non-gang members within the federally incarcerated Aboriginal population diminish.
French: Nous avons constaté que, si l’on tient compte de l’âge, les différences entre les délinquants qui sont membres d’un gang et les autres qui ne le sont pas, sur le plan du niveau global de risque, diminuent.
English: Firstly, an integrated asylum casework database has been developed to provide comprehensive casework and management information on asylum applications.
French: Premièrement, une base de données intégrées sur les demandes d'asile fournissant des informations complètes sur le contenu et la gestion des demandes d'asile a été élaborée.
English: They play a crucial role in establishing public confidence in the innovation system, and the business confidence that leads to investment and risk taking.
French: Ils jouent un rôle essentiel pour ce qui est d'établir la confiance du public dans le système d'innovation et la confiance des entreprises nécessaire à l'investissement et la prise de risques.
English: Then in 1990 came their first of several live broadcasts on French radio (France Musique) during the Musicora festival, in the Grand Palais, in Paris, followed by their tour in southern England, where they sang in Salisbury Cathedral to celebrate the 900th anniversary of the cathedral choir school.
French: A partir de 1990, il est invité sur les antennes de Radio-France à plusieurs occasions — Musicora, Musiques et Cultures, messes radiodiffusées... — et en tournée en Angleterre où il chantera à la cathédrale de Salisbury lors des célébrations du 900e anniversaire de l'école maîtrisienne.
English: As is highlighted in the Innocenti Digest on monitoring bodies under the Convention, Rights have little relevance if nobody knows about them or understands them.
French: En outre, comme on peut le lire dans le Digest du Centre de recherche Innocenti de l’UNICEF sur les organismes de surveillance créés aux termes de la Convention, [l]es droits ne sont guère utiles si personne ne les connaît ou ne les comprend.
English: A gap remains between the infant mortality rate (IMR) reported in official statistics and survey data.
French: L'écart subsiste entre le taux de mortalité infantile (TMI) figurant dans les statistiques officielles et les données de l'enquête.
English: Since the issuance of the draft resolution, the following additional countries have joined the list of sponsors: Algeria, Angola, Armenia, Belarus, Belgium, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Canada, Croatia, Cyprus, Djibouti, Fiji, Finland, Guyana, Haiti, Hungary, India, Ireland, Israel, Italy, the Lao People's Democratic Republic, Luxembourg, Maldives, Malta, Monaco, Mongolia, the Netherlands, Paraguay, Poland, Serbia, Singapore, Slovenia, Spain, the Syrian Arab Republic, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, Uganda and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Depuis la publication du projet de résolution, les pays suivants se sont ajoutés à la liste des coauteurs : Algérie, Angola, Arménie, Bélarus, Belgique, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Canada, Chypre, Croatie, Djibouti, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, Guyana, Haïti, Hongrie, Inde, Irlande, Israël, Italie, Luxembourg, Maldives, Malte, Monaco, Mongolie, Ouganda, Paraguay, Pays-Bas, Pologne, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Singapour, Slovénie, Trinité-et-Tobago et Turquie.
English: Sales and Customer Service A. Customer Service  Able to clearly state the importance of customer service.
French: Ventes et service à la clientèle A. Service à la clientèle  Est capable d'énoncer clairement l'importance du service à la clientèle.
English: A wide variety of changes to the statistics, abilities, textures, sounds, and AI of the creatures will make up the difference and players will be able to construct even more such variants within the Aurora Neverwinter Toolset.
French: Ils seront trÃ¨s diffÃ©rents en termes de statistiques, de caractÃ©ristiques, de textures, de sons et d'IA, ce qui permettra au joueur d'en inventer de nombreuses variantes avec l'Editeur Neverwinter Aurora.
English: ● Spills (biological – inside BSC, outside BSC, outside facility).
French: ♦ La liste n’est pas complète et doit être adaptée selon le laboratoire et le programme.
English: The Specialized Section will be invited to propose other promotional and capacity-building activities.
French: La Section spécialisée sera invitée à proposer d'autres activités de promotion et de renforcement des capacités.
English: As a result, federal, provincial and territorial Ministers of Social Services called for the development of a new measure — the Market Basket Measure (MBM).
French: Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux des Services sociaux ont donc demandé la production d'une nouvelle mesure du développement : la « mesure du panier de consommation » (MPC).
English: The 293rd meeting of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People will be held on Wednesday, 19 April 2006, at 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien tiendra sa 293e séance le mercredi 19 avril 2006 à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The draft Joint Action approved by the COREPER on 10 November 2004 provides for a project aiming at improving the physical protection of nuclear sites in Russia (see Annex I of document 14324/04). Action: a) b) Improving nuclear security in the Balkans, Central Asia and Caucasus through IAEA Joint Action.
French: Renforcement de la sécurité nucléaire Assistance aux pays tiers
English: Honourable senators, April 29 was declared a global day of action marking four years of conflict in Darfur.
French: Honorables senateurs, le 29 avril fut ´ une journee internationale d’action marquant quatre ans de conflit ´ au Darfour.
English: • Expenditures less than $2,000,000
French: • Dépenses inférieures à 2 000 000 $
English: Contemplation of a further extension only proved how deep the disagreement still was.
French: Envisager une nouvelle prorogation ne fait que démontrer la profondeur des clivages qui subsistent.
English: The term "year", when used in this Notice, means a period from April 1 of one calendar year to March 31 of the following year (the period of validity of an assigned export level), unless the expression "calendar year" is used.
French: Le mot «année» utilisé dans cet Avis désigne la période allant du 1er avril d'une année civile au 31 mars de l'année civile suivante (période de validité d'une part), sauf s'il est utilisé dans l'expression «année civile».
English: Conference: “Deserts and Desertification” by Dr. Homero Silva, Environmental Health consultant from The Pan American Health Organization (PAHO)/World Health Organization (WHO) at GFU Headquarters (Peru, 5 May 2006).
French: « Déserts et désertification », conférence donnée au siège de la GFU (Pérou, 5 mai 2006) par le docteur Homero Silva, consultant en santé environnementale, Organisation panaméricaine de la santé/Organisation mondiale de la Santé (OMS).
English: The members of the Board of Referees erred in law in raising this issue and using it as a basis for their decision.
French: Les membres du conseil arbitral ont commis une erreur en droit en invoquant cette question comme un élément fondant leur décision.
English: North side of Fraser River, Burnaby to Mission  or Mission/Abbotsford to beyond Hope 6.
French: Rive nord du fleuve Fraser, de Burnaby à Mission  ou Mission/Abbotsford à au delà de Hope 6.
English: Three main areas of application of the approach in engineering practice are identified: design of representative 1 g small-scale model tests; reanalysis of data from conventional small-scale tests; and improving the versatility of centrifuge facilities in recognition of the fact that the centrifuge test does not need to be performed at equal levels of stress, when designed according to the new approach.
French: Trois domaines pratiques d'application de cette approche ont été identifiés: conception d'essais représentatifs de modèles réduits pour des conditions de 1 g; ré-analyse de résultats expérimentaux obtenus avec des essais sur modèles réduits conventionnels; et amélioration de la souplesse d'utilisation des centrifugeuses découlant du fait que les essais n'ont pas besoin d'être effectués à des niveaux de contraintes équivalents lorsqu'ils sont conçus en fonction de la nouvelle approche.
English: According to the appellant, the interview questions as such did not suffice to assess each and every one of the qualifications sought.
French: L'appelante fut d'opinion que les questions étaient insuffisantes pour évaluer toutes et chacune des qualités recherchées par l'entrevue.
English: How can we contact Saint Joseph's Oratory?
French: Contactez-nous grâce au numéro de téléphone sans frais interurbain : 1-877-672-8647.
English: The overarching theme of EXPO 2000 is sustainable development in the 21st century.
French: Le thème général d'EXPO 2000 est le développement durable au 21e siècle.
English: Don't use distracting Flash and other graphics/animation technologies simply for the effect (unless that's the business that you're in).
French: N'utilisez pas de techniques d'animation ou de graphisme distrayantes, comme Flash et d'autres logiciels, juste pour l'effet que cela peut avoir (à moins que ce ne soit là votre domaine).
English: For example, collection, preparation and distribution of samples, as well as testing, analysis, product development and marketing may each involve one or several distinct organizations.
French: Par exemple, la collecte, la préparation et la distribution d’échantillons de même que l’application de tests, l’analyse, le marketing et l’élaboration de produits peuvent impliquer une ou plusieurs organisations distinctes94.
English: Nynon Burroughs  Registration and Distribution Clerk:
French: Nynon Burroughs  Préposé à l'inscription et à la distribution :
English: One of these cheques must be returned and canceled.
French: Un de ces chèques doit être renvoyé aux fins d'annulation.
English: Find how to configure it in the related tutorial .
French: Vous trouverez comment le configurer dans ce tutoriel .
English: One trend cited was that ‘street kids’ are buying NHPs, despite their limited disposal able income and the cost of these products.
French: On a mentionné une tendance chez les enfants de la rue à acheter des PSN malgré leurs revenus limités et le coût de ces produits.
English: The 2-phenylsulfonylethyl group is excised by a reverse Michael reaction using sodium hydride or DBN as the base.
French: On élimine le groupe phénylsulfonyl-2 éthyle au moyen d'une réaction de Michael inverse en utilisant l'hydrure de sodium ou le DBN comme base.
English: IDRC Doctoral Research Awards
French: Bourses du CRDI aux chercheurs candidats au doctorat
English: An appeal to meet the needs of those returning was launched by UNHCR in July 2000.
French: Le HCR a lancé en juillet 2000 un appel visant à répondre aux besoins de ceux qui regagnaient leurs foyers.
English: In the area of learning, the Government committed to:
French: En ce qui a trait à l'apprentissage, le gouvernement s'est engagé à :
English: Let us now try to do that on a pan-European basis, and that is also why we, together with the Commission, are in the process of preparing the next pan-European transport conference next year in Helsinki.
French: Essayons par conséquent d'aborder dès maintenant le problème dans une optique paneuropéenne. C'est dans ce but que nous préparons actuellement, en étroite concertation avec la Commission européenne, la prochaine conférence paneuropéenne des transports qui se déroulera à Helsinki l'année prochaine.
English: Eighty-two per cent of FNIHB’s HIV/AIDS budget was transferred to its regional program in 2004-2005 to support First Nations communities in delivering a wide range of prevention, education and awareness projects.
French: 100 du budget de la DGSPNI lié au VIH/sida a été transférée à son programme régional aﬁn d’aider les collectivités des Premières Nations à mettre en œuvre une vaste gamme de projets de prévention, d’information et de sensibilisation.
English: Boards sometimes contain cliques of friends who have recommended other friends and the new participant can feel out of place.
French: Les conseils sont souvent formés de groupes d'amis qui ont recommandé des amis, et le nouveau participant membre peut ne pas se sentir à sa place.
English: We must acknowledge today that it is increasingly clear that the nuclear-non-proliferation regime of the past century is failing.
French: Nous devons reconnaître que les défauts du régime de non-prolifération nucléaire du siècle écoulé sont de plus en plus évidents.
English: Polarization-dependent K-shell spectra from Ti X-pinches are presented and compared with model calculations and with spectra generated by a quasi-Maxwellian electron beam at the LLNL EBIT-II electron beam ion trap.
French: Nous présentons des spectres dépendant de la polarisation dans la couche K du Ti en striction X et les comparons avec des calculs de modèles théoriques et avec des spectres générés par un faisceau d’électrons quasi maxwellien au piège ionique à faisceau d’électrons EBIT-II du LLNL.
English: The other parts of the economy, which had been neglected, were unable to replace the sudden loss of gas revenues, and a period of slow growth and high unemployment followed.
French: Les autres secteurs de l’économie, négligés depuis trop longtemps, n’ont pas été en mesure de générer suffisamment de revenus pour remplacer le manque à gagner dans le secteur gazier, et il s’est ensuivi une période de marasme et de chômage élevé.
English: This proposal would not effect a change in the overall United Nations budget for the Treaty, but rather a redistribution of existing levels of funds from assessed contributions from Treaty States parties.
French: Cette proposition ne modifierait aucunement le budget global de l'ONU réservé au TNP, mais permettrait plutôt de redistribuer les niveaux de financement actuels à partir des contributions fixes versées par les États parties au TNP.