ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Department of Justice Canada will be sponsoring a summer Cultural Camp called "Following in our Ancestors Footsteps" targeted at youth 12 to 17 as a follow-up to last years successful camp.
French: • Le ministère de la Justice du Canada parrainera un camp d’été culturel appelé « Sur les traces de nos ancêtres », ciblant les jeunes de 12 à 17 ans, servant de suivi aux camps des années précédentes.
English: NEPAD is one of the reasons for optimism, for it embodies the recognition that Africa itself holds the key to its own development.
French: Le NEPAD est l'une des raisons de notre optimisme, car il consacre la reconnaissance du fait que l'Afrique détient la clef de son propre développement.
English: In order to get through the challenges we will face, there is an urgent need for the European Union to provide leadership and coordinate a strategy with EU national governments.
French: Afin de relever les défis qui nous attendent, il est urgent que l'Union européenne prennent les choses en main et coordonne une stratégie avec les gouvernements nationaux de l'UE.
English: Paragraph 251(5)(b) provides special rules in determining whether or not a corporation qualifies as a CCPC.
French: L'alinéa 251(5)b) énonce des règles spéciales pour déterminer si une société est admissible ou non à titre de SPCC.
English: Development of valid data linkage mechanisms is also needed.
French: La Dre Sylvie Marcoux a reçu de Santé Canada une bourse nationale de recherche.
English: 1 To be held following the adjournment of the 55th meeting of the Committee.
French: 1 À l'issue de la 55e séance de la Commission.
English: Natural land for pasture (rangeland) includes about 15.5 million hectares, while other land (woodlands, wetlands etc.) comprise almost 7 million hectares.
French: La superficie totale de terres agricoles est restée stable depuis les années 1960, mais la superficie cultivée s’est accrue en raison de la conversion de parcours naturels et de la réduction de la jachère.
English: After setting up the joint questionnaire itself with the reporting system, the four agencies have decided to focus on data validation as well as clarifying channels of data transmission between the agencies, as differing approaches in these areas were introducing discrepancies between the four data bases, even though they were all based on the same original data.
French: Après avoir élaboré le questionnaire commun, les quatre organismes ont décidé de mettre l'accent sur la validation des données ainsi que de préciser les moyens de transmission des données entre eux, car les différentes approches adoptées à cet égard créaient des incohérences entre les quatre bases de données, bien qu'elles étaient toutes constituées à partir des mêmes données initiales.
English: Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms [67 (b)]
French: Promotion et protection des droits de l'homme : Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales [67 b)]
English: In addition, although paper charts may be on the NAD27 horizontal datum, the BSB equivalent has been referenced to NAD83.
French: De plus, l’équivalent BSB a été calibré sur NAD83, bien que le niveau de référence horizontale des cartes papier puisse être calibré en NAD27.
English: Operating primarily through grants and contributions, the Department seeks to improve the access of Canadians to the cultural and civic life of Canada, and to build capacity for meaningful civic engagement and cultural expression in Canadian communities.
French: Le Ministère, qui attribue principalement des subventions et des contributions, s'emploie à rendre la vie culturelle et communautaire du Canada plus accessible aux Canadiens et aux Canadiennes, et à perfectionner les compétences en vue d'appuyer l'expression culturelle et un engagement communautaire véritable dans les collectivités canadiennes.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Segovia Regency .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Segovia Regency .
English: Air Canada explains that this situation led to a bottleneck at the baggage carousels, and the carriers had to wait their turn before unloading their baggage containers.
French: Air Canada explique que cette situation a entraîné l'engorgement des carrousels à bagages et les transporteurs aériens ont dû attendre selon leur rang avant de décharger leurs conteneurs à bagages.
English: Get a good night’s sleep, and do not drive if you are feeling drowsy.
French: Profitez d’une bonne nuit de sommeil et ne conduisez pas si vous éprouvez de la somnolence.
English: FR Les jeunes et la politique de jeunesse en Turquie Mehmet ATALAY Directeur général de la jeunesse et des sports Ministère de la Jeunesse et des Sports Ankara La question de la jeunesse a pris de l'importance depuis quelques années seulement.
French: D’après les données de l’Organisation turque du travail, il y a 9.050 chômeurs entre 15 et 19 ans, 124.320 chômeurs entre 20 et 24 ans et 169.580 chômeurs entre 25 et 29 ans.
English: Subsequently, at its 1999 session, the Commission, again unanimously, adopted guidelines on the establishment of nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned.
French: Par la suite, à sa session de 1999, elle a adopté, cette fois encore à l'unanimité, des directives sur la création de zones exemptes d'armes nucléaires sur la base d'arrangements librement conclus entre les États de la région intéressée.
English: Where we live, whether in urban or rural areas, whether in vibrant and prosperous communities or communities that are struggling economically and/or socially.
French: L’endroit où nous vivons, que ce soit en milieu urbain ou rural, dans une collectivité dynamique et prospère ou ayant des difficultés sociales et économiques.
English: I choose to have a fiscal period that does not end on December 31 for all businesses listed in Part 2.
French: Je révoque mon choix antérieur d'avoir un exercice ne se terminant pas le 31 décembre et j'adopte un exercice se terminant le 31 décembre.
English: The National Dose Registry (NDR) is a centralized radiation dose record system, which contains the occupational radiation dose records of all monitored radiation workers in Canada from the 1940's to the present.
French: Le Fichier dosimétrique national (FDN) est un système centralisé d'enregistrement des doses de rayonnement qui renferme les fiches de tous les travailleurs canadiens dont l'exposition professionnelle au rayonnement est surveillée et ce, depuis les années 1940.
English: Hydroxyhexafluoroisobutyric acid, HOC(CF3)2COOH, H2(HHIB), gives complexes with a variety of metals, acting as a chelating, dinegative ligand.
French: L'acide hydroxyhexafluorobutyrique, HOC(CF3)2COOH, H2(HHIB), donne des complexes avec une variété de métaux, agissant comme ligand chélate, dinégatif.
English: Justification See also Justification to Amendment on Article 1. This new article defines in a limitative way the measures that may be carried out in response to crisis.
French: économique adoptés en vertu des articles 179 et 181a du traité CE; Justification Se référer également à la justification de l'amendement de l'article 1. ce nouvel article définit de façon limitative les mesures pouvant être mises en oeuvre en réponse à une crise.
English: Following a statement by the Director of the Secretariat of the United Nations Forum on Forests, the Forum decided that its ninth session would be held from 24 January to 4 February 2011 in New York.
French: Après avoir entendu une déclaration du Directeur du Secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts, le Forum décide de tenir sa neuvième session du 24 janvier au 4 février 2011 à New York.
English: When it chooses the restrictive environment of a limited tendering process, the government institution must have reasons that fall within the narrow parameters of the trade agreements that allow for recourse to a single source of supply.
French: Lorsqu’elle choisit le cadre restrictif des procédures d’appel d’offres limité, l’institution fédérale doit le faire pour des raisons qui s’inscrivent dans les étroits paramètres des accords commerciaux qui permettent le recours à un fournisseur exclusif.
English: As a result, the use of electronic communications in connection with trading of securities, commodities, foreign currency or precious metals outside a regulated exchange is not necessarily excluded merely because it is in connection with the trading of securities (e.g. an e-mail sent by an investor to his or her broker, instructing the latter to buy or sell securities).
French: De ce fait, l'utilisation de communications électroniques dans les opérations sur des valeurs mobilières, des marchandises, des devises ou des métaux précieux effectuées en dehors d'un marché réglementé n'est pas nécessairement exclue simplement parce qu'elle est liée à des opérations sur des valeurs mobilières (par exemple, un courriel envoyé par un investisseur à son courtier donnant pour instruction à ce dernier de vendre ou d'acheter des valeurs).
English: The use of the recast technique meets the objective of better lawmaking.
French: Le recours à la technique de la refonte répond aux objectifs visant à mieux légiférer.
English: Layers are graded to fit over each other so that the pant size and the top size of an individual is the same for all layers.
French: Les dimensions des couches sont établies pour que les couches puissent s’ajuster l’une sur l’autre de sorte que la pointure d’une couche de pantalon et la pointure d’une couche de poitrine d’une personne soient les mêmes pour toutes les couches.
English: Munich (DE) Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Munich (DE) Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: If “No”, please discontinue and return the questionnaire.
French: Si vous répondez par « non », veuillez renvoyer ce questionnaire sans répondre aux questions qui suivent.
English: • canada.gc.ca INAC > OFI > Fact Sheets Institutional links
French: • canada.gc.ca AINC > BFI > Feuillets d'information > Liens institutionnels
English: "Our youth represent the future of our country," added Minister Frulla.
French: « Les jeunes sont l'avenir de notre pays, a ajouté la ministre Frulla.
English: Biological and Toxin Weapons Convention
French: La Convention sur les armes biologiques ou à toxines
English: Click on the fund of your choice to view a fact sheet.
French: Cliquez sur le fonds de votre choix et obtenez sa fiche détaillée.
English: The goals of the initiative are to promote high standards for the protection of human health and the environment and to minimize the impact on Canadian industry to compete in the global marketplace.
French: L'Initiative vise à promouvoir des exigences élevées en matière de protection de la santé humaine et de l'environnement et à minimiser les effets sur l'industrie canadienne afin qu'elle puisse faire face à la concurrence sur le marché mondial.
English: But the law also contains requirements for annual reports and sunset clauses for two of its provisions, as well as the mandatory review we are undertaking now.
French: En plus de l’examen obligatoire que nous effectuons maintenant, la Loi exige la production de rapports annuels et propose des mesures de temporisation pour deux de ses dispositions.
English: Reversal potentials for acetylcholine depolarization and for the excitatory junction potential (EJP) were determined by extrapolation to be 20–30 mV positive to the resting potential, previously shown to be approximately −55 mV.
French: Les potentiels d'inversion pour la dépolarisation par l'acétylcholine et pour le potentiel de jonction excitateur (PJE) ont été déterminés par extrapolation comme étant de 20 à 30 mV au-dessus du potentiel de repos, établi antérieurement à approximativement −55 mV.
English: The area harvested for processing vegetables declined 6% to about 60,000 hectares in 2002, while area harvested with vegetables destined for the fresh market decreased more than 8% to about 55,000 hectares.
French: L’Ontario possède plus de la moitié des surfaces cultivées en légumes du Canada, le Québec 33 %.
English: Meanwhile, civic education efforts are under way to familiarize Afghans with the voting procedures.
French: Dans l'intervalle, une action d'éducation de l'électeur est en cours pour apprendre aux Afghans comment voter.
English: • Reg MacDonald, New Brunswick • Gilbert Barrette, Quebec
French: Il a notamment siégé, à titre de représentant des T-N.-O., au Conseil consultatif des aînés et au Conseil d’administration de la Société des aînés des T.N.-O.
English: There have been 421,127 accesses, 18,497 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 421 131 consultations, dont 18 499 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: There can be little doubt that biodiversity and climate change will affect the world's poor first.
French: Il ne fait guère de doute que l'appauvrissement de la biodiversité et les changements climatiques frapperont au premier chef les pauvres de la planète.
English: I would also thank you for having given your approval - on behalf, of course, of the Italian Presidency - to the project as a whole and for having emphasised that it was indeed a coherent project.
French: Je vous remercie également d'avoir donné votre approbation, au nom, naturellement, de la présidence italienne, à l'ensemble du projet et d'avoir souligné que c'était en effet un projet cohérent.
English: Eventually, the privileged groups themselves will be hurt (at least as long as they have not placed their money in safe havens abroad).
French: Par la suite, les groupes privilégiés seront eux mêmes atteints (du moins aussi longtemps qu’ils n’auront pas placé leur argent dans des havres plus sûrs, à l’étranger).
English: Finally, a review of Canadian and international experience with ethics bodies was commissioned to identify the contribution that such groups can make to continuing the discussion of values in decision making.
French: Enfin, il a commandé une étude sur les organismes d'éthique au Canada et à l'étranger afin de cerner leur apport potentiel au débat continu sur les valeurs en tant que fondements de la prise de décisions.
English: Nearly all loan officers (96%) work full-time.
French: Presque tous les agents de prêts (96 %) travaillent à temps plein.
English: Object Codes > Summary > 5011 - Acquisition of Loans with Other Assets Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 5011 - Acquisition de prêts avec autres actifs Liens institutionnels
English: (i) Ensuring that all persons employed by organizations of the United Nations system are appropriately equipped with required safety and security equipment as specified in the MOSS and trained in its use;
French: i) S'assurer que toutes les personnes employées par les organismes des Nations Unies disposent des équipements de protection et de sécurité requis par le Manuel de sécurité des Nations Unies et qu'on leur a appris à s'en servir;
English: Hundreds of political prisoners, including prisoners of conscience, were released.
French: Plusieurs centaines de prisonniers politiques, dont des prisonniers d’opinion, ont recouvré la liberté.
English: “a shining beacon and an inspiration to many millions of South Africans.
French: « une lueur d'espoir et une inspiration pour des millions de Sud-Africains.
English: Global demand for energy is increasing and is expected to rise by some 60% by 2030.
French: La demande globale d’énergie croît et il est prévu qu’elle augmente de 60 % d’ici 2030.
English: In this process economic and social development must be accompanied by human resources development.
French: Dans ce processus, le développement économique et social doit être accompagné par la mise en valeur des ressources humaines.
English: Full implementation of the human rights of women and of the girl child, as an integral part of all human rights and fundamental freedoms, must be encapsulated into gender-sensitive policies and programmes, including development at all levels, that will foster the empowerment and advancement of women.
French: La pleine mise en oeuvre des droits des femmes et des petites filles, en tant que partie intégrante des droits et libertés fondamentaux, doit être ancrée dans les politiques et programmes de sensibilisation à l'égalité entre les sexes, notamment le développement à tous les niveaux, afin de promouvoir la responsabilisation et la promotion de la femme.
English: Acid aerosols, PM and ozone can lead to a variety of adverse human health effects ranging from subtle changes and mild symptoms to hospital admissions and premature mortality.
French: Les aérosols acides, les MP et l'ozone peuvent provoquer toute une variété d'effets néfastes sur la santé humaine, qui vont de l'apparition de changements subtils et de symptômes légers jusqu'à des effets plus graves (nécessitant l'hospitalisation), voire jusqu'à la mort prématurée.
English: It was felt that bringing together this information, in particular from Central Asian and Caucasus countries, would greatly enhance the quality and the relevance of an updated final document, especially in view of its potential usefulness in the context of the further development of Pan-European and Euro-Asian transport links.
French: Il a estimé que le regroupement de ces renseignements, en particulier ceux provenant des pays d'Asie centrale et du Caucase, permettrait d'améliorer considérablement la qualité et la pertinence du document final mis à jour, notamment en vue de son utilisation éventuelle dans le cadre de la poursuite de l'aménagement des liaisons de transport paneuropéennes et Europe-Asie.
English: • Bryan Harvey – Coordinator of Agricultural Research – University of Saskatchewan
French: • Bryan Harvey – Coordonnateur de la recherche en agriculture – Université de la Saskatchewan
English: The bed was as hard as a rock. We were thirsty and couldn't even get a bottle of water and area is so remote that there was no stores at all to get water.
French: En arrivant, les fourres d'oreillers n'avaient pas été changées...mais après demande, le personnel nous a donné ce qu'il fallait.
English: Federal - - British Columbia Freedom of Information and Protection of Privacy Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: Fédéral - - Colombie-Britannique Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels, R.S.B.C. 1996, c.
English: 14 Agencia EFE, 28 June 2000.
French: Agencia EFE, 28 juin 2000.
English: Define and implement business rules and controls to ensure the quality and protection of information through its entire life-cycle.
French: Définir et mettre en œuvre des règles et des mécanismes de contrôle opérationnels pour garantir la qualité et la protection de l'information pendant tout son cycle de vie.
English:  LQ )3 RQO\ 
French: Politiques et progrès en matière d’étalonnage - statistiques et stratégies
English: See Allan Nairn, “Justified Violence: Breaking the Gaza Wall”, The Nation, 29 January 2008.
French: Allan Nairn, « Justified Violence: Breaking the Gaza Wall », The Nation, 29 janvier 2008.
English: This option locates the conference rooms at the eastern edge of the space.
French: Les salles de conférence seraient construites le long de la limite est de l'espace prévu.
English: The President of the Republic himself, during his meeting with the Special Rapporteur, said that determination was essential for the consolidation of national unity and the strengthening of social cohesion, which were his two highest priorities.
French: Le Président de la République lui même, lors de son entretien avec le Rapporteur spécial, a présenté cette volonté comme étant fondamentale pour la consolidation de l'unité nationale et l'affermissement de la cohésion sociale, placés au premier rang de ses priorités.
English: Departmental organization of ATIP activities The administration of access to information and privacy activities is the responsibility of the ATIP Coordinator, who handles all access and privacy requests and any matters of an administrative nature arising in respect of both Acts.
French: Organisation ministérielle des activités liées à l'AIPRP Le traitement des demandes reçues en vertu de la Loi sur l’accès à l’information et la Loi sur la protection des renseignements personnels est la responsabilité d’un coordonnateur.
English: The provisions of FSD 15 - Relocation, shall apply to an employee and, as applicable, to a dependant who (a) accompanies the employee to post for a minimum of 12 months and subsequently returns to the headquarters city with or in advance of the employee, or (b) joins the employee at post for a minimum of 12 months, subsequent to the employee's arrival, and returns to the headquarters city with the employee.
French: Les dispositions de la DSE 15 - Réinstallation s'appliqueront à un fonctionnaire et, le cas échéant, à une personne à charge qui a) accompagne le fonctionnaire à la mission pendant au moins 12 mois et retourne par la suite à la ville du bureau principal avec le fonctionnaire ou avant le départ de ce dernier, ou b) rejoint le fonctionnaire à la mission pour une période d'au moins 12 mois, après l'arrivée du fonctionnaire, et retourne à la ville du bureau principal avec le fonctionnaire.
English: High quality observations of Ultraviolet (UV) irradiance and the state of the stratospheric ozone layer are necessary to inform Canadians about their exposure to UV radiation (though the UV Index).
French: Environnement Canada fournit des données par le biais d’un réseau national de spectrophotomètres de Brewer. Le Canada a été invité à participer à la campagne SAUNA (Sodankylä Total Column Ozone Intercomparison), qui compare et valide la qualité des observations de l’ozone à l’échelle planétaire, dont celles du Regional Calibration Centre for Europe de l’Organisation météorologique mondiale (OMM) en 2006 et en 2007.
English: Annotated checklist of the birds of Ontario.
French: James, R.D. 1991.Annotated checklist of the birds of Ontario.
English: Final statement of accounts – Page 1
French: Relevé de compte final – Page 1
English: However, there may, on occasion, be circumstances that would lead us to keep the rate very close to the upper or lower limit of the range for a period of days, as a ﬁrst step towards a possible increase or reduction in the band.
French: Notre but est d’en arriver à un taux quotidien moyen se situant à l’intérieur de la fourchette.
English: Pending this evaluation, continue to provide only those services essential to their interim protection.
French: Dans l'attente des résultats de cette évaluation, continuer de ne fournir que les services essentiels à leur protection provisoire.
English: The global movement for a culture of peace, initiated during the International Year for the Culture of Peace, needs to be continued and strengthened in order to involve everyone, at all levels of society, in the transition from a culture of war and violence to a culture of peace and non-violence.
French: D'une part, le mouvement mondial en faveur d'une culture de la paix, initié au cours de l'Année internationale de la culture de la paix, devra être maintenu et renforcé afin que chacun, à tous les niveaux de la société, participe à la transition d'une culture de guerre et de violence vers une culture de paix et de non-violence.
English: Home Installation Development builds Screenshots F.A.Q.
French: Accueil Installation Versions en développement [en] Copies d‘écran F.A.Q.
English: New proposals by the draftsman 1.
French: Les propositions nouvelles de votre rapporteur pour avis 1.
English: We are conducting several internal investigations in the country with a view to discovering the possible existence of other documentation sought by the Prosecution.
French: Par ailleurs, nous menons dans le pays plusieurs enquêtes internes afin de découvrir si les autres documents recherchés par le Bureau du Procureur existent effectivement.