ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Board, the successful candidates’ scores supported their argument: Mr. Sparks had identified Ms Kuntz and Mrs. Reimann as candidates who would have had an unfair advantage.
French: Selon le jury, les résultats des candidats reçus corroborent son argumentation : selon M. Sparks, Mmes Kuntz et Reimann auraient profité d’un avantage injuste.
English: The mean fluorescence intensity of cells with associated wild-type and mutant bacteria was used to estimate the number of bacteria bound per host cell.
French: L'intensité moyenne de la fluorescence des cellules associées avec les bactéries de type sauvage et mutantes à été utilisée afin d'estimer le nombre de bactéries liées à chaque cellule de l'hôte.
English: Would you like to invite your friends and family to make a donation in the memory of a deceased loved one?
French: Vous désirez inviter votre famille et vos amis à faire un don In Memoriam à la suite du décès d'un de vos proches ?
English: C-257/98 T-166/95 Judgment of 17/12/1997 , Karagiozopoulou / Commission (Rec.1997,p.FP-I-A-397,II-1065) T-167/95 Order of 26/11/1996, Kuchlenz-Winter / Council (Rec.1996,p.II-1607) T-168/95 Judgment of 08/07/1999 , Eridania Zuccherifici Nazionali and others / Council (Rec.1999,p.II-2245) APPEAL :
French: C-257/98 T-166/95 Arrêt du 17/12/1997 , Karagiozopoulou / Commission (Rec.1997,p.FP-I-A-397,II-1065) T-167/95 Ordonnance du 26/11/1996, Kuchlenz-Winter / Conseil (Rec.1996,p.II-1607) T-168/95 Arrêt du 08/07/1999 , Eridania Zuccherifici Nazionali e.a. / Conseil (Rec.1999,p.II-2245) POURVOI :
English: Disclose that ingestion of an ingredient in the controlled product has caused neurological impairment; 2.
French: Divulguer que l'exposition par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé a provoqué des troubles neurologiques; 2.
English: The "company" is understood to mean an organization, an industry or a group of companies.
French: Par " compagnie " on entend un organisme, une société industrielle ou un groupe de compagnies.
English: The Commission, as guardian of the Treaties, is not offering sufficient compensation and it must intervene robustly or else the perpetrators will continue to get off scot-free.
French: Les indemnités ne sont pas suffisantes et la Commission, en tant que gardienne des traités, se doit d'intervenir énergiquement si elle ne veut pas que les agresseurs jouissent de l'impunité.
English: We re-design in 3D all the drawings of our customers.
French: Les soudeurs et les métalliers de CSSC sont des ouvriers diplômés et expérimentés (certification EN287 de nos soudeurs par Bureau Véritas).
English: MESSAGE FROM THE PRESIDENT OF THE CCGA-L MESSAGE FROM THE CHIEF EXECUTIVE OFFICER A Great First!
French: MESSAGE DU CHEF DE LA DIRECTION Une grande première !
English: Furthermore, the publication of the international application would contain the abstract in the additional language.]
French: Par ailleurs, la demande internationale publiée contiendra l’abrégé rédigé dans la langue supplémentaire.]
English: The Law applies to all suspects, victims and witnesses, to specific offences enumerated in the Law (violence offences, sexual assaults and prostitution).
French: La loi s'applique à tous les suspects, victimes et témoins, aux infractions spécifiques énumérées dans la loi (infractions commises avec violence, agressions sexuelles et prostitution).
English: The analysis is used to investigate the operation of the UTIAS–RPI facility and produce performance data that are not always easily determined or available from experimental measurements.
French: On utilise cette analyse pour étudier le fonctionnement de la soufflerie UTIAS–RPI et récueillir des données sur sa performance, laquelle n'est pas toujours facile à déterminer ou disponible à partir de mesures expérimentales.
English: Substantial work remains to identify resources and finance those pledges.
French: Il reste encore beaucoup à faire pour identifier les ressources et financer ces engagements.
English: A.G. Onibokum, Centre for African Settlement Studies and Development; Augustus Nuwagaba, Makerere University; P.W.K. Yankson, University of Ghana; Iyabo Adeyefa, University of Ibadan.)
French: A.G. Onibokum, Centre for African Settlement Studies and Development; Augustus Nuwabaga, Makerere University; P.W.K. Yankson, University of Ghana; Iyabo Adeyefa, University of Ibadan.)
English: Section 7(3)(f):
French: Alinéa 7(3)f) :
English: Women's health is a priority to the health sector and is mainly catered for under the National Reproductive Health Programme.
French: La santé des femmes est une priorité du secteur de la santé et les politiques en la matière relèvent essentiellement du programme national de santé de la reproduction.
English: All areas certainly need to be thought through with an eye to gender mainstreaming, but they must also be thought through with an eye to family mainstreaming.
French: Il convient assurément de considérer tous les domaines en veillant à l’impact de toutes les politiques adoptées sur les genres, mais il convient de veiller pareillement aux répercussions sur les familles.
English: Responding to benefit and credit enquiries—Accuracy Respond to recipient written enquiries and telephone referrals from the Call Centres with the correct information, and process new recipient information, including issuing a payment, notice or letter, accurately 98% 43.
French: Réponse aux demandes de renseignements sur les prestations et les crédits – Exactitude Répondre aux demandes écrites des bénéficiaires et aux renvois d’appels provenant des centres d’appels avec les renseignements pertinents et traiter les renseignements des nouveaux bénéficiaires, y compris l’émission d’un paiement, d’un avis ou d’une lettre 98 % 43.
English: In many areas of the world, the important synergy effects between forestry and agriculture has led to the emergence of agro-forestry systems; this can cause problems for data analysis if not coordinated.
French: Dans de nombreuses régions du monde, les importants effets de synergie entre la sylviculture et l'agriculture ont favorisé l'émergence de systèmes d'agrosylviculture; cela peut entraver l'analyse des données en cas de défaut de coordination.
English: It will certainly facilitate the future negotiations.
French: M. Yingfan Wang – Chine Le cadre visant à établir des modalités dans le domaine de l’agriculture revêt une grande importance.
English: ◦ Stakeholders (forest licensees, etc.) and other levels of government (province and municipalities) must be committed to change
French: ◦ Les intervenants (détenteurs d'un permis d'exploitation forestière, etc.) et les autres paliers de gouvernement (province et municipalités) doivent s'engager à changer.
English: Uncontrolled aid in excess of these costs does not give these companies adequate incentive to improve efficiency and competitiveness.
French: Les aides supérieures à ces coûts et ne faisant pas l'objet d'un contrôle ne donnent pas à ces entreprises les encouragements adéquats pour améliorer leur efficacité et compétitivité.
English: • canada.gc.ca Home > Chronic Diseases > WHO Global Forum IV - Final Report > Table of Contents - Summary Report > Summary of Theme Discussions Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies chroniques > Quatrième forum mondial de l'OMS - Rapport final > Table des matières - Résumé du rapport Liens institutionnels Maladies et affections
English: The Chief Justice advised the author that he should agree to retirement and directed him to consider the same and give his consent in writing, which the author refused.
French: Le Président de la Cour a conseillé à l'auteur d'accepter une mise à la retraite, lui a demandé d'y songer et de donner son consentement par écrit, ce que l'auteur a refusé.
English: "Clients need our solutions to handle corporate memory and succession issues across a large number of employee groups scattered throughout the United States ," explains Dr. Gray.
French: « Les clients ont besoin de nos solutions pour les questions de mémoire de l’entreprise et de relève pour un grand nombre de groupes d’employés dispersés partout aux États-Unis », explique M. Gray.
English: In 2002-03, we purchased 4,500 licences.
French: Le Centre de service à la clientèle est devenu entièrement opérationnel le 1er juillet 2003.
English: (16) The Committee invites the State party to submit its second periodic report due on 31 October 1991, covering the period up to the date of submission, prepared in accordance with the Committee's guidelines.
French: 16) Le Comité invite l'État partie à présenter son deuxième rapport périodique, qu'il aurait initialement dû lui soumettre le 31 octobre 1991.  Ce rapport couvrira la période allant de cette date à celle à laquelle il sera présenté, et devra être établi conformément aux directives du Comité.
English: This industry comprises establishments primarily engaged in manufacturing household and commercial electrical and other small appliances.
French: Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale est la fabrication de petits appareils électriques ménagers et commerciaux et d'autres petits appareils.
English: Other criteria are also important in assessing quality of BBS trend, and a question mark here is only a preliminary indicator that supplementary data would be valuable.
French: Nous aurons souvent besoin de nouvelles recherches sur des espèces particulières afin de cerner les causes du déclin, parce que les causes et les solutions seront différentes pour chacune et que les données sur les tendances ne peuvent établir exactement les causes.
English: In conformity with article 75 of the Constitution, the Kanak population of New Caledonia was granted specific civil status, known thereafter as customary civil status, as recognized in Title 1 of Organic Law No. 99-209 of 19 March 1999.
French: En application de l'article 75 de la Constitution, il est reconnu en Nouvelle-Calédonie un statut civil particulier à la population kanake, désormais dénommé statut civil coutumier, que consacre le titre premier de la loi organique no 99-209 du 19 mars 1999.
English: Answers to questions posed by the CRTC on August 7, 2008 to the Neil Squire Society in response to their initial submission July 24, 2008 Document: 947018.zip - 21KB 2008-09-05 - Neil Squire Society Description:
French: Answers to questions posed by the CRTC on August 7, 2008 to the Neil Squire Society in response to their initial submission July 24, 2008 Document: 947018.zip - 21KO 2008-09-05 - Neil Squire Society Description:
English: However, breakup ice jams result from a complex series of physical processes that cannot currently be described with analytical or deterministic models, hindering the development of prediction methods.
French: Le dévelopement de méthodes de prédictions est rendu difficile par le fait qu'un embâcle de glace est la conséquence d'une série complexe de processus physiques qu'aucun modèle actuel, analytique ou deterministique, ne peut décrire correctement.
English: A union may decide not to pursue a grievance or may settle a grievance without the employee's agreement, as long as the union's decision is not arbitrary, discriminatory or made in bad faith.
French: Le syndicat peut décider de ne pas donner suite au grief ou de le régler sans l'accord de l'employé, dans la mesure où il n'agit pas de manière arbitraire, discriminatoire ou de mauvaise foi.
English: The State party must ensure that its legislation and practice are in line with the provisions of the Covenant, and in particular respect people's right to change their religion if they so choose.”
French: L'Etat partie doit veiller à la conformité de sa législation et de sa pratique avec les dispositions du Pacte et en particulier respecter le droit des personnes de changer leur religion si elles le désirent. »
English: Investments in human capital and critical infrastructure are essential supports to enable First Nations and Inuit to participate in and benefit from economic opportunities.
French: L'investissement dans le capital humain et l'infrastructure de base est essentiel pour permettre aux Premières nations et aux Inuits de participer aux possibilités économiques et d'en tirer parti.
English: - The problem of the repatriation and reintegration of refugees, of their transfer to another host country or of their absorption;
French: - Le problème du rapatriement et de la réinsertion des réfugiés, de leur transfert dans un autre pays d'accueil ou de leur intégration;
English: A strategy to address those issues will have to be developed in consultation with the Facility Manager and/or building owner.
French: Une stratégie à cet égard devra être élaborée de concert avec le responsable de la gestion de l'immeuble ou le propriétaire de l’immeuble.
English: • In fiscal 2003–2004, the Chief of Review Services continued to deliver high-quality audit and evaluation services consistent with the current priorities and long-term objectives of DND and the CF, and aligned with the department’s performance management strategy map.
French: • Au cours de l’année financière 2003 2004, le Chef du Service d’examen a continué de fournir des services de vérification et d’évaluation de haute qualité conformes aux priorités actuelles et aux objectifs à long terme du MDN et des FC et correspondant au plan stratégique sur la gestion du rendement du Ministère.
English: But it can also be typical of the aggressive type, who wants to reach a conclusion in two seconds and cannot tolerate ambiguity or uncertainty.
French: Elle peut cependant aussi être caractéristique de l’apprenant agressif qui veut aboutir à la conclusion en deux secondes et ne tolère ni ambiguïtés, ni incertitudes.
English: 145 K-3.02 Meetings of this Committee will be held at Atmospheric Environment
French: K-3.02 Les réunions de ce comité se tiennent à l’administration centrale du
English: Vascular Plants Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 310 Common Loon Gavia immer
French: MammifÃ¨res Colombie-Britannique DonnÃ©es insuffisantes Annexe 3 PrÃ©occupante 263 ChÃªne de Shumard Quercus shumardii
English: Upon completion of the drafting process, the MRE will be submitted to the Governor in Council for approval and issuance as regulations.
French: Au cours de la période de rapport 2005-2006, la directive suivante a été diffusée (voir l'annexe H pour le texte intégral de cette nouvelle directive) :
English: The stated percentages refer to the respondents who evaluated their experience as being between 5 and 7 on the 7-point scale.
French: Les pourcentages mentionnés s'appliquent aux répondants et répondantes qui ont évalué leur expérience entre 5 et 7 sur une échelle en 7 points.
English: THE JOURNAL OF THE CANADIAN PAEDIATRIC SOCIETY EDITORIAL
French: JOURNAL DE LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DE PÉDIATRIE EDITORIAL
English: • Major wealth generators/benefits: port/transshipment facilities, centre for provincial and federal government, universities
French: • Taux d’obtention du diplôme d’études secondaires 74,1 % (1995-1996) : 40 400 $
English: Some governments have already introduced a voluntary contribution to compensate greenhouse gas emissions caused by governmental flights.
French: Certains gouvernements ont déjà introduit des contributions volontaires pour compenser les gaz à effet de serre émis par les vols officiels.
English: By reviewing policies around financial management and procurement, the Government is acting on its commitment to reduce unproductive regulations that prevent public servants from doing their jobs effectively, and that make it difficult for individuals and organizations to do business with the federal government.
French: En examinant les politiques qui s'appliquent à la gestion financière et à l'approvisionnement, le gouvernement exécute son engagement de réduire les règlements improductifs, lesquels empêchent les fonctionnaires de bien faire leur travail et compliquent la tâche des particuliers et des organismes devant faire affaire avec le gouvernement fédéral.
English: As the European Parliament, we do not have any scope to intervene.
French: Nous n'avons aucune capacité d'intervenir en tant que Parlement européen.
English: We should ask ourselves whether aiming for the highest possible number of sponsors is the best way to make use of the four weeks available to us.
French: Nous nous demandons si la recherche du plus grand nombre d'auteurs est le moyen le plus efficace de mettre à profit les quatre semaines dont nous disposons.
English: A ministerial decree dated June 4, 2004, imposed an import licensing requirement for seal products, until the legislation barring their import is in place.
French: Le dÃ©cret ministÃ©riel du 4 juin 2004 impose une prescription en matiÃ¨re de licence pour l'importation des produits du phoque jusqu'Ã ce qu'une loi en interdisant l'importation ne prenne effet.
English: That would give management an opportunity to correct itself, where necessary, and to hold decision makers accountable in cases where an improper decision has been taken.
French: La direction pourra ainsi avoir l'occasion de rectifier si nécessaire et d'engager la responsabilité des auteurs en cas de décision fautive.
English: Aphids feed on the nutrients in the leaves of the trees; the aphids are eaten by sparrows and other birds, which are then eaten by hawks and eagles.
French: Les pucerons se nourrissent des éléments nutritifs qu’on trouve sur les feuilles des arbres, les corbeaux et les autres oiseaux mangent les pucerons, et les faucons et les aigles mangent les oiseaux.
English: In the Tribunal’s opinion, this clause must be read in the spirit in which it is intended, that is, in relation to and about the procurement being competed.
French: De l’avis du Tribunal, cette clause doit être interprétée selon l’esprit dans lequel elle a été rédigée, c’est-à-dire relativement au marché public en régime de concurrence.
English: All the present Member States will be paying the same amount in relative terms towards enlargement, leaving out the special arrangement for Great Britain.
French: Tous les États membres actuels contribuent de façon proportionnellement équivalente à l'élargissement, y compris la Grande-Bretagne qui fait l'objet d'une réglementation spécifique.
English: Due to these uncertainties, changes in the ozone layer must be carefully tracked to determine the effectiveness of actions taken to reduce ozone-depleting substances.
French: Le trou d&rsquo;ozone dans l&rsquo;Antarctique a grandi chaque ann&eacute;e depuis 1979 et il atteint maintenant des proportions encore jamais atteintes.
English: (a) Recognized that grave economic and social discrepancies persisted in many developing countries, including the Latin American and Caribbean region, which had adversely affected the standard of living of the people, hampering the achievement of the Millennium Development Goals;
French: a) A reconnu que de graves disparités économiques et sociales persistaient dans beaucoup de pays en développement, notamment en Amérique latine et dans les Caraïbes, et qu'elles avaient eu une incidence négative sur le niveau de vie des populations, compromettant ainsi la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Whether you use Internet Explorer or Netscape, you can check for the presence of SSL 128 bits support by double-clicking on the lock and consulting the options which are displayed for your viewing.
French: Que vous utilisiez Internet Explorer ou Firefox, vous pouvez vérifier la présence du support SSL 128 bits en double-cliquant sur le cadenas et en consultant les options qui vous seront affichées.
English: Upon application, (form E-369 for non-bonded carriers and form E-370 for bonded carriers) the Canada Border Services Agency (CBSA) will issue a personal 4 digit carrier code (dash considered as a digit).
French: L'ASFC émettra, sur demande du transporteur routier sans cautionnement (formulaire E369) ou du transporteur cautionné (formulaire E370), un code de transporteur personnel à 4 caractères (tiret considéré comme caractère).
English: To be useful, a composite of the two is needed.
French: Pour qu'il soit utile, il faut que le produit soit composé de ces deux substances.
English: Occupational class, physical workload, and musculoskeletal morbidity in the engineering industry. British Journal of Industrial Medicine 1998; 45: 67281.
French: J.M. Sikorski, H.G. Stampfer, R.M. Cole et al., « Psychological aspects of chronic low back pain », Australian and New Zealand Journal of Surgery, 66(5), 1996, p.
English: When we started D'Alegria in 2003, came in contact with Trevor, who took a test was low because without endorsee at that time.
French: Quand nous avons commencé D'Alegria en 2003, est entré en contact avec Trevor, qui a pris un test a été faible parce que sans endossataire à cette époque.
English: Mr. Bhagwati said that one prong of the media strategy should consist in action by individual members in their respective regions, targeting radio and television in particular.
French: M. Bhagwati dit qu'un des aspects de la stratégie médiatique devrait consister en des initiatives prises par les membres individuels du Comité dans leurs régions respectives, en particulier dans le domaine de la radio et de la télévision.
English: We are very grateful to the World Intellectual Property Organization, the European Union and many other countries for their strong support and assistance in the training of our administrative enforcement personnel.
French: Nous sommes très reconnaissants à l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, à l’Union européenne et à de nombreux autres pays du soutien et de l’assistance efficaces qu’ils ont apportés à la formation de notre personnel chargé de la sanction administrative de la propriété intellectuelle.
English: This is why we are working collaboratively with them and the Saskatchewan government to develop the potential projects for funding.
French: C'est pourquoi nous travaillons de concert avec elles et avec le gouvernement de la Saskatchewan à l'élaboration des projets qui pourraient être financés.
English: The Sub-Committee on Crime Problems and the Fight against Terrorism (of the Committee on Legal Affairs and Human Rights), meeting in Strasbourg on 23 January 2008 at 14 h 10, with Mr Humfrey Malins (United Kingdom, EDG), oldest member present, in the Chair, as regards:
French: ***** La Sous-commission sur les problèmes criminels et la lutte contre le terrorisme (de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme), réunie à Strasbourg le 23 janvier 2008 à 14 h 10, sous la présidence de M. Humfrey Malins (Royaume-Uni, GDE), doyen d’âge présent, en ce qui concerne:
English: Thus, developed countries needed to fulfil their commitment of allocating 0.7 per cent of their GNI as ODA and increase contributions to those core resources.
French: Les pays développés doivent honorer leur engagement de consacrer 0,7 % de leur revenu national brut (RNB) à l'aide publique au développement (APD) et ainsi accroître leurs contributions à ces ressources de base.
English: NRC-IFCI – A Technology Centre for the Hydrogen Highway Today, NRC-IFCI is working in partnership with the University of British Columbia (UBC) and Fuel Cells Canada (FCC) to establish a node at the Institute and on the surrounding UBC campus.
French: L'IIPC-CNRC – Un centre de technologie pour l'autoroute de l'hydrogène Aujourd'huiI, l'IIPC-CNRC œuvre de concert avec l'Université de la Colombie-Britannique (UCB) et Piles à combustible Canada (PCC) pour aménager un site à l'Institut et sur le campus voisin de l'UCB.
English: However, some interviewees observed that Muslims involved in politics have indicated that in the last five years or so they have increasingly found themselves drawn into debates about the Muslim community as a whole by the media and by politicians.
French: Cependant, certaines personnes interrogées ont fait valoir que les musulmans qui s'impliquent dans la politique ont indiqué que, depuis cinq ans environ, ils ont été de plus en plus entraînés par les médias et les hommes politiques dans des débats portant sur la communauté musulmane dans son ensemble.