ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Management responded that “the Office of Human Resources Management and offices away from Headquarters already started the development and/or implementation of spouse employment and family support programmes”.
French: Le Département de la gestion a répondu que « le Bureau de la gestion des ressources humaines et les bureaux hors Siège avaient déjà commencé à mettre au point ou à appliquer des programmes visant à faciliter l'emploi du conjoint et à aider les familles ».
English: Development work on statistics of the potential labour supply, on older workers, and on highly qualified human resources in the labour market.
French: Élaboration de statistiques sur l'offre de travail potentielle, les travailleurs âgés et les ressources humaines hautement qualifiées sur le marché du travail.
English: For these reasons, the PASOK Parliamentary Group has voted in plenary against the report on the direct support scheme for cotton.
French: C'est pour ces raisons que le groupe parlementaire du PASOK a voté contre le rapport sur le régime d'aide au coton en plénière.
English: The information contained in this report represents the fourth annual summary report of the national database.
French: Les renseignements contenus dans le présent rapport correspondent au quatrième rapport sommaire annuel de la base de données nationale.
English: Plenary sessions External/international trade A more responsive Generalised System of Preferences for developing countries 30-05-2008 - 09:05 The EP wants to make the Generalised System of Preferences (GSP) system more responsive to the interests of beneficiary countries, especially Least Developed Countries.
French: Séance plénière Affaires économiques et monétaires Services bancaires et financiers : plus de choix et moins de frais 30-05-2008 - 10:05 Les consommateurs devraient disposer d'un choix plus vaste et payer moins cher les services bancaires et financiers.
English: (o) The assistance provided by the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Mission in Sierra Leone and the international community to the Government of Sierra Leone in addressing its human rights obligations;
French: o) L'assistance apportée par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, la Mission des Nations Unies en Sierra Leone et la communauté internationale au Gouvernement sierra-léonais pour l'aider à s'acquitter de ses obligations en matière de droits de l'homme;
English: An important part of the work will be to support countries in assessing which state interventions can have the largest impact on reducing persistent inequities in a manner that is consistent with MDG achievement in highly unequal middle-income countries.
French: Une part importante du travail consistera à aider les pays à déterminer quelles interventions de l'État contribueront le plus efficacement à réduire les inégalités qui persistent et, en même temps, à réaliser les OMD dans les pays à revenu intermédiaire où les inégalités sont très marquées.
English: You would spend about for balls buckets.
French: Spenderesti circa per i secchi di palline.
English: Be sure to take into consideration that the total planned purchases for "sweaters" are $15,200 at retail.
French: Assurez-vous de tenir compte du fait que le montant total des achats de chandails projetés s'élève à 15 200 $ au détail.
English: Though the Canada Labour Code did not apply, he maintained there was no such obligation imposed on the employer even in that legislation, except and unless an employee specifically requested in writing to be so informed (Exhibit D-8).
French: Il a en outre soutenu que, même si le Code canadien du travail ne s’applique pas, cette loi n’impose pas cette obligation à l’employeur, sauf si un employé a expressément demandé par écrit d’en être informé (pièce D-8).
English: It not only explores the development of the Grand Hall, and the construction and conservation work behind it, but it is also a fascinating look at the cultures, symbols, and beliefs of the Natives peoples of the Pacific Coast.
French: Il relève les étapes du développement de la Grande Galerie, le travail de restauration et de construction effectué pour mener le projet à bien. Il renseigne sur les cultures, les symboles et les conceptions du monde propres aux groupes autochtones de la côte ouest.
English: Under item 7, Other matters, the Committee would discuss the issue of the possible participation of the Secretariat in the deliberations of the World Trade Organization with observer status;
French: b) Au titre du point 7 « Questions diverses », le Comité débattrait de la question de la participation éventuelle du secrétariat aux délibérations de l'Organisation mondiale du commerce en qualité d'observateur;
English: Eddy’s success did not come without challenges.
French: Malgré son succès, Eddy doit relever de nombreux défis.
English: In 2005, the AU Assembly (AUA) requested AUC, in collaboration with ECA and AfDB, to monitor MDG progress in Africa and report outcomes to AUA.
French: La même année, l'Assemblée de l'Union africaine a demandé à la CUA, en collaboration avec la CEA et la Banque africaine de développement (BAD), de suivre la réalisation des OMD en Afrique et de lui faire rapport à ce sujet.
English: 3.4 UV Detection monitors the mobile phase and the sorbic acid found in whole tobacco is quantified by comparison to external standard calibrations.
French: 3.4 La phase mobile est contrôlée par un détecteur UV et l'acide sorbique est dosé par comparaison avec des étalons externes.
English: Having generally supported the purpose of this document, WP.30 decided to revert to this issue at its next session and requested the secretariat to re-issue Informal document No. 1 (2009) as an official document in all working languages.
French: Ayant d'une manière générale souscrit à l'objectif visé par ce document, le WP.30 a décidé de revenir à cette question lors de sa prochaine session et a demandé au secrétariat de republier le document informel no 1 (2009) en tant que document officiel dans toutes les langues de travail.
English: Aaron LA, Bradley LA, Triana M, Alexander RW, Martin M, Alberts K, Alaroon GS, Stewart MA, McCurley H. Correlates of physical and emotional trauma in fibromyalgia.
French: AARON, L. A., L. A. BRADLEY, M. TRIANA, R. W. ALEXANDER, M. MARTIN, K. ALBERTS, G. S. ALARCON, M. A. STEWART, H. MCCURLEY. «Correlates of physical and emotional trauma in fibromyalgia», Arthritis Rheum, 1994, vol.
English: The co-rapporteurs from the two committees would then explore the possibility of spliting the proposal into its health and consumer protection components, with a view to making a joint recommendation to the Conference of Committee chairmen
French: The corapporteurs from the two committees would then explore the possibility of spliting the proposal into its health and consumer protection components, with a view to making a joint recommendation to the Conference of Committee chairmen
English: • Because of the high degree of uncertainly surrounding long-term projections, governments must remain vigilant and not lock themselves into actions today based on projections that may not materialize in the future.
French: • En raison du haut degré d’incertitude entourant les projections à long terme, les administrations publiques doivent rester vigilantes et ne pas s’engager aujourd’hui dans des initiatives fondées sur des projections susceptibles de ne pas se réaliser.
English: • Better trained teachers and other educational staff such as principals and classroom assistants.
French: Meilleure formation des enseignants et du personnel d'éducation comme les directeurs d'école et les auxiliaires.
English: Producers of PSF may also produce other items such as partially oriented yarn and polyester textured yarn.
French: Les producteurs de FPB peuvent aussi produire d'autres articles tels que du filé partiellement orienté et du filé polyester.
English: 5.2.2 Practices in Other Jurisdictions This section examines approaches to training in other jurisdictions with a view to the possibility of implementing some parts of these approaches into the NTPFVS.
French: 5.2.2 MÃ©thodes de financement utilisÃ©es par dâ€™autres gouvernements Cette section passe en revue les méthodes de financement utilisées par d’autres gouvernements, au Canada et à l’étranger, en matière de formation. Le but de cet examen est de voir si certaines de ces façons de faire pourraient profitablement être adoptées pour la gestion du PNFSFV.
English: In case of incidents or accidents that may result in leakage of the dangerous substances carried, the “Do not approach” signal shall be given by the following vessels carrying the markings referred to in paragraphs 1, 2 or 3 of article 3.14, if the crew cannot avert the attendant danger to human life or navigation:
French: Le signal «N'approchez pas» doit être déclenché, en cas d'incident ou d'accident susceptible de provoquer une perte des matières dangereuses transportées par les bateaux ci-après montrant la signalisation visée aux paragraphes 1, 2 ou 3 de l'article 3.14, si l'équipage n'est pas en mesure d'éliminer les dangers qui en résultent pour des personnes ou pour la navigation:
English: The Russian Federation asked for more information about the duties of the National Ombudsman and the recently created Commission on Human Rights; how authorities are divided between those bodies and how they can influence the decision-making process for the decisions relating to improving the national system for the protection of human rights.
French: La Fédération de Russie a demandé davantage d'informations sur les attributions du Médiateur national et de la Commission des droits de l'homme récemment créée; sur la répartition des compétences entre ces organes et sur la manière dont ils peuvent influencer le processus décisionnel en vue de l'amélioration du système national de protection des droits de l'homme.
English: (ii) Elaboration of women's rights-oriented agendas;
French: Élaboration de programmes axés sur les droits des femmes;
English: They do not provide the culturally sensitive and active outreach that is more likely to come from an Aboriginal extension service.
French: Ils n’offrent généralement pas des services de diffusion active, tenant compte des différences culturelles et touchant de multiples facettes, comme le ferait plus probablement un service de vulgarisation autochtone.
English: The Offices of Delegates of the Ombudsman have attended to the needs of a total of 798 persons, preparing 621 case files, of which 443 concern citizens' complaints and 178 petitions under Act No.
French: Les bureaux locaux ont examiné les cas de 798 personnes, ont entamé 621 procédures, dont 443 à la suite des plaintes de particuliers et 178 à la suite de recours formés en application de la Loi nº 838/96.
English: The Committee took note of the payment plan submitted by Iraq in a note verbale dated 11 April 2005 to the Chairman of the Committee on Contributions.
French: Le Comité a pris note de l'échéancier présenté par l'Iraq dans une note verbale adressée au Président du Comité des contributions, en date du 11 avril 2005.
English: In total, 520 employment equity reports submitted by federally-regulated private sector employers were validated and consolidated in the summer of 2006.
French: Au total, 520 rapports sur l'équité en matière d'emploi déposés par les employeurs du secteur privé de compétence fédérale ont été validés et rassemblés à l'été de 2006.
English: All of this shows that, at a time of unavoidable reforms, measures to ensure the sustainability of our pension systems must be cross-cutting, taking into account, among other factors, ambitious policies concerning birth rates and balancing work and family life, along with ambitious policies for ensuring that people can enter and remain in employment, or even immigration policies based on integration, which also guarantee the sustainability of our pensions from a demographic point of view.
French: Tout cela montre qu'à une époque de réformes inévitables, les mesures visant à garantir la viabilité de nos systèmes de retraite doivent être transversales, compte tenu, entre autres facteurs, des politiques ambitieuses concernant les taux de natalité et l'équilibre entre vie professionnelle et vie familiale, à côté d'ambitieuses politiques dont le but est de garantir l'accès des personnes à l'emploi et leur maintien dans cet emploi, ou même de politiques d'immigration basées sur l'intégration, qui garantissent aussi la viabilité de nos retraites d'un point de vue démographique.
English: The reform involves seven legal texts: the Constitution; the Public Prosecutor's Office (Organization) Act; the new Code of Criminal Procedure; the Public Defender (Criminal Matters) Act; and the Courts Organization Code.
French: Elle concerne sept aspects juridiques : réforme de la Constitution politique ; loi organique du ministère public ; nouveau Code de procédure pénale ; loi sur la défense publique en matière pénale ; modification du Code organique des tribunaux .
English: In particular, CTGF is profibrotic, as CTGF is overexpressed in fibrotic disease and synergizes with TGFβ to promote sustained fibrosis in vivo.
French: Plus particulièrement, le CTGF favoriserait la fibrose puisque qu'il est surexprimé lors d'une fibrose et, en synergie avec le TGFβ il favoriserait une fibrose chronique in vivo.
English: We have also got to work with facts.
French: Nous devons également travailler sur des faits.
English: Furthermore, on 27 February of this year, on the recommendation of the Commission, the Ecofin Council approved its opinion on Greece's updated stability programme for 2006-2009 and in that opinion Ecofin recommends that Greece take advantage of the favourable economic situation to progress towards the mid-term objective - which is budgetary balance - in order to continue improving the budgetary process, increasing its transparency and defining a budgetary strategy within a longer-term perspective which effectively applies mechanisms intended for the supervision and control of primary spending.
French: De plus, le 27 février dernier, sur la base des recommandations de la Commission, le Conseil Ecofin a adopté son avis sur le programme de stabilité de la Grèce mis à jour pour 2006-2009. Dans cet avis, l'Ecofin recommande à la Grèce de profiter de cette situation économique favorable pour progresser vers l'objectif à moyen terme - à savoir l'équilibre budgétaire - en continuant à améliorer le processus budgétaire et à augmenter la transparence, ainsi qu'en définissant une stratégie budgétaire dans une perspective à plus long terme visant à appliquer efficacement les mécanismes conçus pour superviser et contrôler les dépenses publiques.
English: The GET appreciated the efforts made by the authorities to redress the situation.
French: L’ EEG considère que l’ adoption de ces deux textes aura des effets positifs sur la lutte anticorruption car
English: According to the draft law, which symbolizes a bid to keep abreast of the growth in e-commerce, electronic signatures and handwritten signatures will be considered equally valid by a court of law.
French: En vertu de ce projet, qui se veut une tentative du gouvernement de suivre la croissance du commerce électronique, les signatures électroniques et manuscrites auront un statut valide équivalent devant les tribunaux.
English: When it comes to UCS, the deputy minister says, "Stick with it"
French: La NGC est sur la bonne voie
English: New case management solutions for asthma, diabetes, smoking cessation, antenatal record and baby record are in their final development phases.
French: De nouveaux suivis systématiques, dont le suivi de l'asthme, du diabète, la cessation de fumer, le suivi anténatal et le suivi du dossier bébé sont dans leur phase finale de développement.
English: ◦ Two commodities are subject to specific Treasury Board requirements.
French: ◦ Deux types de marchandises sont assujettis à des exigences précises du Conseil du Trésor.
English: 1 Following the adjournment of the 24th meeting of the Committee.
French: 1 À l'issue de la 24e séance de la Commission.
English: Similar communications were issued in 2004, 2005, 2006 and 2007.
French: Une communication de ce type a aussi été réalisée en 2004, 2005, 2006 et 2007.
English: The language used in section 21 of the Public Service Employment Act is such that it seems inescapable that the right of appeal provided for in that section can no longer be exercised after the prescribed appeal period has lapsed.
French: L'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique est rédigé en termes tels qu'il faut nécessairement dire que le droit d'appel que confère cet article ne peut être exercé après l'expiration du délai fixé par la Commission.
English: He states: “It must be observed, as has been pointed out, that these conventions (genocide, torture, etc.) contain no provision explicitly precluding it [immunity] and that there is nothing in their travaux préparatoires or elsewhere to indicate that this was the implicit wish of the States that negotiated them or became parties to them.” Ibid., p. 125.
French: Il déclare : « Force est […] de constater, on l'a dit, que ces conventions (génocide, torture, etc.) ne contiennent aucune disposition écartant spécifiquement celle-ci [immunité] et que rien ne laisse croire, ni dans leurs travaux préparatoires, ni ailleurs, que telle ait été la volonté implicite des États qui les ont négociées ou qui y sont devenus parties ».  Ibid., p. 125.
English: The single currency will, at a stroke, let Europe benefit from the same advantages as the US, with one market and one currency.
French: La monnaie unique permettra à l'Europe de bénéficier d'un seul coup des avantages dont profitent les États-Unis du fait de l'existence d'un seul marché et d'une seule monnaie.
English: I am not privy to the report that the former Minister of Agriculture has written.
French: Je ne suis pas ´ ´ au courant du rapport redige par l’ancien ministre de l’Agriculture.
English: Those who provide care at the sporting venues to athletes and spectators also work under Dr. Lemire, who says the people of Corner Brook, the smallest town ever to host a Winter Games, have exemplified the way Canadian unity is demonstrated through sport.
French: Ceux qui dispensent des soins aux athlètes et aux spectateurs lors des compétitions travaillent également sous la responsabilité de Dre Lemire. Selon celle-ci, les gens de Corner Brook, la plus petite ville à tenir les Jeux d’hiver, sont un bel exemple de l’unité canadienne dans le sport.
English: View Original Page http://www.wipo.int/edocs/mdocs/govbody/en/b_a_31/b_a_31_1.doc
French: View Original Page http://www.wipo.int/edocs/mdocs/govbody/fr/b_a_31/b_a_31_1.doc
English: ** The enclosure is being circulated in the language of submission only.
French: Le Président de la République de Nauru, Président du Forum des îles du Pacifique (Signé) Rene Harris
English: Here you are another PMP available in Japan but 100% made in China, the DN-MP490.
French: Voici un autre PMP disponible au Japon, mais 100% Made in China, le DN-MP490.
English: The lead official makes opening comments outlining the purpose and procedures of the inquiry.
French: Le président ouvre la séance en exposant les objectifs et les procédures de l’enquête.
English: The investigations are still ongoing.
French: Les enquêtes se poursuivent.
English: • the creation of an Audit Branch to reflect the PSC's intent to rebuild a vibrant audit capacity;
French: • la création d'une Direction générale des vérifications pour refléter le dessein de la CFP de rebâtir une capacité de vérification dynamique;
English: This report talks about supporting the Franco-British Declaration at St. Malo and also of the speedy integration of the Western European Union into the EU.
French: Dans ce rapport, il est question de soutenir la déclaration franco-britannique de Saint-Malo et d'envisager une intégration rapide de l'Union de l'Europe occidentale dans l'UE.
English: Denis Coderre and President of the Canadian Soccer Association Jim Fleming also used the occasion of Mr. Blatter's visit in Canada to launch the Canadian Soccer Foundation, a new type of partnership to promote soccer in Canada and organize a future World Cup bid.
French: De plus, Denis Coderre et Jim Fleming, président de l'Association canadienne de soccer, ont profité de la visite de M. Blatter au Canada pour annoncer la constitution de la Fondation canadienne de soccer, un nouveau partenariat pour promouvoir le soccer au Canada et préparer la candidature canadienne en vue d'une Coupe du monde de soccer.
English: Simon J. Evenett kyoto Document(s) 3 of 22
French: Simon J. Evenett kyoto Document(s) 3 de 22
English: • restrictions on the form of commercial establishments (i.e. partnership, joint venture, etc.)
French: l’accès aux marchés étrangers, d’un manque d’occasions de participer à des marché publics, d’un manque de compétitivité commerciale ou d’un autre facteur?
English: A case in point is training: negotiating the training needs of workers and firms, with the state providing efficient policies and institutions, could reduce the incentive problem inherent in specific training provided by firms, as in the absence of negotiation and institutions, firms could be hesitant to train workers beyond the strict necessary, out of fear that s/he may leave the firm, or be poached by a competitor.
French: La formation illustre bien ce phénomène: si les besoins en formation des travailleurs et des entreprises sont négociés dans le cadre de politiques et d’institutions publiques efficaces, il est possible de remédier au problème inhérent de la formation spécialisée par les entreprises qui, en l’absence de négociations et d’institutions, sont réticentes à former leurs salariés au-delà du strict nécessaire, de crainte de les voir partir ou être débauchés par des concurrents.
English: The President: I thank the representative of Tunisia for his kind words addressed to the Bangladesh delegation.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Tunisie des aimables paroles qu'il a adressées à la délégation du Bangladesh.
English: However, Parliament noted that the resources allocated for 30 transport priority projects constitute a minimum amount which must be regarded as subject to upward revision.
French: Le PE a toutefois noté que les ressources affectées à trente projets prioritaires en matière de transports constituent un minimum qui doit être considéré comme susceptible d’être revu à la hausse.
English: It is at this point that the manufacturer starts the new car warranty.
French: C'est à ce stade que le fabricant applique la garantie sur la voiture neuve.
English: Authorized representatives If you want us to release any of your accounting information to an independent representative, such as an accountant, you can either send us a signed letter of authorization, or complete Form RC59, Business Consent Form.
French: Mon dossier d’entreprise Mon dossier d’entreprise, le nouveau service en direct de l’Agence du revenu du Canada (ARC), offre un accès pratique et sécuritaire à une gamme croissante de services et de renseignements personnalisés pour les comptes d’entreprise.
English: While we are recognizing service to the United Nations, we would be remiss if we did not extend our appreciation to Secretary-General Kofi Annan.
French: Si nous reconnaissons tous les services rendus à l'ONU, nous faillirions à notre devoir en ne remerciant pas le Secrétaire général Kofi Annan.
English: The strategic importance of each industrial sector and each section should also be reviewed to ensure that human resources are properly distributed.
French: L’importance stratégique relative de chaque secteur industriel et de chaque section devrait aussi être revue afin d’assurer une distribution adéquate des ressources humaines.
English: The rooms was beautiful and very clean.
French: Le petit déjeuner est vraiment copieux et varié.
English: Consumer drug information to all residents of Saskatchewan For consumers only
French: Paul Melnyk ou Maya Wagner, consultants en i.p. Spécialisation : information du consommateur de médicaments provenant de toute la Saskatchewan.