ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Education: Medical doctor, School of Medicine, University of Our Lady of the Rosary (1989); specialization in toxicology, School of Medicine, University of Buenos Aires (1990); specialization in occupational toxicology (1997), University Teacher's Certificate (1998), diplomas in hospital management (1998) and social security administration (1999), University of Our Lady of the Rosary; diploma in toxicological emergencies, FUNDASALUD (1998); master in social services management, Alcala de Enares University (2002).
French: Études : Docteur en médecine, diplômé de la faculté de médecine de l'Université de Notre-Dame du Rosaire (1989); spécialisation en toxicologie à la faculté de médecine de l'Université de Buenos Aires (1990); spécialisation en toxicologie professionnelle (1997); certificat des professeurs d'université (1998), diplômes de gestion hospitalière (1998) et d'administration de la sécurité sociale (1999) obtenus à l'Université de Notre-Dame du Rosaire; diplôme spécialisé dans les urgences toxicologiques (FUNDASALUD, 1998); maîtrise de gestion des services sociaux obtenue à Alcala de Enares (2002).
English: Where operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to a reasonable number of employees for the purpose of attending contract negotiation meetings on behalf of the Association.
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, l’employeur accorde un congé non payé un nombre raisonnable d’employés qui assistent aux séances de négociations contractuelles au nom de l’Association.
English: He was there at the beginning of the Great Lakes Action Plan in 1990 and can reel off any statistic you could think of when it comes to the Great Lakes Cleanup Fund.
French: Il était là, en 1990, dès les débuts du Plan d'action des Grands Lacs et il peut vous débiter toutes les statistiques que vous voudrez au sujet du Fonds d'assainissement des Grands Lacs.
English: And in all parts of the country there are many innovative examples of projects that are reducing emissions.
French: Nous pouvons donc vous faire part de nombreux exemples de projets qui réduisent les émissions et ce, du Pacifique à l'Atlantique, jusqu'à l'Arctique.
English: While grain haul could remain the main focus of future programming, inclusion of non-grain heavy haul traffic will ensure that roads are prioritized and selected based on their overall economic value.
French: Le grain pourrait garder une place prépondérante dans les futurs programmes, mais l'inclusion de produits autres que le grain garantira que les routes sont classées et sélectionnées en fonction de leur contribution économique totale.
English: Species with protandrous or protogynous flowers had higher seed set and lower levels of aborted ovules and aborted flowers and fruits than species with adichogamous flowers.
French: Les espèces à fleurs protrandres ou protogynes ont une meilleure grenaison et moins d'ovules, moins de fleurs et moins de fruits avortés que les espèces à fleurs adichogames.
English: Bull. 11-2002, point 1.6.84 Assent of the European Parliament:
French: Bull. 11-2002, point 1.6.84 Avis conforme du Parlement européen:
English: The Web site also links to: ♣ the International Resource Centre; and ♣ WorldLinQ.
French: Le site Web propose aussi des liens vers : ♣ International Resource Centre ♣ WorldLinQ
English: Expected accomplishment (a) should read: “(a) Improved uniformity and consistency in the application of the Convention and the agreements”
French: Le résultat escompté a) doit se lire comme suit : « Application plus uniforme et plus cohérente de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et des accords d'application ».
English: and substances for which there are Community workplace exposure limits, which are not already included under (i).
French: les substances pour lesquelles il existe, en vertu des dispositions communautaires, des limites d'exposition professionnelle mais qui ne sont pas couvertes par le point i).
English: Ensuring the ability of governments to regulate economic activities is a shared concern of all countries, but this does not constitute an argument against the benefits of establishing collective disciplines over the exercise of regulatory authority in certain areas.
French: Permettre aux gouvernements de réglementer l'activité économique est une préoccupation partagée par tous les pays, mais qui ne constitue pas un argument à opposer aux avantages qu'il y a à établir des disciplines collectives concernant l'exercice de l'autorité réglementaire dans certains domaines.
English: For His anger is but for a moment, His favor is for life.
French: Car Sa colère dure un instant, mais Sa grâce toute la vie.
English: At its 48th plenary meeting, on 24 July 2003, the Economic and Social Council took note of the report of the Commission on Sustainable Development on its eleventh session and approved the provisional agenda for the twelfth session of the Commission as set out below.
French: À sa 48e séance plénière, le 24 juillet 2003, le Conseil économique et social a pris acte du rapport de la Commission du développement durable sur les travaux de sa onzième session et approuve l'ordre du jour provisoire ci-après pour la douzième session de la Commission.
English: Furthermore, it was stated that comparable prohibitions were in force in the other Nordic countries.
French: En outre, il était indiqué que le même type d'interdiction était en vigueur dans les autres pays nordiques.
English: End of line palletisers and wrapping automatic systems Company.
French: Société d'installations automatiques de conditionnement et de palettiseurs fin de ligne.
English: Have they never seen a Blackfoot Aboriginal?
French: Quel est le problème?
English: In the headings of the tables for the allocation of label elements in page 259 of the English version, replace “AQUATIC TOXICITY (ACUTE)” and “AQUATIC TOXICITY (CHRONIC)” with “AQUATIC HAZARD (ACUTE)” and “AQUATIC HAZARD (LONG-TERM)”.
French: Dans le titre des tableaux pour l'attribution des éléments d'étiquetage, aux pages 275 et 276 de la version française, remplacer «TOXICITÉ (AIGUË) POUR LE MILIEU AQUATIQUE» par «DANGER (AIGU) POUR LE MILIEU AQUATIQUE» et «TOXICITÉ (CHRONIQUE) POUR LE MILIEU AQUATIQUE» par «DANGER (À LONG TERME) POUR LE MILIEU AQUATIQUE».
English: Better training of our workers combined with a harmonised system for the recognition of their knowledge, skills and abilities will enhance their mobility and the development of the internal market.
French: Une meilleure formation de nos travailleurs combinée à un système harmonisé de reconnaissance de leurs connaissances, de leurs qualifications et de leurs aptitudes permettrait d'améliorer leur mobilité et le développement du marché intérieur.
English: Filing of a Provisional Application may result in premature public disclosure.
French: Le dépôt d'une demande de brevet provisoire peut se traduire par une publicité prématurée.
English: The presence of these species is shown by EPR with a spin trapping agent, DMPO, in the presence or in the absence of certain iron(II) chelators (phosphate ions, ADP, ATP,.AMP, EDTA).
French: Leur mise en évidence en RPE par l'intermédiaire d'un piégeur de radicaux, le DMPO, est réalisée en absence et en présence de certains complexants du fer(II) tels que les ions phosphate, l'ADP, l'ATP, l'AMP et l'EDTA.
English: Communication No.  1061/2002, Fijalkovska v. Poland (Views adopted on 26 July 2005, eighty-fourth session)*  Submitted by: Bozena Fijalkowska (not represented by counsel)  Alleged victim: The author  State party: Poland
French: Communication no 1061/2002, Fijalkowska c. Pologne (Constatations adoptées le 26 juillet 2005, quatre-vingt-quatrième session)
English: This includes video production, music, theatre and publishing.
French: Mentionnons la production vidéo, la musique, le théâtre et l’édition.
English: These Acts also provide as follows:
French: Ces lois prévoient également ce qui suit:
English: Other major international institutions, organs and organisms (excluding the ECB) OECD (Organisation for Economic Cooperation and Development) IADB (Inter-American Development Bank) AfDB (African Development Bank) AsDB (Asian Development Bank) EBRD (European Bank for Reconstruction and Development) IIC (Inter-American Investment Corporation) NIB (Nordic Investment Bank) IBEC (International Bank for Economic Cooperation) IIB (International Investment Bank) CDB (Caribbean Development Bank) AMF (Arab Monetary Fund) BADEA (Banque arabe pour le développement économique en Afrique) CASDB (Central African States Development Bank) African Development Fund Asian Development Fund Fonds spécial unifié de développement CABEI (Central American Bank for Economic Integration) ADC (Andean Development Corporation) 2.2.4.
French: Autres institutions, organes et organismes internationaux majeurs (à l’exclusion de la BCE) OCDE (Organisation de coopération et de développement économiques) BID (Banque interaméricaine de développement) BAD (Banque africaine de développement) BAsD (Banque asiatique de développement) BERD (Banque européenne pour la reconstruction et le développement) SII (Société interaméricaine d’investissement) BNI (Banque nordique d’investissement) BICE (Banque internationale pour la coopération économique) BII (Banque internationale d’investissement) CARIBANK (Banque de développement des Caraïbes) FMA (Fonds monétaire arabe) BADEA (Banque arabe pour le développement économique en Afrique) BDEAC (Banque de développement des États de l’Afrique centrale) Fonds africain de développement Fonds asiatique de développement Fonds spécial unifié de développement BCIE (Banque centraméricaine d’intégration économique) SAD (Société andine de développement) 2.2.4.
English: At the time of writing, Vancouver has the highest rate of HIV infection among injection drug users in North America.
French: En 1997, on a attribué 19,9 p. cent des cas d’adultes diagnostiqués avec le sida à la transmission par l’UDI (Santé Canada, 1998).
English: CATSA must build and maintain a talented, engaged and diverse workforce to meet evolving requirements.
French: L’ACSTA doit se doter d’un effectif talentueux, engagé et diversifié pour satisfaire aux exigences changeantes.
English: The European Union calls on the Burundian parties to cease immediately all military activities, to respect human rights and to protect the civilian population.
French: L'Union européenne demande à toutes les parties en présence au Burundi de cesser immédiatement toute activité militaire, de respecter les droits de l'homme et de protéger la population civile.
English: We did not recommend any change to PIPEDA in this area.
French: Nous n'avons pas recommandé de modifications dans ce domaine.
English: The Committee then deferred its consideration to a later date.
French: La Commission en a donc reporté l'examen à une date ultérieure.
English: Hernberg, S., C.-H. Nordman, T. Partanen, V. Christiansen and P. Virkola.
French: Hernberg, S., C.-H. Nordman, T. Partanen, V. Christiansen et P. Virkola.
English: The business case approach requires an organization to make an objective, fully costed analysis of the alternative ways of conducting their service delivery activities.
French: Selon cette approche, l'organisme doit faire une analyse objective des différents moyens d'accomplir les activités de prestation de services, en tenant compte de tous les coûts.
English: So how should producers react?
French: En d’autres mots, la prime baisse.
English: Permanent residency requirement for Urban Planning Services.
French: HU: obligation de résidence permanente pour les services d'aménagement urbain.
English: 3 Loisel, P., L. Abenhaim, P. Durand, J. M. Esdaile, S. Suissa, L. Gosselin, R. Simard, J. Turcotte, and J. Lemaire.
French: Loisel, P., L. Abenhaim, P. Durand, J. M. Esdaile, S. Suissa, L. Gosselin, R. Simard, J. Turcotte et J. Lemaire.
English: Estimated Abundance of Magnolia acuminata L. in Canada ..............
French: Évaluation des menaces anthropiques pesant sur Magnolia acuminata .....
English: • What is our situation in terms of diversity and pluralism in ethics and values?
French: • Quelle est notre situation par rapport à la diversité et au pluralisme dans l'étique et les valeurs?
English: Although communications may improve as the CF Task Group continues towards the Gulf, at this time, media should plan for taped interviews instead of live.
French: Il se peut que les communications s’améliorent au fur et à mesure que le groupe opérationnel des FC approchera du golfe du Mexique.
English: [17] Ms. Bozzelli realized that Ms. Cole was effectively seeking a permanent 8:00 a.m. to 4:00 p.m. shift.
French: [17] Mme Bozzelli a réalisé que Mme Cole demandait en fait qu'on lui accorde un quart de travail qui commencerait toujours à 8 h 00 et qui se terminerait toujours à 16 h 00.
English: Many, many people are fond of these symbols, honour and respect them, and I am sure that it is for us too, here in Parliament, as committed Europeans, a point of major importance to bring in a rule on how we use the symbols of the European Union in our own institution.
French: Nombreuses sont les personnes qui apprécient fortement ces symboles, les honorent et les respectent, et je suis certain qu'il s'agit également pour nous, Européens engagés au sein de ce Parlement, d'un élément très important à intégrer dans un règlement sur l'utilisation des symboles de l'Union européenne dans notre institution.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/C.3/55/L.41, L.47/Rev.1, L.52 and L.56/Rev.1)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite) (A/C.3/55/L.41, A/C.3/55/L.47/Rev.1, A/C.3/55/L.52 et A/C.3/55/L.56/Rev.1)
English: Year Millions 1.5 Millions 2.0 Western Boreal Canada 1.5 1.0 0.5 0.0 1960
French: Année Millions Millions 2 Ouest de la région boréale du Canada
English: If you deducted these expenses from your employment income, you may be able to receive a rebate of the QST you paid.
French: Si vous avez déduit ces dépenses de votre revenu d’emploi, vous avez peut être droit à un remboursement de la TVQ que vous avez payée.
English: According to UNHCR, the number of global refugees decreased from 9.5 million to 8.4 million in 2005, resulting from an unusually low number of new arrivals alongside a continuing high number of refugee returns.
French: Selon le HCR, le nombre total de réfugiés à travers le monde a été ramené de 9,5 millions à 8,4 millions en 2005, à la fois par un nombre inhabituellement bas de nouveaux réfugiés et par la poursuite du retour d'un grand nombre de réfugiés dans leur pays.
English: This report was forwarded to the Agency and to the Community institutions and will be the subject of a publication in the Official Journal of the European Union.
French: Ce rapport a été transmis à l’Agence ainsi qu’aux institutions communautaires et fera l’objet d’une publication au Journal officiel de l’Union européenne.
English: The number of reserved seats generally seeks to reflect the proportion of the minority in the overall population, so it is likely to be small.
French: Le nombre de sièges réservés tend en général à refléter la proportion de la minorité dans l'ensemble de la population, aussi sera-t-il probablement faible.
English: Allan Rock, Minister of Industry and Minister responsible for Infrastructure, together with Broyce Jacobs, MLA for Cardston-Taber-Warner on behalf of Ed Stelmach, Alberta Transportation Minister, and Senator Joyce Fairbairn made the announcement today.
French: Allan Rock, ministre de l'Industrie et ministre responsable de l'infrastructure, Broyce Jacobs, député de Cardston-Taber-Warner, au nom d'Ed Stelmach, ministre des Transports de l'Alberta, et la sénatrice Joyce Fairbairn ont fait cette annonce aujourd'hui.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Citadel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Citadel .
English: Planned Spending 2003-04: Planned Spending 2004-05:
French: Objectifs à court et moyen terme La protection des Canadiens contre les risques naturels.
English: The United States is doing better than expected.
French: Il y a eu des avancées considérables avant Cancun.
English: Beginning in September 2009, all arts programs for Grades 1 to 8 will be based on the expectations outlined in this document.
French: À compter de septembre 2009, tout le programme d'éducation artistique de la 1re à la 8e année sera fondé sur les attentes énoncées dans ce document.
English: 97 i.e. mariages not registered with the authorities, which entails absence of property rights for women in case of divorce or death of their spouse and limitations on their custody rights over children in case of separation.
French: 97 C’est-à-dire des mariages non enregistrés à l’état civil, avec pour conséquence la suppression des droits de propriétés des femmes en cas de divorce ou de décès du conjoint et des limitations au droit de garde des enfants en cas de séparation.
English: Madrid may need to use hotels in cities approximately one hour away by high-speed rail in order to meet Olympic requirements and spectator needs.
French: Madrid pourrait devoir utiliser des hôtels situés dans des agglomérations se trouvant à une heure environ de la capitale en train à grande vitesse pour répondre aux exigences olympiques et aux besoins des spectateurs.
English: An increase in inequality within families may be the "other side of the coin."
French: Un accroissement de l’inégalité au sein des familles peut être le revers de la médaille.
English: * As of 26 May 2008, 34 out of the 145 States parties to CAT or 23% had ratified the CATOP.
French: * Au 26 mai 2008, 34 des 145 États parties à la Convention contre la torture, soit 23 %, avaient ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention.
English: The Advisory Committee was informed that the P-5 post for site B (see para. 93 (b) above) will be supported from within resources approved for the same period for UNLB for the period ending 30 June 2009.
French: Le Comité consultatif a été informé que, pour l'exercice se terminant le 30 juin 2009, le poste P-5 destiné au site B (voir par.  93 b) ci-dessus) sera financé au moyen des ressources approuvées pour cet exercice au titre de la Base de soutien logistique.
English: The amendment will help to ensure that these benefits are sustained year after year.
French: Les modifications aideront à maintenir ces retombées année après année.
English: Although Counsel for the Complainant and the Commission was suspicious of the motivation underlying the introduction of this evidence (inasmuch as the Complainant was not at material times covered by such an agreement), we understand Mr. Hoskin’s evidence as being designed only to reinforce the point that the "internal advancement" objective stated in the personnel manual has no general application to employees covered by collective agreements.
French: En dépit des réserves exprimées par l’avocat de la plaignante et de la Commission au sujet des raisons qui avaient pu motiver la présentation de cet élément de preuve (car la plaignante n’était pas visée, à l’époque, par une telle convention), nous sommes d’avis que M. Hoskin a voulu tout simplement souligner que l’objectif, exposé dans le guide du personnel, consistant à favoriser les "promotions internes" ne s’appliquait pas de manière générale dans le cas des employés visés par des conventions collectives.
English: Article 13 in particular could represent a certain amount of progress despite all the procedural obstacles that it incorporates.
French: Quelques progrès ont été accomplis notamment en ce qui concerne l'article 13 et ce, malgré tous les obstacles de procédure qu'il contient.
English: The Convention does not apply in cases where the offences involved are not serious crimes, where there is no involvement of an organized criminal group, or where there is no element of transnationality in any of the offences involved, which would exclude some electronic offences.
French: La Convention ne s'applique pas lorsqu'il ne s'agit pas d'infractions graves, lorsqu'il n'est pas question de groupe criminel organisé ou lorsqu'il n'y a aucun élément de nature transnationale dans l'infraction en question, ce qui tend à exclure certains délits informatiques.
English: Then there will be another summit - this one involving the European Union and Japan, which is intended to address itself above all else to the issue of how to improve our economic cooperation, for people in Europe will largely judge all of us who represent Europe by whether we can safeguard for the coming decades that which has made Europe strong - a community of values, a community of people whose individual dignity is protected, which has brought people prosperity and social cohesion.
French: Un autre sommet aura lieu ensuite, impliquant cette fois-ci l'Union européenne et le Japon, au cours duquel sera traitée en priorité la question de l'amélioration de notre coopération économique. En effet, les citoyens européens nous jugeront en grande partie, nous tous qui représentons l'Europe, en fonction de notre aptitude à protéger pour les prochaines décennies ce qui fait la force de l'Europe - une communauté de valeurs, une communauté de personnes jouissant de la protection de leur dignité individuelle, une communauté source de prospérité et de cohésion sociale.
English: In many States today, it is not possible to grant a security right in a receivable.
French: Dans de nombreux États aujourd'hui, il n'est pas possible de constituer une sûreté sur une créance.
English: To mark this occasion, at the beginning of the 16th century the front part of the existing town hall was replaced by a prestigious new building.
French: C‘est pour cette occasion que l‘on remplaça au début du 16e siècle la partie du bâtiment donnant sur la place par ce nouvel édifice très représentatif.
English: Sloan, Elinor, "The Strategic Capability Investment Plan: Origins, Evolution and Future Prospects," Canadian Defence and Foreign Affairs Institute, March 2006. http://www.cdfai.org/PDF/The%20Strategic%20Capability%20Investment%20Plan.pdf
French: Face aux turbulences des dépenses de la défense, nous prévoyons qu’il s’établira à 20 milliards de dollars en 2012, soit entre 5 et 15 milliards de moins que nécessaire.
English: (h) Recommendation in paragraph 24.
French: h) Recommandation figurant au paragraphe 24.
English: Cirrocumulus FRAME: 102 do not precipitate FRAME: 103 1.
French: Les Cirrocumulus SECTION: 102 ne donnent pas lieu à des précipitations SECTION: 103 1.
English: (1) The definitions in this subsection apply in this section.
French: (1) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent article.
English: This view is expressed by Yoram Dinstein in “Diplomatic Protection of Companies under International Law”, in K. Wellens (ed.
French: Cette vue a été exprimée par Yoram Dinstein, «Diplomatic Protection of Companies under International Law», in K. Wellens (dir. publ.
English: He thanked Mr. Nowak for introducing his report, for his visit to Georgia and for his activities, which were supported by the Georgian Government.
French: Il remercie ensuite M. Nowak pour la présentation de son rapport, pour sa visite en Géorgie et pour ses activités que le Gouvernement géorgien soutient.
English: "The Union and its institutions are founded on the principles of liberty, democracy, respect of human rights and equality between women and men4 and the rule of law, principles which are common to the Member States."
French: "L`Union et ses institutions se fondent sur les principes de la liberté, de la démocratie, du respect des droits de la personne humaine4 et de l`égalité entre femmes et hommes5 ainsi que de l`État de droit, principes qui sont communs aux États membres".
English: It would also be useful to develop better measures of what tourists do and what motivates them to do these things.
French: Il serait aussi utile de pouvoir mieux mesurer ce que les touristes font et ce qui les motive à le faire.