ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, Annex IX of the United Nations Convention on the Law of the Sea states in article 5 (1) that an organization and its member States are required to make, when acceding to the Convention, “a declaration specifying the matters governed by this Convention in respect of which competence has been transferred to the organization by its member States which are Parties to this Convention”; according to article 6 (1), “Parties, which have competence under article 5 of this Annex shall have responsibility for failure to comply with obligations or any other violation of this Convention.” There is clearly the need for a deeper study of these questions than was made at the time of writing the commentary on article 57 on State responsibility.
French: Par exemple, il est dit à l'article 5 1) de l'annexe IX de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer qu'au moment de leur adhésion à la Convention, une organisation et ses États membres sont tenus de faire «une déclaration spécifiant les matières dont traite la Convention pour lesquelles compétence lui a été transférée par ses États membres parties à la Convention»; selon l'article 6 1), «les Parties ayant compétence en vertu de l'article 5 de la présente annexe sont responsables de tous manquements aux obligations découlant de la Convention et de toutes autres violations de celle-ci».  Il est clair qu'il faudrait étudier ces questions de façon plus approfondie que cela n'a été fait au moment de la rédaction du commentaire de l'article 57 sur la responsabilité des États.
English: For example, the International Bureau requires the communication under paragraph (3) to be comprised of 600 paper reproductions of the notification for which recognition is being sought.
French: Par exemple, le Bureau international exige que la communication visée à l’alinéa 3) soit constituée de 600 reproductions sur papier de la notification pour laquelle la reconnaissance est demandée.
English: ROBERT ALLEN PARGEON - 3/31/2008 [11:51] MEDICINE HAT, Alberta CANADA TO THE BRAVE MEN AND WOMEN OF THE CANADIAN FORCES, THANX TO ALL.
French: Because thou hast made the Lord, which is my refuge, even the most High, thy habitation; There shall no evil befall thee, neither shall any plague come nigh thy dwelling.
English: He urged all members of the WTO to honour their commitments with regard to the implementation of the Doha Development Agenda.
French: Il demande instamment à tous les membres de l'OMC d'honorer les engagements qu'ils ont contractés concernant l'application du Programme de Doha pour le développement.
English: There is usually no need to have an alpha channel for your web image. You can remove the alpha channel by flattening the image .
French: Il n'y a pas besoin d'un canal Alpha pour votre image Web ; vous pouvez le supprimer avec Aplatir l'image .
English: Product 2 has a 20% Daily Value of fibre in contrast to Product 1 which has a 4% Daily Value of fibre.
French: Dans le cas du Produit 2, le %VQ est de 8 % pour les fibres, tandis que ce pourcentage est de seulement 4 % pour le Produit 1.
English: The existence of different yields in northern and southern areas, in the different regions of the Union, may lead to real discrimination in payments per surface area with regard to this crop.
French: L'existence de rendements différents dans les régions du Nord et du Sud, dans les différentes régions de l'Union, peut entraîner la création de véritables discriminations dans le paiement à la surface de cette culture.
English: • Increased compliance with the Act Internal and External Factors
French: • Conformité accrue à la Loi. Facteurs internes et externes
English: 24, 2007 with Siemens Canada Ltd., one of the largest and most diversified companies in the world, providing innovations in areas such as automation and control, power, transportation, medical, information and communications, and lighting.
French: • Une entente de partenariat a été signée le 24 janvier 2007 avec l'entreprise Siemens Canada Ltd., une des plus importantes et des plus diversifiées au pays.
English: Instead, the longitudinal aspect of holding permanent jobs is examined here.
French: 10 Les séries de données selon la branche d’activité et la profession à ce niveau de désagrégation semblent présenter certains problèmes.
English: (d) Provide vocational education and training for children who do not attend or complete regular school education, with a view to facilitating their future access to the labour market;
French: d) Proposer un enseignement et une formation professionnels aux enfants qui ne suivent pas ou n'achèvent pas un cursus scolaire ordinaire afin de faciliter leur accès au marché du travail;
English: International Women's Day — A Slideshow Explore the unique contributions women make, the advancements they have made, and the struggles they continue to face.
French: Journée internationale de la femme — diaporama Ce diaporama porte sur les contributions incomparables des femmes, sur les progrès qu'elles ont accomplis et sur les luttes qu'elles doivent encore mener.
English: CIC has played a key role in the coordinated efforts of the Government of Canada to better protect the safety and security of Canadians following the terrorist attacks in the United States and has undertaken significant new initiatives to strengthen its enforcement activities.
French: Les attentats terroristes perpétrés aux États-Unis, en septembre 2001, ont amené les gouvernements et les citoyens de tous les pays à revoir le niveau de sécurité nécessaire pour respecter l’engagement pris à l’égard de la mobilité internationale.
English: The remainder were Sabbath-keeping Subordinationists, who extended from Ireland to Scotland.
French: Les autres étaient des Subordinationistes observant le Sabbat qui s'étendaient de l'Irlande à l'Écosse.
English: Very suitable for schools and informal education.
French: Parfaitement adapté à un usage scolaire ou informel.
English: Section 16 of the Competition Tribunal Act provides that the Competition Tribunal may make general rules for regulating its practice and procedure with the approval of the Governor in Council.
French: En vertu de l’article 16 de la Loi sur le Tribunal de la concurrence, le Tribunal de la concurrence peut, sous réserve de l’approbation du gouverneur en conseil, établir des règles générales régissant sa pratique et sa procédure.
English: This suggests that young people who bully may be targeting their aggression against more than one individual.
French: Figure 8.2 Élèves qui ont intimidé d'autres élèves, mais qui n'ont pas été victimes d'intimidation (%))
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Moving Forward to Preserve the Past - The Archives' New Approach to Records Preservation > The New Facility > Slideshow Images
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > La nouvelle installation > Diaporama
English: The second panellist addressed the issue of human rights in penal establishments, emphasizing that in many prisons throughout the world human dignity was not protected.
French: Le deuxième intervenant a abordé la question des droits de l'homme dans les établissements pénitentiaires, rappelant que, dans de nombreuses prisons du monde, la dignité humaine n'était pas protégée.
English: • Forms available only in paper format
French: • Formulaires sur papier seulement
English: Children who tend to get into fights, are physically aggressive (i.e. kicking, biting) and/or destroy belongings are demonstrating signs associated with physical aggression-conduct problems.
French: Les enfants qui sont enclins à se bagarrer, à être agressifs physiquement (coups de pied, morsures) ou à détruire des objets présentent des signes associés à l’agressivité physique et aux troubles comportementaux.
English: In this regard, ongoing consultation with civil society allows committees to keep abreast of new human rights concerns and developments and to better identify the need for legislative reform in specific areas.
French: À cet égard, des consultations suivies avec la société civile permettent aux commissions de se tenir au fait des préoccupations et faits nouveaux concernant les droits humains et de mieux définir les réformes qui s’imposent dans certains domaines.
English: Budapest Notification No. 145 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Notification by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Relating to a Change in the Fees Charged by the National Collection of Type Cultures (NCTC) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on February 8, 1996, of a written notification, dated February 1, 1996, from the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, regarding a new schedule of fees charged by the National Collection of Type Cultures (NCTC), an international depositary authority under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, as amended on September 26, 1980 (see Budapest Notification No. 26 of June 29, 1982).
French: Notification Budapest n° 145 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Notification du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord se rapportant à une modification des taxes perçues par la National Collection of Type Cultures (NCTC) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier la réception, le 8 février 1996, d'une notification écrite, en date du 1er février 1996, du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord concernant un nouveau barème des taxes perçues par la National Collection of Type Cultures (NCTC), institution ayant le statut d'autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980 (voir la Notification Budapest n° 26 du 29 juin 1982).
English: For the first time in the history of World of Warcraft, you will be able to face off against players from other realms in the Battlegrounds.
French: Pour la première fois dans l'histoire de World of Warcraft, vous pourrez faire face à des joueurs d'autres royaumes dans les champs de bataille.
English: Communicator / responsible for institutional relations  Fondo para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas de América Latina y el Caribe
French: Amparo Morales Communicator/responsible for institutional relations Fundo para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas de América Latina y el Caribe Bolivia
English: Date of communication: 3 February 1998 (initial submission)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: I would also like to include in the progress achieved a number of other initiatives taken by the Greek Presidency.
French: Je voudrais aussi ajouter à la liste des progrès réalisés un certain nombre d’autres initiatives prises par la présidence grecque.
English: Subsequent to the Representative's follow-up mission to Colombia in 1999, the Ombudsman's Office included the Principles in its public awareness campaign about internal displacement, and the Red de Solidaridad Social, the government agency focusing on internal displacement, included the Principles in its book, Attention to the Population Displaced by the Armed Conflict.
French: À la suite de la mission de suivi effectuée par le Représentant en Colombie en 1999, le Bureau du Médiateur de ce pays a incorporé les Principes dans sa campagne de sensibilisation à la question des déplacements internes; de son côté le Red de Solidaridad Social, organisme public s'occupant des déplacements internes, a inclus les Principes dans son manuel intitulé Attention to the Population Displaced by the Armed Conflict.
English: Prior to Ms. Lipp, Canada Post had not, to his knowledge, made any other requests for an IME.
French: Avant le cas de Mme Lipp, Postes Canada, à sa connaissance, n'avait jamais présenté aucune demande d'EMI.
English: This is the key element of your change mechanism.
French: C'est l'élément clé de votre dispositif de changement.
English: Before the Internet, employers relied on well established methods to identify and recruit their new employees.
French: Avant Internet, les employeurs avaient recours à des méthodes bien établies pour repérer et recruter leurs nouveaux employés et nouvelles employées.
English: The HIV prevalence rate among those aged 15 to 49 has increased from 8.2 per cent in 1998 to 16.2 per cent in 2005.
French: Le taux de prévalence du VIH chez les personnes âgées de 15 à 49 ans est passé de 8,2 % en 1998 à 16,2 % en 2005.
English: It is established in case law that it is the role of the selection board – and not the investigator - to assess candidates.
French: Il est établi dans la jurisprudence que c'est le rôle du comité de sélection et non celui de l'enquêteur d'évaluer les candidats.
English: The first step should be to increase transparency.
French: La première étape devrait être d'accroître la transparence.
English: My group, the ECR Group, calls for a genuinely democratic and peaceful transition in Egypt.
French: Mon groupe, le groupe ECR, appelle à une transition véritablement démocratique et pacifique en Égypte.
English: Contact Address E-Mail: jcotton1@hillingdongrid.org Web: ruisliphigh.com Phone: 01895 464064
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: jcotton1@hillingdongrid.org Adresse Internet: ruisliphigh.com Téléphone: 01895 464064
English: They are all inappropriate in this case because the awarded contract has been fully performed, the goods delivered and entered into service.
French: Aucune de ces mesures n'est indiquée en l'espèce, le contrat accordé ayant été entièrement exécuté, les marchandises livrées et mises en service.
English: This output will be achieved by: (a) supporting the Ministry of Health, state ministries and civil society to ensure the availability of a basic reproductive health-care package and its integration into the primary health-care system; (b) supporting state-led planning processes to ensure that reproductive health is a priority; (c) training service providers in essential reproductive health clinical skills in selected states, including conflict-affected areas; and (d) developing a reproductive health commodity security system and a condom programming guide.
French: Il s'agira : a) d'aider le Ministère fédéral de la santé, les ministères de la santé des États et la société civile à faire en sorte que soit mis en place en matière de santé procréative un programme de base intégré dans le système de soins de santé primaire; b) de faciliter la planification au niveau des États de façon que la santé procréative devienne une priorité; c) de former les prestataires de services aux compétences cliniques essentielles en matière de santé procréative dans certains États, en particulier dans les zones affectées par un conflit; et d) d'élaborer un système assurant la sécurité de l'approvisionnement en produits d'hygiène procréative et un guide d'utilisation des préservatifs.
English: Activities in 2002 4
French: I. ACTIVITÉS RÉALISÉES EN 2002 4
English: It was only then that the hierarchy of Jerusalem, Rome and Santiago de Compostela as .chief places of pilgrimage (peregrinationes maior.es) was established.
French: C'était seulement alors que la hiérachie de Jérusalem, Rome et Saint-Jacques-de-Compostelle comme endroits majeurs de pèlerinage (peregrinationes maiores) fut établie.
English: From these charges we were able to separate out the costs of radiology tests, laboratory investigations, drugs and use of operating rooms.
French: En nous fondant sur ces frais, nous avons pu déterminer le coût des épreuves radiologiques, des analyses de laboratoire, des médicaments et de l'utilisation des salles d'opération.
English: The Enterprise and Lifelong Learning Department published its strategy for lifelong learning in February 2003 under the title "Life through Learning; Learning though Life".
French: La Grèce fait référence à une stratégie globale d’éducation et de formation tout au long de la vie et indique que les efforts du gouvernement sont axés sur le principe d’un continuum d’apprentissage ininterrompu.
English: The board members had to agree on the final number of points an individual should receive.
French: Il doit y avoir entente des membres sur le pointage final qu’il convient d’accorder à un individu.
English: Bids submitted after the deadline specified in the tender announcement message are invalid.
French: Les offres soumises après l’heure limite spécifiée dans le message ne peuvent être acceptées.
English: This document also establishes a framework for subsequent management decisions, program implementation and detailed program planning for the Site.
French: Ce document présente également un cadre pour la prise de futures décisions de gestion, la mise en oeuvre du programme et la planification détaillée des programmes du lieu historique.
English: Alcatel unveils new 7301 DSLAM Document: 030527.htm - 16KB 2003/05/26 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: Alcatel unveils new 7301 DSLAM Document: 030527.htm - 16KO 2003/05/26 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: As I said earlier, Mexico is already taking the actions called for in this resolution, and it will continue to do so.
French: Conformément aux termes de la résolution, le Mexique applique déjà les mesures prévues dans celle-ci, et il continuera à le faire.
English: • Given the challenge of La Relève, Public Service downsizing, and a shift in the demand for services by clients, the PSC embarked upon a re-examination of the organization that supported the Training Programs activity.
French: • Devant le défi posé par La Relève, le réaménagement des effectifs de la fonction publique et le changement dans la demande de services de la part de la clientèle, la CFP s’est engagée dans un réexamen de l’organisation qui soutient l’activité des Programmes de formation.
English: Consulting Engineering Services Price Indexes (CEPI) 2329:
French: Indices des prix des services d'ingénierie conseil (IPIC) 2329:
English: • sourced 45 % of its food imports from three American countries (USA, Brazil and Argentina).
French: 73 Tableau 11. Sommaire des indicateurs de marchés disputables, Chine ..............................
English: Starting entrepreneurs do not have to worry about giving up their normal job, legal requirements and administrative hazards like invoicing.
French: Les créateurs d’entreprise n’ont pas à s’inquiéter sur la cessation de leur emploi normal, ni sur les exigences légales et ni sur les obstacles administratifs comme les factures.
English: Many inexperienced consumers actually learnt a lot and did not really feel in a position to develop any particular criticisms.
French: Beaucoup de consommateurs inexpérimentés ont effectivement appris nombre de choses et ne se sentent donc pas aptes à développer des commentaires critiques pertinents.
English: The right to independent union organising in Bosnia and Herzegovina is defined by both entities' laws and the Statute of The Brcko District of BIH.
French: La législation des deux Entités et la Constitution du district de Brcko définissent le droit d'organiser un syndicat indépendant en Bosnie-Herzégovine.
English: • Career Transition Awards Clinical Investigatorship Awards Drs.Walter and Jessie Boyd & Charles Scriver MD/PhD Studentship Awards Invention and Technology Application Grants:
French: Objectifs Stratégiques Quatre objectifs stratégiques guideront les activités de l'Institut de génétique au cours des prochaines années:
English: ◦ 4.3 Compliance With Contracting Policy And Regulations ▪ 4.3.1.
French: ◦ 4.3 Conformité aux politiques sur les marchés et aux règlements ▪ 4.3.1.
English: • Introduce accessibility as a criterion in the ranking of destinations, excursions, hotels and restaurants.
French: • Faire de l’accessibilité un des critères de classement des destinations, des excursions, des hôtels et des restaurants.
English: Mr. GAYE expressed concern about the State party's slow progress in incorporating the provisions of the Convention into its domestic legislation.
French: M. Gaye s'inquiète de la lenteur avec laquelle l'État partie incorpore les dispositions de la Convention à son droit interne.
English: For example, the ambiguous reference to “interim measures of protection” had been deleted and qualifying phrases had been added to the wording of article 23 (formerly article 30), while other provisions clearly set out both the aims of and limitations on the resort to countermeasures.
French: Par exemple, la référence ambiguë aux « mesures conservatoires » a été supprimée et des dispositions ont été ajoutées au libellé de l'article 23 (l'ancien article 30) qui en limitent la portée, tandis que d'autres dispositions énoncent clairement tant les buts que les limitations du recours aux contre-mesures.
English: Forty-six YAC clones were characterized and 12 new restriction fragment length polymorphism (RFLP) markers are presented.
French: Quarante-six clones YAC ont été caractérisés et 12 nouveaux marqueurs RFLP sont décrits.
English: For more information, please see the Education & Promotion Recommendations .
French: Pour plus d'information, voir les Recommandations relatives à l'information et à la sensibilisation .
English: Crisis Management Within a Political Environment, 50 p., 1995.
French: Gouvernement du Canada, Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Secure transactions A world leading security solution The Secure Channel A consortium of private sector companies has been engaged and a competitive contract was awarded to Bell Nexxia Inc. for the design and establishment of the Secure Channel by Spring 2002.
French: Transactions sécurisées Une des meilleures solutions de sécurité au monde La voie de communication protégée On a fait appel à un consortium d'entreprises du secteur privé, et un marché concurrentiel a été accordé à Bell Nexxia Inc. pour la conception et l'établissement de la voie de communication protégée d'ici au printemps 2002.
English: 54 As the 1987 Hydrogen National Mission for Canada demonstrates, Canada has been an ‘early thought leader in the field’ and has several hydrogen and fuel cell industry pioneers, such as Ballard, Stuart, Hydrogenics, and Dynetek (Hydrogen Road Map for Canada, 2003).
French: National Mission for Canada de 1987, le Canada a été un « penseur précoce dans le domaine » et compte plusieurs pionniers de l’industrie de l’hydrogène et de la pile à combustible comme Ballard, Stuart, Hydrogenics et Dynetek (Hydrogen Road Map for Canada, 2003).
English: An empirical rule of thumb for the breakeven size of system where trunking technology becomes useful is around 300 users.
French: Pour être rentable, un système à ressources partagées doit comprendre au moins 300 utilisateurs.
English: In celebration of its 25 years of contribution to the contemporary arts, Dazibao is offering an extraordinary edition of 10 unprecedented works including images by artists such as Miriam Bäckström, Mathieu Bernard-Reymond, BGL, Lynne Cohen, Robin Collyer, David Hoffos, Manon Labrecque, Tim Lee, Alain Paiement and Pavel Pavlov.
French: Dazibao fête ses 25 ans !
English: Given recent developments on the ground, the time may have come to adopt a holistic approach to tackling the many complex problems that Guinea-Bissau faces.
French: Compte tenu de l'évolution de la situation, il est peut-être temps d'adopter une démarche globale afin de s'attaquer aux problèmes complexes et nombreux auxquels se heurte la Guinée-Bissau.