ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 2 provides an analysis of past demographic trends and underlying processes which are expected to influence the size and distribution of the Registered Indian population in the future.
French: bien que le tableau que nous brossons dans ces cas soit incomplet, l’information et les exemples présentés permettront au lecteur de se faire une idée des changements susceptibles de s’opérer dans l’avenir.
English: Those other resources amounted to $13.289 million during the period under review, making a total of $27.875 million in resources available for implementation.
French: Ces autres ressources se sont chiffrées à 13 289 000 dollars pendant la période à l'examen, représentant un total de 27 875 000 dollars au titre des ressources disponibles pour la mise en œuvre.
English: If informed about a situation or action that may involve a human rights violation, the OI may also open investigations in the absence of an individual complaint (so-called ex-officio investigations).
French: Si une situation ou action pouvant impliquer une violation des droits de l'homme est signalée au Bureau du Médiateur, il a la possibilité d'ouvrir une enquête sans qu'une plainte individuelle n'ait été déposée (enquêtes dites d'office).
English: The first, the ICT infrastructure, is common to all archetypes and enables the second area: technologies used by workers that fit the archetypes.
French: Le premier, l'infrastructure des TIC, est partagé par tous les archétypes et a un effet activateur sur le second domaine : les technologies utilisées par les travailleurs correspondant aux archétypes.
English: Côte d'Ivoire France Greece Israel
French: Darkwood Logistics SAS Togo Gypaele Togo R.M Holdings
English: "Patient centered" care means putting patients first.
French: De ce fait, il faut mettre le patient en priorité.
English: As developing countries put into place their own food safety and quality programs, international food standards are increasingly being used.
French: À mesure que les pays en voie de développement mettront en place leurs propres programmes en matière de salubrité et de qualité des aliments, les normes internationales en matière d'alimentation seront de plus en plus utilisées.
English: Canada would support the French proposal to establish a Security Council working group of experts to examine the contents of the report expeditiously and to develop recommendations for changes to the ICTY statute as appropriate.
French: Le Canada appuie la proposition de la France visant à établir un groupe de travail du Conseil de sécurité, composé d'experts, pour examiner le contenu du rapport avec diligence et pour formuler des recommandations en vue de modifier, le cas échéant, le Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: The purpose of this topic is to measure the duration of residence of international migrants in the host country.
French: Il convient d'éviter systématiquement les termes négatifs.
English: The Commission states that the decision to refer the case to Tribunal was taken at the Commission's September, 2000 meeting, and that the parties were advised of the Commission's decision on October 2.
French: La Commission a indiqué que la décision de renvoyer l'affaire au Tribunal a été prise à sa réunion de septembre 2000 et que les parties ont été informées de sa décision le 2 octobre.
English: In addition, the CRTC has determined that funds remaining on deferral accounts with certain incumbent telephone carriers be used, in part, "to expand broadband services to rural and remote communities" (Telecom Decision CRTC 2006-9).
French: Par ailleurs, le CRTC a décidé que les fonds provenant des comptes de report des entreprises de services locaux titulaires serviraient en partie " à élargir les services à large bande aux collectivités rurales et éloignées "(Décision Télécom CRTC 2006‑9).
English: Now imagine the radical difference a drop-in centre would make to your life — warm food, chatting with friends, learning new skills.
French: Imaginons à présent la différence énorme qu'un centre d'assistance sociale apporterait dans sa vie : repas chauds, contacts amicaux, acquisition d'aptitudes.
English: With the high mortgages on the houses, which can only be paid off if both partners continue to receive their full incomes, women no longer see giving up their jobs as an option. Some facts:
French: Ce modèle a le désavantage de cimenter encore davantage le cloisonnement entre le monde familial et le monde professionnel.
English: The least well paid are those in the catering and accommodation sector, as well as agriculture, with wages less than two thirds of the national average.
French: Les employés les moins bien payés se trouvent dans les secteurs de la restauration et du logement, ainsi que dans l'agriculture, avec des salaires inférieurs aux deux tiers de la moyenne nationale.
English: Do we, in future, seriously want to prohibit them from doing that?
French: Souhaitons-nous sérieusement leur interdire à l’avenir de le faire?
English: Like the rapporteur, I call for even more ambitious goals.
French: Comme la rapporteure, je demande des objectifs encore plus ambitieux.
English: On this scale, a reading of 170 DT or higher would be considered "unacceptable."
French: Sur cette échelle, une valeur de 170 DT ou plus est considérée « inacceptable ».
English: Through collaboration with other departmental and external experts, this project contributes to the development of quality data collection sources to enhance risk factor surveillance, evaluation and research in Canada.
French: L'Unité de l'activité physique travaille en partenariat avec 1) des gouvernements provinciaux et territoriaux en vue de l'atteinte des cibles établies par les ministres dans le but d'accroître de 10 p.
English: The letter must include a description of the proposed research collaboration with the applicant and a statement of commitment to serve as a research mentor to the applicant. Letters of support from: (i) the Dean, Research Director or equivalent at the home institution and (ii) the Head of the Department at the home institution, granting the applicant 0.6 - 0.75 FTE time for research if the award is received and providing assurance that the applicant's clinical service, teaching and administrative duties will be limited to no more than 0.25 - 0.4 FTE for the duration of the award.
French: La lettre doit inclure une description de la collaboration proposée avec le candidat en matière de recherche et une déclaration d'engagement à jouer le rôle de mentor auprès de celui-ci. Lettres d'appui : 1. du doyen, du directeur de la recherche ou de l'équivalent à l'établissement hôte; 2. du chef de département à l'établissement hôte, dans laquelle il s'engage à laisser le candidat consacrer de 0,6-0,75 de son temps (équivalent temps plein) à la recherche si la bourse lui est accordée, et donne l'assurance que les tâches cliniques, pédagogiques et administratives du candidat ne demanderont pas plus de 0,25-0,4 de son temps (équivalent temps plein) pendant la durée de la bourse.
English: What is particularly worrying is the fact that, alongside the reduction in support expenditure for agricultural product markets, there is also an increase in and systemisation of expenditure under the second pillar of the CAP intended to wipe out small and medium-sized farmers.
French: Il est particulièrement inquiétant de constater que, parallèlement à la réduction des dépenses de soutien des marchés de produits agricoles, on procède à une hausse et à une systématisation, au titre du deuxième pilier de la PAC, des dépenses consacrées à l'élimination des petites et moyennes exploitations.
English: His delegation endorsed that view but pointed out that, under the present system, meritocracy only seemed to involve a few countries.
French: Sa délégation souscrit à ce point de vue mais tient à rappeler que, dans le système actuel, la méritocratie semble ne s'appliquer qu'à quelques pays.
English: Do you think these definitions are accurate and acceptable?
French: Estimez-vous que ces définitions sont justes et acceptables?
English: In certain sectors, imports now dominate the Canadian marketplace.
French: Dans certains secteurs, les importations dominent à présent le marché canadien.
English: With support from the regional offices and liaison officers, the Commissioner works with federal institutions and other organizations, various levels of government and official language minority communities throughout the country.
French: Rôle de liaison: la commissaire, appuyée par l'équipe de liaison et les bureaux régionaux du Commissariat, collabore avec les institutions fédérales et d'autres organismes, les divers ordres de gouvernement et les communautés linguistiques à travers le pays.
English: In the field of energy particular attention will be paid to projects that contribute to achieving the objectives and priorities established in Decision No .../.../EC of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-european energy networks and repealing Decisions No 96/391/EC and No 1229/2003/EC.
French: Dans le domaine de l’énergie une attention particulière sera portée aux projets qui contribuent à atteindre les objectifs et les priorités définis dans la décision n° .../.../CE du Parlement européen et du Conseil établissant des orientations relatives aux réseaux transeuropéens dans le secteur de l’énergie et abrogeant les décisions nos 96/391/CE et 1229/2003/CE.
English: Once the initial redeployment verification is complete, MONUC will continue to monitor the 27 new defensive positions to be occupied by the FAC/SADC allies and MLC/UPDF and the 15 intermediate positions of RCD/RPA.
French: Une fois la vérification du redéploiement initial terminée, la MONUC continuera de surveiller les 27 nouvelles positions défensives devant être occupées par les forces FAC/SADC (Forces armées congolaises/Communauté de développement de l'Afrique australe) alliées et les forces MLC/UPDF (Mouvement pour la libération du Congo/Forces de défense populaires de l'Ouganda), ainsi que les 15 positions intermédiaires des forces RCD/APR (Rassemblement congolais pour la démocratie/Armée patriotique rwandaise).
English: According to the experts, the risk purchasing group concept appears to be the most feasible and desirable option for the outdoor tourism sector.
French: De l’avis des spécialistes, le groupe d’achat de risques semble être la solution la plus réalisable et la plus souhaitable pour le secteur du tourisme de plein air.
English: Instead, it is addressed to factual issues and arguments that had been introduced prior to the 26 August 2003 submission of responses to questions.
French: Au lieu de cela, elle vise des questions et arguments factuels qui ont été introduits avant la présentation des réponses aux questions datée du 26 août 2003.
English: In case an interview is required the applicant will be asked to come to the Embassy or to wait for our Immigration officer's area trip to Albania, Greece or Malta.
French: Les documents suivants (originaux et une copie) doivent être joints à votre demande : • le formulaire de demande (un pour chaque requérant) dûment rempli et signé;
English: As the percentage of younger workers falls, it is likely that older workers will have to provide the measure of adaptability required.
French: Une façon de compenser la chute prévue du taux de croissance de la population active serait d’apporter des modifications aux politiques relatives aux pensions en vue de relever l’âge concret de la retraite.
English: All stock solutions are also stored at -20/C until use.
French: Les solutions-mères peuvent également être stockées à -20oC jusqu'au moment de l'emploi.
English: One such sign was recalled by Mr Gawronski: President Bush decreed on 20 July that his administration would continue to have recourse to unlawful CIA activity in the form of extrajudicial seizure and detention of suspected terrorists in willing third countries.
French: Un de ces signes a été rappelé par M. Gawronski: le président Bush a décrété le 20 juillet que son gouvernement continuerait de recourir à des activités illégales de la CIA pouvant prendre la forme d'arrestations et de détention extrajudiciaires de terroristes présumés dans les pays tiers qui veulent bien s'y prêter.
English: and medium-sized enterprises generating foreign exchange income, as well as utility companies, which will avail themselves of a fixed rate source of finance on terms longer than usual in the market.
French: terme, aux conditions du marché, dont les bénéficiairesserontdespetitesetmoyennes entreprisesgénérantdesrecettesendevises ainsi que des entreprises de services collectifs, qui pourront disposer d’une source de financements à taux fixe d’une durée plus longue que celle qui est généralement disponible sur le marché.
English: The mandate for the performance period was provided by Security Council resolutions 1393 (2002) of 31 January 2002, 1427 (2002) of 29 July 2002 and 1462 (2003) of 30 January 2003.
French: Le mandat de la Mission pour la période considérée dans le présent rapport a été défini dans ses résolutions 1393 (2002) du 31 janvier 2002, 1427 (2002) du 29 juillet 2002 et 1462 (2003) du 30 janvier 2003.
English: (h) Set targets for and monitor the achievement of gender balance among media personnel in different categories and levels of media employment, including technical areas of operation;
French: h) Fixer des objectifs pour la parité entre les sexes et en contrôler la réalisation au niveau des différentes catégories et classes d'emplois dans le secteur des médias, y compris dans les domaines techniques;
English: Germany, in order to secure its borders and to afford protection to its kin-minorities which after World War II had been placed under the rule of central and eastern European states, concluded agreements on friendly co-operation and partnership, notably with Poland, Bulgaria, Hungary and Romania13.
French: Afin de protéger ses frontières et d’offrir une protection à ses minorités nationales placées sous l’autorité de pays d’Europe centrale et orientale après la Deuxième Guerre mondiale, l’Allemagne a conclu des accords de coopération amicale et de partenariat en particulier avec la Pologne, la Bulgarie, la Hongrie et la Roumanie15.
English: The subsequent surveys were intended to generate up-to-date data on health, nutrition and education indicators in Belen schools and households.
French: Les sondages ultérieurs devaient générer des données à jour sur les indicateurs de santé, de nutrition et d'éducation dans les écoles et les ménages de Belen.
English: In other Member States, namely Sweden, Denmark and Finland, clear legislation for the protection of employees also exists.
French: D'autres États membres européens aussi, la Suède, le Danemark et la Finlande, connaissent une législation claire pour la protection des travailleurs.
English: The rooms and junior suites of the Hollywood Media Hotel feature photos and posters of Hollywood stars and films, and come well-equipped with satellite TV and a minibar.
French: Les chambres et suites junior de l'Hollywood Media Hotel sont ornées de photos et de posters de stars et de films hollywoodiens. Bien équipées, elles disposent de la télévision par satellite et d'un minibar.
English: The Commission shall publish this percentage at least six months before the start of each period referred to in Article 3b." (7) (8) In Article 11b(2), the word "installations" is replaced by "activities".
French: La Commission publie ce pourcentage six mois au moins avant le début de chacune des périodes visées à l'article 3 ter.» (7) (8) À l'article 11 ter, paragraphe 2, le mot «installations» est remplacé par le mot «activités».
English: While Training - Lectures & Presentations Some guidance for avoiding problems in lectures or presentations
French: Pendant la formation - Cours & Présentations Quelques conseils pour le bon déroulement d’un exposé ou d’une présentation
English: Finger nail - Visual Dictionary - Copyright © 2005-2009 - All rights reserved.
French: Ongle du doigt - Dictionnaire Visuel - Copyright © 2005-2009 - Tous droits réservés.
English: With these thoughts in mind, we offer the following recommendations: 1.
French: Compte tenu de ces réflexions, nous formulons les recommandations suivantes : 1.
English: In addition to being expelled, such persons may also, by decision of the internal affairs authorities, be prohibited from visiting Ukraine for a period of five years.
French: Sur décision d'un organe du Ministère de l'intérieur, cette expulsion peut être assortie d'une interdiction de rentrer sur le territoire de l'Ukraine pendant une période de cinq ans.
English: Algeria, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Central African Republic, Chad, China, Congo, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatia, Cuba, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Estonia, Finland, France, Gabon, Gambia, Georgia, 1
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chine, Congo, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Gambie, Géorgie, Ghana, Guinée, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Lettonie, Libéria, Lituanie, Madagascar, Malawi, Mali, Maroc, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Niger,
English: The aim of territorial management is to increase the management capability of territorial policy and the system of actors responsible for their implementation, with the final objective being the creation of territorial added value in 1 PE 405.396
French: Département thématique B:
English: (2) Information referred to in subsection (1) can be shared (i) to comply with this tariff, (ii) with the Copyright Board, (iii) in connection with proceedings before the Copyright Board, if the collective society has first provided a reasonable opportunity for the undertaking providing the information to request a confidentiality order, (iv) to the extent required to effect the distribution of royalties, with a royalty claimant, or (v) if ordered by law or by a court of law.
French: (2) On peut faire part des renseignements visés au paragraphe (1) (i) dans le but de se conformer au présent tarif, (ii) à la Commission du droit d’auteur, (iii) dans le cadre d’une affaire portée devant la Commission, si la société de gestion a préalablement donné à l’entreprise qui fournit les renseignements l’occasion de demander une ordonnance de confidentialité, (iv) à une personne qui demande le versement de droits, dans la mesure où cela est nécessaire pour effectuer la distribution, (v) si la loi ou une ordonnance d’un tribunal l’y oblige.
English: The Security Council has also come to realize that, in addition to encouraging the Government of Sierra Leone to negotiate peace with the Revolutionary United Front (RUF) rebels, it could have taken effective action to deal with the role of diamonds in the conflict.
French: Le Conseil de sécurité a compris qu'outre le fait d'encourager le Gouvernement sierra-léonais à négocier la paix avec les rebelles du Front révolutionnaire uni (RUF), il aurait pu prendre des mesures concrètes en ce qui concerne le rôle des diamants dans le conflit.
English: All contracts, whether sole source over $10,000 or competitive over $25,000, are reviewed.
French: Tous les marchés font l'objet d'un examen, peu importe qu'il s'agisse de marchés à fournisseur unique de plus de 10 000 $ ou de marchés concurrentiels de plus de 25 000 $.
English: New international standards were also established, including the International Labour Organization (ILO) Convention to Eliminate the Worst Forms of Child Labour, the Statute of the International Criminal Court and, most recently, the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child, on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: De nouvelles normes internationales ont été établies, y compris la Convention de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, le Statut de la Cour pénale internationale et, plus récemment, les Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants.
English: To give you a first impression of the landscapes, treasures of the inheritance and many services to be discovered along the chemin du Roy, in the areas of Quebec, of Mauricie or Lanaudière, we invite you to go for a virtual walk there on our interactive map.
French: Pour vous donner un avant-goût des paysages, des trésors du patrimoine et des nombreux services à découvrir le long du chemin du Roy, dans les régions de Québec, de la Mauricie ou de Lanaudière, nous vous invitons à y faire une promenade virtuelle sur notre carte interactive.
English: Electoral District Member Sherbrooke, Quebec Serge Cardin September 23, 1998 JEAN-PIERRE KINGSLEY Chief Electoral Officer
French: Circonscription Député Sherbrooke (Québec) Serge Cardin Le 23 septembre 1998 Le directeur général des élections JEAN-PIERRE KINGSLEY
English: Let us stop crying crocodile tears and finally behave like responsible human beings.
French: Arrêtons de verser des larmes de crocodile, comportons-nous enfin en êtres humains responsables.
English: At the end of subparagraph (c), delete the word “and” before the word “governance” and add the words “conflict resolution and peace processes”.
French: À la fin de l'alinéa c), supprimer le mot « et » devant le membre de phrase « à la gouvernance » et ajouter « au règlement des conflits et aux processus de paix ».
English: Table 64 World Barley Production (Millions of Bushels) LEVELS sept.
French: Tableau 64 Production mondiale d’orge (millions de boisseaux) NIVEAUX É.-U. Sept.